English: Portugal shall ensure that the provisions of this Chapter are complied with when the following products derived from bovine animals not slaughtered in Portugal are dispatched from its territory to other Member States or to non-member countries:
French: Le Portugal veille à ce que les dispositions des articles du présent chapitre soient respectées lors de l'expédition, de son territoire vers d'autres États membres ou des pays tiers, des produits suivants provenant de bovins n'ayant pas été abattus au Portugal:
German: Portugal stellt sicher, dass die Anforderungen dieses Kapitels erfuellt sind, wenn die nachstehend genannten Erzeugnisse von Rindern, die nicht in Portugal geschlachtet wurden, aus seinem Hoheitsgebiet in andere Mitgliedstaaten oder Drittländer versendet werden:
Spanish: Portugal velará por el cumplimiento de lo dispuesto en los artículos del presente capítulo cuando los productos siguientes, procedentes de bovinos no sacrificados en Portugal, se expidan desde su territorio a otros Estados miembros o a terceros países:
Italian: Il Portogallo provvede affinché siano rispettate le disposizioni del presente capitolo quando i seguenti prodotti ottenuti da bovini non macellati in Portogallo sono spediti dal suo territorio verso altri Stati membri o paesi terzi:
Portuguese: Portugal garantirá a observância do disposto no presente capítulo aquando da expedição do seu território para outros Estados-Membros ou países terceiros dos seguintes produtos provenientes de bovinos não abatidos em Portugal:
Dutch: Portugal draagt er zorg voor dat aan de bepalingen van dit hoofdstuk wordt voldaan wanneer de volgende producten die van niet in Portugal geslachte runderen zijn verkregen, vanaf zijn grondgebied naar andere lidstaten of naar derde landen worden verzonden:
Swedish: Portugal skall säkerställa att bestämmelserna i detta kapitel följs när följande produkter från nötkreatur som inte har slaktats i Portugal avsänds från dess territorium till andra medlemsstater eller tredje land:
Greek: Η Πορτογαλία διασφαλίζει ότι τηρούνται οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, όταν αποστέλλονται από το έδαφός της στα λοιπά κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες τα ακόλουθα προϊόντα που προέρχονται από βοοειδή που δεν εσφάγησαν στην Πορτογαλία:
Czech: Portugalsko zajistí, že v případě odesílání následujících produktů získaných ze skotu neporaženého v Portugalsku z jeho území do ostatních členských států nebo do třetích zemí je dosaženo souladu s touto kapitolou: a)
Slovak: Portugalsko zabezpečí, aby sa splnili ustanovenia tejto kapitoly, keď sa nižšie uvedené výrobky získané z hovädzieho dobytka nezabitého v Portugalsku odosielajú z jeho územia do iných členských štátov alebo do nečlenských krajín:
Polish: Portugalia zapewnia, aby przepisy niniejszego rozdziału były przestrzegane podczas wysyłania z terytorium Portugalii do innych Państw Członkowskich lub państw trzecich następujących produktów otrzymanych z bydła nie ubitego w Portugalii:
Hungarian: Portugália biztosítja, hogy e fejezet rendelkezései teljesüljenek a nem Portugáliában levágott szarvasmarhafélékből származó alábbi termékeknek a területéről más tagállamokba vagy harmadik országokba történő feladása során:
Slovenian: Portugalska zagotavlja, da se izpolnjujejo določbe iz tega poglavja, kadar naslednje proizvode iz goveda, ki ni zaklano na Portugalskem, odpošilja iz svojega ozemlja v druge države članice ali države nečlanice:
Estonian: Portugal tagab, et selle peatüki sätteid täidetakse järgmiste väljaspool Portugali tapetud veistelt pärit toodete lähetamisel Portugali territooriumilt teistesse liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse:
Latvian: Portugāle nodrošina šīs nodaļas noteikumu ievērošanu, ja no tās teritorijas uz citām dalībvalstīm vai ārpuskopienas valstīm nosūta turpmāk minētos produktus, kas iegūti no liellopiem, kuri nav nokauti Portugālē:
Lithuanian: Portugalija užtikrina, kad yra laikomasi šio skyriaus nuostatų, kai iš jos teritorijos į kitas valstybes nares arba į šalis ne nares išvežami šie iš ne Portugalijoje paskerstų galvijų gauti produktai:
Maltese: Il-Portugall għandu jassigura li l-provvedimenti ta’ dan il-Kapitolu huma mħarsin meta l-prodotti li ġejjin derivati minn annimali bovini li mhumiex maqtulin fil-Portugall huma mibgħutin mit-territorju tiegħu lill-Istati Membri oħrajn jew lill-pajjiżi li mhumiex membri: