English: By inserting the weight % of the fat molecules of different size (C24 - C54 - only even numbers) in the triglyceride formula the foreign fats are either qualitatively detected or quantitatively determined.
French: En insérant le pourcentage du poids des molécules de matières grasses de différentes tailles (C24 - C54 - uniquement nombres pairs) dans la formule de triglycérides, une analyse qualitative ou quantitative des matières grasses étrangères peut être effectuée.
German: Durch Einsetzen der Gewichtsprozente der Fettmoleküle unterschiedlicher Größe (C24 - C54 - nur Geradzahlige) in die Triglyceridformel wird das Fremdfett entweder qualitativ oder quantitativ bestimmt.
Italian: Inserendo la percentuale in peso delle molecole di grasso di differenti dimensioni (C 24-C 54 - solo numeri pari) nella formula dei trigliceridi, i grassi estranei vengono rilevati qualitativamente o determinati quantitativamente.
Portuguese: Introduzindo o peso percentual das moléculas de gordura de diferentes dimensões (C24-C54-unicamente números pares) na fórmula do triglicérido, as matérias gordas estranhas são detectadas qualitativamente ou quantitativamente.
Danish: Ved indsættelse af vægtprocenten af fedtmolekyler af forskellig størrelse (C24 til C54 kun lige numre) i triglyceridformlen påvises fremmede fedtstoffer kvalitativt eller de bestemmes kvantitativt.
Swedish: Genom att föra in viktprocenten av fettmolekyler av olika storlek (C24-C54- endast jämna antal) i triglyceridformeln, detekteras de främmande fetterna kvalitativt eller bestäms kvantitativt.
Finnish: Kun erikokoisten rasvamolekyylien (C24 - C54 - vain parilliset luvut) painoprosenttiarvot sijoitetaan triglyseridikaavaan, vieraat rasvat voidaan joko todeta kvalitatiivisesti tai määrittää kvantitatiivisesti.
Greek: Εισάγοντας το % βάρος των διαφόρων μεγεθών μορίων λίπους (C24 - C54 - μόνον ζυγοί αριθμοί) στον τριγλυκεριδικό τύπο, προσδιορίζονται ποσοτικώς ή ανιχνεύονται ποιοτικώς τα ξένα λίπη.
Czech: Vložením hmotnostního % tukových molekul o různé velikosti (C24-C54 - pouze sudá čísla) do vzorce triglyceridů se cizí tuky zjišťují kvalitativně nebo stanoví kvantitativně.
Slovak: Vložením hmotnostného % molekúl tuku rozličnej veľkosti (C24 - C54 - len párne čísla) do triglyceridového vzorca sa kvalitatívne alebo kvantitatívne zistí prítomnosť cudzích tukov.
Polish: Poprzez wprowadzanie procentu wagowego różnej wielkości molekuł tłuszczowych (C24 - C54 - wyłącznie liczby parzyste) do formuły triglicerydowej, tłuszcze obce są albo wykrywane jakościowo, albo oznaczane ilościowo.
Hungarian: A különböző méretű (C24 és C 54 - csak páros számú) zsírmolekulák tömegszázalékának a trigliceridképletbe történő behelyettesítésével az idegen eredetű zsírok minőségileg kimutathatók vagy mennyiségileg meghatározhatók.
Slovenian: Z vstavitvijo utežnih % maščobnih molekul različnih velikosti (C24 C54 samo soda števila) v trigliceridno enačbo se bodisi kvalitativno bodisi kvantitativno določijo tuje maščobe.
Romanian: Prin introducerea % de masă al moleculelor de grăsime de diferite dimensiuni (C24 – C54 – numai numere pare) în formula trigliceridelor, grăsimile străine sunt fie detectate calitativ, fie determinate cantitativ.
Bulgarian: Чрез внасянето на %-та тегло на молекулите мазнина от различен размер (C24 — C54 — само четни числа) в триглицеридната формула, чуждите мазнини се откриват качествено или се определят количествено.
Estonian: Asendades vastavas triglütseriidvalemis eri suurusega molekulide (C24 - C54, ainult paarisarvud) kaaluprotsendid, määratakse võõrad rasvad kas kvalitatiivselt või kvantitatiivselt.
Latvian: Ievietojot triglicerīdu formulā dažādu izmēru (C24 - C54 - tikai pāra skaitļu) tauku molekulmasas %, vai nu kvalitatīvi vai kvantitatīvi nosaka svešas izcelsmes taukus.
Lithuanian: Į trigliceridų formulę įrašius skirtingos molekulinės masės trigliceridų (C24-C54 tik lyginio C atomų skaičiaus) svorio procentus, pašaliniai riebalai nustatomi kokybiniu arba kiekybiniu metodais.
Maltese: Bid-dħul tal-piż% tal-molekoli ta' xaħam ta' daqs differenti (C24 -C54 - numri żewġ biss) fil-formula tat-trigliċeridi x-xaħmijiet barranija jew ikunu rilevati kwalitattivament jew jitkejlu kwantitattivament.