FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Third States shall be entitled to submit to the Centre candidates for secondment as image analysts for a limited time with a view to familiarising themselves with its functioning.
French: Les États tiers sont habilités à présenter au centre des candidats à un détachement en tant qu'analystes d'images pour une période limitée, afin que ces derniers se familiarisent avec son fonctionnement.
German: Die Drittländer haben das Recht, dem Zentrum Bewerber vorzuschlagen, die für eine begrenzte Zeit als Bildauswerter abgeordnet werden sollen, damit sie sich mit dessen Funktionsweise vertraut machen können.
Italian: Gli Stati terzi hanno diritto a presentare al centro candidati ad un comando quali analisti di immagini, per un periodo limitato, nella prospettiva di acquisire familiarità con il suo funzionamento.
Czech: Třetí státy jsou oprávněny navrhnout středisku uchazeče o vyslání jako analytiky snímků na dobu určitou, aby se seznámili s jeho způsobem práce.
Slovak: Tretie štáty majú právo navrhnúť stredisku kandidátov na pridelenie ako analytikov snímok na určitý čas, aby sa oboznámili s jeho fungovaním.
Polish: Państwa trzecie są upoważnione do przedstawiania Centrum kandydatów, których chcą oddelegować jako ekspertów od analiz obrazów na czas określony w celu zapoznania się z jego funkcjonowaniem.
Hungarian: Harmadik államok jogosultak arra, hogy korlátozott időre képelemzőjelölteket küldjenek a Központba azzal a céllal, hogy ezek a szakértők a Központ működésével megismerkedjenek.
Slovenian: Tretje države so upravičene centru začasno dodeliti svoje kandidate kot analitike posnetkov za določen čas zaradi seznanjanja z njegovim delovanjem.
Romanian: Statele terțe sunt autorizate să prezinte centrului candidați la detașare ca analiști de imagini pe o perioadă limitată, pentru ca aceștia să se familiarizeze cu funcționarea centrului.
Estonian: Kolmandad riigid võivad esitada keskusele kandidaate, keda lähetada keskusse piiratud ajaks kujutiste analüüsijaks, et nad tutvuksid keskuse tööga.
Latvian: Trešās valstis ir tiesīgas iesniegt centram attēlu analītiķu kandidatūras norīkojumam darbā centrā uz ierobežotu laikposmu, lai viņi iepazītos ar centra darbību.
Lithuanian: Trečiosios valstybės turi teisę teikti Centrui kandidatūras laikinam darbui kaip vaizdų analitikams, kad jie susipažintų su Centro funkcionavimu.
Maltese: Stati Terzi għandhom ikunu intitolati li jissottomettu liċ-ċentru kandidati għall-issekondar bħala analisti ta' l-immaġini għal perjodu limitat bil-għan li dawn jiffamiljarizzaw ruħhom mal-funzjonament taċ-ċentru.
English: Candidatures shall be taken into consideration subject to the availability of positions.
French: Les candidatures sont prises en compte en fonction des postes disponibles.
German: Die Bewerbungen werden je nach der Verfügbarkeit von Stellen berücksichtigt.
Italian: Le candidature sono prese in considerazione in funzione della disponibilità dei posti.
Czech: Kandidatury budou zváženy podle dostupnosti míst.
Slovak: Návrhy kandidátov sa posudzujú podľa voľných pozícií.
Polish: Kandydatury będą branie pod uwagę w zależności od ilości dostępnych stanowisk.
Hungarian: A jelöléseket a betöltetlen állások függvényében veszik figyelembe.
Slovenian: Kandidature se upoštevajo glede na razpoložljivost prostih mest.
Romanian: Candidaturile sunt luate în considerare în funcție de posturile disponibile.
Estonian: Kandidaatuure arutatakse vastavalt vabade töökohtade olemasolule.
Latvian: Kandidatūras izskata atkarībā no vietu pieejamības.
