FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 29 October 2001 concerning the signing on behalf of the Community and the provisional application of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part
French: Décision du Conseil du 29 octobre 2001 concernant la signature au nom de la Communauté et l'application provisoire de l'accord intérimaire intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part
German: Beschluss des Rates vom 29. Oktober 2001 über die Unterzeichnung - im Namen der Gemeinschaft - und die vorläufige Anwendung des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Kroatien andererseits
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 29. října 2001 o podpisu jménem Společenství a prozatímním provádění Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé
Slovak: Rozhodnutie Rady z 29. októbra 2001 o podpísaní dočasnej dohody o obchodovaní a otázkach súvisiacich s obchodovaním medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej v mene spoločenstva a jej predbežnom uplatňovaní
Polish: Decyzja Rady z dnia 29 października 2001 r. dotycząca podpisania w imieniu Wspólnoty oraz tymczasowego stosowania Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem, zawartej między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Chorwacji, z drugiej strony
Hungarian: A Tanács határozata (2001. október 29.) az egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Horvát Köztársaság közötti, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásnak a Közösség nevében történő aláírásáról és előzetes alkalmazásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 29. oktobra 2001 o podpisu v imenu Skupnosti in začasni uporabi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi strani
Latvian: Padomes Lēmums (2001. gada 29. oktobris) par Pagaidu nolīguma par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses, parakstīšanu un pagaidu piemērošanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2001 m. spalio 29 d. dėl Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų pasirašymo Bendrijos vardu ir jo laikino taikymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Ottubru 2001 li tikkonċerna is-sottoskrizzjoni f'isem il-Kommunità u l-applikazzjoni proviżorja fil-Ftehim Temporanju fuq kummerċ u affarijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunitajiet Ewropej, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s první větou čl. 300 odst. 2 prvního pododstavce této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku jej článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, wraz z jego art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe v zvezi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese alalõigu esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu, saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) ta' dan,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
German: Der Text des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloga tega sklepa.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: Subject to reciprocity, the Agreement referred to in Article 1 shall be applied on a provisional basis from 1 January 2002 if the procedures necessary for its entry into force have not been completed by that date.
French: Sous réserve de réciprocité, l'accord visé à l'article 1er est appliqué à titre provisoire à partir du 1er janvier 2002, si les procédures nécessaires à son entrée en vigueur ne sont pas achevées à cette date.
German: Vorbehaltlich gleichen Vorgehens der Republik Kroatien wird das in Artikel 1 genannte Abkommen ab dem 1. Januar 2002 vorläufig angewandt, wenn die für sein Inkrafttreten erforderlichen Verfahren bis zu diesem Zeitpunkt noch nicht abgeschlossen sind.
Czech: S výhradou vzájemnosti se bude dohoda, na niž odkazuje článek 1, provádět prozatímně ode dne 1. ledna 2002, pokud k tomuto datu nebudou dokončeny postupy nezbytné pro její vstup v platnost.
Slovak: Na základe reciprocity sa dohoda uvedená v článku 1 bude uplatňovať predbežne od 1. januára 2002, ak sa postupy potrebné na nadobudnutie jej platnosti neukončia do uvedeného dátumu.
Polish: Z zastrzeżeniem zasady wzajemności, Umowę określoną w art. 1 stosuje się tymczasowo od dnia 1 stycznia 2002 r., jeśli do tego dnia nie zakończono procedur koniecznych w celu jej wejścia w życie.
Hungarian: A kölcsönösségre is figyelemmel, az 1. cikkben említett megállapodást 2002. január 1-jétől előzetesen kell alkalmazni, amennyiben a hatálybalépéséhez szükséges eljárások addig nem zárultak le.
Slovenian: Ob upoštevanju vzajemnosti se sporazum iz člena 1 uporablja začasno od 1. januarja 2002, če postopki, potrebni za začetek njegove veljavnosti, do tega datuma še niso končani.
Estonian: Mõlemapoolsuse põhimõttel kohaldatakse artiklis 1 osutatud lepingut ajutiselt alates 1. jaanuarist 2002, kui selle jõustumiseks vajalikud menetlused pole selleks kuupäevaks lõpule viidud.
Latvian: Ievērojot savstarpējības principu, 1. pantā minētais nolīgums no 2002. gada 1. janvāra jāpiemēro uz pagaidu laiku, ja līdz minētajai dienai nav pabeigtas procedūras, kas nepieciešamas, lai nolīgums stātos spēkā.
Lithuanian: Pagal savitarpiškumo principą 1 straipsnyje nurodytas Susitarimas taikomas laikinu pagrindu nuo 2002 m. sausio 1 d., jeigu iki šios datos neužbaigiamos procedūros, reikalingos tam, kad jis įsigaliotų.
Maltese: Suġġett għar-reċiproċità, il-Ftehim imsemmi fl-Artikolu 1 għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Jannar 2002 jekk il-proċeduri neċessarji għad-dħul tiegħu fis-seħħ ma jkunux għadhom lesti sa dik id-data.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Der vorliegende Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Czech: Toto rozhodnutí se vyhlásí v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 29 October 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 29 octobre 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. Oktober 2001.
Czech: V Lucemburku dne 29. října 2001.
Slovak: V Luxemburgu 29. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. október 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. oktobra 2001
Estonian: Luksemburg, 29. oktoober 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. spalio 29 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ottubru 2001.
English: In the absence of pre-existing contractual structures this Agreement establishes an interim committee for the implementation of this Agreement.
French: En l'absence de structures contractuelles antérieures, le présent accord institue un comité intérimaire responsable de la mise en oeuvre du présent accord.
German: Wegen des Fehlens vertraglicher Strukturen wird mit dem Abkommen ein Interimsausschuss für die Durchführung des Abkommens eingesetzt.
Czech: Jelikož dosud neexistují žádné smluvně stanovené struktury, zřizuje tato dohoda prozatímní výbor pro její provádění.
Slovak: Kým neexistujú predchádzajúce zmluvné štruktúry, táto dohoda ustanovuje dočasný výbor pre uplatňovanie tejto dohody.
Polish: Wobec braku wcześniejszych struktur umownych, Umowa ta ustanawia Komitet Tymczasowy w celu jej wykonania.
Hungarian: Előzetesen meglévő szerződéses struktúrák hiányában e megállapodás létrehoz egy ideiglenes bizottságot e megállapodás végrehajtására.
Slovenian: Ker poprejšnje pogodbene strukture ne obstajajo, se s tem sporazumom ustanovi Začasni odbor za izvajanje tega sporazuma.
Estonian: Eelnevalt olemasolevate lepinguliste struktuuride puudumise korral moodustatakse käesoleva lepinguga ajutine komitee käesoleva lepingu kohaldamiseks.
Latvian: Iepriekš noslēgtu līgumisku struktūru nav, ar šo nolīgumu tiek izveidota šā nolīguma īstenošanas pagaidu komiteja.
Lithuanian: Nesudaryta išankstinė sutarčių struktūra, šiuo Susitarimu įsteigiamas laikinasis komitetas tam, kad būtų įgyvendintas šis Susitarimas.
Maltese: Fl-assenza tal-istrutturi kuntrattwali pre-eżistenti dan il-Ftehim jistabbilixxi kumitat temporanju għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: Subject to possible conclusion at a later date, the Agreement should therefore be signed on behalf of the Community.
French: Sous réserve d'une éventuelle conclusion à une date ultérieure, l'accord devrait donc être signé au nom de la Communauté.
German: Vorbehaltlich eines möglichen späteren Abschlusses sollte das Abkommen daher im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet werden.
Czech: S výhradou možného pozdějšího data uzavření by tedy měla být tato dohoda podepsána jménem Společenství.
Slovak: S výhradou prípadného neskoršieho uzatvorenia by sa preto dohoda mala podpísať v mene spoločenstva.
Polish: W związku z tym, z zastrzeżeniem możliwości jej zawarcia w późniejszym terminie, Umowę należy podpisać w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A megállapodást – egy későbbi időpontban történő lehetséges megkötésére is figyelemmel – a Közösség nevében alá kell írni.
Slovenian: S pridržkom morebitne poznejše sklenitve je treba podpisati Sporazum v imenu Skupnosti.
Estonian: Kuna lepingut on võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval, tuleb ta seega alla kirjutada ühenduse nimel.
Latvian: Ievērojot, ka nolīgums var tikt noslēgts vēlāk, tas Kopienas vārdā jāparaksta.
Lithuanian: Atsižvelgiant į galimybę vėliau sudaryti Susitarimą, jis turėtų būti pasirašytas Bendrijos vardu.
Maltese: Suġġett għal konklużjoni possibli f'data aktar tard, il-Ftehim għandu għalhekk jiġi iffirmat f'isem il-Komunità.
English: Provision should be made for the provisional application of the Interim Agreement as from 1 January 2002 if the Agreement has not come into force by that date,
French: Il convient de prévoir l'application à titre provisoire de l'accord intérimaire à partir du 1er janvier 2002 si à cette date l'accord n'est pas encore entré en vigueur,
German: Das Interimsabkommen sollte ab dem 1. Januar 2002 vorläufig angewandt werden, sofern das Abkommen bis zu diesem Zeitpunkt noch nicht in Kraft getreten ist.
Czech: Pokud prozatímní dohoda nevstoupí v platnost ke dni 1. ledna 2002, měla by být prováděna prozatímně,
Slovak: Malo by sa prijať ustanovenie na predbežné uplatňovanie dočasnej dohody od 1. januára 2002, ak do uvedeného dňa nenadobudne platnosť,
Polish: Należy ustanowić przepisy o tymczasowym stosowaniu Umowy przejściowej od dnia 1 stycznia 2002 r., jeżeli Umowa nie wchodzi w życie z tą datą,
Hungarian: Amennyiben a megállapodás addig nem lép hatályba, rendelkezni kell az ideiglenes megállapodás 2002. január 1-jétől történő előzetes alkalmazásáról,
Slovenian: Predvideti je treba začasno uporabo Začasnega sporazuma od 1. januarja 2002, če Sporazum do takrat ne bo začel veljati -
Estonian: Tuleb ette näha vahelepingu ajutine kohaldamine alates 1. jaanuarist 2002, kui leping ei ole selleks kuupäevaks veel jõustunud,
Latvian: Jāparedz Pagaidu nolīguma pagaidu piemērošana no 2002. gada 1. janvāra, ja līdz minētajai dienai nolīgums nav stājies spēkā,
Lithuanian: Reikėtų parengti nuostatas dėl Laikinojo susitarimo laikino taikymo nuo 2002 m. sausio 1 d., jeigu Susitarimas iki tos datos neįsigaliojo,
Maltese: Disposizzjoni għandha ssir għall-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim Temporanju mill-1 ta' Jannar 2002 jekk il-Ftehim ma jkunx għadu beda fis-seħħ sa dik id-data,
English: Council Decision of 29 October 2001 concerning the signing on behalf of the Community and the provisional application of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part (2001/868/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2001/868/EÜ, 29. oktoober 2001, mis puudutab ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu ühenduse nimel allakirjutamist ja ajutist kohaldamist