FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When exercising his professional judgment as to whether or not a ship should be detained, the inspector shall apply the criteria set out in Annex VI.
French: Pour déterminer si un navire doit être immobilisé ou non, l'inspecteur applique les critères énoncés à l'annexe VI.
Spanish: En el ejercicio de su apreciación profesional de si se debe inmovilizar o no un buque, el inspector aplicará los criterios enunciados en el anexo VI.
Italian: Nell'esercizio del suo potere discrezionale per valutare l'opportunità di fermare una nave, l'ispettore applica i criteri contenuti nell'allegato VI.
Portuguese: Ao decidir da imobilização ou não de um navio, o inspector aplicará os critérios que constam do anexo VI.
Dutch: Bij zijn professioneel oordeel over de vraag of een schip al dan niet moet worden aangehouden, past de inspecteur de in bijlage VI vervatte criteria toe.
Danish: Når skibsinspektøren på baggrund af sit faglige skøn afgør, om et skib skal tilbageholdes, skal han anvende kriterierne i bilag VI.
Swedish: När han gör sina sakkunnigbedömningar av om ett fartyg skall kvarhållas eller inte skall inspektören följa de kriterier som fastställs i bilaga VI.
Finnish: Käyttäessään ammatillista harkintaansa sen ratkaisemiseksi, onko alus pysäytettävä, tarkastajan on sovellettava liitteessä VI vahvistettuja perusteita.
Greek: Όταν ασκεί την επαγγελματική του κρίση ως προς το εάν θα πρέπει ή όχι να απαγορευθεί ο απόπλους ενός πλοίου, ο επιθεωρητής εφαρμόζει τα κριτήρια του παραρτήματος VI.
Czech: Při posuzování, zda by loď měla být zadržena, uplatňuje inspektor kritéria stanovená v příloze VI.
Slovak: Inšpektor pri výkone svojho profesionálneho posudku o tom, či loď má alebo nemá byť zadržaná, použije kritériá uvedené v prílohe VI.
Polish: Wydając orzeczenie fachowe, co do tego, czy statek powinien czy też nie zostać zatrzymany, inspektor stosuje kryteria określone w załączniku VI.
Hungarian: „(3) Amikor az ellenőr szakmailag elbírálja, hogy egy hajót vissza kell-e tartani, a VI. mellékletben megállapított feltételeket alkalmazza.
Slovenian: Inšpektor pri strokovnem presojanju o tem, ali naj ladjo zadrži ali ne, uporabi merila, določena v Prilogi VI.
Romanian: „(3) În luarea deciziei de reținere a unei nave sau de aprobare a părăsirii portului, inspectorul aplică criteriile prevăzute în anexa VI.
Bulgarian: За да се определи дали един кораб трябва да бъде задържан или не, инспекторът прилага критериите, посочени в приложение VI.
Estonian: Oma ametialase arvamuse kujundamisel laeva kinnipidamise kohta järgib inspektor VI lisas kehtestatud kriteeriume.
Latvian: Pieņemot profesionālu lēmumu par to, vai kuģi jāaiztur, inspektors piemēro VI pielikuma kritērijus.
Lithuanian: Naudodamasis savo kaip specialisto teise priimti sprendimą sulaikyti laivą ar ne, inspektorius vadovaujasi VI priede nurodytais kriterijais.
Maltese: Waqt l-eżerċizzju tal-ġudizzju professjonali tiegħu dwar jekk bastiment għandux jinżamm jew le, l-ispettur għandu japplika l-kriterji stabiliti fl-Anness VI.
English: Article 14(2) shall be replaced by the following: "2.
Spanish: El apartado 2 del artículo 14 se sustituirá por el texto siguiente: "2.
Italian: l'articolo 14, paragrafo 2, è sostituito dal testo seguente: "2.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção: "2.
Swedish: Artikel 14.2 skall ersättas med följande: "2.
Finnish: Korvataan 14 artiklan 2 kohta seuraavasti: "2.
Greek: Στο άρθρο 14, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2.
Polish: w art. 14 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2.
Slovenian: člen 14(2) se nadomesti z naslednjim: "2.
Latvian: Direktīvas 14. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2.
Maltese: L-Artikolu 14 (2) għandu jinbidel b'dan li ġej: "2.
