English: In addition, an anti-dumping investigation pursuant to Article 5 of the basic Regulation was initiated in January 1999 concerning the imports of TCS originating in the United States of America (US)(6) ("the US investigation").
French: Par ailleurs, une enquête antidumping concernant les importations de systèmes de caméras de télévision originaires des États-Unis d'Amérique(6) (ci-après dénommée "enquête sur les importations américaines") a été ouverte en janvier 1999, conformément à l'article 5 du règlement de base.
German: Im Januar 1999 wurde außerdem eine Antidumpinguntersuchung gemäß Artikel 5 der Grundverordnung betreffend die Einfuhren von FKS mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika(6) ("USA") eingeleitet (nachstehend "Untersuchung betreffend die USA" genannt).
Spanish: Por otra parte, en enero de 1999, se abrió, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento de base, una investigación antidumping sobre las importaciones de ECT originarias de Estados Unidos(6) (denominada en lo sucesivo "investigación sobre Estados Unidos").
Italian: Inoltre, nel gennaio 1999 è stata avviata un'inchiesta antidumping ai sensi dell'articolo 5 del regolamento di base relativa alle importazioni di STC originari degli Stati Uniti(6) ("l'inchiesta USA").
Portuguese: Além disso, em Janeiro de 1999, a Comissão iniciou, nos termos do artigo 5º do regulamento de base, um inquérito anti-dumping sobre as importações de SCT originários dos Estados Unidos da América (EUA)(6) ("inquérito sobre os EUA").
Dutch: Voorts werd in januari 1999, op grond van artikel 5 van de basisverordening, een antidumpingonderzoek geopend betreffende televisiecamerasystemen uit de Verenigde Staten van Amerika(6) ("het onderzoek naar Amerikaanse televisiecamerasystemen").
Swedish: Dessutom inleddes i januari 1999 en antidumpningsundersökning enligt artikel 5 i grundförordningen rörande import av TV-kamerasystem med ursprung i Förenta staterna(6) (nedan kallad undersökningen rörande USA).
Finnish: Lisäksi pantiin perusasetuksen 5 artiklan nojalla tammikuussa 1999 vireille Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tuontia koskeva polkumyyntitutkimus(6), jäljempänä "Yhdysvaltoja koskeva tutkimus".
Greek: Επιπλέον, τον Ιανουάριο του 1999, κινήθηκε έρευνα αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού σχετικά με τις εισαγωγές ΣΛΤ καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (ΗΠΑ)(6) (εφεξής "η έρευνα για τις ΗΠΑ").
Slovak: Navyše, na základe článku 5 základného nariadenia bolo zahájené v januári 1999 antidumpingové vyšetrovanie, týkajúce sa dovozov TCS s pôvodom v USA [6] ("USA vyšetrovanie").
Polish: Dodatkowo, zgodnie z art. 5 podstawowego rozporządzenia, w styczniu 1999 r. zostało wszczęte badanie antydumpingowe dotyczące przywozu SKT pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki (USA) („badanie dotyczące USA”).
Hungarian: 1999 januárjában továbbá az alaprendelet 5. cikkének megfelelően dömpingellenes vizsgálatot kezdeményeztek az Amerikai Egyesült Államokból (USA) származó TKR behozatalára vonatkozóan [6] ("USA vizsgálat").
Slovenian: Poleg tega se je januarja 1999 v skladu s členom 5 osnovne uredbe začela protidampinška preiskava v zvezi z uvozom sistemov televizijskih kamer po poreklu iz Združenih držav Amerike (ZDA) [6] ("preiskava ZDA").
Romanian: În afară de aceasta, în ianuarie 1999, a fost deschisă, în temeiul articolului 5 din regulamentul de bază, o anchetă antidumping cu privire la importurile de sisteme de telecamere originare din Statele Unite ale Americii (denumită în continuare „anchetă privind importurile din SUA”).
Estonian: Peale selle algatati 1999. aasta jaanuaris algmääruse artikli 5 alusel dumpinguvastane uurimine Ameerika Ühendriikidest pärinevate telekaamerasüsteemide impordi suhtes[6] (edaspidi "USAd käsitlev uurimine").
Latvian: Turklāt 1999. gada janvārī saskaņā ar pamatregulas 5. pantu tika uzsākta antidempinga izmeklēšana attiecībā uz Amerikas Savienoto Valstu (ASV) [6] izcelsmes TKS importu ("ASV izmeklēšana").
Lithuanian: Be to, 1999 m. sausio mėn. pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį buvo pradėtas antidempingo tyrimas dėl TKS, kurių kilmės šalis – Jungtinės Amerikos Valstijos (JAV) [6] (toliau – JAV tyrimas).
Maltese: Barra minn hekk, investigazzjoni kontra d-dumping skond l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku bdiet f'Jannar ta' l-1999 dwar l-importazzjonijiet ta' TCS li joriġinaw mill-Istati Uniti ta' l-Amerika (US) [6] ("l-investigazzjoni US").