FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contents of the RRV message shall be as described for the REV message (paragraph 7.3.2) and may optionally include the following data element:
French: La composition du message RRV doit être conforme à celle du message REV (exposée à l'alinéa 7.3.2) et peut comporter, à titre facultatif, les éléments suivants:
German: (NE) Die RRV-Meldung muss die gleichen Daten enthalten, wie bereits für die REV-Meldung (Absatz 7.3.2) beschrieben, und kann optional noch folgendes Datenelement einbeziehen:
Italian: Il contenuto del messaggio RRV è lo stesso descritto per il messaggio REV (punto 7.3.2) e può facoltativamente comprendere l'elemento seguente:
Portuguese: O conteúdo da mensagem RRV será o descrito na mensagem REV (parágrafo 7.3.2) e pode, em opção, conter o seguinte elemento de informação:
Finnish: RRV-sanoman sisällön tulee olla kohdassa 7.3.2 kuvatun REV-sanoman kaltainen sekä mahdollisesti sisältää seuraava valinnainen tieto:
Czech: Obsah zprávy RRV musí odpovídat popisu pro zprávu REV odstavec 7.3.2) a může nepovinně zahrnovat následující datové prvky:
Slovak: Obsah správy RRV sa zhoduje s tým, ako je uvedený pre správu REV (odsek 7.3.2.) a nepovinne môže zahŕňať aj tieto údaje:
Latvian: RRV ziņojuma saturam ir jābūt saskaņā ar REV ziņojuma aprakstu (7.3.2. punkts), un tajā var fakultatīvi iekļaut šādu informāciju:
Maltese: Il-kontenuti tal-messaġġ RRV għandhom ikunu kif deskritti għal messaġġ REV (paragrafu 7.3.2) u jistgħu b'għażla jinkludu dawn l-elementi ta' dettalji kif ġej:
English: reason, indicating manual referral (only available in ADEXP format).
French: motif, indiquant une présentation manuelle (uniquement possible en ADEXP).
German: den Grund, unter Hinweis auf manuelle Verweisung (nur im ADEXP-Format möglich).
Italian: motivo, con indicazione della presentazione manuale (disponibile solo in formato ADEXP).
Portuguese: razão, indicando remetimento manual (só disponível no formato ADEXP).
Finnish: syy, manuaalinen ratkaistavaksi lähettäminen (käytössä ainoastaan ADEXP:ssä).
Czech: důvod vyznačení ručního doručení (k dispozici pouze ve formátu ADEXP).
Slovak: dôvod, uvádzajúc ručné postúpenie (možné len vo formáte ADEXP).
Latvian: manuālās nosūtīšanas pamatojumu (iespējams tikai ADEXP formātā).
Maltese: raġuni, li tindika r-referenza manwali (disponibbli biss fil-format ADEXP).
English: One or more RRV messages shall be sent, in place of REV messages, for each revision, if either:
French: Un ou plusieurs messages RRV doivent être envoyés en remplacement des messages REV, pour chaque révision, dans l'un des cas suivants:
German: (NE) Für jeden Revisionsfall muss anstelle von REV-Meldungen mindestens eine RRV-Meldung gesendet werden, wenn entweder
Italian: Uno o più messaggi RRV sono inviati al posto di messaggi REV per ciascuna revisione se:
Portuguese: Para cada revisão, serão enviadas uma ou mais mensagens RRV, em vez de mensagens REV, se:
Finnish: Yksi tai useampia RRV-sanomia tulee lähettää REV-sanoman sijaan kutakin korjausta kohti, jos joko:
Czech: Je nutné zaslat jednu nebo více zpráv RRV namísto zprávy REV pro každou změnu, pokud:
Slovak: O každej korekcii sa namiesto správ REV odošle jedna alebo viac správ RRV, ak:
Latvian: REV ziņojuma vietā jānosūta vismaz viens RRV ziņojums saistībā ar katru datu pārskatīšanu, ja:
Maltese: Wieħed jew aktar messaġġi RRV għandhom jintbagħtu, minflok messaġġi REV, għal kull reviżjoni, jekk:
English: This use of the RRV is optional.
