FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LB is the liability base of each NCB,
French: BC représente la base de calcul de chaque BCN,
German: B die Bemessungsgrundlage einer jeden NZB
Italian: BP è l'aggregato del passivo di ciascuna BCN,
Czech: ZP je základna pasiv každé národní centrální banky,
Slovak: LB je záväzkový základ každej NCB,
Polish: LB stanowi podstawę zobowiązań każdego KBC,
Hungarian: LB az egyes NKB-k számításba bevonható forrásai,
Slovenian: LB je obveznostna osnova vsake NCB,
Estonian: KB on iga riigi keskpanga kohustuste baas,
Latvian: LB ir katras VCB saistību bāze,
Lithuanian: LB. kiekvieno NCB įsipareigojimų bazė,
Maltese: LB hu l-aggregat tal-passiv ta' kull BĊN,
English: RR is the reference rate.
French: TR représente le taux de référence.
German: R der Referenzzinssatz sind.
Italian: TR è il tasso di riferimento.
Czech: RS je referenční sazba.
Slovak: RR je referenčná sadzba.
Polish: RR stanowi stopę referencyjną.
Hungarian: RR a referencia-kamatláb.
Slovenian: RR je referenčna obrestna mera.
Estonian: VM on viitemäär.
Latvian: RR ir atsauces likme.
Lithuanian: RR. orientacinė palūkanų norma.
Maltese: RR hi r-rata ta' referenza.
English: From 2003 the amount of each NCB's monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books.
French: À compter de 2003, le montant du revenu monétaire de chaque BCN est déterminé en calculant le revenu effectif qui résulte des actifs identifiables enregistrés dans ses livres.
German: Ab dem Jahr 2003 erfolgt die Bemessung des Betrages der monetären Einkünfte einer jeden NZB auf Grundlage der tatsächlichen Einkünfte, die sich aus den gesondert erfassbaren und jeweils verbuchten Vermögenswerten ergeben.
Italian: Dal 2003, l'ammontare del reddito di ciascuna BCN è determinato calcolando il reddito effettivo che deriva dagli attivi accantonabili registrati nei rispettivi libri contabili.
Czech: Od roku 2003 se výše měnových příjmů každé národní centrální banky určuje na základě skutečných příjmů, které vyplývají z odděleně vedených aktiv zapsaných v účetních knihách.
Slovak: Od roku 2003 sa výška menového príjmu každej NCB určuje meraním aktuálneho príjmu, ktorý sa odvodzuje od označiteľných aktív zaznamenaných v účtovných knihách.
Polish: Od 2003 r. kwotę dochodu pieniężnego KBC ustala się, mierząc rzeczywisty dochód uzyskany przez dany KBC z aktywów celowych zarejestrowanych w jego księgach rachunkowych.
Hungarian: 2003-tól az egyes NKB-k monetáris jövedelemének összegét a könyvelésében rögzített, számításba bevonható eszközökből származó tényleges jövedelem mérése útján kell meghatározni.
Slovenian: Od leta 2003 se znesek denarnega prihodka vsake NCB določi z merjenjem dejanskega prihodka, ki izhaja iz določenih sredstev, knjiženih v njenih poslovnih knjigah.
Romanian: Începând cu 2003, valoarea venitului monetar al fiecărei BCN se determină prin măsurarea venitului efectiv obținut din activele identificabile înscrise în registrele acesteia.
Estonian: Alates 2003. aastast määratakse iga riigi keskpanga valuutakasumi summa kindlaks raamatupidamisarvestuses kirjendatud üksikult arvestatavatest varadest tuleneva tegeliku kasumi arvutamise teel.
Latvian: No 2003. gada katras VCB monetāro ienākumu summu nosaka, novērtējot faktiskos ienākumus, kas gūti no tās uzskaitē iegrāmatotajiem iezīmējamajiem aktīviem.
Lithuanian: Nuo 2003 metų kiekvieno NCB pinigų politikos pajamų suma nustatoma įvertinant faktines pajamas, kurios gaunamos iš jo apskaitoje parodomo nustatyto turto.
Maltese: Mill-2003 l-ammonti tad-dħul monetarju ta' kull BĊN għandu jkun iddeterminat bil-kalkolazzjoni tad-dħul attwali li joħroġ mill-assi assenjati reġistrati fil-kotba tiegħu.
English: As an exception thereof, gold shall be considered to generate no income.
French: Par exception, l'or est considéré comme ne générant aucun revenu.
German: Als Ausnahme hiervon gilt, dass Gold kein Einkommen erzeugt.
Italian: Quale eccezione, si considera che l'oro non generi alcun reddito.
Czech: Výjimku představuje zlato, u kterého se předpokládá, že nevytváří žádný příjem.
Slovak: Výnimkou z uvedeného je, že zlato sa považuje za nevytvárajúce žiadny príjem.
Polish: Jako wyjątek od tej zasady przyjmuje się, iż złoto nie generuje żadnego dochodu.
Hungarian: Ez alól kivétel az arany, ami nem tekinthető jövedelemtermelőnek.
Slovenian: Kot izjema od tega je zlato, za katerega se šteje, da ne ustvarja dohodka.
Romanian: Ca excepție, se consideră că aurul nu generează venit.
Estonian: Erandina nimetatud reeglist ei peeta kulda kasumit tekitavaks.
Latvian: Izņēmuma kārtā uzskata, ka zelts nerada ienākumus.
Lithuanian: Kaip išimtis, laikoma, kad iš aukso pajamos nesusidaro.
Maltese: Bħala eċċezzjoni għal dan, deheb għandu jkun ikkonsidrat bħala li ma jiġġenerax dħul.
English: This average rate of return shall be calculated in the following manner.
French: Ce taux de rendement moyen est calculé comme suit.
German: Dieser Durchschnittsertrag wird wie folgt berechnet.
Italian: Tale tasso medio di rendimento è calcolato nella maniera seguente.
Czech: Průměrná míra návratnosti se vypočítá takto.
Slovak: Tento priemerný výnos sa vypočítava nasledovným spôsobom.
Polish: Tę średnią stopę zwrotu oblicza się w sposób następujący.
Hungarian: Ezen átlagos megtérülési rátát a következő módon kell kiszámítani.
Slovenian: Ta povprečna stopnja donosa se izračuna na naslednji način.
Romanian: Această rată medie de rentabilitate se calculează în felul următor.
Estonian: Nimetatud keskmine tootlus arvutatakse järgmiselt.
Latvian: Šo vidējo ienākuma normu aprēķina šādi.
Lithuanian: Ši vidutinė grąžos norma apskaičiuojama taip, kaip nurodyta toliau.
Maltese: Din ir-rata ta' ritorn medja għandha tkun ikkalkolata bil-manjiera li ġejja.
English: The average rate of return shall be applied on a 360 days basis.
French: Le taux de rendement moyen est appliqué sur la base d'une année de 360 jours.
German: Der Durchschnittsertrag wird auf einer 360 Tage-Basis angewandt.
Italian: Il tasso medio di rendimento è applicato su una base di 360 giorni.
Czech: Průměrná míra návratnosti se počítá na 360 dnů.
Slovak: Priemerná sadzba výnosu sa uplatňuje na 360-dňovej báze.
Polish: Średnią stopę zwrotu należy stosować na bazie 360 dni.
Hungarian: Az átlagos megtérülési rátát 360 napos bázison kell alkalmazni.
Slovenian: Povprečna stopnja donosa naj bi se računala z upoštevanjem osnove 360 dni.
Romanian: Rata medie de rentabilitate se aplică pe o bază de 360 de zile.
Estonian: Keskmist tootlust rakendatakse 360 päeva põhjal.
Latvian: Vidējo ienākuma normu piemēro, pamatojoties uz 360 dienu gadu.
Lithuanian: Vidutinė grąžos norma apskaičiuojama taikant 360 dienų bazę.
Maltese: Ir-rata ta' ritorn medja għandha tiġi applikata fuq bażi ta' 360 ġurnata.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Adjustments to intra-Eurosystem balances
French: Ajustements des soldes intra-Eurosystème
German: Anpassungen der Intra-Eurosystem-Salden
Italian: Modifiche ai saldi interni all'Eurosistema
Czech: Úpravy stavu eurobankovek uvnitř Eurosystému
Slovak: Úpravy zvyškov vo vnútri eurosystému
Polish: Korekty wewnętrznych sald Eurosystemu
Hungarian: Kiigazítások az eurórendszeren belüli egyenlegekhez
Slovenian: Prilagoditve k saldom znotraj Evrosistema
Romanian: Ajustări aduse soldurilor intra-Eurosistem
Estonian: Eurosüsteemisiseste saldode korrigeerimine
Latvian: Eirosistēmas iekšējo atlikumu korekcijas
Lithuanian: Vidinės Eurosistemos tarpusavio likučių tikslinimas
Maltese: Aġġustamenti lill-bilanċi interni għall-Eurosistema
English: For the purposes of monetary income calculation, each NCB's intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted by a compensatory amount determined in accordance with the following formula:
French: Afin de calculer le revenu monétaire, les soldes intra-Eurosystème de chaque BCN relatifs aux billets en euros en circulation sont ajustés par un montant compensatoire déterminé conformément à la formule suivante:
German: Für die Berechnung der monetären Einkünfte werden die Intra-Eurosystem-Salden aus dem Euro-Banknotenumlauf einer jeden NZB mittels eines Ausgleichsbetrags angepasst, der nach folgender Formel bemessen wird:
Italian: Ai fini del calcolo del reddito monetario, i saldi interni all'Eurosistema di ciascuna BCN relativi alle banconote in euro in circolazione devono essere adeguati per mezzo di un importo compensativo determinato in conformità della seguente formula:
Czech: Pro účely výpočtu měnových příjmů se stav eurobankovek v oběhu uvnitř Eurosystému upravuje pomocí vyrovnávací částky, která se stanoví podle tohoto vzorce:
Slovak: Na účely výpočtu menového príjmu všetky zvyšky z bankoviek v obehu vo vnútri eurosystému NCB sa upravujú kompenzačnou čiastkou určenou v súlade s nasledovným vzorcom:
Polish: Do celów kalkulacji dochodu pieniężnego wewnętrzne salda Eurosystemu dla każdego KBC, dotyczące będących w obiegu banknotów EUR, należy korygować o kwotę wyrównawczą ustaloną według następującego wzoru:
Hungarian: A monetáris jövedelem kiszámítása alkalmazásában az egyes NKB-k-nak a forgalomban lévő bankjegyekre vonatkozó euro-rendszeren belüli egyenlegét egy kompenzációs összeggel kell kiigazítani, amit a következő képlet szerint kell meghatározni:
Slovenian: Za namene izračunavanja denarnega prihodka se saldi znotraj Evrosistema iz naslova evro bankovcev v obtoku za vse nacionalne centralne banke prilagodijo s kompenzacijskim zneskom, ki se določi v skladu z naslednjo formulo:
Romanian: Pentru calcularea venitului monetar, soldurile intra-Eurosistem aferente bancnotelor euro aflate în circulație ale fiecărei BCN se ajustează cu o sumă compensatorie determinată în conformitate cu următoarea formulă:
Estonian: Valuutakasumi arvutamisel korrigeeritakse iga riigi keskpanga euro pangatähtedega seotud eurosüsteemisiseseid saldosid hüvitissumma võrra, mis määratakse kindlaks järgmise valemi kohaselt:
Latvian: Monetāro ienākumu aprēķina nolūkā katras VCB Eirosistēmas iekšējos atlikumus attiecībā uz apgrozībā esošajām eiro banknotēm koriģē ar kompensācijas apjomu, kas noteikts pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skaičiuojant pinigų politikos pajamas, kiekvieno NCB vidinės Eurosistemos tarpusavio likučiai, susiję su apyvartoje esančiais euro banknotais, tikslinami taikant kompensacinę sumą, nustatytą pagal šią formulę:
English: CA is the compensatory amount,
French: MC représente le montant compensatoire,
German: AB der Ausgleichsbetrag
Italian: IC è l'importo compensativo,
Czech: VČ je vyrovnávací částka;
Slovak: CA je kompenzačná čiastka,
Polish: CA stanowi kwotę wyrównawczą,
Hungarian: CA a kompenzációs összeg,
Slovenian: CA je kompenzacijski znesek,
Estonian: HS on hüvitissumma,
Lithuanian: CA. kompensacinė suma,
Maltese: fejn: CA hu l-ammont li jikkumpensa,
English: K is the amount for each NCB that results from the application of the subscribed capital key to the average value of banknotes in circulation during the period 1 July 1999 to 30 June 2001,
French: CL représente le montant, pour chaque BCN, qui résulte de l'application de la clé de répartition du capital souscrit à la valeur moyenne des billets en circulation durant la période comprise entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2001,
German: S der Betrag für eine jede NZB, der sich aus der Anwendung des Kapitalzeichnungsschlüssels auf den durchschnittlichen Wert des Banknotenumlaufs während des Zeitraumes vom 1. Juli 1999 bis zum 30. Juni 2001 ergibt
Italian: K è l'importo per ciascuna BCN risultante dall'applicazione dello schema di capitale sottoscritto all'ammontare medio delle banconote in circolazione durante il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2001,
Czech: K je částka pro každou národní centrální banku, která vyplývá z uplatnění klíče k upisování základního kapitálu na průměrnou hodnotu bankovek v oběhu v období od 1. července 1999 do 30. června 2001,
Slovak: K je čiastka pre každú NCB, ktorá vyplýva z uplatňovania kľúča upísaného kapitálu na priemernú hodnotu bankoviek v obehu počas obdobia od 1. júla 1999 do 31. júna 2001.
Polish: K stanowi kwotę, jaką należy przyjąć dla każdego KBC, która wynika ze stosowania klucza subskrybowanego kapitału do średniej wartości banknotów będących w obiegu w okresie od 1 lipca 1999 r. do 30 czerwca 2001 r.,
Hungarian: K a tőkejegyzési kulcsnak az 1999. július 1. és 2001. június 1. közötti időszakban forgalomban lévő bankjegyek átlagértékére történő alkalmazásának eredményeként az egyes NKB-kra jutó összeg
Slovenian: K je znesek za vsako NCB, ki izhaja iz uporabe ključa vpisanega kapitala na povprečno vrednost bankovcev v obtoku v obdobju od 1. julija 1999 do 30. junija 2001,
Estonian: SA on iga keskpanga puhul summa, mis saadakse, kohaldades kapitali märkimise alust ajavahemikul 1. juuli 1999 - 30. juuni 2001 ringluses olnud pangatähtede keskmise väärtuse suhtes,
Latvian: K ir summa katrai VCB, kas veidojas, kapitāla parakstīšanas atslēgu piemērojot apgrozībā esošo banknošu vidējai vērtībai laikposmā no 1999. gada 1. jūlija līdz 2001. gada 30. jūnijam,
Lithuanian: kiekvieno NCB suma, kuri gaunama apyvartoje nuo 1999 m. liepos 1 d. iki 2001 m. birželio 30 d. esančių banknotų vidutinei vertę perskaičiavus pagal pasirašyto kapitalo raktą
Maltese: K hu l-ammont għal kull BĊN li jirriżulta mill-applikazzjoni ta' l-iskema sottoskritta tal-kapital għall-valur medju ta' biljetti ta' flus fiċ-ċirkulazzjoni matul il-perijodu mill-1 ta' Lulju 1999 sat-30 ta' Ġunju 2001,
English: A is the average value for each NCB of banknotes in circulation during the period 1 July 1999 to 30 June 2001,
French: M représente la valeur moyenne, pour chaque BCN, des billets en circulation durant la période comprise entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2001,
German: W der durchschnittliche Wert des Banknotenumlaufs für eine jede NZB während des Zeitraums vom 1. Juli 1999 bis zum 30. Juni 2001
Italian: M è l'ammontare medio per ciascuna BCN delle banconote in circolazione durante il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2001,
Czech: P je průměrná hodnota bankovek v oběhu pro každou národní centrální banku v období od 1. července 1999 do 30. června 2001,
Slovak: A je priemerná hodnota bankoviek v obehu pre každú NCB počas obdobia od 1. júla 1999 do 30. júna 2001,
Polish: A stanowi średnią wartość banknotów będących w obiegu od 1 lipca 1999 r. do 30 czerwca 2001 r., jaką należy przyjąć dla każdego KBC,
Hungarian: A az 1999. július 1. és 2001. június 1. közötti időszakban a forgalomban lévő bankjegyek átlagértéke minden egyes NKB-ra,
Slovenian: A je povprečna vrednost bankovcev v obtoku za vsako NCB v obdobju od 1. julija 1999 do 30. junija 2001,
Latvian: A ir katras VCB apgrozībā esošo banknošu vidējā vērtība laikā no 1999. gada 1. jūlija līdz 2001. gada 30. jūnijam,
Lithuanian: vidutinė kiekvieno NCB banknotų, esančių apyvartoje nuo 1999 m. liepos 1 d. iki 2001 m. birželio 30 d., vertė,
English: C is the following coefficient for each financial year:
French: C représente le coefficient suivant pour chaque exercice:
German: K der nachfolgende Koeffizient für jedes Geschäftsjahr sind.
Italian: C è il seguente coefficiente per ciascun esercizio finanziario:
Czech: KO je následující koeficient pro každé účetní období:
Slovak: C je nasledovný koeficient pre každý hospodársky rok: Hospodársky rok Koeficient
Polish: C stanowi następujący współczynnik stosowany dla poszczególnych lat budżetowych:
Hungarian: C minden egyes pénzügyi évre a következő együttható:
Slovenian: C je naslednji koeficient za vsako poslovno leto:
Latvian: C ir šāds koeficients katram finanšu gadam: Finanšu gads Koeficients
Lithuanian: toks koeficientas kiekvieniems finansiniams metams:
English: The sum of the compensatory amounts of the NCBs shall be 0. 3. The compensatory amounts and the accounting entries to balance those compensatory amounts shall be recorded on separate intra-Eurosystem accounts in the books of each NCB with a value date of 1 January on the first business day of each year.
Czech: Souhrn vyrovnávacích částek národních centrálních bank se rovná 0. 3. Vyrovnávací částky a účetní položky k jejich vyrovnání se zachycují na oddělených účtech každé národní centrální banky uvnitř Eurosystému s dnem připsání 1. ledna v první pracovní den každého roku.
English: The accounting entries to balance the compensatory amounts shall not be remunerated.
French: Les écritures comptables destinées à équilibrer les montants compensatoires ne sont pas rémunérées.
German: Die Buchungsposten zur Saldierung der Ausgleichsbeträge werden nicht verzinst.
Italian: Le partite contabili per bilanciare i suddetti importi compensativi non sono remunerate.
Czech: Účetní položky k vyrovnání vyrovnávacích částek se neúročí.
Slovak: Účtovné položky na vyrovnanie kompenzačných čiastok sa neúročia.
Polish: Zapisy księgowe dokonywane w celu zbilansowania kwot wyrównawczych nie podlegają wyrównaniu.
Hungarian: A kompenzációs összegeket kiegyenlítő könyvelési tételek nem kamatoznak.
Slovenian: Računovodske vknjižbe za vodenje kompenzacijskih zneskov se ne obrestujejo.
Romanian: Înregistrările contabile de soldare a sumelor compensatorii nu se remunerează.
Estonian: Hüvitissummade tasakaalustamiskirjete summadelt ei arvestata intresse.
Latvian: Grāmatvedības ieraksti kompensācijas apjomu līdzsvarošanai nav jāatlīdzina.
Lithuanian: Kompensacines sumas subalansuojantys apskaitos neatlyginami.
Maltese: Il-punti ta' kontabilità biex jibbilanċjaw l-ammonti li jikkumpensaw m'għandhomx ikunu rimunerati.
English: Upon application of this derogation, all compensatory amounts calculated on the basis of Article 4(1) shall be subject to retroactive adjustments at the end of 2002, in order to ensure compliance with paragraph 2.
French: Pour l'application de cette dérogation, tous les montants compensatoires calculés sur le fondement de l'article 4, paragraphe 1, font l'objet d'ajustements rétroactifs à la fin de 2002, afin d'assurer le respect du paragraphe 2.
Italian: All'applicazione di questa deroga, tutti gli importi compensativi calcolati sulla base dell'articolo 4, paragrafo 1, alla fine del 2002 saranno soggetti ad aggiustamenti retroattivi, al fine di garantire la conformità del paragrafo 2.
Czech: Po uplatnění této odchylky se všechny vyrovnávací částky vypočtené na základě čl. 4 odst. 1 na konci roku 2002 zpětně upraví, aby bylo zajištěno, že odstavec 2 bude dodržen.
Slovak: Pri uplatňovaní tejto výnimky všetky kompenzačné čiastky vypočítavané na základe článku 4 ods. 1 podliehajú na konci roka 2002 retroaktívnym úpravám, aby sa zaistilo dodržiavanie odseku 2.
Polish: Po zastosowaniu tego odstępstwa, wszystkie kwoty wyrównawcze obliczone na podstawie art. 4 ust. 1 podlegają korektom dokonywanym wstecznie na koniec 2002 r., w celu zapewnienia zgodności z ust. 2.
Hungarian: Ezen eltérés alkalmazásakor 2002. végén a 4. cikk (1) bekezdése szerint kiszámított minden kompenzációs összeget visszamenőleges hatályú kiigazításnak kell alávetni a (2) bekezdés betartásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Ob uporabi te izjeme bodo vsi kompenzacijski zneski, izračunani na podlagi člena 4(1), predmet prilagoditve za nazaj ob koncu leta 2002, da se zagotovi skladnost z odstavkom 2.
Romanian: La aplicarea acestei derogări, toate sumele compensatorii calculate în temeiul articolului 4 alineatul (1) fac obiectul unor ajustări retroactive la sfârșitul anului 2002, pentru a se asigura respectarea alineatului (2).
Estonian: Selle erandi kohaldamisel korrigeeritakse 2002. aasta lõpus tagasiulatuvalt kõiki artikli 4 lõike 1 põhjal arvutatud hüvitissummasid, et tagada lõike 2 järgimine.
Latvian: Attiecībā uz šīs atkāpes piemērošanu visus kompensācijas apjomus, kas aprēķināti, pamatojoties uz 4. panta 1. punktu, 2002. gada beigās pakļauj korekcijām ar atpakaļejošu spēku, lai nodrošinātu 2. punkta izpildi.
Lithuanian: Pritaikius šią leidžiančią nukrypti nuostatą, visos kompensacinės sumos, apskaičiuotos pagal 4 straipsnio 1 dalį, 2002 metų pabaigoje turėtų būti tikslinamos atgaline tvarka, kad būtų laikomasi šio straipsnio 2 dalies reikalavimų.
Maltese: Ma' l-applikazzjoni ta' din id-deroga, l-ammonti li jikkumpensaw kollha kkalkolati skond l-Artikolu 4(1) għandhom ikunu bla ħsara għal aġġustament retroattivi fl-aħħar ta' l-2002, biex tiġi żgurata konformità mal-paragrafu 2.
English: Such retroactive adjustments shall be in proportion to the subscribed capital key.
French: De tels ajustements rétroactifs sont proportionnels à la clé de répartition du capital souscrit.
German: Solche nachträglichen Anpassungen erfolgen entsprechend dem Kapitalzeichnungsschlüssel.
Italian: Tali aggiustamenti retroattivi avverranno in proporzione allo schema di capitale sottoscritto.
Czech: Tyto zpětné úpravy se provedou poměrně podle klíče k upisování základního kapitálu.
Slovak: Takéto retroaktívne úpravy sú v pomere k kľúču upísaného kapitálu.
Polish: Tego typu korekty wsteczne wprowadzane są proporcjonalnie do klucza subskrybowanego kapitału.
Hungarian: Az ilyen visszamenőleges hatályú kiigazításoknak arányban kell állniuk a tőkejegyzési kulccsal.
Slovenian: Take prilagoditve za nazaj naj bi bile v sorazmerju s ključem vpisanega kapitala.
Romanian: Astfel de ajustări retroactive sunt proporționale cu grila de repartiție pentru capitalul subscris.
Estonian: Selline tagasiulatav korrigeerimine tehakse proportsionaalselt kapitali märkimise alusega.
Latvian: Šādas korekcijas ar atpakaļejošu spēku ir proporcionālas kapitāla parakstīšanas atslēgai.
Lithuanian: Tokie atgaliniai tikslinimai turi atitikti proporcijas pasirašytame kapitalo rakte.
Maltese: Aġġustamenti retroattivi bħal dawn għandhom ikunu proporzjonalment ma' l-iskema tal-kapital sottoskritt.
English: The adjustments to intra-Eurosystem balances provided for in this Article shall cease to apply from 1 January 2008.
French: Les ajustements des soldes intra-Eurosystème prévus par le présent article cessent d'être applicables à compter du 1er janvier 2008.
German: Die in diesem Artikel vorgesehenen Anpassungen der Intra-Eurosystem-Salden sind ab 1. Januar 2008 nicht mehr anwendbar.
Italian: Gli aggiustamenti ai saldi interni all'eurosistema previsti nel presente articolo cessano di essere applicati a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Czech: Použitelnost úpravy stavu eurobankovek uvnitř Eurosystému stanovené v tomto článku končí dnem 1. ledna 2008.
Slovak: Úpravy vo vnútri eurosystému ustanovené v tomto článku sa prestávajú uplatňovať od 1. januára 2008.
Polish: Korekty wewnętrznych sald Eurosystemu, ustanowione niniejszym artykule przestają obowiązywać od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Az euro-rendszeren belüli egyenlegekre vonatkozóan e cikkben előírt kiigazításokat 2008. január 1-jétől nem lehet alkalmazni.
Slovenian: Prilagoditve k saldom znotraj Evrosistema, predpisane v tem členu, se prenehajo uporabljati 1. januarja 2008.
Romanian: Ajustările soldurilor intra-Eurosistem prevăzute în prezentul articol nu se mai aplică de la 1 ianuarie 2008.
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud eurosüsteemisiseste saldode korrigeerimist kohaldatakse kuni 1. jaanuarini 2008.
Latvian: Šajā pantā paredzētās Eirosistēmas iekšējo atlikumu korekcijas pārtrauc piemērot no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šiame straipsnyje numatyti vidinės Eurosistemos tarpusavio likučių tikslinimai nebetaikomi nuo 2008 m. sausio 1 d.
Maltese: L-aġġustamenti għall-bilanċi intern għall-Eurosistema msemmija f'dan l-Artikolu għandhom jieqfu milli japplikaw mill-1 ta' Jannar 2008.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 5