English: The Participants shall require a minimum cash payment of 15 per cent of the total price of the aircraft, which includes the price of the airframe, any installed engines plus the spare engines and spare parts to the extent referred to in Article 29 of Part 3 of this Sector Understanding;
French: Les participants requièrent un versement comptant minimum de 15 pour cent du prix total de l'aéronef, qui comprend le prix de la cellule et des moteurs montés sur l'aéronef, majoré de celui des moteurs de rechange et pièces de rechange dans la limite visée à l'article 29 de la partie 3 du présent accord sectoriel.
German: Die Teilnehmer verlangen Barzahlungen von mindestens 15 % des Gesamtpreises des Luftfahrzeugs; dieser umfasst den Preis der Zelle und der eingebauten Triebwerke sowie in dem in Nummer 29 angegebenen Umfang den Preis der Ersatztriebwerke und Ersatzteile.
Spanish: Los Participantes exigirán un pago al contado equivalente como mínimo al 15 % del precio total de la aeronave, que incluye el precio de la célula, de los motores instalados y de los motores y piezas de repuesto descritos en el artículo 29 de la 3a Parte del presente Acuerdo sectorial.
Italian: I partecipanti richiedono un pagamento in contanti minimo pari al 15 per cento del prezzo complessivo dell'aeromobile, ossia prezzo della cellula e dei motori installati, dei motori di riserva e dei ricambi di cui alla parte 3, articolo 29, della presente intesa settoriale.
Portuguese: Os Participantes exigirão um pagamento em numerário mínimo de 15 % do preço total da aeronave, que inclui o preço da célula, motores montados na aeronave e motores sobressalentes e peças sobressalentes, referidos no artigo 29.o da Parte 3 do presente Acordo sectorial.
Dutch: De deelnemers eisen een contante aanbetaling van ten minste vijftien procent van de volledige prijs van het vliegtuig, waarin de prijs van het casco, de gemonteerde motoren, de reservemotoren en onderdelen, als bedoeld in artikel 29 van deel 3 van deze sectorovereenkomst.
Swedish: Parterna skall kräva en minsta kontantdel på 15 procent av luftfartygets totala pris, vilket inkluderar priset för skrovet med installerade motorer plus reservmotorer och reservdelar i den utsträckning som anges i artikel 29 i del 3 av denna sektorsöverenskommelse.
Finnish: Osallistujien on perittävä käteisenä vähintään 15 prosenttia lentokoneen kokonaishinnasta, johon sisältyy koneen rungon ja asennettujen moottorien sekä alakohtaisen sopimuksen 3 osan 29 artiklassa tarkoitettujen varamoottorien ja varaosien hinta.
Czech: Účastníci požadují minimální platbu v hotovostí ve výši 15 % z celkové ceny letadla, která zahrnuje cenu draku letadla a vestavěných motorů, včetně náhradních motorů a náhradních dílů v mezích stanovených v článku 29 části 3 této odvětvové dohody.
Slovak: Účastníci požadujú minimálnu platbu v hotovosti vo výške 15 percent celkovej ceny lietadla, v ktorej je zahrnutá cena nosnej konštrukcie, akýchkoľvek inštalovaných motorov plus náhradných motorov a náhradných dielov v rozsahu uvedenom v článku 29 časti 3 tohto sektorálneho dohovoru;
Polish: Uczestnicy wymagają minimalnej płatności gotówkowej w wysokości 15 procent ogólnej ceny samolotu, która obejmuje cenę kadłuba, wszelkich zainstalowanych silników oraz silników zapasowych, a także części zamiennych, określonych w artykule 29 części 3 niniejszego Uzgodnienia sektorowego;
Hungarian: A felek kötelesek a légi jármű teljes árának legalább 15 %-ával egyenlő minimális készpénzfizetési kötelezettséget előírni, figyelembe véve a repülőgép vázát, a repülőgépbe szerelt motorokat és – az ágazati megegyezés 3. részének 29. cikkében meghatározott mértékig – a tartalék motorokat és tartalék alkatrészeket is;
Slovenian: Najnižje gotovinsko plačilo, ki ga zahtevajo udeleženke, je 15 odstotkov skupne cene zrakoplova, kar vključuje ceno ogrodja, vseh vgrajenih motorjev ter nadomestnih motorjev in nadomestnih delov do takega obsega, kakor je naveden v členu 29 dela 3 tega sektorskega dogovora;
Latvian: Dalībnieki pieprasa mazāko pieļaujamo 15 procentu skaidras naudas maksājumu no lidaparāta kopējās cenas, kas iekļauj lidaparāta korpusa, jebkuru uzstādīto dzinēju, kā arī rezerves dzinēju un rezerves detaļu cenu, ciktāl minēts šīs nozares vienošanās 3. daļas 29. pantā;
Lithuanian: Dalyvės reikalauja minimalaus 15 procentų grynųjų pinigų mokėjimo nuo visos orlaivio kainos, kurią sudaro karkaso, visų įrengtų ir atsarginių variklių bei atsarginių dalių kaina, taip, kaip nurodyta šio Sektorinio susitarimo 3 dalies 29 straipsnyje.
Maltese: Il-Parteċipanti għandhom jirrikjedu pagament bi flus kontanti ta' minimu ta' 15 fil-mija tal-prezz totali ta' l-ajruplan, li jinkludi l-prezz tal-qafas, tal-magni mqegħda fih, tal-magni ta' riserva u ta' spare parts kif jidher fil-parti tlieta ta' l-Artikolu 29 ta'dan l-Intiża Settorjali;