FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be securely attached to vehicle anchorages such that the combination of restraint and anchorages meets the dynamic test requirements described in paragraph 3.8.2.9 when attached to anchorages set up as described in paragraph 3.8.2.6.7.
French: soit être solidement fixé aux ancrages du véhicule de telle façon que l'ensemble retenue/ancrage réponde aux exigences de l'essai dynamique décrit au point 3.8.2.9 lorsqu'elle fixée aux ancrages installés selon la description figurant au point 3.8.2.6.7.
English: A static test shall be carried out on the anchorage points for both the wheelchair restraint system and the wheelchair user restraint in accordance with the following requirements:
French: Un essai statique est pratiqué sur les points d'ancrage tant pour le système de retenue du fauteuil roulant que pour le système de retenue de l'utilisateur du fauteuil selon les exigences suivantes:
English: the forces specified in paragraph 3.8.2.7 shall be applied by means of a device reproducing the geometry the wheelchair restraint system;
French: les forces spécifiées au point 3.8.2.7 sont appliquées au moyen d'un dispositif reproduisant la géométrie du système de retenue du fauteuil roulant;
English: the forces specified in paragraph 3.8.2.7.3 shall be applied by means of a device reproducing the geometry of the wheelchair user restraint and by means of a traction device specified in paragraph 5.3.4 of Annex I to Directive 76/115/EEC;
French: les forces spécifiées au point 3.8.2.7.3 sont appliquées au moyen d'un dispositif reproduisant la géométrie du système de retenue de l'utilisateur du fauteuil roulant et au moyen d'un dispositif de traction spécifié au point 5.3.4 de l'annexe I de la directive 76/115/CEE.
English: the forces in paragraph 3.8.2.6.1 and paragraph 3.8.2.6.2 shall be applied simultaneously in the forward direction and at an angle of 10 ° ± 5 ° above the horizontal plane;
French: Les forces mentionnées aux points 3.8.2.6.1 et 3.8.2.6.2 sont appliquées simultanément vers l'avant et à un angle de 10 ° ± 5 ° au dessus du plan horizontal;
English: the forces in paragraph 3.8.2.6.1 shall be applied in the rearward direction and at an angle of 10 ° ± 5 ° above the horizontal plane;
French: Les forces mentionnées au point 3.8.2.6.1 sont appliquées vers l'arrière à un angle de 10 ° ± 5 ° au dessus du plan horizontal;
English: the forces shall be applied as rapidly as possible through the central vertical axis of the wheelchair space;
French: Les forces sont appliquées aussi rapidement que possible à travers l'axe vertical central de l'espace du fauteuil roulant;
English: the force shall be maintained for a period of not less than 0,2 seconds.
French: La force est maintenue pendant une durée de 0,2 secondes minimum.
English: the test shall be carried out on a representative section of the vehicle structure together with any fitting provided in the vehicle which is likely to contribute to the strength or rigidity of the structure.
French: L'essai est pratiqué sur une section représentative de la structure du véhicule ainsi que sur tout accessoire présent dans le véhicule qui est susceptible de contribuer à solidité ou la rigidité de la structure.
English: The forces specified in paragraph 3.8.2.6 are:
French: Les forces spécifiées au point 3.8.2.6 sont les suivantes:
English: in the case of anchorages provided for a wheelchair restraint system fitted to a category M2 vehicle:
French: Dans le cas des points d'ancrage fournis pour un système de retenue de fauteuil roulant monté sur un véhicule de catégorie M2 -
English: 1110 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, and
French: 1110 daN appliqués sur le plan longitudinal du véhicule et vers l'avant de celui-ci à une hauteur d'au moins 200 mm et de 300 mm au plus mesurée verticalement à partir du plancher de l'espace du fauteuil roulant, et
English: 550 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the rear of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space;
French: 550 daN appliqués sur la plan longitudinal du véhicule et vers l'arrière de celui-ci à une hauteur de 200 mm au moins et de 300 mm au plus mesurée verticalement à partir du plancher de l'espace du fauteuil roulant;
English: in the case of anchorages provided for a wheelchair restraint system fitted to a category M3 vehicle:
French: dans le cas de points d'ancrages fournis pour un système de retenue de fauteuil roulant monté sur un véhicule de la catégorie M3 -
English: 740 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, and
French: 740 daN appliqués sur le plan longitudinal du véhicule et vers l'avant de celui-ci à une hauteur d'au moins 200 mm et de 300 mm au maximum mesurée verticalement à partir du plancher de l'espace du fauteuil roulant, et
English: 370 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the rear of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space;
French: 370 daN appliqués sur le plan longitudinal du véhicule et vers l'arrière de celui-ci à une hauteur de 200 mm au moins et de 300 mm au plus mesurée verticalement à partir du plancher de l'espace du fauteuil roulant;
English: in the case of anchorages provided for a wheelchair user restraint system the forces shall be in accordance with the requirements of paragraph 5.4 of Annex I to Directive 76/115/EEC.
French: dans le cas d'ancrages fournis pour un système de retenue d'utilisateur de fauteuil roulant, les forces doivent répondre aux exigences du point 5.4 de l'annexe I de la directive 76/115/CEE.
English: A wheelchair restraint system shall be subject a dynamic test carried out in accordance with the following requirements:
French: Le système de retenue de fauteuil roulant doit faire l'objet d'un essai dynamique conformément aux exigences suivantes:
English: a representative wheelchair test trolley of mass 85 kg shall, from a speed of between 48 km/h to 50 km/h to rest, be subject to a deceleration-time pulse:
French: un chariot d'essai représentatif d'un fauteuil roulant d'une masse de 85 kg est soumis, à partir d'une vitesse comprise entre 48 et 50 km/h jusqu'à l'arrêt, à une impulsion de décélération;
English: exceeding 20 g in the forward direction for a cumulative period of at least 0,015 seconds;
French: supérieure à 20 g vers l'avant pendant une période cumulée d'au moins 0,015 secondes;
English: exceeding 15 g in the forward direction for a cumulative period of at least 0,04 seconds;
French: supérieure à 15 g vers l'avant pendant une période cumulée d'au moins 0,04 secondes;
English: exceeding a duration of 0,075 seconds;
French: pendant une durée supérieure à 0,075 secondes;
English: not exceeding 28 g and for not more than 0,08 seconds;
French: n'excédant pas 28 g et pendant une durée n'excédant pas 0,08 secondes;
English: not exceeding a duration of 0,12 seconds, and
French: n'excédant pas une durée de 0,12 secondes et
English: a representative wheelchair test trolley of mass 85 kg shall, from a speed of between 48 km/h to 50 km/h to rest, be subject to a deceleration-time pulse:
French: un chariot d'essai représentatif d'un fauteuil roulant d'une masse de 85 kg est soumis, à partir d'une vitesse comprise entre 48 et 50 km/h jusqu'à l'arrêt, à une impulsion de décélération -
English: exceeding 5 g in the rearward direction for a cumulative period of at least 0,015 seconds;
French: supérieure à 5 g vers l'arrière pendant une durée cumulée d'au moins 0,015 secondes;
English: not exceeding 8 g in the rearward direction and for not more than 0,02 seconds;
French: n'excédant pas 8 g vers l'arrière et pendant une durée n'excédant pas 0,02 seconde.
English: the test in paragraph 3.8.2.8.2 shall not apply if the same restraints are used for the forward and rearward direction or if an equivalent test has been conducted;
French: L'essai décrit au point 3.8.2.8.2.2 ne s'applique pas si les mêmes retenues sont utilisées pour l'avant et pour l'arrière ou si un essai équivalent a été pratiqué.
English: for the above test, the wheelchair restraint system shall be attached to either:
French: Pour l'essai ci-dessus, le système de retenue du fauteuil roulant est attaché:
English: anchorages fixed to the test rig which represents the geometry of the anchorages in a vehicle for which the restraint system is intended, or
French: soit aux ancrages fixés au banc d'essai qui représente la géométrie des ancrages d'un véhicule auquel le système de retenue est destiné,
English: anchorages forming part of a representative section of the vehicle for which the restraint system is intended, set up as described in paragraph 3.8.2.6.7.
French: soit aux ancrages faisant partie d'une section représentative du véhicule auquel le système de retenue est destiné et tel qu'il est décrit au point 3.8.2.6.7.
English: A wheelchair occupant restraint shall comply with the test requirements specified in paragraph 2.7.8.4 of Annex I to Directive 77/541/EEC or an equivalent test to the deceleration-time pulse in paragraph 3.8.2.8.1.
French: Le système de retenue des utilisateurs de fauteuils roulants doivent être conformes aux exigences de l'essai spécifié au point 2.7.8.4 de l'annexe I de la directive 77/541/CEE ou d'un essai équivalent à l'impulsion de décélération du point 3.8.2.8.1.
English: A seat belt approved to Directive 77/541/EEC and so marked shall be deemed to comply.
French: Une ceinture de sécurité approuvée par la directive 77/541/CEE et comportant le marquage approprié est censée être conforme.
English: A test in paragraph 3.8.2.6, 3.8.2.8 or 3.8.2.9 shall be deemed to have failed unless the following requirements are met:
French: Un essai tel que décrit sous 3.8.2.6, 3.8.2.8 ou 3.8.2.9 est considéré comme ayant échoué, à moins que les exigences ci-après ne soient remplies:
English: no part of the system shall have failed, or shall have become detached from its anchorage or from the vehicle during the test;
French: aucune partie du système ne doit avoir échoué, ou ne doit se détacher de son ancrage ou du véhicule au cours de l'essai;
English: mechanisms to release the wheelchair and user shall be capable of release after completion of the test;
French: les mécanismes destinés à débloquer le fauteuil roulant ou son utilisateur doivent pouvoir se débloquer après la fin de l'essai;
English: in the test in paragraph 3.8.2.8 the wheelchair shall not move more than 200 mm in the longitudinal plane of the vehicle during the test;
French: dans l'essai décrit sous 3.8.2.8 le fauteuil roulant ne doit pas se déplacer de plus de 200 mm sur le plan longitudinal du véhicule pendant l'essai;
English: no part of the system shall be deformed to such an extent after completion of the test that, because of sharp edges or other protrusions, the part is capable of causing injury.
French: aucun élément du système ne doit se déformer de manière à ce que, après l'essai, il puisse provoquer une blessure en raison de bords tranchants ou autres saillies.
English: Its operating instructions shall be clearly displayed adjacent to it.
French: Les instructions concernant l'utilisation du système de retenue doivent être clairement affichées à côté de celui-ci.
English: In alternative to the provisions of paragraph 3.8.1.1, the wheelchair space shall be designed for the wheelchair user to travel unrestrained with the wheelchair facing rearwards against a support or backrest, in accordance with the following provisions:
French: Comme variante des dispositions du point 3.8.1.1, l'espace pour fauteuil roulant peut être conçu de manière à permettre à l'utilisateur de voyager sans système de retenue, le fauteuil roulant étant orienté face à l'arrière contre un support ou un dosseret, dans les conditions suivantes:
English: one of the longitudinal sides of the space for a wheelchair shall rest against a side or wall of the vehicle;
French: un des côtés longitudinaux de l'espace réservé à un fauteuil roulant doit se trouver contre un côté ou paroi du véhicule;
English: a support or backrest perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle shall be provided in the forward end of the wheelchair space;
French: un support ou dosseret perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule doit être prévu à l'avant de l'espace pour fauteuils roulants;
English: the support or backrest shall be designed for the wheels or the back of the wheelchair to rest against the support or backrest in order to avoid the wheelchair from tipping over;
French: le support ou le dosseret doit être conçu de telle sorte que les roues ou l'arrière du fauteuil roulant soient appuyés contre le support ou contre le dosseret, afin de prévenir le risque de renversement du fauteuil roulant;
English: the support or backrest of the seat row in front shall be able to withstand a force of 250 daN ± 20 daN per wheelchair.
French: le support ou le dosseret du siège avant doit pouvoir supporter une force de 250 daN ± 20 daN par fauteuil roulant.
English: The force shall be applied in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle in the middle of the support or backrest.
French: La force est appliquée sur le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci au centre du support ou dosseret.
English: The force shall be maintained for a period of not less than 1,5 seconds;
French: Le force doit être maintenue pendant au moins 1,5 seconde;
English: a handrail or handhold shall be fitted to the side or wall of the vehicle in such a way to allow the wheelchair user to grasp it easily;
French: une main courante ou poignée doit être montée sur le côté ou la paroi du véhicule de manière à ce que les passagers en fauteuil roulant puissent facilement la saisir;
English: a retractable handrail or any equivalent device shall be fitted on the opposite side of the wheelchair space in order to restrict any lateral shift of the wheelchair and to allow the wheelchair user to grasp it easily;
French: une main courante escamotable, ou tout autre dispositif équivalent, est montée du côté opposé à l'espace pour fauteuil roulant de manière à empêcher tout glissement latéral du fauteuil roulant et à permettre au passager en fauteuil roulant de la saisir facilement;
English: the floor surface of the special area shall be slip resistant;
French: la surface du sol de l'espace pour fauteuil roulant doit être antidérapante;
English: a sign shall be fixed adjacent to the wheelchair area with the following text: "This space is reserved for a wheelchair.
French: l'inscription ci-après est fixée à proximité immédiate de l'espace pour fauteuil roulant: "Cette place est réservée à un fauteuil roulant.
English: The wheelchair must be placed facing rearwards resting against the support or backrest with the brakes on."
French: Le fauteuil roulant, dirigé vers l'arrière et freins serrés, doit être appuyé contre le support ou le dosseret."
English: Door controls
French: Commandes des portes
English: Any opening control adjacent to a door referred to in paragraph 3.6, whether being outside or inside of the vehicle, shall not be higher than 1300 mm from the ground or the floor.
French: Toute commande d'ouverture adjacente à la porte visée au point 3.6, qu'elle soit placée à l'intérieur ou à l'extérieur du véhicule, ne doit pas se trouver à plus de 1300 mm de hauteur par rapport au sol ou au plancher.
English: Lighting
French: Éclairage
English: Adequate lighting shall be provided to illuminate the area inside and immediately outside the vehicle to allow people with reduced mobility to board and alight in safety.
French: Un éclairage suffisant doit être prévu pour éclairer l'espace à l'intérieur et aux alentours immédiats du véhicule afin de permettre aux personnes à mobilité réduite d'embarquer et de débarquer en toute sécurité.
English: Any lighting likely to affect the driver's vision shall operate only while the vehicle is at rest.
French: Tout éclairage qui risque de gêner la vision du conducteur ne doit fonctionner que si le véhicule est à l'arrêt.
English: Provisions for boarding aids
French: Dispositions concernant les aides à la montée et à la descente
English: The controls actuating the boarding aids shall be clearly marked as such.
French: Les commandes des aides à la montée et à la descente doivent être facilement identifiables.
English: The extended or lowered position of the boarding aid shall be indicated by a tell-tale to the driver.
French: La position de l'aide (déployée ou abaissée) doit être signalée au conducteur par un voyant approprié.
English: In the event of the failure of a safety device, lifts, ramps and kneeling systems shall be incapable of operation, unless they can be safely operated by manual effort.
French: En cas de défaillance d'un dispositif de sécurité, les monte-charge, les rampes et les systèmes d'agenouillement doivent être inopérants, sauf s'ils peuvent être actionnés manuellement en sécurité.
English: The type and location of the emergency operating mechanism shall be clearly marked.
French: Le type et l'emplacement du mécanisme de manoeuvre d'urgence doit être clairement indiqué.
English: In the event of power failure, lifts and ramps must be capable of manual operation.
French: Les monte-charge doivent pouvoir être actionnés manuellement en cas de défaillance de l'alimentation électrique.
English: Access to one of the service or emergency doors on the vehicle may be obstructed by a boarding aid providing the following two conditions are satisfied from both inside and outside the vehicle:
French: L'accès à l'une des portes de service ou de secours du véhicule peut être obstrué par une aide à la montée et à la descente, pour autant que les deux conditions suivantes soient remplies, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du véhicule:
English: the boarding device does not obstruct the handle or other device for opening the door,
French: le dispositif d'aide n'obstrue pas l'accès à la poignée ou à tout autre dispositif permettant d'ouvrir la porte;
English: the boarding device can be readily moved to leave the doorway clear for use in an emergency.
French: le dispositif d'aide peut être facilement retiré afin de libérer le passage en cas d'urgence.
English: Kneeling system
French: Système d'agenouillement
English: A switch shall be required to enable operation of the kneeling system.
French: Un commutateur est requis pour faire fonctionner le système d'agenouillement.
English: Any control which initiates the lowering or raising of any part or the whole of the bodywork relative to the road surface must be clearly identified and be under the direct control of the driver.
French: Toute commande qui déclenche l'abaissement ou le relèvement d'une partie ou de l'ensemble du châssis par rapport à la surface de la route doit être clairement identifiable et pouvoir être actionnée directement par le conducteur.
