FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Incumbent operators enjoy a position of dominance on the traditional - narrowband - market for telephony services.
French: Les opérateurs en place jouissent d'une position dominante sur le marché traditionnel - à bande étroite - des services de téléphonie,
German: Etablierte Betreiber beherrschen den herkömmlichen (Schmalband-) Markt für Telefondienste.
Italian: Come emerge dall'esame delle quote di mercato - che è il metodo più tradizionale per valutare la posizione dominante di un determinato operatore
Portuguese: Os operadores estabelecidos auferem de uma posição dominante no mercado tradicional - de banda estreita - de serviços de telefonia vocal.
Czech: Zavedení provozovatelé využívají dominantní postavení na tradičním – úzkopásmovém – trhu s telefonními službami.
Slovak: Prevádzkovatelia zo zákona majú dominantnú pozíciu na tradičnom – úzkopásmovom – trhu telefónnych služieb.
Polish: Dominujący operatorzy cieszą się dominującą pozycją na tradycyjnym – wąskopasmowym – rynku usług telefonicznych.
Hungarian: A meglévő üzemeltetők erőfölényt élveznek a telefonszolgáltatások hagyományos – keskeny sávszélességű – piacán.
Slovenian: Prvotni operaterji uživajo položaj prevlade na tradicionalnem – ozkopasovnem – trgu za telefonske storitve.
Bulgarian: Заварените оператори имат господстващо положение на традиционния пазар на теснолентовите телефонни услуги.
Estonian: Valitsevad operaatorid omavad jõupositsiooni traditsioonilisel kitsassagedusriba telefoniteenuste turul.
Latvian: Vēsturiskajiem operatoriem ir dominējošs stāvoklis tradicionālajā šaurjoslu telefonijas pakalpojumu tirgū.
Lithuanian: Esami operatoriai užima dominuojančią padėtį tradicinėje siauros dažnių juostos telefonijos paslaugų rinkoje.
Maltese: Operaturi diġà stabbiliti jgawdu posizzjoni ta' dominanza fis-suq tradizzjonali – frekwenza dejqa – tas-servizzi tat-telefonija.
English: This is clear from an examination of the market shares of incumbents - the most traditional way to assess dominance.
French: comme le révèle l'examen des parts de marché des opérateurs historiques, qui est la méthode la plus classique pour évaluer la situation en matière de position dominante.
German: Dies ergibt eine Überprüfung der Marktanteile der etablierten Betreiber - die üblichste Methode zur Bewertung marktbeherrschender Stellungen.
Italian: gli operatori storici godono di una posizione dominante sul mercato della telefonia tradizionale (a banda stretta).
Portuguese: Isto é claramente demonstrado por uma análise das quotas de mercado dos operadores estabelecidos - a forma mais tradicional de avaliar a dominância.
Czech: To vyplývá z šetření o tržních podílech zavedených provozovatelů – nejtradičnějšího způsobu posuzování dominantního postavení.
Slovak: Vyplynulo to z prieskumu podielov prevádzkovateľov zo zákona na trhu – najtradičnejší spôsob stanovenia dominancie.
Polish: Jest to oczywiste analizując udziały operatorów dominujących w rynku – najbardziej tradycyjny sposób wyceny dominacji.
Hungarian: Ez egyértelmű a meglévő üzemeltetők piaci részesedésének vizsgálatából, amely az erőfölény megállapításának a leghagyományosabb módja.
Slovenian: To je jasno iz preučitve tržnih deležev prvotnih operaterjev – najbolj tradicionalen način za oceno prevlade.
Bulgarian: Това става ясно и при прегледа на пазарните дялове на заварените оператори, който е най-класическият метод за оценяване на господстващо положение.
Estonian: See nähtub turgu valitsevate operaatorite turuosa uurimisest, mis on kõige tavalisem viis ettevõtte tugevuse hindamiseks.
Latvian: Tas ir skaidrs, pārbaudot vēsturisko operatoru tirgus daļu, jo tas ir visierastākais īpatsvara novērtēšanas veids.
Lithuanian: Tai akivaizdu išnagrinėjus esamų operatorių turimą rinkos dalį – tai tradicinis dominavimo įvertinimo būdas.
Maltese: Dan joħroġ ċar minn eżami tas-sehem tas-suq ta' l-operaturi diġà stabbiliti – l-aktar mod tradizzjonali biex id-dominanza tkun stmata.
