English: It may transfer in applicant countries eligible for the PHARE programme, at the request of the Commission of the European Communities, its know-how and assist in the creation and reinforcement of structural links with the Reitox network and the setting up and the consolidation of the national focal points."
French: "14) À la demande de la Commission des Communautés européennes, il peut, dans les pays candidats et dans les pays éligibles au titre du programme PHARE, transmettre son savoir-faire et aider à la création et au renforcement des liens structurels avec le réseau Reitox, ainsi qu'à l'établissement et à l'affermissement des points focaux nationaux."
German: Auf Antrag der Kommission der Europäischen Gemeinschaften kann sie in den Beitrittsländern und den im Rahmen des PHARE-Programms förderfähigen Ländern ihr Know-how weitergeben und bei der Schaffung und Stärkung der strukturellen Verbindungen mit dem REITOX-Netz sowie bei der Einrichtung und dem Ausbau der nationalen Kontaktstellen helfen."
Spanish: "14) A petición de la Comisión de las Comunidades Europeas, en los países candidatos y en los países elegibles en virtud del programa Phare, podrá transmitir sus conocimientos técnicos y ayudar a la creación y al fortalecimiento de vínculos estructurales con la red Reitox, así como a la creación y a la consolidación de puntos focales nacionales.".
Italian: Su richiesta della Commissione delle Comunità europee, può trasmettere ai paesi candidati e ai paesi ammissibili al programma Phare il suo know how e dare un aiuto alla creazione e al potenziamento delle connessioni struturali con la rete Reitox, oltre che all'istituzione e al consolidamento di punti focali nazionali".
Portuguese: A pedido da Comissão das Comunidades Europeias, pode transferir para os países candidatos e países elegíveis para o programa Phare, o seu saber-fazer, bem como assisti-los na criação e reforço de relações estruturais com a rede Reitox e a criação e consolidação dos centros nacionais especializados.".
Swedish: På Europeiska gemenskapernas kommissions begäran överföra sin kunskap till kandidatländerna och de länder som kan komma i fråga för stöd genom Phare-programmet samt bidra till skapande och förstärkande av strukturella kopplingar till REITOX-nätverket samt inrättande och stärkande av de nationella kontaktpunkterna."
Finnish: Se voi Euroopan yhteisöjen komission pyynnöstä siirtää osaamistaan hakijamaissa ja Phare-ohjelman kohdemaissa sekä avustaa rakenteellisten yhteyksien perustamisessa ja vahvistamisessa Reitox-verkostoon sekä kansallisten yhteyspisteiden perustamisessa ja vakiinnuttamisessa".
Czech: "14. na žádost Komise Evropských společenství může v kandidátských zemích a zemích využívajících programu Phare předávat své know-how a pomáhat s vytvářením a posilováním strukturálního propojení se sítí Reitox, jakož i se zakládáním vnitrostátních kontaktních míst a upevňováním jejich postavení."
Slovak: Môže preniesť do kandidátskych krajín, ktoré sú oprávnené prijímať pomoc programu Phare, na požiadanie Komisie Európskych spoločenstiev, svoje know-how a pomáhať pri vytváraní a podpore štrukturálnych prepojení so sieťou Reitox a pri zriadení a konsolidácii národných informačných uzlov."
Polish: Może przenosić do państw kandydujących spełniających wymogi programu PHARE, na wniosek Komisji Wspólnot Europejskich, swoje know-how oraz pomagać w tworzeniu i wzmacnianiu powiązań strukturalnych z siecią Reitox, a także w ustanawianiu i konsolidacji krajowych punktów ogniskowych.".
Hungarian: "(14) Az Európai Közösségek Bizottságának felkérésére a csatlakozni kívánó országoknak és a Phare-program által támogatható országoknak átadhatja szakértelmét és segítséget nyújthat a Reitox-hálózattal való strukturális kapcsolatok megteremtéséhez és erősítéséhez, valamint a nemzeti kapcsolattartó pontok felállításához és kiépítéséhez."
Slovenian: Na zahtevo Komisije Evropskih skupnosti lahko državam kandidatkam in državam, ki so upravičene do programa Phare, posreduje tehnična znanja in izkušnje ter jim pomaga pri oblikovanju in okrepitvi strukturnih povezav z omrežjem Reitox ter pri ustanovitvi in združitvi nacionalnih kontaktnih točk."
Romanian: „(14) Acesta poate transfera în statele candidate și în statele eligibile pentru programul Phare, la cererea Comisiei Comunităților Europene, know-how și ajuta la crearea și consolidarea legăturilor structurale cu rețeaua Reitox și la stabilirea și consolidarea punctele focale naționale.”
Bulgarian: „14. Той може да предаде на страните кандидатки, които отговарят на условията на програма ФАР, по молба на Комисията на Европейските общности, своето ноу-хау и да подпомогне създаването и заздравяването на структурните му връзки с мрежата Reitox, и създаването и укрепването на националните фокусни точки.“
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni nõudmisel võib kandidaatriikides ja Phare programmi alusel toetust saavates riikides edastada oskusteavet, aidata luua ja tugevdada struktuurisidemeid Reitoxi teabevõrguga ning asutada riikide teabekeskusi ja tõhustada nende tegevust."
Latvian: Pēc Eiropas Kopienu Komisijas lūguma var nodot kandidātvalstīm un valstīm, kas ir tiesīgas piedalīties Phare programmā, savu zinātību un piedalīties strukturālo saišu izveidē un nostiprināšanā ar Reitox tīklu, kā arī nacionālo koordinācijas centru izveidē un konsolidācijā."
Lithuanian: Jis Europos Bendrijų Komisijos prašymu valstybėms kandidatėms ir valstybėms, turinčioms teisę pasinaudoti Phare programa, gali perduoti savo pažangiąją patirtį ir padėti kurti bei tvirtinti struktūrinius saitus su Reitox tinklu, steigti ir stiprinti nacionalinius centrus."
Maltese: Huwa jista' jittrasferixxi fil-pajjiżi applikanti eliġibbli għall-programm Phare, fuq talba tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, l-għarfien tiegħu u jassisti fil-ħolqien u r-rafforzament ta' rabtiet strutturali man-network tar-Reitox u l-istabbiliment u l-konsolidazzjoni tal-punti fokali nazzjonali."