English: The bodywork section to be tested shall be firmly and securely attached to the mounting frame through the cross-bearers or parts which replace these in such a way that no significant energy is absorbed in the support frame and its attachments during the impact.
French: La section de caisse à soumettre à l'essai doit être fixée de manière ferme et sûre au support, par ses traverses ou par les éléments qui les remplacent, de manière à éviter qu'une part notable de l'énergie soit absorbée par le support et ses fixations lors de l'impact.
German: Der zu prüfende Aufbauteil ist über die Querträger oder diese ersetzenden Teile fest und sicher so auf der Prüfeinrichtung zu befestigen, dass während des Pendelschlags keine wesentliche Energie von der Prüfeinrichtung und deren Befestigungsteilen aufgenommen wird.
Spanish: La sección de la carrocería que vaya a someterse a prueba deberá fijarse de manera segura y firme en el soporte, con ayuda de sus travesaños o de los elementos que los reemplacen, de forma que se evite que el soporte y sus fijaciones absorban una parte significativa de la energía durante el impacto.
Italian: La sezione della carrozzeria deve essere fissata saldamente al quadro di supporto mediante le traverse o le parti che le sostituiscono in modo tale che l'energia assorbita dal quadro di supporto e dai suoi attacchi durante l'urto sia trascurabile.
Greek: Το τμήμα του αμαξώματος που θα υποβληθεί στη δοκιμή θα στερεώνεται σταθερά και ασφαλώς στο πλαίσιο συναρμολόγησης μέσω των εγκάρσιων φορέων ή μέσω των μερών που τους αντικαθιστούν, κατά τρόπον ώστε, κατά την κρούση, να μην απορροφάται σημαντική ποσότητα ενέργειας από το πλαίσιο στήριξης και τα πρόσθετα τεμάχιά του.
Czech: Části karoserie, které budou zkoušeny, se pevně a bezpečně upevní k montážnímu rámu pomocí příčníků nebo dílů, které je nahradí takovým způsobem, že nosný rám a jeho uchycení neabsorbují podstatnou část energie.
Slovak: Sekcia karosérie, ktorá sa skúša, sa pevne a bezpečne pripevní k montážnemu rámu pomocou priečnikov alebo dielov, ktoré ich nahradia takým spôsobom, že počas nárazu nedôjde k žiadnemu významného pohlteniu energie nosným rámom a jeho príslušenstvom.
Slovenian: Del nadgradnje, ki se preskuša, je treba prek prečnih nosilcev ali delov, ki jih nadomeščajo, trdno pritrditi na preskusno pripravo tako, da preskusna priprava in njene pritrditve pri udarcu z nihalom ne absorbirajo bistvene količine energije.
Romanian: Secțiunea de caroserie care urmează să fie testată se fixează ferm și sigur pe cadrul de montare prin traversele sale sau prin piese care le înlocuiesc, astfel încât să nu se absoarbă o cantitate prea mare de energie în cadrul de sprijin și accesoriile acestuia în momentul impactului.
Bulgarian: Секцията от каросерията, която подлежи на изпитване, трябва да бъде закрепена здраво и надеждно към монтажната рама посредством напречници или елементите, които ги заместват, по начин, който изключва възможността от поглъщане на значително количество енергия от носещата рама и нейното закрепване в хода на удара.
Estonian: Katsetatav keresektsioon tuleb ristkandurite või neid asendavate detailide abil tugevalt ja kindlalt katsetusseadmele kinnitada nii, et pendlilöögi ajal ei neelaks olulist osa energiast katsetusseade ja selle kinnitusdetailid.
Lithuanian: Bandomasis kėbulo segmentas turi būti tvirtai ir saugiai pritvirtintas prie montažinio rėmo atramomis ar jas pakeičiančiais elementais taip, kad smūgio metu atraminis rėmas ir jo jungtys neabsorbuotų daug energijos.
Maltese: Is-sezzjoni tal-karozzerija biex tkun ittestjata għandha tkun imwaħla sewwa u b'sigurtà mal-gwarniċ tal-immuntar permezz ta' serħan transversjali jew partijiet li jieħdu posthom f'tali mod li l-ebda enerġija sinifikati ma tkun assorbita mil-gwarniċ tas-sostenn u l-aċċessorji tiegħu ma tul l-impatt.