English: Where the abovementioned documents as presented by the farmer indicate that at least 50 % of the area used for agriculture is located in less-favoured areas, but where on the occasion of a check or control the percentage actually determined is below 50 %, the specific aid shall not be paid and the ewe premium shall be reduced by a percentage equivalent to the difference between the percentage actually determined and 50 %.
French: Dans les cas où les documents précités présentés par l'agriculteur indiquent qu'au moins 50 % de la superficie utilisée à des fins agricoles sont situés dans des zones défavorisées, mais où, lors d'une vérification ou d'un contrôle, le pourcentage réellement déterminé est inférieur à 50 %, aucun versement de l'aide spécifique n'est effectué et la prime à la brebis est réduite d'un pourcentage équivalant à la différence entre le pourcentage réellement déterminé et 50 %.
German: Geht aus den genannten, vom Betriebsleiter vorgelegten Belegen hervor, dass mindestens 50 % seiner für die Landwirtschaft genutzten Flächen auf benachteiligte Gebiete entfallen, macht der bei einer Überprüfung oder Kontrolle festgestellte Flächenanteil aber tatsächlich weniger als 50 % aus, so wird die Sonderbeihilfe nicht gewährt und die Mutterschafprämie um einen Prozentsatz gekürzt, der dem Unterschied zwischen dem tatsächlich festgestellten Prozentsatz und 50 % entspricht.
Portuguese: Se os documentos supracitados, apresentados pelo agricultor, indicarem que pelo menos 50 % da superfície utilizada para a agricultura se situam em zonas desfavorecidas mas a percentagem efectivamente determinada, aquando de uma verificação ou controlo, for inferior a 50 %, não será efectuado qualquer pagamento da ajuda específica e o prémio por ovelha será reduzido de uma percentagem equivalente à diferença entre a percentagem efectivamente determinada e 50 %.
Czech: Pokud výše uvedené doklady předložené zemědělcem uvádějí, že nejméně 50 % plochy využívané k zemědělským účelům se nachází ve znevýhodněných oblastech, ale pokud je při ověření nebo kontrole skutečně zjištěné procento nižší než 50 %, zvláštní podpora se nevyplácí a prémie na bahnice se snižuje o procento rovnající se rozdílu mezi skutečně zjištěným procentem a 50 %.
Slovak: Ak sa v horeuvedených dokumentoch predložených farmárom uvádza, že najmenej 50 % plochy používanej na poľnohospodárske účely sa nachádza v znevýhodnených oblastiach, ale ak sa pri overovaní alebo kontrole ukáže, že skutočne zistené percento je nižšie ako 50 %, osobitná podpora sa nevyplatí a prémia na bahnice sa zníži o percento rovné rozdielu medzi skutočne zisteným percentom a 50 %.
Polish: W przypadku gdy wyżej wymienione dokumenty przedstawione przez rolnika wykażą, że co najmniej 50 % obszaru wykorzystywanego do celów rolnych znajduje się na mniej uprzywilejowanych obszarach, ale że w przypadku sprawdzenia lub kontroli udział procentowy faktycznie ustalony stanowi mniej niż 50 %, specjalna pomoc nie jest wypłacana, a premia od maciorek jest zmniejszana o równowartość udziału procentowego do różnicy między faktycznie ustalonym udziałem procentowym a 50 %.
Hungarian: Ha a gazdálkodó által bemutatott, fent említett okmányok azt jelzik, hogy legalább a használt terület 50 %-a kedvezőtlen helyzetű térségen helyezkedik el, de a tényleges ellenőrzés vagy vizsgálat azt mutatja, hogy a százalékos mérték 50 % alatt van, a külön támogatást nem lehet kifizetni és az anyajuhra vonatkozó jövedelemtámogatást a ténylegesen megállapított százalék és az 50 % különbsége közötti mértékben csökkenteni kell.
Slovenian: Kadar prej navedeni dokumenti, ki jih kmet predloži, navajajo, da je najmanj 50 % kmetijske površine na območjih z omejenimi možnostmi, vendar se pri pregledu ali nadzoru ugotovi, da je dejanski odstotek manjši od 50 %, se posebna pomoč ne izplača in se premija na ovco zmanjša za odstotek, ki je enak razliki med dejansko ugotovljenim odstotkom in 50 %.
Romanian: În cazul în care documentele menționate mai sus, prezentate de fermier, menționează că cel puțin 50 % din suprafața utilizată pentru agricultură este situată în zone defavorizate, dar, cu ocazia unei verificări sau a unui control, se constată că procentul real se situează sub 50 %, ajutorul specific nu se plătește, iar prima pentru femelele din specia ovină se reduce cu un procent echivalent cu diferența dintre procentul real constatat și 50 %.
Bulgarian: Ако посочените по-горе документи, така както са представени от производителя показват, че най-малко 50% от площта, използвана за земеделие, е разположена в необлагодетелствани райони, но ако по повод проверка или контрол действително определеният процент е под 50%, специфичната помощ не се изплаща и премията за овцете се намалява с процент, равен на разликата между действително определения процент и 50%.
Estonian: Kui põllumajandustootja poolt esitatud eespool nimetatud dokumendid näitavad, et vähemalt 50 % põllumajanduslikul otstarbel kasutatavast maast asub ebasoodsamates piirkondades, kuid kui kontrolli käigus tegelikult kindlaksmääratud protsendimäär on alla 50 %, ei maksta eriabi ning ute kohta makstavat lisatasu vähendatakse võrdeliselt tegelikult kindlaksmääratud protsendimäära ja 50 % vahega.
Latvian: Ja lauksaimnieka iesniegtajos iepriekšminētajos dokumentos ir norādīts, ka vismaz 50 % no lauksaimniecībā izmantotās platības atrodas nelabvēlīgos apgabalos, bet pārbaudē vai kontrolē konstatē, ka platība faktiski ir mazāka par 50 %, tad īpašo atbalstu nemaksā un piemaksu par jēru māti procentuāli samazina atbilstīgi starpībai starp faktiski noteikto procentuālo attiecību un 50 %.
Lithuanian: Kai pirmiau minėti ūkininko pateikti dokumentai rodo, kad ne mažiau kaip 50 % žemės ūkiui naudojamo ploto yra mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, tačiau patikrinimo atveju faktiškai nustatytas procentas yra mažesnis kaip 50 %, specialioji pagalba nemokama, o priemokos už avis sumažinamos tuo procentu, kuris lygus skirtumui tarp 50 % ir faktiškai nustatyto procento.
Maltese: Meta d-dokumenti msemmija hawn fuq kif ippreżentati mill-bidwi jindikaw illi mill-inqas 50 % tal-firxa wżata għall-biedja hija lokata f'żoni inqas iffavoriti, imma meta fl-okkażjoni ta' eżami jew kontroll il-perċentwali attwalment stabbilit ikun taħt il-50 %, ma għandhiex titħallas il-għajnuna speċifika u l-premium għan-nagħaġ għandu jitnaqqas b'perċentwal ekwivalenti għad-differenza bejn il-perċentwal attwalment stabbilit u l-50 %.