English: In the absence of cooperation from the main Japanese exporting producers, and in accordance with Article 18 of the basic Regulation, findings had to be established on the basis of facts available.
French: En l'absence de coopération de la part des principaux producteurs-exportateurs japonais, et conformément à l'article 18 du règlement de base, les conclusions ont dû être établies sur la base des informations disponibles.
German: Da die wichtigsten japanischen ausführenden Hersteller nicht mitarbeiteten, mussten die Feststellungen gemäß Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Fakten getroffen werden.
Spanish: A falta de cooperación de los principales productores exportadores japoneses, y con arreglo a lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento de base, la Comisión se vio obligada a determinar sus conclusiones basándose en los datos disponibles.
Italian: Data la scarsa cooperazione da parte dei principali produttori esportatori giapponesi e conformemente all'articolo 18 del regolamento di base, è stato necessario stabilire i risultati sulla base dei fatti disponibili.
Portuguese: Na falta de colaboração dos principais produtores-exportadores japoneses, e em conformidade com o artigo 18º do regulamento de base, as conclusões tiveram de ser estabelecidas com base nos factos disponíveis.
Dutch: Daar de voornaamste Japanse producenten/exporteurs geen medewerking verleenden, moest de Commissie, overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening, haar bevindingen op de beschikbare gegevens baseren.
Swedish: Eftersom de största japanska exporterande tillverkarna inte var samarbetsvilliga måste avgörandena, i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.
Finnish: Koska tärkeimmät japanilaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet yhteistyössä, päätelmät oli perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti tehtävä käytettävissä olevien tietojen perusteella.
Greek: Ενόψει της περιορισμένης συνεργασίας από μέρους των κυριότερων Ιαπώνων παραγωγών-εξαγωγέων και σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, ήταν αναγκαίο να καθοριστούν τα αποτελέσματα με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία.
Slovak: Vzhľadom na neexistujúcu spoluprácu zo strany hlavných japonských exportujúcich výrobcov a v súlade s článkom 18 základného nariadenia, závery sa museli formulovať na základe dostupných faktov.
Polish: Z uwagi na brak współpracy ze strony głównych japońskich producentów eksportujących, oraz zgodnie z art. 18 podstawowego rozporządzenia, wnioski trzeba było wyciągnąć na podstawie dostępnych faktów.
Hungarian: A legnagyobb japán exportáló gyártók együttműködésének hiányában, és az alaprendelet 18. cikkével összhangban, a rendelkezésre álló tények alapján kellett a ténymegállapításokat meghozni.
Slovenian: Zaradi nesodelovanja glavnih japonskih proizvajalcev izvoznikov in v skladu s členom 18 osnovne uredbe je bilo treba priti do ugotovitev na podlagi razpoložljivih podatkov.
Romanian: În lipsa unei cooperări din partea principalilor producători-exportatori din Japonia și în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, concluziile au trebuit să se stabilească pe baza informațiilor disponibile.
Estonian: Koostöö puudumise tõttu Jaapani eksportivate tootjatega tuli kooskõlas algmääruse artikliga 18 teha järeldused olemasolevate faktide põhjal.
Latvian: Nenotiekot sadarbībai ar Japānas eksportētājiem ražotājiem un saskaņā ar pamatregulas 18. pantu, atklājumi bija jāveic, balstoties uz pieejamajiem faktiem.
Lithuanian: Nebendradarbiaujant pagrindiniams Japonijos eksportuojantiems gamintojams ir remiantis pagrindinio reglamento 18 straipsniu, tyrimo rezultatai turėjo būti grindžiami prieinamais faktais.
Maltese: Fin-nuqqas ta' koperazzjoni mill-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi prinċipali, u skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultati kellhom jiġu stabbiliti fuq l-bażi tal-fatti għad-disposizzjoni.