FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This provision shall not apply where the closing date for subscription is not fixed.
French: Cette disposition n'est pas applicable lorsque la date de clôture de la période de souscription n'est pas déterminée.
German: Diese Bestimmung findet keine Anwendung, wenn der Zeitpunkt des Zeichnungsschlusses nicht festgelegt ist.
Italian: Tale disposizione non si applica quando la data di chiusura del periodo di sottoscrizione non è determinata.
Portuguese: Esta disposição não é aplicável quando a data do encerramento do período de subscrição não for determinada.
Dutch: Deze bepaling is niet van toepassing wanneer de sluitingsdatum van de inschrijvingsperiode niet is vastgesteld.
Danish: Denne bestemmelse gælder ikke, når slutdatoen for tegningsperioden ikke er fastsat.
Swedish: Denna bestämmelse skall inte gälla när slutdatum för teckning inte är bestämt.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta, jos merkintäajan päättymispäivää ei ole määrätty.
Czech: Toto ustanovení se nepoužije, pokud není stanovena lhůta pro upisování.
Slovak: Toto ustanovenie sa neuplatní, ak nebude pevne stanovená lehota upisovania.
Polish: Postanowienie to nie ma zastosowania w przypadku, gdy nie została określona ostateczna data zapisów na akcje.
Hungarian: Ezt a rendelkezést nem kell alkalmazni, amikor a jegyzés zárónapja nincs meghatározva.
Slovenian: Ta določba se ne izvaja, kadar končni dan vpisa ni fiksno določen.
Romanian: Această prevedere nu se aplică în cazul în care data de încheiere a perioadei de subscriere nu este determinată.
Bulgarian: Тази разпоредба не се прилага в случаите, когато крайният срок на подписката не е фиксиран.
Estonian: See säte ei kehti, kui märkimise lõppkuupäeva ei ole kindlaks määratud.
Latvian: Šo nosacījumu nepiemēro, ja nav noteikta pēdējā parakstīšanās diena.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma tais atvejais, kai skolos vertybinių popierių pasirašymo pabaigos diena nėra nustatyta.
Maltese: Din id-disposizzjoni m'għandiex tapplika fejn id-data ta' l-egħluq għas-sottoskrizzjoni mhix fissa.
English: The application for admission to official listing must cover all the securities ranking pari passu.
French: La demande d'admission à la cote officielle doit porter sur toutes les obligations d'une même émission.
German: Der Antrag auf Zulassung zur amtlichen Notierung muss sich auf alle Schuldverschreibungen ein- und derselben Emission erstrecken.
Italian: La richiesta di ammissione alla quotazione ufficiale deve riferirsi a tutte le obbligazioni di una stessa emissione.
Portuguese: O pedido de admissão à cotação oficial deve englobar todas as obrigações de uma mesma emissão.
Dutch: De aanvraag tot toelating tot de officiële notering moet betrekking hebben op alle obligaties van een zelfde emissie.
Danish: Ansøgningen om optagelse til officiel notering skal omfatte alle obligationer fra samme udstedelse.
Swedish: Ansökan om upptagande till officiell notering måste omfatta alla skuldebrev som har emitterats samtidigt och med samma villkor.
Finnish: Viralliselle listalle ottamista koskevan hakemuksen on tarkoitettava kaikkia samaan liikkeeseenlaskuun kuuluvia joukkovelkakirjoja.
Czech: Žádost o přijetí ke kotování se musí vztahovat na všechny dluhové cenné papíry téže emise.
Slovak: Žiadosť o prijatie na kótovanie sa musí týkať všetkých tried dlhopisov rovnakým spôsobom.
Polish: Wniosek o dopuszczenie do publicznego obrotu musi obejmować wszystkie papiery wartościowe tej samej pożyczki obligacyjnej.
Hungarian: A hivatalos tőzsdei jegyzésre történő bevezetés iránti kérelemnek ki kell terjednie az összes, egyazon kibocsátásból származó hitelviszonyt megtestesítő értékpapírra.
Slovenian: Zahteva za sprejem v uradno kotacijo mora veljati za vse dolžniške vrednostne papirje, rangirane pari passu.
Romanian: Cererea de admitere la cota oficială trebuie să se refere la toate titlurile de credit din aceeași emisiune.
Bulgarian: Заявката за допускане до официална регистрация се отнася еднакво за всички дългови ценни книжа с еднакви права.
Estonian: Ametliku noteerimise taotlus peab hõlmama kõiki ühte ja samasse emissiooni kuuluvaid võlakirju.
Latvian: Pieteikumā uz iekļaušanu oficiālajā sarakstā jāmin visi vienas emisijas vērtspapīri.
Lithuanian: Paraiškos įtraukti į biržos oficialųjį sąrašą turi apimti visus lygiaverčius skolos vertybinius popierius.
Maltese: L-applikazzjoni għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali trid tkopri t-titoli kollha li jkollhom prijorità pari passi.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: Titolu IV
English: OBLIGATIONS RELATING TO SECURITIES ADMITTED TO OFFICIAL LISTING
French: OBLIGATIONS RELATIVES AUX VALEURS MOBILIÈRES ADMISES À LA COTE OFFICIELLE
German: FORTDAUERNDE PFLICHTEN BET<REF>FEND WERTPAPIERE, DIE ZUR AMTLICHEN NOTIERUNG ZUGELASSEN SIND
Italian: OBBLIGHI RELATIVI AI VALORI MOBILIARI AMMESSI ALLA QUOTAZIONE UFFICIALE
Portuguese: OBRIGAÇÕES PERMANENTES RELATIVAS AOS VALORES MOBILIÁRIOS ADMITIDOS À COTAÇÃO OFICIAL
Dutch: PERMANENTE VERPLICHTINGEN BETREFFENDE TOT DE OFFICIËLE NOTERING TOEGELATEN EFFECTEN
Danish: FORPLIGTELSER VEDRØRENDE VÆRDIPAPIRER, SOM ER OPTAGET TIL OFFICIEL NOTERING
Swedish: SKYLDIGHETER AVSEENDE VÄRDEPAPPER SOM UPPTAGITS TILL OFFICIELL NOTERING
Finnish: VIRALLISELLE LISTALLE OTETTUJA ARVOPAPEREITA KOSKEVAT VELVOITTEET
Czech: Povinnosti týkající se cenných papírů přijatých ke kotování
Slovak: POVINNOSTI TÝKAJÚCE SA CENNÝCH PAPIEROV PRIJATÝCH NA KÓTOVANIE
Polish: OBOWIĄZKI ODNOSZĄCE SIĘ DO PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH DOPUSZCZONYCH DO PUBLICZNEGO OBROTU
Hungarian: HIVATALOS TŐZSDEI JEGYZÉSRE BEVEZETETT ÉRTÉKPAPÍROKKAL KAPCSOLATOS KÖTELEZETTSÉGEK
Slovenian: OBVEZNOSTI, KI IZHAJAJO IZ SPREJEMA VREDNOSTNIH PAPIRJEV V URADNO KOTACIJO
Romanian: OBLIGAȚII REFERITOARE LA VALORILE MOBILIARE ADMISE LA COTA OFICIALĂ
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ, СВЪРЗАНИ С ЦЕННИ КНИЖА, ДОПУСНАТИ ДО ОФИЦИАЛНА РЕГИСТРАЦИЯ
Estonian: AMETLIKULT NOTEERITUD VÄÄRTPABERITEGA SEOTUD KOHUSTUSED
Latvian: SAISTĪBAS ATTIECĪBĀ UZ OFICIĀLAJĀ SARAKSTĀ IEKĻAUTIEM VĒRTSPAPĪRIEM
Lithuanian: PRIEVOLĖS, SUSIJUSIOS SU VERTYBINIAIS POPIERIAIS, ĮTRAUKTAIS Į BIRŽOS OFICIALŲJĮ PREKYBOS SĄRAŠĄ
Maltese: OBBLIGI DWAR IT-TITOLI AMMESSI GĦAL-LISTA UFFIĊJALI
English: Obligations of companies whose shares are admitted to official listing
French: Obligations de la société dont les actions sont admises à la cote officielle
German: Pflichten der Gesellschaft, deren Aktien zur amtlichen Notierung zugelassen sind
Italian: Obblighi della società le cui azioni sono ammesse alla quotazione ufficiale
Portuguese: Obrigações da sociedade cujas acções são admitidas à cotação oficial numa bolsa de valores
Dutch: Verplichtingen van vennootschappen welker obligaties tot de officiële notering zijn toegelaten
Danish: Forpligtelser, som påhviler selskaber, hvis aktier er optaget til officiel notering
Swedish: Skyldigheter för bolag vars aktier upptagits till officiell notering
Finnish: Sellaisen yhtiön velvollisuudet, jonka osakkeet on otettu viralliselle listalle
Czech: Povinnosti společnosti, jejích akcie jsou přijaty ke kotování
Slovak: Povinnosti spoločností, ktorých akcie boli prijaté na kótovanie
Polish: Obowiązki spółek, których akcje zostały dopuszczone do publicznego obrotu
Hungarian: Azon társaságok kötelezettségei, melyek részvényeit hivatalos tőzsdei jegyzésre bevezették
Slovenian: Obveznosti družb, katerih delnice so sprejete v uradno kotacijo
Romanian: Obligații ale societăților ale căror acțiuni sunt admise la cota oficială
Bulgarian: Задължения на дружествата, чиито акции са допуснати до официална регистрация
Estonian: Selliste äriühingute kohustused, kelle aktsiad on ametlikult noteeritud
Latvian: Saistības, kas jāpilda sabiedrībām, kuru akcijas iekļauj oficiālajā sarakstā
Lithuanian: Bendrovių, kurių akcijos įtrauktos į biržos oficialųjį prekybos sąrašą, prievolės
Maltese: Obbligi tal-kumpanniji li l-ishma tagħhom huma ammessi għal-lista uffiċjali
English: Listing of newly issued shares of the same class
French: Cotation d'actions de même catégorie nouvellement émises
German: Börsennotierung von neu begebenen Aktien der gleichen Gattung
Italian: Quotazione di azioni della stessa categoria di nuova emissione
Portuguese: Cotação de acções de uma mesma categoria novamente emitidas
Dutch: Notering van nieuw uitgegeven aandelen van een zelfde categorie
Danish: Notering af nyligt udstedte aktier af samme klasse
Swedish: Notering av nyemitterade aktier av samma slag
Finnish: Liikkeeseen laskettujen samaa lajia olevien osakkeiden uudelleen listalle ottaminen
Czech: Kotování nově vydaných akcií téhož druhu
Slovak: Kótovanie novovydaných akcií toho istého druhu
Polish: Notowanie nowo emitowanych akcji tego samego rodzaju
Hungarian: Azonos osztályú, újonnan kibocsátott részvények tőzsdei jegyzése
Slovenian: Kotiranje novoizdanih delnic istega razreda
Romanian: Cotarea unor acțiuni nou emise din aceeași clasă
Bulgarian: Регистрация на ново емитирани акции от същия клас
Estonian: Uute emiteeritud samaliigiliste aktsiate noteerimine
Latvian: Viena veida jaunizlaistu akciju iekļaušana oficiālajā sarakstā
Lithuanian: Naujai išleistų tos pačios klasės akcijų įtraukimas į prekybos sąrašus
Maltese: Elenku ta' ishma maħruġa ġodda ta' l-istess klassi
English: Treatment of shareholders
French: Traitement des actionnaires
German: Behandlung der Aktionäre
Italian: Trattamento degli azionisti
Portuguese: Tratamento dos accionistas
Dutch: Behandeling der aandeelhouders
Danish: Forholdet til aktionærerne
Swedish: Behandling av aktieägare
Finnish: Osakkeenomistajien kohtelu
Czech: Zacházení s akcionáři
Slovak: Zaobchádzanie s akcionármi
Polish: Postępowanie w stosunku do akcjonariuszy
Hungarian: A részvényesek kezelése
Slovenian: Obravnava delničarjev
Romanian: Tratamentul acționarilor
Bulgarian: Отношение към акционерите
Estonian: Aktsionäride kohtlemine
Latvian: Attieksme pret akcionāriem
Lithuanian: Akcininkų traktavimas
Maltese: Trattament ta' l-azzjonisti
English: The company shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position.
French: La société doit assurer un traitement égal des actionnaires qui se trouvent dans des conditions identiques.
German: Die Gesellschaft muss den Aktionären, die sich in denselben Verhältnissen befinden, die gleiche Behandlung sicherstellen.
Italian: La società deve assicurare il medesimo trattamento agli azionisti che si trovano in condizioni identiche.
Portuguese: A sociedade deve assegurar um tratamento igual aos accionistas que se encontrem em condições idênticas.
Dutch: De vennootschap moet zorg dragen voor een gelijke behandeling van aandeelhouders die zich in identieke omstandigheden bevinden.
Danish: Selskabet skal sikre lige behandling af aktionærer, der befinder sig i samme situation.
Swedish: Bolaget skall se till att alla aktieägare i samma kategori behandlas lika.
Finnish: Yhtiön on huolehdittava kaikkien samassa asemassa olevien osakkeenomistajien yhdenvertaisesta kohtelusta.
Czech: Společnost musí zajistit rovné zacházení se všemi akcionáři, kteří jsou ve stejném postavení.
Slovak: Spoločnosť musí zaručiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými akcionármi, ktorí sú v rovnakom postavení.
Polish: Spółka musi zapewnić równe traktowanie wszystkich akcjonariuszy, których pozycja w spółce jest taka sama.
Hungarian: A társaság minden, azonos pozícióban lévő részvényesének egyenlő elbánást biztosít.
Slovenian: Družba zagotavlja enak postopek obravnave vseh delničarje, ki so v istem položaju.
Romanian: Societatea trebuie să asigure un tratament egal pentru toți acționarii care se află în aceeași situație.
Bulgarian: Дружеството осигурява равностойно отношение към всички акционери в едно и също положение.
Estonian: Äriühing tagab kõikide samas seisundis olevate aktsionäride võrdse kohtlemise.
Latvian: Sabiedrības nodrošina vienādu attieksmi pret visiem akcionāriem, kuri atrodas vienādos apstākļos.
Lithuanian: Bendrovė privalo užtikrinti vienodą visų akcininkų, kurių padėtis yra vienoda, traktavimą.
Maltese: Il-kumpannija għandha ti¿gura trattament ugwali ta' l-ishma kollha li huma fl-istess posizzjoni.
English: Amendment of the instrument of incorporation or the statutes
French: Modification de l'acte constitutif ou des statuts
German: Änderung des Errichtungsaktes oder der Satzung
Italian: Modifica dell'atto costitutivo o dello statuto
Portuguese: Modificação do acto constitutivo ou dos estatutos
Dutch: Wijziging van de oprichtingsakte of van de statuten
Danish: Ændring af stiftelsesoverenskomsten eller vedtægterne
Swedish: Ändring i stiftelseurkund eller bolagsordning
Finnish: Perustamiskirjan tai yhtiöjärjestyksen muuttaminen
Czech: Změny v zakládací listině
Slovak: Zmena zakladateľskej zmluvy alebo stanov
Polish: Wprowadzanie zmian do aktu założycielskiego lub umowy spółki
Hungarian: A létesítő okirat vagy alapszabály módosítása
Slovenian: Sprememba akta o ustanovitvi ali statuta
Romanian: Modificarea actului de constituire sau a statutului
Bulgarian: Изменение на учредителния акт или устава
Estonian: Asutamislepingu või põhikirja muutmine
Latvian: Izmaiņas dibināšanas dokumentā vai statūtos
Lithuanian: Bendrovės steigimo dokumentų arba įstatų pataisos
Maltese: Emenda ta' l-istrument ta' inkorporazzjoni jew ta' l-istatuti
English: Annual accounts and annual report
French: Comptes annuels et rapport de gestion
German: Jahresabschluss und Lagebericht
Italian: Bilanci annui e relazione di gestione
Portuguese: Contas anuais e relatório de gestão
Dutch: Jaarrekening en jaarverslag
Danish: Årsregnskab og beretning
Swedish: Årsbokslut och förvaltningsberättelse
Finnish: Tilinpäätös ja vuosikertomus
Czech: Roční účetní závěrka a výroční zpráva
Slovak: Ročné účtovné závierky a výročná správa
Polish: Roczne sprawozdanie finansowe i sprawozdanie roczne
Hungarian: Éves beszámoló és éves jelentés
Slovenian: Letni računovodski izkazi in letno poročilo
Romanian: Situația financiar-contabilă anuală și raportul anual
Bulgarian: Годишни отчети и годишен доклад
Estonian: Raamatupidamise aastaaruanne ja tegevuse aastaaruanne
Latvian: Gada finanšu un vadības pārskati
Lithuanian: Metinė finansinė atskaitomybė ir metinė ataskaita
Maltese: Kontijiet ta' kull sena u rapport annwali
English: The company must make available to the public, as soon as possible, its most recent annual accounts and its last annual report.
French: La société doit mettre à la disposition du public, dans les meilleurs délais, ses derniers comptes annuels et son dernier rapport de gestion.
German: Die Gesellschaft muss dem Publikum unverzüglich ihren letzten Jahresabschluss und ihren letzten Lagebericht zur Verfügung stellen.
Italian: La società deve mettere a disposizione del pubblico quanto prima gli ultimi bilanci annui e l'ultima relazione di gestione.
Portuguese: A sociedade deve pôr à disposição do público, logo que possível, as suas últimas contas anuais e o seu último relatório de gestão.
Dutch: De vennootschap moet haar laatste jaarrekening en haar laatste jaarverslag zo spoedig mogelijk voor het publiek verkrijgbaar stellen.
Danish: Selskabet skal hurtigst muligt fremlægge sit seneste årsregnskab og sin seneste beretning for offentligheden.
Swedish: Bolaget skall så snart som möjligt göra sitt senaste årsbokslut och sin senaste förvaltningsberättelse tillgängliga för allmänheten.
Finnish: Yhtiön on niin pian kuin mahdollista annettava viimeisin tilinpäätöksensä ja vuosikertomuksensa yleisön saataville.
Czech: Společnost musí co nejdříve zpřístupnit veřejnosti svou poslední roční účetní závěrku a svou poslední výroční zprávu.
Slovak: Spoločnosť musí sprístupniť verejnosti čo možno najskôr svoje najnovšie ročné účtovné závierky a svoju poslednú výročnú správu.
Polish: Spółka musi opublikować, tak szybko jak to tylko możliwe, swoje ostatnie roczne sprawozdanie finansowe oraz ostatnie sprawozdanie roczne.
Hungarian: A társaságnak a lehető leghamarabb a nyilvánosság rendelkezésére kell bocsátania legfrissebb éves beszámolóját és éves jelentését.
Slovenian: Družba mora javnosti čimprej dati na voljo svoje zadnje letne računovodske izkaze in letno poročilo.
Romanian: Societatea trebuie să pună la dispoziția publicului, cât mai curând posibil, ultima situație financiar-contabilă anuală și ultimul raport anual.
Bulgarian: Във възможно най-кратък срок дружеството трябва да предостави на обществеността своите актуални годишни отчети и последния годишен доклад.
Estonian: Äriühing peab üldsusele tegema esimesel võimalusel kättesaadavaks oma viimase raamatupidamise aastaaruande ja oma viimase tegevuse aastaaruande.
Latvian: Pēc iespējas drīz sabiedrībai jādara publiski pieejams jaunākais gada finanšu un vadības pārskats.
Lithuanian: Bendrovė kaip įmanoma greičiau privalo viešai paskelbti savo paskutinę metinę finansinę atskaitomybę ir paskutinę metinę ataskaitą.
Maltese: Il-kumpannija għandha tqiegħed għad-disposizzjoni tal-pubbliku, kemm jista' jkun malajr, il-kontijiet l-aktar riċenti ta' kull sena u r-rapport ta' kull sena ta' l-aħħar.
English: If the company prepares both annual own and annual consolidated accounts, it must make them available to the public.
French: Si la société établit à la fois des comptes annuels non consolidés et des comptes annuels consolidés, elle doit les mettre à la disposition du public.
German: Erstellt die Gesellschaft gleichzeitig einen nicht konsolidierten Jahresabschluss und einen konsolidierten Jahresabschluss (Konzernabschluss), so hat sie diese dem Publikum zur Verfügung zu stellen.
Italian: Se la società redige contemporaneamente bilanci annui non consolidati e bilanci annui consolidati, essa è tenuta a metterli a disposizione del pubblico.
Portuguese: Sempre que a sociedade elaborar ao mesmo tempo contas anuais não consolidadas e contas anuais consolidadas, deve colocá-las à disposição do público.
Dutch: Indien de vennootschap zowel een niet-geconsolideerde als een geconsolideerde jaarrekening opstelt, moet zij beide rekeningen voor het publiek verkrijgbaar stellen.
Danish: Hvis selskabet opstiller både et ikke konsolideret årsregnskab og et konsolideret årsregnskab (koncernregnskab), skal det fremlægge begge regnskaber for offentligheden.
Swedish: Om bolaget upprättar såväl eget årsbokslut som sammanställd årsredovisning skall dessa hållas tillgängliga för allmänheten.
Finnish: Jos yhtiö laatii vuosittain sekä konsolidoimattoman tilinpäätöksen että konsolidoidun tilinpäätöksen, sen on annettava molemmat yleisön saataville.
Czech: Pokud společnost sestavuje vlastní i konsolidovanou roční účetní závěrku, musí zpřístupnit veřejnosti obě závěrky.
Slovak: Ak spoločnosť zostavuje tak vlastné, ako aj konsolidované ročné účtovné závierky, musí ich sprístupniť verejnosti.
Polish: W przypadku, gdy spółka sporządza zarówno nieskonsolidowane jak i skonsolidowane sprawozdanie finansowe, obydwa dokumenty muszą być udostępnione opinii publicznej.
Hungarian: Ha a társaság saját és konszolidált éves beszámolót egyaránt készít, azokat a nyilvánosság rendelkezésére kell bocsátania.
Slovenian: Če družba pripravi lastne, pa tudi konsolidirane računovodske izkaze, jih mora dati na voljo javnosti.
Romanian: În cazul în care emitentul întocmește atât situații financiar-contabile anuale consolidate, cât și neconsolidate, trebuie să le pună la dispoziția publicului.
Bulgarian: В случаите, когато дружеството изготвя и собствени и консолидирани годишни отчети, то трябва да ги предостави на обществеността.
Estonian: Kui äriühing koostab nii oma kui ka konsolideeritud aastaaruande, peab ta need üldsusele kättesaadavaks tegema.
Latvian: Ja sabiedrība gatavo gan nekonsolidētu, gan konsolidētu pārskatu, tad publiski jādara pieejami abi.
Lithuanian: Jeigu bendrovė rengia ir savo metinę, ir konsoliduotą metinę finansinę atskaitomybę, ji turi viešai jas paskelbti.
Maltese: Jekk il-kumpannija tipprepara kemm il-kontijiet annwali tagħha u dawk konsolidati, għandha tqegħdhom għad-disposizzjoni tal-pubbliku.
English: The company must inform the public without delay of any changes in the rights attaching to the various classes of shares.
French: La société doit informer le public, sans délai, de toute modification des droits attachés aux différentes catégories d'actions.
German: Die Gesellschaft muss das Publikum unverzüglich über jede Änderung der mit den verschiedenen Gattungen ihrer Aktien verbundenen Rechte in Kenntnis setzen.
Italian: La società deve informare il pubblico senza indugio di qualsiasi modifica dei diritti connessi alle differenti categorie di azioni.
Portuguese: A sociedade deve informar o público, sem demora, sobre qualquer alteração dos direitos inerentes às diferentes categorias de acções.
Dutch: De vennootschap moet het publiek onverwijld in kennis stellen van alle wijzigingen in de aan de verschillende categorieën aandelen verbonden rechten.
Danish: Selskabet skal straks oplyse offentligheden om enhver ændring af de rettigheder, der er knyttet til de forskellige aktieklasser.
Swedish: Bolaget skall utan dröjsmål upplysa allmänheten om varje förändring av de rättigheter som följer med aktier av olika slag.
Finnish: Yhtiön on viivytyksettä tiedotettava yleisölle muutoksista, jotka koskevat erilajisiin osakkeisiin liittyviä oikeuksia.
Czech: Společnost musí veřejnost neprodleně informovat o všech změnách v právech, která jsou spojena s různými druhy akcií.
Slovak: Spoločnosť musí informovať verejnosť bezodkladne o akýchkoľvek zmenách práv spojených s rôznymi druhmi akcií.
Polish: Spółka musi niezwłocznie informować opinię publiczną o wszelkich zmianach dotyczących praw związanych z poszczególnymi rodzajami akcji.
Hungarian: A társaságnak haladéktalanul tájékoztatnia kell a nyilvánosságot a részvények különböző osztályaihoz fűződő jogokban bekövetkező változásokról.
Slovenian: Družba mora javnost takoj obvestiti o vseh spremembah v pravicah, ki izhajajo iz različnih razredov delnic.
Romanian: Societatea trebuie să informeze fără întârziere publicul cu privire la orice schimbări intervenite în drepturile aferente diferitelor clase de acțiuni.
Bulgarian: Дружеството трябва своевременно да информира обществеността относно всякакви промени, касаещи правата, свързани с различните класове акции.
Estonian: Äriühing peab üldsusele viivitamata teatama kõikidest muutustest eri liiki aktsiatega seotud õigustes.
Latvian: Sabiedrībai tūlīt jāinformē plaša sabiedrība par jebkādām izmaiņām tiesībās, kas nostiprinātas dažādu veidu akcijās.
Lithuanian: Bendrovė privalo nedelsiant informuoti visuomenę apie visus įvairių klasių akcijų suteikiamų teisių pasikeitimus.
Maltese: Il-kumpannija għandha tinforma l-pubbliku mingħajr dewmien ta' kull tibdil fid-drittijiet mehmu¿a mad-diversi klassijiet ta' ishma.
English: Equivalence of information
French: Équivalence des informations
German: Gleichwertigkeit der Informationen
Italian: Equivalenza delle informazioni
Portuguese: Equivalência de informações
Dutch: Gelijkwaardigheid van de informatie
Danish: Oplysningernes ensartethed
Swedish: Enhetlig information
Finnish: Yhtäläiset tiedot
Czech: Rovnocennost informací
Slovak: Rovnocennosť informácií
Polish: Równoważność informacji
Hungarian: Az információk egyenértékűsége
Slovenian: Enakovrednost informacij
Romanian: Echivalența informațiilor
Bulgarian: Еквивалентност на информацията
Estonian: Teabe samaväärsus
Latvian: Līdzvērtīga informācija
Lithuanian: Informacijos lygiavertiškumas
Maltese: Ekwivalenza ta' l-informazzjoni