FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall draw up a weekly total of the quantities for which import licences have been submitted.
French: La Commission comptabilise les quantités hebdomadaires pour lesquelles des demandes de certificat d'importation ont été présentées.
German: Die Kommission verbucht die wöchentlichen Mengen, für die Einfuhrlizenzen beantragt wurden.
Portuguese: A Comissão contabilizará as quantidades semanais para as quais tenham sido apresentados pedidos de certificado de importação.
Czech: Komise vypracuje každý týden souhrn celkového množství, na které se podaly žádosti o dovozní licence.
Slovak: Komisia určí týždenný celkový súčet množstiev, na ktoré boli predložené dovozné licencie.
Polish: Komisja opracowuje całkowitą ilość tygodniową, na którą zostały złożone pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A Bizottság hetente összesíti a behozatali engedélyek iránti kérelmekben szereplő mennyiségeket.
Slovenian: Komisija pripravi tedensko vsoto vseh količin, za katere so bila predložena uvozna dovoljenja.
Romanian: Comisia alcătuiește un total săptămânal al cantităților pentru care au fost depuse licențele import.
Bulgarian: Комисията изготвя седмично обощение на количествата, за които са предоставени вносни лицензии.
Estonian: Komisjon koostab iganädalase arvestuse kogustest, mille kohta impordilitsentsi taotlused on esitatud.
Latvian: Katru nedēļu Komisija sastāda kopsavilkumu par daudzumiem, attiecībā uz ko ir iesniegti importa licenču pieteikumi.
Lithuanian: Komisija suskaičiuoja bendrą savaitinių kiekių sumą, kuriems buvo pateiktos importo licenzijos.
Maltese: Il-Kummissjoni tħejji total kull ġimgħa tal-kwantitajiet li għalihom saru l-applikazzjonijiet għall-importazzjoni.
English: The licences shall be issued on the third working day following that of the notification referred to in paragraph 2, provided that the Commission has not taken any measures within that period.
French: Les certificats sont délivrés le troisième jour ouvrable suivant celui de la communication visée au paragraphe 2 pour autant que la Commission n'ait pas pris de mesures dans ce délai.
German: Die Lizenzen werden am dritten Arbeitstag nach dem Tag der Mitteilung gemäß Absatz 2 erteilt, sofern die Kommission innerhalb dieser Frist keine Maßnahmen getroffen hat.
Portuguese: Os certificados serão emitidos no terceiro dia útil seguinte ao da comunicação referida no nº 2 desde que a Comissão não tenha tomado medidas nesse período.
Czech: Licence se vydávají třetí pracovní den po dni oznámení uvedeném v odstavci 2, pokud Komise v tomto období nepřijala žádná opatření.
Slovak: Licencie sa vydávajú v tretí pracovný deň odo dňa oznámenia uvedeného v odseku 2 za predpokladu, že Komisia v tomto období neprijala žiadne opatrenia.
Polish: Pozwolenia wydaje trzeciego dnia roboczego po dniu powiadomienia określonego w ust. 2, pod warunkiem że Komisja nie podjęła w tym okresie żadnych środków.
Hungarian: Az engedélyeket a (2) bekezdésben említett értesítés utáni harmadik munkanapon adják ki, feltéve hogy a Bizottság az adott időszakban nem hozott semmilyen intézkedést.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo tretji delovni dan po uradnem obvestilu iz odstavka 2 pod pogojem, da Komisija v tem obdobju ni sprejela kakršnih koli ukrepov.
Romanian: Licențele se emit în a treia zi lucrătoare de la data notificării menționate la alineatul (2), în cazul în care Comisia nu a luat nici o măsură în perioada în cauză.
Estonian: Litsentsid antakse välja lõikes 2 osutatud teatamisele järgneval kolmandal tööpäeval tingimusel, et komisjon ei ole vahepeal võtnud meetmeid.
Latvian: Licences izdod trešajā darba dienā pēc 2. punktā minētā paziņojuma, ja vien Komisija šajā laikā nav veikusi nekādus pasākumus.
Lithuanian: Licenzijos išduodamos trečią darbo dieną nuo 2 straipsnio dalyje nurodyto pranešimo gavimo dienos su sąlyga, kad Komisija tuo laikotarpiu nesiėmė jokių priemonių.
Maltese: Il-liċenzji jinħarġu fit-tielet ġurnata xogħol wara dik tan-notifikazzjoni rriferuta fil-paragrafu 2, jekk kemm-il darba il-Kummissjoni ma tkunx ħadet xi miżuri f'dak il-perjodu.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Import licences as provided for in Article 1(1) shall be valid for 60 days from the date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
French: Les certificats d'importation prévus à l'article 1er, paragraphe 1 sont valables soixante jours à partir de la date de leur délivrance, au sens de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000.
German: Die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen gemäß Artikel 1 Absatz 1 beträgt sechzig Tage ab dem Tag ihrer Erteilung im Sinne von Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000.
Portuguese: Os certificados de importação previstos no nº 1 do artigo 1º são válidos durante 60 dias a contar da data da sua emissão, na acepção do nº 2 do artigo 23º do Regulamento (CE) nº 1291/2000.
Czech: Dovozní licence uvedené v čl. 1 odst. 1 jsou platné 60 dní ode dne vydání ve smyslu čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Dovozné licencie uvedené v článku 1 ods. 1 sú platné 60 dní odo dňa vydania v zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: Pozwolenia na przywóz przewidziane w art. 1 ust. 1 są ważne przez 60 dni od daty wydania w rozumieniu art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott behozatali engedélyek az 1291/2000/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdése értelmében a kiadás időpontjától számítva 60 napig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, kakor so predvidena v členu 1(1), veljajo 60 dni od datuma izdaje v smislu člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Romanian: Licențele de import prevăzute la articolul 1 alineatul (1) sunt valabile timp de 60 de zile de la data emiterii în sensul articolului 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000.
Bulgarian: Вносните лицензии, предвидени в член 1, параграф 1, са валидни 60 дни от датата на издаване по смисъла на член 23, параграф 2 от Регламент (EО) № 1291/2000.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 ettenähtud impordilitsentsid kehtivad 60 päeva jooksul alates väljaandmise kuupäevast määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikes 2 määratletud tähenduses.
Latvian: Importa licences, kas paredzētas 1. panta 1. punktā, ir derīgas 60 dienas no to izdošanas dienas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Importo licenzijos, kaip nurodyta 1 straipsnio 1 dalyje, galioja 60 dienų nuo išdavimo dienos, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Il-liċenzji ta' l-importazzjoni kif pprovduti fl-Artikolu 1(1) ikunu validi għal 60 ġurnata mid-data tal-ħruġ skond it-tifsira ta' l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000.
English: Section 20 of import licences as provided for in Article 1(2) shall bear one of the following entries:
French: Les certificats d'importation prévus à l'article 1er, paragraphe 2, portent dans la case 20 l'une des mentions suivantes:
German: Die Einfuhrlizenzen gemäß Artikel 1 Absatz 2 tragen in Feld 24 eine der folgenden Angaben:
Portuguese: Os certificados de importação previstos no nº 2 do artigo 1º contêm na casa 20 uma das seguintes menções:
Czech: U dovozních licencí uvedených v čl. 1 odst. 2 musí být v políčku 20 uveden jeden z těchto údajů:
Slovak: V kolónke 20 dovozných licencií uvedených v článku 1 ods. 2 sa uvádza jeden z týchto záznamov:
Polish: Sekcja 20 pozwolenia na przywóz, jak przewidziano w art. 1 ust. 2, powinna nosić jeden z następujących wpisów:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében meghatározott behozatali engedélyek 20. rovatában fel kell tüntetni az alábbi bejegyzések valamelyikét:
Slovenian: Oddelek 20 uvoznih dovoljenj, kakor so predvidena v členu 1(2), vsebuje eno izmed naslednjih navedb:
Romanian: Secțiunea 20 a licențelor de import prevăzute la articolul 1 alineatul (2) va cuprinde unul dintre următoarele texte:
Bulgarian: Раздел 20 на вносните лицензии, предвидени по член 1, параграф 2, трябва да съдържа едно от следните вписвания:
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 sätestatud impordilitsentsi lahtrisse 20 tehakse üks järgmistest kannetest:
Latvian: Šīs regulas 1. panta 2. punktā paredzēto importa licenču 20. iedaļā ir viens no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Importo licenzijų 20 skyriuje, kaip nurodyta 1 straipsnio 2 dalyje, turi būti vienas iš šių įrašų:
Maltese: Sezzjoni 20 tal-liċenzji ta' l-importazzjoni kif ipprovdut fl-Artikolu 1(2) ikollha waħda mill-entrati li ġejjin:
English: "Derecho de aduana fijado por la Decisión 2000/822/CE del Consejo
German: "Derecho de aduana fijado por la Decisión 2000/822/CE del Consejo
Portuguese: "Derecho de aduana fijado por la Decisión 2000/822/CE del Consejo
Slovak: "Derecho de aduana fijado por la Decisión 2000/822/CE del Consejo
Hungarian: "Derecho de aduana fijado por la Decisión 2000/822/CE del Consejo
Latvian: "Derecho de aduana fijado por la Decisin 2000/822/CE del Consejo
Lithuanian: "Derecho de aduana fijado por la Decisión 2000/822/CE del Consejo
English: Told fastsat ved Rådets afgørelse 2000/822/EF
German: Told fastsat ved Rådets afgørelse 2000/822/EF
Portuguese: Told fastsat ved Rådets afgørelse 2000/822/EF
Hungarian: Told fastsat ved Rdets afgrelse 2000/822/EF
Latvian: Told fastsat ved Rådets afgørelse 2000/822/EF
Lithuanian: Told fastsat ved Rådets afgørelse 2000/822/EF
English: Zoll gemäß Beschluss 2000/822/EG des Rates
German: Zoll gemäß Beschluss 2000/822/EG des Rates
Portuguese: Zoll gemäß Beschluss 2000/822/EG des Rates
Hungarian: Zoll gemäß Beschluss 2000/822/EG des Rates
Latvian: Zoll gemäß Beschluss 2000/822/EG des Rates
Lithuanian: Zoll gemäß Beschluss 2000/822/EG des Rates
English: ISO_7>Äáóìüò ðïõ êáèïñßóôçêå áðü ôçí áðüöáóç ôïõ Óõìâïõëßïõ 2000/822/ÅÊ
Portuguese: ISO_7>Äáóìüò ðïõ êáèïñßóôçêå áðü ôçí áðüöáóç ôïõ Óõìâïõëßïõ 2000/822/ÅÊ
English: ISO_1>Customs duty fixed by Council Decision 2000/822/EC
Portuguese: ISO_1>Customs duty fixed by Council Decision 2000/822/EC
English: Droit de douane fixé par la décision du Conseil 2000/822/CE
German: Droit de douane fixé par la décision du Conseil 2000/822/CE
Portuguese: Droit de douane fixé par la décision 2000/822/CE du Conseil
Hungarian: Droit de douane fixé par la décision du Conseil 2000/822/CE
Latvian: Droit de douane fixé par la décision du Conseil 2000/822/CE
Lithuanian: Droit de douane fixé par la décision du Conseil 2000/822/CE
English: Dazio doganale fissato dalla decisione 2000/822/CE del Consiglio
German: Dazio doganale fissato dalla decisione 2000/822/CE del Consiglio
Portuguese: Dazio doganale fissato dalla decisione 2000/822/CE del Consiglio
Hungarian: Dazio doganale fissato dalla decisione 2000/822/CE del Consiglio
Latvian: Dazio doganale fissato dalla decisione 2000/822/CE del Consiglio
Lithuanian: Dazio doganale fissato dalla decisione 2000/822/CE del Consiglio
English: Bij Besluit 2000/822/EG van de Raad vastgesteld douanerecht
German: Bij Besluit 2000/822/EG van de Raad vastgesteld douanerecht
Portuguese: Bij Besluit 2000/822/EG van de Raad vastgesteld douanerecht
Hungarian: Bij Besluit 2000/822/EG van de Raad vastgesteld douanerecht
Latvian: Bij Besluit 2000/822/EG van de Raad vastgesteld douanerecht
Lithuanian: Bij Besluit 2000/822/EG van de Raad vastgesteld douanerecht
English: Direito aduaneiro fixado pela Decisão 2000/822/CE do Conselho
German: Direito aduaneiro fixado pela Decisão 2000/822/CE do Conselho
Portuguese: Direito aduaneiro fixado pela Decisão 2000/822/CE do Conselho
Hungarian: Direito aduaneiro fixado pela Deciso 2000/822/CE do Conselho
Latvian: Direito aduaneiro fixado pela Decisão 2000/822/CE do Conselho
Lithuanian: Direito aduaneiro fixado pela Decisão 2000/822/CE do Conselho
English: Neuvoston päätöksessä 2000/822/EY vahvistettu tulli
German: Neuvoston päätöksessä 2000/822/EY vahvistettu tulli
Portuguese: Neuvoston päätöksessä 2000/822/EY vahvistettu tulli
Hungarian: Neuvoston päätöksessä 2000/822/EY vahvistettu tulli
Latvian: Neuvoston päätöksessä 2000/822/EY vahvistettu tulli
Lithuanian: Neuvoston päätöksessä 2000/822/EY vahvistettu tulli
English: Tull fastställd genom rådets beslut 2000/822/EG"
German: Tull fastställd genom rådets beslut 2000/822/EG".
Portuguese: Tull fastställd genom rådets beslut 2000/822/EG".
Hungarian: Tull fastställd genom rdets beslut 2000/822/EG"
Latvian: Tull fastställd genom rådets beslut 2000/822/EG"
Lithuanian: Tull fastställd genom rådets beslut 2000/822/EG"
English: Notwithstanding Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released for free circulation may not exceed that indicated in sections 17 and 18 of the import licence.
French: Par dérogation à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1291/2000, la quantité mise en libre pratique ne peut être supérieure à celle indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation.
German: Abweichend von Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 darf die zum freien Verkehr abgefertigte Menge die in den Feldern 17 und 18 der Einfuhrlizenz angegebene Menge nicht überschreiten.
Portuguese: Em derrogação do nº 4 do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1291/2000, a quantidade colocada em livre prática não pode ser superior à indicada nas casas 17 e 18 do certificado de importação.
Czech: Odchylně od čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 1291/2000 nesmí množství propuštěné do volného oběhu překročit množství uvedené v políčkách 17 a 18 dovozní licence.
Slovak: Bez ohľadu na článok 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1291/2000 množstvo uvedené do voľného obehu nemôže prekročiť množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 dovoznej licencie.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 ilości dopuszczone do swobodnego obrotu nie mogą przekroczyć wysokości wskazanych w sekcji 17 oraz 18 pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 8. cikke (4) bekezdése ellenére a szabad forgalomba bocsátott mennyiség nem haladhatja meg a behozatali engedély 17. és 18. rovatában megállapított mennyiséget.
Slovenian: Ne glede na člen 8(4) Uredbe (ES) št. 1291/2000 količina, ki se sprosti v prosti promet, ne sme presegati količine iz oddelkov 17 in 18 uvoznega dovoljenja.
Romanian: ” (3) Fără să se aducă atingere articolului 8 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, cantitatea eliberată pentru libera circulație nu poate depăși cantitatea indicată la secțiunile 17 și 18 ale licenței de import.
Bulgarian: Независимо от член 8, параграф 4 от Регламент (EО) № 1291/2000, количеството, пуснато в свободно движение, не трябва да надвишава количествата, посочени в раздели 17 и 18 от вносната лицензия.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 8 lõikest 4, ei tohi vabasse ringlusse lubatud kogus ületada impordilitsentsi lahtrites 17 ja 18 märgitud kogust.
Latvian: 3.Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 8. panta 4. punkta brīvā apgrozībā laistais daudzums nedrīkst pārsniegt importa licences 17. un 18. iedaļā norādīto daudzumu.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 8 straipsnio 4 dalies, laisvai cirkuliuoti leidžiamas kiekis negali viršyti to, kuris nurodytas importo licenzijos 17 ir 18 skirsniuose.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, il-kwantità rilaxxata għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa ma tistax taqbeż dik indikata fis-sezzjonijiet 17 u 18 tal-liċenzja ta' l-importazzjoni.
English: The figure "0" shall be entered in section 19 of the licence to that end.
French: Le chiffre "0" est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
German: In Feld 19 der Bescheinigung ist dementsprechend die Zahl "0" einzutragen.
Portuguese: Para o efeito, será inscrito o algarismo "0" na casa 19 do referido certificado.
Czech: Podobně se v políčku 19 uvedené licence doplní číslice "0".
Slovak: Kvôli tomu sa do poľa 19 licencie zapisuje číslica "0".
Polish: W tym celu należy wpisać cyfrę "0" w sekcji 19 pozwolenia.
Hungarian: E célból az engedély 19. rovatába "0"-t kell írni.
Slovenian: V ta namen se številka "0" vnese v oddelek 19 dovoljenja.
Romanian: În acest scop, la secțiunea 19 a licenței se introduce cifra „0”.
Bulgarian: За тази цел в раздел 19 от лицензията се вписва цифрата ‘0’.
Estonian: Selleks märgitakse litsentsi lahtrisse 19 number 0.
Latvian: Tālab licences 19. iedaļā ieraksta skaitli "0".
Lithuanian: Tuo tikslu licenzijos 19 skirsnyje įrašomas skaičius "0".
Maltese: Il-figura "0" tiddaħħal fis-sezzjoni 19 tal-liċenzja għal dak l-iskop.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Notwithstanding Regulation (EC) No 1476/95, the security for import licences shall be EUR 15 per 100 kg net.
French: Par dérogation au règlement (CE) n° 1476/95, le taux de la garantie relative au certificat d'importation est fixé à 15 euros par 100 kilogrammes net.
German: Abweichend von der Verordnung (EG) Nr. 1476/95 wird die Einfuhrlizenzsicherheit auf 15 EUR je 100 kg Nettogewicht festgesetzt.
Portuguese: Em derrogação ao Regulamento (CE) nº 1476/95, a taxa da garantia relativa ao certificado de importação é fixada em 15 euros por 100 quilogramas líquidos.
Czech: Odchylně od nařízení (ES) č. 1476/95 se jistota pro dovozní licence stanoví na 15 EUR na 100 kilogramů čisté hmotnosti.
Slovak: Bez ohľadu na nariadenie (ES) č. 1476/95, zábezpeka za dovozné licencie sa rovná 15 eúr na 100 kg netto.
Polish: W drodze odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 1476/95 zabezpieczenie na pozwolenia na przywóz powinno wynosić 15 EUR za 100 kg netto.
Hungarian: Az 1476/95/EK rendelet ellenére a behozatali engedélyekhez kapcsolódó biztosíték összege nettó 100 kg-onként 15 euró.
Slovenian: Ne glede na Uredbo (ES) št. 1476/95 je varščina za uvozna dovoljenja 15 EUR za 100 kg neto.
Romanian: Fără să se aducă atingere Regulamentului (CE) nr. 1476/95, garanția pentru licențele de import este de 15 EUR la 100 kg net.
Bulgarian: Независимо от Регламент (EC) № 1476/95, гаранцията по вносни лицензии е 15 EUR за 100 кг. нето. 2.
Estonian: Olenemata määrusest (EÜ) nr 1476/95, on impordilitsentsi tagatis 15 eurot netomassi 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1476/95 nodrošinājums par importa licencēm ir EUR 15 par 100 kg tīrsvara. 2. Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 35. panta 2. punkta:
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1476/95 importo licenzijos užstatas yra 15 eurų už 100 kg neto.
