FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The "certification free-rider issue".
French: Le "parasitisme de certification":
Spanish: La cuestión del "parasitismo de certificado":
Italian: "La questione del parassitismo di certificazione".
Portuguese: "O reconhecimento da questão do 'parasitismo'".
Dutch: Het "'certification free-riding'-probleem":
Danish: "På grund af frihjulsproblemer vedrørende forhandleromdømme".
Swedish: "Snålskjuts på vetskapen om att varan är av hög kvalitet".
Finnish: Vapaamatkustajuuden perustelu laatusyillä (certification free rider argument).
Greek: "Η πιστοποίηση του ζητήματος της καιροσκοπίας".
Slovak: "Otázka parazitovania týkajúca sa značky".
Polish: "Zalegalizowanie zagadnienia pasożytowania".
Hungarian: A "minőségtanúsítási potyázás" problémájának megoldása.
Slovenian: Rešitev problema "parazitiranja pri certificiranju".
Bulgarian: „Удостоверен паразитизъм“.
Latvian: "Sertificēšanas spekulatīvo izmantotāju problēma".
Lithuanian: "Atskalūnų sertifikavimo klausimas".
Maltese: Iċ-"ċertifikazzjoni tal-kwistjoni ta' rikkieb b'xejn".
English: The so-called "hold-up problem".
French: Le problème de la "renonciation à certains investissements":
German: Lösung des sogenannten "'Hold-up'-Problems":
Spanish: El denominado "problema de la 'cautividad'":
Italian: "Il problema della rinuncia all'investimento".
Portuguese: "O denominado problema da 'captividade' ('hold-up')".
Dutch: Het zogenoemde "'hold-up'-probleem":
Danish: "På grund af det såkaldte 'hold up'-problem".
Swedish: Det s.k. "hold-up-problemet".
Finnish: Tietyistä investoinneista pidättyminen (hold-up problem).
Greek: Το λεγόμενο "πρόβλημα της 'ομηρίας'".
Slovak: Tzv. "problém finančnej podpory".
Polish: Tak zwany "problem zatoru".
Hungarian: Az úgynevezett "lenyúlási probléma".
Slovenian: Tako imenovani "problem zadržanja".
Bulgarian: Така наречения „проблем на задържане“.
Latvian: Tā dēvētā "ieguldījumu aizturēšanas problēma"
Lithuanian: Taip vadinama "sulaikymo problema".
Maltese: L-hekk imsejħa "problema tat-twaqqif".
English: one party to the contract invests more than the other party.
French: l'une des parties au contrat investissant plus que l'autre.
German: die Vertragsparteien investieren unterschiedlich hohe Beträge.
Italian: ossia uno dei contraenti investe più dell'altro.
Portuguese: isto é, uma parte no contrato investe mais do que a outra.
Dutch: de ene contractpartij moet meer investeren dan de andere.
Danish: at den ene part i aftalen investerer mere end den anden.
Swedish: det vill säga den ena avtalsparten investerar mer än den andra.
Slovak: jedna zmluvná strana investuje viac ako druhá.
Hungarian: azaz az egyik szerződéses fél többet fektet be, mint a másik.
Latvian: t.i., viena līgumslēdzēja puse iegulda vairāk līdzekļu nekā otra puse.
Lithuanian: viena sutarties šalis turi investuoti daugiau nei kita šalis.
Maltese: parti waħda f'kuntratt tinvesti aktar mill-parti l-oħra.
English: The "specific hold-up problem that may arise in the case of transfer of substantial know-how".
French: Le "problème spécifique de la renonciation à certains investissements dans le cas de la cession de savoir-faire substantiel":
German: Lösung des "'Hold-up'-Problems bei der Übertragung von wesentlichem Know-how":
Spanish: "El problema específico de cautividad que se puede plantear en caso de transferencia de conocimientos técnicos sustanciales":
Italian: "Lo specifico problema della rinuncia all'investimento che può derivare in caso di trasferimento consistente di know-how".
Portuguese: "O problema específico da 'captividade' que pode surgir em caso de transferência de saber-fazer substancial".
Dutch: "Specifiek 'hold-up'-probleem in geval van overdracht van wezenlijke knowhow":
Danish: "På grund af det særlige 'hold up'-problem ved overførsel af væsentlig knowhow".
Swedish: "Det särskilda hold-up-problem som kan uppstå vid överföring av betydande know-how".
Finnish: Tietyistä investoinneista pidättymiseen liittyvä ongelma merkittävän taitotiedon siirron yhteydessä.
Greek: "Ειδικό πρόβλημα 'ομηρίας' το οποίο μπορεί να ανακύψει στην περίπτωση της μεταβίβασης ουσιώδους τεχνογνωσίας".
Slovak: "Osobitný problém finančnej podpory môže nastať v prípade prevodu podstatného know-how".
Polish: "Specyficzny problem zatoru, który może się pojawiać w przypadku przekazania istotnego know-how".
Hungarian: A "lényeges know-how átruházásakor felmerülő különleges lenyúlási probléma".
Slovenian: "Poseben problem zadržanja, ki se lahko pojavi v primeru prenosa bistvenega strokovnega znanja in izkušenj".
Bulgarian: „Специфичният проблем на задържане, който може да настъпи в случая на трансфер на съществено ноу-хау“.
Latvian: "Īpaša ieguldījumu aizturēšanas problēma, kas var rasties būtiskas zinātības nodošanas gadījumā"
Lithuanian: "Specifinė sulaikymo problema, kuri gali iškilti perduodant esminę gamybinę, prekybinę ar mokslinę patirtį (know-how)".
Maltese: "Il "problema tat-twaqqif speċifika li tista' tqum fil-każ ta' trasferiment ta' teknika sostanzjali".
English: "Economies of scale in distribution".
French: Les "économies d'échelle au niveau de la distribution":
German: Erzielung von "Größenvorteilen beim Vertrieb":
Spanish: "Economías de escala en la distribución":
Italian: "Economie di scala nella distribuzione".
Portuguese: "Economias de escala a nível da distribuição".
Dutch: "Schaalvoordelen bij de distributie":
Danish: "For at opnå stordriftsfordele i distributionen".
Swedish: "Stordriftsfördelar vid återförsäljning".
Finnish: Mittakaavaedut jakelussa.
Greek: "Οικονομίες κλίμακας στη διανομή".
Slovak: "Úspory zo zvýšeného rozsahu distribúcie".
Polish: "Ekonomia skali w dystrybucji".
Hungarian: "A méretnagyságból adódó gazdaságosság a forgalmazásban".
Slovenian: "Ekonomija obsega v distribuciji".
Bulgarian: „Икономии от мащаба при дистрибуцията“.
Latvian: "Apjomradīti ietaupījumi izplatīšanā"
Lithuanian: "Masto ekonomija paskirstymo srityje".
Maltese: "Ekonomiji ta' skali f'distribuzzjoni".
English: "Capital market imperfections".
French: Les "imperfections du marché des capitaux":
German: Behebung von "Unzulänglichkeiten der Kapitalmärkte":
Spanish: "Imperfecciones del mercado de capital":
Italian: "Imperfezioni del mercato dei capitali".
Portuguese: "Imperfeições do mercado de capitais".
Dutch: "Onvolkomenheden van de kapitaalmarkt":
Danish: "På grund af imperfektioner på kapitalmarkeder".
Swedish: "Imperfektioner på kapitalmarknaden".
Finnish: Epätäydellisesti toimivat pääomamarkkinat.
Greek: "Ατέλειες της κεφαλαιαγοράς".
Slovak: "Nedostatky kapitálového trhu".
Polish: "Niedostatki rynku kapitałowego".
Hungarian: "A tőkepiac tökéletlenségei".
Slovenian: "Pomanjkljivosti kapitalskega trga".
Bulgarian: „Недостатъци на капиталовия пазар“.
Latvian: "Kapitāla tirgus trūkumi"
Lithuanian: "Kapitalo rinkos trūkumai".
Maltese: "Imperfezzjonijiet ta' suq kapitali".
English: "Uniformity and quality standardisation".
French: "L'uniformité et les normes de qualité":
German: Sicherung von "Einheitlichkeit und Qualität":
Spanish: "Uniformidad y normalización de la calidad":
Italian: "Uniformità e standardizzazione della qualità".
Portuguese: "Uniformidade e normalização da qualidade".
Dutch: "Eenvormigheid en kwaliteitsnormering":
Danish: "Af hensyn til ensartethed og kvalitetsstandardisering".
Swedish: "Likformighet och kvalitetsstandardisering".
Finnish: Yhdenmukaisuus ja laatuvaatimukset.
Greek: "Ομοιομορφία και τυποποίηση της ποιότητας".
Slovak: "Zaistenie jednoty a kvality".
Polish: "Jednolitość i standaryzacja jakości".
Hungarian: "Egységesség és minőségi szabványosítás".
Slovenian: "Enotnost in standardizacija kakovosti".
Bulgarian: „Еднообразие и качествена стандартизация“.
Latvian: "Viendabīgums un kvalitātes standartizācija"
Lithuanian: "Vienodumas ir kokybės standartizacija".
Maltese: "Standardizzazzjoni ta' kwalità u uniformità".
English: There is a large measure of substitutability between the different vertical restraints.
French: Il y a une forte substituabilité entre les différentes restrictions verticales,
German: Die verschiedenen Formen vertikaler Beschränkungen sind in hohem Maße austauschbar,
Spanish: Existe un alto grado de intercambiabilidad entre las diferentes restricciones verticales,
Italian: Vi è una grande fungibilità tra le diverse restrizioni verticali.
Portuguese: Existe um elevado grau de substituibilidade entre as diferentes restrições verticais.
Dutch: De verschillende verticale beperkingen zijn in ruime mate substitueerbaar.
Danish: Der er en høj grad af substituerbarhed mellem de forskellige vertikale begrænsninger.
Swedish: Det finns en hög grad av utbytbarhet mellan de olika vertikala begränsningarna.
Finnish: Erilaisten vertikaalisten rajoitusten keskinäinen korvattavuus on runsasta.
Greek: Υπάρχει μεγάλος βαθμός δυνατότητας υποκατάστασης μεταξύ των διαφόρων κάθετων περιορισμών.
Slovak: Rôzne vertikálne obmedzenia sú do značnej miery nahraditeľné.
Polish: Różne ograniczenia wertykalne są w znacznym stopniu zastępowalne.
Hungarian: A különböző vertikális megállapodások nagymértékben felcserélhetők egymással.
Slovenian: Različne vertikalne omejitve so v veliki meri zamenljive med seboj.
Bulgarian: Съществува голяма степен на взаимозаменяемост между различните вертикални ограничения.
Latvian: Dažādos vertikālos ierobežojumus lielā mērā ir iespējams aizstāt.
Lithuanian: Daugumą vertikaliųjų apribojimų galima vieną kitu pakeisti.
Maltese: Hemm miżura kbira ta' sostitwibbiltà bejn ir-restrizzjonijiet vertikali differenti.
English: In evaluating vertical restraints from a competition policy perspective, some general rules can be formulated:
French: Il est possible d'énoncer quelques règles générales applicables à l'évaluation des restrictions verticales sous l'angle de la politique de concurrence
German: Aus wettbewerbspolitischer Sicht ergeben sich für die Beurteilung vertikaler Beschränkungen folgende allgemeine Regeln:
Spanish: Al evaluar las restricciones verticales desde el punto de vista de la política de competencia, cabe formular un cierto número de normas generales:
Italian: Si possono enunciare alcune regole generali per valutare le restrizioni verticali dal punto di vista della politica di concorrenza:
Portuguese: Ao apreciar as restrições verticais de um ponto de vista da política da concorrência, podem ser formuladas algumas regras gerais:
Dutch: Voor het beoordelen van verticale beperkingen uit het oogpunt van het mededingingsbeleid kunnen bepaalde algemene regels worden geformuleerd:
Danish: Der kan formuleres visse generelle regler for vurderingen af vertikale begrænsninger ud fra et konkurrencepolitisk synspunkt:
Swedish: När vertikala begränsningar bedöms ur ett konkurrenspolitiskt perspektiv, kan några allmänna regler fastslås:
Finnish: Vertikaalisten rajoitusten arvioimiseksi kilpailupolitiikan näkökulmasta voidaan muotoilla muutama yleinen sääntö:
Greek: Θα μπορούσαν να διατυπωθούν ορισμένοι γενικοί κανόνες οι οποίοι ισχύουν για την αξιολόγηση των κάθετων περιορισμών από τη σκοπιά της πολιτικής ανταγωνισμού:
Slovak: Pri hodnotení vertikálnych obmedzení z hľadiska politiky hospodárskej súťaže, môžu sa formulovať určité všeobecné pravidlá:
Polish: Podczas oceny ograniczeń wertykalnych z perspektywy polityki dotyczącej konkurencji można sformułować kilka ogólnych zasad:
Hungarian: A vertikális korlátozásokat a versenypolitika szemszögéből vizsgálva néhány általános szabály állapítható meg:
Slovenian: Pri ocenjevanju vertikalnih omejitev z vidika politike o konkurenci se lahko oblikujejo nekatera splošna pravila:
Bulgarian: При оценяването на вертикалните ограничения от гледна точка на перспективите на политиката за конкуренция могат да бъдат формулирани някои общи правила:
Latvian: Novērtējot vertikālos ierobežojumus no konkurences politikas viedokļa, var formulēt dažus vispārīgus noteikumus:
Lithuanian: Vertinant vertikaliuosius apribojimus konkurencijos politikos požiūriu, galima suformuluoti kai kurias bendras taisykles:
Maltese: Meta tevalwa restrizzjonijiet vertikali minn perspettiva ta' politika ta' kompetizzjoni, xi regoli ġenerali jistgħu jkunu formulati:
English: Exclusive dealing arrangements are generally worse for competition than non-exclusive arrangements.
French: Les accords d'exclusivité sont généralement plus préjudiciables à la concurrence que les accords non exclusifs.
German: Ausschließlichkeitsbindungen beeinträchtigen den Wettbewerb in der Regel mehr als nichtausschließliche Regelungen.
Spanish: Los acuerdos exclusivos son, por lo general, más perniciosos para la competencia que los no exclusivos.
Italian: Gli accordi di esclusiva sono in linea di massima più dannosi per la concorrenza rispetto agli altri tipi di accordi.
Portuguese: Os acordos de representação exclusiva são geralmente mais negativos para a concorrência do que os acordos não exclusivos.
Dutch: Exclusieve regelingen zijn over het algemeen nadeliger voor de concurrentie dan niet-exclusieve regelingen.
Danish: Eksklusive aftaler skaber generelt større konkurrencemæssige problemer end ikke-eksklusive ordninger.
Swedish: Ensamåterförsäljaravtal är i allmänhet skadligare för konkurrensen än icke-exklusiva avtal.
Finnish: Yksinoikeuksia sisältävät järjestelyt ovat yleensä kilpailun kannalta vakavampia kuin muunlaiset järjestelyt.
Greek: Οι συμφωνίες που προβλέπουν το στοιχείο της αποκλειστικότητας είναι εν γένει πιο επιβλαβείς για τον ανταγωνισμό από ότι οι συμφωνίες που δεν προβλέπουν το στοιχείο αυτό.
Slovak: Výhradné dohody sú spravidla horšie pre hospodársku súťaž ako nevýhradné dohody.
Polish: Ustalenia dotyczące wyłączności transakcji są zwykle gorsze dla konkurencji niż ustalenia niewyłączne.
Hungarian: A kizárólagos kereskedelmi megállapodások általában károsabbak a versenyre nézve, mint a nem kizárólagos megállapodások.
Slovenian: Izključni trgovinski dogovori so na splošno slabši za konkurenco kot neizključni dogovori.
Bulgarian: Изключителните търговски споразумения обикновено са по-лоши за конкуренцията от споразуменията, които не са изключителни.
Latvian: Ekskluzīvi tirdzniecības pasākumi parasti atstāj sliktāku ietekmi uz konkurenci, salīdzinot ar neekskluzīviem pasākumiem.
Lithuanian: Išimtinio pobūdžio sandoriai paprastai daro didesnę žalą konkurencijai nei neišimtinio pobūdžio sandoriai.
Maltese: Arranġamenti ta' negozjar esklussiv huma ġeneralment agħar għall-kompetizzjoni minn arranġamenti mhux esklussivi.
English: In general, a combination of vertical restraints aggravates their negative effects.
French: En général, une combinaison de restrictions verticales aggrave leurs effets négatifs.
German: Eine Kombination mehrerer vertikaler Beschränkungen verstärkt in aller Regel deren negative Wirkungen.
Spanish: En general, la combinación de restricciones verticales potencia a menudo sus efectos negativos.
Italian: In generale, una combinazione di restrizioni verticali aggrava i loro effetti negativi.
Portuguese: Em geral, a combinação de restrições verticais agrava os seus efeitos negativos.
Dutch: Het combineren van verticale beperkingen versterkt over het algemeen hun negatieve effecten.
Danish: En kombination af vertikale begrænsninger forstærker generelt deres negative virkninger.
Swedish: I allmänhet medför en kombination av vertikala konkurrensbegränsningar att de negativa effekterna förstärks.
Finnish: Vertikaalisten rajoitusten yhdistäminen toisiinsa yleensä pahentaa niiden kielteisiä vaikutuksia.
Greek: Κατά κανόνα, ο συνδυασμός κάθετων περιορισμών επιδεινώνει τα αρνητικά αποτελέσματά τους.
Slovak: Všeobecne môže sa povedať, že kombinácia vertikálnych obmedzení zhoršuje ich negatívne účinky.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc połączenie ograniczeń wertykalnych zaostrza ich negatywne skutki.
Hungarian: A vertikális korlátozások összekapcsolása általában növeli azok negatív hatásait.
Slovenian: Združevanje vertikalnih omejitev na splošno okrepi njihove negativne učinke.
Bulgarian: В повечето случаи комбинация от вертикални ограничения утежнява техните отрицателни въздействия.
Latvian: Kopumā vertikālo ierobežojumu apvienošana pastiprina to negatīvo ietekmi.
Lithuanian: Paprastai vertikaliųjų apribojimų derinys sustiprina neigiamas pasekmes.
Maltese: B'mod ġenerali, kombinazzjoni ta' restrizzjonijiet vertikali taggrava l-effetti negattivi tagħhom.
English: Possible negative effects of vertical restraints are reinforced when several suppliers and their buyers organise their trade in a similar way.
French: Les effets négatifs potentiels des restrictions verticales sont renforcés lorsque plusieurs fournisseurs et leurs acheteurs organisent leurs réseaux commerciaux d'une manière similaire.
German: Etwaige negative Wirkungen vertikaler Beschränkungen werden noch verstärkt, wenn mehrere Lieferanten und deren Abnehmer ihre Geschäfte in ähnlicher Weise organisieren.
Spanish: Los posibles efectos negativos de las restricciones verticales se ven reforzados cuando varios proveedores y sus compradores organizan su actividad de modo similar.
Italian: I potenziali effetti negativi delle restrizioni verticali sono rafforzati quando vari fornitori organizzano nello stesso modo i rapporti commerciali con i propri acquirenti.
Portuguese: Os eventuais efeitos negativos das restrições verticais são agravados quando vários fornecedores e os seus compradores organizam o seu comércio de uma forma semelhante.
Dutch: De mogelijke negatieve effecten van verticale beperkingen worden versterkt, wanneer meerdere leveranciers en hun afnemers op dezelfde wijze zaken doen.
Danish: Vertikale begrænsningers eventuelle negative virkninger forstærkes, når flere leverandører og deres købere tilrettelægger deres relationer på samme måde.
Swedish: Eventuella negativa effekter av vertikala begränsningar förstärks när flera leverantörer och deras köpare organiserar sin handel på ett liknande sätt.
Finnish: Vertikaalisten rajoitusten mahdolliset kielteiset vaikutukset vahvistuvat, jos useat toimittajat ja ostajat järjestävät kauppansa samalla tavalla.
Greek: Τα πιθανά αρνητικά αποτελέσματα των κάθετων περιορισμών ενισχύονται όταν μερικοί προμηθευτές και οι αγοραστές τους οργανώνουν τις συναλλαγές τους με παρόμοιο τρόπο.
Slovak: Prípadne negatívne účinky vertikálnych obmedzení sa posilňujú, ak niekoľko dodávateľov a ich kupujúci organizujú obchod podobným spôsobom.
Polish: Ewentualne negatywne skutki ograniczeń wertykalnych ulegają wzmocnieniu, gdy kilku dostawców i ich nabywców organizuje handel w podobny sposób.
Hungarian: A vertikális korlátozások lehetséges negatív hatásai felerősödnek, ha számos szállító és azok vevői ugyanolyan módon szervezik meg a kereskedelmüket.
Slovenian: Možni negativni učinki vertikalnih omejitev se okrepijo, če več dobaviteljev in njihovih kupcev svojo trgovino organizira na podoben način.
Bulgarian: Възможните отрицателни въздействия от вертикалните ограничения се засилват, когато няколко доставчици и техните купувачи организират търговията си по сходен начин.
Latvian: Vertikālo ierobežojumu iespējamā negatīvā ietekme pastiprinās, ja vairāki piegādātāji un to pircēji organizē tirdzniecību līdzīgā veidā.
Lithuanian: Galimos neigiamos vertikaliųjų apribojimų pasekmės yra sustiprinamos, kai keli tiekėjai ir jų pirkėjai organizuoja savo prekybą panašiu būdu.
Maltese: Effetti negattivi possibbli ta' restrizzjonijiet vertikali jissaħħu meta fornituri differenti u x-xerrejja tagħhom jorganizzaw il-kummerċ tagħhom b'mod simili.
English: The assessment of a vertical restraint involves in general the following four steps:
French: L'appréciation d'une restriction verticale comprend généralement les quatre étapes suivantes
German: Die Beurteilung vertikaler Beschränkungen umfaßt grundsätzlich folgende vier Schritte:
Spanish: La evaluación de una restricción vertical consta, por lo general, de los cuatro pasos siguientes:
Italian: La valutazione di una restrizione verticale comporta in linea generale le quattro tappe seguenti:
Portuguese: A avaliação de uma restrição vertical envolve em geral as seguintes cinco fases.
Dutch: De beoordeling van een verticale beperking geschiedt in de regel in de volgende vier stappen:
Danish: Vurderingen af en vertikal begrænsning omfatter generelt følgende fire faser:
Swedish: Bedömningen av en vertikal begränsning omfattar i allmänhet följande fem steg:
Greek: Η αξιολόγηση ενός κάθετου περιορισμού περιλαμβάνει κατά κανόνα τα εξής τέσσερα στάδια:
Slovak: Hodnotenie vertikálneho obmedzenia obvykle prebieha v štyroch nižšie uvedených krokoch:
Polish: Ocena ograniczenia wertykalnego obejmuje zazwyczaj następujące cztery kroki:
Hungarian: A vertikális korlátozások értékelése általában az alábbi négy lépésből áll:
Slovenian: Ocenjevanje vertikalne omejitve na splošno poteka v štirih korakih:
Bulgarian: Оценката на вертикалните ограничения включва обикновено следните четири стъпки:
Latvian: Vertikāla ierobežojuma novērtēšana vispār ietver šādus četrus posmus:
Lithuanian: Vertikaliojo apribojimo vertinimas paprastai apima tokius keturis veiksmus:
Maltese: L-istima ta' restrizzjoni vertikali tinvolvi ġeneralment l-erba' passi li ġejjin:
English: If the relevant market share is above the 30 % threshold, it is necessary to assess whether the vertical agreement falls within Article 81(1).
French: Si la part de marché en cause dépasse le seuil de 30 %, il convient de déterminer si l'accord vertical relève de l'article 81, paragraphe 1.
German: Beträgt der Anteil am relevanten Markt mehr als 30 %, ist zu prüfen, ob die vertikale Vereinbarung unter Artikel 81 Absatz 1 fällt.
Spanish: Si la cuota de mercado pertinente es superior al umbral del 30 %, debe evaluarse si es aplicable al acuerdo vertical lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 81.
Italian: Se la quota del mercato rilevante è superiore alla soglia del 30 %, è necessario valutare se la restrizione verticale rientra nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1.
Portuguese: Se a quota de mercado relevante for superior ao limiar de 30 %, é necessário avaliar se o acordo vertical é abrangido pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 81.o
Dutch: Indien het relevante marktaandeel boven de limiet van 30 % ligt, moet worden beoordeeld of de verticale overeenkomst onder artikel 81, lid 1, valt.
Danish: Hvis den relevante markedsandel ligger over tærsklen på 30 %, må der tages stilling til, om den vertikale aftale falder ind under artikel 81, stk. 1.
Swedish: Om andelen av den relevanta marknaden överstiger tröskelvärdet på 30 % är det nödvändigt att bedöma om det vertikala avtalet omfattas av artikel 81.1.
Finnish: Jos merkityksellinen markkinaosuus ylittää 30 prosentin kynnysarvon, on arvioitava, kuuluuko vertikaalinen sopimus 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Εάν το σχετικό μερίδιο της αγοράς υπερβαίνει το όριο του 30 %, είναι αναγκαίο να εξετασθεί κατά πόσο η κάθετη συμφωνία εμπίπτει στο άρθρο 81 παράγραφος 1.
Slovak: Ak je relevantný trh nad 30 % prahovú hodnotu, potrebné je stanoviť, či vertikálna dohoda spadá do článku 81 ods. 1.
Polish: Jeżeli udział we właściwym rynku przekracza próg 30 %, należy ocenić, czy porozumienie wertykalne mieści się w zakresie art. 81 ust. 1.
Hungarian: Ha a piaci részesedés meghaladja a 30 %-os küszöbértéket, akkor értékelni kell, hogy a vertikális megállapodás a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozik-e.
Slovenian: Če je upoštevni tržni delež višji od mejnih 30 %, je treba oceniti ali vertikalni sporazum spada v področje uporabe člena 81(1).
Bulgarian: Ако делът на съответния пазар е над 30% праг, е необходимо да се направи оценка за това дали вертикалното споразумение попада под действието на член 81, параграф 1.
Latvian: ja attiecīgā tirgus daļa pārsniedz 30 % slieksni, jānovērtē, vai uz vertikālo vienošanos neattiecas 81. panta 1. punkts;
Lithuanian: Jeigu atitinkamos rinkos dalis viršija 30 %, būtina įvertinti, ar vertikalusis susitarimas patenka į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
Maltese: Jekk is-sehem tas-suq relevanti jkun ‘l fuq mit-30 % dħul, jinħtieġ li jkun stmat jekk il-ftehim vertikali jaqax fi ħdan l-Artikolu 81(1).