FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community market for black colorformers is characterised by a reduced number of suppliers and a limited number of users.
French: Le marché communautaire des substances chromogènes noires est caractérisé par un nombre réduit de fournisseurs et d'utilisateurs.
German: Charakteristisch für den Gemeinschaftsmarkt für schwarze Farbbildner ist die geringe Zahl der Anbieter und Verwender.
Italian: Il mercato comunitario di SCN è caratterizzato da un numero ridotto di fornitori e di utilizzatori.
Czech: Pro trh Společenství s černými barvotvornými složkami je charakteristický malý počet dodavatelů a omezený počet uživatelů.
Slovak: Trh Spoločenstva čiernych farbotvorných látok je charakterizovaný zníženým počtom dodávateľov a obmedzeným počtom užívateľov.
Polish: Wspólnotowy rynek czarnego barwnika pigmentowego charakteryzuje się niewielką liczbą dostawców oraz ograniczoną liczbą użytkowników.
Hungarian: A fekete színezékképző vegyületek közösségi piacán kevés beszállító és korlátozott számú felhasználó működik.
Slovenian: Za trg Skupnosti za oblikovalnike črnega barvila je značilno, da ima manjše število dobaviteljev in omejeno število uporabnikov.
Estonian: Ühenduse mustade värvimoodustajate turgu iseloomustab tarnijate ja kasutajate vähesus.
Latvian: Melnās krāsas hromogēno vielu Kopienas tirgu raksturo neliels piegādātāju un izmantotāju skaits.
Lithuanian: Bendrijos juodų pigmentų rinkai būdingas mažas tiekėjų ir ribotas naudotojų skaičius.
Maltese: Is-suq tal-Komunità għal-furmaturi tal-kulur suwed huwa karatteriżżat minn numru iċken ta' fornituri u numru limitat ta' utenti.
English: Given the above, price undercutting has been examined on the basis of the price negotiations between the suppliers and the Community users.
French: Compte tenu de ce qui précède, la sous-cotation des prix a été examinée sur la base des négociations de prix entre fournisseurs et utilisateurs communautaires.
German: Zur Ermittlung der Preisunterbietungspannen wurden daher die Preisverhandlungen zwischen den Anbietern und den Verwendern in der Gemeinschaft analysiert.
Italian: Data tale situazione, la sottoquotazione è stata esaminata in base alle negoziazioni sui prezzi tra i fornitori e gli utilizzatori comunitari.
Czech: Cenové podbízení bylo proto zkoumáno na základě jednání o cenách mezi dodavateli a uživateli ve Společenství.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené, znižovanie cien bolo preskúmavané na základe cenových vyjednávaní medzi dodávateľmi a užívateľmi v Spoločenstve.
Polish: Wobec powyższego podcinanie cen zostało zbadane na podstawie negocjacji cenowych między dostawcami i użytkownikami wspólnotowymi.
Hungarian: A fentiek alapján az áralákínálást a beszállítók és a közösségi felhasználók közötti ártárgyalások alapján határozták meg.
Slovenian: V skladu z navedenim je bilo nelojalno nižanje cen proučeno na podlagi pogajanj o cenah med dobavitelji in uporabniki iz Skupnosti.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades võeti hinna allalöömise uurimisel aluseks tarnijate ja ühenduses asuvate kasutajate vahelised läbirääkimised.
Latvian: Saskaņā ar iepriekš minēto, cenas pazeminājums tika izvērtēts, pamatojoties uz piegādātāju un Kopienas izmantotāju sarunām par cenu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, prekyba dempingo kaina buvo tirta remiantis tiekėjų ir Bendrijos naudotojų derybomis dėl kainos.
Maltese: Minħabba dak li ntqal aktar 'il fuq, ġie eżaminat il-bejgħ bi prezzijiet aktar baxxi fuq il-bażi tan-negozjati dwar il-prezzijiet bejn il-fornituri u l-utenti tal-Komunità.
English: As regards ODB-1, price negotiations have been examined for transactions representing around 45 % of the Community sales of ODB-1 in the IP.
French: En ce qui concerne l'ODB-1, les négociations de prix ont été examinées pour des transactions représentant environ 45 % des ventes communautaires d'ODB-1 au cours de la période d'enquête.
German: Im Falle von ODB-1 betrafen die untersuchten Preisverhandlungen rund 45 % der Gemeinschaftsverkäufe von ODB-1 im UZ.
Italian: Per quanto riguarda l'ODB-1, sono state esaminate negoziazioni sui prezzi per transazioni che rappresentavano circa il 45 % delle vendite comunitarie di questo tipo di prodotto durante il PI.
Czech: Pokud jde o ODB-1, byla cenová jednání zkoumána u operací představujících cca 45 % prodeje tohoto typu v rámci Společenství v OŠ.
Slovak: Pokiaľ ide o ODB-1, tak cenové vyjednávania boli preskúmané v prípade transakcií predstavujúcich približne 45 % predajov ODB-1 v Spoločenstve počas IP.
Polish: W odniesieniu do ODB-1, negocjacje cenowe zostały zbadane dla transakcji reprezentujących około 45 % wspólnotowej sprzedaży ODB-1 w OB.
Hungarian: Az ODB-1 esetében a vizsgált ártárgyalások az ODB-1 közösségi piaci értékesítésének körülbelül 45 %-át érintették a VI alatt.
Slovenian: V zvezi z ODB-1 so bila proučena pogajanja o cenah transakcije, ki predstavljajo okoli 45 % prodaje ODB-1 Skupnosti med obdobjem OP.
Estonian: Toote ODB-1 osas uuriti hinnaläbirääkimisi tehingute puhul, mis moodustasid umbes 45 % toote ODB-1 müügist ühenduses uurimisperioodil.
Latvian: Attiecībā uz ODB-1 tika izvērtētas cenu sarunas darījumiem, kas atbilst aptuveni 45 % no Kopienas ODB-1 pārdevumiem izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Tiriant derybas dėl ODB-1 kainos, buvo išnagrinėti sandoriai, sudarę apie 45 % Bendrijos gamintojų ODB-1 pardavimų tyrimo metu.
Maltese: Rigward l-ODB-1, in-negozjati dwar il-prezz ġew eżaminati għal transazzjonijiet li jirrappreżentaw madwar 45 % tal-bejgħ tal-Komunità tal-ODB-1 fil-PI.
English: Regarding ODB-2, price negotiations have been examined for transactions representing around 70 % of the Community sales of ODB-2 in the IP.
French: En ce qui concerne l'ODB-2, les négociations de prix ont été examinées pour des transactions représentant environ 70 % des ventes communautaires d'ODB-2 au cours de la période d'enquête.
German: Im Fall von ODB-2 betrafen die untersuchten Preisverhandlungen rund 70 % der Gemeinschaftsverkäufe von ODB-2 im UZ.
Italian: Per quanto riguarda l'ODB-2, sono state esaminate negoziazioni sui prezzi per transazioni che rappresentavano circa il 70 % delle vendite comunitarie di questo tipo di prodotto durante il PI.
Czech: V případě ODB-2 byla cenová jednání zkoumána u operací představujících cca 70 % prodeje tohoto typu v rámci Společenství v OŠ.
Slovak: Pokiaľ ide o ODB-2, tak cenové vyjednávania boli preskúmané v prípade transakcií predstavujúcich približne 70 % predajov ODB-2 v Spoločenstve počas IP.
Polish: W odniesieniu do ODB-2, negocjacje cenowe zostały zbadane dla transakcji reprezentujących około 70 % wspólnotowej sprzedaży ODB-2 w OB.
Hungarian: Az ODB-2 esetében a vizsgált, árra vonatkozó tárgyalások az ODB-2 közösségi piaci értékesítésének körülbelül 70 %-át érintették a VI alatt.
Slovenian: V zvezi z ODB-2 so bila proučena pogajanja o cenah zaradi transakcij, ki pomenijo okoli 70 % prodaje ODB-2 Skupnosti med obdobjem OP.
Estonian: Toote ODB-2 osas uuriti hinnaläbirääkimisi tehingute puhul, mis moodustasid umbes 70 % toote ODB-2 müügist ühenduses uurimisperioodil.
Latvian: Attiecībā uz ODB-2 tika izvērtētas cenu sarunas darījumiem, kas atbilst aptuveni 70 % no Kopienas ODB-2 pārdevumiem izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Tiriant derybas dėl ODB-2 kainos, buvo išnagrinėti sandoriai, sudarę apie 70 % Bendrijos gamintojų ODB-2 pardavimų tyrimo metu.
Maltese: Rigward l-ODB-2, in-negozjati dwar il-prezz ġew eżaminati għat-tranzazzjonijiet li jirrapreżentaw madwar 70 % tal-bejgħ tal-Komunità ta' l-ODB-2 fil-PI.
English: In conclusion, the price pressure exerted by the Japanese offers and transactions on the Community market has forced the Community industry to align its prices thereto.
French: En conclusion, la pression sur les prix exercée par les offres et les ventes japonaises sur le marché de la Communauté a forcé l'industrie communautaire à aligner ses prix.
German: Wegen des Preisdrucks durch die japanischen Angebote und Verkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt war der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft somit dazu gezwungen, seine Preise diesem Niveau anzupassen.
Italian: In conclusione, la pressione sui prezzi esercitata dalle offerte e transazioni giapponesi sul mercato comunitario hanno obbligato l'industria comunitaria ad allineare i suoi prezzi al ribasso.
Czech: Cenový tlak japonských nabídek a operací na trhu Společenství proto donutilo výrobní odvětví Společenství přizpůsobit své ceny této úrovni.
Slovak: Záverom, cenový nátlak vykonávaný japonskými ponukami a transakcie na trhu Spoločenstva donútili priemysel Spoločenstva, aby prispôsobil svoje ceny týmto cenám.
Polish: Podsumowując, nacisk cenowy wywołany przez oferty japońskie oraz transakcje na rynku wspólnotowym wymusiły na przemyśle Wspólnoty dostosowanie jej cen.
Hungarian: Következésképpen a japán árajánlatok és ügyletek által gyakorolt árnyomás arra kényszerítette a közösségi iparágat, hogy maga is ehhez az árszinthez igazítsa az árait.
Slovenian: Nenazadnje so cenovni pritiski, ki so jih ustvarile japonske ponudbe in transakcije na trgu Skupnosti, prisilili industrijo Skupnosti, da je cene uskladila z njimi.
Estonian: Kokkuvõtteks leitakse, et Jaapani äriühingute pakkumiste ja tehingutega kaasneva hinnasurve tõttu ühenduse turul oli ühenduse tootmisharu sunnitud oma hindu neile vastavalt kohandama.
Latvian: Tādējādi sakarā ar japāņu piedāvājumiem un darījumiem Kopienas tirgū Kopienas rūpniecības nozarei bija jāpielāgo savas cenas.
Lithuanian: Galima daryti išvadą, kad Japonijos pasiūlymų ir sandorių Bendrijos rinkoje kainų spaudimas privertė Bendrijos gamintojus suderinti savo ir jų kainas.
Maltese: Biex nagħlqu, il-pressjoni fuq il-prezz magħmula mill-offerti u t-transazzjonijiet Ġappuniżi fuq is-suq tal-Komunità ġegħlet lill-industrija tal-Komunità li tallinea l-prezzijiet tagħha magħhom
English: One interested party argued that the methodology used to examine price undercutting was erroneous.
French: L'une des parties intéressées a fait valoir que la méthodologie utilisée pour examiner la sous-cotation des prix était erronée.
German: Eine betroffene Partei wandte ein, die zur Ermittlung der Preisunterbietungsspannen verwendete Methode sei falsch.
Italian: Una parte interessata ha affermato che il metodo utilizzato per valutare la sottoquotazione dei prezzi non era corretto.
Czech: Jedna z dotčených stran namítla, že metoda použitá ke zkoumání podtržení cen byla chybná.
Slovak: Jedna zo zainteresovaných strán argumentovala tým, že metodika použitá na preskúmavanie znižovania cien bola chybná.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron podnosiła zarzut, że metodyka zastosowana do zbadania podcięcia cenowego była fałszywa.
Hungarian: Az egyik érdekelt fél azzal érvelt, hogy az áralákínálás megállapításához használt módszer hibás.
Slovenian: Ena od zainteresiranih strank je trdila, da je bila metodologija, ki je bila uporabljena pri proučitvi nelojalnega nižanja cen, napačna.
Estonian: Ühe huvitatud osalise väitel oli hinna allalöömise uurimisel kasutatud meetod ekslik.
Latvian: Viena ieinteresētā persona aizrādīja, ka metodoloģija, kas tika izmantota, lai izvērtētu cenas pazeminājumu, bija kļūdaina.
Lithuanian: Viena suinteresuota šalis teigė, kad prekyba dempingo kaina buvo tirta taikant klaidingą metodiką.
Maltese: Parti waħda interessata argumentat li l-metodoloġija wżata biex teżamina l-bejgh bi prezzijiet aktar baxxi kienet żbaljata.
English: According to the information provided by the Community industry, the initial bids quoted by the Community industry corresponded to the price level agreed with the respective customers in the previous price negotiations.
French: Selon les informations fournies par l'industrie communautaire, ses offres initiales correspondaient au niveau de prix convenu avec les différents clients dans les négociations de prix précédentes.
German: Dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zufolge entsprachen die von ihm unterbreiteten Eingangsangebote dem Niveau, das mit dem jeweiligen Kunden in den früheren Preisverhandlungen vereinbart worden war.
Italian: In base alle informazioni fornite dall'industria comunitaria, le offerte iniziali quotate da tale industria corrispondevano al livello dei prezzi concordato con i rispettivi clienti nelle precedenti negoziazioni sui prezzi.
Czech: Podle údajů výrobního odvětví Společenství odpovídaly ceny, které zpočátku nabízel, cenové úrovni odsouhlasené s jednotlivými zákazníky během předcházejícího cenového jednání.
Slovak: Podľa informácií, ktoré poskytol priemysel Spoločenstva, počiatočné ponuky, ktoré uvádzal priemysel Spoločenstva zodpovedali cenovej úrovni odsúhlasenej s príslušnými zákazníkmi v rámci predchádzajúcich cenových vyjednávaní.
Polish: Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez przemysł Wspólnoty, wstępne oferty przedstawione przez przemysł Wspólnoty odpowiadały poziomowi ceny uzgodnionemu z odpowiednimi klientami w ramach poprzednich negocjacji cenowych.
Hungarian: A közösségi iparág által benyújtott információk szerint a közösségi iparág kezdeti árajánlata megfelelt annak az árszintnek, amiben a korábbi ártárgyalások során megegyeztek az adott vásárlóval.
Slovenian: Glede na podatke, ki jih je predložila industrija Skupnosti, se je izhodiščna ponudba, ki jo je navedla industrija Skupnosti, ujemala s ceno, ki je bila dogovorjena s kupci v prejšnjih pogajanjih o ceni.
Estonian: Ühenduse tootmisharu esitatud teabe kohaselt vastasid ühenduse tootmisharu esialgsed pakkumised asjaomaste klientidega eelnevate hinnaläbirääkimiste käigus kokku lepitud hinnatasemele.
Latvian: Saskaņā ar ziņām, ko sniedza Kopienas rūpniecības nozare, tās sākotnējie piedāvājumi atbilda cenu līmenim, kas ar attiecīgajiem klientiem tika apstiprināts iepriekšējās cenu sarunās.
Lithuanian: Remiantis Bendrijos gamintojų pateikta informacija, Bendrijos gamintojų pateikti pradiniai kainos pasiūlymai atitiko kainų lygį, dėl kurio buvo sutarta su atitinkamais klientais per ankstesnes derybas dėl kainos.
Maltese: Skond l-informazzjoni provduta mill-industrija tal-Komunità, l-ewwel offerti kkwotati mill-industrija tal-Komunità qablu mal-livell tal-prezz miftiehem max-xerrejja rispettivi fin-negozjati ta' qabel dwar il-prezz.
English: Production increased by 19 % between 1996 and 1997, coinciding with an increase in consumption.
French: La production a augmenté de 19 % entre 1996 et 1997, ce qui coïncide avec une augmentation de la consommation.
German: Die Produktion stieg zwischen 1996 und 1997 gleichzeitig mit dem Verbrauch um 19 %.
Italian: La produzione ha registrato un aumento del 19 % tra il 1996 e il 1997, che è coinciso con un incremento del consumo.
Slovak: Medzi rokom 1996 a 1997 výroba vzrástla o 19 %, čo korešpondovalo s nárastom spotreby.
Polish: Produkcja wzrosła o 19 % w okresie między 1996 a 1997 r., zbiegając się ze wzrostem konsumpcji.
Hungarian: 1996 és 1997 között a termelés 19 %-kal nőtt, ami egybeesett a fogyasztás növekedésével.
Slovenian: Proizvodnja se je med letoma 1996 in 1997 povečala za 19 %, kar je sovpadlo s povečanjem porabe.
Estonian: Aastatel 1996-1997 suurenes tootmine samaaegselt tarbimise kasvuga 19 %.
Latvian: Laikā no 1996. līdz 1997. gadam ražošana pieauga par 19 %, kas sakrīt ar patēriņa pieaugumu.
Lithuanian: 1996–1997 metais gamyba išaugo 19 %. Tuo pat metu augo ir vartojimas.
Maltese: Il-produzzjoni żdiedet b'19 % bejn l-1996 u l-1997, u ġara fl-istess waqt ta' żieda fil-konsum.
English: Production capacity should be seen in the light of the fact that the same production facilities are used to produce both black colorformers and colour colorformers.
French: En ce qui concerne les capacités de production, il serait bon de tenir compte du fait que les équipements de production sont utilisés pour produire aussi bien des substances chromogènes noires que des substances chromogènes de couleur.
German: Im Zusammenhang mit der Produktionskapazität ist zu berücksichtigen, dass für die Herstellung schwarzer und farbiger Farbbildner dieselben Produktionsanlagen benutzt werden.
Italian: Le capacità produttive dovrebbero essere considerate tenendo conto del fatto che gli stessi impianti di produzione vengono utilizzati per fabbricare sia sostanze cromogene nere che colorate.
Czech: Výrobní kapacitu je třeba posuzovat z pohledu toho, že výrobní zařízení se používá jak pro výrobu černých tak i barevných barvotvorných složek.
Slovak: Na výrobnú kapacitu sa treba pozerať vzhľadom na skutočnosť, že tie isté zariadenia sa používajú aj na výrobu čiernych farbotvorných látok a aj na výrobu farebných farbotvorných látok.
Polish: Zdolność produkcyjna powinna być postrzegana w świetle faktu, że te same urządzenia, maszyny i narzędzia produkcyjne wykorzystywane są do produkcji zarówno czarnego barwnika pigmentowego, jak i kolorowego barwnika pigmentowego.
Hungarian: A termelőkapacitás vizsgálata során figyelembe kell venni azt a tényt, hogy mind a fekete színezékképző vegyületek, mind pedig a színes színezékképző vegyületek gyártására ugyanazokat a gyártóberendezéseket használják.
Slovenian: Proizvodno zmogljivost je treba oceniti glede na dejstvo, da se uporabljajo iste proizvodne zmogljivosti za proizvodnjo oblikovalnikov črnega barvila in barvnih oblikovalnikov barvil.
Estonian: Tootmisvõimsuse osas tuleks silmas pidada, et samu tootmisrajatisi kasutatakse nii mustade kui ka värviliste värvimoodustajate tootmisel.
Latvian: Attiecībā uz ražošanas jaudām būtu jāņem vērā tas, ka vienas un tās pašas ražošanas iekārtas tiek izmantotas, lai ražotu melnās krāsas hromogēnās vielas un hromogēnās krāsvielas.
Lithuanian: Kalbant apie gamybos pajėgumą, reikėtų atsižvelgti į tai, kad ir juodiems, ir spalvotiems pigmentams gaminti naudojama ta pati gamybos įranga.
Maltese: Il-kapaċità tal-produzzjoni għandha titqies fid-dawl tal-fatt li l-istess faċilitajiet ta' produzzjoni jintużaw biex jipproduċu kemm il-furmaturi tal-kulur suwed kif ukoll furmaturi tal-kulur kuluranti.
English: Accordingly, the capacity utilisation rate evolved from 72 % in 1996 to a peak of 79 % in 1997 before dropping to a level of 69 % in 1998 which was maintained during the IP.
French: En conséquence, le taux d'utilisation des capacités est passé de 72 % en 1996 à un niveau record de 79 % en 1997, avant de retomber à 69 % en 1998, niveau qui a été maintenu tout au long de la période d'enquête.
German: Auf dieser Grundlage ergab sich, dass die Kapazitätsauslastung nach 72 % im Jahre 1996 zunächst 1997 einen Hoechststand von 79 % erreichte, dann aber 1998 auf 69 % sank und im UZ auf diesem Niveau blieb.
Italian: Su tale base, il tasso di utilizzazione degli impianti è passato dal 72 % nel 1996 ad una punta massima del 79 % nel 1997, per poi scendere al 69 % nel 1998 e mantenere lo stesso livello durante il PI.
Czech: Z toho vyplynulo, že vytížení kapacity na 72 % v roce 1996 dosáhlo vrcholných 79 % v roce 1997 a v roce 1998 pokleslo na úroveň 69 %, která se udržela i během OŠ.
Slovak: V súlade s vyššie uvedeným sa miera využívania kapacity vyvíjala od 72 % v roku 1996 na špičkovú hodnotu 79 % v roku 1997, predtým ako poklesla na úroveň 69 % v roku 1998, ktorá zostala aj počas IP zachovaná.
Polish: Odpowiednio, wskaźnik zdolności użytkowania ewoluował od 72 % w 1996 r. do wartości szczytowej 79 % w 1997 r. oraz spadku do poziomu 69 % w 1998 r., który utrzymał się w OB.
Hungarian: Ennek megfelelően a kapacitáskihasználás az 1996-os 72 % után 1997-ben érte el a 79 %-os legmagasabb értéket, majd 1998-ban 69 %-ra esett vissza, és a VI alatt ezen a szinten maradt.
Slovenian: V skladu s tem se je stopnja izkoriščenosti zmogljivosti razvijala od stopnje 72 % leta 1996, dosegla vrh pri 79 % leta 1997 in nato padla na stopnjo 69 % leta 1998, na kateri se je obdržala med obdobjem OP.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste tõusis 1996. aasta 72 %lt 79 %ni 1997. aastal ning langes siis 1998. aastal 69 %ni, püsides sellel tasemel kogu uurimisperioodi vältel.
Latvian: Tādējādi jaudu izmantošanas rādītājs no 72 % 1996. gadā 1997. gadā jau sasniedza rekordlīmeni - 79 % un pēc tam samazinājās līdz 69 % 1998. gadā, kas palika nemainīgs izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Taigi pajėgumo naudojimo norma, palyginus su 72 % 1996 metais, 1997 metais pasiekė ypač aukštą (79 %) lygį, o 1998 metais nukrito iki 69 % lygio, kuris laikėsi ir tyrimo metu.
Maltese: Skond dan li ntqal, ir-rata ta' l-utilizzazzjoni tal-kapaċità evolviet minn 72 % fl-1996 għall-ogħla punt ta' 79 % fl-1997 qabel ma waqgħet għall-livell ta' 69 % fl-1998 li nżamm tul il-PI.
English: When analysing inventories, it should be noted that black colorformers are produced to order and that therefore inventories are goods awaiting despatch to customers.
French: Quant à l'analyse des stocks, il convient de noter que les substances chromogènes noires sont fabriquées sur commande et que les stocks correspondent donc aux marchandises attendant d'être expédiées aux clients.
German: Bei der Analyse der Lagerbestände ist zu berücksichtigen, dass schwarze Farbbildner auf Bestellung produziert werden und die Lagerbestände folglich Waren betreffen, die an die Kunden auszuliefern sind.
Italian: Nell'esaminare le scorte, si deve sottolineare che le SCN vengono fabbricate su ordinazione e che pertanto le scorte sono costituite da merci in attesa di spedizione ai clienti.
Czech: Při analýze zásob je třeba poznamenat, že černé barvotvorné složky jsou vyráběny na objednávku a zásoby tedy tvoří zboží, které má být expedováno zákazníkům.
Slovak: Pokiaľ sa budú analyzovať skladové zásoby, tak treba upozorniť, že čierne farbotvorné látky sa vyrábajú na objednávku a z tohto dôvodu skladové zásoby sú vlastne tovary, ktoré čakajú na svoju expedíciu pre zákazníkov.
Polish: Podczas analizowania zapasów, należy zauważyć, że czarny barwnik pigmentowy produkowany jest na zamówienie i dlatego też zapasy obejmują towary oczekujące na wysłanie do klientów.
Hungarian: A készletek elemzésével kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a fekete színezékképző vegyületeket megrendelésre gyártják, ezért a készletek azokat az árukat jelentik, amelyek a vásárlókhoz való elszállításra várnak.
Slovenian: Pri analizi zalog je treba poudariti, da se oblikovalniki črnega barvila proizvajajo po naročilu, zato so zaloge blago, ki čaka, da se ga odpošlje kupcem.
Estonian: Varude analüüsi osas tuleks märkida, et musti värvimoodustajaid toodetakse vastavalt tellimustele ning seetõttu koosnevad varud lähetusootel kaupadest.
Latvian: Attiecībā uz krājumu izvērtējumu būtu jāpiezīmē, ka melnās krāsas hromogēnās vielas tiek ražotas pēc pasūtījuma un tāpēc krājumi ir preces, ko paredzēts nosūtīt klientiem.
Lithuanian: Analizuojant prekių atsargas, pabrėžtina, kad juodi pigmentai yra gaminami pagal užsakymus, todėl prekių atsargos – tai prekės, kurios turi būti išsiųstos klientams.
Maltese: Meta wieħed ikun qed janaliżża l-inventarji, ta' min jinnota li l-furmaturi tal-kulur suwed huma prodotti fuq ordni u għalhekk l-inventarji huma oġġetti li qed jistennew li jintbagħtu lix-xerrejja.