English: Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98(1) of 9 March 1998, on a labour force sample survey in the Community, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1575/2000(2) and in particular Article 4(2), thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil du 9 mars 1998 relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1575/2000 de la Commission(2), et notamment son article 4, point 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates vom 9. März 1998 zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1575/2000 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 577/98 ze dne 9. března 1998 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství1, ve znění nařízení Komise (ES) č. 1575/20002, a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 577/981 z 9. marca o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v spoločenstve naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1575/20002, najmä na jeho článok 4 ods. 2, keďže
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 577/981 z dnia 9 marca 1998 r. w sprawie organizacji badania sondażowego dotyczącego siły roboczej we Wspólnocie, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1575/20002, w szczególności jego art. 4 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1575/2000/EK bizottsági rendelettel módosított,1 a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló, 1998. március 9-i 577/98/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/981 z dne 9. marca 1998 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti, zadnjič dopolnjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1575/20002, in zlasti člena 4(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 577/98 al Consiliului din 9 martie 1998 privind ancheta prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1575/2000 al Comisiei și, în special, articolul 4 alineatul (2); întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета от 9 март 1998 г. относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1578/2000 на Съвета, и по-специално член 4, параграф 2 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 9. märtsi 1998. aasta määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1575/2000,2 eriti selle artikli 4 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 9. marta Regulu (EK) Nr. 577/981 par darbaspēka izlases veida apsekojuma organizēšanu Kopienā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1575/20002, un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. kovo 9 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 577/98 [1] dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1575/2000 [2], ypač į jo 4 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 tad-9 ta' Marzu 1998, dwar stħarriġ kampjun fil-Komunità dwar il-forza tax-xogħol, kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1575/2000 u partikolarment l-Artikolu 4(2) tiegħu, Billi: