FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The diameter of the upper cylinder may be reduced at the top to 400 mm when a chamfer not exceeding 30 ° from the horizontal is included.
French: Le diamètre du cylindre supérieur peut être réduit à 400 mm au sommet, par un chanfrein de 30° au maximum par rapport à l'horizontale.
German: Der Durchmesser des oberen Zylinders kann oben auf 400 mm verringert werden, wenn eine Abschrägung von bis zu 30 Grad von der Horizontalen vorgesehen ist.
Spanish: El diámetro del cilindro superior podrá reducirse en su extremo superior a 400 mm cuando haya un chaflán que no sobrepase los 30o respecto de la horizontal.
Italian: Il diametro del cilindro superiore può essere ridotto, all'estremità superiore, a 400 mm, se è compreso uno smusso non superiore a 30° rispetto all'orizzontale.
Greek: H διάμετρος του άνω κυλίνδρου μπορεί να μειωθεί στο άνω μέρος σε 400 mm όταν συμπεριλαμβάνεται λοξοτομημένη γωνία από την οριζόντιο που δεν υπερβαίνει τις 30°.
Czech: Průměr horního panelu může být nahoře zmenšen na 400 mm, pokud užité zkosení nepřekračuje 30 o od vodorovné roviny.
Slovak: Priemer horného valca môže byť v hornej časti zmenšený na 400 mm, ak sa zahrnie skosená hrana, ktorá sa neodchyľuje od horizontálnej roviny o viac ako 300.
Slovenian: Premer zgornjega valjastega preskusnega telesa se na vrhu lahko zmanjša na 400 mm, če kot prehoda ni večji od 30° glede na vodoravno ravnino.
Romanian: Diametrul cilindrului superior poate fi redus în partea de sus la 400 mm, prin intermediul unui șanfren cu o înclinație de maximum 30° față de orizontală.
Bulgarian: Диаметърът на горния цилиндър в горната му част може да се намали до 400 мм, ако се приложи скосяване при ъгъл, не по-голям от 30 градуса спрямо хоризонталата.
Estonian: Ülemise silindri läbimõõt võib ülaosas vähendada kuni 400 mm, kui on ette nähtud kaldkant, mille kalle ei ületa 30° horisontaaljoone suhtes.
Lithuanian: Viršutinio cilindro skersmuo viršuje gali būti sumažintas iki 400 mm, nusklembiant kampus nuožulnuma, sudarančia su horizontalia plokštuma ne didesnį kaip 30° kampą.
Maltese: Id-dijametru taċ-ċilindru ta' fuq jista jkun imnaqqas fin-naħa ta' fuq sa 400 mm meta ċamfrin li ma jeċċedix 30 ° mill-orizzontali jkun inkluż.
English: The base of the first cylinder shall be within the projection of the second cylinder.
French: La base du premier cylindre doit être à l'intérieur de la projection du second cylindre.
German: Die Grundfläche des ersten Zylinders muss in der Projektion des zweiten Zylinders liegen.
Spanish: La base del primer cilindro debe estar comprendida en el interior de la proyección del segundo cilindro.
Italian: La base del primo cilindro deve trovarsi all'interno della proiezione del secondo cilindro.
Greek: Η βάση του πρώτου κυλίνδρου πρέπει να βρίσκεται εντός της προβολής του δευτέρου κυλίνδρου.
Czech: Základna prvního válce musí ležet v průmětu druhého válce.
Slovak: Základňa prvého valca má byť v rámci presahu druhého valca.
Slovenian: Osnovna ploskev prvega valja mora ležati v projekciji drugega valja.
Romanian: Baza primului cilindru trebuie să se afle în interiorul proiecției celui de-al doilea cilindru.
Bulgarian: Основата на първия цилиндър трябва да попада в рамките на проекцията на втория цилиндър.
Estonian: Esimese silindri põhi peab jääma teise silindri projektsiooni piiresse.
Lithuanian: Pirmojo cilindro pagrindas turi neišsikišti toliau antrojo cilindro projekcijos.
Maltese: Il-bażi ta' l-ewwel ċildru għandu jkun fil-proġettazzjoni tat-tieni ċilindru.
English: Where folding seats are installed alongside this passage, the free space for the cylinder shall be required to be determined when the seat is in the position for use.
French: Si des strapontins sont installés le long de ce passage, l'espace libre doit être déterminé avec ces sièges en position d'utilisation.
German: Befinden sich entlang dieses Durchgangs Klappsitze, so muss der freie Raum für den Zylinder stets bei heruntergeklapptem Sitz (in Benutzungsstellung) bestimmt werden.
Spanish: En el caso de que se instalen asientos plegables a lo largo de dicho paso, el espacio de paso libre del cilindro debe determinarse cuando el asiento esté en posición de uso.
Italian: Se lungo il passaggio si trovano degli strapuntini, lo spazio libero deve essere determinato con gli strapuntini in posizione di servizio.
Greek: Όταν υπάρχουν πτυσσόμενα καθίσματα κατά μήκος της διόδου αυτής, ο ελεύθερος χώρος για τον κύλινδρο απαιτείται να καθορίζεται όταν το κάθισμα βρίσκεται στη θέση χρήσης του.
Czech: Jsou-li podél tohoto průchodu instalována sklopná sedadla, vyžaduje se, aby při stanovení volného průchodu pro válec byla sedadla v poloze jejich používání.
Slovak: Pokiaľ sú pozdĺž tejto chodby namontované sklápacie sedadlá, tak potom sa musí voľný priestor pre tento valec stanoviť vtedy, keď sa sedadlo nachádza v polohe v ktorej sa používa.
Slovenian: Če se vzdolž prehoda nahajajo preklopni sedeži, morajo biti ti pri ugotavljanju prostega prostora za prehod valjastega preskusnega telesa v položaju uporabe.
Bulgarian: При разполагане на сгъваеми седалки по протежението на въпросния проход, свободното пространство за целите на преместването на цилиндъра трябва да се определя единствено когато съответната седалка е в неразгънато положение.
Estonian: Kui piki seda läbipääsu paiknevad klappistmed, tuleb vaba ruum silindrite jaoks alati määrata kasutusasendis istmete korral.
Lithuanian: Jei išilgai perėjimo įrengtos atlenkiamosios sėdynės, laisvą erdvę cilindrui būtina nustatyti sėdynėms esant atlenktoms.
Maltese: Meta sedili li jintwew ikunu mmuntati ma tul dan il-passaġġ, l-ispazju ħieles għaċ-ċilindru għandu jkun meħtieġ li jiġi ddeterminat meta s-sedil ikun fil-pożizzjoni ta' l-użu.
English: As an alternative to the dual cylinder, the gauging device described in paragraph 7.7.5.1 may be used
Slovak: Ako alternatívu k dvojitému valcu možno použiť kalibrovacie zariadenie popísané v odseku 7.7.5.1.
Maltese: Bħala alternattiva għaċ-ċilindru doppju, il-mezz singatur deskritt fil-paragrafu 7.7.5.1 jista jkun użat
English: (see Annex III, figure 6).
Slovak: (pozri príloha III, obr. 6).
English: Access to emergency windows
French: Accès aux fenêtres de secours
German: Zugang zu den Notfenstern
Spanish: Accesos a las ventanas de emergencia
Italian: Accesso ai finestrini di sicurezza
Greek: Πρόσβαση στα παράθυρα κινδύνου
Czech: Přístup k únikovým oknům
Slovak: Prístup k núdzovým oknám
Slovenian: Dostop do zasilnih izhodov v oknu
Romanian: Accesul la ferestrele de urgență
Bulgarian: Достъп до аварийните прозорци
Estonian: Juurdepääs avariiakendele
Lithuanian: Priėjimas prie avarinių langų
Maltese: Aċċess għal twieqi ta' l-emerġenza
English: It shall be possible to move a test gauge from the gangway to the exterior of the vehicle through every emergency window.
French: Un gabarit d'essai doit pouvoir passer hors du véhicule depuis le couloir par toute fenêtre de secours.
German: Es muss möglich sein, durch jedes Notfenster einen Prüfkörper vom Gang nach außen hindurchzuführen.
