FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the identity of the controller;
French: l'identité du responsable du traitement;
German: Identität des für die Verarbeitung Verantwortlichen,
Spanish: la identidad del responsable del tratamiento;
Italian: l'identità del responsabile del trattamento;
Portuguese: Identidade do responsável pelo tratamento;
Dutch: de identiteit van de verantwoordelijke voor de verwerking;
Danish: den registeransvarliges identitet
Swedish: Den registeransvariges identitet.
Finnish: rekisterinpitäjän henkilöllisyys;
Greek: την ταυτότητα του υπευθύνου της επεξεργασίας,
Czech: totožnost správce;
Slovak: totožnosť prevádzkovateľa;
Polish: tożsamość administratora danych;
Hungarian: az adatkezelő személye;
Slovenian: istovetnost upravljavca;
Bulgarian: данните за самоличност на контролиращия орган;
Estonian: vastutava töötleja isikuandmed;
Latvian: par apstrādi atbildīgās personas identitāte;
Lithuanian: duomenų valdytojo tapatybę;
Maltese: l-identità tal-kontrollur;
English: the purposes of the processing operation for which the data are intended;
French: les finalités du traitement auquel les données sont destinées;
German: Zwecke der Verarbeitung, für die die Daten bestimmt sind,
Spanish: los fines del tratamiento de que van a ser objeto los datos;
Italian: le finalità del trattamento cui sono destinati i dati richiesti;
Portuguese: Finalidades do tratamento a que os dados se destinam;
Dutch: de doeleinden van de verwerking waarvoor de gegevens bestemd zijn;
Danish: formålene med den behandling, hvortil personoplysningerne er bestemt
Swedish: Ändamålen med den behandling för vilken uppgifterna är avsedda.
Finnish: sen tietojenkäsittelyn tarkoitus, johon tiedot on tarkoitettu;
Greek: τους σκοπούς της επεξεργασίας για τους οποίους προορίζονται τα δεδομένα,
Czech: účely zpracování, pro které jsou údaje určeny;
Slovak: účely spracovateľskej operácie, na ktorú sú údaje určené;
Polish: cel przetwarzania danych, do których przeznaczone są dane;
Hungarian: az adatfeldolgozási művelet célja, amelyre az adatokat szánják;
Slovenian: namene postopka obdelave podatkov;
Bulgarian: целите на процесът по обработка, за който са предназначени данните;
Estonian: andmete töötlemise eesmärk;
Latvian: tās apstrādes, kurai paredzēti dati, mērķis;
Lithuanian: šių asmens duomenų tvarkymo tikslus;
Maltese: l-għanijiet ta' l-operazzjoni ta' l-ipproċessar li għalihom tkun maħsuba d-data;
English: the recipients or categories of recipients of the data;
French: les destinataires ou les catégories de destinataires des données;
German: die Empfänger oder Kategorien von Empfängern der Daten,
Spanish: los destinatarios o las categorías de destinatarios de los datos;
Italian: i destinatari o le categorie di destinatari dei dati;
Portuguese: Destinatários ou categorias de destinatários dos dados;
Dutch: de gegevensontvangers of categorieën gegevensontvangers;
Danish: modtagerne eller kategorierne af modtagere af personoplysningerne
Swedish: Mottagare eller kategorier av mottagare av uppgifterna.
Finnish: tietojen vastaanottajat tai vastaanottajaryhmät;
Greek: τους αποδέκτες ή τις κατηγορίες αποδεκτών των δεδομένων,
Czech: příjemci nebo kategorie příjemců údajů;
Slovak: príjemcovia alebo kategórie príjemcov údajov;
Polish: odbiorcy lub kategorie odbiorców danych;
Hungarian: az adatok címzettjei, illetve a címzettek kategóriái;
Slovenian: prejemnike ali vrste prejemnikov podatkov;
Bulgarian: получатели или категории получатели на данните;
Estonian: andmete vastuvõtjad või vastuvõtjate kategooriad;
Latvian: datu saņēmēji vai datu saņēmēju kategorijas;
Lithuanian: duomenų gavėjus arba gavėjų kategorijas;
Maltese: (ċ) ir-reċipjenti jew il-kategoriji ta' reċipjenti tad-data;
English: whether replies to the questions are obligatory or voluntary, as well as the possible consequences of failure to reply;
French: le caractère obligatoire ou facultatif de la réponse aux questions ainsi que les conséquences éventuelles d'un défaut de réponse;
German: Hinweis darauf, ob die Beantwortung der Fragen obligatorisch oder freiwillig ist, sowie mögliche Folgen einer unterlassenen Beantwortung,
Spanish: el carácter obligatorio o voluntario de la respuesta a las preguntas y las posibles consecuencias de la falta de respuesta;
Italian: il carattere obbligatorio o facoltativo delle risposte alle domande, nonché le possibili conseguenze di una mancata risposta;
Portuguese: O carácter obrigatório ou facultativo da resposta, bem como as eventuais consequências da falta de resposta;
Dutch: of antwoorden op de vragen verplicht of vrijwillig is en de eventuele gevolgen van niet-beantwoording;
Danish: om det er obligatorisk eller frivilligt at besvare spørgsmålene samt de mulige følger af at undlade at svare
Swedish: Huruvida det är obligatoriskt eller frivilligt att besvara frågorna samt eventuella följder av att inte svara.
Finnish: tieto sitä, onko kysymyksiin vastaaminen pakollista vai vapaaehtoista, sekä vastaamatta jättämisen mahdolliset seuraukset;
Greek: ένδειξη εάν η απάντηση των ερωτήσεων είναι υποχρεωτική ή προαιρετική, καθώς και τις ενδεχόμενες συνέπειες παράλειψης απάντησης,
Czech: skutečnost, zda jsou odpovědi na otázky povinné nebo dobrovolné a případné důsledky neposkytnutí odpovědi;
Slovak: to, či sú odpovede na otázky povinné alebo dobrovoľné, ako aj možné následky neodpovedania;
Polish: tego, czy odpowiedzi na pytania są obowiązkowe, czy dobrowolne oraz ewentualne konsekwencje nieudzielenia odpowiedzi;
Hungarian: hogy a kérdések megválaszolása kötelező vagy önkéntes, továbbá a válaszadás elmulasztásának lehetséges következményei;
Slovenian: ali so odgovori na vprašanja obvezni ali prostovoljni, pa tudi možne posledice v primeru, da ne odgovori;
Bulgarian: дали отговарянето на въпросите е задължително или доброволно, както и възможните последствия при липса на отговор;
Estonian: kas küsimustele vastamine on kohustuslik või vabatahtlik ja vastamata jätmise võimalikud tagajärjed;
Latvian: norāde par to, vai atbildes jāsniedz obligāti vai brīvprātīgi, kā arī iespējamās atbildes nesniegšanas sekas;
Lithuanian: ar yra privaloma atsakyti į klausimus ar leidžiama atsakyti savanoriškai, o neatsakius - numatyti galimas neatsakymo pasekmes;
Maltese: jekk it-tweġibiet għar-risposti humiex obbligatorji jew volontarji, kif ukoll il-konsegwenzi possibbli fin-nuqqas ta' tweġiba;
English: the existence of the right of access to, and the right to rectify, the data concerning him or her;
French: l'existence d'un droit d'accès aux données la concernant et de rectification de ces données;
German: das Bestehen von Auskunfts- und Berichtigungsrechten bezüglich sie betreffender Daten,
Spanish: la existencia del derecho de acceso y de rectificación de los datos que le conciernen;
Italian: l'esistenza di diritti di accesso e di rettifica in merito ai dati che riguardano l'interessato;
Portuguese: Existência de um direito de acesso aos dados que lhe digam respeito e do direito de os rectificar;
Dutch: het bestaan van het recht van toegang tot de eigen persoonsgegevens en op rectificatie van die gegevens;
Danish: retten til indsigt i og til berigtigelse af personoplysninger vedrørende den registrerede selv
Swedish: Att han har rätt att få tillgång till uppgifter om honom och rätt att få dessa korrigerade.
Finnish: tieto henkilön oikeudesta saada itseään koskevia tietoja ja oikaista niitä;
Greek: την ύπαρξη δικαιώματος πρόσβασης στα δεδομένα που το αφορούν και δικαιώματος διόρθωσης αυτών των δεδομένων,
Czech: existence práva na přístup k údajům, které se subjektu údajů týkají, a právo na jejich opravu;
Slovak: existencia práva na prístup resp. práva na opravu údajov, ktoré sa jej týkajú;
Polish: o prawie do dostępu do danych dotyczących tej osoby oraz do ich sprostowania
Hungarian: betekintési jog és helyesbítési jog megléte az érintettre vonatkozó adatok tekintetében;
Slovenian: obstoj pravice dostopa in pravice popravka podatkov, ki se nanašajo nanj;
Bulgarian: наличието на право на достъп до и право на коригиране на касаещите го/я данни;
Estonian: andmesubjekti õigus tutvuda enda kohta käivate andmetega ja neid parandada;
Latvian: par tiesībām piekļūt datiem, kas uz viņu attiecas, kā arī tiesībām šos datus labot;
Lithuanian: teisės susipažinti su savo asmens duomenimis ir teisės juos ištaisyti buvimas;
Maltese: l-esiżtenza għad-dritt ta' l-aċċess għal, jew id-dritt ta' tiswija, tad-data li tikkonċerna lilu jew lilha;
English: any further information such as:
French: toute information supplémentaire telle que:
German: weitere Informationen wie
Spanish: cualquier información adicional como:
Italian: eventuali informazioni supplementari quali:
Portuguese: Outras informações complementares, como:
Dutch: verdere informatie zoals:
Danish: alle yderligere informationer f.eks.:
Swedish: Ytterligare information, t.ex.
Finnish: mahdolliset lisätiedot, kuten:
Greek: οποιαδήποτε συμπληρωματική πληροφορία, όπως:
Czech: veškeré doplňující informace jako:
Slovak: akékoľvek ďalšie informácie ako:
Polish: wszelkich dalszych informacji, jak np.
Hungarian: bármely egyéb információ, mint például:
Slovenian: vse nadaljnje informacije, kot so:
Bulgarian: всякаква друга допълнителна информация, като:
Estonian: täiendav teave, näiteks:
Latvian: papildu informācija, piemēram:
Lithuanian: bet kokią papildomą informaciją, t.y.:
Maltese: kull informazzjoni oħra bħal:
English: the legal basis of the processing operation for which the data are intended,
French: la base juridique du traitement auquel les données sont destinées;
German: die Rechtsgrundlage der Verarbeitung, für die die Daten bestimmt sind,
Spanish: el fundamento jurídico del tratamiento de que van a ser objeto los datos,
Italian: il fondamento giuridico del trattamento cui sono destinati i dati,
Portuguese: o fundamento jurídico do tratamento a que os dados se destinam;
Dutch: de rechtsgrondslag van de verwerking waarvoor de gegevens bestemd zijn,
Danish: retsgrundlaget for den behandling, hvortil personoplysningerne er bestemt
Swedish: den rättsliga grunden för den behandling för vilken uppgifterna är avsedda,
Finnish: sen käsittelyn oikeusperusta, johon tiedot on tarkoitettu;
Greek: τη νομική βάση της επεξεργασίας για την οποία προορίζονται τα δεδομένα,
Czech: právní základ zpracování, pro něž jsou údaje určeny;
