English: In consultation with the competent authorities of the Member State in which the goods are manufactured, operators should be permitted to make a simplified declaration of the products used, in the form of aggregated quantities of these products, provided they keep a detailed record of the products used and make it available to the said authorities.
French: Il convient de permettre, en accord avec les autorités compétentes de l'État membre où a lieu la production, d'effectuer une déclaration simplifiée des produits mis en oeuvre, sous forme de quantités cumulées de ces produits, pour autant que les opérateurs concernés gardent à la disposition desdites autorités les informations détaillées sur les produits mis en oeuvre.
German: Im Einvernehmen mit den zuständigen Behörden des Mitgliedstaates, in dem die Erzeugnisse hergestellt werden, ist eine vereinfachte Erklärung der verarbeiteten Erzeugnisse in Form zusammengefaßter Mengen dieser Erzeugnisse zuzulassen, sofern die betroffenen Unternehmen den genannten Behörden detaillierte Informationen über die verarbeiteten Erzeugnisse zur Verfügung halten.
Spanish: De acuerdo con las autoridades competentes del Estado miembro en que tenga lugar la producción, conviene permitir que se efectúe una declaración simplificada de los productos utilizados, en forma de cantidades acumuladas de estos productos, siempre que los operadores correspondientes conserven, a disposición de dichas autoridades, los datos pormenorizados sobre los productos utilizados.
Italian: D'accordo con le autorità competenti dello Stato membro nel quale ha luogo la produzione, è opportuno consentire che venga effettuata una dichiarazione semplificata dei prodotti utilizzati, sotto forma di quantità cumulate di detti prodotti, a condizione che gli operatori interessati tengano a disposizione di dette autorità le informazioni particolareggiate sui prodotti in questione.
Portuguese: Em acordo com as autoridades competentes do Estado-Membro onde tem lugar a produção, é conveniente autorizar que seja efectuada uma declaração simplificada dos produtos utilizados, sob a forma de quantidades acumuladas de tais produtos, desde que os operadores em causa mantenham à disposição das referidas autoridades informações pormenorizadas sobre os produtos utilizados.
Swedish: En förenklad deklaration av de förbrukade produkterna i form av en sammanfattande deklaration av mängden av dessa produkter bör tillåtas, i samförstånd med de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där produktionen sker, förutsatt att de berörda företagen kan förse dessa myndigheter med detaljerade upplysningar om de förbrukade produkterna.
Finnish: Sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella, jossa tuotanto tapahtuu, olisi voitava tehdä yksinkertaistettu ilmoitus valmistuksessa käytettyjen tuotteiden kokonaismääristä, jos mainittujen viranomaisten käytettävissä on asianomaisten toimijoiden keräämät yksityiskohtaiset tiedot valmistuksessa käytetyistä tuotteista.
Czech: Je třeba umožnit po dohodě s příslušnými orgány členského státu, na jehož území je zboží vyrobeno, provedení zjednodušeného prohlášení o používaných produktech ve formě souhrnných množství těchto produktů pod podmínkou, že dotyčné hospodářské subjekty uchovají pro výše uvedené orgány podrobné informace o použitých produktech.
Slovak: Na základe konzultácií s príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom sa tovar vyrába, by sa prevádzkovateľom malo povoliť, aby predložili zjednodušenú deklaráciu o použitých produktoch vo forme súhrnných množstiev týchto produktov, za predpokladu, že si vedú podrobný záznam o použitých produktoch a sprístupnia ho uvedeným orgánom.
Polish: W konsultacji z właściwymi władzami Państwa Członkowskiego, w którym wytwarzane są towary, podmiotom gospodarczym należy zezwolić na dokonanie uproszczonego zgłoszenia użytych produktów, w formie zsumowanych ilości tych produktów z zastrzeżeniem, że przechowują oni szczegółowy rejestr wykorzystanych produktów i udostępniają go wspomnianym władzom.
Hungarian: A piaci szereplők számára engedélyezni kell, hogy egy egyszerűsített nyilatkozatot készítsenek annak a tagállamnak a hatáskörrel rendelkező hatóságaival egyeztetve, amelyben az árucikkeket előállítják, a felhasznált termékekről e termékek összesített mennyiségei formájában, feltételezve, hogy részletes nyilvántartást vezetnek a felhasznált termékekről, és azt az említett hatóságok rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: V posvetovanju s pristojnimi oblastmi države članice, v kateri se proizvaja blago, je treba izvajalcem omogočiti, da predložijo poenostavljeno deklaracijo o uporabljenih proizvodih v obliki skupnih količin teh proizvodov, pod pogojem, da vodijo natančno evidenco o uporabljenih proizvodih in da je ta na voljo tem oblastem.
Estonian: Ettevõtjatel tuleks lubada koostada kaupade tootjaliikmesriikide pädevate asutustega konsulteerides lihtsustatud deklaratsioon kasutatud toodete üldkoguste kohta, tingimusel et nad peavad kasutatud toodete kohta üksikasjalikku arvestust ja esitavad selle nimetatud asutustele.
Latvian: Apspriežoties ar tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurā preces ražo, uzņēmējiem būtu jāatļauj veikt vienkāršotus paziņojumus par izmantotajiem produktiem, norādot šo produktu kopējos daudzumus, ar noteikumu, ka tie sīki reģistrē izmantotos produktus un dara šo reģistru pieejamu minētajām iestādēm.
Lithuanian: pasikonsultavę su valstybės narės, kurioje prekės yra pagamintos, kompetentingomis institucijomis, operatoriai turi gauti leidimą pateikti supaprastintą naudotų produktų deklaraciją, kurioje būtų nurodytas bendras šių produktų kiekis, jei jie turi sudarę išsamų naudotų produktų sąrašą ir tas sąrašas nurodytoms institucijoms yra prieinamas;