English: In order to attain the objectives of consistency and complementarity laid down in the Treaty and with the aim of guaranteeing optimum efficiency for all these activities, the Commission shall, in liaison with Member States, take all coordination measures necessary, including in particular:
French: Afin de réaliser les objectifs de cohérence et de complémentarité visés par le traité et dans le but de garantir une efficacité optimale de l'ensemble de ces actions, la Commission prend, en liaison avec les États membres, toutes les mesures de coordination nécessaires;elle veille entre autres à:
German: Um die im Vertrag vorgesehenen Ziele der Kohärenz und Komplementarität zu verwirklichen und eine optimale Effizienz sämtlicher Maßnahmen zu gewährleisten, trifft die Kommission im Benehmen mit den Mitgliedstaaten alle notwendigen Koordinierungsmaßnahmen; dazu gehören insbesondere
Spanish: Para conseguir los objetivos de coherencia y complementariedad previstos por el Tratado y a fin de garantizar la máxima eficacia de todas estas actividades, la Comisión, en colaboración con los Estados miembros, adoptará todas las medidas de coordinación necesarias, en especial:
Italian: Per conseguire gli obiettivi di coerenza e complementarità previsti dal trattato e allo scopo di garantire la massima efficacia di tutte queste attività, la Commissione, in collegamento con gli Stati membri, adotta tutte le misure necessarie per il coordinamento, in particolare:
Portuguese: A fim de atingir os objectivos de coerência e complementaridade estabelecidos no Tratado e de garantir a máxima eficácia de todas estas actividades, a Comissão, em ligação com os Estados-Membros, tomará todas as medidas de coordenação necessárias, designadamente as seguintes:
Czech: Za účelem dosažení cílů shody a komplementarity uvedených ve Smlouvě a s cílem zajistit optimální účinnost všech těchto akcí přijme Komise spolu s členskými státy veškerá nezbytná koordinační opatření; dohlédne zejména na:
Slovak: Na dosiahnutie cieľov súladu a komplementarity ustanovených v Zmluve a s cieľom zaručiť optimálnu efektívnosť všetkých týchto činností Komisia v spolupráci s členskými štátmi prijme všetky potrebné koordinačné opatrenia, najmä vrátane:
Polish: Aby osiągnąć cel spójności i komplementarności ustanowiony w Traktacie i dla zagwarantowania optymalnej efektywności wszystkich działań, Komisja we współdziałaniu z Państwami Członkowskimi podejmuje wszystkie niezbędne kroki koordynujące, polegające w szczególności na:
Hungarian: A koherencia és a kiegészítő jelleg Szerződésben meghatározott céljainak megvalósítása érdekében, valamint minden ilyen tevékenység optimális hatékonyságának biztosítása céljából a Bizottság a tagállamokkal együtt megteszi valamennyi szükséges egyeztető intézkedést, különösen az alábbiakat:
Slovenian: Da se dosežejo cilji usklajenosti in dopolnjevanja, določeni v Pogodbi, in da se zagotovi optimalna učinkovitost vseh teh dejavnosti, Komisija v povezavi z državami članicami izvede vse potrebne usklajevalne ukrepe, zlasti:
Romanian: Pentru a realiza obiectivele de coerență și de complementaritate prevăzute de Tratat și în scopul garantării unei eficiențe optime a ansamblului acestor acțiuni, Comisia ia, în legătură cu statele membre, toate măsurile de coordonare necesare; aceasta asigură între altele:
Estonian: Asutamislepingus sätestatud järjepidevuse ja vastastikuse täiendavuse eesmärkide saavutamiseks ning kõigi nende toimingute võimalikult suure tõhususe huvides võib komisjon koos liikmesriikidega võtta kõik vajalikud koordinatsioonimeetmed, sealhulgas eriti:
Latvian: Lai sasniegtu Līgumā paredzēto konsekvences un komplementaritātes mērķi un lai garantētu visu šo darbību optimālu efektivitāti, Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm veic visus vajadzīgos koordinēšanas pasākumus, jo īpaši:
Lithuanian: Tam, kad būtų pasiekti Sutartyje nustatyti darnumo ir papildymo tikslai bei siekiant užtikrinti optimalų visų šios veiklos rūšių efektyvumą, Komisija kartu su valstybėmis narėmis imasi koordinuoti visas reikiamas priemones, visų pirma, įskaitant:
Maltese: Sabiex jiġu miksuba l-għanijiet ta' konsistenza u kumplimentarjetà preskritti fit-Trattat, u bil-ħsieb ta' garanzija ta' l-aħjar effiċjenza għal dawn l-attivitajiet kollha, il-Kummissjoni għandha, flimkien ma' l-Istati Membri, tieħu l-miżuri kollha ta' ko-ordinazzjoni mehtieġa, inklużi b'mod partikolari: