English: Under the heading of "resale price maintenance" (RPM) come those agreements whose main element is that the buyer is obliged or induced to resell not below a certain price, at a certain price or not above a certain price.
French: Le système du "prix de vente imposé" englobe les accords qui se caractérisent par le fait que le prix auquel l'acheteur est contraint de revendre, ou incité à revendre, le bien ne peut être ni inférieur ni supérieur à un niveau déterminé, ou doit être égal à un niveau déterminé.
German: Hierzu gehören Vereinbarungen, die im wesentlichen bewirken, dass der Käufer verpflichtet oder dazu verleitet wird, nicht unterhalb eines bestimmten Preises, zu einem bestimmten Preis bzw. nicht oberhalb eines bestimmten Preises zu verkaufen.
Spanish: Bajo el encabezamiento de "mantenimiento del precio de reventa" se incluyen los acuerdos cuya principal característica consiste en que se obliga o induce al comprador a no revender por debajo de un determinado precio, a un determinado precio o por encima del mismo.
Italian: La categoria dell'"imposizione dei prezzi di rivendita" comprende gli accordi la cui principale caratteristica consiste nel fatto che l'acquirente è obbligato o indotto a rivendere non al di sotto di un determinato prezzo, ad un determinato prezzo o non al di sopra di un determinato prezzo.
Portuguese: Sob a designação de manutenção dos preços de revenda incluem-se os acordos que têm como elemento principal o facto de o comprador ser obrigado ou induzido a não revender abaixo de um certo preço, a um preço determinado ou não acima de um preço determinado.
Dutch: Tot de categorie verticale prijsbinding behoren die overeenkomsten waarvan het belangrijkste kenmerk erin bestaat dat de afnemer ertoe wordt verplicht of aangezet niet beneden een bepaalde prijs, tegen een bepaalde prijs of niet boven een bepaalde prijs te verkopen.
Danish: Kategorien "bindende videresalgspriser" omfatter de aftaler, hvis hovedelement består i, at køberen forpligtes eller tilskyndes til at videresælge varen til en bestemt pris eller ikke over eller under en bestemt pris.
Swedish: I gruppen avtal om "prisbindning" ingår sådana avtal vars huvudsakliga inslag är att köparen är skyldig eller förmås att sälja varor till ett pris som inte är lägre än ett visst pris, till ett visst pris eller till ett pris som inte är högre än ett visst pris.
Finnish: Jälleenmyyntihintasopimusten tunnusmerkki on, että ostajaa kielletään jälleenmyymästä alle tai yli tietyn hinnan taikka ostajan on jälleenmyytävä tiettyyn hintaan, tai ostajaa kannustetaan tällaiseen toimintaan.
Greek: Στην κατηγορία του "προκαθορισμού τιμών μεταπώλησης" εμπίπτουν οι συμφωνίες εκείνες που έχουν ως κύριο χαρακτηριστικό το ότι ο αγοραστής υποχρεούται ή παρακινείται να μη μεταπωλεί κάτω από ορισμένη τιμή ή να μεταπωλεί σε ορισμένη τιμή ή πάνω από ορισμένη τιμή.
Slovak: Pod označením "zachovanie cien pre ďalší predaj" patria tie dohody, ktorých hlavným prvkom je, že kupujúci je povinný alebo nútený pri ďalšom predaji nepredávať pod stanovenú cenu alebo predávať za stanovenú cenu alebo nepredávať nad stanovenú cenu.
Polish: W pozycji "kształtowanie cen odsprzedaży" (KCO) mieszczą się te porozumienia, których głównym składnikiem jest to, iż nabywca jest zobowiązany lub nakłaniany do niedokonywania odsprzedaży poniżej pewnej ceny, po pewnej cenie lub nie przekraczając pewnej ceny.
Hungarian: A viszonteladási ármeghatározás fejezetbe tartoznak azok a megállapodások, amelyeknek fő eleme a vevő arra való kötelezése vagy ösztönzése, hogy a viszonteladás során ne alkalmazzon egy megadott árnál alacsonyabb, illetve magasabb árat, vagy egy megszabott áron értékesítsen.
Slovenian: Pod naslov "vzdrževanje cen za nadaljnjo prodajo" sodijo sporazumi, katerih glavni element je, da je kupec obvezan ali spodbujan, da ne prodaja pod določeno ceno, da prodaja po določeni ceni ali da ne prodaja nad določeno ceno.
Bulgarian: Системата за „утвърждаване на цените на препродажба“ (УЦП) обхваща онези споразумения, чийто основен елемент е това, че купувачът е задължен или принуден да не препродава под определена цена, на определена цена или над определена цена.
Latvian: Tālākpārdošanas cenu uzturēšanas grupā (TCU) ietilpst vienošanās, kuru galvenā iezīme ir tā, ka pircējam ir pienākums vai viņu rosina pārdot preces tālāk par cenu, kas nav zemāka par noteiktu cenu vai nav augstāka par noteiktu cenu, vai arī par noteiktu cenu.
Lithuanian: Į kategoriją "perpardavimo kainų palaikymas" (PKP) patenka tie susitarimai, kurių pagrindinis elementas yra tai, kad pirkėjas įpareigojamas arba skatinamas perparduoti ne mažesne kaip tam tikra kaina, tam tikra kaina arba ne didesne kaip tam tikra kaina.
Maltese: Taħt l-intestatura ta' "żamma tal-prezz għall-bejgħ mill-ġdid" (RPM) jiġu dawk il-ftehim li l-element prinċipali tagħhom hu li x-xerrej ikun obbligat jew imħajjar sabiex ibiegħ mill-ġdid mhux anqas minn ċertu prezz, b'ċertu prezz jew mhux ogħla minn ċertu prezz.