FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prior to chromatographic determination of the samples inject 100 μl of the standard sample without rennet whey (0) (5.4.1).
French: Avant de procéder à toute détermination chromatographique des échantillons, injecter 100 ml de l'échantillon étalon sans lactosérum présure (0) (point 5.4.1).
German: Vor der chromatographischen Bestimmung der Proben sind 100 μl der labmolkefreien [5] (5.4.1) Standardprobe zu injizieren.
Italian: Prima di procedere alla determinazione cromatografica dei campioni iniettare 100 μl del campione di riferimento senza lattosiero presamico [0] (5.4.1).
Danish: Før den kromatografiske bestemmelse af prøverne indsprøjtes 100 μl af standardprøven uden løbevalle [0] (5.4.1).
Swedish: Injicera 100 μl av standardprovet utan löpevassle (0) (5.4.1) före den kromatografiska analysen av proven.
Finnish: Ennen näytteiden kromatografista määritystä injektoidaan 100 μl standardinäytettä, joka ei sisällä herajuoksetetta (0) (ks. 5.4.1 kohta).
Greek: Πριν από κάθε χρωματογραφικό προσδιορισμό των δειγμάτων, να χυθούν 100 μικρολίτρα του προτύπου δείγματος χωρίς ορό γάλακτος (0) (5.4.1).
Romanian: Înainte de determinarea cromatografică a probei se injectează 100 μl din proba etalon care nu conține zer închegat (0) (5.4.1).
Bulgarian: Преди хроматографското определяне на пробите, се инжектира 100 µl стандартна проба без сирищна суроватка (0) (5.4.1).
Latvian: Pirms paraugu hromatogrāfiskās noteikšanas iesmidzina 100 μl standartparauga bez siera sūkalām [0] (5.4.1. iedaļa).
Maltese: Qabel il-kejl kromatografiku tal-kampjuni injetta 100 (l tal-kampjun standard mingħajr it-tames tax-xorrox (0) (5.4.1).
English: From 0 to 16 % of rennet whey a linear relationship should be obtained with a coefficient of correlation >
French: Jusqu'à 16 % de lactosérum présure, on obtient une relation linéaire avec un coefficient de corrélation >
Italian: Dallo 0 al 16 % di lattosiero presamico si deve ottenere una relazione lineare con un coefficiente di correlazione >
Danish: For mellem 0 og 16 % løbevalle skal der opnås en lineær sammenhæng med en korrelationskoefficient >
Swedish: För mellan 0 % och 16 % löpevasslehalt bör ett linjärt förhållande uppnås med en korrelationskoefficient som är >
Finnish: Aina 16 %:iin saakka herajuoksetetta saadaan lineaarinen riippuvuus korrelaatiokertoimen >
English: Rennet-type whey powder of standard composition and also the adulterated skimmed-milk powder are available from NIZO, Kernhemseweg 2,
French: Le lactosérum en poudre de type présure de composition standard ainsi que la poudre de lait écrémé adultéré peuvent être obtenus auprès de NIZO, Kernhemseweg 2,
English: Syringes, 20 and 100 μl capacity
French: Seringues d'une capacité de 20 et 100 μl
German: Spritzen, 20 und 100 μl
Italian: Siringhe da 20 e 100 μl
Danish: Sprøjter på 20 og 100 μl
Swedish: Injiceringsnålar på 20 och 100 μl
Finnish: Injektioruiskuja, tilavuus 20 ja 100 μl
Greek: Σύριγγες, χωρητικότητας 20 και ml
Romanian: Seringi cu capacitate de 20 și 100 μl
Bulgarian: Спринцовки с обем от 20 и 100 µl
Latvian: Šļirces ar 20 un 100 μl ietilpību.
Maltese: Siringi, li jesgħu 20 u 100
English: A Lichrosphere - 100 column (250 x 4,6 mm) or an equivalent column packed with octadecylsilane (C 18), 5 μm particle size
French: Colonne ichrosphère - 100 (250 x 4,6 mm) ou une colonne équivalente garnie d'octadécylsilane (C 18) d'une granulométrie de 5 μm
German: Lichrosphere-100-Säule (250 x 4,6 mm) oder äquivalente mit Octadecylsilan (C18) gepackte Säule, Partikelgröße 5 μm
Italian: Una colonna lichrosphere -100 (250 x 4,6 mm) o una colonna equivalente riempita con ottadecilsilano (C 18), granulometria 5 μm.
Danish: En Lichrosphere - 100 søjle (250 x 4,6 mm) eller en tilsvarende søjle pakket med octadecylisan (C 18) med en partikelstørrelse på 5 μm.
Swedish: En LiChrospher 100-kolonn (250 x 4,6 mm) eller en motsvarande kolonn med oktadecylsilan (C18), 5 μm partikelstorlek
Finnish: Lichrosphere-100 -kolonni (250 x 4,6 mm) tai vastaava kolonni, joka on pakattu oktadekyylisilaanilla (C 18), hiukkaskoko 5 μm
Greek: Λιχροσφαίρα - 100 στήλες (250 X 4,6 mm) ή ισοδύναμη στήλη γεμάτη με οκταδεκυλσιλάνη (C18), μέγεθος μορίου 5 μm
Romanian: Licrosferă –100 coloană (250 x 4,6 mm) sau o coloană echivalentă învelită în octadecilsilan (C 18) cu particule de 5 μm.
Bulgarian: Lichrosphere-колона — 100 (250 ×4,6 mm.) или еквивалентна колона, обвита с октадецилсилан (C 18), с размер на частиците от 5 µm
Latvian: Lihrosfēra - 100 kolonnas (250 x 4,6 mm) vai līdzvērtīgas kolonnas, kas pildītas ar oktadecilsilānu (C 18), kura daļiņu izmērs ir 5 μm.6.
Maltese: Kolonna 100 Lichrosphere (250 x 4,6 mm) jew kolonna ekwivalenti ippakkjata bl-octadecylsilane (ċ 18), daqs tal-partiċella 5 (m
English: Pipette 0,2 ml (5.5) of the reconstituted milk into a 10 ml volumetric flask (5.6), add 100 μl of the 0,15 mM tryptamine solution (7.1) using a syringe (5.7) and make up to the volume with methanol (4.2.1).
French: Pipetter 0,2 ml (5.5) de lait reconstitué dans un ballon jaugé de 10 ml (5.6), ajouter 100 μl de la solution de tryptamine à 0,15 mM (7.1) à l'aide d'une seringue (5.7) et porter au trait avec du méthanol (4.2.1).
German: Danach werden 0,2 ml der rekonstituierten Milch (5.5) in einen 10-ml-Messkolben (5.6) einpipettiert und 100 μl der 0,15 mM-Tryptaminlösung (7.1) mit einer Spritze (5.7) zugegeben und mit Methanol (4.2.1) bis zur Marke aufgefuellt.
Italian: Pipettare 0,2 ml (5.5) del latte ricostituito in un matraccio tarato da 10 ml (5.6), aggiungere 100 μl della soluzione di triptamina 0,15 mM (7.1) con una siringa (5.7) e portare a volume con metanolo (4.2.1).
Danish: 0,2 ml af den rekonstituerede mælk pipetteres (5.5) over i en 10 ml målekolbe (5.6), hvorefter der med en sprøjte (5.7) tilsættes 100 μl 0,15 mM tryptaminopløsning (7.1) med en injektionsnål (5.7) og fyldes op til mærket med methanol (4.2.1).
Swedish: Tag 0,2 ml (5.5) av den rekonstituerade mjölken i en pipett och sätt den i en mätkolv graderad till 10 ml (5.6), tillsätt 100 μl av tryptaminlösningen på 0,15 mM (7.1) med en injiceringsnål (5.7) och späd med metanol upp till märket (4.2.1).
Finnish: Pipetoidaan 0,2 ml (5.5) ennastettua maitoa 10 ml:n mittapulloon (5.6), lisätään injektioruiskulla (5,7) 100 μl 0,15 mM:n tryptamiiniliuosta (7.1) ja täytetään merkkiin metanolilla (4.2.1).
Greek: Εγχύεται με πιπέτα 0,2 ml (5.5) του ανασυσταθέντος γάλακτος σε ογκομετρικό χωνί 10 ml (5.6), προστίθενται 100 μl του διαλύματος 0,15 mM τριπταμίνης (7.1) χρησιμοποιώντας σύρριγγα (5.7) και συμπληρώνεται ο όγκος με μεθανόλη (4.2.1).
Romanian: Se pipetează 0,2 ml (5.5) din laptele reconstituit într-un balon cotat de 10 ml (5.6), se adaugă 100 μl din soluția de triptamină de 0,15 mM (7-1) cu ajutorul unei seringi (5.7) și se completează la volum cu metanol (4.2.1).
Bulgarian: От млякото с променен състав се капват 0,2 ml (5.5) в 10 ml измерителна колба (5.6), добавя се 100 µl от 0,15 mM триптаминов разтвор (7.1) чрез използването на инжекция (5.7) и се долива до обема с метанол (4.2.1).
Latvian: Mērkolbā ar 10 ml ietilpību (5.6. iedaļa) ar pipeti iepilina 0,2 ml (5.5. iedaļa) atjaunota piena, pievieno 100 μl 0,15 mM triptamīna šķīduma (7.1. iedaļa), izmantojot šļirci (5.7. iedaļa), un papildina tilpumu ar metanolu (4.2.1. iedaļa).
Maltese: Ippipetta 0,2 ml (5.5) tal-ħalib rikostitwit ġo flixkun volumetriku ta' 10 ml (5.6), żid 100 (l mis-soluzzjoni ta' 0,15 mM tryptamine (7.1) billi tuża siringa (5.7) u żid sal-volum bil-methanol (4.2.1).
English: Pipette 1 ml (5.3) of this solution into a 10 ml volumetric flask (5.6), add 100 μl (5.7) of 0,15 mM tryptamine solution (7.1) and make up to the volume with methanol (4.2.1).
French: À l'aide d'une pipette, transvaser 1 ml (5.3) de la solution dans un ballon jaugé de 10 ml (5.6), ajouter 100 μl (5.7) de la solution de tryptamine à 0,15 mM (7.1) et porter jusqu'au trait avec du méthanol (4.2.1).
German: Von dieser Lösung wird 1 ml in einen 10-ml-Messkolben (5.6) einpipettiert (5.3), mit 100 μl (5.7) der 0,15 mM Tryptaminlösung (7.1) versetzt und bis zur Marke mit Methanol (4.2.1) aufgefuellt.
Italian: Pipettare 1 ml (5.3) di questa soluzione in un matraccio tarato da 10 ml (5.6), aggiungere 100 μl (5.7) di soluzione di triptamina 0,15 mM (7.1) e portare a volume con metanolo (4.2.1).
Danish: 1 ml af denne opløsning pipetteres (5.3) over i en 10 ml målekolbe (5.6), hvorefter der tilsættes 100 μl (5.7) 0,15 mM tryptaminopløsning (7.1) og fyldes op til mærket med methanol (4.2.1).
Swedish: Tag 1 ml (5.3) av lösningen med en pipett och häll i en mätkolv på 10 ml (5.6), tillsätt 100 μl (5.7) av tryptaminlösningen på 0,15 mM (7.1) och späd med metanol upp till märket (4.2.1).
Finnish: Pipetoidaan (5.3) 1 ml tätä liuosta 100 ml:n mittapulloon (5.6) ja täytetään merkkiin metanolilla (4.2.1). Pipetoidaan (5.3) 1 ml tätä liuosta 10 ml:n mittapulloon (5.6), lisätään 100 ul (5.7) 0,15 mM:n tryptamiiniliuosta (7.1) ja täytetään merkkiin metanolilla (4.2.1).
Greek: Εγχύεται με πιπέτα 1 ml (5.3) του διαλύματος αυτού σε ογκομετρικό χωνί 10 ml (5.6), προστίθενται 100 μl (5.7) του διαλύματος τρυπταμίνης 0,15 mM (7.1) και συμπληρώνεται ο όγκος με μεθανόλη (4.2.1).
Romanian: Se pipetează 1 ml (5.3) din această soluție într-un balon cotat de 10 ml (5.6) și se adaugă 100 μl (5.7) de soluție de triptamină de 0,15 mM (7.1) și se completează la volum cu metanol (4.2.1).
Bulgarian: Капва се 1 ml (5.3) от този разтвор в 10 ml измерителна колба (5.6), добавя се 100 µl (5.7) от 0,15 mM триптаминов разтвор (7.1) и обемът се долива с метанол (4.2.1).
Latvian: Mērkolbā ar 10 ml ietilpību (5.6. iedaļa) ar pipeti iepilina 1 ml (5.3. iedaļa) šā šķīduma, pievieno 100 μl (5.7. iedaļa) 0,15 mm triptamīna šķīduma (7.1. iedaļa) un papildina tilpumu ar metanolu (4.2.1. iedaļa).
