English: Skimmed-milk powder shall be sold ex-storage depot at a price equal to the intervention price fixed in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1255/1999 and applying on the day on which the sale contract is concluded, plus EUR 1 per 100 kg.
French: Le lait écrémé en poudre est vendu départ entrepôt à un prix égal au prix d'intervention, tel que fixé à l'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 1255/1999, applicable le jour de la conclusion du contrat de vente, majoré de 1 euro par 100 kilogrammes.
German: Das Magermilchpulver wird ab Lagerhaus zu dem Preis verkauft, der dem bei Abschluss des Kaufvertrags geltenden Interventionspreis gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 entspricht, erhöht um 1 EUR/100 kg.
Italian: Il latte scremato in polvere è venduto franco deposito ad un prezzo pari al prezzo di intervento fissato all'articolo 4, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1255/1999 in vigore alla data di conclusione del contratto di vendita, maggiorato di 1 EUR per 100 chilogrammi.
Portuguese: O leite em pó desnatado é vendido à saída do armazém, a um preço igual ao preço de intervenção fixado no nº 1, alínea b), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1255/1999 aplicável no dia da celebração do contrato de venda, acrescido de 1 euro por 100 kg.
Danish: Skummetmælkspulveret sælges ab lager til en pris, der er lig med den interventionspris, der er fastsat i artikel 4, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1255/1999, og som gælder på datoen for indgåelsen af salgskontrakten, forhøjet med 1 EUR/100 kg.
Swedish: Skummjölkspulvret skall säljas fritt lager till ett pris som är lika med det interventionspris som anges i artikel 4.1 b i förordning (EG) nr 1255/1999 och som gäller den dag då försäljningskontraktet ingås, ökat med 1 euro per 100 kg.
Finnish: Rasvaton maitojauhe myydään vapaasti varastosta asetuksen (EY) N:o 1255/1999 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vahvistettuun interventiohintaan, jota sovelletaan sopimuksen tekopäivänä, lisättynä 1 eurolla 100 kilogrammaa kohti.
Czech: Sušené odstředěné mléko se při vyskladnění prodává za cenu, která se rovná intervenční ceně stanovené v čl. 4 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1255/1999 a použitelné v den uzavření smlouvy o prodeji, a ke které se připočte 1 EUR na každých 100 kg.
Slovak: Odtučnené práškové mlieko sa predá zo skladu za cenu rovnajúcu sa intervenčnej cene stanovenej v článku 4 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1255/1999 platnej v deň, keď bola zmluva uzavretá, zvýšenej o 1 euro za 100 kg.
Polish: Odtłuszczone mleko w proszku zostanie sprzedane z magazynu po cenie interwencyjnej, ustalonej w art. 4 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, obowiązującej w dniu zawarcia kontraktu sprzedaży, plus 1 EURO za 100 kg.
Hungarian: A sovány tejport raktári áron, az 1255/1999/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott, az adásvételi szerződés megkötésének napján érvényes intervenciós ár plusz 100 kilogrammonként 1 EUR áron értékesítik.
Slovenian: Posneto mleko v prahu se proda franko skladišče po ceni, ki je enaka intervencijski ceni, določeni v členu 4(1)(b) Uredbe (ES) št. 1255/1999 in se uporablja na dan, ko je bila sklenjena prodajna pogodba, povišani za 1 evro na 100 kg.
Romanian: Laptele praf degresat este comercializat în afara depozitului unde este stocat la un preț egal cu prețul de intervenție stabilit la articolul 4 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 care se aplică în ziua în care este încheiat contractul, plus 1 EUR per 100 kg.
Estonian: Lõssipulber müüakse vahetult hoidlast hinnaga, mis võrdub müügilepingu sõlmimise päeval kehtiva ja määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 4 lõike 1 punktis b kindlaksmääratud sekkumishinnaga, millele lisandub üks euro 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Glabāto sausā vājpiena pulveri pārdod no noliktavas par cenu, kas ir vienāda ar intervences cenu, kura noteikta Regulas (EK) Nr. 1255/1999 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā un kuru piemēro dienā, kad noslēgts pārdošanas līgums, pieskaitot EUR 1 par 100 kg.
Lithuanian: Nugriebto pieno milteliai parduodami iš sandėlių kaina, lygia intervencinei kainai, nustatytai Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 4 straipsnio 1 dalies b punkte ir taikomai pardavimo sutarties sudarymo dieną, plius 1 euras už 100 kilogramų.
Maltese: Trab tal-ħalib xkumat għandu jinbiegħ kif joħroġ mill-maħżen bi prezz daqs il-prezz ta' l-intervent iffissat fl-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 u li japplika fil-ġurnata meta l-kuntratt tal-bejgħ ikun konkluż, bl-addizzjoni ta' EUR 1 għal kull 100kg.