FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision does not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information to the rapporteur Member State in order to clarify certain points in the dossier.
French: La présente décision est sans préjudice du droit de la Commission de réclamer la communication de données ou d'informations supplémentaires par le demandeur à l'État membre rapporteur, afin de clarifier certains aspects du dossier.
German: Unbeschadet einer solchen Entscheidung kann die Kommission den Antragsteller auffordern, dem berichterstattenden Mitgliedstaat weitere Daten oder Informationen zu übermitteln, um bestimmte Punkte in den Unterlagen zu klären.
Portuguese: A presente decisão não impede que sejam solicitados pela Comissão novos dados ou informações ao requerente para clarificar determinados aspectos do processo;
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčeno právo Komise požádat žadatele, aby dotyčnému členskému státu zpravodaji předložil další údaje nebo informace pro objasnění určitých bodů v dokumentaci.
Slovak: Toto rozhodnutie nemá vplyv na právo Komisie požadovať od žiadateľa poskytnutie doplňujúcich údajov a informácií s cieľom objasniť niektoré aspekty dokumentácie;
Polish: Decyzja ta nie narusza prawa Komisji do zażądania od wnioskodawcy przedłożenia dalszych danych oraz informacji Państwu Członkowskiemu sprawozdawcy w celu wyjaśnienia niektórych punktów dokumentacji.
Hungarian: Ez a határozat nem sérti a Bizottság arra vonatkozó jogát, hogy a kérelmezőtől a referens tagállam számára további adatokat vagy információkat kérjenek a dokumentáció bizonyos pontjainak tisztázása érdekében.
Slovenian: Ta odločba ne posega v pravice Komisije, da zahteva od predlagatelja predložitev nadaljnjih podatkov ali informacij državam članicam poročevalkam za razjasnitev nekaterih točk v dokumentaciji.
Romanian: Prezenta decizie nu aduce atingere dreptului Comisiei de a cere solicitantului să prezinte statului membru raportor date sau informații suplimentare, în scopul clarificării anumitor puncte ale dosarului.
Bulgarian: Настоящото решение не засяга правото на Комисията да изисква от заявителя да предоставя на докладващата държава-членка допълнителни данни или информация с оглед изясняването на някои точки от досието.
Estonian: Käesoleva otsusega ei piirata komisjoni õigust nõuda taotlejalt täiendavate andmete või lisateabe esitamist referentliikmesriigile teatavate punktide selgitamiseks toimikus;
Latvian: Šis lēmums neierobežo Komisijas tiesības pieprasīt iesniegt citus datus vai informāciju ziņotājai dalībvalstij, lai noskaidrotu dokumentā dažus jautājumus;
Lithuanian: Toks sprendimas nepanaikina Komisijos teisės prašyti pareiškėjo pateikti valstybei narei pranešėjai papildomus duomenis arba informaciją tam tikriems dokumentuose pateiktiems klausimams išsiaiškinti.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax id-dritt tal-Kummissjoni li titlob lill-applikant sabiex jissottometti aktar data u informazzjoni lill-Istat Membru relatur sabiex jiġu ċċarati ċerti punti fl-inkartament.
English: The Member States and the Commission agree that Germany will pursue the detailed examination for the dossier for QRD 133 WP (Bacillus subtilis strain QST 713)
French: Il est entendu entre les États membres et la Commission que l'Allemagne poursuivra l'examen détaillé du dossier concernant le QRD 133 WP (Bacillus subtilis, souche QST 713).
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission gehen davon aus, dass Deutschland die genaue Prüfung der Unterlagen für den Wirkstoff QRD 133 WP (Bacillus subtilis, Stamm QST 713) fortsetzen wird.
Portuguese: Foi acordado entre os Estados-Membros e a Comissão que a Alemanha efectuará o exame pormenorizado do processo relativo ao QRD 133 WP (estirpe QST 713 de Bacillus subtilis).
Czech: Členské státy a Komise se dohodly na tom, že Německo bude pokračovat v podrobném zkoumání dokumentace týkající se QRD 133 WP (Bacillus subtilis kmen QST 713).
Polish: Państwa Członkowskie oraz Komisja uzgodniły, że Niemcy przeprowadzą szczegółowe badanie dokumentacji dotyczącej QRD 133 WP (szczep Baccillus subtilis QST 713).
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság között egyetértés született abban, hogy Németország a QRD 133 WP (QST 713 Bacillus subtilis törzs) dokumentációjának részletes vizsgálatát végezze el.
Slovenian: Države članice in Komisija se strinjajo, da bo Nemčija izvedla podroben pregled dokumentacije za QRD 133 WP (Bacillus subtilis sev QST 713).
Romanian: Statele membre și Comisia sunt de acord ca Germania să continue analiza amănunțită a dosarului pentru QRD 133 WP (tulpina Bacillus subtilis QST 713).
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon on ühel meelel, et Saksamaa jätkab QRD 133 WP (Bacillus subtilis'e tüvi QST 713) kohta esitatud toimiku üksikasjalikku läbivaatust.
Latvian: Dalībvalstīm un Komisijai ir skaidrs, ka Vācija veiks sīku dokumentācijas pārbaudi attiecībā uz QRD 133 WP (Bacillus subtilis celmu QST 713).
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija susitaria, kad Vokietija tęs nuodugnų dokumentų dėl QRD 133 WP (Bacillus subtilis štamo QST 713) patikrinimą.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni jaqblu li l-Ġermanja għandha tkompli bl-eżaminazzjoni dettaljata ta' l-inkartament għall-QRD 133 WP (ir-razza Bacillus subtilis QST 713)
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin.
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm maħsuba għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: The Member States and the Commission agree that Germany will pursue the detailed examination for the dossier for QRD 133 WP (Bacillus subtilis strain QST 713).
Bulgarian: Между държавите-членки и Комисията са постигна споразумение Германия да извърши подробния преглед на досието за QRD 133 WP (Bacillus subtilis щам QST 713).