English: It shall apply only in cases where the exporter shows to the satisfaction of the competent authority that he was unable to export owing to the introduction of health measures by the authorities of the countries of destination in response to the cases of bovine spongiform encephalopathy.
German: Diese Verordnung findet nur Anwendung, wenn ein Ausführer den zuständigen Behörden den Nachweis erbringen kann, dass er aufgrund der tierseuchenrechtlichen Maßnahmen, die von den Behörden der Bestimmungsdrittländer angesichts der aufgetretenen BSE-Fälle getroffen wurden, nicht in der Lage war, seine Ausfuhrgeschäfte abzuwickeln.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se apenas caso os exportadores em causa produzam prova, que as autoridades competentes considerem suficiente, de que não puderam executar as operações de exportação devido a medidas sanitárias adoptadas pelas autoridades dos países terceiros de destino na sequência dos casos de encefalopatia espongiforme bovina.
Czech: Toto nařízení se použije pouze za předpokladu, že příslušný vývozce ke spokojenosti příslušných orgánů prokáže, že nemohl uskutečnit vývozy z důvodu zavedení veterinárních a hygienických opatření přijatých orgány třetích zemí určení v důsledku výskytu případů bovinní spongiformní encefalopatie.
Slovak: Vzťahuje sa len na prípady, kde vývozca vierohodne preukáže príslušnému orgánu, že výrobky nebol schopný vyviezť vzhľadom na zdravotné opatrenia orgánov krajín určenia, ktoré zaviedli v dôsledku výskytu prípadov bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE).
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się wyłącznie w przypadku gdy eksporter udowodni zgodnie z wymogami właściwych władz, że nie mógł dokonać wywozu wskutek wprowadzenia środków w dziedzinie ochrony zdrowia przez organy krajów przeznaczenia w następstwie wystąpienia przypadków gąbczastej encefalopatii bydła.
Hungarian: E rendeletet csak olyan esetekben kell alkalmazni, ha az exportőr az illetékes hatóságnak kielégítően meg tudja mutatni, hogy a rendeltetési országok hatóságai által, a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmára ellenlépésként tett egészségvédelmi intézkedések miatt nem volt képes külföldre szállítani.
Slovenian: Uporablja se samo v primerih, kadar izvoznik zadovoljivo dokaže pristojnim organom, da ni mogel izvažati zaradi uvedbe zdravstvenih ukrepov oblasti namembnih držav zaradi primerov goveje spongiformne encefalopatije.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ainult juhtudel, kui eksportija tõendab pädevale asutusele, et ta ei ole saanud tooteid eksportida, kuna sihtriikide asutused on veiste spongioosse entsefalopaatia juhtude tõttu kehtestanud tervishoiumeetmed.
Latvian: To piemēro tikai tajos gadījumos, kad eksportētājs kompetentajai iestādei pierāda, ka viņš nav varējis eksportēt attiecīgos produktus, jo, reaģējot uz govju sūkļveida encefalopātijas gadījumiem, galamērķa valstu iestādes ieviesušas veterinārsanitāros pasākumus.
Lithuanian: Jis taikomas tik tais atvejais, kai eksportuotojas kompetentingai institucijai įrodo, kad jis negalėjo eksportuoti dėl to, jog paskirties šalių valdžios institucijos nustatė veterinarijos priemones dėl galvijų spongiforminės encefalopatijos atvejų.
Maltese: Għandu japplika biss f'każi meta l-esportatur juri għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti li ma rnexxilux jesporta minħabba l-introduzzjoni tal-miżuri tas-saħħa mill-awtoritajiet tal-pajjiżi destinatarji biex jikkumbattu l-BSE.