FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 January 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 17 janvier 2001.
German: Brüssel, den 17. Januar 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Janeiro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 17. ledna 2001.
Slovak: V Bruseli 17. januára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 stycznia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. január 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. januarja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 ianuarie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 януари 2001 година
Estonian: Brüssel, 17. jaanuar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 17. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. sausio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 17 ta' Jannar 2001.
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Bulgarian: Franz FISCHLER,
Maltese: Franz Fischler
English: Commission Regulation (EC) No 90/2001 of 17 January 2001 amending Regulation (EC) No 800/1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products
French: Règlement (CE) no 90/2001 de la Commission du 17 janvier 2001 modifiant le règlement (CE) n° 800/1999 portant modalités communes d'application du régime de restitutions à l'exportation pour les produits agricoles
German: Verordnung (EG) Nr. 90/2001 der Kommission vom 17. Januar 2001 zu Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 800/1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 90/2001 ze dne 17. ledna 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 800/1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 90/2001 zo 17. januára 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 800/1999 stanovujúce spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 90/2001 Z DNIA 17 STYCZNIA 2001 R. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 800/1999 ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 90/2001/EK RENDELETE (2001. január 17.) a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló 800/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 90/2001 z dne 17. januarja 2001 o spremembi Uredbe (ES) št. 800/1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 90/2001 AL COMISIEI din 17 ianuarie 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 800/1999 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru produsele agricole
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 90/2001, 17. jaanuar 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 800/1999, milles sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 90/2001 (2001. gada 17. janvāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 800/1999, ar kuru nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 90/2001 2001 m. sausio 17 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 800/1999, nustatantį bendras išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 90/2001 tas-17 ta' Jannar 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 800/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet fuq prodotti agrikoli.
English: The text of the current third subparagraph of Article 5(6) is replaced by the following:
French: À l'article 5, paragraphe 6, le texte du troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 5 Absatz 6 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Czech: V čl. 5 odst. 6 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Text súčasného tretieho odseku článku 5 (6) sa nahradí takto:
Romanian: La art. 5 alin. (6), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на настоящата трета алинея от член 5, параграф 6 се заменя със следното:
English: "No refund shall be granted for quantities exceeding 110 % of the estimated net mass.
French: "Aucune restitution n'est octroyée pour la quantité dépassant 110 % de la masse nette estimée.
German: "Für die Menge, die 110 % der geschätzte Eigenmasse übersteigt, wird keine Erstattung gezahlt.
Czech: "Žádná náhrada není poskytnuta pro množství, které přesahuje 110 % odhadované čisté hmotnosti.
Slovak: "Pre množstvá presahujúce 110 % odhadovanej hmotnosti netto sa neposkytne žiadna náhrada.
Romanian: „Nu se acordă restituiri pentru cantitățile care depășesc 110% din masa netă estimată.
Bulgarian: “Не се предоставя възстановяване за количества, надвишаващи 110% от оцененото нетно тегло.
Lithuanian: "Kiekiams, didesniems kaip 110 % numatytos grynosios masės, neskiriama jokia grąžinamoji išmoka.
English: The text of the current fourth subparagraph of Article 5(6) is replaced by the following:
French: À l'article 5, paragraphe 6, le texte du quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 5 Absatz 6 Unterabsatz 4 erhält folgende Fassung:
Czech: V čl. 5 odst. 6 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Text súčasného štvrtého odseku článku 5 (6) sa nahradí takto:
Romanian: La art. 5 alin. (6), al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на настоящата четвърта алинея от член 5, параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõike 6 neljanda lõigu tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 6. punkta pašreizējo ceturto daļu aizstāj ar šādu tekstu:
English: "The following shall be considered non-standard units:
Slovak: "Nasledujúce jednotky budú považované za neštandardné:
Romanian: „Unități nestandardizate se consideră a fi următoarele:
Bulgarian: “Следните се считат за продукти в нестандартни разфасовки:
English: live animals, (half-) carcases, quarters, fore-ends, legs, shoulders, bellies and loins."
Slovak: živé zvieratá, porazené kusy (polovice), štvrtiny, predné časti, stehná, pliecka, stred porazeného kusu a bedrá."
Romanian: animale vii, carcase sau jumătăți de carcase, sferturi de carcase, părți anterioare, picioare, umeri, abdomen și spată.”
Bulgarian: живи животни, (половинки-) трупове, четвъртинки, предната част, краката, плешките, кореми и филета.“
English: The last subparagraph of Article 25(3) is replaced by the following:
French: À l'article 25, paragraphe 3, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 25 Absatz 3 letzter Unterabsatz erhält folgende Fassung:
Slovak: Posledný odsek článku 25 (3) sa nahradí takto:
Romanian: Art. 25 alin. (3) ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Последната алинея от член 25, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 25 lõike 3 viimane lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 25. panta 3. punkta pēdējo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
English: "This provision shall apply only where the returned-goods system is used in the Member State in which the export declaration covering the original export was accepted or in the Member State of origin in accordance with Article 15 of Council Directive 97/78/EC(5) laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries."
French: "La présente disposition ne s'applique que lorsque le régime des retours a été utilisé dans l'État membre où la déclaration d'exportation de la première exportation a été acceptée ou dans l'État membre d'origine conformément à l'article 15 de la directive 97/78/CE du Conseil(5) fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté."
German: "Diese Bestimmung gilt nur, wenn die Rückwarenregelung in dem Mitgliedstaat angewandt worden ist, in dem die Ausfuhranmeldung für die erste Ausfuhr angenommen wurde, oder im Ursprungsmitgliedstaat gemäß Artikel 15 der Richtlinie 97/78/EG des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen(5)."
Slovak: "Toto ustanovenie sa uplatní, len ak sa použije systém vratného tovaru v členskom štáte, v ktorom bolo prijaté vývozné prehlásenie na pôvodný vývoz, alebo v členskom štáte pôvodu podľa článku 15 smernice Rady 97/78/ES*, ktorá stanovuje zásady upravujúce organizáciu veterinárnych kontrol výrobkov, prichádzajúcich do spoločenstva z tretích krajín.
Romanian: „Prezenta dispoziție se aplică numai în cazul în care sistemul privind bunurile returnate este utilizat în statul membru în care declarația de export privind bunurile exportate inițial a fost acceptată sau în statul membru de origine, în conformitate cu art. 15 din Directiva 97/78/CE a Consiliului (*) de stabilire a principiilor de reglementare a organizării controalelor veterinare în cazul produselor originare din țări terțe, care întră în spațiul comunitar.
Estonian: "Käesolevat sätet kohaldatakse üksnes juhul, kui tagasitoodud kauba süsteemi kasutatakse liikmesriigis, kus võeti vastu esialgset eksporti hõlmav ekspordideklaratsioon, või päritoluliikmesriigis vastavalt nõukogu direktiivi 97/78/EÜ (milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted)* artiklile 15. *
Latvian: "Šo noteikumu piemēro tikai tad, ja izmanto atpakaļ nosūtīto preču režīmu dalībvalstī, kurā tika pieņemta eksporta deklarācija sakarā ar sākotnējo izvešanu, vai izcelsmes dalībvalstī saskaņā ar 15. pantu Padomes Direktīvā 97/78/EK*, ar ko nosaka principus, kas reglamentē veterināro pārbaužu veikšanu produktiem, kurus ieved Kopienā no trešajām valstīm.
English: "The following shall be considered non-standard units: live animals, (half-) carcases, quarters, fore-ends, legs, shoulders, bellies and loins."
French: "Sont considérés comme produits dans des unités non standardisées: les animaux vivants, (demi-) carcasses, quartiers, parties avant, jambons, épaules, poitrines et longes".
German: "Als Erzeugnisse in nicht normierten Einheiten gelten lebende Tiere, Schlachtkörper(hälften), Schlachtkörperviertel, Vorderteile, Schinken, Schultern, Bäuche und Kotelettstränge."
Czech: "Za produkty v nestandardizovaných jednotkách se považují: živá zvířata, jatečně upravená těla (půlky), čtvrti, přední části, kýty, plece, boky a hřbety."
Estonian: "Mittestandardseteks ühikuteks peetakse järgmisi: elusloomad, (pool-) rümbad, veerandrümbad, esiosad, jalad, abaosad, külje- ja seljatükid."
Latvian: "Par nestandarta vienībām uzskata dzīvus dzīvniekus, (pus)liemeņus, liemeņu ceturtdaļas, priekšējās daļas, šķiņķus, pleca daļas, vēdera daļas un muguras gabalus."
English: Article 5(7) is replaced by the following: "7.
Slovenian: Člen 5(7) se nadomesti: "7.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals, as last amended by Regulation (EC) No 1666/2000, and in particular Articles 13 and 21 thereof and the corresponding provisions of the other regulations on the common organisation of markets in agricultural products,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1666/2000 на Съвета и по-специално членове 13 и 21 от него и съответните разпоредби на други регламенти за общата организация на пазарите на селскостопански продукти, като има предвид, че:
English: In the case of products exported in bulk or in non-standard units for which it is accepted that their exact net mass cannot be known until after the means of transport has been loaded, Article 5(6) of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended by Regulation (EC) No 1557/2000, provides for a reduction in the refund if it is found that the net mass actually loaded is less than a certain percentage of the estimated net mass.
Bulgarian: В случай на продукти, изнесени насипно или в нестандартни опаковки, за които е прието, че тяхното точно нетно тегло не може да се установи докато не се натоварят съответните транспортни средства, член 5, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията, изменен с Регламент (ЕО) № 557/2000, предвижда намаляване на възстановяването, ако се установи, че нетното тегло, което е натоварено, е по-малко от определен процент от оцененото нетно тегло.
English: As some cuts of pigmeat are not put up in packaging and are not by nature standardised, the category of non-standard units should be extended to include those products.
French: Compte tenu du fait que certaines découpes de porc ne se présentent pas dans des emballages et ne sont pas, par leur nature, homogènes, il convient d'étendre la catégorie des unités non standardisées à ce type de produits.
German: Da bestimmte Teilstücke von Schweinen, nicht verpackt werden und per definitionem auch nicht homogen sind, sind diese Erzeugnisse in die Gruppe der nicht normierten Einheiten aufzunehmen..
Portuguese: Atendendo ao facto de que certas peças de carne de suíno não se apresentam embaladas e são intrinsecamente heterogéneas, é conveniente alargar a categoria das unidades não estandardizadas a esse tipo de produtos.
Czech: S ohledem na skutečnost, že kusy vepřového masa nejsou v obalech a svou povahou nejsou stejnorodé, je třeba rozšířit kategorii nestandardizovaných jednotek na tento druh produktů.
Slovak: Keďže niektoré rezy bravčového mäsa nie sú predávané v obale a nie sú prirodzene štandardizované, kategória neštandardných jednotiek sa má rozšíriť tak, aby zahrňovala tieto výrobky.
Polish: Ponieważ niektóre kawałki wieprzowiny nie są umieszczane w opakowaniach i z istoty nie są znormalizowane, kategoria jednostek niestandardowych powinna zostać rozszerzona o tego rodzaju produkty.
Hungarian: Mivel a sertéshús egyes darabjait csomagolás nélkül forgalmazzák és természetüknél fogva nem szabványosíthatók, a nem szabványos egységek kategóriáit az említett termékekre ki kell terjeszteni.
Slovenian: Ker se nekateri kosi prašičjega mesa ne embalirajo in tudi po naravi niso standardizirani, bi bilo potrebno kategorijo nestandardnih enot razširiti, da se vključijo ti proizvodi.
Romanian: Dat fiind că anumite porțiuni din carnea de porc nu sunt ambalate și nu sunt standardizate prin natura lor, categoria de unități nestandardizate ar trebui să fie extinsă pentru a include aceste produse.
Bulgarian: Тъй като определени разфасовки свинско месо не се слагат в опаковки и по принцип не са стандартизирани, категорията на нестандартните единици трябва да бъде разширена, за да включат тези продукти.
Estonian: Kuna mõned sealiha jaotustükid ei ole pakendis ega oma olemuselt standarditud, tuleks mittestandardsete ühikute kategooriat nende toodete hõlmamiseks laiendada.
Latvian: Daži cūku izcirtņi netiek iesaiņoti un nav standartizējami savu īpašību dēļ, būtu jāpaplašina nestandarta vienību kategorija, tajā iekļaujot šos produktus.
Lithuanian: Dėl to, jog kai kurie kiaulienos gabalai nėra supakuoti arba nėra standartiniai, nestandartinių vienetų kategorijai turėtų būti priskiriami ir šie produktai.
Maltese: Billi xi qatgħat tal-laħam tal-majjal ma jiġux pakkeġġati u min-natura tagħhom m'humiexstandardizzat, il-kategorija ta' l-unitajiet mhux standardizzati għandha tkun estiża biex tinkludi dawk il-prodotti.
English: As regards the concept of the "place of loading", a great many administrative and commercial circumstances affect the trade in agricultural exports;
French: En ce qui concerne la notion de lieu de chargement, une multitude de situations commerciales et administratives se présente dans le commerce d'exportation de produits agricoles.
German: Der Verladeort ist wegen der Vielzahl unterschiedlicher kommerzieller und administrativer Gegebenheiten im Ausfuhrhandel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen nicht eindeutig definiert.
Portuguese: No que diz respeito à noção de local de carregamento, o comércio de exportação de produtos agrícolas caracteriza-se por uma grande variedade de situações comerciais e administrativas.
Czech: Co se týče pojmu "místo nakládky", vzniká ve vývozním obchodu se zemědělskými produkty množství administrativních a obchodních situací.
Slovak: Pokiaľ ide o pojem "miesto nakládky", veľké množstvo správnych a obchodných okolností ovplyvňuje obchodné odvetvie poľnohospodárskeho vývozu;
Polish: W odniesieniu do pojęcia "miejsce załadunku" na wywóz produktów rolnych może mieć wpływ wiele okoliczności administracyjnych i handlowych;
Hungarian: A "berakodás helyé"-nek fogalma tekintetében a mezőgazdasági kivitelt számos közigazgatási és kereskedelmi körülmény befolyásolja;
Slovenian: V zvezi s konceptom "kraja nalaganja" številne administrativne in komercialne okoliščine vplivajo na zunanjo trgovino s kmetijskimi proizvodi;
Romanian: În ceea ce privește conceptul „loc de încărcare”, tranzacțiile din exportul de produse agricole sunt afectate de o serie de circumstanțe administrative și comerciale;
Bulgarian: По отношение на концепцията за ”място на товарене”, много административни и търговски обстоятелства оказват влияние върху търговията на селскостопански стоки за износ;
Estonian: Põllumajandussaaduste ja -toodete eksportimisel kasutatavaid laadimiskohti mõjutavad mitmed halduslikud ja kaubanduslikud asjaolud;
Latvian: Kas attiecas uz "iekraušanas vietu", lauksaimniecības eksporta preču tirdzniecību ietekmē daudzi administratīvi un komerciāli apstākļi;
Lithuanian: Kalbant apie sąvoką "pakrovimo vieta", labai daug administracinių ir komercinių aplinkybių daro poveikį prekybai eksportuotais žemės ūkio produktais;
Maltese: F'dak li jirrigwardja l-kunċett tal-"post tat-tagħbija", numru kbir ħafna ta' ċirkostanzi amministrattivi u kummerċjali jaffettwaw il-kummerċ fl-esportazzjoni agrikoli;
English: Regulation (EC) No 800/1999 should therefore be amended.
French: Il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 800/1999.
German: Es ist angezeigt, die Verordnung (EG) Nr. 800/1999 entsprechend zu ändern.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 800/1999 deve ser alterado em conformidade.
Czech: Je proto třeba změnit nařízení (ES) č. 800/1999.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 800/1999 má byť preto doplnené.
Polish: Dlatego, należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 800/1999.
Hungarian: A 800/1999/EK rendeletet ezért módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 800/1999 bi bilo zato treba spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 800/1999 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 800/1999 следва да бъде изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 800/1999 muuta.
Latvian: Tādēļ būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 800/1999.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 800/1999 turėtų būti iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 800/1999 għandu għalhekk jiġi emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwaltungsausschüsse -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer dos comités de gestão em causa,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem všech příslušných řídících výborů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskami príslušného riadiaceho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami wszystkich zainteresowanych komitetów zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenji vseh zadevnih Upravljalnih odborov
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizele comitetelor de gestionare competente,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на заинтересованите управителни комитети,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõikide asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo nozaru pārvaldības komiteju atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų vadybos komitetų nuomones,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati ta' Ġestjoni kkonċernati,