FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The annualised agreed rate on new business that shall be reported is the rate agreed between the household and the reporting agent for the deposit part at the time the deposit is placed.
French: Le taux contractuel annualisé relatif aux nouveaux contrats qui est déclaré est le taux convenu entre le ménage et l'agent déclarant pour la partie correspondant au dépôt au moment où le dépôt est placé.
German: Der zu meldende annualisierte vereinbarte Jahreszinssatz für das Neugeschäft ist der zum Zeitpunkt der Platzierung der Einlage für den Einlagenteil zwischen dem privaten Haushalt und dem Berichtspflichtigen vereinbarte Zinssatz.
Italian: Il tasso annuale concordato sulle nuove operazioni che deve essere segnalato è il tasso concordato tra la famiglia e il soggetto dichiarante per la parte depositata al momento in cui il deposito è costituito.
Portuguese: A taxa acordada anualizada relativa às novas operações a reportar será a taxa acordada entre a família e o agente inquirido para a parte efectivamente depositada na data em que o depósito for efectuado.
Czech: Dohodnutá průměrná roční sazba pro nové obchodní smlouvy, která je hlášena, je sazba dohodnutá pro část vkladu mezi domácností a zpravodajskou jednotkou v době uložení vkladu.
Slovak: Dohodnutou priemernou ročnou sadzbou pre nové obchody, ktorá sa má hlásiť, je sadzba dohodnutá medzi domácnosťou a spravodajským agentom pre depozitnú časť v čase, keď sa vklad vkladá.
Hungarian: Az új szerződésekre vonatkozó évesített kamatlábként a háztartás és az adatszolgáltató között a betét elhelyezésének idején a betétrészre vonatkozóan megállapodott kamatlábat kell jelenteni.
Bulgarian: Годишният договорен лихвен процент по нов бизнес, който следва да се отчита, е лихвеният процент договорен между домакинството и отчетната единица за депозитната част по време на внасяне на депозита.
Estonian: Uue tegevuse aastapõhine kokkulepitud intressimäär, mille kohta esitatakse andmed, on intressimäär, mille kodumajapidamine ja andmeesitaja lepivad hoiuseosa jaoks kokku hoiuse talletamise ajal.
Lithuanian: Naujų sandorių metams apskaičiuota sutartinė norma, apie kurią turi būti pranešama, yra indėlio dalies palūkanų normos, dėl kurių padėdamas indėlį susitarė namų ūkis ir atskaitingas tarpininkas.
English: The annualised agreed rate on outstanding amounts shall be the rate applied by the reporting agent to the deposit part of the pension savings accounts at the time of calculation of the MFI interest rate.
French: Le taux contractuel annualisé sur les encours est le taux appliqué par l'agent déclarant à la partie correspondant au dépôt du compte d'épargne-retraite au moment du calcul du taux d'intérêt appliqué par les IFM.
German: Der annualisierte vereinbarte Jahreszinssatz für die Bestände ist der zum Zeitpunkt der Berechnung des MFI-Zinssatzes vom Berichtspflichtigen auf den Einlagenteil der Pensionssparkonten gewährte Zinssatz.
Italian: Il tasso annuale concordato sulle consistenze è il tasso applicato dal soggetto dichiarante alla parte depositata del conto di risparmio previdenziale alla data del calcolo del tasso di interesse della IFM.
Portuguese: A taxa acordada anualizada relativa aos stocks será a taxa aplicada pelo agente inquirido à parte depositada da conta poupança reforma à data do cálculo da taxa de juro a aplicar pela IFM.
Czech: Dohodnutá průměrná roční sazba pro existující vklady a úvěry je sazba uplatněná zpravodajskou jednotkou pro část vkladu na účtech penzijního spoření v době výpočtu úrokové sazby MFI.
Slovak: Dohodnutou priemernou ročnou sadzbou pre splatné sumy je sadzba, ktorú spravodajský agent uplatňuje na depozitnú časť dôchodkových sporiteľných účtov v čase výpočtu úrokovej sadzby PFÚ.
Hungarian: A hó végi állományokra vonatkozó évesített kamatláb az adatszolgáltató által az MPI-kamatláb kiszámításakor a nyugdíj-előtakarékossági számla betét részére alkalmazott kamatláb.
Bulgarian: Годишният договорен лихвен процент по салда е лихвеният процент, прилаган от отчетната единица по депозитната част на пенсионния спестовен влог в момента на изчисляване на лихвения процент на ПФИ.
Estonian: Bilansilise jäägi aastapõhine kokkulepitud intressimäär on intressimäär, mida andmeesitaja kohaldab kogumispensioni konto hoiuseosa suhtes rahaloomeasutuse intressimäära arvutamise ajal.
Lithuanian: Negrąžintų sumų metams nustatyta sutartinė palūkanų norma taikoma atskaitingo tarpininko pensijų taupymo sąskaitų indėlio daliai tuo metu, kai skaičiuojamos PFI palūkanų normos.
English: Savings plans for housing loans are long-term low return saving schemes that, after a certain period of saving, give the household or non-financial corporation the right to a housing loan at a discounted rate.
French: Les plans d'épargne en vue d'un emprunt pour le logement sont des plans d'épargne à long terme et à faible rendement qui, à l'issue d'une certaine période d'épargne, donnent droit, au ménage ou à la société non financière, à un emprunt pour le logement à taux réduit.
German: Bausparverträge beinhalten langfristige niedrig verzinsliche Sparpläne, durch die der private Haushalt oder die nichtfinanzielle Kapitalgesellschaft nach einer gewissen Ansparzeit das Recht auf Inanspruchnahme eines Wohnungsbaukredits zu einem Vorzugszinssatz erwirbt.
Italian: I piani di risparmio per prestiti per le abitazioni sono piani di risparmio a basso rendimento a lungo termine che, dopo un certo periodo di risparmio, danno alla famiglia o alla società non finanziaria il diritto ad un prestito per l'acquisto di un'abitazione ad un tasso agevolato.
Portuguese: Planos de poupança para crédito à habitação são esquemas de poupança de longo prazo de baixa rendibilidade que, após um determinado período de poupança, conferem às famílias ou sociedades não financeiras o direito a um crédito à habitação a uma taxa reduzida.
Czech: Smlouvy o stavebním spoření jsou dlouhodobé nízko úročené programy spoření, které po určité době spoření dávají domácnosti nebo nefinančnímu podniku právo na úvěr za účelem investování do bydlení se zvýhodněnou úrokovou sazbou.
Slovak: Sporiteľné programy pre úvery na bytovú výstavbu sú dlhodobé sporiteľné systémy s nízkym výnosom, ktoré po určitom období sporenia poskytujú fyzickej osobe alebo nefinančnej spoločnosti právo na úver na bytovú výstavbu s diskontovanou sadzbou.
Hungarian: A lakás-előtakarékossági konstrukció olyan hosszú lejáratú, alacsony hozamú megtakarítási rendszer, amely bizonyos idejű megtakarítás után kedvezményes kamatú lakáscélú hitelre jogosítja fel a háztartást vagy nem pénzügyi vállalatot.
Bulgarian: Спестовните планове за жилищни кредити са дългосрочни спестовни схеми с ниска доходност, които след определен период на спестяване, дават на домакинството или на нефинансовото предприятие правото на жилищен кредит при по-нисък лихвен процент.
Estonian: Eluasemelaenu säästuplaanid on pikaajaline madala tulususega säästukavad, mis pärast teatavat säästuperioodi annab kodumajapidamisele või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvale ettevõttele õiguse saada eluasemelaenu madalama intressimääraga.
Lithuanian: Būsto paskolų taupymo planai yra ilgalaikiai mažaprocenčiai taupymo planai, kurie po tam tikro taupymo laikotarpio suteikia namų ūkiui arba nefinansinei korporacijai teisę gauti būsto paskolą žemesne palūkanų norma.
English: Following Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13), these savings plans shall be classified under deposits with agreed maturity over two years as long as they are used as a deposit.
French: Conformément à l'annexe I, troisième partie, du règlement (CE) n° 2423/2001 (BCE/2001/13), ces plans d'épargne sont classés dans la catégorie des dépôts à terme d'une durée supérieure à deux ans, tant qu'ils sont utilisés comme dépôt.
German: Gemäß Anhang I Teil 3 der Verordnung (EG) Nr. 2423/2001 (EZB/2001/13) sind diese Sparpläne als Einlagen mit einer vereinbarten Laufzeit von über zwei Jahren zu klassifizieren, solange sie als Einlage genutzt werden.
Italian: In conformità con la parte 3 dell'allegato I del regolamento (CE) n. 2423/2001 (BCE/2001/13), tali piani di risparmio devono essere classificati tra i depositi con durata prestabilita oltre due anni finché sono utilizzati come depositi.
Portuguese: Nos termos da parte 3 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 2423/2001 BCE/2001/13, estes planos de poupança devem ser classificados como depósitos com prazo acordado superior a dois anos enquanto forem utilizados como depósitos.
Czech: Podle přílohy I části 3 nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) jsou programy spoření klasifikovány jako vklady s dohodnutou splatností nad dva roky, pokud jsou používány jako vklad.
Slovak: Podľa časti 3 prílohy I nariadenia (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) sa tieto sporiteľné programy majú klasifikovať do vkladov s dohodnutou splatnosťou vyše dvoch rokov, pokiaľ sa používajú ako vklad.
Hungarian: A 2423/2001/EK rendelet (EKB/2001/13) I. melléklete 3. részének megfelelően ezeket a megtakarítási konstrukciókat a két évnél hosszabb, lekötött betétek közé kell besorolni mindaddig, amíg azok betétként működnek.
Bulgarian: Съгласно част 3 от приложение I към Регламент (ЕО) № 2423/2001 (EЦБ/2001/13) тези спестовни планове се класифицират като депозити с договорен матуритет над 2 години, докато те се използват като депозити.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) I lisa 3. osa kohaselt klassifitseeritakse nimetatud säästuplaanid üle kaheaastase kokkulepitud tähtajaga hoiuste hulka, tingimusel et neid kasutatakse hoiusena.
Lithuanian: Kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) I priedo 3 dalyje, šie taupymo planai klasifikuojami kaip indėliai, kurių terminas didesnis negu dveji metai, kol jie naudojami kaip indėliai.
English: As soon as they are transformed into a loan, they shall be classified as loans to households for house purchases.
French: Dès leur transformation en crédit, ils sont classés dans la catégorie des crédits immobiliers aux ménages.
German: Sobald sie in ein Darlehen umgewandelt werden, werden sie als Wohnungsbaukredite an private Haushalte eingestuft.
Italian: Non appena sono trasformati in un prestito, devono essere classificati come prestiti alle famiglie per l'acquisto di un'abitazione.
Portuguese: Assim que forem convertidos em empréstimo, devem ser classificados como crédito à habitação.
Czech: Jakmile jsou transformovány na úvěr, jsou klasifikovány jako úvěry poskytnuté domácnostem za účelem investování do bydlení.
Slovak: Keď sa premenia na úver, majú sa klasifikovať ako úvery pre fyzické osoby na nákup domu.
Hungarian: Hitellé való átalakításukkor azokat háztartásoknak nyújtott lakáscélú hitelekként kell besorolni.
Bulgarian: Веднага щом бъдат трансформирани в кредит, те се класифицират като жилищни кредити на домакинства.
Estonian: Niipea kui need muudetakse laenuks, klassifitseeritakse nad kodumajapidamisele eluaseme ostmiseks antavate laenude hulka.
Lithuanian: Transformavus į paskolą, jie klasifikuojami kaip paskolos namų ūkiams, skirtos būstui įsigyti.
English: Reporting agents shall report as new deposit business the interest rate that is agreed at the time the initial deposit is placed.
