FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries(1), and in particular Article 11 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2702/1999 du Conseil du 14 décembre 1999(1) relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers, et notamment son article 11,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2702/1999 des Rates vom 14. Dezember 1999 über Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen für Agrarerzeugnisse in Drittländern(1), insbesondere auf Artikel 11,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2702/1999 del Consiglio, del 14 dicembre 1999, relativo ad azioni d'informazione e di promozione dei prodotti agricoli nei paesi terzi(1), in particolare l'articolo 11,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.º 2702/1999 do Conselho, de 14 de Dezembro de 1999, relativo a acções de informação e promoção a favor de produtos agrícolas em países terceiros(1), e, nomeadamente, o seu artigo 11.º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2702/1999 ze dne 14. prosince 1999 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů ve třetích zemích1, a zejména na článek 11 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2702/1999 zo 14. decembra 1999 o opatreniach týkajúcich sa poskytovania informácií o poľnohospodárskych výrobkoch v tretích krajinách a ich podpory1, a najmä na jeho článok 11,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2702/1999 z dnia 14 grudnia 1999 r. w sprawie działań informacyjnych i promocyjnych dotyczących produktów rolnych w państwach trzecich, w szczególności jego artykuł 11, a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel a harmadik országokban a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos információ átadására és a mezőgazdasági termékek támogatására vonatkozó intézkedésekről szóló, 1999. december 14-i 2702/1999/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2702/1999 z dne 14. decembra 1999 o ukrepih za informiranje in promocijo kmetijskih proizvodov v tretjih državah [1] in zlasti člena 11 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 2702/1999 põllumajandussaaduste ja -toodetega seotud teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta kolmandates riikides,1 eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 14. decembra Regulu (EK) Nr. 2702/1999 par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem trešās valstīs [1], un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 14 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2702/1999 dėl informacijos apie žemės ūkio produktus teikimo ir jų skatinimo trečiosiose šalyse priemonių1, ypač jo 11 straipsnį, Kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEEC) Nru 2702/1999 ta' l-14 ta' Diċembru 1999 dwar il-miżuri sabiex jipprovdu tagħrif dwar il-prodotti agrikoli fil-pajjiżi terzi u jippromwovuhom([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu;
English: With a view to the proper performance of the contracts, contractors must lodge a security equal to 15 % of the Community contribution in favour of the competent authority. To the same end, a security must be lodged where an advance payment is applied for.
Portuguese: A fim de garantir a execução do contrato, é conveniente que o contratante constitua uma garantia a favor do organismo competente, correspondente a 15 % da contribuição comunitária. Com o mesmo objectivo deve ser constituída uma garantia, no caso de ser pedido um adiantamento.
English: In the interests of sound financial management and in order to avoid any danger that payments to be made take up the whole of the Community financial contribution and leave no balance to pay, provision should be made for the advance and the various intermediate payments not to exceed 80 % of the Community contribution. To the same end, applications for payment of the balance must reach the competent authorities within a specified time limit.
Portuguese: Num intuito de boa gestão financeira, e para evitar o risco de que os pagamentos previstos esgotem a participação financeira da Comunidade, de modo a que deixe de haver saldo a pagar, é conveniente prever que o adiantamento e os diferentes pagamentos intermédios não possam exceder 80 % da contribuição comunitária; pelas mesmas razões, o organismo competente deve receber o pedido do saldo num prazo determinado.
English: The Member States must monitor the implementation of the measures covered by this Regulation and the Commission must be kept informed of the results thereof. In the interests of sound financial management, provision should be made for the Member States to cooperate where measures are implemented in a Member State other than that in which the competent authority signing the contract is established.
Portuguese: Afigura-se necessário que os Estados-Membros exerçam um controlo da execução das acções e que a Comissão seja mantida informada dos resultados das medidas previstas no presente regulamento. Por motivos de boa gestão financeira, é conveniente prever uma colaboração entre os Estados-Membros, sempre que as acções sejam realizadas num Estado-Membro diferente daquele em que está estabelecido o organismo competente contratante.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The promotion and/or information message passed on to consumers and other target groups must be based on the intrinsic qualities and/or characteristics of the product concerned.
French: Le message de promotion et/ou d'information transmis aux consommateurs et aux autres cibles doit être basé sur les qualités intrinsèques du produit concerné et/ou ses caractéristiques.
German: Die den Verbrauchern und den anderen Zielgruppen vermittelte Werbebotschaft und/oder Information muss sich auf die inneren Eigenschaften und/oder Merkmale des betreffenden Erzeugnisses stützen.
Italian: Il messaggio di promozione e/o d'informazione rivolto ai consumatori e agli altri destinatari deve basarsi sulle qualità intrinseche del prodotto interessato e/o sulle sue caratteristiche.
Portuguese: A mensagem de promoção e/ou de informação transmitida aos consumidores e a outras entidades visadas deve basear-se nas qualidades intrínsecas do produto em causa e/ou nas suas características.
Czech: Propagační a informativní zprávy spotřebitelům a jiným cílovým skupinám musí být založeny na podstatných vlastnostech nebo charakteristikách daného produktu.
Slovak: Propagácia a/alebo informačná správa odovzdávaná spotrebiteľom a iným cieľovým skupinám musí vychádzať zo skutočných kvalít a/alebo charakteristík príslušného výrobku.
Polish: Komunikat promocyjny i informacyjny skierowany do konsumentów i innych grup docelowych musi opierać się na istotnych wewnętrznych zaletach i/lub cechach konkretnego produktu.
Hungarian: A fogyasztókhoz és az egyéb célcsoportokhoz eljuttatott promóciós és/vagy tájékoztató közlést az érintett termék belső tulajdonságai és/vagy jellemzői alapján kell megfogalmazni.
Slovenian: Promocijsko in/ali informativno sporočilo ki se posreduje potrošnikom in drugim ciljnim skupinam, mora temeljiti na bistvenih kakovostih in/ali značilnostih zadevnega proizvoda.
Estonian: Tarbijatele ja teistele sihtrühmadele edastatavad müügiedendus- ja/või teavitustekstid peavad põhinema asjaomase toote olulistel omadustel ja/või iseärasustel.
Latvian: Veicināšanas vēstījumam un/vai informācijai, kas nonāk līdz patērētājiem un citām mērķa grupām, jābalstās uz attiecīgo produktu būtiskajām īpašībām un/vai raksturīgajām pazīmēm.
Lithuanian: Prekybos skatinimo ir (arba) informacinis pranešimas, perduotas vartotojams ar kitoms poveikio grupėms turi būti pagrįstas atitinkamo produkto būdingomis savybėmis ir (arba) charakteristikomis.
Maltese: Il-messaġġ ta' promozzjoni u/jew ta' tagħrif imgħoddi lill-konsumaturi u lil gruppi oħra fil-mira jrid ikun imsejjes fuq il-kwalitajiet u/jew il-karatteristiċi intrinsiċi tal-prodott interessat.
English: Promotion and/or information measures may not encourage the consumption of a product on grounds of its specific origin.
French: Une action de promotion et/ou d'information ne doit pas inciter à la consommation d'un produit en raison de son origine particulière.
German: Eine Absatzförderungs- und/oder Informationsmaßnahme darf nicht zum Kauf eines Erzeugnisses aufgrund seines besonderen Ursprungs anregen.
Italian: Un'azione di promozione e/o d'informazione non deve incitare al consumo di un prodotto in base alla sua origine specifica.
Portuguese: Uma acção de promoção e/ou de informação não deve incitar ao consumo de um produto por motivos da sua origem específica.
Czech: Propagační nebo informační opatření nesmí podporovat spotřebu produktu na základě jeho určitého původu.
Slovak: Propagácia a/alebo informačné opatrenia nesmú nabádať na spotrebu výrobku z dôvodov jeho osobitného pôvodu.
Polish: Środki działania w zakresie informacji i/lub promocji mogą zachęcać do konsumpcji produktu na podstawie jego szczegółowo określonego pochodzenia.
Hungarian: A promóciós és/vagy tájékoztató intézkedések egy termék konkrét származására való hivatkozással nem ösztönözhetik egy termék fogyasztását.
Slovenian: Ukrepi promocije ali informiranja ne smejo spodbujati potrošnje izdelka na podlagi njegovega posebnega porekla.
Estonian: Müügiedendus ja/või teavitusmeetmed ei või õhutada teatavate toodete tarbimist nende päritolu pärast.
Latvian: Veicināšanas un/vai informācijas pasākumu pamatā nedrīkst būt produktu konkrētā izcelsme.
Lithuanian: Prekybos skatinimo ir (arba) informacinės priemonės negali skatinti vartoti produktą dėl jo konkrečios kilmės.
Maltese: Il-miżuri tal-promozzjoni u/jew tat-tagħrif ma jistgħux jinkoraġġixxu l-konsum ta' prodott fuq il-bażi ta' l-oriġini speċifiku tiegħu.
English: Any reference to the origin of products must be secondary to the central message of the campaign.
French: Toute référence à l'origine des produits doit être secondaire par rapport au message principal transmis par la campagne.
German: Jeder Hinweis auf den Ursprung der Erzeugnisse muss gegenüber der Hauptbotschaft der Kampagne im Hintergrund bleiben.
Italian: Qualsiasi riferimento all'origine del prodotto dev'essere secondario rispetto al messaggio principale trasmesso dalla campagna.
Portuguese: Qualquer referência à origem dos produtos deve ser secundária relativamente à mensagem principal transmitida pela campanha.
Czech: Všechny odkazy na původ produktů musí být vůči ústřední zprávě kampaně druhotné.
Slovak: Akýkoľvek odkaz na pôvod výrobkov musí byť sekundárny voči hlavnej myšlienke kampane.
Polish: Jakakolwiek informacja o pochodzeniu produktu musi mieć charakter drugorzędny w stosunku do głównego przesłania kampanii.
Hungarian: A termékek származására való bármely hivatkozásnak a kampány lényegi közléséhez képest másodlagosnak kell lennie.
Slovenian: Vsako sklicevanje na poreklo proizvoda mora biti drugotnega pomena glede na osrednje sporočilo kampanje.
Estonian: Viited toodete päritolule peavad kampaania peasõnumi kõrval olema teisejärgulised.
Latvian: Jebkurai norādei uz produktu izcelsmi jābūt mazāk svarīgai par kampaņā izplatīto galveno informāciju.
Lithuanian: Bet kokia nuoroda į produkto kilmę privalo būti antrinė pagrindinės kampanijos informacijos atžvilgiu.
Maltese: Kull referenza għall-oriġini tal-prodott trid tkun sekondarja għall-messaġġ ċentrali tal-kampanja.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The lists of products and markets referred to, respectively, in Articles 3 and 4 of Regulatlon (EC) No 2702/1999 shall be drawn up by 31 December at the 1atest every second year.
French: La liste des produits et des marchés visés respectivement aux articles 3 et 4 du règlement (CE) n° 2702/1999 est établie tous les deux ans au plus tard le 31 décembre.
German: Das Verzeichnis der Erzeugnisse und Absatzmärkte gemäß den Artikeln 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 2702/1999 wird alle zwei Jahre bis spätestens 31. Dezember erstellt.
Italian: L'elenco dei prodotti e dei mercati di cui rispettivamente agli articoli 3 e 4 del regolamento (CE) n. 2702/1999 è stabilito ogni due anni entro il 31 dicembre.
Portuguese: A lista dos produtos e mercados referidos, respectivamente, nos artigos 3.º e 4.º do Regulamento (CE) n.º 2702/1999 é estabelecida bienalmente, o mais tardar em 31 de Dezembro.
Czech: Seznamy produktů a trhů uvedených v článcích 3 a 4 nařízení (ES) č. 2702/1999 se sestavují nejpozději do 31. prosince každého druhého roku.
Slovak: Zoznam výrobkov a trhov uvedených, čo sa každého týka, v článkoch 3 a 4 nariadenia (ES) č. 2702/1999 sa zostaví najneskôr do 31. decembra každý druhý rok.
Polish: Listy produktów i rynków, o których mowa odpowiednio w artykułach 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 2702/1999, należy sporządzić nie później niż do 31 grudnia co drugiego roku.
Hungarian: Minden második évben legkésőbb december 31-ig össze kell állítani a 2702/1999/EK rendelet 3. cikkében említett termékeket és 4. cikkében említett piacokat tartalmazó jegyzékeket.
Slovenian: Seznami proizvodov in trgov iz členov 3 in 4 Uredbe (ES) št. 2712/1999 se sestavijo najkasneje do 31. decembra vsako drugo leto.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 2702/1999 artiklites 3 ja 4 osutatud toodete ja turgude loetelud koostatakse 31. detsembriks hiljemalt igal teisel aastal.
Latvian: To produktu un tirgu sarakstu, kas attiecīgi minēti Regulas (EK) Nr. 2702/1999 3. un 4. pantā, izstrādā katru otro gadu vēlākais līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Produktų ir rinkų sąrašai, nurodyti atitinkamai Reglamento (EB) Nr. 2702/1999 3 ir 4 straipsniuose, sudaromi kas antri metai vėliausiai iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-listi tal-prodotti u tas-swieq riferiti rispettivament fl-Artikolu 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 2702/1999 għandhom jitfasslu l-aktar tard sal-31 ta' Diċembru kull tieni sena.
English: The first lists shall be as set out in the Annex hereto.
French: La première liste figure à l'annexe du présent règlement.
German: Das erste Verzeichnis findet sich im Anhang dieser Verordnung.
Italian: Il primo elenco figura nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: A primeira lista figura no anexo do presente regulamento.
Czech: První seznamy jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Prvé zoznamy sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Pierwsze listy są zgodne z zamieszczonym niżej Załącznikiem.
Hungarian: Az első jegyzékeket ennek a rendeletnek a melléklete tartalmazza.
Slovenian: Prvi seznami so določeni v prilogi k tej uredbi.
Estonian: Esimesed loetelud on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Pirmie saraksti ir iekļauti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Pirmasis sąrašas yra pateiktas šio dokumento priede.
Maltese: L-ewwel listi għandhom ikunu kif iddikjarati fl-Anness ma' hawn.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The conditions governing the granting and payment of the Community contribution shall be laid down in an agreement on assistance concluded between the Community and the international organisation concerned.
French: Les conditions d'octroi et de versement de la contribution communautaire sont réglées pal une convention de subvention conclue entre la Communauté et l'organisation internationale concernée.
German: Die Bedingungen für die Gewährung und die Zahlung der Gemeinschaftsbeteiligung werden in einer zwischen der Gemeinschaft und der betreffenden internationalen Organisation geschlossenen Unterstützungsvereinbarung festgelegt.
Italian: Le condizioni per la concessione e il versamento del contributo comunitario sono disciplinati da un accordo di sovvenzione concluso tra la Comunità e l'organizzazione internazionale interessata.
Portuguese: As condições de concessão e de pagamento da contribuição comunitária são regidas por uma convenção de subvenção celebrada entre a Comunidade e a organização internacional em causa.
Czech: Podmínky pro udělování a vyplácení příspěvku Společenství stanoví dohoda o podpoře uzavřené mezi Společenstvím a danou mezinárodní organizací.
Slovak: Podmienky upravujúce prideľovanie a platbu príspevku spoločenstva sa ustanovujú v dohode o pomoci uzavretej medzi spoločenstvom a príslušnou medzinárodnou organizáciou.
Polish: Warunki regulujące przyznawanie i wypłatę wkładu Wspólnoty są określone w umowie o pomocy zawartej między Wspólnotą a daną organizacją międzynarodową.
Hungarian: A Közösség és az érintett nemzetközi szervezet között létrejött segítségnyújtási megállapodásban meg kell határozni a Közösség hozzájárulásának odaítélésére és kifizetésére irányadó feltételeket.
Slovenian: Pogoji, ki urejajo dodelitev in plačilo prispevka Skupnosti, se določijo v sporazumu o podpori, ki ga skleneta Skupnost in zadevna mednarodna organizacija.
Estonian: Ühenduse osamaksete määramise ja maksmise tingimused sätestatakse ühenduse ja asjaomase rahvusvahelise organisatsiooni vahel sõlmitud abistamislepingus.
Latvian: Nosacījumus, kas reglamentē Kopienas ieguldījuma piešķiršanu un izmaksu, ietver Kopienas un attiecīgās starptautiskās organizācijas noslēgtajā palīdzības nolīgumā.
Lithuanian: Sąlygos, kuriomis vadovaujamasi skiriant bei išmokant Bendrijos įnašą, nustatomos pagal susitarimą dėl paramos, sudarytą tarp Bendrijos ir konkrečios tarptautinės organizacijos.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-għoti u l-ħlas tal-kontribuzzjoni tal-Komunità għandhom jiġu stabbiliti fi ftehim dwar l-għajnuna konkluż bejn il-Komunità u l-organizzazzjonijiet internazzjonali interessati.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Programmes as referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2702/1999 shall be implemented over a period of at least one year to not more than three years from the date on which the relevant contract takes effect.
French: Les programmes visés à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2702/1999 sont réalisés sur une période d'au moins une année et de trois années au plus, à compter de la date de prise d'effet du contrat y afférent.
German: Die Programme gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2702/1999 werden über einen Zeitraum von mindestens einem und höchstens drei Jahren ab Inkrafttreten des betreffenden Vertrags durchgeführt.
Italian: I programmi di cui all'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2702/1999 vengono realizzati entro un periodo minimo di un anno e massimo di tre anni a decorrere dalla data in cui prende effetto il relativo contratto.
Portuguese: Os programas referidos no n.º 1 do artigo 7.º do Regulamento (CE) n.º 2702/1999 realizam-se durante um período de, no mínimo, um ano e, no máximo, três anos, a contar da data de produção de efeitos do respectivo contrato.
Czech: Programy podle čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 2702/1999 se provádějí po dobu nejméně jednoho roku a nejvýše tří let ode dne, ke kterému vstupuje související smlouva v platnost.
Slovak: Programy, ako sú uvedené v článku 7 (1) nariadenia (ES) č. 2702/1999, sa vykonajú počas obdobia minimálne jedného roka a maximálne troch rokov od dátumu nadobudnutia platnosti príslušnej zmluvy.
Polish: Programy, o których mowa w artykule 7 ustęp 1 rozporządzenia (WE) nr 2702/1999, wprowadza się w życie w okresie przynajmniej jednego roku, jednak nie dłuższym niż trzy lata, od daty obowiązywania odnośnego kontraktu.
Hungarian: A 2702/1999/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében említett programokat a vonatkozó szerződés hatálybalépését követően legalább egy, legfeljebb három éven keresztül kell megvalósítani.
Slovenian: Programi iz člena 7(1) Uredbe (ES) št. 2702/1999 se izvajajo v obdobju najmanj enega leta do največ treh let od datuma, s katerim zadevna pogodba stopi v veljavo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2702/1999 artikli 7 lõikes 1 osutatud programmid viiakse ellu ühe kuni kolme aasta jooksul alates vastava lepingu jõustumise kuupäevast.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2702/1999 7. panta 1. punktā minētās programmas no dienas, kad stājas spēkā attiecīgais līgums, īsteno vismaz vienu gadu, tomēr ne vairāk kā trīs gadus.
Lithuanian: Programos, kaip nurodoma Reglamento (EB) Nr. 2702/1999 7 straipsnio 1 dalyje, trumpiausiai yra vykdomos bent vienerių metų laikotarpį, ir ne ilgiau kaip trejus metus nuo tos dienos, kai įsigalioja atitinkama susijusi sutartis.
Maltese: Il-programmi riferiti fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 2702/1999 għandhom jiġu implimentati matul perjodu taż-żmien ta' mill-inqas sena u ta' mhux aktar minn tliet snin mid-data li jidħol fis-seħħ il-kuntratt rilevanti.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7