FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 313b is amended as follows:
French: L'article 313 ter est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 313ºB é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan 313 b artikla seuraavasti:
Hungarian: A 313b. cikk a következőképpen módosul:
Romanian: Articolul 313b se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 313b muudetakse järgmiselt.
English: Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os nºs 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: Lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
English: the ports concerned,
French: les ports concernés,
Portuguese: Os portos em causa;
Finnish: asianomaiset satamat;
Hungarian: az érintett kikötőket;
Romanian: porturile respective;
Estonian: asjaomased sadamad;
English: the names of the vessels assigned to the regular service, and
French: les noms des navires affectés à la ligne régulière, et
Portuguese: Os nomes dos navios afectados à linha regular;
Finnish: säännöllisessä liikenteessä toimivien alusten nimet; ja
Hungarian: a rendszeres szolgáltatás végzésére kijelölt hajók neveit, és
Romanian: numele navelor afectate liniei regulate și
Estonian: laevaliinil sõitvate laevade nimed ja
English: any further information required by the customs authorities, in particular the shipping service's timetable."
French: tout autre renseignement requis par les autorités douanières, notamment les horaires de la ligne régulière.".
Portuguese: Qualquer outra informação exigida pelas autoridades aduaneiras, designadamente os horários dos serviços de linha regular.";
Finnish: muut tulliviranomaisten edellyttämät tiedot, erityisesti säännöllisen liikenteen aikataulut."
Hungarian: bármely, a vámhatóságok által kért további információt, különösen a menetrend szerinti járat menetrendjét."
Estonian: tolli nõutav täiendav teave, eriti laevaliini sõiduplaan."
English: In paragraph 3, points (a) and (b) are replaced by the following:
French: Au paragraphe 3, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: As alíneas a) e b) do nº 3 passam a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 3 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
Hungarian: A (3) bekezdésben az a) és b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: la alineatul (3), literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: Lõikes 3 asendatakse punktid a ja b järgmisega:
English: In paragraph 6, last sentence, the words "using the procedure provided for in paragraph 4" are deleted and the following new sentences added:"If the details required in paragraph 2(a) change, the procedure provided for in paragraph 4 shall apply."
French: Au paragraphe 6, dernière phrase, les mots "selon la procédure prévue au paragraphe 4" sont supprimés et la phrase suivante est ajoutée:"En cas de modification des informations prévues au paragraphe 2, point a), la procédure prévue au paragraphe 4 s'applique."
Portuguese: No nº 6, última frase, a frase "de acordo com o procedimento previsto no nº 4" é suprimida e aditada a frase seguinte: "Caso as informações previstas na alínea a) do nº 2 sejam alteradas, aplica-se o procedimento previsto no nº 4.".
Finnish: Poistetaan 6 kohdan viimeisestä virkkeestä ilmaisu "4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen" ja lisätään virke seuraavasti:"Jos 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot muuttuvat, sovelletaan 4 kohdassa säädettyä menettelyä."
Hungarian: A (6) bekezdés utolsó mondatában az "a (4) bekezdésben foglalt eljárás alkalmazásával" szavakat el kell hagyni, és a bekezdés a következő mondattal egészül ki: "Ha a (2) bekezdés a) pontjában előírt adatok megváltoznak, akkor a (4) bekezdésben előírt eljárást kell alkalmazni."
Estonian: Lõike 6 viimasest lausest jäetakse välja sõnad "lõikes 4 sätestatud korras" ning lisatakse uus lause: "Kui lõike 2 punktis a nõutud andmed muutuvad, kohaldatakse lõikes 4 sätestatud korda."
English: Article 314 is amended as follows:
French: L'article 314 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 314º é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan 314 artikla seuraavasti:
Hungarian: A 314. cikk a következőképpen módosul:
Romanian: Articolul 314 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 314 muudetakse järgmiselt.
English: In paragraph 1, first sentence, the words "under paragraph 2" are replaced by "in accordance with Article 314c(1)".
French: Au paragraphe 1, dans la phrase introductive, les mots "au paragraphe 2" sont remplacés par les mots "à l'article 314 quater, paragraphe 1".
Portuguese: No nº 1, na frase introdutória, a expressão "no nº 2" é substituída por "no nº 1 do artigo 314ºC";
Finnish: Korvataan 1 kohdan johdantokappaleessa ilmaisu "2 kohdan" ilmaisulla"314 c artiklan 1 kohdan".
Hungarian: Az (1) bekezdés első mondatában a "(2) bekezdés szerint" szavak helyébe a "314c. cikk (1) bekezdésének megfelelően" szavak lépnek.
Estonian: Lõike 1 esimeses lauses asendatakse sõnad "lõike 2 alusel" sõnadega "artikli 314c lõike 1 kohaselt".
English: Paragraph 2 is deleted.
French: Le paragraphe 2 est supprimé.
Portuguese: O nº 2 é suprimido;
Finnish: Poistetaan 2 kohta.
Hungarian: A (2) bekezdést el kell hagyni.
Romanian: alineatul (2) se elimină;
Estonian: Lõige 2 tunnistatakse kehtetuks.
English: In paragraph 3, the phrase "in paragraph 2" is replaced by the phrase "in Article 314c(1)".
French: Au paragraphe 3, l'expression "au paragraphe 2" est remplacée par l'expression "à l'article 314 quater, paragraphe 1".
Portuguese: No nº 3, a expressão "no nº 2" é substituída por "no nº 1 do artigo 314ºC";
Finnish: Korvataan 3 kohdassa oleva ilmaisu "Edellä 2 kohdassa" ilmaisulla "Jäljempänä 314 c artiklan 1 kohdassa".
Hungarian: A (3) bekezdésben a "(2) bekezdésben" kifejezés helyébe a "314c. cikk (1) bekezdésében" kifejezés lép.
Estonian: Lõike 3 esimeses lauses asendatakse sõnad "lõike 2 alusel" sõnadega "artikli 314c lõike 1 kohaselt".
English: Paragraph 4 is deleted.
French: Le paragraphe 4 est supprimé.
Portuguese: O nº 4 é suprimido.
Finnish: Poistetaan 4 kohta.
Hungarian: A (4) bekezdést el kell hagyni.
Romanian: alineatul (4) se suprimă.
Estonian: Lõige 4 tunnistatakse kehtetuks.
English: The following text is inserted after Article 314:
French: Après l'article 314, le texte suivant est inséré:
Portuguese: A seguir ao artigo 314º é aditado o texto seguinte:
Finnish: Lisätään 314 artiklan jälkeen seuraava teksti:
Hungarian: A 314. cikk után a rendelet a következő szöveggel egészül ki:
Romanian: După articolul 314 se introduce următorul text:
Estonian: Artikli 314 järele lisatakse järgmine tekst:
English: by one of the documents provided for in Articles 315 to 317b;
French: par un des documents prévus aux articles 315 à 317 ter;
Portuguese: Através de um dos documentos previstos nos artigos 315º a 317ºB;
Finnish: 315-317 b artiklassa tarkoitetulla asiakirjalla;
Hungarian: a 315-317b. cikkben előírt okmányok egyike által;
Romanian: prin unul din documentele prevăzute la articolele 315-317b;
Estonian: ühega artiklites 315–317b ettenähtud dokumentidest;
English: in accordance with the rules laid down in Articles 319 to 323;
French: selon les modalités prévues aux articles 319 à 323;
Portuguese: De acordo com as modalidades previstas nos artigos 319º a 323º;
Finnish: 319-323 artiklassa säädettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen;
Hungarian: a 319-323. cikkben megállapított szabályoknak megfelelően;
Romanian: în conformitate cu modalitățile prevăzute la articolele 319-323;
Estonian: vastavalt artiklites 319-323 sätestatud eeskirjadele;
English: by the document provided for in Article 325;
French: par le document prévu à l'article 325;
Portuguese: Pelo documento previsto no artigo 325º;
Finnish: 325 artiklassa tarkoitetulla asiakirjalla;
Hungarian: a 325. cikkben előírt okmány által;
Romanian: prin documentul prevăzut la articolul 325;
Estonian: artiklis 325 ettenähtud dokumendiga;
English: by the label provided for in Article 462a(2);
French: par l'étiquette prévue à l'article 462 bis, paragraphe 2;
Portuguese: Pela etiqueta prevista no nº 2 do artigo 462ºA;
Finnish: 462 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla lipukkeella;
Hungarian: a 462a. cikk (2) bekezdésében előírt címke által;
Romanian: prin eticheta prevăzută la articolul 462a alineatul (2);
Estonian: artikli 462a lõikes 2 ettenähtud etiketiga;
English: by the document provided for in Article 816 certifying the Community status of the goods; or
French: par le document, prévu à l'article 816, qui atteste le statut communautaire des marchandises;
Portuguese: Pelo documento previsto no artigo 816º que certifica o estatuto comunitário das mercadorias; ou
Finnish: 816 artiklassa tarkoitetulla tavaroiden yhteisöaseman todistavalla asiakirjalla;
Hungarian: a 816. cikkben előírt, az áruk közösségi helyzetét igazoló okmány által; vagy
Romanian: prin documentul prevăzut la articolul 816, care atestă statutul comunitar al mărfurilor;
Estonian: artiklis 816 ettenähtud dokumendiga, mis tõendab kauba ühenduse staatust; või
English: by the T5 control copy described in Article 843.
French: par l'exemplaire de contrôle T5 au sens de l'article 843.
Portuguese: Através do exemplar de controlo T5, para efeitos do artigo 843º
Finnish: 843 artiklan mukaisella T5-valvontakappaleella.
Hungarian: a 843. cikkben leírt T5 ellenőrzőpéldány által.
Romanian: prin exemplarul de control T5 în sensul articolului 843.
Estonian: artiklis 843 kirjeldatud kontrolleksemplariga T5.
English: envases N
French: envases N
Portuguese: envases N
Hungarian: envases N
English: N-emballager
French: N-emballager
Portuguese: N-emballager
Hungarian: N-emballager
English: N-Umschließungen
French: N-Umschließungen
Portuguese: N-Umschließungen
Hungarian: N-Umschließungen
English: N packaging
French: N packaging
Portuguese: e)- N packaging
Hungarian: N packaging
English: emballages N
French: emballages N
Portuguese: emballages N
Hungarian: emballages N
English: imballaggi N
French: imballaggi N
Portuguese: imballaggi N
Hungarian: imballagi N
English: N-verpakkingen
French: N-verpakking
Portuguese: N-verpakking
Hungarian: N-verpakkingen
English: embalagens N
French: embalagens N
Portuguese: embalagens N
Hungarian: embalagens N
English: N-pakkaus
French: N-pakkaus
Portuguese: N-pakkaus
Hungarian: N-pakkaus
English: N förpackning.
French: N förpackning.
Portuguese: N förpackning.
Hungarian: N förpackning.
Romanian: N förpackning.
English: Expedido a posteriori,
French: Expedido a posteriori
Portuguese: Expedido a posteriori
Hungarian: Expedido a posteriori,
English: Udstedt efterfoelgende,
French: Udstedt efterfølgende
Portuguese: Udstedt efterfoelgende
Hungarian: Udstedt efterfoelgende,
English: Nachträglich ausgestellt,
French: Nachträglich ausgestellt
Portuguese: Nachträglich ausgestellt
Hungarian: Nachträglich ausgestellt,
English: Issued retroactively,
French: Issued retroactively
Portuguese: Issued retroactively
Hungarian: Issued retroactively,
English: Délivré a posteriori,
French: Délivré a posteriori
Portuguese: Délivré a posteriori
Hungarian: Délivré a posteriori,
English: Rilasciato a posteriori,
French: Rilasciato a posteriori
Portuguese: Rilasciato a posteriori
Hungarian: Rilasciato a posteriori,
Romanian: Rilasciato a posteriori
English: Achteraf afgegeven,
French: Achteraf afgegeven
Portuguese: Achteraf afgegeven
Hungarian: Achteraf afgegeven,
English: Emitido a posteriori,
French: Emitido a posteriori
Portuguese: Emitido a posteriori
Hungarian: Emitido a posteriori,
English: Annettu jälkikäteen,
French: Annettu jälkikäteen
Portuguese: Annettu jälkikäteen
Hungarian: Annettu jälkikäteen,
English: Utfärdat i efterhand.
French: Utfärdat i efterhand.
Portuguese: Utfärdat i efterhand.
Hungarian: Utfärdat i efterhand. 1. alszakasz T2L okmány
Romanian: Utfärdat i efterhand.
English: Article 315 is replaced by the following:
French: L'article 315 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 315º passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 315 artikla seuraavasti:
Hungarian: A 315. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 315 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 315 asendatakse järgmisega:
English: The following Article 315a is inserted:
French: L'article 315 bis suivant est inséré:
Portuguese: É inserido o artigo 315ºA seguinte:
Finnish: Lisätään 315 a artikla seuraavasti:
Hungarian: A rendelet a következő 315a. cikkel egészül ki:
Romanian: Se introduce următorul articol 315a:
Estonian: Lisatakse artikkel 315a:
English: Article 316 is replaced by the following:
French: L'article 316 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 316º passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 316 artikla seuraavasti:
Hungarian: A 316. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 316 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 316 asendatakse järgmisega:
English: in the case of T2L documents, the name and stamp of the competent office, the signature of an official of that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch declaration, where this is required;
French: pour le document T2L, le nom et le cachet du bureau compétent, la signature d'un fonctionnaire dudit bureau, la date du visa et soit un numéro d'enregistrement, soit le numéro de la déclaration d'expédition si une telle déclaration est nécessaire;
Portuguese: No que respeita ao documento T2L, o nome e o carimbo da estância competente, a assinatura de um funcionário dessa estância, a data do visto e um número de registo ou o número da declaração de expedição, se essa declaração for necessária;
Finnish: T2L-asiakirjaan toimivaltaisen toimipaikan nimi ja leima, kyseisen toimipaikan virkailijan allekirjoitus, vahvistuspäivämäärä ja joko kirjaamisnumero tai mahdollisesti tarvittavan lähetysilmoituksen numero;
Hungarian: a T2L okmányok esetében az illetékes vámhivatal neve és bélyegzője, a hivatal egyik tisztviselőjének aláírása, a záradék dátuma és vagy a nyilvántartási szám vagy a feladási nyilatkozat száma, amennyiben az szükséges;
Romanian: în cazul documentului T2L, numele și ștampila biroului competent, semnătura unui funcționar din acest birou, data vizei și fie un număr de înregistrare, fie numărul declarației de expediere, dacă o astfel de declarație este necesară;
Estonian: dokumendi T2L puhul pädeva asutuse nimi ja pitser, selle asutuse ametniku allkiri, kinnituskuupäev ning registreerimisnumber või lähetusdeklaratsiooni number, kui sellist deklaratsiooni nõutakse;
English: in the case of continuation sheets or loading lists, the number appearing on the T2L document, which shall be entered by means of a stamp including the name of the competent office, or by hand;
French: pour le formulaire complémentaire ou la liste de chargement, le numéro figurant sur le document T2L, qui doit être apposé soit au moyen d'un cachet comportant le nom du bureau compétent, soit à la main;
Portuguese: No que respeita ao formulário complementar ou à lista de carga, o número que figura no documento T2L, que deve ser aposto por meio de um carimbo que contenha o nome da estância competente ou manuscrito;
Finnish: lisälomakkeeseen tai tavaraluetteloon T2L-asiakirjassa oleva numero. Tämä numero on merkittävä joko toimivaltaisen toimipaikan nimen sisältävällä leimalla tai käsin;
Hungarian: a pótlapok vagy rakományjegyzékek esetében a T2L okmányon szereplő szám, amelyet az illetékes vámhivatal nevét tartalmazó bélyegzővel vagy kézírással kell bejegyezni;
Romanian: în cazul formularului suplimentar sau al listei de încărcare, numărul care apare pe documentul T2L, care trebuie aplicat fie prin intermediul unei ștampile care cuprinde numele biroului competent, fie scris de mână;
Estonian: lisalehtede või lastinimekirjade puhul dokumendil T2L olev number, mis kantakse pitsatiga, millel on pädeva asutuse nimi, või käsitsi;
English: The following is inserted after Article 316:
French: Après l'article 316, le texte suivant est inséré:
Portuguese: A seguir ao artigo 316º é aditado o texto seguinte:
Finnish: Lisätään 316 artiklan jälkeen otsikot seuraavasti:
Hungarian: A 316. cikk után a rendelet a következő szöveggel egészül ki:
Romanian: După articolul 316 se introduce următorul text:
Estonian: Artikli 316 järele lisatakse järgmine:
English: Article 317(2), (3) and (4) is replaced by the following:
French: À l'article 317, les paragraphes 2, 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os nºs 2, 3 e 4 do artigo 317º passam a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 317 artiklan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Hungarian: A 317. cikk (2), (3) és (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La articolul 317, alineatele (2), (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: Artikli 317 lõiked 2, 3 ja 4 asendatakse järgmistega:
English: Article 317a is amended as follows:
French: L'article 317 bis est modifié comme suit :
Portuguese: O artigo 317ºA é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan 317 a artikla seuraavasti:
Hungarian: A 317a. cikk a következőképpen módosul:
Romanian: Articolul 317a se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 317a muudetakse järgmiselt.
English: In paragraph 2, the second subparagraph is amended as follows:
French: Le paragraphe 2, deuxième alinéa, est modifié comme suit:
Portuguese: O nº 2, segundo parágrafo, é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Hungarian: A (2) bekezdés második albekezdése a következőképpen módosul:
Romanian: alineatul (2) al doilea paragraf se modifică după cum urmează:
Estonian: Lõike 2 teist lõiku muudetakse järgmiselt:
English: Point (c) is replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan c alakohta seuraavasti:
Hungarian: A c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
English: Point (f) is replaced by the following:
French: le point f) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A alínea f) passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan f alakohta seuraavasti:
Hungarian: Az f) pont helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: punkt f asendatakse järgmisega:
English: Paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Lõige 3 asendatakse järgmisega:
English: The following Article 317b is inserted:
French: L'article 317 ter est inséré.
Portuguese: É inserido o artigo 317ºB seguinte:
Finnish: Lisätään 317 b artikla seuraavasti:
Hungarian: A rendelet a következő 317b. cikkel egészül ki:
Romanian: Se introduce articolul 317b:
Estonian: Lisatakse artikkel 317b:
English: Article 318 is deleted and the following is inserted:
French: L'article 318 est supprimé et le texte suivant est inséré:
Portuguese: O artigo 318º é suprimido e é aditado o texto seguinte:
Finnish: Poistetaan 318 artikla ja lisätään seuraava:
Hungarian: A 318. cikket el kell hagyni, és a rendelet a következő szöveggel egészül ki:
Romanian: Articolul 318 se elimină și se introduce următorul text:
Estonian: Artikkel 318 tunnistatakse kehtetuks ning lisatakse järgmine:
English: In Article 319(1), first sentence, the words "and subject to Article 314(2)" are deleted.
French: À l'article 319, paragraphe 1, première phrase, les mots "et sous réserve des dispositions de l'article 314, paragraphe 2" sont supprimés.
Portuguese: No nº 1, primeira frase, do artigo 319º, a expressão "sem prejuízo do disposto no nº 2 do artigo 314º" é suprimida.
Finnish: Poistetaan 319 artiklan 1 kohdan ensimmäisestä virkkeestä ilmaisu ", jollei 314 artiklan 2 kohdan säännöksistä muuta johdu,".
Hungarian: A 319. cikk (1) bekezdésének első mondatából az "és a 314. cikk (2) bekezdésére is figyelemmel" szavakat el kell hagyni.
Estonian: Artikli 319 lõike 1 esimesest lausest jäetakse välja sõnad "ning vastavalt artikli 314 lõikele 2".
English: In Article 320, point (b) is replaced by the following:
French: À l'article 320, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A alínea b) do artigo 320º passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 320 artiklan b alakohta seuraavasti:
Hungarian: A 320. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La articolul 320, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 320 punkt b asendatakse järgmisega:
English: In Article 321, the words "Articles 315 to 318" are replaced by the words "Articles 315 to 317b".
French: À l'article 321, les mots "aux articles 315 à 318" sont remplacés par les mots "aux articles 315 à 317 ter".
Portuguese: No artigo 321º, a expressão "nos artigos 315º a 318º" é substituída pela expressão "nos artigos 315º a 317ºB".
Finnish: Korvataan 321 artiklassa ilmaisu "315-318" ilmaisulla "315-317 b".
Hungarian: A 321. cikkben a "315-318. cikkben" szavak helyébe a "315-317b. cikkben" szavak lépnek.
Estonian: Artiklis 321 asendatakse sõnad "artiklites 315-318" sõnadega "artiklites 315–317b".
English: Articles 323a and 324 are deleted and the following subsection 4 is inserted.
French: Les articles 323 bis et 324 sont supprimés et la sous-section 4 suivante est insérée:
Portuguese: Os artigos 323ºA e 324º são suprimidos e é aditada a subsecção seguinte:
Finnish: Poistetaan 323 a ja 324 artikla ja lisätään 4 alajakso seuraavasti:
Hungarian: A 323a. és 324. cikket el kell hagyni, és a rendelet a következő 4. alszakasszal egészül ki:
Romanian: Articolele 323a și 324 se elimină și se introduce următoarea subsecțiune 4:
Estonian: Artiklid 323a ja 324 tunnistatakse kehtetuks ning lisatakse 4. alajagu:
English: the office assigned responsibility for pre-authenticating the forms used for drawing up the documents concerned, for the purposes of Article 324c(1)(a);
French: le bureau chargé de la préauthentification, au sens de l'article 324 quater, paragraphe 1, point a), des formulaires utilisés aux fins de l'établissement des documents concernés;
Portuguese: A estância competente para pré-autenticar os formulários utilizados com vista ao estabelecimento dos documentos em causa, na acepção do nº 1, alínea a), do artigo 324ºC;
Finnish: toimipaikka, jonka on 324 c artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti vahvistettava ennakolta kyseisten asiakirjojen laatimiseksi käytettävät lomakkeet;
Hungarian: az érintett okmányok kiállításához használt nyomtatványoknak a 324c. cikk (1) bekezdése a) pontja szerinti előzetes jóváhagyását végző vámhivatalt;
Romanian: biroul împuternicit cu preautentificarea, în sensul articolului 324c alineatul (1) litera (a), formularelor utilizate în scopul întocmirii documentelor respective;
Estonian: asutus, kes artikli 324c lõike 1 punkti a kohaselt vastutab asjaomaste dokumentide jaoks kasutatavate vormide ehtsuse eelneva tõendamise eest;
English: the manner in which the authorised consignor shall establish that the forms have been properly used;
French: les conditions dans lesquelles l'expéditeur agréé doit justifier l'utilisation desdits formulaires;
Portuguese: As condições em que o expedidor autorizado deve justificar a utilização dos referidos formulários;
Finnish: edellytykset, joilla hyväksytyn lähettäjän on perusteltava mainittujen lomakkeiden käyttö;
Hungarian: azt a módot, amely által az engedélyezett feladó biztosítja, hogy a nyomtatványokat megfelelően használják;
Romanian: condițiile în care expeditorul desemnat trebuie să justifice utilizarea formularelor respective;
Estonian: viis, kuidas volitatud kaubasaatja teeb kindlaks, et vorme on nõuetekohaselt kasutatud;
English: the excluded categories or movements of goods;
French: les catégories ou mouvements de marchandises exclus;
Portuguese: As categorias ou movimentos de mercadorias excluídos;
Finnish: luvan ulkopuolelle jätetyt tavararyhmät ja tavaroiden liikkeet;
Hungarian: a kizárt árufajtákat vagy árumozgásokat;
Romanian: categoriile sau circulația mărfurilor excluse;
Estonian: loast väljajäetud kaubakategooriad või kauba liikumine;