FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Article 19
French: "Article 19
German: "Artikel 19
Slovak: "Článok 19
Polish: „Artykuł 19
Hungarian: „19. cikk
Slovenian: "Člen 19
Romanian: „Articolul 19
Bulgarian: ”Член 19
Estonian: "Artikkel 19
Latvian: "19. pants
English: "Section 5
French: "Section 5
German: "Abschnitt 5
Slovak: "Oddiel 5
Polish: „Sekcja 5
Hungarian: „5. szakasz
Romanian: „Secțiunea 5
Bulgarian: “Раздел 5
Estonian: "5. jagu
Latvian: "5. iedaļa
English: "List of the 14 projects adopted by the European Councils held in Essen in 1994 and in Dublin in 1996"
French: "Liste des quatorze projets retenus par les Conseils européens tenus à Essen en 1994 et à Dublin en 1996".
German: "Liste der vom Europäischen Rat auf seinen Tagungen in Essen von 1994 und in Dublin von 1996 ausgewählten vierzehn Vorhaben".
Polish: „Wykaz 14 projektów zatwierdzonych podczas posiedzenia Rady Europejskiej w Essen w 1994 r. oraz w Dublinie w 1996 r.”
Hungarian: „Az 1994-es esseni és az 1996-os dublini Európai Tanács által elfogadott 14 projekt jegyzéke”
Slovenian: "Seznam štirinajstih projektov, ki sta jih sprejela Evropska sveta v Essnu leta 1994 in v Dublinu leta 1996"
Romanian: „Lista celor 14 proiecte adoptate de Consiliile Europene de la Essen, în 1994, și Dublin, în 1996”
Bulgarian: “Списък на 14-те проекта, приети от Европейския съвет в Есен през 1994 г. и Европейския съвет в Дъблин през 1996 г.”
Estonian: "1994. aastal Essenis ja 1996. aastal Dublinis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastu võetud neljateistkümne projekti loetelu"
Latvian: "Eiropadomes 1994. gadā Esenē un 1996. gadā Dublinā apstiprināto 14 projektu saraksts"
English: The following paragraph shall be inserted: "3a.
Portuguese: É inserido o seguinte número: "3A.
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Lithuanian: Įterpiama ši dalis:
Maltese: Għandu jiġi mdaħħal il-paragrafu li ġej: "3a.
English: The second and third indents of Section 7 shall be replaced by the following: "- construction or development of centres for transfers between inland types of transport, including the setting up within the terminal of transhipment equipment with the corresponding infrastructure,
Portuguese: Na secção 7, os segundo e terceiro travessões passam a ter a seguinte redacção: "- a realização ou adaptação de centros de transferência entre modos terrestres, incluindo a instalação no terminal de material de transbordo, com as infra-estruturas respectivas,
Lithuanian: 7 skirsnio antroji ir trečioji įtraukos pakeičiamos taip: „- centrų, kuriuose viena vidaus transporto rūšis yra pakeičiama kita, statyba arba modernizavimu, įskaitant atitinkamos infrastruktūros perkrovimo įrangos montavimą terminale,
English: "Section 5: Seaports - Category A
Polish: „Sekcja 5: Porty morskie - kategoria A
Lithuanian: „5 skirsnis. Jūrų uostai - A kategorija
English: Decision No 1346/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001
Polish: DECYZJA NR 1346/2001/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 22 maja 2001 r.
English: amending Decision No 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No 8 in Annex III
Polish: zmieniająca decyzję nr 1692/96/WE w zakresie portów morskich, portów śródlądowych oraz terminali intermodalnych, jak również projektu nr 8 wymienionego w załączniku III
English: "Inland ports
French: "Ports de navigation intérieure
German: "Binnenhäfen
Slovak: "Vnútrozemské prístavy
Polish: „Porty śródlądowe
Romanian: „Porturi interioare
Bulgarian: ”Вътрешни пристанища
Estonian: "Siseveesadamad
Latvian: "Iekšējās ostas
English: Fontaine For the Council
Polish: W imieniu Rady N. FONTAINE
English: The President M. Winberg
Polish: WINBERG Przewodniczący
English: SECTION 4 Inland waterway network and inland ports
Polish: SEKCJA 4 Sieć wodna śródlądowa i porty śródlądowe
English: >PIC FILE= "L_2001185EN.000901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001185DE.000901.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001185PT.000901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001185EN.001101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001185DE.001101.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001185PT.001101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001185EN.001301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001185DE.001301.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001185PT.001301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001185EN.001501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001185DE.001501.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001185PT.001501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001185EN.001701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001185DE.001701.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001185PT.001701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001185EN.001901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001185DE.001901.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001185PT.001901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001185EN.002101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001185DE.002101.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001185PT.002101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001185EN.002501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001185DE.002501.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001185PT.002501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001185EN.002701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001185DE.002701.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001185PT.002701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001185EN.002901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001185DE.002901.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001185PT.002901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001185EN.003101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001185DE.003101.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001185PT.003101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001185EN.003301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001185DE.003301.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001185PT.003301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001185EN.003501.TIF">"
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001185PT.003501.TIF">"
English: PIC FILE= "L_2001185EN.000901.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001185PT.000901.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001185EN.001101.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001185PT.001101.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001185EN.001301.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001185PT.001301.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001185EN.001501.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001185PT.001501.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001185EN.001701.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001185PT.001701.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001185EN.001901.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001185PT.001901.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001185EN.002101.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001185PT.002101.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001185EN.002501.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001185PT.002501.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001185EN.002701.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001185PT.002701.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001185EN.002901.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001185PT.002901.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001185EN.003101.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001185PT.003101.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001185EN.003301.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001185PT.003301.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001185EN.003501.TIF">"
Portuguese: PIC FILE= "L_2001185PT.003501.TIF">"
English: "Section 5:
German: "Abschnitt 5:
Slovak: "Oddiel 5:
Bulgarian: “Раздел 5:
Estonian: "5. jagu:
Latvian: "5. iedaļa:
English: Category A
French: Catégorie A
Estonian: A-kategooria
Latvian: A kategorija
English: Opinion of the European Parliament of 10 March 1999, Council Common Position of 5 June 2000 and Decision of the European Parliament of 3 October 2000 (not yet published in the Official Journal), Decision of the European Parliament of 5 April 2001 and Council Decision of 24 April 2001.
Estonian: 4 Euroopa Parlamendi 10. märtsi 1999. aasta arvamus nõukogu 5. juuni 2000. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 5. aprilli 2001. aasta otsus ja nõukogu 24. aprilli 2001. aasta otsus.
English: Inland waterway network and inland ports
French: Réseau des voies navigables et ports de navigation intérieure
German: Netz der Binnenwasserstraßen und Binnenhäfen
Portuguese: Rede de vias navegáveis e portos de navegação interior
Czech: Síť vnitrozemských vodních cest a vnitrozemských přístavů
Hungarian: Belső vízi utak hálózata és belvízi kikötők
Bulgarian: Мрежа на вътрешните водни пътища и вътрешни пристанища
Estonian: Siseveeteede võrk ja siseveesadamad
Latvian: Iekšējo ūdensceļu tīkls un iekšējās ostas
Lithuanian: Vidaus vandens kelių tinklas ir vidaus uostai
Maltese: Ix-xibka tal-komunikazzjoni tal-portijiet fuq l-ibħra interni u l-portijiet fl-intern
English: SECTION 5
French: SECTION 5
German: ABSCHNITT 5
Portuguese: SECÇÃO 5
Czech: ODDÍL 5
Slovak: ODDIEL 5
Hungarian: SZAKASZ
Bulgarian: РАЗДЕЛ 5
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 5 SKIRSNIS
Maltese: Taqsima 5
English: Seaports - Category A
German: Seehäfen - Kategorie A
Portuguese: Portos marítimos - categoria A
Czech: Námořní přístavy - kategorie A
Slovak: Námorné prístavy - kategória A
Polish: Porty morskie - kategoria „A”
Hungarian: Tengeri kikötők - A kategória
Bulgarian: Морски пристанища – Категория А
Lithuanian: Jūrų uostai - A kategorija
English: Commission statement
Portuguese: Declaração da Comissão
Czech: Prohlášení Komise
Slovak: Vyhlásenie Komisie
Polish: Oświadczenie Komisji
Hungarian: A Bizottság nyilatkozata
Latvian: Komisijas paziņojums
Lithuanian: Komisijos pareiškimas
English: The Commission intends at the next revision of Decision 1692/96/EC to include in its proposal the Elbe-Lübeck Kanal and the Twente-Mittellandkanal as part of the inland waterway network.
French: À l'occasion de la prochaine révision de la décision n° 1692/96/CE, la Commission a l'intention de proposer que le canal Elbe-Lübeck et le canal Twente-Mittellandkanal soient inclus dans le réseau des voies de navigation intérieure.
German: Die Kommission beabsichtigt, bei der nächsten Revision der Entscheidung 1692/96/EG vorzuschlagen, den Elbe-Lübeck-Kanal und den Twente-Mittellandkanal in das Binnenwasserstraßennetz aufzunehmen.
