English: Therefore, the competent authorities of the exporting Member State should be able, if necessary, to obtain directly from the competent authorities of the other Member States all the information which the latter authorities are able to obtain concerning the conditions of manufacture of the goods.
French: Il importe, en conséquence, que les autorités compétentes de l'État membre par lequel s'effectue l'exportation d'une marchandise puissent, si besoin est, obtenir directement des autorités compétentes des autres États membres communication de tous renseignements relatifs aux conditions de fabrication de cette marchandise dont ces dernières autorités sont en mesure de disposer.
German: es ist daher wichtig, daß die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, aus dessen Gebiet eine Ware ausgeführt wird, die Möglichkeit erhalten, gegebenenfalls unmittelbar bei den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten alle ihnen vorliegenden Angaben über die Herstellung der Ware einzuholen.
Spanish: Por consiguiente, es aconsejable que las autoridades competentes del Estado miembro en el que se efectúe la exportación de una mercancía puedan, en tanto fuere necesario, obtener directamente de las autoridades competentes de los demás Estados miembros todos los datos sobre las condiciones de fabricación de la mercancía de que puedan disponer dichas autoridades.
Italian: È pertanto necessario che le autorità competenti dello Stato membro che effettua l'esportazione di una merce possano, in caso di necessità, ottenere direttamente dalle autorità competenti degli altri Stati membri tutte le informazioni inerenti alle condizioni di fabbricazione della merce di cui tali autorità possono disporre.
Portuguese: Importa, pois, que as autoridades competentes do Estado-Membro pelo qual se efectua a exportação de uma mercadoria possam, se necessário, obter directamente das autoridades competentes dos outros Estados-Membros todas as informações relativas às condições de fabrico da mercadoria e de que estas últimas autoridades disponham.
Swedish: Därför är det viktigt att de behöriga myndigheterna i den medlemsstat från vilken exporten skall ske vid behov direkt kan vända sig till de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna för att få sådana upplysningar om den berörda varans tillverkning som dessa myndigheter kan tänkas förfoga över.
Finnish: Sen vuoksi jäsenvaltion, josta tavarat viedään, toimivaltaisten viranomaisten olisi tarvittaessa voitava saada suoraan muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta kaikki näiden käytettävissä olevat kyseisten tavaroiden valmistusta koskevat tiedot.
Czech: Je tudíž důležité, aby příslušné orgány členského státu, z něhož se uskutečňuje vývoz zboží, mohly obdržet, je-li třeba, přímo od příslušných orgánů ostatních členských států všechny informace týkající se výrobních podmínek uvedeného zboží, které posledně jmenované příslušné orgány mohou mít k dispozici.
Slovak: Preto by príslušné orgány vyvážajúceho členského štátu mali mať v prípade potreby možnosť získať priamo od príslušných orgánov druhého členského štátu všetky informácie o podmienkach výroby tovaru, ktoré sú tieto orgány schopné získať.
Polish: Dlatego też, właściwe władzom Państwa Członkowskiego wywozu należy umożliwić, w razie konieczności, uzyskanie bezpośrednio od właściwych władz drugiego Państwa Członkowskiego wszelkich informacji, jakie są w stanie uzyskać i dotyczących warunków wytwarzania przedmiotowych towarów.
Hungarian: Ezért lehetővé kell tenni, hogy az exportáló tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága szükség esetén közvetlenül a másik tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságától szerezhesse be valamennyi olyan információt, amelyet ez utóbbi hatóság az árucikkek gyártásának feltételeire vonatkozóan be tud szerezni.
Slovenian: Zato je treba pristojnim oblastem države članice, iz katere se blago izvaža, omogočiti, da pridobijo, če je to potrebno, neposredno od pristojnih oblasti drugih držav članic vse podatke, ki jih te lahko pridobijo v zvezi s pogoji, pod katerimi je bilo blago proizvedeno.
Estonian: Seepärast peaksid eksportiva liikmesriigi pädevad asutused vajaduse korral saama otse teiste liikmesriikide pädevatelt asutustelt kogu neile kättesaadava teabe kaupade valmistamistingimuste kohta.
Latvian: Tādēļ eksportējošās dalībvalsts kompetentajām iestādēm būtu jābūt iespējai vajadzības gadījumā tieši no pārējo dalībvalstu kompetentajām iestādēm iegūt visu informāciju, ko iespējams iegūt par preču ražošanas apstākļiem.
Lithuanian: Dėl to eksportuojančios valstybės narės kompetentingoms institucijoms tam tikrais atvejais reikia turėti galimybę tiesiai iš kitos valstybės narės kompetentingų institucijų gauti visą jų galimą surinkti informaciją apie prekių gamybos sąlygas;