French: L'emploi du RRV dans ce cas est facultatif.
German: Die Verwendung der RRV ist hier optional.
Italian: L'uso dell'RRV in questo caso è facoltativo.
Portuguese: A utilização da RRV é opcional.
Finnish: RRV:n käyttö tähän tarkoitukseen on vapaaehtoista.
Czech: Toto použití zprávy RRV je nepovinné.
Slovak: Tento spôsob použitia správy RRV nie je povinný.
Hungarian: Ebben az esetben az RRV használata opcionális.
Latvian: RRV izmantošana ir fakultatīva.
Maltese: L-użu tal-RRV huwa voluntarju.
English: The RRV message shall be transmitted immediately following the detection of a change in the co-ordination data or when manually initiated.
French: Le message RRV doit être transmis dès qu'un changement des données de coordination est constaté ou être déclenché manuellement.
German: (NE) Die RRV-Meldung ist unmittelbar nach Erkennen einer Änderung der Koordinationsdaten oder durch manuelle Einleitung zu versenden.
Italian: Il messaggio RRV è inviato non appena è rilevata una variazione dei dati di coordinamento oppure quando è attivato manualmente.
Portuguese: A mensagem RRV será transmitida imediatamente após a detecção de uma alteração nos dados de coordenação ou quando iniciada manualmente.
Finnish: RRV-sanoma tulee lähettää välittömästi sen jälkeen, kun koordinointitiedossa on havaittu muutos tai kun se on pantu alulle manuaalisesti.
Czech: Zpráva RRV musí být zaslána neprodleně po zjištění změny koordinačních dat nebo jakmile je spuštěna ručně.
Slovak: Správa RRV sa odvysiela, len čo sa zistí zmena v koordinačných dátach, alebo ak sa spustí ručne.
Hungarian: Az RRV közleményt azonnal el kell küldeni a koordinációs adatok változásának észlelését vagy manuális kezdeményezést követően.
Latvian: RRV ziņojums jāpārraida nekavējoties, tiklīdz konstatē, ka koordinācijas dati ir izmainīti, vai manuāli uzsākot pārraidi.
Maltese: Il-messaġġ RRV għandu jkun trasmess immedjatament wara s-sejba ta' bidla fid-dettalji tal-koordinazzjoni jew meta mibdija manwalment.
English: The RRV message shall be acknowledged;
French: le message RRV doit faire l'objet d'un accusé de réception;
German: ist die RRV-Meldung zu bestätigen;
Italian: è dato riscontro al messaggio RRV;
Portuguese: a mensagem RRV será confirmada;
Finnish: RRV-sanoma tulee kuitata,
Czech: musí být příjem zprávy RRV potvrzen,
Slovak: sa príjem správy RRVG potvrdí,
Hungarian: az RRV közleményt nyugtázni kell,
Latvian: RRV ziņojuma saņemšana ir jāapstiprina,
Maltese: il-messaġġ RRV ghandu jkun rikonoxxut;
English: The proposed transfer conditions shall be displayed at the ATC position responsible for the co-ordination of the flight.
French: Les conditions de transfert proposées doivent s'afficher sur les écrans du poste ATC responsable de la coordination du vol.
German: (NE) Die vorgeschlagenen Übergabebedingungen müssen an dem für die Koordination des Fluges verantwortlichen ATC-Platz angezeigt werden.
Italian: Le condizioni di trasferimento proposte sono visualizzate sullo schermo della posizione ATC responsabile del coordinamento del volo.
Portuguese: As condições de transferência propostas serão apresentadas na posição ATC responsável pela coordenação do voo.
Finnish: Ehdotetut siirto-olosuhteet tulee näyttää lennon koordinoinnista vastaavassa ATC-työpisteessä.
Czech: Navrhované podmínky předání se musí zobrazit na pracovišti ATC příslušném pro koordinaci dotyčného letu.
Slovak: Navrhované podmienky odovzdania riadenia letu sa zobrazia na pracovisku, ktoré zodpovedá za koordináciu letu.
Hungarian: A javasolt átadási feltételeket meg kell jeleníteni a repülés koordinálásáért felelős irányítói munkahelyen.
Latvian: Ierosinātajiem nodošanas nosacījumiem ir jāparādās uz ekrānpults ATC punktā, kas atbild par lidojuma koordināciju.
Maltese: Il-kundizzjonijiet proposti tat-trasferiment għandhom ikunu murija fil-pożizzjoni ATC li hija responsabbli għal koordinazzjoni tat-titjira.
English: An indication of the reason for the referral (non-standard conditions or manual referral) should be included.
French: Il convient d'indiquer le motif de l'accord sollicité (conditions non standard ou présentation manuelle).
German: Es sollte ein Hinweis auf den Grund für die Verweisung (nicht normgerechte Bedingungen oder manuelle Verweisung) eingefügt werden.
Italian: È opportuno indicare il motivo per cui la proposta è sottoposta per accettazione (condizioni non standard o presentazione manuale).
Portuguese: Deveria ser incluída a razão do remetimento (condições não normalizadas ou remetimento manual).
Finnish: Maininta ratkaistavaksi lähettämisen syystä (epästandardit olosuhteet tai manuaalinen ratkaistavaksi lähettäminen) tulisi olla mukana.
Czech: Mělo by být provedeno také vyznačení důvodu doručení (nestandardní podmínky nebo ruční doručení).
Slovak: V správe by sa malo uvádzať aj to, prečo bola postúpená na schválenie (neštandardné podmienky alebo ručné postúpenie).
Hungarian: Foglalják bele a figyelem felhívás okának jelzését (nem szabványos feltételek vagy manuális kezdeményezés).
Latvian: Būtu jānorāda arī tālāknosūtīšanas iemesls (nestandarta nosacījumi vai manuāla nosūtīšana).
English: Acknowledgement of RRV
French: Accusé de réception du RRV
German: Bestätigung von RRV
Italian: Riscontro all'RRV
Portuguese: Confirmação da RRV
Finnish: RRV-sanoman kuittaus
Czech: Potvrzení zprávy RRV
Slovak: Potvrdenie príjmu RRV
Hungarian: Az RRV nyugtázása
Latvian: RRV saņemšanas apstiprinājums
Lithuanian: RRV pranešimo gavimo patvirtinimas …
Maltese: Rikonoxximent ta' RRV
English: If no SBY message is received as an acknowledgement for an RRV message, a warning shall be displayed at the ATC position responsible for the co-ordination of the flight.
French: En l'absence de message SBY accusant réception d'un message RRV, un avertissement doit s'afficher au poste ATC responsable de la coordination du vol.
German: (NE) Wird keine SBY-Meldung als Bestätigung für eine RRV-Meldung empfangen, muss an dem für die Koordination des Fluges verantwortlichen ATC-Platz eine Warnung angezeigt werden.
Italian: In caso di mancato ricevimento di un messaggio SBY in riscontro ad un messaggio RRV, sullo schermo della posizione ATC responsabile del coordinamento del volo è visualizzato un avvertimento.
Portuguese: Se não for recebida uma mensagem SBY em confirmação de uma mensagem RRV, deverá ser apresentado um alerta na posição ATC responsável pela coordenação do voo.
Finnish: Jos RRV-sanomaan ei saada kuittauksena SBY-sanomaa, tulee lennon koordinoinnista vastaavassa ATC-työpisteessä näyttää varoitus.
Czech: Není-li přijata zpráva SBY jako potvrzení zprávy RRV, zobrazí se výstraha na pracovišti ATC příslušném pro koordinaci dotyčného letu.
Slovak: Ak sa príjem správy RRV nepotvrdí odoslaním správy SBY, na pracovisku riadenia leteckej prevádzky, ktoré zodpovedá za koordináciu letu, sa zobrazí výstražná správa.
Hungarian: Ha egy RRV közlemény nyugtázására nem érkezik SBY közlemény, akkor egy figyelmeztető üzenetet kell megjeleníteni a repülés koordinálásáért felelős irányítói munkahelyen.
Latvian: Ja nav saņemts SBY ziņojums, kas apstiprina RRV ziņojuma saņemšanu, ATC punktā, kurš atbild par lidojuma koordināciju, jāparādās brīdinājumam.
Maltese: Jekk l-ebda messaġġ SBY ma jkun wasal bħala rikonoxximent ta' messaġġ RRV, twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni ATC li hija responsabbli għall-koordinament tat-titjira.
English: Operational Reply to RRV
French: Réponse opérationnelle au RRV
German: Operationelle Antwort auf RRV
Italian: Risposta operativa all'RRV
Portuguese: Resposta Operacional à RRV
Finnish: RRV-sanoman toiminnallinen vastaus
Czech: Operativní odpověď zprávu RRV
Slovak: Prevádzková odpoveď na RRV
Hungarian: Operatív válasz az RRV-re
Latvian: Operacionālā atbilde uz RRV
Lithuanian: Operatyvinis atsakymas į RRV …
Maltese: Tweġiba Operazzjonali lejn RRV
English: The accepting controller can either accept, counter-propose or reject an RRV message.
French: Le contrôleur acceptant peut soit accepter, soit refuser un message RRV, soit soumettre une contre-proposition.
German: Der übernehmende Lotse darf eine RRV-Meldung entweder annehmen, einen Gegenvorschlag machen oder sie ablehnen.
Italian: Il controllore accettante può accettare un messaggio RRV, rigettarlo o presentare una controproposta.
Portuguese: O controlador aceitante pode aceitar, efectuar uma contraproposta ou rejeitar uma mensagem RRV.
Finnish: Hyväksyvä lennonjohtaja voi joko hyväksyä tai hylätä RRV-sanoman tai tehdä siitä vastaehdotuksen.
Czech: Přebírající řídící může zprávu RRV přijmout, podat protinávrh nebo zprávu odmítnout.
Slovak: Prijímajúci dispečer môže správu RRV prijať, odmietnuť alebo dať vlastný protinávrh.
Hungarian: Az átvevő irányító elfogadhatja, ellenjavaslatot tehet vagy visszautasíthatja az RRV közleményt.
Latvian: Pārņēmējs dispečers RRV ziņojumu var apstiprināt, noraidīt vai piedāvāt atbildes priekšlikumu.
Maltese: Il-kontrollur li jaċċetta jista' jew li jaċċetta, li jagħmel kontro-proposta jew li jiċħad il-messaġġ RRV.
English: When the accepting controller elects to accept the proposed amendment to the agreed transfer conditions, an ACP message shall be returned.
French: Lorsque le contrôleur acceptant choisit d'accepter la proposition de modification des conditions de transfert agréées, un message ACP doit être envoyé en retour.
German: (NE) Entscheidet sich der übernehmende Lotse für die Annahme der vorgeschlagenen Abänderung der vereinbarten Übergabebedingungen, ist eine ACP-Meldung rückzusenden.
Italian: Quando il controllore accettante decide di accettare la modifica proposta delle condizioni di trasferimento concordate, è inviato un messaggio ACP in risposta.
Portuguese: Quando o controlador aceitante decide aceitar a alteração proposta às condições de transferência acordadas, deverá ser enviada uma mensagem ACP em resposta.
Finnish: ACP-sanoma tulee palauttaa silloin, kun hyväksyvä lennonjohtaja päättää hyväksyä ehdotetun lisäyksen sovittuihin siirto-olosuhteisiin.
Czech: Pokud se přebírající řídící rozhodne přijmout navrhovanou změnu dohodnutých podmínek předání, musí být zaslána zpět zpráva ACP
Slovak: Keď sa prijímajúci dispečer rozhodne navrhovanú zmenu v dohodnutých podmienkach odovzdávania riadenia letu prijať, odošle sa späť správa ACP.
Hungarian: Amikor az átvevő irányító az egyeztetett átadási feltételek javasolt módosításának elfogadását választja, egy ACP közleményt kell visszaküldeni.
Latvian: Ja pārņēmējs dispečers nolemj apstiprināt ierosinātos saskaņoto nodošanas nosacījumu grozījumus, ir jānosūta ACP ziņojums.
Maltese: Meta l-kontrollur li jaċċetta jiddeċiedi li jaċċetta l-kundizzjonijiet ta' l-emenda tal-kundizzjonijiet tat-trasferiment miftiehem, messaġġ ACP għandu jintbagħat lura.
English: Counter-Proposal
French: Contre-proposition
German: Gegenvorschlag
Italian: Controproposta
Portuguese: Contraproposta
Finnish: Vastaesitys
Czech: Protinávrh
Slovak: Protinávrh
Hungarian: Ellenjavaslat
Latvian: Atbildes priekšlikums
Maltese: Kontra-Proposta
English: When the accepting controller elects to counter-propose transfer conditions, a CDN message shall be returned.
French: Lorsque le contrôleur acceptant choisit de soumettre une contre-proposition, un message CDN doit être envoyé en retour.
German: (NE) Entscheidet sich der übernehmende Lotse für einen Gegenvorschlag betreffs der Übergabebedingungen, muss eine CDN-Meldung rückgesendet werden.
Italian: Quando il controllore accettante decide di controproporre delle condizioni di trasferimento, è inviato un messaggio CDN in risposta.
Portuguese: Quando o controlador aceitante decide efectuar uma contraproposta às condições de transferência, deverá ser enviada uma mensagem CDN em resposta.
Finnish: CDN-sanoma tulee palauttaa silloin, kun hyväksyvä lennonjohtaja päättää tehdä siirto-olosuhteista vastaesityksen.
Czech: Pokud se přebírající řídící rozhodne podat protinávrh podmínek předání, musí být zaslána zpět zpráva CDN.
Slovak: Keď sa prijímajúci dispečer rozhodne, že podá protinávrh podmienok odovzdania riadenia letu, odošle sa späť správa CDN.
Hungarian: Amikor az átvevő irányító azt választja, hogy ellenjavaslatot tesz az átadási feltételekre, egy CDN közleményt kell visszaküldeni.
Latvian: Ja pārņēmējs dispečers nolemj piedāvāt atbildes priekšlikumu par nodošanas nosacījumiem, ir jānosūta CDN ziņojums.
Maltese: Meta l-kontrollur li jaċċetta jiddeċiedi li jaċċetta l-kundizzjonijiet tat-trasferiment propost, messaġġ CDN għandu jintbagħat lura.
English: Rejection
French: Rejet
German: Ablehnung
Italian: Rigetto
Portuguese: Rejeição
Finnish: Hylkäys
Czech: Odmítnutí
Slovak: Odmietnutie
Hungarian: Visszautasítás
Latvian: Atteikšana
Maltese: Ċaħda
English: When the accepting controller elects to reject the proposed amendment to the agreed transfer conditions:
German: (NE) Entscheidet sich der übernehmende Lotse dafür, die vorgeschlagene Abänderung der vereinbarten Übergabebedingungen abzulehnen,
Italian: Quando il controllore accettante decide di rigettare la modifica proposta delle condizioni di trasferimento concordate:
Portuguese: Quando o controlador aceitante decide rejeitar a alteração proposta às condições de transferência acordadas:
Finnish: Kun hyväksyvä lennonjohtaja päättää hylätä ehdotetun lisäyksen sovittuihin siirto-olosuhteisiin:
Czech: Pokud se přebírající řídící rozhodne odmítnout navrhovanou změnu dohodnutých podmínek předání:
Slovak: Keď sa prijímajúci dispečer rozhodne, že navrhovanú zmenu v dohodnutých podmienkach odovzdania riadenia letu odmietne:
Latvian: Ja pārņēmējs dispečers nolemj noraidīt ierosinātos saskaņoto nodošanas nosacījumu grozījumus:
Maltese: Meta l-kontrollur li jaċċetta jiddeċiedi li jiċħad l-emenda proposta għal kundizzjonijiet ta' trasferiment miftiehem:
English: an RJC message shall be returned;
German: muss eine RJC-Meldung rückgesendet werden;
Italian: è inviato un messaggio RJC in risposta;
Portuguese: deverá ser enviada uma mensagem RJC em resposta;
Finnish: tulee palauttaa RJC-sanoma, sekä
Czech: musí být zaslána zpět zpráva RJC
Slovak: odošle sa späť správa RJC,
Latvian: jānosūta RJC ziņojums,
Maltese: messaġġ RJC għandu jintbagħat lura;
English: a new co-ordination process shall be initiated.
French: un message RJC doit être envoyé en retour;
German: muss ein neuer Koordinationsprozess eingeleitet werden.
Italian: è avviato un nuovo processo di coordinamento.
Portuguese: deverá ter início um novo processo de coordenação.
Finnish: panna alulle uusi koordinointimenettely.
Czech: musí být zahájen nový koordinační postup.
Slovak: spustí sa nový proces koordinácie.
Hungarian: egy új koordinációt kell kezdeményezni.
Latvian: jāuzsāk jauns koordinācijas process.
Maltese: proċess ġdid ta' koordinazzjoni għandu imbagħad ikun mibdi.
English: Rejection is implied if neither an ACP or CDN is received in response to the RRV message.
French: un nouveau processus de coordination doit être engagé.
German: Von einer Ablehnung wird ausgegangen, wenn als Antwort auf eine RRV-Meldung weder eine ACP- noch eine CDN-Meldung eintrifft.
Italian: Il mancato ricevimento di un messaggio ACP o di un messaggio CDN in risposta al messaggio RRV indica che questo è stato rigettato.
Portuguese: Está implícita a rejeição se não for recebida qualquer ACP ou CDN em resposta à mensagem RRV.
Finnish: Mikäli RRV-sanomaan ei saada vastauksena ACP- tai CDN-sanomaa, se merkitsee hylkäystä.
Czech: Odmítnutí se předpokládá, není-li jako odpověď na zprávu RRV přijata zpráva ACP nebo CDN.
Slovak: V prípade, že v odpovedi na správu RR nepríde ani ACP, ani CDN, predpokladá sa, že navrhovaná zmena bola odmietnutá.
Hungarian: Visszautasításnak kell tekinteni, ha egy RRV közleményre sem ACP, sem CDN nem érkezett.
Latvian: Atteikšana izriet no fakta, ka nav saņemts ACP vai CDN ziņojums kā atbilde uz RRV ziņojumu.
Maltese: Ċaħda hija implikata jekk la ACP u anqas CDN ma jkun wasal bi tweġiba għal messaġġ RRV.
English: (RRVE/L059-AMM253-LMML-BNE/1226F310-EGBB)
French: (RRVE/L059-AMM253-LMML-BNE/1226F310-EGBB)
Portuguese: (RRVE/L059-AMM253-LMML-BNE/1226F310-EGBB)
Finnish: (RRVE/L059-AMM253-LMML-BNE/1226F310-EGBB)
Latvian: (RRVE/L059-AMM253-LMML-BNE/1226F310-EGBB)
Maltese: (RRVE/L059-AMM253-LMML-BNE/1226F310-EGBB)
English: -TITLE RRV -<REF>DATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 059 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F310 -ADES EGBB
Finnish: -TITLE RRV -<REF>DATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 059 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F310 -ADES EGBB
English: Stand-by Message (SBY)
French: Message d'attente de transfert (SBY)
German: Stand-By-Meldung (SBY)
Italian: Messaggio di attesa (SBY)
Portuguese: Mensagem de Espera (SBY)
Finnish: Valmiussanoma SBY (Stand-by)
Czech: Zpráva "vyčkejte" (SBY)
Slovak: Správa o príjme a postúpení (SBY)
Hungarian: Várakoztató közlemény (SBY)
Latvian: Rezervstāves ziņojums (SBY)
Lithuanian: Budėjimo režimo pranešimas (SBY) …
Maltese: Stand-by Message (SBY) - (messaġġ ta' stennija)
English: Purpose of the SBY Message
French: Objet du message SBY
German: Zweck der SBY-Meldung
Italian: Scopo del messaggio SBY
Portuguese: Finalidade da Mensagem SBY
Finnish: SBY-sanoman tarkoitus
Czech: Účel zprávy SBY
Slovak: Účel správy SBY
Hungarian: Az SBY közlemény célja
Latvian: SBY ziņojuma mērķis
Lithuanian: SBY pranešimo paskirtis …
Maltese: Skop tal-Messaġġ SBY
English: The SBY message acknowledges the receipt of a message proposing transfer conditions and indicates that the proposal is being referred to the controller for a decision.
French: Le message SBY accuse réception d'un message proposant des conditions de transfert et indique que la proposition est soumise au contrôleur, pour décision.
German: (NE) Mit der SBY-Meldung wird der Eingang einer Übergabebedingungen vorschlagenden Meldung bestätigt und zugleich angezeigt, dass der Vorschlag zur Entscheidung an den Lotsen verwiesen wurde.
Italian: Il messaggio SBY dà riscontro al ricevimento di un messaggio in cui si propongono condizioni di trasferimento e indica che la proposta è all'esame del controllore affinché questi prenda una decisione a riguardo.
Portuguese: A mensagem SBY confirma a recepção de uma mensagem propondo condições de transferência e indica que a proposta foi remetida ao controlador para ser tomada uma decisão.
Finnish: SBY-sanoma kuittaa siirto-olosuhteita ehdottavan sanoman vastaanotetuksi ja ilmaisee, että ehdotus on lähetetty ratkaistavaksi lennonjohtajalle päätöstä varten.
Czech: Zpráva SBY potvrzuje příjem zprávy navrhující podmínky předání a označuje, že se návrh předává řídícímu letového provozu k rozhodnutí.
Slovak: Správou SBY sa potvrdzuje príjem správy, v ktorej sa navrhujú podmienky odovzdania riadenia letu a uvádza sa v nej, že tento návrh sa na posúdenie postupuje dispečerovi.
Hungarian: Az SBY közlemény nyugtázza az átadási feltételeket javasló közlemény vételét, és jelzi, hogy a javaslatot döntéshozatalra az irányító tudomására hozta.
Latvian: Ar SBY ziņojumu apstiprina tāda ziņojuma saņemšanu, ar ko ierosina nodošanas nosacījumus, un paziņo, ka ierosinājums tiek nodots dispečeram lēmuma pieņemšanai.
Maltese: Il-messaġġ SBY jirrikonoxxi l-wasla ta' messaġġ li jipproponi l-kundizzjonijiet tat-trasferiment u jindika li l-proposta tkun ġiet irreferuta lejn il-kontrollur għal deċiżjoni.
English: The SBY message shall contain the following items of data:
French: Le message SBY doit comprendre les éléments de données suivants:
German: (NE) Die SBY-Meldung muss folgende Datenelemente enthalten:
Italian: Il messaggio SBY contiene i dati seguenti:
Portuguese: A mensagem SBY deverá conter os seguintes dados:
Finnish: SBY-sanoman tulee sisältää seuraavat tiedot:
Czech: Zpráva SBY musí obsahovat následující datové položky:
Slovak: Správa SBY obsahuje tieto údaje:
Hungarian: Az SBY közleménynek a következő adatelemeket kell tartalmaznia:
Latvian: SBY ziņojums satur šādas datu vienības:
Maltese: Il-messaġġ SBY għandu jkun fih dawn l-elementi ta' dettalji li ġejjin:
English: The SBY message shall be generated and transmitted automatically immediately in response to:
French: Le message SBY doit être produit et transmis automatiquement dès réception:
German: (NE) Die SBY-Meldung muss automatisch generiert und übermittelt werden als Antwort auf
Italian: Il messaggio SBY è generato e trasmesso automaticamente subito dopo il ricevimento di:
Portuguese: A mensagem SBY será gerada e transmitida automática e imediatamente em resposta a:
Finnish: SBY-sanoma tulee generoida ja lähettää välittömästi automaattisesti vastauksena:
Czech: Zpráva SBY musí být neprodleně generována a automaticky odeslána jako odpověď na:
Slovak: Správa SBY sa generuje a vysiela automaticky a okamžite v odpovedi na:
Latvian: SBY ziņojums automātiski jāsagatavo un jāpārraida tūlīt pēc:
Maltese: Il-messaġġ SBY għandu jkun iġġenerat u trasmess awtomatikament immedjatament b'reazzjoni lejn: