FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The work developed by various international organisations (i.e. the Council of Europe, the Group of Eight, the OECD, Interpol and the UN) is important but needs to be complemented by action of the European Union.
French: Le travail réalisé par diverses organisations internationales (Conseil de l'Europe, Groupe des Huit, OCDE, Interpol et Nations unies) est important, mais doit être complété par une action de l'Union européenne.
German: Die diesbezüglichen Arbeiten verschiedener internationaler Organisationen (z. B. Europarat, G8, OECD, Interpol und VN) sind von großer Bedeutung, müssen aber durch Maßnahmen der Europäischen Union ergänzt werden.
Portuguese: O trabalho desenvolvido neste contexto por diversas organizações internacionais (nomeadamente pelo Conselho da Europa, o Grupo dos Oito, a OCDE, a Interpol e as Nações Unidas) é importante, mas deve ser complementado por uma acção da União Europeia.
Finnish: Kansainvälisten järjestöjen (eli Euroopan neuvoston, G8-maiden ryhmän, OECD:n, Interpolin ja YK:n) tekemä työ on tärkeää, mutta sitä on tarpeen täydentää Euroopan unionin toimilla.
Czech: Práce různých mezinárodních organizací (například Rady Evropy, skupiny G8, OECD, Interpolu a OSN) je důležitá, ale musí být doplněna o opatření Evropské unie.
Slovak: Práca vykonávaná rôznymi medzinárodnými organizáciami (napr. Radou Európy, Skupinou ôsmych, OECD, Interpolom a Organizáciou OSN) je dôležitá, ale je potrebné ju doplniť o činnosť Európskej únie.
Polish: Prace wykonane przez różne organizacje międzynarodowe (tj. Radę Europy, Grupę Ośmiu, OECD, Interpol oraz ONZ) są ważne, ale wymagają uzupełnienia działaniami Unii Europejskiej.
Hungarian: Az egyes nemzetközi szervezetek (pl. az Európa Tanács, a Nyolcak csoportja, az OECD, az Interpol és az ENSZ) által ezzel összefüggésben végzett munka jelentős, azt azonban az Európai Unió fellépésével ki kell egészíteni.
Slovenian: Delo, ki ga opravljajo različne mednarodne organizacije (npr. Svet Evrope, Skupina osmih, Organizacija za ekonomsko sodelovanje in razvoj, Interpol in Združeni narodi), je pomembno, vendar ga mora dopolnjevati ukrepanje Evropske unije.
Romanian: Activitatea desfășurată de diverse organizații internaționale (Consiliul Europei, Grupul celor Opt, OECD, Interpol și ONU) este importantă, dar trebuie să fie completată de acțiunile Uniunii Europene.
Estonian: Rahvusvahelised organisatsioonid (näiteks Euroopa Ülemkogu, G8, OECD, Interpol ja ÜRO) teevad tähtsat tööd, kuid see töö vajab täiendamist Euroopa Liidu meetmetega.
Latvian: Dažādu starptautisku organizāciju (piemēram, Eiropas Padomes, Astoņu valstu grupas, ESAO, Interpola un ANO) veiktais darbs ir nozīmīgs, taču tas jāpapildina ar Eiropas Savienības rīcību.
Lithuanian: Įvairių tarptautinių organizacijų (t. y. Europos Tarybos, Aštuoneto grupės, OECD, Interpolo ir JT) vykdomas darbas yra svarbus, tačiau turi būti remiamas Europos Sąjungos veiksmais.
Maltese: Ix-xogħol żviluppat minn organizzazzjonijiet internazzjonali (i.e. il-Kunsill ta' l-Ewropa, il-Grupp ta' Tmienja, l-OKEŻ, Interpol u n-NU) huwa importanti imma jeħtieġ ikun ikkompletat b'azzjoni ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The Council considers that the seriousness and development of certain forms of fraud regarding non-cash means of payment require comprehensive solutions.
French: La gravité et l'importance croissante de certaines formes de fraude affectant les moyens de paiement autres que les espèces rendent nécessaire l'adoption de solutions globales.
German: Der Rat vertritt die Ansicht, dass die Schwere und die wachsende Bedeutung bestimmter Formen des Betrugs mit unbaren Zahlungsmitteln umfassende Lösungen erforderlich machen.
Portuguese: O Conselho considera que há que adoptar soluções globais face à gravidade e ao desenvolvimento de determinadas formas de fraude relacionadas com os meios de pagamento que não em numerário.
Finnish: Neuvosto katsoo tietyntyyppisten, muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten vakavuuden ja kehityksen edellyttävän kokonaisvaltaisia ratkaisuja.
Czech: Rada je toho názoru, že vážnost a rostoucí význam určitých forem podvodů v oblasti bezhotovostních peněžních prostředků vyžadují komplexní řešení.
Slovak: Rada sa domnieva, že závažnosť a vývoj určitých foriem podvodov týkajúcich sa bezhotovostných platobných prostriedkov si vyžadujú jednotné a komplexné riešenia.
Polish: Ze względu na powagę i rozwój określonych form oszustw związanych z bezgotówkowymi środkami płatniczymi wymagane są rozwiązania wszechstronne.
Hungarian: A Tanács úgy véli, hogy a nem készpénzes fizetőeszközökkel összefüggő csalás egyes formáinak súlyossága és növekvő jelentősége átfogó megoldásokat igényel.
Slovenian: Svet je mnenja, da resnost in razvoj določenih oblik goljufije v zvezi z negotovinskimi plačilnimi sredstvi zahteva obsežne rešitve.
Romanian: Consiliul consideră că gravitatea și extinderea anumitor forme de fraudă cu privire la mijloacele de plată, altele decât numerarul, impun soluții cuprinzătoare.
Estonian: Nõukogu leiab, et teatavate mittesularahaliste maksevahenditega seotud pettuste tõsidus ja areng nõuab igakülgseid lahendusi.
Latvian: Padome uzskata, ka sakarā ar atsevišķu krāpšanas veidu, kas attiecas uz bezskaidras naudas maksāšanas līdzekļiem, smagumu un attīstību nepieciešami visaptveroši risinājumi.
Lithuanian: Taryba mano, kad tam tikrų sukčiavimo negrynosiomis mokėjimo priemonėmis formų mastas ir eiga reikalauja imtis visapusiškų spendimų.
Maltese: Il-Kunsill iqis li s-serjeta u żvilupp ta' ċerti għamliet ta' frodi li jirrigwardaw mezzi ta' ħlas bi flus mhux kontanti jirrekjedu soluzzjonijiet komprensivi.
English: The Communication contains a Draft Joint Action which is one element of that comprehensive approach, and constitutes the starting point for this Framework Decision.
French: La communication contient un projet d'action commune qui s'inscrit dans cette approche globale et qui constitue le point de départ de la présente décision-cadre.
German: Die Mitteilung enthält einen Entwurf einer Gemeinsamen Maßnahme, die Bestandteil dieses umfassenden Ansatzes ist und den Ausgangspunkt für diesen Rahmenbeschluss bildet.
Portuguese: Aquela comunicação contém um projecto de acção comum que é parte integrante dessa abordagem global e constitui o ponto de partida da presente decisão-quadro.
Finnish: Mainittuun tiedonantoon sisältyy esitys yhteiseksi toiminnaksi, joka on osa tätä laajaa lähestymistapaa ja tämän puitepäätöksen lähtökohta.
Czech: Toto sdělení obsahuje návrh společné akce, která je součástí tohoto komplexního přístupu a je východiskem pro toto rámcové rozhodnutí.
Slovak: Oznámenie obsahuje návrh spoločnej akcie, ktorá je jedným prvkom tohto komplexného prístupu a predstavuje východiskový bod pre toto rámcové rozhodnutie.
