English: Having regard to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the "Treaty") and in particular to the first and fourth indents of Article 105(2) thereof and to Articles 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the "Statute"),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (nachfolgend als "Vertrag" bezeichnet), insbesondere auf Artikel 105 Absatz 2 erster und vierter Gedankenstrich, und auf die Artikel 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 und 22 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank (nachfolgend als "Satzung" bezeichnet),
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea (in seguito denominato "trattato"), in particolare l'articolo 105, paragrafo 2, primo e quarto trattino, nonché gli articoli 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 e 22 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (in seguito denominato "statuto"), considerando che:
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len "zmluva"), a najmä na prvú a štvrtú zarážku jej článku 105 ods. 2 a na články 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 a 22 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len "štatútu"),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską (zwany dalej "Traktatem"), w szczególności jego art. 105 ust. 2 tiret pierwsze i czwarte oraz art. 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 i 22 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej "Statutem"),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre (a továbbiakban: a "Szerződés"), és különösen annak 105. cikke (2) bekezdésének első és negyedik franciabekezdésére, valamint a Központi Bankok Európai Rendszere, illetve az Európai Központi Bank Alapokmányának (a továbbiakban: "Alapokmány") 3.1. cikkére, 12.1. cikkére, 14.3. cikkére, 17., 18. és 22. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljnjem besedilu "Pogodba") ter zlasti prve in četrte alinee člena 105(2) Pogodbe, pa tudi členov 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 in 22 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu "Statut"),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut (edaspidi "asutamisleping"), eriti selle artikli 105 lõike 2 esimest ja neljandat taanet ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi "põhikiri") artikleid 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 ja 22,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu (še turpmāk "Līgums"), jo īpaši tā 105. panta 2. punkta pirmo un ceturto ievilkumu, un Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtu (še turpmāk "Statūti") 3.1. pantu, 12.1. pantu, 14.3. pantu, 17., 18. un 22. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį (toliau — Sutartis), ypač į jos 105 straipsnio 2 dalies pirmą ir ketvirtą įtraukas bei Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto (toliau — Statutas) 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 ir 22 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (minn issa 'l quddiem imsejjaħ bħala t-"Trattat") u b'mod partikolari l-ewwel u r-raba' inċiżi ta' l-Artiklu 105(2) tiegħu u l-Artikli 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 u 22 ta' l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "l-Istatut")