English: In as far as effective entry, which would prevent or erode the supra-normal profits, is likely to occur within one or two years, entry barriers can be said to be low.
French: Lorsqu'une entrée effective sur le marché, susceptible d'empêcher la réalisation de bénéfices supérieurs à la normale ou de les laminer, est probable dans un délai d'un à deux ans, les barrières à l'entrée peuvent être considérées comme faibles.
German: Die Zutrittsschranken können als niedrig eingestuft werden, wenn innerhalb von ein bis zwei Jahren mit einem erfolgreichen Markteinstieg, der außergewöhnliche Gewinne der Etablierten verhindern oder schmälern würde, zu rechnen ist.
Spanish: En la medida en que sea probable que la entrada efectiva, que impediría o erosionaría la consecución de beneficios por encima de lo normal, se produzca en un plazo de uno o dos años, se puede afirmar que los obstáculos de entrada son escasos.
Italian: Le barriere all'accesso possono essere considerati bassi se è probabile che entro 1 o 2 anni si verifichi effettivamente l'ingresso di nuovi operatori, tale da impedire o ridurre la realizzazione di utili superiori al normale.
Portuguese: Na medida em que possa ocorrer uma entrada efectiva no mercado num prazo de um ou dois anos, que impediria ou atenuaria os lucros acima do normal, pode dizer-se que os obstáculos à entrada no mercado são reduzidos.
Dutch: Wanneer effectieve toetreding, die de bovennormale winst zou elimineren of eroderen, binnen een tot twee jaar waarschijnlijk is, kan van lage toetredingsdrempels worden gesproken.
Danish: Hvis det er sandsynligt, at der i løbet af 1-2 år vil finde en effektiv indtrængen på markedet sted, som vil forhindre eller udhule de supranormale profitter, betragtes adgangsbarriererne som lave.
Swedish: Om det är sannolikt att ett faktiskt inträde, som skulle förhindra eller urholka onormalt stora vinster, sker inom ett eller två år, kan inträdeshindren sägas vara låga.
Finnish: Jos tavanomaista suuremmat voitot estävä tai syövä tehokas markkinoille pääsy on todennäköistä 1-2 vuoden kuluessa, esteiden voidaan katsoa olevan vähäiset.
Greek: Στο μέτρο που είναι πιθανό να υπάρξει αποτελεσματική είσοδος στην αγορά νέων ανταγωνιστών εντός 1 ή 2 ετών και η είσοδος αυτή θα ήταν ικανή να αποτρέψει ή να περιορίσει σημαντικά τα υπέρογκα κέρδη, γίνεται δεκτό ότι οι φραγμοί στην είσοδο είναι χαμηλοί.
Slovak: Ak je možné účinne vstúpiť na trh počas jedného až dvoch rokov a zabrániť alebo narušiť dosahovanie mimoriadne vysokých ziskov, je možné konštatovať, že sú mierne prekážky vstupu.
Polish: Jeżeli skuteczne wejście na rynek, które uniemożliwiłoby lub zachwiałoby wyższymi niż normalnie zyskami, może nastąpić w ciągu roku lub dwóch, przeszkody w wejściu na rynek można uznać za niskie.
Hungarian: A piacra lépési korlátozások alacsonynak mondhatók, ha a tényleges piacra lépés, amely megelőzné vagy felmorzsolná az extraprofitot, feltehetően egy vagy két éven belül bekövetkezik.
Slovenian: Vstopne ovire se lahko štejejo za nizke, če je verjetno, da se učinkovit vstop na trg, ki preprečuje ali odpravi dobičke, višje od običajnih, lahko zgodi v letu ali dveh.
Bulgarian: Доколкото ефективното стъпване на пазара, което би предотвратило или намалило свръхпечалбите, може да се осъществи в рамките на една или две години, може да се каже, че препятствията за стъпване могат да бъдат считани за незначителни.
Latvian: Ieejas šķēršļi ir zemi, ja viena vai divu gadu laikā tirgū varētu ienākt jauns dalībnieks, kas nepieļaus paaugstinātu peļņu vai samazinās to.
Lithuanian: Jeigu yra tikimybė, kad per vienerius ar dvejus metus yra galimas efektyvus įėjimas į rinką, kuris užkirstų kelią arba panaikintų pernelyg didelį pelną, galima sakyti, kad įėjimo į rinką kliūtys yra mažos.
Maltese: Sa dħul effettiv, li jipprevjeni jew inaqqar profitti supra-normali, x'aktarx iseħħu fi żmien sena jew sentejn, barrieri ta' dħul jista' jintqal li huma baxxi.