English: The alleged almost complete differentiation of PSF types using the 3 denier threshold reflecting differences in the use of the product, was not confirmed by the present investigation, in particular by the analysis of the actual data received from the exporting producers and the Community industry.
French: L'enquête, et plus particulièrement l'analyse des données réelles communiquées par les producteurs-exportateurs et l'industrie communautaire, n'a pas confirmé que le seuil de trois deniers permettait de différencier nettement les types de fibres discontinues de polyesters.
German: Die Untersuchung und insbesondere die Prüfung der Angaben der ausführenden Hersteller und des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bestätigten nicht, daß die verschiedenen PSF-Typen in bezug auf ihre Verwendung anhand des Schwellenwertes von 3 Denier fast vollständig gegeneinander abgegrenzt werden können.
Italian: L'asserita differenziazione quasi completa tra i vari tipi di FPF in base alla soglia dei 3 denari, che rispecchierebbe le differenze nell'utilizzo del prodotto, non è stata confermata dall'attuale inchiesta, in particolare tramite l'analisi dei dati reali forniti dai produttori esportatori e dall'industria comunitaria.
Danish: Den påståede næsten fuldstændige differentiering mellem polyesterfibertyper ved anvendelse af en grænse på 3 denier, som skulle afspejle forskelle i brugen af varen, blev ikke bekræftet af undersøgelsen, navnlig af analysen af de faktiske oplysninger, som blev modtaget fra de eksporterende producenter og EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Det bekräftades inte i samband med den nuvarande undersökningen, i synnerhet inte i samband med analysen av de faktiska uppgifter som lämnades av de exporterande tillverkarna och gemenskapsindustrin, att det skulle råda en avgörande skillnad i fråga om användning mellan polyesterstapelfibrer på mer än 3 denier och polyesterstapelfibrer på mindre än 3 denier.
Czech: údajné téměř úplné odlišení typů PSV pomocí prahové hodnoty 3 denierů, odrážející rozdíly ve využití výrobku, nebylo současným šetřením a zejména analýzou aktuálních údajů získaných od vyvážejících výrobců a výrobního odvětví Společenství potvrzeno.
Slovak: Uvádzané takmer úplné odlíšenie medzi typmi PSF na základe uplatnenia hrúbkovej hranice 3 denierov pre použitie produktu sa na základe tohto vyšetrovania, a to najmä rozborom údajov získaných od vyvážajúcich výrobcov a priemyslu spoločenstva nepotvrdilo.
Polish: Obecne postępowanie, w szczególności analiza danych otrzymanych od producentów dokonujących wywozu i przemysłu wspólnotowego, nie potwierdziło, jakoby można było dokonać prawie całkowitego rozróżnienia między różnymi rodzajami poliestrowego włókna odcinkowego w stosunku do ich sposobu stosowania przy pomocy wartości progowej 3 denierów.
Hungarian: A VPSZ-típusok állítólagos csaknem teljes, a termék eltérő rendeltetését kifejező 3 denier küszöbértéken alapuló megkülönböztetését ez a vizsgálat, különösen az exportáló gyártóktól és a közösségi iparágtól származó tényleges adatok elemzése nem erősítette meg.
Slovenian: Sedanja preiskava in še posebej analiza podatkov, ki so jih predložili proizvajalci - izvozniki in industrija Skupnosti, nista potrdili, da je mogoče različne tipe RVP na podlagi mejne vrednosti denier 3 skoraj popolnoma razločevati glede njihove uporabe.
Romanian: Ancheta și, în special, analiza datelor reale primite de la producători-exportatori și de la industria comunitară, nu au confirmat faptul că singurul din cei trei denieri permite diferența clară între tipurile de fibre discontinue din poliester.
Estonian: Käesolev uurimine, eelkõige eksportivatelt tootjatelt ja ühenduse tootmisharult saadud tegelike andmete analüüs ei kinnitanud väidet, et vähemalt kolme denjee jämeduste polüesterstaapelkiuliikide vahel, mille kasutusotstarve on erinev, on võimalik peaaegu täielikult vahet teha.
Latvian: Iespējamā gandrīz pilnīgā poliestera štāpeļšķiedru veidu diferencēšana, izmantojot trīs denjē robežu, kas atspoguļo ražojuma izmantošanas atšķirības, šajā izmeklēšanā neapstiprinājās, jo īpaši analizējot no ražotājiem eksportētājiem un Kopienas ražošanas nozares saņemtos faktiskos datus.
Lithuanian: Tariamo beveik absoliutaus PSF rūšių skirtumo, taikant 3 denjė ribą, atspindinčią produkto paskirties skirtumus, dabartiniame tyrime nebuvo patvirtinta, visų pirma išanalizavus iš eksportuojančių gamintojų ir Bendrijos pramonės gautus faktinius duomenis.
Maltese: Id-differenzi allegati kważi kompluti tat-tipi ta' PSF li jużaw il-limitu ta' 3 denier li jirriflettu differenzi fl-użu tal-prodotti, ma kienx ikkonfermat fl-investigazzjoni preżenti, b'mod partikolari bl-analiżi tad-data attwali li ġiet mingħand il-produtturi li jesportaw u mill-industrija tal-Komunità.