FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The actual office of destination is the declared one and it is not linked to the computerised transit system:
German: Die tatsächliche Bestimmungsstelle ist die angemeldete Bestimmungsstelle und sie ist nicht an das EDV-gestützte Versandverfahren angeschlossen:
Spanish: La oficina de destino real es la declarada y no está conectada al sistema informatizado de tránsito:
Italian: L'ufficio di destinazione effettivo corrisponde a quello dichiarato ma non è collegato al sistema di transito informatizzato:
Portuguese: A estância de destino efectiva é a declarada e não está ligada ao sistema de trânsito informatizado:
Dutch: Het daadwerkelijke kantoor van bestemming is het aangegeven kantoor, en het is niet verbonden met het geautomatiseerde systeem voor douanevervoer:
Swedish: Det faktiska bestämmelsekontoret är det som deklarerats, men är inte anslutet till det datoriserade transiteringssystemet:
Finnish: Ilmoitettu määrätoimipaikka on tosiasiallinen määrätoimipaikka, ja sitä ei ole yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestelmään:
Greek: Το τελωνείο προορισμού είναι όντως εκείνο που δηλώθηκε και δεν είναι συνδεδεμένο με το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης:
Czech: Skutečný celní úřad určení je celní úřad uvedený v celním prohlášení a není napojen na počítačově zpracovaný tranzitní systém:
Slovak: Skutočným colným úradom určenia je deklarovaný colný úrad, ktorý nie je napojený na automatizovaný systém tranzitného režimu:
Polish: Faktyczny urząd przeznaczenia jest urzędem, który został zgłoszony i nie jest włączony do skomputeryzowanego systemu tranzytowego:
Slovenian: Dejanski namembni urad je tisti, ki je bil prijavljen in ni povezan z računalniškim tranzitnim sistemom:
Bulgarian: Когато действителната митническа служба по направление е декларираната и тя не е свързана с компютъризираната система за обработка на транзитно преминаващи:
Estonian: Deklareeritud sihttolliasutus on tegelik sihttolliasutus ja see ei ole ühendatud arvutipõhise transiidisüsteemiga:
Latvian: Faktiskā galamērķa iestāde ir deklarētā iestāde un tā nav saistīta datorizētajā tranzīta sistēmā:
Lithuanian: Faktinė paskirties muitinėyra deklaruotoji įstaiga, neįjungta į kompiuterinę tranzito sistemą:
Maltese: 2 L-UFFIĊĊJU attwali tad-destinazzjoni huwa dak dikjarat u huwa mqabbad mas-sistema ta' transitu komputerizzata:
English: When loading lists are used the transit accompanying document copies A and B shall be printed from the system.
German: Werden Ladelisten verwendet, werden die Exemplare A und B des Versandbegleitdokuments von dem Computersystem ausgedruckt.
Spanish: Si se utilizan listas de carga en papel los ejemplares A y B del documento de acompañamiento de tránsito se imprimirán del sistema.
Italian: Quando vengano utilizzate distinte di carico su carta le copie A e B del documento d'accompagnamento transito sono stampate a partire dal sistema.
Portuguese: Quando forem utilizadas listas de carga, os exemplares A e B do documento de acompanhamento de trânsito serão impressos pelo sistema.
Dutch: Wanneer gebruik wordt gemaakt van ladingslijsten, worden exemplaar A en B van het begeleidingsdocument voor douanevervoer door het systeem afgedruct.
Swedish: Om lastspecifikationer används, skall bladen A och B av följedokumentet skrivas ut från datasystemet.
Finnish: Jos käytetään tavaraluetteloja, passituksen saateasiakirjan A- ja B-kappaleet tulostetaan järjestelmästä.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται πίνακες φόρτωσης, τα αντίτυπα Α και Β του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης εκτυπώνονται από το σύστημα.
Czech: Pokud se používají ložné listy, jsou listy A a B tranzitního doprovodného dokladu tištěny pomocí systému počítačového zpracování dat.
Slovak: Ak sa používajú ložné listy, zo systému sa vytláčajú výtlačky A a B sprievodného dokladu pre režim tranzitu.
Polish: Jeżeli stosuje się listy towarowe, karty A i B towarzyszącego dokumentu tranzytowego są drukowane z systemu.
Hungarian: Amennyiben használnak rakományjegyzéket, akkor az árutovábbítási kísérő okmány A. és B. példányait kell kinyomtatni a rendszerből.
Slovenian: Če se uporabljajo nakladnice, se izvoda A in B spremne tranzitne listine tiskata iz sistema.
Bulgarian: Когато се използват товарителници и списъци на стоки по ред на хартиени носители, копия А и Б на придружителния документ при транзитно преминаване също се разпечатват на хартиен носител.
Estonian: Kui kasutatakse lastinimekirju, trükitakse transiidi saatedokumendi eksemplarid A ja B välja arvutisüsteemi abil.
Latvian: Ja izmanto kravas sarakstus, tranzīta pavaddokumenta A un B eksemplāru drukā no sistēmas.
Lithuanian: Kai krovinio aprašai naudojami, tranzito lydimojo dokumento A ir B egzemplioriai atspausdinami iš sistemos.
Maltese: Fejn jintużaw il-listi tat-tagħbija il-kopji A u B tad-dokument li jakkumpanja ta' transitu għandhom ikunu stampati mis-sistema.
English: In this case the following data shall be inserted:
German: In diesem Fall sind folgende Angaben hinzuzufügen:
Spanish: En este caso se incluirán los siguientes datos:
Italian: In tale caso vengono inseriti i seguenti dati:
Portuguese: Neste caso, devem ser inseridos os seguintes dados:
Dutch: In dit geval worden de volgende gegevens ingevuld:
Swedish: I detta fall skall följande uppgifter anges:
Finnish: Tällöin lisätään seuraavat tiedot:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, αναγράφονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V tomto případě se musí doplnit tyto údaje:
Slovak: V takomto prípade sa vkladajú nasledujúce údaje:
Polish: W tym przypadku wprowadza się następujące dane:
Hungarian: Ebben az esetben a következő adatokat kell beírni:
Slovenian: V tem primeru se vpišejo naslednji podatki:
Bulgarian: В такъв случай се добавят следните данни:
Estonian: Sel juhul lisatakse järgmised andmed:
Latvian: Šādā gadījumā iekļauj šādus datus:
Lithuanian: Šiuo atveju įrašomi tokie duomenys:
Maltese: F'dan il-każ għandha tiddaħħal id-data li ġejja:
English: Indication of the total number of loading lists (box 4) instead of the total number of list of items (box 3).
German: Angabe der Gesamtzahl der Ladelisten (Feld 4) anstelle der Gesamtzahl der Listen der Positionen (Feld 3).
Spanish: Indicación del número total de listas de carga (casilla 4) en vez del número total de listas de artículos (casilla 3).
Italian: Indicazione del numero totale di distinte di carico (casella 4) invece del numero totale di elenchi degli articoli (casella 3).
Portuguese: Indicação do número total de listas de carga (casa n.o 4) em vez do número total de listas de adições (casa n.o 3).
Dutch: Totaal aantal ladingslijsten (vak 4) in plaats van het totale aantal lijsten van artikelen (vak 3).
Swedish: Uppgift om det totala antalet lastspecifikationer (fält 4), istället för uppgift om det totala antalet varupostförteckningar (fält 3).
Finnish: Tavaraluettelojen kokonaismäärä (4 kohta) ilmaistaan tavaraerittelyjen kokonaismäärän (3 kohta) sijaan.
Greek: αναφορά του συνολικού αριθμού πινάκων φόρτωσης (θέση 4), αντί του συνολικού αριθμού καταλόγων ειδών (θέση 3)·
Czech: celkový počet ložných listů (kolonka 4) místo celkového počtu položek (kolonka 3);
Slovak: Uvedenie celkového počtu ložných listov (odsek 4) namiesto celkového počtu zoznamov položiek tovaru (odsek 3).
Polish: Zamiast całkowitej liczby list towarowych (pole 3) całkowitą liczbę wykazu pozycji (pole 4).
Hungarian: A tételjegyzékek teljes számának (3. rovat) feltüntetése helyett a rakományjegyzékek teljes számának (4. rovat) feltüntetése.
Slovenian: Navede se skupno število nakladnic (polje 4) namesto skupnega števila seznamov blaga (polje 3).
Bulgarian: Посочване на пълният брой товарителници (графа 4) на мястото на пълният брой списъци по ред на стоки (графа 3),
Estonian: Kaubanimekirjade üldarvu (lahter 3) asemel märgitakse lastinimekirjade üldarv (lahter 4).
Latvian: Kopējā kravas sarakstu skaita rādītājs (4. aile), nevis kopējais pozīciju sarakstu skaits (3. aile).
Lithuanian: Vietoj bendro prekių sąrašo skaičiaus (3 langelis) nurodomas bendras krovinio aprašų skaičius (4 langelis).
Maltese: 1 Indikazzjoni tan-numru totali tal-listi tat-tagħbija (kaxxa 4) minflok in-numru totali tal-lista ta' l-oġġetti (kaxxa 3).
English: The box "Description of goods" (box 31) shall only contain:
German: In Feld 31 "Warenbezeichnung" ist nur anzugeben:
Spanish: En la casilla "Designación de las mercancías" (casilla 31) sólo se incluirá:
Italian: La casella "Descrizione delle merci" (casella 31) contiene unicamente le seguenti indicazioni:
Portuguese: A casa "Designação das mercadorias" (casa n.o 31) deve conter exclusivamente:
Dutch: In het vak "Omschrijving" (vak 31) wordt slechts het volgende ingevuld:
Swedish: Fält 31 (Varubeskrivning) skall endast innehålla uppgift enligt nedan:
Finnish: "Tavaran kuvaus" -kohta (31 kohta) sisältää ainoastaan seuraavat tiedot:
Greek: στη θέση "Περιγραφή εμπορευμάτων" (θέση 31) αναγράφεται μόνον:
Czech: do kolonky 31 "Popis zboží" se uvede pouze:
Slovak: Odsek "Opis tovaru" (odsek 31) obsahuje len:
Polish: Pole "Opis towarów" (pole 31) zawiera jedynie:
Hungarian: "Az árumegnevezés" rovat (31. rovat) csak a következőket tartalmazza:
Slovenian: Polje "Opis blaga" (polje 31) vsebuje samo naslednje:
Bulgarian: Графа „Описание на стоките“ (графа 31) съдържа само препратката:
Estonian: Lahter "Kauba kirjeldus" (lahter 31) sisaldab ainult järgmisi andmeid:
Latvian: Ailē "Preču apraksts" (31. aile) iekļauj tikai:
Lithuanian: Langelyje "Prekių aprašymas" (31 langelis) nurodoma:
Maltese: 2 Il-kaxxa "Deskrizzjoni ta' l-oġġetti" (kaxxa 31) għandu jkun fiha biss:
English: The boxes of the list of items are vertically expandable.
German: Die Felder der Liste der Positionen sind vertikal erweiterbar.
Spanish: Las casillas de la Lista de partidas se podrán ampliar verticalmente.
Italian: Le caselle dell'elenco degli articoli possono essere ingrandite in senso verticale.
Portuguese: As casas da lista de adições devem poder ser aumentadas verticalmente.
Dutch: De hoogte van de vakken van de lijst van artikelen kan worden aangepast.
Swedish: Varupostförteckningens fält får utvidgas i vertikalled.
Finnish: Tavaraerittelyn kohtia voidaan laajentaa pituussuunnassa.
Greek: Οι θέσεις του καταλόγου ειδών μπορούν να επεκταθούν καθέτως.
Czech: Jednotlivé kolonky seznamu položek lze vertikálně zvětšovat.
Slovak: Odseky zoznamu položiek tovaru sa dajú vo vertikálnom smere rozširovať.
Polish: Pola wykazu pozycji mogą zostać pionowo rozszerzone.
Hungarian: A tételjegyzék rovatai függőlegesen kibővíthetőek.
Slovenian: Polja seznama blaga se navpično razširjajo.
Bulgarian: Графите на списъка от позиции могат да се умножават по вертикала.
Estonian: Kaubanimekirja lahtreid peab olema võimalik lisada.
Latvian: Posteņu saraksta ailes iespējams vertikāli paplašināt.
Lithuanian: Prekių sąrašo langeliai didinami vertikaliai.
Maltese: Il-kaxxi tal-lista ta' oġġetti jistgħu jespandu vertikalment.
English: Particulars have to be printed as follows:
German: Die Angaben sind wie folgt auszudrucken:
Spanish: Deberán imprimirse las informaciones siguientes:
Italian: Devono essere stampati i seguenti dati:
Portuguese: Devem ser impressos os seguintes dados:
Dutch: De gegevens dienen als volgt te worden afgedruct:
Swedish: Uppgifterna skall skrivas ut enligt följande:
Finnish: Tiedot on tulostettava seuraavasti:
Greek: Τα πληροφοριακά στοιχεία πρέπει να εκτυπώνονται ως εξής:
Czech: Je nutno vytisknout tyto údaje:
Slovak: Je potrebné vytlačiť nasledujúce údaje:
Polish: Dane szczegółowe drukuje się w sposób następujący:
Hungarian: A kinyomtatandó részletek a következők:
Slovenian: Podatki se natisnejo na naslednji način:
Bulgarian: Данните, които следва да се разпечатват са следните:
Estonian: Üksikasjalikud andmed trükitakse järgmiselt:
Latvian: Izdrukā šādus datus:
Lithuanian: Duomenys spausdinami toliau nurodytu būdu:
Maltese: Il-partikolaritajiet jridu jkunu stampati kif ġej:
English: Seals must:
German: Die Verschlüsse müssen
Spanish: Los precintos deberán:
Italian: I sigilli devono:
Portuguese: Os selos devem:
Finnish: Sinettien on:
Greek: Οι μολυβδοσφραγίδες απαιτείται να:
Czech: Celní závěry musí být:
Slovak: Colné uzávery musia:
Polish: Zamknięcia są:
Hungarian: A záraknak:
Slovenian: Carinske oznake:
Bulgarian: Печатите задължително:
Estonian: Tollitõkendid:
Latvian: Plombām ir:
Lithuanian: Plombos:
Maltese: Is-siġilli jridu:
English: CRITERIA <REF>ERRED TO IN ARTICLES 380 AND 381
German: KRITERIEN GEMÄSS DEN ARTIKELN 380 UND 381
Spanish: CRITERIOS CONTEMPLADOS EN LOS ARTÍCULOS 380 Y 381
Italian: CRITERI DI CUI AGLI ARTICOLI 380 E 381
Danish: DE I ARTIKEL 380 OG 381 OMHANDLEDE KRITERIER
Swedish: KRITERIER ENLIGT ARTIKLARNA 380 OCH 381
Finnish: TÄMÄN ASETUKSEN 380 JA 381 ARTIKLASSA TARKOITETUT PERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 380 και 381
English: Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee
German: Vorübergehende Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft
Spanish: Prohibición temporal de la utilización de la garantía global
Italian: Divieto temporaneo di usufruire della garanzia globale
Portuguese: Proibição temporária de recurso à garantia global
Dutch: Tijdelijk verbod op het gebruik van de doorlopende zekerheid
Swedish: Tillfälligt förbud att använda samlad säkerhet
Finnish: Yleisvakuuden käytön väliaikainen kieltäminen
Greek: Προσωρινή απαγόρευση της σύστασης συνολικής εγγύησης
Czech: Dočasný zákaz používání souborné jistoty
Slovak: Dočasný zákaz používania celkovej záruky
Polish: Czasowy zakaz korzystania z gwarancji generalnej
Hungarian: Az összkezesség használatának ideiglenes tilalma
Slovenian: Začasna prepoved uporabe skupnega zavarovanja
Bulgarian: Временна забрана за използване на пълно обезпечение изобщо
Estonian: Üldtagatise ajutine kasutuskeeld
Latvian: Pagaidu aizliegums izmantot vispārējo galvojumu
Lithuanian: Laikinasis draudimas taikyti bendrąją garantiją
Maltese: Projbizzjoni temporanja ta' l-użu tal-garanzija komprensiva
English: In this connection account should be taken of the volume of goods removed and the circumstances of their removal, particularly if these result from internationally organised criminal activities.
German: hierbei sind das Ausmaß der Entziehungshandlungen und die Bedingungen zu berücksichtigen, unter denen diese erfolgten, insbesondere, wenn sie sich aus Aktivitäten der internationalen organisierten Kriminalität ergeben.
Czech: V této souvislosti je nutné vzít v úvahu objem odňatého zboží a okolnosti jeho odnětí, zejména pokud se jedná o důsledek mezinárodní organizované trestné činnosti.
Slovak: V tejto súvislosti by sa malo brať do úvahy množstvo stiahnutého tovaru a okolnosti jeho stiahnutia, najmä ak sú tieto okolnosti výsledkom medzinárodne organizovanej trestnej činnosti.
Polish: W tym wypadku należy uwzględnić ilość towarów usuniętych oraz okoliczności ich usunięcia, w szczególności, jeżeli ma to związek z międzynarodową przestępczością zorganizowaną.
Hungarian: Ebben az összefüggésben figyelembe kell venni az eljárásból kivont áruk mennyiségét és a kivonásuk körülményeit, különösen ha ezek nemzetközileg szervezett bűncselekmények folyományai.
Slovenian: V tej zvezi je treba upoštevati količino umaknjenega blaga in okoliščine umika, zlasti če so rezultat mednarodnih organiziranih kriminalnih dejavnosti.
Bulgarian: В тази връзка следва да се отчете обема освободени стоки, както и обстоятелствата по освобождаването им, особено когато са в резултат на международно организирани криминални дейности.
Estonian: Sel puhul tuleb arvesse võtta protseduuri ajal tollijärelevalve alt välja viidava kauba mahtu ja väljaviimise asjaolusid, eelkõige juhul, kui see on tingitud rahvusvahelisest organiseeritud kuritegevusest.
Latvian: Šajā sakarā būtu jāņem vērā noņemto preču apjoms un noņemšanas apstākļi, īpaši, ja to izraisa starptautiskas organizētās noziedzības darbības.
Lithuanian: Šiuo atveju reikėtų atsižvelgti į išgabentų prekių kiekį ir jų išgabenimo aplinkybes, jei tai susiję su tarptautine organizuota nusikalstama veika.
Maltese: F'din il-konnessjoni jrid jingħata każ tal-volum ta' l-oġġetti mneħħija u taċ-ċirkustanzi tat-tneħħija tagħhom, partikolarment jekk dawn jirriżultaw minn attivitajiet kriminali organizzati nternazzjonalment.
