English: Pursuant to Council Decision 1999/65/EC of 22 December 1998 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community (1998-2002)(3) and Commission Regulation (EC) No 996/1999(4) on the implementation of Decision 1999/65/EC, indirect research and technological development (RTD) actions supported under the fifth framework programme of the Community are required to be carried out cooperatively.
French: En vertu de la décision 1999/65/CE du Conseil du 22 décembre 1998 relative aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne (1998-2002)(3) ainsi que du règlement (CE) n° 996/1999 de la Commission(4) arrêtant les modalités d'application de la décision 1999/65/CE, les actions indirectes de recherche et de développement technologique (RDT) financées dans le cadre du cinquième programme-cadre de la Communauté doivent être obligatoirement réalisées en coopération.
Portuguese: Nos termos da Decisão 1999/65/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1998, relativa às regras de participação de empresas, centros de investigação e universidades e às regras de difusão dos resultados da investigação para execução do quinto programa-quadro da Comunidade Europeia (1998-2002)(3), e do Regulamento (CE) n.o 996/1999 da Comissão(4), que adopta as modalidades de aplicação da Decisão 1999/65/CE, as acções indirectas de investigação e desenvolvimento tecnológico (IDT) no âmbito do quinto programa-quadro da Comunidade devem ser realizadas em cooperação.
Danish: I henhold til R'e5dets afg'f8relse 1999/65/EF af 22. december 1998 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik p'e5 gennemf'f8relse af De Europ'e6iske F'e6llesskabers femte rammeprogram (1998-2002)(3) og Kommissionens forordning (EF) nr. 996/1999(4) om gennemf'f8relse af afg'f8relse 1999/65/EF skal der samarbejdes om gennemf'f8relsen af indirekte forsknings- og teknologiudviklingsaktioner, hvortil der ydes st'f8tte under F'e6llesskabets femte rammeprogram.
Finnish: Yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista sekä tutkimustulosten levittämistä koskevista säännöistä Euroopan yhteisön viidennen puiteohjelman (1998-2002) täytäntöönpanoa varten 22 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn komission päätöksen 1999/65/EY(3) ja päätöksen 1999/65/EY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 996/1999(4) nojalla yhteisön viidennestä puiteohjelmasta tuetut epäsuorat tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen (TTK) toimet on toteutettava yhteistyössä.
Czech: Podle rozhodnutí Rady 1999/65/ES ze dne 22. prosince 1998 o pravidlech pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol a pro šíření výsledků výzkumu k provádění pátého rámcového programu Evropského společenství (1998-2002)[3] a nařízení Komise (ES) č. 996/1999[4] o provádění rozhodnutí Rady 1999/65/ES, mají být nepřímé akce výzkumu a technologického rozvoje (VTR) podporované v rámci pátého rámcového programu Společenství prováděny ve vzájemné spolupráci.
Slovak: Podľa rozhodnutia Rady 1999/65/ES z 22. decembra 1998, týkajúceho sa pravidiel účasti podnikov, výskumných centier a univerzít, a rozširovania výsledkov výskumu pre implementáciu piateho rámcového programu Európskeho spoločenstva (1998-2002)[3], a podľa nariadenia Komisie (ES) č. 996/1999[4] o implementácii rozhodnutia 1999/65/ES sa požaduje, aby boli nepriame kroky výskumu a technologického vývoja (RTD) podporované podľa piateho rámcového programu Spoločenstva vykonávané vo vzájomnej spolupráci.
Polish: Stosownie do decyzji Rady nr 1999/65/WE z dnia 22 grudnia 1998 r. dotyczącej reguł udziału przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uniwersytetów oraz upowszechniania wyników badań dla realizacji piątego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej (1998-2002)[3] oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 996/1999[4] z dnia 11 maja 1999 r. w sprawie wykonania decyzji nr 1999/65//WE, pośrednie działania w zakresie badań i rozwoju technologicznego (BRT), wspierane na gruncie piątego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej, powinny być realizowane wspólnie.
