FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2001) 2236)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2236]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 2236)
Italian: [notificata con il numero C(2001) 2236]
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 2236]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 2236)
Danish: (meddelt under nummer K(2001) 2236)
Swedish: [delgivet med nr K(2001) 2236]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 2236)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 2236)
Slovak: (Oznámené pod dokumentačným číslom C(2001) 2236)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 2236)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 2236. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 2236)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 2236]
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 2236)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2001) 2236)
Maltese: (notifikati bid-dokument numru C(2001) 2236)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' rilevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: These rules are published in the International Animal Health Code.
French: Lesdites règles sont publiées dans le Code zoosanitaire international.
German: Diese Vorschriften werden im Internationalen Tiergesundheitskodex veröffentlicht.
Portuguese: Estas regras encontram-se publicadas no código zoossanitário internacional.
Dutch: Die voorschriften zijn gepubliceerd in de Internationale Diergezondheidscode.
Danish: Disse regler er offentliggjort i den internationale dyresundhedskodeks.
Swedish: Dessa bestämmelser offentliggörs i den internationella smittskyddskoden.
Finnish: Nämä säännöt on julkaistu kansainvälisessä eläinten terveyttä koskevassa säännöstössä.
Czech: Tyto předpisy se zveřejňují v Mezinárodním veterinárním kodexu.
Slovak: Tieto predpisy sú uverejnené v Medzinárodnom veterinárnom zákonníku;
Polish: Przepisy te zostały opublikowane w Międzynarodowym Kodeksie Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: E szabályokat a Nemzetközi Állat-egészségügyi Kódexben hirdetik ki.
Slovenian: Ti predpisi so objavljeni v Mednarodnem kodeksu o zdravstvenem varstvu živali.
Romanian: Aceste norme sunt publicate în Codul internațional de sănătate animală.
Estonian: Need eeskirjad avaldatakse rahvusvahelises loomatervishoiu eeskirjas.
Latvian: Šādus noteikumus publicē Starptautiskais Dzīvnieku veselības kodekss.
Lithuanian: Šios taisyklės yra paskelbtos Tarptautiniame gyvūnų sveikatos kodekse.
Maltese: Dawn ir-regoli huma pubblikati fil-Kodiċi Internazzjonali tas-Saħħa tal-Annimali.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky's disease has been recorded in the previous 12 months in the holding in question,
French: aucune preuve clinique, pathologique ou sérologique de la maladie d'Aujeszky n'a été constatée dans l'exploitation en cause au cours des douze derniers mois,
German: In den letzten zwölf Monaten sind im Betrieb weder klinische noch pathologische noch serologische Anzeichen der Aujeszky-Krankheit festgestellt worden;
Italian: nessuna prova clinica, patologica o sierologica della malattia d'Aujeszky è stata constatata nell'azienda in causa negli ultimi 12 mesi,
Portuguese: nos 12 meses anteriores não se devem ter registado na exploração de origem manifestações clínicas, patológicas ou serológicas da doença de Aujeszky,
Dutch: mogen er in de voorbije twaalf maanden geen klinische, pathologische of serologische indicaties voor de ziekte van Aujeszky zijn waargenomen;
Danish: Der må i de sidste 12 måneder ikke være konstateret kliniske, patologiske eller serologiske symptomer på Aujeszkys sygdom på den pågældende bedrift.
Swedish: får inget kliniskt, patologiskt eller serologiskt bevis på Aujeszkys sjukdom ha registrerats vid den aktuella anläggningen under de senaste tolv månaderna,
Finnish: kyseisellä tilalla ei saa olla esiintynyt mitään Aujeszkyn taudin kliinisiä, patologisia tai serologisia merkkejä viimeisten 12 kuukauden aikana,
Czech: v dotyčném hospodářství nebyly v předchozích 12 měsících zaznamenány žádné klinické, patologické ani sérologické známky Aujeszkyho choroby,
Slovak: v príslušnom chove nesmel byť zaznamenaný žiadny klinický, patologický alebo sérologický dôkaz Aujeszkeho choroby za posledných 12 mesiacov,
Polish: w ciągu ostatnich 12 miesięcy w danym gospodarstwie nie zarejestrowano żadnych klinicznych, patologicznych lub serologicznych dowodów choroby Aujeszkyego,
Hungarian: a kérdéses gazdaságban az elmúlt 12 hónapban nem rögzítettek az Aujeszky-féle betegségre utaló klinikai, kórtani vagy szerológiai bizonyítékot,
Slovenian: v predhodnih 12 mesecih na gospodarstvu niso bili ugotovljeni nobeni, za bolezen Aujeszkega značilni klinični znaki ali patoanatomske spremembe, rezultati seroloških preiskav na bolezen Aujeszkega pa so bili negativni;
Romanian: în exploatația în cauză nu a fost înregistrată în ultimele 12 luni nici o probă clinică, patologică sau serologică a bolii Aujeszky;
Estonian: viimase 12 kuu jooksul ei ole kõnealuses ettevõttes registreeritud Aujeszky haiguse kliinilisi, patoloogilisi ega seroloogilisi tunnuseid,
Latvian: iepriekšējos 12 mēnešos saimniecībā nav konstatēti Aujeski slimības klīniski, patoloģiski vai seroloģiski pierādījumi,
Lithuanian: tokiame ūkyje per paskutinius 12 mėnesių neužregistruota jokių klinikinių, patologinių ar serologinių Aujeskio ligos požymių,
Maltese: l-ebda evidenza klinika, patoloġika jew seroloġika tal-marda Aujeszky ma ġiet rekordjata fit-tnax il-xahar preċedenti fl- ażjenda in kwestjoni,
English: vaccination against Aujeszky's disease has not been carried out for at least 12 months,
French: la vaccination contre la maladie d'Aujeszky n'a pas été réalisée pendant les douze derniers mois,
German: zumindest in den letzten zwölf Monaten ist nicht gegen die Aujeszky-Krankheit geimpft worden;
Italian: negli ultimi 12 mesi non è stata praticata la vaccinazione contro la malattia di Aujeszky,
Portuguese: a vacinação contra a doença de Aujeszky não foi aplicada há pelo menos 12 meses,
Dutch: is de voorbije twaalf maanden niet tegen de ziekte van Aujeszky gevaccineerd;
Danish: Der må i mindst 12 måneder ikke være blevet vaccineret mod Aujeszkys sygdom på bedriften.
Swedish: får vaccinationer mot Aujeszkys sjukdom inte ha genomförts på minst tolv månader,
Finnish: Aujeszkyn tautia vastaan ei ole rokotettu vähintään viimeisten 12 kuukauden aikana,
Czech: očkování proti Aujeszkyho chorobě se neprováděla alespoň po 12 měsíců,
Slovak: očkovanie proti Aujeszkeho chorobe sa nevykonávalo minimálne počas posledných 12 mesiacov,
Polish: w ciągu przynajmniej 12 ostatnich miesięcy nie przeprowadzono szczepień przeciwko chorobie Aujeszkyego,
Hungarian: legalább 12 hónapja nem vakcináznak az Aujeszky-féle betegség ellen,
Slovenian: cepljenje proti bolezni Aujeszkega se ni izvajalo vsaj 12 mesecev;
Romanian: vaccinarea împotriva bolii Aujeszky nu a fost efectuată de cel puțin 12 luni;
Estonian: sigu ei ole vähemalt 12 kuu jooksul Aujeszky haiguse vastu vaktsineeritud,
Latvian: iepriekšējos 12 mēnešos nav veikta vakcinācija pret Aujeski slimību,
Lithuanian: nuo Aujeskio ligos nevakcinuota mažiausiai 12 mėnesių,
Maltese: tilqim kontra l-marda Aujeszky ma twettqitx għall-inqas għall-12 il-xahar,
English: This survey must have shown the absence of Aujeszky's disease and that vaccinated pigs have been free from gE antibodies,
French: Ladite enquête doit avoir démontré l'absence de la maladie d'Aujeszky et d'anticorps gE chez les porcs vaccinés,
Italian: tale indagine deve aver dimostrato l'assenza della malattia di Aujeszky e il fatto che i suini vaccinati non presentano anticorpi gE,
Portuguese: Este levantamento deve ter demonstrado a inexistência de doença de Aujeszky, bem como a inexistência de anticorpos gE nos suínos vacinados,
Dutch: Uit dit onderzoek moet gebleken zijn dat de ziekte van Aujeszky niet aanwezig is en dat gevaccineerde varkens vrij zijn van gE-antilichamen;
Danish: Undersøgelsen skal have vist fravær af Aujeszkys sygdom, og at vaccinerede svin var fri for gE-antistoffer.
Swedish: Denna undersökning måste ha visat frånvaro av Aujeszkys sjukdom och att vaccinerade svin saknar gE-antikroppar,
Finnish: Tämän tutkimuksen perusteella Aujeszkyn tautia ei ole esiintynyt ja rokotetuilla sioilla ei esiinny gE-vasta-aineita,
Czech: Toto šetření muselo prokázat, že se na hospodářství nevyskytuje Aujeszkyho choroba a že se u očkovaných prasat nevyskytují protilátky gE,
Slovak: Takáto prehliadka musela ukázať prítomnosť Aujeszkeho ochorenia a to, že u očkovaných ošípaných sa nevyskytli protilátky gE,
Polish: Badanie to musi wykazać brak choroby Aujeszkyego oraz że zaszczepione świnie były wolne od przeciwciał gE,
Hungarian: E felmérésnek ki kellett mutatnia, hogy az Aujeszky-féle betegség a gazdaságban nem fordul elő, továbbá azt, hogy a vakcinázott sertésekben gE ellenanyagok nem termelődtek,
Slovenian: Te preiskave so morale pokazati odsotnost bolezni Aujeszkega in da cepljeni prašiči nimajo protiteles proti glikoproteinu gE;
Romanian: Acest studiu trebuie să fi indicat absența bolii Aujeszky și faptul că porcii vaccinați nu au avut anticorpi gE;
Estonian: See uuring peab olema tõestanud, et Aujeszky haigust ei esine ja et vaktsineeritud sigadel ei esine gE antikehasid,
Latvian: Šādam apsekojumam ir jāuzrāda Aujeski slimības neesamība un tas, ka vakcinētām cūkām nav konstatēta gE antivielas klātbūtne,
Lithuanian: Šie tyrimai turi būti parodę, kad Aujeskio ligos nėra ir kad vakcinuotos kiaulės neturi gE antikūnų,
Maltese: Dan is-sondaġġ jrid ikun wera l-assenza tal-marda Aujeszky u li ħnieżer imlaqqma kienu liberi minn antibodies gE,
English: have not been vaccinated,
French: n'ont pas été vaccinés,
German: Sie sind nicht geimpft worden;
Italian: non sono stati vaccinati,
Portuguese: não foram vacinados,
Dutch: zijn niet gevaccineerd;
Danish: De må ikke være blevet vaccineret.
Swedish: får inte ha blivit vaccinerade,
Finnish: ei ole rokotettu,
Czech: nebyla očkována,
Slovak: neboli očkované,
Polish: nie były szczepione
Hungarian: nem vakcinázták,
Slovenian: niso bili cepljeni;
Romanian: nu au fost vaccinați;
Estonian: ei ole vaktsineeritud,
Latvian: nav vakcinētas,
Lithuanian: nevakcinuotos,
Maltese: ma ġewx imlaqqma,
English: must have lived in the holding of origin or in a holding of an equivalent status since birth, and have remained in the holding of origin for at least:
French: doivent avoir été détenus dans l'exploitation d'origine ou dans une exploitation d'un statut équivalent depuis leur naissance et avoir séjourné dans l'exploitation d'origine pendant au moins:
German: sie sind von Geburt an im Herkunftsbetrieb oder in einem Betrieb mit gleichwertigem Gesundheitsstatus gehalten worden, und zwar
Italian: devono aver vissuto sin dalla nascita nell'azienda di origine o in un'azienda di status sanitario equivalente e devono essere rimasti nell'azienda di origine per almeno:
Portuguese: devem ter sido mantidos na exploração de origem, ou numa exploração com estatuto equivalente, desde o nascimento e ter permanecido na exploração de origem durante pelo menos:
Dutch: moeten sinds hun geboorte op het bedrijf van oorsprong of een bedrijf met een gelijkwaardige gezondheidsstatus zijn gehouden en moeten op het bedrijf van oorsprong gebleven zijn gedurende ten minste:
Danish: De skal have været holdt på oprindelsesbedriften eller en bedrift med samme status siden fødslen og have været på oprindelsesbedriften i mindst:
Swedish: måste ha vistats i den ursprungliga anläggningen eller i en anläggning med likvärdig status sedan de föddes, och ha vistats i den ursprungliga anläggningen i minst
Finnish: ne ovat olleet alkuperätilalla tai terveydelliseltä asemaltaan vastaavalla tilalla syntymästään lähtien ja ne ovat olleet alkuperätilalla vähintään:
Czech: musela žít v hospodářství původu nebo v hospodářství s rovnocenným statusem od narození a pobývala v hospodářství původu alespoň:
Slovak: museli žiť v chove pôvodu alebo v chove rovnocenného štatútu od narodenia a pobudli v chove pôvodu najmenej:
Polish: musiały żyć w gospodarstwach pochodzenia lub od urodzenia w gospodarstwie o równorzędnym statusie i pozostawać w gospodarstwie pochodzenia przynajmniej:
Hungarian: azokat a származási gazdaságban vagy azzal megegyező státusú gazdaságban tartották születésük óta, és a származási gazdaságban maradtak:
Slovenian: so živeli na gospodarstvu izvora ali gospodarstvu z enakovrednim statusom od svojega rojstva naprej, na gospodarstvu izvora pa so živeli vsaj:
Romanian: trebuie să fi trăit de la naștere în exploatația de origine sau într-o exploatație cu un statut echivalent și să fi rămas în exploatația de origine timp de cel puțin:
Estonian: peavad olema elanud päritoluettevõttes või samaväärse staatusega ettevõttes sünnist saati ning olema olnud päritoluettevõttes vähemalt:
Latvian: kopš dzimšanas obligāti dzīvo izcelsmes saimniecībā vai līdzīga statusa saimniecībā un izcelsmes saimniecībā ir turētas vismaz:
Lithuanian: nuo gimimo laikomos kilmės ar lygiavertį statusą turinčiame ūkyje ir jame išbuvusios ne mažiau kaip:
Maltese: jridu jkunu għexu fl-ażjenda tal-oriġini jew f' ażjenda ta' status ekwivalenti mit-twelid, u baqgħu fil- ażjenda tal-oriġini għall-inqas għall-:
English: 90 days, in the case of pigs intended for breeding,
French: quatre-vingt-dix jours dans le cas des porcs d'élevage,
German: für mindestens 90 Tage im Fall von Zuchtschweinen;
Italian: 90 giorni, nel caso di suini destinati all'allevamento,
Portuguese: 90 dias, no que respeita aos suínos de criação;
Dutch: 90 dagen in het geval van fokvarkens;
Danish: 90 dage, når det drejer sig om avlssvin.
Swedish: 90 dagar, när det rör sig om svin som är avsedda för avel,
Finnish: 90 päivää, kun kyseessä on siitossiat,
Czech: 90 dní v případě plemenných prasat,
Slovak: 90 dní, v prípade ošípaných určených na chov,
Polish: przez 90 dni w przypadku trzody chlewnej przeznaczonej do hodowli,
Hungarian: a tenyésztési célú sertések esetében legalább 90 napig,
Slovenian: 90 dni med prašiči, namenjenimi za pleme;
Romanian: 90 de zile, în cazul porcilor pentru reproducere,
Estonian: 90 päeva aretuseks ettenähtud sigade puhul,
Latvian: 90 dienas, ja cūkas paredzētas vaislai,
Lithuanian: 90 dienų, jeigu kiaulės skirtos veisimui,
Maltese: 90 jum, fil-każ ta' ħnieżer intiżi għat-tkabbir,
English: However, in case of pigs less than four months old, the serological test for ADV-gE may also be used.
French: Toutefois, les porcs âgés de moins de quatre mois peuvent également être soumis au test sérologique ADV-gE.
German: Weniger als vier Monate alte Schweine müssen jedoch auch serologisch auf ADV-gE-Viren untersucht werden.
Italian: tuttavia, nel caso di suini di età inferiore a 4 mesi può essere altresì utilizzata la prova sierologica intesa ad accertare la presenza dell'anticorpo ADV-gE;
Portuguese: No entanto, no que respeita aos suínos com idade inferior a quatro meses, deve também utilizar-se o teste serológico para a detecção do ADV-gE.
Dutch: Voor minder dan vier maanden oude varkens kan echter een serologische test op ADV-gE worden gebruikt.
Danish: Når det gælder svin på under fire måneder, kan den serologiske test for ADV-gE dog også anvendes.
Swedish: På svin som är yngre än fyra månader får det även göras serologisk undersökning för att detektera ADV-gE-antikroppar.
Finnish: Jos siat ovat alle neljän kuukauden ikäisiä, voidaan käyttää myös serologista koetta ADV-gE-vasta-aineiden varalta.
Czech: V případě prasat mladších čtyř měsíců se však mohou také používat sérologické testy na ADV-gE.
Slovak: V prípade ošípaných mladších ako štyri mesiace sa však tiež môže použiť sérologická skúška na ADV-gE.
Polish: Jednakże w przypadku świń poniżej 4 miesiąca życia można również przeprowadzić test serologiczny na obecność ADV-gE.
Hungarian: Mindamellett a négy hónapnál fiatalabb sertések esetében az ADV-gE ellenanyagok kimutatására irányuló szerológiai vizsgálat is alkalmazható.
Slovenian: Pri prašičih, mlajših od štirih mesecev, pa se lahko uporabi tudi serološka preiskava za ugotavljanje protiteles proti glikoproteinu ADV-gE.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul porcilor cu o vârstă mai mică de patru luni poate fi utilizat și testul serologic pentru ADV-gE.
Estonian: Vähem kui nelja kuu vanuste sigade puhul võib kasutada ka seroloogilist testi ADV-gE suhtes.
Latvian: Ja cūkas ir mazāk nekā četrus mēnešus vecas, tomēr var arī izmantot ASV-gE seroloģisko testu.
Lithuanian: Tačiau jaunesnėms kaip keturių mėnesių kiaulėms gali būti atliekamas ir serologinis tyrimas ADV-gE antikūnams nustatyti.
Maltese: Pero`, f' każ ta' ħnieżer ta' età ta' inqas minn erba' xhur, it-test seroloġiku għall-ADV-gE ukoll jista' jintuża.
English: The number of pigs tested in the isolation unit must be sufficient to detect:
French: Le nombre de porcs testés dans les locaux d'isolement doit être suffisant pour détecter:
Portuguese: O número de suínos testados na unidade de isolamento deve ser suficiente para detectar:
Dutch: Er moeten voldoende varkens in de isolatieinrichting worden getest om:
Danish: Antallet af testede svin i isolationsenheden skal være tilstrækkeligt til at påvise:
Swedish: Antalet svin som undersöks på den isolerade avdelningen skall vara tillräckligt för att detektera
Finnish: Sikojen lukumäärä, joille on tehty koe eristysyksikössä, on riittävä seuraavien toteamiseksi:
Czech: Počet prasat testovaných v izolační jednotce musí být dostatečný, aby bylo možno zjistit:
Slovak: Počet ošípaných testovaných v izolačnej jednotke musí postačovať na zistenie:
Polish: Pogłowie trzody chlewnej przebadanej w odizolowanym pomieszczeniu musi być wystarczające do wykrycia:
Hungarian: Az elkülönítő egységben tartott sertések számának elegendőnek kell lennie:
Slovenian: Število preiskanih prašičev v izolacijski enoti mora biti dovolj veliko, da se ugotovi:
Romanian: Numărul porcilor testați în unitatea izolată trebuie să fie suficient pentru a detecta:
Estonian: Isolatsiooniüksuses kontrollitavate sigade arv peab olema piisav selleks, et:
Latvian: Izolētā novietnē testēto cūku skaitam jābūt pietiekamam, lai atklātu:
Lithuanian: Izoliuotame vienete tiriamų kiaulių skaičius turi būti pakankamas, kad būtų galima nustatyti:
Maltese: In-numru ta' ħnieżer ittestjati fl-unità ta' iżolazzjoni jrid ikun suffiċjenti sabiex isib:
English: 0,1 % seroprevalence with 95 % confidence in the isolation unit in case of pigs intended for breeding.
French: une séroprévalence de 0,1 %, avec un degré de certitude de 95 %, dans les locaux d'isolement, dans le cas des porcs d'élevage.
German: bei Zuchtschweinen mit einer Nachweissicherheit von 95 % eine Befallsrate von 0,1 % in der Isolierstallung nachzuweisen.
Italian: una sieroprevalenza dello 0,1 % con un'affidabilità del 95 % nelll'unità di isolamento nel caso di suini destinati all'allevamento.
Portuguese: uma seroprevalência de 0,1 %, com um nível de confiança de 95 %, na unidade de isolamento, no que respeita aos suínos de criação.
Dutch: in het geval van gebruiksvarkens, met 95 % zekerheid 0,1 % seroprevalentie in de isolatieinrichting te kunnen opsporen.
Danish: 0,1 % seroforekomst med 95 % sikkerhed i isolationsenheden, når det drejer sig om avlssvin.
Swedish: 0,1 % seroprevalens med 95 % konfidensgrad på den isolerade avdelningen när det rör sig om svin som är avsedda för avel.
Finnish: 0,1 prosentin seropositiivisuus 95 prosentin varmuudella eristysyksikössä, kun kyseessä on siitossiat,
Czech: séroprevalenci 0,1 % se spolehlivostí 95 % v izolační jednotce v případě plemenných prasat;
Slovak: 0,1 % sérologickej prevalencie s 95 % istotou v izolačnej jednotke v prípade ošípaných určených na chov.
Polish: 0,1% prewalencji serologicznej z 95% wiarygodnością w odizolowanym pomieszczeniu w przypadku świń przeznaczonych do hodowli.
Hungarian: 0,1 %-os szeroprevalencia kimutatására 95 %-os biztonsággal az elkülönítőben tartott, tenyésztési célú sertések esetében.
Slovenian: 0,1 % serološka prevalenca s 95 % intervalom zaupanja za izolacijsko enoto pri prašičih, namenjenih za pleme;
Romanian: 0,1 % seroprevalență cu siguranță 95 % în unitatea izolată, în cazul porcilor pentru reproducere.
Estonian: 0,1 %line seropositiivsete sigade tuvastamine oleks tõuaretuseks ettenähtud sigade puhul isolatsiooniüksuses tagatud 95 % kindlusega.
Latvian: 0,1 % seroprevalanci ar 95 % ticamību atsevišķā vienībā attiecībā uz vaislai paredzētām cūkām.
Lithuanian: 0,1 % serologinį paplitimą 95 % tikslumu izoliuotame vienete, kiaulėms, skirtoms veisimui.
Maltese: 0,1 % seroprevalence b' kunfidenza ta' 95 % fl-unità ta' iżolazzjoni fil-każ ta' ħnieżer intiżi għall-tkabbir.