FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A zone or a farm in a non-approved zone that is placed under the supervision of the official services can obtain an approved status for VHS and/or IHN subject to either:
French: Une zone ou une exploitation dans une zone non agréée, placée sous le contrôle des services officiels, peut obtenir l'agrément en ce qui concerne la SHV et/ou la NHI, à condition de se soumettre à un des deux programmes suivants:
German: Gebiete oder Betriebe in einem nicht zugelassenen Gebiet, die unter behördliche Überwachung gestellt werden, können nach einem der beiden folgenden Verfahren als VHS- und/oder IHN-frei zugelassen werden:
Italian: Una zona o un'azienda situata in una zona non riconosciuta, posta sotto il controllo dei servizi ufficiali, può ottenere lo status di zona o di azienda riconosciuta indenne da VHS e/o IHN sottoponendosi ad uno dei due programmi di seguito descritti.
Portuguese: Uma zona ou uma exploração em zona não aprovada colocada sob vigilância oficial pode obter o estatuto de aprovada no que respeita à VHS e/ou à IHN de um dos seguintes modos:
Swedish: En zon eller en anläggning i en icke godkänd zon som den officiella myndigheten har satt under övervakning kan godkännas med avseende på VHS och/eller IHN på grundval av något av följande:
Czech: Oblast nebo hospodářství v neschválené oblasti, která je pod úředním dohledem, může získat schválený status pro VHS a/nebo IHN takto: a)
Slovak: Zóna alebo farma v neschválenej oblasti, ktorá je pod úradným dohľadom, môže získať schválený štatút pre VHS a/alebo IHN, pričom sa na ňu vzťahuje:
Polish: Strefa albo gospodarstwo w strefie niezatwierdzonej, znajdujące się pod urzędowym nadzorem na podstawie:
Hungarian: Egy, a hatósági szolgálat felügyelete alá helyezett övezet vagy egy nem mentes övezetben levő gazdaság az alábbi feltételek valamelyike esetén nyerheti el a VHS-re, illetve az IHN-re vonatkozó mentes minősítést:
Slovenian: Območje ali ribogojnica v neodobrenem območju, ki je pod nadzorom uradnih služb, lahko pridobi odobreni status glede VHS in/ali IHN na podlagi:
Romanian: O zonă sau o exploatație într-o zonă neaprobată, plasată sub controlul serviciilor oficiale, poate obține aprobarea în ceea ce privește SHV și/sau NHI, cu condiția să se supună unuia dintre cele două programe care urmează:
Estonian: Piirkond või heakskiitmata piirkonnas asuv kasvandus, mis on ametliku teenistuse järelevalve all, võib saada VHSi ja/või IHNi suhtes heakskiidetud staatuse järgmistel tingimustel:
Latvian: Zona vai audzētava neapstiprinātā zonā, kas atrodas oficiālu dienestu uzraudzībā, var iegūt apstiprinātu statusus attiecībā uz VHS un/vai IHN, ja tajā veic vai nu:
Lithuanian: Zona arba nepatvirtintoje zonoje esantis ūkis, kurį prižiūri oficialios tarnybos, gali gauti patvirtintą VHS ir(arba) IHN statusą, jeigu:
Maltese: Żona jew razzett f’ żona mhux approvata li titqiegħed taħt is-sorveljanza tas-servizzi uffiċjali tista’ takkwista stat approvat għall-SVE u/jew NEI soġġett jew għal:
English: Further, the samples must be selected, prepared and examined as described in Parts I.I to I.IV and the laboratory examinations must have produced negative results for VHS and/or IHN; or
French: En outre, les échantillons doivent être sélectionnés, préparés et examinés conformément aux dispositions de la partie I I à I IV et les examens de laboratoire doivent avoir fourni des résultats négatifs au regard de la SHV et/ou de la NHI.
German: Die Proben müssen gemäß den Teilen I.I bis I.IV ausgewählt, aufbereitet und untersucht werden, und die Laboruntersuchungen müssen Negativbefunde für VHS bzw. IHN ergeben;
Portuguese: Além disso, as amostras devem ser seleccionadas, preparadas e examinadas do modo descrito nos pontos I.I.-I.IV, devendo os exames laboratoriais produzir resultados negativos no que respeita à VHS e/ou à IHN;
Swedish: Vidare måste proverna väljas, beredas och undersökas enligt beskrivningen i I.I-I.IV och laboratorieundersökningarna måste ge negativt resultat för VHS och/eller IHN.
Polish: Ponadto, próbki muszą być wybierane, przygotowywane i badane w sposób opisany w częściach I.I - I.IV, a badania laboratoryjne muszą dawać ujemne wyniki na występowanie VHS i/lub IHN; albo
Latvian: Turklāt paraugi jāatlasa, jāsagatavo un jāpārbauda, kā noteikts I.I līdz I.IV daļā, bet laboratoriskajos izmeklējumos attiecībā uz VHS un/vai IHN jāiegūst negatīvi rezultāti; vai
English: Further, the samples must be selected, prepared and examined as described in Parts I.I to I.IV and the laboratory examinations must have produced negative results for VHS and/or IHN.
French: En outre, les échantillons doivent être sélectionnés, préparés et examinés conformément aux dispositions de la partie I I à I IV et les examens de laboratoire doivent avoir fourni des résultats négatifs au regard de la SHV et/ou de la NHI.
German: Die Proben müssen gemäß den Teilen I.I bis I.IV ausgewählt, aufbereitet und untersucht werden, und die Laboruntersuchungen müssen Negativbefunde für VHS bzw. IHN ergeben.
Italian: I campioni devono inoltre essere selezionati, preparati ed esaminati secondo la procedura descritta nella parte I.I-I.IV e le analisi di laboratorio devono fornire risultati negativi circa la presenza di VHS e/o IHN.
Portuguese: Além disso, as amostras devem ser seleccionadas, preparadas e examinadas do modo descrito nos pontos I.I.-I.IV, devendo os exames laboratoriais produzir resultados negativos no que respeita à VHS e/ou à IHN.
Swedish: Vidare måste proverna väljas, beredas och undersökas enligt beskrivningen i I.I-I.IV och laboratorieundersökningarna måste ge negativt resultat för VHS och/eller IHN.
Czech: Dále musejí být vzorky vybrány, připraveny a vyšetřeny dle popisu v částech I.I až I.IV a laboratorní zkoušky na přítomnost VHS a/nebo IHN musí vykázat negativní výsledky.
Slovak: Okrem toho musia byť vzorky vybrané, pripravené a vyšetrované tak, ako je popísané v častiach I.I. až I.IV a laboratórne vyšetrenia musia priniesť negatívne výsledky na VHS a/alebo IHN.
Polish: Ponadto, próbki muszą być wybierane, przygotowywane i badane w sposób opisany w częściach I.I-I.IV, a badania laboratoryjne muszą dawać ujemne wyniki na występowanie VHS i/lub IHN.
Hungarian: Ezt követően a mintákat az I.I-I.IV. részben leírtak alapján kell kiválogatni, előkészíteni és vizsgálni, és a laboratóriumi vizsgálatoknak VHS-re, illetve IHN-re nézve negatív eredményt kell adniuk.
Slovenian: Poleg tega je treba vzorce zbrati, pripraviti in pregledati, kot je opisano v delih I.I do I.IV, rezultati laboratorijskih preiskav pa so morali biti glede VHS in/ali IHN negativni.
Romanian: De asemenea, probele trebuie să fie selecționate, pregătite și examinate în conformitate cu dispozițiile părților I.I-I.IV și examenele de laborator trebuie să furnizeze rezultate negative cu privire la SHV și/sau NHI.
Estonian: Proovid tuleb valida, ette valmistada ja analüüsida vastavalt osadele I.I-I.IV ja laboriuuringute tulemused peavad olema VHSi ja/või IHNi suhtes negatiivsed.
