English: Commission Regulation (EC) No 1081/96 of 14 June 1996 establishing a reference method for the detection of cows' milk and caseinate in cheeses made from ewes' milk, goats' milk or buffalos' milk or mixtures of ewes', goats' and buffalos' milk and repealing Regulation (EEC) No 690/92(8);
French: Règlement (CE) n° 1081/96 de la Commission du 14 juin 1996 établissant une méthode de référence pour la détection de lait de vache et de caséinates dans les fromages à base de lait de brebis, de lait de chèvre ou de lait de bufflonne ou de mélanges de lait de brebis, de chèvre et de bufflonne et abrogeant le règlement (CEE) n° 690/92(8),
German: Verordnung (EG) Nr. 1081/96 der Kommission vom 14. Juni 1996 zur Festlegung einer Referenzmethode für den Nachweis von Kuhmilch und Kasein in Käse aus Schaf-, Ziegen- oder Büffelmilch oder Mischungen von Schaf-, Ziegen- und Büffelmilch sowie zu Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 690/92(8);
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1081/96 da Comissão, de l4 de Junho de 1996, que estabelece um método de referência para a detecção de caseína de leite de vaca em queijos de leite de ovelha, de cabra ou de búfala ou de misturas de leites de ovelha, cabra e búfala e que revoga o Regulamento (CEE) nº 690/92(8),
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1081/96 af 14. juni 1996 om en referencemetode til påvisning af komælk og - kaseinat i ost fremstillet af fåre-, gede- eller bøffelmælk eller blandinger af fåre-, gede- og bøffelmælk og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 690/92(8)
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1081/96 av den 14 juni 1996 om fastställande av en referensmetod för påvisande av komjölk och kaseinater i ost som tillverkats av mjölk från tackor, getter eller bufflar eller av blandningar av mjölk från tackor, getter och bufflar samt om upphävande av förordning (EEG) nr 690/92(8).
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1081/96, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1996, vertailumenetelmästä lehmänmaidon ja kaseinaatin toteamiseksi uuhen-, vuohen- tai puhvelinmaidosta tai uuhen-, vuohen- ja puhvelinmaidon seoksista valmistetuissa juustoissa ja asetuksen (ETY) N:o 690/92 kumoamisesta(8);
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1081/96 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 1996, που αφορά τη θέσπιση μεθόδου αναφοράς για την ανίχνευση αγελαδινού γάλακτος και, καζεϊνικών αλάτων σε τυριά από πρόβειο, κατσικίσιο ή βουβαλίσιο γάλα ή από μείγματα πρόβειου, κατσικίσιου και βουβαλίσιου γάλακτος και περί κατάργησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 690/92(8)·
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1081/96 ze dne 14. června 1996, kterým se stanoví referenční metoda pro zjišťování kravského mléka a kaseinátu v sýrech vyráběných z ovčího mléka, kozího mléka nebo buvolího mléka nebo směsí ovčího, kozího a buvolího mléka a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 690/92[44];
Slovak: Nariadenie komisie (ES) č. 1081/96 zo 14. júna 1996 ustanovujúce referenčnú metódu na zisťovanie kravského mlieka a kazeinátu v syroch vyrobených s ovčieho mlieka, kozieho mlieka alebo byvolieho mlieka alebo zmesí ovčieho, kozieho a byvolieho mlieka a zrušujúce nariadenie (EHS) č. 690/92;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1081/96 z dnia 14 czerwca 1996 r. ustanawiające metodę referencyjną wykrywania mleka krowiego i kazeiny w serach wyprodukowanych z mleka owczego, mleka koziego lub mleka bawolego lub mieszanki mleka owczego, koziego i bawolego i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 690/92;
Hungarian: a juhtejből, kecsketejből vagy bivalytejből, illetve juh-, kecske- és bivalytej keverékéből készült sajtokban a tehéntej és kazeinát kimutatására szolgáló referenciamódszer megállapításáról, valamint a 690/92/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1996. június 14-i 1081/96/EK bizottsági rendelet;
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1081/96 z dne 14. junija 1996 o določitvi referenčne metode za ugotavljanje kravjega mleka in kazeinatov v sirih iz ovčjega mleka, kozjega mleka in bivoljega mleka ali mešanic iz ovčjega, kozjega in bivoljega mleka in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 690/92 [33];
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1081/96 al Comisiei din 14 iunie de stabilire a unei metodei de referință pentru detectarea laptelui de vacă și a cazeinei în brânzeturile produse din lapte de oaie, lapte de capră sau lapte de bivoliță sau din amestecuri de lapte de oaie, capră și bivoliță și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 690/92 [8];
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1081/96 на Комисията от 14 юни 1996 г. за установяване на референтен метод за откриването на краве мляко и казеинати в сирена, произведени от овче мляко, козе мляко или биволско мляко или смеси от овче, козе и биволско мляко и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 690/92; —
Estonian: komisjoni 14. juuni 1996. aasta määrus (EÜ) nr 1081/96, millega kehtestatakse standardmeetod lehmapiima ja lehmapiima kaseiini määramiseks juustus, mis on valmistatud lamba-, kitse- või pühvlipiimast või lamba-, kitse- ja pühvlipiima segust, ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 690/92; 8
Latvian: Komisijas 1996. gada 14. jūnija Regula (EK) Nr. 1081/96, ar ko ievieš references metodi govs piena un kazeinātu klātbūtnes noteikšanai sieros, kas gatavoti no aitas piena, kazas piena vai bifeļmātes piena vai aitas, kazas un bifeļmātes piena maisījumiem, un ar ko atceļa Regulu (EEK) Nr. 690/928;
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1081/96 ta' l-14 ta' Ġunju 1996 li jistabbilixxi metodu ta' riferiment għat-tkixxif ta' ħalib tal-baqar u ta' kaseinati f'tipi ta' ġobon magħmula mill-ħalib tan-nagħġa, mill-ħalib tal-mogħża jew mill-ħalib tal-gendus jew minn taħlitiet ta' ħalib tan-nagħġa, tal-mogħża u tal-gendus u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 690/92(8);