English: As noted above in other markets, such as local calls the market shares of the incumbents is in the majority of cases well above 90 %, and often close to 100 %.
French: Comme cela a déjà été indiqué plus haut, sur les autres marchés, tels que celui des communications locales, la part de marché des opérateurs historiques s'établit, dans la plupart des cas, à plus de 90 % et avoisine souvent les 100 %.
German: Wie bereits erwähnt, betragen die Marktanteile der etablierten Betreiber auf anderen Märkten, wie denen für Ortsgespräche, in der Mehrzahl der Fälle weit über 90 % und häufig nahezu 100 %.
Italian: Come abbiamo già rilevato, la quota detenuta dagli operatori storici sugli altri mercati, come quello delle chiamate locali, è nella maggior parte dei casi molto superiore al 90 % e spesso sfiora il 100 %.
Portuguese: Como se disse atrás, noutros mercados, como o das chamadas locais, as quotas de mercado dos operadores estabelecidos são, na maioria dos casos, muito superiores a 90 %, e frequentemente próximas dos 100 %.
Czech: Jak již bylo poznamenáno výše, na ostatních trzích, jako jsou místní hovory, jsou tržní podíly zavedených provozovatelů ve většině případů více než 90 % a často jsou blízko 100 %.
Slovak: Ako bolo uvedené v predchádzajúcej časti, na iných trhoch, ako napr. miestne hovory, podiel prevádzkovateľov zo zákona na trhu vo väčšine prípadov prevyšuje 90 % a často sa blíži 100 %.
Polish: Jak zaznaczono powyżej na innych rynkach, takich jak rozmowy lokalne udział w rynku operatorów dominujących wynosi w większości wypadków dużo powyżej 90 %, a często blisko 100 %.
Hungarian: Ahogy fent említettük, más piacokon – mint például helyi hívásokéin – a meglévő üzemeltető piaci részesedése az esetek többségében jóval 90 % felett van, és gyakran közel 100 %-os.
Slovenian: Na drugih trgih, kot so krajevni klici, so tržni deleži prvotnih operaterjev v večini primerov precej nad 90 % in pogosto blizu 100 %.
Bulgarian: Както това вече беше посочено по-горе, на другите пазари като този на местните разговори пазарният дял на заварените оператори достига в по-големия брой случаи над 90 % и често граничи със 100 %.
Estonian: Nagu ülal märgitud, on turgu valitsevate operaatorite turuosa teistel turgudel, nagu näiteks kohalikud kõned, enamikel juhtudel tublisti üle 90 % ja läheneb tihti 100 %.
Latvian: Kā iepriekš norādīts attiecībā uz citiem tirgiem, vietējo sarunu vēsturisko operatoru tirgus daļas vairumā gadījumu ir ievērojami virs 90 % un gandrīz 100 %.
Lithuanian: Kaip pastebėta pirmiau, kitose rinkose, pvz., vietinių pokalbių, esamų operatorių rinkos dalis daugeliu atvejų yra gerokai didesnė kaip 90 %, o dažnai – beveik 100 %.
Maltese: Kif innotat hawn fuq fi swieq oħra, bħal sejħiet lokali, is-sehem tas-suq ta' l-operaturi diġà stabbiliti hija fil-maġġoranza tal-każijiet il fuq sew minn 90 %, u anki viċin il-100 %.
English: The situation in the new markets for high-speed services is less obvious.
French: Sur les nouveaux marchés des services à haut débit, la situation est moins claire.
German: Die Lage auf den neuen Märkten für Hochgeschwindigkeitsdienste ist weniger deutlich.
Italian: Sui nuovi mercati dei servizi ad alta velocità la situazione è meno evidente.
Portuguese: A situação nos novos mercados de serviços de elevado débito é menos evidente.
Czech: Situace na nových trzích s vysokorychlostními službami není tak jasná.
Slovak: Táto situácia je menej jasná na nových trhoch s vysokorýchlostnými službami.
Polish: Sytuacja na nowych rynkach szybkich usług jest mniej oczywista.
Hungarian: A nagy sebességű szolgáltatások új piacainak helyzete kevésbé nyilvánvaló.
Slovenian: Situacija na novih trgih je za visokohitrostne storitve manj očitna.
Bulgarian: На новите пазари на високоскоростни услуги положението не е така ясно.
Estonian: Olukord uutel kiirete andmesideteenuste turgudel on vähem selge.
Latvian: Situācija ātrdarbīgo pakalpojumu jaunos tirgos ir mazāk pārskatāma.
Lithuanian: Didelės spartos paslaugų naujųjų rinkų padėtis yra ne tokia akivaizdi.
Maltese: Is-sitwazzjoni fis-swieq il-ġodda għas-servizzi ta' veloċità għolja huma anqas ovvji.
English: The incumbent's copper pair is the key infrastructure for providing: (i) access voice telephony retail services, which includes call termination;
French: Le réseau de paires de cuivre de l'opérateur en place constitue une infrastructure essentielle pour la fourniture de: a) services de détail d'accès en téléphonie vocale, y inclus la terminaison d'appel;
Portuguese: O par de fios de cobre dos operadores estabelecidos é a infra-estrutura essencial para o fornecimento de: i) serviços retalhistas de acesso à telefonia vocal, que inclui a entrega de chamadas;
Hungarian: A meglévő üzemeltető rézvezetékpárja alapvető infrastruktúra: i) a hívásmegszakítást is magában foglaló kiskereskedelmi hozzáférési beszédalapú telefonszolgáltatások;
English: local call (origination) services(7);
French: services de communications locales (génération d'appel)(7)
Portuguese: serviços de chamadas locais (geração de chamadas)(7);
Czech: služeb místních hovorů (originace) [7];
Slovak: služieb miestneho hovoru (vznikajúcich) [7];
Polish: usługi rozmów lokalnych (zapoczątkowanie) [7];
Hungarian: a helyi hívási (híváskezdeményezési) szolgáltatások [7];
Slovenian: storitve krajevnih klicev (izvor) [7];
Bulgarian: услуги за селищни разговори (генериране на разговори) [7];
Lithuanian: vietinių pokalbių (skambinimo) paslaugas [7],
Maltese: servizzi tas-sejħa lokali (oriġini) [7];
English: and (iii) high bandwidth services to end-users.
French: et c) services à large bande fournis aux abonnés.
Portuguese: e iii) serviços de elevada largura de banda aos utilizadores finais.
Czech: a iii) širokopásmových služeb poskytovaných koncovým uživatelům.
Slovak: a iii) širokopásmových služieb pre koncových užívateľov.
Polish: i iii) szerokopasmowe usługi dla użytkownika końcowego.
Slovenian: in (iii) storitve velikih pasovnih širin za končne uporabnike.
Bulgarian: и iii) широколентови услуги, предоставяни на крайни потребители.
Lithuanian: aukštų dažnių juostos paslaugas galutiniams vartotojams.
Maltese: u (iii) servizzi ta' frekwenza għolja lill-aħħar utenti.
English: These services form three separate relevant markets.
French: Ces services constituent trois marchés en cause distincts.
German: Diese Dienste bilden drei gesonderte Märkte.
Italian: Questi servizi costituiscono altrettanti mercati distinti.
Portuguese: Estes serviços formam três mercados relevantes separados.
Czech: Tyto služby tvoří tři samostatné relevantní trhy.
Slovak: Tieto služby vytvárajú tri rozdielne podstatné trhy.
Polish: Te usługi tworzą trzy powiązane rynki.
Hungarian: Ezek a szolgáltatások három, egymástól elkülönülő érintett piacot alkotnak.
Slovenian: Te storitve oblikujejo tri ločene upoštevne trge.
Bulgarian: Тези услуги представляват три различни съответни пазара.
Estonian: Kõnealused teenused moodustavad vastavalt kolm eraldi turgu.
Latvian: Šie pakalpojumi veido trīs pēc būtības atsevišķus tirgus.
Lithuanian: Šios paslaugos sudaro tris atskiras atitinkamas rinkas.
Maltese: Dawn is-servizzi jifformaw tlitt iswieq relevanti separati.
English: APPLICATION OF COMPETITION RULES
French: APPLICATION DES RÈGLES DE CONCURRENCE
German: ANWENDUNG DER WETTBEWERBSREGELN
Italian: APPLICAZIONE DELLE REGOLE DI CONCORRENZA
Portuguese: APLICAÇÃO DAS REGRAS DE CONCORRÊNCIA
Czech: POUŽITÍ PRAVIDEL HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
Slovak: UPLATŇOVANIE PRAVIDIEL HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
Polish: ZASTOSOWANIE REGUŁ KONKURENCJI
Hungarian: A VERSENYSZABÁLYOK ALKALMAZÁSA
Slovenian: UPORABA PRAVIL KONKURENCE
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА ПРАВИЛАТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА
Estonian: KONKURENTSIEESKIRJADE RAKENDAMINE
Latvian: KONKURENCES NOTEIKUMU PIEMĒROŠANA
Lithuanian: KONKURENCIJOS TAISYKLIŲ TAIKYMAS
Maltese: APPLIKAZZJONI TAR-REGOLI TA' KOMPETIZZJONI
English: The duty of the dominant operator under competition rules to grant access to the local loop
French: Obligation pour l'opérateur en position dominante d'accorder l'accès à la boucle locale, conformément aux règles de concurrence
German: Verpflichtung des beherrschenden Betreibers, nach den Wettbewerbsregeln Zugang zum Teilnehmeranschluss zu gewähren
Italian: L'obbligo, imposto dalle regole di concorrenza all'operatore in posizione dominante, di concedere l'accesso all'anello locale
Portuguese: O dever de concessão do acesso à linha de assinante imposto ao operador dominante pelas regras de concorrência
Czech: Povinnost dominantního provozovatele podle pravidel hospodářské soutěže zaručit přístup k účastnickému vedení
Slovak: Povinnosť dominantného operátora podľa pravidiel hospodárskej súťaže na poskytovanie prístupu k miestnemu vedeniu
Polish: Obowiązek udostępnienia pętli lokalnej przez operatora dominującego, zgodnie z regułami konkurencji
Hungarian: Az erőfölényben lévő üzemeltető arra vonatkozó kötelezettsége, hogy a versenyszabályoknak megfelelően hozzáférést biztosítson az előfizetői hurokhoz
Slovenian: Dolžnost prevladujočega operaterja v skladu s pravili konkurence zadodelitev dostopa do krajevne zanke
Bulgarian: Задължение за господстващия оператор да предостави достъп до абонатната линия в съответствие с правилата на конкуренцията
Estonian: Domineeriva operaatori kohustus anda vastavalt konkurentsieeskirjadele juurdepääs kliendiliinile
Latvian: Vadošā operatora pienākumi attiecībā uz piekļuves nodrošināšanu vietējai sakaru līnijai atbilstoši konkurences noteikumiem
Lithuanian: Dominuojančio operatoriaus prievolė pagal konkurencijos taisykles suteikti prieigą prie vietinės linijos
Maltese: Id-dmir ta' l-operatur dominanti taħt ir-regoli tal-kompetizzjoni biex jagħti aċċess għas-sistema lokali
English: Refusing to grant access to the local loop to competitors requesting access is likely to imply various forms of abuses of dominant position under article 82 of the Treaty.
French: Tout refus d'accorder l'accès à la boucle locale aux concurrents qui en font la demande risque d'impliquer diverses formes d'abus de position dominante au sens de l'article 82 du traité.
German: Wenn der Zugang zum Teilnehmeranschluss Mitbewerbern, die solchen Zugang beantragen, verweigert wird, so kann dies in mehrfacher Hinsicht ein Missbrauch einer beherrschenden Stellung gemäß Artikel 82 EG-Vertrag sein.
Italian: Il rifiuto di concedere l'accesso all'anello locale opposto ai concorrenti che lo richiedono potrebbe configurarsi come abuso di posizione dominante ai sensi dell'articolo 82 del trattato.
Portuguese: A recusa da concessão de acesso à linha de assinante aos concorrentes que o solicitem poderá implicar diversas formas de abusos da posição dominante nos termos do artigo 82.o do Tratado. - Recusa de negociar.
Czech: Odmítnutí poskytnout přístup k účastnickému vedení konkurentům, kteří o přístup požádají, může znamenat v mnoha ohledech zneužití dominantního postavení podle článku 82 Smlouvy.
Slovak: Odmietnutie poskytnúť prístup k miestnemu vedeniu konkurencii, ktorá prístup požaduje, pravdepodobne zahŕňa rôzne formy zneužitia dominantnej pozície z pohľadu článku 82 zmluvy.
Polish: Odmowa udostępnienia pętli lokalnej konkurentom żądającym dostępu prowadzi do możliwości powstania różnych form nadużyć pozycji dominującej na mocy art. 82 Traktatu.
Hungarian: A hozzáférést kérvényező versenytársak előfizetői hurokhoz való hozzáférésének bármilyen elutasítása megvalósíthatja a Szerződés 82. cikke szerinti erőfölénnyel való visszaélés különböző formáit.
Slovenian: Zavrnitev dodelitve dostopa do krajevne zanke konkurentom, ki zahtevajo dostop, bo najverjetneje pomenila različne oblike zlorab prevladujočega položaja iz člena 82 Pogodbe.
Bulgarian: Отказът за предоставяне на достъп до абонатната линия на конкуренти, поискали този достъп, е вероятно да съдържа различни форми на злоупотреба с господстващо положение по смисъла на член 82 от Договора.
Estonian: Keeldumine kliendiliinile juurdepääsu andmisest seda taotlevatele konkurentidele võib asutamislepingu artikli 82 alusel viidata turgu valitseva seisundi kuritarvitamise mitmele tunnusele.
Latvian: Atteikšanās nodrošināt piekļuvi vietējai sakaru līnijai konkurentiem, kuri to prasa, līdzinās vadošā stāvokļa ļaunprātīgai izmantošanai, kā minēts Līguma 82. pantā.
Lithuanian: Atsisakymas suteikti prieigą prie vietinės linijos jos prašantiems konkurentams greičiausiai gali būti traktuojamas kaip įvairaus pobūdžio piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi pagal Sutarties 82 straipsnį.
Maltese: Ir-rifjut li jingħata aċċess għas-sistema lokali lill-kompetituri li jitolbu aċċess x'aktarx li tfisser forom varji ta' abbużi ta' posizzjoni dominanti taħt l-artikolu 82 tat-Trattat.
English: The dominant operator would have to provide local loop access to all competitors on no less favourable conditions than those for its own downstream operations.
French: L'opérateur en position dominante devrait fournir à tous ses concurrents un accès à la boucle locale dans des conditions qui ne soient pas moins favorables que celles qu'il applique pour ses propres opérations en aval.
German: Der beherrschende Betreiber muss allen Mitbewerbern den Zugang zum Teilnehmeranschluss ermöglichen, und zwar zu Bedingungen, die nicht ungünstiger sind als diejenigen, die für seine eigenen nachgelagerten Tätigkeiten gelten.
Italian: L'operatore in posizione dominante dovrebbe fornire accesso all'anello locale a tutti i concorrenti a condizioni altrettanto favorevoli di quelle che pratica alle sue divisioni operative a valle.
Portuguese: O operador dominante tem de fornecer acesso à linha de assinante, a todos os concorrentes, em condições não menos favoráveis do que as de que dispõem as suas próprias operações a jusante.
Czech: Dominantní provozovatel by měl poskytnou přístup k účastnickému vedení všem konkurentům za podmínek, které nebudou méně příznivé než ty, jaké tento provozovatel použije pro své vlastní navazující operace.
Slovak: Dominantný operátor by mal poskytnúť prístup k miestnemu vedeniu všetkým konkurentom za nie menej výhodných podmienok ako pre svoju vlastnú prevádzku k zákazníkovi.
Polish: Dominujący operator musiałby udostępnić pętlę lokalną dla wszystkich konkurentów na nie mniej korzystnych warunkach niż własne możliwości wykonywania działań.
Hungarian: Az erőfölényben lévő üzemeltetőnek minden versenytársa számára olyan feltételekkel kell biztosítania az előfizetői hurokhoz való hozzáférést, amelyek nem kedvezőtlenebben a saját, végfelhasználó felé irányuló műveletei számára nyújtottaknál.
Slovenian: Prevladujoči operater bi moral zagotoviti dostop do krajevne zanke vsem konkurentom pod nič manj ugodnimi pogoji, kot jih ima za svoje prodajne postopke.
Bulgarian: Господстващият оператор би трябвало да достави на всичките си конкуренти достъп при условия, не по-малко благоприятни от тези, които той прилага за всички свои последващи дейности.
Estonian: Domineeriv operaator peaks kõigile konkurentidele võimaldama kliendiliinile juurdepääsu mitte vähem soodsatel tingimustel kui omaenda pärivoolu üksustele.
Latvian: Vadošajam operatoram jānodrošina visiem konkurentiem piekļuve vietējai sakaru līnijai ne mazāk labvēlīgos apstākļos par šīm operācijām no servera uz lietotāju.
Lithuanian: Dominuojantis operatorius turėtų suteikti prieigą prie vietinių linijų visiems konkurentams ne prastesnėmis sąlygomis, nei turi jis pats.
Maltese: L-operatur dominanti jkollu jipprovdi aċċess għas-sistema lokali lill-kompetituri kollha b'kondizzjonijiet xejn anqas favorevoli minn dawk għall-operazzjonijiet downstream proprji tiegħu.
English: sufficient capacity must be available in the incumbent's network to provide access,
French: la capacité disponible sur le réseau de l'opérateur en place doit être suffisante pour fournir l'accès,
German: Es muss genügend Kapazität im Netz des etablierten Betreibers vorhanden sein, um den Zugang zu gewähren.
Italian: sulla rete dell'operatore storico deve esservi capacità sufficiente a fornire l'accesso;
Portuguese: se a rede do operador estabelecido tiver suficiente capacidade disponível para fornecer o acesso,
Czech: v síti zavedeného provozovatele musí být k dispozici dostatečná kapacita pro poskytnutí přístupu,
Slovak: v sieti prevádzkovateľa zo zákona musí byť k dispozícii dostatočná kapacita,
Polish: odpowiednia przepustowość w sieci operatora dominującego musi być osiągalna, aby umożliwić dostęp,
Slovenian: na voljo mora biti zadostna zmogljivost v omrežju prvotnega operaterja, da se zagotovi dostop,
Bulgarian: наличният капацитет в мрежата на установения оператор трябва да бъде достатъчен за да може да бъде предоставен достъп,
Estonian: turgu valitseva operaatori võrgus peab juurdepääsu võimaldamiseks olema piisavalt võimsust,
Latvian: vēsturiskā operatora tīklam ir jābūt ar pietiekamu raidietilpību, lai nodrošinātu piekļuvi,
Lithuanian: esamo operatoriaus tinkle yra pakankamai pajėgumų prieigai suteikti;
Maltese: kapaċità biżżejjed trid tkun disponibbli fin-network ta' l-operatur diġà stabbilit biex tipprovdi aċċess,
English: a refusal of access would limit the emergence of new services or prevent any competition on the relevant markets as defined above,
French: un refus d'octroyer l'accès freinerait l'apparition de nouveaux services ou rendrait impossible toute concurrence sur les marchés en cause, conformément à la définition ci-dessus,
German: Die Verweigerung des Zugangs würde die Entwicklung neuer Dienste einschränken oder den Wettbewerb auf den vorgenannten Märkten verhindern.
Italian: il rifiuto di concedere l'accesso frenerebbe lo sviluppo di nuovi servizi o impedirebbe qualsiasi concorrenza sui mercati rilevanti sopra individuati;
Portuguese: se uma recusa de acesso limitar o aparecimento de novos serviços ou impedir toda e qualquer concorrência nos mercados relevantes atrás definidos,
Czech: odmítnutí přístupu by mohlo omezit vznik nových služeb nebo znemožnit jakoukoliv hospodářskou soutěž na relevantních trzích, jak je vymezeno výše,
Slovak: zamietnutie prístupu by mohlo obmedzovať zavedenie nových služieb alebo brániť akejkoľvek hospodárskej súťaži na príslušných trhoch definovaných v predchádzajúcej časti,
Polish: odmowa dostępu ograniczałaby pojawianie się nowych usług lub blokowała jakiegokolwiek konkurenta na stosownych rynkach zgodnie z definicją powyżej,
Hungarian: a hozzáférés elutasítása korlátozná új szolgáltatások megjelenését, vagy a fent meghatározottak értelmében megakadályozná az érintett piacokon a versenyt,
Slovenian: zavrnitev dostopa bi omejila nastajanje novih storitev ali preprečila kakršnokoli konkurenco na upoštevnih trgih, kot je določeno zgoraj,
Bulgarian: отказ да бъде предоставен достъп би ограничил появяването на нови услуги или би направил невъзможна всяка конкуренция на съответните пазари в съответствие с горното определение,
Estonian: juurdepääsu mittelubamine piiraks uute teenuste tekkimist või takistaks ülal määratletud asjaomastel turgudel konkurentsi,
Latvian: piekļuves atteikums ierobežo jaunu pakalpojumu attīstību un novērš konkurenci iepriekš definētajos tirgos,
Lithuanian: atsisakius suteikti prieigą būtų mažiau galimybių naujoms paslaugoms atsirasti arba užkirtas kelias atsirasti bet kokiai konkurencijai pirmiau nurodytose atitinkamose rinkose;
Maltese: rifjut ta' aċċess jillimita l-ħruġ ta' servizzi ġodda jew ma jħalli l-ebda kompetizzjoni fuq is-swieq relevanti kif definit hawn fuq,