English: the buying-in price for the remaining quantities referred to in the first subparagraph and the price for the alcohol produced therefrom and delivered to the intervention agency shall be reduced by an amount equal to the aid for neutral alcohol fixed for the distillation operation in question in accordance with Article 48(1)(a)(i) and Article 56(a) of this Regulation,
French: le prix d'achat des quantités résiduelles visées au premier alinéa ainsi que le prix de l'alcool qui en est issu et qui est livré à l'organisme d'intervention sont diminués d'un montant égal à l'aide fixée, pour la distillation en question, pour l'alcool neutre conformément à l'article 48, paragraphe 1, point a) i), et à l'article 56, point a), du présent règlement;
German: werden der Ankaufspreis der in Unterabsatz 1 genannten Restmengen sowie der Preis des daraus gewonnenen und der Interventionsstelle gelieferten Alkohols um einen Betrag verringert, der der Beihilfe entspricht, die für die betreffende Destillation für neutralen Alkohol gemäß Artikel 48 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer i) und Artikel 56 Buchstabe a) dieser Verordnung festgesetzt wurde,
Spanish: el precio de compra de las cantidades restantes contempladas en el párrafo primero, así como el precio del alcohol obtenido de éstas y entregado al organismo de intervención, se reducirán en un importe igual a la ayuda fijada, para la destilación en cuestión, para el alcohol neutro de conformidad con el inciso i) de la letra a) del apartado 1 del artículo 48 y con la letra a) del artículo 56 del presente Reglamento;
Italian: il prezzo d'acquisto dei quantitativi residui di cui al primo comma e il prezzo dell'alcole ottenuto e consegnato all'organismo d'intervento sono diminuiti di un importo pari all'aiuto fissato, per la distillazione in causa, per l'alcole neutro in conformità dell'articolo 48, paragrafo 1, lettera a), punto i) e dell'articolo 56, lettera a) del presente regolamento;
Portuguese: O preço de compra das quantidades residuais referidas no primeiro parágrafo bem como o preço do álcool delas obtido que é entregue ao organismo de intervenção serão diminuídos de um montante igual à ajuda fixada, para a destilação em causa, para o álcool neutro nos termos do n.o 1, alínea a) i), do artigo 48.o e da alínea a) do artigo 56.o do presente regulamento;
Dutch: worden de aankoopprijs voor de in de eerste alinea bedoelde ontbrekende hoeveelheid en de prijs voor de daaruit verkregen en aan het interventiebureau geleverde alcohol verlaagd met een bedrag dat gelijk is aan de overeenkomstig artikel 48, lid 1, onder a), punt i), en artikel 56, onder a), van deze verordening voor de betrokken distillatie vastgestelde steun voor neutrale alcohol,
Danish: nedsættes opkøbsprisen for de i første afsnit omhandlede resterende mængder samt prisen for den alkohol, der fremstilles heraf, og som leveres til interventionsorganet, med et beløb, der er lig med den støtte, som med henblik på den pågældende destillation fastsættes for neutral alkohol i henhold til artikel 48, stk. 1, litra a), nr. i), og artikel 56, litra a)
Swedish: skall det uppköpspris för återstoden som avses i första stycket, och även priset på den alkohol som framställs av den och som har levererats till interventionsorganet, minskas med samma belopp som det stödbelopp som för destillationen i fråga fastställts för neutral alkohol i enlighet med artikel 48.1 a i) och artikel 56 a i den här förordningen,
Finnish: ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta loppumäärän ostohinnasta ja kyseisestä loppumäärästä saadun, interventioelimelle toimitettavan alkoholin hinnasta vähennetään kyseiselle tislaukselle tämän asetuksen 48 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan ja 56 artiklan a alakohdan mukaisesti vahvistettua tukea vastaava määrä,
Polish: cena skupu pozostałych ilości, określonych w akapicie pierwszym, oraz cena alkoholu z nich wyprodukowanego i dostarczonego do agencji interwencyjnej, obniżana jest o kwotę równą kwocie pomocy na alkohol obojętny, ustaloną dla danej czynności destylacji, zgodnie z art. 48 ust. 1 lit. a) i) i art. 56 lit a) niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az első albekezdésben említett fennmaradó mennyiségek felvásárlási árát és az ezekből termelt és az intervenciós hivatalhoz beszállított alkohol árát egy, az adott lepárlási műveletre megállapított semleges alkohol támogatásával megegyező összeggel kell csökkenteni e rendelet 48. cikke (1) bekezdése a) pontja i. alpontjának, valamint 56. cikke a) pontjának megfelelően,
Romanian: prețul de achiziție a cantităților restante menționate în primul paragraf, precum și prețul alcoolului rezultat din acestea și care este livrat agenției de intervenție sunt reduse cu o sumă egală cu ajutorul stabilit, pentru distilarea în cauză, pentru alcoolul neutru conform art. 48 alin. (1) lit. (a) pct. i) și art. 56 lit. (a) din prezentul regulament,
Bulgarian: изкупната цена за останалото количество, посочено в първата алинея, както и цената на произведения от него алкохол, който е доставен на интервенционната агенция, се намалява със сумата, равняваща се на помощта за неутрален алкохол, определена за въпросната дестилационна процедура в съответствие с член 48, параграф 1, буква a), i) и член 56, параграф, буква a) от настоящия регламент;
Lithuanian: pirmoje pastraipoje nurodytos likusios dalies supirkimo kaina ir iš jų gauto ir intervencinei agentūrai pristatyto alkoholio kaina sumažinama suma, kuri lygi pagalbai, suteiktai neutraliajam alkoholiui, kuri nustatyta tai distiliavimo operacijai pagal šio reglamento 48 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktį ir 56 straipsnio a punktą;