FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from the 2001/2002 marketing year.
French: Il est applicable à partir de la campagne 2001/2002.
German: Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 2001/02.
Portuguese: É aplicável a partir da campanha 2001/2002.
Czech: Použije se od hospodářského roku 2001/2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od hospodárskeho roka 2001/2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 2001/2002.
Hungarian: A 2001/2002-es gazdasági évtől alkalmazandó.
Slovenian: Uporabljati se začne s tržnim letom 2001/2002.
Romanian: Se aplică cu începere din anul de comercializare 2001/2002.
Bulgarian: Той се прилага от пазарната 2001/2002 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2001/2002. turustusaastast.
Latvian: To piemēro no 2001./2002. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001/2002 prekybos metų.
Maltese: Għandu jibda japplika mis-sena tas-suq 2001/2002.
English: Done at Brussels, 27 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Juli 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 2000.
Czech: V Bruselu dne 27. července 2000.
Slovak: V Bruseli 27. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 юли 2000 година
Estonian: Brüssel, 27. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-27 ta' Lulju 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Védrine
Portuguese: Védrine
Czech: VÉdrine
Slovak: VÉDRINE
Lithuanian: VÉDRINE
Maltese: VÉDRINE
English: " Article 5a
Portuguese: " Artigo 5.oA
English: " - either make the granting of payments subject to the use of:
Portuguese: " - quer fazer depender a concessão dos pagamentos da utilização de:
English: Opinion delivered on 17 March 2000 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: Parecer emitido em 17 de Março de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
English: "Article 5a
French: "Article 5 bis
German: "Artikel 5a
Slovak: 'Článok 5a
Polish: "Artykuł 5a
Hungarian: „5a. cikk
Slovenian: "Člen 5a
Romanian: „Articolul 5 a
Bulgarian: ‘Член 5а
Estonian: “Artikkel 5a
Latvian: "5.a pants
Lithuanian: „5a straipsnis
Maltese: "Arikolu 5a
English: "- with regard to flax and hemp grown for fibre, those relating to the arrangements for contracts and to the commitment referred to in Article 5a(1),
French: "- concernant, pour le lin et le chanvre destinés à la production de fibres, les modalités relatives aux contrats et à l'engagement visés à l'article 5 bis, paragraphe 1,
German: "- für Faserflachs und -hanf die Einzelheiten der Verträge und der Verpflichtung gemäß Artikel 5a Absatz 1,
Czech: „v případě lnu a konopí pěstovaných na vlákno smluv a závazek podle čl. 5a odst.1,
Slovak: '- so zreteľom na ľan a konope pestované na vlákno tie, ktoré sa vzťahujúce na úpravy pre zmluvy a na záväzok uvedený v článku 5a(1),
Polish: "- w odniesieniu do lnu i konopi uprawianych na włókno uzgodnienia dotyczące umów i zobowiązań określonych w art. 5a ust. 1,
Hungarian: „- a rost célra termesztett lent és kendert illetően és az 5a. cikk (1) bekezdésében említett szerződések és kötelezettségvállalások részleteiről,
Slovenian: "- za lan in konopljo, ki se gojita za vlakna, podrobnosti, ki se nanašajo na pogodbe in obveznost iz člena 5a(1).
Romanian: „- în ceea ce privește, pentru inul și cânepa pentru fibre, modalitățile referitoare la contractele și angajamentul menționate în art. 5 a alin. (1),
Bulgarian: “- относно лен и коноп, отглеждани за влакна, условията, свързани с договори и за ангажимент съгласно член 5а, параграф 1.
Estonian: “- kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi puhul lepingute üksikasju ja artikli 5a lõikes 1 nimetatud kohustust,
Latvian: "- attiecībā uz liniem un kaņepājiem, ko audzē šķiedru iegūšanai, tās, kas attiecas uz līgumu noslēgšanu un 5.a panta 1. punktā minētajām saistībām,
Lithuanian: „- pluoštiniams linams ir kanapėms, susijusios su priemonėmis dėl 5a straipsnio 1 dalyje minėtų sutarčių ir įsipareigojimo,
Maltese: "- rigward il-kittien u l-qanneb imkabbra għall-ħjut, dawk li għandhom x'jaqsmu ma' l-arranġamenti għall-kuntratti u għall-impenn riferiti fl-Artikolu 5a(1),
English: with regard to hemp grown for fibre, those relating to the specific control measures and methods for determining tetrahydrocannabinol levels.";
French: concernant, pour le chanvre destiné à la production de fibres, les mesures de contrôle spécifiques ainsi que les méthodes à utiliser pour la détermination quantitative du tétrahydrocannabinol.";
German: für Faserhanf die besonderen Kontrollmaßnahmen sowie die Verfahren zur mengenmäßigen Feststellung des Tetrahydrocannabinols."
Czech: v případě konopí pěstovaného na vlákno zvláštních kontrolních opatření a metod pro zjišťování úrovní tetrahydrokanabinolu.”;
Slovak: so zreteľom na konope pestované na vlákno tie, ktoré sa vzťahujú na špecifické kontrolné opatrenia a metódy na určovanie hladín tetrahydrocannabinolu.';
Polish: w odniesieniu do lnu i konopi uprawianych na włókno odnoszące się do szczególnych środków kontroli i metod określania poziomu tetrahydrokanabinolu.";
Hungarian: a rost célra termesztett kendert illetően a különleges ellenőrzési intézkedésekről és a tetrahidrocannabinol szintek meghatározásának módszereiről.”;
Slovenian: za konopljo, ki se goji za vlakna, podrobnosti, ki se nanašajo na posebne nadzorne ukrepe in metode za določitev ravni tetrahidrokanabinola.";
Romanian: în ceea ce privește, pentru cânepa pentru fibre, măsurile de control specifice și metodele de determinare a nivelurilor de tetrahidrocanabinol.”;
Bulgarian: относно коноп, отглеждан за влакна, специфичните мерки за контрол и методите за определяне на нивата на тетрахидроканабинол.
Estonian: kiu tootmiseks kasvatatava kanepi puhul erikontrollimeetmeid ja tetrahüdrokannabinooli taseme määramise meetodeid.”;
Latvian: attiecībā uz kaņepājiem, ko audzē šķiedru iegūšanai, tās, kas attiecas uz īpašajiem kontrolpasākumiem un metodēm tetrahidrokanabiola līmeņu noteikšanai.";
Lithuanian: pluoštinėms kanapėms, susijusios su konkrešiomis kontrolės priemonėmis ir tetrahidrokanabinolio kiekio nustatymo metodais.“;
Maltese: rigward il-qanneb imkabbar għall-ħjut, dawk li għandhom x'jaqsmu mal-miżuri u mal-metodi speċifiċi tal-kontroll sabiex jistabbilixxu l-livelli tat-tetraidrokannabinaol.";
English: "- either make the granting of payments subject to the use of:
French: "- soit subordonner l'octroi des paiements à l'utilisation de:
German: "- entweder die Gewährung der Zahlungen davon abhängig machen, daß folgendes Saatgut verwendet wird:
Slovak: '- buď poskytnúť platby podmienené použitím:
Polish: "- albo uzależnić przyznanie płatności od stosowania:
Hungarian: „- vagy a következők felhasználásától teszi függővé a támogatások nyújtását:
Slovenian: "- bodisi je dodelitev plačil predmet uporabe:
Romanian: „- fie condiționarea acordării subvențiilor de utilizarea:
Bulgarian: “- или прави плащанията в зависимост от използването на:
Estonian: “- seada toetuse andmise tingimuseks:
Latvian: "- vai nu piešķirt maksājumus atkarībā no:
Lithuanian: „- arba išmokų teikimą padaryti priklausomą nuo to, ar naudojamos: i)
Maltese: "- jew jagħmel il-konċessjoni tal-ħlasijiet bla ħsara għall-użu ta':
English: The following Article shall be added: "Article 5a
Czech: vkládá se nový článek, který zní: „Článek 5a
English: "- either make the granting of payments subject to the use of: (i) specific seeds;
Czech: poskytovat platby pouze v případě, že i) bude použito specifické osivo,
English: Article 4(4) shall be replaced by the following: "4.
Slovak: Článok 4(4) sa nahrádza takto:
English: TABLE POSITION
Slovak: 'Kód CN Popis IV. ĽAN V. KONOPE Ľanové semeno (Linum usitatissimum L.) Ľan, surový alebo máčaný, pestovaný na vlákno (Linum usitatissimum L.) Konope, surové alebo máčané, pestované na vlákno (Cannabis sativa L.)'
English: OJ C 56 E, 29.2.2000, p. 17.
Slovak: ES C 56 E, 29.2.2000, s.17.
English: OJ C 140, 18.5.2000, p. 3.
Slovak: Ú.v. C 140, 18.5.2000, str. 3.
English: OJ L 146, 4.7.1970, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2702/1999 (OJ L 327, 14.12.1999, p. 7).
Slovak: Ú.v. L 146, 4.7.1970, str. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2702/1999 ( Ú.v. L 327, 14.12.1999, str. 7).'
English: Council Regulation (EC) No 1672/2000
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1672/2000 AL CONSILIULUI
English: of 27 July 2000 amending Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops, to include flax and hemp grown for fibre
Romanian: din 27 iulie 2000 de modificare a Regulamentului (CE) 1251/1999 de stabilire a unui regim de sprijin pentru producătorii de anumite culturi arabile pentru a include inul și cânepa pentru fibre
English: In order to solve the problems facing the market in flax and hemp grown for fibre, the amount of aid granted to the growers concerned should be comparable to that for competitor
Latvian: Lai atrisinātu problēmas, ar ko saskaras šķiedru iegūšanai audzētu linu un kaņepāju tirgus, atbalsta apjoms, kas piešķirts attiecīgajiem audzētājiem, vajadzētu būt salīdzināmam ar apjomu, kas piešķirts par konkurējošu kultūru audzēšanu.
English: crops. To that end, and with a view to simplifying the applicable legislation, these crops should be included in the support system for producers of certain arable crops established by Regulation (EC) No 1251/1999(6).
Latvian: Šajā sakarā un ievērojot piemērojamo likumu un citu normatīvu aktu vienkāršošanu, šīs kultūras būtu jāietver atbalsta sistēmā dažu laukaugu audzētājiem, kas noteikta ar Regulu (EK) Nr. 1251/19996.
English: The common agricultural policy aims to attain the objectives referred to in the Treaty, taking account of the market situation.
French: La politique agricole commune tend à la réalisation des objectifs visés au traité, compte tenu de la situation du marché.
German: Aufgabe der Gemeinsamen Agrarpolitik ist es, die in Artikel 33 des Vertrags genannten Ziele unter Berücksichtigung der Marktlage zu verwirklichen.
Portuguese: A política agrícola comum visa a realização dos objectivos referidos no Tratado, tendo em conta a situação do mercado.
Czech: společná zemědělská politika se snaží s přihlédnutím k situaci na trhu dosáhnout cílů uvedených ve Smlouvě;
Slovak: Spoločná poľnohospodárska politika sa snaží o dosiahnutie cieľov uvedených v zmluve, berúc do úvahy situáciu na trhu,
Polish: Wspólna polityka rolna zmierza do osiągnięcia celów określonych w Traktacie, z uwzględnieniem sytuacji rynkowej.
Hungarian: A közös agrárpolitika célja a Szerződésben említett célok megvalósítása a piaci helyzet figyelembevételével.
Slovenian: Namen skupne kmetijske politike je doseganje ciljev iz Pogodbe ob upoštevanju stanja na trgu.
Romanian: Politica agricolă comună tinde să atingă obiectivele menționate în Tratat, luând în considerare situația pieței.
Bulgarian: Общата селскостопанска политика се стреми да постигне целите, посочени в Договора, като отчита ситуацията на пазара.
Estonian: Ühise põllumajanduspoliitika taotlus on saavutada asutamislepingus nimetatud eesmärgid, võttes arvesse turuolukorda.
Latvian: Ņemot vērā tirgus situāciju, kopējā lauksaimniecības politika ir vērsta uz Līgumā izvirzīto mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Bendra žemės ūkio politika siekiama Sutartyje nurodytų tikslų atsižvelgiant į situaciją rinkoje.
Maltese: Il-politika komuni ta' l-agrikoltura timmira li tilħaq l-għanijiet riferiti fit-Trattat, filwaqt li tqis is-sitwazzjoni tas-suq.
English: The flax and hemp sector has undergone profound changes since the entry into force of Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp(5).
French: Le secteur du lin et du chanvre a connu une profonde mutation depuis l'entrée en vigueur du règlement (CEE) n° 1308/70 du Conseil du 29 juin 1970 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre(5).
German: Der Flachs- und Hanfsektor hat seit dem Inkrafttreten der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 des Rates vom 29. Juni 1970 über die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf(5) einen grundlegenden Wandel erfahren.
Portuguese: O sector do linho e do cânhamo passou por uma profunda mutação desde a entrada em vigor do Regulamento (CEE) n.o 1308/70 do Conselho, de 29 de Junho de 1970, que estabelece a organização comum de mercado no sector do linho e do cânhamo(5).
Czech: odvětví lnu a konopí prošlo od vstupu nařízení Rady (EHS) č. 1308/70 ze dne 29. června 1970 o společné organizaci trhu se lnem a konopím v platnost hlubokými změnami.
Slovak: Odkedy nadobudlo účinnosť Nariadenie Rady (EHS) číslo 1308/70 z 29. júna 1970 o spoločnej organizácii trhu s ľanom a konope , sektor s ľanom a konope prešiel podstatnými zmenami.
Polish: Od czasu wejścia w życie rozporządzenia Rady (EWG) nr 1308/70 z dnia 29 czerwca 1970 r. dotyczącego wspólnej organizacji rynku lnu i konopi5 sektor lnu i konopi uległ głębokim przemianom.
Hungarian: A len és kender közös piacának szervezéséről szóló 1970. június 29-i, 1308/70/EGK tanácsi rendelet hatálybalépése óta a len- és kenderágazat alapvető változásokon ment keresztül.
Slovenian: Sektor za lan in konopljo je od uveljavitve Uredbe Sveta (EGS) št. 1308/70 z dne 29. junija 1970 o skupni ureditvi trga za lan in konopljo[5] doživel velike spremembe.
Romanian: Sectorul inului și al cânepei a trecut prin schimbări profunde de la intrarea în vigoare a Regulamentului (CEE) nr. 1308/70 al Consiliului din 29 iunie 1970 privind organizarea comună a pieței în sectorul inului și al cânepei.
Bulgarian: Секторът на лен и коноп претърпя дълбоки промени след влизането в сила на Регламент (ЕИО) № 1308/70 на Съвета от 29 юли 1970 г. относно общата организация на пазара на лен и коноп .
Estonian: Lina- ja kanepisektor on alates nõukogu 29. juuni 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 1308/70 (lina- ja kanepituru ühise korralduse kohta)5 jõustumisest põhjalikult muutunud.
Latvian: Linu un kaņepāju nozarē kopš Padomes 1970. gada 29. jūnija Regulas (EEK) Nr . 1308/70 par linu un kaņepāju tirgus kopēju organizāciju5 stāšanās spēkā ir notikušas nozīmīgas izmaiņas.
Lithuanian: Linų ir kanapių sektorius nuo 1970 m. birželio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1308/70 dėl bendro linų ir kanapių rinkos organizavimo įsigaliojimo labai pasikeitė.
Maltese: Is-settur tal-kittien u tal-qanneb għadda minn bidliet qawwija mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1308/70 tad-29 ta' Ġunju 1970 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-kittien u tal-qanneb([5]).
English: Given its attractiveness, the aid provided for in Regulation (EEC) No 1308/70 has given rise, in some Member States, to purely speculative production.
French: En raison de leur caractère attrayant, les aides prévues par le règlement (CEE) n° 1308/70 ont donné lieu, dans certains États membres, à des cultures purement spéculatives.
German: Die in der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 vorgesehenen Beihilfen haben aufgrund ihrer Höhe in einigen Mitgliedstaaten zu einem rein spekulativen Anbau geführt.
Portuguese: Devido ao seu carácter atractivo, as ajudas previstas no Regulamento (CEE) n.o 1308/70 deram lugar, em certos Estados-Membros, a culturas meramente especulativas.
Czech: podpory podle nařízení (EHS) č. 1308/70 vedly na základě jejich výše v některých členských státech k čistě spekulativnímu pěstování.
Slovak: Vzhľadom na jej atraktívnosť, pomoc stanovená v nariadení (EHS) č. 1308/70 v niektorých členských štátoch, zapríčinila vznik čisto špekulatívnej výroby.
Polish: Ze względu na jej atrakcyjność pomoc przewidziana w rozporządzeniu (EWG) nr 1308/70 dała początek czysto spekulacyjnej produkcji w niektórych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az 1308/70/EGK rendeletben előírt támogatás, vonzerejének köszönhetően, egyes tagállamokban tisztán spekulatív célú termesztéshez vezetett.
Slovenian: Zaradi svoje privlačnosti je v nekaterih državah članicah pomoč, predvidena z Uredbo (ES) št. 1308/70, povzročila povsem špekulativno proizvodnjo.
Romanian: Dat fiind interesul pe care l-a stârnit, subvenția menționată în Regulamentul (CEE) nr. 1308/70 a dat naștere, în unele state membre, unor producții pur speculative.
Bulgarian: Като се има предвид нейната привлекателност, помощта, предвидена в Регламент (ЕИО) № 1308/70, е способствала за чисто спекулативно производство в някои държави-членки.
Estonian: Oma atraktiivsuse tõttu on määrusega (EMÜ) nr 1308/70 ettenähtud abi mõningates liikmesriikides kaasa toonud üksnes spekulatiivse tootmise.
Latvian: Ievērojot tās pievilcīgumu, dažās dalībvalstīs Regulā (EEK) Nr. 1308/70 paredzētais atbalsts ir veicinājis tīri spekulatīvas audzēšanas pieaugumu.
Lithuanian: Reglamentu (EEB) Nr. 1308/70 nustatyta pagalba dėl savo patrauklumo kai kuriose valstybėse narėse padidino grynai spekuliacinę gamybą.
Maltese: Mogħtija l-attrazzjoni tagħha, l-għajnuna pprovduta fir-Regolament (KEE) Nru 1308/70 ħolqot, f'uħud mill-Istati Membri, żieda fil-produzzjoni purament spekulattiva.
English: In order to solve the problems facing the market in flax and hemp grown for fibre, the amount of aid granted to the growers concerned should be comparable to that for competitor crops.
French: Afin de résoudre les problèmes rencontrés dans le marché du lin et du chanvre destinés à la production de fibres, il convient de prévoir que l'aide octroyée aux agriculteurs concernés soit d'un niveau comparable à celle des cultures concurrentes.
German: Um die Probleme zu lösen, die auf dem Markt für Faserflachs und -hanf auftreten, ist vorzusehen, daß die betreffenden Erzeuger Beihilfen vergleichbarer Höhe erhalten wie die Erzeuger der konkurrierenden Kulturpflanzen.
Portuguese: A fim de resolver os problemas registados no mercado do linho e do cânhamo destinados à produção de fibras, é conveniente prever que a ajuda concedida aos agricultores em causa seja de nível comparável à das culturas concorrentes.
Czech: aby se vyřešily problémy na trhu se lnem a konopím pěstovanými na vlákno, je třeba, aby byla příslušným producentům poskytována podpora srovnatelná s podporou pro konkurenční plodiny.
Slovak: Aby sa vyriešili problémy, ktorým čelí trh s ľanom a konope pestovanými na vlákno, množstvo pomoci poskytnuté pestovateľom ktorých sa to týka, by malo byť porovnateľné s tým, ktoré je stanovené pre konkurenčné plodiny.
Polish: W celu rozwiązania problemów występujących na rynku lnu i konopi uprawianych na włókno wysokość pomocy przyznawanej zainteresowanym hodowcom powinna być porównywalna do pomocy dla upraw konkurencyjnych.
Hungarian: A rost célra termesztett len és kender piacát érintő problémák megoldásához az érintett termelők számára nyújtott támogatás összegének hasonlónak kell lennie a versenytárs termények termelőinek támogatásához.
Slovenian: Za rešitev težav na trgu lana in konoplje, ki se gojita za vlakna, bi moral biti znesek pomoči, ki se odobri za zadevne pridelovalce, primerljiv s tistim za konkurenčne poljščine.
Romanian: Pentru a rezolva problemele întâmpinate de piața inului și cânepii pentru fibre, este necesar să se prevadă ca ajutorul acordat producătorilor în cauză să fie similar cu cel pentru culturile concurente.
Bulgarian: С цел решаването на проблемите, срещани на пазара на лен и коноп, отглеждани за дълги влакна, обемът на помощта, отпусната на въпросните производители, които ги отглеждат, следва да бъде съотносима с тази на конкурентни култури.
Estonian: Kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi turuga seotud probleemide lahendamiseks peaks kasvatajatele antava toetuse suurus olema võrreldav konkureerivatele põllukultuuridele antava toetusega.
Lithuanian: Siekiant išspręsti pluoštinių linų ir kanapių rinkai iškilusias problemas, atitinkamiems augintojams teikiamos pagalbos dydis turėtų būti lygintinas su pagalbos konkuruojančioms lauko kultūroms dydžiu.
Maltese: Sabiex jissolvew il-problemi li jaffaċċja s-suq tal-kittien u tal-qanneb imkabbra għall-ħjut, l-ammont ta' l-għajnuna mogħtija lill-produtturi interessati għandha tkun paragunabbli għal dik tal-prodotti li jikkompetu magħhom.
English: in the first subparagraph, the following indents shall be inserted after the sixth indent:
French: au premier alinéa, les tirets suivants sont insérés après le sixième tiret:
German: In Unterabsatz 1 werden nach dem sechsten Gedankenstrich folgende Gedankenstriche eingefügt:
Portuguese: No primeiro parágrafo, após o sexto travessão são inseridos os seguintes travessões:
Czech: v prvním pododstavci se za šestou odrážku vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: v prvom pododseku sa po šiestej zarážke vkladá táto zarážka:
Polish: w akapicie pierwszym dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: az első albekezdés a hatodik francia bekezdés után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v prvem pododstavku se za šesto alineo vstavita naslednji alinei:
Romanian: în primul paragraf, următoarele liniuțe se inserează după a șasea liniuță:
Bulgarian: В първа алинея следните тирета се добавят след шесто тире:
Estonian: esimesse lõiku lisatakse kuuenda taande järele järgmised taanded:
Latvian: pirmajā daļā pēc sestā ievilkuma iekļauj šādus ievilkumus:
Lithuanian: pirmoje pastraipoje po šeštos įtraukos įterpiamos šios įtraukos:
Maltese: fl-ewwel subparagrafu, għandhom jiddaħħlu l-inċiżi li ġejjin wara s-sitt inċiż:
English: the first indent of the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: au deuxième alinéa, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Portuguese: No segundo parágrafo, o primeiro travessão é substituído pelos seguintes travessões:
Czech: v odstavci 2 se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: prvá zarážka druhého pododseku sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második albekezdés első francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prva alinea drugega pododstavka se nadomesti:
Romanian: prima liniuță a celui de-al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първото тире на втората алинея се заменя както следва:
Estonian: teise lõigu esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: otrās daļas pirmo ievilkumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: antros pastraipos pirma įtrauka pakeičc) iama taip:
Maltese: l-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: specific seeds;
French: semences spécifiques;
German: bestimmtes Saatgut,
Portuguese: sementes específicas,
Slovak: špecifických osív (semien);
Polish: szczególnych nasion;
Hungarian: meghatározott vetőmag;
Slovenian: posebnega semena;
Romanian: semințelor specifice;
Bulgarian: специфични семена;
Estonian: teatavate seemnete kasutamine;
Latvian: īpašo sēklu lietošanas,
Lithuanian: konkrešios sėklos; ii)
Maltese: żrieragħ speċifiċi;