FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of the aid shall be EUR 0.2379 per kilogram;
German: der Betrag dieser Beihilfe beläuft sich auf 0,2379 EUR/kg;
Italian: tale aiuto ammonta 0,2379 euro/kg;
Czech: Částka této podpory činí 0,2379 eura na kilogram;
Slovak: Výška podpory sa stanovuje na 0.2379 eúr na kilogram;
Polish: Kwota pomocy wynosi 0,2379 EUR na kilogram;
Hungarian: A támogatás összege kilogrammonként 0,2379 euró;
Slovenian: Višina pomoči je 0,2379 evra na kilogram;
Romanian: Cuantumul ajutorului este de 0,2379 EUR la kilogram;
Bulgarian: Размерът на помощта е 0,2379 EUR за килограм;
Estonian: Toetuse suurus on 0,2379 eurot kilogrammi kohta;
Latvian: Atbalsta apmērs ir 0,2379 EUR par kilogramu;
Lithuanian: Pagalbos suma - 0,2379 euro už vieną kilogramą;
Maltese: L-ammont ta' l-għajnuna hu ta' EUR 0.2379 għal kull kilogramma;
English: The amount of the aid shall be EUR 0.3103 per kilogram.
German: Der Betrag dieser Beihilfe beläuft sich auf 0,3103 EUR/kg.
Italian: tale aiuto ammonta 0,3103 euro/kg.
Czech: Částka této podpory činí 0,3103 eura na kilogram;
Slovak: Výška podpory sa stanovuje na 0.3103 eúr na kilogram.
Polish: Kwota pomocy wynosi 0,3103 EUR na kilogram.
Hungarian: A támogatás összege kilogrammonként 0,3103 euró.
Slovenian: Višina pomoči je 0,3103 evra na kilogram.
Romanian: Suma acestui ajutor este de 0, 3103 EUR la kilogram.
Bulgarian: Размерът на помощта е 0,103 EUR на килограм.
Estonian: Toetuse suurus on 0,3103 eurot kilogrammi kohta.
Latvian: Atbalsta apmērs ir 0,3103 EUR par kilogramu.
Lithuanian: Pagalbos suma - 0,3103 euro už vieną kilogramą.
Maltese: L-ammont ta' l-għajnuna hu ta' EUR 0.3103 għal kull kilogramma.
English: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Applications must be made at least seven working days before the manufacturing operations begin.
German: Der Antrag muß mindestens sieben Arbeitstage vor Beginn der Verarbeitung oder Herstellung gestellt werden.
Italian: La domanda è inoltrata sette giorni lavorativi prima dell'inizio delle operazioni di fabbricazione.
Czech: Tato žádost musí být podána nejméně sedm pracovních dnů před zahájením zpracování nebo výroby.
Slovak: Žiadosti je potrebné podať najmenej sedem pracovných dní pred začatím výrobných činností.
Polish: Wnioski powinny zostać złożone najpóźniej na siedem dni roboczych przed rozpoczęciem czynności wytwórczych.
Hungarian: A kérelmeket legalább hét munkanappal a gyártási műveletek megkezdése előtt kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevke je treba vložiti vsaj sedem delovnih dni pred začetkom proizvodnih dejavnosti.
Romanian: Cererea trebuie să fie făcută cel puțin cu 7 zile lucrătoare înainte de începerea operațiunilor de fabricație.
Bulgarian: Заявленията трябва да бъдат подадени най-малко седем работни дни преди започване на производствените операции.
Estonian: Taotlused tuleb esitada vähemalt seitse tööpäeva enne tootmistoimingute algust.
Latvian: Pieteikumi jāsagatavo vismaz septiņas darba dienas pirms ražošanas darbību sākuma.
Lithuanian: Paraiškas reikia pateikti ne vėliau kaip prieš septynias darbo dienas iki gamybos operacijų pradžios.
Maltese: L-applikazzjonijiet iridu jiġu preżentati ta' mill-inqas sebat ijiem qabel il-bidu ta' l-operazzjonijiet ta' produzzjoni.
English: However, the period of seven working days may be shortened where the competent authority so authorises in writing.
German: Die Frist von sieben Arbeitstagen kann jedoch unter der Voraussetzung verkürzt werden, daß die zuständige Stelle dies schriftlich genehmigt.
Italian: Tuttavia, il termine di sette giorni può essere ridotto previa autorizzazione scritta dell'autorità competente.
Czech: Lhůta sedmi pracovních dnů však může být zkrácena, jestliže to příslušný orgán písemně povolí.
Slovak: Avšak, lehota siedmich pracovných dní môže byť skrátená na základe písomného súhlasu zo strany príslušného orgánu.
Polish: Jednakże, okres siedmiu dni roboczych może zostać skrócony w przypadku, gdy zezwoli na to pisemnie właściwy organ.
Hungarian: Ha azonban az illetékes hatóság ezt írásban engedélyezi, a hét munkanapos határidő lerövidíthető.
Slovenian: Rok sedmih delovnih dni se lahko tudi skrajša, kadar pristojni organ za to izda pisno dovoljenje.
Romanian: Totuși, intervalul de 7 zile lucrătoare poate să fie scurtat cu condiția ca autoritatea competentă să elibereze o autorizație scrisă.
Bulgarian: Периодът от седем работни дни обаче може да бъде съкратен, когато компетентен орган даде писмено разрешение за това.
Estonian: Seitsme tööpäeva pikkust ajavahemikku võib pädeva asutuse kirjaliku loa korral siiski lühendada.
Latvian: Tomēr septiņu darba dienu laikposmu var saīsināt, ja kompetentā iestāde ir devusi rakstisku atļauju.
Lithuanian: Tačiau šį septynių darbo dienų laikotarpį galima sutrumpinti, jei taip raštu įgalioja kompetentinga institucija.
Maltese: Madanakollu, iż-żmien ta' sebat ijiem jista' jiġi mqassar jekk l-awtorità kompetenti tagħti awtorizzazzjoni bil-miktub.
English: Aid applications shall cover a minimum quantity of 50 kilograms of concentrated grape must.
German: Ein Beihilfeantrag muß für mindestens 50 kg konzentrierten Traubenmost gestellt werden.
Italian: La domanda di aiuto verte su un quantitativo di almeno 50 kg di mosti di uve concentrati.
Czech: Žádost o podporu musí být podána na množství nejméně 50 kilogramů zahuštěného hroznového moštu.
Slovak: Žiadosti o udelenie podpory sa vzťahujú na minimálne množstvo 50 kilogramov koncentrovaného hroznového muštu.
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy dotyczą co najmniej 50 kilogramów skoncentrowanego moszczu gronowego.
Hungarian: A támogatási kérelmeknek legalább 50 kg sűrített szőlőmustra kell vonatkozniuk.
Slovenian: Zahtevki za dodelitev pomoči zajemajo najmanjšo količino, tj. 50 kilogramov koncentriranega grozdnega mošta.
Romanian: Cererea de ajutor se referă la o cantitate minimă de 50 de kilograme de must de struguri concentrat.
Bulgarian: Заявленията за помощ се подават за минимално количество от 50 килограма концентрирана гроздова мъст.
Estonian: Toetusetaotlused peavad hõlmama vähemalt 50 kilogrammi kontsentreeritud viinamarjavirret.
Latvian: Minimālais koncentrētās vīnogu misas daudzums, par kādu iesniedz atbalsta pieteikumus, ir 50 kilogrami.
Lithuanian: Paraiškos pagalbai gauti pateikiamos ne mažesniam kaip 50 kilogramų koncentruotos vynuogių misos kiekiui.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna jridu jkopru ammont minimu ta' 50 kilogramma ta' most ta' l-għeneb konċentrat.
English: Aid applications shall show, in particular:
German: Der Beihilfeantrag muß mindestens folgende Angaben enthalten:
Italian: La domanda di aiuto deve recare:
Czech: Žádost o podporu musí obsahovat alespoň tyto údaje:
Slovak: V žiadostiach o udelenie podpory sa uvedie hlavne:
Polish: Wnioski o przyznane pomocy powinny wskazywać w szczególności:
Hungarian: A támogatási kérelmeknek főként a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Na zahtevkih za dodelitev pomoči je navedeno zlasti naslednje:
Romanian: Cererea de ajutor trebuie să cuprindă în special:
Bulgarian: Заявленията за помощ съдържат по-специално:
Estonian: Toetusetaotlustesse tuleb märkida eelkõige:
Latvian: Atbalsta pieteikumos jo īpaši norāda:
Lithuanian: Paraiškoje pagalbai gauti nurodoma:
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna jridu juru, b'mod patikolari:
English: the quantity (in kilograms or, if the concentrated grape must referred to in Article 35(1)(c) of Regulation (EC) No 1493/1999 is put up in containers with contents not exceeding 5 kilograms, the number of containers),
German: Menge (in kg oder, wenn der in Artikel 35 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannte konzentrierte Traubenmost in Behältnissen mit einem Inhalt bis zu 5 kg abgefuellt ist, Anzahl der Behältnisse),
Italian: quantità (in kg o, se il mosto di uve concentrato di cui all'articolo 35, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CE) n. 1493/1999 è condizionato in recipienti di contenuto non superiore a 5 kg, numero dei recipienti),
Czech: ii)množství (v kilogramech nebo počtem nádob, pokud je zahuštěný hroznový mošt podle čl. 35 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1493/1999 plněn do nádob o obsahu do 5 kilogramů),
Slovak: množstvo (v kilogramoch alebo, ak je koncentrovaný hroznový mušt uvedený v článku 35(1)(c) nariadenia (ES) č. 1493/1999, balený v obaloch, ktorých obsah nepresahuje 5 kilogramov, počet nádob),
Polish: ilość (w kilogramach lub, jeżeli skoncentrowany moszcz gronowy, określony w art. 35 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, znajduje się w pojemnikach o pojemności nie przekraczającej 5 kilogramów, liczba pojemników),
Hungarian: mennyiség (kilogrammban, vagy ha az 1493/1999/EK rendelet 35. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett sűrített szőlőmustot 5 kilogrammot nem meghaladó tárolóedényekbe töltötték, a tárolóedények száma);
Slovenian: količina (v kilogramih ali v številu posod, če je koncentrirani grozdni mošt iz člena 35(1)(c) Uredbe (ES) št. 1493/1999 shranjen v posodah, katerih vsebina ne presega 5 kilogramov),
Romanian: cantitatea (în kilograme sau, dacă mustul de struguri concentrat menționat la art. 35 alin. (1) lit. (c) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 este ambalat în recipiente cu o capacitate care nu depășește 5 kilograme, în număr de recipiente),
Bulgarian: количеството (в килограми или ако концентрираната гроздова мъст, посочена в член 35, параграф 1, буква в) от Регламент (EO) № 1493/1999, е прибрана в контейнери със съдържание, непревишаващо 5 килограма, брой на контейнерите),
Estonian: kogus (kilogrammides või, juhul kui määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 35 lõike 1 punktis c nimetatud kontsentreeritud viinamarjavirre on villitud kuni 5 kilogrammi sisaldavatesse mahutitesse, mahutite arv),
Latvian: daudzums (kilogrami vai konteineru skaits, ja Regulas (EK) Nr. 1493/1999 35. panta 1. punkta c) pantā minētā koncentrētā vīnogu misa ir salieta konteineros, kuru tilpums nepārsniedz 5 kilogramus),
Lithuanian: kiekis (kilogramais arba jei tai Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 35 straipsnio 1 dalies c punkte minima koncentruota vynuogių misa supilta į talpyklas, kurių talpa ne didesnė kaip 5 kilogramai, talpyklų skaičius);
Maltese: il-kwantità (f'kilogrammi jew, jekk l- most ta' l-għeneb konċentrat imsemmi fl-Artikolu 35(1)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 huwa merfugħ f'kontenituri li ma jżommux iktar minn 5 kilogramma, in-numru ta' reċipjenti),
English: the density,
German: Dichte,
Italian: massa volumica,
Czech: hustotu,
Slovak: hustotu,
Polish: gęstość,
Hungarian: sűrűség;
Slovenian: gostota,
Romanian: densitatea,
Bulgarian: плътността,
Estonian: tihedus,
Latvian: blīvums,
Lithuanian: tankis;
Maltese: id-densità,
English: the prices paid,
German: gezahlte Preise,
Italian: prezzi pagati,
Czech: uhrazenou cenu,
Slovak: zaplatenú cenu,
Polish: zapłacone ceny,
Hungarian: fizetett árak;
Slovenian: plačane cene,
Romanian: prețurile plătite,
Bulgarian: заплатената цена,
Estonian: makstud hinnad,
Latvian: samaksātās cenas,
Lithuanian: sumokėtos kainos;
Maltese: il-prezzijiet imħallsa,
English: The Member States may require additional information for the purpose of identifying the concentrated grape must.
German: Die Mitgliedstaaten können zur Identifizierung des konzentrierten Traubenmostes zusätzliche Angaben verlangen.
Italian: Gli Stati membri possono esigere informazioni supplementari per l'identificazione del mosto di uve concentrato.
Czech: Členské státy mohou požadovat doplňující údaje k identifikaci zahuštěného hroznového moštu.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať dodatočné informácie na účely identifikácie koncentrovaného hroznového muštu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą żądać dodatkowych informacji w celu identyfikacji skoncentrowanego moszczu gronowego.
Hungarian: A tagállamok további információkat kérhetnek a sűrített szőlőmust azonosítása végett.
Slovenian: Države članice lahko za lažje prepoznavanje koncentriranega grozdnega mošta zahtevajo dodatne podatke.
Romanian: Statele membre pot să solicite informații suplimentare pentru identificarea mustului de struguri concentrat.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват допълнителна информация за целите на идентификацията на концентрираната гроздова мъст.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda kontsentreeritud viinamarjavirde identifitseerimiseks lisateavet.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt papildu informāciju, lai identificētu koncentrēto vīnogu misu.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti pateikti papildomą informaciją, reikalingą koncentruotai vynuogių misai identifikuoti.
Maltese: L-Istat Membru jista' jeħtieġ iktar informazzjoni sabiex jidentifika l- most ta' l-għeneb konċentrat.
English: Column 8 of the document shall indicate the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
German: Die Weinbauzone, in der die zur Verarbeitung bestimmten frischen Trauben geerntet wurden, wird in Spalte 8 des Begleitdokuments eingetragen.
Italian: La zona viticola in cui sono state raccolte le uve fresche utilizzate è indicata nella colonna [...] del documento.
Czech: Vinařská zóna, ve které byly čerstvé hrozny určené ke zpracování sklizeny, se uvádí do kolonky 8 průvodního dokladu.
Slovak: V stĺpci 8 dokumentu je potrebné uviesť vinohradnícku zónu, v ktorej bolo zozbierané použité čerstvé hrozno.
Polish: W kolumnie 8 dokumentu podaje się strefę uprawy winorośli, w której zostały zebrane świeże winogrona.
Hungarian: Az okmány 8. oszlopában kell feltüntetni azt a szőlőtermő övezetet, ahol a friss szőlőt szüretelték.
Slovenian: V stolpcu 8 dokumenta je navedeno vinorodno območje, kjer je bilo potrgano sveže grozdje.
Romanian: Zona viticolă în care s-au recoltat strugurii proaspeți utilizați este înscrisă în coloana 8 a documentului.
Bulgarian: Колона 8 на документа посочва лозарската зона, в която е събрано прясното грозде.
Estonian: Kõnealuse dokumendi lahtrisse 8 tuleb märkida viinamarjakasvatusvöönd, kus on koristatud kasutatud värsked viinamarjad.
Latvian: Dokumenta 8. ailē norāda vīnogu audzēšanas zonu, kurā ir novāktas izmantotās svaigās vīnogas.
Lithuanian: Dokumento 8 stulpelyje nurodoma vynuogių auginimo zona, kurioje surinktos naudotos šviežios vynuogės.
Maltese: Il-kolonna 8 tad-dokument trid tindika ż-żona tat-tkabbir ta' l-għeneb fejn l-għeneb frisk użat ġie maħsud.
English: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: A shortfall of 10 % of the quantity of concentrated grape must stated in the application shall be tolerated.
German: Gegenüber der im Antrag genannten Menge ist eine Abweichung von 10 % nach unten zulässig.
Italian: È ammessa una tolleranza del 10 % in meno rispetto alla quantità di mosto di uve concentrato indicata nella domanda.
Czech: Oproti množství uvedenému v žádosti se povoluje snížení ve výši do 10 %.
Slovak: Tolerancia je 10 %-ný schodok množstva koncentrovaného hroznového muštu uvedeného v žiadosti.
Polish: Toleruje się ubytek 10% ilości skoncentrowanego moszczu gronowego podanej we wniosku.
Hungarian: A kérelemben szereplő sűrítettmust-mennyiséghez képest 10 százalékos hiány megengedett.
Slovenian: Dopušča se 10 % izpad od količine koncentriranega grozdnega mošta, navedene v zahtevku. 2. Proizvajalci in izvajalci hranijo evidence zalog, iz katerih je razvidno zlasti naslednje:
Bulgarian: Допуска се толеранс от 10% по отношение на количеството концентрирана гроздова мъст, посочено в заявлението.
Estonian: Taotlusesse märgitud kontsentreeritud viinamarjavirde koguse puhul lubatakse 10 % suurust hälvet.
Latvian: Pieteikumā norādītā koncentrētās vīnogu misas daudzuma iztrūkumu pieļauj 10 % apmērā.
Lithuanian: Trūkstamas kiekis gali sudaryti 10 % paraiškoje nurodyto koncentruotos vynuogių misos kiekio.
Maltese: Nuqqas ta' l-10% fil-kwantità tal- most ta' l-għeneb konċentrat fuq l-applikazzjoni huwa tollerat.
English: Manufacturers and operators shall keep stock accounts showing in particular:
German: Der Verarbeiter oder Marktteilnehmer führt Ein- und Ausgangsbücher, aus denen unter anderem folgendes hervorgeht:
Italian: L'elaboratore o l'operatore tengono una contabilità di magazzino dalla quale risultano in particolare:
Czech: Zpracovatel nebo hospodářský subjekt vede účetnictví, ve kterém zaznamenává zejména tyto údaje:
Slovak: Výrobcovia a prevádzkovatelia vedú účtovné záznamy o skladovaní, ktoré obsahujú najmä:
Polish: Producenci i producenci prowadzą rachunek zapasów wskazujący w szczególności:
Hungarian: A gyártóknak és a gazdasági szereplőknek készletnyilvántartásokat kell vezetniük, amelyeknek különösen a következőket kell tartalmazniuk:
Romanian: Producătorul sau operatorul ține o contabilitate a materialelor din care să reiasă în special:
Bulgarian: Производителите и операторите водят отчетност за стокова наличност, съдържаща по-специално:
Estonian: Töötlejad ja ettevõtjad peavad pidama laoarvestust, kuhu märgitakse eelkõige:
Latvian: Ražotāji un uzņēmēji veic krājumu uzskaiti, jo īpaši norādot:
Lithuanian: Gamintojai ir operatoriai tvarko atsargų apskaitą, nurodydami:
Maltese: Il-produtturi u l-operaturi jridu jżommu kontijiet tal-ħażna li juru b'mod partikolari:
English: Except in cases of force majeure, no aid shall be payable where manufacturers or operators fail to fulfil the requirement set out in paragraph 1 of this Article.
German: Kommt ein Verarbeiter oder Marktteilnehmer seinen Verpflichtungen gemäß Absatz 1 nicht nach, so steht ihm, außer im Falle höherer Gewalt, keine Beihilfe zu.
Italian: Salvo forza maggiore, se l'elaboratore o l'operatore non adempiono gli obblighi di cui al paragrafo 1 del presente articolo, l'aiuto non viene versato.
Czech: Jestliže zpracovatel nebo hospodářský subjekt nesplní své povinnosti podle odstavce 1, nebude mu s výjimkou případu vyšší moci poskytnuta podpora.
Slovak: Okrem prípadov vis maior, nebude vyplatená žiadna podpora, ak výrobcovia alebo prevádzkovatelia nesplnia požiadavky stanovené v odseku 1 tohto článku.
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, nie wypłaca się pomocy w przypadku, gdy producent lub przedsiębiorca nie spełnia wymagań określonych w ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: A vis maior eseteit kivéve nem lehet támogatást fizetni, ha a gyártók vagy a gazdasági szereplők nem teljesítik az e cikk (1) bekezdésében megállapított követelményt.
Slovenian: Razen v primerih višje sile se pomoč ne izplača, kadar proizvajalci ali izvajalci ne izpolnjujejo zahtev, določenih v odstavku 1 tega člena.
Bulgarian: С изключение на случаите на непреодолима сила, не се изплаща помощ, когато производителите или операторите не успеят да изпълнят изискванията, установени в параграф 1 от настоящия член.
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu korral, ei maksta toetust juhul, kui töötlejad või ettevõtjad ei täida käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud nõuet.
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, atbalstu neizmaksā, ja ražotāji vai uzņēmēji nav izpildījuši šā panta 1. punktā minēto prasību.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, pagalba neišmokama, jei gamintojai arba operatoriai neįvykdo šio straipsnio 1 dalyje nurodytų reikalavimų.
Maltese: Minnbarra f'każijiet ta' forza maġġuri, ma titħallas l-ebda għajnuna meta l-produtturi jew l-operaturi jonqsu milli jħarsu r-rekwiżit stabbilit fil-paragrafu1 ta' dan l-Artikolu.
English: Article 21
German: Artikel 21
Italian: Articolo 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: The competent authority shall pay aid for the quantity of concentrated grape must actually used not later than three months after receiving the information referred to in Article 20(3) of this Regulation.
German: Die zuständige Stelle zahlt die Beihilfe für die Menge des tatsächlich verwendeten konzentrierten Traubenmostes spätestens drei Monate nach Erhalt der in Artikel 20 Absatz 3 dieser Verordnung genannten Meldung aus.
Italian: L'autorità competente versa l'importo dell'aiuto, calcolato per il quantitativo di mosto di uve concentrato effettivamente utilizzato, entro tre mesi dal ricevimento della comunicazione di cui all'articolo 20, paragrafo 3.
Czech: Příslušný orgán vyplatí podporu za skutečně použité množství zahuštěného hroznového moštu nejpozději tři měsíce po obdržení hlášení podle čl. 20 odst. 3 tohoto nařízení.
Slovak: Príslušný orgán vyplatí podporu za množstvo skutočne použitého koncentrovaného hroznového muštu najneskôr do troch mesiacov od prijatia informácií uvedených v článku 20(3) tohto nariadenia.
Polish: Właściwy organ wypłaca pomoc w odniesieniu do rzeczywiście wykorzystanych ilości skoncentrowanego moszczu gronowego nie później niż w ciągu trzech miesięcy od otrzymania informacji określonych w art. 20 ust. 3 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az illetékes hatóság a ténylegesen felhasznált sűrített szőlőmust mennyisége után járó támogatást az e rendelet 20. cikke (3) bekezdésében említett adatok kézhezvételétől számított legkésőbb három hónapon belül fizeti ki.
Slovenian: Pristojni organ izplača pomoč za količino dejansko porabljenega koncentriranega grozdnega mošta, in sicer najpozneje v treh mesecih po prejetju podatka iz člena 20(3) te uredbe.
Romanian: Autoritatea competentă plătește ajutorul pentru cantitatea de must de struguri concentrat utilizată efectiv în termen de trei luni de la primirea comunicării menționate la art. 20, alin. (3) din prezentul regulament.
Bulgarian: Компетентният орган изплаща помощ за действително използваното количество концентрирана гроздова мъст не по-късно от три месеца след получаване на информацията, посочена в член 20, параграф 3 от настоящия регламент.
Estonian: Pädev asutus maksab kontsentreeritud viinamarjavirde tegelikult kasutatud koguse eest toetuse välja hiljemalt kolm kuud pärast käesoleva määruse artikli 20 lõikes 3 nimetatud teabe saamist.
Latvian: Kompetentā iestāde izmaksā atbalstu par faktiski izmantoto koncentrētās vīnogu misas daudzumu ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc šīs regulas 20. panta 3. punktā minētās informācijas saņemšanas.
Lithuanian: Kompetentinga institucija išmoka pagalbą už faktiškai sunaudotą koncentruotos vynuogių misos kiekį ne vėliau kaip per tris mėnesius po to, kai gavo šio reglamento 20 straipsnio 3 dalyje minimą informaciją.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tħallas l-għajnuna għall-kwantità ta' most ta' l-għeneb konċentrat li fil-fatt tkun intużat sa mhux aktar tard minn tlett xhur wara li tirċievi l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 20(3) ta' dan ir-Regolament.
English: Article 22
German: Artikel 22
Italian: Articolo 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22