FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: expresses the growth rate of one individual based on its initial weight.
German: Wachstumsrate eines Individuums auf der Grundlage seines Ausgangsgewichts.
Swedish: tillväxthastigheten hos en individ, uppmätt med startvikten som utgångspunkt.
Finnish: yksittäisen kalan kasvunopeus verrattuna sen alkupainoon.
Slovak: vyjadruje mieru rastu jedného indivídua, založenú na jeho počiatočnej hmotnosti.
Polish: wyrażenie wskaźnika rozwoju określonej jednostki na podstawie jej początkowej wagi.
Hungarian: az egyed növekedésének üteme, a kiindulási tömegéhez viszonyítva.
Latvian: izsaka viena īpatņa augšanas ātrumu, pamatojoties uz tā sākotnējo svaru.
English: Tank-average specific growth rate:
German: Durchschnittliche spezifische Wachstumsrate je Behältnis:
Swedish: Kärlmedelvärdet för specifik tillväxthastighet:
Finnish: Tankkikohtainen keskimääräinen spesifinen kasvunopeus:
Slovak: Priemerná špecifická rastová miera v nádrži :
Polish: Średni zbiornikowy wskaźnik szczególnego rozwoju :
Hungarian: Specifikus növekedési ütem a tartály átlagában :
Latvian: Vidējais īpatnējais augšanas ātrums tvertnē:
English: expresses the mean growth rate of a tank population at one concentration.
German: mittlere Wachstumsrate des Besatzes eines Prüfgefäßes bei einer bestimmten Konzentration.
Swedish: medeltillväxthastigheten hos en kärlpopulation vid en viss koncentration.
Finnish: tankin populaation keskimääräinen kasvunopeus yhdessä pitoisuudessa.
Slovak: vyjadruje význam miery rastu pre populáciu v nádrži pri jednej koncentrácií.
Polish: wyrażenie średniego wskaźnika wzrostu populacji w zbiorniku przy jednym stężeniu.
Hungarian: egy tartályban lévő halpopuláció átlagos növekedési üteme egy adott koncentráció mellett.
Latvian: izsaka tvertnes īpatņu kopskaita vidējo augšanas ātrumu vienā koncentrācijā.
English: Pseudo specific growth rate:
German: Pseudo-spezifische Wachstumsrate:
Swedish: Pseudospecifik tillväxthastighet:
Finnish: Spesifinen pseudokasvunopeus:
Slovak: Pseudošpecifická miera rastu :
Polish: Wskaźnik pseudoszczególnego rozwoju :
Hungarian: Pszeudospecifikus növekedési ütem :
Latvian: Pseidoīpatnējais augšanas ātrums:
Lithuanian: ,,Pseudo“ savitasis augimo greitis:
English: expresses the individual growth rate compared to the mean initial weight of the tank population.
German: Wachstumsrate eines einzelnen Fisches im Vergleich zum mittleren Ausgangsgewicht des Besatzes eines Prüfgefäßes.
Swedish: den individuella tillväxthastigheten jämförd med kärlpopulationens medelbegynnelsevikt.
Finnish: yksittäisen kalan kasvunopeus verrattuna tankkipopulaation keskimääräiseen alkupainoon.
Slovak: vyjadruje individuálnu mieru rastu porovnaním s počiatočnou hmotnosťou populácie v nádrži.
Polish: wyrażenie wskaźnika określonego rozwoju w proporcji do średniej wagi początkowej populacji zbiornika.
Hungarian: az egyed növekedési üteme a tartályban lévő halpopuláció kezdeti súlyának átlagához viszonyítva.
Latvian: izsaka individuālo augšanas ātrumu salīdzinājumā ar tvertnes īpatņu kopskaita vidējo sākuma svaru.
Lithuanian: išreiškia atskirų žuvų augimo greitį lyginant su rezervuaro populiacijos vidutine pradine mase.
English: 1 g/fish (= 100 %), final weight after 28 days: &gt;= 1,5 g/fish (&gt;= 150 %),
Latvian: 1 g uz zivi (100 %), beigu svars pēc 28 dienām: = 1,5 g uz zivi (150 %),
English: Measurements of heavy metals (e.g. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd and Ni), major anions and cations (e.g. Ca, Mg, Na, K, Cl and SO4), pesticides (e.g. total organophosphorus and total organochl orine pesticides), total organic carbon and suspended solids should be made, for example, every three months where a dilution water is known to be relatively constant in quality.
Latvian: Smago metālu (piem., Cu, Pb, Zn, Hg, Cd un Ni), galveno anjonu un katjonu (piem., Ca, Mg, Na, K, Cl un SO4), pesticīdu (piem., kopējo fosfororganisko pesticīdu un kopējo hlororganisko pesticīdu), kopējā organiskā oglekļa un suspendētu cietu vielu mērījumus, piemēram, jāveic reizi trijos mēnešos, ja ir zināms, ka atšķaidīšanas ūdens kvalitāte ir relatīvi nemainīga.
English: mortalities of greater than 10 % of the population in seven days:
German: Mortalität größer als 10 % der Population in sieben Tagen:
Danish: mortalitet på mere end 10 % af populationen på syv dage:
Finnish: jos kuolleisuus on yli 10 % populaatiosta seitsemässä vuorokaudessa:
Polish: śmiertelność większa niż 10 % populacji przez siedem dni:
Bulgarian: при смъртност по-висока от 10% от популацията за седем дни:
Latvian: mirstība septiņās dienās ir lielāka par 10 % no populācijas:
English: reject the entire batch,
German: Austausch aller Fische;
Danish: hele fiskegruppen kasseres
Finnish: koko erä hylätään,
Polish: odrzucić całą partię,
Bulgarian: се изхвърля цялата партида,
Latvian: izbrāķē visu partiju,
English: mortalities of between 5 % and 10 % of the population:
German: Mortalität zwischen 5 und 10 % der Population in sieben Tagen:
Finnish: jos kuolleisuus on välillä 5-10 % populaatiosta:
Polish: śmiertelność między 5 % i 10 % populacji:
Bulgarian: при смъртност между 5% и 10% от популацията:
Latvian: mirstība starp 5 % un 10 % no populācijas:
English: acclimation for seven additional days;
German: weitere sieben Tage Akklimatisation;
Finnish: kaloja totutetaan vielä seitsemän päivää.
Bulgarian: се изчаква аклиматизация за нови седем дни;
Latvian: aklimatizācija septiņu papildu dienu laikā;
English: mortalities of less than 5 % of the population in seven days:
Danish: mortalitet på mindre end 5 % af populationen på syv dage:
Finnish: jos kuolleisuus on alle 5 % populaatiosta seitsemässä vuorokaudessa:
Polish: śmiertelność mniejsza niż 5 % populacji w ciągu siedmiu dni:
Bulgarian: при смъртност по-малко от 5% от популацията за седем дни:
Latvian: mirstība septiņās dienās ir mazāka par 5 % no populācijas:
English: accept the batch.
Danish: fiskegruppen godkendes.
Finnish: erä hyväksytään.
Polish: dopuścić partię.
Bulgarian: партидата се приема.
Latvian: partiju pieņem.
English: However, when no suitable regression model is found (r2 &lt; 0,9) NOEC/LOEC should be used.
Latvian: Tomēr, ja nav atrasts piemērots regresijas modelis (r2 < 0,9), būtu jāizmanto NOEC/LOEC.
English: The test duration is &gt;= 28 days.
Latvian: Testa ilgums ir 28 dienas.
English: Where the test substance concentrations are expected to be within ± 20 % of the nominal values (i.e. within the range 80-120 %; see sections 1.6.2 and 1.6.3), it is recommended that, as a minimum, the highest and lowest test concentrations be analysed at the start of the test and at weekly intervals thereafter.
German: Ist damit zu rechnen, dass die Konzentrationen der Prüfsubstanz um höchstens ± 20 % des Nominalwertes schwanken (d. h. im Bereich von 80-120 % liegen; siehe 1.6.2 und 1.6.3), so wird empfohlen, mindestens die höchste und die niedrigste Testkonzentration zu Beginn des Tests und danach in wöchentlichen Abständen zu analysieren.
Danish: Hvis testkemikaliets koncentrationer forventes at ligge inden for ± 20 % af de nominelle værdier (dvs. inden for området fra 80 til 120 % - se afsnit 1.6.2 og 1.6.3), anbefales det som et minimum, at den højeste og den laveste testkoncentration analyseres ved testens begyndelse og hver uge derefter.
Swedish: Om det förväntas att testämneskoncentrationerna kommer att hållas inom ± 20 % av de nominella värdena (dvs. inom området 80-120 %, se avsnitten 1.6.2 och 1.6.3) är det tillrådligt att analysera de högsta och lägsta testkoncentrationerna åtminstone vid testets början och därefter varje vecka.
Finnish: Jos testiainepitoisuuksien odotetaan pysyvän 20 prosentin sisällä nimellisarvosta (ts. välillä 80-120 %, ks. kohdat 1.6.2 ja 1.6.3), suositellaan, että määritetään vähintään suurimmat ja pienimmät pitoisuudet testin alussa ja viikon välein sen jälkeen.
Slovak: Kde sú predpokladané koncentrácie testovanej látky v rozsahu do ± 20 % nominálnych hodnôt (t. j. v rozmedzí od 80 – 120 %, pozri odsek 16.2. a 1.6.3.), odporúča sa minimálne analyzovať najvyššie a najnižšie testované koncentrácie na začiatku testu a potom následne v týždenných intervaloch.
Hungarian: Amennyiben a vizsgált anyag koncentrációértékei a névleges értékek ± 20 százalékos sávján belülre várhatók (azaz a 80-120 %-os sávon belül; ld. 1.6.2. és 1.6.3. szakasz), akkor minimális intézkedésként javasolt a legmagasabb és a legalacsonyabb kísérleti koncentrációk elemzése a vizsgálat kezdetekor, majd azt követően hetente egyszer.
Bulgarian: Когато се очаква концентрациите тествано вещество да бъдат в 20% от номиналната стойност (т.е. в стойности 80-120 %; виж точки 1.6.2 и 1.6.3), се препоръчва като минимум да се анализират най-високата и най-ниската концентрация на теста при започването на теста и след това на интервали всяка седмица.
Latvian: Ja ir sagaidāms, ka testa vielas koncentrācijas būs 20 % no nominālajiem lielumiem (t.i., 80120 % diapazonā, sk. 1.6.2 un 1.6.3 iedaļu), ir ieteicams vismaz lielāko un mazāko testa koncentrāciju analizēt testa sākumā un reizi nedēļā pēc tam.
English: Samples may need to be filtered (e.g. using a 0,45 μm pore size) or centrifuged.
French: Il peut s'avérer nécessaire de filtrer (par exemple, à l'aide d'un filtre à pores de 0,45 mm) ou de centrifuger les échantillons.
German: Es kann erforderlich sein, die Proben zu filtrieren (z. B. unter Verwendung einer Porengröße von 0,45 μm) oder zu zentrifugieren.
Danish: Det kan være nødvendigt at centrifugere eller filtrere prøverne (f.eks. med et filter med en porestørrelse på 0,45 μm).
Swedish: Proverna kan behöva filtreras (t.ex. med porstorlek 0,45 mm) eller centrifugeras.
Finnish: Näytteet voivat edellyttää sentrifugointia tai suodatusta (esim. 0,45 mm:n huokoskoon suotimella).
Slovak: Vzorky je potrebné filtrovať (napr. použitý filter s veľkosťou pórov 0,45 μm) alebo odstreďovať.
Polish: Próbki mogą wymagać przefiltrowania (np. stosując 0,45 μm wymiar poru) lub odwirowania.
Hungarian: Szükség lehet a minták szűrésére (0,45 mikron pórusméretű szűrőbetétet használva) vagy centrifugálására.
Bulgarian: Възможно е да се наложи филтриране (т.е. използване на отвори с размер 0,45 μm) или центрофугиране.
Estonian: Proove võib olla vaja filtreerida (nt kasutades 0,45 µm suuruseid poore) või tsentrifuugimist.
Latvian: Paraugi var būt jāfiltrē (piem., izmantojot 0,45 m poru lielumu) vai jācentrifugē.
