FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For one producer, where sales of certain models were made at a loss, the average profit of the remaining profitable models on the domestic market was used.
French: Dans le cas d'un producteur dont certains modèles étaient vendus à perte, le bénéfice moyen réalisé sur les ventes bénéficiaires résiduelles sur le marché intérieur a été utilisé.
German: Für einen Hersteller, der bei den Verkäufen bestimmter Modelle Verluste machte, wurde der durchschnittliche bei den gewinnbringenden Verkäufen der übrigen Modelle erzielte Gewinn zu Grunde gelegt.
Italian: Per un produttore, quando le vendite di taluni modelli erano state effettuate in perdita, è stato utilizzato il profitto medio realizzato con gli altri modelli sul mercato interno.
Dutch: Voor één producent die bepaalde modellen met verlies had verkocht, werd gebruik gemaakt van de gemiddelde winst op de verkoop van de resterende winstgevende modellen op de binnenlandse markt.
Swedish: För en tillverkare, vars försäljning av vissa modeller skedde med förlust, användes den genomsnittliga vinsten på den inhemska marknaden för övriga, lönsamma modeller.
Finnish: Yhden tuottajan osalta, jonka tiettyjen mallien myynti oli tappiollista, käytettiin muiden kotimarkkinoiden kannattavien mallien keskimääräistä voittoa.
Slovak: V prípade jedného výrobcu kde predaj určitých modelov bol stratový, tak tam sa použil priemerný zisk zo zvyšných ziskových modelov na vnútornom trhu.
Polish: W stosunku do jednego producenta, który niektóre modele sprzedawał ze stratą, wykorzystywano zysk średni z dokonywanej na rynku krajowym sprzedaży z zyskiem pozostałych modeli.
Hungarian: Az egyik, egyes modelleket veszteségesen értékesítő termelő esetében a többi, a belföldi piacon nyereséggel értékesített modell átlagnyereségét vették alapul.
Slovenian: Za enega proizvajalca, ki je pri prodaji določenih modelov ustvarjal izgubo, se je uporabil povprečen dobiček, dosežen pri prodaji preostalih dobičkonosnih modelov na notranjem trgu.
Estonian: Ühe tootja puhul, kes müüs teatavaid tootemudeleid kahjumiga, kasutati teiste tootemudelite omamaisest tulutoovast müügist saadud keskmist kasumit.
Latvian: Vienam ražotājam, kura daži modeļi tika pārdoti ar zaudējumiem, tik izmantota vidējā peļņa, kas gūta no pārējiem rentablajiem pārdevumiem vietējā tirgū.
Lithuanian: Vieno gamintojo, kurio tam tikrų modelių pardavimai buvo nuostolingi, atveju buvo naudojamas vidutinis likusių pelningų modelių pelnas vidaus rinkoje.
Maltese: Għall-produttur wieħed, meta l-bejgħ ta' ċerti mudelli kien sar b' telf, intuża l-profitt medju tal-mudelli illi kien fadal fuq is-suq domestiku illi kienu ħallew qliegħ.
English: For the remaining producer, where all domestic sales were made at a loss, the average profit of the two other producers was used.
French: Dans le cas du dernier producteur, dont tous les modèles étaient vendus à perte sur le marché intérieur, le bénéfice moyen réalisé par les deux autres producteurs a été utilisé.
German: Für den verbleibenden Hersteller, der bei allen Inlandsverkäufen Verluste machte, wurde der durchschnittliche Gewinn der beiden anderen Hersteller zu Grunde gelegt.
Italian: Per il terzo produttore, quando tutte le vendite sul mercato interno erano state effettuate in perdita, si è utilizzato il profitto medio degli altri due produttori.
Dutch: Voor de andere producent, die al zijn producten op de binnenlandse markt met verlies had verkocht, werd de gemiddelde winstmarge van de twee andere producenten genomen.
Swedish: För den sista tillverkaren, vars samtliga inhemska försäljning skedde med förlust, användes den genomsnittliga vinsten för de två övriga tillverkarna.
Finnish: Toisen tuottajan osalta, jonka kaikki kotimarkkinamyynti oli tappiollista, käytettiin kahden muun tuottajan keskimääräistä voittoa.
Slovak: U ďalšieho výrobcu, kde celý predaj na vnútornom trhu bol stratový, tak tam sa použil priemerný zisk tých ostatných dvoch výrobcov.
Polish: Dla pozostałego producenta, który ponosił straty w sprzedaży na rynek krajowy wszystkich modeli, wykorzystywano przy analizie średni zysk dwóch innych producentów.
Hungarian: A harmadik, minden belföldi értékesítésben veszteséges termelő esetében a másik két termelő átlagnyereségét használták fel.
Slovenian: Za preostalega proizvajalca, ki je izgubo ustvarjal pri celotni domači prodaji, se je uporabil povprečen dobiček drugih dveh proizvajalcev.
Estonian: Teise tootja puhul, kelle kogu omamaine müük toimus kahjumiga, kasutati kahe ülejäänud tootja keskmist kasumit.
Latvian: Pēdējam ražotājam, kura visi modeļi vietējā tirgū tika pārdoti ar zaudējumiem, tika izmantota vidējā peļņa, ko guvuši pārējie divi ražotāji.
Lithuanian: Likusio gamintojo, kurio visi vidaus pardavimai buvo nuostolingi, atveju buvo naudojamas kitų dviejų gamintojų vidutinis pelnas.
Maltese: Fejn il-bejgħ domestiku kollu kien sar b' telf, ġie użat il-profitt medju taż-żewġ produtturi l-oħra.
English: Adjustments were then made for all costs incurred between importation and resale and for profits accruing, in order to establish a reliable export price.
French: Des ajustements ont été opérés pour tenir compte de tous les coûts supportés entre l'importation et la revente ainsi que du bénéfice réalisé et ce, afin d'établir un prix à l'exportation fiable.
German: In diesen Fällen wurden Berichtigungen für alle zwischen der Einfuhr und dem Weiterverkauf angefallenen Kosten und Gewinne vorgenommen, um einen zuverlässigen Ausfuhrpreis zu ermitteln.
Italian: Per stabilire un prezzo all'esportazione attendibile, sono stati applicati adeguamenti per tutti i costi sostenuti tra l'importazione e la rivendita e per il profitto.
Dutch: Daarbij werden correcties aangebracht voor alle kosten tussen de invoer en de wederverkoop en voor winst, teneinde aldus een betrouwbare uitvoerprijs te bepalen.
Swedish: Justeringar gjordes för alla kostnader som tillkommit mellan importen och återförsäljningen, samt för förväntad vinst, för att ett tillförlitligt exportpris skulle kunna fastställas.
Finnish: Tällöin tehtiin luotettavan vientihinnan laskemista varten oikaisuja kaikenlaisten tuonnin ja jälleenmyynnin välisenä aikana syntyneiden kustannusten sekä kertyneiden voittojen huomioon ottamiseksi.
Slovak: Následne sa previedli úpravy na všetky náklady vzniknuté medzi dovozom a opätovným predajom a pre časovo rozlíšené zisky tak, aby sa zaviedla spoľahlivá vývozná cena.
Polish: W takich przypadkach, w celu określenia wiarygodnej ceny eksportowej, zwiększano cenę uwzględniając wszelkie koszty, jakie wystąpiły w czasie między przywozem a odsprzedażą a także osiągnięty zysk.
Hungarian: A megbízható exportár megállapítása érdekében minden, a behozatal és viszonteladás között adódó költség, valamint nyereségnövekedés tekintetében kiigazításokat tettek.
Slovenian: Po tem so se izvedli popravki za vse stroške, nastale med uvozom in nadaljnjo prodajo, ter za dosežen dobiček, da se je določila verodostojna izvozna cena.
