English: the maximum percentage of the aircraft total price that may be financed at the fixed minimum interest rates specified in subparagraph (a) above shall be limited to 62,5 per cent when repayment of the loan is spread over the entire life of the financing and 42,5 per cent when repayment of the loan is spread over the later maturities.
French: Le pourcentage maximum du prix total de l'aéronef qui peut être financé aux taux d'intérêt minimums fixes visés ci-dessus à l'alinéa a) est limité à 62,5 pour cent lorsque le remboursement du prêt est réparti sur toute la durée du financement et à 42,5 pour cent lorsqu'il est réparti sur les dernières échéances.
German: Der prozentuale Anteil der Finanzierung zu den unter Buchstabe a angegebenen festen Mindestzinssätzen am Gesamtpreis des Luftfahrzeugs ist auf 62,5 % beschränkt, wenn sich die Tilgung des Darlehens über den gesamten Finanzierungszeitraum erstreckt, bzw. auf 42,5 %, wenn sich die Tilgung des Darlehens über den letzten Teil des Finanzierungszeitraums erstreckt.
Spanish: La parte del precio total de una aeronave que puede ser objeto de financiación con apoyo financiero oficial al tipo mínimo de interés fijo definido en la letra a) se limitará al 62,5 % cuando la amortización se extienda a lo largo de la duración del total de la financiación, y al 42,5 % cuando la amortización se extienda a los vencimientos posteriores.
Italian: La percentuale massima del prezzo totale dell'aeromobile che si può finanziare ai tassi fissi minimi di cui alla lettera a) è del 62,5 per cento quando il rimborso del prestito è scaglionato su tutto il periodo del finanziamento e del 42,5 per cento quando il rimborso del prestito è ripartito sulle scadenze più lontane.
Dutch: Het maximumpercentage van de volledige prijs van het vliegtuig dat tegen de onder a) vermelde vaste minimumrentetarieven mag worden gefinancierd bedraagt ten hoogste 62,5 % wanneer de aflossing van de lening wordt gespreid over de gehele looptijd van de financiering, en ten hoogste 42,5 % wanneer de aflossing van de lening wordt gespreid over de latere termijnbedragen.
Swedish: Den högsta andel av luftfartygets totala pris som får finansieras till de fasta minimiräntesatser som anges i a skall vara begränsad till 62,5 % när återbetalningen av lånet fördelas över hela finansieringsperioden och till 42,5 % när återbetalningen av lånet fördelas över de senare betalningstillfällena.
Finnish: Lentokoneen kokonaishinnasta saa edellä a kohdassa määritetyillä kiinteillä vähimmäiskoroilla rahoittaa enintään 62,5 prosenttia, jos lainaa kuoletetaan koko rahoituksen keston ajan, tai 42,5 prosenttia, jos lainan takaisinmaksu on jaettu laina-ajan jälkipuoliskolle.
Czech: Maximální procento celkové ceny letadla, které smí být financováno s pevnými minimálními úrokovými sazbami uvedenými v písmeni a), je omezeno na 62,5 %, je-li splácení úvěru rozloženo na celou dobu financování, a na 42,5 %, je-li splácení úvěru rozloženo na pozdější splatnosti.
Slovak: maximálne percento celkovej ceny lietadla, ktoré môže byť financované pri minimálnych pevných úrokových sadzbách stanovených vo vyššie uvedenom pododseku a) je obmedzené na 62,5 %, ak sa splácanie pôžičky rozloží na celú dobu trvania financovania a na 42,5 %, ak sa splácanie pôžičky rozloží na neskoršie lehoty splatnosti.
Polish: maksymalny procent ogólnej ceny samolotu, który może być finansowany przy stałych minimalnych stopach procentowych określonych w literze a) powyżej, jest ograniczony do 62,5 procent, gdy spłata pożyczki jest rozłożona na cały okres trwania finansowania i do 42,5 procent, jeżeli spłata kredytu jest rozłożona na późniejsze terminy zapadalności.
Hungarian: a légi jármű teljes árának a fenti a) pontnak megfelelő minimális rögzített kamatlábak mellett finanszírozható maximális hányadát 62,5 %-ra kell korlátozni, amennyiben a kölcsön visszafizetése a finanszírozás teljes élettartamára van elosztva, illetve 42,5 %-ra, amennyiben a kölcsön visszafizetése túlnyúlik a finanszírozás tartamának utolsó részén.
Slovenian: Najvišji odstotek skupne cene zrakoplova, ki se sme financirati po najnižjih obrestnih merah, določenih v pododstavku (a) zgoraj, je omejen na 62,5 odstotka, kadar je odplačilo dolga razporejeno po celotni življenjski dobi financiranja, in 42,5 odstotka, kadar je odplačilo dolga razporejeno po poznejših rokih zapadlosti.
Latvian: maksimālais lidaparāta kopējās cenas procentuālais apjoms, ko var finansēt ar minimālajām procentu likmēm, kuras noteiktas a) apakšpunktā iepriekš, nevar pārsniegt 62,5 procentus, ja aizdevuma atmaksa ilgst visu finansēšanas laiku, un 42,5 procentus, ja aizdevuma atmaksa ilgst līdz vēlākajiem maksāšanas termiņiem.
Lithuanian: Maksimali procentinė visos orlaivio kainos dalis, kurią galima finansuoti už nekintamąsias minimalias palūkanų normas, nurodytas ankstesniame a punkte, apsiriboja 62,5 procento, jei paskolos grąžinimas išdėstomas per visą finansavimo laikotarpį, ir 42,5 procento, jei paskolos grąžinimas išdėstomas per vėlesnį mokėjimo terminą.
Maltese: il-perċentwali massima mill-prezz totali ta'l-ajruplan li tista' tkun iffinanzjata bir-rata fissa minima ta' imgħax msemmija fis-subparagrafu (a) iktar il-fuq għandha tiġi limitata għal 62,5 meta ir-rifużjoni tas-self ikun mifruċ fuq iż-żmien kollu tal-finanzjament u 42,5 fil-mija meta r-rifużjoni tas-self tkun mifruxa fuq l-aħħar parti tal-pagamenti.