English: For instance, exclusive distribution may not only lead to foreclosure effects on the market between the supplier and the buyer, but may above all lead to less intra-brand competition in the resale territories of the distributors.
French: Par exemple, la distribution exclusive peut non seulement fermer l'accès au marché où se rencontrent le fournisseur et l'acheteur, mais aussi et surtout affaiblir la concurrence intramarque sur les territoires où revendent les distributeurs.
German: So kann der Alleinvertrieb nicht nur eine Abschottung auf dem Lieferanten-/Käufermarkt bewirken, sondern auch und vor allem einen Verlust an markeninternem Wettbewerb in den Weiterverkaufsgebieten der Vertriebshändler.
Spanish: Así por ejemplo, la distribución exclusiva no sólo puede provocar el cierre del mercado entre el proveedor y el comprador, sino que ante todo también puede provocar una reducción de la competencia intramarca en los territorios de reventa de los distribuidores.
Italian: La distribuzione esclusiva, ad esempio, può non solo portare a effetti di esclusione dal mercato fra il fornitore e l'acquirente, ma può innanzitutto provocare una minore concorrenza fra marche nei territori dei distributori.
Portuguese: Por exemplo, a distribuição exclusiva pode não só conduzir a efeitos de exclusão no mercado entre o fornecedor e o comprador, mas pode sobretudo conduzir a uma menor concorrência intramarcas nos territórios dos distribuidores.
Dutch: Zo kan alleenverkoop niet alleen leiden tot afschermingseffecten op de markt tussen leverancier en afnemer, maar ook en vooral tot een vermindering van de intrabrand-concurrentie in de wederverkoopgebieden van de distributeurs.
Danish: For eksempel vil eneforhandling ikke blot kunne få markedsafskærmende virkninger på markedet mellem leverandøren og køberen, men kan først og fremmest medføre mindre intrabrand-konkurrence i forhandlernes videresalgsområder.
Swedish: Ensamåterförsäljaravtal leder t.ex. inte bara till utestängningseffekter på marknaden mellan leverantören och köparen, utan kan framförallt leda till en minskning av konkurrensen inom samma varumärke inom de områden där återförsäljaren bedriver försäljning.
Finnish: Yksinmyynti esimerkiksi ei johda ainoastaan sulkevaan vaikutukseen toimittajan ja ostajan välisillä markkinoilla, vaan se voi ennen kaikkea vähentää tuotemerkin sisäistä kilpailua jakelijoiden jälleenmyyntialueilla.
Greek: Παραδείγματος χάρη, η αποκλειστική διανομή μπορεί όχι μόνο να προκαλέσει στεγανοποίηση της αγοράς μεταξύ προμηθευτή και αγοραστή, αλλά, πρωτίστως, να οδηγήσει σε μειωμένο ενδοσηματικό ανταγωνισμό στις περιοχές μεταπώλησης των διανομέων.
Slovak: Napríklad, výhradná distribúcia nemusí viesť iba k účinkom uzavretia trhu medzi dodávateľom a kupujúcim, ale môže predovšetkým viesť k obmedzeniu hospodárskej súťaže v rámci značky na územiach využívaných distribútormi na ďalší predaj.
Polish: Na przykład, wyłączna dystrybucja może nie tyle doprowadzić do wyłączających skutków na rynku między dostawcą a nabywcą, ale może przede wszystkim prowadzić do zmniejszonej konkurencji wewnątrz danej marki na terenach odsprzedaży dystrybutorów.
Hungarian: Például a kizárólagos forgalmazás nem csak a szállító és a vevő közötti piacon idézi elő mások kizárását, de végső soron korlátozza a márkán belüli versenyt a forgalmazók viszonteladási területein is.
Slovenian: Tako lahko ima na primer izključna distribucija učinke omejevanja dostopa na trgu med dobaviteljem in kupcem, predvsem pa lahko povzroči zmanjšanje konkurence znotraj blagovne znamke na maloprodajnih ozemljih distributerjev.
Bulgarian: Например изключителната дистрибуция може да не доведе само до забрана на достъпа до пазара на доставчика и купувача, но може преди всичко да доведе до намаляване на конкуренцията в рамките на една марка на териториите за препродажба на дистрибуторите.
Latvian: Piemēram, ekskluzīva izplatīšana var atstāt ne tikai tirgus pieeju ierobežojošu ietekmi uz piegādātāja un pircēja tirgu, bet tā jo īpaši var samazināt preču markas iekšējo konkurenci izplatītāju tālākpārdošanas teritorijās.
Lithuanian: Pavyzdžiui, išimtinis paskirstymas gali ne tik sukelti išstūmimo poveikį rinkoje tarp tiekėjo ir pirkėjo, – visų pirma gali sumažinti konkurenciją tarp tam tikrų prekių su tuo pačiu prekių ženklu paskirstytojų perpardavimo teritorijose.
Maltese: Per eżempju, distribuzzjoni esklussiva tista' mhux biss twassal għal effetti ta' esklużjoni fis-suq bejn il-fornitur u x-xerrej, imma tista' fuq kollox twassal għal kompetizzjoni bejn il-marki anqas fit-teritorji ta' bejgħ mill-ġdid tad-distributuri.