FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Secretary-General will immediately notify each member Government of the amount of its contribution.
French: Le Secrétaire général avise immédiatement chaque État membre du montant de sa contribution.
German: Der Generalsekretär teilt unverzüglich jedem Mitglied die Höhe seines Beitrags mit.
Italian: Il Segretario generale comunica immediatamente ai singoli paesi membri gli importi dei rispettivi contributi.
Czech: Generální tajemník sdělí okamžitě vládě každého členského státu výši jejího příspěvku.
Slovak: Generálny tajomník okamžite informuje vládu každého členského štátu o výške jej príspevku.
Polish: Sekretarz Generalny niezwłocznie powiadamia każde Państwo Członkowskie o wysokości jego składki.
Hungarian: A főtitkár haladéktalanul értesíti az egyes tagok kormányait a hozzájárulás összegéről.
Romanian: Secretarul general notifică imediat fiecărui guvern membru valoarea contribuției ce îi revine.
Estonian: Peasekretär teatab igale liikmesriigile viivitamata selle osamaksu suuruse.
Latvian: Ģenerālsekretārs nekavējoties paziņo visām iesaistītajām valdībām par to maksājumu lielumu.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius kiekvienai Vyriausybei narei nedelsdamas praneša apie jos įnašo dydį.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għandu minnufih jinnotifika lil kull Gvern membru bl-ammont tal-kontribuzzjoni tiegħu.
English: Contributions shall be due on 1 January.
French: Les contributions sont dues le 1er janvier.
German: Die Beiträge sind am 1. Januar fällig.
Italian: I contributi sono dovuti il 1o gennaio.
Czech: Příspěvky jsou splatné 1. ledna.
Slovak: Príspevky sú splatné 1. januára.
Polish: Wpłata składek musi nastąpić do 1 stycznia.
Hungarian: A hozzájárulásak január 1-jén esedékesek.
Romanian: Contribuțiile devin scadente la 1 ianuarie.
Estonian: Osamaks tuleb tasuda 1. jaanuariks.
Latvian: Maksājumi jāveiclīdz 1. janvārim.
Lithuanian: Įnašai mokami sausio 1 dieną.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet għandhom ikunu dovuti fl-1 ta' Jannar.
English: Should any member country still not have paid its contribution for the previous calendar year by the time of the regular Spring meeting of the Standing Committee, it shall explain any such delay at that meeting.
French: Tout pays membre qui n'aura pas payé sa contribution pour l'année civile précédente au moment de la réunion ordinaire de printemps du Comité permanent, expliquera ce retard à ladite réunion.
German: Hat ein Mitglied seine Beitragszahlung für das vorangehende Kalenderjahr zum Zeitpunkt der regelmäßigen Frühjahrssitzung des Ständigen Ausschusses noch nicht geleistet, so erläutert es in dieser Sitzung den Grund seines Zahlungsverzugs.
Italian: Il paese membro che, al momento della riunione ordinaria di primavera del comitato permanente, non abbia versato il suo contributo per l'anno civile precedente spiega, nel corso di detta riunione, i motivi del ritardo.
Czech: Pokud některý členský stát nezaplatí svůj příspěvek za předcházející kalendářní rok do pravidelného jarního zasedání Stálého výboru, vysvětlí toto prodlení během zasedání.
Slovak: Pokiaľ niektorý členský štát nezaplatil svoj príspevok za predchádzajúci kalendárny rok do pravidelného jarného zasadania Stáleho výboru, vysvetlí toto oneskorenie v priebehu zasadania.
Polish: Jeśli którekolwiek Państwo Członkowskie nie wniesie przypadającej nań składki za miniony rok do czasu posiedzenia Stałego Komitetu odbywającego się na wiosnę, musi wytłumaczyć powody opóźnienia podczas tego posiedzenia.
Hungarian: Ha egy tagország az állandó bizottság rendes tavaszi ülésének időpontjáig nem fizeti be az előző évi hozzájárulását, az ülésen köteles magyarázatot adni késedelmére.
Romanian: În cazul în care vreuna din țările membre nu și-a plătit contribuția pentru anul calendaristic precedent la data reuniunii ordinare de primăvară a Comitetului permanent, aceasta dă explicații la ședință privind întârzierea.
Estonian: Kui mõni liikmesriik ei ole eelmise kalendriaasta eest oma osamaksu tasunud alalise komitee regulaarseks kevadkoosolekuks, peab ta koosolekul tasumisega viivitamist selgitama.
Latvian: Ja kāda dalībvalsts vēl nav izdarījusi maksājumus par iepriekšējo kalendāro gadu līdz Pastāvīgās komitejas kārtējai pavasara sapulcei, tai sapulcē jāpaskaidro kavēšanās iemesli.
Lithuanian: Jeigu kuri nors šalis narė iki Nuolatinio komiteto eilinio Pavasario posėdžio dar nėra sumokėjusi savo įnašo už ankstesnius kalendorinius metus, ji šiame posėdyje paaiškina tokio vėlavimo priežastis.
Maltese: Jekk xi pajjiż membru jkun għadu ma ħallasx il-kontribuzzjoni tiegħu għas-sena kalendarja ta' qabel saż-żmien tal-laqgħa regolari tar-Rebbiegħa tal-Kumitat Permenti, huwa għandu jagħti spjegazzjoni ta' dak id-dewmien f'dik il-laqgħa.
English: Any member in arrears by more than its contribution for the preceding financial year shall be deprived of its voting rights or may be suspended from membership for so long as it remains in arrears.
French: Tout membre dont l'arriéré de contributions est supérieur à la contribution due par lui pour le précédent exercice financier sera privé de son droit de vote ou pourra être suspendu pour la période pendant laquelle il continue de devoir un arriéré de contributions.
German: Übersteigt der Zahlungsrückstand eines Mitglieds die Höhe seines Beitrags für das vorangehende Haushaltsjahr, so wird ihm das Stimmrecht entzogen, oder seine Mitgliedschaft wird bis zur Begleichung des Rückstands ausgesetzt.
Italian: Il membro i cui contributi arretrati superino il contributo da esso dovuto per il precedente esercizio finanziario è privato del diritto di voto o può essere sospeso per tutto il periodo in cui continua ad essere in mora.
Czech: Každý člen, jehož nedoplatky jsou vyšší než jeho finanční příspěvky za předcházející finanční rok, bude zbaven svých hlasovacích práv nebo může být pozastaveno jeho členství po dobu, dokud neuhradí své nedoplatky.
Slovak: Každý člen, ktorého nedoplatky sú vyššie ako jeho finančné príspevky za predchádzajúci finančný rok, bude zbavený svojich hlasovacích práv, alebo môže byť jeho členstvo pozastavené na dobu, pokiaľ neuhradí svoje nedoplatky.
Polish: Jeśli którykolwiek członek będzie miał zaległości przekraczające wysokość składki za poprzedni rok budżetowy, zostanie pozbawiony prawa do głosowania, a jego członkostwo może zostać zawieszone do czasu uregulowania zaległości.
Hungarian: Azokat a tagokat, amelyeknek az előző pénzügyi évre vonatkozó hozzájárulásuknál több a hátralékuk, meg kell fosztani szavazati joguktól, vagy fel kell függeszteni tagságukat mindaddig, amíg be nem fizetik hátralékos hozzájárulásukat.
Romanian: Orice membru ale cărui contribuții restante sunt mai mari decât valoarea contribuției sale pentru exercițiul financiar precedent pierde dreptul de vot sau poate fi suspendat din calitatea de membru pentru perioada cât rămâne restanțier la plata contribuției.
Estonian: Liikmesriigilt, kelle võlgnevus on suurem kui tema eelneva eelarveaasta osamaks, võetakse hääletamisõigused ära või peatatakse tema liikmesus seniks, kuni ta oma võla tasub.
Latvian: Jebkuram loceklim, kura parāds pārsniedz viņam noteikto maksājumu iepriekšējā finanšu gadā, atņem balsstiesības vai arī tā dalību aptur līdz parāda atmaksai.
Lithuanian: Bet kuri narė, kurios skola viršija jos įnašą už ankstesnius finansinius metus, netenka balsavimo teisės arba jos narystė sustabdoma iki tol, kol ji nepadengia skolos.
Maltese: Kull membru li jkollu arretrati ta' aktar minn kontribuzzjoni waħda tiegħu għas-sena finanzjarja li tiġi qabel għandu jitneħħielu d-drittijiet tiegħu tal-vot jew għandu jiġi sospiż mis-sħubija għal dak il-perjodu ta' żmien li fih jibqa' għandu l-arretrati.
English: Rule 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Reguła 10
Hungarian: szabály
Romanian: Articolul 10
Estonian: reegel
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 taisyklė
Maltese: Regola 10
English: Any member joining the group in the course of a financial year shall pay such proportion of its normal annual contributions as the Group may establish.
French: Tout État qui devient membre du Groupe en cours d'exercice financier verse la fraction de sa contribution annuelle régulière que le Groupe peut fixer.
German: Tritt ein neues Mitglied im Laufe eines Haushaltsjahres bei, so hat es einen entsprechenden Anteil seines normalen Jahresbeitrags, den die Gruppe festsetzen kann, zu entrichten.
Italian: Lo Stato che diventi membro del gruppo nel corso dell'esercizio finanziario versa la frazione del suo contributo annuo normale determinata dal gruppo.
Czech: Každý člen, který vstoupí do Skupiny během finančního roku, zaplatí poměrnou část svých normálních ročních příspěvků, kterou stanoví Skupina.
Slovak: Každý člen, ktorý vstúpi do skupiny v priebehu finančného roku, zaplatí pomernú časť svojich bežných ročných príspevkov, ktorú určí skupina.
Polish: Każdy członek przyłączający się do Grupy w trakcie roku budżetowego płaci część przypadającej nań składki w wysokości, którą Grupa może ustalić.
Hungarian: A pénzügyi év során csatlakozó tagok a Kutatócsoport által meghatározott arányban kötelesek befizetni rendes éves hozzájárulásukat.
Romanian: Orice membru care se alătură grupului în cursul exercițiului financiar plătește o cotă din contribuția sa anuală normală, după cum stabilește grupul.
Estonian: Liige, kes ühineb uurimisrühmaga eelarveaasta jooksul, tasub tavapärasest aastasissemaksust sellise osa, nagu rühm kindlaks määrab.
Latvian: Jebkurš loceklis, kas pievienojas Grupai finanšu gada laikā, maksā tādu gada maksājumu, kādu Grupa nosaka.
Lithuanian: Bet kuri narė, įstojusi į grupę finansinių metų eigoje, moka proporcingą metinio įnašo dalį, kurią nustato Grupė.
Maltese: Kull membru li jissieħeb fil-Grupp fil-kors ta' sena finanzjarja għandu jħallas dak il-proporzjon tal-kontribuzzjonijiet normali tiegħu ta' kull sena hekk kif il-Grupp jista' jistabbilixxi.
English: Contributions received from new members shall not affect the contributions applicable to existing members in the financial year in question.
French: Les contributions reçues de nouveaux membres ne modifient en rien celles qui sont exigibles des États qui étaient déjà membres pendant l'exercice financier considéré.
German: Beiträge neuer Mitglieder sind ohne Rückwirkung auf die geltende Höhe der Beiträge der bestehenden Mitglieder im laufenden Haushaltsjahr.
Italian: I contributi dei nuovi membri non modificano quelli imposti dagli Stati che erano già membri durante l'esercizio finanziario in questione.
Czech: Příspěvky od nových členů neovlivňují výši příspěvků pro stávající členy v příslušném finančním roce.
Slovak: Príspevky obdržané od nových členov neovplyvňujú výšku príspevkov uplatňovanú na existujúcich členov v príslušnom finančnom roku.
Polish: Składki wpłacone przez nowych członków nie mają wpływu na składki przypadające na dotychczasowych członków w danym roku budżetowym.
Hungarian: Az új tagok által befizetett hozzájárulások nem befolyásolják a meglévő tagokra vonatkozó hozzájárulásokat az adott pénzügyi évben.
Romanian: Contribuțiile primite de la noii membri nu afectează contribuțiile datorate de membrii existenți pentru exercițiul financiar în cauză.
Estonian: Uute liikmete osamaksud ei mõjuta olemasolevate liikmete suhtes kõnealusel eelarveaastal kohaldatavaid osamakse.
Latvian: Maksājumi, kurus saņem no jaunajām dalībvalstīm, neietekmē maksājumus, kādi ir piemērojami esošajiem locekļiem attiecīgajā finanšu gadā.
Lithuanian: Iš naujų narių surinkti įnašai neturi įtakos esamoms narėms nustatytiems įnašams už tuos finansinius metus.
Maltese: Kontribuzzjonijiet riċevuti minn membri ġodda m'għandhomx jaffettwaw il-kontribuzzjonijiet applikabbli għal-membri eżistenti fis-sena finanzjarja in kwistjoni.
English: Rule 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Reguła 11
Hungarian: szabály
Romanian: Articolul 11
Estonian: reegel
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 taisyklė
Maltese: Regola 11
English: Contributions of members shall be payable in the currency of the State in which the headquarters of the Group is located.
French: Les contributions des membres sont payables dans la monnaie de l'État où le Groupe a son siège.
German: Die Beiträge der Mitglieder sind in der Währung des Landes zu entrichten, in dem die Gruppe ihren Sitz hat.
Italian: I contributi dei membri sono pagabili nella moneta dello Stato in cui il gruppo ha la sede.
Czech: Jednotliví členové platí příspěvky v měně státu, ve kterém se nachází ústředí Skupiny.
Slovak: Jednotliví členovia platia príspevky v mene štátu, v ktorom sa nachádza ústredie skupiny.
Polish: Składki członkowskie wpłacane są w walucie Państwa, w którym znajduje się siedziba Grupy.
Hungarian: A tagok hozzájárulása azon állam pénznemében fizetendő, amelyben a Kutatócsoport székhelye található.
Romanian: Contribuțiile membrilor sunt plătibile în moneda statului în care grupul își are sediul.
Estonian: Liikmete osamaksud tasutakse selle riigi vääringus, kus asub uurimisrühma peakontor.
Latvian: Maksājumi locekļiem jāveic tās valsts valūtā, kurā atrodas Grupas mītne.
Lithuanian: Narių įnašai mokami valstybės, kurioje yra Grupės būstinė, valiuta.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet tal-membri għandhom jitħallsu fil-munita ta' l-Istat li fih il-kwartieri ġenerali tal-Grupp ikunu lokati.
English: Financial arrangements for the Group shall be made by the Secretary-General with the authority of the Standing Committee and such arrangements shall apply until the Group decides otherwise.
French: Les dispositions financières pour le Groupe seront prises par le Secrétaire général avec l'assentiment du Comité permanent; lesdites dispositions demeureront en vigueur jusqu'à ce que le Groupe en décide autrement.
German: Finanzielle Vereinbarungen für die Gruppe werden vom Generalsekretär mit Zustimmung des Ständigen Ausschusses getroffen und bleiben gültig, solange die Gruppe nicht etwas anderes beschließt.
Italian: Le disposizioni finanziarie per il gruppo sono prese dal Segretario generale, con il consenso del comitato permanente; esse restano in vigore sino a decisione contraria del gruppo.
Czech: Finanční záležitosti skupiny stanoví generální tajemník s pověřením Stálého výboru a tyto záležitosti platí, dokud o nich Skupina nerozhodne jinak.
Slovak: Finančné plány skupiny určí generálny tajomník s poverením Stáleho výboru a tieto plány sa uplatnia, pokiaľ skupina nerozhodne inak.
Polish: Finansowe uzgodnienia w imieniu Grupy dokonywane są przez Sekretarza Generalnego z upoważnienia Stałego Komitetu i obowiązują do czasu, aż Grupa nie postanowi inaczej.
Hungarian: A Kutatócsoport pénzügyi intézkedéseit az állandó bizottság felhatalmazása alapján a főtitkár hozza meg, ezek addig alkalmazandók, amíg erről a Kutatócsoport másként nem határoz.
Romanian: Dispozițiile financiare privind grupul sunt luate de secretarul general cu autorizația Comitetului Permanent, și aceste dispoziții rămân în vigoare până când grupul hotărăște altfel.
Estonian: Uurimisrühma rahastamiskorra määrab alalise komitee heakskiidu korral peasekretär ja seda kohaldatakse, kuni rühm otsustab teisiti.
Latvian: Ģenerālsekretārs veic Grupas finansu darījumus ar Pastāvīgās komitejas piekrišanu, un šādi darījumi ir spēkā, kamēr Grupa nenolemj citādi.
Lithuanian: Grupės finansinius susitarimus sudaro Nuolatinio komiteto įgaliotas Generalinis Sekretorius ir šie susitarimai taikomi tol, kol Grupė nenusprendžia kitaip.
Maltese: L-arranġamenti finanzjarji tal-Grupp għandhom isiru mis-Segretarju Ġenerali bl-awtorità tal-Kumitat Permanenti u dawk l-arranġamenti għandhom japplikaw sakemm il-Grupp jiddeċiedi mod ieħor.
English: Rule 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Reguła 12
Hungarian: szabály
Romanian: Articolul 12
Estonian: reegel
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Regola 12
English: The adoption of a budget shall be the authority to incur the expenditures set out therein.
French: L'adoption du budget autorise à engager les dépenses qui y sont prévues.
German: Die Verabschiedung eines Haushaltsplans gilt als Ermächtigung für die Tätigung der darin vorgesehenen Ausgaben.
Italian: L'adozione del bilancio autorizza a impegnare le spese in esso previste.
Czech: Přijetí rozpočtu znamená zmocnění uskutečňovat výdaje stanovené v rozpočtu.
Slovak: Prijatie rozpočtu znamená splnomocnenie uskutočňovať výdavky stanovené v rozpočte.
Polish: Przyjęcie budżetu oznacza zgodę na ponoszenie wydatków w nim przewidzianych.
Hungarian: A költségvetés elfogadása szolgál alapul az abban foglalt kiadások felmerülésére.
Romanian: Adoptarea bugetului autorizează efectuarea cheltuielilor prevăzute în acesta.
Estonian: Eelarve vastuvõtmine tähendab eelarves sätestatud kulude heakskiitmist.
Latvian: Budžeta pieņemšana ir tiesības uzņemties maksājumus, kas tajā norādīti.
Lithuanian: Patvirtinus biudžetą leidžiama daryti jame numatytas išlaidas.
Maltese: L-adozzjoni ta' estimi għandha tkun l-awtorità li tagħmel l-iżpejjeż imniżżla fihom.
English: Payment for the account of the Group may be made under such authority(ies) as the Standing Committee may from time to time decide.
French: Les paiements pour le compte du Groupe peuvent être effectués avec l'autorisation d'une ou de personnes, selon que le Comité permanent en décide de temps à autre.
German: Zahlungen im Namen der Gruppe können mit Zustimmung der vom Ständigen Ausschuss von Zeit zu Zeit zu bestimmenden Person oder Personen geleistet werden.
Italian: I pagamenti per conto del gruppo possono essere effettuati con l'autorizzazione di una o di più persone, in funzione delle decisioni prese periodicamente dal comitato permanente.
Czech: Platby z účtu Skupiny lze provést na základě tohoto oprávnění (těchto oprávnění), o kterých Stálý výbor čas od času rozhodne.
Slovak: Platby z účtu skupiny sa môžu vykonávať na základe tohto oprávnenia (týchto oprávnení), o ktorých Stály výbor čas od času rozhodne.
Polish: Wpłaty na rachunek Grupy mogą się odbywać z upoważnienia osoby lub osób, w zależności od decyzji Stałego Komitetu podejmowanej od czasu do czasu.
Hungarian: A Kutatócsoport javára szóló befizetések az állandó bizottság által időről időre megállapított jogcímek szerint történhetnek.
Romanian: Plățile în contul grupului pot fi efectuate cu autorizarea uneia sau mai multor persoane, în funcție de deciziile luate periodic de Comitetul permanent.
Estonian: Alaline komitee võib teatava aja tagant määrata isiku või isikud, kes vastutab või vastutavad uurimisrühma kontole raha kandmise eest.
Latvian: Maksājumus Grupa veic ar tās personas vai to personu atļauju, ko Pastāvīgā komiteja laiku pa laikam izraugās.
Lithuanian: Mokėjimą Grupės sąskaita galima atlikti gavus Nuolatinio komiteto įgaliojimą (-us), kuriuos jis gali laikas nuo laiko suteikti.
Maltese: Ħlasijiet għall-kont tal-Grupp jistgħu jsiru taħt dik/dawk l-awtorità/jiet hekk kif il-Kumitat Permanenti jista' minn żmien għal żmien jiddeċiedi.
English: Rule 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Reguła 13
Hungarian: szabály
Romanian: Articolul 13
Estonian: reegel
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 taisyklė
Maltese: Regola 13
English: Travelling and subsistence expenses of delegations of members, including those of delegations to Committees or other bodies of the Group, shall not be a charge on the funds of the Group.
French: Les frais de voyage et de subsistance des délégations des États membres, y compris ceux des délégations aux comités ou autres organes du Groupe, ne sont pas imputables sur les fonds du Groupe.
German: Reise- und Aufenthaltskosten der Delegationen der Mitglieder, einschließlich der Delegationen zu Ausschüssen oder sonstigen Gremien der Gruppe, gehen nicht zulasten der Mittel der Gruppe.
Italian: Le spese di viaggio e le diarie delle delegazioni dei paesi membri, comprese quelle delle delegazioni presso i comitati o altri organi del gruppo, non sono imputabili ai fondi del gruppo.
Czech: Úhrady cestovních nákladů a stravného delegací členů včetně delegací do výborů nebo jiných orgánů Skupiny se nevyplácejí z fondů Skupiny.
Slovak: Úhrady cestovných nákladov a stravného delegácií členov vrátane delegácií do výborov alebo iných orgánov skupiny sa nevyplácajú z finančných prostriedkov skupiny.
Polish: Koszty podróży oraz utrzymania delegacji członków, włączając w to delegacje wchodzące w skład Komitetu oraz innych organów Grupy, nie są finansowane z funduszy Grupy.
Hungarian: A tagok delegációinak útiköltsége és egyéb ellátáshoz kapcsolódó költségei – beleértve a bizottságokba, illetve a Kutatócsoport egyéb testületeibe kiküldött delegációk költségeit is – nem terhelhetők a Kutatócsoport alapjának számlájára.
Romanian: Cheltuielile de călătorie și diurna delegațiilor statelor membre, inclusiv ale delegațiilor la comitete sau alte organisme ale grupului, nu se impută fondurilor grupului.
Estonian: Uurimisrühma vahenditest ei kaeta liikmesriikide delegatsioonide, sealhulgas komiteede või muude rühma organite delegatsioonide reisi- ega elamiskulusid.
Latvian: Locekļu delegāciju, to skaitā Komiteju vai citu Grupas institūciju delegāciju ceļošanas un uzturēšanās izdevumus no Grupas fondiem neapmaksā.
Lithuanian: Narių delegacijų, įskaitant Grupės komitetų ar kitų jos organų delegacijas, kelionės ir pragyvenimo išlaidos iš Grupės lėšų nedengiamos.
Maltese: Spejjeż ta' l-ivvjaġġar u tas-sosteniment tad-delegazzjonijiet tal-membri, inklużi dawk ta' delegazzjonijiet għal Kumitati jew korpi oħra tal-Grupp, m'għandhomx ikunu spiża fuq il-fondi tal-Grupp.
English: Headquarters of the Group
French: Siège du groupe
German: Sitz der Gruppe
Italian: Sede del gruppo
Czech: Hlavní sídlo skupiny
Slovak: Hlavné sídlo skupiny
Polish: Siedziba Grupy
Hungarian: A Kutatócsoport székhelye
Romanian: Sediul grupului
Estonian: Uurimisrühma peakorter
Latvian: Grupas mītne
Lithuanian: Grupės būstinė
Maltese: Kwartieri ġenerali tal-Grupp
English: Rule 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Reguła 14
Hungarian: szabály
Romanian: Articolul 14
Estonian: reegel
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 taisyklė
Maltese: Regola 14
English: The headquarters of the Group shall be in London until the Group decides otherwise.
French: Le Groupe a son siège à Londres jusqu'à ce qu'il en décide autrement.
German: Sitz der Gruppe ist London, solange die Gruppe nicht etwas anderes beschließt.
Italian: Il gruppo ha sede a Londra fino a quando non deciderà altrimenti.
Czech: Hlavní sídlo Skupiny je v Londýně, dokud se Skupina nerozhodne jinak.
Slovak: Hlavné sídlo skupiny je v Londýne, pokiaľ sa skupina nerozhodne inak.
Polish: Siedzibą Grupy jest Londyn, chyba że Grupa zdecyduje inaczej.
Hungarian: A Kutatócsoport székhelye a Kutatócsoport ellenkező döntéséig Londonban található.
Romanian: Sediul grupului este la Londra, până când grupul hotărăște altfel.
Estonian: Uurimisrühma peakorter on Londonis, kuni nõukogu ei otsusta teisiti.
Latvian: Grupas mītne ir Londonā, kamēr Grupa nenolemj citādi.
Lithuanian: Grupės būstinė yra Londone kol Grupė nenusprendžia kitaip.
Maltese: Il-kwartieri ġenerali tal-Grupp għandhom ikunu f'Londra sakemm il-Grupp ma jiddeċidix mod-ieħor.
English: The Group shall hold its sessions at such places as it decides.
French: Le Groupe tient ses sessions en tels lieux qu'il décide.
German: Die Gruppe beschließt jeweils den Ort ihrer Tagungen.
Italian: Il gruppo tiene le sue sessioni nei luoghi da esso scelti.
Czech: Skupina zasedá v místech, o kterých rozhodne.
Slovak: Skupina zasadá na miestach podľa vlastného rozhodnutia.
Polish: Obrady Grupy odbywają się w miejscach przez nią wskazanych.
Hungarian: A Kutatócsoport az üléseit az általa meghatározott helyeken tartja.
Romanian: Grupul se întrunește în locurile pe care le hotărăște.
Estonian: Uurimisrühm otsustab, kus toimuvad istungid.
Latvian: Grupa ikreiz nolemj, kur rīkot sēdi.
Lithuanian: Grupės posėdžiai rengiami jos nurodytose vietose.
Maltese: Il-grupp għandu jżomm is-sessjonijiet tiegħu f'dawk il-postijiet hekk kif jista' jiddeċiedi.