English: The third indent of Article 31(10) of Regulation (EC) No 1255/1999 stipulates that in the case of differentiated refunds the refund is to be paid on presentation of proof that the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed.
French: Le règlement (CE) n° 1255/1999 prévoit à l'article 31, paragraphe 10, troisième tiret, que dans le cas d'une restitution différenciée la restitution est payée lorsque la preuve est apportée que les produits ont atteint la destination indiquée sur le certificat ou une autre destination pour laquelle une restitution est fixée.
German: Gemäß Artikel 31 Absatz 10 dritter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 wird bei einer differenzierten Erstattung die Erstattung gewährt, wenn nachgewiesen wird, dass die Erzeugnisse die in der Lizenz angegebene Bestimmung oder eine andere Bestimmung erreicht haben, für die eine Erstattung festgesetzt ist.
Czech: Čl. 31 odst. 10 třetí odrážka nařízení (ES) č. 1255/1999 stanoví, že v případě rozlišené náhrady se náhrada vyplatí po předložení důkazu, že výrobky dosáhly místa určení uvedeného v licenci nebo jiného místa určení, pro které byla náhrada stanovena.
Slovak: V tretej zarážke článku 31 (10) nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa ustanovuje, že v prípade diferencovaného vyplácania náhrady sa náhrada vypláca po predložení osvedčenia o tom, že výrobky dosiahli miesto určenia, ktoré sa uvádza v povolení, alebo iné miesto určenia, na ktoré sa určilo vyplatenie náhrady.
Polish: Artykuł 31 ust. 10 tiret trzecie rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 stanowi, iż w przypadku zróżnicowanych refundacji refundacja ma być wypłacana po przedstawieniu dowodu, że produkty dotarły do miejsca przeznaczenia wskazanego w pozwoleniu lub innego miejsca przeznaczenia, dla którego ustalono refundację.
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet 31. cikke (10) bekezdésének harmadik francia bekezdése elrendeli, hogy differenciált visszatérítések esetén a visszatérítést akkor kell kifizetni, ha igazolják, hogy a termék az engedélyen megjelölt rendeltetési helyre vagy más olyan rendeltetési helyre ért, amelyre export-visszatérítést állapítottak meg.
Slovenian: Tretja alinea člena 31(10) Uredbe (ES) št. 1255/1999 določa, da se v primeru diferenciranih nadomestil nadomestilo izplača proti predložitvi dokazila, da so proizvodi prispeli na namembni kraj, navedeno v dovoljenju, ali na drug namembni kraj, za katerega je bilo določeno nadomestilo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 31 lõike 10 kolmandas taandes on sätestatud, et diferentseeritud toetuste korral tuleb toetuse saamiseks esitada tõend, et tooted on jõudnud litsentsil märgitud sihtkohta või teise sihtkohta, mille suhtes on toetus kindlaks määratud;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1255/1999 31. panta 10. punkta trešajā ievilkumā noteikts, ka diferencētu kompensāciju gadījumā kompensācija jāsamaksā pēc tam, kad iesniegts pierādījums par to, ka produkti sasnieguši licencē norādīto galamērķi vai citu galamērķi, par kuru noteikta kompensācija.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 31 straipsnio 10 dalies trečiojoje įtraukoje nustatyta, kad tais atvejais, kai mokama diferencijuota grąžinamoji išmoka, ji turi būti mokama pateikus įrodymą, kad produktai pasiekė licencijoje nurodytą paskirties vietą arba kitą paskirties vietą, kuriai buvo nustatyta grąžinamoji išmoka.
Maltese: It-tielet inċis ta' Artikolu 31(10) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jistipula li fil-każ ta' rifużjonijiet differenzjati r-rifużjoni għandha titħallas mal-preżentazzjoni ta' prova li l-prodotti kienu waslu fid-destinazzjoni murija fil-liċenzja jew destinazzjoni oħra li għaliha rifużjoni kienet iffissata.