Estonian: Sellistel juhtudel korrigeeriti kõiki importimise ja edasimüügi vahepeal kantud kulusid ja laekuvaid tulusid, et määrata kindlaks usaldusväärne ekspordihind.
Latvian: Tādos gadījumos, lai noteiktu ticamu eksporta cenu, tika izdarītas korekcijas, lai ņemtu vērā visas izmaksas, kas radušās no importēšanas līdz brīdim, kad ražojums atkal pārdots, kā arī gūto peļņu.
Lithuanian: Siekiant nustatyti patikimą eksporto kainą, buvo koreguojamos visos išlaidos, patirtos nuo importavimo iki perpardavimo, ir gautas pelnas.
Maltese: Saru mbagħad aġġustamenti għall-ispejjeż kollha illi kienu intefqu bejn l-istadji ta' l-importazzjoni u l-bejgħ u għall-profitti illi nġemgħu, sabiex jiġi stabbilit b' mod affidabbli l-prezz ta' l-esportazzjonijiet.
English: This included, in the case of two companies, adjustments for costs incurred by a related party in Japan.
French: Dans le cas de deux sociétés, des ajustements ont également été opérés au titre de coûts supportés par une partie liée au Japon.
German: Im Fall von zwei Unternehmen wurden auch Berichtigungen für einer geschäftlich verbundenen Partei in Japan entstandene Kosten gewährt.
Italian: Nel caso di due società sono stati inclusi adeguamenti per i costi sostenuti da una parte collegata insediata in Giappone.
Dutch: Voor twee ondernemingen waren hierin ook begrepen de correcties voor kosten die door een verbonden partij in Japan waren gemaakt.
Swedish: Detta inbegrep, vad två företag beträffar, justeringar för kostnader som tillkommit hos en närstående part i Japan.
Finnish: Kahden yrityksen osalta tehtiin etuyhteydessä olevan osapuolen kustannuksia Japanissa koskevat oikaisut.
Slovak: V prípade dvoch spoločností boli do toho zahrnuté aj úpravy nákladov, ktoré vznikli príslušnej strane v Japonsku.
Polish: W przypadku dwu spółek objęło to również zwiększenia cen dokonano dla pokrycia kosztów poniesionych przez stronę powiązaną w Japonii.
Hungarian: Ez a két vállalat esetében egy Japánból származó, kapcsolatban álló fél költségei utáni kiigazításokat is magában foglalt.
Slovenian: V primeru dveh podjetij so se popravki odobrili tudi za stroške, ki jih je imela povezana stranka na Japonskem.
Estonian: Kahe äriühingu puhul korrigeeriti ka Jaapanis asuva seotud isiku kulusid.
Latvian: Attiecībā uz divām uzņēmējsabiedrībām, korekcijas tika izdarītas arī atbilstīgi izmaksām, ko bija segusi saistīta persona Japānā.
Lithuanian: Dviejų bendrovių atveju koregavimas buvo atliktas atsižvelgiant į susijusios įmonės Japonijoje patirtas išlaidas.
Maltese: Dawn inkludew, fil-każ ta' żewġ kumpanniji, l-aġġustamenti għall-ispejjeż illi ntefqu minn parti relatati fil-Ġappun.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Italian: Margine di dumping
Dutch: Dumpingmarge
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Marġni tad-dumping
English: However, for two exporting producers, this method did not reflect the full degree of dumping being practised and there was a pattern of export prices which differed significantly among different purchasers and regions.
French: Toutefois, pour deux producteurs-exportateurs, cette méthode ne permettait pas de refléter l'ampleur réelle du dumping pratiqué et la configuration des prix à l'exportation différait sensiblement entre les différents acquéreurs et les différentes régions.
German: Für zwei ausführende Hersteller spiegelte diese Methode das Dumping jedoch nicht in vollem Umfang wider, und die Ausfuhrpreise differierten erheblich zwischen verschiedenen Abnehmern und Regionen.
Italian: Tuttavia, nel caso di due produttori/esportatori non era possibile con questo metodo valutare correttamente il margine di dumping e l'andamento dei prezzi all'esportazione era sensibilmente diverso tra i vari acquirenti e le varie regioni.
Dutch: Voor twee producenten/exporteurs gaf de eerstgenoemde methode evenwel niet de volledige omvang van de dumping weer en liepen de uitvoerprijzen tussen de verschillende afnemers en regio's sterk uiteen.
Swedish: För två exporterande tillverkare återspeglade dock denna metod inte helt den dumpning som förekom; dessutom fanns ett mönster för exportpriserna som skilde sig avsevärt mellan olika köpare och regioner.
Finnish: Kahden vientiä harjoittavan tuottajan osalta harjoitetun polkumyynnin tosiasiallinen laajuus ei kuitenkaan käynyt ilmi kyseisen menetelmän avulla, ja vientihintojen rakenteessa oli eri ostajien ja alueiden välillä huomattavia eroja.
Slovak: V prípade dvoch exportujúcich výrobcov však táto metóda neodzrkadľovala plný stupeň praktizovaného dumpingu a existovala taká štruktúra exportných cien, ktorá sa výrazne líšila medzi jednotlivými kupujúcimi a regiónmi.
Hungarian: Két exportáló termelő esetében azonban ez a módszer nem tükrözte teljes mértékben az alkalmazott dömpinget, és az exportárak a régiók, illetve a vevők szerint jelentős eltéréseket mutattak.
Slovenian: V primeru dveh proizvajalcev-izvoznikov ta metoda ni v celoti odrazila izvajanega dampinga in vzorec izvoznih cen se je znatno razlikoval med različnimi kupci in regijami.
Estonian: Kahe eksportiva tootja puhul ei kajastanud see meetod dumpingutegevust täies ulatuses ning ekspordihindade struktuur oli eri ostjate ja piirkondade osas oluliselt erinev.
Latvian: Tomēr diviem ražotājiem eksportētājiem nevarēja pilnīgi noteikt faktiskā dempinga apmēru pēc šīs metodes, un eksporta cenu modelis būtiski atšķīrās atkarībā no dažādiem pircējiem un dažādiem reģioniem.
Lithuanian: Tačiau dviejų eksportuojančių gamintojų atveju šis metodas neatspindėjo visos dempingo veiklos apimties ir buvo eksporto kainų modelis, kai eksporto kainos itin skyrėsi priklausomai nuo pirkėjų ir regionų.
Maltese: Madankollu għal żewġ prodotti esportaturi, dan il-metodu ma irriflettiex il-grad sħiħ tad-dumping illi qiegħed jiġi prattikat u kien hemm disinn ta' prezzijiet ta' l-esportazzjoni illi kien sostanzjalment differenti fost ix-xerrejja u r-reġjuni differenti.
English: Therefore the normal value established on a weighted average basis was compared to prices of all individual transactions to the Community.
French: La valeur normale établie sur une base moyenne pondérée a donc été comparée aux prix de toutes les exportations individuelles vers la Communauté.
German: Daher wurde der gewogene durchschnittliche Normalwert mit den Preisen jedes einzelnen Geschäfts der Gemeinschaft verglichen.
Italian: Pertanto, il valore normale determinato in base alla media ponderata è stato confrontato con i prezzi di ogni singola operazione di esportazione nella Comunità.
Dutch: Dientengevolge werd de gewogen gemiddelde normale waarde met de prijzen van alle individuele exporten naar de Gemeenschap vergeleken.
Swedish: Av dessa anledningar jämfördes det normalvärde som fastställts på grundval av ett vägt genomsnitt med priserna för varje enskild exporttransaktion till gemenskapen.
Finnish: Sen vuoksi painotettuun keskiarvoon perustuvaa normaaliarvoa verrattiin kaikkien yhteisöön suuntautuvien yksittäisten vientitapahtumien hintoihin.
Slovak: Z tohto dôvodu bola obvyklá cena stanovená na základe váženého priemeru porovnaná s cenami všetkých jednotlivých transakcií do spoločenstva.
Hungarian: Ezért a súlyozott átlag alapján meghatározott rendes értéket az összes, a Közösségbe irányuló egyedi exportügylet árával hasonlították össze.
Slovenian: Zato se je normalna vrednost, ugotovljena na podlagi tehtanega povprečja, primerjala s cenami vsakega posameznega posla v Skupnost.
Estonian: Seepärast võrreldi kaalutud keskmise alusel määratud normaalväärtust kõigi üksikute ühendusse suunatud tehingute hindadega.
Latvian: Tāpēc normālā vērtība, kas noteikta, pamatojoties uz vidējo svērto lielumu, tika salīdzināta ar cenām attiecībā uz visiem individuāliem izvedumiem uz Kopienu.
Lithuanian: Todėl normalioji vertė, nustatyta svertinio vidurkio principu, buvo lyginama su visų atskirų sandorių eksportui į Bendriją kainomis.
Maltese: Għaldaqstant, il-valur normali stabbilit fuq il-bażi ta' medja peżata kien imqabbel mal-prezzijiet tat-transazzjonijiet individwali lejn il-Komunità.
English: The dumping margin expressed as a percentage of the cif import price at the Community border is:
French: La marge de dumping, exprimée en pourcentage du prix à l'importation caf frontière communautaire, s'établit comme suit:
German: Die Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, erreichen folgende Werte:
Italian: Il margine di dumping, espresso in percentuale del prezzo cif all'importazione franco frontiera comunitaria, è:
Dutch: De dumpingmarge, uitgedrukt als een percentage van de cif-invoerprijs franco-grens-Gemeenschap, bedraagt:
Swedish: Dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, var följande:
Finnish: Polkumyyntimarginaali ilmaistuna prosentteina cif-tuontihinnasta yhteisön rajalla on seuraava:
Slovak: Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd, Shanghai 12,8 % Shanghai Yamato Scale Co. Ltd.,Shanghai 9,0 % Mettler-Toledo Chanhzhou Scale Ltd. Changhzou 12,2 %
Polish: Margines dumpingu wyrażony w procentach ceny importowej cif na granicy Wspólnoty wyniósł:
Hungarian: A CIF a Közösség határára szállítva ár százalékában kifejezett dömpingkülönbözet:
Slovenian: Stopnja dampinga, izražena v odstotku uvozne cene CIF na meji Skupnosti, je naslednja:
Estonian: Dumpingumarginaal väljendatuna protsendimäärana impordi CIF-väärtusest ühenduse tollipiiril oli järgmine:
Latvian: Dempinga starpība, kas izteikta kā procentuāla daļa no CIF importa cenas uz Kopienas robežas, ir šāda:
Lithuanian: Dempingo skirtumas, išreikštas kaip CIF importo Bendrijos pasienyje kainos dalis procentais, yra lygus:
Maltese: espressa bħala persentaġġ tal-prezzijiet CIF (spiża, assugarizzjoni, trasport) fuq il-fruntiera tal-Komunità huma:
English: Since the level of cooperation was high the residual dumping margin was set at the same level as for the cooperating company i.e. 4,9 %.
French: Compte tenu du degré élevé de coopération, la marge résiduelle de dumping a été fixée au niveau de la marge établie pour la société ayant coopéré, à savoir 4,9 %.
German: Da die Mitarbeit gut war, wurde die Spanne für die übrigen Unternehmen in Höhe der höchsten für ein kooperierendes Unternehmen ermittelten Spanne festgesetzt, d. h. in Höhe von 4,9 %.
Dutch: Aangezien veel medewerking werd verleend, werd de residuele dumpingmarge op hetzelfde niveau als voor de medewerkende onderneming, namelijk 4,9 %, vastgesteld.
Swedish: Eftersom samarbetsviljan var hög fastställdes den dumpningsmarginalen för övriga företag till samma nivå som för det samarbetsvilliga företaget, dvs. 4,9 %.
Finnish: Koska yhteistyö oli laajaa, jäännöspolkumyyntimarginaaliksi vahvistettiin sama kuin yhteistyössä toimineen yrityksen marginaali eli 4,9 prosenttia.
Slovak: Kyungki-Do 4,9 % Nakoľko stupeň spolupráce bol vysoký, tak zostatkové dumpingové rozpätie bolo stanovené na tej istej úrovni ako v prípade spolupracujúcej spoločnosti, t. j. 4,9 %.
Polish: Ponieważ poziom współpracy był wysoki, pozostały margines dumpingu ustalony został na takim samym poziomie jak dla spółki współpracującej, tj. 4,9%.
Hungarian: Mivel az együttműködés magas szintű volt, a maradék dömpingkülönbözetet az együttműködő vállalatéval azonos, vagyis 4,9 %-os szintben állapították meg.
Estonian: Tihedat koostööd silmas pidades määrati dumpingu jääkmarginaaliks koostööd teinud äriühingu marginaal ehk 4,9 %.
Latvian: Co. Ltd, Kyungki-Do 4,9 % Tā kā sadarbības līmenis bija augsts, atlikuma dempinga starpība tika noteikta tādā pašā līmenī kā uzņēmējsabiedrībai, kas sadarbojās, tas ir, 4,9 %.
Lithuanian: Kadangi bendradarbiaujama buvo aktyviai, buvo nustatyta, kad liekamasis dempingo skirtumas yra lygus bendradarbiaujančios bendrovės skirtumui, t. y. 4,9 %.
Maltese: Peress illi l-livell tal-koperazzjoni kien għoli, il-marġni tad-dumping residwa ġie stabbilit fl-istess livell ta' dak tal-kumpanniji koperattivi i.e. 4,9 %.
English: Taiwan
French: Taïwan
Dutch: Taiwan
Finnish: Taiwan
Slovak: Taiwan
Polish: Tajwan
Hungarian: Tajvan
Slovenian: Tajvan
Estonian: Taiwan
Latvian: Taivāna
Lithuanian: Taivanas
Maltese: Tajwan
English: For the other producer, the comparable exported REWS (all of the low-range segment) had not been sold on the domestic market.
French: Pour l'autre producteur, les balances comparables exportées (relevant toutes du segment inférieur) n'avaient pas été vendues sur le marché intérieur.
German: Der andere Hersteller verkaufte auf dem Inlandsmarkt keine mit den ausgeführten REWS (ausschließlich aus dem unteren Segment) vergleichbaren REWS.
Italian: Per quanto riguarda l'altro produttore, le bilance elettroniche esportate comparabili (tutte del segmento basso) non erano state vendute sul mercato interno.
Dutch: De andere producent had op zijn binnenlandse markt geen EWSK verkocht die vergelijkbaar waren met het uitgevoerde type (eveneens alle uit het laagste marktsegment).
Swedish: Den andra tillverkaren hade inte sålt några elektroniska vågar som var jämförbara med de som exporterades (och som samtliga tillhörde den lägsta kategorin) på den inhemska marknaden.
Finnish: Toisen tuottajan osalta vietyjä vaakoja (kaikki alempaan segmenttiin kuuluvat vaa'at) vastaavia vaakoja ei ollut myyty kotimarkkinoilla.
Slovak: V prípade druhého výrobcu porovnateľné exportované REWS (celý segment s nízkym rozsahom) neboli predávané na vnútornom trhu.
Polish: Inny producent nie sprzedawał porównywalnych wywożonych wag elektronicznych (też zaliczanych do niskiej klasy) na rynku krajowym.
Hungarian: A másik termelő esetében az összehasonlítható, exportált (alsó szegmensbe tartozó) REM-et nem értékesítették a belföldi piacon.
Slovenian: Drugi proizvajalec elektronskih trgovskih tehtnic (izključno iz spodnjega segmenta), ki bi bile primerljive z izvoženimi elektronskimi trgovskimi tehtnicami, ni prodajal na notranjem trgu.
Estonian: Teise tootja puhul ei müüdud omamaisel turul võrreldavaid eksporditud elektroonilisi kaale (kõik madalatasemelise tootesegmendi tooted).
Latvian: Otram ražotājam salīdzināmi eksportam domātie zemākā segmenta elektroniskie svari vietējā tirgū pārdoti netika.
Lithuanian: Kitas gamintojas vidaus rinkoje neparduodavo palyginamų eksportuojamų ELS (tik iš paprasto segmento).
Maltese: Għall-produtturi l-oħrajn, ir-REWS paragonabbli esportati (kollha fil-qasam tal-medda l-baxxa) ma kienx mibjugħ fuq is-suq lokali.
English: For each exporting producer its manufacturing costs of the exported models and its own domestic SG& A expenses were used.
French: Les coûts de production des modèles exportés et les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux de chaque producteur-exportateur ont été utilisés.
German: Für die einzelnen ausführenden Hersteller wurden die jeweiligen Herstellkosten der ausgeführten Modelle und die inländischen VVG-Kosten zu Grunde gelegt.
Italian: Per ciascun produttore/esportatore sono stati utilizzati i rispettivi costi di produzione dei modelli esportati e le rispettive spese generali, amministrative e di vendita sostenute nel paese.
Dutch: Voor elke producent/exporteur werden de fabricagekosten van de uitgevoerde modellen en zijn eigen binnenlandse VA& A gebruikt.
Swedish: För var och en av de exporterande tillverkarna användes tillverkarens tillverkningskostnader för de exporterade modellerna och tillverkarens egna försäljnings- och administrationskostnader och allmänna kostnader.
Finnish: Kunkin vientiä harjoittavan tuottajan osalta käytettiin vietyjen tyyppien valmistuskustannuksia ja sen omia kotimarkkinoiden myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia.
Slovak: V prípade každého jedného exportujúceho výrobcu sa použili jeho výrobné náklady na exportované modely a jeho vlastné SG &A výdavky na vnútornom trhu.
Polish: Wykorzystano koszty produkcji modeli przeznaczonych do sprzedaży na wywóz, jakie wystąpiły u każdego producenta, a także jego krajowe koszty SOiZ.
Hungarian: Minden egyes exportáló termelő esetében saját, az exportált modellekre vonatkozó termelési költségeket és saját belföldi SG...A költségeket használtak.
Slovenian: Za vsakega proizvajalca - izvoznika so se uporabili njegovi stroški izdelave izvoženih modelov in njegovi domači prodajni, splošni in administrativni stroški.
Estonian: Kasutati iga eksportiva tootja eksporditud mudelite tootmiskulusid ning tema omamaiseid müügi-, üld- ja halduskulusid.
Latvian: Tika izmantotas katra ražotāja eksportētāja eksportēto modeļu ražošanas izmaksas un pārdošanas izmaksas, vispārējās un administratīvās izmaksas.
Lithuanian: Kiekvieno eksportuojančio gamintojo atveju buvo naudojamos eksportuojamo modelio gamybos sąnaudos ir vidaus PBA išlaidos.
Maltese: Għal kull produttur esportatur, l-ispejjeż tiegħu ta' manifattura tal-mudelli esportati u l-ispejjeż tiegħu domestiċi BĠ u A ġew użati.
English: Export prices
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreise
Italian: Prezzi all'esportazione
Dutch: Uitvoerprijzen
Swedish: Exportpriser
Finnish: Vientihinnat
Slovak: Vývozné ceny
Polish: Ceny eksportowe
Hungarian: Exportárak
Slovenian: Izvozne cene
Estonian: Ekspordihinnad
Latvian: Eksporta cenas
Lithuanian: Eksporto kainos
Maltese: Prezzijiet ta' l-esportazzjoni