English: However, where the nature of the product does not require selective distribution, such a distribution system does not generally bring about sufficient efficiency enhancing effects to counterbalance a significant reduction in intra-brand competition.
French: Toutefois, lorsque la nature du produit ne nécessite pas une distribution sélective, un tel système n'apporte généralement pas de gains d'efficience suffisants pour contrebalancer une réduction significative de la concurrence intramarque.
German: Erfordert das betreffende Produkt aufgrund seiner Beschaffenheit aber keinen selektiven Vertrieb, so hat ein solches Vertriebssystem in der Regel keine effizienzsteigernde Wirkung, die ausreichen würde, um einen erheblichen Verlust an markeninternem Wettbewerb aufzuwiegen.
Spanish: No obstante, si la naturaleza del producto no exige el uso de la distribución selectiva, un sistema de este tipo no aporta, por lo general, suficientes efectos de eficiencia para contrarrestar una reducción significativa de la competencia intramarca.
Italian: Tuttavia, se la natura del prodotto non richiede una distribuzione selettiva, tale sistema di distribuzione non comporta generalmente vantaggi in termini di efficienza tali da compensare una notevole riduzione della concorrenza all'interno del marchio.
Portuguese: Contudo, no caso de a natureza do produto não exigir distribuição selectiva, tal sistema de distribuição não cria em geral efeitos de melhoria de eficiências suficientes para compensar uma redução significativa da concorrência intramarcas.
Dutch: Wanneer vanwege de aard van het product geen selectieve distributie vereist is, brengt een dergelijk distributiesysteem echter over het algemeen geen voldoende efficiencyverbeteringen met zich om een belangrijke vermindering van de intrabrand-concurrentie te compenseren.
Danish: Hvis produktets egenskaber ikke kræver selektiv distribution, vil et sådant distributionssystem dog normalt ikke have tilstrækkelige effektivitetsfremmende virkninger til, at det kan opveje en væsentlig reduktion af intrabrand-konkurrencen.
Swedish: Om produktens art inte kräver selektiv distribution, medför ett sådant system i regel dock inte tillräckliga effektivitetsfrämjande effekter för att uppväga en betydande minskning av konkurrensen inom varumärken.
Finnish: Jos hyödykkeen ominaisuudet eivät kuitenkaan edellytä valikoivaa jakelua, tällaisella jakelujärjestelmällä ei yleensä ole riittäviä tehokkuutta lisääviä vaikutuksia, jotka korvaisivat tuotemerkin sisäisen kilpailun merkittävän vähenemisen.
Greek: Ωστόσο, όταν η επιλεκτική διανομή δεν απαιτείται λόγω της φύσης του προϊόντος, αυτό το σύστημα διανομής δεν οδηγεί εν γένει σε επαρκείς βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας που θα μπορούσαν να αντισταθμίσουν μια αισθητή μείωση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού.
Slovak: Avšak tam, kde povaha daného výrobku nevyžaduje selektívnu distribúciu, takýto systém distribúcie spravidla nespôsobuje dostatočné pozitívne efekty, aby sa vyrovnalo výrazné obmedzenie hospodárskej súťaže v rámci značky.
Polish: Jeżeli jednak charakter produktu nie wymaga dystrybucji selektywnej, taki system dystrybucji zwykle nie pociąga za sobą dostatecznych skutków zwiększających efektywność, aby zrównoważyć znaczne ograniczenie konkurencji wewnątrz jednej marki.
Hungarian: Ha azonban a termék jellege nem teszi szükségessé a szelektív forgalmazást, akkor az ilyen forgalmazási rendszer általában nem eredményez olyan hatékonyságnövelő hatásokat, amelyek képesek ellensúlyozni a márkán belüli versenyt érintő komoly csökkenést.
Slovenian: Toda če narava izdelka ne zahteva selektivne distribucije, takšen sistem distribucije na splošno ne prinaša dovolj učinkovitosti, da bi odtehtal precejšnje zmanjšanje konkurence znotraj blagovne znamke.
Bulgarian: Когато, обаче, естеството на продукта не изисква селективна дистрибуция, такава система за дистрибуция обикновено не носи достатъчно надеждни ефективни резултати, за да се компенсира значителното намаляване на конкуренцията в рамките на една марка.
Latvian: Ja produkta raksturojums tomēr nav tāds, ka būtu vajadzīga selektīvā izplatīšana, šī izplatīšanas sistēma parasti nenodrošina pietiekamu efektivitātes ieguvumu, kas kompensētu preču markas iekšējās konkurences būtisku samazinājumu.
Lithuanian: Tačiau kai pagal produkto pobūdį nereikia taikyti išimtinio paskirstymo, tokia paskirstymo sistema paprastai nėra pakankamai veiksminga, kad atsirastų aiškus konkurencijos tarp tam tikrų prekių su tuo pačiu prekių ženklu sumažėjimas.
Maltese: Madankollu, fejn in-natura tal-prodott ma tinħtieġx distribuzzjoni selettiva, sistema ta' distribuzzjoni bħal din ġeneralment ma ġġibx magħha effiċjenza biżżejjed li tgħin l-effetti sabiex tibbilanċja tnaqqis sinifikanti f'kompetizzjoni fi ħdan marka.