English: The half-yearly report referred to in Article 70 must be published in the Member State or Member States where the shares are admitted to official listing by insertion in one or more newspapers distributed throughout the State or widely distributed therein or in the national gazette, or shall be made available to the public either in writing in places indicated by announcement to be published in one or more newspapers distributed throughout the State or widely distributed therein, or by other equivalent means approved by the competent authorities.
French: Le rapport semestriel visé à l'article 70 doit être publié dans le ou les États membres où les actions sont admises à la cote officielle par insertion dans un ou plusieurs journaux à diffusion nationale ou à large diffusion, ou au journal officiel, ou être mis à la disposition du public, soit sous forme écrite aux endroits indiqués par des annonces à insérer dans un ou plusieurs journaux à diffusion nationale ou à large diffusion, soit par d'autres moyens équivalents agréés par les autorités compétentes.
German: Der in Artikel 70 vorgesehene Halbjahresbericht ist in dem oder den Mitgliedstaaten, in denen die Aktien zur amtlichen Notierung zugelassen sind, durch Abdruck in einer oder mehreren Zeitungen mit Verbreitung im gesamten Staatsgebiet oder mit weiter Verbreitung oder im Amtsblatt zu veröffentlichen oder dem Publikum entweder in schriftlicher Form an den mittels Anzeigen in einer oder mehreren Zeitungen mit Verbreitung im gesamten Staatsgebiet oder mit weiter Verbreitung angegebenen Orten oder durch andere, von den zuständigen Stellen anerkannte gleichwertige Mittel zugänglich zu machen.
Italian: La relazione semestrale di cui all'articolo 70 dev'essere pubblicata nello Stato o negli Stati membri in cui le azioni sono ammesse alla quotazione ufficiale mediante inserzione in uno o più giornali a diffusione nazionale o a larga diffusione, o nella gazzetta ufficiale, o essere messa a disposizione del pubblico in forma scritta nei luoghi indicati in annunci da inserire in uno o più giornali a diffusione nazionale o a larga diffusione, oppure con altri mezzi equivalenti autorizzati dalle autorità competenti.
Portuguese: O relatório semestral, referido no artigo 70.o, deve ser publicado no ou nos Estados-Membros onde as acções sejam admitidas à cotação oficial, através de um ou vários jornais de difusão nacional ou de larga difusão, ou no Jornal Oficial, ou ser posto à disposição do público, quer sob forma escrita nos locais indicados em anúncios a inserir em um ou vários jornais de difusão nacional ou de larga difusão, quer por meios equivalentes permitidos pelas autoridades competentes.
Dutch: Het in artikel 70 bedoelde halfjaarlijkse verslag moet in de lidstaat of de lidstaten waar de aandelen tot de officiële notering zijn toegelaten, worden gepubliceerd door opneming in één of meer dagbladen die landelijk of in grote oplage worden verspreid, ofwel in het officiële publicatieblad, ofwel ter beschikking van het publiek worden gesteld, hetzij in schriftelijke vorm op plaatsen die genoemd worden in advertenties in één of meer landelijke of in grote oplage verspreide dagbladen, hetzij op een andere, gelijkwaardige en door de bevoegde autoriteiten toegestane manier.
Danish: Den i artikel 70 omhandlede halvårlige beretning skal i den eller de medlemsstater, hvor aktierne er optaget til officiel notering, offentliggøres ved indrykning i et eller flere dagblade, der er landsdækkende eller har stor udbredelse, eller i statstidende, eller den skal stilles til rådighed for offentligheden enten i skriftlig form på steder angivet i annoncer, som skal indrykkes i et eller flere dagblade, der er landsdækkende eller har stor udbredelse, eller på anden tilsvarende måde, som er godkendt af de kompetente myndigheder.
Swedish: Halvårsrapporten som avses i artikel 70 skall offentliggöras i den eller de medlemsstater, i vilka aktierna har upptagits till officiell notering, genom införande i en eller flera dagstidningar med spridning i hela eller stora delar av staten eller i den officiella tidningen, eller skall göras tillgänglig för allmänheten antingen i skriftlig form på de platser som anges i meddelanden i en eller flera dagstidningar med spridning i hela eller stora delar av staten eller på något annat likvärdigt sätt som godkänts av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Edellä 70 artiklassa tarkoitettu puolivuotiskatsaus on julkistettava siinä jäsenvaltiossa tai niissä jäsenvaltioissa, jossa tai joissa osakkeet on otettu viralliselle listalle, ilmestyvässä yhdessä tai useammassa valtakunnallisessa tai laajalevikkisessä sanomalehdessä tai virallisessa lehdessä taikka saatettava yleisön saataville joko kirjallisena paikassa, jonka sijainti ilmoitetaan asianomaisessa valtiossa ilmestyvässä yhdessä tai useammassa valtakunnallisessa tai laajalevikkisessä sanomalehdessä, tai muulla siihen rinnastettavalla toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä tavalla.
Czech: V členském státě nebo státech, ve kterých jsou akcie přijaty ke kotování, musí být pololetní zpráva uvedená v článku 70 zveřejněna v podobě inzerátu v jednom nebo více denících šířených celoplošně nebo na značném území členského státu nebo členských států nebo v úředním věstníku anebo musí být zpřístupněna veřejnosti v písemné podobě na místech, která jsou inzerována v jednom nebo více denících šířených celoplošně nebo na značném území členského státu nebo členských států anebo zveřejněna jinými rovnocennými prostředky schválenými příslušnými orgány.
Slovak: Polročná správa uvedená v článku 70 musí byť zverejnená v členskom štáte alebo v členských štátoch, kde sú akcie prijaté na kótovanie zverejnením v jedných alebo vo viacerých novinách rozširovaných v celom štáte, alebo rozširovaných na väčšine jeho územia, alebo v celoštátnom vestníku, alebo musí byť sprístupnená verejnosti buď v písomnej forme na miestach označených inzerátmi, ktoré sa musia zverejniť v jedných alebo vo viacerých novinách rozširovaných v celom štáte, alebo rozširovaných na väčšine ich územia, alebo iným primeraným spôsobom schváleným príslušnými orgánmi.
Polish: Sprawozdanie półroczne określone w art. 70 musi zostać opublikowane w Państwie Członkowskim lub Państwach Członkowskich, w których dane akcje zostały dopuszczone do publicznego obrotu, w formie wkładki w jednej lub kilku gazetach wielonakładowych lub gazety o zasięgu krajowym w danym państwie, lub w ogłoszeniach prasowych w jednej lub kilku gazetach ogólnokrajowych lub wielonakładowych w danym państwie w formie pisemnej lub sposób równoważny zatwierdzony przez właściwe władze.
Hungarian: A 70. cikkben említett féléves jelentést abban a tagállamban vagy azokban a tagállamokban kell közzétenni, ahol a részvényeket hivatalos tőzsdei jegyzésre bevezetik, a tagállam egész területén vagy ott széles körben terjesztett egy vagy több újságban vagy a hivatalos lapban történő közzététel útján, vagy a tagállamban egész területén vagy ott széles körben terjesztett egy vagy több újságban közzéteendő hirdetményekben megjelölt helyeken írásban, vagy az illetékes hatóságok által jóváhagyott egyéb egyenértékű módon bocsátják a nyilvánosság rendelkezésére.
Slovenian: Polletno poročilo iz člena 70 je treba objaviti v državi članici ali državah članicah, v katerih se delnice sprejmejo v uradno kotacijo na borzi, s prilogo v enem ali več časopisih, ki izhajajo na območju celotne države članice ali v širšem delu te države, ali v uradnem listu ali pa se dajo na razpolago javnosti bodisi v pisni obliki na mestih, navedenih v obvestilih, objavljenih v enem ali več časopisih, ki izhajajo na celotnem območju države članice ali v širšem delu te države, ali z drugimi enakovrednimi sredstvi, ki so jih odobrili pristojni organi.
Romanian: Raportul semestrial menționat la articolul 70 trebuie publicat în statul membru sau statele membre în care acțiunile sunt admise la cota oficială, prin inserarea într-unul sau mai multe ziare cu difuzare națională sau cu largă difuzare în statul sau statele respective sau în ziare centrale ori trebuie puse la dispoziția publicului fie în formă scrisă, în locurile indicate prin anunțuri care trebuie publicate într-unul sau mai multe ziare cu difuzare națională sau cu largă difuzare în statul sau statele respective, fie prin alte mijloace echivalente aprobate de autoritățile competente.
Bulgarian: Шестмесечният отчет, посочен в член 70, подлежи на публикуване в държавата-членка или държавите-членки, където ценните книжа са допуснати до официална регистрация, чрез публикуване в един или повече вестници, разпространявани на цялата територия на съответната държава, или притежаващи голям тираж, или на предоставяне в писмен вид на места, посочени в съобщения, публикувани в един или повече вестници, разпространявани в съответната държава или държави-членки или притежаващи голям тираж, или по другите еквивалентни способи, одобрени от компетентните органи.
Estonian: Artiklis 70 osutatud poolaastaaruanne tuleb liikmesriigis või liikmesriikides, kus väärtpaberid ametlikult noteeritakse, avaldada ühes või mitmes üleriigilises või laia levikuga ajalehes või ametlikus väljaandes või teha üldsusele kättesaadavaks kas kirjalikult kohtades, mis on märgitud teadaannetes, mis avaldatakse ühes või mitmes üleriigilises või laia levikuga ajalehes, või muul võrdväärsel, pädevate asutuste heakskiidetud viisil.
Latvian: Pusgada pārskatu, kas minēts 70. pantā, jāpublicē tajā vienā vai vairākās dalībvalstīs, kur akcijas ir iekļautas oficiālajā sarakstā, to ievietojot vienā vai vairākos laikrakstos, kas tiek izplatīti visā dalībvalstī vai plaši izplatīti tajā, vai valdības biļetenā, vai tam jābūt publiski pieejamam rakstveidā vietās, kuras uzrāda sludinājumā, ko publicē vienā vai vairākos laikrakstos, kas tiek izplatīti visā dalībvalstī vai plaši izplatīti tajā, vai arī citā līdzvērtīgā veidā, ko apstiprinājušas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Pusmetinė ataskaita, minima 70 straipsnyje, toje valstybėje narėje arba tose valstybėse narėse, kuriose akcijos yra įtrauktos į oficialųjį prekybos sąrašą, turi būti skelbiama viename arba keliuose laikraščiuose, platinamuose visoje valstybėje narėje arba didžiojoje jos dalyje, arba valstybės laikraštyje, arba turi būti raštiška forma viešai prieinama tose vietose, kurios nurodomos skelbimuose, spausdinamuose viename arba keliuose laikraščiuose, platinamuose visoje valstybėje narėje arba didžiojoje jos dalyje, arba kitomis kompetentingų institucijųu patvirtintomis atitinkamomis priemonėmis.
Maltese: Ir-rapport ta' kull sitt xhur msemmi fl-Artikolu 70 għandu jkun ippubblikat fl-Istat Membru jew Stati Membri fejn l-ishma huma ammessi fil-lista uffiċjali billi jiddaħħal f'gazzetta waħda jew i¿jed imqassma ġewwa l-Istat jew Stati jew imqassma fih jew fil-gazzetta nazzjonali, jew tkun disponibbli lill-pubbliku jew bil-miktub f'postijiet indikati fl-avvi¿ li jkun ppubblikat f'gazzetta waħda jew i¿jed mqassma ġewwa l-Istat jew imqassma ħafna fihom, jew b'mezzi oħra ekwivalenti approvat mill-awtoritajiet kompetenti.