English: Without prejudice to specific provisions in Community legislation, Member States must determine the penalties applicable to the breach of wine-sector rules.
French: Sans préjudice de dispositions spécifiques prévues dans la législation communautaire, il appartient aux États membres de déterminer les sanctions applicables aux violations des dispositions vitivinicoles.
German: Unbeschadet besonderer Gemeinschaftsbestimmungen obliegt es den Mitgliedstaaten, die Sanktionen bei Verstößen gegen die Bestimmungen im Weinsektor festzulegen.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones específicas establecidas en la normativa comunitaria, corresponde a los Estados miembros determinar las sanciones aplicables en caso de infracción de las disposiciones vitivinícolas.
Italian: Fatte salve disposizioni specifiche della legislazione comunitaria, spetta agli Stati membri determinare le sanzioni da comminare in caso di violazione delle disposizioni previste nel settore vitivinicolo.
Dutch: Onverminderd de specifieke bepalingen van de communautaire wetgeving is het aan de lidstaten om de sancties voor overtredingen van de voorschriften in de wijnbouwsector vast te stellen.
Swedish: Utan att det påverkar de särskilda bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen bör medlemsstaterna fastställa påföljder att tillämpas på överträdelser av vinbestämmelserna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määritettävä seuraamukset, joita sovelletaan, jos viinialan säännöksiä rikotaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön lainsäädännössä säädettyjen erityissäännösten soveltamista.
Czech: Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení Společenství, přísluší členským státům stanovit sankce za porušení ustanovení v odvětví vína.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté špecifické ustanovenia v legislatíve spoločenstva, musia členské štáty určiť postihy, ktoré bude možné uplatniť pri porušení pravidiel vo vinárskom sektore.
Polish: Bez uszczerbku dla specjalnych przepisów prawodawstwa wspólnotowego, Państwa Członkowskie muszą określić kary stosowane w przypadku naruszenia zasad w sektorze wina.
Hungarian: A tagállamoknak a közösségi jogszabályok különleges rendelkezéseinek sérelme nélkül kell a borágazat szabályainak megsértéséért járó szankciókat meghatározni.
Slovenian: Ne da bi posegale v posebne določbe zakonodaje Skupnosti, morajo države članice določiti sankcije za kršitve določb v vinskem sektorju.
Romanian: Fără a aduce atingere prevederilor specifice din legislația comunitară, statele membre trebuie să stabilească sancțiunile aplicabile pentru încălcarea normelor din sectorul vitivinicol.
Bulgarian: Без да се засягат специалните разпоредби в законодателството на Общността, държавите-членки трябва да определят санкциите, приложими при нарушения в лозаро-винарския сектор.
Estonian: Ilma et see piiraks ühenduse õigusaktide erisätete kohaldamist, peavad liikmesriigid määrama kindlaks veinisektori eeskirjade rikkumise puhul kohaldatavad karistused.
Latvian: Neierobežojot īpašos Kopienas tiesību aktu noteikumus, dalībvalstīm jānosaka sankcijas, ko piemēro par vīna nozares noteikumu pārkāpumiem.
Lithuanian: Nepažeisdamos konkrečių Bendrijos teisės aktų nuostatų, valstybės narės turi nustatyti baudas už vyno sektoriaus taisyklių.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet speċifiċi fil-leġislazzjoni Komunitarja, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-penali li japplikaw għall-ksur tar-regoli fis-settur ta' l-inbid.