FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 12 March 2001 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
German: Entscheidung der Kommission vom 12. März 2001 zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Spanish: Decisión de la Comisión de 12 de marzo de 2001 por la que se exige a los Estados miembros que adopten, con carácter temporal, medidas complementarias contra la propagación de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Swedish: Kommissionens beslut av den 12 mars 2001 om att ålägga medlemsstaterna att tillfälligt vidta ytterligare åtgärder mot spridningen av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Finnish: Komission päätös, tehty 12 päivänä maaliskuuta 2001, jäsenvaltioille esitetystä vaatimuksesta toteuttaa väliaikaisia lisätoimenpiteitä Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 12. marts), ar ko paredz dalībvalstīm uz laiku veikt papildu pasākumus pret Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS, 2001 m. kovo 12 d. kuriuo reikalaujama, kad valstybės narės laikinai imtųsi papildomų priemonių nuo Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Marzu 2001 li jirrikjedi li l-Istati Membri jieħdu temporanjament miżuri addizzjonali kontra t-tixrid ta’ Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
English: (the pinewood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur
German: (dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommt
Spanish: (el nematodo de la madera del pino), en lo que respecta a zonas de Portugal distintas de aquéllas en las que se haya comprobado su ausencia
Swedish: när det gäller andra områden i Portugal än sådana där det är känt att den inte förekommer
Finnish: -puuntuhoojan (mäntyankeroisen) leviämisen estämiseksi muilla kuin sellaisilla Portugalin alueilla, joista tiedetään, ettei sitä esiinny niillä
Latvian: (priedes koksnes nematode) izplatīšanos attiecībā uz teritorijām Portugālē, kas nav teritorijas, kurās tā nav sastopama
Lithuanian: (pušų nematodo) platinimo iš Portugalijos rajonų, išskyrus tuos, kuriuose šio kenksmingo organizmo nepasitaikė
Maltese: (pinewood nematode) fir-rigward ta’ żoni fil-Portugall, ħlief għal dawk li fihom huwa magħruf li ma teżistix
English: (notified under document number C(2001) 692)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 692]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 692)
Spanish: [notificada con el número C(2001) 692]
Italian: [notificata con il numero C(2001) 692]
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 692]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 692)
Swedish: [delgivet med nr K(2001) 692]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 692)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 692)
Slovak: [oznámené v dokumente C(2001) 692]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 692)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 692 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (uradno objavljena pod številko dokumenta C(2001) 692)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 692)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 692)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2001) 692)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Complementary reports supplied by Portugal indicated that more samples of pine trees showed infestation by it.
French: Les rapports complémentaires fournis par le Portugal ont indiqué que d'autres échantillons de pins présentaient une infestation par ce nématode.
German: Ergänzend teilte es mit, dass sich bei weiteren Stichproben von Kiefern der Befall durch diesen Schadorganismus bestätigt habe.
Spanish: Los informes complementarios facilitados por Portugal indicaron que otras muestras de pinos estaban infestadas por este organismo nocivo.
Italian: Le relazioni complementari fornite dal Portogallo hanno segnalato ulteriori casi di infestazione da parte dello stesso organismo.
Portuguese: Relatórios complementares apresentados por Portugal indicaram que novas amostras de pinheiros se encontravam infestadas pelo nemátodo do pinheiro.
Dutch: Uit door Portugal verstrekte aanvullende verslagen blijkt dat bij nog meer monsters van grove den aantasting door dit organisme is geconstateerd.
Swedish: Kompletterande rapporter från Portugal visade att fler prov från barrträd var angripna av den.
Finnish: Portugalin toimittamat täydentävät raportit osoittivat, että muitakin mäntypuunäytteitä osoittautui sen saastuttamiksi.
Czech: Doplňující zprávy předložené Portugalskem uváděly, že napadení háďátkem vykazovalo více vzorků;
Polish: Dostarczone przez Portugalię sprawozdania uzupełniające wskazywały, iż takich prób porażonych przez węgorka sosnowca było więcej.
Hungarian: A Portugália által nyújtott kiegészítő jelentések azt jelezték, hogy még több fenyőfamintán mutatták ki e fertőzést.
Slovenian: Dopolnilna poročila, ki jih je priskrbela Portugalska, so pokazala, da je bilo okuženih več vzorcev bora.
Estonian: Portugali täiendavad aruanded osutavad, et muudki männipuudelt võetud proovid on nakatunud.
Latvian: Papildu ziņojumos, ko iesniedza Poretugāle, bija norādīts, ka vairāki priežu paraugi liecināja par PKN invāziju.
Lithuanian: Portugalijos pateiktose papildomose ataskaitose nurodoma, kad užsikrėtė dar daugiau medžių
Maltese: Rapporti komplementari provduti mill-Portugall jindikaw li aktar kampjuni ta’ siġar ta’ l-arżnu urew li kienu nfestati bih.
English: It may also be necessary for the other Member States to continue to adopt additional measures to protect themselves.
French: Il se peut également que les autres États membres doivent continuer à prendre des mesures supplémentaires pour se protéger.
German: Es kann erforderlich sein, dass auch die übrigen Mitgliedstaaten weiterhin zusätzliche Schutzmaßnahmen treffen.
Spanish: Asimismo, puede ser necesario que los demás Estados miembros sigan adoptando disposiciones complementarias para protegerse de ese peligro.
Italian: Può essere inoltre necessaria l'adozione, da parte degli altri Stati membri, di ulteriori misure protettive.
Portuguese: Pode também ser necessário que os outros Estados-Membros continuem a adoptar medidas adicionais para se protegerem.
Dutch: Het kan voor de andere lidstaten ook noodzakelijk zijn door te gaan met de vaststelling van aanvullende beschermende maatregelen.
Swedish: Det kan också vara nödvändigt för de andra medlemsstaterna att fortsätta att vidta ytterligare åtgärder för att skydda sig.
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden saattaa myös olla tarpeen jatkaa lisätoimenpiteiden toteuttamista suojautumissyistä.
Czech: Pro ostatní členské státy může být rovněž nezbytné nadále přijímat doplňující opatření k jejich ochraně;
Slovak: Taktiež môže byť potrebné, aby ostatné členské štáty pokračovali v prijímaní ďalších opatrení na svoju ochranu.
Polish: Niezbędnym może również być dla pozostałych Państw Członkowskich kontynuowanie przyjmowania dodatkowych środków w celu ochrony ich samych.
Hungarian: A többi tagállam számára saját maguk megvédésének céljából szükségessé válhat további kiegészítő intézkedések elfogadása.
Slovenian: Morda je potrebno, da tudi druge države članice zaradi lastne zaščite še naprej sprejemajo dodatne ukrepe.
Estonian: Samuti võib olla tarvis, et teised liikmesriigid jätkavad lisameetmete võtmist enda kaitseks.
Latvian: Citām dalībvalstīm arī var būt nepieciešamība turpināt papildu pasākumus aizsardzībai.
Lithuanian: Be to, kitoms valstybėms narėms taip pat gali tekti taikyti papildomas apsaugos priemones.
Maltese: Jista’ wkoll ikon meħtieġ li l-Istati Membri l-oħra ikomplu jadottaw il-miżuri addizzjonali biex jipproteġu lilhom infushom.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieser Entscheidung sind
Spanish: En la presente Decisión se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In deze beschikking gelden de volgende definities:
Swedish: I detta beslut avses med
Finnish: Tässä päätöksessä
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: V tomto rozhodnutí:
Polish: W niniejszej decyzji:
Hungarian: Ebben a határozatban:
Slovenian: V tej odločbi:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
Maltese: F’din id-Deċiżjoni
English: "the pine wood nematode (PWN)" means Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.,
French: "nématode du pin": Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.,
German: "Kiefernfadenwurm": Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.;
Spanish: "nematodo de la madera del pino", el organismo denominado Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.,
Italian: per "nematode del pino" si intende Bursaphelenchus xylophilus (Steiner e Buhrer) Nickle et al.,
Portuguese: "nemátodo do pinheiro", a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.,
Dutch: de term "dennenaaltje" betekent: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.;
Swedish: tallvedsnematod: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.,
Finnish: "mäntyankeroisella" tarkoitetaan Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. -puuntuhoojaa,
Czech: „háďátkem“ Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.;
Slovak: "háďatko na lesných drevinách" znamená Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.;
Polish: „węgorek sosnowiec” oznacza Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et all.,
Hungarian: „a fenyőfa fonalférge” a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. szervezet,
Slovenian: "borova ogorčica " je Bursaphelenchus xylophilus (Steiner in Buhrer) Nickle s sodelavci,
Estonian: männi nematood Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.,
Latvian: "priedes koksnes nematode(PKN)" ir Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.,
Lithuanian: „pušų nematodas“ (PN) - tai Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.,
Maltese: "il-pine wood nematode (PWN)" tfisser Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.,
English: "susceptible wood and bark" means wood and isolated bark of conifers (Coniferales), except that of Thuja L.;
French: "bois et écorces sensibles": le bois et les écorces isolées de conifères (Coniferales), à l'exclusion de Thuja L.,
German: "anfälliges Holz und anfällige Rinde": Holz und lose Rinde von Nadelbäumen (Coniferales), ausgenommen Thuja L.;
Spanish: "madera y corteza sensibles", la madera y la corteza aislada de coníferas (Coniferales), excepto la de Thuja L.,
Italian: per "legname e cortecce sensibili", si intende il legname e le cortecce isolate di conifere (Coniferales), eccetto quelli di Thuja L.,
Portuguese: "madeira e casca susceptíveis", a madeira e a casca isolada de coníferas (Coniferales), com excepção das de Thuja L.,
Dutch: de term "vatbaar hout en vatbare schors" betekent: hout en aparte schors van Coniferae, met uitzondering van hout en aparte schors van Thuja L.;
Swedish: mottagligt virke och bark: virke och ren bark från barrträd (Coniferales), utom från Thuja L.,
Finnish: "tartunnalle alttiilla puutavaralla ja kuorella" tarkoitetaan havupuista (Coniferales), ei kuitenkaan suvusta Thuja L., saatua puutavaraa ja erillistä kuorta,
Czech: „náchylným dřevem a kůrou“ dřevo a samostatná kůra jehličnanů (Coniferales), s výjimkou Thuja L.;
Slovak: "náchylné drevo a kôra" znamená drevo a samostatnú kôru ihličnatých stromov (Coniferales) okrem Thuja L.;
Polish: „podatne drewno i kora” oznacza drewno i oddzieloną korę drzew iglastych (Coniferales) za wyjątkiem pochodzących od rodzaju Thuja L.;
Hungarian: „fogékony faanyag és fakéreg” a tűlevelűek (Coniferales) faanyaga és hántolt fakérge, a Thuja L. faanyagának és fakérgének kivételével;
Slovenian: "občutljiv les in lubje" je les in izolirano lubje iglavcev (Coniferales), z izjemo Thuja L.;
Estonian: vastuvõtlik puit ja koor okaspuude (Coniferales) puit ja eraldatud koor, v.a liigi Thuja L. puit ja eraldatud koor,
Latvian: "ieņēmīga koksne un miza" ir skujkoku (Coniferales) koksne un nomizota skujkoku miza, izņemot Thuja L.;
Lithuanian: „neatspari mediena ir žievė“ - tai mediena ir nulupta spygliuočių (Coniferales), išskyrus Thuja L., žievė,
Maltese: "injam u qoxra tas-siġra suxxettibbli" tfisser injam u qoxra tas-siġra iżolata tal-koniferi (Coniferales), ħlief għal dawk ta’ Thuja L.;
English: "susceptible plants" means plants (other than fruit and seeds) of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. and Tsuga Carr.
French: "végétaux sensibles": les végétaux (hors fruits et semences) des espèces Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. et Tsuga Carr.
German: "anfällige Pflanzen": Pflanzen (ausgenommen Früchte und Samen) von Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. und Tsuga Carr.
Spanish: "plantas sensibles", las plantas (excepto los frutos y semillas) de Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. y Tsuga Carr.
Italian: per "piante sensibili" si intende le piante (eccetto i frutti e le sementi) di Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. e Tsuga Carr.
Portuguese: "vegetais susceptíveis", os vegetais (com excepção dos frutos e sementes) de Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. e Tsuga Carr.
Dutch: de term "vatbare planten" betekent: planten (met uitzondering van vruchten en zaden) van Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. en Tsuga Carr.
Swedish: mottagliga växter: växter av sorterna Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. och Tsuga Carr., utom frukter och fröer.
Finnish: "tartunnalle alttiilla kasveilla" tarkoitetaan kasveja Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. ja Tsuga Carr., hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta.
Czech: „náchylnými rostlinami“ rostliny (kromě plodů a semen) Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. a Tsuga Carr.
Slovak: "náchylné rastliny" znamenajú rastliny (okrem plodov a osiva) Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. a Tsuga Carr.
Polish: „rośliny podatne” oznacza rośliny (inne niż owoce i nasiona) Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. i Tsuga Carr.
Hungarian: „fogékony növények” az Abies Mill., Cedrus Trew., Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr és Tsuga Carr. (a termések és a magok kivételével).
Slovenian: "občutljive rastline" so rastline (razen plodov in semen) Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. in Tsuga Carr.
Estonian: vastuvõtlikud taimed liikide Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. ja Tsuga Carr. taimed (v.a viljad ja seemned).
Latvian: "ieņēmīgi augi" ir Abies Mill., Cedrus Trew., L., Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. un Tsuga Carr. augi (kas nav augļi un sēklas).
Lithuanian: „neatsparūs augalai“ - tai Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. ir Tsuga Carr augalai (išskyrus vaisius ir sėklas).
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3°
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States of destination other than Portugal:
French: Les États membres de destination autres que le Portugal peuvent:
German: Andere Bestimmungsmitgliedstaaten als Portugal dürfen
Spanish: Los Estados miembros de destino distintos de Portugal podrán:
Italian: Gli Stati membri di destinazione diversi dal Portogallo possono:
Portuguese: Os Estados-Membros de destino que não Portugal:
Dutch: Andere lidstaten van bestemming dan Portugal mogen:
Swedish: Om bestämmelsemedlemsstaten är en annan än Portugal får denna medlemsstat
Finnish: Muut määräjäsenvaltiot kuin Portugali
Czech: Cílové členské státy kromě Portugalska mohou:
Slovak: Miesta určenia iné ako Portugalsko:
Polish: Państwa Członkowskie przeznaczenia inne niż Portugalia:
Hungarian: A Portugálián kívüli rendeltetési tagállamok:
Slovenian: Namembne države članice, razen Portugalske:
Estonian: Muud sihtliikmesriigid kui Portugal:
Latvian: Galamērķa dalībvalstis, izņemot Portugāli:
Lithuanian: Paskirties valstybės narės, išskyrus Portugaliją
Maltese: Stati Membri ta’ destinazzjoni ħlief għall-Portugall:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4°
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5°
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Any areas in Portugal not comprised in the above compiled list, shall be deemed to be demarcated areas.
French: Les zones du Portugal ne figurant pas sur la liste susmentionnée sont considérées comme des zones délimitées.
German: Alle nicht in der genannten Liste stehenden Gebiete Portugals gelten als abgegrenzte Gebiete.
Spanish: Toda zona de Portugal que no figure en esa lista se considerará zona demarcada.
Italian: Qualunque zona del Portogallo non figurante nel suddetto elenco è considerata come zona delimitata.
Portuguese: As zonas de Portugal que não estejam incluídas nessa lista serão consideradas zonas demarcadas.
Dutch: Alle gebieden in Portugal die niet zijn opgenomen in de bovenbedoelde vastgestelde lijst worden geacht afgebakende gebieden te zijn.
Swedish: Samtliga områden i Portugal som inte ingår i ovannämnda förteckning skall betraktas som avgränsade områden.
Finnish: Kaikki edellä tarkoitettuun luetteloon kuulumattomat Portugalin alueet katsotaan rajatuiksi alueiksi.
Czech: Všechny oblasti v Portugalsku, které nejsou zahrnuty ve výše uvedeném seznamu, se považují za vymezené oblasti.
Slovak: Akékoľvek oblasti v Portugalsku, ktoré nie sú zahrnuté v uvedenom zozname, sa považujú za vymedzené oblasti.
Polish: Jakiekolwiek obszary w Portugalii nie umieszczone w powyższym opracowanym wykazie, uważa się za obszary wyznaczone.
Hungarian: Az összes olyan portugáliai területet, amely nem szerepel a fenti jegyzékben, körülhatárolt területnek kell tekinteni.
Slovenian: Vsa območja Portugalske, ki niso zajeta v zgornjem sestavljenem seznamu, se štejejo kot razmejena območja.
Estonian: Kõiki Portugali alasid, mis ei kuulu eespool nimetatud loetelusse, käsitatakse piiritletud aladena.
Latvian: Visi tie Portugāles rajoni, kas nav ietverti šajā sarakstā, ir uzskatāmi par norobežotiem rajoniem.
Lithuanian: Visi į šį sąrašą neįtraukti Portugalijos rajonai laikomi demarkacinėmis zonomis.
Maltese: Kull żona fil-Portugall li ma tkunx tagħmel parti mill-lista miġbura ta’ hawn fuq, għandha titqies li tkun linja demarkata.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6°
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Decision shall be reviewed by 15 December 2001 at the latest.
French: La présente décision sera réexaminée le 15 décembre 2001 au plus tard.
German: Diese Entscheidung wird spätestens am 15. Dezember 2001 überprüft.
Spanish: La presente Decisión será revisada el 15 de diciembre de 2001 como muy tarde.
Italian: La presente decisione verrà riesaminata entro il 15 dicembre 2001.
Portuguese: A presente decisão será reexaminada até 15 de Dezembro de 2001, o mais tardar.
Dutch: Deze beschikking wordt uiterlijk op 15 december 2001 opnieuw bezien.
Swedish: Detta beslut skall ses över senast den 15 december 2001.
Finnish: Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen 15 päivään joulukuuta 2001 mennessä.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno nejpozději do 15. prosince 2001.
Slovak: Toto rozhodnutie bude preskúmané najneskôr do 15. decembra 2001.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi najpóźniej do dnia 15 grudnia 2001 r.
Hungarian: Ezt a határozatot legkésőbb 2001. december 15-ig felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta odločba se ponovno pregleda najkasneje do 15. decembra 2001.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi hiljemalt 15. detsembriks 2001.
Latvian: Šis lēmums jāpārskata līdz 2001. gada 15. decembrim.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2001 m. gruodžio 15 d. šis sprendimas bus persvarstomas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta sal-15 ta’ Diċembru 2001 l-aktar tard;