Latvian: Turklāt paraugi jāatlasa, jāsagatavo un jāpārbauda, kā aprakstīts I.I līdz I.IV daļā, bet laboratoriskajos izmeklējumos attiecībā uz VHS un/vai IHN jāiegūst negatīvi rezultāti.
Lithuanian: Be to, mėginiai turi būti atrenkami, paruošiami ir patikrinami kaip apibūdinta I.I - I.IV dalyse, o laboratorinių patikrinimų metu turi būti gauti neigiami VHS ir (arba) IHN rezultatai.
Maltese: Oltre, il-kampjuni għandhom jingħażlu, jiġu preparati u eżaminati kif deskritt fil-Partijiet I.I sa I.IV u l-eżaminazzjonijiet laboratorji għandhom ikunu pproduċew riżultati negativi għal SVE u/jew NEI.
English: Accordingly, the sampling provisions laid down in Models A and B above (Parts I.I.2.1.a and I.I.2.I.b) shall not be applicable to such farms.
French: En conséquence, les dispositions d'échantillonnage établies dans les modèles A et B qui précèdent [parties I I 2 1 a) et I I 2 1 b)] ne s'appliquent pas à ces exploitations.
German: Die für die Modelle A und B (Teile I.I.2.1.a und I.I.2.1.b) festgelegten Probenahmevorschriften gelten daher für diese Betriebe nicht.
Italian: A tali aziende non si applicano pertanto le disposizioni in materia di campionamento stabilite nei modelli A e B precedentemente descritti (parte I.I.2.1.a e I.I.2.1.b).
Portuguese: As disposições em matéria de colheita de amostras estabelecidas nos modelos A e B supra (pontos I.I.2.1. a e I.I.2.1.b) não são aplicáveis às explorações em causa.
Swedish: Bestämmelserna för provtagning enligt modell A och B ovan (del I.I.2.1 a och I.I.2.1 b) skall därför inte gälla för sådana anläggningar.
Czech: Předpisy o odběru vzorků, stanovené výše v modelech A a B (částech I.I.2.1 písm. a) a I.I.2.1 písm. b) proto pro tato hospodářství neplatí.
Slovak: V uvedenom zmysle sa na tieto farmy nevzťahujú ustanovenia o odbere vzoriek, uvedené vo vzoroch A a B (časti I.I.2.1.a a I.I.2.I.b).
Polish: Przepisy dotyczące pobierania próbek w ramach powyższych modeli A i B (części I.I.2.1 lit. a) oraz części I.I.2.1. lit. b)) nie mają zastosowania do takich gospodarstw.
Hungarian: Ennek megfelelően a fenti A. és B. mintában (I. I.2. 1. a) és I. I.2. I. b) pont) megállapított mintavételi rendelkezések nem alkalmazhatók ilyen gazdaságok esetében.
Slovenian: V skladu s tem se določbe o vzorčenju iz modelov A in B zgoraj (del I.I.2.1.a in I.I.2.I.b) za takšne ribogojnice ne uporabljajo.
Romanian: În consecință, dispozițiile de prelevare de probe stabilite în modelele A și B de mai sus [părțile I.I.2.1(a) și I.I.2.1(b)] nu se aplică acestor exploatații.
Estonian: Seega ei kohaldata kõnealuste kasvandustes suhtes eespool sätestatud proovivõtu mudeleid A ja B (osa I.I.2.1 punktid a ja b).
Latvian: Attiecīgi – paraugu ņemšanas noteikumus, kas izklāstīti A un B modelī iepriekš (I.I.2.1.a un I.I.2.I.b daļā), attiecībā uz šādām audzētavām nepiemēro.
Lithuanian: Atitinkamai pirmiau nurodytuose A ir B modeliuose nustatytos mėginių ėmimo nuostatos (I.I.2 dalies a punktas ir I.I.2 dalies b punktas) šiems ūkiams netaikomos.
Maltese: Għalhekk id-dispożizzjonijiet dwar kampjunar fil-Mudelli A u B fuq (Partijiet 1.1.2.1.a u 1.1.21b) m’ għandhomx jgħoddu għal tali rziezet.
English: Surveillance programme for maintenance of approved status for VHS and/or IHN
French: Programme de surveillance pour le maintien de l'agrément en ce qui concerne la SHV et/ou la NHI
German: Überwachungsprogramm für die Aufrechterhaltung der Zulassung als VHS- und/oder IHN-frei
Italian: Programma di sorveglianza per il mantenimento del riconoscimento dello status di zona o azienda riconosciuta indenne da VHS e/o IHN.
Portuguese: Programa de vigilância para a manutenção do estatuto de aprovação no que respeita à VHS e/ou à IHN.
Swedish: Övervakningsprogram för fortsatt godkännande med avseende på VHS och/eller IHN.
Czech: Program dohledu pro udržení schváleného statusu pro VHS a/nebo IHN.
Slovak: Program dozoru na zachovanie schváleného štatútu v súvislosti s VHS a/alebo IHN
Polish: Program nadzoru w zakresie utrzymania statusu strefy zatwierdzonej lub gospodarstwa zatwierdzonego w odniesieniu do VHS i/lub IHN
Hungarian: A VHS-re, illetve az IHN-re vonatkozó engedélyezett minősítés fenntartása céljából folytatott felügyeleti program
Slovenian: Program nadzorovanja za ohranitev odobrenega statusa glede VHS in/ali IHN
Romanian: Programe de supraveghere pentru menținerea aprobării în ceea ce privește SHV și/sau NHI
Estonian: Järelevalveprogramm VHSi ja/või IHNi suhtes heakskiidetud staatuse säilitamiseks
Latvian: Uzraudzības programma apstiprināta statusa uzturēšanai attiecībā uz VHS un/vai IHN
Lithuanian: Priežiūros programa, siekiant išlaikyti patvirtintą VHS ir(arba) IHN statusą
Maltese: Programm ta’ sorveljanza għall-mantenuzzjoni ta’ stat approvat għal SVE u/jew NEI Sabiex jinżamm l-istat ta’ żona jew razzett f’ żona mhux approvata għall-SVE
English: The samples must be selected, prepared and examined as described in Parts I.I. to I.IV and the laboratory examinations must be negative as regards to the agents of VHS and/or IHN.
French: Les échantillons doivent être sélectionnés, préparés et examinés conformément aux dispositions de la partie I I à I IV et les résultats des examens de laboratoire doivent être négatifs au regard de la SHV et/ou la NHI.
German: Die Proben sind wie in den Teilen I.I. bis I.IV auszuwählen, aufzubereiten und zu untersuchen, und die Befunde der Laboruntersuchungen müssen VHS- und/oder IHN-negativ sein.
Italian: I campioni devono essere selezionati, preparati ed esaminati secondo la procedura descritta nella parte I.I-I.IV e le analisi di laboratorio devono fornire risultati negativi circa la presenza di VHS e/o IHN.
Portuguese: As amostras devem ser seleccionadas, preparadas e examinadas do modo descrito nos pontos I.I.-I.IV e os exames laboratoriais devem produzir resultados negativos no que respeita à VHS e/ou à IHN.
Swedish: Proverna måste väljas, beredas och undersökas enligt beskrivningen i I.I-I.IV och laboratorieundersökningarna måste ge negativt resultat för VHS och/eller IHN.
Czech: Vzorky musí být vybírány, připraveny a testovány dle popisu v částech I.I. až I.IV a laboratorní zkoušky na VHS a/nebo IHN musejí být negativní.
Slovak: Vzorky musia byť vybrané, pripravené a vyšetrované tak, ako je popísané v častiach I.I. až I.IV a laboratórne vyšetrenia musia byť negatívne na pôvodcov VHS a/alebo IHN
Polish: Próbki muszą być wybierane, przygotowywane i badane w sposób opisany w częściach I.I-I.IV, a badania laboratoryjne na obecności czynników VHS i/lub IHN muszą dawać wynik ujemny.
