FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be recalled that, in the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
French: Il convient de rappeler qu'à l'issue de l'enquête précédente, il avait été considéré que l'institution de mesures n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté.
German: In der vorausgegangenen Untersuchung wurde die Auffassung vertreten, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderlief.
Spanish: Debe recordarse que, en la investigación previa, se consideró que la adopción de medidas no iba contra el interés de la Comunidad.
Italian: È opportuno rammentare che, nell'inchiesta originale, l'istituzione delle misure antidumping non è risultata contraria agli interessi della Comunità
Portuguese: Deve recordar-se que, no âmbito do inquérito anterior, se considerou que a adopção de medidas não era contrária ao interesse da Comunidade.
Dutch: Bij het vorige onderzoek werd het niet tegen het belang van de Gemeenschap geacht maatregelen te nemen.
Swedish: Det bör erinras om att det i den föregående undersökningen inte ansågs strida mot gemenskapens intresse att vidta antidumpningsåtgärder.
Finnish: Muistettakoon, että toimenpiteiden käyttöönottoa ei aiemmassa tutkimuksessa pidetty yhteisön edun vastaisena.
Greek: Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, στην προηγούμενη έρευνα, είχε θεωρηθεί ότι η θέσπιση μέτρων δεν αντίκειτο προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Slovak: Treba pripomenúť, že v rámci predchádzajúceho vyšetrovania sa prijatie opatrení nepovažovalo za niečo, čo by bolo proti záujmom spoločenstva.
Polish: Należy przypomnieć, że w poprzednim badaniu przyjęcia środków nie uważano za godzące w interes Wspólnoty.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a korábbi vizsgálat során megállapítottuk, hogy az intézkedések elfogadása a Közösség érdekével nem ellentétes.
Slovenian: Spomniti je treba, da je v prejšnji preiskavi za sprejetje ukrepov veljalo, da niso v nasprotju z interesom Skupnosti.
Romanian: Trebuie reamintit că, în ancheta precedentă, s-a considerat că adoptarea măsurilor nu este împotriva interesului Comunității.
Estonian: Tuleks meenutada, et eelmise uurimise käigus oldi seisukohal, et meetmete kehtestamine ei ole ühenduse huvidega vastuolus.
Latvian: Jāatceras, ka visās iepriekšējās izmeklēšanās pasākumu pieņemšana netika uzskatīta kā pret Kopienas interesēm vērsta.
Lithuanian: Reikėtų prisiminti, kad pirmesniame tyrime buvo manoma, jog priemonių priėmimas neprieštarauja Bendrijos interesams.
Maltese: Wieħed għandu jiftakar illi, fl-investigazzjoni preċedenti, l-adozzjoni ta' miżuri kienet ikkonsidrata li ma tmurx kontra l-interessi tal-Komunità.
English: Users of TCS were mainly licensed broadcasting companies that broadcast their own programmes by using their own equipment.
French: Les utilisateurs de systèmes de caméras de télévision sont principalement des chaînes de télévision autorisées, qui diffusent leurs propres programmes en utilisant leur propre équipement.
German: Bei den FKS-Verwendern handelt es sich in erster Linie um zugelassene Sendeanstalten, die mit ihren eigenen Geräten ihre eigenen Programme senden.
Spanish: Los usuarios de ECT eran principalmente empresas de radiodifusión autorizadas que difundían sus propios programas utilizando equipo propio.
Italian: Gli utilizzatori degli STC sono per lo più società televisive autorizzate che trasmettono i propri programmi usando attrezzatura propria.
Portuguese: Os utilizadores de SCT são essencialmente empresas de teledifusão autorizadas que difundem os seus próprios programas através do seu próprio equipamento.
Dutch: Gebruikers van televisiecamerasystemen zijn voornamelijk de erkende omroeporganisaties die door hen gemaakte programma's uitzenden met behulp van hun eigen apparatuur.
Swedish: Användarna av TV-kamerasystem är huvudsakligen erkända radio- och TV-bolag som sänder egna program med egen utrustning.
Finnish: Televisiokamerajärjestelmien käyttäjät olivat pääasiassa toimiluvan saaneita yleisradiopalveluyrityksiä, jotka lähettävät omia ohjelmiaan omilla laitteillaan.
Greek: Οι χρήστες των ΣΛΤ είναι κυρίως εξουσιοδοτημένες εταιρείες τηλεοπτικής μετάδοσης, που μεταδίδουν τα δικά τους προγράμματα χρησιμοποιώντας τον δικό τους εξοπλισμό.
Slovak: Užívateľmi TCS boli hlavne vysielacie spoločnosti s licenciou, ktoré vysielali svoje vlastné programy a používali svoje vlastné zariadenia.
Polish: Użytkownikami SKT są głównie licencjonowane spółki telewizyjne, które nadają swoje własne programy przy użyciu swojego własnego wyposażenia.
Hungarian: A TKR felhasználói elsősorban olyan, műsorközvetítési engedéllyel rendelkező vállalatok, amelyek saját berendezéseikkel saját műsorokat közvetítenek.
Slovenian: Uporabniki sistemov televizijskih kamer so bile predvsem družbe za oddajanje televizijskih programov, ki so imetnice dovoljenja in oddajajo svoje programe z uporabo lastne opreme.
Romanian: Utilizatorii de sisteme de telecamere sunt în principal canale de televiziune autorizate care își difuzează propriile programe folosind echipamentul propriu.
Estonian: Telekaamerasüsteemide kasutajad olid põhiliselt litsentsitud ringhäälinguettevõtted, kes edastavad oma programme oma seadmetega.
Latvian: TKS lietotāji galvenokārt bija licencēti pārraidīšanas uzņēmumi, kas pārraida savas programmas, izmantojot savu aprīkojumu.
Lithuanian: TKS vartotojai daugiausia buvo licencijuotos transliavimo bendrovės, savo įrengimais transliuojančios savo programas.
Maltese: L-utenti ta' TCS kienu l-aktar kumpanniji tax-xandir liċenzati li jxandru l-programmi tagħhom billi jużaw t-tagħmir tagħhom.
English: Only fifteen out of the sixty users to which the questionnaire was sent by the Commission replied and partially cooperated.
French: Seuls quinze des soixante utilisateurs auxquels la Commission avait envoyé un questionnaire y ont répondu et ont partiellement coopéré.
German: Von den sechzig Herstellern, denen die Kommission den Fragebogen zusandte, antworteten nur fünfzehn Hersteller, die teilweise mitarbeiteten.
Spanish: Solamente quince de los sesenta usuarios a los que la Comisión envió el cuestionario contestaron y cooperaron parcialmente.
Italian: Solo 15 dei 60 utilizzatori a cui è stato inviato il questionario hanno collaborato e molti di questi solo parzialmente.
Portuguese: Só quinze dos sessenta utilizadores a quem a Comissão enviou questionários responderam e colaboraram parcialmente.
Dutch: Slechts 15 van de 60 gebruikers waaraan de Commissie de vragenlijst betreffende het belang van de Gemeenschap heeft toegezonden, hebben deze beantwoord en gedeeltelijk medewerking verleend.
Swedish: Endast femton av de sextio användare som kommissionen sände ett frågeformulär till besvarade det och var delvis samarbetsvilliga.
Finnish: Niistä 60 käyttäjästä, joille komissio lähetti kyselylomakkeen, ainoastaan 15 vastasi ja toimi osittain yhteistyössä.
Greek: Δεκαπέντε μόνο από τους εξήντα χρήστες απάντησαν στο ερωτηματολόγιο που έστειλε η Επιτροπή και πολλοί από αυτούς συνεργάστηκαν εν μέρει μόνο.
Slovak: Iba pätnásti zo šesťdesiatich užívateľov, ktorým Komisia zaslala dotazníky odpovedali a aspoň čiastočne spolupracovali.
Polish: Na kwestionariusz przesłany przez Komisję odpowiedziało i częściowo współpracowało jedynie piętnastu spośród sześćdziesięciu użytkowników, którzy go otrzymali.
Hungarian: A hatvan felhasználó közül, akiknek a Bizottság elküldte a kérdőívet, csupán tizenöt adott választ, illetve működött együtt részlegesen.
Slovenian: Odgovorilo in delno sodelovalo je samo petnajst od šestdeset uporabnikov, ki jim je Komisija poslala vprašalnik.
Romanian: Numai cincisprezece din cei șaizeci de utilizatori au răspuns la chestionarele primite de la Comisie și au cooperat parțial.
Estonian: Kuuekümnest kasutajast, kellele komisjon küsimustiku saatis, vastas sellele ja tegi osaliselt koostööd ainult viisteist kasutajat.
Latvian: Tikai piecpadsmit no sešdesmit lietotājiem, kuriem Komisija nosūtīja aptaujas anketas, atbildēja un daļēji sadarbojās.
Lithuanian: Tik penkiolika iš šešiasdešimties vartotojų, kuriems Komisija nusiuntė klausimynus, pateikė atsakymus ir šiek tiek dalyvavo bendradarbiaujant.
Maltese: Ħmistax minn sittin utent biss minn dawk li l-Kummissjoni kienet bagħtitilhom il-kwestjonarju rrispondew u kkoperaw parzjalment.
English: Given the rapid technological development in this sector, competition will, without any doubt, remain strong after the continuation of anti-dumping-measures.
French: Compte tenu de l'évolution rapide de la technologie dans ce secteur, la concurrence restera sans aucun doute très vive après le maintien des mesures antidumping.
German: Aufgrund der rapiden technologischen Entwicklung in diesem Sektor wird zweifelsohne auch nach der Einführung von Antidumpingmaßnahmen weiterhin ein scharfer Wettbewerb herrschen.
Spanish: Dado el rápido desarrollo tecnológico en este sector, la competencia, sin ninguna duda, seguirá siendo fuerte después de la imposición de cualquier medida antidumping.
Italian: Tenuto conto della rapida evoluzione tecnologica del settore, la concorrenza resterà senz'altro elevata dopo l'istituzione delle misure antidumping.
Portuguese: Tendo em conta a rápida evolução da tecnologia neste sector, a concorrência continuará indubitavelmente a ser bastante forte durante o período em que as medidas anti-dumping continuarem em vigor.
Dutch: Gezien de snelle technologische ontwikkelingen in deze sector, zal de concurrentie ook na het verlengen van de antidumpingmaatregelen ongetwijfeld sterk blijven.
Swedish: Med tanke på den snabba tekniska utvecklingen inom denna sektor kommer konkurrensen utan tvekan att förbli stark även om antidumpningsåtgärderna får fortsätta att gälla.
Finnish: Alan nopean teknologisen kehityksen vuoksi kilpailu pysyy epäilemättä kovana polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon jatkamisen jälkeen.
Greek: Λόγω της ταχείας τεχνολογικής ανάπτυξης σε αυτό τον τομέα, ο ανταγωνισμός θα παραμείνει αναμφισβήτητα ισχυρός μετά τη συνέχιση των μέτρων αντιντάμπινγκ.
Slovak: Vzhľadom na rýchly technický rozvoj tohto odvetvia, zostane súťaž bez akýchkoľvek pochybností silnou aj po zachovaní antidumpingových opatrení.
Polish: Uwzględniając szybki rozwój technologiczny w tym sektorze, po utrzymaniu środków antydumpingowych konkurencja niewątpliwie będzie nadal silna.
Hungarian: Tekintettel az ágazat gyors technológiai fejlődésére, a dömpingellenes intézkedések fenntartását követően is minden bizonnyal folytatódni fog az erős piaci verseny.
Slovenian: Glede na hiter tehnološki razvoj v tem sektorju bo po nadaljevanju protidampinških ukrepov konkurenca nedvomno ostala močna.
Romanian: Datorită dezvoltării tehnologice rapide în acest sector, concurența va rămâne puternică, fără îndoială, și după menținerea măsurilor antidumping.
Estonian: Arvestades tehnoloogia kiiret arengut kõnealuses sektoris, püsib seal kahtlemata tugev konkurents pärast dumpinguvastaste meetmete säilitamist.
Latvian: Ņemot vērā straujo tehnoloģisko attīstību šajā sektorā, konkurence bez šaubām joprojām palika spēcīga pēc antidempinga pasākumu turpināšanas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į spartų šio sektoriaus technologijų vystymąsi, neabejotina, kad, toliau taikant antidempingo priemones, išliks arši konkurencija.
Maltese: Minħabba l-iżvilupp teknoloġiku mgħaġġel f'dan is-settur, il-kompetizzjoni, sejra, mingħajr dubju, tibqa' b'saħħitha wara l-kontinwazzjoni tal-miżuri kontra d-dumping.
English: camera head with three or more sensors (12 mm or more charge-coupled device pick-up devices) with more than 400000 pixels each, which can be connected to a rear adapter, and having a specification of the signal-to-noise ratio of 55 dB or more at normal gain; either in one piece, with the camera head and the adapter in one housing, or separate;
French: une tête de caméra avec trois capteurs ou plus (dispositifs de prises de vue à couplage de charge d'au moins 12 millimètres) de plus de 400000 pixels chacun, pouvant être reliée à l'arrière à un adaptateur et d'un rapport signal-bruit d'au moins 55 décibels à gain normal, d'une seule pièce avec la tête de caméra et l'adaptateur dans le même boîtier ou séparés;
Italian: un corpo camera con tre o più sensori (trasduttori CCD, dispositivi ad accoppiamento di carica, di almeno 12 mm) con più di 400000 pixel ciascuno, collegabile ad un adattatore posteriore e con rapporto segnale/rumore di almeno 55 dB a guadagno normale, in un unico pezzo, con il corpo camera e l'adattatore in un solo alloggiamento, oppure separati, in un pezzo unico, che contiene il corpo camera e l'adattatore, oppure separati;
Portuguese: Uma cabeça de câmara com três ou mais sensores (dispositivos de captação CCD de 12 mm ou mais) com mais de 400000 pixels cada um, que podem ser ligados a um adaptador na parte posterior, e com uma especificação de relação sinal/ruído de 55dB ou mais, com um ganho normal, numa peça única, com a cabeça de câmara e o adaptador no mesmo corpo ou separados;
Swedish: Ett kamerahuvud med tre eller flera sensorer (CCD-sensorer på minst 12 mm), var och en med minst 400000 bildpunkter, som kan anslutas till en adapter och som har ett signalbrusförhållande på minst 55 dB vid normal förstärkning, antingen i ett stycke med kamerahuvudet och adaptern i ett och samma hölje eller separat.
English: a view finder (diagonal, of 38 mm or more);
French: un viseur (d'une diagonale égale ou supérieure à 38 millimètres);
German: einem Sucher (Durchmesser von 38 mm oder mehr);
Spanish: un visor (diagonal de 38 mm o más);
Italian: un mirino (diagonale, di almeno 38 mm);
Portuguese: Um visor (de 38 mm ou mais de diagonal);
Dutch: een zoeker (met een diagonaal van 38 mm of meer);
Swedish: En sökare (med ett diagonalmått på minst 38 mm).
Finnish: etsin (läpimitta vähintään 38 mm),
Greek: σκόπευτρο (με διαγώνιο 38 mm ή περισσότερο)·
Slovak: hľadáčik (uhlopriečka 38 mm alebo viac);
Polish: b)wizjer (o długości przekątnej 38 mm lub większej);
Hungarian: képkereső (38 mm vagy annál nagyobb átmérőjű)
Slovenian: iskalnik (38 mm ali več po diagonali);
Romanian: un vizor (cu diagonala de 38 mm sau mai mult);
Estonian: pildinäidik (diagonaaliga vähemalt 38 mm);
Latvian: skatu meklētājs (diagonāle 38 mm vai vairāk);
Lithuanian: vaizdo ieškiklis (38 mm ar didesnės įstrižainės);
Maltese: ħġieġa minn fejn wieħed jara (viewfinder) (diagonali ta' 38 mm jew aktar);
English: a base station or camera control unit (CCU) connected to the camera by a cable;
French: une station de base ou un bloc commande caméra (CCU) relié à la caméra par un câble;
German: einer Basisstation oder einer Kamerakontrolleinheit (CCU), die durch ein Kabel mit der Kamera verbunden ist;
Spanish: una estación de base o unidad de control de la cámara (UCC), conectada por cable a la cámara,
Italian: una stazione di base o unità di controllo camera (CCU) collegata alla telecamera con un cavo;
Portuguese: uma estação amplificadora ou unidade de controlo de câmara (UCC) ligada à câmara por um cabo,
Dutch: een basisstation of camerabesturingseenheid (Camera control unit (CCU)) die door middel van een kabel met de camera is verbonden;
Swedish: En basstation eller kamerakontrollenhet (CCU) som är förbunden med kameran via en kabel.
Finnish: kameraan kaapelilla liitettävä tukiasema tai kameran tarkkailuyksikkö (CCU),
Greek: σταθμό βάσης ή μονάδα ελέγχου της μηχανής λήψεως (CCU) που είναι συνδεδεμένες με τη μηχανή λήψεως με καλώδιο·
Slovak: základná stanica alebo riadiaca jednotka kamery (CCU) pripojená ku kamere pomocou kábla;
Polish: c)stacja bazowa lub zespół sterujący kamery (CCU) podłączony do kamery za pomocą kabla;
Hungarian: a kamerához kábellel csatlakoztatott bázisállomás vagy kamera vezérlőegység (CCU);
Slovenian: bazna postaja ali krmilna enota kamere (CCU), povezana s kamero prek kabla;
Romanian: o stație de bază sau o unitate de control a camerei (CCU) conectată la cameră printr-un cablu;
Estonian: kaamera külge juhtme abil ühendatav tugijaam või kaamera juhtpult (CCU),
Latvian: bāzes stacija vai kameras vadības ierīce (KVI), kas pievienota kamerai ar vadu;
Lithuanian: bazinė stotis arba kameros valdymo blokas (CCU), sujungtas su kamera kabeliu;
Maltese: stazzjon bażi jew unit għall-kontroll tal-kamera (CCU) mqabbad mal-kamera b'wajer;
English: an operational control panel (OCP) for camera control (i.e. for colour adjustment, lens opening or iris) of single cameras;
French: un tableau de commande opérationnel (OEP) pour la commande de caméras individuelles (par exemple, réglage des couleurs, ouverture de l'objectif ou diaphragme);
German: einem Betriebskontrollpult (OCP) für die Kontrolle einzelner Kameras (d. h. für die Farbregulierung, die Linsenöffnung und die Blendeneinstellung);
Spanish: un panel de control operativo (OCP) para el control de la cámara (es decir, para ajustar el color, la apertura de la lente o iris de cámaras individuales);
Italian: un pannello di controllo (OCP) per il controllo delle singole telecamere (ovvero per la regolazione del colore, l'apertura della lente o il diaframma ad iride);
Portuguese: Um painel de controlo operacional (PCO) para controlo de câmaras (isto é, para ajustamento de cor, abertura da lente ou da íris) de câmaras individuais;
Dutch: een bedieningspaneel (Operational control panel (OCP)) voor het besturen van afzonderlijke camera's (met name voor kleurinstelling, lensopening of diafragma);
Swedish: En fjärrkontrollenhet (OCP) för val av kamerainställningar (t.ex. färgreglering, linsöppning och bländarinställning) för varje kamera.
Finnish: toiminnanohjauspaneeli (OCP) yksittäisten kameroiden tarkkailua (värinsäätö, objektiivin aukko tai himmennin) varten,
Greek: πίνακα ελέγχου λειτουργιών (OCP) για τον έλεγχο της μηχανής λήψεως (παραδείγματος χάρη για την αναπροσαρμογή του χρώματος, το άνοιγμα του φακού ή του διαφράγματος) μιας ενιαίας μηχανής λήψεως·
Slovak: operačný riadiaci panel (OCP) pre kamerové riadenie (napr. pre otvor šošovky alebo clonu kvôli nastaveniu farieb) jednotlivých kamier;
Polish: d)operacyjny pulpit sterujący (OCP) do sterowania kamerą (np. do korekcji koloru otwierania obiektywu lub soczewek) dla kamer pojedynczych;
Hungarian: egyetlen kamera vezérlésére (színbeállító lencse nyitása vagy fényrekesz) szolgáló üzemi vezérlőpanel (OCP);
Slovenian: krmilna plošča (OCP) za upravljanje posamezne kamere (to je za uravnavanje barve, odprtino leče ali zaslonke);
Romanian: un panou de reglare operațional (OCP) pentru reglarea camerei (de exemplu, pentru ajustarea culorii, deschiderea lentilelor sau a diafragmei) în cazul camerelor individuale;
Estonian: juhtpaneel (OCP) üksikute kaamerate kontrollimiseks (st värvi, objektiiviava või iirisdiafragma reguleerimiseks);
Latvian: vienas kameras darbības vadības panelis (DVP) kameras vadībai (t.i. krāsas regulēšanai, lēcas atverei vai diafragmai);
Lithuanian: pavienių kamerų darbinis valdymo pultas (OCP) (t. y. spalvoms reguliuoti, lęšiui arba diafragmai atidaryti);
Maltese: panel għall-kontroll operazzjonali (OCP) għall-kontroll tal-kamera (i.e. aġġustament tal-kulur, il-ftuħ tal-lenti jew tad-dijaframma) tal-kameras singoli;
English: lenses;
French: aux objectifs;
German: Linsen;
Spanish: las lentes;
Italian: lenti;
Portuguese: Lentes;
Dutch: lenzen;
Swedish: kameraobjektiv,
Finnish: objektiivit,
Greek: φακούς·
Slovak: šošovky;
Polish: a)obiektywy;
Slovenian: leče;
Romanian: lentile;
Estonian: objektiivid;
Latvian: lēcām;
Lithuanian: lęšiams;
Maltese: lentijiet;
English: video tape recorders;
French: aux magnétoscopes;
German: Videobandrecorder;
Spanish: los aparatos de vídeo;
Italian: videoregistratori;
Portuguese: Gravadores de vídeo;
Dutch: videorecorders;
Swedish: videobandspelare,
Finnish: videonauhurit,
Greek: μαγνητοσκόπια κασέτας·
Slovak: videorekordéry;
Polish: b)magnetowidy;
Hungarian: képmagnók;
Slovenian: video snemalne naprave;
Romanian: magnetoscoape;
Estonian: videomagnetofonid;
Latvian: videokasešu rakstītājiem;
Lithuanian: vaizdo įrašymo aparatams;
Maltese: vidjo tejp rekorders;
English: camera-heads with a recording unit in the same, inseparable housing;
French: aux têtes de caméra avec une unité d'enregistrement dans le même boîtier (indissociable);
German: Kameraköpfe mit Aufnahmegerät in dem gleichen nichttrennbaren Gehäuse;
Spanish: los cabezales de cámara que tengan una unidad de grabación no separable en la misma caja;
Italian: corpi camera con un'unità di registrazione nello stesso, inseparabile, alloggiamento;
Portuguese: Cabeças de câmara contendo a unidade de gravação integrada no mesmo corpo inseparável;
Dutch: camerakoppen waarvan de opname-eenheid zich in dezelfde behuizing bevindt;
Swedish: kamerahuvuden med inspelningsenheten i ett och samma, icke avskiljbara hölje,
Finnish: kamerarungot, joissa tallennusohjain on samassa kiinteässä kuoressa,
Greek: κεφαλές μηχανών λήψεως, οι οποίες διαθέτουν το ίδιο μη αποχωριζόμενο περίβλημα για τη μονάδα εγγραφής·
Slovak: snímacie hlavy kamier so záznamovou jednotkou v tom istom, neoddeliteľnom puzdre;
Polish: c)głowice kamer z zespołem nagrywającym w tej samej, nieodłączanej obudowie;
Hungarian: egybeépített, nem különválasztható felvevőegységgel ellátott kamerafejek;
Slovenian: glave kamer s snemalno enoto v istem, neločljivem ohišju;
Romanian: cap cameră împreună cu unitatea de înregistrare în aceeași carcasă, neseparabile;
Estonian: kaamerakered, milles salvestusseade on samas lahutamatus korpuses;
Latvian: kameras galvām ar ierakstīšanas ierīci tajā pašā, neatdalāmā korpusā;
Lithuanian: kamerų galvutėms viename vientisame korpuse kartu su įrašančiu bloku;
Maltese: (ċ) heads tal-kamera b'unit għar-reġistrazzjoni fl-istess, inseparabbli "kaxxa";
English: professional cameras which cannot be used for broadcast purposes;
French: aux caméras professionnelles qui ne peuvent pas être utilisées pour la télédiffusion;
German: professionelle Kameras, die nicht für Sendezwecke verwendet werden können;
Spanish: las cámaras profesionales que no puedan utilizarse para teledifusión;
Italian: telecamere professionali non utilizzabili per la telediffusione;
Portuguese: Câmaras profissionais que não podem ser utilizadas para teledifusão;
Dutch: camera's voor professionele doeleinden die niet voor uitzendactiviteiten kunnen worden gebruikt;
Swedish: kameror för yrkesmässigt bruk vilka inte kan användas för sändningsändamål,
Greek: επαγγελματικές μηχανές λήψεως, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για ραδιοτηλεοπτική αναμετάδοση·
Slovak: profesionálne kamery, ktoré sa nedajú používať na vysielacie účely;
Polish: d)kamery profesjonalne, które nie mogą być używane do celów nadawczych;
Hungarian: műsorközvetítésre nem alkalmas professzionális kamerák;
Slovenian: profesionalne kamere, ki se ne uporabljajo za namene predvajanja;
Romanian: camere profesionale care nu pot fi folosite în scopuri de difuzare;
Estonian: erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerad, mida ei saa kasutada teleülekandeks;
Latvian: profesionālajām kamerām, kuras nevar izmantot pārraidīšanai;
Lithuanian: profesionalams skirtoms kameroms, kurių negalima naudoti transliavimui;
Maltese: kameras professjonali li ma jistgħux jintużaw għax-xandir;
English: professional cameras listed in the Annex (TARIC additional code: 8786).
French: aux caméras professionnelles énumérées dans l'annexe (code additionnel TARIC: 8786).
German: die im Anhang aufgeführten professionellen Kameras (TARIC-Zusatzcode 8786).
Spanish: las cámaras profesionales enumeradas en el anexo (código TARIC adicional: 8786).
Portuguese: Câmaras profissionais enumeradas no anexo (código adicional TARIC: 8786).
Dutch: de in de bijlage (aanvullende Taric-code 8786) vermelde camera's voor professionele doeleinden.
Swedish: kameror för yrkesmässigt bruk enligt förteckningen i bilagan (TARIC-tilläggsnummer 8786).
Greek: επαγγελματικές μηχανές λήψεως που απαριθμούνται στο παράρτημα (συμπληρωματικός κωδικός Taric: 8786).
Polish: e)kamery profesjonalne wymienione w Załączniku (dodatkowy kod TARIC: 8786).
Hungarian: a mellékletben felsorolt professzionális kamerák (kiegészítő TARIC kód: 8786)
Estonian: lisas loetletud erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerad (TARICi lisakood 8786).
Latvian: profesionālajām kamerām, kas minētas pielikumā (TARIC papildus kods: 8786).
Lithuanian: profesionalams skirtoms kameroms, įtrauktoms į priedo sąrašą (papildomas TARIC kodas: 8786).
Maltese: kameras professjonali imniżżlin fl-Anness (kodiċi addizzjonali TARIC: 8786).