FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1267/1999, the ISPA Management Committee, has been consulted on the detailed rules on information and publicity measures.
German: Der in Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1267/1999 genannte ISPA-Verwaltungsausschuss wurde zu den Durchführungsvorschriften zu den Informations- und Publizitätsmaßnahmen gehört.
Italian: Il comitato di cui all'articolo 14, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1267/1999 - il comitato di gestione ISPA - è stato consultato sulle modalità d'applicazione delle misure d'informazione e di pubblicità.
Czech: Podrobná pravidla týkající se informací a propagace opatření byla konzultována s řídícím výborem ISPA uvedeným v čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1267/1999.
Slovak: podrobné pravidlá týkajúce sa opatrení o informáciách a publicite boli prekonzultované s riadiacim výborom, na ktorý sa odkazuje v článku 13 ods.2 nariadenia č. 1267/1999;
Polish: Skonsultowano się z Komitetem Zarządzającym ISPA określonym w art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1267/1999 odnośnie do szczegółowych zasad w sprawie działań informacyjnych i promocyjnych.
Hungarian: Az 1267/1999/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében említett bizottsággal, az ISPA Irányító Bizottsággal konzultációk folytak a tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedésekről.
Slovenian: O podrobnih pravilih za ukrepe informiranja in obveščanja javnosti se je posvetovala z odborom iz člena 13(2) Uredbe (ES) št. 1267/1999, Upravnim odborom ISPA.
Romanian: Comitetul menționat la articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1267/1999, comitetul de administrare ISPA, a fost consultat asupra normelor de aplicare a acțiunilor de informare și de publicitate.
Bulgarian: Подробните правила за мерките за осведомяване и публичност са съгласувани с Комитета, посочен в член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1267/1999, Комитет за управление по ISPA.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1267/1999 artikli 14 lõikes 1 nimetatud ISPA korralduskomiteega on peetud nõu seoses teavitamist ja avalikustamist puudutavate üksikasjalike eeskirjadega.
Latvian: Ir notikusi konsultācija ar Regulas (EK) Nr. 1267/1999 13. panta 2. punktā minēto komiteju, ISPA pārvaldības komiteju saistībā ar sīki izstrādātajiem noteikumiem par informācijas un reklāmas pasākumiem.
Lithuanian: Dėl išsamių informacijos ir viešumo priemonėms taikomų taisyklių buvo tartasi su Reglamento (EB) Nr. 1267/1999 13 straipsnio 2 dalyje nurodytu Komitetu – ISPA vadybos komitetu.
Maltese: Il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru. 1267/1999, il-Kumitat ta' Ġestjoni ISPA, ġie kkonsultat dwar ir-regoli ddettaljati dwar miżuri ta' informazzjoni u ta' pubbliċità.
English: Michel Barnier
Hungarian: Michel Barnier
Bulgarian: Michel Barnier
English: Project-related information
German: Vorhabensbezogene Informationen
Italian: Informazioni relative al progetto
Czech: Informace o projektu
Slovak: Informácie týkajúce sa projektu
Polish: Informacje związane z projektem
Hungarian: Projekttel kapcsolatos tájékoztatás
Slovenian: Informacije v zvezi s projektom
Romanian: Informații referitoare la proiect
Bulgarian: Информация, свързана с проекта
Estonian: Projektiga seotud teave
Latvian: Informācija, kas attiecas uz projektu
Lithuanian: Su projektu susijusi informacija
Maltese: Informazzjoni relatata mal-proġett
English: General ISPA-related information
German: Allgemeine das ISPA betreffende Informationen
Italian: Informazioni generali relative all'ISPA
Czech: Obecné informace o ISPA
Slovak: Všeobecné informácie týkajúce sa ISPA
Polish: Ogólne informacje związanez ISPA
Hungarian: ISPA-val kapcsolatos általános tájékoztatás
Slovenian: Splošne informacije v zvezi z ISPA
Romanian: Informații generale referitoare la ISPA
Bulgarian: Обща информация, свързана с ISPA
Estonian: Üldine ISPAga seotud teave
Latvian: vispārīga informācija saistībā ar ISPA
Lithuanian: Bendroji su ISPA susijusi informacija
Maltese: Informazzjoni ġenerali relatata ma' l-ISPA
English: the Commission representatives in the monitoring committees, in collaboration with the national ISPA coordinator, shall ensure compliance with the provisions adopted concerning publicity, particularly those concerning billboards and commemorative plaques (see special arrangements hereafter),
Bulgarian: Представителите на Комисията в комитетите за мониторинг, съвместно с националния ISPA координатор, осигуряват съблюдаване на приетите разпоредби относно публичността, особено тези по отношение на билбордовете и възпоменателните табели (вж. специалните разпоредби по-долу),
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
English: The aim of information and publicity measures shall be to inform the general public and also potential and final beneficiaries, including: - regional, local and any other public authorities, - the economic and social partners, - non-governmental organisations, - project operators and promoters, - any other interested parties of the opportunities offered by ISPA.
Lithuanian: Informacijos ir viešumo priemonių tikslas – apie ISPA siūlomas galimybes informuoti plačiąją visuomenę bei galimus ir galutinius gavėjus, įskaitant: - regionines, vietos ir kitas viešąsias institucijas, - ekonominius ir socialinius partnerius, - nevyriausybines organizacijas, - projektų vykdytojus ir rėmėjus, - kitas suinteresuotas šalis.
English: any other interested parties of the opportunities offered by ISPA.
Slovak: všetkých ostatných zainteresovaných strán.
Slovenian: vsemi drugimi, ki so zainteresirani za priložnosti, ki jih nudi ISPA.
English: The following text should be used as a guideline to the contents required: "This project has been co-financed at... % by the European Community.
Slovenian: Kot usmeritev za zahtevano vsebino je treba uporabiti naslednje besedilo:
English: permanent commemorative plaques for infrastructures accessible to the general public both to be installed in accordance with the special arrangements concerning on site information detailed hereafter.
Estonian: alalisi tänutahvleid avalikes infrastruktuurides, ja mõlemad tuleb paigaldada allpool üksikasjalikult määratletud andmete esitamisega seotud erikorra alusel.
English: This general information should be produced at least once a year and be made available to the Commission for its annual report. This information will take the form of brochures of general interest, professional audiovisual material (e.g. videoclip) and news conferences at appropriate level.
Maltese: Din l-informazzjoni ġenerali għandha tkun prodotta minn ta' l-inqas darba fis-sena u tkun disponibbli għall-Kummissjoni għar-rapport annwali tagħha Din l-informazzjoni se tkun f'forma ta' opuskuli ta' interess ġenerali, materjal awdjoviżiv professjonali (eż. vidjoklipp) u konferenzi ta' l-aħbarijiet f'livell xieraq.
English: Where the body responsible does not erect a billboard announcing their own involvement in the financing of a project, the European Community assistance must be announced on a special billboard. In such cases, the above provisions concerning the European Community part apply by analogy.
Romanian: Atunci când organismul responsabil nu montează un panou de afișaj care să anunțe propria participare la finanțarea unui proiect, contribuția Comunității Europene trebuie să fie semnalată pe un panou special, iar dispozițiile menționate anterior cu privire la participarea comunitară sunt aplicabile prin analogie.
English: >PIC FILE= "L_2001182EN.006101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001182DE.006101.TIF">
English: to inform the potential beneficiaries and professional organisations about ISPA possibilities. Information and publicity shall concern all measures for which ISPA provides financial assistance.
Slovak: na informovanie potenciálnych užívateľov a profesných organizácií o možnostiach ponúkaných ISPA.
English: This information will take the form of brochures of general interest, professional audiovisual material (e.g. videoclip) and news conferences at appropriate level. This information shall group projects by nature and/or focus on projects of relevant interest.
Italian: Esse assumono la forma di opuscoli di carattere generale, materiale audiovisivo di livello professionale (come i videoclip) e conferenze stampa nelle sedi più idonee.
English: The Commission may initiate specific additional measures as deemed appropriate after discussion with the national-ISPA coordinator and the body responsible.
Italian: La Commissione può mettere in atto le iniziative complementari specifiche che ritiene opportune, previa discussione con il coordinatore nazionale ISPA e l'organismo responsabile.
English: The body responsible may, in any event, carry out additional measures. It shall consult the Commission and inform it of the initiatives it takes so that the Commission may participate adequately in their realisation.
Italian: Quest'ultimo può comunque mettere in atto misure complementari, consultando la Commissione e informandola delle iniziative adottate cosicché essa possa adeguatamente partecipare alla loro realizzazione.
English: In order to facilitate the implementation of these provisions, the Commission may provide suitable assistance and may issue guidelines.
Italian: Per facilitare l'attuazione di queste disposizioni la Commissione può fornire gli opportuni aiuti e promulgare orientamenti.