FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The level of aggregation shall be defined on the basis of
French: Le niveau d'agrégation est défini sur la base des éléments suivants:
German: Die Festlegung der Aggregationsebene erfolgt auf der Grundlage
Spanish: El nivel de agregación se definirá a partir de:
Italian: Il livello di aggregazione è definito in base:
Portuguese: O nível de agregação será definido com base em:
Dutch: Het aggregatieniveau wordt vastgesteld op basis van:
Danish: Aggregationsniveauet skal fastlægges på grundlag af:
Swedish: Nivån kommer att fastställas på grundval av
Finnish: Kerättävien tietojen yhdistelytasot määritellään seuraavien perusteiden mukaan:
Czech: Úroveň seskupení se stanoví na podkladě těchto prvků:
Slovak: Úroveň sumarizácie sa definuje na základe:
Polish: Poziom agregacji określa się na podstawie:
Hungarian: Az összesítettség szintjét az alábbiak alapján kell meghatározni:
Slovenian: Raven agregiranja je treba določiti na podlagi:
Romanian: Nivelul de agregare este definit pe baza următoarelor elemente:
Estonian: Kokkuvõtlikkuse tase määratakse kindlaks järgmist aluseks võttes:
Latvian: Apkopojuma pakāpi nosaka, pamatojoties uz:
Lithuanian: Sankaupos lygis apibūdinamas remiantis:
Maltese: Il-livell ta' aggregazzjoni jrid jiġi deskritt fuq il-bażi ta'
English: identification of relevant groups of vessels and/or ports, as well as relevant sectors of the fish processing industry;
French: la délimitation des groupes de navires et/ou de ports, ainsi que des secteurs concernés de l'industrie de transformation;
Spanish: la delimitación de los grupos pertinentes de buques o de puertos así como de los sectores pertinentes de la industria de transformación;
Italian: alla delimitazione dei gruppi pertinenti di navi e/o di porti, nonché dei settori pertinenti dell'industria di trasformazione;
Portuguese: delimitação dos grupos de navios e/ou de portos, assim como dos sectores relevantes da indústria de transformação;
Dutch: de relevante groepen van vaartuigen en/of havens en de relevante sectoren van de visverwerkende industrie;
Danish: afgrænsning af de relevante grupper af fartøjer og/eller havne og af fiskeforarbejdningsindustriens relevante sektorer;
Swedish: fastställandet av relevanta grupper av fartyg och/eller hamnar, samt relevanta sektorer inom beredningsindustrin;
Finnish: keskeisten alus- ja/tai satamaryhmien sekä kalajalostusteollisuuden merkittävien alojen jaottelu;
Czech: vymezení skupin plavidel a/nebo přístavů i dotčených odvětví zpracovatelského průmyslu;
Slovak: identifikácie relevantných skupín plavidiel a/alebo prístavov, ako aj relevantných sektorov rybného spracovateľského priemyslu;
Polish: identyfikacji odpowiednich grup statków i/lub portów, jak również odpowiednich sektorów przemysłu przetwórczego rybołówstwa;
Hungarian: a lényeges hajócsoportok és/vagy kikötők, valamint a halfeldolgozó ipar lényeges ágazatainak azonosítása;
Slovenian: identifikacije ustreznih skupin plovil in/ali pristanišč ter ustreznih sektorjev industrije za predelavo rib;
Romanian: delimitarea grupelor de nave și/sau porturi, precum și a sectoarelor în cauză ale industriei de prelucrare;
Estonian: vastavate laeva- ja/või sadamarühmade ning kalatööstussektorite identifitseerimine;
Latvian: attiecīgu kuģu grupu un/vai ostu un attiecīgu zivju apstrādes nozaru identifikāciju;
Lithuanian: atitinkamomis laivų grupėmis ir (arba) uostais ir atitinkamais žuvų perdirbimo pramonės sektoriais;
Maltese: identifikazzjoni ta' gruppi rilevanti ta' bastimenti u/jew portijiet, kif ukoll setturi rilevanti ta' l-industrija ta' l-ipproċessar tal-ħut;
English: Council Regulation (EC) No 1543/2000
French: Règlement (CE) no 1543/2000 du Conseil
Italian: Regolamento (CE) n. 1543/2000 del Consiglio
Dutch: Verordening (EG) nr. 1543/2000 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1543/2000
English: of 29 June 2000
French: du 29 juin 2000
Italian: del 29 giugno 2000
Dutch: van 29 juni 2000
Danish: af 29. juni 2000
English: establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy
French: instituant un cadre communautaire pour la collecte et la gestion des données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche
Italian: che istituisce un quadro comunitario per la raccolta e la gestione dei dati essenziali all'attuazione della politica comune della pesca
Dutch: tot instelling van een communautair kader voor het verzamelen en beheren van gegevens die essentieel zijn voor het gemeenschappelijk visserijbeleid
Danish: om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling og forvaltning af fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik
English: The appropriate bodies in which to gather the opinions required are the STECF, set up by Article 16 of Regulation (EEC) No 3760/92 and the Advisory Committee on Fisheries (hereinafter referred to as the ACF), set up by Commission Decision (EEC) No 128/71.
French: Le règlement (CEE) no 3760/92 prévoit à son article 16 l'institution du CSTEP et la décision 71/128/CEE de la Commission institue un comité consultatif de la pêche (ci-après dénommé "CCP") constituant les organes appropriés pour recueillir les avis nécessaires.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3760/92 prevede, all'articolo 16, l'istituzione del CSTEP e la decisione 71/128/CEE della Commissione istituisce un comitato consultivo per la pesca (in seguito denominato "CCP"), i quali costituiscono gli organi appropriati per raccogliere i pareri necessari.
English: This contribution is governed by Decision 2000/439/EC.
French: ce concours est régi par la décision 2000/439/CE.
Italian: Tale partecipazione è disciplinata dalla decisione 2000/439/CE.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement devraient être arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione.
English: The conduct of the collection and management programmes should be regularly evaluated. The possibility of extending the activities covered should be examined in the medium term,
French: Le déroulement des programmes de collecte et de gestion des données doit faire l'objet d'une évaluation régulière et il faut, à moyen terme, examiner la possibilité d'une extension des domaines couverts,
Portuguese: A condução dos programas de recolha e gestão dos dados deve ser avaliada regularmente e, a médio prazo, deve-se ponderar a possibilidade de aumentar as áreas abrangidas,
Dutch: De voortgang van de programma's voor het verzamelen en beheren van de gegevens moet regelmatig worden geëvalueerd en op middellange termijn moet worden onderzocht of het mogelijk is de activiteiten uit te breiden,
Danish: Forløbet af programmerne for dataindsamling og -forvaltning bør vurderes regelmæssigt, og på mellemlang sigt må muligheden for udvidelse af de områder, de dækker, undersøges -
Swedish: Genomförandet av programmen för insamling och förvaltning bör regelbundet utvärderas och möjligheterna att utöka de verksamhetsområden som omfattas bör undersökas på medellång sikt.
Czech: průběh programů pro shromažďování a správu údajů musí být pravidelně vyhodnocován a střednědobě je třeba zvážit možnost rozšíření oblastí, které zahrnuje,
English: The Community programmes to collect and manage fisheries data should be implemented under the direct responsibility of the Member States. They should accordingly draw up their national programmes in line with the Community programmes.
Portuguese: Os programas comunitários de recolha e gestão dos dados haliêuticos devem ser executados sob a responsabilidade directa dos Estados-Membros, que devem elaborar programas nacionais alinhados pelos programas comunitários.
Danish: EF-programmerne for indsamling og forvaltning af fiskeridata bør gennemføres under medlemsstaternes direkte ansvar, og medlemsstaterne bør derfor fastlægge nationale programmer i sammenhæng med EF-programmerne.
Czech: provádění programů Společenství pro shromažďování a správu rybářských údajů musí probíhat pod přímou odpovědností členských států.Členské státy by proto měly za tímto účelem vymezit své vnitrostátní programy v souladu s programy Společenství;
English: The implementation of the national programmes to collect and manage fisheries data will require significant expenditure. The benefit of these programmes is only fully realised at Community level.
Danish: Gennemførelsen af de nationale programmer for indsamling og forvaltning af fiskeridata kan kræve betydelige udgifter, men fordelen ved disse programmer viser sig kun fuldt ud på fællesskabsplan.
Czech: provádění vnitrostátních programů pro sběr a správu rybářských údajů si vyžádá značné výdaje.Přínos těchto programů se plně projeví jedině na úrovni Společenství.
English: needed to evaluate the activities of the various fishing fleets and changes in fishing power. To this end, summaries shall be prepared using the data collected under Council Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 685/95 and (EC) No 779/97 and Commission Regulations (EC) No 2090/98, (EC) No 2091/98 and (EC) No 2092/98, and additional information) shall be collected by the Member States, as needed;
Portuguese: Necessários para apreciar as actividades das diferentes frotas de pesca e a evolução da capacidade de pesca, devendo, para esse efeito, por um lado, ser efectuadas sínteses com base nos dados recolhidos por força dos Regulamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 685/95 e (CE) n.o 779/97 do Conselho e dos Regulamentos (CE) n.o 2090/98, (CE) n.o 2091/98 e (CE) n.o 2092/98 da Comissão e, por outro, ser recolhidas informações complementares pelos Estados-Membros, sempre que necessário;
English: The programme shall describe both the collection of the detailed data and the processing needed to produce aggregated data in accordance with the principles set out in Article 3. It shall specify the links between it and the Community programmes drawn up under Article 5.
Portuguese: Os programas devem descrever, por um lado, a recolha dos dados pormenorizados e, por outro, os tratamentos necessários para a obtenção dos dados agregados, de acordo com os princípios enunciados no artigo 3.o e devem também especificar as ligações entre esse programa e os programas comunitários definidos nos termos do artigo 5.o
English: The benefit of these programmes is only fully realised at Community level. There should therefore be provision for a Community contribution to the Member States' costs.
Swedish: Fördelen med dessa program framkommer främst på gemenskapsnivå och det bör därför finnas bestämmelser om bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas kostnader.
English: Each Member State shall be responsible for the reliability and stability of the data-collection and processing procedures. It shall provide the Commission with the information needed to evaluate the means employed and the effectiveness of the procedures.
Spanish: Cada Estado miembro se responsabilizará de la fiabilidad y la estabilidad de los procedimientos de recopilación y tratamiento de datos y proporcionará a la Comisión información que le permita evaluar los medios empleados y la eficacia de los procedimientos.
English: The minimum programme shall include: - the monitoring of fishing effort through the collection of data on the following parameters: - number of vessels - gross tonnage (GT) - engine power (kW) - age of vessel - gear used - time spent at sea during the year, - the monitoring of commercial fisheries through the collection of data of landings and discards, biological sampling and surveys, as follows:
Slovenian: Minimalni program vključuje: - spremljanje ribolovnega napora z zbiranjem podatkov o naslednjih parametrih: - število plovil - bruto tonaža (BT) - moč motorja (kW) - starost plovila - uporabljeno ribolovno orodje - čas, porabljen na morju med letom, - spremljanje gospodarskih ribištev z zbiranjem podatkov o izkrcanjih in zavržkih, jemanjem bioloških vzorcev in raziskavami, kakor sledi:
English: biological sampling in order to estimate catch composition and biological parameters such as growth, sex, maturity and fecundity for the stocks listed in Annex II - surveys in the geographical areas listed in Annex III and the objectives of which will be defined in accordance with the procedure laid down in Article 9(2),
Slovenian: jemanje bioloških vzorcev, da bi ocenili sestavo ulova in biološke parametre, kot so rast, spol, zrelost in plodnost za staleže, navedene v Prilogi II - raziskave na zemljepisnih območjih, ki so navedena v Prilogi II in katerih cilji bodo opredeljeni v skladu s postopkom, določenim v členu 9(2),
English: For the purposes of this Regulation: (a) "multiannual datasets" shall mean data measuring the changes in a parameter over a number of years;
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: a) „többéves adatkészletek” olyan adatok, amelyekkel egy paraméter változásait mérik több éven át;
English: Without prejudice to their current data collection obligations under Community law, and in particular the Regulations referred to in points 1 and 3 of Article 4, the Member States shall: (a) establish, based on sampling where necessary, data collection programmes supplementary to these obligations, or for spheres of activity not covered by these obligations;
Hungarian: A tagállamok a közösségi jog, és különösen a 4. cikk 1. és 3. pontjában említett rendeletek értelmében érvényes jelenlegi adatgyűjtési kötelezettségeik sérelme nélkül: a) az eddigi kötelezettségekhez vagy az eddigi kötelezettségek által le nem fedett tevékenységi körökhöz képest kiegészítő adatgyűjtési programokat vezetnek be, szükség esetén mintavétel alapján;
English: Member States shall collect data: needed to evaluate the activities of the various fishing fleets and changes in fishing power.
Hungarian: A tagállamok olyan adatokat gyűjtenek, amelyek: a különböző halászati flották tevékenységének és halászati erőnek az értékeléséhez szükségesek.
English: as regards the fishing fleets: - income from sales and other revenue (for example, subsidies, interest received), - production costs, - data enabling the jobs at sea to be counted and classified;
Hungarian: a halászati flották tekintetében: az eladásokból származó bevétel és más jövedelem (például támogatások, és kamatbevételek), termelési költségek, olyan adatok, amelyek lehetővé teszik a tengeri munkahelyek számának megállapítását és osztályozását;
English: as regards the fish processing industry: - production expressed in volume and value terms for product categories to be determined, - the number of enterprises, and the number of jobs, - changes in production costs, and their composition.
Hungarian: a halfeldolgozó-ipar tekintetében: a termelés tömegben és értékben kifejezve egyes meghatározandó termékkategóriák tekintetében, a vállalkozások és a munkahelyek száma, a termelési költségek és azok összetételének változásai.
English: North-east Atlantic area and Western Channel - NAFO regulatory area
Lithuanian: NAFO (Žvejybos Šiaurės vakarų Atlante organizacijos) reguliuojama akvatorija
English: Data for economic monitoring of fishing enterprises and the processing industry (minimum programme) Annual data per fleet segment
Lithuanian: Duomenys, būtini atliekant ekonominę žvejybos įmonių ir perdirbimo pramonės kontrolę (minimali programa)
English: ANNEX (2) I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
English: Minimum and extended programmes(13)
Polish: Programy minimalne i rozszerzone
English: The extended programme shall include (in addition to the minimum programme):
French: Le programme étendu comprend les éléments suivants (en sus du programme minimal):
German: Das erweiterte Programm umfaßt (zusätzlich zum Mindestprogramm)
Spanish: El programa amplio incluirá (además del programa mínimo):
Italian: Il programma esteso comprende (in aggiunta al programma minimo):
Portuguese: O programa alargado deverá incluir (em complemento do programa mínimo):
Dutch: Het uitgebreide programma omvat (in aanvulling op het minimumprogramma):
Danish: Det udvidede program skal (som supplement til det minimale program) omfatte:
Swedish: Det utökade programmet skall omfatta följande (utöver minimiprogrammet):
Finnish: Laaja ohjelma sisältää (vähimmäisohjelman lisäksi) seuraavaa:
Czech: Rozšířený program zahrnuje tyto prvky (navíc k minimálnímu programu).
Slovak: Rozšírený program (ako doplnenie minimálneho programu) pozostáva z:
Polish: program rozszerzony obejmuje (dodatkowo w porównaniu z programem minimalnym):
Hungarian: A bővített programban szerepelni kell (az alapszintű programon felül) az alábbiaknak:
Slovenian: Razširjeni program mora (poleg minimalnega programa) vključevati:
Romanian: Programul extins cuprinde următoarele elemente (în plus față de programul minimal):
Estonian: Laiendatud programm sisaldab (lisaks miinimumprogrammile) järgmist:
Latvian: Paplašinātā programma bez obligātās programmas ietver:
Lithuanian: Išplėstinė programa (be minimalioje programoje nurodytų dalykų) apima:
Maltese: Il-programm estiż irid jinkludi (flimkien mal-programm minimu):
English: the levels of aggregation shall be lower than that of the minimum programme.
French: Les niveaux d'agrégation sont inférieurs à ceux qui sont prévus pour le programme minimal.
German: Die Aggregationsebene liegt unter der für das Mindestprogramm.
Spanish: El nivel de agregación será inferior al del programa mínimo.
Italian: I livelli di aggregazione sono inferiori a quelli del programma minimo;
Portuguese: Os níveis de agregação serão inferiores aos do programa mínimo.
Dutch: De aggregatieniveaus zijn lager dan dat van het minimumprogramma.
Danish: Aggregationsniveauet skal være lavere end under det minimale program.
Swedish: Aggregeringsnivån skall vara lägre än minimiprogrammet.
Finnish: Tietojen yhdistelytasot ovat vähimmäisohjelman tasoja alempia.
Czech: Úrovně seskupení jsou nižší než u minimálního programu.
Slovak: úrovne sumarizácie sú nižšie, než úrovne sumarizácie minimálneho programu.
Polish: poziomy agregacji są niższe niż w programach minimalnych.
Hungarian: az összesítettség szintjei alacsonyabbak, mint az alapszintű program szintjei.
Slovenian: ravni agregiranja morajo biti nižje od ravni v minimalnem programu.
Romanian: Nivelele de sinteză sunt inferioare celor prevăzute pentru programul minimal.
Estonian: kokkuvõtlikkus on väiksem kui miinimumprogrammi korral.
Latvian: apkopojuma pakāpe ir zemāka nekā obligātajā programmā paredzētā.
Lithuanian: duomenų sankaupos lygis turi būti mažesnis nei įgyvendinant minimalią programą.
Maltese: il-livelli ta' aggregazzjoni jridu jkunu inqas minn dak tal-programm minimu..
English: The Regulations currently relate to data on an individual or global level but not data aggregated at the appropriate level for scientific evaluation. New provisions should therefore be introduced to produce multiannual sets of aggregated data that can be accessed by the appropriate authorised users.
Czech: pojednávají buď o jednotlivých údajích, nebo o zevšeobecněných údajích, ale nikoli o souhrnných údajích, seskupených na odpovídající úrovni k vědeckému hodnocení.Měla by se proto přijmout nová ustanovení s cílem vyhotovit víceleté soubory souhrnných údajů, k nimž budou moci mít přístup příslušní pověření uživatelé;
English: The evaluation of the sector's resources and economic situation requires biological data to be collected covering all catches, including discards, fish stock evaluations independent of the commercial fisheries for a set of resources, the collection of information on catch capacities and the fishing efforts used, and data explaining price formation and enabling the economic situation of fishing enterprises and the processing industry to be assessed, as well as job trends in these sectors. (11) While priority should be given to the data strictly required for scientific evaluations, an extended programme to improve these evaluations should also be encouraged.
Czech: vyhodnocování zdrojů i hospodářské situace tohoto odvětví vyžaduje shromažďování biologických údajů o veškerých úlovcích včetně výmětů, odhady populací ryb nezávislé na obchodním rybolovu pro celkový objem zdrojů, shromažďování informací o lovných kapacitách a o použité intenzitě rybolovu, jakož i údaje vysvětlující tvorbu cen a umožňující posouzení hospodářské situace rybářských podniků a zpracovatelského průmyslu produktů rybolovu, i vývoj pracovních příležitostí, souvisejících s těmito odvětvími;
English: gross tonnage (GT) - engine power (kW)
Czech: hrubá prostornost (GT), výkon motoru (kW),
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Reference species and fishing areas to be covered in the minimum and extended programmes
French: Espèces de référence et zones à couvrir dans le cadre des programmes minimal et étendu
German: Im Mindestprogramm und im erweiterten Programm zu berücksichtigende Referenzfischarten und Fischereigebiete
Spanish: Especies de referencia y zonas de pesca que deben cubrirse en los programas mínimo y amplio
Italian: Specie di riferimento e zone di pesca interessate (programma minimo ed esteso)
Portuguese: Espécies de referência e zonas de pesca a cobrir nos programas mínimo e alargado
Dutch: Te bestrijken referentiesoorten en visserijgebieden (minimumprogramma en uitgebreid programma)
Danish: Referencearter og fiskeområder, som skal omfattes af det minimale og det udvidede program
Swedish: Referensarter och fiskeområden som skall omfattas av minimiprogrammet och det utökade programmet
Finnish: Vähimmäisohjelmaan ja laajaan ohjelmaan sisältyvät viitekalalajit ja -kalastusalueet
Czech: Dotčené druhy a oblasti, které mají být zahrnuty v minimálním programu a v rozšířeném programu
Slovak: Referenčné druhy a rybárske oblasti zahrnuté v minimálnom a rozšírenom programe
Polish: Referencyjne gatunki oraz obszary połowowe objęte minimalnymi i rozszerzonymi programami
Hungarian: Az alapszintű és a bővített programban feltüntetett referenciafajok és halászati területek
Slovenian: Referenčne vrste in ribolovna območja, ki jih morata zajemati minimalni in razširjeni program
Romanian: Speciile de referință și zonele care trebuie acoperite în cadrul programului minimal și al celui extins
Estonian: Miinimum- ja laiendatud programmides hõlmatavad võrdlusliigid ja -püügipiirkonnad
Latvian: Sugas un zvejas rajoni, uz kuriem attiecināmas obligātās un paplašinātās programmas
Lithuanian: Žuvų rūšys ir žvejybos rajonai, kuriuos apima minimalios ir išplėstinės programos
Maltese: Speċji u wesgħat tas-sajd referenzali jridu jkunu koperti fil-programmi minimi u estiżi.