English: A non-compete obligation agreed between a manufacturer and a wholesaler may foreclose this wholesaler to other manufacturers but a loss of in-store competition is not very likely at the wholesale level.
French: Une obligation de non-concurrence conclue entre un fabricant et un grossiste peut empêcher d'autres fabricants de vendre leurs produits à ce dernier, mais une réduction de la concurrence qui s'exerce à l'intérieur du point de vente n'est guère probable au niveau du commerce de gros.
German: Ein zwischen einem Hersteller und einem Großhändler vereinbartes Wettbewerbsverbot kann zwar zu einer Abschottung des Großhändlers von anderen Herstellern führen, doch ist ein Verlust an Wettbewerb in der Verkaufsstätte auf der Großhandelsstufe nicht sehr wahrscheinlich.
Spanish: Una cláusula de no competencia acordada entre un fabricante y un mayorista puede impedir que otros fabricantes accedan a este mayorista, aunque en esta escala mayorista resulta poco probable que se produzca una pérdida de competencia en el interior del establecimiento.
Italian: Un obbligo di non concorrenza stipulato fra un produttore e un grossista può impedire ad altri produttori di rivolgersi a tale grossista, ma non è molto probabile che si verifichi un indebolimento della concorrenza all'interno dei punti vendita a livello di grossisti.
Portuguese: Uma obrigação de não concorrência acordada entre um fabricante e um grossista pode excluir o grossista face a outros fabricantes, mas uma diminuição da concorrência no próprio estabelecimento comercial não é muito susceptível de ocorrer a este nível de distribuição.
Dutch: Een niet-concurrentiebeding, overeengekomen tussen een producent en een groothandelaar, kan de toegang tot die groothandelaar afsnijden voor andere producenten, maar een vermindering van de in-store-concurrentie is niet waarschijnlijk op het groothandelsniveau.
Danish: En konkurrenceklausul, der aftales mellem en producent og en grossist, kan afskære andre producenter fra at levere til denne grossist, men det er ikke sandsynligt, at det vil betyde mindre konkurrence mellem virksomhederne i engrosleddet.
Swedish: En konkurrensklausul mellan en tillverkare och en grossist kan utestänga denna grossist från andra tillverkare men det är inte troligt att konkurrensen mellan butikerna i grossistledet minskar.
Finnish: Valmistajan ja tukkukauppiaan sopima kilpailukielto voi estää muita valmistajia käyttämästä kyseistä tukkukauppiasta, mutta kilpailun häviäminen myymälöiden hyllyiltä ei ole kovin todennäköistä tukkukaupan tasolla.
Greek: Η τυχόν υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού η οποία συμφωνείται μεταξύ παραγωγού και χονδρεμπόρου ενδέχεται να αποκλείει την πρόσβαση άλλων παραγωγών στον συγκεκριμένο χονδρέμπορο, αλλά στο επίπεδο χονδρικής πώλησης η μείωση του ανταγωνισμού στο εκάστοτε σημείο πώλησης δεν είναι ιδιαίτερα πιθανή.
Slovak: Záväzok nesúťaženia dohodnutý medzi výrobcom a veľkoobchodníkom môže vylúčiť tohto veľkoobchodníka zo vzťahu k iným výrobcom, ale nie je pravdepodobné obmedzenie hospodárskej súťaže v rámci obchodu na veľkoobchodnej úrovni.
Polish: Zobowiązanie do niekonkurowania uzgodnione między producentem i hurtownikiem może zamknąć temu hurtownikowi drogę do innych producentów, ale raczej nie spowoduje strat w konkurencji w danej branży na poziomie hurtowni.
Hungarian: A gyártó és a nagykereskedő közötti versenytilalmi kötelezettség előidézheti azt, hogy az adott nagykereskedő számára kizárja, hogy más gyártók partnere legyen, de nagykereskedelmi szinten nem valószínű elárusítóhelyen belüli verseny gyengülése.
Slovenian: Obveznost nekonkurence, o kateri se dogovorita proizvajalec in prodajalec na debelo lahko povzroči, da prodajalec na debelo ne sme kupovati pri drugih proizvajalcih, vendar pa je malo verjetno, da bo zaradi tega zmanjšana konkurenca na prodajnem mestu na ravni prodaje na debelo.
Bulgarian: Задължението за неконкуриране, договорено между производител и търговец на едро, може да ограничи другите производители да продават продуктите си на този търговец на едро, но намаляването на конкуренцията, която се упражнява в рамките на пункта за продажба, не се смята за вероятно на нивото на търговията на едро.
Latvian: Konkurences aizliegums, par kuru vienojas ražotājs un vairumtirgotājs, var ierobežot vairumtirgotāja pieeju citiem ražotājiem, bet veikala konkurences zudums vairumtirdzniecības līmenī ir maz iespējams.
Lithuanian: Įsipareigojimas nekonkuruoti, dėl kurio susitarė gamintojas ir didmenininkas, gali pastūmėti šitą didmenininką pas kitus gamintojus, bet mažai tikėtina, kad dėl to išnyks konkurencija tarp parduotuvių didmenininkų lygiu.
Maltese: Obbligu mhux kompetittiv miftiehem bejn il-produttur u l-aġent jista' teskludi dan l-aġent għal produtturi oħrajn imma telf ta' kompetizzjoni (in-store) x'aktarx ma jseħħx fil-livell ta' l-aġent.