FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GENERAL RULES ON THE LAWFULNESS OF THE PROCESSING OF PERSONAL DATA
French: CONDITIONS GÉNÉRALES DE LICÉITÉ DES TRAITEMENTS DE DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN ÜBER DIE RECHTMÄSSIGKEIT DER VERARBEITUNG PERSONENBEZOGENER DATEN
Spanish: CONDICIONES GENERALES DE LA LICITUD DEL TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES
Italian: CONDIZIONI GENERALI DI LICEITÀ DEL TRATTAMENTO DI DATI PERSONALI
Portuguese: NORMAS GERAIS DE LICITUDE DO TRATAMENTO DE DADOS PESSOAIS
Dutch: ALGEMENE VOORWAARDEN VOOR DE RECHTMATIGHEID VAN DE VERWERKING VAN PERSOONSGEGEVENS
Danish: ALMINDELIGE BETINGELSER FOR LOVLIG BEHANDLING AF PERSONOPLYSNINGER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM NÄR PERSONUPPGIFTER FÅR BEHANDLAS
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖT HENKILÖTIETOJEN KÄSITTELYN LAILLISUUDESTA
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΘΕΜΙΤΟΥ ΤΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
Czech: OBECNÉ PODMÍNKY PRO ZÁKONNOST ZPRACOVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ
Slovak: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ O ZÁKONNOSTI SPRACOVÁVANIA OSOBNÝCH ÚDAJOV
Polish: OGÓLNE ZASADY LEGALNOŚCI PRZETWARZANIA DANYCH OSOBOWYCH
Hungarian: A SZEMÉLYES ADATOK FELDOLGOZÁSÁNAK JOGSZERŰSÉGÉRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
Slovenian: SPLOŠNA PRAVILA O ZAKONITOSTI OBDELAVE OSEBNIH PODATKOV
Romanian: NORME GENERALE PRIVIND LEGALITATEA PRELUCRĂRII DATELOR CU CARACTER PERSONAL
Bulgarian: ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА ЗАКОНОСЪОБРАЗНОСТ НА ОБРАБОТКАТА НА ЛИЧНИ ДАННИ
Estonian: ÜLDISED EESKIRJAD ISIKUANDMETE TÖÖTLEMISE SEADUSLIKKUSE KOHTA
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ PERSONAS DATU APSTRĀDES LIKUMĪBU
Lithuanian: BENDROSIOS TAISYKLĖS, REGLAMENTUOJANČIOS ASMENS dUOMENŲ TVARKYMO TEISĖTUMĄ
Maltese: REGOLI ĠENERALI DWAR IL-LEGALITÀ TA' L-IPPROĊESSAR TA' DATA PERSONALI
English: SECTION 1
French: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 1
English: PRINCIPLES RELATING TO DATA QUALITY
French: PRINCIPES RELATIFS À LA QUALITÉ DES DONNÉES
German: GRUNDSÄTZE IN BEZUG AUF DIE QUALITÄT DER DATEN
Spanish: PRINCIPIOS RELATIVOS A LA CALIDAD DE LOS DATOS
Italian: PRINCIPI RELATIVI ALLA QUALITÀ DEI DATI
Portuguese: PRINCÍPIOS RELATIVOS À QUALIDADE DOS DADOS
Dutch: BEGINSELEN BET<REF>FENDE DE KWALITEIT VAN DE GEGEVENS
Danish: PRINCIPPER VEDRØRENDE OPLYSNINGERNES PÅLIDELIGHED
Swedish: PRINCIPER FÖR UPPGIFTERNAS KVALITET
Finnish: TIETOJEN LAATUA KOSKEVAT PERIAATTEET
Greek: ΑΡΧΕΣ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: ZÁSADY PRO KVALITU ÚDAJŮ
Slovak: ZÁSADY TÝKAJÚCE SA KVALITY ÚDAJOV
Polish: ZASADY DOTYCZĄCE JAKOŚCI DANYCH
Hungarian: AZ ADATOK MINŐSÉGÉRE VONATKOZÓ ELVEK
Slovenian: NAČELA V ZVEZI S KAKOVOSTJO PODATKOV
Romanian: Principii referitoare la calitatea datelor
Bulgarian: ПРИНЦИПИ ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО НА ДАННИТЕ
Estonian: ANDMETE KVALITEEDI PÕHIMÕTTED
Latvian: PRINCIPI, KAS ATTIECAS UZ DATU KVALITĀTI
Lithuanian: DUOMENŲ KOKYBĖS PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI LI JIRRELATAW MAL-KWALITà TAD-DATA
English: Data quality
French: Qualité des données
German: Qualität der Daten
Spanish: Calidad de los datos
Italian: Qualità dei dati
Portuguese: Qualidade dos dados
Dutch: Kwaliteit van de gegevens
Danish: Oplysningernes pålidelighed
Swedish: Uppgifternas kvalitet
Finnish: Tietojen laatu
Greek: Ποιότητα των δεδομένων
Czech: Kvalita údajů
Slovak: Kvalita údajov
Polish: Jakość danych
Hungarian: Az adatok minősége
Slovenian: Kakovost podatkov
Romanian: Calitatea datelor
Bulgarian: Качество на данните
Estonian: Andmete kvaliteet
Latvian: Datu kvalitāte
Lithuanian: Duomenų kokybė
Maltese: Kwalità tad-data
English: Personal data must be:
French: Les données à caractère personnel doivent être:
German: Personenbezogene Daten dürfen nur
Spanish: Los datos personales deberán ser:
Italian: I dati personali devono essere:
Portuguese: Os dados pessoais devem ser:
Dutch: De persoonsgegevens:
Danish: Personoplysninger:
Swedish: Personuppgifter
Finnish: Henkilötietojen osalta on noudatettava seuraavaa:
Greek: Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει:
Czech: Osobní údaje musejí být:
Slovak: Osobné údaje musia byť:
Polish: Dane osobowe muszą być:
Hungarian: A személyes adatok:
Slovenian: Osebni podatki morajo biti:
Romanian: Datele cu caracter personal trebuie să fie:
Bulgarian: Личните данни трябва да бъдат:
Estonian: Tuleb tagada, et:
Latvian: Personas datiem jābūt:
Lithuanian: Asmenys duomenys turi būti:
Maltese: Id-data personali għandha tkun:
English: In any event, the data shall not be used for any purpose other than for historical, statistical or scientific purposes.
French: Les données ne doivent en tout cas pas être utilisées à des fins autres qu'historiques, statistiques ou scientifiques.
German: Die Daten dürfen jedenfalls nicht für andere als historische, statistische oder wissenschaftliche Verwendungszwecke verwendet werden.
Spanish: En cualquier caso, deberá imposibilitarse el uso de los datos salvo para fines históricos, estadísticos o científicos.
Italian: I dati non devono in alcun caso essere utilizzati per scopi diversi da quelli storici, statistici o scientifici.
Portuguese: Os dados nunca devem ser utilizados para quaisquer outros fins que não sejam históricos, estatísticos ou científicos.
Dutch: De gegevens mogen in geen geval gebruikt worden voor andere dan historische, statistische of wetenschappelijke doeleinden.
Danish: Personoplysningerne må under ingen omstændigheder benyttes til andre formål end historiske, statistiske eller videnskabelige.
Swedish: Sådana personuppgifter får under inga omständigheter användas för andra ändamål än historiska, statistiska eller vetenskapliga.
Finnish: Tietoja ei kuitenkaan saa käyttää muuhun kuin historian tutkimukseen taikka tilastollisiin tai tieteellisiin tarkoituksiin.
Greek: Τα δεδομένα δεν πρέπει πάντως να χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς εκτός από σκοπούς ιστορικούς, στατιστικούς ή επιστημονικούς.
Czech: Údaje však v žádném případě nelze použít k jinému než historickému, statistickému nebo vědeckému účelu.
Polish: W każdym razie dane nie zostaną użyte do żadnego celu innego niż cele historyczne, statystyczne lub naukowe.
