English: In this respect, it is confirmed that no proceeding could be initiated as regards Bulgaria and Poland since no dumping existed on the basis of the evidence of normal value and export price information for the Bulgarian and Polish products provided by the complainant in the same manner as for the countries concerned by the present investigation.
French: À cet égard, l'impossibilité d'ouvrir une procédure concernant la Bulgarie et la Pologne est confirmée dans la mesure où les éléments de preuve relatifs à la valeur normale et les informations concernant le prix à l'importation des produits bulgares et polonais, communiqués, comme pour les pays concernés par la présente enquête, par le plaignant, ne faisaient état d'aucun dumping.
German: In diesem Zusammenhang wird bestätigt, dass gegenüber Bulgarien und Polen kein Verfahren eingeleitet werden konnte, weil auf der Grundlage der Beweise zu Normalwert und Ausfuhrpreis, die der Antragsteller für die bulgarischen und polnischen Waren ebenso vorlegte wie für die von dieser Untersuchung betroffenen Länder, kein Dumping vorlag.
Italian: A tale riguardo, va confermata l'impossibilità di avviare un procedimento nei confronti della Bulgaria e della Polonia non essendosi accertata l'esistenza di pratiche di dumping in base alle prove del valore normale e alle informazioni sui prezzi all'esportazione dei prodotti bulgari e polacchi fornite dal denunziante come per i paesi oggetto della presente inchiesta.
Portuguese: A este respeito, confirma-se que não é possível dar início a um processo relativo à Bulgária ou à Polónia, dado que segundo os dados relativos ao valor normal e ao preço de exportação dos produtos búlgaros e polacos fornecidos, como para os países em causa no presente inquérito, pelo autor da denúncia, esses países não praticam dumping.
Dutch: Bevestigd wordt wat dit betreft dat geen procedure kon worden ingeleid ten aanzien van Bulgarije en Polen omdat de informatie betreffende de normale waarde en de exportprijs van de Bulgaarse en Poolse producten, die door de indiener van de klacht op dezelfde wijze was verstrekt als voor de landen waarop dit onderzoek wel betrekking heeft, geen bewijs van dumping bevatte.
Swedish: I detta hänseende bekräftades det att något förfarande inte kunde inledas avseende Bulgarien och Polen eftersom det inte förekom någon dumpning enligt de uppgifter om normalvärdet och exportpriserna för de bulgariska och polska produkterna som lämnats av den klagande på samma sätt som för de länder som är föremål för den nu aktuella undersökningen.
Finnish: Tältä osin voidaan vahvistaa, että Bulgarian ja Puolan osalta ei voitu aloittaa menettelyä, koska ne todisteet ja tiedot bulgarialaisten ja puolalaisten tuotteiden normaaliarvoista ja vientihinnoista, jotka valituksen tekijä toimitti samalla tavoin kuin tämän tutkimuksen kohteena olevien maiden osalta, osoittivat, että polkumyyntiä ei esiintynyt.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, επιβεβαιώνεται ότι δεν ήταν δυνατή η έναρξη διαδικασίας όσον αφορά τη Βουλγαρία και την Πολωνία, δεδομένου ότι δεν υπήρξε πρακτική ντάμπινγκ με βάση τα στοιχεία για την κανονική αξία και την τιμή εξαγωγής για τα βουλγαρικά και τα πολωνικά προϊόντα που παρείχε ο καταγγέλλων, όπως για τις χώρες που αφορά η παρούσα έρευνα.
Czech: v této souvislosti bylo potvrzeno, že pokud jde o Bulharsko a Polsko, nemůže být zahájeno žádné řízení, protože neexistuje žádný dumping na základě důkazů o běžné hodnotě a informace o vývozních cenách za bulharské a polské výrobky, které poskytl stěžovatel stejným způsobem jako pro příslušné země zahrnuté do současného šetření.
Slovak: V tomto ohľade sa potvrdzuje, že voči Bulharsku a Poľsku nemožno začať žiadne konanie, keďže na základe dôkazu poskytnutého žalobcom, ktorý sa týkal informácií o cene v bežnom obchode a vývoznej cene pre bulharské a poľské výrobky, žiadny dumping neexistoval v tom zmysle, ako to bolo v prípade predmetných krajín v tomto šetrení.
Polish: W tym względzie potwierdza się, że żadne postępowanie nie mogło być wszczęte w odniesieniu do Bułgarii i Polski, ponieważ w przypadku tych krajów nie istniał dumping, co wynika z materiału dowodowego dotyczącego wartości normalnej i ceny eksportowej dla bułgarskich i polskich towarów, przedstawionego przez składającego wniosek o wszczęcie postępowania w taki sam sposób jak dla krajów, których dotyczy niniejsze badanie. .
Hungarian: Erre vonatkozóan megerősítjük, hogy Bulgária és Lengyelország esetében nem lehet eljárást indítani, mivel a panaszos fél által a bolgár és lengyel termékek szokásos értékére és exportárára vonatkozóan a jelen vizsgálatban érintett többi országgal kapcsolatos adatokhoz hasonlóan benyújtott bizonyíték alapján nem állt fenn dömping.
Slovenian: S tem v zvezi je potrjeno, da glede Bolgarije in Poljske ni bilo mogoče začeti nobenega postopka, ker na podlagi dokazov o normalni vrednosti in informacij o izvozni ceni za bolgarske in poljske izdelke, ki jih je predložil pritožnik prav tako kot za države, ki jih zadeva ta raziskava, ni bilo nikakršnega dumpinga.
Estonian: Seoses sellega kinnitati, et Bulgaaria ja Poola suhtes ei saa menetlust algatada, sest Bulgaaria ja Poola toodete normaalväärtust ja ekspordihinda käsitlevate tõendite ja teabe kohaselt, mille kaebuse esitaja esitas samamoodi nagu käesoleva uurimisega hõlmatud riikide kohta, ei esine mingit dumpingut.
Latvian: Šajā ziņā tas, ka attiecībā uz Bulgāriju un Poliju nevarēja sākt procedūru, ir apstiprināts, ciktāl pierādījumi par normālo vērtību un eksporta cenu, ko sūdzības iesniedzējs sniedza par Bulgārijas un Polijas ražojumiem tādā pašā veidā kā par valstīm, uz kurām attiecas šī izmeklēšana, neapliecināja dempinga pastāvēšanu.
Lithuanian: Patvirtinama, kad nebuvo galima pradėti tyrimo dėl Bulgarijos ir Lenkijos, nes, remiantis informacija apie Bulgarijos ir Lenkijos produktų normaliąją vertę ir eksporto kainas, kurią skundėjas pateikė tokiu pat būdu kaip ir informaciją apie kitas šiame tyrime nagrinėjamas šalis, jokio dempingo nebuvo.
Maltese: Għalhekk, jiġi konfermat li l-ebda proċedura ma setgħet tiġi mibdija fil-konfronti tal-Bulgarija u l-Polonja għaliex l-ebda dumping ma kien jeżisti fuq il-bażi ta' evidenza ta' informazzjoni fuq il-valur normali u prezz ta' l-esportazzjoni għall-prodotti Bulgari u Pollakki provduta minn min għamel l-ilment bl-istess mod għall-pajjiżi konċernati bl-investigazzjoni preżenti.