FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 March 2001 amending Decision 93/52/EEC recording the compliance by certain Member States of regions with the requirements relating to brucellosis (Brucella melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease
Polish: z dnia 29 marca 2001 r. zmieniająca decyzję 93/52/EWG stwierdzającą stosowanie się Państw Członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (Brucella melitensis) i przyznającą im status oficjalnie wolnych od choroby
English: (notified under document number C(2001) 952)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 952]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 952)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 952)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 952)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 952)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 952. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2001) 952)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 952]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 952)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 952)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 952)
Maltese: (innotifikat taħt dokument numru K(2001) 952)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li ikkunsidrat it-Trattat li stabbilixxa l-Komunità’ Ewropea,
English: No case has been confirmed there officially for at least five years and vaccination has been banned for at least three years.
French: aucun cas n'y a été officiellement confirmé depuis au moins cinq ans et la vaccination y est interdite depuis au moins trois ans.
German: Seit mindestens fünf Jahren wurde dort amtlich kein Brucellosefall gemeldet, und die Impfung ist seit mindestens drei Jahren verboten.
Czech: Nebyl zde úředně potvrzen žádný případ výskytu choroby nejméně pět let a očkování je zde zakázáno nejméně tři roky.
Slovak: Minimálne počas uplynulých piatich rokov nebol úradne potvrdený ani jeden prípad tohto ochorenia a vakcinácia je minimálne tri roky zakázaná.
Polish: Od przynajmniej pięciu lat nie potwierdzono tam oficjalnie żadnego przypadku, szczepienia są zakazane od przynajmniej trzech ostatnich lat.
Hungarian: Legalább öt éve nem állapították meg hivatalosan brucellózis előfordulását, és legalább három éve tilos a betegség elleni védőoltás ezeken a területeken.
Slovenian: Tam vsaj pet let ni bilo uradno potrjenega primera bolezni, cepljenje pa je prepovedano vsaj tri leta.
Romanian: De cel puțin cinci ani nu s-a confirmat oficial nici un caz, iar vaccinarea în aceste regiuni este interzisă de cel puțin trei ani.
Bulgarian: нито един случай не е бил официално потвърден поне от пет години и ваксинацията е забранена поне от три години.
Estonian: Viimase viie aasta jooksul ei ole seal kinnitatud ühtegi haigusjuhtu ja viimased kolm aastat on vaktsineerimine olnud keelatud.
Latvian: Vismaz piecus gadus tur nav apstiprināts neviens saslimšanas gadījumus, un vismaz trīs gadus ir bijusi aizliegta vakcinācija.
Lithuanian: Mažiausiai per penkerius metus oficialiai nebuvo patvirtintas nė vienas susirgimo atvejis ir mažiausiai trejus metus yra nutraukta vakcinacija.
Maltese: billi l-ebda każ ma ġie ikkonfermat uffiċjalment hemmhekk għal mill-anqas ħames snin u t-tilqim kien ipprojbit hemmhekk għal mill-anqas tliet snin;
English: It should therefore be recorded that these regions comply with the requirements laid down in Annex A, Chapter 1(II)(1)(b) to Directive 91/68/EEC.
French: Il y a lieu, par conséquent, de constater que ces zones respectent les conditions énoncées à l'annexe A, chapitre 1, partie II, point 1 b), de la directive 91/68/CEE.
German: Infolgedessen ist festzustellen, dass diese Gebiete die Bedingungen des Anhangs A Kapitel 1 Abschnitt II Nummer 1 Buchstabe b) der Richtlinie 91/68/EWG einhalten.
Czech: Proto by mělo být shledáno, že tyto oblasti splňují podmínky stanovené v příloze A, kapitole 1 části II bodu 1 písm. b) směrnice 91/68/EHS.
Slovak: Preto by sa malo zaznamenať, že tieto oblasti dosahujú súlad s požiadavkami stanovenými v prílohe A kapitole 10 oddiele II ods. 1 písm. b) k smernici 91/68/EHS.
Polish: Z tego powodu należy odnotować, że regiony te spełniają wymogi ustanowione w rozdziale 1 (II) pkt 1 lit. b) załącznika A do dyrektywy 91/68/EWG.
Hungarian: Ezért rögzíteni kell, hogy az említett régiók megfelelnek a 91/68/EGK irányelv A. melléklete 1. fejezetének II. szakasza 1. pontjának b) alpontjában megállapított követelményeknek.
Slovenian: Zato je treba ugotoviti, da te regije izpolnjujejo zahteve, določene v prilogi A, poglavju 1(II)(1)(b), k Direktivi 91/68/EGS.
Romanian: Trebuie deci constatat faptul că aceste regiuni respectă cerințele enunțate la anexa A capitolul 1 partea II punctul 1 litera (b) din Directiva 91/68/CEE.
Bulgarian: Следователно, има причина да се констатира, че тези региони спазват условията, посочени в приложение А, глава 1, част ІІ, точка 1, буква б) към Директива 91/68/ЕИО.
Estonian: Seetõttu tuleks registreerida, et need piirkonnad vastavad direktiivi 91/68/EMÜ A lisa 1. peatüki II osa lõike 1 punktis b sätestatud nõuetele.
Latvian: Tādēļ jākonstatē, ka šie reģioni atbilst prasībām, kas noteiktas Direktīvas 91/68/EEK A pielikuma 1. nodaļas II daļas 1. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Todėl turėtų būti patvirtinta, kad šie regionai atitinka Direktyvos 91/68/EEB A priedo 1 skyriaus II dalies 1 punkto b papunkčio reikalavimus.
Maltese: Għandu għalhekk jiġi ireġistrat illi dawn ir-reġjuni josservaw il-kondizzjonijiet mniżżlin f’L-Anness A, Kapitolu 1(II)(1)(b) tad-Direttiva 91/68/KE.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: Przyjmuje niniejszą decyzję:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI
English: Annex I ("Member States") to Decision 93/52/EEC is replaced by Annex I to this Decision.
French: L'annexe I ("États membres") de la décision 93/52/CEE est remplacée par l'annexe I de la présente décision.
German: Anhang I ("Mitgliedstaat") der Entscheidung 93/52/EWG wird durch Anhang I dieser Entscheidung ersetzt.
Czech: Příloha I ("Členské státy") rozhodnutí 93/52/EHS se nahrazuje přílohou I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I ("Členské štáty") rozhodnutia 93/52/EHS sa nahrádza prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I („Państwa Członkowskie”) do decyzji 93/52/EWG zastępuje się załącznikiem I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 93/52/EGK határozat I. melléklete ("Tagállamok") helyébe e határozat I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga I ("Države članice") k Odločbi 93/52/EGS se nadomesti s Prilogo I k tej odločbi. Člen 2
Romanian: Anexa I („Statele membre”) la Decizia 93/52/CEE se înlocuiește cu anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение І („Държави-членки“) към Решение 93/52/ЕИО се заменя с приложение І към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 93/52/EMÜ I lisa ("Liikmesriigid") asendatakse käesoleva otsuse I lisaga.
Latvian: Lēmuma 93/52/EEK I pielikumu ("Dalībvalstis") aizstāj ar šā lēmuma I pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 93/52/EEB I priedas ("Valstybės narės") pakeičiamas šio sprendimo I priedu.
Maltese: L-Anness I (Stati Membri) tad-Deċiżjoni 93/52/KE huwa sostitwit b’L-Anness 1 ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Article 2 Annex II ("Regions") to Decision 93/52/EEC is replaced by Annex II to this Decision.
Polish: Artykuł 2 Załącznik II („Regiony”) do decyzji 93/52/EWG zastępuje się załącznikiem II do niniejszej decyzji.
Slovenian: Priloga II ("Regije") k Odločbi 93/52/EGS se nadomesti s Prilogo II k tej odločbi.
English: Done at Brussels, 29 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mars 2001.
German: Brüssel, den 29. März 2001
Czech: V Bruselu dne 29. března 2001.
Slovak: V Bruseli 29. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. marca 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 martie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 март 2001 година.
Estonian: Brüssel, 29. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 29. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta’ Marzu 2001.
English: David Byrne
Polish: David Byrne
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
German: "ANHANG I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: „Załącznik I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
English: Austria
French: Autriche
German: Österreich
Czech: Rakousko
Slovak: Rakúsko
Polish: Austria
Hungarian: Ausztria
Slovenian: Avstrija
Romanian: Austria
Bulgarian: Австрия
Estonian: Austria
Latvian: Austrija,
Lithuanian: Austrija
Maltese: L-Awstrija
English: Belgium
French: Belgique
German: Belgien
Czech: Belgie
Slovak: Belgicko
Polish: Belgia
Hungarian: Belgium
Slovenian: Belgija
Romanian: Belgia —
Bulgarian: Белгия
Estonian: Belgia
Latvian: Beļģija,
Lithuanian: Belgija
Maltese: Il-Belġju
English: Denmark
French: Danemark
German: Dänemark
Czech: Dánsko
Slovak: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Slovenian: Danska
Romanian: Danemarca —
Bulgarian: Дания
Estonian: Taani
Latvian: Dānija,
Lithuanian: Danija
Maltese: Id-Danimarka
English: Germany
French: Allemagne
German: Deutschland
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Romanian: Germania —
Bulgarian: Германия
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija,
Lithuanian: Vokietija
Maltese: l-Ġermanja
English: Finland
French: Finlande
German: Finnland
Czech: Finsko
Slovak: Fínsko
Polish: Finlandia
Hungarian: Finnország
Slovenian: Finska
Romanian: Finlanda —
Bulgarian: Финландия
Estonian: Soome
Latvian: Somija,
Lithuanian: Suomija
Maltese: Il-Finlandja
English: Ireland
French: Irlande
German: Irland
Czech: Irsko
Slovak: Írsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Slovenian: Irska
Romanian: Irlanda —
Bulgarian: Ирландия
Estonian: Iirimaa
Latvian: Īrija,
Lithuanian: Airija
Maltese: L-Irlanda
English: Luxembourg
French: Luxembourg
German: Luxemburg
Czech: Lucembursko
Slovak: Luxembursko
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Slovenian: Luksemburg
Romanian: Luxemburg —
Bulgarian: Люксембург
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga,
Lithuanian: Liuksemburgas
Maltese: Il-Lussemburgu
English: Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Romanian: Țările de Jos —
Bulgarian: Нидерландия
Estonian: Madalmaad
Latvian: Nīderlande,
Lithuanian: Nyderlandai
Maltese: L-Olanda
English: Sweden
French: Suède
German: Schweden
Czech: Švédsko
Slovak: Švédsko
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Slovenian: Švedska
Romanian: Suedia —
Bulgarian: Швеция
Estonian: Rootsi
Latvian: Zviedrija,
Lithuanian: Švedija
Maltese: L-Isvezja
English: United Kingdom."
Czech: Spojené království."
Slovak: Spojené kráľovstvo."
Polish: Zjednoczone Królestwo.”
Hungarian: Egyesült Királyság."
Slovenian: Združeno kraljestvo."
Romanian: Regatul Unit.”
Bulgarian: Обединено кралство“
Estonian: Ühendkuningriik."
Lithuanian: Jungtinė Karalystė."
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: Załącznik II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: "ANNEX II In France:
Polish: „Załącznik II We Francji:
Slovenian: "PRILOGA II V Franciji:
English: In Spain:
French: En Espagne:
German: In Spanien:
Czech: Ve Španělsku:
Slovak: V Španielsku:
Polish: W Hiszpanii:
Hungarian: Spanyolországban:
Romanian: În Spania:
Estonian: Hispaanias:
Latvian: Spānijā:
Lithuanian: Ispanijoje:
Maltese: Fi Spanja:
English: Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas."
Slovak: Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas."
Polish: Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.”
Romanian: Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.”
Latvian: Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.
Lithuanian: Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas."
Maltese: Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.”
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Annex II ("Regions") to Decision 93/52/EEC is replaced by Annex II to this Decision.
French: L'annexe II ("Régions") de la décision 93/52/CEE est remplacée par l'annexe II de la présente décision.
German: Anhang II ("Gebiete") der Entscheidung 93/52/EWG wird durch Anhang II dieser Entscheidung ersetzt.
Czech: Příloha II ("Oblasti") rozhodnutí 93/52/EHS se nahrazuje přílohou II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II ("Oblasti") rozhodnutia 93/52/EHS sa nahrádza prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Hungarian: A 93/52/EGK határozat II. melléklete ("Régiók") helyébe e határozat II. melléklete lép.
Romanian: Anexa II („Regiuni”) la Decizia 93/52/CEE se înlocuiește cu anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение ІІ („Региони“) към Решение 93/52/ЕИО се заменя с приложение ІІ към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 93/52/EMÜ II lisa ("Piirkonnad") asendatakse käesoleva otsuse II lisaga.
Latvian: Lēmuma 93/52/EEK II pielikumu ("Reģioni") aizstāj ar šā lēmuma II pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 93/52/EEB II priedas ("Regionai") pakeičiamas šio sprendimo II priedu.
Maltese: L-Anness II (Reġjuni) tad-Deċiżjoni 93/52/KE huwa sostitwit b’L-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
German: "ANHANG II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: „Anexa II
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: "II LISA
Latvian: " II PIELIKUMS
Lithuanian: "II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: In France:
French: En France:
German: In Frankreich:
Czech: Ve Francii:
Slovak: Vo Francúzsku:
Hungarian: Franciaországban:
Romanian: În Franța:
Estonian: Prantsusmaal:
Latvian: Francijā:
Lithuanian: Prancūzijoje:
Maltese: Fi Franza:
English: Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eure-et-Loire, Finistère, Gers, Gironde, Hauts-de-Seine,
Slovak: Ain, Aisne, Allier, Ardche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Svres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eure-et-Loire, Finistre, Gers, Gironde, Hauts-de-Seine,
English: Haute-Loire, Haute-Vienne, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot-et-Garonne, Lot, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis,
Slovak: Haute-Loire, Haute-Vienne, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot-et-Garonne, Lot, Lozre, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nivre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis,
English: Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines, Ville de Paris, Vosges.
Slovak: Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines, Ville de Paris, Vosges.
English: Commission Decision of 29 March 2001 amending Decision 93/52/EEC recording the compliance by certain Member States of regions with the requirements relating to brucellosis (Brucella melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (notified under document number C(2001) 952)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 29. märts 2001 millega muudetakse otsust 93/52/EMÜ brutselloosi osas (Brucella melitensis) teatavate liikmesriikide või piirkondade nõuetelevastavuse registreerimise kohta ning neile ametlikult haigusvaba liikmesriigi või piirkonna staatuse andmise kohta (teatavaks tehtud numbri K(2001) 952 all)
English: United Kingdom.
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich.
Latvian: Apvienotā Karaliste.
Maltese: Ir-Renju Unit
English: The status of Austria and the regions in France of Ardèche, Aveyron, Cantal, Corrèze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozère, Morbihan, Puy-de-Dôme and Vosges should therefore be recognised as officially free of brucellosis (Brucella melitensis) and Decision 93/52/EEC should bc9 be amended accordingly.
Latvian: Tādēļ ir jāatzīst, ka Austrijai un Francijas Ardche, Aveyron, Cantal, Corrze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozre, Morbihan, Puy-de-Dôme un Vosges reģioniem ir no brucelozes (Brucella melitensis) oficiāli brīvas valsts/reģiona statuss, un attiecīgi jāgroza Lēmums 93/52/EEK.
Lithuanian: Todėl Austrijai ir Prancūzijos Ardche, Aveyron, Cantal, Corrze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozre, Morbihan, Puy-de-Dôme ir Vosges regionams suteikiamas oficialiai neužkrėstų brucelioze (Brucella melitensis) statusas ir Sprendimas 93/52/EEB turėtų būti atitinkamai iš palies pakeistas.
English: Ardèche,
Hungarian: Ardche,
English: Aveyron,
Hungarian: Aveyron,
English: Cantal,
Hungarian: Cantal,
English: Corrèze,
Hungarian: Corrze,
English: Côtes-d'Armor,
Hungarian: Côtes-d'Armor,
English: Gers,
Hungarian: Gers,
English: Gironde,
Hungarian: Gironde,
English: Haute-Loire,
Hungarian: Haute-Loire,
English: Lot-et-Garonne,
Hungarian: Lot-et-Garonne,
English: Lot,
Hungarian: Lot,
English: Lozère,
Hungarian: Lozre,
English: Morbihan,
Hungarian: Morbihan,
English: Puy-de-Dôme,
Hungarian: Puy-de-Dôme,
English: Seine-Maritime,
Hungarian: Seine-Maritime,
English: Val-d'Oise,
Hungarian: Val-d'Oise,
English: Vienne,
Hungarian: Vienne ,
English: Vosges.
Hungarian: Vosges.
English: Santa Cruz de Tenerife,
Hungarian: Santa Cruz de Tenerife,
English: Las Palmas."
Hungarian: Las Palmas."
English: Austria and France furthermore undertake to comply with Annex A Chapter 1(II)(2) to Directive 91/68/EEC.
French: L'Autriche et la France s'engagent en outre à respecter les dispositions de l'annexe A, chapitre 1, partie II, point 2, de la directive 91/68/CEE.
German: Außerdem verpflichten sich Österreich und Frankreich, die Bedingungen des Anhangs A Kapitel 1 Abschnitt II Nummer 2 der Richtlinie 91/68/EWG einzuhalten.
Czech: Rakousko a Francie se navíc zavazují vyhovět ustanovením přílohy A kapitoly 1 části II bodu 2 směrnice 91/68/EHS.
Slovak: Rakúsko a Francúzsko sa okrem toho zaväzujú dosiahnuť súlad s prílohou A kapitolou 1 oddiel II ods. 2 smernice 91/68/EHS.
Polish: Austria i Francja zobowiązały się w dalszym ciągu spełniać wymogi rozdziału 1 (II) pkt 2 załącznika A do dyrektywy 91/68/EWG.
Hungarian: Továbbá Ausztria és Franciaország vállalja, hogy megfelel a 91/68/EGK irányelv A. melléklet 1. fejezete II. szakaszának 2. pontjának.
Slovenian: Avstrija in Francija se nadalje zavezujeta k skladnosti s Prilogo A, poglavje 1(II)(2), k Direktivi 91/68/EGS.
Romanian: De asemenea, Austria și Franța se angajează să respecte dispozițiile din anexa A capitolul 1 partea II punctul 2 din Directiva 91/68/CEE.
Bulgarian: Освен това Австрия и Франция се ангажират да спазват разпоредбите на приложение А, глава 1, част ІІ, точка 2 към Директива 91/68/ЕИО.
Estonian: Austria ja Prantsusmaa kohustuvad edaspidi täitma direktiivi 91/68/EMÜ A lisa 1. peatüki II osa lõiget 2.
Latvian: Turklāt Austrija un Francija apņemas pildīt Direktīvas 91/68/EEK A pielikuma 1. nodaļas II daļas 2. punkta prasības.
Lithuanian: Be to, Austrija ir Prancūzija įsipareigoja laikytis Direktyvos 91/68/EEB A priedo 1 skyriaus II dalies 2 punkto nuostatų.
Maltese: Barra minn hekk L-Awstrija u Franza jimpenjaw ruħhom li jikkonformaw ma’ l-Anness A Kapitlu 1(11)(2) tad-Direttiva 91/68/KE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri maħsuba f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: " ANNEX II
German: "ANHANG II