FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One users' association objected that the Commission had not taken into account the substantial depreciation of the Ukrainian currency during the IP and that this had affected the dumping margin.
French: Une association d'utilisateurs a fait valoir que la Commission n'avait pas pris en compte la dépréciation substantielle de la monnaie ukrainienne pendant la période d'enquête et que cela avait affecté la marge de dumping.
German: Ein Verwenderverband behauptete, die Kommission habe den erheblichen Wertverlust der ukrainischen Währung im UZ nicht berücksichtigt und dies habe sich auf die Dumpingspanne ausgewirkt.
Italian: Un'associazione di utilizzatori ha obiettato che la Commissione non aveva tenuto conto del notevole deprezzamento della valuta ucraina durante il periodo dell'inchiesta, e che ciò aveva influito sul margine di dumping.
Dutch: Een gebruikersorganisatie heeft opgemerkt dat de Commissie geen rekening heeft gehouden met de aanzienlijke waardevermindering van de Oekraïense munt in het onderzoektijdvak en dat dit van invloed was op de dumpingmarge.
Swedish: En intresseorganisation för användare invände mot att kommissionen inte hade beaktat den betydande deprecieringen av Ukrainas valuta under undersökningsperioden och att detta hade inverkat på dumpningsmarginalen.
Czech: Jeden svaz uživatelů namítl, že Komise nepřihlédla v OŠ k podstatnému snížení hodnoty ukrajinské měny a že se to na dumpingovém rozpětí projevilo.
Slovak: Jedno združenie užívateľov namietalo, že Komisia nezohľadnila značnú devalváciu ukrajinskej meny v priebehu OŠ a že toto ovplyvnilo dumpingové rozpätie.
Polish: Jedno stowarzyszenie użytkowników argumentowało, że Komisja nie wzięła pod uwagę znacznej deprecjacji waluty ukraińskiej podczas okresu dochodzenia i że miało to wpływ na margines dumpingu.
Hungarian: Egy felhasználói szövetség azt állította, hogy a Bizottság nem számolt az ukrán valutának a VI alatt bekövetkezett jelentős árfolyamesésével, és ez hatással volt a dömpingkülönbözetre.
Slovenian: Eno združenje uporabnikov je ugovarjalo, da Komisija ni upoštevala znatne depreciacije ukrajinske valute v OP in da je ta vplivala na stopnjo dampinga.
Romanian: O asociație de utilizatori a susținut că nu a fost luată în considerare de către Comisie deprecierea semnificativă a monedei ucrainene în cursul perioadei de anchetă și că acest lucru a afectat marja de dumping.
Estonian: Üks kasutajate ühendus vaidlustas asjaolu, et komisjon oli jätnud arvesse võtmata Ukraina vääringu märkimisväärse devalveerumise uurimisperioodil ning selle mõju dumpingumarginaalile.
Latvian: Viena izmantotāju apvienība aizrādīja, ka Komisija nav ņēmusi vērā Ukrainas valūtas vienības vērtības būtisko pazemināšanos un ka tas ir ietekmējis dempinga starpību.
Lithuanian: Viena vartotojų asociacija paprieštaravo tam, kad Komisija neatsižvelgė į žymų Ukrainos valiutos nuvertėjimą tiriamuoju laikotarpiu ir, kad tai turėjo įtakos dempingo skirtumui.
Maltese: Waħda mill-assoċjazzjonijiet ta' l-utenti oġġezzjonat illi l-Kummissjoni ma kinitx ikkunsidrat it-tnaqqis tal-munita ta' l-Ukrajna matul il-perjodu investgattiv (IP) u li dan kien affettwa l-marġini ta' dumping.
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Italian: PREGIUDIZIO
Dutch: SCHADE
Swedish: SKADA
Czech: ÚJMA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: KÁR
Slovenian: ŠKODA
Romanian: PREJUDICIUL
Estonian: KAHJU
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
Maltese: ĦSARA
English: In the absence of new information the provisional findings concerning the definition of the Community industry, as described in recital 28 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence de nouvelles informations sur ce point, les conclusions énoncées au considérant 28 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine neuen Informationen übermittelt wurden, werden die Feststellungen zur Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unter Randnummer 28 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: In mancanza di informazioni complementari, si confermano le conclusioni provvisorie relative alla definizione di industria comunitaria di cui al considerando 28 del regolamento provvisorio.
Dutch: Daar geen nieuwe gegevens zijn ontvangen, worden de voorlopige bevindingen betreffende de bedrijfstak van de Gemeenschap in overweging 28 van de voorlopige verordening bevestigd.
Swedish: Eftersom inga nya uppgifter lämnats rörande definitionen av gemenskapsindustrin bekräftas det preliminära undersökningsresultatet i skäl 28 i förordningen om preliminär tull.
Czech: Při absenci dalších nových údajů se potvrzují předběžné závěry týkající se definice výrobního odvětví Společenství popsané ve 28. bodě odůvodnění předběžného nařízení.
Slovak: Pri nedostatku nových informácií sa potvrdzujú dočasné zistenia týkajúce sa definície odvetvia spoločenstva uvedené v úvodnom ustanovení 28 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku nowych informacji potwierdza się tymczasowe ustalenia dotyczące definicji przemysłu wspólnotowego, jak opisano w motywie 28 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Mivel nem érkezett új információ, az ideiglenes rendelet (28) preambulumbekezdésében megállapított, a közösségi iparág meghatározásával kapcsolatos ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker ni bilo novih informacij, se potrdijo začasne ugotovitve v zvezi z opredelitvijo industrije Skupnosti, opisane v uvodni izjavi 28 začasne uredbe.
Romanian: În absența unor noi informații privind acest punct, concluziile provizorii stabilite la considerentul 28 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Uue teabe puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjenduses 28 kirjeldatud esialgsed järeldused ühenduse tootmisharu määratluse kohta.
Latvian: Tā kā attiecībā uz šo punktu netika sniegtas jaunas ziņas, tiek apstiprināti pagaidu regulas 28. apsvērumā izklāstītie provizoriskie secinājumi.
Lithuanian: Negavus naujos informacijos, patvirtinamos laikinosios Bendrijos pramonės sąvokos apibrėžimo išvados, aprašytos laikinojo reglamento 28 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Fin-nuqqas ta' informazzjoni ġdida, is-sejbiet provviżorji dwar id-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, kif deskritta fil-premess 28 tar-Regolament provviżorju huma kkonfermati.
English: Cumulative assessment
French: Évaluation cumulative
German: Kumulative Beurteilung
Italian: Valutazione cumulativa
Dutch: Cumulatieve beoordeling
Swedish: Sammantagen bedömning av importens verkan
Czech: Kumulativní posouzení
Slovak: Úhrnné vyhodnotenie
Polish: Ocena kumulacyjna
Hungarian: Halmozott értékelés
Slovenian: Kumulativna ocena
Romanian: Evaluarea cumulativă
Estonian: Kumulatiivne hindamine
Latvian: Kopējs novērtējums
Lithuanian: Subendrintas įvertinimas
Maltese: Stima kumulattiva
English: In this respect it should be noted that undercutting was found for both Poland and Ukraine.
French: À cet égard, il convient de noter qu'une sous-cotation a été constatée tant pour la Pologne que pour l'Ukraine.
German: In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass die Untersuchung sowohl im Falle Polens als auch im Falle der Ukraine das Vorliegen einer Preisunterbietung ergab.
Italian: A questo proposito, va sottolineato che tanto per la Polonia quanto per l'Ucraina, si sono accertati margini di sottoquotazione.
Dutch: In dit verband wordt erop gewezen dat zowel voor Polen als Oekraïne prijsonderbieding werd vastgesteld.
Swedish: I detta hänseende är det att märka att det konstaterades att prisunderskridande förekom för importen både från Polen och från Ukraina.
Czech: V tomto ohledu je nutno poznamenat, že cenové podtržení bylo zjištěno jak u dovozů z Polska tak z Ukrajiny.
Slovak: Vzhľadom na to by sa malo poznamenať, že znižovanie sa zistilo ako v prípade Poľska, tak aj Ukrajiny.
Polish: Pod tym względem należy zauważyć, że stosowanie zaniżonych cen stwierdzono zarówno w przypadku Polski, jak i Ukrainy.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a vizsgálat mind Lengyelország, mind Ukrajna esetében ár-alákínálást mutatott ki.
Slovenian: V zvezi s tem je treba navesti, da je bilo ugotovljeno nelojalno nižanje cen tako v primeru Poljske kot v primeru Ukrajine.
Romanian: În această privință, trebuie menționat că s-a constatat o subcotare atât în cazul Poloniei, cât și în cel al Ucrainei.
Estonian: Sellega seoses tuleks märkida, et hinna allalöömine tuvastati nii Poola kui ka Ukraina puhul.
Latvian: Šajā sakarā jānorāda, ka cenu pazeminājumu konstatēja gan Polijai, gan Ukrainai.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad ir Lenkijos, ir Ukrainos importas tikrai nusmukdė kainas.
Maltese: F'dan ir-rigward għandu jkun innutat li l-bejgħ taħt il-prezz nstab kemm għall-Polonja kif ukoll għall-Ukrajna.
English: Volume of imports
French: Volume des importations
German: Einfuhrmenge
Italian: Volume delle importazioni
Dutch: Ingevoerde hoeveelheden
Swedish: Importvolym
Czech: Objem dovozů
Slovak: Objem dovozu
Polish: Wielkość przywozu
Hungarian: Importmennyiség
Slovenian: Obseg uvoza
Romanian: Volumul importurilor
Estonian: Impordimaht
Latvian: Importa apjoms
Lithuanian: Importo apimtis
Maltese: Volum ta' l-importazzjonijiet
English: Undercutting
French: Sous-cotation
German: Preisunterbietung
Italian: Sottoquotazione
Dutch: Onderbieding
Swedish: Prisunderskridande
Czech: Cenové podtržení
Slovak: Znižovanie
Polish: Stosowanie zaniżonych cen
Hungarian: Alákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Romanian: Subcotarea
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu pazeminājums
Lithuanian: Kainų nusmukdymas
Maltese: (ċ) Tniżżil taħt il-prezz
English: In this respect, the Commission's provisional findings were based on the verified information provided by the cooperating importers in the Community.
French: À cet égard, les conclusions provisoires de la Commission reposaient sur les informations vérifiées fournies par les importateurs dans la Communauté ayant coopéré.
German: Die diesbezüglichen vorläufigen Feststellungen der Kommission stützten sich auf nachgeprüfte Angaben der kooperierenden Einführer in der Gemeinschaft.
Italian: Le conclusioni provvisorie della Commissione al riguardo si basavano sulle informazioni verificate fornite dagli importatori della Comunità che hanno collaborato.
Dutch: De betrokken voorlopige bevindingen van de Commissie waren gebaseerd op de gecontroleerde gegevens die de medewerkende importeurs in de Gemeenschap hadden verstrekt.
Swedish: Kommissionens preliminära undersökningsresultat i detta hänseende grundade sig på kontrollerade uppgifter som lämnats av de samarbetsvilliga importörerna i gemenskapen.
Czech: Předběžné závěry Komise byly v tomto ohledu vyvozeny z ověřených údajů spolupracujících dovozců do Společenství.
Slovak: Čo sa toho týka, dočasné zistenia Komisie sa zakladajú na overených informáciách, ktoré poskytli spolupracujúci dovozcovia v spoločenstve.
Polish: Pod tym względem wstępne ustalenia Komisji były oparte na zweryfikowanych informacjach przekazanych przez współpracujących importerów we Wspólnocie.
Hungarian: E tekintetben a Bizottság ideiglenes megállapításainak alapja a Közösségben működő együttműködő importőrök ellenőrzött információja.
Slovenian: V zvezi s tem so začasne ugotovitve Komisije temeljile na preverjenih informacijah, ki so jih poslali sodelujoči uvozniki iz Skupnosti.
Romanian: În această privință, concluziile provizorii ale Comisiei s-au întemeiat pe informațiile verificate furnizate de către importatorii din Comunitate care au cooperat.
Estonian: Selles osas põhinesid komisjoni esialgsed järeldused koostööd tegevate ühenduse importijate esitatud kontrollitud teabel.
Latvian: Šajā sakarā, Komisijas provizorisko secinājumu pamatā bija pārbaudītas ziņas, ko sniedza Kopienas importētāji, kas sadarbojās.
Lithuanian: Šiuo požiūriu Komisijos laikinosios išvados buvo padarytos, remiantis patikrinta Bendrijos bendradarbiaujančių importuotojų pateikta informacija.
Maltese: F'dan ir-rigward, is-sejbiet provviżorji tal-Kummissjoni kienu bbażati fuq l-informazzjoni verifikata provduta mill-importaturi fil-Komunità li kienu egħdin jikkoperaw.
English: In this respect, the evidence submitted by the exporting producer in support of its claim contained some elements which did not constitute unloading costs.
French: À cet égard, les éléments de preuve apportés par le producteur-exportateur à l'appui de sa demande incluaient certains éléments qui n'entraient pas dans les coûts de déchargement.
German: Die von dem ausführenden Hersteller als Beweis für seine Behauptung übermittelten Informationen betrafen zum Teil andere Kosten Entladekosten.
Italian: A questo proposito, le prove fornite dal produttore esportatore a sostegno della sua richiesta contenevano alcuni elementi che non rappresentavano spese di scarico.
Dutch: Het bewijsmateriaal dat de producent/exporteur ter staving van zijn claim had voorgelegd, had evenwel betrekking op enige kosten die geen lossingskosten waren.
Swedish: Den bevisning som den exporterande tillverkaren lämnat till stöd för sitt påstående innehöll en del faktorer som inte utgjorde lossningskostnader.
Czech: Důkaz, který vyvážející výrobce na podporu svého tvrzení předložil, obsahoval některé položky, které do nákladů za vykládku nepatří.
Slovak: Čo sa toho týka, dôkaz predložený vyvážajúcim výrobcom na podporu tejto námietky obsahoval niektoré prvky, ktoré netvoria náklady na vykládku.
Polish: Pod tym względem dowody dostarczone przez producenta eksportującego na poparcie jego roszczenia zawierało kilka elementów, które nie stanowiły kosztów rozładunku.
Hungarian: Az exportáló termelő állításának alátámasztására benyújtott bizonyíték tartalmazott néhány olyan elemet, amelyek nem minősülnek kirakodási költségnek.
Slovenian: V zvezi s tem so dokazi, ki jih je predložil proizvajalec izvoznik v podporo svoji trditvi, vsebovali nekatere elemente, ki niso predstavljali stroškov raztovarjanja.
Romanian: În această privință, elementele de probă prezentate de către producătorul-exportator în sprijinul cererii sale conțineau anumite elemente care nu reprezentau costuri de descărcare.
Estonian: Tõendid, mis eksportiv tootja esitas oma väite kinnituseks, sisaldasid teatavaid andmeid, mida ei saa käsitleda lossimiskuludena.
Latvian: Šajā sakarā pierādījumi, ko savas prasības pamatojumam sniedzis ražotājs, kas eksportē, neļāva spriest par izkraušanas izmaksām.
Lithuanian: Eksportuojančiojo gamintojo skundui pagrįsti pateiktuose įrodymuose buvo elementų, kurie nesudarė iškrovimo išlaidų.
Maltese: F'dan ir-rigward, ix-xhieda mogħtija mill-produttur li jesporta biex isostni il-pretensjoni tiegħu kellha fiha xi elementi li ma kienux spejjeż tal-ħatt.
English: It should be noted that in accordance with Article 6(1) of the basic Regulation, information relating to a period after the IP should not normally be taken into account.
French: Il convient de noter que, conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement de base, les informations portant sur une période ultérieure à la période d'enquête ne doivent normalement pas être prises en considération.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Grundverordnung Informationen über die Zeit nach dem UZ normalerweise nicht berücksichtigt werden.
Italian: Va sottolineato che, in conformità dell'articolo 6, paragrafo 1 del regolamento di base, le informazioni relative a un periodo successivo al periodo dell'inchiesta non sono di norma prese in considerazione.
Dutch: Overeenkomstig artikel 6, lid 1, van de basisverordening worden gegevens over een periode na het onderzoektijdvak gewoonlijk niet in aanmerking genomen.
Swedish: Det är att märka att i enlighet med artikel 6.1 i grundförordningen bör uppgifter som avser perioden efter undersökningsperioden normalt sett inte beaktas.
Czech: Zde je třeba poznamenat, že podle čl. 6 odst. 1 základního nařízení by se k údajům vztahujícím se na dobu po OŠ nemělo přihlížet.
Slovak: Treba poznamenať, že v súlade s článkom 6 ods. 1 základného nariadenia, by sa spravidla nemali zohľadňovať informácie týkajúce sa obdobia po OŠ.
Polish: Należy zauważyć, że zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, informacje dotyczące okresu następującego po okresie dochodzenia nie powinny normalnie być brane pod uwagę.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az alaprendelet 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban a VI utáni időszakra vonatkozó információt általában nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Treba je navesti, da v skladu s členom 6(1) osnovne uredbe informacije, ki se nanašajo na obdobje po OP, običajno ni treba upoštevati.
Romanian: Trebuie menționat că, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din regulamentul de bază, informațiile referitoare la o perioadă ulterioară perioadei de anchetă nu trebuie în mod normal să fie luate în considerare.
Estonian: Tuleks märkida, et algmääruse artikli 6 lõike 1 kohaselt ei võeta üldjuhul arvesse uurimisperioodile järgnevat ajavahemikku käsitlevaid andmeid.
Latvian: Jānorāda, ka saskaņā ar pamatregulas 6. panta 1. punktu ziņas attiecībā uz laika posmu pēc izmeklēšanas perioda parasti nav jāņem vērā.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 1 dalį, į informaciją, nesusijusią su tiriamuoju laikotarpiu, paprastai neatsižvelgiama.
Maltese: Għandu jkun innutat li skondl-Artikolu 6(1) tar-Regolament bażiku, l-informazzjoni li għandha x'taqsam ma' perjodu wara l-IP m'għandhiex normalment tkun ikkunsidrata.
English: In the absence of new evidence, the findings of recital 33 of the provisional Regulation concerning the undercutting margin calculations are confirmed.
French: En l'absence de nouveaux éléments de preuve, les conclusions énoncées au considérant 33 du règlement provisoire concernant les marges de sous-cotation sont confirmées.
German: Da keine neuen Beweise übermittelt wurden, werden die Feststellungen unter Randnummer 33 der vorläufigen Verordnung zur Ermittlung der Preisunterbietungsspanne bestätigt.
Italian: In mancanza di nuovi elementi di prova, si confermano le conclusioni del considerando 33 del regolamento provvisorio relative al calcolo del margine di sottoquotazione.
Dutch: Daar geen nieuw bewijsmateriaal werd voorgelegd, worden de bevindingen in overweging 33 van de voorlopige verordening betreffende de onderbiedingsmarges bevestigd.
Swedish: Eftersom inga nya uppgifter framkommit bekräftas undersökningsresultaten rörande beräkningen av prisunderskridandemarginalen i skäl 33 i förordningen om preliminär tull.
Czech: Při absenci dalších nových důkazů se potvrzují závěry 33. bodu odůvodnění předběžného nařízení týkající se výpočtů míry cenového podbízení.
Slovak: Pri nedostatku nových dôkazov sa potvrdzujú zistenia úvodnom ustanovení 33 dočasného nariadenia, ktoré sa týkajú výpočtov rozpätia zníženia.
Polish: Wobec braku nowych dowodów potwierdza się ustalenia podane w motywie 33 tymczasowego rozporządzenia dotyczące obliczeń marginesu zaniżania cen.
Hungarian: Új bizonyítékok hiányában, az ár-alákínálás mértékének kiszámítására vonatkozóan az ideiglenes rendelet (33) preambulumbekezdésének megállapításait megerősítik.
Slovenian: Ker ni novih dokazov, se potrdijo ugotovitve uvodne izjave 33 začasne uredbe v zvezi z izračunom stopnje nelojalnega nižanja cen.
Romanian: În absența unor noi elemente de probă, se confirmă concluziile stabilite la considerentul 33 din regulamentul provizoriu privind marjele de subcotare.
Estonian: Uute tõendite puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjenduses 33 esitatud järeldused allalöömismarginaali arvutuste kohta.
Latvian: Tā kā jauni pierādījumi netika sniegti, tiek apstiprināti pagaidu regulas 33. apsvērumā izklāstītie secinājumi par cenu pamazinājuma starpībām.
Lithuanian: Nesant naujų įrodymų, patvirtinamos laikinojo reglamento 33 konstatuojamojoje dalyje išdėstytos išvados dėl skirtumo apskaičiavimo nusmukdymo.
Maltese: Fin-nuqqas ta' xiehda ġdida, is-sejbiet tal-premess 33 tar-Regolament provviżorju dwar il-kalkolazzjoni tal-marġini tat-tniżżil taħt il-prezz huma konfermati.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Situazione dell'industria comunitaria
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia odvetvia spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Romanian: Situația industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas rūpniecības nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità
English: On the basis of the above, the provisional findings as regards the material injury suffered by the Community industry during the IP are confirmed.
French: Sur la base de ce qui précède, les conclusions provisoires concernant le préjudice important subi par l'industrie communautaire pendant la période d'enquête sont confirmées.
German: Auf dieser Grundlage werden die Feststellungen zur bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ bestätigt.
Italian: Sulla base di quanto precede, si confermano le conclusioni provvisorie riguardanti il grave pregiudizio subito dall'industria comunitaria durante il periodo dell'inchiesta.
Dutch: Op grond van het bovenstaande worden de voorlopige bevindingen inzake de aanmerkelijke schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak heeft geleden, bevestigd.
Swedish: Mot denna bakgrund bekräftas de preliminära undersökningsresultaten rörande den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit under undersökningsperioden.
Czech: Vzhledem ke shora uvedenému se závěry ohledně hmotných škod způsobených výrobnímu odvětví Společenství v OŠ potvrzují.
Slovak: Na základe uvedeného sa potvrdzujú dočasné zistenia týkajúce sa podstatnej ujmy spôsobenej odvetviu spoločenstva počas OŠ.
Polish: W związku z powyższym wstępne ustalenia dotyczące istotnej szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy w okresie dochodzenia zostają potwierdzone.
Hungarian: A fentiek alapján a közösségi iparág által a VI alatt elszenvedett súlyos kárra vonatkozó ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se potrdijo začasne ugotovitve v zvezi z bistveno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti v OP.
Romanian: Pe baza celor menționate anterior, concluziile provizorii privind prejudiciul important suferit de industria comunitară în cursul perioadei de anchetă sunt confirmate.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kiidetakse esialgsed järeldused ühenduse tootmisharule uurimisperioodil tekitatud olulise kahju kohta heaks.
Latvian: Ņemot vērā minēto, tiek apstiprināti provizoriskie secinājumi attiecībā uz būtisko kaitējumu, kas nodarīts Kopienas rūpniecības nozarei izmeklēšanas perioda laikā.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, laikinosios išvados dėl tiriamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės patirtos materialinės žalos yra patvirtinamos.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dak li ntqal hawn fuq, is-sejbiet provviżorji dwar il-ħsara materjali li sofriet l-industrija tal-Komunità matul l-IP huma konfermati.