FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Treaty and the Conventions referred to in Article 69 shall continue to have effect in relation to matters to which this Regulation does not apply.
French: Les conventions et le traité mentionnés à l'article 69 continuent à produire leurs effets dans les matières auxquelles le présent règlement n'est pas applicable.
German: Die in Artikel 69 angeführten Abkommen und Verträge behalten ihre Wirksamkeit für die Rechtsgebiete, auf die diese Verordnung nicht anzuwenden ist.
Italian: Il trattato e le convenzioni di cui all'articolo 69 continuano a produrre i loro effetti nelle materie non soggette al presente regolamento.
Portuguese: O tratado e as convenções referidos no artigo 69.o continuarão a produzir efeitos quanto às matérias a que o presente regulamento não seja aplicável.
Danish: De konventioner og den traktat, der er nævnt i artikel 69, bevarer deres gyldighed på de områder, hvor denne forordning ikke finder anvendelse.
Swedish: Det fördrag och de konventioner som anges i artikel 69 skall fortsätta att gälla på områden där denna förordning inte är tillämplig.
Finnish: Edellä 69 artiklassa mainitut valtiosopimukset ovat edelleen voimassa sellaisissa asioissa, joissa tätä asetusta ei sovelleta.
Greek: Η συνθήκη και οι συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 69 εξακολουθούν να παράγουν αποτελέσματα στα θέματα στα οποία ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται.
Czech: Dohody, smlouvy a úmluvy uvedené v článku 69 se i nadále použijí ve věcech, na něž se toto nařízení nevztahuje.
Slovak: Zmluva a dohovory uvedené v článku 69 zostávajú naďalej v platnosti vo vzťahu k veciam, na ktoré sa toto nariadenie neuplatňuje.
Polish: Konwencje i umowy wymienione w art. 69 pozostają w mocy w zakresie spraw, do których nie ma zastosowania niniejsze rozporządzenie.
Hungarian: A 69. cikkben említett megállapodások és egyezmények az e rendelet hatálya alá nem tartozó eljárásokkal kapcsolatban továbbra is hatályban maradnak.
Slovenian: Pogodbe in konvencije iz člena 69 bodo še naprej učinkovale v zvezi z zadevami, za katere se ne uporablja ta uredba.
Romanian: Tratatul și convențiile menționate la articolul 69 continuă să producă efecte în domeniile în care prezentul regulament nu se aplică.
Bulgarian: Договорът и конвенциите, които са посочени в член 69, продължават да действат по отношение на дела, спрямо които не се прилага настоящият регламент.
Estonian: Artiklis 69 nimetatud leping ja konventsioonid jäävad ka edaspidi jõusse valdkondades, mida käesoleva määrusega ei reguleerita.
Latvian: Līgums un konvencijas, kas minētas 69. pantā, paliek spēkā attiecībā uz jautājumiem, kuros nepiemēro šo regulu.
Lithuanian: 69 straipsnyje nurodyta sutartis ir konvencijos ir toliau galioja byloms, kurioms netaikomas šis reglamentas.
Maltese: It-Trattat u Konvenzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 69 għandu jibqa' jkollhom effett fir-rigward ta' materji li dwarhom dan ir-Regolament ma japplikax.
English: Article 71
French: Article 71
German: Artikel 71
Italian: Articolo 71
Portuguese: Artigo 71.o
Danish: Artikel 71
Swedish: Artikel 71
Finnish: 71 artikla
Greek: Άρθρο 71
Czech: Článek 71
Slovak: Článok 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: 71. cikk
Slovenian: Člen 71
Romanian: Articolul 71
Bulgarian: Член 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: 71. pants
Lithuanian: 71 straipsnis
Maltese: Artikolu 71
English: With a view to its uniform interpretation, paragraph 1 shall be applied in the following manner:
French: En vue d'assurer son interprétation uniforme, le paragraphe 1 est appliqué de la manière suivante:
German: Um eine einheitliche Auslegung des Absatzes 1 zu sichern, wird dieser Absatz in folgender Weise angewandt:
Italian: Ai fini della sua interpretazione uniforme, il paragrafo 1 si applica nel modo seguente:
Portuguese: Para assegurar a sua interpretação uniforme, o n.o 1 será aplicado do seguinte modo:
Danish: Med henblik på at sikre en ensartet fortolkning anvendes stk. 1 på følgende måde:
Swedish: För en enhetlig tolkning skall punkt 1 tillämpas enligt följande:
Finnish: Yhdenmukaisen tulkinnan varmistamiseksi 1 kohtaa sovelletaan seuraavasti:
Greek: Προς εξασφάλιση της ομοιόμορφης ερμηνείας της, το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται με τον ακόλουθο τρόπο :
Czech: Aby byl zajištěn jednotný výklad, použije se odstavec 1 tímto způsobem:
Slovak: Na účely jednotného výkladu sa odsek 1 bude uplatňovať takto:
Polish: Celem zapewnienia jednolitej wykładni ust. 1 ustęp ten będzie stosowany w następujący sposób:
Slovenian: Da bi se zagotovila njegova enotna razlaga se odstavek 1 uporablja na naslednji način:
Romanian: Pentru o interpretare unitară, alineatul (1) se aplică în modul următor:
Bulgarian: С цел да се осигури еднакво тълкуване, параграф 1 се прилага по следния начин:
Estonian: Ühetaolise tõlgendamise tagamiseks kohaldatakse lõiget 1 järgmiselt:
Latvian: Lai 1. punktu interpretētu vienveidīgi, to piemēro šādi:
Lithuanian: Siekiant vienodai aiškinti šio straipsnio 1 dalį, ji turi būti taikoma taip:
Maltese: Bil-għan ta' l-interpretazzjoni uniformi tiegħu, paragrafu 1 għandu jiġi applikat b'dan il-mod:
English: The court hearing the action shall, in any event, apply Article 26 of this Regulation;
French: Le tribunal saisi applique, en tout cas, l'article 26 du présent règlement;
German: In jedem Fall wendet dieses Gericht Artikel 26 dieser Verordnung an.
Italian: Il giudice adito applica in ogni caso l'articolo 26 del presente regolamento;
Portuguese: Em qualquer caso, o tribunal chamado a pronunciar-se aplicará o artigo 26.o do presente regulamento;
Danish: Den ret, ved hvilken sagen er anlagt, anvender under alle omstændigheder artikel 26
Swedish: Den domstol som handlägger målet skall dock alltid tillämpa artikel 26 i denna förordning.
Finnish: Asiaa käsittelevän tuomioistuimen on kuitenkin sovellettava tämän asetuksen 26 artiklaa.
Greek: Το δικαστήριο εφαρμόζει σε κάθε περίπτωση το άρθρο 26 του παρόντος κανονισμού·
Czech: V každém případě takový soud použije článek 26 tohoto nařízení;
Slovak: Súd konajúci o žalobe však musí vždy uplatniť článok 26 tohto nariadenia;
Polish: W każdym wypadku sąd ten stosuje art. 26 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az eljáró bíróság minden esetben e rendelet 26. cikkét alkalmazza;
Slovenian: Sodišče, ki vodi postopek, v vsakem primeru uporabi člen 26 te uredbe;
Romanian: Instanța sesizată aplică, în orice caz, articolul 26 din prezentul regulament;
Bulgarian: Съдът, пред който е заведено делото, във всеки случай прилага член 26 от настоящия регламент;
Estonian: Igal juhul kohaldab menetlev kohus käesoleva määruse artiklit 26;
Latvian: Tiesai, kas izskata prasību, ir obligāts šīs regulas 26. pants;
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, teismas, nagrinėjantis ieškininį pareiškimą, taiko šio reglamento 26 straipsnį;
Maltese: Il-qorti li jkun jisma' l-azzjoni għandu, fi kwalunkwe każ, japplika l-Artikolu 26 ta' dan ir-Regolament;
English: In any event, the provisions of this Regulation which concern the procedure for recognition and enforcement of judgments may be applied.
French: Il peut, en tout cas, être fait application des dispositions du présent règlement qui concernent la procédure relative à la reconnaissance et à l'exécution des décisions.
German: In jedem Fall können die Bestimmungen dieser Verordnung über das Verfahren zur Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen angewandt werden.
Italian: È comunque possibile applicare le disposizioni del presente regolamento concernenti la procedura relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni.
Portuguese: Em qualquer caso, pode aplicar-se o disposto no presente regulamento, no que respeita ao processo de reconhecimento e execução de decisões.
Danish: Under alle omstændigheder kan de bestemmelser i denne forordning, der vedrører proceduren for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, finde anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning om förfarandet vid erkännande och verkställighet kan dock alltid tillämpas.
Finnish: Kuitenkin voidaan aina soveltaa niitä tämän asetuksen säännöksiä, jotka koskevat tuomion tunnustamisessa ja täytäntöönpanossa noudatettavaa menettelyä.
Greek: Σε κάθε περίπτωση είναι δυνατή η εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού που αφορούν τη διαδικασία για την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων.
Czech: V každém případě je však možno použít ustanovení tohoto nařízení týkající se řízení o uznávání a výkonu rozhodnutí.
Slovak: Vždy sa však môžu uplatniť ustanovenia tohto nariadenia, ktoré sa týkajú postupu pri uznávaní a výkone rozsudkov.
Polish: W każdym wypadku mogą być stosowane przepisy niniejszego rozporządzenia w zakresie postępowania o uznanie i wykonanie orzeczeń.
Hungarian: E rendeletnek a határozatok elismerését és végrehajtását érintő rendelkezései minden esetben alkalmazhatóak.
Slovenian: V vsakem primeru se lahko uporabijo določbe te uredbe o postopku za priznanje in izvršitev sodnih odločb.
Romanian: În orice caz, pot fi aplicate dispozițiile din prezentul regulament privind procedura de recunoaștere și executare a hotărârilor.
Bulgarian: Във всеки случай могат да се приложат разпоредбите на настоящия регламент, които са във връзка с процедурата за признаване и изпълнение на съдебни решения.
Estonian: Igal juhul võib kohaldada käesoleva määruse neid sätteid, mis on seotud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise korraga.
Latvian: Jebkurā gadījumā var piemērot šīs regulas noteikumus, kas attiecas uz spriedumu atzīšanas un izpildīšanas procedūru.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju gali būti taikomos šio reglamento nuostatos, kurios yra susijusios su teismo sprendimų pripažinimo arba vykdymo tvarka.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament li jikkonċernaw il-proċedura għal rikonoxximent u eżekuzzjoni ta' sentenzi jistgħu japplikaw.
English: Article 72
French: Article 72
German: Artikel 72
Italian: Articolo 72
Portuguese: Artigo 72.o
Danish: Artikel 72
Swedish: Artikel 72
Finnish: 72 artikla
Greek: Άρθρο 72
Czech: Článek 72
Slovak: Článok 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: 72. cikk
Slovenian: Člen 72
Romanian: Articolul 72
Bulgarian: Член 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: 72. pants
Lithuanian: 72 straipsnis
Maltese: Artikolu 72
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Romanian: CAPITOLUL VIII
Bulgarian: ГЛАВА VІІІ
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VIII
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSVORSCHRIFTEN
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 73
French: Article 73
German: Artikel 73
Italian: Articolo 73
Portuguese: Artigo 73.o
Danish: Artikel 73
Swedish: Artikel 73
Finnish: 73 artikla
Greek: Άρθρο 73
Czech: Článek 73
Slovak: Článok 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: 73. cikk
Slovenian: Člen 73
Romanian: Articolul 73
Bulgarian: Член 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: 73. pants
Lithuanian: 73 straipsnis
Maltese: Artikolu 73
English: The report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations to this Regulation.
French: Ce rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions visant à adapter le règlement.
German: Diesem Bericht sind gegebenenfalls Vorschläge zur Anpassung der Verordnung beizufügen.
Italian: Tale relazione è corredata, se del caso, di opportune proposte di modifica.
Portuguese: O relatório será acompanhado, se necessário, de propostas destinadas a adaptar o regulamento.
Danish: Rapporten ledsages om nødvendigt af forslag med henblik på tilpasning af forordningen.
Swedish: Rapporten skall, vid behov, åtföljas av förslag till ändring av förordningen.
Finnish: Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia asetuksen mukauttamiseksi.
Greek: Η έκθεση αυτή συνοδεύεται, ενδεχομένως, από προτάσεις που θα αποβλέπουν στην προσαρμογή του κανονισμού.
Czech: V případě potřeby se ke zprávě přiloží návrhy na jeho změny.
Slovak: Ku správe sa v prípade potreby pripoja návrhy na úpravy tohto nariadenia.
Polish: W razie potrzeby Komisja może załączyć do tego sprawozdania także propozycje dotyczące dostosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A jelentéshez szükség szerint a rendelet módosításával kapcsolatos javaslatot mellékelnek.
Slovenian: Poročilu bo po potrebi priložila predloge za prilagoditve te uredbe.
Romanian: Raportul este însoțit, dacă este cazul, de propuneri de adaptare a prezentului regulament.
Bulgarian: Докладът ще е придружен, при нужда, от предложения за изменения в настоящия регламент.
Estonian: Aruandele lisatakse vajaduse korral käesoleva määruse muutmise ettepanekud.
Latvian: Pārskatam vajadzības gadījumā pievieno priekšlikumu par šīs regulas pielāgošanu.
Lithuanian: Prireikus prie ataskaitos pridedami pasiūlymai dėl šio reglamento pakeitimų.
Maltese: Ir-rapport għandu jkun akkumpanjat, jekk hemm bżonn, minn proposti għal xi tibdiliet f'dan ir-Regolament.
English: Article 74
French: Article 74
German: Artikel 74
Italian: Articolo 74
Portuguese: Artigo 74.o
Danish: Artikel 74
Swedish: Artikel 74
Finnish: 74 artikla
Greek: Άρθρο 74
Czech: Článek 74
Slovak: Článok 74
Polish: Artykuł 74
Hungarian: 74. cikk
Slovenian: Člen 74
Romanian: Articolul 74
Bulgarian: Член 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: 74. pants
Lithuanian: 74 straipsnis
Maltese: Artikolu 74
English: The Member States shall notify the Commission of the texts amending the lists set out in Annexes I to IV.
French: Les États membres notifient à la Commission les textes modifiant les listes figurant dans les annexes I à IV.
German: Die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission die Texte, durch welche die Listen in den Anhängen I bis IV geändert werden.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione i testi riportati negli allegati da I a IV.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão à Comissão os textos que alteram as listas constantes dos anexos I a IV.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen tekster, der indebærer ændring af listerne i bilag I-IV.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen meddela ändringar i förteckningarna i bilagorna I-IV.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisena muutokset liitteissä I-IV oleviin luetteloihin.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα κείμενα τα οποία τροποποιούν τους καταλόγους που προβλέπονται στα παραρτήματα Ι έως IV.
Czech: Členské státy oznámí Komisi znění úprav seznamů uvedených v přílohách I až IV.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii texty, ktorými sa menia a dopĺňajú zoznamy uvedené v prílohách I až IV.
Polish: Państwa Członkowskie notyfikują Komisji teksty, na podstawie których zmieniane będą wykazy zawarte w załącznikach I–IV.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az I–IV. mellékletben szereplő listákat módosító szövegekről.
Slovenian: Države članice Komisijo uradno obvestijo o besedilih, ki spreminjajo sezname iz Prilog od I do IV.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele prin care modifică listele ce figurează în anexele I - IV.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текстовете, с които се изменят списъците в приложения І—ІV.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile tekstidest, millega muudetakse I-IV lisas esitatud loetelusid.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus dokumentus, ar ko groza I līdz IV pielikumā norādītos sarakstus.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai tekstus, iš dalies keičiančius I–IV prieduose pateiktus sąrašus.
Maltese: Stati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bit-testi li jemendaw il-listi mniżżla f'L-Annessi I sa IV.
English: The Commission shall adapt the Annexes concerned accordingly.
French: La Commission adapte les annexes concernées en conséquence.
German: Die Kommission passt die betreffenden Anhänge entsprechend an.
Italian: La Commissione adegua di conseguenza gli allegati in questione.
Portuguese: A Comissão adaptará os correspondentes anexos em conformidade.
Danish: Kommissionen ændrer de berørte bilag i overensstemmelse hermed.
Swedish: Kommissionen skall ändra de berörda bilagorna i enlighet med detta.
Finnish: Komissio mukauttaa vastaavasti asianomaisia liitteitä.
Greek: Η Επιτροπή προσαρμόζει τα οικεία παραρτήματα αναλόγως.
Czech: Komise v tomto smyslu dotyčné přílohy upraví.
Slovak: Komisia príslušné prílohy primerane upraví.
Polish: Komisja dostosowuje odpowiednio poszczególne załączniki.
Hungarian: A Bizottság a vonatkozó mellékleteket ennek megfelelően módosítja.
Slovenian: Komisija priloge ustrezno prilagodi.
Romanian: Comisia adaptează anexele în consecință.
Bulgarian: Комисията съответно изменя въпросните приложения.
Estonian: Komisjon muudab lisasid vastavalt.
Latvian: Komisija atbilstīgi pielāgo attiecīgos pielikumus.
Lithuanian: Komisija atitinkamai pakeičia reikiamus priedus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-Annessi kkonċernati kif jenħtieġ.
English: Article 75
French: Article 75
German: Artikel 75
Italian: Articolo 75
Portuguese: Artigo 75.o
Danish: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Finnish: 75 artikla
Greek: Άρθρο 75
Czech: Článek 75
Slovak: Článok 75
Polish: Artykuł 75
Hungarian: 75. cikk
Slovenian: Člen 75
Romanian: Articolul 75
Bulgarian: Член 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: 75. pants
Lithuanian: 75 straipsnis
Maltese: Artikolu 75
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée d'un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Portuguese: A Comissão será assistida por um comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii bude pomáhať výbor.
Polish: Komisja będzie wspierana przez Komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet.
Bulgarian: Комисията ще се подпомага от комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi mgħejjuna minn kumitat.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Danish: Når der henvises til dette stykke, finder artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Στην περίπτωση όπου γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odwołania do niniejszego ustępu obowiązują art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: E bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru sklicevanja na ta odstavek, se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul paragraf, se aplică articolele 3 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на този параграф, се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu.
Lithuanian: Jeigu daroma nuoroda į šią dalį, turi būti taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 3 u 7 ta' Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Danish: Udvalget vedtager sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: 3 Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma kodukorra.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta ir-regoli tal-proċedura tiegħu.
English: Article 76
French: Article 76
German: Artikel 76
Italian: Articolo 76
Portuguese: Artigo 76.o
Danish: Artikel 76
Swedish: Artikel 76
Finnish: 76 artikla
Greek: Άρθρο 76
Czech: Článek 76
Slovak: Článok 76
Polish: Artykuł 76
Hungarian: 76. cikk
Slovenian: Člen 76
Romanian: Articolul 76
Bulgarian: Член 76
Estonian: Artikkel 76
Latvian: 76. pants
Lithuanian: 76 straipsnis
Maltese: Artikolu 76
English: This Regulation shall enter into force on l March 2002.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 2002.
German: Diese Verordnung tritt am 1. März 2002 in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o marzo 2002.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Março de 2002.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. marts 2002.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 mars 2002.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2002.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Μαρτίου του 2002.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. března 2002.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. marca 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 marca 2002 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2002. március 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. marca 2002.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 martie 2002.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 март 2002 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 2002.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2002. gada 1. martā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2002 m. kovo 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mill-1 ta' Marzu 2002.