English: However, it is noted that even a comparison of the weighted average normal value with individual export prices, which was based on a regional pattern found in the export prices, showed a dumping margin below the de minimis level.
French: Toutefois, il convient de signaler que même une comparaison de la valeur normale moyenne pondérée avec les prix d'exportations individuelles, sur la base de la configuration régionale des prix à l'exportation, a montré une marge de dumping inférieure au niveau de minimis.
German: Es wird jedoch darauf hingewiesen, dass selbst ein Vergleich des gewogenen durchschnittlichen Normalwertes mit einzelnen Ausfuhrpreisen, der sich auf eine im Zuge der Untersuchung festgestellte regionale Staffelung der Ausfuhrpreise stützte, eine Dumpingspanne ergab, die unter der Geringfügigkeitsschwelle lag.
Italian: Si rileva tuttavia che anche da un confronto tra la media ponderata del valore normale e i singoli prezzi all'esportazione, basato sull'andamento regionale dei prezzi all'esportazione, emerge un margine di dumping inferiore al livello minimo.
Dutch: Zelfs bij een vergelijking van de gewogen gemiddelde normale waarde met afzonderlijke exportprijzen, gebaseerd op het regionale patroon dat de exportprijzen bleken te vertonen, bleek de dumpingmarge minimaal te zijn.
Swedish: Det är emellertid att märka att även en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga normalvärdet och de individuella exportpriserna, som grundade sig på ett regionalt exportprismönster, ledde till en dumpningsmarginal som understeg miniminivån.
Czech: Je však třeba poznamenat, že i výsledek srovnání váženého průměru běžné hodnoty s jednotlivými vývozními cenami, které proběhlo u vývozních cen v rámci regionální struktury, ukázal dumpingové rozpětí pod úrovní stanoveného minima.
Slovak: Treba však pripomenúť, že dokonca porovnanie váženého priemeru normálnej hodnoty s jednotlivými vývoznými cenami, ktoré boli založené na regionálnom modeli, ktorý sa zistil vo vývozných cenách, ukazuje na dumpingové rozpätie pod úrovňou de minimis.
Polish: Jednakże zauważa się, że nawet porównanie średniej ważonej normalnej wartości z indywidualnymi cenami eksportowymi, które było oparte na modelu regionalnym w cenach eksportowych, wykazało margines dumpingu poniżej poziomu de minimis.
Hungarian: Megjegyezték azonban, hogy még a súlyozott, átlagos rendes értéknek az egyes exportárakkal – amelyek az exportárak vizsgálatakor megállapított regionális mintán alapultak – történő összehasonlítása is a minimális érték alatti dömpingkülönbözetet eredményezett.
Slovenian: Vendar pa se upošteva, da je tudi primerjava tehtanega povprečja normalne vrednosti s posameznimi izvoznimi cenami, ki je temeljila na regionalnem vzorcu izvoznih cen, pokazala stopnjo dampinga pod de minimis ravnjo.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie menționat faptul că și o comparație a valorii normale medii ponderate cu prețurile individuale de export, pe baza configurației regionale a prețurilor de export, a indicat o marjă de dumping mai mică decât nivelul de minimis.
Estonian: Tuleks siiski märkida, et isegi kaalutud keskmise normaalväärtuse võrdlus üksikute ekspordihindadega, mis põhines ekspordihindade osas tuvastatud piirkondlikul arengumudelil, näitas miinimumtasemest väiksemat dumpingumarginaali.
Latvian: Tomēr jāpiebilst, ka pat vidējās svērtās normālās vērtības un atsevišķu eksporta cenu salīdzinājums, ņemot vērā eksporta cenas pa reģioniem, parādīja dempinga starpību, kas bija zem de minimis līmeņa.
Lithuanian: Tačiau pažymėtina, kad netgi normaliosios vertės svertinio vidurkio palyginimas su kiekvieno sandorio individualiomis eksporto kainomis, palyginimo pagrindu imant regioninį eksporto kainų modelį, parodė dempingo skirtumą, kuris yra mažesnis negu de minimis lygis.
Maltese: Madankollu, huwa nnutat illi t-tqabbil tal-medja peżata tal-valur normali mal-prezzijiet individwali ta' l-esportazzjoni, li kien ibbażat fuq disinn reġjonali li nstab fil-prezzijiet ta' l-esportazzjoni, wera marġini ta' dumping inqas mil-livell de minimis.