FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Management Entity shall administer the Energy Star Labelling Program for the energy-efficient product types listed in Annex C, subject to the terms and conditions set forth in this Agreement.
Spanish: Cada órgano de gestión administrará el programa de etiquetado Energy Star por lo que respecta a los tipos de productos de elevada eficiencia energética enumerados en el anexo C, con arreglo a las modalidades y condiciones definidas en el presente Acuerdo.
Dutch: Elke beheersinstantie beheert het Energy Star-etiketteringsprogramma voor wat betreft de in bijlage C vermelde energie-efficiënte producttypen, met inachtneming van de bepalingen en voorwaarden van deze overeenkomst.
Danish: Hver administrationsenhed administrerer Energy Star-mærkningsprogrammet for de energieffektive produkttyper, der er anført i bilag C, ifølge de bestemmelser og betingelser, der er fastlagt i denne aftale.
Swedish: Märkningsprogrammet Energy Star för de energieffektiva produkttyper som är förtecknade i bilaga C skall förvaltas av respektive förvaltningsorgan i enlighet med villkoren och bestämmelserna i detta avtal.
Finnish: Kumpikin hallintoyksikkö vastaa liitteessä C lueteltuja energiatehokkaita tuotetyyppejä koskevan Energy Star -merkintäohjelman hallinnoinnista tämän sopimuksen edellytysten ja yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Κάθε διαχειριστικός φορέας διαχειρίζεται το πρόγραμμα επισήμανσης Energy Star για τους τύπους ενεργειακώς αποδοτικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Γ, υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που μνημονεύονται στην παρούσα συμφωνία.
Hungarian: Az irányítási testületek az e megállapodásban meghatározott feltételeknek megfelelően irányítják az Energy Star címkézési programot a C. mellékletben felsorolt energiahatékony terméktípusok tekintetében.
Estonian: Iga juhtorganisatsioon haldab C lisas loetletud energiatõhusate tootetüüpide jaoks mõeldud Energy Star′i märgistusprogrammi käesolevas lepingus toodud sätete ja tingimuste kohaselt.
Lithuanian: Kiekvienas valdymo subjektas administruoja Energy Star ženklinimo programą C priede išvardytoms energiją taupančių produktų rūšims atsižvelgdamas į šiame Susitarime nustatytas sąlygas.
English: Program administration includes registering Program Participants on a voluntary basis, maintaining Program Participant and compliant product lists, and enforcing the terms of the logo use guidelines set forth in Annex B.
Spanish: La gestión del programa incluye el registro de los participantes en el programa con carácter voluntario, el mantenimiento actualizado de las listas de participantes en el programa y de productos conformes, y la comprobación del cumplimiento de las directrices sobre la utilización del logotipo, que figuran en el anexo B.
Dutch: Het programmabeheer omvat de registratie van deelnemers aan het programma op vrijwillige basis, het bijhouden van een lijst van deelnemers aan het programma en van goedgekeurde producten, alsook het toezicht op de naleving van de in bijlage B vermelde richtsnoeren voor het gebruik van het logo.
Danish: Programadministration omfatter registrering af frivillige programdeltagere, føring af listerne over programdeltagere og overensstemmende produkter og håndhævelse af betingelserne i retningslinjerne for anvendelse af logoet i bilag B.
Swedish: I programförvaltningen ingår att registrera programdeltagare som gått med i programmet på frivillig basis, sköta register över programdeltagare och godkända produkter samt se till att villkoren följs i de riktlinjer för logotypens användning som återfinns i bilaga B.
Finnish: Ohjelman hallinnointiin kuuluu ohjelman osanottajien rekisteröinti näiden vapaasta tahdosta, ohjelman osanottajista ja vaatimustenmukaisista tuotteista laadittavien luettelojen ylläpito sekä liitteessä B annettujen tunnuksenkäyttöohjeitten noudattamisen valvonta.