English: The lowering or raising process shall be capable of being stopped and immediately reversed by a control both within the reach of the driver, whilst seated in the cab, and also adjacent to any other operating controls provided for the operation of the kneeling system.
French: Le mouvement d'abaissement ou de relèvement doit pouvoir être stoppé et inversé immédiatement à l'aide d'une commande à la fois accessible par le conducteur lorsqu'il est assis dans la cabine et proche de toutes les autres commandes prévues pour le fonctionnement du système d'agenouillement.
English: Any kneeling system which is fitted to a vehicle shall not:
French: Tout système d'agenouillement placé sur un véhicule ne doit pas:
English: allow the vehicle to be driven at a speed of more than 5 km/h when the vehicle is lower than the normal height of travel, or
French: permettre au véhicule de se déplacer à une vitesse supérieure à 5 km/h lorsque le véhicule se trouve à un niveau inférieur à la hauteur normale de déplacement, ou
English: allow the vehicle to be raised or lowered when the operation of the service door is prevented for any reason.
French: permettre le relèvement ou l'abaissement du véhicule lorsque le fonctionnement de la porte de service est bloqué pour une raison quelconque.
English: Lift
French: Monte-charge
English: General provisions
French: Dispositions générales
English: Lifts shall only be capable of operation when the vehicle is at standstill.
French: Les monte-charge ne doivent pouvoir fonctionner qu'avec le véhicule à l'arrêt.
English: When raising of the platform and before lowering is initiated a device preventing the wheelchair from rolling off shall automatically come into operation.
French: Lors du levage de la plate-forme et avant le lancement de l'abaissement, un dispositif immobilisant le fauteuil roulant doit se mettre en place automatiquement.
English: The lift platform shall not be less than 800 mm wide and not less than 1200 mm long and shall be capable of operating when carrying a mass of at least 300 kg.
French: La plate-forme du monte-charge doit avoir une largeur minimale de 800 mm et une longueur minimale de 1200 mm et être capable de fonctionner avec une charge d'au moins 300 kg.
English: Additional technical requirements for power-operated lifts
French: Exigences techniques complémentaires applicables aux monte-charge à entraînement mécanique
English: The operating control shall be designed in such a way that, if released, it automatically returns to the off position.
French: Le mécanisme doit être conçu de façon que, s'il est relâché, il revienne immédiatement en position déclenché.
English: As it does so the movement of the lift shall immediately be stopped and it shall be possible to initiate a movement in either direction.
French: Le mouvement du monte-charge doit alors être immédiatement stoppé, et il doit être possible de relancer le mouvement dans un sens ou dans l'autre.
English: A safety device (e.g. reversing mechanism) shall protect areas not visible to the operator, where the movement of the lift might trap or crush objects.
French: Un dispositif de sécurité (par ex. un mécanisme d'inversion) doit protéger les zones non visibles par l'opérateur et où le monte-charge en mouvement est susceptible de coincer ou d'écraser des objets.
English: In the event of one of these safety devices coming onto operation, the movement of the lift shall immediately be stopped and movement in the opposite direction initiated.
French: En cas de mise en marche d'un de ces dispositifs, le mouvement du monte-charge doit être stoppé et inversé immédiatement.
English: Operation of power-operated lifts
French: Actionnement des monte-charge à entraînement mécanique
English: Where the lift is at a service door situated within the direct field of vision of the driver of the vehicle, the lift may be operated by the driver when in the driver's seat.
French: Lorsque le monte-charge dessert une porte de service située dans le champ de vision directe du conducteur, il peut être commandé par le conducteur depuis son siège.
English: In all others cases, the controls shall be adjacent to the lift. They shall be capable of being activated and deactivated only by the driver from his seat.
French: Dans tous les autres cas, les commandes doivent être placées à côté du monte-charge, et ne doivent pouvoir être branchées et débranchées que depuis le siège du conducteur.
English: Manually operated lift
French: Monte-charge à commande manuelle
English: The lift shall be designed for operation by controls adjacent to the lift.
French: Les commandes doivent se trouver à proximité du monte-charge.
English: The lift shall be so designed that excessive forces are not required to operate it.
French: Les monte-charge à commande manuelle doivent être conçus de façon à pouvoir être actionnés sans effort excessif.
English: Ramp
French: Rampe
English: The ramp shall only be capable of operation when the vehicle is at standstill.
French: Toute rampe ne doit pouvoir être utilisée qu'avec le véhicule à l'arrêt.