English: COMMON / COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE
German: GEMEINSAMES/GEMEINSCHAFTLICHES VERSANDVERFAHREN
Spanish: RÉGIMEN DE TRÁNSITO COMÚN/TRÁNSITO COMUNITARIO
Italian: REGIME COMUNE DI TRANSITO/TRANSITO COMUNITARIO
Portuguese: REGIME DE TRÂNSITO COMUM/TRÂNSITO COMUNITÁRIO
Dutch: COMMUNAUTAIR OF GEMEENSCHAPPELIJK DOUANEVERVOER Akte van borgtocht
Swedish: FÖRFARANDET FÖR GEMENSAM TRANSITERING/GEMENSKAPSTRANSITERING
Finnish: YHTEINEN PASSITUSMENETTELY / YHTEISÖN PASSITUSMENETTELY
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΟΙΝΗΣ/ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
Czech: SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM/TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SPOLOČNÝ TRANZITNÝ REŽIM/TRANZITNÝ REŽIM SPOLOČENSTVA
Polish: WSPÓLNA/WSPÓLNOTOWA PROCEDURA TRANZYTOWA
Hungarian: EGYSÉGES/KÖZÖSSÉGI ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ELJÁRÁS
Slovenian: SKUPNI/SKUPNOSTNI TRANZITNI POSTOPEK
Bulgarian: МИТНИЧЕСКИ РЕЖИМ ЕДИНЕН ТРАНЗИТ/ВЪТРЕШЕН ТРАНЗИТ
Estonian: ÜHISTRANSIIDIPROTSEDUUR/ÜHENDUSE TRANSIIDIPROTSEDUUR
Latvian: KOPĒJA/KOPIENAS TRANZĪTA PRPCEDŪRA
Lithuanian: BENDROJI/BENDRIJOS TRANZITO PROCEDŪRA
Maltese: PRO¬EDURA TA' TRANSITU KOMUNI/TAL-KOMUNITÀ
English: COMPREHENSIVE GUARANTEE
German: Bürgschaftsurkunde Gesamtbürgschaft
Spanish: Documento de fianza Garantía global
Italian: Sistema di garanzia Garanzia globale
Portuguese: Termo de garantia Garantia global
Dutch: Akte van borgtocht Doorlopende zekerheid
Swedish: Borgensförbindelse Samlad säkerhet
Finnish: Vakuusasiakirja Yleisvakuus
Greek: Πράξη εγγύησης Συνολική εγγύηση
Slovak: CELKOVÁ ZÁRUKA
Polish: GWARANCJA GENERALNA
Slovenian: SKUPNO ZAVAROVANJE
Bulgarian: ПЪЛНО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ
Estonian: ÜLDTAGATIS
Lithuanian: BENDROJI GARANTIJA
Maltese: GARANZIJA KOMPRENSIVA
English: in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Hungary, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Slovak Republic, the Swiss Confederation, the Czech Republic, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino(4), any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals, but not fines, for which the principal(5), may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
German: gegenüber der Europäischen Gemeinschaft, bestehend aus dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland sowie gegenüber der Republik Ungarn, der Republik Island, dem Königreich Norwegen, der Republik Polen, der Slowakischen Republik, der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Tschechischen Republik, dem Fürstentum Andorra und der Republik San Marino(4), für die Beträge, die der Hauptverpflichtete(5) den genannten Ländern an Zöllen und anderen Abgaben für die in das gemeinschaftliche/gemeinsame Versandverfahren überführten Waren - mit Ausnahme von Geldstrafen oder Bußgeldern - schuldet oder schulden wird, und zwar sowohl bezüglich der Haupt- und Nebenverbindlichkeiten als auch der Kosten und der Zuschläge.
Lithuanian: Europos bendrijos, kurią sudaro Belgijos Karalystė, Danijos Karalystė, Vokietijos Federacinė Respublika, Graikijos Respublika, Ispanijos Karalystė, Prancūzijos Respublika, Airija, Italijos Respublika, Liuksemburgo Didžioji Hercogystė, Nyderlandų Karalystė, Austrijos Respublika, Portugalijos Respublika, Suomijos Respublika, Švedijos Karalystė, Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė, Vengrijos Respublika, Islandijos Respublika, Norvegijos Karalystė, Lenkijos Respublika, Slovakijos Respublika, Šveicarijos Konfederacija, Čekijos Respublika, Andoros Kunigaikštystė ir San Marino Respublika, naudai kiekvieną pagrindinę sumą, už kurią vykdytojui5 gali tekti atsakyti pirmiau nurodytoms valstybėms dėl prekių, kurioms taikytos Bendrijos arba bendrosios tranzito procedūros, ir įsipareigoja sumokėti muitus ir kitus privalomuosius mokėjimus, susijusius su vykdytojo prievolėmis arba kitais įsipareigojimais, išlaidomis ir papildomomis išlaidomis, išskyrus pinigines baudas.
English: For the purposes of this undertaking the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
German: Für diese Bürgschaftserklärung begründet der (die) Unterzeichnete ein Wahldomizil in allen in Absatz 1 genannten Ländern:
Polish: Do celów niniejszego zobowiązania niżej podpisany(-a) podaje adresy do doręczeń we wszystkich państwach określonych w pkt. 1:
English: The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
German: Der (die) Unterzeichnete erkennt als Gerichtsstand den Ort der Gerichte der Wahldomizile an.
Spanish: El (la) que suscribe reconoce la competencia de los órganos jurisdiccionales correspondientes a los lugares que ha señalado como domicilio.
Italian: Il(la) sottoscritto(a) riconosce la competenza del giudice dei luoghi in cui ha eletto domicilio.
Portuguese: O(a) abaixo assinado(a) reconhece a competência dos órgãos jurisdicionais respectivos dos locais escolhidos para seu domicílio.
Dutch: Ondergetekende erkent de bevoegdheid van de onderscheiden rechters in wier rechtsgebieden hij (zij) woonplaats heeft gekozen.
Swedish: Undertecknad erkänner som behöriga domstolarna på de orter i vilka han förklarat sig ha delgivningsadress.
Finnish: Allekirjoittanut hyväksyy tiedoksianto-osoitteidensa sijaintipaikkojen tuomioistuimien toimivallan.
Greek: Ο υπογεγραμμένος (Η υπογεγραμμένη) αναγνωρίζω τη δικαιοδοσία των δικαστηρίων των τόπων όπου έχω επιλέξει κατοικία.
Czech: Podepsaný/podepsaná uznává pravomoc soudů příslušných pro místa, kde má služební adresu.
Slovak: Dolu podpísaný/á uznáva súdnu právomoc súdov v rámci tých miest, v ktorých má služobnú adresu.
Polish: Niżej podpisany uznaje jurysdykcje sądów w miejscach, gdzie posiada swój adres do doręczeń.
Hungarian: Alulírott elismeri az "értesítési címek" helye szerint illetékes bíróságok joghatóságát.
Slovenian: Podpisani priznava pristojnost sodišč v krajih, v katerih ima službeni naslov.
Bulgarian: Долуподписаният признава юрисдикцията на съдебните органи на местата, където има служебен адрес.
Estonian: Allakirjutanu tunnistab nende kohtute pädevust, kelle tööpiirkonnas tema ametlikud asukohad on.
Latvian: Parakstītājs atzīst tiesu piekritību vietās, kur ir tā izraudzītas adreses.
Lithuanian: Toliau pasirašęs asmuo pripažįsta vietų, kuriose jis nurodė adresą, kuriuo garantijos šaliai siunčiami teismo pranešimai, teismų jurisdikciją.
Maltese: Dak iffirmat hawn taħt jgħaraf il-ġurisdizzjoni tal-qrati tal-postijiet fejn hu/hi għandu ndirizz għal servizz.
English: Acceptance by the office of guarantee
German: Annahme durch die Stelle der Bürgschaftsleistung
Spanish: Aceptación por la oficina de garantía
Italian: Accettazione dell'ufficio di garanzia
Portuguese: Aceitação da estância de garantia
Dutch: Aanvaarding door het kantoor van zekerheidstelling
Swedish: Garantikontorets godkännande
Finnish: Vakuustoimipaikan hyväksymismerkintä
Greek: Αποδοχή από το τελωνείο εγγύησης
Czech: Přijetí celním úřadem záruky
Slovak: Prijatie colným úradom pre zabezpečenie colného dlhu
Polish: Przyjęcie przez urząd składania gwarancji
Hungarian: Elfogadás a kezességnyújtás hely szerinti vámhivatal által
Slovenian: Sprejem pri uradu zavarovanja
Bulgarian: Потвърждение от митническата служба по обезпечението
Estonian: Tagatistolliasutuse aktsept
Latvian: Pieņemšana galvojuma iestādē
Lithuanian: Priėmimas garantijos įstaigoje
Maltese: Aċċettazzjoni mill-UFFIĊĊJU tal-garanzija