English: However, the statistical departments referred to in Article 10(1) of the Basic Regulation may dispense with one or more of the abovementioned items of information or, under circumstances to be determined by them, exempt the intra-Community operators from providing them.
French: Toutefois, les services statistiques visés à l'article 10, paragraphe 1, du règlement de base peuvent renoncer à un ou plusieurs de ces renseignements ou, dans les conditions qu'ils déterminent, dispenser les opérateurs intracommunautaires de les leur fournir.
German: Jedoch können die in Artikel 10 Absatz 1 der Grundverordnung genannten statistischen Stellen auf eine oder mehrere dieser Angaben verzichten oder unter Voraussetzungen, die sie bestimmen können, die innergemeinschaftlichen Marktteilnehmer davon befreien.
Portuguese: No entanto, os serviços competentes para a elaboração das estatísticas referidos no n.o 1 do artigo 10.o do regulamento de base podem renunciar a uma dessas informações, a várias, ou ainda, nas condições por eles determinadas, dispensar os operadores intracomunitários da obrigação de lhas fornecer.
Danish: De statistiske myndigheder, der er omhandlet i grundforordningens artikel 10, stk. 1, kan imidlertid undlade at indsamle en eller flere af ovennævnte oplysninger eller på betingelser, som de selv fastlægger, fritage de erhvervsdrivende i EF-samhandelen for indberetning af disse oplysninger.
Czech: Statistické orgány uvedené v čl. 10 odst. 1 základního nařízení se však mohou bez jednoho nebo více výše uvedených údajů obejít, nebo mohou hospodářské subjekty uvnitř Společenství osvobodit od povinnosti je poskytovat a stanovit podmínky, za kterých je budou poskytovat.
Slovak: Štatistické orgány uvedené v článku 10 (1) základného nariadenia sa môžu zaobísť bez jedného alebo viacerých uvedených údajov alebo za podmienok, ktoré si sami stanovia, oslobodia subjekty uskutočňujúce transakcie v rámci spoločenstva od povinnosti poskytovať tieto údaje.
Polish: Jednakże służby statystyczne określone w art. 10 ust. 1 rozporządzenia podstawowego mogą zrezygnować z jednej lub więcej z wyżej wymienionych informacji lub w okolicznościach określonych przez te służby zwolnić podmioty gospodarcze działające wewnątrz Wspólnoty z podania tych informacji.
Hungarian: A statisztikai szolgálatnak az alaprendelet 10. cikkének (1) bekezdésében említett szervei azonban eltekinthetnek a fenti adatok közül egynek vagy többnek a szolgáltatásától, illetve az általuk meghatározott körülmények alapján mentesíthetik a Közösségen belüli piaci résztvevőket ezen adatok szolgáltatása alól.
Slovenian: Statistične službe iz člena 10(1) Osnovne uredbe pa se lahko odpovejo enemu ali več zgoraj navedenih informacij ali pa subjekte, ki trgujejo znotraj Skupnosti, oprostijo posredovanja takih informacij po pogojih, ki jih same določijo.
Estonian: Algmääruse artikli 10 lõikes 1 osutatud statistikaasutused võivad siiski loobuda ühe või mitme eespool nimetatud andme nõudmisest või vabastada ühendusesisesed ettevõtjad nende esitamisest kindlaksmääratud asjaoludel.
Latvian: Tomēr Pamatregulas 10. panta 1. punktā minētās statistikas struktūrvienības var atteikties no viena vai vairākiem iepriekš minētiem informācijas punktiem vai apstākļos, kas tām jānosaka, atbrīvot Kopienas iekšējos uzņēmējus no to sniegšanas.
Lithuanian: Tačiau pagrindinio reglamento 10 straipsnio 1 dalyje minimi statistikos departamentai gali nereikalauti viename arba daugiau punktų paminėtos informacijos arba jų pačių nustatytomis aplinkybėmis nereikalauti, kad šią informaciją pateiktų Bendrijos vidaus ūkio subjektai.
Maltese: Madankollu, id-dipartimenti ta' l-istatistika li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament Bażiku jistgħu jiddispensaw minn oġġett wieħed jew aktar ta' tagħrif imsemmijin aktar 'il fuq jew, skond ċirkustanzi stabiliti minnhom, jeżentaw operaturi intra-Komunitarji milli jipprovduhom.