English: who intend to have their wine distilled on their behalf in the plant of an approved distiller working under contract, shall submit a declaration of delivery for distillation, hereinafter referred to as the "declaration", to the competent intervention agency for approval before a date to be specified.
German: die Absicht haben, diese Destillation in den Anlagen einer zugelassenen Brennerei, die Lohnarbeiten durchführt, vornehmen zu lassen, legen der zuständigen Interventionsstelle vor einem noch festzusetzenden Zeitpunkt eine Erklärung über die Lieferung zur Destillation (nachstehend "Erklärung" genannt) zur Genehmigung vor.
Italian: che intendono far procedere a tale distillazione negli impianti di un distillatore riconosciuto che lavora per conto terzi, presentano per approvazione all'organismo d'intervento competente, entro una data da stabilirsi, una dichiarazione di consegna alla distillazione, in appresso denominata "dichiarazione".
Czech: mají v úmyslu nechat tuto destilaci provést v některém smluvním zařízení některé schválené palírny, předloží příslušné intervenční agentuře prohlášení o povolení dodávky k destilaci (dále jen „prohlášení“) před termínem, jenž bude stanoven.
Slovak: zamýšľajú nechať svoje víno destilovať v svojom mene v zariadeniach schváleného liehovarníka v rámci zmluvy, predložia prehlásenie o dodaní na destiláciu, ďalej len „prehlásenie“, intervenčnej agentúre na schválenie pred dátumom, ktorý sa stanoví.
Polish: którzy mają zamiar zlecić destylację wina we własnym imieniu, która prowadzona będzie w zakładzie zatwierdzonego gorzelnika pracującego w ramach umowy, składają deklarację dostawy do destylacji, zwane dalej „deklaracją”, właściwej agencji interwencyjnej do zatwierdzenia przed ustalonym terminem.
Hungarian: akiknek szándékában áll boraik nevükben történő lepároltatása valamely elismert, szerződés alapján dolgozó lepárló üzemében, lepárlásra való beszállítási nyilatkozatot kell benyújtaniuk (a továbbiakban: "nyilatkozat") az illetékes intervenciós hivatalhoz jóváhagyás végett egy később meghatározandó időpont előtt.
Slovenian: katerih vino bo v njihovem imenu destilirala v svojem obratu odobrena destilarna, ki dela na podlagi pogodbe, predložijo pristojni intervencijski agenciji pred datumom, ki ga je treba določiti, v odobritev izjavo o dostavi za destilacijo, v nadaljevanju "izjava".
Romanian: care intenționează să își livreze vinul spre distilare într-o unitate deținută de un distilator angajat prin contract, depun spre aprobare o declarație de livrare pentru distilare, denumită în continuare „declarație”, la agenția de intervenție competent, până la o dată care va fi precizată.
Bulgarian: които възнамеряват да възложат дестилирането на своето вино на одобрен дестилатор по занятие, представят за одобрение декларация за доставено за дестилация вино, която оттук нататък ще бъде наричана “декларацията”, на компетентната интервенционна агенция преди определена дата.
Estonian: kes kavatsevad lasta oma veini destilleerida lepingu alusel töötava heakskiidetud destilleerija ettevõttes, peavad esitama destilleerimiseks tarnimise deklaratsiooni, edaspidi "deklaratsioon", enne kindlaksmääratavat kuupäeva pädevale sekkumisametile heakskiitmiseks.
Latvian: kas paredz savā vārdā destilēt savu vīnu apstiprināta spirta ražotāja uzņēmumā, kurš strādā saskaņā ar līgumu, iesniedz deklarāciju par piegādi destilācijai, še turpmāk - "deklarācija", apstiprināšanai kompetentā intervences iestādē līdz norādītajam datumam.
Lithuanian: kurie savo vardu ketina distiliuoti vyną patvirtinto distiliuotojo gamykloje pagal sutartį, pateikia pristatymo distiliavimui deklaraciją (toliau - deklaracija) kompetentingai intervencinei agentūrai, kad ši ją patvirtintų iki datos, kuri bus nustatyta.
Maltese: li bi ħsiebhom jagħtu l-inbid tagħhom lil ħaddieħor biex jagħmel id-distillazzjoni f'isimhom f'impjant ta' distillatur appruvat li jaħdem taħht kuntratt, iridu jagħtu dikjarazzjoni tal-kunsinna għad-distillazzjoni, hawnhekk iżjed 'il quddiem “id-dikjarazzjoni”, lill-aġenzija ta' intervent kompetenti għall-approvazzjoni qabel data li trid tiġi speċifikata.