FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The originator should indicate clearly at which level it should be classified when detached from its enclosures.
French: L'autorité d'origine indique clairement leur degré de classification lorsqu'elles sont séparées de leurs pièces jointes.
German: Der Urheber sollte klar angeben, welcher Geheimhaltungsgrad für das Begleitschreiben bzw. den Übermittlungsvermerk gilt, wenn ihm seine Anlagen nicht beigefügt sind.
Italian: L'originatore indica chiaramente il grado di classificazione da attribuire alla lettera o nota quando è separata dal materiale accluso.
Greek: Ο συντάκτης επισημαίνει σαφώς σε ποιο επίπεδο πρέπει να διαβαθμιστεί η εν λόγω επιστολή ή το εν λόγω σημείωμα όταν αποχωριστεί από τα επισυναπτόμενα έγγραφα.
Slovak: Pôvodca by mal jasne uviesť, na akom stupni by sa list alebo poznámka mala utajovať, ak sa oddelí od príloh.
Hungarian: A kibocsátónak világosan jeleznie kell, hogy a kísérő levél vagy feljegyzés milyen szintű minősítést kapjon, ha a csatolmányaitól elválasztják.
Slovenian: Če je pismo ali zabeležka ločena od priloženih delov, mora oseba izvora jasno določiti stopnjo tajnosti.
Bulgarian: Авторът трябва ясно да посочи степента на класифициране, която писмото или записката трябва да получат след отделянето им от приложенията.
Estonian: Koostaja peab selgelt tähistama sellise kirja või teate salastatuse kategooria juhul, kui see lahutatakse lisatud dokumentidest.
Latvian: Autors skaidri norāda, kāds klasifikācijas līmenis tai jāpiešķir, kad to nodaļas nodala no tās pielikumiem.
English: Public access shall remain governed by Regulation (EC) No 1049/2001.
French: L'accès public demeure régi par le règlement (CE) n° 1049/2001.
German: Für den Zugang der Öffentlichkeit ist weiterhin die Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 maßgeblich.
Italian: L'accesso del pubblico continua ad essere disciplinato dal regolamento (CE) n. 1049/2001.
Greek: Την πρόσβαση του κοινού θα εξακολουθήσει να διέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
Slovak: Prístup verejnosti je naďalej upravený nariadením (ES) č. 1049/2001.
Polish: Kwestie publicznego dostępu do informacji są określone w rozporządzeniu (WE) nr 1049/2001.
Hungarian: A nyilvános hozzáférésre nézve továbbra is az 1049/2001/EK rendelet az irányadó.
Slovenian: Javni dostop še naprej ureja Uredba (ES) št. 1049/2001.
Bulgarian: Публичният достъп продължава да се регулира с Регламент (ЕО) № 1049/2001.
Estonian: Avalikkuse juurdepääsu reguleeritakse endiselt määrusega (EÜ) nr 1049/2001.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1049/2001 joprojām attiecas uz publicitāti.
English: Downgrading and declassification
French: Déclassement et déclassification
German: Herabstufung und Aufhebung des Geheimhaltungsgrades
Italian: Declassamento e declassificazione
Greek: Υποχαρακτηρισμός και αποχαρακτηρισμός
Slovak: Zníženie stupňa utajenia a zrušenie stupňa utajenia
Polish: Obniżanie i znoszenie klauzul
Hungarian: Visszaminősítés és a minősítés megszüntetése
Slovenian: Zniževanje in odprava stopenj tajnosti
Bulgarian: Понижаване на степента на класифициране и декласифициране
Estonian: Salastatuse taseme vähendamine ja kaotamine
Latvian: Slepenības pakāpes pazemināšana un deklasificēšana
English: EU classified documents may be downgraded or declassified only with the permission of the originator, and, if necessary, after discussion with other interested parties.
French: Un document classifié UE ne peut être déclassé ou déclassifié qu'avec l'autorisation de l'autorité d'origine et, si nécessaire, après consultation des autres parties intéressées.
German: EU-Verschlusssachen dürfen nur mit Genehmigung des Urhebers und erforderlichenfalls nach Erörterung mit den übrigen beteiligten Parteien herabgestuft werden; das Gleiche gilt für die Aufhebung des Geheimhaltungsgrades.
Italian: I documenti classificati UE possono essere declassati o declassificati unicamente con il consenso dell'originatore e, se necessario, previa discussione con le altre parti interessate.
Greek: Τα διαβαθμισμένα έγγραφα ΕΕ μπορούν να υποχαρακτηρίζονται ή να αποχαρακτηρίζονται μόνο κατόπιν αδείας του συντάκτη, και, εφόσον απαιτείται, αφού ζητηθεί η γνώμη των λοιπών ενδιαφερομένων.
Slovak: Utajovaným dokumentom EÚ sa môžu znížiť stupne utajenia, alebo sa môžu zrušiť stupne utajenia iba so súhlasom pôvodcu a prípadne po diskusii s ostatnými zainteresovanými stranami.
Polish: Klauzula tajności dokumentów klasyfikowanych UE może być obniżona lub zniesiona wyłącznie za pozwoleniem wytwórcy oraz, gdy istnieje taka potrzeba, w uzgodnieniu z innymi zainteresowanymi stronami.
Hungarian: EU minősített dokumentumokat csak a kibocsátó engedélyével lehet visszaminősíteni vagy azok minősítését megszüntetni, szükség esetén az érdekelt felekkel történt egyeztetés után.
Slovenian: Tajnim podatkom EU se lahko zniža ali odpravi stopnja tajnosti samo z dovoljenjem osebe izvora in, če je potrebno, po posvetovanju z drugimi zainteresiranimi stranmi.
Bulgarian: Класифицирани документи на ЕС могат да се декласифицират или да се понижава степента им на класифициране само с разрешение на автора, а при необходимост след обсъждане с други заинтересовани страни.
Estonian: Euroopa Liidu salastatud dokumentide salastatuse kategooriat võib alandada või sellise kategooria kaotada ainult dokumendi koostaja loal ja vajadusel pärast arutelu muude huvitatud pooltega.
Latvian: ES klasificētus dokumentus var deklasificēt vai pazemināt to slepenības pakāpi tikai ar autora atļauju un vajadzības gadījumā pēc apspriešanās ar citām ieinteresētajām pusēm.
English: Downgrading or declassification shall be confirmed in writing.
French: Le déclassement ou la déclassification fait l'objet d'une confirmation écrite.
German: Die Herabstufung oder die Aufhebung des Geheimhaltungsgrades ist schriftlich zu bestätigen.
Italian: Il declassamento o la declassificazione sono confermati per iscritto.
Greek: Ο υποχαρακτηρισμός ή αποχαρακτηρισμός επιβεβαιώνεται γραπτώς.
Slovak: Zníženie stupňa utajenia alebo zrušenie stupňa utajenia sa písomne potvrdzuje.
Polish: Decyzja o obniżeniu lub zniesieniu klauzuli musi być potwierdzona na piśmie.
Hungarian: A visszaminősítést, illetve a minősítés megszüntetését írásban kell megerősíteni.
Slovenian: Zniževanje ali odprava stopenj tajnosti se potrdi pisno.
Bulgarian: Понижаването на степента на класифициране или декласифицирането се потвърждават писмено.
Estonian: Salastatuse kategooria alandamist või kaotamist tuleb kinnitada kirjalikult.
Latvian: Slepenības pakāpes pazemināšanu vai deklasificēšanu apstiprina rakstiski.
English: The originator shall be responsible for informing its addressees of the change, and they in turn shall be responsible for informing any subsequent addressees, to whom they have sent or copied the document, of the change.
French: Il incombe à l'autorité d'origine d'informer ses destinataires du changement de classification, ces derniers étant à leur tour chargés d'en aviser les destinataires successifs auxquels ils ont fait suivre l'original ou une copie du document.
German: Dem Urheber obliegt es, die Empfänger des Dokuments über die Änderung der Einstufung zu informieren, wobei letztere wiederum die weiteren Empfänger, denen sie das Original oder eine Kopie des Dokuments zugeleitet haben, davon zu unterrichten haben.
Italian: L'originatore è tenuto ad informare i destinatari del cambiamento di classificazione e questi ultimi sono a loro volta tenuti ad informarne i destinatari successivi ai quali hanno trasmesso l'originale o una copia del documento.
Greek: Ο συντάκτης ενημερώνει τους παραλήπτες του εγγράφου για τη μεταβολή της διαβάθμισης, οι δε παραλήπτες ενημερώνουν σχετικά τους διαδοχικούς παραλήπτες στους οποίους έχουν διαβιβάσει το πρωτότυπο ή αντίγραφο του εγγράφου.
Slovak: Pôvodca je zodpovedný za informovanie adresátov o tejto zmene a adresáti sú zase zodpovední za informovanie o tejto zmene akýchkoľvek iných následných adresátov, ktorým prípadne dokument alebo jeho kópiu zaslali.
Polish: Wytwórca jest zobowiązany do informowania odbiorców informacji o zmianie klauzuli; adresaci są z kolei odpowiedzialni za poinformowanie o tym kolejnych osób, do których przesłali dokument lub dla których wykonali jego kopię.
Hungarian: A kibocsátó feladata tájékoztatni a címzetteket a minősítés megváltozásáról, akiknek viszont azokat a további címzetteket kell tájékoztatniuk erről, akiknek ők a dokumentumot megküldték vagy lemásolták.
Slovenian: Oseba izvora je dolžna o spremembi obvestiti svoje naslovnike, ti pa so dolžni o tej spremembi obvestiti vse nadaljnje naslovnike, katerim so poslali ali jim kopirali dokument.
Bulgarian: Авторът носи отговорност за информиране на адресатите на информацията за промяната, а те на свой ред са отговорни да информират за промяната всички евентуални следващи адресати, до които са изпратили, или за които са направили копия от документа.
Estonian: Dokumendi koostaja vastutab selle eest, et dokumendi adressaate teavitatakse muudatustest, ning need adressaadid omakorda vastutavad selle eest, et muudatustest teavitatakse järgmisi adressaate, kellele nemad on saatnud kõnealuse dokumendi või selle koopia.
Latvian: Autors atbild par izmaiņu paziņošanu adresātiem; savukārt tie atbild par izmaiņu paziņošanu citiem tālākajiem adresātiem, kuriem tie ir nosūtījuši vai nokopējuši dokumentu.
English: If possible, originators shall specify on classified documents a date, period or event when the contents may be downgraded or declassified.
French: Dans la mesure du possible, l'autorité d'origine indique sur le document classifié la date ou un délai à partir duquel les informations qu'il contient pourront être déclassées ou déclassifiées.
German: Soweit möglich gibt der Urheber auf dem als Verschlusssache eingestuften Dokument den Zeitpunkt, eine Frist oder ein Ereignis an, ab dem die in dem Dokument enthaltenen Informationen herabgestuft werden können oder deren Geheimhaltungsgrad aufgehoben werden kann.
Italian: Nella misura del possibile, l'originatore indica sul documento classificato la data, un termine o un evento a partire dal quale le informazioni in esso contenute potranno essere declassate o declassificate.
Greek: Ει δυνατόν, οι συντάκτες αναγράφουν επί των διαβαθμισμένων εγγράφων την ημερομηνία, την προθεσμία ή το γεγονός μετά τα οποία μπορούν να υποχαρακτηρίζονται ή αποχαρακτηρίζονται.
Slovak: Ak je to možné, pôvodcovia určujú na utajovaných dokument dátum, obdobie alebo udalosť, keď sa utajenie obsahu môže utajiť na nižšom stupni, alebo sa s ohľadom na obsah môže zrušiť stupeň utajenia.
Polish: Wytwórca jest zobowiązany, w miarę możliwości, do określenia na dokumencie klasyfikowanym daty lub okresu, gdy jego klauzula może zostać obniżona lub zniesiona.
Hungarian: Ha lehetséges, a kibocsátók a minősített dokumentumokon meghatározzák azt az időpontot, határidőt vagy eseményt, amikortól vagy amelynek lejártát, illetve bekövetkezését követően a tartalom visszaminősíthető vagy minősítése megszüntethető.
Slovenian: Če je mogoče, osebe izvora na tajnem dokumentu določijo datum, čas ali dogodek, v katerem je vsebini mogoče znižati ali odpraviti stopnjo tajnosti.
Bulgarian: По възможност авторите посочват върху класифицираните документи дата, срок или събитие, когато съдържанието може да се декласифицира или да се понижи степента му на класифициране.
Estonian: Võimaluse korral määravad dokumentide koostajad salastatud dokumentidele kuupäeva, ajavahemiku või sündmuse, millal võib salastatuse kategooriat alandada või selle kaotada.
Latvian: Ja iespējams, autori uz klasificētiem dokumentiem norāda datumu, laika posmu vai notikumu, pēc kuriem to saturu var deklasificēt vai pazemināt to slepenību.
English: Otherwise, they shall keep the documents under review every five years, at the latest, in order to ensure that the original classification is necessary.
French: Sinon, elle réexamine la question tous les cinq ans au plus pour s'assurer que la classification initiale demeure nécessaire.
German: Andernfalls überprüft er die Dokumente spätestens alle fünf Jahre, um sicherzustellen, dass die ursprüngliche Einstufung nach wie vor erforderlich ist.
Italian: In caso contrario, esso verifica almeno ogni cinque anni che la classificazione iniziale del documento sia tuttora necessaria.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, επανεξετάζουν τα έγγραφα το αργότερο ανά πενταετία, ώστε να επιβεβαιώνεται ότι η αρχική διαβάθμιση εξακολουθεί να είναι αναγκαία.
Slovak: V ostatných prípadoch revidujú dokumenty aspoň raz za päť rokov, aby sa presvedčili, že pôvodné utajenie je potrebné.
Polish: W przeciwnym razie wytwórcy są zobowiązani do przeprowadzania przynajmniej raz na 5 lat przeglądu dokumentów w celu dokonania oceny, czy nadana klauzula nadal jest konieczna.
Hungarian: Egyébként a dokumentumokat legkésőbb ötévente felül kell vizsgálni annak megállapítása érdekében, hogy az eredeti minősítés továbbra is szükséges-e.
Slovenian: V nasprotnem primeru osebe izvora preverjajo dokumente najpozneje vsakih pet let, da bi zagotovili potrebno izvorno stopnjo tajnosti.
Bulgarian: В противен случай те преразглеждат документите най-много на всеки пет години, за да се гарантира необходимостта от първоначалното класифициране.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, vaatavad nad dokumendid hiljemalt iga viie aasta järel läbi, et teha kindlaks, kas esialgne salastatuse kategooria on endiselt vajalik.
Latvian: Citā gadījumā, tie pārskata dokumentus, vēlākais, ik pēc pieciem gadiem, lai pārliecinātos, ka sākotnējā klasifikācija ir nepieciešama.
English: Security requirements
French: Exigences de sécurité
German: Sicherheitsanforderungen
Italian: Requisiti di sicurezza
Greek: Απαιτήσεις ασφάλειας
Slovak: Bezpečnostné požiadavky
Polish: Wymagania w zakresie bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági követelmények
Slovenian: Varnostne zahteve
Bulgarian: Изисквания за сигурност
Estonian: Turvanõuded
Latvian: Drošības prasības
English: All premises, areas, buildings, rooms, communication and information systems, etc. in which EU classified information and material is stored and/or handled shall be protected by appropriate physical security measures.
French: Il convient de protéger, par des mesures physiques de sécurité appropriées, tout local, zone, bâtiment, pièce, système de communication et d'information, etc., où des informations et du matériel classifiés de l'UE sont conservés et/ou traités.
German: Alle Gebäude, Bereiche, Büros, Räume, Kommunikations- und Informationssysteme usw., in denen als EU-Verschlusssache eingestufte Informationen und Material aufbewahrt werden und/oder in denen damit gearbeitet wird, sind durch geeignete Maßnahmen des materiellen Geheimschutzes zu sichern.
Italian: Tutti i locali, zone, edifici, uffici, stanze, sistemi di comunicazione e d'informazione, ecc. in cui sono custoditi e/o trattati informazioni e materiale classificati UE sono protetti da adeguate misure di sicurezza materiale.
Greek: Όλοι οι χώροι, τα κτίρια, οι αίθουσες, τα συστήματα επικοινωνίας και πληροφοριών, κ.λπ. όπου γίνεται αποθήκευση ή/και χειρισμός διαβαθμισμένων πληροφοριών και υλικού ΕΕ προστατεύονται με τα ενδεδειγμένα μέτρα υλικής ασφάλειας.
Slovak: Všetky priestory, plochy, budovy, miestnosti, komunikačné a informačné systémy atď., v ktorých sa uchovávajú utajované informácie a materiály a/alebo v ktorých dochádza k oboznamovaniu sa s utajovanými informáciami a/alebo dokumentmi, musia byť chránené primeranými fyzickými bezpečnostnými opatreniami.
Polish: Wszystkie budynki, tereny, pomieszczenia biurowe, systemy teleinformatyczne itd., w których informacje klasyfikowane UE są przechowywane i/lub znajdują się w obiegu, podlegają ochronie przy zastosowaniu odpowiednich środków bezpieczeństwa fizycznego.
Hungarian: Megfelelő fizikai biztonsági intézkedésekkel kell védeni mindazokat a helyiségeket, területeket, épületeket, irodákat, kommunikációs és információs rendszereket stb., ahol EU minősített információkat és anyagokat tárolnak és/vagy kezelnek.
Slovenian: Vsi objekti, območja, zgradbe, prostori, komunikacijski in informacijski sistemi itd., v katerih se hranijo in/ali obdelujejo tajni podatki in gradivo EU, se zavarujejo z ustreznimi ukrepi materialne varnosti.
Bulgarian: Всички помещения, зони, сгради, стаи, комуникационни и информационни системи и т.н., в които се съхранява и/или се работи с класифицирана информация и материали на ЕС, са защитени с подходящи мерки за физическа сигурност.
Estonian: Kõiki kohti, piirkondi, hooneid, ruume, side- ja teabesüsteeme jms, kus säilitatakse ja käideldakse Euroopa Liidu salastatud teavet, kaitstakse asjakohaste füüsiliste julgeolekumeetmetega.
Latvian: Visas ēkas, zonas, būves, telpas, komunikācijas un informācijas sistēmas utt., kurās atrodas un/vai tiek apstrādāta ES klasificēta informācija, aizsargā ar atbilstošiem fiziskiem drošības pasākumiem.
English: In deciding what degree of physical security protection is necessary, account shall be taken of all relevant factors such as:
French: Pour déterminer le degré de sécurité physique à assurer, il convient de tenir compte de tous les facteurs pertinents, et notamment:
German: Bei der Festlegung des erforderlichen materiellen Geheimschutzniveaus ist allen relevanten Faktoren Rechnung zu tragen, wie beispielsweise
Italian: Per la decisione sul grado di protezione materiale necessario occorre tener conto di tutti i fattori pertinenti, quali:
Greek: Για τη λήψη απόφασης σχετικά με τον απαιτούμενο βαθμό προστασίας όσον αφορά την υλική ασφάλεια, λαμβάνονται υπόψη όλοι οι σχετικοί παράγοντες, όπως:
Slovak: Pri rozhodovaní, aký stupeň fyzickej bezpečnostnej ochrany je potrebný, sa musia zohľadniť všetky príslušné faktory, napríklad:
Polish: Podejmując decyzję o poziomie ochrony fizycznej należy wziąć pod uwagę wszystkie istotne czynniki, takie jak:
Slovenian: Pri odločanju o potrebni ravni ukrepov materialne varnosti je treba upoštevati vse pomembne dejavnike, kot so:
Bulgarian: При вземане на решение каква степен на защита е необходима за осигуряването на физическа сигурност, се вземат под внимание всички съществени фактори като:
Estonian: Vajaliku füüsilise julgeoleku ulatuse kindlaksmääramisel võetakse arvesse asjaomased tegurid, näiteks:
Latvian: Lemjot par nepieciešamo fiziskās drošības aizsardzības pakāpi, ņem vērā tādus svarīgus faktorus kā:
English: The physical security measures applied shall be designed to:
French: Les mesures physiques de sécurité appliquées doivent être conçues pour:
German: das heimliche oder gewaltsame Eindringen unbefugter Personen von außen zu verhindern;
Italian: Le misure di sicurezza materiale applicate sono volte a:
Greek: Τα εφαρμοζόμενα μέτρα υλικής ασφάλειας αποσκοπούν:
Slovak: Uplatňované fyzické bezpečnostné opatrenia musia byť navrhnuté tak, aby:
Polish: Wymagane jest ustanowienie środków ochrony fizycznej w celu:
Slovenian: Ukrepi materialne varnosti se načrtujejo zaradi:
Bulgarian: Мерките за физическа сигурност са предназначени да:
Estonian: Kohaldatavate füüsiliste julgeolekumeetmete eesmärk on:
Latvian: Piemērotie fiziskās drošības līdzekļi ir domāti, lai:
English: Physical security measures
French: Mesures physiques de sécurité
German: Maßnahmen des materiellen Geheimschutzes
Italian: Misure di sicurezza materiale
Greek: Μέτρα υλικής ασφάλειας
Slovak: Fyzické bezpečnostné opatrenia
Hungarian: Fizikai biztonsági intézkedések
Slovenian: Ukrepi materialne varnosti
Bulgarian: Мерки за физическа сигурност
Estonian: Füüsilised julgeolekumeetmed
Latvian: Fiziskās drošības pasākumi
English: Security areas
French: Zones de sécurité
German: Sicherheitsbereiche
Italian: Zone di sicurezza
Greek: Περιοχές ασφαλείας
Slovak: Bezpečnostné oblasti
Polish: Strefy bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági területek
Slovenian: Varnostna območja
Bulgarian: Зони на сигурност
Estonian: Turvaalad
Latvian: Drošības zonas
English: Areas where information classified EU CONFIDENTIAL or higher is handled and stored shall be so organised and structured as to correspond to one of the following:
French: Les zones où sont traitées et conservées des informations CONFIDENTIEL UE ou d'un niveau de classification plus élevé doivent être traitées et conservées de façon à correspondre à l'une des catégories suivantes:
German: Die Bereiche, in denen mit als "EU - VERTRAULICH" oder höher eingestuften Verschlusssachen gearbeitet wird oder in denen diese aufbewahrt werden, sind so zu gestalten und auszustatten, dass sie einer der nachstehenden Kategorien entsprechen:
Italian: Le zone in cui sono trattate e custodite le informazioni classificate UE RISERVATISSIMO o di grado superiore sono organizzate e strutturate in modo da corrispondere a uno dei seguenti parametri:
Greek: Οι χώροι στους οποίους γίνεται χειρισμός και αποθήκευση πληροφοριών με βαθμό διαβάθμισης ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΕ ή υψηλότερο, οργανώνονται και διαμορφώνονται ως εξής:
Slovak: Oblasti, kde sú utajované skutočnosti EÚ, klasifikované ako DÔVERNÉ alebo vyššieho stupňa utajenia, skladujú alebo kde sa s nimi dá oboznámiť, musia byť organizované a štruktúrované tak, aby zodpovedali niektorej z týchto tried:
Polish: Miejsca, w których informacje o klauzuli EU CONFIDENTIAL lub wyższej są przechowywane lub znajdują się w obiegu, muszą być tak usytuowane i wyposażone, aby odpowiadały następującym wymaganiom:
Slovenian: Območja, kjer se obdelujejo ali shranjujejo podatki s stopnjo tajnosti CONFIDENTIEL UE ali z višjo stopnjo tajnosti, se uredijo in strukturirajo tako, da ustrezajo eni od naslednjih kategorij:
Bulgarian: Зоните, в които се работи с или се съхранява информация, която е класифицирана като ПОВЕРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС или като информация с по-висока степен на класифициране, се организират и структурират така, че да съответстват на една от следните категории:
Estonian: Alad, kus käideldakse ja hoitakse salastatuse kategooriasse EU CONFIDENTIAL või kõrgemasse kategooriasse kuuluvat teavet, tuleb korraldada ja üles ehitada nii, et need vastaksid ühele järgmistest.
Latvian: Zonas, kurās uzglabā vai apstrādā informāciju, kurai ir piešķirta ES KONFIDENCIĀLI vai augstāka klasifikācijas pakāpe, ir organizētas un strukturizētas tā, lai atbilstu vienai no turpmāk minētajām.
English: Such an area requires:
French: Pour une telle zone, il faut:
German: Ein derartiger Bereich erfordert
Italian: Per tale zona occorre prevedere:
Greek: Για έναν τέτοιο χώρο απαιτούνται:
Slovak: Takáto oblasť vyžaduje:
Polish: Strefa ta wymaga:
Hungarian: Ilyen terület esetében a következők szükségesek:
Slovenian: Za takšno območje se zahteva:
Bulgarian: Такава зона изисква:
Estonian: Sellise ala puhul on nõutavad:
Latvian: Šādai zonai nepieciešams:
English: An entry control system, which admits only those duly cleared and specially authorised to enter the area;
French: mettre en place un système de contrôle des entrées ne laissant pénétrer que les personnes dûment habilitées et spécialement autorisées;
German: ein Zutrittskontrollsystem, mit dem dafür gesorgt wird, dass nur die gehörig überprüften und eigens ermächtigten Personen den Bereich betreten können;
Italian: un sistema di controllo all'entrata che consenta l'ingresso solo alle persone in possesso di debito nulla osta di sicurezza ed espressamente autorizzate ad entrare in tale zona;
Greek: ένα σύστημα ελέγχου της εισόδου, το οποίο επιτρέπει την είσοδο μόνο στα πρόσωπα που έχουν υποστεί τον δέοντα έλεγχο ασφαλείας και έχουν ειδική άδεια εισόδου στον εν λόγω χώρο,
Slovak: vstupný kontrolný systém, ktorý pripustí iba tých, ktorí sú príslušným spôsobom preverení a majú osobitné oprávnenie na vstup do danej oblasti;
Polish: systemu kontroli wejść, który umożliwia wejście do strefy jedynie osobom odpowiednio sprawdzonym i wyraźnie do tego upoważnionym;
Hungarian: belépés-ellenőrző rendszer, amely csak a kellőképpen ellenőrzött és különleges felhatalmazással rendelkező személyeknek engedi meg a területre történő belépést;
Slovenian: sistem vhodnega nadzora, ki vstop na območje dovoljuje samo ustrezno preverjenim in posebno pooblaščenim osebam;
Bulgarian: система за входящ контрол, която допуска само лицата, които са надлежно проверени и специално упълномощени да влизат в зоната;
Estonian: sisenemise kontrollsüsteem, mis võimaldab alale siseneda ainult neil isikutel, kes on läbinud julgeolekukontrolli ja kellel on selleks eriluba;
Latvian: ienākšanas kontroles sistēma, saskaņā ar kuru tikai tie drīkst ienākt, kam ir pienācīga piekļuves atļauja;