English: In the absence of any cooperation on the part of Chinese exporters, normal value for the exports from China had to be established in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, i.e. based on information obtained in a market economy third country where the product was produced and sold.
French: En l'absence de coopération de la part des exportateurs chinois, la valeur normale des exportations chinoises a dû être établie conformément à l'article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base, à savoir sur la base des informations obtenues dans un pays tiers à économie de marché où le produit est fabriqué et vendu.
German: Da die chinesischen Ausführer nicht mitarbeiteten, musste der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a) der Grundverordnung ermittelt werden, d. h. auf der Grundlage von Informationen aus einem Marktwirtschaftsdrittland, in dem die Ware hergestellt und verkauft wurde.
Spanish: A falta de cooperación por parte de los exportadores chinos, el valor normal para sus exportaciones tuvo que establecerse de conformidad con la letra a) del apartado 7 del artículo 2 del Reglamento de base, es decir, basándose en la información obtenida en un tercer país con economía de mercado en donde se producía y vendía el producto afectado.
Portuguese: Na ausência de cooperação dos exportadores chineses, o valor normal das exportações chinesas foi estabelecido em conformidade com o disposto no n° 7, alínea a), do artigo 2° do regulamento de base, ou seja, com base nas informações obtidas num país terceiro de economia de mercado onde esse produto é produzido e vendido.
Finnish: Koska kiinalaiset viejät eivät toimineet lainkaan yhteistyössä, Kiinan kansantasavaltaa koskeva normaaliarvo oli määritettävä perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti eli käyttäen tietoja, jotka koskivat sellaista markkinataloutta toteuttavaa kolmatta maata, jossa tuotettiin ja myytiin asianomaista tuotetta.
Czech: Při neexistenci jakékoliv spolupráce ze strany čínských vývozců musela být běžné hodnota pro vývozy z Číny stanovena v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení, tj. založena na informacích získaných z tržního hospodářství třetí země, v níž byl výrobek vyráběn a prodáván;
Slovak: Pri nedostatku akejkoľvek spolupráce zo strany čínskych vývozcov sa musela stanoviť bežná hodnota vývozov z Číny v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia, t. j. na základe informácií získaných v tretej krajine s trhovým hospodárstvom, kde bol výrobok vyrobený a predaný.
Polish: W przypadku braku jakiejkolwiek współpracy ze strony chińskich eksporterów, wartość normalna dla wywozu z Chin musiała zostać ustalona zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego, czyli oparta na informacjach otrzymanych w państwie trzecim o gospodarce rynkowej, w którym produkt został wytworzony i sprzedany.
Hungarian: Mivel a kínai exportőrök nem működtek együtt, a Kínából származó kivitelre vonatkozó rendes értéket az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontjával összhangban, azaz egy olyan piacgazdaságú harmadik országban beszerzett információ alapján kellett megállapítani, ahol ilyen terméket gyártanak és eladnak.
Slovenian: Ker kitajski izvozniki pri preiskavi niso sodelovali, je bilo treba normalno vrednost izvoza iz Kitajske določiti v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe, t.j. na podlagi podatkov, dobljenih od tretje države s tržnim gospodarstvom, kjer se je izdelek proizvajal in prodajal.
Estonian: Kuna Hiina eksportijad hoidusid koostööst, tuli Hiinast pärineva ekspordi normaalväärtus kindlaks teha kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 7 punktiga a, st teabe alusel, mis saadi kolmandast turumajandusriigist, kus toodet valmistati ja müüdi.
Latvian: Pietrūkstot jebkādai sadarbībai no ķīniešu cilmes eksportētāju puses, Ķīnas eksporta normālā vērtība bija jānosaka saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu, t.i., ņemot vērā informāciju, kas iegūta trešā tirgus ekonomikas valstī, kurā izstrādājumu ražo un pārdod.
Lithuanian: Kadangi iš Kinijos eksportuotojų pusės nėra jokio bendradarbiavimo, iš Kinijos eksportuojamų prekių normali vertė turėjo būti nustatyta pagal pagrindinio Reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktą, t. y. remiantis informacija, gauta trečiojoje rinkos ekonomikos šalyje, kur produktas buvo pagamintas ir parduotas.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kull koperazzjoni mill-parti ta' l-esportaturi Ċiniżi, valur normali għall-esportazzjonijiet miċ-Ċina kellu jiġi stabbilit skond l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, i.e. bbażat fuq informazzjoni miksuba minn pajjiżi terzi b'ekonomija tas-suq fejn il-prodott kien fabbrikat u mibjugħ.