English: Pursuant to Article 2(10)(b) of the basic Regulation, a duty adjustment is only granted provided two conditions are met cumulatively: first, it must be shown that import charges are borne by the like product and by materials physically incorporated therein when intended for consumption in the exporting country and second, these import charges are refunded or not collected when the product is exported to the Community.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 10, point b), du règlement de base, un ajustement au titre des droits ne peut être accordé que si les deux conditions suivantes sont réunies: il doit être démontré, premièrement, que les impositions à l'importation sont supportées par le produit similaire et par les matériaux qui y sont physiquement incorporés, lorsque le produit est destiné à être consommé dans le pays exportateur et, deuxièmement, que ces impositions à l'importation ne sont pas perçues ou sont remboursées lorsque le produit est exporté vers la Communauté.
Portuguese: Em conformidade com o nº 10, alínea b), do artigo 2º do regulamento de base, só pode ser concedido um ajustamento, desde que estejam preenchidas cumulativamente duas condições: em primeiro lugar, é necessário demonstrar que são aplicados encargos de importação ao produto similar e às matérias fisicamente incorporadas nesse produto, quando esse produto se destina ao consumo no país de exportação e, em segundo lugar, que são reembolsados (ou não são cobrados) os referidos encargos quando o produto é exportado para a Comunidade.
Danish: Ifølge artikel 2, stk. 10, litra b), i grundforordningen kan der kun foretages en toldjustering, når to betingelser opfyldes kumulativt: for det første skal det påvises, at samme vare og materialer, der fysisk indgår heri, er pålagt importafgifter, når varen er bestemt til forbrug i eksportlandet, og for det andet skal disse importafgifter refunderes (eller ikke opkræves), når varen eksporteres til Fællesskabet.
Swedish: I enlighet med artikel 2.10 b i grundförordningen får en justering för tull endast beviljas om två villkor är uppfyllda samtidigt; för det första, om det visas att importavgifter tas ut för den likadana produkten och för material som fysiskt ingår i denna när produkten är avsedd för förbrukning i exportlandet och, för det andra, om dessa importavgifter återbetalas eller inte tas ut när produkten exporteras till gemenskapen.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. b) podstawowego rozporządzenia, korekta z tytułu cła jest przyznawana jedynie w przypadku, gdy są spełnione dwa warunki: po pierwsze musi zostać wykazane, że opłaty przywozowe są ponoszone przez towar podobny i przez materiały fizycznie stanowiące jego część, jeżeli są przeznaczone do zużycia w kraju wywozu i po drugie, że te opłaty przywozowe są zwracane lub nie są pobierane, gdy produkt jest wywożony do Wspólnoty.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 10 punktile b korrigeeritakse tollimaksu ainult siis, kui kumulatiivselt on täidetud kaks tingimust: kõigepealt tuleb tõestada, et samasuguse toote ja selles füüsiliselt sisalduvate materjalide eest tasutakse impordimaksud, kui toode on mõeldud tarbimiseks ekspordiriigis, ning teiseks, et kõnealused impordimaksud makstakse tagasi või neid ei koguta, kui kõnealust toodet eksporditakse ühendusse.