Lithuanian: Kandidatūros priimamos atsižvelgiant į esamų vietų skaičių.
Maltese: Il-kandidaturi għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni; dan suġġett għal jekk ikunx hemm pożizzjonijiet vojta jew le.
English: The duration of the stay shall start with a six month period, subject to review based on a proposal by the Director of the Centre and depending on the Centre's available capabilities for a prolongation for a maximum of six months.
French: Le détachement a une durée initiale de six mois, révisable sur la base d'une proposition du directeur du centre et, en fonction des disponibilités du centre, prorogeable pour une durée de six mois au maximum.
German: Die Dauer der Abordnung beträgt zunächst sechs Monate, wonach eine Überprüfung auf der Grundlage eines Vorschlags des Direktors des Zentrums und in Anbetracht der vorhandenen Möglichkeiten des Zentrums für eine Verlängerung um maximal sechs Monate erfolgt.
Italian: La durata del comando è inizialmente di sei mesi, con riserva di revisione sulla base di una proposta del direttore del centro e a seconda delle capacità del centro per una proroga di sei mesi al massimo.
Czech: Počáteční délka pobytu je šest měsíců; poté následuje přezkoumání na návrh ředitele střediska a na jeho výsledku a na stávajících možnostech střediska závisí prodloužení pobytu maximálně o šest měsíců.
Slovak: Pridelenie začína šesťmesačným obdobím, ktoré je predmetom prehodnotenia na základe návrhu riaditeľa strediska a je závislé na tom, či bude môcť stredisko poskytnúť predĺženie, a to najviac o šesť mesiacov.
Polish: Okres pobytu rozpoczyna się od sześciu miesięcy, podlega przeglądowi na wniosek dyrektora Centrum i, w zależności od możliwości, przedłużony przez Centrum na kolejne sześć miesięcy.
Hungarian: A tartózkodás kezdeti időtartama hat hónap, amely időszak a Központ igazgatójának javaslata alapján és a Központ szabad kapacitásainak függvényében legfeljebb további hat hónapra meghosszabbítható.
Slovenian: Začasna dodelitev se začne s šestmesečnim obdobjem, ki se na predlog direktorja centra pregleda in odvisno od razpoložljivih zmogljivosti centra lahko podaljša za največ šest mesecev.
Romanian: Detașarea are o durată inițială de șase luni, care poate fi revizuită pe baza unei propuneri a directorului centrului și care, în funcție de disponibilitățile centrului, poate fi prelungită pentru o perioadă de cel mult șase luni.
Estonian: Lähetus algab kuuekuulise perioodiga, mida võib keskuse direktori ettepaneku põhjal pikendada kõige rohkem kuue kuu võrra olenevalt keskuse võimalustest.
Latvian: Pirmais uzturēšanās termiņš ir seši mēneši, ko, pamatojoties uz centra direktora priekšlikuma un atkarībā no centram pieejamajām iespējām pagarinājumam ne ilgāk kā par sešiem mēnešiem, var pārskatīt.
Lithuanian: Laikino darbo trukmė prasideda šešių mėnesių laikotarpiu, kuris gali būti keičiamas Centro direktoriaus pasiūlymu ir atsižvelgiant į Centro pajėgumus jį pratęsti dar šešis mėnesius.
Maltese: It-tul ta' l-issekondar jibda b' perjodu ta' sitt xhur. Dan jista' jkun prolongat għal massimu ta' sitt xhur oħra iżda dan hu suġġett għal reviżjoni ibbażata fuq proposta tad-Direttur taċ-ċentru u jiddependi mill-kapaċitajiet disponibbli taċ-ċentru.
English: The broadest possible rotation among candidates from interested Third States shall be taken into consideration.
French: Il convient de veiller à la plus grande rotation possible entre les candidats des États tiers intéressés.
German: Es sollte bei den Bewerbern aus den interessierten Drittländern auf eine möglichst starke Rotation geachtet werden.
Italian: Si deve tener conto della più ampia rotazione possibile fra i candidati degli Stati terzi interessati.
Czech: Mezi uchazeči ze zúčastněných třetích států se dbá na co nejširším prostřídání.
Slovak: Zohľadní sa najširšia možná rotácia kandidátov z tretích krajín, ktoré prejavia záujem.
Polish: Bierze się pod uwagę najszerszą wymianę kandydatów z zainteresowanych państw trzecich.
Hungarian: Figyelembe kell venni, hogy az érdekelt harmadik államok jelöltjei a lehető legszélesebb körű rotációs rendben kövessék egymást.
Slovenian: Pri tem se upošteva načelo najširše možne rotacije kandidatov iz zainteresiranih tretjih držav.
Romanian: Este necesar să se asigure o rotație cât mai amplă între candidații statelor terțe respective.
Estonian: Arvestatakse, et huvitatud kolmandate riikide kandidaatide ringlus oleks võimalikult lai.
Latvian: Centrs apsver ieinteresēto trešo valstu kandidātu visplašāko iespējamo maiņu.
Lithuanian: Atsižvelgiama ir į kiek įmanoma didesnę kandidatų iš suinteresuotų trečiųjų valstybių rotaciją.
Maltese: Għandha tittieħed in konsiderazzjoni l-aktar rotazzjoni wiesgħa possibli bejn kandidati minn Stati Terzi interessati.
English: Candidates shall be experienced image analysts possessing professional qualifications allowing them to work on digital imagery.
French: Les candidats sont des analystes d'images expérimentés possédant les qualifications professionnelles nécessaires pour travailler dans le domaine de l'imagerie numérique.
German: Die Bewerber müssen erfahrene Bildauswerter sein und die berufliche Qualifikation zur Arbeit mit digitalem Bildmaterial besitzen.
Italian: I candidati devono essere analisti di immagini con esperienza e dotati di qualifiche professionali che permettano loro di operare su immagini digitali.
Czech: Uchazeči musí být zkušení analytici snímků s odbornou kvalifikací pro práci s digitalizovaným obrazovým materiálem.
Slovak: Kandidátmi sú analytici snímok s praxou a s profesionálnou kvalifikáciou, ktorá im umožňuje pracovať s digitálnymi snímkami.
Polish: Kandydaci powinni być doświadczonymi ekspertami w zakresie analiz obrazu, posiadającymi kwalifikacje zawodowe umożliwiające pracę z obrazami cyfrowymi.
Hungarian: A jelölteknek gyakorlattal rendelkező képelemzőknek kell lenniük és a digitális képelemzéshez szükséges szakképzettséggel kell rendelkezniük.
Slovenian: Kandidati morajo biti izkušeni analitiki posnetkov, poklicno usposobljeni za delo z digitalnimi posnetki.
Romanian: Candidații sunt analiști de imagini cu experiență care au calificările profesionale necesare pentru a lucra în domeniul imagisticii digitale.
Estonian: Kandidaadid peavad olema kogenud kujutiste analüüsijad, kellel on vajalik kutsekvalifikatsioon digitaalkujutistega töötamiseks.
Latvian: Kandidāti ir pieredzējuši attēlu analītiķi, kuru profesionālā kvalifikācija ļauj viņiem strādāt ar digitālajiem attēliem.
Lithuanian: Kandidatai turi būti patyrę vaizdų analitikai, turintys kvalifikaciją, leidžiančią jiems dirbti su skaitmeniniais vaizdais.
Maltese: Il-kandidati għandhom ikunu analisti ta' l-immaġini ta' esperjenza u li għandhom il- walifiki professjonali meħtieġa sabiex dawn ikunu jistgħu jaħdmu fuq immaġini diġitali.
English: Experts on secondment shall normally take part in those operational activities of the Centre that use commercial imagery.
French: Les experts détachés participent normalement aux activités opérationnelles du centre qui font appel à l'imagerie commerciale.