Portuguese: A Comissão tenciona incluir o Elbe-Lübeck Kanal e o Twente-Mittellandkanal na rede de vias navegáveis interiores aquando da sua proposta de revisão da Decisão n.o 1692/96/CE.
Czech: Komise má v úmyslu při příští revizi rozhodnutí 1692/96/ES zařadit do svého návrhu kanál Labe-Lübeck a kanál Twente-Mittelland jako součást vnitrozemské vodní sítě.
Slovak: Komisia má v úmysle pri budúcej revízii rozhodnutia 1692/96/ES zahrnúť do svojho návrhu kanál Elbe-Lübeck Kanal a Twente-Mittellandkanal ako časť vnútrozemskej vodnej siete.
Polish: Podczas dokonywania następnego przeglądu decyzji 1692/96/WE Komisja zamierza przedstawić propozycję włączenia do sieci wodnej śródlądowej kanału Łaba - Lubeka oraz Twente-Mittellandkanal.
Hungarian: A Bizottság a 1692/96/EK határozat következő felülvizsgálata során javaslatába kívánja foglalni az Elba-Lübeck Csatornát és a Twente-Mittellandkanal-t, mint a belvízi úthálózat részét.
Bulgarian: Комисията възнамерява при следващия преглед на Решение 1692/96/ЕО да включи в предложението си канала Елба-Любек и канала Твенте-Мителланд като част от мрежата на Вътрешни водните пътища .
Estonian: Komisjon kavatseb otsuse 1692/96/EÜ järgmisel läbivaatamisel teha ettepaneku Elbe-Lübecki kanali ja Twente-Mittellandi kanali lülitamiseks siseveeteede võrku.
Latvian: Komisija ir nodoms, nākamreiz pārskatot Lēmumu 1692/96/EK, iekļaut ierosinājumā Elbas-Lībekas kanālu un Tventes-iekšzemes kanālu kā iekšējo ūdensceļu tīkla sastāvdaļu.
Lithuanian: Komisija ketina kitos Sprendimo 1692/96/EB peržiūros metu į savo pasiūlymą Elbės-Liubeko ir Tventės-Viduržemio jūros kanalus įtraukti į vidaus vandens kelių tinklą.
Maltese: Il-Kommissjoni beħsiebha fir-reviżjoni li ġejja tad-Deċiżjoni 1692/96/KE tinkludi fil-proposta tagħha l-Elbelubek Kanal u t-Twente-Mittellandkanal bħala parti mix-xibka tal-komunikazzjoni tat-toroq ta' l-ibħra interni.
English: "Section 5: Seaports
French: "Section 5: Ports maritimes
English: Mediterranean Sea
French: Mer Méditerranée
English: western part
French: partie occidentale
English: "Commission statement
French: "Déclaration de la Commission
Bulgarian: Становище на Комисията
English: ports with a total annual traffic volume of not less than 1,5 million tonnes of freight or 200000 passengers which, unless it is an impossibility, are connected with the overland elements of the trans-European transport network and therefore play a major role in international maritime transport;
German: Häfen mit einem jährlichen Gesamtverkehrsaufkommen von mindestens 1,5 Millionen Tonnen Fracht oder von mindestens 200000 Passagieren, die - falls dies nicht unmöglich ist - an terrestrische Komponenten des transeuropäischen Verkehrsnetzes angebunden sind und deshalb für den internationalen Seeverkehr eine wichtige Rolle spielen;
Slovak: prístavy s celkovým ročným objemom prepravy minimálne 1,5 mil. ton tovaru alebo 200000 cestujúcich, ktoré, pokiaľ to nie je nemožné, sú spojené s pozemnými komponentmi transeurópskej dopravnej siete, a preto hrajú významnú úlohu v medzinárodnej námornej doprave;
Romanian: porturi cu un volum de trafic anual total de cel puțin 1,5 milioane tone marfă sau 200 000 de călători care, exceptând cazurile în care nu este posibil, sunt conectate cu elementele terestre ale rețelei transeuropene de transport și care au în consecință un rol important în transportul maritim internațional;
Bulgarian: пристанища с общ обем на годишния трафик не по-малко от 1,5 млн. тона товаропоток или 200 000 души пътникопоток, които освен ако е невъзможно, са свързани с надземните части от трансевропейската транспортна мрежа и следователно играят важна роля в международния морски транспорт;
