FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For centrally owned systems a Central Informatics Security Officer (CISO) shall be nominated.
French: En ce qui concerne les systèmes gérés au niveau central, un responsable principal de la sécurité informatique (CISO) est nommé.
German: Bei zentral organisierten Systemen ist ein Beauftragter für die zentrale IT-Sicherheit (CISO) zu benennen.
Italian: Per i sistemi gestiti a livello centrale è nominato un "responsabile della sicurezza informatica a livello centrale" (CISO).
Greek: Για τα συστήματα συγκεντρωτικής ιδιοκτησίας διορίζεται υπεύθυνος ασφάλειας κεντρικών συστημάτων πληροφορικής (CISO).
Slovak: V prípade centrálne vlastnených systémov sa vymenuje úradník pre centrálnu informačnú bezpečnosť.
Polish: W przypadku systemów scentralizowanych obligatoryjne jest wyznaczenie głównego inspektora bezpieczeństwa teleinformatycznego (CISO).
Hungarian: A központilag irányított rendszerek esetében központi informatikai biztonsági tisztviselőt (CISO) kell kinevezni.
Slovenian: Za centralne sisteme je imenovan varnostni uradnik za centralno informatiko (CISO).
Bulgarian: За централно притежавани системи се назначава завеждащ сигурността на информацията на централно равнище (CISO).
Estonian: Keskselt juhitavatele süsteemidele määratakse keskne informaatikaturbe ametnik (CISO).
Latvian: Galvenajām sistēmām norīko galveno IT drošības speciālistu (CISO).
English: Each department shall, as appropriate, nominate a Local Informatics Security Officer (LISO).
French: Chaque service nomme, le cas échéant, un responsable local de la sécurité informatique (LISO).
German: Jede Dienststelle benennt gegebenenfalls einen Beauftragten für die lokale IT-Sicherheit (LISO).
Italian: Ciascun servizio nomina, se necessario, un "responsabile della sicurezza informatica a livello locale" (LISO).
Greek: Κάθε τμήμα διορίζει, κατά περίπτωση, ένα υπεύθυνο ασφάλειας τοπικών συστημάτων πληροφορικής (LISO).
Slovak: Každý úrad vymenuje podľa potreby miestneho úradníka pre informačnú bezpečnosť.
Polish: Każdy departament, w miarę potrzeb, wyznacza lokalnego inspektora bezpieczeństwa teleinformatycznego (LISO).
Hungarian: Szükség esetén az egyes szervezeti egységek helyi informatikai biztonsági tisztviselőt (LISO) is kineveznek.
Slovenian: Vsaka služba, če je potrebno, imenuje varnostnega uradnika za lokalno informatiko (LISO).
Bulgarian: По целесъобразност, всеки отдел назначава завеждащ сигурността на информацията на местно равнище (LISO).
Estonian: Iga osakond määrab vajadusel kohaliku informaatikaturbe ametniku (LISO).
Latvian: Attiecīgā gadījumā katra struktūrvienība norīko vietējo IT drošības speciālistu (LISO).
English: The responsibility of a TSO includes the creation of the Security Operating Procedures (SecOPs) and extends throughout the life cycle of a system from the project concept stage to final disposal.
French: La responsabilité d'un TSO inclut l'établissement des procédures d'exploitation de sécurité (SecOP). Il l'exerce pendant toute la durée de vie du système, de la conception du projet à son arrêt définitif.
German: Die Zuständigkeit eines TSO umfasst auch die Festlegung von sicherheitsbezogenen Betriebsverfahren (SecOPs) und erstreckt sich über die gesamte Lebensdauer eines Systems von der Konzeption des Projekts bis zur endgültigen Entsorgung.
Italian: Le responsabilità di un TSO includono la creazione delle "procedure operative di sicurezza" (SecOP) e permangono lungo tutto il ciclo di vita di un sistema, dalla fase di concezione del progetto alla sua disattivazione finale.
Greek: Η αρμοδιότητα του TSO περιλαμβάνει την εκπόνηση των λειτουργικών διαδικασιών ασφάλειας (SecOPs), εκτείνεται δε σε όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής ενός συστήματος, από το στάδιο του βασικού σχεδιασμού μέχρι την τελική διάθεση.
Slovak: Zodpovednosť vlastníka technických systémov zahŕňa tvorbu bezpečnostných prevádzkových postupov a vzťahuje sa na celý životný cyklus systému od projektového plánu až po konečnú likvidáciu.
Polish: Odpowiedzialność technicznego właściciela systemu obejmuje cały cykl życiowy tego systemu, od etapu tworzenia projektu aż do ostatecznego wycofania go z użycia; do jego obowiązków należy także opracowanie operacyjnych procedur bezpieczeństwa (SecOP).
Hungarian: A TSO hatásköre kiterjed a biztonsági üzemeltetési eljárások (SecOPs) kialakítására és a rendszer egész életciklusára, a projekt megtervezésének szakaszától a rendszer végleges ártalmatlanításáig.
Slovenian: Imetnik tehničnega sistema (TSO) je pristojen tudi za določitev varnostnih postopkov obratovanja (SecOPs), ta pristojnost pa velja v celotnem obdobju delovanja sistema od stopnje zasnove projekta do dokončne ukinitve.
Bulgarian: Отговорността на TSO включва създаването на процедури за сигурност при работа (SecOPS) и се носи през целия жизнен цикъл на дадена система, от етапа на създаване на системата до окончателното ѝ унищожаване.
Estonian: Tehnilise süsteemi vastutava käitaja kohustuste hulka kuulub julgeolekuga seotud töökorra (SecOP) loomine ja need ulatuvad läbi kogu süsteemi eluea alates projekti kontseptsiooni etapist kuni selle lõpliku lahenduseni.
Latvian: Tehniskās sistēmas īpašnieka pienākums ir izstrādāt drošības ekspluatācijas procedūras (SecOps), kas iekļauj visu sistēmas darbības laiku no projekta uzsākšanas līdz galīgai iznīcināšanai.
English: The TSO shall specify the security standards and practices to be met by the supplier of the system.
French: Le TSO spécifie les normes et pratiques de sécurité auxquelles le fournisseur du système doit se conformer.
German: Der TSO legt die Sicherheitsstandards und -verfahren fest, die vom Lieferanten des Systems eingehalten werden müssen.
Italian: Il TSO specifica le norme e le procedure di sicurezza che il fornitore del sistema è tenuto a rispettare.
Greek: Ο TSO ορίζει τα πρότυπα και τις πρακτικές ασφαλείας προς τα οποία πρέπει να συμμορφούται ο προμηθευτής του συστήματος.
Slovak: Vlastník technických systémov určuje bezpečnostné normy a prax, ktoré musí dodávateľ systému splniť.
Polish: TSO jest zobowiązany do określenia standardów bezpieczeństwa i wymogów, które muszą być spełnione przez dostawcę systemu.
Hungarian: A TSO határozza meg azokat a biztonsági normákat és eljárásokat, amelyeket a rendszer szállítóinak be kell tartaniuk.
Slovenian: Imetnik tehničnega sistema (TSO) določi varnostne standarde in prakse, ki jih mora izpolniti dobavitelj sistema.
Bulgarian: TSO определя стандартите и практиките за сигурност, които трябва да се спазват от доставчика на системата.
Estonian: Tehnilise süsteemi vastutav käitaja täpsustab julgeolekustandardid ja -tavad, mida süsteemi tarnijad peavad järgima.
Latvian: TSO norāda drošības standartus un praksi, kas jāievēro sistēmas piegādātājam.
English: The TSO may delegate a part of its responsibilities where appropriate to a Local Informatics Security Officer.
French: Le cas échéant, il peut déléguer une partie de ses responsabilités à un responsable local de la sécurité informatique.
German: Der TSO kann gegebenenfalls einen Teil seiner Zuständigkeiten an einen Beauftragten für die lokale IT-Sicherheit delegieren.
Italian: Se necessario, il TSO può delegare una parte delle sue responsabilità a un responsabile della sicurezza informatica a livello locale.
Greek: Ο TSO μπορεί να μεταβιβάζει μέρος των αρμοδιοτήτων του, κατά περίπτωση, σε υπεύθυνο ασφάλειας τοπικών συστημάτων πληροφορικής.
Slovak: Vlastník technických systémov môže prípadne delegovať časť svojich právomocí na miestneho úradníka pre informačnú bezpečnosť.
Polish: TSO, gdzie jest to uzasadnione, może przekazać część swoich uprawnień lokalnemu inspektorowi bezpieczeństwa teleinformatycznego.
Hungarian: A TSO adott esetben hatáskörének egy részét a helyi informatikai biztonsági tisztviselőre ruházhatja át.
Slovenian: Imetnik tehničnega sistema (TSO) lahko prenese del svojih nalog, če je potrebno, varnostnemu uradniku za lokalno informatiko (LISO).
Bulgarian: По целесъобразност TSO може да делегира част от отговорностите си на завеждащ сигурността на информацията на местно равнище.
Estonian: Tehnilise süsteemi vastutav käitaja võib vajadusel delegeerida osa oma kohustustest kohalikule informaatikaturbe ametnikule.
Latvian: Attiecīgā gadījumā TSO var deleģēt daļu no saviem pienākumiem vietējam IT drošības speciālistam.
English: A single person may perform the various INFOSEC functions.
French: Une seule et même personne peut remplir les différentes fonctions INFOSEC.
German: Die verschiedenen INFOSEC-Aufgaben können von einer einzigen Person wahrgenommen werden.
Italian: Le varie mansioni INFOSEC possono essere svolte da una sola persona.
Greek: Τα διάφορα καθήκοντα INFOSEC είναι δυνατόν να εκτελούνται από το ίδιο άτομο.
Slovak: Jedna osoba môže vykonávať rôzne funkcie INFOBEZ.
Polish: Różne funkcje w ramach INFOSEC mogą być wypełniane przez jedną osobę.
Hungarian: Egy személy különböző INFOSEC-feladatokat is elláthat.
Slovenian: Ena sama oseba lahko izvaja različne funkcije INFOSEC.
Bulgarian: Различните функции във връзка със сигурността на информацията могат да се изпълняват от едно лице.
Estonian: Üks isik võib täita erinevaid teabeturve funktsioone.
Latvian: Viena persona var veikt dažādas INFOSEC funkcijas.
English: The Information Owner (IO)
French: Le propriétaire de l'information (IO)
German: Eigentümer der Informationen (IO)
Italian: Il proprietario delle informazioni (IO)
Greek: Ιδιοκτήτης πληροφοριών (ΙΠ)
Slovak: Vlastník utajovaných skutočností (VUS)
Polish: Właściciel informacji (IO)
Hungarian: Az információk tulajdonosa (IO)
Slovenian: Imetnik podatkov (IO)
Bulgarian: Собственик на информацията (IO)
Estonian: Teabeomanik (IO)
Latvian: Informācijas īpašnieks (IO)
English: The Information Owner (IO) shall be responsible for EUCI (and other information) that is to be introduced, processed and produced in technical systems.
French: Le propriétaire de l'information (IO) est responsable des informations classifiées de l'Union européenne (et autres informations) qui doivent être introduites, traitées et produites dans les systèmes techniques.
German: Der Eigentümer der Informationen (IO) ist für EU-Verschlusssachen (und andere Daten), die in technische Systeme eingebracht bzw. in technischen Systemen verarbeitet und erstellt werden sollen, verantwortlich.
Italian: Il proprietario delle informazioni (IO) è responsabile delle informazioni classificate UE (e delle altre informazioni) che devono essere introdotte, elaborate e prodotte in sistemi tecnici.
Greek: Ο ιδιοκτήτης πληροφοριών (ΙΠ) είναι αρμόδιος για τις ΔΠΕΕ (και λοιπές πληροφορίες) που πρόκειται να εισέλθουν, υποστούν επεξεργασία και δημιουργηθούν σε τεχνικά συστήματα.
Slovak: Vlastník utajovaných skutočností je zodpovedný za utajované skutočnosti EÚ (a ostatné skutočnosti), ktoré sa musia zaviesť, spracovať a vyrobiť v technických systémoch.
Polish: Właściciel informacji (IO) odpowiada za informacje klasyfikowane UE (i inne informacje), które mają być wprowadzone, przetwarzane i wytwarzane w systemach technicznych.
Hungarian: Az információk tulajdonosa (IO) felel az EU minősített információkért (és más olyan információkért), amelyeket technikai rendszerekbe visznek be, ott kezelnek, illetve előállítanak.
Slovenian: Imetnik podatkov (IO) je odgovoren za tajne podatke EU (in druge podatke), ki jih je treba uvesti, obdelati in izdelati v tehničnih sistemih.
Bulgarian: Собственикът на информацията (IO) отговаря за класифицираната информация на ЕС (и друга информация), която ще се въвежда, обработва и създава в техническите системи.
Estonian: Teabeomanik (IO) vastutab Euroopa Liidu salastatud (ja muu) teabe eest, mida hoitakse, töödeldakse ja toodetakse tehnilistes süsteemides.
Latvian: Informācijas īpašnieks (IO) atbild par EUCI (un citu informāciju), ko ievieš, apstrādā un izstrādā tehniskajās sistēmās.
English: He shall define the requirements for access to this information in systems.
French: Il définit les exigences en matière d'accès à ces informations dans les systèmes.
German: Er legt die Anforderungen für den Zugang zu diesen Daten in Systemen fest.
Italian: Egli definisce i requisiti relativi all'accesso a tali informazioni nei sistemi.
Greek: Καθορίζει τις απαιτήσεις για την πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες σε συστήματα.
Slovak: Vymedzuje požiadavky na prístup k týmto utajovaným skutočnostiam v systémoch.
Polish: Jest zobowiązany do określenia wymagań w zakresie dostępu do informacji w systemach.
Hungarian: Meghatározza, hogy a rendszerekben tárolt ezen információkhoz milyen feltételekkel lehet hozzáférni.
Slovenian: Imetnik podatkov opredeli zahteve za dostop do teh podatkov v sistemih.
Bulgarian: Той определя изискванията за достъп до тази информация в системите.
Estonian: Tema määratleb nõuded juurdepääsuks süsteemis olevale teabele.
Latvian: Viņš nosaka informācijas piekļuves prasības šādās sistēmās.
English: He may delegate this responsibility to an Information Manager or to a Database Manager within his domain.
French: Il peut déléguer cette responsabilité à un gestionnaire de l'information ou à un gestion de base de données de son secteur.
German: Er kann diese Zuständigkeit an einen Informationsmanager oder an einen Datenbankverwalter in seinem Bereich delegieren.
Italian: Questa responsabilità può essere delegata a un gestore delle informazioni o a un gestore di basi di dati nel settore di sua competenza.
Greek: Μπορεί να μεταβιβάζει την αρμοδιότητα αυτή σε διαχειριστή πληροφοριών ή σε διαχειριστή βάσεων δεδομένων εντός του πεδίου ευθύνης του.
Slovak: Túto právomoc môže delegovať na informačného správcu alebo databázového správcu v rámci svojej oblasti.
Polish: W ramach swoich właściwości może delegować te obowiązki na osobę zarządzającą informacjami lub bazą danych.
Hungarian: Ezt a feladatot saját területén az információmenedzserre vagy az adatbázis-kezelőre ruházhatja át.
Slovenian: To pristojnost lahko prenese na upravitelja podatkov ali upravitelja podatkovne baze znotraj svojega področja.
Bulgarian: Той може да делегира тази отговорност на завеждащ информацията или на завеждащ бази данни в сектора, за който отговаря.
Estonian: Ta võib delegeerida selle kohustuse tema vastutusalas tegutsevale teabejuhile või andmebaasi haldurile.
Latvian: Savā jomā tas var deleģēt pienākumus informācijas pārvaldniekam vai datubāzu pārvaldniekam.
English: Users
French: Utilisateurs
German: Nutzer
Italian: Utenti
Greek: Χρήστες
Slovak: Užívatelia
Polish: Użytkownicy
Hungarian: Felhasználók
Slovenian: Uporabniki
Bulgarian: Потребители
Estonian: Kasutajad
Latvian: Lietotāji
English: All users shall be responsible for ensuring that their actions do not adversely affect the security of the system that they are using.
French: Tous les utilisateurs ont pour responsabilité de veiller à ce que leurs actes ne portent pas préjudice à la sécurité du système qu'ils utilisent.
German: Alle Nutzer müssen sicherstellen, dass ihr Handeln die Sicherheit des von ihnen verwendeten Systems nicht beeinträchtigt.
Italian: Tutti gli utenti sono tenuti a garantire che le loro azioni non compromettano la sicurezza del sistema che utilizzano.
Greek: Όλοι οι χρήστες πρέπει να φροντίζουν ώστε οι ενέργειές τους να μη θίγουν την ασφάλεια του συστήματος που χρησιμοποιούν.
Slovak: Všetci užívatelia sú zodpovední za zabezpečenie toho, aby ich činnosti neovplyvňovali nepriaznivo bezpečnosť systému, ktorý užívajú.
Polish: Wszyscy użytkownicy są zobowiązani do zapewnienia, że ich działania nie stworzą zagrożenia dla bezpieczeństwa systemu, z którego korzystają.
Hungarian: Valamennyi felhasználó felel azért, hogy tevékenységével ne veszélyeztesse az általa használt rendszer biztonságát.
