English: For the sake of clarity Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC should be repealed and a single Decision should be adopted concerning additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and on criteria to provide information on this disease.
French: Par souci de clarté, il convient d'abroger les décisions 93/24/CEE et 93/244/CEE et d'adopter une décision unique établissant les garanties supplémentaires concernant la maladie d'Aujeszky pour les porcs destinés aux échanges intracommunautaires et fixant les critères relatifs aux renseignements à fournir sur cette maladie.
German: Der Klarheit halber sollten die Entscheidungen 93/24/EWG und 93/244/EWG aufgehoben und die für den innergemeinschaftlichen Handel mit Schweinen erforderlichen zusätzlichen Garantien hinsichtlich der Aujeszky-Krankheit sowie die Kriterien für die Übermittlung von Angaben über diese Seuche in einer einzigen Entscheidung zusammengefasst werden.
Italian: Per motivi di chiarezza, le decisioni 93/24/CEE e 93/244/CEE devono essere abrogate e deve essere adottata una decisione unica riguardante le garanzie supplementari per la malattia di Aujeszky negli scambi intracomunitari di suini e i criteri relativi alle informazioni da fornire su tale malattia.
Portuguese: Por uma questão de clareza, as Decisões 93/24/CEE e 93/244/CEE devem ser revogadas e deve ser adoptada uma nova decisão relativa a garantias adicionais em relação à doença de Aujeszky no comércio intracomunitário de suínos e a critérios de notificação desta doença.
Dutch: Duidelijkheidshalve moeten de Beschikkingen 93/24/EEG en 93/244/EEG worden ingetrokken en moet één enkele beschikking worden vastgesteld betreffende aanvullende garanties ten aanzien van de ziekte van Aujeszky voor varkens in het intracommunautaire handelsverkeer en betreffende criteria voor de over deze ziekte te verstrekken gegevens.
Danish: Af hensyn til klarheden bør beslutning 93/24/EØF og 93/244/EØF ophæves, og der bør vedtages én beslutning om supplerende garantier med hensyn til Aujeszkys sygdom i medlemsstaternes samhandel med svin og om kriterier for de oplysninger, der skal gives om sygdommen.
Swedish: För att undvika missförstånd bör beslut 93/24/EEG och beslut 93/244/EEG upphävas och ett enhetligt beslut fattas om tilläggsgarantier avseende Aujeszkys sjukdom för handeln med svin inom gemenskapen och om vilka uppgifter som skall lämnas om denna sjukdom.
Finnish: Selkeyden vuoksi päätökset 93/24/ETY ja 93/244/ETY on kumottava ja on hyväksyttävä yksi päätös Aujeszkyn tautia koskevista lisätakeista yhteisön sisäisessä sikojen kaupassa ja tähän tautiin liittyvien tietojen antamista koskevista vaatimuksista.
Czech: V zájmu jasnosti by měla být zrušena rozhodnutí 93/24/EHS a 93/244/EHS a mělo by být přijato jediné rozhodnutí týkající se dalších záruk pro obchod s prasaty uvnitř Společenství týkajících se Aujeszkyho choroby a kritérií pro poskytování informací o této chorobě.
Slovak: Pre prehľadnosť by sa mali zrušiť rozhodnutia 93/24/EHS a 93/244/EHS a malo by sa prijať jediné rozhodnutie týkajúce sa dodatočných záruk pri obchode s ošípanými v rámci spoločenstva, pokiaľ ide o Aujeszkeho chorobu a o kritériách na poskytovanie informácií o tejto chorobe;
Polish: Dla jasności decyzje 93/24/EWG oraz 93/244/EWG powinny zostać uchylone oraz powinna zostać przyjęta jedna decyzja dotycząca dodatkowych gwarancji w wewnątrzwspólnotowym handlu trzodą chlewną odnoszących się do choroby Aujeszkyego i w odniesieniu do kryteriów przekazywania informacji o tej chorobie.
Hungarian: Az érthetőség kedvéért a 93/24/EGK és a 93/244/EGK határozatot hatályon kívül kell helyezni és egyetlen határozatot kell elfogadni az Aujeszky-féle betegségre vonatkozó, a sertések Közösségen belüli kereskedelmében alkalmazandó kiegészítő garanciákról és a betegségről nyújtandó információkra vonatkozó kritériumokról.
Slovenian: Zaradi jasnosti je potrebno odločbi 93/24/EGS in 93/244/EGS razveljaviti, sprejeti pa enotno odločbo o dodatnih jamstvih glede bolezni Aujeszkega za trgovino s prašiči v Skupnosti in o merilih za zagotavljanje podatkov o tej bolezni.
Romanian: Din motive de claritate, Deciziile 93/24/CEE și 93/244/CEE ar trebui abrogate și ar trebui adoptată o singură decizie privind garanțiile suplimentare în schimburile intracomunitare cu porci în legătură cu boala Aujeszky și la criteriile de furnizare a informațiilor despre această boală.
Estonian: Selguse huvides tuleks otsused 93/24/EMÜ ja 93/244/EMÜ kehtetuks tunnistada ja vastu võtta üks otsus, mis käsitleb Aujeszky haigusega seotud lisatagatisi ühendusesiseses sigadega kauplemises ja selle haiguse kohta teabe esitamise kriteeriume.
Latvian: Skaidrības labad jāatceļ Lēmums 93/24/EEK un 93/244/EEK un jāpieņem viens lēmums par papildu garantijām Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar cūkām attiecībā uz Aujeski slimību un kritērijiem, pēc kuriem nodrošina informāciju par Aujeski slimību.
Lithuanian: Dėl aiškumo reikia panaikinti Sprendimus 93/24/EEB ir 93/244/EEB bei priimti vieną sprendimą, nustatantį papildomas garantijas dėl Aujeskio ligos Bendrijos vidaus prekybai kiaulėmis, ir kriterijus pateikiant informaciją apie šią ligą.
Maltese: Sabiex ma jkunx hemm ambigwità, d-Deċiżjonijiet 93/24/KEE u 93/244/KEE għandhom jkunu revokati w għandha tiġi adottata Deċiżjoni singola li tikkonċerna garanziji addizzjonali fil-kummerċ intra-Komunitarju tal-ħnieżer għal dak li għandu x' jaqsam mal-marda ta' Aujeszky u fuq kriterji sabiex jipprovdu nformazzjoni dwar din il-marda.