Latvian: ostas, kuru ikgadējais satiksmes apjoms nav mazāks par 1,5 miljoniem tonnu kravas vai 200000 pasažieru, kuras, ja vien tas nav neiespējami, ir savienotas ar Eiropas transporta tīkla virszemes elementiem un tādējādi ieņem svarīgu vietu starptautiskajā jūras transportā;
English: these ports have a total annual traffic volume of not less than 0,5 million tonnes of freight or between 100000 and 199999 passengers, are connected, unless it is an impossibility, with the overland elements of the trans-European transport network and are equipped with the necessary transhipment facilities for short-distance sea shipping;
German: diese Häfen haben ein jährliches Gesamtverkehrsaufkommen von mindestens 0,5 Millionen Tonnen Fracht oder zwischen 100000 und 199999 Passagieren, sind - falls dies nicht unmöglich ist - an terrestrische Komponenten des transeuropäischen Verkehrsnetzes angebunden und sind mit den für den Kurzstreckenseeverkehr notwendigen Umschlaganlagen ausgerüstet;
Slovak: prístavy s celkovým ročným objemom prepravy minimálne 0,5 mil. ton tovaru alebo od 100000 do 199999 cestujúcich, ktoré, pokiaľ je to možné, sú spojené s pozemnými komponentmi transeurópskej dopravnej siete a ktoré sú vybavené nevyhnutnými prekladacími zariadeniami pre námornú dopravu na krátke vzdialenosti;
Romanian: aceste porturi au un volum de trafic anual total de cel puțin 0,5 milioane tone marfă sau între 100 000 și 199 999 de călători, sunt conectate, exceptând cazurile în care nu este posibil, cu elementele terestre ale rețelei transeuropene de transport și sunt dotate cu echipamentele de transbordare necesare pentru transportul maritim pe distanțe scurte;
Bulgarian: тези пристанища имат общ обем на годишния трафик не по-малко от 0,5 млн. тона товаропоток или между 100 000 и 199 999 души пътникопоток, които са свързани, освен ако е невъзможно, с надземните части от трансевропейската транспортна мрежа и са снабдени с необходимите транспортни съоръжения за морско плаване на къси разстояния;
Latvian: šo ostu ikgadējais satiksmes apjoms nav mazāks par 0,5 miljoniem tonnu kravu vai ir no 100000 līdz 199999 pasažieriem, un tās, ja vien tas nav neiespējami, ir savienotas ar Eiropas transporta tīkla virszemes elementiem un ir aprīkotas ar vajadzīgajām pārkraušanas iekārtām īsiem pārvadājumiem pa jūru;
English: these ports do not meet the criteria of categories A and B but are situated in island, peripheral or outermost regions, interconnecting such regions by sea and/or connecting them with the central regions of the Community.
German: diese Häfen entsprechen nicht den Kriterien der Kategorien A und B, befinden sich aber auf Inseln, in Randgebieten oder in Gebieten in äußerster Randlage und verbinden die betreffenden Gebiete über den Seeweg miteinander und/oder mit den zentralen Regionen der Gemeinschaft;
Slovak: prístavy, ktoré nespĺňajú kritériá kategórie A alebo B, no sú situované na ostrovoch, v okrajových alebo najodľahlejších regiónoch, spájajú také regióny po mori a/alebo ich spájajú s centrálnymi regiónmi spoločenstva.
Romanian: aceste porturi nu îndeplinesc criteriile prevăzute pentru categoriile A și B, dar sunt situate în regiuni insulare, periferice sau foarte îndepărtate, realizând interconectarea acestor regiuni pe cale maritimă și/sau asigurând legătura acestora cu regiunile centrale din Comunitate.
Bulgarian: тези пристанища не отговарят на категориите А и B, но са разположени в островни, периферни или отдалечени региони, като ги свързват по море и/или свързват тях с централните региони на Общността.
Latvian: šīs ostas neatbilst A un B kategorijas kritērijiem, tomēr tās atrodas salu, nošķirtos vai attālos reģionos, savienojot šādus reģionus jūras satiksmes veidā un/vai savienojot tos ar Kopienas centrālajiem reģioniem.
English: the title of Section 4 "Inland waterway network" shall be replaced by:
German: erhält die Überschrift des Abschnitts 4 ("Binnenwasserstraßennetz") folgende Fassung:
Bulgarian: заглавието на раздел 4 “Мрежа на вътрешните водни пътища” се заменя с:
English: "Inland waterway network and inland ports",
German: "Netz der Binnenwasserstraßen und Binnenhäfen";
Bulgarian: “Мрежа на вътрешните водни пътища и вътрешни пристанища”,
English: Any project which concerns the following work will be deemed to be of common interest:
German: Als Vorhaben von gemeinsamem Interesse gilt jedes Vorhaben, das die folgenden Arbeiten betrifft:
Slovak: Za projekt spoločného záujmu sa považuje každý projekt, ktorý sa týka týchto prác:
Slovenian: Vsak projekt, ki zadeva naslednja dela, bo veljal za projekt skupnega interesa:
Romanian: Orice proiect referitor la următoarele lucrări este considerat a fi de interes comun:
Bulgarian: За проект от общ интерес се счита всеки проект, който се отнася до следните дейности:
English: construction and maintenance of all elements of the transport system generally open to all transport users within the port and of links with the national or international transport network;
German: Bau und Unterhaltung aller Bestandteile des allgemein für alle Benutzer offenen Verkehrssystems innerhalb des Hafens und der Verbindungen zum nationalen oder internationalen Verkehrsnetz;
Slovak: výstavba a údržba všetkých prvkov dopravného systému, ktorý je všeobecne otvorený pre všetkých dopravných užívateľov v prístave a všetkých spojení s vnútroštátnou alebo medzinárodnou dopravnou sieťou;
Slovenian: zgraditev in vzdrževanje vseh elementov prometnega sistema, na splošno odprtega za vse uporabnike prevozov znotraj pristanišča, ter povezav z nacionalnim ali mednarodnim prometnim omrežjem;
Romanian: construirea și întreținerea tuturor elementelor sistemului de transport deschis în general tuturor utilizatorilor de transport din port și a legăturilor cu rețeaua de transport națională sau internațională;
Bulgarian: изграждане и поддържане на всички елементи от транспортната система, принципно отворена за всички ползватели на транспорт в рамките на пристанището и на връзки с националната или международната транспортна мрежа;
English: the title of Section 4 "Inland waterway network" shall be replaced by: "Inland waterway network and inland ports",
French: le titre de la section 4, "Réseau des voies navigables" est remplacé par le titre suivant: "Réseau des voies navigables et ports de navigation intérieure",
Portuguese: o título da secção 4 "Rede de vias navegáveis" é substituído por "Rede de vias navegáveis e portos de navegação interior",
Czech: se název oddílu 4 „Síť vnitrozemských vodních cest“ nahrazuje názvem „Síť vnitrozemských vodních cest a vnitrozemských přístavů“, -
Slovak: názov oddielu 4 Sieť vnútrozemských vodných ciest sa nahrádza názvom Sieť vnútrozemských vodných ciest a vnútrozemských prístavov,
Polish: tytuł sekcji 4 „Sieć wodna śródlądowa” zastępuje się tytułem: „Sieć wodna śródlądowa i porty śródlądowe”,
Hungarian: a 4. szakasz „Belvízi úthálózat” címe helyébe a „Belvízi hajóúthálózat és belvízi kikötők” cím lép,
Slovenian: naslov oddelka 4 "Omrežje celinskih plovnih poti" se nadomesti z "Omrežje celinskih plovnih poti in celinskih pristanišč",
Romanian: titlul secțiunii 4 „Rețeaua de căi navigabile interioare” se înlocuiește cu: „Rețeaua de căi navigabile interioare și porturi interioare”,
Estonian: jao pealkiri "Siseveeteede võrk" asendatakse järgmisega: "Siseveeteede võrk ja siseveesadamad",
Latvian: pielikuma 4. iedaļas nosaukumu "Iekšējo ūdensceļu tīkls" aizstāj ar nosaukumu "Iekšējo ūdensceļu tīkls un iekšējās ostas".
Lithuanian: 4 skirsnio pavadinimas „Vidaus vandens kelių tinklas“ pakeičiamas pavadinimu „Vidaus vandens kelių tinklas ir vidaus uostai.“
Maltese: it-Titolu tat-Taqsima 4 "Xibka tal-komunikazzjoni tat-toroq ta' l-ibħra interni'' għandu jinbidel bi: "Xibka tal-komunikazzjoni tat-toroq ta' l-ibħra interni u tal-portijiet fuq l-ibħhra interni'',
English: "Section 5: Seaports - Category A 5.0. Europe 5.1. Baltic Sea 5.2. North Sea 5.3. Atlantic Ocean 5.4. Mediterranean Sea - western part 5.5. Mediterranean Sea - eastern part",
Romanian: „Secțiunea 5: Porturi maritime – Categoria A Europa Marea Baltică Marea Nordului Oceanul Atlantic Marea Mediterană – partea vestică Marea Mediterană – partea estică”,
English: Seaports 1.
Romanian: Porturi maritime
Latvian: Jūras ostas