English: For the purposes of Article 5a(2) of Regulation (EC) No 1251/1999, the method to be used by the competent authorities of the Member State for determining tetrahydrocannabinol (THC) levels on a percentage of areas under hemp grown for fibre for which payment applications have been made is described in Annex XIII.
German: Zur Anwendung von Artikel 5a Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 gehen die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats für die Feststellung des THC-Gehalts der angebauten Faserhanfsorte auf einen Prozentsatz der Aussaatflächen, für die Zahlungsanträge gestellt wurden, nach der in Anhang XIII beschriebenen Methode vor.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 bis, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1251/1999, il metodo che deve essere impiegato dalle autorità competenti dello Stato membro per rilevare il tasso di tetraidrocannabinolo su una percentuale delle superfici coltivate a canapa destinata alla produzione di fibre, per le quali sono state presentate domande di pagamento, è descritto nell'allegato XIII.
Czech: Pro účely čl. 5a odst. 2 nařízení (ES) č. 1251/1999 je metoda, kterou příslušné orgány členského státu použijí pro určení úrovní tetrahydrokanabinolu (THC) v procentním podílu ploch osetých konopím pěstovaným na vlákno, pro něž byly podány žádosti o platbu, popsána v příloze XIII.
Slovak: Na účely článku 5a(2) nariadenia (ES) č. 1251/1999 je metóda, ktorá sa má použiť príslušnými orgánmi členského štátu na stanovenie hladiny tetrahydrokannabinolu (THC) na percente plôch s konope pestovaným na vlákno, pre ktoré sú podané žiadosti o platbu, opísaná v prílohe XIII.
Polish: W celu zastosowania art. 5a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999 w załączniku XIII opisano metodę przeznaczoną do stosowania przez właściwe władze Państwa Członkowskiego do oznaczania poziomu tetrahydrokanabinolu (THC) na części obszarów, na których uprawiane są konopie na włókno i w stosunku, do których złożone zostały wnioski o przyznanie płatności.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet 5a. cikke (2) bekezdésének értelmében a tagállamok illetékes hatóságai által a támogatási kérelmekben szereplő, rostkenderrel bevetett terület bizonyos százalékán a tetrahidrokannabinol (THC) szintjének meghatározására alkalmazandó módszert a XIII. melléklet ismerteti.
Slovenian: Za namene člena 5a(2) Uredbe (ES) št. 1251/1999 je metoda, ki jo uporabijo pristojni organi države članice za določitev stopenj vsebnosti tetrahidrokanabinola (THC) pri odstotku površin, na katerih se prideluje konoplja za vlakna, za katere so vložili zahtevke za plačila, opisana v Prilogi XIII.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 5a lõike 2 kohaldamisel kasutatakse XIII lisas kirjeldatud meetodit, mida liikmesriikide pädevad asutused peavad kasutama tetrahüdrokannabinooli (THC) taseme kindlaksmääramiseks teataval protsendil kiu tootmiseks kasvatatava kanepi kasvualadel, mille kohta on esitatud pindalatoetuse taotlused.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1251/1999 5.a panta 2. punkta mērķiem metode, kas dalībvalsts kompetentajām iestādēm jāizmanto, lai zināmā procentuālā daudzumā platību noteiktu tetrahidrokanabiola (THC) saturu kaņepēm, ko audzē šķiedras ieguvei un par kurām ir iesniegti maksājuma pieteikumi, ir aprakstīta XIII pielikumā.
Lithuanian: Įgyvendinant Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 5a straipsnio 2 dalies nuostatas, XIII priede aprašytas metodas, kurį valstybės narės kompetentingos institucijos naudoja tam tikros procentinės dalies pluoštinių kanapių pasėlių, nurodytų paraiškose išmokoms gauti, tetrahidrokanabinolio (THC) kiekiui nustatyti.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 5a(2) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, il-metodu li jrid jintuża mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-iStati Membri sabiex jiġu stabbiliti l-livelli ta' tetrahydrocannabinol (THC) fuq perċentwal ta' żoni bil-qanneb mkabbar għall-fibra li għalihom kienu saru applikazzjonijiet għal ħlasijiet huwa deskritt fl-Anness XIII.