FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This adjustment may be based on the average time difference between the activity (or the determination of the amount of tax) and cash tax receipt.
French: Cet ajustement peut être fondé sur le décalage chronologique moyen entre l'activité concernée (ou l'établissement du montant de l'impôt) et l'encaissement de l'impôt.
German: Bei dieser Anpassung kann der durchschnittliche Abstand zwischen dem Zeitpunkt der Tätigkeit (oder der Festlegung der zu zahlenden Steuer) und dem Zeitpunkt der Kasseneinnahme in bar zugrunde gelegt werden.
Portuguese: Este ajustamento pode basear-se no desfasamento cronológico médio entre a actividade em causa (ou o apuramento do imposto a pagar) e o recebimento.
Czech: Tuto úpravu lze založit na průměrném časovém rozlišení mezi činností (nebo stanovením částky daně) a pokladním plněním.
Slovak: Táto úprava sa môže zakladať na priemernom časovom rozdiele medzi činnosťou (alebo určením výšky daní) a pokladničným blokom pre daňové účely.
Polish: Takie dostosowanie może opierać się na średniej różnicy czasu pomiędzy czynnością (lub określeniem kwoty podatku) a wpływem podatku w gotówce.
Hungarian: Az ilyen korrekció történhet a tevékenység folytatása (vagy a fizetendő adó megállapítása) és az adó beszedése közötti átlagos időeltérés alapján.
Slovenian: Ta prilagoditev lahko temelji na povprečni časovni razliki med dejavnostjo (ali določitvijo zneska davka) in prejemkom davka v gotovini.
Romanian: Această ajustare poate fi bazată pe decalajul mediu de timp dintre activitatea respectivă (sau determinarea sumei impozitului) și încasarea în numerar a impozitului.
Bulgarian: Такава корекция може да се основава на средната разлика във времето между дейността (или определянето на размера на данъка) и данъчните постъпления.
Estonian: See korrigeerimine võib põhineda keskmisel ajavahemikul, mis jääb toimingu (või maksusumma kindlaksmääramise) ja summa laekumise vahele.
Latvian: Šī precizēšana var pamatoties uz vidējo laika posmu starp darbību (vai nodokļa summas noteikšanu) un naudas saņemšanu kasē.
Lithuanian: Šis koregavimas gali būti grindžiamas vidutiniu laiko skirtumu tarp veiklos (arba mokesčio sumos nustatymo) ir grynųjų pinigų kvito.
Maltese: Dan l-aġġustament jista' jkun bażat fuq id-differenza medja ta' żmien bejn l-attività (jew id-determinazzjoni ta' l-ammont ta' taxxa) u l-irċevuta tal-flus kontanti.
English: Verification
French: Vérification
German: Überprüfung
Portuguese: Verificação
Czech: Ověření
Slovak: Overenie
Polish: Weryfikacja
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje
Romanian: Verificarea
Bulgarian: Контрол
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Patikra
Maltese: Verifika
English: The Commission (Eurostat) shall verify the implementation by Member States of the principles laid down in this Regulation.
French: La Commission (Eurostat) vérifie la mise en oeuvre par les États membres des principes établis par le présent règlement.
German: Die Kommission (Eurostat) überprüft die Umsetzung der in dieser Verordnung aufgestellten Grundsätze durch die Mitgliedstaaten.
Portuguese: A Comissão (Eurostat) deve verificar a aplicação pelos Estados-Membros dos princípios estabelecidos no presente regulamento.
Czech: Komise (Eurostat) ověřuje, zda členské státy uplatňují zásady stanovené v tomto nařízení.
Slovak: Komisia (Eurostat) overí zavedenie zásad členskými štátmi, uvedených v tomto nariadení.
Polish: Komisja (Eurostat) weryfikuje stosowanie przez Państwa Członkowskie zasad określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A Bizottság (az Eurostat) ellenőrzi, hogy a tagállamok bevezették-e az e rendeletben meghatározott elveket.
Slovenian: Komisija (Eurostat) preveri, če države članice izvajajo načela, določena v tej uredbi.
Romanian: Comisia (Eurostat) trebuie să verifice aplicarea de către statele membre a principiilor prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Комисията (Евростат) контролира прилагането от държавите-членки на принципите, установени в настоящия регламент.
Estonian: Komisjon (Eurostat) kontrollib, kas liikmesriigid rakendavad käesolevas määruses sätestatud põhimõtteid.
Latvian: Komisija (Eurostat) pārbauda, kā dalībvalstis īsteno šajā regulā izklāstītos principus.
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) patikrina, kaip valstybės narės įgyvendina šiame reglamente nustatytus principus.
Maltese: Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tivverifika l-implimentazzjoni mill-Istati Membri tal-prinċipji provduti f'dan ir-Regolament.
English: The methods applied and the possible revisions shall be subject to agreement between each Member State concerned and the Commission (Eurostat).
French: Les méthodes appliquées et les éventuelles révisions font l'objet d'un accord entre chaque État membre concerné et la Commission (Eurostat).
German: Die verwendeten Methoden und eventuelle Revisionen sind Gegenstand einer Vereinbarung zwischen jedem betroffenen Mitgliedstaat und der Kommission (Eurostat).
Portuguese: Os métodos aplicados e as eventuais revisões devem ser acordados entre cada Estado-Membro e a Comissão (Eurostat).
Czech: Použité metody a případné revize podléhají dohodě mezi dotyčným členským státem a Komisí (Eurostatem).
Slovak: Používané metódy a možné revízie podliehajú dohode medzi každým zainteresovaným členským štátom a komisiou (Eurostatom).
Polish: Zastosowane metody oraz ewentualne korekty podlegają porozumieniu między danym Państwem Członkowskim a Komisją (Eurostatem).
Hungarian: Az alkalmazott módszerekről és az esetleges módosításokról minden egyes érintett tagállam köteles megállapodni a Bizottsággal (az Eurostattal).
Slovenian: Uporabljene metode in morebitne revizije so predmet dogovora med vsako zadevno državo članico in Komisijo (Eurostatom).
Romanian: Metodele aplicate și posibilele revizii trebuie să facă obiectul acordului dintre fiecare stat membru interesat și Comisie (Eurostat).
Bulgarian: Прилаганите методи и възможните ревизии следва да бъдат предмет на споразумение между съответната държава-членка и Комисията (Евростат).
Estonian: Iga asjaomane liikmesriik lepib komisjoniga (Eurostatiga) kokku kasutatavates meetodites ja võimalikes läbivaatustes.
Latvian: Par piemērojamām metodēm un iespējamām pārskatīšanām katra attiecīgā dalībvalsts vienojas ar Komisiju (Eurostat).
Lithuanian: Taikomi metodai ir galimi peržiūrėjimai priklauso nuo susitarimo tarp kiekvienos atitinkamos valstybės narės ir Komisijos (Eurostato).
Maltese: Il-metodi applikati u r-reviżjonijiet possibbli għandhom ikunu soġġetti għal ftehim bejn kull Stat Membru konċernat u l-Kummissjoni (Eurostat).
English: The Commission (Eurostat) shall keep the SPC, the CMFB and the GNP Committee informed of the methods and the calculation of the aforementioned coefficients.
French: Le CPS, le CMFB et le comité PNB sont informés par la Commission (Eurostat) des méthodes mises en oeuvre et du calcul des coefficients précités.
German: Die Kommission (Eurostat) unterrichtet den ASP, den AWFZ und den BSP-Ausschuss über die Methoden und die Berechnung der vorstehend genannten Koeffizienten.
Portuguese: O CPE, o CMFB e o Comité do PNB devem ser informados pela Comissão (Eurostat) dos métodos e do cálculo dos coeficientes acima referidos.
Czech: Komise (Eurostat) průběžně informuje Výbor pro statistické programy, Výbor pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance a Výbor pro HNP o metodách provedení a výpočtu výše uvedených koeficientů.
Slovak: Komisia (Eurostat) informuje VŠP, VMFŠPB a Výbor HNP o metódach a výpočte vyššie uvedených koeficientov.
Polish: Komisja (Eurostat) poinformuje SPC, CMFB oraz Komitet PNB o metodach oraz sposobie obliczania wyżej wymienionych współczynników.
Hungarian: A Bizottság (az Eurostat) köteles az SPB-t, a CMFB-t és a GNP-bizottságot tájékoztatni a fent említett módszerekről és az együtthatók kiszámításáról.
Slovenian: Komisija (Eurostat) obvešča Odbor za statistični program, Odbor za monetarno, finančno in plačilno-bilančno statistiko ter Odbor za BNP o metodah in izračunu prej navedenih koeficientov.
Romanian: Comisia (Eurostat) trebuie să informeze CPS, CSMFBP și Comitetul PIB despre metodele și calcularea coeficienților menționați anterior.
Bulgarian: Комисията (Евростат) се задължават да информират СПК, CMFB и Комитета по БНП за методите и изчисляването на горепосочените коефициенти.
Estonian: Komisjon (Eurostat) hoiab statistikaprogrammi komiteed, monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komiteed ning rahvamajanduse kogutoodangu komiteed kursis kõnealuste meetodite ja eespool nimetatud kordajate arvutamisega.
Latvian: Komisija (Eurostat) pastāvīgi informē SPK, MFKP un NKP komiteju par iepriekš minēto koeficientu aprēķināšanas metodēm un aprēķiniem.
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) informuoja Statistikos programų komitetą, Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komitetą ir Bendrojo nacionalinio produkto komitetą apie metodus ir pirmiau minėtų koeficientų apskaičiavimą.
Maltese: Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha żżomm lill-SPC, lis-CMFB u lill-Kumitat GNP infurmati dwar il-metodi u l-kalkolu tal-koeffiċjenti msemmija hawn fuq.
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Durchführung
Portuguese: Aplicação
Czech: Provádění
Slovak: Zavedenie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Aplicarea
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: Committee procedure
French: Procédure du comité
German: Ausschussverfahren
Portuguese: Comitologia
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura Komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek Odbora
Romanian: Procedura Comitetului
Bulgarian: Процедура на комитета
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitoloģija
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura tal-Kumitat
English: Article 4 of Regulation (EC) No 2223/96 shall be replaced by the following:
French: L'article 4 du règlement (CE) n° 2223/96 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2223/96 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 4 nařízení (ES) č. 2223/96 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 nariadenia (ES) č. 2223/96 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 2223/96 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2223/96/EK rendelet 4. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 2223/96 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2223/96 este înlocuit cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 от Регламент (ЕО) № 2223/96 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2223/96 artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2223/96 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2223/96 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2223/96 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 4
French: "Article 4
German: "Artikel 4
Portuguese: "Artigo 4.o
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: „Член 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "Artikolu 4
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee (hereinafter referred to as 'the Committee').
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique (ci-après dénommé 'le comité').
German: Die Kommission wird von dem Ausschuss für das Statistische Programm (nachstehend 'Ausschuss' genannt) unterstützt.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Programa Estatístico (a seguir designado por 'comité').
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy (dále jen "výbor").
Slovak: Výbor pre štatistický program (ďalej "výbor") pomôže Komisii.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet ds. programu statystycznego (zwany dalej Komitetem).
Hungarian: A Bizottságot a statisztikai programbizottság (a továbbiakban "a bizottság") segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za statistični program (v nadaljevanju "Odbor").
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul pentru programul statistic (denumit în continuare „Comitetul”).
Bulgarian: Комисията се подпомага от Статистическия програмен комитет (наричан по-долу „Комитета“).
Estonian: Komisjoni abistab statistikaprogrammi komitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja (še turpmāk "Komiteja").
