English: These references shall constitute the "document's identity papers" which contain not only the data required by Article 11(2) of Regulation (EC) No 1049/2001, but also, as far as possible, references allowing the originating authority of each document, the available languages, the status of the document, the category of the document and the place of storage of the document to be identified.
German: Diese Verweise bilden den "Dokumentenausweis", der nicht nur die in Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 vorgeschriebenen Angaben enthält, sondern so weit wie möglich auch die Angaben, die die Identifizierung des Urhebers jedes einzelnen Dokuments, der verfügbaren Sprachen, des Status und der Kategorie des Dokuments sowie des Ortes, an dem das Dokument aufbewahrt wird, gestatten.
Italian: Tali riferimenti costituiscono la "carta d'identità documentaria", che contiene non soltanto i dati contemplati all'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1049/2001, ma anche, nella misura del possibile, i dati che consentono d'identificare l'autorità-fonte di ciascun documento, le lingue disponibili, lo status e la categoria del documento e il luogo in cui il documento si trova archiviato.
Czech: Tyto odkazy představují "průkaz totožnosti dokumentu", který obsahuje nejen údaje požadované čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1049/2001, ale rovněž případně odkazy umožňující určit vydávající orgán každého dokumentu, dostupné jazyky, status dokumentu, kategorii dokumentu a místo uložení dokumentu.
Slovak: Tieto odkazy tvoria "identifikačný preukaz dokumentov", ktorý obsahuje nielen údaje požadované podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1049/2001, ale, ak je to možné, aj údaje, ktoré umožňujú identifikovať pôvodcu jednotlivého dokumentu, dostupné jazyky, štatút dokumentu, kategóriu dokumentu a miesto, na ktorom je dokument uchovávaný.
Polish: Powyższe odniesienia stanowić będą "dane identyfikacyjne dokumentu" zawierające nie tylko dane wymagane na mocy art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001, ale także, o ile to możliwe, odniesienia umożliwiające ustalenie organu, z którego pochodzi każdy dokument, dostępnych wersji językowych, statusu dokumentu, kategorii dokumentu oraz miejsca przechowywania dokumentu.
Hungarian: Ezek a hivatkozások képezik a "dokumentum azonosítási okmányát", amely nemcsak az 1049/2001/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdésében meghatározott adatokat tartalmazza, hanem – amennyire lehetséges – azokat az adatokat is, amelyek lehetővé teszik a következők azonosítását: az egyes dokumentumokat létrehozó hatóságokra vonatkozó hivatkozások, azok a nyelvek, amelyeken a dokumentum rendelkezésre áll, a dokumentum státusza, a dokumentum kategóriája és a dokumentum tárolási helye.
Slovenian: Ta napotila predstavljajo "identifikacijsko izkaznico dokumenta", ki vsebuje ne le podatke, predpisane s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1049/2001, ampak v čim večji meri tudi napotila, ki omogočajo prepoznavanje avtorja posameznega dokumenta, razpoložljive jezike, status in kategorijo dokumenta ter kraj shranjevanja dokumenta.
Estonian: Need viited moodustavad "dokumendi isikutunnistuse", mis sisaldab mitte ainult määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 11 lõikes 2 nõutud andmeid, vaid nii palju kui võimalik ka viiteid iga dokumendi lähteasutusele, keeltele, milles dokument on kättesaadav, dokumendi olekule, kategooriale ja hoiukohale.
Latvian: Šīs atsauces veido "dokumenta apliecinošie akti", kuros ir ne tikai Regulas (EK) Nr. 1049/2001 11. panta 2. punktā prasītā informācija, bet cik iespējams arī atsauces, kas norāda katra dokumenta sagatavojušo iestādi, pieejamās valodas, dokumenta statusu, dokumenta kategoriju un dokumenta uzglabāšanas vietu.
Lithuanian: Šios nuorodos sudaro "dokumento tapatybės liudijimą", į kurį įtraukti ne tik duomenys, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 11 straipsnio 2 dalį, tačiau taip pat, jeigu įmanoma, ir nuorodos, leidžiančios nustatyti kiekvieną ieškomą dokumentą parengusią instituciją, turimas kalbas, dokumento statusą, dokumento kategoriją bei dokumento saugojimo vietą.
Maltese: Dawn ir-referenzi għandhom jikkostitwixxu "il-karta ta' l-identità tad-dokumenti" li fihom mhux biss id-data meħtieġa bl-Artikolu 11(2) tar-regolament (KE) Nru 1049/2001, iżda wkoll, sa fejn hu possibbli, referenzi li jippermettu lill-awtorità li toriġina ta' kull dokument, il-lingwi disponibbli, l-istatus tad-dokument u l-post tal-ħażna tad-dokument jiġu identifikati.