English: Applications for refund certificates other than for food aid transactions referred to in Article 10 shall be valid only if a security equal to 25 % of the amount applied for has been lodged under the conditions set out in Article 15 of Regulation (EC) No 1291/2000.
French: Les demandes de certificat de restitution, autres que les certificats relatifs à des opérations d'aide alimentaire visés à l'article 10, ne sont valables que si une garantie égale à 25 % du montant demandé a été constituée dans les conditions de l'article 15 du règlement (CE) no 1291/2000.
German: Anträge auf andere Erstattungsbescheinigungen als Erstattungsbescheinigungen in bezug auf Maßnahmen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe gemäß Artikel 10 sind nur gültig, sofern eine Sicherheit in Höhe von 25 % des beantragten Betrags gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr.1291/2000 gestellt wurde.
Spanish: Las solicitudes de certificados de restitución diferentes de los certificados de operaciones de ayuda alimentaria previstos en el artículo 10 sólo serán válidas si se ha constituido una garantía equivalente al 25 % del importe solicitado en las condiciones fijadas en el artículo 15 del Reglamento (CE) no 1291/2000.
Italian: Le domande di titolo di restituzione diverse dai titoli relativi a operazioni di aiuto alimentare di cui all'articolo 10 sono valide solo qualora una cauzione pari al 25 % dell'importo richiesto sia stata costituita alle condizioni stabilite dall'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: Os pedidos de certificado de restituição, com excepção dos certificados relativos a operações de ajuda alimentar referidos no artigo 10.o, só são válidos se tiver sido constituída, nas condições do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, uma garantia igual a 25 % do montante pedido.
Swedish: Ansökningar om andra bidragslicenser än sådana som gäller livsmedelsbistånd, enligt artikel 10, gäller enbart om en säkerhet som uppgår till 25 % av det begärda beloppet har ställts enligt de villkor som anges i artikel 15 i förordning (EG) nr 1291/2000.
Finnish: Muut kuin 10 artiklassa tarkoitettuja elintarvikeaputoimiin liittyviä tukitodistuksia koskevat todistushakemukset ovat voimassa ainoastaan, jos niistä on annettu asetuksen (EY) N:o 1291/2000 15 artiklassa säädetyin edellytyksin vakuus, joka on 25 prosenttia haetusta määrästä.
Czech: Žádosti o osvědčení o náhradě, jiné než osvědčení týkající se opatření v rámci potravinové pomoci uvedená v článku 10, jsou platné pouze, pokud byla složena jistota ve výši 25 % požadované částky za podmínek článku 15 nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Žiadosti o iné osvedčenia o náhrade ako sú tie, ktoré sa vzťahujú na transakcie súvisiace s potravinovou pomocou uvedené v článku 10, sú platné iba vtedy, ak bola zložená záruka rovnajúca sa 25% požadovanej čiastky podľa podmienok stanovených v článku 15 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: Wnioski o świadectwa refundacji inne niż te w odniesieniu do transakcji w zakresie pomocy żywnościowej, określone w art. 10, są ważne tylko w przypadku wniesienia zabezpieczenia w wysokości 25% wnioskowanej kwoty, zgodnie z warunkami określonymi w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: A 10. cikkben említett élelmiszersegély-műveletektől eltérő visszatérítési kérelmek csak akkor érvényesek, ha az igényelt összeg 25%-ának megfelelő biztosítékot letétbe helyeztek az 1291/2000/EK rendelet 15. cikkében meghatározott feltételek szerint.
Slovenian: Zahtevki za izdajo potrdil o nadomestilu, razen za operacije pomoči v hrani iz člena 10, so veljavni samo, če je bila položena varščina v višini 25 % zneska, za katerega je oddan zahtevek, in to v skladu s pogoji iz člena 15 Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Estonian: Muud kui artiklis 10 nimetatud toiduabitehingutega seotud toetussertifikaatide taotlused kehtivad ainult siis, kui nende kohta on esitatud määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 15 tingimustele vastav tagatis, mis on 25 % taotletud summast.
Latvian: Pieteikumi kompensācijas sertifikātiem, kas neattiecas uz 10. pantā minēto pārtikas atbalstu, ir derīgi tikai tad, ja atbilstīgi Regulas (EK) 1291/2000 15. pantā izklāstītajiem nosacījumiem ir iesniegts nodrošinājums, kas vienāds ar 25 % no pieteiktā apjoma.
Lithuanian: Paraiškos išduoti grąžinamosios išmokos sertifikatus kitoms nei 10 straipsnyje nurodytoms pagalbos maisto produktais operacijoms, galioja tik jei Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 15 straipsnyje nustatytomis sąlygomis pateikiamas užstatas, lygus 25 % prašytos sumos.