FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 27 June 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities
French: Décision de la Commission du 27 juin 2001 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux nettoyants universels et aux nettoyants pour sanitaires
German: Entscheidung der Kommission vom 27. Juni 2001 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens an Allzweckreiniger und Reinigungsmittel für sanitäre Einrichtungen
Italian: Decisione della Commissione del 27 giugno 2001 che stabilisce i criteri ecologici per l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica ai detergenti multiuso e ai detergenti per servizi sanitari
Danish: Kommissionens beslutning af 27. juni 2001 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til universalrengøringsmidler og sanitetsrengøringsmidler
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 27. června 2001, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství univerzálním čisticím prostředkům a čisticím prostředkům pro hygienická zařízení
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 27. júna 2001, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky spoločenstva univerzálnym čistiacim prostriedkom a čistiacim prostriedkom pre sanitárne zariadenia
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 27 czerwca 2001 r. ustalająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego uniwersalnym środkom czyszczącym i środkom do czyszczenia urządzeń sanitarnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. június 27.) az általános tisztítószerekre és a szaniter helyiségek tisztításához használt tisztítószerekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 27. junija 2001 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti univerzalnim čistilom in čistilom za sanitarne prostore
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 27. jūnijs), ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai universālajiem tīrīšanas līdzekļiem un sanitāro labierīcību tīrīšanas līdzekļiem
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2001 m. birželio 27 d. nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant universaliems ir sanitarinės įrangos valikliams ekologinius ženklus
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Ġunju 2001 li tistabilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għotja ta' l-eko-tikketta Komunitarja lill-prodotti ta' tindif ġenerali u l-prodotti ta' tindif għal faċilitajiet sanitarji
English: (notified under document number C(2001) 1670)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1670]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1670)
Italian: [notificata con il numero C(2001) 1670]
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 1670]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 1670)
Danish: (meddelt under nummer K(2001) 1670)
Swedish: [delgivet med nr K(2001) 1670]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1670)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 1670)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 1670)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 1670)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 1670. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2001) 1670)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 1670)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 1670)
Maltese: (innotifikati taħt dokument numru C(2001) 1670)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme(1), and in particular Articles 3, 4 and 6 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique(1), et notamment ses articles 3, 4 et 6,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juli 2000 zur Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens(1), insbesondere auf die Artikel 3, 4 und 6,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1980/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 luglio 2000, relativo al sistema comunitario, riesaminato, di assegnazione di un marchio di qualità ecologica(1), in particolare gli articoli 3, 4 e 6,
Danish: under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1980/2000 af 17. juli 2000 om en revideret ordning for tildeling af et EF-miljømærke(1), særlig artikel 3, 4 og 6, og
Czech: s ohledem na nařízení (ES) č. 1980/2000 Evropského parlamentu a Rady ze dne 17. července 2000[1] o revidovaném systému Společenství pro udělování ekoznačky, a zejména na články 3, 4 a 6 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie (ES) č. 1980/2000 Európskeho parlamentu a Rady zo 17. júla 2000 o zrevidovanom systéme udeľovania environmentálnej značky spoločenstva1, najmä na jeho články 3, 4 a 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1980/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 lipca 2000 r. w sprawie zrewidowanego programu przyznawania wspólnotowego oznakowaniaekologicznego[1], w szczególności jego art. 3, 4 i 6,
