FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the manifest for the port of departure shall be transmitted by electronic data interchange system to the port of destination;
German: das Manifest wird im Abgangshafen mittels elektronischem Datenaustausch an den Bestimmungshafen übermittelt;
Spanish: el manifiesto del puerto de partida se transmitirá mediante sistema de intercambio electrónico al puerto de destino,
Italian: il manifesto al porto di partenza viene trasmesso mediante un sistema di scambio elettronico di dati al porto di destinazione,
Portuguese: O manifesto no porto de partida é transmitido por sistema de intercâmbio electrónico de dados ao porto de destino;
Dutch: het manifest van de haven van vertrek wordt met behulp van een systeem voor de elektronische uitwisseling van gegevens doorgezonden naar de haven van bestemming;
Swedish: Manifestet från avgångshamnen skall sändas till bestämmelsehamnen via ett system för elektroniskt datautbyte.
Finnish: lähtösataman manifesti on toimitettava sähköisen tietojenvaihtojärjestelmän välityksellä määräsatamaan;
Greek: το δηλωτικό στο λιμένα αναχώρησης διαβιβάζεται με σύστημα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων στο λιμένα προορισμού·
Czech: manifest za přístav odeslání je systémem elektronické výměny dat předán do přístavu určení;
Slovak: zoznam lodného nákladu pre prístav odoslania sa prenáša systémom elektronickej výmeny údajov do prístavu určenia;
Polish: z portu wywozu do portu przeznaczenia manifest przesyłany jest z wykorzystaniem systemu elektronicznej wymiany danych;
Slovenian: manifest za pristanišče odhoda se po elektronskem sistemu za izmenjavo podatkov pošlje v namembno pristanišče;
Romanian: manifestul din portul de plecare se transmite prin sistem electronic de schimb de date la portul de destinație;
Bulgarian: манифестът от отправното пристанище се прехвърля по системата за електронен обмен на данни до пристанището по направление;
Estonian: lähtesadamas koostatud manifest edastatakse elektroonilise andmevahetussüsteemi kaudu sihtsadamale;
Latvian: iekraušanas ostas kravas sarakstu ar elektroniskiem datu apmaiņas līdzekļiem nosūta galamērķa ostai;
Lithuanian: išvykimo uosto krovinio deklaracija elektronine keitimosi duomenimis sistema perduodama paskirties uostui;
Maltese: il-manifest għall-port tat-tluq għandu jkun trasmess b'sistema ta' skambju ta' data elettronika lill-port tad-destinazzjoni;
English: the shipping company shall enter in the manifest the information indicated in Article 317a(2);
German: die Schifffahrtsgesellschaft bringt auf dem Manifest die in Artikel 317a Absatz 2 vorgesehenen Vermerke an;
Spanish: la compañía naviera incluirá en el manifiesto las indicaciones que figuran en el apartado 2 del artículo 317 bis,
Italian: la società di navigazione appone sul manifesto le indicazioni che figurano all'articolo 317 bis, paragrafo 2,
Portuguese: A companhia marítima anotará no manifesto as indicações que figuram no n.o 2 do artigo 317.oA;
Dutch: de scheepvaartmaatschappij vermeldt op het manifest de in artikel 317 bis, lid 2, bedoelde gegevens;
Danish: rederiet anfører de i artikel 317a, stk. 2, nævnte oplysninger på manifestet
Swedish: Rederiet skall i manifestet ange de uppgifter som avses i artikel 317a.2.
Finnish: meriliikenneyhtiön on tehtävä manifestiin 317 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetut merkinnät;
Greek: η ναυτιλιακή εταιρεία αναγράφει στο δηλωτικό τις μνείες που αναφέρονται στο άρθρο 317α παράγραφος 2·
Czech: námořní společnost do manifestu zaznamená údaje uvedené v čl. 317a odst. 2;
Slovak: lodná dopravná spoločnosť uvádza v zozname lodného nákladu informácie uvedené v článku 317a(2);
Polish: przedsiębiorstwo żeglugowe wpisuje do manifestu informacje określone w art. 317a ust. 2;
Hungarian: a hajózási társaság beírja a manifesztre a 317a. cikk (2) bekezdésében megadott bejegyzéseket;
Slovenian: ladijski prevoznik v manifest vpiše podatke, ki so navedeni v členu 317a(2);
Romanian: compania maritimă aplică pe manifest informațiile din articolul 317a alineatul (2);
Bulgarian: компанията за превоз вписва в манифеста информацията, посочена в член 317а, параграф 2;
Estonian: laevaühing märgib manifesti artikli 317a lõikes 2 nimetatud andmed;
Latvian: kuģošanas sabiedrība kravas sarakstā iekļauj informāciju, kas norādīta 317.a panta 2. punktā;
Lithuanian: laivybos įmonė į krovinio deklaraciją įrašo 317a straipsnio 2 dalyje nurodytą informaciją;
Maltese: il-kumpannija ta' imbarkazzjoni għandha ddaħħal fil-manifest l-informazzjoni indikata fl-Artikolu 317a(2);
English: a printout of the data exchange manifest shall be presented to the customs authorities at the port of destination.
German: ein Ausdruck des mittels Datenaustausch übermittelten Manifests wird den Zollbehörden des Bestimmungshafens vorgelegt.
Spanish: se presentará un ejemplar impreso del manifiesto transmitido a través de un sistema de intercambio electrónico de datos a las autoridades aduaneras del puerto de destino.
Italian: una versione su carta del manifesto trasmesso mediante un sistema di scambio di dati è presentata alle autorità doganali del porto di destinazione.
Portuguese: Uma edição impressa do manifesto transmitido por intercâmbio de dados é apresentada às autoridades aduaneiras do porto de destino;
Dutch: een afdruk van het met behulp van een systeem voor de elektronische uitwisseling van gegevens doorgezonden manifest wordt de douaneautoriteiten van de haven van bestemming voorgelegd.
Danish: en udskrift af det gennem et elektronisk dataoverførselssystem fremsendte manifest forelægges for toldmyndighederne i bestemmelseshavnen.
Swedish: En utskrift av det manifest som sänts via ett system för elektroniskt datautbyte skall visas upp för bestämmelsehamnens tullmyndigheter.
Finnish: tietojenvaihtojärjestelmällä toimitetun manifestin tuloste on esitettävä määräsataman tulliviranomaisille.
Greek: αντίτυπο του δηλωτικού που έχει διαβιβαστεί με σύστημα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές του λιμένα προορισμού.
Czech: výtisk manifestu předaného systémem elektronické výměny dat se předloží celním orgánům v přístavu určení.
Slovak: tlačený výpis zoznamu lodného nákladu prenášaného prostredníctvom systému elektronickej výmeny údajov sa predkladá colným orgánom v prístave určenia.
Polish: wydruk manifestu na podstawie wymiany danych przedstawia się organom celnym w porcie przeznaczenia.
Hungarian: az adatcsererendszeren továbbított manifeszt egy kinyomtatott példányát átadják a rendeltetési kikötő vámhatóságainak.
Slovenian: izpis manifesta, ki je predmet izmenjave podatkov, se pošlje carinskim organom v namembnem pristanišču.
Romanian: un exemplar tipărit pe hârtie al manifestului transmis prin schimb de date se prezintă autorităților vamale din portul de destinație.
Bulgarian: разпечатка от манифеста, прехвърлен чрез системата за електронен обмен на данни се представя на митническите органи в пристанището по направление.
Estonian: sihtsadama tollile esitatakse andmevahetussüsteemi abil edastatud manifesti väljatrükk.
Latvian: datu apmaiņas kravas saraksta izdruku iesniedz galamērķa ostas muitas dienestiem.
Lithuanian: atspausdinta elektronine keitimosi duomenimis sistema perduota deklaracija pateikiama paskirties uosto muitinei.
Maltese: kopja tal-manifest ta' skambju tad-data għandha tkun ippreżentata lill-awtoritajiet doganali fil-port tad-destinazzjoni.