Slovenian: Vsi uporabniki so dolžni ravnati tako, da njihova dejanja ne ogrožajo varnosti sistema, ki ga uporabljajo.
Bulgarian: Всички потребители са длъжни да гарантират, че действията им не се отразяват неблагоприятно на сигурността на системата, която използват.
Estonian: Kõik kasutajad vastutavad selle eest, et nende toimingud ei kahjustaks nende kasutatava süsteemi julgeolekut.
Latvian: Visi lietotāji nodrošina to, ka to darbības negatīvi neietekmē to izmantotās sistēmas drošību.
English: INFOSEC training
French: Formation INFOSEC
German: INFOSEC-Schulung
Italian: Formazione INFOSEC
Greek: Κατάρτιση INFOSEC
Slovak: Odborné vzdelávanie INFOBEZ
Polish: Szkolenie w zakresie INFOSEC
Hungarian: INFOSEC-képzés
Slovenian: Usposabljanje INFOSEC
Bulgarian: Обучение по сигурност на информацията
Estonian: Teabeturbe koolitus
Latvian: Apmācība par INFOSEC
English: INFOSEC education and training shall be available to all staff needing it.
French: Des actions d'apprentissage et de formation INFOSEC sont proposées à l'ensemble des membres du personnel qui en ont besoin.
German: INFOSEC-Ausbildung und -schulung wird allen Mitarbeitern geboten, die sie benötigen.
Italian: La formazione e l'informazione INFOSEC è disponibile per tutto il personale che ne ha bisogno.
Greek: Διατίθεται εκπαίδευση και κατάρτιση INFOSEC σε όλα τα μέλη του προσωπικού που τη χρειάζονται.
Slovak: Všeobecné vzdelávanie a odborné vzdelávanie v oblasti INFOBEZ musí byť dostupné pre všetkých zamestnancov, ktorí ho potrebujú.
Polish: Szkolenie i informacje na temat INFOSEC muszą być dostępne dla wszystkich pracowników, którym są one potrzebne.
Hungarian: INFOSEC-képzést és -oktatást kell biztosítani a személyi állomány minden olyan tagjának, akinek erre szüksége van.
Slovenian: Izobraževanje in usposabljanje INFOSEC je na razpolago celotnemu osebju, ki ga potrebuje.
Bulgarian: За всички служители, които имат нужда от това, се осигурява обучение по сигурност на информацията.
Estonian: Teabeturbe haridus ja koolitus on kättesaadav kogu personalile, kes seda vajab.
Latvian: Izglītošana un apmācība par INFOSEC ir pieejama tam personālam, kam tā ir nepieciešama.
English: Non technical security measures
French: Mesures de sécurité non techniques
German: Nichttechnische Sicherheitsmaßnahmen
Italian: Misure di sicurezza non tecniche
Greek: Μη τεχνικά μέτρα ασφάλειας
Slovak: Iné ako technické bezpečnostné opatrenia
Polish: Nietechniczne środki ochrony
Hungarian: Nem technikai jellegű biztonsági intézkedések
Slovenian: Netehnični varnostni ukrepi
Bulgarian: Нетехнически мерки за сигурност
Estonian: Mittetehnilised julgeolekumeetmed
Latvian: Drošības pasākumi, kas nav tehniski
English: Personnel security
French: Sécurité du personnel
German: Personalbezogene Sicherheit
Italian: Sicurezza del personale
Greek: Ασφάλεια προσωπικού
Slovak: Personálna bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo osobowe
Hungarian: Személyzeti biztonság
Slovenian: Varnost osebja
Bulgarian: Сигурност на персонала
Estonian: Personali julgeolek
Latvian: Personāla drošība
English: Users of the system shall be cleared and have a need-to-know, as appropriate for the classification and content of the information handled within their particular system.
French: Les utilisateurs du système doivent être titulaires d'une habilitation correspondant à la classification et au contenu des informations traitées dans leur système particulier, et doivent avoir besoin d'en connaître.
German: Nutzer des Systems müssen sich erfolgreich einer Sicherheitsüberprüfung unterzogen haben, die dem Geheimhaltungsgrad der in ihrem bestimmten System verarbeiteten Informationen entspricht, und sie müssen einen entsprechenden berechtigten Informationsbedarf haben.
Italian: Gli utenti del sistema devono essere in possesso di nulla osta di sicurezza ed avere necessità di sapere, in funzione della classificazione e del contenuto delle informazioni trattate dal loro specifico sistema.
