FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 65 and 65A of the Code of Civil Procedure (Código de Processo Civil) and Article 11 of the Code of Labour Procedure (Código de Processo de Trabalho),
German: Artikel 65 und Artikel 65 A der Zivilprozessordnung (Código de Processo Civil) und Artikel 11 der Arbeitsprozessordnung (Código de Processo de Trabalho);
Portuguese: os artigos 65.o e 65.oA do Código de Processo Civil e o artigo 11.o do Código de Processo do Trabalho,
Danish: artikel 65 og 65A i civilprocesloven (Código de Processo Civil) og artikel 11 i procesloven om arbejdsforhold (Código de Processo de Trabalho)
Greek: τα άρθρα 65 και 65 Α του Código de Processo Civil και το άρθρο 11 του Código de Processo de Trabalho,
Slovak: články 65 a 65A Občianskeho súdneho poriadku (Código de Proceso Civil) a článok 11 Pracovného súdneho poriadku (Código de Proceso de Trabalho),
Polish: art. 65 i 65A Kodeksu postępowania cywilnego (Código de Processo Civil) oraz art. 11 Kodeksu pracy (Código de Processo de Trabalho);
Slovenian: člena 65 in 65A Zakona o pravdnem postopku (Código de Processo Civil) in člena 11 Zakona o postopku v sporih iz delovnih razmerij (Código de Processo de Trabalho),
Romanian: articolele 65 și 65A din Codul de Procedură Civilă (Código de Processo Civil) și articolul 11 din Codul de Procedură a Muncii (Código de Processo de Trabalho),
Lithuanian: Civilinio proceso kodekso (Código de Processo Civil) 65 ir 65A straipsniai ir Darbo tvarkos kodekso (Código de Processo de Trabalho) 11 straipsnis,
Maltese: l-Artikolu 65 u 65a tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili (Código de Processo Civil) u l-Artikolu 11 tal-Kodiċi tal-Proċedura tax-Xogħol (Código de Processo de Trabalho),
English: in Finland:
German: in Finnland:
Portuguese: na Finlândia:
Danish: i Finland:
Slovak: vo Fínsku:
Polish: w Finlandii:
Slovenian: na Finskem:
Romanian: în Finlanda:
Lithuanian: Suomijoje:
Maltese: fil-Finlandja:
English: the second, third and fourth sentences of the first paragraph of Section 1 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
German: Kapitel 10 § 1 Absatz 1 Sätze 2, 3 und 4 der Prozessordnung (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken);
Portuguese: capítulo 10, artigo 1.o, primeiro parágrafo, segunda, terceira e quarta frases, do Código de Processo Judiciário (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
Danish: kapitel 10, § 1, stk. 1, andet, tredje og fjerde punktum, i retsplejeloven (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken)
Slovak: druhá, tretia a štvrtá veta prvého odseku oddielu 3 kapitoly 10 Súdneho poriadku (oikeudenkäyamiskaari/rättegångsbalken),
Polish: rozdział 10 sekcja 1 ust. 1 zdanie drugie, trzecie i czwarte Kodeksu postępowania sądowego (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken);
Slovenian: drugi, tretji in četrti stavek prvega odstavka člena 1 poglavja 10 Zakona o sodnem postopku (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
Romanian: capitolul 10 articolul 1 primul paragraf a doua, a treia și a patra teză din Codul de Procedură Judiciară (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
Lithuanian: Teismo proceso kodekso (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken) 10 skyriaus 1 skirsnio pirmos dalies antras, trečias ir ketvirtas sakiniai,
Maltese: it-tieni, it-tielet u r-raba' sentenzi ta' l-ewwel paragrafu ta' Sezzjoni 1 ta' Kapitolu 10 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ġudizzjarja (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
English: in Sweden:
German: in Schweden:
Portuguese: na Suécia:
Danish: i Sverige:
Greek: στη Σουηδία:
Slovak: vo Švédsku:
Polish: w Szwecji:
Slovenian: na Švedskem:
Romanian: în Suedia:
Lithuanian: Švedijoje:
Maltese: fl-Isvezja:
English: the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (rättegångsbalken),
German: Kapitel 10 § 3 Absatz 1 Satz 1 der Prozessordnung (rättegångsbalken).
Portuguese: capítulo 10, artigo 3.o, primeiro parágrafo, primeira frase, do Código de Processo Judiciário (rättegångsbalken),
Danish: kapitel 10, § 3, stk. 1, første punktum, i retsplejeloven (rättegångsbalken)
Greek: κεφάλαιο 10 άρθρο 3 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση του rättegångsbalken.
Slovak: prvá veta prvého odseku oddielu 3 kapitoly 10 Súdneho poriadku (rättegånsbalken),
Polish: rozdział 10 art. 3 ust. 1 zdanie pierwsze Kodeksu postępowania sądowego (rättegångsbalken);
Slovenian: prvi stavek prvega odstavka člena 3 poglavja 10 Zakona o sodnem postopku (rättegångsbalken),
Romanian: capitolul 10 articolul 3 primul paragraf prima teză din Codul de Procedură Judiciară (rättegångsbalken),
Lithuanian: Teismo proceso kodekso (rättegångsbalken) 10 skyriaus 3 skirsnio pirmos dalies pirmas sakinys,
Maltese: l-ewwel sentenza ta' l-ewwel paragrafu ta' Sezzjoni 3 ta' Kapitolu 10 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ġudizzjarja (rättegångsbalken),
English: rules which enable jurisdiction to be founded on:
German: Vorschriften, nach denen die Zuständigkeit begründet wird durch:
Portuguese: as disposições relativas à competência com base:
Danish: bestemmelserne om kompetence i medfør af:
Greek: οι διατάξεις περί διεθνούς δικαιοδοσίας, η οποία θεμελιώνεται:
Slovak: kritériá, ktoré umožňujú založenie právomoci na:
Polish: przepisy regulujące jurysdykcję na podstawie:
Slovenian: pravila, ki omogočajo, da pristojnost temelji na:
Romanian: norme care permit stabilirea competenței în temeiul:
Lithuanian: taisyklės, pagal kurias jurisdikcijos pagrindu gali būti:
Maltese: regoli li jawtoriżżaw ġurisdizzjoni bbażata fuq:
English: the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom;
Portuguese: no acto que iniciou a instância comunicado ou notificado ao requerido que se encontre temporariamente no Reino Unido,
Finnish: haastehakemus tai muu vastaava asiakirja on annettu tiedoksi vastaajalle hänen oleskellessaan tilapäisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa,
Czech: doručením písemnosti zahajující řízení žalovanému za jeho přechodné přítomnosti ve Spojeném království;
Slovak: doručení písomnosti, ktorou sa začína konanie, odporcovi počas jeho dočasnej prítomnosti vo Veľkej Británii,
Slovenian: vročitvi pisanja o začetku postopka tožencu v času njegove začasne prisotnosti v Združenem kraljestvu;
Estonian: kohtumenetluse algatamist käsitlevat dokumenti, mis on kostjale kätte antud tema ajutise viibimise ajal Ühendkuningriigis,
Lithuanian: bylos iškėlimo dokumentas, pateiktas atsakovui jo laikino buvimo Jungtinėje Karalystėje metu;
English: the presence within the United Kingdom of property belonging to the defendant;
Portuguese: na existência no Reino Unido de bens pertencentes ao requerido,
Finnish: vastaajalla on omaisuutta Yhdistyneessä kuningaskunnassa,
Czech: existencí majetku žalovaného ve Spojeném království
Polish: istnienia majątku pozwanego w Zjednoczonym Królestwie;
Hungarian: az alperesnek az Egyesült Királyságban vagyontárgyai vannak;
Slovenian: prisotnosti premoženja toženca v Združenem kraljestvu;
Estonian: kostjale kuuluva vara asumist Ühendkuningriigi territooriumil
Lithuanian: atsakovui priklausančia nuosavybe, esančia Jungtinėje Karalystėje;
English: the seizure by the plaintiff of property situated in the United Kingdom.
German: die Beschlagnahme von Vermögenswerten im Vereinigten Königreich durch den Kläger.
Italian: sul sequestro, ottenuto dall'attore, di beni situati nel Regno Unito.
Portuguese: no pedido do requerente de apreensão de bens situados no Reino Unido.
Swedish: att käranden erhållit kvarstad eller liknande säkerhetsåtgärd i egendom som finns i Förenade kungariket.
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa olevaa omaisuutta on kantajan pyynnöstä takavarikoitu.
Greek: στην κατάσχεση από τον ενάγοντα περιουσιακών στοιχείων που ευρίσκονται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: zajištěním majetku, který se nachází ve Spojeném království, žalobcem.
Slovak: zaistení majetku, ktorý sa nachádza vo Veľkej Británii, žalobcom.
Polish: zajęcia przez powoda majątku w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: az Egyesült Királyságban található vagyontárgyaknak a felperes által történő lefoglalása.
Romanian: punerii sechestrului, de către reclamant, asupra bunurilor situate în Regatul Unit.
Estonian: Ühendkuningriigis asuva vara arestimist hageja poolt.
Latvian: Apvienotajā Karalistē esoša īpašuma arestu, ko veic prasītājs.
Lithuanian: ieškovo areštuota atsakovui priklausančia nuosavybe, esančia Jungtinėje Karalystėje.
Maltese: (ċ) is-sekwestru mill-attur ta' propjetà li tkun tinsab fir-Renju Unit.
English: in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
German: In Gibraltar beim Supreme Court of Gibraltar oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates' Court über den Attorney General of Gibraltar.
Italian: a Gibilterra, "Supreme Court of Gibraltar" ovvero, nel caso di procedimenti in materia di obbligazione alimentare, "Magistrates' Court", alla quale l'istanza sarà trasmessa dall'"Attorney General of Gibraltar".
Portuguese: em Gibraltar, o Supremo Tribunal de Gibraltar, ou, tratando-se de decisão em matéria de obrigação alimentar, o "Magistrates' Court", por intermédio do "Attorney General" de Gibraltar.
Swedish: i Gibraltar, Supreme Court of Gibraltar, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates' Court genom förmedling av Attorney General of Gibraltar.
Finnish: Gibraltarissa Supreme Court of Gibraltar tai, jos tuomio koskee elatusapua, Magistrates' Court, jonne hakemus toimitetaan Attorney General of Gibraltarin välityksellä.
Czech: na Gibraltaru u "Supreme Court of Gibraltar" nebo, jde-li o rezhodnutí ve věcech výživného, u "Magistrate's Court" prostřednictvím "Attorney General of Gibraltar".
Slovak: na Gibraltári "The Supreme Court of Gibraltar" alebo, pri rozsudku o výživnom, "Magistrates' Court" po postúpení generálnym prokurátorom Gibraltáru.
Polish: w Gibraltarze "Supreme Court of Gibraltar" lub, w wypadku orzeczenia w sprawie alimentacyjnej, do "Magistrates Court" za pośrednictwem "Attorney General of Gibraltar."
Hungarian: Gibraltárban a "Supreme Court of Gibraltar", illetve tartással kapcsolatos határozat esetén az "Attorney General of Giblaltar" áttétele alapján a "Magistrate's Court".
Slovenian: na Gibraltarju "Supreme Court of Gibraltar" ali v primeru preživninske sodbe preko "Attorney General of Gibraltar""Magistrate's Court".
Romanian: în Gibraltar, „Supreme Court of Gibraltar” sau, în cazul unei hotărâri privind obligația de întreținere, „Magistrates' Court” sesizată de „Attorney General of Gibraltar”.
Bulgarian: в Гибралтар: Върховният съд на Гибралтар или в случай на решение за издръжка: Магистратският съд за предаване от Главния прокурор на Гибралтар.
Estonian: Gibraltaris Supreme Court of Gibraltar või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates' Court, kellele edastab taotluse Attorney General of Gibraltar.
Latvian: Gibraltārā: Supreme Court of Gibraltar vai uzturēšanas sprieduma gadījumā — Magistrates Court pēc Gibraltāra ģenerālprokurora nosūtījuma.
Lithuanian: Gibraltare: "Supreme Court of Gibraltar arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo, Magistrate's Court, kuriam bylą perduoda Attorney General of Gibraltar."
Maltese: fil-Ġibiltà, il-Qorti Suprema tal-Ġibiltà, jew fil-każ ta' ġudizzju ta' manteniment, il-Qorti tal-Maġistrati dwar ir-trasmissjoni mill-Avukat Ġenerali tal-Ġibiltà.
English: for the defendant:
Portuguese: para o requerido:
Greek: για τον εναγόμενο:
Slovak: pre žalobcu:
Slovenian: za dolžnika:
Romanian: pentru pârât:
Bulgarian: за ответника:
Lithuanian: atsakovui:
Maltese: għall-konvenut:
English: the "arrondissementsrechtbank",
Portuguese: o "Arrondissementsrechtbank",
Greek: στο "arrondissementsrechtbank",
Slovak: "arrondissementsrechtbank";
Slovenian: "arrondissementsrechtbank",
Romanian: „arrondissementsrechtbank”,
Bulgarian: „arrondissementsrechtbank“,
Lithuanian: arrodissementsrechtbank;
Maltese: il-"arrondissementsrechtbank",
English: for the applicant:
Portuguese: para o requerente:
Greek: για τον προσφεύγοντα:
Slovak: pre žalovanémo:
Slovenian: za vlagatelja zahteve:
Romanian: pentru reclamant:
Bulgarian: за ищеца:
Lithuanian: ieškovui:
Maltese: għall-applikant:
English: the "gerechtshof",
Portuguese: o "Gerechtshof",
Greek: στο "gerechtshof",
Slovak: "gerechtshof";
Slovenian: "gerechtshof",
Romanian: „gerechtshof”,
Bulgarian: „gerechtshof“,
Lithuanian: gerechtshof,
Maltese: il-"gerechtshof",
English: in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court.
German: in Gibraltar beim Supreme Court of Gibraltar oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates' Court.
Italian: a Gibilterra, "Supreme Court of Gibraltar" ovvero, nel caso di procedimenti in materia di obbligazione alimentare, "Magistrates' Court".
Portuguese: em Gibraltar, o Supremo Tribunal de Gibraltar, ou, tratando-se de decisão em matéria de obrigação alimentar, o "Magistrates' Court".
Swedish: i Gibraltar, Supreme Court of Gibraltar, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates' Court.
Finnish: Gibraltarissa Supreme Court of Gibraltar tai, jos tuomio koskee elatusapua, Magistrates' Court.
Czech: na Gibraltaru u "Supreme Court of Gibraltar" nebo, jde-li o soudní rozhodnutí ve věcech výživného, u "Magistrate's Court".
Polish: w Gibraltarze "Supreme Court of Gibraltar" lub, w wypadku orzeczenia w sprawie alimentacyjnej, "Magistrates Court".
Hungarian: Gibraltárban a "Supreme Court of Gibraltar", illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a "Magistrate's Court".
Slovenian: na Gibraltarju: "Supreme Court of Gibraltar" ali v primeru preživninske sodbe "Magistrate" s Court.
Romanian: în Gibraltar, „Supreme Court of Gibraltar” sau, în cazul unei hotărâri privind obligația de întreținere, „Magistrates’ Court”.
Bulgarian: в Гибралтар: Върховният съд на Гибралтар или в случай на решение за издръжка: Магистратският съд.
Estonian: Gibraltaris Supreme Court of Gibraltar või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates' Court.
Latvian: Gibraltārā: Supreme Court of Gibraltar vai uzturēšanas sprieduma gadījumā — Magistrate's Court.
Lithuanian: Gibraltare: Supreme Court of Gibraltar arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo, Magistrate's Court.
Maltese: f'Ġibiltà, il-Qorti Suprem ta' Ġibiltà, jew fil-każ ta' sentenza ta' manteniment, il-Qorti tal-Maġistrati.
English: as regards appeal by the defendant:
Portuguese: no que se refere ao recurso do requerido:
Greek: όσον αφορά το ένδικο μέσο του εναγομένου:
Slovak: pre odvolanie podané žalovaným:
Slovenian: pravno sredstvo dolžnika:
Romanian: în cazul acțiunii introduse de pârât:
Bulgarian: що се отнася до жалба на ответника:
Maltese: f'dak li għandu x'jaqsam ma' appell mil-konvenut:
English: the "tribunal de première instance" or "rechtbank van eerste aanleg" or "erstinstanzliches Gericht",
Portuguese: o "Tribunal de première instance" ou "Rechtbank van eerste aanleg" ou "erstinstanzliches Gericht",
Greek: στο "Τribunal de première instance", το "rechtbank van eerste aanleg" ή το "erstinstanzliches Gericht",
Slovak: "tribunal de premiére instance" alebo "rechtbank van eerste aanleg" alebo "erstinstanzliches Gericht";
Slovenian: "tribunal de première instance" ali "rechtbank van eerste aanleg", ali "erstinstanzliches Gericht"
Romanian: „tribunal de première instance” sau „rechtbank van eerste aanleg” sau „erstinstanzliches Gericht”,
Bulgarian: „tribunal de première instance“ или „rechtbank van eerste aanleg“ или „erstinstanzliches Gericht“,
Maltese: it-"tribunal de première instance" jew "rechtbank van eerste aanleg", jew "erstinstanzliches Gericht",
English: as regards appeal by the applicant:
Portuguese: no que se refere ao recurso do requerente:
Greek: όσον αφορά το ένδικο μέσο του προσφεύγοντος:
Slovak: pre odvolanie podané žalobcom:
Slovenian: pravno sredstvo vlagatelja zahteve:
Romanian: în cazul acțiunii introduse de reclamant:
Bulgarian: що се отнася до жалба на ищеца:
Maltese: f'dak li għandu x'jaqsam ma' appell mill-applikant:
English: the "Cour d'appel" or "hof van beroep",
Portuguese: a "Cour d'appel" ou "Hof van beroep",
Greek: "Cour d'appel" ή το "Hof van beroep"
Slovak: "Cour d'appel" alebo "hof van beroep",
Slovenian: "Cour d' appel" ali "hof van beroep",
Romanian: „Cour d'appel” sau „hof van beroep”,
Bulgarian: „Cour d’appel“ или „hof van beroep“,
Maltese: il-"Cour d'appel" jew "hof van beroep",
English: (English, inglés, anglais, inglese, ...)
Romanian: (română, rumano, Romanian, roumain, ...)
Bulgarian: (български, bulgarian, bulgare, búlgaro, …)
English: Done at ... , date ...
Romanian: Întocmit la ….data …
Bulgarian: Подписан във:…, дата:…
English: Signature and/or stamp ...
Romanian: Semnătura și/sau ștampila …...
Bulgarian: Подпис и/или печат
English: (English, inglés, anglais, inglese …)
Romanian: (română, rumano, Romanian, roumain, ...)
English: on which the instrument was registered
German: an dem die Urkunde registriert wurde
Portuguese: aquela em que o acto foi registado
Danish: For dokumentets registrering (hvis anden dato)
Greek: κατά την οποία καταχωρήθηκε το έγγραφο
Polish: zarejestrowania dokumentu
Romanian: la care actul a fost înregistrat
Bulgarian: на която е регистриран документът
Latvian: kurā akts reģistrēts
Maltese: li fiha ġie rreġistrat l-istrument
English: Done at ..., date ...
Romanian: Întocmit la ….. data …
Bulgarian: Подписан във:…, дата:…
English: The Regulation shall not apply to: (a) the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession;
Hungarian: E rendelet nem vonatkozik: a) természetes személyek személyi állapotára, jog- és cselekvőképességére, házassági vagyonjogra, végrendeletre és öröklésre;
English: for the purpose of this provision and unless otherwise agreed, the place of performance of the obligation in question shall be: - in the case of the sale of goods, the place in a Member State where, under the contract, the goods were delivered or should have been delivered,
Hungarian: e rendelkezés értelmében, eltérő megállapodás hiányában a kötelezettség teljesítésének helye: - ingó dolog értékesítése esetén a tagállam területén az a hely, ahol a szerződés alapján az adott dolgot leszállították, vagy le kellett volna szállítani,
English: as regards a dispute concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, in the court under the authority of which the cargo or freight in question: (a) has been arrested to secure such payment, or
Hungarian: rakománymentés vagy segítségnyújtás tekintetében követelt ellenérték megtérítésével kapcsolatos jogvita esetén annál a bíróságnál, amelynek hatáskörében a kérdéses rakományt vagy fuvardíj iránti követelést: a) a megtérítés iránti igény biztosítása érdekében lefoglalták; vagy
English: An insurer domiciled in a Member State may be sued: (a) in the courts of the Member State where he is domiciled, or
Hungarian: Valamely tagállamban székhellyel rendelkező biztosító perelhető: a) annak a tagállamnak a bíróságai előtt, ahol a székhelye található; vagy
English: any loss of or damage to: (a) seagoing ships, installations situated offshore or on the high seas, or aircraft, arising from perils which relate to their use for commercial purposes;
Hungarian: valamennyi kár, amely: a) tengerjáró hajóban, part menti vagy nyílt tengeri létesítményben vagy légi járműben, kereskedelmi célú használatukkal kapcsolatos veszélyből származik;
English: any liability, other than for bodily injury to passengers or loss of or damage to their baggage: (a) arising out of the use or operation of ships, installations or aircraft as referred to in point 1(a) in so far as, in respect of the latter, the law of the Member State in which such aircraft are registered does not prohibit agreements on jurisdiction regarding insurance of such risks;
Hungarian: bármely felelősség, az utasok testi sérülésének, valamint poggyászuk elvesztésének és kárának kivételével, amely: a) az 1. pont a) alpontjában említett hajó, létesítmény vagy légi jármű használatából vagy üzemeltetéséből származik, amennyiben az utóbbi tekintetében annak a tagállamnak a joga, amelynek területén a légi járművet lajstromozták, nem tiltja az ilyen kockázatok biztosítását érintő joghatósági megállapodást;
English: In matters relating to a contract concluded by a person, the consumer, for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Article 4 and point 5 of Article 5, if: (a) it is a contract for the sale of goods on instalment credit terms;
Hungarian: Valamely személy, a fogyasztó által kereskedelmi vagy szakmai tevékenységén kívül eső céllal megkötött szerződéssel kapcsolatos ügyekben a joghatóságot a 4. cikk és az 5. cikk 5. pontjának sérelme nélkül e szakasz határozza meg, ha: a) a szerződés tárgya ingó dolgok részletfizetésre történő értékesítése;
English: in another Member State: (a) in the courts for the place where the employee habitually carries out his work or in the courts for the last place where he did so, or
Hungarian: más tagállamban: a) a munkavállaló szokásos vagy legutóbbi munkavégzési helyének bíróságai előtt; vagy
English: Such an agreement conferring jurisdiction shall be either: (a) in writing or evidenced in writing;
Hungarian: Az ilyen joghatóságot kikötő megállapodást meg lehet kötni a) írásban vagy szóban, amelyet írásban megerősítettek;
English: For the purposes of this Regulation, a company or other legal person or association of natural or legal persons is domiciled at the place where it has its: (a) statutory seat, or
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a társaság vagy más jogi személy, illetve természetes vagy jogi személyek társulása azon a helyen rendelkezik székhellyel, ahol: a) létesítő okirat szerinti székhelye; vagy
English: Any person domiciled in another Member State may be sued in the courts: (a) of Germany, pursuant to Articles 68 and 72 to 74 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,
Hungarian: Olyan személyek ellen, akik más tagállamban rendelkeznek lakóhellyel: a) Németországban a Polgári perrendtartásnak (Zivilprozessordnung) a perbehívásra vonatkozó 68. és 72-74. §- a;
English: Subject to Article 66(2) and Article 70, this Regulation shall, as between Member States, supersede the following conventions and treaty concluded between two or more of them: - the Convention between Belgium and France on Jurisdiction and the Validity and Enforcement of Judgments, Arbitration Awards and Authentic Instruments, signed at Paris on 8 July 1899,
Hungarian: A 66. cikk (2) bekezdésére és a 70. cikkre is figyelemmel e rendelet a tagállamok között a következő, két vagy több tagállam között megkötött egyezmények és megállapodások helyébe lép: - Egyezmény Belgium és Franciaország között a joghatóságról valamint a bírósági határozatok, választottbírósági határozatok és közokiratok elismeréséről és végrehajtásáról, kelt Párizsban, 1899. július 8-án,
English: With a view to its uniform interpretation, paragraph 1 shall be applied in the following manner: (a) this Regulation shall not prevent a court of a Member State, which is a party to a convention on a particular matter, from assuming jurisdiction in accordance with that convention, even where the defendant is domiciled in another Member State which is not a party to that convention.
Hungarian: Az egységes értelmezés érdekében az (1) bekezdést a következő módon kell alkalmazni: a) e rendelet nem akadályozza annak a tagállamnak a bíróságát, amely egyes különös jogterületekről szóló egyezményben részes, hogy az említett egyezménynek megfelelően még akkor is megállapítsa joghatóságát, ha az alperes olyan más tagállamban rendelkezik lakóhellyel, amely az említett egyezménynek nem részese.
English: in the United Kingdom: rules which enable jurisdiction to be founded on: (a) the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom;
Hungarian: Az Egyesült Királyságban: azok a szabályok, amelyek megalapozzák a joghatóságot: a) az eljárást megindító iratnak az alperes részére ideiglenes egyesült királyságbeli tartózkodása alatt történő kézbesítése;