FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DG0= Export from one EFTA country subject to restriction or export from EC subject to restriction.
German: DG0= Beschränkungen unterliegende Ausfuhr aus einem EFTA-Land oder Beschränkungen unterliegende Ausfuhr aus EG
Spanish: DG0= Exportación desde un país AELC sometida a restricciones o exportación desde la CE sometida a restricciones.
Italian: DG0= Esportazione da un paese "EFTA" soggetta a restrizioni, o esportazione dalla CE soggetta a restrizioni.
Portuguese: DG0= Exportação de um país da EFTA sujeita a restrições ou exportação da CE sujeita a restrições
Dutch: DG0= Export uit een EVA-land onderworpen aan beperkingen of export uit EG onderworpen aan beperkingen.
Danish: DG0= Restriktionsbelagt udførsel fra et EFTA-land eller restriktionsbelagt udførsel fra et EF-land.
Swedish: DG0= Export från Efta-land omfattas av restriktioner, eller export från EG omfattas av restriktioner.
Finnish: DG0= Vienti yhdestä EFTA-maasta tai EY:stä rajoitusten alaista.
Greek: Εξαγωγή από χώρα ΕΖΕΣ που υπόκειται σε περιορισμούς ή εξαγωγή από την ΕΚ που υπόκειται σε περιορισμούς.
Czech: DG0 = Vývoz ze země ESVO nebo vývoz ze země ES, který podléhá omezením.
Slovak: DG0 = Vývoz z jednej krajiny EZVO podliehajúci obmedzeniu alebo vývoz z ES podliehajúci obmedzeniu.
Polish: DG0 = Wywóz z Państwa EFTA podlegający ograniczeniom lub wywóz z WE podlegający ograniczeniom.
Hungarian: DG0 = Korlátozás alá eső kivitel egy EFTA-országból vagy korlátozás alá eső kivitel az EK-ból.
Slovenian: DG0 = izvoz iz države Efte, za katerega se uporabljajo omejitve, ali izvoz iz ES, za katerega se uporabljajo omejitve.
Bulgarian: DG0 = Износ, подлежащ на ограничения, от една държава-член на ЕФТА или износ, подлежащ на ограничения, от ЕО.
Estonian: DG0 = Eksport ühest EFTA riigist, mille suhtes kehtivad piirangud, või eksport EÜst, mille suhtes kehtivad piirangud.
Latvian: DG0 = Izvešana no vienas EBTA valsts saskaņā ar ierobežojumiem vai izvešana no EK saskaņā ar ierobežojumiem.
Lithuanian: DG0 = Eksportas iš vienos ELPA šalies, kuriam taikomi apribojimai, arba eksportas iš EB, kuriam taikomi apribojimai.
Maltese: DG0 = Esportazzjoni għal wieħed mill-pajjiżi ta' l-EFTA suġġetta għal restrizzjoni jew esportazzjoni mill-KE suġġetta għal restrizzjoni.
English: DG1= Export from one EFTA country subject to duties or export from EC subject to duties.
German: DG1= Abgabenpflichtige Ausfuhr aus einem EFTA-Land oder abgabenpflichtige Ausfuhr aus der EG
Spanish: DG1= Exportación desde un país AELC sujeta a pago de derechos o exportación desde la CE sujeta a pago de derechos.
Italian: DG1= Esportazione da un paese "EFTA" soggetta a tassazione o esportazione dalla CE soggetta a tassazione.
Portuguese: DG1= Exportação de um país da EFTA sujeita a direitos ou exportação da CE sujeita a direitos
Dutch: DG1= Export uit een EVA-land onderworpen aan heffingen of export uit EG onderworpen aan heffingen.
Danish: DG1= Eksportafgiftbelagt udførsel fra et EFTA-land eller eksportafgiftbelagt udførsel fra et EF-land.
Swedish: DG1= Export från Efta-land omfattas av pålagor, eller export från EG omfattas av pålagor.
Finnish: DG1= Vienti yhdestä EFTA-maasta tai EY:stä tullin alaista.
Greek: DG1= Εξαγωγή από χώρα ΕΖΕΣ, με καταβολή δασμών ή εξαγωγή από την ΕΚ με καταβολή δασμών.
Czech: DG1 = Vývoz ze země ESVO nebo vývoz ze země ES, který podléhá clu.
Slovak: DG1 = Vývoz z jednej krajiny EZVO podliehajúci clu alebo vývoz z ES podliehajúci clu.
Polish: DG1 = Wywóz z Państwa EFTA podlegający cłu lub wywóz z WE podlegający cłu.
Hungarian: DG1 = Vámköteles kivitel egy EFTA-országból vagy vámköteles kivitel az EK-ból.
Slovenian: DG1 = izvoz iz države Efte, za katerega se uporabljajo dajatve, ali izvoz iz ES, za katerega se uporabljajo dajatve.
Bulgarian: DG1 = Износ, подлежащ на митни сборове, от една държава-член на ЕФТА или износ, подлежащ на митни сборове, от ЕО.
Estonian: DG1 = Eksport ühest EFTA riigist, mille suhtes kehtivad tollimaksud, või eksport EÜst, mille suhtes kehtivad tollimaksud.
Latvian: DG1 = Izvešana no vienas EBTA valsts, ko apliek ar nodokļiem, vai izvešana no EK, ko apliek ar nodokļiem.
Lithuanian: DG1 = Muitais apmokestinamas eksportas iš vienos ELPA šalies arba muitais apmokestinamas eksportas iš EB.
Maltese: DG1 = Esportazzjoni minn wieħed mill-pajjiżi ta' l-EFTA suġġetta għal dazji jew esportazzjoni mill-KE suġġetta għal dazji.
English: DG2= Export.
German: DG2= AUSFUHR
Spanish: DG2= EXPORTACIÓN
Italian: DG2= Esportazione
Portuguese: DG2= Exportação
Dutch: DG2= Uitvoer
Danish: DG2= Udførsel
Swedish: DG2= Export
Finnish: DG2= Vienti.
Greek: DG2= Εξαγωγή
Czech: DG2 = Vývoz
Slovak: DG2 = Vývoz.
Polish: DG2 = Wywóz.
Hungarian: DG2 = Kivitel.
Slovenian: DG2 = izvoz.
Bulgarian: DG2 = Износ.
Estonian: DG2 = Eksport.
Latvian: DG2 = Izvešana
Lithuanian: DG2 = Eksportas.
Maltese: DG2 = Esportazzjoni.
English: Customs office reference number (COR)
German: Kennnummer der Zollstelle
Spanish: Número de referencia de la aduana (COR)
Italian: Numero di riferimento dell'ufficio doganale (COR)
Portuguese: Número de referência da estância aduaneira (COR)
Dutch: Identificatienummer douanekantoor (COR)
Danish: Toldstedsreferencer (Customs Office Reference Numbers - COR)
Swedish: Tullkontorsreferensnummer
Finnish: Tullitoimipaikan viitenumero (COR)
Greek: Αριθμός αναφοράς τελωνείου (COR)
Czech: Identifikační čísla celního úřadu (COR)
Slovak: Evidenčné číslo colného úradu (COR)
Polish: Numer referencyjny urzędu celnego (COR)
Hungarian: Vámhivatal hivatkozási szám (COR)
Slovenian: Referenčna številka carinskega urada (COR)
Bulgarian: Референтен номер на митническата служба (РМС)
Estonian: Tolliasutuse viitenumber (COR)
Latvian: Muitas iestādes uzskaites numurs (COR)
Lithuanian: Muitinės įstaigos numeris (COR)
Maltese: Numru tar-riferenza ta' l-UFFIĊĊJU doganali (COR)
English: Field 2 has to be freely filled with a 6-character alphanumeric code.
German: In Feld 2 ist ein sechsstelliger alphanumerischer Code einzugeben.
Spanish: El campo 2 debe completarse libremente con un código alfanumérico de 6 caracteres.
Italian: Nel campo 2 bisogna inserire un codice alfanumerico a 6 caratteri.
Portuguese: O campo 2 deve ser preenchido livremente com um código alfanumérico composto por seis caracteres.
Dutch: Veld 2: in dit veld moet vrij een alfanumerieke code van zes tekens worden ingevuld.
Danish: Felt 2 kan frit udfyldes med seks alfanumeriske tegn.
Swedish: Fält 2 skall fyllas i med en alfanumerisk kod på sex tecken.
Finnish: Kenttä 2 on täydennettävä vapaasti kuusimerkkisellä aakkosnumeerisella koodilla.
Greek: Το πεδίο 2 πρέπει να συμπληρώνεται ελεύθερα με αλφαριθμητικό κωδικό έξι χαρακτήρων.
Czech: V kolonce 2 se vyplní šestimístný alfanumerický kód.
Slovak: Pole 2 sa vypĺňa voľne pomocou abecedno-numerického kódu pozostávajúceho zo šiestich znakov.
Polish: W polu 2 należy wpisać kod alfanumeryczny składający się z sześciu znaków.
Hungarian: A 2. mezőbe hatjegyű alfanumerikus kódot kell beírni.
Slovenian: Polje 2 se prosto izpolni s šestmestno črkovno-številčno oznako.
Bulgarian: Поле 2 се попълва свободно с 6 знаковия цифрено-буквен код.
Estonian: Väli 2 tuleb täita vabalt kuuekohalise tähtnumbrilise koodiga.
Latvian: lauciņā brīvi ieraksta sešu simbolu burtu un ciparu kodu.
Lithuanian: 2 laukas pildomas laisvo pasirinkimo būdu nurodant 6 ženklų raidinį-skaitmeninį kodą.
Maltese: Qasam 2 irid ikun mimli b'mod ħieles b'kodiċi alfanumeriku ta' sitt karattri.
English: The 6 characters allow national administrations, where necessary, to define a hierarchy of customs offices."
German: Mit diesen sechs Stellen können die nationalen Verwaltungen gegebenenfalls auch eine Hierarchie der Zollstellen festlegen."
Spanish: Los 6 caracteres permiten a las administraciones nacionales, si es necesario, definir una jerarquía de aduanas.".
Italian: I 6 caratteri permettono alle amministrazioni nazionali, se necessario, di definire una gerarchia degli uffici doganali."
Portuguese: Estes caracteres permitem às administrações nacionais definirem eventualmente uma hierarquia entre as estâncias aduaneiras."
Dutch: Aan de hand van deze zes tekens kunnen de nationale douaneautoriteiten indien nodig een hiërarchie van douanekantoren bepalen."
Danish: Dette giver de nationale toldmyndigheder mulighed for i givet fald at opstille et hierarki af toldsteder."
Swedish: Med hjälp av de sex tecknen kan de nationella förvaltningarna vid behov upprätta en hierarkisk förteckning över tullkontoren."
Finnish: Kuusimerkkinen koodi mahdollistaa sen, että kansalliset viranomaiset voivat tarvittaessa määritellä tullitoimipaikkojen keskinäisen hierarkian."
Greek: Οι 6 χαρακτήρες παρέχουν τη δυνατότητα στις εθνικές διοικήσεις να καθορίζουν, όποτε απαιτείται, ιεράρχηση μεταξύ των τελωνείων."
Czech: Prostřednictvím těchto šesti míst mohou národní celní správy případně též definovat hierarchii celních úřadů."
Slovak: Týchto šesť znakov umožňuje, aby vnútroštátne orgány podľa potreby označili hierarchiu colných úradov."
Polish: Te sześć znaków pozwala administracji krajowej, w miarę potrzeb, na określenie hierarchii urzędów celnych.
Hungarian: Ezzel a hatjegyű kóddal a nemzeti hatóságok szüksége esetén a vámhivatalok közötti hierarchiát is meghatározhatják.
Bulgarian: Шестте знака позволяват на митническите администрации, когато се налага, да определят йерархия на митническите служби.
Estonian: Kuuekohaline kood võimaldab riigi haldusasutustel vajaduse korral määratleda tolliasutuste omavaheline hierarhia."
Lithuanian: Pagal minėtus 6 ženklus nacionalinės administracijos prireikus gali nustatyti muitinės įstaigų hierarchiją."
English: The wording for the third subdivision of box 1 is replaced by: "This subdivision does not need to be completed unless the form is used for Community transit purposes or as a document furnishing proof of the Community status of goods.
Spanish: El texto relativo a la tercera subdivisión de la casilla 1 se sustituye por el texto siguiente: "Esta subdivisión sólo deberá completarse cuando el formulario se utilice en el marco del régimen de tránsito o como documento justificativo del estatuto comunitario de las mercancías.
Italian: Il testo relativo alla terza suddivisione della casella 1 è sostituito dal testo seguente: "Questa suddivisione deve essere compilata soltanto quando si utilizzi il formulario di transito comunitario o come documento attestante la posizione comunitaria delle merci.
Portuguese: O texto relativo à terceira subcasa da casa n.o 1 passa a ter a seguinte redacção: "Esta subcasa só deve ser completada se o formulário for utilizado para fins do regime de trânsito comunitário ou como documento comprovativo do carácter comunitário das mercadorias.
Dutch: De toelichting voor het derde deelvak van vak 1 wordt vervangen door: "Dit deelvak wordt slechts ingevuld bij toepassing van de regeling communautair douanevervoer of bij gebruik als document om het communautaire karakter van goederen aan te tonen.
Danish: Teksten vedrørende tredje underrubrik i rubrik 1 affattes således: "Denne underrubrik udfyldes kun, når formularen anvendes med henblik på fællesskabsforsendelse eller som bevis for, at varerne har status som fællesskabsvarer.
Swedish: Den text som avser tredje delfältet i fält 1 skall ersättas med följande: "Delfältet skall ifyllas enbart om formuläret används för förfarandet för gemenskapstransitering eller som dokument i vilket varors gemenskapsstatus styrks.
Finnish: Korvataan 1 kohdan kolmatta alajakoa koskeva teksti seuraavasti: "Tämä alajako täytetään ainoastaan silloin, kun lomaketta käytetään yhteisön passitusmenettelyssä tai tavaroiden yhteisöaseman todistavana asiakirjana.
Greek: Το κείμενο που αφορά την τρίτη υποδιαίρεση της θέσης 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Η παρούσα υποδιαίρεση πρέπει να συμπληρώνεται μόνον όταν το έντυπο χρησιμοποιείται για την εφαρμογή του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης ή ως έγγραφο που αιτιολογεί τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων.
Czech: Třetí pododdíl kolonky 1 se nahrazuje tímto: "Tento pododdíl musí být vyplněn, pouze pokud se tiskopis používá pro účely tranzitního režimu Společenství nebo k prokázání statusu zboží Společenství.
Lithuanian: Nurodymai, kaip pildyti 1 langelio trečiąją skiltį, pakeičiami taip: "Ši dalis nepildoma, išskyrus atvejus, jei blankas naudojamas Bendrijos tranzito procedūrai arba kaip Bendrijos prekių statusą įrodantis dokumentas.
English: In that case, the following symbols shall be used:
German: Folgende Kurzbezeichnungen sind zu verwenden:
Spanish: Las siglas utilizadas serán las siguientes:
Italian: Le sigle adottate sono le seguenti:
Portuguese: As siglas aplicáveis são as seguintes:
Dutch: Hiervoor worden de volgende tekens gebruikt:
Danish: Der anvendes følgende mærker:
Swedish: Följande koder är tillämpliga:
Finnish: Käytettävät tunnukset ovat seuraavat:
Greek: Οι ισχύοντες κωδικοί είναι οι εξής:
Czech: Použijí se tyto značky:
Slovak: V takom prípade sa používajú nasledujúce symboly:
Polish: W takim przypadku stosuje się następujące symbole:
Hungarian: Ebben az esetben a következő rövidítéseket kell használni:
Slovenian: V tem primeru se uporabljajo naslednji znaki:
Bulgarian: В този случай се използват следните символи:
Estonian: Sel juhul kasutatakse järgmisi tähiseid:
Latvian: Šajā gadījumā izmanto šādus apzīmējumus:
Lithuanian: Taikomi šie simboliai:
Maltese: F'dak il-każ, jintużaw is-simboli li ġejjin:
English: for goods required to move under the external Community transit procedure;
German: Waren, die im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden sollen.
