English: The notice of invitation to tender may stipulate that an international surveillance firm is to be used to check on the proper conduct of the tendering procedure, particularly the final destination and/or end use of the alcohol.
German: In der Ausschreibungsbekanntmachung kann die Heranziehung einer internationalen Gesellschaft zur Überwachung der ordnungsgemäßen Durchführung der Ausschreibung und insbesondere der endgültigen Bestimmung und/oder Endverwendung des Alkohols vorgeschrieben werden.
Italian: Il bando di gara può prevedere il ricorso ai servizi di una società di sorveglianza internazionale per la verifica della buona esecuzione della gara e in particolare della destinazione e/o dell'utilizzazione finale dell'alcole.
Czech: V oznámení o nabídkovém řízení může být vyžadována účast mezinárodní společnosti pro dohled nad řádným prováděním nabídkového řízení, zejména nad konečným určením a/nebo konečným užitím alkoholu.
Slovak: Predbežné oznámenie o konaní verejnej súťaže môže uviesť, že je potrebné využiť medzinárodnú audítorskú spoločnosť na kontrolu riadneho konania verejnej súťaže, najmä miesta určenia a/alebo konečného použitia liehu.
Polish: Ogłoszenie o zaproszeniu do składania ofert przetargowych może przewidywać korzystanie z usług międzynarodowej firmy nadzorującej w celu kontroli prawidłowego prowadzenia procedury przetargowej, w szczególności miejsca przeznaczenia i/lub końcowego zastosowania alkoholu.
Hungarian: Az ajánlati felhívásról szóló értesítés kikötheti, hogy nemzetközi felügyelő társaságot kell alkalmazni a versenytárgyalási eljárás megfelelő lefolytatásának, különösen az alkohol végső rendeltetésének és/vagy végső felhasználásának ellenőrzésére.
Slovenian: V obvestilu razpisa je lahko predpisano, da je treba izvajanje preskusov o ustreznem izvajanju razpisnega postopka, zlasti glede destinacije in/ali končne uporabe alkohola, prepustiti mednarodni družbi za izvajanje nadzora.
Romanian: Anunțul de organizare a licitației poate stipula necesitatea recurgerii la o societate internațională de supraveghere care să controleze desfășurarea corespunzătoare a licitației și, în special, destinația finală și/sau utilizarea finală a alcoolului.
Bulgarian: Обявлението за търг може да предвиди използването на международно дружество за контрол, което да следи за правилното провеждане на тръжната процедура и по-специално за крайното местоназначение и/или крайната употреба на алкохола.
Estonian: Pakkumismenetluse teadaandes võidakse sätestada, et pakkumismenetluse nõuetekohase läbiviimise ning eriti alkoholi lõppsihtkohtade ja/või lõppkasutuste kontrollimiseks tuleb kasutada rahvusvahelise järelevalveasutuse teenuseid.
Latvian: Paziņojumā par uzaicinājumu uz konkursu var norādīt, ka jāizmanto starptautiska auditorfirma, lai pārbaudītu konkursa procedūras norises atbilstību un jo īpaši galamērķi, un/vai spirta galīgo izmantošanu.
Lithuanian: Skelbime apie konkursą gali būti nurodyta, kad siekiant užtikrinti konkurso reikalavimų laikymąsi, ypač alkoholio pristatymą į paskirties vietą ir (arba) galutinį alkoholio panaudojimą, turi būti naudojamasi priežiūros įmonės paslaugomis.
Maltese: L-avviż ta' l-istedina għas-sejħa għall-offerti jista' jistabbilixxi li ditta internazzjonali tas-sorveljanza trid tintuża għall-kontrolli dwar it-twettieq xieraq tal-proċedura ta' sejħa għall-offerti, b'miod partikolari dwar id-destinazzjoni aħħari u/jew l-użu aħħari ta' l-alkoħol.