Hungarian: Az adatok kizárólag történelmi, statisztikai vagy tudományos célokra használhatók fel.
Slovenian: V nobenem primeru se osebni podatki ne smejo uporabiti za noben drug namen kakor za zgodovinski, statistični ali znanstveni namen.
Romanian: În orice caz, datele nu trebuie folosite în alte scopuri decât cele istorice, statistice sau științifice.
Bulgarian: Във всички случаи данните не се използват за никакви други, освен исторически, статистически или научни, цели.
Estonian: Ühelgi juhul ei tohi andmeid kasutada muul kui ajaloo-, statistika- või teadusuuringutega seotud eesmärgil.
Latvian: Jebkurā gadījumā datus izmanto tikai vēstures, statistikas vai zinātnes nolūkos.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju asmens duomenys neturi būti naudojami kitais tikslais, išskyrus istorinius, statistinius ar mokslinio tyrimo tikslus.
Maltese: F'kull każ, id-data m'għandhiexx tintuża għal xi għan li ma jkunx dak l-għan storiku, statistiku jew xjentifiku.
English: It shall be for the controller to ensure that paragraph 1 is complied with.
French: Il incombe au responsable du traitement d'assurer le respect du paragraphe 1.
German: Der für die Verarbeitung Verantwortliche hat für die Einhaltung der Bestimmungen des Absatzes 1 zu sorgen.
Spanish: Incumbirá al responsable del tratamiento garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: Il responsabile del trattamento garantisce il rispetto delle disposizioni del paragrafo 1.
Portuguese: Incumbe ao responsável pelo tratamento assegurar a observância do disposto no n.o 1.
Dutch: Op de verantwoordelijke voor de verwerking rust de plicht er zorg voor te dragen dat lid 1 wordt nageleefd.
Danish: Det påhviler den registeransvarlige at sikre, at stk. 1 overholdes.
Swedish: Det åligger den registeransvarige att se till att punkt 1 efterlevs.
Finnish: Rekisterinpitäjän on huolehdittava 1 kohdan noudattamisesta.
Greek: Ο υπεύθυνος της επεξεργασίας διασφαλίζει την τήρηση της παραγράφου 1.
Czech: Dodržování odstavce 1 zajistí správce.
Slovak: Dodržiavanie súladu s odsekom 1 zabezpečuje prevádzkovateľ.
Polish: Na administratorze danych spoczywa obowiązek zapewnienia przestrzegania przepisów ust. 1.
Hungarian: Az adatkezelő feladata gondoskodni arról, hogy az (1) bekezdés rendelkezései teljesüljenek.
Slovenian: Upravljavec mora zagotoviti, da se ravna skladno z odstavkom 1.
Romanian: Asigurarea respectării dispozițiilor alineatului (1) incumbă operatorului.
Bulgarian: Контролиращият орган е длъжен да гарантира спазването на разпоредбите на параграф 1.
Estonian: Lõike 1 järgimise tagab vastutav töötleja.
Latvian: Par datu apstrādi atbildīgajai personai jānodrošina šā panta 1. punkta ievērošana.
Lithuanian: Duomenų valdytojas turi užtikrinti, kad būtų laikomasi 1 dalies nuostatų.
Maltese: Għandu jkun il-kontrollur li jiżgura li l-paragrafu 1 jitħares.
English: CRITERIA FOR MAKING DATA PROCESSING LEGITIMATE
French: PRINCIPES RELATIFS À LA LÉGITIMATION DES TRAITEMENTS DE DONNÉES
German: KRITERIEN FÜR DIE ZULÄSSIGKEIT DER VERARBEITUNG PERSONENBEZOGENER DATEN
Spanish: CRITERIOS DE LEGITIMIDAD DEL TRATAMIENTO DE DATOS
Italian: PRINCIPI RELATIVI ALLA LEGITTIMAZIONE DEL TRATTAMENTO DI DATI
Portuguese: PRINCÍPIOS RELATIVOS À LEGITIMIDADE DO TRATAMENTO DE DADOS
Dutch: BEGINSELEN BET<REF>FENDE DE TOELAATBAARHEID VAN GEGEVENSVERWERKING
Danish: KRITERIER FOR LEGITIM BEHANDLING AF PERSONOPLYSNINGER
Swedish: KRITERIER FÖR ATT UPPGIFTSBEHANDLING SKALL TILLÅTAS
Finnish: TIETOJENKÄSITTELYN LAILLISUUTTA KOSKEVAT PERIAATTEET
Greek: ΑΡΧΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗ ΝΟΜΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: ZÁSADY PRO LEGITIMNÍ ZPRACOVÁNÍ ÚDAJŮ
Slovak: KRITÉRIÁ ZÁKONNOSTI SPRACOVANIA ÚDAJOV
Polish: KRYTERIA LEGALNOŚCI PRZETWARZANIA DANYCH
Hungarian: AZ ADATFELDOLGOZÁS JOGSZERŰVÉ TÉTELÉRE VONATKOZÓ KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA ZA DOPUSTNOST OBDELAVE PODATKOV
Romanian: Criterii de legitimitate a prelucrării de date
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ЛЕГИТИМНА ОБРАБОТКА НА ДАННИ
Estonian: ANDMETÖÖTLUSE SEADUSLIKKUSE KRITEERIUMID
Latvian: DATU APSTRĀDES LIKUMĪGUMA KRITĒRIJI
Lithuanian: DUOMENŲ TVARKYMO TEISĖTUMO KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI BIEX L-IPPROĊESSAR TAD-DATA JIĠI LEĠITTIMIZZAT
English: Lawfulness of processing
French: Licéité du traitement
German: Rechtmäßigkeit der Verarbeitung
Spanish: Licitud del tratamiento de datos
Italian: Liceità del trattamento
Portuguese: Licitude do tratamento
Dutch: Rechtmatige verwerking
Danish: Lovlig behandling af personoplysninger
Swedish: När personuppgifter får behandlas
Finnish: Henkilötietojen käsittelyn laillisuus
Greek: Θεμιτό της επεξεργασίας
Czech: Zákonnost zpracování
Slovak: Zákonnosť spracovania
Polish: Legalność przetwarzania
Hungarian: Az adatfeldolgozás jogszerűsége
Slovenian: Zakonitost obdelave
Romanian: Legalitatea prelucrării
Bulgarian: Законосъобразност на обработката
Estonian: Töötlemise seaduslikkus
Latvian: Apstrādes likumīgums
Lithuanian: Teisėtas tvarkymas
Maltese: Legalità ta' l-ipproċessar
English: Personal data may be processed only if:
French: Le traitement de données à caractère personnel ne peut être effectué que si:
German: Personenbezogene Daten dürfen nur verarbeitet werden, wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist:
Spanish: El tratamiento de datos personales sólo podrá efectuarse si:
Italian: Il trattamento di dati personali può essere effettuato soltanto quando:
Portuguese: O tratamento de dados pessoais só pode ser efectuado se:
Dutch: Verwerking van persoonsgegevens mag slechts geschieden indien:
Danish: Behandling af personoplysninger må kun finde sted, hvis:
Swedish: Personuppgifter får endast behandlas om
Finnish: Henkilötietoja voidaan käsitellä ainoastaan
Greek: Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα πραγματοποιείται μόνον εφόσον:
Czech: Osobní údaje lze zpracovávat, pouze pokud:
Slovak: Osobné údaje môžu byť spracovávané, iba ak:
Polish: Dane osobowe mogą być przetwarzane tylko wtedy, gdy:
Hungarian: A személyes adatok csak abban az esetben dolgozhatók fel, ha:
Slovenian: Osebni podatki se lahko obdelujejo samo, če:
Romanian: Datele cu caracter personal pot fi prelucrate numai dacă:
Bulgarian: Лични данни могат да се обработват само, ако:
Estonian: Isikuandmeid võib töödelda üksnes juhul, kui:
Latvian: Personas datus drīkst apstrādāt tikai tad, ja:
Lithuanian: Asmens duomenys gali būti tvarkomi tik tuo atveju, jeigu:
Maltese: Id-data personali tista' tiġi pproċessata biss jekk:
English: Change of purpose
French: Changement de finalité
German: Änderung der Zweckbestimmung
Spanish: Cambio de fines
Italian: Cambiamento di finalità
Portuguese: Mudança de finalidade
Dutch: Wijziging van doeleinden
Danish: Ændring af formålet
Swedish: Nytt ändamål
Finnish: Tarkoituksen muuttuminen
Greek: Μεταβολή σκοπού
Czech: Změna účelu
Slovak: Zmena účelu
Polish: Zmiana celu
Hungarian: A cél megváltozása
Slovenian: Sprememba namena
Romanian: Modificarea scopului
Bulgarian: Промяна на целта
Estonian: Eesmärgi muutumine
Latvian: Nolūka maiņa
Lithuanian: Tikslo pakeitimas
Maltese: Bidla fil-għan
English: Without prejudice to Articles 4, 5 and 10:
French: Sans préjudice des articles 4, 5 et 10:
German: Unbeschadet der Artikel 4, 5 und 10 gilt Folgendes:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 4, 5 y 10:
Italian: Fatti salvi gli articoli 4, 5 e 10:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 4.o, 5.o e 10.o:
Dutch: Onverminderd de artikelen 4, 5 en 10 geldt het volgende:
Danish: Med forbehold af artikel 4, 5 og 10:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 4, 5 och 10 skall följande gälla:
Finnish: Rajoittamatta 4, 5 ja 10 artiklan soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 4, 5 και 10:
Czech: Aniž jsou dotčeny články 4, 5 a 10:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 4, 5 a 10:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 4, 5 i 10:
Hungarian: A 4., 5. és 10. cikk sérelme nélkül:
Slovenian: Ne da bi to posegalo v člene 4, 5 in 10:
Romanian: Fără a aduce atingere articolelor 4, 5 și 10:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на членове 4, 5 и 10:
Estonian: Ilma et see mõjutaks artiklite 4, 5 ja 10 kohaldamist:
Latvian: Neskarot 4., 5. un 10. pantu:
Lithuanian: Nepažeidžiant 4, 5 ir 10 straipsnių:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 4, 5 u 10:
English: Transfer of personal data within or between Community institutions or bodies
French: Transferts de données à caractère personnel entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein
German: Übermittlung personenbezogener Daten innerhalb von oder zwischen Organen oder Einrichtungen der Gemeinschaft
Spanish: Transmisión de datos personales entre las instituciones o los organismos comunitarios o en el seno de dichas instituciones y organismos
Italian: Trasferimento di dati personali fra istituzioni e organismi comunitari o al loro interno
Portuguese: Transferências de dados pessoais entre instituições ou órgãos comunitários ou no seu seio
Dutch: Doorgifte van persoonsgegevens binnen of tussen communautaire instellingen of organen
Danish: Videregivelse af personoplysninger inden for og mellem fællesskabsinstitutioner og -organer
Swedish: Överföring av personuppgifter inom eller mellan gemenskapens institutioner och organ
Finnish: Henkilötietojen siirtäminen yhteisöjen toimielinten tai elinten kesken taikka niiden sisällä
Greek: Διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο εσωτερικό ή μεταξύ οργάνων ή οργανισμών της Κοινότητας
Czech: Předávání osobních údajů v rámci orgánů a institucí Společenství nebo mezi nimi
Slovak: Prenos osobných údajov v rámci alebo medzi inštitúciami alebo orgánmi spoločenstva
Polish: Przekazywanie danych osobowych wewnątrz lub między instytucjami lub organami Wspólnoty
Hungarian: Személyes adatok továbbítása a közösségi intézményeken vagy szerveken belül, illetve azok között
Slovenian: Prenos osebnih podatkov znotraj institucij ali organov Skupnosti ali med njimi
Romanian: Transferul datelor cu caracter personal între instituții sau organe comunitare sau în cadrul acestora
Bulgarian: Предаване на лични данни вътрешно или между институции или органи на Общността
Estonian: Ühenduse institutsioonide või asutuste sisene või nendevaheline isikuandmete edastamine
Latvian: Personas datu nosūtīšana Kopienas iestādēs vai struktūrās vai starp tām
Lithuanian: Asmens duomenų perdavimas Bendrijos institucijose ar įstaigose ar tarpusavyje
Maltese: Trasferiment ta' data personali fi ħdan jew bejn istituzzjonijiet jew korpi tal-Komunità
English: Without prejudice to Articles 4, 5, 6 and 10:
French: Sans préjudice des articles 4, 5, 6 et 10:
German: Unbeschadet der Artikel 4, 5, 6 und 10 gilt Folgendes:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 4, 5, 6 y 10:
Italian: Fatti salvi gli articoli 4, 5, 6 e 10:
Portuguese: Sem prejuízo dos artigos 4.o, 5.o, 6.o e 10.o:
Dutch: Onverminderd de artikelen 4, 5, 6 en 10 geldt het volgende:
Danish: Med forbehold af artikel 4, 5, 6 og 10:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 4, 5, 6 och 10 skall följande gälla:
Finnish: Rajoittamatta 4, 5, 6 ja 10 artiklan soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 4, 5, 6 και 10:
Czech: Aniž jsou dotčeny články 4, 5, 6 a 10:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 4, 5, 6 a 10:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 4, 5, 6 i 10:
Hungarian: A 4., 5., 6. és 10. cikk sérelme nélkül:
Slovenian: Ne da bi to posegalo v člene 4, 5, 6 in 10:
Romanian: Fără a aduce atingere articolelor 4, 5, 6 și 10:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на членове 4, 5, 6 и 10:
Estonian: Ilma, et see mõjutaks artiklite 4, 5, 6 ja 10 kohaldamist:
Latvian: Neskarot 4., 5., 6. un 10. pantu:
Lithuanian: Nepažeidžiant 4, 5, 6 ir 10 straipsnių:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 4, 5, 6 u 10:
English: If doubts arise as to this necessity, the controller shall seek further information from the recipient.
French: Si des doutes se font jour quant à la nécessité de ce transfert, le responsable du traitement demande au destinataire un complément d'informations.
German: Bestehen Zweifel an der Notwendigkeit, holt der für die Verarbeitung Verantwortliche weitere Auskünfte vom Empfänger ein.
Spanish: En caso de abrigar dudas sobre tal necesidad, el responsable del tratamiento pedirá al destinatario que aporte información complementaria.
Italian: Qualora emergano dubbi su tale necessità, il responsabile del trattamento chiede ulteriori spiegazioni al destinatario.
Portuguese: Em caso de dúvida quanto a essa necessidade, o responsável pelo tratamento pedirá informações complementares ao destinatário.
Dutch: Bij twijfel over de noodzaak vraagt de verantwoordelijke voor de verwerking de ontvanger om nadere toelichting.
Danish: Hvis der opstår tvivl om nødvendigheden, skal den registeransvarlige indhente yderligere information hos modtageren.
Swedish: Om det uppstår tveksamhet om nödvändigheten skall den registeransvarige begära ytterligare förklaringar från mottagaren.
Finnish: Jos tarpeellisuudesta on epäilyksiä, rekisterinpitäjän on pyydettävä vastaanottajalta lisäselvityksiä.
Greek: Εάν ανακύπτουν αμφιβολίες ως προς την αναγκαιότητα της διαβίβασης αυτής, ο υπεύθυνος της επεξεργασίας ζητά περαιτέρω διευκρινίσεις από τον αποδέκτη.
Czech: Vzniknou-li pochybnosti, zda je předání nezbytné, požádá správce příjemce o doplňující informace.
Slovak: Ak vzniknú pochybnosti, pokiaľ ide o túto nevyhnutnosť, prevádzkovateľ požiada príjemcu o ďalšie informácie.
