FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to the cost of production, it should be noted that it had been verified and found not to be unreliable or underestimated.
French: En ce qui concerne le coût de production, il convient de noter qu'il a été vérifié et qu'il ne s'est pas révélé douteux, ni sous-évalué.
German: Die Angaben über die Produktionskosten waren geprüft worden und den Untersuchungsergebnissen zufolge weder unzuverlässig noch zu niedrig angesetzt.
Italian: Per quanto riguarda il costo di produzione, va sottolineato che esso è stato verificato e non è risultato inattendibile o troppo basso.
Dutch: Wat de productiekosten betreft, deze werden geverifieerd en bleken niet onbetrouwbaar of te laag te zijn.
Swedish: När det gäller tillverkningskostnaden är det att märka att den hade kontrollerats och konstaterats vara varken otillförlitlig eller undervärderad.
Czech: Pokud jde o údaje týkající se nákladů výroby, byly prověřeny a nebylo zjištěno, že by byly nespolehlivé nebo podhodnocené.
Slovak: Vzhľadom na výrobné náklady by sa malo poznamenať, že sa overili a nezistilo sa, že by boli nespoľahlivé alebo podhodnotené.
Polish: W odniesieniu do kosztu produkcji, należy zauważyć, że został on zweryfikowany i uznany ani za niepewny, ani niezaniżony.
Hungarian: Az előállítási költségeket ellenőrizték és megbízhatónak találták, és megállapították, hogy nem becsülték alul azokat.
Slovenian: V zvezi s proizvodnimi stroški je treba navesti, da so bili preverjeni in da se niso izkazali za nezanesljive ali podcenjene.
Romanian: În ceea ce privește costul de producție, trebuie menționat faptul că acesta a fost verificat și s-a constatat că nu este incert sau subevaluat.
Estonian: Tootmiskulude osas tuleks märkida, et neid kontrolliti ning leiti, et need ei ole mitteusaldusväärsed ega alahinnatud.
Latvian: Attiecībā uz ražošanas izmaksām ir jāpiebilst, ka tās tika pārbaudītas un netika atzītas par neticamām vai pārmērīgi zemām.
Lithuanian: Kalbant apie gamybos sąnaudas, reikėtų pažymėti, kad buvo patikrinta ir nustatyta, kad jos nėra nepatikimos ar nepagrįstai sumažintos.
Maltese: B'rigward għall-kost tal-produzzjoni, għandu jkun innutat li kien ivverifikat u nstab li ma kienx wieħed li ma tistax toqgħod fuqu jew li kien stimat inqas mill-valur proprju.
English: This claim was therefore rejected.
French: Cette demande a donc été rejetée.
German: Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.
Italian: L'obiezione è stata pertanto respinta.
Dutch: Deze claim werd daarom van de hand gewezen.
Swedish: Påståendet avvisades därför.
Czech: Tato námitka byla proto odmítnuta.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
Polish: Skarga ta została w związku z tym odrzucona.
Hungarian: Ezt az érvet ezért elutasították.
Slovenian: Trditev je bila zato zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, această cerere a fost respinsă.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šī prasība tika noraidīta.
Lithuanian: Todėl šis skundas buvo atmestas.
Maltese: Din il-pretensjoni kienet għalhekk miċħuda.
English: Sampling, therefore, was not considered an appropriate method.
French: La méthode de l'échantillonnage n'a donc pas été jugée appropriée.
German: Daher wurde es nicht als angemessen angesehen, mit einer Stichprobe zu arbeiten.
Italian: Il metodo del campionamento non è stato pertanto ritenuto adeguato.
Dutch: Daarom werd het nemen van een steekproef niet als een passende methode beschouwd.
Swedish: Stickprov ansågs följaktligen inte utgöra en lämplig metod.
Czech: Z tohoto důvodu nebyl výběr vzorkového objemu považován za přiměřenou metodu.
Slovak: Výber vzorky sa preto nepovažoval za vhodnú metódu.
Polish: Kontrola wyrywkowa nie była wobec tego uważana za właściwą metodę.
Hungarian: Ezért a szúrópróbát nem tekintették megfelelő módszernek.
Slovenian: Zato se vzorčenje ni štelo za primerno metodo.
Romanian: Prin urmare, metoda de eșantionare nu a fost considerată adecvată.
Estonian: Seepärast ei peetud valimi moodustamist asjakohaseks meetodiks.
Latvian: Tāpēc izlases metode netika atzīta par piemērotu metodi.
Lithuanian: Vadinasi, sandorių atranka nebuvo laikoma tinkamu metodu.
Maltese: It-teħid ta' kampjuni, għalhekk, ma kienx ikkunsidrat bħala metodu xieraq.
English: Poland
French: Pologne
German: Polen
Italian: Polonia
Dutch: Polen
Swedish: Polen
Czech: Polsko
Slovak: Poľsko
Polish: Polska
Hungarian: Lengyelország
Slovenian: Poljska
Romanian: Polonia
Estonian: Poola
Latvian: Polija
Lithuanian: Lenkija
Maltese: Il-Polonja
English: Since then, the exporting producer in question has been able to clarify the situation.
French: Depuis, le producteur-exportateur concerné a pu clarifier la situation.
German: Danach konnte der fragliche ausführende Hersteller die Situation klären.
Italian: Da allora, il produttore esportatore in questione è riuscito a chiarire la situazione.
Dutch: De producent/exporteur was vervolgens in staat meer informatie over de situatie te geven.
Swedish: Den exporterande tillverkaren i fråga har sedan dess kunnat klargöra sin situation.
Czech: Teprve potom byl dotyčný vyvážející výrobce schopen situaci objasnit.
Slovak: Odvtedy dokázal príslušný vyvážajúci výrobca vysvetliť situáciu.
Polish: Od tego czasu, dany producent eksportujący mógł wyjaśnić sytuację.
Hungarian: Ezt követően a szóban forgó exportáló termelőnek sikerült tisztáznia helyzetet.
Slovenian: Od tedaj je bil zadevni proizvajalec izvoznik sposoben razjasniti položaj.
Romanian: Ulterior, producătorul-exportator în cauză a putut clarifica situația.
Estonian: Hiljem suutis kõnealune eksportiv tootja olukorda selgitada.
Latvian: Kopš tā laika attiecīgais eksportējošais ražotājs ir varējis izskaidrot stāvokli.
Lithuanian: Nuo to laiko aptariamas eksportuojantysis gamintojas turėjo galimybę paaiškinti padėtį.
Maltese: Minn dak in-nhar 'l hawn, il-produttur li jesporta kkonċernat seta' jiċċara s-sitwazzjoni.
English: Export sales were made to traders while domestic sales were (with one unrepresentative exception) made to dealers.
French: Les ventes à l'exportation étaient destinées à des négociants tandis que les ventes intérieures (à l'exception d'une transaction non représentative) l'étaient à des revendeurs.
German: Die Ausfuhrverkäufe gingen an Großhändler, die Inlandsverkäufe (mit einer nicht repräsentativen Ausnahme) hingegen an Einzelhändler.
Italian: Il prodotto destinato all'esportazione è stato venduto a commercianti, mentre le vendite sul mercato interno sono state effettuate (con un'eccezione non rappresentativa) a rivenditori.
Dutch: Bij uitvoer verkocht hij namelijk aan handelaars, terwijl in het binnenland (met een niet-representatieve uitzondering) aan dealers werd verkocht.
Swedish: Exportförsäljningen skedde till handlare, under det att den inhemska försäljningen (med ett orepresentativt undantag) skedde till handlare.
Czech: Vývozy byly realizovány přímo, zatímco tuzemský odbyt se (kromě jedné bezvýznamné výjimky) uskutečnil prostřednictvím dealerů.
Slovak: Vývozné predaje sa uskutočnili pre obchodníkov, zatiaľ čo domáce predaje (s jednou nereprezentatívnou výnimkou) sa uskutočnili pre sprostredkovateľov.
Polish: Sprzedaż na wywóz była dokonywana na rzecz podmiotów gospodarczych, podczas gdy sprzedaż krajowa była dokonywana (z wyjątkiem jednej niereprezentatywnej transakcji) na rzecz pośredników.
Hungarian: Az exportértékesítés a nagykereskedők felé, míg a belföldi értékesítés (egy nem reprezentatív kivétellel) a kiskereskedők felé történt.
Slovenian: Izvoz je bil namenjen trgovcem na debelo, medtem ko je bila domača prodaja (z eno izjemo, ki ni reprezentativna) namenjena trgovcem na drobno.
Romanian: Vânzările la export au fost destinate comercianților, în timp ce vânzările interne (cu excepția unei tranzacții nereprezentative) au fost destinate distribuitorilor.
Estonian: Eksportmüük oli suunatud hulgimüüjatele ning omamaine müük jaemüüjatele (välja arvatud üks erand, mis ei olnud representatiivne).
Latvian: Eksporta pārdevumi bija paredzēti tirgotājiem, savukārt vietējie pārdevumi (izņemot vienu neraksturīgu darījumu) - izplatītājiem.
Lithuanian: Eksporto pardavimai buvo atliekami prekybininkams, o vidaus pardavimai (išskyrus vieną netipinį atvejį) buvo vykdomi tarpininkams.
Maltese: Il-bejgħ ta' l-esportazzjoni sar lill-kummerċjanti filwaqt li l-bejgħ domestiku sar (b'eċċezzjoni waħda li mhix rappreżentattiva) lil negozjanti.
English: On this basis, a downward adjustment to the price to dealers was granted.
French: En conséquence, il a été procédé à un ajustement à la baisse du prix pratiqué à l'égard des revendeurs.
German: Daher wurde eine Kürzung des den Einzelhändlern in Rechnung gestellten Preises zugestanden.
Italian: Su tale base, è stata concessa una riduzione del prezzo praticato ai rivenditori.
Dutch: On grond hiervan kon de prijs voor dealers naar beneden worden bijgesteld.
Swedish: På denna grundval beviljades en justering neråt av priset till handlarna.
Czech: Na tomto základě byly ceny pro dealery sníženy.
Slovak: Podľa tohto sa upravila smerom dolu cena sprostredkovateľom.
Polish: Na tej podstawie, zastosowano dostosowanie w dół cen w przypadku pośredników.
Hungarian: Ezért a kiskereskedőknek felszámított árat lefelé korrigálták.
Slovenian: Na tej podlagi je bila odobrena prilagoditev navzdol za cene za trgovce na drobno.
Romanian: Prin urmare, s-a procedat la o ajustare în sensul reducerii prețului practicat față de distribuitori.
Estonian: Selle põhjal alandati jaemüüjatele kehtestatud hinda.
Latvian: Tāpēc attiecībā uz izplatītājiem praktizētā cena tika pazemināta.
Lithuanian: Tuo remiantis tarpininkams taikomos kainos buvo sumažintos.
Maltese: Fuq din il-bażi, ngħata aġġustament l-isfel tal-prezzijiet lin-negozjanti.
English: This lump-sum constitutes a surrogate for the dealers' mark-up.
French: Ce montant représente la majoration appliquée aux revendeurs.
German: Diese Pauschale ersetzt die Einzelhandelsspanne.
Italian: Tale importo forfetario rappresenta il ricarico dei rivenditori.
Dutch: Dit forfaitaire bedrag is een vervanging van de winst die de dealers maken.
Swedish: Denna klumpsumma motsvarar handlarens pålägg.
Czech: Tato paušální částka nahrazuje cenovou přirážku dealera.
Slovak: Táto paušálna čiastka tvorí náhradu za režijnú prirážku sprostredkovateľa.
Polish: Ta zryczałtowana kwota stanowi substytut dla narzutu pośredników.
Hungarian: Ez az átalány pótolja a kiskereskedelmi árrést.
Slovenian: Ta pavšalni znesek predstavlja nadomestek za pribitek trgovcev na drobno.
Romanian: Această sumă forfetară reprezintă majorarea aplicată distribuitorilor.
Estonian: See põhisumma asendab jaemüüjate hinnalisandit.
Latvian: Šī kopējā summa izsaka izplatītāju noteiktu uzcenojumu.
Lithuanian: Vienkartinė suma yra tarpininkų antkainio atitikmuo.
Maltese: Din is-somma waħda tikkostitwixxi sostitut għall-mark-up tan-negozjant.
English: It was also found that the same adjustment should be granted to the other exporting producer.
French: Il a également été constaté qu'il devait être procédé au même ajustement pour l'autre producteur-exportateur.
German: Die Untersuchung ergab, dass diese Berichtigung auch bei dem anderen ausführenden Hersteller vorgenommen werden sollte.
Italian: Si è concluso inoltre che lo stesso adeguamento andrebbe concesso all'altro produttore esportatore.
Dutch: Tevens werd vastgesteld dat dezelfde correctie aan de andere producent/exporteur kon worden toegestaan.
Swedish: Det konstaterades även att samma justering borde beviljas den andra exporterande tillverkaren.
Czech: Rovněž bylo zjištěno, že stejná úprava byla provedena i u jiného vyvážejícího výrobce.
Slovak: Zistilo sa, že rovnaká úprava by sa mala použiť v prípade iného vyvážajúceho výrobcu.
Polish: Okazało się również, że takie samo dostosowanie powinno zostać dokonane w przypadku innego producenta eksportującego.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy ugyanezt a kiigazítást a többi exportáló termelő esetében is el kell végezni.
Slovenian: Bilo je tudi ugotovljeno, da je treba isto prilagoditev odobriti drugemu proizvajalcu izvozniku.
Romanian: De asemenea, s-a constatat că trebuia să se recurgă la aceeași ajustare pentru celălalt producător-exportator.
Estonian: Peale selle leiti, et sama kohandus tuleks teha teise eksportiva tootja osas.
Latvian: Tika arī konstatēts, ka tāda pati korekcija būtu veicama arī attiecībā uz otru ražotāju, kas eksportē.
Lithuanian: Taip pat buvo nustatyta, kad toks pat koregavimas turėtų būti taikomas ir kitam eksportuojančiajam gamintojui.
Maltese: Nstab ukoll illi l-istess aġġustament għandu jingħata lill-produttur ta' l-esportazzjoni l-ieħor.
English: This had not therefore affected price comparability, within the meaning of Article 2(10)(k) of the basic Regulation.
French: La comparabilité des prix, au sens de l'article 2, paragraphe 10, point k), du règlement de base, ne s'en est donc pas trouvée affectée.
German: Somit wurde die Vergleichbarkeit der Preise im Sinne des Artikels 2 Absatz 10 Buchstabe k) der Grundverordnung nicht berührt.
Italian: Questo elemento non ha quindi influito sulla comparabilità dei prezzi ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 10, lettera k), del regolamento di base.
Dutch: Er waren dus geen verschillen die van invloed waren op de vergelijkbaarheid van de prijzen in de zin van artikel 2, lid 10, onder k), van de basisverordening.
Swedish: Följaktligen hade detta inte inverkat på prisernas jämförbarhet i enlighet med artikel 2.10 k i grundförordningen.
Czech: Tím tedy zůstává srovnatelnost cen ve smyslu čl. 2 odst. 10 k) základního nařízení nedotčena.
Slovak: Toto preto neovplyvnilo porovnateľnosť cien v zmysle článku 2 ods. 10 písm. k) základného nariadenia.
Polish: Nie wpłynęło to zatem na porównywalność cen w rozumieniu art. 2 ust. 10 lit. k) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ez az árak összehasonlíthatóságát az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének k) pontja értelmében nem érintette.
Slovenian: To torej ni vplivalo na primerljivost cen v smislu člena 2(10)(k) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, comparabilitatea prețurilor în sensul articolului 2 alineatul (10) litera (k) din regulamentul de bază nu a fost afectată.
Estonian: Seepärast polnud see mõjutanud hinna võrreldavust algmääruse artikli 2 lõike 10 punkti k tähenduses.
Latvian: Tāpēc cenu salīdzināmība pamatregulas 2. panta 10. punkta k) apakšpunkta nozīmē ir ievērota.
Lithuanian: Tačiau tai neturėjo įtakos kainų palyginimui, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies k punkte.
Maltese: Dan ma kienx għalhekk affettwa it-tqabbil tal-prezzijiet, fis-sens ta' l-Artikolu 2(10)(k) tar-Regolament bażiku.
English: Ukraine
French: Ukraine
German: Ukraine
Italian: Ucraina
Dutch: Oekraïne
Swedish: Ukraina
Czech: Ukrajina
Slovak: Ukrajina
Polish: Ukraina
Hungarian: Ukrajna
Slovenian: Ukrajina
Romanian: Ucraina
Estonian: Ukraina
Latvian: Ukraina
Lithuanian: Ukraina
Maltese: Ukrajna
English: The appropriate adjustments were therefore made to the export price in respect of the costs for transport from ex-works to port and for port services.
French: Les ajustements nécessaires ont donc été apportés au prix à l'exportation pour tenir compte des coûts relatifs au transport de l'usine au port ainsi qu'aux services portuaires.
German: In diesem Zusammenhang wurde der Ausfuhrpreis zur Berücksichtigung der Unterschiede bei den Kosten für den Transport ab Werk zum Hafen und für Hafendienstleistungen gebührend berichtigt.
Italian: I prezzi all'esportazione sono stati pertanto debitamente adeguati in funzione del costo del trasporto dalla fabbrica al porto e dei servizi portuali.
Dutch: De exportprijzen werden daarom gecorrigeerd voor de kosten van vervoer af fabriek naar haven en voor havendiensten.
Swedish: Följaktligen gjordes lämpliga justeringar av exportpriset för att ta hänsyn till transportkostnader från fabrik till hamn och för hamntjänster.
Czech: Byla proto provedena příslušná úprava vývozní ceny týkající se nákladů na dopravu ze závodu do přístavu a služeb v přístavu.
Slovak: Urobili sa preto príslušné úpravy vývoznej ceny vzhľadom na náklady za dopravu zo závodu do prístavu a prístavné služby.
Polish: Dokonano zatem odpowiedniego dostosowania ceny eksportowej z tytułu kosztów transportu loco fabryka do portu i z tytułu kosztów usług portowych.
Hungarian: Ezért az exportárat ennek megfelelően kiigazították, tekintettel a gyártól a kikötőig történő szállítás, illetve a kikötői szolgáltatások költségeire.
Slovenian: Zato so bile opravljene ustrezne prilagoditve izvoznih cen v zvezi s stroški za prevoz iz tovarne do pristanišča in za pristaniške storitve.
Romanian: Prin urmare, au fost aplicate ajustările necesare la prețul de export, pentru a ține seama de cheltuielile de transport de la fabrică până în port, precum și de serviciile portuare.
Estonian: Ekspordihinnas tehti asjakohased kohandused, et võtta arvesse tehasest sadamasse transportimise kulusid ja sadamateenuste kulusid.
Latvian: Tāpēc eksporta cenā izdarīja attiecīgas korekcijas, lai ņemtu vērā izdevumus transportam no ražotnes uz ostu, kā arī ostas pakalpojumiem.
Lithuanian: Todėl dėl transportavimo iš įmonės (ex-works) iki uosto ir uosto paslaugų išlaidų eksporto kaina buvo atitinkamai pakoreguota.
Maltese: Saru għalhekk l-aġġustamenti xierqa tal-prezz ta' l-esportazzjoni b'rigward għall-ispejjeż tat-trasport mill-fabbrika sal-port u għas-servizzi tal-port.
English: In parallel, the normal value was also established on an ex-works basis.
French: Parallèlement à cela, la valeur normale a également été établie au niveau départ usine.
German: Parallel dazu wurde der Normalwert auch auf der Stufe ab Werk ermittelt.
Italian: Parallelamente, anche il valore normale è stato determinato a livello franco fabbrica.
Dutch: Tevens werd de normale waarde ook op de prijzen af fabriek gebaseerd.
Swedish: På samma sätt fastställdes även normalvärdet fritt fabrik.
Czech: Současně byla i běžná hodnota stanovena na bázi "ze závodu".
Slovak: Podobne sa stanovila aj normálna hodnota na podmienke zo závodu (EXW).
Polish: Jednocześnie wartość normalna została również ustalona na bazie loco fabryka.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan a rendes értéket is EXW alapon állapították meg.
Slovenian: Vzporedno je bila na osnovi franko tovarna določena tudi normalna vrednost.
Romanian: În paralel cu aceasta, valoarea normală a fost, de asemenea, stabilită în condiția de livrare franco fabrică.
Estonian: Samal ajal kehtestati normaalväärtus ka tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Līdztekus normālo vērtību noteica arī, pamatojoties uz ražotāja cenu.
Lithuanian: Tuo pat metu normalioji vertė buvo taip pat nustatyta remiantis ex-works kaina.
Maltese: Bl-istess mod, il-valur normali kien ukoll stabbilit fuq bażi ta' l-istadju tal-fabbrika.
English: The cooperating exporting producers did not make any comment on this change.
French: Les producteurs-exportateurs ayant coopéré n'ont pas fait de commentaires sur cette modification.
German: Die kooperierenden ausführenden Hersteller äußerten sich nicht zu dieser Änderung.
Italian: I produttori esportatori cooperanti non hanno fatto nessun commento su tale cambiamento.
Dutch: Van de medewerkende producenten/exporteurs werd geen opmerkingen ontvangen aangaande deze wijziging.
Swedish: Den samarbetande producenten hade inga kommentarer till denna ändring.
Czech: Spolupracující vyvážející výrobci neměli k této změně připomínky.
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nemali žiadne pripomienky k tejto zmene.
Polish: Współpracujący producenci eksportujący nie zgłosili żadnej uwagi na temat tej zmiany.
Hungarian: Az együttműködő exportáló termelők nem tettek észrevételeket ezzel a változtatással kapcsolatban.
Slovenian: Sodelujoči proizvajalci izvozniki niso imeli nobene pripombe na to spremembo.
Romanian: Producătorii-exportatori care au cooperat nu au formulat nici un comentariu referitor la această modificare.
Estonian: Koostööd tegevad eksportivad tootjad ei esitanud selle muudatuse kohta ühtegi märkust.
Latvian: Ražotāji, kas eksportē un bija sadarbojušies, nesniedza nekādus komentārus attiecībā uz šo izmaiņu.
Lithuanian: Bendradarbiaujantys eksportuojantieji gamintojai jokių komentarų dėl šio pakeitimo nepateikė.
Maltese: Il-produtturi li jesportaw li kienu qegħdin jikkoperaw ma għamlu l-ebda kumment fuq din il-bidla.
English: It is noted that for the determination of the export price Eurostat figures were used.
French: Il convient de noter que les données d'Eurostat ont été utilisées aux fins de la détermination du prix à l'exportation.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass der Ausfuhrpreis anhand von Eurostat-Daten ermittelt wurde.
Italian: Va sottolineato che per determinare il prezzo all'esportazione sono stati utilizzati dati forniti da Eurostat.
Dutch: Voor de vaststelling van de exportprijs werden evenwel de cijfers van Eurostat gebruikt.
Swedish: Det är att märka att Eurostats uppgifter användes vid fastställandet av exportpriset.
Czech: K tomu je třeba podotknout, že pro stanovení vývozní ceny byly použity statistické údaje Eurostatu.
Slovak: Treba poznamenať, že na stanovenie vývoznej ceny sa použili údaje z Eurostatu.
Polish: Należy zauważyć, że do określenia ceny eksportowej zastosowano dane Eurostatu.
Hungarian: Megjegyezték, hogy az exportár meghatározását Eurostat adatok alapján végezték.
Slovenian: Upošteva se, da so bili za določitev izvozne cene uporabljeni podatki Statističnega urada Evropskih skupnosti.
Romanian: Trebuie menționat faptul că datele Eurostat au fost utilizate pentru determinarea prețului de export.
Estonian: Märgitakse, et ekspordihinna kindlaksmääramisel kasutati Eurostati andmeid.
Latvian: Ir norādīts, ka eksporta cenas noteikšanai tika izmantoti Eurostat dati.
Lithuanian: Pažymėta, kad eksporto kainai nustatyti buvo naudojamasi Eurostato duomenimis.
Maltese: Huwa nnutat li għad-determinazzjoni tal-prezz ta' l-esportazzjoni ntużaw il-figuri tal-Eurostat.
English: Information on export prices contained in Eurostat is expressed in euro and is compiled on the basis of monthly exchange rates.
French: Les informations relatives aux prix à l'exportation fournies par Eurostat sont exprimées en euros, après conversion sur la base des taux de change mensuels.
German: Die Eurostat-Statistiken über Ausfuhrpreise sind in Euro ausgedrückt und werden auf der Grundlage monatlicher Wechselkurse erstellt.
Italian: Le informazioni sui prezzi all'esportazione fornite da Eurostat sono espresse in euro e si basano sui tassi di cambio mensili.
Dutch: De gegevens over exportprijzen in Eurostat zijn in euro weergegeven, op basis van maandelijkse wisselkoersen.
Swedish: Eurostats uppgifter om exportpriserna anges i euro och sammanställs på grundval av månatliga växelkurser.
Czech: Údaje o vývozních cenách obsažené v Eurostatu jsou vyjádřené v euru a zjišťují se na základě měsíčních směnných kurzů.
Slovak: Údaje o exportných cenách, ktoré sa nachádzajú v Eurostate, sú vyjadrené v euro a zostavujú sa na základe mesačných výmenných kurzov.
Polish: Informacje na temat cen eksportowych zawarte w Eurostacie są wyrażone w euro i są dostosowane na podstawie miesięcznych kursów wymiany.
Hungarian: Az exportárakkal kapcsolatos Eurostat adatokat euróban fejezik ki, és ezeket a havi árfolyamok alapján állítják össze.
Slovenian: Podatki o izvoznih cenah iz Statističnega urada Evropskih skupnosti so izraženi v evrih in so zbrani na podlagi mesečnih menjalnih tečajev.
Romanian: Informațiile privind prețurile de export furnizate de către Eurostat sunt exprimate în euro, după conversia pe baza cursurilor de schimb lunare.
Estonian: Eurostati teave ekspordihindade kohta on väljendatud eurodes ning see koostatakse igakuiste vahetuskursside alusel.
Latvian: Eurostat dati par eksporta cenām ir izteikti eiro valūtas vienībās un apkopoti, pamatojoties uz ikmēneša valūtas maiņas kursu likmēm.
Lithuanian: Eurostato turima informacija apie eksporto kainas yra išreikšta eurais ir apskaičiuojama remiantis vidutiniais mėnesio valiutos keitimo kursais.
Maltese: L-informazzjoni li tinsab fil-Eurostat dwar il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni hija espressa fl-euro u hija miġbura fuq il-bażi ta' rati tal-kambju ta' kull xhar.