FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at least 30 days have elapsed since the elimination of all the animals of susceptible species from the holding referred to in Article 5 of Directive 85/511/EEC and the completion of the preliminary cleansing and disinfection on this holding, carried out in accordance with Article 10 of that Directive,
Czech: od odstranění všech zvířat vnímavého druhu z hospodářství podle článku 5 směrnice 85/511/EHS a dokončení předběžné očisty a dezinfekce tohoto hospodářství podle článku 10 uvedené směrnice uplynulo nejméně 30 dní;
Bulgarian: да са минали минимум трийсет дни от унищожаването на всички животни от възприемчиви видове, налични във стопанството, което е посочено в член 5 от Директива 85/511/ЕИО, и от приключването на предварителното почистване и дезинфекция на съответното стопанство съгласно член 10 от посочената директива,
English: Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, as last amended by Directive 92/118/EEC, and in particular Article 10 thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele sanitar-veterinare și zootehnice aplicabile în schimburile intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 92/118/CEE, în special articolul 10,
English: Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, as last amended by Directive 92/118/EEC, and in particular Article 9 thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controalele sanitar-veterinare aplicabile în cadrul schimburilor intracomunitare în vederea realizării pieței interne, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 92/118/CEE, în special articolul 9,
English: Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, introduced Community measures for the control of foot-and-mouth disease.
Romanian: Directiva 85/511/CEE a Consiliului , astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei, stabilește măsuri comunitare de combatere a febrei aftoase.
English: The establishment, in accordance with Article 9 of that Directive, of protection and surveillance zones around confirmed outbreaks is an essential element of disease control,
Romanian: Delimitarea, în conformitate cu articolul 9 al directivei menționate mai sus, a zonelor de protecție și supraveghere din jurul focarelor confirmate este un element esențial al combaterii maladiei.
Bulgarian: Установяването, съгласно член 9 от посочената директива, на защитни и надзорни зони около потвърдените огнища, е основен елемент в борбата срещу тази болест.
English: however the Directive does not provide for the measures necessary to be carried out before the restrictions applied in the zones are released.
Romanian: Cu toate acestea, directiva nu prevede măsurile care trebuie să se aplice înainte de ridicarea restricțiilor aplicate în respectivele zone.
Bulgarian: Директивата обаче не предвижда необходимите мерки, които трябва да бъдат предприети преди премахването на ограниченията, прилагани в посочените зони.
English: Following the reports of outbreaks of foot-and-mouth disease in the United Kingdom, France, the Netherlands and Ireland, the Commission, in order to reinforce the measures taken by the affected Member States in the framework of Directive 85/511/EEC adopted Decisions 2001/172/EC, 2001/208/EC, 2001/223/EC and 2001/234/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the respective Member State.
Romanian: După constatarea focarelor de febră aftoasă declarate în Regatul Unit, în Franța, în Țările de Jos și în Irlanda, pentru a consolida măsurile luate de statele membre în cadrul Directivei 85/511/CEE, Comisia adoptă Deciziile 2001/172/CE, 2001/208/CE, 2001/223/CE și 2001/234/CE referitoare la anumite măsuri de protecție împotriva febrei aftoase în fiecare dintre aceste state membre.
English: This survey shall be carried out in compliance with the provisions in paragraph 1 of the Annex
Romanian: Această anchetă se realizează în conformitate cu dispozițiile de la punctul 1 din anexă;
English: and shall, where required by the epidemiological situation, in particular where small ruminants are affected by the disease and based on the provisions in paragraphs 2.1 and 2.4 of the Annex, include the measures provided for in paragraph 2.2 of the Annex.
Romanian: în cazul în care situația epidemiologică o cere, mai ales în cazul în care boala a afectat rumegătoarele mici, ea cuprinde, pe baza dispozițiilor de la punctele 2.1 și 2.4 din anexă, măsurile menionate la punctul 2.2 din anexă;
English: the requirements laid down in paragraph 1(b) have been met in the respective protection zone,
French: les conditions prévues au point 1 b), sont satisfaites dans la zone de protection;
German: die Anforderungen von Nummer 1 Buchstabe b) sind in der betreffenden Schutzzone erfuellt;
Czech: v daném ochranném pásmu byly splněny požadavky stanovené v odst. 1 písm. b);
Slovak: požiadavky uvedené v odseku 1 písm. (b) boli v príslušnom ochrannom pásme splnené;
Polish: wymagania ustanowione w ust. 1 lit. b) zostały spełnione w poszczególnych strefach,
Hungarian: a kérdéses védőkörzetben eleget tettek az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott követelményeknek;
Slovenian: na okuženem območju so bile izpolnjene zahteve iz odstavka 1(b),
Romanian: în zona de protecție sunt îndeplinite condițiile prevăzute la punctul 1 litera (b);
Estonian: lõike 1 punktis b sätestatud nõuded on vastavas ohustatud tsoonis täidetud,
Latvian: attiecīgajā aizsargjoslā ir izpildītas 1. punkta b) apakšpunktā paredzētās prasības;
Lithuanian: atitinkama apsauginė zona atitinka 1 dalies b punkte nustatytus reikalavimus,
Maltese: il-ħtiġijiet stipulati fil-paragrafu 1 (b) intlaħqu fiż-żona ta' protezzjoni rispettiva tagħhom,
English: a survey has been concluded with negative results in all holdings with animals of susceptible species situated within the zone.
French: une enquête établissant un diagnostic négatif a été effectuée dans toutes les exploitations comportant des animaux des espèces sensibles et situées dans la zone.
German: eine Untersuchung in allen in der Zone befindlichen Betrieben mit empfänglichen Tieren hat einen negativen Befund erbracht.
Czech: výsledky vyšetření ve všech hospodářstvích se zvířaty vnímavého druhu, která se nacházejí v pásmu, byly negativní;
Slovak: bol vykonaný prieskum s negatívnymi výsledkami vo všetkých chovoch zvierat náchylných druhov nachádzajúcich sa v danom pásme.
Polish: przeprowadzone badania wykazały wyniki ujemne we wszystkich gospodarstwach położonych w obrębie strefy, w których trzymane są zwierzęta z gatunków podatnych.
Hungarian: a körzetben található minden olyan gazdaságban, ahol a betegségre fogékony fajba tartozó állatot tartanak, elvégezték a szükséges vizsgálatot, amely negatív eredménnyel zárult.
Slovenian: na vseh gospodarstvih z živalmi dovzetnih vrst na tem območju so bili opravljeni pregledi z negativnimi rezultati.
Romanian: a fost efectuată o anchetă care a dus la stabilirea unui diagnostic negativ în toate exploatațiile din zonă unde se află animale din speciile sensibile.
Bulgarian: да е извършено проучване, установяващо отрицателни резултати във всички ферми, намиращи се в зоната и включващи животни от възприемчиви видове.
Estonian: kõigis tsoonis asuvates haigusele vastuvõtlikest liikidest loomadega ettevõtetes on vaatlus lõpetatud negatiivsete tulemustega.
Latvian: apsekojumā ir iegūti negatīvi rezultāti visās saimniecībās, kurās ir uzņēmīgu sugu dzīvnieki un kuras atrodas minētajā zonā.
Lithuanian: visuose ūkiuose, turinčiuose imlių rūšių gyvūnų ir esančiuose toje zonoje, atliktų tyrimų rezultatai yra neigiami.
Maltese: (ċ) ikun sar stħarriġ li joħroġ b'riżultati negattivi fil-fondi kollha li fihom annimali ta' speċje suxxettibbli li jinsabu fiż-żona.
English: and shall, where required by the epidemiological situation, in particular where small ruminants are affected by the disease and based on the provisions in paragraphs 2.1 and 2.4 of the Annex, include the measures provided for in paragraph 2.3 of the Annex.
Romanian: în cazul în care situația epidemiologică o cere, mai ales în cazul în care boala a afectat rumegătoarele mici, ea cuprinde, pe baza dispozițiilor de la punctele 2.1 și 2.4 din anexă, măsurile menționate la punctul 2.3 din anexă.
English: Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985(4), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, introduced Community measures for the control of foot-and-mouth disease.
French: La directive 85/511/CEE du Conseil(4), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, établit des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse.
German: Mit der Richtlinie 85/511/EWG des Rates(4), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, sind Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche eingeführt worden.
Czech: Směrnicí Rady 85/511/EHS ze dne 18. listopadu 1985[4] naposledy pozměněnou aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska se zavádějí opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky.
Slovak: Smernica Rady 85/511/EHS z 18. novembra 1985 [4], naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, zaviedla opatrenia spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky.
Polish: Dyrektywa Rady 85/511/EWG z dnia 18 listopada 1985 r.[4], ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, wprowadziła wspólnotowe środki zwalczania pryszczycy.
