FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The access doors must incorporate an opening and closing system which guarantees passenger safety.
French: Les portes d'accès doivent être dotées d'un système de fermeture et d'ouverture qui garantisse la sécurité des passagers.
German: Die Schließ- und Öffnungsvorrichtung der Einstiegstüren muss die Sicherheit der Fahrgäste gewährleisten.
Spanish: Las puertas de acceso deben estar dotadas de un sistema de cierre y apertura que garantice la seguridad de los viajeros.
Italian: Le porte di accesso devono essere munite di un sistema di chiusura e di apertura che garantisca la sicurezza dei passeggeri.
Portuguese: As portas de acesso devem estar dotadas de um sistema de abertura e fecho que garanta a segurança dos passageiros.
Dutch: De toegangsdeuren moeten van een systeem voor het openen en sluiten daarvan zijn voorzien dat de veiligheid van de reizigers waarborgt.
Danish: Indgangsdørene skal være udstyret med et luknings- og åbningssystem, som garanterer de rejsendes sikkerhed.
Swedish: Dörrarna skall vara försedda med lås- och öppningssystem som garanterar passagerarnas säkerhet.
Finnish: Ovissa on oltava matkustajien turvallisuuden takaava sulkemis- ja avausjärjestelmä.
Greek: Οι θύρες εισόδου πρέπει να είναι εφοδιασμένες με ένα σύστημα ανοίγματος και κλεισίματος το οποίο να εγγυάται την ασφάλεια των επιβατών.
Czech: Vstupní dveře musí mít zabudovaný systém otevírání a zavírání zaručující bezpečnost cestujících.
Slovak: Súčasťou vstupných dverí musí byť otvárací a zatvárací systém, ktorý zaručí bezpečnosť cestujúcich.
Polish: Drzwi bezpieczeństwa muszą być wyposażone w system otwierania i zamykania gwarantujący bezpieczeństwo pasażerów.
Hungarian: A peronajtókat az utazók biztonságát garantáló záró- és nyitórendszerrel kell ellátni.
Slovenian: Vrata za dostop morajo imeti odpiralni in zapiralni sistem, ki jamči varnost potnikov.
Romanian: Ușile de acces trebuie să încorporeze un sistem de deschidere și închidere care să garanteze siguranța pasagerilor.
Bulgarian: Входните врати трябва да притежават системи за отваряне и затваряне, които гарантират сигурността на пътниците.
Estonian: Juurdepääsu-ustel peab olema avamis- ja sulgemissüsteem, mis tagab reisijate turvalisuse.
Latvian: Ieejas durvīm jābūt aprīkotām ar atvēršanas un aizvēršanas mehānismu, kas garantē pasažieru drošību.
Lithuanian: Įėjimo durys turi turėti keleivių saugą garantuojančią atidarymo ir uždarymo sistemą.
Maltese: Il-bibien ta' l-aċċess għandhom jinkorporaw sistema ta' ftuħ u għeluq li tiggarantixxi s-sigurtà tal-passiġġieri.
English: Emergency exits must be provided and indicated.
French: Des issues de secours doivent être prévues et signalées.
German: Es müssen Notausstiege vorhanden und ausgeschildert sein.
Spanish: Deben existir salidas de emergencia y éstas deben estar señalizadas.
Italian: Si devono prevedere uscite di emergenza con relativa segnalazione.
Portuguese: Devem ser previstas saídas de emergência, que devem estar assinaladas.
Dutch: Er moet in nooduitgangen en in de aanduiding daarvan zijn voorzien.
Danish: Der skal være nødudgange, og det skal være angivet, hvor de befinder sig.
Swedish: Det skall finnas tydligt markerade nödutgångar.
Finnish: Käytössä on oltava hätäuloskäyntejä, ja ne on merkittävä.
Greek: Πρέπει να προβλέπονται και να επισημαίνονται έξοδοι κινδύνου.
Czech: Musí být k dispozici nouzové východy a musí být označeny.
Slovak: Musia byť vytvorené a označené núdzové východy.
Polish: Pociąg musi posiadać oznaczone wyjścia bezpieczeństwa.
Hungarian: Gondoskodni kell vészkijáratokról és azok jelzéséről.
Slovenian: Zasilni izhodi morajo biti zagotovljeni in označeni.
Romanian: Ieșirile în caz de pericol trebuie asigurate și indicate corespunzător.
Bulgarian: Трябва да бъдат осигурени и обозначени аварийни изходи.
Estonian: Tuleb tagada tähistatud avariiväljapääsude olemasolu.
Latvian: Jābūt avārijas izejām ar attiecīgu uzrakstu.
Lithuanian: Turi būti įrengti ir nurodyti avariniai išėjimai.
Maltese: Il-ħruġ ta' emerġenza għandu jiġi pprovdut u indikat.
English: Maintenance
French: Maintenance
German: Instandhaltung
Spanish: Mantenimiento
Italian: Manutenzione
Portuguese: Manutenção
Dutch: Onderhoud
Danish: Vedligeholdelse
Swedish: Underhåll
Finnish: Huolto
Greek: Συντήρηση
Czech: Údržba
Slovak: Údržba
Polish: Utrzymanie
Hungarian: Karbantartás
Slovenian: Vzdrževanje
Romanian: Întreținere
Bulgarian: Поддържане
Estonian: Hooldus
Latvian: Tehniskā apkope
Lithuanian: Techninė priežiūra
Maltese: Manutenzjoni
English: These are constituents that are specific to railway applications.
French: Ce sont les constituants qui sont propres aux applications ferroviaires.
German: Komponenten, die speziell in der Eisenbahntechnik verwendet werden.
Spanish: Son los componentes propios de las aplicaciones ferroviarias.
Italian: Sono i componenti tipici di applicazioni ferroviarie.
Portuguese: Trata-se de componentes específicos das aplicações ferroviárias.
Dutch: Dit zijn onderdelen die specifiek zijn ontworpen voor spoorwegtoepassingen.
Danish: Dette er komponenter, som kun er beregnet til anvendelse i jernbanesystemer.
Swedish: Dessa komponenter är avsedda för användning i järnvägssystem.
Finnish: Osatekijät, jotka liittyvät erityisesti rautatiesovelluksiin.
Greek: Πρόκειται για στοιχεία ειδικά για σιδηροδρομικές εφαρμογές.
Czech: Jsou to prvky, které jsou zvlášť určené pro uplatnění na železnici.
Slovak: Sú to komponenty, ktoré sú špecifické pre železničné uplatnenia.
Polish: Są to składniki szczególne dla zastosowań na potrzeby kolei.
Hungarian: Olyan rendszerelemek, amelyeket kizárólag vasúti alkalmazásra használnak.
Slovenian: To so komponente, ki so posebne za uporabo na področju železnic.
Romanian: Acestea sunt componentele care sunt specifice aplicațiilor feroviare.
Bulgarian: Това са съставни елементи, които се прилагат само в железопътната система.
Estonian: Need komponendid on raudtee valdkonnale spetsiifilised.
Latvian: Šādus komponentus izmanto tikai dzelzceļa vajadzībām.
Lithuanian: Tai geležinkelių priemonėms būdingos sudedamosios dalys.
Maltese: Dawn huma kostitwenti li huma speċifiċi għall-applikazzjonijiet ferrovjarji.
English: That declaration must be written in the same language as the instructions and must contain the following:
French: Cette déclaration doit être rédigée dans la même langue que la notice d'instruction et comprendre les éléments suivants:
German: Diese Erklärung muss in derselben Sprache wie die Betriebsanleitung abgefasst sein und folgende Angaben enthalten:
Spanish: Esta declaración deberá redactarse en la misma lengua que las instrucciones de uso, y contendrá los siguientes elementos:
Italian: Tale dichiarazione deve essere redatta nella stessa lingua delle istruzioni per l'uso e comprendere i seguenti elementi:
Portuguese: Esta declaração deve ser redigida na mesma língua que as instruções de utilização e abranger os elementos que se seguem:
Dutch: Deze verklaring moet worden opgesteld in dezelfde taal als de handleiding en moet de volgende gegevens bevatten:
Danish: Erklæringen skal affattes på samme sprog som instruktionshæftet og skal indeholde følgende elementer: - henvisninger til direktivet
Swedish: Försäkran skall avfattas på samma språk som instruktionsboken och innehålla följande uppgifter:
Finnish: Vakuutus on laadittava samalla kielellä kuin käyttöohjeet ja siihen on sisällytettävä seuraavat kohdat:
Greek: Η δήλωση πρέπει να συντάσσεται στην ίδια γλώσσα, όπως και οι οδηγίες χρήσεως, και να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Prohlášení musí být napsáno ve stejném jazyce jako pokyny a musí obsahovat:
Slovak: Takéto vyhlásenie musí byť napísané v tom istom jazyku ako pokyny a musí obsahovať nasledovné:
Polish: Deklaracja taka musi być napisana w tym samym języku, w jakim napisane są instrukcje i musi zawierać:
Hungarian: A nyilatkozatot ugyanazon a nyelven kell írni, mint az utasításokat, és a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Ta izjava mora biti napisana v istem jeziku kakor navodila in mora vsebovati naslednje:
Romanian: Declarația trebuie redactată în aceeași limbă ca și instrucțiunile și trebuie să conțină următoarele:
Bulgarian: Декларацията трябва да е написана на същия език, на който са написани инструкциите и трябва да съдържа следното:
Estonian: Deklaratsioon peab olema kirjutatud eeskirjadega samas keeles ning selles peab sisalduma alljärgnev:
Latvian: Šo deklarāciju raksta tajā pašā valodā kā lietošanas norādījumus, un tā satur šādas ziņas:
Lithuanian: Tokia deklaracija turi būti parašyta ta pačia kalba kaip ir instrukcijos, o joje turi būti:
Maltese: Id-dikjarazzjoni għandha tinkiteb bl-istess lingwa ta' l-istruzzjonijet u għandu jkun fiha dan li ġej:
English: the Directive references;
French: références de la directive,
German: Bezugnahme auf die Richtlinie;
Spanish: referencias de la Directiva,
Italian: riferimenti della direttiva;
Portuguese: referências da directiva,
Dutch: de referenties van de richtlijn;
Danish: henvisninger til direktivet
Swedish: Hänvisningar till direktivet.
Finnish: viittaukset direktiiviin,
Greek: τα στοιχεία αναφοράς της οδηγίας,
Czech: odkazy na směrnici,
Slovak: odkazy na smernicu;
Polish: odniesienie do dyrektywy;
Hungarian: irányelvre történő hivatkozások,
Slovenian: sklicevanje na to direktivo;
Romanian: trimiterile la directivă;
Bulgarian: позовавания на директивата;
Estonian: viited direktiivile,
Latvian: atsauces uz direktīvu,
Lithuanian: nuorodos į direktyvą;
Maltese: ir-referenzi tad-Direttivi;
English: description of interoperability constituent (make, type, etc.);
French: description du constituant d'interopérabilité (marque, type, etc.),
German: Beschreibung der Interoperabilitätskomponente (Marke, Typ usw.);
Spanish: descripción del componente de interoperabilidad (marca, tipo, etc.),
Italian: descrizione del componente d'interoperabilità (marchio, tipo, ecc.);
Portuguese: descrição do componente de interoperabilidade (marca, tipo, etc.),
Dutch: beschrijving van het interoperabiliteitsdeel (merk, type, enz.);
Danish: beskrivelse af interoperabilitetskomponenten (mærke, type osv.)
Swedish: Beskrivning av driftskompatibilitetskomponenten (märke, typ osv.).
Finnish: yhteentoimivuuden osatekijän kuvaus (merkki, tyyppi tms.),
Greek: την περιγραφή του στοιχείου διαλειτουργικότητας (μάρκα, τύπος, κ.λπ.),
Czech: popis prvku interoperability (značka, typ atd.),
Slovak: opis komponentu interoperability (druh, typ, atď.);
Polish: opis składnika interoperacyjności (marka, rodzaj, itd.);
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem leírása (márka, típus stb.),
Slovenian: opis komponente interoperabilnosti (znamka, vrsta itd.);
Romanian: descrierea elementului constitutiv de interoperabilitate (marcă, tip etc.);
Bulgarian: описание на съставния елемент на оперативна съвместимост (производство, тип и др.);
Estonian: koostalitlusvõime komponendi kirjeldus (mudel, tüüp jne),
Latvian: savstarpējas izmantojamības komponenta aprakstu (marka, tips utt.),
Lithuanian: sąveikos sudedamosios dalies aprašymas (modelis, tipas ir kt.);
Maltese: id-deskrizzjoni tal-kostitwent ta' l-interoperabilità (l-għamla, it-tip, eċċ.);
English: a brief description of the subsystem;
French: description succincte du sous-système,
German: kurze Beschreibung des Teilsystems;
Spanish: breve descripción del subsistema,
Italian: breve descrizione del sottosistema;
Portuguese: descrição sucinta do subsistema,
Dutch: een beknopte beschrijving van het subsysteem;
Danish: kort beskrivelse af delsystemet
Swedish: Kortfattad beskrivning av delsystemet.
Finnish: lyhyt kuvaus osajärjestelmästä,
Greek: τη συνοπτική περιγραφή του υποσυστήματος,
Czech: stručný popis subsystému,
Slovak: stručný opis subsystému;
Polish: krótki opis podsystemu;
Hungarian: az alrendszer rövid leírása,
Slovenian: kratek opis podsistema;
Romanian: o scurtă descriere a subsistemului;
Bulgarian: кратко описание на подсистемата;
Estonian: alasüsteemi lühike kirjeldus,
Latvian: apakšsistēmas īsu aprakstu,
Lithuanian: trumpas posistemio aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni qasira tas-subsistema;
English: the references of the documents contained in the technical file;
French: références des documents contenus dans le dossier technique,
German: Angabe der im technischen Dossier enthaltenen Unterlagen;
Spanish: referencias de los documentos contenidos en el expediente técnico,
Italian: i riferimenti dei documenti contenuti nella documentazione tecnica;
Portuguese: referências dos documentos contidos no processo técnico,
Dutch: de referenties van de documenten in het technische dossier;
Danish: henvisninger til dokumenterne i det tekniske dossier
Swedish: Hänvisningar till dokumenten i det tekniska underlaget.
Finnish: viittaukset teknisiin asiakirjoihin,
Greek: τα στοιχεία αναφοράς των εγγράφων που περιέχει ο τεχνικός φάκελος,
Czech: odkazy na dokumenty obsažené v souboru technické dokumentace,
Slovak: odkazy na dokumenty obsiahnuté v technickom zväzku;
Polish: odniesienie do dokumentów zawartych w dokumentacji technicznej;
Hungarian: hivatkozás a műszaki dokumentációban található dokumentumokra,
Slovenian: sklicevanje na dokumente, vsebovane v tehnični dokumentaciji;
Romanian: trimiteri la documentele pe care le conține dosarul tehnic;
Bulgarian: референции на документите, съдържащи се в техническото досие;
Estonian: viited dokumentidele, mis sisalduvad tehnilises dokumentatsioonis,
Latvian: atsauces uz dokumentiem, kas iekļauti tehniskajā dokumentācijā,
Lithuanian: techninėje byloje esančių dokumentų nuorodos;
Maltese: ir-referenzi tad-dokumenti li jinsabu fil-fajl tekniku;
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: complies with the Directive;
French: conforme aux dispositions de la directive,
German: mit den Bestimmungen der Richtlinie übereinstimmt;
Spanish: conforme a lo dispuesto en la Directiva,
Italian: conforme alle disposizioni della direttiva;
Portuguese: com as disposições da directiva,
Danish: i overensstemmelse med direktivets bestemmelser
Swedish: överensstämmer med direktivets bestämmelser,
Finnish: direktiivin säännösten mukainen,
Greek: σύμφωνο προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας,
Czech: je v souladu se směrnicí,
Slovak: je v súlade so smernicou;
Polish: jest zgodny z niniejszą dyrektywą;
Hungarian: megfelel ennek az irányelvnek,
Slovenian: v skladu s to direktivo;
Romanian: respectă directiva;
Bulgarian: отговаря на изискванията на директивата;
Estonian: vastab käesolevale direktiivile,
Latvian: atbilst šīs direktīvas prasībām,
Lithuanian: atitinka šią direktyvą;
Maltese: tkun tikkonforma mad-Direttiva;
English: overall design;
French: conception d'ensemble,
German: Gesamtkonzeption;
Spanish: diseño global,
Italian: progettazione generale;
Portuguese: concepção global,
Dutch: algemeen ontwerp;
Danish: samlet projekt
Swedish: Den allmänna utformningen.
Finnish: kokonaissuunnittelu,
Greek: γενικό σχεδιασμό,
Czech: celkový návrh,
Slovak: celkový návrh;
Polish: całościowego projektu;
Hungarian: általános tervezés,
Slovenian: celotno načrtovanje;
Romanian: proiectarea generală;
Bulgarian: цялостно проектиране;
Estonian: üldine projekt,
Latvian: vispārēju projektēšanu,
Lithuanian: bendras projektas;
Maltese: id-disinn globali;
English: final testing of the subsystem.
French: essais du sous-système terminé.
German: Abnahmeprüfung des fertig gestellten Teilsystems.
Spanish: ensayos del subsistema acabado.
Italian: prove del sottosistema terminato.
Portuguese: ensaios do subsistema terminado.
Dutch: beproeving van het voltooide subsysteem.
Danish: prøvning af det færdige delsystem.
Swedish: Provning av det färdiga delsystemet.
Finnish: valmiin osajärjestelmän testaaminen.
Greek: δοκιμές του περατωθέντος υποσυστήματος.
Czech: závěrečné zkoušení subsystému.
Slovak: záverečné odskúšanie subsystému.
Polish: ostatecznego testowania podsystemu.
Hungarian: az alrendszer átvételi próbája.
Slovenian: končno preverjanje podsistema.
Romanian: încercarea finală a subsistemului.
Bulgarian: окончателно изпитване на подсистемата.
Estonian: alasüsteemi lõplik katsetamine.
Latvian: apakšsistēmas galīgo pārbaudi.
Lithuanian: galutinis posistemio išbandymas.
Maltese: l-ittestjar finali tas-subsistema.
English: list of interoperability constituents, as referred to in Article 3, incorporated into the subsystem;
French: liste des constituants d'interopérabilité visés à l'article 3 incorporés dans le sous-système,
German: Verzeichnis der in das Teilsystem eingebauten Interoperabilitätskomponenten gemäß Artikel 3;
Spanish: lista de los componentes de interoperabilidad mencionados en el artículo 3, incorporados al subsistema,
Italian: elenco dei componenti d'interoperabilità di cui all'articolo 3 incorporati nel sottosistema;
Portuguese: lista dos componentes de interoperabilidade referidos no artigo 3.o incorporados no subsistema,
Dutch: een lijst van de interoperabiliteitsonderdelen, zoals bedoeld in artikel 3, die in het subsysteem zijn verwerkt;
Danish: fortegnelse over de i artikel 3 omhandlede interoperabilitetskomponenter i delsystemet
Swedish: en förteckning över driftskompatibilitetskomponenter som avses i artikel 3 och som ingår i delsystemet,
Finnish: luettelo 3 artiklassa tarkoitetuista osajärjestelmään sisältyvistä yhteentoimivuuden osatekijöistä,
Greek: κατάλογος των στοιχείων διαλειτουργικότητας που αναφέρονται στο άρθρο 3 τα οποία είναι ενσωματωμένα στο υποσύστημα,
Czech: seznam prvků interoperability podle článku 3, které jsou zahrnuty do subsystémů,
Slovak: zoznam komponentov interoperability tak, ako je uvedené v čl. 3, zabudovaných do subsystému:
Polish: wykaz składników interoperacyjności, określony w art. 3, włączonych do podsystemu;
Hungarian: az alrendszerbe beépített kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek listája, a 3. cikkben foglalt hivatkozás szerint,
Slovenian: seznam komponent interoperabilnosti, navedenih v členu 3, ki so vgrajene v podsistem;
Romanian: lista elementelor constitutive de interoperabilitate, menționate la articolul 3, care sunt încorporate în subsistem;
Bulgarian: списък на включените в подсистемата съставни елементи на оперативна съвместимост, предвидени в член 3;
Estonian: alasüsteemi inkorporeeritud koostalitlusvõime komponentide nimekiri nagu on viidatud artiklis 3,
Latvian: apakšsistēmā iekļauto 3. pantā minēto savstarpējas izmantojamības komponentu uzskaitījumu,
Lithuanian: į posistemį įtrauktų sąveikos sudedamųjų dalių, nurodytų 3 straipsnyje, sąrašas;
Maltese: lista ta' kostitwenti ta' l-interoperabilità, kif imsemmija fl-Artikolu 3, inkorporati fis-subsistema;
English: It must provide those responsible for implementation with an audit report.
French: Il fournit à cette occasion un rapport d'audit aux professionnels chargés de la réalisation.
German: Sie erstellt bei dieser Gelegenheit einen Prüfbericht für die mit der Ausführung Beauftragten.
Portuguese: O relatório dessas auditorias é depois entregue aos profissionais encarregados da realização.
Danish: Det udsteder ved disse lejligheder en kontrolrapport til de udførende parter.
Swedish: Det skall vid dessa tillfällen överlämna en kontrollrapport till de parter som ansvarar för utförandet.
Finnish: Se antaa tarkastuskertomuksen hankkeen toteutuksesta vastaaville tahoille.
Greek: Με την ευκαιρία αυτή, χορηγεί έκθεση λογιστικού ελέγχου στα πρόσωπα που έχουν αναλάβει την εκτέλεση.
Czech: Osobám odpovědným za realizaci poskytne zprávu o auditu.
Slovak: Tým, ktorí sú zodpovední za realizáciu, musí poskytnúť revíznu správu.
Polish: Musi on też dostarczyć sprawozdanie audytowe stronom odpowiedzialnym za wprowadzenie w życie.
Hungarian: Köteles felülvizsgálati beszámolót benyújtani a kivitelezésért felelős személyek felé.
Slovenian: Pooblaščenim za izvajanje mora predložiti revizijsko poročilo.
Romanian: Acest organism trebuie să ofere celor responsabili cu implementarea un raport de audit.
Bulgarian: Той трябва да предостави копие от отчета за проверката на отговарящите за изпълнението лица.
Estonian: Ta peab rakendamise eest vastutavatele isikutele esitama auditeerimisaruande.
Latvian: Tai jāiepazīstina ar revīzijas ziņojumiem personas, kas atbild par darbu izpildi.
Lithuanian: Tiems, kurie yra atsakingi už įgyvendinimą, ji turi pateikti kontrolės ataskaitą.
Maltese: Dan għandu jipprovdi lil dawk responsabbli għall-implimentazzjoni rapport tal-verifika.
English: It must provide those responsible for implementation with an inspection report and, if appropriate, an audit report.
French: Il fournit un rapport de visite et, le cas échéant, un rapport d'audit aux professionnels chargés de la réalisation.
German: Sie erstellt einen Besuchs- und gegebenenfalls einen Prüfbericht für die mit der Ausführung Beauftragten.
Spanish: Facilitará un informe de la visita y, en su caso, un informe de la auditoría a los profesionales encargados de la realización.
Italian: e fornisce un rapporto della visita nonché eventualmente un rapporto di audit ai professionisti preposti alla realizzazione.
Portuguese: O organismo notificado apresentará um relatório da visita e, se necessário, um relatório de auditoria aos profissionais responsáveis pela realização.
Dutch: Zij legt een verslag van deze bezoeken en in voorkomend geval een auditverslag voor aan de met de uitvoering belaste bedrijven.
Danish: Det udfærdiger en besøgsrapport og i givet fald en kontrolrapport til de udførende parter.
Swedish: Organet skall överlämna en inspektionsrapport och i förekommande fall en kontrollrapport till de parter som ansvarar för utförandet.
Finnish: Se antaa kertomuksen käynnistä ja tarvittaessa tarkastuskertomuksen toteutuksesta vastaaville tahoille.
Greek: Χορηγεί έκθεση επίσκεψης και, ενδεχομένως, έκθεση λογιστικού ελέγχου στα πρόσωπα που έχουν αναλάβει την εκτέλεση.
Czech: Osobám odpovědným za realizaci poskytne zprávu o inspekci a případně rovněž zprávu o auditu.
Slovak: Tým, ktorí sú zodpovední za realizáciu, musí poskytnúť kontrolnú správu – a ak je to aktuálne – aj revíznu správu.
Polish: Musi on dostarczyć stronom odpowiedzialnym za wprowadzenie w życie sprawozdanie z inspekcji oraz, gdzie jest to właściwe, sprawozdanie z kontroli.
Hungarian: A kivitelezés felelősei felé vizsgálati jelentést, illetve az esettől függően felülvizsgálati beszámolót kell benyújtania.
Slovenian: Pooblaščenim za izvajanje mora izdati poročilo o pregledu in po potrebi revizijsko poročilo.
Romanian: Acest organism trebuie să furnizeze un raport de control și, dacă este cazul, un raport de audit, celor responsabili cu implementarea.
Bulgarian: Той трябва да предостави копие от отчета за инспекция или където е подходящо, копие от отчета за проверка на отговарящите за изпълнението лица.
Estonian: Ta peab rakendamise eest vastutavatele isikutele esitama inspekteerimisaruande ja, kui see on asjakohane, siis auditeerimisaruande.
Latvian: Ar pārbaudes protokolu un, attiecīgā gadījumā, ar revīzijas ziņojumu tai jāiepazīstina personas, kas atbild par darbu izpildi.
Lithuanian: Tiems, kurie yra atsakingi už įgyvendinimą, ji turi pateikti tikrinimo protokolą ir, jei reikia, kontrolės ataskaitą.
Maltese: Dan għandu jipprovdi lil dawk responsabbli għall-implimentazzjoni rapport ta' spezzjoni u, jekk ikun approprjat, rapport tal-verifika.