FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The required characteristics of products that may be delivered for distillation should be specified in greater detail.
French: Il est opportun de mieux préciser les caractéristiques que doivent présenter les produits pouvant faire l'objet de distillation.
German: Die Merkmale, denen die Erzeugnisse für die Destillation entsprechen müssen, sind genauer festzulegen.
Spanish: Es necesaria una mayor precisión sobre las características que deben presentar los productos que pueden ser objeto de destilación.
Italian: È opportuno precisare meglio le caratteristiche che devono avere i prodotti che possono essere distillati.
Portuguese: É oportuno precisar melhor as características que os produtos susceptíveis de ser destilados devem possuir.
Dutch: Het is wenselijk om de kenmerken waaraan producten die kunnen worden gedistilleerd, moeten voldoen beter te definiëren.
Danish: Det bør præciseres, hvilke egenskaber produkter, der kan destilleres, skal have.
Swedish: Det bör preciseras vilka egenskaper de produkter som kan destilleras måste ha.
Finnish: On aiheellista täsmentää niiden tuotteiden ominaisuudet, jotka voidaan tislata.
Polish: Należy bardziej szczegółowo określić wymagane cechy charakterystyczne produktów, które mogą być dostarczone w celu przeprowadzenia destylacji.
Hungarian: Részletesebben meg kell határozni a lepárlás céljára beszállítható termékek megkívánt jellemzőit.
Romanian: Este necesar să se precizeze mai exact caracteristicile pe care trebuie să le prezinte produsele care pot face obiectul distilării.
Bulgarian: Изискваните характеристики на продуктите, които могат да бъдат доставяни за дестилация, следва да бъдат определени с по-големи подробности.
Lithuanian: Produktų, kurie gali būti pristatyti distiliavimui, privalomos charakteristikos turėtų būti išsamiai apibūdintos.
English: Products entering distilleries should be physically checked using procedures that ensure adequate representativeness.
French: Il convient de prévoir que le contrôle physique des produits entrant en distillerie est réalisé selon des modalités assurant une représentativité adéquate.
German: Die physische Kontrolle der bei der Brennerei eingehenden Erzeugnisse muß hinreichend repräsentativ sein.
Spanish: Es conveniente establecer que el control físico de los productos que entran en la destilería se realice según normas que aseguren una representatividad adecuada.
Italian: Conviene prevedere che il controllo materiale dei prodotti che entrano in distilleria sia effettuato secondo modalità che assicurino un'adeguata rappresentatività.
Portuguese: Convém prever que o controlo físico dos produtos que entram numa destilaria seja realizado segundo regras que assegurem uma representatividade adequada.
Dutch: Bepaald moet worden dat de fysieke controle van de in de distilleerderij binnenkomende producten zo moet worden uitgevoerd dat een adequate representativiteit gewaarborgd is.
Danish: Den fysiske kontrol med produkter, som destilleres, skal foregå efter regler, der sikrer, at den bliver tilstrækkelig repræsentativ.
Swedish: Den fysiska kontrollen av produkter som skall destilleras bör utföras på ett sätt som garanterar att de blir tillräckligt representativa.
Finnish: Olisi säädettävä, että tislaamoon saapuvien tuotteiden fyysinen tarkastus on tehtävä noudattaen yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka takaavat asianmukaisen edustavuuden.
Polish: Produkty wprowadzane do gorzelni powinny być poddane fizycznej kontroli z zastosowaniem procedur zapewniających odpowiednią reprezentatywność.
Hungarian: A lepárló-üzemekbe bekerülő termékeket fizikailag ellenőrizni kell, olyan eljárásokkal, amelyek megfelelő reprezentativitást biztosítanak.
Romanian: Produsele care intră în distilerie trebuie să fie supuse unui control fizic realizat conform normelor care asigură o reprezentativitate adecvată.
Bulgarian: Продуктите, внасяни в дестилерии, следва да бъдат подложени на физически проверки, при използване на процедури, които осигуряват адекватна представителност.
Lithuanian: Į distiliavimo gamyklas pristatomi produktai turėtų būti fiziškai patikrinami procedūromis, garantuojančiomis atitinkamą reprezentatyvumą.
English: The consequences to be incurred by producers who fail to comply with their obligations must be specified.
French: Il faut déterminer les conséquences du non-respect de ces obligations par le producteur.
German: Es ist festzulegen, welche Folgen die Nichteinhaltung der Verpflichtungen durch den Erzeuger hat.
Spanish: Es necesario determinar las consecuencias del incumplimiento de sus obligaciones por el productor;
Italian: Occorre determinare le conseguenze del mancato rispetto degli obblighi da parte del produttore.
Portuguese: É necessário determinar as consequências do não respeito dessas obrigações pelo produtor.
Dutch: Bepaald moet worden wat de consequenties zijn wanneer de producent zijn verplichtingen niet nakomt;
Danish: Følgerne af, at en producent ikke overholder sine forpligtelser, bør fastlægges nærmere.
Swedish: Följderna för en producent som inte fullgör sina skyldigheter måste fastställas.
Finnish: Olisi määriteltävä seuraamukset, jotka aiheutuvat tuottajalle näiden velvoitteiden noudattamatta jättämisestä.
Polish: Należy określić konsekwencje ponoszone przez producentów, którzy nie dopełnili swoich obowiązków.
Hungarian: Meg kell határozni, hogy milyen következményekkel kel számolniuk azoknak a termelőknek, akik elmulasztanak eleget tenni kötelezettségeiknek.
Romanian: Trebuie să se stabilească consecințele nerespectării acestor obligații de către producător.
Bulgarian: Последствията за производители, които не спазват задълженията си, следва да бъдат определени.
Lithuanian: Turėtų būti apibrėžtos pasekmės gamintojams, kurie neįvykdo savo įsipareigojimų;
English: Rules are needed to cover cases of force majeure which may prevent distillation from taking place as planned.
French: Il y a lieu de prévoir des dispositions permettant de tenir compte des raisons de force majeure pouvant empêcher la distillation prévue.
German: Es sind Maßnahmen vorzusehen, die es ermöglichen, Fälle höherer Gewalt zu berücksichtigen, welche die vorgesehene Destillation verhindern können.
Spanish: Procede establecer las disposiciones que permitan tener en cuenta las razones de fuerza mayor que puedan impedir la destilación prevista.
Italian: È opportuno prevedere disposizioni che consentano di tener conto dei motivi di forza maggiore che possono impedire la distillazione prevista.
Portuguese: Convém prever disposições que permitam contemplar razões de força maior susceptíveis de impedir a destilação prevista.
Dutch: Er moeten bepalingen worden vastgesteld die het mogelijk maken rekening te houden met overmacht als gevolg waarvan de voorgenomen distillatie onmogelijk is geweest.
Danish: Der bør fastsættes bestemmelser, der gør det muligt at tage hensyn til tilfælde af force majeure, som kan hindre den påtænkte destillation.
Swedish: Det bör finnas bestämmelser som tar hänsyn till force majeure som kan omöjliggöra en planerad destillation.
Finnish: On syytää säätää säännöksistä, joilla voidaan ottaa huomioon ylivoimaiset esteet, jotka voivat estää tislauksen.
Polish: Niezbędne są zasady dotyczące przypadków siły wyższej, która może przeszkodzić w planowym przeprowadzeniu destylacji.
Hungarian: Szabályokra van szükség a vis maior esetekre, amelyek akadályozhatják, hogy a lepárlás a tervezettek szerint történjen meg.
Romanian: Este necesar să se prevadă dispoziții pentru cazurile de forță majoră care pot împiedica distilarea conform planificării.
Bulgarian: Необходими са правила за обхващане на случаите на непреодолима сила, които могат да попречат дестилацията да се осъществи така, както е планирана.
Lithuanian: Reikėtų priimti taisykles force majeure atvejams, kai negalima atlikti planuoto distiliavimo.
English: To ensure that distillation operations are adequately supervised, distillers should be subject to a system of approval.
French: Pour assurer un contrôle approprié des opérations de distillation, il convient de soumettre les distillateurs à un système d'agrément.
German: Um eine entsprechende Kontrolle der Destillationsmaßnahmen sicherzustellen, empfiehlt es sich, die Brenner einem Zulassungssystem zu unterstellen.
Spanish: Para garantizar el adecuado control de las operaciones de destilación, es conveniente someter a los destiladores a un sistema de autorización.
Italian: Per poter controllare adeguatamente le operazioni di distillazione, è opportuno sottoporre i distillatori a un regime di riconoscimento.
Portuguese: Para assegurar um controlo apropriado das operações de destilação, é conveniente submeter os destiladores a um sistema de autorização.
Dutch: Voor een goed toezicht op de distillatieverrichtingen moet een erkenningsregeling voor distilleerders worden ingevoerd.
Danish: For at sikre passende kontrol med destillationerne bør destillationsvirksomhederne være underlagt et godkendelsessystem.
Swedish: För att få erforderlig kontroll över destillationerna bör det finnas ett system för godkännande av destillatörer.
Finnish: Tislaustoimenpiteiden asianmukaisen valvonnan varmistamiseksi tislaajiin olisi sovellettava hyväksymisjärjestelmää.
Polish: W celu zapewnienia należytego nadzoru nad czynnościami destylacji, należy poddać gorzelników systemowi zatwierdzeń.
Hungarian: A lepárlási műveletek megfelelő felügyeletének biztosítása érdekében a lepárlókat jóváhagyási rendszernek kell alávetni.
Romanian: Pentru a asigura un control adecvat al operațiunilor de distilare trebuie ca distilatorii să fie supuși unui sistem de agreare.
Bulgarian: За да се осигури подходящ контрол на дестилационните операции, дестилаторите следва да са предмет на система на одобрение.
Lithuanian: Siekiant garantuoti, kad distiliavimo operacijos būtų tinkamai prižiūrimos, distiliuotojai turėtų laikytis patvirtinimo sistemos.
English: Member States should be able to restrict the places at which wine may be fortified for distillation so as to ensure the most appropriate form of supervision.
French: Il est indiqué que les États membres puissent limiter les lieux où l'élaboration de vin viné peut être effectuée afin d'assurer les modalités de contrôle les plus appropriées.
German: Die Mitgliedstaaten sollten hinsichtlich der Orte, an denen Brennwein hergestellt werden darf, Beschränkungen vorsehen können, um die bestmögliche Kontrolle sicherzustellen.
Spanish: Es conveniente que los Estados miembros tengan la posibilidad de limitar los lugares en que pueda elaborarse vino alcoholizado, con objeto de garantizar las modalidades de control más adecuadas.
Italian: È opportuno che gli Stati membri possano limitare i luoghi in cui può essere effettuata l'elaborazione del vino alcolizzato, per garantire modalità di controllo più appropriate.
Portuguese: É conveniente que os Estados-Membros possam limitar os locais em que pode ser efectuada a elaboração de vinho aguardentado, a fim de assegurar as regras de controlo mais apropriadas.
Dutch: Het is wenselijk dat de lidstaten met het oog op een optimale controle het aantal plaatsen kunnen beperken waar distillatiewijn mag worden geproduceerd.
Danish: Medlemsstaterne bør kunne begrænse antallet af steder, hvor der kan fremstilles vin tilsat alkohol, bestemt til destillation, så at de kan anvende de bedst egnede kontrolmetoder.
Swedish: För att kontrollerna skall kunna genomföras på bästa sätt bör medlemsstaterna få kunna begränsa antalet platser där alkohol får tillsättas till vin som skall destilleras.
Finnish: Jäsenvaltioiden on asianmukaisimpien valvontatapojen takaamiseksi voitava rajoittaa niiden paikkojen lukumäärää, joissa tislausta varten väkevöityjä viinejä voidaan valmistaa.
Polish: W celu zapewnienia najbardziej odpowiednich sposobów nadzoru, Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość wprowadzania ograniczeń dotyczących miejsc, w których może być prowadzone wzmacnianie wina do destylacji.
Hungarian: A felügyelet legmegfelelőbb formájának biztosítása érdekében a tagállamoknak korlátozniuk kell azokat a helyeket, ahol bor lepárlás céljából szeszezhető.
Romanian: Trebuie să se permită statelor membre să limiteze locurile în care se poate efectua fabricarea vinurilor alcoolizate pentru a asigura modalitățile de control cele mai adecvate.
Bulgarian: Държавите-членки следва да са в състояние да ограничат местата, на които вино може да бъде подсилвано за дестилация, така че да осигурят най-подходяща форма за контрол.
Lithuanian: Valstybėms narėms reikėtų suteikti galimybę apriboti vietas, kuriose vynas gali būti spirituojamas distiliavimui, kad būtų garantuota atitinkama priežiūra.
English: It is very difficult to link the increase in alcoholic strength obtained by each producer to the wine delivered for distillation.
French: Il est très difficile d'établir un rapport entre la mesure de l'augmentation du titre alcoométrique pratiquée par chaque producteur et le vin livré à la distillation.
German: Es ist äußerst schwierig, den Zusammenhang zwischen der Erhöhung des Alkoholgehalts durch den einzelnen Erzeuger und dem zur Destillation gelieferten Wein festzustellen.
Spanish: Es muy difícil establecer una relación entre el aumento del grado alcohólico que cada productor haya realizado y el vino entregado a la destilación;
Italian: È assai difficile stabilire un rapporto tra l'aumento del titolo alcolometrico praticato dai singoli produttori e il vino consegnato alla distillazione;
Portuguese: É muito difícil estabelecer uma relação entre a medida do aumento do título alcoométrico praticado por cada produtor e o vinho entregue para destilação.
Dutch: Het is zeer moeilijk om voor elke producent te bepalen in welke mate het alcoholgehalte van de voor distillatie geleverde wijn is verhoogd;
Danish: Det er meget vanskeligt at relatere den forhøjelse af alkoholindholdet, som den enkelte producent har foretaget, til den vin, der leveres til destillation.
Swedish: Det är mycket svårt att fastställa sambandet mellan den höjning av alkoholhalten som den enskilda producenten har genomfört och det vin som levereras till destillation.
Finnish: On hyvin vaikeaa määrittää kunkin toimijan viinin alkoholipitoisuuden lisäämistä ja tislattavaksi toimitetun viinin välistä suhdetta.
Polish: Bardzo trudno jest powiązać wzrost stężenia alkoholu uzyskany przez każdego z producentów z winem dostarczonym do destylacji.
Hungarian: Nagyon nehéz kapcsolatot találni az egyes termelők által végzett alkoholtartalom-növelés és a lepárlásra beszállított bor között.
Romanian: Este foarte greu să se stabilească un raport între măsura de creștere a tăriei alcoolice practicată de fiecare producător și vinul livrat pentru distilare.
Bulgarian: Много е трудно да се свърже повишението на алкохолното съдържание, получено от всеки производител, с доставеното вино за дестилация.
Lithuanian: Labai sunku susieti kiekvieno gamintojo alkoholio koncentracijos padidinimą su distiliavimui pristatytu vynu.
English: The buying-in price should therefore be reduced on the basis of the average increase in the natural alcoholic strength in each wine-growing zone.
French: Il y a lieu d'appliquer une réduction du prix d'achat du vin fondée sur l'augmentation moyenne du titre alcoométrique naturel dans chaque zone viticole.
German: Es ist angezeigt, eine Verringerung des Ankaufspreises vorzusehen, die sich auf die durchschnittliche Erhöhung des natürlichen Alkoholgehalts in den einzelnen Weinbauzonen stützt.
Spanish: es preciso aplicar una reducción del precio de compra del vino basada en el aumento medio del grado alcohólico natural en cada zona vitícola;
Italian: occorre applicare una riduzione del prezzo d'acquisto del vino, fondata sull'aumento medio del titolo alcolometrico naturale in ciascuna zona viticola;
Portuguese: É necessário aplicar uma redução do preço de compra do vinho baseada no aumento médio do título alcoométrico natural em cada zona vitícola.
Dutch: het is daarom dienstig een verlaging van de aankoopprijs van de wijn toe te passen, gebaseerd op de gemiddelde verhoging van het natuurlijke alcoholgehalte in elke wijnbouwzone;
Danish: Der bør foretages en nedsættelse af opkøbsprisen for vin, som beregnes på grundlag af den gennemsnitlige forhøjelse af det naturlige alkoholindhold i hvert vindyrkningsområde.
Swedish: Nedsättningen av uppköpspriset bör därför fastställas på grundval av den genomsnittliga höjningen av den naturliga alkoholhalten i varje vinodlingsområde.
Finnish: Viinin ostohintaa on syytä alentaa kullakin viininviljelyvyöhykkeellä luonnollisen alkoholipitoisuuden keskimääräisen lisäämisen perusteella.
Polish: Wobec tego cena skupu powinna być obniżona w oparciu o średni wzrost naturalnego stężenia alkoholu w każdej strefie uprawy winorośli.
Hungarian: A felvásárlási árat ezért valamennyi szőlőtermő övezetben a természetes alkoholtartalom átlagos növekedése alapján kell csökkenteni.
Romanian: Trebuie să se aplice o reducere a prețului de achiziție al vinului, în funcție de creșterea mediei tăriei alcoolice naturale în fiecare zonă viticolă.
Bulgarian: Изкупната цена следователно следва да бъде намалена на базата на средното увеличение на естественото алкохолно съдържание във всяка лозарска зона.
Lithuanian: Supirkimo kaina dėl to turėtų būti sumažinta remiantis natūralios alkoholio koncentracijos padidėjimo vidurkiu kiekvienoje vynuogių auginimo zonoje.
English: One feature of the Community market for alcohol is the existence of stocks resulting from intervention under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999(3).
French: La situation du marché de l'alcool dans la Communauté est caractérisée par l'existence de stocks constitués à la suite d'interventions effectuées au titre des articles 27, 28 et 30 du règlement (CE) no 1493/1999.
German: Der Alkoholmarkt in der Gemeinschaft ist durch die Bestände aus den Interventionen gemäß den Artikeln 27, 28 und 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 gekennzeichnet.
Italian: La situazione del mercato dell'alcole nella Comunità è caratterizzata dall'esistenza di giacenze, formatesi a seguito di interventi effettuati in virtù degli articoli 27, 28 e 30 del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Portuguese: A situação do mercado do álcool na Comunidade é caracterizada por existências constituídas na sequência de intervenções efectuadas ao abrigo dos artigos 27.o, 28.o e 30.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Dutch: De situatie op de alcoholmarkt in de Gemeenschap wordt gekenmerkt door voorraden als gevolg van interventiemaatregelen op grond van de artikelen 27, 28 et 30 van Verordening (EG) nr. 1493/1999.
Danish: Markedet for alkohol i EF er præget af, at der eksisterer lagre som følge af interventioner, der er gennemført i henhold til artikel 27, 28 og 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: Gemenskapens marknad för alkohol präglas av att det finns lager till följd av de interventioner som genomförts enligt artiklarna 27, 28 och 30 i förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: Yhteisön alkoholimarkkinoille ovat ominaisia asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27, 28 ja 30 artiklan mukaisista interventioista peräisin olevat varastot.
Polish: Jedną z cech wspólnotowego rynku alkoholi jest istnienie zapasów wynikających z prowadzenia interwencji na mocy z art. 27, 28 i 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 [3].
Hungarian: A közösségi alkoholpiac egyik jellemzője az 1493/1999/EK rendelet 27., 28. és 30. cikke szerinti intervenciókból származó készletek1 megléte.
Romanian: Situația pieței de alcool în Comunitate este caracterizată de existența stocurilor constituite în urma intervențiilor efectuate conform art. 27, 28 și 30 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: Характеристика на пазара на алкохол в Общността е съществуването на запаси, формирани в резултат на интервенция, извършена съгласно членове 27, 28 и 30 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 [3].
Lithuanian: Vienas Bendrijos alkoholio rinkos požymis yra atsargų, sukauptų dėl intervencinių priemonių pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27, 28 ir 30 straipsnius, egzistavimas.
English: Specific detailed rules are needed for such tendering procedures to ensure that all purchasers are treated equally.
French: Pour assurer l'égalité de traitement des acheteurs, il convient de déterminer les modalités spécifiques pour ces adjudications.
German: Damit die Käufer gleich behandelt werden, empfiehlt es sich, für jede Ausschreibung besondere Durchführungsbestimmungen zu erlassen.
Spanish: Para asegurar la igualdad de trato a los compradores, conviene determinar las normas específicas de dichas licitaciones.
Italian: Ai fini di un pari trattamento degli acquirenti, è opportuno determinare modalità specifiche per le gare.
Portuguese: A fim de assegurar a igualdade de tratamento dos compradores, é conveniente determinar as regras específicas relativas a estes concursos.
Dutch: Om een gelijke behandeling van de kopers te waarborgen, moeten de specifieke bepalingen voor deze openbare inschrijvingen worden vastgesteld.
Danish: For at sikre køberne lige behandling bør der fastsættes særlige bestemmelser for disse licitationer.
Swedish: Särskilda föreskrifter bör fastställas för anbudsinfordran så att köparna kan garanteras lika behandling.
Finnish: Ostajien tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi olisi määritettävä näitä tarjouskilpailuja koskevat yksityiskohtaiset erityissäännöt.
Polish: Niezbędne są szczególne zasady szczegółowe dotyczące takich procedur przetargowych w celu zapewnienia równego traktowania wszystkich nabywców.
Hungarian: Különleges részletes szabályokra van szükség annak biztosítására, hogy az ilyen versenytárgyalási eljárásokon minden vevőt egyenlő bánásmódban részesítsenek.
Romanian: Pentru a asigura egalitatea în tratarea cumpărătorilor, trebuie să se determine normele specifice pentru aceste licitații.
Bulgarian: Необходими са специфични подробни правила за такива тръжни процедури, така че да се гарантира еднаквото третиране на купувачите.
Lithuanian: Reikėtų priimti konkrečias išsamias taisykles dėl konkurso tvarkos, kad būtų garantuota, jog visiems pirkėjams taikomos vienodos sąlygos.