FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 2001/112/EC
Portuguese: DIRECTIVA 2001/112/CE DO CONSELHO
English: relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
Portuguese: relativa aos sumos de frutos e a determinados produtos similares destinados à alimentação humana
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o seu artigo 37.º,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
English: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, and in particular Article 7(2) and (5) thereof, should apply subject to certain conditions.
Portuguese: São aplicáveis as disposições da Directiva 2000/13/CE do Conselho, de 20 de Março de 2000, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à rotulagem, apresentação e publicidade dos géneros alimentícios destinados ao consumidor final, em especial os n.os 2 e 5 do artigo 7.o, sob reserva de determinadas condições.
Dutch: Het bepaalde in Richtlijn 2000/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 maart 2000 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame, en in het bijzonder artikel 7, leden 2 en 5, moet behoudens bepaalde voorwaarden worden toegepast;
English: The list of ingredients in the labelling bears the names of both the fruit juices and fruit juices from concentrate used.
French: La liste d'ingrédients figurant sur l'étiquetage indique à la fois les noms des jus de fruits et ceux des jus de fruits issus d'un concentré qui ont été utilisés.
German: In der Liste der Zutaten auf dem Etikett müssen sowohl die Verkehrsbezeichnungen der verwendeten Fruchtsäfte als auch die der verwendeten Fruchtsäfte, die aus Fruchtsaftkonzentraten gewonnen wurden, angegeben werden.
Spanish: la lista de ingredientes de la etiqueta incluye los nombres, tanto de los zumos de fruta como de los zumos de fruta a base de productos concentrados que se utilicen.
Portuguese: A lista dos ingredientes constante da rotulagem deve incluir os nomes tanto dos sumos de frutos como dos sumos de frutos fabricados a partir de um produto concentrado que foram utilizados.
Dutch: in de lijst van de ingrediënten op het etiket moeten de namen van zowel de gebruikte vruchtensappen als die van de gebruikte uit sapconcentraat verkregen vruchtensappen voorkomen.
Danish: mærkningens ingrediensliste skal indeholde navnene på både de frugtsafter og de frugtsafter fremstillet af koncentrat, der er anvendt.
Swedish: Ingrediensförteckningen på märkningen bör innehålla namnen på såväl de fruktjuicer som de fruktjuicer av koncentrat som använts.
Finnish: Merkinnöissä esitettävässä ainesluettelossa on maininta sekä käytetyistä hedelmätäysmehuista että hedelmätäysmehutiivisteistä.
Czech: V seznamu složek musí být při označování uvedeny názvy použitých ovocných šťáv i ovocných šťáv z koncentrátu.
Slovak: Zoznam zložiek v označení uvádza tak názvy použitých ovocných štiav, ako aj ovocných štiav z koncentrátu.
Polish: Lista składników na etykiecie zawiera nazwy zarówno soków owocowych jak i soków owocowych otrzymanych z koncentratów.
Hungarian: A címkén az összetevők felsorolásának tartalmaznia kell a felhasznált gyümölcslevek és a sűrítményekből származó gyümölcslevek nevét.
Slovenian: Seznam sestavin na označbi nosi imena uporabljenih sadnih sokov in sadnih sokov iz koncentrata.
Bulgarian: Списъкът от съставки, намиращ се върху етикета, показва едновременно имената на плодовите сокове и имената на плодовите сокове, получени от концентрат, които са използвани.
Estonian: Märgistusel esitatud koostisosade loetelu hõlmab nii kasutatud puuviljamahlu kui kontsentraadist saadud puuviljamahlu.
Latvian: Sastāvdaļu sarakstā uz etiķetējuma norāda gan izmantotās augļu sulas, gan no koncentrāta iegūtās augļu sulas.
Lithuanian: Etiketėje pateikiamame sudedamųjų dalių sąraše nurodomi naudotų vaisių sulčių ir vaisių sulčių iš koncentrato pavadinimai.
Maltese: Il-lista ta’ ingredjenti fl-ittikkettjar fiha l-ismijiet sew tal-meraq tal-frott kif ukoll meraq tal-frott minn konċentrat użat.
English: Subject to Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs, the addition of vitamins to the products defined by this Directive is permitted in some Member States.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na Directiva 90/496/CEE do Conselho, de 24 de Setembro de 1990, relativa à rotulagem nutricional dos géneros alimentícios, nalguns Estados-Membros, é autorizada a adição de vitaminas aos produtos definidos na presente directiva.
English: However, the extension of this possibility to the whole of the Community is not envisaged.