Greek: Οι χρήστες του συστήματος λαμβάνουν διαβάθμιση και έχουν "ανάγκη γνώσης" ανάλογα με τη διαβάθμιση και το περιεχόμενο των πληροφοριών που διεκπεραιώνουν στο ιδιαίτερο σύστημα τους.
Slovak: Užívatelia systému sú preverení a majú potrebu poznať, ako to vyžaduje utajenie a obsah utajovaných skutočností, s ktorými sa dá oboznámiť v rámci určitého systému.
Polish: Użytkownicy systemu muszą być odpowiednio sprawdzeni, a zakres udostępnianych im informacji przetwarzanych w ramach danego systemu, zarówno pod względem klauzuli tajności, jak i ich zawartości, powinien być dostosowany do zakresu ich obowiązków służbowych.
Hungarian: A rendszer felhasználóinak az adott rendszeren belül kezelt információk minősítésének és tartalmának megfelelő biztonsági felhatalmazással és jogos információigénnyel kell rendelkezniük.
Slovenian: Uporabniki sistema morajo opraviti varnostno preverjanje in imeti "potrebo vedeti", kakor je to primerno za stopnjo tajnosti in vsebino podatkov, ki se obdelujejo znotraj določenega sistema.
Bulgarian: Потребителите на системата трябва да имат разрешение за достъп и „необходимост да знаят“ съобразно класификацията и съдържанието на информацията, която се обработва в тяхната конкретна система.
Estonian: Süsteemi kasutajad peavad läbima julgeolekukontrolli ning neil peab olema teadmisvajadus, mis vastab nende konkreetses süsteemis käideldava teabe salastatuse tasemele ja sisule.
Latvian: Sistēmas lietotājiem ir atļauja un nepieciešamība zināt, ko attiecīgā gadījumā pieļauj klasifikācija un tādas informācijas saturs, kuru apstrādā attiecīgajā sistēmā.
English: Access to certain equipment or information specific to security of systems will call for special clearance issued according to Commission procedures.
French: L'accès à certains équipements ou informations spécifiques à la sécurité des systèmes nécessite une habilitation particulière délivrée selon les procédures de la Commission en vigueur.
German: Der Zugang zu bestimmten Einrichtungen oder Informationen, die für die Systeme sicherheitsrelevant sind, erfordert eine besondere Ermächtigung, die gemäß den Verfahren der Kommission erteilt wird.
Italian: L'accesso a determinate attrezzature o a informazioni inerenti alla sicurezza dei sistemi richiede uno speciale nulla osta di sicurezza rilasciato in base alle procedure della Commissione.
Greek: Για την πρόσβαση σε ορισμένα είδη εξοπλισμού ή πληροφορίες που σχετίζονται συγκεκριμένα με την ασφάλεια των συστημάτων απαιτείται ειδική διαβάθμιση που χορηγείται σύμφωνα με τις διαδικασίες της Επιτροπής.
Slovak: Na prístup k určitému zariadeniu alebo utajovaným skutočnostiam osobitným pre bezpečnosť systémov sa vyžaduje osobitné preverenie, ktoré sa prideľuje podľa postupov Komisie.
Polish: Dostęp do niektórych urządzeń lub informacji istotnych dla bezpieczeństwa systemu wymaga uzyskania przeprowadzenia specjalnej procedury sprawdzeniowej, realizowanej zgodnie z procedurami przyjętymi przez Komisję.
Hungarian: A rendszerek biztonsága szempontjából meghatározó egyes berendezésekhez vagy információkhoz való hozzáféréshez különleges, a bizottsági eljárásoknak megfelelően megadott felhatalmazás szükséges.
Slovenian: Za dostop do nekatere opreme ali podatkov, značilnih za varnost sistemov, je potrebno posebno pooblastilo, izdano po predpisanem postopku Komisije.
Bulgarian: Достъпът до определено оборудване или до информация, която е от специфично значение за сигурността, ще изисква специално разрешение за достъп, което се издава съгласно процедури на Комисията.
Estonian: Juurdepääs teatavatele seadmetele või teabele, mis iseloomustavad süsteemide julgeolekut, eeldab seda, et asjaomane isik on komisjoni korra kohaselt läbinud julgeolekukontrolli.
Latvian: Piekļuvei konkrētām iekārtām vai informācijai, kas ir raksturīga drošības sistēmām, nepieciešama īpaša atļauja, kura ir izsniegta atbilstoši Komisijas noteiktai procedūrai.