FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 40 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" or "Strohwein";
French: -à 40 milliéquivalents par litre pour les v.q.p.r.d. qui remplissent les conditions pour être désignés par les mentions "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" et "Strohwein";
German: auf 40 Milliäquivalent pro Liter Qualitätswein b.A., der als "Ausbruch", "'Trockenbeerenauslese" oder "Strohwein" bezeichnet werden darf;
Italian: a 40 milliequivalenti per litro per i v.q.p.r.d. che soddisfano i requisiti per ottenere le designazioni "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" et "Strohwein";
Greek: σε 40 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους v.q.p.r.d. που πληρούν τους όρους για να περιγραφούν με τις ενδείξεις "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" και "Strohwein"·
Czech: 40 miliekvivalentů na litr jakostního vína s. o., pro jehož označení může být použit výraz "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" nebo "Strohwein";
Slovak: 40 miliekvivalentov na liter pre akostné vína vur spĺňajúce požiadavky na to, aby mohli byť označované ako „Ausbruch“, „Trockenbeerenauslese“ alebo „Strohwein“;
Polish: 40 milirównoważników na litr w winach gatunkowych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr) spełniających wymogi do opisania jako "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" lub "Strohwein";
Hungarian: literenként 40 milliekvivalens az "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" vagy "Strohwein" leírású követelményeknek megfelelő m.t. minőségi borokra nézve;
Slovenian: 40 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina pdpo, ki izpolnjujejo zahteve za oznako "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" ali "Strohwein";
Romanian: 40 miliechivalenți pe litru pentru v.c.p.r.d. care îndeplinesc condițiile necesare pentru a primi denumirea „Ausbruch”, „Trockenbeerenauslese” sau „Strohwein”;
Bulgarian: 40 милиеквивалента на литър за качествените вина, произведени в определен район, които отговарят на условията да носят обозначенията „Ausbruch”, „Trockenbeerenauslese” и „Strohwein”;
Estonian: 40 milliekvivalenti liitri kohta mpv-kvaliteetveinide puhul, mis vastavad "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" või "Strohwein" tähistuste nõuetele;
Latvian: 40 miliekvivalenti litrā īpašos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem, kas atbilst tādām prasībām, lai tos varētu aprakstīt kā Ausbruch, Trockenbeerenauslese vai Strohwein;
Lithuanian: 40 miliekvivalentai litre - rūšinių vynų pkr, kurie atitinka reikalavimus, taikomus "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" ir/arba "Strohwein" aprašymui;
Maltese: 40 milliekwivalenti kull litru ta' nbejjed ta' kwalità psr li jilħqu l-ħtiġiet biex jiġu deskritti bħala "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" jew "Strohwein";
English: 25 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as "vendimia tardía".
French: à 25 milliéquivalents par litre pour les v.q.p.r.d. qui remplissent les conditions pour être désignés par la mention "vendimia tardía".
German: 25 Milliäquivalent pro Liter Qualitätswein b.A., der als "vendimia tardía" bezeichnet werden darf.
Italian: a 25 milliequivalenti per litro per i v.q.p.r.d. che soddisfano i requisiti per ottenere la designazione "vendimia tardía".
Greek: σε 25 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους v.q.p.r.d. που πληρούν τους όρους για να περιγράφονται με την ένδειξη "vendimia tardνa".
Czech: 25 miliekvivalentů na litr jakostního vína s.o., pro jehož označení může být použit výraz "vendimia tardía".
Slovak: 25 miliekvivalentov na liter pre akostné vína vur spĺňajúce požiadavky na to, aby mohli byť označované ako „vendimia tardía“.
Polish: 25 milirównoważników na litr w winach gatunkowych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr) spełniających wymogi do opisania jako "vendimia tardía".
Slovenian: 25 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina pdpo, ki izpolnjujejo zahteve za oznako "vendimia tardía".
Romanian: 25 miliechivalenți pe litru pentru v.c.p.r.d. care îndeplinesc condițiile pentru a primi denumirea „vendimia tardía”.
Bulgarian: 25 милиеквивалента на литър за качествените вина, произведени в определен район, които отговарят на условията да носят обозначението „vendimia tardía”.
Estonian: 25 milliekvivalenti liitri kohta mpv-kvaliteetveinide puhul, mis vastavad "vendimia tardía" tähistuse nõuetele.
Latvian: 25 miliekvivalenti litrā īpašos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem, kas atbilst tādām prasībām, lai tos varētu aprakstīt kā vendimia tardía.
Lithuanian: 25 miliekvivalentai litre - rūšinių vynų pkr, kurie atitinka aprašymo "vendimia tardía" reikalavimus.
Maltese: 25 milliekwivalenti kull litru ta' nbejjed ta' kwalità psr li jilħqu l-ħtiġiet biex jiġu deskritti bħala "Vendimia tarda";
English: ANNEX XIV
French: ANNEXE XIV
German: ANHANG XIV
Italian: ALLEGATO XIV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XΙV
Czech: PŘÍLOHA XIV
Slovak: PRÍLOHA XIV
Polish: ZAŁĄCZNIK XIV
Hungarian: XIV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIV
Romanian: ANEXA XIV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХIV
Estonian: XIV LISA
Latvian: XIV PIELIKUMS
Lithuanian: XIV PRIEDAS
Maltese: ANNESS XIV
English: Enrichment where weather conditions have been exceptionally unfavourable
French: Enrichissement lorsque les conditions climatiques ont été exceptionnellement défavorables
German: Anreicherung im Falle außergewöhnlich ungünstiger Witterungsverhältnisse
Italian: Arricchimento in caso di condizioni meteorologiche eccezionalmente sfavorevoli
Greek: Εμπλουτισμός σε περίπτωση εξαιρετικά δυσμενών κλιματικών συνθηκών
Czech: Obohacování v případě mimořádně nepříznivých povětrnostních podmínek
Slovak: Obohacovanie v prípade, že poveternostné podmienky boli výnimočne nepriaznivé
Polish: Wzbogacanie w przypadku wyjątkowo niekorzystnych warunków pogodowych
Hungarian: Kivételesen kedvezőtlen időjárási feltételek esetén történő alkoholtartalom-növelés
Slovenian: Obogatitev ob izredno neugodnih vremenskih razmerah
Romanian: Îmbogățirea în cazul unor condiții meteorologice extrem de nefavorabile
Bulgarian: Обогатяване при изключително неблагоприятни климатични условия
Estonian: Rikastamine eriti ebasoodsate ilmastikutingimuste puhul
Latvian: Bagātināšana, ja laika apstākļi ir bijuši īpaši nelabvēlīgi
Lithuanian: Sodrinimas, kai buvo ypač nepalankios klimato sąlygos
Maltese: Arrikir meta l-kondizzjonijiet tat-temp kienu eċċezzjonalment ħżiena
English: (Article 23 of this Regulation)
French: (Article 23 du présent règlement)
German: (Artikel 23 dieser Verordnung)
Italian: (Articolo 23 del presente regolamento)
Greek: (άρθρο 23 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (článek 23 tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 23 tohto nariadenia)
Polish: (art. 23 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 23. cikke)
Slovenian: (Člen 23 te uredbe)
Romanian: (Art. 23 din prezentul regulament)
Bulgarian: (член 23 от настоящия регламент)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 23)
Latvian: (Šīs regulas 23. pants)
Lithuanian: (šio reglamento 23 straipsnis)
English: ANNEX XV
French: ANNEXE XV
German: ANHANG XV
Italian: ALLEGATO XV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
Czech: PŘÍLOHA XV
Slovak: PRÍLOHA XV
Polish: ZAŁĄCZNIK XV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XV
Romanian: ANEXA XV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XV
Estonian: XV LISA
Latvian: XV PIELIKUMS
Lithuanian: XV PRIEDAS
Maltese: ANNESS XV
English: Cases where acidification and enrichment of one and the same product are authorised
French: Cas dans lesquels l'acidification et l'enrichissement d'un même produit sont autorisés
German: Fälle, in denen die Säuerung und die Anreicherung ein und desselben Erzeugnisses zugelassen sind
Italian: Casi nei quali sono autorizzati l'acidificazione e l'arricchimento di uno stesso prodotto
Greek: Περιπτώσεις στις οποίες επιτρέπονται η αύξηση της οξύτητας και ο εμπλουτισμός του ίδιου προϊόντος
Czech: Případy, ve kterých je povoleno obohacování a přikyselování jednoho a téhož produktu
Slovak: Prípady, v ktorých je povolené okysľovanie a obohacovanie tohto istého výrobku
Polish: Przypadki, w których dopuszczone jest zakwaszanie i wzbogacanie tego samego produktu (art.
Hungarian: Azok az esetek, amikor ugyanannak a terméknek az alkoholtartalom-növelése és savnövelése engedélyezett
Slovenian: Primeri, ko sta odobrena dokisanje in obogatitev istega proizvoda
Romanian: Cazuri în care se autorizează acidularea și îmbogățirea unuia și aceluiași produs
Bulgarian: Случаи, в които се разрешава подкисляване и обогатяване на един и същ продукт
Estonian: Juhud, millal ühe ja sama toote hapestamine ja rikastamine on lubatud
Latvian: Gadījumi, kad ir atļauta viena un tā paša produkta paskābināšana un bagātināšana
Lithuanian: Atvejai, kai leidžiama rūgštinti ir sodrinti tą patį produktą
Maltese: Każi fejn l-aċidifikazzjoni u arrikkir ta' wieħed u l-istess prodott huma awtorizzati
English: (Article 27 of this Regulation)
French: (Article 27 du présent règlement)
German: (Artikel 27 dieser Verordnung)
Italian: (Articolo 27 del presente regolamento)
Greek: (άρθρο 27 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (článek 27 tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 27 tohto nariadenia)
Polish: 27 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 27. cikke)
Slovenian: (Člen 27 te uredbe)
Romanian: (Art. 27 din prezentul regulament)
Bulgarian: (член 27 от настоящия регламент)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 27)
Latvian: (Šīs regulas 27. pants)
Lithuanian: (šio reglamento 27 straipsnis)
English: ANNEXE XVI
French: ANNEXE XVI
German: ANHANG XVI
Italian: ALLEGATO XVI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI
Czech: PŘÍLOHA XVI
Slovak: PRÍLOHA XVI
Polish: ZAŁĄCZNIK XVI
Hungarian: XVI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XVI
Romanian: ANEXA XVI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XVI
Estonian: XVI LISA
Latvian: XVI PIELIKUMS
Lithuanian: XVI PRIEDAS
Maltese: ANNESS XVI
English: Dates before which enrichment, acidification and deacidification operations may be carried out in cases of exceptionally bad weather conditions
French: Dates avant lesquelles, en raison des conditions climatiques exceptionnelles, les opérations d'enrichissement, d'acidification et de désacidification peuvent être exécutées
German: Zeitpunkte, vor denen die Anreicherung, die Säuerung und die Entsäuerung aufgrund außergewöhnlicher Witterungsverhältnisse vorgenommen werden dürfen
Italian: Date prima delle quali, a motivo delle condizioni meteorologiche eccezionali, possono essere effettuate le operazioni di arricchimento, di acidificazione e di disacidificazione
Greek: Ημερομηνίες πριν από τις οποίες, λόγω εκτάκτων κλιματικών συνθηκών, μπορούν να εκτελεστούν οι επεξεργασίες εμπλουτισμού αύξησης και μείωσης της οξύτητας
Czech: Termíny, před kterými mohou být z důvodu mimořádně nepříznivých povětrnostních podmínek provedeny úkony obohacování, přikyselování a odkyselování
Slovak: Dátumy, pred ktorými sa môže vykonávať obohacovanie, okysľovanie a odkysľovanie v prípadoch výnimočne nepriaznivých poveternostných podmienok
Polish: Terminy, przed którymi czynności wzbogacania, zakwaszania i odkwaszania można przeprowadzić w przypadku wyjątkowo złych warunków pogodowych (art.
Hungarian: Azok az időpontok, mielőtt az alkoholtartalom-növelési, savnövelési és savtompítási műveleteket el lehet végezni, kivételesen rossz időjárási feltételek esetén
Slovenian: Datumi, pred katerimi se lahko izvedejo postopki obogatitve, dokisanja in razkisanja ob izjemno neugodnih vremenskih razmerah
Romanian: Date înainte de care se pot efectua îmbogățirea, acidularea și dezacidularea în cazul unor condiții meteorologice extrem de nefavorabile
Bulgarian: Дати, преди които при изключително неблагоприятни климатични условия могат да бъдат извършени операции по обогатяване, подкисляване и откисляване
Estonian: Tähtpäevad, milleks rikastamine, hapestamine ja happesuse vähendamine tuleb eriti ebasoodsate ilmastikutingimuste puhul läbi viia
Latvian: Datumi, līdz kuriem drīkst veikt bagātināšanas, paskābināšanas un atskābināšanas operācijas gadījumos, kad ir īpaši nelabvēlīgi laika apstākļi
Lithuanian: Datos, iki kurių leidžiama atlikti sodrinimo, parūgštinimo ir rūgštingumo sumažinimo operacijas tais atvejais, kai buvo ypač nepalankios klimato sąlygos
Maltese: Dati li qabilhom operazzjonijiet ta' arrikkir, aċidifikazzjoni u deaċidifikazzjoni jistgħu jitwettqu fil-każi ta' kondizzjonijiet tat-temp eċċezzjonalment ħżiena
English: (Article 29 of this Regulation)
French: (Article 29 du présent règlement)
German: (Artikel 29 dieser Verordnung)
Italian: (Articolo 29 del presente regolamento)
Greek: (άρθρο 29 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (článek 29 tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 29 tohto nariadenia)
Polish: 29 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 29. cikke)
Slovenian: (Člen 29 te uredbe)
Romanian: (Art. 29 din prezentul regulament)
Bulgarian: (член 29 от настоящия регламент)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 29)
Latvian: (Šīs regulas 29. pants)
Lithuanian: (šio reglamento 29 straipsnis)
English: ANNEX XVII
French: ANNEXE XVII
German: ANHANG XVII
Italian: ALLEGATO XVII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVII
Czech: PŘÍLOHA XVII
Slovak: PRÍLOHA XVII
Polish: ZAŁĄCZNIK XVII
Hungarian: XVII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XVII
Romanian: ANEXA XVII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XVII
Estonian: XVII LISA
Latvian: XVII PIELIKUMS
Lithuanian: XVII PRIEDAS
Maltese: ANNESS XVII
English: Characteristics of wine distillate or dried-grape distillate which may be added to liqueur wines and certain quality liqueur wines psr
French: Caractéristiques des distillats de vin ou de raisins secs qui peuvent être additionnés aux vins de liqueur et à certains v.l.q.p.r.d.
German: Merkmale der Destillate aus Wein oder getrockneten Weintrauben, die Likörweinen und bestimmten Qualitätslikörweinen b.A. beigegeben werden dürfen
Italian: Caratteristiche dei distillati di vino o di uve secche che possono essere addizionati ai vini liquorosi e a taluni v.l.q.p.r.d.
Greek: Χαρακτηριστικά των αποσταγμάτων οίνων ή σταφίδων που μπορούν να προστεθούν στους οίνους λικέρ και σε ορισμένους v.l.q.p.r.d.
Czech: Vlastnosti destilátů z vína nebo sušených hroznů, které mohou být přidávány do likérových vín a některých jakostních likérových vín s. o.
Slovak: Vlastnosti vínneho destilátu alebo destilátu zo sušeného hrozna, ktoré sa môžu pridávať do likérových vín a niektorých akostných likérových vín vur
Polish: Właściwości destylatu winnego lub destylatu z suszonych winogron, który można dodawać do win likierowych i niektórych gatunkowych win likierowych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr)
Hungarian: A likőrborokhoz és egyes m.t. minőségi likőrborokhoz hozzáadható borpárlat vagy szárított szőlő párlatának jellemzői
Slovenian: Značilnosti vinskega destilata ali destilata iz suhega grozdja, ki se lahko doda likerskim vinom in nekaterim kakovostnim likerskim vinom pdpo
Romanian: Caracteristicile distilatului de vin sau de stafide care poate fi adăugat vinurilor licoroase și anumitor v.l.c.p.r.d.
Bulgarian: Характеристики на винените дестилати или на сухото грозде, които могат да бъдат добавяни към ликьорните вина и към някои качествени ликьорни вина, произведени в определен район
Estonian: Liköörveinidele ja teatavatele mpv-kvaliteetliköörveinidele lisatava veinidestillaadi ja kuivatatud viinamarjadest saadud destillaadi omadused
Latvian: To vīna destilātu vai žāvētu vīnogu destilātu īpašības, kurus var pievienot liķiera vīniem un dažiem īpašos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem liķiera vīniem
Lithuanian: Vyno distiliato arba džiovintų vynuogių distiliato, kurių galima pridėti į likerinius vynus ir tam tikrus likerinius vynus pkr, charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi ta' distillat ta' nbid u distillat ta' għeneb imqadded li jistgħu jiżdiedu ma' nbejjed likuri u ċerti nbejjed likuri ta' kwalità psr
English: (Article 37 of this Regulation)
French: (Article 37 du présent règlement)
German: (Artikel 37 dieser Verordnung)
Italian: (Articolo 37 del presente regolamento)
Greek: (άρθρο 37 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (článek 37 tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 37 tohto nariadenia)
Polish: (art. 37 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 37. cikke)
Slovenian: (Člen 37 te uredbe)
Romanian: (Art. 37 din prezentul regulament)
Bulgarian: (член 37 от настоящия регламент)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 37)
Latvian: (Šīs regulas 37. pants)
Lithuanian: (šio reglamento 37 straipsnis)
Maltese: (Artikolu 37 ta' dan ir-Regolament)
English: ANNEX XVIII
French: ANNEXE XVIII
German: ANHANG XVIII
Italian: ALLEGATO XVIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA XVIII
Slovak: PRÍLOHA XVIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XVIII
Hungarian: XVIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XVIII
Romanian: ANEXA XVIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XVIII
Estonian: XVIII LISA
Latvian: XVIII PIELIKUMS
Lithuanian: XVIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS XVIII
English: List of quality liqueur wines psr the production of which involves the application of special rules
French: Liste des v.l.q.p.r.d.dont l'élaboration comporte des règles particulières
German: Verzeichnis der Qualitätslikörweine b.A., für deren Herstellung besondere Vorschriften gelten
Italian: Elenco dei v.l.q.p.r.d. per la cui elaborazione si applicano norme particolari
Greek: Κατάλογος των v.l.q.p.r.d. για την παρασκευή των οποίων εφαρμόζονται ειδικοί κανόνες A.
Czech: Seznam jakostních likérových vín s. o., na jejichž výrobu se vztahují zvláštní předpisy
Slovak: Zoznam akostných likérových vín vur, ktorých výroba zahŕňa použitie osobitných pravidiel
Polish: Wykaz gatunkowych win likierowych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr), których produkcja wymaga stosowania zasad szczególnych
Hungarian: Azoknak az m.t. minőségi likőrboroknak a listája, amelyek készítése különleges szabályok alkalmazását igényli
Slovenian: Seznam kakovostnih likerskih vin pdpo, za proizvodnjo katerih se uporabljajo posebna pravila
Romanian: Lista v.l.c.p.r.d. a căror producție presupune aplicarea unor reguli speciale
Bulgarian: Списък на качествените ликьорни вина, произведени в определен район, за производството на които се прилагат специални правила
Estonian: Loetelu mpv-kvaliteetliköörveinidest, mille valmistamisel kohaldatakse erieeskirju
Latvian: To īpašos apvidos ražotu kvalitatīvo liķiera vīnu saraksts, kuru ražošanā jāievēro īpaši noteikumi
Lithuanian: Rūšinių likerinių vynų pkr, kurių gamybai taikomos konkrečios sąlygos, sąrašas
Maltese: Lista ta' nbejjed likuri ta' kwalità psr li l-produzzjoni tagħhom tinvolvi l-applikazzjoni ta' regoli speċjali
English: (Article 38(1) of this Regulation)
French: (Article 38.1 du présent règlement)
German: (Artikel 38 Absatz 1 dieser Verordnung)
Italian: (Articolo 38, paragrafo 1, del presente regolamento)
Greek: (άρθρο 38.1 του παρόντος κανονισμού)
Czech: 38 odst.1 tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 38(1) tohto nariadenia)
Polish: (art. 38 ust. 1 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 38. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 38(1) te uredbe)
Romanian: [Art. 38 alin. (1) din prezentul regulament]
Bulgarian: (Член 38, параграф от настоящия регламент)
Estonian: (Käesoleva määruse artikli 38 lõige 1)
Latvian: (šīs regulas 38. panta 1. punkts)
Lithuanian: (šio reglamento 38 straipsnio 1 punktas)
Maltese: (Artikolu 38(1) ta' dan ir-Regolament)
English: GREECE
French: GRÈCE
German: GRIECHENLAND
Italian: GRECIA
Greek: ΕΛΛΑΔΑ
Czech: ŘECKO
Slovak: GRÉCKO
Polish: GRECJA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: GRČIJA
Romanian: GRECIA
Bulgarian: ГЪРЦИЯ
Estonian: KREEKA
Latvian: GRIEĶIJA
Lithuanian: GRAIKIJA
Maltese: IL-GREĊJA
English: ISO_7>ÓÜìïò (>ISO_1>Samos), >ISO_7>Ìïó÷Üôïò Ðáôñþí (>ISO_1>Patras Muscatel), >ISO_7>Ìïó÷Üôïò Ñßïõ Ðáôñþí (>ISO_1>Rio Patron Muscatel), >ISO_7>Ìïó÷Üôïò ÊåöáëëïíéÜò (>ISO_1>Kefallonia Muscatel), >ISO_7>Ìïó÷Üôïò Ñüäïõ (>ISO_1>Rhodes Muscatel), >ISO_7>Ìïó÷Üôïò ËÞìíïõ (>ISO_1>Lemnos Muscatel), >ISO_7>Óçôåßá (>ISO_1>Sitia), >ISO_7>ÍåìÝá (>ISO_1>Nemea), >ISO_7>Óáíôïñßíç (>ISO_1>Santorini), >ISO_7>ÄáöíÝò (>ISO_1>Dafnes), >ISO_7>ÌáõñïäÜöíç Ðáôñþí (>ISO_1>Mavrodafne of Patras), >ISO_7>ÌáõñïäÜöíç ÊåöáëëïíéÜò (>ISO_1>Mavrodafne of Kefallonia).
Greek: ΕΛΛΑΔΑ Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Cιphalonie), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δάφνες (Dafnes), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodafne de Cιphalonie).
English: SPAIN
French: ESPAGNE
German: SPANIEN
Italian: SPAGNA
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ
Czech: ŠPANĚLSKO
Slovak: ŠPANIELSKO
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Slovenian: ŠPANIJA
Romanian: SPANIA
Bulgarian: ИСПАНИЯ
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ISPANIJA
Maltese: SPANJA
English: ITALY
French: ITALIE
German: ITALIEN
Italian: ITALIA
Greek: ΙΤΑΛΙΑ
Czech: ITÁLIE
Slovak: TALIANSKO
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Slovenian: ITALIJA
Romanian: ITALIA
Bulgarian: ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: L-ITALJA
English: Cannonau di Sardegna, giró di Cagliari, malvasia di Bosa, malvasia di Cagliari, Marsala, monica di Cagliari, moscato di Cagliari, moscato di Sorso-Sennori, moscato di Trani, nasco di Cagliari, Oltrepó Pavese moscato, San Martino della Battaglia, Trentino, Vesuvio Lacrima Christi.
German: Cannonau di Sardegna, giró di Cagliari, malvasia di Bosa, malvasia di Cagliari, Marsala, monica di Cagliari, moscato di Cagliari, moscato di Sorso-Sennori, moscato di Trani, nasco di Cagliari, Oltrepó Pavese moscato, San Martino della Battaglia, Trentino, Vesuvio Lacrima Christi.
Italian: Cannonau di Sardegna, Girò di Cagliari, Malvasia di Boso, Malvasia di Cagliari, Marsala, Monica di Cagliari, Moscato di Cagliari, Moscato di Sorso-Sennori, Moscato di Trani, Nasco di Cagliari, Oltrepò pavese moscato, San Martino della Battaglia, Trentino, Vesuvio Lacrima Christi.
Greek: Cannonau di Sardegna, girσ di Cagliari, malvasia di Bosa, malvasia di Cagliari, Marsala, monica di Cagliari, moscato di Cagliari, moscato di Sorso-Sennori, moscato di Trani, nasco di Cagliari, Oltrepσ Pavese moscato, San Martino della Battaglia, Trentino, Vesuvio Lacrima Cchristi.
Czech: Cannonau di Sardegna, giró di Cagliari, malvasia di Bosa, malvasia di Cagliari, Marsala, monica di Cagliari, moscato di Cagliari, moscati di Sorso-Sennori, moscato di Trani, nasco di Cagliari, Oltrepó Pavese moscato, San Martino della Battaglia, Trentino, Vesuvio Lacrima Christi.
Polish: Cannonau di Sardegna, giró di Cagliari, malvasia di Bosa, malvasia di Cagliari, Marsala, monica di Cagliari, moscato di Cagliari, moscato di Sorso-Sennori, moscato di Trani, nasco di Cagliari, Oltrepó Pavese moscato, San Martino della Battaglia, Trentino, Vesuvio Lacrima Christi.
Hungarian: Cannonau di Sardegna, giró di Cagliari, malvasia di Bosa, malvasia di Cagliari, Marsala, monica di Cagliari, moscato di Cagliari, moscato di Sorso-Sennori, moscato di Trani, nasco di Cagliari, Oltrepó Pavese moscato, San Martino della Battaglia, Trentino, Vesuvio Lacrima Christi.
Bulgarian: Cannonau di Sardegna, giró di Cagliari, malvasia di Bosa, malvasia di Cagliari, Marsala, monica di Cagliari, moscato di Cagliari, moscato di Sorso-Sennori, moscato di Trani, nasco di Cagliari, Oltrepó Pavese moscato, San Martino della Battaglia, Trentino, Vesuvio Lacrima Christi.
English: LIST OF QUALITY LIQUEUR WINES PSR THE PRODUCTION OF WHICH INVOLVES THE ADDITION OF THE PRODUCTS <REF>ERRED TO IN ANNEX V(J)(2)(B) TO REGULATION (EC) No 1493/1999
French: LISTE DES V.L.Q.P.R.D. DONT L'ÉLABORATION COMPORTE L'ADDITION DES PRODUITS VISÉS À L'ANNEXE V, PARAGRAPHE J, POINT 2, SOUS B), DU RÈGLEMENT (CE) N° 1493/1999
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ V.L.Q.P.R.D. ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΠΡΟΣΤΙΘΕΝΤΑΙ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ Ι, ΣΗΜΕΙΟ 2, ΥΠΟ Β), ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EK) ΑΡΙΘ. 1493/1999
English: (Article 38(2) of this Regulation)
French: (Article 38.2 du présent règlement)
German: (Artikel 38 Absatz 2 dieser Verordnung)
Italian: (Articolo 38, paragrafo 2, del presente regolamento)
Greek: (άρθρο 38.2 του παρόντος κανονισμού)
Czech: 38 odst.2 tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 38(2) tohto nariadenia)
Polish: (art. 38 ust. 2 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 38. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (Člen 38(2) te uredbe)
Romanian: [Art. 38 alin.(2) din prezentul regulament)]
Bulgarian: (член 38, параграф от настоящия регламент)
Estonian: (Käesoleva määruse artikli 38 lõige 2)
Latvian: (Šīs regulas 38. panta 2. punkts)
Lithuanian: (šio reglamento 38 straipsnio 2 punktas)
Maltese: (Artikolu 38(2) ta' dan ir-Regolament)