FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cleansing and disinfection of the transport vehicles and the connected premises where the animals are kept;
French: le nettoyage et la désinfection des véhicules de transport et des lieux de détention connexes des animaux;
German: die Reinigung und Desinfektion der Transportfahrzeuge und der an die Arena angrenzenden Stallungen;
Spanish: la limpieza y desinfección de los vehículos de transporte y de las instalaciones anejas en las que permanezcan los animales;
Italian: la pulitura e la disinfezione dei veicoli utilizzati per il trasporto e delle strutture annesse presso le quali vengono tenuti gli animali;
Portuguese: Limpeza e desinfecção dos veículos de transporte e instalações associadas onde os animais sejam mantidos;
Dutch: het schoonmaken en ontsmetten van de transportvoertuigen en de aan de arena's verbonden voorzieningen waar de dieren worden ondergebracht;
Swedish: Rengöring och desinficering av transportfordonen och därtill anslutna anläggningar där djuren hålls.
Greek: τον καθαρισμό και την απολύμανση των οχημάτων μεταφοράς και των συναφών εγκαταστάσεων φύλαξης των ζώων·
Czech: čištění a asanaci dopravních vozidel a souvisejících prostor, ve kterých byla zvířata držena; h)
Slovak: čistenie a dezinfekciu dopravných prostriedkov a príslušných budov, kde sa zvieratá zdržiavajú;
Polish: g)czyszczenie i dezynfekowanie pojazdów transportujących i związanych z nimi pomieszczeń, w których przebywały zwierzęta;
Hungarian: a szállítójárművek és az állatok tartására használt kapcsolódó létesítmények kitakarításáról és fertőtlenítéséről;
Slovenian: čiščenje in razkuževanje transportnih vozil in povezanih prostorov, kjer so živali;
Estonian: nende sõiduvahendite ja võitlusareenide juurde kuuluvate ruumide puhastamist ja desinfitseerimist, kus loomi on peetud;
Latvian: to transportlīdzekļu un saistīto telpu iztīrīšanu un dezinfekciju, kur tiek turēti dzīvnieki;
Lithuanian: transporto priemonių ir jungiamųjų patalpų, kuriose buvo laikomi gyvūnai, valymas ir dezinfekavimas;
Maltese: tindif u disinfettar tal-vetturi ta’ trasport u l-postijiet konnessi fejn l-annimali jinżammu;
English: records at the bull fight arena and connected premises;
French: les registres de l'arène et des installations connexes;
German: Aufzeichnungen in der Stierkampfarena und den angrenzenden Stallungen;
Spanish: los registros de la plaza de toros e instalaciones anejas;
Italian: le registrazioni presso l'arena della corrida e le strutture annesse;
Portuguese: Registos nas praças de touros e nas instalações associadas;
Dutch: de registratie bij de arena en in de daaraan verbonden voorzieningen;
Swedish: Register från tjurfäktningsarenan och anläggningar i anslutning till denna.
Greek: τα αρχεία στις αρένες ταυρομαχίας και στις συναφείς εγκαταστάσεις·
Czech: záznamy v aréně pro býčí zápasy a souvisejících budovách; i)
Slovak: záznamy o aréne býčích zápasov a príslušných budov;
Polish: h)sprawozdania z areny do walki byków i dane ze związanych z nią pomieszczeń;
Hungarian: a bikaviadal-arénában és a kapcsolódó létesítményekben készült feljegyzésekről;
Slovenian: dokumente pri areni za bikoborbo in povezanih prostorih;
Estonian: härjavõitlusareene ja sellega seotud ruume käsitlevaid registreid;
Latvian: uzskaiti vēršu cīņas arēnā un saistītajās telpās;
Lithuanian: įrašai bulių kautynių arenoje ir jungiamosiose patalpose;
Maltese: rekords fl-arena tal-ġlied tal-barri u postijiet konnessi;
English: CONDITIONS
French: CONDITIONS
German: BEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES
Italian: CONDIZIONI
Portuguese: CONDIÇÕES
Dutch: VOORWAARDEN
Swedish: VILLKOR
Greek: ΟΡΟΙ
Czech: PODMÍNKY
Slovak: PODMIENKY
Polish: WARUNKI
Hungarian: FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI
Estonian: TINGIMUSED
Latvian: NOSACĪJUMI
Lithuanian: SĄLYGOS,
Maltese: KUNDIZZJONIJIET
English: controls on arrival, storage and movement of each consignment, in particular unsealing of containers and reconciliation of weight,
French: les contrôles lors de l'arrivée, du stockage et des déplacements de chaque lot, notamment le descellement des conteneurs et la vérification du poids;
German: die Kontrolle bei der Ankunft, Einlagerung und Umsetzung der einzelnen Sendungen und insbesondere das Entfernen der Plomben der Transportbehälter und die Gewichtsüberprüfung;
Spanish: los controles de la llegada, el almacenamiento y los traslados de cada partida, y, en particular, del desprecintado y la correspondencia de los datos relativos al peso;
Italian: i controlli all'arrivo, all'immagazzinamento e alla movimentazione di ciascuna spedizione, in particolare per quanto riguarda l'apertura dei sigilli dei contenitori e la verifica del peso;
Portuguese: Os controlos à chegada, a armazenagem e os movimentos de cada remessa, nomeadamente a retirada do selo dos contentores e a verificação do peso;
Dutch: de controles bij aankomst, opslag en verplaatsing van elke zending, met name met betrekking tot het verbreken van het zegel van de containers en de toetsingscontrole van het gewicht;
Swedish: Kontroller vid ankomst, lagring och förflyttning av varje försändelse, särskilt när förseglingen på behållarna bryts och vikten kontrolleras.
