English: The costs incurred in sending the samples referred to in Article 12 to the JRC or to another laboratory designated by the JRC for analysis by isotopic methods shall be borne by the Community.
French: Les coûts relatifs à l'expédition des échantillons visés à l'article 12 au CCR ou à un autre laboratoire désigné par le CCR pour l'analyse par les méthodes isotopiques sont supportés par la Communauté.
German: Die Kosten für den Versand der Proben an die GFS oder ein anderes von ihr benanntes Laboratorium zur Isotopenanalyse nach Artikel 12 trägt die Gemeinschaft.
Spanish: Los costes derivados del envío de las muestras contempladas en el artículo 12 al CCI o a otro laboratorio designado por éste para su análisis mediante los métodos isotópicos correrán a cargo de la Comunidad.
Italian: Le spese relative alla spedizione dei campioni di cui all'articolo 12 al CCR o a un altro laboratorio da quest'ultimo designato per l'analisi con metodi isotopici sono a carico della Comunità.
Dutch: De kosten die worden gemaakt om de in artikel 12 bedoelde monsters aan het GCO of een ander door het GCO aangewezen laboratorium te verzenden voor isotopenanalyse, worden door de Gemeenschap gedragen.
Swedish: Kostnaderna för avsändning av de prov som avses i artikel 12 i till GFC eller till något annat laboratorium som utsetts av GFC för analys med isotopmetoder skall bäras av gemenskapen.
Finnish: Yhteisö vastaa asetuksen kustannuksista, jotka liittyvät 12 artiklassa tarkoitettujen näytteiden lähettämiseen YTK:hon tai YTK:n nimeämään laboratorioon niiden määrittämiseksi isotooppisia menetelmiä käyttäen.
Czech: Náklady na zaslání vzorků Společnému výzkumnému středisku nebo jím jmenované laboratoři k izotopovému rozboru podle článku 12 jdou na vrub Společenství.
Slovak: Náklady, ktoré vzniknú zo zaslania vzoriek uvedených v článku 12 do JRC alebo do iného laboratória určeného JRC na analýzu izotopovými metódami, bude znášať spoločenstvo.
Polish: Koszty ponoszone przy wysyłaniu próbek, określone w art. 12, do WCB lub innego laboratorium wyznaczonego przez WCB do wykonania analizy izotopowej są ponoszone przez Wspólnotę.
Hungarian: A 12. cikkben említett minták Közös Kutatóközpontba vagy a Közös Kutatóközpont által kijelölt más laboratóriumba izotópos vizsgálat céljából történő szállításának költségeit a Közösség viseli.
Slovenian: Stroške, nastale pri pošiljanju vzorcev iz člena 12 v SRS ali drug laboratorij, ki ga določi SRS, v analizo z izotopskimi postopki, nosi Skupnost.
Romanian: Costurile ocazionate de trimiterea eșantioanelor menționate la articolul 12 către CCC sau către un alt laborator desemnat de către CCC în vederea analizării prin metode izotopice se suportă de către Comunitate.
Bulgarian: Направените разходи по изпращането на пробите, посочени в член 12, до СИЦ или до друга лаборатория, определена от СИЦ, за анализ чрез изотопни методи, се поемат от Общността.
Estonian: Artiklis 12 osutatud proovide saatmiskulud TÜKsse või TÜK poolt määratud teise laboratooriumisse isotoopanalüüsi tegemiseks kannab ühendus.
Latvian: Izdevumus, kas rodas, nosūtot paraugus, kas minēti 12. pantā, uz APC vai citu laboratoriju, ko izraudzījies APC, analīzei ar izotopu metodēm, apmaksā Kopiena.
Lithuanian: Išlaidas, susijusias su 12 straipsnyje minėtu pavyzdžių siuntimu izotopinei analizei į JMTC arba kitą JMTC paskirtą laboratoriją, apmoka Bendrija.
Maltese: L-ispejjeż miġrura sabiex jintbgħatu l-kampjuni riferiti fl-Artikolu 12 liċ-ĊKR jew lil kull labroatorju ieħor innominat miċ-ĊKR għall-analiżi b'metodi isotopiċi għandhom jitħallsu mill-Komunità.