English: To allow checks on the fibre flax seed and certified seed of hemp grown for fibre used, the 'area' aid application referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 3887/92 must be accompanied by the official labels introduced by Directive 69/208/EEC and in particular Article 10 thereof, or provisions adopted on the basis of that Article, on the packaging of the seed used or, in the case of flax grown for fibre, any other document recognised as equivalent by the Member State concerned, including the certification provided for in Article 14 of that Directive.
German: Zur Kontrolle des verwendeten Faserflachs- und Faserhanfsaatguts sind dem Beihilfeantrag Flächen gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 die amtlichen Etiketten, die gemäß der. Richtlinie 69/208/EWG, insbesondere Artikel 10, oder den auf deren Grundlage festgelegten Bestimmungen erstellt wurden und auf der Verpackung des verwendeten Saatguts angebracht sind, oder bei Faserflachs ein von dem betreffenden Mitgliedstaat als gleichwertig anerkanntes Dokument einschließlich der Zertifikate gemäß Artikel 14 der genannten Richtlinie beizufügen.
Italian: Ai fini del controllo delle sementi di lino destinato alla produzione di fibre e delle sementi certificate di canapa destinata alla produzione di fibre, la domanda di aiuto 'superfici' di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3887/92 deve essere corredata delle etichette ufficiali redatte conformemente alla direttiva 69/208/CEE del Consiglio, in particolare all'articolo 10, o alle disposizioni adottate in base a tale direttiva, poste sugli imballaggi delle sementi utilizzate, o, nel caso del lino destinato alla produzione di fibre, da qualsiasi altro documento riconosciuto equivalente dallo Stato membro interessato, compresi i certificati rilasciati a norma dell'articolo 14 della suddetta direttiva.
Czech: S ohledem na kontroly použitého osiva lnu pěstovaného na vlákno a certifikovaného osiva konopí pěstovaného na vlákno musí být žádost o podporu "na plochu" podle článku 4 nařízení (EHS) č. 3887/92 opatřena úřední návěskou zavedenou směrnicí 69/208/EHS, a zejména článkem 10 uvedené směrnice nebo ustanoveními přijatými na základě uvedeného článku, na baleních použitých osiv nebo u konopí pěstovaného na vlákno opatřených jakýmkoliv jiným dokladem, který dotčený členský stát uznal za rovnocenný, včetně osvědčení podle článku 14 uvedené směrnice.
Slovak: Aby sa umožnili kontroly používaného semena ľanu priadneho a certifikovaného semena konope pestovaného na vlákno, žiadosti o podporu na plochu, uvedené v článku 4 nariadenia (EHS) č. 3887/92, musia byť doplnené o úradné etikety, ustanovené smernicou 69/208/EHS, a najmä jej článkom 10, alebo ustanoveniami prijatými na základe tohto článku, na obaloch používaného semena alebo v prípade ľanu pestovaného na vlákno akýkoľvek iný rovnocenný doklad uznaný príslušným členským štátom, vrátane osvedčenia uvedeného v článku 14 danej smernice.
Polish: W celu umożliwienia dokonywania kontroli wykorzystanych nasion lnu włóknistego i kwalifikowanego materiału siewnego konopi przeznaczonych do wytwarzania włókien, do wniosków o przyznanie pomocy "dla obszaru", określonych w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3887/92 muszą być załączone oficjalne etykiety z opakowania po wykorzystanych nasionach, wprowadzone dyrektywą 69/208/EWG, w szczególności jej art. 10, bądź na mocy przepisów przyjętych na podstawie powyższego artykułu w odniesieniu do pakowania nasion lub, w przypadku lnu przeznaczonego do wytwarzania włókien, jakikolwiek inny dokument uznany za równoważny przez dane Państwo Członkowskie, w tym certyfikację przewidzianą w art. 14 wymienionej dyrektywy.
Hungarian: A rostlen vetőmagjának és a minősített rostkender vetőmagjának ellenőrzéséhez a 3887/92/EK rendelet 4. cikkében említett „területalapú” támogatási kérelemhez mellékelni kell a 69/208/EGK irányelv, és különösen annak 10. cikke, illetve az említett cikk alapján elfogadott rendelkezések révén bevezetett, a felhasznált vetőmag csomagolásán elhelyezett hatósági címkéket, illetve a rostlen esetében az érintett tagállam által ezzel egyenértékűként elismert bármely más dokumentumot, beleértve az említett irányelv 14. cikkében előírt minősítést.
Slovenian: Za zagotavljanje pregledov uporabljenih semen lanu za vlakna in certificiranega semena konoplje, ki se goji za vlakna, mora biti zahtevek za pomoč na površino iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 3887/92 opremljen z uradnimi nalepkami, ki jih je uvedla Direktiva 69/208/EGS in zlasti člen 10 direktive oziroma določbe, sprejete na podlagi tega člena, o pakiranju uporabljenih semen, ali, v primeru lanu, ki se goji za vlakna, s katerim koli dokumentom, ki ga zadevna država članica priznava za enakovrednega, vključno s certificiranjem iz člena 14 navedene direktive.
Estonian: Kiulinaseemne ja kiu tootmiseks kasvatatava kanepi sertifitseeritud seemne kontrollimise võimaldamiseks peavad määruse (EMÜ) nr 3887/92 artiklis 4 osutatud pindalatoetuse taotlusele olema lisatud direktiiviga 69/208/EMÜ ning eriti selle artikliga 10 või selle artikli põhjal vastuvõetud sätetega kehtestatud ametlikud etiketid, mis on pärit kasutatud seemne pakendilt või, kiu tootmiseks kasvatatava lina puhul, asjaomase liikmesriigi poolt samaväärseks tunnistatud mis tahes muu dokument, sealhulgas kõnealuse direktiivi artikliga 14 ettenähtud sertifikaat.
Latvian: Lai varētu veikt sējumiem izmantoto šķiedras linu sēklu un sertificēto šķiedras kaņepju sēklu pārbaudes, Regulas (EEK) Nr. 3887/92 4. pantā minētajam platībatkarīgā atbalsta pieteikumam jāpievieno oficiālās etiķetes, kas ieviestas ar Direktīvu 69/208/EEK un jo īpaši tās 10. pantu vai noteikumiem, kas, pamatojoties uz minēto pantu, pieņemti par izmantojamo sēklu iepakojumu vai – šķiedras linu gadījumā – jebkādu citu dokumentu, ko attiecīgā dalībvalsts atzinusi par līdzvērtīgu, ieskaitot sertifikāciju, kas paredzēta minētās direktīvas 14. pantā.
Lithuanian: Siekiant sudaryti galimybę atlikti naudojamos pluoštinių linų sėklos ir sertifikuotos pluoštinių kanapių sėklos patikrinimus, kartu su Reglamento (EEB) Nr. 3887/92 4 straipsnyje nurodyta paraiška pagalbai už plotą gauti reikia pateikti ant naudojamos sėklos pakuotės esančias oficialiąsias etiketes, kurios nustatytos pagal Direktyvos 69/208/EEB, ypač pagal jos 10 straipsnio nuostatas, arba pagal to straipsnio pagrindu priimtas nuostatas, o pluoštinių linų atveju - bet kokį kitą dokumentą, kurį suinteresuotoji valstybė narė pripažįsta lygiaverčiu, įskaitant tos direktyvos 14 straipsnyje nurodytą patvirtinimą.
Maltese: Sabiex ikunu jistgħu jsiru l-ispezzjonijiet dwar iż-żerriegħa tal-kittien għall-fibra u ż-żerriegħa ċertifikata wżata tal-qanneb mkabbra għall-fibra, l-applikazzjoni għall-għajnuna għaż-żona li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92 għandha tiġi akkumpanjata mit-tikketti uffiċjali ntrodotti mid-Direttiva 69/208/KEE u b'mod partikolari l-Artikolu 10 miġjub fih, jew disposizzjonijiet adottati fuq il-bażi ta' dak l-Artikolu, dwar l-ippakkjar taż-żerriegħa wżata jew, fil-każ tal-kittien mkabbar għall-fibra, xi dokument ieħor magħruf bħala ekwivalenti mill-iStati Membri nvoluti, inkluża ċ-ċertifikazzjoni stabbilità fl-Artikolu 14 ta' dik id-Direttiva.