English: However, if the party concerned provides satisfactory evidence to the competent authorities that he does not possess or that he is unable to provide the information required regarding the conditions of manufacture of the goods to be exported, and if the goods are listed in columns 1 and 2 of Annex D, that party shall, at his express request, be granted a refund, the nature and quantity of the basic products taken into consideration for the calculation of such refund being determined from an analysis of the goods to be exported and in accordance with the conversion table in Annex D. The competent authority shall decide on the conditions under which the analysis is to be carried out.
French: Toutefois, si l'intéressé apporte la preuve à la satisfaction des autorités compétentes qu'il ne détient pas ou qu'il n'est pas en mesure de fournir les informations requises concernant les conditions de fabrication de la marchandise à exporter, et si cette marchandise est mentionnée aux colonnes 1 et 2 de l'annexe D, l'intéressé bénéficie, sur sa demande expresse, d'une restitution pour le calcul de laquelle la nature et la quantité des produits de base à prendre en considération sont déterminées en fonction des données fournies par l'analyse de la marchandise à exporter et selon le tableau de correspondance fixé à l'annexe D. L'autorité compétente détermine les conditions selon lesquelles l'analyse est à effectuer.
German: Weist der Antragsteller jedoch bei den zuständigen Behörden zufriedenstellend nach, daß er die erforderlichen Informationen über die Herstellungsbedingungen der auszuführenden Ware nicht besitzt oder nicht liefern kann, und ist diese Ware in den Spalten 1 und 2 des Anhangs D aufgeführt, so wird dem Antragsteller auf ausdrücklichen Antrag eine Erstattung gewährt; bei der Berechnung dieser Erstattung ergeben sich Art und Menge der dabei zu berücksichtigenden Grunderzeugnisse aus der Analyse der auszuführenden Ware und der Gleichwertigkeitstabelle in Anhang D. Die zuständige Behörde bestimmt die Einzelheiten der Durchführung der Analyse.
Spanish: No obstante, si el interesado aportare la prueba, a satisfacción de las autoridades competentes, de que no posee o que no está en condiciones de facilitar las informaciones requeridas sobre las condiciones de fabricación de la mercancía que vaya a exportarse, y si dicha mercancía se mencionare en las columnas 1 y 2 del anexo D, el interesado se beneficiará, si expresamente lo solicitare, de una restitución para cuyo cálculo la naturaleza y la cantidad de los productos de base que deban tomarse en consideración se determinarán en función de los datos facilitados mediante el análisis de la mercancía que vaya a exportarse y de acuerdo con el cuadro de correspondencias establecido en el anexo D. La autoridad competente determinará las condiciones a las que habrá de ajustarse el análisis.
Italian: Se tuttavia dimostra in maniera soddisfacente alle autorità competenti di non possedere o di non essere in grado di fornire le informazioni richieste circa le condizioni di fabbricazione della merce da esportare, e se detta merce figura nelle colonne 1 e 2 dell'allegato D, può essergli versata, su sua espressa richiesta, una restituzione, per il calcolo della quale la natura e la quantità dei prodotti di base da prendere in considerazione sono determinate in base ai dati ricavati dall'analisi della merce da esportare e secondo la tabella di corrispondenze che figura nell'allegato D. L'autorità competente stabilisce le condizioni di esecuzione dell'analisi.
Portuguese: No entanto, se apresentar às autoridades competentes prova suficiente em como não está em condições de fornecer as informações exigidas relativas às condições de fabrico da mercadoria a exportar, e se esta mercadoria constar das colunas 1 e 2 do anexo D, o interessado beneficiará, a seu pedido expresso, de uma restituição, para o cálculo da qual a natureza e a quantidade dos produtos de base a tomar em consideração serão determinadas em função dos dados fornecidos pela análise da mercadoria a exportar e segundo o quadro de correspondências fixado no anexo D. A autoridade competente determinará as condições segundo as quais a análise deve ser efectuada.
Swedish: Om sökanden på ett tillfredsställande sätt hos den behöriga myndigheten styrker att han inte har eller inte kan lämna de uppgifter som krävs beträffande framställningen av de varor som skall exporteras, och dessa varor anges i kolumnerna 1 och 2 i bilaga D, skall han på uttrycklig begäran beviljas ett exportbidrag, som skall beräknas på grundval av en analys av arten och kvantiteten av de basprodukter som ingår i de varor som skall exporteras och i enlighet med omräkningstabellen i bilaga D. Den behöriga myndigheten skall fastställa villkoren för hur denna analys skall genomföras.
Finnish: Jos asianomainen kuitenkin esittää toimivaltaisten viranomaisten edellyttämät todisteet siitä, että hakijalla ei ole tai hakija ei pysty toimittamaan vaadittuja vientitavaran valmistusolosuhteita koskevia tietoja ja jos tämä tavara on mainittu liitteen D sarakkeessa 1 ja 2, asianomainen saa nimenomaisesta pyynnöstään tuen, jonka laskemiseksi huomioon otettava perustuotteiden laatu ja määrä on määritettävä vientitavaran määrityksen tuloksena olevien tietojen ja liitteessä D vahvistetun vastaavuustaulukon perusteella. Toimivaltainen viranomainen vahvistaa edellytykset, joiden mukaisesti määritys on tehtävä.
Polish: Niemniej jednak, jeżeli zainteresowana strona przestawi właściwym władzom dostateczne dowody, że nie posiada albo nie jest w stanie dostarczyć wymaganych informacji dotyczących warunków produkcji towarów przeznaczonych do wywozu, oraz jeżeli towary te są wymienione w kolumnach 1 i 2 załącznika D, stronie takiej przyznaje się refundację, na jej wyraźne żądanie, z uwzględnieniem charakteru i ilości produktów podstawowych przy obliczaniu takiej refundacji, określanej na podstawie analizy towarów przeznaczonych do wywozu oraz zgodnie z tabelą przeliczeniową zamieszczoną w załączniku D. właściwe władze podejmują decyzję dotyczącą warunków przeprowadzenia analizy.
Slovenian: Če pa zadevna stran pristojnim oblastem predloži zadosten dokaz, da ne razpolaga z zahtevanimi podatki v zvezi s pogoji, pod katerimi se proizvaja blago za izvoz, ali da jih ne more zagotoviti, in če je to blago navedeno v stolpcih 1 in 2 Priloge D, se tej strani na njeno izrecno zahtevo nadomestilo vendarle dodeli, pri čemer se vrsta in količina osnovnih proizvodov, ki se upoštevajo pri izračunu takšnega nadomestila, ugotovita z analizo blaga za izvoz in v skladu s pretvorbeno tabelo v Prilogi D. Pogoje, pod katerimi se opravi analiza, določi pristojna oblast.
Estonian: Kui asjaomane isik esitab pädevatele asutustele piisavalt tõendeid selle kohta, et tal ei ole või ta ei saa esitada vajalikku teavet eksporditavate kaupade valmistamistingimuste kohta ning kui need kaubad on loetletud D lisa esimeses ja teises veerus, antakse sellele isikule tema selgesõnalise taotluse korral toetust, mille arvutamisel arvessevõetav põhisaaduste laad ja kogus määratakse kindlaks eksporditavate kaupade analüüsi ja D lisas esitatud ümberarvestustabeli alusel. Pädevad asutused määravad analüüsi tegemise tingimused.
Lithuanian: Tačiau jei suinteresuota šalis kompetentingoms institucijoms pateikia pakankamai įrodymų, kad ji neturi arba negali pateikti reikalaujamos informacijos apie prekių, kurios turi būti eksportuotos, gaminimo sąlygas, ir jei prekės yra išvardytos D priedo 1 ir 2 skiltyse, šiai šaliai jos specialiu prašymu skiriama grąžinamoji išmoka; pagrindinių produktų pobūdis ir kiekis, imamas tokiai grąžinamajai išmokai apskaičiuoti, nustatomas atlikus prekių, kurios turi būti eksportuotos, analizę ir pagal D priede esančią pavertimo lentelę.