FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Firstly, it was examined whether the domestic sales made by the cooperating US producer were representative when compared to the imports into the Community concerned by the investigation.
French: Il a tout d'abord été examiné si les ventes intérieures réalisées par le producteur américain ayant coopéré étaient représentatives par rapport aux importations concernées dans la Communauté.
German: Zunächst wurde geprüft, ob die Inlandsverkäufe des kooperierenden US-amerikanischen Herstellers im Vergleich zu den von der Untersuchung betroffenen Einfuhren in die Gemeinschaft repräsentativ waren.
Spanish: En primer lugar, se examinó si las ventas interiores realizadas por el productor estadounidense cooperante eran representativas en comparación con las importaciones en la Comunidad afectadas por la investigación.
Italian: Anzitutto, si è esaminato se le vendite sul mercato interno del produttore statunitense che ha collaborato fossero rappresentative rispetto alle importazioni nella Comunità oggetto dell'inchiesta.
Portuguese: Em primeiro lugar, foi averiguado se as vendas internas efectuadas pelo produtor dos EUA que colaborou eram representativas quando comparadas às importações para a Comunidade em causa no inquérito.
Finnish: Ensin tutkittiin, oliko yhteistyössä toimineen yhdysvaltalaisen tuottajan myynti kotimarkkinoilla edustavaa, kun sitä verrattiin tarkasteltavana olevaan yhteisöön suuntautuvaan tuontiin.
Czech: Především bylo zkoumáno, zda domácí prodej uskutečněný spolupracujícím výrobcem v USA bude reprezentativní ve srovnání s dovozy do Společenství, které jsou předmětem šetření.
Slovak: Predovšetkým sa skúmalo, či vnútroštátny odbyt uskutočňovaný spolupracujúcim americkým výrobcom je reprezentatívny pri porovnaní s dovozmi do spoločenstva, ktorých sa prešetrovanie týkalo.
Polish: Po pierwsze zbadano, czy sprzedaż krajowa dokonana przez współpracującego producenta ze Stanów Zjednoczonych była reprezentatywna w porównaniu z przywozem do Wspólnoty rozważanym w tym dochodzeniu.
Hungarian: Először azt vizsgálták, hogy az együttműködő amerikai termelő hazai értékesítése reprezentatív volt-e a vizsgált, Közösségbe történő behozatalhoz képest.
Slovenian: Najprej se je preučilo, ali je domača prodaja sodelujočega ameriškega proizvajalca reprezentativna v primerjavi z uvozom v Skupnost, ki ga je preučevala preiskava.
Estonian: Esiteks uuriti, kas koostööd tegeva Ameerika Ühendriikide tootja omamaine müük oli representatiivne võrreldes uurimises käsitletava ühendusse saabuva impordiga.
Latvian: Pirmkārt, pārbaudīja, vai sadarbības partnera – ASV ražotāja – sasniegtais pārdošanas apjoms vietējā tirgū ir reprezentatīvs, salīdzinot ar to importu Kopienā, kas attiecas uz izmeklēšanu.
Lithuanian: Pirmiausia buvo išnagrinėta, ar bendradarbiaujančio JAV gamintojo prekių pardavimai vidaus rinkoje yra tipiški palyginus su į Bendriją importuojamomis prekėmis, kurių atžvilgiu atliekamas tyrimas.
Maltese: L-ewwelnett, kien eżaminat jekk il-bejgħ domestiku magħmul mill-produttur tal-US li kkopera kienx rappreżentattiv meta mqabbel ma' l-importazzjoni ġol-Komunità kkonċernata mill-investigazzjoni.
English: The figures submitted by the cooperating US producer were also verified where possible with other sources.
French: Lorsque c'était possible, les chiffres transmis par le producteur américain ayant coopéré ont été recoupés avec d'autres sources.
German: Die von dem kooperierenden US-amerikanischen Hersteller übermittelten Angaben wurden, soweit möglich, anhand von Informationen aus anderen Quellen geprüft.
Spanish: Las cifras presentadas por el productor de EEUU que cooperó también se contrastaron siempre que fue posible con otras fuentes.
Italian: Nei limiti del possibile, inoltre, i dati comunicati dal produttore statunitense che ha collaborato sono stati confrontati con altre fonti.
Portuguese: Os dados apresentados pelo produtor dos EUA que colaborou foram igualmente comparados, sempre que possível, com outras fontes.
Finnish: Yhteistyössä toimineen yhdysvaltalaisen tuottajan toimittamat tiedot tarkistettiin lisäksi vertaamalla niitä mahdollisuuksien mukaan muista lähteistä saatuihin tietoihin.
Czech: tyto údaje poskytnuté americkým spolupracujícím výrobcem byly rovněž ověřeny, pokud to bylo možné, na základě informací z jiných zdrojů.
Slovak: Čísla, ktoré predložil spolupracujúci americký výrobca, boli v rámci možností tiež overené s inými zdrojmi.
Polish: Dane liczbowe dostarczone przez współpracującego producenta ze Stanów Zjednoczonych zostały w miarę możliwości zweryfikowane na podstawie innych źródeł.
Hungarian: Az együttműködő amerikai termelő által benyújtott adatokat, ahol lehetséges volt, összevetették más forrásokból származó adatokkal.
Slovenian: Podatki, ki jih je predložil sodelujoči ameriški proizvajalec, so bili, kjer je bilo to možno, preverjeni z drugimi viri.
Estonian: Koostööd tegeva Ameerika Ühendriikide tootja esitatud andmeid kontrolliti võimaluse korral ka muude allikatega võrdlemise teel.
Latvian: Sadarbības partnera – ASV ražotāja – sniegtos datus, cik iespējams, pārbaudīja arī citos avotos.
Lithuanian: Bendradarbiaujančio JAV gamintojo pateikti skaičiai, kai tai buvo įmanoma, taip pat buvo sutikrinti su kitais šaltiniais.
Maltese: Il-figuri mogħtija mill-produttur tal-US li kkopera kienu wkoll verifikati fejn possibbli ma' egħjun oħra.
English: As no exporting producers cooperated, the export price was determined on the basis of the facts available.
French: Aucun producteur-exportateur n'ayant coopéré, le prix à l'exportation a été déterminé sur la base des données disponibles.
German: Da kein ausführender Hersteller an der Untersuchung mitarbeitete, wurde der Ausfuhrpreis auf der Grundlage der verfügbaren Informationen ermittelt.
Spanish: Como ningún productor exportador cooperó, el precio de exportación se determinó sobre la base de los hechos disponibles.
Portuguese: Dado que nenhum produtor exportador colaborou, o preço de exportação foi determinado com base nos dados disponíveis.
Finnish: Koska yksikään vientiä harjoittava tuottaja ei toiminut yhteistyössä, vientihinta määritettiin käytettävissä olevien tietojen perusteella.
Czech: Protože nikdo z vyvážejících výrobců nespolupracoval, vývozní cena byla stanovena na základě skutečností, které byly k dispozici.
Slovak: Keďže ani jeden vyvážajúci výrobca nespolupracoval, vývozná cena bola určená na základe dostupných faktov.
Polish: W związku z tym, że żaden z eksportujących producentów nie podjął współpracy, cenę eksportową ustalono na podstawie dostępnych faktów.
Hungarian: Mivel a vizsgálatban nem vett részt együttműködő exportáló termelő, az exportárat a rendelkezésre álló információk alapján határozták meg.
Slovenian: Ker pri preiskavi ni sodeloval noben proizvajalec izvoznik, je bila izvozna cena določena na podlagi razpoložljivih dejstev.
Estonian: Kuna ükski eksportiv tootja ei teinud koostööd, määrati ekspordihind kindlaks kättesaadavate andmete alusel.
Latvian: Tā kā eksportējošie ražotāji izmeklēšanā nelīdzdarbojās, eksporta cenu noteica, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.
Lithuanian: Kadangi nebendradarbiavo jokie eksportuojantys gamintojai, eksporto kaina buvo nustatyta remiantis turimais faktais.
Maltese: Peress li l-ebda produtturi esportaturi ma kkoperaw, il-prezz ta' l-esport kien determinat fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.
English: According to Eurostat, the weighted average value of imports from China on a cif European Community frontier basis, for all grades of potassium permanganate during the IP was 1125 EUR/t. This is equivalent to approximately 960 EUR/t on a fob Chinese border basis.
French: Selon Eurostat, la valeur moyenne pondérée des importations en provenance de Chine établie au niveau caf frontière communautaire pour la période d'enquête était de 1125 euros par tonne toutes qualités confondues, ce qui équivaut à environ 960 euros par tonne au niveau fob frontière chinoise.
English: The only European importer which cooperated in the investigation provided price data which falls within the range of the above figures.
French: Les prix communiqués par le seul importateur européen à avoir coopéré à l'enquête entraient dans la même fourchette.
German: Der einzige europäische Einführer, der an der Untersuchung mitarbeitete, übermittelte Preisangaben, die sich in dem vorgenannten Rahmen bewegen.
Spanish: El único importador europeo que cooperó en la investigación proporcionó datos sobre los precios que corresponden a la gama de las cifras anteriormente mencionadas.
Italian: I dati sui prezzi comunicati dall'unico importatore europeo che ha collaborato all'inchiesta sono dell'ordine di quelli sopraindicati.
Portuguese: O único importador europeu que colaborou no período de inquérito forneceu informações sobre os preços que se situam entre os valores anteriormente referidos.
Finnish: Ainoan tutkimuksessa yhteistyössä toimineen eurooppalaisen tuojan toimittamat hintatiedot sopivat edellä mainittujen lukujen rajoihin.
Czech: jediný evropský dovozce, který při šetření spolupracoval, poskytl cenové údaje pohybující se v rozmezí výše uvedených čísel;
Slovak: Jediný európsky dovozca, ktorý spolupracoval pri prešetrovaní, poskytol údaje o cene, ktoré sú v rámci uvedených čísiel.
Polish: Jedyny importer europejski, który współpracował podczas dochodzenia, dostarczył dane na temat cen, które mieszczą się w ramach wyżej wymienionych danych liczbowych.
Hungarian: A vizsgálatban együttműködő egyetlen európai importőr az árra vonatkozóan olyan adatokat szolgáltatott, amelyek alátámasztják a fenti számokat.
Slovenian: Edini evropski uvoznik, ki je sodeloval pri preiskavi, je zagotovil podatke o cenah, ki spadajo v razpon prej navedenih številk.
Estonian: Ainsa uurimises koostööd teinud Euroopa importija esitatud hinnaandmed on kooskõlas eespool esitatud andmetega.
Latvian: Eiropā vienīgais importētājs, kas līdzdarbojās izmeklēšanā, sniedza datus par cenām, kas ietilpst iepriekš minēto skaitļu diapazonā.
Lithuanian: Vienintelis Europos importuotojas, kuris bendradarbiavo vykdant tyrimą, pateikė duomenis apie kainą, kurie atitinka pirmiau minėtų kainų ribas.
Maltese: L-uniku importatur Ewropew li kkopera fl-investigazzjoni pprovda data tal-prezzijiet li taqa' bejn il-figuri t'hawn fuq.
English: Chinese export statistics (recital 44) show a unit value of 886 EUR/t for the year of 1998, which is also in line with the said price levels.
French: Les statistiques d'exportation chinoises (considérant 44) font état d'une valeur unitaire de 886 euros par tonne pour 1998, ce qui est également conforme aux niveaux de prix ci-dessus.
German: Die chinesischen Ausfuhrstatistiken (vgl. Erwägungsgrund 44) weisen für das Jahr 1998 einen Wert von 886 EUR/t aus, der ebenfalls mit dem genannten Preisniveau übereinstimmt.
Spanish: Las estadísticas chinas de exportación (considerando 44) muestran un valor unitario de 886 euros por tonelada para 1998, lo que coincide también con dichos niveles de precios.
Italian: Dalle statistiche cinesi sulle esportazioni (considerando 44) risulta un valore unitario di 886 EUR/t per il 1998, anch'esso in linea con i livelli di prezzi sopraindicati.
Portuguese: As estatísticas de exportação chinesas (considerando 44) revelam um valor unitário de 886 euros por tonelada para 1998, o que coincide igualmente com os níveis de preços já referidos.
Finnish: Kiinan kansantasavallan vientitilastojen mukaan (ks. johdanto-osan 44 kappale) vuoden 1998 yksikköarvo oli 886 euroa tonnilta, mikä sopii myös yhteen edellä mainittujen hintatasojen kanssa.
Czech: čínské vývozní statistiky (viz bod 44 odůvodnění) vykazují pro rok 1998 hodnotu jednotky ve výši 886 EUR/t, což je rovněž ve shodě se zmíněnou cenovou úrovní;
Slovak: Štatistické údaje o čínskom vývoze (úvodné ustanovenie 44) uvádzajú pre rok 1998 jednotkovú cenu 886 EUR za tonu, čo je takisto v súlade s uvedenými cenovými úrovňami.
Polish: Chińskie statystyki dotyczące wywozu (motyw 44) wskazują wartość jednostkową równą 886 EUR/t na 1998 r., co również pozostaje zgodne ze wspomnianymi poziomami cen.
Hungarian: A kínai exportstatisztikák ((44) preambulumbekezdés) 886 EUR/t értéket mutatnak 1998-ra, amely szintén megfelel az említett árszínvonalnak.
Slovenian: Kitajski statistični podatki o izvozu (uvodna izjava 44) za leto 1998 izkazujejo vrednost na enoto 886 EUR/t, kar je prav tako v skladu z navedeno ravnjo cen.
Estonian: Hiina ekspordistatistika (põhjendus 44) kohaselt oli 1998. aasta ühikuväärtus 886 eurot tonni kohta, mis on samuti kooskõlas kõnealuste hinnatasemetega.
Latvian: Ķīnas eksporta statistikā (44. apsvērums) rodama vienības vērtība 886 EUR/t 1998. gadā, kas arī saskan ar minētajiem cenu līmeņiem.
Lithuanian: Kinijos eksporto statistika (44 konstatuojamoji dalis) rodo, kad 1998 metais vieneto vertė sudarė 886 eurų/t, o tai taip pat atitinka minėtus kainų lygius.
Maltese: Statistiċi ta' l-esportazzjoni miċ-Ċina (premessi 44) juru valur ta' unità ta' 886 EUR/t għas-sena ta' l-1998, li huwa wkoll skond il-livelli tal-prezzijiet imsemmija.
English: The analysis performed shows that exports to the Community have been dumped at a substantial margin during the IP.
French: L'analyse effectuée montre que les exportations à destination de la Communauté ont fait l'objet d'un dumping substantiel pendant la période d'enquête.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Ausfuhren in die Gemeinschaft im UZ gedumpt waren und dass die Dumpingspanne erheblich war.
Spanish: El análisis llevado a cabo muestra que las exportaciones a la Comunidad han sido objeto de un dumping sustancial durante el período de investigación.
Italian: L'analisi di cui sopra dimostra che nel PI le esportazioni della Comunità sono state oggetto di pratiche di dumping con margini piuttosto elevati,
Portuguese: A análise efectuada revela que, durante o período de inquérito, as exportações para a Comunidade foram objecto de margens de dumping significativas.
Finnish: Suoritettu tarkastelu osoitti, että polkumyyntimarginaali tuonnissa yhteisöön oli tutkimusajanjakson aikana huomattava.
Czech: Provedená analýza ukazuje, že vývozy do Společenství byly během OŠ dumpingové a že dumpingové rozpětí bylo značné.
Slovak: Z uskutočnenej analýzy vyplýva, že vývozy do spoločenstva boli počas IP do značnej miery predávané za dumpingové ceny.
Polish: Dokonana analiza wykazuje, że wywóz do Wspólnoty nosił cechy dumpingu o znaczącym marginesie w OD.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a Közösségbe történő kivitel a VI-ben dömpingelt volt, és a dömpingkülönbözet jelentős volt.
Slovenian: Opravljena analiza kaže, da je izvoz v Skupnost v obdobju preiskave potekal s precejšnjo stopnjo dampinga.
Estonian: Tehtud analüüs näitab, et uurimisperioodil ühendusse suundunud ekspordi dumpingumarginaal oli märkimisväärne.
Latvian: Veiktā analīze rāda, ka eksportam uz Kopienu IP laikā raksturīga ievērojama dempinga starpība.
Lithuanian: Atlikta analizė rodo, kad į Bendriją eksportuojant prekes tyrimo laikotarpiu dempingas buvo vykdomas dideliu skirtumu.
Maltese: L-analiżi li saret turi li l-esportazzjoni lill-Komunità kienet mixtrija taħt il-prezz b'marġni sostanzjali matul il-PI.
English: The dumping margins according to the different sources mentioned in recitals 30 to 35 range from 108 % to 174 %. These would correspond to specific duty rates of 1,308 and 1,543 EUR/kg respectively, a rate higher than the duty of 1,260 EUR/kg currently in force.
French: Selon les différentes sources mentionnées aux considérants 30 à 35, les marges de dumping s'échelonnent entre 108 et 174 %, ce qui correspondrait respectivement à des taux de droit spécifiques de 1,308 et 1,543 euro par kg, soit des taux plus élevés que le droit de 1,260 euro par kilogramme actuellement en vigueur.
English: China is the world's largest producer and exporter of potassium permanganate and currently has a high level of unused production capacity which has been brought on stream in the last few years.
French: La Chine est le premier producteur et le premier exportateur de permanganate de potassium au monde et dispose actuellement d'un taux élevé de capacités de production inutilisées mises en place ces dernières années.
German: China ist der weltweit größte Hersteller und Ausführer von Kaliumpermanganat und verfügt derzeit über eine große ungenutzte Produktionskapazität, die in den letzten Jahren zunehmend erweitert wurde.
Spanish: China es el mayor productor y exportador mundial de permanganato potásico y tiene actualmente una elevada capacidad de producción no utilizada que ha empezado a explotarse en los últimos años.
Italian: La Cina, primo produttore ed esportatore di permanganato di potassio del mondo, possiede da qualche anno una capacità di produzione che attualmente è assai poco utilizzata,
Portuguese: A China é o maior produtor e exportador de permanganato de potássio e possui actualmente um elevado nível de capacidade de produção instalada não utilizada que foi criada nos últimos anos.
Finnish: Kiina on maailman suurin kaliumpermanganaatin tuottaja ja viejä ja sillä on tällä hetkellä runsaasti käyttämätöntä, viime vuosina kehitettyä tuotantokapasiteettia.
Czech: Čína je největším světovým výrobcem a vývozcem manganistanu draselného a v současné době disponuje velkou nevyužitou výrobní kapacitou, která se v posledních několika letech značně rozšířila.
Slovak: Čína je najväčším svetovým výrobcom a vývozcom manganistanu draselného a v súčasnosti má vysokú úroveň nevyužitých výrobných kapacít, ktoré boli uvedené do prevádzky v priebehu niekoľkých posledných rokov.
Polish: Chiny są największym światowym producentem i eksporterem nadmanganianu potasu, a obecnie posiadają w dużym stopniu niewykorzystane zdolności produkcyjne, które zostały uruchomione w ostatnich kilku latach.
Hungarian: Kína a világ legnagyobb kálium-permanganát-termelője és -exportőre, és jelenleg jelentős kihasználatlan termelőkapacitással rendelkezik, amelyet az elmúlt években fokozott mértékben bővítettek.
Slovenian: Kitajska je največji proizvajalec in izvoznik kalijevega permanganata na svetu, ki ima trenutno visoko stopnjo neizkoriščenosti proizvodnih zmogljivosti, ki se je v zadnjih nekaj letih še povečala.
Estonian: Hiina on maailma suurim kaaliumpermanganaadi tootja ja eksportija ning praegu on kasutamata suur osa tema viimastel aastatel rajatud tootmisvõimsusest.
Latvian: Ķīna ir pasaulē lielākais kālija permanganāta ražotājs un eksportētājs, un pašlaik tai ir daudz neizmantotu ražošanas jaudu, kas radītas dažu pēdējo gadu laikā.
Lithuanian: Kinija yra didžiausia pasaulyje kalio permanganato gamintoja ir eksportuotoja, kuri šiuo metu pasižymi dideliais nepanaudotos produkcijos pajėgumais, kurie pastariaisiais keliais metais yra išnaudojami.
Maltese: Iċ-Ċina hi l-akbar produttur u esportatur tal-permanganat tal-potassju fid-dinja u bħalissa għandha livell għoli ta' kapacità tal-produzzjoni mhux użata li reġgħet bdiet tinħadem f'dawn l-aħħar ftit snin.
English: India, another important market, has also imposed a substantial anti-dumping duty (equivalent to 149 EUR/t) on Chinese origin imports, since 1995.
French: L'Inde, autre marché important, applique également un droit antidumping élevé (équivalent à 149 euros par tonne) sur les importations d'origine chinoise depuis 1995.
German: Indien, das ein weiterer wichtiger Markt ist, führte 1995 ebenfalls einen bedeutenden Antidumpingzoll (umgerechnet 149 EUR/t) auf die Einfuhren mit Ursprung in China ein.
Spanish: La India, otro mercado importante, también ha establecido un derecho antidumping sustancial (equivalente a 149 euros por tonelada) sobre las importaciones de origen chino desde 1995.
Italian: Anche l'India, altro mercato importante, ha istituito nel 1995 un dazio antidumping piuttosto elevato (equivalente a 149 EUR/t) sulle importazioni di origine cinese.
Portuguese: A Índia, outro importante mercado, instituiu igualmente, desde 1995, um direito anti-dumping (equivalente a 149 euros por tonelada) sobre as importações originárias da China.
Finnish: Toisella tärkeällä markkina-alueella, Intiassa, on myös sovellettu merkittävää polkumyyntitullia (149 euroa tonnilta) Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaan tuontiin vuodesta 1995 lähtien.
Czech: Indie, další důležitý trh, uložila od roku 1995 rovněž podstatné antidumpingové clo (v přepočtu 149 EUR/t) na dovozy zboží čínského původu;
Slovak: India, ktorá je ďalším významným trhom, taktiež zaviedla od roku 1995 vysoké antidampingové clo (rovnajúce sa 149 EUR za tonu) na dovozy pochádzajúce z Číny.
Polish: Indie, inny ważny rynek, również nałożyły znaczne cło antydumpingowe (równe 149 EUR/t) na przywóz pochodzący z Chin od 1995 r.
Hungarian: India, amelyik egy másik fontos piac, 1995 óta szintén jelentős (átszámítva 149 EUR/t) dömpingellenes vámot vet ki a Kínából származó behozatalra.
Slovenian: Indija, ki je naslednji pomembni trg, je za uvoz iz Kitajske leta 1995 prav tako uvedla precejšnjo protidampinško dajatev (ki ustreza 149 EUR/t).
Estonian: Alates 1995. aastast kohaldatakse Hiinast pärineva impordi suhtes märkimisväärset dumpinguvastast tollimaksu (vastab 149 eurole tonni kohta) ka Indias, mille turg on samuti tähtis.
Latvian: Citā nozīmīgā tirgū – Indijā – arī kopš 1995. gada piemēroja būtisku antidempinga maksājumu (pielīdzināms 149 EUR/t) importam, kura izcelsme ir Ķīnā.
Lithuanian: Indija – kita svarbi rinka – nuo 1995 m. taip pat įvedė aukštą antidempingo muitą (lygų 149 eurų/t) importuojamoms prekėms, kurių kilmės šalis – Kinija.
Maltese: L-Indja, suq ieħor importanti, ukoll imponiet dazju sostanzjali kontra d-dumping (ekwivalenti għal 149 EUR/t) fuq importazzjoni ta' origini Ċiniża, mill-1995.