English: Article 5(c) of the Block Exemption Regulation provides that the supplier may not impose an obligation causing the authorised dealers, either directly or indirectly, not to sell the brands of particular competing suppliers.
French: L'article 5, point c), du règlement d'exemption par catégorie dispose que le fournisseur ne peut pas imposer aux revendeurs agréés l'obligation directe ou indirecte de ne pas vendre les marques de fournisseurs concurrents déterminés.
German: Nach Artikel 5 Buchstabe c) Gruppenfreistellungsverordnung darf der Lieferant den Vertragshändlern weder unmittelbar noch mittelbar untersagen, die Marken bestimmter konkurrierender Lieferanten zu verkaufen.
Spanish: La letra c) del artículo 5 del Reglamento de Exención por Categorías establece que el proveedor no podrá imponer una obligación que impida a los distribuidores autorizados, directa o indirectamente, vender las marcas de proveedores competidores concretos.
Italian: L'articolo 5, lettera c) del regolamento di esenzione per categoria proibisce al fornitore di obbligare direttamente o indirettamente i distributori autorizzati a non vendere marche di particolari fornitori concorrenti.
Portuguese: A alínea c) do artigo 5.o do Regulamento de Isenção por Categoria prevê que o fornecedor não pode impor uma obrigação aos representantes autorizados, directa ou indirectamente, de não venderem as marcas de determinados fornecedores concorrentes.
Dutch: In artikel 5, onder c), van de Groepsvrijstellingsverordening is bepaald dat de leverancier geen verplichting mag opleggen die er direct of indirect toe leidt dat de erkende wederverkopers de merken van bepaalde concurrerende leveranciers niet verkopen.
Danish: I gruppefritagelsesforordningens artikel 5, litra c), er det fastsat, at leverandøren ikke må pålægge de godkendte forhandlere en direkte eller indirekte forpligtelse til at undlade at sælge bestemte konkurrerende leverandørers mærker.
Swedish: Artikel 5 c i gruppundantagsförordningen föreskriver att leverantören varken direkt eller indirekt får ålägga de auktoriserade återförsäljarna en skyldighet att inte sälja varumärken från särskilda konkurrerande leverantörer.
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetuksen 5 artiklan c alakohdan mukaisesti toimittaja ei saa asettaa välittömiä tai välillisiä velvoitteita, jotka johtavat siihen, että valtuutetut jälleenmyyjät eivät myy tiettyjen kilpailevien toimittajien merkkejä.
Greek: Το άρθρο 5, στοιχείο γ) του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες προβλέπει ότι ο προμηθευτής δεν μπορεί να επιβάλει άμεση ή έμμεση υποχρέωση στους εξουσιοδοτημένους διανομείς που έχει ως αποτέλεσμα να μην πωλούν σήματα συγκεκριμένων ανταγωνιζόμενων προμηθευτών.
Slovak: článok 5 písm. c) nariadenia o blokových výnimkách stanovuje, že dodávateľ nesmie ukladať autorizovaným obchodným zástupcom zákaz, priamo alebo nepriamo, predávať značky určitých konkurenčných dodávateľov.
Polish: art. 5 lit. c) rozporządzenia o wyłączeniach grupowych przewiduje, iż dostawca nie może narzucać zobowiązania powodującego, bezpośrednio lub pośrednio, że upoważnieni detaliści nie będą sprzedawać marek konkretnych konkurujących dostawców.
Hungarian: A csoportmentesítési rendelet 5. cikkének c) pontja kimondja, hogy a szállító nem írhat elő – közvetve vagy közvetlenül – olyan kötelezettséget a felhatalmazott kereskedők számára, hogy nem forgalmazhatják egyes versenytárs szállítók termékeit.
Slovenian: Člen 5(c) uredbe o skupinskih izjemah določa, da dobavitelj ne sme naložiti obveznosti, ki bi pooblaščenim trgovcem neposredno ali posredno preprečevala prodajanje blagovnih znamk določenih konkurenčnih dobaviteljev.
Bulgarian: Член 5, буква в) от Регламента за групово освобождаване предвижда, че доставчикът не може да наложи задължение, принуждаващо оторизираните търговци, било пряко или косвено, да не продават марките на конкретни конкурентни доставчици.
Latvian: Grupālā atbrīvojuma regulas 5. panta c) apakšpunkts paredz, ka piegādātājs nedrīkst noteikt saistības, kas pilnvarotajiem tirgotājiem tieši vai netieši liek nepārdot konkrētu konkurējošu piegādātāju preču markas.
Lithuanian: Bendrosios išimties reglamento 5 straipsnio c punkte numatyta, kad tiekėjas negali taikyti įpareigojimo, verčiančio įgaliotus prekiautojus tiesioginiu arba netiesioginiu būdu neprekiauti tam tikrų konkuruojančių tiekėjų prekėmis.
Maltese: L-Artikolu 5(c) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali jipprovdi li l-fornitur ma jistax jimponi obbligu li jikkawża lin-negozjanti awtorizzati, kemm direttament jew indirettament, sabiex ma jbiegħux il-marki ta' fornituri partikolari li jikkompetu.