English: These are investments specifically required for the type of activity for which the agent has been appointed by the principal, i.e. which are required to enable the agent to conclude and/or negotiate this type of contract.
French: Ces investissements sont ceux qu'exige le type d'activité pour lequel l'agent a été désigné par le commettant, c'est-à-dire ceux qui sont nécessaires pour que l'agent puisse conclure et/ou négocier ce type de contrat.
German: Investitionen, die für die Art der vom Vertreter auszuführenden Tätigkeit erforderlich sind und die dieser benötigt, um den betreffenden Vertrag zu schließen und/oder auszuhandeln.
Spanish: Se trata de inversiones necesarias específicamente para el tipo de actividad para la que el principal ha designado al agente, es decir, necesarias para que éste pueda celebrar y/o negociar este tipo de contratos.
Italian: Si tratta di investimenti richiesti specificamente dal tipo di attività per la quale l'agente è stato nominato dal preponente, vale a dire quelli richiesti per consentire all'agente di concludere e/o negoziare quel tipo di contratto.
Portuguese: Trata-se de investimentos exigidos especificamente pela actividade para a qual o agente foi nomeado pelo comitente, isto é, que são necessários para permitir que o agente celebre e/ou negoceie este tipo de contratos.
Dutch: Dit zijn investeringen die specifiek vereist zijn voor het type activiteit waarvoor de agent door de principaal is aangesteld, d.w.z. die noodzakelijk zijn om de agent in staat te stellen tot het onderhandelen over en/of het sluiten van het betrokken type contracten.
Danish: Der er her tale om investeringer, der specifikt er nødvendige for den type virksomhed, som agenten af agenturgiver er blevet udpeget til at udøve, dvs. nødvendige for at agenten kan indgå og/eller forhandle den pågældende type kontrakter.
Swedish: Det är investeringar som krävs specifikt för den verksamhetstyp för vilken huvudmannen har utsett agenten, dvs. som krävs för att agenten skall kunna ingå och/eller förhandla om denna typ av avtal.
Finnish: Tällaisia ovat investoinnit, jotka ovat tarpeen sen toiminnan hoitamiseksi, jota varten päämies on kauppaedustajan nimittänyt, eli ne ovat tarpeen, jotta kauppaedustaja voisi tehdä ja/tai neuvotella kyseisen sopimuksen.
Greek: Πρόκειται για επενδύσεις που απαιτούνται από τη συγκεκριμένη μορφή δραστηριότητας για την οποία έχει διορίσει ο αντιπροσωπευόμενος τον αντιπρόσωπο, δηλαδή οι επενδύσεις που απαιτούνται για να είναι σε θέση ο αντιπρόσωπος να συνάπτει ή και να διαπραγματεύεται αυτό το είδος σύμβασης.
Slovak: Ide o investície osobitne požadované pre druh činnosti, pre ktorú splnomocniteľ menoval obchodného zástupcu, t. j. ktoré sa požadujú, aby sa umožnilo obchodnému zástupcovi uzavrieť a/alebo zjednať tento typ zmluvy.
Polish: Są to inwestycje specjalnie wymagane przy danym rodzaju działalności, do której agent został wyznaczony przez dającego zlecenie, tj. które są konieczne, aby umożliwić agentowi zawarcie i/lub negocjowanie tego rodzaju umowy.
Hungarian: Ezek olyan beruházások, amelyek kifejezetten ahhoz a tevékenységfajtához kötődnek, amelyre vonatkozóan a megbízó az ügynököt megbízta, azaz ahhoz szükségesek, hogy az ügynök képes legyen megkötni és/vagy megtárgyalni az adott típusú szerződést.
Slovenian: To so naložbe, ki so izrecno potrebne za vrsto dejavnosti, za katero je komitent pooblastil zastopnika, se pravi naložbe, ki so za zastopnika nujne, da lahko sklene in/ali izpogaja tovrstno pogodbo.
Bulgarian: Съществуват инвестиции, необходими специално за този вид дейност, за която представителят е бил назначен от принципала, т.е. които са необходими, за да се даде възможност на представителя да сключва и/или да преговаря за този вид договор.
Latvian: Tie ir ieguldījumi, kas konkrēti ir vajadzīgi tam darbības veidam, kura izpildei pasūtītājs ir izraudzījis aģentu, t.i., kas ir vajadzīgi, lai aģents varētu noslēgt un/vai apspriest attiecīgā veida līgumu.
Lithuanian: Tai investicijos, kurių reikia tam tikros rūšies atstovo veiklai, kuriai jį paskyrė atstovaujamasis, t. y. investicijos, kurių reikia, kad atstovas galėtų sudaryti ir (arba) suderėti tokios rūšies sutartį.
Maltese: Dawn huma investimenti speċifikament meħtieġa għat-tip ta' attività li għaliha l-aġent kien maħtur mill-prinċipal, i.e. li huma meħtieġa li jippermettu l-aġent sabiex jikkonkludi u/jew jinneġozja dan it-tip ta' kuntratt.