Lithuanian: Komisijai padeda Statistikos programų komitetas (toliau — Komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika (minn issa 'l quddiem imsejjaħ 'il-Kumitat').
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa robia odvolávky na tento článok, platia články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odniesienia się do niniejszego artykułu art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE będą miały zastosowanie z uwagi na przepisy zawarte w art. 8 wymienionej decyzji.
Hungarian: Amennyiben e cikkre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni ugyanazon határozat 8. cikke rendelkezéseinek figyelembevételével.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8.
Romanian: Atunci când se face referire la prezentul articol, articolul 4 și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE se aplică luând în considerare dispozițiile articolului 8 din decizia menționată.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja izdarīta atsauce uz šo pantu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Fejn issir riferenza għal dan l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b'kunsiderazzjoni għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví do troch mesiacov.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében szereplő időszakot három hónapban kell megállapítani.
Slovenian: Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES, znaša na tri mesece.
Romanian: Perioada de timp prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE trebuie să fie stabilită la 3 luni.
Bulgarian: Срокът, установен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laikposms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure."
French: Le comité adopte son règlement intérieur."
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung."
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.".
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád."
Slovak: Výbor príjme svoj rokovací poriadok."
Polish: Komitet przyjmuje własny regulamin."
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát."
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik."
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.”
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.“
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra."
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles."
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu."
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Wprowadzenie w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor vinte dias após publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Member States may ask the Commission for a transitional period of no more than two years in which to bring their accounting systems into line with this Regulation.
French: Les États membres peuvent demander à la Commission qu'une période transitoire de deux ans au maximum leur soit accordée pour mettre leurs systèmes comptables en conformité avec le présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten können die Kommission um eine Übergangszeit von höchstens zwei Jahren ersuchen, innerhalb deren sie ihre Verbuchungssysteme dieser Verordnung anpassen.
Portuguese: Os Estados-Membros podem requerer à Comissão um período transitório não superior a dois anos para alinharem os seus sistemas contabilísticos pelo presente regulamento.
Czech: Členské státy mohou požádat Komisi o přechodné období v délce nejvýše dvou let, během nějž uvedou své účetní systémy do souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty môžu požiadať Komisiu o prechodné obdobie po dobu najviac dvoch rokov, počas ktorého zosúladia svoje účtovné systémy s týmto nariadením.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zwrócić się do Komisji z prośbą o przyznanie okresu przejściowego nie dłuższego niż dwa lata, w którym dostosują swoje systemy księgowania do przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok legfeljebb kétéves átmeneti időszakot kérhetnek a Bizottságtól, amely alatt számviteli rendszerüket összhangba hozzák e rendelet előírásaival.
Slovenian: Države članice lahko zaprosijo Komisijo za prehodno obdobje, ki ni daljše od dveh let, v katerem svoje računovodske sisteme uskladijo s to uredbo.
Romanian: Statele membre pot solicita Comisiei o perioadă de tranziție de cel mult doi ani pentru ca sistemul lor de conturi să devină conform cu prezentul regulament.
Bulgarian: Държавите-членки могат да отправят молби до Комисията за преходен период от не повече от две години, в който да приведат счетоводните си системи в съответствие с настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid võivad komisjonilt taotleda kõige rohkem kaheaastast üleminekuaega, et viia oma arvepidamissüsteemid kooskõlla käesoleva määrusega.
Latvian: Dalībvalstis var lūgt Komisijai pārejas periodu, kas nav ilgāks par diviem gadiem, lai savas grāmatvedības sistēmas pieskaņotu šai regulai.
Lithuanian: Valstybės narės gali prašyti Komisiją pereinamojo laikotarpio, ne ilgesnio kaip dveji metai, per kurį savo apskaitos sistemas suderintų su šiuo reglamentu.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni għal perjodu ta' transizzjoni ta' mhux iktar minn sentejn sabiex iġibu s-sistemi ta' kontabilità tagħhom fl-istess linja ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.