FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adopt an action plan for maritime transport on monitoring classification societies and improving the performance of the Turkish flag register.
French: Adoption d'un plan d'action pour le transport maritime visant à contrôler les sociétés de classification et à améliorer le fonctionnement du registre des navires battant pavillon turc.
German: Verabschiedung eines Aktionsplans für die Überwachung der Klassifikationsgesellschaften und Verbesserung der Leistungsfähigkeit des türkischen Flaggenregisters.
Spanish: Adoptar un plan de acción sobre el transporte marítimo para la supervisión de las sociedades de clasificación y mejorar el funcionamiento del registro del pabellón turco.
Italian: Adottare un piano d'azione per il trasporto marittimo, sul monitoraggio delle società di classificazione e il miglioramento del registro navale turco.
Swedish: Anta en handlingsplan för sjötransporter för tillsyn över klassificeringssällskapen och förbättring av det turkiska flaggregistret.
Finnish: Meriliikenteen osalta Turkin on toteutettava luokituslaitosten valvontaa ja Turkin alusrekisterin toimivuuden parantamista koskeva toimintaohjelma.
Greek: Θέσπιση ενός σχεδίου δράσης στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών για τον έλεγχο της κατάταξης των εταιρειών και τη βελτίωση της λειτουργίας του μητρώου πλοίων με τουρκική σημαία.
Czech: Schválení akčního plánu pro sledování klasifikačních společností a zlepšení výkonnosti tureckého vlajkového rejstříku.
Slovak: Prijať akčný plán pre monitorovanie klasifikovaných spoločností v námornej doprave a zvýšiť výkonnosť tureckého vlajkového registra.
Polish: Przyjęcie planu działań dla transportu morskiego w dziedzinie monitorowania towarzystw klasyfikacyjnych oraz poprawa sprawności działania rejestru floty pływającej pod banderą turecką.
Hungarian: A tengeri szállításra vonatkozó cselekvési terv elfogadása a hajóosztályozó társaságok ellenőrzésére és a török zászló alatt közlekedő hajók nyilvántartásának javítására.
Slovenian: Sprejeti akcijski načrt za pomorski promet o nadzoru klasifikacijskih zavodov in izboljšanje učinkovitosti turškega registra ladij.
Romanian: ― Adoptarea unui plan de acțiune pentru transportul maritim care vizează controlul societăților de clasificare și îmbunătățirea funcționării registrului navelor care arborează pavilionul turc.
Estonian: Võtta vastu meretranspordialane tegevuskava, mis puudutab klassifikatsiooniühingute järelevalvet ning Türgi lipu all sõitvate laevade registri töö parandamist.
Latvian: Pieņemt jūras transporta rīcības plānu par klasificēšanas sabiedrību uzraudzību un Turcijas karogu reģistra snieguma uzlabošanu.
Lithuanian: Priimti veiksmų planą jūrų transporto srityje dėl klasifikavimo draugijų priežiūros ir Turkijos vėliavos registro veiklos gerinimo.
Maltese: Tadotta pjan ta' azzjoni għat-trasport marittimu dwar il-monitoraġġ tas-soċjetajiet tal-klassifikazzjoni u ttejjeb il-prestazzjoni tar-Reġistru Marittimu tal-bandiera Torka.
English: Start strengthening maritime administration, particularly that of flag State control.
French: Amorce d'un renforcement de l'administration maritime, en particulier du contrôle de l'État du pavillon.
German: Beginn der Stärkung der Seeverkehrsverwaltung, insbesondere bei der Flaggenstaatkontrolle.
Spanish: Empezar a reforzar la administración marítima, en especial la que se ocupa del control del Estado de abanderamiento.
Italian: Iniziare a rafforzare l'amministrazione nel settore marittimo, con particolare riferimento ai controlli da parte dello Stato di bandiera.
Swedish: Påbörja förstärkning av sjöfartsförvaltningen, särskilt vad beträffar flaggstatskontroll.
Finnish: Turkin on aloitettava merenkulkuhallinnon, erityisesti lippuvaltion valvontaa koskevan hallinnon vahvistaminen.
Greek: Έναρξη ενίσχυσης της ναυτικής διοίκησης, ιδίως του ελέγχου του κράτους της σημαίας.
Czech: Zahájení posilování správy námořní dopravy zejména při kontrole státu vlajky.
Slovak: Začať posilňovať správu námornej dopravy, najmä v oblasti štátnej kontroly vlajky.
Polish: Rozpoczęcie wzmocnienia administracji morskiej, szczególnie odpowiedzialnej za kontrolę floty pływającej pod banderą turecką.
Hungarian: A hajózási hatóság megerősítésének megkezdése, különösen a lobogó szerinti állam ellenőrzése terén.
Slovenian: Začeti krepiti pomorsko upravo, zlasti ladijski državni nadzor.
Romanian: ― Inițierea consolidării administrației maritime, în special cea a controlului statului de pavilion.
Estonian: Alustada veeteede ameti tugevdamist, eelkõige selles osas, mis puudutab lipuriigi kontrolli.
Latvian: Sākt stiprināt jūrlietu pārvaldi, jo īpaši karoga valsts kontroli.
Lithuanian: Pradėti stiprinti jūrų laivybos administravimą, o visų pirma - šalies vėliavos registracijos kontrolę.
Maltese: Tibda ssaħħaħ l-amministrazzjoni marittima, partikolarment dik tal-kontroll ta' l-Istat tal-bandiera.
English: Statistics
French: Statistiques
German: Statistik
Spanish: Estadísticas
Italian: Statistiche
Swedish: Statistik
Finnish: Tilastointi
Greek: Στατιστικές
Czech: Statistika
Slovak: Štatistika
Polish: Statystyka
Hungarian: Statisztika
Slovenian: Statistika
Romanian: Statistici
Estonian: Statistika
Latvian: Statistika
Lithuanian: Statistika
Maltese: Statistika
English: Bring the business register up to EU standards.
French: Alignement du registre du commerce sur les normes de l'Union européenne.
German: Ausrichtung des Unternehmensregisters an die in der Europäischen Union geltenden Kriterien.
Spanish: Adecuar el registro de empresas a las normas de la Unión Europea.
Italian: Adeguare il registro delle imprese alle norme UE.
Swedish: Anpassa företagsregistret till EU:s normer.
Finnish: Turkin on muutettava yritysrekisteri Euroopan unionin vaatimuksia vastaavaksi.
Greek: Εναρμόνιση του μητρώου των επιχειρήσεων με τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Zaměření podnikového rejstříku na kritéria platná v Evropské unii.
Slovak: Zvýšiť úroveň obchodného registra podľa kritérií platných v EÚ.
Polish: Przystosowanie rejestru działalności gospodarczej do norm UE.
Hungarian: A cégnyilvántartási rendszer felzárkóztatása az Európai Uniós szabványok szintjére.
Slovenian: Poslovni register prilagoditi standardom EU.
Romanian: ― Alinierea registrului comerțului la standardele Uniunii Europene.
Estonian: Viia äriregister vastavusse ELi standarditega.
Latvian: Pielīdzināt ES standartiem uzņēmumu reģistru.
Lithuanian: Pakelti verslo registrą iki ES standartų lygio.
Maltese: Tallinea r-reġistru kummerċjali ma' l-istandards ta' l-UE.
English: Employment and social affairs
French: Emploi et affaires sociales
German: Arbeit und Soziales
Spanish: Empleo y asuntos sociales
Italian: Occupazione e affari sociali
Swedish: Sysselsättning och sociala frågor
Finnish: Työllisyys ja sosiaaliasiat
Greek: Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Czech: Práce a sociální věci
Slovak: Práca a sociálne veci
Polish: Zatrudnienie i sprawy socjalne
Hungarian: Foglalkoztatás és szociális ügyek
Slovenian: Zaposlovanje in socialne zadeve
Romanian: Ocuparea forței de muncă și afaceri sociale
Estonian: Tööhõive ja sotsiaalküsimused
Latvian: Nodarbinātība un sociālie jautājumi
Lithuanian: Užimtumas ir socialinė politika
Maltese: Xogħol u affarijiet soċjali
English: Adopt a strategy and a detailed programme for the alignment of the acquis.
French: Adoption d'une stratégie et d'un programme détaillé pour l'alignement sur l'acquis.
German: Annahme einer Strategie und eines detaillierten Programms zur Angleichung an den Besitzstand.
Spanish: Adoptar una estrategia y un programa detallado para la adecuación al acervo.
Italian: Adottare una strategia e un programma dettagliato per l'allineamento all'acquis.
Swedish: Anta en strategi och ett detaljerat program för anpassningen till regelverket.
Finnish: Turkin on laadittava suunnitelma ja yksityiskohtainen ohjelma lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi yhteisön säännöstön kanssa.
Greek: Θέσπιση στρατηγικής και λεπτομερούς προγράμματος για την εναρμόνιση του κεκτημένου.
Czech: Přijetí strategie a podrobného programu na vyrovnání s acquis.
Slovak: Prijať stratégiu a podrobný program zosúlaďovania s acquis.
Polish: Przyjęcie strategii i szczegółowego programu dostosowania dorobku.
Hungarian: A közösségi vívmányokkal való összehangolásra stratégia és részletes program elfogadása.
Slovenian: Sprejeti strategijo in podroben program za usklajevanje pravnega reda Skupnosti.
Romanian: ― Adoptarea unei strategii și a unui program detaliat pentru alinierea la acquis.
Estonian: Võtta vastu strateegia ja üksikasjaline programm tööhõive ja sotsiaalküsimuste acquis'ga vastavusse viimiseks.
Latvian: Pieņemt stratēģiju un sīki izstrādātu programmu, ar kuras palīdzību panākt atbilstību Kopienas tiesību kopumam.
Lithuanian: Priimti derinimo su acquis strategiją ir išsamią programą.
Maltese: Tadotta strateġija u programm dettaljat għall-allinjament ta' l-acquis.
English: Further strengthen efforts to tackle the problem of child labour.
French: Renforcement accéléré des efforts déployés dans la lutte contre le travail des enfants.
German: Weitere Verstärkung der Bemühungen zur Lösung des Problems der Kinderarbeit.
Spanish: Incrementar los esfuerzos para hacer frente al problema del trabajo infantil.
Italian: Rafforzare ulteriormente gli interventi contro il lavoro minorile.
Swedish: Ytterligare förstärka ansträngningarna för att komma till rätta med problemet med barnarbete.
Finnish: Turkin on lisättävä edelleen ponnistelujaan lapsityövoiman käyttöä koskevan ongelman ratkaisemiseksi.
Greek: Περαιτέρω ενίσχυση των προσπαθειών για την αντιμετώπιση του προβλήματος της εργασίας ανηλίκων.
Czech: Další posílení snah týkajících se řešení problému dětské práce.
Slovak: Naďalej posilňovať snahy o riešenie problému detskej práce.
Polish: Dalsze wzmacnianie wysiłków w sferze rozwiązywania problemu pracy dzieci.
Hungarian: További erőfeszítések megtétele a gyermekmunka problémájának megoldására.
Slovenian: Nadalje okrepiti prizadevanja za reševanje problema dela otrok.
Romanian: ― Întărirea accelerată a eforturilor depuse în lupta împotriva muncii copiilor.
Estonian: Suurendada jõupingutusi lapstööjõu kasutamise lõpetamiseks.
Latvian: Papildus stiprināt centienus atrisināt bērnu darba problēmu.
Lithuanian: Toliau stiprinti pastangas spręsti vaikų darbo problemą.
Maltese: Issaħħaħ ulterjorment l-isforzi sabiex tittratta l-problema tax-xogħol mit-tfal.
English: Support social partners' capacity-building efforts to develop and implement the acquis.
French: Soutien aux efforts déployés par les partenaires sociaux pour renforcer leur capacité à développer et mettre en oeuvre l'acquis.
German: Unterstützung der Bemühungen der Sozialpartner zur Verbesserung ihrer Leistungsfähigkeit im Hinblick auf die Entwicklung und Anwendung des Besitzstands.
Spanish: Apoyar los esfuerzos de mejora de la capacidad de los interlocutores sociales para desarrollar y poner en marcha el acervo.
Italian: Sostenere gli sforzi compiuti dalle parti sociali per rafforzare la loro capacità a sviluppare ed attuare l'acquis.
Swedish: Stödja arbetsmarknadens parters insatser för att förbättra förmågan att utveckla och genomföra regelverket.
Finnish: Turkin on tuettava toimia, joilla kehitetään työmarkkinaosapuolten valmiuksia ottaa käyttöön yhteisön säännöstö ja soveltaa sitä.
Greek: Στήριξη των προσπαθειών των κοινωνικών εταίρων για εξασφάλιση των ικανοτήτων ανάπτυξης και εφαρμογής του κεκτημένου.
Czech: Podpora snah sociálních partnerů o zlepšení jejich výkonnosti s ohledem na vývoj a provádění acquis.
Slovak: Podporovať úsilie sociálnych partnerov o zvýšenie svojej výkonnosti v súvislosti s vývojom a uplatňovaním acquis.
Polish: Wspieranie wysiłków partnerów społecznych zmierzających do rozwijania i wdrażania dorobku.
Hungarian: A szociális partnerek közösségi vívmányok fejlesztésére és megvalósítására irányuló kapacitásjavítási erőfeszítéseinek támogatása.
Slovenian: Podpirati prizadevanja socialnih partnerjev za vzpostavitev institucij in kadrov za razvoj in izvajanje pravnega reda Skupnosti.
Romanian: ― Susținerea eforturilor depuse de către partenerii sociali pentru consolidarea capacității lor de dezvoltare și de punere în aplicare a acquis-ului.
Estonian: Toetada sotsiaalpartnerite püüdeid suurendada suutlikkust acquis' elluviimisel.
Latvian: Atbalstīt sociālo partneru resursu palielināšanas centienus, Kopienas tiesību kopuma izstrādāšanai un īstenošanai.
Lithuanian: Remti socialinių partnerių pajėgumų didinimo pastangas plėtojant ir įgyvendinant acquis.
Maltese: Tappoġġja l-isforzi tat-tkabbir ta' l-imsieħba soċjali sabiex jiżvilupp u jimplimentaw l-acquis.
English: Energy
French: Énergie
German: Energie
Spanish: Energía
Italian: Energia
Swedish: Energi
Finnish: Energia
Greek: Ενέργεια
Czech: Energetika
Slovak: Energetika
Polish: Energia
Hungarian: Energia
Slovenian: Energija
Romanian: Energie
Estonian: Energia
Latvian: Enerģētika
Lithuanian: Energetika
Maltese: Enerġija
English: Put in place a programme for the adoption of the EU energy acquis.
French: Mise en place d'un programme d'adoption de l'acquis de l'Union européenne dans le domaine de l'énergie.
German: Einrichtung eines Programms zur Übernahme des Besitzstands im Energiebereich.
Spanish: Establecer un programa de adopción del acervo comunitario en materia de energía.
Italian: Attuare un programma per l'adozione dell'acquis comunitario in campo energetico.
Swedish: Inrätta ett program för antagandet av EU:s regelverk på energiområdet.
Finnish: Turkin on laadittava ohjelma yhteisön energia-alan säännöstön omaksumista varten.
Greek: Κατάρτιση προγράμματος για την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της ενέργειας.
Czech: Zřízení programu na převzetí acquis Evropské unie v oblasti energetiky.
Slovak: Zaviesť program prijímania acquis Európskej únie v oblasti energetiky.
Polish: Wdrożenie programu przyjęcia dorobku UE w dziedzinie energii.
Hungarian: Program kidolgozása az Európai Unió energiával kapcsolatos közösségi vívmányainak elfogadására.
Slovenian: Vzpostaviti program za sprejemanje energijskega pravnega reda Skupnosti.
Romanian: ― Stabilirea unui program de adoptare a acquis-ului Uniunii Europene în domeniul energiei.
Estonian: Seada sisse programm ELi energia acquis' ülevõtmiseks.
Latvian: Ieviest programmu ES tiesību kopuma pieņemšanai enerģētikas jomā.
Lithuanian: Pateikti ES energetikos acquis perėmimo programą.
Maltese: Tistabbilixxi programm għall-adozzjoni ta' l-acquis ta' l-UE dwar l-enerġija.
English: Prepare for the establishment of the internal energy market, notably the electricity and gas Directives, and the opening up of the markets.
French: Préparation au marché intérieur de l'énergie, notamment en ce qui concerne les directives "électricité" et "gaz", et à l'ouverture des marchés.
German: Vorbereitung auf die Errichtung des Binnenmarkts für Energie, insbesondere auf die Anwendung der Elektrizitäts- und Gasrichtlinien und die Öffnung der Märkte.
Spanish: Preparar la instauración de un mercado interior de la energía, en especial en lo que se refiere a las directivas relativas a la electricidad y al gas, y a la apertura del mercado.
Italian: Porre le basi per la creazione di un mercato interno dell'energia, conformemente alle direttive sull'energia elettrica e sul gas, e per l'apertura di tali mercati.
Swedish: Förbereda upprättandet av den inre marknaden för energi, särskilt el- och gasdirektiven och öppnandet av marknaderna.
Finnish: Turkin on tehtävä valmistelut energian sisämarkkinoita varten erityisesti sähkö- ja kaasudirektiivin soveltamisen osalta sekä avattava markkinat.
Greek: Προπαρασκευή για τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς ενέργειας, σύμφωνα με τις οδηγίες για την αγορά της ηλεκτρικής ενέργειας και του αερίου, και για το άνοιγμα των αγορών.
Czech: Příprava na zřízení vnitřního trhu s energií, zejména na použití směrnic o elektřině a plynu a otevření trhů.
Slovak: Pripraviť sa na vytvorenie vnútorného energetického trhu, a to najmä na uplatnenie smerníc o elektrickej energii a plyne a otvorenie trhov.
Polish: Przygotowanie się do ustanowienia wewnętrznego rynku energetycznego, w szczególności dyrektyw dotyczących energii elektrycznej i gazu oraz otwarcie rynków.
Hungarian: A belső energiapiac létrehozásának előkészítése, különösen a villamos energiára és gázra vonatkozó irányelvek alkalmazása és a piacok megnyitása.
Slovenian: Pripraviti se za vzpostavitev notranjega trga energije v skladu z direktivami za elektriko in plin ter odpiranje trgov.
Romanian: ― Pregătirea pentru piața internă a energiei, în special în ceea ce privește directivele privind electricitatea și gazul, și pentru deschiderea piețelor.
Estonian: Valmistada ette energia siseturu loomine, eriti elektrit ja gaasi puudutavad direktiivid ning turgude avamine.
Latvian: Sagatavoties iekšējā enerģijas tirgus izveidei, īpaši direktīvām elektroenerģijas un dabasgāzes jomās, un tirgu atvēršanai.
Lithuanian: Pasirengti vidaus energijos rinkos sukūrimui, visų pirma – parengti direktyvas dėl elektros energijos ir dujų, ir pasirengti rinkų atvėrimui.
Maltese: Tipprepara l-istabbiliment tas-suq ta' l-enerġija interna, notevolment id-Direttiva ta' l-elettriku u tal-gass, u l-ftuħ tas-suq.
English: Telecommunications
French: Télécommunications
German: Telekommunikation
Spanish: Telecomunicaciones
Italian: Telecomunicazioni
Swedish: Telekommunikationer
Finnish: Televiestintä
Greek: Τηλεπικοινωνίες
Czech: Telekomunikace
Slovak: Telekomunikácie
Polish: Telekomunikacja
Hungarian: Távközlés
Slovenian: Telekomunikacije
Romanian: Telecomunicații
Estonian: Telekommunikatsioonid
Latvian: Telekomunikācija
Lithuanian: Telekomunikacijos
Maltese: Telekomunikazzjonijiet
English: Strengthen the capacity building of the independent regulatory authority i.e. reinforce its ability to implement regulations.
French: Renforcement des capacités de l'autorité de tutelle indépendante, notamment sa capacité à mettre en oeuvre la réglementation.
German: Stärkung der Leistungsfähigkeit der unabhängigen Aufsichtsbehörde, d. h. Verbesserung ihrer Fähigkeit zur Durchsetzung von Vorschriften.
Spanish: Reforzar el desarrollo de capacidades de la autoridad reguladora independiente, es decir, su capacidad de aplicar la reglamentación.
Swedish: Stärka den oberoende reglerande myndighetens kapacitet, dvs. stärka dess förmåga att genomföra förordningar.
Finnish: Turkin on parannettava riippumattoman sääntelyviranomaisen toimintavalmiuksia eli tehostettava sen kykyä panna määräyksiä täytäntöön.
Greek: Ενίσχυση των δυνατοτήτων της ανεξάρτητης ρυθμιστικής αρχής, δηλαδή ενίσχυση της ικανότητας εφαρμογής των κανονισμών.
Czech: Posilování výkonnosti nezávislých dozorčích orgánů, to znamená zlepšení jejich schopnosti prosazovat předpisy.
Slovak: Posilniť budovanie kapacít nezávislého regulačného orgánu, t. j. posilniť jeho schopnosť uplatňovať nariadenia.
Polish: Wzmacnianie budowania zdolności organu regulacyjnego, np. wzmocnienie jego zdolności wdrażania regulacji.
Hungarian: A független felügyeleti hatóság teljesítőképességének megerősítése; azaz a hatóság jogérvényesítő képességének javítása.
Slovenian: Okrepiti vzpostavitev institucij in kadrov neodvisnih regulatornih oblasti, t.j. okrepiti njihovo sposobnost izvajanja uredb.
Romanian: ― Consolidarea capacităților autorității de reglementare independente, în special capacitatea de a pune în aplicare reglementările.
Estonian: Suurendada sõltumatu reguleeriva asutuse suutlikkust, st tugevdada selle võimet määrusi ellu viia.
Latvian: Palielināt neatkarīgās pārvaldes iestādes resursus, t.i., pastiprināt tās spēju īstenot noteikumus.
Lithuanian: Stiprinti pajėgumus kuriant nepriklausomą reguliavimo instituciją, t. y. sustiprinti jos gebėjimus įgyvendinti reglamentus.
Maltese: Issaħħaħ it-tkabbir ta' awtorità regolatorja indipendenti i.e. tinforza l-abilità tagħha illi timplimenta r-regolamenti.
English: Regional policy and coordination of structural instruments
French: Politique régionale et coordination des instruments structurels
German: Regionalpolitik und Koordinierung der strukturpolitischen Instrumente
Spanish: Política regional y coordinación de los instrumentos estructurales
Italian: Politica regionale e coordinamento degli strumenti strutturali
Swedish: Regionalpolitik och samordning av strukturinstrument
Finnish: Aluepolitiikka ja rakennepolitiikan välineiden yhteensovittaminen
Greek: Περιφερειακή πολιτική και συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων
Czech: Regionální politika a koordinace strukturálních nástrojů
Slovak: Regionálna politika a koordinácia štrukturálnych nástrojov
Polish: Polityka regionalna i koordynacja instrumentów strukturalnych
Hungarian: Regionális politika és a strukturális eszközök koordinálása
Slovenian: Regionalna politika in koordinacija strukturnih instrumentov
Romanian: Politică regională și coordonarea instrumentelor structurale
Estonian: Regionaalpoliitika ja struktuurivahendite koordineerimine
Latvian: Reģionālā politika un strukturālo instrumentu koordinēšana
Lithuanian: Regioninė politika ir struktūrinių instrumentų koordinavimas
Maltese: Il-politika reġjonali u l-kordinament ta' l-istrumenti strutturali
English: Prepare a NUTS classification in accordance with Community rules.
French: Élaboration d'une classification NUTS conforme aux règles communautaires.
German: Ausarbeitung einer NUTS-Klassifizierung in Einklang mit den Gemeinschaftsregeln.
Spanish: Elaborar una clasificación NUTS (nomenclatura de unidades territoriales estadísticas) de conformidad con las normas comunitarias.
Italian: Preparare una classificazione NUTS in conformità delle norme comunitarie.
Swedish: Utarbeta en NUTS-klassificering i enlighet med gemenskapens regler.
Finnish: Turkin on laadittava ehdotus tilastollisten alueyksiköiden luokitteluksi (NUTS-luokittelu) yhteisön sääntöjen mukaisesti.
Greek: Κατάρτιση κατάταξης NUT σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
Czech: Vypracování klasifikace NUTS v souladu s pravidly Společenství.
Slovak: Vypracovať klasifikáciu NUTS (pozn. prekl.
Polish: Przygotowanie klasyfikacji NUTS zgodnie z zasadami wspólnotowymi.
Hungarian: A közösségi szabályokkal összhangban NUTS-osztályozás kidolgozása.
Slovenian: Pripraviti razvrstitev NUTS v skladu s pravili Skupnosti.
Romanian: ― Elaborarea unei clasificări NUTS în conformitate cu normele comunitare.
Estonian: Valmistada ette NUTS klassifikatsioon kooskõlas ühenduse eeskirjadega.
Latvian: Sagatavot NUTS klasifikāciju saskaņā ar Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Parengti NUTS klasifikaciją pagal Bendrijos taisykles.
Maltese: Tipprepara l-klassifika NUTS skond ir-regoli tal-Komunità.
English: Adopt a strategy for the development of an effective regional policy.
French: Adoption d'une stratégie pour le développement d'une politique régionale efficace.
German: Annahme einer Strategie für die Entwicklung einer wirksamen Regionalpolitik.
Spanish: Adoptar una estrategia para el desarrollo de una política regional eficaz.
Italian: Adottare una strategia per lo sviluppo di un'efficace politica regionale.
Swedish: Anta en strategi för utveckling av en effektiv regionalpolitik.
Finnish: Turkin on laadittava suunnitelma tuloksellisen aluepolitiikan kehittämiseksi.
Greek: Χάραξη στρατηγικής για την ανάπτυξη αποτελεσματικής περιφερειακής πολιτικής.
Czech: Přijetí strategie rozvoje účinné regionální politiky.
Slovak: Nomenclature of Territorial Units for Statistics – nomenklatúra teritoriálnych jednotiek pre štatistiku) v súlade s pravidlami spoločenstva.
Polish: Przyjęcie strategii rozwoju skutecznej polityki regionalnej.
Hungarian: Stratégia elfogadása a hatékony regionális politika fejlesztésére.
Slovenian: Sprejeti strategijo za razvoj učinkovite regionalne politike.
Romanian: ― Adoptarea unei strategii pentru dezvoltarea unei politici regionale eficiente.
Estonian: Võtta vastu strateegia tõhusa regionaalpoliitika väljatöötamiseks.
Latvian: Pieņemt stratēģiju efektīvas reģionālās politikas attīstībai.
Lithuanian: Priimti veiksmingos regioninės politikos plėtros strategiją.
Maltese: Tadotta strateġija għall-iżvilupp ta' politika effettiva reġjonali.