FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Directive 87/153/EEC is amended as follows:
French: L'annexe de la directive 87/153/CEE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Richtlinie 87/153/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato della direttiva 87/153/CEE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo da Directiva 87/153/CEE é alterado da seguinte forma:
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 87/153/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilaget til direktiv 87/153/EF ændres således:
Czech: Příloha směrnice 87/153/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha k smernici 87/153/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do dyrektywy 87/153/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 87/153/EGK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Direktivi 87/153/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 87/153/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 87/153/EEK pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 87/153/EEB priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness lid-Direttiva 87/153/KEE jiġi emendat kif ġej:
English: After its title the text set out in the Annex to this Directive shall be inserted.
French: le texte figurant à l'annexe de la présente directive est inséré après son titre.
German: Nach der Überschrift wird der Text im Anhang zu der vorliegenden Richtlinie eingefügt.
Italian: dopo il titolo viene inserito il testo di cui all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: após o título, é inserido o anexo da presente directiva.
Dutch: na de titel wordt de tekst van de bijlage bij deze richtlijn ingevoegd.
Danish: Teksten i bilaget til nærværende direktiv indsættes efter overskriften.
Czech: Za název se vkládá znění uvedené v příloze této směrnice.
Slovak: Za nadpisom sa vloží text uvedený v prílohe k tejto smernici.
Polish: Po tytule dodaje się tekst Załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A cím után, az ezen irányelv mellékletében meghatározott szöveggel egészül ki.
Slovenian: Za njenim naslovom se vstavi besedilo iz Priloge k tej direktivi.
Estonian: pealkirja järele lisatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekst.
Latvian: Pēc tā nosaukuma iestarpina šīs direktīvas pielikumā norādīto tekstu.
Lithuanian: Po jo antrašte įterpiamas šios direktyvos priede pateiktas tekstas.
Maltese: Wara t-titolu tiegħu, għandu jiddaħħal it-test imqiegħed fl-Anness lil din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2002 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 2002.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 1. Januar 2002 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri adottano le leggi, i regolamenti e le norme amministrative necessarie a conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre il 1o gennaio 2002.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 1 de Janeiro de 2002.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 2002.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 2002.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, a to najneskôr do 1. januára 2002.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2002. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 2002.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuariks 2002.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai, vēlākais, līdz 2002. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2002 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sal-aktar tard l-1 ta’ Jannar 2002.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Danish: De underetter straks Kommissionen herom.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne budú o tom informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Maltese: Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, esse contengono un riferimento alla presente direttiva o sono accompagnate da tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú takéto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude takýto odkaz sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandhom jikkontjenu referenza lil din id-Direttiva u għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de ces références sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão adoptar as modalidades dessa referência.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob vykonania tohto odkazu ustanovia členské štáty.
Polish: Metody zamieszczenia tego rodzaju odniesień zostaną określone przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3°
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň od jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4°
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 September 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 17 septembre 2001.
German: Brüssel, den 17. September 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 settembre 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. september 2001.
Czech: V Bruselu dne 17. září 2001.
Slovak: V Bruseli 17. septembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 września 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. szeptember 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. septembra 2001
Estonian: Brüssel, 17. september 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 17. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugsėjo 17 d.
Maltese: Magħmul fil-Brussel, fis-17 ta’ Settembru 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
Italian: David Byrne
Danish: David Byrne
Czech: david byrne
Polish: David BYRNE
Hungarian: David BYRNE
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: David BYRNE
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: PART I
French: PARTIE I
German: TEIL I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Danish: DEL I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: PARTI I
English: ADDITIVES OTHER THAN MICRO-ORGANISMS AND ENZYMES
French: ADDITIFS AUTRES QUE LES MICRO-ORGANISMES ET LES ENZYMES
German: ANDERE ZUSATZSTOFFE ALS MIKRO-ORGANISMEN UND ENZYME
Italian: ADDITIVI DIVERSI DAI MICRORGANISMI E DAGLI ENZIMI
Portuguese: ADITIVOS DIFERENTES DE MICRORGANISMOS E ENZIMAS
Dutch: TOEVOEGINGSMIDDELEN MET UITZONDERING VAN MICRO-ORGANISMEN EN ENZYMEN
Danish: ANDRE TILSÆTNINGSSTOFFER END MIKROORGANISMER OG ENZYMER
Czech: DOPLŇKOVÉ LÁTKY JINÉ NEŽ MIKROORGANISMY A ENZYMY
Slovak: DOPLNKOVÉ LÁTKY INÉ AKO MIKROORGANIZMY A ENZÝMY
Polish: DODATKI INNE NIŻ MIKROORGANIZMY I ENZYMY
Hungarian: A MIKROORGANIZMUSOKON ÉS ENZIMEKEKEN KÍVÜLI ADALÉKANYAGOK
Slovenian: DODATKI, RAZEN MIKROORGANIZMOV IN ENCIMOV
Estonian: MUUD SÖÖDALISANDID KUI MIKROORGANISMID JA ENSÜÜMID
Latvian: PIEDEVAS, KAS NAV MIKROORGANISMI UN FERMENTI
Lithuanian: PRIEDAI, IŠSKYRUS MIKROORGANIZMUS IR FERMENTUS
Maltese: ADDITIVI MINBARRA MIKRO-ORGANIŻMI U ENŻIMI
English: GENERAL ASPECTS
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BEMERKUNGEN
Italian: CONSIDERAZIONI GENERALI
Portuguese: CONSIDERAÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELLE BETRAGTNINGER
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÁ CHARAKTERISTIKA
Polish: WSKAZÓWKI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS SZEMPONTOK
Slovenian: SPLOŠNI VIDIKI
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĒJIE ASPEKTI
Lithuanian: BENDROJI DALIS
Maltese: ASPETTI ĠENERALI
English: Where a dossier concerns an additive consisting of or containing genetically modified organisms within the meaning of Articles 2(1) and (2) of Council Directive 2001/18/EC, the dossier must include the additional information specified in Article 7a(1) of Directive 70/524/EEC, in addition to the information required by these guidelines.
Italian: Quando un fascicolo riguarda un additivo costituito da o contenente organismi geneticamente modificati ai sensi dell'articolo 2, paragrafi 1 e 2 della direttiva 2001/18/CE del Consiglio, il fascicolo deve contenere, oltre alle informazioni previste dalle presenti linee direttrici, le informazioni aggiuntive di cui all'articolo 7 A, paragrafo 1, della direttiva 70/524/CEE.
Dutch: Indien het dossier een toevoegingsmiddel betreft dat geheel of gedeeltelijk bestaat uit genetisch gemodificeerde organismen in de zin van artikel 2, punten 1 en 2, van Richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad, dient het dossier naast de volgens deze richtsnoeren vereiste informatie ook de in artikel 7.A, eerste alinea, van Richtlijn 70/524/EEG vermelde informatie te bevatten.
English: The dossiers should include detailed reports of all studies done, presented in the order and with the numbering proposed in these guidelines.
French: Les dossiers doivent comprendre des rapports détaillés sur l'ensemble des études réalisées, présentés dans l'ordre et suivant la numérotation proposée dans les présentes lignes directrices.
German: Die Dossiers enthalten detaillierte Berichte über sämtliche durchgeführten Studien in der Reihenfolge und mit der Numerierung, die diese Leitlinien vorsehen.
Italian: I fascicoli devono contenere relazioni dettagliate su tutti gli studi condotti, da presentare nell'ordine e con la numerazione proposti nelle presenti linee direttrici.
Portuguese: Os processos devem incluir relatórios detalhados de todos os estudos realizados, apresentados com a ordem e a numeração propostas nas presentes directrizes.
Dutch: De dossiers moeten uitvoerige verslagen van alle verrichte onderzoeken bevatten, in de volgorde en met de nummering zoals aangegeven in deze richtsnoeren.
Danish: Dokumentationen bør omfatte detaljeret omtale af alle foreliggende undersøgelser i den rækkefølge og med den nummerering, der anbefales i disse retningslinjer.
Czech: Dokumentace musí obsahovat podrobné zprávy o všech provedených zkouškách, které jsou uspořádány v pořadí a očíslovány v souladu s těmito hlavními zásadami.
Slovak: Dokumentácia zahŕňa podrobné správy zo všetkých vykonaných výskumných prác v poradí a s očíslovaním, ako ich navrhujú tieto smernice.
Polish: Dokumentacja powinna obejmować szczegółowe raporty z wszystkich przeprowadzonych badań przedstawione w porządku oraz ponumerowane jak proponuje się w obecnych wytycznych.
Hungarian: A dokumentációnak részletes jelentést kell tartalmaznia valamennyi elvégzett vizsgálatról, az ezekben az iránymutatásokban javasolt sorrendiségnek és számozásnak megfelelően.
Slovenian: Dosjeji naj vključujejo podrobna poročila o vseh opravljenih raziskavah, ki so predstavljene v vrstnem redu in oštevilčene, kakor je načrtovano v teh smernicah.
Estonian: Toimik peaks sisaldama kõikide tehtud uuringute üksikasjalikke aruandeid, mis on esitatud käesolevates suunistes soovitatud järjekorras ja numeratsiooniga.
Latvian: Dokumentācijā jāiekļauj sīki izstrādāti ziņojumi par visiem veiktajiem pētījumiem, sakārtojot tos saskaņā ar šo pamatnostādņu secību un numerāciju.
Lithuanian: Bylose turėtų būti išsamios visų atliktų tyrimų ataskaitos, pateiktos ir sunumeruotos šioje rekomendacijoje siūloma tvarka.
Maltese: Id-dokumentazzjoni għandha tinkludu rapporti dettaljati dwar l-istudji kollha li jkunu saru, ippreżentati fl-ordni u skond in-numerazzjoni proposta f'dawn il-linji gwida.
English: They should include references and copies of all published scientific data relevant to the evaluation of the additive.
French: Ils doivent contenir des références et des copies de toutes les données scientifiques publiées utiles pour l'évaluation de l'additif.
German: Darin sind sämtliche veröffentlichten wissenschaftlichen Daten, die für die Beurteilung des Zusatzstoffs relevant sind, zu zitieren und als Kopie beizufügen.
Italian: Dovrebbero comprendere i riferimenti e le copie di tutti i dati scientifici pubblicati che risultino pertinenti alla valutazione dell'additivo.
Portuguese: Devem incluir referências e cópias de todos os dados científicos publicados com relevância para a avaliação do aditivo.
Dutch: Zij moeten referenties en kopieën van alle gepubliceerde wetenschappelijke gegevens bevatten die relevant zijn voor de beoordeling van het toevoegingsmiddel.
Danish: Den bør omfatte referencer til og kopier af alle offentliggjorte videnskabelige data, som har relevans for vurderingen af tilsætningsstoffet.
Czech: Musí obsahovat odkazy a kopie všech zveřejněných vědeckých údajů důležitých pro vyhodnocení doplňkové látky.
Slovak: Tiež zahrnú odkazy na všetky publikované vedecké údaje a ich kópie, ktoré sú významné pre vyhodnotenie doplnkovej látky.
Polish: Powinny zawierać odniesienia oraz kopie wszelkich opublikowanych danych naukowych mających znaczenie dla oceny dodatku.
Hungarian: E jelentéseknek tartalmazniuk kell az adalékanyag értékelésére vonatkozó valamennyi tudományos adat publikált példányát és az azokra való hivatkozásokat.
Slovenian: Vključujejo naj tudi sklicevanja in kopije vseh objavljenih znanstvenih podatkov, ustreznih za ovrednotenje dodatka.
Estonian: Toimik peaks sisaldama viiteid kõikidele söödalisandi hindamise seisukohast olulistele avaldatud teaduslikele andmetele ning kõnealuste andmete koopiaid.
Latvian: Tajos jāiekļauj atsauces uz visiem publicētajiem zinātniskiem datiem, kas attiecas uz piedevas novērtējumu, kā arī to kopijas.
Lithuanian: Jose turi būti nuorodos į visus paskelbtus mokslo duomenis, susijusius su priedų vertinimu, bei tų duomenų nuorašai.
Maltese: Dawn għandu jkun fihom referenzi u kopji tad-data xjentifika kollha ppubblikata relevanti għall-valutazzjoni ta'l-additiv.
English: An electronic version of the dossier should be made available.
French: Une version électronique du dossier doit être fournie.
German: Eine elektronische Fassung des Dossiers ist bereitzustellen.
Italian: Dovrebbe essere fornita una versione elettronica del fascicolo.
Portuguese: Deve ser disponibilizada uma versão electrónica do processo.
Dutch: Er dient een elektronische versie van het dossier beschikbaar gesteld te worden.
Danish: En elektronisk udgave af dokumentationen bør være til rådighed.
Czech: Dokumentace musí být předložena v elektronické verzi.
Slovak: Sprístupní sa elektronická verzia dokumentácie.
Polish: Należy udostępnić elektroniczną wersję dokumentacji.
Hungarian: A dokumentáció elektronikus változatát is elérhetővé kell tenni.
Slovenian: Dosegljiva naj bo elektronska različica dosjeja.
Estonian: Toimiku elektrooniline versioon tuleks teha kättesaadavaks.
Latvian: Jābūt pieejamam dokumentācijas elektroniskajam variantam.
Lithuanian: Turi būti parengtas elektroninis bylos variantas.
Maltese: Għandha ssir disponibbli verżjoni elettronika tad-dokument.