FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For a sending participant, the scheme shall exclude from reimbursement any amounts such a participant has used for the fulfilment of reserve requirements and any amounts representing losses the participant may have incurred in depositing excess funds in the market.
German: Für sendende Teilnehmer sieht die Regelung keinen Ausgleich für Beträge, die die betreffenden Teilnehmer zur Erfuellung der Mindestreservepflicht verwendet haben, sowie für Nachteile, die diesen Teilnehmern durch die Anlage überschüssiger Beträge am Markt entstanden sind, vor.
Italian: Per i partecipanti mittenti, sono esclusi dal rimborso gli importi da essi eventualmente utilizzati per il rispetto degli obblighi di riserva, nonché gli importi che rappresentano perdite da essi eventualmente subite nel deposito dei fondi in eccesso sul mercato.
Slovak: V prípade posielajúceho účastníka systém vylučuje z kompenzácie akékoľvek čiastky, ktoré účastník použil na splnenie požiadaviek, ktoré sa týkajú povinných minimálnych rezerv a čiastky, ktoré predstavujú straty účastníka a ktoré mu mohli vzniknúť pri vkladaní prebytočných prostriedkov na trh.
Polish: W przypadku uczestnika wysyłającego, procedura wyłącza od zwrotów wszelkie kwoty wykorzystane przez takiego uczestnika do wypełnienia wymogów dotyczących rezerw oraz wszelkie kwoty odpowiadające stratom jakie uczestnik mógł ponieść deponując nadwyżki środków na rynku.
Hungarian: A küldő résztvevő esetében a megtérítési rendszer a megtérítésből kizár minden olyan összeget, amelyet az ilyen résztvevő a tartalékkövetelmény teljesítésére használt fel, illetve mindazon összegeket, amelyek a résztvevő többletpénzeszközeinek a piacon betétként történő elhelyezése során esetlegesen felmerülő veszteségeket képviselik.
Slovenian: Za udeleženca pošiljatelja shema iz nadomestila izloči zneske, ki jih je tak udeleženec uporabil za izpolnjevanje zahteve po rezervah, in zneske, ki predstavljajo izgube, ki bi jih udeleženec lahko imel pri deponiranju presežnih sredstev na trg.
Estonian: Saatva osaleja jaoks välistab skeem selliste summade hüvitise, mida osaleja kasutas reservinõude täitmiseks või mis tahes osaleja kahjusid väljendavad summad, mida osaleja võis kanda seoses liigsete vahendite hoiustamisega turul.
Latvian: Nosūtītājam dalībniekam atbilstīgi shēmai nepienākas visu to summu atlīdzinājums, ko šāds dalībnieks ir izmantojis rezervju prasību pildīšanai un kas ir zaudējumi, kas dalībniekam varētu rasties, laižot tirgū papildu līdzekļus.
Lithuanian: Siunčiančiajam dalyviui pagal sistemą kaip negrąžinamos atmetamos visos sumos, kurias dalyvis panaudojo privalomųjų atsargų reikalavimui įvykdyti ir visos sumos, reprezentuojančios likučius, kuriuos dalyvis galėjo patirti rinkoje perteklines lėšas paversdamas indėliais.
Maltese: (ċ) Għal parteċipant li jibgħat, l-iskema għandha teskludi mir-rimbors kull ammonti li tali parteċipant ikun uża biex jaqdi l-bżonnijiet ta' riserva u kull ammonti li jirrapreżentaw telf li l-parteċipant seta nefaq f'fondi żejda meta ddepożita fondi eċċessivi fuq is-suq.
English: For a receiving participant, the scheme shall exclude from compensation any amounts representing losses the participant may have incurred due to borrowing in the market.
German: Für empfangende Teilnehmer sieht die Regelung keinen Ausgleich für Nachteile, die den betreffenden Teilnehmern durch die Aufnahme der Beträge am Markt entstanden sind, vor.
Italian: Per i partecipanti destinatari, sono esclusi dal rimborso gli importi che rappresentano perdite da essi eventualmente subite nel ricorso al finanziamento sul mercato.
