English: a maximum duration exceeding eight-and-a-half years(3) from delivery and repayment other than by equal instalments at regular intervals of normally six months and a maximum of twelve months;
French: De porter la durée maximale de remboursement à plus de huit ans et demi(3) à compter de la livraison et d'effectuer ce remboursement autrement que par versements de montants égaux à intervalles réguliers qui seraient normalement de six mois et dans aucun cas de plus de douze mois;
German: eine maximale Kreditlaufzeit von mehr als achteinhalb Jahren(3) ab Lieferung und eine Tilgung in anderer Form als in gleichen, in regelmäßigen Abständen von in der Regel sechs, höchstens jedoch zwölf Monaten zahlbaren Raten;
Spanish: aumentar la duración máxima de la amortización a más de ocho años y medio(3) a partir de la entrega y efectuar esta amortización de un modo distinto a pagos de importes iguales, a intervalos regulares, que serían normalmente de seis meses y en ningún caso de más de doce meses;
Italian: una durata massima superiore agli otto anni e mezzo(3) dalla data di consegna e un rimborso che non avvenga tramite rate uguali pagate a scadenze regolari, di norma semestrali e comunque non superiori all'anno;
Dutch: een maximumkrediettermijn van meer dan acht en een half jaar(3) na de levering, en aflossing anders dan in gelijke termijnen met regelmatige tussenpozen van gewoonlijk zes maanden en hoogstens twaalf maanden;
Swedish: en längsta kredittid som överskrider åtta och ett halvt år(3) från leverans och annan återbetalning än i lika stora amorteringar, med normalt sex månaders och högst 12 månaders intervall,
Finnish: soveltaa pidempää kuin kahdeksan ja puolen vuoden enimmäistakaisinmaksuaikaa(3) toimituksesta alkaen ja toteuttaa takaisinmaksu muulla tavoin kuin säännöllisin, yleensä kuuden kuukauden ja enintään kahdentoista kuukauden välein suoritettavin samansuuruisin maksuerin,
Czech: maximální trvání překračující osm a půl roku [3] od dodání a splácení jiným způsobem než stejnými a pravidelnými splátkami, které obvykle činí šest měsíců a nejvýše dvanáct měsíců;
Slovak: maximálne trvanie presahujúce osem a pol roka [3] od dodania a splácanie v iných ako rovnakých splátkach v pravidelných intervaloch predstavujúcich obvykle šesť mesiacov a maximálne 12 mesiacov;
Polish: maksymalny okres przekraczający osiem i pół roku [3] od dostawy i spłatę inną niż w równych ratach w regularnych odstępach czasu, wynoszących zazwyczaj sześć miesięcy, a maksymalnie dwanaście miesięcy;
Hungarian: a szállítástól számított maximum nyolc és fél éves visszafizetési határidőt [3] és általában hathavi, de tizenkét hónapnál semmiképpen sem hosszabb rendszeres időközönként, egyenlő részletekben esedékes törlesztéstől eltérő visszafizetési feltételeket kínálnak;
Slovenian: najdaljši rok odplačevanja, daljši od osem let in pol [12] od dobave, in odplačevanje na drugačen način kakor v enakih obrokih, v rednih presledkih navadno šestih in največ dvanajstih mesecev;
Latvian: maksimālo ilgumu, kurš pārsniedz astoņus ar pusi gadus [3] kopš piegādes, un atmaksu, kas nav vienādas, regulāras iemaksas, parasti ik pēc sešiem mēnešiem un ilgākais – pēc divpadsmit mēnešiem;
Lithuanian: maksimalią trukmę, viršijančią aštuonerius su puse metų [3] nuo pristatymo, ir grąžinimą, išskyrus vykdomą lygiomis dalimis paprastai šešių mėnesių ir maksimaliai dvylikos mėnesių reguliariais laiko tarpais;
Maltese: durata massima li teċċedi tmien snin u nofs [3] mill-kunsinna u ħlas lura f' pagamenti ugwali f'intervalli regolari ta' sitt xhur, normalment u massimu ta' tnax-il xahar;