English: They were used here, however, because in view of the small quantities imported during the investigation period, the main focus of the analysis is the question of whether dumping in significant quantities is likely to recur rather than ensuring that exporters are not rewarded for not cooperating.
French: Ils ont toutefois été utilisés dans ce cas-ci car, vu les petites quantités importées au cours de la période d'enquête, l'analyse a surtout porté sur la question de savoir si des pratiques de dumping portant sur des quantités importantes risquent de réapparaître plutôt que d'éviter de récompenser le défaut de coopération.
German: In diesem Fall wurden sie jedoch zugrunde gelegt, da im Rahmen der Prüfung angesichts der geringen Einfuhrmengen im Untersuchungszeitraum vor allem geklärt werden sollte, ob ein Wiederauftreten des Dumpings in erheblichem Umfang wahrscheinlich ist, und es weniger darum ging sicherzustellen, daß Ausführer für die mangelnde Mitarbeit nicht belohnt werden.
Italian: In questo caso sono stati invece utilizzati perché, tenuto conto del volume ridotto di importazioni durante il periodo dell'inchiesta, lo scopo principale dell'analisi è non tanto evitare che gli esportatori siano ricompensati per la loro mancata collaborazione, quanto valutare il rischio di reiterazione del dumping su quantitativi considerevoli.
Czech: Byly však použity, neboť s přihlédnutím k malému množství dováženému během šetřeného období byl středem zájmu rozbor pravděpodobnosti obnovení dumpingu v případě významného množství, nežli zjištění, že vývozci nemají ze spolupráce žádný prospěch.
Slovak: Tu sa však použili, pretože z hľadiska malých množstiev dovezených v priebehu obdobia vyšetrovania sa rozbory sústredili najmä na otázky, či sa opäť objaví pravdepodobnosť dumpingu významných množstiev alebo či sa zabezpečí, že výrobcovia nebudú odmeňovaní za nespoluprácu.
Polish: Wykorzystano je jednak, ponieważ z uwagi na małe ilości przywożone w badanym okresie analiza skupiła się głównie na zagadnieniu, czy istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu w znacznych ilościach raczej niż na zapewnieniu, że eksporterzy nie są nagradzani za brak współpracy.
Hungarian: Ebben az esetben mindazonáltal ezeket alkalmaztuk, mivel a vizsgálati időszak idején behozott kis mennyiségre való tekintettel az elemzés leginkább a nagy mennyiségű dömpingáru ismételt megjelenésének valószínűségére, és nem annak biztosítására irányult, hogy az intézkedések nehogy az együttműködés hiányát jutalmazzák.
Slovenian: Vendar so bili tu uporabljeni, ker je glede na majhne količine, uvožene v obdobju preiskave, analiza osredotočena bolj na verjetnost ponovitve dampinga v velikih količinah, kot na zagotovitev, da izvozniki niso nagrajeni za nesodelovanje.
Romanian: Cu toate acestea, ele au fost utilizate în acest caz întrucât, având în vedere micile cantități importate în cursul perioadei de anchetă, analiza s-a concentrat mai degrabă pe problema de a afla dacă riscă să reapară practici de dumping privind cantități importante, și nu atât pe aspectul de a evita recompensarea lipsei de cooperare.
Estonian: Sel juhul neid siiski kasutati, sest uurimisperioodi jooksul imporditud väikseid koguseid arvestades on analüüsi põhiküsimus pigem see, kas ulatuslik dumping võib korduda, mitte selle tagamine, et eksportijaid ei premeeritaks koostööst keeldumise eest.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā tos izmantoja, jo, ņemot vērā nelielos daudzumus, kas bija ievesti izmeklēšanas periodā, analīzē galvenā uzmanība bija veltīta jautājumam, vai dempings būtiskos apmēros var atkārtoties, nevis rūpēm par to, lai ražotāji, kas nesadarbojās, negūtu priekšrocības.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju jie buvo panaudoti, kadangi, atsižvelgiant į nedidelius per tyrimo laikotarpį importuotus kiekius, pagrindinis nagrinėjimo tikslas yra tai, ar gali pasikartoti dempingas dideliais kiekiais, o ne siekis užtikrinti, kad eksportuotojams nebūtų atlyginta dėl nebendradarbiavimo.
Maltese: Huma intużaw hawn, madankollu, għax minħabba l-kwantitajiet żgħar importati matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni, il-focus prinċipali ta' l-analiżi huwa l-kwestjoni ta' jekk iddampjar fi kwantitajiet sinifikattivi hux probabbli jerġa' jitfaċċa milli li jkun żgurat li esportaturi ma jkunux ippremjati għan-nuqqas ta' koperazzjoni tagħhom.