Hungarian: A vállalkozások, kutatóközpontok és egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredményeknek az Európai Közösség ötödik keretprogramja (1998-2002) végrehajtását célzó terjesztésére vonatkozó szabályokról szóló, 1998. december 22-i 1999/65/EK tanácsi határozat[3] alapján, továbbá az 1999/65/EK határozat végrehajtásáról szóló 996/1999/EK bizottsági rendelet[4] alapján a Közösség ötödik keretprogramja keretében támogatott közvetett kutatási és technológiafejlesztési (KTF) tevékenységeket együttműködésben kell megvalósítani.
Slovenian: V skladu s Sklepom Sveta 1999/65/ES z dne 22. decembra 1998 glede pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz ter razširjanje rezultatov raziskav, s čimer se izvaja peti okvirni program Evropske skupnosti (1998-2002) [3], in z Uredbo Komisije (ES) št. 996/1999 [4] o izvajanju Sklepa 1999/65/ES je treba dejavnosti posrednih raziskav in tehnološkega razvoja (RTR), podprtih v okviru petega okvirnega programa Skupnosti, izvajati v sodelovanju.
Romanian: În temeiul Deciziei 1999/65/CE a Consiliului din 22 decembrie 1998 privind normele de participare a întreprinderilor, centrelor de cercetare și universităților, și normele de difuzare a rezultatelor cercetării, pentru punerea în aplicare a celui de-al cincilea program-cadru al Comunității Europene (1998-2002) și a Regulamentului (CEE) nr. 996/1999 al Comisiei de stabilire a modalităților de aplicare a Deciziei 1999/65/CE, acțiunile indirecte de cercetare și dezvoltare tehnologice (CDT), finanțate în cadrul celui de-al cincilea program-cadru al Comunității, este obligatoriu să fie realizate în cooperare.
Estonian: Nõukogu 22. detsembri 1998. aasta otsuse 1999/65/EÜ (ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjade kohta Euroopa Ühenduse viienda raamprogrammi (1998-2002) elluviimisel3) ning otsuse 1999/65/EÜ rakendamist käsitleva komisjoni määruse (EÜ) nr 996/19994 alusel peavad ühenduse viienda raamprogrammi alusel toetatavad kaudsed uuringud ja tehnoloogiaarendus toimuma koostöös.
Latvian: Saskaņā ar Padomes 1998. gada 22. decembra Lēmumu attiecībā uz noteikumiem par uzņēmumu, pētniecības centru un universitāšu dalību un par izpētes rezultātu izplatīšanu Eiropas Kopienu piektās bāzes programmas izpildei (1998-2001)3, kā arī Komisijas Regulu (EK) Nr. 996/19994 par Lēmuma 1999/65/EK izpildi, netiešās pētniecības un tehnoloģiskās izstrādes pasākumi, kurus atbalsta saskaņā ar Kopienas piekto bāzes programmu, ir jāveic kopīgi.
Lithuanian: Vadovaujantis 1998 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 1999/65/EB dėl įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo bei mokslinių tyrimų rezultatų platinimo įgyvendinant Europos bendrijos penktąją pamatinę programą (19982002) taisyklių([3]) ir Komisijos reglamentu (EB) Nr. 996/1999([4]) dėl Sprendimo 1999/65/EB įgyvendinimo, netiesioginiai mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiksmai, remiami pagal Bendrijos penktąją pamatinę programą, turi būti atliekami bendradarbiaujant.
Maltese: Skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/65/KE tat-22 ta’ Diċembru 1998 dwar ir-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet u għat-tixrid tar-riżultati tar-riċerka għall-implimentazzjoni tal-ħames programm ta’ qafas tal-Komunità Ewropea (1998/2002) [3] u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 996/1999 [4] dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 1999/65/KE, azzjonijiet ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ riċerka indiretta (RTD) appoġġjati taħt il-ħames programm ta’ qafas tal-Komunità huma meħtieġa li jsiru koperattivament.