English: The acute oral toxicity of substances or preparations placed on the market may be established either by a method permitting assessment of the LD50 value, or by determining the discriminating dose (the fixed dose method, or by determining the range of exposure where lethality is expected (the acute toxic class method).
French: La toxicité aiguë par voie orale de la substance ou de la préparation mise sur le marché peut être établie soit par une méthode permettant d'évaluer la valeur DL50, soit en déterminant la dose discriminante (méthode de la dose fixée), soit encore en déterminant la gamme de valeurs d'exposition susceptibles d'entraîner une létalité (méthode de la classe de toxicité aiguë).
German: Die akute orale Toxizität eines in den Verkehr gebrachten Stoffes oder einer solchen Zubereitung kann entweder durch Bestimmung des LD50-Wertes oder durch Bestimmung der kritischen Dosis (Festdosis-Methode) oder durch Bestimmung des Expositionsbereichs, innerhalb dessen eine letale Wirkung erwartet wird (Methode der akuten toxischen Klasse), ermittelt werden.
Spanish: La toxicidad oral aguda de las sustancias y preparados comercializados puede establecerse mediante un método que permita establecer la dosis letal media (DL50), estableciendo la dosis discriminante (método de la dosis fija) o estableciendo el tramo de exposición que se espera resulte letal (método de clasificación de toxicidad aguda).
Italian: La tossicità acuta per via orale delle sostanze o dei preparati immessi sul mercato può essere determinata con un metodo che consenta di valutare il valore LD50 oppure determinando la dose discriminante (metodo a dose fissa), oppure determinando l'intervallo di esposizione quando è attesa la letalità (metodo della classe di tossicità acuta).
Portuguese: A toxicidade aguda por via oral das substâncias ou preparações colocadas no mercado pode ser estabelecida quer por um método que permita a determinação do valor LD50, quer através da determinação da dose discriminante (pelo método da dose fixa) ou através da determinação do grau de exposição quando sejam de esperar efeitos letais (método de classificação de toxicidade aguda).
Dutch: De acute orale toxiciteit van een in de handel gebrachte stof of in de handel gebracht preparaat kan worden vastgesteld aan de hand van een LD50-test dan wel door bepaling van de discriminerende dosis (vaste-dosismethode) of door bepaling van het blootstellingsbereik waarbinnen een letaal effect voorspeld wordt (bepaling van de acute-toxiciteitsklasse).
Danish: Akut toksicitet ved oral indgift af markedsførte stoffer eller præparater kan enten fastslås ved en metode, som gør det muligt at vurdere LD50-værdien, eller ved at bestemme den kritiske dosis (fastdosis-metoden), eller ved at bestemme det eksponeringsinterval, hvor dødelighed forventes (akut toksicitetsklasse-metoden).
Swedish: Den akuta orala toxiciteten hos ämnen eller preparat som släpps ut på marknaden kan fastställas antingen genom en metod som gör det möjligt att uppskatta LD50-värdet, eller genom att man bestämmer den särskiljande dosen (fixed dose method) eller det exponeringsintervall inom vilket döden kan förväntas inträffa (metod för bestämning av akut toxicitetsklass - "acute toxic class method").
Slovak: Akútnu orálnu toxicitu látok a prípravkov predávaných na trhu je možno potvrdiť buď metódou umožňujúcou odhad obsahu LD50 alebo stanovením odstupňovanej dávky (metódou pevne stanovených dávok) alebo stanovením rozpätia pôsobenia až po predpokladané úmrtie (metóda akútnej toxickej triedy).
Polish: Ostra toksyczność drogą pokarmową substancji lub preparatów wprowadzonych do obrotu może być ustalona metodą pozwalającą ocenić wartość LD50 albo przez określenie dawki różnicującej (metoda ustalonej dawki) lub przez określenie zakresu ekspozycji, w przypadku gdy śmiertelność jest oczekiwana (metoda klas toksyczności ostrej).
Hungarian: A forgalomba hozott anyagok vagy készítmények akut orális toxicitásának mértéke megállapítható az LD50 érték felmérését lehetővé tevő módszerrel, vagy a diszkrimináló dózis meghatározásával (a fix dózis eljárás), vagy annak az expozíciós tartománynak a meghatározásával, amelynél halált okozó hatás várható (az akut toxikus osztályozás módszere).
Bulgarian: Акутната орална токсичност на веществата и препаратите, разпространени на пазара може да се определи или чрез метод, позволяващ оценка на стойността на LD50, или чрез определяне на специфичната доза (метод на фиксирана доза или чрез определяне на обхвата на излагането, когато се очаква леталност (класифициран метод за акутна токсичност)
Estonian: Turule viidud ainete või valmististe ägeda suukaudse toksilisuse võib kindlaks määrata kas LD50 väärtuse hindamist võimaldava meetodiga või selekteeriva annuse määramisega (fikseeritud annuse meetod) või kokkupuute ulatuse määratlemisega juhul, kui võib eeldada, et aine on surmav (ägeda toksilisuse meetod).
Latvian: Tirgū laistām vielām vai preparātiem akūto orālo toksicitāti var novērtēt ar metodi, kas ļauj novērtēt LD50 lielumu, vai nosakot subletālo devu (fiksētās devas metode) vai nosakot iedarbības diapazonu, kurā ir sagaidāma letalitāte (akūtās toksicitātes klases noteikšanas metode).
Lithuanian: Į rinką pateiktų medžiagų ir preparatų ūmus oralinis toksiškumas gali būti nustatytas taikant metodą, kuris leidžia įvertinti LD50 vertę, ar rasti skiriančiąją dozę (fiksuotos dozės metodas), ar nustatyti tikėtinos letalios baigties veikimo verčių diapazoną (ūmaus toksiškumo klasės metodas).