FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A new centralised national system for identification and registration of bovine animals (SNIRB) was introduced in Portugal as of 1 July 1999.
French: Un nouveau système national centralisé d'identification et d'enregistrement des bovins (SNIRB) a été adopté au Portugal le 1er juillet 1999.
German: Am 1. Juli 1999 wurde in Portugal ein neues zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern (SNIRB) eingeführt.
Spanish: El 1 de julio de 1999 se introdujo en Portugal un nuevo sistema nacional centralizado para la identificación y el registro de los bovinos (SNIRB).
Italian: A partire dal 1o luglio 1999 è stato adottato in Portogallo un nuovo sistema nazionale centralizzato di identificazione e di registrazione dei bovini (SNIRB).
Portuguese: Um novo sistema nacional centralizado de identificação e registo de animais de bovinos (SNIRB) foi introduzido em Portugal a partir de 1 de Julho de 1999.
Dutch: Met ingang van 1 juli 1999 werd in Portugal een nieuw centraal landelijk systeem ingevoerd voor de identificatie en registratie van runderen (SNIRB).
Swedish: Ett nytt centraliserat nationellt system för identifiering och registrering av nötkreatur (SNIRB) infördes i Portugal från och med den 1 juli 1999.
Greek: Ένα νέο κεντρικό εθνικό σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (SNIRB) θεσπίστηκε στην Πορτογαλία την 1η Ιουλίου 1999.
Czech: od 1. července 1999 byl v Portugalsku zaveden nový centralizovaný celostátní systém označování a evidování skotu (SNIRB);
Slovak: Od 1. júla 1999 sa v Portugalsku zaviedol nový centralizovaný národný systém pre identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka (SNIRB).
Polish: Nowy zcentralizowany krajowy system identyfikacji i rejestracji bydła (SNIRB) został wprowadzony w Portugalii dnia 1 lipca 1999 r.
Hungarian: Portugáliában 1999. július 1-jén bevezettek egy új központosított nemzeti rendszert a szarvasmarhafélék azonosítására és nyilvántartására (SNIRB).
Slovenian: Novi centralizirani nacionalni sistem za identifikacijo in registracijo govedi (SNIRB) je bil uveden na Portugalskem s 1. julijem 1999.
Estonian: Portugalis kehtestati 1. juulil 1999 uus veiste identifitseerimise ja registreerimise tsentraliseeritud riiklik süsteem (SNIRB).
Latvian: Portugālē 1999. gada 1. jūlijā ieviesa jaunu centralizētu sistēmu liellopu identifikācijai un reģistrācijai (SNIRB).
Lithuanian: Nuo 1999 m. liepos 1 d. Portugalijoje buvo įvesta nauja centralizuota galvijų tapatybės nustatymo ir registravimo sistema (SNIRB).
Maltese: Sistema nazzjonali ċentraliżżata ġdida għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta’ annimali bovini (SNIRB) kienet introdotta fil-Portugall mill-1 ta’ Lulju 1999.
English: Decision 98/653/EC includes provisions allowing the dispatch of fighting bulls from Portugal for bullfights in other Member States.
French: La décision 98/653/CE contient des dispositions autorisant l'expédition à partir du Portugal de taureaux de combat destinés à participer à des corridas dans d'autres États membres.
German: Die Entscheidung 98/653/EG enthält Bestimmungen, die die Versendung von Kampfstieren aus Portugal für Stierkämpfe in anderen Mitgliedstaaten erlauben.
Spanish: La Decisión 98/653/CE permite la expedición de toros de lidia de Portugal para las corridas celebradas en otros Estados miembros.
Italian: La decisione 98/653/CE contiene disposizioni che autorizzano la spedizione di tori da corrida, provenienti dal Portogallo, destinati a partecipare a corride in altri Stati membri.
Portuguese: A Decisão 98/653/CE inclui disposições que permitem a expedição de touros de lide de Portugal para corridas de touros noutros Estados-Membros.
Dutch: Beschikking 98/653/EG bevat bepalingen op grond waarvan de verzending van vechtstieren uit Portugal voor stierengevechten in andere lidstaten is toegestaan.
Swedish: Enligt bestämmelserna i beslut 98/653/EG är det tillåtet för Portugal att avsända tjurar för tjurfäktning till andra medlemsstater.
Greek: Η απόφαση 98/653/ΕΚ περιλαμβάνει διατάξεις που επιτρέπουν την αποστολή ταύρων ταυρομαχίας από την Πορτογαλία για ταυρομαχίες σε άλλα κράτη μέλη.
Czech: rozhodnutí 98/653/ES obsahuje ustanovení, která umožňují odesílání býků pro býčí zápasy z Portugalska na býčí zápasy konané v ostatních členských státech.
Slovak: Rozhodnutie 98/653/ES zahŕňa ustanovenia umožňujúce odosielanie bojových býkov z Portugalska na býčie zápasy do iných členských štátov;
Polish: Decyzja 98/653/WE obejmuje przepisy zezwalająca na wysyłkę walczących byków z Portugalii na walki byków w innych Państwach Członkowskich.
Hungarian: A 98/653/EK határozat tartalmaz olyan rendelkezéseket, amelyek megengedik a harci bikák (bikaviadalra szánt bikák) Portugáliából más tagállamokba, bikaviadal céljából történő feladását.
Slovenian: Odločba 98/653/ES vključuje določbe, ki dovoljujejo odpošiljanje bikov za boj iz Portugalske za bikoborbe v drugih državah članicah.
Estonian: Otsuse 98/653/EÜ sätetega võimaldatakse Portugalil lähetada võitluspulle muudes liikmesriikides toimuvateks härjavõitlusteks.
Latvian: Lēmums 98/653/EK satur noteikumus, kas atļauj sūtīt no Portugāles cīņas vēršus uz vēršu cīņām citās dalībvalstīs.
Lithuanian: Į Sprendimą 98/653/EB yra įtrauktos nuostatos, leidžiančios išvežti iš Portugalijos kovinius bulius bulių kautynėms kitose valstybėse narėse.
Maltese: Id-Deċiżjoni 98/653/KE li jinkludi provvedimenti li jħallu d-dispaċċ ta’ barrin tal-ġlied mill-Portugall għal-ġlied tal-barrin f-Istati Membri oħrajn.
English: In the interests of clarity Decision 98/653/EC should be repealed.
French: Pour des raisons de clarté, la décision 98/653/CE devrait être abrogée.
German: Im Interesse der Klarheit sollte die Entscheidung 98/653/EG aufgehoben werden.
Spanish: Por razones de claridad, habría que derogar la Decisión 98/653/CE.
Italian: Per motivi di trasparenza, la decisione 98/653/CE deve essere abrogata.
Portuguese: Por questões de clareza, a Decisão 98/653/CE deve ser revogada.
Dutch: Duidelijkheidshalve moet Beschikking 98/653/EG worden ingetrokken.
Swedish: För tydlighetens skull bör beslut 98/653/EG upphävas.
Greek: Προς όφελος της σαφήνειας, η απόφαση 98/653/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
Czech: v zájmu jasnosti by se mělo zrušit rozhodnutí 98/653/ES;
Slovak: V záujme jasnosti by sa rozhodnutie 98/653/ES malo zrušiť.
Polish: Do celów jasności decyzja 98/653/WE powinna zostać uchylona.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a 98/653/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zaradi večje jasnosti je treba Odločbo 98/653/ES razveljaviti.
Estonian: Selguse huvides tuleks otsus 98/653/EÜ tühistada.
Latvian: Skaidrības nolūkos ir jāatceļ Lēmums 98/653/EK.
Lithuanian: Aiškumo labui Sprendimas 98/653/EB turėtų būti panaikintas.
Maltese: Fl-interessi tal-kjarezza d-Deċiżjoni 98/653/KE għandha tiġi revokata.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so skladni z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provdut f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: live bovine animals and bovine embryos;
French: des bovins vivants et des embryons de bovins;
German: lebende Rinder und Rinderembryonen,
Spanish: bovinos vivos y embriones bovinos;
Italian: bovini vivi ed embrioni di bovini;
Portuguese: Bovinos vivos e embriões de bovinos;
Dutch: levende runderen en runderembryo's,
Swedish: Levande nötkreatur och embryon från nötkreatur.
Greek: ζώντα βοοειδή και έμβρυα βοοειδών·
Czech: živý skot a embrya skotu; b)
Slovak: živý hovädzí dobytok a embryá hovädzieho dobytka;
Polish: a)żywe bydło i bydlęce zarodki;
Hungarian: élő szarvasmarhafélék és szarvasmarha-embriók;
Slovenian: živo govedo in goveji zarodki;
Estonian: elusveiseid ja veiste embrüoid;
Latvian: dzīvus liellopus un liellopu embrijus,
Lithuanian: gyvi galvijai ir galvijų embrionai,
Maltese: annimali bovini ħajjin u embrijuni tal-bovini;
English: meat meal, bone meal, and meat-and-bone meal of mammalian origin;
French: des farines de viande, des farines d'os et des farines de viande et d'os provenant de mammifères;
German: von Säugetieren gewonnenes Fleischmehl, Knochenmehl sowie Fleisch- und Knochenmehl,
Spanish: harina de carne, harina de huesos y harina de carne y huesos procedentes de mamíferos;
Italian: farina di carne, farina di ossa, farina di carne e di ossa ottenute da mammiferi;
Portuguese: Farinhas de carne, farinhas de ossos e farinhas de carne e de ossos provenientes de mamíferos;
Dutch: van zoogdieren afkomstig vleesmeel, beendermeel en vleesbeendermeel,
Swedish: Köttmjöl, benmjöl samt kött- och benmjöl från däggdjur.
Greek: κρεατάλευρο, οστεάλευρο και κρεατοστεάλευρο προέλευσης θηλαστικών·
Czech: masová, kostní a masokostní moučka savčího původu; c)
Slovak: mäsová múčka, kostná múčka a mäsokostná múčka pochádzajúce z cicavcov;
Polish: b)mączka mięsna, mączka kostna, mączka mięsno - kostna pochodząca od ssaków;
Hungarian: emlősökből előállított húsliszt, csontliszt, valamint hús- és csontliszt;
Slovenian: mesna moka, kostna moka in mesno-kostna moka sesalcev;
Estonian: imetajatelt pärit lihajahu, kondijahu ja liha-kondijahu;
Latvian: gaļas miltus, kaulu miltus un zīdītāju izcelsmes gaļas un kaulu miltus,
Lithuanian: mėsos miltai, kaulų miltai, mėsos ir kaulų miltai, gauti iš žinduolių;
Maltese: ikel tal-laħam, ikel tal-għadaml,u ikel tal-laħam u l-għadam ta’ oriġini ta’ mammali;
English: animal feed and fertilisers containing material referred to in point (b).
French: des aliments pour animaux et des engrais contenant les matériels visés au point b).
German: Futtermittel und Düngemittel, die unter Buchstabe b) genanntes Tiermaterial enthalten.
Spanish: piensos y abonos que contengan materiales mencionados en la letra b).
Italian: mangimi e fertilizzanti contenenti materiali di cui alla lettera b).
Portuguese: Alimentos para animais e fertilizantes que contenham materiais referidos na alínea b).
Dutch: diervoeders en meststoffen die onder b) genoemd materiaal bevatten.
Swedish: Foder och gödningsmedel som innehåller sådant material som anges i b.
Greek: ζωοτροφές και λιπάσματα που περιέχουν υλικό που αναφέρεται στο στοιχείο β).
Czech: krmivo pro zvířata a hnojiva obsahující materiál uvedený v písmenu b).
Slovak: živočíšne krmivo a hnojivá obsahujúce materiál uvedený v bode b).
Polish: c)pasze dla zwierząt i nawozy zawierające materiał, określone w lit. b).
Hungarian: a b) pontban említett anyagokat tartalmazó állati takarmányok és műtrágyák.
Slovenian: živalska krma in gnojila, ki vsebujejo material iz točke (b).
Estonian: punktis b osutatud materjali sisaldavat loomatoitu ja väetisi.
Latvian: dzīvnieku barību un mēslošanas līdzekļus, kas satur b) apakšpunktā minētos materiālus.
Lithuanian: gyvūnų pašarai ir trąšos, kurių sudėtyje yra b punkte nurodytų medžiagų.
Maltese: (ċ) ikel tal-annimali u demel li fihom materjal imsemmi fil-punt (b).
English: meat;
French: des viandes;
German: Fleisch,
Spanish: carne;
Italian: carni;
Portuguese: Carne;
Dutch: vlees,
Swedish: Kött.
Greek: κρέας·
Czech: maso; b)
Slovak: mäso;
Polish: a)mięso;
Hungarian: hús;
Slovenian: meso;
Estonian: liha;
Latvian: gaļu,
Lithuanian: mėsa;
Maltese: laħam;
English: products which are liable to enter the human food or animal feed chains;
French: des produits susceptibles d'entrer dans la chaîne alimentaire humaine ou animale;
German: Erzeugnisse, die in die Nahrungs- und Futtermittelkette gelangen könnten,
Spanish: productos que puedan entrar en la cadena alimentaria humana o animal;
Italian: prodotti che possono entrare nella catena alimentare umana o animale;
Portuguese: Produtos susceptíveis de entrar nas cadeias alimentares humana ou animal;
Dutch: producten die in de voedselketen van mens of dier terecht kunnen komen,
Swedish: Produkter som skulle kunna komma in i livsmedelskedjan eller foderkedjan.
Greek: προϊόντα τα οποία θα μπορούσαν να εισέλθουν στην ανθρώπινη ή τη ζωική τροφική αλυσίδα·
Czech: produkty, které pravděpodobně vstupují do potravního řetězce člověka nebo zvířete; c)
Slovak: výrobky, ktoré pravdepodobne vstúpia do potravinového alebo krmovinového reťazca;
Polish: b)produkty nadające się do włączenia do łańcucha żywienia ludzi i zwierząt;
Hungarian: olyan termékek, amelyek bekerülhetnek az emberi táplálék- vagy az állati takarmányláncba;
Slovenian: proizvodi, ki lahko pridejo v človeško hrano ali živalsko prehranjevalno verigo;
Estonian: tooteid, mis võivad sattuda inimeste või loomade toiduahelasse;
Latvian: produktus, kas nonāks pārtikas vai dzīvnieku barības ķēdē,
Lithuanian: produktai, galintys patekti į žmonių maisto arba gyvūnų pašarų grandis;
Maltese: Prodotti li x’aktarx jidħlu fl-ikel tal-bniedem jew il-katina tal-ikel tal-annimali;
English: materials which are destined for use in cosmetic or medicinal products or medical devices.
French: des matériels destinés à être utilisés dans des produits cosmétiques, des médicaments ou des dispositifs médicaux.
German: Material, das zur Verwendung in kosmetischen Mitteln, Arzneimitteln oder Medizinprodukten bestimmt ist.
Spanish: materiales destinados a ser utilizados en cosméticos, medicamentos o dispositivos médicos.
Italian: materiali destinati ad essere impiegati in cosmetici, medicinali o dispositivi medici.
Portuguese: Matérias destinadas a ser utilizadas em produtos cosméticos, medicamentos ou em dispositivos médicos.
Dutch: materiaal dat bestemd is voor gebruik in cosmetische of medicinale producten of in medische hulpmiddelen.
Swedish: Material avsett för kosmetika, medicinska produkter eller medicinsk utrustning.
Greek: υλικά τα οποία προορίζονται για χρήση σε καλλυντικά ή φαρμακευτικά ή ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
Czech: materiály, které jsou určeny k použití v kosmetických nebo léčivých přípravcích nebo v lékařských zařízeních.
Slovak: materiály, ktoré sú určené na použitie do kozmetických výrobkov alebo liečiv alebo zdravotníckych prostriedkov.
Polish: c)materiały przeznaczone do wykorzystania w kosmetykach lub produktach leczniczych lub wyrobach medycznych.
Hungarian: olyan anyagok, amelyeket kozmetikai termékekben, gyógyszerkészítményekben vagy orvostechnikai eszközökben történő felhasználásra szánnak.
Slovenian: materiali, ki so namenjeni za uporabo v kozmetičnih ali medicinskih proizvodih ali medicinskih pripomočkih.
Estonian: materjale, mis on ette nähtud kasutamiseks kosmeetikatoodetes või ravimites või meditsiiniseadmetes.
Latvian: materiālus, kas paredzēti izmantošanai kosmētikā vai zālēs, vai medicīniskās ierīcēs.
Lithuanian: medžiagos, skirtos naudoti kosmetikoje arba vaistiniuose produktuose ar medicinos prietaisuose.
Maltese: (ċ) materjali li huma destinati għal użu fi prodotti kosmetiċi jew mediċinali jew tagħmir mediku.
English: products containing tallow produced in accordance with Article 7;
French: de produits contenant du suif fabriqués conformément aux dispositions de l'article 7;
German: Erzeugnisse, die Talg enthalten, der gemäß Artikel 7 erzeugt wurde;
Spanish: de productos que contengan sebo producido de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7;
Italian: prodotti contenenti sego prodotto conformemente alle disposizioni dell'articolo 7;
Portuguese: Produtos contendo sebo produzidos de acordo com o artigo 7º;
Dutch: producten die overeenkomstig artikel 7 vervaardigde talg bevatten;
Swedish: Produkter som innehåller talg som framställts i enlighet med artikel 7.
Greek: προϊόντων που περιέχουν ζωικό λίπος που παρήχθη σύμφωνα με το άρθρο 7·
Czech: produkty obsahující lůj vyrobené v souladu s článkem 7; b)
Slovak: výrobkov obsahujúcich loj
Polish: a)produktów zawierających łój, wyprodukowany zgodnie z art. 7;
Hungarian: a 7. cikkel összhangban előállított faggyút tartalmazó termékek;
Slovenian: proizvodov, ki vsebujejo loj, proizvedeno skladno s členom 7;
Estonian: vastavalt artiklile 7 toodetud sulatatud rasva sisaldavaid tooteid;
Latvian: produktus, kas satur kausētus taukus, kas ražoti saskaņā ar 7. pantu,
Lithuanian: produktus, kuriuose yra pagal 7 straipsnį pagamintų taukų;
Maltese: Prodotti li fihom tallow prodott skond l-Artikolu 7;
English: products derived from tallow by saponification, transesterification or hydrolysis produced in accordance with the conditions set out in Annex III.
French: de produits dérivés du suif par saponification, transestérification ou hydrolyse, conformément aux conditions fixées à l'annexe III.
German: durch Verseifung, Umesterung oder Hydrolyse gewonnene Talgnebenprodukte, die gemäß den Bedingungen in Anhang III hergestellt wurden.
Spanish: de productos derivados del sebo mediante saponificación, transesterificación o hidrólisis, producidos de acuerdo con las condiciones establecidas en el anexo III.
Italian: prodotti ricavati dal sego mediante saponificazione, transesterificazione o idrolisi, prodotti conformemente alle condizioni di cui all'allegato III.
Portuguese: Produtos derivados de sebo por saponificação, transesterificação ou hidrólise produzidos de acordo com as condições estabelecidas no anexo III.
Dutch: door verzeping, verestering of hydrolyse van talg verkregen producten, vervaardigd volgens de in bijlage III vastgestelde voorwaarden.
Swedish: Produkter som har framställts av talg genom saponifikation, transesterifiering eller hydrolys, i enlighet med kraven i bilaga III.
Greek: προϊόντων που προέρχονται από ζωικό λίπος με σαπωνοποίηση, μετεστεροποίηση ή υδρόλυση που παράγονται σύμφωνα με τους όρους που παρατίθενται στο παράρτημα III.
Czech: produkty získané z loje saponifikací, transesterifikací nebo hydrolýzou, vyrobené v souladu s podmínkami přílohy III.
Slovak: výrobkov získaných z loja saponizáciou, transesterifikáciou alebo hydrolýzou vyrobených v súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe III.
Polish: b)produktów otrzymanych z łoju poprzez zmydlanie, transestryfikację lub hydrolizę, wyprodukowanych zgodnie z warunkami określonymi w załączniku III.
Hungarian: a III. mellékletben meghatározott feltételekkel összhangban faggyúból elszappanosítással, átészterezéssel vagy hidrolízis útján előállított termékek.
Slovenian: proizvodov iz loja, pridobljenih s saponifikacijo, transesterifikacijo ali hidrolizo, proizvedeno skladno s pogoji, določenimi v Prilogi III.
Estonian: sulatatud rasvast seebistamisel, ümberesterdamisel või hüdrolüüsimisel saadud tooteid, mis on toodetud vastavalt III lisas sätestatud tingimustele.
Latvian: produktus, kas iegūti no taukiem, izmantojot pārziepjošanu, pāresterificēšanu vai hidrolīzi, tos ražojot saskaņā ar III pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: produktus, gautus iš taukų saponifikacijos, transesterifikacijos arba hidrolizės būdais pagal III priede išdėstytas sąlygas.
Maltese: Prodotti derivati mit-tallow bi saponifikazzjoni, transesterification jew prodotti hydrolysis skond il-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness III.
English: "fresh meat" as defined by Council Directive 64/433/EEC(8);
French: "viandes fraîches", au sens de la directive 64/433/CEE du Conseil(8);
German: frisches Fleisch im Sinne der Richtlinie 64/433/EWG des Rates(8);
Spanish: "carne fresca", tal como se define en la Directiva 64/433/CEE del Consejo(8);
Italian: "carni fresche" quali definite dalla direttiva 64/433/CEE del Consiglio(8);
Portuguese: "Carne fresca", tal como definida na Directiva 64/433/CEE do Conselho(8),
Swedish: Färskt kött enligt definitionen i rådets direktiv 64/433/EEG(8).
Greek: "νωπού κρέατος", όπως ορίζεται στην οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου(8)·
Czech: „čerstvé maso“ definované směrnicí Rady 64/433/EHS ; b)
Slovak: "čerstvé mäso" ako je definované v smernici Rady 64/433/EHS 1;
Polish: a)„świeże mięso” jak określono w dyrektywie Rady 64/433/EWG;
Hungarian: "friss hús", a 64/433/EGK tanácsi irányelvben[8] meghatározottak szerint;
Slovenian: "sveže meso", kot je opredeljeno v Direktivi Sveta 64/433/EGS [7];
Estonian: direktiivis 64/433/EMÜ8 määratletud värske liha;
Latvian: "svaiga gaļa", kā definēts Padomes Direktīvā 64/433/EEK [8],
Lithuanian: „šviežią mėsą“ kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 64/433/EEB;
Maltese: "laħam frisk" kif definit mid-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE [8];
English: "minced meat" and "meat preparations" as defined by Council Directive 94/65/EC(9);
French: "viandes hachées" et "préparations de viande", au sens de la directive 94/65/CE du Conseil(9);
German: Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen im Sinne der Richtlinie 94/65/EG des Rates(9);
Spanish: "carne picada" y "preparados de carne", tal como se definen en la Directiva 94/65/CE del Consejo(9);
Italian: "carni macinate" e "preparazioni di carni" ai sensi della direttiva 94/65/CE del Consiglio(9);
Portuguese: "Carnes picadas" e "preparados de carne", tal como definidos na Directiva 94/65/CE do Conselho(9);
Swedish: Malet kött och köttberedningar enligt definitionen i rådets direktiv 94/65/EG(9).
Greek: "κιμάδων" και "παρασκευασμάτων κρέατος", όπως ορίζονται στην οδηγία 94/65/ΕΚ του Συμβουλίου(9)·
Czech: „mleté maso“ a „masné polotovary“ definované směrnicí Rady 94/65/ES; c)
Slovak: "mleté mäso" a "mäsové výrobky" ako sú definované v smernici Rady 94/65/ES 2;
Polish: b)„mielone mięso” i „wyroby mięsne”, jak określono w dyrektywie Rady 94/65/WE;
Hungarian: "darált hús" és "előkészített hús", a 94/65/EK tanácsi irányelvben[9] meghatározottak szerint;
Slovenian: "mleto meso" in "polpripravljeni mesni proizvodi" kot so opredeljeni v Direktivi Sveta 94/65/ES [8];
Estonian: direktiivis 94/65/EÜ9 määratletud hakkliha ja lihavalmistised;
Latvian: "malta gaļa" un "maltas gaļas izstrādājumi", kā definēts Padomes Direktīvā 94/65/EL [9],
Lithuanian: „maltą mėsą“ ir „mėsos gaminius“ kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 94/65/EB;
Maltese: "kapuljat" u "preparazzjonijiet tal-laħam" kif definit mid-Direttiva tal-Kunsill 94/65/KE [9];