FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: definition of emergencies and modalities for visits of facilities in accordance with Article 10(2)(b) of the Agreement;
German: Definition des Notfalls und der Modalitäten für Besuche in den Einrichtungen gemäß Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b) des Abkommens,
Czech: definice naléhavých situací a způsobů prohlídek zařízení podle čl. 10 odst. 2 písm. (b) dohody;
Slovak: definovanie naliehavých situácií a spôsobov kontroly zariadení v súlade s článkom 10 ods. 2 písm. b) dohody,
Polish: definiowania sytuacji nadzwyczajnych i zasad wizytowania zakładów zgodnie z art. 10 ust. 2 lit. b) Umowy;
Hungarian: a szükséghelyzetek és a létesítményekben tett látogatások körülményeinek meghatározása a megállapodás 10. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban;
Slovenian: opredelitev nujnosti in modalitet za obisk zmogljivosti v skladu s členom 10(2)(b) Sporazuma;
Romanian: definirea urgențelor și a modalităților de vizitare a instalațiilor în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) litera (b) din acord;
Bulgarian: определянето на понятието за спешност, както и реда за посещение на инсталациите в съответствие с член 10, параграф 2, буква б) от споразумението;
Estonian: lepingu artikli 10 lõike 2 punkti b kohaselt hädaolukordade ja külaskäikude üksikasjalike eeskirjade määratlemine;
Latvian: ārkārtēju situāciju un kārtības noteikšanu attiecībā uz iekārtu apmeklējumiem saskaņā ar Nolīguma 10. panta 2. punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: nenumatytų atvejų ir apsilankymų įstaigose aplinkybių apibrėžimo laikantis Susitarimo 10 straipsnio 2 dalies b punkto;
Maltese: id-definizzjoni ta' emerġenzi u modalità għal żjajar ta' faċilitajiet skond l-Artikolu 10(2)(b) tal-Ftehim;
English: establishment of procedures for implementing the Sectoral Annex on good manufacturing practice (GMP) in accordance with points 7(b), 7(c) and 9(b) of this Sectoral Annex.
German: Festlegung von Verfahren für die Umsetzung des sektoralen Anhangs über die gute Herstellungspraxis (GMP) für Arzneimittel gemäß Nummer 7 Buchstaben b) und c) sowie Nummer 9 Buchstabe b) dieses sektoralen Anhangs.
Czech: vytváření postupů pro provádění odvětvové přílohy o správné výrobní praxi (SVP) podle bodu 7 písm. (b), (c) a bodu 9 písm. (b) této odvětvové přílohy.
Slovak: zavedenie postupov na uplatňovanie odvetvovej prílohy o správnej výrobnej praxi (SVP) podľa bodu 7 písm. b), c) a bodu 9 písm. b) tejto odvetvovej prílohy.
Polish: ustanowienia procedur realizacji Załącznika sektorowego w sprawie dobrej praktyki wytwarzania (GMP) zgodnie z pkt 7 lit. b) i c) i pkt 9 lit. b) tego Załącznika sektorowego.
Hungarian: a helyes gyártási gyakorlatról (GMP) szóló ágazati melléklet végrehajtási eljárásainak meghatározása ezen ágazati melléklet 7. b), 7. c) és 9. b) pontjával összhangban.
Slovenian: vzpostavitve postopkov za izvajanje sektorske priloge o dobri proizvodni praksi (GMP) v skladu s točkami 7(b), 7(c) in 9(b) te sektorske priloge.
Romanian: stabilirea procedurilor de aplicare a anexei sectoriale privind buna practică de fabricație (BPF) în conformitate cu punctul 7 litera (b), punctul 7 litera (c) și punctul 9 litera (d) din această anexă sectorială.
Bulgarian: установяването на процедурите за изпълнението на секторното приложение по отношение на изискванията на ДПП в съответствие с точки 7 б), 7 в) и 9 б) от секторното приложение.
Estonian: kõnealuse valdkonnalisa punkti 7 alapunktide b ja c ning punkti 9 alapunkti b kohaselt häid tootmistavasid käsitleva valdkonnalisa rakendamise korra kehtestamine.
Latvian: nozaru pielikuma īstenošanas procedūru noteikšanu attiecībā uz labu ražošanas praksi (GMP) saskaņā ar šā nozaru pielikuma 7. punkta b) un c) apakšpunktu un 9. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: tvarkos, skirtos įgyvendinti sektoriaus priedą dėl geros gamybos praktikos (GMP, angl. – Good Manufacturing Practice), nustatymo laikantis šio sektoriaus priedo 7 dalies b ir c punktų bei 9 dalies b punkto.
Maltese: it-twaqqif ta' proċeduri għall-implimentazzjoni ta' l-Anness Settorali dwar prattika ta' manifattura tajba (GMP) skond il-punti 7(b), 7(c) u 9(b) ta' dan l-Anness Settorali.
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities.
German: Der Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Czech: Datum vstupu dohody v platnost bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Dátum nadobudnutia platnosti dohody bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének napját kihirdetik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti Sporazuma bo objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului se va publica în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Датата за влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Lepingu jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Nolīguma spēkā stāšanās dienu publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo data bus paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim ser jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjail tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Council Decision of 27 September 2001 concerning the conclusion of the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan (2001/747/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2001/747/EÜ, 27. september 2001, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Jaapani vahelise vastastikuse tunnustamise lepingu sõlmimist
English: actions taken in the context of verifications, visits or contestations, referred to in Articles 5, 6, 7, 8, 9, 10 of the Agreement and the equivalent provisions of its Sectoral Annexes.
Bulgarian: взетите мерки в рамките на проверките, посещенията или възраженията, упоменати в членове 5, 6, 7, 8, 9 и 10 от споразумението и в съответните разпоредби на тези секторни приложения.
Estonian: meetmeid, mis on võetud seoses kontrollimiste, külaskäikude või vaidlustamistega, millele on osutatud lepingu artiklites 5, 6, 7, 8, 9, 10 ja selle valdkonnalisade samaväärsetes sätetes.
Maltese: azzjonijiet meħuda fil-kuntest ta' verifiki, żjarat jew kontestazzjonijiet, imsemmija fl-Artikoli 5, 6, 7, 8, 9, 10 tal-Ftehim u d-dispożizzjonijiet ekwivalenti ta' l-Annessi Settorali tiegħu.
English: The position to be adopted by the Community in the Joint Committee or if appropriate in any subcommittees shall be determined by the Commission following consultation of the special committee, with regard to: (a) adoption of the rules of procedure, in accordance with Article 8(2) of the Agreement;
German: Der Standpunkt der Gemeinschaft im Gemischten Ausschuss oder gegebenenfalls in den Unterausschüssen zu nachstehenden Fragen wird von der Kommission nach Konsultation des Besonderen Ausschusses festgelegt: