English: Commission Regulation (EC) No 1485/96 of 26 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Directive 92/109/EEC, as regards customer declarations of specific use relating to certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances(3) provides for model declarations of use for individual and multiple transactions.
French: Le règlement (CE) n° 1485/96 de la Commission du 26 juillet 1996 portant modalités d'application de la directive 92/109/CEE du Conseil en ce qui concerne les déclarations du client qui spécifient les usages de certaines substances utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de certaines substances psychotropes(3) prévoit des modèles de déclarations d'usage pour des transactions individuelles et multiples.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1485/96 der Kommission vom 26. Juli 1996 über Durchführungsverordnungen zur Richtlinie 92/109/EWG des Rates betreffend Erklärungen des Kunden über den Verwendungszweck von Stoffen, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und bestimmten psychotropen Stoffen verwendet werden(3), sieht Muster für Erklärungen für einmalige und mehrmalige Vorgänge vor.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1485/96 de la Comisión, de 26 de julio de 1996, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/109/CEE del Consejo en lo que respecta a las declaraciones de los clientes relativas al uso específico de determinadas sustancias utilizadas para la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas(3) prevé modelos de declaraciones de uso para transacciones únicas y múltiples.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1485/96 da Comissão, de 26 de Julho de 1996, que estabelece normas de execução da Directiva 92/109/CEE do Conselho no que respeita à declaração de clientes quanto aos fins específicos de determinadas substâncias utilizadas na produção ilegal de estupefacientes e psicotrópicos(3), prevê modelos de declaração de utilização para transacções específicas e transacções múltiplas.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1485/96 ze dne 26. července 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnice Rady 92/109/EHS, pokud jde o prohlášení odběratele o zvláštním použití určitých látek používaných pro nedovolenou výrobu omamných a psychotropních látek[3] obsahuje vzorová prohlášení použití při jednorázových i opakovaných operacích.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1485/96 z 26. júla 1996, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania smernice Rady 92/109/EHS so zreteľom na vyhlásenia zákazníkov o použití určitých látok používaných pri nedovolenej výrobe omamných látok a psychotropných látok[3] zavádza vzor vyhlásenia na použitie pri jednotlivých aj hromadných transakciách.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1485/96 z dnia 26 lipca 1996 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady 92/109/EWG w zakresie deklaracji odbiorców o specyficznym użytku niektórych substancji używanych do nielegalnej produkcji narkotyków i substancji psychotropowych[3]; ustanawia wzorcowe oświadczenia dla transakcji pojedynczych i wielokrotnych.
Hungarian: A kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítása során felhasznált egyes anyagok konkrét felhasználására vonatkozó vevői nyilatkozatok tekintetében a 92/109/EGK tanácsi irányelv alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1485/96/EK bizottsági rendelet [3] nyilatkozatmintákat állapít meg az egyszeri, illetve többszöri ügyletek részére.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1485/96 z dne 26. julija 1996 o podrobnih pravilih za uporabo Direktive Sveta 92/109/EGS v zvezi z izjavo kupca o posebnirabi nekaterih snovi, ki se uporabljajo za nedovoljeno proizvodnjo mamil in psihotropnih snovi [3], predpisuje vzorce obrazcev izjav o uporabi za enkratne ali večkratne transakcije.
Estonian: Komisjoni 26. juuli 1996. aasta määruses (EÜ) nr 1485/96, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad kohaldamaks nõukogu direktiivis 92/109/EMÜ sätestatud eriotstarbelisi kliendideklaratsioone seoses narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks kasutatavate ainetega,[3] on sätestatud üksiktehingute ja mitmete järjestikuste tehingute korral kasutatavate deklaratsioonide näidised.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1485/96 (1996. gada 26. jūlijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Direktīvas 92/109/EEK piemērošanai attiecībā uz klientu deklarācijām par dažu tādu vielu konkrētu izmantošanu, kuras lieto narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgai izgatavošanai[3], nosaka deklarāciju paraugus, kas izmantojami atsevišķos un vairākos darījumos.
Lithuanian: 1996 m. liepos 26 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1485/96, nustatančiame išsamias Tarybos direktyvos 92/109/EEB taikymo taisykles dėl pirkėjo deklaracijos apie konkretų tam tikrų medžiagų, naudojamų neteisėtai narkotinių ir psichotropinių medžiagų gamybai, panaudojimą pateikimo [3] yra numatyti vienkartinių ir daugkartinių sandorių deklaracijų pavyzdžiai.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1485/96 tas-26 ta' Lulju 1996 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 92/109/KEE, fejn għandhom x'jaqsmu dikjarazzjonijiet tal-komsumatur ta' użu speċifiku li għandu x'jaqsam ma ċerti sustanzi użati fil-manifattura illeċità ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi [3] jipprovdi għal dikjarazzjonijiet mudelli għall-użu f'operazzjonijiet individwi u multipli.