English: More specifically, as concerns Turkey, during the IP the weighted average price of imports was around 10 % higher than the weighted average price of the imports concerned and, during the IP, its market share remained stable at around 1 % of Community consumption.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement la Turquie, pendant la période d'enquête, le prix moyen pondéré des importations en provenance de ce pays dépassait de quelque 10 % le prix moyen pondéré des importations concernées et leur part de marché, qui correspondait à 1 % environ de la consommation communautaire, était stable.
German: Der gewogene Durchschnittspreis der Einfuhren aus der Türkei war im UZ rund 10 % höher als der gewogene Durchschnittspreis der betroffenen Einfuhren, und ihr Marktanteil lag in dem gleichen Zeitraum konstant bei rund 1 % des Gemeinschaftsverbrauchs.
Italian: Nel caso specifico della Turchia, durante il PI la media ponderata dei prezzi delle importazioni è risultata superiore del 10 % alla media ponderata dei prezzi delle importazioni in questione; durante il PI, la sua quota di mercato si è attestata intorno all'1 % del consumo comunitario.
Portuguese: Mais especificamente no que diz respeito à Turquia, durante o período de inquérito, o preço médio ponderado das importações foi cerca de 10 % mais elevado do que o preço médio ponderado das importações em causa, tendo a sua parte de mercado permanecido estável durante o período de inquérito (cerca de 1 % do consumo comunitário).
Dutch: De gemiddelde prijs van de uit Turkije ingevoerde producten was in het onderzoekstijdvak ongeveer 10 % hoger dan de gewogen gemiddelde prijs van de betrokken invoer en het marktaandeel van dit land bleef in het onderzoekstijdvak stabiel op ongeveer 1 % van het verbruik in de Gemeenschap.
Swedish: När det gäller Turkiet var det vägda genomsnittliga priset för importen ungefär 10 % högre än det vägda genomsnittliga priset för den berörda importen under undersökningsperioden och dess marknadsandel låg oförändrat på ungefär 1 % av förbrukningen i gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Turkista peräisin olevan tuonnin hintojen painotettu keskiarvo oli tutkimusajanjaksona noin kymmenen prosenttia korkeampi kuin tarkasteltavana olevan tuonnin hintojen painotettu keskiarvo; sen markkinaosuus pysyi vakaana ja oli noin yksi prosentti yhteisön kulutuksesta.
Greek: Ειδικότερα, όσον αφορά την Τουρκία, κατά την περίοδο έρευνας, η μέση σταθμισμένη τιμή των εισαγωγών ήταν κατά περίπου 10 % υψηλότερη από τη μέση σταθμισμένη τιμή των εισαγωγών που εξετάζονται και το μερίδιο αγοράς που κατείχαν, που αντιστοιχούσε περίπου στο 1 % της κοινοτικής κατανάλωσης, παρέμεινε σταθερό.
Czech: co se konkrétně týče Turecka, během období šetření (IP) byla vážená průměrná cena dovozů přibližně o 10 % vyšší než vážená průměrná cena příslušných dovozů a jeho podíl na trhu zůstal během období šetření (IP) stabilně na přibližně 1 % spotřeby ve Společenství;
Slovak: Presnejšie, čo sa týka Turecka, počas VL vážená priemerná cena dovozov bola o asi 10 % vyššia ako vážená priemerná cena predmetných dovozov a jeho trhový podiel zostal počas VL stabilný na úrovni asi 1 % spotreby spoločenstva.
Polish: Jeśli chodzi o Turcję, w badanym okresie średnia ważona cena przywozu była o około 10% wyższa od średniej ważonej ceny przywozu objętego postępowaniem i w badanym okresie jej udział w rynku pozostał stabilny na poziomie 1% zużycia Wspólnoty.
Hungarian: A Törökországból származó behozatal súlyozott átlagára a VI idején 10 %-kal haladta meg az érintett behozatal árainak súlyozott átlagát, a piaci részesedés pedig a VI alatt folyamatosan a közösségi fogyasztás 1 %-a körül volt.
Slovenian: Če se bolj specifično obravnava Turčijo, je bila med OP ponderirana povprečna cena uvoza približno 10 % višja od ponderirane povprečne cene zadevnega uvoza, med OPŠ pa je njen tržni delež ostal stabilen in je obsegal okrog 1 % porabe Skupnosti.
Estonian: Türgist pärineva impordi kaalutud keskmine hind oli uurimisperioodil umbes 10 % kõrgem kui vaatlusaluse impordi kaalutud keskmine hind ning selle turuosa püsis kõnealuse perioodi jooksul stabiilne, moodustades umbes 1 % ühenduse tarbimisest.
Latvian: Konkrēti attiecībā uz Turciju izmeklēšanas laika posmā importa vidējā svērtā cena bija apmēram 10 % augstāka nekā attiecīgā importa vidējā svērtā cena, un tā tirgus daļa izmeklēšanas laika posmā bija stabila, apmēram 1 % no Kopienas patēriņa.
Lithuanian: Kalbant konkrečiai apie Turkiją, TL vidutinė svertinė jos importo kaina buvo apie 10 % didesnė nei vidutinė svertinė nagrinėjamo importo kaina, o TL jos rinkos dalis liko stabili ir sudarė maždaug 1 % Bendrijos vartojimo.
Maltese: B'mod aktar speċifiku, f'dak li għandu x'jaqsam mat-Turkija, waqt l-IP il-medja tal-prezz ta' l-importazzjonijiet kien bejn wieħed u ieħor ta' 10 % ogħla mill-medja tal-prezz ta' l-importazzjonijiet konċernati u, matul l-IP, is-sehem fis-suq tagħha baqa' stabbli għal bejn wieħed u ieħor 1 % tal-konsum fil-Komunità.