English: With respect to the effects on competition in the Community, some interested parties have argued that, should the anti-dumping duties be maintained, this would lead to the disappearance of the exporting producers concerned from the Community market, thus considerably weakening competition, and to an increase of the prices for TCS.
French: En ce qui concerne les effets sur la concurrence dans la Communauté, certaines parties concernées ont fait valoir que le maintien des droits entraînerait la disparition des producteurs-exportateurs concernés du marché de la Communauté, ce qui y restreindrait considérablement la concurrence et y provoquerait une hausse du prix des systèmes de caméras de télévision.
German: Im Zusammenhang mit den Auswirkungen auf den Wettbewerb in der Gemeinschaft machten einige interessierte Parteien geltend, dass die betroffenen ausführenden Hersteller im Falle einer Aufrechterhaltung der Zölle vom Gemeinschaftsmarkt verdrängt würden, was den Wettbewerb erheblich beeinträchtigen und zu einem Anstieg der FKS-Preise führen würde.
Spanish: En cuanto a los efectos en la competencia en la Comunidad, algunas partes interesadas sostuvieron que, si se mantenían los derechos antidumping, desaparecerían los productores exportadores considerados del mercado comunitario, lo que reduciría considerablemente la competencia y traería consigo un aumento de los precios de los ECT.
Italian: Per quanto riguarda le conseguenze di eventuali misure sulla concorrenza nella Comunità, alcune parti interessate hanno obiettato che i dazi comporterebbero la scomparsa dei produttori esportatori in questione dal mercato comunitario, limitando notevolmente la concorrenza, e ad un aumento dei prezzi dei sistemi di telecamere.
Portuguese: No que respeita aos efeitos sobre a concorrência na Comunidade, algumas partes interessadas alegaram que a eventual manutenção dos direitos anti-dumping conduziria ao desaparecimento dos produtores-exportadores em causa do mercado comunitário, o que restringiria consideravelmente a concorrência e originaria um aumento dos preços dos SCT.
Dutch: Wat de gevolgen voor de concurrentie betreft, hebben sommige partijen aangevoerd dat de betrokken producenten/exporteurs van de EG-markt zullen verdwijnen indien rechten worden ingesteld, waardoor de concurrentie aanzienlijk zou afnemen en de prijzen van televisiecamerasystemen zouden stijgen.
Swedish: När det gäller de eventuella åtgärdernas effekt på konkurrensen i gemenskapen har vissa berörda parter hävdat att tullar skulle leda till att de berörda exporterande tillverkarna skulle försvinna från gemenskapsmarknaden, varvid konkurrensen avsevärt skulle försvagas och priserna på TV-kamerasystem öka.
Finnish: Kilpailuun yhteisössä kohdistuvien vaikutusten osalta todettakoon, että eräät asianomaiset osapuolet ovat väittäneet, että polkumyyntitullien pitäminen edelleen voimassa johtaisi asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien häviämiseen yhteisön markkinoilta, mikä heikentäisi huomattavasti kilpailua ja nostaisi televisiokamerajärjestelmien hintoja.
Greek: Όσον αφορά τις επιπτώσεις στον ανταγωνισμό στην Κοινότητα, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η διατήρηση της ισχύος των δασμών θα οδηγούσε στην εξαφάνιση των οικείων παραγωγών-εξαγωγέων από την κοινοτική αγορά, εξασθενίζοντας έτσι σημαντικά τον ανταγωνισμό, καθώς και σε αύξηση των τιμών ΣΛΤ.
Slovak: Vzhľadom na účinky na súťaž v spoločenstve niektoré zainteresované strany argumentovali tým, že ak antidumpingové clá zostanú zachované, tak táto situácia bude viesť k tomu, že exportujúci výrobcovia – ktorých sa to týka- sa stratia z trhu spoločenstva, čo spôsobí oslabenie súťaže a zvýšenie cien TCS.
Polish: W odniesieniu do skutków dla konkurencji we Wspólnocie, niektóre zainteresowane strony argumentowały, że w razie utrzymania środków antydumpingowych będzie to prowadzić do zniknięcia zainteresowanych producentów eksportujących z rynku Wspólnoty, znacznie osłabiając w ten sposób konkurencję i skutkując zwiększeniem cen SKT.
Hungarian: A Közösségben folyó piaci versenyre gyakorolt hatások tekintetében néhány érdekelt fél azzal érvelt, hogy a dömpingellenes vámok fenntartása következtében a közösségi piacról eltűnnének az exportáló gyártók, ami a piaci verseny jelentős csökkenését és a TKR árának emelkedését okozná.
Slovenian: V zvezi s posledicami za konkurenco v Skupnosti nekatere zainteresirane stranke trdijo, da bi ohranitev protidampinških dajatev povzročila umik zadevnih proizvajalcev izvoznikov s trga Skupnosti in bi tako občutno oslabila konkurenco ter dvig cen sistemov televizijskih kamer.
Romanian: În ceea ce privește efectele asupra concurenței în Comunitate, anumite părți în cauză au susținut că, în ipoteza menținerii drepturilor antidumping, acest lucru va determina dispariția producătorilor-exportatori în cauză de pe piața comunitară, slăbind în mod considerabil concurența și provocând o creștere a prețurilor sistemelor de telecamere.
Estonian: Pidades silmas võimalike meetmete mõju konkurentsile ühenduses, väitsid mõningad huvitatud pooled, et dumpinguvastaste tollimaksude säilitamise korral lahkuksid asjaomased eksportivad tootjad ühenduse turult, nõrgendades seeläbi märkimisväärselt konkurentsi ja tõstes telekaamerasüsteemide hindu.
Latvian: Attiecībā uz ietekmi uz konkurenci Kopienā, dažas ieinteresētās puses apgalvoja, ka, ja antidempinga pasākumus saglabātu, tas liktu no Kopienas izzust attiecīgajiem eksportētājiem ražotājiem, tādējādi būtiski vājinot konkurenci, un palielināties TKS cenām.
Lithuanian: Kalbant apie poveikį konkurencijai Bendrijoje, kai kurios suinteresuotos šalys įrodinėjo, kad, jeigu antidempingo muitai būtų taikomi toliau, dėl to iš Bendrijos rinkos pasitrauktų aptariami eksportuojantys gamintojai, tuo būdu žymiai susilpnindami konkurenciją, ir pakiltų TKS kainos.
Maltese: F'dak li għandu x'jaqsam ma' l-effetti fuq il-kompetizzjoni fil-Komunità, xi partijiet interessati argumentaw illi, jekk il-miżuri kontra d-dumping jibqgħu fis-seħħ, dan iwassal għall-għajbien tal-fabbrikanti u esportaturi konċernati mis-suq tal-Komunità, u għalhekk inaqqas b'mod konsiderevoli l-kompetizzjoni, u għal żieda fil-prezzijiet ta' TCS.