English: If the final result of the analyses of this sample reveals a discrepancy between the alcoholic strength by volume of the alcohol to be removed and the minimum alcoholic strength by volume of the alcohol specified in the notice of invitation to tender, the following rules shall apply:
German: Zeigt das endgültige Analyseergebnis dieser Stichprobe einen Unterschied zwischen dem Alkoholgehalt des zu übernehmenden Alkohols und dem Alkoholgehalt des in der Ausschreibungsbekanntmachung genannten Alkohols, so gelten nachstehende Bestimmungen:
Italian: Se dall'analisi di detto campione risulta una differenza tra il titolo alcolometrico volumico dell'alcole da ritirare e il titolo alcolometrico volumico minimo indicato nel bando di gara, si applicano le seguenti disposizioni:
Czech: Jestliže výsledek rozboru tohoto vzorku prokáže rozdíl mezi obsahem alkoholu k převzetí schváleného alkoholu a alkoholu oznámeného v nabídkovém řízení, pak:
Slovak: Ak záverečný výsledok analýz tejto vzorky preukáže rozdiel medzi alkoholometrickým titrom na objem liehu určeného na vyskladnenie a minimálnym alkoholometrickým titerom (obsahom alkoholu) uvedenom v predbežnom oznámení o konaní verejnej súťaže, v tomto prípade sa uplatnia nasledujúce pravidlá:
Polish: Jeżeli końcowy wynik analiz tej próbki ujawnia różnice między stężeniem objętościowym alkoholu, który ma być wycofany a minimalnym stężeniem objętościowym alkoholu określonym w ogłoszeniu o zaproszeniu do składnia ofert przetargowych, stosuje się następujące reguły:
Hungarian: Ha e minta analízisének végeredménye eltérést állapít meg az elszállítandó alkohol térfogatban számított alkoholtartalma és az ajánlati felhívásról szóló értesítésben meghatározott alkohol minimális alkoholtartalma között, a következő szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: Če končni rezultat analize tega vzorca pokaže razliko med volumenskim deležem alkohola, ki ga je treba odpremiti, in najnižjim volumenskim deležem alkohola, ki je določen v razpisu, veljajo naslednje določbe:
Romanian: Dacă rezultatul final al analizelor respectivei mostre relevă o neconcordanță între tăria alcoolică în volume a alcoolului de ridicat și tăria alcoolică în volume minimă specificată în anunțul de atribuire, se aplică următoarele reglementări:
Bulgarian: Ако окончателният резултат от анализа на тази проба покаже несъответствие между алкохолното съдържание на подлежащия на вдигане алкохол и минималното алкохолно съдържание на посочения в обявлението за търг алкохол, се прилагат следните правила:
Estonian: Kui kõnealuse proovi analüüsimise lõpptulemus viitab erinevusele äraviidava alkoholi mahuprotsentides väljendatud alkoholisisalduse ja pakkumismenetluse teadaandes märgitud alkoholi minimaalse mahuprotsentides väljendatud alkoholisisalduse vahel, kohaldatakse järgmiseid eeskirju:
Latvian: Ja šā parauga analīžu galīgais rezultāts uzrāda neatbilstību starp izņemamā spirta alkohola tilpuma koncentrāciju un paziņojumā par uzaicinājumu uz konkursu norādīto minimālo spirta alkohola tilpuma koncentrāciju, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Jei atlikus galutinę mėginio analizę paaiškėja, kad neatitinka alkoholio, kuris turi būti išvežtas, alkoholio koncentracija tūrio procentais ir alkoholio, nurodyta skelbime apie konkursą, minimali alkoholio koncentracija tūrio procentais, taikomos tokios taisyklės:
Maltese: Jekk ir-riżultat finali ta' dawn l-analiżi ta' dan il-kampjun jiżvelaw diskrepanza bejn il-qawwa alkoħolika bil-volum ta' l-alkoħol li għandu jitneħħa u l-qawwa alkoħolika minima bil-volum ta' l-alkoħol speċifikat fl-avviż għall-istedina għas-sejħa għall-offerti, għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin: