FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The concept of the average life of the loan is based on the time it takes to retire half the principal of a loan.
French: La notion de durée de vie moyenne d'un prêt repose sur le temps requis pour rembourser la moitié du principal.
German: Die Durchschnittslaufzeit des Darlehens ist die Zeit, nach der die Hälfte des Kapitalbetrags des Darlehens zurückgezahlt ist.
Spanish: El concepto de vigencia media del préstamo se basa en el plazo que se necesita para retirar la mitad del capital de un préstamo.
Italian: Il concetto di vita media del prestito si basa sul tempo impiegato per rimborsare metà del capitale prestato.
Portuguese: O conceito de duração média do empréstimo tem por base o tempo necessário para retirar metade do capital do empréstimo.
Dutch: De gemiddelde looptijd van een lening is gebaseerd op de tijd die nodig is voor de terugbetaling van de helft van de hoofdsom van die lening.
Swedish: Medellöptiden för lånet grundar sig på den tid det tar att betala tillbaka halva kapitalbeloppet.
Finnish: Lainan keskimääräisen takaisinmaksuajan käsite perustuu aikaan, joka tarvitaan puolen lainapääoman maksamiseen.
Czech: Pojem průměrné doby trvání úvěru je založen na době, za kterou je splacena polovina jistiny úvěru.
Slovak: Koncepcia priemerného trvania pôžičky je založená na čase, ktorý je potrebný na splatenie polovice istiny pôžičky.
Polish: Pojęcie średniego okresu spłaty pożyczki oparte jest na ilości czasu potrzebnego do spłacenia połowy kwoty głównej.
Hungarian: A kölcsön átlagos furamidejének fogalma a kölcsöntőke felének törlesztéséhez szükséges időtartamon alapszik.
Romanian: Noțiunea de durată medie de existență a unui împrumut se bazează pe timpul necesar pentru rambursarea a jumătate din principal.
Estonian: Laenu keskmise kestuse mõiste põhineb ajavahemikul, mis kulub laenu poole põhisumma tagasimaksmiseks.
Latvian: Aizdevuma vidējā termiņa koncepcija ir balstīta uz laiku, kas nepieciešams, lai segtu pusi no aizņēmuma pamatsummas.
Lithuanian: Paskolos vidutinės trukmės koncepcija paremta laikotarpiu, reikalingu pusei pagrindinės paskolos dalies atgauti.
Maltese: Il-kunċett tal-ħajja medja tas-self huwa ibbażat fuq iż-żmien illi jiġi impjegat sabiex jiġi ritirat nofs l-ammont illi jkun ġie misluf.
English: For the purpose of this Framework Agreement on Project Finance, Korea is excluded from the list of "High Income OECD countries" until 31 March 2002.Appendix A
German: Korea gilt für die Zwecke dieses Rahmenübereinkommens über die Projektfinanzierung bis zum 31. März 2002 nicht als "finanzstarkes OECD-Land".Anlage A
Slovak: Na účely rámcovej dohody o projektových financiách je Kórea do 31. marca 2002 vylúčená zo zoznamu "krajín OECD s vysokým príjmom".
Polish: Do celów niniejszej Umowy ramowej w sprawie transakcji typu "project finance", Korea została wyłączona z wykazu "krajów OECD o wysokim dochodzie" do dnia 31 marca 2002 r.
Latvian: Šajā pamatnolīgumā par projektu finansējumu Koreja ir izslēgta no "ESAO valstu ar augstu ienākumu līmeni" saraksta līdz 2002. gada 31. martam. A pielikuma papildinājums
Lithuanian: Šiame Bendrajame susitarime dėl projektų finansavimo Korėja iki 2002 m. kovo 31 d. yra išbraukta iš "Didelių pajamų EBPO šalių" sąrašo. A priedas
Maltese: Għall-għan ta' dan il-Ftehim Kwadru dwar il-finanzjament tal-proġetti, il-Korea hija eskluża mil-lista tal-"Pajjiżi ta' l-OECD bi Qligħ Għoli" sal-31 ta' Marzu, 2002. L-Anness A
English: This procedure would be termed "Permitted Exceptions:
German: Dieses Verfahren wird als "Zulässige Ausnahmen:
Czech: Tento postup bude nazván "Povolené výjimky:
Slovak: Tento postup sa pomenuje: "Povolené výnimky:
Polish: Procedura taka nosiłaby nazwę: "Dozwolone odstępstwa:
Slovenian: Ta postopek naj bi bil opredeljen kot "Dovoljene izjeme:
Lithuanian: Ši procedūra būtų pavadinta "Leidžiamos išimtys:
Maltese: Din il-proċedura tkun tissejjaħ "Eċċezzjonijiet Permessi:
English: Prior Notification With Explanation".
German: Vorherige Mitteilung mit Erläuterung" bezeichnet.
Czech: Předchozí oznámení s vysvětlením".
Slovak: predchádzajúce oznámenie s vysvetlením".
Polish: wcześniejsza notyfikacja z wyjaśnieniem".
Slovenian: Predhodno obvestilo s pojasnilom".
Lithuanian: išankstinis pranešimas su paaiškinimu".
Maltese: Notifika illi Għandha Tingħata minn Qabel bi Spjegazzjoni".
English: Starting Point of Credit: no change to the existing Arrangement definition nor flexibility in respect of interpretation.
French: Point de départ du crédit: aucune modification par rapport à la définition de l'arrangement actuel, ni flexibilité en matière d'interprétation.
Spanish: Punto de arranque del crédito: ningún cambio en la definición del Acuerdo existente ni flexibilidad respecto a su interpretación.
Italian: Data di inizio del credito: nessun cambiamento rispetto alla definizione dell'accordo in vigore e nessuna flessibilità per quanto riguarda l'interpretazione.
Portuguese: Ponto de partida do crédito: nenhumas alterações quanto à definição do Convénio em vigor e nenhuma flexibilidade no que respeita à sua interpretação.
Dutch: Aanvangsdatum krediet: de definitie van de huidige regeling blijft ongewijzigd en de interpretatie wordt niet versoepeld.
Swedish: Kredittidens början: Ingen förändring av definitionen i den befintliga consensusöverenskommelsen och ingen flexibilitet i tolkningen.
Finnish: Luoton alkamisajankohta: ei muutosta järjestelyssä nykyisin käytettyyn määritelmään eikä joustoa tulkinnan osalta
Hungarian: A hitelnyújtás kezdete: az érvényes megállapodásban foglalt meghatározás változatlanul érvényes, és nem értelmezhető rugalmasan.
Estonian: Krediidi avanemispäev: kehtiv kokkuleppejärgne määratlus ei muutu ja tõlgendamisel paindlikkust ei võimaldata.
Latvian: Kreditēšanas termiņa sākums: nav izmaiņu esošajā Vienošanās definīcijā, nav arī elastīguma interpretācijas ziņā.
Lithuanian: Kredito pradžia: nesikeičia nei esančio Susitarimo apibrėžimas nei lankstumas interpretuojant.
English: Description/Criteria: as at Appendix A.
French: Description/critères: voir l'annexe A.
Spanish: Descripción/Criterios: como en el Apéndice A.
Italian: Descrizione/Criteri: vedi Appendice A.
Portuguese: Descrição/Critérios: Ver Apêndice A.
Dutch: Omschrijving/criteria: zie aanhangsel A.
Swedish: Beskrivning/kriterier: Enligt tillägg A.
Finnish: Kuvaus/perusteet: kuten liitteessä A
Hungarian: Általános meghatározás/követelmények: az A. függelék szerint.
Estonian: Kirjeldus/kriteeriumid: esitatud A liites.
Latvian: Apraksts/kritēriji: atbilstoši A pielikuma papildinājumam.
English: Transparency/Notification Procedures: as at Appendix B.
French: Transparence/procédures de notification: voir l'annexe B.
Spanish: Transparencia/Procedimientos de notificación: como en el Apendice B.
Italian: Trasparenza/Procedure di notifica: vedi Appendice B (in allegato).
Portuguese: Transparência/Procedimentos de notificação: Ver Apêndice B (em anexo).
Dutch: Transparantie/kennisgevingsprocedures: zie aanhangsel B.
Swedish: Öppenhet/anmälningsförfarande: Enligt tillägg B.
Finnish: Avoimuus/ilmoitusmenettelyt: kuten liitteessä B
Hungarian: Átláthatóság/értesítések: a B. függelék szerint.
Estonian: Läbipaistvus/teatamismenetlused: esitatud B liites.
Latvian: Caurskatāmība/paziņošanas procedūra: atbilstoši B pielikuma papildinājumam.
English: Capitalisation of Interest: capitalisation of pre-commissioning interest subject to prior notification procedures;
French: Capitalisation des intérêts: capitalisation des intérêts avant le point de départ de l'opération sous réserve des procédures de notification préalable;
Spanish: Capitalización de intereses: capitalización de los intereses de antes de encargado el proyecto con arreglo a los procedimientos de notificación anteriores;
Italian: Capitalizzazione degli interessi: capitalizzazione degli interessi maturati precedentemente al collaudo del progetto, subordinata a notifica preventiva;
Portuguese: Capitalização dos juros: capitalização dos juros anteriores à entrada em serviço sujeita a procedimentos de notificação prévia;
Dutch: Rentekapitalisatie: kapitalisatie van de rente vóór inbedrijfstelling ("pre-commissioning") is onderworpen aan de procedures voor voorafgaande kennisgeving;
Swedish: Räntekapitalisering: Kapitalisering av ränta före idriftsättandet skall anmälas i förväg enligt särskilt förfarande;
Finnish: Koron pääomittaminen: ennen käyttöönottoa kertyneen koron pääomittaminen edellyttää ennakkoilmoitusmenettelyjä;
Hungarian: Kamattőkésítés: az üzembevétel előtti kamatok tőkésítését előzetesen jelenteni kell;
Estonian: Intresside kapitaliseerimine: kasutuselevõtueelsete intresside kapitaliseerimisest teatatakse eelnevalt;
Latvian: Procentu kapitalizācija: procentu kapitalizāciju pirms nodošanas nosaka iepriekšējas paziņošanas procedūra;
English: No sovereign payment guarantee with regard to the project
Latvian: Nav valsts maksājuma garantiju attiecībā uz projektu
English: (not inclusive of government performance guarantees, e.g. off-take arrangements).
Latvian: (neietver valdības sniegtās garantijas, piemēram, vienošanos par pārņemšanu).
English: This procedure would be termed "Permitted Exceptions: Prior Notification With Explanation".
Spanish: El procedimiento se denominaría "Excepciones autorizadas: notificación previa con explicación".
Portuguese: Este procedimento será designado "Excepções permitidas: notificação prévia com uma explicação".
Dutch: Deze procedure kan worden genoemd: "Toegestane uitzonderingen: Voorafgaande kennisgeving met verklaring".
Swedish: Förfarandet skall kallas "Tillåtna undantag: Förhandsanmälan med redogörelse".
Finnish: Menettelyä kutsutaan seuraavasti: "Sallitut poikkeamat: selvityksen sisältävä ennakkoilmoitusmenettely".
Hungarian: Ennek az eljárásnak a meghatározása a következő: "Megengedett kivételek: előzetes értesítés indoklással".
Estonian: Selle menetluse nimetus on "Lubatud erandid: eelnev teatamine koos selgitamisega".
Latvian: Šādas procedūras nosaukums būtu "Pieļaujamie izņēmumi: iepriekšēja paziņošana".
English: confirmation of conformity with general description and the essential criteria
Latvian: apliecinājums par atbilstību vispārīgajam aprakstam un galvenajiem kritērijiem
English: (including comment, if available, on the illustrative criteria),
Latvian: (ja iespējams, tostarp informācija par aptuvenajiem kritērijiem),
English: Starting Point of Credit:
German: Beginn der Kreditlaufzeit:
Czech: Výchozí bod úvěru:
Slovak: Začiatok úveru:
Polish: Początek okresu spłaty kredytu:
Slovenian: Začetni datum posojila:
Romanian: Începutul creditului:
Lithuanian: Kredito pradžia:
Maltese: Il-punt tal-bidu tal-Kreditu:
English: no change to the existing Arrangement definition nor flexibility in respect of interpretation.
German: Weder wird die Definition des geltenden Übereinkommens geändert, noch gibt es einen Auslegungsspielraum.
Czech: definice stanovená v ujednání se nemění ani se nepovoluje pružnost ve výkladu.
Slovak: žiadna zmena v definícii existujúceho dojednania ani žiadna flexibilita s ohľadom na výklad.
Polish: bez zmian w jego definicji określonej w Porozumieniu i bez elastyczności w interpretacji.
Slovenian: razlaga opredelitve dogovora in fleksibilnosti ostane nespremenjena.
Romanian: nici o modificare față de definiția aranjamentului actual și nici flexibilitate în materie de interpretare.
Lithuanian: nesikeičia nei esančio Susitarimo apibrėžimas nei lankstumas interpretuojant.
Maltese: l-ebda bidla għad-definizzjoni eżistenti illi tinsab fl-Arranġament u lanqas flessibilità fir-riwgard ta' l-interpretazzjoni.
English: For the purpose of this Framework Agreement on Project Finance, Korea is excluded from the list of "High Income OECD countries" until 31 March 2002.
French: Aux fins du présent accord-cadre sur le financement de projets, la Corée est exclue de la liste des "pays de l'OCDE à haut revenu" jusqu'au 31 mars 2002.
Spanish: A efectos del presente Acuerdo Marco de financiación de proyectos, Corea queda excluida de la lista de "Países de la OCDE de elevado nivel de renta" hasta el 31 de marzo de 2002.
Italian: Ai fini dell'accordo quadro sul finanziamento dei progetti, la Corea è esclusa dall'elenco dei "Paesi OCSE ad alto reddito" fino al 31 marzo 2002.
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo-quadro sobre financiamento de projectos, a Coreia é excluída da lista dos países OCDE de elevado rendimento até 31 de Março de 2002.
Dutch: Voor de toepassing van deze kaderovereenkomst inzake projectfinanciering wordt Korea tot 31 maart 2002 van de lijst van OESO-anden met een hoog inkomen uitgesloten.
Swedish: Vad detta ramavtal om projektfinansiering beträffar har Korea avförts från förteckningen över höginkomstländer inom OECD till och med den 31 mars 2002.
Finnish: Tämän hankerahoitusta koskevan puitesopimuksen osalta Koreaa ei 31 päivään maaliskuuta 2002 asti oteta korkean tulotason OECD-maiden luetteloon.
Czech: Pro účely této rámcové dohody o financování projektů se Korea vyjímá ze seznamu "zemí OECD s vysokým příjmem" do 31. března 2002.
Hungarian: E projektfinanszírozási keretmegállapodás alkalmazásában 2002. március 31-ig Korea nem tartozik a "magas jövedelmű OECD-országok" közé.
Romanian: În sensul prezentului Acord-cadru privind finanțarea proiectelor, Coreea este exclusă de pe lista „țărilor din OCDE cu venit ridicat” până la 31 martie 2002.
Estonian: Käesoleva projektide finantseerimise raamlepingu kohaldamisel on Korea suure sissetulekuga OECD riikide loendist välja arvatud kuni 31. märtsini 2002.
Lithuanian: Šiame Bendrajame susitarime dėl projektų finansavimo Korėja iki 2002 m. kovo 31 d. yra išbraukta iš "Didelių pajamų EBPO šalių" sąrašo.
English: to continue the Trial Period, with any necessary enhancements/modifications;
Czech: na prodloužení zkušebního období s případnými nutnými zlepšeními/změnami;
English: on the timing of the first repayment of principal, repayment profile and maximum repayment term provided that the average life of the loan(1) supported does not exceed 5 years and 3 months;
Czech: dobu první splátky jistiny, profil splácení a maximální lhůtu splatnosti za předpokladu, že průměrná doba trvání podporovaného úvěru [1] nepřesáhne pět let a tři měsíce;
English: for repayment terms up to and including 12 years, the normal CIRR regime shall apply;
Czech: pro lhůtu splatnosti do 12 let včetně se použije běžný systém CIRR (obchodních úrokových referenčních sazeb);
English: information on any premium surcharge;
Czech: údaje o příplatku k pojistné sazbě;