FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO ED IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 80 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 80,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 80, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 80.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 80, lid 2,
Danish: under henvisning om traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 80 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul(2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu,
English: In the interests of transparency, the list of ships refused access to Community ports should be made public.
French: À des fins de transparence, la liste des navires pour lesquels l'accès aux ports de la Communauté a été refusé devrait être rendue publique.
German: Im Interesse der Transparenz sollte die Liste der Schiffe, denen der Zugang zu Gemeinschaftshäfen verweigert wurde, veröffentlicht werden.
Spanish: En aras de la transparencia, la lista de buques a los que se ha prohibido el acceso a los puertos de la Comunidad debe hacerse pública.
Italian: Ai fini della trasparenza, l'elenco delle navi cui è stato rifiutato l'accesso ai porti della Comunità dovrebbe essere reso pubblico.
Portuguese: Por uma questão de transparência, a lista dos navios cujo acesso aos portos da Comunidade tenha sido recusado deve ser tornada pública.
Dutch: Omwille van de transparantie moet de lijst met schepen die uit de havens van de Gemeenschap worden geweerd openbaar worden gemaakt.
Danish: Listen over skibe, som er blevet nægtet adgang til Fællesskabets havne, bør offentliggøres af hensyn til gennemsigtigheden.
Swedish: För öppenhetens skull bör förteckningen över de fartyg som vägrats tillträde till gemenskapens hamnar offentliggöras.
Finnish: Avoimuuden edistämiseksi luettelo aluksista, joilta on evätty pääsy yhteisön satamiin, olisi julkistettava.
Greek: Για λόγους διαφάνειας,ο κατάλογος των πλοίων στα οποία έχει απαγορευθεί η είσοδος σε λιμένες της Κοινότητας θα πρέπει να δημοσιεύεται.
Czech: V zájmu průhlednosti by měl být zveřejňován seznam lodí, kterým byl přístup do přístavů Společenství odepřen.
Slovak: V záujme transparentnosti by sa mal uverejniť zoznam lodí, ktorým bude zamietnutý vstup do prístavov spoločenstva.
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości, wykaz statków, którym odmówiono wstępu do portów wspólnotowych powinien zostać ogłoszony publicznie.
Hungarian: Az átláthatóság érdekében közzé kell tenni a Közösség kikötőiből kitiltott hajók jegyzékét.
Slovenian: Zaradi boljše preglednosti bi bilo treba objaviti sezname ladij, ki jim je bil zavrnjen dostop do pristanišč Skupnosti.
Romanian: Pentru asigurarea transparenței, lista navelor cărora li s-a refuzat accesul în porturile comunitare ar trebui să fie publică.
Bulgarian: За целите на прозрачността списъкът на корабите, на които е бил отказан достъп до пристанища на Общността, би следвало да бъде официално публикуван;
Estonian: Läbipaistvuse huvides tuleks avalikustada laevade loetelu, millele on keelatud sissesõit ühenduse sadamatesse.
Latvian: Pārredzamības nolūkā būtu jādara zināms atklātībai to kuģu saraksts, kuriem ir aizliegta iebraukšana Kopienas ostās.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti skaidrumą, reikia viešai skelbti sąrašą tų laivų, kuriems uždrausta įplaukti į Bendrijos vandenis.
Maltese: Fl-interessi tat-trasparenza, il-lista tal-bastimenti li lilhom jiġi rrifjutat l-aċċess għall-portijiet tal-Komunità għandha tiġi ppublikata.
English: It is therefore necessary to make inspection of these ships mandatory.
French: Il est par conséquent nécessaire de rendre l'inspection de ces navires obligatoire.
German: Daher ist es erforderlich, die Überprüfung dieser Schiffe verbindlich vorzuschreiben.
Spanish: Por tanto, es necesario que la inspección de estos buques sea obligatoria.
Italian: È di conseguenza indispensabile rendere obbligatoria l'ispezione di queste navi.
Portuguese: Por conseguinte, há que tornar a inspecção desses navios obrigatória.
Dutch: Het is daarom nodig om de inspectie van dat soort schepen verplicht te maken.
Danish: Inspektion af sådanne skibe må derfor gøres obligatorisk.
Swedish: Det är därför nödvändigt att göra inspektionen av dessa fartyg obligatorisk.
Finnish: Näiden alusten tarkastaminen on siten tehtävä pakolliseksi.
Greek: Είναι συνεπώς απαραίτητο να καταστεί υποχρεωτική η επιθεώρηση αυτών των πλοίων.
Czech: Proto je nezbytné učinit inspekci těchto lodí povinnou.
Slovak: Je preto potrebné povinne vykonať kontrolu týchto lodí.
Polish: Dlatego jest niezbędne, aby przeprowadzać inspekcje takich statków obligatoryjnie.
Hungarian: Ezért szükséges kötelezővé tenni az ilyen hajók ellenőrzését.
Slovenian: Zato je treba uvesti obvezen inšpekcijski pregled teh ladij.
Romanian: În consecință, este necesar ca inspectarea acestor nave să fie obligatorie.
Bulgarian: Поради това е необходимо инспекцията на тези кораби да стане задължителна.
Estonian: Seepärast on vaja nimetatud laevade kontroll teha kohustuslikuks.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams padarīt šo kuģu pārbaudi obligātu.
Lithuanian: Todėel būtina, kad tokių laivų tikrinimas būtų privalomas.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li l-ispezzjoni ta' dawn il-bastimenti ssir mandatarja.
English: In order to achieve uniform practices within the Community, these guidelines should therefore be made mandatory.
French: Afin d'établir des pratiques uniformes au sein de la Communauté, ces lignes directrices devraient être rendues obligatoires.
German: Im Interesse einer einheitlichen Vorgehensweise in der Gemeinschaft sollten diese Leitlinien daher verbindlich vorgeschrieben werden.
Spanish: Con vistas a que la práctica sea uniforme en la Comunidad, estas directrices deben ser obligatorias.
Italian: Per ottenere prassi uniformi all'interno della Comunità è di conseguenza indispensabile rendere tali orientamenti obbligatori.
Portuguese: Para conseguir práticas uniformes na Comunidade é, pois, conveniente tornar essas orientações obrigatórias.
Dutch: Daarom moeten deze richtsnoeren, met het oog op uniforme praktijken in de Gemeenschap, verplicht worden gesteld.
Danish: Hvis der skal opnås en ensartet praksis i Fællesskabet, bør disse retningslinjer gøres obligatoriske.
Swedish: För att uppnå enhetlig praxis inom gemenskapen bör därför dessa riktlinjer vara obligatoriska.
Finnish: Näiden ohjeiden noudattamisesta olisi siksi tehtävä pakollista yhtenäisten käytänteiden aikaansaamiseksi yhteisössä.
Greek: Για να επιτευχθεί ομοιόμορφη πρακτική εντός της Κοινότητας, θα πρέπει, ως εκ τούτου, να καταστούν υποχρεωτικές αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Proto by tyto pokyny měly být povinné, aby bylo dosaženo ve Společenství jednotného přístupu.
Slovak: V záujme dosiahnutia jednotných postupov v rámci spoločenstva by tieto pokyny mali byť povinné.
Polish: W celu osiągnięcia jednolitych praktyk we Wspólnocie, wytyczne te powinny dlatego stać się obligatoryjne.
Hungarian: A Közösségen belüli egységes gyakorlat kialakítása érdekében ezért ezeket az iránymutatásokat kötelezővé kell tenni.
Slovenian: Da bi dosegli enotno prakso znotraj Skupnosti, bi morala ta navodila postati obvezna.
Romanian: Pentru a se realiza practici unitare în interiorul Comunității, aceste orientări ar trebui să fie obligatorii.
Bulgarian: За да се установят уеднаквени практики в рамките на Общността, тези насоки трябва да станат задължителни.
Estonian: Seepärast tuleks ühenduses ühtsete tavade saavutamiseks teha nimetatud juhised kohustuslikuks.
Latvian: Lai panāktu vienādu praksi Kopienā, šīs pamatnostādnes tādēļ būtu jāpadara obligātas.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti vieningą tvarką visoje Bendrijoje, tų rekomendacijų vykdymas turi būti privalomas.
Maltese: Biex jinkisbu prattiċi uniformi ġewwa l-Komunità, dawn il-linji gwida għandhom għalhekk isiru mandatarji.
English: In the case of a ship carrying a bulk cargo of oil, such accidents can have disastrous consequences for the environment.
French: Lorsqu'il s'agit d'un navire transportant une cargaison d'hydrocarbures en vrac, de tels accidents peuvent avoir des conséquences catastrophiques pour l'environnement.
German: Hat das Schiff Mineralöl als Massengut geladen, so können derartige Unfälle katastrophale Folgen für die Umwelt haben.
Spanish: Cuando se trata de un buque que transporta una carga de hidrocarburos a granel, tales accidentes pueden tener consecuencias catastróficas para el medio ambiente.
Italian: Quando si tratta di una nave che trasporta carichi di idrocarburi alla rinfusa, questi incidenti possono avere conseguenze catastrofiche per l'ambiente.
Portuguese: Quando se trata de um navio que transporta hidrocarbonetos a granel, tais acidentes podem ter consequências catastróficas para o ambiente.
Dutch: Indien dit het geval is bij een schip dat een lading olie in bulk vervoert, kunnen dat soort ongevallen desastreuze gevolgen hebben voor het milieu.
Danish: Hvis det drejer sig om et skib, der transporterer olie i bulk, kan sådanne ulykker få katastrofale følger for miljøet.
Swedish: Om det rör sig om fartyg lastade med olja som bulklast, kan sådana olyckor få katastrofala följder för miljön.
Finnish: Jos alus kuljettaa öljyä irtolastina, tällaisilla onnettomuuksilla voi olla ympäristölle tuhoisat seuraukset.
Greek: Όταν πρόκειται για πλοίο που μεταφέρει φορτίο υδρογονανθράκων χύδην, παρόμοια ατυχήματα μπορεί να έχουν καταστροφικές επιπτώσεις για το περιβάλλον.
Czech: V případě lodě přepravující hromadný náklad ropných látek mohou takové nehody mít pro životní prostředí katastrofální následky.
Slovak: V prípade lode prepravujúcej ako hromadný tovar ropu, majú tieto nehody katastrofálne účinky na životné prostredie.
Polish: W przypadku statków przewożących duży ładunek ropy naftowej, takie wypadki mogą mieć katastrofalny wpływ na środowisko.
Hungarian: Amennyiben a hajó ásványolajat szállít, az ilyen balesetek katasztrofális következményekkel járhatnak a környezetre nézve.
Slovenian: Pri ladji, ki prevaža tovor nafte v rinfuzi, imajo take nezgode lahko pogubne posledice za okolje.
Romanian: În cazul unei nave care transportă hidrocarburi vrac, astfel de accidente pot avea consecințe dezastruoase pentru mediu.
Bulgarian: Когато става дума за кораб, който пренася насипен товар във вид на суров петрол, такива произшествия могат да имат катастрофални последици за околната среда.
Estonian: Naftat vedava laeva puhul võivad sellistel õnnetustel olla keskkonna jaoks katastroofilised tagajärjed.
Latvian: Ja kuģis pārvadā naftas lejamkravu, šādi nelaimes gadījumi var izraisīt postošas sekas videi.
Lithuanian: Laivui be taros vežant naftos krovinį, tokios avarijos aplinkai gali turėti pražūtingų pasekmių.
Maltese: Fil-każ ta' bastiment li jġorr tagħbija ta' żejt bl-ingrossa, dawk l-aċċidenti jista' jkollhom effetti diżastrużi fuq l-ambjent.
English: The task of preparing the inspection should be facilitated, which in turn will improve its effectiveness.
French: Il convient de faciliter la tâche de préparation de l'inspection, et d'en augmenter par là-même l'efficacité.
German: Die Vorbereitung der Überprüfung sollte erleichtert werden, was wiederum die Wirksamkeit der Überprüfung steigert.
Spanish: Se debe facilitar la tarea de preparación de la inspección, aumentando así su eficacia.
Italian: È opportuno agevolare la preparazione dell'ispezione aumentandone in tal modo l'efficacia.
Portuguese: Convém facilitar a tarefa de preparação da inspecção e aumentar assim a sua eficácia.
Dutch: De voorbereidingen in verband met de inspectie dienen te worden vergemakkelijkt, waardoor deze ook doeltreffender zullen worden.
Danish: Forberedelse af inspektionen må gøres nemmere, så den bliver mere effektiv.
Swedish: Man bör underlätta förberedandet av inspektionen och på så sätt göra den effektivare.
Finnish: Tarkastuksen valmistelutyötä olisi helpotettava ja näin parannettava tarkastuksen tehokkuutta.
Greek: Θα πρέπει να διευκολυνθεί η προετοιμασία της επιθεώρησης και να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητά της.
Czech: Úkol připravit inspekci by měl být usnadněn, což zvýší její účinnost.
Slovak: Mala by sa uľahčiť úloha pripravenia kontroly, čo naopak zlepší jej efektívnosť.
Polish: Zadanie przygotowania inspekcji powinno zostać ułatwione, co stopniowo poprawi ich skuteczność.
Hungarian: Meg kell könnyíteni az ellenőrzés előkészítését, amely viszont javítja annak hatékonyságát.
Slovenian: Treba bi bilo olajšati nalogo pripravljanja inšpekcijskega pregleda, kar bi izboljšalo njegovo učinkovitost.
Romanian: Ar trebui ușurată sarcina de pregătire a inspecției, ceea ce ar determina o mai mare eficiență a acesteia.
Bulgarian: Би следвало да се улесни задачата по подготовка на инспекцията, което на свой ред ще повиши ефикасността.
Estonian: Tuleks hõlbustada kontrolli ettevalmistamist, mis omakorda suurendaks selle tõhusust.
Latvian: Būtu jāatvieglo pārbaudes sagatavošanas uzdevums, kas savukārt uzlabos tās efektivitāti.
Lithuanian: Reikia paspartinti patikrinimo parengiamuosius darbus, nes taip padidėtų tikrinimo veiksmingumas.
Maltese: Ix-xogħol tat-tħejjija ta' l-ispezzjoni għandu jiġi ffaċilitat, u dan jgħin biex tittejjeb l-effettività tagħha.
English: It is necessary in this context to include the identity of the ship's charterer in the list of information published.
French: Dans ce cadre, il est nécessaire de compléter la liste des informations publiées par la mention de l'identité de l'affréteur du navire.
German: In diesem Zusammenhang ist es erforderlich, das Verzeichnis der veröffentlichten Informationen um die Angabe des Schiffscharterers zu ergänzen.
Spanish: En este marco, debe completarse la lista de informaciones publicadas con la mención de la identidad del fletador del buque.
Italian: In questo contesto occorre pertanto completare l'elenco delle informazioni pubblicate con l'identità del noleggiatore della nave.
Portuguese: Neste contexto, há que completar a lista das informações publicadas com a menção da identidade do afretador do navio.
Dutch: In dit verband is het noodzakelijk om de identiteit van de scheepsbevrachter op te nemen in de lijst met gepubliceerde informatie.
Danish: Listen over offentliggjorte oplysninger bør derfor tilføjes navnet på skibets befragter.
Swedish: Man bör därför bland de offentliggjorda uppgifterna även ange fartygsbefraktarens identitet.
Finnish: Tätä taustaa vasten on tarpeen täydentää julkaistavien tietojen luetteloa lisäämällä siihen tiedot aluksen rahtaajasta.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, είναι αναγκαίο να συμπληρωθεί ο κατάλογος των δημοσιευόμενων πληροφοριών με την αναφορά της ταυτότητας του ναυλωτή του πλοίου.
Czech: V této souvislosti je nezbytné zahrnout totožnost nájemce lodi do seznamu zveřejněných informací.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné zahrnúť totožnosť lode do uverejneného zoznamu informácii.
Polish: Niezbędne jest w tym kontekście włączyć do publikowanego wykazu również tożsamość czarterującego statek.
Hungarian: Ebben az összefüggésben szükség van arra, hogy a hajóbérlő kilétét is feltüntessék a közzétett információk jegyzékében.
Slovenian: S tem v zvezi je treba vnesti v seznam objavljenih podatkov identiteto zakupnika ladje.
Romanian: În acest context, este necesar ca în lista informațiilor publicate să fie inclusă identitatea navlositorului navei.
Bulgarian: Във връзка с това е необходимо списъкът с публикуваната информация да се допълни, като в него се посочи самоличността на наемателя на кораба (за чартърен рейс).
Estonian: Sellega seoses on tarvis avaldatava teabe loetellu lisada, kes on laeva prahtija.
Latvian: Šajā sakarā ir nepieciešams publicētās informācijas sarakstā iekļaut kuģa fraktētāja identitāti.
Lithuanian: Todėl skelbiamos informacijos sąraše reikia pateikti informaciją ir apie laivo frachtuotoją.
Maltese: Huwa meħtieġ f'dan il-kuntest li tiġi inkluża l-identità tal-kerrej tal-bastiment fil-lista ta' l-informazzjoni ppublikata.
English: Directive 95/21/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 95/21/CE du Conseil est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 95/21/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 95/21/CE se modificará como sigue:
Italian: La direttiva 95/21/CE del Consiglio è così modificata:
Portuguese: A Directiva 95/21/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 95/21/EG van de Raad wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I Rådets direktiv 95/21/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Rådets direktiv 95/21/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan neuvoston direktiivi 95/21/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 95/21/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 95/21/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 95/21/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 95/21/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 95/21/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 95/21/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 95/21/ЕО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 95/21/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 95/21/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 95/21/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 95/21/KE qiegħda b'dan tiġi emendata kif ġej:
English: the title shall be replaced by the following: "Directive 95/21/EC of the Council of 19 June 1995 on port State control of shipping; "
German: Der Titel erhält folgende Fassung: "Richtlinie 95/21/EG des Rates vom 19. Juni 1995 über die Kontrolle von Schiffen durch den Hafenstaat."
Spanish: El título se sustituirá por el título siguiente: "Directiva 95/21/CE del Consejo, de 19 de junio de 1995, relativa al control de los buques por el Estado del puerto"
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção: "Directiva 95/21/CE do Conselho, de 19 de Junho de 1995, relativa à inspecção de navios pelo Estado do porto.".
Czech: Název se nahrazuje tímto: "Směrnice Rady 95/21/ES ze dne 19. června 1995 o státní přístavní inspekci".
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie: „dyrektywa 95/21/WE Rady z dnia 19 czerwca 1995 r. w sprawie kontroli państwa portu żeglugi morskiej;”
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip: „1995 m. birželio 19 d. Tarybos direktyva 95/21/EB dėl uosto valstybės atliekamos laivybos kontrolės;"
English: Article 2(1) and (2) shall be replaced by the following: "1. 'Conventions' means:
German: Artikel 2 Nummern 1 und 2 erhalten folgende Fassung: "(1) Übereinkommen
Dutch: artikel 2, punten 1 en 2, wordt vervangen door: "1. Verdragen:
Swedish: Artikel 2.1 och 2.2 skall ersättas med följande: "1. avses med konvention
English: the International Convention on Load Lines, 1966 (LL 66),
French: la convention internationale de 1966 sur les lignes de charge LL 66,
German: das Internationale Freibord-Übereinkommen von 1966 (LL 66),
Spanish: el Convenio Internacional sobre Líneas de Carga de 1966 (LL 66),
Italian: la convenzione internazionale sulla linea di carico del 1966 (LL 66),
Portuguese: a Convenção internacional sobre linhas de carga de 1966 (LC66);
Dutch: het Internationaal Verdrag betreffende de uitwatering van schepen van 1966 (LL 66);
Danish: den internationale konvention af 1966 om lastelinjer (LL 66)
Swedish: den internationella lastlinjekonventionen, 1966 (LL 66),
Finnish: vuoden 1966 kansainvälistä lastiviivasopimusta (LL 66),
Greek: η διεθνής σύμβαση περί γραμμών φορτώσεως πλοίων του 1966 (LL 66),
Czech: Mezinárodní úmluva o nákladové značce z roku 1966 (LL 66),
Slovak: Medzinárodný dohovor o nákladovej značke, 1966 (LL 66),
Polish: Międzynarodowa konwencja o liniach ładunkowych, 1966 (LL 66),
Hungarian: a merülésvonalakra vonatkozó 1966. évi nemzetközi egyezmény (LL 66)
Slovenian: Mednarodno konvencijo o tovornih črtah, 1966 (LL 66),
Romanian: Convenția internațională privind liniile de încărcare, 1966 (LL 66),
Bulgarian: Международната конвенция от 1966 г. за товарните водолинии (L.L. 66),
Estonian: aasta rahvusvaheline laadungimärgi konventsioon (LL 1966),
Latvian: 1966. gada Starptautiskā konvencija par kravas zīmi (LL 66),
Lithuanian: 1966 m. Tarptautinė konvencija dėl krovos žymų (LL 66),
Maltese: il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Linji ta' Tagħbija, 1966 (LL 66),