Spanish: mercancías que tienen que circular al amparo del régimen de tránsito externo;
Italian: Merci destinate a circolare vincolate alla procedura di transito comunitario esterno.
Portuguese: mercadorias que devem circular ao abrigo do regime de trânsito comunitário externo.
Dutch: goederen die met toepassing van de regeling extern communautair douanevervoer worden vervoerd;
Danish: Varer, der forsendes under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse
Swedish: Varor som skall befordras enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering.
Finnish: Yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä kuljetettavat tavarat.
Greek: Εμπορεύματα που πρόκειται να κυκλοφορήσουν στο πλαίσιο του καθεστώτος εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης.
Czech: pro zboží, u kterého je požadována přeprava v režimu vnějšího tranzitu Společenství;
Slovak: pre tovar, ktorý sa má pohybovať v rámci režimu vonkajšieho tranzitu spoločenstva;
Polish: dla towarów przemieszczających się pod procedurą zewnętrznego tranzytu wspólnotowego;
Hungarian: a közösségi külső árutovábbítási eljárás keretében szállítani szükséges áruk esetében;
Slovenian: za blago, ki se prevaža v zunanjem skupnostnem tranzitnem postopku;
Bulgarian: за стоки, които задължително се предвижват под митнически режим външен транзит;
Estonian: Ühenduse välistransiidiprotseduuri alusel veetav kaup;
Latvian: precēm, kuras pieprasīts pārvietot saskaņā ar Kopienas ārējā tranzīta procedūru;
Lithuanian: prekės vežamos taikant išorinio Bendrijos tranzito procedūrą;
Maltese: għal oġġetti meħtieġa li jimxu taħt il-proċedura esterna ta' transitu tal-Komunità;
English: T2F: for goods required to move under the internal Community transit procedure, in accordance with Article 340c(1);
German: T2F: Waren, die gemäß Artikel 340c Absatz 1 im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden sollen.
Spanish: T2F: mercancías que tienen que circular al amparo del régimen de tránsito comunitario interno, de conformidad con el apartado 1 del artículo 340 quater;
Italian: T2F: Merci destinate a circolare vincolate alla procedura di transito comunitario interno, conformemente all'articolo 340 quater, paragrafo 1.
Portuguese: T2F: mercadorias que devem circular ao abrigo do regime de trânsito comunitário interno, em conformidade com o n.o 1 do artigo 340.oC.
Dutch: T2F: goederen die overeenkomstig artikel 340 quater, lid 2, onder de regeling intern communautair douanevervoer worden vervoerd;
Danish: T2F: Varer, der forsendes under proceduren for intern fællesskabsforsendelse som omhandlet i artikel 340c, stk. 1
Swedish: T2F: Varor som i enlighet med artikel 340c.1 skall befordras enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering.
Finnish: T2F: Yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä tämän asetuksen 340 c artiklan 1 kohdan mukaisesti kuljetettavat tavarat.
Greek: T2F: Εμπορεύματα που πρόκειται να κυκλοφορήσουν στο πλαίσιο του καθεστώτος εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, σύμφωνα με το άρθρο 340γ παράγραφος 1.
Czech: T2F: pro zboží, u kterého je požadována přeprava v režimu vnějšího tranzitu Společenství podle čl. 340c odst. 1;
Slovak: T2F: pre tovar, ktorý sa má pohybovať v rámci režimu vnútorného tranzitu spoločenstva v súlade s článkom 340c(1);
Hungarian: T2F : a 340c. cikk (1) bekezdése szerint közösségi belső árutovábbítási eljárás keretében szállítani szükséges áruk esetében;
Estonian: T2F: Ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel artikli 340c lõike 1 kohaselt veetav kaup;
Latvian: T2F: precēm, kuras prasīts pārvietot saskaņā ar Kopienas iekšējā tranzīta procedūru atbilstoši 340.c panta 1. punktam;
Lithuanian: T2F: prekės vežamos taikant vidinio Bendrijos tranzito procedūrą pagal 340c straipsnio 1 dalį;
English: for the mixed consignments covered by Article 351,
German: Gemischte Sendungen gemäß Artikel 351.
Spanish: envíos mixtos contemplados en el artículo 351.
Italian: Spedizioni composite di cui all'articolo 351.
Portuguese: remessas mistas previstas no artigo 351.o
Dutch: de in artikel 351 bedoelde gemengde zendingen.
Danish: Sammensatte forsendelser som omhandlet i artikel 351
Swedish: Blandad sändning enligt artikel 351.
Finnish: Tämän asetuksen 351 artiklassa tarkoitetut sekalähetykset.
Greek: Σύνθετες αποστολές που αναφέρονται στο άρθρο 351.
Polish: dla przesyłek mieszanych określonych w art. 351,
Hungarian: a 351. cikk hatálya alá tartozó vegyes szállítmányok esetében.
Slovenian: za mešane pošiljke, ki jih obravnava člen 351,
Bulgarian: за смесени пратки по реда на член 351,
Latvian: jauktiem sūtījumiem, uz kuriem attiecas 351. pants,
Lithuanian: mišri prekių, kurioms taikomas 351 straipsnis, siunta,
Maltese: għall-kunsinni mħallta koperti mill-Artikolu 351,
English: when the space following the "T" must be scored through;
German: In diesem Fall ist der freie Raum hinter der Kurzbezeichnung "T" durchzustreichen.
Spanish: En este caso, deberá inutilizarse el espacio después de la sigla T;
Italian: In questo caso, lo spazio lasciato libero dietro alla lettera T deve essere barrato.
Portuguese: Neste caso, é necessário trancar o espaço em branco a seguir à sigla T.
Dutch: In dit geval moet de niet-benutte ruimte achter de letter T worden doorgehaald;
Danish: I dette tilfælde udstreges det tomme felt efter "T".
Swedish: I detta fall skall ett streck dras genom fritt delfältsutrymme efter koden T.
Finnish: Tällöin tunnuksen "T" jäljessä oleva tyhjä tila on suljettava viivalla.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, διαγράφεται το κενό διάστημα μετά το σύμβολο Τ.
Polish: gdy pole za symbolem "T" należy przekreślić;
Hungarian: Ilyenkor a "T" jelet követő üres helyet ki kell húzni;
Slovenian: ko je presledek za "T" treba prečrtati;
Bulgarian: когато следва да се попълни пространството следващо „Т“;
Latvian: bet vieta aiz "T" ir jāpārsvītro;
Lithuanian: kai perbraukiama po simbolio "T" esanti tuščia vieta;
Maltese: meta l-ispazju li jsegwi t-"T" jrid ikun rrekordjat kollu kemm hu;
English: T2L: when the form is used to furnish proof of the Community status of goods;
German: T2L: Versandpapier zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Waren.
Spanish: T2L: documento justificativo del estatuto comunitario de las mercancías;
Italian: T2L: Documento attestante la posizione comunitaria delle merci.
Portuguese: T2L: documento comprovativo do carácter comunitário das mercadorias.
Dutch: T2L: document waarmee het communautaire karakter van goederen wordt aangetoond;
Danish: T2L: Bevis for, at varerne har status som fællesskabsvarer
Swedish: T2L: Dokument med vilket varors gemenskapsstatus styrks.
Finnish: T2L: Tavaroiden yhteisöaseman todistava asiakirja.
Greek: T2L: Έγγραφο που αιτιολογεί τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων.
Czech: T2L: Doklad prokazující u zboží status Společenství;
Slovak: T2L: keď sa formulár používa ako dôkaz štatútu tovaru spoločenstva;
Hungarian: T2L : amennyiben a nyomtatványt az áruk közösségi helyzetének bizonyítására használják;
Estonian: T2L: kui vormi kasutatakse kauba ühenduse staatuse tõendamiseks;
Latvian: T2L: ja veidlapu izmanto, lai sniegtu pierādījumu par preču Kopienas statusu;
Lithuanian: T2L: Bendrijos prekių statusą įrodantis dokumentas;
English: T2LF: when the form is used to furnish proof of the Community status of goods consigned to, or from, a part of Community customs territory where the provisions of Directive 77/388/EEC do not apply."
German: T2LF: Versandpapier zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters von Waren mit Bestimmung in oder Herkunft aus einem Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft, in dem die Richtlinie 77/388/EWG keine Anwendung findet."
Spanish: T2LF: documento justificativo del estatuto comunitario de las mercancías con destino a o procedentes de una parte del territorio aduanero de la Comunidad en la que no se apliquen las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE."
Italian: T2LF: Documento attestante la posizione comunitaria delle merci destinate a o provenienti da una parte del territorio doganale della Comunità in cui non si applicano le disposizioni della direttiva 77/388/CEE del Consiglio."
Portuguese: T2LF: documento comprovativo do carácter comunitário das mercadorias com destino a ou provenientes de uma parte do território aduaneiro da Comunidade em que não se apliquem as disposições da Directiva 77/388/CEE.".
Dutch: T2LF: document ten bewijze van het communautaire karakter van goederen die bestemd zijn voor of afkomstig zijn uit een deel van het douanegebied van de Gemeenschap waar Richtlijn 77/388/EEG niet van toepassing is.".
Danish: T2LF: Bevis for, at varer, der forsendes til eller fra en del af Fællesskabets toldområde, for hvilken bestemmelserne i direktiv 77/388/EØF ikke finder anvendelse, har status som fællesskabsvarer."
Swedish: T2LF: Dokument med vilket gemenskapsstatus styrks för varor som sänds till eller från en del av gemenskapens tullområde för vilken bestämmelserna i direktiv 77/388/EEG inte är tillämpliga."
Greek: T2LF: Έγγραφο που αιτιολογεί τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων με προορισμό ή προέλευση τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, στο οποίο δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου."
Czech: T2LF: doklad prokazující status Společenství u zboží, které je odesíláno do části celního území Společenství, na kterou se nevztahuje směrnice 77/388/EHS, nebo z ní.
Slovak: T2LF: keď sa formulár používa ako dôkaz štatútu tovaru spoločenstva pre tovar posielaný do časti alebo z časti colného územia spoločenstva, v ktorom sa neuplatňujú ustanovenia smernice 77/388/EHS."
Hungarian: T2LF : amennyiben a nyomtatványt a Közösségnek egy olyan vámterületére vagy vámterületéről elszállított áruk közösségi helyzetének bizonyítására használják, ahol a 77/388/EGK irányelv rendelkezései nem alkalmazandók."
Estonian: T2LF: kui vormi kasutatakse ühenduse staatuse tõendamiseks kauba puhul, mis on saadetud ühenduse tolliterritooriumi osasse või osast, kus direktiivi 77/388/EMÜ ei kohaldata."
Latvian: T2LF: ja veidlapu izmanto, lai sniegtu pierādījumu par to preču Kopienas statusu, kas nosūtītas uz kādu Kopienas muitas teritorijas daļu vai no tās, ja nepiemēro Direktīvas 77/388/EEK noteikumus."
Lithuanian: T2LF: Bendrijos prekių statusą įrodantis dokumentas prekes siunčiant į Bendrijos muitų teritorijos dalį, kurioje netaikomos Direktyvos 77/388/EEB nuostatos, arba iš minėtos teritorijos dalies."