FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must therefore be replaced by an equivalent description.
French: Il convient dès lors de la remplacer par une description équivalente.
German: Sie ist nunmehr durch eine entsprechende Beschreibung zu ersetzen.
Czech: Je proto vhodné tento pojem nahradit odpovídajícím popisem.
Slovak: Preto musí byť nahradená ekvivalentným popisom.
Polish: W związku z tym musi ona zostać zastąpiona równoważnym opisem.
Slovenian: Zato jo je treba nadomestiti z enakovrednim opisom.
Romanian: În consecință, aceasta trebuie să fie înlocuită cu o descriere echivalentă.
Bulgarian: Следователно то трябва да се замени с еквивалентно описание.
Estonian: seepärast tuleb see asendada samaväärse kirjeldusega;
Latvian: Tādēļ tas jāaizstāj ar līdzvērtīgu aprakstu.
Lithuanian: Dėl to ją reikia pakeisti lygiaverčiu apibūdinimu.
Maltese: Għalhekk din għandha tiġi ssostitwita b'deskrizzjoni ekwivalenti.
English: OJ L 181, 1.7.1992, p. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 181, 1. 7. 1992, s. 21.
English: OJ L 5, 9.1.1999, p. 64.
Slovak: Ú. v. ES L 5, 9. 1. 1999, s. 64.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26. 6. 1999, s. 18.
English: Council Regulation (EC) No 1253/1999(5) abolished the standard quality. It must therefore be replaced by an equivalent description.
Hungarian: a Tanács 1253/1999/EK rendelete5 eltörölte a szabványminőséget, ezért azt megfelelő leírással kell helyettesíteni;
English: Commission Regulation (EC) No 1630/2000 of 25 July 2000 amending Regulation (EEC) No 2131/93 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies
French: Règlement (CE) no 1630/2000 de la Commission du 25 juillet 2000 modifiant le règlement (CEE) n° 2131/93 fixant les procédures et conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'intervention
German: Verordnung (EG) Nr. 1630/2000 der Kommission vom 25. Juli 2000 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 über das Verfahren und die Bedingungen für den Verkauf von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1630/2000 ze dne 25. července 2000, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2131/93, kterým se stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur
Slovak: Nariadenie komisie (ES) č. 1630/2000 z 25. júla 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2131/93 stanovujúce postup a podmienky predaja obilnín držaných intervenčnými agentúrami
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1630/2000 z dnia 25 lipca 2000 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2131/93 ustanawiające procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1630/2000/EK RENDELETE (2000. július 25.) az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról szóló 2131/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1630/2000 z dne 25. julija 2000 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2131/93 o postopku in pogojih prodaje žita iz intervencijskih agencij
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1630/2000 al Comisiei din 25 iulie 2000 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2131/93 de stabilire a procedurii și condițiilor pentru vânzarea cerealelor păstrate de agențiile de intervenție
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО)№ 1630/2000 НА КОМИСИЯТА от 25 юли 2000 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2131/93 относно определяне на процедурата и условията за продажба на зърнени култури, държани от интервенционни агенции
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1630/2000, 25. juuli 2000, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2131/93, milles sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1630/2000 (2000. gada 25. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2131/93, ar ko paredz kārtību un nosacījumus, ar kādiem tiek pārdota intervences aģentūru pārziņā esošā labība
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1630/2000 2000 m. liepos 25 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2131/93, nustatantį intervencinių agentūrų turimų grūdų pardavimo tvarką ir sąlygas
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1630/2000 tal-25 ta' Lulju 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2131/93 li jistabbilixxi l-proċedura u l-kondizzjonijiet għall-bejgħ ta' ċereali miżmumin mill-aġenziji ta' l-intervent
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: Prijala toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2131/93 is replaced by the following:
French: L'article 13, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2131/93 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 erhält folgende Fassung:
Czech: Ustanovení čl. 13 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2131/93 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13(1) nariadenia (EHS) č. 2131/93 sa nahradí nasledovným:
Polish: W art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2131/93/EGK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13(1) Uredbe (EGS) št. 2131/93 se nadomesti:
Romanian: Articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2131/93 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 13, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2131/93 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2131/93 13. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2131/93 13 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2131/93 qiegħed jinbidel f'dan li ġej:
English: In the case of sales on the Community market, tenders shall be drawn up by reference to a cereal quality which does not give rise to any price adjustment in the case of a tender for intervention.
French: Lors d'une mise en vente sur le marché de la Communauté, les offres sont établies par référence à une qualité de céréales qui ne donne lieu, en cas d'offre à l'intervention, à aucun ajustement de prix.
German: "(1) Bei einem Verkauf auf dem Gemeinschaftsmarkt werden die Angebote unter Bezugnahme auf eine Getreidequalität definiert, die im Fall von Angeboten zur Intervention eine Preisberichtigung ausschließt.
Czech: Při uvádění do prodeje na trhu Společenství jsou nabídky stanoveny odkazem na jakost obilovin, která v případě nabídky pro intervenci nevede k úpravě ceny.
Slovak: V prípade predaja na trhu spoločenstva budú verejné súťaže vypracované vo vzťahu ku kvalite obilniny, ktorá nezakladá žiadnu úpravu ceny v prípade verejnej súťaže pre intervenciu.
Polish: W przypadku sprzedaży na rynku Wspólnoty oferty sporządza się według odniesienia do jakości zboża, która w przypadku oferty w ramach interwencji nie powoduje żadnego dostosowania cen.
Hungarian: "(1) A közösségi piacon történő értékesítés esetén olyan gabonaminőségre vonatkozóan kerül sor ajánlattételre, amely nem okoz árkiigazítást intervenciós ajánlat esetén.
Slovenian: Pri prodaji na trgu Skupnosti se ponudbe pripravijo s sklicevanjem na kakovost žita, ki za ponudbe v okviru intervencijskega odkupa, izključuje prilagoditev cene.
Romanian: „(1) În cazul vânzării pe piața comunitară, ofertele trebuie să fie elaborate cu referire la o calitate a cerealelor care nu produce nici o modificare a prețului în cazul unei oferte de intervenție.
Bulgarian: При продажби на пазара на Общността, търговете се провеждат, като се взема предвид това качество на зърнените култури, което не води до коригиране на цените в случай на търг за интервенция.
Estonian: Ühenduse turul müümise korral koostatakse pakkumised teraviljakvaliteedi põhjal, mis sekkumist käsitleva pakkumise korral ei põhjusta hinna korrigeerimist.
Latvian: Gadījumā, kad pārdošanu veic Kopienas tirgū, piedāvājumus sagatavo, atsaucoties uz tādu labības kvalitāti, kuras dēļ, izvirzot intervences piedāvājumu, nav vajadzīga cenas korekcija.
Lithuanian: Vykdant pardavimus Bendrijos rinkoje, pasiūlymai rengiami remiantis grūdų kokybe, dėl kurios nereikia koreguoti kainų intervencinio konkurso atveju.
Maltese: Fil-każ ta' bejgħ fis-suq tal-Komunità, għandhom jinħarġu l-offerti b'referenza għal kwalità ta' ċereali li ma twassalx għal xi aġġustament fil-prezz fil-każ ta' offerta għal intervent.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 July 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2000.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. júla 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2000 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2000. július 1-jétől kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2000.
Romanian: Se aplică de la data de 1 iulie 2000.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Lulju 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.0
English: Done at Brussels, 25 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 2000.
German: Brüssel, den 25. Juli 2000
Czech: V Bruselu dne 25. července 2000.
Slovak: V Bruseli 25. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 iulie 2000.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 25 ta' Lulju 2000.
English: Franz Fischler
Slovak: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Commission Regulation (EEC) No 2131/93(3), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999(4), lays down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies.
French: Le règlement (CEE) n° 2131/93 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 39/1999(4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'intervention.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/1999(4), werden das Verfahren und die Bedingungen für den Verkauf von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen festgelegt.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2131/933, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 39/19994, stanoví postupy a podmínky pro uvedení prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 39/1999,stanovuje postup a podmienky predaja obilnín držaných intervenčnými agentúrami.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2131/933, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 39/19994, ustanawia procedurę oraz warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych.
