English: Tenders for up to 5000 hectolitres should be admissible, on certain conditions, so that new uses devised for alcohol can be tested at intermediate industrial scale, thereby helping to develop outlets in the longer term for significant quantities of Community alcohol without disrupting the market in spirit drinks.
German: Damit neue, von den Wirtschaftsbeteiligten in Betracht gezogene Verwendungszwecke in bestimmtem Umfang in Industriebetrieben erprobt und längerfristig Möglichkeiten für den Absatz von gemeinschaftlichem Alkohol ohne Störung des Marktes für alkoholische Getränke erschlossen werden können, sollten unter gewissen Voraussetzungen Angebote über höchstens 5000 hl eingereicht werden können.
Italian: Per permettere la realizzazione di esperimenti in aziende di medie dimensioni circa i nuovi impieghi che alcuni operatori hanno concepito per l'alcole e poter così sviluppare, a lungo termine, la possibilità di smerciare quantitativi ragguardevoli di alcole comunitario senza creare perturbazioni sul mercato delle bevande alcoliche, deve essere prevista la facoltà, subordinata a determinate condizioni, di proporre offerte per quantitativi non superiori a 5000 hl.
Czech: aby nové účely užití byly hospodářskými subjekty prověřeny ve stanoveném rozsahu a v průmyslových podnicích a aby se dlouhodobě rozvíjely možnosti pro odbyt alkoholu ze Společenství bez narušení trhu s lihovinami, je třeba za určitých podmínek stanovit, že nabídky se vztahují nejvýše na 5 000 hektolitrů;
Slovak: Ponuky do verejnej súťaže do 5 000 hektolitrov by mali byť prijateľné za určitých podmienok tak, aby bolo možné testovať nové použitia určené pre lieh v strednom priemyselnom rozsahu, a tým sa pomáhalo rozvíjaniu dlhodobého odbytu pre významné množstvá liehu pochádzajúceho zo spoločenstva bez narušenia trhu v alkoholickými nápojmi.
Polish: Powinny być dopuszczalne, pod pewnymi warunkami, przetargi prowadzone w odniesieniu do 5000 hektolitrów, aby nowe zastosowania alkoholu mogły zostać przetestowane na średnią skalę przemysłową, co w dłuższym terminie umożliwi rozwój rynku w odniesieniu do znaczących ilości wspólnotowego alkoholu bez destabilizowania rynku napojów spirytusowych.
Hungarian: Engedélyezni kell az 5000 hektoliterig terjedő ajánlattételeket bizonyos feltételek mellett, annak érdekében, hogy közepes ipari méretekben tesztelhessenek az alkohol felhasználására kifejlesztett új felhasználásokat, és ezzel elősegítsék hosszabb távon számottevő mennyiségű közösségi alkohol elhelyezését anélkül, hogy zavart okoznának a szeszes italok piacán.
Slovenian: Pod določenimi pogoji naj bi bile dovoljene ponudbe do 5000 hektolitrov, tako da se lahko na vmesni industrijski lestvici preverijo novi načini uporabe alkohola, kar dolgoročno pripomore k razvoju trga za znatne količine alkohola Skupnosti, ne da bi pri tem motili trg žganih pijač.
Romanian: Se vor admite oferte de până la 5 000 de hectolitri, în anumite condiții, astfel încât noile utilizări prevăzute pentru alcool să poată să fie testate la o scară industrială intermediară, dezvoltând astfel pe termen lung posibilitățile de vânzare unor cantități importante de alcool comunitar, fără să se perturbe piața băuturilor spirtoase.
Bulgarian: Оферти за обем до 5000 хектолитра следва да бъдат допустими при определени условия, така че новите приложения на алкохола да могат да бъдат изпитвани в среден промишлен мащаб, с което да се подпомогне развитието в дългосрочен план на пазари за значителни количества алкохол от Общността, без да се разстройва пазарът на спиртните напитки.
Estonian: Tuleks näha ette võimalus esitada teatavatel tingimustel pakkumisi kuni 5 000 hektoliitri suuruste koguste kohta, et oleks võimalik teha alkoholi uusi kavandatavaid kasutusi käsitlevaid keskmisemahulisi tööstuslikke katseid ning arendada sel viisil ajapikku ühenduse oluliste alkoholikoguste müügivõimalusi alkoholiturgu häirimata.
Latvian: Ar konkrētiem nosacījumiem ir pieļaujami konkursi par daudzumu līdz 5000 hektolitriem, lai vidēji lielā rūpnieciskā mērogā varētu pārbaudīt jaunas spirta izmantošanas metodes, tādējādi ilgtermiņā palīdzot veidot noieta tirgu ievērojamiem Kopienas spirta daudzumiem, netraucējot alkoholisko dzērienu tirgu.
Lithuanian: Konkursai, skelbiami parduoti iki 5 000 hektolitrų, leistini tam tikromis sąlygomis, kad būtų galima išbandyti naują alkoholio naudojimo būdą pramonėje, ir tokiu būdu padėti sukurti pardavimo rinkas dideliems Bendrijos alkoholio kiekiams ilgesniam laikui nesutrikdant spiritinių gėrimų rinkos.
Maltese: Offerti sa 5000 ettolitri għandhom ikunu ammissibbli, taħt ċerti kondizzjonijiet, sabiex użi ġodda għall-alkoħol jistgħu jiġu eżaminati fuq skala industrijali intermedjarja, b'hekk illi jgħinu sabiex jiġu żviluppati ftuħ għal żmien twil għal ammonti kbar ta' alkoħol Komunitarju mingħajr ma jiġi mfixkel is-suq ta' l-ispirti tax-xorb.