English: Article 36(1) of Regulation (EC) No 1257/1999 provides that Regulation (EC) No 1260/1999 and the provisions adopted in implementation thereof apply, save as otherwise provided for under Regulation (EC) No 1257/1999, to rural development measures in areas covered by Objective 2 financed by the EAGGF (Guarantee section).
French: L'article 36, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1257/1999 prévoit que le règlement (CE) n° 1260/1999 s'applique, sous réserve de dispositions contraires du règlement (CE) n° 1257/1999, aux mesures de soutien en faveur du développement rural dans les zones couvertes par l'objectif n° 2 financées par le FEDER (section "garantie").
German: Gemäß Artikel 36 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 gilt für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in Ziel-2-Regionen die Verordnung (EG) Nr. 1260/1999, sofern in der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 nichts anderes bestimmt ist.
Swedish: Enligt artikel 36.1 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall förordning (EG) nr 1260/1999 och de bestämmelser som antagits för genomförandet av den förordningen, om inte något annat följer av förordning (EG) nr 1257/1999, tillämpas på landsbygdsutvecklingsåtgärder i områden som omfattas av mål 2 som finansieras av garantisektionen inom EUGFJ.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 36 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tavoitteen 2 piiriin kuuluvien alueiden maaseudun kehittämistoimenpiteisiin, jotka rahoitetaan osittain EMOTR:n tukiosastosta, sovelletaan asetusta (EY) N:o 1260/1999 ja sen täytäntöön panemiseksi annettuja säännöksiä, jollei asetuksen (EY) N:o 1257/1999 nojalla muuta säädetä.
Czech: Podle čl. 36 odst. 1 nařízení (ES) č. 1257/1999 se nařízení (ES) č. 1260/1999 použije, není-li stanoveno jinak v nařízení (ES) č. 1257/1999, na opatření na podporu rozvoje venkova v oblastech spadajících pod cíl 2, financovaná EFRR ("záruční" sekcí).
Slovak: Článok 36 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1257/1999 stanovuje, že sa nariadenie (ES) č. 1260/1999 a ustanovenia prijaté počas jeho vykonávania, ak nie je v nariadení (ES) č. 1257/1999 určené inak, vzťahovali na opatrenia na rozvoj vidieka u oblastí uvedených v cieli č. 2 financovanom EPUZF (garančná sekcia).
Polish: Artykuł 36 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 stanowi, że rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 oraz przepisy przyjęte przy jego wykonywaniu mają zastosowanie, chyba że w odniesieniu do działań związanych z finansowaniem rozwoju wsi na obszarach objętych celem 2, finansowanych z EFOGR (Sekcja Gwarancji), rozporządzenie nr 1257/1999 stanowi inaczej.
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet 36. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az 1260/1999/EK rendeletet és a végrehajtására elfogadott rendelkezéseket kell alkalmazni a vidékfejlesztési intézkedésekre a 2. célkitűzés alá tartozó és az EMOGA (Garanciarészleg) által finanszírozott térségekre, kivéve ha az 1257/1999/EK rendelet másképp rendelkezik.
Slovenian: Člen 36(1) Uredbe (ES) št. 1257/1999 določa, da se Uredba (ES) št. 1260/1999 in pravila, sprejeta za njeno izvajanje, uporabljajo, razen če ni z Uredbo (ES) št. 1257/1999 drugače določeno, za ukrepe za razvoj podeželja na območjih, zajetih v Cilj 2, ki se financirajo iz EKUJS (Jamstveni oddelek).
Romanian: Articolul 36 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 prevede că Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 se aplică, sub rezerva dispozițiilor contrare din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, măsurilor de sprijin pentru dezvoltare rurală în zonele aflate sub incidența Obiectivului 2, finanțate de FEDER (secțiunea „Garanție”).
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 36 lõikes 1 nähakse ette, et eesmärgi 2 piirkondades võetavate EAGGFi tagatisrahastust finantseeritavate maaelu arengu meetmete suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1260/1999 ja selle rakendussätteid, kui määruses (EÜ) nr 1257/1999 ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1257/1999 36. panta 1. punkts paredz, ka Regula (EK) Nr. 1260/1999 attiecas uz ELVGF (Garantiju nodaļas) finansētiem lauku attīstības pasākumiem reģionos, ko aptver 2. mērķis, ja vien saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1257/1999 nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 36 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad Reglamentas (EB) Nr. 1260/1999 ir jį įgyvendinant priimtos nuostatos, išskyrus atvejus, numatytus Reglamente (EB) Nr. 1257/1999, taikomos 2 tikslui priskirtų regionų kaimo plėtros priemonėms, kurias finansuoja EŽŪOGF (Garantijų skyrius).
Maltese: L-Artikolu 36(1) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 jipprovdi li r-Regolament (KE) Nru 1260/1999 u d-disposizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni dwar dan japplikaw, ħlief kif previst b'mod ieħor taħt ir-Regolament (KE) Nru 1257/1999, għal miżuri ta' żvilupp rurali f'inħawi koperti b'Objettiv 2 iffinanzjati mill-FGGAE (Taqsima tal-Garanzija).