English: intended for spreading under the control of the competent authorities on land forming part of or belonging to the same holding, whether separated or not, located on both sides of the frontier between Member States and within a distance of approximately 20 kilometres.
French: destiné à l'épandage, sous le contrôle des autorités compétentes, sur des terres faisant partie de la même exploitation ou lui appartenant, qu'elles en soient séparées ou non, situées de part et d'autre de la frontière entre les États membres et à une distance d'environ 20 kilomètres.
German: ist dazu bestimmt, unter Kontrolle der zuständigen Behörden auf Flächen ausgebracht zu werden, die in einer Entfernung von bis zu 20 km diesseits und jenseits der Grenze zwischen Mitgliedstaaten liegen und Teil ein und desselben Betriebs sind oder zu ihm gehören, jedoch keine zusammenhängende Einheit bilden müssen.
Portuguese: destinado a ser aplicado, sob controlo da autoridade competente, em terras que façam parte da mesma exploração ou pertencentes à mesma exploração, separadas ou não, situadas de ambos os lados da fronteira entre Estados-Membros, a uma distância de aproximadamente 20 quilómetros.
Czech: určené k rozmetání pod kontrolou příslušných orgánů na pozemku, který je částí nebo přináleží témuž hospodářství, ať už je od něj oddělen či nikoli, a nachází se na obou stranách hranice členských států do vzdálenosti přibližně 20 km.
Slovak: ktorý je určený na rozhadzovanie pod kontrolou príslušných orgánov na pôdu, ktorá tvorí súčasť alebo patrí k tej istej farme, či už samostatnej alebo nie, umiestnenej na obidvoch stranách hranice medzi členskými štátmi a v rámci vzdialenosti približne 20 kilometrov.
Polish: przeznaczonego do rozrzucenia pod nadzorem właściwych organów na terenie stanowiącym część jednego gospodarstwa zlokalizowanego po obu stronach granicy dwóch Państw Członkowskich i w odległości około 20 kilometrów.
Hungarian: amelyeket a tagállamok közötti határ két oldalán és körülbelül 20 kilométeres távolságon belül fekvő egyazon - elválasztott vagy el nem választott - gazdaság részét képező vagy ahhoz tartozó földterületen az illetékes hatóság ellenőrzése alatt történő kiszórásra szánnak.
Slovenian: namenjene nanašanju, pod nadzorom pristojnih organov, na tla, ki so del istega gospodarstva ali mu pripadajo, bodisi ločena ali ne, na obeh straneh meje med državami članicami in v razdalji približno 20 kilometrov.
Romanian: destinat răspândirii efectuate sub controlul autorităților competente pe terenuri care fac parte sau aparțin aceleiași exploatații, separate sau nu, situate pe ambele părți ale frontierei dintre state membre și la o distanță de aproximativ 20 de kilometri.
Bulgarian: е предназначена за разхвърляне, но под контрола на компетентните власти, по терени, които са част или принадлежат на същото стопанство, независимо дали са отделени или не, намиращи се от двете страни на границата между държави-членки и в рамките на едно разстояние от приблизително 20 километра.
Estonian: on ette nähtud vedamiseks pädevate ametiasutuste kontrolli all kuni 20 kilomeetri kaugusel kummagi liikmesriigi piirist asuvale maale, mis moodustab osa samast põllumajandusettevõttest või kuulub samale ettevõttele, mis võib asuda eraldi.
Latvian: kurus paredzēts kompetento iestāžu uzraudzībā izsmidzināt zemē, kas atrodas tajā pašā saimniecībā vai pieder pie tās, neatkarīgi no tā, vai tā ir atsevišķa saimniecība vai nē, un kura izvietota abpus robežai starp dalībvalstīm aptuveni 20 kilometru attālumā.
Lithuanian: kuris yra skirtas kompetentingoms institucijoms kontroliuojant paskleisti dirvoje, kuri yra to ūkio dalis arba priklauso tam pačiam ūkiui; ta dirva nebūtinai turi būti atskira, esanti abiejose pasienio tarp valstybių narių pusėse maždaug 20 kilometrų atstumu.