FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: controlled field trials (actual use conditions).
French: essais contrôlés sur le terrain (conditions d'emploi réelles).
German: kontrollierte Feldversuche (echte Anwendungsbedingungen).
Italian: sperimentazioni controllate sul campo (condizioni reali di impiego).
Portuguese: Ensaios de campo controlados (condições reais de utilização).
Dutch: gecontroleerde praktijkproeven (werkelijke gebruiksomstandigheden).
Danish: kontrollerede feltforsøg (faktiske anvendelsesvilkår).
Czech: kontrolované pokusy v terénu (skutečné podmínky užití).
Slovak: pokusy vedené v prevádzkových podmienkach (skutočné podmienky použitia).
Polish: kontrolowane próby terenowe (rzeczywiste warunki stosowania).
Hungarian: ellenőrzött üzemi kísérletek (tényleges felhasználási körülmények).
Estonian: kontrollitavad välikatsed (tegelikud kasutustingimused).
Lithuanian: kontroliuojami tyrimai vietoje (faktinės naudojimo sąlygos).
English: Herd or flock: location and size; feeding and rearing conditions, method of feeding;
French: Troupeau: lieu et taille, conditions d'alimentation et d'élevage, mode d'alimentation;
Danish: Besætninger eller flok: geografisk placering og størrelse, fodrings- og opdrætsforhold, fodringsmetode;
English: Animals: species (for aquatic species intended for human consumption identification shall be made by their colloquial name followed in parenthesis by the latin or Linnean description), breed, age, sex, identification procedure, physiological stage and general health.
French: Animaux: espèce (pour les espèces aquatiques destinées à la consommation humaine, indication du nom commun suivi, entre parenthèses, du nom latin ou de la description linéenne), race, âge, sexe, procédure d'identification, stade physiologique et état de santé général.
Italian: Animali: specie (per specie acquatiche destinate al consumo umano esse vengono identificate utilizzando la denominazione non scientifica seguita tra parentesi dalla denominazione in latino o linneana), razza, età, sesso, procedura di identificazione, fase fisiologica e salute generale.
Dutch: Dieren: diersoort (voor waterdieren bestemd voor menselijke consumptie dient de gewone naam te worden vermeld met tussen haakjes de Latijnse of wetenschappelijke naam), ras of stam, geslacht, identificatieprocedure, fysiologische status en algemene gezondheid.
Danish: Dyr: arter (akvatiske arter til konsum skal identificeres ved deres almindelige navn fulgt af deres latinske eller linnéske betegnelse i parentes), race, alder, køn, identifikationsprocedure, fysiologisk udvikling og generel sundhedstilstand.
Czech: Zvířata: druh (u vodních druhů určených k lidské spotřebě se uvede obecné jméno a po něm v uvozovkách latinské jméno nebo název dle Linnéa), plemeno, věk, pohlaví, způsob označení, fyziologické stádium a celkový zdravotní stav.
Slovak: Zvieratá: druhy (pri vodných druhoch určených na ľudskú spotrebu sa vykoná identifikácia podľa ich všeobecného názvu, za ktorým sa v zátvorkách uvedie latinský názov alebo opis podľa Linneho), plemeno, vek, pohlavie, identifikačný postup, fyziologický stav a všeobecný zdravotný stav.
Polish: Zwierzęta: gatunek (dla gatunków wodnych przeznaczonych do spożycia przez ludzi należy dokonać identyfikacji za pomocą nazwy potocznej, po której w nawiasie podaje się nazwę łacińską lub opis według Linneusza), rasa, wiek, płeć, procedura identyfikacji, stan fizjologiczny oraz ogólny stan zdrowia.
Hungarian: Állatok: faj (az emberi fogyasztásra szánt vízben élő fajok azonosítása a közhasználatú nevükkel történik, utána zárójelben a latin vagy a Linné-féle megnevezés szerepel), fajta, kor, nem, azonosítási eljárás, fiziológiai és általános egészségi állapot.
Estonian: Loomad: liik (inimtoiduks ettenähtud veeskasvatatavad liikide puhul kõnekeelse nimetuse järgi, millele lisatakse sulgudes ladinakeelne või Linné nimetus), tõug, vanus, sugu, identifitseerimiskord, füsioloogiline arenguetapp ja üldtervislik seisund.
Lithuanian: Gyvūnai: rūšis (jeigu tai vandens gyvūnų, skirtų žmonėms vartoti, rūšis, nurodomas šnekamojoje kalboje vartojamas pavadinimas, skliausteliuose - lotyniškas arba Linėjaus nustatytas pavadinimas), veislė, amžius, lytis, identifikavimo tvarka, fiziologinė būklė ir bendra sveikatos būklė.
English: Dose determination studies: the purpose of these studies is to explain the rationale for the selection of a dose or dose range claimed to be optimally effective.
French: Études de détermination de la dose: ces études ont pour objet d'exposer la logique sous-tendant le choix d'une dose ou d'une gamme de doses présentée comme ayant un effet optimal.
Italian: Studi di determinazione della dose: lo scopo di questi studi è spiegare la motivazione della scelta di una dose o di un intervallo di dosaggio dichiarati come pienamente efficaci.
Dutch: Onderzoek ter bepaling van de dosis: dit onderzoek is bedoeld om de keuze van een dosis of dosisbereik waarbij optimaal effect wordt aangegeven te onderbouwen.
Danish: Undersøgelser af dosisbestemmelse: Formålet med sådanne undersøgelser er at forklare, hvordan man begrunder, at en given dosis eller et givet dosisinterval antages at være mest effektiv.
Czech: Zkoušky týkající se určení dávky: účelem těchto zkoušek je vysvětlit důvody vedoucí k výběru dávky nebo stupnice dávkování, které vykazuje optimální účinek.
Slovak: Výskumy na určenie dávky: účelom týchto výskumov je objasniť dôvody výberu dávky alebo rozpätia dávky uvedenej ako optimálne účinná.
Polish: Badania nad wyznaczeniem dawki: celem tych badań jest wyjaśnienie powodów doboru dawki lub zakresu dawek, które są uważane za optymalne pod względem skuteczności.
Hungarian: A dózis meghatározására szolgáló vizsgálatok: e vizsgálatok célja az optimális hatékonyságúnak tartott dózis vagy dózistartomány kiválasztásának az indoklása.
Estonian: Doosi kindlaksmääramise uuringud: nende uuringute eesmärk on selgitada optimaalselt tõhusaks peetava doosi või doosipiirkonna valikut.
Lithuanian: Dozės nustatymo tyrimai: šių tyrimų tikslas yra logiškai paaiškinti, kodėl pasirinkta ta dozė ar dozės intervalas, kuris, kaip tvirtinama, yra pats veiksmingiausias.
English: Section IV: Studies concerning the safety of use of the additive
French: Chapitre IV - Études concernant la sécurité d'emploi de l'additif
Italian: Sezione IV: Studi relativi alla sicurezza d'impiego dell'additivo
Portuguese: Capítulo IV: Estudos relativos à segurança de utilização do aditivo
Dutch: Sectie IV - Onderzoek betreffende een veilig gebruik van het toevoegingsmiddel
Danish: Afsnit IV: Undersøgelser af sikkerheden ved anvendelse af tilsætningsstoffet
Czech: Kapitola IV: Zkoušky bezpečnosti užití doplňkové látky
Slovak: Oddiel IV: Výskumy týkajúce sa bezpečnosti používania doplnkovej látky
Polish: Sekcja IV. Badania dotyczące nieszkodliwości dodatku
Hungarian: IV. szakasz: Az adalékanyag biztonságos felhasználására vonatkozó vizsgálatok
Lithuanian: IV skirsnis: Saugaus priedo naudojimo tyrimai
English: identification of the major (>
French: identification des métabolites principaux (>
English: 10 %) metabolites in the excreta; except if a minor (<
French: 10 %) dans les excrétions, sauf si un métabolite mineur (<
English: 10 %) metabolite would appear to be of toxicological concern,
French: 10 %) s'avère présenter un intérêt toxicologique,
English: The chemical nature and the biological effect of the additive and its use indicate that impact will be negligible: i.e. where the additive and/or its main (more than 20 % of the total residues in the excreta) metabolite(s) are:
French: la nature chimique et l'impact biologique de l'additif ainsi que son utilisation indiquent que l'incidence sera négligeable, à savoir lorsque l'additif et/ou son ou ses métabolites principaux (plus de 20 % du total des résidus dans les excrétions) sont:
Italian: la natura chimica e l'effetto biologico dell'additivo nonché il suo utilizzo indicano che il suo impatto sarà trascurabile: ciò nel caso in cui l'additivo e/o i suoi principali metaboliti (costitutivi di oltre il 20 % dei residui totali negli escreti) siano:
Portuguese: A natureza química e o efeito biológico do aditivo bem como a sua utilização indicam que o impacto será negligenciável: ou seja, quando o aditivo e/ou os seus principais metabolitos (mais de 20 % dos resíduos totais nas excreções) são:
Dutch: de chemische aard en het biologisch effect van het toevoegingsmiddel en het gebruik daarvan duiden erop dat het effect te verwaarlozen zal zijn: bijvoorbeeld als het toevoegingsmiddel en/of de voornaamste metaboliet(en) (meer dan 20% van het totale residugehalte in de uitscheidingsproducten)
Danish: Den kemiske karakter og de biologiske virkninger af tilsætningstoffet og anvendelsen heraf indikerer, at virkningerne bliver ubetydeligt små, dvs. hvis tilsætningsstoffet og/eller dets vigtigste metabolit(ter) (over 20 % af de samlede restkoncentrationer i ekskretet) er:
Czech: chemická povaha a biologický vliv doplňkové látky i její užití ukazují, že dopad bude zanedbatelný: to znamená, když doplňková látka a/nebo její hlavní metabolit(y) (více než 20 % všech reziduí v exkretech) jsou:
Polish: charakter chemiczny i skutki biologiczne dodatku oraz jego stosowanie wskazują, że wpływ będzie nieistotny: tzn. tam gdzie dodatek i jego główny(-e) (ponad 20% łącznych pozostałości w odchodach) metabolit(-y) są:
Hungarian: Az adalékanyag kémiai jellege és biológiai hatása, valamint felhasználása alapján megállapítható, hogy a hatás mértéke elhanyagolható: azaz, amennyiben az adalékanyag és/vagy annak fő (a kiválasztott anyagokban lévő teljes maradékanyag-tartalom több, mint 20%-át kitevő) anyagcsereterméke(i):
Estonian: söödalisandi keemilistest omadustest, bioloogilisest mõjust ja kasutusviisist nähtub, et mõju on tähtsusetu, st kui söödalisand ja/või selle peamised metaboliidid (üle 20 % kogujäägist väljaheites) on:
Lithuanian: iš priedo cheminės sandaros ir naudojimo poveikio matyti, kad poveikis bus nedidelis: t.y., jeigu priedas ir/arba jo pagrindiniai (daugiau nei 20 % visų likučių išmatose) metabolitai yra:
English: The worst case predicted environmental concentration (PEC) is too low to be of concern.
French: la concentration prévue dans l'environnement (CPE) la plus défavorable est trop basse pour être préoccupante.
German: wenn die wahrscheinliche Umweltkonzentration (PEC) auch im schlimmsten Fall so niedrig ist, dass kein Anlass zur Besorgnis besteht.
Italian: la peggiore concentrazione ambientale prevista (PEC) è troppo modesta per destare preoccupazione.
Portuguese: A concentração ambiental previsível (PEC), no caso mais desfavorável, é demasiado baixa para ser preocupante.
Dutch: de ongunstigste voorspelde concentratie in het milieu (Predicted Environmental Concentration, PEC) is te gering om in beschouwing genomen te worden.
Danish: Den værst tænkelige PEC (forventet miljøkoncentration) er for lav til at vække bekymring.
Czech: nejhorší předpokládaná koncentrace v životním prostředí (PKŽP) je natolik nízká, aby musela být brána v úvahu.
Slovak: Najhorší prípad odhadovanej environmentálnej koncentrácie (PEC) je príliš nízky na vzbudenie obáv.
Polish: najgorszy przypadek przewidywanego stężenia w środowisku (PEC) jest zbyt niski aby wzbudzać obawy.
Hungarian: A legrosszabb esetre vonatkozó becsült környezeti koncentráció (PEC) túl alacsony ahhoz, hogy problémát jelentsen.
Estonian: halvim võimalik arvutussisaldus keskkonnas on liiga madal, et muret tekitada.
Lithuanian: didžiausia prognozuojama koncentracija aplinkoje (PKA) yra pernelyg maža, kad reikėtų susirūpinti.
English: For the terrestrial compartment, if the PEC does not exceed 100 µg/kg for the sum of the major residue constituents in manure, or if the major residue constituents in manure are readily degraded (degradation time DT 50 <
French: Pour le milieu terrestre, aucune évaluation complémentaire n'est requise si la CPE ne dépasse pas 100 µg/kg pour le total des principaux composants des résidus dans le fumier, ou si ces composants principaux sont immédiatement dégradés (temps de dégradation DT 50 <
German: Für den Boden kann dann auf weitere Untersuchungen verzichtet werden, wenn die PEC für die summierten wichtigsten Rückstandsbestandteile im Mist nicht größer ist als 100 µg/kg oder wenn die wichtigsten Rückstandsbestandteile im Mist problemlos zu natürlichen Stoffen oder zu Konzentrationen unter 100 µg/kg abgebaut werden (Abbauzeit DT 50 <
English: 30 days) (in case these data are available) to natural constituents or to concentrations of less than 100 µg/kg, or if the PEC in soil (5 cm depth) is less than µg/kg, then no further assessment is required.
French: 30 jours) (si ces données sont disponibles) en composants naturels ou à des concentrations inférieures à 100 µg/kg, ou si la CPE dans le sol (à une profondeur de 5 cm) est inférieure à 10 µg/kg.
German: 30 Tage) (sofern die entsprechenden Daten vorliegen) oder wenn die PEC im Boden (in 5 cm Tiefe) weniger als 10 µg/kg beträgt.
English: Bioaccumulation is not considered to be potentially significant if e.g. Kow (partition coefficient) is <
French: La bioaccumulation n'est pas jugée potentiellement significative lorsque, par exemple, Kow (coefficient de partage) est <
English: If not already completed in Phase I, a more refined PEC should be calculated for each environmental compartment of concern.
French: Si ce calcul n'a pas été effectué lors de la phase I, une CPE plus fine doit être calculée pour chaque milieu concerné de l'environnement.
Portuguese: Caso ainda não se tenha completado na fase I, deve calcular-se uma PEC mais refinada para cada compartimento ambiental em causa.
Dutch: Indien dit nog niet in fase I gedaan is, moet voor elk betrokken milieucompartiment een verfijndere PEC worden berekend.
Danish: Hvis det ikke allerede er sket i trin I, bør der beregnes en mere detaljeret PEC for hver af de pågældende miljøtyper.
Czech: Pokud výpočet PKŽP nebyl proveden ve fázi I, musí být vypočítána podrobněji pro každé dané prostředí.
Slovak: Ak sa PEC nedokončí v štádiu I, vypočíta sa presnejšie PEC pre každú oblasť životného prostredia.
Polish: jeśli prac nie zakończono w fazie I należy wyliczyć bardziej dopracowany PEC dla każdego danego przedziału środowiskowego.
Hungarian: Ha az I. szakaszban arra nem került sor, akkor egy sokkal pontosabb PEC-értéket kell kiszámítani minden egyes érintett környezeti elem esetében.
Estonian: Kui seda ei ole juba tehtud I etapis, tuleks iga asjaomase keskkonnakomponendi puhul arvutada täpsem arvutussisaldus keskkonnas.
Lithuanian: jeigu to dar nepadaryta I stadijoje, kiekvienam aplinkos rizikos skyriui turėtų būti apskaičiuota tikslesnė PKA.
English: If a high persistence in soil (DT90 >
French: Lorsqu'une persistance élevée dans le sol (DT90 >
German: Ist im Steady state mit einer hohen Persistenz im Boden (DT90 >
English: 1 year) at concentrations in excess of 10 g/kg soil is anticipated at steady state, a level IIB assessment may be needed.
French: 1 an) à des concentrations supérieures à 10 g/kg de sol est prévue en conditions d'équilibre, une phase II B peut être nécessaire.
German: 1 Jahr) bei Konzentrationen über 10 g/kg Boden zu rechnen, so kann sich eine Phase-II-B-Bewertung als notwendig erweisen.
English: The levels producing serious short-term adverse effects for various trophic levels in the environmental compartments of concern (soil, water) must next be determined.
French: Il faut ensuite déterminer les niveaux qui produisent des effets indésirables à court terme pour différents niveaux trophiques dans les milieux concernés de l'environnement (sol, eau).
German: Als nächstes sind diejenigen Mengen zu bestimmen, die bei unterschiedlichem trophischem Niveau ernste kurzfristige schädliche Wirkungen in den betrachteten Umweltmedien (Boden, Wasser) hervorrufen.
Italian: Successivamente devono essere determinati i livelli responsabili di gravi effetti indesiderati a breve termine in relazione ai vari livelli trofici dei comparti ambientali interessati (suolo, acqua).
Portuguese: Seguidamente, devem determinar-se os níveis que produzem efeitos nocivos graves a curto prazo para vários níveis tróficos nos compartimentos ambientais em estudo (solo, água).
Dutch: Vervolgens moeten de niveaus worden bepaald waarbij ernstige nadelige kortetermijneffecten optreden voor verschillende trofische niveaus in de betrokken milieucompartimenten (bodem, water).
Danish: Dernæst skal der ske en bestemmelse af de niveauer, som medfører alvorlige negative virkninger på kort sigt for diverse trofiske niveauer i de pågældende miljøtyper (jord, vand).
Czech: Následně musí být určeny hladiny, které mají krátkodobé nežádoucí účinky pro různé trofické hladiny v daném životním prostředí (půda, voda).
Slovak: Ako nasledovné sa určia hladiny spôsobujúce vážne krátkodobé nepriaznivé účinky na rôznych úrovniach výživy v oblastiach životného prostredia, ktorej sa to týka (pôda, voda).
Polish: następnie należy wyznaczyć poziomy prowadzące do poważnych krótkookresowych szkodliwych skutków dla różnych poziomów troficznych w danych przedziałach środowiska (gleba, woda).
Hungarian: Ezt követően, az érintett környezeti elemek (talaj, víz) különböző táplálkozási szintjeit érintő, rövid távon súlyos káros hatásokat okozó szinteket kell meghatározni.
Estonian: Järgmisena tuleb kindlaks määrata kogused, millel on tõsine lühiajaline kahjulik mõju toiduahela eri astmetele asjaomaste keskkonnakomponentide (muld, vesi) puhul.
Lithuanian: Po to aplinkos rizikos skyriuose (dirvožemis, vanduo) reikia nustatyti kiekius, sukeliančius didelį trumpalaikį žalingą poveikį, atsižvelgiant į mitybos apimtį.
English: Calculation of the PNEC value for each compartment of concern should be carried out.
French: La valeur de la CSEP pour chaque milieu concerné doit être calculée.
German: Für jedes zu betrachtende Medium ist der PNEC-Wert zu berechnen.
Italian: Dovrebbe essere calcolato il valore della PNEC per ciascun comparto interessato.
Portuguese: Deve efectuar-se o cálculo do valor PNEC para cada compartimento ambiental em estudo.
Dutch: Voor elk betrokken compartiment dient de PNEC te worden berekend.
Danish: Der bør foretages beregning af PNEC for hver enkelt problemtype.
Czech: Musí být určena hodnota PKBÚ pro každé dané prostředí.
Slovak: Vykoná sa výpočet hodnoty PNEC pre každú oblasť životného prostredia, ktorej sa to týka.
Polish: należy przeprowadzić wyliczenie wartości PNEC dla każdego danego przedziału środowiska.
Hungarian: Minden egyes érintett környezeti elem esetében ki kell számítani a PNEC-értéket.
Estonian: Iga asjaomase keskkonnakomponendi puhul tuleks arvutada arvutusliku mittetoimiva sisalduse väärtus.
Lithuanian: Kiekvienam rizikos skyriui turėtų būti apskaičiuota PPNK vertė.
English: The calculated PEC and PNEC values should be compared.
French: Les valeurs CPE et CSEP calculées doivent être comparées.
German: Die errechneten PEC- und PNEC-Werte werden verglichen.
