English: Towards the end of the IIP, the resale price of TEA was back at the 1995 level, whereas DEA became 13 % more expensive and MEA was still 4 % cheaper.
French: Vers la fin de la période d'enquête sur le préjudice, le prix de revente de la TEA était revenu au niveau de 1995, alors que celui de la DEA avait augmenté de 13 % et que celui de la MEA était toujours de 4 % inférieur.
German: Am Ende des SUZ war der TEA-Weiterverkaufspreis wieder auf das Niveau von 1995 gesunken, während die DEA-Preise um 13 % gestiegen und die MEA-Preise immer noch 4 % niedriger waren.
Spanish: Hacia finales del PII, el precio de reventa de la TEA volvió al nivel de 1995, mientras que la DEA era un 13 % más costosa y la MEA un 4 % más barata.
Italian: Verso la fine del periodo dell'inchiesta sul pregiudizio, il prezzo di rivendita della TEA aveva raggiunto nuovamente il livello del 1995, mentre la DEA era divenuta più costosa del 13 % e la MEA continuava a costare il 4 % in meno.
Portuguese: Perto do final do PII, o preço de revenda das TEA tinha voltado novamente a atingir o nível de 1995, enquanto as DEA se tornaram 13 % mais caras e as MEA ainda 4 % mais baratas.
Swedish: Mot slutet av skadeundersökningsperioden låg återförsäljningspriset för trietanolamin återigen på 1995 års nivå, medan priset för dietanolamin hade stigit med 13 % och priset för monoetanolamin hade sjunkit med ytterligare 4 %.
Finnish: Vahinkoa koskevan tarkasteluajanjakson loppua kohden trietanoliamiinin jälleenmyyntihinta jälleen palautui vuoden 1995 tasolle samanaikaisesti kun dietanoliamiinin hinta nousi 13 prosenttia ja monoetanoliamiinin hinta laski entisestäänkin 4 prosenttia.
Czech: Ceny TEA se koncem PO vrátily na úroveň roku 1995, zatímco DEA zdražily o 13 % a MEA byly stále o 4 % levnější.
Slovak: Ku koncu OŠU sa ceny opätovného predaja TEA vrátili späť na úroveň v roku 1995, keďže DEA zdražel o 13 % a MEA bol stále o 4 % lacnejší.
Polish: Pod koniec OPS cena odsprzedaży TEA była znowu na poziomie 1995 roku, gdy tymczasem DEA stała się o 13 % droższa i MEA była wciąż o 4 % tańsza.
Hungarian: A KVI vége felé a TEA viszonteladási ára visszaállt az 1995. évi szintre, míg a DEA 13 %-kal drágább lett, a MEA pedig még mindig 4 %-kal volt olcsóbb.
Slovenian: Proti koncu OOP je bila cena pri nadaljnji prodaji TEA znova na ravni iz leta 1995, medtem ko je DEA postal za 13 % dražji in MEA je bil še vedno 4 % cenejši.
Romanian: Spre finalul perioadei de anchetă privind prejudiciul, prețul de revânzare al TEA a revenit la nivelul anului 1995, în timp ce prețul DEA a crescut cu 13 %, iar cel al MEA era în continuare cu 4 % mai scăzut.
Estonian: Kahjude tuvastamise perioodi lõpul saavutas trietanoolamiini edasimüügi hind uuesti 1995. aasta taseme, samal ajal kui dietanoolamiini hind tõusis 13 % ja monoetanoolamiini hind langes endisega võrreldes veel 4 %.
Latvian: Kaitējuma izmeklēšanas laika posma beigās trietanolamīna (TEA) tālākpārdošanas cena sasniedza 1995. gada līmeni, savukārt dietanolamīns (DEA) kļuva par 13 % dārgāks, un monoetanolamīns kļuva par 4 % lētāks.
Lithuanian: Artėjant tyrimo laikotarpio pabaigai TEA perpardavimo kaina vėl buvo pasiekusi 1995 m. lygį, o DEA pabrango 13 % ir MEA vis tiek buvo 4 % pigesnis.
Maltese: Lejn it-tmiem ta' l-IIP, il-prezz tal-bejgħ mill-ġdid tat-TEA kien lura għal-livell tas-sena 1995, filwaqt li tad-DEA sar 13 % ogħla u tal-MEA kien għadu 4 % orħos.