English: Article 12(1) of Directive 93/53/EEC lays down that Member States shall ensure that in each Member State a national reference laboratory is designated, with facilities and expert personnel enabling it to show at all times, and especially when the disease in question first appears, the type, subtype and variant of the relevant pathogen and to confirm results obtained by regional diagnostic laboratories.
French: L'article 12, paragraphe 1, de la directive 93/53/CEE dispose que les États membres veillent à ce que dans chaque État membre soit désigné un laboratoire national de référence disposant d'installations et d'un personnel spécialisé qui lui permettent de faire apparaître à tout moment, et notamment lors des premières manifestations d'une maladie, le type, le sous-type et la variante de l'agent pathogène en cause et de confirmer les résultats obtenus par des laboratoires régionaux de diagnostic.
German: Gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie 93/53/EWG tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass in jedem Mitgliedstaat ein nationales Referenzlaboratorium benannt wird, das technisch und personell so ausgestattet ist, dass jederzeit - insbesondere bei den ersten Anzeichen einer Seuche - Typ, Subtyp und Variante des betreffenden Krankheitserregers nachgewiesen und die Ergebnisse der regionalen Diagnoselaboratorien bestätigt werden können.
Czech: 12 odst. 1 směrnice 93/53/EHS stanoví, že členské státy zajistí, aby v každém členské státě byla určena národní referenční laboratoř která bude technicky a personálně vybavená tak, aby bylo možno kdykoliv a zejména při prvních příznacích nákazy prokázat typ, podtyp a variantu příslušného patogenního původce a potvrdit výsledky regionálních diagnostických laboratoří.;
Slovak: článok 12 odsek 1 smernice 93/53/EHS stanovuje, že členské štáty zabezpečia, aby v každom členskom štáte bolo určené vnútroštátne referenčné laboratórium, ktoré bude vybavené zariadením a odborným personálom tak, aby bolo možné kedykoľvek a najmä pri prvých príznakoch choroby preukázať druh, poddruh a variant príslušného patogénneho pôvodcu a potvrdiť výsledky regionálnych diagnostických laboratórií;
Polish: Art. 12 ust. 1 dyrektywy 93/53/EWG ustanawia, że Państwa Członkowskie zapewnią, aby w każdym Państwie Członkowskim zostało wyznaczone krajowe laboratorium referencyjne dysponujące urządzeniami i wyspecjalizowanym personelem, który może zawsze określić, w szczególności, gdy dana choroba pojawia się po raz pierwszy, typ, podtyp oraz odmiany odpowiedniego czynnika chorobotwórczego, oraz potwierdzić wyniki uzyskane przez regionalne laboratoria diagnostyczne.
Hungarian: A 93/53/EGK irányelv 12. cikkének (1) bekezdése megállapítja, hogy a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy minden tagállamban nemzeti referencialaboratóriumot jelöljenek ki, amely olyan felszereltséggel és szakképzett személyzettel rendelkezik, amely lehetővé teszi, hogy bármikor, de különösen a kérdéses betegség első előfordulásakor a kérdéses kórokozó típusát, altípusát és variánsát meg tudják határozni és meg tudják erősíteni a regionális diagnosztikai laboratóriumok által kapott eredményeket.
Slovenian: Člen 12(1) Direktive 93/53/EGS določa, da države članice zagotovijo, da se v vsaki državi članici imenuje nacionalni referenčni laboratorij z zmogljivostmi in strokovno usposobljenim osebjem, ki mu omogočajo, da lahko ob vsakem času, zlasti pa ob prvem pojavu obravnavane bolezni, dokaže tip, podtip in varianto ustreznega patogena in potrdi rezultate, dobljene v regionalnih diagnostičnih laboratorijih.
Romanian: Articolul 12 alineatul (1) din Directiva 93/53/CEE prevede că statele membre se asigură că în fiecare stat membru se desemnează un laborator național de referință, cu instalații și personal calificat care să îi permită să determine în orice moment, în special când boala respectivă apare pentru prima dată, tipul, subtipul și varianta agentului patogen relevant și să confirme rezultatele obținute de laboratoarele regionale de diagnostic.
Bulgarian: Член 12, параграф 1 от Директива 93/53/ЕИО предвижда, държавите-членки да гарантират, създаването във всяка държава-членка на национална референтна лаборатория, разполагаща с оборудване и специализиран персонал, които ѝ позволяват да определи във всеки един момент, и по-специално при първите прояви на дадено заболяване, вида, подвида и вариантната форма на съответния патоген и да потвърди резултатите, получени от регионалните диагностични лаборатории.
Estonian: Direktiivi 93/53/EMÜ artikli 12 lõikega 1 sätestatakse, et liikmesriigid tagavad igas liikmesriigis riigi tugilabori määramise, millel on vahendid ja pädevad töötajad, mis võimaldavad tal igal ajal ning eriti kõnealuse haiguse esmakordsel ilmnemisel näidata asjaomase patogeeni tüüp, alatüüp ja variant ning kinnitada piirkondlikes diagnostikalaborites saadud tulemused.
Latvian: Direktīvas 93/53/EEK 12. panta 1. punktā ir noteikts, ka dalībvalstis nodrošina, lai katrā dalībvalstī būtu izraudzīta valsts references laboratorija ar tādu materiāli tehnisko bāzi un ekspertiem, kas tai ļauj jebkurā laikā un jo īpaši tad, kad attiecīgā slimība parādās pirmo reizi, noteikt attiecīgā slimības izraisītāja tipu, apakštipu un paveidu, kā arī apstiprināt reģionālo diagnostikas laboratoriju iegūtos rezultātus.
Lithuanian: Direktyvos 93/53/EB 12 straipsnio 1 dalimi nustatyta, kad valstybės narės užtikrina, kad kiekvienoje valstybėje narėje būtų paskirta nacionalinė etaloninė laboratorija, turinti įrangą ir kvalifikuotus darbuotojus, bet kuriuo metu ir, ypač kai pirmą kartą aptinkami atitinkamos ligos požymiai, galinti nustatyti atitinkamų ligų sukėlėjų tipą, potipį ir variantą bei patvirtinti regioninių diagnostikos laboratorijų nustatytus rezultatus.;
Maltese: L-Artikolu 12(1) tad-Diretttiva 93/53/KEE igħid li l-Istati Membri għandhom jiżguraw li f'kull Stat Membru jkun nominat laboratorju ta' riferenza nazzjonali, bil-faċilitajiet u l-personal espert li jagħtuh il-poter li juri f'kull waqt, u speċjalment meta l-marda fil-kwistjoni tfiġġ għall-ewwel darba, t-tip, is-sotto-tip u l-varjanti tal-virus rilevanti u li jikkonferma r-riżultati miksuba fil-laboratorji dijanjostiċi reġjonali;