Hungarian: a legutóbb a 39/1999/EK rendelettel3 módosított 2131/93/EGK bizottsági rendelet4 megállapítja az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárását és feltételeit;
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 39/1999 [4], določa postopek in pogoje za prodajo žita iz intervencijskih agencij.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2131/93 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 39/1999, stabilește procedura și condițiile pentru vânzarea cerealelor păstrate de agențiile de intervenție.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2131/93на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 39/1999, установява процедурата и условията за продажба на зърнени култури, държани от интервенционните агенции;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 2131/93,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 39/1999,4 sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused;
Latvian: Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2131/93 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 39/1999 4, ir noteikta kārtība un nosacījumi intervences aģentūru labības krājumu pārdošanai.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2131/933 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 39/19994, nustatoma intervencinių agentūrų turimų grūdų pardavimo tvarka ir sąlygos.
Maltese: Ir-Regolment tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2131/93(3), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 39/1999(4), jistabbilixxi l-proċedura u l-kondizzjonijiet għall-bejgħ ta' ċereali miżmumin mill-aġenziji ta' l-intervent.
English: That Regulation stipulates that in the case of sales on the Community market tenders must be drawn up by reference to the standard quality.
French: Le règlement (CEE) n° 2131/93 prévoit que, lors d'une mise en vente sur le marché intérieur, les offres doivent être établies par référence à la qualité type.
German: Nach der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 werden die Angebote bei einem Verkauf auf dem Binnenmarkt unter Bezugnahme auf die Standardqualität definiert.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2131/93 stanoví, že při prodeji na vnitřním trhu musí být nabídky stanoveny odkazem na standardní jakost.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje, že v prípade predaja na trhu spoločenstva musia byť verejné súťaže vypracované vo vzťahu k štandardnej kvalite.
Polish: Niniejsze rozporządzenie przewiduje, że w przypadku sprzedaży na rynek Wspólnoty oferty przetargowe muszą być sporządzone według odniesienia do norm jakości.
Hungarian: a rendelet kiköti, hogy a közösségi piacon történő értékesítést megelőzően ajánlatot kell tenni a szabványminőségre vonatkozóan;
Slovenian: Navedena uredba predpisuje, da je treba pri prodaji na trgu Skupnosti pripraviti ponudbe s sklicevanjem na standardno kakovost.
Romanian: Acest regulament prevede că, în cazul vânzării pe piața comunitară, ofertele trebuie să fie elaborate cu referire la calitatea standard.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2131/93на Комисията предвижда в случай на продажби на пазара на Общността търговете да се провеждат, като се взема предвид стандартното качество;
Estonian: kõnealuses määruses on sätestatud, et ühenduse turul müümise puhul tuleb pakkumised koostada standardkvaliteedi põhjal;
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2131/93 paredzēts, ka gadījumā, kad pārdošanu veic Kopienas tirgū, piedāvājumi jāsagatavo, atsaucoties uz standarta kvalitāti.
Lithuanian: Tame reglamente numatyta, kad, vykdant pardavimus Bendrijos rinkoje, pasiūlymai turi būti rengiami atsižvelgiant į standartinę kokybę.
Maltese: Dak ir-Regolament jistipula li fil-każ ta' bejgħ fis-suq tal-Komunità għandhom jinħarġu l-offerti b'referenza għall-kwalità standard.
English: Council Regulation (EC) No 1253/1999(5) abolished the standard quality.
French: Le règlement (CE) n° 1253/1999 du Conseil(5) a abrogé la notion de qualité type.
German: Durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 des Rates(5) wurde die Bezeichnung "Standardqualität" abgeschafft.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1253/19995 pojem standardní jakost zrušilo.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1253/1999 štandardnú kvalitu zrušilo.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1253/19995 zniosło normę jakości.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1253/1999 [5] je odpravila standardno kakovost.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1253/1999 al Consiliului a abrogat calitatea standard.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1253/1999на Съвета отмени стандартното качество.
Estonian: nõukogu määrusega (EÜ) nr 1253/19995 on kaotatud standardkvaliteedi nõue;
Latvian: Padomes Regulā (EK) Nr. 1253/1999 5 ir atcelts standarta kvalitātes jēdziens.
Lithuanian: Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1253/19995 standartinė kokybė buvo panaikinta.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1253/1999(5) neħħa l-kwalità standard.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban állnak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Amministrazzjoni taċ-Ċereali,
English: It shall apply with effect from 1 July 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Bulgarian: Настоящия регламент се прилага от 1 юли 2000 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.