English: Ratites for breeding and production, hatching eggs and day-old chicks of ratites must come from establishments which have been approved by the competent authority of the third country concerned according to requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC, where the approval of those establishments has not been suspended or withdrawn.
French: Les ratites de reproduction et de rente, les oeufs à couver et les poussins d'un jour de ratites doivent provenir d'établissements agréés par l'autorité compétente du pays tiers concerné conformément à des critères au moins équivalents à ceux fixés à l'annexe II de la directive 90/539/CEE et dont l'agrément n'a pas été suspendu ou retiré.
German: Zucht- und Nutzlaufvögel, Bruteier und Eintagsküken von Laufvögeln müssen aus Betrieben stammen, die von der zuständigen Behörde des betreffenden Drittlands unter Bedingungen zugelassen wurden, die den Bedingungen gemäß Anhang II der Richtlinie 90/539/EWG zumindest gleichwertig sind und deren Zulassung weder ausgesetzt noch entzogen wurde.
Italian: I ratiti da riproduzione e da reddito, le uova da cova e i pulcini di un giorno di ratiti devono provenire da stabilimenti riconosciuti dall'autorità competente nel paese terzo interessato conformemente a norme perlomeno equivalenti a quelle di cui all'allegato II della direttiva 90/539/CEE, sempre che il riconoscimento di questi stabilimenti non sia stato sospeso o revocato.
Czech: Plemenní a užitkoví ptáci nadřádu běžci, násadová vejce a jednodenní kuřata ptáků nadřádu běžci musejí pocházet z hospodářství, která byla schválena příslušným orgánem dotčené třetí země v souladu s požadavky, které jsou přinejmenším rovnocenné požadavkům stanoveným v příloze II směrnice 90/539/EHS, pokud nebylo schválení těchto hospodářství pozastaveno nebo zrušeno.
Slovak: Vtáky bežce určené na reprodukciu a úžitkové, násadové vajcia a jednodňové kurčatá vtákov bežcov musia pochádzať z prevádzkární, ktoré boli schválené príslušným orgánom dotknutej tretej krajiny v súlade s požiadavkami minimálne rovnocennými požiadavkám uvedených v prílohe II smernice 90/539/EHS, ak schválenie takýchto prevádzkární nebolo pozastavené alebo zrušené.
Polish: Ptaki bezgrzebieniowe do celów hodowlanych i użytkowych, jaja wylęgowe i jednodniowe pisklęta ptaków bezgrzebieniowych muszą pochodzić z zakładów zatwierdzonych przez właściwy organ danego państwa trzeciego zgodnie z wymogami co najmniej odpowiadającymi wymogom ustanowionym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG, pod warunkiem, że zezwolenie takie nie zostało zawieszone lub cofnięte.
Hungarian: A tenyésztésre és termelésre szánt laposmellű futómadaraknak, a laposmellű futómadarak keltetőtojásainak és naposcsibéinek olyan létesítményekből kell származniuk, amelyeket az érintett harmadik ország illetékes hatóságai a 90/539/EGK irányelv II. mellékletében meghatározott követelményekkel legalább egyenértékű követelményeknek megfelelően engedélyeztek, amennyiben e létesítmények engedélyét nem függesztették fel, vagy nem vonták vissza.
Slovenian: Ratiti za razplod in proizvodnjo, valilna jajca in enodnevni piščanci ratitov morajo izhajati iz obratov, ki jih je odobril pristojni organ zadevne tretje države v skladu z zahtevami, ki so vsaj enakovredne zahtevam, določenim v Prilogi II k Direktivi 90/539/EGS, kadar odobritev teh obratov ni bila začasno odvzeta ali preklicana.
Romanian: Ratitele de reproducție și producție, ouăle destinate incubației și puii de ratite de o zi trebuie să provină din ferme care au fost autorizate de autoritatea competentă din țara terță în cauză, în conformitate cu cerințe cel puțin echivalente cu cele prevăzute la anexa II la Directiva 90/539/CEE și a căror autorizație nu a fost suspendată sau retrasă.
Estonian: Tõuaretuseks ja tootmiseks ettenähtud silerinnalised linnud, nende haudemunad ja ühepäevased tibud peavad olema pärit ettevõtetest, mis on heaks kiidetud asjaomase kolmanda riigi pädeva asutuse poolt direktiivi 90/539/EÜ II lisas sätestatud nõuetega vähemalt samaväärsete nõuete kohaselt ning mille heakskiitu ei ole peatatud ega tühistatud.
Latvian: Vaislas un gaļas skrējējputniem, to inkubējamām olām un diennakti veciem skrējējputnu cāļiem jābūt no uzņēmumiem, ko attiecīgās trešās valsts kompetentā iestāde ir apstiprinājusi atbilstoši prasībām, kuras ir vismaz līdzvērtīgas Direktīvas 90/539/EEK II pielikumā noteiktajām, ja minēto uzņēmumu apstiprinājums nav apturēts vai atsaukts.
Lithuanian: Veisliniai ir produkciniai Ratitae genties paukščiai, perinti skirti kiaušiniai ir vienadieniai Ratitae genties paukščių viščiukai turi būti kilę iš ūkių, kuriuos atitinkamų trečiųjų šalių kompetentinga institucija yra patvirtinusi pagal reikalavimus, kurie būtų bent lygiaverčiai nustatytiesiems Direktyvos 90/539/EEB II priede, jeigu tų ūkių patvirtinimas nebuvo sustabdytas arba atšauktas.
Maltese: Ir-Ratiti għat-tagħmir u għal-produzzjoni, il-bajd għat-tfaqqis u l-flieles ta’ jum tar-ratiti rridu jiġu minn stabbilimenti li ġew approvati mill-aworitá kompetenti tal-pajjiż terż interessat skond il-ħtiġiet li huma mill-inqas ekwivalenti minn dawk stabbiliti fl-Anness II tad-Direttiva 90/539/KEE, meta l-approvazzjoni ta’ dawn l-istabbilimenti ma tkunx giet sospiża jew imneħħija.