English: In order to ensure that the Conciliation Body can continue to function while its members are gradually replaced, members' terms of office should be renewable for a shorter term after the initial term of three years.
French: Afin d'assurer la continuité du fonctionnement de l'organe de conciliation tout en permettant une évolution progressive de sa composition, il est approprié de prévoir après un mandat initial de trois ans une possibilité de renouvellement pour une période plus courte.
German: Um das kontinuierliche Funktionieren der Schlichtungsstelle trotz ständiger Entwicklung ihrer Zusammensetzung zu gewährleisten, ist vorzusehen, dass nach einem anfänglichen Mandat von drei Jahren eine Verlängerung des Mandats um einen kürzeren Zeitraum möglich ist.
Portuguese: Para assegurar a continuidade do funcionamento do Órgão de Conciliação e, simultaneamente, permitir uma evolução gradual da sua composição, afigura-se adequado prever a possibilidade de renovação, por um período mais curto, do mandato inicial de três anos.
Czech: V zájmu zajištění nepřetržitosti fungování smírčího orgánu při postupném střídání jeho členů je třeba, aby funkční období jeho členů mohlo být po uplynutí počátečních tří let prodlouženo o kratší období.
Slovak: v záujme zabezpečenia nepretržitosti fungovania zmierovacieho orgánu pri postupnom striedaní jeho členov je potrebné, aby funkčné obdobie jeho členov mohlo byť po uplynutí počiatočných troch rokov predĺžené na kratšie obdobie;
Polish: W celu zapewnienia kontynuowania pracy Organu Pojednawczego, gdy jego członkowie zostają stopniowo zastępowani, druga kadencja członków następująca po pierwszej, trzyletniej kadencji powinna zostać skrócona;
Hungarian: Az Egyeztető Testület folyamatos működésének biztosítása érdekében - a tagok fokozatos cserélődése mellett - a tagok hivatali ideje megújítható egy rövidebb időszakkal a kezdeti három éves időszakot követően.
Slovenian: Za zagotovitev neprekinjenega delovanja spravnega organa, ko se njegovi člani postopoma zamenjujejo, je treba zagotoviti možnost krajšega podaljšanja mandata članov po začetnem mandatu treh let.
Romanian: întrucât: Pentru a asigura continuitatea în funcționarea organului de conciliere în condițiile în care componența acestuia se modifică în timp, ar trebui să se prevadă, după un mandat inițial de trei ani al membrilor săi, posibilitatea de reînnoire a acestui mandat pentru o perioadă mai scurtă.
Bulgarian: За да се осигури способността на Помирителния орган да функционира, докато членовете му постепенно се сменят, мандатите на членовете следва да бъдат по-кратки след първоначалния срок от три години.
Estonian: Selleks et tagada lepitusorgani töö jätkumine ajal, kui selle liikmeid järk-järgult asendatakse, tuleks liikmete ametiaegu pikendada lühemaks ajaks pärast esialgset kolmeaastast aega.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka Saskaņošanas struktūrvienība var turpināt darbu, kamēr tās locekļus pakāpeniski aizstāj, to pilnvaru laiks pēc sākotnējā trīs gadu termiņa ir jāatjauno uz īsāku laiku.
Lithuanian: Tam, kad Taikinimo institucija galėtų tęsti savo veiklą palaipsniui keičiantis jos nariams praėjus pirmajai trejų metų kadencijai, pastarąją reikėtų pratęsti, tačiau trumpesniam laikui.
Maltese: Sabiex ikun żgurat li l-Korp ta' Konċiljazzjoni jista' jkompli jiffunzjona waqt li l-membri tiegħu huma gradwalment irrimpjazzati, id-durata tal-kariga suppost tkun imġedda għal żmien aqsar wara l-ewwel durata ta' tliet snin.