FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "front" and "rear" mean the front or rear of the vehicle according to the normal direction of travel and the terms; "forward", "foremost", "rearward" and "rearmost", etc. shall be construed accordingly;
Italian: per "parte anteriore e parte posteriore" si intendono le parti anteriore e posteriore del veicolo rispetto alla normale posizione di marcia ed i termini "in avanti", "all'indietro", "più avanzato" e "più arretrato" vanno interpretati di conseguenza;
Greek: "Εμπρός" και "πίσω", το εμπρόσθιο ή το οπίσθιο του οχήματος σε σχέση με την κανονική κατεύθυνση κίνησης οι όροι "εμπρόσθιος", "ο πλέον εμπρόσθιος", "οπίσθιος" ή "ο πλέον οπίσθιος" κ.λπ. πρέπει να χρησιμοποιούνται ανάλογα.
Czech: "Předkem" a "zádí" se rozumí předek nebo záď vozidla při obvyklém směru jízdy a termíny "přední", "nejpřednější", zadní" a "nejzadnější" atd. musí být chápány obdobně.
Slovak: pod pojmom "predok" a "zadok" sa rozumie predná a zadná časť vozidla vzhľadom na obvyklý smer jazdy a pojmy: "predný", "úplne predný", "zadný" a "úplne posledný" sa interpretujú príslušným spôsobom;
Romanian: „față” și „spate” reprezintă fața sau spatele vehiculului conform direcției normale de drum, iar termenii „în față”, „cel mai din față”, „în spate” și „cel mai din spate” etc. se înțeleg în consecință;
Bulgarian: “предна част” и “задна част” означават съответно предната и задната част на превозното средство в зависимост от нормалната посока на неговото движение, които служат като основа за интерпретиране на други понятия като “напред”, “най-отпред”, “назад” и “най-отзад” и т.н.
Maltese: "quddiem" u " wara" ifissru in-naħa ta' quddiem u n-naħa ta' wara tal-vettura skond id-direzzjoni normali tas-sewqan u t-termini "il-quddiem", "l-aktar il-quddiem", "lura" u "l-aktar lura", eċċ. għandhom ikunu jinftehmu kif xieraq;
English: "intercommunication staircase" means a staircase which allows communication between the upper and lower decks;
French: "escalier intérieur", un escalier qui permet la communication entre le premier niveau et l'impériale;
German: "Verbindungstreppe" bezeichnet eine Treppe zwischen der oberen und der unteren Fahrgastebene.
Spanish: "Escalera interior": la escalera que pone en comunicación los pisos inferior y superior.
Italian: per "scala interna" si intende una scala che consente il passaggio tra il piano superiore e quello inferiore;
Greek: "Κλιμακοστάσιο επικοινωνίας", κλιμακοστάσιο που επιτρέπει την επικοινωνία μεταξύ του άνω και του κάτω ορόφου.
Czech: "Spojovacím schodištěm" se rozumí schodiště, které umožňuje spojení mezi horním a dolním podlažím.
Slovak: pod pojmom " prepojovacie schodište" sa rozumie schodište, ktoré umožňuje spojenie medzi horným a dolným podlažím;
Slovenian: "notranje stopnišče" pomeni stopnišče, ki omogoča povezavo med zgornjim in spodnjim nivojem;
Romanian: „scară de comunicare interioară” reprezintă o scară care permite comunicarea între platformele superioară și inferioară;
Bulgarian: “междуетажна стълба” означава стълба, която осигурява възможност за връзка между горния и долния етаж на превозното средство.
Estonian: Ühendustrepp - trepp, mis võimaldab liikumist ülemise ja alumise korruse vahel.
Lithuanian: "jungiamieji laiptai" reiškia laiptus tarp viršutinio ir apatinio aukštų;
Maltese: "skala ta' turġien interkonnesi" tfisser skala ta' turġien li tippermetti l-komunikazzjoni bejn is-sulari ta' fuq u ta' isfel;
English: "half-staircase" is a staircase from the upper deck which terminates in an emergency door.
French: "demi-escalier", un escalier qui, de l'impériale, débouche sur une issue de secours.
German: "Halbe Treppe" bezeichnet eine von der oberen Fahrgastebene ausgehende Treppe, die an einer Nottür endet.
Spanish: "Media escalera": la escalera que arranca del piso superior y termina en una puerta de emergencia.
Italian: per "mezza scala" si intende una scala che dal piano superiore conduce a una porta di sicurezza.
Greek: "Ημικλιμακοστάσιο", κλιμακοστάσιο από τον άνω όροφο το οποίο καταλήγει σε έξοδο κινδύνου.
Czech: "Polovičním schodištěm" se rozumí schodiště z horního podlaží ukončené u nouzových dveří.
Slovak: pod pojmom "polovičné schodište" sa rozumie schodište z horného podlažia, ktoré končí pri núdzových dverách.
Slovenian: "polstopnišče" pomeni stopnišče, ki se začenja na zgornjem nivoju in konča pri zasilnih vratih.
Romanian: „jumătate de scară” este o scară care pornește de pe platforma superioară și se termină cu o ușă de urgență.
Bulgarian: “полустълба” означава стълба, която изхожда от горния етаж на превозното средство и завършва с аварийна врата.
Estonian: Pooltrepp - ülemiselt korruselt lähtuv trepp, mis lõpeb avariiuksega.
Lithuanian: "puslaipčiai" yra laiptai nuo viršutinio aukšto iki avarinių durų.
Maltese: "nofs skala tat-turġien" tfisser skala ta' turġien mis-sular ta' fuq li tittermina f'bieb ta' l-emerġenza.
English: APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE OR OF A BODYWORK AS A SEPARATE TECHNICAL UNIT
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CE D'UN VÉHICULE OU D'UNE CARROSSERIE EN TANT QU'ENTITÉ TECHNIQUE
German: ANTRAG AUF ERTEILUNG DER EG-TYPGEHMIGUNG FÜR EIN FAHRZEUG ODER EINEN AUFBAU ALS SELBSTÄNDIGE TECHNISCHE EINHEIT
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CE DE UN VEHÍCULO O DE UNA CARROCERÍA COMO UNIDAD TÉCNICA INDEPENDIENTE
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE DI UN TIPO DI VEICOLO O DI UN TIPO DI CARROZZERIA COME ENTITÀ TECNICA
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ Ή ΑΜΑΞΩΜΑΤΟΣ ΩΣ ΧΩΡΙΣΤΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: žÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA NEBO O ES SCHVÁLENÍ KAROSERIE JAKO SAMOSTATNÉHO TECHNICKÉHO CELKU
Slovak: ŽIADOSŤ O ES-TYPOVÉ SCHVÁLENIE VOZIDLA ALEBO KAROSÉRIE AKO SAMOSTATNEJ TECHNICKEJ JEDNOTKY
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE ZA VOZILO ALI ZA NADGRADNJO KOT SAMOSTOJNO TEHNIČNO ENOTO
Romanian: SOLICITAREA UNEI OMOLOGĂRI CE DE TIP PENTRU VEHICUL SAU PENTRU O CAROSERIE CONSIDERATĂ DREPT UNITATE TEHNICĂ SEPARATĂ
Bulgarian: Заявление за типово одобрение на ЕО за превозно средство или типово одобрение на каросерия в качеството и на обособен технически възел
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLUS SÕIDUKILE VÕI ERALDI SEADMESTIKKU MOODUSTAVALE KERELE
Lithuanian: PARAIŠKA TRANSPORTO PRIEMONĖS ARBA KĖBULO (KAIP ATSKIRO TECHNINIO AGREGATO) EB TIPO PATVIRTINIMUI GAUTI
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' VETTURA JEW TA' KAROZZERIJA BĦALA UNITÀ TEKNIKA SEPARATA
English: In the case of an application for EC type-approval of a vehicle made by assembling a chassis with type-approved bodywork, the term manufacturer refers to the assembler.
French: Lorsque la demande de réception CE concerne un véhicule résultant de l'assemblage d'un châssis et d'une carrosserie ayant obtenu la réception CE, le terme constructeur désigne l'assembleur.
German: Wird ein Antrag auf Erteilung einer EG-Typgenehmigung für ein Fahrzeug gestellt, das durch den Zusammenbau eines Fahrgestells und eines typgenehmigten Aufbaus hergestellt wird, so bezeichnet der Ausdruck "Hersteller" den Betrieb, der den Zusammenbau vornimmt.
Spanish: En el caso de que se solicite la homologación CE de un vehículo que conste de un bastidor y de una carrocería ya homologada, se entenderá por fabricante el montador.
Italian: Nel caso di una domanda di omologazione CE di un tipo di veicolo ottenuto dall'assemblaggio di un telaio con una carrozzeria già omologata, il termine costruttore si riferisce all'assemblatore.
Greek: Όταν υποβάλλεται αίτηση για την έγκριση ΕΚ τύπου οχήματος το οποίο κατασκευάζεται με τη συναρμολόγηση ενός πλαισίου και ενός εγκεκριμένου αμαξώματος, ο όρος "κατασκευαστής" υποδηλώνει το συναρμολογητή.
Czech: V případě žádosti o ES schválení typu vozidla vytvořeného spojením podvozku s karoserií schváleného typu se termín výrobce vztahuje na montážní závod.
Slovak: V prípade žiadosti o ES - typové schválenie vozidla vyrobeného zmontovaním podvozku s typovo schválenou karosériou, pojem výrobca sa vzťahuje na montážny závod.
Slovenian: Pri vlogi za podelitev ES-homologacije za vozilo, izdelano tako, da je bila šasija sestavljena s homologirano nadgradnjo, izraz proizvajalec velja za tovarno, ki je sestavila vozilo.
Romanian: În cazul unei solicitări de omologare CE de tip pentru un vehicul construit prin asamblarea șasiului cu o caroserie omologată, termenul de constructor se referă la asamblator.
Bulgarian: В случаите, когато се подава заявление за типово одобрение на ЕО за превозни средства, изработени чрез окомплектоване на шасита с типово одобрени каросерии, под производител в горния смисъл на думата се възприема съответния монтажен завод.
Estonian: Kui EÜ tüübikinnituse avaldus esitatakse sõiduki kohta, mis on toodetud šassii ja tüübikinnitusega kere kokkumonteerimise teel, tähendab mõiste "tootja" ettevõtet, kus monteerimine toimub.
Lithuanian: Jei paraiška pateikiama transporto priemonės, sudarytos iš važiuoklės ir patvirtinto tipo kėbulo, EB tipo patvirtinimui gauti, gamintoju laikomas surinkėjas.
Maltese: Fil-każ ta' applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' vettura magħmulha bl-assemblaġġ ta' chassis b'karozzerija li ngħatat l-approvazzjoni tat-tip, it-terminu manifattur jirreferi għal dak li jgħamel l-assemblaġġ.
English: A model for the information document is given in Annex II, Appendix 1:
French: Un modèle de certificat de réception CE figure à l'annexe II, appendice 1:
German: Ein Muster des Beschreibungsbogens ist in Anhang II Anlage I enthalten. Dabei betrifft
Spanish: En el apéndice 1 del anexo II figuran los modelos de certificado de homologación CE:
Italian: Il modello della scheda informativa figura nell'allegato II, appendice 1;
Greek: Υπόδειγμα του δελτίου πληροφοριών περιέχεται στο παράρτημα II, προσάρτημα 1:
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1 přílohy II, a sice:
Slovak: Vzor informačného dokladu je uvedený v prílohe II, dodatok 1:
Slovenian: Vzorec opisnega lista je podan v Dodatku 1 Priloge II:
Romanian: În apendicele 1 la anexa II este prezentat un model de document informativ:
Estonian: Teatise näidis on esitatud II lisa 1. liites:
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas II priedo 1 priedėlyje:
Maltese: Mudell għad-dokument ta' informazzjoni huwa mogħti fl-Anness II, l-Appendiċi 1:
English: Subappendix 1:
German: Unteranlage 1:
Spanish: Subapéndice 1:
Italian: la sottoappendice 1:
Greek: Υποπροσάρτημα 1:
Slovak: Poddodatok 1:
Romanian: Subapendice 1:
Bulgarian: Раздел 1 от допълнение 2:
Lithuanian: 1 papildyme:
English: for a vehicle type,
German: einen Fahrzeugtyp;
Spanish: Certificado de homologación CE de un tipo de vehículo
Italian: riguarda i tipi di veicolo;
Greek: για τον τύπο οχήματος,
Slovak: pre typ vozidla,
Romanian: pentru un tip de vehicul,
Bulgarian: за типове превозни средства,
Lithuanian: transporto priemonių tipo,
English: Subappendix 2:
German: Unteranlage 2:
Spanish: Subapéndice 2:
Italian: la sottoappendice 2:
Greek: Υποπροσάρτημα 2:
Slovak: Poddodatok 2:
Romanian: Subapendice 2:
Bulgarian: Раздел 2 от допълнение 2:
Lithuanian: 2 papildyme:
English: for bodywork type, and
German: einen Aufbautyp;
Spanish: para tipos de carrocería
Italian: riguarda i tipi di carrozzeria;
Greek: για τον τύπο αμαξώματος και
Slovak: pre typ karosérie, a
Romanian: pentru un tip de caroserie și
Bulgarian: за типове каросерии, и
Lithuanian: kėbulų tipo,
English: Subappendix 3:
German: Unteranlage 3:
Spanish: Subapéndice 3:
Italian: la sottoappendice 3:
Greek: Υποπροσάρτημα 3:
Slovak: Poddodatok 3:
Romanian: Subapendice 3:
Bulgarian: Раздел 3 от допълнение 2:
Lithuanian: 3 papildyme:
English: for a vehicle type fitted with bodywork already approved as a separate technical unit
German: einen Fahrzeugtyp, für dessen Aufbau als selbständige technische Einheit die Typgenehmigung bereits erteilt wurde.
Spanish: para tipos de vehículo equipados con una carrocería ya homologada como unidad técnica independiente.
Italian: riguarda i tipi di veicolo dotati di carrozzeria già omologata come entità tecnica;
Greek: για τον τύπο οχήματος με αμάξωμα ήδη εγκεκριμένο ως χωριστή τεχνική ενότητα,
Slovak: pre typ vozidla vybaveného karosériou už schválenou ako samostatná technická jednotka
Romanian: pentru un tip de vehicul echipat cu o caroserie deja omologată ca unitate tehnică separată
Bulgarian: за типове превозни средства, оборудвани с вече одобрени в качеството им на обособени технически възли каросерии
Lithuanian: transporto priemonės su kėbulu, kuris jau patvirtintas kaip atskiras techninis agregatas, tipo.
English: A vehicle or body representative of the type to be approved fitted with the special equipment shall be submitted to the technical service responsible for the type-approval tests.
French: Un véhicule ou une carrosserie représentatif du type à réceptionner et pourvu des équipements particuliers en cause doit être déposé au service technique responsable des essais de réception.
German: Dem für die Durchführung der Typgenehmigungsprüfungen zuständigen technischen Dienst ist ein Fahrzeug oder ein Aufbau, das bzw. der für den zu genehmigenden Typ repräsentativ und gegebenenfalls mit der entsprechenden Spezialausrüstung ausgestattet ist, vorzuführen.
Spanish: Se entregará al servicio técnico responsable de la realización de las pruebas de homologación un vehículo o una carrocería representativos del tipo que ha de ser homologado, equipados con los accesorios especiales.
Italian: Un veicolo o una carrozzeria rappresentativi del tipo da omologare, sono presentati, muniti dell'allestimento speciale, al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione.
Greek: Στη τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τις δοκιμές έγκρισης τύπου προσκομίζεται όχημα ή αμάξωμα αντιπροσωπευτικό του τύπου που πρόκειται να εγκριθεί, με τον ειδικό του εξοπλισμό.
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu se předloží vozidlo nebo karoserie včetně zvláštních vybavení odpovídající typu, který má být schválen.
Slovak: Vozidlo alebo karoséria predstavujúca typ ktorý sa má schváliť a vybavené zvláštnym zariadením sa odovzdajú technickému úradu zodpovednému za skúšky súvisiace s typovým schválením.
Slovenian: Tehnični službi, pristojni za opravljanje homologacijskih preskusov, je treba predložiti vozilo ali nadgradnjo, ki je predstavnik tipa v postopku homologacije, z vgrajeno morebitno posebno opremo.
Romanian: Se supune spre examinare serviciului tehnic responsabil cu testele de omologare un vehicul sau o caroserie reprezentative pentru tipul care urmează să fie omologat, cu echipamentul special montat.
Bulgarian: На техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за целите на предоставянето на типовото одобряване, се предоставя превозно средство или каросерия, представително / представителна за подлежащия на одобрениетип и окомплектовано / окомплектована с необходимото специално оборудване.
Estonian: Tüübikinnituskatsetusi tegevale tehnilisele teenistusele esitatakse kinnitatavat tüüpi esindav sõiduk või kere, millel on vastav erivarustus.
Lithuanian: Pavyzdinė transporto priemonė arba kėbulas, kurių tipus reikia patvirtinti, su specialia įranga pateikiami už tipo patvirtinimo bandymus atsakingai techninei tarnybai.
Maltese: Vettura jew karozzerija rapreżentattiva tat-tip biex ikun approvat mgħammra bit-tagħmir speċjali għandha tkun sottomessa lis-servizz tekniku responsabbli għat-twettieq tat-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip.
English: GRANTING OF EC VEHICLE TYPE-APPROVAL
French: RÉCEPTION CE D'UN TYPE DE VÉHICULE
German: ERTEILUNG DER EG-FAHRZEUG-TYPGENEHMIGUNG
Spanish: CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN CE
Italian: 4 RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE CE
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: VYDÁVANIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA PRE VOZIDLÁ
Slovenian: PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE VOZILA
Romanian: ACORDAREA UNEI OMOLOGĂRI CE
Bulgarian: Предоставяне на типово одобрение на ЕО за превозно средство
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE SÕIDUKITÜÜBILE
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS TRANSPORTO PRIEMONĖMS
Maltese: L-GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' VETTURA
English: If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4(3) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
French: Si les exigences applicables sont satisfaites, la réception CE est accordée conformément à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 70/156/CEE.
German: Sind die entsprechenden Anforderungen erfuellt, wird die EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 70/156/EWG erteilt.
Spanish: Si se cumplen los requisitos pertinentes, se concederá la homologación CE de conformidad con el apartado 3 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Se sono soddisfatti i requisiti del caso, l'omologazione CE viene rilasciata ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3 della direttiva 70/156/CEE.
Greek: Εφόσον πληρούνται οι σχετικές απαιτήσεις, χορηγείται έγκριση ΕΚ τύπου σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Jsou-li splněny veškeré odpovídající požadavky, udělí se ES schválení typu podle čl. 4 odst. 3 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Pokiaľ sa splnia príslušné požiadavky, tak sa vydá ES typové schválenie na základe článku 4 ods. 3 smernice 70/156/EHS.
Slovenian: Če so izpolnjene ustrezne zahteve, se ES-homologacija podeli skladno s členom 4(3) Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Omologarea CE de tip se acordă dacă se îndeplinesc cerințele relevante, în temeiul articolului 4 alineatul (3) din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Типовото одобрение на ЕО в съответствие с член 4, параграф 3 от Директива 70/156/ЕИО се предоставя, ако са удовлетворени съответните изисквания.
Estonian: Kui vastavad nõuded on täidetud, antakse EÜ tüübikinnitus direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 3 kohaselt.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimas pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalies nuostatas suteikiamas, jei yra patenkinti visi atitinkami reikalavimai.
Maltese: Jekk il-ħtiġiet relevanti jkunu sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE permezz ta' l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tkun mogħtija.
English: A model for the EC type-approval certificate is given in Annex II, Appendix 2:
French: Un modèle de certificat de réception CE figure à l'annexe II, appendice 2:
German: Ein Muster des EG-Typgenehmigungsbogens ist in Anhang II Anlage 2 enthalten. Dabei betrifft
Spanish: En el apéndice 2 del anexo II figuran los modelos de certificado de homologación CE:
Italian: Il modello della scheda di omologazione CE figura nell'allegato II, appendice 2;
Greek: Υπόδειγμα του πιστοποιητικού έγκρισης ΕΚ τύπου περιέχεται στο παράρτημα II, προσάρτημα 2:
Czech: Vzor ES certifikátu schválení typu je uveden v dodatku 2 přílohy II, a sice:
Slovak: Vzor informačného dokladu je uvedený v prílohe II, dodatok 2:
Slovenian: Vzorec certifikata o ES-homologaciji je podan v Dodatku 2 Priloge II:
Romanian: În apendicele 2 la anexa II se prezintă un model de certificat de omologare CE:
Bulgarian: Образецът на сертификата за типово одобрение на ЕО се съдържа в приложение II, допълнение 2:
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud II lisa 2. liites.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateiktas II priedo 1 priedėlyje:
Maltese: Mudell taċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE huwa mgħoti fl-Anness II, l-Appendiċi 2:
English: for a body type,
German: einen Aufbautyp;
Spanish: Certificado de homologación CE de un tipo de carrocería
Italian: riguarda i tipi di carrozzeria;
Greek: για τον τύπο αμαξώματος,
Slovak: pre typ karosérie,
Romanian: pentru un tip de caroserie,
Bulgarian: за типове каросерии, и
Lithuanian: kėbulų tipo,
English: for a vehicle type fitted with a body already approved as a separate technical unit,
German: einen Fahrzeugtyp, für dessen Aufbau als selbständige technische Einheit die Typgenehmigung bereits erteilt wurde.
Spanish: Certificado de homologación CE de un tipo de vehículo equipado con una carrocería ya homologada como unidad técnica independiente.
Italian: riguarda i tipi di veicolo dotati di carrozzeria già omologata come entità tecnica;
Greek: για τον τύπο οχήματος με αμάξωμα ήδη εγκεκριμένο ως χωριστή τεχνική ενότητα,
Slovak: pre typ vozidla vybaveného karosériou už schválenou ako samostatná technická jednotka.
Romanian: pentru un tip de vehicul echipat cu o caroserie deja omologată ca unitate tehnică separată.
Bulgarian: за типове превозни средства, оборудвани с вече одобрени в качеството им на обособени технически възли каросерии
Lithuanian: transporto priemonės su kėbulu, kuris jau patvirtintas kaip atskiras techninis agregatas, tipo.
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of vehicle or type of bodywork approved.
French: Un numéro de réception conforme au modèle de l'annexe VII de la directive 70/156/CEE est attribué à chaque type de véhicule ou de carrosserie réceptionné.
German: Jedem genehmigten Fahrzeugtyp oder Aufbautyp wird eine Typgenehmigungsnummer gemäß Anhang VII der Richtlinie 70/156/EWG zugeteilt.
Spanish: De conformidad con el anexo VII de la Directiva 70/156/CEE, se asignará un número de homologación a cada tipo de vehículo o tipo de carrocería homologado.
Italian: Un numero di omologazione in conformità dell'allegato VII della direttiva 70/156/CEE è attribuito ad ogni tipo di veicolo o di carrozzeria omologato.
Greek: Σε κάθε εγκρινόμενο τύπο οχήματος ή τύπο αμαξώματος χορηγείται αριθμός έγκρισης σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Pro každý schválený typ vozidla nebo typu karoserie se přidělí číslo schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Číslo schválenia v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS sa pridelí každému schválenému typu vozidla alebo schválenému typu karosérie.
Slovenian: Skladno s Prilogo VII k Direktivi 70/156/EGS se za vsak tip vozila ali za vsak tip nadgradnje podeli homologacijska številka.
Romanian: Se alocă un număr de omologare în conformitate cu anexa VII la Directiva 70/156/CEE pentru fiecare tip de vehicul sau caroserie omologată.
Bulgarian: На всеки одобрен тип превозни средства или каросерии се предоставя номер на типовото одобрение в съответствие с приложение VII към Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Igale kinnituse saanud sõidukitüübile või keretüübile antakse kinnitusnumber vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ VII lisale.
Lithuanian: Visiems patvirtintiems transporto priemonių ar kėbulų tipams priskiriami patvirtinimo numeriai pagal Direktyvos 70/156/EEB VII priedo nuostatas.
Maltese: Numru ta' l-approvazzjoni bi qbil ma l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun assenjat għal kull tip ta' vettura jew karozzerija approvata.
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle or type of bodywork.
French: Le même État membre n'attribue pas un même numéro à plusieurs types de véhicule ou de carrosserie.
German: Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp oder Aufbautyp zuteilen.
Spanish: Un Estado miembro no podrá asignar el mismo número a más de un tipo de vehículo o carrocería.
Italian: Lo stesso Stato membro non può attribuire lo stesso numero ad un altro tipo di veicolo o di carrozzeria.
Greek: Το ίδιο κράτος μέλος δεν μπορεί να χορηγεί τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος ή τύπο αμαξώματος.
Czech: Tentýž členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla nebo jinému typu karoserie.
Slovak: Ten istý členský štát nesmie prideliť to isté číslo inému typu vozidla a ani inému typu karosérie.
Slovenian: Ista država članica ne sme podeliti iste številke drugemu tipu vozila ali drugemu tipu nadgradnje.
Romanian: Același stat membru nu alocă același număr altui tip de vehicul sau caroserie.
Bulgarian: Дадена държава-членка не може да предоставя същия номер на други типове превозни средства или други типове каросерии.
Estonian: Sama liikmesriik ei või anda sama numbrit teisele sõiduki- või keretüübile.
Lithuanian: Ta pati valstybė narė negali priskirti to paties numerio kitam transporto priemonių ar kėbulų tipui.
Maltese: L-istess Stat Membru m'għandux jassenja l-istess numru lill-tip ieħor ta' vettura jew lill-tip ieħor ta' karozzerija.
English: Markings
French: Inscription aux issues
German: Aufschriften
Spanish: Marcas
Italian: Iscrizioni
Greek: Σημάνσεις
Czech: Označení
Slovak: Označenia
Slovenian: Napisi
Romanian: Marcaje
Bulgarian: Надписи
Estonian: Märgistused
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: Immarkar