FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The alcohol shall be awarded to firms established in the European Community and must be used in the fuel sector.
German: Der Alkohol wird Unternehmen zugeschlagen, die in der Europäischen Gemeinschaft niedergelassen sind, und er muß als Kraftstoff verwendet werden.
Italian: L'alcole è aggiudicato ad imprese stabilite nella Comunità europea e dev'essere utilizzato nel settore dei carburanti.
Czech: Alkohol je přidělen podnikům usazeným v Evropském společenství a musí být použit v odvětví pohonných hmot.
Slovak: Lieh sa pridelí spoločnostiam sídliacim v Európskom spoločenstve a musí byť použitý v palivovom sektore.
Polish: Alkohol jest przyznawany firmom założonym we Wspólnocie Europejskiej i musi być wykorzystany w sektorze paliwowym.
Hungarian: Az alkoholt az Európai Közösségben letelepedett cégeknek lehet juttatni, és az üzemanyag-ágazatban kell felhasználni.
Slovenian: Alkohol se dodeli podjetjem v Evropski skupnosti in se mora uporabiti kot gorivo.
Romanian: Alcoolul se alocă firmelor cu sediul în Comunitatea Europeană și trebuie utilizate în sectorul combustibililor.
Bulgarian: Алкохолът се възлага на търговски дружества, установени в Европейската общност, със задължението да се използва в сектора на горивата.
Estonian: Alkohol müüakse Euroopa Ühenduses asuvatele äriühingutele ja seda tuleb kasutada kütusesektoris.
Latvian: Spirtu piešķir uzņēmumiem, kas reģistrēti Eiropas Kopienā, un tas jāizmanto degvielas sektorā.
Lithuanian: Sutartys dėl alkoholio sudaromos su įmonėmis, įsisteigusiomis Europos bendrijoje, ir jis turi būti naudojamas tik kuro sektoriuje.
Maltese: L-alkoħol għandu jinagħta lid-ditti stabbiliti fil-Komunità Ewropea u jrid jintuża fis-settur tal-karburanti.
English: A list of firms approved for such purposes shall be drawn up.
German: Zu diesem Zweck wird ein Verzeichnis zugelassener Unternehmen aufgestellt.
Italian: A questo scopo è istituito un elenco delle imprese riconosciute.
Czech: K tomuto účelu bude sestaven seznam schválených podniků.
Slovak: Zostaví sa zoznam spoločností schválených na tento účel.
Polish: Sporządza się wykaz firm zatwierdzonych do takich celów.
Hungarian: Össze kell állítani az e célból elismert cégek jegyzékét.
Slovenian: Sestavi se seznam podjetij, ki so odobrena za takšne namene.
Romanian: Se alcătuiește o listă a firmelor aprobate în aceste scopuri.
Bulgarian: Съставя се списък на дружествата, одорени за подобна дейност.
Estonian: Sel eesmärgil koostatakse heakskiidetud äriühingute loetelu.
Latvian: Sastāda šādiem mērķiem apstiprinātu uzņēmumu sarakstu.
Lithuanian: Sudaromas šiam tikslui patvirtintų įmonių sąrašas.
Maltese: Għandha ssir lista ta' ditti approvati għal dawn l-iskopijiet.
English: The list shall be published in the "C" series of the Official Journal of the European Communities and updated regularly.
German: Dieses Verzeichnis wird in der Reihe C des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht und regelmäßig auf den neuesten Stand gebracht.
Italian: Detto elenco è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C, ed è periodicamente aggiornato.
Czech: Tento seznam se zveřejňuje v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství a je pravidelně aktualizován.
Slovak: Zoznam sa uverejní v sérii „C“ Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a je pravidelne aktualizovaný.
Polish: Wykaz jest publikowany w seriach „C” Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich i jest regularnie aktualizowany.
Hungarian: A jegyzéket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának"C" sorozatában kell közzétenni és rendszeresen frissíteni.
Slovenian: Seznam se objavi v seriji "C"Uradnega lista Evropskih skupnosti in se redno posodablja.
Romanian: Lista respectivă se publică în seria C a Jurnalului Oficial al Comunităților Europene și se actualizează în mod regulat.
Bulgarian: Списъкът се публикува в серия “С” на Официален вестник на Европейските общности и се актуализира периодично.
Estonian: Loetelu avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias ja seda ajakohastatakse regulaarselt.
Latvian: Šos sarakstus publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā un regulāri atjaunina.
Lithuanian: Sąrašas spausdinamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje ir nuolat atnaujinamas.
Maltese: Il-lista għandha tiġi ppubblikata fis-serje “Ċ” tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea u għandha tiġi riveduta ta' spiss.
English: The Member States shall notify the Commission of the names of the firms they deem eligible, and which have presented an application with the following supporting documents:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Nahmen der Unternehmen mit, die ihrer Meinung nach in Betracht kommen und die einen Antrag gestellt haben, dem folgende Unterlagen und Angaben beigefügt waren:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione i nomi delle imprese che ritengono ammissibili e che hanno presentato una domanda corredata della seguente documentazione:
Czech: Členské státy sdělí Komisi jména podniků, které považují za způsobilé a které podaly žádost doloženou těmito doklady:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii názvy spoločností, ktoré považujú za spôsobilé, a ktoré podali žiadosť s nasledujúcimi podpornými dokumentmi:
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o nazw firm, które uznają za odpowiednie i które przedstawiły wniosek z następującymi dokumentami towarzyszącymi:
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal azon cégek nevét, amelyeket alkalmasnak találnak, és amelyek kérelmet nyújtottak be a következő iratokkal együtt:
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji imena podjetij, ki se jim zdijo primerna in so vložila zahtevek z naslednjimi spremnimi dokumenti:
Romanian: Statele membre comunică Comisiei denumirea societăților comerciale pe care le consideră eligibile și care au depus o ofertă de cumpărare însoțită de următoarele documente justificative:
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията относно фирмите на дружествата, които отговарят на техните изисквания и са представили заявление, заедно със следните документи:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile nende äriühingute nimed, keda nad käsitavad nõuetele vastavatena ja kes on esitanud taotluse koos järgmise teabega:
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmus to uzņēmumu nosaukumus, ko tās atzīst par tiesīgiem un kas ir iesnieguši pieteikumu kopā ar šādiem pamatojuma dokumentiem:
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai jų nuomone tinkamų įmonių pavadinimus, kurios yra pateikusios paraiškas su šiais patvirtinamaisiais dokumentais:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar l-ismijiet tad-ditti li jidhrilhom illi huma eliġibbli, u li preżentaw applikazzjoni bid-dokumenti li ġejjin:
English: a declaration by the firm stating that it is capable of using at least 50000 hl of alcohol a year,
German: eine Erklärung des Unternehmens, daß es fähig ist, jährlich mindestens 50000 Hektoliter Alkohol zu verwenden;
Italian: una dichiarazione dell'impresa che è in grado di utilizzare almeno 50000 hl di alcole all'anno,
Czech: prohlášením podniku, že je způsobilý každoročně použít nejméně 50 000 hektolitrů alkoholu;
Slovak: prehlásenie spoločnosti o tom, že je schopná použiť minimálne 50 000 hl liehu za rok,
Polish: oświadczeniem firmy stwierdzającym, że jest ona zdolna wykorzystać co najmniej 50 000 hl alkoholu rocznie,
Hungarian: a cég nyilatkozata arról, hogy képes évente legalább évi 50000 hl alkoholt felhasználni,
Slovenian: izjavo, da je podjetje sposobno na leto uporabiti vsaj 50000 hl alkohola,
Romanian: O declarație din partea societății în care se specifică capacitatea acesteia de a utiliza minimum 50 000 hl de alcool pe an,
Bulgarian: декларация от името на дружеството, в която се поема ангажимент дружеството да използва минимум 50 000 hl алкохол годишно;
Estonian: äriühingu avaldus selle kohta, et ta suudab kasutada vähemalt 50 000 hektoliitrit alkoholi aastas,
Latvian: uzņēmuma deklarācija, norādot, ka tas ir spējīgs izmantot vismaz 50000 hl spirta gadā,
Lithuanian: įmonės deklaracija, patvirtinančia, kad ji yra pajėgi per metus sunaudoti ne mažiau kaip 50 000 hl alkoholio,
Maltese: stqarrija mid-ditta fejn tistqarr illi tista' tuża ta' mill-inqas 50000 el ta' alkoħol fis-sena,
English: the location of the firm's administrative offices and the plant where the alcohol is processed,
German: Sitz des Unternehmens und Standort der Anlagen, in denen der Alkohol verarbeitet wird;
Italian: la sede amministrativa dell'impresa e l'ubicazione degli impianti in cui l'alcole è trasformato,
Czech: sídlem podniku a umístěním zařízení, ve kterém bude alkohol zpracováván;
Slovak: umiestnenie administratívnych úradov spoločnosti a továrne, v ktorej sa lieh spracováva,
Polish: położeniem biur administracyjnych firmy i zakładu przetwarzania alkoholu,
Hungarian: a cég ügyviteli irodáinak és annak az üzemnek a helye, ahol az alkoholt feldolgozzák,
Slovenian: lokacijo uprave podjetja in obrata, kjer poteka predelava alkohola,
Romanian: locul unde se află sediul social al societății și unitatea unde se prelucrează alcoolul,
Bulgarian: местонахождението на административното седалище на дружеството, както и на завода, в който се преработва алкохолът;
Estonian: äriühingu halduskeskuse asukoht ja tootmisettevõtte asukoht, kus alkohol töödeldakse,
Latvian: uzņēmuma administrācijas un rūpnīcas, kurā spirtu pārstrādā, atrašanās vieta,
Lithuanian: įmonės administracinių padalinių buvimo vieta ir gamykla, kurioje perdirbamas alkoholis,
Maltese: il-post ta' l-uffiċċji amministrattivi tad-ditta u l-impjant fejn jiġi pproċessat l-alkoħol,
English: a copy of the plans of the plant for producing bio-ethanol for the fuel sector, and an indication of production capacity and type,
German: eine Kopie der Pläne der Anlagen für die Erzeugung von Bioethanol für den Kraftstoffsektor mit Angabe der Kapazität und der Art der Erzeugung;
Italian: una copia della planimetria degli impianti per la produzione di bioetanolo destinato al settore dei carburanti, con indicazione della capacità e del tipo di produzione ivi effettuata,
Czech: kopií plánů zařízení pro získávání bioethanolu na pohonné hmoty s uvedením kapacity a druhu produkce;
Slovak: kópiu plánov továrne na výrobu bio-etanolu pre palivový sektor s uvedenou výrobou kapacitou a druhom,
Polish: egzemplarzem planów zakładu do produkcji bioetanolu dla sektora paliwowego oraz wskazanie wydajności i typu produkcji,
Hungarian: az üzemanyag-ágazat számára bioetanol készítését végző üzemről készült terv másolata, a termelési kapacitás és a típus megjelölésével,
Slovenian: izvod načrtov obrata za proizvodnjo bioetanola za gorivo in navedbo o proizvodni zmogljivosti in vrsti,
Romanian: o copie a planurilor unității de producție a bio-etanolului pentru sectorul combustibililor, indicându-se totodată și capacitatea unității și tipul acesteia,
Bulgarian: копие от плановете на завода за производство на биоетанол за сектора на горивата, както и справка за производствения капацитет и вида производство;
Estonian: koopia selle ettevõtte skeemist, kus bioetanooli kütusesektori jaoks toodetakse, ning märge tootmisvõimsuse ja toodangu tüübi kohta,
Latvian: degvielas sektorā izmantojamā bioetanola ražošanas rūpnīcas plānu eksemplārs un norāde par ražošanas jaudu un veidu,
Lithuanian: gamyklos planų gaminti bioetanolį kuro sektoriui kopija, nurodant gamybos pajėgumą ir tipą,
Maltese: kopja tal-pjanijiet ta' l-impjant għall-produzzjoni ta' bio-etanol għas-settur tal-karburanti, u indikatur tal-kapaċità u t-tip ta' produzzjoni,
English: a copy of the authorisation from the national authorities to operate the plant,
German: eine Kopie der von den einzelstaatlichen Behörden ausgestellten Betriebsgenehmigungen für diese Anlagen;
Italian: una copia dell'autorizzazione rilasciata dalle autorità nazionali per l'esercizio degli impianti suddetti,
Czech: kopií schválení těchto zařízení vystavených orgány jednotlivých států;
Slovak: kópiu povolenia od štátnych orgánov na prevádzkovanie továrne,
Polish: egzemplarz zezwolenia wydanego przez władze krajowe na prowadzenie zakładu,
Hungarian: a nemzeti hatóságok által az üzem működtetésére kiadott engedély másolata,
Slovenian: izvod odobritve, ki jo je za upravljanje obrata izdal nacionalni organ,
Romanian: o copie a autorizației de funcționare a unității de producție, eliberată de autoritățile naționale,
Bulgarian: копие от разрешителното, издадено от националните органи относно производствената дейност в завода;
Estonian: ettevõtte käitamiseks antud riigi ametiasutuse loa koopia,
Latvian: attiecīgo valsts iestāžu atļaujas eksemplārs, ar kuru ir atļauta šādas rūpnīcas darbība,
Lithuanian: nacionalinių institucijų išduotas leidimas eksploatuoti gamyklą,
Maltese: kopja tal-permess mill-awtoritajiet nazzjonali għat-tħaddim ta' l-impjant,
English: certificates from the national authorities attesting that the plant uses only alcohol as bio-ethanol, and that the bio-ethanol is used only in the fuel sector,
German: die Bescheinigung der einzelstaatlichen Behörden, daß in der Anlage Alkohol nur als Bioethanol und dieses Bioethanol nur im Kraftstoffsektor verwendet wird;
Italian: la certificazione delle autorità nazionali che gli impianti utilizzano esclusivamente l'alcole come bioetanolo e che il bioetanolo è utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti,
Czech: potvrzením orgánů jednotlivých států, že v zařízení bude alkohol používán pouze jako bioethanol, který bude dále používán pouze v odvětví pohonných hmot;
Slovak: potvrdenia od štátnych orgánov potvrdzujúce, že továreň používa lieh len ako bio-etanol, a že bio-etanol sa používa len v palivovom sektore,
Polish: świadectwem władz krajowych poświadczającym, że zakład wykorzystuje alkohol wyłącznie jako bioetanol oraz że bioetanol jest wykorzystywany wyłącznie w sektorze paliwowym,
Hungarian: a nemzeti hatóságok igazolása arról, hogy az üzem csak alkoholt használ fel bioetanolként, valamint hogy a bioetanolt csak az üzemanyag-ágazatban használják fel,
Slovenian: potrdila nacionalnih organov, ki potrjujejo, da obrat kot bioetanol uporablja samo alkohol in da se ta bioetanol uporablja samo za gorivo,
Romanian: certificate eliberate de autoritățile naționale, atestând faptul că unitatea de producție utilizează numai alcool ca bio-etanol și că bio-etanolul este folosit exclusiv în sectorul combustibililor,
Bulgarian: сертификат от националните органи, удостоверяващ, че заводът използва алкохол само като биоетанол, както и че биоетанолът се използва само в сектора на горивата;
Estonian: riigi ametiasutuste tõendid selle kohta, et ettevõte kasutab alkoholi üksnes bioetanoolina ning et bioetanooli kasutatakse üksnes kütusesektoris,
Latvian: attiecīgo valsts iestāžu dokumenti, kas apliecina, ka rūpnīca izmanto spirtu tikai kā bioetanolu un ka bioetanolu izmanto tikai degvielas sektorā,
Lithuanian: nacionalinių institucijų išduotus pažymėjimus, patvirtinančius, kad gamykloje tik alkoholis naudojamas kaip bioetanolis, ir kad bioetanolis naudojamas tik kuro sektoriuje,
Maltese: ċertifikati mill-awtoritajiet nazzjonali li jiċċertifikaw li l-impjant juża biss l-alkoħol bħala bio-ethanol, u li l-bio-ehtanol jintuża biss fis-settur tal-karburanti,
English: the location of the administrative offices of the refining companies authorised to distribute fuel up to the consumption stage, unless the approved firm deals with distribution itself.
German: der Verwaltungssitz der zum Vertrieb von Kraftstoff bis auf Verbraucherstufe zugelassenen Raffinerien, es sei denn, das zugelassene Unternehmen nimmt den Vertrieb selbst vor.
Italian: la sede amministrativa delle raffinerie autorizzate alla distribuzione di carburanti, fino alla fase del consumo, a meno che l'impresa riconosciuta non proceda essa stessa alla distribuzione.
Czech: sídlem rafinerie schválené pro odbyt paliva až na úroveň spotřebitelů, s výjimkou případu, že schválený podnik převezme odbyt sám.
Slovak: umiestnenie administratívnych úradov rafinérií oprávnených distribuovať palivo na spotrebiteľskej úrovni, pokiaľ schválená spoločnosť nezabezpečuje distribúciu sama.
Polish: położeniem biur administracyjnych spółek dokonujących rafinacji, upoważnionych do dystrybucji paliwa aż do etapu dostarczenia końcowemu odbiorcy, o ile zatwierdzona firma sama nie zajmuje się dystrybucją.
Hungarian: azon finomítótársaságok ügyviteli irodáinak helyét, amelyeknek engedélyük van üzemanyag forgalmazására fogyasztói szintig, kivéve ha az elismert cég maga végzi a forgalmazást.
Slovenian: lokacijo uprave rafinerij, ki so odobrene za distribucijo goriva vse do stopnje potrošnje, razen če se odobreno podjetje samo ne ukvarja z distribucijo.
Romanian: locul unde se află sediul social al rafinăriilor autorizate să distribuie combustibil până la consumatori, cu excepția cazului în care întreprinderea aprobată se ocupă ea însăși de distribuție.
Bulgarian: местонахождението на административните седалища на рафинериите, притежаващи разрешение за разпространение на горивото до равнище потребление, освен в случаите, когато одобреното дружество само извършва разпространение.
Estonian: nende rafineerimisettevõtete halduskeskuste asukoht, kellel on luba jaotada kütust kuni tarbimisetapini, välja arvatud juhul, kui heakskiidetud äriühing tegeleb jaotamisega ise.
Latvian: to attīrīšanas uzņēmumu administrācijas atrašanās vieta, kam atļauts izplatīt degvielu līdz pat patēriņa posmam, ja vien apstiprinātais uzņēmums pats nenodarbojas ar izplatīšanu.
Lithuanian: perdirbimo kompanijų, įgaliotų skirstyti kurą iki pat vartojimo etapo, administracinių padalinių buvimo vieta, išskyrus atvejus, kai patvirtinta įmonė pati paskirsto produkciją.
Maltese: il-post ta' l-uffiċċji amminsitrattivi tal-kumpaniji ta' l-irfinar awtorizzati li jagħmlu l-kunsinni tal-karburant sa l-istadju tal-konsum, sakemm id-ditta approvata tagħmel il-kunsinni hi stess.
English: The Commission shall assess the eligibility of the firm on the basis of the documents and shall inform the applicant firms of the outcome of this assessment.
German: Die Kommission bewertet die Frage, ob das Unternehmen in das Verzeichnis aufgenommen werden kann, anhand der Unterlagen, und unterrichtet die Unternehmen, die einen Antrag gestellt haben, über das Ergebnis dieser Bewertung.
Italian: La Commissione valuta l'ammissibilità dell'impresa in base alla documentazione fornita e informa le imprese che hanno presentato domanda dell'esito della valutazione.
Czech: Komise na základě podkladů vyhodnotí vhodnost podniku a o tomto vyhodnocení informuje podniky, které podaly žádost.
Slovak: Komisia ohodnotí spôsobilosť spoločnosti na základe dokumentov a informuje žiadateľské spoločnosti o výsledku hodnotenia.
Polish: Komisja ocenia przydatność firmy na podstawie dokumentów i informuje o wynikach tej oceny.
Hungarian: A Bizottság az iratok alapján értékeli a cég alkalmasságát és értesíti a jelentkező cégeket ennek az értékelésnek a végeredményéről.
Slovenian: Komisija oceni ustreznost podjetja na podlagi dokumentov in obvesti prosilce o rezultatih tega ocenjevanja.
Romanian: Pe baza documentelor, Comisia evaluează eligibilitatea întreprinderii și informează întreprinderile participante cu privire la rezultatul evaluării.
Bulgarian: Комисията оценява дружествата според представените документи и уведомява кандидатстващите дружества за резултатите от оценката.
Estonian: Komisjon hindab äriühingu nõuetelevastavust kõnealuse teabe põhjal ja teatab taotluse esitanud äriühingutele kõnealuse hindamise tulemusest.
Latvian: Komisija novērtē uzņēmuma piemērotību, pamatojoties uz dokumentiem, un informē uzņēmumus pretendentus par šā novērtējuma iznākumu.
Lithuanian: Išnagrinėjusi dokumentus, Komisija įvertina įmonės tinkamumą ir informuoja paraiškas padavusias įmones apie įvertinimo rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tevalwa l-eliġibbiltà tad-ditta skond id-dokumenti u trid tgħarraf lid-ditti applikanti dwar l-eżitu ta' l-eżaminazzjoni.
English: Article 93
German: Artikel 93
Italian: Articolo 93
Czech: Článek 93
Slovak: Článok 93
Polish: Artykuł 93
Hungarian: 93. cikk
Slovenian: Člen 93
Romanian: Articolul 93
Estonian: Artikkel 93
Latvian: pants
Lithuanian: 93 straipsnis
Maltese: Artikolu 93
English: Public sale
German: Öffentlicher Versteigerungen
Italian: Procedura di vendita pubblica
Czech: Veřejná dražba
Slovak: Dražba
Polish: Sprzedaż publiczna
Hungarian: Árverés
Slovenian: Javna prodaja
Romanian: Procedura vânzării publice
Bulgarian: Публична продажба
Estonian: Avalik müük
Latvian: Pārdošana vairāksolīšanā
Lithuanian: Viešasis pardavimas
Maltese: Bejgħ pubbliku
English: Notices of public sale of alcohol shall be published in the Official Journal of the European Communities.
German: Die Bekanntmachung über die öffentliche Versteigerung des Alkohols wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Italian: Il bando di vendita pubblica dell'alcole è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Oznámení o veřejné dražbě alkoholu se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Oznámenia o dražbe liehu sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Ogłoszenia o publicznej sprzedaży alkoholu są publikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az alkohol árveréséről szóló értesítést az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
Slovenian: Obvestilo o javni prodaji se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Anunțul de vânzare publică a alcoolului se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Обявленията за публична продажба на алкохол се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Alkoholi avaliku müügi teadaanded avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Paziņojumu par spirta pārdošanu vairāksolīšanā publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Skelbimai dėl viešojo alkoholio pardavimo spausdinami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Avviżi ta' bejgħ pubbliku għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: however, firms may choose to lodge a standing guarantee instead of a guarantee for each sale,
German: die Unternehmen können sich allerdings dafür entscheiden, die für die einzelnen Ausschreibungen zu leistende Sicherheit durch eine Dauersicherheit zu ersetzen;
Italian: a scelta dell'impresa, la cauzione determinata nel bando di gara può essere sostituita da una cauzione permanente;
Czech: podniky se však mohou rozhodnout, že nahradí jistoty složené na jednotlivé soutěže trvalou jistotou;
Slovak: avšak, spoločnosti sa môžu rozhodnúť zložiť trvalú záruku namiesto záruky pre každý predaj,
Polish: jednakże firmy mogą wybrać złożenie stałej gwarancji zamiast składania takiej gwarancji przy każdej sprzedaży
Hungarian: a cégek azonban választhatják állandó biztosíték letétbe helyezését is az egyes eladásokra megállapított biztosítékok helyett;
Slovenian: podjetja pa lahko izbirajo, ali bodo položila stalno varščino ali varščino za vsako prodajo posebej,
Romanian: cu toate acestea, întreprinderile pot alege să depună o garanție permanentă, în loc să constituie o garanție pentru fiecare vânzare,
Bulgarian: дружествата обаче могат да внесат постоянна гаранция вместо гаранция за всяка продажба;
Estonian: äriühingud võivad siiski asendada iga müügi kohta esitatava tagatise alalise tagatisega;
Latvian: tomēr uzņēmumi var izvēlēties iesniegt pastāvīgu garantiju, nevis garantiju par katru pārdošanu;
Lithuanian: tačiau įmonės, vietoj garantijos už kiekvieną pardavimą, gali pateikti nuolatinę garantiją;
Maltese: madanakollu d-ditti jistgħu jagħżlu li jagħtu garanzija waħda minflok garanzija għal kull bejgħ,