Slovak: právny základ pre spracovateľskú operácie, na ktorú sú údaje určené;
Polish: podstawa prawna operacji przetwarzania, dla której dane są przeznaczone,
Hungarian: annak az adatfeldolgozási műveletnek a jogalapja, amelyre az adatokat szánják,
Slovenian: pravna podlaga postopka obdelave podatkov,
Bulgarian: правното основание на обработката, за която са предназначени данните,
Estonian: andmete töötlemise eesmärgi õiguslik alus,
Latvian: tās apstrādes, kurai paredzēti dati, tiesiskais pamats,
Lithuanian: tvarkymo veiksmo, kuriam yra skirti duomenys, teisinį pagrindą;
Maltese: il-bażi legali ta' l-operazzjoni ta' pproċessar li għaliha tkun maħsuba id-data,
English: the purposes of the processing operation;
French: les finalités du traitement;
German: Zwecke der Verarbeitung,
Spanish: los fines del tratamiento de que van a ser objeto los datos;
Italian: le finalità del trattamento;
Portuguese: Finalidades do tratamento;
Dutch: de doeleinden van de verwerking;
Danish: formålene med behandlingen
Swedish: Ändamålen med behandlingen.
Finnish: tietojenkäsittelyn tarkoitus;
Greek: τους σκοπούς της επεξεργασίας,
Czech: účely zpracování;
Slovak: účely spracovateľskej operácie;
Polish: cel przetwarzania danych;
Hungarian: az adatfeldolgozási művelet célja;
Slovenian: namene postopka obdelave podatkov;
Bulgarian: цели на процесa на обработка;
Estonian: töötlemistoimingu eesmärk;
Latvian: apstrādes nolūki;
Lithuanian: tvarkymo tikslus;
Maltese: l-għanijiet ta' l-operazzjoni ta' l-ipproċessar;
English: the categories of data concerned;
French: les catégories de données concernées;
German: die Datenkategorien, die verarbeitet werden,
Spanish: las categorías de datos de que se trate;
Italian: le categorie di dati in questione;
Portuguese: Categorias de dados envolvidos;
Dutch: de betrokken gegevenscategorieën;
Danish: hvilken type personoplysninger der er tale om
Swedish: De kategorier av uppgifter som behandlingen gäller.
Finnish: kyseessä olevat tietoryhmät;
Greek: τις κατηγορίες των σχετικών δεδομένων,
Czech: kategorie dotčených údajů;
Slovak: kategórie dotknutých údajov;
Polish: kategorie potrzebnych danych;
Hungarian: az érintett adatkategóriák;
Slovenian: vrste predmetnih podatkov;
Bulgarian: съответните категории данни;
Estonian: asjaomaste andmete liigid;
Latvian: attiecīgo datu kategorijas;
Lithuanian: tvarkomų duomenų kategorijas;
Maltese: (ċ) il-kategoriji tad-data konċernat;
English: the recipients or categories of recipients;
French: les destinataires ou les catégories de destinataires des données;
German: die Empfänger oder Kategorien von Empfängern,
Spanish: los destinatarios o las categorías de destinatarios de los datos;
Italian: i destinatari o le categorie di destinatari dei dati;
Portuguese: Destinatários ou categorias de destinatários dos dados;
Dutch: de gegevensontvangers of categorieën gegevensontvangers;
Danish: modtagerne eller kategorierne af modtagere
Swedish: Mottagare eller kategorier av mottagare.
Finnish: tietojen vastaanottajat tai vastaanottajaryhmät;
Greek: τους αποδέκτες ή τις κατηγορίες αποδεκτών των δεδομένων,
Czech: příjemci nebo kategorie příjemců údajů;
Slovak: príjemcovia alebo kategórie príjemcov;
Polish: odbiorcy lub kategorie odbiorców danych;
Hungarian: az adatok címzettjei vagy a címzettek kategóriái;
Slovenian: prejemnike ali vrste prejemnikov podatkov;
Bulgarian: получатели или категории получатели;
Estonian: vastuvõtjad või vastuvõtjate kategooriad;
Latvian: saņēmēji vai saņēmēju kategorijas;
Lithuanian: duomenų gavėjus ar jų kategorijas;
Maltese: ir-reċipjenti jew il-kategoriji ta' reċipjenti;
English: confirmation as to whether or not data related to him or her are being processed;
French: la confirmation que des données la concernant sont ou ne sont pas traitées;
German: die Bestätigung, ob sie betreffende Daten verarbeitet werden oder nicht,
Spanish: confirmación de la existencia o no de tratamiento de datos que le conciernan;
Italian: la conferma che sia o meno in corso un trattamento di dati che lo riguardano;
Portuguese: A confirmação do tratamento ou não dos dados que lhe digam respeito;
Dutch: uitsluitsel te verkrijgen over het al dan niet plaatsvinden van gegevensverwerking die de betrokkene betreft;
Danish: om personoplysninger vedrørende den pågældende selv behandles eller ikke behandles
Swedish: få bekräftelse på om uppgifter som rör honom behandlas eller inte,
Finnish: vahvistus siitä, käsitelläänkö häntä koskevia tietoja vai ei;
Greek: επιβεβαίωση για το κατά πόσον διενεργείται ή όχι επεξεργασία δεδομένων που το αφορούν,
Czech: potvrzení, že údaje, které se ho týkají, jsou či nejsou zpracovávány;
Slovak: potvrdenie, či sú údaje týkajúce sa dotknutej osoby spracovávané;
Polish: potwierdzenia, czy dane odnoszące się do niego są przetwarzane;
Hungarian: megerősítést kapni arról, hogy rá vonatkozó adat feldolgozására sor került-e vagy sem;
Slovenian: potrdilo o tem, ali se obdelujejo podatki, ki se nanašajo nanj;
Bulgarian: потвърждение, дали свързаните с него/нея данни се обработват;
Estonian: kinnitust, kas temaga seotud andmeid töödeldakse või mitte;
Latvian: apstiprinājumu tam, vai dati, kas uz viņu attiecas, tiek vai netiek apstrādāti;
Lithuanian: patvirtinimą, ar su juo susiję asmens duomenys yra tvarkomi ar ne;
Maltese: konferma dwar jekk id-data li tirrelata miegħu jew magħha tkunx qed tiġi pproċessata jew le;
English: communication in an intelligible form of the data undergoing processing and of any available information as to their source;
French: la communication, sous une forme intelligible, des données faisant l'objet des traitements, ainsi que de toute information disponible sur l'origine de ces données;
German: eine Mitteilung in verständlicher Form über die Daten, die Gegenstand der Verarbeitung sind, sowie alle verfügbaren Informationen über die Herkunft der Daten,
Spanish: comunicación en forma inteligible de los datos objeto de tratamiento, así como cualquier información disponible sobre el origen de los datos;
Italian: la comunicazione in forma intelligibile dei dati oggetto del trattamento nonché di tutte le informazioni disponibili sulla loro origine;
Portuguese: A comunicação, sob forma inteligível, dos dados sujeitos a tratamento e de quaisquer informações disponíveis sobre a sua origem;
Dutch: de gegevens die verwerking ondergaan, alsmede elke beschikbare informatie wat de bron van die gegevens betreft, in begrijpelijke vorm verstrekt te krijgen;
Danish: i letforståelig form, hvilke personoplysninger der er genstand for behandling, og alle foreliggende informationer om, hvor de stammer fra
Swedish: få klar information om vilka personuppgifter som behandlas och all tillgänglig information om varifrån dessa uppgifter kommer,
Finnish: käsiteltävät tiedot itselleen ymmärrettävässä muodossa sekä kaikki tietojen alkuperästä käytettävissä olevat tiedot;
Greek: ανακοίνωση, με εύληπτο τρόπο, των υπό επεξεργασία δεδομένων καθώς και κάθε διαθέσιμης πληροφορίας σχετικά με την προέλευσή τους,
Czech: sdělení srozumitelnou formou o údajích, které jsou předmětem zpracování, a veškeré dostupné informace o původu údajů;
Slovak: oznámenie v zrozumiteľnej forme o údajoch podstupujúcich spracovanie a o akýchkoľvek dostupných informáciách, pokiaľ ide o ich zdroj;
Polish: przekazania w zrozumiałej formie danych podlegających przetwarzaniu i wszelkich dostępnych informacji o ich źródle;
Hungarian: az adatfeldolgozás tárgyát képező adatokat és azok forrásával kapcsolatos minden rendelkezésre álló információt érthető formában megkapni;
Slovenian: v razumljivi obliki sporočilo o podatkih, ki se obdelujejo, in o vseh razpoložljivih informacijah v zvezi z njihovim virom;
Bulgarian: съобщение в разбираема форма за данните, които са в процес на обработка и всякаква налична информация за техния източник;
Estonian: arusaadaval kujul teavet töödeldavate andmete ja võimaluse korral nende allika kohta;
Latvian: apstrādājamos datus saprotamā formā, kā arī visu pieejamo informāciju par šo datu avotu;
Lithuanian: pranešimą suprantamu pavidalu apie tvarkomus asmens duomenis ir visą prieinamą informaciją apie jų šaltinius;
Maltese: (ċ) il-komunikazzjoni f'forma intelliġibbli tad-data li tkun qed tiġi ipproċessata u ta' l-informazzjoni disponibbli dwar is-sors tagħha;
English: knowledge of the logic involved in any automated decision process concerning him or her.
French: la connaissance de la logique qui sous-tend tout traitement automatisé des données la concernant.
German: Auskunft über den logischen Aufbau der automatisierten Verarbeitung der sie betreffenden Daten.
Spanish: conocimiento de los criterios por los que se rige cualquier tratamiento automatizado de datos referido al interesado.
Italian: informazioni sulla logica cui risponde qualsiasi trattamento automatizzato dei dati che la riguardano.
Portuguese: O conhecimento da lógica subjacente ao tratamento automatizado dos dados que lhe digam respeito.
Dutch: inzicht te verkrijgen in de achterliggende gedachte van elke hem betreffende geautomatiseerde gegevensverwerking.
Danish: hvilket logisk system der ligger til grund for enhver edb-baseret behandling af personoplysninger vedrørende den pågældende selv.
Swedish: få kännedom om det logiska system som används vid alla automatiserade beslutsprocesser som rör honom.
Finnish: tiedot häntä koskevaan automaattiseen tietojenkäsittelyyn liittyvistä perusteista.
Greek: ενημέρωση σχετικά με τη λογική στην οποία στηρίζεται η αυτοματοποιημένη επεξεργασία των δεδομένων που το αφορούν.
Czech: oznámení postupu automatického zpracování údajů, které se subjektu údajů týká.
Slovak: informácie o opodstatnení spojenom s akýmkoľvek procesom automatizovaného rozhodovania týkajúceho sa dotknutej osoby.
Polish: wiedzy o logice związanej z każdym automatycznym procesem decyzyjnym dotyczącym go.
Hungarian: tájékoztatást kapni a rá vonatkozó adatok automatizált feldolgozásának logikájáról.
Slovenian: informacije o logiki, ki jo vsebuje vsak avtomatizirani postopek odločanja v zvezi z njim.
Bulgarian: информация за логиката на всеки автоматизиран процес на решение, който го/я касае.
Estonian: selgitust teda puudutava automatiseeritud otsustusprotsessi toimimise loogika kohta.
Latvian: informāciju par loģiku, ko ietver visi automatizētās lēmumu pieņemšanas procesi, kuri attiecas uz datu subjektu.
Lithuanian: informaciją apie loginius metodus, naudojamus priimant dėl jo sprendimą automatiniu būdu.
Maltese: l-għarfien tal-loġika involuta f'kull proċes awtomatiku ta' deċiżjoni dawru jew dwarha.
English: the controller no longer needs them for the accomplishment of its tasks but they have to be maintained for purposes of proof, or;
French: lorsqu'elles ne sont plus utiles au responsable du traitement pour qu'il s'acquitte de sa mission, mais qu'elles doivent être conservées à titre probatoire, ou
German: der für die Verarbeitung Verantwortliche sie für die Erfüllung seiner Aufgaben nicht länger benötigt, sie aber für Beweiszwecke weiter aufbewahrt werden müssen, oder
Spanish: el responsable de los datos ya no los necesite para la realización de sus tareas pero haya de conservarlos a efectos probatorios; o
Italian: quando, benché il responsabile del trattamento non ne abbia più bisogno per l'esercizio delle sue funzioni, occorre conservarli in quanto elementi di prova, oppure
Portuguese: O responsável pelo tratamento já não precisar desses dados para o desempenho das suas funções, mas estes devam ser conservados para efeitos de prova; ou
Dutch: de verantwoordelijke voor de verwerking die gegevens niet langer voor de uitoefening van zijn, respectievelijk haar taken, nodig heeft, maar die gegevens nog moeten worden bewaard voor de bewijsvoering; of
Danish: den registeransvarlige ikke længere har behov for dem til udførelsen af sine opgaver, men de fortsat skal opbevares som bevismiddel, eller
Swedish: den registeransvarige inte längre behöver dem för att fullgöra sina uppgifter men de måste bevaras för bevisändamål, eller
Finnish: rekisterinpitäjä ei enää tarvitse niitä tehtäviensä suorittamiseen, mutta ne on säilytettävä todistelua varten; tai
Greek: ο υπεύθυνος της επεξεργασίας δεν τα χρειάζεται πλέον για την εκτέλεση των καθηκόντων του, αλλά τα δεδομένα πρέπει να διατηρηθούν για αποδεικτικούς σκοπούς, ή
Czech: správce už údaje ke splnění svých úkolů nepotřebuje, ale je třeba je uchovat jako důkaz, nebo
Slovak: prevádzkovateľ už nepotrebuje údaje na dosiahnutie svojich úloh, avšak údaje musia byť uchovávané z dôkazných dôvodov, alebo
Polish: administrator przestał ich potrzebować do wykonania swoich zadań, ale muszą być przechowywane do celów dowodowych lub;
Hungarian: az adatkezelőnek már nincs szüksége az adatokra feladatainak végrehajtásához, de az adatokat bizonyítás céljából meg kell őrizni, vagy;
Slovenian: jih upravljavec ne potrebuje več za izpolnitev svojih nalog, vendar jih je treba ohraniti za namene dokazovanja, ali;
Bulgarian: контролиращият орган вече не се нуждае от тях за изпълнение на своите задачи, но те трябва да бъдат запазени за доказателствени цели, или
Estonian: vastutav töötleja ei vaja neid enam oma ülesannete täitmiseks, kuid andmeid tuleb säilitada tõendamise eesmärgil;
Latvian: par datu apstrādi atbildīgajai personai tie vairs nav vajadzīgi, lai veiktu savus uzdevumus, bet tie ir jāsaglabā kā pierādījumi, vai
Lithuanian: duomenų valdytojo atliekamoms užduotims jie nebūtini, tačiau turi būti laikomi, kad būtų galima panaudoti įrodinėjimo tikslais arba
Maltese: il-kontrollur ma jkollux aktar bżonnha għat-twettieq tal-kompiti tiegħu iżda hemm il-ħtieġa li tinżamm għall-għanijiet ta' prova, jew;