English: Nonetheless, the Commission considers that Article 81(1) will generally not be applicable to the obligations imposed on the agent as to the contracts negotiated and/or concluded on behalf of the principal where property in the contract goods bought or sold does not vest in the agent, or the agent does not himself supply the contract services and where the agent:
French: Pour autant, la Commission considère que, d'une manière générale, l'article 81, paragraphe 1, n'est pas applicable aux obligations imposées à l'agent quant aux contrats qu'il négocie et/ou conclut pour le compte du commettant lorsque l'agent n'est pas propriétaire des biens contractuels achetés ou vendus ou lorsqu'il ne fournit pas lui-même les services contractuels, et en particulier lorsque l'agent:
German: Die Kommission geht jedoch davon aus, dass Artikel 81 Absatz 1 für Verpflichtungen des Handelsvertreters in bezug auf die für den Auftraggeber ausgehandelten und/oder geschlossenen Verträge grundsätzlich nicht anwendbar ist, wenn das Eigentum an den gekauften oder verkauften Vertragswaren nicht bei dem Vertreter liegt oder der Vertreter die Vertragsdienstleistungen nicht selbst erbringt und der Vertreter
Spanish: Sin embargo, la Comisión estima que, por lo general, el apartado 1 del artículo 81 no será aplicable a las obligaciones impuestas al agente por lo que se refiere a los contratos negociados y/o celebrados por cuenta del principal cuando la propiedad de los bienes objeto del contrato comprados o vendidos no le sea conferida al agente o éste no preste directamente los servicios objeto del contrato y cuando éste:
Italian: La Commissione ritiene tuttavia che l'articolo 81, paragrafo 1 del trattato non sia generalmente applicabile agli obblighi imposti all'agente in relazione ai contratti negoziati e/o conclusi per conto di un preponente se la proprietà dei beni oggetto del contratto acquistati o venduti non passa all'agente o se l'agente non fornisce egli stesso i servizi oggetto del contratto, e se l'agente:
Dutch: Niettemin is de Commissie van mening dat artikel 81, lid 1, in het algemeen niet van toepassing zal zijn op de verplichtingen die op de agent rusten in verband met de contracten waarover hij voor rekening van de principaal onderhandelt en/of die hij voor diens rekening sluit, indien de eigendom van de gekochte of verkochte contractgoederen niet op de agent overgaat of de agent niet zelf de contractdiensten levert en mits de agent:
Danish: Ikke desto mindre er det Kommissionens opfattelse, at artikel 81, stk. 1, normalt ikke finder anvendelse på forpligtelser, som pålægges agenten med hensyn til kontrakter, der forhandles og/eller indgås på agenturgivers vegne, når agenten ikke har ejendomsretten til de købte eller solgte kontraktvarer, eller ikke selv yder kontrakttjenesterne, og når agenten:
Swedish: Kommissionen anser dock att artikel 81.1 generellt inte är tillämplig på de skyldigheter som agenten ålagts i fråga om de avtal som förhandlas och/eller ingås på huvudmannens vägnar, om äganderätten till de köpta eller sålda varor som omfattas av avtalet inte övergår på agenten eller om agenten inte själv tillhandahåller tjänsten och om agenten
Finnish: Komissio katsoo kuitenkin, että 81 artiklan 1 kohtaa ei yleensä sovelleta kauppaedustajalle asetettuihin velvoitteisiin päämiehen lukuun neuvoteltujen ja/tai tehtyjen sopimusten suhteen, jos ostettujen tai myytyjen sopimustavaroiden omistusoikeus ei siirry kauppaedustajalle tai kauppaedustaja ei itse tarjoa sopimuspalveluita eikä kauppaedustaja:
Greek: Παρόλα αυτά, η Επιτροπή θεωρεί ότι το άρθρο 81, παράγραφος 1 κατά κανόνα δεν έχει εφαρμογή στις υποχρεώσεις που επιβάλλονται στον αντιπρόσωπο όσον αφορά στις συμβάσεις που διαπραγματεύεται ή συνάπτει για λογαριασμό του αντιπροσωπευόμενου, εφόσον δεν αποκτά κυριότητα επί των συμβατικώς προϊόντων που αγοράζονται ή πωλούνται ή δεν παρέχει ο ίδιος τις υπηρεσίες που αφορά η σύμβαση και εφόσον ο αντιπρόσωπος:
Slovak: Komisia sa však domnieva, že spravidla sa neuplatňuje článok 81 ods. 1 na povinnosti uložené obchodnému zástupcovi v súvislosti so zmluvami dojednanými a/alebo uzavretými v mene splnomocniteľa tam, kde nakúpený alebo predaný zmluvný tovar nie je vo vlastníctve obchodného zástupcu alebo ak obchodný zástupca neposkytuje sám zmluvné služby a tam, kde obchodný zástupca:
Polish: Niemniej jednak Komisja uważa, że art. 81 ust. 1 nie będzie zwykle miał zastosowania do obowiązków nałożonych na agenta w odniesieniu do umów negocjowanych i/lub zawieranych w interesie dającego zlecenie, jeżeli agentowi nie jest przyznane prawo własności do zakupionych lub sprzedanych towarów objętych umową lub jeżeli sam nie świadczy usług objętych umową i jeżeli agent:
Slovenian: Kljub temu pa Komisija meni, da se člen 81(1) na splošno ne bo uporabljal za obveznosti, ki jih ima zastopnik v zvezi s pogodbami, izpogajanimi in/ali sklenjenimi za račun komitenta, če zastopnik ni lastnik kupljenega ali prodanega pogodbenega blaga ali če sam ne zagotavlja pogodbenih storitev in zlasti če zastopnik:
Bulgarian: Въпреки всичко Комисията счита, че член 81, параграф 1 по принцип няма да се прилага за задълженията, наложени на представителя относно договорите, договорени и/или сключени в полза на принципала, когато собствеността върху договорните стоки, закупени или продадени, не е на представителя или представителят не доставя сам договорните услуги, и когато представителят:
Latvian: Komisija tomēr uzskata, ka 81. panta 1. punktu parasti nepiemēro saistībām, kas aģentam jāpilda attiecībā uz pasūtītāja vārdā apspriestajiem un/vai noslēgtajiem līgumiem, ja aģentam nepieder pirktās vai pārdotās līguma preces vai ja aģents pats nesniedz līguma pakalpojumus, un ja aģents:
Lithuanian: Vis dėlto Komisija laikosi nuomonės, kad paprastai 81 straipsnio 1 dalis neturi būti taikytina atstovų įpareigojimams atstovaujamojo vardu suderėtų ir (arba) sudarytų sutarčių atžvilgiu, kai pagal sutartį pirktų ar parduotų prekių nuosavybė nepereina atstovui ar kai atstovas pats neteikia sutartų paslaugų, taip pat kai atstovas:
Maltese: Mhux ta' lanqas, il-Kummissjoni tqis li l-Artikolu 81(1) ġeneralment ma jkunx applikabbli għall-obbligi imposti fuq l-aġent bħal fil-każ tal-kuntratti negozjati u/jew konklużi f'isem il-prinċipal fejn il-proprjetà fl-oġġetti mixtrija jew mibjugħa tal-kuntratt ma jagħtux poter lill-aġent, jew l-aġent innifsu ma jissupplixxix is-servizzi tal-kuntratt u fejn l-aġent: