FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action of 20 July 2001 on the establishment of a European Union Institute for Security Studies
French: Action commune du Conseil du 20 juillet 2001 relative à la création d'un institut d'études de sécurité de l'Union européenne
German: Gemeinsame Aktion des Rates vom 20. Juli 2001 betreffend die Einrichtung eines Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien
Czech: SPOLEČNÁ AKCE RADY ze dne 20. července 2001 o zřízení Ústavu Evropské unie pro studium bezpečnosti
Slovak: JEDNOTNÁ AKCIA RADY z 20. júla 2001 o zriadení inštitútu Európskej únie pre bezpečnostné štúdie
Polish: WSPÓLNE DZIAŁANIE RADY z dnia 20 lipca 2001 r. w sprawie ustanowienia Instytutu Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem
Hungarian: A Tanács együttes fellépése (2001. július 20.) az Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézetének létrehozásáról
Slovenian: Skupni ukrep Sveta z dne 20. julija 2001 o ustanovitvi Inštituta Evropske unije za varnostne študije
Romanian: Acțiunea comună a Consiliului din 20 iulie 2001 privind înființarea Institutului pentru Studii de Securitate al Uniunii Europene
Estonian: NÕUKOGU ÜHISMEEDE, 20. juuli 2001, Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituudi loomise kohta
Latvian: PADOMES VIENOTĀ RĪCĪBA (2001. gada 20. jūlijs) par Eiropas Savienības Drošības izpētes institūta izveidi
Lithuanian: TARYBOS BENDRŲJŲ VEIKSMŲ AKTAS 2001 m. liepos 20 d. dėl Europos Sąjungos saugumo studijų instituto įsteigimo
Maltese: Azzjoni konġunta tal-kunsill ta’ l- 20 ta’ Lulju 2001 dwar l-istabbfiliment ta’ l- Istitut ta’ l-Unjoni Ewropea għall-Istudji fuq is-Sigurtà
English: (2001/554/CFSP)
French: (2001/554/PESC)
German: (2001/554/GASP)
Czech: (2001/554/SZBP)
Slovak: (2001/554/SZBP)
Polish: (2001/554/WPZiB)
Hungarian: (2001/554/KKBP)
Slovenian: (2001/554/SZVP)
Romanian: (2001/554/PESC)
Estonian: (2001/554/ÜVJP)
Latvian: (2001/554/KĀDP)
Lithuanian: (2001/554/BUSP)
Maltese: (2001/554/PESK)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek l4 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o Európskej únii a najmä na článok 14 tejto zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 14 al acestuia, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 14 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA ACȚIUNE COMUNĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ BENDRŲJŲ VEIKSMŲ AKTĄ:
Maltese: ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA:
English: Establishment
French: Création
German: Einrichtung
Czech: Zřízení
Slovak: Založenie
Polish: Ustanowienie
Hungarian: Alapítás
Slovenian: Ustanovitev
Romanian: Înființare
Estonian: Loomine
Latvian: Izveide
Lithuanian: Įsteigimas
Maltese: Stabbiliment
English: A European Union Institute for Security Studies (EUISS), hereinafter referred to as "the Institute" is hereby established.
French: Il est créé un institut d'études de sécurité de l'Union européenne (IESUE), ci-après dénommé "institut".
German: Es wird ein Institut der Europäischen Union für Sicherheitsstudien (EUISS), nachstehend "Institut" genannt, eingerichtet.
Czech: Zřizuje se Ústav Evropské unie pro studium bezpečnosti (UEUSB), dále jen "ústav".
Slovak: Týmto sa zakladá inštitút Európskej únie pre bezpečnostné štúdie (EUISS), ďalej len "inštitút".
Polish: Niniejszym zostaje ustanowiony Instytut Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem (IUESB), zwany dalej "Instytutem".
Hungarian: Megalapítják az Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézetét (EUISS), a továbbiakban: "intézet".
Slovenian: Ustanovi se Inštitut za varnostne študije Evropske unije (EUISS), v nadaljnjem besedilu "inštitut".
Romanian: Se înființează Institutul pentru Studii de Securitate al Uniunii Europene (ISSUE), denumit în continuare „institutul”.
Estonian: Käesolevaga luuakse Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituut, edaspidi "instituut".
Latvian: Ar šo ir izveidots Eiropas Savienības Drošības izpētes institūts (EUISS), še turpmāk - "institūts".
Lithuanian: Šiuo aktu įsteigiamas Europos Sąjungos saugumo studijų institutas (ESSSI), toliau Institutas.
Maltese: Istitut ghall-Istudju fuq is-Sigurtà ta’ l-Unjoni Ewropea (EUISS), hawnhekk iżjed il quddiem imsejjaħ "l-Istitut" huwa hawnhekk stabbilit.
English: It shall be operational as from 1 January 2002.
French: Il est opérationnel à partir du 1er janvier 2002.
German: Es nimmt seinen Betrieb am 1. Januar 2002 auf.
Czech: Svou činnost zahájí dne 1. ledna 2002.
Slovak: Začne fungovať od 1. januára 2002.
Polish: Rozpoczyna on swoje funkcjonowanie od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Az intézet 2002. január 1-jén kezdi meg működését.
Slovenian: Delovati začne 1. januarja 2002.
Romanian: Acesta este operațional de la 1 ianuarie 2002.
Estonian: Instituut alustab tööd 1. jaanuaril 2002.
Latvian: Tas uzsāk darbību no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis pradeda veikti nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ser jibda jopera mill-1 ta’ Jannar 2002.
English: The Institute shall have its headquarters in Paris.
French: Le siège de l'institut est fixé à Paris.
German: Das Institut hat seinen Sitz in Paris.
Czech: Sídlo ústavu je v Paříži.
Slovak: Inštitút bude mať sídlo v Paríži.
Polish: Instytut ma swoją siedzibę w Paryżu.
Hungarian: Az intézet székhelye Párizs.
Slovenian: Inštitut ima svoj sedež v Parizu.
Romanian: Sediul institutului se află la Paris.
Estonian: Instituudi peakontor asub Pariisis.
Latvian: Institūta mītne atrodas Parīzē.
Lithuanian: Instituto būstinė yra Paryžiuje.
Maltese: L-Istitut għandu jkollu l-kwartieri ġenerali tiegħu f’Pariġi.
English: The initial infrastructure will be provided by the WEU.
French: Les infrastructures initiales sont fournies par l'UEO.
German: Die für den Anfang notwendige Infrastruktur wird von der WEU bereitgestellt.
Czech: Nezbytnou počáteční infrastrukturu zajistí ZEU.
Slovak: WEU poskytne počiatočnú infraštruktúru.
Polish: Pierwotna infrastruktura zostanie zapewniona przez UZE.
Hungarian: A kezdeti infrastruktúrát a NYEU biztosítja.
Slovenian: Začetno infrastrukturo priskrbi ZEU.
Romanian: Infrastructurile inițiale sunt asigurate de UEO.
Estonian: Instituut saab esialgu kasutada Lääne-Euroopa Liidu infrastruktuuri.
Latvian: Sākotnējo infrastruktūru nodrošina RES.
Lithuanian: Pradinę infrastruktūrą jam suteiks VES.
Maltese: L-infrustruttura inizjali għandha tkun ipprovduta mill-WEU
English: Mission
French: Mission
German: Auftrag
Czech: Úloha
Slovak: Poslanie
Polish: Zadania
Hungarian: Alapvető feladat
Slovenian: Namen
Romanian: Misiune
Estonian: Ülesanded
Latvian: Uzdevums
Lithuanian: Paskirtis
Maltese: Missjoni
English: The Institute shall contribute to the development of the CFSP, including the ESDP, by conducting academic research and analysis in relevant fields.
French: L'institut contribue au développement de la PESC, y compris de la PESD, en effectuant des recherches et des analyses dans des domaines pertinents.
German: Das Institut trägt zur Entwicklung der GASP, einschließlich der ESVP, durch wissenschaftliche Forschung und Analyse in einschlägigen Bereichen bei.
Czech: Ústav přispívá vědeckým výzkumem a analýzou odpovídajících oblastí k rozvoji SZBP, včetně ESDP.
Slovak: Inštitút bude prispievať k rozvoju SZBP vrátane EBOP uskutočňovaním akademického výskumu a analýz v príslušných oblastiach.
Polish: Instytut przyczynia się do rozwoju WPZiB, włączając EPBiO, poprzez przeprowadzanie badań na poziomie akademickim i analizowanie właściwych dziedzin.
Hungarian: Az intézet a megfelelő területeken végzett tudományos kutatással és elemzéssel járul hozzá a KKBP, ezen belül az EBVP alakításához.
Slovenian: Inštitut prispeva k razvoju SZVP in EVOP z vodenjem akademskih raziskav in analiz na ustreznih področjih.
Romanian: Institutul contribuie la dezvoltarea PESC, inclusiv a PESA, efectuând cercetări și analize în domenii relevante.
Estonian: Instituut aitab kaasa ühise välis- ja julgeolekupoliitika, sealhulgas Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika väljatöötamisele, tehes asjaomastes valdkondades akadeemilisi uuringuid ja analüüse.
Latvian: Institūts veicina KĀDP, tai skaitā Eiropas drošības un aizsardzības politikas attīstību, veicot akadēmiskus pētījumus un analīzi attiecīgajās jomās.
Lithuanian: Institutas padeda kurti BUSP, įskaitant ESGP, atitinkamose srityse atlikdamas akademinius tyrimus ir analizę.
Maltese: L-Istitut għandu jikkontribwixxi lejn l-iżvilupp ta’ l-CFSP, kif ukoll l-ESDP, billi jmexxi riċerka u analiżi akademika fl-oqsma relevanti.
English: The Institute's work shall involve this network as broadly as possible.
French: L'institut associe autant que possible ce réseau à ses travaux.
German: Dieses Netz wird für die Arbeit des Instituts möglichst umfassend genutzt.
Czech: Tato síť je pro činnost ústavu využívána v největším možném rozsahu.
Slovak: Práca inštitútu sa bude čo najviac začleňovať do tejto siete.
Polish: Działalność Instytutu angażuje się w tę sieć najszerzej, jak to możliwe.
Hungarian: Az intézet munkájához e hálózatot a lehető legnagyobb mértékben használják.
Slovenian: Delo inštituta se v največji možni meri navezuje na to omrežje.
Romanian: Institutul implică cât mai mult posibil această rețea în activitatea sa.
Estonian: Instituudi töös kasutatakse seda võrgustikku nii palju kui võimalik.
Latvian: Šo tīklu pēc iespējas plaši izmanto institūta darbā.
Lithuanian: Instituto darbas šį tinklą aprėpia kiek galima plačiau.
Maltese: Ix-xogħol ta’ l-Istitut għandu jinvolvi dan in-network bl-iżjed mod wiesgħa possibbli.
English: The Institute's output shall be distributed as widely as possible, except as regards confidential information, for which the Council security regulations as set out in Decision 2001/264/EC(1) shall apply.
French: Les résultats des travaux de l'institut sont diffusés aussi largement que possible, sauf en ce qui concerne les informations confidentielles, auxquelles s'applique le règlement de sécurité du Conseil tel qu'établi par la décision 2001/264/CE(1).
German: Die Forschungsergebnisse des Instituts werden mit Ausnahme der vertraulichen Informationen, für die die in dem Beschluss 2001/264/EG(1) niedergelegten Sicherheitsvorschriften des Rates gelten, so weit wie möglich verbreitet.
Czech: Výsledky činnosti ústavu jsou šířeny v největší možné míře, kromě důvěrných informací, na které se vztahuje bezpečnostní nařízení Rady obsažené v rozhodnutí 2001/264/ES[1].
Slovak: Výstupy inštitútu budú distribuované v najširšej možnej miere s výnimkou utajených informácií, pre ktoré platia bezpečnostné nariadenia Rady stanovené v rozhodnutí 2001/264/ES ([1]).
Polish: Wyniki pracy Instytutu rozpowszechnia się na jak najszerszą skalę, z wyjątkiem informacji poufnych, do których stosuje się przepisy Rady dotyczące bezpieczeństwa określone w decyzji 2001/264/WE[1].
Hungarian: A bizalmas információt kivéve az intézet kutatási eredményeit a lehető legszélesebb körben terjesztik, amelyekre a 2001/264/EK tanácsi határozatban [1] foglalt biztonsági rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Delovni rezultati inštituta se distribuirajo v najširšem možnem obsegu, razen zaupnih informacij, za katere se uporabljajo varnostni predpisi Sveta, kakor so določeni v Sklepu 2001/264/ES [1].
Romanian: Rezultatele activității institutului sunt difuzate la scară cât mai largă, cu excepția informațiilor confidențiale cărora li se aplică regulamentul de securitate al Consiliului, astfel cum s-a stabilit prin Decizia 2001/264/CE.
Estonian: Instituudi töö tulemusi levitatakse võimalikult laialt, välja arvatud konfidentsiaalset teavet, mille suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2001/264/EÜ[1] sätestatud julgeolekueeskirju.
Latvian: Institūta atzinumus izplata pēc iespējas plaši, izņemot konfidenciālu informāciju, uz kuru attiecas Lēmumā 2001/264/EK [1]izklāstītie Padomes drošības noteikumi.
Lithuanian: Instituto parengti darbai yra kuo plačiau platinami, išskyrus konfidencialią informaciją, kuriai taikomos Sprendime 2001/264/EB[1] nustatytos Tarybos saugumo taisyklės.
Maltese: Ix-xogħol prodott mill-Istitut għandu jkun imqassam bl-iżjed mod wiesgħa, ħlief dak li jirrigwardja informazzjoni kunfidenzjali, li għalih għandhom jgħoddu r-regolamenti tal-Kunsill fuq is-sigurtà kif huma stabbiliti mid-Deċiżjoni 001/264/KE [1].
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Political supervision
French: Surveillance politique
German: Politische Aufsicht
Czech: Politický dohled
Slovak: Politický dozor
Polish: Nadzór polityczny
Hungarian: Politikai felügyelet
Slovenian: Politični nadzor
Romanian: Supraveghere politică
Estonian: Poliitiline kontroll
Latvian: Politiskā uzraudzība
Lithuanian: Politinė priežiūra
Maltese: Sorveljanza Politikà
English: Legal personality
French: Personnalité juridique
German: Rechtspersönlichkeit
Czech: Právní subjektivita
Slovak: Právna subjektivita
Polish: Osobowość prawna
Hungarian: Jogi személyiség
Slovenian: Pravna oseba
Romanian: Personalitatea juridică
Estonian: Juriidiline isik
Latvian: Juridiskās personas statuss
Lithuanian: Juridinio asmens statusas
Maltese: Personalità legali
English: The Institute shall have the legal personality necessary to perform its functions and attain its objectives.
French: L'institut a la personnalité juridique nécessaire pour remplir ses fonctions et réaliser ses objectifs.
German: Das Institut besitzt die Rechtspersönlichkeit, die für die Erfuellung seiner Aufgaben und zur Erreichung seiner Ziele erforderlich ist.
Czech: Ústav má právní subjektivitu nezbytnou pro plnění své úlohy a pro dosažení stanovených cílů.
Slovak: Inštitút bude mať právnu subjektivitu potrebnú na vykonávanie svojich funkcií a na dosahovanie svojich cieľov.
Polish: Instytut posiada osobowość prawną konieczną do wykonywania jego funkcji i realizacji jego celów.
Hungarian: Az intézet rendelkezik a feladatai ellátásához és céljai megvalósításához szükséges jogi személyiséggel.
Slovenian: Inštitut je pravna oseba, za potrebno izvajanje funkcij in doseganje ciljev.
Romanian: Institutul are personalitatea juridică necesară pentru a-și îndeplini funcțiile și a-și realiza obiectivele.
Estonian: Instituudil on iseseisev õigus- ja teovõime, mis on vajalik tema ülesannete täitmiseks ja eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Institūtam ir juridiskas personas statuss, kas vajadzīgs tā funkciju veikšanai un mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Institutas turi juridinio asmens statusą, reikalingą savo funkcijoms atlikti ir savo tikslams pasiekti.
Maltese: L-Istitut għandu jkollu l-personalità ġuridika neċessarja biex ikun jista jwettaq il-funzjonijiet tiegħu u jilħaq l-għanijiet tiegħu.
English: Each of the Member States shall take steps to accord it the legal capacity accorded to legal persons under its laws as necessary;
French: Chaque État membre prend, le cas échéant, des mesures pour lui accorder la capacité juridique reconnue aux personnes morales par sa législation;
German: Jeder Mitgliedstaat trifft Maßnahmen, um dem Institut gegebenenfalls die Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach seinen jeweiligen Rechtsvorschriften zuerkannt ist, zu verleihen;
Czech: Každý z členských států podle potřeby přijme opatření, která udělí ústavu takovou způsobilost k právním úkonům, jakou mají právnické osoby podle platných právních předpisů;
Slovak: Každý členský štát podnikne kroky na zosúladenie právnej subjektivity s právnymi subjektami podľa svojich zákonov, ak to bude potrebné;
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje kroki w celu przyznania mu koniecznej zdolności prawnej przyznawanej osobom prawnym, na podstawie swojego prawa;
Hungarian: Mindegyik tagállam adott esetben megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az intézet rendelkezzék a tagállamok hatályos joga értelmében a jogi személyek számára biztosított jogképességgel;
Slovenian: Vsaka država članica sprejme ukrepe, ki inštitutu omogočajo pridobitev pravne sposobnosti, kakršno imajo za to pravne osebe po njihovih nacionalnih zakonodajah;
Romanian: Fiecare stat membru adoptă, după caz, măsuri pentru a-i acorda capacitatea juridică recunoscută persoanelor juridice de legislația sa;
Estonian: Iga liikmesriik astub samme, et anda instituudile õigus- ja teovõime, mis vastavalt tema õigusaktidele antakse juriidilisele isikule;
Latvian: Ikviena dalībvalsts pēc vajadzības veic pasākumus, lai piešķirtu institūtam tādu rīcībspēju, kādu saskaņā ar tās tiesību aktiem piešķir juridiskajām personām;
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi priemonių suteikti jam teisinį veiksnumą, suteikiamą juridiniams asmenims pagal jos įstatymus;
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu dawk il-passi biex jakkorda lill-Istitut il-kapacità ġuridika li s-soltu huwa akkordat taħt il-liġijiet ta’ dak l-istess Stat Membru;
English: it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
French: l'institut peut notamment acquérir ou aliéner des biens mobiliers et immobiliers et ester en justice.
German: das Institut kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern sowie vor Gericht auftreten.
Czech: ústav může zejména nabývat a zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudem.
Slovak: môže najmä nadobúdať hnuteľný a nehnuteľný majetok alebo disponovať ním a byť účastníkom právnych konaní.
Polish: może on, w szczególności, nabywać lub zbywać mienie ruchome i nieruchome, a także być stroną postępowania sądowego.
Hungarian: az intézet számára lehetővé kell tenni különösen az ingó és ingatlan vagyon szerzését és elidegenítését, illetve a bíróság előtti eljárást.
Slovenian: inštitut zlasti lahko pridobi ali razpolaga s premičnim ali nepremičnim premoženjem in nastopa kot stranka v sodnih postopkih.
Romanian: institutul poate în special să dobândească sau să înstrăineze bunuri mobile și imobile și să introducă acțiuni în justiție.
Estonian: eelkõige võib instituut omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus hagejaks ja kostjaks.
Latvian: jo īpaši, tas var pirkt vai pārdot kustamo un nekustamo īpašumu un būt par pusi tiesas prāvās.
Lithuanian: jis konkrečiai gali įgyti ir valdyti kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą ir būti procesinių veiksmų šalimi.
Maltese: jista, partikolarment, jakkwista jew jiddisponi proprjeta mobbli jew immobbli u jieħu sehem f’proċeduri ġudizzjarji.
English: The Institute shall be non profit-making.
French: L'institut est un organisme sans but lucratif.
German: Das Institut verfolgt keinen Erwerbszweck.
Czech: Ústav je neziskovou institucí.
Slovak: Inštitút bude neziskovou organizáciou.
Polish: Instytut nie jest ukierunkowany na przynoszenie zysku.
Hungarian: Az intézet nonprofit intézményként működik.
Slovenian: Inštitut nima dobičkonosnih ciljev.
Romanian: Institutul este un organism nonprofit.
Estonian: Instituut on mittetulunduslik asutus.
Latvian: Institūts ir bezpeļņas organizācija.
Lithuanian: Institutas yra ne pelno siekianti organizacija.
Maltese: L-għan ta’ l-Istitut m’għandux ikun biex jagħmel profitt.
English: Board
French: Conseil d'administration
German: Verwaltungsrat
Czech: Správní rada
Slovak: Správna rada
Polish: Zarząd
Hungarian: Igazgatóság
Slovenian: Upravni odbor
Romanian: Consiliul de administrație
Estonian: Juhatus
Latvian: Administratīvā padome
Lithuanian: Valdyba
Maltese: Bord
English: The Institute shall have a Board that approves its annual and long-term programme of work and the appropriate budget.
French: L'institut a un conseil d'administration qui approuve son programme de travail annuel et à long terme ainsi que le budget approprié.
German: Das Institut verfügt über einen Verwaltungsrat, der das jährliche und das langfristige Arbeitsprogramm des Instituts sowie den entsprechenden Haushaltsplan beschließt.
Czech: Ústav má správní radu, která schvaluje jeho roční a dlouhodobý pracovní program a odpovídající rozpočet.
Slovak: Inštitút bude mať správnu radu, ktorá bude schvaľovať jeho ročný a dlhodobý pracovný program a príslušný rozpočet.
Polish: Instytut ma zarząd, który zatwierdza coroczne i długoterminowe programy pracy i właściwy budżet.
Hungarian: Az intézeten belül igazgatóság működik, amely elfogadja az intézet éves és hosszú távú munkaprogramját és az előirányzott költségvetését.
Slovenian: Inštitut ima upravni odbor, ki potrjuje letni in dolgoročni program dela ter ustrezen proračun.
Romanian: Institutul are un consiliu de administrație care aprobă programul de lucru anual și pe termen lung, precum și bugetul corespunzător.
Estonian: Instituudil on juhatus, kes kinnitab iga-aastase ja pikaajalise tööprogrammi ning asjakohase eelarve.
Latvian: Institūtam ir administratīvā padome, kas apstiprina tā gada un ilgtermiņa darba programmu un atbilstošo budžetu.
Lithuanian: Institutas turi valdybą, kuri tvirtina jo metinę ir ilgalaikę darbo programą ir atitinkamą biudžetą.
Maltese: L-Istitut għandu jkollu bord li japprova l-programm tax-xogħol tiegħu annwali u ta’ perjodu twil u estimi li huwa xieraq.
English: The Board shall be a forum for discussing issues related to the Institute functioning and staff.
French: Le conseil d'administration est une enceinte au sein de laquelle sont discutées les questions touchant au fonctionnement et au personnel de l'institut.
German: Der Verwaltungsrat dient als Forum zur Erörterung von Fragen im Zusammenhang mit dem Betrieb und dem Personal des Instituts.
Czech: Správní rada je fórem pro projednávání záležitostí týkajících se provozu a personálu ústavu.
Slovak: Správna rada bude fórom pre diskusie o otázkach súvisiacich s fungovaním inštitútu a o pracovníkoch.
Polish: Zarząd jest forum dyskusyjnym w sprawach odnoszących się do funkcjonowania i personelu Instytutu.
Hungarian: Az igazgatóság az intézet működésére és személyzetére vonatkozó kérdések megvitatásának fóruma is.
Slovenian: Upravni odbor je forum, pristojen za obravnavanje vprašanj o delovanju inštituta in osebju.
Romanian: Consiliul de administrație este un forum în care se discută probleme privind funcționarea și personalul institutului.
Estonian: Juhatus arutab instituudi tegevuse ja töötajatega seotud küsimusi.
Latvian: Administratīvajā padomē apspriež jautājumus, kas saistīti ar institūta darbību un personālu.
Lithuanian: Valdyba aptaria klausimus, susijusius su Instituto funkcionavimu ir personalu.
Maltese: Il-bord għandu jkun forum biex jiġu diskussi kwistjonijiet relattati mal-funzjonament ta’ l-istitut u l-impjegati.