FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Multiple-use constituents having specific characteristics
French: Des constituants banalisés avec des caractéristiques spécifiques
German: Allgemeine Komponenten mit besonderen Eigenschaften
Spanish: Componentes comunes con características específicas
Italian: Componenti comuni con caratteristiche specifiche
Portuguese: Componentes genéricos com características específicas
Dutch: onderdelen voor algemeen gebruik met specifieke eigenschappen
Danish: Generelt anvendelige komponenter med særlige specifikationer
Swedish: Komponenter med flera användningsområden och särskilda egenskaper
Finnish: Monikäyttöiset osatekijät, joilla on erityisominaisuuksia
Greek: Στοιχεία γενικής χρήσεως με ειδικά χαρακτηριστικά
Czech: Obecně použitelné prvky se zvláštními vlastnostmi
Slovak: Univerzálne komponenty vyznačujúce sa špecifickými charakteristikami
Polish: Składniki wielofunkcyjne o cechach szczególnych
Hungarian: Különleges jellemzőkkel rendelkező többcélú rendszerelemek
Slovenian: Večnamenske komponente s posebnimi značilnostmi
Romanian: Elemente constitutive cu utilizare multiplă având caracteristici specifice
Bulgarian: Многоцелеви съставни елементи със специфични характеристики
Estonian: Mitmesuguse kasutusega komponendid, millel on eriomadusi
Latvian: Vispārēji komponenti ar īpašiem parametriem
Lithuanian: Universalios specifinių charakteristikų sudedamosios dalys
Maltese: Kostitwenti b'ħafna użi li jkollhom karatteristiċi speċifiċi
English: Specific constituents
French: Des constituants spécifiques
German: Besondere Komponenten
Spanish: Componentes específicos
Italian: Componenti specifici
Portuguese: Componentes específicos
Dutch: specifieke onderdelen
Danish: Specifikke komponenter
Swedish: Särskilda komponenter
Finnish: Erityistekijät
Greek: Ειδικά στοιχεία
Czech: Zvláštní prvky
Slovak: Špecifické komponenty
Polish: Składniki szczególne
Hungarian: Sajátos rendszerelemek
Slovenian: Posebne komponente
Romanian: Elemente constitutive specifice
Bulgarian: Специфични съставни елементи
Estonian: Erikomponendid
Latvian: Īpaši komponenti
Lithuanian: Konkreč1.4. ios sudedamosios dalys
Maltese: Kostitwenti speċifiċi
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH
Polish: ZAKRES OBOWIĄZYWANIA
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: AMBITU
English: The "EC" declaration covers:
French: La déclaration "CE" concerne:
German: Die EG-Erklärung betrifft
Spanish: La declaración "CE" se refiere:
Italian: La dichiarazione "CE" concerne:
Portuguese: A declaração "CE" abrange:
Dutch: De EG-verklaring heeft betrekking op:
Danish: EF-erklæringen vedrører:
Swedish: EG-försäkran avser
Finnish: EY-vakuutus koskee
Greek: Η δήλωση "ΕΚ" αφορά:
Czech: ES prohlášení zahrnuje:
Slovak: "ES" vyhlásenie pokrýva:
Polish: Deklaracja „WE” obejmuje:
Hungarian: Az EK-nyilatkozat hatálya kiterjed:
Slovenian: "ES"-izjava zajema:
Romanian: Intră sub incidența declarației„CE” fie :
Estonian: EÜ deklaratsioon hõlmab:
Latvian: "EK" deklarācija apliecina:
Lithuanian: „EB“ deklaraciją sudaro:
Maltese: Id-dikjarazzjoni "KE" tkopri:
English: CONTENTS OF THE "EC" DECLARATION
French: CONTENU DE LA DÉCLARATION "CE"
German: INHALT DER EG-ERKLÄRUNG
Spanish: CONTENIDO DE LA DECLARACIÓN "CE"
Italian: CONTENUTO DELLA DICHIARAZIONE "CE"
Portuguese: CONTEÚDO DA DECLARAÇÃO "CE"
Dutch: INHOUD VAN DE EG-VERKLARING
Danish: EF-ERKLÆRINGENS INDHOLD
Swedish: EG-FÖRSÄKRANS INNEHÅLL
Finnish: EY-VAKUUTUKSEN SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ "ΕΚ"
Czech: OBSAH ES PROHLÁŠENÍ
Slovak: OBSAH "ES" VYHLÁSENIA
Polish: TREŚĆ DEKLARACJI „WE”
Hungarian: AZ EK-NYILATKOZAT TARTALMA
Slovenian: VSEBINA "ES"-IZJAVE
Romanian: CONȚINUTUL DECLARAȚIEI “CE”
Estonian: EÜ DEKLARATSIOONI SISU
Latvian: "EK" DEKLARĀCIJAS SATURS
Lithuanian: „EB“ DEKLARACIJOS TURINYS
Maltese: KONTENUT TAD-DIKJARAZZJONI "KE"
English: The "EC" declaration of conformity or of suitability for use and the accompanying documents must be dated and signed.
French: La déclaration "CE" de conformité ou d'aptitude à l'emploi et les documents qui l'accompagnent doivent être datés et signés.
German: Die EG-Konformitäts- oder EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung und ihre Anlagen müssen datiert und unterzeichnet sein.
Spanish: La declaración "CE" de conformidad o de idoneidad para el uso y los documentos que la acompañen irán debidamente fechados y firmados.
Italian: La dichiarazione "CE" di conformità o di idoneità all'impiego e i documenti di accompagnamento devono essere datati e firmati.
Portuguese: A declaração "CE" de conformidade ou de aptidão para utilização, bem como os documentos que a acompanham, devem ser datados e assinados.
Dutch: De EG-verklaring van conformiteit of van geschiktheid voor gebruik, alsmede de bijgevoegde documenten, moeten gedateerd en ondertekend worden.
Danish: EF-erklæringen om overensstemmelse eller anvendelsesegnethed og de dokumenter, der ledsager den, skal dateres og underskrives.
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse eller lämplighet och åtföljande dokument skall vara daterade och undertecknade.
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuus- tai käyttöönsoveltuvuusvakuutus ja siihen liittyvät asiakirjat on päivättävä ja allekirjoitettava.
Greek: Η δήλωση "ΕΚ" πιστότητας ή καταλληλότητας χρήσης και τα συνοδευτικά έγγραφα πρέπει να φέρουν ημερομηνία και υπογραφή.
Czech: ES prohlášení o shodě nebo o vhodnosti pro použití a průvodní dokumenty musí být datovány a podepsány.
Slovak: "ES" vyhlásenie o zhode alebo vhodnosti pre použitie musí byť opatrené dátumom a musí byť podpísané.
Polish: Deklaracje zgodności lub odpowiedniości „WE” dotyczące wykorzystania oraz dokumentacja towarzysząca muszą być oznaczone datą i podpisane.
Hungarian: Az EK-megfelelőségi vagy alkalmazhatósági nyilatkozatot és a kísérő dokumentumokat keltezéssel kell ellátni, és alá kell írni.
Slovenian: "ES"-izjava o skladnosti ali primernosti za uporabo in spremni dokumenti morajo imeti datum in podpis.
Romanian: Declarația de conformitate „CE” sau adecvare pentru utilizarea propusă și documentele însoțitoare trebuie să fie datate și semnate.
Estonian: EÜ vastavus- või kasutussobivuse deklaratsioon ja sellele lisatud dokumendid peavad olema kuupäevastatud ja allkirjastatud.
Latvian: "EK" atbilstības vai izmantošanas lietderības deklarācijai un pavaddokumentiem jābūt ar datumu un parakstu.
Lithuanian: „EB“ atitikties arba tinkamumo naudoti deklaracija ir prie jos pridedami dokumentai turi būti pažymėti data ir pasirašyti.
Maltese: Id-dikjarazzjoni "KE" dwar il-konformità jew l-idoneità għall-użu u d-dokument li jmur magħha għandhom ikunu datati u ffirmati.
English: description of the procedure followed in order to declare conformity or suitability for use (Article 13);
French: indication de la procédure suivie pour déclarer la conformité ou l'aptitude à l'emploi (article 13),
German: Angabe des Verfahrens, das zur Erklärung der Konformität oder der Gebrauchstauglichkeit angewandt wurde (Artikel 13);
Spanish: indicación del procedimiento seguido para declarar la conformidad o la idoneidad para el uso (artículo 13),
Italian: indicazione della procedura seguita per dichiarare la conformità o l'idoneità all'impiego (articolo 13);
Portuguese: indicação do processo adoptado para declarar a conformidade ou a aptidão para utilização (artigo 13.o),
Dutch: omschrijving van de voor de opstelling van de verklaring van conformiteit, respectievelijk geschiktheid voor gebruik, gevolgde procedure (artikel 13);
Danish: angivelse af, hvilken procedure der er fulgt med henblik på erklæring om overensstemmelse eller anvendelsesegnethed (artikel 13)
Swedish: Uppgift om vilket förfarande som tillämpats för försäkran om överensstämmelse eller lämplighet (artikel 13).
Finnish: vaatimustenmukaisuus- tai käyttöönsoveltuvuusvakuutuksen laatimisessa noudatettu menettely (13 artikla),
Greek: την αναφορά της διαδικασίας που ακολουθήθηκε για τη δήλωση πιστότητας ή καταλληλότητας χρήσης (άρθρο 13),
Czech: popis postupu uplatněného za účelem prohlášení o shodě nebo o vhodnosti pro použití (článek 13),
Slovak: opis postupu použitého na vyhlásenie o zhode alebo vhodnosti pre použitie;
Polish: opis procedury przyjętej w pracy nad deklaracją zgodności lub odpowiedniości wykorzystania (art. 13);
Hungarian: a megfelelőség vagy alkalmazhatóság megállapítása érdekében követett eljárás leírása (13. cikk),
Slovenian: opis postopka, ki se uporablja za pridobitev izjave o skladnosti in primernosti za uporabo (člen 13);
Romanian: descrierea procedurii pentru declararea conformității sau adecvării de utilizare (articolul 13);
Bulgarian: описание на процедурата, която се следва, за да се декларира съответствие или годност за употреба (член 13);
Estonian: vastavuse ja kasutussobivuse deklareerimise menetluse kirjeldus (artikkel 13),
Latvian: tās procedūras aprakstu, kuru ievēro, deklarējot atbilstību vai izmantošanas lietderību (13. pants),
Lithuanian: procedūros, kurios buvo laikomasi, kad būtų deklaruota atitiktis arba tinkamumas naudoti (13 straipsnis), aprašymas;
Maltese: id-deskrizzjoni tal-proċedura segwita biex ġiet iddikjarata l-konformità jew l-idoneità għall-użu (l-Artikolu 13);
English: all the relevant descriptions met by the interoperability constituent and, in particular, its conditions of use;
French: toutes les descriptions pertinentes auxquelles répond le constituant d'interopérabilité et en particulier les conditions d'utilisation,
German: alle einschlägigen Beschreibungen der Interoperabilitätskomponente, insbesondere die Benutzungsbedingungen;
Spanish: todas las descripciones pertinentes a las que se ajuste el componente de interoperabilidad y, en particular, las condiciones de utilización,
Italian: ogni descrizione pertinente cui risponde il componente di interoperabilità, in particolare le condizioni di impiego;
Portuguese: quaisquer descrições pertinentes do componente de interoperabilidade, designadamente as respectivas condições de utilização,
Dutch: alle relevante beschrijvingen waaraan het interoperabiliteitsdeel beantwoordt en met name de gebruiksvoorwaarden;
Danish: alle relevante beskrivelser vedrørende interoperabilitetskomponenten, herunder navnlig anvendelsesbetingelserne
Swedish: Alla relevanta beskrivningar av driftskompatibilitetskomponenten, särskilt beträffande komponentens användningsbetingelser.
Finnish: asian kannalta merkitykselliset kuvaukset, jotka yhteentoimivuuden osatekijä täyttää, ja erityisesti käyttöedellytykset,
Greek: κάθε σχετική περιγραφή στην οποία ανταποκρίνεται το στοιχείο διαλειτουργικότητας, και ιδιαίτερα οι προϋποθέσεις χρήσης,
Czech: veškeré příslušné popisy, kterým prvek interoperability odpovídá, a zejména podmínky jeho použití,
Slovak: všetky príslušné opisy, ktorým komponent interoperability vyhovuje, a najmä jeho podmienky použitia;
Polish: wszystkie odpowiednie opisy, których warunki zostały spełnione przez składnik interoperacyjności oraz, w szczególności, warunki jego użytkowania;
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem által teljesített valamennyi vonatkozó leírás, különösen a használati feltételek,
Slovenian: vse ustrezne opise komponente interoperabilnosti, zlasti pogoje za uporabo;
Romanian: toate descrierile relevante pe care le respectă elementul constitutiv de interoperabilitate și în special condițiile sale de utilizare;
Bulgarian: всички съответни описания, на които отговаря съставния елемент на оперативна съвместимост и по-специално условията за използването му;
Estonian: kõik olulised nõuded, millele koostalitlusvõime komponent vastab, eelkõige komponendi kasutustingimused,
Latvian: visus būtiskos raksturojumus, kuriem atbilst savstarpējas izmantojamības komponents, jo īpaši tā izmantošanas nosacījumus,
Lithuanian: visi reikalingi aprašymai, kuriuos atitinka sąveikos sudedamoji dalis ir visų pirma jos naudojimo sąlygos;
Maltese: id-diskrizzjoniet rilevanti milħuqa mill-kostitwent ta' l-interoperabilità u, b'mod partikolari, il-kondizzjonijiet tiegħu għall-użu;
English: identification of the signatory empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or of the manufacturer's authorised representative established within the Community.
French: identification du signataire ayant reçu pouvoir d'engager le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.
Spanish: en su caso, la referencia de las especificaciones europeas, - identificación del signatario apoderado del fabricante o de su mandatario establecido en la Comunidad.
Italian: identificazione del firmatario abilitato ad impegnare il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità.
Portuguese: identificação do signatário habilitado para representar o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade.
Dutch: de identiteit van de ondertekenaar aan wie de bevoegdheid is verleend om, namens de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde, verplichtingen aan te gaan.
Finnish: sen allekirjoittajan henkilöllisyys, jolla on oikeus tehdä sitoumuksia valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan puolesta.
Greek: το ονοματεπώνυμο του υπογράφοντος ο οποίος έχει εξουσιοδοτηθεί να δεσμεύει με την υπογραφή του τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του.
Czech: identifikaci podepisující osoby zplnomocněné k přijímání závazků jménem výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství.
Slovak: identifikáciu signatára splnomocneného prevziať záväzky v mene výrobcu alebo autorizovaného zástupcu výrobcu, usadeného v Spoločenstve.
Polish: tożsamość sygnatariusza upoważnionego do zaciągnięcia zobowiązań w imieniu producenta lub upoważnionego zastępcy prawnego producenta mającego swą siedzibę na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: a gyártó vagy a gyártónak a Közösség területén letelepedett meghatalmazott képviselője nevében kötelezettségvállalásra felhatalmazott aláíró azonosító adatai.
Slovenian: navedba podpisnika, ki je pooblaščen za prevzem obveznosti v imenu proizvajalca, ali njegovega pooblaščenega zastopnika s stalnim prebivališčem v Skupnosti.
Romanian: identificarea semnatarului împuternicit să angajeze fabricantul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate.
Bulgarian: самоличност на подписващия, упълномощен правно да обвързва производителя или упълномощения представител на производителя, установен в Общността.
Estonian: allakirjutaja ametitõend, keda on volitatud võtma kohustusi tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja nimel.
Latvian: ziņas par parakstītāju, kam piešķirtas pilnvaras uzņemties saistības ražotāja vai Kopienā reģistrēta ražotāja pilnvarota pārstāvja vārdā.
Lithuanian: pasirašiusiojo asmens, įgalioto prisiimti įsipareigojimus gamintojo arba Bendrijoje įsisteigusio jo įgaliotojo atstovo vardu, tapatybė.
Maltese: l-identifikazzjoni tal-firmatarju li għandu s-setgħa biex jidħol f'obbligi f'isem il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tal-fabbrikant stabbilit fil-Komunità.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: DECLARATION OF VERIFICATION OF SUBSYSTEMS
French: DÉCLARATION DE VÉRIFICATION DES SOUS-SYSTÈMES
German: EG-PRÜFERKLÄRUNG FÜR TEILSYSTEME
Spanish: DECLARACIÓN DE VERIFICACIÓN DE LOS SUBSISTEMAS
Italian: DICHIARAZIONE DI VERIFICA DEI SOTTOSISTEMI
Portuguese: DECLARAÇÃO DE VERIFICAÇÃO DOS SUBSISTEMAS
Dutch: EG-KEURINGSVERKLARING VOOR SUBSYSTEMEN
Danish: VERIFIKATIONSERKLÆRING FOR DELSYSTEMERNE
Swedish: KONTROLLFÖRKLARINGAR OM DELSYSTEM
Finnish: OSAJÄRJESTELMIEN TARKASTUSVAKUUTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: PROHLÁŠENÍ O OVĚŘENÍ SUBSYSTÉMŮ
Slovak: VYHLÁSENIE O OVERENÍ PODSYSTÉMOV
Polish: DEKLARACJA WERYFIKACJI PODSYSTEMÓW
Hungarian: ALRENDSZEREK HITELESÍTÉSI NYILATKOZATA
Slovenian: IZJAVA O VERIFIKACIJI PODSISTEMOV
Romanian: DECLARAȚIA DE VERIFICARE A SUBSISTEMELOR
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА ПОДСИСТЕМИ
Estonian: ALASÜSTEEMIDE VASTAVUSTÕENDAMISE DEKLARATSIOON
Latvian: APAKŠSISTĒMU VERIFIKĀCIJAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: POSISTEMIŲ PATIKROS DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI TAL-VERIFIKA TAS-SUBSISTEMI
English: The "EC" declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed.
French: La déclaration "CE" de vérification et les documents qui l'accompagnent doivent être datés et signés.
German: Die EG-Prüferklärung und ihre Anlagen müssen datiert und unterzeichnet sein.
Spanish: La declaración "CE" de verificación y los documentos que la acompañen deberán ir debidamente fechados y firmados.
Italian: La dichiarazione "CE" di verifica e i documenti di accompagnamento devono essere datati e firmati.
Portuguese: A declaração "CE" de verificação e os documentos que a acompanham devem ser datados e assinados.
Dutch: De EG-keuringsverklaring en de bijgevoegde documenten moeten gedateerd en ondertekend worden.
Danish: EF-verifikationserklæringen og de dokumenter, der ledsager den, skal dateres og underskrives.
Swedish: EG-kontrollförklaringen och åtföljande dokument skall vara daterade och undertecknade.
Finnish: EY-tarkastusvakuutus ja siihen liittyvät asiakirjat on päivättävä ja allekirjoitettava.
Greek: Η δήλωση "ΕΚ" ελέγχου και τα συνοδευτικά έγγραφα πρέπει να φέρουν ημερομηνία και υπογραφή.
Czech: ES prohlášení o ověření a průvodní dokumenty musí být datovány a podepsány.
Slovak: "ES" vyhlásenie o zhode a sprievodné doklady musia byť opatrené dátumom a musia byť podpísané.
Polish: Deklaracja weryfikacji „WE” oraz dokumentacja towarzysząca musi być oznaczona datą i podpisana.
Hungarian: Az EK-hitelesítési nyilatkozatot és a kísérő dokumentumokat keltezéssel kell ellátni, és alá kell írni.
Slovenian: "ES"-izjava o verifikaciji in spremna dokumentacija morata imeti datum in podpis.
Romanian: Declarația „CE” de verificare și documentele care o însoțesc trebuie să fie datate și semnate.
Estonian: EÜ vastavustõendamise deklaratsioon ja sellele lisatud dokumendid peavad olema kuupäevastatud ja allkirjastatud.
Latvian: "EK" verifikācijas deklarācijai un pavaddokumentiem jābūt ar datumu un parakstu.
Lithuanian: „EB“ patikros deklaracija ir prie jos pridedami dokumentai turi būti pažymėti data ir pasirašyti.
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-verifika "KE" u d-dokumenti li jmorru magħha għandhom ikunu datati u ffirmati.
English: That declaration must be written in the same language as the technical file and must contain the following:
French: Cette déclaration doit être rédigée dans la même langue que le dossier technique et comprendre les éléments suivants:
German: Diese Erklärung muss in derselben Sprache wie das technische Dossier abgefasst sein und folgende Angaben enthalten:
Spanish: Esta declaración deberá estar redactada en la misma lengua que el expediente técnico, y contendrá los siguientes elementos:
Italian: La dichiarazione deve essere redatta nella stessa lingua della documentazione tecnica e comprendere gli elementi seguenti:
Portuguese: Esta declaração deve ser redigida na mesma língua que o processo técnico e incluir os elementos que se seguem:
Danish: Erklæringen skal affattes på samme sprog som det tekniske dossier og skal indeholde følgende elementer:
Swedish: Förklaringen skall avfattas på samma språk som det tekniska underlaget och innehålla följande uppgifter:
Finnish: Vakuutus on laadittava samalla kielellä kuin siihen liittyvä tekninen tiedosto ja siihen on sisällyttävä seuraavat kohdat:
Greek: Η δήλωση πρέπει να συντάσσεται στην ίδια γλώσσα όπως και ο τεχνικός φάκελος και να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Prohlášení musí být napsáno ve stejném jazyce jako soubor technické dokumentace a musí obsahovat:
Slovak: Takéto vyhlásenie musí byť napísané v tom istom jazyku ako technický zväzok a musí obsahovať nasledovné:
Polish: Deklaracja musi być napisana w tym samym języku, w jakim napisana jest dokumentacja techniczna i musi zawierać:
Hungarian: A nyilatkozatot ugyanazon a nyelven kell írni, mint a műszaki dokumentációt, és a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Ta izjava mora biti napisana v istem jeziku kakor tehnična dokumentacija in mora vsebovati naslednje:
Romanian: Această declarație trebuie să fie redactată în aceeași limbă ca și dosarul tehnic și trebuie să conțină următoarele:
Bulgarian: Декларацията трябва да е написана на същия език, на който е написано техническото досие и трябва да съдържа следното:
Estonian: Deklaratsioon peab olema kirjutatud tehnilise dokumentatsiooniga samas keeles ja selles peab sisalduma alljärgnev:
Latvian: Šo deklarāciju raksta tajā pašā valodā kā tehnisko dokumentāciju, un tā satur šādas ziņas:
Lithuanian: Tokia deklaracija turi būti parašyta ta pačia kalba kaip techninė byla, o joje turi būti:
Maltese: Id-dikjarazzjoni għandha tinkiteb bl-istess lingwa tal-fajl tekniku u għandu jkollha fiha dan li ġej:
English: name and address of the contracting entity or its authorised representative established within the Community (give trade name and full address;
French: nom et adresse de l'entité adjudicatrice ou de son mandataire établi dans la Communauté (indiquer la raison sociale et l'adresse complète;
Spanish: nombre y dirección de la entidad contratante o de su mandatario establecido en la Comunidad (se indicará la razón social y dirección completa;
Portuguese: nome e endereço da entidade adjudicante ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade (indicar a firma e o endereço completo;
Danish: navn og adresse på ordregiveren eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant. (Der angives firmanavn og fuld adresse.
Swedish: Den upphandlande enhetens eller dennas i gemenskapen etablerade ombuds namn och adress. (Firmanamn och fullständig adress skall uppges.
Slovak: názov a adresu zmluvného subjektu alebo jeho autorizovaného zástupcu usadeného v Spoločenstve (uviesť obchodný názov a úplnú adresu,
Polish: nazwę i adres podmiotu zamawiającego lub jego upoważnionego zastępcy prawnego mającego swą siedzibę na terytorium Wspólnoty (podać nazwę handlową oraz pełny adres;
Slovenian: ime in naslov naročnika ali njegovega pooblaščenega zastopnika s stalnim prebivališčem v Skupnosti (navesti firmo in polni naslov;
Bulgarian: наименование и адрес на доставчика или неговия упълномощен представител установен в Общността (дава се търговското наименование и пълния адрес;
Lithuanian: perkančiosios organizacijos arba Bendrijoje įsisteigusio jos įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas (nurodykite firmos vardą ir visą adresą;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' l-entità kontraenti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha stabbilit fil-Komunità (agħti l-isem tan-negozju u l-indirizz sħiħ;
English: in the case of the authorised representative, also give the trade name of the contracting entity);
French: en cas de mandataire, indiquer également la raison sociale de l'entité adjudicatrice),
Spanish: en caso de que se trate de un mandatario, se consignará también la razón social de la entidad contratante),
Portuguese: caso se trate de mandatário, indicar igualmente a firma da entidade adjudicante),
Danish: Er der tale om en repræsentant, anføres ordregiverens firmanavn også.)
Swedish: Om det är fråga om ett ombud skall den upphandlande enhetens firmanamn också uppges.)
Czech: a v případě zplnomocněného zástupce se uvede rovněž obchodní firma zadavatele),
Slovak: v prípade autorizovaného zástupcu uviesť tiež obchodný názov zmluvného subjektu);
Polish: w przypadku upoważnionego zastępcy prawnego, podać również nazwę handlową podmiotu zamawiającego);
Slovenian: pri pooblaščenem zastopniku navesti tudi firmo naročnika);
Bulgarian: в случая на упълномощен представител се дава също и търговското наименование на доставчика);
Lithuanian: įgaliotasis atstovas taip pat nurodo perkančiosios organizacijos firmos vardą);
Maltese: fil-każ ta' rappreżentant awtorizzat, agħti wkoll l-isem tan-negozju ta' l-entità kontraenti);