English: One Indonesian exporting producer claimed that the Commission deducted an excessive amount for SG& A expenses and profit for the function performed by the related importer in order to construct its export prices according to Article 2(9) of the basic Regulation.
French: Un producteur-exportateur indonésien a fait valoir que la Commission avait déduit un montant excessif correspondant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux et au bénéfice dans le cas d'un importateur lié lors du calcul de ses prix à l'exportation conformément à l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base.
German: Ein indonesischer ausführender Hersteller wandte ein, die Kommission habe bei der rechnerischen Ermittlung seiner Ausfuhrpreise gemäß Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung einen überhöhten Betrag für VVG-Kosten und Gewinne des geschäftlich mit ihm verbundenen Einführers in Abzug gebracht.
Italian: Un produttore esportatore indonesiano ha asserito che, nel costruire i suoi prezzi all'esportazione, a norma dell'articolo 2, paragrafo 9 del regolamento di base, la Commissione aveva dedotto un importo eccessivo per le spese generali amministrative e di vendita e per i profitti per il ruolo svolto dall'importatore collegato.
Portuguese: Um produtor-exportador da Indonésia alegou que a Comissão deduziu um montante excessivo de encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais e da margem de lucro para as actividades desempenhadas pelo importador ligado, a fim de determinar os seus preços de exportação em conformidade com o n.o 9 do artigo 2.o do regulamento de base.
Danish: En indonesisk eksporterende producent hævdede, at Kommissionen ved beregningen af eksportprisen havde fratrukket et for stort beløb for SA & G-udgifter og fortjeneste for den funktion, som den med selskabet forretningsmæssigt forbundne importør havde udført, jf. artikel 2, stk. 9, i grundforordningen.
Swedish: En indonesisk exporterande tillverkare hävdade att kommissionen vid konstrueringen av exportpriserna i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen hade dragit av ett för stort belopp för försäljnings- och administrationskostnader, allmänna kostnader och vinst för de uppgifter som utförts av den närstående importören.
Finnish: Eräs indonesialainen vientiä harjoittava tuottaja väitti, että komissio vähensi liikaa myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia ja voittoa viejään etuyhteydessä olevan tuojan suorittamien toimintojen osalta laskiessaan sen vientihintoja perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti.
Czech: jeden indonéský vyvážející výrobce tvrdil, že Komise odečetla pro účely výpočtu jeho vývozních cen podle čl. 2 odst. 9 základního nařízení nepřiměřenou výši prodejních, všeobecných a administrativních nákladů a zisku z titulu funkce vykonávané spřízněným dovozcem;
Slovak: Jeden indonézsky exportujúci výrobca tvrdil, že Komisia odpočítala nadmernú čiastku na SG&A výdavky a zisk pre činnosť vykonávanú príbuzným dovozcom tak, aby mohla vytvoriť vývozné ceny v súlade s článkom 2 ods. 9 základného nariadenia.
Polish: Jeden indonezyjski producent eksportujący twierdził, że Komisja odliczyła zbyt wysoką kwotę na koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne i zysk w przypadku powiązanego importera w celu skonstruowania cen eksportowych zgodnie z art. 2 ust. 9 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Egy indonéziai exportáló termelő azt állította, hogy a Bizottság az alaprendelet 2. cikke (9) bekezdésének megfelelő exportárak kiszámításakor túlzottan nagy összeget vont le SG...A költségek, illetve nyereség gyanánt az adott vállalattal kapcsolatban álló importőr által ellátott funkcióra.
Slovenian: Eden od indonezijskih proizvajalcev izvoznikov je trdil, da je Komisija pri konstruiranju njegovih izvoznih cen v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe odštela prevelik znesek PSA stroškov in dobička za opravljeno delo z njim povezanega uvoznika.
Romanian: Un producător-exportator indonezian a susținut că, în calcularea prețurilor sale de export în conformitate cu articolul 2 alineatul (9) din regulamentul de bază, Comisia a dedus o sumă excesivă corespunzătoare costurilor de vânzare, cheltuielilor administrative și altor costuri generale și profitului în cazul unui importator legat.
Estonian: Üks Indoneesia eksportiv tootja väitis, et ekspordihindade arvutamisel vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 9 oli komisjon seotud importija sooritatud tehingute osas ülemääraselt maha arvanud müügi-, üld- ja halduskulusid ning kasumit.
Latvian: Viens Indonēzijas ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka Komisija, lai saliktu tā eksporta cenas saskaņā ar pamatregulas 2. panta 9. punktu, atskaitījusi pārmērīgu summu par PV un A izmaksām un par peļņu par darbību, ko veicis saistītais importētājs.
Lithuanian: Vienas Indonezijos eksportuojantis gamintojas pareiškė, kad, laikantis Pagrindinio Reglamento 2 straipsnio 9 dalies, norėdama apskaičiuoti jo eksporto kainas, Komisija atskaičiavo per didelę susijusio importuotojo vykdytos veiklos PBA išlaidų ir pelno sumą.
Maltese: Esportatur produttur Indoneżjan saħaq illi l-Kummissjoni naqqset ammont eċċessiv għall-ispejjeż SG u A u l-profitt għall-funzjoni moqdija mill-importatur relattat sabiex jiġu kalkolati l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni skond l-Artikolu 2(9) tar-Regolament Bażiku.