FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: however, the total time may be extended as appropriate in order the system to reach desorption equilibrium.
Italian: tuttavia, il tempo totale può essere esteso secondo necessità, in modo che il sistema possa raggiungere l'equilibrio di desorbimento.
Danish: dog kan den samlede tid om nødvendigt forlænges, for at systemet kan nå desorptionsligevægt.
Finnish: kokonaisaikaa voidaan kuitenkin tarvittaessa pidentää systeemin desorptiotasapainotilan saavuttamiseksi.
Slovak: hoci celkový čas môže byť predĺžený pri meraní v závislosti od dosiahnutia rovnováhy systému.
Hungarian: a teljes időtartamot azonban meg lehet hosszabbítani annak érdekében, hogy a rendszer elérje a deszorpciós egyensúlyt.
Bulgarian: обаче, с цел системата да достигне равновесие на десорбция, когато е подходящо, може да се увеличи общото време.
Estonian: siiski võib kogu aeg vajadusel pikeneda, et süsteem jõuaks desorptsiooni tasakaaluoleku püstitumiseni.
Latvian: tomēr kopējo laiku var pēc vajadzības pagarināt, lai sistēma sasniegtu desorbcijas līdzsvaru.
Lithuanian: tačiau bendras laikas gali būti atitinkamai padidintas, kad sistema galėtų pasiekti desorbcijos pusiausvyrą.
English: In every experiment (one soil, one solution) one blank is run.
German: Bei jedem Versuch (ein Boden, eine Lösung) wird eine Leerprobe untersucht.
Italian: Per ogni esperimento (un terreno, una soluzione) si esegue un bianco.
Danish: I hvert forsøg (én jordtype, én opløsning), køres én blindprøve.
Swedish: För varje test (en jord och en lösning) körs ett blindprov.
Finnish: Jokaisessa kokeessa (yksi maa-aines, yksi liuos) suoritetaan yksi nollakoe.
Slovak: Pri každom pokuse (jedna pôda, jeden roztok)prebehne jeden slepý pokus.
Hungarian: Minden kísérletben (egy talaj, egy oldat) egy vakmintát is vizsgálnak.
Bulgarian: При всеки експеримент (един вид почва и един разтвор) се извършва пускане на празен ход.
Estonian: Iga katse (üks muld, üks lahus) korral tehakse üks pimekatse.
Latvian: Katrā eksperimentā (viena augsne, viens šķīdums) izdara tukšo mēģinājumu.
Lithuanian: Darant kiekvieną bandymą (vienas dirvožemis, vienas tirpalas) imamas vienas tuščiasis bandinys.
English: = mass concentration of the substance in the aqueous phase at adsorption equilibrium (>ISO_7>ì>ISO_1>g cm-3).
Italian: = concentrazione di massa della sostanza nella fase acquosa all'equilibrio di adsorbimento (>ISO_7>ì>ISO_1>g cm-3).
Dutch: = massaconcentratie van de stof in de waterfase bij adsorptie-evenwicht (>ISO_7>ì>ISO_1>g cm-3).
English: It is assumed that equilibrium has been attained and that represents the equilibrium value:
French: , noté ailleurs x/m. On suppose que l'équilibre a été atteint et que représente la valeur d'équilibre:
Italian: Si parte dall'idea che l'equilibrio sia stato raggiunto e che rappresenti il valore all'equilibrio:
Dutch: Aangenomen wordt dat het evenwicht zich heeft ingesteld en dat de waarde bij evenwicht vertegenwoordigt:
Slovak: sadseqreprezentuje hodnotu rovnováhy:
Polish: Przyjmując, że równowaga została osiągnięta i że C przedstawia wartość równowagi
Bulgarian: Приема се че равновесието е постигнато, и че Сsads(eq) представлява стойността на равновесие:
Estonian: Eeldatakse, et tasakaaluolek on püstitunud ja et (eq) väljendab tasakaalu väärtust:
Latvian: Pieņem, ka līdzsvars ir sasniegts un ka Csads(eq) ir lielums līdzsvara stāvoklī:
Lithuanian: Daroma prielaida, kad pusiausvyra yra pasiekta ir kad rodo pusiausvyros vertę:
English: n= regression constant; 1/n generally ranges between 0,7-1,0, indicating that sorption data is frequently slightly non-linear.