Hungarian: A legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, 1985. november 18-i 85/511/EGK tanácsi irányelv[4] közösségi intézkedéseket vezetett be a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre.
Slovenian: Direktiva Sveta 85/511/EGS z dne 18. novembra 1985 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, je uvedla ukrepe Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke.
Bulgarian: Директива 85/511/ЕИО на Съвета от 18 ноември 1985 г., изменена последно от Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, въвежда мерки на Общността за борба с шапа.
Estonian: Nõukogu 18. novembri 1985. aasta direktiiviga 85/511/EMÜ,4 viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, kehtestatakse ühenduse meetmed suu- ja sõrataudi tõrjeks.
Latvian: Ar Padomes 1985. gada 18. novembra Direktīvu 85/511/EEK[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, ievieš Kopienas pasākumus mutes un nagu sērgas kontrolei.
Lithuanian: 1985 m. lapkričio 18 d. Tarybos direktyva 85/511/EEB([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, įdiegė Bendrijos snukio ir nagų ligos kontrolės priemones.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 85/511/KEE tat-18 ta' Novembru 1985([4]), kif emendat l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, introduċiet miżuri komunitarji għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer.
English: The current epidemic involves to a great extent animals of susceptible species that express very mild clinical signs and therefore the absence of disease must be substantiated by appropriate laboratory testing.
French: L'épidémie actuelle touchant des animaux d'espèces sensibles qui, dans une large mesure, présentent des signes cliniques très légers, il y a lieu de justifier de l'absence de maladie en procédant à des examens de laboratoire appropriés.
German: Von der derzeitigen Epidemie sind in großem Maß empfängliche Tiere befallen, die nur sehr schwache klinische Symptome zeigen; daher muss die Seuchenfreiheit durch geeignete Labortests bestätigt werden.
Czech: Současná nákaza zvířat zahrnuje do značné míry zvířata vnímavého druhu, která vykazují velmi mírné klinické příznaky, a nepřítomnost nákazy se proto musí prokazovat vhodnými laboratorními zkouškami.
Slovak: Súčasná epidémia sa vo veľkej miere týka zvierat náchylných druhov, ktoré vykazujú veľmi mierne klinické príznaky, a z tohto dôvodu sa musí neprítomnosť choroby potvrdiť príslušným laboratórnym vyšetrením.
Polish: Obecna epidemia objęła dużą liczbę zwierząt z gatunków podatnych, u których objawy kliniczne były bardzo łagodne, i dlatego brak występowania choroby musi być udowodniony właściwymi testami laboratoryjnymi.
Hungarian: A jelenlegi járvány széles körben érint olyan, a betegségre fogékony állatfajokat, amik nagyon enyhe klinikai tünetet mutatnak, ezért a betegségtől való mentességet megfelelő laboratóriumi tesztekkel kell igazolni.
Slovenian: Sedanja epidemija zvečine zajema živali dovzetnih vrst, ki kažejo zelo blage klinične znake, zato je treba odsotnost bolezni dokazati z ustreznimi laboratorijskimi preskusi.
Romanian: Deoarece epidemia actuală afectează animale din specii sensibile care, în mare măsură, prezintă semne clinice foarte ușoare, absența bolii trebuie să se dovedească prin efectuarea unor teste de laborator corespunzătoare.
Bulgarian: Тъй като сегашната епидемия в голяма степен засяга животни от възприемчиви видове, които проявяват съвсем леки клинични признаци, липсата на заболяване трябва да се обоснове като се направят съответните лабораторни изследвания.
Estonian: Käesolev epideemia hõlmab suurt hulka haigusele vastuvõtlike liikide loomi, kellel esinevad väga nõrgad kliinilised tunnused ning seetõttu tuleb haiguse puudumine kindlaks teha asjakohaste laborikatsetega.
Latvian: Pašreizējā epidēmija lielā mērā ir saistīta ar uzņēmīgu sugu dzīvniekiem, kuriem vērojami ļoti vāji klīniskie simptomi, un tādēļ ar atbilstošām laboratoriskām pārbaudēm jāpamato tas, ka slimība nepastāv.
Lithuanian: Dabartinė epidemija žymiu mastu pasireiškia tarp imlių rūšių gyvūnų ir labai neryškiais klinikiniais požymiais, todėl ligos buvimas turi būti įrodytas tinkamais laboratoriniais tyrimais.
Maltese: L-epidemija kurrenti tinvolvi ġeneralment annimali ta' speċje suxxettibli li juru sinjali kliniċi ħfief ħafna u għalhekk l-assenza tal-marda għandha tkun sostanzjata permezz ta' testjar xieraq fil-laboratorju.
English: It appears appropriate to lay down the minimum requirements for the measures to be taken before the restrictions applied in protection and surveillance zones can be released.
French: Il convient de fixer des exigences minimales en matière de mesures à prendre avant la levée des restrictions appliquées dans les zones de protection et de surveillance.
German: Es erscheint angebracht, die Mindestanforderungen für die Maßnahmen festzulegen, die durchgeführt werden müssen, bevor die in den Schutz- und Überwachungszonen geltenden Einschränkungen aufgehoben werden können.
Czech: Zdá se, že je vhodné stanovit minimální opatření, která se mají přijmout před tím, než mohou být omezení uplatňovaná v ochranném pásmu a pásmu dozoru odvolána.
Slovak: Javí sa ako vhodné ustanoviť minimálne požiadavky týkajúce sa opatrení, ktoré sa musia prijať pred zrušením obmedzení uplatňovaných v ochranných pásmach a pásmach pozorovania.
Polish: Wydaje się stosowne, aby ustanowić minimalne wymagania w stosunku do środków podejmowanych przed zniesieniem ograniczeń stosowanych w strefach ochronnych i strefach dozoru.
Hungarian: Célszerűnek tűnik megállapítani a védő-, illetve a megfigyelési körzetekben alkalmazott korlátozások feloldása előtt szükséges intézkedésekre vonatkozó minimális követelményeket.
Slovenian: Zdi se ustrezno določiti minimalne zahteve glede ukrepov, ki jih je treba izvesti, preden se lahko odpravijo omejitve, uporabljene na zaščitenih in nadzorovanih območjih.
Romanian: Este necesară stabilirea cerințelor minime cu privire la măsurile care trebuie luate înainte de ridicarea restricțiilor aplicate în zonele de protecție și de supraveghere.
Bulgarian: Целесъобразно е да се определят минимални изисквания в областта на мерките, които трябва да се предприемат, преди премахването на ограниченията, прилагани в защитните и надзорните зони.
Estonian: Oleks asjakohane sätestada miinimumnõuded meetmete kohta, mis tuleb võtta, enne kui ohustatud ja järelevalvetsoonides kohaldatud piiranguid saab tühistada.
Latvian: Šķiet lietderīgi paredzēt prasību minimumu attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic, pirms var atcelt aizsargjoslās un uzraudzības zonās piemērotos ierobežojumus.
Lithuanian: Yra tikslinga nustatyti mažiausius reikalavimus priemonėms, kurių reikia imtis prieš panaikinant apsaugos ir priežiūros zonose taikomus apribojimus.
Maltese: Jidher li hu xieraq li jiġu stipulati l-ħtiġijiet minimi għall-miżuri li għandhom jittieħdu qabel ma jistgħu jiġu rilaxxati r-restrizzjonijiet applikati fiż-żoni ta' protezzjoni u sorveljanza.
English: The measures provided for in this Decision shall not apply to Great Britain in view of the different epidemiological situation which cannot be compared with other parts of the Community.
French: Les mesures prévues par la présente décision ne s'appliquent pas à la Grande-Bretagne, eu égard à sa situation épidémiologique différente et qui ne peut être comparée à celle des autres régions de la Communauté.
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehen Maßnahmen gelten nicht in Großbritannien, da dort eine andere Seuchenlage herrscht, die mit derjenigen in anderen Teilen der Gemeinschaft nicht vergleichbar ist.
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí se nevztahují na Velkou Británii vzhledem k odlišné epizootologické situaci, kterou nelze srovnávat se situací v jiných oblastech Společenství.
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sa nevzťahujú na Veľkú Britániu vzhľadom na rozdielnu epidemiologickú situáciu, ktorú nemožno porovnávať s ostatnými časťami spoločenstva.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji nie mają zastosowania do Wielkiej Brytanii z powodu sytuacji epidemiologicznej, która jest odmienna i nieporównywalna z innymi częściami Wspólnoty.
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések nem vonatkoznak Nagy-Britanniára az ottani különleges járványügyi helyzetre való tekintettel, amely nem hasonlítható össze a Közösség más területeivel.
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe se ne uporabljajo za Veliko Britanijo zaradi drugačnih epidemioloških razmer, ki se ne morejo primerjati z drugimi deli Skupnosti.
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie nu se aplică Marii Britanii, având în vedere situația epidemiologică diferită din această țară, care nu poate fi comparată cu cea din celelalte regiuni ale Comunității.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, не се прилагат по отношение на Великобритания, имайки предвид различната епидемиологична ситуация, която не може да бъде сравнена с тази в останалите региони на Общността.
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmeid Ühendkuningriigis ei kohaldata, arvestades erinevat epidemioloogilist olukorda, mis ei ole võrreldav ühenduse teiste osadega.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētos pasākumus nepiemēro Lielbritānijai, ņemot vērā atšķirīgo epidemioloģisko situāciju, kuru nevar salīdzināt ar to, kāda ir citās Kopienas daļās.
Lithuanian: Atsižvelgiant į kitokią epidemiologinę situaciją, kuri negali būti palyginama su situacija kitose Bendrijos dalyse, šiame sprendime numatytos priemonės netaikomos Didžiojoje Britanijoje.
Maltese: Il-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Deċiżjoni m'għandhomx jgħoddu għall-Gran Brittanja meta jingħata każ tas-sitwazzjoni epidemoloġika differenti li ma tistax tkun imqabbla ma' partijiet oħra tal-Komunità.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime priimtos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provduti għalihom f'din id-Deċiżjoni huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat PermanentiVeterinarju,
English: from holdings in all administrative units within the perimeters of the zone where sheep and goats have not been in direct and close contact with bovine animals during a period of at least 30 days prior to taking the samples, and
French: dans les exploitations de toutes les unités administratives situées dans le périmètre de la zone dans laquelle des ovins et des caprins n'ont pas été en contact direct et étroit avec des bovins pendant une période d'au moins trente jours avant le prélèvement des échantillons,
German: aus Betrieben in allen in der Zone gelegenen Verwaltungseinheiten, in denen Schafe und Ziegen während eines Zeitraums von mindestens 30 Tagen vor der Probenahme nicht in direktem und engem Kontakt mit Rindern waren, und
Czech: z hospodářství ve všech správních jednotkách v okruhu pásma, ve kterých ovce a kozy nepřišly po dobu nejméně 30 dní před odběrem vzorků do přímého nebo blízkého styku se skotem a
Polish: w gospodarstwach we wszystkich jednostkach administracyjnych mieszczących się w granicach strefy, w której owce i kozy nie zostały narażone na bezpośrednią i bliską styczność z bydłem w okresie co najmniej 30 dni przed pobraniem próbek, i
Hungarian: a körzet valamennyi közigazgatási egységén belül azokból a gazdaságokból, ahol olyan juhokat, illetve kecskéket tartanak, amelyek a mintavételt megelőzően legalább 30 napig nem kerültek közvetlen és szoros érintkezésbe szarvasmarhákkal; és
Slovenian: na gospodarstvih v vseh upravnih enotah v obsegu območja, na katerem ovce in koze niso bile v neposrednem in tesnem stiku z govedom v obdobju najmanj 30 dni pred jemanjem vzorcev, in
Romanian: în exploatațiile din toate unitățile administrative situate în perimetrul zonei în care ovinele și caprinele nu au fost în contact direct și strâns cu bovinele în decursul unei perioade de cel puțin 30 de zile înainte de prelevarea probelor;
Bulgarian: в стопанствата от всички административни единици, намиращи се в зоната, в която овцете и козите не са били в пряк и тесен контакт с едър рогат добитък за време най-малко тридесет дни преди взимането на пробите,
Estonian: kõigi haldusüksuste ettevõtetest tsoonis, kus lambad ja kitsed vähemalt 30 päeva jooksul enneproovide võtmist ei ole olnud otseses ja tihedas kokkupuutes veistega, ja
Latvian: no saimniecībām visās administratīvajās vienībās tajā zonā, kurā aitas un kazas nav bijušas tiešā un ciešā saskarē ar liellopiem vismaz 30 dienas pirms paraugu ņemšanas, un
Lithuanian: ūkiuose, esančiuose visuose administraciniuose vienetuose, kurie yratoje zonoje, kurioje avys ir ožkos neturėjo tiesioginių ir glaudžių kontaktų su galvijais per ne trumpesnį kaip 30 dienų iki mėginių paėmimo laikotarpį, padaliniuose ir
Maltese: minn fondi fil-units amministrattivi kollha fil-limiti taż-żona fejn in-nagħaġ u l-mogħoż ma kienux f'kuntatt dirett u mill-qrib ma' baqar u barrin waqt perjodu ta' mill-inqas 30 jum qabel jittieħdu l-kampjuni, u