English: The items of information listed below must be given in any event for every undertaking in which the issuer has a direct or indirect participating interest, if the book value of that participating interest represents at least 10 % of the capital and reserves or accounts for at least 10 % of the net profit or loss of the issuer, or in the case of a group, if the book value of that participating interest represents at least 10 % of the consolidated net assets or accounts for at least 10 % of the consolidated net profit or loss of the group.
German: Die nachstehend aufgeführten Angaben sind auf jeden Fall für Unternehmen zu machen, an denen der Emittent direkt oder indirekt eine Beteiligung hält, wenn deren Buchwert mindestens 10 % seines Eigenkapitals darstellt oder mit mindestens 10 % zu seinem Nettoergebnis beiträgt, oder wenn im Falle eines Konzerns der Buchwert dieser Beteiligung mindestens 10 % des konsolidierten Eigenkapitals darstellt oder mit mindestens 10 % zum konsolidierten Nettoergebnis des Konzerns beiträgt.
Italian: Le informazioni sottoelencate dovranno essere fornite in ogni caso per le imprese in cui l'emittente detiene direttamente o indirettamente una partecipazione, se il valore contabile di tale partecipazione rappresenta almeno il 10 % del patrimonio netto o contribuisce per almeno il 10 % al risultato netto dell'emittente o, nel caso di un gruppo, allorché il valore contabile di questa partecipazione rappresenta almeno il 10 % del patrimonio netto consolidato o contribuisce per almeno il 10 % al risultato netto consolidato del gruppo.
Portuguese: As informações a seguir enumeradas devem, em qualquer caso, ser fornecidas pelas empresas nas quais o emitente detém, directa ou indirectamente, uma participação, desde que o seu valor contabilístico represente, pelo menos, 10 % dos capitais próprios ou contribua com pelo menos 10 % do resultado líquido do emitente, ou, se se tratar de um grupo, desde que o valor contabílistico desta participação represente pelo menos 10 % dos capitais próprios consolidados ou contribua com, pelo menos, 10 % do resultado líquido consolidado do grupo.
Dutch: De hierna genoemde gegevens moeten in ieder geval worden verstrekt voor de ondernemingen waarin de uitgevende instelling direct of indirect een deelneming heeft, wanneer de boekwaarde van deze deelneming ten minste 10 % van het eigen vermogen bedraagt of ten minste voor 10 % bijdraagt tot het nettoresultaat van de uitgevende instelling, of, in het geval van een concern, wanneer de boekwaarde van de deelneming ten minste 10 % van het geconsolideerde eigen vermogen bedraagt of ten minste voor 10 % bijdraagt tot het geconsolideerde netto concernresultaat.
Danish: De nedenfor foreskrevne oplysninger skal under alle omstændigheder gives for virksomheder, i hvilke udstederen direkte eller indirekte ligger inde med en kapitalinteresse, når denne kapitalinteresse udgør mindst 10 % af egenkapitalen eller bidrager med mindst 10 % til udstederens nettoresultat, eller, i tilfælde af en gruppe, når den bogførte værdi af kapitalinteressen udgør mindst 10 % af den konsoliderede egenkapital eller bidrager med mindst 10 % til det konsoliderede nettoresultat for gruppen.
Swedish: De nedan angivna uppgifterna skall lämnas för varje företag i vilket emittenten har ett direkt eller indirekt ägarintresse, om det bokförda värdet av ägarintresset representerar minst 10 % av emittentens kapital och reserver eller motsvarar minst 10 % av emittentens nettoresultat, eller, när det gäller en företagsgrupp, om det bokförda värdet av ägarintresset representerar minst 10 % av värdet av företagsgruppens nettotillgångar eller motsvarar minst 10 % av gruppens nettoresultat.
Finnish: Jäljempänä luetellut tiedot on annettava joka tapauksessa jokaisesta yrityksestä, jossa liikkeeseenlaskijalla on suoraan tai välillisesti sellainen omistusyhteys, jonka kirjanpitoarvo on vähintään 10 prosenttia liikkeeseenlaskijan omasta pääomasta tai jonka osuus liikkeeseenlaskijan lopullisesta tuloksesta on vähintään 10 prosenttia taikka, jos kyse on yritysryhmästä, jonka kirjanpitoarvo on vähintään 10 prosenttia konsolidoidusta omasta pääomasta tai jonka osuus konsolidoidusta tuloksesta on vähintään 10 prosenttia.
Czech: Následující údaje musí být vždy uvedeny pro každý podnik, v němž emitent vlastní přímý nebo nepřímý podíl, pokud účetní hodnota tohoto podílu představuje alespoň 10 % vlastního kapitálu nebo činí alespoň 10 % čistého hospodářského výsledku emitenta, anebo v případě skupiny, pokud účetní hodnota tohoto podílu představuje alespoň 10 % konsolidovaného čistého kapitálu nebo činí alespoň 10 % konsolidovaného čistého hospodářského výsledku skupiny.
Slovak: Informačné položky — ktorých zoznam je uvedený ďalej — musia byť v každom prípade uvedené pre každý podnik, v ktorom emitent má priamu alebo nepriamu účasť, ak účtovná hodnota tejto účasti predstavuje najmenej 10 % kapitálu a rezerv alebo činí najmenej 10 % čistého zisku alebo straty emitenta, alebo — v prípade skupiny — ak účtovná hodnota tejto účasti predstavuje najmenej 10 % konsolidovaných čistých aktív alebo najmenej 10 % konsolidovaného čistého zisku alebo straty skupiny.
Polish: Poszczególne informacje wymienione poniżej muszą w każdym przypadku zostać przedstawione w odniesieniu do każdego przedsiębiorstwa, w którym emitent ma bezpośrednie lub pośrednie udziały kapitałowe, jeżeli wartość księgowa tych udziałów reprezentuje przynajmniej 10% kapitału i rezerw lub odpowiada co najmniej 10% zysków netto lub strat emitenta lub, w przypadku grupy, jeżeli wartość księgowa tych udziałów reprezentuje przynajmniej 10% skonsolidowanych aktywów netto lub odpowiada co najmniej 10% skonsolidowanego zysku netto lub strat danej grupy.
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt információkat minden esetben meg kell adni minden olyan vállalkozásra vonatkozóan, amelyben a kibocsátó közvetlen vagy közvetett tőkerészesedéssel rendelkezik, ha e tőkerészesedés könyv szerinti értéke a kibocsátó saját tőkéjének legalább 10%-át kiteszi, vagy nettó eredményének legalább 10%-át kiteszi vagy, csoport esetében, ha az ilyen tőkerészesedés könyv szerinti értéke a csoport konszolidált saját tőkéjének legalább 10%-át megtestesíti vagy a csoport konszolidált nettó eredményének legalább 10%-át teszi ki.
Slovenian: Postavke spodaj navedenih podatkov se morajo ob vsakem dogodku predložiti za vsako podjetje, v kapitalu katerega ima izdajatelj posredno ali neposredno aktivno udeležbo, če knjigovodska vrednost te udeležbe pomeni najmanj 10 % kapitala in rezerv ali znaša najmanj 10 % čistega dobička ali izgube izdajatelja, ali pri skupine, če knjigovodska vrednost te udeležbe pomeni najmanj 10 % konsolidiranih čistih sredstev ali znaša najmanj 10 % konsolidiranega čistega dobička ali izgube skupine.
Romanian: Informațiile enumerate mai jos trebuie furnizate în orice situație, pentru întreprinderile în care emitentul deține participații, direct sau indirect, în cazul în care valoarea contabilă a participației reprezintă cel puțin 10% din capitalurile proprii sau contribuie cu cel puțin 10% la profitul sau pierderea netă a emitentului sau, în cazul unui grup, în cazul în care valoarea contabilă a participației reprezintă cel puțin 10% din valoarea consolidată a activului net sau cel puțin 10% din profitul sau pierderea netă consolidată a grupului.
Bulgarian: Отделните данни се включват задължително за всяко предприятие, в което емитентът има пряко или непряко участие в разпределението на печалбата, ако балансовата стойност на дяловото участие представлява най-малко 10% от капитала и резервите или възлиза най-малко на 10% от нетната печалба или загуба на емитента или, когато се касае за група, ако балансовата стойност на участието в разпределението на печалбата представлява най-малко 10% от консолидираните нетни активи или възлиза най-малко на 10% от консолидираната нетна печалба или загуба на групата.
Estonian: Allpool loetletud andmed tuleb igal juhul esitada iga ettevõtja kohta, milles emitendil on otsene või kaudne osalus, kui osaluse arvestuslik väärtus on vähemalt 10 % emitendi omakapitalist või vähemalt 10 % emitendi puhaskasumist/-kahjumist või kui kontserni puhul on osaluse arvestuslik väärtus vähemalt 10 % vara konsolideeritud netovara või vähemalt 10 % kontserni konsolideeritud puhaskasumist/-kahjumist.
Latvian: Turpmāk uzskaitītās ziņas jāsniedz vienmēr par katru uzņēmumu, kurā emitentam ir tieša vai netieša līdzdalība, ja līdzdalības uzskaites vērtība ir vismaz 10 % no kapitāla un rezervēm vai nes vismaz 10 % no emitenta tīrās peļņas vai zaudējumiem, vai, attiecībā uz uzņēmumu grupām, ja līdzdalības uzskaites vērtība ir vismaz 10 % no uzņēmumu grupas konsolidētiem tīriem aktīviem vai nes vismaz 10 % no uzņēmumu grupas konsolidētās tīrās peļņas vai zaudējumiem.
Lithuanian: Toliau išvardyti informacijos faktai visuomet turi būti pateikti apie visas įmones, kurių kapitale tiesiogiai arba netiesiogiai dalyvauja emitentas, jeigu emitento dalies buhalterinė vertė sudaro ne mažiau kaip 10 proc. kapitalo ir atsargų arba ne mažiau kaip 10 proc. emitento grynojo pelno ar nuostolių, arba, jeigu yra grupė, tos dalies buhalterinė vertė sudaro ne mažiau kaip 10 proc. konsoliduoto grynojo turto arba ne mažiau kaip 10 proc. konsoliduoto grupės grynojo pelno ar nuostolių.
Maltese: L-oġġetti ta' informazzjoni elenkati hawn taħt għandhom jingħataw f'kull ka¿ għal kull impri¿a fejn l-emittent għandu interess dirett jew indirett ta' parteċipazzjoni, jekk il-valur tal-ktieb ta' dak l-interess ta' parteċipazzjoni jirrappre¿enta minn lanqas 10% tal-kapital u ri¿ervi jew kontijiet ta' mil-lanqas 10% tal-profitt jew telf nett ta' l-emittent jew, f'ka¿ ta' grupp, jekk il-valur tal-ktieb ta' dak l-interess ta' parteċipazzjoni jirrappre¿enta mil-lanqas 10% ta' l-attiv nett konsolidat jew huwa ta' mil-lanqas 10% tal-profitt nett konsolidat jew telf tal-grupp.