English: Conditions imposed by the memorandum and articles of association governing changes in the capital and in the respective rights of the various classes of shares, where such conditions are more stringent than is required by law.
French: Conditions auxquelles les statuts soumettent les modifications du capital et des droits respectifs des diverses catégories d'actions, dans la mesure où elles sont plus restrictives que les prescriptions légales.
German: Bedingungen, die in der Satzung für eine Veränderung des Kapitals und der Rechte, die mit den verschiedenen Aktiengattungen verbunden sind, vorgesehen sind, soweit sie strenger sind als die Rechtsvorschriften.
Italian: Condizioni previste dallo statuto per la modifica del capitale e dei rispettivi diritti delle diverse categorie di azioni, sempre che siano più restrittive delle disposizioni giuridiche.
Portuguese: Condições estipuladas nos estatutos para as alterações do capital e dos direitos respectivos das várias categorias de acções, sempre que tais condições forem mais restritivas que as previstas na lei.
Dutch: In de statuten genoemde voorwaarden welke gelden ten aanzien van wijzigingen van het kapitaal en van de onderscheiden rechten van de verschillende categorieën aandelen, voorzover deze beperkender zijn dan de wettelijke voorschriften.
Danish: betingelser i vedtægterne for ændring af kapitalen og af de rettigheder, der respektivt er knyttet til forskellige aktieklasser, for så vidt betingelserne er snævrere end retsforskrifterne,
Swedish: De villkor som anges i stiftelseurkund och bolagsordning beträffande ändring av kapitalet och de rättigheter som är knutna till olika slag av aktier, när sådana villkor är strängare än vad som föreskrivs i lag.
Finnish: Yhtiöjärjestyksen määräykset pääoman ja eri osakelajien oikeuksien muuttamisesta, jos nämä määräykset ovat ankarampia kuin laissa säädetään.
Czech: Podmínky stanovené stanovami pro změny základního kapitálu a souvisejících práv u různých druhů akcií, pokud jsou tyto podmínky přísnější, než požadují právní předpisy.
Slovak: Podmienky stanovené zakladateľskou listinou a jej článkami, ktorými sa riadia zmeny v kapitáli a príslušných práv rôznych druhov akcií, pokiaľ sú takéto podmienky prísnejšie, ako si to vyžaduje zákon.
Polish: Warunki, jakie zostały określone w akcie założycielskim, odnośnie zmian w kapitale akcyjnym oraz zmian praw związanych z poszczególnymi rodzajami akcji w przypadku, gdy takie warunki są bardziej rygorystyczne niż jest to wymagane przez prawo.
Hungarian: Az alapító okiratban a tőke változására és a különböző részvényosztályokhoz fűződő jogok változására irányadó feltételek abban az esetben, ha e feltételek a jogszabályban előírtnál szigorúbbak.
Slovenian: Pogoji, določeni s sporazumom in določbami o ustanovitvi podjetja, ki urejajo spremembe v kapitalu in pravicah iz različnih razredov delnic, v katerih so ti pogoji strožji, kakor je zakonsko predpisano.
Romanian: Condițiile impuse prin statut cu privire la modificările capitalului și ale drepturilor aferente diferitelor clase de acțiuni, în cazul în care aceste condiții sunt mai restrictive decât cele prevăzute prin lege.
Bulgarian: Условия, наложени от меморандума и устава на дружеството, които управляват промените в капитала и съответните права на различните класове акции, в случаите когато тези условия са по-стриктни от правните предписания.
Estonian: Asutamislepingu ja põhikirja tingimused, mis käsitlevad kapitali ja eri liiki aktsiatega seotud vastavate õiguste muutmist, kui sellised tingimused on seadusega ettenähtutest rangemad.
Latvian: Dibināšanas dokumentā un statūtos ietvertie nosacījumi, kas regulē izmaiņas kapitālā un dažādu akciju veidu attiecīgajās tiesībās, ja šādi nosacījumi ir stingrāki par likumā noteiktajiem.
Lithuanian: Sutartyje ir įstatuose nustatytos sąlygos, reguliuojančios kapitalo pasikeitimus ir atitinkamas įvairių klasių akcijų teises, jeigu tos sąlygos yra griežtesnės negu reikalauja įstatymas.
Maltese: Kondizzjonijiet imposti mill-memorandum u mill-artikoli ta' assoċjazzjoni li jiggvernaw il-bidliet fil-kapital u fid-drittijiet rispettivi tal-klassijiet varji ta' l-ishma, fejn dawn il-kondizzjonijiet huma aktar iebsa minn dak li huwa meħtieġa mil-liġi.