FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Useful information may also be available from the observations carried out in efficacy testing.
French: Les observations réalisées lors de tests d'efficacité peuvent également fournir à cet égard des informations utiles.
German: Zweckdienliche Informationen können sich aus Wirksamkeitsprüfungen ableiten lassen.
Spanish: Asimismo, podrá obtenerse información útil a partir de las observaciones realizadas en las pruebas de eficacia.
Italian: Utili informazioni potranno essere ricavate anche dalle osservazioni condotte nell'ambito delle prove di efficacia.
Portuguese: As observações efectuadas aquando da realização de ensaios de eficácia podem também ser úteis.
Dutch: Ook de waarnemingen in het kader van de proeven inzake de deugdelijkheid kunnen nuttige informatie bevatten.
Danish: Der kan også foreligge nyttige oplysninger fra iagttagelserne under effektivitetsforsøgene.
Swedish: Användbar information kan också fås från observationer i samband med effektivitetstestning.
Finnish: Tehokkuuskokeista saaduista havainnoista voi myös olla hyötyä.
Czech: Užitečné informace mohou také poskytovat pozorování provedená při zkoušení účinnosti.
Slovak: Užitočné informácie môžu poskytnúť aj pozorovania, ktoré sa uskutočnili pri testovaní účinnosti.
Polish: Źródłem przydatnych informacji mogą być również obserwacje prowadzone podczas badania skuteczności.
Hungarian: Hasznos információk származhatnak a hatékonysági vizsgálatok során elvégzett megfigyelésekből is.
Slovenian: Koristne informacije so lahko tudi tiste, pridobljene na podlagi opazovanj pri preskusih učinkovitosti.
Romanian: Se mai pot obține informații utile din observațiile făcute în timpul testelor de eficacitate.
Bulgarian: Полезна информация може да се получи и от наблюденията проведени при изпитанието за ефикасност.
Estonian: Kasulikku teavet võib saada ka tõhususe katsetel läbiviidud vaatlustest.
Latvian: Lietderīgu informāciju var iegūt arī novērojumos, ko veic efektivitātes pārbaudēs.
Lithuanian: Naudingos informacijos taip pat galima gauti iš efektyvumo bandymų metu atliktų stebėjimų.
Maltese: Tagħrif utili jista' wkoll ikun disponibbli mill-osservazzjonijiet imwettqa fit-testjijiet ta' l-effikaċità.
English: Special attention should be given to organisms used in integrated crop management (ICM).
French: Une attention particulière doit être accordée aux organismes utilisés dans le cadre de la gestion intégrée des cultures.
German: Besonderes Augenmerk sollte auf Organismen gerichtet werden, die im Rahmen des integrierten Pflanzenschutzes (integrated crop management) verwendet werden.
Spanish: Deberá prestarse especial atención a los organismos utilizados en la gestión integrada de cultivos.
Italian: Particolare attenzione sarà rivolta agli organismi utilizzati nella difesa integrata delle colture.
Portuguese: Deve ser dada especial atenção aos organismos utilizados na protecção integrada das culturas.
Dutch: Bijzondere aandacht moet worden besteed aan organismen die worden gebruikt bij geïntegreerde gewasbescherming.
Danish: Der bør lægges særlig vægt på organismer, der anvendes i integreret plantebeskyttelse.
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas organismer som används i integrerad odling.
Finnish: Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä integroidussa viljelyssä käytettyihin organismeihin.
Czech: Zvláštní pozornost by měla být věnována organismům používaným v integrované produkci plodin (ICM).
Slovak: Zvláštna pozornosť by sa mala venovať organizmom, ktoré sa používajú v integrovanej ochrane rastlín.
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na organizmy wykorzystywane w zintegrowanym zarządzaniu uprawami (ICM).
Hungarian: Különös figyelmet kell szentelni az integrált terménygazdálkodásban (ICM) használt szervezetekre.
Slovenian: Posebno pozornost je treba posvečati organizmom, ki se uporabljajo v integrirani pridelavi (Integrated Crop Management – ICM).
Romanian: Ar trebui să se acorde o atenție specială organismelor utilizate în controlul integrat al culturilor (CIR).
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks pöörata integreeritud taimekaitses kasutatavatele organismidele.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš organismiem, ko izmanto integrētajā laukaugu apsaimniekošanā (ILA).
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turėtų būti skirtas organizmams, naudojamiems atliekant integruotą augalų kontrolę (IAK).
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni speċjali għall-organiżmi użati fil-maniġġjar ta' wċuħ tar-raba' integrati (MURI).
English: Additional studies
French: Études complémentaires
German: Zusätzliche Untersuchungen
Spanish: Estudios adicionales
Italian: Studi supplementari
Portuguese: Estudos adicionais
Dutch: Aanvullend onderzoek
Danish: Supplerende undersøgelser
Swedish: Kompletterande studier
Finnish: Lisätutkimukset
Czech: Doplňkové studie
Slovak: Dodatočné testy
Polish: Dodatkowe badania
Hungarian: Kiegészítő vizsgálatok
Slovenian: Dodatne raziskave
Romanian: Studii suplimentare
Bulgarian: Допълнителни изследвания
Estonian: Lisauuringud
Latvian: Papildpētījumi
Lithuanian: Papildomi tyrimai
Maltese: L-istudji addizzjonali
English: SUMMARY AND EVALUATION OF ENVIRONMENTAL IMPACT
French: SYNTHÈSE ET ÉVALUATION DES INCIDENCES SUR L'ENVIRONNEMENT
German: ZUSAMMENFASSUNG UND BEURTEILUNG DER UMWELTAUSWIRKUNGEN
Spanish: RESUMEN Y EVALUACIÓN DEL EFECTO SOBRE EL MEDIO AMBIENTE
Italian: SINTESI E VALUTAZIONE DELL'IMPATTO AMBIENTALE
Portuguese: RESUMO E AVALIAÇÃO DO IMPACTO AMBIENTAL
Dutch: SAMENVATTING EN EVALUATIE VAN DE EFFECTEN OP HET MILIEU
Danish: RESUMÉ OG VURDERING AF MILJØVIRKNINGEN
Swedish: SAMMANFATTNING OCH UTVÄRDERING AV MILJÖKONSEKVENSERNA
Finnish: 9 YHTEENVETO JA ARVIOINTI YMPÄRISTÖVAIKUTUKSISTA
Czech: SHRNUTÍ A ZHODNOCENÍ DOPADU NA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
Slovak: SÚHRN A VYHODNOTENIE DOSAHU NA ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Polish: PODSUMOWANIE I OCENA WPŁYWU NA ŚRODOWISKO
Hungarian: A KÖRNYEZETI HATÁS ÖSSZEFOGLALÁSA ÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: POVZETEK IN OCENA VPLIVA NA OKOLJE
Romanian: REZUMATUL EVALUĂRII IMPACTULUI ASUPRA MEDIULUI
Bulgarian: ОБОБЩЕНИЕ И ОЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО ВЪРХУ ОКОЛНАТА СРЕДА
Estonian: KESKKONNAMÕJU KOKKUVÕTE JA HINNANG
Latvian: KOPSAVILKUMS PAR IETEKMI UZ VIDI UN TĀS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: SANTRAUKA IR POVEIKIO APLINKAI ĮVERTINIMAS
Maltese: IS-SOMMARJU U L-EVALWAZZJONI TA' L-IMPATT FUQ L-AMBJENT
English: In particular the following issues should be addressed:
French: Les thèmes suivants doivent notamment être traités:
German: Dabei ist insbesondere folgenden Aspekten Rechnung zu tragen:
Spanish: Deberán tratarse, en particular, los aspectos siguientes:
Italian: In particolare, si dovranno considerare i seguenti aspetti:
Portuguese: Devem, nomeadamente, efectuar-se os seguintes estudos:
Dutch: Met name moeten de volgende problemen worden behandeld:
Swedish: Uppgifter skall lämnas särskilt om följande:
Finnish: Erityisesti seuraaviin seikkoihin olisi kiinnitettävä huomiota:
Czech: Zejména by se měla zaměřit na následující hlediska:
Slovak: Mali by sa dotýkať najmä nasledujúcich bodov:
Polish: Należy w szczególności zająć się następującymi kwestiami:
Slovenian: Obravnavati mora zlasti naslednja vprašanja:
Romanian: Se recomandă să facă referire, în special, la următoarele probleme:
Bulgarian: Следва да се обърне по-специално внимание на следните въпроси:
Estonian: Eelkõige tuleks käsitleda järgmisi küsimusi:
Latvian: Jo īpaši jāpievēršas šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Visų pirma reikia atkreipti dėmesį į tokias problemas:
Maltese: B'mod partikolari għandhom jiġu indirizzati l-kwistjonijiet li ġejjin:
English: distribution and fate in the environment, and the time courses involved,
French: la dissémination et le devenir dans l'environnement, avec mention des durées correspondantes,
German: Verteilung und Verbleib in der Umwelt und die entsprechenden Zeitspannen;
Spanish: distribución y destino en el medio ambiente, así como evolución temporal correspondiente,
Italian: distribuzione e destino nell'ambiente e relativi tempi,
Portuguese: distribuição e destino no ambiente e períodos envolvidos,
Dutch: verspreiding en lotgevallen in het milieu, en het betrokken tijdsverloop;
Danish: fordeling og skæbne i miljøet og tidsforløbene
Swedish: Omvandling, spridning och fördelning i miljön med angivelse av tidsförlopp.
Finnish: jakautuminen ja vaiheet ympäristössä sekä millaisista ajanjaksoista on kyse,
Czech: distribuce a rozpad v životním prostředí a odpovídající časové průběhy,
Slovak: rozširovanie a osud v životnom prostredí a zahrnuté časové priebehy,
Polish: rozkładem i losem w środowisku oraz związany z tym okres czasu,
Slovenian: razporeditev in vpliv v okolju ter časovni potek v teh procesih,
Romanian: răspândirea și evoluția în mediul înconjurător și evoluțiile în timp implicate,
Bulgarian: разпространението и предопределеността в околната среда и необходимият за това период от време,
Estonian: keskkonnas jaotumine ja säilimine ning asjakohased ajavahemikud,
Latvian: mikroorganisma izplatība un atrašanās vidē, kā arī ar to saistītie laika intervāli,
Lithuanian: pasiskirstymas ir išlikimas aplinkoje laikui bėgant,
Maltese: id-distribuzzjoni u d-destin fl-ambjent, u l-korsi taż-żmien involuti,
English: identification of non-target species and populations at risk, and the extent of their potential exposure,
French: l'identification des espèces et des populations non visées susceptibles d'être affectées ainsi que l'ampleur de leur exposition potentielle,
German: Identifizierung von nicht zu den Zielgruppen gehörenden gefährdeten Arten und Populationen und Ausmaß ihrer potenziellen Exposition;
Spanish: identificación de poblaciones y especies no objetivo en situación de riesgo, e importancia de su posible exposición,
Italian: identificazione di specie e popolazioni non bersaglio a rischio e portata della loro esposizione potenziale,
Portuguese: identificação de espécies não visadas e populações em risco e extensão da sua exposição potencial,
Dutch: identificatie van niet-doelsoorten en risicopopulaties, en de omvang van de potentiële blootstelling;
Danish: identifikation af truede ikke-målarter og -populationer og omfanget af deres potentielle eksponering
Swedish: Identifiering av icke-målarter och icke-målpopulationer som kan utsättas för risker samt omfattningen av deras exponering.
Finnish: riskialttiiden muiden kuin torjuttavien lajien ja populaatioiden yksilöiminen ja niiden mahdollisen altistumisen laajuus,
Czech: identifikace ohrožených necílových druhů a populací a rozsah jejich možné expozice,
Slovak: identifikácie necieľových druhov a populácií, ktoré sú ohrozené a rozsah ich prípadnej expozície účinkom mikroorganizmu,
Polish: identyfikacją zagrożonych gatunków niebędących przedmiotem zwalczania i populacji oraz stopnia ich ewentualnego narażenia,
Hungarian: a kockázatnak kitett nem célzott fajok és populációk azonosítása, valamint ezek potenciális kitettségének mértéke,
Slovenian: identifikacija neciljnih vrst in populacij, za katere obstaja tveganje ter obseg njihove morebitne izpostavljenosti,
Romanian: identificarea speciilor și a populațiilor nețintă expuse la risc și gradul posibil de expunere al acestora;
Bulgarian: идентификацията на изложените на риск нецелеви видове и популации, и степента на потенциалната им експозиция,
Estonian: muude ohustatud liikide ja populatsioonide kui sihtliikide ja -populatsioonide kindlakstegemine ning võimaliku kokkupuute ulatus,
Latvian: apdraudēto blakussugu un populāciju noteikšana un potenciālās iedarbības apjoms uz tām,
Lithuanian: netikslinių rūšių ir populiacijų, kurioms iškilo pavojus, nustatymas ir jų galimo sąlyčio mastas,
Maltese: l-identifikazzjoni ta' l-ispeċi mhux immirati u l-popolazzjonijiet esposti għar-riskju, u l-kobor ta' l-espożizzjoni potenzjali tagħhom,
English: Sensitisation by inhalation is most probably a greater problem compared with dermal exposure to micro-organisms but so far, there are no validated test methods.
French: La sensibilisation par inhalation pose très probablement de plus grands problèmes que l'exposition cutanée aux micro-organismes, mais aucune méthode de test n'a jusqu'ici été validée.
German: Die Sensibilisierung durch Inhalation von Mikroorganismen ist zwar mit Wahrscheinlichkeit problematischer als die Hautexposition, doch liegen bisher keine anerkannten Testmethoden vor.
Spanish: Muy probablemente, la sensibilización por inhalación supone un problema mucho mayor que la exposición cutánea a los microorganismos, pero por ahora se carece de métodos validados de prueba.
Italian: La sensibilizzazione per inalazione costituisce probabilmente un problema di portata maggiore rispetto all'esposizione cutanea ai microrganismi, ma finora non esistono metodi di analisi convalidati.
Portuguese: A hipersensibilização por via inalatória constitui provavelmente um problema mais importante do que o resultante da exposição dérmica a microrganismos, embora, até ao momento, não haja métodos de ensaio validados.
Dutch: Sensibilisering door inhalatie vormt waarschijnlijk een groter probleem dan dermale blootstelling aan micro-organismen, maar tot nu toe zijn er nog geen gevalideerde testmethoden.
Danish: Sensibilisering ved inhalation er sandsynligvis et større problem end dermal eksponering for mikroorganismer, men der findes ingen anerkendte testmetoder.
Swedish: När de gäller mikroorganismer är sensibilisering genom inandning troligen ett större problem än hudexponering, men det finns ännu inga validerade testmetoder.
Finnish: Sisäänhengityksen kautta tapahtuva herkistyminen on luultavasti suurempi ongelma kuin ihon kautta tapahtuva mikro-organismeille herkistyminen, mutta tähän mennessä ei ole kehitetty päteviä testausmenetelmiä.
Czech: Senzibilizace vdechováním je pravděpodobně ve srovnání s expozicí kůže mikroorganismům větším problémem, dosud však neexistují validované zkušební metody.
Hungarian: A belégzés útján végbemenő szenzitizáció legnagyobb valószínűséggel nagyobb problémát jelent a bőr mikroorganizmusoknak való kitettségénél, de eddig még nem áll rendelkezésre igazolt vizsgálati módszer.
Slovenian: V primerjavi z dermalno izpostavljenostjo mikroorganizmom je povečanje občutljivosti z vdihavanjem verjetno večja težava, toda zaenkrat še ni veljavnih metod za preskušanje.
Bulgarian: Инхалаторната сенсибилизация много вероятно поставя по-големи проблеми отколкото дермалното излагане на въздействието на микроорганизми, но до този момент не съществуват утвърдени методи за изпитания.
Estonian: Väga tõenäoliselt on sensibiliseerimine sissehingamisel suurem probleem kui naha kokkupuutel mikroorganismidega, kuid seni puuduvad kinnitatud katsemeetodid.
Latvian: Ļoti iespējams, ka sensibilizācija ieelpojot ir nozīmīgāka problēma salīdzinājumā ar mikroorganismu iedarbību caur ādu, taču līdz šim nav apstiprinātu testa metožu.
Lithuanian: Sensibilizacija įkvėpus mikroorganizmą tikriausiai yra didesnė problema nei jam patekus ant odos, tačiau iki šiol nėra patvirtintų tyrimo metodų.
English: Development of these kinds of methods is therefore of great importance.
French: Le développement de ces types de méthodes revêt donc une grande importance.
German: Die Entwicklung einer verlässlichen Testmethode ist daher von großer Bedeutung.
Spanish: Por tanto, es de suma importancia desarrollar este tipo de métodos.
Italian: È quindi estremamente importante mettere a punto metodi di questo tipo.
Portuguese: É, portanto, extremamente importante o desenvolvimento deste tipo de métodos.
Dutch: De ontwikkeling van dergelijke methoden is bijgevolg van het grootste belang.
Danish: Udviklingen af denne form for metoder er derfor af stor betydning.
Swedish: Det är därför mycket viktigt att sådana metoder utvecklas.
Finnish: Tällaisten menetelmien kehittäminen on näin ollen erittäin tärkeää.
Czech: Vývoj metod těchto druhů je tedy velmi důležitý.
Hungarian: Az ilyen típusú módszerek fejlesztése ezért igen fontos.
Slovenian: Razvoj takšnih metod je zato izjemnega pomena.
Bulgarian: Затова, разработването на този вид методи е от голямо значение.
Estonian: Seepärast on väga oluline töötada välja seda tüüpi meetodid.
Latvian: Tādēļ ļoti svarīga ir šāda veida metožu izstrāde.
Lithuanian: Dėl to tokių metodų kūrimas yra labai svarbus.
English: Until then, all micro-organisms should be regarded as potential sensitisers.
French: Jusque-là, il conviendra de considérer tous les micro-organismes comme des sensibilisateurs potentiels.
German: Bis sie verfügt ist, sollten alle Mikroorganismen als potenzielle Sensibilisatoren angesehen werden.
Spanish: Hasta ese momento, todos los microorganismos deberían considerarse sensibilizantes potenciales.
Italian: Nel frattempo, tutti i microrganismi devono essere considerati come potenziali sensibilizzanti.
Portuguese: Até que tal se verifique, todos os microrganismos devem ser considerados fontes potenciais de hipersensibilização.
Dutch: In afwachting moeten alle micro-organismen als potentiële sensibilisatoren worden beschouwd.
Danish: Indtil da bør alle mikroorganismer betragtes som potentielle allergener.
Swedish: Innan så har skett skall alla mikroorganismer betraktas som potentiellt sensibiliserande.
Finnish: Siihen saakka kaikkia mikro-organismeja on pidettävä mahdollisina herkistymisen aiheuttajina.
Czech: Zatím by však měly být všechny mikroorganismy považovány za možné senzibilizátory.
Hungarian: Addig is az összes mikroorganizmust potenciális szenzitizálónak kell tekinteni.
Slovenian: Do takrat je treba vse mikroorganizme obravnavati kot morebitne dražitelje.
Bulgarian: Дотогава всички микроорганизми следва да се считат като потенциални сенсибилизатори.
Estonian: Seni tuleks kõiki mikroorganisme käsitada potentsiaalsete sensibilisaatoritena.
Latvian: Taču tikmēr visi mikroorganismi būtu uzskatāmi par potenciālajiem sensibilizatoriem.
Lithuanian: Kol bus sukurti tokie metodai, visi mikroorganizmai turėtų būti laikomi potencialiais sensibilizatoriais.
English: This approach also takes into consideration immuno-compromised or other sensitive individuals in the population (e.g. pregnant women, new-born children or elderly).
French: Cette approche tient aussi compte des personnes immunodéprimées ou fragiles (telles que les femmes enceintes, les nourrissons ou les personnes âgées).
German: So werden auch immunschwache und andere empfindliche Personen (z. B. Schwangere, Neugeborene und ältere Menschen) berücksichtigt.
Spanish: Este punto de vista tiene también en cuenta la existencia de individuos inmunodeficientes o con otro tipo de sensibilidad (por ejemplo, mujeres embarazadas, niños recién nacidos o ancianos).
Italian: Questo approccio permette di tener conto anche dei soggetti immunodeficienti o altrimenti sensibili (donne incinte, neonati, anziani, ecc.).
Portuguese: Esta abordagem atende igualmente aos imunodeficientes e a outros indivíduos sensíveis da população (como as grávidas, os recém-nascidos e os idosos).
Dutch: Bij deze aanpak wordt ook rekening gehouden met verminderde immuniteit of grotere gevoeligheid van bepaalde individuen in de populatie (bv. zwangere vrouwen, pasgeboren kinderen, ouderen).
Danish: Herved tages der også hensyn til personer med svækket immunforsvar eller andre følsomme personer (fx gravide kvinder, nyfødte eller ældre mennesker).
Swedish: Detta innebär att hänsyn också tas till personer med nedsatt immunförsvar och andra känsliga individer i befolkningen (t.ex. gravida kvinnor, nyfödda och gamla).
Finnish: Tällainen lähestymistapa ottaa myös huomioon yksilöt, joiden immuniteetti on huonontunut tai jotka ovat erityisen herkkiä (esim. raskaana olevat naiset, vastasyntyneet lapset ja vanhukset).
Czech: Tento přístup zohledňuje také jedince se sníženou imunitou nebo jiné citlivé jedince v populaci (např. těhotné ženy, novorozence a starší osoby).
Hungarian: Ez a megközelítés szintén figyelembe veszi a csökkent immunrendszerű vagy más egyéb érzékeny egyéneket is a populációban (pl. terhes nők, újszülött gyermekek vagy idősek).
Slovenian: Takšen pristop upošteva tudi posameznike s pomanjkljivo imunostjo ali drugače občutljive ljudi v populaciji (npr. nosečnice, novorojenčki ali starejši občani).
Bulgarian: При този подход се вземат под внимание също лица с намален имунитет или други лица от населението с повишена чувствителност (например, бременни жени, новородени деца или възрастни хора).
Estonian: Sellise lähenemise puhul võetakse arvesse ka nõrgestatud immuunsüsteemiga või muid tundlikke isikuid (nt rasedaid naisi, vastsündinuid või vanureid).
Latvian: Šajā sistēmā tiek ņemti vērā arī tādi indivīdi, kuriem skarta imūnā sistēma, vai citi jutīgie indivīdi (piemēram, grūtnieces, jaundzimušie vai veci cilvēki).
Lithuanian: Šiuo požiūriu taip pat atsižvelgiama į susilpnėjusio imuniteto ar kitus jautrius individus (pvz., nėščias moteris, kūdikius ar pagyvenusius žmones).
English: Therefore, this data requirement should be regarded as not obligatory but optional, on a provisional base.
French: La soumission de telles données présente donc provisoirement un caractère non pas obligatoire mais facultatif.
German: Die Vorlage von Datenmaterial ist daher vorläufig nicht verbindlich.
Spanish: Por tanto, esta exigencia de datos se considerará provisionalmente como no obligatoria sino optativa.
Italian: Pertanto, la richiesta relativa alla comunicazione di dati non è da considerarsi obbligatorio, bensì facoltativo, a titolo provvisorio.
Portuguese: Por conseguinte, este requisito informativo deve ser provisoriamente considerado facultuativo, e não compulsivo.
Dutch: Deze eis moet derhalve voorlopig als niet-verplicht of facultatief worden beschouwd.
Danish: Det er derfor foreløbig ikke obligatorisk at forelægge data.
Swedish: För närvarande är det därför inte obligatoriskt att presentera fakta.
Finnish: Tämän vuoksi tätä tietovaatimusta olisi pidettävä väliaikaisesti valinnaisena, ei pakollisena.
Czech: Předložení těchto údajů by tedy nemělo být považováno za povinné, nýbrž za dočasně nepovinné.
Hungarian: Ezért ezt az adatszolgáltatási követelményt ideiglenesen nem kötelezőnek, hanem inkább opcionálisnak kell tekinteni.
Slovenian: To zahtevo po podatkih je do nadaljnjega zato treba upoštevati kot izbirno in ne obvezno.
Bulgarian: Изискването за такива данни следователно представлява временно незадължително, но допълнително по характер.
Estonian: Seepärast tuleks seda teavet käsitleda ajutiselt mitte kohustusliku, vaid valikulisena.
Latvian: Tādēļ šī prasība attiecībā uz datiem provizoriski būtu uzskatāma nevis par obligātu, bet par izvēles prasību.
Lithuanian: Dėl to tokių duomenų pateikimas turėtų būti neprivalomas, laikinai paliekant galimybę pasirinkti.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Annex III to Directive 91/414/EEC is amended as follows:
French: L'annexe III de la directive 91/414/CEE est modifiée comme suit:
German: Anhang III der Richtlinie 91/414/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III de la Directiva 91/414/CEE quedará modificado de la forma siguiente:
Italian: L'allegato III della direttiva 91/414/CEE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo III da Directiva 91/414/CEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III bij Richtlijn 91/414/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III til direktiv 91/414/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga III till direktiv 91/414/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite III seuraavasti:
Czech: Příloha III směrnice 91/414/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha III k smernici 91/414/EHS sa zmení a doplní takto:
Polish: W załączniku III do dyrektywy 91/414/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III k Direktivi 91/414/EGS se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa III la Directiva 91/414/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІІІ към Директива 91/414/ЕИО се изменя и допълва, както следва:
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III mad-Direttiva 91/414/KE huwa emendat kif ġej: