FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2001) 2462)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2462]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 2462)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 2462]
Slovak: (oznámené pod číslom C(2001) 2462)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 2462)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 2462. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2001) 2462)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 2462)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2001) 2462 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 2462)
Lithuanian: (paskelbta dokumentu C(2001) 2462)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2001) 2462)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Slovak: (Text s platnosťou pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1°
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2°
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities shown in the Annex to this Decision which are imported into the Community from Saint Pierre and Miquelon during the period of 1 September 2001 to 31 August 2006.
French: La dérogation prévue par l'article 1er s'applique aux quantités, indiquées à l'annexe de la présente décision, qui sont importées de Saint-Pierre-et-Miquelon dans la Communauté entre le 1er septembre 2001 et le 31 août 2006.
German: Die Ausnahme nach Artikel 1 gilt für die im Anhang aufgeführten Mengen, die von Saint Pierre und Miquelon in der Zeit vom 1. September 2001 bis zum 31. August 2006 in die Gemeinschaft ausgeführt werden.
Portuguese: A derrogação prevista no artigo 1° aplica-se às quantidades indicadas no anexo da presente decisão, exportadas por São Pedro e Miquelon para a Comunidade durante o período compreendido entre 1 de Setembro de 2001 e 31 de Agosto de 2006.
Slovak: Odchýlka ustanovená v článku 1 sa uplatňuje na množstvá uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu dovážané do spoločenstva zo Saint Pierre a Miquelon počas obdobia od 1. septembra 2001 do 31. augusta 2006.
Polish: Odstępstwo przewidziane w art. 1 stosuje się do ilości wyszczególnionych w Załączniku do niniejszej decyzji, przywożonych do Wspólnoty z Saint Pierre i Miquelon w okresie od dnia 1 września 2001 r. do dnia 31 sierpnia 2006 r.
Hungarian: Az 1. cikkben előírt eltérést az e határozat mellékletében meghatározott, Saint Pierre és Miquelonból 2001. szeptember 1-je és 2006. augusztus 31-e közötti időszakban a Közösségbe behozott mennyiségekre kell alkalmazni.
Slovenian: Odstopanje iz člena 1 se uporablja za količine iz Priloge k tej odločbi, ki se uvozijo v Skupnost iz Saint Pierre in Miquelon od 1. septembra 2001 do 31. avgusta 2006.
Bulgarian: Предвидената в член 1 дерогация се прилага за количествата, посочени в приложението към настоящото решение, които са внесени в Общността от Сен Пиер и Микелон в периода от 1 септември 2001 г. до 31 август 2006 г.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud erandit kohaldatakse käesoleva otsuse lisas märgitud koguste suhtes, mida imporditakse ühendusse Saint-Pierre'ist ja Miquelonist ajavahemikul 1. september 2001–31. august 2006.
Latvian: Šī lēmuma 1. pantā paredzētā atkāpe attiecas uz šī lēmuma pielikumā norādītajiem daudzumiem, ko ieved Kopienā no Senpjēras un Mikelonas laika posmā no 2001. gada 1. septembra līdz 2006. gada 31. augustam.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyta leidžianti nukrypti nuostata taikoma šio sprendimo priede nurodytiems gaminių kiekiams, nuo 2001 m. rugsėjo 1 d. iki 2006 m. rugpjūčio 31 d. importuojamiems iš Sen Pjero ir Mikelono į Bendriją.
Maltese: Id-deroga pprovduta fl-Artikolu 1 għandha tapplika għall-kwantitajiet murija fl-Anness għal din id-Deċiżjoni li huma mportati fil-Komunità minn Saint Pierre u minn Miquelon bejn l-1 ta' Settembru 2001 u l-31 ta' Awissu 2006.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3°
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The quantities referred to in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
French: Les quantités indiquées dans l'annexe sont gérées par la Commission, qui peut prendre toute mesure administrative qu'elle juge utile en vue d'en assurer une gestion efficace.
German: Die im Anhang genannten Mengen werden von der Kommission verwaltet; diese kann alle zweckdienlichen Maßnahmen treffen, um eine wirksame Verwaltung zu gewährleisten.
Portuguese: As quantidades referidas no anexo são geridas pela Comissão que tomará todas as medidas administrativas que considerar necessárias para assegurar a sua gestão eficaz.
Slovak: Množstvá uvedené v prílohe budú riadené Komisiou, ktorá prijme všetky administratívne opatrenia, ktoré považuje za vhodné na ich účinné riadenie.
Polish: Ilości określone w Załączniku są zarządzane przez Komisję, która podejmuje wszelkie działania administracyjne, które uzna za pożądane dla efektywnego zarządzania.
Hungarian: A mellékletben említett mennyiségeket a Bizottság kezeli, amely az azok hatékony kezeléséhez szükséges valamennyi célszerű intézkedést megtesz.
Slovenian: S količinami iz Priloge upravlja Komisija, ki sprejme vse upravne ukrepe, za katere meni, da so koristni za učinkovito upravljanje z njimi.
Bulgarian: Количествата, посочени в приложението, се определят от Комисията, която предприема всички целесъобразни административни действия за тяхното ефективно управление.
Estonian: Lisas nimetatud koguseid haldab komisjon, mis võtab enda peale kogu korraldustegevuse, mida peetakse vajalikuks nende tõhusaks haldamiseks.
Latvian: Pielikumā minētos daudzumus pārrauga Komisija, kas veic visus administratīvos pasākumus, ko tā uzskata par ieteicamiem to efektīvai uzraudzībai.
Lithuanian: Priede nurodytus kiekius tvarko Komisija, kuri imasi visų administracinių veiksmų, būtinų tiems kiekiams veiksmingai tvarkyti.
Maltese: Il-kwantitajiet imsemmija fl-Anness għandhom jiġu amministrati mill-Kummissjoni, li għandha tieħu l-azzjoni amministrattiva kollha li hi tqies neċessarji għal ġestjoni effiċjenti.
English: Applications to draw, showing the date of acceptance of declarations, shall be transmitted to the Commission without delay.
French: Les demandes de tirage avec indication de la date d'acceptation des déclarations correspondantes sont transmises à la Commission sans retard.
German: Die Ziehungsanträge sind der Kommission mit Angabe des Datums, an dem die betreffenden Zollanmeldungen angenommen wurden, unverzüglich zu übermitteln.
Portuguese: Os pedidos de saque, com indicação da data de aceitação das declarações, devem ser transmitidos de imediato à Comissão.
Slovak: Žiadosti o čerpanie, s uvedením dátumu akceptácie oznámenia, sa odstúpia okamžite Komisii.
Polish: Wnioski o pobranie ilości, zawierające datę przyjęcia zgłoszenia, są niezwłocznie przekazywane Komisji.
Hungarian: Az igénybevételre vonatkozó kérelmet, a vonatkozó vámáru-nyilatkozatok elfogadására vonatkozó időpontok megadásával, haladéktalanul meg kell küldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Vloga za črpanje, v kateri se navede datum sprejetja deklaracije, se nemudoma pošlje Komisiji.
Bulgarian: Молби за усвояване на съответното количество, указващи датата на приемане на декларациите, се подават незабавно до Комисията.
Estonian: Eraldustaotlused, milles on kirjas deklaratsiooni aktsepteerimise kuupäev, saadetakse viivitamata komisjonile.
Latvian: Atskaitījumu pieteikumus, kuros norādīta deklarācijas apstiprināšanas diena, nekavējoties nosūta Komisijai.
Lithuanian: Paraiškos įtraukti tam tikrus kiekius, kuriose nurodomos deklaracijų priėmimo datos, nedelsiant perduodamos Komisijai.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-ġbid, li juru d-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjonijiet, għandhom jiġu ppreżentati lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.
English: Withdrawals shall be granted by the Commission in order of date of acceptance of declarations of entry for free circulation by the Member States' customs authorities, provided that the available balance permits.
French: Les tirages sont accordés par la Commission en fonction de la date d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique par les autorités douanières de l'État membre en cause, dans la mesure où le solde disponible le permet.
German: Die Ziehungen werden von der Kommission nach derselben Reihenfolge gewährt, in der die Zollbehörden der betreffenden Mitgliedstaaten die Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angenommen haben, soweit die verfügbare Restmenge ausreicht.
Portuguese: Os saques são concedidos pela Comissão por ordem da data de aceitação das declarações de introdução em livre prática pelas autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, na medida em que o saldo disponível o permitir.
Slovak: Čerpanie pridelí Komisia podľa dátumu akceptácie oznámení o vstupe do voľného obehu colnými orgánmi členských štátov, pokiaľ to dostupná bilancia umožňuje.
Polish: Ilości do pobrania są przyznawane przez Komisję według daty przyjmowania zgłoszeń o dopuszczeniu do swobodnego obrotu przez organy celne Państw Członkowskich, pod warunkiem że pozwala na to bieżący bilans.
Hungarian: Az igénybevételt a szabad forgalomba bocsátási nyilatkozatok vámhatóságok általi elfogadásának sorrendjében a Bizottság engedélyezi, feltéve, hogy a rendelkezésre álló egyenleg ezt lehetővé teszi.
Slovenian: Komisija odobri črpanja v zaporedju, po katerem so carinski organi držav članic sprejeli deklaracije za sprostitev v prosti promet, če to dopuščajo razpoložljiva sredstva.
Bulgarian: Разрешение за усвояване на съответното количество се предоставя от Комисията по реда на датата на приемане на декларации за пускане в свободно обръщение от митническите власти на държавите-членки, при условие че наличният баланс позволява.
Estonian: Komisjon annab eraldamisloa vastavalt kuupäevale, millal kõnealuse liikmesriigi toll on vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni aktsepteerinud, kui järelejäänud kvoodimaht seda võimaldab.
Latvian: Komisija piešķir izņemtos daudzumus tādā kārtībā, kādā dalībvalstu muitas iestādes apstiprinājušas deklarācijas preču laišanai brīvā apgrozībā, ar noteikumu, ka to pieļauj apjoma pieejamais atlikums.
Lithuanian: Komisija leidimą išimti kiekius suteikia atsižvelgdama į datą, kada valstybių narių muitinės gavo išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijas, jeigu tai galima daryti atsižvelgiant į prieinamą likutį.
Maltese: Il-kwantitajiet miġbuda għandhom jiġu awtorizzati mill-Kummissjoni skond id-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjonijiet għal dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri, sakemm jippermetti l-bilanċ disponibbli.
English: If a Member State fails to use a withdrawal it shall return it, as soon as possible, to the appropriate quota.
French: Si un État membre n'utilise pas les quantités tirées, il les reverse, dès que possible, au contingent correspondant.
German: Nutzt ein Mitgliedstaat die gezogenen Mengen nicht aus, so hat er diese umgehend zurückzuübertragen.
Portuguese: Se um Estado-Membro não utilizar as quantidades sacadas, transferi-las-á, logo que possível, para o contingente correspondente.
Slovak: Ak členský štát nevyužije čerpanie, musí množstvo čo najskôr vrátiť do príslušnej kvóty.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie nie wykorzysta ilości do pobrania, zwraca je jak najszybciej do odpowiedniego kontyngentu.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam az igénybevehető mennyiséget nem használja ki, azt a lehető leghamarabb vissza kell helyezni a megfelelő kontingensbe.
Slovenian: Če država članica ne porabi črpana sredstva, jih prenese, takoj ko je to mogoče, v ustrezno kvoto.
Bulgarian: Ако държава-членка не усвои съответно количество, то тя го връща възможно най-бързо в съответната квота.
Estonian: Kui liikmesriigil jääb eraldis kasutamata, tagastab ta selle niipea kui võimalik asjakohasesse kvooti.
Latvian: Ja dalībvalsts izņemto daudzumu neizmanto, tā par tiem paziņo iespējami drīz, un tos atkal pieskaita attiecīgajai kvotai.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė nepanaudoja išimamo kiekio, ji nedelsdama tą kiekį grąžina į atitinkamą kvotą.
Maltese: Jekk Stat Membru jonqos milli juża l-kwantitajiet miġbuda, dak l-Istat għandu jgħaddihom lura kemm jista' jkun malajr lill-kwota korrispondenti.
English: If requests exceed the available balance of a given quota, quantities shall be allocated on a pro rata basis.
French: Si les demandes sont supérieures au solde disponible du contingent en question, l'attribution est faite au prorata.
German: Übersteigen die Anträge die verfügbare Restmenge, so wird diese anteilmäßig zugeteilt.
Portuguese: Se os pedidos forem superiores ao saldo disponível de um dado contingente, a atribuição das quantidades far-se-á proporcionalmente aos pedidos.
Slovak: Ak požiadavky prekročia dostupnú bilanciu danej kvóty, množstvá sa pridelia rovnomerne.
Polish: Jeżeli żądania przekroczą dostępny bilans danych kontyngentów, ilości są rozdzielane proporcjonalnie.
Hungarian: Amennyiben a kérelmek meghaladják egy adott kontingens rendelkezésre álló egyenlegét, a mennyiségeket arányosan kell szétosztani.
Slovenian: Če zahtevki presegajo razpoložljiva sredstva zadevne kvote, se količina razporedi sorazmerno.
Bulgarian: Ако молбите надвишават наличния баланс за дадена квота, количествата се разпределят пропорционално.
Estonian: Kui taotlused ületavad teatava kvoodi järelejäänud mahtu, määratakse eraldatavad kogused proportsionaalselt.
Latvian: Ja pieprasījums pārsniedz dotās kvotas pieejamo atlikumu, daudzumus piešķir proporcionāli.
Lithuanian: Jeigu prašymai viršija prieinamą tam tikros kvotos likutį, kiekiai skirstomi proporcingai.
Maltese: Jekk it-talbiet ikunu superjuri għall-bilanċ disponibbli ta' kwalunkwe kwota, il-kwantitajiet għandhom jiġu allokati fuq bażi pro rata.
English: The Commission shall inform the Member States of withdrawal on the quotas.
French: Les États membres sont informés par la Commission des tirages effectués.
German: Die Mitgliedstaaten werden von der Kommission über die erfolgten Ziehungen unterrichtet.
Portuguese: A Comissão informa os Estados-Membros sobre os saques efectuados.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o čerpaní kvót.
Polish: Komisja informuje Państwa Członkowskie o wycofaniu kontyngentów.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat a megvalósított igénybevételről.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o opravljenem črpanju sredstev.
Bulgarian: Комисията уведомява държавите-членки за усвояването на количества от квотите.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele kvootidest tehtud eraldistest.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par kvotu atsaukšanu.
Lithuanian: Komisija praneša valstybėms narėms apie išimtus kvotos kiekius.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri dwar il-ġbid fuq il-kwoti.
English: Each Member State shall ensure that importers have continuous and equal access to the amounts available as long as the balance permits.
French: Chaque État membre garantit aux importateurs des produits en question un accès égal et continu aux volumes disponibles, tant que le solde de ceux-ci le permet.
German: Jeder Mitgliedstaat garantiert den Einführern der betreffenden Waren gleichen und kontinuierlichen Zugang zu den Mengen, bis diese ausgeschöpft sind.
Portuguese: Cada Estado-Membro assegura aos importadores dos produtos em causa um acesso igual e contínuo aos volumes disponíveis enquanto o saldo o permitir.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby dovozcovia mali nepretržitý a rovnoprávny prístup k dostupným množstvám, až pokiaľ to bilancia dovolí.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia importerom ciągły i równy dostęp do dostępnych ilości, tak długo jak pozwala na to saldo ilości kontyngentu.
Hungarian: Valamennyi tagállam biztosítja az említett áruk importőrei számára a rendelkezésre álló mennyiségekhez való folyamatos és egyenlő hozzáférést, amíg ezt az egyenleg lehetővé teszi.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da imajo uvozniki stalni in enakopravni dostop do razpoložljivih zneskov, dokler to dopuščajo neporabljena sredstva.
Bulgarian: Всяка държава-членка гарантира, че вносителите имат продължителен и равен достъп до наличните количества, докогато балансът позволява.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et importijatel on koguste kasutamisele pidev ja võrdne juurdepääs, kuni kvoodimaht seda võimaldab.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina ievedējiem pastāvīgu un vienlīdzīgu piekļuvi apjomiem, kamēr to ļauj apjomu atlikumi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad importuotojai nuolatos turėtų vienodą prieigą prie prieinamų kiekių, kol bus pakankamas likutis.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-importaturi għandhom aċċess kontinwu u ugwali għall-ammonti disponibbli sakemm jippermetti l-bilanċ.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4°
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The customs authorities of Saint Pierce and Miquelon shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
French: Les autorités douanières de Saint-Pierre-et-Miquelon prennent les mesures nécessaires pour assurer les contrôles quantitatifs applicables aux exportations des produits visés à l'article premier.
