English: those who have not made wine or processed grapes in any other way on cooperative premises and who have disproportionate distillation costs on account of their low volume of production or the special characteristics of production and the location of the distilleries.
German: die keine Weinbereitung oder andere Verarbeitung von Trauben in Genossenschaftseinrichtungen vorgenommen haben und für die der geringe Umfang oder die besonderen Merkmale der Erzeugung und die Lage der Destillationsanlagen zu unverhältnismäßig hohen Destillationskosten führen.
Italian: i produttori che non hanno proceduto alla vinificazione o a qualsiasi altra trasformazione delle uve in impianti cooperativi e per i quali lo scarso volume della produzione o le sue particolari caratteristiche e l'ubicazione degli impianti di distillazione comportano oneri sproporzionati.
Czech: kteří nevinifikují ani jinak nezpracovávají hrozny v družstevních zařízeních a pro které malý objem nebo zvláštní vlastnosti výroby a poloha palíren by vedly k nepřiměřeně vysokým nákladům na destilaci.
Slovak: výrobcovia, ktorí nevyrábajú víno alebo nespracovávajú hrozno akýmkoľvek iným spôsobom v prevádzkárni družstva a ktorí majú neprimerané destilačné náklady z dôvodu ich malého objemu výroby alebo osobitných vlastností výroby a umiestnenia liehovarov.
Polish: którzy nie wytwarzają wina lub nie przetwarzają winogron w jakikolwiek inny sposób w pomieszczeniach spółdzielczych i którzy ponoszą nieproporcjonalne koszty destylacji z uwagi na niewielką produkcję lub szczególne cechy produkcji i położenie gorzelni.
Hungarian: azok, akik nem készítettek bort vagy nem dolgoztak fel szőlőt semmilyen más módon szövetkezeti telephelyeken és akik számára az alacsony termelés, a termelés különleges jellemzői és a lepárlóüzemek elhelyezkedése miatt aránytalanok a lepárlási költségek.
Slovenian: tisti, ki niso pridelali vina ali na kakorkoli drugače predelali grozdja na zadružnem zemljišču in ki imajo nesorazmerne stroške zaradi majhnega obsega svoje proizvodnje ali posebnih lastnosti pridelave ter lokacije destilarn.
Romanian: producătorii care nu au efectuat vinificarea sau orice altă prelucrare a strugurilor în instalații cooperative și pentru care volumul mic sau caracteristicile particulare ale producției, precum și situația instalațiilor de distilare, conduc la sarcini de distilare disproporționate.
Bulgarian: производителите, които не са извършвали винификация и не са преработвали грозде по никакъв друг начин в кооперативни помещения, и за които са диспропорционални разходите по дестилацията поради малките произвеждани количества или поради някои специални характеристики на производството и разположението на дестилатора.
Estonian: tootjad, kes ei ole valmistanud ühistu ettevõttes veini ega töödelnud seal viinamarju mõnel muul viisil ning kelle väike tootmismaht või tootmise eriomadused ja piiritustehaste asukoht põhjustavad ebaproportsionaalseid destilleerimiskulusid.
Latvian: tie, kas nav gatavojuši vīnu vai pārstrādājuši vīnogas kooperatīva telpās citādā veidā un kam destilācijas izmaksas ir nesamērīgas, ņemot vērā viņu zemo ražošanas apjomu vai produkcijas īpašās iezīmes un spirta destilācijas uzņēmumu atrašanās vietu.
Lithuanian: kurie negamino vyno arba neperdirbo vynuogių kitokiu būdu kooperatyvo patalpose ir kurie patiria nepaprastai dideles distiliavimo išlaidas dėl nedidelės gamybos apimties arba specialių produkcijos charakteristikų ir distiliavimo gamyklų buvimo vietos.
Maltese: dawk li ma pproduċewx inbid jew għeneb ipproċessat b'ebda mod ieħor fl-istabbiliment tal-kooperattivi u li għandhom spejjeż ta' distillazzjoni sproporzjonati minħabba l-volum baxx ta' produzzjoni tagħhom jew minħabba l-karatteristiċi speċjali u l-post fejn jinsabu d-distillaturi.