English: Where there are relationship-specific investments involved on both sides (hold-up problem) the combination of exclusive supply and non-compete i.e. reciprocal exclusivity in industrial supply agreements is usually justified below the level of dominance.
French: Lorsque des investissements propres à la relation contractuelle en question sont nécessaires de part et d'autre (problème lié à la renonciation à certains investissements), la combinaison de la fourniture exclusive et d'une obligation de non-concurrence (exclusivité réciproque dans les accords de fourniture industrielle) est normalement justifiée en dessous du seuil de position dominante.
German: Haben beide Seiten vertragsspezifische Investitionen vornehmen müssen ("Hold-up"-Problem), ist eine Verbindung aus Alleinbelieferungspflicht und Wettbewerbsverbot (d. h. gegenseitige ausschließliche Bindung in Alleinbelieferungsvereinbarungen) in der Regel nur gerechtfertigt, solange keine Marktbeherrschung vorliegt.
Spanish: Cuando existan inversiones ligadas específicamente a la relación por ambos lados (problema de "cautividad"), la combinación de suministro exclusivo y no competencia, es decir, la exclusividad recíproca en acuerdos de suministro industriales, está generalmente justificada debajo del nivel de posición dominante.
Italian: Quando entrambe le parti hanno fatto investimenti che sono specifici al rapporto contrattuale (problema della rinuncia all'investimento), la combinazione degli accordi di fornitura esclusiva con l'obbligo di non concorrenza, vale a dire l'esclusiva reciproca in accordi di fornitura industriale, è in genere giustificata al di sotto del livello di posizione dominante.
Portuguese: No caso de existirem investimentos específicos de uma relação dos dois lados (problema da captividade), a combinação de fornecimento exclusivo e de obrigação de não concorrência, isto é, exclusividade recíproca em acordos de fornecimento industrial é normalmente justificada até ao nível da posição dominante.
Dutch: Wanneer er aan beide zijden sprake is van relatiegebonden investeringen ("hold-up"-probleem), is de combinatie van exclusieve levering met een niet-concurrentiebeding, d.w.z. wederzijdse exclusiviteit bij industriële leveringsovereenkomsten, gewoonlijk gerechtvaardigd zolang niet het niveau van de machtspositie wordt bereikt.
Danish: Når der er tale om relationsspecifikke investeringer på begge sider ("hold up"-problem), vil en kombination af eksklusiv levering og konkurrenceklausuler, dvs. gensidig eksklusivitet i industrielle leveringsaftaler, normalt være berettigede under det niveau, hvor der indtræder dominans.
Swedish: Om avtalsspecifika investeringar förekommer på båda sidor (hold-up-problem) är kombinationen av exklusiva leverantörsavtal och avtal med konkurrensklausuler (dvs. ömsesidig ensamrätt i avtal om leveranser till industrin) vanligen berättigad under den nivå där en dominerande ställning uppstår.
Finnish: Kun molemmat osapuolet tekevät sopimussuhdekohtaisia investointeja (hold up -ongelma), yksinomaisen toimitusvelvollisuuden ja kilpailukiellon yhdistelmä (eli vastavuoroinen yksinoikeus teollisissa toimitussopimuksissa) on tavallisesti oikeutettu määräävään markkina-asemaan asti.
Greek: Όταν πραγματοποιούνται ειδικές επενδύσεις για τη συγκεκριμένη συμβατική σχέση και από τις δύο πλευρές (πρόβλημα "ομηρίας"), ο συνδυασμός της αποκλειστικής διάθεσης με υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού, δηλαδή αμοιβαία αποκλειστικότητα σε συμφωνίες βιομηχανικής διάθεσης, δικαιολογείται συνήθως μέχρι του επιπέδου στο οποίο θεωρείται ότι υπάρχει δεσπόζουσα θέση.
Slovak: Tam, kde sú na obidvoch stranách investície viazané na určitý vzťah (problém finančnej podpory), kombinácia výhradnej dodávky a zákazu súťaženia t. j. recipročná výlučnosť v dohodách o priemyselnej dodávke je spravidla opodstatnená, ak nejde o dominantnú stranu.
Polish: Jeżeli po obu stronach wchodzą w grę inwestycje związane z konkretną umową (problem zatoru), połączenie wyłączności dostaw i niekonkurowania, tj. wzajemna wyłączność w umowach dostaw przemysłowych jest zwykle uzasadnione poniżej poziomu dominacji.
Hungarian: Ha mindkét oldalon kapcsolatfüggő beruházások jelentkeznek (lenyúlási probléma), akkor a kizárólagos szállítás és a versenytilalom összekapcsolása, azaz a kölcsönös kizárólagosság általában megengedett az ipari szállítási megállapodásokban, ha nem érik el az erőfölény szintjét.
Slovenian: Če so na obeh straneh tudi naložbe, vezane na posamezni poslovni odnos (problem zadržanja) je kombinacija izključne dobave in obveznosti nekonkurence, to je vzajemna izključnost v sporazumih o industrijski dobavi, ponavadi upravičena nižje od prevladujočega položaja.
Bulgarian: Когато съществуват инвестиции, специфични и за двете страни на дадено договорно взаимоотношение ( проблемът „задържане“), съчетаването на изключителната доставка със задължение за неконкуриране, т.е. реципрочната изключителност в споразуменията за индустриална доставка, обикновено е оправдано под нивото на господството.
Latvian: Ja abas puses ir veikušas ar konkrētajām uzņēmējdarbības attiecībām saistītus ieguldījumus (ieguldījumu aizturēšanas problēma), ekskluzīvas piegādes un konkurences aizlieguma apvienojums, t.i., savstarpēja ekskluzivitāte industriālas piegādes līgumos parasti ir pamatota, ja nav dominējošas pozīcijas tirgū.
Lithuanian: Esant konkrečiai susijusioms investicijoms, apimančioms abi puses (sulaikymo problema), išimtinio tiekimo ir įsipareigojimo nekonkuruoti derinys, t. y. abipusis išimtinumas pramoninio tiekimo susitarimuose, yra paprastai pateisinamas, jeigu nėra pasiektas dominavimo lygis.
Maltese: Fejn hemm investimenti ta' relazzjoni speċifika involuta fuq iż-żewġ naħat (il-problema tat-twaqqif) il-kombinazzjoni ta' fornitura esklussiva u mhux kompetittiva jiġifieri esklussività fil-ftehim tas-suppliment industrijali hija ġeneralment ġustifikata taħt il-livell ta' dominanza.