Polish: Powyższy komunikat zawiera projekt wspólnego działania, będącego jednym z elementów wszechstronnego podejścia i stanowiącego punkt wyjścia dla niniejszej decyzji ramowej.
Hungarian: A közlemény tartalmazza egy együttes fellépés tervezetét, amely ezen átfogó megközelítés egyik eleme, és e kerethatározat kiindulópontját képezi.
Slovenian: Sporočilo vsebuje osnutek Skupnega programa ukrepanja, ki je en element tega izčrpnega pristopa in predstavlja izhodišče za ta Okvirni sklep.
Romanian: Comunicarea conține un Proiect de acțiune comună, care constituie unul dintre elementele acestei abordări cuprinzătoare și constituie punctul de plecare al prezentei decizii-cadru.
Estonian: Teatis sisaldab ühismeetme eelnõu, mis on kõnesoleva igakülgse lähenemisviisi üks osa ning käesoleva raamotsuse lähtepunkt.
Latvian: Paziņojumā ir iekļauts tādas vienotas rīcības projekts, kas ir minētās visaptverošās pieejas viens elements un ir uzskatāms par šā pamatlēmuma aizsākumu.
Lithuanian: Komunikate pateikiamas Bendrųjų veiksmų projektas, kuris yra šios plačios strategijos sudedamoji dalis ir šio pamatinio sprendimo išeities taškas.
Maltese: Il-Komunikazzjoni fiha Abbozz ta' Azzjoni Konġunta li hija element wieħed ta' dak l-avviċinament komprensiv, u tikkostitwixxi l-punt tat-tluq għal din id-Deċiżjoni Qafas.
English: It is necessary that Member States afford each other the widest measure of mutual assistance, and that they consult each other when two or more Member States have jurisdiction over the same offence,
French: Il est nécessaire que les États membres s'accordent mutuellement une assistance aussi étendue que possible et qu'ils se consultent mutuellement lorsqu'une même infraction relève de la compétence juridictionnelle de plusieurs d'entre eux,
German: Es ist erforderlich, dass die Mitgliedstaaten einander soweit wie möglich Amtshilfe leisten und dass sie einander konsultieren, wenn zwei oder mehr Mitgliedstaaten für dieselbe Straftat die gerichtliche Zuständigkeit haben -
Portuguese: É necessário que os Estados-Membros prestem entre si uma assistência mútua o mais lata possível e se consultem mutuamente quando mais de um Estado-Membro for competente em relação ao mesmo delito,
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava toisilleen mahdollisimman laajalti keskinäistä oikeusapua ja niiden on neuvoteltava keskenään, kun tietty rikos kuuluu useamman kuin yhden jäsenvaltion toimivaltaan,
Czech: Je nezbytné, aby si členské státy vzájemně v největší možné míře pomáhaly a aby se vzájemně konzultovaly, pokud týž trestný čin spadá do soudní pravomoci více členských států,
Slovak: Je nevyhnutné, aby si členské štáty navzájom poskytovali čo najširšiu možnú pomoc a aby navzájom konzultovali v prípadoch, ak ten istý trestný čin spadá pod jurisdikciu dvoch alebo viacerých členských štátov,
Polish: Konieczne jest, aby Państwa Członkowskie udzieliły sobie jak najdalej idącej wzajemnej pomocy, a także aby wzajemnie konsultowały się w przypadkach, gdy dwa lub więcej Państw Członkowskich obejmuje swoją jurysdykcją to samo przestępstwo,
Hungarian: Szükséges, hogy a tagállamok kölcsönösen a lehető legnagyobb mértékű segítséget nyújtsák egymás részére és konzultáljanak egymással, amennyiben ugyanarra a bűncselekményre két vagy több tagállam joghatósága is kiterjed,
Slovenian: Potrebno je, da si države članice medsebojno zagotovijo najširši obseg vzajemne pomoči in da se posvetujejo, kadar sta za isto kaznivo dejanje sodno pristojni dve ali več držav članic -
Romanian: Este necesar ca statele membre să își acorde asistență reciprocă pe scara cea mai largă și să se consulte atunci când două sau mai multe state membre au jurisdicție asupra aceleiași infracțiuni.
Estonian: On vaja, et liikmesriigid annaksid üksteisele võimalikult ulatuslikku vastastikust abi ning konsulteeriksid omavahel juhul, kui üks ja sama süütegu on kahe või enama liikmesriigi jurisdiktsiooni all,
Latvian: Dalībvalstīm jānodrošina visplašākā savstarpējā palīdzība, un tām savstarpēji jāapspriežas gadījumos, kad viens un tas pats nodarījums ir divu vai vairāku dalībvalstu jurisdikcijā,
Lithuanian: Būtina, kad valstybės narės galėtų teikti viena kitai kuo platesnę tarpusavio pagalbą, ir galėtų konsultuoti viena kitą, kai dvi ar daugiau valstybių narių turi jurisdikciją to paties nusikaltimo atžvilgiu,
Maltese: Huwa meħtieġ li Stati Membri jagħtu lil xulxin il-miżura l-iktar wiesa' ta' assistenza, u li jkkonsultaw lil xulxin meta żewġ Stati Membri jew iktar jkollhom ġurisdizzjoni fuq l-istess offiża,
English: theft or other unlawful appropriation of a payment instrument;
French: voler ou obtenir illégalement un instrument de paiement;
German: Diebstahl oder eine andere widerrechtliche Aneignung eines Zahlungsinstruments;
Portuguese: Furto ou outra forma de apropriação ilícita de instrumentos de pagamento;
Finnish: maksuvälineen anastaminen tai muu laiton haltuunotto;
Czech: krádež nebo jiné neoprávněné přisvojení platebního nástroje;
Slovak: krádež alebo iné nezákonné prisvojenie si platobného nástroja;
Polish: kradzież lub innego rodzaju bezprawne przywłaszczenie instrumentu płatniczego;
Hungarian: a fizetőeszköz ellopása vagy más módon történő jogellenes eltulajdonítása;
Slovenian: tatvina ali druga nezakonita prisvojitev plačilnega instrumenta;
Romanian: furtul sau o altă însușire ilegală a unui instrument de plată;
Estonian: maksevahendi vargus või omastamine muul õigusvastasel viisil;
Latvian: maksāšanas līdzekļa zādzība vai citāda nelikumīga atsavināšana;
Lithuanian: mokėjimo priemonės vagystė ar kitoks neteisėtas pasisavinimas;
Maltese: serq jew approprjazzjoni illegali oħra ta' strument ta' ħlas;
English: counterfeiting or falsification of a payment instrument in order for it to be used fraudulently;
French: contrefaire ou falsifier un instrument de paiement en vue d'une utilisation frauduleuse;
German: Fälschung oder Verfälschung eines Zahlungsinstruments zum Zwecke betrügerischer Verwendung;
Portuguese: Contrafacção ou falsificação de um instrumento de pagamento, a fim de ser utilizado fraudulentamente;
Finnish: väärän maksuvälineen valmistaminen tai maksuvälineen väärentäminen käytettäväksi petostarkoituksessa;
Czech: pozměnění či padělání platebního nástroje za účelem podvodného použití;
Slovak: napodobovanie alebo falšovanie platobného nástroja s cieľom použiť ho na účely podvodu;
Polish: podrabianie lub fałszowanie instrumentu płatniczego w celu użycia go w sposób oszukańczy;
Hungarian: fizetőeszköz jogosulatlan felhasználás céljából történő hamisítása vagy meghamisítása;
Slovenian: ponarejanje ali falsificiranje plačilnega instrumenta, da bi se ga uporabilo na goljufiv način;
Romanian: contrafacerea sau falsificarea unui instrument de plată în scopul utilizării frauduloase a acestuia;
Estonian: maksevahendi järeletegemine ja võltsimine selle kasutamiseks pettuse eesmärgil;
Latvian: maksāšanas līdzekļa viltošana vai falsifikācija minētā līdzekļa negodīgai izmantošanai;
Lithuanian: mokėjimo priemonės klastojimas ar padirbinėjimas siekiant ją naudoti neteisėtai;
Maltese: iffalsifikar jew falsifikazzjoni ta' strument ta' ħlas biex jintuża b'mod frodulenti;
English: fraudulent use of a stolen or otherwise unlawfully appropriated, or of a counterfeited or falsified payment instrument;
French: utiliser frauduleusement un instrument de paiement volé ou obtenu illégalement, faux ou falsifié.
German: betrügerische Verwendung von gestohlenen oder in anderer Weise widerrechtlich angeeigneten oder ge- oder verfälschten Zahlungsinstrumenten.
Portuguese: Utilização fraudulenta de instrumentos de pagamento roubados ou obtidos de forma ilícita, ou que tenham sido objecto de contrafacção ou de falsificação.
Finnish: anastetun tai muuten laittomasti haltuunotetun taikka väärän tai väärennetyn maksuvälineen käyttäminen petostarkoituksessa.
Czech: podvodné použití kradeného či jinak neoprávněně přisvojeného, pozměněného či padělaného platebního nástroje.
Slovak: podvodné používanie ukradnutého alebo inak nezákonne si prisvojeného, alebo napodobeného alebo falzifikovaného platobného nástroja.
Polish: oszukańcze użycie ukradzionego, uzyskanego w inny nielegalny sposób, podrobionego lub sfałszowanego instrumentu płatniczego;
Hungarian: lopott vagy más módon jogellenesen eltulajdonított, illetve hamis vagy meghamisított fizetőeszköz jogosulatlan felhasználása.
Slovenian: goljufiva uporaba ukradenega ali sicer nezakonito prisvojenega ali ponarejenega ali falsificiranega plačilnega instrumenta;
Romanian: utilizarea frauduloasă a unui instrument de plată furat sau însușit ilegal sau a unui instrument de plată contrafăcut sau falsificat.
Estonian: varastatud või muul viisil õigusvastaselt omastatud või järeletehtud või võltsitud maksevahendi kasutamine pettuse eesmärgil.
Latvian: nozagta vai citādi nelikumīgi atsavināta vai viltota maksāšanas līdzekļa negodīga izmantošana.
Lithuanian: pavogtos ar kitaip neteisėtai pasisavintos, taip pat suklastotos ar padirbtos mokėjimo priemonės neteisėtas naudojimas.
Maltese: użu frodulenti ta' strument ta' ħlas misruq jew approprjat illegalment b'mod ieħor, jew falz jew iffalsifikat.
English: performing or causing a transfer of money or monetary value and thereby causing an unauthorised loss of property for another person, with the intention of procuring an unauthorised economic benefit for the person committing the offence or for a third party, by: - without right introducing, altering, deleting or suppressing computer data, in particular identification data, or - without right interfering with the functioning of a computer programme or system.
Hungarian: számítógépes adatok, különösen azonosító adatok jogosulatlan bevitele, módosítása, törlése vagy hozzáférhetetlenné tétele, vagy - számítógépes program vagy rendszer működésébe való jogosulatlan beavatkozás - útján pénz vagy pénzbeli érték átruházása vagy átruháztatása, amely más személy számára jogellenes vagyoni hátrányt okoz abból a célból, hogy a bűncselekmény elkövetőjének vagy harmadik személynek abból jogellenes vagyoni előnye származzon.
English: the fraudulent making, receiving, obtaining, sale or transfer to another person or possession of: - instruments, articles, computer programmes and any other means peculiarly adapted for the commission of any of the offences described under Article 2(b); - computer programmes the purpose of which is the commission of any of the offences described under Article 3.
Hungarian: jogosulatlan felhasználása, elfogadása, megszerzése, más személy részére történő értékesítése vagy átruházása, illetve birtoklása: - a 2. cikk b) pontjában leírt bűncselekmények valamelyikének elkövetésére különösen alkalmas berendezés, tárgy, számítógépes program vagy más eszköz; - a 3. cikkben leírt bűncselekmények valamelyike elkövetésének célját szolgáló számítógépes program jogosulatlan előállítása, elfogadása, megszerzése, más személy részére történő értékesítése vagy átruházása, illetve birtoklása.
English: exclusion from entitlement to public benefits or aid;
French: des mesures d'exclusion du bénéfice de tout avantage ou aide octroyé par les pouvoirs publics;
German: Maßnahmen des Ausschlusses von öffentlichen Zuwendungen oder Hilfen,
Portuguese: Exclusão do benefício de vantagens ou auxílios públicos;
Finnish: oikeuden menettäminen julkisista varoista myönnettyjen etuisuuksien tai tuen saamiseen;
Czech: vyloučení ze způsobilosti k veřejným výhodám nebo pomoci;
Slovak: zamietnutie nároku na príspevky alebo pomoc z verejných zdrojov;
Polish: cofnięcie upoważnienia do przyjmowania korzyści lub pomocy publicznej;
Hungarian: kizárás az állami kedvezményekből és támogatásokból;
Slovenian: izključitev iz upravičenosti do javnih ugodnosti ali pomoči;
Romanian: excluderea de la dreptul de a avea beneficii sau ajutoare publice;
Estonian: riiklike hüvitiste või abi saamise õigusest ilmajätmine;
Latvian: izslēgšana no tiesībām saņemt valsts pabalstu vai atbalstu;
Lithuanian: teisės į valstybines pašalpas ar paramą atėmimą;
Maltese: esklużjoni minn drittijiet għal benefiċċji jew għajnuna pubbliċi;
English: temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
French: des mesures d'interdiction temporaire ou permanente d'exercer une activité commerciale;
German: Maßnahmen des vorübergehenden oder ständigen Verbots der Ausübung einer Handelstätigkeit,
Portuguese: Proibição temporária ou permanente do exercício de actividades comerciais;
Finnish: tilapäinen tai pysyvä kielto harjoittaa liiketoimintaa;
Czech: dočasný nebo trvalý zákaz výkonu obchodní činnosti;
Slovak: dočasný alebo trvalý zákaz vykonávania obchodných činností;
Polish: czasowe lub stałe cofnięcie możliwości wykonywania działalności handlowej;
Hungarian: valamely üzleti tevékenység gyakorlásától való ideiglenes vagy végleges eltiltás;
Slovenian: začasna ali stalna prepoved opravljanja trgovinskih dejavnosti;
Estonian: ajutine või alaline äritegevuse keeld;
Latvian: īslaicīgs vai pastāvīgs saimnieciskās darbības veikšanas aizliegums;
Lithuanian: laikiną ar nuolatinį teisės užsiimti komercine veikla atėmimą;
Maltese: skwalifika temporanja jew permanenti mill-prattika ta' attivita kummerċjali;
English: placing under judicial supervision;
French: un placement sous surveillance judiciaire;
German: die richterliche Aufsicht,
Portuguese: Colocação sob vigilância judicial;
Finnish: oikeudelliseen valvontaan asettaminen;
Czech: ustavení soudního dohledu;
Slovak: uloženie súdneho dohľadu;
Polish: objęcie nadzorem sądowym;
Hungarian: bírósági felügyelet alá helyezés;
Slovenian: postavitev pod sodni nadzor;
Estonian: kohtuliku järelevalve alla paigutamine;
Latvian: nodošana tiesas uzraudzībai;
Lithuanian: teisminės priežiūros paskyrimą;
Maltese: (ċ) tqegħid taħt sorveljanza ġudizzjali;
English: a judicial winding-up order.
French: une mesure judiciaire de dissolution.
German: eine richterlich angeordnete Auflösung.
Portuguese: Medida de extinção judicial.
Finnish: oikeudellinen määräys lopettaa toiminta.
Czech: soudní příkaz k likvidaci.
Slovak: súdny príkaz na likvidáciu spoločnosti.
Polish: sądowy nakaz likwidacji.
Hungarian: bíróság által elrendelt felszámolás.
Slovenian: sodni nalog za likvidacijo.
Romanian: plasarea sub supraveghere judiciară; (d) măsură judiciară de lichidare.
Estonian: sundlõpetamine.
Latvian: pavēle par darbības izbeigšanu ar tiesas lēmumu.
Lithuanian: teisminę likvidavimo procedūrą.
Maltese: ordni ġudizzjali ta' għeluq.
English: in whole or in part within its territory;
French: en tout ou en partie sur son territoire;
Finnish: rikos on tapahtunut kokonaan tai osittain jäsenvaltion alueella,
Slovak: celý alebo čiastočne na jeho území;
Polish: w całości lub w części na jego terytorium;
Hungarian: egészben vagy részben a területén követték el;
Slovenian: v celoti ali delno znotraj njenega ozemlja;
Romanian: în întregime sau doar parțial pe teritoriul său;
Estonian: osaliselt või täielikult liikmesriigi territooriumil;
Lithuanian: jos ar iš dalies jos teritorijoje;
Maltese: totalment jew parzjalment ġewwa t-territorju tiegħu;
English: by one of its nationals, provided that the law of that Member State may require the conduct to be punishable also in the country where it occurred;
French: par un de ses ressortissants, à condition que le droit dudit État membre puisse prévoir que les agissements en question sont punissables également dans le pays où ils ont eu lieu;
Finnish: rikoksen on tehnyt jäsenvaltion kansalainen, jolloin kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä voidaan edellyttää, että menettely on rangaistava myös siinä maassa, jossa se tapahtui,
Czech: jeho státním příslušníkem za podmínky, že právní předpisy tohoto členského státu mohou vyžadovat, aby toto jednání bylo trestné i v zemi, kde k němu došlo,
Slovak: jedným z jeho štátnych príslušníkov, za predpokladu že právo tohto členského štátu môže vyžadovať, aby toto konanie bolo trestné taktiež v krajine, kde k nemu došlo;
Polish: przez jednego z jego obywateli, przy czym prawo tego Państwa Członkowskiego może wymagać, aby dane działanie podlegało karze również w kraju, w którym zostało dokonane;
Hungarian: állampolgára követte el, amennyiben az adott tagállam joga előírhatja, hogy a magatartásnak az elkövetés helyén is büntethetőnek kell lennie;
Slovenian: s strani njenega državljana, pod pogojem, da lahko zakonodaja te države članice zahteva, da je ravnanje kaznivo tudi v državi, kjer je do njega prišlo;
Romanian: de către unul dintre resortisanții săi, cu condiția ca legea statului membru în cauză să prevadă pedepsirea infracțiunii și în țara în care s-a petrecut;
Estonian: liikmesriigi kodaniku poolt, kusjuures kõnealuse liikmesriigi õigusaktide põhjal võib olla nõutav, et see süütegu oleks karistatav ka riigis, kus see toime pandi;
Lithuanian: vieno iš jos piliečių, kai tos valstybės narės įstatymais gali būti reikalaujama, kad nusikalstamas elgesys taip pat būtų baudžiamas toje šalyje, kur jis buvo vykdomas;
Maltese: minn wieħed miċ-ċittadini tiegħu, sakemm il-liġi ta' l-Istat Membru tista' tirrikjedi li l-imġiba tista' tkun ikkastigata wkoll fil-pajjiż fejn ġrat;