English: Until the database responsible for archiving documents to be entered in the register is operational, the service responsible for the register will use the European Parliament's existing systems and databases and will confine itself to establishing links with the latter, in order to extract the necessary data and make the full texts of documents accessible.
German: Solange die für die Archivierung der in das Register aufzunehmenden Dokumente vorgesehene Datenbank noch nicht einsatzbereit ist, benutzt die für das Register zuständige Dienststelle die im Europäischen Parlament bereits bestehenden Systeme und Datenbanken und beschränkt sich darauf, Verbindungen zu ihnen einzurichten, um die erforderlichen Daten daraus zu entnehmen und die vollständigen Texte der Dokumente zugänglich zu machen.
Italian: Fintanto che la base di dati utilizzata per l'archiviazione dei documenti da inserire nel registro non sarà operativa, il servizio responsabile del registro si avvale dei sistemi e delle basi di dati già esistenti al Parlamento europeo, limitandosi ad istituire dei collegamenti con queste ultime, onde estrarre i dati necessari e rendere accessibili i testi integrali dei documenti.
Czech: Dokud nebude zprovozněna databáze odpovídající za archivování dokumentů, jež mají být zařazeny do rejstříku, využívá útvar pověřený správou rejstříku stávající systémy a databáze Evropského parlamentu a zaměří se na propojení s těmito systémy a databázemi, aby mohl získávat nezbytné údaje a zpřístupnit plná znění dokumentů.
Slovak: V prípade, že databanka, ktorá sa má používať na archiváciu dokumentov zaznamenaných v registri, ešte nie je pripravená na prevádzku, použije príslušný útvar zodpovedný za vedenie registra existujúce systémy a databázy Európskeho parlamentu a obmedzí sa na vytvorenie spojení s týmito systémami, aby bolo možné vybrať potrebné údaje a sprístupniť úplne znenia dokumentov.
Polish: Do czasu uruchomienia bazy danych odpowiedzialnej za archiwizowanie dokumentów wprowadzanych do rejestru, służba odpowiedzialna za rejestr korzystać będzie z istniejących systemów i baz danych Parlamentu Europejskiego i ograniczy się do ustanowienia łączników do tej bazy w celu pobierania niezbędnych danych oraz udostępnienia pełnych tekstów dokumentów.
Hungarian: Amíg a nyilvántartásba felveendő dokumentumok archiválására tervezett adatbázis még nem működőképes, a nyilvántartásért felelős szolgálat az Európai Parlament meglévő rendszereit és adatbázisait használja, és tevékenységét ez utóbbiakkal való kapcsolatok létrehozatalára korlátozza abból a célból, hogy a szükséges adatokat kinyerje és a dokumentumok teljes szövegét hozzáférhetővé tegye.
Slovenian: Dokler baza podatkov, predvidena za arhiviranje dokumentov, ki se morajo vnesti v register, ni usposobljena, uporablja služba, odgovorna za register, obstoječe sisteme in baze podatkov Evropskega parlamenta in se omeji na vzpostavitev povezav z njimi zaradi pridobivanja potrebnih podatkov in zagotavljanja dostopnosti celotnih besedil dokumentov.
Estonian: Kuni toimib registreeritavate dokumentide arhiveerimise eest vastutav andmebaas, kasutab registri eest vastutav talitus Euroopa Parlamendi olemasolevaid süsteeme ja andmebaase ning piirdub linkide loomisega nendeni, et saada vajalikke andmeid ja teha kättesaadavaks dokumentide täistekstid.
Latvian: Kamēr vēl nedarbojas datu bāze, kurā ievada arhivējamos dokumentus, par reģistru atbildīgais dienests izmantos Eiropas Parlamenta esošās sistēmas un datu bāzes un turpinās veidot saites ar šīm datu bāzēm, lai iegūtu nepieciešamos datus un lai būtu pieejami dokumentu pilnie teksti.
Lithuanian: Kol pradės veikti duomenų bazė, atsakinga už archyvuojamų dokumentų įregistravimą į registrą, tarnyba, atsakinga už registrą, naudosis esamomis Europos Parlamento sistemomis ir duomenų bazėmis ir apsiribos tuo, kad, siekiant gauti reikiamą informaciją ir visus prieinamų dokumentų tekstus, užmegs ryšius su pastarosiomis sistemomis ir duomenų bazėmis.
Maltese: Sakemm id-database responsabbli għall-arkivjar tad-dokumenti li għandhom jiddaħħlu fir-reġistru tkun tiffunzjona, is-servizz responsabbli għar-reġistru għandu juża s-sistemi eżistenti tal-Parlament Ewropew u d-databases u għandu jillimita lilu nnifsu biex jistabbilixxi rabtiet ma' dawn ta' l-aħħar, sabiex jislet id-data meħtieġa u jagħmel testi sħaħ tad-dokumenti aċċessibbli.