Polish: Jeżeli powstają wątpliwości, co do tej konieczności, administrator danych żąda dalszych informacji od odbiorcy.
Hungarian: Ha a szükségességgel kapcsolatban kétségek merülnek fel, az adatkezelő további tájékoztatást kér a címzettől.
Slovenian: Če se pojavijo dvomi o tej potrebi, upravljavec od prejemnika zahteva nadaljnje informacije.
Romanian: Dacă apar îndoieli în privința necesității acestui transfer, operatorul solicită destinatarului mai multe informații.
Bulgarian: В случай на възникнали съмнения относно тази необходимост, контролиращият орган изисква допълнителна информация от получателя.
Estonian: Kui vajalikkuse osas tekib kahtlusi, taotleb vastutav töötleja vastuvõtjalt täiendavat teavet.
Latvian: Ja rodas šaubas par tās nepieciešamību, par datu apstrādi atbildīgā persona pieprasa no saņēmēja papildu informāciju.
Lithuanian: Kilus abejonėms dėl tokios būtinybės, duomenų valdytojas prašo duomenų gavėją perduoti papildomos informacijos.
Maltese: Jekk jinqala' dubju dwar din il-ħtieġa, il-kontrollur għandu jitlob aktar tagħrif mingħand ir-reċipjent.
English: The recipient shall ensure that the necessity for the transfer of the data can be subsequently verified.
French: Le destinataire veille à ce que la nécessité du transfert des données puisse être ultérieurement vérifiée.
German: Der Empfänger stellt sicher, dass die Notwendigkeit der Übermittlung der Daten im Nachhinein überprüft werden kann.
Spanish: El destinatario garantizará la posibilidad de verificar subsiguientemente la necesidad de la transmisión de los datos.
Italian: Il destinatario provvede a che si possa successivamente verificare la necessità del trasferimento dei dati.
Portuguese: O destinatário zelará por que a necessidade da transferência de dados pessoais possa ser posteriormente verificada.
Dutch: De ontvanger draagt er zorg voor dat de noodzaak van de doorgifte van de gegevens achteraf kan worden geverifieerd.
Danish: Modtageren skal sikre, at nødvendigheden af videregivelsen af personoplysningerne efterfølgende kan kontrolleres.
Swedish: Mottagaren skall se till att man senare kan kontrollera att överföringen av uppgifterna var nödvändig.
Finnish: Vastaanottajan on varmistettava, että tietojen siirron tarpeellisuus voidaan myöhemmin todentaa.
Greek: Ο αποδέκτης μεριμνά ώστε η αναγκαιότητα της διαβίβασης των δεδομένων να μπορεί να επαληθεύεται μεταγενέστερα.
Czech: Příjemce zajistí, aby nezbytnost předání údajů mohla být dodatečně ověřena.
Slovak: Príjemca zabezpečí, aby bolo možné následne overiť nevyhnutnosť prenosu údajov.
Polish: Odbiorca zapewnia, że konieczność przekazania danych może być zweryfikowana po jego dokonaniu.
Hungarian: A címzett gondoskodik arról, hogy az adatok továbbításának szükségessége utóbb igazolható legyen.
Slovenian: Prejemnik zagotovi, da se lahko naknadno preveri potreba po prenosu podatkov.
Romanian: Destinatarul se asigură că necesitatea transferului de date poate fi verificată ulterior.
Bulgarian: Получателят гарантира, че необходимостта от предаване на данните може да бъде впоследствие проверена.
Estonian: Vastuvõtja tagab, et andmete edastamise vajalikkust on võimalik hiljem kontrollida;
Latvian: Saņēmējs nodrošina to, ka pēc tam var pārbaudīt datu sūtīšanas nepieciešamību.
Lithuanian: Duomenų gavėjas užtikrina, kad vėliau gali būti patikrinta būtinybė perduoti duomenis.
Maltese: Ir-reċipjent għandu jiżgura li l-ħtieġa għat-trasferiment tad-data tkun tista' tiġi sussegwentement verifikata.