FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: joka ottaa huomioon Euroopan unionin perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Articles 11(2) and 16 of Protocol No 9 thereto,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 11, paragraphe 2, ainsi que l'article 16 du protocole n° 9 de cet acte,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 11 Absatz 2 und Artikel 16 des Protokolls Nr. 9,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia y, en particular, el apartado 2 del artículo 11 y el artículo 16 de su Protocolo n° 9,
Italian: visto l'atto di adesione della Norvegia, dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 11, paragrafo 2 e l'articolo 16 del protocollo n. 9,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 11.o e o artigo 16.o do protocolo n.o 9,
Dutch: Gelet op de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, met name op artikel 11, lid 2 en artikel 16 van Protocol nr. 9 bij die akte,
Swedish: med beaktande av Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike, särskilt artikel 11.2 och artikel 16 till protokoll 9 i denna,
Finnish: ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan sekä sen pöytäkirjassa N:o 9 olevan 16 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2 και το άρθρο 16 του πρωτοκόλλου αριθ. 9 αυτής,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na čl. 11 odst. 2 a článek 16 protokolu č. 9 k tomuto aktu,
Slovak: so zreteľom na akt o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska a najmä na jeho článok 11 ods. 2 a 16 protokolu č. 9;
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności art. 11 ust. 2 i art. 16 protokołu nr 9 tego Aktu,
Hungarian: tekintettel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányára és különösen az ahhoz csatolt 9. sz jegyzőkönyv 11. cikke (2) bekezdésére és 16. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske ter zlasti členov 11(2) in 16 Protokola št. 9 k aktu,
Estonian: võttes arvesse Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti, eriti selle protokolli nr 9 artikli 11 lõiget 2 ja artiklit 16,
Latvian: ņemot vērā Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 9. protokola 11. panta 2. punktu un 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Austrijos, Suomijos ir Švedijos Stojimo aktą, ypač į jo 9 protokolo 11 straipsnio 2 dalį ir 16 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra l-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, tal-Finlandja u ta' l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikoli 11(2) u 16 tal-Protokoll Nru 9 ta' l-Att,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Protocol No 9,
French: statuant conformément à la procédure visée au protocole n° 9,
German: nach dem Verfahren des Protokolls Nr. 9,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el Protocolo n° 9, Considerando lo siguiente:
Italian: conformemente alla procedura di cui al protocollo n. 9,
Portuguese: Deliberando nos termos do protocolo n.o 9,
Dutch: Overeenkomstig de procedure van Protocol nr. 9,
Swedish: i enlighet med förfarandet i det ovannämnda protokollet, och och av följande skäl:
Finnish: noudattaa edellä pöytäkirjassa N:o 9 määrättyä menettelyä, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο πρωτόκολλο αριθ. 9,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v protokolu č. 9,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v Protokole č. 9,
Polish: działając w zgodzie z procedurą ustanowioną w protokole nr 9,
Hungarian: a 9. sz. jegyzőkönyvben szabályozott eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v Protokolu št. 9,
Estonian: tegutsedes protokollis nr 9 sätestatud korras
Latvian: saskaņā ar 9. protokolā izklāstīto procedūru,
Lithuanian: laikydamasi 9 protokole numatytos tvarkos,
English: The distribution scale of ecopoints to the Member States is given by Annex 4 to the Protocol.
French: Le barème de répartition des écopoints entre les États membres est fixé à l'annexe 4 du protocole.
German: Anhang 4 des Protokolls enthält den Verteilungsschlüssel der Ökopunkte an die Mitgliedstaaten.
Spanish: El coeficiente de distribución de los ecopuntos figura en el anexo 4 del Protocolo.
Italian: La ripartizione in percentuale tra i diversi anni degli ecopunti assegnati agli Stati membri è riportata nell'allegato 4 del protocollo.
Portuguese: A chave de repartição dos ecopontos pelos Estados-Membros é apresentada no anexo 4 do mesmo protocolo.
Dutch: De verdeelsleutel voor de verdeling van de ecopunten onder de lidstaten wordt gegeven in bijlage 4 van het Protocol.
Swedish: En fördelningsnyckel för miljöpoäng fastställs i bilaga 4 till protokollet.
Finnish: Pöytäkirjan liitteessä 4 esitetään menettely, jonka mukaisesti ekopisteet jaetaan jäsenvaltioiden kesken.
Greek: Η κλίμακα κατανομής των οικοσημείων στα κράτη μέλη καθορίζεται στο παράρτημα 4 του πρωτοκόλλου.
Czech: Klíč pro rozdělení ekobodů pro jednotlivé členské státy je uveden v příloze 4 protokolu.
Slovak: Kľúč pre rozdeľovanie ekobodov medzi členské štáty je uvedený v prílohe 4 protokolu.
Polish: Skala przydzielania ekopunktów Państwom Członkowskim podana jest w załączniku 4 do Protokołu.
Hungarian: A tagállamoknak juttatott ökopontok elosztási rendjét a jegyzőkönyv 4. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Lestvica razdelitve ekotočk državam članicam je v Prilogi 4 k Protokolu.
Estonian: Ökopunktide jaotamisskaala liikmesriikidele on esitatud selle protokolli lisas 4.
Latvian: Tabula ekopunktu sadalei dalībvalstīm ir protokola 4. pielikumā.
Lithuanian: Ekologinių taškų paskirstymo valstybėms narėms skalė yra pateikta to protokolo 4 priede.
Maltese: L-iskala ta' distribuzzjoni ta' ekopunti lill-Istati Membri hi mogħtija mill-Anness 4 tal-Protokoll.
English: The application of the calculation method laid down by paragraph 3 of Annex 5 will lead to a reduction of the overall number of available ecopoints.
French: L'application de la méthode de calcul définie au paragraphe 3 de l'annexe 5 entraînera une réduction du nombre total d'écopoints disponibles.
German: Die in Anhang 5 Nummer 3 enthaltene Berechnungsmethode wird zu einer Reduzierung der Gesamtzahl der verfügbaren Ökopunkte führen.
Spanish: La aplicación del método de cálculo definido en el apartado 3 del anexo 5 dará lugar a una reducción del número total de ecopuntos disponibles.
Italian: L'applicazione del metodo di calcolo previsto dal paragrafo 3 dell'allegato 5 determinerà una riduzione del numero complessivo di ecopunti disponibili.
Portuguese: A aplicação do método de cálculo previsto no n.o 3 do anexo 5 irá ter como resultado uma redução do número total de ecopontos disponíveis.
Dutch: De toepassing van de berekeningsmethode van punt 3 van bijlage 5 zal leiden tot verlaging van het totale aantal beschikbare ecopunten.
Swedish: Tillämpningen av den beräkningsmetod som fastställs i punkt 3 i bilaga 5 kommer att leda till att det antal miljöpoäng som finns att tillgå minskas.
Finnish: Liitteessä 5 olevassa 3 kohdassa vahvistetun laskentamenetelmän soveltaminen johtaa käytettävissä olevien ekopisteiden kokonaismäärän vähenemiseen.
Greek: Η εφαρμογή της μεθόδου υπολογισμού που ορίζεται στην παράγραφο 3 του παραρτήματος 5 θα οδηγήσει σε μείωση του συνολικού αριθμού διαθέσιμων οικοσημείων.
Czech: Použití metody výpočtu stanovené v bodě 3 přílohy 5 povede k snížení celkového počtu dostupných ekobodů.
Slovak: Uplatňovanie metódy výpočtu stanovenej v odseku 3 prílohy 5 bude viesť k zníženiu celkového počtu dostupných ekobodov.
Hungarian: Az 5. melléklet (3) bekezdésében meghatározott számítási módszer alkalmazása az összes igénybe vehető ökopont számának csökkenését fogja eredményezni.
Slovenian: Uporaba metode za izračun iz odstavka 3 Priloge 5 bo zmanjšala skupno število razpoložljivih ekotočk.
Estonian: Lisa 5 lõikes 3 sätestatud arvutusmeetodi rakendamine viib olemasolevate ökopunktide üldarvu vähenemisele.
Latvian: Protokola 5. pielikuma 3. punktā noteiktās aprēķina metodes piemērošana novedīs pie pieejamo ekopunktu kopējā skaita samazināšanās.
Maltese: L-applikazzjoni tal-metodu ta' kalkolazzjoni stabbilit fil-paragrafu 3 ta' l-Anness 5 għandha twassal għal tnaqqis fin-numru globali ta' l-ekopunti disponibbli.
English: It is therefore imperative to take measures which are capable of ensuring the free movement of goods and the full functioning of the internal market.
French: il s'impose donc de prendre des mesures capables d'assurer la libre circulation des marchandises et le plein fonctionnement du marché intérieur.
German: Es müssen daher Maßnahmen getroffen werden, die den freien Warenverkehr und das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes gewährleisten können.
Spanish: se impone pues aprobar las medidas que puedan garantizar la libre circulación de mercancías y el pleno funcionamiento del mercado interior.
Italian: è dunque indispensabile adottare misure in grado di garantire la libera circolazione delle merci ed il funzionamento integrale del mercato interno.
Portuguese: É, pois, necessário tomar medidas capazes de assegurar a livre circulação de mercadorias e o pleno funcionamento do mercado interno.
Dutch: Het is derhalve noodzakelijk maatregelen te nemen die het vrij verkeer van goederen en de volledige werking van de interne markt verzekeren.
Swedish: åtgärder måste därför vidtas som kan säkerställa den fria rörligheten för varor och den inre marknadens funktion.
Finnish: Siten on välttämätöntä toteuttaa toimenpiteitä, joilla voidaan taata tavaroiden vapaa liikkuvuus ja sisämarkkinoiden täysimääräinen toimivuus.
Greek: επιβάλλεται, κατά συνέπεια, να ληφθούν μέτρα που μπορούν να εξασφαλίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και την πλήρη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς,
Czech: Je proto nevyhnutelné přijmout opatření, která jsou schopná zajistit volný pohyb zboží a plné fungování vnitřního trhu.
Slovak: Musia sa preto prijať opatrenia, ktoré dokážu zabezpečiť voľný pohyb tovaru a plné fungovanie vnútorného trhu.
Polish: w związku z powyższym konieczne jest podjęcie środków, które mogą zapewnić swobodny przepływ towarów i pełne funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
Hungarian: Emiatt feltétlenül szükségessé vált olyan intézkedések meghozatala, amelyek alkalmasak az áruk szabad mozgásának és a belső piac korlátlan működésének a biztosítására.
Slovenian: Zato je treba nujno sprejeti ukrepe, ki lahko zagotovijo prosti pretok blaga in polno delovanje notranjega trga.
Estonian: Seetõttu on möödapääsmatu meetmete võtmine, mis suudaksid tagada kaupade vaba liikumise ja siseturu täieliku toimimise.
Latvian: Tādēļ obligāti jāveic pasākumi, kas var nodrošināt preču brīvu apriti un iekšējā tirgus nevainojamu darbību.
Lithuanian: Dėl to būtina imtis priemonių, kurios gali užtikrinti laisvą krovinių judėjimą ir nevaržomą vidaus rinką.
Maltese: Huwa għalhekk imperattiv li jittieħdu miżuri li huma kapaċi jassiguraw il-moviment ħieles ta' l-oġġetti u l-iffunzjonar sħiħ tas-suq intern.
English: As a result, the reduction in the total number of ecopoints should be spread over the years 2000 to 2003.
French: par conséquent, la réduction du nombre total d'écopoints s'échelonnera de 2000 à 2003.
German: Aus diesem Grund wird die Verminderung der Gesamtzahl der Ökopunkte über den Zeitraum von 2000 bis 2003 verteilt.
Spanish: por consiguiente la reducción del número total de ecopuntos se escalonará del año 2000 al año 2003.
Italian: di conseguenza la riduzione del numero totale di ecopunti sarà ripartita tra il 2000 ed il 2003.
Portuguese: Por conseguinte, há que repartir a redução do número total de ecopontos durante os anos de 2000 a 2003.
Dutch: de verlaging van het totale aantal ecopunten wordt derhalve over de jaren 2000-2003 gespreid.
Swedish: följaktligen skall minskningen av det sammanlagda antalet miljöpoäng fördelas från år 2000 till år 2003.
Finnish: Sen vuoksi ekopisteiden kokonaismäärän vähentäminen olisi jaettava vuosille 2000-2003.
Greek: κατά συνέπεια, η μείωση του συνολικού αριθμού οικοσημείων θα κατανεμηθεί από το 2000 έως το 2003.
Czech: Proto by snížení celkového počtu ekobodů mělo být rozloženo na roky 2000 až 2003.
Slovak: Z tohto dôvodu sa zníženie celkového počtu ekobodov rozdelí na obdobie rokov 2000 až 2003.
Polish: Zatem redukcja całkowitej liczby ekopunktów powinna być rozciągnięta od 2000 r. do 2003 r.
Hungarian: Ennek következtében az ökopontok teljes mértékű csökkentése a 2000-2003-ig terjedő időszakra elosztva érvényesül.
Slovenian: Zato je treba zmanjšanje skupnega števila točk porazdeliti v letih od 2000 do 2003.
Estonian: Selle tõttu tuleks ökopunktide üldarvu vähendamine jaotada aastatele 2000 kuni 2003.
Latvian: Tāpēc kopējā ekopunktu skaita samazināšanai būtu jāilgst no 2000. līdz 2003. gadam.
Lithuanian: Dėl to bendras ekologinių taškų skaičius turėtų būti mažinamas nuo 2000 iki 2003 metų.
Maltese: B'riżultat ta' dan, it-tnaqqis fin-numru totali ta' ekopunti għandu jkun mifrux matul is-snin 2000 sa 2003.
English: This calls for a revision of the distribution key of ecopoints to the Member States.
French: Cette mesure nécessite la révision de la clé de répartition des écopoints entre les États membres.
German: Hierzu ist eine Überarbeitung des Schlüssels für die Verteilung der Ökopunkte unter den Mitgliedstaaten erforderlich.
Spanish: Esto implica un revisión del sistema de distribución de ecopuntos entre Estados miembros.
Italian: Ciò implica una revisione del sistema di ripartizione degli ecopunti tra gli Stati membri.
Portuguese: Esta medida requer uma revisão da chave de repartição dos ecopontos pelos Estados-Membros.
Dutch: Voor dit doel is een wijziging van de verdeelsleutel voor de verdeling van de ecopunten onder de lidstaten vereist.
Swedish: Denna åtgärd kommer att kräva en översyn av fördelningsnyckeln för miljöpoäng mellan medlemsstaterna.
Finnish: Tämän vuoksi menettelyä, jonka mukaan ekopisteet jaetaan jäsenvaltioiden kesken, on tarkistettava.
Greek: Αυτό το μέτρο απαιτεί αναθεώρηση της κλίμακας κατανομής των οικοσημείων στα κράτη μέλη.
Czech: To si žádá revizi klíče pro rozdělování ekobodů jednotlivým členským státům.
Slovak: Toto si vyžaduje revíziu kľúča rozdeľovania ekobodov pre členské štáty.
Polish: Wymaga to rewizji klucza przydziału ekopunktów Państwom Członkowskim.
Hungarian: Ez szükségessé teszi az ökopontok tagállamok közötti elosztási kulcsának felülvizsgálatát.
Slovenian: To zahteva popravek ključa za razdeljevanje ekotočk državam članicam.
Estonian: See tingib liikmesriikidele ökopunktide jaotamise aluse läbivaatamise.
Latvian: Tādēļ jāpārskata ekopunktu sadales principi dalībvalstīm.
Lithuanian: Dėl to reikia patikslinti pagrindinių ekologinių taškų skirstymo valstybėms narėms tvarką.
Maltese: Din issejjaħ għar-reviżjoni ta' kif issir id-distribuzzjoni ta' ekopunti lill-Istati Membri.
English: Its more efficient use, inter alia by reviewing the way in which places are reserved, should be urgently promoted.
French: Une utilisation plus efficace, en révisant, entre autres, la façon dont les réservations des places sont effectuées, doit être promue de toute urgence.
German: Die effizientere Verwendung des kombinierten Güterverkehrs, insbesondere durch Überprüfung des Systems der Platzreservierung, muss vordringlich gefördert werden.
Spanish: Debe fomentarse urgentemente una utilización más eficaz de este modo de transporte, entre otras cosas, mediante la revisión del sistema de reserva de plazas.
Italian: È pertanto urgente e necessario promuovere un uso più efficiente, ad esempio modificando il sistema di prenotazione dei posti.
Portuguese: Urge, portanto, promover uma utilização mais eficiente deste modo de transporte mediante, nomeadamente, a revisão do sistema de reserva de lugares.
Dutch: Bevordering van een efficiënter gebruik, onder meer door herziening van de manier waarop plaatsen worden gereserveerd, is dringend geboden.
Swedish: En effektivare användning av järnvägstransport, bland annat genom en översyn över hur platsreserveringen sköts, bör skyndsamt främjas.
Finnish: Rautatierahtiliikenteen käytön tehostamista - muun muassa paikanvarausmenettelyä tarkistamalla - olisikin pikaisesti edistettävä.
Greek: Πρέπει επειγόντως να προωθηθεί αποτελεσματικότερη χρήση, επανεξετάζοντας, μεταξύ άλλων, τον τρόπο κράτησης θέσεων.
Czech: Její účinnější využívání, mimo jiné revidováním způsobu rezervování míst, by mělo být důrazně podporováno.
Slovak: Malo by sa prednostne podporovať efektívnejšie využívanie kombinovanej dopravy, okrem iného, overovaním systémov rezervácie miest.
Polish: Korzystanie z nich, usprawnione m.in. przez sprawdzanie, w jaki sposób są rezerwowane miejsca, powinno być promowane.
Hungarian: Sürgősen fejleszteni kell e szállítási mód hatékonyabb alkalmazását, többek között a helyfoglalás módjának felülvizsgálatával.
Slovenian: Nujno je pospeševanje njegove učinkovitejše uporabe, med drugim s pregledovanjem sistema za rezervacijo prostorov.
Estonian: Tuleks tungivalt edendada selle tõhusamat kasutamist, vaadates muu hulgas läbi, kuidas kohti reserveeritakse.
Latvian: būtu neatlaidīgi jāveicina dzelzceļa pārvadājumu efektīvāka izmantošana, cita starpā pārskatot vietu rezervēšanu;
Lithuanian: Neatidėliotinai turėtų būti skatinamas veiksmingesnis geležinkelio transporto naudojimas, be kita ko, peržiūrint vietų užsisakymo būdą.
Maltese: L-użu iktar effiċjenti tiegħu, inter alia billi tirrevedi l-mod ta' kif il-postijiet huma awtorizzati, għandhom jkunu promossi b'mod urġenti.
English: The effects of such efforts should be monitored.
French: Un système de surveillance doit être mis en place pour observer les effets d'un tel effort.
German: Die Auswirkungen eines derartigen Ansatzes müssen überwacht werden.
Spanish: Deberá establecerse un sistema de vigilancia que permita observar los efectos de dicho esfuerzo.
Italian: Occorre creare un sistema di controllo per monitorare gli effetti di tali iniziative.
Portuguese: Os efeitos destas iniciativas deverão ser monitorizados.
Dutch: Gekeken moet worden welke resultaten deze inspanningen hebben.
Swedish: Ett övervakningssystem bör inrättas för iakttagande av effekterna av sådana insatser.
Finnish: Tällaisten edistämistoimien vaikutuksia olisi seurattava.
Greek: Οι σχετικές προσπάθειες πρέπει να παρακολουθούνται.
Czech: Účinky tohoto úsilí by měly být sledovány.
Slovak: Účinky takého úsilia by sa mali monitorovať.
Polish: Skutki tego rodzaju wysiłków powinny być monitorowane.
Hungarian: Figyelemmel kell kísérni az ilyen erőfeszítések hatásait.
Slovenian: Spremljati je treba učinke teh prizadevanj.
Estonian: Kõnealuste meetmete mõju tuleks jälgida.
Latvian: šādu pasākumu sekas būtu jākontrolē.
Lithuanian: Tokių pastangų rezultatai turėtų būti stebimi.
Maltese: L-effetti ta' dawn l-isforzi għandhom jiġu sorveljati.
English: In accordance with Article 16(3) of Protocol No 9 the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken,
French: Conformément à l'article 16, paragraphe 3, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre,
German: In Anwendung des Artikels 16 Absatz 3 unterbreitet die Kommission dem Rat unverzüglich einen Vorschlag für die zu treffenden Maßnahmen -
Spanish: De acuerdo con el apartado 3 del artículo 16 la Comisión presentará cuanto antes al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse.
Italian: Conformemente all'articolo 16, paragrafo 3, la Commissione sottopone immediatamente al Consiglio una proposta sulle misure da adottare,
Portuguese: Nos termos do n.o 3 do artigo 16.o, a Comissão deve apresentar imediatamente ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar,
Dutch: Volgens artikel 16, lid 3, doet de Commissie onverwijld een voorstel aan de Raad betreffende de te nemen maatregelen,
Swedish: I enlighet med artikel 16(3) skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
Finnish: Noudattaen artiklaa 16(3) komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3, η Επιτροπή υποβάλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν,
Czech: V souladu s čl. 16 odst. 3 protokolu č. 9 předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata,
Slovak: V súlade s článkom 16 ods. 3 protokolu č. 9 Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať,
Polish: Zgodnie z art. 16 ust. 3 protokołu nr 9 Komisja przedstawi niezwłocznie Radzie propozycję dotyczącą środków, które należy przedsięwziąć.
Hungarian: A 9. sz. jegyzőkönyv 16. cikke (3) bekezdésével összhangban a Bizottság késedelem nélkül a Tanács elé terjeszt egy javaslatot a végrehajtandó intézkedésekről,
Slovenian: V skladu s členom 16(3) Protokola št. 9 Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki jih je treba sprejeti -
Estonian: Vastavalt protokolli nr 9 artikli 16 lõikele 3 esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule,
Latvian: saskaņā ar 9. protokola 16. panta 3. punktu Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem,
Lithuanian: Pagal 9 protokolo 16 straipsnio 3 dalį Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi,
Maltese: B'mod konformi ma' Artikolu 16(3) tal-Protokoll Nru 9 il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tissottometti lill-Kunsill proposta li għandha x'taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: