English: The following applications for inclusion of existing active substances in Annex I, Annex IA or Annex IB to the Directive shall be treated as if the substance was not placed on the market for use in biocidal products before 14 May 2000:
French: Les demandes ci-après concernant l'inscription de substances actives existantes à l'annexe I, à l'annexe I A ou à l'annexe I B de la directive sont traitées comme si la substance n'avait pas été mise sur le marché à des fins d'utilisation dans des produits biocides avant le 14 mai 2000:
German: Die folgenden Anträge auf Aufnahme alter Wirkstoffe in die Anhänge I, IA oder IB der Richtlinie werden so behandelt, als wäre der Stoff nicht vor dem 14. Mai 2000 zur Verwendung in Biozid-Produkten in Verkehr gewesen:
Spanish: Las siguientes solicitudes de inclusión en los anexos I, I A o I B de la Directiva de una sustancia activa existente se tratarán como si la sustancia no se hubiera comercializado para usarla en biocidas antes del 14 de mayo de 2000:
Portuguese: Os seguintes pedidos de inclusão de substâncias activas existentes nos anexos I, IA ou IB da directiva serão tratados como se a substância não tivesse sido colocada no mercado para utilização em produtos biocidas antes de 14 de Maio de 2000:
Dutch: De volgende aanvragen voor de opneming van bestaande werkzame stoffen in bijlage I, bijlage IA of bijlage IB bij de richtlijn worden behandeld alsof de stof niet vóór 14 mei 2000 op de markt is gebracht om als biocide te worden gebruikt:
Danish: Følgende ansøgninger om optagelse af eksisterende aktive stoffer i direktivets bilag I, IA eller IB behandles, som om stofferne ikke var på markedet som aktive stoffer i biocidholdige produkter inden den 14. maj 2000:
Swedish: Följande ansökningar om att uppta existerande verksamma ämnen i bilaga I, bilaga IA eller bilaga IB till direktivet skall behandlas som om ämnet inte hade släppts ut på marknaden för användning i biocidprodukter före den 14 maj 2000:
Czech: S níže uvedenými žádostmi o zařazení existujících účinných látek do přílohy I, přílohy IA nebo přílohy IB směrnice se nakládá tak, jako by látka nebyla uvedena na trh pro použití v biocidních přípravcích před 14. květnem 2000:
Slovak: S nasledujúcimi žiadosťami o zaradenie existujúcich účinných látok do prílohy I, prílohy IA alebo prílohy IB smernice sa zaobchádza tak, akoby pre použitie v biocídnych výrobkoch látka nebola pred 14. májom 2000 uvedená na trhu:
Polish: Następujące wnioski o włączenie istniejących substancji czynnych do załącznika I, załącznika IA lub załącznika IB do dyrektywy traktuje się tak, jakby substancje te nie były wprowadzone do obrotu w celu stosowania w produktach biobójczych przed dniem 14 maja 2000 r.:
Slovenian: Naslednje vloge za vključitev obstoječih aktivnih snovi v Prilogo I, Prilogo IA ali Prilogo IB k direktivi se obravnavajo tako, kot da snov ni bila dana na trg za uporabo v biocidnih pripravkih pred 14. majem 2000:
Romanian: Următoarele cereri privind includerea substanțelor active existente în anexele I, IA sau IB la directivă sunt luate în considerare presupunând că substanța nu a fost introdusă pe piață în scopul utilizării pentru produse biocide înainte de 14 mai 2000:
Bulgarian: Следните заявления за включването на съществуващи активни вещества в Приложение I, Приложение IA или Приложение IБ към директивата се разглеждат все едно за употреба в биоциди преди 14 май 2000 година:
Estonian: Järgmisi taotlusi olemasoleva toimeaine lisamiseks direktiivi I, IA või IB lisasse käsitletakse nii, nagu ei oleks toimeainet enne 14. maid 2000 biotsiidide koostises turustatud:
Latvian: Turpmāk minētos pieteikumus par esošo aktīvo vielu iekļaušanu Direktīvas I, IA vai IB pielikumā uztver tā, it kā šīs vielas nav laistas tirgū izmantošanai biocīdajos produktos pirms 2000. gada 14. maija:
Lithuanian: Toliau išvardytos paraiškos dėl esamų veikliųjų medžiagų įrašymo į direktyvos I, IA arba IB priedą yra laikomos tokiomis, tarytum medžiaga iki 2000 m. gegužės 14 d. nebuvo pateikta į rinką, kad ją būtų galima naudoti biocidiniuose produktuose:
Maltese: L-applikazzjonijiet li ġejjin għall-inklużjoni tas-sustanzi attivi fl-Anness I, l-Anness IA jew l-Anness IB lid-Direttiva għandu jkun ittrattat jekk is-sustanza ma tkunx impoġġijja fis-suq għall-użu fil-prodotti bijoċidali qabel l-14 ta’ Mejju 2000: