English: After the imposition of provisional measures the data on consumption as established in the provisional Regulation had to be amended to ensure in particular that the available data for companies located in the Community and related to exporting producers in the countries concerned were included.
French: À la suite de l'institution des mesures provisoires, les données relatives à la consommation figurant dans le règlement provisoire ont dû être modifiées afin de garantir notamment la prise en compte des données disponibles concernant les sociétés implantées dans la Communauté et liées aux producteurs-exportateurs dans les pays concernés.
German: Nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen musste der im Rahmen der vorläufigen Sachaufklärung ermittelte Gemeinschaftsverbrauch angepasst werden, um den verfügbaren Daten über Unternehmen in der Gemeinschaft, die mit den ausführenden Herstellern in den betroffenen Ländern verbunden sind, Rechung zu tragen.
Italian: Dopo l'istituzione delle misure provvisorie, i dati sul consumo che risultano dal regolamento provvisorio hanno dovuto essere corretti per integrare, in particolare, i dati disponibili relativi alle società che operano nella Comunità collegate ai produttori esportatori dei paesi interessati.
Czech: Po zavedení prozatímních opatření musely být údaje o spotřebě stanovené v prozatímním nařízení pozměněny tak, aby se zajistilo zejména to, že v nich budou zahrnuty údaje dostupné pro společnosti sídlící ve Společenství a se vztahem k vyvážejícím výrobcům v dotyčných zemích.
Slovak: Po uložení predbežných opatrení bolo potrebné zmeniť a doplniť údaje o spotrebe uvedené v dočasnom nariadení s cieľom zabezpečiť predovšetkým to, aby tam boli zahrnuté údaje k dispozícii za spoločnosti so sídlom v spoločenstve a v spojitosti vyvážajúcim výrobcom v príslušných krajinách.
Polish: Po nałożeniu środków tymczasowych, dane dotyczące konsumpcji ustalone w rozporządzeniu tymczasowym musiały być zmienione w celu zapewnienia, że dostępne dane o spółkach ze Wspólnoty związanych z producentami dokonującymi wywozu w odpowiednich krajach zostaną uwzględnione.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések bevezetését követően az ideiglenes rendeletben megállapított fogyasztási adatokat módosítani kellett, különösen annak érdekében, hogy azok tartalmazzák a Közösségben telephellyel rendelkező, és az érintett országok exportáló gyártóihoz kapcsolódó vállalatokra vonatkozó adatokat.
Slovenian: Po uvedbi začasnih ukrepov je bilo treba spremeniti podatke o porabi, kakor so bili opredeljeni v začasni uredbi, da bi s tem zlasti zagotovili vključitev razpoložljivih podatkov za družbe v Skupnosti, povezane s proizvajalci izvozniki v zadevnih državah.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete kehtestamist tuli muuta ajutise määrusega kindlaksmääratud andmeid tarbimise kohta, tagamaks eelkõige seda, et need sisaldaksid kättesaadavaid andmeid ühenduses asuvate äriühingute ja asjaomaste riikide eksportivate tootjatega seotud äriühingute kohta.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu uzlikšanas bija jāgroza dati par patēriņu, kā noteikts pagaidu regulā, jo īpaši, lai nodrošinātu, ka ir iekļauti pieejamie dati par uzņēmumiem, kuri atrodas Kopienā un ir saistīti ar ražotājiem eksportētājiem attiecīgajās valstīs.
Lithuanian: Įvedus laikinąsias priemones, reikėtų patikslinti laikinajame reglamente nustatytus vartojimo duomenis, siekiant užtikrinti, kad bus įtraukti žinomi duomenys apie Bendrijoje esančias ir su tiriamų šalių eksportuojančiais gamintojais susijusias įmones.
Maltese: Wara l-imposizzjoni tal-miżuri provviżorji, d-data dwar il-konsum kif stabbilita fir-Regolament provviżorju kellha tiġi emendata sabiex jiġi assigurat b'mod partikolari illi d-data disponibbli għall-kumpanniji illi jinstabu fil-Komunità u illi jirrigwardaw l-produtturi esportaturi fil-pajjiżi konċernati jipu inklużi.