Lithuanian: Bandinius gali tekti filtruoti (pvz., pro 0,45 μm akytumo filtrą) ar centrifuguoti.
English: During the test, dissolved oxygen, pH and temperature should be measured in all test ves sels.
Latvian: Testa laikā visos testa traukos ir jāmēra izšķīdušais skābeklis, pH un temperatūra.
English: Weight:
German: Gewicht:
Danish: Vægt:
Swedish: Vikt:
Finnish: Paino:
Slovak: Hmotnosť:
Polish: Ważenie:
Hungarian: Tömegmérés:
Bulgarian: Тегло:
Latvian: Svars:
English: at the end of the test all surviving fish must be weighed as wet weights (blotted dry) either in groups by test vessel or individually.
German: Am Ende des Tests sind alle überlebenden Fische zur Ermittlung des Feuchtgewichts (trockengetupft) entweder als Gruppe je Testgefäß oder einzeln zu wiegen.
Danish: Ved testens afslutning skal samtlige overlevende fisk vejes som vådvægt (duppes tørre), enten gruppevis pr. testbeholder eller enkeltvis.
Swedish: Vid testets slut vägs alla fiskar (våtvikt, dvs. avtorkade exemplar) antingen i grupper per testkärl eller individuellt.
Finnish: Testin lopussa on määritettävä kaikkien elossa olevien kalojen märkäpaino (pyyhekuivattuna) joko ryhmittäin testiastiaa kohti tai yksittäin.
Slovak: na konci testu všetky prežívajúce ryby musia byť odvážené ako mokrá hmotnosť (trené do sucha) jednak v skupinách v testovacej nádobe alebo individuálne.
Polish: pod koniec badania wszystkie ryby, które przeżyły, muszą być zważone jako masa wilgotna (osuszone) albo grupowo z badanego zbiornika albo pojedynczo.
Hungarian: a vizsgálat végén le kell mérni az összes életben maradt hal nedves (itatóspapírral szárított) tömegét; vagy tesztedényenként csoportosan mért vagy egyedi súlyt kell meghatározni.
Latvian: testa beigās visas izdzīvojušās zivis ir jānosver mitras (nosusinātas) vai nu grupās atbilstīgi testa traukam, vai atsevišķi.
English: This last method is preferred.
French: Cette dernière méthode est préférable.
German: Letztere Methode wird bevorzugt.
Danish: Sidstnævnte metode foretrækkes.
Swedish: Den senare metoden är att föredra.
Finnish: Jälkimmäinen menetelmä on suositeltava.
Slovak: Uprednostňuje sa použitie poslednej metódy.
Polish: Ta ostatnia metoda jest zalecana.
Hungarian: Lehetőleg ez utóbbi módszert kell alkalmazni.
Bulgarian: Последният метод се предпочита.
Estonian: Eelistatud on viimane meetod.
Latvian: Šī pēdējā metode ir atzīstama par labāku.
Lithuanian: Geriau taikyti šį metodą.
English: It is also more appropriate in case of the use of smallest species.
French: En outre, elle se prête mieux à l'utilisation d'espèces plus petites.
German: Im Falle sehr kleiner Spezies ist sie auch besser geeignet.
Danish: Den er også mest hensigtsmæssig, hvor den mindste fiskeart bruges.
Swedish: Den är också lämpligare när man använder de minsta arterna.
Finnish: Se on parempi myös pienikokoisille kalalajeille.
Slovak: Je taktiež vhodnejšia v prípade menších druhov rýb.
Polish: Jest także bardziej właściwa w przypadku użycia najmniejszych gatunków.
Hungarian: Ez egyben a legkisebb halfajok kísérleti felhasználásához is célszerűbb megoldás.
Bulgarian: Подходящ е и в случаите, когато се използват най-малките видове.
Estonian: See on samuti sobivam väiksemate liikide kasutamise korral.
Latvian: Tā ir arī piemērotāka ļoti mazu zivju izmantošanas gadījumā.
Lithuanian: Jis taip pat labiau tinka naudojant mažiausių žuvų rūšis.
English: dilution water characteristics:
German: Eigenschaften des Verdünnungswassers:
Danish: karakteristik af fortyndningsvandet:
Swedish: Spädvattnets egenskaper:
Finnish: laimennukseen käytetyn veden ominaisuudet:
Slovak: charakteristiky vody použitej na riedenie:
Polish: cechy wody rozcieńczającej:
Hungarian: a hígítóvíz jellemzői:
Bulgarian: характеристика-разтворимост във вода:
Latvian: atšķaidīšanas ūdens raksturlielumi:
English: pH, hardness, alkalinity, temperature, dissolved oxygen concentration, residual chlorine levels (if measured), total organic carbon, suspended solids, salinity of the test medium (if measured) and any other measurements made,
German: pH-Wert, Härte, Alkalität, Temperatur, Konzentration des gelösten Sauerstoffs, Restchlor (falls gemessen), gesamter organischer Kohlenstoff, suspendierte Feststoffe, Salinität des Testmediums (falls gemessen) sowie alle sonstigen durchgeführten Messungen;
Danish: pH, hårdhedsgrad, alkalinitet, temperatur, koncentration af opløst ilt, restindhold af chlor (hvis målt), samlet mængde organisk kulstof, opslæmmet tørstof, testmediets saltindhold (hvis målt) og samtlige andre udførte målinger
Swedish: pH, hårdhet, alkalinitet, temperatur, koncentrationen upplöst syrgas, restklornivåer (om de har uppmätts), totalt organiskt kol, partikelinnehåll, testmediets salthalt (om den har uppmätts) och resultatet av alla övriga mätningar.
Finnish: pH, kovuus, lämpötila, liuenneen hapen pitoisuus, jäännösklooripitoisuus (jos se on mitattu), orgaanisiin yhdisteisiin sitoutuneen hiilen kokonaismäärä, suspensiossa olevat kiinteät aineet, testiväliaineen suolapitoisuus (jos se on mitattu) ja muut mahdolliset mittaukset,
Slovak: pH, tvrdosť, alkalita, teplota, rozpustný kyslík, reziduálny chlór, ak bol stanovený celkový organicky viazaný uhlík, suspendované látky, salinita (obsah solí) z testu prostredia (ak bola stanovená) a iné vykonané merania
Polish: pH, twardość, alkaliczność, temperatura, stężenie rozpuszczonego tlenu, poziom pozostałości chloru (jeśli jest zmierzony), całkowity węgiel organiczny, zawieszone cząstki stałe, zasolenie ośrodka badanego (jeśli jest zmierzony) oraz każde inne wykonane pomiary,
Hungarian: pH-érték, keménység, lúgosság, hőmérséklet, oldottoxigén-koncentráció, maradványklór-szintek (amennyiben mérik), összes szerves szén, szuszpendált szilárd anyagok, a vizsgálati közeg sótartalma (amennyiben mérik) és bármely más mérési adat,
Bulgarian: рН, твърдост, алкалност, температура, концентрация на разтворен кислород, нива на остатъци от хлор (ако се измерени), общо количество органичен въглерод, разтворени частици, соленост на тестваната среда (ако се измерва) е всички други направени измервания;
Latvian: testa vides pH, cietība, sārmainība, temperatūra, izšķīdušā skābekļa koncentrācija, atlikumu hlora līmeņi (ja mērīti), kopējais organiskais ogleklis, suspendētās cietās daļiņas, sāļums (ja mērīts) un citi izdarītie mērījumi,
English: water quality within test vessels:
German: Wasserqualität innerhalb der Prüfgefäße:
Danish: vandkvalitet i forsøgskarrene:
Swedish: Vattenkvaliteten i testkärlen:
Finnish: testiastioissa olevan veden laatu:
Slovak: kvalita vody v testovacích nádržiach:
Polish: jakość wody w zbiornikach do badań:
Hungarian: vízminőség a tesztedényekben:
Bulgarian: качество на водата в съда за тестване:
Latvian: ūdens kvalitāte testa traukos:
English: pH, hardness, temperature and dissolved oxygen concentration,
German: pH-Wert, Härte, Temperatur und Konzentration des gelösten Sauerstoffs;
Danish: pH, hårdhedsgrad, temperatur og koncentration af opløst ilt
Swedish: pH, hårdhet, temperatur och halten upplöst syrgas.
Finnish: pH, kovuus, lämpötila ja liuenneen hapen pitoisuus,
Slovak: pH, tvrdosť, teplota a koncentrácia rozpustného kyslíka,
Polish: pH, twardość, temperatura i stężenie rozpuszczonego tlenu,
Hungarian: pH-érték, keménység, hőmérséklet és az oldottoxigén-koncentráció,
Bulgarian: рН, твърдост, температура и концентрация на разтворен кислород;
Latvian: pH, cietība, temperatūra un izšķīdušā skābekļa koncentrācija,
English: This test would provide useful information in that it could (a) form a bridge between lethal and sublethal tests, (b) be used as a scre ening test for either a full early life stage test or for chronic toxicity tests and (c) be used for testing species where husbandry techniques are not sufficiently advanced to cover the period of change from endogenous to exogenous feeding.
Latvian: Testam būtu jāsniedz noderīga informācija, kas varētu a) veidot tiltu starp letāliem un subletāliem testiem, b) tikt izmantota kā skrīninga tests pilnīgam dzīves sākumposmu testam vai hroniskās toksicitātes testam un c) tikt izmantota sugu testēšanai, ja audzēšanas metodes nav pietiekami pavirzījušās, lai ietvertu pārejas laika posmu no endogēnas barošanas uz eksogēnu.
English: It is therefore expected that the embryo and sac-fry test would be less sensitive than a full early life stage test, particularly with respect to chemicals with high lipophilicity (log Pow &gt; 4) and chemicals with a specific mode of toxic action.
Latvian: Tādēļ ir sagaidāms, ka embrija un dzeltenummaisa posma tests būs mazāk jutīgs nekā pilns dzīves sākumposmu tests, jo īpaši attiecībā uz ļoti lipofīlām ķimikālijām (log Pow > 4) un ķimikālijām ar specifisku toksiskās iedarbības veidu.
English: Measurements of heavy metals (e.g. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd and Ni), major anions and cations (e.g. Ca, Mg, Na, K, Cl and SO4), pesticides (e.g. total organophosphorus and total organo chlorine pesticides), total organic carbon and suspended solids should be made, for example, every three months, where a dilution water is known to be relatively constant in quality.
Latvian: Smago metālu (piem., Cu, Pb, Zn, Hg, Cd un Ni), galveno anjonu un katjonu (piem., Ca, Mg, Na, K, Cl un SO4), pesticīdu (piem., kopējo fosfororganisko pesticīdu un kopējo hlororganisko pesticīdu), kopējā organiskā oglekļa un suspendētu cietu vielu mērījumi, piemēram, būtu jāveic reizi trijos mēnešos, ja ir zināms, ka atšķaidīšanas ūdens kvalitāte ir relatīvi nemainīga.
English: The pH should be measured at the beginning and end of each water renewal in semi-static test and at least weekly in flow-through tests.
Latvian: pH jāmēra katras ūdens atjaunošanas sākumā un beigās pusstatiskajos testos un vismaz reizi nedēļā caurplūdes testos.
English: for eggs:
Danish: for æg:
Swedish: Ägg:
Polish: w odniesieniu do jaj :
Hungarian: peték :
Bulgarian: при яйцата:
Latvian: oliņām:
English: particularly in the early stages, a marked loss of translucency and change in colouration, caused by coagulation and/or precipitation of protein, leading to a white opaque appearance,
Danish: særligt i de tidlige stadier se tydeligt tab af gennemsigtighed og ændring i farve forårsaget af koagulation og/eller bundfældelse af proteiner, hvilket medfører en hvid uklarhed
Swedish: särskilt i tidiga stadier en tydligt förlust av genomskinlighet och färgförändringar orsakade av koagulering eller utfällning av protein, vilket leder till ett vitt ogenomskinligt utseende.
Polish: szczególnie we wczesnym stadium, znacząca strata przezroczystości i zmiany w zabarwieniu spowodowane przez koagulację i/lub strącanie białek prowadzące do białego, nieprzezroczystego wyglądu,
Hungarian: különösen a korai szakaszokban az áttetszőség jelentős csökkenése és színbeli elváltozás, amit a fehérjék koagulációja és/vagy kicsapódása okoz, ami fehér opálos színt eredményez,
Bulgarian: по специално в ранните стадии това са: забелязана загуба на прозрачност и изменение в оцветяването, причинени от сгъстяване и/или утаяване на протеини, водещи до бял непрозрачен вид,
Latvian: jo īpaši agrīnās stadijās, izteikts gaismas caurlaidības zudums un krāsas maiņa, ko rada olbaltumvielu koagulācija un/vai izgulsnēšanās, kas ir balta necaurredzama izskata cēlonis,
English: for embryos:
Danish: for embryoner:
Swedish: Embryon:
Polish: w odniesieniu do embrionów :
Hungarian: embriók :
Bulgarian: при ембрионите:
Latvian: embrijiem:
English: absence of body movement and/or absence of heartbeat and/or opaque discoloration in species whose embryos are normally translucent,
Danish: manglende bevægelighed og/eller hjerteslag og/eller uklar misfarvning i arter, hvor embryonerne almindeligvis er gennemskinnelige
Swedish: avsaknad av kroppsrörelse, avsaknad av hjärtslag eller ogenomskinlig missfärgning hos arter vars embryon normalt är genomskinliga.
Polish: zanik ruchu organów i/lub uderzeń serca, i/lub nieprzezroczyste odbarwienie dla gatunków, które są zwykle przezroczyste,
Hungarian: a testmozgás és/vagy szívverés hiánya, és/vagy opálos elszíneződés olyan fajoknál, amelyek embriói normál körülmények között áttetszők,
Bulgarian: липса на движенията на тялото и/или липса на сърдечен ритъм и/или непрозрачно обезцветяване при вид, чиито ембриони са нормално прозрачни,
Latvian: ķermeņa kustību trūkums un/vai sirds pulsāciju trūkums, un/vai bezkrāsas blāvums sugām, kuru embriji parasti ir gaismu caurlaidīgi,
English: for larvae:
Danish: for larver:
Swedish: Yngel:
Polish: w odniesieniu do larw :
Hungarian: lárvák :
Bulgarian: при ларвите:
Latvian: kāpuriem:
English: immobility and/or absence of respiratory movement and/or absence of heartbeat and/or white opaque colouration of central nervous system and/or lack of reaction mechanical stimulus.
Danish: manglende bevægelighed og/eller manglende respirationsbevægelser og/eller manglende hjerteslag og/eller hvid uklar farvning af centralnervesystemet og/eller manglende reaktion på mekaniske stimuli.
Swedish: orörlighet, avsaknad av andningsrörelse, avsaknad av hjärtslag, vit ogenomskinlig färgning av centrala nervsystemet eller avsaknad av reaktion på mekanisk stimulering.
Polish: nieruchomość i/lub brak ruchu oddechowego, i/lub brak bicia serca, i/lub białe nieprzezroczyste zabarwienie centralnego systemu nerwowego, i/lub brak reakcji na bodźce mechaniczne.
Hungarian: mozdulatlanság és/vagy légzőmozgások és/vagy a szívverés hiánya, és/vagy a központi idegrendszer opálos elszíneződése és/vagy reakció elmaradása fizikai ingerekre.
Bulgarian: неподвижност и/или липса на дихателни движения и/или липса на сърдечен ритъм и/или бял непрозрачно оцветяване на централната нервна система и/или липса на реакции при механични стимуланти.
Latvian: nekustīgums un/vai elpošanas kustību trūkums, un/vai sirds pulsāciju trūkums, un/vai centrālās nervu sistēmas balti blāvs krāsojums, un/vai atbildes reakcijas trūkums uz mehānisku kairinājumu.
English: Generally, in a well-run test, the coefficient of variation for length among replicates in the controls should be &lt;= 20 %.
Latvian: Parasti labi izdarītā testā garumu variācijas koeficientam starp paralēlajiem mēģinājumiem kontroles grupās jābūt 20 %.