English: In carrying out their duties, the Commission's specific officials shall have the rights and powers set out in the first, second, third and fifth indents of Article 4 without prejudice to the limits imposed by the Member States on their own officials in carrying out the controls concerned.
French: Dans l'accomplissement de leurs tâches, les agents spécifiques de la Commission jouissent des droits et pouvoirs énoncés à l'article 4, premier, deuxième, troisième et cinquième tirets, sans préjudice des limitations imposées par les États membres à leurs propres agents dans l'exercice des contrôles en question.
German: Bei der Erfuellung ihrer Aufgaben verfügen die speziellen Bediensteten der Kommission über die in Artikel 4 erster, zweiter, dritter und fünfter Gedankenstrich festgelegten Rechte und Befugnisse, unbeschadet der Beschränkungen, die den eigenen Bediensteten der Mitgliedstaaten bei den Durchführung der betreffenden Kontrollen auferlegt sind.
Spanish: En el desempeño de sus funciones, los agentes del cuerpo específico de la Comisión gozarán de los derechos y facultades a que hacen referencia el primer, segundo, tercer y quinto guiones del artículo 4, sin perjuicio de las limitaciones impuestas por los Estados miembros a sus propios agentes en el ejercicio de los controles en cuestión.
Italian: Nello svolgimento dei loro compiti, gli agenti specifici della Commissione godono dei diritti e poteri enunciati all'articolo 4, primo, secondo, terzo e quinto trattino, fatte salve le limitazioni che gli Stati membri impongono ai propri agenti nell'esercizio dei controlli in questione.
Dutch: Bij de vervulling van hun taken genieten de specifieke functionarissen van de Commissie de rechten en bevoegdheden als bedoeld in artikel 4, eerste, tweede, derde en vijfde streepje, onverminderd de beperkingen die de lidstaten hun eigen functionarissen bij de uitoefening van de betrokken controles opleggen.
Swedish: I sin verksamhet skall kommissionens särskilda inspektörer ha de rättigheter och befogenheter som anges i artikel 4 första, andra, tredje och femte strecksatserna, med förbehåll för de begränsningar som medlemsstaterna fastställt för sina egna inspektörer vid utförandet av kontrollerna i fråga.
Finnish: Tehtäviä suorittaessaan komission erikoistarkastajat käyttävät 4 artiklan ensimmäisessä, toisessa, kolmannessa ja viidennessä luetelmakohdassa mainittuja oikeuksiaan ja valtuuksiaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden omille tarkastajilleen kyseisten tarkastusten suorituksen osalta säätämiä rajoituksia.
Czech: Při plnění svých úkolů disponují speciální pracovníci Komise pravomocemi a oprávněními uvedenými v čl. 4 první, druhé, třetí a páté odrážce, aniž jsou dotčena omezení, která členské státy ukládají při provádění dotyčných kontrol svým pracovníkům.
Slovak: Pracovníci Komisie so špecifickým poslaním budú mať pri výkone svojich povinností právo a právomoci uvedené v prvej, druhej, tretej a piatej zarážke článku 4 bez vplyvu na obmedzenia predpísané členskými štátmi na ich vlastných pracovníkov, vykonávajúcich predmetné kontroly.
Polish: W wypełnianiu swoich zadań wyspecjalizowani urzędnicy Komisji mają prawa i uprawnienia określone w art. 4 tiret pierwsze, drugie, trzecie i czwarte bez uszczerbku dla ograniczeń nałożonych przez Państwa Członkowskie na swoich urzędników w wykonywaniu kontroli.
Hungarian: Feladataik végrehajtása során a Bizottság szaktisztviselőinek rendelkezniük kell a 4. cikk első, második, harmadik és ötödik francia bekezdésében foglalt jogokkal és hatáskörökkel, anélkül azonban, hogy ezzel sérülnének a tagállamok által a saját tisztviselőik ellenőrzési tevékenységére vonatkozóan megszabott korlátozások.
Slovenian: Pri izvajanju svojih nalog imajo posebni uradniki Komisije pravice in pooblastila, določena v prvi, drugi, tretji in peti alinei člena 4, brez poseganja v omejitve, ki jih svojim lastnim uradnikom naložijo države članice pri izvajanju nadzora.
Romanian: În îndeplinirea sarcinilor lor, funcționarii specializați ai Comisiei au drepturile și competențele prevăzute la prima, a doua, a treia și a cincea liniuță din articolul 4, fără a aduce atingere limitelor impuse de statele membre propriilor funcționari care efectuează controalele în cauză.
Bulgarian: При изпълнението на техните задължения специалните служители на Комисията разполагат с правата и правомощията, определени в първо, второ, трето и пето тире от член 4, без да се засягат ограниченията, наложени от държавите-членки на техните служители при провеждането на съответните проверки.
Estonian: Komisjoni eriametnikel on oma kohustuste täitmisel artikli 4 esimeses, teises, kolmandas ja viiendas taandes sätestatud õigused ja volitused, ilma et see piiraks liikmesriikide poolt nende enda ametnike suhtes asjaomaste kontrollide läbiviimisel kehtestatud piiranguid.
Latvian: Veicot savus pienākumus, Komisijas īpašajām amatpersonām ir tiesības un pilnvaras, kas noteiktas 4. panta pirmajā, otrajā, trešajā un piektajā ievilkumā, neskarot ierobežojumus, ko savām amatpersonām noteikušas dalībvalstis, veicot attiecīgo kontroli.
Lithuanian: Atlikdami savo pareigas, Komisijos specialieji pareigūnai turi teises ir įgaliojimus, nustatytus 4 straipsnio pirmoje, antroje, trečioje ir penktoje įtraukose, nepažeidžiant valstybių narių savo pareigūnams, įgyvendinantiems atitinkamas kontrolės priemones, nustatytų apribojimų.
Maltese: Huma u jwettqu d-dmirijiet tagħhom, l-uffiċjali speċifiċi tal-Kummissjoni għandu jkollhom id-drittijiet u l-poteri stabbiliti fl-ewwel, fit-tieni, fit-tielet u fil-ħames inċiżi ta' l-Artikolu 4 mingħajr preġudizzju għall-limiti imposti mill-Istati Membri fuq l-uffiċjali tagħhom infushom fit-twettiq tal-kontrolli interessati.