English: That model may, under these circumstances and with respect to the triggering of the Community budget commitment, be considered as an appropriate model to be applied mutatis mutandis to Sapard.
French: En l'occurrence, en ce qui concerne le respect de l'engagement au niveau du budget communautaire, ce modèle peut être considéré comme approprié en vue d'une application mutatis mutandis à Sapard.
German: Im Hinblick auf die Mittelbindung im Haushaltsplan der Gemeinschaften kann dieses Modell unter den gegebenen Umständen als geeignet angesehen und mutatis mutandis auf Sapard angewendet werden.
Spanish: En este caso, y por lo que respecta a la contracción del compromiso presupuestario, este último sistema puede considerarse apropiado y aplicarse a Sapard mutatis mutandis.
Italian: In tali circostanze e per quanto riguarda l'avvio dell'impegno finanziario comunitario, tale modello può essere applicato, mutatis mutandis, al Sapard.
Portuguese: Este modelo pode, nas circunstâncias em causa e no que se refere ao desencadear da autorização orçamental comunitária, ser considerado um modelo adequado a aplicar mutatis mutandis ao programa Sapard.
Dutch: Dat model kan onder deze omstandigheden, en rekening houdend met het ontstaansfeit voor de betalingsverplichting van de Gemeenschap, worden beschouwd als een model dat geschikt is om het mutatis mutandis op Sapard toe te passen.
Danish: Under disse omstændigheder og under hensyn til den måde, hvorpå Fællesskabets budgetforpligtelse udløses, kan denne model anses for at være en fyldestgørende model, som skal anvendes på Sapard med de fornødne ændringer.
Swedish: Detta förfarande kan under nuvarande omständigheter, och med hänsyn till utbetalningarna av gemenskapens budgetåtaganden, anses vara en lämplig modell att i tillämpliga delar använda inom Sapard.
Finnish: Tätä mallia on näissä olosuhteissa ja yhteisön maksusitoumukseen sidottujen varojen maksuun saattamista noudattaen asianmukaista soveltaa soveltuvin osin Sapard-välineeseen.
Czech: Tento model může být za těchto okolností a s ohledem na vznik rozpočtového závazku Společenství považován za vhodný a může se obdobně uplatňovat v programu Sapard.
Slovak: Vyššie uvedený model sa môže za takýchto podmienok a s ohľadom na spustenie záväzku rozpočtu spoločenstva považovať za vhodný model, ktorý sa primerane môže uplatniť pre Sapard.
Polish: Model ten, w tych okolicznościach i dla uruchomienia zobowiązania budżetu Wspólnoty może być uznany za właściwy model stosowany mutatis mutandis do programu SAPARD.
Hungarian: E modell jelen esetben, és a közösségi költségvetési kötelezettségvállalásra tekintettel, a SAPARD-ra értelemszerűen alkalmazandó, megfelelő modellnek tekinthető.
Slovenian: Ta model se lahko pod temi okoliščinami in ob upoštevanju aktiviranja proračunskih obveznosti Skupnosti šteje za ustrezni model, ki naj se uporablja s potrebnimi spremembami za Sapard.
Romanian: Acest model, în condițiile prezente și în ceea ce privește angajamentul la nivelul bugetului comunitar, poate fi considerat ca potrivit pentru a fi aplicat mutatis mutandis programului SAPARD.
Estonian: seda meetodit võib kõnealustel tingimustel ning seoses ühenduse eelarvelise kulukohustuse käivitamisega käsitada asjakohasena, et seda SAPARDi suhtes kohaldada mutatis mutandis.
Latvian: Tādu modeli mutatis mutandis konkrētajos apstākļos un attiecībā uz maksājumu uzsākšanu no Kopienas budžeta varētu uzskatīt par piemērotu arī SAPARD programmai.
Lithuanian: Šis modelis gali, pagal šias aplinkybes ir atsižvelgiant į Bendrijos įsipareigojimo inicijavimą, būti laikomas tinkamu modeliu taikyti mutatis mutandis SAPARD.
Maltese: Dak il-mudell jista', taħt dawn iċ-ċirkostanzi u b'rispett għal għoti ta' bidu tal-impenn tal-budget tal-Komunità, jiġi kunsidrat bħala mudell xieraq li japplika bla ebda tibdil għal Sapard.