English: On the other hand, notwithstanding the stable demand for MEA on the Community market during the IIP, imports from the USA increased by 86 % over the same period.
French: D'autre part, nonobstant la stabilité de la demande de MEA sur le marché communautaire durant la période d'enquête sur le préjudice, les importations en provenance des États-Unis ont augmenté de 86 % durant cette même période.
German: Andererseits stiegen die Einfuhren aus den USA ungeachtet der gleichbleibenden Nachfrage nach MEA auf dem Gemeinschaftsmarkt im SUZ um 86 %.
Spanish: Por otra parte, a pesar de la estabilidad de la demanda de MEA en el mercado comunitario durante el PII, las importaciones procedentes de Estados Unidos aumentaron un 86 % durante el mismo período.
Italian: D'altra parte, a prescindere dalla stabilità della domanda di MEA sul mercato comunitario durante il periodo dell'inchiesta sul pregiudizio, nello stesso periodo le importazioni dagli Stati Uniti sono aumentate dell'86 %.
Portuguese: Por outro lado, não obstante a procura estável de MEA no mercado comunitário durante o PII, as importações originárias dos EUA aumentaram em 86 % durante o mesmo período.
Swedish: Trots den stabila efterfrågan på monoetanolamin i gemenskapen under skadeundersökningsperioden, ökade å andra sidan denna import från Förenta staterna med 86 % under samma period.
Finnish: Yhdysvalloista peräisin olevan monoetanoliamiinin tuonti kuitenkin kasvoi 86 prosenttia vahinkoa koskevalla tarkasteluajanjaksolla huolimatta siitä, että tuotteen kysyntä yhteisön markkinoilla oli vastaavana aikana vakaa.
Czech: Na druhé straně, bez ohledu na vyrovnanou poptávku po MEA na trhu Společenství v průběhu PO, vzrostly v tomtéž období dovozy z USA o 86 %.
Slovak: Na druhej strane bez ohľadu na stabilný dopyt po MEA na trhu spoločenstva počas OŠU, dovozy z USA vzrástli o 86 % v priebehu rovnakého obdobia.
Polish: Z drugiej strony, bez względu na stabilne zapotrzebowanie na MEA na rynku wspólnotowym w okresie OPS, przywóz z USA wzrósł o 86 % w tym samym okresie.
Hungarian: Másrészt, a KVI alatti közösségi piaci, állandó MEA-kereslettől függetlenül az USA-ból származó import 86 %-kal nőtt ugyanazon időszak alatt.
Slovenian: Po drugi strani, ne glede na nespremenljivo povpraševanje po MEA na trgu Skupnosti med OOP, se je uvoz iz ZDA povečal za 86 % v istem obdobju.
Romanian: Pe de altă parte, în pofida stabilității cererii de MEA pe piața comunitară pe perioada de anchetă privind prejudiciul, importurile provenite din Statele Unite au crescut cu 86 % în cursul aceleiași perioade.
Estonian: USAst pärineva monoetanoolamiini import kahjude tuvastamise perioodil siiski kasvas 86 % vaatamata sellele, et monoetanoolamiini nõudlus ühenduse turul oli vastaval perioodil stabiilne.
Latvian: No otras puses, neraugoties uz stabilo monoetanolamīna (MEA) pieprasījumu Kopienas tirgū izmeklēšanas laika posmā, ievedumi no ASV tajā pašā laika posmā pieauga par 86 %.
Lithuanian: Kita vertus, nepaisant stabilios MEA paklausos Bendrijos rinkoje per IIP, importas iš JAV per tą patį laikotarpį padidėjo 86 %.
Maltese: Mill-banda l-oħra, minkejja d-domanda stabbli għall-MEA fis-suq Komnitarju matul l-IIP, l-importazzjonijiet mill-Istati Uniti ta' l-Amerika żdiedu bi 8,6 % matul l-istess perjodu taż-żmien.