FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In point 2, the third indent is replaced by the following: "- Gibraltar: Principal Secretary, Social Affairs, Gibraltar".
Portuguese: No ponto 2, o terceiro travessão passa a ter a seguinte redacção: "- Gibraltar: Principal Secretary (primeiro secretário), Social Affairs (Assuntos Sociais), Gibraltar."
Dutch: In punt 2 wordt het derde streepje vervangen door de volgende tekst: "- Gibraltar: Principal Secretary, Social Affairs (Hoofdsecretaris, Sociale Zaken), Gibraltar."
Danish: Punkt 2, tredje led, affattes således: "- Gibraltar: Principal Secretary, Social Affairs (socialministeren), Gibraltar".
Swedish: I punkt 2 skall den tredje strecksatsten ersättas med följande: "- Gibraltar: Principal Secretary, Social Affairs, Gibraltar"
Finnish: korvataan 2 kohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti: "- Gibraltar: Principal Secretary, Social Affairs (sosiaaliasioiden pääsihteeri), Gibraltar."
Greek: Το σημείο 2, τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται ως εξής: "- Γιβραλτάρ: Principal Secretary, Social Affairs, (Γενικός Γραμματέας Κοινωνικών Υποθέσεων), Gibraltar."
Czech: V bodu 2 se třetí odrážka nahrazuje tímto: „-Gibraltar: Principal Secretary, Social Affairs (vedoucí tajemník sociálních věcí), Gibraltar“.
Polish: W pkt. 2 trzecie tiret otrzymuje brzmienie: „- Gibraltar: Principal Secretary, Social Affairs (Główny Sekretarz, Sprawy Społeczne), Gibraltar”.
Hungarian: A 2. pontban a harmadik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép: "- Principal Secretary, Social Affairs (Főtitkár, Szociális Ügyek), Gibraltár."
Latvian: Tās 2. punktā trešo ievilkumu aizstāj ar šādu: "- Gibraltārs: Galvenais sekretārs sociālo lietu jautājumos, Gibraltārs".
Maltese: Fil-punt 2. it-tielet inċiż jinbidel b'dan li ġej: "- Ġibiltà: Is-Segretarju Prinċipali, Affarijiet Soċjali, Ġibilità".
English: Annex 3 is amended as follows:
French: L'annexe 3 est modifiée comme suit:
German: Anhang 3 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo 3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 3 ændres således:
Swedish: Bilaga 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 3 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 3 se mění takto:
Slovak: Príloha 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 3 se spremeni:
Romanian: Anexa 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 3 се изменя както следва:
Estonian: Lisa 3 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Minētās regulas 3. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 3 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 3 huwa emendat kif ġej:
English: Point 3(b) is replaced by the following:
French: Le point 3 b) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 3, alínea b), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3, onder b), wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Punkt 3, litra b), affattes således:
Swedish: Punkt 3b skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3β) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V bodu 3 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: Pkt 3 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. b) pont helyébe a következő szöveg lép.
Slovenian: Točka 3(b) se nadomesti z:
Romanian: Punctul 3 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3, буква б) се заменя със следния текст:
Estonian: Punkti 3 alapunkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 3. punkta b) apakšpunktu:
Lithuanian: 3 punkto b papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 3(b) jinbidel b'dan li ġej:
English: Point 4 is replaced by the following:
French: Le point 4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Punkt 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Bod 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4 sa nahrádza takto:
Polish: Pkt 4 otrzymuje brzmienie: „4.
Hungarian: A 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4 se nadomesti z:
Romanian: Punctul 4 se înlocuiește cu următorul text: „3.
Bulgarian: Точка 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vecuma apdrošināšana fermeriem:
Lithuanian: 4 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 4 jinbidel b'dan li ġej: '4.
English: In point 3, the third indent is replaced by the following:
French: Au point 3, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Nummer 3 erhält der dritte Gedankenstrich folgende Fassung:
Portuguese: No ponto 3, o terceiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 3 wordt het derde streepje vervangen door de volgende tekst:
Danish: Punkt 3, tredje led, affattes således:
Swedish: I punkt 3 skall den tredje satsen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3, τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: iii)V bodu 3 se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V bobe 3 sa tretia zarážka nahrádza takto:
Polish: W pkt. 3, trzecie tiret otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. pontban a harmadik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 3 se tretja alinea nadomesti z:
Romanian: La punctul 3, a treia liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 3 третото тире се заменя със следния текст:
Estonian: Punkti 3 kolmas alapunkt asendatakse järgmisega:
Latvian: trešo ievilkumu 3. punktā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 punkto trečia įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fil-punt 3. it-tielet inċiż jinbidel b'dan li ġej: " Ġibiltà:
English: Annex 4 is amended as follows:
French: L'annexe 4 est modifiée comme suit:
German: Anhang 4 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo 4 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 4 ændres således:
Swedish: Bilaga 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 4 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 4 se mění takto:
Slovak: Príloha 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 4 se spremeni:
Romanian: Anexa 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 4 се изменя както следва:
Estonian: Lisa 4 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Minētās regulas 4. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 4 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 4 huwa emendat kif ġej:
English: Heading "20.
French: La rubrique "20.
German: Abschnitt "20.
Danish: Afsnit "20.
Swedish: Texten under rubriken "20.
Finnish: korvataan otsikko "20.
Slovak: Položka "20.
Romanian: Rubrica „20.
Bulgarian: Заглавие “20.
Latvian: sadaļu "20.
Maltese: L-Intestatura "20.
English: DENMARK-ITALY" is replaced by the following: "(a) The Exchange of Letters of 12 November 1982 and 12 January 1983 concerning Article 36(3) of the Regulation (reciprocal waiving of reimbursement of costs of benefits in kind for sickness and maternity provided under the terms of Chapter 1 of Title III of the Regulation with the exception of Article 22(1)(c) of the Regulation).
German: DÄNEMARK-ITALIEN" erhält folgende Fassung: "20. DÄNEMARK-ITALIEN a) Der Schriftverkehr vom 12. November 1982 und vom 12. Januar 1983 betreffend Artikel 36 Absatz 3 der Verordnung (gegenseitiger Verzicht auf Erstattung von Kosten für Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft gemäß den Bedingungen unter Kapitel 1, Titel III der Verordnung mit Ausnahme von Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung).
Danish: DANMARK-ITALIEN" affattes således: "a) Brevveksling af 12. november 1982 og 12. januar 1983 om forordningens artikel 36, stk. 3 (gensidigt afkald på refusion af udgifter til naturalydelser ved sygdom og moderskab i medfør af forordningens afsnit III, kapitel 1, med undtagelse af forordningens artikel 22, stk. 1, litra c)).
Swedish: DANMARK-ITALIEN" skall ersättas med följande: "a) Skriftväxlingen den 12 november 1982 och 12 januari 1983 om förordningens artikel 36.3 (ömsesidigt avstående från återbetalning av kostnaderna för vårdförmåner för sjukdom och moderskap som utges enligt förordningens avdelning III kapitel 1 med undantag av förordningens artikel 22.1 c.
Finnish: TANSKA-ITALIA" seuraavasti: "a) Kirjeenvaihto 12 päivältä marraskuuta 1982 ja 12 päivältä tammikuuta 1983, joka koskee asetuksen 36 artiklan 3 kohdan säännöksiä (vastavuoroinen luopuminen sellaisten sairauteen ja äitiyteen liittyvien luontoisetuuksien kustannusten korvaamisesta, jotka on myönnetty asetuksen III osaston 1 luvussa säädettyjen edellytysten mukaan, lukuun ottamatta asetuksen 22 artiklan 1 kohdan c alakohtaa).
Latvian: DĀNIJA - ITĀLIJA" aizstāj ar šādu tekstu: "a) sarakste, kas veikta 1982. gada 12. novembrī un 1983. gada 12. janvārī attiecībā uz regulas 36. panta 3. punktu (savstarpēja atteikšanās no atlīdzības par natūrā sniegtu slimības un maternitātes pabalstu izmaksām, kas paredzētas saskaņā ar regulas III sadaļas 1. nodaļas nosacījumi, izņemot regulas 22. panta 1. punkta c) apakšpunktu);
Maltese: ID-DANIMARKA - L-ITALJA" tinbidel b'dan li ġej: "(a) L-Iskambju ta' l-Ittri tat-12 ta' Novembru 1982 u tat-12 ta' Jannar 1983 li jikkonċernaw l-Artikolu 36(3) tar-Regolament (twarrib reċiproku tar-rifużjoni tal-ispejjeż tal-benefiċċji in natura għall-mard u l-maternità li hemm provvediment dwarhom fil-Kapitolu 1 tat-Titolu III tar-Regolament bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 22(1)(ċ) tar-Regolament).
English: Point 7 is amended as follows:
French: Le point 7 est modifié comme suit:
Portuguese: O ponto 7 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 7 ændres således:
Swedish: Punkt 7 skall ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 7 se mění takto:
Slovak: Bod 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Pkt. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 7 se spremeni:
Romanian: Punctul 7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 7 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkti 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 7. punktu:
Lithuanian: 7 punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 7 huwa emendat kif ġej:
English: Point 2(b) is replaced by the following:
French: Le point 2 b) est remplacé par le texte suivant:
German: In Nummer 2 erhält Buchstabe b) folgende Fassung:
Portuguese: O ponto 2, alínea b), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2, onder b), wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Punkt 2, litra b), affattes således:
Swedish: Punkt 2b skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2β) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Bod 2 písm. b) se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: Pkt 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. pont b) alpont helyébe a következő szöveg lép.
Slovenian: Točka 2(b) se nadomesti z:
Romanian: Punctul 2 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2, буква б) се заменя със следния текст:
Estonian: Punkti 2 alapunkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 2. punkta b) apakšpunktu:
Lithuanian: 2 punkto b papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 2(b) jinbidel b'dan li ġej:
English: Annex 5 is amended as follows:
French: L'annexe 5 est modifiée comme suit:
German: Anhang 5 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo 5 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 5 ændres således:
Swedish: Bilaga 5 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 5 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 5 se mění takto:
Slovak: Príloha 5 sa mení dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. melléklet a következőképpen módosul:
Romanian: Anexa 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 5 се изменя, както следва:
Estonian: Lisa 5 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Minētās regulas 5. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 5 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 5 huwa emendat kif ġej:
English: DENMARK-PORTUGAL" is replaced by the following: "Agreement of 17 April 1998 on the partial waiving of reimbursement of costs pursuant to Articles 36 and 63 of Regulation (EEC) No 1408/71 (benefits in kind under insurance for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases) and Article 105 of Regulation (EEC) No 574/72 (costs of administrative checks and medical examinations)."
German: Vereinbarung vom 17. April 1998 über den teilweisen Verzicht auf Kostenerstattung gemäß Artikel 36 und 63 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (Sachleistungen im Rahmen einer Versicherung für Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten) und Artikel 105 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 (Kosten der verwaltungsmäßigen Kontrollen und der ärztlichen Untersuchungen)."
Danish: DANMARK-PORTUGAL" affattes således: "Aftale af 17. april 1998 om delvist afkald på refusion af udgifter i henhold til artikel 36 og 63 i forordning (EØF) nr. 1408/71 (naturalydelser ved sygdom, moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme) og artikel 105 i forordning (EØF) nr. 574/72 (udgifter til administrativ og lægelig kontrol)."
Swedish: DANMARK-PORTUGAL" skall ersättas med följande: "Avtalet av den 17 april 1998 om att delvis avstå från återbetalning enligt artiklarna 36 och 63 i förordning (EEG) nr 1408/71 (vårdförmåner vid sjukdom, moderskap, arbetsolyckor och arbetssjukdomar) och artikel 105 i förordning (EEG) nr 574/72 (kostnader för administrativa kontroller och läkarundersökningar)."
Finnish: TANSKA-PORTUGALI" seuraavasti: "Tanskan ja Portugalin sopimus, tehty 17 päivänä huhtikuuta 1998, osittaisesta luopumisesta asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36 ja 63 artiklassa (sairauteen, äitiyteen, työtapaturmiin ja ammattitauteihin liittyvät luontoisetuudet) ja asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklassa (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) säädetyistä korvauksista."
Slovak: "Dohoda zo 17. apríla 1998 o čiastočnom vzdaní sa úhrady nákladov podľa článkov 36 a 63 nariadenia (EHS) č. 1408/71 (vecné dávky podľa nemocenského poistenia, poistenia pre prípad materstva, pri pracovných úrazoch a chorobách z povolania) a podľa článku 105 nariadenia (EHS) č. 574/72 (náklady na administratívne overovania a na lekárske vyšetrovania)."
Maltese: ID-DANIMARKA - IL-PORTUGAL" tinbidel b'dan li ġej: "Il-Ftehim tas-17 ta' April 1998 dwar it-twarrib parzjali tar-rifużjoni tal-ispejjeż permezz ta' l-Artikoli 36 u 63 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (benefiċċji in natura permezz ta' l-assigurazzjoni kontra l-mard, il-maternità, l-aċċidenti fuq ix-xogħol u l-mard relatat mal-impiegi) u l-Artikolu 105 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 (spejjeż tal-verifiki amministrattivi u ta' l-eżamijiet mediċi)."
English: SPAIN-NETHERLANDS" is replaced by the following: "Agreement of 21 February 2000 between the Netherlands and Spain facilitating the settlement of reciprocal claims relating to sickness and maternity insurance benefits when implementing the provisions of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72."
Danish: SPANIEN-NEDERLANDENE" affattes således: "Overenskomst af 21. februar 2000 mellem Nederlandene og Spanien med henblik på at fremme afregning af gensidige refusionskrav vedrørende ydelser fra syge- og moderskabsforsikringen ved anvendelse af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72."
Swedish: SPANIEN-NEDERLÄNDERNA" skall ersättas med följande: "Avtalet av den 21 februari 2000 mellan Nederländerna och Spanien om att underlätta avräkning av ömsesidiga fordringar för vårdförmåner från sjuk- och moderskapsförsäkringen vid tillämpning av förordningarna nr 1408/71 och nr 574/72."
Finnish: ESPANJA-ALANKOMAAT" seuraavasti: "Sopimus, tehty 21 päivänä helmikuuta 2000, jolla helpotetaan vastavuoroista luopumista sairaus- ja äitiysvakuutusetuuksiin liittyvistä korvauksista sovellettaessa asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 säännöksiä."
Maltese: SPANJA - L-OLANDA" tinbidel b'dan li ġej: "Il-Ftehim tat-22 ta' Frar 200 bejn l-Olanda u Spanja li jiffaċilita l-ftehim fuq talbiet reċiproki li jirrigwardjaw l-assigurazzjoni għall-benefiċċji tal-mard u l-maternità meta jiġu mplementati id-disposizzjonijiet tar-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72."
English: SPAIN-UNITED KINGDOM" is replaced by the following: "The Agreement of 18 June 1999 on the reimbursement of costs for benefits in kind granted pursuant to the provisions of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72."
Danish: SPANIEN-DET FORENEDE KONGERIGE" affattes således: "Aftale af 18. juni 1999 om refusion af udgifter til naturalydelser, som er blevet udredt i henhold til bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72."
Swedish: SPANIEN-FÖRENADE KUNGARIKET" skall ersättas med följande: "Avtalet av den 18 juni 1999 om återbetalning av kostnader för vårdförmåner som utgetts enligt bestämmelserna i förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72."
Finnish: ESPANJA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" seuraavasti: "Sopimus, tehty 18 päivänä kesäkuuta 1999, asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 säännösten mukaisesti myönnettyjen luontoistuuksien kustannusten korvaamisesta."
Maltese: SPANJA - R-RENJU UNIT " tinbidel b'dan li ġej: "Il-Ftehim tat-18 ta' Ġunju 1999 dwar ir-rifużjoni tal-ispejjeż tal-benefiċċji in natura mogħtija permezz tad-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72."
English: FRANCE-ITALY", the following parts (d) and (e) are added: "(d) Exchange of Letters of 2 April 1997 and 20 October 1998 modifying the Exchange of Letters mentioned under point (b) and (c) concerning the procedures for the settlement of reciprocal debts under the terms of Articles 93, 94, 95 and 96 of the implementing Regulation.
Danish: FRANKRIG-ITALIEN" indsættes følgende litra d) og e): "d) Brevveksling af 2. april 1997 og 20. oktober 1998 om ændring af den under litra b) og c) omhandlede brevveksling om procedurer for afregning af gensidige refusionskrav i medfør af gennemførelsesforordningens artikel 93, 94, 95 og 96.
Swedish: FRANKRIKE-ITALIEN", skall följande läggas till som punkt d och e: "d) Skriftväxlingen den 2 april 1997 och 20 oktober 1998 om ändring av skriftväxlingen i punkt b och c om villkoren för avräkning av ömsesidiga fordringar enligt tillämpningsförordningens artiklar 93, 94, 95 och 96.
Finnish: RANSKA-ITALIA" uusi d ja e alakohta seuraavasti: "d) Kirjeenvaihto 2 päivältä huhtikuuta 1997 ja 20 päivältä lokakuuta 1998, jolla muutetaan b ja c alakohdassa mainittua kirjeenvaihtoa vastavuoroisten korvaamisvaatimusten selvittämisestä täytäntöönpanoasetuksen 93, 94, 95 ja 96 artiklan mukaisesti.
Maltese: FRANZA - L-ITALJA", il-partijiet (d) u (e) li ġejjin jiżdiedu: "(d) L-iskambju ta' l-Ittri tat-2 ta' April 1997 u ta' l-20 ta' Ottubru 1998 li jimmodifikaw l-Iskambju ta' l-Ittri kif imsemmija permezz tal-punti (b) u (ċ) li jikkonċernaw il-proċeduri għat-twettieq ta' dejn reċiproku permezz tat-termini ta' l-Artikoli 93, 94, 95 u 96 tar-Regolament ta' l-implementazzjoni.
English: FRANCE-NETHERLANDS" is replaced by the following: "(a) The Agreement of 28 April 1997 on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations pursuant to Article 105 of the implementing Regulation.
Danish: FRANKRIG-NEDERLANDENE" affattes således: "a) Aftale af 28. april 1997 om afkald på refusion af udgifter til administrativ og lægelig kontrol i henhold til gennemførelsesforordningens artikel 105.
Swedish: FRANKRIKE-NEDERLÄNDERNA" skall ersättas med följande: "a) Avtalet av den 28 april 1997 om avstående från återbetalning av kostnader för administrativa kontroller och läkarundersökningar enligt artikel 105 i tillämpningsförordningen.
Finnish: RANSKA-ALANKOMAAT" seuraavasti: "a) Sopimus täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta hallinnollisiin tarkastuksiin ja lääkärintarkastuksiin liittyvistä korvauksista luopumisesta, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1997.
Maltese: FRANZA - L-OLANDA" tinbidel b'dan li ġej: "(a) Il-Ftehim tat-28 ta' April 1997 dwar it-twarrib tar-rifużjoni tal-ispejjeż tal-verifiki amministrattivi u l-eżamijiet mediċi permzz ta' l-Artikolu 105 tar-Regolament ta' l-implementazzjoni
English: FRANCE-PORTUGAL" is replaced by the following: "Agreement of 28 April 1999 laying down the special detailed rules governing the administration and settlement of reciprocal claims for medical treatment pursuant to Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72."
Danish: FRANKRIG-PORTUGAL" affattes således: "Aftale af 28. april 1999 om særregler for forvaltning og afregning af gensidige refusionskrav i forbindelse med ydelser ved sygdom i henhold til bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72."
Swedish: FRANKRIKE-PORTUGAL" skall ersättas med följande: "Avtal av den 28 april 1999 om administration och betalning av ömsesidiga fordringar i fråga om vårdförmåner vid sjukdom enligt bestämmelserna i förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72."
Finnish: RANSKA-PORTUGALI" seuraavasti: "Asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 mukaisesti tehty sopimus erityisesti yksityiskohtaisista säännöistä terveydenhoitoon liittyvien vastavuoroisten saatavien hallinnoinniksi ja maksamiseksi, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1999."
Maltese: FRANZA - L-PORTUGAL" tinbidel b'dan li ġej: "Il-Ftehim tat-28 ta' April 1999 li jistabbilixxi r-regoli speċjali dettaljati li jirregolaw l-amministrazzjoni u l-ftehim fuq talbiet reċiproki għal trattament mediku permezz tar-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72."
English: FRANCE-UNITED KINGDOM" is replaced by the following: "(a) The Exchange of Letters of 25 March and 28 April 1997 regarding Article 105(2) of the implementing Regulation (waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations).
Danish: FRANKRIG-DET FORENEDE KONGERIGE" affattes således: "a) Brevveksling af 25. marts og 28. april 1997 vedrørende gennemførelsesforordningens artikel 105, stk. 2 (afkald på refusion af udgifter til administrativ og lægelig kontrol).
Swedish: FRANKRIKE-FÖRENADE KUNGARIKET" skall ersättas med följande: "a) Skriftväxling av den 25 mars och den 28 april 1997 om artikel 105.2 i tillämpningsförordningen (avstående från återbetalning av kostnader för administrativa kontroller och läkarundersökningar).
Finnish: RANSKA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" seuraavasti: "a) Kirjeenvaihto 25 päivältä marraskuuta ja 28 päivältä huhtikuuta 1997, joka koskee täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2 kohdan säännöksiä (hallinnollisista tarkastuksista ja lääkärintarkastuksista aiheutuneiden kustannusten korvaamisesta luopuminen).
Maltese: FRANZA - R-RENJU UNIT " tinbidel b'dan li ġej: "(a) L-Iskambju ta' l-Ittri tal-25 ta' Marzu u ta' 28 ta' April 1997 li jirrigwardjaw l-Artikolu 105(2) tar-Regolament ta' l-implementazzjoni (dwar it-twarrib tar-rifużjoni tal-ispejjeż tal-verifiki amministrattivi u l-eżamijiet mediċi).