English: When implementing Article 4, the Commission shall ensure that the cooperation projects are legally and substantially coherent with activities financed under other relevant policies of the Community.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de l'article 4, la Commission garantit que les projets de coopération sont cohérents, tant sur la forme que sur le fond, avec les activités financées dans le cadre d'autres politiques communautaires concernées.
German: Bei der Durchführung des Artikels 4 gewährleistet die Kommission, dass die Kooperationsprojekte rechtlich und inhaltlich mit den Tätigkeiten im Einklang stehen, die im Rahmen anderer einschlägiger Politiken der Gemeinschaft finanziert werden.
Spanish: En la aplicación del artículo 4, la Comisión se asegurará de que los proyectos de cooperación sean, tanto desde el punto de vista jurídico como en cuanto al fondo, coherentes con las actividades financiadas por otras políticas pertinentes de la Comunidad.
Portuguese: A Comissão deve assegurar, a aplicação do artigo 4.o, que os projectos de cooperação se coadunem jurídica e materialmente com actividades financiadas no âmbito de outras políticas pertinentes da Comunidade.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 4 skall kommissionen se till att samarbetsprojekten rättsligt och till sitt innehåll är förenliga med åtgärder som finansieras inom ramen för gemenskapens politik på andra relevanta områden.
Greek: Κατά την εφαρμογή του άρθρου 4, η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι τα προγράμματα συνεργασίας είναι, από νομική και ουσιαστική άποψη, συνεπή προς τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο άλλων σχετικών πολιτικών της Κοινότητας.
Czech: Při provádění článku 4 Komise zajistí, aby byly projekty spolupráce po právní a obsahové stránce v souladu s činnostmi financovanými v rámci dalších příslušných politik Společenství.
Slovak: Pri vykonávaní článku 4 Komisia zaistí, aby boli projekty spolupráce právne a do veľkej miery súvislé s činnosťami financovanými podľa iných príslušných politík spoločenstva.
Polish: Podczas wprowadzania w życie art. 4 Komisja zapewnia spójność projektów współpracy, pod względem prawnym i materialnym, z działaniami finansowanymi w ramach innych odpowiednich polityk Wspólnoty.
Hungarian: A 4. cikk végrehajtásakor a Bizottság biztosítja, hogy az együttműködési projektek jogilag és lényegileg összhangban legyenek a Közösség egyéb vonatkozó politikái értelmében finanszírozott tevékenységekkel.
Slovenian: Pri izvajanju člena 4 Komisija zagotovi, da so projekti sodelovanja pravno in vsebinsko skladni z dejavnostmi, financiranimi v okviru drugih politik Skupnosti.
Estonian: Artikli 4 rakendamisel tagab komisjon koostööprojektide juriidilise ja olemusliku sidususe ühenduse muude asjaomaste poliitikate alusel rahastatavate toimingutega.
Latvian: Īstenojot 4. pantu, Komisija nodrošina, ka sadarbības projekti ir juridiski un pēc būtības saskaņoti ar darbībām, kas tiek finansētas saskaņā ar citām attiecīgajām Kopienas politikām.
Lithuanian: Įgyvendindama 4 straipsnį, Komisija užtikrina, kad bendradarbiavimo projektai teisiškai ir iš esmės atitiktų veiklą, finansuojamą pagal kitą atitinkamą Bendrijos politiką.
Maltese: Fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 4, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-proġetti ta' koperazzjoni huma koerenti b'mod ġuridiku u sostanzjali ma' l-attivitajiet iffinanzjati fil-qafas ta' politika rilevanti oħra tal-Komunità.