Italian: n= costante di regressione; 1/n è generalmente compreso fra 0,7 e 1,0. Ciò sta a indicare che spesso i dati relativi al sorbimento si discostano leggermente dalla linearità.
English: The mass balance MB for the adsorption is calculated as follows; it is assumed that the term (mE) corresponds to the sum of the test chemical masses extracted from the soil and surface of the test vessel with an organic solvent:
French: Le bilan matière de l'adsorption est calculé de la manière suivante: on suppose que le terme (mE) correspond à la somme des masses de substance extraites du sol et de la surface du récipient d'essai au moyen d'un solvant organique, soit:
Italian: Il bilancio di massa MB per l'adsorbimento viene calcolato come appresso indicato: si ammette che il termine (mE) corrisponda alla somma delle masse dei prodotti chimici sotto prova estratte dal terreno o dalla superficie del recipiente con un solvente organico:
Dutch: De massabalans MB voor de adsorptie wordt als volgt berekend (aangenomen wordt dat de term (mE) overeenkomt met de totale hoeveelheid teststof die met een organisch oplosmiddel uit het bodemmonster en de wanden van het proefvat wordt geëxtraheerd):
Swedish: Massbalansen MB för adsorptionen beräknas enligt följande ekvation, under antagandet att termen (mE) motsvarar summan av de testämnesmassor som extraherats ur jorden och från testkärlets yta med hjälp av ett organiskt lösningsmedel:
Estonian: Massitasakaal MB adsorptsiooni jaoks arvutatakse järgmiselt: eeldatakse, et tegur (mE) vastab mullast ja katseanuma seintelt orgaanilise lahusti abil ekstraheeritud uuritavate kemikaalide masside summale:
English: VT= total volume of the aqueous phase in contact with the soil during the desorption kinetics test (cm3).
German: VT= Gesamtvolumen der wässrigen Phase in Kontakt mit dem Boden während des Desorptionskinetiktests (cm3).
Italian: VT= volume totale della fase acquosa a contatto col terreno durante la prova di cinetica del desorbimento (cm3).
Danish: VT= samlet masse af vandig fase i kontakt med jorden under desorptionskinetikforsøget (cm3).
Swedish: VT= totala volymen av vattenfas i kontakt med jord under desorptionskinetiktestet (cm3).
Finnish: VT= maa-aineksen kanssa desorptiokinetiikkatestin aikana kosketuksiin joutuvan vesifaasin kokonaistilavuus (cm3).
Slovak: Vr = celkový objem vodnej fázy v kontakte s pôdou počas desorpčných kinetických testov (cm3)
Polish: VT = całkowita objętość fazy wodnej w kontakcie z glebą w czasie trwania badania kinetyki desorpcji (cm3).
Hungarian: VT = a talajjal érintkező vizes fázis össztérfogata a deszorpciós kinetikai kísérlet során (cm3). Az m
Latvian: VT = kopējais tilpums ūdens fāzei, kas desorbcijas kinētikas testa laikā saskaras ar augsni (cm3).
English: Guidance for calculating the
German: Eine Anleitung zur Berechnung von
Italian: Una guida per calcolare il
Danish: Vejledning for beregning af
Swedish: Anvisningar för beräkning av
Finnish: Ohjeet
Slovak: Návod na výpočet
Polish: Wytyczne dotyczące obliczania
English: = content of the test substance remaining adsorbed on the soil at desorption equilibrium (>ISO_7>ì>ISO_1>g g-1) = mass of substance determined analytically in the aqueous phase at desorption equilibrium (>ISO_7>ì>ISO_1>g) = mass of the test substance left over from the adsorption equilibrium due to incomplete volume replacement (>ISO_7>ì>ISO_1>g) = mass of the substance in the solution at adsorption equilibrium (>ISO_7>ì>ISO_1>g) VrF= volume of the solution taken from the tube for the measurement of the test substance, at desorption equilibrium (cm3) VR= volume of the supernatant removed from the tube after the attainment of adsorption equilibrium and replaced by the same volume of a 0,01 M CaCl2 solution (cm3).
Italian: = contenuto della sostanza sotto esame che rimane adsorbito sul terreno all'equilibrio di desorbimento (ISO_7ìISO_1g g-1) = massa di sostanza determinata analiticamente nella fase acquosa all'equilibrio di desorbimento (ISO_7ìISO_1g) = massa della sostanza sotto esame residuata dall'equilibrio di adsorbimento a causa dell'incompleta sostituzione del volume (ISO_7ìISO_1g) = massa della sostanza della soluzione all'equilibrio di adsorbimento (ISO_7ìISO_1g) VrF= volume della soluzione prelevata dalla provetta per la misura della sostanza sotto esame, all'equilibrio di desorbimento (cm3) VR= volume del surnatante allontanato dalla provetta dopo il raggiungimento dell'equilibrio all'adsorbimento e sostituito dallo stesso volume di soluzione 0,01 M CaCl2 (cm3).
English: EURO-Soils: Identification, Collection, Treatment, Characterisation.
Italian: EURO-Soils: Identification, Collection, Treatment, Characterisation.
Dutch: EURO-Soils: Identification, Collection, Treatment, Characterisation.
Hungarian: EURO-Soils: Identification, Collection, Treatment, Characterisation.
English: Guth J. A., Burkhard N., and D. O. Eberle, (1976), "Experimental models for studying the persistence of pesticides in soils". Proc.
Italian: Guth J. A., Burkhard N., and D. O. Eberle, (1976), "Experimental models for studying the persistence of pesticides in soils".
English: Proc. Br.
Italian: Proc. Br.
Dutch: Proc.
English: Soil Sci. Soc.
Italian: Soil Sci. Soc.
Danish: Soil Sci.
Slovak: Soil Sci.
English: Proc. 32: pp. 222-234.
Italian: Proc. 32: pp. 222-234.
English: Soc., pp. 3973-93.
Italian: Soc., pp. 3973-93.
Dutch: Soc., pp. 3973-93.
Slovak: Chem. Soc., str. 3973-93.
Hungarian: Soc., pp. 3973–93.
English: Ann. Agron.
Italian: Ann. Agron.
English: Soil Texture Classification (US and FAO systems): Weed Science, 33, Suppl. 1 (1985) and Soil Sci. Soc.
Italian: Soil Texture Classification (US and FAO systems): Weed Science, 33, Suppl. 1 (1985) and Soil Sci. Soc.
English: Proc. 26:305 (1962).
Italian: Proc. 26:305 (1962).
English: The centrifugation time is given by the following formula, assuming spherical particles: For simplification purposes, all parameters are described in non-SI units (g, cm).
Italian: Il tempo di centrifugazione è dato dalla formula seguente, basata sul presupposto che le particelle siano sferiche e nella quale, per semplificare, tutti i parametri sono espressi in unità non appartenenti al SI (g, cm).
English: Fig. 1 presents variations in the centrifugation time (t) versus centrifugation speed (rpm) for different soil densities (ISO_7ñISO_1s) (Fig. 1a) and different lengths of the mixture in the centrifuge tubes (Fig. 1b).
Italian: Nella figura 1 è rappresentato il modo di variare del tempo di centrifugazione (t) in funzione della velocità di centrifugazione (rpm), secondo le diverse densità del terreno (>ISO_7>ñ>ISO_1>s) (Fig. 1a) e secondo la diversa altezza della miscela nelle provette (Fig. 1b).
Dutch: Figuur 1 geeft het verband tussen centrifugeertijd (t) en -snelheid (rpm) bij uiteenlopende bodemdichtheid (>ISO_7>ñ>ISO_1>s) (figuur 1a) en uiteenlopende hoogte van het mengsel in de centrifugebuis (figuur 1b).
English: From Fig. 1a the influence of the soil density appears obvious; for example, for a classical centrifugation of 3000 rpm the centrifugation time is approximately 240 min. for 1,2 g cm3 soil density, while it is only 50 min. for 2,0 g cm3.
Italian: Dalla Fig. 1a risulta ovvia l'influenza della densità del terreno: ad esempio, per una centrifugazione classica a 3000, il tempo di centrifugazione è di 240 min per una densità di 1,2 g cm3, ma scende a 50 min per una densità di 2,0 g cm3.
Swedish: Av figur 1 a framgår inverkan av jordens densitet tydligt - vid klassisk centrifugering med 3000 rpm är centrifugeringstiden cirka 240 minuter när jordens densitet är 1,2 g cm3, men bara 50 minuter när densiteten är 2,0 g cm3.
Polish: Z rys. 1a wpływ gęstości gleby wynika w sposób oczywisty, na przykład dla klasycznego wirowania przy 3000rpm czas wirowania wynosi w przybliżeniu 240 min dla gęstości gleby 1,2 g cm3, podczas gdy jest to tylko 50 min dla 2,0 g cm3.
English: PIC FILE= "L_2001225EN.022501.TIF"
Italian: >PIC FILE= "L_2001225IT.022501.TIF">
English: At a time point ti, the mass of the test substance is measured in the aqueous phase taken from the tube i , and the mass desorbed is calculated according to the equation:
Italian: All'attimo ti, si misura la massa della sostanza sotto esame nella fase acquosa prelevata dalla provetta i , e si calcola la massa desorbita con l'equazione:
Hungarian: próbacsőből vett vizes fázisban lévő vizsgált anyag tömegét, és a deszorbeálódott tömeget az alábbi egyenlet segítségével számítják ki: m =m –m
Bulgarian: При определено време tI, масата на тествано вещество се измерва във водната фаза, взето от епруветка i (Vri) и масата на десорбция се изчислява съгласно уравнението:
Estonian: Ajahetkel ti mõõdetakse uuritava aine mass katseklaasist i võetud vesifaasis ja desorbeerunud uuritava aine mass arvutatakse vastavalt võrrandile:
Latvian: Laika punktā ti mēra testa vielu ūdens fāzē, kas ņemta no i-tās mēģenes (Vri), un desorbēto masu aprēķina saskaņā ar vienādojumu:
Lithuanian: Laiko momentu ti matuojama masė bandomosios medžiagos, esančios iš mėgintuvėlio i paimtame vandeninės terpės tūryje ), ir desorbuotos medžiagos masė apskaičiuojama pagal lygtį:
English: The following equations take into account that the adsorption procedure, which was preceded, was carried out by measurement of test substance in small aliquots of the aqueous phase (serial method in 1.9.
Italian: Le seguenti equazioni tengono conto del fatto che il precedente processo di adsorbimento era stato effettuato misurando la sostanza sotto esame in piccole aliquote della fase acquosa (cfr. punto 14.9., "1.9.
English: at time points t1, t2,..., tn, respectively (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Italian: ai momenti t1, t2,..., tn, (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Dutch: wordt gemeten op de tijdstippen t1, t2,..., tn (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
English: In case the concentration in the aqueous phase is given on a weight/volume base then the units are ml· g-1. Kd can vary with sorbent properties and can be concentration dependent.
Italian: Se la concentrazione nella fase acquosa è indicata in termini di peso/volume, il valore sarà espresso in unità ml· g-1. Il valore di Kd può variare in base alle proprietà di adsorbimento e col variare della concentrazione.
Polish: w przypadku stężenia w fazie wodnej podano je na bazie waga/objętość, zatem jednostką jest ml· g–1· Kd zmienia się z właściwościami sorbentu i może być zależny od stężenia.
English: where: Csoil= concentration of test substance in soil at equilibrium (>ISO_7>ì>ISO_1>g· g-1)
Italian: dove: Csuolo= concentrazione della sostanza in esame nel terreno all'equilibrio (ISO_7ìISO_1g· g-1)
English: units are >ISO_7>ì>ISO_1>g· g-1 sorbent. The value can vary with sorbent properties.
Italian: le unità si riferiscono a ISO_7ìISO_1g· g-1 di sostanza adsorbente. Il valore può variare in base alle proprietà adsorbenti.
English: 1/n= slope of Freundlich adsorption isotherm Caq= concentration of test substance in aqueous phase at equilibrium (>ISO_7>ì>ISO_1>g· ml-1) At
Italian: 1/n= pendenza dell'isoterma di adsorbimento di Freundlich Caq= concentrazione della sostanza in esame nella fase acquosa all'equilibrio (>ISO_7>ì>ISO_1>g· ml-1) At
English: Koc: Distribution coefficient (Kd) or Freundlich adsorption coefficient (Kf) normalised to the organic carbon content (foc) of a sorbent; particularly for non-ionised chemicals, it is an approximate indicator for the extent of adsorption between a substance and the sorbent and allows comparisons to be made between different chemicals.
Italian: Koc: il coefficiente di distribuzione (Kd) o il coefficiente di adsorbimento di Freundlich (Kf) normalizzati al contenuto di carbonio organico (foc) della sostanza adsorbente; specialmente per le sostanze chimiche non ionizzate fornisce un'indicazione approssimativa dell'entità di adsorbimento tra una sostanza e il mezzo adsorbente e consente di effettuare confronti tra diverse sostanze chimiche.
English: Depending on the dimensions of Kd and Kf, Koc can be dimensionless or have the units ml· g-1 or ISO_7ìISO_1g· g-1 organic matter.
Italian: A seconda delle dimensioni di Kd e Kf, Koc può essere un valore adimensionale o essere espresso in >ISO_7>ì>ISO_1>g· g-1 di sostanza organica.
English: The relationship between Koc and Kd is not always linear and thus Koc values can vary from soil to soil but their variability is greatly reduced compared to Kd or Kf values. The adsorption coefficient (Koc) is deduced from the capacity factor (k') using a calibration plot of log k' versus log Koc of the selected reference compounds.
Italian: La relazione tra Koc e Kd non è sempre lineare, pertanto i valori di Koc possono variare da terreno a terreno, anche se la loro variabilità è notevolmente minore rispetto i valori di Kd o di Kf. Il coefficiente di adsorbimento (Koc) viene ricavato dal fattore di capacità (k') usando un diagramma di taratura log k' / log Koc dei composti di riferimento selezionati.
English: where: tR: HPLC retention time of test and reference substance (minutes)
French: tR= est le temps de rétention de la substance d'essai et de la substance de référence dans la colonne de HPLC (en minutes)
Italian: dove: tR: tempo di ritenzione in HPLC del test e della sostanza di riferimento (minuti)
English: POW: The octanol-water partition coefficient is defined as the ratio of the concentrations of dissolved substance in n-octanol and water; it is a dimensionless value.
Italian: POW: il coefficiente di ripartizione ottanolo-acqua è definito come il rapporto tra le concentrazioni di una sostanza disciolta in n-ottanolo e quella disciolta in acqua; si tratta di una valore adimensionale
Slovak: Pow rozdeľovací koeficient na systém oktanol – voda je definovaný ako pomer koncentrácií rozpustených látok v n-oktanole a vo vode – je to bezrozmerná hodnota.
Estonian: Pow: Oktanooli/vee jaotustegur on n-oktanooli ja vette lahustunud aine kontsentratsioonide suhe, mis on ilma dimensioonita väärtus.
English: To correlate the measured HPLC-retention data of a test substance with its adsorption coefficient Koc, a calibration graph of log Koc versus log k' has to be established. A minimum of six reference points, at least one above and one below the expected value of the test substance should be used.
Italian: Per stabilire una correlazione tra i tempi di ritenzione in HPLC che riguardano la sostanza in esame con il suo coefficiente di adsorbimento Koc occorre costruire un grafico di taratura log Koc / log k' che comprenda almeno sei punti di riferimento, di cui almeno uno al di sopra e uno al di sotto del valore previsto per la sostanza in esame.
English: The method can be used for mixtures which give unresolved elution bands. In such a case, upper and lower limits of the log Koc values of the compounds of the test mixture should be stated.
Italian: In tal caso è opportuno determinare il limite superiore e inferiore del valore log Koc dei composti della miscela di prova.
Polish: Metoda jest użyteczna w odniesieniu do mieszanin dających pasma nierozuszczalnej elucji. w takim przypadku górne i dolne granice wartości log Koc związków mieszaniny badanej powinny być określone.
English: Results of a laboratory inter-comparison test (11 participating laboratories) performed to improve and validate the HPLC-method((W. Kördel, G. Kotthoff, J. Müller (1995).
Italian: Risultati di un test comparativo fra laboratori (11 laboratori partecipanti) eseguito per migliorare e validare il metodo per HPLC((W. Kördel, G. Kotthoff, J. Müller (1995).
English: Mortality: an animal is recorded as dead when it is immobile, i.e. when it is not able to swim, or if there is no observed movement of appendages or post-abdomen, within 15 seconds after gentle agitation of the test container.
French: Mortalité: un animal est noté comme mort lorsqu'il est immobile, autrement dit lorsqu'il n'est pas capable de nager ou si aucun mouvement des appendices ou du postabdomen n'est observé dans les 15 secondes qui suivent l'agitation douce du récipient d'essai.
Italian: Mortalità: si considerano morti gli animali che, entro 15 secondi dopo lieve agitazione del contenitore usato per il test, restano immobili, cioè non sono in grado di nuotare, o nei quali non si osserva alcun movimento delle appendici o della parte posteriore dell'addome.
Dutch: Mortaliteit: een dier wordt geregistreerd als gestorven als het immobiel is, d.w.z. als het niet tot zwemmen in staat is of als er geen beweging van aanhangsels of het postabdomen wordt waargenomen binnen 15 seconden na zachtjes bewegen van het testvat.
Hungarian: Mortalitás : egy állat akkor tekinthető kimúltnak, ha mozdulatlan, azaz ha nem képes úszni, vagy ha a tesztedény enyhe rázogatása után 15 másodpercen belül nem figyelhető meg mozgás a függelékben vagy az utóbélben.
Estonian: Suremus – loom loetakse surnuks, kui ta ei liiguta, s.t ei suuda ujuda, või kui 15 sekundit pärast katseanuma õrna liigutamist ei ole võimalik täheldada tundlate ja tagakeha liikumist.
Lithuanian: Gaištamumas: gyvūnas registruojamas nugaišęs, kai jis nejuda, t. y. kai negali plaukti arba kai, 15 s lengvai papurčius bandymų indą, nepastebima judant galūnių ar pilvelio.
English: (If another definition is used, this must be reported together with its reference.)
French: (Si on utilise une autre définition, celle-ci doit être stipulée avec sa référence).
German: (Wird eine andere Definition herangezogen, muss diese zusammen mit dem dazugehörigen Literaturhinweis angegeben werden.)
Italian: (Nel caso si usi un'altra definizione, essa deve essere indicata insieme al relativo riferimento bibliografico).
Dutch: (Gebruik van een andere definitie moet met bronvermelding worden vermeld.)
Danish: (Hvis en anden definition anvendes, skal det meddeles sammen med dets reference.)
Swedish: (Eventuell annan definition som används måste rapporteras tillsammans med motsvarande hänvisning).
Finnish: (Jos käytetään muuta määritelmää, se on ilmoitettava testiselosteessa ja sille on annettava lähdeviite.)
Polish: (Jeśli jest stosowana inna definicja, musi być to zrelacjonowane wraz z odniesieniem).
Hungarian: (Más meghatározás használata esetén ezt a hozzá tartozó irodalmi hivatkozással együtt kell megadni.)
Bulgarian: (Ако се използва друга дефиниция, това трябва да се отчете заедно с нейната референция).
Estonian: (Kui kasutatakse teistsugust määratlust, tuleb sellest teatada koos vajalike viidetega.)
Latvian: (Ja izmanto citu definīciju, tā ir jāprotokolē kopā ar norādi uz to.)
Lithuanian: (Jei taikomas kitas apibrėžimas, jis turi būti pateiktas kartu su jo nuoroda.)
English: The survival of the parent animals and time to production of first brood must also be reported. Other substance-related effects on parameters such as growth (e.g. length) and possibly intrinsic rate of increase, may also be examined.
Italian: Deve essere inoltre riportata la sopravvivenza degli animali riproduttori e il tempo intercorso fino alla produzione della prima schiusa. è possibile esaminare anche altri effetti correlati alla sostanza su parametri quali la crescita (ad esempio la lunghezza) e il tasso intrinseco di accrescimento.
English: The species to be used in the test is Daphnia magna Straus. Other Daphnia species may be used providing they meet the validity criteria as appropriate (the validity criterion relating to the reproductive output in the controls should be relevant for the Daphnia species).
Italian: La specie da utilizzare nel test è la Daphnia magna Straus. è possibile usare altre specie di dafnie, purché soddisfino adeguatamente i criteri di validità (il criterio di validità relativo alla capacità riproduttiva nei controlli deve essere calibrato sulla specie di dafnia).
English: It is recommended that a fully defined medium be used in this test. This can avoid the use of additives (e.g. seaweed, soil extract, etc.), which are difficult to characterise, and therefore improves the opportunities for standardisation between laboratories.
Italian: Si raccomanda di usare per questa prova un mezzo completamente definito per evitare l'uso di additivi (ad esempio alghe, estratto di terra, e così via), che sono difficili da caratterizzare, e dunque aumentare la possibilità di standardizzazione fra vari laboratori.