Hungarian: tekintettel a közösségi ökocímke módosított odaítélési rendszeréről szóló, 2000. július 17-i 1980/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 3., 4. és 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1980/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o spremenjenem sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje [1] in zlasti členov 3, 4 in 6 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1980/2000 ühenduse muudetud ökomärgise andmise süsteemi kohta,[1] eriti selle artikleid 3, 4 ja 6,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 17. jūlija Regulu (EK) Nr. 1980/2000 par pārskatītu Kopienas ekomarķējuma piešķiršanas sistēmu 1, un jo īpaši tās 3., 4. un 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. liepos 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1980/2000 dėl pakeistos Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos[1], ypač į jo 3, 4 ir 6 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 dwar skema riveduta tal-premju ta' l-eko-tikketta Komunitarja ([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 3, 4 u 6 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The product group "all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities" (hereinafter referred to as "the product group") shall be subdivided into two subgroups, which are defined as follows:
French: La catégorie de produits "nettoyants universels et nettoyants pour sanitaires" (ci-après dénommée "la catégorie de produits") est subdivisée en deux sous-catégories, définies comme suit:
German: Die Produktgruppe "Allzweckreiniger und Reinigungsmittel für sanitäre Einrichtungen" (im Folgenden als "die Produktgruppe" bezeichnet) wird in zwei Untergruppen unterteilt, die wie folgt definiert sind:
Italian: Il gruppo di prodotti "detergenti multiuso e detergenti per servizi sanitari" (qui di seguito denominato "il gruppo di prodotti") è suddiviso in due sottogruppi, definiti come segue:
Danish: Produktgruppen "universalrengøringsmidler og sanitetsrengøringsmidler" (herefter benævnt "produktgruppen") opdeles i to undergrupper, der defineres på følgende måde:
Czech: Skupina výrobků "univerzální čisticí prostředky a čisticí prostředky pro hygienická zařízení" (dále jen "skupina výrobků") se dělí na dvě podskupiny, které jsou definovány takto:
Slovak: Skupina výrobkov "univerzálne čistiace prostriedky a čistiace prostriedky pre sanitárne zariadenia" (ďalej len "skupina výrobkov") bude rozdelená do dvoch podskupín, ktoré budú definované takto:
Polish: Grupa produktów "uniwersalne środki czyszczące i środki do czyszczenia urządzeń sanitarnych" (zwana dalej "grupą produktów") dzieli się dalej na dwie podgrupy, które określa się w sposób następujący:
Hungarian: Az "általános tisztítószerek és a szaniter helyiségek tisztításához használt tisztítószerek" termékcsoport (a továbbiakban: termékcsoport) két alcsoportba osztható, amelyek meghatározása a következő:
Slovenian: Skupina proizvodov "univerzalna čistila in čistila za sanitarne prostore" (v nadaljnjem besedilu "skupina proizvodov") se razdeli v dve podskupini, ki sta opredeljeni, kot sledi:
Estonian: Tooterühm "universaalpuhastusvahendid ja sanitaarsõlmede puhastusvahendid" (edaspidi "tooterühm") jagatakse kaheks järgmise määratlusega alarühmaks:
Latvian: Ražojumu grupa "universālie tīrīšanas līdzekļi un sanitāro labierīcību tīrīšanas līdzekļi " (še turpmāk "ražojumu grupa") ir iedalīti divās apakšgrupās, ko definē šādi:
Lithuanian: Produktų grupė "universalūs ir sanitarinės įrangos plovikliai" (toliau - produktų grupė) skirstoma į du pogrupius, kurie apibūdinami taip:
Maltese: Il-grupp ta' prodott "prodotti ta' tindif ġenerali u prodotti ta' tindif għal faċilitajiet sanitarji" (minn hawn 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-grupp ta' prodotti") għandu jkun suddiviż f'żewġ sub-gruppi, li huma ddefiniti kif ġej:
English: all-purpose cleaners: detergent products intended for the routine cleaning of floors, walls, ceilings and other fixed surfaces, and which are dissolved or diluted in water prior to use,
French: nettoyants universels: produits détergents destinés au nettoyage ordinaire des sols, murs, plafonds et autres surfaces fixes, et qui sont dissous ou dilués dans l'eau avant utilisation;
German: Allzweckreiniger bezeichnet Reinigungsmittel, die zur regelmäßigen Reinigung von Böden, Wänden, Decken und anderen festen Oberflächen bestimmt sind und vor der Anwendung in Wasser aufgelöst oder verdünnt werden.
Portuguese: Produtos de limpeza «lava tudo»: produtos detergentes destinados à limpeza habitual de pavimentos, paredes, tectos e outras superfícies fixas e que são dissolvidos ou diluídos em água antes de serem utilizados.
Dutch: allesreinigers: detergenten die bedoeld zijn om te worden gebruikt voor de geregelde reiniging van vloeren, wanden, plafonds en andere vaste oppervlakken en die vóór gebruik in water worden opgelost of met water worden verdund;
Danish: Universalrengøringsmidler: rengøringsmidler, som er beregnet til regelmæssig rengøring af gulve, vægge, lofter og andre faste overflader, og som opløses eller fortyndes i vand før brug.
Swedish: allrengöringsmedel: rengöringsmedel som är avsedda för normal rengöring av golv, väggar, tak och andra fasta ytor och som löses upp i eller späds med vatten innan det används,
Finnish: Yleispuhdistusaineet: lattioiden, seinien, kattojen ja muiden kiinteiden pintojen tavanomaiseen puhdistukseen tarkoitetut pesuainetuotteet, jotka liuotetaan veteen tai joita laimennetaan vedellä ennen käyttöä.
Czech: univerzální čisticí prostředky: čisticí prostředky, které jsou určeny pro běžné čištění podlah, zdí, stropů a dalších pevných povrchů a které se před použitím rozpouštějí ve vodě nebo se vodou ředí,
Slovak: univerzálne čistiace prostriedky: čistiace výrobky určené na bežné čistenie dlážok, stien, stropov a iných pevných povrchov, ktoré sa pred použitím rozpúšťajú alebo riedia vo vode,
Polish: uniwersalne środki czyszczące: detergenty używane w celu rutynowego czyszczenia podłóg, ścian, sufitów i innych powierzchni stałych, które są rozpuszczane lub rozcieńczane w wodzie przed użyciem,
Hungarian: általános tisztítószerek: a padló, a falak, a mennyezet és egyéb rögzített felületek rendszeres tisztítására használt tisztítószerek, amelyeket a felhasználást megelőzően vízben oldanak vagy vízzel hígítanak,
Estonian: universaalpuhastusvahendid: põrandate, seinte, lagede ja muude püsipindade tavapäraseks pesemiseks mõeldud vahendid, mida enne kasutamist lahustatakse või lahjendatakse vees;
Latvian: universālie tīrīšanas līdzekļi: mazgāšanas līdzekļi, kas paredzēti grīdu, sienu, griestu un citu fiksētu virsmu ikdienas tīrīšanai un kas pirms lietošanas tiek izšķīdināti vai atšķaidīti ūdenī,
Lithuanian: universalūs valikliai: valantys produktai, kurie yra skirti grindis, sienas, lubas ir kitus pritvirtintus paviršius plauti įprastiniu būdu ir kurie prieš juos naudojant ištirpinami vandenyje arba juo atskiedžiami,
English: Products which are automatically used when a toilet is flushed, for example "self-dosing-products" such as toilet blocks, or products for use in a toilet's cistern, are not included.
French: Les produits utilisés automatiquement lorsqu'on tire la chasse des toilettes, par exemple les produits à dosage automatique tels que les blocs pour cuvettes de WC, ou les produits à placer dans le réservoir de la chasse d'eau, ne sont pas inclus dans cette sous-catégorie.
German: Produkte, die bei der Toilettenspülung automatisch benutzt werden, z. B. "selbstdosierende Produkte" wie Toilettensteine, oder Produkte für die Verwendung im Toilettenspülkasten fallen nicht unter diese Definition.
Italian: Sono esclusi dalla presente definizione i prodotti utilizzati automaticamente con l'azionamento dello sciacquone di gabinetti, ad esempio i prodotti a dosatura regolata in forma di tavolette dissolubili da applicare al vaso o inserire nella cisterna dei WC.
Danish: Produkter, som automatisk bruges ved toiletskyl, for eksempel "automatisk doserende produkter" såsom toiletblokke, og produkter til brug i toiletcisterner, er ikke omfattet.
Czech: Výrobky automaticky používané při splachování záchodu, např. výrobky s automatickým dávkováním, jako jsou válečky do záchodových mís nebo výrobky, které se umísťují do splachovací nádržky, nejsou zahrnuty do této podskupiny.
Slovak: Výrobky, ktoré sú automaticky použité pri každom spláchnutí WC, napríklad "samodávkovacie výrobky", ako sú WC-súpravy alebo výrobky určené na použitie v nádržkách na WC, nie sú v tejto podskupine zahrnuté.
Polish: Podgrupa ta nie obejmuje produktów, które działają automatycznie podczas spłukiwania toalety, na przykład "produkty z dozownikiem", takie jak kostki do muszli sedesowych lub produkty używane w rezerwuarze.
Hungarian: Nem tartoznak ebbe a csoportba a WC öblítésekor automatikusan alkalmazott termékek, pl. az "önadagoló termékek", mint a WC- illatosító rúd vagy a WC-tartályban használt termékek.
Slovenian: Proizvodi, katerih uporaba je ob splakovanju stranišča samodejna, npr. "proizvodi s samo-odmerjanjem", kot so straniščne kocke ali proizvodi za uporabo v straniščnem kotličku, niso vključeni.
Estonian: Tooterühm ei hõlma tualeti loputamise korral automaatselt kasutatavaid tooteid nagu isedoseeruvaid tualetivärskendusvahendeid ega loputuskastis kasutatavaid tooteid.
Latvian: Ražojumi, ko automātiski lieto, noskalojot tualeti, piemēram, tādi "pašdozējošie izstrādājumi" kā tualetes bloki vai izstrādājumi, ko lieto tualetes rezervuārā, pie definētās ražojumu grupas nepieder.
Lithuanian: Produktai, kurie naudojami automatiniu būdu, kai tualete nuleidžiamas vanduo, pavyzdžiui, "dozėmis išsiskiriantys produktai", tokie kaip tualetų kubeliai, arba produktai, skirti naudoti tualeto bakelyje, šiam produktų pogrupiui nepriskiriami.
Maltese: Prodotti li huma wżati b'mod awtomatiku meta toilet ikun ifflaxxjat, per eżempju "prodotti li jagħtu doża b'mod awtomatiku" bħal blokki tat-toilet, jew prodotti għal użu f'tank ta' l-ilma, mhumiex inklużi.
English: Products which have no cleaning effects other than calcium carbonate (scale) removal are not included. Disinfectants are not included.
French: Les produits qui n'ont pas d'autre effet nettoyant que d'enlever le carbonate de calcium (tartre) ne sont pas inclus, de même que les désinfectants.
Italian: Sono altresì esclusi i prodotti privi di azione pulente oltre a quella di rimozione delle incrostazioni di calcare (carbonato di calcio) e i prodotti disinfettanti.
English: The product group includes not only products which can be used by private consumers but also those products which can be used professionally.
French: La catégorie de produits comprend non seulement les produits utilisables par les consommateurs privés, mais également ceux à usage professionnel.
German: Zu dieser Produktgruppe gehören nicht nur Produkte, die von privaten Verbrauchern verwendet werden können, sondern auch solche für die gewerbliche Verwendung.
Italian: Del gruppo di prodotti in oggetto fanno parte non solo i prodotti che possono essere utilizzati da consumatori privati, bensì anche quelli utilizzati in ambienti professionali.
Portuguese: Este grupo de produtos inclui produtos que podem ser utilizados por particulares e produtos que podem ser utilizados por profissionais.
Dutch: Onder deze productengroep vallen niet alleen de producten die door particuliere consumenten kunnen worden gebruikt, maar ook de producten die beroepsmatig kunnen worden gebruikt.
Danish: Produktgruppen omfatter ikke kun produkter, som kan anvendes af private forbrugere, men også produkter til professionel brug.
Swedish: Produktgruppen omfattar även, förutom produkter avsedda för privat bruk, produkter som är avsedda för professionell använding.
Finnish: Tuoteryhmään sisältyvät kotitalouskäyttöön tarkoitettujen tuotteiden lisäksi myös ammattikäyttöön tarkoitetut tuotteet.
Czech: Skupina výrobků zahrnuje jak výrobky, které mohou používat soukromí spotřebitelé, tak i výrobky určené k odbornému použití.
Slovak: Skupina výrobkov zahŕňa nielen výrobky, ktoré používajú malospotrebitelia, ale aj také výrobky, ktoré možno používať pri výkone povolania.
Polish: Ta grupa produktów obejmuje, poza produktami, które mogą być używane przez konsumentów prywatnych, także produkty do użycia profesjonalnego.
Hungarian: A termékcsoport az egyéni fogyasztók által használható termékeken kívül ipari felhasználásra szánt termékeket is tartalmaz.
Slovenian: Skupina proizvodov ne vključuje le proizvodov, ki jih lahko uporabljajo zasebni potrošniki, temveč tudi proizvode, ki jih je mogoče uporabljati profesionalno.
Estonian: Tooterühm ei sisalda ainult eratarbeks mõeldud tooteid, vaid ka tooteid, mida võidakse kasutada kutsetegevuses.
Latvian: Ražojumu grupā iekļauti ne vien ražojumi, ko var izmantot personīgam patēriņam, bet arī ražojumi profesionālai lietošanai.
Lithuanian: Produktų grupei priskiriami ne tik produktai, skirti naudoti eiliniams vartotojams, bet ir produktai, skirti naudoti specialistams.
Maltese: Il-grupp ta' prodotti jinkludi mhux biss prodotti li jistgħu jintużaw minn konsumaturi privati imma wkoll dawk il-prodotti li jistgħu jintużaw b'mod professjoniali.