Maltese: Minkejja r-Regolament (KE) Nru 1476/95, il-garanzija għal-liċenzji ta' l-importazzjoni tkun ta' 15-il EUR għal kull 100kg nett.
English: Notwithstanding Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000:
French: Par dérogation à l'article 35, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000:
German: Abweichend von Artikel 35 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 gilt Folgendes:
Portuguese: Em derrogação ao nº 2 do artigo 35º do Regulamento (CE) nº 1291/2000:
Czech: Odchylně od čl. 35 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000:
Slovak: Bez ohľadu na článok 35 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 35 ust. 2 rozrządzenia (WE) nr 1291/2000:
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 35. cikke (2) bekezdése ellenére:
Slovenian: Ne glede na člen 35(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000:
Romanian: Fără să se aducă atingere articolului 35 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000:
Bulgarian: Незавимо от член 35, параграф 2 от Регламент (EО) № 1291/2000:
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 35 lõikest 2:
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 35. panta 2. punkta:
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 35 straipsnio 2 dalies:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 35(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000:
English: if the licence is returned to the issuing agency within the period corresponding to the first two thirds of its validity, the security forfeit shall be reduced by 40 %,
French: si le certificat est rendu à l'organisme émetteur pendant la période correspondant aux deux premiers tiers de sa durée de validité, la garantie acquise est réduite de 40 %,
German: Wird die Lizenz der erteilenden Stelle in den ersten zwei Dritteln ihrer Gültigkeitsdauer zurückgereicht, so wird die einbehaltene Sicherheit um 40 % verringert;
Portuguese: se o certificado for devolvido ao organismo emissor durante o período correspondente aos dois primeiros terços do seu período de eficácia, a garantia que fica perdida será reduzida de 40 %,
Czech: pokud je licence vrácena vydávajícímu orgánu během doby odpovídající prvním dvěma třetinám její doby platnosti, je odpovídající jistota, která má propadnout, snížena o 40 %,
Slovak: ak sa licencia vráti vydávajúcej agentúre v období zodpovedajúcom prvým dvom tretinám doby jej platnosti, výška zábezpeky, ktorá prepadne, sa zníži o 40 %,
Polish: jeśli pozwolenie zostanie zwrócone do agencji wydającej w terminie odpowiadającym pierwszym dwóm trzecim jej okresu ważności, utratę kaucji należy zmniejszyć o 40 %,
Hungarian: amennyiben az engedélyt az érvényességi időszak első kétharmadán belül visszajuttatják a kibocsátó ügynökségnek, a biztosíték elvesztett mértéke 40 %-kal csökken,
Slovenian: če se dovoljenje vrne službi za izdajo dovoljenj v času, ki je enak prvima dvema tretjinama njegove veljavnosti, se zasežena varščina zniža za 40 %,
Romanian: în cazul în care licența este returnată organismului emitent în intervalul de timp corespunzător primelor două treimi ale perioadei de valabilitate, valoarea garanției va fi redusă cu 40 %;
Bulgarian: ако лицензията е върната на издаващата агенция в рамките на период, съответстващ на първите две трети от нейната валидност, задържаната гаранция се намалява с 40 %,
Estonian: kui litsents tagastatakse selle väljaandnud asutusele ajavahemikul, mis vastab esimesele kahele kolmandikule litsentsi kehtivusajast, vähendatakse tagatise tagastamatut osa 40 %,
Latvian: ja licenci atdod izdevējai iestādei laika posmā, kas atbilst tās derīguma termiņa pirmajām divām trešdaļām, nodrošinājuma ieturējumu samazina par 40 %,
Lithuanian: jei licenzija grąžinama ją išdavusiai institucijai laikotarpiu, atitinkančiu pirmus du jos galiojimo trečdalius, paimtas užstatas sumažinamas 40 %,
Maltese: jekk il-liċenzja tittieħed lura lill-aġenzija li ħarġitha fi żmien ta' perjodu li jiġi daqs l-ewwel żewġ terzi tal-validita` tagħha, il-garanzija mitlufa titnaqqas b'40 %,