English: Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC(11), as last amended by Directive 95/29/EC(12), must be taken into consideration when establishing the certification conditions for live ratites from third countries.
German: Bei der Festlegung der Bescheinigungen für die Einfuhr lebender Laufvögel aus Drittländern ist den Vorschriften der Richtlinie 91/628/EWG des Rates vom 19. November 1991 über den Schutz von Tieren beim Transport und zur Änderung der Richtlinie 90/425/EWG und 91/496/EWG(11), zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/29/EG(12), Rechnung zu tragen.
Czech: Při stanovení požadavků na osvědčení pro živé ptáky nadřádu běžci ze třetích zemí by měla být zohledněna směrnice Rady 91/628/EHS ze dne 19. listopadu 1991 o ochraně zvířat během přepravy a o změně směrnic 90/425/EHS a 91/496/EHS[11], naposledy pozměněná směrnicí 95/29/ES[12].
Slovak: smernica Rady 91/628/EHS z 19. novembra 1991 o ochrane zvierat počas prepravy a ktorou sa menia smernice 90/425/EHS a 91/496/EHS [11], naposledy zmenené a doplnené smernicou 95/29/ES [12], sa musí brať do úvahy pri určovaní podmienok certifikácie pre živé vtáky bežce z tretích krajín;
Polish: W trakcie ustanawiania warunków świadectw dla żywych ptaków bezgrzebieniowych z państw trzecich należy wziąć pod uwagę dyrektywę Rady 91/628/EWG z dnia 19 listopada 1991 r. sprawie ochrony zwierząt podczas transportu i zmieniająca dyrektywy 90/425/EWG oraz 91/496/EWG, ostatnio zmienioną dyrektywą 95/29/WE.
Hungarian: A harmadik országokból származó élő laposmellű futómadarakra vonatkozó bizonyítványok meghatározásakor figyelembe kell venni a legutóbb a 95/29/EK irányelvvel [11] módosított, az állatok szállítás közbeni védelméről, valamint a 90/425/EGK és a 91/496/EGK irányelv módosításáról szóló, 1991. november 19-i 91/628/EGK tanácsi irányelvet [12].
Slovenian: Pri določitvi pogojev glede izdajanja spričeval za žive ratite iz tretjih držav se mora upoštevati Direktiva Sveta 91/628/EGS z dne 19. novembra 1991 o zaščiti živali med prevozom in o spremembi direktiv 90/425/EGS in 91/496/EGS [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/29/ES [10].
Romanian: În stabilirea condițiilor de certificare pentru ratite vii din țări terțe, trebuie să se țină seama de Directiva 91/628/CEE a Consiliului din 19 noiembrie 1991 privind protecția animalelor în timpul transportului și de modificare a Directivelor 90/425/CEE și 91/496/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 95/29/CE.
Estonian: Kolmandatest riikidest pärit elusate silerinnaliste lindude sertifitseerimistingimuste kehtestamisel tuleb võtta arvesse nõukogu 19. novembri 1991. aasta direktiivi 91/628/EMÜ, [11] mis käsitleb loomade kaitset vedamise ajal ja millega muudetakse direktiive 90/425/EMÜ ja 91/496/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 95/29/EÜ. [12]
Latvian: Paredzot sertificēšanas nosacījumus attiecībā uz dzīviem skrējējputniem, ko ieved no trešām valstīm, jāņem vērā Padomes 1991. gada 19. novembra Direktīva 91/628/EEK par dzīvnieku aizsardzību pārvešanas laikā, ar ko groza Direktīvas 90/425/EEK un 91/496/EEK[11], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/29/EK[12].
Lithuanian: Nustatant iš trečiųjų šalių importuotų gyvų Ratitae genties paukščių sertifikavimo sąlygas turi būti atsižvelgiama į 1991 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyvą 91/628/EEB dėl gyvūnų apsaugos juos vežant ir iš dalies pakeičiančią Direktyvas 90/425/EEB bei 91/496/EEB [11] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/29/EB [12].
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE ta’ 19 ta’ Novembru 1991 dwar il-protezzjoni ta’ l-animali matul it-trasport u d-Direttivi li jemendawha, 90/425/KEE u 91/496/KEE [11], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/29/KE [12], għandhom jiġu kkonsidrati meta jiġu stabbiliti il-kondizzjonijiet taċ-ċertifikazzjoni għar-ratiti ħajjin li ġejjin minn pajjiżi terżi.