English: Summary information regarding the extent to which the issuer is dependent, if at all, on patents or licences, industrial, commercial or financial contracts or new manufacturing processes, where such factors are of fundamental importance to the issuer's business or profitability.
French: Informations sommaires sur la dépendance éventuelle de l'émetteur à l'égard de brevets et de licences, de contrats industriels, commerciaux ou financiers ou de procédés nouveaux de fabrication, lorsque ces facteurs ont une importance fondamentale pour l'activité ou la rentabilité de l'émetteur.
German: Kurze Angaben über die etwaige Abhängigkeit des Emittenten in Bezug auf Patente und Lizenzen, Industrie-, Handels- oder Finanzierungsverträge oder neue Herstellungsverfahren, wenn diese Faktoren von wesentlicher Bedeutung für die Geschäftstätigkeit oder die Rentabilität des Emittenten sind.
Italian: Informazioni sommarie circa l'eventuale dipendenza dell'emittente da brevetti e licenze, da contratti industriali, commerciali o finanziari, o da nuovi procedimenti di fabbricazione, quando tali fattori hanno un'importanza fondamentale per l'attività o la redditività della stessa.
Portuguese: Informações resumidas acerca de eventual dependência do emitente relativamente a patentes e licenças, contratos industriais, comerciais ou financeiros, ou novos processos de fabrico, no caso de estes factores terem uma importância fundamental para a actividade ou rendibilidade do emitente.
Dutch: Beknopte informatie over de eventuele afhankelijkheid van de uitgevende instelling van octrooien en licenties, industriële, commerciële en financiële overeenkomsten of nieuwe fabricageprocédés, wanneer deze factoren van fundamenteel belang zijn voor haar werkzaamheid of rentabiliteit.
Danish: Kortfattede oplysninger om udstederens eventuelle afhængighed af patenter og licenser, produktions-, afsætnings- eller finansieringsaftaler eller af nye produktionsmetoder, såfremt disse faktorer er af grundlæggende betydning for udstederens virksomhed eller rentabilitet.
Swedish: Kortfattade uppgifter om och i vilken utsträckning emittenten är beroende av patent eller licenser, industriella, kommersiella eller finansiella avtal eller nya tillverkningsprocesser, när sådana faktorer är av väsentlig betydelse för emittentens verksamhet eller lönsamhet.
Finnish: Pääpiirteittäinen selvitys siitä, miten liikkeeseenlaskijan toiminta mahdollisesti riippuu patenteista tai lisensseistä, tuotanto-, toimitus- tai rahoitussopimuksista taikka uusista tuotantomenetelmistä, jos nämä vaikuttavat huomattavasti liikkeeseenlaskijan liiketoimintaan tai kannattavuuteen.
Czech: Souhrnné údaje o případné závislosti emitenta na patentech nebo licencích, na průmyslových, obchodních nebo finančních smlouvách nebo na nových výrobních postupech, pokud tyto faktory mají zásadní význam pro podnikání nebo ziskovost emitenta.
Slovak: Súhrnné informácie týkajúce sa miery, do akej je emitent závislý — ak vôbec je — na patentoch alebo licenciách, priemyselných, obchodných alebo finančných zmluvách alebo nových výrobných procesoch, tam kde sú tieto faktory podstatne dôležité z hľadiska obchodnej činnosti alebo ziskovosti emitenta.
Polish: Zbiorcze informacje dotycząca zakresu, w jakim działalność emitenta jest uzależniona, jeżeli w ogóle, od patentów i licencji, umów produkcyjnych, handlowych czy finansowych oraz nowych procesów produkcyjnych, w przypadku, gdy takie czynniki mają zasadnicze znaczenie dla działalności gospodarczej emitenta lub rentowności.
Hungarian: Összefoglaló tájékoztatás arról, hogy a kibocsátó milyen mértékben függ - ha egyáltalán függ - szabadalmaktól vagy licenciáktól, ipari, kereskedelmi vagy pénzügyi szerződésektől vagy új gyártási eljárásoktól, amennyiben az ilyen tényezők a kibocsátó üzleti tevékenysége vagy nyereségessége szempontjából alapvető fontosságúak.
Slovenian: Kratek pregled podatkov o obsegu odvisnosti izdajatelja, če sploh obstaja, od patentov ali licenc, industrijskih, komercialnih ali finančnih pogodb ali novih proizvodnih procesov, če so tovrstni dejavniki bistvenega pomena za izdajateljevo poslovanje ali dobičkonosnost.
Romanian: Informații sumare referitoare la o eventuală dependență a emitentului față de brevete sau licențe, de contracte industriale, comerciale sau financiare sau de procese noi de producție, în cazul în care asemenea factori au o importanță fundamentală pentru afacerea sau profitabilitatea emitentului.
Bulgarian: Обобщена информация относно степента на зависимост на емитента, ако има такава, от патенти или лицензии, промишлени, търговски и финансови договори или от нови производствени процеси, в случаите когато тези фактори са от основно значение за дейността на емитента и нейната рентабилност.
Estonian: Kokkuvõtlik teave selle kohta, kuivõrd emitent sõltub patentidest või litsentsidest, tööstus-, kaubandus- või rahastamislepingutest või uutest tootmismenetlustest, kui sellised tegurid on emitendi tegevuse või kasumlikkuse seisukohast määravad.
Latvian: Īsumā informācija par to, cik lielā mērā emitents ir atkarīgs, ja vispār ir atkarīgs, no patentiem vai licencēm, rūpnieciskiem, tirdzniecības vai finanšu līgumiem vai jauniem ražošanas procesiem, ja šādi faktori ir būtiski nozīmīgi emitenta darbībai vai rentabilitātei.
Lithuanian: Trumpa informacija apie tai, kiek emitentas priklauso, jei iš viso priklauso, nuo patentų ar licencijų, pramoninių, komercinių ar finansinių sutarčių ar naujų gamybinių procesų, jeigu tokie veiksniai yra ypač svarbūs emitento verslui ar pelningumui.
Maltese: Informazzjoni fil-qosor dwar kemm l-emittent jiddependi, jekk xejn, fuq patents jew liċenzji, kuntratti industrijali, kummerċjali jew finanzjarji jew proċessi ta' manifattura ġodda, fejn dawn il-fatturi huma ta' importanza fondamentali għan-nego¿ju jew qligħ ta' l-emittent.