French: Les agents déclarants déclarent dans la catégorie des nouveaux contrats de dépôt le taux d'intérêt contractuel convenu au moment où le dépôt initial est placé.
German: Die Berichtspflichtigen melden als Einlagenneugeschäft den Zinssatz, der zum Zeitpunkt der erstmaligen Platzierung der Einlage vereinbart wurde.
Italian: I soggetti dichiaranti devono segnalare come nuova operazione di deposito, il tasso di interesse che viene concordato al momento in cui il deposito iniziale è costituito.
Portuguese: Os agentes inquiridos devem reportar como novas operações de depósito a taxa de juro acordada na data em que o depósito inicial for efectuado.
Czech: Zpravodajské jednotky hlásí úrokovou sazbu, která je sjednána v době uložení počátečního vkladu, jako novou vkladovou smlouvu.
Slovak: Spravodajskí agenti majú hlásiť ako nové depozitné obchody úrokovú sadzbu, ktorá je dohodnutá v čase, keď sa vkladá začiatočný vklad.
Hungarian: Az induló betét elhelyezésekor megállapodott kamatlábat az adatszolgáltatók új betéti szerződésként jelentik.
Bulgarian: Отчетните единици отчитат по нов бизнес лихвения процент, който е договорен в момента на внасяне на първия депозит.
Estonian: Andmeesitajad teatavad esialgse hoiuse talletamise ajal kokkulepitud intressimäära uue hoiustega seotud tegevusena.
Lithuanian: Atskaitingi tarpininkai apie juos praneša kaip apie naujų indėlių sandorių palūkanų normas, dėl kurių susitariama padedant pradinį indėlį.
English: The corresponding amount of new business shall be the amount of money that has been placed.
French: Le montant correspondant des nouveaux contrats est la somme qui a été placée.
German: Das Neugeschäftsvolumen entspricht dem Betrag der platzierten Gelder.
Italian: L'ammontare corrispondente delle nuove operazioni è l'importo di danaro che è stato depositato.
Portuguese: O valor correspondente das novas operações será o da quantia depositada.
Czech: Částka nové obchodní smlouvy odpovídá uložené částce.
Slovak: Zodpovedajúcou sumou nového obchodu je suma peňazí, ktorá sa vložila.
Hungarian: Az új szerződések ennek megfelelő összege az elhelyezett pénz összege.
Bulgarian: Съответният обем по нов бизнес е размерът на внесената парична сума.
Estonian: Vastav uue tegevuse maht vastab sellisel juhul talletatud raha summale.
Lithuanian: Atitinkama naujo sandorio suma yra padėtų pinigų suma.
English: The increase of this amount on the deposit over time shall only be covered by the outstanding amounts.
French: L'accroissement de ce dépôt dans le temps n'est inclus que dans les encours.
German: Die Zunahme dieses Volumens an Einlagen über die Zeit wird ausschließlich über die Bestände erfasst.
Italian: L'incremento nel tempo di tale ammontare sul deposito deve essere incluso solo nelle consistenze.
Portuguese: O aumento deste valor no depósito ao longo do tempo só deve ser considerada em termos de stocks.
Czech: Zvyšování této částky na vkladu v průběhu doby se vykazuje pouze v existujících vkladech a úvěrech.
Slovak: Nárast tejto sumy vkladu v priebehu času sa má zahŕňať len do splatných súm.
Hungarian: Az idők során ezen betét összegének növekedése csak a hó végi állományokban jelenik meg.
Bulgarian: Нарастването на този обем по депозита с течение на времето се отчита само по салда.
Estonian: Kui see summa hoiusel aja jooksul kasvab, kajastatakse seda ainult bilansilises jäägis.
Lithuanian: Ilgainiui šio indėlio sumos padidėjimas pateikiamas tik kaip negrąžintos sumos.
English: At the time when the deposit is transformed into a loan, this new loan shall be recorded as new lending business.
French: Au moment où le dépôt est transformé en crédit, ce nouveau crédit est déclaré sous forme de nouveau contrat de prêt.
German: Zu dem Zeitpunkt, zu dem die Einlage in ein Darlehen umgewandelt wird, wird dieser neue Kredit als Kreditneugeschäft gemeldet.
Italian: Nel momento in cui il deposito è trasformato in un prestito, quest'ultimo deve essere rilevato come nuova operazione di prestito.
Portuguese: No momento em que o depósito se converter num empréstimo, este novo empréstimo deve ser registado como uma nova operação de crédito.
Czech: V okamžiku, kdy je vklad transformován na úvěr, se tento nový úvěr zaznamená jako nová úvěrová smlouva.
Slovak: V čase, keď sa vklad premení na úver, tento nový úver sa má zaevidovať ako nový úverový obchod.
Hungarian: Amikor a betét átalakul hitellé, ezt az új hitelt új hitelezési szerződésként kell nyilvántartani.
Bulgarian: В момента в който депозитът се трансформира в кредит този нов кредит се отчита по нов кредитен бизнес.
Estonian: Ajal, mil hoius muudetakse laenuks, registreeritakse see uus laen uue laenutegevusena.
Lithuanian: Tuo momentu, kai indėlis transformuojamas į paskolą, ši nauja paskola įforminama kaip naujas kreditavimo sandoris.
English: The interest rate shall be the discounted rate that is being offered by the reporting agent.
French: Le taux d'intérêt est le taux réduit offert par l'agent déclarant.
Italian: Il tasso di interesse è il tasso agevolato offerto dal soggetto dichiarante.
Portuguese: A taxa de juro será a taxa reduzida que for oferecida pelo agente inquirido.
Czech: Vykazovanou úrokovou sazbou je zvýhodněná sazba, nabízená zpravodajskou jednotkou.
Slovak: Úrokovou sadzbou je diskontovaná sadzba, ktorú ponúka spravodajský agent.
Hungarian: A kamatláb az adatszolgáltató által kínált kedvezményes kamatláb.
Bulgarian: Лихвеният процент е дисконтираният процент, който се предлага от отчетната единица.
Estonian: Intressimäär on sel juhul andmeesitaja pakutav madalam intressimäär.
Lithuanian: Palūkanų norma laikoma atskaitingo tarpininko siūloma diskontuota palūkanų norma.
English: The weight shall be the total amount of the loan that is being granted to the household or non-financial corporation.
French: La pondération est constituée par le montant total du crédit accordé au ménage ou à la société non financière.
Italian: Il fattore ponderale è l'intero ammontare del prestito erogato alla famiglia o alla società non finanziaria.
Portuguese: O ponderador será o valor total do empréstimo concedido à família ou à sociedade não financeira.
Czech: Vykazovanou vahou je celková částka úvěru poskytovaná domácnosti nebo nefinančnímu podniku.
Slovak: Váhou je celková suma úveru, ktorý sa poskytuje fyzickej osobe alebo nefinančnej spoločnosti.
Hungarian: A súly a háztartásnak vagy nem pénzügyi vállalatnak nyújtott hitel teljes összege.
Bulgarian: Теглото е общия обем на кредита, който се предоставя на домакинството или на нефинансовото предприятие.
Estonian: Statistiliseks kaaluks on kodumajapidamisele või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvale ettevõttele antava laenu kogusumma.
Lithuanian: Jų svoris yra bendra paskolos, kuri teikiama namų ūkiui ar nefinansinei korporacijai, suma.
English: In line with Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) the French regulated housing plan plan d'épargne-logement (PEL) is classified as deposits with an agreed maturity of over two years.
French: Conformément à l'annexe I, troisième partie, du règlement (CE) n° 2423/2001 (BCE/2001/13), le plan réglementé pour le logement en vigueur en France, "plan d'épargne-logement" (PEL), est classé dans la catégorie des dépôts à terme d'une durée supérieure à deux ans.
German: Entsprechend Anhang I Teil 3 der Verordnung (EG) Nr. 2423/2001 (EZB/2001/13) werden Spareinlagen im Rahmen des staatlichen französischen Wohnungsbauförderprogramms ("plan d'épargne-logement") als Einlagen mit einer vereinbarten Laufzeit von über zwei Jahren klassifiziert.
Italian: In linea con la parte 3 dell'allegato I del regolamento (CE) n. 2423/2001 (BCE/2001/13), il piano regolamentato francese per le abitazioni "plan d'épargne-logement" (PEL) è classificato come deposito con durata prestabilita oltre due anni.
Portuguese: De harmonia com o disposto na parte 3 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 2423/2001 (BCE/2001/13), o plano francês para aquisição regulamentada de habitação designado por "plan d'épargne-logement (PEL)" é classificado como um depósito com prazo superior a 2 anos.
Czech: V souladu přílohou I částí 3 nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) je francouzský regulovaný program stavebního spoření "plan d'épargne-logment" (PEL) klasifikován jako vklad s dohodnutou splatností nad dva roky.
Slovak: Francúzsky regulovaný program bytovej výstavby plan d'ápargne-logement (PEL) sa podľa časti 3 prílohy I nariadenia (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) klasifikuje ako vklady s dohodnutou splatnosťou vyše dvoch rokov.
Hungarian: A 2423/2001/EK rendelet (EKB/2001/13) I. mellékletének 3. része szerinti francia állami lakáscélú konstrukciót, a plan d'épargne-logement (PEL) konstrukciót két évnél hosszabb futamidőre lekötött betétként sorolják be.
Bulgarian: Съгласно част 3 от приложение I към Регламент (ЕО) № 2423/2001 (EЦБ/2001/13) депозитите по френския регулиран жилищен план plan d’épargne-logement (PEL) се класифицира като депозити с договорен матуритет над две години.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) I lisa 3. osa kohaselt klassifitseeritakse Prantsusmaal pakutav reguleeritud eluaseme säästukava plan d'épargne-logement (PEL) üle kaheaastase kokkulepitud tähtajaga hoiusena.
Lithuanian: Kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) I priedo 3 dalyje, prancūziškasis būsto planas plan d'épargne-logement (PEL) klasifikuojamas kaip indėliai, kurių sutartinis terminas daugiau negu dveji metai.
English: The government regulates the conditions for these PELs and fixes the interest rate, which remains unchanged for the entire maturity of the deposit, i.e. each "generation" of PELs has the same interest rate attached to it.
German: Der Staat reguliert die Bedingungen für diese PEL-Spareinlagen und legt den Zinssatz fest, der während der gesamten Laufzeit der Einlage unverändert bleibt, d. h., jede Generation von PEL-Spareinlagen ist mit dem gleichen Zinssatz ausgestattet.
Portuguese: O governo regulamenta as condições dos referidos PEL e fixa a taxa de juro, a qual permanece inalterada durante todo o prazo de duração do depósito, ou seja, cada "geração" de PEL tem a mesma taxa de juro.
Slovak: Vláda reguluje podmienky pre tieto PEL a stanovuje úrokovú sadzbu, ktorá ostáva nezmenená počas celej splatnosti vkladu, t. j. s každou "generáciou" PEL sa spája tá istá úroková sadzba.
Hungarian: Az ilyen PEL-konstrukciók feltételeit és a kamatlábat jogszabály szabályozza és rögzíti, amely kamatláb a betét teljes futamideje során változatlan, azaz a PEL-konstrukciók minden egyes "generációjához" azonos kamatláb kapcsolódik.
Bulgarian: Правителството регламентира условията за тези PEL и фиксира лихвения процент, който остава непроменен за целия срок до падежа на депозита, т.е. всяко „поколение“ PEL е със същия лихвен процент.
Estonian: Valitsus reguleerib nimetatud eluaseme säästukava tingimusi ja fikseerib intressimäära, mis ei muutu kogu hoiuse tähtaja jooksul, s.t igal eluaseme säästukava "põlvkonnal" on sama intressimäär.