FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 56, the following subparagraphs are added:"Where the buying-in price is varied as provided for in Article 55(2), the aid referred to in the first subparagraph shall be varied in the same manner.
French: À l'article 56, les alinéas suivants sont ajoutés:"En cas d'utilisation de la faculté de modulation du prix d'achat visée à l'article 55, paragraphe 2, le montant des aides visé au premier alinéa est à moduler de façon équivalente.
German: Dem Artikel 56 werden folgende Absätze angefügt:"Bei Nutzung der Möglichkeit zur Staffelung des Ankaufspreises gemäß Artikel 55 Absatz 2 ist der Betrag der in Absatz 1 genannten Beihilfen in der gleichen Weise zu staffeln.
Czech: V článku 56 se doplňují nové pododstavce, které znějí: "V případě, že se změní nákupní ceny, jak to stanoví čl. 55 odst. 2, upravuje se podpora uvedená v prvním pododstavci stejným způsobem.
Polish: W art. 56 dodaje się akapity w brzmieniu: "W przypadku, gdy cena zakupu jest zróżnicowana, jak przewidziano w art. 55 ust. 2, pomoc określoną w akapicie pierwszym różnicuje się w ten sam sposób.
Hungarian: Az 56. cikk a következő albekezdésekkel egészül ki: "Ha a felvásárlási árat az 55. cikk (2) bekezdésében előírtak értelmében változtatják, az első albekezdésben említett támogatást ugyanígy meg kell változtatni.
Slovenian: V členu 56 se dodata naslednja pododstavka: "Če se odkupna cena spreminja, kakor je predvideno v členu 55(2), se na enak način spreminja tudi pomoč iz prvega pododstavka.
Romanian: La art. 56, se adaugă următoarele paragrafe: „În cazul în care prețul de achiziționare variază în conformitate cu dispozițiile prevăzute la art. 55 alin. (2), ajutorul menționat la primul paragraf variază în același mod.
Bulgarian: В член 56 се добавят следните алинеи: “Когато изкупната цена се променя съгласно разпоредбите на член 55, параграф 2, сумата на помощта, посочена в първата алинея, се променя по същия начин.
Latvian: 56. pantam pievieno šādas daļas: "Ja iepirkuma cena mainās, kā paredzēts 55. panta 2. punktā, attiecīgi maina pirmajā daļā minēto atbalstu.
Lithuanian: 56 straipsnis papildomas tokiomis pastraipomis: "Jei 55 straipsnio 2 dalyje nurodyta supirkimo kaina kinta, pirmoje pastraipoje minima pagalba kinta lygiai taip pat.
Maltese: Fl-Artikolu 56, għandhom jiżdiedu s-supparagrafi li ġejjin: "Fejn il-prezz tax-xiri jinbidel kif imsemmi fl-Artikolu 55(2), l-għajnuna msemmija fl-ewwel supparagrafu għandha tinbidel bl-istess mod.
English: No aid shall be due for quantities of wine delivered for distillation exceeding the producer's obligation as provided for in Article 52 of this Regulation by more than 2 %."
French: Aucune aide n'est due pour les quantités de vin livré à la distillation dépassant de plus de 2 % l'obligation du producteur visée à l'article 52 du présent règlement."
German: Für die zur Destillation gelieferten Weinmengen, die um mehr als 2 % über die Verpflichtung des Erzeugers gemäß Artikel 52 dieser Verordnung hinausgehen, wird keine Beihilfe gezahlt."
Czech: Na množství vína dodaného k destilaci, které překračuje závazek producenta stanovený v článku 52 tohoto nařízení o více než 2 %, se neposkytuje žádná podpora."
Slovak: Žiadna podpora neprináleží na množstvá vína dodávaného na destiláciu prevyšujúce záväzok výrobcu, ako ustanovuje článok 52 tohto nariadenia, o viac ako 2 %."
Polish: Pomoc się nie należy w odniesieniu do ilości wina dostarczonego do destylacji, przekraczającej o więcej niż 2 % zobowiązanie producenta przewidziane w art. 52 niniejszego rozporządzenia."
Hungarian: Nem esedékes támogatás fizetése olyan lepárlásra szállított bormennyiség után, amelyek több mint 2 %-kal meghaladják a termelők e rendelet 52. cikkében előírt kötelezettségét."
Slovenian: Za količine vina, dobavljene v destilacijo, ki za več kakor 2 % presegajo obveznost pridelovalca, kakršna je predvidena v členu 52 te uredbe, pridelovalcu ne pripada nikakršna pomoč."
Romanian: Nu se acordă nici un ajutor pentru cantitățile de vin destinate distilării care depășesc obligația producătorului cu mai mult de 2%, în conformitate cu art. 52 din prezentului regulament.”
Bulgarian: Не се предоставя помощ за количествата вино, доставени за дестилация, които превишават задълженията на производителя с повече от 2 %, както е посочено в член 52 от настоящия регламент.”
Estonian: Toetust ei maksta nende destilleerimiseks tarnitud veinikoguste puhul, mis ületavad käesoleva määruse artikliga 52 ettenähtud tootja kohustust rohkem kui 2 %."
Latvian: Palīdzība nepienākas par destilācijai piegādātā vīna daudzumiem, kas vairāk nekā par 2 % pārsniedz šīs regulas 52. pantā paredzētās ražotāja saistības."
Lithuanian: Pagalba neteikiama vyno kiekiams, pristatytiems distiliavimui, jeigu jie daugiau kaip 2 % viršija gamintojo įsipareigojimą, numatytą šio reglamento 52 straipsnyje."
Maltese: M'għandha tkun dovuta ebda għajnuna għal kwantitajiet ta' nbid mibgħuta għad-distillazzjoni li jkunu jaqbżu b'aktar minn 2% l-obbligazzjoni tal-produttur, kif imsemmi fl-Artikolu 52 ta' dan ir-Regolament."
English: Article 57 is deleted.
French: L'article 57 est supprimé.
German: 3. Artikel 57 wird gestrichen.
Czech: Článek 57 se zrušuje;
Slovak: Článok 57 sa zrušuje.
Polish: Skreśla się art. 57.
Hungarian: Az 57. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 57 se črta.
Romanian: Art. 57 se elimină.
Bulgarian: Член 57 се заличава.
Estonian: Artikkel 57 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 57. pantu.
Lithuanian: 57 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 57 huwa revokat.
English: In Article 63(5), the final sentence is replaced by the following:"Member States shall notify the Commission of the total volume of contracts approved at the time of the first notification in accordance with paragraph 4 following that approval."
French: À l'article 63, paragraphe 5, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:"Les États membres notifient à la Commission le volume global de contrats ainsi agréés lors de la première notification prévue au paragraphe 4, qui suit cet agrément."
German: In Artikel 63 Absatz 5 erhält der letzte Satz folgende Fassung:"Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Gesamtmenge der so genehmigten Verträge bei der ersten Mitteilung gemäß Absatz 4 mit, die nach der Genehmigung erfolgt."
Czech: V čl. 63 odst. 5 se poslední věta nahrazuje tímto: "Členské státy oznámí Komisi celkový objem takto schválených smluv v termínu prvního oznámení, které následuje po tomto schválení, podle odstavce 4."
Polish: W art. 63 ust. 5 zdanie ostatnie otrzymuje brzmienie: "Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o łącznej ilości umów zatwierdzonych w momencie pierwszego powiadomienia zgodnie z ust. 4, następującego po tym zatwierdzeniu."
Hungarian: A 63. cikk (5) bekezdésében az utolsó mondat helyébe a következő rendelkezés lép: "A tagállamok a (4) bekezdéssel összhangban értesítik a Bizottságot az e jóváhagyást követően az első értesítés időpontjában jóváhagyott szerződések teljes mennyiségéről."
Slovenian: V členu 63(5) se zadnji stavek nadomesti z naslednjim: "Države članice obvestijo Komisijo o skupnem obsegu pogodb, odobrenih ob prvi prijavi v skladu z odstavkom 4, po takšni odobritvi."
Romanian: La art. 63 alin. (5), ultima teză se înlocuiește cu următoarea: „Statele membre transmit Comisiei volumul total de contracte aprobate în momentul primei notificări de după aprobare, în conformitate cu alin. (4).”
Bulgarian: В Член 63 , параграф 5, последното изречение се заменя със следното: “Държавите-членки уведомяват Комисията за общия обем на одобрените договори по време на първото уведомление в съответствие с параграф 4, след като те бъдат одобрени.”
Latvian: 63. panta 5. punkta pēdējo teikumu aizstāj ar šādu: "Saskaņā ar 4. punktu dalībvalstis Komisiju informē par apstiprināto līgumu kopējo apjomu pirmā paziņojuma brīdī pēc attiecīgās apstiprināšanas."
Lithuanian: 63 straipsnio 5 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas tokiu sakiniu: "Valstybės narės praneša Komisijai bendrą patvirtintose sutartyse nurodytą kiekį, pateikdamos pagal 4 dalį pirmąjį po tokio patvirtinimo pranešimą."
Maltese: Fl-Artikolu 63(5), l-aħħar sentenza hija sostitwita b'dan li ġej: "L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bil-volum kollu ta' kuntratti approvati fiż-żmien ta' l-ewwel avviż skond il-paragrafu 4, wara dik l-approvazzjoni."
English: In Article 65(10), the following subparagraph is added:"Where the actual alcoholic strength by volume is indicated in the contract, a discrepancy of 1 % vol shall be permitted between the strength indicated and that determined when the check is carried out."
French: À l'article 65, paragraphe 10, l'alinéa suivant est ajouté:"Lorsque dans le contrat est inscrit le titre alcoométrique volumique acquis, un écart de 1 % vol. est admis entre ce titre et celui déterminé au moment du contrôle."
German: Dem Artikel 65 Absatz 10 wird folgender Unterabsatz angefügt:"Wird im Vertrag der vorhandene Alkoholgehalt angegeben, so ist zwischen dieser Angabe und dem zum Kontrollzeitpunkt festgestellten Alkoholgehalt eine Abweichung von 1 % vol. zulässig."
Czech: V čl. 65 odst. 10 se vkládá nový pododstavec, který zní: "V případě, že je ve smlouvě uveden skutečný obsah alkoholu v % objemových, je mezi uvedenou koncentrací a koncentrací určenou při provedené kontrole povolena odchylka 1 % objemové."
Polish: W art. 65 ust. 10 dodaje się akapit w brzmieniu: "W przypadku, gdy rzeczywiste stężenie alkoholu w % objętościowych podane jest w umowie, dozwolona jest rozbieżność 1 % objętościowego między stężeniem wskazanym a stężeniem ustalonym przy przeprowadzaniu kontroli."
Hungarian: A 65. cikk (10) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: "Ha a szerződésben feltüntetik a tényleges alkoholtartalmat, 1 térfogatszázalék eltérés megengedett a feltüntetett és az ellenőrzés végzésekor megállapított alkoholtartalom között."
Slovenian: V členu 65(10) se doda naslednji pododstavek: "Če je v pogodbi naveden dejanski volumenski delež alkohola, je med navedenim deležem in deležem, ugotovljenim ob kontroli, dovoljena razlika 1 vol %."
Romanian: La art. 65 alin. (10), se adaugă următorul paragraf: „În cazul în care tăria alcoolică efectivă în volume se specifică în contract, este permisă o diferență de 1% vol între tăria indicată și cea determinată la verificare.”
Bulgarian: В член 65 , параграф 10 се добавя следната алинея : “Когато в договора се посочва действителното алкохолно съдържание , се разрешава несъответствие от 1 обемен процент между посоченото алкохолно съдържание и това, определено при извършване на проверката.”
Latvian: 65. panta 10. punktam pievieno šādu daļu: "Ja līgumā ir norādīta faktiskā spirta tilpuma koncentrācija, starp norādīto koncentrāciju un pārbaudes laikā noteikto koncentrāciju pieļauj atšķirību 1 % apmērā."
Lithuanian: 65 straipsnio 10 dalis papildoma tokia pastraipa: "Jei sutartyje nurodoma faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais, leidžiama 1 % skirtumas tarp nurodytos koncentracijos ir patikrinimo metu nustatytos koncentracijos."
Maltese: Fl-Artikolu 65(10), għandu jiżdied is-supparagrafu li ġej: "Fejn il-qawwa alkoħolika nfisha bil-volum tintwera fil-kuntratt, għandħa titħalla diskrepanza ta' 1% vol bejn is-saħħa murija u dik stabbilita meta ssir il-verifika."
English: The following Article 65a is added:
French: Il est ajouté l'article 65 bis suivant:
German: Es wird folgender Artikel 65a eingefügt:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Pridá sa tento článok 65a:
Polish: Dodaje się art. 65a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 65a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen 65a:
Romanian: Se adaugă următorul art. 65a:
Bulgarian: Добавя се член 65а:
Estonian: Lisatakse artikkel 65a:
Latvian: Pievieno šādu 65.a pantu:
Lithuanian: Papildoma 65a straipsniu:
Maltese: Għandu jiżdied l-Artikolu 65 a li ġej:
English: "Article 65a
French: "Article 65 bis
German: "Artikel 65a
Czech: "Článek 65a
Slovak: "Článok 65a
Polish: "Artykuł 65a
Hungarian: "65a. cikk
Slovenian: "Člen 65a
Romanian: „Articolul 65a
Bulgarian: “Член 65а:
Estonian: "Artikkel 65a
Latvian: "65.a pants
Lithuanian: "65a straipsnis
Maltese: "Artikolu 65a
English: Requirements for alcohol obtained by the distillation of certain wines
French: Caractéristique de l'alcool obtenu par la distillation de certains vins
German: Merkmale des durch Destillation bestimmter Weine gewonnenen Alkohols
Czech: Vlastnosti alkoholu získaného destilací některých vín
Slovak: Požiadavky na alkohol získaný destiláciou z určitých vín
Polish: Wymagania dotyczące alkoholu uzyskiwanego w wyniku destylacji niektórych win
Hungarian: Meghatározott borok lepárlásával nyert alkoholokra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za alkohol, pridobljen z destilacijo nekaterih vin
Romanian: Cerințe pentru alcoolul obținut prin distilarea anumitor vinuri
Bulgarian: Изисквания за алкохола, получен чрез дестилация на някои вина
Estonian: Nõuded teatavate veinide destilleerimisel saadud alkoholi kohta
Latvian: Prasības attiecībā uz spirtu, ko iegūst, destilējot dažus vīnus
Lithuanian: Alkoholio, gauto distiliuojant tam tikrus vynus, reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet għal alkoħol magħmul mid-distillazzjoni ta' ċerti nbejjed
English: In Article 69(3), the following subparagraph is added after the third subparagraph:"Where the buying-in price is varied as provided for in Article 55(2), the aid referred to in the second indent of the previous subparagraph shall be varied in the same manner."
French: À l'article 69, paragraphe 3, il est ajouté l'alinéa suivant après le troisième alinéa:"En cas d'utilisation de la faculté de modulation du prix d'achat visée à l'article 55, paragraphe 2, le montant de l'aide visé au deuxième tiret de l'alinéa précédent est à moduler de façon équivalente."
German: In Artikel 69 Absatz 3 wird nach dem Unterabsatz 3 folgender Unterabsatz eingefügt:"Bei Nutzung der Möglichkeit zur Staffelung des Ankaufspreises gemäß Artikel 55 Absatz 2 ist der Betrag der unter dem zweiten Gedankenstrich des vorangehenden Unterabsatzes genannten Beihilfe in der gleichen Weise zu staffeln."
Czech: V čl. 69 odst. 3 se za třetí pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní: "V případě uplatnění možnosti změny nákupních ceny podle čl. 55 odst. 2, se podpora uvedená v druhé odrážce předcházejícího pododstavce upraví stejným způsobem."
Polish: W art. 69 ust. 3 po akapicie trzecim dodaje się akapit w brzmieniu: "W przypadku, gdy cena zakupu jest zróżnicowana, jak przewidziano w art. 55 ust. 2, pomoc określoną w akapicie poprzedzającym tiret drugie różnicuje się w ten sam sposób."
Hungarian: A 69. cikk (3) bekezdése a harmadik albekezdés után a következő albekezdéssel egészül ki: "Ha a felvásárlási árat az 55. cikk (2) bekezdésében előírtak értelmében változtatják, az előző albekezdés második francia bekezdésében említett támogatást ugyanígy változtatni kell."
Slovenian: V členu 69(3) se za tretjim pododstavkom doda naslednji pododstavek: "Če se odkupna cena spreminja, kakor je predvideno v členu 55(2), se na enak način spreminja pomoč iz druge alinee prejšnjega pododstavka."
Romanian: La art. 69 alin. (3) se adaugă următorul paragraf după cel de-al treilea paragraf: „În cazul în care prețul de achiziționare variază în conformitate cu art. 55 alin. (2), ajutorul prevăzut la a doua liniuță din paragraful precedent variază în același mod”.
Bulgarian: В член 69, параграф 3 се добавя следното изречение след третата алинея: “Когато изкупната цена се променя, както това е посочено в член 55, параграф 2, помощта, сумата на посочена във второто тире на предишната алинея, се променя по същия начин.”
Latvian: 69. panta 3. punktā aiz trešās daļas pievieno šādu daļu: "Ja iepirkuma cena mainās, kā paredzēts 55. panta 2. punktā, attiecīgi maina iepriekšējās daļas otrajā ievilkumā minēto palīdzību."
Lithuanian: 69 straipsnio 3 dalyje po trečiosios pastraipos įrašoma tokia pastraipa: "Jei 55 straipsnio 2 dalyje nurodyta supirkimo kaina kinta, ankstesnės pastraipos antroje įtraukoje minima pagalba kinta lygiai taip pat."
Maltese: Fl-Artikolu 69(3), wara t-tielet supparagrafu, għandu jiżdied is-supparagrafu li ġej: "Fejn il-prezz tax-xiri jinbidel kif imsemmi fl-Artikolu 55(2), l-għajnuna msemmija fit-tieni vers tas-supparagrafu ta' qabel għandu jinbidel bl-istess mod."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare din a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 August 2000.
French: Il est applicable à partir de 1er août 2000.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. August 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 2000.
Slovak: Platí od 1. augusta 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 2000.
Romanian: Se aplică de la 1 august 2000.
Bulgarian: Той се прилага от 1 август 2000 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mill-1 ta' Awissu, 2000.
English: Done at Brussels, 30 October 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 30 octobre 2000.
German: Brüssel, den 30. Oktober 2000
Czech: V Bruselu dne 30. října 2000.
Slovak: V Bruseli 30. októbra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. október 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. oktobra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 octombrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 октомври 2000 година
Latvian: Briselē, 2000. gada 30. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. spalio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Ottubru, 2000.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji 1
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000(2) lays down that operators subject to compulsory distillation measures may only benefit from the measures provided for in that Regulation if they have fulfilled their obligations. Those provisions should be supplemented for the 2000/01 wine year with a reference to the same compulsory distillation measures to be carried out during the previous wine year under Council Regulation (EEC) No 822/87(3), as last amended by Regulation (EC) No 1677/1999(4).
Polish: Artykuł 2 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1623/20002 ustanawia, że przedsiębiorcy zobowiązani do przeprowadzenia obowiązkowej destylacji mogą korzystać ze środków przewidzianych w tym rozporządzeniu tylko, jeżeli wypełniają swoje zobowiązania Przepisy te powinny być uzupełnione dla roku winiarskiego 2000/01 w odniesieniu do tych samych środków dotyczących obowiązkowej destylacji, które realizowane są w poprzednim roku winiarskim na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 822/873, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1677/19994.
English: In Article 2(2), the following subparagraph is added:
Slovak: V článku 2 (2) sa pridá tento pododsek:
English: "For the 2000/01 wine year, the obligations referred to in the first subparagraph shall be those laid down in Articles 35 and 36 of Regulation (EEC) No 822/87."
Slovak: "Na vinársky rok 2000/01 sú záväzkami uvedenými v prvom pododseku tie, ktoré sú ustanovené v článkoch 35 a 36 nariadenia (EHS) č. 822/87."
English: In Article 56, the following subparagraphs are added:
Slovak: V článku 56 sa pridá tento pododsek:
Estonian: Artiklile 56 lisatakse järgmised lõigud:
English: "Where the buying-in price is varied as provided for in Article 55(2), the aid referred to in the first subparagraph shall be varied in the same manner.
Slovak: "Tam, kde sa nákupná cena mení, ako ustanovuje článok 55 (2), zmení sa takým istým spôsobom podpora uvedená v prvom pododseku.
Estonian: "Kui kohaldatakse artikli 55 lõike 2 kohast võimalust muuta kokkuostuhinda, muudetakse vastavalt esimeses lõigus nimetatud toetust.
English: In Article 63(5), the final sentence is replaced by the following:
Slovak: V článku 63 (5) sa posledná veta nahrádza takto:
Estonian: Artikli 63 lõikes 5 asendatakse viimane lause järgmisega:
English: "Member States shall notify the Commission of the total volume of contracts approved at the time of the first notification in accordance with paragraph 4 following that approval."
Slovak: "Členské štáty oznámia Komisii celkový objem zmlúv schválených v čase prvého nahlásenia v súlade s odsekom 4 po uvedenom schválení."
Estonian: "Liikmesriigid teatavad komisjonile heakskiidetud lepingute kogumahu esimese kõnealusele heakskiitmisele järgneva lõike 4 kohase teatamise ajal."
English: In Article 65(10), the following subparagraph is added:
Slovak: V článku 65 (10) sa pridá tento pododsek:
Estonian: Artikli 65 lõikele 10 lisatakse järgmine lõik:
English: "Where the actual alcoholic strength by volume is indicated in the contract, a discrepancy of 1 % vol shall be permitted between the strength indicated and that determined when the check is carried out."
Slovak: "Tam, kde skutočný obsah alkoholu je uvedený v zmluve, povoľuje sa odchýlka 1 obj. % medzi uvedeným obsahom a tým, ktorý je určený, ak sa vykonala kontrola."
Estonian: "Kui lepingusse märgitakse tegelik alkoholisisaldus, võib märgitud alkoholisisalduse ja kontrollimisel kindlaksmääratava alkoholisisalduse vaheline erinevus olla 1 mahuprotsent."
English: In Article 69(3), the following subparagraph is added after the third subparagraph:
Slovak: V článku 69 (3) sa po treťom pododseku pridá tento pododsek:
Estonian: Artikli 69 lõike 3 kolmanda lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
English: "Where the buying-in price is varied as provided for in Article 55(2), the aid referred to in the second indent of the previous subparagraph shall be varied in the same manner."
Slovak: "Tam, kde sa nákupná cena mení, ako ustanovuje článok 55 (2), zmení sa takým istým spôsobom podpora uvedená v druhej zarážke predchádzajúceho pododseku."
Estonian: "Kui kohaldatakse artikli 55 lõike 2 kohast võimalust muuta kokkuostuhinda, muudetakse vastavalt eelmise lõigu teises taandes nimetatud toetust."