English: The issues of gender segregation of the labour market, including vertical segregation (the glass ceiling) and the gender pay gap which are the main subject of the Community programmes referred to in Article 9(2) may fall within the Programme where this will ensure an integrated approach to the different areas covered by it or to types of action not financed by the said programmes.
French: Les thèmes de la ségrégation entre hommes et femmes sur le marché du travail, y compris la ségrégation verticale (plafond de verre), et les écarts de rémunération entre les sexes qui font principalement l'objet des programmes communautaires visés à l'article 9, paragraphe 2, peuvent être abordés par le programme dans la mesure où il s'agit d'assurer une approche intégrée des différents domaines qu'il couvre ou de types d'actions qui ne sont pas financés par lesdits programmes.
German: Auf die Fragen der ungleichen Behandlung von Frauen und Männern auf dem Arbeitsmarkt, einschließlich der vertikalen Segregation (gläserne Decke), und auf die geschlechtsspezifischen Lohnunterschiede, die im Mittelpunkt der in Artikel 9, Absatz 2 genannten Gemeinschaftsprogramme stehen, kann in dem Programm insoweit eingegangen werden, als es darum geht, ein integriertes Konzept für die von ihm erfaßten verschiedenen Bereiche oder von Maßnahmenarten zu gewährleisten, die nicht über die in Artikel 9, Absatz 2 genannten Programme finanziert werden.
Italian: I temi della discriminazione tra uomini e donne nel mercato del lavoro, compresa la discriminazione verticale (soffitto di vetro), e dei divari salariali tra i sessi che sono principalmente oggetto dei programmi comunitari di cui all'articolo 9, paragrafo 2, possono essere affrontati dal programma qualora si tratti di assicurare un approccio integrato dei vari settori da esso contemplati o di tipi di azioni che non sono finanziati dai suddetti programmi.
Portuguese: Os temas da segregação entre homens e mulheres no mercado de trabalho, incluindo a segregação vertical (tecto de vidro), e as diferenças salariais entre os sexos, que são prioritários nos programas comunitários mencionados no nº 2 do artigo 9º, podem ser abordados pelo presente programa na medida em que se trate de assegurar uma abordagem integrada dos diferentes domínios por ele cobertos ou de tipos de acções que não são financiados pelos referidos programas.
Dutch: De thema's van de gendersegregatie op de arbeidsmarkt, met inbegrip van de verticale segregatie (het "glazen plafond"), en de loonverschillen tussen mannen en vrouwen, die vooral aan bod komen in de communautaire programma's welke in artikel 9, lid 2, worden bedoeld, kunnen door dit programma worden behandeld, voorzover het erom gaat tot een geïntegreerde benadering te komen van de verschillende gebieden waarop het programma betrekking heeft of voorzover het gaat om bepaalde soorten acties die niet worden gefinancierd door de genoemde programma's.
Swedish: Könssegregeringen på arbetsmarknaden, inbegripet den vertikala segregeringen (glastaket) och löneskillnaderna mellan könen som utgör huvudfrågorna i de gemenskapsprogram som avses i artikel 9.2 kan angripas genom detta program när det gäller att garantera ett integrerat tillvägagångssätt på de olika områden som omfattas av det eller på de typer av åtgärder som inte finansieras genom programmen.
Finnish: Miesten ja naisten välistä eriytymistä työmarkkinoilla, vertikaali eriytyminen (lasikatto) mukaan lukien, ja sukupuolten välisiä palkkaeroja, joita 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut yhteisön ohjelmat pääasiassa koskevat, voidaan käsitellä ohjelmassa silloin, kun pyritään varmistamaan tämän ohjelman koskemia eri aloja koskeva yhtenäistetty lähestymistapa tai kun kohteena olevia toimia ei rahoiteta mainituista muista ohjelmista.
Greek: Τα ζητήματα του διαχωρισμού γυναικών και ανδρών στην αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένου του κάθετου διαχωρισμού (υάλινη οροφή) και των διαφορών στο επίπεδο της αμοιβής γυναικών και ανδρών, τα οποία αποτελούν κυρίως το αντικείμενο των κοινοτικών προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2, μπορούν να προσεγγισθούν στο πλαίσιο του προγράμματος, εφόσον πρόκειται να διασφαλισθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση των διαφόρων τομέων που καλύπτει ή τύπων δράσεων που δεν χρηματοδοτούνται από τα εν λόγω προγράμματα.
Czech: Otázky segregace mužů a žen na trhu práce včetně vertikální segregace (skleněný strop) a rozdíly v odměňování mužů a žen, které jsou hlavním předmětem programů Společenství uvedených v čl. 9 odst. 2, mohou být zařazeny do tohoto programu, pokud to zajistí integrovaný přístup k různým oblastem, na které se tento program vztahuje, nebo k typům akcí, které nejsou uvedenými programy financovány.
Slovak: Tieto problémy rodovej segregácie na trhu práce vrátane vertikálnej segregácie (sklený strop) a platových rozdielov medzi ženami a mužmi, ktoré sú hlavnými témami programov spoločenstva uvedených v článku 9 ods. 2, sa môžu zahrnúť do tohto programu, ak sa tým zabezpečí integrovaný prístup k rôznym oblastiam, na ktoré sa vzťahuje, alebo k akciám, ktoré nie sú financované v rámci uvedených programov.
Polish: Zagadnienia segregacji płci na rynku pracy, w tym segregacji pionowej (szklany pułap) oraz różnicy w wynagrodzeniu w zależności od płci, które są głównymi przedmiotami programów Wspólnoty, określonych w art. 9 ust. 2, mogą mieścić się w ramach programu, w przypadku gdy zapewnia on zintegrowane podejście do różnych obszarów nim objętych lub do rodzajów działania niefinansowanego przez rzeczone programy.
Hungarian: A munkaerőpiacon jelentkező, a nemek közötti szegregáció problémái – ideértve a vertikális szegregációt (üvegmennyezet) és a különböző nemű személyek díjazásának különbségeit –, amelyek a 9. cikk (2) bekezdésében említett közösségi programok fő kérdései, e program keretébe tartozhatnak, ha biztosítják az annak hatáskörébe tartozó egyes szakterületek, illetve nem az említett programok által finanszírozott tevékenységtípusok egységes szemléletét.
Slovenian: Vprašanja segregacije glede na spol na trgu delovne sile, vključno z vertikalno segregacijo (stekleni strop) in razlikami v plačilu glede na spol, ki so najpomembnejši predmet programov Skupnosti iz člena 9(2), lahko spadajo v ta program, če zagotavljajo povezan način dela na različnih področjih, na katera se program nanaša, ali na vrste ukrepov, ki se ne financirajo iz omenjenih programov.
Romanian: Problemele de segregare între femei și bărbați existente pe piața muncii, inclusiv segregarea verticală (plafonul de sticlă) și diferența de remunerație între sexe care sunt subiectele principale ale programelor comunitare menționate la articolul 9 alineatul (2) pot fi incluse în program dacă acest lucru asigură o abordare integrată a diferitelor domenii acoperite de acesta sau a tipurilor de acțiune care nu sunt finanțate de programele menționate.
Estonian: Meeste ja naiste eraldamist tööturul, sealhulgas vertikaalne eraldamine (klaaslagi), ning soolisi palgaerinevusi, mis on artikli 9 lõikes 2 nimetatud ühenduse programmide peateema, võib programmi kaasata, kui programmiga hõlmatud eri valdkondade käsitlemisel tagatakse integreeritud lähenemisviis või kui meetmeid ei rahastata nimetatud programmidest.
Latvian: Dzimumu segregācijas jautājumi darba tirgū, tostarp vertikālā segregācija ("stikla griesti") un dzimumu darba samaksas atšķirības, kas ir galvenie jautājumi Kopienas programmās, kuras minētas 9. panta 2. punktā, var attiekties uz programmu, ja tiek nodrošināta integrēta pieeja dažādām jomām, kas ietvertas programmā, vai pasākumu veidiem, ko nefinansē minētās programmas.
Lithuanian: Darbo rinkos lyčių segregacijos klausimai, įskaitant vertikaliąją segregaciją ("stiklo lubos") ir nevienodi lyčių atlyginimai, kurie yra pagrindinė 9 straipsnio 2 dalyje nurodytos Bendrijos programos tema, gali būti įtraukti į programą, jei tai užtikrina, kad vieningas požiūris būtų taikomas skirtingoms į ją įtrauktoms sritims arba minėta programa nefinansuojamiems tam tikro pobūdžio veiksmams.
Maltese: Il-kwistjonijiet dwar is-segregazzjoni bejn is-sessi fis-suq tax-xogħol, inkluża s-segregazzjoni vertikali (is-"saqaf tal-ħġieġ") u d-differenza fil-pagi bejn is-sessi li huma s-suġġett prinċipali tal-programmi Komunitarji riferiti fl-Artikolu 9(2) jistgħu jidħlu fil-Programm fejn dan għandu jiżgura approċċ integrat għall-oqsma differenti koperti bih jew għat-tipi ta' azzjonijiet mhux iffinanzjati mill-programmi msemmija.