English: Indeed, sales of TCHs by Japanese exporting producers in the Community increased considerably in terms of volume between 1995 and the investigation period, i.e. by 157 %, reaching around 600 units during the investigation period.
French: En effet, les ventes de systèmes de caméras par les producteurs-exportateurs japonais dans la Communauté ont considérablement augmenté en termes de volume entre 1995 et la période d'enquête, à savoir de 157 %, pour atteindre environ 600 unités pendant la période d'enquête.
German: In der Tat stieg die Menge der von den japanischen ausführenden Herstellern in der Gemeinschaft verkauften FKS zwischen 1995 und dem UZ erheblich (+ 157 %) und erreichte im UZ rund 600 Stück.
Spanish: Las ventas de CCT por parte de productores exportadores japoneses en la Comunidad aumentaron considerablemente (un 157 %) en términos de volumen entre 1995 y el período de investigación, situándose en unas 600 unidades durante este período.
Italian: In effetti, il volume delle vendite di corpi camera da parte dei produttori esportatori giapponesi è aumentata considerevolmente tra il 1995 e il periodo dell'inchiesta, registrando un incremento del 157 % e raggiungendo le 600 unità durante il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Com efeito, as vendas de CCT efectuadas pelos produtores-exportadores japoneses na Comunidade aumentaram consideravelmente em termos de volume entre 1995 e o período do inquérito (157%), atingindo cerca de 600 unidades durante este último período.
Dutch: De omvang van de verkoop van televisiecamerakoppen door de Japanse producenten/exporteurs steeg in de periode van 1995 tot en met het onderzoektijdvak aanzienlijk, dat wil zeggen met 157 %, tot ongeveer 600 stuks in het onderzoektijdvak.
Swedish: De japanska exporterande tillverkarnas försäljning av TV-kamerahuvuden i gemenskapen ökade, mätt i volym, med hela 157 procent mellan 1995 och undersökningsperioden (till cirka 600 enheter under undersökningsperioden).
Finnish: Japanilaisten vientiä harjoittavien tuottajien televisiokamerarunkojen myynti yhteisössä lisääntyi määrällisesti huomattavasti - 157 prosenttia - vuodesta 1995 tutkimusajanjaksolle ollen tuolloin noin 600 yksikköä.
Greek: Πράγματι, οι πωλήσεις κεφαλών συσκευών τηλεοπτικής λήψεως από τους Ιάπωνες παραγωγούς-εξαγωγείς στην Κοινότητα αυξήθηκαν σημαντικά ως προς τον όγκο μεταξύ του 1995 και της περιόδου έρευνας, δηλαδή κατά 157 %, για να ανέλθουν σε 600 περίπου μονάδες κατά την περίοδο της έρευνας.
Slovak: Predaje TCHs zo strany japonských exportujúcich výrobcov v spoločenstve naozaj podstatne vzrástli v objemovom vyjadrení medzi rokmi 1995 a vyšetrovaným obdobím, t. j. o 157 %, pričom v priebehu vyšetrovaného obdobia dosiahli úroveň približne 600 jednotiek.
Polish: Istotnie, sprzedaż GKT we Wspólnocie przez japońskich producentów eksportujących znacznie wzrosła w kategoriach ilościowych między 1995 r. a okresem objętym badaniem, tzn. o 157%, osiągając około 600 jednostek w trakcie okresu objętego badaniem.
Hungarian: A japán exportáló gyártók által értékesített TKF mennyisége 1995 és a vizsgálati időszak között jelentős mértékben, 157 %-kal növekedett, a vizsgálati időszakban elérve a 600 darabot.
Slovenian: Obseg prodaje glav televizijskih kamer s strani japonskih proizvajalcev izvoznikov v Skupnosti je občutno narasel med letom 1995 in obdobjem preiskave, to je za 157 %, in je med obdobjem preiskave dosegel okoli 600 enot.
Romanian: Într-adevăr, vânzările de capuri de telecamere ale producătorilor-exportatori din Japonia în Comunitate au crescut considerabil ca volum între 1995 și perioada de anchetă, și anume cu 157 %, atingând aproximativ 600 de unități în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Jaapani eksportivate tootjate telekaamerakerede müügi maht ühenduse turul suurenes ajavahemikul 1995. aastast kuni uurimisperioodini märgatavalt ehk 157 % võrra, ulatudes uurimisperioodil 600 ühikuni.
Latvian: Japānas eksportētāja ražotāja TKG pārdošana Kopienā ievērojami palielinājās apjoma ziņā laika posmā no 1995. gada līdz izmeklēšanas periodam, t.i., par 157 %, sasniedzot apmēram 600 vienības izmeklēšanas perioda laikā.
Lithuanian: Iš tikrųjų, nuo 1995 m. iki tiriamojo laikotarpio Japonijos eksportuojantys gamintojai padidino televizijos kamerų galvučių pardavimų apimtis, t. y. tiriamuoju laikotarpiu ji išaugo 157 % iki apytikriai 600 vienetų.
Maltese: Tabilħaqq, il-bejgħ ta' TCHs mill-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi fil-Komunità żdied b'mod konsiderevoli matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni f'termini ta' volum bejn l-1995 u l-perjodu ta' l-investigazzjoni, i.e. b'157 %, li laħħaq madwar 600 unità.