English: The expenditure referred to in Article 2 arising from legal and financial commitments entered into by Member States' competent authorities during the period of application of this Decision, in respect of which no other financial aid is received from the Community, shall be regarded as eligible.
German: Die in Artikel 2 genannten Ausgaben sind als erstattungsfähig anzusehen, wenn sie sich aus den von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten während des Anwendungszeitraums der vorliegenden Entscheidung eingegangenen rechtlichen und finanziellen Verpflichtungen ergeben und sofern für sie keine anderen finanziellen Gemeinschaftsbeihilfen gewährt werden.
Italian: Sono considerate ammissibili le spese di cui all'articolo 2 derivanti da impegni giuridici e finanziari contratti dalle autorità competenti degli Stati membri durante il periodo di applicazione della presente decisione e che non beneficiano di altri aiuti finanziari comunitari.
Portuguese: São consideradas elegíveis as despesas referidas no artigo 2º decorrentes das obrigações jurídicas e financeiras contraídas pelas autoridades competentes dos Estados-Membros durante o período de aplicação da presente decisão e que não beneficiem de outras ajudas financeiras comunitárias.
Czech: Na výdaje uvedené v článku 2, které vyplývají z právních a finančních závazků přijatých příslušnými orgány členských států v období používání tohoto rozhodnutí, lze poskytnout příspěvek, pokud se na ně nevztahuje jiná finanční pomoc Společenství.
Slovak: Výdavky uvedené v článku 2, vyplývajúce z právnych a finančných záväzkov prijatých príslušnými orgánmi členských štátov počas obdobia uplatňovania tohto rozhodnutia, pre ktoré nebude prijatá žiadna iná finančná pomoc od spoločenstva, budú považované za oprávnené.
Polish: Wydatki określone w art. 2, wynikające z prawnych oraz finansowych zobowiązań zaciągniętych przez właściwe organy Państw Członkowskich, w okresie stosowania niniejszej decyzji, w odniesieniu do których nie jest przyznawana żadna innych forma finansowej pomocy ze strony Wspólnoty, uznaje się za kwalifikujące się do takiej pomocy.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai által e határozat alkalmazása ideje alatt vállalt jogi és pénzügyi kötelezettségekből keletkező, a 2. cikkben említett kiadások, amelyek vonatkozásában a Közösségtől semmilyen egyéb pénzügyi támogatást nem vesznek igénybe, pénzügyi hozzájárulás formájában támogatható kiadásoknak minősülnek.
Slovenian: Izdatki iz člena 2, izhajajoči iz pravnih in finančnih obveznosti, ki so jih sprejeli pristojni organi držav članic v obdobju uporabe te odločbe in za katere Skupnost ne prispeva nobene druge finančne pomoči, se štejejo za upravičene.
Estonian: Abikõlblikeks loetakse artiklis 2 nimetatud kulusid, mis tekivad juriidilistest ja rahalistest kohustustest, mis liikmesriikide pädevad asutused võtavad käesoleva otsuse kohaldamisaja jooksul ja mille jaoks ei saada ühenduselt muud rahalist abi.
Latvian: Šā lēmuma 2. pantā minētos izdevumus uzskata par attaisnotiem, ja tie izriet no juridiskām un finanšu saistībām, ko dalībvalstu kompetentās iestādes ir uzņēmušās šī lēmuma piemērošanas laika posmā un par kurām nav saņemts cits finansiāls atbalsts no Kopienas.
Lithuanian: Laikoma, kad 2 straipsnyje nurodytos išlaidos, atsiradusios dėl teisinių ir finansinių valstybių narių kompetetingų institucijų prisiimtų įsipareigojimų šio sprendimo taikymo laikotarpiu, už kurias iš Bendrijos nebuvo gauta jokia kita finansinė parama, atitinka finansavimo skyrimo reikalavimus.
Maltese: L-ispiża msemmija fl-Artikolu 2 li tirriżulta minn obbligazzjonijiet legali u finanzjarji li jkunu saru mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri matuli il-perjodu ta' tħaddim ta' din id-Deċiżjoni, li dwarha ma tkun ġiet irċevuta l-ebda għajnuna finanzjarja oħra mill-Komunità, għandha tkun meqjusa bħala eliġibbli.