German: Die abgeordneten Experten wirken normalerweise an den Arbeiten des Zentrums mit, bei denen kommerziell beschafftes Bildmaterial genutzt wird.
Italian: Gli esperti comandati partecipano, di norma, alle attività operative del centro che utilizzano il trattamento commerciale di immagini.
Czech: Vyslaní znalci se běžně podílejí na těch činnostech střediska, při kterých se používá komerční obrazový materiál.
Slovak: Na tých operačných činnostiach strediska, ktoré využívajú komerčné snímkovanie, sa bežne zúčastnia pridelení odborníci.
Polish: Oddelegowywani eksperci biorą udział w działalności operacyjnej Centrum związanej z obrazami cywilnymi na zwykłych zasadach.
Hungarian: A kiküldött szakértők általában a Központ kereskedelmi jellegű képekkel kapcsolatos operatív tevékenységében vesznek részt.
Slovenian: Začasno dodeljeni strokovnjaki običajno sodelujejo pri takih operativnih dejavnostih centra, kjer se uporabljajo komercialni posnetki.
Romanian: Experții detașați participă în mod normal la activitățile operaționale ale centrului care fac apel la imagistica comercială.
Estonian: Lähetatud eksperdid osalevad tavaliselt sellises keskuse tegevuses, kus kasutatakse ärilist laadi kujutisi.
Latvian: Centra pasākumos, kuros izmanto komercattēlus, parasti piedalās norīkoti eksperti.
Lithuanian: Laikinam darbui siunčiami ekspertai paprastai dalyvauja toje Centro einamojoje veikloje, kurioje naudojami komerciniai vaizdai.
Maltese: Esperti issekondati għandhom jieħdu sehem normali f'dawk l-attivitajiet operazzjonali taċ-ċentru li jużaw immaġini kummerċjali.
English: Image analysts from Third States shall comply with the relevant Centre security regulations and enter into a confidentiality commitment with the Centre.
French: Les analystes d'images d'États tiers respectent la réglementation pertinente du centre en matière de sécurité et s'engagent vis-à-vis du centre à respecter la confidentialité.
German: Die Bildauswerter aus den Drittländern haben die einschlägigen Sicherheitsvorschriften des Zentrums zu beachten und eine Vertraulichkeitsverpflichtung gegenüber dem Zentrum einzugehen.
Italian: Gli analisti di immagini degli Stati terzi si attengono alle pertinenti norme di sicurezza del centro e sottoscrivono un impegno in materia di riservatezza con il centro.
Czech: Analytici satelitních snímků ze třetích států jsou povinni dodržovat odpovídající bezpečnostní předpisy střediska a zavázat se středisku k zachování utajení.
Slovak: Analytici snímok z tretích krajín musia spĺňať relevantné bezpečnostné predpisy strediska a sú viazaní povinnosťou mlčanlivosti vo vzťahu k stredisku.
Polish: Eksperci od analiz obrazu z państw trzecich stosują się do właściwych przepisów Centrum odnośnie do bezpieczeństwa oraz zobowiązują się do zachowania poufności w stosunku do Centrum.
Hungarian: A harmadik államokból érkező képelemzők betartják a Központ biztonsági rendelkezéseit, és kötelezettséget vállalnak az információk bizalmas kezelésére.
Slovenian: Analitiki posnetkov iz tretjih držav so se dolžni ravnati po ustreznih varnostnih predpisih centra in se centru zavežejo k spoštovanju zaupnosti.
Romanian: Analiștii de imagini din statele terțe respectă reglementările pertinente ale centrului în domeniul securității și se angajează față de centru să respecte confidențialitatea.
Estonian: Kolmandatest riikidest pärit kujutiste analüüsijad täidavad keskuse asjaomaseid julgeolekueeskirju ja sõlmivad keskusega konfidentsiaalsuse tagamise lepingu.
Latvian: Attēlu analītiķi no trešām valstīm ievēro attiecīgos centra drošības noteikumus un vienojas ar centru par saistībām attiecībā uz konfidencialitāti.
Lithuanian: Vaizdų analitikai iš trečiųjų valstybių laikosi atitinkamų Centro saugumo nuostatų ir duoda Centrui konfidencialumo pasižadėjimą.
Maltese: Analiżi ta' l-immaġini minn Stati Terzi għandhom iħarsu r-regoli rilevanti ta' sigurta taċ-ċentru u għandhom jidħlu f'rabta li jħarsu l-konfidenzjalità taċ-ċentru.
English: Mission expenses inherent to the activities of the seconded image analyst from Third States in the Centre shall be met by the Centre's budget.
French: Les frais de mission inhérents aux activités effectuées au sein du centre par les analystes d'images détachés provenant d'États tiers sont couverts par le budget du centre.
German: Dienstreiseaufwendungen im Zusammenhang mit der Arbeit der von den Drittländern zum Zentrum abgeordneten Bildauswerter gehen zulasten des Haushalts des Zentrums.
Italian: Le spese di missione inerenti alle attività dell'analista di immagini comandato presso il centro da Stati terzi sono a carico del bilancio del centro.
Czech: Výdaje spojené s činností analytiků snímků vyslaných ze třetích států ve středisku jsou hrazeny z rozpočtu střediska.
Slovak: Náklady spojené s misiami spojenými s činnosťou pridelených analytikov snímok z tretích štátov v stredisku sa hradia z rozpočtu strediska.
Polish: Wydatki związane z działalnością ekspertów do spraw analiz obrazu oddelegowanych do Centrum z państw trzecich pokrywane są z budżetu Centrum.
Hungarian: A harmadik államokból érkező kiküldött képelemzők tevékenységéhez kapcsolódó, a munkavégzés során jelentkező költségeket a Központ költségvetéséből fedezik.
Slovenian: Izdatki za službena potovanja, ki so del dejavnosti začasno dodeljenih analitikov posnetkov iz tretjih držav, se izplačajo iz proračuna centra.
Romanian: Cheltuielile de misiune inerente activităților efectuate în cadrul centrului de analiștii de imagini detașați care provin din state terțe sunt acoperite de bugetul centrului.
Estonian: Kolmandatest riikidest lähetatud kujutiste analüüsijate keskuse tegevusega seotud lähetuskulud kaetakse keskuse eelarvest.
Latvian: Komandējumu izdevumus, kas trešo valstu norīkotiem attēlu analītiķiem radušās saistībā ar darbību centrā, sedz no centra budžeta.
Lithuanian: Išlaidos, susijusios su trečiųjų valstybių laikinam darbui siunčiamo vaizdų analitiko veikla Centre, padengiamos iš Centro biudžeto.
Maltese: Spejjeż marbuta ma' missjonijiet li huma parti integrali mill-attivitajiet ta' l-analista ta' l-immagini issekondat minn Stati Terzi għal maċ-ċentru għandhom jitħallsu mill-estimi taċ-ċentru.
English: The detailed rules for the secondment shall be established by the Director of the Centre.
French: Les modalités du détachement sont définies par le directeur du centre.
German: Die Abordnungsmodalitäten werden vom Direktor des Zentrums festgelegt.
Italian: Le norme dettagliate del comando sono stabilite dal direttore del centro.
Czech: Podrobná pravidla pro vysílání stanoví ředitel střediska.
Slovak: Podrobné pravidlá pridelenia ustanoví riaditeľ strediska.
Polish: Szczegółowe zasady oddelegowania ustanawia dyrektor Centrum.
Hungarian: A kiküldés részletes szabályait a Központ igazgatója határozza meg.
Slovenian: Podrobna pravila o začasnem dodeljevanju strokovnjakov določi direktor centra.
Romanian: Modalitățile de detașare sunt definite de către directorul centrului.
Estonian: Lähetamist käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad kehtestab keskuse direktor.
Latvian: Centra direktors nosaka sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz minētajiem norīkojumiem.
Lithuanian: Išsamias siuntimo laikinam darbui taisykles nustato Centro direktorius.
Maltese: Ir-regoli dettaljati dwar l-issekondar għandhom ikunu stabbiliti mid-Direttur taċ-ċentru.
English: Availability of the Centre's products
French: Disponibilité des produits du centre
German: Zugang zu den Produkten des Zentrums
Italian: Disponibilità dei prodotti del centro
Czech: Dostupnost produktů střediska
Slovak: Prístup k výstupom strediska
Polish: Dostępność wyników pracy Centrum
Hungarian: A Központ termékeinek hozzáférhetősége
Slovenian: Razpoložljivost proizvodov centra
Romanian: Disponibilitatea materialelor realizate de centru
Estonian: Keskuse materjalide kättesaadavus
Latvian: Centra produktu pieejamība
Lithuanian: Centro produktų prieinamumas
Maltese: Id-disponibilità tal-prodotti taċ-ċentru
English: The Secretary-General/High Representative shall inform Third States when products requested in accordance with Article 2 of the Joint Action are available at the General Secretariat of the Council.
French: Le secrétaire général/haut-représentant informe les États tiers lorsque les produits demandés conformément à l'article 2 de l'action commune sont disponibles auprès du Secrétariat général du Conseil.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter informiert die Drittländer, wenn beim Generalsekretariat des Rates Produkte vorliegen, die auf Anfragen gemäß Artikel 2 der Gemeinsamen Aktion zurückgehen.
Italian: Quando i prodotti richiesti in conformità dell'articolo 2 dell'azione comune sono disponibili presso il Segretariato generale del Consiglio, il Segretario generale/alto rappresentante ne informa gli Stati terzi.
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel informuje třetí státy, jakmile jsou produkty vyžádané v souladu s článkem 2 této společné akce k dispozici v generálním sekretariátu Rady.
Slovak: Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec informuje tretie štáty, keď produkty požadované v súlade s článkom 2 jednotnej akcie sú k dispozícii na generálnom sekretariáte Rady.
Polish: Sekretarz generalny/wysoki przedstawiciel informuje państwa trzecie, gdy wyniki pracy Centrum na podstawie wystosowanego żądania zgodnie z art. 2 wspólnego działania dostępne są w Sekretariacie Generalnym Rady.
Hungarian: A főtitkár/főképviselő értesíti a harmadik államokat, amennyiben az együttes fellépés 2. cikkével összhangban megkeresett termékek rendelkezésre állnak a Tanács Főtitkárságán.
Slovenian: Generalni sekretar/visoki predstavnik obvesti tretje države o tem, kdaj so zahtevani proizvodi v skladu s členom 2 Skupnega ukrepa na voljo pri Generalnem sekretariatu Sveta.
Romanian: Secretarul general/Înalt reprezentant informează statele terțe în cazul în care sunt disponibile pe lângă Secretariatul General al Consiliului materialele solicitate în conformitate cu articolul 2 din acțiunea comună.
Estonian: Kõrge esindajana tegutsev peasekretär teatab kolmandatele riikidele, kui ühismeetme artikli 2 kohaselt taotletud materjalid on tehtud kättesaadavaks nõukogu peasekretariaadis.
Latvian: Ģenerālsekretārs/augstais pārstāvis informē trešās valstis, kad saskaņā ar vienotās rīcības 2. pantu pieprasītie produkti ir pieejami Padomes Ģenerālsekretariātā.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius ir Aukštasis atstovas informuoja trečiąsias valstybes, kuomet pagal Bendrųjų veiksmų 2 straipsnį prašomus produktus galima gauti Tarybos Generaliniame Sekretoriate.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli għandu jinforma lill-Stati Terzi meta l-prodotti mitluba skond l-Artikolu 2 ta' l-Azzjoni Konġunta jkunu għad-disposizzjoni tagħhom fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.