FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The certificate shall be made available to the exporter as soon as the export has taken place or is ensured.
French: Le certificat est tenu à la disposition de l'exportateur dès que l'exportation est effectivement réalisée ou assurée.
German: Es wird dem Ausführer zur Verfügung gestellt, sobald die Ausfuhr tatsächlich erfolgt oder sichergestellt ist.
Italian: Il certificato è tenuto a disposizione dell'esportatore dal momento in cui l'esportazione viene effettivamente realizzata o assicurata.
Portuguese: O certificado fica à disposição do exportador a partir do momento em que a exportação seja efectivamente realizada ou assegurada.
Hungarian: A bizonyítványt az exportőr rendelkezésére kell bocsátani, mihelyt a kivitel megtörtént, illetve bizonyossá vált, hogy meg fog történni.
Romanian: Certificatul este pus la dispoziția exportatorului imediat după efectuarea sau asigurarea exportului.
Bulgarian: Сертификатът се предоставя на износителя веднага след извършване на износа или след като той е застрахован.
Estonian: Sertifikaat antakse eksportijale niipea, kui eksport on toimunud või tagatud.
Latvian: Sertifikāts ir pieejama izvedējam, tiklīdz izvedums ir noticis vai ir nodrošināts.
Lithuanian: Sertifikatas eksportuotojui išduodamas po to, kai produktas eksportuojamas arba kai užtikrinamas jo eksportas.
English: For the purposes of verifying whether the conditions set out in paragraph 5 have been met, the competent governmental authorities shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.
French: Afin de vérifier si la condition visée au paragraphe 5 est remplie, les autorités gouvernementales compétentes ont la faculté de réclamer toute pièce justificative et de procéder à tout contrôle qu'elles jugent utile.
German: Zur Prüfung, ob die Voraussetzung des Absatz 5 erfuellt ist, können die zuständigen Regierungsbehörden alle Beweismittel verlangen und jede von ihnen für zweckdienlich erachteten Kontrollen vornehmen.
Italian: Allo scopo di verificare se siano soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 5, le autorità pubbliche competenti hanno la facoltà di richiedere qualsiasi documento giustificativo e di procedere a qualsiasi controllo da essa ritenuto utile.
Portuguese: A fim de verificar se se encontra satisfeita a condição prevista no n° 5, a autoridade central competente tem o direito de exigir qualquer documento comprovativo ou de efectuar qualquer controlo que considere necessário.
Hungarian: Az (5) bekezdésben megállapított feltételek teljesítésének ellenőrzésére az illetékes kormányzati hatóságok jogosultak minden okmányszerű bizonyítékot bekérni, és elvégezni az általuk szükségesnek ítélt ellenőrzéseket.
Romanian: Pentru a verifica dacă au fost respectate condițiile prevăzute la alin. (5), autoritățile guvernamentale competente au dreptul să solicite orice act doveditor sau să efectueze verificările pe care le consideră necesare.
Bulgarian: С цел проверка дали са изпълнени условията, определени в параграф 5, компетентните правителствени органи имат правото да поискат писмени доказателства или да извършат всякакви проверки, които считат за необходими.
Estonian: Selleks et kontrollida lõikes 5 sätestatud tingimuste täitmist, on pädeval valitsusasutusel õigus nõuda mis tahes dokumentaalset tõendit või teha vajalikku kontrolli.
Latvian: Lai pārbaudītu 5. punkta nosacījumu izpildi, kompetentajiem valdības dienestiem ir tiesības pieprasīt jebkādu dokumentāru pierādījumu vai veikt jebkādas pārbaudes, ko tās uzskata par vajadzīgām.
Lithuanian: Norėdamos patikrinti, ar buvo laikytasi 5 dalyje nurodytų sąlygų, kompetentingos Vyriausybinės institucijos turi teisę reikalauti dokumentinių įrodymų arba atlikti bet kokį patikrinimą, kuris joms atrodo priimtinas.
English: It shall be the responsibility of the competent governmental authorities of the beneficiary country to ensure that certificates and applications are duly completed.
French: Il incombe aux autorités gouvernementales compétentes du pays bénéficiaire de veiller à ce que les formules de certificat et de demande soient dûment remplies.
German: Die zuständigen Regierungsbehörden des begünstigten Landes achten darauf, dass die Vordrucke des Ursprungszeugnisses und des Antrags ordnungsgemäß ausgefuellt sind.
Italian: Spetta all'autorità pubblica competente del paese beneficiario accertare che il formulario del certificato e la domanda siano debitamente compilati.
Portuguese: Compete à autoridade central competente do país beneficiário assegurar o preenchimento correcto dos certificados e dos pedidos.
Hungarian: A kedvezményezett ország illetékes kormányzati hatóságainak felelőssége annak biztosítása, hogy a bizonyítványokat és a kérelmeket megfelelően töltsék ki.
Romanian: Autorităților guvernamentale competente din țara exportatoare beneficiară le revine sarcina de a asigura completarea corectă a certificatelor și cererilor.
Bulgarian: Компетентните правителствени органи на страната-бенефициер отговарят за осигуряване надлежното попълване на сертификатите и исканията.
Estonian: Soodustatud riigi pädev valitsusasutus peab tagama, et sertifikaadid ja taotlused oleksid nõuetekohaselt täidetud.
Latvian: Saņēmējas valsts kompetentie valdības dienesti ir atbildīgi par sertifikātu un pieteikumu pienācīgu aizpildīšanu.
Lithuanian: Lengvatas gaunančios šalies Vyriausybinės institucijos atsako už tai, kad sertifikatai ir prašymai būtų tinkamai užpildyti.
English: The completion of box 2 of the certificate of origin Form A shall be optional.
French: La case n° 2 du certificat d'origine 'formule A' ne doit pas être obligatoirement remplie.
German: Das Ausfuellen des Felds 2 des Ursprungszeugnisses nach Formblatt A ist freigestellt.
Italian: La casella n. 2 del certificato di origine, modulo A, non deve essere compilata obbligatoriamente.
Portuguese: O preenchimento da casa n° 2 do certificado de origem, fórmula A, é facultativo.
Hungarian: A FORM "A" származási bizonyítvány 2. rovatának kitöltése nem kötelező.
Romanian: Completarea rubricii 2 a certificatului de origine tip A este opțională.
Bulgarian: Попълването на клетка 2 на сертификата за произход формуляр А е опция.
Estonian: Päritolusertifikaadi vormi A lahtri 2 täitmine on vabatahtlik.
Latvian: A veidlapas izcelsmes sertifikāta 2. ailes aizpildīšana nav obligāta.
Lithuanian: A formos kilmės sertifikato 2 langelio pildymas nėra privalomas.
English: Box 12 shall be duly completed by indicating 'European Community' or one of the Member States.
French: La case no 12 de ce certificat doit porter obligatoirement la mention 'Communauté européenne' ou l'indication d'un État membre.
German: Feld 12 dieses Zeugnisses ist unbedingt durch die Eintragung 'Europäische Gemeinschaft' oder durch die Angabe eines Mitgliedstaats auszufuellen.
Italian: La casella n. 12 reca obbligatoriamente la dicitura 'Comunità europea' o l'indicazione di uno Stato membro.
Portuguese: A casa n° 12 desse certificado deve ser obrigatoriamente preenchida com a indicação da menção 'Comunidade Europeia' ou com a indicação de um Estado-Membro.
Hungarian: A 12. rovatot az "Európai Közösség" bejegyzés vagy az egyik tagállam nevének feltüntetésével kell kitölteni.
Romanian: Rubrica 12 trebuie să fie completată corespunzător, purtând mențiunea „Comunitatea Europeană” sau numele unuia dintre statele membre.
Bulgarian: Клетка 12 трябва да бъде надлежно попълнена чрез посочване „Европейска общност“ или една от държавите-членки.
Estonian: Lahter 12 tuleb täita nõuetekohaselt, märkides sinna kas "Euroopa Ühendus" või ühe liikmesriigi nime.
Latvian: ailē jānorāda "Eiropas Kopiena" vai kāda no dalībvalstīm.
Lithuanian: Svarbu užpildyti 12 langelį nurodant "Europos bendrija" arba vieną iš valstybių narių.
English: The date of issue of the certificate of origin Form A shall be indicated in box 11.
French: La date de délivrance du certificat d'origine 'formule A' doit figurer dans la case n° 11.
German: Das Datum der Ausstellung des Ursprungszeugnisses nach Formblatt A ist in Feld 11 anzugeben.
Italian: La data di rilascio del certificato d'origine, modulo A, viene indicata nella casella n. 11.
Portuguese: A data de emissão do certificado de origem, fórmula A, deve ser indicada na casa n° 11.
Hungarian: A FORM "A" származási bizonyítvány kiállításának keltét a 11. rovatban kell feltüntetni.
Romanian: Data eliberării certificatului de origine tip A se înscrie în rubrica 11.
Bulgarian: Датата на издаване на сертификата за произход формуляр А се посочва в клетка 11.
Estonian: Päritolusertifikaadi vormi A väljaandmiskuupäev märgitakse lahtrisse 11.
Latvian: A veidlapas izcelsmes sertifikāta izsniegšanas diena ir jānorāda 11. ailē.
Lithuanian: A formos sertifikato išdavimo data įrašoma 11 langelyje.
English: The signature to be entered in that box, which is reserved for the competent governmental authorities issuing the certificate, shall be handwritten.
French: La signature à apposer dans cette case, qui est réservée aux autorités gouvernementales compétentes délivrant le certificat, doit être manuscrite.
German: Die Unterschrift in Feld 11, das den zuständigen Regierungsbehörden vorbehalten ist, die das Zeugnis ausstellen, muss eigenhändig geleistet werden.
Italian: La firma da apporre in tale casella, riservata all'autorità pubblica competente che rilascia il certificato, deve essere scritta a mano.
Portuguese: A assinatura que deve constar dessa casa, reservada à autoridade central competente responsável pela certificação, deve ser manuscrita.
Hungarian: Az aláírást kézzel kell beleírni a bizonyítványt kiállító illetékes kormányzati hatóságok számára fenntartott rovatba.
Romanian: Semnătura care trebuie aplicată în această rubrică, rezervată autorităților guvernamentale competente care eliberează certificatul, este olografă.
Bulgarian: Подписът, който се полага в тази клетка, която е запазена за компетентните правителствени органи, издаващи сертификата, трябва да бъде положен ръчно.
Estonian: Lahtrisse, mis on ette nähtud sertifikaadi välja andnud pädevale riigiasutusele, tuleb allkiri kirjutada käsitsi.
Latvian: Parakstam šajā ailē, kas ir paredzēta kompetentiem valdības dienestiem, kuri sertifikātu izdod, ir jābūt rakstītam ar roku.
Lithuanian: Šiame langelyje, skirtame kompetentingoms Vyriausybinėms institucijoms, pareigūnas privalo pasirašyti.
English: Article 82
French: Article 82
German: Artikel 82
Italian: Articolo 82
Portuguese: Artigo 82°
Hungarian: 82. cikk
Romanian: Articolul 82
Bulgarian: Член 82
Estonian: Artikkel 82
Latvian: pants
Lithuanian: 82 straipsnis
English: Article 83
French: Article 83
German: Artikel 83
Italian: Articolo 83
Portuguese: Artigo 83°
Hungarian: 83. cikk
Romanian: Articolul 83
Bulgarian: Член 83
Estonian: Artikkel 83
Latvian: pants
Lithuanian: 83 straipsnis
English: Article 84
French: Article 84
German: Artikel 84
Italian: Articolo 84
Portuguese: Artigo 84°
Hungarian: 84. cikk
Romanian: Articolul 84
Bulgarian: Член 84
Estonian: Artikkel 84
Latvian: pants
Lithuanian: 84 straipsnis
English: Proofs of origin shall be submitted to the customs authorities of the Member States of importation in accordance with the procedures laid down in Article 62 of the Code.
French: Les preuves de l'origine sont produites aux autorités douanières de l'État membre d'importation selon les modalités prévues par l'article 62 du code.
German: Die Ursprungsnachweise sind den Zollbehörden des Einfuhrmitgliedstaats nach Maßgabe des Artikel 62 des Zollkodex vorzulegen. Diese Behörden können eine Übersetzung des Ursprungsnachweises verlangen;
Italian: Le prove dell'origine sono presentate alle autorità doganali dello Stato membro d'importazione secondo le modalità previste dall'articolo 62 del codice.
Portuguese: As provas da origem são apresentadas às autoridades aduaneiras do Estado-Membro de importação de acordo com as regras previstas no artigo 62° do código.
Hungarian: A származási igazolásokat a behozatali tagállam vámhatóságai részére kell benyújtani a Vámkódex 62. cikkében megállapított eljárások szerint.
Romanian: Dovezile de origine se depun la autoritățile vamale ale statelor membre importatoare în conformitate cu dispozițiile prevăzute la art. 62 din Cod.
Bulgarian: Доказателства за произход се представят на митническите органи на държавите-членки-вносителки в съответствие с процедурата, постановена в член 62 на Кодекса.
Estonian: Päritolutõend esitatakse impordiliikmesriigi tolliasutustele seadustiku artiklis 62 sätestatud korras.
Latvian: Izcelsmes pierādījumi ir jāiesniedz ievešanas dalībvalsts muitas dienestiem saskaņā ar Kodeksa 62. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Kilmės įrodymai pateikiami importuojančios valstybės narės muitinei Kodekso 62 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: Article 85
French: Article 85
German: Artikel 85
Italian: Articolo 85
Portuguese: Artigo 85°
Hungarian: 85. cikk
Romanian: Articolul 85
Bulgarian: Член 85
Estonian: Artikkel 85
Latvian: pants
Lithuanian: 85 straipsnis
English: By way of derogation from Article 81(5), a certificate of origin Form A may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates, if:
French: Par dérogation à l'article 81, paragraphe 5, un certificat d'origine 'formule A' peut, à titre exceptionnel, être délivré après l'exportation des produits auxquels il se rapporte:
German: Abweichend von Artikel 81 Absatz 5 kann das Ursprungszeugnis nach Formblatt A ausnahmsweise nach der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die es sich bezieht, ausgestellt werden,
Italian: In deroga all'articolo 81, paragrafo 5, il certificato di origine, modulo A, può essere rilasciato, in via eccezionale, dopo l'esportazione dei prodotti cui si riferisce se:
Portuguese: Em derrogação do n° 5 do artigo 81°, o certificado de origem, fórmula A, pode ser excepcionalmente emitido após a exportação dos produtos a que se refere, se:
Romanian: Prin derogare de la art. 81 alin. (5), certificatul de origine tip A poate fi emis în mod excepțional după exportul produselor la care se referă dacă:
Bulgarian: Като изключение от член 81, параграф 5, сертификат за произход формуляр А може да бъде издаден по изключение след изнасянето на продуктите, с които е свързан, ако:
Estonian: Erandina artikli 81 lõikest 5 võib päritolusertifikaadi vormi A erandkorras välja anda pärast sellega hõlmatud toodete eksporti, kui:
Latvian: Atkāpjoties no 81. panta 5. punkta, A veidlapas izcelsmes sertifikātu izņēmuma kārtā var izsniegt pēc tam, kad notikusi produktu, uz ko tā attiecas, izvešana, ja:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 81 straipsnio 5 dalies, išimtiniais atvejais A formos kilmės sertifikatas gali būti išduotas po produktų, kuriems jis skirtas, eksporto, jeigu:
English: Box 4 of certificates of origin Form A issued retrospectively must contain the endorsement 'Issued retrospectively' or 'Délivré a posteriori'.
French: Les certificats d'origine 'formule A' délivrés a posteriori doivent porter, dans la case 4, la mention 'Délivré a posteriori' ou 'Issued retrospectively'.
German: Nachträglich ausgestellte Ursprungszeugnisse nach Formblatt A müssen in Feld 4 den Vermerk 'Délivré a posteriori' oder 'Issued retrospectively' tragen.
Italian: I certificati di origine, modulo A, rilasciati a posteriori devono recare nella casella n. 4 la dicitura 'Délivré a posteriori' o 'Issued retrospectively'.
Portuguese: Os certificados de origem, fórmula A, emitidos a posteriori devem conter, na casa n° 4, a menção 'Délivré a posteriori' ou 'Issued retrospectively'.
Hungarian: Az utólag kiállított FORM "A" származási bizonyítvány 4. rovatát a "délivré a posteriori" vagy az "issued retrospectively" megjegyzéssel kell ellátni.
Romanian: Rubrica 4 a certificatelor de origine tip A eliberate retroactiv trebuie să conțină mențiunea «Issued retrospectively» sau «Délivré a posteriori».
Bulgarian: Клетка 4 на издадени впоследствие сертификати за произход формуляр А, трябва да съдържа вписването „Issued retrospectively“ или „Délivré a posteriori“.
Estonian: Tagasiulatuvalt väljaantud päritolusertifikaadi vormi A lahtrisse 4 tuleb teha märge "Issued retrospectively" või "Délivré a posteriori".
Latvian: Ar atpakaļejošu spēkuizsniegtā A veidlapas izcelsmes sertifikāta 4. ailē ir jābūt atzīmei "Délivré a posteriori" vai "Issued retrospectively".
Lithuanian: Atgaline data išduoto A formos kilmės sertifikato 4 langelyje turi būti įrašyta žyma "Issued retrospectively" arba "Délivré a posteriori".
English: Article 86
French: Article 86
German: Artikel 86
Italian: Articolo 86
Portuguese: Artigo 86°
Hungarian: 86. cikk
Romanian: Articolul 86
Bulgarian: Член 86
Estonian: Artikkel 86
Latvian: pants
Lithuanian: 86 straipsnis
English: In the event of the theft, loss or destruction of a certificate of origin Form A, the exporter may apply, to the competent governmental authorities which issued it, for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in their possession.
French: En cas de vol, de perte ou de destruction d'un certificat d'origine 'formule A', l'exportateur peut réclamer aux autorités gouvernementales compétentes qui l'ont délivré un duplicata établi sur la base des documents d'exportation qui sont en leur possession.
German: Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung eines Ursprungszeugnisses nach Formblatt A kann der Ausführer bei den zuständigen Regierungsbehörden, die das Zeugnis ausgestellt haben, ein Duplikat beantragen, das anhand der in ihrem Besitz befindlichen Ausfuhrpapiere ausgefertigt wird.
Italian: In caso di furto, perdita o distruzione di un certificato di origine, modulo A, l'esportatore può richiedere alle autorità pubbliche competenti che l'hanno rilasciato un duplicato, compilato sulla base dei documenti di esportazione in loro possesso.
Portuguese: Em caso de furto ou roubo, extravio ou destruição de um certificado de origem, fórmula A, o exportador pode pedir, à autoridade central competente que o emitiu, uma segunda via que tenha por base os documentos de exportação em posse dessas autoridades.
Hungarian: A FORM "A" származási bizonyítvány eltulajdonítása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az exportőr az azt kibocsátó illetékes kormányzati hatósághoz fordulhat, és – az annak birtokában lévő kiviteli okmányok alapján – másodlat kiállítását kérheti.
Romanian: În caz de furt, pierdere sau distrugere a unui certificat de origine tip A, exportatorul poate solicita autorităților guvernamentale competente care l-au emis un duplicat întocmit pe baza documentelor de export aflate în posesia acestora.
Bulgarian: В случай на кражба, изгубване или унищожаване на сертификат за произход формуляр А износителят може да поиска от компетентните правителствени органи, които са го издали, да бъде издаден дубликат на база на притежаваните от тях износни документи.
Estonian: Päritolusertifikaadi vormi A varguse, kadumise või hävimise korral võib eksportija taotleda selle välja andnud pädevalt valitsusasutuselt duplikaati nende valduses olevate ekspordidokumentide põhjal.
Latvian: A veidlapas izcelsmes sertifikāta zādzības, nozaudēšanas vai iznīcināšanas gadījumā izvedējs var vērsties pie kompetentā valdības dienesta, kas izsniegusi dokumentu, ar pieteikumu, lai iegūtu tās dublikātu, pamatojoties uz tās valdījumā esošiem izvešanas dokumentiem.
Lithuanian: A formos kilmės sertifikato vagystės, pametimo ar sugadinimo atveju eksportuotojas gali kreiptis į jį išdavusią kompetentingą Vyriausybinę instituciją, kad gautų dublikatą, parengtą remiantis turimais eksporto dokumentais.
English: Box 4 of a duplicate Form A issued in this way must be endorsed with the word 'Duplicate' or 'Duplicata', together with the date of issue and the serial number of the original certificate.
French: Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu, dans la case 4, de la mention 'Duplicata' ou 'Duplicate' et mentionner aussi la date de délivrance et le numéro de série du certificat original.
German: Dieses Duplikat ist in Feld 4 mit dem Vermerk 'Duplicata' oder 'Duplicate' zu versehen und muss das Ausstellungsdatum und die Seriennummer des ursprünglichen Zeugnisses enthalten.
Italian: I duplicati così rilasciati devono recare nella casella n. 4 la dicitura 'Duplicata' o 'Duplicate', nonché la data del rilascio e il numero di serie del certificato originale.
Portuguese: A segunda via assim emitida deve conter, na casa n° 4, a menção 'Duplicata' ou 'Duplicate', acompanhada da data de emissão e do número de série do certificado original.
Hungarian: Az így kibocsátott FORM "A" másodlat 4. rovatában szerepelnie kell a megjegyzésnek, valamint az eredetileg kiadott bizonyítvány kiállítási időpontjának és sorszámának.
Romanian: Rubrica 4 a duplicatului formularului tip A trebuie să poate mențiunea «Duplicate» sau «Duplicata», precum și data emiterii și numărul de înregistrare al certificatului original.
Bulgarian: В клетка 4 на дубликата формуляр А, издаден по този начин, трябва да бъде вписана думата „Duplicate“ или „Duplicata“, заедно с датата на издаване и серийния номер на оригиналния сертификат.
Estonian: Sel viisil väljaantud duplikaadi vormi A lahtrisse 4 tuleb teha märge "Duplicate" või "Duplicata" koos selle väljaandmiskuupäeva ja originaalsertifikaadi seerianumbriga.
Latvian: Šādi izsniegta A veidlapas dublikāta 4. ailē ir jābūt vārdam "Duplicata" vai "Duplicate", kā arī izdošanas dienai un sertifikāta oriģināla sērijas numuram.
Lithuanian: Tokiu būdu išduoto A formos dublikato 4 langelyje turi būti įrašytas žodis "Duplicate" arba "Duplicata" ir nurodoma sertifikato originalo išdavimo data ir serijos numeris.
English: For the purposes of Article 90b, the duplicate shall take effect from the date of the original.
French: Pour l'application de l'article 90 ter, le duplicata prend effet à la date du certificat original.
German: Für die Zwecke des Artikels 90b gilt das Duplikat mit Wirkung vom Tag der Ausstellung des ursprünglichen Zeugnisses.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 90 ter, il duplicato è valido a decorrere dalla data del certificato originale.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do artigo 90°-B, a segunda via produz efeitos a partir da data do certificado original.
Hungarian: A 90b. cikk alkalmazásában a másodlat az eredeti példány kiállításának napjától érvényes.
Romanian: În sensul art. 90b, duplicatul devine valabil de la aceeași dată ca și originalul.
Bulgarian: За целите на член 90б дубликатът е в сила от датата на издаване на оригинала.
Estonian: Artikli 90b kohaldamisel hakkab duplikaat kehtima alates originaalsertifikaadi väljaandmise kuupäevast.
Latvian: 90.b panta mērķiem noraksts stājas spēkā oriģināla izsniegšanas dienā.
Lithuanian: Taikant 90b straipsnį, dublikatas įsigalioja nuo pirminio originalo išdavimo datos.
English: Article 87
French: Article 87
German: Artikel 87
Italian: Articolo 87
Portuguese: Artigo 87°
Hungarian: 87. cikk
Romanian: Articolul 87
Bulgarian: Член 87
Estonian: Artikkel 87
Latvian: pants
Lithuanian: 87 straipsnis
English: The replacement certificate(s) of origin Form A shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
French: Les certificats d'origine 'formule A' de remplacement sont délivrés par le bureau de douane sous le contrôle duquel sont placés les produits.
German: Die Ersatzursprungszeugnisse nach Formblatt A werden von der Zollstelle ausgestellt, unter deren Überwachung sich die Erzeugnisse befinden.
Italian: I certificati sostitutivi di origine, modulo A, sono rilasciati dall'ufficio doganale sotto il cui controllo sono posti i prodotti.
Portuguese: Os certificados de origem, fórmula A, de substituição serão emitidos pela estância aduaneira sob cujo controlo se encontram os produtos.
Hungarian: A helyettesítő FORM "A" származási bizonyítvány(oka)t az a vámhivatal bocsátja ki, amelynek felügyelete alá a termékeket helyezték.
Romanian: Certificatele de origine înlocuitoare tip A sunt emise de biroul vamal sub controlul căruia sunt plasate produsele.
Bulgarian: Заместващият сертификат или сертификати за произход формуляр А се издават от митническата служба, под чийто контрол са поставени продуктите.
Estonian: Asendussertifikaadi (-sertifikaatide) vormid A annab välja see tolliasutus, kelle kontrolli alla tooted esitatakse.
Latvian: A veidlapas izcelsmes sertifikāta aizstājējeksemplāru izsniedz tā muitas iestāde, kuras kontrolē produkti ir nodoti.
Lithuanian: A formos kilmės pakaitinį (-ius) sertifikatą(-us) išduoda muitinės įstaiga, kurios priežiūrai yra pateikti produktai.