English: The main reason for treating a vertical restraint more leniently than a horizontal restraint lies in the fact that the latter may concern an agreement between competitors producing identical or substitutable goods or services.
French: La raison essentielle qui justifie une plus grande indulgence vis-à-vis des restrictions verticales qu'à l'égard des restrictions horizontales tient au fait que les secondes peuvent concerner un accord conclu entre des concurrents produisant des biens ou services identiques ou substituables.
German: Der Hauptgrund für die nachsichtigere Behandlung vertikaler Beschränkungen liegt darin, dass horizontale Beschränkungen Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern betreffen, die identische oder substituierbare Waren oder Dienstleistungen herstellen bzw. erbringen.
Spanish: La razón principal de que se traten las restricciones verticales con mayor benevolencia que las horizontales estriba en que estas últimas pueden consistir en acuerdos entre competidores que produzcan bienes o servicios idénticos o intercambiables.
Italian: La ragione principale per cui le restrizioni verticali possono essere trattate con maggiore indulgenza delle restrizioni orizzontali risiede nel fatto che queste ultime consistono in accordi conclusi tra concorrenti che producono prodotti o forniscono servizi identici o intercambiabili.
Portuguese: A principal razão para o tratamento de uma restrição vertical de uma forma menos severa do que uma restrição horizontal baseia-se no facto de esta última poder dizer respeito a um acordo entre concorrentes que fabricam bens ou serviços idênticos ou substituíveis.
Dutch: De voornaamste reden om een verticale beperking welwillender te behandelen dan een horizontale beperking, is dat er bij een horizontale beperking sprake kan zijn van een overeenkomst tussen concurrenten die identieke of substitueerbare goederen of diensten produceren.
Danish: Den vigtigste årsag til, at en vertikal begrænsning behandles mere lempeligt end en horisontal, er, at der ved en horisontal begrænsning kan være tale om en aftale mellem konkurrenter, der producerer identiske eller indbyrdes substituerbare varer eller tjenester.
Swedish: Det huvudsakliga skälet till att behandla vertikala begränsningar mildare än horisontella begränsningar är att de sistnämnda kan avse ett avtal mellan konkurrenter som producerar identiska eller utbytbara varor eller tjänster.
Finnish: Vertikaalisiin rajoituksiin suhtaudutaan suvaitsevammin kuin horisontaalisiin pääasiassa sen vuoksi, että jälkimmäisissä voi olla kyse samanlaisia tai korvaavia tavaroita tai palveluita tuottavien kilpailijoiden välisistä sopimuksista.
Greek: Ο κύριος λόγος για την επιεικέστερη αντιμετώπιση των κάθετων περιορισμών σε σχέση με τους οριζόντιους περιορισμούς έγκειται στο γεγονός ότι οι τελευταίοι ενδέχεται να αφορούν συμφωνία μεταξύ ανταγωνιστών που παράγουν όμοια ή δυνατά να υποκατασταθούν μεταξύ τους αγαθά ή υπηρεσίες.
Slovak: Hlavným dôvodom na považovanie vertikálneho obmedzenia za miernejšie ako horizontálne obmedzenie spočíva v skutočnosti, že horizontálne obmedzenie sa môže týkať dohody medzi súťažiteľmi vyrábajúcimi rovnaké alebo zastupiteľné výrobky alebo služby.
Polish: Głównym powodem łagodniejszego traktowania ograniczeń wertykalnych od ograniczeń horyzontalnych jest to, iż te ostatnie mogą dotyczyć porozumienia między konkurentami produkującymi identyczne lub zamienne towary lub usługi.
Hungarian: A vertikális korlátozások horizontális korlátozásoknál enyhébb elbírálásának fő oka az, hogy az utóbbiak az azonos vagy egymással helyettesíthető árukat, illetve szolgáltatásokat kínáló versenytársak közötti megállapodásokat érintik.
Slovenian: Glavni razlog za blažje obravnavanje vertikalnih omejitev v primerjavi s horizontalnimi je v tem, da se slednje lahko nanašajo na sporazum med konkurenti, ki proizvajajo enako ali zamenljivo blago ali storitve.
Bulgarian: Основната причина за по-снизходителното отношение към дадено вертикално ограничение в сравнение с дадено хоризонтално ограничение се крие във факта, че последното може да се отнася до споразумения между конкуренти, които произвеждат еднакви или заместими стоки или услуги.
Latvian: Galvenais iemesls, kāpēc attieksme pret vertikālu ierobežojumu ir iecietīgāka, salīdzinot ar horizontālu ierobežojumu, ir tas, ka horizontāls ierobežojums var attiekties uz vienošanos starp konkurentiem, kas ražo identiskas vai aizstājamas preces un pakalpojumus.
Lithuanian: Pagrindinė priežastis, dėl ko vertikalieji apribojimai vertinami atlaidžiau negu horizontalieji, grindžiama tuo, kad pastarieji gali būti susiję su susitarimu tarp konkurentų, gaminančių tapačias ar pakeičiamas prekes ar paslaugas.
Maltese: Ir-raġuni prinċipali għat-trattament ta' restrizzjoni vertikali b'aktar ħniena minn restrizzjoni orizzontali hi li ta' l-aħħar tista' tkun dwar ftehim bejn kompetituri li jipproduċu affarijiet jew servizzi identiċi u sostitwibbli.