German: Die Zollbehörden von Saint Pierre und Miquelon treffen die notwendigen Vorkehrungen, um die Überwachung der Ausfuhrmengen der in Artikel l genannten Waren zu gewährleisten.
Portuguese: As autoridades aduaneiras de São Pedro e Miquelon tomarão as medidas necessárias para efectuar os controlos quantitativos das exportações dos produtos referidos no artigo 1°.
Slovak: Colné orgány Saint Pierre a Miquelon podniknú všetky nevyhnutné kroky na vykonávanie množstvových kontrol exportov produktov uvedených v článku 1.
Polish: Organy celne Saint Pierre i Miquelon stosują odpowiednie środki w celu przeprowadzenia ilościowych kontroli wywozu produktów określonych w art. 1.
Hungarian: Saint Pierre és Miquelon vámhatóságai megteszik az 1. cikkben említett termékek behozott mennyiségének ellenőrzéséhez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Carinski organi v Saint Pierre in Miquelon sprejmejo vse potrebne ukrepe za opravljanje količinskih pregledov nad uvozom proizvodov iz člena 1.
Bulgarian: Митническите власти на Сен Пиер и Микелон предприемат необходимите стъпки за извършване на количествени проверки на износа на продуктите, посочени в член 1.
Estonian: Saint-Pierre'i ja Miqueloni toll võtab tarvitusele artiklis 1 nimetatud toodete ekspordikoguste kontrollimiseks vajalikud abinõud.
Latvian: Senpjēras un Mikelonas muitas iestādes veic nepieciešamos pasākumus, lai veiktu 1. pantā minēto produktu izvešanas kvantitatīvas pārbaudes.
Lithuanian: Sen Pjero ir Mikelono muitinės imasi visų priemonių, kad būtų atlikti 1 straipsnyje nurodytų eksportuojamų produktų kiekybiniai patikrinimai.
Maltese: L-awtoritajiet doganali ta' Saint Pierce u ta' Miquelon għandhom jieħdu l-passi neċessarji biex iwettqu kontrolli kwantitattivi fuq esportazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1.
English: To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
French: À cet effet, tous les certificats émis conformément à la présente décision doivent comporter une référence à celle-ci.
German: Zu diesem Zweck enthalten die von ihnen gemäß dieser Entscheidung ausgestellten Bescheinigungen einen Hinweis auf diese Entscheidung.
Portuguese: Para o efeito, todos os certificados que emitirem em conformidade com a presente decisão devem fazer referência a esta última.
Slovak: V tomto zmysle uvedú odkaz na všetky certifikáty, ktoré vydajú podľa tohto rozhodnutia.
Polish: W tym celu wszystkie świadectwa, które są przez nie wydawane na mocy niniejszej decyzji, zawierają odniesienie do niej.
Hungarian: E célból valamennyi, általuk az e határozatnak megfelelően kiállított bizonyítványban hivatkozni kell e határozatra.
Slovenian: Zaradi tega se morajo vsa dovoljenja, ki se izdajo v skladu s to odločbo, na njo sklicevati.
Bulgarian: За тази цел всички сертификати, които се издават съгласно настоящото решение, съдържат позоваване на него.
Estonian: Selleks peavad kõik nende käesoleva otsuse kohaselt väljastatavad sertifikaadid kandma viidet sellele.
Latvian: Tālab, visās apliecībās, ko tās izsniedz atbilstoši šim lēmumam, ir atsauce uz to.
Lithuanian: Dėl to visi sertifikatai, kuriuos ji išduoda pagal šį sprendimą, privalo turėti nuorodą į jį.
Maltese: Għal dak il-għan, iċ-ċertifikati kollha li huma joħorġu skond din id-Deċiżjoni għandhom iġorru referenza għaliha.