English: The possible efficiency arguments of this system, linked to economies of scale in transport and promotion efforts at the retailers' level, are unlikely to outweigh the negative effect of price discrimination and reduced intra-brand competition.
French: Il est peu probable que les éventuels gains d'efficience résultant de ce système, liés à des économies d'échelle au niveau du transport et des efforts publicitaires au stade des détaillants, compensent les effets négatifs de la discrimination par les prix et de l'affaiblissement de la concurrence intramarque.
German: Die potentiellen Effizienzgewinne des hier beschriebenen Systems in Bezug auf Größenvorteile beim Transport und Anstrengungen zur Verkaufsförderung auf der Ebene der Einzelhändler dürften kaum geeignet sein, die negative Wirkung der Preisdiskriminierung und des Verlusts an markeninternem Wettbewerb zu kompensieren.
Spanish: Es improbable que los posibles beneficios de eficiencia de este sistema, relacionados con economías de escala en transporte y costes de promoción en el nivel de los minoristas, compensen el efecto negativo de la discriminación de precios y la menor competencia intramarca.
Italian: Gli eventuali vantaggi di efficienza di tale sistema, derivanti da economie di scala per il trasporto e gli sforzi promozionali al livello dei dettaglianti, non sono suscettibili di compensare l'effetto negativo causato dalla discriminazione di prezzo e dalla ridotta concorrenza all'interno del marchio.
Portuguese: Os eventuais argumentos em termos de eficiência deste sistema, associados a economias de escala no transporte e nos esforços de promoção a nível dos retalhistas não são susceptíveis de compensar os efeitos negativos da discriminação a nível dos preços e da reduzida concorrência intramarcas.
Dutch: De mogelijke efficiencyeffecten van dit systeem, die verband houden met schaalvoordelen bij het transport en promotie-inspanningen op het niveau van de detailhandelaren, wegen waarschijnlijk niet op tegen het negatieve effect van prijsdiscriminatie en vermindering van de intrabrand-concurrentie.
Danish: Det er usandsynligt, at ordningens påståede effektivitetsfordele, der relaterer til detailhandlernes stordriftsfordele på transport- og salgsfremmeområdet, kan opveje den negative virkning af prisdiskriminering og nedsat intrabrand-konkurrence.
Swedish: Det är inte sannolikt att de eventuella argumenten för att systemet är effektivt tack vare stordriftsfördelar i form av transporter och reklamsatsningar på detaljistnivå uppväger den negativa effekten av prisdiskriminering och minskad konkurrens inom varumärken.
Finnish: Järjestelmän mahdolliset tehokkuusedut, jotka liittyvät kuljetuksissa ja vähittäiskauppiaiden myynninedistämisessä saavutettaviin mittakaavaetuihin, eivät todennäköisesti tasoita hintasyrjinnän ja tuotemerkin sisäisen kilpailun vähenemisen kielteistä vaikutusta.
Greek: Τα επιχειρήματα για την πιθανή βελτίωση της αποτελεσματικότητας χάρη στο σύστημα αυτό, που συνδέονται με τις οικονομίες κλίμακας στον τομέα της μεταφοράς και της διαφημιστικής προβολής σε επίπεδο λιανοπωλητών, δεν θεωρείται πιθανό να υπερκαλύπτουν τα αρνητικά αποτελέσματα των διακρίσεων ως προς τις τιμές και της άμβλυνσης του ενδοσηματικού ανταγωνισμού.
Slovak: Je nepravdepodobné, že prípadné dôvody týkajúce sa pozitívnych účinkov tohto systému, spočívajúce v úsporách zo zvýšenia rozsahu v oblasti dopravy a propagačných činností na maloobchodnej úrovni, vyvážia negatívne účinky cenovej diskriminácie a obmedzenej súťaže v rámci značky.
Polish: Ewentualne argumenty popierające efektywności tego systemu – powiązane z ekonomią skali w transporcie i działaniami promocyjnymi na poziomie detalistów – nie mogą przeważyć negatywnego skutku dyskryminacji cenowej i zmniejszonej konkurencji wewnątrz marki.
Hungarian: A rendszer lehetséges hatékonysági elemeit kiemelő érvek – nagyságrendi megtakarítások kiskereskedelmi szinten a szállítás és a promóció tekintetében – feltehetően nem ellensúlyozzák kellően az árdiszkrimináció és a csökkentett márkán belüli verseny negatív hatásait.
Slovenian: Ni verjetno, da bodo argumenti o morebitnih učinkovitostih tega sistema, povezani z ekonomijo obsega pri prevozu in promociji na maloprodajni ravni, prevladali nad negativnim učinkom diskriminacije pri cenah in zmanjšano konkurenco znotraj blagovne znamke.
Bulgarian: Няма вероятност аргументите за възможните ефективни резултати на тази система, свързани с икономии от мащаба в транспорта и рекламните усилия на нивото на търговците на дребно, да компенсират отрицателния ефект от ценовата дискриминация и намаляването на конкуренцията в рамките на една марка.
Latvian: Iespējamie efektivitātes ieguvuma argumenti, ko nodrošina šāda sistēma saistībā ar apjomradītiem ietaupījumiem transporta un reklāmas jomā mazumtirdzniecībā, nevarētu kompensēt cenu diskriminācijas un samazinātas preču markas iekšējās konkurences negatīvo iedarbību.
Lithuanian: Galimi argumentai šios sistemos efektyvumo naudai, susiję su masto ekonomija transporto srityje ir reklama mažmeninės prekybos lygyje, kažin ar nusvertų neigiamas diskriminacijos kainomis ir konkurencijos tarp tam tikrų prekių su tuo pačiu prekių ženklu sumažėjimo pasekmes.
Maltese: L-argumenti ta' effiċjenza possibbli ta' din is-sistema, marbuta ma' ekonomiji ta' skala ta' sforzi fit-trasport u promozzjoni fil-livell ta' bejjiegħa bl-imnut, huma improbabbli li jgħaddu l-effett negattiv ta'diskriminazzjoni fil-prezz u kompetizzjoni mnaqqsa fi ħdan marka.