FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The laboratory should seek to obtain replacement values.
French: Le laboratoire doit s'efforcer d'obtenir des valeurs de remplacement.
German: Das Laboratorium muss sich um Ersatzwerte bemühen.
Italian: Il laboratorio deve cercare di ottenere valori sostitutivi.
Portuguese: O laboratório deve procurar obter valores que os substituam.
Danish: Laboratoriet skal bestræbe sig på at erstatte de kasserede værdier med nye analyseresultater.
Swedish: Laboratoriet bör söka skaffa ersättningsresultat.
Finnish: Laboratorion on pyrittävä tekemään uudet määritykset.
Greek: Το εργαστήριο πρέπει να επιδιώκει την επίτευξη τιμών αντικατάστασης.
Czech: Laboratoř se musí snažit získat náhradní hodnoty.
Slovak: Laboratórium potom získa náhradné hodnoty.
Polish: Laboratorium powinno starać się o określenie wartości zastępczych.
Hungarian: A laboratóriumnak ilyenkor igyekeznie kell helyettesítő értékeket nyernie.
Slovenian: Laboratorij si mora prizadevati za pridobitev nadomestnih vrednosti.
Romanian: Laboratorul trebuie să încerce să obțină valori care să le înlocuiască pe acestea.
Bulgarian: Лабораторията би следвало да се стреми да получава заместващи стойности.
Estonian: Labor peaks üritama leida uued väärtused.
Latvian: Laboratorijai būtu jācenšas iegūt aizstājējlielumus.
Lithuanian: Laboratorija turi stengtis gauti papildomų rezultatų verčių.
Maltese: Il-laboratorju għandu jfittex jikseb valuri ta' tibdil.
English: Once the laboratory is satisfied that data are free from outliers, the within-run standard deviation sw is obtained as follows:
French: Dès que le laboratoire a l'assurance que les données ne comportent plus de valeurs aberrantes, l'écart type à l'intérieur de la série sw est calculé comme suit:
German: Sind die Ergebnisse nach Überzeugung des Laboratoriums frei von Ausreißern, so wird die Standardabweichung sw innerhalb der Analysenserie wie folgt errechnet:
Italian: Quando il laboratorio è sicuro che i dati non contengono valori erratici, la deviazione standard nell'ambito di una serie sw viene ottenuta come segue:
Portuguese: Quando p laboratório estiver seguro de que os dados não incluem resultados aberrantes, o desvio-padrão na mesma determinação, Sw, obtém-se do seguinte modo:
Danish: Når laboratoriet er overbevist om, at dataene ikke længere omfatter afvigende værdier, beregnes standardafvigelsen i serien sw således:
Swedish: Sedan laboratoriet övertygat sig om att resultaten är fria från avvikare, erhålls standardavvikelsen inom serien sw på följande sätt:
Finnish: Kun laboratorio on saanut harha-arvot poistetuksi, standardipoikkeama analyysisarjan sisällä (sw) lasketaan seuraavasti:
Greek: Εφόσον το εργαστήριο είναι ικανοποιημένο ότι τα δεδομένα δεν εμπεριέχουν ακραίες τιμές, η τυπική απόκλιση στο πλαίσιο μιας μεθόδου sw επιτυγχάνεται ως εξής:
Slovak: Ak je laboratórium spokojné so správnosťou údajov, štandardná odchýlka v rámci kola sw sa získa nasledovne:
Polish: Po uzyskaniu przez laboratoriom pewności, że dane nie zawierają już wartości odstających, odchylenie standardowe wewnątrz serii sw jest otrzymywane w następujący sposób:
Slovenian: Potem ko se laboratorij prepriča, da med podatki ni ubežnikov, se standardni odmik v seriji sw dobi na naslednji način:
Romanian: De îndată ce laboratorul s-a asigurat că datele nu cuprind valori maxime excepționale, deviația standard în interiorul ciclului sw se obține după cum urmează:
Bulgarian: Когато лабораторията се увери, че в данните няма изоставащи стойности, стандартното отклонение в рамките на серията sw се получава, както следва:
Maltese: Meta l-laboratorju jkun sodisfatt li d-data ma fihomx maqtugħin, id-devjazzjoni standard ta' fiħ dan id-tidwir sw tinkiseb kif ġej:
English: for each pair xi1, xi2 of the p duplicate data, the sum of the duplicates, and the difference of the duplicates, are computed and summed up to
Portuguese: Para cada par p de dados duplicados Xi1, Xi2, calcular a soma dos duplicados, e a diferença dos duplicados, e adicioná-los.
Polish: Dla każdej pary p duplikatów danych, suma duplikatów, oraz różnica duplikatów, są obliczone i dodawane, aby uzyskać
English: An estimate of the within-run standard deviation is
French: L'estimation de l'écart type à l'intérieur de la série est la suivante:
German: Eine Schätzung der Standardabweichung innerhalb der Analysenserie ist
Italian: Una stima della deviazione standard nell'ambito di una serie è
Portuguese: A estimativa do desvio-padrão na mesma determinação será:
Danish: Et skøn over standardafvigelsen i en analyseserie er:
Swedish: En uppskattning av standardavvikelsen inom serien är
Finnish: Analyysisarjan sisäisen standardipoikkeaman estimaatti on
Greek: Μία κάποια εκτίμηση της τυπικής απόκλισης στο πλαίσιο μιας μεθόδου είναι:
Czech: Odhad směrodatné odchylky v rámci pokusu je
Slovak: Odhad štandardnej odchýlky v rámci kola je
Polish: Prognoza wewnątrzseryjnego odchylenia standardowego wynosi:
Hungarian: A sorozaton belüli szórásra vonatkozó becslés a következő lesz:
Slovenian: Izračun standardnega odmika v seriji:
Romanian: Evaluarea deviației standard în interiorul ciclului este
Bulgarian: Оценката на стандартното отклонение в рамките на серията е:
Estonian: Analüüsisarja sisene hinnanguline standardhälve on
Latvian: Sērijas standartnovirzes vērtējums ir .
Lithuanian: Serijos standartinio nuokrypis yra
Maltese: Stima tad-devjazzjoni standard ta' fiħ dan it-tidwir hija
English: The in-house precision limit is 2.8. sw.
French: La limite interne de précision est 2,8 sw.
German: Die hauseigene Präzisionsgrenze ist 2,8 sw.
Italian: Il limite interno di precisione è 2,8 sw.
Portuguese: O limite de precisão do laboratório é 2,8 sw.
Danish: Den interne præcisionsgrænse er 2,8 sw.
Swedish: Internprecisionsgränsvärdet är 2,8 sw.
Finnish: Tarkkuutta koskeva sisäinen raja-arvo on 2,8 sw.
Greek: Το όριο ακρίβειας στο εργαστήριο είναι 2,8 sw.
Czech: Interní mezní hodnota přesnosti je 2,8.sw.
Slovak: Interný limit presnosti je 2,8 sw.
Polish: Wewnętrzna precyzja wartości granicznej wynosi 2,8 sw.
Hungarian: A házon belüli pontossági határérték 2,8. sw.
Slovenian: Interna meja natančnosti znaša 2,8 Sw.
Romanian: Limita de precizie internă este 2.8. sw.
Bulgarian: Границата на вътрешната прецизност е: 2.8 sw.
Estonian: Laborisisene täpsuspiir on 2,8 sw.
Latvian: Iekšējā precizitātes robeža ir 2,8 sw.
Lithuanian: Leidžiamoji savojo tikslumo riba yra 2,8 sw.
Maltese: Il-limitu intern ta' preċiżjoni huwa 2.8 sw.
English: If a reference method is used, the in-house precision limit should be compared with the published repeatability limit.
French: Si une méthode de référence est utilisée, la limite interne de précision est comparée avec la limite de répétabilité publiée.
German: Wird eine Referenzmethode verwendet, so ist die hauseigene Präzisionsgrenze mit der veröffentlichten Wiederholgrenze zu vergleichen.
Italian: Se si usa un metodo di riferimento, il limite di precisione interno dovrà essere confrontato con il limite di ripetibilità pubblicato.
Portuguese: Caso se utilize um método de referência, o limite de precisão do laboratório deve ser comparado com o limite de repetibilidade publicado.
Danish: Hvis der anvendes en referencemetode, sammenlignes den interne præcisionsgrænse med den offentliggjorte repeterbarhedsgrænse.
Swedish: Om en referensmetod används bör internprecisionsgränsvärdet jämföras med det publicerade repeterbarhetsgränsvärdet.
Finnish: Vertailumenetelmää käytettäessä tarkkuutta koskevaa sisäistä raja-arvoa verrataan julkaistuun toistettavuutta koskevaan raja-arvoon.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται μέθοδος αναφοράς, το όριο ακρίβειας του εργαστηρίου πρέπει να συγκρίνεται με το δημοσιευμένο όριο επαναληψιμότητας.
Czech: Jestliže se použije referenční metoda, interní mezní hodnota přesnosti se porovná se zveřejněnou mezní hodnotou opakovatelnosti.
Slovak: Ak sa používa referenčná metóda, interný limit presnosti sa porovnáva s publikovaným limitom opakovateľnosti.
Polish: W przypadku, gdy stosowana jest metoda referencyjna, wewnętrzna precyzja wartości granicznej powinna być porównana z opublikowanymi wartościami granicznymi powtarzalności.
Hungarian: Ha referenciamódszert használunk, a házon belüli pontossági határértéket össze kell hasonlítani a nyilvánosságra hozott ismételhetőségi határértékkel.
Slovenian: Pri uporabi referenčne metode je treba interno mejo natančnosti primerjati z objavljeno mejo ponovljivosti.
Romanian: În cazul în care se utilizează o metodă de referință, limita de precizie internă se compară cu limita de repetabilitate publicată.
Bulgarian: Ако се използва референтен метод, границата на вътрешната прецизност би следвало да бъде сравнявана с публикуваната граница на повторяемост.
Estonian: Kui kasutatakse standardmeetodit, tuleks laborisisest täpsuspiiri võrrelda avaldatud korratavuse piirnormiga.
Latvian: Ja izmanto references metodi, tad iekšējā precizitātes robeža jāsalīdzina ar publicēto atkārtojamības robežu.
Lithuanian: Jeigu naudojamas pamatinis metodas, leidžiamoji savojo tikslumo riba turi būti palyginama su paskelbtu ribiniu leidžiamuoju pakartojamumu.
Maltese: Jekk jintuża xi metodu ta' riferiment, il-limitu intern ta' preċiżjoni għandu jitqabbel mal-limitu pubblikat ta' ripetibbilità.
English: The laboratory should comply with the requirement of the reference method.
French: Le laboratoire doit se conformer à l'exigence de la méthode de référence.
German: Das Laboratorium hat die Anforderungen der Referenzmethode zu erfuellen;
Italian: Il laboratorio deve soddisfare a quanto previsto dal metodo di riferimento;
Portuguese: O laboratório deve satisfazer as exigências do método de referência;
Danish: Laboratoriet skal opfylde kravet i referencemetoden.
Swedish: Laboratoriet bör uppfylla referensmetodens krav;
Finnish: Laboratorion tulosten on oltava vertailumenetelmällä saatujen tulosten mukaisia.
Greek: Το εργαστήριο πρέπει να τηρεί την προϋπόθεση σχετικά με την μέθοδο αναφοράς·
Czech: Laboratoř musí splňovat požadavek referenční metody.
Slovak: Laboratórium musí spĺňať požiadavky referenčnej metódy.
Polish: Laboratorium powinno przestrzegać zgodności z wymogiem metody referencyjnej.
Hungarian: A laboratóriumnak be kell tartania a referenciamódszerre vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Laboratorij mora izpolnjevati zahtevo referenčne metode.
Romanian: Laboratorul trebuie să îndeplinească cerința metodei de referință.
Bulgarian: Лабораторията би следвало да изпълнява изискването на референтния метод.
Estonian: Labor peaks vastama standardmeetodi puhul esitatavatele nõuetele.
Latvian: Laboratorijai būtu jāievēro references metodes prasība.
Lithuanian: Laboratorija turi vykdyti pamatinio metodo reikalavimus.
Maltese: Il-laboratorju għandu jħares il-kondizzjoni meħtieġa tal-metodu ta' riferiment.
English: Failure to meet this requirement must be investigated.
French: Si cette exigence n'est pas respectée une enquête s'impose.
German: ist diese Bedingung nicht erfuellt, so muss nachgeforscht werden.
Italian: in caso contrario bisogna ricercarne le ragioni.
Portuguese: se assim não for, as causas devem ser investigadas.
Danish: Hvis dette krav ikke opfyldes, skal der foretages en undersøgelse.
Swedish: i annat fall måste orsaken undersökas.
Finnish: Jos nämä vaatimukset eivät täyty, on asia tutkittava.
Greek: αδυναμία τήρησης της προϋπόθεσης αυτής πρέπει να διερευνάται.
Czech: Nesplnění tohoto požadavku vede k příslušnému šetření.
Slovak: Nesplnenie tejto požiadavky je nutné prešetriť.
Polish: Musi zostać wykryta przyczyna niespełniania tego wymogu.
Hungarian: Amennyiben a követelményeket nem sikerül teljesíteni, annak okát ki kell vizsgálni.
Slovenian: Neizpolnjevanje te zahteve je treba raziskati.
Romanian: Neconformarea la această cerință trebuie investigată.
Bulgarian: Неспазването на това изискване би следвало да бъде проучвано.
Estonian: Selle nõude täitmise rikkumist tuleb uurida.
Latvian: Neatbilstība šai prasībai jāizmeklē.
Lithuanian: Turi būti ištirtos šio reikalavimo neatitikimo priežastys.
Maltese: Xi nuqqas ta' tħaris ta' din il-kondizzjoni meħtieġa għandu jiġi investigat.
English: Within-run precision where a control material is not available
French: Précision à l'intérieur d'une série en l'absence d'un matériau de contrôle
German: Präzision innerhalb einer Analysenserie, wenn kein Kontrollmaterial zur Verfügung steht
Italian: Precisione nell'ambito di una serie nel caso non sia disponibile un materiale di controllo
Portuguese: Precisão na mesma determinação caso ao se disponha de um material de referência
Danish: Præcision i en analyseserie, hvor der ikke findes et kontrolmateriale
Swedish: Precisionen inom serien om kontrollmaterial inte finns tillgängligt
Finnish: Sarjan sisäinen tarkkuus silloin, kun valvontamateriaalia ei ole saatavilla
Greek: Ακρίβεια στο πλαίσιο μιας μεθόδου όπου δεν υπάρχει υλικό ελέγχου
Czech: Přesnost v rámci pokusu, není-li k dispozici kontrolní materiál
Slovak: Presnosť v rámci kola ak kontrolný materiál nie je k dispozícii
Polish: Precyzja wewnątrzseryjna, w przypadku, gdy materiał kontrolny nie jest dostępny
Hungarian: Sorozaton belüli pontosság olyan esetekben, ahol nem áll rendelkezésre kontrollanyag
Slovenian: Natančnost v seriji, kadar kontrolni material ni na voljo
Romanian: Precizia în interiorul ciclului în cazul în care nu este disponibil un material de control
Bulgarian: Прецизност в рамките на серията, когато не е наличен контролен материал
Estonian: Analüüsisarja sisene täpsus, kui kontrollaine ei ole kättesaadav
Latvian: Analīžu sērijas precizitāte, ja nav pieejams kontroles materiāls
Lithuanian: Preciziškumas serijoje, kai nėra kontrolinės medžiagos
Maltese: Preċiżjoni ta' bejn id-dawriet fejn m'hemmx materjal ta' kontroll disponibbli
English: It is assumed that the analyses cover a relatively narrow range of values and therefore a single value can be applied to all samples.
French: Il est supposé que les analyses couvrent une fourchette de valeurs relativement étroite et que, de ce fait, une valeur unique peut être appliquée à tous les échantillons.
German: Es wird davon ausgegangen, dass die Analysen einen relativ engen Bereich von Werten erfassen und daher ein einziger Wert auf alle Proben angewandt werden kann.
Italian: Si assume che le analisi coprano un intervallo relativamente stretto di valori e che pertanto sia possibile applicare un valore singolo a tutti i campioni.
Portuguese: Parte-se do princípio de que as análises abrangem uma gama de valores relativamente reduzida e que, por conseguinte, pode ser aplicado um valor único a todas as amostras.
Danish: Det forudsættes, at analyserne omfatter et relativt snævert værdiinterval, og at en enkelt værdi derfor kan anvendes for samtlige prøver.
Swedish: Det antas att analyserna omfattar en relativt begränsad skala av värden och att ett enda värde följaktligen kan tillämpas på alla proverna.
Finnish: Analyysien oletetaan kattavan suhteellisen kapean alueen arvoja, minkä vuoksi kaikkiin näytteisiin voidaan soveltaa yhtä arvoa.
Greek: Συμπεραίνεται ότι οι αναλύσεις καλύπτουν μια σχετικά στενή περιοχή τιμών και, ως εκ τούτου, μία μεμονωμένη τιμή δεν μπορεί να εφαρμοστεί για όλα τα δείγματα.
Slovak: Predpokladá sa, že analýzy pokrývajú relatívne úzke rozpätie hodnôt a preto je možné jednu hodnotu aplikovať na všetky vzorky.
Polish: Zakłada się, że analizy pokrywają relatywnie wąski zakres wartości i dlatego pojedyncza wartość może być stosowana do wszystkich próbek.
Hungarian: Feltételezhető, hogy az elemzések csak az értékek igen kis tartományát fedik le, és ezért ugyanazt az egyetlen értéket lehet alkalmazni minden mintára.
Slovenian: Opomba: Predpostavlja se, da analize zajemajo sorazmerno ozek razpon vrednosti in se zato lahko ena vrednost uporablja za vse vzorce.
Romanian: Se presupune că analizele acoperă o gamă relativ restrânsă de valori și deci se va aplica o singură valoare tuturor probelor.
Bulgarian: Предполага се, че анализите покриват относително близък обхват на стойностите и поради това за всички проби може да бъде прилагана единична стойност.
Estonian: Eeldatakse, et analüüsid hõlmavad suhteliselt kitsast väärtuste vahemikku ning seetõttu võib kõikide proovide suhtes kohaldada ühte väärtust.
Latvian: Pieņem, ka analīzes aptver relatīvi šauru lielumu diapazonu un tādēļ vienu lielumu var attiecināt uz visiem paraugiem.
Lithuanian: Laikoma, kad šios analizės apima palyginti siaurą verčių ruožą, todėl visiems mėginiams gali būti priskirta viena vertė.
English: Data should be subjected to Cochran's test, as in 2.1.1.
French: Les données doivent être soumises au test de Cochran comme au point 2.1.1.
German: Die Daten sind dem Cochran-Test gemäß Nummer 2.1.1 zu unterziehen.
Italian: I dati devono venire sottoposti al test di Cohran, come al punto 2.1.1.
Portuguese: Deve ser feito um teste de Cochran tal como indicado em 2.1.1.
Danish: Dataene bør underkastes Cochrans test som i punkt 2.1.1.
Swedish: Data bör undersökas med Cochrans test, som i 2.1.1.
Finnish: Tuloksille on tehtävä Cochranin testi 2.1.1 kohdassa kuvatulla tavalla.
Greek: Τα στοιχεία θα πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή Cochrans, όπως στο 2.1.1.
Czech: U údajů je nutné provést Cochranovův test, podobně jako v bodu 2.1.1.
Slovak: Údaje sa podrobia Cochranovmu testu ako v bode 2.1.1.
Polish: Dane powinny być poddane badaniu Cochrana, tak jak w ppkt. 2.1.1.
Hungarian: Az adatokat alá kell vetni a 2.1.1. pont szerinti Cochran-féle vizsgálatnak.
Slovenian: Podatke je treba preveriti s Cochranovim preskusom, tako kot v točki 2.1.1.
Romanian: Datele trebuie supuse testului Cochran, ca la 2.1.1.
Bulgarian: Данните би следвало да се подложат на Cochran-тест, както в 2.1.1.
Estonian: Andmete suhtes tuleks kohaldada Cochrani testi vastavalt lõigule 2.1.1.
Latvian: Attiecībā uz datiem būtu jāveic Kohrana tests tāpat, kā noteikts 2.1.1. iedaļā.
Lithuanian: Duomenys turi būti tikrinami pagal Cochran'o kriterijų kaip nurodoma 2.1.1.
Maltese: Id-data għandu jsirilha t-test ta' Cochran, kif hemm f'2.1.1.
English: The within-run standard deviation sw may be used to construct control charts (see Annex II).
French: L'écart type à l'intérieur de la série, sw, peut être utilisé pour établir des graphiques de contrôle (cf. annexe II).
German: Die Standardabweichung sw innerhalb der Analysenserie kann für den Aufbau von Kontrolldiagrammen (vgl. Anhang II) eingesetzt werden.
Italian: La deviazione standard sw nell'ambito di una serie può venire utilizzata per costruire diagrammi di controllo (vedi allegato II).
Portuguese: O desvio-padrão na mesma determinação, Sw, pode ser utilizado para elaborar gráficos de controlo (ver anexo II).
Danish: Standardafvigelsen i analyseserien, sw, kan anvendes til at udarbejde kontrolkort (se bilag II).
Finnish: Standardipoikkeamaa analyysisarjan sisällä (sw) voidaan käyttää valvontakorttien laatimiseen (ks. liite II).
Greek: Η τυπική απόκλιση στο πλαίσιο μιας μεθόδου sw είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή γραφικών ελέγχου (βλέπε παράρτημα ΙΙ).
Czech: Směrodatnou odchylku v rámci jednoho pokusu sw lze použít pro sestavení kontrolních grafů (viz přílohu II).
Slovak: Štandardná odchýlka v rámci kola sw sa môže tiež použiť na zostavenie kontrolných diagramov (pozri prílohu II).
Polish: Odchylenie standardowe wewnątrz serii sw może być wykorzystywane do sporządzania wykresów kontrolnych (patrz załącznik II).
Hungarian: Az sw-sorozaton belüli szórás felhasználható kontrollgrafikonok készítésére is (lásd a II. mellékletet).
Slovenian: Standardni odmik v seriji sw se lahko uporabi pri izdelavi kontrolnih kart (glej Prilogo II).
Romanian: Deviația standard în interiorul ciclului sw poate fi folosită pentru a realizarea de grafice de control (a se vedea anexa II).
Bulgarian: Стандартното отклонение sw в рамките на серията може да бъде използвано за съставянето на контролни диаграми (виж приложение II).
Estonian: Analüüsisarja sisest standardhälvet sw võib kasutada kontrollkaartide koostamiseks (vt II lisa).
Latvian: Iekšējo sērijas standartnovirzi sw var izmantot, lai konstruētu kontroles diagrammas (skat. II pielikumu).
Lithuanian: Serijos standartinis nuokrypis sw gali būti naudojamas kontrolės diagramoms sudaryti (žr. II priedą).
English: Determining between-run precision
French: Détermination de la précision entre séries
German: Bestimmung der Präzision zwischen Analysenserien
Italian: Determinazione della precisione tra serie differenti
Portuguese: Determinação da precisão entre séries de leitura
Danish: Bestemmelse af præcision mellem analyseserier indbyrdes
Swedish: Bestämning av precisionen mellan serier
Finnish: Analyysisarjojen välisen tarkkuuden määritys
Greek: Καθορισμός της ακρίβειας μεταξύ μεθόδων
Czech: Stanovení přesnosti mezi jednotlivými pokusy
Slovak: Stanovenie presnosti medzi kolami
Polish: Określenie precyzji międzyseryjnej
Hungarian: Sorozatok közötti pontosság meghatározása
Slovenian: Določitev natančnosti med serijami
Romanian: Determinarea preciziei între cicluri
Bulgarian: Определяне на прецизността между сериите
Estonian: Analüüsisarja välise täpsuse määramine
Latvian: Sērijas iekšējās precizitātes noteikšana
Lithuanian: Preciziškumo serijoje nustatymas
Maltese: Kejl ta' preċiżjoni ta' bejn id-dawriet
English: Compute the average value (s1/2) for each pair and subject these to Grubbs test (ISO 5725 (1994)).
French: Calculer la valeur moyenne (S1/2) pour chaque paire et soumettre les valeurs obtenues au test de Grubbs [ISO 5725 (1994)].
German: Der Mittelwert (si/2) für jedes Paar ist auszurechnen und diese sind einem Grubbs-Test (ISO 5725 (1994)) zu unterziehen.
Italian: Calcolare il valore medio (s1/2) per ciascuna coppia e sottoporre questi valori al test di Grubbs [ISO 5725 (1994)].
Portuguese: Calcular o valor médio (S1/2) para cada par e submeter os valores encontrados a um teste de Grubbs [ISO 5725 (1994)].
Danish: Gennemsnitsværdien (s1/2) for hvert datapar beregnes, og de opnåede værdier underkastes Grubbs test (ISO 5725 (1994)).
Swedish: Sammanställ genomsnittsvärdena (s1/2) för varje par och undersök dessa med Grubbs test [ISO 5725 (1994)].
Finnish: Lasketaan jokaisen parin keskiarvo (s1/2) ja tehdään näille arvoille Grubbsin testi (ISO 5725 (1994)).
Greek: Υπολογίσατε τη μέση τιμή (si/2) για κάθε ζεύγος και υποβάλλετε αυτές τις τιμές σε δοκιμή Grubbs [ISO 5725 (1994)].
Czech: Pro každou dvojici se vypočte střední hodnota (s1/2) a se získanými hodnotami se provede Grubbsův test ka[(ISO 5725 (1994)].
Polish: Wyliczenie średnich wartości (s1/2) dla każdej pary i poddanie ich testowi Grubbsa (ISO 5725 (1994)).
Hungarian: Számítsuk ki az egyes értékpárok átlagértékeit (s1/2), és ezeket vessük alá a Grubbs-tesztnek (ISO 5725 (1994)).
Slovenian: Izračunajte povprečno vrednost (s1/2) za vsak par in jo preverite s Grubbsovim preskusom (ISO 5725(1994).
Romanian: Valoarea medie (s1/2) se calculează pentru fiecare pereche și se supune la testul Grubbs [ISO 5725 (1994)].
Bulgarian: За всяка двойка се изчислява средно аритметичната стойност (s1/2) и тези стойности се подлагат на Grubbs-тест (ISO 5725 (1994)).
Estonian: Arvutada iga paari keskmine väärtus (s1/2) ja teha neile Grubbsi test (ISO 5725 (1994)).
Latvian: Aprēķina vidējo lielumu (s1/2) katram pārim un veic tiem Grabsa testu (ISO 5725 (1994)).
Lithuanian: Apskaičiuojamas kiekvienos poros vidurkis si/2 ir jie tikrinami pagal Grubbs'o kriterijų (ISO 5725:1994).
Maltese: Ikkomputa l-valur medju (s 1/2) għal kull par u għamilhom it-test ta' Grubbs (OSI 5725 (1994)).