English: Certain non-member countries have notified modifications to the lists of establishments appearing in Decision 97/252/EC, and have provided the Commission with satisfactory guarantees that they meet the relevant Community health requirements for exportation to the Community.
French: Certains pays tiers ont notifié à la Commission des modifications aux listes d'établissements figurant dans la décision 97/252/CE, en lui fournissant des garanties suffisantes que les établissements notifiés répondent aux exigences sanitaires de la Communauté pour les exportations vers celle-ci.
German: Einige Drittstaaten haben Änderungen in den Listen von Betrieben gemeldet, die in der Entscheidung 97/252/EG aufgeführt sind und für die sie der Kommission ausreichende Garantien leisten, dass sie die einschlägigen gesundheitlichen Vorschriften für den Export in die Gemeinschaft erfuellen.
Czech: Některé třetí země oznámily změny seznamů zařízení uvedených v rozhodnutí 97/252/ES a poskytly Komisi uspokojivé záruky, že zařízení splňují příslušné hygienické požadavky Společenství pro vývoz do Společenství.
Slovak: Niektoré nečlenské krajiny informovali o zmenách v zozname prevádzkarní uvedených v rozhodnutí 97/252/ES a poskytli Komisii uspokojivé záruky, že spĺňajú relevantné zdravotné požiadavky spoločenstva na vývozy do spoločenstva.
Polish: Niektóre państwa trzecie zgłosiły zmiany do wykazów zakładów, znajdujących się w decyzji 97/252/WE, i dostarczyły Komisji zadowalające gwarancje, że te przedsiębiorstwa spełniają odpowiednie wymagania zdrowotne Wspólnoty dla wywozu swoich wyrobów do Wspólnoty.
Hungarian: Egyes, tagsággal nem rendelkező országok jelezték a 97/252/EK határozatban szereplő létesítményjegyzékek módosítását, valamint kielégítő biztosítékokat nyújtottak a Bizottságnak arra, hogy e létesítmények megfelelnek a Közösségbe irányuló kivitelre vonatkozó közösségi egészségügyi követelményeknek.
Slovenian: Določene države nečlanice so prijavile spremembe seznamov obratov iz Odločbe 97/252/ES in Komisiji zagotovile zadovoljiva jamstva, da izpolnjujejo relevantne zdravstvene zahteve Skupnosti za izvoz v Skupnost.
Romanian: Anumite țări terțe au notificat modificări ale listelor cu unități din Decizia 97/252/CE și au furnizat Comisiei garanții suficiente potrivit cărora unitățile notificate respectă cerințele de sănătate comunitare relevante pentru exportul către Comunitate.
Bulgarian: Определени страни, които не са членки, са уведомили Комисията за изменения в списъците на предприятията, фигуриращи в Решение 97/252/ЕО, и са й предоставили удовлетворителни гаранции, че те отговарят на съответните здравни изисквания на Общността за износ в Общността.
Estonian: Teatavad kolmandad riigid on teatanud muudatustest otsuses 97/252/EÜ esitatud ettevõtete loeteludes ja on esitanud komisjonile piisavad tagatised selle kohta, et nad täidavad ühendusse eksportimisel asjakohaseid ühenduse tervishoiunõudeid.
Latvian: Dažas trešās valstis ir darījušas Komisijai zināmus grozījumus Lēmumā 97/252/EK noteiktajos uzņēmumu sarakstos un ir sniegušas pietiekamas garantijas par šo uzņēmumu atbilstību attiecīgām Kopienas veselības prasībām eksportam uz Kopienu.
Maltese: Ċerti pajjiżi mhux membri nnotifikaw modifiki għall-listi ta' stabbilimenti li jidhru fid-Deċiżjoni 97/252/KE, u pprovdew lill-Kummissjoni b'garanziji soddisfaċenti li huma jisspdisfaw il-ħtiġiet rilevanti Komunitarji tas-saħħa għall-esportazzjoni lejn il-Komunita`.