English: Certain amendments may be made to the area aid application provided that they are received by the competent authorities no later than the date laid down for sowing in, or fixed in accordance with, Regulation (EC) No 1251/1999.";
French: Certaines modifications peuvent être apportées à la demande d'aides 'surfaces' pour autant que les autorités compétentes les reçoivent au plus tard à la date fixée pour le semis par le règlement (CE) no 1251/1999 ou conformément à ce dernier."
German: "(4) Der Beihilfeantrag 'Flächen' kann in bestimmten Punkten abgeändert werden, sofern diese Änderungen spätestens zu dem Termin bei den zuständigen Behörden eingehen, der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 für die Aussaat gilt.";
Finnish: Pinta-alatukihakemuksiin voidaan tehdä tiettyjä muutoksia, jos ne toimitetaan toimivaltaisille viranomaisille asetuksessa (EY) N:o 1251/1999 tai tämän mukaisesti säädettyihin kylvöajankohtiin mennessä."
Czech: V žádosti o podporu "na plochu" mohou být provedeny určité změny za předpokladu, že je příslušné orgány obdrží nejpozději k termínu výsevu uvedenému v nařízení (ES) č. 1251/1999 nebo stanovenému v souladu s ním.";
Slovak: Niektoré opravy žiadosti o pomoc pre oblasť sa môžu urobiť za predpokladu, že sú doručené príslušným orgánom najneskôr k dátumu určenom na siatie alebo ktorý je stanovený v súlade s nariadením (ES) č. 1251/1999.";
Polish: We wnioskach o pomoc obszarową można dokonać pewnych zmian, pod warunkiem że właściwe władze otrzymają je nie później niż w terminie ustanowionym dla siewu w rozporządzeniu (WE) nr 1251/1999, lub wyznaczonym zgodnie z tym rozporządzeniem.";
Hungarian: "(4) A területalapú támogatási kérelmekhez bizonyos módosítások nyújthatók be, feltéve hogy azokat az illetékes hatóságok legkésőbb a vetésre az 1251/1999/EK rendeletben megadott, illetve az annak megfelelően megállapított időpontig kézhez kapják.";
Slovenian: Na zahtevku za pomoč na površino se lahko napravijo nekatere spremembe, pod pogojem, da jih pristojni organ prejme najpozneje do roka, ki je določen za setev ali je določen v skladu z Uredbo (ES) št. 1251/1999.";
Romanian: Se pot aduce anumite modificări la cererea de asistență pentru o anumită suprafață, cu condiția ca acestea să fie primite de către autoritatea competentă nu mai târziu de data stabilită pentru semănături, stabilită în Regulamentul (CE) nr. 1251/1999 sau în conformitate cu acesta.”;
Bulgarian: Някои промени могат да бъдат направени към молбата за помощ за площи, при условие, че те са получени от компетентните органи не по-късно от датата, предвидена за засяване, или определена съгласно Регламент (ЕО) № 1251/1999.”;
Estonian: Pindalatoetuse taotluses võib teha teatavaid muudatusi, kui pädevad asutused saavad need kätte hiljemalt külvipäeval, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 1251/1999 või on vastavalt sellele kindlaks määratud.";
Latvian: Pieteikumā platībatkarīgā atbalsta saņemšanai var izdarīt dažus grozījumus ar nosacījumu, ka kompetentās iestādes šos grozījumus saņem ne vēlāk kā dienā, kas noteikta sēšanai vai paredzēta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1251/1999.";
Lithuanian: Paraiška pagalbai už plotą gauti gali būti pakeista, jei kompetentingos institucijos gauna juos ne vėliau kaip Reglamentu (EB) Nr. 1251/1999 nustatytą sėjos datą arba datą, nustatytą juo vadovaujantis.";
Maltese: Ċerti emendi jistgħu jsiru għall- -applikazzjoni għall-għajnuna dwar l-erja sakemm dawn jaslu għand l-awtoritajiet kompetenti mhux aktar tard mid-data stabbilita għaż-żriegħ, jew iffissati skond ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999.";