FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 March 2003.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 15 mars 2003.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie bis zum 15. März 2003 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 15 de marzo de 2003.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 15. března 2003.
Slovak: Členské štáty prijmú najneskôr do 15. marca 2003 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie, najpóźniej do dnia 15 marca 2003 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2003. március 15-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 15. marca 2003.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 15 martie 2003.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 15. märtsiks 2003.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, līdz 2003. gada 15. martam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2003 m. kovo 15 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-15 ta' Marzu 2003.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Ezekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta..
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Railway undertakings shall respect the agreements applicable to international rail transport in force in the Member States in which they operate.
French: Les entreprises ferroviaires doivent respecter les accords applicables aux transports ferroviaires internationaux en vigueur dans les États membres dans lesquels elles exercent leurs activités.
German: Eisenbahnunternehmen müssen die den grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehr betreffenden Vereinbarungen der Mitgliedstaaten beachten, in denen sie tätig sind.
Czech: Železniční podniky musí dodržovat dohody použitelné v mezinárodní železniční dopravě platné v členských státech, ve kterých provozují činnost.
Slovak: Železničné podniky musia rešpektovať dohody uplatňované na medzinárodnú železničnú dopravu a platné v členskom štáte, v ktorom vykonávajú činnosť.
Polish: Przedsiębiorstwa kolejowe przestrzegają porozumień mających zastosowanie do międzynarodowego transportu kolejowego w Państwach Członkowskich, w których prowadzą działalność.
Hungarian: A vasúttársaságoknak tiszteletben kell tartaniuk azon tagállamoknak a nemzetközi vasúti szállításra vonatkozó hatályos megállapodásait, amelyekben a tevékenységüket végzik.
Slovenian: Prevozniki v železniškem prometu morajo spoštovati sporazume, ki se uporabljajo v mednarodnem železniškem prometu in so veljavni v državah članicah, kjer izvajajo svojo dejavnost.
Romanian: Întreprinderile feroviare trebuie să respecte acordurile aplicabile transportului feroviar internațional în vigoare în statele membre în care operează.
Bulgarian: Железопътните предприятия се съобразяват със споразуменията, приложими за международния железопътен транспорт, действащи в държавите-членки, в които те оперират.
Estonian: Raudtee-ettevõtjad täidavad rahvusvahelise raudteetranspordi suhtes kohaldatavaid kokkuleppeid, mis kehtivaid liikmesriikides, kus ettevõtjad tegutsevad.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi ievēro nolīgumus, kas ir spēkā attiecībā uz starptautisko dzelzceļa pārvadājumiem tajās dalībvalstīs, kurās šie uzņēmumi darbojas.
Lithuanian: Geležinkelio įmonės laikosi sutarčių, taikomų tarptautiniam geležinkelių transportui, galiojančių valstybėse narėse, kuriose jos veikia.
Maltese: L-impriżi ferrovjarji għandhom jirrispettaw il-ftehim applikabbli għat-trasport internazzjonali bil-ferrovija li huwa fis-seħħ fl-Istati Membri li fihom joperaw.
English: They also shall observe the relevant customs and tax provisions."
French: Elle doivent également observer les dispositions pertinentes en matière douanière et fiscale."
German: Sie müssen außerdem die einschlägigen Zoll- und Steuervorschriften einhalten."
Czech: Rovněž musí dodržovat příslušné celní a daňové předpisy."
Slovak: Musia tiež dodržiavať príslušné colné a daňové predpisy."
Polish: Zastosują się one również do właściwych przepisów celnych i podatkowych."
Hungarian: A vonatkozó vám-és adóügyi rendelkezéseket is be kell tartaniuk."
Slovenian: Prav tako morajo upoštevati ustrezne carinske in davčne predpise."
Romanian: De asemenea, acestea trebuie să respecte prevederile vamale și fiscale relevante.”
Bulgarian: Те спазват също съответните митнически и данъчни разпоредби."
Estonian: Nad täidavad ka asjakohaseid maksu- ja tollisätteid."
Latvian: Tie ievēro arī attiecīgos muitas un nodokļu noteikumus."
Lithuanian: Jos taip pat laikosi atitinkamų muitus ir mokesčius reglamentuojančių nuostatų."
Maltese: Għandhom josservaw ukoll id-disposizzjonijiet doganali u fiskali relevanti.”
English: Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways(5) provides for certain access rights in international rail transport for railway undertakings and international groupings of railway undertakings;
Lithuanian: 1991 m. liepos 29 d. Tarybos direktyva 91/440/EEB dėl Bendrijos geležinkelių plėtros numato tam tikras prieigos prie geležinkelių infrastruktūros teises geležinkelio įmonėms ir tarptautinėms geležinkelio įmonių grupėms tarptautinio geležinkelių transporto srityje;
English: To ensure dependable and adequate services, a common licensing scheme is necessary to ensure that all railway undertakings meet at any time certain requirements in relation to good repute, financial fitness and professional competence in order to protect customers and third parties and offer services observing a high standard of safety;
Lithuanian: norint užtikrinti paslaugų patikimumą ir adekvatumą, reikalinga bendra licencijavimo tvarka, užtikrinanti, kad visos geležinkelio įmonės bet kuriuo metu atitiktų tam tikrus geros reputacijos, finansinės būklės ir profesinės kompetencijos reikalavimus, tam, kad būtų apsaugoti klientai ir tretieji asmenys ir paslaugos būtų teikiamos laikantis didelių saugos reikalavimų;
English: In order to ensure that access rights to railway infrastructure are applied throughout the Community on a uniform and non-discriminatory basis, Council Directive 95/18/EC(6) introduced a licence for railway undertakings providing the services referred to in Article 10 of Directive 91/440/EEC, this licence being obligatory for the operation of such services and valid throughout the Community;
Lithuanian: siekiant užtikrinti, kad visoje Bendrijoje prieigos prie geležinkelių infrastruktūros teisės būtų vienodos ir nediskriminacinės, geležinkelio įmonėms, teikiančioms Direktyvos 91/440/EEB 10 straipsnyje nurodytas paslaugas, Tarybos direktyva 95/18/EB buvo numatyta licencija, kurią būtina turėti teikiant tas paslaugas ir kuri galioja visoje Bendrijoje;
English: Since some Member States have extended access rights going beyond Directive 91/440/EEC, it seems necessary to ensure fair, transparent and non-discriminatory treatment of all railway undertakings that may operate in this market by extending the licensing principles laid down by Directive 95/18/EC to all companies active in the sector;
Lithuanian: kai kurios valstybės narės suteikė prieigos prie geležinkelių infrastruktūros teises, nenumatytas Direktyvoje 91/440/EEB, todėl reikia užtikrinti visų šioje rinkoje galinčiųu veikti geležinkelio įmonių teisingą, skaidrų ir nediskriminuojantį traktavimą, taikant Direktyva 95/18/EB nustatytus licencijavimo principus visoms šiame sektoriuje veikiančioms bendrovėms;
English: Following common practice and a logical interpretation of Directive 95/18/EC, the information to be given by Member States and the Commission should also cover licenses issued;
Lithuanian: Vadovaujantis bendrąja praktika ir logiškai aiškinant Direktyvą 98/18/EB, valstybės narės ir Komisija, be kitos informacijos, taip pat turėtų teikti ir informaciją apie išduotas licencijas;
English: It is desirable to ensure that licensed railway undertakings that operate international goods transport respect the relevant customs and tax provisions applicable, in particular regarding customs transit;
Lithuanian: pageidautina užtikrinti, kad licencijas turinčios geležinkelio įmonės, atliekančios tarptautinio krovinių vežimo operacijas, laikytųsi atitinkamų taikytinų muitų ir mokesčių nuostatų, ypač dėl muitinio tranzito;
English: This Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives;
Lithuanian: Kad būtų pasiekti tie tikslai, ši direktyva neapima didesnės nei būtina srities;
English: The following paragraph shall be added to Article 4: "5. A licence shall be valid throughout the territory of the Community."
Lithuanian: Į 4 straipsnį įrašoma ši dalis: „5. Licencija galioja visoje Bendrijos teritorijoje."
English: Following common practice and a logical interpretation of Directive 95/18/EC, the information to be given by Member States and the Commission should also cover licenses issued.
French: L'information à fournir par les États membres et la Commission devrait également englober les licences délivrées, conformément à la pratique commune et à une interprétation logique de la directive 95/18/CE.
German: Gemäß allgemeiner Übung und einer folgerichtigen Auslegung der Richtlinie 95/18/EG sollten die Informationen, die von den Mitgliedstaaten und der Kommission zu übermitteln sind, auch die erteilten Genehmigungen umfassen.
Czech: Podle obvyklé praxe a logického výkladu směrnice 95/18/ES by informace poskytované členskými státy a Komisí měly také zahrnovat informace o vydaných licencích.
Slovak: Podľa spoločnej realizácie a logického výkladu smernice 95/18/ES, informácie poskytované členským štátom a Komisii by mali obsahovať aj údaje o vydaných licenciách.
Polish: Zgodnie z powszechną praktyką i logiczną wykładnią dyrektywy 95/18/WE informacje, które mają być przekazywane Państwom Członkowskim i Komisji, powinny także obejmować przyznawane licencje.
Hungarian: Az általános gyakorlatnak és a 95/18/EK irányelv logikus értelmezésének megfelelően, a tagállamok és a Bizottság által szolgáltatott adatoknak ki kell terjedniük a kiadott engedélyekre is.
Slovenian: Skladno z običajno prakso in logično razlago Direktive 95/18/ES naj informacije, ki jih morajo dati države članice in Komisija, zajemajo tudi podatke o izdanih licencah.
Romanian: În conformitate cu practica obișnuită și interpretarea logică a Directivei 95/18/CE, informațiile oferite de către statele membre și de către Comisie trebuie să includă și autorizațiile eliberate.
Bulgarian: Следвайки общоприетата практика и логичното тълкуване на Директива 95/18/ЕО, предоставяната от държавите-членки и Комисията информация, следва да включва също и издадените лицензии.
Estonian: Lähtudes üldisest tavast ja tõlgendades loogiliselt direktiivi 95/18/EÜ, peaks liikmesriikide ja komisjoni antav teave hõlmama ka väljaantud litsentse.
Latvian: saskaņā ar vispārējo praksi un Direktīvas 95/18/EK loģisku interpretāciju dalībvalstu un Komisijas sniedzamajā informācijā būtu jāiekļauj arī ziņas par izdotajām licencēm.
Maltese: Skond il-prattika komuni u l-interpretazzjoni loġika tad-Direttiva 95/18/KE, l-informazzjoni li għandha tingħata mill-Istati Membri u lill-Kummissjoni għandha tkopri wkoll l-liċenzi maħruġa.
English: "a) 'railway undertaking' shall mean any public or private undertaking the principal business of which is to provide services for the transport of goods and/or passengers by rail with a requirement that the undertaking must ensure traction; this also includes undertakings which provide traction only";
Portuguese: "a) 'Empresa de transporte ferroviário', qualquer empresa de estatuto privado ou público, cuja actividade principal consista na prestação de serviços de transporte de mercadorias e/ou de passageiros por caminho-de-ferro, devendo a tracção ser obrigatoriamente assegurada por essa empresa, incluindo empresas que apenas prestem serviços de tracção; ";
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 March 2003. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aprovar as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 15 de Março de 2003 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива до 15 Март 2003 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
English: Opinion of the European Parliament of 10 March 1999 confirmed on 16 September 1999
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 10 marca 1999 r.potwierdzona dnia 16 września 1999 r.
English: , Council Common Position of 28 March 2000 and Decision of the European Parliament of 5 July 2000 (not yet published in the Official Journal).
Polish: , Wspólne Stanowisko Rady z dnia 28 marca 2000 r. i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 5 lipca 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Opinion of the European Parliament of 10 March 1999, confirmed on 16 September 1999 Council Common Position of 28 March 2000 and Decision of the European Parliament of 5 July 2000 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: 4 Euroopa Parlamendi 10. märtsi 1999. aasta arvamus , kinnitatud 16. septembril 1999 , nõukogu 28. märtsi 2000. aasta ühine seisukoht (ja Euroopa Parlamendi 5. juuli 2000. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: OJ C 116 E, 26.4.2000, p. 38.
German: ABl. C 116 E vom 26.4.2000, S. 38.
Spanish: DO C 116 E de 26.4.2000, p. 38.
Portuguese: JO C 116 E de 26.4.2000, p. 38.
Lithuanian: OL C 116 E, 2000 04 26, p. 38
Maltese: ĠU C 116 E, 26.4.2000, p. 38
English: Decision of the European Parliament of 1 February 2001 and Council Decision of 20 December 2000.
French: Décision du Parlement européen du 1er février 2001 et décision du Conseil du 20 décembre 2000.
German: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 1. Februar 2001 und Beschluss des Rates vom 20. Dezember 2000.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 1 de Fevereiro de 2001 e decisão do Conselho de 20 de Dezembro de 2000.
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 1. února 2001 a rozhodnutí Rady ze dne 20. prosince 2000.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/12/ES (pozri stranu 1 tohto Úradného vestníka).
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 1 lutego 2001 r. i decyzja Rady z dnia 20 grudnia 2000 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2001. február 1-jei határozata és a Tanács 2000. december 20-i határozata.
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z dne 1. februarja 2001 in Sklep Sveta z dne 20. decembra 2000.
Romanian: Decizia Parlamentului European din 1 februarie 2001 și Decizia Consiliului din 20 decembrie 2000.
Bulgarian: Решение на Европейския парламент от 1 февруари 2001 г. и Решение на Съвета от 20 декември 2000 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 1. veebruari 2001. aasta otsus ja nõukogu 20. detsembri 2000. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2001. gada 1. februāra lēmums un Padomes 2000. gada 20. decembra lēmums.
Lithuanian: 2001 m. vasario 1 d. Europos Parlamento sprendimas ir 2000 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-1 ta' Frar 2001 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2000.
English: In order to ensure that access rights to railway infrastructure are applied throughout the Community on a uniform and non-discriminatory basis, Council Directive 95/18/EC(6) introduced a licence for railway undertakings providing the services referred to in Article 10 of Directive 91/440/EEC,
Czech: Aby bylo zajištěno, že se práva přístupu k železniční infrastruktuře uplatňují v celém Společenství jednotně a bez diskriminace, zavedla směrnice Rady 95/18/ES6 zavádí licenci pro železniční podniky poskytující služby uvedené v článku 10 směrnice 91/440/EHS.
English: this licence being obligatory for the operation of such services and valid throughout the Community.
Czech: Tato licence je povinná pro provozování těchto služeb a platná v celém Společenství.
English: Opinion of the European Parliament of 10 March 1999 confirmed on 16 September 1999 , Council Common Position of 28 March 2000 and Decision of the European Parliament of 5 July 2000 (not yet published in the Official Journal).
Czech: 4 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 10. března 1999 potvrzené dne 16. září 1999 , společný postoj Rady ze dne 28. března 2000 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 5. července 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
English: In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of this Directive, namely to set out broad principles for the licensing of railway undertakings and the mutual recognition of such licences throughout the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States on account of the manifestly international dimension of issuing such licences and can therefore, by reason of its trans-national implications, be better achieved by the Community, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
French: Étant donné que les objectifs de la présente directive, à savoir l'établissement des grands principes en matière de licences des entreprises ferroviaires et de reconnaissance mutuelle de ces licences dans la Communauté, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres compte tenu de la dimension manifestement internationale de l'octroi de ces licences et peuvent donc, en raison de leurs aspects transnationaux, être mieux réalisés au niveau communautaire conformément au principe de subsidiarité tel qu'énoncé à l'article 5 du traité conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: Opinion of the European Parliament of 10 March 1999 , confirmed on 16 September 1999, Council Common Position of 28 March 2000 and Decision of the European Parliament of 5 July 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 10 mars 1999 confirmé le 16 septembre 1999 , position commune du Conseil du 28 mars 2000 et décision du Parlement européen du 5 juillet 2000 (non encore parue au Journal officiel).
English: In order better to fulfil the information obligations, Member States and the Commission should ensure better information for all Member States and the Commission.
French: Afin de mieux satisfaire aux obligations en matière d'information, les États membres et la Commission devraient assurer une meilleure information de tous les États membres et de la Commission.
German: Im Interesse einer besseren Erfuellung der Informationspflichten sollten die Mitgliedstaaten und die Kommission eine bessere Unterrichtung aller Mitgliedstaaten und der Kommission gewährleisten.
Czech: V zájmu lepšího plnění informačních povinností by členské státy a Komise měly zajistit lepší informovanost všech členských států a Komise.
Slovak: Aby členské štáty a Komisia mohli lepšie plniť svoje informačné povinnosti, členské štáty a Komisia by mali zabezpečiť lepšiu informovanosť všetkých členských štátov a Komisie.
Polish: W celu lepszego wywiązywania się z obowiązków dotyczących informowania Państwa Członkowskie i Komisja powinny zapewnić lepszą informację dla wszystkich Państw Członkowskich i Komisji.
Hungarian: Az adatszolgáltatási kötelezettségek jobb teljesítése érdekében a tagállamoknak és a Bizottságnak jobb tájékoztatást kell nyújtaniuk valamennyi tagállam és a Bizottság számára.
Slovenian: Za boljše izpolnjevanje obveznosti informiranja morajo države članice in Komisija zagotoviti boljšo obveščenost za vse države članice in za Komisijo.
Romanian: Pentru a-și îndeplini mai bine obligațiile de informare, statele membre și Comisia trebuie să asigure o mai bună informare pentru toate statele membre și pentru Comisie.
Bulgarian: С оглед по-доброто изпълнение на задълженията за уведомяване, държавите-членки и Комисията следва да осигурят по-добра информация на всички държави-членки и на Комисията.
Estonian: Teavitamiskohustuste paremaks täitmiseks peaksid liikmesriigid ja komisjon tagama kõigi liikmesriikide ja komisjoni parema teavitamise.
Latvian: Lai labāk izpildītu saistības, kas attiecas uz informāciju, dalībvalstu un Komisijas pienākums būtu uzlabot informācijas sniegšanu visām dalībvalstīm un Komisijai;
Lithuanian: kad būtų geriau vykdomi įsipareigojimai teikti informaciją, valstybės narės ir Komisija turėtų užtikrinti, kad visos valstybės narės ir Komisija būtų geriau informuojamos.
Maltese: Sabiex iwettqu aħjar l-obbligazzjonijiet dwar l-informazzjoni, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jiżguraw informazzjoni aħjar għall-Istati Membri kollha kif ukoll għall-Kummissjoni.
English: Directive 95/18/EC should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier la directive 95/18/CE en conséquence,
German: Die Richtlinie 95/18/EG sollte entsprechend geändert werden -
Spanish: La Directiva 95/18/CE debe modificarse en consecuencia.
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 95/18/CE deve ser alterada,
Czech: Směrnice 95/18/ES by proto měla být změněna,
Slovak: Smernica 95/18/ES by sa mala príslušne zmeniť,
Polish: Dyrektywa 95/18/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 95/18/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 95/18/EGS je treba zato ustrezno spremeniti -
Romanian: Directiva 95/18/CE se modifică în mod corespunzător,
Bulgarian: Директива 95/18/ЕО следва да се измени както следва,
Estonian: Direktiivi 95/18/EÜ tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Atbilstīgi būtu jāgroza Direktīva 95/18/EK,
Lithuanian: atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeista Direktyva 95/18/EB,
Maltese: Id-Direttiva 95/18/KEE għandha tiġi emendata b'mod approprjat.