FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The derogation should be adapted, however, with reference to the economic needs.
French: Il convient toutefois d'adapter la dérogation en fonction des nécessités économiques.
German: Die Abweichung soll an die ökonomischen Erfordernisse angepaßt werden.
Finnish: Poikkeus olisi kuitenkin mukautettava taloudellisten tarpeiden mukaan.
Czech: Tuto odchylku je však třeba upravovat v závislosti na hospodářských potřebách.
Slovak: Výnimka sa však upraví s odkazom na hospodárske potreby.
Polish: jednakże odstępstwo to powinno być dostosowywane z uwzględnieniem potrzeb gospodarczych.
Hungarian: Az eltérést azonban a gazdasági igényekre való hivatkozással alkalmazni kellene.
Slovenian: Kljub temu je treba odstopanje prilagoditi gospodarskim potrebam.
Romanian: Totuși, derogarea trebuie adaptată în funcție de necesitățile economice.
Bulgarian: Необходимо е все пак дерогацията да бъде приспособена, в зависимост от икономическите нужди.
Estonian: Erand tuleks siiski kohandada majanduslike vajadustega.
Latvian: Tomēr minētā atkāpe jākoriģē atbilstīgi ekonomikas vajadzībām.
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata vis dėlto turėtų būti taikoma atsižvelgiant į ekonominius poreikius.
Maltese: Id-deroga għandha tkun addattata, b'dana kollu, b'referenza għall-ħtiġijiet ekonomiċi.
English: The competent authorities of Nepal shall undertake to take all of the necessary measures to ensure compliance with the provisions of paragraph 2.
French: Les autorités compétentes du Népal s'engagent à prendre toutes les mesures nécessaires en vue de faire respecter les dispositions du paragraphe 2.
German: Die zuständigen Behörden Nepals verpflichten sich, alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen um die Einhaltung der Bestimmungen des Absatzes 2 zu gewährleisten.
Finnish: Nepalin toimivaltaiset viranomaiset sitoutuvat toteuttamaan kaikki tarpeelliset toimenpiteet 2 kohdan säännösten noudattamisen varmistamiseksi.
Czech: Příslušné orgány Nepálu se zavazují, že přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění shody s ustanoveními odstavce 2.
Slovak: Príslušné orgány Nepálu sa zaväzujú prijať všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s ustanoveniami odseku 2.
Polish: Właściwe władze Nepalu zobowiązują się do podejmowania wszelkich niezbędnych środków w celu zapewnienia zgodności z przepisami ust. 2.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező nepáli hatóságok vállalják, hogy minden szükséges intézkedést megtesznek a (2) bekezdés előírásai betartásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Pristojni organi Nepala se obvežejo izvesti vse potrebne ukrepe za zagotovitev skladnosti z določbami odstavka 2.
Romanian: Autoritățile competente din Nepal se angajează să ia toate măsurile necesare pentru a asigura respectarea dispozițiilor alin. 2.
Bulgarian: Компетентните органи на Непал се задължават да вземат всички необходими мерки, за да се осигури спазване на разпоредбите на параграф 2.
Estonian: Nepali pädevad asutused kohustuvad võtma kõik vajalikud meetmed, et tagada lõike 2 sätete täitmine.
Latvian: Nepālas kompetentie dienesti uzņemas veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu 2. punkta ievērošanu.
Lithuanian: Kompetentingos Nepalo institucijos imasi visų būtinų priemonių tam, kad būtų laikomasi 2 straipsnyje numatytų nuostatų.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tan-Nepal għandhom jimpenjaw irwieħhom li jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jasssiguraw konformità mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafau 2.
English: The quantities referred to in Article 2 shall be managed by the Commission, in accordance with the provisions laid down in Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les quantités visées à l'article 2 sont gérées par la Commission selon les dispositions figurant aux articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
German: Die in Artikel 2 genannten Mengen werden von der Kommission gemäß den Artikeln 308a bis 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Finnish: Komissio hallinnoi 2 artiklassa tarkoitettuja määriä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a-c artiklassa olevien säännösten mukaisesti.
Czech: Množství uvedená v článku 2 spravuje Komise v souladu s ustanoveními článků 308a až 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Množstvá uvedené v článku 2 spravuje Komisia v súlade s ustanoveniami článkov 308a až 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Ilościami określonymi w art. 2, zarządza Komisja, zgodnie z przepisami określonymi w art. 308a-308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: A 2. cikkben említett mennyiségeket a Bizottság kezeli a 2454/93/EGK rendelet 308a-308c. cikkében megállapított rendelkezésekkel összhangban.
Slovenian: S količinami iz člena 2 upravlja Komisija, skladno z določbami členov 308a do 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Cantitățile menționate în art. 2 sunt gestionate de către Comisie, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în art. 308a – 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Bulgarian: Количествата, посочени в член 2, се управляват от Комисията според разпоредбите, определени в членове от 308а до 308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Estonian: Artiklis 2 nimetatud koguseid haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklite 308a-308c sätetele.
Latvian: Daudzumus, kas minēti 2. pantā, nosaka Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a līdz 308.c pantu.
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytus kiekius prižiūri Komisija, remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a-308c straipsniuose nustatytomis nuostatomis.
Maltese: L-ammonti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2 għandhom ikunu amministrati mill-Kummissjoni, bi qbil mad-dispożizzjonijiet stabiliti fl-Artikolu 308a sa 308ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: The following shall be entered in box 4 of certificates of origin Form A issued by the competent authorities of Nepal pursuant to this Regulation:"Derogation - Regulation (EC) No 1615/2000"
French: Les certificats d'origine "formule A" émis par les autorités compétentes du Népal en application du prèsent règlement doivent comporter, dans la case numéro 4, la mention suivante:"Dérogation - règlement (CE) n° 1615/2000".
German: In Feld 4 der zur Durchführung dieser Verordnung ausgestellten Formblätter A ist von der zuständigen Behörde von Nepal der folgende Vermerk einzutragen:"Abweichung - Verordnung (EG) Nr. 1615/2000"
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi esitettävän Nepalin toimivaltaisten viranomaisten antaman A-alkuperätodistuksen 4 kohdassa on oltava seuraava maininta:"Poikkeus - asetus (EY) N:o 1615/2000"
Czech: Do kolonky 4 osvědčení o původu na tiskopise A, které vydaly příslušné orgány Nepálu podle tohoto nařízení, se uvede: "Odchylka - nařízení (ES) č. 1615/2000"
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező nepáli hatóságok által az e rendelet értelmében kibocsátott "Form A" származási bizonyítvány 4. rovatában a következőt kell feltüntetni: "Eltérés - 1615/2000/EK rendelet".
Slovenian: V polje 4 potrdila o poreklu obrazca A, ki ga v skladu s to uredbo izdajo pristojni organi Nepala, se vnese: Odstopanje - Uredba (ES) št. 1615/2000.
Romanian: Certificatele de origine tip A emise de autoritățile competente nepaleze în aplicarea prezentului regulament trebuie să cuprindă în caseta numărul 4 următoarea mențiune: „Derogare – Regulamentul (CE) nr. 1613/2000”.
Bulgarian: Сертификатите за произход, формуляр А, издадени от компетентните органи в Непал чрез прилагането на настоящия регламент, съдържат в клетка № 4 следното: „Дерогация — Регламент (ЕО) № 1615/2000“.
Lithuanian: A formos kilmės sertifikatų, kuriuos išdavė kompetentingos Nepalo valdžios institucijos, remiantis šiuo reglamentu, 4 langelyje įrašoma: "Leidžianti nukrypti nuostata - Reglamentas (EB) Nr. 1615/2000".
Maltese: Dan li ġej għandu jitniżżel fil-kaxxa 4 taċ-ċertifikati ta' oriġini Formola A maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti tan-Nepal skond dan ir-Regolament: "Deroga - Regolament (KE) Nru 1615/2000"
English: In case of doubt, the Member States may demand a copy of the document certifying the origin of the materials used in Nepal under this derogation.
French: En cas de doute, les États membres peuvent exiger une copie du document attestant de l'origine des matières utilisées par le Népal dans le cadre de la présente dérogation.
German: In Zweifelsfällen können die Mitgliedstaaten eine Kopie des Dokuments verlangen, mit dem der Ursprung der Stoffe bestätigt wird, die von Nepal im Rahmen der vorliegenden Abweichung verwendet worden sind.
Finnish: Epäselvissä tapauksissa jäsenvaltiot voivat pyytää jäljennöksen Nepalissa tämän poikkeuksen mukaisesti käytettyjen ainesten alkuperän todistavasta asiakirjasta.
Czech: V případě pochybností mohou členské státy požadovat kopii dokladu osvědčujícího původ materiálů používaných v Nepálu v rámci této odchylky.
Slovak: V prípade pochybností členské štáty môžu požiadať o kópiu dokladu osvedčujúceho pôvod materiálov použitých v Nepáli podľa tejto výnimky.
Polish: W przypadku wątpliwości, Państwa Członkowskie mogą zażądać kopii dokumentu poświadczającego pochodzenie materiałów wykorzystanych w Nepalu na mocy niniejszego odstępstwa.
Hungarian: Kétség esetén a tagállamok kérhetik az eltérés alapján Nepálban felhasznált anyagok származását igazoló okmány másolatát.
Slovenian: Države članice lahko, če dvomijo, zahtevajo izvod dokumenta, ki potrjuje poreklo materialov, uporabljenih v Nepalu v okviru tega odstopanja.
Romanian: În caz de dubiu, statele membre pot solicita o copie a documentului prin care se atestă originea materialelor folosite în Nepal în conformitate cu prezenta derogare.
Bulgarian: В случай на съмнение държавите-членки имат право да изискат копие от документа, удостоверяващ произхода на използваните от Непал материали в рамките на настоящата дерогация.
Estonian: Kahtluse korral võivad liikmesriigid nõuda koopiat dokumendist, mis tõendab kõnealuse erandi alusel Nepalis kasutatavate materjalide päritolu.
Latvian: Šaubu gadījumā dalībvalstis var pieprasīt dokumenta kopiju, kas apstiprina to materiālu izcelsmi, kuri saskaņā ar šo atkāpi izmantoti Nepālā.
Lithuanian: Kilus abejonių, valstybės narės gali pareikalauti pagal šią leidžiančią nukrypti nuostatą Nepale naudojamų medžiagų kilmę įrodančių dokumentų kopijos.
Maltese: F'każ ta' dubju, l-Istati Membri jistgħu jitolbu kopja tad-dokument li jiċċertifika l-oriġini tal-materjali użati fin-Nepal permezz ta' din id-deroga.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amstblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen päivän jälkeen, jona se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 24 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 2000.
German: Brüssel, den 24. Juli 2000
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 24. července 2000.
Slovak: V Bruseli 24. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юли 2000 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 2000.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: The following shall be entered in box 4 of certificates of origin Form A issued by the competent authorities of Nepal pursuant to this Regulation:
Slovak: Nasledujúci text sa uvedie do odseku 4 osvedčení o pôvode na tlačive A, vydaných príslušnými orgánmi Nepálu podľa tohto nariadenia:
Polish: W rubryce 4 świadectw pochodzenia formularza A wydanych przez właściwe władze Nepalu na mocy niniejszego rozporządzenia, zamieszcza się, co następuje:
Estonian: Nepali pädevate asutuste poolt käesoleva määruse kohaselt väljaantud päritolusertifikaadi vormi A lahtrisse 4 tehakse järgmine märge:
Latvian: Izcelsmes sertifikātu A formā, ko saskaņā ar šo regulu izdod Nepālas dienesti, 4. ailē izdara šādu ierakstu:
English: "Derogation - Regulation (EC) No 1615/2000"
Slovak: "Výnimka - nariadenie (ES) č. 1615/2000"
Polish: "Odstępstwo - rozporządzenie (WE) nr 1615/2000".
Estonian: "Erand - määrus (EÜ) nr 1615/2000".
Latvian: "Atkāpe - Regula (EK) Nr. 1615/2000".
English: Articles 67 to 97 of Regulation (EEC) No 2454/93 establish the definition of the concept of originating products to be used for the purposes of generalised tariff preferences.
French: Les articles 67 à 97 du règlement (CEE) n° 2454/93 déterminent les conditions auxquelles doit répondre la définition de la notion de "produits originaires" applicable dans le cadre du schéma de préférences tarifaires généralisées.
German: In den Artikeln 67 bis 97 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sind die Bedingungen aufgeführt, denen die Bestimmung des Begriffs "Ursprungserzeugnisse" im Rahmen des Allgemeinen Präferenzsystems entsprechen muß.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 67-97 artiklassa vahvistetaan yleisessä tullietuusjärjestelmässä sovellettava alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä.
Czech: Články 67 až 97 nařízení (EHS) č. 2454/93 vymezují definici pojmu "původní produkty" používanou pro účely všeobecných celních preferencí.
Slovak: Články 67 až 97 nariadenia (EHS) č. 2454/93 ustanovujú definíciu pojmu pôvodné výrobky, ktorá sa má používať na účely všeobecného systému preferencií.
Polish: Artykuł 67-97 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 ustanawiają definicję pojęcia produktów pochodzących używanej do celów systemu ogólnych preferencji taryfowych;
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 67-97. cikke meghatározza az általános preferenciális rendszer alkalmazásában használt "származó termékek" fogalmat.
Slovenian: Členi 67 do 97 Uredbe (EGS) št. 2454/93 vpeljujejo opredelitev pojma izdelki s poreklom, ki naj se uporablja v okviru sheme splošnih tarifnih preferencialov.
Romanian: Art. 67 – 97 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 stabilesc definirea conceptului de produse originare care trebuie folosit în cadrul preferințelor tarifare generalizate.
Bulgarian: Членове от 67 до 97 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 въвеждат дефинирането на понятието „продукти с произход“, използвано за целите на Общата система за преференции.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitega 67-97 kehtestatakse üldise soodustuste süsteemi raames kohaldatava päritolustaatusega toodete määratlus.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 67. līdz 97. pantā ir definēts noteiktas izcelsmes izstrādājumu jēdziens, kas izmantojams, nosakot vispārējos priekšrocību tarifus.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 67-97 straipsniuose nustatomas produktų kilmės sąvokos apibrėžimas, naudojamas bendrųjų preferencijų sistemos tikslams.
Maltese: L-Artikoli 67 sa 97 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/83 jistabbilixxu d-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti oriġinanti li għandha tintuża għall-iskopijiet ta' preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati.
English: By Commission Regulation (EC) No 1539/1999(7), Nepal obtained such a derogation for certain textiles, for the period from 15 July 1999 to 14 July 2000.
French: Par le règlement (CE) n° 1539/1999 de la Commission(7), le Népal a obtenu une telle dérogation pour certains produits textiles pour la période du 15 juillet 1999 au 14 juillet 2000.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1539/1999 der Kommission(7) erwirbt Nepal Abweichungen von diesen Bestimmungen für bestimmte Textilien für den Zeitraum 15. Juli 1999 bis 14. Juli 2000.
Finnish: Nepal sai tällaisen poikkeuksen tietyille tekstiilituotteille 15 päivästä heinäkuuta 1999 alkaen 14 päivään heinäkuuta 2000 komission asetuksella (EY) N:o 1539/1999(7).
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 1539/1999[7] Nepál získal takovouto odchylku pro určité textilní výrobky pro období od 15. července 1999 do 14. července 2000.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1539/1999[7] Nepál získal túto výnimku na niektoré textílie na obdobie od 15. júla 1999 do 14. júla 2000.
Polish: Na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1538/1999[7], Nepal uzyskał takie odstępstwo w odniesieniu do niektórych wyrobów włókienniczych na okres od 15 lipca 1999 r. do 14 lipca 2000 r.
Hungarian: Az 1539/1999/EK bizottsági rendelet[7] Nepál számára 1999. július 15. és 2000. július 14. között ilyen eltérést biztosított egyes textiltermékekre vonatkozóan.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 1539/19996 je Nepal pridobil tako odstopanje za nekatere tekstilne izdelke za obdobje od 15. julija 1999 do 14. julija 2000.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 1539/1999 al Comisiei, Nepal a obținut o astfel de derogare pentru anumite produse textile, pentru perioada 15 iulie 1999 – 14 iulie 2000.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 1539/1999 на Комисията Непал получи такава дерогация за някои текстилни продукти за периода от 15 юли 1999 до 14 юли 2000 г.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1539/19997 sai Nepal sellise erandi seoses teatavate tekstiiltoodetega ajavahemikuks 15. juulist 1999 kuni 14. juulini 2000.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1539/1999 7 tāda atkāpe tika piešķirta Nepālai attiecībā uz dažiem tekstilizstrādājumiem laika posmam no 1999. gada 15. jūlija līdz 2000. gada 14. jūlijam.
Lithuanian: Remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1539/1999[7], Nepalas gavo tokią leidžiančią nukrypti nuostatą tam tikrai tekstilei laikotarpiui nuo 1999 m. liepos 15 d. iki 2000 m. liepos 14 d.
Maltese: Bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1539/1999(7), in-Nepal kiseb deroga bħal din għal ċerti tessuti, għall-perjodu mill-15 ta' Lulju 1999 sa' l-14 ta' Lulju 2000.
English: The request submitted by Nepal satisfies the requirements of Article 76 of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Cette demande satisfait aux dispositions de l'article 76 du règlement (CEE) n° 2454/93.
German: Dieser Antrag erfuellt die Voraussetzungen des Artikels 76 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93.
Finnish: Tämä hakemus on asetuksen (ETY) N:o 2454/93 76 artiklan säännösten mukainen.
Czech: Žádost, kterou podal Nepál, splňuje požadavky článku 76 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Žiadosť podaná Nepálom spĺňa požiadavky článku 76 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Wniosek złożony przez Nepal spełnia wymogi art. 76 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: A Nepál által benyújtott kérelem eleget tesz a 2454/93/EGK rendelet 76. cikke követelményeinek.
Slovenian: Zahteva, ki jo je vložil Nepal, zadošča zahtevam člena 76 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Cererea depusă de Nepal corespunde cerințelor art. 76 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Bulgarian: Искането, предявено от Непал, отговаря на изискванията на член 76 от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Estonian: Nepali esitatud taotlus vastab määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 76 nõuetele.
Latvian: Nepālas iesniegtais lūgums atbilst Regulas (EEK) Nr. 2454/93 76. panta prasībām.
Lithuanian: Nepalo pateiktas prašymas atitinka 76 straipsnyje nurodytus reikalavimus.
Maltese: It-talba magħmula min-Nepal tissodisfa l-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 76 tar-Regolamnet (KEE) Nru 2454/93.