English: Article 15(2) shall be replaced by the following: "2.
Spanish: El apartado 2 del artículo 15 se sustituirá por el texto siguiente: "2.
Italian: l'articolo 15, paragrafo 2, è sostituito dal testo seguente: "2.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção: "2.
Dutch: artikel 15, lid 2, wordt vervangen door: "2.
Swedish: Artikel 15.2 skall ersättas med följande: "2.
Finnish: Korvataan 15 artiklan 2 kohta seuraavasti: "2.
Greek: Στο άρθρο 15, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2.
Polish: w art. 15 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2.
Slovenian: člen 15(2) se nadomesti z naslednjim: "2.
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2.
Maltese: L-Artikolu 15 (2) għandu jinbidel b'dan li ġej: "2.
English: The provisions of this Article do not affect national legislation on liability.";
French: Les dispositions du présent article ne portent pas atteinte aux législations nationales en matière de responsabilité.";
Spanish: Las disposiciones del presente artículo no afectan a las legislaciones nacionales en materia de responsabilidad.".
Italian: Le disposizioni del presente articolo non pregiudicano le legislazioni nazionali in materia di responsabilità";
Portuguese: O disposto no presente artigo não prejudica as legislações nacionais em matéria de responsabilidade.".
Dutch: Dit artikel doet niet af aan de nationale wetgeving inzake aansprakelijkheid.";
Danish: Bestemmelserne i denne artikel berører ikke medlemsstaternes nationale lovgivning om erstatningsansvar."
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel påverkar inte nationell lagstiftning om ansvar."
Finnish: Tämän artiklan säännökset eivät vaikuta korvausvastuuta koskevaan kansalliseen lainsäädäntöön."
Greek: Η διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν την εθνική νομοθεσία περί ευθύνης."
Czech: Tímto článkem nejsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy o odpovědnosti."
Slovak: Ustanovenia tohto článku nemajú dopad na vnútroštátne právne predpisy o ručení.";
Polish: Przepisy niniejszego artykułu nie naruszają ustawodawstwa krajowego dotyczącego odpowiedzialności.”;
Hungarian: „(5) E cikk rendelkezései nem érintik a felelősségre vonatkozó nemzeti jogszabályokat.”
Slovenian: Določbe tega člena ne vplivajo na nacionalno zakonodajo o odgovornosti.";
Romanian: „(5) Dispozițiile prezentului articol nu aduc atingere legislației interne cu privire la răspundere.”;
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия член не засягат националните законодателства в областта на отговорността.”;
Estonian: Käesoleva artikli sätted ei mõjuta vastutusega seotud siseriiklike õigusaktide kohaldamist."
Latvian: Šā panta noteikumi neietekmē valstu tiesību aktus par atbildību."
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos neturi jokio poveikio atsakomybę reglamentuojančiai nacionalinei teisei.";
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu ma jaffettwawx il-leġislazzjoni nazzjonali dwar ir-responsabbilta'.";
English: in Article 16 the following paragraph shall be inserted: "2a.
French: à l'article 16, le paragraphe suivant est inséré:
Italian: all'articolo 16 è inserito il paragrafo seguente: "2a.
Portuguese: Ao artigo 16.o é aditado o seguinte número: "2a.
Swedish: I artikel 16 skall följande punkt läggas till: "2a.
Greek: Στο άρθρο 16, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος: "2α.
Polish: w art. 16 dodaje się ust. 2a w brzmieniu: „2a.
Slovenian: V členu 16 se vstavi naslednji odstavek: "2a.
Lithuanian: 16 straipsnyje įterpiama tokia dalis: „2a.
Maltese: fl-Artikolu 16, il-paragrafu li ġej għandu jiżdied: "2a.
English: Articles 17 and 18 shall be replaced by the following: "Article 17
Spanish: Los artículos 17 y 18 se sustituirán por el texto siguiente: "Artículo 17
Italian: gli articoli 17 e 18 sono sostituiti dal testo seguente: "Articolo 17
Portuguese: Os artigos 17.o e 18.o passam a ter a seguinte redacção: "Artigo 17.o
Dutch: de artikelen 17 en 18 worden vervangen door: "Artikel 17
Swedish: Artiklarna 17 och 18 skall ersättas med följande: "Artikel 17
Finnish: Korvataan 17 ja 18 artikla seuraavasti: " 17 artikla
Greek: Τα άρθρα 17 και 18 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 17
Polish: 17 i 18 otrzymują brzmienie: „Artykuł 17
Slovenian: člena 17 in 18 se nadomestita z naslednjim: "Člen 17
Lithuanian: 17 ir 18 straipsniai pakeičiami taip: „17 straipsnis
Maltese: L-Artikoli 17 u 18 għandhom jinbidlu b'dan li ġej: "Artikolu 17
English: the following Article 19a shall be inserted: "Article 19a
Spanish: Se añadirá el artículo siguiente: "Artículo 19 bis
Italian: è inserito il seguente articolo 19 bis: "Articolo 19 bis
Portuguese: É aditado o seguinte artigo: "Artigo 19.o-A
Dutch: het onderstaande artikel wordt ingevoegd: "Artikel 19 bis
Swedish: Följande artikel 19a skall införas: "Artikel 19a
Finnish: Lisätään 19 a artikla seuraavasti: " 19 a artikla
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: "Άρθρο 19α
Polish: dodaje się art. 19a w brzmieniu: „Artykuł 19a
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 19a: "Člen 19a
Latvian: Iekļauj šādu 19.a pantu: "19.a pants
Lithuanian: įterpiamas toks 19a straipsnis: „19a straipsnis
Maltese: l-Artikolu 19a li ġej għandu jiddaħħal: "Artikolu 19a
English: 10a Certificates issued in accordance with the STCW Convention.";
French: 10 bis. Certificats délivrés conformément à la convention STCW";
Spanish: 10 bis. Certificados emitidos con arreglo al Convenio STCW; "
Italian: 10 bis. Certificati rilasciati secondo la convenzione STCN";
Portuguese: 10a Certificados emitidos nos termos da Convenção STCW."
Dutch: 10bis Certificaten, afgegeven krachtens het STCW-verdrag";
Danish: Certifikater udstedt i overensstemmelse med STCW-konventionen"
Swedish: 10a Certifikat som utfärdats i enlighet med STCW-konventionen."
Finnish: 10 a. STCW-yleissopimuksen mukaisesti annetut todistukset".
Greek: Πιστοποιητικά που εκδίδονται σύμφωνα με τη σύμβαση STCW"·
Czech: Osvědčení vydaná v souladu s úmluvou STCW.";
Slovak: 10a Osvedčenia vydané v súlade s dohovorom STCW.";
Polish: 10a Świadectwa wydane zgodnie z konwencją STCW.”;
Hungarian: Az STCW-egyezménnyel összhangban kibocsátott bizonyítványok.”
Slovenian: Spričevala, izdana v skladu s Konvencijo STCW.";
Romanian: Certificate eliberate în conformitate cu Convenția STCW.”;
Bulgarian: Сертификати, издавани в съответствие с Конвенция STCW”;
Estonian: STCW konventsiooni alusel välja antud tunnistused.";
Latvian: 10.a Sertifikāti, kas izsniegti saskaņā ar STCW konvenciju.";
Lithuanian: 10a Pagal JRAB konvenciją išduoti atestatai.";
Maltese: 10a Iċ-ċertifikati maħruġa skond il-Konvenzjoni STCW.";
English: Annex VIII shall be replaced by the text in Annex III to this Directive;
French: l'annexe VIII est remplacée par le texte figurant à l'annexe III de la présente directive;
Spanish: El anexo VIII se sustituirá por el texto que figura en el anexo III de la presente Directiva.
Italian: l'allegato VIII è sostituito dal testo che figura nell'allegato III della presente direttiva;
Portuguese: O anexo VIII é substituído pelo texto que consta do anexo III da presente directiva.
Dutch: bijlage VIII wordt vervangen door de tekst in bijlage III bij deze richtlijn;
Danish: Bilag VIII erstattes med teksten i bilag III til dette direktiv.
Swedish: Bilaga VIII skall ersättas med texten i bilaga III till detta direktiv.
Finnish: Korvataan liite VIII tämän direktiivin liitteellä III.
Greek: Το παράρτημα VIII αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha VIII se nahrazuje zněním přílohy III této směrnice.
Slovak: Príloha VIII sa nahrádza textom v prílohe III k tejto smernici;
Polish: załącznik VIII zastępuje się tekstem załącznika III do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: A VIII. melléklet helyébe ezen irányelv III. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga VIII se nadomesti z besedilom v Prilogi III k tej direktivi;
Romanian: Anexa VIII se înlocuiește cu textul din anexa III la prezenta directivă;
Bulgarian: Приложение VIII се заменя с текста, фигуриращ в приложение III към настоящата директива;
Estonian: VIII lisa asendatakse käesoleva direktiivi III lisa tekstiga.
Latvian: Direktīvas VIII pielikumu aizstāj ar tekstu šīs direktīvas III pielikumā.
Lithuanian: Priedas VIII pakeičiamas šios direktyvos III priedo tekstu;
Maltese: l-Anness VIII, għandu jinbidel bit-test ta' l-Anness III li jinsab ma' din id-Direttiva.
English: Annexes IX, X, XI and XII shall be added, the text of which is in Annex IV to this Directive.
French: les annexes IX, X, XI et XII dont le texte figure à l'annexe IV de la présente directive sont ajoutées.
Spanish: Se añaden los anexos IX, X, XI y XII cuyo texto figura en el anexo IV de la presente Directiva.
Italian: sono aggiunti gli allegati IX, X, XI e XII, il cui testo figura nell'allegato IV della presente direttiva.
Portuguese: São aditados os anexos IX, X, XI e XII, cujo texto consta do anexo IV da presente directiva.
Dutch: de bijlagen IX, X, XI en XII, waarvan de tekst is opgenomen in bijlage IV bij deze richtlijn, worden toegevoegd.
Danish: Bilag IX, X, XI og XII tilføjes, idet teksten foreligger i bilag IV til nærværende direktiv.
Swedish: Nya bilagor IX, X, XI och XII skall läggas till enligt bilaga IV till detta direktiv.
Finnish: Lisätään liitteet IX, X, XI ja XII, jotka ovat tämän direktiivin liitteessä IV.
Greek: Προστίθενται τα παραρτήματα ΙΧ, ΧΙ και ΧΙΙ των οποίων το κείμενο περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙV της παρούσας οδηγίας.
Czech: Doplňují se přílohy IX, X, XI a XII, jejichž znění je obsaženo v příloze IV této směrnice.
Slovak: Doplnia sa prílohy IX, X, XI a XII, ktorých text je v prílohe IV k tejto smernici.
Polish: Dodaje się załączniki IX, X, XI i XII, których teksty znajdują się w załączniku IV do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az irányelv a IX., X., XI. és XII. melléklettel egészül ki, amelyek szövege ezen irányelv IV. mellékletében található.
Slovenian: Dodajo se priloge IX, X, XI in XII, njihovo besedilo pa je v Prilogi IV k tej direktivi.
Romanian: Se adaugă anexele IX, X, XI și XII ale căror texte sunt în anexa IV la prezenta directivă.
Bulgarian: Добавят се Приложения IX, X, XI и XII, чийто текст фигурира в приложение IV към настоящата директива.
Estonian: Lisatakse IX, X, XI ja XII lisa, mille tekst on esitatud käesoleva direktiivi IV lisas.
Latvian: Pievieno IX, X, XI un XII pielikumus, kuru teksts ir šīs direktīvas IV pielikumā.
Lithuanian: Priimami nauji priedai IX, X, XI ir XII, kurių tekstai pateikti šios direktyvos IV priede.
Maltese: L-Annessi IX, X, XI u XII għandhom jiżdiedu, li t-test tagħhom qiegħed fl-Anness IV li jinsab ma' din id-Direttiva.
English: Neyts-Uyttebroeck
French: Neyts-Uyttebroeck
Spanish: Neyts-Uyttebroeck
Italian: Neyts-Uyttebroeck
Portuguese: Neyts-Uyttebroeck
Dutch: Neyts-Uyttebroeck
Danish: Neyts-Uyttebroeck Formand
Swedish: Neyts-Uyttebroeck Ordförande
Finnish: Neyts-Uyttebroeck
Greek: Neyts-Uyttebroeck
Slovak: Neyts-Uyttebroeck
Polish: NEYTS - UYTTEBROECK
Hungarian: NEYTS-UYTTEBROECK
Latvian: Neyts-Uyttebroeck
Lithuanian: A.NEYTS-UYTTEBROECK
Maltese: Neyts-Uyttebroeck
English: In determining the order of priority for the inspection of the ships listed above, the competent authority shall take into account the overall target factor displayed on the Sirenac information system, according to Annex I, Section I, of the MOU. A higher target factor is indicative of a higher priority.
Spanish: En lo que respecta a los buques anteriormente enumerados, la autoridad competente determinará el orden de prioridad de las inspecciones con la ayuda del factor general de selección que figura en el sistema de información Sirenac, de conformidad con la sección I del anexo I del Memorando de Acuerdo de París: a un factor elevado corresponderá una prioridad elevada.
Portuguese: Ao determinar a ordem de prioridade para inspecção dos navios atrás enumerados a autoridade competente deve ter em conta o factor global de selecção indicado no sistema de informação SIRENAC, em conformidade com o anexo I, parte I, do MOU de Paris: a um factor de selecção maior corresponde uma prioridade mais elevada.
Danish: Myndighederne skal ved fastsættelse af ovennævnte skibes prioriteringsrækkefølge tage hensyn til rækkefølgen i den generelle målfaktor i Sirenac-informationssystemet i henhold til MOU, bilag I, afsnit I. Større målfaktor betyder højere prioritering.
Greek: Όσον αφορά τα πλοία που απαριθμούνται ανωτέρω, η αρμόδια αρχή καθορίζει τη σειρά προτεραιότητας επιθεώρησης με τη βοήθεια ενός συνολικού συντελεστή εστίασης, ο οποίος δημοσιεύεται στο σύστημα πληροφοριών SIRENAC, σύμφωνα με το παράρτημα Ι, τμήμα Ι του ΜΣ: Υψηλότερος συντελεστής εστίασης υποδηλώνει υψηλότερη προτεραιότητα.
English: III.
French: III.
Spanish: III.
Italian: III.
Portuguese: III.
Danish: III.
Swedish: III.
Greek: III.
Slovenian: III.
Lithuanian: III.
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(3),
English: Article 2(1) and (2) shall be replaced by the following: "1.
French: à l'article 2, les points 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant: "1.
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 2.o passam a ter a seguinte redacção: "1.
English: 'Conventions' means:
French: 'conventions':
Portuguese: 'Convenções' significam:
English: Article 4 shall be replaced by the following: "Article 4
French: l'article 4 est remplacé par le texte suivant: "Article 4
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 4.o
English: Article 5(1), (2) and (3) shall be replaced by the following: "1.
French: à l'article 5, les paragraphes 1, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant: "1.
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 5.o passam a ter a seguinte redacção: "1.
English: The total number of inspections of the ships referred to in paragraph (2) and Article 7 to be carried out annually by the competent authority of each Member State shall correspond to at least 25 % of the average annual number of individual ships which entered its ports, calculated on the basis of the three most recent calendar years for which statistics are available.
French: L'autorité compétente de chaque État membre effectue chaque année un nombre total d'inspections des navires visés au paragraphe 2 et à l'article 7, correspondant à au moins 25 % du nombre annuel moyen de navires distincts entrés dans les ports dudit État membre calculé sur la base des trois années civiles les plus récentes pour lesquelles des statistiques sont disponibles.
Portuguese: O número total de inspecções realizadas anualmente pela autoridade competente de cada Estado-Membro nos navios referidos no n.o 2 do presente artigo e no artigo 7.o deve corresponder a, pelo menos, 25 % do número médio anual de navios distintos que tenham escalado os portos desse Estado calculado com base nos três últimos anos civis para os quais se disponha de estatísticas.
English: Article 7 shall be replaced by the following: "Article 7
French: l'article 7 est remplacé par le texte suivant: "Article 7
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 7.o
English: the following Article 7b shall be inserted: "Article 7b
French: l'article suivant est inséré: "Article 7 ter
Portuguese: É aditado o seguinte artigo: "Artigo 7.o-B
English: has been detained more than twice in the course of the preceding 24 months in a port of a State signatory of the MOU,
French: a été immobilisé plus de deux fois au cours des vingt-quatre mois précédents dans un port d'un État signataire du mémorandum d'entente de Paris; soit:
Portuguese: tiverem sido imobilizados mais de duas vezes durante os vinte e quatro meses anteriores num porto de um Estado signatário do MOU de Paris;
English: flies the flag of a State described as 'very high risk' or 'high risk' in the black list as published in the annual report of the MOU, and
French: bat le pavillon d'un État décrit comme présentant un 'risque très élevé' ou un 'risque élevé' dans la liste noire publiée dans le rapport annuel du mémorandum d'entente de Paris, et
Portuguese: arvorarem pavilhão de um Estado considerado de 'muito alto risco' ou 'alto risco' na lista negra publicada no relatório anual do MOU, e
English: Article 8 shall be replaced by the following: "Article 8
French: l'article 8 est remplacé par le texte suivant: "Article 8
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 8.o
English: in Article 9:
French: l'article 9 est modifié comme suit:
Portuguese: No artigo 9.o:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following: "1.
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção: "1.
English: The competent authority shall be satisfied that any deficiencies confirmed or revealed by the inspection referred to in Article 5(2) and Article 7 are or will be rectified in accordance with the Conventions.";
French: L'autorité compétente s'assure que toute anomalie confirmée ou révélée par les inspections prévues à l'article 5, paragraphe 2, et à l'article 7, a été ou sera supprimée conformément aux conventions.";
Portuguese: A autoridade competente certificar-se-á de que todas as anomalias confirmadas ou detectadas pelas inspecções referidas no n.o 2 do artigo 5.o e no 7.o foram ou virão a ser corrigidas em conformidade com o disposto nas convenções.".
English: paragraph 3 shall be replaced by the following: "3.
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção: "3.
English: When exercising his professional judgment as to whether or not a ship should be detained, the inspector shall apply the criteria set out in Annex VI.
French: Pour déterminer si un navire doit être immobilisé ou non, l'inspecteur applique les critères énoncés à l'annexe VI.
Portuguese: Ao decidir da imobilização ou não de um navio, o inspector aplicará os critérios que constam do anexo VI.
English: paragraph 5 shall be replaced as follows: "5.
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: "5.
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção: "5.
English: In the event that the inspections referred to in Article 5(2) and Article 7 give rise to detention, the competent authority shall immediately inform, in writing and including the report of inspection, the administration of the State whose flag the ship is entitled to fly (hereinafter called 'flag administration') or, when this is not possible, the Consul or, in his absence, the nearest diplomatic representative of that State, of all the circumstances in which intervention was deemed necessary.
French: Lorsque les inspections visées à l'article 5, paragraphe 2, et à l'article 7 donnent lieu à une immobilisation, l'autorité compétente informe immédiatement, par écrit et en incluant le rapport d'inspection, l'administration de l'État dont le navire est autorisé à battre pavillon (ci-après dénommée 'administration du pavillon') ou, lorsque cela n'est pas possible, le consul ou, en son absence, le plus proche représentant diplomatique de cet État, de toutes les circonstances dans lesquelles une intervention a été jugée nécessaire.
Portuguese: Caso as inspecções referidas no n.o 2 do artigo 5.o e no artigo 7.o dêem origem à imobilização do navio, a autoridade competente informará imediatamente, por escrito, juntando o relatório de inspecção, a administração do Estado cujo pavilhão o navio está autorizado a arvorar (a seguir designada por 'administração do pavilhão') ou, se tal não for possível, o cônsul ou, na sua falta, o mais próximo representante diplomático desse Estado, descrevendo todas as circunstâncias por que foi considerada necessária a intervenção.
English: Article 10(1) shall be replaced by the following: "1.
French: à l'article 10, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção: "1.
English: The owner or the operator of a ship or his representative in the Member State shall have a right of appeal against a detention decision or refusal of access taken by the competent authority.
French: Le propriétaire ou l'exploitant d'un navire ou son représentant dans l'État membre dispose d'un droit de recours contre une décision d'immobilisation ou de refus d'accès prise par l'autorité compétente.
Portuguese: O proprietário ou o armador de um navio, ou o seu representante no Estado-Membro terá direito a recorrer de qualquer decisão de imobilização ou de recusa de acesso tomada pela autoridade competente.