English: Moreover, where there is a need to ensure continued production, Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre(7) provides for aid for processing flax and hemp straw.
French: Par ailleurs, lorsque le maintien de l'activité économique le justifie, une aide à la transformation des pailles de lin et de chanvre est prévue dans le cadre du règlement (CE) n° 1673/2000 du Conseil du 27 juillet 2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres(7).
German: Wenn die Aufrechterhaltung der Wirtschaftstätigkeit dies erfordert, wird außerdem im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 des Rates vom 27. Juli 2000 über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf(7) eine Beihilfe für die Verarbeitung von Flachs- und Hanfstroh gewährt.
Portuguese: Por outro lado, sempre que a manutenção da actividade económica o justifique, está prevista uma ajuda à transformação das palhas de linho e de cânhamo no âmbito do Regulamento (CE) n.o 1673/2000 do Conselho, de 27 de Julho de 2000, que estabelece a organização comum de mercado no sector do linho e do cânhamo destinados à produção de fibras(7).
Czech: Vyžaduje-li to zachování hospodářské činnosti, poskytuje se navíc v rámci nařízení Rady (ES) č. 1673/2000 ze dne 27. července 2000 o společné organizaci trhu se lnem a konopím pěstovanými na vláknopodpora pro zpracování lněných a konopných stonků.
Slovak: Naviac, tam kde je potreba zabezpečiť kontinuálnu výrobu, Nariadenie Rady (ES) č. 1673/2000 z 27. júla 2000 o spoločnej organizácii trhu s ľanom a konope pestovanými na vlákno stanovuje pomoc na spracovanie ľanovej a konopnej slamy.
Polish: Ponadto w przypadku gdy istnieje konieczność zapewnienia ciągłej produkcji, rozporządzenie Rady (WE) nr 1673/2000 z dnia 27 lipca 2000 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków lnu i konopi uprawianych na włókno7 przewiduje pomoc w odniesieniu do przetwarzania słomy lnianej i konopnej.
Hungarian: Ezen felül, amennyiben biztosítani kell a folyamatos termelést, a rost célra termesztett len és kender közös piacának szervezéséről szóló 2000. július 27-i, 1673/2000/EK tanácsi rendelet rendelkezik a len és kenderszalma feldolgozásának támogatásáról.
Slovenian: Kadar je poleg tega treba zagotavljati neprekinjeno proizvodnjo, Uredba Sveta (ES) št. 1673/2000 z dne 27. julija 2000 o skupni ureditvi trga za lan in konopljo, ki se gojita za vlakna[7], določa pomoč za predelavo lanene in konopljine slame.
Romanian: Mai mult, unde se justifică menținerea unei producții continue, Regulamentul (CE) nr. 1673/2000 al Consiliului din 27 iulie 2000 privind organizarea comună a pieței în sectorul inului și al cânepei pentru fibre prevede un ajutor pentru prelucrarea paielor de in și cânepă.
Bulgarian: Още повече там, където е необходимо да се осигури продължително производство, Регламент (ЕО) № 1673/2000 на Съвета от 27 юли 2000 г. относно общата организация на пазара на лен и коноп, отглеждани за влакна предвижда помощ за преработка на слама от лен и коноп.
Estonian: Tootmise jätkumise tagamiseks on nõukogu 27. juuli 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 1673/2000 (kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi turu ühise korralduse kohta)7 ette nähtud toetus lina- ja kanepivarte töötlemiseks.
Latvian: Bez tam, ja pastāv vajadzība pēc nepārtrauktas audzēšanas nodrošināšanas, Padomes 2000. gada 27. jūlija Regula (EK) Nr. 1673/2000 par šķiedru iegūšanai audzētu linu un kaņepāju tirgus kopēju organizāciju7 paredz atbalstu linu un kaņepāju salmu pārstrādei.
Lithuanian: Be to, tais atvejais, kai reikia užtikrinti toliau vykstančią gamybą, 2000 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1673/2000 dėl bendro pluoštinių linų ir kanapių rinkos organizavimo numato pagalbą linų ir kanapių šiaudelių perdirbimui.
Maltese: Barra minn hekk, fejn hemm il-ħtieġa li tiġi żgurata produzzjoni kontiwa, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1673/2000 tas-27 ta' Lulju 2000 dwar l-organizzazzjoni tas-suq fil-kittien u fil-qanneb mkabbra għall-ħjut([7]) jipprovdi għajnuna għall-proċessar tat-tiben tal-kittien u tal-qanneb.