FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 525/77 of 14 March 1977 establishing a system of production aid for tinned pineapple(1), as last amended by Regulation (EEC) No 1699/85(2), and in particular Article 8 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 525/77 du Conseil du 14 mars 1977 instituant un régime d'aide à la production pour les conserves d'ananas(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1699/85(2), et notamment son article 8,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 525/77 des Rates vom 14. März 1977 zur Einführung einer Beihilferegelung zur Erzeugung von Ananaskonserven(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2033/91(2), insbesondere auf Artikel 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 525/77 ze dne 14. března 1977, kterým se zavádí režim podpory pro produkci konzervovaného ananasu[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1699/85[2], a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 525/77 zo 14. marca 1977 o založení systému výrobnej pomoci pre konzervovaný ananás1 naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1699/852 a najmä na jeho článok 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 525/77 z dnia 14 marca 1977 r. ustanawiające system pomocy produkcyjnej w odniesieniu do ananasów w puszkach1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1699/852, w szczególności jego art. 8,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1699/85/EGK rendelettel módosított1, a konzervananász előállítása támogatási rendszerének létrehozásáról szóló, 1977. március 14-i 525/77/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 8. cikkére, Mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 525/77 z dne 14. marca 1977 o uvedbi sistema proizvodne pomoči za konzervirani ananas1, nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 1699/852, in zlasti člena 8 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) 525/77 al Consiliului din 14 martie 1977 de stabilire a unui sistem de ajutoare pentru producția de conserve de ananas, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) 1699/85, în special art. 8, întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. märtsi 1977. aasta määrust (EMÜ) nr 525/77, millega kehtestatakse ananassikonservide tootmistoetuste süsteem,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1699/85,2 eriti selle artiklit 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1977. gada 14. marta Regulu (EEK) Nr. 525/77 par ražošanas atbalsta sistēmas konservētiem ananāsiem izveidi1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1699/852, un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. kovo 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 525/77, nustatantįkonservuotų ananasų gamybai teikiamos paramos sistemą([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1699/85([2]), ypač į jo 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 525/77 tal-14 Marzu 1977 li jistabbilixxi sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni għal ananas tal-bott ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1699/85 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 8 tiegħu,
English: The products eligible for aid should therefore be defined more precisely and Regulation (EEC) No 2077/85 amended to this end.
French: Il est nécessaire, en conséquence, de mieux définir les produits éligibles à l'aide et, pour ce faire, de modifier le règlement (CEE) n° 2077/85.
German: Die behilfefähigen Erzeugnisse müssen daher genauer definiert werden, und die Verordnung (EWG) Nr. 2077/85 ist entsprechend zu ändern.
Czech: Je tedy třeba přesněji definovat produkty způsobilé k poskytnutí podpory a za tímto účelem změnit nařízení (EHS) č. 2077/85.
Slovak: Spôsobilé výrobky pre pomoc by preto mali byť presnejšie definované a nariadenie (EHS) č. 2077/85 príslušne zmenené a doplnené.
Polish: Przetwory kwalifikujące się do pomocy powinny zatem być dokładniej zdefiniowane a rozporządzenie (EWG) nr 2077/85 w tym celu - odpowiednio zmienione.
Hungarian: A támogatásra jogosult termékek körét ennélfogva még pontosabban meg kell határozni, és a 2077/85/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani.
Slovenian: Proizvodi, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev pomoči, naj se torej natančneje opredelijo in Uredba (EGS) št. 2077/85 naj se v ta namen spremeni.
Romanian: Prin urmare, produsele eligibile pentru acordarea de ajutoare trebuie să fie definite cu o mai mare precizie, iar Regulamentul (CEE) 2077/85 să fie modificat în acest sens.
Bulgarian: Следователно, необходимо е да бъдат определени по-точно продуктите, за които се предоставя помощ, и за тази цел да се направят съответните изменения в Регламент (ЕИО) № 2077/85.
Estonian: Seepärast tuleks toetuse saamise tingimustele vastav toode täpsemalt määratleda ning muuta määrust (EMÜ) nr 2077/85.
Latvian: Tādēļ būtu precīzāk jānosaka produkti, kam ir tiesības uz atbalstu, un šajā nolūkā būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 2077/85.
Lithuanian: Todėl paramos suteikimo reikalavimus atitinkančius produktus reikėtų apibrėžti tiksliau, o Reglamentą (EEB) Nr. 2077/85 dėl šios priežasties iš dalies pakeisti.
Maltese: Il-prodotti eliġibbli għal għajnuna għandhom għalhekk jiġu definiti b'mod aktar preċiż u r-Regolament (KEE) Nru 2077/85 jiġi emendat għanl dan il-għan.
English: The corresponding references in Regulation (EC) No 504/97 should therefore be specified in the above Article.
French: Il y a lieu d'indiquer, audit paragraphe, les références correspondantes au règlement (CE) n° 504/97.
German: Im genannten Absatz ist auf die Verordnung (EG) Nr. 504/97 zu verweisen.
Czech: K uvedenému odstavci je třeba stanovit odkazy podle nařízení (ES) č. 504/97.
Slovak: Zodpovedajúce odkazy v nariadení (ES) č. 504/97 by sa preto mali v horeuvedenom článku špecifikovať.
Polish: Odpowiadające odniesienia w rozporządzeniu (WE) nr 504/97 powinny zatem zostać szczegółowo określone w powyższym artykule.
Hungarian: Ennélfogva a fenti cikkben az 504/97/EK rendeletben szereplő megfelelő hivatkozásokat kell megadni.
Slovenian: Zato naj se ustrezna sklicevanja v Uredbi (ES) št. 504/97 podrobno določijo v zgoraj navedenem členu.
Romanian: În consecință, în articolul menționat anterior trebuie să se precizeze trimiterile corespunzătoare la Regulamentul 504/97.
Bulgarian: Необходимо е в посочения параграф да се укажат съответните позовавания на Регламент (ЕО) № 504/97.
Estonian: Seepärast tuleks eespool nimetatud artiklis vastavalt täpsustada viiteid määrusele (EÜ) nr 504/97.
Latvian: Tādēļ atbilstīgās norādes Regulā (EK) Nr. 504/97 būtu jāprecizē iepriekš minētajā punktā.
Lithuanian: Todėl pirmiau minėtame straipsnyje turėtų būti nustatytos atitinkamos Reglamento (EB) Nr. 504/97 nuorodos.
Maltese: Ir-riferenzi li jikkorrispondu fir-Regolament (KE) Nru 504/97 għandhom għalhekk jiġu speċifikati fl-Artikolu t'a hawn fuq.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT :
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1 of Regulation (EEC) 2077/85 is replaced by the following:
French: L'article premier du règlement (CEE) n° 2077/85 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2077/85 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 1 nařízení (EHS) č. 2077/85 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (EHS) č. 2077/85 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (EWG) nr 2077/85 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2077/85/EGK rendelet 1. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (EGS) 2077/85 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 1 din Regulamentul (CEE) 2077/85 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 от Регламент (ЕИО) № 2077/85 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2077/85 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2077/85 1. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2077/85 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) 2077/85 qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 1
French: "Article premier
German: "Artikel 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: “Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: For the 2000/2001 marketing year:
French: Pour la campagne 2000/2001:
German: Für das Wirtschaftsjahr 2000/2001 gilt folgendes:
Czech: Pro hospodářský rok 2000/2001 se:
Slovak: Pre hospodársky rok 2000/2001:
Polish: Na rok gospodarczy 2000/2001:
Hungarian: A 2000/2001-es gazdasági évre:
Slovenian: Za tržno leto 2000/2001:
Romanian: Pentru anul de comercializare 2000/2001:
Bulgarian: За 2000/2001 пазарна година:
Estonian: 2000/2001. turustusaastal:
Latvian: 2000./2001. tirdzniecības gadā:
Lithuanian: 2000-2001 prekybos metams:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 June 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
English: Done at Brussels, 25 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 2000.
German: Brüssel, den 25. Juli 2000
Czech: V Bruselu dne 25. července 2000.
Slovak: V Bruseli 25. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юли 2000 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-25 Lulju 2000.
English: It shall apply from 1 June 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er juin 2000.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juni 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. června 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 czerwca 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. junija 2000.
Romanian: Se aplică de la 1 iunie 2000.
Bulgarian: Прилага се от 1 юни 2000 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juunist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. birželio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 Ġunju 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó minden tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in l-Istati Membri kollha.
English: presented whole or in pieces, in which the drained net weight of the fruit accounts for at least 58 % of the net weight of the container,
Estonian: mida esitletakse tervetena või tükkidena, mille puhul viljade vedelikuta netomass moodustab vähemalt 58 % tootepakendi netomassist;
English: For the purposes of the production aid system provided for in Regulation (EEC) No 525/77 'tinned pineapple' means pineapple, without peel and core, having undergone a heat treatment, packed in hermetically sealed containers with a covering liquid of sugar syrup and/or natural fruit juice, covered by CN codes ex 2008 20 51, ex 2008 20 59, ex 2008 20 71, ex 2008 20 79, ex 2008 20 91 and ex 2008 20 99, and (a) presented whole or in pieces, in which the drained net weight of the fruit accounts for at least 58 % of the net weight of the container, or
Maltese: Għall-iskopijiet tas-sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni li hemm provdut dwarha fir- Regolament (KEE) Nru 525/77 ananas tal-bott' tfisser ananas, mingħajr qoxra w għadma, li jkun għadda minn trattament tas-sħana, ippakkjat f'kontenituri siġillati ermetikament b'likwidu li jgħattih ta' ġulepp taz-zokkor u/jew meraq tal-frott naturali, kopert bil-kodiċi NM ex 2008 20 51, ex 2008 20 59, ex 2008 20 71, ex 2008 20 79, ex 2008 20 91 and ex 2008 20 99, u (a) preżentat sħiħ jew f'biċċiet, fejn il-piż nett tal-frott mingħajr ilma jirrapreżenta mill-inqas 58 % tal-piż nett tal-kontenitur, jew
English: For the 2000/2001 marketing year: (a) the minimum price referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 525/77 to be paid to producers for pineapples shall be EUR 41,413 per 100 kg net from the producer,
Maltese: Għas-sena ta' marketing 2000/2001: (a) il-prezz minimu li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 525/77 li għandu jitħallas lil produtturi għal ananas għandu jkun ta' EUR 41,413 kull 100 kg netti mingħand il-produttur,
English: The Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuß für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Czech: Řídící výbor pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny nepředložil stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre výrobky získané z ovocia a zeleniny nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság nem foglalt állást az elnöke által meghatározott határidőn belül,
Slovenian: Upravljalni odbor za predelano sadje in zelenjavo ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Romanian: Comitetul de gestionare a produselor prelucrate pe bază de fructe și legume nu a emis avizul în termenul fixat de președintele acestuia,
Bulgarian: Управителният комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци не е представил становище в определения от неговия председател срок,
Estonian: Puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: Vaisių ir daržovių gaminių verslo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni għal Prodotti Proċessati minn Frott u Ħxejjex ma wassalx opinjoni fit- terminu ta' żmien stipulat mill-president tiegħu,
English: presented whole or in pieces, in which the drained net weight of the fruit accounts for at least 58 % of the net weight of the container, or
French: présentés entiers ou en morceaux, de poids net égoutté de fruit au moins égal à 58 % du poids net du récipient, ou
German: als ganze Ananas oder Ananasstücke, mit einem Abtropfgewicht von mindestens 58 % des Nettogewichts des Behältnisses, oder
Czech: celé nebo v kusech, o čisté váze okapaného ovoce minimálně 58 % čisté váhy nádoby, nebo
Slovak: celý alebo v kusoch, pri ktorom čistá váha odkvapkaného ovocia predstavuje minimálne 58 % čistej váhy nádoby, alebo
Polish: prezentowane w całości lub w kawałkach, w których waga netto owocu po odsączeniu stanowi co najmniej 58 % wagi netto pojemnika; lub
Hungarian: egészben vagy darabokban vannak, amelyben a gyümölcsök lémentes nettó súlya az edény teljes nettó súlyának legalább 58 %-a; vagy
Slovenian: je cel sadež ali v koščkih, pri čemer odcejena neto teža sadja znaša vsaj 58 % neto teže posode; ali
Romanian: prezentat întreg sau în bucăți, la care greutatea netă fără lichid a fructului reprezintă minimum 58 % din greutatea netă a recipientului, sau
Bulgarian: представени като цели плодове или плодове на парчета, с нетно отцедено тегло на плода най-малко равно на 58% от нетното тегло на консервата или
Latvian: noformēti veseli vai sagriezti, un to augļu tīrsvars pēc notecināšanas ir vismaz 58 % no trauka tīrsvara; vai
Lithuanian: pateikiami sveiki arba gabalėliais, kurių neto masė be skysčio sudaro ne mažiau kaip 58 % dėžutės neto masės, arba
English: presented in finely crushed small pieces or shreds, in which the drained net weight of the fruit accounts for at least 73 % of the net weight of the container.
French: présentés en miettes ou brisures finement broyées, de poids net égoutté de fruit au moins égal à 73 % du poids net du récipient.
German: als fein zerkleinerte Ananasschnitzel, mit einem Abtropfgewicht von mindestens 73 % des Nettogewichts des Behältnisses.
Czech: v kouscích nebo jemně drcených zlomcích, o čisté váze okapaného ovoce minimálně 73 % čisté váhy nádoby.
Slovak: jemne nakrájaný na malé kúsky alebo úlomky, pri ktorom čistá váha odkvapkaného ovocia predstavuje minimálne 73 % čistej váhy nádoby.
Polish: prezentowane w postaci rozgniecionych małych kawałków lub skrawków, w których waga netto owocu po odsączeniu stanowi co najmniej 73 % wagi netto pojemnika.
Hungarian: apróra darált darabokban vagy törmelék formában vannak, amelyekben a gyümölcsök lémentes nettó súlya az edény teljes nettó súlyának legalább 73 %-a.
Slovenian: je v obliki fino zdrobljenih koščkov ali delcev, pri čemer odcejena neto teža sadja znaša vsaj 73 % neto teže posode.
Romanian: prezentat sub formă de bucăți mici zdrobite sau fărâme, la care greutatea netă fără lichid a fructului reprezintă minimum 73 % din greutatea netă a containerului.
Bulgarian: представени на фино надробени малки късове или дребни парченца, с нетно отцедено тегло на плода, най-малко равно на 73 % от нетното тегло на консервата.
Estonian: mida esitletakse peeneks purustatud tükkidena või ribadena, mille puhul viljade vedelikuta netomass moodustab vähemalt 73 % tootepakendi netomassist.
Latvian: noformēti smalki sakapātos gabaliņos vai šķēpelēs, un to augļu tīrsvars pēc notecināšanas ir vismaz 73 % no trauka tīrsvara.
Lithuanian: pateikiami visiškai sutrintais smulkiais gabalėliais arba skiautelėmis, kurių neto masė be skysčio sudaro ne mažiau kaip 73 % dėžutės neto masės.
Maltese: preżentat f'biċċiet żgħar jew bċejjeċ mgħaffġa irqaq, fejn il-piż nett tal-frott mingħajr ilma jirrapreżenta mill-inqas 73 % tal-piż nett tal-kontenitur.
English: the minimum price referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 525/77 to be paid to producers for pineapples shall be EUR 41,413 per 100 kg net from the producer,
French: le prix minimal à payer aux producteurs d'ananas, visé à l'article 4 du règlement (CEE) n° 525/77 est fixé à 41,413 euros par 100 kilogrammes net, départ producteur;
German: Der den Ananaserzeugern zu zahlende Mindestpreis gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 525/77 beträgt 41,413 EUR je 100 kg netto ab Erzeuger.
Czech: minimální cena placená producentům ananasu uvedená v článku 4 nařízení (EHS) č. 525/77 stanoví na 41,413 EUR za 100 kg netto, od producenta;
Slovak: minimálna cena uvedená v článku 4 nariadenia (EHS) č. 525/77, ktorá sa vyplatí výrobcom za ananás bude 41,413 eur za 100 kg netto od výrobcu;
Polish: cena minimalna określona w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 525/77, która ma być płacona producentom za ananasy, wynosi 41,413 EUR na 100 kg netto od producenta;
Hungarian: az 525/77/EGK rendelet 4. cikkében említett, a termelőknek a feldolgozó által az ananászért fizetendő minimálár 100 kilogramm nettó súlyra 41,413 euro;
Slovenian: najnižja cena iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 525/77, ki se plača proizvajalcem za ananas, znaša 41,413 evra na 100 kg neto, ko proizvod zapusti proizvajalca;
Romanian: prețul minim menționat la art. 4 din Regulamentul (CEE) 525/77, care trebuie plătit producătorilor de ananas este de 41 413 EURO pentru 100 kg net de la producător;
Bulgarian: минималната цена, посочена в член 4 от Регламент (ЕИО) № 525/77 за плащане на производителите на ананаси, се определя на 41,413 EUR на 100 килограма нето от производителя;
Estonian: on tootjatele ananasside eest makstav määruse (EMÜ) nr 525/77 artiklis 4 osutatud miinimumhind 41,413 eurot tootjalt saadud koguse netomassi 100 kilogrammi kohta;
Latvian: Regulas (EEK) 525/77 4. pantā minētā minimālā cena, kas maksājama ananāsu ražotājiem, ir EUR 41,413 par 100 neto kilogramiem no ražotāja;
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 525/77 4 straipsnyje nurodyta minimali ananasų gamintojui už ananasus mokėtina kaina yra 41,413 euro už 100 kg grynos gamintojo pagamintos masės;