English: 'office of departure':
Polish: "urząd wywozu" :
Slovenian: "urad odhoda" :
Maltese: "UFFIĊĊJU tat-tluq" :
English: means the customs office where declarations placing goods under the Community transit procedure are accepted;
Polish: oznacza urząd celny, w którym przyjmowane są zgłoszenia o umieszczenie pod procedurą tranzytu wspólnotowego;
Maltese: tfisser l-UFFIĊĊJU doganali fejn dikjarazzjonijiet li jqiegħdu oġġetti taħt il-proċedura ta' transitu tal-Komunità huma aċċettati;
English: the customs office at the point of exit from the customs territory of the Community when the consignment is leaving that territory in the course of a transit operation via a frontier between a Member State and a third country other than an EFTA country, or
Finnish: poistumistullitoimipaikkaa lähetyksen poistuessa yhteisön tullialueelta, jos passitus tapahtuu jäsenvaltion ja kolmannen maan, joka ei ole EFTA-maa, välisen rajan kautta, tai
Czech: celní úřad v místě výstupu z celního území Společenství, pokud zásilka v průběhu tranzitní operace toto území opouští přes hranici mezi členským státem a třetí zemí, která není zemí ESVO, nebo
Polish: urząd celny w miejscu wywozu z obszaru celnego Wspólnoty, jeżeli przesyłka opuszcza ten obszar w trakcie procedury tranzytowej przez granicę między Państwem Członkowskim a państwem trzecim nienależącym do Państwa EFTA; lub
Romanian: biroul vamal de la punctul de ieșire de pe teritoriul vamal al Comunității atunci când transportul părăsește acest teritoriu în cursul unei operațiuni de tranzit via o frontieră dintre un stat membru și o țară terță alta decât o țară AELS sau
Bulgarian: митническата служба на точката на напускане на митническата територия на Общността, когато пратката напуска тази територия в хода на транзитна операция през границата на държава-членка и трета държава, различна от държавите, включени в ЕФТА, или
Estonian: ühenduse tolliterritooriumilt väljumise kohas paiknev tolliasutus, kui kaubasaadetis viiakse välja kõnesolevalt territooriumilt transiitveo käigus, mille teekonnal ületatakse liikmesriigi ja kolmanda riigi, mis ei ole EFTA riik, vaheline piir või
Latvian: muitas iestāde izvešanas vietā no Kopienas muitas teritorijas, ja sūtījums atstāj minēto teritoriju tranzīta darbības laikā pāri robežai starp kādu dalībvalsti un trešo valsti, izņemot EBTA valsti, vai
Maltese: l-UFFIĊĊJU doganali fil-punt tal-ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunità meta konsenja tkun qiegħda tħalli dak it-territorju fil-kors ta' operazjjoni ta' transitu permezz ta' fruntiera bejn Stat Membru u pajjiż barra l-Komunità għajr pajjiż ta' l-EFTA, jew
English: 'office of destination':
Polish: "urząd przeznaczenia" :
Slovenian: "namembni urad" :
Maltese: "UFFIĊĊJUta' deskrizzjoni" :
English: means the customs office where goods placed under the Community transit procedure must be presented in order to end the procedure;
Polish: oznacza urząd celny, w którym należy przedstawić towary umieszczone pod procedurą tranzytu wspólnotowego w celu zakończenia procedury;
Slovenian: pomeni carinski urad, v katerem je treba predložiti blago, dano v skupnostni tranzitni postopek, da se postopek lahko konča;
Maltese: tfisser l-UFFIĊĊJU doganali fejn oġġetti mqiegħda taħt il-proċedura ta' transitu tal-Komunità għandhom ikunu ppresentati sabiex tintemm il-proċedura;
English: 'office of guarantee':
Polish: "urząd składania gwarancji" :
Slovenian: "urad zavarovanja" :
Maltese: "UFFIĊĊJUta' garanzija" :
English: means the office where the customs authorities of each Member State decide that guarantees furnished by a guarantor shall be lodged;
Polish: oznacza wyznaczony przez organy celne każdego Państwa Członkowskiego urząd, w którym składana jest gwarancja przez gwaranta.
Slovenian: pomeni urad, ki ga določijo carinski organi vsake države članice, pri katerem garant vlaga zavarovanja;
Maltese: tfisser l-UFFIĊĊJU fejn l-awtoritajiet doganali ta' kull Stat Membru jiddeċiedu li garanziji provduti minn garanti għandhom jiġu depositati;
English: 'EFTA countries':
Polish: "Państwa EFTA" :
Slovenian: "države Efte" :
Maltese: "Pajjiżi ta'. l-EFTA" :
English: means all EFTA countries and any other country that has acceded to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure(13).
Polish: oznaczają wszystkie Państwa EFTA lub wszystkie państwa, które przystąpiły do Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej [13]
Slovenian: pomeni vse države, ki so članice Efte, in vse druge države, ki so pristopile h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku [13].
Maltese: tfisser il-pajjiżi kollha ta' l-EFTA u kull pajjiż ieħor li aċċeda għall-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta' transitu [13]
English: from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Directive 77/388/EEC apply, to a part of the customs territory of the Community where those provisions do not apply;
Czech: z části celního území Společenství, na kterou se vztahuje směrnice 77/388/EHS, do části celního území Společenství, na kterou se uvedená směrnice nevztahuje,
Slovak: z časti colného územia spoločenstva, v ktorej sa uplatňujú ustanovenia smernice 77/388/EHS, do časti colného územia spoločenstva, v ktorej sa tieto ustanovenia neuplatňujú;
Polish: z części obszaru celnego Wspólnoty, wobec której stosowane są przepisy dyrektywy 77/388/EWG, do innej części obszaru celnego Wspólnoty, w której wymienione przepisy nie obowiązują;
Slovenian: iz dela carinskega območja Skupnosti, kjer se uporabljajo določbe Direktive 77/388/EGS, v del carinskega območja Skupnosti, kjer se navedene določbe ne uporabljajo;
Bulgarian: от част от митническата територия на Общността, където се прилагат разпоредбите на Директива 77/388/ЕИО, до част от митническата територия на Общността, където тези разпоредби не се прилагат;
Estonian: ühenduse tolliterritooriumi sellest osast, kus kohaldatakse direktiivi 77/388/EMÜ, ühenduse tolliterritooriumi sellesse ossa, kus seda ei kohaldata;
Latvian: no Kopienas muitas teritorijas daļas, kur piemēro Direktīvas 77/388/EEK noteikumus, uz Kopienas muitas teritorijas daļu, kur šos noteikumus nepiemēro;
Lithuanian: iš Bendrijos muitų teritorijos dalies, kurioje taikomos Direktyvos 77/388/EEB nuostatos, į Bendrijos muitų teritorijos dalį, kurioje minėtos nuostatos netaikomos;
Maltese: minn parti tat-terrirorju doganali tal-Komunità fejn id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/388/KEE japplikaw, għal parti mit-territorju doganali tal-Komunità fejn dawk id-dispożizzjonijiet ma japplikawx;
English: from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Directive 77/388/EEC do not apply, to a part of the customs territory of the Community where those provisions do apply;
Czech: z části celního území Společenství, na kterou se nevztahuje směrnice 77/388/EHS, do části celního území Společenství, na kterou se uvedená směrnice vztahuje,
Slovak: z časti colného územia spoločenstva, v ktorej sa neuplatňujú ustanovenia smernice 77/388/EHS, do časti colného územia spoločenstva, v ktorej sa tieto ustanovenia uplatňujú;
Polish: z części obszaru celnego Wspólnoty, wobec której przepisów dyrektywy 77/388/EWG nie stosuje się, do innej części obszaru celnego Wspólnoty, w której wymienione przepisy obowiązują;
Hungarian: a Közösség vámterületének egy olyan részéről, ahol a 77/388/EGK irányelv rendelkezéseit nem kell alkalmazni, a Közösség vámterületének olyan részére adták fel, ahol ezek a rendelkezések alkalmazandók;
Slovenian: iz dela carinskega območja Skupnosti, kjer se ne uporabljajo določbe Direktive 77/388/EGS, v del carinskega območja Skupnosti, kjer se navedene določbe uporabljajo;
Bulgarian: от част от митническата територия на Общността, където не се прилагат разпоредбите на Директива 77/388/ЕИО, до част от митническата територия на Общността, където тези разпоредби се прилагат;
Estonian: ühenduse tolliterritooriumi sellest osast, kus direktiivi 77/388/EMÜ ei kohaldata, ühenduse tolliterritooriumi sellesse ossa, kus seda kohaldatakse;
Latvian: no Kopienas muitas teritorijas daļas, kur nepiemēro Direktīvas 77/388/EEK noteikumus, uz Kopienas muitas teritorijas daļu, kur šos noteikumus piemēro;
Lithuanian: iš Bendrijos muitų teritorijos dalies, kurioje netaikomos Direktyvos 77/388/EEB nuostatos, į Bendrijos muitų teritorijos dalį, kurioje minėtos nuostatos taikomos;
Maltese: minn parti tat-territorju doganali tal-Komunità fejn id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/388/KEE ma japplikawx, għal parti mit-territorju doganali tal-Komunità fejn dawk id-dispożizzjonijiet japplikaw;
English: if they have undergone customs export formalities with a view to refunds being granted on export to third countries under the common agricultural policy;
Spanish: si son objeto de formalidades aduaneras de exportación con vistas a la concesión de restituciones a la exportación a terceros países en el marco de la política agrícola común;
Dutch: voor deze goederen douaneformaliteiten bij uitvoer zijn vervuld met het oog op de toekenning van uitvoerrestituties in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid;
Czech: jestliže splnilo vývozní celní formality z hlediska přiznání vývozních náhrad při vývozu do třetích zemí v rámci společné zemědělské politiky,
Slovak: ak sa podrobil colným vývozným formalitám súvisiacim s poskytovaním náhrad pri vývoze do tretích krajín v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky;
Polish: jeżeli zostały poddane formalnościom celnym przy wywozie w celu uzyskania refundacji wywozowych do państw trzecich w ramach wspólnej polityki rolnej;
Hungarian: ha az árukat alávetették a kiviteli vámalakiságoknak a közös agrárpolitika keretében a harmadik országba irányuló kivitelre járó export-visszatérítések megadása céljából;
Slovenian: če so opravljene izvozne carinske formalnosti za pridobitev izvozne kompenzacije ob izvozu v tretjo državo na podlagi skupne kmetijske politike;
Bulgarian: когато преминават през митнически формалности за износ с оглед възстановяване на суми, отпуснати за износ до трети държави по реда на общата селскостопанска политика;
Latvian: ja tām ir veiktas izvedmuitas formalitātes attiecībā uz atmaksājumiem, ko piešķir par izvešanu uz trešām valstīm saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku;
Lithuanian: jeigu prekėms buvo atlikti muitinės eksporto formalumai dėl eksporto į trečiąsias šalis grąžinamųjų išmokų pagal bendrąją žemės ūkio politiką
Maltese: jekk ikunu għaddew minn formalitajiet ta' esportazzjoni doganali minħabba l-għoti ta' rifużjonijiet fuq esportazzjoni lejn pajjiżi terzi taħt il-politika agrikola komuni;
English: if they have come from intervention stocks, are subject to measures of control as to use and/or destination, and have undergone customs formalities on export to third countries under the common agricultural policy;
Spanish: si proceden de las existencias de intervención y están sometidas a medidas de control de la utilización y/o del destino y han sido objeto de formalidades aduaneras de exportación a terceros países en el marco de la política agrícola común;
Dutch: deze goederen afkomstig zijn uit interventievoorraden en zij onderworpen zijn aan maatregelen ter controle van het gebruik en/of de bestemming en voor deze goederen de douaneformaliteiten bij uitvoer naar derde landen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zijn vervuld;
Czech: jestliže pochází z intervenčních zásob, podléhá kontrole použití a/nebo místa určení a splnilo celní formality pro vývoz do třetích zemí v rámci společné zemědělské politiky,
Slovak: pochádza z núdzových zásob, podlieha kontrolným opatreniam čo sa týka použitia a/alebo miesta určenia a bol podrobený colným formalitám súvisiacim s vývozom do tretích krajín v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky;
Polish: jeżeli pochodzą z zapasów interwencyjnych i podlegają środkom kontroli w zakresie wykorzystania i/lub przeznaczenia i poddane zostały formalnościom celnym przy wywozie do państw trzecich w ramach wspólnej polityki rolnej;
Hungarian: ha az áruk intervenciós készletekből származnak, a felhasználásukra és/vagy a rendeltetésükre vonatkozó felügyelet alá esnek, és alávetették a közös agrárpolitika keretében a harmadik országba irányuló kivitelre vonatkozó kiviteli vámalakiságoknak;
Slovenian: če prihaja iz intervencijskih zalog, če se za takšno blago uporabljajo kontrolni ukrepi glede uporabe in/ali namembnega območja in če so bile opravljene carinske formalnosti ob izvozu v tretjo državo na podlagi skupne kmetijske politike;
Estonian: kui kaup tuleb sekkumisvarudest, kohaldatakse selle suhtes kasutamise ja/või sihtkohaga seotud kontrollimeetmeid ja need on läbinud ühise põllumajanduspoliitika alusel kolmandatesse riikidesse eksportimisega seotud tolliformaalsused,
Latvian: ja tās ir no intervences krājumiem, ir pakļautas kontroles pasākumiem attiecībā uz izmantošanu un/vai galamērķi un tām ir veiktas izvedmuitas formalitātes attiecībā uz izvešanu uz trešām valstīm saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku;
Lithuanian: jeigu prekės gabenamos iš intervencinių atsargų, taikant kontrolės priemones dėl jų naudojimo ir (arba) paskirties, ir jei buvo atlikti muitinės formalumai, taikomi eksportui į trečiąsias šalis pagal bendrąją žemės ūkio politiką;
Maltese: jekk ikunu ġejjin minn ħażniet ta' intervent, huma suġġetti għal miżuri ta' kontroll dwar użu u/jew destinazzjoni, u jkunu għaddew minn formalitajiet doganali dwar esportazzjoni pajjiżi terzi taħt il-politika agrikola komuni;
English: if they are eligible for the repayment or remission of import duties on condition that they are exported from the customs territory of the Community;
Spanish: si se benefician de una devolución o de una condonación de los derechos de importación, con la condición de que sean exportadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad;
Dutch: deze goederen voor terugbetaling of kwijtschelding van de rechten bij invoer in aanmerking komen indien zij weer uit het douanegebied van de Gemeenschap worden uitgevoerd;
Czech: jestliže splňuje podmínky pro vrácení nebo prominutí dovozního cla za podmínky, že je vyvezeno z celního území Společenství,
Slovak: ak spĺňa kritéria na vrátenie alebo odpustenie dovozného cla za podmienky, že sa vyvezie z colného územia spoločenstva;
Polish: jeżeli korzystają ze zwrotu lub umorzenia należności celnych przywozowych, pod warunkiem że dokonano ich wywozu poza obszar celny Wspólnoty;
Hungarian: ha az áruk jogosultak az importvám visszafizetésére vagy elengedésére azzal a feltétellel, hogy az árukat a Közösség vámterületéről exportálják;
Slovenian: če je upravičeno do povračila ali odpustitve uvozne dajatve pod pogojem, da se izvozi iz carinskega območja Skupnosti;
Bulgarian: когато подлежат на възстановяване или опрощаване на вносни митни сборове при условие, че се изнесат извън митническата територия на Общността;
Estonian: kui kaup vastab imporditollimaksude tagasimaksmise või nende vähendamise nõuetele, tingimusel et see eksporditakse ühenduse tolliterritooriumilt,
Latvian: ja tās ir tiesīgas saņemt ievedmuitas atmaksu vai atlaišanu ar nosacījumu, ka tās izved no Kopienas muitas teritorijas;
Lithuanian: jeigu prekės atitinka importo muitų grąžinimo arba netaikymo sąlygas, jei yra eksportuojamos iš Bendrijos muitų teritorijos;
Maltese: (ċ) jekk ikunu eliġibbli għal ħlas mill-ġdid jew remissjoni ta' dazji ta' importazzjoni bil-kondizzjoni li huma jkunu esportati mit-territorju doganali tal-Komunità;
English: a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s);
German: ein Straßenfahrzeug mit einem oder mehreren Anhängern oder Sattelanhängern,
Spanish: un vehículo de transporte por carretera acompañado de su o de sus remolques o semirremolques;
Italian: un veicolo stradale accompagnato dal suo o dai suoi rimorchi o semirimorchi;
Portuguese: Um veículo rodoviário acompanhado do(s) seu(s) reboque(s) ou semi-reboque(s);
Dutch: een voertuig voor wegverkeer met een of meer aanhangwagens of opleggers;
Swedish: Ett vägfordon med en eller flera släpvagnar eller påhängsvagnar.
Finnish: tieliikenteen ajoneuvoa, jossa on yksi tai useampi perävaunu tai puoliperävaunu;
Greek: οδικό όχημα συνοδευόμενο από το ή τα ρυμουλκούμενα ή ημιρυμουλκούμενα οχήματά του·
Czech: silniční vozidlo s jedním nebo více přívěsy nebo návěsy;
Slovak: cestný dopravný prostriedok s prívesom (prívesmi) alebo návesom (návesmi);
Polish: pojazd drogowy z przyczepą lub z przyczepami bądź z naczepą lub naczepami;
Slovenian: cestno vozilo z enim ali več priklopniki ali polpriklopniki;
Romanian: un vehicul rutier însoțit de remorcă (remorci) sau semiremorcă (semiremorci);
Bulgarian: шосейно превозно средство, придружено от ремаркета или полу-ремаркета;
Estonian: haagis(t)e või poolhaagis(t)ega maanteesõiduk;
Latvian: autotransporta līdzekli kopā ar tā piekabi(-ēm) vai puspiekabi(-ēm);
Lithuanian: kelių transporto priemonė su priekaba (-omis) arba puspriekabe (-ėmis);
Maltese: vettura tat-triq akkumpanjata bil-karru/karrijiet tagħha jew nofs karrijiet;