English: The British and Belgian authorities have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements of Annex II to Directive 91/414/EEC.
German: Die Behörden des Vereinigten Königreichs und Belgiens haben der Kommission mitgeteilt, dass die Unterlagen nach erster Prüfung die Anforderungen an die Angaben und Informationen gemäß Anhang II der Richtlinie 91/414/EWG zu erfuellen scheinen.
Portuguese: As autoridades do Reino Unido e da Bélgica indicaram à Comissão que, num exame preliminar, os processos parecem satisfazer as exigências de dados e informações do anexo II da Directiva 91/414/CEE.
Czech: Britské a belgické orgány sdělily Komisi, že dokumentace týkající se dotyčných účinných látek se po předběžném zkoumání jeví splňovat požadavky na údaje a informace stanovené v příloze II směrnice.
Slovak: Britské a belgické úrady informovali Komisiu, že na základe predbežného preskúmania sa dokumentácia o uvedených aktívnych látkach zdá byť vyhovujúca z hľadiska požiadaviek prílohy II smernice 91/414/EHS.
Polish: Brytyjskie i belgijskie władze poinformowały Komisję, iż w wyniku badań wstępnych ustalono, że dokumentacja dotycząca tych substancji czynnych wydaje się spełniać wymogi dotyczące danych i informacji, wymienione w załączniku II do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A brit és a belga hatóságok tájékoztatták a Bizottságot arról, hogy az előzetes vizsgálatok szerint a dokumentációk megfelelnek a 91/414/EGK irányelv II. mellékletében megállapított adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
Slovenian: Britanski in belgijski organi so Komisijo obvestili, da prvi pregled dokumentacije kaže, da izpolnjujeta zahteve glede podatkov in informacij iz Priloge II k Direktivi.
Romanian: Autoritățile britanice și belgiene au semnalat Comisiei că, în urma examinărilor preliminare, dosarele privind substanțele active în cauză par să îndeplinească cerințele referitoare la date și informații de la anexa II la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Британските и белгийските власти са уведомили Комисията, че по предварително проучване, досиетата на съответните активни вещества изглежда отговарят на изискванията за данни и информация на приложение ІІ към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Ühendkuningriigi ja Belgia ametiasutused on teatanud komisjonile, et esialgse läbivaatuse põhjal vastavad asjaomaste toimeainete kohta esitatud toimikud direktiivi 91/414/EMÜ II lisas esitatud andmete ja teabega seotud nõuetele.
Latvian: Apvienotās Karalistes un Beļģijas iestādes ir darījušas Komisijai zināmu, ka pirmajās pārbaudēs iegūtā dokumentācija par minētajām aktīvajām vielām atbilst Direktīvas 91/414/EEK II pielikumā noteiktajām prasībām attiecībā uz datiem un informāciju.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės ir Belgijos institucijos nurodė Komisijai, kad atlikus pradinį patikrinimą atrodo, jog dokumentai dėl minėtų veikliųjų medžiagų atitinka Direktyvos 91/414/EEB II priedo duomenų ir informacijos reikalavimus.
Maltese: L-awtoritajiet Ingliżi u Belġjani urew lill-Kummissjoni li, fuq eżami preliminarju, id-dokumenti għas-sustanzi attivi konċernati jidhru li jissodisfaw il-ħtieġiet ta' l-informazzjoni mitluba f'Anness II li jinsab mad-Direttiva 91/414/KEE.