Hungarian: A mintákat az I.I-I.IV. részben leírtak alapján kell kiválogatni, előkészíteni és vizsgálni, és a laboratóriumi vizsgálatoknak VHS-re, illetve IHN-re negatív eredményt kell adniuk.
Slovenian: Vzorce je treba izbrati, pripraviti in pregledati, kakor je opisano v delih I.I do I.IV, rezultati laboratorijskih preiskav pa morajo biti glede povzročiteljev VHS in/ali IHN negativni.
Romanian: Probele trebuie să fie selecționate, preparate și examinate în conformitate cu dispozițiile părților I.I-I.IV și rezultatele examenelor de laborator trebuie să fie negative cu privire la SHV și/sau NHI.
Estonian: Proovid tuleb valida, ette valmistada ja analüüsida vastavalt osadele I.I-I.IV ja laboriuuringute tulemused peavad olema VHSi ja/või IHNi tekitajate suhtes negatiivsed.
Latvian: Paraugi jāatlasa, jāsagatavo un jāpārbauda, kā aprakstīts I.I līdz I.IV daļā, bet laboratoriskajiem izmeklējumiem attiecībā uz VHS un/vai IHN izraisītājiem jābūt negatīviem.
Lithuanian: Mėginiai turi būti atrenkami, paruošiami ir ištiriami kaip apibūdinta I.I - I.IV dalyse, VHS ir (arba) IHN veiksnių laboratorinių tyrimų rezultatai turi būti neigiami.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jintgħażlu, jiġu ppreparati u eżaminati kif deskritt fil-Partijiet I.I sa I.IV u l-eżaminazzjonijiet laboratorji għandhom ikunu negative dwar l-aġenti ta’ SVE u/jew NEI.
English: Preparation and shipment of samples from fish
French: Préparation et expédition des échantillons de poissons
German: Aufbereitung und Einsendung der Fischproben
Italian: Preparazione ed invio dei campioni
Portuguese: Preparação e envio das amostras de peixes
Swedish: Beredning och transport av fiskprover
Czech: Příprava a zaslání rybích vzorků
Slovak: Príprava a expedícia vzoriek z rýb
Polish: Przygotowanie i wysyłka próbek ryb
Hungarian: A halból származó minták előkészítése és szállítása
Slovenian: Priprava in pošiljanje vzorcev rib
Romanian: Pregătirea și expedierea probelor de pește
Estonian: Kalaproovide valmistamine ja saatmine
Latvian: Zivju paraugu sagatavošana un nosūtīšana
Lithuanian: Mėginių paruošimas ir išsiuntimas
Maltese: Preparament u bgħit tal-kampjuni mill-ħut
English: The combination of 200 iu penicillin, 200 >ISO_7>ì>ISO_1>g streptomycin, and 200 >ISO_7>ì>ISO_1>g kanamycin per millilitre (ml) can be recommended, but other antibiotics of proven efficiency may be used as well.
Portuguese: Recomenda-se uma mistura de 200 u.i. de penicilina, 200 >ISO_7>ì>ISO_1>g de estreptomicina e 200 >ISO_7>ì>ISO_1>g de canamicina por mililitro, mas podem igualmente ser utilizados outros antibióticos de eficácia comprovada.
Polish: Zaleca się stosowanie mieszanki 200 j.m. penicyliny, 200 µg streptomycyny i 200 µg kanamycyny na mililitr (ml), ale można również zastosować inne antybiotyki o udowodnionej skuteczności.
Lithuanian: Rekomenduojama į vieną mililitrą ląstelių terpės įdėti 200 TV penicilino, 200 µg streptomicino ir 200 µg kanamicino, bet galima naudoti ir kitus patvirtinto veiksmingumo antibiotikus.
English: The tissue material to be examined is spleen, anterior kidney, and, in addition, either heart or encephalon.
French: Les tissus à examiner sont la rate, le rein antérieur et, en outre, soit le coeur, soit l'encéphale.
German: Untersucht werden Milz, Vorderniere, sowie entweder Herz oder Gehirn.
Italian: Gli organi da esaminare sono la milza, il rene anteriore e il cuore o l'encefalo.
Portuguese: O material tecidular a examinar é constituído pelo baço, o rim anterior e ainda o coração ou o encéfalo.
Swedish: De vävnader som skall undersökas är mjälten, främre njuren och dessutom antingen hjärtat eller encephalon.
Czech: Zkoumají se slezina, přední ledvina a srdce nebo mozek.
Slovak: Tkanivový materiál, ktorý má byť preskúmaný, je slezina, predná oblička a okrem toho srdce alebo mozog.
Polish: Do badań należy pobrać tkanki śledziony, nerki przedniej, a także serca lub mózgu.
Hungarian: A vizsgálandó szövet a lép, a fejvese, ezenkívül a szív vagy az agyvelő.
Slovenian: Tkivni material, ki naj bi se pregledal, je vranica, sprednji del ledvice in poleg tega še bodisi srce bodisi možgani.
Romanian: Țesuturile care trebuie examinate sunt splina, rinichiul anterior și, de asemenea, fie inima, fie encefalul.
Estonian: Uuritav koematerjal on põrn ja eesmine neer ning lisaks kas süda või peaaju.
Latvian: Pārbaudāmais audu materiāls ir žults, priekšējā niere un papildus – vai nu sirds, vai galvas smadzenes.
Lithuanian: Audinių medžiaga, kuri turi būti ištirta, - tai blužnies, inkstų priekinės dalies bei, papildomai, širdies ar galvos smegenų mėginiai..
Maltese: Il-materjal taċ-ċelloli li għandu jiġi eżaminat huwa l-milsa, l-kliewi ta’ wara, u oltre, jew il-qalb jew l-enċefalon.
English: In some cases, ovarian fluid must be examined (Tables 1A to C).
French: Dans certains cas, le liquide ovarien doit être examiné (tableaux 1A à 1C).
German: In einigen Fällen muss auch Ovarienfluessigkeit untersucht werden (Tabellen 1A-C).
Italian: In taluni casi, si dovrà esaminare il fluido ovarico (tabella 1A-C).
Portuguese: Em alguns casos, deve examinar-se o fluido ovariano (quadro 1A-C).
Swedish: I vissa fall måste ovarievätskan undersökas (tabell 1A-C).
Czech: V některých případech musí být vyšetřena též ovariální tekutina (tabulky 1A až C).
Slovak: V niektorých prípadoch musí byť preskúmaná vaječníková tekutina (tabuľky 1A až C).
Polish: W niektórych przypadkach, należy poddać badaniu płyn jajnikowy (tabele 1A-C).
Hungarian: Néhány esetben vizsgálni kell a petefészek-folyadékot is (1A-C. táblázat).
Slovenian: V nekaterih primerih je treba pregledati ovarialno tekočino (tabele 1A do C).
Romanian: În anumite cazuri, trebuie examinat lichidul ovarian (tabelele 1A-1C).
Estonian: Mõnedel juhtudel tuleb uurida ovariaalvedelikku (tabelid 1 A-1C).
Latvian: Dažos gadījumos jāpārbauda dzimumdziedzeru šķidrums (1.A līdz C tabula).
Lithuanian: Tam tikrais atvejais turi būti ištirtas kiaušidžių skystis (1A - C lentelės).
Maltese: F’xi każijiet, għandu jiġi eżaminat il-fluwidu ovarjan (Tabelli IA sa C)
English: The tissue in each sample should weigh a minimum of 0,5 gram (g).
French: Les tissus de chaque échantillon doivent peser au moins 0,5 gramme.
German: Jede Gewebeprobe sollte mindestens 0,5 g wiegen.
Italian: In ogni campione il tessuto dovrebbe pesare almeno 0,5 g.
Portuguese: O tecido de cada amostra deve pesar, no mínimo, 0,5 g.
Swedish: Vävnaderna i varje prov bör väga minst 0,5 g.
Czech: Každý vzorek tkáně by měl vážit nejméně 0,5 g.
Slovak: Tkanivo v každej vzorke musí vážiť aspoň 0,5 gramu (g).
Polish: Tkanka w każdej próbce powinna mieć masę co najmniej 0,5 grama (g).
Hungarian: Az egyes szövetmintáknak minimum 0,5 gramm (g) tömegűnek kell lenniük.
Slovenian: Tkivo v vsakem vzorcu mora tehtati najmanj 0,5 grama (g).
Romanian: Țesuturile pentru fiecare probă trebuie să cântărească cel puțin 0,5 grame.
Estonian: Igas proovis oleva koe mass peaks olema vähemalt 0,5 g.
Latvian: Katra parauga audiem jāsver vismaz 0,5 gramus (g).
Lithuanian: Kiekvieno mėginio audinių svoris turėtų būti mažiausiai 0,5 gramo (g).
Maltese: Iċ-ċellola f’ kull kampjun għandha tiżen minimu ta’ 0,5 gramma (g).
English: Freezing must be avoided.
French: Éviter la congélation des échantillons.
German: Ein Anfrieren ist zu vermeiden.
Italian: Si deve evitare il congelamento dei campioni.
Portuguese: Deve evitar-se a congelação.
Swedish: Frysning skall undvikas.
Czech: Je třeba se vyhnout zmrazení.
Slovak: Treba predísť zmrazeniu.
Polish: Nie należy dopuścić do zamarznięcia próbek.
Hungarian: A fagyasztást el kell kerülni.
Slovenian: Zamrznitev je treba preprečiti.
Romanian: Se va evita congelarea probelor.
Estonian: Vältida tuleb külmumist.
Latvian: Jāizvairās no sasaldēšanas.
Lithuanian: Mėginių negalima užšaldyti.
Maltese: L-iffriżar għandu jiġi evitat.
English: The virological examination must be started as soon as possible and not later than 48 hours after the collection of the samples.
French: L'examen virologique doit commencer le plus rapidement possible et au plus tard 48 heures après la collecte des échantillons.
German: Mit der virologischen Untersuchung ist baldmöglichst zu beginnen, spätestens jedoch 48 Stunden nach der Probenahme.
Italian: L'esame virologico deve iniziare quanto prima, e comunque non più tardi di 48 ore dalla raccolta dei campioni.
Portuguese: O exame virológico deve ser iniciado logo que possível e antes de decorridas 48 horas da colheita de amostras.
Swedish: Den virologiska undersökningen måste inledas så snart som möjligt inom 48 timmar efter insamling av proverna.
Czech: S virologickými testy je třeba začít co nejdříve, nejpozději 48 hodin po odběru vzorků.
Slovak: Virologické skúmanie musí začať čo najskôr, a to najneskôr do 48 hodín po odobratí vzoriek.
Polish: Badanie wirusologiczne musi być przeprowadzone w możliwie jak najkrótszym czasie i nie później niż 48 godziny po pobraniu próbek.
Hungarian: A virológiai vizsgálatot minél hamarabb el kell kezdeni, legkésőbb a minták gyűjtését követő 48 órán belül.
Slovenian: Z virološko preiskavo je treba začeti čim prej, najpozneje pa v 48 urah po zbiranju vzorcev.
Romanian: Examenul virusologic trebuie să înceapă cât mai curând posibil și cel târziu la 48 de ore după colectarea probelor.
Estonian: Viroloogilise uuringuga tuleks alustada niipea kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 48 tundi pärast proovide võtmist.
Latvian: Virusoloģiskā pārbaude jāsāk, cik drīz vien iespējams un ne vēlāk kā 48 stundas pēc paraugu paņemšanas.
Lithuanian: Virusologinis tyrimas turi būti pradedamas kuo greičiau ir ne vėliau kaip 48 valandos nuo mėginių paėmimo.
Maltese: L-eżaminazzjoni viroloġika għandha tinbeda mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard minn 48 siegħa wara l-kollezzjoni tal-kampjuni.