Spanish: Debe ser posible desplazar un dispositivo calibrador desde el pasillo hasta el exterior del vehículo a través de cada ventana de emergencia.
Italian: Una sagoma di prova deve poter passare dalla corsia all'esterno del veicolo attraverso ciascun finestrino di sicurezza.
Greek: Πρέπει να είναι δυνατόν να κινείται ένα μέτρο δοκιμής από το διάδρομο προς το εξωτερικό του οχήματος μέσω κάθε παραθύρου κινδύνου.
Czech: Každým únikovým oknem musí být možné z uličky ven z vozidla prostrčit zkušební kalibr.
Slovak: Existuje možnosť premiestniť skúšobný kaliber z chodby do priestorov mimo vozidla cez každé núdzové okno.
Slovenian: Skozi vsako okno, namenjeno za zasilni izhod, mora biti mogoče pomakniti preskusno telo, in sicer od sredinskega prehoda ven iz vozila.
Bulgarian: Необходимо е да се предвиди възможност за придвижване на контролен шаблон от прохода в посока извън превозното средство през всеки авариен прозорец.
Estonian: Katsekeha peab olema võimalik käiguteelt iga avariiakna kaudu sõidukist välja juhtida.
Lithuanian: Pro visus avarinius langus turi būti įmanoma prakišti bandymų šabloną iš perėjimo į transporto priemonės išorę.
Maltese: Għandu jkun possibbli li jkun imċaqlaq singatur tat-test mill-passarella lejn l-estern tal-vettura minn kull tieqa ta' l-emerġenza.
English: The direction of motion of the test gauge shall be in the direction in which a passenger evacuating the vehicle would be expected to move.
French: Le gabarit d'essai doit être déplacé dans la même direction que suivrait un passager évacuant le véhicule.
German: Die Bewegungsrichtung des Prüfkörpers muss der Richtung entsprechen, in der ein das Fahrzeug verlassender Fahrgast sich voraussichtlich bewegen würde.
Spanish: La dirección de desplazamiento del dispositivo calibrador debe ser la que se supone que seguirá un viajero en su movimiento evacuando el vehículo.
Italian: La sagoma di prova deve essere spostata nella stessa direzione di un passeggero che evacua il veicolo.
Greek: Η κατεύθυνση κίνησης του μέτρου δοκιμής είναι η κατεύθυνση προς την οποία αναμένεται να κινηθεί ένας επιβάτης που εγκαταλείπει το όχημα.
Czech: Směr pohybu zkušebního kalibru musí být ve směru očekávaného pohybu cestujícího opouštějícího vozidlo.
Slovak: Smer pohybu skúšobného kalibru má byť identický so smerom, ktorým by sa podľa očakávania pohyboval cestujúci, ktorý opúšťa vozidlo.
Slovenian: Preskusno telo je treba premikati v smeri, ki bi jo v sili uporabil potnik v vozilu.
Romanian: Direcția de deplasare a etalonului de testare trebuie să coincidă cu direcția cea mai probabilă în care s-ar deplasa un pasager care părăsește vehiculul în caz de urgență.
Bulgarian: Направлението на придвижване на контролния шаблон трябва да съвпада с направлението на очакваното движение на напускащия превозното средство пътник.
Estonian: Katsekeha liikumise suund peab vastama suunale, milles sõidukist lahkuv reisija tõenäoliselt liiguks.
Lithuanian: Bandymų šablono judėjimo kryptis turi būti ta, kuria turėtų judėti iš transporto priemonės evakuojami žmonės.
Maltese: Id-direzzjoni taċ-ċaqlieq ta' is-singatur tat-test għandha tkun fid-direzzjoni li fiha passiġġier li jkun jevakwa l-vettura jkun mistenni li jiċċaqlaq.
English: The test gauge shall be kept perpendicular to that direction of motion.
French: Le gabarit d'essai doit être perpendiculaire à cette direction.
German: Der Prüfkörper muss senkrecht zu dieser Bewegungsrichtung gehalten werden.
Spanish: El dispositivo calibrador debe mantenerse perpendicular a esta dirección del movimiento.
Italian: Essa deve essere mantenuta in posizione perpendicolare a detta direzione.
Greek: Το μέτρο δοκιμής διατηρείται κατακόρυφο προς την κατεύθυνση κίνησης.
Czech: Zkušební kalibr musí být udržován kolmo k tomuto směru pohybu.
Slovak: Skúšobný kaliber sa udržiava kolmo na tento smer pohybu.
Slovenian: Preskusno telo je treba pri tem držati pravokotno na smer gibanja.
Romanian: Etalonul de testare se menține perpendicular pe respectiva direcție de mișcare.
Bulgarian: Контролния шаблон трябва да остава перпендикулярен на направлението на движението.
Estonian: Katsekeha tuleb hoida selle liikumissuuna suhtes vertikaalselt.
Lithuanian: Bandymų šablonas turi būti laikomas statmenai judėjimo krypčiai.
Maltese: Is-singatur tat-test għandu jinzamm perpendikolari għad-direzzjoni taċ-ċaqlieq.
English: The test gauge shall be in the form of a thin plate having a size of 600 × 400 mm with corners radiused by 200 mm.
Slovak: Skúšobný kaliber má tvar tenkého plechu s rozmermi 600 x 400 mm s rohmi zaoblenými na polomer 200 mm.
Romanian: Etalonul de testare are formă de placă subțire cu dimensiunea 600 × 400 mm, cu colțuri rotunjite cu un arc de cerc cu raza de 200 mm.
Bulgarian: Контролният шаблон трябва да притежава формата на тънка пластина с размери 600 х 400 мм при радиус на заобляне на ъглите 200 мм.
Estonian: Katsekeha peab olema 600 x 400 mm mõõtmetega ja 200 mm raadiusega ümardatud nurkadega õhukese plaadi kujuga.
Maltese: Is-singatur tat-test għandu jkun fil-għamla ta' pjanċa rqieqa tad-daqs 600 × 400 mm bil-kantunieri ittondjati għal 20 mm.
English: However, in the case of an emergency window in the rear face of the vehicle, the test gauge may alternatively have a size of 1400 mm × 350 mm with corners radiused by 175 mm.
Slovak: Avšak v prípade núdzového okna na zadnej čelnej strane vozidla môže mať skúšobný kaliber alternatívne rozmery 1 400 x 350 mm s rohmi zaoblenými na polomer 175 mm.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul unei ferestre de urgență aflate pe fața din spate a vehiculului, etalonul de testare poate avea dimensiunea de 1 400 mm x 350 mm, cu colțuri rotunjite cu un arc de cerc cu raza de 175 mm.
Bulgarian: Независимо от това, при разположените върху задната страна на превозните средства аварийни прозорци, контролният шаблон може да бъде с алтернативни размери 1 400 х 350 мм при радиус на заобляне на ъглите 175 мм.
Estonian: Sõiduki tagaseinas olevate avariiakende korral peavad aga katsekeha mõõtmed olema 1 400 mm × 350 mm ning nurkade ümardusraadius 175 mm.
Maltese: B'dana kollu, fil-każ ta' tieqa ta' l-emerġenza fil-wiċċ ta' wara tal-vettura, is-singatur tat-test jista alternattivament ikun ta' daqs ta' 1400 mm × 350 mm bil-ponot imdawwra għal raġġ ta' 175 mm.
English: Access to escape hatches
French: Accès aux trappes d'évacuation
German: Zugang zu den Notluken
Spanish: Accesos a las trampillas de evacuación
Italian: Accesso alle botole di evacuazione
Greek: Πρόσβαση στις καταπακτές διαφυγής
Czech: Přístup k únikovým poklopům
Slovak: Prístup k únikovým poklopom.
Slovenian: Dostop do loput za zasilni izhod
Romanian: Accesul la trapele de siguranță
Bulgarian: Достъп до аварийните люкове
Estonian: Juurdepääs avariiluukidele
Lithuanian: Priėjimas prie avarinių liukų
Maltese: Aċċess għal sportelli tal-ħarbien
English: Escape hatches in the roof
French: Trappes d'évacuation dans le toit
German: Notluken im Dach
Spanish: Trampillas de evacuación situadas en el techo
Italian: Botole di evacuazione nel tetto
Greek: Καταπακτές διαφυγής στην οροφή
Czech: Únikové poklopy ve střeše
Slovak: Únikové poklopy v streche.
Slovenian: Zasilni izhodi skozi strešne lopute
Romanian: Trape de siguranță în plafon
Bulgarian: Аварийни люкове, разположени върху покрива
Estonian: Avariiluugid katuses
Lithuanian: Stogo avariniai liukai
Maltese: Sportelli tal-ħarbien fis-saqaf
English: The axis of the pyramid shall be vertical and its smaller section shall contact the aperture area of the escape hatch.
French: L'axe de la pyramide doit être vertical et sa plus petite section doit être en contact avec la zone d'ouverture de la trappe d'évacuation.
German: Die Achse der Pyramide verläuft senkrecht, und der kleinere Querschnitt berührt die Öffnungsfläche der Notluke.
Spanish: El eje de la pirámide será vertical y su base menor tocará la abertura de la trampilla de evacuación.
Italian: L'asse della piramide deve essere verticale e la sua sezione più piccola deve essere in contatto con la superficie di apertura della botola di evacuazione.
Greek: Ο άξονας της πυραμίδας πρέπει να είναι κατακόρυφος και η μικρή της βάση πρέπει να εφάπτεται στην επιφάνεια του ανοίγματος της καταπακτής κινδύνου.
Czech: Osa jehlanu musí být svislá a jeho menší základna se musí dotýkat plochy otvoru únikového poklopu.
Slovak: Os ihlanu má byť kolmá a jeho menší prierez sa musí dotýkať plochy otvoru únikového poklopu.
Slovenian: Os piramide mora biti navpična in njena manjša površina se mora pri tem dotikati površine odprtine lopute.
Romanian: Axa piramidei trebuie să fie verticală, iar secțiunea sa cea mai mică să intre în contact cu zona de deschidere a trapei de siguranță.
Bulgarian: Оста на пирамидата трябва да бъде вертикална, а по-малкото и сечение да трябва да бъде в съприкосновение с отвора на аварийния люк.
Estonian: Püramiidi telg peab olema vertikaalne ja selle väiksem ristlõige peab puudutama avariiluugi väljumisava.
Lithuanian: Piramidės ašis turi būti vertikali, o jos viršutinė plokštuma turi siekti avarinio liuko angos zoną.
Maltese: L-assi tal-pramida għandhom ikunu vertikali u s-sezzjoni ż-żgħira tagħha għandha tkun f'kuntatt maż-żona tal-ftuħ tal-isportell tal-ħarbien.
English: Supports may be foldable or movable provided that they can be locked in their position of use.
French: Les supports peuvent être pliables ou déplaçables, à condition qu'ils puissent être bloqués en position d'utilisation.
German: Ausstiegshilfen können klappbar oder beweglich ausgeführt werden, sofern sie in ihrer Benutzungsstellung verriegelt werden können.
Spanish: Los soportes podrán ser plegables o móviles, a condición de que puedan bloquearse en su posición de uso.
Italian: I supporti possono essere pieghevoli o mobili, purché sia possibile bloccarli nella posizione di impiego.
Greek: Τα στηρίγματα πρέπει να είναι πτυσσόμενα ή κινητά εφόσον μπορούν να μανδαλωθούν στη θέση που έχουν όταν χρησιμοποιούνται.
Czech: Opory mohou být sklopné nebo otočné za předpokladu, že mohou být v poloze užití aretovány.
Slovak: Podpery môžu byť sklápacie alebo premiestniteľné za predpokladu, že sa dajú zablokovať v polohe v ktorej sa používajú.
Slovenian: Podpore so lahko zložljive ali premične, če jih je mogoče pritrditi v legi uporabe.
Romanian: Suporturile pot fi rabatabile sau mobile, cu condiția să poată fi blocate în poziție de utilizare.
Bulgarian: Опорите могат да бъдат сгъваеми или изтеглящи се, при условие че не се застопоряват в работното си положение.
Estonian: Toed võivad olla kokkupandavad või liikuvad, eeldusel et neid saab kasutusasendis lukustada.
Lithuanian: Atramos gali būti atlenkiamosios arba paslenkamosios, jei jas galima užfiksuoti naudojamojoje padėtyje.
Maltese: Is-sostenni jistgħu ikunu tat-tip li jintwew jew li jiċċaqilqu basta li dawn ikunu tali li jistgħu jissakkru fil-pożizzjoni ta' l-użu.
English: This position shall be taken for verification.
French: Cette position doit être appliquée aux fins de vérification.
German: Bei der Überprüfung ist diese Stellung zugrunde zu legen.
Spanish: Esta posición será la que se tome para la verificación.
Italian: Per la verifica sarà usata questa posizione.
Greek: Η θέση αυτή θα χρησιμοποιείται για επαλήθευση.
Czech: Tato poloha musí být užita pro ověření.
Slovak: Pri kontrole sa berie do úvahy táto poloha.
Slovenian: Pri preverjanju je treba izhajati iz te lege.
Romanian: Aceasta este poziția care se ia în considerare pentru testare.
Bulgarian: Това положение служи като база за целите на проверката.
Estonian: Kontrollimisel võetakse aluseks see asend.
Lithuanian: Tikrinant naudojama būtent ta padėtis.
Maltese: Din il-pożizzjoni għandha tittieħed mill-verifika.
English: When the structural thickness of the roof is more than 150 mm, the smaller section of the pyramid shall contact the aperture area of the escape hatch at the level of the outside surface of the roof.
French: Si la structure du toit a une épaisseur supérieure à 150 mm, la section la plus faible de la pyramide doit toucher l'ouverture de la trappe d'évacuation au niveau de la surface extérieure du toit.
German: Wenn die Dicke der Dachkonstruktion mehr als 150 mm beträgt, muss der kleinere Querschnitt der Pyramide die Öffnungsfläche der Notluke auf Höhe der Außenfläche des Daches berühren.
Spanish: Cuando el grosor de la estructura del techo sea superior a 150 mm, la base menor de la pirámide tocará la abertura de la trampilla de evacuación al nivel de la superficie exterior del techo.
Italian: Se lo spessore della struttura del tetto è superiore a 150 mm, la sezione più piccola della piramide deve essere in contatto con la superficie di apertura della botola di evacuazione al livello della superficie esterna del tetto.
Greek: Εάν το δομικό πάχος της οροφής υπερβαίνει τα 150 mm, η μικρή τομή της πυραμίδας θα εφάπτεται με το άνοιγμα της καταπακτής κινδύνου στο επίπεδο της εξωτερικής επιφάνειας της οροφής.
Czech: Pokud je konstrukční tloušťka střechy větší než 150 mm, musí se menší průřez jehlanu dotknout plochy otvoru únikového poklopu v úrovni vnějšího povrchu střechy.
Slovak: Ak konštrukčná hrúbka strechy je väčšia ako 150 mm, tak menší prierez ihlanu príde do kontaktu s plochou otvoru únikového poklopu na úrovni vonkajšieho povrchu strechy.
Slovenian: Če je konstrukcija strehe debelejša od 150 mm, se mora manjša površina preskusne piramide dotikati odprtine zasilnega izhoda v višini zunanje površine strehe.
Romanian: Dacă grosimea structurii plafonului este mai mare de 150 mm, secțiunea cea mai mică a piramidei intră în contact cu zona de deschidere a trapei de siguranță la nivelul suprafeței exterioare a plafonului.
Bulgarian: Когато конструктивната дебелина на покрива е по-голяма от 150 мм, по-малкото сечение на пирамидата трябва да се съприкосновява с отвора на аварийния люк на нивото на външната повърхност на покрива.
Estonian: Kui katusekonstruktsiooni paksus on üle 150 mm, peab tüvipüramiidi väiksem ristlõige puudutama avariiluugi avause ala katuse välispinna kõrgusel.
Lithuanian: Kai stogo konstrukcijos storis yra didesnis kaip 150 mm, piramidės viršutinė plokštuma turi siekti avarinio liuko angos zoną stogo išorinio paviršiaus lygyje.
Maltese: Meta l-ħxuna strutturali tas-saqaf tkun aktar min 150 mm, is-sezzjoni ż-żgħira tal-piramida għandha tkun f'kuntatt maż-żona ta' l-apertura tal-isportell tal-ħarbien fil-livell tal-wiċċ ta' barra tas-saqaf.
English: Escape hatches in the floor
French: Trappes d'évacuation dans le plancher
German: Notluken im Fußboden
Spanish: Trampillas de evacuación situadas en el piso
Italian: Botole di evacuazione nel pavimento
Greek: Καταπακτές διαφυγής στην οροφή
Czech: Únikové poklopy v podlaze
Slovak: Únikové poklopy v podlahe
Slovenian: Zasilni izhodi skozi talne lopute
Romanian: Trape de siguranță în planșeu
Bulgarian: Аварийни люкове в пода
Estonian: Avariiluugid põrandas
Lithuanian: Grindų avariniai liukai
Maltese: Sportelli tal-ħarbien fl-art
English: Any heat source or moving components shall be at least 500 mm from any part of the hatch aperture.
French: Il ne doit pas y avoir de source de chaleur ou d'éléments mobiles à moins de 500 mm de toute partie de l'ouverture de la trappe.
German: Wärmequellen und bewegliche Bauteile müssen sich in einer Entfernung von mindestens 500 mm von jeglichem Teil der Lukenöffnung befinden.
Spanish: No deberá haber ninguna fuente de calor ni componente móvil a menos de 500 mm de cualquiera de las partes de la abertura de la trampilla.
Italian: Eventuali fonti di calore o componenti mobili devono trovarsi ad almeno a 500 mm da qualsiasi parte dell'apertura della botola.
Greek: Τυχόν πηγή θερμότητας ή τυχόν κινητά στοιχεία πρέπει να βρίσκονται σε απόσταση 500 mm τουλάχιστον από οποιοδήποτε τμήμα του ανοίγματος της καταπακτής.
Czech: Jakýkoliv zdroj tepla nebo pohybující se část musí být nejméně 500 mm vzdáleny od kterékoliv části otvoru poklopu.
Slovak: Všetky tepelné zdroje alebo pohyblivé komponenty sú vzdialené najmenej 500 mm od ktorejkoľvek časti otvoru poklopu.
Slovenian: Viri toplote ali gibljivi deli morajo biti vsaj 500 mm oddaljeni od vsakega dela odprtine lopute.
Romanian: Orice sursă de căldură sau componente mobile trebuie să fie la cel puțin 500 mm de orice parte a deschiderii trapei.
Bulgarian: Всеки източник на топлина или подвижна част трябва да отстои на най-малко 500 мм от която и да било част от отверстието на люка.
Estonian: Soojusallikad ja liikuvad detailid peavad luugi ava kõigist osadest olema vähemalt 500 mm kaugusel.
Lithuanian: Visi šilumos šaltiniai ar judančios sudėtinės dalys turi būti ne arčiau kaip 500 mm atstumu nuo bet kurio liuko angos krašto.
Maltese: Xi sorsi tas-sħana jew komponenti li jiċċaqalqu għandhom ikunu mill-anqas 50 mm min xi parti ta' l-apertura tal-isportell.
English: Gangways (see Annex III, figure 6)
French: Couloirs (voir annexe III, figure 6)
German: Gänge (siehe Anhang III Abbildung 6)
Spanish: Pasillos (véase la figura 6 del anexo III)
Italian: Corsie (vedi allegato III, figura 6)
Greek: Διάδρομοι (βλέπε παράρτημα III, εικόνα 6)
Czech: Uličky (viz přílohu III obrázek 6)
Slovak: Chodby (pozri prílohu III, obr. 6)
Slovenian: Prehodi (Priloga III, slika 6) 7.7.5.1
Romanian: Culoare centrale (vezi anexa III, figura 6)
Bulgarian: Проходи (виж фигура 6 от приложение III)
Estonian: Käiguteed (vt III lisa, joonis 6)
Lithuanian: Perėjimai (žr. III priedo 6 paveikslėlį)