FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The alcohol must be fully used within two years from the date of first removal.
French: L'utilisation de l'alcool doit être terminée dans un délai de deux ans à compter de la date du premier enlèvement.
German: Die Verwendung des Alkohols muß in den zwei Jahren nach dem Tag der ersten Übernahme abgeschlossen sein.
Spanish: La utilización del alcohol deberá haber finalizado en un plazo de dos años a partir de la fecha de la primera retirada.
Italian: L'utilizzazione dell'alcole aggiudicato deve essere terminata entro il termine di due anni a decorrere dalla data del primo ritiro.
Portuguese: A utilização do álcool deve estar terminada no prazo de dois anos a contar da data do primeiro levantamento.
Dutch: De alcohol moet binnen twee jaar, te rekenen na de datum van de eerste afhaling volledig gebruikt zijn.
Danish: Anvendelsen af alkoholen skal være afsluttet senest to år efter datoen for den første afhentning.
Swedish: Användningen av alkoholen skall vara avslutad senast två år efter den dag då den första avhämtningen sker.
Finnish: Alkoholi on käytettävä kokonaisuudessaan kahden vuoden kuluessa ensimmäisestä siirrosta.
Polish: Alkohol musi być wykorzystany w pełni w okresie dwóch lat od dnia pierwszego wycofania.
Hungarian: Az alkoholt az első elszállítás időpontjától számított két éven belül teljes egészében fel kell használni.
Romanian: Alcoolul trebuie să fie utilizat în totalitate în termen de doi ani de la data ridicării primei tranșe.
Bulgarian: Алкохолът трябва да се използва напълно в срок от две години от датата на първото вдигане.
Lithuanian: Alkoholis turi būti visiškai sunaudotas per dvejus metus nuo pirmojo išvežimo dienos.
English: 15 % in all cases,
French: 15 % en tout état de cause;
German: zu 15 % auf jeden Fall,
Spanish: un 15 % en cualquier caso,
Italian: 15 % in ogni caso,
Portuguese: 15 % em todos os casos;
Dutch: 15 % van de zekerheid wordt in ieder geval verbeurd,
Danish: 15 % under alle omstændigheder
Swedish: till 15 %, under alla förhållanden,
Finnish: 15 prosenttia kaikissa tapauksissa,
Polish: 15 % we wszystkich przypadkach;
Hungarian: 15 % minden esetben,
Romanian: 15% în toate cazurile,
Bulgarian: 15 % във всички случаи;
Lithuanian: 15 % visais atvejais;
English: % of the amount remaining after deduction of the 15 % per day of delay after the export deadline concerned.
French: 0,33 % du montant restant, après déduction des 15 %, par jour de dépassement du délai d'exportation concerné.
German: nach Abzug dieser 15 % zu 0,33 % des Restbetrags je Tag Überschreitung der betreffenden Ausfuhrfrist.
Spanish: un 0,33 % del importe restante, tras deducción del 15 %, por día de rebasamiento del plazo de exportación de que se trate.
Italian: 0,33 % dell'importo rimanente dopo detrazione del 15 % per giorno di ritardo.
Portuguese: 0,33 % do montante restante, após dedução dos 15 %, por dia de superação do prazo de exportação em causa.
Dutch: van het bedrag dat overblijft na toepassing van de vermindering van 15 %, wordt 0,33 % verbeurd per dag dat de betrokken uitvoertermijn wordt overschreden.
Danish: 0,33 % af restbeløbet efter fradrag af de 15% for hver dag, den pågældende frist er overskredet.
Swedish: till 0,33 % av återstående belopp, efter avdrag av de tidigare 15 %, per dag efter det att respektive exporttidsfrist löpt ut.
Finnish: 0,33 prosenttia loppumäärästä sen jälkeen kun siitä on vähennetty 15 prosenttia, kultakin kyseisen viennin määräajan ylittävältä päivältä.
Polish: 0,33 % kwoty pozostającej po odjęciu 15 % za dzień zwłoki po ostatecznym terminie wywozu.
Hungarian: az adott exportálási határidő lekésése miatti napi 15 % levonása után fennmaradó összeg 0,33 %-a.
Romanian: 0,33% din suma rămasă după deducerea celor 15% pentru fiecare zi de întârziere peste termenul limită prevăzut.
Bulgarian: 0,33 % от оставащата сума след удържането на 15 % за всеки ден забава след съответния срок за износ.
Lithuanian: 0,33 % sumos, likusios išskaičius 15 % už kiekvieną uždelstą dieną, pasibaigus eksportavimo terminui.
English: The performance guarantee shall be released in accordance with Article 100(3)(b) of this Regulation.
French: La garantie de bonne exécution est libérée conformément aux dispositions de l'article 100, paragraphe 3, point b), du présent règlement.
German: Die Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung wird gemäß Artikel 100 Absatz 3 Buchstabe b) dieser Verordnung freigegeben.
Spanish: La garantía de buena ejecución se liberará conforme a las disposiciones de la letra b) del apartado 3 del artículo 100 del presente Reglamento.
Italian: La cauzione di buona esecuzione è svincolata conformemente al disposto dell'articolo 100, paragrafo 3, lettera b).
Portuguese: A garantia de execução é liberada em conformidade com o disposto no n.o 3, alínea b), do artigo 100.o do presente regulamento.
Dutch: De uitvoeringszekerheid wordt vrijgegeven overeenkomstig het bepaalde in artikel 100, lid 3, onder b), van deze verordening.
Danish: Sikkerhedsstillelsen for korrekt opfyldelse frigives efter artikel 100, stk. 3, litra b), i nærværende forordning.
Swedish: Fullgörandesäkerheten skall frisläppas i enlighet med artikel 100.3 b i den här förordningen.
Finnish: Suoritusvakuus vapautetaan tämän asetuksen 100 artiklan 3 kohdan b alakohdan säännösten mukaisesti.
Polish: Gwarancja wykonania zwracana jest, zgodnie z art. 100 ust. 3 lit. b) niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A teljesítési biztosítékot e rendelet 100. cikkének (3) bekezdése b) pontjának megfelelően kell felszabadítani.
Romanian: Garanția de bună execuție se eliberează în conformitate cu art. 100 alin. (3) din prezentul regulament.
Bulgarian: Гаранцията за изпълнение се освобождава в съответствие с член 100, параграф 3, буква б) от настоящия регламент.
Lithuanian: Įvykdymo garantija grąžinama pagal šio reglamento 100 straipsnio 3 dalies b punktą.
English: Subsection III: Disposal for use as bio-ethanol in the Community
French: Sous-section III - Écoulement en vue de l'utilisation de bioéthanol dans la Communauté
German: Unterabschnitt III - Absatz zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft
Spanish: Subsección III - Salida al mercado con vistas a la utilización de bioetanol en la Comunidad
Italian: Sottosezione III: Smaltimento per l'utilizzo di bioetanolo nella Comunità
Portuguese: Subsecção III - Escoamento com vista à utilização de bioetanol na Comunidade
Dutch: Onderafdeling III: Afzet voor het gebruik als bio-ethanol in de Gemeenschap
Danish: Underafdeling III: afsætning med henblik på anvendelse af bioethanol i EF
Swedish: Delavsnitt III - Avsättning för användning av bioetanol i gemenskapen
Finnish: III alajakso: Myynti bioetanolin käyttöä varten yhteisössä
Polish: Podsekcja III: Zbycie alkoholu do wykorzystania jako bioetanol we Wspólnocie.
Hungarian: alszakasz: Értékesítés bio-etanolként való hasznosításra a Közösségben
Romanian: Subsecțiunea III: Vânzarea pentru utilizare ca bio-etanol pe teritoriul Comunității
Bulgarian: Подраздел III: Пласиране на алкохол за използването му като биоетанол в Общността
Lithuanian: III poskirsnis: Alkoholio realizavimas naudoti jį kaip bioetanolį Bendrijoje
English: Article 92
French: Article 92
German: Artikel 92
Italian: Articolo 92
Portuguese: Artigo 92.o
Dutch: Artikel 92
Danish: Artikel 92
Swedish: Artikel 92
Finnish: 92 artikla
Polish: Artykuł 92
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 92
Bulgarian: Член 92
Lithuanian: 92 straipsnis
English: Rules applicable to disposal covered by this subsection
French: Conditions de l'écoulement visée à la présente sous-section
German: Bedingungen für den Absatz nach diesem Unterabschnitt
Spanish: Condiciones de la salida al mercado contemplada en la presente subsección
Italian: Disposizioni relative allo smaltimento di cui alla presente sottosezione
Portuguese: Condições do escoamento referido na presente subsecção
Dutch: Voorwaarden voor de in deze onderafdeling bedoelde afzet
Danish: Betingelser for afsætning som omhandlet i denne underafdeling
Swedish: Villkor för avsättning enligt det här delavsnittet
Finnish: Tässä alajaksossa tarkoitettua myyntiä koskevat edellytykset
Polish: Zasady stosowane do zbycia objętego niniejszą podsekcją
Hungarian: Az ezen az alszakaszban foglalt értékesítésre vonatkozó szabályok
Romanian: Reglementări aplicabile vânzării la care se referă prezenta subsecțiune
Bulgarian: Правила за пласирането на алкохола, регламентирано от този подраздел
Lithuanian: Šiame poskyryje aprašyto realizavimo taisyklės
English: The alcohol shall be awarded to firms established in the European Community and must be used in the fuel sector.
French: L'alcool est attribué à des entreprises établies dans la Communauté européenne et il doit être utilisé dans le secteur des carburants.
German: Der Alkohol wird Unternehmen zugeschlagen, die in der Europäischen Gemeinschaft niedergelassen sind, und er muß als Kraftstoff verwendet werden.
Spanish: El alcohol se adjudicará a empresas establecidas en la Comunidad Europea y deberá ser utilizado en el sector de los carburantes.
Italian: L'alcole è aggiudicato ad imprese stabilite nella Comunità europea e dev'essere utilizzato nel settore dei carburanti.
Portuguese: O álcool é atribuído a empresas estabelecidas na Comunidade Europeia e deve ser utilizado no sector dos carburantes.
Dutch: De alcohol wordt toegewezen aan in de Europese Gemeenschap gevestigde ondernemingen en moet worden gebruikt in de sector motorbrandstoffen.
Danish: Alkoholen tildeles virksomheder etableret i EF og skal anvendes i brændstofsektoren.
Swedish: Alkoholen skall tilldelas företag i Europeiska gemenskapen, och den skall användas inom bränslesektorn.
Finnish: Alkoholi myönnetään Euroopan yhteisöön sijoittautuneelle yritykselle, ja alkoholi on käytettävä polttoainealalla.
Polish: Alkohol jest przyznawany firmom założonym we Wspólnocie Europejskiej i musi być wykorzystany w sektorze paliwowym.
Hungarian: Az alkoholt az Európai Közösségben letelepedett cégeknek lehet juttatni, és az üzemanyag-ágazatban kell felhasználni.
Romanian: Alcoolul se alocă firmelor cu sediul în Comunitatea Europeană și trebuie utilizate în sectorul combustibililor.
Bulgarian: Алкохолът се възлага на търговски дружества, установени в Европейската общност, със задължението да се използва в сектора на горивата.
Lithuanian: Sutartys dėl alkoholio sudaromos su įmonėmis, įsisteigusiomis Europos bendrijoje, ir jis turi būti naudojamas tik kuro sektoriuje.
English: A list of firms approved for such purposes shall be drawn up.
French: À cette fin, une liste des entreprises agréées est établie.
German: Zu diesem Zweck wird ein Verzeichnis zugelassener Unternehmen aufgestellt.
Spanish: A tal fin, se elaborará una lista de empresas autorizadas.
Italian: A questo scopo è istituito un elenco delle imprese riconosciute.
Portuguese: Para o efeito, é estabelecida uma lista das empresas aprovadas.
Dutch: Daartoe wordt een lijst van erkende ondernemingen opgesteld.
Danish: Til det formål opstilles der en liste over godkendte virksomheder.
Swedish: Därför skall en förteckning över godkända företag upprättas.
Finnish: Tässä tarkoituksessa laaditaan luettelo hyväksytyistä yrityksistä.
Polish: Sporządza się wykaz firm zatwierdzonych do takich celów.
Hungarian: Össze kell állítani az e célból elismert cégek jegyzékét.
Romanian: Se alcătuiește o listă a firmelor aprobate în aceste scopuri.
Bulgarian: Съставя се списък на дружествата, одорени за подобна дейност.
Lithuanian: Sudaromas šiam tikslui patvirtintų įmonių sąrašas.
English: The list shall be published in the "C" series of the Official Journal of the European Communities and updated regularly.
French: Cette liste est publiée dans la série C du Journal officiel des Communautés européennes, et elle sera tenue à jour régulièrement.
German: Dieses Verzeichnis wird in der Reihe C des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht und regelmäßig auf den neuesten Stand gebracht.
Spanish: Esta lista se publicará en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas y se actualizará regularmente.
Italian: Detto elenco è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C, ed è periodicamente aggiornato.
Portuguese: A lista é publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C, e regularmente actualizada.
Dutch: Deze lijst wordt bekendgemaakt in reeks C van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen en zal regelmatig worden bijgewerkt.
Danish: Listen offentliggøres i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende og ajourføres løbende.
Swedish: Förteckningen skall offentliggöras i EGT C-serien, och skall uppdateras regelbundet.
Finnish: Luettelo julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa ja sitä päivitetään säännöllisesti.
Polish: Wykaz jest publikowany w seriach "C"Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich i jest regularnie aktualizowany.
Hungarian: A jegyzéket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának "C" sorozatában kell közzétenni és rendszeresen frissíteni.
Romanian: Lista respectivă se publică în seria C a Jurnalului Oficial al Comunităților Europene și se actualizează în mod regulat.
Bulgarian: Списъкът се публикува в серия "С" на Официален вестник на Европейските общности и се актуализира периодично.
English: The Member States shall notify the Commission of the names of the firms they deem eligible, and which have presented an application with the following supporting documents:
French: Les États membres communiquent à la Commission les noms des entreprises qu'ils estiment éligibles et qui ont présenté une demande accompagnée de la documentation suivante :
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Nahmen der Unternehmen mit, die ihrer Meinung nach in Betracht kommen und die einen Antrag gestellt haben, dem folgende Unterlagen und Angaben beigefügt waren:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los nombres de las empresas que consideren admisibles y que hayan presentado una solicitud acompañada de la documentación siguiente:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione i nomi delle imprese che ritengono ammissibili e che hanno presentato una domanda corredata della seguente documentazione:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão os nomes das empresas que considerem elegíveis e que tenham apresentado um pedido acompanhado da seguinte documentação:
Dutch: De lidstaten melden de Commissie de namen van de ondernemingen waarvan zij achten dat ze in aanmerking komen voor opneming in de lijst en die een aanvraag hebben ingediend met
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navnene på de virksomheder, som de mener kan komme i betragtning, og som har indsendt en ansøgning vedlagt følgende dokumentation:
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen namnen på de företag man anser vara berättigade och vilka har inlämnat en ansökan med följande dokumentation:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle niiden yritysten nimet, jotka voidaan niiden mielestä ottaa huomioon ja jotka ovat jättäneet hakemuksen, jossa on seuraavat tiedot:
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o nazw firm, które uznają za odpowiednie i które przedstawiły wniosek z następującymi dokumentami towarzyszącymi:
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal azon cégek nevét, amelyeket alkalmasnak találnak, és amelyek kérelmet nyújtottak be a következő iratokkal együtt:
Romanian: Statele membre comunică Comisiei denumirea societăților comerciale pe care le consideră eligibile și care au depus o ofertă de cumpărare însoțită de următoarele documente justificative:
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията относно фирмите на дружествата, които отговарят на техните изисквания и са представили заявление, заедно със следните документи:
English: a declaration by the firm stating that it is capable of using at least 50000 hl of alcohol a year,
French: une déclaration de l'entreprise qu'elle est capable d'utiliser au moins 50000 hl d'alcool par an,
German: eine Erklärung des Unternehmens, daß es fähig ist, jährlich mindestens 50000 Hektoliter Alkohol zu verwenden;
Spanish: una declaración de la empresa en la que haga constar su capacidad para utilizar al menos 50000 hl de alcohol anuales,
Italian: una dichiarazione dell'impresa che è in grado di utilizzare almeno 50000 hl di alcole all'anno,
Portuguese: uma declaração da empresa de que é capaz de utilizar, pelo menos, 50000 hl de álcool por ano,
Dutch: een verklaring van de onderneming waaruit blijkt dat deze in staat is ten minste 50000 hl alcohol per jaar te gebruiken,
Danish: en erklæring fra virksomheden om, at den er i stand til at anvende mindst 50000 hl alkohol om året
Swedish: En deklaration från företaget om att man har kapacitet att använda minst 50000 hl alkohol per år.
Finnish: yrityksen ilmoitus siitä, että se voi käyttää vähintään 50000 hehtolitraa alkoholia vuodessa,
Polish: oświadczeniem firmy stwierdzającym, że jest ona zdolna wykorzystać co najmniej 50000 hl alkoholu rocznie,
Hungarian: a cég nyilatkozata arról, hogy képes évente legalább évi 50 000 hl alkoholt felhasználni,
Romanian: O declarație din partea societății în care se specifică capacitatea acesteia de a utiliza minimum 50 000 hl de alcool pe an,
Bulgarian: декларация от името на дружеството, в която се поема ангажимент дружеството да използва минимум 50000 хл алкохол годишно;
Lithuanian: įmonės deklaracija, patvirtinančia, kad ji yra pajėgi per metus sunaudoti ne mažiau kaip 50000 hl alkoholio,
English: the location of the firm's administrative offices and the plant where the alcohol is processed,
French: le lieu d'établissement administratif de l'entreprise et des installation où l'alcool est transformé,
German: Sitz des Unternehmens und Standort der Anlagen, in denen der Alkohol verarbeitet wird;
Spanish: el lugar de establecimiento administrativo de la empresa y de las instalaciones en las que se transforme el alcohol,
Italian: la sede amministrativa dell'impresa e l'ubicazione degli impianti in cui l'alcole è trasformato,
Portuguese: o local de estabelecimento administrativo da empresa e das instalações em que é transformado o álcool,
Dutch: de administratieve vestigingsplaats van de onderneming en van de installaties waar de alcohol wordt verwerkt,
Danish: angivelse af adressen på virksomhedens hovedsæde og på dens forarbejdningsanlæg
Swedish: Uppgifter om platsen för företagets huvudkontor och de anläggningar där alkohol bearbetas.
Finnish: paikka, jossa sijaitsevat yrityksen hallinnollinen keskus ja alkoholin jalostuslaitokset,
Polish: położeniem biur administracyjnych firmy i zakładu przetwarzania alkoholu,
Hungarian: a cég ügyviteli irodáinak és annak az üzemnek a helye, ahol az alkoholt feldolgozzák,
Romanian: locul unde se află sediul social al societății și unitatea unde se prelucrează alcoolul,
Bulgarian: местонахождението на административното седалище на дружеството, както и на завода, в който се преработва алкохолът,
Lithuanian: įmonės administracinių padalinių buvimo vieta ir gamykla, kurioje perdirbamas alkoholis,
English: a copy of the plans of the plant for producing bio-ethanol for the fuel sector, and an indication of production capacity and type,
French: une copie des plans des installations pour la production de bioéthanol pour le secteur des carburants avec indication de la capacité et du type de production de celles-ci,
German: eine Kopie der Pläne der Anlagen für die Erzeugung von Bioethanol für den Kraftstoffsektor mit Angabe der Kapazität und der Art der Erzeugung;
Spanish: una copia de los planos de las instalaciones para la producción de bioetanol destinado al sector de los carburantes con indicación de la capacidad y del tipo de producción de éstas,
Italian: una copia della planimetria degli impianti per la produzione di bioetanolo destinato al settore dei carburanti, con indicazione della capacità e del tipo di produzione ivi effettuata,
Portuguese: uma cópia dos planos das instalações para a produção de bioetanol para o sector dos carburantes com indicação da capacidade e do tipo de produção,
Dutch: een kopie van de tekeningen van de installaties voor de productie van bio-ethanol voor de sector motorbrandstoffen met opgave van de capaciteit en de soort productie,
Danish: kopi af tegninger over anlæg til produktion af bioethanol til brændstofsektoren med angivelse af kapacitet og produktionstype
Swedish: En kopia av en beskrivning av anläggningar för produktion av bioetanol för bränslesektorn med uppgifter om deras kapacitet och produktionstyp. - En kopia av tillstånd från myndigheter för att bedriva denna verksamhet.
Finnish: jäljennös bioetanolin polttoainealan tuotantolaitosten kaavoista; maininta laitosten kapasiteetista ja tuotantotyypistä,
Polish: egzemplarzem planów zakładu do produkcji bioetanolu dla sektora paliwowego oraz wskazanie wydajności i typu produkcji,
Hungarian: az üzemanyag-ágazat számára bio-etanol készítését végző üzemről készült terv másolata, a termelési kapacitás és a típus megjelölésével,
Romanian: o copie a planurilor unității de producție a bio-etanolului pentru sectorul combustibililor, indicându-se totodată și capacitatea unității și tipul acesteia,
Bulgarian: копие от плановете на завода за производство на биоетанол за сектора на горивата, както и справка за производствения капацитет и вида производство,
Lithuanian: gamyklos planų gaminti bioetanolį kuro sektoriui kopija, nurodant gamybos pajėgumą ir tipą,
English: a copy of the authorisation from the national authorities to operate the plant,
French: une copie de l'autorisation des autorités nationales pour le fonctionnement de ces installations,
German: eine Kopie der von den einzelstaatlichen Behörden ausgestellten Betriebsgenehmigungen für diese Anlagen;
Spanish: una copia del documento en el que las instancias nacionales competentes autorizan el funcionamiento de esas instalaciones,
Italian: una copia dell'autorizzazione rilasciata dalle autorità nazionali per l'esercizio degli impianti suddetti,
Portuguese: uma cópia da autorização das autoridades nacionais para o funcionamento dessas instalações,
Dutch: een kopie van de vergunning van de nationale autoriteiten voor de exploitatie van deze installaties,
Danish: kopi af tilladelse fra de nationale myndigheder til brug af anlæggene
Swedish: Intyg från nationella myndigheter på att anläggningarna endast använder alkohol som bioetanol och att denna bioetanol används endast inom bränslesektorn.
Finnish: jäljennös kansallisten viranomaisten luvista laitosten toiminnalle,
Polish: egzemplarz zezwolenia wydanego przez władze krajowe na prowadzenie zakładu,
Hungarian: a nemzeti hatóságok által az üzem működtetésére kiadott engedély másolata,
Romanian: o copie a autorizației de funcționare a unității de producție, eliberată de autoritățile naționale,
Bulgarian: копие от разрешителното, издадено от националните органи относно производствената дейност в завода,
Lithuanian: nacionalinių institucijų išduotas leidimas eksploatuoti gamyklą,