Greek: Η διαχείριση του προγράμματος περιλαμβάνει την καταχώρηση των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα σε εθελοντική βάση, την τήρηση καταλόγων με τους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα και τα προϊόντα που πληρούν τις προδιαγραφές καθώς και την εφαρμογή των όρων των κατευθυντήριων γραμμών για τη χρήση του λογοτύπου, που παρατίθενται στο παράρτημα Β.
Hungarian: A programirányításhoz hozzátartozik a program résztvevőinek önkéntes bejegyzése, a program résztvevői és az előírásoknak megfelelő termékek jegyzékének karbantartása, valamint az embléma használatával kapcsolatban a B. mellékletben meghatározott iránymutatásokban szereplő feltételek érvényesítése.
Estonian: Programmi haldamine hõlmab programmis osalejate vabatahtlikku registreerimist, programmis osalejate ja nõuetele vastavate toodete nimekirja pidamist ning B lisas toodud logo kasutussuuniste tingimuste jõustamist.
Lithuanian: Programos administravimas apima programos dalyvių savanorišką registraciją, programos dalyvių ir atitinkamų produktų sąrašų tvarkymą bei B priede nustatytų logotipo naudojimo gairių sąlygų vykdymą.
English: The Energy Star Labelling Program shall use the Specifications listed in Annex C.
Spanish: En el programa de etiquetado Energy Star se aplicarán las especificaciones recogidas en el anexo C.
Dutch: Voor het Energy Star-etiketteringsprogramma worden de in bijlage C vermelde specificaties gehanteerd.
Danish: Energy Star-mærkningsprogrammet anvender de specifikationer, der er anført i bilag C.
Swedish: Märkningsprogrammet Energy Star skall utgå från specifikationerna i bilaga C.
Finnish: Energy Star -merkintäohjelmassa sovelletaan liitteessä C lueteltuja vaatimuksia.
Greek: Το πρόγραμμα επισήμανσης Energy Star χρησιμοποιεί τις προδιαγραφές που απαριθμούνται στο παράρτημα Γ.
Hungarian: Az Energy Star címkézési program a C. mellékletben felsorolt előírásokat alkalmazza.
Estonian: Energy Star′i märgistusprogrammis kasutatakse C lisas loetletud spetsifikaate.
Lithuanian: Energy Star ženklinimo programoje naudojamasi C priede išvardytomis specifikacijomis.
English: Each Management Entity shall take effective measures to educate consumers about the Energy Star marks, in accordance with the logo use guidelines set forth in Annex B. These measures may include informing consumers about the benefits of purchasing energy-efficient products that meet the Specifications, and undertaking marketing or educational efforts to stimulate market demand for labelled products.
Spanish: Cada órgano de gestión adoptará medidas eficaces para sensibilizar a los consumidores respecto a las marcas Energy Star, de acuerdo con las directrices de utilización del logotipo contempladas en el anexo B. Las medidas podrán consistir en campañas destinadas a informar a los consumidores de las ventajas que presenta la adquisición de productos de elevada eficiencia energética que se ajusten a las especificaciones, así como en iniciativas comerciales o divulgativas que fomenten la demanda de productos etiquetados.
Danish: Hver administrationsenhed træffer effektive foranstaltninger til at informere forbrugerne om Energy Star-symbolerne i overensstemmelse med retningslinjerne for anvendelse af logoet i bilag B. Disse foranstaltninger kan omfatte oplysninger til forbrugerne om fordelene ved at erhverve energieffektive produkter, der opfylder specifikationerne, og iværksættelse af markedsførings- eller oplysningsvirksomhed for at øge markedets efterspørgsel efter mærkede produkter.
Swedish: Varje förvaltningsorgan skall vidta verkningsfulla åtgärder för att upplysa konsumenterna om Energy Star-märkena i enlighet med de riktlinjer för logotypens användning som återfinns i bilaga B. Bland dessa åtgärder kan ingå att upplysa konsumenterna om fördelarna med att köpa energieffektiva produkter som uppfyller specifikationerna samt att genomföra marknadsföringsinsatser eller informationskampanjer för att stimulera marknadens efterfrågan på märkta produkter.
Finnish: Kumpikin hallintoyksikkö tiedottaa tehokkain toimin kuluttajille Energy Star -tunnuksista noudattaen liitteessä B annettuja tunnuksenkäyttöohjeita. Tällaisia toimia voivat olla esimerkiksi kuluttajille tiedottaminen vaatimukset täyttävien energiatehokkaiden tuotteiden ostamisen eduista, samoin kuin merkinnän saaneitten tuotteitten kysynnän lisäämiseen tähtäävä markkinointi tai valistus.
Hungarian: Ezekhez az intézkedésekhez hozzátartozhat a fogyasztóknak az előírásoknak megfelelő energiahatékony termékek vásárlásának előnyeivel kapcsolatos tájékoztatása, valamint a címkével ellátott termékek iránti piaci kereslet ösztönzésére szolgáló marketing- vagy oktatási programok.
English: Each Management Entity shall bear the expenses for all of its activities under this Agreement.
Spanish: Cada órgano de gestión se hará cargo de la totalidad de los gastos correspondientes a las actividades que realice en el marco del presente Acuerdo.
Dutch: Elke beheersinstantie draagt de kosten van al haar activiteiten in het kader van deze overeenkomst.
Danish: Hver administrationsenhed dækker omkostningerne ved alle de foranstaltninger, den udfører i henhold til denne aftale.
Swedish: Respektive förvaltningsorgan skall bära sina egna kostnader för all verksamhet som sker inom ramen för detta avtal.
Finnish: Kumpikin hallintoyksikkö vastaa tämän sopimuksen puitteissa toteuttamiensa toimien kustannuksista.
Greek: Κάθε διαχειριστικός φορέας αναλαμβάνει τα έξοδα για το σύνολο των δραστηριοτήτων του στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας.
Hungarian: Az irányítási testületek viselik az e megállapodással kapcsolatos valamennyi tevékenységük költségeit.
Estonian: Iga juhtorganisatsioon kannab ise kõikide oma käesoleva lepinguga seotud tegevuste kulud.
Lithuanian: Kiekvienas valdymo subjektas padengia visas savo išlaidas, kurias jis patyrė vykdydamas savo veiklą pagal šį Susitarimą.
English: Article V
Spanish: Artículo V
Dutch: Artikel V
Danish: Artikel V
Swedish: Artikel V
Finnish: V artikla
Greek: Άρθρο V
Hungarian: V. cikk
Estonian: V artikkel
Lithuanian: V straipsnis
English: Participation in the Energy Star Labelling Program
Spanish: Participación en el programa de etiquetado Energy Star
Dutch: Deelname aan het Energy Star-etiketteringsprogramma
Danish: Deltagelse i Energy Star-mærkningsprogrammet
Swedish: Deltagande i märkningsprogrammet Energy Star
Finnish: Osallistuminen Energy Star -merkintäohjelmaan
Greek: Συμμετοχή στο πρόγραμμα επισήμανσης Energy Star
Hungarian: Részvétel az Energy Star címkézési programban
Estonian: Osalemine Energy Star′i märgistusprogrammis
Lithuanian: Dalyvavimas Energy Star ženklinimo programoje
English: Any manufacturer, vendor or resale agent may enter the Energy Star Labelling Program by registering as a Program Participant with the Management Entity of either Party.
Spanish: Todo fabricante, vendedor o minorista podrá participar en el programa de etiquetado Energy Star registrándose como participante ante el órgano de gestión de una de las Partes.
Dutch: Elke fabrikant, leverancier of verkoper kan toetreden tot het Energy Star-etiketteringsprogramma door zich als deelnemer aan het programma aan te melden bij de beheersinstantie van een van beide Partijen.
Danish: Enhver fabrikant, sælger eller detailforhandler kan deltage i Energy Star-mærkningsprogrammet ved at blive registreret som programdeltager hos en af parternes administrationsenhed.
Swedish: Varje tillverkare, grossist eller återförsäljare har rätt att gå med i märkningsprogrammet Energy Star genom att registrera sig som programdeltagare hos endera partens förvaltningsorgan.
Finnish: Kaikki valmistajat, myyjät ja jälleenmyyjät voivat osallistua Energy Star -merkintäohjelmaan rekisteröitymällä hallintoyksikön tai jommankumman osapuolen kautta ohjelman osanottajaksi.
Greek: Κάθε κατασκευαστής, πωλητής ή μεταπωλητής μπορεί να συμμετέχει στο πρόγραμμα επισήμανσης Energy Star, εφόσον καταχωρισθεί ως συμμετέχων στο πρόγραμμα από τον διαχειριστικό φορέα οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους.
Hungarian: Bármely gyártó, eladó, illetve viszonteladó az Energy Star címkézési program résztvevője lehet oly módon, hogy valamelyik Fél irányítási testületénél a program résztvevőjeként bejegyzik.
Estonian: Iga tootja, tarnija või edasimüüja võib ühineda Energy Star′i märgistusprogrammiga, registreerudes ükskõik kumma lepinguosalise juhtorganisatsiooni juures programmis osalejaks.
Lithuanian: Kiekvienas gamintojas, pardavėjas ar perpardavimo agentas gali dalyvauti Energy Star ženklinimo programoje, bet kurios Šalies valdymo subjekte įsiregistruodamas programos dalyviu.
English: Program Participants may use the Common Logo to identify qualified products that have been tested in their own facilities or by an independent test laboratory and that meet the Specifications set forth in Annex C, and may self-certify product qualification.
Spanish: Los participantes en el programa podrán utilizar el logotipo común para identificar los productos conformes que hayan sido probados en sus propias instalaciones o en un laboratorio de pruebas independiente y que se ajusten a las especificaciones establecidas en el anexo C. Los participantes podrán certificar ellos mismos la conformidad de los productos.
Dutch: Deelnemers aan het programma kunnen gebruikmaken van het gemeenschappelijke logo om goedgekeurde producten aan te duiden die in hun eigen bedrijf of door een onafhankelijk laboratorium zijn getest en aan de in bijlage C vermelde specificaties voldoen, en kunnen zelf de betrokken producten certificeren.
Danish: Programdeltagerne må anvende det fælles logo til mærkning af kvalificerede produkter, der er blevet afprøvet i deres egne anlæg eller af et uafhængigt testlaboratorium, og som opfylder specifikationerne i bilag C, og de kan selv certificere produktkvalifikationen.
Swedish: Programdeltagarna får använda den gemensamma logotypen som kännemärke för godkända produkter som har provats i deras egna anläggningar eller av ett oberoende provningslaboratorium och som uppfyller specifikationerna i bilaga C, och de får genom självcertifiering intyga att en produkt är godkänd.
Finnish: Ohjelman osanottajat voivat käyttää yhteistä tunnusta niiden tuotteiden merkitsemiseen, jotka on testattu osanottajien omissa tiloissa tai riippumattomassa testauslaboratoriossa ja havaittu liitteessä C annettujen vaatimusten mukaisiksi, ja voivat itse antaa tuotteelle vaatimustenmukaisuusvakuutuksen.
Greek: Οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα μπορούν να χρησιμοποιούν το κοινό λογότυπο για την επισήμανση πιστοποιημένων προϊόντων που έχουν υποβληθεί σε δοκιμές στις εγκαταστάσεις τους ή από ανεξάρτητο εργαστήριο δοκιμών και τα οποία πληρούν τις προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα Γ· μπορούν επίσης να προβαίνουν σε πιστοποίηση της καταλληλότητας των προϊόντων με ίδια μέσα.
Hungarian: A program résztvevői a közös emblémát használják azon minősített termékek azonosítására, amelyeket saját létesítményeikben vagy független bevizsgáló laboratóriumban bevizsgáltak, és amelyek a C. mellékletben rögzített előírásoknak megfelelnek, és önállóan tanúsíthatják a termék minősítését.
Estonian: Programmis osalejad võivad kasutada ühist logo, et eristada kvalifitseeritud tooteid, mida on katsetatud kas nende oma rajatistes või sõltumatus katselaboratooriumis, ja mis vastavad C lisas toodud spetsifikaatidele; ning nad võivad toote kvalifitseerumist ise sertifitseerida.
Lithuanian: Programos dalyviai gali naudoti bendrą logotipą identifikuodami reikalavimus atitinkančius produktus, kurie buvo išbandyti jų patalpose ar nepriklausomoje bandymų laboratorijoje ir kurie atitinka C priede nustatytas specifikacijas, taip pat gali patys sertifikuoti produktų kvalifikaciją.
English: The registration of a Program Participant in the Energy Star Labelling Program by the Management Entity of one Party shall be recognised by the Management Entity of the other Party.
Spanish: El órgano de gestión de cada una de las Partes deberá reconocer el registro de los participantes en el programa de etiquetado Energy Star ante el órgano de gestión de la otra Parte.
Dutch: De registratie van een deelnemer aan het Energy Star-etiketteringsprogramma door de beheersinstantie van de ene Partij wordt erkend door de beheersinstantie van de andere Partij.
Danish: Når en parts administrationsenhed registrerer en programdeltager i Energy Star-mærkningsprogrammet, anerkendes denne registrering af den anden parts administrationsenhed.
Swedish: Om endera partens förvaltningsorgan har registrerat en programdeltagare i märkningsprogrammet Energy Star skall denna registrering erkännas av den andra partens förvaltningsorgan.
Finnish: Osapuolten hallintoyksiköt tunnustavat toisen osapuolen hallintoyksikön toimittamat Energy Star -merkintäohjelman osanottajien rekisteröinnit.
Greek: Η καταχώριση ενός συμμετέχοντος στο πρόγραμμα επισήμανσης Energy Star από τον διαχειριστικό φορέα ενός συμβαλλόμενου μέρους, αναγνωρίζεται από τον διαχειριστικό φορέα του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
Hungarian: A program résztvevőinek a valamelyik Fél irányítási testülete által az Energy Star címkézési programba történő bejegyzését a másik Fél irányítási testületének el kell ismernie.
Estonian: Ühe lepinguosalise juhtorganisatsioon tunnistab programmis osaleja registreerimist Energy Star′i märgistusprogrammi teise lepinguosalise juhtorganisatsiooni poolt.
Lithuanian: Programos dalyvio registraciją Energy Star ženklinimo programoje vienos Šalies valdymo subjekte pripažįsta kitos Šalies valdymo subjektas.
English: To facilitate the recognition of Program Participants in the Energy Star Labelling Program in accordance with paragraph 3 above, the Management Entities shall cooperate in order to maintain common lists of all Program Participants and products that qualify for the Common Logo.
Spanish: Con el fin de facilitar el reconocimiento de los participantes en el programa de etiquetado Energy Star de conformidad con el apartado 3, los órganos de gestión colaborarán para mantener listas comunes de todos los participantes en el programa y los productos que presenten las características requeridas para la atribución del logotipo común.
Dutch: Om de erkenning van deelnemers aan het Energy Star-etiketteringsprogramma overeenkomstig lid 3 te vergemakkelijken, houden de beheersinstanties gezamenlijk lijsten bij van alle deelnemers aan het programma en alle producten die het gemeenschappelijke logo mogen voeren.
Danish: For at lette anerkendelsen af programdeltagere i Energy Star-mærkningsprogrammet i overensstemmelse med stk. 3 ovenfor samarbejder administrationsenhederne for at føre fælles lister over alle programdeltagere og produkter, der kvalificerer sig til det fælles logo.
Swedish: För att underlätta erkännandet av programdeltagare i märkningsprogrammet Energy Star i enlighet med punkt 3 skall förvaltningsorganen samarbeta i syfte att hålla gemensamma register över alla programdeltagare och över produkter som är godkända för märkning med den gemensamma logotypen.
Finnish: Helpottaakseen Energy Star -merkintäohjelman osanottajien tunnustamista edellä 3 kohdassa mainitulla tavalla, hallintoyksiköt ovat yhteistyössä ylläpitääkseen yhteisiä luetteloja ohjelman osallistujista ja yhteisen tunnuksen vaatimukset täyttävistä tuotteista.
Greek: Για να διευκολύνεται η αναγνώριση των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα επισήμανσης Energy Star σύμφωνα με την παράγραφο 3, οι διαχειριστικοί φορείς συνεργάζονται ώστε να τηρούν κοινούς καταλόγους όλων των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα, καθώς και των προϊόντων που κρίνονται κατάλληλα για το κοινό λογότυπο.
Hungarian: Az irányítási testületek a program résztvevőinek az Energy Star címkézési program során a fenti (3) bekezdésnek megfelelő elismerésének megkönnyítésére együttműködnek annak érdekében, hogy közös listákat vezessenek a program valamennyi résztvevőjéről, valamint a közös embléma használatára jogosult valamennyi termékről.
Estonian: Et hõlbustada Energy Star′i programmis osalejate tunnustamist ülaltoodud lõike 3 kohaselt, teevad juhtorganisatsioonid koostööd, et pidada kõikide programmis osalejate ja ühise logo vääriliseks kvalifitseeruvate toodete ühiseid nimekirju.
Lithuanian: Kad būtų lengviau pripažįstamas programos dalyvių dalyvavimas Energy Star ženklinimo programoje pagal 3 dalies nuostatas, valdymo subjektai bendradarbiauja tvarkydami bendrus visų programos dalyvių ir bendram logotipui gauti reikalavimus atitinkančių produktų sąrašus.
English: Article VI
Spanish: Artículo VI
Dutch: Artikel VI
Danish: Artikel VI
Swedish: Artikel VI
Finnish: VI artikla
Greek: Άρθρο VI
Hungarian: VI. cikk
Estonian: VI artikkel
Lithuanian: VI straipsnis
English: Program coordination between the Parties
Spanish: Coordinación del programa entre las Partes
Dutch: Coördinatie van het programma tussen de Partijen
Danish: Programkoordinering parterne imellem
Swedish: Programsamordning mellan parterna
Finnish: Ohjelman koordinointi osapuolten kesken
Greek: Συντονισμός του προγράμματος μεταξύ των συμβαλλομένων μερών
Hungarian: A program összehangolása a Felek között
Estonian: Lepinguosaliste vaheline programmi koordineerimine
Lithuanian: Programos koordinavimas
English: The Parties shall establish a Technical Commission to review implementation of this Agreement, composed of representatives of their respective Management Entities.
Spanish: Las Partes crearán una Comisión técnica, que estará formada por representantes de cada órgano de gestión y se encargará de supervisar la aplicación del presente Acuerdo.
Dutch: De Partijen stellen een uit vertegenwoordigers van hun respectieve beheersinstanties samengestelde technische commissie in die toezicht moet houden op de uitvoering van deze overeenkomst.
Danish: Parterne opretter en teknisk kommission, der skal undersøge gennemførelsen af denne aftale, og som er sammensat af repræsentanter fra deres respektive administrationsenheder.
Swedish: Parterna skall inrätta en teknisk kommission som består av företrädare för respektive parts förvaltningsorgan, som skall granska genomförandet av avtalet.
Finnish: Osapuolet perustavat tämän sopimuksen täytäntöönpanon tarkastelua varten teknisen toimikunnan, jonka muodostavat osapuolten hallintoyksikköjen edustajat.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συγκροτούν τεχνική επιτροπή για τον έλεγχο της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των αντίστοιχων διαχειριστικών φορέων τους.
Hungarian: A Felek e megállapodás végrehajtásának felülvizsgálatára műszaki bizottságot hoznak létre, amely az irányítási testületek képviselőiből áll.
Estonian: Lepinguosalised moodustavad käesoleva lepingu täitmise ülevaatamiseks tehnilise komisjoni, mis koosneb nende vastava juhtorganisatsiooni esindajatest.
Lithuanian: Šalys įsteigia Techninę komisiją, kuri tikrina, kaip įgyvendinamas šis Susitarimas. Komisiją sudaro Šalių valdymo subjektų atstovai.