English: However, the Member States may allow the competent authorities, where the latter consider that the form not adopted would have contained additional material information, to require the company to publish such information.
French: Toutefois, les États membres peuvent habiliter les autorités compétentes, lorsqu'elles estiment que la forme non retenue comporte des renseignements complémentaires significatifs, à exiger de la société qu'elle les publie.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch die zuständigen Stellen ermächtigen, für den Fall, dass letztere der Ansicht sind, dass die nicht gewählte Form wichtige zusätzliche Angaben enthält, deren Veröffentlichung von der Gesellschaft zu verlangen.
Italian: Tuttavia gli Stati membri possono permettere alle autorità competenti, qualora queste ritengano che la forma non adottata contenga delle informazioni complementari significative, di richiedere la pubblicazione di tali informazioni da parte della società.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem permitir que as autoridades competentes, se considerarem que a forma não utilizada contém informações complementares significativas, exija da sociedade que as publique.
Dutch: De lidstaten kunnen de bevoegde autoriteiten evenwel machtigen, wanneer die autoriteiten van mening zijn dat de niet gekozen vorm belangrijke aanvullende gegevens bevat, van de vennootschap te verlangen dat zij deze gegevens publiceert.
Danish: Medlemsstaterne kan dog give de kompetente myndigheder bemyndigelse til, såfremt disse skønner, at den ikke valgte form indeholder vigtige supplerende oplysninger, at kræve af selskabet, at det offentliggør de pågældende oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna får dock tillåta de behöriga myndigheterna att, när dessa finner att den inte tillämpade redovisningsformen skulle ha innehållit ytterligare väsentlig information, ålägga bolaget att offentliggöra sådan information.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin antaa toimivaltaisille viranomaisille valtuudet vaatia yhtiötä julkistamaan sellaiset tärkeät lisätiedot, jotka toimivaltaisten viranomaisten käsityksen mukaan olisivat sisältyneet siihen katsastusmuotoon, jota yhtiö ei ole käyttänyt.
Czech: Členské státy však mohou příslušné orgány zmocnit, aby v případě, že se domnívají, že nepoužitá forma obsahuje další významné informace, požadovaly po společnosti zveřejnění těchto informací.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť príslušným orgánom — pokiaľ sú toho názoru, že nepoužitá forma správy by bola mohla obsahovať dodatočné dôležité informácie — požadovať od spoločnosti zverejnenie takýchto informácií.
Polish: Jednakże, Państwa Członkowskie mogą wyrazić zgodę, aby właściwe władze, w przypadku, gdy uznają, że jedna z tych form może nie zawierać istotnych dodatkowych informacji, wymagały opublikowania takich dodatkowych informacji.
Hungarian: A tagállamok azonban lehetővé tehetik az illetékes hatóságok számára, hogy amennyiben azok úgy vélik, hogy az el nem fogadott forma további lényeges információt tartalmazna, annak közzétételét a társaságoktól megköveteljék.
Slovenian: Vendar države članice lahko dovolijo pristojnim organom, kadar ti menijo, da bi oblika, ki ni sprejeta, lahko vsebovala pomembne dodatne podatke, da od družbe zahteva objavo takšnih podatkov.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot abilita autoritățile competente, în cazul în care acestea consideră că documentul nepublicat ar putea conține informații suplimentare semnificative, să impună și publicarea acestor informații.
Bulgarian: Държавите-членки, обаче, могат да позволят на компетентните органи да изискат от дружеството да публикува такава информация, стига последните да сметнат, че другият вид отчет, който не е публикуван, би съдържал съществена допълнителна информация.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski lubada pädevatel asutustel nõuda äriühingult sellise olulise lisateabe avaldamist, mis nende asutuste arvates oleks olnud esitatud selle vormi puhul, mida äriühing ei kasutanud.
Latvian: Tomēr, ja kompetentās iestādes uzskata, ka neizmantotajā pārskata formā būtu ietverama būtiska papildu informācija, tad dalībvalstis var ļaut kompetentām iestādēm prasīt, lai sabiedrība šādu informāciju publicē.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali leisti kompetentingoms institucijoms pareikalauti, kad bendrovės ataskaitas skelbtų ir kitokia nei privalomoji forma, jeigu jos mano, kad taip būtų paskelbta papildoma svarbi informacija.
Maltese: I¿da, l-Istati Membri jistgħu jħallu l-awtoritajiet kompetenti, fejn dawn jikkonsidraw li l-forma mhux adottata setgħet ikollha informazzjoni materjali addizzjonali, li jeħtieġu l-kumpannija li tippubblika din l-informazzjoni.