FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The level of private storage aid fixed for the fishing year concerned shall apply to products entering storage during that year, irrespective of the end of the storage period.
French: Le niveau de l'aide au stockage privé fixé pour la campagne de pêche concernée s'applique aux produits dont le stockage a commencé pendant cette campagne, indépendamment de la fin de la période de stockage.
German: Die Höhe der für das betreffende Fischwirtschaftsjahr festgesetzten Beihilfe zur privaten Lagerhaltung gilt für die in dem genannten Jahr eingelagerten Erzeugnisse unabhängig vom Ende des Lagerungszeitraums.
Czech: Úroveň podpory soukromého skladování stanové pro příslušný rybářský hospodářský rok se vztahuje na produkty, jejichž skladování začalo v průběhu příslušného roku, bez ohledu na konec doby skladování.
Slovak: Úroveň pomoci súkromnému skladovaniu stanovená na príslušný rybársky rok platí na výrobky, ktoré sa skladujú v ten rok, bez ohľadu na koniec skladovacieho obdobia. Článok 2
Polish: Poziom pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania, ustalony na określony rok połowowy, ma zastosowanie do produktów przyjętych na skład w ciągu danego roku, bez względu na koniec okresu składowania.
Hungarian: Az adott halászati évre rögzített magántárolási támogatás szintje érvényes az említett évben raktárba kerülő termékekre, tekintet nélkül a tárolási időszak végére.
Slovenian: Višina pomoči za zasebno skladiščenje, ki se določi za zadevno ribolovno leto, velja za proizvode, ki se začnejo skladiščiti v omenjenem letu, ne glede na zaključek dobe skladiščenja.
Romanian: Nivelul ajutorului pentru stocarea privată stabilit pentru campania de pescuit în cauză se aplică produselor a căror stocare a început în timpul acestei campanii, independent de momentul încheierii perioadei de stocare.
Estonian: Asjaomaseks kalandusaastaks kindlaksmääratud eraladustusabi summat kohaldatakse kõikide toodete suhtes, mille ladustamine algas kõnealusel aastal, sõltumata ladustamisaja lõpust.
Latvian: Attiecīgajam zvejas gadam noteiktās privātās uzglabāšanas atbalsta līmenis attieca s uz produktiem, kas nodoti glabāšanā attiecīgā gada laikā, neatkarīgi no glabāšanas perioda beigām.
Maltese: Il-livell ta'għajnuna għall-ħażna privata stabbilit għas-sena tas-sajd ikkonċernata japplika għal prodotti li deħlin għall-ħażna matul dik is-sena, irrispettivament mit-tmiem tal-perjodu tal-ħażna.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In order to qualify for private storage aid, the storage and return to the market of the products concerned shall fulfil the conditions set out in paragraphs 2 and 3.
French: Les produits ne peuvent bénéficier de l'aide au stockage privé que s'il répondent aux conditions concernant le stockage et la remise sur le marché figurant au paragraphes 2 et 3.
German: Zur Erlangung der Beihilfe zur privaten Lagerhaltung müssen bei der Lagerung und dem erneuten Inverkehrbringen der betreffenden Erzeugnisse die in den Absätzen 2 und 3 genannten Bedingungen eingehalten werden.
Czech: Produkty mají nárok na podporu soukromého skladování, pokud splňují podmínky týkající se skladování a znovuuvedení na trh podle odstavců 2 a 3.
Polish: W celu zakwalifikowania do pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania, składowanie i przywracanie na rynek tych produktów musi spełniać wymogi określone w ust. 2 i 3.
Hungarian: A magántárolási támogatás elnyerése érdekében az érintett termékek tárolásának és ismételt forgalomba hozatalának a (2) és (3) bekezdésben megállapított feltételeknek kell eleget tenniük.
Slovenian: Za upravičenost do pomoči za zasebno skladiščenje in ponovno trženje zadevni proizvodi izpolnjujejo pogoje iz odstavkov 2 in 3.
Romanian: Produsele pot beneficia de ajutorul pentru stocarea privată numai dacă îndeplinesc condițiile privind stocarea și readucerea pe piață de la alineatele (2) și (3).
Estonian: Eraladustusabi saamiseks tuleb asjaomaseid tooteid ladustada ja turule tagasi saata vastavalt lõigetes 2 ja 3 kehtestatud tingimustele.
Latvian: Lai kvalificētos privātās uzglabāšanas atbalsta saņemšanai, attiecīgo produktu uzglabāšanai un atgriešanai tirgū jāatbilst 2. un 3. punktā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų skiriama privataus sandėliavimo pagalba, atitinkamų produktų sandėliavimas ir jų sugrąžinimas į rinką turi atitikti šio straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytas sąlygas.
Maltese: Biex jikkwalifikaw għall-għajnuna għall-ħażna privata, il-ħażna u t-treġġigħ lura fis-suq tal-prodotti kkonċernati għandhom jikkonformaw mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 2 u 3.
English: The products shall be stored for a minimum period of 15 days from the date of entry into storage.
French: Les produits sont stockés pendant une période minimale de quinze jours à compter de la date d'entrée en stock.
German: Die Erzeugnisse werden ab dem Zeitpunkt der Einlagerung für mindestens 15 Tage gelagert.
Czech: Produkty se skladují minimálně po dobu 15 dní od data uskladnění.
Slovak: Výrobky sa musia skladovať najmenej 15 dní odo dňa umiestnenia do skladov.
Polish: Produkty należy składować przez minimalny okres składowania wynoszący 15 dni od daty przyjęcia na skład.
Hungarian: A termékeket a raktárba való belépés napjától számítva legalább 15 napig kell tárolni.
Slovenian: Proizvodi se skladiščijo najmanj 15 dni od datuma začetka skladiščenja.
Romanian: Produsele sunt stocate pe parcursul unei perioade minime de cincisprezece zile, socotite de la data intrării în stoc.
Estonian: Tooteid ladustatakse vähemalt 15 päeva alates lattu saabumise kuupäevast.
Latvian: Produktus uzglabā vismaz 15 dienas pēc dienas, kad tie ievesti glabātuvē.
Lithuanian: Produktai turi būti sandėliuojami ne trumpiau kaip 15 dienų nuo jų sandėliavimo pradžios.
Maltese: Il-prodotti għandhom jinħażnu għal żmien minimu ta' 15-il jum mid-data ta'dħul fil-ħażna.
English: The products shall be preserved in conditions which cause no deterioration in their quality.
French: Les produits sont conservés dans des conditions telles que leur qualité ne puisse s'altérer.
German: Die Erzeugnisse werden unter Bedingungen gelagert, die jede Qualitätsminderung ausschließen.
Czech: Produkty jsou skladovány za podmínek, které nezpůsobují zhoršení jejich jakosti.
Slovak: Výrobky sa musia skladovať v podmienkach, ktoré nespôsobujú zníženie ich kvality.
Polish: Produkty są utrzymywane w warunkach niepowodujących zmiany ich jakości.
Hungarian: A termékeket olyan körülmények között kell tárolni, amely nem vezet a minőség romlásához.
Slovenian: Proizvodi se hranijo pod pogoji, ki ne povzročajo poslabšanja njihove kakovosti.
Romanian: Produsele sunt conservate în condiții care să nu le poată afecta calitatea.
Estonian: Tooteid säilitatakse tingimustes, mis ei halvenda nende kvaliteeti.
Latvian: Produktus glabā apstākļos, kas nebojā to kvalitāti.
Lithuanian: Produktai turi būti laikomi tokiomis sąlygomis, kad nepablogėtų jų kokybė.
Maltese: Il-prodotti għandhom jiġu ppreservati f'kondizzjonijiet li ma jikkawżaw ebda deterjorazzjoni fil-kwalità tagħhom.
English: To this effect, products shall be stored in suitable installations where the storage temperature does not exceed minus 18 °C, without prejudice to more restrictive national requirements or commercial standards applicable in Member States.
French: À cette fin, les produits doivent être stockés dans des installations appropriées dans lesquelles la température de stockage ne dépasse pas - 18 °C, sans préjudice d'application de dispositions nationales ou de règles commerciales plus restrictives dans les États membres.
German: Hierzu sind die Erzeugnisse in geeigneten Einrichtungen zu lagern, in denen die Lagertemperatur nicht über - 18 °C steigt; dies gilt unbeschadet strengerer einzelstaatlicher Vorschriften oder Handelsregelungen.
Czech: Za tímto účelem jsou produkty skladovány ve vhodných zařízeních, kde skladovací teplota nepřesahuje -18 oC, aniž jsou dotčeny přísnější vnitrostátní požadavky nebo obchodní normy použitelné v členských státech.
Slovak: Výrobky sa preto musia skladovať vo vhodných zariadeniach, kde teplota nepresiahne 18 °C, bez vplyvu na prísnejšie národné požiadavky alebo obchodné normy uplatniteľné v členských štátoch.
Polish: W tym celu produkty są przechowywane w odpowiednich urządzeniach, gdzie temperatura składowania nie przekracza minus 18 °C, bez uszczerbku dla bardziej rygorystycznych norm krajowych lub norm handlowych stosowanych w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ehhez a termékeket - a tagállamokban alkalmazandó ennél szigorúbb nemzeti követelmények vagy kereskedelmi előírások sérelme nélkül - olyan megfelelő berendezésekben kell tárolni, amelyekben a tárolási hőmérséklet nem haladja meg a -18 °C-t.
Slovenian: Zato je treba proizvode hraniti v primernih prostorih, v katerih temperatura hranjenja ne presega minus 18 °C, ne glede na bolj omejevalne nacionalne zahteve ali trgovinske standarde, ki veljajo v državah članicah.
Romanian: În acest scop, produsele trebuie stocate în instalații corespunzătoare în care temperatura de stocare să nu fie mai ridicată de –18 °C, fără a se aduce atingere dispozițiilor naționale sau normelor comerciale mai restrictive din statele membre.
Estonian: Seetõttu peavad tooted olema ladustatud sobivates seadmetes, kus ladustamistemperatuur ei ületa -18 0C, piiramata seejuures liikmesriikides kehtivate rangemate nõuete või kaubandusstandardite kohaldamist.
Latvian: Šim nolūkam produktus uzglabā atbilstošās iekārtās, kurās uzglabāšanas temperatūra nepārsniedz mīnus 18 °C, neierobežojot vairāk ierobežojošas valsts prasības vai tirdzniecības standartus, kas piemērojami dalībvalstīs.
Lithuanian: Kad negestų, jie turi būti sandėliuojami tinkamuose įrenginiuose, kuriuose sandėliavimo temperatūra nėra žemesnė kaip -18 °C, nepažeidžiant valstybėse narėse nustatytų griežtesnių nacionalinių reikalavimų arba komercinių standartų.
Maltese: Għal dan il-għan, il-prodotti għandhom jinħażnu fi stallazzjonijiet adattati fejn it-temperatura tal-ħażna ma taqbiżx it-18 °Ċ taħt iż-żero, mingħajr preġudizzju għal rekwiżiti nazzjonali aktar restrinġenti jew l-istandards kummerċjail applikabbli fl-Istati Membri.
English: The products shall be stored in homogeneous lots of at least 5 tonnes, or 1 tonne for shrimps of the Penaeidae family.
French: Les produits sont stockés en lots homogènes d'au moins 5 tonnes, ou 1 tonne pour les crevettes Penaeidae.
German: Die Erzeugnisse werden in einheitlichen Partien von mindestens 5 Tonnen bzw. mindestens einer Tonne für Garnelen der Familie Peanaeidae gelagert.
Czech: Produkty jsou skladovány v homogenních partiích vážících minimálně 5 tun, případně 1 tunu u garnáta obecného z rodu Penaeidae.
Slovak: Výrobky sa musia skladovať v homogénnych minimálne 5 tonových dávkach alebo 1 tonovej dávke v prípade garnátov rodiny Penaeidae.
Polish: Produkty są przechowywane w jednorodnych partiach o wadze co najmniej 5 ton lub 1 tony w przypadku krewetek z rodziny Penaeidae.
Hungarian: A termékeket legalább 5 tonnás, a Penaeidae családba tartozó garnélarákokat pedig 1 tonnás homogén tételekben kell tárolni.
Slovenian: Proizvodi se hranijo v homogenih enotah po najmanj 5 ton oziroma 1 tono kozic iz družine Penaeidae.
Romanian: Produsele sunt stocate în loturi omogene de cel puțin 5 tone sau de o tonă, în cazul creveților Penaeidae.
Estonian: Tooteid ladustatakse vähemalt viietonniste ühtlaste partiidena, sugukonda Penaeidae kuuluvaid krevette ühetonnise partiina.
Latvian: Produktus uzglabā viendabīgās partijās vismaz 5 tonnu apjomā vai 1 tonnas apjomā tīģergarneļu dzimtas garnelēm.
Lithuanian: Produktai sandėliuojami vienodos rūšies produktų siuntomis, ne mažesniais kaip 5 tonų kiekiais arba po toną, jei tai yra Penaeidae šeimos krevetės.
Maltese: Il-prodotti għandhom jinħażnu f'lottijiet omoġenji ta' mill-anqas 5 tunnellati metriċi, jew tunnellata metrika għall-gambli tal-familja Penaeidae.
English: The products shall be put back on the market in lots which are homogeneous as regards species and in accordance with the provisions in force in each Member State for the marketing of products for human consumption.
French: Les produits sont remis sur le marché en lots homogènes quant à l'espèce, conformément aux dispositions en vigueur dans chaque État membre en matière de commercialisation des produits destinés à la consommation humaine.
German: Die Erzeugnisse werden in nach Arten einheitlichen Partien entsprechend den einzelstaatlichen Bedingungen für die Verpackung von für den menschlichen Konsum bestimmten Erzeugnissen erneut in den Verkehr gebracht.
Czech: Produkty jsou znovu uváděny na trh v homogenních partiích, pokud jde o druh, v souladu s ustanoveními platnými v každém členském státě o uvádění na trh produktů určených k lidské spotřebě.
Slovak: Výrobky sa musia opätovne uviesť na trh v homogénnych dávkach podľa druhov a v súlade s platnými ustanoveniami v každom členskom štáte týkajúcimi sa obchodovania s výrobkami na ľudskú spotrebu.
Polish: Produkty są ponownie wprowadzane na rynek w jednorodnych partiach w odniesieniu do gatunku i zgodnie z obowiązującymi przepisami w poszczególnych Państwach Członkowskich, dotyczącymi wprowadzania do obrotu produktów przeznaczonych do konsumpcji.
Hungarian: A termékeket fajok szerint homogén, és az emberi fogyasztásra szánt termékek forgalomba hozatala tekintetében az egyes tagállamokban hatályos rendelkezésekkel összhangban lévő tételekben kell újra forgalomba hozni.
Slovenian: Vsi proizvodi se ponovno vrnejo v prodajo v lotih, ki so homogeni glede na vrsto, in v skladu z določbami, ki veljajo v vsaki državi članici za dajanje proizvodov v promet za prehrano ljudi.
Romanian: Produsele sunt readuse pe piață în loturi omogene în privința speciei, conform dispozițiilor în vigoare în fiecare stat membru privind comercializarea produselor destinate consumului uman.
Estonian: Tooted tuuakse tagasi turule liikidelt ühtlaste partiidena ja vastavalt igas liikmesriigis kehtivatele toiduainete turustamisega seotud õigusaktidele.
Latvian: Produktus atkārtoti laiž tirgū partijās, kas ir viendabīgas attiecībā uz sugām, no kā tie iegūti, un atbilst katrā dalībvalstī spēkā esošajiem noteikumiem par tādu produktu tirdzniecību, kas paredzēti lietošanai cilvēku uzturā.
Lithuanian: Produktai į rinką turi būti sugrąžinti vienodos rūšies produktų siuntomis ir pagal kiekvienoje valstybėje narėje žmonėms vartoti skirtiems produktams galiojančias pardavimo nuostatas.
Maltese: Il-prodotti għandhom jerġgħu jitqiegħdu fis-suq f'lottijiet li jkunu omoġenji skond l-ispeċi, u b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet fis-seħħ f'kull Stat Membru għall-marketing ta'prodotti għal konsum uman.
English: Article 2(1), (2) and (3) and Article 3 of Regulation (EC) No 2509/2000 shall apply mutatis mutandis to the private storage aid arrangements provided for in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000.
French: L'article 2, paragraphes 1, 2 et 3, et l'article 3 du règlement (CE) n° 2509/2000 s'appliquent mutatis mutandis aux dispositions relatives à l'aide au stockage privé prévues à l'article 25 du règlement (CE) n° 104/2000.
German: Artikel 2 Absätze 1, 2 und 3 sowie Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2509/2000 finden sinngemäß Anwendung auf die Beihilfe zur privaten Lagerhaltung gemäß Artikel 25 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000.
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 1, 2 a 3 a článek 3 nařízení (ES) č. 2509/2000 se použijí obdobně na ustanovení o podpoře soukromého skladování podle článku 25 nařízení (ES) č. 104/2000.
Slovak: Články 2 (1), (2) a (3) nariadenia (ES) č. 2509/2000 sa uplatňujú mutatis mutandis na úpravy pomoci súkromnému skladovaniu, stanovené v článku 25 nariadenia (ES) č. 104/2000.
Polish: Artykuł 2 ust. 1, 2 i 3 oraz art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2509/2000 stosuje się mutatis mutandis w odniesieniu do ustaleń w zakresie pomocy dla prywatnego składowania przewidzianych w art. 25 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Hungarian: A 2509/2000/EK rendelet 2. cikkének (1), (2) és (3) bekezdését és 3. cikkét értelemszerűen kell alkalmazni a 104/2000/EK rendelet 25. cikkében előírt magántárolási támogatási szabályokra.
Slovenian: Člen 2(1), (2) in (3) ter člen 3 Uredbe (ES) št. 2509/2000 se smiselno uporabljata za ureditev pomoči za zasebno skladiščenje iz člena 25 Uredbe (ES) št. 104/2000.
Romanian: Prevederile articolului 2 alineatele (1), (2) și (3) și ale articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 2509/2000 se aplică, mutatis mutandis, dispozițiilor privind ajutorul pentru stocarea privată de la articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2509/2000 artikli 2 lõikeid 1, 2 ja 3 ning artiklit 3 kohaldatakse määruse (EÜ) nr 104/2000 artikliga 25 ettenähtud eraladustusabi käsitleva korra suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2509/2000 2. panta 1., 2. un 3. punkts un 3. pants ir piemērojams mutatis mutandis attiecībā uz privātās uzglabāšanas atbalsta noteikumiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 104/2000 25. pantā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 25 straipsnyje nustatytoms privataus sandėliavimo pagalbos priemonėms Reglamento (EB) Nr. 2509/2000 2 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys bei 3 straipsnis taikomi mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikolu 2(1), (2) u (3) u l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2509/2000għandhom jgħoddu mutatis mutandis għall-arranġamenti ta'l-għajnuna għall-ħażna privata previsti fl-Artikolu 25(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall establish a monitoring system to ensure that the products in respect of which private storage aid has been applied for are eligible.
French: Les États membres instaurent un régime de contrôle permettant de garantir que les produits pour lesquels l'aide au stockage privé est demandée ont le droit d'en bénéficier.
German: Die Mitgliedstaaten führen eine Kontrollregelung ein, um sicherzustellen, dass die Erzeugnisse, für die eine Beihilfe zur privaten Lagerhaltung beantragt wurde, tatsächlich beihilfefähig sind.
Czech: Členské státy zavedou kontrolní režim umožňující zajistit, aby produkty, pro které bylo požádáno o podporu soukromého skladování, měly na podporu nárok.
Slovak: Členské štáty si musia zriadiť monitorovací systém, aby zabezpečili, že výrobky, na ktoré bola uplatnená pomoc súkromnému skladovaniu, majú na ňu nárok.
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają system monitorowania zapewniający, aby produkty, dla których ma zastosowanie pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania, kwalifikowały się do jej przyznania.
Hungarian: A tagállamok ellenőrző rendszert hoznak létre annak biztosítására, hogy azok a termékek, amelyekre magántárolási támogatás iránti kérelmet nyújtottak be, valóban támogathatók-e.
Romanian: Statele membre instituie un sistem de control care permite garantarea faptului că produsele pentru care se solicită ajutorul pentru stocarea privată sunt îndreptățite la acest ajutor.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad järelevalvesüsteemi, tagamaks, et tooted, mille eest eraladustusabi on taotletud, oleksid abikõlblikud.
Latvian: Dalībvalstis izveido pārraudzības sistēmu, lai nodrošinātu, ka produkti, par kuriem privātās uzglabāšanas atbalsts ir pieprasīts, ir tādi, kas dod uz to tiesības.
Lithuanian: Valstybės narės taiko kontrolės sistemą, kad būtų užtikrinta, jog produktams, už kurių sandėliavimą buvo pateikta paraiška skirti privataus sandėliavimo pagalbą, buvo galima skirti tokią pagalbą
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu sistema ta'monitoraġġ biex jiżguraw li l-prodotti li fil-każ tagħhom tkun ingħatat għajnuna għall-ħażna privata jkunu eliġibbli.
English: For the minimum period of storage referred to in the first subparagraph of Article 2(2), the producer organisations shall ensure that the beneficiaries of the aid keep a stock record for each category of products entered into storage.
French: En ce qui concerne la période de stockage minimale visée à l'article 2, paragraphe 2, les organisations de producteurs veillent à ce que les bénéficiaires de l'aide tiennent un registre des stocks des produits de chacune des catégories introduits dans l'entrepôt.
German: Zur Überwachung der Mindestlagerzeit gemäß Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 1 stellen die Erzeugerorganisationen sicher, dass die Beihilfeempfänger für jede Kategorie eingelagerter Erzeugnisse eine Bestandsbuchhaltung führen.
Czech: Pokud jde o minimální dobu skladování uvedenou v čl. 2 odst. 2 prvním odstavci, organizace producentů zajistí, aby příjemci podpory vedli skladové účetnictví pro každou kategorii uskladněných produktů.
Slovak: Výrobné organizácie musia zabezpečiť na minimálne obdobie skladovania uvedené v prvom pododseku článku 2 (2), aby si príjemcovia pomoci viedli záznamy o zásobách každej kategórie skladovaného výrobku.
Polish: W celu przestrzegania minimalnego okresu przechowywania, określonego w art. 2 ust. 2 akapit pierwszy, organizacje producentów zapewniają prowadzenie przez beneficjentów pomocy ewidencji towarowej dla każdego rodzaju produktów przyjętych na skład.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében említett legrövidebb tárolási időtartam esetében a termelői szervezeteknek biztosítaniuk kell, hogy a támogatás kedvezményezettjei raktárnyilvántartást vezessenek a raktárba belépő minden egyes termékkategóriáról.
Romanian: În privința perioadei minime de stocare vizată la articolul 2 alineatul (2), organizațiile de producători asigură faptul că cei care beneficiază de ajutor păstrează un registru al stocurilor de produse pentru fiecare categorie introdusă în antrepozit.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid tagavad, et abisaajad peavad artikli 2 lõike 2 esimeses lõigus osutatud minimaalsel ladustamisajal laoarvestust ladustatavate toodete kõikide kategooriate kohta.
Latvian: Minimālajam uzglabāšanas periodam, kas minēts 2. panta 2. punkta pirmajā daļā, ražotāju organizācijas nodrošina, ka atbalsta saņēmēji veic krājumu uzskaiti par katru glabātuvē ievestās produkcijas kategoriju.
Lithuanian: Jei tai yra 2 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje nurodytas minimalus sandėliavimo laikotarpis, gamintojų organizacijos užtikrina, kad pagalbos gavėjai tvarkys kiekvienos produktų, kurie yra sandėliuojami, kategorijos išteklių dokumentus.
Maltese: Għall-perjodu minimu ta'ħażna msemmi fl-ewwel subparagrafu ta'l- l-Artikolu 2(2), l-organizzazzjonijiet tal-prodotturi għandhom jiżguraw li l-benefiċjarji ta'l-għajnuna jżommu rekord ta'l-istokk għal kull kategorija ta'prodotti li jiddaħħlu għall-ħażna.