FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: name and address of the notified body which conducted the "EC" verification referred to in Article 18;
French: nom et adresse de l'organisme notifié qui a procédé à la vérification "CE" visée à l'article 18,
German: Name und Anschrift der benannten Stelle, welche die EG-Prüfung gemäß Artikel 18 vorgenommen hat;
Spanish: nombre y dirección del organismo notificado que ha efectuado la verificación "CE" prevista en el artículo 18,
Italian: nome e indirizzo dell'organismo notificato che ha compiuto la verifica "CE" di cui all'articolo 18;
Portuguese: nome e endereço do organismo notificado que procedeu à verificação "CE" referida no artigo 18.o,
Dutch: naam en adres van de aangemelde instantie die de in artikel 18 bedoelde EG-keuring heeft uitgevoerd;
Danish: navn og adresse på det bemyndigede organ, som har foretaget den i artikel 18 omhandlede EF-verifikation
Swedish: Namn och adress för det anmälda organ som utfört det EG-kontrollförfarande som avses i artikel 18.
Finnish: edellä 18 artiklassa tarkoitetun EY-tarkastuksen suorittaneen ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite,
Greek: την ονομασία και τη διεύθυνση του κοινοποιημένου οργανισμού ο οποίος διεξήγαγε τον έλεγχο "ΕΚ" που αναφέρεται στο άρθρο 18,
Czech: jméno a adresu oznámeného subjektu, který provedl ES ověření podle článku 18,
Slovak: názov a adresu notifikovaného orgánu, ktorý vykonal "EC" overenie uvedené v článku 18;
Polish: nazwę i adres organu notyfikowanego, który przeprowadził weryfikację „WE”, określoną w art. 18;
Hungarian: a 18. cikkben említett EK-hitelesítést végző bejelentett szervezet neve és címe,
Slovenian: ime in naslov priglašenega organa, ki je vodil postopek "ES"-verifikacije iz člena 18;
Romanian: numele și adresa organismului notificat care a realizat verificarea “CE” menționată la articolul 18;
Estonian: teavitatud asutuse nimi ja aadress, mis teostas artiklis 18 viidatud EÜ inspekteerimist,
Latvian: tās pilnvarotās iestādes nosaukumu, kas veikusi 18. pantā minēto "EK" verifikāciju,
Lithuanian: notifikuotosios įstaigos, kuri atliko 18 straipsnyje nurodytą „EB“ patikrą, pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-korp notifikat li jkun għamel il-verifika "KE" msemmija fl-Artikolu 18;
English: identity of the signatory.
French: identification du signataire.
German: Angabe des Unterzeichners.
Spanish: identificación del signatario.
Italian: identificazione del firmatario.
Portuguese: identificação do signatário.
Dutch: de identiteit van de ondertekenaar.
Finnish: allekirjoittajan henkilötiedot.
Greek: το ονοματεπώνυμο του υπογράφοντος.
Czech: identifikaci podepisující osoby.
Slovak: identifikáciu signatára.
Polish: tożsamość sygnatariusza.
Hungarian: az aláíró személyazonossága.
Slovenian: navedba podpisnika.
Romanian: identitatea semnatarului.
Bulgarian: самоличност на подписващия.
Estonian: allakirjutaja ametitõend.
Latvian: ziņas par parakstītāju.
Lithuanian: pasirašiusiojo asmens tapatybė.
Maltese: l-identità tal-firmatarju.
English: VERIFICATION PROCEDURE FOR SUBSYSTEMS
French: PROCÉDURE DE VÉRIFICATION DES SOUS-SYSTÈMES
German: PRÜFVERFAHREN FÜR TEILSYSTEME
Spanish: PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIÓN DE LOS SUBSISTEMAS
Italian: PROCEDURA DI VERIFICA DEI SOTTOSISTEMI
Portuguese: PROCEDIMENTO DE VERIFICAÇÃO DOS SUBSISTEMAS
Dutch: KEURINGSPROCEDURE VOOR SUBSYSTEMEN
Danish: VERIFIKATIONSPROCEDURE FOR DELSYSTEMERNE
Swedish: KONTROLLFÖRFARANDE FÖR DELSYSTEM
Finnish: OSAJÄRJESTELMIEN TARKASTUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: POSTUP OVĚŘOVÁNÍ SUBSYSTÉMŮ
Slovak: POSTUP PRI OVEROVANÍ PODSYSTÉMOV
Polish: PROCEDURa WERYFIKACYJNA DLA PODSYSTEMÓW
Hungarian: ALRENDSZEREK HITELESÍTÉSI ELJÁRÁSA
Slovenian: POSTOPEK VERIFIKACIJE ZA PODSISTEME
Romanian: PROCEDURA DE VERIFICARE PENTRU SUBSISTEME
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ПРОВЕРКА НА ПОДСИСТЕМИ
Estonian: ALASÜSTEEMIDE VASTAVUSTÕENDAMISE MENETLUS
Latvian: APAKŠSISTĒMU VERIFIKĀCIJAS PROCEDŪRA
Lithuanian: POSISTEMIŲ PATIKROS PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURA TAL-VERIFIKA GĦAS-SUBSISTEMI
English: STAGES
French: ÉTAPES
German: STUFEN
Spanish: ETAPAS
Italian: TAPPE
Portuguese: FASES
Dutch: STADIA VAN DE KEURING
Danish: ETAPER
Swedish: ETAPPER I FÖRFARANDET
Finnish: VAIHEET
Greek: ΣΤΑΔΙΑ
Czech: FÁZE
Slovak: ŠTÁDIÁ
Polish: ETAPY
Hungarian: 2. SZAKASZOK
Slovenian: FAZE
Romanian: FAZE
Bulgarian: ЕТАПИ
Estonian: ETAPID
Latvian: STADIJAS
Lithuanian: ETAPAI
Maltese: STADJI
English: The subsystem is checked at each of the following stages:
French: La vérification du sous-système comprend les étapes suivantes:
German: Die Prüfung des Teilsystems umfasst folgende Stufen:
Spanish: La verificación del subsistema abarca las siguientes etapas:
Italian: La verifica del sottosistema comprende le tappe seguenti:
Portuguese: A verificação do subsistema abrange as seguintes etapas:
Dutch: De keuring van het subsysteem omvat de volgende stadia:
Danish: Verifikationen af delsystemet finder sted i følgende etaper:
Swedish: Kontrollen av ett delsystem innehåller följande etapper:
Finnish: Osajärjestelmä tarkastetaan seuraavissa vaiheissa:
Greek: Ο έλεγχος του υποσυστήματος περιλαμβάνει τα ακόλουθα στάδια:
Czech: Ověření subsystému probíhá v každé z těchto fází:
Slovak: Subsystém sa kontroluje v každom z nasledovných štádií:
Polish: Podsystem podlega kontroli na każdym z następujących etapów:
Hungarian: A rendszeren a következő szakaszok mindegyikében ellenőrzést kell végrehajtani:
Slovenian: Preverjanje podsistema poteka v naslednjih fazah:
Romanian: Subsistemul este verificat în fiecare din următoarele faze:
Bulgarian: Подсистемата се проверява на всеки един от следните етапи:
Estonian: Alasüsteemi kontrollitakse igal alljärgneval etapil:
Latvian: Apakšsistēmu pārbauda katrā no šeit norādītajām stadijām, veicot:
Lithuanian: Posistemis yra tikrinamas kiekviename iš šių etapų:
Maltese: Is-subsistema tiġi ċċekkjata f'kull wieħed mill-istadji li ġejjin:
English: construction of subsystem, including, in particular, civil-engineering activities, constituent assembly, overall adjustment;
French: construction du sous-système, comprenant notamment l'exécution des travaux de génie civil, le montage des constituants, le réglage de l'ensemble,
German: Bau des Teilsystems, d. h. insbesondere Tiefbauarbeiten, Montage der Komponenten und Abstimmung des gesamten Teilsystems;
Spanish: fabricación del subsistema, incluidas la ejecución de las obras de ingeniería civil, el montaje de los componentes y el reglaje del conjunto,
Italian: fabbricazione del sottosistema, compresi in particolare l'esecuzione dei lavori di genio civile, il montaggio dei componenti, la regolazione del tutto;
Portuguese: construção do subsistema, que abrange, designadamente, a execução dos trabalhos de engenharia civil, a montagem dos componentes e a regulação do conjunto,
Dutch: constructie van het subsysteem, met name de uitvoering van civieltechnische werken, de montage van onderdelen en de afregeling van het geheel;
Danish: anlæggelse eller fremstilling af delsystemet, herunder navnlig anlægsarbejdets udførelse, montering af komponenterne og justering af helheden
Swedish: Delsystemets uppbyggnad, särskilt ingenjörsarbetet, montering av komponenterna och avstämning av hela delsystemet.
Finnish: osajärjestelmän rakentaminen, johon sisältyvät erityisesti maa- ja vesirakennustyöt, osatekijöiden kokoaminen ja kokonaisuuden säätö,
Greek: κατασκευή του υποσυστήματος, στην οποία συμπεριλαμβάνεται, ιδίως, η εκτέλεση των έργων πολιτικού μηχανικού, η συναρμολόγηση των στοιχείων, η ρύθμιση του συνόλου,
Czech: konstrukce subsystému, a zejména pak inženýrské práce, montáž prvků a celkové nastavení,
Slovak: výstavba subsystému vrátane stavebných činností, montáže komponentov, a celkového nastavenia;
Polish: konstrukcji podsystemu, w tym, w szczególności, prac w zakresie inżynierii lądowej i wodnej, montażu składników oraz całościowego dostosowania;
Hungarian: az alrendszer megépítése, ezen belül különösen az építőmérnöki tevékenységek, a rendszerelemek összeszerelése és az általános beállítások,
Slovenian: gradinja podsistema, zlasti dejavnosti nizke gradnje, izdelava komponent in celostne prilagoditve;
Romanian: construcția subsistemului, incluzând în special activitățile de construcții civile, asamblarea elementelor constitutive, reglaje generale;
Bulgarian: изграждане на подсистемата, включително по-специално строителни дейности, сглобяване на съставните елементи, цялостна настройка;
Estonian: alasüsteemi struktuur, sealhulgas eelkõige tsiviilehitustööd, komponentide koost, üldine seadistamine,
Latvian: apakšsistēmas celtniecību, cita starpā arī inženierceltniecības darbus, komponentu montāžu, savstarpēju pielāgošanu,
Lithuanian: posistemio konstravimas, įskaitant visų pirma civilinės inžinerijos darbus, sudedamųjų dalių surinkimą, bendrą suderinimą;
Maltese: il-kostruzzjoni tas-subsistema, inklużi, b'mod partikolari, l-attivitajiet ta' inġinerija ċivili, l-immuntar tal-kostitwenti, l-aġġustament globali;
English: CERTIFICATE
French: ATTESTATION
German: BESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICACIÓN
Italian: ATTESTATO
Portuguese: CERTIFICADO
Dutch: VERKLARING
Danish: ATTESTERING
Swedish: INTYG
Finnish: TODISTUS
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ
Czech: CERTIFIKÁT
Slovak: OSVEDČENIE
Polish: ŚWIADECTWO
Hungarian: TANÚSÍTVÁNY
Slovenian: CERTIFIKAT
Romanian: CERTIFICAT
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ
Estonian: TÕEND
Latvian: SERTIFIKĀTS
Lithuanian: SERTIFIKATAS
Maltese: ĊERTIFIKAT
English: TECHNICAL FILE
French: DOSSIER TECHNIQUE
German: TECHNISCHES DOSSIER
Spanish: EXPEDIENTE TÉCNICO
Italian: DOCUMENTAZIONE TECNICA
Portuguese: PROCESSO TÉCNICO
Dutch: TECHNISCH DOSSIER
Danish: TEKNISK DOSSIER
Swedish: TEKNISKT UNDERLAG
Finnish: TEKNISET ASIAKIRJAT
Greek: ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ
Czech: SOUBOR TECHNICKÉ DOKUMENTACE
Slovak: TECHNICKÝ ZVÄZOK
Polish: DOKUMENTACJA TECHNICZNA
Hungarian: MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓ
Slovenian: TEHNIČNA DOKUMENTACIJA
Romanian: DOSAR TEHNIC
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКО ДОСИЕ
Estonian: TEHNILINE DOKUMENTATSIOON
Latvian: TEHNISKĀ DOKUMENTĀCIJA
Lithuanian: TECHNINĖ BYLA
Maltese: FAJL TEKNIKU
English: The technical file accompanying the declaration of verification must be made up as follows:
French: Le dossier technique qui accompagne la déclaration de vérification doit être constitué comme suit:
German: Das der Prüferklärung beigefügte technische Dossier muss folgende Unterlagen enthalten:
Spanish: El expediente técnico adjunto a la declaración de verificación deberá estructurarse del siguiente modo:
Italian: La documentazione tecnica che accompagna la dichiarazione di verifica deve essere costituita come segue:
Portuguese: O processo técnico que acompanha a declaração de verificação deve ser constituído pelos seguintes elementos:
Dutch: Het technisch dossier bij de keuringsverklaring moet de volgende stukken bevatten:
Danish: Det tekniske dossier, der ledsager verifikationserklæringen, skal indeholde:
Swedish: Det tekniska underlag som åtföljer kontrollförklaringen skall innehålla
Finnish: Tarkastusvakuutuksen mukana on oltava seuraavat tekniset asiakirjat:
Greek: Ο τεχνικός φάκελος, ο οποίος συνοδεύει τη δήλωση ελέγχου, πρέπει να έχει συσταθεί ως ακολούθως:
Czech: Soubor technické dokumentace přiložený k prohlášení o ověření musí obsahovat:
Slovak: Technický zväzok sprevádzajúci vyhlásenie o overení musí byť vyhotovený nasledovným spôsobom:
Polish: Dokumentacja techniczna towarzysząca deklaracji weryfikacji musi zawierać następujące elementy:
Hungarian: A hitelesítési nyilatkozatot kísérő műszaki dokumentációnak a következőket kell tartalmaznia: - az infrastruktúra esetében:
Slovenian: Tehnična dokumentacija, ki je priložena izjavi o verifikaciji, mora vsebovati:
Romanian: Dosarul tehnic care însoțește declarația de verificare trebuie să fie întocmit după cum urmează:
Bulgarian: Техническото досие, придружаващо декларацията за проверка се съставя, както следва:
Estonian: Vastavustõendamise deklaratsioonile lisatav tehniline dokumentatsioon peab koosnema järgmistest dokumentidest:
Latvian: Tehniskajā dokumentācijā, ko pievieno verifikācijas deklarācijai, iekļauj šādus datus:
Lithuanian: Prie patikros deklaracijos pridedamą techninę bylą turi sudaryti:
Maltese: Il-fajl tekniku li jmur mad-dikjarazzjoni tal-verifika għandu jsir kif ġej:
English: MONITORING
French: SURVEILLANCE
German: ÜBERWACHUNG
Spanish: VIGILANCIA
Italian: SORVEGLIANZA
Portuguese: VIGILÂNCIA
Dutch: TOEZICHT
Danish: OVERVÅGNING
Swedish: ÖVERVAKNING
Finnish: VALVONTA
Greek: ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ
Czech: DOZOR
Slovak: MONITOROVANIE
Polish: MONITORING
Hungarian: ELLENŐRZÉS
Slovenian: SPREMLJANJE
Romanian: MONITORIZARE
Bulgarian: МОНИТОРИНГ
Estonian: JÄRELEVALVE
Latvian: UZRAUDZĪBA
Lithuanian: MONITORINGAS
Maltese: MONITORAĠĠ
English: SUBMISSION
French: DÉPÔT
German: HINTERLEGUNG
Spanish: PRESENTACIÓN
Italian: DEPOSITO
Portuguese: DEPÓSITO
Dutch: DEPOT
Danish: DEPONERING
Swedish: DEPONERING
Finnish: TEKNISTEN ASIAKIRJOJEN SÄILYTTÄMINEN
Greek: ΚΑΤΑΘΕΣΗ
Czech: PŘEDLOŽENÍ
Slovak: PREDKLADANIE
Polish: PRZEDŁOŻENIE
Hungarian: DOKUMENTÁCIÓ BENYÚJTÁSA
Slovenian: PREDLOŽITEV
Romanian: PREZENTARE
Bulgarian: ПРЕДСТАВЯНЕ НА ДОКУМЕНТИ
Estonian: ESITAMINE
Latvian: DOKUMENTU IESNIEGŠANA
Lithuanian: PATEIKIMAS
Maltese: SOTTOMISSJONI
English: A copy of the file must be kept by the contracting entity throughout the service life of the subsystem.
French: Une copie du dossier est conservée par l'entité adjudicatrice pendant toute la durée de vie du sous-système.
German: Der Auftraggeber bewahrt während der gesamten Lebensdauer des Teilsystems ein Exemplar des Dossiers auf.
Spanish: La entidad contratante conservará una copia del expediente durante toda la vida útil del subsistema.
Portuguese: A entidade adjudicante deve conservar uma cópia do processo durante todo o período de vida do subsistema.
Dutch: Een kopie van het dossier wordt door de aanbestedende dienst bewaard gedurende de hele levensduur van het subsysteem.
Danish: Ordregiveren opbevarer en kopi af det tekniske dossier i hele delsystemets levetid.
Swedish: Den upphandlande enheten skall behålla en kopia av underlaget under delsystemets hela livslängd.
Finnish: Hankintayksikön on säilytettävä jäljennös asiakirjoista koko osajärjestelmän käyttöiän ajan.
Greek: Ο αναθέτων φορέας διατηρεί αντίγραφο του φακέλου καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του υποσυστήματος.
Czech: Kopii souboru technické dokumentace uchovává zadavatel po celou dobu životnosti subsystému.
Slovak: Kópiu zväzku musí zmluvný subjekt uchovávať po celú dobu životnosti subsystému.
Polish: Podmiot zamawiający musi przechowywać kopie dokumentacji przez cały okres użytkowania podsystemu.
Hungarian: A dokumentációból egy példányt az ajánlatkérő köteles megtartani az alrendszer teljes élettartama alatt.
Slovenian: Izvod spisa mora hraniti naročnik celotno obratovalno dobo podsistema.
Romanian: O copie a dosarului trebuie să fie păstrată de entitatea contractantă pe toată durata de funcționare a subsistemului.
Bulgarian: Копие от досието се съхранява от доставчика през целия експлоатационен живот на подсистемата.
Estonian: Tellija peab säilitama dokumentatsiooni koopiat kogu alasüsteemi kasutusaja jooksul.
Latvian: Vienu dokumentācijas eksemplāru līgumslēdzējs subjekts glabā visu apakšsistēmas ekspluatācijas laiku.
Lithuanian: Bylos kopiją perkančioji organizacija turi laikyti per visą posistemio eksploatavimo laiką.
Maltese: Kopja tal-fajl għandha tinżamm mill-korp kontraenti matul iż-żmien ta' servizz tas-subsistema.
English: It must be sent to any other Member States which so request.
French: Le dossier est communiqué aux autres États membres qui en font la demande.
German: Das Dossier wird anderen Mitgliedstaaten auf Verlangen übermittelt.
Spanish: El expediente será remitido a los demás Estados miembros que lo soliciten.
Portuguese: O processo deve ser enviado aos restantes Estados-Membros que o solicitem.
Dutch: Andere lidstaten kunnen desgewenst inzage krijgen in het dossier.
Danish: Dossieret fremsendes til de øvrige medlemsstater, som anmoder herom.
Swedish: Underlaget skall överlämnas till de medlemsstater som begär detta.
Finnish: Asiakirjat on toimitettava muille jäsenvaltioille, jos nämä pyytävät sitä.
Greek: Ο φάκελος ανακοινώνεται στα άλλα κράτη μέλη, εφόσον το ζητήσουν.
Czech: Bude zaslána každému členskému státu, který o to požádá.
Slovak: Musí sa na základe požiadania zaslať aj ostatným členským štátom.
Polish: Musi być ona przesłana wszelkim innym Państwom Członkowskim, które zgłoszą taki wniosek.
Hungarian: Kérésre bármely más tagállamnak el kell küldeni a dokumentációt.
Slovenian: Spis se pošlje vsaki drugi državi članici na njeno zahtevo.
Romanian: O copie a dosarului trebuie trimisă oricărui stat membru care o solicită.
Bulgarian: То трябва да се изпрати на всички други държави-членки, които го изискат.
Estonian: See tuleb saata mis tahes teisele liikmesriigile, kes sellekohast soovi avaldab.
Latvian: Pēc pieprasījuma to nosūta jebkurai citai dalībvalstij.
Lithuanian: Paprašius ji turi būti nusiųsta bet kuriai kitai valstybei narei.
Maltese: Din għandha tintbagħat lill-Istati Membri li jitolbuha.
English: PUBLICATION
French: PUBLICATION
German: VERÖFFENTLICHUNG
Spanish: PUBLICACIÓN
Italian: PUBBLICAZIONE
Portuguese: PUBLICAÇÃO
Dutch: PUBLICATIE
Danish: OFFENTLIGGØRELSE
Swedish: OFFENTLIGGÖRANDE
Finnish: JULKAISEMINEN
Greek: ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ
Czech: ZVEŘEJNĚNÍ
Slovak: UVEREJŇOVANIE
Polish: PUBLIKACJA
Hungarian: KÖZZÉTÉTEL
Slovenian: OBJAVA
Romanian: PUBLICARE
Bulgarian: ПУБЛИКУВАНЕ
Estonian: AVALDAMINE
Latvian: DATU PUBLICĒŠANA
Lithuanian: SKELBIMAS
Maltese: PUBBLIKAZZJONI
English: Each notified body must periodically publish relevant information concerning:
French: Chaque organisme notifié publie périodiquement les informations pertinentes concernant:
German: Jede benannte Stelle veröffentlicht regelmäßig einschlägige Informationen über
Spanish: Todos los organismos notificados publicarán con carácter periódico la información pertinente relacionada con:
Italian: Ogni organismo notificato pubblica periodicamente le informazioni pertinenti concernenti:
Portuguese: Cada organismo notificado deve publicar periodicamente as informações pertinentes relativas a:
Dutch: Iedere aangemelde instantie publiceert periodiek alle relevante informatie over:
Danish: Hvert bemyndiget organ offentliggør regelmæssigt de relevante oplysninger vedrørende:
Swedish: Varje anmält organ skall regelbundet offentliggöra relevant information om
Finnish: Kunkin ilmoitetun laitoksen on julkaistava määräjoin aiheelliset tiedot, jotka koskevat
Greek: Κάθε κοινοποιημένος οργανισμός δημοσιεύει τακτικά τις σχετικές πληροφορίες όσον αφορά:
Czech: Každý oznámený subjekt pravidelně předkládá příslušné informace týkající se:
Slovak: Každý notifikovaný orgán musí periodicky uverejňovať príslušné informácie týkajúce sa:
Polish: Każdy organ notyfikowany musi okresowo publikować istotne informacje dotyczące:
Hungarian: Minden bejelentett szervezet köteles rendszeresen közzétenni a vonatkozó információkat a következőkről:
Slovenian: Vsaki priglašeni organ mora redno objavljati ustrezne informacije o:
Romanian: Fiecare organism notificat trebuie să publice periodic informații relevante privind:
Bulgarian: Всеки нотифициран орган трябва периодично да публикува съответна информация по отношение на:
Estonian: Iga teavitatud asutus peab regulaarselt avaldama asjakohast teavet:
Latvian: Katra pilnvarotā iestāde regulāri publicē attiecīgo informāciju par:
Lithuanian: Kiekviena notifikuotoji įstaiga turi periodiškai skelbti svarbią informaciją apie:
Maltese: Kull korp notifikat għandu perjodikament jippublika l-informazzjoni rilevanti rigward:
English: requests for "EC" verification received;
French: les demandes de vérification "CE" reçues,
German: die eingegangenen Anträge auf EG-Prüfung;
Spanish: las solicitudes de verificación "CE" recibidas,
Italian: le domande di verifica "CE" ricevute;
Portuguese: pedidos de verificação "CE" recebidos,
Dutch: de ontvangen aanvragen om EG-keuringen;
Danish: indkomne ansøgninger om EF-verifikation
Swedish: inkomna ansökningar om EG-kontroll,
Finnish: vastaanotettuja EY-tarkastuspyyntöjä
Greek: τις αιτήσεις ελέγχου "ΕΚ" που παρέλαβε,
Czech: přijatých žádostí o ES ověření,
Slovak: prijatých žiadostí o "ES" overenie
Polish: otrzymanych wniosków o weryfikację „WE”;
Hungarian: beérkezett EK-hitelesítés iránti kérelmek,
Slovenian: prejetih zahtevah za "ES"-verifikacijo;
Romanian: cererile de verificare “CE” primite;
Estonian: laekunud EÜ vastavustõendamise taotluste kohta,
Latvian: saņemtiem "EK" verifikācijas pieteikumiem,
Lithuanian: gautus prašymus atlikti „EB“ patikrą;
Maltese: it-talbiet għall-verifika "KE" li jirċievi;
English: LANGUAGE
French: LANGUE
German: SPRACHE
Spanish: LENGUA
Italian: LINGUA
Portuguese: LÍNGUA
Dutch: TAAL
Danish: SPROG
Swedish: SPRÅK
Finnish: KIELI
Greek: ΓΛΩΣΣΑ
Czech: JAZYK
Slovak: JAZYK
Polish: JĘZYK
Hungarian: NYELV
Slovenian: JEZIK
Romanian: LIMBA
Bulgarian: ЕЗИК
Estonian: KEEL
Latvian: VALODA
Lithuanian: KALBA
Maltese: LINGWA
English: This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the manufacturer or constructor and that body.
French: Cela n'exclut pas la possibilité d'un échange d'informations techniques entre le fabricant ou le constructeur et l'organisme.
German: Ein Austausch technischer Informationen zwischen dem Hersteller oder dem Konstrukteur und der Stelle wird hierdurch nicht ausgeschlossen.
Spanish: Esta circunstancia no excluye la posibilidad de un intercambio de información técnica entre el fabricante o el constructor y el organismo.
Italian: Ciò non esclude la possibilità di uno scambio di informazioni tecniche tra il fabbricante o il costruttore e l'organismo.
Portuguese: Isto não exclui a possibilidade de uma troca de informações técnicas entre o fabricante ou o construtor e o organismo.
Dutch: Uitwisseling van technische informatie tussen de fabrikant of constructeur en de instantie wordt door deze bepaling niet uitgesloten.
Danish: Dette udelukker ikke, at der kan udveksles tekniske oplysninger mellem fabrikanten eller entreprenøren og det bemyndigede organ.
Swedish: Detta utesluter dock inte utbyte av teknisk information mellan tillverkaren eller byggaren och det anmälda organet.
Finnish: Tämä ei sulje pois mahdollisuutta vaihtaa teknistä tietoa valmistajan tai rakentajan ja laitoksen välillä.
Greek: Αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα ανταλλαγής τεχνικών πληροφοριών μεταξύ του κατασκευαστή και του οργανισμού.
Czech: Tím není vyloučena možnost výměny technických informací mezi výrobcem nebo konstruktérem a tímto subjektem.
Slovak: Toto však nevylučuje možnosť výmeny technických informácií medzi výrobcom alebo konštruktérom a menovaným orgánom.
Polish: Powyższe nie wyłącza możliwości wymiany informacji technicznych między producentem lub konstruktorem a tym organem.
Hungarian: Ez nem zárja ki a gyártó vagy kivitelező és a testület közötti műszaki információcsere lehetőségét.
Slovenian: To ne izključuje možnosti izmenjave tehničnih informacij med proizvajalcem ali gradbenikom in tem organom.
Romanian: Aceasta nu exclude posibilitatea unui schimb de informații tehnice între fabricant sau constructor și acest organism.
Bulgarian: Това не изключва възможността за обмяна на техническа информация между производителя или конструктора и този орган.
Estonian: See ei välista võimalust vahetada tehnilist teavet tootja või konstruktori ja asutuse vahel.
Latvian: Tas neizslēdz tehniskās informācijas apmaiņu starp ražotāju vai projektētāju un šo iestādi.
Lithuanian: Tai neatmeta galimybės gamintojui arba konstruktoriui ir tai įstaigai keistis technine informacija.
Maltese: Dan ma jeskludix il-possibiltà ta' skambju ta' informazzjoni bejn il-fabbrikant jew il-kostruttur u dak l-korp.