Greek: τους ελέγχους όσον αφορά την άφιξη, αποθήκευση και διακίνηση κάθε αποστολής, ιδίως δε την αποσφράγιση των περιεκτών και την επαλήθευση του βάρους·
Czech: kontroly při příjezdu, skladování a pohybu každé zásilky, zejména nezapečetěných nádob a odsouhlasení hmotnosti; b)
Slovak: kontroly o príchode, skladovaní a pohybe každej zásielky, najmä o odpečatení kontajnerov a potvrdenie o hmotnosti,
Polish: a)kontrole przyjazdu, przemieszczenia i składowania każdej przesyłki, w szczególności łamania pieczęci na pojemnikach oraz zgodności wagi,
Hungarian: az egyes szállítmányok megérkezéskor, tárolás során és mozgatáskor történő ellenőrzéséről, különös tekintettel a tartályok plombájának eltávolítására és a súlyellenőrzésre;
Slovenian: kontrole prihoda, shranjevanja in premikanja posamezne pošiljke, zlasti odpečatenje zabojnikov in usklajevanje teže,
Estonian: kontrolle iga saadetise saabumisel, ladustamisel ja liikumisel, eelkõige kontrolle pitseri eemaldamise ja massi vastavusseviimise kohta,
Latvian: katras kravas pienākšanas, uzglabāšanas un pārvietošanas kontroli, konkrēti, transporta līdzekļu plombu atvēršanu un masas sabalansēšanu;
Lithuanian: kiekvienos siuntos atvežimo, saugojimo ir judėjimo patikrinimai, pirmiausia konteinerių plombų nuėmimas ir svorio suderinimas;
Maltese: kontrolli fuq il-wasla, ħażna u moviment ta’ kull konsenja, partikolarment it-tneħħija s-siġilli tal-kontenituri u rikonċiljazzjoni tal-piż,
English: controls on certificates and ANIMO messages,
French: les contrôles des certificats et des messages ANIMO;
German: die Kontrolle der Bescheinigungen und ANIMO-Mitteilungen;
Spanish: los controles de los certificados y de los mensajes ANIMO;
Italian: i controlli dei certificati e dei messagi ANIMO;
Portuguese: Os controlos dos certificados e das mensagens ANIMO;
Dutch: de controles van de certificaten en de Animo-boodschappen;
Swedish: Kontroller av intyg och Animo-meddelanden.
Greek: τους ελέγχους όσον αφορά τα πιστοποιητικά και τα μηνύματα ANIMO·
Czech: kontroly osvědčení a hlášení v systému „ANIMO“; c)
Slovak: kontroly o certifikátoch a o správach ANIMO,
Polish: b)kontrole świadectw i wiadomości ANIMO,
Hungarian: a bizonyítványok és az ANIMO-üzenetek ellenőrzéséről;
Slovenian: kontrole spričeval in ANIMO sporočil,
Estonian: kontrolle sertifikaatide ja ANIMO-sõnumite kohta,
Latvian: sertifikātu un ANIMO ziņojumu kontroli;
Lithuanian: ANIMO pranešimų dėl pažymėjimų patikrinimai;
Maltese: kontrolli fuq ċertifikati u messaġġi ANIMO,
English: the measures referred to in point 5,
French: les mesures visées au point 5;
German: die Maßnahmen gemäß Nummer 5;
Spanish: las medidas a las que se refiere el punto 5;
Italian: le misure di cui al punto 5;
Portuguese: As medidas referidas no ponto 5;
Dutch: de in punt 5 bedoelde maatregelen;
Swedish: De åtgärder som avses i punkt 5.
Greek: τα μέτρα που αναφέρονται στο στοιχείο 5·
Czech: opatření uvedená v bodě 5;
Slovak: opatrenia uvedené v bode 5;
Polish: c)środki określone w pkt. 5,
Hungarian: az 5. pontban említett intézkedésekről;
Slovenian: ukrepe iz točke 5,
Estonian: lõike 5 punktis c osutatud meetmed,
Latvian: pasākumiem, kas minēti 5. punktā;
Lithuanian: 5 punkte nurodytos priemonės;
Maltese: (ċ) il-miżuri msemmija fil-punt 5,
English: controls on the cleaning of the containers,
French: les contrôles du nettoyage des conteneurs;
German: die Kontrolle der Reinigung der Transportbehälter;
Spanish: los controles de las operaciones de limpieza de los envases;
Italian: i controlli relativi alla pulitura dei contenitori;
Portuguese: Os controlos da limpeza dos contentores;
Dutch: de controles op het schoonmaken van de containers;
Swedish: Kontroller av rengöring av behållarna.
Greek: τους ελέγχους για τον καθορισμό των περιεκτών·
Czech: kontroly čištění nádob;
Slovak: kontroly o čistení kontajnerov,
Polish: d)kontrole czyszczenia pojemników,
Hungarian: a tartályok kitakarításának ellenőrzéséről;
Slovenian: kontrole čiščenja zabojnikov,
Estonian: konteinerite puhastamist käsitlevaid kontrolle,
Latvian: tvertņu iztīrīšanas kontroli;
Lithuanian: konteinerių valymo patikrinimai;
Maltese: kontrolli fuq t-tindif tal-kontenituri,
English: controls on the incineration of the material,
French: les contrôles de l'incinération des matériels;
German: die Kontrolle der Verbrennung des Tiermaterials;
Spanish: los controles de la incineración de los materiales;
Italian: i controlli relativi all'incenerimento del materiale;
Portuguese: Os controlos da incineração do material;
Dutch: de controles op de verbranding van het materiaal;
Swedish: Kontroller av förbränningen av materialet.
Greek: τους ελέγχους για την καύση του υλικού·
Czech: kontroly spalování materiálu; f)
Slovak: kontroly o spálení materiálu,
Polish: e)kontrole spalania materiału,
Hungarian: az anyag elégetésének ellenőrzéséről;
Slovenian: kontrole sežiganja materiala,
Estonian: materjali tuhastamist käsitlevaid kontrolle,
Latvian: materiāla sadedzināšanas kontroli;
Lithuanian: medžiagos sudeginimo patikrinimai;
Maltese: kontrolli fuq l-inċinerazzjoni tal-materjal,
English: records at the incineration plant,
French: les registres de l'usine d'incinération;
German: die Aufzeichnungen der Verbrennungsanlage;
Spanish: los registros de la incineradora;
Italian: i registri dell'impianto di incenerimento;
Portuguese: Os registos nas instalações de incineração;
Dutch: de registers van de verbrandingsinstallatie;
Swedish: Register från förbränningsanläggningen.
Greek: στ) τα αρχεία της εγκατάστασης καύσης·
Czech: záznamy ve spalovacím zařízení; g)
Slovak: záznamy zo spaľovne,
Polish: f)sprawozdania w zakładach spalających,
Hungarian: az égetőműben készült feljegyzésekről;
Slovenian: dokumente v sežigalnici,
Estonian: põletusrajatiste registreid,
Latvian: uzskaiti sadedzināšanas iekārtā;
Lithuanian: įrašai deginimo įmonėje;
Maltese: rekord fl-impjant ta’ inċinerazzjoni,
English: measures in case of irregularities.
French: les mesures appliquées en cas d'irrégularités.
German: Maßnahmen bei Unregelmäßigkeiten.
Spanish: las medidas aplicables en caso de detectarse irregularidades.
Italian: i provvedimenti in caso di irregolarità.
Portuguese: Medidas em caso de irregularidades.
Dutch: de maatregelen in geval van onregelmatigheden.
Swedish: Åtgärder vid oegentligheter.
Greek: τα μέτρα σε περίπτωση παρατυπιών.
Czech: opatření v případě protiprávního jednání.
Slovak: opatrenia v prípade nezrovnalostí.
Polish: g)środki w przypadku nadużyć.
Hungarian: a szabálytalanságok esetén tett intézkedésekről.
Slovenian: ukrepe v primeru nepravilnosti.
Estonian: kõrvalekallete puhul võetavaid meetmeid.
Latvian: pasākumiem pārkāpumu gadījumā;
Lithuanian: priemonės pažeidimų atvejais.
Maltese: miżuri fil-każ ta’ irregolaritajiet.
English: OFFICIAL CERTIFICATE
French: CERTIFICAT OFFICIEL
German: AMTLICHE BESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO OFICIAL
Italian: CERTIFICATO UFFICIALE
Portuguese: CERTIFICADO OFICIAL
Dutch: OFFICIEEL CERTIFICAAT
Swedish: OFFICIELLT INTYG
Greek: ΕΠΙΣΗΜΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Czech: ÚŘEDNÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: ÚRADNÝ CERTIFIKÁT
Polish: ŚWIADECTWO URZĘDOWE
Hungarian: HATÓSÁGI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: URADNO SPRIČEVALO
Estonian: RIIKLIK SERTIFIKAAT
Latvian: OFICIĀLAIS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: OFICIALUS PAŽYMĖJIMAS
English: amino acids and peptides produced from hides and skins by a process which involves exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of >
French: aminoacides et peptides produits à partir de peaux par un procédé qui comprend une exposition des matériels à un pH de 1 à 2, puis à un pH >
Italian: aminoacidi e peptidi ottenuti da pelli e carnicci con un metodo che preveda un'esposizione del materiale a pH compresa tra 1 e 2, seguita da un'esposizione a pH >
English: 11, followed by heat treatment of 140 °C for 30 minutes at 3 bar,
French: 11, suivie par un traitement thermique à 140 °C pendant 30 minutes à 3 bars;
Italian: 11 e quindi da trattamento termico a 140 °C per 30 minuti alla pressione di 3 bar;
English: The following tissues may not be used for production of products referred to in point 1: skull, vertebral column, brain, spinal cord, eye, tonsil, thymus, intestine or spleen.
French: Les tissus suivants ne peuvent être utilisés pour la fabrication des produits visés au point 1: crâne, colonne vertébrale, encéphale, moelle épinière, yeux, amygdales, thymus, intestins et rate.
Spanish: Para la elaboración de los productos a los que se refiere el punto 1 no podrán utilizarse los tejidos siguientes: el cráneo, la columna vertebral, los sesos, la médula espinal, los ojos, las amígdalas, el timo, los intestinos ni el bazo.
Portuguese: Para a produção dos produtos referidos no ponto 1, não podem ser utilizados os seguintes tecidos: crânio, coluna vertebral, cérebro, espinal medula, olhos, amígdalas, timo, intestinos e baço.
Dutch: De volgende weefsels mogen niet worden gebruikt voor de vervaardiging van de in punt 1 bedoelde producten: schedel, wervelkolom, hersenen, ruggenmerg, ogen, tonsillen, zwezerik, maag en darmen, en milt.
Swedish: Vävnader som inte får användas för framställning av de produkter som anges i punkt 1 är skalle, kotpelare, hjärna, ryggmärg, öga, tonsiller, bräss, tarmar eller mjälte.
Greek: Οι ακόλουθοι ιστοί δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο σημείο 1: κρανίο, σπονδυλική στήλη, εγκέφαλος, νωτιαίος μυελός, οφθαλμοί, αμυγδαλές, θύμος αδένας, έντερα και σπλήνα.
Czech: Pro výrobu produktů podle bodu 1 se nesmí používat tyto tkáně: lebka, páteř, mozek, mícha, oko, mandle, brzlík, střevo nebo slezina.
Slovak: Na výrobu výrobkov uvedených v bode 1 sa nemôžu použiť tieto tkanivá: lebka, chrbtica, mozog, miecha, oči, mandle, týmus, črevá alebo slezina.
Polish: Następujące tkanki nie mogą być wykorzystane do produkcji produktów, określonych w pkt. 1: czaszka, kręgosłup, mózg, rdzeń kręgowy, oczy, migdałki, grasica, jelita lub śledziona.
Hungarian: Az 1. pontban említett termékek előállításához nem használhatók fel a következő szövetek: koponya, gerincoszlop, agy, gerincvelő, szem, mandula, csecsemőmirigy, bél vagy lép.
Estonian: Järgmisi kudesid ei või kasutada punktis 1 osutatud toodete tootmiseks: kolju, selgroog, peaaju, seljaaju, silmad, mandlid, harknääre, soolestik või põrn.
Latvian: Turpmāk minētos audus nedrīkst izmantot 1. punktā minēto produktu ražošanā: galvaskauss, mugurkauls, smadzenes, muguras smadzenes, acis, mandeles, aizkrūts dziedzeris, zarnas un liesa.
Lithuanian: 1 punkte nurodytų produktų gamybai negali būti naudojami šie audiniai: kaukolė, stuburas, smegenys, stuburo smegenys, akys, tonzilės, užkrūčio liauka, žarnos ar blužnis.
English: The IOE/OIE further recommends that bovine meat and products should be eligible for trade only on the basis of one of two schemes:
Italian: L'UIE raccomanda inoltre che le carni e i prodotti di origine bovina siano considerati idonei all'esportazione solo nell'ambito di due regimi, vale a dire:
Slovenian: Nadalje IOE/OIE priporoča, da so govedina in proizvodi pridobljeni iz govedi primerni za trgovanje le na podlagi enega ali dveh programov:
Latvian: Turklāt SEB/OIE arī iesaka, lai liellopu gaļu un produktus drīkstētu tirgot, vienīgi pamatojoties uz vienu no divām sistēmām:
Maltese: Il-IOE/OIE jirakkomanda aktar li l-laħam tal-bovini u prodotti jridu jkunu eliġibbli għan-negożju biss fuq il-bażi ta’ wieħed minn żewġ skemi:
English: either a certified herds scheme, indicating that the products have been derived from animals born, raised and having remained in herds without BSE cases for the last seven years, or a date-based scheme, indicating that the products were derived from animals born after the date of an effective feed ban.
Italian: un programma di certificazione degli allevamenti, che indichi che i prodotti sono stati ottenuti da animali nati, allevati e rimasti in allevamenti in cui nessun caso di BSE è stato segnalato negli ultimi sette anni, o un programma cronologico, che indichi che i prodotti sono stati ottenuti da animali nati successivamente alla data di applicazione di un divieto effettivo sull'uso di mangimi.
Slovenian: ali s programom certificirane črede, ki kaže, da so proizvodi iz živali, ki so bile rojene, vzrejene in so zadnjih sedem let živele v čredah brez BSE, ali s programom na osnovi datuma, ki kaže, da so proizvodi iz živali, rojene po datumu učinkovite prepovedi krmljenja.
Latvian: vai nu sertificētu ganāmpulku sistēma, kas norāda, ka produkti iegūti no dzīvniekiem, kas dzimuši, auguši un uzturējušies ganāmpulkos, kuros vismaz pēdējo septiņu gadu laikā nav bijuši saslimstības gadījumi ar GSE, vai arī datumpamatota sistēma, kas norāda, ka produkti ir iegūti no dzīvniekiem, kas dzimuši pēc datuma, kurā stājies spēkā efektīvais barības aizliegums.
Maltese: jew skema tal-merħliet ċertifikat, li jindika li l-prodotti kienu derivati minn annimali li twieldu, tkabbru u baqaw fil-merħliet mingħajr każi ta’ BSE għall-aħħar seba’ snin, jew skema bażata fuq data, li jindika li l-prodotti kienu derivati minn annimali li twieldu wara d-data tal-projbizzjoni ta’ ikel effettiv.
English: Article 6 Portugal shall ensure that the following are not dispatched from its territory to other Member States or to non-member countries, when derived from bovine animals slaughtered in Portugal:
Maltese: Artikolu 6 Il-Portugall għandu jassigura li dawn li ġejjin mhumiex mibgħutin mit-territorju tiegħu lill-Istati Membri oħrajn jew lill-pajjiżi mhux membri, meta derivati minn annimali bovini maqtulin fil-Portugall:
English: OFFICIAL CERTIFICATE for meat meal, bone meal and meat-and-bone meal of mammalian origin as well as animal feed and fertilisers containing such material, intended for incineration
Polish: ŚWIADECTWO URZĘDOWE dla mączki mięsnej, mączki kostnej i mączki mięsno-kostnej pochodzącej od ssaków, jak i paszy dla zwierząt i nawozów zawierających taki materiał, przeznaczonych do spalania
Maltese: ĊERTIFIKAT UFFIĊJALI għal ikel tal-laħam, ikel tal-għadam u ikel tal-laħam u l-għadam ta’ oriġini ta’ mammali kif ukoll ikel tal-annimali u fertilizzaturi li fihom materjal bħal dan, maħsub għal-inċinerazzjoni
English: The following tissues may not be used for production of products referred to in point 1:
German: Folgende Gewebe dürfen nicht für die Gewinnung/Herstellung von Erzeugnissen gemäß Nummer 1 verwendet werden:
Italian: I seguenti tessuti non possono essere utilizzati per l'elaborazione dei prodotti di cui al punto 1:
Slovenian: Navedena tkiva se ne uporabljajo v proizvodnji proizvodov iz točke 1:
Maltese: It-tessuti li ġejjin ma jistgħux jintużaw għall-produzzjoni tal-prodotti msemmija fil-punt 1:
English: skull, vertebral column, brain, spinal cord, eye, tonsil, thymus, intestine or spleen.
German: Schädel, Wirbelsäule, Gehirn, Rückenmark, Augen, Tonsillen, Thymusdrüse, Baucheingeweide und Milz.
Italian: cranio, colonna vertebrale, cervello, midollo spinale, occhio, tonsille, timo, intestino, milza.
Slovenian: glava, hrbtenica, možgani, hrbtenjača, oči, mandelj, timus, črevesje ali vranica. [1] UL L 204, 4.8.1999, str. 37.
Maltese: il-kranju, ix-xewka tad-dahar, il-moħħ, l-ispinal cord, l-għajn, it-tonsilli, t-thymus, l-intestina jew il-milswa.
English: The competent authority must ensure that procedures used in the cutting plants ensure that the following lymph nodes have been removed:
German: Die zuständige Behörde stellt sicher, dass die Arbeitstechniken in den Zerlegungsbetrieben die Beseitigung folgender Lymphknoten gewährleisten:
Italian: L'autorità competente accerterà che i procedimenti utilizzati nei laboratori di sezionamento garantiscano la rimozione dei linfonodi seguenti:
Slovenian: Pristojni organ mora zagotoviti, da postopki, ki se uporabljajo v klavnicah, zagotavljajo odstranitev naslednjih limfnih vozlov oz. bezgavk:
Maltese: L-awtorità kompetenti trid tassigura li l-proċeduri użati fl-impjanti fejn iqattgħu jassiguraw li n-nodi lymph li ġejjin tneħħew:
English: popliteal, ischiatic, superficial inguinal, deep inguinal, medial and lateral iliac, renal prefemoral, lumbar, costocervical, sternal, prescapular, axilliary and caudal deep cervical.
German: poplitei, ischidici, inguinales superficiales, inguinales profundi, iliaci mediales und laterales, renales, subfemorales, lumbales, costocervicales, sternales subscapulares, axillares und caudales cervicales profundi.
Italian: popliteali, ischiatici, inguinali superficiali, inguinali profondi, iliaci medi e laterali, renali, prefemorali, lombari, costo-cervicali, sterno-prescapolari, ascellari, caudali e cervicali profondi.
Slovenian: podkolenskih, sedničnih, površinskih dimeljskih, globinskih dimeljskih, sredinskih črevničnih in podčrevničnih, ledvičnih, ledvenih, rebrno-vratnih, prsničnih, površinskih vratnih, pazdušnih in zadnjih globinskih vratnih.
Maltese: popliteal, ischiatic, superficial inguinal, inguinal fond, medial u lateral iliac, renal prefemoral, lumbar, costocervical, sternal, prescapular, axilliary u caudal cervical fond.
English: Article 8 By way of derogation from Article 6, Portugal may authorise the dispatch from its territory to other Member States or to non-member countries of:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 6, Portugalska v druge države članice ali države nečlanice iz svojega ozemlja lahko odobri odpošiljanje:
English: The material must be transported in closed and officially sealed containers in such a way as to prevent loss and be conveyed directly to an incineration plant as referred to in Article 5(2). 4.
Slovenian: Material mora biti transportiran v zaprtih in uradno zapečatenih zabojnikih, da se prepreči izguba in so prepeljani naravnost v sežigalnico iz člena 5(2). 4.