FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
French: Le produit ne peut contenir des biocides qu'à des fins de conservation, et aux doses appropriées à cet effet uniquement.
German: Das Produkt darf Biozide nur zur Haltbarmachung und nur in der dafür notwendigen Dosierung enthalten.
Italian: Il prodotto può contenere solo biocidi che esercitino un'azione conservante e comunque in dose appropriata a tale scopo.
Portuguese: O produto apenas pode incluir biocidas para efeitos da sua conservação e unicamente na dose adequada para esse fim.
Dutch: Biociden mogen alleen met het oog op de houdbaarheid van het product en uitsluitend in de voor dat doel geschikte dosering aan het product worden toegevoegd.
Danish: Produktet må kun indeholde biocider i konserveringsøjemed, og doseringen skal være afpasset dette ene formål.
Swedish: Produkten får endast innehålla nödvändiga halter av biocider för att konservera produkten.
Finnish: Tuote saa sisältää biosidejä ainoastaan sen säilyvyyden parantamiseksi ja pelkästään tätä tarkoitusta varten asianmukaisesti annosteltuna.
Czech: Výrobek může obsahovat pouze biocidy za účelem uchování výrobku, a to v přiměřené dávce určené jen pro tento účel.
Slovak: Výrobok môže obsahovať biocídy len na uchovanie výrobku v dobrom stave, a to v primeranej dávke len na tento účel.
Polish: Produkt może zawierać biocydy jedynie w celu konserwacji produktu, w odpowiedniej dawce zastosowanej wyłącznie w tym celu.
Hungarian: A termék biocidokat kizárólag tartósítás céljából, és csak az e célnak megfelelő mennyiségben tartalmazhat.
Slovenian: Proizvod lahko vključuje le biocide za konzerviranje proizvoda in samo v ustreznem odmerku za ta namen.
Estonian: Tootes tohib olla üksnes toote säilitamiseks vajalikke biotsiide ainult selleks vajalikus koguses.
Latvian: Ražojumā var iekļaut biocīdus tikai, lai ražojumu iekonservētu un tikai šim nolūkam piemērotās devās.
Lithuanian: Biocidai produkto sudėtyje gali būti naudojami tik kaip produkto konservantai ir tik šiam tikslui tinkamas jų kiekis.
Maltese: Il-prodott jista' biss jinkludi bijoċidi biex il-prodott ikun ippreservat, u fid-dożaġġ xieraq għal dan il-għan biss.
English: It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial action.
French: Il est interdit d'affirmer ou de laisser entendre sur l'emballage, ou par tout autre moyen de communication, que le produit a une action antimicrobienne.
German: Weder auf der Verpackung noch auf andere Weise darf behauptet oder suggeriert werden, das Produkt habe eine antimikrobielle Wirkung.
Italian: È fatto divieto dichiarare o suggerire mediante diciture apposte sull'imballaggio o altri metodi che il prodotto in questione è in grado di svolgere un'azione antimicrobica.
Portuguese: É proibido alegar ou sugerir na embalagem ou através de qualquer outro meio que o produto tem uma acção antimicrobiana.
Dutch: Het is verboden op de verpakking of door enige andere mededeling te beweren of te suggereren dat het product een antimicrobiële werking heeft.
Danish: Det er forbudt at hævde eller antyde på emballagen eller ved enhver anden kommunikationsform, at produktet har en antibakteriel virkning.
Swedish: Det är förbjudet att på förpackningen eller på annat vis hävda att produkten har antimikrobiell verkan.
Finnish: Pakkauksessa tai muissa tiedotteissa ei saa väittää tai antaa ymmärtää, että tuotteella on mikrobeja tuhoava vaikutus.
Czech: Je zakázáno prohlašovat, naznačovat na obalu nebo jinak sdělovat, že výrobek má antimikrobiální účinek.
Slovak: Je zakázané uvádzať alebo naznačovať na obale, alebo akýmkoľvek iným spôsobom oznamovať, že výrobok má antimikrobiálny účinok.
Polish: Zabrania się twierdzenia lub sugerowania, że produkt ma działanie niszczące drobnoustroje, poprzez zamieszczanie wzmianki na opakowaniu lub poprzez inne środki komunikacji.
Hungarian: Tilos a csomagoláson vagy bármely egyéb módon azt állítani, illetve azt a látszatot kelteni, hogy a termék mikrobaölő hatású.
Slovenian: Prepovedano je na embalaži navesti trditev ali domnevo ali kakorkoli drugače sporočiti, da proizvod deluje protimikrobno.
Estonian: Keelatud on pakendil või muul moel avaldada või vihjata, et tootel on mikroobivastane toime.
Latvian: Aizliegts uz iepakojuma vai kā citādi apgalvot vai ļaut domāt, ka ražojumam ir antibakteriāla iedarbība.
Lithuanian: Draudžiama reikalauti arba siūlyti ant pakuotės ar bet kuriuo kitu informacijos perdavimo būdu, kad produktas turėtų antimikrobinio poveikio.
Maltese: Huwa pprojbit li jkun ikklejmjat jew issuġġerit fuq il-pakkett jew b'xi komunikazzjoni oħra li l-prodott għandu azzjoni kontra l-mikrobi.
English: For all-purpose cleaners, the water content shall be <= 90 % (w/w) (in order to minimise packaging material).
German: Bei Allzweckreinigern muss der Wasseranteil <= 90 % (G/G) betragen (damit möglichst wenig Verpackungsmaterial benötigt wird).
Italian: Per i detergenti multiuso il tenore di acqua deve essere <= 90 % (p/p) (per ridurre al minimo il materiale di imballaggio).
Slovenian: Za univerzalna čistila mora biti vsebnost vode ≤ 90 % (masnega deleža) (da se zmanjša količina embalaže).
Maltese: Għal prodotti ta' tindif ġenerali, il-kontentut ta' ilma għandu jkun ta' < = 90 % (w/w) (biex ikun minimizzat il-materjal ta' ppakkjar).
English: Sprays containing propellants may not be used.
French: Les vaporisateurs contenant des gaz propulseurs ne doivent pas être utilisés.
German: Sprühprodukte, die Treibgase enthalten, sind nicht zulässig.
Italian: Non sono autorizzati gli spray contenenti gas propellenti.
Portuguese: É proibida a utilização de pulverizadores que contenham gases propulsores.
Dutch: Verstuivers met drijfgassen mogen niet worden gebruikt.
Danish: Spraydåser eller -flasker med drivgasser må ikke anvendes.
Swedish: Spray som innehåller drivgas får inte användas.
Finnish: Ponneaineita sisältäviä sumutteita ei saa käyttää.
Czech: Nesmějí se používat rozprašovače obsahující nosné plyny.
Slovak: Nesmú sa používať rozprašovače obsahujúce hnacie plyny.
Polish: Zabrania się używania aerozoli zawierających propelenty.
Hungarian: Hajtógázt tartalmazó aeroszolos termék nem használható.
Slovenian: Prepovedano je uporabljati razpršilce, ki vsebujejo potisni plin.
Estonian: Propellante sisaldavaid pihustatavaid vahendeid kasutada ei tohi.
Latvian: Izsmidzinātājus, kas satur propelentus, nedrīkst izmantot.
Lithuanian: Negalima naudoti purškalų, kurių sudėtyje yra propelentų.
Maltese: Sprays (Raxx) li fih propellanti (propellenti,) jistgħu ma jintużawx.
English: The primary packaging parts shall be easily separable into mono-material parts.
French: Les différentes parties de l'emballage primaire doivent être facilement séparables en éléments d'une seule matière.
German: Die Primärverpackung muss sich leicht in Einzelstoffkomponenten zerlegen lassen.
Italian: Le parti dell'imballaggio primario devono essere facilmente separabili in parti monomateriale.
Portuguese: As partes das embalagens primárias devem ser facilmente separáveis em partes feitas de um material único.
Dutch: De onderdelen van de primaire verpakking moeten gemakkelijk kunnen worden gescheiden in onderdelen van één materiaal.
Danish: De forskellige materialer i primæremballagen skal let kunne adskilles.
Swedish: De olika material som ingår i förpackningen skall vara lätt separerbara.
Finnish: Kuluttajapakkauksen osat on voitava helposti erottaa vain yhtä materiaalia sisältäviin osiin.
Czech: Součásti primárního obalu musí být snadno oddělitelné na části tvořené jedním materiálem.
Slovak: Časti primárneho obalu budú od seba ľahko oddeliteľné na časti pozostávajúce z jediného druhu materiálu.
Polish: Części pierwotnego opakowania powinny dać się z łatwością rozdzielić na części złożone z jednego materiału.
Hungarian: Az elsődleges csomagolás alkotóelemei könnyen szétbonthatóak egyetlen anyagból álló alkotórészekre.
Slovenian: Deli primarne embalaže se morajo brez težav ločiti v dele iz enega materiala.
Estonian: Müügipakendit peab olema võimalik hõlpsalt lahutada ühest materjalist koosnevateks osadeks.
Latvian: Tiešā iepakojuma daļas ir viegli sadalāmas viena materiāla daļās.
Lithuanian: Pirminės pakuotės dalys yra lengvai išardomos į atskiras vienos medžiagos dalis.
Maltese: Il-partijiet primarji ta' l-ippakkjar għandhom ikunu faċilment separabbli f'partijiet mono-materjali.
English: Dosage instructions
French: Instructions de dosage
German: Dosierungshinweise
Italian: Istruzioni sul dosaggio
Portuguese: Instruções de dosagem
Dutch: Doseerinstructies
Danish: Doseringsanvisning
Swedish: Doseringsinstruktioner
Finnish: Annostusohjeet
Czech: Pokyny k dávkování
Slovak: Dávkovacie pokyny
Polish: Instrukcje dotyczące dawkowania
Hungarian: Adagolási utasítások
Slovenian: Navodila za odmerjanje
Estonian: Doseerimisjuhend
Latvian: Instrukcijas par dozēšanu
Lithuanian: Nurodymai, kaip dozuoti
Maltese: Struzzjonijiet dwar dożaġġ
English: Safety advice
French: Conseils de prudence
German: Sicherheitshinweise
Italian: Consigli di sicurezza
Portuguese: Recomendações relativas à segurança
Dutch: Veiligheidsadvies
Danish: Råd om sikkerhed
Swedish: Säkerhetsanvisningar
Finnish: Turvallisuusohjeet
Czech: Bezpečnostní upozornění
Slovak: Bezpečnostné odporúčanie
Polish: Ostrzeżenia
Hungarian: Biztonsági javaslat
Slovenian: Nasveti za varnost
Estonian: Märkus toote ohutuse kohta
Latvian: Ieteikumi par drošību
Lithuanian: Patarimai dėl saugumo
Maltese: Informazzjoni dwar sigurtà
English: "Do not inhale the sprayed product" (Note:
German: "Sprühnebel nicht einatmen" (Anmerkung:
Italian: "Non inalare il prodotto nebulizzato" (NB:
Slovenian: "Ne vdihavaj razpršenega proizvoda" (Opomba:
Maltese: "Tiġbidx il ġewwa man-nifs ir-raxx tal-prodott" (Nota:
English: only for products that are packaged as sprays).
German: Gilt nur für Produkte, die als Sprühmittel verpackt sind)
Italian: solo per prodotti spray)
Slovenian: le za proizvode, ki se pakirajo kot razpršilci).
Maltese: biss għal prodotti li huma ppakkjati bħala sprays).
English: Information and labelling of ingredients
French: Informations et étiquetage concernant les ingrédients
German: Informationen über die Inhaltsstoffe und deren Angabe
Italian: Informazioni sugli ingredienti e relativa etichettatura
Portuguese: Informações e rotulagem relativas aos ingredientes
Dutch: Informatie over ingrediënten en etikettering
Danish: Oplysninger og deklarering af ingredienser
Swedish: Information och märkning av komponenter
Finnish: Valmistusaineita koskevat tiedot ja merkinnät
Czech: Informace o složkách a jejich označování
Slovak: Informácie o prísadách a ich označovanie
Polish: Informacje i etykietowanie składników
Hungarian: Az összetevőkre vonatkozó információk és címkézés
Slovenian: Informacije in označevanje sestavin
Estonian: Teave koostisainete kohta ja nende etiketid
Latvian: Informācija par sastāvdaļām un to marķējums
Lithuanian: Informacija apie sudedamąsias dalis ir jų ženklinimas
Maltese: (ċ) Informazzjoni u ttikkettjar ta' ingredjenti
English: Information about the eco-label
French: Informations relatives au label écologique
German: Informationen über das Umweltzeichen
Italian: Informazioni sul marchio ecologico
Portuguese: Informações relativas ao rótulo ecológico
Dutch: Informatie over de milieukeur
Danish: Oplysninger om miljømærket
Swedish: Information om miljömärket
Finnish: Ympäristömerkkiä koskevat tiedot
Czech: Informace o ekoznačce
Slovak: Informácia o environmentálnej značke
Polish: Informacja o oznakowaniach ekologicznych
Hungarian: Az ökocímkéről szóló információ
Slovenian: Informacije o znaku za okolje
Estonian: Teave ökomärgise kohta
Latvian: Informācija par ekomarķējumu
Lithuanian: Informacija apie ekologinį ženklą
Maltese: Informazzjoni dwar l-eko-tikketta
English: "For more information visit the EU eco-label web-site:
Italian: "Ulteriori informazioni sul marchio ecologico europeo sono disponibili al seguente indirizzo web:
Slovenian: "Za več informacij obiščite spletno stran o znaku za okolje:
Maltese: "Għal iktar informazzjoni idħol fil-web-site ta' l-eko-tikketta ta' UE:
English: >PIC FILE= "L_2001189EN.002602.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001189DE.002602.TIF">
Hungarian: KHTtox (i összetevőre) = [pic]
English: For all-purpose cleaners, the water content shall be < = 90 % (w/w) (in order to minimise packaging material).
French: Pour les nettoyants universels, la teneur en eau doit être < = 90 % (par poids) (afin de réduire au maximum les matériaux d'emballage).
Danish: For universalrengøringsmidlers vedkommende skal vandindholdet være 90 % (w/w) eller derunder (for at minimere emballageforbruget).
Czech: U univerzálních čisticích prostředků musí být obsah vody 90 % hmotnosti, aby se co nejvíce omezil obalový materiál.
Slovak: Pri univerzálnych čistiacich prostriedkoch bude obsah vody (90 % (objemu alebo hmotnosti) (na minimalizáciu obalového materiálu).
Polish: W przypadku uniwersalnych środków czyszczących, zawartość wody powinna wynosić 90 % (w/w) (w celu zmniejszenia do minimum ilości materiału opakowaniowego).
Hungarian: Általános tisztítószerek esetén a víztartalom 90 % (tömeg/tömeg) (a csomagolóanyag mennyiségének minimálisra csökkentése érdekében).
Estonian: Kõikide universaalpuhastusvahendite veesisaldus peab olema 90 % (w/w), et pakkematerjali kogus oleks võimalikult väike.
English: The data given below on the most commonly used detergent ingredients shall be used for the calculation of the ecological criteria
French: Les informations suivantes concernant les ingrédients les plus couramment utilisés doivent être employées pour le calcul des critères écologiques
German: Die folgenden Angaben über die am häufigsten verwendeten Waschmittelinhaltsstoffe sind der Berechnung der Umweltkriterien zugrunde zu legen
Italian: Per il calcolo dei criteri ecologici si utilizzano i seguenti dati riferiti agli ingredienti più comunemente utilizzati nei detersivi
Portuguese: No cálculo dos critérios ecológicos devem ser utilizados os dados abaixo indicados relativos aos ingredientes de detergentes utilizados com mais frequência
Dutch: Voor de meest gangbare ingrediënten dienen bij de berekening van de milieucriteria onderstaande gegevens te worden gebruikt
Danish: De nedenfor anførte data for de mest almindeligt anvendte vaskemiddelingredienser skal anvendes ved beregningen af miljøkriterierne
Swedish: Nedanstående data om de vanligaste rengöringsmedelskomponenterna skall användas vid beräkning av ekologiska kriterier (se nedanstående tabell)
Finnish: Jäljempänä annettuja tietoja yleisimmin käytetyistä pesuaineiden valmistusaineista käytetään ekologisten arviointiperusteiden laskentaan
Czech: Pro výpočet ekologických kritérií se použijí údaje uvedené v této tabulce týkající se nejběžněji používaných složek čisticích prostředků
Slovak: Uvedené údaje najčastejšie používaných prísad detergentov slúžia na výpočet ekologických kritérií
Polish: Dane podane poniżej dla najbardziej rozpowszechnionych w użyciu składników detergentów należy stosować do obliczenia kryteriów ekologicznych
Hungarian: Az ökológiai kritériumok kiszámításához a legelterjedtebb tisztítószer-összetevőkre vonatkozó következő adatokat kell használni
Estonian: Loendis enim kasutatavate detergentide koostisainete kohta esitatud andmeid kasutatakse ökokriteeriumide väljaarvutamiseks
Latvian: Turpmāk dotos datus par visbiežāk izmantotajām mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļām izmanto ekoloģisko kritēriju aprēķinos
Lithuanian: Lentelėje pateikta informacija apie dažniausiai naudojamas valiklių sudedamąsias dalis naudojama ekologinių kriterijų skaitmeninėms vertėms paskaičiuoti
Maltese: Id-data mogħtija hawn iktar l isfel dwar l-ingredjenti ta' deterġenti l-iktar komunement użati għandhom jintużaw għall-kalkulazzjoni tal-kriterji ekoloġiċi
English: (DID-list; version 29.9.1998)
Hungarian: (DID-jegyzék, 1998. szeptember 29-i változat)
English: Approach for ingredients which are not included in the DID-list
French: Méthode à suivre pour les ingrédients qui ne figurent pas dans la liste DID
German: Vorgehensweise bei Inhaltsstoffen, die nicht in der DID-Liste enthalten sind
Italian: Indicazioni per gli ingredienti che non figurano nell'elenco DID
Portuguese: Abordagem a utilizar no caso de ingredientes não enumerados na lista DID
Dutch: Aanpak voor ingrediënten die niet in de DID-lijst zijn opgenomen
Danish: Fremgangsmåde, der skal anvendes for ingredienser, som ikke findes i DID-listen
Swedish: Nedanstående metod skall tillämpas när de ingående komponenterna inte är upptagna i DID listan
Finnish: Menettelytapa sellaisia valmistusaineita varten, joita ei ole mainittu DID-luettelossa
Czech: Postup pro složky, které nejsou uvedeny v seznamu DID
Slovak: Metódy pre prísady neuvedené v zozname DID
Polish: Metoda postępowania w przypadku składników nieujętych w wykazie danych DID
Hungarian: A DID-jegyzékben nem szereplő összetevők kezelése
Estonian: Toimimisviis DIDst puuduvate koostisainete korral
Latvian: Pieeja attiecībā uz sastāvdaļām, kas nav iekļautas MLSD sarakstā
Maltese: Metodu (Avviċinament) għal ingredjenti li mhumiex inklużi fil-lista DID
English: The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (Note:
German: Den zuständigen Stellen wird empfohlen, die Umsetzung anerkannter Umweltmanagementsysteme wie EMAS und ISO 14001 zu berücksichtigen, wenn sie Anträge prüfen oder die Einhaltung der in diesem Anhang festgelegten Kriterien überwachen. (Anmerkung:
Italian: In sede di valutazione delle richieste di assegnazione del marchio e di controllo della conformità ai criteri definiti nel presente allegato gli organismi competenti dovrebbero tenere conto dei sistemi di gestione ambientale convalidati (ad es.
Slovenian: Pristojnim organom se priporoča, da pri ocenjevanju vlog in spremljanju usklajenosti z merili iz te priloge upoštevajo uvedene priznane sisteme okoljskega ravnanja, kot sta EMAS ali ISO 14001 (Opomba:
English: it is not required to implement such management schemes.)
German: Es besteht keine Pflicht zur Umsetzung solcher Konzepte.)
Italian: EMAS oppure ISO 14001). (NB:
Slovenian: uvedba takih programov ravnanja ni zahtevana).
English: "For more information visit the EU eco-label web-site: http://europa.eu.int/ecolabel".
German: "Weitere Informationen über das EU-Umweltzeichen finden Sie im Internet unter der Adresse http://europa.eu.int/ecolabel"
English: Sorption can be estimated by log Pow (partition coefficient octanol/water), where Pow < 2 is considered as "low sorption", Pow < x <
German: Die Sorption lässt sich durch den log Pow (Partitionskoeffizient Oktanol/Wasser) abschätzen, wobei Pow < 2 als "niedrige Sorption", Pow 2 < x <
English: 4 is "medium sorption" and Pow >
German: 4 als "mittlere Sorption" und Pow >
Italian: 4 è il "livello medio di assorbimento" e Pow >
English: detergent products intended for the routine cleaning of floors, walls, ceilings and other fixed surfaces, and which are dissolved or diluted in water prior to use,
Italian: prodotti detergenti destinati alle pulizie regolari di pavimenti, pareti, soffitti ed altre superfici fisse e che devono essere dissolti o diluiti in acqua prima dell'uso,
Slovenian: detergenti, ki so namenjeni običajnemu čiščenju tal, sten, stropov in drugih nepremičnih površin in se pred uporabo raztopijo ali razredčijo v vodi,
English: cleaners for sanitary facilities:
Italian: detergenti per servizi sanitari:
Slovenian: čistila za sanitarne prostore:
English: 4'-tert-butyl-2',6'-dimethyl-3',5'-dinitroacetaphenone HHCB:
Italian: 4'-ter-butil-2',6'-dimetil-3',5'-dinitroacetafenone
English: 1,3,4,6,7,8-Hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexamethylcyclopenta(g)-2-benzopyran AHTN:
Italian: HHCB (1,3,4,6,7,8-esaidro-4,6,6,7,8,8-esametilciclopenta(g)-2-benzopirano)
English: the parameters NBO, SI, II, THOD as well as the CF-factors for an NBO are not used within this product group) Detergent ingredients database (DID-list;
Italian: per il gruppo di prodotti in oggetto non si usano i parametri a NBO, SI, SII, THOD e i fattori di correzione per la non biodegradabilità anaerobica) Database sugli ingredienti dei detersivi
English: Sorption can be estimated by log Pow (partition coefficient octanol/water), where Pow <
Italian: La capacità di assorbimento può essere stimata mediante il log Pow (coefficiente di ripartizione attanolo/acqua), dove Pow <
English: 2 is considered as "low sorption", Pow <
Italian: 2 è considerato come "basso livello di assorbimento", Pow <
English: x <
Italian: x <
English: R50+53 (very toxic to aquatic organisms and
Slovenian: R50 + 53 (zelo strupeno za vodne organizme:
English: may cause long term adverse effects in the aquatic environment),
Slovenian: lahko povzroči dolgotrajne škodljive učinke na vodno okolje),
English: R 51+53 (toxic to aquatic organisms and
Slovenian: R51 + 53 (strupeno za vodne organizme: