FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Framework Decision by 2 June 2003.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision-cadre au plus tard le 2 juin 2003.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um diesem Rahmenbeschluss spätestens ab dem 2. Juni 2003 nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-Membros devem adoptar as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão-quadro até 2 de Junho de 2003.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän puitepäätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet 2 päivään kesäkuuta 2003 mennessä.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rámcovým rozhodnutím do 2. června 2003.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rámcovým rozhodnutím do 2. júna 2003.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie środki konieczne dla uzyskania zgodności z postanowieniami niniejszej decyzji ramowej do dnia 2 czerwca 2003 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a kerethatározatnak 2003. június 2-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice do 2. junija 2003 uveljavijo ukrepe, ki so potrebni za uskladitev s tem Okvirnim sklepom.
Romanian: Statele membre pun în aplicare măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii-cadru până la 2 iunie 2003.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva raamotsuse täitmiseks vajalikud meetmed 2. juuniks 2003.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā pasākumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šī pamatlēmuma prasības līdz 2003. gada 2. jūnijam.
Lithuanian: Valstybės narės įtvirtina priemones, būtinas, kad šio pamatinio sprendimo būtų pradėta laikytis ne vėliau kaip 2003 m. birželio 2 d.
Maltese: Stati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa biex josservaw (jikkonformaw ruhħom) ma' din id-Deċiżjoni Qafas sat-2 ta' Ġunju 2003.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Portuguese: Artigo 15°
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Portuguese: Entrada em vigor
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Framework Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision-cadre entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Rahmenbeschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente decisão-quadro entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä puitepäätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja ramowa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a kerethatározat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta Okvirni sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie-cadru intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev raamotsus jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni Qafas għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 28 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mai 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Mai 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. května 2001.
Slovak: V Bruseli 28. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 2001 r..
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. maja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 mai 2001.
Estonian: Brüssel, 28. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to the initiative of the Commission(1),
French: vu l'initiative de la Commission(1),
German: auf Initiative der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa da Comissão(1),
Czech: s ohledem na podnět Komise[1],
Slovak: so zreteľom na iniciatívu Komisie[1],
Polish: uwzględniając inicjatywę Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság kezdeményezésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju pobude Komisije [1],
Romanian: având în vedere inițiativa Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni algatust,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas iniciatīvu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos iniciatyvą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizzjattiva tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: without right introducing, altering, deleting or suppressing computer data, in particular identification data, or
French: introduisant, altérant, effaçant ou supprimant des données informatiques, en particulier des données permettant l'identification, ou
German: unrechtmäßige Eingabe, Veränderung, Löschung oder Unterdrückung von Computerdaten, insbesondere von Identifikationsdaten, oder
Portuguese: da indevida introdução, alteração, apagamento ou supressão de dados informáticos, em particular no que respeita a dados de identificação,
Finnish: syöttämällä, muuttamalla, pyyhkimällä tai poistamalla luvattomasti sähköisiä tietoja, erityisesti tunnistetietoja, tai
Czech: neoprávněným zadáním, pozměněním, vymazáním nebo potlačením počítačových údajů, zejména identifikačních údajů, nebo
Slovak: neoprávneného vkladania, pozmeňovania, vymazávania alebo odstraňovania údajov, najmä identifikačných, alebo
Polish: bezprawne wprowadzanie, zmienianie, usuwanie lub ukrywanie danych informatycznych, w szczególności danych umożliwiających identyfikację, lub
Slovenian: neupravičenim vnosom, spreminjanjem, brisanjem ali preprečevanjem računalniških podatkov, predvsem identifikacijskih podatkov, ali
Romanian: introducerea, modificarea, ștergerea sau suprimarea datelor din computer, în special a datelor de identificare, fără a avea dreptul sau
Estonian: arvutiandmete, eelkõige identimisandmete sisestamise, muutmise, kustutamise või sulustamise teel ilma õigusliku aluseta, või
Latvian: bez attiecīgām tiesībām ievadot, grozot, dzēšot vai anulējot elektroniskos datus, jo īpaši identifikācijas datus, vai
Lithuanian: neturėdamas teisės įveda, keičia, ištrina ar sulaiko kompiuteriuose esančius duomenis, ypač identifikacinius duomenis, arba
Maltese: mingħajr dritt tkun introdotta, mibdula jew imrażżna data tal-kompjuter, b'mod partikolari data ta' identifikazzjoni, jew
English: without right interfering with the functioning of a computer programme or system.
French: perturbant le fonctionnement d'un logiciel ou d'un système informatique.
German: unrechtmäßiges Eingreifen in den Ablauf eines Computerprogramms oder den Betrieb eines Computersystems.
Portuguese: da interferência indevida no funcionamento do programa ou sistema informático.
Finnish: puuttumalla luvattomasti tietokoneohjelman tai -järjestelmän toimintaan.
Czech: neoprávněným zásahem do počítačového programu či systému.
Slovak: neoprávneného zasahovania do fungovania počítačového programu alebo systému.
Polish: bezprawne zakłócanie działania programu lub systemu informatycznego.
Slovenian: neupravičenim vmešavanjem v delovanje računalniškega programa ali sistema.
Romanian: intervenția neautorizată în funcționarea unui program sau sistem de computer.
Estonian: arvutiprogrammi või -süsteemi toimimisse sekkumise teel ilma õigusliku aluseta.
Latvian: bez attiecīgām tiesībām iejaucoties datorprogrammas vai sistēmas darbībā.
Lithuanian: neturėdamas teisės įsiterpia į kompiuterinės programos ar sistemos funkcionavimą.
Maltese: mingħajr dritt isir indħil fil-funzjoni ta' programm jew sistema tal-kompjuter.
English: instruments, articles, computer programmes and any other means peculiarly adapted for the commission of any of the offences described under Article 2(b);
French: des instruments, articles, logiciels ou tout autre moyen spécialement adapté pour commettre les infractions visées à l'article 2, point b),
German: Gerätschaften, Gegenständen, Computerprogrammen und anderen Mitteln, die ihrer Beschaffenheit nach zur Begehung der in Artikel 2 Buchstabe b) beschriebenen Straftaten besonders geeignet sind;
Portuguese: instrumentos, objectos, programas informáticos e outros meios que se prestem, pela sua natureza, à prática das infracções descritas na alínea b) do artigo 2°;
Finnish: edellä 2 artiklan b kohdassa kuvattujen rikosten tekemiseen erityisesti sovellettujen välineiden, tarvikkeiden, tietokoneohjelmien tai muiden laitteiden, ja
Czech: nástrojů, předmětů, počítačových programů a jiných prostředků, které byly upraveny výlučně pro spáchání některého z trestných činů uvedených v čl. 2 písm. b),
Slovak: nástrojov, článkov, počítačových programov a akýchkoľvek ďalších prostriedkov výhradne prispôsobených na spáchanie ktoréhokoľvek z trestných činov uvedených v článku 2 písm. b);
Polish: instrumentów, artykułów, programów komputerowych oraz wszelkich innych środków specjalnie dostosowanych do popełnienia jakiegokolwiek z przestępstw, o których mowa w art. 2 lit.
Slovenian: instrumentov, predmetov, računalniških programov in vseh drugih sredstev, ki so posebej prirejeni za zagrešitev katerega od kaznivih dejanj, ki so opisani v členu 2(b);
Romanian: instrumente, articole, programe de calculator sau orice alte mijloace adaptate în mod specific în vederea săvârșirii oricăruia dintre infracțiunile menționate la articolul 2 litera (b);
Estonian: töövahendid, esemed, arvutiprogrammid ja muud vahendid, mis on eriotstarbeliselt kohandatud mõne artikli 2 punktis b kirjeldatud süüteo toimepanemiseks,
Latvian: instrumentiem, izstrādājumiem, datorprogrammām un jebkādiem citiem līdzekļiem, kas īpaši pielāgoti 2. panta b) apakšpunktā aprakstīto nodarījumu izdarīšanai,
Lithuanian: dokumentų, daiktų, kompiuterinių programų ir bet kokių kitų priemonių, specialiai pritaikytų 2 straipsnio b punkte nurodytiems nusikaltimams vykdyti,
Maltese: strumenti, artikoli, programmi tal-kompjuter u mezzi oħra adattati b'mod pekuljari għall-għamil ta' xi waħda mill-offiżi deskritta taħt l-Artikolu 2(b);
English: computer programmes the purpose of which is the commission of any of the offences described under Article 3.
French: des logiciels ayant pour objet la commission des infractions visées à l'article 3.
German: Computerprogrammen, deren Zweck die Begehung einer der in Artikel 3 beschriebenen Straftaten ist.
Portuguese: programas informáticos que tenham por finalidade a perpetração de qualquer uma das infracções descritas no artigo 3°
Finnish: edellä 3 artiklassa kuvattujen rikosten tekemiseen tarkoitettujen tietokoneohjelmien valmistaminen, vastaanottaminen, hankkiminen, myyminen tai luovuttaminen toiselle henkilölle tai niiden hallussa pitäminen.
Czech: počítačových programů, jejichž účelem je spáchání některého z trestných činů uvedených v článku 3.
Slovak: počítačových programov na účely spáchania ktoréhokoľvek z trestných činov opísaných v článku 3.
Polish: programów komputerowych, których celem jest popełnienie jakiegokolwiek z przestępstw o których mowa w art. 3.
Slovenian: računalniški programi, katerih namen je zagrešitev katerega izmed kaznivih dejanj, ki so opisani v členu 3.
Romanian: programe de calculator al căror scop îl reprezintă săvârșirea oricăreia dintre infracțiunile prevăzute la articolul 3.
Estonian: arvutiprogrammid, mille eesmärk on mõne artiklis 3 kirjeldatud süüteo toimepanemine.
Latvian: datorprogrammām, kas radītas ar nolūku izdarīt kādu no 3. pantā aprakstītajiem nodarījumiem.
Lithuanian: kompiuterinių programų, kurių paskirtis — įvykdyti bet kurį 3 straipsnyje nurodytą nusikaltimą.
Maltese: programmi tal-kompjuter li l-għan tagħhom ikun l-għamil ta' xi waħda mill-offiżi deskritta taħt l-Artikolu 3.
English: a power of representation of the legal person, or
French: un pouvoir de représentation de la personne morale, ou
German: der Befugnis zur Vertretung der juristischen Person oder
Portuguese: nos poderes de representação da pessoa colectiva, ou
Finnish: oikeus edustaa oikeushenkilöä, tai
Czech: oprávnění zastupovat tuto právnickou osobu nebo
Slovak: oprávnení zastupovať túto právnickú osobu, alebo
Polish: mocy do reprezentowania danej osoby prawnej, lub
Hungarian: a jogi személy képviseletének joga, vagy
Slovenian: pooblastila za zastopanje pravne osebe, ali
Romanian: unei puteri de reprezentare a persoanei juridice sau
Estonian: õigusel esindada juriidilist isikut,
Latvian: pilnvarām pārstāvēt juridisko personu vai
Lithuanian: atstovavimo juridiniam asmeniui įgaliojimais, arba
Maltese: prokura tal-persuna ġuridika, or
English: an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
French: une autorité pour prendre des décisions au nom de la personne morale, ou
German: der Befugnis, Entscheidungen im Namen der juristischen Person zu treffen, oder
Portuguese: no seu poder de tomar decisões em nome da pessoa colectiva, ou
Finnish: valtuudet tehdä päätöksiä oikeushenkilön puolesta, tai
Czech: pravomoci činit rozhodnutí jménem této právnické osoby nebo
Slovak: právomoci prijímať rozhodnutia v mene tejto právnickej osoby, alebo
Polish: władzy podejmowania decyzji w imieniu danej osoby prawnej, lub
Hungarian: a jogi személy nevében történő döntéshozatal joga, vagy
Slovenian: pooblastila za sprejemanje odločitev v imenu pravne osebe, ali
Romanian: unei autorități de a lua decizii în numele persoanei juridice sau
Estonian: õigusel teha juriidilise isiku nimel otsuseid või
Latvian: pilnvarām pieņemt lēmumus juridiskās personas vārdā, vai
Lithuanian: įgaliojimu juridinio asmens vardu priimti sprendimus, arba
Maltese: awtorità għat-teħid ta' deċiżjonijiet f'isem il-persuna ġuridika, jew
English: an authority to exercise control within the legal person,
French: une autorité pour exercer un contrôle au sein de la personne morale,
German: einer Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person,
Portuguese: no seu poder de controlo dentro da pessoa colectiva,
Finnish: valtuudet harjoittaa valvontaa oikeushenkilössä,
Czech: pravomoci vykonávat kontrolu v rámci této právnické osoby,
Slovak: právomoci vykonávať kontrolu v rámci tejto právnickej osoby,
Polish: władzy sprawowania kontroli w ramach danej osoby prawnej,
Hungarian: a jogi személyen belüli ellenőrzés joga,
Slovenian: pooblastila za izvajanje nadzora znotraj pravne osebe,
Romanian: a unei autorități de a exercita controlul în cadrul persoanei juridice;
Lithuanian: teise kontroliuoti juridinį asmenį,
Maltese: awtorità li teżerċita kontroll ġewwa l-persuna ġuridika,
English: paragraph 1(b);
French: au paragraphe 1, point b),
German: Absatz 1 Buchstabe b);
Portuguese: na alínea b) do n° 1 e
Finnish: 1 kohdan b alakohta;
Czech: v odst. 1 písm. b),
Slovak: odseku 1 písm. b);
Polish: 1 lit. b);
Slovenian: odstavku 1(b);
Romanian: alineatul (1) litera (b);
Estonian: lõike 1 punktiga b,
Latvian: 1. punkta b) apakšpunktā,
Lithuanian: šio straipsnio 1 dalies b punkte,
Maltese: paragrafu 1(b);
English: paragraph 1(c).
French: au paragraphe 1, point c).
German: Absatz 1 Buchstabe c).
Portuguese: na alínea c) do n° 1.
Finnish: 1 kohdan c alakohta.
Czech: v odst. 1 písm. c).
Slovak: odseku 1 písm. c).
Polish: 1 lit. c).
Slovenian: odstavku 1(c).
Romanian: alineatul (1) litera (c).
Estonian: lõike 1 punktiga c.
Latvian: 1. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: šio straipsnio 1 dalies c punkte.
Maltese: paragrafu 1(c).
English: Participation, instigation and attempt Each Member State shall take the necessary measures to ensure that participating in and instigating the conduct referred to in Articles 2, 3 and 4, or attempting the conduct referred to in Article 2(a), (b) and (d) and Article 3, are punishable.
Polish: Uczestnictwo, podżeganie oraz usiłowanie Każde Państwo Członkowskie podejmuje konieczne środki w celu zapewnienia, aby uczestnictwo i podżeganie do czynów określonych w art. 2, 3 i 4 lub usiłowanie popełnienia czynów określonych w art. 2 lit. a), b) i d) oraz art. 3 podlegały sankcji karnej.
Estonian: Süüteos osalemine, süüteole kallutamine ja süüteokatse Kõik liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et artiklites 2, 3 ja 4 nimetatud tegudes osalemine ja nendele kihutamine ning artikli 2 punktides a, b ja d ning artiklis 3 nimetatud tegude toimepanemise katsed on karistatavad.
Maltese: Partiċipazzjoni, tixwix u attentat Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li parteċipazzjoni fi u tixwix għall-imġiba li jirreferu għaliha l-Artikoli 2, 3 u 4, jew attentat biex issir l-imġiba li jirreferu għaliha l-Artikolu 2(a), (b) u (d) u l-Artikolu 3, jieħdu kastig. Artikolu 6 Pieni
English: an authority to exercise control within the legal person, as well as for involvement as accessories or instigators in the commission of such an offence.
Estonian: õigusel kontrollida juriidilist isikut, ning kõnesolevale süüteole kaasaaitamise või selle toimepanemisele kallutamise eest.
Latvian: pilnvarām iekšēji kontrolēt juridisko personu, kā arī par iesaistīšanos šāda nodarījuma izdarīšanā kā līdzvainīgai vai uzkūdītājai.
English: This Framework Decision should assist in the fight against fraud and counterfeiting involving non-cash means of payment together with other instruments already agreed by the Council such as Joint Action 98/428/JHA on the creation of a European Judicial Network(5),
French: La présente décision-cadre devrait, avec les autres instruments déjà approuvés par le Conseil et cités ci-après, contribuer à lutter contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces: l'action commune 98/428/JAI concernant la création d'un Réseau judiciaire européen(5);
English: Joint Action 98/733/JHA on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union(6),
French: l'action commune 98/733/JAI, relative à l'incrimination de la participation à une organisation criminelle dans les États membres de l'Union européenne(6);
English: Joint Action 98/699/JHA on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime(7), as well as the Decision of 29 April 1999 extending Europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment(8).
French: l'action commune 98/699/JAI concernant l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime(7), ainsi que la décision du Conseil du 29 avril 1999 étendant le mandat d'Europol à la lutte contre le faux monnayage et la falsification des moyens de paiement(8).
English: Fraud and counterfeiting of non-cash means of payment often operate on an international scale.
French: Les auteurs de fraudes et de contrefaçons affectant les moyens de paiement autres que les espèces opèrent fréquemment à l'échelle internationale.
German: Betrügereien und Fälschungen im Zusammenhang mit unbaren Zahlungsmitteln kommen häufig im internationalen Rahmen vor.
Portuguese: Os autores de fraudes e contrafacção de meios de pagamento que não em numerário operam frequentemente à escala internacional.
Finnish: Muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvät petokset ja väärennykset tapahtuvat usein kansainvälisellä tasolla.
Czech: Podvody a padělání bezhotovostních platebních prostředků se často vyskytují na mezinárodní úrovni.
Slovak: Podvody a falšovanie bezhotovostných platobných prostriedkov sú často páchané v medzinárodnom merítku.
Polish: Fałszowanie i oszustwa związane z bezgotówkowymi środkami płatniczymi są często działalnością na skalę międzynarodową.
Hungarian: A nem készpénzes fizetőeszközökkel összefüggő csalás és hamisítás gyakran nemzetközi szinten történik.
Slovenian: Goljufija in ponarejanje v zvezi z negotovinskimi plačilnimi sredstvi pogosto delujeta v mednarodnem obsegu.
Romanian: Frauda și falsificarea mijloacelor de plată, altele decât numerarul, operează adesea la scară internațională.
Estonian: Rahvusvahelisel tasandil esineb sageli mittesularahaliste maksevahenditega seotud pettusi ja võltsimisi.
Latvian: Bezskaidras naudas maksāšanas līdzekļu krāpšana un viltošana bieži ir starptautiska mēroga.
Lithuanian: Sukčiavimas negrynosiomis mokėjimo priemonėmis ir jų klastojimas dažnai vykdomas tarptautiniu mastu.
Maltese: Frodi u ffalsifikar ta' mezzi ta' ħlas bi flus mhux kontanti spiss joperaw fuq skala internazzjonali.