FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum levels specified in Annex I shall apply to the edible part of the foodstuffs mentioned.
German: Die in Anhang I aufgeführten Höchstgehalte gelten für den essbaren Teil der dort genannten Lebensmittel.
Spanish: Los contenidos máximos especificados en el anexo I serán aplicables a las partes comestibles de los productos alimenticios citados.
Italian: Il tenore massimo indicato all'allegato I si applica alla parte commestibile dei citati prodotti alimentari.
Portuguese: Os teores máximos especificados no anexo I aplicar-se-ão à parte comestível dos géneros alimentícios mencionados.
Dutch: De maximumgehalten die in bijlage I zijn vastgesteld, gelden voor het eetbare gedeelte van de genoemde levensmiddelen.
Danish: De grænseværdier, der er fastsat i bilag I, gælder for den spiselige del af det pågældende levnedsmiddel.
Swedish: De högsta tillåtna halter som anges i bilaga I avser den ätliga delen av det angivna livsmedlet.
Finnish: Liitteessä I vahvistettuja enimmäismääriä sovelletaan mainittujen elintarvikkeiden syötäväksi tarkoitettuihin osiin.
Greek: Οι μέγιστες τιμές ανοχής που καθορίζονται στο παράρτημα Ι εφαρμόζονται στο βρώσιμο μέρος των τροφίμων που αναφέρονται σε αυτό.
Czech: Maximální limity stanovené v příloze I se vztahují na jedlý podíl dané potraviny.
Slovak: Maximálne hodnoty obsahu cudzorodých látok stanovené v prílohe I platia pre jedlú časť uvedených potravín.
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy określone w załączniku I odnoszą się do jadalnej części wymienionych środków spożywczych.
Hungarian: A I. mellékletben megadott legmagasabb értékeket az említett élelmiszerek ehető részeire kell alkalmazni.
Slovenian: Zgornje mejne vrednosti, opredeljene v Prilogi I, se uporabljajo za užitni del omenjenih živil.
Romanian: Nivelurile maxime specificate în anexa I trebuie aplicate părții comestibile a produsului alimentar menționat.
Estonian: I lisas sätestatud piirnorme kohaldatakse nimetatud toiduainete söödava osa suhtes.
Latvian: Maksimālie pieļaujamie līmeņi, kas noteikti I pielikumā, attiecas uz minēto pārtikas produktu ēdamo daļu.
Lithuanian: I priede nurodytos didžiausios leistinos koncentracijos taikomos minėtų maisto produktų valgomajai daliai.
Maltese: Il-livelli massimi speċifikati fl-Anness I għandhom japplikaw għall-parti li tittiekel ta' l-oġġetti ta' l-ikel imsemmija.
English: The sampling and analysis methods applied shall be those specified in Annex I.
German: Die anzuwendenden Probenahmeverfahren und Analysemethoden sind in Anhang I aufgeführt.
Spanish: Los métodos de análisis y de toma de muestras aplicables serán los establecidos en el anexo I.
Italian: I metodi da applicare per l'analisi e il campionamento sono quelli indicati nell'allegato I.
Portuguese: Os métodos de colheita de amostras e de análise aplicados serão os especificados no anexo I.
Dutch: Voor bemonstering en analyse moeten de in bijlage I vastgestelde methoden worden gebruikt.
Danish: De analyse- og prøveudtagningsmetoder, der skal anvendes, er fastsat i bilag I.
Swedish: De metoder som skall användas för provtagning och analys skall vara de som anges i bilaga I.
Finnish: Sovellettavat näytteenotto- ja määritysmenetelmät on vahvistettu liitteessä I.
Greek: Οι μέθοδοι δειγματοληψίας και ανάλυσης που εφαρμόζονται είναι εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Použitými metodami odběru vzorků a metodami analýzy musí být metody specifikované v příloze I.
Slovak: Musia sa používať tie metódy odberu a analýzy vzoriek, ktoré sú uvedené v prílohe I.
Polish: Stosuje się metody pobierania próbek i metody analiz, określone w załączniku I.
Hungarian: A I. mellékletben megadott mintavételi és vizsgálati módszereket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se metode vzorčenja in analizne metode, opredeljene v Prilogi I.
Romanian: Metodele de prelevare a probelor și de analiză aplicate trebuie să fie cele specificate în anexa I.
Estonian: Kohaldatavad proovivõtu- ja analüüsimeetodid sätestatakse I lisas.
Latvian: Piemēro tādas paraugu ņemšanas un analīzes metodes, kādas noteiktas I pielikumā.
Lithuanian: Taikomi I priede nurodyti mėginių ėmimo ir analizės metodai.
Maltese: It-teħid tal-kampjuni u l-metodi ta' l-analiżi għandhom ikunu dawk speċifikati fl-Anness I.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Specific maximum levels of contaminants for those foodstuffs shall be established by 5 April 2004 at the latest.
German: Für diese Lebensmittel werden spezifische Höchstgehalte für Kontaminanten spätestens bis 5. April 2004 festgelegt.
Spanish: A más tardar el 5 de abril de 2004 se establecerán contenidos máximos específicos para dichos productos alimenticios.
Italian: Livelli massimi specifici per i prodotti alimentari in questione sono definiti entro il 5 aprile 2004 al più tardi.
Portuguese: Serão fixados teores máximos específicos de contaminantes para esses géneros alimentícios o mais tardar em 5 de Abril de 2004.
Dutch: Uiterlijk op 5 april 2004 zullen specifieke maximumgehalten voor verontreinigingen in de desbetreffende levensmiddelen worden vastgesteld.
Danish: Der fastsættes særlige grænseværdier for de pågældende levnedsmidler senest (5. april 2004).
Swedish: För dessa livsmedel skall särskilda högsta tillåtna halter av främmande ämnen fastställas senast den 5 april 2004.
Finnish: Näissä elintarvikkeissa oleville vieraille aineille vahvistetaan omat enimmäismäärät viimeistään 5 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Θεσπίζονται συγκεκριμένες μέγιστες τιμές προσμείξεων για τα τρόφιμα αυτά έως τις 5 Απριλίου 2004 το αργότερο.
Czech: Specifické maximální limity kontaminujících látek pro tyto potraviny budou stanoveny nejpozději do 5. dubna 2004.
Slovak: Osobitné maximálne hodnoty obsahu týchto cudzorodých látok v týchto potravinách musia byť stanovené najneskôr do 5. apríla 2004.
Polish: Szczególne najwyższe dopuszczalne poziomy zanieczyszczeń dla tych środków spożywczych ustalane są najpóźniej do dnia 5 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Az ezen élelmiszerekben található szennyező anyagok legmagasabb határértékét legkésőbb 2004. április 5-ig kell megállapítani.
Slovenian: Posebne zgornje mejne vrednosti onesnaževalcev za navedena živila se določijo najpozneje do 5. aprila 2004.
Romanian: Nivelurile maxime specifice ale agenților contaminanți pentru produsele alimentare menționate trebuie stabilite până la 5 aprilie 2004.
Estonian: Nende toiduainete osas kehtestatakse spetsiaalsed saasteainete piirnormid hiljemalt 5. aprilliks 2004.
Latvian: Īpašu maksimālo pieļaujamo piesārņotāju līmeni šiem produktiem nosaka vēlākais līdz 2004. gada 5. aprīlim.
Lithuanian: Konkrečios didžiausios leistinos koncentracijos, taikomos šiems produktams turi būti nustatytos ne vėliau kaip iki 2004 m. balandžio 5 dienos.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti l-iktar tard sal-5 ta' Aril 2004 il-livelli massimi speċifiċi tal-kontaminanti għal dawn l-oġġetti ta' l-ikel.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall inform the other Member States and the Commission each year of steps taken to implement the first subparagraph.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die übrigen Mitgliedstaaten und die Kommission jährlich über die zur Durchführung von Satz 1 unternommenen Schritte.
Spanish: Los Estados miembros informarán cada año a los demás Estados miembros y a la Comisión acerca de las medidas adoptadas para la aplicación del primer párrafo de este apartado.
Italian: Gli Stati membri informano annualmente gli altri Stati membri e la Commissione circa lo stato di attuazione del disposto del primo paragrafo.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão anualmente os outros Estados-Membros e a Comissão dos passos dados para implementar o primeiro parágrafo.
Dutch: De lidstaten informeren de overige lidstaten en de Commissie ieder jaar over de uitvoering die aan de eerste alinea is gegeven.
Danish: Medlemsstaterne underretter hvert år de øvrige medlemsstater og Kommissionen om, hvad de har gjort for at gennemføre første afsnit.
Swedish: Medlemsstaterna skall varje år underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om tillämpningen av första stycket.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle vuosittain tiedot ensimmäisen alakohdan soveltamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν ετησίως τα άλλα κράτη μέλη και την επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή του εδαφίου 1.
Czech: Členské státy každoročně informují Komisi a ostatní členské státy o krocích učiněných k provedení prvního pododstavce.
Slovak: Členské štáty musia každý rok informovať ostatné členské štáty a Komisiu o opatreniach, ktoré vykonali pri uplatňovaní prvého pododseku.
Polish: Państwa Członkowskie każdego roku informują inne Państwa Członkowskie oraz Komisję o podjętych krokach celem wykonania przepisów akapitu pierwszego.
Hungarian: A tagállamok évente tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot az előző albekezdés végrehajtása érdekében tett intézkedéseikről.
Slovenian: Države članice vsako leto obvestijo ostale države članice in Komisijo o ukrepih glede izvajanja prvega pododstavka.
Romanian: Statele membre informează anual celelalte state membre și Comisia despre progresele realizate în aplicarea primului paragraf.
Estonian: Liikmesriikidel tuleb teistele liikmesriikidele ja komisjonile igal aastal teatada esimese lõigu rakendamiseks võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis ik gadus informē citas dalībvalstis un Komisiju par pasākumiem, ko tās veikušas, lai ieviestu pirmo daļu.
Lithuanian: Valstybės narės kasmet informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie priemones, kurių jos ėmėsi pirmajai pastraipai įgyvendinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni kull sena dwar il-passi meħuda sabiex jiġi implementat l-ewwel sub-paragrafu.
English: This information shall also contain the data on which their codes of good agricultural practice are based.
German: Diese Informationen beinhalten auch die Daten, die ihrer guten landwirtschaftlichen Praxis zugrunde liegen.
Spanish: Dicha información incluirá también los datos en los que se hayan basado sus códigos de buenas prácticas agrícolas.
Portuguese: Serão igualmente comunicados os dados em que se baseiam os respectivos códigos de boas práticas agrícolas.
Dutch: Deze informatie bevat ook de gegevens waarop de goede landbouwpraktijken zijn gebaseerd.
Danish: Disse oplysninger skal også omfatte de data, som deres regler for god landbrugspraksis er baseret på.
Swedish: Dessa upplysningar skall också inbegripa de uppgifter som den goda jordbruksseden grundar sig på.
Finnish: Tietoihin on sisällytettävä myös ne tiedot, joihin kyseisen jäsenvaltion hyvä maatalouskäytäntö perustuu.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές περιέχουν επίσης τα στοιχεία στα οποία βασίζονται οι κώδικές τους για τις ορθές γεωργικές πρακτικές.
Czech: Tyto informace budou také obsahovat údaje, které jsou podkladem pro soubory zásad správné zemědělské praxe.
Slovak: Informácie musia obsahovať aj údaje, na ktorých sú založené predpisy členských štátov upravujúce dobré poľnohospodárske postupy.
Polish: Informacje te powinny zawierać również dane, na których opierają się stosowane w danym Państwie Członkowskim kodeksy dobrej praktyki rolniczej.
Hungarian: Ezek az információk olyan adatokat is tartalmaznak, melyek a helyes mezőgazdasági gyakorlat alapjául szolgálnak.
Slovenian: Ta informacija vsebuje tudi podatke, na katerih temelji njihov kodeks dobre kmetijske prakse.
Romanian: Această informare trebuie să conțină, de asemenea, datele pe care se bazează codurile lor de bună practică agricolă.
Estonian: Selles teabes peavad sisalduma ka andmed, millel kõnealuste liikmesriikide head põllumajandustavad põhinevad.
Latvian: Šī informācija ietver arī datus, kas ir pamatā to labas lauksaimniecības prakses kodeksiem.
Lithuanian: Į šią informaciją įtraukiami duomenys, kuriais remiasi jų geros žemės ūkio praktikos kodeksai.
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jkun fih ukoll l-informazzjoni li fuqhom ikunu msejsa l-kodiċijiet tagħhom tal-prattika t-tajba fil-biedja.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: With regard to aflatoxins in products mentioned in point 2.1 of Annex I, it is prohibited:
German: Bezüglich des Aflatoxingehalts der in Anhang I unter Nummer 2.1 aufgeführten Erzeugnisse ist Folgendes untersagt:
Spanish: Por lo que respecta a las aflatoxinas en los productos mencionados en el punto 2.1 del anexo I, estará prohibido:
Italian: Per quanto riguarda le aflatossine nei prodotti indicati al punto 2.1 dell'allegato I, è vietato:
Portuguese: No que diz respeito às aflatoxinas em produtos mencionados no ponto 2.1 do anexo I, é proibido:
Dutch: Wat de aflatoxinegehalten in de in bijlage I, punt 2.1, vermelde producten betreft, is het verboden:
Danish: For så vidt angår aflatoksin i produkter, jf. punkt 2.1 i bilag I, er det forbudt
Swedish: Beträffande aflatoxiner i de produkter som anges i punkt 2.1 i bilaga I gäller följande:
Finnish: Liitteessä I olevassa 2.1 kohdassa mainituissa tuotteissa olevien aflatoksiinien osalta
Greek: Όσον αφορά τις αφλατοξίνες στα προϊόντα που αναφέρονται στο σημείο 2.1 του παραρτήματος Ι, απαγορεύεται:
Czech: Pokud jde o aflatoxiny v produktech podle bodu 2.1 přílohy I, je zakázáno:
Slovak: Vzhľadom na obsah aflatoxínov vo výrobkoch uvedených v bode 2.1 prílohy I sa zakazuje:
Polish: W odniesieniu do aflatoksyn w produktach określonych w załączniku I ppkt 2.1, zabrania się:
Hungarian: Az I. melléklet 2.1. pontjában említett termékek aflatoxin tartalmára vonatkozóan tilos:
Slovenian: Kar zadeva aflatoksine v izdelkih iz točke 2.1 Priloge I, je prepovedano:
Romanian: În legătură cu aflatoxinele din produsele menționate la punctul 2.1 din anexa I, este interzis:
Estonian: I lisa punktis 2.1 nimetatud toodetes olevate aflatoksiinidega seoses on keelatud:
Latvian: Attiecībā uz aflatoksīniem produktos, kas minēti I pielikuma 2.1. punktā, ir aizliegts:
Lithuanian: Dėl aflatoksinų atsiradimo galimybės I priedo 2.1 punkte minimuose produktuose draudžiama:
Maltese: Rigward l-aflotossi fil-prodotti msemmija fil-punt 2.1 ta' l-Anness I, huwa pprojbit:
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Regulation (EC) No 194/97 shall be repealed with effect from 5 April 2002.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 194/97 wird am 5. April 2002 aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CE) no 194/97 quedará derogado a partir del 5 de abril de 2002.
Italian: Il regolamento (CE) n. 194/97 è abrogato a decorrere dal 5 aprile 2002.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 194/97 a partir de 5 de Abril de 2002.
Dutch: Verordening (EG) nr. 194/97 wordt met ingang van 5 april 2002 ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 194/97 ophæves fra 12 måneder efter vedtagelsen i denne forordning.
Swedish: Förordning (EG) nr 194/97 upphör att gälla från och med den 5 april 2002.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 194/97 5 päivästä huhtikuuta 2002.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 194/97 καταργείται από τις 5 Απριλίου 2002.
Czech: Nařízení (ES) č. 194/97 se zrušuje od 5. dubna 2002.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 194/97 sa zrušuje s účinnosťou od 5. apríla 2002.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 194/97 traci moc z dniem 5 kwietnia 2002 r.
Hungarian: A 194/97/EK rendelet 2002. április 5-én hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 194/97 se z učinkom od 5. aprila 2002 razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 194/97 se abrogă de la 5 aprilie 2002.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 194/97 tunnistatakse kehtetuks alates 5. aprillist 2002.
Latvian: No 2002. gada 5. aprīļa atceļ Regulu (EK) Nr. 194/97.
Lithuanian: Nuo 2002 m. balandžio 5 d. Reglamentas (EB) Nr. 194/97 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 194/70 għandu jiġi mħassar b'effett mill-5 Marzu 2002.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 5 April 2002.
German: Sie gilt ab dem 5. April 2002.
Spanish: Será aplicable a partir del 5 de abril de 2002.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 5 aprile 2002.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 5 de Abril de 2002.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 5 april 2002.
Danish: Den anvendes fra (5. april 2003).
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 5 april 2002.
Finnish: Sitä sovelletaan 5 päivästä huhtikuuta 2002.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 5 Απριλίου 2002.
Czech: Použije se ode dne 5. dubna 2002.
Slovak: Platí od 5. apríla 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 5 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. április 5-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 5. aprila 2002.
Romanian: Se aplică de la 5 aprilie 2002.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 5. aprillist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 5. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. balandžio 5 dienos.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-5 ta' April 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtsreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstaterna.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 March 2001.
German: Brüssel, den 8. März 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de marzo de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, l' 8 marzo 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Março de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 maart 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 mars 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 2001.
Czech: V Bruselu dne 8. března 2001.
Slovak: V Bruseli 8. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. marca 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 martie 2001.
Latvian: Briselē, 2001. gada 8. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Marzu 2001.