English: In the light of the conclusions set out in recital 60 of the provisional Regulation, i.e. that no price undercutting has been found, that the import volume was relatively low and the market share small and stable, the proceeding concerning imports originating in the Slovak Republic is hereby terminated without the imposition of measures.
French: Compte tenu des conclusions énoncées au considérant 60 du règlement provisoire, à savoir l'absence de sous-cotation des prix, le volume relativement faible des importations et leur part de marché stable et modeste, la procédure concernant les importations en provenance de la République slovaque est close sans que des mesures soient instituées.
German: Angesichts der Schlussfolgerungen unter Randnummer 60 der vorläufigen Verordnung, dass den Untersuchungsergebnissen zufolge keine Preisunterbietung vorlag sowie dass relativ geringe Mengen eingeführt wurden und der Marktanteil gering war und nicht stieg, wird das Verfahren betreffend die Einfuhren mit Ursprung in der Slowakischen Republik ohne die Einführung von Maßnahmen eingestellt.
Spanish: Habida cuenta de las conclusiones establecidas en el considerando 60 del Reglamento provisional, es decir, que no se ha constatado subcotización de precios, que el volumen de importación era relativamente bajo y la cuota de mercado reducida y estable, se concluye por la presente el procedimiento referente a las importaciones originarias de la República Eslovaca sin la imposición de medidas.
Dutch: Gezien de in overweging 60 van de voorlopige verordening neergelegde conclusie dat geen prijsonderbieding werd vastgesteld, dat de ingevoerde hoeveelheden betrekkelijk gering waren en het marktaandeel klein en stabiel, wordt de procedure betreffende de invoer uit Slowakije zonder maatregelen beëindigd.
Swedish: Mot bakgrund av slutsatserna i skäl 60 i förordningen om preliminär tull, dvs. att inget prisunderskridande konstaterats, att importvolymen var relativt liten och marknadsandelen liten och stabil, bör förfarandet beträffande import från Slovakien avslutas utan att åtgärder införs.
Finnish: Väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 60 kappaleessa esitettyjen päätelmien mukaan, eli koska hinnan alittavuutta ei havaittu, tuontimäärä oli suhteellisen vähäinen ja markkinaosuus pieni ja vakaa, Slovakiasta peräisin olevaa tuontia koskeva menettely päätetään ilman toimenpiteitä.
Greek: Βάσει των συμπερασμάτων που περιλαμβάνονται στην αιτιολογική σκέψη 60 του προσωρινού κανονισμού, δηλαδή ότι δεν διαπιστώθηκε απόκλιση τιμών, ότι ο όγκος των εισαγωγών ήταν σχετικά μικρός και το μερίδιο αγοράς μικρό και σταθερό, περατώνεται η διαδικασία όσον αφορά τις εισαγωγές, καταγωγής Δημοκρατίας της Σλοβακίας, χωρίς την επιβολή μέτρων.
Czech: Vzhledem k závěrům uvedeným v bodu 60 prozatímního nařízení, tj. že nebylo zjištěno žádné cenové podtržení, že objem dovozu byl poměrně nízký a tržní podíl malý a stabilní, ukončuje se řízení týkající se dovozů pocházejících ze Slovenské republiky bez uložení opatření.
Slovak: Vzhľadom k záverom vysvetleným v úvodnej časti 60 dočasného nariadenia, t. j., že sa nezistil žiaden predaj pod cenu, objem dovozu bol pomerne nízky a trhový podiel malý a stabilný, týmto je ukončené konanie týkajúce sa dovozov s pôvodom v Slovenskej republike bez uloženia opatrení.
Polish: W świetle wniosków określonych w akapicie 60 rozporządzenia tymczasowego, tzn. że nie stwierdzono żadnej dumoingowej ceny, że wielkość przywozu była stosunkowo niewielka a udział w rynku mały i stabilny, postępowanie dotyczące przywozu pochodzącego z Republiki Słowackiej zostaje niniejszym zakończone bez podejmowania żadnych środków.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (60) preambulumbekezdésében megállapított következtetések alapján, azaz hogy nem állapítottak meg alulkínált árakat, az import volumene viszonylag alacsony, a piaci részesedés pedig csekély és állandó volt, a Szlovák Köztársaságból származó importra vonatkozó eljárást az intézkedések bevezetése nélkül megszüntetik.
Slovenian: Glede na ugotovitve iz uvodne izjave 60 začasne uredbe, in sicer, da ni bilo ugotovljeno nelojalno nižanje cen, da je bila količina uvoza relativno nizka, tržni delež pa majhen in ustaljen, se postopek v zvezi z uvozom s poreklom iz Slovaške republike brez uvedbe ukrepov, ustavi.
Romanian: Ținând seama de concluziile menționate la considerentul 60 din regulamentul provizoriu, și anume absența subcotării de preț, volumul relativ scăzut al importurilor și cota lor de piață stabilă și redusă, procedura privind importurile originare din Republica Slovacă se închide fără instituirea de măsuri.
Estonian: Pidades silmas ajutise määruse põhjenduses 60 esitatud järeldusi selle kohta, et hinna allalöömist ei tuvastatud, et impordimaht oli suhteliselt väike ning turuosa väike ja stabiilne, lõpetatakse menetlus Slovaki Vabariigist pärineva impordi suhtes ilma meetmeid kehtestamata.
Latvian: Ņemot vērā pagaidu regulas 60. apsvērumā izklāstītos secinājumus, t.i., ka netika konstatēts cenu samazinājums, ka importa apjoms bija salīdzinoši neliels un tirgus daļa maza un stabila, ar šo bez pasākumu ieviešanas izbeidz procedūru attiecībā uz Slovākijas Republikas izcelsmes importu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į laikinojo reglamento 60 konstatuojamojoje dalyje pateiktas išvadas, t. y. nenustačius kainų numušimo, atsižvelgiant į santykinai mažą importo apimtį bei į tai, kad rinkos dalis yra maža ir stabili, tyrimas dėl Slovakijos Respublikos kilmės importo yra nutraukiamas, nepritaikant priemonių.
Maltese: Sabiex jiġu kkunsidrati il-konklużjonijiet kif speċifikati fil-premessa 60 tar-Regolament proviżorju, i.e. li l-ebda tnaqqis fil-prezz ma nstab, li l-volum ta' l-importazzjoni kien relattivament baxx u s-sehem mis-suq żgħir u stabbli, il-proċedura dwar l-importazzjonijiet li joriġinaw mir-Repubblika ta' l-Islovakkja hija hawnhekk mitmuma mingħajr l-imposizzjoni ta' miżuri.