English: In its final report, the Committee of Wise Men called for the establishment of two committees, the European Securities Committee, comprising high-level representatives of Member States, and the Committee of European Securities Regulators, comprising senior representatives from the national public authorities competent in the field of securities in order, inter alia, to advise the Commission.
French: Dans son rapport final, le comité des sages a appelé à la création de deux comités consultatifs, à savoir le comité européen des valeurs mobilières, composé de hauts représentants des États membres, et le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, composé de hauts représentants des autorités publiques nationales compétentes dans le domaine des valeurs mobilières, aux fins, notamment, de conseiller la Commission.
German: In seinem Schlussbericht forderte der Ausschuss der Weisen die Einsetzung eines Europäischen Wertpapierausschusses aus hochrangigen Vertretern der Mitgliedstaaten und eines Ausschusses der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden aus hochrangigen Vertretern der nationalen Wertpapierbehörden; Aufgabe dieser Ausschüsse sollte es unter anderem sein, die Europäische Kommission zu beraten.
Spanish: En su informe final, el Comité de expertos pidió la creación de dos Comités consultivos, el Comité europeo de valores, compuesto por representantes de alto nivel de los Estados miembros, y el Comité de responsables europeos de reglamentación de valores, compuesto por altos representantes de las autoridades públicas nacionales competentes en el campo de valores con el fin de, entre otras cosas, asesorar a la Comisión.
Italian: Nella sua relazione finale, il comitato dei saggi ha chiesto la creazione di due comitati, il comitato europeo dei valori mobiliari, composto da alti rappresentanti degli Stati membri, e il comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari, composto da rappresentanti ad alto livello delle autorità nazionali pubbliche competenti per il settore dei valori mobiliari, con il compito, tra l'altro, di assistere la Commissione.
Portuguese: No seu relatório final, o Comité de Sábios recomendou a criação de dois comités consultivos: o Comité Europeu dos Valores Mobiliários, constituído por representantes de alto nível dos Estados-Membros, e o Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários, constituído por representantes de alto nível das autoridades públicas nacionais competentes em matéria de valores mobiliários, a fim de, nomeadamente, aconselhar a Comissão.
Dutch: In zijn eindverslag heeft het Comité van wijzen gepleit voor de oprichting van twee comités, namelijk het Europees Comité voor het effectenbedrijf, bestaande uit hoge vertegenwoordigers van de lidstaten, en het Comité van Europese effectenregelgevers, bestaande uit hooggeplaatste vertegenwoordigers van de nationale overheidsinstanties die bevoegd zijn op het gebied van effecten. Deze comités zouden onder meer tot taak hebben de Commissie van advies te dienen.
Danish: I sin endelige rapport anbefalede vismandsudvalget, at der blev oprettet to rådgivende udvalg, Det Europæiske Værdipapirudvalg med repræsentanter for medlemsstaterne på højt niveau, og Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg med højtstående repræsentanter for de nationale offentlige myndigheder med ekspertise inden for værdipapirer, blandt andet med det formål at rådgive Kommissionen.
Swedish: I Vismannakommitténs slutrapport rekommenderades att två nya rådgivande kommittéer inrättas: Europeiska värdepapperskommittén till vilken medlemsstaterna utser företrädare på hög nivå, samt Europeiska värdepapperstillsynskommittén, bestående av höga tjänstemän vid medlemsstaternas offentliga myndigheter med ansvar för värdepappersområdet och med uppgift att bland annat bistå kommissionen med rådgivning.
Finnish: Viisaiden komitean loppuraportissa kehotettiin perustamaan kaksi komiteaa eli Euroopan arvopaperikomitea, joka koostuu jäsenvaltioiden korkean tason edustajista, ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea, joka koostuu arvopaperialan kansallisten toimivaltaisten viranomaisten johtavista edustajista, joiden tehtävänä on muun muassa antaa neuvoja Euroopan komissiolle.
Greek: Στην τελική της έκθεση η επιτροπή σοφών ζήτησε τη σύσταση δύο συμβουλευτικών επιτροπών, της ευρωπαϊκής επιτροπής κινητών αξιών, η οποία θα απαρτίζεται από υψηλού επιπέδου εκπροσώπους των κρατών μελών, και την ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών, η οποία θα απαρτίζεται από υψηλόβαθμα στελέχη των εθνικών δημόσιων αρχών που είναι αρμόδιες στον τομέα των κινητών αξιών προκειμένου, μεταξύ άλλων, να παρέχουν συμβουλές στην Επιτροπή.
Czech: Výbor moudrých ve své závěrečné zprávě požadoval založení dvou výborů, Evropského výboru pro cenné papíry, složeného z vysokých zástupců členských států, a Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry, složeného z vysokých zástupců veřejných orgánů členských států příslušných pro oblast cenných papírů, aby byly mimo jiné nápomocny Komisi.
Slovak: Vo svojej záverečnej správe výbor múdrych žiadal zriadenie dvoch výborov, Európskeho výboru pre cenné papiere, ktorý by sa skladal zo zástupcov členských štátov na vysokej úrovni, a Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov, ktorý by sa skladal z vyšších zástupcov príslušných národných verejných orgánov v oblasti cenných papierov aby, okrem iného, radili Komisii.
Polish: W swoim końcowym raporcie Komitet Mędrców wezwał do ustanowienia dwóch komitetów - Europejskiego Komitetu Papierów Wartościowych, złożonego z przedstawicieli Państw Członkowskich wysokiego szczebla, oraz Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Papierami Wartościowymi, złożonego z wyższych przedstawicieli krajowych władz państwowych posiadających kompetencje w dziedzinie papierów wartościowych w celu m.in. doradzania Komisji.
Hungarian: Végső jelentésében a bölcsek bizottsága két bizottság létrehozását javasolta; az európai értékpapír-bizottságot, amelyben a tagállamok magas rangú képviselői kapnak helyet, és az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságát, amelyben az értékpapírok területén hatáskörrel rendelkező felügyeleti szerv vezető beosztású képviselői vesznek részt, többek között a Bizottság részére történő tanácsadás céljából.
Slovenian: V svojem zaključnem poročilu je Odbor modrecev pozval k ustanovitvi dveh odborov, Evropskega odbora za vrednostne papirje, ki je sestavljen iz visokih predstavnikov držav članic, ter Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje, ki je sestavljen iz visokih predstavnikov državnih javnih organov, pristojnih za področje vrednostnih papirjev, da bi med drugim svetovala Komisiji.
Romanian: În raportul său final, Comitetul de experți a solicitat constituirea a două comitete consultative, Comitetul european pentru valori mobiliare, care cuprinde reprezentanți la nivel înalt ai statelor membre, și Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare, format din reprezentanți la nivel înalt din cadrul autorităților naționale publice competente în domeniul valorilor mobiliare, pentru a consilia Comisia, inter alia.
Bulgarian: В своя окончателен доклад Комитетът на мъдреците призова за създаването на два консултативни комитета, а именно Европейски комитет на регулаторите на ценни книжа, съставен от висши представители на държавите-членки, и Европейски комитет на регулаторите на ценни книжа, съставен от висши представители на компетентните национални публични институции в областта на ценните книжа, с цел inter alia да съветва Комисията.
Estonian: Tarkade komitee lõpparuandes kutsuti üles kahe komitee ehk liikmesriikide kõrgetasemelistest esindajatest koosneva Euroopa väärtpaberikomitee ja väärtpaberite valdkonnas pädevate siseriiklike asutuste juhtivatest esindajatest koosneva Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee loomisele, kelle ülesanne oleks muu hulgas komisjoni nõustamine.
Latvian: Padomnieku komiteja savā beigu ziņojumā aicināja nodibināt divas komitejas - Eiropas vērtspapīru komiteju, ko veido dalībvalstu augsta līmeņa pārstāvji, un Eiropas vērtspapīru regulatoru komiteju, ko veido valsts varas iestāžu augsta līmeņa pārstāvji, kuri ir kompetenti vērtspapīru nozarē, - lai tās, cita starpā, konsultētu Komisiju.
Lithuanian: Baigiamajame pranešime Išminčių komitetas paragino įsteigti du komitetus: Europos vertybinių popierių komitetą, sudarytą iš valstybių narių aukšto lygio atstovų, ir Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetą, sudarytą iš vertybinių popierių srityje kompetentingų nacionalinių valdžios institucijų vyresniųjų atstovų, kurie, inter alia,teiktų patarimus Komisijai.
Maltese: Fir-rapport final tiegħu, il-Kumitat ta' Rġiel Għorriefa talab għall-istabbiliment ta' żewġ kumitati, il-Kumitat tat-Titoli Ewropej, li jinkludi r-rappreżentanti ta' livell għoli tal-Istati Membri u l-Kumitat tar-Regolaturi tat-Titoli Ewropej, li jinkludu r-rappreżentanti għoljin mill-awtoritajiet pubbliċi nazzjonali kompetenti fil-qasam tat-titoli sabiex, inter alia, jagħtu parir lill-Kummissjoni.