Italian: Occorrerebbe confrontare i valori PEC e PNEC calcolati.
Portuguese: Devem comparar-se os valores calculados da PEC e da PNEC.
Dutch: De berekende PEC en PNEC moeten vergeleken worden.
Danish: De beregnede PEC- og PNEC-værdier bør sammenlignes.
Czech: Vypočítané hodnoty PKŽP a PKBÚ se musí porovnat.
Slovak: Vypočítané hodnoty PEC a PNEC sa porovnajú.
Polish: Wyliczone wartości PEC i PNEC należy porównać.
Hungarian: A kiszámított PEC- és PNEC-értékeket össze kell hasonlítani.
Estonian: Saadud arvutussisalduse ja arvutusliku mittetoimiva sisalduse väärtusi tuleks võrrelda.
Lithuanian: apskaičiuotąsias PKA ir PPNK vertes reikėtų palyginti.
English: It may be that in the Phase IIA assessment the PEC value has been over estimated. To demonstrate this it may be necessary to carry out measurements of the environmental concentrations and, of the persistence of the additive and/or its major metabolites in field use situations.
French: Il est possible que la CPE ait été surestimée dans la phase II A. Pour le démontrer, il peut être nécessaire de procéder à des mesures des concentrations dans l'environnement et de la persistance de l'additif et/ou de ses principaux métabolites dans les conditions d'emploi sur le terrain.
English: Section V: Form of monograph
French: Chapitre V - Modèle de monographie
Italian: Sezione V: Modello di monografia
Dutch: Sectie V - Model van de monografie
Danish: Afsnit V: Model til monografi
Czech: Kapitola V: Vzor monografie
Slovak: Oddiel V: Forma monografie
Polish: Sekcja V: Forma monografii
Hungarian: szakasz: A monográfia formája
Lithuanian: V skirsnis: Referatas ir jo turinys
English: Section VI: Form of identification note
French: Chapitre VI - Fiche signalétique
Italian: Sezione VI: Struttura della scheda segnaletica
Portuguese: Capítulo VI: Modelo de nota identificativa
Dutch: Sectie VI - Model van het signalement
Danish: Afsnit VI: Model til datablad
Czech: Kapitola VI: Vzor technické specifikace
Slovak: Oddiel VI: Forma identifikačnej správy
Polish: Sekcja VI: Forma specyfikacji technicznej
Hungarian: VI. szakasz: Az azonosító adatlap formája
Lithuanian: VI skirsnis: Identifikavimo lapo forma
English: Section VII: Renewal of authorisation of additives whose authorisation is linked to a person responsible for putting them into circulation
French: Chapitre VII - Renouvellement de l'autorisation d'additifs dont l'autorisation est liée à une personne responsable de leur mise en circulation
Italian: Sezione VII: Rinnovo dell'autorizzazione di additivi la cui autorizzazione è legata ad un responsabile dell'immissione in circolazione
Portuguese: Capítulo VII: Renovação da autorização de aditivos cuja autorização vincule um responsável pela sua colocação em circulação
Dutch: Sectie VII - Verlenging van de vergunning voor toevoegingsmiddelen die met een persoonsgebonden vergunning in het verkeer worden gebracht
Danish: Afsnit VII: Fornyelse af tilladelse til tilsætningsstoffer, hvis tilladelse er knyttet til en person, der er ansvarlig for markedsføringen heraf
Czech: Kapitola VII: Prodloužení povolení doplňkové látky, které je vázáno na osobu odpovědnou za její uvedení do oběhu
Slovak: Oddiel VII: Obnovenie povolenia doplnkových látok, ktorej povolenie sa viaže k osobe zodpovednej za ich uvedenie do obehu
Polish: Sekcja VII: Odnowienie zatwierdzenia dodatków, których zatwierdzenie wiąże się z podmiotem odpowiedzialnym za wprowadzenie ich do obrotu
Hungarian: VII. szakasz: Olyan adalékanyagok engedélyének meghosszabbítása, amelyek engedélyezése a forgalomba hozatalukért felelős személyhez kötött
Lithuanian: VII skirsnis: Leidimo priedams, kuriems leidimo išdavimas susijęs su asmeniu, atsakingu už jų išleidimą į rinką, pratęsimas