Slovak: V prípade prijímajúceho účastníka systém vylučuje z kompenzácie akékoľvek čiastky, ktoré predstavujú straty účastníka, ktoré mu mohli vzniknúť z dôvodu požičiavania si na trhu.
Polish: W przypadku uczestnika otrzymującego, procedura wyłącza od rekompensaty wszelkie kwoty odpowiadające stratom jakie uczestnik mógł ponieść w związku z pożyczkami na rynku.
Hungarian: A fogadó résztvevő esetében a megtérítési rendszer az ellentételezésből kizár minden olyan összeget, amelyek a résztvevőnél a piacon történő kölcsönfelvétel miatt esetlegesen jelentkező veszteségeket képviselnek.
Slovenian: Za udeleženca prejemnika shema iz nadomestila izloči zneske, ki predstavljajo izgube, ki bi jih udeleženec lahko utrpel zaradi zadolževanja na trgu.
Estonian: Vastuvõtva osaleja jaoks välistab skeem selliste summade hüvitise, mis väljendavad osaleja kahju, mis võis tekkida turulaenudest.
Latvian: Saņēmējam dalībniekam atbilstīgi shēmai nepienākas kompensācija par summām, kas atspoguļo zaudējumus, kas dalībniekam varētu būt radušies sakarā ar tirgū veiktu aizņēmumu.
Lithuanian: Gaunančiajam dalyviui pagal sistemą kaip negrąžinamos atmetamos visos sumos, reprezentuojančias nuostolius, kuriuos dalyvis galėjo patirti dėl skolinimosi rinkoje.
Maltese: Għal parteċipant li qiegħed jirċievi, l-iskema għandha teskludi mill-kumpens l-ammonti li jirrapreżentaw telf li l-parteċipant seta bata minħabba self fuq is-suq.
English: The scheme shall not cover any losses incurred as a result of any underlying contractual or other arrangements that any participant may have with another participant or any other third party.
German: Die Regelung erstreckt sich nicht auf Nachteile, die infolge zugrunde liegender vertraglicher oder sonstiger Vereinbarungen eines Teilnehmers mit einem anderen Teilnehmer oder einem Dritten entstanden sind.
Italian: Il meccanismo non copre le perdite eventualmente subite per eventuali accordi sottostanti di natura contrattuale o di altra natura eventualmente stipulati da un partecipante con altri partecipanti o con terzi.
Slovak: Systém sa nevzťahuje na akékoľvek straty, ktoré vznikli v dôsledku podkladových zmluvných alebo iných dojednaní, ktoré môže mať ktorýkoľvek účastník s iným účastníkom alebo akoukoľvek inou treťou stranou.
Polish: Procedura nie obejmuje żadnych strat poniesionych w wyniku jakichkolwiek umów jakie mogły leżeć u podstaw transakcji lub innych transakcji jakie każdy uczestnik może zawrzeć z innym uczestnikiem lub stroną trzecią.
Hungarian: A megtérítési rendszer nem fedezi azon veszteségeket, amelyek valamely résztvevőnek egy másik résztvevővel vagy bármely más harmadik féllel kötött szerződése vagy más megállapodása eredményeként keletkeztek.
Slovenian: Shema ne krije izgub, ki nastanejo kot posledica pogodbenih ali drugih dogovorov, ki jih ima lahko udeleženec z drugim udeležencem ali drugo tretjo osebo.
Estonian: Skeem ei hüvita kahjusid, mis tulenevad mis tahes lepingulisest või muust kokkuleppest osaleja ja teise osaleja või kolmanda isiku vahel.
Latvian: Atbilstīgi shēmai nesedz zaudējumus, kas ir radušies sakarā ar kādu pakārtotu līgumu vai citu vienošanos, ko kāds dalībnieks, iespējams, noslēdzis ar citu dalībnieku vai citu trešo pusi.
Lithuanian: Sistema nepadengia jokių nuostolių, patiriamų dėl esančių sutartinių ar kitokių susitarimų, kuriuos kuris nors dalyvis galėtų turėti su kitu dalyviu ar kuria nors kita trečiąja šalimi.
Maltese: L-iskema m'għandiex tkopri telf li jirriżulta minn ftehim jew arranġamenti oħra li xi parteċipant seta' għamel ma' parteċipant ieħor jew ma' terza persuna.
English: Reimbursement payments under the scheme to sending or receiving participants shall be made by the NCB/ECB of the malfunctioning national RTGS system.
German: Ausgleichszahlungen nach dieser Regelung an sendende oder empfangende Teilnehmer werden von der NZB/EZB des von der Störung betroffenen nationalen RTGS-Systems vorgenommen.
Italian: I rimborsi accordati ai partecipanti mittenti o destinatari secondo il meccanismo vengono effettuati dalla BCN/BCE del sistema nazionale di RTGS malfunzionante.
Slovak: Kompenzačné platby v rámci systému posielajúcemu alebo prijímajúcemu účastníkovi vykonávajú NCB/ECB nefungujúceho národného systému RTGS.
Polish: Płatności z tytułu zwrotów dokonywane w ramach procedury na rzecz uczestnika wysyłającego lub otrzymującego będą dokonywane przez krajowy bank centralny/EBC nieprawidłowo działającego krajowego systemu RTGS.
Hungarian: A megtérítési rendszerben a megtérítési kifizetéseket a küldő vagy fogadó résztvevő számára a meghibásodott nemzeti RTGS-rendszer NKB/-je/EKB teljesíti.
Slovenian: Plačila nadomestila iz naslova sheme udeležencem pošiljateljem ali prejemnikom izvrši NCB/ECB nacionalnega sistema BPRČ, v katerem so se pri delovanju pojavile napake.
Estonian: Skeemijärgsed hüvitised saatvatele või vastuvõtvatele osalejatele tehakse talitlushäirega riigi reaalajalise brutoarvelduste süsteemi riigi keskpanga/EKP poolt.
Latvian: Atlīdzinājuma maksājumus nosūtītājiem vai saņēmējiem dalībniekiem atbilstīgi shēmai veic tās valsts RLBN sistēmas VCB/ECB, kurā ir darbības traucējumi.
Lithuanian: Grąžinimo mokėjimus pagal schemą siunčiantiesiems ar gaunantiesiems dalyviams išmoka veikimo sutrikimų turėjusios nacionalinės AARL sistemos NCB (ECB).
Maltese: Ħlasijiet ta' rimbors skond l-iskema lill-parteċipanti li qiegħdin jibgħatu jew jirċievu għandhom isiru mill-BĊN/BĊE tan-nuqqas ta' funzjonament tas-sistema RTGS nazzjonali.
English: Additional rules regarding calculation of reimbursement under the scheme in particular cases
German: Zusatzbestimmungen zur Berechnung der Ausgleichszahlungen in Sonderfällen
Italian: Regole aggiuntive per il calcolo del rimborso secondo il meccanismo in casi particolari
Slovak: Dodatočné pravidlá týkajúce sa vypočítavania kompenzácie v rámci systému v konkrétnych prípadoch
Polish: Dodatkowe zasady dotyczące obliczania zwrotów w ramach procedury w szczególnych przypadkach.
Hungarian: További szabályok különleges esetekben a megtérítési rendszer szerinti megtérítés kiszámítására
Slovenian: Dodatne določbe glede izračunavanja nadomestila iz naslova sheme v posebnih primerih
Estonian: Täiendavad reeglid skeemijärgse hüvitise arvutamiseks erijuhtudel
Latvian: Papildu noteikumi atmaksājumu aprēķināšanai saskaņā ar shēmu atsevišķos gadījumos
Lithuanian: Papildomos taisyklės dėl grąžinamų pinigų apskaičiavimo pagal sistemą ypatingais atvejais
Maltese: Regoli oħra rigward il-kalkolu tar-rimbors skond l-iskema fil-każi partikolari.
English: and (ii) is no longer able to access the Eurosystem's deposit facility on the day in question as a result of the malfunctioning.
Slovak: a ii) už nemá prístup k jednodňovým sterilizačným obchodom Eurosystému v predmetný deň v dôsledku nefunkčnosti.
Estonian: ja ii) tal puudub juurdepääs eurosüsteemi hoiustamisvõimalusele kõnealusel päeval talitlushäire tõttu.
Latvian: un ii) attiecīgajā dienā darbības traucējumu dēļ vairs nevar piekļūt Eirosistēmas noguldījumu pakalpojumam.
Lithuanian: ir (ii) minėtą dieną dėl veikimo sutrikimų jis negalėjo naudotis Europos sistemos indėlių sutartimis.
Maltese: u(ii) ma jkunx għad baqalu l-aċċess għall-faċilità ta' depożitu ta' l-Ewrosistema fil-jum in kwistjoni bħala riżultat tan-nuqqas ta' funzjonament.
English: For participants of the national RTGS system of a participating Member State that are not monetary policy counterparties and/or have no access to the standing facilities, the following shall apply:
German: Für Teilnehmer des nationalen RTGS-Systems eines teilnehmenden Mitgliedstaates, die nicht Geschäftspartner für geldpolitische Geschäfte sind und/oder keinen Zugang zu den ständigen Fazilitäten haben, gilt Folgendes:
Italian: Ai partecipanti al sistema nazionale di RTGS di uno Stato membro partecipante che non siano controparti nelle operazioni di politica monetaria e/o non abbiano accesso alle operazioni attivabili su iniziativa delle controparti si applica quanto indicato qui di seguito.
Slovak: V prípade účastníkov národného systému RTGS zúčastneného členského štátu, ktorí nie sú zmluvnými stranami menovej politiky, resp. nemajú prístup k stálym obchodom, sa uplatňuje toto:
Polish: W odniesieniu do uczestników krajowego systemu RTGS uczestniczącego Państwa Członkowskiego, nie będących stronami polityki pieniężnej i/lub nie mających dostępu do depozytów i kredytów zaciąganych w Banku Centralnym na koniec dnia, stosuje się następujące zasady:
Slovenian: Za udeležence nacionalnega sistema BPRČ udeležene države članice, ki niso sodelujoče stranke monetarne politike in/ali nimajo dostopa do odprte ponudbe, se uporablja naslednje:
Estonian: Riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi osalejate suhtes osalevates liikmesriikides, mis ei ole rahapoliitika osapooled ja/või kellel puudub juurdepääs püsivõimalustele, kohaldatakse järgmist:
Latvian: Iesaistītās dalībvalsts RLBN sistēmas dalībniekiem, kas nav monetārās politikas darījumu partneri un/vai kuriem nav piekļuves pastāvīgajiem pakalpojumiem, piemēro sekojošo:
Lithuanian: Dalyvaujančios valstybės narės nacionalinės AARL sistemos dalyviams, kurie nėra pinigų politikos šalys ir (arba) jie nesinaudoja pastoviais finansiniais susitarimais, taikomos tokios nuostatos:
Maltese: Għall-parteċipanti tas-sistema RTGS nazzjonali ta' Stat Membru parteċipant li mhumiex kontropartijiet tal-politika monetarja u/jew li m'għandhomx aċċess għall-faċilitajiet rispettivi, dan li ġej għandu japplika:
English: The basis of payments in respect of such unavailability of funds for a sending participant shall be the main refinancing operations rate.
German: Die Zahlungen in Zusammenhang mit solchen Fällen, in denen Beträge für sendende Teilnehmer nicht verfügbar sind, erfolgen auf der Grundlage des Hauptrefinanzierungssatzes.
Italian: In questo caso, il rimborso viene accordato per il periodo che intercorre fra questa data e la data alla quale i fondi sono restituiti al partecipante mittente e viene calcolato sulla base del tasso sulle operazioni di rifinanziamento principali.
Slovak: Základom platieb ohľadom takejto nedostupnosti prostriedkov v prípade posielajúceho účastníka je sadzba hlavných refinančných operácií.
Polish: Podstawą płatności w odniesieniu do takiej niedostępności funduszy dla uczestnika wysyłającego będzie stopa głównych operacji refinansowych.
Hungarian: A küldő résztvevőnek történő kifizetés alapja a pénzeszközök ilyen rendelkezésre nem állása tekintetében a fő refinanszírozási műveletek kamatlába.
Slovenian: Podlaga plačil v zvezi s tako nerazpoložljivostjo sredstev za udeleženca pošiljatelja je obrestna mera glavnih operacij refinanciranja.
Estonian: Saatvale osalejale seoses vahenditele juurdepääsu puudumisega tehtava makse aluseks on põhilise refinantseerimistoimingu intressimäär.
Latvian: Aprēķina bāze maksājumiem saistībā ar šādu līdzekļu nepieejamību nosūtītājam dalībniekam ir galveno refinansēšanas operāciju procentu likme.
Lithuanian: Esant tokiam lėšų nepasiekiamumo pagrindui, grąžinimo mokėjimų pagrindas tokiam siunčiančiajam dalyviui yra pagrindinių refinansavimo operacijų palūkanų norma.
Maltese: Il-bażi ta' ħlasijiet fir-rispett ta' tali nuqqas ta' disponibilità tal-fondi għal parteċipant li qiegħed jibgħat għandha tkun ir-rata ta' operazzjonijiet ta' rifinanzjament prinċipali.
English: Application of the scheme to participants of national RTGS systems of non participating Member States
German: Anwendung der Regelung auf Teilnehmer nationaler RTGS-Systeme nicht teilnehmender Mitgliedstaaten
Italian: Applicazione del meccanismo ai partecipanti dei sistemi nazionali di RTGS di Stati membri non partecipanti
Slovak: Uplatňovanie systému voči účastníkom národných systémov RTGS nezúčastnených členských štátov
Polish: Zastosowanie procedury w odniesieniu do uczestników krajowego systemu RTGS nieuczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: A megtérítési rendszer alkalmazása a nem résztvevő tagállamok nemzeti RTGS-rendszereinek résztvevőire
Slovenian: Uporaba sheme za udeležence nacionalnih sistemov BPRČ neudeleženih držav članic
Estonian: Mitteosalevate liikmesriikide reaalajalistele brutoarveldussüsteemidele kohaldatav skeem
Latvian: Shēmas piemērošana neiesaistītas valsts RLBN sistēmas dalībniekiem
Lithuanian: Sistemos taikymas nedalyvaujančių valstybių narių nacionalinių AARL sistemų dalyviams
Maltese: Applikazzjoni ta' l-iskema għal parteċipanti tas-sistemi RTGS nazzjonali ta' Stati Membri mhux parteċipanti.
English: For sending participants of a national RTGS system of a non-participating Member State, only the participants that have incurred additional positive end-of day balances with their respective NCB due to a case of malfunctioning may receive reimbursement under the scheme as set out in the following:
German: Im Fall von sendenden Teilnehmern des nationalen RTGS-Systems eines nicht teilnehmenden Mitgliedstaates haben nur die Teilnehmer, die aufgrund einer Störung bei Tagesschluss über zusätzliche positive Salden bei ihrer NZB verfügen, Anspruch auf Ausgleichszahlungen nach der Regelung, wobei Folgendes gilt:
Italian: I partecipanti mittenti di un sistema RTGS nazionale di uno Stato membro non partecipante sono considerati idonei a ricevere un rimborso nell'ambito del meccanismo, secondo quanto indicato qui di seguito, soltanto nel caso in cui presentino saldi addizionali positivi di fine giornata con le rispettive BCN a causa di un malfunzionamento.
Slovak: V prípade posielajúcich účastníkov národného systému RTGS nezúčastneného členského štátu iba tí účastníci, ktorým vznikli dodatočné pozitívne zostatky na konci dňa v ich príslušných NCB, vzhľadom na prípad nefunkčnosti, môžu prijať kompenzáciu v rámci systému, ktorá je takáto:
Polish: W przypadku uczestników wysyłających krajowego systemu RTGS Państwa Członkowskiego nieuczestniczącego w systemie TARGET wyłącznie uczestnicy którzy uzyskali dodatkowe saldo dodatnie na koniec dnia w ich właściwych krajowych bankach centralnych ze względu na nieprawidłowe funkcjonowanie systemu mogą uzyskać zwrot w ramach procedury zgodnie z następującymi zasadami:
Slovenian: Za udeležence pošiljatelje, udeležence nacionalnega sistema BPRČ neudeležene države članice, samo udeleženci, pri katerih je zaradi napak pri delovanju pri njihovi NCB nastalo dodatno pozitivno stanje ob koncu dneva, lahko v skladu s shemo prejmejo nadomestilo, kakor je določeno v nadaljevanju:
Estonian: Mitteosaleva liikmesriigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi saatvatest osalejatest saavad hüvitist ainult osalejad, kellel on seoses talitlushäirega tekkinud oma vastavas riigi keskpangas täiendav positiivne päevalõpusaldo, ja hüvitatakse vastavalt järgmisele skeemile:
Latvian: Attiecībā uz neiesaistītas dalībvalsts RLBN sistēmas nosūtītājiem dalībniekiem - tikai tie dalībnieki, kuriem to attiecīgajā VCB ir radusies pozitīva dienas beigu bilance - var saņemt atmaksu darbības traucējumu gadījumā, ievērojot šādus noteikumus:
Lithuanian: Nedalyvaujančiųjų valstybių narių nacionalinių AARL sistemų siunčiantiesiems dalyviams, pagal toliau aprašytą sistemą pinigai gali būti grąžinami tik dalyviams, dėl veikimo sutrikimų atvejo atitinkamame NCB turėjusiems teigiamą dienos pabaigos balansą:
Maltese: Għal parteċipanti li qiegħdin jibgħatu ta' sistema RTGS nazzjonali ta' Stat Membru li mhux jipparteċipa, il-parteċipanti biss li jindunaw b'bilanċi pożittivi fl-aħħar tal-ġurnata mal-BĊN rispettiv tagħhom minħabba nuqqas ta' funzjonament jistgħu jirċievu rimbors skond l-iskema stipulata f'dan li ġej:
English: any limit to the remuneration on the aggregate amount of overnight deposits on the RTGS accounts of such participants with the NCB of a non-participating Member State shall be disregarded to the extent that such amount can be attributed to the malfunctioning;
German: die Hoechstgrenze der Verzinsung des Gesamtbetrages der täglich fälligen Einlagen auf den RTGS-Konten dieser Teilnehmer bei der NZB eines nicht teilnehmenden Mitgliedstaats bleibt unberücksichtigt, soweit der genannte Betrag auf die Störung zurückzuführen ist;
Italian: Eventuali limiti alla remunerazione dell'importo aggregato dei depositi overnight sul conto di RTGS detenuto da tali partecipanti presso la BCN di uno Stato membro non partecipante non vengono considerati nella misura in cui tale importo è attribuibile al malfunzionamento.
Slovak: akékoľvek obmedzenie úročenia združenej čiastky nočných vkladov na účtoch RTGS takýchto účastníkov v NCB nezúčastneného členského štátu sa neberie do úvahy v rozsahu, v ktorom takúto čiastku možno pripísať nefunkčnosti;
Polish: wszelkie limity dotyczące wynagrodzenia od łącznej kwoty depozytów jednodniowych na rachunku RTGS takiego uczestnika w krajowym banku centralnym nieuczestniczącego Państwa Członkowskiego zostaną pominięte w stopniu, w jakim kwota taka może być przypisana nieprawidłowemu funkcjonowaniu systemu;
Slovenian: vsaka meja obrestovanja skupnih zneskov depozitov čez noč na BPRČ računih takih udeležencev pri NCB neudeleženih držav članic, se ne upošteva, kolikor se tak znesek lahko pripiše napakam pri delovanju;
Estonian: selliste osalejate mitteosalevate liikmesriikide riikide keskpankades olevate reaalajalise brutoarveldussüsteemi üleöö hoiuarvete kogusummade tasustamisele ei kohaldata piirmäära, kui need summad on seal talitlushäire tõttu;
Latvian: nav piemērojams nekāds ierobežojums, atlīdzinot kopējās diennakts noguldījumu summas šāda dalībnieka RLBN kontos, kas atvērti neiesaistītas dalībvalsts VCB tiktāl, ciktāl šādas summas var attiecināt uz darbības traucējumiem;
Lithuanian: bet koks grąžintinas tokių dalyvių AARL sąskaitoje sukauptas visos paros depozitų sumos limitas nedalyvaujančios valstybės narės NCB yra nepaisomas tokiu mastu, kokiu tokia suma gali būti priskirta veikimo sutrikimams;
Maltese: kull limitu għar-remunerazzjoni fuq l-ammont aggregat tad-depożiti li jsiru l-għada fuq kontijiet RTGS ta' tali parteċipanti mal-BĊN ta' Stat Membru mhux parteċipant m'għandhomx jitqiesu peress li tali ammont jista' jkun attribwit lin-nuqqas ta' funzjonament;
English: the rate of interest in respect of deposits that shall be used for the calculation of reimbursement payments to the sending participants of a national RTGS system of a non-participating Member State shall be the main refinancing operations rate;
German: der Zinssatz zur Berechnung der Ausgleichszahlungen an die sendenden Teilnehmer des nationalen RTGS-Systems eines nicht teilnehmenden Mitgliedstaates ist der Hauptrefinanzierungssatz;
Italian: Il tasso d'interesse relativo ai depositi utilizzato per il calcolo del rimborso ai partecipanti mittenti di un sistema nazionale di RTGS di uno Stato membro non partecipante è il tasso sulle operazioni di rifinanziamento principali.
Slovak: úroková miera ohľadom vkladov, ktoré sa používajú na výpočet kompenzačných platieb pre posielajúcich účastníkov národného systému RTGS nezúčastneného členského štátu je sadzba hlavných refinančných operácií;
Polish: oprocentowanie depozytów, które przyjmuje się do obliczania płatności uczestników tytułu zwrotów dla uczestników wysyłających krajowego systemu RTGS Państwa Członkowskiego nieuczestniczącego w systemie jest równe stawce oprocentowania głównych operacji refinansowych;
Hungarian: a nem résztvevő tagállam nemzeti RTGS-rendszere küldő résztvevőjének járó megtérítési kifizetések számításakor a betétekre irányadó kamatláb a fő refinanszírozási műveletek kamatlába;
Slovenian: obrestna mera v zvezi z depoziti, ki se uporablja za izračun plačila nadomestila udeležencem pošiljateljem, udeležencem nacionalnega sistema BPRČ neudeležene države članice, je obrestna mera glavnih operacij refinanciranja;
Estonian: hoiuste intressimääraks, mida kasutatakse mitteosaleva liikmesriigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi saatvate osalejate maksete hüvitamise arvutamisel, on põhilise refinantseerimistoimingu intressimäär;
Latvian: noguldījumiem piemērojamā procentu likme, ko izmanto atlīdzināšanas maksājumu aprēķināšanai par labu neiesaistītas dalībvalsts valsts RLBN sistēmas nosūtītājiem dalībniekiem, ir galveno refinansēšanas operāciju likme;
Lithuanian: palūkanų norma indėlių atžvilgiu, naudojama grąžinimo mokėjimams apskaičiuoti, nedalyvaujančiosios valstybės narės nacionalinės AARL sistemos siunčiantiesiems dalyviams yra pagrindinių refinansavimo operacijų palūkanų norma;
Maltese: ir-rata ta' interess fir-rispett tad-depożiti li għandha tintuża għall-kalkolazzjoni tal-ħlasijiet ta' rimbors lill-parteċipanti li qiegħdin jibgħatu ta' sistema RTGS nazzjonali ta' Stat Membru mhux parteċipant għandha tkun ir-rata ta' operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament;