FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, as regards specifically the injury margins calculation, the complainant reiterated its statement that the profit margin that the Community industry might achieve in the absence of injurious dumping should be at least 10 %.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne spécifiquement le calcul des marges de préjudice, le plaignant a réaffirmé que la marge bénéficiaire que l'industrie communautaire était susceptible de réaliser en l'absence du dumping préjudiciable devait s'élever à au moins 10 %.
English: However, no new evidence was submitted in this respect.
French: Cependant aucun nouvel élément n'a été soumis à cet égard.
English: At the same time, a Polish exporting producer submitted that a profit margin of 5 % should be used as had been done in previous anti-dumping cases involving fertilisers.
French: Simultanément, un producteur-exportateur polonais a avancé qu'une marge bénéficiaire de 5 % devait être utilisée, comme cela avait été le cas lors de procédures antidumping antérieures concernant des engrais.
English: As set out in recital 56 of the provisional Regulation, given the high profits reached by the Community industry in the years 1995 and 1996 for the product under consideration in this proceeding, it was considered that a profit margin of 8 % could reasonably be reached in the absence of injurious dumping.
French: Comme indiqué au considérant 56 du règlement provisoire, étant donné le niveau de profit élevé atteint par l'industrie communautaire durant les années 1995 et 1996, et concernant le produit couvert par cette procédure, il a été considéré qu'une marge bénéficiaire de 8 % pourrait être raisonnablement obtenue en l'absence d'un dumping préjudiciable.
English: Subsequently, the methodology used for establishing the injury elimination level as described in recital 56 of the provisional Regulation is confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, la méthode utilisée pour établir le niveau d'élimination du préjudice, décrite au considérant 56 du règlement provisoire, est confirmée.
English: Form and level of definitive measures
French: Forme et niveau des mesures définitives
English: The complainant submitted that there were indications of the emergence of new forms of ammonium nitrate, i.e. mixtures of ammonium nitrate with other products, whose only purpose is to circumvent possible anti-dumping measures concerning ammonium nitrate.
French: Le plaignant a fait valoir que certains éléments indiquaient l'apparition de nouvelles formes de nitrate d'ammonium, à savoir des mélanges avec d'autres produits, dont la seule finalité était de contourner d'éventuelles mesures antidumping instituées sur le nitrate d'ammonium.
English: In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty should be imposed at the level of the injury margins found, except for one Polish exporting producer for which a definitive anti-dumping duty should be imposed at the level of the dumping margin found.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est considéré que, conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, il convient d'instituer un droit antidumping définitif au niveau des marges de préjudice constatées, sauf dans le cas d'un producteur-exportateur polonais pour lequel le droit antidumping définitif devrait être institué au niveau de la marge de dumping constatée.
English: In order to ensure the efficiency of the measures and to discourage the price manipulation which has been observed in some previous proceedings involving fertilisers, it is confirmed that the duties should be imposed in the form of a specific amount per tonne.
French: Afin d'assurer l'efficacité des mesures et de décourager les manipulations de prix observées lors de procédures antérieures concernant les engrais, il est confirmé que les droits doivent prendre la forme d'un montant spécifique par tonne.
English: These duties amount to:
French: Ces droits s'élèvent à:
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droit antidumping individuels fixés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation au moment de l'enquête en ce qui concerne les sociétés concernées.
English: These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to "all other companies") are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
French: Ces taux de droit (par opposition au droit national applicable à "toutes les autres sociétés") s'appliquent ainsi exclusivement aux importations de produits originaires du pays concerné fabriqués par les sociétés, et donc par les entités juridiques spécifiques, citées.
English: Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to "all other companies".
French: Les produits importés fabriqués par toute autre société dont les nom et adresse ne sont pas spécifiquement mentionnés dans le dispositif du présent règlement, y compris par les entités liées aux sociétés spécifiquement citées, ne peuvent pas bénéficier de ces taux et seront soumis au taux de droit applicable à "toutes les autres sociétés".
English: Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission(3) forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
French: Toute demande d'application de ces taux de droit individuels (par exemple, à la suite d'un changement de dénomination de l'entité ou de la création de nouvelles entités de production ou de vente) doit être immédiatement adressée à la Commission(3) et contenir toutes les informations pertinentes, notamment toute modification des activités de la société liées à la production, aux ventes intérieures et à l'exportation résultant de ce changement de dénomination ou de la création de ces nouvelles entités de production ou de vente.
English: The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
French: Après consultation du comité consultatif, la Commission modifiera si nécessaire le règlement en actualisant la liste des sociétés bénéficiant des taux de droit individuels.
English: Collection of provisional duties
French: Perception des droits provisoires
English: In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, i.e. Regulation (EC) No 1629/2000, should be definitively collected at the rate of the duty definitively imposed,
French: Compte tenu de l'ampleur des marges de dumping établies et de l'importance du préjudice causé à l'industrie communautaire, il est jugé nécessaire de percevoir définitivement les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) no 1629/2000 au niveau du droit définitif,
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ammonium nitrate other than in aqueous solution and mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances, with a nitrogen content exceeding 28 % by weight, falling within CN codes 31023090 and 3102 40 90 and originating in Poland and Ukraine.
French: Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de nitrate d'ammonium autre qu'en solution aqueuse et les mélanges de nitrate d'ammonium et de carbonate de calcium ou d'autres matières inorganiques dépourvues de pouvoir fertilisant, d'une teneur en azote excédant 28 % en poids, relevant des codes NC 31023090 et 3102 40 90 et originaires de Pologne et d'Ukraine.
English: The amount of duty in EUR per tonne shall be as shown below for the products manufactured by the following companies:
French: Le montant de ce droit, en euros par tonne, s'établit comme suit pour les produits fabriqués par les sociétés suivantes:
English: In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93(4), the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
French: En cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises, lorsque le prix payé ou à payer est calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane conformément à l'article 145 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission(4), le montant du droit antidumping, calculé sur la base des montants énoncés ci-dessus, est réduit au prorata du prix réellement payé ou à payer.
English: The proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Lithuania shall be terminated.
French: La procédure concernant les importations de nitrate d'ammonium originaire de Lituanie est close.
English: The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 1629/2000 on imports of ammonium nitrate originating in Poland and Ukraine shall be collected at the rate of the duty definitively imposed.
French: Les montants déposés au titre des droits provisoires institués par le règlement (CE) no 1629/2000 sur les importations de nitrate d'ammonium originaire de Pologne et d'Ukraine sont perçus au taux du droit définitif.
English: Amounts secured in excess of the definitive anti-dumping duty shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du taux de droit définitif sont libérés.
English: European Commission Directorate-General for Trade
French: Commission européenne Direction générale "Commerce"
English: Directorate B
French: Direction B
English: TERV 0/10
French: TERV 0/10
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels
French: Rue de la Loi 200 B - 1049 Bruxelles.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően nyújtott be,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisie după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju, tā kā ir šādi apsvērumi:
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, priimtą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: The parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.
French: Les parties qui l'ont demandé ont également eu la possibilité d'être entendues.
German: Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, erhielten Gelegenheit, gehört zu werden.
Italian: Alle parti che ne hanno fatto richiesta è stata inoltre data la possibilità di essere sentite.
Dutch: De partijen die hierom hadden verzocht, werden door de Commissie gehoord.
Swedish: Alla parter som så begärde gavs även tillfälle att bli hörda.
Czech: Stranám, které o to požádaly, byla poskytnuta možnost slyšení.
Slovak: Stranám, ktoré o to požiadali, sa tiež poskytla možnosť vypočutia.
Polish: Stronom, które wystąpiły z takim wnioskiem, także umożliwiono wypowiedzenie się w formie ustnej.
Hungarian: Minden meghallgatást kérvényező érdekelt fél lehetőséget kapott a Bizottság által történő meghallgatásra.
Slovenian: Strankam je bila na zahtevo dana tudi možnost za ustno zaslišanje.
Romanian: Părțile care au solicitat acest lucru au avut, de asemenea, posibilitatea de a fi audiate.
Estonian: Isikutele, kes soovisid oma arvamust avaldada suuliselt, anti selleks võimalus.
Latvian: Personām, kas to prasīja, bija arī iespēja izteikt savu viedokli mutiski.
Lithuanian: Pageidavusioms šalims buvo sudaryta galimybė būti išklausytoms žodžiu.
Maltese: Dawk il-partijiet li għamlu talba ngħataw ukoll l-opportunità li jinstemgħu b'mod orali.
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
German: Ferner wurde ihnen nach dieser Unterrichtung eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare le loro osservazioni successivamente alla comunicazione.
Dutch: De Commissie heeft tevens laten weten binnen welke termijn hierover opmerkingen konden worden gemaakt.
Swedish: De beviljades även en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter efter meddelandet av dessa uppgifter.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, ve které se mohly k těmto skutečnostem vyjádřit.
Slovak: Tiež sa im po tomto oznámení poskytlo obdobie, v rámci ktorého mohli vyjadriť svoje stanoviská.
Polish: Ponadto stronom przyznano okres, w którym mogą przedstawić uwagi związane z ogłoszeniem tych informacji.
Hungarian: Továbbá, határidőt tűztek ki a felek számára a tájékoztatást követő állásfoglalásra.
Slovenian: Po tem razkritju jim je bil dan tudi rok za podajo stališč.
Romanian: De asemenea, li s-a acordat un termen pentru a putea formula observații ca urmare a acestei notificări.
Estonian: Lisaks sellele anti neile aega esitada pärast kõnealust teatavakstegemist oma märkused.
Latvian: Bija paredzēts arī laiks, lai minētās personas varētu sniegt savas piezīmes pēc šā paziņojuma.
Lithuanian: Taip pat buvo numatytas laikotarpis, per kurį tos šalys galėtų pareikšti savo komentarus apie šiuos atskleistus faktus.
Maltese: Ngħataw ukoll perjodu li fih setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara dan l-isvelar.
English: Lithuania
French: Lituanie
German: Litauen
Italian: Lituania
Dutch: Litouwen
Swedish: Litauen
Czech: Litva
Slovak: Litva
Polish: Litwa
Hungarian: Litvánia
Slovenian: Litva
Romanian: Lituania
Estonian: Leedu
Latvian: Lietuva
Lithuanian: Lietuva
Maltese: il-Lituwanja
English: the lowest possible constructed normal value, based on the complainant's information, was above export prices and therefore there must have been dumping;
French: la valeur normale construite la plus faible, calculée sur la base des informations communiquées par le plaignant, est supérieure aux prix à l'exportation, ce qui montre clairement l'existence d'un dumping,
German: Der niedrigste Normalwert, der sich auf der Grundlage von Informationen des Antragstellers rechnerisch ermitteln lasse, sei höher als die Ausfuhrpreise, so dass Dumping vorgelegen haben müsse.
Italian: il fatto che il più basso valore normale costruito, calcolato sulla base delle informazioni del denunziante, fosse superiore ai prezzi all'esportazione, dimostra l'esistenza di pratiche di dumping,
Dutch: de laagst mogelijke normale waarde, berekend aan de hand van de inlichtingen die van de indiener van de klacht waren ontvangen, was hoger dan de exportprijzen en daarom moet dumping hebben plaatsgevonden;
Swedish: eftersom det lägsta möjliga konstruerade normalvärdet, som grundade sig på den klagandes uppgifter, översteg exportpriserna måste dumpning ha förelegat,
Czech: nejnižší běžná hodnota zjištěná na základě údajů stěžovatele byla vyšší než vývozní ceny, muselo se proto jednat o dumping;
Slovak: najnižšia možná vypočítaná normálna hodnota podľa informácie navrhovateľa bola nad vývoznými cenami, a teda sa dumping musel vyskytovať;
Polish: najniższa możliwa wartość normalna konstruowana, oparta na informacjach skarżącego, była powyżej cen eksportowych, w związku z czym musiał istnieć dumping,
Hungarian: a panaszos információi alapján kiszámítható legalacsonyabb rendes érték magasabb volt az exportárnál, és ezért dömpingnek kellett történnie;
Slovenian: najnižja možna konstruirana normalna vrednost, izračunana na podlagi tožnikovih informacij, je bila višja od izvoznih cen, kar kaže na obstoj dampinga;
Romanian: ― valoarea normală stabilită la cel mai mic nivel posibil, calculată pe baza informațiilor comunicate de către reclamant, este mai mare decât prețurile de export, ceea ce indică în mod clar existența unui dumping;
Estonian: kaebuse esitajalt saadud andmeil põhinev madalaim võimalik arvestuslik normaalväärtus oli ekspordihindadest kõrgem ning seetõttu pidi olema tegemist dumpinguga,
Latvian: zemākā aplēstā normālā vērtība, ko aprēķināja, izmantojot sūdzības iesniedzēja sniegtās ziņas, bija augstāka nekā eksporta cena; tas skaidri norāda uz dempingu,
Lithuanian: įmanomai žemiausia normalioji vertė, remiantis skundo pateikėjo duomenimis, buvo didesnė už eksporto kainas ir todėl tikėtina, kad produktas buvo importuotas dempingo kaina,
Maltese: l-inqas valur normali kostruttiv possibbli, bbażat fuq l-informazzjoni ta' dik li għamlet l-ilment, kien ogħla mill-prezzijiet ta' l-esportazzjoni u għalhekk bil-fors li kien hemm dumping;
English: the Lithuanian producer's record of low profitability cast doubt on its future over the medium term.
French: la faible rentabilité affichée par le producteur lituanien jette un doute sur sa viabilité à moyen terme.
German: Die geringe Rentabilität des litauischen Herstellers lasse Zweifel daran aufkommen, ob er mittelfristig überleben könne.
Italian: la scarsa redditività registrata dal produttore lituano mette in forse il suo futuro a medio termine.
Dutch: de lage winstgevendheid van de Litouwse producent doet twijfelen aan zijn voortbestaan op middellange termijn.
Swedish: den litauiska tillverkarens tidigare låga lönsamhet skapade tvivel om dess framtid på medellång sikt.
Czech: údaje litevského výrobce o nízké ziskovosti vyvolávají pochybnosti o jeho další existenci ve střednědobém horizontu.
Slovak: záznam o nízkej ziskovosti litovského výrobcu prináša pochybnosti o jeho budúcnosti v strednodobom horizonte.
Polish: niska rentowność odnotowana w przypadku litewskiego producenta poddała w wątpliwość jego żywotność w perspektywie średnioterminowej.
Hungarian: a litván termelő csekély nyereségessége alapján kétséges, hogy sikerül-e középtávon fennmaradnia.
Slovenian: nizka donosnost, ki jo je zabeležil litvanski proizvajalec, je vzrok, da je srednjeročno njegova prihodnost vprašljiva.
Romanian: ― rentabilitatea scăzută înregistrată de producătorul lituanian pune la îndoială viabilitatea acestuia pe termen mediu.
Estonian: Leedu tootja madal tasuvus tekitas kahtlust tema edasises tegevuses keskmise tähtaja jooksul.
Latvian: Lietuvas ražotāja norādītais zemais ienesīgums rada šaubas par tā dzīvotspēju tuvākā nākotnē.
Lithuanian: Lietuvos gamintojų apskaitos dokumentuose užfiksuotas mažas pelningumas kelia abejonės dėl ateities pelningumo vidutiniuoju laikotarpiu.
Maltese: ir-rekord tal-produttur tal-Lituwanja ta' profitt baxx jitfa' dubju fuq il-futur tiegħu fuq perjodu medju.
English: Its sales should not, therefore, have been considered as being in the ordinary course of trade.
French: Ses ventes n'auraient donc pas dû être considérées comme ayant eu lieu au cours d'opérations commerciales normales.
German: Seine Verkäufe hätten daher nicht als Geschäfte im normalen Handelsverkehr angesehen werden dürfen.
Italian: Le sue vendite non avrebbero dovuto pertanto essere considerate come eseguite nell'ambito di normali operazioni commerciali.
Dutch: De verkoop van deze producent kon daarom niet worden beschouwd in het kader van normale handelstransacties te zijn geschied.
Swedish: Dess försäljning borde därför inte ansetts ha skett vid normal handel.
Czech: Jeho odbyt by proto neměl být považován za obchod v běžném obchodním styku.
Slovak: Jeho predaj by sa preto nemal posudzovať, že sa uskutočňoval bežným chodom obchodu.
Polish: Jego sprzedaż nie powinna była w związku z tym być uważana za dokonaną w zwykłym obrocie handlowym.
Hungarian: Értékesítéseit ezért nem lehet a normál kereskedelmi forgalomban létrejött ügyleteknek tekinteni.
Slovenian: Njegova prodaja se torej ne bi smela obravnavati za prodajo v okviru običajnega poteka trgovine.
Romanian: Prin urmare, vânzările sale nu ar fi trebuit să fie considerate ca desfășurându-se în cursul operațiunilor comerciale normale.
Estonian: Seepärast ei saanud tema müüki käsitleda tavapärase kaubandustegevuse käigus toimuva müügina.
Latvian: Tāpēc tā pārdevumus nevajadzēja uzskatīt par tādiem, ko veic kā parastas tirdzniecības darbības.
Lithuanian: Todėl Lietuvos gamintojų pardavimai neturėtų būti laikomi pardavimais įprastomis prekybos sąlygomis.
Maltese: Il-bejgħ tiegħu ma jmissux kien, għalhekk, ikkonsidrat bħala bejgħ fil-kors normali tal-kummerċ.