FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The replacement certificate issued in application of paragraph 1 or Article 88 shall be regarded as the definitive certificate of origin for the products to which it refers.
French: Le certificat de remplacement délivré en application du paragraphe 1 ou de l'article 88 vaut certificat d'origine définitif pour les produits qui y sont décrits.
German: Das nach Absatz 1 oder Artikel 88 ausgestellte Ersatzursprungszeugnis gilt für die darin beschriebenen Erzeugnisse als endgültiges Ursprungszeugnis.
Italian: Il certificato di origine sostitutivo rilasciato in applicazione del paragrafo 1 o dell'articolo 88 ha valore di certificato di origine definitivo per i prodotti in esso descritti.
Portuguese: O certificado de substituição emitido nos termos do n° 1 ou do artigo 88° será considerado como um certificado de origem definitivo para os produtos que aí se encontram descritos.
Hungarian: Az (1) bekezdés vagy a 88. cikk szerint kibocsátott helyettesítő bizonyítvány a vonatkozó termékek végleges származási bizonyítványának tekintendő.
Romanian: Certificatul înlocuitor eliberat în aplicarea alin. (1) sau a art. 88 trebuie considerat ca un certificat de origine definitiv pentru produsele la care se referă.
Bulgarian: Заместващите сертификати, издадени при прилагане на параграф 1 или член 88, се считат за дефинитивен сертификат за произход за продуктите, за които се отнася.
Estonian: Lõike 1 või artikli 88 kohaselt väljaantud asendussertifikaati käsitatakse sellega hõlmatud toodete tegeliku päritolusertifikaadina.
Latvian: Sertifikāta aizstājējeksemplāru, kas ir izsniegts, piemērojot 1. punktu vai 88. pantu, uzskata par galīgo izcelsmes sertifikātu produktiem, uz ko tas attiecas.
Lithuanian: Pakaitinis sertifikatas, išduotas remiantis 88 straipsnio 1 dalimi, laikomas galutiniu jame nurodytų produktų kilmės sertifikatu.
English: The replacement certificate shall be made out on the basis of a written request by the re-exporter.
French: Ce certificat de remplacement est établi sur la base d'une demande écrite du réexportateur.
German: Dieses Ersatzzeugnis wird auf schriftlichen Antrag des Wiederausführers ausgestellt.
Italian: Il certificato sostitutivo è rilasciato su domanda scritta del riesportatore.
Portuguese: O certificado de substituição será emitido com base num pedido escrito efectuado pelo reexportador.
Hungarian: A helyettesítő bizonyítványt a reexportőr írásos kérelmére állítják ki.
Romanian: Certificatul înlocuitor se întocmește pe baza unei cereri scrise a reexportatorului.
Bulgarian: Заместващият сертификат се изготвя на базата на писмено искане на повторния износител.
Estonian: Asendussertifikaat koostatakse reeksportija kirjaliku taotluse alusel.
Latvian: Sertifikāta aizstājējeksemplāru sastāda, pamatojoties uz atpakaļizvedēja rakstisku lūgumu.
Lithuanian: Pakaitinis sertifikatas išduodamas remiantis raštišku reeksportuotojo prašymu.
English: The top right-hand box of the replacement certificate shall indicate the name of the intermediary country where it is issued.
French: Le certificat de remplacement doit indiquer, dans la case supérieure droite, le nom du pays intermédiaire où il est délivré.
German: In dem Ersatzzeugnis muss im Feld rechts oben das Land angegeben sein, in dem das Ersatzzeugnis ausgestellt worden ist.
Italian: Nel certificato sostitutivo è indicato nella casella in alto a destra il nome del paese intermedio in cui è rilasciato.
Portuguese: O certificado de substituição deve indicar, na casa situada na parte superior direita, o nome do país intermédio em que é emitido.
Hungarian: A helyettesítő bizonyítvány jobb felső rovatában fel kell tüntetni annak a közbülső országnak a nevét, ahol azt kibocsátották.
Romanian: Rubrica din dreapta sus a certificatului înlocuitor indică numele țării intermediare în care este eliberat.
Bulgarian: Горната дясна клетка на заместващия сертификат трябва да посочва името на междинната страна, в която е издаден.
Estonian: Asendussertifikaadi ülemisse parempoolsesse lahtrisse märgitakse selle välja andnud vahendajariigi nimi.
Latvian: Sertifikāta aizstājējeksemplāra augšējā labajā stūrī norāda tās starpniekvalsts nosaukumu, kurā tas ir izdots.
Lithuanian: Pakaitinio sertifikato viršutiniame dešinės pusės langelyje įrašomas tarpinės šalies, kurioje jis yra išduotas, pavadinimas.
English: Box 4 shall contain the words 'Replacement certificate' or 'Certificat de replacement', as well as the date of issue of the original certificate of origin and its serial number.
French: Une des mentions suivantes doit figurer dans la case no 4: 'Certificat de remplacement' ou 'Replacement certificate', ainsi que la date de délivrance du certificat d'origine initial et son numéro de série.
German: In Feld 4 ist die Angabe 'Certificat de remplacement' oder 'Replacement certificate' zu machen, und es sind Ausstellungsdatum und Seriennummer des ursprünglichen Ursprungszeugnisses zu vermerken.
Italian: La casella n. 4 reca la dicitura: 'Certificat de remplacement' o 'Replacement certificate', nonché la data di rilascio del certificato di origine iniziale e il suo numero di serie.
Portuguese: Na casa n° 4 deve figurar uma das seguintes menções: 'Certificat de remplacement' ou 'Replacement certificate', bem como a data do certificado de origem original e o seu número de série.
Hungarian: A 4. rovatban fel kell tüntetni a "Replacement certificate" vagy a "Certificat de replacement" bejegyzések egyikét, valamint az eredeti származási bizonyítvány kibocsátásának napját és annak sorszámát.
Romanian: Rubrica 4 trebuie să conțină expresia «Replacement Certificate» sau «Certificat de remplacement», precum și data emiterii și numărul de înregistrare a certificatului de origine original.
Bulgarian: Клетка № 4 трябва да съдържа думите „Replacement certificate“ или „Certificat de remplacement“, както и датата на издаване на оригиналния сертификат и неговия сериен номер.
Estonian: Lahtrisse 4 tehakse üks järgmistest märgetest: "Replacement certificate" või "Certificat de remplacement", samuti lisatakse sinna originaalsertifikaadi väljaandmise kuupäev ja seerianumber.
Latvian: Sertifikāta aizstājējeksemplāra 4. ailē ir jābūt vārdiem "Replacement certificate" vai "Certificat de remplacement", kā arī izcelsmes sertifikāta oriģināla izdošanas dienai un sērijas numuram.
Lithuanian: 4 langelyje įrašoma "Replacement certificate" arba "Certificat de remplacement", taip pat kilmės sertifikato originalo išdavimo data ir serijinis numeris.
English: The name of the re-exporter shall be given in box 1.
French: Le nom du réexportateur doit figurer dans la case no 1.
German: In Feld 1 ist der Name des Wiederausführers anzugeben.
Italian: La casella n. 1 reca il nome del riesportatore.
Portuguese: Na casa n° 1 deve figurar o nome do reexportador.
Hungarian: A reexportőr nevét az 1. rovat tartalmazza.
Romanian: Numele reexportatorului se introduce în rubrica 1.
Bulgarian: Името на повторния износител се посочва в клетка № 1.
Estonian: Reeksportija nimi märgitakse lahtrisse 1.
Latvian: Atpakaļizvedēja vārds jānorāda 1. ailē.
Lithuanian: Reeksportuotojo pavadinimas (vardas, pavardė) nurodomas 1 langelyje.
English: The name of the final consignee may be given in box 2.
French: Le nom du destinataire final peut figurer dans la case no 2.
German: In Feld 2 kann der Name des endgültigen Empfängers eingetragen werden.
Italian: La casella n. 2 può recare il nome del destinatario finale.
Portuguese: Na casa n° 2 pode figurar o nome do destinatário final.
Hungarian: A végső címzett nevét a 2. rovat tartalmazza.
Romanian: Numele destinatarului final poate fi înscris în rubrica 2.
Bulgarian: Името на крайния получател може да се посочи в клетка № 2.
Estonian: Lõpliku kaubasaaja nime võib märkida lahtrisse 2.
Latvian: Galīgā saņēmēja vārdu var norādīt 2. ailē.
Lithuanian: Galutinio gavėjo pavadinimas (vardas, pavardė) gali būti nurodytas 2 langelyje.
English: All particulars or the re-exported products appearing on the original certificate shall be transferred to boxes 3 to 9.
French: Toutes les mentions figurant sur le certificat initial et relatives aux produits réexportés doivent être reportées dans les cases no 3 à n° 9.
German: In die Felder 3 bis 9 sind sämtliche in dem ursprünglichen Zeugnis enthaltenen Angaben zu übertragen, die sich auf die wiederausgeführten Waren beziehen.
Italian: Nelle caselle da n. 3 a n. 9 sono riportate tutte le diciture contenute nel certificato iniziale e relative ai prodotti riesportati.
Portuguese: Nas casas n°s 3 a 9 devem ser inseridas todas as menções constantes do certificado original respeitantes aos produtos reexportados.
Hungarian: Az újra kivitt termékek eredeti bizonyítványon szereplő összes adatát át kell vezetni a 3–9. rovatokba.
Romanian: În rubricile 3 și 9 se înscriu toate mențiunile de pe certificatul original referitoare la produsele reexportate.
Bulgarian: Всички подробности за реекспортираните продукти, посочени на оригиналния сертификат, трябва да се прехвърлят в клетки № от 3 до 9.
Estonian: Originaalsertifikaadi kõik andmed reeksporditavate toodete kohta tuleb üle viia lahtritesse 3-9.
Latvian: Visi dati par atpakaļizvestiem produktiem, kas bija sertifikāta oriģinālā, ir jāpārceļ uz 3. līdz 9. aili.
Lithuanian: Visi duomenys arba reeksportuoti produktai, nurodyti sertifikato originale, perkeliami į 3-9 langelius.
English: References the re-exporter's invoice shall be given in box 10.
French: Les références à la facture du réexportateur doivent figurer dans la case no 10.
German: In Feld 10 ist der Hinweis auf die Rechnung des Wiederausführers einzutragen.
Italian: La casella n. 10 reca gli estremi della fattura del riesportatore.
Portuguese: Na casa n° 10 devem figurar as referências à factura do reexportador.
Hungarian: A reexportőr számlájára történő hivatkozást a 10. rovat tartalmazza.
Romanian: Datele referitoare la factura reexportatorului trebuie să figureze în rubrica 10.
Bulgarian: Препратки за фактурата на повторния износител се посочват в клетка № 10.
Estonian: Viited reeksportija esitatud kaubaarvele tuleb märkida lahtrisse 10.
Latvian: Norādes uz atpakaļizvedēja faktūru ir jāsniedz 10. ailē.
Lithuanian: Nuorodos į reeksportuotojo sąskaitą faktūrą įrašomos 10 langelyje.
English: The customs authorities which issued the replacement certificate shall endorse box 11.
French: Le visa de l'autorité douanière qui a délivré le certificat de remplacement doit figurer dans la case no 11.
German: In Feld 11 ist der Sichtvermerk der Zollbehörde anzubringen, die das Ersatzzeugnis ausgestellt hat.
Italian: La casella n. 11 reca il visto dell'autorità doganale che ha rilasciato il certificato sostitutivo.
Portuguese: Na casa n° 11 deve figurar o visto da autoridade aduaneira que emitiu o certificado de substituição.
Hungarian: A helyettesítő bizonyítványt kibocsátó vámhatóságok záradékkal látják el a 11. rovatot.
Romanian: Viza autorității vamale care a eliberat certificatul înlocuitor se înscrie în rubrica 11.
Bulgarian: Митническите органи, които издават заместващия сертификат, правят заверка в клетка № 11.
Estonian: Asendussertifikaadi välja andnud tolliasutus teeb oma kinnitusmärke lahtrisse 11.
Latvian: Muitas dienesta, kas ir izdevis sertifikāta aizstājējeksemplāru, vizē 11. aili.
Lithuanian: Pakaitinį sertifikatą išdavusi muitinė jį patvirtina 11 langelyje.
English: The responsibility of the authorities is confined to the issue of the replacement certificate.
French: La responsabilité de cette autorité n'est engagée que pour l'établissement du certificat de remplacement.
German: Diese Behörde ist nur für die Ausstellung des Ersatzzeugnisses verantwortlich.
Italian: Tale autorità è responsabile unicamente del rilascio del certificato sostitutivo.
Portuguese: Esta autoridade é responsável apenas pela emissão do certificado de substituição.
Hungarian: A hatóságok felelőssége kizárólag a helyettesítő bizonyítvány kiadására korlátozódik.
Romanian: Răspunderea acestei autorități se reduce la eliberarea certificatului înlocuitor.
Bulgarian: Отговорността на органите се ограничава до издаването на заместващия сертификат.
Estonian: Asutuse vastutus piirdub asendussertifikaadi väljaandmisega.
Latvian: Dienests ir atbildīgs tikai par sertifikāta aizstājējeksemplāra izdošanu.
Lithuanian: Muitinės atsakomybė apsiriboja pakaitinio sertifikato išdavimu.
English: The particulars in box 12 concerning the country of origin and the country of destination shall be taken from the original certificate.
French: Les indications portées dans la case no 12 au sujet du pays d'origine et du pays de destination sont celles qui figurent sur le certificat initial.
German: In Feld 12 sind die Angaben über das Ursprungs- und Bestimmungsland einzutragen, die im ursprünglichen Zeugnis enthalten waren.
Italian: Nella casella n. 12 sono riportate le indicazioni del paese d'origine e del paese di destinazione contenute nel certificato iniziale.
Portuguese: Na casa n° 12 devem ser mencionados o país de origem e o país de destino, tal como figuram no certificado original.
Hungarian: A 12. rovatban szereplő, a származási országra és a rendeltetési országra vonatkozó adatokat az eredeti bizonyítványról kell átvezetni.
Romanian: Adnotările din rubrica 12 referitoare la țara de origine și la țara de destinație se preiau din certificatul original.
Bulgarian: Подробните данни в клетка № 12 относно страната на произход и страната на местоназначение се вземат от оригиналния сертификат.
Estonian: Lahtrisse 12 kantavad andmed päritoluriigi ja sihtriigi kohta võetakse originaalsertifikaadist.
Latvian: Datus par izcelsmes valsti un galamērķa valsti 12. ailē iegūst no sertifikāta oriģināla.
Lithuanian: Duomenys apie kilmės šalį ir paskirties šalį į 12 langelį įrašomi iš sertifikato originalo.
English: This box shall be signed by the re-exporter.
French: Cette case est signée par le réexportateur.
German: Dieses Feld muss vom Wiederausführer unterzeichnet werden.
Italian: Questa casella è firmata dal riesportatore.
Portuguese: Esta casa é assinada pelo reexportador.
Hungarian: A reexportőr köteles aláírni ezt a rovatot.
Romanian: Reexportatorul semnează în această rubrică.
Bulgarian: Тази клетка се подписва от повторния износител.
Estonian: Nimetatud lahtrile kirjutab alla reeksportija.
Latvian: Šajā ailē parakstās atpakaļizvedējs.
Lithuanian: Šiame langelyje pasirašo reeksportuotojas.
English: A re-exporter who signs this box in good faith shall not be responsible for the accuracy of the particulars entered on the original certificate.
French: Le réexportateur qui signe cette case de bonne foi n'est pas responsable de l'exactitude des énonciations portées sur le certificat initial.
German: Der Wiederausführer, der dieses Feld nach Treu und Glauben unterzeichnet hat, haftet nicht für die Richtigkeit der Angaben im ursprünglichen Ursprungszeugnis.
Italian: Il riesportatore che firma tale casella in buona fede non è responsabile dell'esattezza delle indicazioni contenute nel certificato iniziale.
Portuguese: O reexportador que, de boa-fé, assina esta casa, não é responsável pela exactidão das menções e indicações constantes do certificado de origem original.
Hungarian: Az e rovatot jóhiszeműen aláíró reexportőr nem felelős az eredeti bizonyítványon szereplő adatok pontosságáért.
Romanian: Reexportatorul care semnează cu bună credință în această rubrică nu răspunde de corectitudinea datelor înscrise în certificatul original.
Bulgarian: Повторен износител, който добросъвестно подписва тази клетка, не е отговорен за точността на подробностите, вписани в оригиналния сертификат.
Estonian: Kõnesolevale lahtrile heauskselt allakirjutanud reeksportija ei vastuta originaalsertifikaati tehtud sissekannete õigsuse eest.
Latvian: Atpakaļizvedējs, kas labticīgi parakstās šajā ailē, nav atbildīgs par sertifikāta oriģinālā iekļauto datu precizitāti.
Lithuanian: Šiame langelyje pasirašantis reeksportuotojas neatsako už sertifikato originalo įrašų teisingumą.
English: The customs office which is requested to perform the operation referred to in paragraph 1 should note on the original certificate the weights, numbers and nature of the products forwarded and indicate thereon the serial numbers of the corresponding replacement certificate or certificates.
French: Le bureau de douane appelé à assurer l'opération visée au paragraphe 1 mentionne sur le certificat initial les poids, les numéros et la nature des colis réexpédiés et y indique les numéros de série du ou des certificats de remplacement correspondants.
German: Die Zollstelle, die das Ersatzzeugnis ausstellt, trägt in dem ursprünglichen Zeugnis das Gewicht, die Nummern und die Art der weiterversandten Packstücke sowie die Seriennummern des oder der entsprechenden Ersatzzeugnisse ein.
Italian: L'ufficio doganale presso il quale ha luogo l'operazione di cui al paragrafo 1 annota sul certificato iniziale il peso, i numeri e la natura dei colli rispediti, indicandovi i numeri di serie del o dei certificati sostitutivi corrispondenti.
Portuguese: A estância aduaneira responsável pela realização da operação a que se refere o n° 1 deve anotar no certificado original o peso, a quantidade e a natureza dos produtos expedidos, aí indicando os números de série do(s) correspondente(s) certificado(s) de substituição.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett művelet elvégzését kérő vámhivatal az eredeti bizonyítványon feltünteti a továbbított termékek tömegét, számát és jellegét, és jelzi rajta a vonatkozó helyettesítő bizonyítvány/bizonyítványok sorszámát/sorszámait.
Romanian: Biroul vamal căruia i se cere să efectueze operațiunea menționată în alin. (1) trebuie să noteze pe certificatul original greutatea, numărul și natura produselor expediate și să indice seria certificatului sau certificatelor înlocuitoare.
Bulgarian: Митническата служба, от което е поискано да извърши операциите, упоменати в параграф 1, трябва да отбележи на оригиналния сертификат теглото, броя и естеството на изпратените продукти и да посочи на него последователните номера на съответстващия заместващ сертификат или сертификати.
Estonian: Tolliasutus, kes lõikes 1 nimetatud toimingu peab tegema, märgib originaalsertifikaadile esitatud edasisaadetava kauba massi, arvu ja laadi ning vastava asendussertifikaadi või -sertifikaatide seerianumbri või -numbrid.
Latvian: Muitas iestāde, kurai lūgts veikt 1. punktā minēto darbību, uz sertifikāta oriģināla atzīmē pārsūtīto produktu svaru, numurus un veidu, un tur norāda attiecīgā sertifikāta aizstājējeksemplāra vai aizstājējeksemplāru sērijas numurus.
Lithuanian: Muitinės įstaiga, kurios prašoma atlikti 1 dalyje minimą operaciją, sertifikato originale pažymi siunčiamų prekių svorius, kiekius ir rūšis bei jame nurodo atitinkamo pakaitinio sertifikato ar sertifikatų serijinius numerius.
English: It shall keep the original certificate for at least three years.
French: Le certificat initial doit être conservé au moins pendant trois ans par le bureau de douane en cause.
German: Das ursprüngliche Zeugnis wird von der betreffenden Zollstelle mindestens drei Jahre lang aufbewahrt.
Italian: Il certificato iniziale viene conservato dall'ufficio doganale interessato per almeno tre anni.
Portuguese: O certificado original deve ser conservado durante, pelo menos, três anos pela estância aduaneira em causa.
Hungarian: A vámhivatal az eredeti bizonyítványt legalább három évig megőrzi.
Romanian: Biroul vamal păstrează certificatul original timp de cel puțin trei ani.
Bulgarian: Тя трябва да съхранява оригиналния сертификат поне три години.
Estonian: Tolliasutus säilitab originaalsertifikaati vähemalt kolm aastat.
Latvian: Tas glabā sertifikāta oriģinālu vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Sertifikato originalą ji saugo ne trumpiau kaip trejus metus.
English: A photocopy of the original certificate may be annexed to the replacement certificate.
French: Une photocopie du certificat initial peut être annexée au certificat de remplacement.
German: Eine Fotokopie des ursprünglichen Zeugnisses kann dem Ersatzzeugnis beigefügt werden.
Italian: Al certificato sostitutivo può essere acclusa la fotocopia del certificato iniziale.
Portuguese: Uma fotocópia do certificado original pode ser anexada ao certificado de substituição.
Hungarian: Az eredeti bizonyítvány fénymásolata a helyettesítő bizonyítványhoz csatolható.
Romanian: Certificatului înlocuitor i se poate anexa o fotocopie a certificatului original.
Bulgarian: Фотокопие на оригиналния сертификат може да бъде приложено към заместващия сертификат.
Estonian: Asendussertifikaadile võib lisada originaalsertifikaadi koopia.
Latvian: Sertifikāta oriģināla fotokopiju var pievienot sertifikāta aizstājējeksemplāram.
Lithuanian: Prie pakaitinio sertifikato galima pridėti sertifikato originalo fotokopiją.
English: In the case of products which benefit from the tariff preferences referred to in Article 67, under a derogation granted in accordance with the provisions of Article 76, the procedure laid down in this Article shall apply only when such products are intended for the Community.
French: Lorsque des produits sont admis dans la Communauté au bénéfice des préférences tarifaires visées à l'article 67 dans le cadre d'une dérogation prévue à l'article 76, la procédure prévue au présent article ne s'applique que pour les produits destinés à la Communauté.
German: Erhalten die Waren bei der Einfuhr in die Gemeinschaft die Zollpräferenzbehandlung nach Artikel 67 im Rahmen einer Ausnahme nach Artikel 76, so gilt das Verfahren dieses Artikels nur für die Waren, die für die Gemeinschaft bestimmt sind.
Italian: Quando determinate merci siano ammesse nella Comunità al beneficio delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 67 in forza di una deroga prevista dall'articolo 76, la procedura di cui al presente articolo si applica unicamente per le merci destinate alla Comunità.
Portuguese: Quando forem importados na Comunidade produtos que beneficiam das preferências pautais referidas no artigo 67°, no âmbito de uma derrogação prevista no artigo 76°, o procedimento previsto no presente artigo aplica-se unicamente aos produtos destinados à Comunidade.
Hungarian: A 76. cikk rendelkezései szerint meghatározott eltérés alapján, a 67. cikkben említett preferenciális tarifális elbánásra jogosult termékek esetében az e cikkben megállapított eljárás csak a Közösségbe szánt termékekre alkalmazható.
Romanian: În cazul produselor care beneficiază de preferințele tarifare menționate la art. 67, sub incidența unei derogări acordate în conformitate cu dispozițiile art. 76, procedura stabilită în prezentul articol se aplică doar când produsele sunt destinate Comunității.
Bulgarian: В случай на продукти, които се ползват от тарифните преференции, упоменати в член 67, при изключение, разрешено в съответствие с разпоредбите на член 76, процедурата, постановена в настоящия член се прилага, само когато тези продукти са предназначени за Общността.
Estonian: Kui ühendusse toomisel antakse toodetele artiklis 67 nimetatud tariifseid soodustusi artikliga 76 ettenähtud erandi alusel, kohaldatakse käesolevas artiklis sätestatud korda ainult ühendusse toomiseks ettenähtud toodetele.
Latvian: Tādu produktu gadījumā, kuri saņem 67. pantā minētās tarifu preferences, ievērojot izņēmumu, kas piešķirts saskaņā ar 76. panta noteikumiem, šajā pantā noteiktā procedūra piemērojama vienīgi tad, ja šie produkti paredzēti Kopienai.
Lithuanian: Produktų, kuriems taikomi preferenciniai muitų tarifai, nurodyti 67 straipsnyje, atveju pagal 76 straipsniu suteiktą leidžiančią nukrypti nuostatą šiame straipsnyje nustatyta procedūra taikoma, kai šie produktai yra skirti Bendrijai.
English: Article 88
French: Article 88
German: Artikel 88
Italian: Articolo 88
Portuguese: Artigo 88°
Hungarian: 88. cikk
Romanian: Articolul 88
Bulgarian: Член 88
Estonian: Artikkel 88
Latvian: pants
Lithuanian: 88 straipsnis