FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This physical composition clearly distinguishes SBS from other products such as SIS.
French: Cette composition physique différencie clairement le SBS d'autres produits tels que le SIS.
German: Diese chemische Zusammensetzung unterscheidet SBS eindeutig von anderen Waren wie SIS.
Portuguese: Esta composição física distingue claramente a EBE de outros produtos, tais como a EIE.
Czech: Toto fyzikální složení jasně odlišuje SBR od jiných výrobků, např. od SIS.
Slovak: Toto fyzické zloženie jasne odlišuje SBR od iných výrobkov, ako napr. od SIR.
Polish: Ta właściwość fizyczna wyraźne odróżnia SBS od innych produktów, takich jak SIS.
Hungarian: Ez a fizikai összetétel az SBS-t egyértelműen megkülönbözteti más termékektől, például a SIS-től.
Slovenian: Fizikalna sestava jasno loči SBS od drugih izdelkov, na primer SIS.
Estonian: Selline füüsikaline koostis eristab termoplastilise stüreenbutadieenstüreenkummi selgelt teistest toodetest, näiteks stüreenisopreenstüreenkummist.
Latvian: Minētais fizikālais sastāvs skaidri nošķir SBS no citiem ražojumiem, piemēram, SIS.
Lithuanian: Dėl šios fizinės sudėties SBS aiškiai skiriasi nuo kitų produktų, tokių kaip SIS.
Maltese: Dan il-komposizzjoni fiżiku jiddistingwi b'mod ċar SBS minn prodotti oħra bħal SIS.
English: It is therefore concluded that dry and oil-extended SBS should be considered as one distinct product for the purpose of this investigation within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Il est dès lors conclu que le SBS pur et le SBS étendu à l'huile doivent être considérés comme un seul et même produit aux fins de la présente enquête, conformément à l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass trockener und mit Ö1 verschnittener SBS für die Zwecke dieser Untersuchung als eine eigene Ware im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung anzusehen sind.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se que a EBE no seu estado seco ou sob a forma de borracha estendida com óleo deverá ser considerada um produto único para efeitos do presente inquérito, na acepção do nº 4 do artigo 1º do regulamento de base.
Czech: Proto se přijímá závěr, že pro účel tohoto šetření se ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení mají nenastavený i olejem nastavený SBR považovat za jediný odlišný výrobek.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že suchý a olejový SBR by sa na účel tohto skúmania v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia mal považovať za jeden typický výrobok.
Polish: Wobec tego uznano, że suchy SBS i SBS modyfikowany olejem powinny być traktowane jako jeden odrębny produkt do celów niniejszego badania, w rozumieniu art. 1 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért arra a következtetésre jutottak, hogy a száraz és olajjal hígított SBS-t e vizsgálat céljából az alaprendelet 1. cikke (4) bekezdésének értelmében egy külön terméknek kell tekinteni.
Slovenian: Zato se sklene, da čisti SBS in SBS z dodanim oljem za namen te preiskave v skladu s pomenom člena 1(4) osnovne uredbe štejeta za en sam izdelek.
Estonian: Seepärast otsustatakse, et kuiva ja õlilisandiga termoplastilist stüreenbutadieenstüreenkummit tuleks käesolevas uurimises käsitleda ühe tootena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ secina, ka sausais SBS un ar eļļu sajaukts SBS jāuzskata par vienu ražojumu šīs izmeklēšanas nolūkā pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad šiame tyrime sausas ir suskystintas SBS turėtų būti vertinami kaip tas pats atskiras produktas, kaip apibrėžta pagrindinio Reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Huwa għalhekk konkluż li SBS imtawwal niexef u biż-żejt għandu jitqies bħala prodott distint wieħed għall-iskop ta' din l-investigazzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: Calculation of prevailing commercial interest rate
French: Calcul du taux d'intérêt commercial pratiqué
German: Berechnung des marktüblichen Zinssatzes
Portuguese: Cálculo da taxa de juro comercial em vigor
Czech: Výpočet obvyklé komerční úrokové míry
Slovak: Výpočet bežnej obchodnej úrokovej miery
Polish: Obliczenie ogólnej rynkowej stopy procentowej
Hungarian: A piacon szokásos kereskedelmi kamatláb kiszámítása
Slovenian: Izračun prevladujočih tržnih obrestnih mer
Estonian: Valitseva turuintressimäära arvutamine
Latvian: Dominējošās tirgus procentu likmes aprēķināšana
Lithuanian: Vyraujančios komercinės palūkanų normos apskaičiavimo tvarka
Maltese: Kalkolazzjoni ta' rata ta' imgħaxm kummerċjali prevalenti
English: This rate was determined on the basis of the information obtained during the investigation which was considered appropriate for this purpose.
French: Ce taux avait été déterminé sur la base des informations recueillies au cours de l'enquête et jugées pertinentes à cette fin.
German: Dieser Prozentsatz wurde anhand der während der Untersuchung eingeholten Informationen festgesetzt, die für diesen Zweck angemessen erschienen.
Portuguese: Esta taxa foi determinada com base nas informações obtidas durante o inquérito consideradas adequadas para o efeito.
Czech: Tato míra byla určena na základě informací získaných během šetření, které byly pokládány pro tento účel za vhodné.
Slovak: Táto miera bola stanovená na základe informácií získaných v priebehu skúmania a považovaných za vhodné na tento účel.
Polish: Taka wartość stopy procentowej została ustalona na podstawie informacji uzyskanych w trakcie badania i uznana za odpowiednią dla tego celu.
Hungarian: Ezt a százalékot a vizsgálat alatt beszerzett olyan információk alapján határozták meg, amelyeket erre a célra megfelelőnek találtak.
Slovenian: Ta obrestna mera je bila določena na podlagi ustreznih informacij, pridobljenih med preiskavo.
Estonian: See intressimäär määrati kindlaks uurimise käigus saadud ja asjakohaseks peetud teabe alusel.
Latvian: Šo likmi noteica, ņemot vērā informāciju, ko ieguva izmeklēšanā un ko uzskatīja par atbilstīgu šim nolūkam.
Lithuanian: Ši norma buvo nustatyta, remiantis tyrimo metu sukaupta informacija, kuri buvo pripažinta tinkama šiam tikslui.
Maltese: Din ir-rata ġiet stabbilita fuq il-bażi tat-tagħrif miksub matul l-investigazzjoni li ġiet meqjusa xierqa għal dan il-għan.
English: The Government of Taiwan (hereinafter referred to as "GOT") challenged the reliability of this rate.
French: Les pouvoirs publics taïwanais ont contesté la fiabilité de ce taux.
German: Die taiwanische Regierung stellte die Zuverlässigkeit der einschlägigen Daten in Frage.
Portuguese: O Governo de Taiwan pôs em causa a fiabilidade desta taxa.
Czech: Tchaj-wanská vláda vyslovila námitku proti spolehlivosti této míry.
Slovak: Taiwanská vláda (ďalej len "TV") vyslovila pochybnosti o spoľahlivosti tejto miery.
Polish: Rząd Tajwanu (zwany dalej "RT") zakwestionował wiarygodność tej stopy procentowej.
Hungarian: A tajvani kormány (a továbbiakban "TK") kétségbe vonta ennek a százaléknak a megbízhatóságát.
Slovenian: Tajvanska vlada (v nadaljevanju "TV") je izpodbijala zanesljivost te obrestne mere.
Estonian: Taiwani valitsus seadis selle intressimäära usaldusväärsuse kahtluse alla.
Latvian: Taivānas valdība apšaubīja minētās likmes ticamību.
Lithuanian: Taivanio Vyriausybė (toliau – TV) pareiškė abejonių dėl šios normos patikimumo.
Maltese: Il-Gvern tat-Tajwan (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ bħala "GTT") sfida il-kredibilità ta' din ir-rata.
English: The relevant benchmark interest rate is set at 7,99 % and has been obtained by taking the average commercial interest rates charged during the investigation period by 8 major domestic banks in Taiwan.
French: Le taux d'intérêt de référence pertinent est fixé à 7,99 % et a été obtenu en prenant pour base les taux d'intérêt commerciaux moyens appliqués pendant la période d'enquête par huit grandes banques taïwanaises.
German: Dieser Referenzzinssatz wurde anhand der durchschnittlichen Marktzinsen ermittelt, die 8 große taiwanische Banken im Untersuchungszeitraum auf dem Inlandsmarkt in Rechnung stellten, und auf 7,99 % festgesetzt.
Portuguese: A taxa de juro de referência, fixada em 7,99%, foi determinada a partir das taxas de juro comerciais médias aplicáveis durante o período de inquérito por oito bancos nacionais importantes de Taiwan.
Czech: Příslušná referenční úroková míra se stanovuje ve výši 7,99 % a byla získána použitím průměru komerčních úrokových měr uplatňovaných během doby šetření osmi nejvýznamnějšími domácími bankami na Tchaj-wanu.
Slovak: Relevantná orientačná úroková miera je stanovená na 7,99 % a bola získaná zvažovaním priemerných obchodných úrokových mier, ktoré počas skúmaného obdobia uložilo 8 najvýznamnejších domácich bánk v Taiwane.
Polish: Jako wzorcową stopę procentową przyjęto 7,99 %, wartość, którą otrzymano poprzez obliczenie średniej rynkowych stóp procentowych, stosowanych w badanym okresie przez 8 głównych banków krajowych na Tajwanie.
Hungarian: Az adott referencia-kamatlábat 7,99 %-ban határozták meg, mint a vizsgált időszakban nyolc vezető tajvani bank által alkalmazott kereskedelmi kamatlábak átlaga.
Slovenian: Ustrezna referenčna obrestna mera je 7,99 % in je bila pridobljena tako, da so se upoštevale povprečne tržne obrestne mere, ki jih je 8 največjih tajvanskih bank obračunavalo v obdobju preiskave.
Estonian: Asjakohane intressi viitemäär on 7,99 % ning see määrati kindlaks Taiwani kaheksa tähtsama panga poolt uurimisperioodil kehtestatud keskmise turuintressimäära alusel.
Latvian: Attiecīgā etalona procentu likme ir noteikta 7,99 % apmērā un to ieguva, pamatojoties uz vidējām tirgus procentu likmēm, ko izmeklēšanas laika posmā bija noteikušas astoņas lielākās iekšzemes bankas Taivānā.
Lithuanian: Nustatoma, kad atitinkama atskaitos taško palūkanų norma sudaro 7,99 %, ji apskaičiuota, remiantis vidutinėmis komercinėmis palūkanų normomis, kurias per tiriamąjį laikotarpį taikė 8 didžiausi vietiniai Taivanio bankai.
Maltese: Ir-rata ta' imgħax benchmark rilevanti hija stabbilita għal 7,99 % u ġiet miksuba billi jittieħdu r-rati medji ta' imgħax kummerċjali mħallas matul il-perjodu investigattiv minn 8 banek domestiċi prinċipali fit-Tajwan.
English: These interest rates are publicly available and are part of the monthly financial statistics published by the Economic Research Department of the Central Bank of the Republic of China.
French: Ces taux d'intérêt sont disponibles au public et font partie des statistiques financières mensuelles publiées par le département de recherche économique de la Banque centrale de la République de Chine.
German: Die vorgenannten Marktzinssätze sind der breiten Öffentlichkeit zugänglich und werden in den monatlichen Finanzstatistiken erfasst, die die Abteilung für Wirtschaftsforschung der "Central Bank of the Republic of China" veröffentlicht.
Portuguese: Estas taxas de juro são acessíveis ao público e fazem parte das estatísticas financeiras mensais publicadas pelo Departamento de Investigação Económica do Banco Central da República da China.
Czech: Tyto úrokové míry jsou veřejně přístupné a jsou součástí měsíčních finančních statistik zveřejňovaných odborem hospodářského výzkumu centrální banky Čínské republiky.
Slovak: Tieto úrokové miery sú verejne dostupné a sú súčasťou mesačných finančných štatistík, ktoré uverejňuje oddelenie hospodárskeho výskumu Ústrednej banky Čínskej republiky.
Polish: Te dane o stopach procentowych są publicznie dostępne i stanowią część comiesięcznych statystyk finansowych publikowanych przez Departament Badań Ekonomicznych Banku Centralnego Republiki Chińskiej.
Hungarian: Ezek a kamatlábak nyilvánosak, és a Kínai Köztársaság Központi Bankjának Gazdasági Kutatási Osztálya által közzétett havi pénzügyi statisztikákban szerepelnek.
Slovenian: Te obrestne mere so javno dostopne in so del mesečne finančne statistike, ki jo objavlja Oddelek za gospodarske raziskave Centralne banke Republike Kitajske.
Estonian: Need intressimäärad on avalikult kättesaadavad ja moodustavad osa Hiina Vabariigi Keskpanga majandusuuringute osakonna igakuisest rahandusstatistikast.
Latvian: Minētās procentu likmes ir publiski pieejamas un ir iekļautas ikmēneša finanšu statistikas datos, ko publicē Ķīnas Republikas Centrālās bankas Ekonomiskās izpētes departaments.
Lithuanian: Šios normos skelbiamos viešai, jos sudaro dalį statistinės informacijos, kurią kas mėnesį skelbia Kinijos Respublikos Centrinio banko ekonominių tyrimų departamentas.
Maltese: Dawn ir-rati ta' imgħax huma pubblikament disponibbli u huma parti mill-istatistiċi finanzjarji ta' kull xahar pubblikati mid-Dipartiment ta' Riċerka Ekonomika tal-Bank Ċentrali tar-Repubblika taċ-Ċina.
English: Application of the interest rate in the calculation of the amount of the subsidy
French: Application du taux d'intérêt pour le calcul du montant de la subvention
German: Verzinsung im Rahmen der Berechnung der Höhe der Subventionen
Portuguese: Aplicação da taxa de juro ao cálculo do montante da subvenção
Czech: Uplatnění úrokové míry při výpočtu výše subvence
Slovak: Aplikácia úrokovej miery pri výpočte výšky subvencie
Polish: Zastosowanie stopy procentowej w obliczeniach kwoty subsydium
Hungarian: A kamatláb alkalmazása a támogatás összegének kiszámításakor
Slovenian: Uporaba obrestne mere pri izračunavanju zneska subvencije
Estonian: Intressimäära kohaldamine subsiidiumisumma arvutamisel
Latvian: Procentu likmes piemērošana subsīdijas apjoma aprēķinos
Lithuanian: Palūkanų normos taikymas, skaičiuojant subsidijos dydį
Maltese: Applikazzjoni tar-rata ta' imgħax fil-kalkolu ta' l-ammont tas-sussidju
English: The GOT claimed therefore that no benefit is conferred on them until this date.
French: Les pouvoirs publics taïwanais ont dès lors fait valoir que ces entreprises ne bénéficiaient d'aucun avantage avant cette date.
German: Daher würde den Unternehmen vor diesem Zeitpunkt kein Vorteil gewährt.
Portuguese: O Governo de Taiwan alegou, por conseguinte, que não lhes são conferidas quaisquer vantagens antes dessa data.
Czech: Tchaj-wanská vláda proto tvrdila, že do tohoto data není žádná taková úleva poskytována.
Slovak: TV preto tvrdila, že do tohto termínu nedostáva nijaký príspevok.
Polish: W związku tym RT zgłosił zastrzeżenie, że z tego tytułu do tej daty spółkom nie są przyznawane żadne korzyści.
Hungarian: A TK ezért úgy vélte, hogy a vállalatoknak ez előtt az időpont előtt nem nyújtanak semmilyen kedvezményt.
Slovenian: TV je trdila, da zato do tega dne nimajo nobenih ugodnosti.
Estonian: Seepärast väitis Taiwani valitsus, et kuni selle kuupäevani ei saa äriühingud mingit kasu.
Latvian: Tādēļ Taivānas valdība apgalvoja, ka pirms minētā datuma nekādas atlaides nav piešķirtas.
Lithuanian: Todėl TV teigė, kad iki tos dienos bendrovės šia lengvata nesinaudoja.
Maltese: Il-GTT iddikjara għalhekk li l-ebda benefiċċju ma jingħatalhom sa din id-data.
English: Therefore, the benefit should also include the interest element of not having to borrow an amount equal to such tax savings on the open market.
French: Il convient dès lors d'inclure, dans l'avantage, le fait de ne pas avoir à emprunter sur le marché libre un montant égal à ces économies d'impôt.
German: Daher sollte der Betrag der eingesparten Steuern bei der Berechnung des Vorteils insofern verzinst werden, als der Empfänger die entsprechende Summe nicht auf dem Markt aufnehmen muss.
Portuguese: Por conseguinte, a vantagem deveria incluir igualmente o elemento juros correspondente ao facto de o beneficiário não ter tido de contrair uma dívida no montante equivalente a essas economias de impostos realizadas no mercado livre.
Czech: Proto má úleva zahrnovat také úrokový prvek spočívající v tom, že částku rovnající se takovým daňovým úsporám si není třeba vypůjčovat na volném trhu.
Slovak: Preto by mal obsahovať aj prvok zainteresovanosti nemusieť si požičiavať sumu rovnajúcu sa týmto daňovým úsporám na otvorenom trhu.
Polish: Wobec tego kwota korzyści uzyskiwanych w ten sposób powinna zawierać także stopę procentową jako składnik korzyści, ze względu na wyeliminowanie konieczności zaciągania na wolnym rynku pożyczki na sumę odpowiadającą kwocie oszczędności podatkowych.
Hungarian: Ezért a kedvezménybe tartoznak ugyancsak azok a kamatok, amelyeket a kedvezményezettnek nem kell kifizetnie, mivel az ezzel az adókedvezménnyel megegyező összeget nem a kereskedelmi piacon kell kölcsönvennie.
Slovenian: Zato morajo biti ugodnosti privlačne tudi zaradi tega, da si ni treba na prostem trgu sposoditi zneska, enakega takšnim prihrankom pri davku.
Estonian: Seepärast peaks kasu hõlmama ka sellist intressi, et maksusäästule vastavat summat ei peaks laenama avatud turult.
Latvian: Tāpēc ieguvumā būtu jāietver arī procenti, jo attiecīgajiem nodokļu ietaupījumiem ekvivalenta summa nav jāaizņemas atklātā tirgū.
Lithuanian: Taigi, lengvatai turėtų būti priskirtas ir palūkanų elementas, nes bendrovėms nereikia atviroje rinkoje skolintis sumos, kuri atitinka šia sutaupytą mokesčio sumą.
Maltese: Għalhekk, il-benefiċċju għandu jinkludi wkoll l-element ta' imgħax talli ma jkunx hemm għalfejn jissellef ammont ugwali għal dan it-tfaddil tat-taxxa fis-suq miftuħ.
English: INDIVIDUAL SCHEMES
French: RÉGIMES SPÉCIFIQUES
German: EINZELNE REGELUNGEN
Portuguese: REGIMES ESPECÍFICOS
Czech: JEDNOTLIVÉ SYSTÉMY
Slovak: JEDNOTLIVÉ PROGRAMY
Polish: INDYWIDUALNE PROGRAMY
Hungarian: EGYÉNI SZABÁLYOZÁSOK
Slovenian: POSAMEZNE SHEME
Estonian: ÜKSIKKAVAD
Latvian: INDIVIDUĀLĀS SHĒMAS
Lithuanian: INDIVIDUALI TVARKA
Maltese: SKEMI INDIVIDWALI
English: Loans at preferential interest rates:
German: Zinsvergünstigte Darlehen:
Czech: 1.Půjčky se zvýhodněnou úrokovou mírou
Slovak: Pôžičky s preferenčnou úrokovou mierou:
Polish: Kredyty z zastosowaniem preferencyjnych stóp procentowych:
Slovenian: Posojila po ugodnejših obrestnih merah:
Estonian: Soodusintressiga laenud:
Latvian: Aizdevumi ar atvieglotām procentu likmēm:
Lithuanian: Paskolos, taikant lengvatines palūkanų normas:
Maltese: Self b'rati ta' imgħax preferenzjali:
English: incentives for automation and anti-pollution incentives
German: Anreize für Automatisierung und Umweltschutz
Czech: pobídky na podporu automatizace a pobídky proti znečisťování životního prostředí
Slovak: stimuly na automatizáciu a stimuly na ochranu životného prostredia
Polish: środki zachęcające do wprowadzania automatyzacji i zmniejszania zanieczyszczenia środowiska
Slovenian: spodbude za avtomatizacijo in proti onesnaževanju
Estonian: automatiseerimist ja saastamise vältimist ergutavad meetmed
Latvian: atvieglojumi par automatizāciju un vides aizsardzību
Lithuanian: lengvatos už automatizavimo ir taršą mažinančias iniciatyvas
Maltese: inċentivi għal automation u inċentivi kontra t-tniġġiż
English: They are based on Article 21(1) of the Statute for Upgrading Industries (hereinafter referred to as "SUI").
French: Ils s'appuient sur l'article 21, paragraphe 1, de la loi sur l'amélioration des entreprises.
German: Sie stützen sich auf Artikel 21 Absatz 1 des Gesetzes zur Modernisierung der Industrie ("Statute for Upgrading Industries", nachstehend "SUI" genannt).
Portuguese: Baseiam-se no nº 1 do artigo 21º do Estatuto de Promoção das Indústrias (Statute for Upgrading Industries - a seguir denominado "SUI").
Czech: Jsou založeny na ustanovení čl. 21 odst. 1 zákona o modernizaci průmyslu.
Slovak: Zakladajú sa na článku 21 ods. 1 štatútu pre rozvoj priemyslu (ďalej len "ŠRP").
Polish: Oparte są one na art. 21 ust. 1 ustawy w sprawie unowocześniania przedsiębiorstw (zwanej dalej "ustawą UP").
Hungarian: Ezek alapjául az ipar modernizálásáról szóló alapszabály ("Statute for Upgrading Industries", a továbbiakban "SUI") 21. cikke (1) bekezdése szolgál.
Slovenian: Temeljijo na členu 21(1) Statuta za izboljšanje industrij ("Statute for Upgrading Industries" v nadaljnjem besedilu "SUI").
Estonian: Need põhinevad tööstusharude ajakohastamist käsitleva seaduse (Statute for Upgriding Industries, edaspidi "SUI") artikli 21 lõikel 1.
Latvian: Tās pamatojas uz 21. panta 1. punktu Likumā par rūpniecības modernizāciju (Statute for Upgrading Industries, še turpmāk – "SUI").
Lithuanian: Jų pagrindą sudaro Pagerinimo pramonės statuto (toliau – PPS) 21 straipsnio 1 dalis.
Maltese: Huma bbażati fuq l-Artikolu 21(1) ta' l-Istatut għat-Tħollija fil-grad ta' l-Industriji (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ "ITI").
English: It is claimed that eligibility is not limited to certain enterprises; that eligibility for the programme is objective.
French: L'éligibilité ne serait pas non plus limitée à certaines entreprises et reposerait sur des critères objectifs.
German: Die Darlehen seien nicht auf bestimmte Unternehmen beschränkt, und die Förderkriterien seien objektiv.
Portuguese: Concretamente, é alegado que a elegibilidade não se limita a certas empresas, que, relativamente ao programa, é objectiva.
Czech: Je předkládáno tvrzení, že způsobilost není omezena na některé podniky, že způsobilost pro tento program je objektivní.
Polish: Ponadto twierdzono, że dostęp do tych kredytów nie jest ograniczony tylko dla niektórych spółek oraz że zasady kwalifikacji do programu są obiektywne.
Estonian: Väidetavalt ei piirdu laenu saamise õigus ainult teatud ettevõtetega ning programmi alusel laenu saamise kriteeriumid on objektiivsed.
Latvian: Apgalvo, ka iespējamība piedalīties šajā programmā ir objektīva un attiecas uz visiem uzņēmumiem, nevis tikai uz dažiem no tiem.
English: Therefore, benefits from this scheme will inevitably be more relevant to some sectors than to others.
French: Les avantages accordés au titre de ce régime concernent dès lors inévitablement davantage certains secteurs que d'autres.
German: Die Vorteile im Rahmen dieser Regelung sind daher zwangsläufig für bestimmte Wirtschaftszweige relevanter als für andere.
Portuguese: Por conseguinte, as vantagens decorrentes deste regime são inevitavelmente mais pertinentes para uns sectores do que para outros.
Czech: Přínosy tohoto systému jsou proto nevyhnutně významnější pro některá odvětví než pro jiná.
Slovak: Preto výhody z tohto programu sa budú nevyhnutne viac týkať určitých sektorov.
Polish: Dlatego też korzyści płynące z tego programu będą siłą rzeczy większe dla niektórych sektorów w porównaniu z innymi.
Hungarian: Ezért egyes ágazatok elkerülhetetlenül több előnyt élveznek ebből a szabályozásból, mint mások.
Slovenian: S tem bodo koristi v okviru te sheme za nekatere industrije neizogibno bolj pomembne kot za druge.
Estonian: Seepärast on paratamatu, et selle kava alusel saadav kasu on suunatud eelkõige teatavatele sektoritele.
Latvian: Tādēļ dažām nozarēm ieguvums no šīs shēmas nenovēršami būs lielāks nekā citām.
Lithuanian: Taigi šios lengvatos vieniems sektoriams neišvengiamai teikia daugiau naudos už kitus.
Maltese: Għalhekk, benefiċċji minn din l-iskema se jkunu inevitabbilment aktar rilevanti għal xi setturi minn oħrajn.
English: Thus, the above claim is rejected.
French: L'argument précité est dès lors rejeté.
German: Daher werden die vorgenannten Argumente zurückgewiesen.
Portuguese: Por conseguinte, é rejeitada esta alegação.
Czech: Výše uvedená námitka se tudíž zamítá.
Slovak: Uvedené tvrdenie sa preto zamieta.
Polish: W związku z tym powyższe zastrzeżenie zostaje oddalone.
Hungarian: Ezért a fent említett érveket elutasítják.
Slovenian: Zato se zgoraj navedena trditev zavrne.
Estonian: Seetõttu lükatakse esitatud väide tagasi.
Latvian: Tādējādi minēto apgalvojumu noraida.
Lithuanian: Šiuo pagrindu pirmiau pateiktas teiginys yra atmetamas.
Maltese: Għalhekk, id-dikjarazzjoni msemmija fuq hija rifjutata.