FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Criteria and information for specified GMOs
French: Critères et informations pour certains types d'OGM
German: Kriterien und Informationen für bestimmte GVO
Spanish: Criterios e información para OMG específicos
Italian: Criteri e informazione per determinati OGM
Portuguese: Critérios e requisitos de informação para OGM específicos
Dutch: Criteria en informatie voor bepaalde GGO's
Danish: Kriterier for og oplysninger om specificerede GMO'er
Swedish: Kriterier och uppgifter för specificerade genetiskt modifierade organismer
Finnish: Määrättyjä GMO:ja koskevat arviointiperusteet ja vaadittavat tiedot
Greek: Κριτήρια και πληροφορίες για συγκεκριμένους ΓΤΟ
Czech: Kritéria a informace pro určené geneticky modifikované organismy
Slovak: Kritériá a informácie pre určité GMO
Polish: Kryteria i informacje dotyczące określonych GMO
Hungarian: Meghatározott GMO-kra vonatkozó szempontok és információk
Slovenian: Merila in informacije za določene GSO
Bulgarian: Критерии и информация за определени ГМО
Estonian: Kindlaksmääratud GMOdega seotud kriteeriumid ja teave
Latvian: Kritēriji un informācija, kas attiecas uz konkrētiem ĢMO
Lithuanian: Tam tikriems GMO taikomi kriterijai ir informacija apie juos
Maltese: Kriterji u informazzjoni għal GMOs speċifikati
English: The Commission shall forward any such comments, together with an analysis, to the Committee set up pursuant to Article 30.
French: La Commission transmet ces observations, en même temps qu'une analyse, au comité établi conformément à l'article 30.
German: Die Kommission übermittelt diese Bemerkungen zusammen mit einer Analyse dem gemäß Artikel 30 eingesetzten Ausschuss.
Spanish: La Comisión transmitirá estas observaciones al Comité previsto en el artículo 30, junto con un análisis.
Italian: Qualsiasi osservazione, corredata di un'analisi, deve essere inoltrata dalla Commissione al comitato di cui all'articolo 30.
Portuguese: A Comissão enviará esses comentários, juntamente com uma análise, ao comité estabelecido nos termos do artigo 30.o
Dutch: De Commissie zendt deze opmerkingen, samen met een analyse, door aan het in artikel 30 bedoelde comité.
Danish: Kommissionen sender sådanne bemærkninger sammen med en analyse til det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 30.
Swedish: Kommissionen skall översända sådana synpunkter tillsammans med en analys till den kommitté som inrättats enligt artikel 30.
Finnish: Komissio toimittaa tällaiset huomautukset 30 artiklan mukaisesti perustetulle komitealle yhdessä niitä koskevan analyysin kanssa.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τα σχόλια αυτά, μαζί με ανάλυση, στην επιτροπή του άρθρου 30.
Czech: Komise musí veškeré obdržené připomínky spolu s jejich analýzou předat vědeckému výboru zřízenému podle článku 30.
Slovak: Komisia postúpi všetky takéto pripomienky spolu s analýzou výboru založenému podľa článku 30.
Polish: Komisja przesyła wszelkie takie uwagi wraz z ich analizą Komitetowi ustanowionemu na mocy art. 30.
Hungarian: A Bizottság bármely ilyen észrevételt annak elemzésével együtt továbbít a 30. cikkben előírtak szerint létrehozott bizottsághoz.
Slovenian: Komisija te pripombe skupaj z analizo posreduje odboru, ustanovljenemu po členu 30.
Bulgarian: Комисията препраща всички такива коментари, заедно с анализ, на комитета, създаден по член 30.
Estonian: Komisjon edastab kõik sellised märkused koos analüüsiga artikli 30 kohaselt asutatud komiteele.
Latvian: Komisija visas atsauksmes kopā ar analīzi nosūta komitejai, kas izveidota, ievērojot 30. pantu.
Lithuanian: Visas pastabas ir analizę Komisija nusiunčia pagal 30 straipsnį įsteigtam komitetui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat dawn il-kummenti, flimkien ma' analiżi, lill-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 30.
English: The public may make comments to the Commission within 60 days.
French: Le public dispose d'un délai de soixante jours pour présenter des observations à la Commission.
German: Die Öffentlichkeit kann der Kommission hierzu innerhalb von 60 Tagen Bemerkungen übermitteln.
Spanish: El público dispondrá de un plazo de 60 días para formular observaciones a la Comisión.
Italian: Entro 60 giorni possono essere presentate osservazioni alla Commissione.
Portuguese: que pode apresentar-lhe os seus comentários no prazo de 60 dias.
Dutch: Het publiek kan gedurende 60 dagen opmerkingen aan de Commissie doen toekomen.
Danish: Offentligheden kan fremsætte bemærkninger til Kommissionen inden 60 dage.
Swedish: Allmänheten får lämna synpunkter till kommissionen inom 60 dagar.
Finnish: Yleisö voi esittää komissiolle huomautuksia 60 päivän kuluessa.
Greek: Το κοινό μπορεί να διατυπώσει σχόλια προς την Επιτροπή εντός 60 ημερών.
Czech: Veřejnost může do 60 dnů sdělit Komisi své připomínky.
Slovak: Verejnosť môže dávať Komisii v lehote do 60 dní svoje pripomienky.
Polish: Opinia publiczna może zgłaszać uwagi do Komisji w terminie 60 dni.
Hungarian: A nyilvánosság 60 napig teheti meg észrevételeit a Bizottság számára.
Slovenian: Javnost lahko Komisiji poda pripombe v 60 dneh.
Bulgarian: Обществеността може да направи коментари до Комисията в рамките на 60 дни.
Estonian: Üldsus võib esitada märkused komisjonile 60 päeva jooksul.
Latvian: Sabiedrība 60 dienās var iesniegt Komisijai atsauksmes.
Lithuanian: Visuomenė per 60 dienų gali pateikti savo pastabas Komisijai.
Maltese: Il-pubbliku jista' jagħmel kummenti lill-Kummissjoni fi żmien 60 ġurnata.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Renewal of consent
French: Renouvellement de l'autorisation
German: Erneuerung der Zustimmung
Spanish: Renovación de la autorización
Italian: Rinnovo dell'autorizzazione
Portuguese: Renovação da autorização
Dutch: Hernieuwing van de toestemming
Danish: Fornyelse af en tilladelse
Swedish: Förnyelse av medgivande
Finnish: Luvan uusiminen
Greek: Ανανέωση συγκατάθεσης
Czech: Obnovení souhlasu
Slovak: Obnovenie súhlasu
Polish: Odnowienie zezwolenia
Hungarian: A hozzájárulás megújítása
Slovenian: Obnovitev odobritve
Bulgarian: Подновяване на съгласието
Estonian: Nõusoleku uuendamine
Latvian: Piekrišanas atjaunošana
Lithuanian: Sutikimo atnaujinimas
Maltese: Tiġdid ta' kunsens
English: By way of derogation from Articles 13, 14 and 15, the procedure set out in paragraphs 2 to 9 shall be applied to the renewal of:
French: Par dérogation aux articles 13, 14 et 15, la procédure visée aux paragraphes 2 à 9 s'applique au renouvellement:
German: In Abweichung von den Artikeln 13, 14 und 15 ist das in den Absätzen 2 bis 9 vorgesehene Verfahren anzuwenden für die Erneuerung
Spanish: No obstante lo dispuesto en los artículos 13, 14 y 15, el procedimiento contemplado en los apartados 2 a 9 deberá aplicarse para la renovación de:
Italian: In deroga agli articoli 12, 13 e 14, si applica la procedura di rinnovo indicata ai paragrafi da 2 a 9:
Portuguese: Por derrogação dos artigos 13.o, 14.o e 15.o, a renovação das autorizações é efectuada nos termos dos n.os 2 a 9:
Dutch: In afwijking van de artikelen 13, 14 en 15 wordt de procedure van de leden 2 tot en met 9 gevolgd voor de hernieuwing van
Danish: Uanset artikel 13, 14 og 15 gælder proceduren i stk. 2-9
Swedish: Genom undantag från artiklarna 13, 14 och 15 skall förfarandet i punkt 2-9 tillämpas vid förnyelse av medgivanden
Finnish: Poiketen siitä, mitä 13, 14 ja 15 artiklassa säädetään 2-9 kohdassa säädettyä menettelyä sovelletaan uusittaessa:
Greek: Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 13, 14 και 15, η διαδικασία που ορίζεται στις παραγράφους 2 έως 9 εφαρμόζεται για την ανανέωση:
Czech: Odchylně od článků 13, 14 a 15 se uplatní postupy uvedené v odstavcích 2 až 9 pro obnovení:
Slovak: Výnimkou z požiadaviek článkov 13, 14 a 15 sa uplatní konanie stanovené v odsekoch 2 až 9 na obnovenie:
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 13-15 procedura ustalona w ust. 2-9 jest stosowana do odnowienia:
Slovenian: Z odstopanjem od členov 13, 14 in 15 se postopek iz odstavkov 2 do 9 uporabi za obnovitev:
Bulgarian: Чрез дерогация от членове 13, 14 и 15 процедурата, предвидена в параграфи 2-9, се прилага за подновяването на:
Estonian: Erandina artiklitest 13, 14 ja 15 kohaldatakse lõigetes 2–9 sätestatud korda, kui uuendatakse:
Latvian: Atkāpjoties no 13., 14. un 15. panta, kārtību, kas noteikta 2. līdz 9. punktā, piemēro, lai atjaunotu:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 13, 14 ir 15 straipsnių, šio straipsnio 2–9 dalyse nurodyta tvarka taikoma atnaujinant:
Maltese: B'deroga mill-Artikoli 13, 14 u 15, il-proċedura stabbilita fil-paragrafi 2 sa 9 tiġi applikata għat-tiġdid ta':
English: The assessment report shall indicate whether:
French: Le rapport d'évaluation précise:
German: Aus dem Bewertungsbericht muss hervorgehen, ob
Spanish: El informe de evaluación indicará si:
Italian: La relazione di valutazione indica:
Portuguese: O relatório de avaliação deve referir se:
Dutch: In het beoordelingsrapport wordt vermeld:
Danish: Vurderingsrapporten skal angive:
Swedish: I bedömningsrapporten skall det anges huruvida
Finnish: Arviointikertomuksessa on ilmoitettava:
Greek: Στην έκθεση αξιολόγησης αναφέρεται:
Czech: V hodnotící zprávě musí být uvedeno, zda:
Slovak: Hodnotiaca správa bude uvádzať:
Polish: Sprawozdanie z oceny zgłoszenia wskazuje czy:
Slovenian: Poročilo o oceni navaja, ali:
Bulgarian: Докладът за оценка посочва дали:
Estonian: Hindamisaruandest selgub, kas:
Latvian: Novērtējumā norāda, vai:
Lithuanian: Įvertinimo ataskaitoje nurodoma, ar:
Maltese: Ir-rapport ta'stima għandu jindika jekk:
English: It shall also send its assessment report to the notifier.
French: Elle envoie également son rapport d'évaluation au notifiant.
German: Die zuständige Behörde übermittelt ihren Bewertungsbericht auch dem Anmelder.
Spanish: Enviará también su informe de evaluación al notificador.
Italian: L'autorità competente invia inoltre la relazione di valutazione al notificante.
Portuguese: A autoridade competente deve enviar também ao notificador o relatório de avaliação.
Dutch: Zij zendt haar beoordelingsrapport tevens aan de kennisgever.
Danish: Den kompetente myndighed skal også sende sin vurderingsrapport til anmelderen.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall också översända bedömningsrapporten till anmälaren.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on lähetettävä arviointikertomuksensa myös ilmoittajalle.
Greek: Αποστέλλει επίσης την έκθεση αξιολόγησης στον κοινοποιούντα.
Czech: Hodnotící zprávu zašle příslušný orgán také oznamovateli.
Slovak: Taktiež zašle svoju hodnotiacu správu ohlasovateľovi.
Polish: Właściwy organ wysyła również zgłaszającemu swoje sprawozdanie z oceny zgłoszenia.
Hungarian: Vizsgálati jelentését elküldi a bejelentő számára is.
Slovenian: Prav tako pošlje svoje poročilo o oceni prijavitelju.
Bulgarian: Тя изпраща също така и доклада си за оценка на нотифициращото лице.
Estonian: Komisjon saadab hindamisaruande ka taotlejale.
Latvian: Tā arī nosūta novērtējumu paziņojuma iesniedzējam.
Lithuanian: Įvertinimo ataskaitą ji nusiunčia ir pranešėjui.
Maltese: Tibgħat ukoll ir-rapport ta' stima tagħha lin-notifikant.
English: In the case of consents referred to in paragraph 1(b), this report shall be submitted when the monitoring was carried out;
French: Dans le cas des autorisations visées au paragraphe 1, point b), ce rapport est présenté lorsqu'une surveillance a été effectuée;
German: Im Falle der in Absatz 1 Buchstabe b) genannten Zustimmung ist dieser Bericht vorzulegen, wenn eine Überwachung durchgeführt wurde;
Spanish: En caso de una autorización en virtud de la letra b) del apartado 1 dicho informe se presentará cuando se hubiere efectuado el seguimiento,
Italian: Nel caso delle autorizzazioni di cui al paragrafo 1, lettera b) questa relazione è presentata allorché sia stato effettuato il monitoraggio,
Portuguese: No caso das autorizações a que se refere a alínea b) do n.o 1, este relatório deve ser entregue aquando da realização da monitorização;
Dutch: In geval van hernieuwing van toestemmingen als bedoeld in lid 1, onder b), wordt dit rapport ingediend wanneer een monitoring is uitgevoerd,
Danish: For så vidt angår tilladelser, der er omhandlet i stk. 1, litra b), skal denne rapport forelægges, når der er foretaget overvågning
Swedish: För medgivanden som avses i punkt 1 b skall denna rapport lämnas in när en övervakning har genomförts.
Finnish: Kertomus on toimitettava 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen lupien osalta, kun seuranta on toteutettu;
Greek: Στην περίπτωση συγκαταθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), η εν λόγω έκθεση υποβάλλεται εφόσον έχει διεξαχθεί η παρακολούθηση·
Czech: V případě souhlasů podle odst. 1 písm. b) bude tato zpráva předložena tehdy, jestliže bylo monitorování prováděno;
Slovak: V prípade súhlasov uvedených v odseku 1 písm. b) sa takáto správa predloží po uskutočnení monitorovania;
Polish: W przypadku zezwoleń określonych w ust. 1 lit. b), sprawozdanie takie powinno zostać złożone po przeprowadzeniu monitorowania;
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában említett hozzájárulások esetében ezt a jelentést akkor kell benyújtani, amikor a figyelemmel kísérését végezték;
Slovenian: V primeru odobritev iz odstavka 1(b) se to poročilo predloži, kjer je bilo spremljanje izvedeno;
Bulgarian: В случая на съгласия като посочените в параграф 1, буква б), този доклад се представя, когато наблюдението е било проведено;
Estonian: Lõike 1 punktis b nimetatud nõusolekute puhul esitatakse kõnealune aruanne pärast seire toimumist;
Latvian: 1. punkta b) apakšpunktā minētās piekrišanas gadījumā ziņojumu iesniedz, kad izdarīts monitorings;
Lithuanian: Atnaujinant šio straipsnio 1 dalies b punkte minėtus sutikimus, ši ataskaita pateikiama baigus vykdyti monitoringą;
Maltese: Fil-każ ta' kunsensi riferiti fil-paragrafu 1(b), dan ir-rapport għandu jiġi mogħti meta issir is-sorveljanza;
English: The validity of the consent may be limited as appropriate.
French: La durée de validité de l'autorisation peut être limitée, le cas échéant.
German: Die Geltungsdauer der Zustimmung kann gegebenenfalls befristet werden.
Spanish: La validez de la autorización podrá limitarse según convenga.
Italian: La validità dell'autorizzazione può essere, se del caso, limitata.
Portuguese: A validade da autorização pode, se necessário, ser limitada.
Dutch: De geldigheidsduur van de toestemming kan naar behoefte worden beperkt.
Danish: Gyldigheden af tilladelsen kan i givet fald begrænses.
Swedish: Medgivandets giltighet kan i förekommande fall vara begränsad.
Finnish: Luvan voimassaoloa voidaan tarvittaessa rajoittaa.
Greek: Η ισχύς της συγκατάθεσης μπορεί να περιορίζεται αναλόγως.
Czech: Platnost souhlasu může být příslušně omezena.
Slovak: Platnosť súhlasu sa môže v prípade potreby obmedziť.
Polish: Czas, na który wydano zezwolenie może zostać skrócony tam, gdzie właściwe.
Hungarian: A hozzájárulás érvényességének időtartamát a megfelelő mértékben korlátozni lehet.
Slovenian: Veljavnost odobritve je lahko omejena, kot je primerno.
Bulgarian: Валидността на съгласието може да се ограничи, ако се налага.
Estonian: Nõusoleku kehtivusaega võib vajaduse korral piirata.
Latvian: Piekrišanas spēkā esamību pēc vajadzības var ierobežot.
Lithuanian: Prireikus sutikimo, galiojimo terminas gali būti apribotas.
Maltese: Il-validità tal-kunsens tista' tiġi limitata kif xieraq.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Community procedure in case of objections
French: Procédure communautaire en cas d'objections
German: Gemeinschaftsverfahren im Falle von Einwänden
Spanish: Procedimiento comunitario en caso de objeción
Italian: Procedura comunitaria per le obiezioni
Portuguese: Procedimento comunitário em caso de objecções
Dutch: Communautaire procedure in geval van bezwaren
Danish: Fællesskabsprocedure i tilfælde af indvendinger
Swedish: Gemenskapsförfarande vid invändningar
Finnish: Yhteisön menettely, jos vastalauseita on esitetty
Greek: Κοινοτική διαδικασία σε περίπτωση αντιρρήσεων
Czech: Postup Společenství v případě námitek
Slovak: Postup spoločenstva v prípade námietok
Polish: Procedura wspólnotowa w przypadku zastrzeżeń
Hungarian: Közösségi eljárás ellenvetés esetén
Slovenian: Postopek Skupnosti v primeru ugovorov
Bulgarian: Процедура на Общността в случай на възражения
Estonian: Ühenduse menetlus vastuväidete korral
Latvian: Kopienas kārtība iebildumu gadījumā
Lithuanian: Bendrijoje taikoma prieštaravimų sprendimo tvarka
Maltese: Proċedura tal-Komunità f'każ ta' oġġezzjonijiet
English: This decision shall contain the same information as in Article 19(3).
French: Cette décision contient les mêmes informations que celles prévues à l'article 19, paragraphe 3.
German: Diese Entscheidung enthält die in Artikel 19 Absatz 3 aufgeführten Informationen.
Spanish: Dicha decisión contendrá la misma información que el apartado 3 del artículo 19.
Italian: Tale decisione contiene le stesse informazioni di cui all'articolo 19, paragrafo 3.
Portuguese: Essa decisão deve incluir as informações referidas no n.o 3 do artigo 19.o
Dutch: Dit besluit bevat dezelfde informatie als bedoeld in artikel 19, lid 3.
Danish: Denne afgørelse skal indeholde de samme oplysninger som anført i artikel 19, stk. 3.
Swedish: Beslutet skall innehålla samma uppgifter som i artikel 19.3.
Finnish: Päätöksessä on oltava 19 artiklan 3 kohdassa mainitut tiedot.
Greek: Η απόφαση αυτή περιλαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 3.
Czech: Toto rozhodnutí musí obsahovat informace uvedené v čl. 19 odst. 3.
Polish: Niniejsza decyzja zawiera takie same informacje jak wymienione w art. 19 ust. 3.
Hungarian: E határozatnak ugyanazokat az információkat kell tartalmaznia, mint a 19. cikk (3) bekezdésében foglaltaknak.
Slovenian: Ta odločitev vsebuje enake informacije, kot so naštete v členu 19(3).
Bulgarian: Това решение съдържа същата информация, посочена в член 19, параграф 3.
Estonian: Otsus sisaldab artikli 19 lõikes 3 ettenähtud teavet.
Latvian: Šajā lēmumā iekļauj 19. panta 3. punktā minēto informāciju.
Lithuanian: Šiame sprendime nurodoma 19 straipsnio 3 dalyje numatyta informacija.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandu jkollha l-istess informazzjoni bħal fl-Artikolu 19(3).
English: The period of time during which the Commission is awaiting the opinion of the Scientific Committee shall not exceed 90 days.
French: Le délai durant lequel la Commission attend l'avis du comité scientifique ne peut dépasser quatre-vingt-dix jours.
German: Die Zeitspanne, in der die Kommission die Stellungnahme des wissenschaftlichen Ausschusses abwartet, darf nicht mehr als 90 Tage betragen.
Spanish: El plazo de espera del dictamen del comité científico por parte de la Comisión no deberá exceder de 90 días.
Italian: La Commissione attende il parere del comitato scientifico per non oltre 90 giorni.
Portuguese: O período de tempo durante o qual a Comissão aguarda o parecer do comité científico não pode exceder 90 dias.
Dutch: De periode gedurende welke de Commissie het advies van het wetenschappelijk comité inwacht, mag niet meer dan 90 dagen bedragen.
Danish: Det tidsrum, hvor Kommissionen afventer udtalelsen fra det videnskabelige udvalg, må ikke overstige 90 dage.
Swedish: Den tid under vilken kommissionen väntar på ett yttrande från den vetenskapliga kommittén får inte överstiga 90 dagar.
Finnish: Aika, jona komissio odottaa tiedekomitean lausuntoa, ei saa ylittää 90:ää päivää.
Greek: Η περίοδος κατά την οποία η Επιτροπή αναμένει τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 90 ημέρες.
Czech: Doba, během níž Komise čeká na stanovisko vědeckého výboru, nesmí být delší než 90 dnů.
Slovak: Časový úsek, počas ktorého Komisia čaká na stanovisko vedeckého výboru, nemá prekročiť 90 dní.
Polish: Czas oczekiwania Komisji na opinię Komitetu Naukowego nie przekracza 90 dni.
Hungarian: Az az időszak, amely alatt a Bizottság a tudományos bizottság véleményét várja, nem haladhatja meg a 90 napot.
Slovenian: Obdobje, v katerem Komisija čaka na mnenje Znanstvenega odbora, ne sme presegati 90 dni.
Bulgarian: Периодът, по време на който Комисията очаква становището на Научния комитет, не надвишава 90 дни.
Estonian: Aeg, mille kestel komisjon ootab teaduskomitee arvamust, ei ole pikem kui 90 päeva.
Latvian: Komisija zinātniskās komitejas atzinumu gaida ne ilgāk kā 90 dienas.
Lithuanian: Mokslinio komiteto nuomonės Komisija gali laukti ne ilgiau kaip 90 dienų.
Maltese: Il-perijodu ta' żmien li matulu l-Kummissjoni qed tistenna l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku ma għandux ikun iktar minn 90 ġurnata.
English: The period of time that the Council takes to act in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) shall not be taken into account.
French: De même, on ne tient pas compte du temps mis par le Conseil pour statuer conformément à la procédure prévue à l'article 30, paragraphe 2.
German: Die Zeit, die der Rat benötigt, um nach dem Verfahren des Artikels 30 Absatz 2 tätig zu werden, wird nicht berücksichtigt.
Spanish: Tampoco se tendrá en cuenta el tiempo que tarde el Consejo en pronunciarse con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 30.
Italian: Non è computato il periodo di tempo impiegato dal Consiglio per deliberare secondo la procedura di cui all'articolo 30, paragrafo 2.
Portuguese: O período de deliberação do Conselho nos termos do n.o 2 do artigo 30.o não é contabilizado.
Dutch: Er wordt geen rekening gehouden met de tijd die de Raad nodig heeft om overeenkomstig de procedure van artikel 30, lid 2, een besluit te nemen.
Danish: Det tidsrum, hvor Rådet træffer afgørelse efter proceduren i artikel 30, stk. 2, medregnes ikke.
Swedish: Den tid rådet behöver för att fatta beslut i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 skall inte medräknas.
Finnish: Aikaa, jonka neuvosto käyttää ratkaisun tekemiseen 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, ei oteta huomioon.
Greek: Η περίοδος εντός της οποίας πρέπει να αποφανθεί το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 30 παράγραφος 2 δεν λαμβάνεται υπόψη.
Czech: Doba, během níž jedná Rada postupem podle čl. 30 odst. 2, se do výše zmíněné lhůty nezapočítává.
Slovak: Nezapočítava sa ani lehota, počas ktorej Rada koná v súlade s postupom stanoveným v článku 30 ods. 2.
Polish: Nie będzie uwzględniany czas potrzebny Radzie na działania zgodne z procedurą ustanowioną w art. 30 ust. 2.
Hungarian: Azt az időszakot, amely alatt a Tanács a 30. cikk (2) bekezdésének megfelelő lépéseket tesz, nem kell beszámítani.
Slovenian: Čas, ki ga Svet potrebuje za ukrepanje po postopku iz člena 30(2), se ne upošteva.
Bulgarian: Периодът, необходим за действие от страна на Съвета в съответствие с процедурата по член 30, параграф 2, не се взима предвид.
Estonian: Aega, mis nõukogul kulub otsuse tegemiseks artikli 30 lõikega 2 sätestatud korras, ei võeta arvesse.
Latvian: Laiku, kurā Padome pieņem lēmumu saskaņā ar kārtību, kas noteikta 30. panta 2. punktā, neņem vērā.
Lithuanian: Laikotarpis, kol Taryba imasi veiksmų 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, neįskaitomas.
Maltese: Il-perijodu ta' żmien li l-Kunsill jieħu biex jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30(2) ma għandux jittieħed in konsiderazzjoni.