English: Where a shipping company defining its service, makes an application, the customs authorities of a Member State in whose territory that company is established may, with the agreement of the other Member States concerned, authorise the establishment of a regular shipping service.
German: "(1) Auf Antrag der Schifffahrtsgesellschaft, die den Linienverkehr festlegt, können die Zollbehörden des Mitgliedstaates, in dessen Gebiet diese Schifffahrtsgesellschaft niedergelassen ist, im Einvernehmen mit den Zollbehörden der anderen betroffenen Mitgliedstaaten die Einrichtung eines Linienverkehrs genehmigen.
Spanish: A petición de la compañía marítima que establece el servicio, las autoridades aduaneras del Estado miembro en cuyo territorio esté establecida la compañía podrán autorizar la creación de un servicio regular, de acuerdo con los otros Estados miembros afectados.
Italian: Su richiesta della società di navigazione marittima che definisce il servizio, le autorità doganali di uno Stato membro sul cui territorio la compagnia è stabilita possono autorizzare, di concerto con gli altri Stati membri interessati, l'istituzione di un servizio regolare.
Portuguese: A pedido da companhia marítima que define a linha, as autoridades aduaneiras de um Estado-Membro em cujo território está estabelecida a companhia podem autorizar a criação de uma linha regular, de acordo com os outros Estados-Membros interessados.
Dutch: Op verzoek van de scheepvaartmaatschappij die de lijndienst bepaalt kunnen de douaneautoriteiten van de lidstaat op het grondgebied waarvan deze scheepvaartmaatschappij is gevestigd, in overeenstemming met de andere betrokken lidstaten, een vergunning voor een lijndienst verlenen.
Danish: Efter ansøgning fra det rederi, der fastlægger ruten, kan toldmyndighederne i den medlemsstat, på hvis territorium rederiet er etableret, efter aftale med de andre berørte medlemsstater meddele bevilling til fast rutefart.
Swedish: På en ansökan från ett rederi som anger linjen, får tullmyndigheterna i en medlemsstat inom vars territorium rederiet är etablerat, i samförstånd med övriga berörda medlemsstater, tillåta att en reguljär linje inrättas.
Finnish: Reittiliikennettä harjoittavan meriliikenneyhtiön pyynnöstä sen jäsenvaltion tulliviranomaiset, jonka alueelle meriliikenneyhtiö on sijoittautunut, voivat yhteisymmärryksessä muiden asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa myöntää reittiliikenteelle säännöllisen liikenteen luvan.
Greek: Μετά από αίτηση της ναυτιλιακής εταιρείας που καθορίζει τη γραμμή, οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου είναι εγκατεστημένη η εν λόγω ναυτιλιακή εταιρεία, έχουν την ευχέρεια να εγκρίνουν τη δημιουργία τακτικής γραμμής, σε συμφωνία με τα λοιπά ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Czech: Na žádost námořní společnosti, která linku vymezuje, mohou celní orgány členského státu, na jehož území je tato společnost usazena, se souhlasem ostatních dotčených členských států povolit zřízení pravidelné linky.
Slovak: Tam, kde lodná dopravná spoločnosť presne vymedzí svoju službu a podá žiadosť, colné orgány členského štátu, na území ktorého má táto spoločnosť oprávnenie podnikať, môžu so súhlasom ostatných dotknutých členských štátov povoliť zriadenie pravidelnej služby v rámci námornej dopravy.
Polish: Jeżeli przedsiębiorstwo żeglugowe, określając zakres swoich usług, składa wniosek, organy celne Państwa Członkowskiego, na którego terytorium przedsiębiorstwo prowadzi działalność gospodarczą, mogą za zgodą pozostałych zainteresowanych Państw Członkowskich, zatwierdzić utworzenie regularnej linii żeglugowej.
Hungarian: "(1) Amennyiben a szolgáltatását meghatározó hajózási társaság kérelmezi, letelepedési helye szerinti tagállam vámhatóságai az egyéb érintett tagállamok beleegyezésével engedélyezhetik a menetrend szerinti hajójárat létesítését.
Slovenian: Na zahtevo ladijskega prevoznika, ki opredeljuje svoje storitve, mu lahko carinski organi države članice, na katere ozemlju ima prevoznik sedež, s soglasjem drugih zadevnih držav članic odobrijo vzpostavitev rednih ladijskih prevozov.
Bulgarian: „1. Когато, при определяне на услугата си компанията за превоз подаде заявление, митническите органи на държавата-членка, на чиято територия е разположена тази компания, имат право, със съгласието на другата заинтересована държава-членка, да разрешат установяването на редовна услуга за превоз.
Estonian: Kui liinilaevandusega tegelev laevaühing esitab taotluse, võib selle liikmesriigi toll, mille territooriumil ühing on asutatud, teiste asjaomaste liikmesriikide nõusolekul lubada laevaliini avamist.
Latvian: Ja kuģošanas sabiedrība, kas nosaka pakalpojumus, iesniedz pieteikumu, tās dalībvalsts muitas dienesti, kuras teritorijā sabiedrība ir reģistrēta, ar pārējo iesaistīto dalībvalstu muitas iestāžu piekrišanu var atļaut atklāt regulāru kuģu satiksmi.
Lithuanian: Jeigu savo paslaugą apibūdinanti laivybos bendrovė pateikia prašymą, valstybės narės, kurios teritorijoje yra įsisteigusi bendrovė, kompetentingos institucijos, gavusios kitų suinteresuotų valstybių narių pritarimą, gali leisti steigti reguliarią laivybos tarnybą.
Maltese: Fejn kumpannija ta' mbarkazzjoni li tiddefenixxi s-servizz tagħha, tagħmel applikazzjoni, l-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru li fit-territorju tiegħu dik il-kumpannija hija stabbilita tista' bi ftehim ma' l-Istat Membru l-ieħor konċernat, tawtorizza l-istabbiliment ta' servizz ta' imbarkazzjoni regolari.