FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 850 mm maximum in the case of an emergency door in the lower deck and 1500 mm maximum in the case of the emergency door in the upper deck.
French: 850 mm dans le cas d'une porte de secours au premier niveau, et 1500 mm dans le cas d'une porte de secours à l'impériale.
German: Hoechstens 850 mm bei Nottüren auf der unteren Fahrgastebene und höchstens 1500 mm bei Nottüren auf der oberen Fahrgastebene.
Spanish: 850 mm máximo en el caso de una puerta de emergencia en el piso inferior y 1500 mm máximo en el caso de una puerta de emergencia en el piso superior.
Italian: Massimo 850 mm per le porte di sicurezza situate nel piano inferiore e massimo 1500 mm per le porte di sicurezza situate al piano superiore.
Greek: 850 mm μέγιστο στην περίπτωση μιας θύρας κινδύνου στον κάτω όροφο και 1500 mm μέγιστο στην περίπτωση θύρας κινδύνου στον άνω όροφο.
Czech: 850 mm u nouzových dveří v dolním podlaží a 1 500 mm u nouzových dveří v horním podlaží.
Slovak: Maximálne 850 mm v prípade núdzových dverí na spodnom podlaží a maximálne 1 500 mm v prípade núdzových dverí na hornom podlaží.
Slovenian: največ 850 mm pri zasilnih vratih na spodnjem nivoju in največ 1500 mm pri zasilnih vratih na zgornjem nivoju.
Romanian: maximum 850 mm în cazul unei uși de urgență de pe platforma inferioară și maximum 1 500 mm în cazul unei uși de urgență de pe platforma superioară.
Bulgarian: максимум 850 мм за аварийните врати на долния етаж и максимум 1500 мм за аварийните врати на горния етаж.
Estonian: Maksimaalselt 850 mm alumisel korrusel oleva avariiukse ja 1 500 mm ülemisel korrusel oleva avariiukse korral.
Lithuanian: Ties apatinio aukšto avarinėmis durimis - ne daugiau kaip 850 mm; ties viršutinio aukšto avarinėmis durimis - ne daugiau kaip 1 500 mm.
Maltese: 850 mm massimu fil-każ ta' bieb ta' l-emerġenza fis-sular ta' isfel u 1500 mm massimu fil-każ ta' bieb ta' l-emerġenza fis-sular ta' fuq.
English: Free height over seating positions
French: Hauteur libre au-dessus des places assises
German: Kopffreiheit oberhalb der Sitzplätze
Spanish: Espacio libre por encima de los asientos
Italian: Altezza libera sopra i posti a sedere
Greek: Ελεύθερο ύψος επάνω από τις θέσεις καθήμενων
Czech: Volná výška nad místy k sedění
Slovak: Svetlá výška nad pozíciami sedadiel
Slovenian: Prosti prostor nad sedežnimi prostori
Romanian: Înălțimea liberă de deasupra pozițiilor de ședere
Bulgarian: Свободно пространство над седящите места
Estonian: Istekohtade kohal oleva vaba ruumi kõrgus
Lithuanian: Laisva erdvė virš sėdimųjų vietų
Maltese: Għoli ħieles fuq il-pożizzjonijiet tas-sedili
English: Each seating position shall have a free height of not less than 900 mm measured from the highest point of the uncompressed seat cushion.
French: Chaque place assise doit disposer d'une hauteur libre d'au moins 900 mm, mesurée à partir du sommet du coussin non comprimé.
German: Oberhalb jedes Sitzplatzes muss ein Freiraum von mindestens 900 mm bestehen, gemessen vom höchsten Punkt des unbelasteten Sitzpolsters.
Spanish: Cada asiento tendrá un espacio libre de al menos 900 mm de altura, medidos a partir del punto más alto del cojín no comprimido.
Italian: Sopra ciascun posto a sedere vi deve essere un'altezza libera non inferiore a 900 mm misurata dal punto più alto del cuscino non compresso del sedile.
Greek: Επάνω από κάθε θέση καθήμενου πρέπει να υπάρχει ελεύθερο ύψος όχι μικρότερο των 900 mm από το υψηλότερο σημείο του μη συμπιεσμένου μαξιλαριού καθίσματος.
Czech: Každé místo k sedění musí mít nad sebou volnou výšku nejméně 900 mm, měřeno od nejvyššího bodu nestlačeného sedáku.
Slovak: Každá pozícia sedadiel má svetlú výšku minimálne 900 mm meranú od najvyššieho bodu nestlačeného čalúnenia sedadla.
Slovenian: Nad vsakim sedežnim prostorom mora biti prost prostor v višini najmanj 900 mm, merjeno od najvišje točke neobremenjene sedežne blazine.
Romanian: Fiecare poziție de ședere trebuie să dispună de o înălțime liberă de minimum 900 mm, măsurată de la cel mai înalt punct al pernei necomprimate a scaunului.
Bulgarian: Над всяко място за сядане трябва да бъде осигурено свободно пространство с височина не по-малка от 900 мм, измерена от най-високата точка на некомпресираната възглавница на седалката.
Estonian: Iga istekoha kohal peab olema vähemalt 900 mm vaba ruumi, mõõdetuna kokkusurumata istmepolstri kõige kõrgemast punktist.
Lithuanian: Virš visų sėdimųjų vietų turi būti laisva erdvė, kurios aukštis, matuojant nuo nesuspaustų sėdynių pagalvėlių, turi būti ne mažesnis kaip 900 mm.
Maltese: Kull pożizzjoni bil-qiegħda għandha jkollha għoli ħieles ta' mhux anqas minn 900 imkejjla mill-għola punt tal-kuxxin ta' sedil mhux ikkompressat.
English: This free height shall extend over the vertical projection of the whole area of the seat and the associated foot space.
French: Cette hauteur libre doit s'étendre sur la projection verticale de toute la surface du siège et de l'espace repose-pieds.
German: Dieser Freiraum muss sich über die vertikale Projektion der gesamten Sitzfläche sowie des zugehörigen Fußraums erstrecken.
Spanish: Dicho espacio libre deberá extenderse por encima de la proyección vertical de toda la superficie del asiento y del espacio correspondiente reservado para los pies.
Italian: Detta altezza libera si estende sulla proiezione verticale della superficie totale del sedile e dello spazio previsto per i piedi dei passeggeri.
Greek: Αυτό το ελεύθερο ύψος πρέπει να εκτείνεται επάνω από την κατακόρυφη προβολή όλης της επιφανείας του καθίσματος και του σχετικού χώρου για τα πόδια.
Czech: Tato volná výška musí být dodržena v celém půdorysném průmětu sedadla a související plochy pro nohy.
Slovak: Táto svetlá výška zasahuje nad vertikálny priemet celej plochy sedadla a k nemu patriaceho priestoru na nohy.
Slovenian: Ta prost prostor mora obsegati navpično projekcijo celotne površine sedeža in pripadajočega prostora za noge.
Romanian: Această înălțime liberă se întinde peste proiecția verticală a întregii zone a scaunului și a spațiului pentru picioare aferent.
Bulgarian: Въпросното свободно пространство трябва да лежи над вертикалната проекция на цялата седалка и принадлежащото и място за краката.
Estonian: Vaba ruum peab olema kogu istme ja juurdekuuluva jalgaderuumi vertikaalprojektsiooni ulatuses.
Lithuanian: Ši laisva erdvė turi tęstis virš visos sėdynės ir jai skirto ploto kojoms vertikaliosios projekcijos ploto.
Maltese: Il-għoli liberu għandu jestendi matul il-proġezzjoni vertikali taż-żona kollha tas-sedil u l-ispazu assoċjat tas-saqajn.
English: In the case of the upper deck, this free height may be reduced to 850 mm.
French: Dans le cas de l'impériale, la hauteur libre peut être réduite à 850 mm.
German: Auf der oberen Fahrgastebene kann dieser Freiraum auf 850 mm verringert werden.
Spanish: En el caso del piso superior, el espacio libre podrá reducirse a 850 mm.
Italian: Al piano superiore del veicolo, l'altezza libera può essere ridotta a 850 mm.
Greek: Στην περίπτωση του άνω ορόφου, αυτό το ελεύθερο ύψος μπορεί να μειωθεί σε 850 mm.
Czech: V horním podlaží může být tato volná výška snížena na 850 mm.
Slovak: V prípade horného poschodia môže byť táto svetlá výška znížená na 850 mm.
Slovenian: Na zgornjem nivoju se ta prostor lahko zmanjša na 850 mm.
Romanian: În cazul platformei superioare, această înălțime liberă poate fi redusă la 850 mm.
Bulgarian: По отношение на горния етаж свободното пространство може да се намали до 850 мм.
Estonian: Ülemisel korrusel võib selle vaba ruumi kõrgust vähendada kuni 850 millimeetrini.
Lithuanian: Viršutiniame aukšte šios erdvės aukštis gali būti sumažintas iki 850 mm.
Maltese: Fil-każ tas-sular ta' fuq, dan l-għoli ħieles jista jitnaqqas għal 850 mm.
English: The minimum width of any intercommunication staircase shall be so designed as to permit the free passage of the single door access template as defined in figure 1 of Annex III.
French: La largeur minimale de tout escalier intérieur doit permettre le passage du gabarit pour l'essai de passage d'une porte simple, tel que défini à la figure 1 de l'annexe III.
German: Verbindungstreppen müssen mindestens so breit sein, dass der Prüfkörper für eine einfache Tür gemäß Anhang III Abbildung 1 ungehindert hindurchgeführt werden kann.
Spanish: La anchura mínima de toda escalera interior será la suficiente para que pueda pasar la plantilla, correspondiente a una puerta de acceso sencilla, indicada en la figura 1 del anexo III.
Italian: La larghezza minima delle scale interne deve consentire il passaggio di una sagoma di prova dell'accesso ad una porta singola, come definito alla figura 1 dell'allegato III.
Greek: Το ελάχιστο πλάτος οιουδήποτε κλιμακοστασίου επικοινωνίας πρέπει να είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να επιτρέπει ελεύθερη διέλευση μιας διάταξης δοκιμής μονής θύρας επιβατών, όπως υποδεικνύεται στην εικόνα 1 του παραρτήματος III.
Czech: Minimální šířka kteréhokoliv spojovacího schodiště musí být řešena tak, aby umožnila volný průchod šablony přístupu k jednoduchým provozním dveřím podle obrázku 1 z přílohy III.
Slovak: Minimálna šírka každého prepojovacieho schodišťa je navrhnutá tak, aby umožnila voľný priechod prístupovej šablóny jednoduchých dverí tak, ako je to definované na obr. 1 prílohy III.
Slovenian: Najmanjša širina notranjega stopnišča mora biti načrtovana tako, da je mogoč nemoten prehod preskusnega telesa za enojna vrata, kakor je določeno na sliki 1 v Prilogi III.
Romanian: Lățimea minimă a oricărei scări de comunicare interioară trebuie proiectată astfel încât să permită trecerea liberă a unui singur șablon de acces la ușa simplă, conform definițiilor din figura 1 din anexa III.
Bulgarian: Минималната ширина на която и да била междуетажна стълба трябва да бъде такава, че да дава възможност за безпрепятствено преминаване на предназначения за тестване на проходните възможности на обикновените врати шаблон, показан на фигура 1 от приложение III.
Estonian: Mistahes ühendustrepi minimaalne laius peab olema selline, mis võimaldaks ühekordsest uksest läbipääsemise katsekeha, nagu on kirjeldatud III lisa punktis 1, takistamatult läbi juhtida.
Lithuanian: Jungiamųjų laiptų minimalus plotis turi būti toks, kad jais galėtų laisvai judėti III priedo 1 paveikslėlyje pavaizduotas bandymų šablonas.
Maltese: Il-wisa' minimu ta' xi skala ta' turġien tal-interkommunikazzjoni għandha tkun hekk iddisinjata li tippermetti l-passaġġ ħieles ta' forma ta' aċċess ta' bieb singlu kif defit fil-figura 1 ta' l-Anness III.
English: The panel shall be moved starting from the gangway of the lower deck up to the last step, in the probable direction of motion of a person using the staircase.
French: Le panneau doit être déplacé, en partant du couloir du premier niveau, jusqu'à la dernière marche, dans la direction probable d'une personne utilisant l'escalier.
German: Der Prüfkörper muss vom Gang der unteren Fahrgastebene aus in der wahrscheinlichen Bewegungsrichtung einer die Treppe benutzenden Person bis zur letzten Stufe bewegt werden.
Spanish: La plantilla se moverá empezando por el pasillo del piso inferior hasta el último escalón, en la dirección probable del movimiento de una persona que utilice la escalera.
Italian: Il pannello dev'essere spostato a partire dalla corsia del piano inferiore fino all'ultimo gradino, nella direzione che verrebbe logicamente presa da un passeggero per salire le scale.
Greek: Το χώρισμα πρέπει να κινείται με σημείο εκκίνησης το διάδρομο του κάτω ορόφου έως την τελευταία βαθμίδα, στην πιθανή κατεύθυνση κίνησης ενός ατόμου που χρησιμοποιεί το κλιμακοστάσιο.
Czech: Panel musí být posouván od začátku uličky dolního podlaží až k poslednímu schodu v pravděpodobném směru pohybu cestujícího užívajícího schodiště.
Slovak: Panelom sa pohybuje vychádzajúc z chodbičky spodného poschodia až po posledný schod, v pravdepodobnom smere pohybu osoby používajúcej toto schodište.
Slovenian: Preskusno telo je treba premikati iz sredinskega prehoda na spodnjem nivoju do zadnje stopnice v smeri, v kateri bi se gibala oseba, ki bi šla po stopnicah.
Romanian: Panoul se mută pornind de la culoarul central de pe platforma inferioară până la ultima treaptă, în direcția probabilă de mișcare a unei persoane care folosește scara.
Bulgarian: Панелът се придвижва нагоре от прохода на долния етаж до последното стъпало на стълбата във вероятната посока на движение на използващия стълбата пътник.
Estonian: Katsekeha peab olema võimalik nihutada alumise korruse käiguteelt treppi kasutava isiku tõenäolises liikumissuunas kuni viimase astmeni.
Lithuanian: Plokštė turi būti slenkama nuo perėjimo apatiniame aukšte iki paskutinio laiptelio, galima laiptais besinaudojančio žmogaus judėjimo kryptimi.
Maltese: Il-pannew għandu jkun imċaqlaq jibda mill-passarella tas-sular ta' isfel sa l-aħħar tarġa, fid-direzzjoni probabbli tal-moviment ta' persuna li tuza l-iskala tat-turġien.
English: Intercommunication staircases shall be so designed that, during heavy braking of the vehicle moving in the forward direction, there is no danger of a passenger being projected downwards.
French: Les escaliers intérieurs doivent être conçus de façon que, en cas de freinage brutal du véhicule roulant en marche avant, un passager ne risque d'être projeté vers le bas.
German: Verbindungstreppen müssen so ausgelegt sein, dass bei starker Abbremsung des vorwärtsfahrenden Fahrzeugs nicht die Gefahr besteht, dass ein Fahrgast nach unten geschleudert wird.
Spanish: Las escaleras interiores estarán diseñadas de modo que no haya peligro de que un viajero sea impulsado hacia abajo en caso de fuerte frenado del vehículo cuando éste se desplace hacia adelante.
Italian: Le scale interne devono essere progettate in modo che, in caso di frenata improvvisa del veicolo in movimento nella direzione di marcia, i passeggeri non corrano il rischio di essere proiettati verso il basso.
Greek: Τα κλιμακοστάσια επικοινωνίας πρέπει να είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε, κατά την απότομη πέδηση του οχήματος κινούμενο προς τα εμπρός, να μην υπάρχει κίνδυνος να εκτιναχθεί κάποιος επιβάτης προς τα κάτω.
Czech: Spojovací schodiště musí být zkonstruována tak, aby při prudkém brzdění vozidla pohybujícího se směrem dopředu nenastalo nebezpečí, že cestující bude svržen dolů.
Slovak: Prepojovacie schodištia sa navrhnú tak, aby počas prudkého brzdenia vozidla pohybujúceho sa smerom dopredu nehrozilo cestujúcemu žiadne riziko, že bude vrhnutý smerom nadol.
Slovenian: Notranja stopnišča morajo biti izvedena tako, da pri vožnji vozila naprej ob močnem zaviranju ni nevarnosti, da bi vztrajnostna sila morebitnega potnika na stopnicah ob tem vrgla s stopnic.
Romanian: Scările de comunicare interioară trebuie proiectate astfel încât, în timpul unei frânări bruște a vehiculului care se deplasează în direcția înainte, să nu existe pericolul ca un pasager să fie proiectat în jos.
Bulgarian: Междуетажната стълба трябва да бъде проектирана по такъв начин, че при рязко спиране на движещото се на преден ход превозно средство възможността от изтласкване на пътник към предната част на превозното средство да бъде практически изключена.
Estonian: Ühendustrepid peavad olema kujundatud nii, et edasisuunas sõitva sõiduki tugeva pidurdamise korral ei tekiks reisija allakukkumise ohtu.
Lithuanian: Jungiamieji laiptai turi būti suprojektuoti taip, kad staigiai stabdant į priekį važiuojančią transporto priemonę, keleiviams nekiltų pavojus būti numestiems žemyn.
Maltese: L-iskali tat-turġien tal-interkommunikazzjoni għandhom ikunu hekk iddisinjati li, ma tul ibrejkjar qawwi tal-vettura li tkun miexja f'direzzjoni l quddiem, ma jkun hemm l-ebda perikolu li passiġġier jintrema l isfel.
English: This requirement is considered to be fulfilled if at least one of the following conditions is met:
French: Cette exigence est réputée satisfaite lorsqu'au moins une des conditions suivantes est remplie:
German: Diese Anforderung gilt als erfuellt, wenn mindestens eine der folgenden Bedingungen zutrifft:
Spanish: Se considerará que se cumple este requisito si se da al menos una de las siguientes condiciones:
Italian: Questa prescrizione è considerata soddisfatta se il veicolo risponde ad almeno una delle seguenti condizioni:
Greek: Η απαίτηση αυτή θεωρείται ότι ικανοποιείται εφόσον πληρείται μία από τις ακολούθους διατάξεις:
Czech: Tento požadavek se považuje za splněný, je-li splněna přinejmenším jedna z následujících podmínek:
Slovak: Táto požiadavka sa považuje za splnenú vtedy, ak sa splní minimálne jedna z nasledovných podmienok:
Slovenian: Šteje se, da je ta zahteva izpolnjena, če je izpolnjen vsaj eden od naslednjih pogojev:
Romanian: Prezenta cerință se consideră îndeplinită dacă este îndeplinită cel puțin una dintre următoarele condiții:
Bulgarian: Счита се, че това изискване е удовлетворено когато е изпълнено поне едно от следните условия:
Estonian: See nõue loetakse täidetuks, kui on täidetud vähemalt üks järgmistest tingimustest:
Lithuanian: Šis reikalavimas laikomas patenkintu, jei yra patenkinta bent viena iš tokių sąlygų:
Maltese: Din il-ħtieġa hija meqjusa bħala mwettqa jekk mill-anqas waħda minn dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin tkun milħuqha:
English: this device shall be easily operable in an emergency.
French: ce dispositif est facilement déclenchable en cas d'urgence.
German: diese Einrichtung muss im Notfall leicht zu öffnen sein.
Spanish: el dispositivo se acciona con facilidad en caso de emergencia.
Italian: tale dispositivo dev'essere facilmente azionabile in caso di pericolo.
Greek: η διάταξη αυτή πρέπει να λειτουργεί εύκολα σε περίπτωση ανάγκης.
Czech: v případě nouze musí být možno toto zařízení snadno otevřít.
Slovak: s týmto zariadením sa dá ľahko manipulovať v núdzovej situácii.
Slovenian: v primeru sile mora biti mogoče to napravo z lahkoto odpreti.
Romanian: respectivul dispozitiv trebuie să fie ușor de pus în funcțiune în caz de urgență.
Bulgarian: това устройство трябва да освобождава безпроблемно достъпа до стълбата в аварийни ситуации.
Estonian: see seade peab olema avarii korral kergesti avatav.
Lithuanian: tokį įtaisą turi būti galima lengvai valdyti avariniu atveju.
Maltese: dan il-mezz għandu jkun operabbli faċilment f'emerġenza.
English: It shall be verified, by use of the cylinder of paragraph 7.7.5.1, that access conditions from the gangways (upper and lower) to the staircase are adequate.
French: À l'aide du cylindre décrit au point 7.7.5.1, il convient de vérifier que les conditions d'accès à l'escalier depuis les couloirs des deux niveaux sont adéquates.
German: Mit Hilfe des Zylinders nach Abschnitt 7.7.5.1 ist zu überprüfen, ob ein angemessener Zugang von den Gängen (obere und untere Fahrgastebene) zu der Treppe besteht.
Spanish: Se comprobará mediante el cilindro indicado en el punto 7.7.5.1 que sea adecuado el acceso desde los pasillos (superior e inferior) a la escalera.
Italian: Occorre verificare, con il cilindro di cui al punto 7.7.5.1, che le condizioni di accesso alla scala, partendo dalle corsie (del piano superiore e inferiore), siano adeguate.
Greek: Πρέπει να επαληθεύεται, με τη χρήση του κυλίνδρου που αναφέρεται στο σημείο 7.7.5.1, ότι οι συνθήκες πρόσβασης από τους διαδρόμους (άνω και κάτω) προς το κλιμακοστάσιο είναι οι κατάλληλες.
Czech: Užitím válce z bodu 7.7.5.1 musí být ověřeno, že přístupové podmínky z uliček (horní a dolní) na schodiště jsou přiměřené.
Slovak: Pomocou valca uvedeného v odseku 7.7.5.1. treba preveriť, či sú prístupové podmienky z chodbičiek (horná a dolná) ku schodišťu primerané.
Slovenian: Z valjastim preskusnim telesom po točki 7.7.5.1 je treba preveriti, ali je dostop do stopnišča iz sredinskih prehodov (na zgornjem in spodnjem nivoju) primeren.
Romanian: Se verifică, cu ajutorul cilindrului de la punctul 7.7.5.1, dacă toate condițiile de acces de la culoare (superior și inferior) la scară sunt optime.
Bulgarian: С помощта на описания в точка 7.7.5.1 цилиндър трябва да се удостовери, че са създадени подходящи условия за достъп от проходите (на горния и долния етаж) до стълбата.
Estonian: Punkti 7.7.5.1 kohase silindri abil tuleb kontrollida, et käiguteedelt (ülemisel ja alumisel korrusel) trepile on olemas piisav juurdepääsuvõimalus.
Lithuanian: Panaudojant 7.7.5.1 papunktyje nurodytą cilindrą turi būti patikrinta, kad priėjimas prie laiptų iš perėjimų (viršutinio ir apatinio) yra pakankamas.
Maltese: Għandu jkun ivverifikat, bl-użu taċ-ċilindru tal-paragrafu 7.7.5.1, il-kondizzjonijiet ta' l-aċċess mill-passarelli (ta' fuq u ta' isfel) tal-iskali tat-turġen huma adekwati.
English: Handrails and handholds for intercommunication staircases
French: Mains courantes et poignées des escaliers intérieurs
German: Handläufe und Haltegriffe für Verbindungstreppen
Spanish: Barras y asideros de sujeción de las escaleras interiores
Italian: Mancorrenti e maniglie per le scale interne
Greek: Χειρολισθήρες και χειρολαβές για κλιμακοστάσια επικοινωνίας
Czech: Zábradlí a držadla pro spojovací schodiště
Slovak: Madlá a hmatadlá pre prepojovacie schodištia.
Slovenian: Oprijemno drogovje in ročaji za notranje stopnišče
Romanian: Barele de mână și mânerele pentru scările de comunicare interioară
Bulgarian: Перила и ръкохватки за междуетажните стълби
Estonian: Ühendustreppide käsipuud ja käepidemed
Lithuanian: Jungiamųjų laiptų turėklai ir laikymosi rankenos
Maltese: Il-poġġamani u l-imqabad ta' l-idejn għall-skali tat-turġien tal-interkommunikazzjoni
English: Suitable handrails or handholds shall be provided at each side of all intercommunication staircases.
French: Des mains courantes et des poignées doivent équiper chaque côté de tout escalier intérieur.
German: An beiden Seiten aller Verbindungstreppen müssen geeignete Handläufe oder Haltegriffe angebracht sein.
Italian: Le scale interne devono essere munite, su ciascun lato, di mancorrenti o maniglie adeguati.
Greek: Πρέπει να προβλέπονται κατάλληλοι χειρολισθήρες ή χειρολαβές σε κάθε πλευρά του κλιμακοστασίου επικοινωνίας.
Czech: Vhodná zábradlí a držadla musí být umístěna na každé straně všech spojovacích schodišť.
Slovak: Na každej strane všetkých prepojovacích schodíšť sa nachádzajú vhodné madlá alebo hmatadlá.
Romanian: Trebuie prevăzute bare de mână și mânere adecvate pentru scările de comunicare interioară, pe fiecare latură a tuturor scărilor de comunicare interioară.
Bulgarian: От всяка страна на междуетажните стълби трябва да има подходящи перила или ръкохватки.
Estonian: Kõigil ühendustreppidel peavad kummalgi küljel olema sobivad käsipuud või käepidemed.
Lithuanian: Abiejuose jungiamųjų laiptų šonuose turi būti įrengti tinkami turėklai arba laikymosi rankenos.
Maltese: Poġġamani u mqabad ta' l-idejn adattati għandhom ikunu pprovduti fuq kull naħa tal-iskali tat-turġien tal-interkommunikazzjoni.
English: These shall be positioned between 800 mm and 1100 mm above the tread edge of each step.
French: Elles doivent être placées à une hauteur comprise entre 800 mm et 1100 mm au-dessus du plan de chaque marche.
German: Diese müssen sich in einer Höhe zwischen 800 mm und 1100 mm über der Kante jeder Stufe befinden.
Italian: Questi devono situarsi ad un'altezza compresa tra 800 e 1100 mm dal bordo della pedata di ciascun gradino.
Greek: Οι χειρολισθήρες ή χειρολαβές πρέπει να τοποθετούνται σε απόσταση μεταξύ 800 και 1100 mm από την ακραία ακμή κάθε βαθμίδας.
Czech: Musí být umístěna v rozmezí 800 mm a 1 100 mm nad nášlapnou hranou každého schodu.
Slovak: Tieto sú umiestnené vo výške 800 až 1 100 mm nad nášľapnou hranou každého schodu.
Romanian: Acestea se poziționează de la o înălțime de 800 până la 1 100 mm deasupra planului orizontal al fiecărei trepte.
Bulgarian: Същите трябва да бъдат разположени на между 800 мм и 1100 мм над повърхността на всяко стъпало.
Estonian: Need peavad olema iga astme servast mõõdetuna kõrgusevahemikus 800 mm kuni 1 100 mm.
Lithuanian: Jie turi būti nuo 800 mm iki 1 100 mm aukštyje virš kiekvieno laiptelio paviršiaus.
Maltese: Dawn għandhom ikun mqiegħda bejn 800 mm u 1100 mm il-fuq mit-tarf tal-mirfes ta' kull tarġa.