FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of the attribute is optional for the Member States.
German: Die Verwendung des Attributs ist den Mitgliedstaaten freigestellt.
Spanish: La utilización de este atributo es facultativa para los Estados miembros.
Italian: L'utilizzazione di questo attributo è facoltativa per gli Stati membri.
Portuguese: A utilização deste atributo é facultativa para os Estados-Membros.
Dutch: Het gebruik van dit kenmerk is voor de lidstaten facultatief.
Danish: Medlemsstaterne bestemmer selv om denne attribut skal anvendes.
Swedish: Medlemsstaterna får själva avgöra om attributet skall användas.
Finnish: Määritteen käyttö on jäsenvaltioille valinnaista.
Greek: Η χρήση του χαρακτηριστικού είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη.
Czech: Použití tohoto atributu je ponecháno na vůli členských států.
Slovak: Použitie tohto atribútu je pre členské štáty nepovinné.
Polish: Stosowanie tego atrybutu jest fakultatywne dla Państw Członkowskich.
Hungarian: Az attribútum használata szabadon választható a tagállamok számára.
Slovenian: Uporaba atributa za države članice ni obvezna.
Romanian: Utilizarea acestui atribut este facultativă pentru statele membre.
Bulgarian: Използването на тази характеристика е по избор за държавите-членки.
Estonian: Atribuudi kasutamine on liikmesriikidele vabatahtlik.
Latvian: Šī atribūta izmantošana dalībvalstīm nav obligāta.
Lithuanian: Šį atributą valstybės narės nurodo pasirinktinai.
Maltese: L-użu ta' l-attribwit m'huwiex obbligatorju għall-Istati Membri.
English: It has to be used according to the explanatory note concerning box 25 presented in Annex 38.
German: Wenn es verwendet wird, ist es nach Maßgabe der Erläuterungen zu Feld 25 in Anhang 38 zu verwenden.
Spanish: Se deberá utilizar de acuerdo con la nota explicativa correspondiente a la casilla 25 que figura en el anexo 38.
Italian: Esso dev'essere utilizzato, conformemente alle note esplicative, relative alla casella 25 di cui all'allegato 38.
Portuguese: Deve ser utilizado em conformidade com a nota explicativa relativa à casa n.o 25, que consta do anexo 38.
Dutch: Voor het gebruik geldt de toelichting bij vak 25 in bijlage 38.
Danish: Den skal anvendes i overensstemmelse med den forklarende bemærkning til rubrik 25 i bilag 38.
Swedish: Om det används, skall detta ske i enlighet med de anvisningar i bilaga 38 som rör fält 25.
Finnish: Sitä on käytettävä liitteessä 38 esitetyn 25 kohtaa koskevan ohjeen mukaisesti.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με την επεξηγηματική σημείωση για τη θέση 25 που περιέχεται στο παράρτημα 38.
Czech: Použití musí být v souladu s vysvětlivkou ke kolonce 25 uvedenou v příloze 38.
Slovak: Musí sa používať v súlade s vysvetľujúcimi poznámkami týkajúcimi sa odseku 25 uvedenými v prílohe 38.
Polish: Stosowanie jest zgodne z uwagą wyjaśniającą dotyczącą pola 25 zamieszczoną w załączniku 38.
Hungarian: Amennyiben használják, a 38. mellékletben megadott, a 25. rovatra vonatkozó útmutató szerint kell használni.
Slovenian: Uporablja se v skladu s pojasnjevalno opombo o polju 25 iz Priloge 38.
Romanian: Ea trebuie să se facă în conformitate cu nota explicativă referitoare la caseta 25 prezentată în anexa 38.
Bulgarian: При използване спазва обяснителната бележка за графа 25 вписана в приложение 38.
Estonian: Seda kasutatakse lahtrit 25 käsitleva selgitava märkuse kohaselt, mis on esitatud lisas 38.
Latvian: To izmanto saskaņā ar pamācību attiecībā uz 25. aili, kas norādīta 38. pielikumā.
Lithuanian: Jis nurodomas pagal 25 langelio paaiškinimą, pateiktą 38 priede.
Maltese: Irid jintuża skond in-nota ta' spjegazzjoni rigward il-kaxxa 25 ippresentata fl-Anness 38.
English: Loading place
German: Ladeort
Spanish: Lugar de carga
Italian: Luogo di carico
Portuguese: Local de carga
Dutch: Ladingsplaats
Danish: Indladningssted
Swedish: Lastningsplats
Finnish: Lastauspaikka
Greek: Τόπος φόρτωσης
Czech: Místo nakládky
Slovak: Miesto naloženia
Polish: Miejsce załadunku
Hungarian: Rakodás helye
Slovenian: Kraj natovarjanja
Romanian: Locul de încărcare
Bulgarian: Място на товарене
Lithuanian: Pakrovimo vieta
Maltese: Post tat-tagħbija
English: Agreed location code
German: Code für vereinbarten Ort
Spanish: Código de la localización aceptada
Italian: Codice della localizzazione convenuta
Portuguese: Código de localização aprovada
Dutch: Code erkende locatie
Danish: Kode for varernes opbevaring
Swedish: Kod för överenskommen förvaringsplats för godset
Finnish: Sovitun sijainnin koodi
Greek: Κωδικός συμφωνηθέντος τόπου
Czech: Kód dohodnutého umístění zboží
Slovak: Kód dohodnutého umiestnenia
Polish: Kod miejsca uzgodnionego
Hungarian: Megállapodott tárolási hely kódja
Slovenian: Oznaka dogovorjene lokacije
Romanian: Codul de localizare desemnată
Bulgarian: Код на договореното място
Lithuanian: Sutartinis buvimo vietos kodas
Maltese: Kodiċi miftiehem tal-lokalità
English: The attribute cannot be used, if the data group "CONTROL RESULT" is used.
German: Das Attribut kann nicht verwendet werden, wenn die Datengruppe "KONTROLLERGEBNIS" verwendet wird.
Spanish: El atributo no puede utilizarse si se utiliza el grupo de datos "RESULTADO DEL CONTROL".
Italian: Questo attributo non può essere utilizzato se viene utilizzato il gruppo di dati "RISULTATO DEL CONTROLLO".
Portuguese: Se for utilizado o grupo de dados "RESULTADOS DO CONTROLO" este atributo não pode ser utilizado.
Dutch: Dit kenmerk kan niet worden gebruikt als de gegevensgroep "CONTROLERESULTAAT"wordt gebruikt.
Danish: Attributten må ikke anvendes, hvis datagruppen KONTROLRESULTAT anvendes.
Swedish: Attributet får inte användas om datagruppen"KONTROLLRESULTAT" används.
Finnish: Määritettä ei voida käyttää, jos tietoryhmä "TARKASTUKSEN TULOS" on käytössä.
Greek: Το χαρακτηριστικό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, εφόσον χρησιμοποιείται η ομάδα στοιχείων "ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ".
Czech: Atribut nelze použít v případě, že je použita datová skupina "VÝSLEDKY KONTROLY".
Slovak: Tento atribút sa nemôže použiť, ak sa používa skupina údajov "VÝSLEDOK KONTROLY".
Polish: Atrybutu tego nie stosuje się, jeżeli wykorzystywana jest grupa danych "WYNIK KONTROLI".
Hungarian: Az attribútum nem használható, ha az "ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE" adatcsoportot használják.
Slovenian: Atribut se ne uporablja, če je uporabljena podatkovna skupina "REZULTATI KONTROLE".
Bulgarian: Тази характеристика не може да се използва, ако е използвана групата данни „РЕЗУЛТАТИ ОТ УПРАЖНЕН КОНТРОЛ“.
Estonian: Atribuuti ei tohi kasutada juhul, kui kasutatakse andmerühma "KONTROLLI TULEMUSED".
Latvian: Atribūtu nevar izmantot, ja izmanto datu grupu "KONTROLES REZULTĀTS".
Lithuanian: Šis atributas nenurodomas, jei nurodoma duomenų grupė "KONTROLĖS REZULTATAS".
Maltese: L-attribwit ma jistax jintuża, jekk jintuża l-grupp tad-data"RIŻULTAT TAL-KONTROLL".
English: Agreed location of goods
German: Vereinbarter Warenort
Spanish: Localización aceptada de las mercancías
Italian: Localizzazione convenuta delle merci
Portuguese: Localização aprovada das mercadorias
Dutch: Erkende locatie van goederen
Danish: Aftalt opbevaringssted
Swedish: Överenskommen förvaringsplats för godset
Finnish: Tavaran sovittu sijaintipaikka
Greek: Συμφωνηθείς τόπος εμπορευμάτων
Czech: Dohodnuté umístění zboží
Slovak: Dohodnuté umiestnenie tovaru
Polish: Uzgodnione miejsce towarów
Hungarian: Áruk megállapodott tárolási helye
Slovenian: Dogovorjena lokacija blaga
Romanian: Localizarea desemnată a mărfurilor
Bulgarian: Договорено местоположение на стоките
Lithuanian: Sutartinė prekių buvimo vieta
Maltese: Lokazzjoni miftehma ta' l-oġġetti
English: Authorised location of goods
German: Bewilligter Warenort
Spanish: Localización aceptada de las mercancías
Italian: Localizzazione autorizzata delle merci
Portuguese: Localização autorizada de mercadorias
Dutch: Toegelaten locatie van goederen
Danish: Godkendt opbevaring af varerne
Swedish: Förvaringsplats enligt tillstånd
Finnish: Tavaran valtuutettu sijaintipaikka
Greek: Εγκεκριμένος τόπος εμπορευμάτων
Czech: Schválené umístění zboží
Slovak: Povolené umiestnenie tovaru
Polish: Miejsce towarów wynikające z upoważnienia
Hungarian: Az áruk engedélyezett tárolási helye
Slovenian: Odobrena lokacija blaga
Romanian: Localizarea desemnată a mărfurilor
Bulgarian: Разрешено местопребиваване на стоките
Lithuanian: Patvirtinta prekių vieta
Maltese: Lokazzjoni awtorizzata ta' l-oġġetti
English: If the data group "CONTROL RESULT" is not used the attribute cannot be used.
German: Wird die Datengruppe "KONTROLLERGEBNIS" nicht verwendet, kann auch dieses Attribut nicht verwendet werden.
Spanish: Si no se utiliza el grupo de datos "RESULTADO DEL CONTROL", el atributo no puede utilizarse.
Italian: Se il gruppo di dati "RISULTATO DEL CONTROLLO" non è utilizzato, l'attributo non può essere utilizzato.
Portuguese: Se não for utilizado o grupo de dados "RESULTADOS DO CONTROLO" este atributo não pode ser utilizado.
Dutch: Als de gegevensgroep "CONTROLERESULTAAT" niet wordt gebruikt, kan dit kenmerk niet worden gebruikt.
Danish: Attributten må ikke anvendes, hvis datagruppen KONTROLRESULTAT ikke anvendes.
Swedish: Om datagruppen "KONTROLLRESULTAT" inte används, får attributet inte användas.
Finnish: Määritettä ei voi käyttää, jos tietoryhmää "TARKASTUKSEN TULOS" ei käytetä.
Greek: Εάν δεν χρησιμοποιείται η ομάδα στοιχείων "ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ", δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί το χαρακτηριστικό.
Czech: Není-li datová skupina "VÝSLEDKY KONTROLY" použita, nelze atribut použít.
Slovak: Ak sa skupina údajov "VÝSLEDOK KONTROLY" nepoužije, tento atribút sa nemôže použiť.
Polish: Atrybutu nie można również używać w przypadku, gdy nie jest wykorzystywana grupa danych "WYNIK KONTROLI".
Hungarian: Ha az "ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE" adatcsoportot nem használják, az attribútum nem használható.
Slovenian: Če ni uporabljena podatkovna skupina "REZULTATI KONTROLE", se atribut ne uporablja.
Bulgarian: Когато групата данни „РЕЗУЛТАТИ ОТ УПРАЖНЕН КОНТРОЛ“ не се използва и тази характеристика не може да бъде използвана.
Estonian: Atribuuti ei tohi kasutada juhul, kui ei kasutata andmerühma "KONTROLLI TULEMUSED".
Latvian: Ja neizmanto datu grupu "KONTROLES REZULTĀTS", atribūtu nevar izmantot.
Lithuanian: Jei duomenų grupė "KONTROLĖS REZULTATAS" nenurodoma, minėto atributo nurodyti negalima.
Maltese: Jekk il-grupp tad-data"RIŻULTAT TAL-KONTROLL" ma jintużax l-attribwit ma jkunx jista' jintuża.
English: Customs subplace
German: Abfertigungsstelle
Spanish: Recinto aduanero
Italian: Succursale doganale
Portuguese: Sublocal aduaneiro
Dutch: Door de douane aangewezen plaats
Danish: Aftalt kontrolsted
Swedish: Förvaringsplats underställd tullen
Finnish: Alatullitoimipaikka
Greek: Τελωνειακό υποκατάστημα
Czech: Pracoviště celního úřadu
Slovak: Colné uloženie
Polish: Miejsce odpraw celnych
Hungarian: Vámvizsgálatot végző vámhivatal
Slovenian: Drug carinski prostor
Romanian: Biroul vamal anexă
Bulgarian: Място на митническо подразделение
Lithuanian: Kita muitinės vieta
Maltese: Subpost doganali
English: Total gross mass
German: Rohmasse insgesamt
Spanish: Total masa bruta
Italian: Massa lorda totale
Portuguese: Massa bruta total
Dutch: Totale brutomassa
Danish: Bruttomasse i alt
Swedish: Sammanlagd bruttovikt
Finnish: Kokonaisbruttomassa
Greek: Συνολική μεικτή μάζα
Czech: Celková hrubá hmotnost
Slovak: Celková hrubá hmotnosť
Polish: Masa całkowita
Hungarian: Bruttó össztömeg
Slovenian: Skupna bruto masa
Romanian: Masa brută totală
Bulgarian: Общо бруто тегло
Lithuanian: Bruto masė
Maltese: Massa grossa totali
English: Type/Length: n..11,3
German: Art/Länge: n..11,3
Spanish: Tipo/Longitud: n..11,3
Italian: Tipo/Lunghezza: an..11,3
Portuguese: Tipo/comprimento: n..11,3
Dutch: Type/lengte: n..11,3
Danish: Type/Længde: an..11,3
Swedish: Typ/Längd: n..11,3
Greek: Είδος/Μήκος: n..11,3
Czech: Typ/délka: n..11,3
Slovak: Druh/Dĺžka: n..11,3
Hungarian: Típus/hosszúság: n..11,3
Estonian: Tüüp/Pikkus: n..11,3
Latvian: Veids/garums: n..11,3
Lithuanian: Tipas/Ilgis: n..11,3
English: NCTS accompanying document language code
German: Versandbegleitdokument Sprachencode
Spanish: Código de la lengua del documento de acompañamiento NSTI
Italian: Codice della lingua del documento d'accompagnamento transito per il nuovo sistema di transito informatizzato
Portuguese: Código linguístico do documento de acompanhamento NCTS
Dutch: Taalcode NCTS-geleidedocument
Danish: Sprogkode for forsendesesledsagedokument
Swedish: Språkkod för följedokumentet
Finnish: Passituksen saateasiakirjan kielikoodi
Greek: Κωδικός γλώσσας συνοδευτικού εγγράφου ΝΑΣΔ
Czech: Kód jazyka tranzitního doprovodného dokladu v NITS
Slovak: Jazykový kód sprievodného dokladu NCTS
Polish: Kod języka dokumentu towarzyszącego NSTI
Hungarian: NCTS kísérő okmány nyelvkódja
Slovenian: Jezikovna oznaka spremne listine za NCTS
Romanian: Codul limbii documentului de însoțire NSTI
Bulgarian: Код на езика на придружаващия документ NCTS
Estonian: NCTS-saatedokumendi keelekood
Latvian: NCTS pavaddokumenta valodas kods
Lithuanian: Naujosios kompiuterinės tranzito sistemos (NCTS) lydimojo dokumento kalbos kodas
Maltese: Dokument li jakkumpanja NCTS tal-kodiċi tal-lingwa
English: The language code presented in Annex 37c shall be used to define the language of the transit accompanying document (NCTS accompanying document).
German: Es ist der Sprachencode in Anhang 37c zur Angabe der Sprache des Versandbegleitdokuments zu verwenden.
Spanish: Se utilizará el código de la lengua que figura en el anexo 37 quater para definir la lengua del documento de acompañamiento de tránsito (documento de acompañamiento NSTI).
Italian: Il codice lingua di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato per definire la lingua del documento d'accompagnamento transito (documento d'accompagnamento transito per il nuovo sistema di transito informatizzato).
Portuguese: O código linguístico que figura no anexo 37C deve ser utilizado para definir a língua do documento de acompanhamento de trânsito (documento de acompanhamento NCTS).
Dutch: Om de taal van het begeleidingsdocument voor douanevervoer (NCTS-geleidedocument) aan te geven worden de in bijlage 37 quater bedoelde taalcodes gebruikt.
Danish: De sprogkoder, der er angivet i bilag 37c, skal anvendes til at angive, hvilket sprog der er brugt i forsendelsesledsagelsesdokumentet.
Swedish: Den språkkod som anges i bilaga 37c skall användas för att ange språket i transiteringsföljedokumentet (följedokument).
Finnish: Passituksen saateasiakirjan kieli ilmaistaan liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla.
Greek: Ο κωδικός γλώσσας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 37γ χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της γλώσσας του συνοδευτικού εγγράφου της διαμετακόμισης (συνοδευτικό έγγραφο ΝΑΣΔ).
Czech: Pro definování jazyka tranzitního doprovodného dokladu (tranzitní doprovodný doklad NITS) se použije kód jazyka uvedený v příloze 37c.
Polish: Podany w załączniku 37c kod języka stosuje się w celu określenia języka tranzytowego dokumentu towarzyszącego (dokument towarzyszący NSTI).
Hungarian: A 37c. mellékletben megadott nyelvkódot kell használni az árutovábbítási kísérő okmány (NCTS kísérő okmány) nyelvének meghatározására.
Slovenian: Za določitev jezika spremne tranzitne listine (spremni dokument za NCTS) se uporabljajo jezikovne oznake iz Priloge 37c.
Romanian: Codul limbii care figurează în anexa 37c se utilizează pentru a defini limba documentului de însoțire tranzit (document de însoțire NSTI).
Bulgarian: Използва се съответния код на езици описан в приложение 37в за определяне на езика на транзитния придружаващ документи (придружаващ документ NCTS).
Estonian: Transiidi saatedokumendi (NCTS-saatedokumendi) keele määratlemisel tuleb kasutada lisas 37c esitatud keelekoode.
Latvian: 37.c pielikumā norādīto valodas kodu izmanto, lai noteiktu tranzīta pavaddokumenta valodu (NTCS pavaddokuments).
Lithuanian: Kalbos kodas, pateiktas 37c priede, nurodomas tranzito lydimojo dokumento (NCTS lydimojo dokumento) kalbai apibūdinti.
Maltese: Il-kodiċi tal-lingwa presentat fl-Anness 37c għandu jintuża biex jiddefinixxi l-lingwa tad-dokument li jakkumpanja ta' transitu (Dokument li jakkumpanja NCTS).
English: Dialogue language indicator at departure
German: Dialogsprachenkennung beim Abgang
Spanish: Indicador de la lengua de diálogo en partida
Italian: Indicatore lingua di dialogo alla partenza
Portuguese: Indicador da língua de diálogo à partida
Dutch: Dialoogtaalindicator bij vertrek
Danish: Dialogsprog ved afgangstoldstedet
Swedish: Dialogspråkindikator vid avgång
Finnish: Tietojenvaihdon kielitunniste lähdettäessä
Greek: Ένδειξη γλώσσας διαλόγου κατά την αναχώρηση
Czech: Dialogový identifikátor jazyka při odeslání
Slovak: Indikátor jazyka dialógu pri odchode
Polish: Wskaźnik języka dialogu przy wyjściu
Hungarian: A párbeszéd nyelvének jelzése induláskor
Slovenian: Navedba pogovornega jezika ob odhodu
Romanian: Indicatorul limbii de dialog la plecare
Bulgarian: Индикатор на език за диалог при отправяне
Estonian: Suhtlemiskeele näitaja lähtekohas
Latvian: Dialoga valodas rādītājs sākumā
Lithuanian: Dialoginės kalbos rodiklis išvykstant
Maltese: Indikatur tal-lingwa djalogata fit-tluq
English: The use of the language code presented in Annex 37c is optional.
German: Die Verwendung des Sprachencodes in Anhang 37c ist freigestellt.
Spanish: La utilización del código de la lengua que figura en el anexo 37 quater es facultativa.
Italian: L'utilizzazione del codice lingua di cui all'allegato 37C è facoltativa.
Portuguese: A utilização do código linguístico que figura no anexo 37C é facultativa.
Dutch: Het gebruik van de in bijlage 37 quater bedoelde taalcodes is facultatief.
Danish: Anvendelsen af de sprogkoder, der er angivet i bilag 37c, er ikke-obligatorisk.
Swedish: Användningen av den språkkod som anges i bilaga 37c är icke obligatorisk.
Finnish: Liitteessä 37 C olevan kielikoodin käyttö on valinnaista.
Greek: Η χρήση του κωδικού γλώσσας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 37γ είναι προαιρετική.
Czech: Použití kódu jazyka uvedeného v příloze 37c je volitelné.
Slovak: Použitie jazykového kódu uvedeného v prílohe 37c nie je povinné.
Polish: Użycie podanego w załączniku 37c kodu języka jest fakultatywne.
Hungarian: A 37c. mellékletben megadott nyelvkód használata szabadon választható.
Slovenian: Uporaba jezikovnih oznak iz Priloge 37c je neobvezna.
Romanian: Utilizarea codului limbii care figurează în anexa 37c este facultativă.
Bulgarian: Използването на кодовете на езици описани в приложение 37в е по избор.
Estonian: Lisas 37c esitatud keelekoodide kasutamine on vabatahtlik.
Latvian: 37.c pielikumā norādītā valodas koda izmantošana nav obligāta.
Lithuanian: 37c priede pateiktas kalbos kodas naudojamas pasirinktinai.
Maltese: L-użu tal-kodiċi tal-lingwa presentat fl-Anness 37c m'huwiex obbligatorju.
English: Declaration date
German: Datum der Anmeldung
Spanish: Fecha de la declaración
Italian: Data della dichiarazione
Portuguese: Data da declaração
Dutch: Aangiftedatum
Danish: Angivelsesdato
Swedish: Deklarationsdatum
Finnish: Ilmoituksen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία υποβολής της δήλωσης
Czech: Datum podání celního prohlášení
Slovak: Dátum podania colného vyhlásenia
Polish: Data dokonania zgłoszenia
Hungarian: A nyilatkozat dátuma
Slovenian: Datum deklaracije
Romanian: Data declarației
Bulgarian: Дата на деклариране
Lithuanian: Deklaravimo data
Maltese: Data tad-dikjarazzjoni
English: Declaration place
German: Ort der Anmeldung
Spanish: Lugar de la declaración
Italian: Luogo della dichiarazione
Portuguese: Local da declaração
Dutch: Aangifteplaats
Danish: Angivelsessted
Swedish: Deklarationsort
Finnish: Ilmoituksen paikka
Greek: Τόπος υποβολής της δήλωσης
Czech: Místo podání celního prohlášení
Slovak: Miesto podania colného vyhlásenia
Polish: Miejsce dokonania zgłoszenia
Hungarian: A nyilatkozat helye
Slovenian: Kraj deklaracije
Romanian: Locul declarației
Bulgarian: Място на деклариране
Lithuanian: Deklaravimo vieta
Maltese: Post tad-dikjarazzjoni
English: The language code presented in Annex 37c shall be used to define the language (LNG) of the corresponding free text field.
German: Es ist der Sprachencode in Anhang 37c zur Angabe der Sprache (SPR) zu verwenden, wenn das entsprechende Feld für freien Text verwendet wird.
Spanish: Se utilizará el código de lengua que figura en el anexo 37 quater para definir el lenguaje (LNG) del espacio para texto libre correspondiente.
Italian: Il codice lingua di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato per definire la lingua (LNG) se viene utilizzato il campo per il testo libero.
Portuguese: O código linguístico que figura no anexo 37C deve ser utilizado para definir a língua (LNG) do campo de texto livre correspondente.
Dutch: Om de taal (LNG) van het overeenkomstige vrije tekstveld aan te geven worden de in bijlage 37 quater bedoelde taalcodes gebruikt.
Danish: De sprogkoder, der er angivet i bilag 37c, skal anvendes til at angive, hvilket sprog, der er brugt i det tilhørende fritekstfelt.
Swedish: Den språkkod som anges i bilaga 37c skall användas för att ange språket (SPR) i det motsvarande fritextfältet.
Finnish: Liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla (LNG) ilmaistaan kieli, jos käytetään vastaavaa vapaata tekstikenttää.
Greek: Χρησιμοποιείται ο κωδικός γλώσσας που περιέχεται στο παράρτημα 37γ για να καθορισθεί η γλώσσα (LNG) του αντίστοιχου πεδίου ελευθέρου κειμένου.
Czech: Použije-li se odpovídající volná textová kolonka, použije se pro definici jazyka (LNG) kód jazyka uvedený v příloze 37c.
Slovak: Používa sa jazykový kód uvedený v prílohe 37c označujúci jazyk (LNG) zodpovedajúceho voľného textového poľa.
Polish: Podany w załączniku 37c kod języka stosuje się w celu określenia języka (LNG) w przypadku, gdy wykorzystywane jest odpowiednie wolne pole.
Hungarian: A vonatkozó üres szövegmező nyelvének (LNG) meghatározásához a 37c. mellékletben megadott nyelvkódot kell használni.
Slovenian: Jezik (LNG) ustreznega prostora za prosto besedilo se določi z jezikovno oznako iz Priloge 37c.
Romanian: Codul de limbă care figurează în anexa 37c se utilizează pentru a defini limba (LNG) din câmpul cu conținut liber corespunzător.
Bulgarian: Използва се кодът на езика посочен в приложение 37в, за да се определи езикът (ЕЗК), ако е използвано съответното поле за свободен текст.
Estonian: Kui kasutatakse vastavat vaba tekstivälja, tuleb keele (LNG) määratlemiseks kasutada lisas 37c esitatud keelekoode.
Latvian: 37.c pantā norādīto valodas kodu izmanto, lai noteiktu (LNG) atbilstošo brīvā teksta lauciņa valodu.
Lithuanian: Atitinkamo laisvo pasirinkimo teksto lauko kalba (LNG) apibrėžiama nurodant kalbos kodą, pateiktą 37c priede.
Maltese: Il-kodiċi tal-lingwa ppresentat fl-Anness 37ċ għandu jintuża biex jiddefinixxi il-lingwa (LNG) tal-qasam tat-test ħieles korrispondenti.
English: This data group is used, when there is only one consignor declared.
German: Die Datengruppe wird verwendet, wenn nur ein Versender angemeldet wird.
Spanish: Este grupo de datos se utilizará cuando se declara un solo expedidor.
Italian: Questo gruppo di dati è utilizzato se è stato dichiarato un solo speditore.
Portuguese: Este grupo de dados deve ser utilizado quando for declarado um único expedidor.
Dutch: Deze gegevensgroep wordt gebruikt wanneer slechts één afzender wordt aangegeven.
Danish: Denne datagruppe anvendes, når der kun er angivet en afsender.
Swedish: Denna datagrupp skall användas när en enda avsändare deklareras.
Finnish: Tietoryhmää käytetään, kun on ilmoitettu vain yksi lähettäjä.
Greek: Αυτή η ομάδα στοιχείων χρησιμοποιείται, όταν έχει δηλωθεί μόνον ένας αποστολέας.
Czech: Tato datová skupina se použije v případě, že je v celním prohlášení uveden pouze jeden odesílatel.
Slovak: Táto skupina údajov sa používa, ak je deklarovaný len jeden odosielateľ.
Hungarian: Ezt az adatcsoportot akkor használják, ha csak egy feladót jelentenek be.
Slovenian: Ta podatkovna skupina se uporablja, če je prijavljen samo en pošiljatelj.
Romanian: Acest grup de date se utilizează atunci când se declară un singur expeditor.
Bulgarian: Тази група данни се ползва когато декларираният спедитор е само един.
Estonian: Seda andmerühma tuleb kasutada juhul, kui deklareeritud on ainult üks kaubasaatja.
Latvian: Šo datu grupu izmanto, ja ir deklarēts tikai viens sūtītājs.
Lithuanian: Ši duomenų grupė nurodoma tada, kai deklaruojamas tik vienas siuntėjas.
Maltese: Dan il-grupp tad-data jintuża, meta jkun hemm biss konsenjatur wieħed iddikjarat.