FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer must enable this feature, but the user may disable it.
French: Le fabricant doit activer cette fonctionnalité mais l'utilisateur doit pouvoir la désactiver.
German: Der Hersteller muss diese Funktion aktivieren, aber der Benutzer muss sie desaktivieren können.
Italian: Il costruttore deve attivare questa impostazione, che tuttavia può essere modificabile da parte dell'utente.
Portuguese: O fabricante deve activar este mecanismo, mas o utilizador deve poder desactivá-lo.
Danish: Denne funktion skal være aktiveret ved leveringen, men brugeren skal kunne slå den fra.
Swedish: Tillverkaren skall aktivera den här funktionen men användaren kan stänga av den.
Czech: Výrobce musí tuto funkci zapojit, ale uživatel ji může odpojit.
Slovak: Výrobca musí umožniť túto funkciu, ale užívateľ ju smie vypnúť.
Polish: Producent musi umożliwić takie ustawienie, ale użytkownik może je wyłączyć.
Hungarian: A gyártó aktivizálja, a felhasználó azonban kikapcsolhatja ezt a beállítást.
Slovenian: Izdelovalec mora omogočiti to funkcijo, vendar jo uporabnik lahko izključi.
Estonian: Tootja peab selle funktsiooni võimaldama, kuid kasutaja võib selle välja lülitada.
Latvian: Ražotājam ir jānodrošina šī funkcija, bet lietotājs to var atcelt.
Lithuanian: Gamintojas privalo šią funkciją įdiegti, o vartotojas gali ją panaikinti.
Maltese: The manifattur għandu jkun jista' jagħmel possibbli dan il-fattiz, imma l-utent jista' jwaqqfu.
English: The report shall state the measured power consumption in this mode.
French: Le rapport doit indiquer la consommation d'énergie mesurée pendant l'activation de ce mode.
German: In dem Bericht ist der gemessene Energieverbrauch in diesem Modus anzugeben.
Italian: I valori ottenuti da tale misurazione devono essere dichiarati in detta relazione.
Portuguese: O certificado deve indicar o consumo de energia medido neste modo.
Danish: Rapporten skal angive det målte energiforbrug i denne tilstand.
Swedish: I rapporten skall den uppmätta energiförbrukningen anges.
Czech: Ve zprávě se uvede naměřená spotřeba energie.
Slovak: V správe sa uvedie nameraná spotreba energie v tomto stave.
Polish: Sprawozdanie podaje zmierzone zużycie energii w tym trybie.
Hungarian: A jelentés tartalmazza az ezen állapotban mért energiafogyasztást.
Slovenian: Poročilo mora navesti izmerjeno porabo energije v tem načinu.
Estonian: Aruandes esitatakse mõlema kõnesoleva oleku puhul mõõdetud energiatarbimine.
Latvian: Ziņojumā norāda strāvas patēriņu, kas izmērīts, datoram esot minētajā režīmā;
Lithuanian: Ataskaitoje nurodoma pamatuota šioje būsenoje sunaudota energija.
Maltese: Ir-rapport għandu jiddikjara l-konsum ta' enerġija mkejjel f'din il-mode.
English: In this context, the off-mode is the state initiated through the command to shut down the computer.
French: Dans ce cas, le mode hors tension résulte de la commande qui permet d'éteindre l'ordinateur.
German: In diesem Zusammenhang bezeichnet der Aus-Zustand den Zustand, in den der Computer durch den Befehl zum Herunterfahren übergeht.
Italian: Per modalità "off" si intende la funzione lanciata con il comando di spegnimento del computer.
Portuguese: Neste contexto, o modo de inactivação é o estado obtido por meio do comando de paragem (shut down) do computador.
Swedish: I det här sammanhanget försätts datorn i avstängt läge genom kommandot för att stänga av datorn.
Czech: Režimem "vypnutí" se rozumí stav spuštěný příkazem vypnutí počítače.
Polish: W tym znaczeniu, tryb wyłączenia jest stanem uruchamianym poleceniem wyłączenia komputera.
Hungarian: A kikapcsolt állapot azt az állapotot jelenti, amelyet a számítógép "leállítás" parancsával lehet kezdeményezni.
Slovenian: V tem smislu je način izklopa stanje, ki ga povzroči ukaz za izklop računalnika.
Latvian: Šajā kontekstā izslēgtais režīms ir stāvoklis, ko izraisa komanda izslēgt datoru.
Lithuanian: Šiomis sąlygomis nedarbo (off) būsena – tai būsena, į kurią pereinama, davus komandą išjungti kompiuterį.
Maltese: F'dan il-kuntest, l-off-mode huwa l-istat inizjat permezz tal-kmand biex tgħalaq il-kompjuter.
English: Monitor
French: Moniteur
German: Bildschirm
Italian: MONITOR
Portuguese: Monitor
Danish: Skærm
Swedish: Bildskärm
Czech: Monitor
Slovak: Monitor
Polish: Monitor
Hungarian: Monitor
Slovenian: Zaslon
Estonian: Kuvar
Latvian: Monitors
Lithuanian: Monitorius
Maltese: Monitor
English: The default mode-change time from operation to the sleep state shall be < = 15 minutes of inactivity.
French: Le changement de mode par défaut, du mode actif au mode de veille "sleep", doit se faire au bout de quinze minutes d'inactivité au maximum.
Portuguese: A passagem automática do modo de actividade para o modo de espera deve verificar-se ao cabo de um máximo de 15 minutos de inactividade.
Swedish: Grundinställningen vad gäller övergång från driftsläge till lågeffektläge skall vara högst 15 minuter av inaktivitet.
Polish: Domyślne ustawienie czasu przejścia od działania do trybu uśpienia ACPI S3 wynosi 15 minut braku aktywności.
Slovenian: Privzet čas za prehod od aktivnega delovanja na način mirovanja mora biti 15 minut neaktivnosti.
English: The default mode-change time from operation to the deep-sleep state shall be 30 minutes of inactivity.
French: Le changement de mode par défaut, du mode actif au mode de veille "deep-sleep", doit se faire au bout de trente minutes d'inactivité au maximum.
German: Die voreingestellte Zeit für den Übergang vom Betriebs- in den Tiefschlafmodus bei Inaktivität darf höchstens 30 Minuten betragen.
Italian: Esso deve essere impostato in modo tale da passare automaticamente dalla modalità di operatività normale alla modalità deep-sleep dopo un tempo <= 30 minuti di inattività.
Portuguese: A passagem automática da actividade para o modo de espera deve verificar-se ao cabo de um máximo de 30 minutos de inactividade.
Swedish: Grundinställningen vad gäller övergång från driftsläge till andra lågeffektläge skall vara högst 30 minuter av inaktivitet.
Czech: Doba automatického přepnutí z režimu činnosti do hlubokého klidového režimu je nižší nebo rovna 30 minutám nečinnosti.
Slovak: Štandardná doba pre zmenu stavu z činného stavu do režimu hlbokého spánku bude 30 minút nečinnosti.
Polish: Domyślne ustawienie czasu przejścia od działania do trybu "deep-sleep" wynosi 30 minut braku aktywności.
Hungarian: Inaktivitás esetén a mély alvó üzemmódra történő váltás alapértelmezett időtartama nem lehet több 30 percnél.
Slovenian: Privzet čas za prehod od aktivnega delovanja v način globokega mirovanja mora biti 30 minut neaktivnosti.
Estonian: Vaikimisi toimub tööolekust süvapuhkeolekusse lülitumine pärast ≤ 30-minutilist jõudeolekut.
Latvian: Iepriekšiestatītais režīmu pārslēgšanās laiks no darbības uz dziļā miega stāvokli ir 30 bezdarbības minūtes.
Lithuanian: Būsenos pakeitimo pereinant iš darbo į ramybės būseną nustatytasis laikas – 30 minučių neveikimo.
Maltese: The default mode-change time minn operazzjoni għad-deep-sleep state għanu jkun ta' 30 minuta ta' inattivita.
English: The report shall state the measured power consumptions in both of these modes.
French: Le rapport doit indiquer la consommation d'énergie mesurée pendant l'activation de ces deux modes de veille.
German: In dem Bericht ist der gemessene Energieverbrauch in diesen beiden Modi anzugeben,
Italian: I valori ottenuti da tale misurazione devono essere dichiarati in detta relazione.
Portuguese: O certificado deve indicar o consumo de energia medido em ambos estes modos.
Danish: Rapporten skal angive det målte energiforbrug i begge disse tilstande.
Swedish: Rapporten skall innehålla den uppmätta energiförbrukningen vid båda dessa lägen.
Czech: Ve zprávě se uvede naměřená spotřeba energie.
Slovak: V správe sa uvedie nameraná spotreba energie v obidvoch režimoch.
Polish: Sprawozdanie podaje zmierzone zużycie energii w obu tych trybach.
Hungarian: A jelentés tartalmazza a mért energiafogyasztást mindkét említett üzemmódban.
Slovenian: Poročilo mora navesti izmerjeno porabo energije v obeh teh načinih.
Estonian: Aruandes esitatakse mõlema kõnesoleva oleku puhul mõõdetud energiatarbimine.
Latvian: Ziņojumā norāda strāvas patēriņu, kas izmērīts, monitoram esot abos minētajos režīmos.
Lithuanian: Ataskaitoje nurodoma pamatuota šioje būsenoje sunaudota energija.
Maltese: Ir-rapport għandu jiddikjara l-konsum ta' enerġija mkejjel f'dawn iż-żewġ modes.
English: LIFETIME EXTENSION
French: PROLONGEMENT DE LA DURÉE DE VIE
German: VERLÄNGERUNG DER LEBENSDAUER
Italian: PROLUNGAMENTO DELLA DURATA DI VITA
Portuguese: PROLONGAMENTO DA VIDA ÚTIL
Danish: FORLÆNGELSE AF LEVETIDEN
Swedish: FÖRLÄNGD LIVSLÄNGD
Czech: PRODLOUŽENÍ ŽIVOTNOSTI
Slovak: PREDĹŽENIE ŽIVOTNOSTI
Polish: PRZEDŁUŻENIE OKRESU DZIAŁANIA
Hungarian: AZ ÉLETTARTAM MEGHOSSZABBÍTÁSA
Slovenian: PODALJŠANJE ŽIVLJENJSKE DOBE
Estonian: KASUTUSEA PIKENDAMINE
Latvian: LIETOŠANAS LAIKA PAILDZINĀŠANA
Lithuanian: EKSPLOATACIJOS PRAILGINIMAS
Maltese: ESTENSJONI TAŻ-ŻMIEN TAL-ĦAJJA
English: This guarantee shall be valid from the date of delivery to the customer.
French: La garantie prend effet à partir de la date de livraison au client.
German: Diese Garantie läuft ab dem Tag der Auslieferung an den Kunden.
Italian: La validità della garanzia decorre dalla data di consegna del prodotto all'acquirente.
Portuguese: A garantia é válida a partir da data de entrega ao consumidor.
Danish: Garantien skal gælde fra datoen for levering til kunden.
Swedish: Garantin skall gälla från och med den dag då datorn levereras till kunden.
Czech: Záruka platí od data dodání zákazníkovi.
Slovak: Tato záruka bude platiť odo dňa, keď bol zákazníkovi dodaný.
Polish: Gwarancja taka jest ważna od daty dostawy do konsumenta.
Hungarian: Ez a garancia a terméknek a vevő részére történő szállítása napjától érvényes.
Slovenian: Ta garancija velja od dne dostave stranki.
Estonian: Garantii kehtib alates kliendile kättetoimetamise kuupäevast.
Latvian: Garantija ir spēkā no dienas, kad attiecīgais ražojums piegādāts patērētājam.
Lithuanian: Ši garantija galioja nuo gaminio pristatymo vartotojui dienos.
Maltese: Din il-garanzija għandha tkun valida mid-data tal-kunsinna lill-klijent.
English: The manufacturer shall offer a commercial guarantee to ensure that the personal computer monitor will function for at least three years.
French: Le fabricant doit offrir une garantie de fonctionnement d'au moins trois ans pour le moniteur.
German: Der Hersteller muss garantieren, dass der Tischcomputer-Bildschirm mindestens drei Jahre lang funktioniert.
Italian: Il fabbricante deve fornire un certificato di garanzia di funzionamento del monitor per almeno tre anni.
Portuguese: O fabricante deve oferecer uma garantia comercial de pelo menos três anos para o funcionamento do monitor com o qual o computador pessoal se encontra equipado.
Danish: Producenten skal garantere, at den personlige computers skærm kan fungere i mindst tre år.
Swedish: Tillverkaren skall lämna en kommersiell garanti på att bildskärmen skall fungera i minst tre år.
Czech: Výrobce poskytuje záruku na monitor nejméně na tři roky.
Slovak: Výrobca poskytne obchodnú záruku, že monitor osobného počítača bude fungovať aspoň tri roky.
Polish: Producent oferuje handlową gwarancję zapewniającą, że monitor komputera osobistego będzie działać przez co najmniej trzy lata.
Hungarian: A gyártó garanciát vállal arra, hogy a személyi számítógéphez tartozó monitor legalább három évig működni fog.
Slovenian: Izdelovalec mora ponuditi tržno garancijo, s katero zagotovi, da bo zaslon osebnega računalnika deloval vsaj tri leta.
Estonian: Tootja annab kaubagarantii, millega tagatakse personaalarvuti kuvari toimimine vähemalt kolm aastat.
Latvian: Ražotājs sniedz komercgarantiju, kas nodrošina, ka personālā datora monitors darbosies vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Gamintojas pateikia prekybos garantiją, užtikrinančią, kad asmeninio kompiuterio monitorius veiks ne trumpiau negu dvejus metus.
Maltese: The manifattur għandu joffri garanzija kummerċjali biex ikun żgurat li l-monitor tal-kompjuter personali jiffunzjona għall-inqas għal tliet snin.
English: MERCURY CONTENT OF A LIQUID CRYSTAL DISPLAY (LCD) MONITOR
French: TENEUR EN MERCURE DES ÉCRANS À AFFICHAGE À CRISTAUX LIQUIDES (LCD)
German: QUECKSILBERGEHALT VON BILDSCHIRMEN MIT FLÜSSIGKRISTALLANZEIGE (LCD)
Italian: CONTENUTO DI MERCURIO DEL MONITOR CON DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI (LCD)
Portuguese: TEOR DE MERCÚRIO NUM MONITOR LCD (VISOR DE CRISTAL LÍQUIDO)
Danish: KVIKSØLVINDHOLD I EN SKÆRM MED FLYDENDE KRYSTALLER (LCD-SKÆRM)
Swedish: KVICKSILVERHALT I LCD-SKÄRMAR (FLYTANDE KRISTALL)
Czech: OBSAH RTUTI V MONITORU SE ZOBRAZENÍM TEKUTÝMI KRYSTALY (LCD)
Slovak: OBSAH ORTUTI V OBRAZOVKE S TEKUTÝMI KRYŠTÁLMI (LCD)
Polish: ZAWARTOŚĆ RTĘCI W MONITORZE Z WYŚWIETLACZEM CIEKŁOKRYSTALICZNYM (LCD)
Hungarian: A FOLYADÉKKRISTÁLYOS (LCD) KÉPERNYŐVEL ELLÁTOTT MONITOR HIGANYTARTALMA
Slovenian: VSEBNOST ŽIVEGA SREBRA V ZASLONU NA TEKOČE KRISTALE (LCD)
Estonian: VEDELKRISTALLKUVARI ELAVHÕBEDASISALDUS
Latvian: DZĪVSUDRABA SATURS ŠĶIDRO KRISTĀLU DISPLEJA (LCD) MONITORĀ
Lithuanian: GYVSIDARBRIO KIEKIS SKYSTŲJŲ KRISTALŲ EKRANO (LCD) MONITORIUJE
Maltese: KONTENUT TA' MERKURJU TA' LIQUID CRYSTAL DISPLAY (LCD) MONITOR
English: The background lighting of the LCD monitor shall not contain more than 3 mg of mercury per lamp (on average)
French: Le dispositif d'éclairage de fond de l'écran LCD ne doit pas contenir plus de 3 mg de mercure (en moyenne) par lampe.
German: Die Hintergrundbeleuchtung des LCD-Bildschirms darf im Durchschnitt nicht mehr als 3 mg Quecksilber pro Lampe enthalten.
Italian: La retroilluminazione del monitor con LCD non deve contenere in media più di 3 mg di mercurio per lampada.
Portuguese: O sistema de iluminação de fundo do monitor LCD não deve conter, em média, mais de 3 mg de mercúrio por lâmpada.
Danish: LCD-skærmens baggrundsbelysning må højst indeholde 3 mg kviksølv pr. lampe (i gennemsnit).
Swedish: Bakgrundsbelysningen i LCD-skärmen får innehålla högst 3 mg kvicksilver per glödlampa (i genomsnitt).
Czech: Podsvícení LCD monitoru nesmí obsahovat v průměru více než 3 mg rtuti na lampu.
Slovak: Osvetlenie pozadia LCD obrazovky nesmie obsahovať v priemere viac ako 3 mg ortuti na lampu.
Polish: Podświetlenie monitora LCD nie zawiera więcej niż 3 mg rtęci (średnio) na jedną lampę.
Hungarian: Az LCD monitor háttérvilágítását biztosító lámpák (átlagos) higanytartalma lámpánként a 3-mg értéket nem haladhatja meg.
Slovenian: Razsvetljava ozadja zaslona LCD ne sme vsebovati več kot 3 mg živega srebra na žarnico (v povprečju).
Estonian: Vedelkristallkuvari taustvalgustussüsteemi (keskmine) elavhõbedasisaldus ühe lambi kohta ei tohi olla üle 3 mg.
Latvian: LCD monitora fona apgaismojums nesatur vairāk par 3 mg dzīvsudraba uz lampu (vidēji).
Lithuanian: Foninio LCD monitoriaus apšvietimo kiekvienoje lempoje (vidutiniškai) yra ne daugiau negu 3 mg gyvsidabrio.
Maltese: Id-dawl ta' sfond ta' l-LCD monitor m'għandux ikun fih iktar minn 3 mg ta' merkurju kull lampa (bħala medja)
English: NOISE
French: BRUIT
German: GERÄUSCHENTWICKLUNG
Italian: RUMOROSITÀ
Portuguese: RUÍDO
Danish: STØJ
Swedish: BULLER
Czech: HLUK
Slovak: HLUK
Polish: HAŁAS
Hungarian: ZAJ
Slovenian: HRUP
Estonian: MÜRA
Latvian: TROKSNIS
Lithuanian: TRIUKŠMAS
Maltese: ĦOSS
English: The "Declared Sound Power Level" of the personal computer system unit, according to paragraph 3.2.5 of ISO 9296, shall not exceed:
French: Conformément au paragraphe 3.2.5 de la norme ISO 9296, le niveau sonore déclaré de l'unité centrale de l'ordinateur personnel ne doit pas dépasser:
German: Der "erklärte Schallpegel" der Tischcomputer-Systemeinheit gemäß ISO 9296, Absatz 3.2.5 darf folgende Werte nicht überschreiten:
Italian: Il livello di rumorosità dichiarato per l'unità di sistema non deve superare, conformemente al paragrafo 3.2.5 della norma ISO 9296:
Portuguese: Em conformidade com o ponto 3.2.5 da norma ISO 9296, o "nível declarado de potência sonora" da unidade central de processamento com a qual o computador pessoal se encontra equipado não deve exceder:
Danish: Det "oplyste lydeffektniveau" for den personlige computers centralenhed i henhold til artikel 3.2.5 i ISO 9296 må ikke overstige:
Swedish: Systemenhetens deklarerade ljudeffektnivå enligt punkt 3.2.5 i ISO 9296 får inte överstiga
Czech: Prohlášená úroveň hlučnosti systémové jednotky osobního počítače podle odstavce 3.2.5 normy ISO 9296 nesmí překročit:
Polish: "Deklarowany poziom natężenia hałasu" jednostki systemowej komputera osobistego, zgodnie z ppkt 3.2.5 normy ISO 9296, nie przekracza:
Hungarian: A személyi számítógép "névleges hangteljesítményszintje" az ISO 9296 (3.2.5) bekezdése értelmében nem haladhatja meg a következő értékeket:
Slovenian: "Deklarirana raven zvočne moči" sistemske enote osebnega računalnika v skladu z odstavkom 3.2.5 ISO 9296 ne sme presegati:
Estonian: Personaalarvuti süsteemiploki deklareeritud helivõimsuse tase ei tohi vastavalt standardi ISO 9296 punktile 3.2.5 ületada järgmisi väärtusi:
Latvian: Personālā datora sistēmas bloka "deklarētais skaņas intensitātes līmenis" saskaņā ar ISO 9296 3.2.5. punktu nepārsniedz:
Lithuanian: Asmeninio kompiuterio sisteminio įrenginio "deklaruotasis garso galingumas" pagal ISO 9296 3.2.5 punkto reikalavimus – ne didesnis negu:
Maltese: Il-"Livell tal-Qawwa tal-Ħoss Iddikjarat" ta' l-unita tas-sistema tal-kompjuter personali, skond il-paragrafu 3.2.5 ta' ISO 9296, m'għandux jeċċedi:
English: 48 dB(A) in the idle operating mode;
French: 48 dB(A) en mode d'attente,
German: 48 dB(A) im Ruhezustand ("idle mode");
Italian: 48 dB(A) nella modalità "stand by",
Portuguese: 48 dB(A) em modo de espera,
Danish: 48 dB(A), når computeren kører uden belastning
Swedish: 48 dB(A) i viloläge,
Czech: 48 dB(A) v pohotovostním režimu,
Slovak: 48 dB(A) v pokojovom stave;
Polish: 48 dB(A) w trybie roboczym nieobciążonym,
Hungarian: alvó üzemmódban 48 dB(A),
Slovenian: 48 dB(A) v mirovanju ("idle mode");
Estonian: 48 dB(A) puhkerežiimil;
Latvian: 48 dB(A) idle darbības režīmā,
Lithuanian: 48 dB(A) tuščiaeigėje būsenoje,
Maltese: 48 dB(A) fl-idle mode ta' l-operat;
English: 55 dB(A) when accessing a disk drive.
French: 55 dB(A) lorsque le lecteur de disquettes fonctionne.
German: 55 dB(A) beim Zugriff auf ein Laufwerk.
Italian: 55 dB(A) in fase di accesso ad un drive.
Portuguese: 55 dB(A) durante o acesso a uma unidade de disco.
Danish: 55 dB(A), når der læses diskdrev.
Swedish: 55 dB(A) vid skivminnesåtkomst.
Czech: 55 dB(A) při zapnutí jednotky pro čtení disků.
Slovak: 55 dB(A) pri prístupe k disku.
Polish: 55 dB(A) podczas dostępu do dysku twardego.
Hungarian: lemezmeghajtó elérésekor 55 dB(A).
Slovenian: 55 dB(A) pri pogonu disketne enote.
Estonian: 55 dB(A) kettaseadme katsetamisel.
Latvian: 55 dB(A), kad darbojas diskdzinis.
Lithuanian: 55 dB(A) įeinant į disko valdymo įrenginį.
Maltese: 55 dB(A) meta jkun se jsir aċċess għal disk drive.
English: The applicant shall provide a report certifying that the levels of noise emissions have been measured in accordance with ISO 7779 and ISO 9296.
French: Le candidat doit fournir un rapport certifiant que les niveaux de bruit ont été mesurés conformément aux normes ISO 7779 et ISO 9296. Le rapport doit indiquer les niveaux de bruit mesurés pendant les deux modes de veille et lors de l'utilisation du lecteur de disquettes.
German: Der Antragsteller muss einen Bericht vorlegen, in dem bestätigt wird, dass die Geräuschpegel im Einklang mit ISO 7779 und ISO 9296 gemessen wurden.
Italian: Il richiedente deve presentare una relazione in cui si attesti che i livelli delle emissioni acustiche sono stati misurati in conformità delle norme ISO 7779 e ISO 9296.
Portuguese: O requerente deve apresentar um certificado em como os níveis de emissão acústica foram medidos segundo as normas ISO 7779 e ISO 9296.
Danish: Ansøgeren skal forelægge en rapport, som godtgør, at støjemissionsniveauet er målt i overensstemmelse med ISO 7779 og ISO 9296.
Swedish: Sökanden skall tillhandahålla en rapport som visar att bullernivåerna har mätts med hjälp av metoden i ISO 7779 och ISO 9296.
Czech: Žadatel předloží zprávu osvědčující, že úroveň emisí hluku byla měřena v souladu s normami ISO 7779 a ISO 9296.
Slovak: Žiadateľ poskytne správu potvrdzujúcu, že úroveň hladiny hluku sa merala v súlade s ISO 7779 a ISO 9296.
Polish: Wnioskodawca dostarcza sprawozdanie zaświadczające, że poziomy emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie z ISO 7779 i ISO 9296.
Hungarian: A kérelmező jelentést nyújt be annak igazolására, hogy a zajkibocsátási szinteket az ISO 7779 és az ISO 9296 szabványoknak megfelelően mérték.
Slovenian: Vlagatelj zagotovi poročilo, ki potrjuje, da so ravni emisij hrupa izmerjene v skladu z ISO 7779 in ISO 9296.
Estonian: Taotleja esitab aruande, milles tõendatakse, et müra tase on mõõdetud standardite ISO 7779 ja ISO 9296 kohaselt.
Latvian: Pretendents iesniedz ziņojumu, kurā apliecina, ka akustiskās emisijas līmeņi ir izmērīti saskaņā ar ISO 7779 un ISO 9296.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia ataskaitą, patvirtinančią, jog triukšmo lygis buvo pamatuotas laikantis ISO 7779 ir ISO 9296 standartų reikalavimų.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi rapport li jiċċertifika li l-livelli ta' emissjonijiet tal-ħoss tkejlu skond ISO 7779 u ISO 9296.
English: The report shall state the measured levels of noise emissions in both the idle operating mode and when accessing a disk drive, and be declared in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296.
French: Ces niveaux de bruit doivent être déclarés conformes au paragraphe 3.2.5. de la norme ISO 9296.
German: In dem Bericht sind die gemessenen Geräuschpegel sowohl im Ruhezustand als auch beim Zugriff auf ein Laufwerk gemäß ISO 9296, Absatz 3.2.5 anzugeben.
Italian: I valori ottenuti dalla misurazione delle emissioni acustiche sia nella modalità di "stand-by" che in fase di accesso ad un drive devono essere dichiarati in detta relazione in conformità a quanto disposto nel paragrafo 3.2.5 della norma ISO 9296.
Portuguese: O certificado deve indicar os níveis de emissão sonora medidos quer em modo de espera quer durante o acesso a uma unidade de disco e declarar conformidade ao ponto 3.2.5 da norma ISO 9296.
Danish: Rapporten skal anføre de målte støjemissionsniveauer, både når computeren kører uden belastning, og når der læses et diskdrev, i overensstemmelse med artikel 3.2.5 i ISO 9296.
Swedish: Rapporten skall innehålla de uppmätta bullernivåerna både i viloläge och vid skivminnesåtkomst, vilka skall deklareras enligt punkt 3.2.5 i ISO 9296.
Czech: Ve zprávě se uvádějí měřené úrovně emisí hluku v obou režimech, jak v pohotovostním režimu, tak při zapnutí jednotky pro čtení disků a tyto úrovně musí být v souladu s odstavcem 3.2.5 normy ISO 9296.
Slovak: V správe sa uvedú namerané hladiny hluku v obidvoch stavoch ako pokojovom, tak aj pri prístupe k disku a že sú v súlade s bodom 3.2.5 ISO 9296.
Polish: Sprawozdanie podaje zmierzone poziomy emisji hałasu w trybie roboczym nieobciążonym i podczas dostępu do dysku twardego oraz stwierdza zgodność z ppkt 3.2.5 normy ISO 9296.
Hungarian: A jelentés tartalmazza a mért zajkibocsátás szintjeit alvó üzemmódban és a lemezmeghajtó elérésekor az ISO 9296 (3.2.5) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Poročilo mora podati izmerjene ravni emisij hrupa, tako v mirovanju kot pri pogonu disketne enote, in jih navesti v skladu z odstavkom 3.2.5 ISO 9296.
Estonian: Aruandesse märgitakse nii puhkerežiimi kui ka kettaseadme katsetamisel mõõdetud müra tasemed, kusjuures deklaratsioon esitatakse standardi ISO 9296 punkti 3.2.5 kohaselt.
Latvian: Ziņojumā norāda izmērītos trokšņa emisijas līmeņus idle darbības režīmā un tad, kad darbojas diskdzinis, un līmeņus deklarē saskaņā ar ISO 9296 3.2.5. punktu.
Lithuanian: Ataskaitoje nurodomas bei pagal ISO 9296 standarto 3.2.5 punkto reikalavimus deklaruojamas pamatuotas triukšmo lygis tuščiaeigėje būsenoje ir įeinant į disko valdymo įrenginį.
Maltese: Ir-rapport għandu jiddikjara l-livelli ta' emissjonijiet tal-ħoss imkejla kemm fl-idle mode ta' l-operat kif ukoll meta jkun se jsir aċċess għal disk drive, u jkun iddikjarati skond il-paragrafu 3.2.5 ta' ISO 9296.