English: However, some of the product types sold domestically in sufficient quantities and that were presented as being comparable with product types for which no domestic sales existed were seen to differ substantially both in terms of cost of manufacturing and of their physical characteristics such as weight, size of exits etc. In order for the Commission to be able to use these prices to establish normal value the estimation and application of numerous and significant adjustments would have been required.
French: Cependant, certains des types de produits vendus sur le marché intérieur en quantités suffisantes et présentés comme comparables aux types de produits uniquement vendus à l'exportation se sont avérés très différents tant au niveau du coût de fabrication que des caractéristiques physiques (poids, dimension de l'ouverture, etc.). Pour pouvoir utiliser ces prix aux fins de l'établissement de la valeur normale, la Commission aurait dû procéder à des ajustements aussi nombreux que conséquents.
German: Allerdings wurden im Fall einiger Warenmodelle, die auf dem Inlandsmarkt in ausreichenden Mengen verkauft wurden und angeblich mit den Modellen vergleichbar waren, die auf dem Inlandsmarkt nicht verkauft wurden, erhebliche Unterschiede bei den Herstellkosten und den materiellen Eigenschaften (z. B. Gewicht, Größe der Ausgänge) festgestellt. Um die Preise dieser Modelle bei der Ermittlung des Normalwerts verwenden zu können, hätte die Kommission zahlreiche erhebliche Berichtigungen vornehmen müssen.
Portuguese: Verificou-se, contudo, que alguns dos tipos de produto vendidos no mercado interno em quantidades suficientes e apresentados como sendo comparáveis aos tipos de produto que não foram vendidos no mercado interno eram consideravelmente diferentes quer em termos de custo de fabrico quer das suas características físicas, tais como peso, dimensões, etc. Para a Comissão poder utilizar esses preços para determinar o valor normal teria sido necessário proceder a numerosos ajustamentos significativos.
Dutch: Sommige van de producttypes die in voldoende hoeveelheden op de binnenlandse markt werden verkocht en die volgens de genoemde onderneming vergelijkbaar waren met producttypes die niet op de binnenlandse markt werden verkocht, bleken echter, zowel wat de fabricagekosten als wat de fysieke kenmerken, zoals gewicht, omvang van de uitgangen enz., betreft, sterk van elkaar te verschillen. Om deze prijzen voor de vaststelling van de normale waarde te kunnen gebruiken, had de Commissie talrijke en ingrijpende correcties moeten aanbrengen.
Swedish: Vissa av de produktslag som såldes på hemmamarknaden i tillräckliga kvantiteter och som framställdes som jämförbara med produktslag som inte såldes på hemmamarknaden visade sig emellertid avvika betydligt med avseende på tillverkningskostnader och fysiska egenskaper såsom vikt, dimensioner på utgångar osv. Kommissionen hade varit tvungen att beräkna och göra många och betydande justeringar för att kunna använda dessa priser vid fastställandet av normalvärdet.
Finnish: Eräät kotimarkkinoilla riittävässä määrin myydyt tuotelajit, joiden väitettiin vastaavan tuotelajeja, joita ei myyty lainkaan kotimarkkinoilla, erosivat kuitenkin näistä merkittävästi sekä valmistuskustannusten että sellaisten fyysisten ominaisuuksien osalta kuin paino, aukon suuruus jne. Jotta komissio olisi voinut käyttää näitä hintoja normaaliarvoa vahvistaessaan, sen olisi pitänyt määrittää ja soveltaa lukuisia merkittäviä oikaisuja.
Greek: Ωστόσο, ορισμένοι τύποι του προϊόντος που πωλούντο στην εγχώρια αγορά σε επαρκείς ποσότητες, που φαίνονταν συγκρίσιμοι με τους τύπους του προϊόντος για τους οποίους δεν υπήρχαν εγχώριες πωλήσεις, θεωρήθηκε ότι διαφέρουν σημαντικά τόσο από πλευράς κόστους παραγωγής όσο και φυσικών χαρακτηριστικών, όπως βάρος, μέγεθος ανοιγμάτων, κ.λπ. Για να μπορέσει η Επιτροπή να χρησιμοποιήσει αυτές τις τιμές για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, θα έπρεπε να εκτιμηθούν και να εφαρμοστούν πολλές και σημαντικές προσαρμογές.
Czech: U některých typů výrobků prodávaných na vnitřním trhu v dostatečných množstvích, které byly uvedeny jako srovnatelné s typy výrobků neprodávaných na vnitřním trhu, se však zjistilo, že se značně odlišují jak z hlediska výrobních nákladů, tak i jejich fyzických vlastností, jako je váha, velkost výstupů atd. Aby Komise byla schopná využít tyto ceny k určení běžné hodnoty, musela by si vyžádat odhad a použít mnohé značné úpravy.
Polish: Niemniej jednak, zauważono, że niektóre rodzaje towarów, sprzedawane w kraju w odpowiednich ilościach i przedstawione jako porównywalne z rodzajami towarów, dla których nie istniała sprzedaż krajowa, różnią się istotnie zarówno pod względem kosztów wytwarzania, jak i właściwości fizycznych takich jak waga, wielkość wylotów itp. Aby Komisja mogła wykorzystać te ceny do ustalenia wartości normalnej, należałoby dokonać oceny i wprowadzić wiele istotnych korekt.
Slovenian: Vendar pa se je za nekatere vrste izdelkov, ki so jih v zadostnih količinah prodajali na domačem trgu in bili predstavljeni kot primerljivi z vrstami izdelkov, ki se na domačem trgu niso prodajali, zdelo, da se precej razlikujejo tako glede stroškov proizvodnje kot glede njihovih fizičnih značilnosti, kot so teža, velikost izhodov itd. Da bi lahko Komisija te cene uporabila za določitev normalne vrednosti, bi bili potrebni ocena in uporaba številnih in obsežnih popravkov.
Maltese: Madankollu, xi wħud mill-prodotti tip mibjugħin fis-suq domestiku fi kwantitajiet suffiċjenti u li kienu ġew preżentati bħala prodotti tip li jistgħu jitqabblu u li gġalihom l-ebda bejgħ domestiku ma kien jeżisti deheru sostanzjalment differenti kemm f'termini ta' spejjeż u ta' fabbrikazzjoni kif ukoll fil-karatteristiċi fiżiċi tagħhom bħall-piż, daqs tal-ħruġ, eċċ. Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tuża dawn il-prezzijiet sabiex tistabilixxi il-valur normali kien hemm bżonn l-istima u l-applikazzjoni ta' aġġustamenti numerużi u sinifikanti.