FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Proceedings may be brought against a consumer by the other party to the contract only in the courts of the Member State in which the consumer is domiciled.
French: L'action intentée contre le consommateur par l'autre partie au contrat ne peut être portée que devant les tribunaux de l'État membre sur le territoire duquel est domicilié le consommateur.
German: Die Klage des anderen Vertragspartners gegen den Verbraucher kann nur vor den Gerichten des Mitgliedstaats erhoben werden, in dessen Hoheitsgebiet der Verbraucher seinen Wohnsitz hat.
Italian: L'azione dell'altra parte del contratto contro il consumatore può essere proposta solo davanti ai giudici dello Stato membro nel cui territorio è domiciliato il consumatore.
Portuguese: A outra parte no contrato só pode intentar uma acção contra o consumidor perante os tribunais do Estado-Membro em cujo território estiver domiciliado o consumidor.
Danish: Sager, som agtes rejst mod forbrugeren af forbrugerens medkontrahent, kan kun anlægges ved retterne i den medlemsstat, på hvis område forbrugeren har bopæl.
Swedish: Talan mot en konsument får av den andra avtalsparten väckas endast vid domstolarna i den medlemsstat där konsumenten har hemvist.
Finnish: Toinen sopimuspuoli voi nostaa kanteen kuluttajaa vastaan ainoastaan sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, missä kuluttajan kotipaikka on.
Greek: Η αγωγή του αντισυμβαλλόμενου κατά του καταναλωτή μπορεί να ασκηθεί μόνον ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου έχει την κατοικία του ο καταναλωτής.
Czech: Smluvní partner může podat žalobu proti spotřebiteli pouze u soudů členského státu, na jehož území má spotřebitel bydliště.
Slovak: Druhý účastník zmluvy môže žalovať spotrebiteľa len na súdoch členského štátu, v ktorom má spotrebiteľ bydlisko.
Polish: Kontrahent może wytoczyć powództwo przeciwko konsumentowi tylko przed sądy Państwa Członkowskiego, na którego terytorium konsument ma miejsce zamieszkania.
Hungarian: A fogyasztó ellen a másik szerződő fél kizárólag a fogyasztó lakóhelyének bíróságai előtt indíthat eljárást.
Slovenian: Druga pogodbena stranka lahko sproži postopek zoper potrošnika samo pred sodišči države članice, v kateri ima potrošnik stalno prebivališče.
Romanian: Acțiunea poate fi introdusă împotriva consumatorului de către cealaltă parte la contract numai înaintea instanțelor din statul membru pe teritoriul căruia consumatorul își are domiciliul.
Bulgarian: Делото може да бъде предявено срещу потребител от другата страна по договора само в съдилищата на държавата-членка, където има местожителство потребителят.
Estonian: Teine lepinguosaline võib algatada menetluse tarbija vastu üksnes selle liikmesriigi kohtutes, kus on tarbija alaline elukoht.
Latvian: Cita līgumslēdzēja puse var ierosināt tiesvedību pret patērētāju tikai tās dalībvalsts tiesās, kurā ir patērētāja domicils.
Lithuanian: Bylą vartotojui kita sutarties šalis gali iškelti tik valstybės narės, kurioje yra vartotojo nuolatinė gyvenamoji vieta, teismuose.
Maltese: Jistgħu jitressqu proċeduri kontra konsumatur mill-parti l-oħra tal-kuntratt biss fil-qrati ta' l-Istat Membru li fih ikun domiċiljat il-konsumatur.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Section 5
French: Section 5
German: Abschnitt 5
Italian: Sezione 5
Portuguese: Secção 5
Danish: Afdeling 5
Swedish: Avsnitt 5
Finnish: 5 jakso
Greek: Τμήμα 5
Czech: Oddíl 5
Slovak: Oddiel 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: 5. szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Romanian: Secțiunea 5
Bulgarian: Раздел 5
Estonian: jagu
Latvian: 5. iedaļa
Lithuanian: 5 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 5
English: Jurisdiction over individual contracts of employment
French: Compétence en matière de contrats individuels de travail
German: Zuständigkeit für individuelle Arbeitsverträge
Italian: Competenza in materia di contratti individuali di lavoro
Portuguese: Competência em matéria de contratos individuais de trabalho
Danish: Kompetence i sager om individuelle arbejdsaftaler
Swedish: Behörighet vid tvister om anställningsavtal
Finnish: Toimivalta työsopimusta koskevissa riita-asioissa
Greek: Διεθνής δικαιοδοσία σε ατομικές συμβάσεις εργασίας
Czech: Příslušnost pro individuální pracovní smlouvy
Slovak: Právomoc vo veciach individuálnych pracovných zmlúv
Polish: Jurysdykcja dla indywidualnych umów o pracę
Hungarian: Joghatóság egyedi munkaszerződéseknél
Slovenian: Pristojnost za individualne pogodbe o zaposlitvi
Romanian: Competența în materia contractelor individuale de muncă
Bulgarian: Подсъдност по отношение на индивидуални трудови договори
Estonian: Kohtualluvus töölepingute puhul
Latvian: Jurisdikcija attiecībā uz atsevišķiem darba līgumiem
Lithuanian: Jurisdikcija, susijusi su individualiomis darbo sutartimis
Maltese: Ġurisdizzjoni dwar kuntratti individwali ta' impjieg
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: An employer domiciled in a Member State may be sued:
French: Un employeur ayant son domicile sur le territoire d'un État membre peut être attrait:
German: Ein Arbeitgeber, der seinen Wohnsitz im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats hat, kann verklagt werden:
Italian: Il datore di lavoro domiciliato nel territorio di uno Stato membro può essere convenuto:
Portuguese: Uma entidade patronal que tenha domicílio no território de um Estado-Membro pode ser demandada:
Danish: En arbejdsgiver, der har bopæl på en medlemsstats område, kan sagsøges:
Swedish: Talan mot en arbetsgivare som har hemvist i en medlemsstat kan väckas
Finnish: Työnantajaa vastaan, jonka kotipaikka on jäsenvaltiossa, voidaan nostaa kanne
Greek: Εργοδότης που έχει την κατοικία του στο έδαφος κράτους μέλους μπορεί να εναχθεί:
Czech: Zaměstnavatel, který má bydliště na území některého členského státu, může být žalován
Slovak: Zamestnávateľa s bydliskom v členskom štáte možno žalovať:
Polish: Pracodawca mający miejsce zamieszkania w Państwie Członkowskim może być pozwany:
Hungarian: Valamely tagállamban lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező munkaadó perelhető:
Slovenian: Delodajalec s stalnim prebivališčem v državi članici je lahko tožen:
Romanian: Un angajator domiciliat pe teritoriul unui stat membru poate fi acționat în justiție:
Bulgarian: Работодател, който има местожителство в държава-членка, може да бъде съдебно преследван:
Estonian: Tööandja, kelle alaline elukoht on liikmesriigis, võib kaevata kas:
Lithuanian: Valstybėje narėje nuolat gyvenančiam darbdaviui bylą galima iškelti:
Maltese: Wieħed li jimpjega domiċiljat fi Stat Membru jista' jiġi imfittex:
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Portuguese: Artigo 20.o
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: An employer may bring proceedings only in the courts of the Member State in which the employee is domiciled.
French: L'action de l'employeur ne peut être portée que devant les tribunaux de l'État membre sur le territoire duquel le travailleur a son domicile.
German: Die Klage des Arbeitgebers kann nur vor den Gerichten des Mitgliedstaats erhoben werden, in dessen Hoheitsgebiet der Arbeitnehmer seinen Wohnsitz hat.
Italian: L'azione del datore di lavoro può essere proposta solo davanti ai giudici dello Stato membro nel cui territorio il lavoratore è domiciliato.
Portuguese: Uma entidade patronal só pode intentar uma acção perante os tribunais do Estado-Membro em cujo território o trabalhador tiver domicílio.
Danish: En arbejdsgiver kan kun anlægge sag ved retterne i den medlemsstat, på hvis område arbejdstageren har bopæl.
Swedish: En arbetsgivare får väcka talan endast vid domstolarna i den medlemsstat där arbetstagaren har hemvist.
Finnish: Työnantaja voi nostaa kanteen ainoastaan sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, missä työntekijän kotipaikka on.
Greek: Ο εργοδότης μπορεί να ασκήσει αγωγή μόνο ενώπιον του δικαστηρίου του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου ο εργαζόμενος έχει την κατοικία του.
Czech: Zaměstnavatel může žalovat pouze u soudů toho členského státu, na jehož území má zaměstnanec bydliště.
Slovak: Zamestnávateľ môže začať konanie len na súdoch členského štátu, v ktorom má zamestnanec bydlisko.
Polish: Pracodawca może wytoczyć powództwo tylko przed sądami Państwa Członkowskiego, na terytorium którego pracownik ma miejsce zamieszkania.
Hungarian: A munkaadó kizárólag annak a tagállamnak a bíróságai előtt indíthat eljárást, ahol a munkavállaló lakóhelye található.
Slovenian: Delodajalec lahko sproži postopek samo pred sodišči države članice, kjer ima delavec stalno prebivališče.