French: Il n'est toutefois pas envisagé d'étendre cette possibilité à l'ensemble de la Communauté.
German: Diese Möglichkeit kann jedoch nicht auf die gesamte Gemeinschaft ausgeweitet werden.
Spanish: no obstante, no está previsto hacer extensiva esta posibilidad a toda la Comunidad;
Portuguese: Não obstante, não é julgado conveniente alargar essa possibilidade ao conjunto da Comunidade.
Danish: Det er dog ikke hensigten at udvide denne mulighed til at gælde for hele Fællesskabet.
Swedish: Denna möjlighet är dock inte avsedd att utsträckas till att gälla inom hela gemenskapen.
Finnish: Tätä mahdollisuutta ei kuitenkaan ole tarkoitus laajentaa koskemaan koko yhteisöä.
Czech: Rozšíření této možnosti na celé Společenství se však nepředpokládá.
Slovak: Rozšírenie tejto možnosti na celé spoločenstvo sa však nepredpokladá.
Polish: Jednakże nie przewiduje się rozszerzenia takiej możliwości na całą Wspólnotę.
Hungarian: Nincs tervben azonban e lehetőség az egész Közösségre történő kiterjesztése.
Slovenian: Vendar pa ni predvideno, da bi se ta možnost razširila na vso Skupnost.
Bulgarian: При все това, не се предвижда тази възможност да се разшири за Общността като цяло.
Estonian: Siiski pole kavandatud selle võimaluse laiendamist kogu ühendusele.
Latvian: Tomēr nav paredzēts šo iespēju attiecināt uz visu Kopienu.
Lithuanian: Tačiau negalima priimti sprendimo leisti tai daryti visoje Bendrijoje.
Maltese: Iżda, l-estensjoni ta’ din il-possibbilità lill-Komunità kollha m’hijiex prevista.
English: Therefore, Member States are free to authorise or prohibit the addition of vitamins and also minerals as part of the manufacturing process.
French: Dans ces conditions, les États membres sont libres d'autoriser ou d'interdire l'addition de vitamines et aussi de minéraux dans le cadre du processus de fabrication.
Portuguese: Nestas circunstâncias, os Estados-Membros são livres de autorizar ou proibir a adição de vitaminas e minerais durante o processo de fabrico.
Danish: Medlemsstaterne kan derfor frit tillade eller forbyde tilsætning af vitaminer og mineraler som en del af fremstillingsprocessen;
Finnish: Näin ollen jäsenvaltiot voivat sallia tai kieltää vitamiinien sekä kivennäisaineiden lisäämisen valmistusvaiheen osana.
Czech: Členské státy jsou tedy oprávněny povolit nebo zakázat přidání vitaminů a také minerálních látek jako součást výrobního postupu.
Slovak: Preto môžu členské štáty dovoliť alebo zakázať pridávanie vitamínov a tiež minerálov ako súčasť výrobného procesu.
Polish: Dlatego Państwa Członkowskie mają swobodę w kwestii zezwolenia lub zakazania dodawania witamin a także minerałów, jako części procesu produkcyjnego.
Hungarian: Ezért a tagállamoknak jogában áll megtiltani vagy engedélyezni - a gyártási folyamat részeként történő - vitaminok, illetve ásványi anyagok hozzáadását.
Slovenian: Države članice lahko torej svobodno dovolijo ali prepovejo dodatek vitaminov in tudi mineralnih snovi pri njihovih proizvodnih postopkih.
Bulgarian: При тези условия, държавите-членки са свободни да разрешават или забраняват добавянето на витамини, а също и на минерали в рамките на производствения процес.
Estonian: Seetõttu on liikmesriikidel vabadus lubada või keelata vitamiinide ja mineraalide lisamist osana tootmisprotsessist.
Latvian: Tāpēc dalībvalstis var atļaut vai aizliegt vitamīnu un arī minerālvielu pievienošanu attiecīgajiem produktiem kā daļu no ražošanas procesa.
Lithuanian: Todėl valstybėms narės suteikiama laisvė pačioms leisti arba uždrausti dėti vitaminų ir mineralinių medžiagų.
Maltese: Għaldaqstant, l-Istati Membri huma ħielsa li jawtorizzaw jew jipprojbixxu ż-żieda ta’ vitamini u anke minerali bħala parti mill-proċess ta’ manifattura.
English: In all circumstances, however, the principle of the free movement of products within the Community should be observed in accordance with the rules and principles laid down in the Treaty.
French: En tout état de cause, le principe de la libre circulation des produits à l'intérieur de la Communauté doit être respecté conformément aux règles et principes établis par le traité.
Portuguese: No entanto, deve ser sempre observado o princípio da livre circulação de mercadorias na Comunidade, de acordo com as regras e princípios consagrados no Tratado.
Danish: men under alle omstændigheder bør princippet om produkternes frie bevægelighed inden for Fællesskabet iagttages i overensstemmelse med de regler og principper, der er fastlagt i traktaten.
Finnish: Tuotteiden vapaan liikkuvuuden periaate yhteisössä olisi joka tapauksessa varmistettava perustamissopimuksen sääntöjen ja periaatteiden mukaisesti.
Czech: V každém případě by však měla být dodržena zásada volného pohybu produktů ve Společenství podle pravidel a zásad stanovených ve Smlouvě.
Slovak: Za každých okolností by však mala byť v celom spoločenstve dodržiavaná zásada voľného pohybu produktov v súlade s pravidlami a zásadami stanovenými v zmluve.
Polish: Jednakże zasada swobodnego przepływu produktów we Wspólnocie powinna być przestrzegana w każdej sytuacji, zgodnie z zasadami i regułami ustanowionymi w Traktacie.
Hungarian: A termékek szabad áramlásának elvét a Közösség területén azonban minden körülmények között tiszteletben kell tartani, a Szerződésben meghatározott szabályokkal és elvekkel összhangban.
Slovenian: Vendar je treba na vsak način upoštevati načelo prostega pretoka blaga v Skupnosti v skladu s pravili in načeli, določenimi v Pogodbi.
Bulgarian: Въпреки това, принципът на свободно движение на стоките в границите на Общността трябва да бъде спазван съгласно правилата и принципите, установени в Договора.
Estonian: Siiski tuleks ühenduses alati järgida toodete vaba liikumise põhimõtet vastavalt asutamislepingus sätestatud eeskirjadele ja põhimõtetele.
Latvian: Tomēr katrā ziņā produktu brīvas aprites princips Kopienā būtu jāievēro saskaņā ar Līgumā paredzētajiem noteikumiem un principiem.
Lithuanian: Tačiau bet kuriuo atveju turi būti užtikrintas laisvas prekių judėjimas Bendrijoje, nes tai būtina laikantis Sutarties taisyklių ir principų.
Maltese: Fiċ-ċirkustanzi kollha, iżda, il-prinċipju ta’ moviment ħieles ta’ prodotti fi ħdan il-Komunità għandu jkun osservat f’konformità mar-regoli u prinċipji stabbiliti fit-Trattat.
English: This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the said objective.
French: La présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ledit objectif.
German: Diese Richtlinie geht nicht über das für die Erreichung des genannten Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Portuguese: A presente directiva limita-se ao necessário para atingir esse objectivo.
Dutch: deze richtlijn gaat niet verder dan nodig is om bovengenoemde doelstelling te verwezenlijken.
Danish: dette direktiv er begrænset til, hvad der er nødvendigt for at nå nævnte mål.
Swedish: Detta direktiv går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå det ovannämnda målet.
Finnish: Tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Czech: Tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné k dosažení uvedeného cíle.
Slovak: Na dosiahnutie uvedeného cieľa nejde táto smernica nad rámec potrebného.
Polish: Niniejsza dyrektywa odnosi się wyłącznie do kwestii niezbędnych do osiągnięcia wyżej omawianego celu.
Hungarian: Ez az irányelv nem lép túl az említett célkitűzés eléréséhez feltétlenül szükséges mértéken.
Slovenian: Direktiva ne prekorači okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenih ciljev.
Bulgarian: Настоящата директива не надхвърля това, което е необходимо, за да бъде постигната посочената цел.
Estonian: Käesolev direktiiv kehtib üksnes ulatuses, mis on vajalik kõnealuse eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: Ar šo direktīvu paredz tikai tādus noteikumus, kas vajadzīgi, lai sasniegtu šo mērķi.
Lithuanian: Šioje direktyvoje nenumatoma daugiau, nei būtina siekiant šio tikslo.
Maltese: Din id-Direttiva ma titbigħedx minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkisbu l-imsemmija għanijiet. T
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Portuguese: As medidas necessárias à execução da presente directiva serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão.
Dutch: De voor de uitvoering van deze richtlijn vereiste maatregelen dienen te worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.º
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive shall apply to the products defined in Annex I.
French: La présente directive s'applique aux produits définis à l'annexe I.
German: Diese Richtlinie gilt für die in Anhang I genannten Erzeugnisse.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los productos definidos en el anexo I.
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos produtos definidos no anexo I.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op de in bijlage I omschreven producten.
Danish: Dette direktiv gælder for de i bilag I definerede produkter.
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas på de produkter som definieras i bilaga I.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan liitteessä I määriteltyihin tuotteisiin.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na produkty vymezené v příloze I.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na produkty definované v prílohe I.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do produktów zdefiniowanych w załączniku I.
Hungarian: Ezen irányelv az I. mellékletben felsorolt termékekre vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za proizvode, opredeljene v Prilogi I.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за продуктите, определени в приложение I.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse I lisas loetletud toodete suhtes.
Latvian: Šo direktīvu piemēro I pielikumā definētajiem produktiem.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma I priede apibūdintiems produktams.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tgħodd għall-prodotti ddefiniti fl-Anness I.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.º
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.º
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Directive 2000/13/EC shall apply to the products defined in Annex I, subject to the following conditions:
French: La directive 2000/13/CE s'applique aux produits définis à l'annexe I, sous réserve des conditions suivantes:
German: Die Richtlinie 2000/13/EG gilt unter den nachstehend festgelegten Bedingungen für die in Anhang I definierten Erzeugnisse.
Spanish: La Directiva 2000/13/CE será aplicable a los productos definidos en el anexo I, con arreglo a las condiciones siguientes:
Portuguese: A Directiva 2000/13/CE é aplicável aos produtos definidos no anexo I da presente directiva, nas condições seguintes:
Dutch: Richtlijn 2000/13/EG is op de in bijlage I omschreven producten van toepassing onder de volgende voorwaarden.
Danish: Direktiv 2000/13/EF finder anvendelse på de i bilag I definerede produkter på følgende betingelser:
Swedish: Direktiv 2000/13/EG skall tillämpas på de produkter som definieras i bilaga I på följande villkor.
Finnish: Direktiiviä 2000/13/EY sovelletaan liitteessä I määriteltyihin tuotteisiin, jollei seuraavista edellytyksistä muuta johdu:
Czech: Směrnice 2000/13/ES se vztahuje na produkty vymezené v příloze I za těchto podmínek:
Slovak: Smernica 2000/13/ES sa vzťahuje na produkty definované v prílohe I za týchto podmienok:
Polish: Dyrektywa 2000/13/WE ma zastosowanie do produktów zdefiniowanych w załączniku I, z uwzględnieniem następujących warunków:
Hungarian: A 2000/13/EK irányelv az I. mellékletben meghatározott termékekre vonatkozik, az alábbi feltételekre tekintettel:
Slovenian: Direktiva 2000/13/ES velja za proizvode, opredeljene v Prilogi I pod naslednjimi pogoji:
Bulgarian: Директива 2000/13/ЕО се прилага спрямо продуктите, определени в приложение I, при спазване на следните условия:
Estonian: Direktiivi 2000/13/EÜ kohaldatakse I lisas määratletud toodete suhtes järgmistel tingimustel:
Latvian: Direktīva 2000/13/EK attiecas uz produktiem, kas definēti I pielikumā, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: I priede apibrėžtiems produktams Direktyva 2000/13/EB taikoma šiomis sąlygomis:
Maltese: Id-Direttiva 2000/13/KE għandha tgħodd għall-prodotti ddefiniti fl-Anness I, suġġett għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: If the product comes from a single kind of fruit, the name of the latter shall be substituted for the word «fruit».
Portuguese: Quando um produto for fabricado a partir de uma única espécie de frutos, a palavra «frutos» deve ser substituída pela palavra «fruto».
English: However, in the case of products manufactured from three or more fruits, the indication of the fruits used may be replaced by the words «several fruits» or a similar wording, or by the number of fruits used.
Portuguese: Contudo, no caso dos produtos fabricados a partir de três ou mais espécies de frutos, a indicação dos frutos utilizados pode ser substituída pela expressão «vários frutos», por uma expressão similar ou pela indicação do número de frutos utilizados.
English: For fruit juices which have been sweetened by the addition of sugars, the sales name shall include the word «sweetened» or «with added sugar», followed by an indication of the maximum quantity of sugar added, calculated as dry matter and expressed in grams per litre.
Portuguese: No caso dos sumos de frutos a que tenham sido adicionados açúcares para fins edulcorantes, deve figurar na denominação de venda uma das indicações «adoçado» ou «com adição de açúcares», seguida da quantidade máxima de açúcares adicionados, calculada em termos de resíduo seco e expressa em gramas por litro.