Maltese: Ippipetta 1ml (5.3) ta' din is-soluzzjoni ġo flixkun volumetriku ta' 10 ml (5.6), żid 100 (l (5.7) mis-soluzzjoni ta' 0,15 mM tryptamine (7.1) u żid sal-volum bil-methanol (4.2.1).
English: Make up to the mark with boric acid solution (4.3.2) and add 20 μl of 2-mercaptoethanol (4.3.3) by syringe (5.7).
French: Porter jusqu'à la marque avec une solution d'acide borique (4.3.2) et ajouter 20 μl de 2-mercaptoéthanol (4.3.3) à l'aide d'une seringue (5.7).
German: Bis zur Marke mit der Borsäurelösung (4.3.2) auffuellen und mit einer Spritze (5.7) 20 μl 2-Mercaptoethanol (4.3.3) zugeben.
Italian: Portare alla tacca con soluzione di acido borico (4.3.2) e aggiungere 20 μl di 2-mercaptoetanolo (4.3.3) mediante una siringa (5.7).
Danish: Der fyldes op til mærket med borsyreopløsning (4.3.2) og tilsættes 20 μl 2-mercaptoethanol (4.3.3) med en sprøjte (5.7).
Swedish: Häll i borsyrelösning upp till graderingen (4.3.2) och tillsätt 20 μl av 2-merkaptoetanol (4.3.3) med en injiceringsnål (5.7).
Finnish: Täytetään merkkiin boorihappoliuoksella (4.3.2) ja lisätään injektioruiskulla (5.7) 20 μl 2-merkaptoetanolia (4.3.3).
Greek: Συμπληρώνεται ως τη χαραγή με διάλυμα βορικού οξέος (4.3.2) και προστίθενται 20 μl 2-μερκαπτοαιθανόλης (4.3.3) με σύριγγα (5.7).
Romanian: Se completează până la marcaj cu soluție de acid boric (4.3.2) și se adaugă 20 μl de 2-mercaptetanol (4.3.3) cu o seringă (5.7).
Bulgarian: Долива се до маркировката с разтвор на борна киселина (4.3.2) и се добавя 20 µl от 2-монотиогликол (4.3.3) чрез спринцовка (5.7).
Latvian: Papildina līdz zīmei ar borskābes šķīdumu (4.3.2. iedaļa) un ar šļirci (5.7. iedaļa) pievieno 20 μl 2-merkaptoetanola (4.3.3. iedaļa).
Maltese: Żid sal-marka b'soluzzjoni ta' aċidu boriku (4.3.2) u żid 20 (l ta' 2-mercaptoethanol (4.3.3) bis-siringa (5.7).
English: References Latt.-Cas., 39,395 (1988).
French: Bibliographie Latt.-Cas., 39, 395 (1988).
English: Negative result: Inhibiting substance is a β-lactam antibiotic.
French: résultat négatif: la substance inhibitrice est un antibiotique β-lactam;
Latvian: Negatīvs rezultāts: Inhibitorviela ir β-laktama antibiotika.
Maltese: Tweġiba fin-negattiv: Is-sustanza ta' inibizzjoni hija antibijotiku (-lactam
English: Negative result: Inhibiting substances are a β-lactam antibiotic and a sulfonamide/dapson.
French: résultat négatif: les substances inhibitrices sont un antibiotique β-lactam et un sulfonamide/dapson.
Maltese: Riżultat fin-negattiv: Is-sustanzi ta' inibizzjoni huma l-antibijotiku (-lactam u s-sulfonamide/dapson
English: It is important, therefore, to verify that the test system used does not yield false-positive results.ANNEX XXII
French: C'est pourquoi il est important de vérifier que le système d'essai utilisé ne donne pas de tels résultats.ANNEXE XXII
English: Centrifuge at 500 g (2000 to 3000 rpm) for 10 minutes and decant the clear aqueous supernatant into a 150 to 200 ml beaker,
French: Centrifuger à 500 g (2000 à 3000 tpm) pendant 10 minutes et recueillir le surnageant aqueux dans un becher de 150-200 ml.
English: taking care that no loose material on the bottom goes over.
French: Éviter la perte de particules insolubles pendant le transfert du surnageant.
English: Add 0,5 ml of the iodine solution (3.1),
French: Ajouter 0,5 ml de la solution iodée (point 3.1);
English: shake and observe the resulting colour.
French: agiter et observer la couleur obtenue.
English: Stationary phase, 3-% OV-1 on 125/150 μm (100/120 mesh) Gas ChromQ.(3)
French: Phase stationnaire, 3 % OV-1 sur 125/150 μm (100/120 mesh) de Gas ChromQ(3)
German: Stationäre Phase, 3 % ov-1 auf 125/150 μm (100/120 mesh) Gas ChromQ(3).
Italian: Fase stazionaria, OV-I al 3 % su Gas ChromQ(3) da 125/150 μm (100/120 mesh).
Danish: Stationær fase, 3 % OV-I på 125/150 μm (100/120 mesh) GasChromQ(3).
Swedish: Stationär fas: 3 % OV-1 på 125/150 μm (100/120 maskvidd) GasChromQ(3).
Finnish: Stationaarifaasi: 125/150 μm (100/120 mesh) GasChromQ:n(3) päällä 3 %:n OV-1
Greek: Στατική φάση, 3 % OV-Ι GasChromQ(3) 125/150 μm (100/120 mesh).
Romanian: Fază staționară, 3-% OV-1 la 125/150 μm (100/120 ochiuri de sită) Gas ChromQ. [3]
Bulgarian: Стационарна фаза, 3–% OV-1 върху 125/150 µm (100/120 mesh) газ ChromQ.
Latvian: Stacionārā fāze, 3-% OV-1 uz 125/150 (m (100/120 sieta acs) Gas ChromQ 3.
Maltese: Fażi stazzjonarja, 3-% OV-1 fuq 125/150 (m (100/120 mesh) Krom tal-GassQ.(3)
English: Fine sieve (mesh size approximately 100 μm) with screw cap, suited for sealing the glass column according to figure 1.
French: Tamis (taille des mailles environ 100 μm) avec capuchon à vis, permettant de fermer hermétiquement la colonne de verre conformément au schéma 1
German: Feines Sieb (Maschenweite ca. 100 μm) mit Schraubkappe, geeignet zum Verschließen der Glassäule gemäß Abbildung 1.
Italian: Setaccio (maglia da circa 100 μm) con tappo a vite adatto per la chiusura della colonna di vetro secondo la figura 1.
Danish: Finmasket si (mesh på ca. 100 μm) med skruelåg, der er egnet til at forsegle glaskolonnen som i fig.
Swedish: Finmaskig sikt (maskvidd ungefär 100 μm) med ett skruvlock, lämplig för att försluta glaskolonnen enligt figur 1.
Finnish: Tiheä seula (reikien koko noin 100 mikrometriä), jossa on kierretulppa, joka kiinnittyy lasikolonniin kuvassa 1 esitetyllä tavalla
Greek: Λεπτό πλέγμα (mesh περίπου 100 μm) με βιδωτό πώμα, κατάλληλο για την σφράγιση της υάλινης στήλης σύμφωνα με την εικόνα 1.
Romanian: Site fine (dimensiunea ochiurilor aproximativ 100 μm) cu capac înșurubat, adecvat pentru sigilarea coloanei de sticlă după cum se arată în figura 1.
Latvian: Smalks siets (acu izmērs apmēram 100 (m) ar skrūvējamu vāku, kas piemērots stikla kolonnas noslēgšanai saskaņā ar 1. attēlu.
Maltese: Għarbiel irqiq, (daqs tax-xibka madwar 100 m) bit-tap bil-kamin, xieraq biex tissiġilla l-kolonna tal-ħġieġ skond figura 1.
English: Τhen, the syringe content is rapidly injected.
French: Ensuite, le contenu de la seringue est rapidement injecté.
German: Anschließend wird der Spritzeninhalt rasch eingespritzt.
Italian: Poi il contenuto della siringa viene iniettato rapidamente.
Danish: Derefter injiceres sprøjtens indhold meget hurtigt.
Swedish: Sedan injiceras sprutans innehåll snabbt.
Finnish: Tämän jälkeen ruiskun sisältö injektoidaan nopeasti.
Greek: Κατόπιν, το περιεχόμενο της σύριγγας εγχύεται ταχέως.
Romanian: Apoi se injectează rapid conținutul seringii.
Bulgarian: След това, съдържанието на спринцовката се инжектира бързо.
Latvian: Tad šļirces saturu strauji izsmidzina.
Maltese: Imbagħad, il-kontenut tas-siringa huwa injettat malajr.
English: The pair with the best quantitative results (response factors almost 1) is used in the following. With response factors >
French: La paire qui présente les meilleurs résultats quantitatifs (coefficients de réponse atteignant presque 1) est retenue.
Finnish: Jatkossa käytetään kolonniparia, jolla saavutetaan parhaat kvantitatiiviset tulokset (vastekertoimet lähes 1).
Romanian: În continuare se folosește perechea pentru care se obține cele mai bun rezultat cantitativ (coeficienți de răspuns de aproximativ 1).
English: 1,20 the column is not used.
French: Dans les cas où les coefficients de réponse dépassent 1,20, la colonne n'est pas utilisée.
German: 1,20 werden nicht verwendet.
Italian: di 1,20, la colonna non deve essere utilizzata.
Danish: 1,20 anvendes ikke.
Swedish: 1,20 används inte kolonnen.
Finnish: Jos vastekertoimet ovat suurempia kuin 1,20, kolonnia ei käytetä.
Greek: 1,20, η στήλη δεν χρησιμοποιείται.
Romanian: Coloanele pentru care se obțin coeficienți de răspuns > 1,20 nu se folosesc.
English: Injection volume: 0,5 μl.
French: Volume d'injection: 0,5 μl
Latvian: Injekcijas tilpums: 0,5 μl.
Maltese: Volum ta' l-injezzjoni: 0,5 (l.
English: Commission of the European Communities:
French: Commission des Communautés européennes:
German: Kommission der Europäischen Gemeinschaften:
Italian: Commissione delle Comunità europee:
Danish: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber:
Swedish: Europeiska gemenskapernas kommission:
Finnish: Commission of the European Communities:
Greek: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
Romanian: Comisia Comunităților Europene:
Bulgarian: Комисия на Европейските общности:
English: Detection of foreign fats in milk fat by means of gas chromatographic triglyceride analysis, Doc. No VI/5202/90-EN, VI/2645/91.
French: Detection of foreign fats in milk fat by means of gas chromatographic triglyceride analysis, doc. nos VI/5202/90-EN, VI/2645/91.
German: Nachweis von Fremdfett in Milchfett durch gaschromatographische Triglyceridanalyse, Dok. Nr. VI/5202/90-EN, VI/2645/91.
Danish: dok. nr. VI/5202/90-EN, VI/2645/91.
Swedish: Detection of foreign fats in milk fat by means of gas chromatographic triglyceride analysis; Doc. nr VI/5202/90-EN, VI/2645/91.
Finnish: Doc N:o VI/5202/90-EN, VI/2645/91.
Greek: Ανίχνευση ξένων λιπών σε λίπος γάλακτος με αεριοχρωματογραφική ανάλυση τριγλυκεριδίων, Doc. No. VI/5202/90-EN, VI/2645/91.
Romanian: Detection of foreign fats in milk fat by means of gas chromatographic triglyceride analysis, Doc. No VI/5202/90-EN, VI/2645/91.
Bulgarian: Откриване на чужди мазнини в млечна мазнина чрез газов хроматографски триглицериден анализ, Doc. No VI/5202/90-EN, VI/2645/91.
English: Control of butter fat purity of 100 different samples of different feeding periods from 11 EEC countries; Doc. No VI/4577/93.
French: Control of butter fat purity of 100 different samples of different feeding periods from 11 EEC countries, doc. n° VI/4577/93.
German: Kontrolle der Reinheit von Butterfett anhand von 100 verschiedenen Proben aus verschiedenen Fütterungszeiträumen aus 11 EG-Staaten, Dok. Nr. VI/4577/93.
Swedish: Control of butter fat purity of 100 different samples of different feeding periods from 11 EEC countries, Doc. nr VI/4577/93.
English: Consideration of results from the first, second, third, fourth, fifth and sixth EEC collaborative trial: Determination of triglycerides in milk fat;
French: Consideration of results from the first, second, third, fourth, fifth and sixth EEC collaborative trial: Determination of triglycerides in milk fat,
German: Auswertung der Ergebnisse des ersten, zweiten, dritten, vierten, fünften und sechsten EG-Ringversuchs: Nachweis von Triglyceriden in Milchfett,
English: The indication of grain was transferred to the SI-unit μm according to BS 410:1988 "British Standard Specification for test sieves".
French: Le grain est indiqué en pm (unité SI), conformément à la norme britannique BS 410: 1988 "British Standard Specification for test sieves".
German: Die Korngrößenangabe wurde gemäß BS 410:1988 "British Standard Specification for test sieves" in die SI-Einheit μm umgerechnet.
Danish: Partikelangivelsen er udtrykt i SI-enhed μm ifølge BS 410:1988 "British Standard Specification for test sieves".
Swedish: Angivelsen om textur överfördes till SI-enheten μm i enlighet med BS 410:1988 "British Standard Specification for test sieves".
Finnish: Raekoon ilmaisemisessa on siirrytty SI-mittajärjestelmän mukaiseen mikrometriin standardin BS 410: 1988 "British Standard Specification for test sieves" mukaisesti.
Greek: Η ένδειξη της κοκκομετρικής σύστασης εκφράστηκε στη μονάδα μm του SI σύμφωνα με το BS 410:1988 "British Standard Specification for test sieves".
Romanian: Indicațiile privind granulația au fost transformate în unități SI μm conform BS 410:1988 "British Standard Specification for test sieves".
Bulgarian: Индикацията на зърно бе включена като SI-единица µm съгласно BS 410:1988 “Британска спецификация на стандарта за тестови филтри”.
Latvian: Norāde uz graudiem pārvērsta SI sistēmas vienībās (m) saskaņā ar BS 410:1988 "British Standard Specification for test sieves".
English: Commission Regulation (EEC) No 3942/92 of 22 December 1992 establishing a reference method for the determination of sitosterol and stigmasterol in butteroil(3),
French: Règlement (CEE) n° 3942/92 de la Commission du 22 décembre 1992 établissant une méthode de référence pour la détermination du sitostérol et du stigmastérol dans le butteroil(3),
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 175/1999 amending Regulations (EEC) No 3942/92, (EC) No 86/94, (EC) No 1082/96 and (EC) No 1459/98 establishing reference methods for the determination of certain tracers in butter, butteroil and cream(4);
French: modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 175/1999 de la Commission modifiant les règlements (CEE) n° 3942/92, (CE) n° 86/94, (CE) n° 1082/96 et (CE) n° 1459/98 établissant des méthodes de référence pour la détermination de certains traceurs dans le beurre, le butteroil et la crème(4),
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.I NODAĻAVISPāRīGI NOTEIKUMI
English: Note 8: Commission Regulation (EC) No 1758/94.
Latvian: piezīme: Komisijas Regula (EK) Nr. 1758/94.
English: If mo is a limit for composition and quality requirements specified in a Regulation, the decision limit (L) is if RRout/RRef <= 1RRout: Reproducibility limit of the routine method
Latvian: Ja mo ir to sastāva un kvalitātes prasību robeža, kuras noteiktas kādā regulā, tad šķīrējpunkts (L) ir L = mo ja RRout./RRef. <=1 RRout.: rutīnas metodes sakritības robeža
English: Procedure for obtaining a provisional reproducibility limit
Latvian: Procedūra, kādā iegūst provizorisku sakritības robežu
English: (Chemical analysis)
Latvian: (ķīmiskās analīzes)
English: where r1 and r2 are the repeatability limits and R1 and R2 the reproducibility limits of y1 and y2, respectively.
Latvian: kur r1 un r2 ir atkārtojamības robežas un R1 un R2 attiecīgi y1 un y2 sakritības robežas.
English: Definitions Sensory evalua
Latvian: Definīcijas
English: tion (assessment) means the examination of the attributes of a product by the sense organs.
Latvian: Sensorā vērtēšana (novērtēšana) nozīmē produktu īpašību pārbaudi ar maņu orgāniem.
English: undissolved salt II.
Latvian: ar neizšķīdušu sāli.II.
English: Pipette 5 ml of the vanillin stock solution (4.5 .1) into a volumetric flask of 250 ml and make up with water.
Latvian: Ar pipeti pārnes 5 ml vanilīna izejas šķīduma (4.5.1. iedaļa) mērkolbā ar 250 ml ietilpību un papildina ar ūdeni.
English: Analyse the standard solution (5.3) in duplicate by injecting 20 μl. Inject 20 μl of the test solutions (5.2).
Latvian: Analizē standartšķīdumu (5.3. iedaļa) divas reizes, iesmidzinot 20 l. Iesmidzina 20 l testa sķīdumu (5.2. iedaļa).
Maltese: Analizza s-soluzzjoni standard (5.3) b'mod duplikat billi tinjetta 20 (l. Injetta 20 (l. tas-soluzzjonijiet tat-test (5.2).