English: This means that the Block Exemption Regulation does not apply to vertical agreements covered by Commission Regulation (EC) No 240/96 on technology transfer, Commission Regulation (EC) No 1475/1995 for car distribution or Regulations (EEC) No 417/85 and (EEC) No 418/85 exempting vertical agreements concluded in connection with horizontal agreements, as last amended by Regulation (EC) No 2236/97 or any future regulations of that kind.
French: Autrement dit, le règlement ne s'applique pas aux accords verticaux couverts par le règlement (CE) n° 240/96 de la Commission sur les accords de transfert de technologie, par le règlement (CE) n° 1475/95 de la Commission sur la distribution de véhicules automobiles, par les règlements (CEE) n° 417/85 et (CEE) n° 418/85 de la Commission sur l'exemption des accords verticaux conclus en liaison avec des accords horizontaux tels que modifiés en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2236/97 ou par tout autre règlement futur en la matière.
German: Die Verordnung gilt somit nicht für vertikale Vereinbarungen, die unter die Verordnung (EG) Nr. 240/96 der Kommission betreffend Technologietransfer-Vereinbarungen, die Verordnung (EG) Nr. 1475/95 der Kommission betreffend Vereinbarungen über den Kfz-Vertrieb oder die Verordnungen (EWG) Nr. 417/85 der Kommission und (EWG) Nr. 418/95 der Kommission, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2236/97, zur Freistellung vertikaler Vereinbarungen, die in Verbindung mit horizontalen Vereinbarungen geschlossen werden, oder sonstige Gruppenfreistellungsverordnungen fallen, die künftig erlassen werden.
Spanish: Ello implica que el Reglamento de Exención por Categorías no se aplica a los acuerdos verticales cubiertos por el Reglamento (CE) n° 240/96 de la Comisión, sobre transferencia de tecnología, el Reglamento (CE) n° 1475/95 de la Comisión, relativo a la distribución de vehículos automóviles, o los Reglamentos de la Comisión (CEE) n° 417/85 y n° 418/85 por los que quedan exentos los acuerdos verticales celebrados en relación con los acuerdos horizontales, cuyas últimas modificaciones las constituye el Reglamento (CE) n° 2245/97 o cualquier reglamento de estas características.
Italian: Ciò significa che il regolamento di esenzione per categoria non si applica agli accordi verticali ammessi dal regolamento (CE) n. 240/96 della Commissione sul trasferimento di tecnologia, dal regolamento (CE) n. 1475/95 della Commissione sulla distribuzione di autoveicoli o dai regolamenti (CEE) n. 417/85 e (CEE) n. 418/85 che esentano gli accordi verticali conclusi nel contesto di accordi orizzontali, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2236/97 ovvero da eventuali regolamenti futuri.
Portuguese: Isto significa que o Regulamento de Isenção por Categoria não é aplicável a acordos verticais abrangidos pelos Regulamentos da Comissão (CE) n.o 240/96 relativo à transferência de tecnologias, (CE) n.o 1475/1995 relativo à distribuição de veículos automóveis ou pelos Regulamentos (CEE) n.o 417/85 e 418/85, regulamentos de isenção de acordos verticais concluídos em relação a acordos horizontais, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2276/97 ou por quaisquer futuros Regulamentos do género.
Dutch: Dit betekent dat de Groepsvrijstellingsverordening niet geldt voor verticale overeenkomsten die binnen de werkingssfeer vallen van Verordening (EG) nr. 240/96 van de Commissie betreffende technologieoverdracht, Verordening (EG) nr. 1475/95 van de Commissie betreffende de autoverkoop, en de Verordeningen (EEG) nrs. 417/85 en 418/85 waarbij een vrijstelling wordt verleend voor in samenhang met horizontale overeenkomsten gesloten verticale overeenkomsten, zoals laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2236/97, of eventuele toekomstige verordeningen van dien aard.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että ryhmäpoikkeusasetusta ei sovelleta vertikaalisiin sopimuksiin, jotka kuuluvat seuraavien asetusten soveltamisalaan: perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tekniikansiirtosopimusten ryhmiin annettu komission asetus (EY) N:o 240/96, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopalvelua koskevien sopimusten ryhmiin annettu komission asetus (EY) N:o 1475/1995 tai perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta erikoistumissopimusten ryhmiin annettu komission asetus (ETY) N:o 417/85 ja perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tutkimus- ja kehityssopimusten ryhmiin annettu komission asetus (ETY) N:o 418/85, sellaisena kuin ne ovat muutettuina asetuksella (EY) N:o 2236/97 taikka tällaiset tulevat asetukset.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες δεν εφαρμόζεται στις κάθετες συμφωνίες που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 240/96 της Επιτροπής για τη μεταφορά τεχνολογίας, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1475/95 της Επιτροπής για τη διανομή αυτοκινήτων οχημάτων ή τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 417/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 418/85 με τους οποίους απαλλάσσονται οι κάθετες συμφωνίες που έχουν συναφθεί σε συνδυασμό με οριζόντιες συμφωνίες, όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2236/97 ή από οποιοδήποτε σχετικό μελλοντικό κανονισμό.