English: However, the investigation has shown that there is no difference in market perception distinguishing between white heart fittings and black heart fittings as in all respects other than the carbon content they have closely resembling characteristics, the same end uses and are thus interchangeable.
French: L'enquête a néanmoins montré que le marché ne les perçoit pas différemment, car, à l'exception de la teneur en carbone, ils présentent des caractéristiques très proches et sont destinés aux mêmes utilisations finales, si bien qu'ils sont interchangeables.
German: Die Untersuchung ergab jedoch, dass der Markt zwischen Rohrformstücken aus weißem Terperguss und Rohrformstücken aus schwarzem Temperguss nicht unterscheidet, da sie abgesehen vom Kohlenstoffgehat sehr ähnliche Eigenschaften aufweisen, den gleichen Endverwendungen dienen und folglich austauschbar sind.
Italian: L'inchiesta ha dimostrato tuttavia che la percezione del mercato è la stessa per gli accessori di ghisa a cuore bianco e a cuore nero i quali, a parte il tenore di carbonio, hanno caratteristiche e utilizzazioni finali molto simili e pertanto sono intercambiabili.
Portuguese: Todavia, o inquérito revelou que a percepção do mercado é a mesma para os acessórios de ferro fundido de coração branco e para os acessórios de ferro fundido de coração negro, que, com excepção do teor de carbono, possuem características e utilizações finais bastante semelhantes e são, portanto, permutáveis entre si.
Dutch: Het onderzoek toonde evenwel aan dat de afnemers geen onderscheid maken tussen hulpstukken met witte breuk en hulpstukken met zwarte breuk, aangezien deze producten, op het koolstofgehalte na, vrijwel dezelfde kenmerken hebben, voor hetzelfde eindgebruik bestemd zijn en, zodoende, onderling verwisselbaar zijn.
Swedish: Det framgick emellertid av undersökningen att det inte finns några skillnader i hur marknaden uppfattar rördelar tillverkade av vitt aducergods och sådana tillverkade av svart aducergods eftersom de har mycket lika egenskaper, samma slutliga användning och endast skiljer sig åt när det gäller kolhalten, vilket gör att de är utbytbara.
Finnish: Tutkimuksen mukaan valko- ja mustaydinvalurautaisten liitososien tuotekuvissa ei kuitenkaan ole eroja, sillä hiilipitoisuutta lukuun ottamatta ne ovat ominaisuuksiltaan hyvin samankaltaisia, niillä on samat käyttötarkoitukset ja ne voivat siten yleensä korvata toisensa.
Greek: Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι δεν υπάρχει διαφορά στην αντίληψη της αγοράς που να διαχωρίζει τα εξαρτήματα λευκού πυρήνα από τα εξαρτήματα μαύρου πυρήνα εφόσον από κάθε άποψη, πέραν της περιεκτικότητας σε άνθρακα, έχουν χαρακτηριστικά που μοιάζουν μεταξύ τους, τις ίδιες τελικές χρήσεις και επομένως είναι ανταλλάξιμα.
Czech: šetření však ukázalo, že trh nedělá žádný rozdíl mezi tvarovkami z tvárné litiny s černým lomem a tvarovky z tvárné litiny s bílým lomem, protože vykazují po všech stránkách kromě obsahu uhlíku velmi podobné vlastnosti, slouží stejnému konečnému použití a jsou tedy zaměnitelné.
Slovak: Šetrenie však preukázalo, že v chápaní trhu u týchto príslušenstvách neexistuje žiadny rozdiel v rozlišovaním medzi príslušenstvom z liatiny s bielym lomom a z liatiny s čiernym lomom, keďže vo všetkých aspektoch, okrem obsahu uhlíka, majú tieto príslušenstvá veľmi blízke vlastnosti, rovnakých koncových užívateľov a sú teda zameniteľné.
Polish: Jednakże, badanie wykazało, że nie ma różnicy w sposobie postrzeganiu armatury ciągliwej białej i czarnej na rynku, ponieważ pod wszystkimi względami, poza zawartością węgla, mają one zbliżone właściwości, tych samych użytkowników końcowych i są wobec tego zamiennikami.
Hungarian: A vizsgálat mindezek ellenére azt mutatta ki, hogy a fehér, illetve fekete töretű szerelvények piaci megítélésében nincsen számottevő különbség, mivel a széntartalomtól eltekintve a két típus minden tekintetben hasonló jellemzőkkel bír, felhasználásuk azonos, és emiatt felcserélhetők.
Slovenian: Preiskava pa je tudi pokazala, da ni nobene razlike glede tega, da trg ne razlikuje med pritrdilnimi elementi iz bele ali črne temprane litine, saj imajo ti, razen vsebnosti ogljika, zelo podobne značilnosti in enake vrste končne uporabe ter so zaradi tega medsebojno zamenljivi.
Estonian: Uurimine on siiski näidanud, et turul ei tehta vahet valgest ja mustast tempermalmist liitmike vahel, sest peale süsinikusisalduse on neil väga sarnased omadused ja ühesugune kasutusotstarve, olles seega omavahel asendatavad.
Latvian: Tomēr izmeklēšana ir parādījusi, ka tirgū baltā čuguna veidgabalus un melnā čuguna veidgabalus uztver vienādi, jo visos aspektos, izņemot oglekļa saturu, tiem ir ļoti līdzīgas īpašības, vienāds pielietojums un tāpēc tie ir savstarpēji aizvietojami.
Lithuanian: Tačiau tyrimas parodė, kad rinka nemato skirtumo tarp juodos ir baltos šerdžių ketaus jungiamųjų detalių, nes visais atžvilgiais, išskyrus anglies kiekį, jų savybės labai panašios, jų galutiniai naudojimai vienodi, taigi jos gali pakeisti viena kitą.
Maltese: Madankollu, l-investigazzjoni wriet li ma hemm l-ebda differenza perċepita mis-suq li tiddistingwi bejn sistemi ta' twaħħil ta' qalba sewda u ta' qalba bajda għaliex f'kull qasam, ħlief għall-kontenut tal-karbonju, għandhom karatteristiċi li jixtiebħu ħafna, l-istess użu u għalhekk jistgħu jintużaw minflok xulxin.