English: In order to ensure the efficient implementation of the Fund in the Community, in accordance with the principles of sound management, a series of common rules should be adopted on the eligibility of expenditure from the Fund.
French: Afin de garantir une mise en oeuvre efficace et répondant aux principes de bonne gestion du Fonds dans la Communauté, il est utile d'adopter une série de règles communes relatives à l'élégibilité des dépenses au titre du Fonds.
German: Zur Gewährleistung einer wirksamen, den Grundsätzen eines effizienten Managements entsprechenden Durchführung der Fondsinterventionen in der Gemeinschaft sind eine Reihe gemeinsamer Vorschriften für die Zuschussfähigkeit der Ausgaben im Rahmen des Fonds zu erlassen.
Spanish: Con el fin de garantizar una aplicación eficaz y que responda a las normas de buena gestión del Fondo en la Comunidad, procede adoptar una serie de normas comunes relativas a la admisibilidad de los gastos con cargo al Fondo.
Italian: Allo scopo di garantire l'efficacia dell'azione del Fondo nella Comunità e il rispetto dei principi di sana gestione finanziaria, è utile adottare una serie di norme comuni sull'ammissibilità delle spese a titolo del Fondo.
Swedish: En rad gemensamma bestämmelser om vilka utgifter som berättigar till stöd ur fonden bör antas för att säkerställa en effektiv verksamhet som uppfyller reglerna om god förvaltning av medel i gemenskapen.
Finnish: Jotta yhteisössä voitaisiin toteuttaa tehokkaasti rahaston toimintaa ja hoitaa moitteettomasti rahaston varoja, on säädettävä yhteisiä sääntöjä, jotka koskevat rahastoon liittyvien menojen tukikelpoisuutta.
Czech: V zájmu zajištění účinného provádění zmíněného fondu ve Společenství, které odpovídá zásadám řádného řízení, je vhodné přijmout řadu společných pravidel týkajících se způsobilosti výdajů k financování z fondu.
Slovak: s cieľom zabezpečenia racionálneho čerpania tohto fondu v spoločenstve podľa zásad efektívneho riadenia sa má prijať súbor spoločných pravidiel o oprávnenosti výdavkov z tohto fondu;
Polish: Dla zapewnienia skutecznego wprowadzenia w życie Funduszu we Wspólnocie, zgodnie z zasadami racjonalnego zarządzania, należy przyjąć szereg wspólnych zasad odnośnie do warunków uprawniających do wydatków z Funduszu.
Hungarian: Az Alap célkitűzései hatékony végrehajtásának a Közösségen belüli biztosítása érdekében, a hatékony és eredményes irányítás alapelveivel összhangban több közösségi jogszabályt is el kell fogadni az Alapból történő kifizetések jogosultságára vonatkozóan.
Slovenian: Da bi se zagotovilo učinkovito izvajanje sklada v Skupnosti v skladu z načeli dobrega upravljanja je treba sprejeti vrsto skupnih pravil v zvezi z upravičenostjo izdatkov iz sklada.
Estonian: Fondi tõhusa rakendamise tagamiseks ühenduses vastavalt headele juhtimispõhimõtetele tuleks vastu võtta rida ühiseid eeskirju fondilt saadavate kulutuste abikõlblikkuse kohta.
Latvian: Lai nodrošinātu fonda efektīvu īstenošanu Kopienā saskaņā ar stabilas vadības principiem, jāpieņem vairāki kopīgi noteikumi par attaisnotajiem izdevumiem no fonda.
Lithuanian: Norint garantuoti efektyvų, patikimos vadybos principus atitinkantį Fondo veiksmų įgyvendinimą Bendrijoje, turi būti priimtos bendros Fondo išlaidų priimtinumo taisykles reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Biex tkun żgurata l-implimentazzjoni effiċjenti tal-Fond fil-Komunità, f'konformità mal-prinċipji ta' tmexxija tajba, għandhom ikunu adottati sensiela ta' regoli komuni dwar l-eliġibilità tan-nefqa mill-Fond.