FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Organic molecules entering into the membrane composition that are liable to migrate into the treated solution will be determined.
French: Les molécules organiques qui rentrent dans la composition de la membrane et qui sont susceptibles de migrer dans la solution traitée seront dosées.
German: Die organischen Moleküle, aus denen sich die Membran zusammensetzt und die geeignet sind, in die behandelte Lösung überzutreten, werden bestimmt.
Italian: Le molecole organiche costituenti la membrana e che possono migrare nella soluzione trattata devono essere dosate.
Greek: Τα οργανικά μόρια της μεμβράνης και τα οποία ενδέχεται να μεταναστεύσουν στο υπό επεξεργασία διάλυμα δοσομετρούνται.
Czech: Musí být stanoveny organické molekuly, z nichž je složena membrána a které jsou schopné přestupovat do ošetřovaného roztoku.
Slovak: Týmto sa určia organické molekuly vstupujúce do zloženia membrány, ktoré sú schopné migrovať do spracovaného roztoku.
Polish: Cząsteczki organiczne wchodzące w skład błony, które mogą przenosić się do obrabianego roztworu, zostają określone.
Hungarian: Meghatározandók mindazok a membránt alkotó szerves molekulák, amelyek hajlamosak a kezelt oldatba átmenni.
Slovenian: Določijo se organske molekule, ki vstopajo v sestavo membrane in utegnejo migrirati v obdelano raztopino.
Romanian: Se vor determina moleculele organice care intră în compoziția membranei și care au tendința de a migra în soluția tratată.
Bulgarian: Органичните молекули, които влизат в състава на мембраната и които биха могли да мигрират в третирания разтвор, трябва да се определят количествено.
Estonian: Määratakse membraani koostises olevad orgaanilised molekulid, mis võivad liikuda töödeldavasse lahusesse.
Latvian: Nosaka organiskās molekulas, kas ieiet membrānu sastāvā un kas var migrēt uz apstrādāto šķīdumu.
Lithuanian: Nustatomos į membraną patenkančios organinės molekulės, kurios linkusios migruoti į apdorojamą tirpalą.
Maltese: Molekuli organiċi li jidħlu fil-kompożizzjoni tal-membrani li għandhom it-tendenza li jemigraw fis-soluzzjoni ttrattata għandhom ikunu ddeterminati.
English: A specific determination will be carried out for each of these constituents by an approved laboratory.
French: Un dosage particulier sera réalisé pour chacun de ces constituants par un laboratoire agréé.
German: Für jeden dieser Stoffe wird eine gesonderte Bestimmung durch ein zugelassenes Labor durchgeführt.
Italian: Per ognuno di questi costituenti verrà operato un dosaggio particolare da parte di un laboratorio riconosciuto.
Greek: Θα πραγματοποιηθεί ειδική δοσομέτρηση για κάθε ένα από τα συστατικά αυτά από εγκεκριμένο εργαστήριο.
Czech: Pro každou takovou látku se provede samostatná analýza ve schválené laboratoři.
Slovak: Pre každú z týchto zložiek sa vykoná špecifické určenie v schválenom laboratóriu.
Polish: Konkretne określenie każdego z tych składników będzie przeprowadzone przez zatwierdzone laboratorium.
Hungarian: Minden ilyen alkotó speciális vizsgálatát minősített laboratórium végezze.
Slovenian: Za vsako od teh sestavin odobreni laboratorij izvede specifično določitev.
Romanian: Într-un laborator agreat se va efectua o determinare specifică pentru fiecare dintre componentele respective.
Bulgarian: За всяка от тези съставки се извършва специално количeствено определяне от оторизирана лаборатория.
Estonian: Iga komponendi kohta viiakse volitatud laboris läbi spetsiaalne analüüs.
Latvian: Apstiprinātā laboratorijā katrai no minētajām sastāvdaļām veic īpašu noteikšanu.
Lithuanian: Patvirtintoji laboratorija atlieka konkretų kiekvienos sudedamosios dalies tyrimą.
Maltese: Determinazzjoni speċifika għandha titwettaq għal kull wieħed minn dawn il-kostitwenti minn laboratorju approvat.
English: The content in the simulant of all the determined compounds must be less than 50 g/l.
French: La teneur dans le simulateur doit être inférieure au total, pour l'ensemble des composés dosés à 50 g/l.
German: Der im Simulator auftretende Gehalt muß für alle vorgefundenen Verbindungen insgesamt geringer als 50 μg/l sein.
Italian: Il tenore nel simulatore dovrà essere globalmente, per l'insieme dei composti dosati, minore di 50 µg/l.
Greek: Η περιεκτικότητα στον προσομοιωτή πρέπει να είναι χαμηλότερη της συνολικής, για το σύνολο των συστατικών δοσομετρημένο σε 50 μg/l.
Czech: V simulátoru vyskytující se obsah musí být pro veškeré nalezené sloučeniny celkem nižší než 50 g/l.
Slovak: Obsah všetkých určených zložiek v simulačnom roztoku musí byť nižší ako 50 g/l.
Polish: Zawartość wszystkich określanych związków w czynniku imitującym musi być mniejsza niż 50 g/l.
Hungarian: Az összes definiált vegyület koncentrációja a modelloldatban legfeljebb 50 g/l lehet.
Slovenian: Vsebnost vseh določenih sestavin v simulantu ne sme presegati 50 g/l.
Romanian: Conținutul de compuși determinați din simulator trebuie să fie mai mic de 50 g/l.
Bulgarian: Съдържанието в симулатора на всички количeствено определени съединения трябва да бъде общо под 50 г/л.
Estonian: Kõikide komponentide sisaldus simulandis peab olema alla 50 g/l.
Latvian: Visu noteikto savienojumu saturam imitatorā jābūt mazākam nekā 50 g/l.
Lithuanian: Visų nustatytų junginių modeliniame tirpale kiekis neturi viršyti 50 g/l.
Maltese: Il-kontenut fis-simulat tal-komponenti kollha ddeterminati għandu jkun anqas minn 50 g/l.
English: The general rules on controls of materials in contact with foodstuffs must be applied to these membranes.
French: De manière générale, les règles générales de contrôles des matériaux au contact des aliments doivent s'appliquer au cas de ces membranes.
German: Generell gelten für diese Membranen die allgemeinen Vorschriften über die Überwachung von Gegenständen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen.
Italian: Di norma, nel caso di queste membrane devono essere d'applicazione le regole generali di controllo dei materiali a contatto con gli alimenti.
Greek: Γενικώς, οι γενικοί κανόνες ελέγχου των υλικών που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα πρέπει να εφαρμόζονται και στην περίπτωση των μεμβρανών αυτών.
Czech: Obecně se na tyto membrány vztahují obecné předpisy o kontrole předmětů, které přicházejí do styku s potravinami.
Slovak: Na tieto membrány sa musia uplatňovať všeobecné pravidlá o kontrolách materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami.
Polish: Do błon tych należy stosować ogólne zasady kontroli materiałów mających styczność ze środkami spożywczymi.
Hungarian: Ezekre a membránokra alkalmazni kell az élelmiszerekkel érintkező anyagokra vonatkozó általános szabályokat.
Slovenian: Za te membrane morajo veljati splošni predpisi o pregledih materialov v stiku z živili.
Romanian: Regulile generale privind controalele materialelor folosite în sectorul alimentar trebuie să se aplice și membranelor respective.
Bulgarian: Към тези мембрани трябва да се прилагат общите правила за контрол на материалите, които влизат в контакт с храни.
Estonian: Nende membraanide puhul tuleb kohaldada toiduainetega kokkupuutuvate materjalide suhtes kohaldatavaid üldeeskirju.
Latvian: Minētajām membrānām jāpiemēro vispārīgie noteikumi par tādu materiālu kontroli, kas nonāk saskarē ar pārtikas produktiem.
Lithuanian: Membranos tikrinamos pagal bendrąsias medžiagų, kurios liečiasi su maisto produktais, kontrolės taisykles.
Maltese: Ir-regoli ġenerali għall-kontrolli tal-materjali li jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel għadhom ikunu applikati għal dawn il-membrani.
English: MEMBRANE UTILISATION REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES À L'UTILISATION DES MEMBRANES
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE ANWENDUNG DER MEMBRANEN
Italian: PRESCRIZIONI PER L'UTILIZZAZIONE DELLE MEMBRANE
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΜΒΡΑΝΩΝ
Czech: PŘEDPISY PRO POUŽITÍ MEMBRÁN
Slovak: POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA MEMBRÁN
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE WYKORZYSTANIA BŁON
Hungarian: A MEMBRÁNHASZNÁLATTAL SZEMBEN TÁMASZTOTT KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA UPORABO MEMBRAN
Romanian: CERINȚE PENTRU UTILIZAREA MEMBRANELOR
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ, ПРИЛАГАНИ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА МЕМБРАНИ
Estonian: MEMBRAANIDE KASUTAMISE SUHTES KOHALDATAVAD NÕUDED
Latvian: MEMBRĀNAS IZMANTOŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: MEMBRANOS NAUDOJIMO TAISYKLĖS
Maltese: ĦTIĠIET TA' UTILIZZAZZJONI TAL-MEMBRANI
English: The membrane pair is formulated so that the following conditions are met:
French: Le couple de membranes applicables au traitement de la stabilisation tartrique du vin par électrodialyse est défini de telle sorte que les conditions suivantes soient respectées:
German: Das zur Weinstein-Elektrodialyse verwendete Membranpaar ist so definiert, daß folgende Bedingungen erfuellt sind:
Italian: La coppia di membrane applicabile al trattamento di stabilizzazione tartarica del vino per elettrodialisi è stabilita in modo tale che:
Greek: Οι μεμβράνες που χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία της τρυγικής σταθεροποίησης του οίνου με ηλεκτροδιάλυση καθορίζονται έτσι ώστε να πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Pár membrán používaný k elektrodialýze vinného kamene je definován tak, aby byly splněny tyto podmínky:
Slovak: Membránový pár je nastavený tak, aby spĺňal tieto požiadavky:
Polish: Układ błon jest tak stworzony, aby spełnić następujące warunki:
Slovenian: Membranski par je oblikovan tako, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Perechea de membrane utilizată este realizată astfel încât să fie îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: Двойката мембрани се определя така, че да бъдат спазени следните условия:
Estonian: Membraanide paar peab vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Membrānu pāris ir nostādīts tā, lai ievērotu šādus nosacījumus:
Lithuanian: Membranos pora sudaroma taip, kad atitiktų šias sąlygas:
Maltese: Il-par membrani huwa formulat biex il-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu milħuqa:
English: the pH reduction of the wine is to be no more than 0.3 pH units,
French: la diminution du pH du vin n'est pas supérieure à 0,3 unité pH,
German: Die Verringerung des pH-Werts des behandelten Weins darf nicht größer sein als 0,3 pH-Punkte.
Italian: la diminuzione del pH del vino non sia superiore a 0,3 unità pH;
Greek: η μείωση του pH του οίνου να μην είναι μεγαλύτερη της 0,3 μονάδας pH,
Czech: snížení hodnoty pH u ošetřovaného vína nesmí být vyšší než 0,3 bodu pH,
Slovak: zníženie pH vína nesmie byť väčšie ako 0.3 pH jednotiek,
Polish: obniżenie pH wina nie może być większe niż 0,3 jednostki pH,
Slovenian: zmanjšanje pH vina ne sme preseči 0,3 pH enote,
Romanian: reducerea pH-ului vinului nu poate depăși valoarea de 0,3 unități de pH,
Bulgarian: намаляването на pH на виното да не надвишава 0,3 единици pH,
Estonian: veini pH tohib langeda kuni 0,3 pH ühikut,
Latvian: pH vīnā samazinātos ne vairāk kā par 0,3 pH vienībām,
Lithuanian: vyno pH negali sumažėti daugiau kaip 0,3 pH vienetais,
Maltese: it-tnaqqis ta' pH ta' l-inbid m'għandux ikun aktar minn 0.3 units ta' pH,
English: the volatile acidity reduction is to be less than 0.12 g/l (2 meq expressed as acetic acid);
French: la diminution d'acidité volatile est inférieure à 0,12 g/l (2 meq. exprimée en acide acétique),
German: Der Verlust an fluechtiger Säure muß geringer sein als 0,12 g/l (2 meq, in Essigsäure ausgedrückt).
Italian: la diminuzione dell'acidità volatile sia inferiore a 0,12 g/l (2 meq. espressa in acido acetico);
Greek: η μείωση της πτητικής οξύτητας να είναι χαμηλότερη του 0,12 g/l (2 meq εκφραζόμενα σε οξικό οξύ),
Czech: ztráta těkavých kyselin musí být nižší než 0,12 g/l (2 meq, vyjádřeno jako kyselina octová),
Slovak: zníženie obsahu prchavých kyselín musí byť nižšie ako 0.12 g/l (2 meq vyjadrené v kyseline octovej);
Polish: obniżenie kwasowości lotnej powinno być mniejsze niż 0,12 g/l (2 meq wyrażone jako kwas octowy),
Hungarian: az illósavtartalom-csökkenés legfeljebb 0,12 g/l lehet (2 mekv. ecetsavban kifejezve),
Slovenian: zmanjšanje vsebnosti hlapnih kislin mora biti manj kakor 0,12 g/l (2 meq, izraženo kot ocetna kislina);
Romanian: reducerea acidității volatile trebuie să fie mai mică de 0,12 g/l (2 miliechivalenți exprimați ca acid acetic),
Bulgarian: намаляването на летливите киселини да бъде под 0,12 г/л (2 mеq (милиеквивалента), изразени в оцетна киселина),
Estonian: lenduvate hapete sisaldus tohib langeda kuni 0,12 g/l (2 meq äädikhappena väljendatuna),
Latvian: gaistošais skābums samazinātos ne vairāk kā par 0,12 g/l (2 meq izteikti kā etiķskābe),
Lithuanian: lakiųjų rūgščių kiekis negali sumažėti daugiau kaip 0,12 g/l (2 mekv išreiškiant acto rūgštimi),
Maltese: it-tnaqqis fl-aċidità volatili għandu jkun anqas minn 0.12 g/l (2 meq espress bħala aċtu aċetiku);
English: treatment must not affect the non-ionic constituents of the wine, in particular polyphenols and polysaccharides;
French: le traitement par électrodialyse n'affecte pas les constituants non ioniques du vin, en particulier les polyphénols et les polysaccharides,
German: Die Elektrodialysebehandlung wirkt sich nicht auf die nichtionischen Weininhaltsstoffe wie Phenole und Polysaccharide aus.
Italian: il trattamento per elettrodialisi non alteri i costituenti non ionici del vino, in particolare i polifenoli e i polisaccaridi;
Greek: η επεξεργασία με ηλεκτροδιάλυση δεν επηρεάζει τα μη ιοντικά συστατικά του οίνου, ιδίως τις πολυφαινόλες και τους πολυσακχαρίτες,
Czech: ošetření elektrodialýzou neúčinkuje na neiontové látky obsažené ve víně jako fenoly a polysacharidy,
Slovak: spracovanie nesmie ovplyvniť neiónové zložky vína, najmä polyfenoly a polysacharidy;
Polish: obróbka nie może wpływać na składniki niejonowe wina, w szczególności polifenole i polisacharydy,
Hungarian: a kezelés nem befolyásolhatja a bor nem-ionos összetevőit, különösen nem a polifenolokat és a poliszaharidokat,
Slovenian: obdelava ne sme vplivati na neionske sestavine vina, zlasti polifenole in polisaharide;
Romanian: tratamentul nu trebuie să afecteze compușii non-ionici ai vinului, în special polifenolii și polizaharidele,
Bulgarian: третирането чрез електродиализа не трябва да повлиява нейонните съставки на виното, по-специално полифенолите и полизахаридите,
Estonian: töötlemine ei tohi mõjutada veini mitteioonilisi komponente, eelkõige polüfenoole ja polüsahhariide,
Latvian: apstrāde nedrīkst ietekmēt vīna nejonu sastāvdaļas, jo īpaši polifenolus un polisaharīdus,
Lithuanian: apdorojimas neturi daryti įtakos vyno nejoninėms dalims, ypač polifenoliams ir polisacharidams,
Maltese: it-trattament m'għandux jaffettwa l-kostitwenti mhux-joniċi ta' l-inbid, b'mod parikolari l-polyphenols u l-polysaccharides;
English: diffusion of small molecules such as ethanol is to be reduced and must not cause a reduction in alcoholic strength of more than 0.1 % vol.;
French: la diffusion de petites molécules telles que l'éthanol est réduite et n'entraîne pas une diminution du titre alcoométrique du vin supérieure à 0,1 % vol,
German: Die Diffusion kleiner Moleküle wie Ethanol ist gering und bewirkt keine Verringerung des Ethanolgehalts um mehr als 0,1 % vol.
Italian: la diffusione di piccole molecole (ad es., etanolo) sia ridotta e non comporti una diminuzione del titolo alcolometrico del vino superiore a 0,1 % vol;
Greek: η διάχυση των μικρών μορίων όπως είναι τα μόρια της αιθανόλης πρέπει να μειώνεται και να μην επιφέρει μείωση του αλκοολομετρικού τίτλου του οίνου μεγαλύτερου του 0,1 % vol,
Czech: difúze malých molekul jako ethanolu je nízká a nezpůsobí snížení obsahu ethanolu o více než 0,1 %,
Slovak: rozšírenie malých molekúl ako napríklad etanolu sa musí znížiť a nesmie spôsobiť zníženie alkoholometrického titra (obsahu alkoholu) o viac ako 0.1 % obj.;
Polish: dyfuzja drobnych cząsteczek, takich jak etanol, powinna być obniżona i nie może powodować obniżenia stężenia alkoholu powyżej 0,1 % objętościowego,
Hungarian: a kisméretű molekulák diffúziója, mint pl. etanol csekély legyen, az alkoholtartalom csökkenés legfeljebb 0,1 % (v/v) lehet,
Slovenian: razpršenost majhnih molekul, kakor je etanol, naj se zmanjša in ne sme povzročiti zmanjšanja alkoholne stopnje za več kakor 0,1 % vol.;
Romanian: difuzia de molecule mici, cum ar fi etanolul, trebuie să fie redusă și nu trebuie să determine o reducere a tăriei alcoolice mai mare de 0,1% vol,
Bulgarian: дифузията на малки молекули, като тези на етанола, трябва да е редуцирана и да не предизвиква намаляване на алкохолния градус на виното с повече от 0,1 об. % ,
Estonian: väikeste molekulide, nt etanool, hajumist tuleb vähendada ning see ei tohi põhjustada alkoholisisalduse vähenemist rohkem kui 0,1 mahuprotsenti,
Latvian: mazo molekulu, tādu kā etanola, izplatīšanās jāierobežo, un tās nedrīkst samazināt alkohola tilpuma koncentrāciju vairāk kā par 0,1 % tilpuma,
Lithuanian: tokių mažų molekulių, kaip etanolis, difuzija turi būti sumažinta tiek, kad etilo alkoholio koncentracija nesumažėtų daugiau kaip 0,1 tūrio proc.,
Maltese: diffużjoni tal-molekoli żgħar bħalma hu l-ethanol għandha tiġi kkalkolata u m'għandhiex tikkawża tnaqqis fis-saħħa alkoħolika ta' aktar minn 0.1 % vol.;
English: the membranes must be conserved and cleaned by approved methods with substances authorised for use in the preparation of foodstuffs;
French: la conservation et le nettoyage de ces membranes doivent être effectués selon les techniques admises, avec des substances dont l'utilisation est autorisée pour la préparation des denrées alimentaires,
German: Pflege und Reinigung dieser Membranen ist mit den dafür zulässigen Techniken und den zur Behandlung von Lebensmitteln zugelassenen Stoffen durchzuführen.
Italian: la conservazione e la pulitura di queste membrane dovranno essere effettuate secondo le tecniche ammesse, con sostanze di cui è autorizzata l'utilizzazione per la preparazione degli alimenti;
Greek: η συντήρηση και ο καθαρισμός των μεμβρανών αυτών πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις συγκεκριμένες τεχνικές, με ουσίες η χρησιμοποίηση των οποίων επιτρέπεται για την παρασκευή τροφίμων,
Czech: ošetření a čištění těchto membrán provádějí k tomu schválení technici a používají se látky schválené pro ošetření potravin,
Slovak: membrány sa musia udržiavať a čistiť podľa chválených metód pomocou látok, ktoré sú povolené pre použitie pri príprave potravín;
Polish: błony należy konserwować i czyścić zatwierdzonymi metodami, za pomocą substancji dopuszczonych do stosowania w przygotowywaniu środków spożywczych,
Hungarian: a membránokat csak elismert eljárásokkal szabad konzerválni és tisztítani, olyan anyagokkal, amelyek élelmiszeripari célokra engedélyezettek,
Slovenian: membrane morajo biti hranjene in čiščene z odobrenimi postopki s snovmi, odobrenimi za uporabo pri pripravi živil;
Romanian: membranele trebuie să fie păstrate și curățate folosindu-se metode agreate și substanțe autorizate pentru folosirea la prepararea produselor alimentare,
Bulgarian: съхраняването и почистването на тези мембрани трябва да бъде извършвано съгласно приетите методи и да се извършва със субстанции, чието използване е разрешено при приготвянето на хранителни продукти,
Estonian: membraane tuleb hoida ja puhastada heakskiidetud viisil ja toiduainete valmistamiseks lubatud ainetega,
Latvian: membrānas jāglabā un jātīra ar apstiprinātām metodēm, pēdējo darot ar vielām, ko atļauts izmantot pārtikas produktu sagatavošanā,
Lithuanian: membranos turi būti konservuotos ir išvalytos patvirtintu metodu tokiomis medžiagomis, kurias leidžiama naudoti maisto produktams gaminti,
Maltese: il-membrani għandhom ikunu kkonservati u mnaddfa b'metodi approvati b'sustanzi awtorizzati għall-użu fit-tħejjija ta' l-oġġetti ta' l-ikel;
English: the membranes are marked so that alternation in the stack can be checked;
French: les membranes sont repérées pour permettre le contrôle du respect de l'alternance dans l'empilement,
German: Die Membranen werden gekennzeichnet, damit die Einhaltung der Reihenfolge bei der Zusammenschaltung überprüft werden kann.
Italian: le membrane siano contrassegnate per poter verificare l'alternanza nell'impilamento;
Greek: οι μεμβράνες ταυτοποιούνται ώστε να είναι δυνατός ο έλεγχος της τήρησης της εναλλαγής στη διάταξη,
Czech: membrány se označí, aby bylo možné kontrolovat dodržování pořadí při sestavování,
Slovak: membrány sú označené tak, aby sa ich striedanie v komíne dalo skontrolovať;
Polish: błony są oznaczone w sposób umożliwiający kontrolowanie zmiany w stosie,
Hungarian: a membránokon jelölés legyen, hogy a cellasoron végzett mindennemű változtatást ellenőrizni lehessen,
Slovenian: membrane so označene, tako da se lahko preverijo spremembe v plasteh;
Romanian: membranele trebuie să fie marcate astfel încât să se poată verifica alternarea lor în stratul de electrodializă,
Bulgarian: мембраните се маркират така, че да може да се контролира спазването на поредността им в стека,
Estonian: membraanid peavad olema märgistatud selliselt, et nende vahetamist on seadmes võimalik jälgida,
Latvian: membrānām jābūt tā iezīmētām, lai būtu iespējams kontrolēt maiņu elektrodialīzes blokā,
Lithuanian: membranos turi būti pažymėtos taip, kad įrenginyje būtų galima patikrinti pasikeitimus,
Maltese: il-membrani jkunu mmarkati biex xi alternazzjoni fil-"kolonna" tista' tkun ivverifikata;
English: the treatment is to be carried out on the responsibility of an oenologist or qualified technician.
French: la mise en oeuvre du traitement est placée sous la responsabilité d'un oenologue ou d'un technicien qualifié.
German: Die Durchführung der Behandlung obliegt einem Önologen oder qualifizierten Techniker.
Italian: il trattamento sarà effettuato sotto la responsabilità di un esperto enologo o di un tecnico qualificato.
Greek: η εφαρμογή της επεξεργασίας τίθεται υπό την ευθύνη οινολόγου ή ειδικού τεχνικού.
Czech: na provádění ošetření dohlíží schválený enolog nebo technik.
Slovak: spracovanie musí vykonávať zodpovedný enológ alebo kvalifikovaný technik.
Polish: zabieg przeprowadzany jest na odpowiedzialność enologa lub wykwalifikowanego technika.
Hungarian: a kezelést borász vagy szakértő felelősségére lehet végezni.
Slovenian: obdelava naj se izvaja na odgovornost enologa ali usposobljenega tehnika.
Romanian: tratamentul se efectuează sub responsabilitatea unui oenolog sau a unui tehnician calificat.
Bulgarian: прилагането на процеса на третиране се ръководи от енолог или квалифициран специалист.
Estonian: töötlemine viiakse läbi önoloogi või kvalifitseeritud tehniku vastutusel.
Latvian: apstrāde jāveic uz enologa vai kvalificēta tehniķa atbildību.
Lithuanian: už apdorojimą turi būti atsakingas vynininkystės specialistas arba kvalifikuotas techninis darbuotojas.
Maltese: it-trattament għandu jitwettaq fuq ir-responsabbiltà ta' oenoliġista jew tekniku kkwalifikat.