FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is essential, in order to protect public health, to keep contaminants at levels which are toxicologically acceptable.
German: Zum Schutz der öffentlichen Gesundheit ist es unerlässlich, den Gehalt an Kontaminanten auf toxikologisch vertretbare Werte zu begrenzen.
Spanish: En interés de la salud pública, resulta esencial mantener el contenido de contaminantes en niveles aceptables desde el punto de vista toxicológico.
Italian: Ai fini della tutela della salute pubblica è essenziale mantenere il tenore di contaminanti a livelli accettabili sul piano tossicologico.
Portuguese: Torna-se essencial, no interesse da protecção da saúde pública, manter o conteúdo de contaminantes a níveis toxicologicamente aceitáveis.
Dutch: Met het oog op de bescherming van de volksgezondheid is het van essentieel belang dat deze verontreinigingen worden beperkt tot gehalten die toxicologisch aanvaardbaar zijn.
Danish: For at beskytte folkesundheden bør forekomsten af forurenende stoffer holdes på et niveau, som er toksikologisk acceptabelt.
Swedish: För att skydda folkhälsan är det nödvändigt att hålla halten av främmande ämnen på en acceptabel toxikologisk nivå.
Finnish: Kansanterveyden suojelemiseksi on olennaisen tärkeää pitää vieraiden aineiden pitoisuudet toksikologisesti hyväksyttävillä tasoilla.
Greek: Είναι ουσιαστικό, για να προστατευθεί η δημόσια υγεία, να διατηρείται η περιεκτικότητα στις προσμείξεις αυτές σε επίπεδα αποδεκτά από τοξικολογική άποψη.
Czech: V zájmu ochrany veřejného zdraví je nezbytné udržet množství kontaminujících látek na toxikologicky přijatelných úrovních.
Slovak: Je veľmi dôležité, aby sa kvôli ochrane ľudského zdravia udržiaval obsah cudzorodých látok na takých úrovniach, ktoré sú toxikologicky prijateľné.
Polish: W celu ochrony zdrowia publicznego zasadniczą sprawą jest utrzymanie zanieczyszczeń na poziomach, które są dopuszczalne ze względów toksykologicznych.
Hungarian: A közegészség védelme érdekében alapvető fontosságú a szennyező anyagok szintjének toxikológiailag elfogadható szinten tartása.
Slovenian: Za varovanje javnega zdravja je bistveno, da ohranimo takšne vrednosti onesnaževalcev, ki so toksikološko sprejemljive.
Romanian: Menținerea contaminanților la niveluri acceptabile din punct de vedere toxicologic este esențială pentru protecția sănătății publice.
Estonian: Rahva tervise kaitsmiseks on oluline, et saasteainete sisaldust hoitaks toksikoloogiliselt vastuvõetaval tasemel.
Latvian: Sabiedrības veselības aizsardzības dēļ ir svarīgi saglabāt tādu piesārņotāju līmeni, kas ir pieņemams no toksikoloģiskā viedokļa;
Lithuanian: Siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, svarbiausia neleisti, kad teršalai viršytų toksikologiškai leistinas koncentracijas.
English: Member States must adopt appropriate surveillance measures regarding the presence of contaminants in foodstuffs.
German: Die Mitgliedstaaten treffen geeignete Maßnahmen zur Überwachung des Vorhandenseins von Kontaminanten in Lebensmitteln.
Spanish: Los Estados miembros deben adoptar las medidas de vigilancia oportunas en relación con la presencia de contaminantes en los productos alimenticios.
Italian: Gli Stati membri devono adottare adeguate misure di controllo della presenza di contaminanti nei prodotti alimentari.
Portuguese: Os Estados-Membros devem adoptar medidas de controlo adequadas relativamente à presença de contaminantes nos géneros alimentícios.
Dutch: De lidstaten moeten passende toezichtmaatregelen vaststellen in verband met de aanwezigheid van verontreinigingen in levensmiddelen.
Danish: Medlemsstaterne bør træffe passende foranstaltninger til overvågning af levnedsmidlers indhold af forurenende stoffer.
Swedish: Medlemsstaterna bör vidta lämpliga övervakningsåtgärder vad gäller förekomsten av främmande ämnen i livsmedel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava soveltuvat elintarvikkeissa olevia vieraita aineita koskevat valvontatoimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα επίβλεψης όσον αφορά την παρουσία προσμείξεων στα τρόφιμα.
Czech: Členské státy musí přijmout vhodná opatření pro dozor nad výskytem kontaminujících látek v potravinách.
Slovak: Členské štáty musia prijať vhodné kontrolné opatrenia týkajúce sa prítomnosti cudzorodých látok v potravinách.
Polish: Państwa Członkowskie muszą przyjąć właściwe środki nadzoru dotyczące występowania zanieczyszczeń w środkach spożywczych.
Hungarian: A tagállamoknak az élelmiszerekben található szennyező anyagok ellenőrzésére megfelelő intézkedéseket kell elfogadniuk.
Slovenian: Države članice morajo sprejeti ustrezne nadzorne ukrepe glede vsebnosti onesnaževalcev v živilih.
Romanian: Statele membre trebuie să adopte măsuri potrivite de supraveghere legate de prezența contaminanților în produsele alimentare.
Estonian: Liikmesriigid peavad vastu võtma saasteainete olemasolu toiduainetes kindlaks tegevad asjakohased järelevalvemeetmed.
Latvian: Dalībvalstīm jāpieņem pienācīgi uzraudzības pasākumi attiecībā uz piesārņotāju klātbūtni pārtikas produktos.
Lithuanian: Valstybės narės turi patvirtinti atitinkamas teršalų priežiūros maisto produktuose priemones.
Maltese: Billi l-Istati Membri jridu jadottaw miżuri xieraqi tas-sorveljanza rigward il-preżenza ta' kontaminanti fl-oġġetti ta' l-ikel.
English: Vegetables are the major source of nitrates for human intake.
German: Hauptquelle für die Aufnahme von Nitraten durch den Menschen ist Gemüse.
Spanish: Las hortalizas son la principal fuente de ingesta humana de nitratos.
Italian: Gli ortaggi sono la fonte principale di assunzione di nitrati per l'uomo.
Portuguese: Os produtos hortícolas constituem a principal fonte de ingestão de nitratos no ser humano.
Dutch: Groenten zijn de voornaamste bron voor de menselijke inname van nitraten.
Danish: Grøntsager udgør den største kilde til menneskers indtag af nitrat.
Swedish: Grönsaker utgör den huvudsakliga källan för intag av nitrat.
Finnish: Vihannekset ovat ravinnosta saatavan nitraatin merkittävin lähde.
Greek: Τα λαχανικά είναι η κύρια πηγή πρόσληψης νιτρικών αλάτων από τον άνθρωπο.
Czech: Hlavním zdrojem příjmu dusičnanů je u člověka zelenina.
Slovak: Zelenina je hlavným zdrojom dusičnanov prijímaných v ľudskej potrave.
Polish: Warzywa są głównym źródłem azotanów dla spożycia przez ludzi.
Hungarian: Az ember számára a zöldségfélék jelentik a nitrátfelvétel fő forrását.
Slovenian: Zelenjava je glavni vir vnosa nitratov v človeško telo.
Romanian: Legumele constituie principala sursă de nitrați pentru consumul uman.
Estonian: Köögiviljad on toidust saadavate nitraatide peamine allikas.
Latvian: Dārzeņi ir galvenais avots, no kura cilvēks uzņem nitrātus;
Lithuanian: Didžiausias žmonių suvartojamų nitratų šaltinis yra daržovės.
Maltese: Il-ħxejjex ta' l-ikel huma s-sors maġġuri tan-nitrati li jiekol il-bniedem.
English: The levels set for lettuce and spinach should be reviewed and, if possible, reduced before 1 January 2002.
German: Die für Kopfsalat und Spinat festgesetzten Werte sind vor dem 1. Januar 2002 zu überprüfen und nach Möglichkeit herabzusetzen.
Spanish: Los contenidos fijados para la lechuga y las espinacas deberán revisarse y, en su caso, reducirse antes del 1 enero de 2002.
Italian: Sarà opportuno riesaminare ed eventualmente ridurre i tenori fissati per lattughe e spinaci prima del 1o gennaio 2002.
Portuguese: Os teores fixados para a alface e os espinafres deviam ser revistos e, se possível, reduzidos até 1 de Janeiro de 2002.
Dutch: De gehalten voor sla en spinazie moeten vóór 1 januari 2002 herzien en, indien mogelijk, verlaagd worden.
Danish: Grænseværdierne for salat og spinat bør tages op til revision og om muligt nedsættes inden den 1. januar 2002.
Swedish: De fastställda halterna för sallat och spenat bör ses över och om möjligt minskas före den 1 januari 2002.
Finnish: Salaatin ja pinaatin osalta vahvistettuja enimmäismääriä olisi tarkistettava ja, jos mahdollista, pienennettävä ennen 1 päivää tammikuuta 2002.
Greek: Θα πρέπει να επανεξεταστούν και, ενδεχομένως, να μειωθούν οι περιεκτικότητες που καθορίζονται για τα μαρούλια και τα σπανάκια πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002.
Czech: Limity stanovené pro hlávkový salát a špenát by měly být do 1. ledna 2002 přezkoumány a podle možnosti sníženy.
Slovak: Hodnoty stanovené pre šalát a špenát by sa mali revidovať a ak je to možné, znížiť do 1. januára 2002.
Polish: Poziomy ustalone dla sałaty i szpinaku powinny zostać ponownie poddane przeglądowi i, jeśli to możliwe, zmniejszone przed dniem 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: A fejes salátára és parajra megállapított határértékeket 2002. január 1-je előtt felül kell vizsgálni, és lehetőség szerint csökkenteni kell.
Slovenian: Vrednosti, določene za zeleno solato in špinačo, je treba ponovno pregledati in, če je mogoče, znižati pred 1. januarjem 2002.
Romanian: Nivelurile stabilite pentru salată verde și spanac trebuie să fie revăzute și, dacă este posibil, reduse înainte de 1 ianuarie 2002.
Estonian: Salatile ja spinatile kehtestatud piirnormid tuleks läbi vaadata ja neid tuleks võimaluse korral vähendada enne 1. jaanuari 2002.
Latvian: Līdz 2002. gada 1. janvārim būtu jāpārskata salātiem un spinātiem noteiktais līmenis un, ja iespējams, jāsamazina.
Lithuanian: Nitratų koncentracijos salotose ir špinatuose turėtų būti peržiūrimos ir, jei įmanoma, iki 2002 m. sausio 1 d. sumažintos.
Maltese: Il-livelli stabbiliti għall-ħass u l-ispinaċi għandhom jiġu rriveduti u, jekk possibbli, imnaqqsa qabel l-1 ta' Jannar 2002.
English: Aflatoxins are mycotoxins produced by certain species of Aspergillus, which develop at high temperatures and humidity levels.
German: Aflatoxine sind Mykotoxine, die von bestimmten Aspergillusarten produziert werden, die bei hoher Temperatur und Feuchtigkeit wachsen.
Spanish: Las aflatoxinas son micotoxinas producidas por determinadas especies de Aspergillus que se desarrollan cuando los niveles de temperatura y humedad son elevados.
Portuguese: As aflatoxinas são micotoxinas produzidas por certas espécies de Aspergillus, que se desenvolvem a níveis elevados de temperatura e humidade.
Dutch: Aflatoxinen zijn door sommige Aspergillussoorten afgescheiden mycotoxinen die zich tijdens de opslag bij hoge temperaturen en een hoge vochtigheid ontwikkelen.
Danish: Aflatoksiner er mykotoksiner, som frembringes af visse Aspergillus-arter, der udvikler sig ved høje temperaturer og høj fugtighed.
Swedish: Aflatoxiner är mykotoxiner som produceras av vissa arter av Aspergillus som utvecklas vid hög temperatur och fuktighet.
Finnish: Aflatoksiinit ovat mykotoksiineja, joita eräät lämpimässä ja kosteassa kehittyvät Aspergillus-lajit tuottavat.
Greek: Οι αφλατοξίνες είναι μυκοτοξίνες οι οποίες παράγονται από ορισμένα είδη μυκήτων Αspergillus, που αναπτύσσονται σε υψηλά επίπεδα θερμοκρασίας και υγρασίας.
Czech: Aflatoxiny jsou mykotoxiny produkované některými druhy plísně rodu Aspergillus vznikající při vyšší teplotě a vlhkosti.
Slovak: Aflatoxíny sú mykotoxíny, ktoré produkujú niektoré druhy Aspergillus a ktoré vznikajú pri vysokej teplote a vlhkosti.
Polish: Aflatoksyny są mikotoksynami wytwarzanymi przez niektóre gatunki Aspergillus, które rozwijają się przy wysokich temperaturach i dużej wilgotności.
Hungarian: Az aflatoxinok olyan mikotoxinok, melyeket bizonyos magas hőmérsékleti- és nedvességtartalom mellett fejlődő Aspergillus fajok termelnek.
Slovenian: Aflatoksini so mikotoksini, ki jih proizvajajo nekatere vrste gliv Aspergillus; te se razvijejo pri visokih temperaturah in visoki stopnji vlažnosti.
Romanian: Aflatoxinele sunt micotoxine produse de anumite specii de Aspergillus, care se dezvoltă la umiditate și temperaturi mari.
Estonian: Aflatoksiinid on mükotoksiinid, mida toodavad teatavad kõrgel temperatuuri- ja niiskustasemel arenevad Aspergillus'e liigid.
Latvian: Aflatoksīni ir mikotoksīni, ko ražo noteiktas Aspergillus sugas, kas attīstās augstā temperatūrā un lielā mitruma daudzumā.
Lithuanian: Aflatoksinai yra tam tikros Aspergillus rūšies gaminami mikotoksinai, susidarantys esant aukštai temperatūrai ir dideliam drėgnumui.
English: Efforts to improve production, harvesting and storage methods in order to reduce the development of moulds should be encouraged.
German: Alle Bemühungen, die Produktions-, Ernte- und Lagerungsbedingungen zu verbessern, um die Entstehung von Schimmelpilzen einzudämmen, sind zu unterstützen. Die Gruppe der Aflatoxine umfaßt
Spanish: Deben fomentarse los esfuerzos para mejorar las condiciones de producción, cosecha y almacenamiento con el fin de reducir el desarrollo de mohos.
Italian: Gli sforzi intesi a migliorare le condizioni di produzione, di raccolta e di stoccaggio per diminuire lo sviluppo delle muffe vanno incoraggiati.
Portuguese: Devem ser incentivados os esforços destinados a melhorar os métodos de produção, colheita e armazenagem, de modo a reduzir o desenvolvimento de bolores.
Dutch: Inspanningen om de productie-, oogst- en opslagmethoden te verbeteren teneinde de ontwikkeling van schimmels terug te dringen, moeten worden aangemoedigd.
Danish: Alle bestræbelser på at forbedre produktions-, høst- og oplagringsmetoder for at reducere udviklingen af skimmelsvampe bør fremmes.
Swedish: De ansträngningar som görs för att förbättra metoderna för produktion, skörd och lagring i syfte att minska uppkomsten av mögelsvampar bör uppmuntras.
Finnish: Homesienten kehittymistä vähentäviä tuotannon, sadonkorjuun ja varastoinnin parantamiseen tähtääviä toimenpiteitä on kannustettava.
Greek: Πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση των συνθηκών παραγωγής, συγκομιδής και αποθήκευσης προκειμένου να μειωθεί η ανάπτυξη των μυκήτων.
Czech: Mělo by být podporováno úsilí o zlepšení podmínek produkce, sklizně a metod skladování s cílem omezit vznik plísní.
Slovak: Mali by sa podporovať snahy o zlepšovanie metód pestovania, zberu a skladovania zamerané na obmedzenie vzniku plesní.
Polish: Należy popierać wysiłki zmierzające do usprawniania metod produkcji, zbiorów i magazynowania, w celu zmniejszenia rozwoju pleśni.
Hungarian: Ösztönözni kell a penészgombák szaporodásának csökkentésére irányuló termesztési-, betakarítási- és tárolási módszerek javítását.
Slovenian: Spodbujati je treba prizadevanja za izboljšanje pridelave, spravila in skladiščenja, da bi se zmanjšal razvoj plesni.
Romanian: Trebuie încurajate eforturile de îmbunătățire a metodelor de producție, recoltare și depozitare, în scopul de a reduce dezvoltarea mucegaiului.
Estonian: Tuleks soodustada meetmeid, mis parandavad tootmis-, saagikoristus- ja hoiustamismeetodeid ja vähendavad hallitusseente arenemist.
Latvian: Būtu jāveicina centieni uzlabot ražošanas, ražas novākšanas un glabāšanas metodes, lai samazinātu pelējumu attīstību.
Lithuanian: Siekiant sumažinti pelėsių susidarymą, turėtų būti skatinama tobulinti gamybos, derliaus nuėmimo ir saugojimo technologijas.
Maltese: Għandhom jiġu inkoraġġiti sforzi sabiex jittejbu l-metodi tal-produzzjoni, tal-ħsad u tal-ħażna sabiex jitnaqqas l-iżvilupp tal-mofof.
English: Lead absorption may constitute a serious risk to public health.
German: Die Resorption von Blei kann ein ernstes Risiko für die öffentliche Gesundheit darstellen.
Spanish: La absorción de plomo puede constituir un grave riesgo para la salud pública.
Portuguese: A absorção de chumbo pode constituir um grave risco para a saúde pública.
Dutch: De inname van lood kan een ernstig gevaar voor de volksgezondheid opleveren.
Danish: Blyabsorption kan udgøre en alvorlig risiko for folkesundheden.
Swedish: Upptag av bly kan utgöra ett allvarligt hot mot folkhälsan.
Finnish: Lyijyn imeytyminen voi aiheuttaa vakavan kansanterveydellisen riskin.
Greek: Η απορρόφηση μολύβδου ενδέχεται να συνιστά σοβαρό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
Czech: Příjem olova může představovat vážné riziko pro veřejné zdraví.
Slovak: Absorpcia olova môže predstavovať závažné riziko pre zdravie obyvateľstva.
Polish: Absorpcja ołowiu może stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego.
Hungarian: az ólom felszívódása komoly veszélyt jelent a közegészségre.
Slovenian: Vsebnost svinca lahko predstavlja resno tveganje za javno zdravje.
Romanian: Absorbția de plumb poate să constituie un risc grav pentru sănătatea publică.
Estonian: Plii imendumine võib põhjustada tõsist ohtu rahva tervisele.
Latvian: Svina uzņemšana var radīt nopietnus draudus sabiedrības veselībai.
Lithuanian: Didelį pavojų visuomenės sveikatai gali kelti švino absorbcija.
Maltese: L-assorbiment taċ-ċomb jista’ jikkostitwixxi riskju serju għas-saħħa pubblika.
English: Cadmium may accumulate in the human body and may induce kidney dysfunction, skeletal damage and reproductive deficiencies.
German: Cadmium kann sich im menschlichen Körper ansammeln und zu Nierenversagen, Skelettschäden und Einschränkungen der Reproduktionsfunktion führen.
Spanish: El cadmio puede acumularse en el cuerpo humano y provocar afecciones renales, alteraciones óseas y fallos del aparato reproductor.
Portuguese: O cádmio pode acumular-se no corpo humano e induzir disfunção renal, doenças ósseas e deficiências na função reprodutora.
Dutch: Cadmium kan in het menselijk lichaam accumuleren en tot een verstoorde nierfunctie, beschadiging van het skelet en aantasting van de voortplantingsfunctie leiden.
Danish: Cadmium kan ophobes i den menneskelige krop og kan medføre svækket nyrefunktion, knogleskader og nedsat fertilitet.
Swedish: Kadmium kan ansamlas i kroppen och medföra försämrad njurfunktion, skelettskador och nedsatt fortplantningsförmåga.
Finnish: Kadmium voi kerääntyä ihmisen elimistöön ja aiheuttaa munuaisten toimintahäiriöitä, luustovaurioita ja lisääntymiskyvyn heikkenemistä.
Greek: Το κάδμιο μπορεί να συσσωρεύεται στο ανθρώπινο σώμα και μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία του ήπατος, βλάβη του σκελετού και βλάβες στο αναπαραγωγικό σύστημα.
Czech: Kadmium se může shromažďovat v lidském těle a může vyvolávat ledvinovou dysfunkci, poškození kostí a poruchy reprodukce.
Slovak: Kadmium sa môže hromadiť v ľudskom tele a môže vyvolať narušenie funkcie obličiek, poškodenie kostry a nedostatky reprodukcie.
Polish: Kadm może kumulować się w organizmie człowieka i może wywoływać zaburzenia funkcjonowania nerek, uszkodzenia kośćca i osłabienia zdolności rozrodczych.
Hungarian: A kadmium felhalmozódhat az emberi szervezetben, és veseelégtelenséghez, csontrendszeri károsodáshoz és a reproduktív funkciók zavaraihoz vezethet.
Slovenian: Kadmij se lahko nalaga v človeškem telesu in povzroči okvaro ledvic, okostja in motnje razmnoževanja.
Romanian: Cadmiul se poate acumula în corpul uman și poate induce disfuncții ale rinichilor, afecțiuni ale sistemului osos și deficiențe ale sistemului reproducător.
Estonian: Kaadmium võib inimkehas kuhjuda ja põhjustada neerude väärtalitlust, skeleti kahjustumist ja paljunemisvõime nõrgenemist.
Latvian: Kadmijs var uzkrāties cilvēka organismā un izraisīt nieru disfunkciju, skeleta bojājumus un reproduktīvo funkciju traucējumus.
Lithuanian: Kadmis gali kauptis žmogaus organizme ir sukelti inkstų nepakankamumą, pažeisti skeletą ir sutrikdyti reprodukcinę funkciją.
Maltese: Il-kadmju jista’ jakkumula fil-ġisem tal-bniedem u jista’ jikkaġuna n-nuqqas fil-funzjoni tal-kliewi, ħsara fil-għadam u defiċjenzi fir-riproduzzjoni.
English: 3-monochloropropane-1,2-diol (3-MCPD) is created during food processing under certain conditions.
German: 3-Monochlorpropan-1,2-diol (3-MCPD) bildet sich unter bestimmten Bedingungen bei der Lebensmittelverarbeitung.
Spanish: El 3-monocloropropano-1,2-diol (3-MCPD) se origina durante el procesado de los alimentos en ciertas condiciones.
Portuguese: Em determinadas condições, produz-se 3-monocloropropano-1,2-diol (3-MCPD) durante a transformação dos alimentos.
Dutch: 3-Monochloorpropaan-1,2-diol (3-MCPD) wordt gevormd bij de productie van levensmiddelen onder bepaalde omstandigheden.
Danish: 3-monochlorpropan-1,2-diol (3-MCPD) dannes under visse forhold ved fødevareforarbejdning.
Swedish: 3-monoklor-1,2-propandiol (3-MCPD) kan uppstå vid produktion av livsmedel under vissa betingelser.
Finnish: 3-monoklooripropaani-1,2-diolia (3-MCPD) syntyy elintarvikkeiden jalostuksen yhteydessä tietyissä olosuhteissa.
Greek: Η 3-μονοχλωροπροπανοδιόλη (3-MCPD) δημιουργείται κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας των τροφίμων υπό ορισμένες συνθήκες.
Czech: 3-chlorpropan-1,2-diol (3-MCPD) vzniká za určitých podmínek při zpracování potravin.
Slovak: 3-monochlóropropán-1,2-diol (3-MCPD) sa vytvára za určitých podmienok v priebehu spracovania potravín.
Polish: 3-monochloropropan-1,2-diol (3-MCPD) powstaje podczas przetwarzania żywności w określonych warunkach.
Hungarian: A 3-monoklór-propán-1,2-diol (3-MCPD) bizonyos, az élelmiszerek feldolgozása során fellépő körülmények között keletkezik.
Slovenian: Ob določenih pogojih med predelavo hrane nastaja 3-monokloropropan-1,2-diol (3-MCPD);
Romanian: 3-monoclorpropan-1, 2-diol (3-MCPD) este creat în procesul de fabricare a alimentelor, în anumite condiții.
Estonian: 3-monokloropropaan-1,2-diool (3-MCPD) tekib toiduainete töötlemisel teatavates tingimustes.
Latvian: 3–monohlorpropāna–1,2 diols (3-MCPD) rodas pārtikas pārstrādes laikā noteiktos apstākļos.
Lithuanian: 3-monochloriopropan-1,2-diolis (3-MCPD) susidaro tam tikromis sąlygomis perdirbant maistą.
Maltese: It-3-monokloropropane-1,2-dijol (3 MCDP) jiġi maħluq matul il-proċessar ta' l-ikel taħt ċerti kondizzjonijiet.
English: The maximum levels set in Annex I for 3-MCPD are based on the SCF opinion.
German: Den in Anhang I aufgeführten Höchstgehalten für 3-MCPD liegt die Stellungnahme des SCF zugrunde.
Spanish: Los niveles máximos de 3-MCPD establecidos en el anexo I están basados en el dictamen del SCF.
Italian: I livelli massimi di 3-MCPD di cui all'allegato I si basano sul parere dell'SCF.
Portuguese: Os teores máximos fixados no anexo I para o 3-MCPD baseiam-se no parecer do Comité Científico da Alimentação Humana.
Dutch: De maximumgehalten aan 3-MCPD in bijlage I worden vastgesteld overeenkomstig het advies van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding.
Danish: De grænseværdier for 3-MCPD, der fastsættes i bilag I, er baseret på Den Videnskabelige Komités udtalelse.
Finnish: Liitteessä I vahvistetut 3-MCPD:n enimmäismäärät perustuvat elintarvikealan tiedekomitean lausuntoon.
Greek: Οι μέγιστες τιμές ανοχής που ορίζονται στο παράρτημα Ι για τη 3-MCPD βασίζονται στη γνώμη της ΕΕΤ.
Czech: Maximální limity pro 3-MCPD stanovené v příloze I vycházejí ze stanoviska VVP.
Slovak: Maximálne hodnoty obsahu stanovené v prílohe I pre 3-MCPD sú založené na stanovisku Stáleho výboru pre potraviny.
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy 3-MCPD, ustanowione w załączniku I, ustalone zostały na podstawie opinii Naukowego Komitetu ds. Żywności w świetle nowych badań.
Hungarian: Az I. mellékletben a 3-MCPD-re megadott legmagasabb értékek a ÉTB állásfoglalásán alapulnak.
Slovenian: Zgornje mejne vrednosti za 3-MCPD iz Priloge I so določene na podlagi mnenja ZOŽ.
Romanian: Nivelurile maxime pentru 3-MPCD stabilite în anexa I se bazează pe avizul CSA.
Estonian: I lisas 3-MCPDle kehtestatud piirnormid põhinevad toidu teaduskomitee arvamusel.
Latvian: I pielikumā noteiktā maksimālā pieļaujamā 3-MCPD līmeņa pamatā ir SCF atzinums.
Lithuanian: I priede nurodytos didžiausios leistinos 3-MCPD koncentracijos, nustatytos remiantis SCF nuomone.
Maltese: Il-livelli massimi ffissati fl-Anness I għat-3-MCPD huma msejsa fuq l-opinjoni tal-SCF.