English: The first requirement is that when the closing of the door at any measuring point described in Annex V is resisted by a clamping force not exceeding 150 N, the door shall reopen automatically to its fullest extent and, except in the case of an automatically-operated service door, remain open until a closing control is operated.
French: la première condition est que si la fermeture de la porte, en tout point de mesure décrit à l'annexe V, est freinée par un effort de résistance au verrouillage ne dépassant pas 150 N, la porte doit se rouvrir à fond automatiquement et, sauf dans le cas d'une porte de service automatique, demeurer ouverte jusqu'à ce qu'une commande de fermeture soit actionnée.
German: Die erste Anforderung besteht darin, dass sich die schließende Betriebstür an jedem in Anhang V beschriebenen Messpunkt selbsttätig wieder vollständig öffnet, wenn sie auf eine effektive Kraft von bis zu 150 N stößt und, außer bei einer selbsttätig öffnenden und schließenden Betriebstür, so lange offen bleibt, bis eine Schließvorrichtung betätigt wird.
Spanish: La primera condición es que cuando se produzca el cierre de la puerta, si en cualquiera de los puntos de medida descritos en el anexo V encuentra una fuerza de compresión que no sobrepase 150 N, la puerta se abra de nuevo totalmente de forma automática y, salvo en el caso de una puerta de servicio automática, quede abierta hasta que se accione un mando de cierre.
Italian: la prima condizione è che quando alla chiusura della porta, in qualsiasi punto di misurazione di cui all'allegato V, si oppone una forza di bloccaggio inferiore a 150 N, la porta deve riaprirsi automaticamente e completamente e, ad eccezione delle porte di accesso ad apertura automatica, rimanere aperta sino a quando viene azionato un comando di chiusura.
Greek: η πρώτη απαίτηση είναι ότι, όταν ασκείται αντίσταση στο κλείσιμο της θύρας σε οιοδήποτε σημείο μέτρησης που περιγράφεται στο παράρτημα V από μία δύναμη πίεσης έως 150 Ν, η θύρα πρέπει να ανοίγει εκ νέου αυτόματα στην πλήρη έκτασή της και, εκτός από την περίπτωση μιας αυτόματης θύρας επιβατών, να παραμένει ανοικτή έως ότου τεθεί σε λειτουργία το χειριστήριο κλεισίματός της.
Czech: prvým požadavkem je, aby při uzavírání dveří v kterémkoliv měřicím bodě popsaném v příloze V a při reakci proti síle stisknutí nepřevyšující 150 N se dveře automaticky znovu plně otevřely a aby s výjimkou automaticky pracujících dveří zůstaly otevřené do doby nového povelu ovládačem pro zavírání.
Slovak: Prvou požiadavkou je, že ak pri zatvárané dverí v ľubovoľnom meracom bode popísanom v prílohe V pôsobí opačná sila nepresahujúca silu 150 N, tak dvere sa znovu otvoria automaticky dokorán a - s výnimkou prípadu automaticky ovládaných obslužných dverí - zostanú úplne otvorené, až kým sa neuvedie do činnosti uzatvárací mechanizmus.
Slovenian: Prva zahteva je, da se delovna vrata med postopkom zapiranja v vsaki merilni točki, opisani v Prilogi V, samodejno popolnoma odprejo, če zadenejo ob vkleščeni predmet s silo, ki ne presega 150 N, in ostanejo odprta, dokler se ne vklopi naprava za zapiranje, razen pri delovnih vratih s samodejnim delovanjem.
Romanian: Prima condiție este ca, în cazul închiderii unei uși în orice punct de măsurare descris în anexa V i se rezistă cu o forță de strângere de maximum 150 N, ușa se redeschide automat la maximum și, cu excepția ușilor de serviciu automate, rămâne deschisă până se acționează mecanismul de control al închiderii.
Bulgarian: Според първото условие, когато при всяко затваряне на вратата, на всяка от посочените в приложение V измервателни точки съответства противодействаща на затварянето сила, не по-голяма от 150 N, вратата трябва да се отвори автоматично до крайното си положение и, с изключение на случаите на автоматични врати, да остане в отворено положение до задействането на затварящия команден механизъм.
Estonian: Esimene nõue on, et iga V lisas kirjeldatud mõõtepunkti korral avaneb sulguv reisijate teenindamiseks mõeldud uks taas täies ulatuses, kui, välja arvatud automaatselt avanevate ja sulguvate reisijate teenindamiseks mõeldud uste korral, kokkusurumisel tekib vastujõud, mis ei ületa 150 N, ja jääb seni avatuks, kuni rakendatakse sulgemisseade.
Lithuanian: Pirmasis reikalavimas: V priede aprašytame bet kuriame matavimo taške jų užsidarymui pasipriešinti pakaktų 150 N jėgos ir tuomet durys automatiškai atsidarytų iki galo ir, išskyrus automatizuotas įlipimo ir išlipimo duris, liktų atdaros iki būtų panaudotas valdytuvas.
Maltese: L-ewwel ħtieġa hija li meta l-għeluq tal-bieb ikun imkejjel fi kwalunkwe punt deskritt fl-Anness V isib reżistenza b'forza taż-żamma li ma teċċedix 150 N, il-bieb għandu jinfetaħ mill-ġdid awtomatikament sal-limitu kollu tiegħu u, apparti milli fil-każ ta' bieb tas-servizz operat awtomatikament, jibqa miftuħ sa kemm il-kontroll ta' l-għeluq ikun operat.