English: However, the rule that only one result within the ranges mentioned is obtained per five samples analysed must be adhered to if consignments are repeatedly offered by a producer.
French: Toutefois, la règle selon laquelle il n'est obtenu qu'un résultat situé dans les fourchettes mentionnées pour 5 échantillons analysés doit être respectée si les lots sont fournis régulièrement par un producteur.
German: Die Regel, dass nur ein derartiges Ergebnis je fünf analysierter Proben innerhalb der angebenen Bereiche erzielt wird, ist jedoch einzuhalten, falls Sendungen von einem Erzeuger wiederholt angeboten werden.
Italian: Tuttavia, in caso di partite fornite regolarmente da un produttore, va rispettata la regola in base alla quale su 5 campioni analizzati non deve essere ottenuto più di un risultato compreso nei margini sopra specificati.
Portuguese: No entanto, a norma segundo a qual apenas um resultado compreendido nos intervalos mencionados deve ser obtido em cada cinco amostras analisadas deve ser respeitada caso as remessas sejam sistematicamente oferecidas por um produtor.
Danish: Reglen om, at der kun opnås ét resultat inden for de nævnte intervaller pr. 5 analyserede prøver, skal dog overholdes, hvis varepartierne udbydes gentagne gange af en producent.
Swedish: Regeln att endast ett resultat inom nämnda område skall erhållas per fem analyserade prov måste emellertid iakttas om partier erbjuds upprepade gånger av en producent.
Finnish: Tästä huolimatta on noudatettava sääntöä, jonka mukaan viittä analysoitavaa näytettä kohden saa olla ainoastaan yksi mainittuihin rajoihin sijoittuva tulos, jos tuottaja toimittaa eriä jatkuvasti.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να τηρείται ο κανόνας που λέει ότι μόνο ένα αποτέλεσμα εντός των προαναφερθεισών περιοχών επιτυγχάνεται ανά 5 δείγματα που υποβάλλονται σε ανάλυση, εάν ο παραγωγός φέρει αποστολές κατ' επανάληψη.
Czech: Pokud však jde o šarže dodávané opakovaně od určitého výrobce, musí být použito pravidlo, podle kterého se získá jen jeden výsledek v rámci uvedeného rozmezí na každých pět analyzovaných vzorků.
Polish: Jednakże zasada, iż tylko jeden wynik we wspomnianych zakresach jest otrzymywany na pięć analizowanych próbek musi być przestrzegana, jeżeli przesyłki od producenta występują systematycznie.
Hungarian: Azonban ha valamely termelő ismételten ajánl fel szállítmányokat, ragaszkodni kell ahhoz a szabályhoz, hogy minden öt elemzett mintára csak egyetlen, a fenti tartományba eső eredményt kaphatunk.
Slovenian: Vendar je treba pravilo, da se lahko iz omenjenega razpona dobi samo en rezultat na pet analiziranih vzorcev, upoštevati, če gre za ponavljajoče se pošiljke proizvajalca.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care loturile sunt oferite în mod repetat de către un producător, se respectă regula potrivit căreia din cinci probe analizate se obține numai un rezultat cuprins în intervalul menționat.
Bulgarian: Правилото, че в рамките на упоменатия обхват за пет анализирани проби се получава само един резултат, трябва да се спазва, ако производителят представя едни и същи пратки.
Estonian: Siiski tuleb eeskirjast, et viie analüüsitud proovi kohta tohib esineda ainult üks nimetatud vahemikesse jääv tulemus, pidada kinni, kui tootja tarnib partiisid korduvalt.
Latvian: Tomēr, ja ražotājs atkārtoti piedāvā sūtījumus, jāievēro noteikums par to, ka no pieciem analizētajiem paraugiem tikai viens rezultāts atbilst minētajam intervālam.
Lithuanian: Tačiau jeigu gamintojas pakartotinai tiekia siuntas, turi būti laikomasi taisyklės, kad gali būti priimtinas tik vienas rezultatas, patenkantis į minėtus ruožus per penkis tikrintus mėginius.
Maltese: Iżda, r-regola li jinkiseb riżultat wieħed biss fiħ dan il-medded imsemmija għal kull ħames kampjuni analizzati għandha titħares jekk il-kunsinni huma ripetutament offerti minn xi produttur.