FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the proof specified in Article 2 is furnished with regard to the place of provenance of the seed and the altitude at which it was collected;
French: soit fournie la preuve visée à l'article 2 en ce qui concerne le lieu de provenance des semences et l'altitude à laquelle elles ont été récoltées, et que
German: der Nachweis gemäß Artikel 2 hinsichtlich des Herkunftsorts des Saatguts und der Höhenlage, wo es geerntet worden ist, wird erbracht;
Finnish: esitetään 2 artiklassa säädetty todiste siementen lähtöisyyspaikasta ja korkeudesta, jossa ne on kerätty; ja
Czech: je předložen důkaz o místu provenience osiva a o nadmořské výšce, kde bylo sebráno;
Slovak: dôkaz uvedený v článku 2 je poskytnutý s ohľadom na miesto pôvodu osiva a polohu, v ktorej bol zozbieraný;
Polish: dowód określony w art. 2 jest dostarczony w odniesieniu do miejsca pochodzenia nasion i wysokości, na jakiej zostały zebrane;
Hungarian: a 2. cikkben meghatározott bizonyítékot bemutatták a vetőmag származási helyére és a betakarítás helyének tengerszint feletti magasságára vonatkozóan;
Slovenian: se predloži dokazilo iz člena 2 v zvezi s krajem provenience semena in nadmorske višine, na kateri je bilo seme nabrano;
Romanian: să se furnizeze dovada prevăzută în art. 2 privind locul de proveniență a semințelor și altitudinea de la care au fost recoltate;
Bulgarian: е предоставено доказателството, определено в член 2, относно произхода на семената и надморската височина, на която е събрана реколтата;
Estonian: seemnete päritolukoha ja kogumiskõrguse kohta esitatakse artiklis 2 nimetatud tõend;
Latvian: ir iesniegts 2. pantā minētais pierādījums par sēklu izcelsmes vietu un augstumu, kādā tās tika savāktas;
Lithuanian: pateikiamas 2 straipsnyje apibrėžtas sėklos provenencijos vietos įrodymas ir aukštis virš jūros lygio, kuriame sėkla buvo surinkta;
English: the document required pursuant to Article 9 of Directive 66/404/EEC bears the wording: "Seed not satisfying the standards in respect of specific purity".
French: le document exigé en vertu de l'article 9 de la directive 66/404/CEE porte la mention: "Semences ne répondant pas aux normes relatives à la pureté spécifique."
Finnish: direktiivin 66/404/ETY 9 artiklassa edellytetty asiakirja sisältää maininnan: "Siemenet eivät täytä erityispuhtautta koskevia vaatimuksia".
Czech: v dokumentu požadovaném podle článku 9 směrnice 66/404/EHS je uvedena poznámka: "Osivo neodpovídá normám specifické čistoty".
Polish: dokument wymagany na mocy z art. 9 dyrektywy 66/404/EWG opatrzony jest napisem: „Nasiona nie spełniające norm w odniesieniu do szczególnej czystości”.
Hungarian: a 66/404/EGK irányelv 9. cikke szerint előírt dokumentumban szerepel "A különleges tisztaságra vonatkozó szabványoknak nem megfelelő vetőmag" szöveg.
Slovenian: dokument, ki se zahteva na podlagi člena 9 Direktive 66/404/EGS, vsebuje besedilo: "Seme ne izpolnjuje standardov glede specifične čistosti".
Bulgarian: документът, изискван по силата на член 9 от Директива 66/404/ЕИО, съдържа забележката „Семена, които не отговарят на стандартите относно специфичната чистота“.
Estonian: direktiivi 66/404/EMÜ artikli 9 kohaselt nõutav dokument sisaldab järgmist märget: "Seemned ei vasta eripuhtust käsitlevatele standarditele".
Lithuanian: dokumente, kuris turi būti pateikiamas pagal Direktyvos 66/404/EEB 9 straipsnį, įrašoma: "Sėkla, neatitinkanti konkretaus švarumo standartų".
Maltese: id-dokument meħtieġ bi qbil ma' Artikolu 9 tad-Direttiva 66/404/KEE jkollu l-kliem: "Iż-żerriegħa ma tissodisfax l-istandards fir-rigward tal-purità speċfika".
English: Any Member State should furthermore be authorised to permit, in its territory, the following three marketing operations:
German: Jeder Mitgliedstaat sollte ferner ermächtigt werden, in seinem Hoheitsgebiet die folgenden drei Inverkehrbringungsmaßnahmen zuzulassen:
Slovak: ktorýkoľvek členský štát môže schváliť, na jeho vlastnom území, povolenie nasledujúcich troch trhových operácií:
Romanian: Orice stat membru ar trebui să fie autorizat să permită efectuarea pe teritoriul său a următoarelor trei operațiuni de comercializare:
Bulgarian: Следва също така да се даде право на всяка от държавите-членки да разрешава на своя територия следните три търговски операции:
English: Where the OECD scheme referred to in paragraph 1 is not used at the place of provenance of the reproductive material, other official evidence shall be admissible. 3. Where official evidence cannot be provided, Member States may accept other unofficial evidence.
Bulgarian: Ако системата на ОИСР, посочена в параграф 1, не се прилага на мястото, от което идва репродуктивният материал, се допускат други официални доказателства. Когато не могат да се предоставят официални доказателства, държавите- членки могат да приемат други, неофициални доказателства.
English: the document required pursuant to Article 9 of Directive 66/404/EEC bears the wording:
German: die Urkunde gemäß Artikel 9 der Richtlinie 66/404/EWG trägt den Vermerk:
Slovak: dokument, potrebný podľa článku 9 smernice 66/404/EHS, obsahuje text:
Romanian: să se menționeze, în documentul solicitat în conformitate cu art. 9 din Directiva 66/404/CEE, următoarele:
Latvian: Direktīvas 66/404/EEK 9. pantā minētajā dokumentā ir šāds teksts:
English: the marketing of seed and seedlings which satisfy less stringent requirements in respect of the category, as laid down in Directive 66/404/EEC for Populus nigra; and the marketing of seed which satisfies less stringent requirements in respect of specific purity as laid down in Directive 71/161/EEC, if the marketing of such material has been authorised in the other Member States under this Decision.
German: das Inverkehrbringen von Saat- und Pflanzgut, das minderen als den in der Richtlinie 66/404/EWG vorgesehenen Anforderungen für Populus nigra in Bezug auf die Kategorie genügt, und das Inverkehrbringen von Saatgut, das minderen als den in der Richtlinie 71/161/EWG vorgesehenen Anforderungen in Bezug auf die spezifische Reinheit genügt, wenn solches Material im Rahmen dieser Entscheidung in anderen Mitgliedstaaten zum Verkehr zugelassen worden ist.
English: SIA source identified "A"ANEXO I/BILAG I/ANHANG I/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I/ANNEX I/ANNEXE I/ALLEGATO I/BIJLAGE I/ANEXO I/LIITE I/BILAGA I
German: SIA Identitätssicherung: "A"ANEXO I/BILAG I/ANHANG I/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I/ANNEX I/ANNEXE I/ALLEGATO I/BIJLAGE I/ANEXO I/LIITE I/BILAGA I
English: ANEXO II/BILAG II/ANHANG II/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/ANNEX II/ANNEXE II/ALLEGATO II/BIJLAGE II/ANEXO II/LIITE II/BILAGA IIANEXO III/BILAG III/ANHANG III/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/ANNEX III/ANNEXE III/ALLEGATO III/BIJLAGE III/ANEXO III/LIITE III/BILAGA III
German: ANEXO II/BILAG II/ANHANG II/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/ANNEX II/ANNEXE II/ALLEGATO II/BIJLAGE II/ANEXO II/LIITE II/BILAGA IIANEXO III/BILAG III/ANHANG III/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/ANNEX III/ANNEXE III/ALLEGATO III/BIJLAGE III/ANEXO III/LIITE III/BILAGA III