Romanian: Acțiunea angajatorului nu poate fi introdusă decât înaintea instanțelor din statul membru pe teritoriul căruia angajatul își are domiciliul.
Bulgarian: Работодател може да започне дело само в съдилищата на държавата-членка, където работникът или служителят имат местожителство.
Estonian: Tööandja võib algatada kohtumenetluse ainult töötaja alalise elukoha liikmesriigi kohtus.
Latvian: Darba devējs var ierosināt tiesvedību tās dalībvalsts tiesās, kurā ir darbinieka domicils.
Lithuanian: Darbdavys bylą gali iškelti tik valstybės narės, kurioje yra darbuotojo nuolatinė gyvenamoji vieta, teismuose.
Maltese: Wieħed li jimpjega jista' jressaq proċedimenti biss fil-qrati ta' l-Istat Membru fejn ikun domiċiljat l-impjegat.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: The provisions of this Section may be departed from only by an agreement on jurisdiction:
French: Il ne peut être dérogé aux dispositions de la présente section que par des conventions attributives de juridiction:
German: Von den Vorschriften dieses Abschnitts kann im Wege der Vereinbarung nur abgewichen werden,
Italian: Le disposizioni della presente sezione possono essere derogate solo da una convenzione:
Portuguese: As partes só podem convencionar derrogações ao disposto na presente secção, desde que tais convenções:
Danish: Denne afdeling kan kun fraviges ved en aftale om værneting:
Swedish: Avvikelser från bestämmelserna i detta avsnitt i ett avtal om domstols behörighet gäller endast om avtalet
Finnish: Tämän jakson säännöksistä voidaan poiketa toimivaltaa koskevalla sopimuksella ainoastaan, jos:
Greek: Παρέκκλιση από τις διατάξεις του παρόντος τμήματος είναι δυνατή μόνο με συμφωνία παρέκτασης δικαιοδοσίας:
Czech: Od ustanovení tohoto oddílu je možné se odchýlit pouze
Slovak: Od ustanovení tohto oddielu sa možno odchýliť len dohodou o voľbe právomoci
Polish: Od przepisów niniejszej sekcji można odstąpić na podstawie umowy tylko wówczas,
Hungarian: E szakasz rendelkezéseitől kizárólag olyan, a joghatóságot kikötő megállapodással lehet eltérni, amely:
Slovenian: Odstopanje od določb tega oddelka je mogoče samo po dogovoru o pristojnosti:
Romanian: De la dispozițiile prezentei secțiuni nu se poate deroga decât prin convenții atributive de competență:
Bulgarian: Разпоредбите на този раздел могат да бъдат пренебрегнати само по силата на споразумение за подсъдност:
Estonian: Käesoleva jao sätetest võib kõrvale kalduda üksnes kohtualluvust käsitleva kokkuleppe alusel:
Latvian: Šīs iedaļas noteikumus var neievērot tikai saskaņā ar vienošanos par jurisdikciju:
Lithuanian: Šio skirsnio nuostatų galima nesilaikyti tik pagal susitarimą, kuris:
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' din is-Sezzjoni jistgħu jitwarrbu biss bi ftehim dwar il-ġurisdizzjoni:
English: Section 6
French: Section 6
German: Abschnitt 6
Italian: Sezione 6
Portuguese: Secção 6
Danish: Afdeling 6
Swedish: Avsnitt 6
Finnish: 6 jakso
Greek: Τμήμα 6
Czech: Oddíl 6
Slovak: Oddiel 6
Polish: Sekcja 6
Hungarian: 6. szakasz
Slovenian: Oddelek 6
Romanian: Secțiunea 6
Bulgarian: Раздел 6
Estonian: jagu
Latvian: 6. iedaļa
Lithuanian: 6 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 6
English: Exclusive jurisdiction
French: Compétences exclusives
German: Ausschließliche Zuständigkeiten
Italian: Competenze esclusive
Portuguese: Competências exclusivas
Danish: Enekompetence
Swedish: Exklusiv behörighet
Finnish: Yksinomainen toimivalta
Greek: Αποκλειστική διεθνής δικαιοδοσία
Czech: Výlučná příslušnost
Slovak: Výlučná právomoc
Polish: Jurysdykcja wyłączna
Hungarian: Kizárólagos joghatóság
Slovenian: Izključna pristojnost
Romanian: Competența exclusivă
Bulgarian: Изключителна подсъдност
Estonian: Ainupädevus
Latvian: Izņēmuma jurisdikcija
Lithuanian: Išimtinė jurisdikcija
Maltese: Ġurisdizzjoni esklussiva
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: The following courts shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile:
French: Sont seuls compétents, sans considération de domicile:
German: Ohne Rücksicht auf den Wohnsitz sind ausschließlich zuständig:
Italian: Indipendentemente dal domicilio, hanno competenza esclusiva:
Portuguese: Têm competência exclusiva, qualquer que seja o domicílio:
Danish: Enekompetente, uden hensyn til bopæl, er:
Swedish: Följande domstolar skall, oberoende av parternas hemvist, ha exklusiv behörighet:
Finnish: Seuraavilla tuomioistuimilla on asianosaisten kotipaikasta riippumatta yksinomainen toimivalta:
Greek: Αποκλειστική διεθνή δικαιοδοσία, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η κατοικία, έχουν:
Czech: Bez ohledu na bydliště mají výlučnou příslušnost:
Slovak: Výlučnú právomoc majú tieto súdy bez ohľadu na bydlisko:
Polish: Niezależnie od miejsca zamieszkania jurysdykcję wyłączną mają:
Hungarian: A lakóhelyre való tekintet nélkül a következő bíróságok kizárólagos joghatósággal rendelkeznek:
Slovenian: Izključno pristojna so naslednja sodišča, in to ne glede na stalno prebivališče:
Romanian: Următoarele instanțe au competență exclusivă, indiferent de domiciliu:
Bulgarian: Следните съдилища ще притежават изключителна подсъдност независимо от местожителството:
Estonian: Alalisest elukohast olenemata on erandkorras pädevad järgmised kohtud:
Latvian: Šādām tiesām ir izņēmuma jurisdikcija neatkarīgi no domicila:
Lithuanian: Toliau išvardyti teismai turi išimtinę jurisdikciją, neatsižvelgiant į nuolatinę gyvenamąją vietą:
Maltese: Dawn il-qrati li ġejjin għandhom ikollhom ġurisdizzjoni esklussiva, independentament mid-domiċilju:
English: In order to determine that seat, the court shall apply its rules of private international law;
French: Pour déterminer le siège, le juge applique les règles de son droit international privé;
German: Bei der Entscheidung darüber, wo der Sitz sich befindet, wendet das Gericht die Vorschriften seines Internationalen Privatrechts an;
Italian: Per determinare tale sede il giudice applica le norme del proprio diritto internazionale privato;
Portuguese: Para determinar essa sede, o tribunal aplicará as regras do seu direito internacional privado;
Danish: Ved afgørelsen af, hvor dette hjemsted er beliggende, skal retten anvende de internationalprivatretlige regler, som gælder for den
Swedish: för att bestämma var detta säte är beläget skall domstolen tillämpa sin egen internationella privaträtt.
Finnish: Kyseisen kotipaikan määrittämiseksi tuomioistuin soveltaa kansainvälisen yksityisoikeuden säännöksiään;
Greek: Προκειμένου να καθορισθεί η έδρα το δικαστήριο εφαρμόζει τους ιδιωτικού διεθνούς δικαίου κανόνες του
Czech: Při určení sídla postupuje soud podle pravidel mezinárodního práva soukromého;
Slovak: sídlo súd určí podľa vlastných noriem medzinárodného práva súkromného;
Polish: Przy ustalaniu, gdzie znajduje się siedziba, sąd stosuje przepisy swojego prawa prywatnego międzynarodowego;
Hungarian: A székhely meghatározásának tekintetében a bíróságnak saját nemzetközi magánjogi szabályait kell alkalmaznia;
Slovenian: Za ugotovitev tega stalnega prebivališča sodišče uporabi svoja pravila mednarodnega zasebnega prava;
Romanian: Pentru determinarea sediului, instanța aplică normele sale de drept internațional privat;
Bulgarian: За да се определи това седалище, съдът прилага своите правила на международното частно право;
Latvian: Lai noteiktu šo mītni, tiesa piemēro starptautisko privāttiesību normas;
Lithuanian: Minėtai buveinės vietai nustatyti teismas taiko savo tarptautinės privatinės teisės taisykles;
Maltese: Sabiex tiġi determinata s-sede, il-qorti għandha tapplika r-regoli tal-liġi privata internazzjonali;
English: Section 7
French: Section 7
German: Abschnitt 7
Italian: Sezione 7
Portuguese: Secção 7
Danish: Afdeling 7
Swedish: Avsnitt 7
Finnish: 7 jakso
Greek: Τμήμα 7
Czech: Oddíl 7
Slovak: Oddiel 7
Polish: Sekcja 7
Hungarian: 7. szakasz
Slovenian: Oddelek 7
Romanian: Secțiunea 7
Bulgarian: Раздел 7
Estonian: jagu
Latvian: 7. iedaļa
Lithuanian: 7 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 7
English: Prorogation of jurisdiction
French: Prorogation de compétence
German: Vereinbarung über die Zuständigkeit
Italian: Proroga di competenza
Portuguese: Extensão de competência
Danish: Aftaler om værneting
Swedish: Avtal om domstols behörighet
Finnish: Tuomioistuimen toimivaltaa koskeva sopimus
Greek: Παρέκταση διεθνούς δικαιοδοσίας
Czech: Ujednání o příslušnosti
Slovak: Voľba právomoci
Polish: Umowa dotycząca jurysdykcji
Hungarian: Megállapodás joghatóságról
Slovenian: Dogovor o pristojnosti
Romanian: Prorogare de competență
Bulgarian: Прекратяване на подсъдност
Estonian: Kokkulepe kohtualluvuse kohta
Latvian: Jurisdikcijas atlikšana
Lithuanian: Susitarimas dėl jurisdikcijos
Maltese: Prorogazzjoni ta' ġurisdizzjoni
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Such jurisdiction shall be exclusive unless the parties have agreed otherwise.
French: Cette compétence est exclusive, sauf convention contraire des parties.
German: Dieses Gericht oder die Gerichte dieses Mitgliedstaats sind ausschließlich zuständig, sofern die Parteien nichts anderes vereinbart haben.
Italian: Detta competenza è esclusiva salvo diverso accordo tra le parti.
Portuguese: Essa competência será exclusiva a menos que as partes convencionem em contrário.
Danish: Medmindre parterne har aftalt andet, er denne ret eller disse retter enekompetente.
Swedish: En sådan behörighet skall vara exklusiv om parterna inte har träffat avtal om annat.
Finnish: Toimivalta on yksinomainen, jos asianosaiset eivät toisin ole sopineet.
Greek: Αυτή η δικαιοδοσία είναι αποκλειστική εκτός αν τα μέρη συμφώνησαν άλλως.
Czech: Pokud se strany nedohodnou jinak, je tato příslušnost výlučná.
Slovak: Táto právomoc súdu je výlučná, ak sa účastníci nedohodli inak.
Polish: Sąd lub sądy tego Państwa Członkowskiego mają jurysdykcję wyłączną, o ile strony nie uzgodniły czego innego.
Hungarian: Az ilyen joghatóság a felek eltérő megállapodásának hiányában kizárólagos.
Slovenian: Ta pristojnost je izključna, razen če se stranke niso dogovorile drugače.
Romanian: Această competență este exclusivă, cu excepția unei convenții contrare a părților.
Bulgarian: Тази подсъдност ще бъде изключителна, освен ако страните са уговорили друго.
Estonian: Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, on kohtul või kohtutel ainupädevus.
Latvian: Tā ir izņēmuma jurisdikcija, ja vien puses nav vienojušās citādi.
Lithuanian: Tokia jurisdikcija yra išimtinė, jeigu šalys nebuvo susitarusios kitaip.
Maltese: Ġurisdizzjoni bħal dik għandha tkun esklussiva sa kemm il-partijiet ma jiftehmux mod ieħor.
English: Such an agreement conferring jurisdiction shall be either:
French: Cette convention attributive de juridiction est conclue:
German: Eine solche Gerichtsstandsvereinbarung muss geschlossen werden
Italian: La clausola attributiva di competenza deve essere conclusa:
Portuguese: Este pacto atributivo de jurisdição deve ser celebrado:
Danish: En sådan aftale om værneting skal være indgået:
Swedish: Ett sådant avtal om behörighet skall vara antingen
Finnish: Tällainen toimivaltaa koskeva sopimus on tehtävä:
Greek: Μια τέτοια συμφωνία διεθνούς δικαιοδοσίας πρέπει να καταρτισθεί:
Czech: Taková dohoda o příslušnosti musí být uzavřena
Slovak: Takáto dohoda o voľbe právomoci musí byť buď:
Polish: Taka umowa dotycząca jurysdykcji musi być zawarta:
Slovenian: Dogovor o pristojnosti mora biti sklenjen:
Romanian: Convenția atributivă de competență se încheie:
Bulgarian: Такова споразумение, предоставящо подсъдност, ще бъде или:
Estonian: Selline kokkulepe kohtualluvuse kohta sõlmitakse kas:
Latvian: Šāda vienošanās, kas piešķir jurisdikciju, ir:
Lithuanian: Toks jurisdikciją suteikiantis susitarimas:
Maltese: Ftehim bħal dak li jagħti ġurisdizzjoni għandhu jkun jew: