English: Two interested parties reiterated their claim that because one Community producer imported the product under consideration from certain countries concerned, i.e. from China and Thailand, it should not be considered as belonging to the Community industry.
French: Les parties intéressées ont de nouveau fait valoir qu'un producteur communautaire devait être exclu de l'industrie communautaire car il importait le produit considéré de certains pays concernés, à savoir de Chine et de Thaïlande.
German: Zwei interessierte Parteien beantragten erneut den Ausschluss eines Gemeinschaftsherstellers aus dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, weil er die fragliche Ware aus bestimmten betroffenen Ländern, und zwar der VR China und Thailand, eingeführt habe.
Italian: Due parti interessate hanno nuovamente contestato l'inclusione nell'industria comunitaria di un produttore comunitario che si è limitato a importare il prodotto in esame da alcuni dei paesi interessati (Cina e Thailandia).
Portuguese: Duas partes interessadas reiteraram a alegação de que, dado que um dos produtores comunitários também importava o produto objecto do processo de alguns dos países em questão, nomeadamente da China e da Tailândia, esse produtor não deveria ser considerado pertencente à indústria comunitária.
Dutch: Twee belanghebbenden herhaalden hun verzoek een communautaire producent die het betrokken product uit bepaalde van de betrokken landen, namelijk China en Thailand, invoerde, niet als behorend tot de bedrijfstak van de Gemeenschap te beschouwen.
Swedish: Två berörda parter framlade på nytt sitt argument att en gemenskapstillverkare inte borde ingå i definitionen av gemenskapsindustrin eftersom företaget importerade den berörda produkten från vissa av de berörda länderna, dvs. Kina och Thailand.
Finnish: Kaksi asianomaista osapuolta toisti väitteensä siitä, että koska yksi yhteisön tuottaja toi tarkasteltavana olevaa tuotetta tietyistä asianomaisista maista eli Kiinasta ja Thaimaasta, sitä ei pitäisi lukea kuuluvaksi yhteisön tuotannonalaan.
Greek: Δύο ενδιαφερόμενα μέρη επανέλαβαν τον ισχυρισμό ότι εφόσον ο κοινοτικός παραγωγός εισήγαγε το υπό εξέταση προϊόν από ορισμένες ενδιαφερόμενες χώρες, δηλαδή από την Κίνα και την Tαϊλάνδη, δεν θα έπρεπε να θεωρηθεί ότι ανήκει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: dvě dotčené strany znovu požadovaly, aby byl jeden výrobce ve Společenství vyloučen z výrobního odvětví Společenství, protože dováží dotyčný výrobek z některých dotčených zemí, tj. z Číny a Thajska.
Slovak: Dve zainteresované strany zopakovali svoje tvrdenia, že pretože jeden výrobca spoločenstva dovážal predmetný výrobok z určitých predmetných krajín, t. j. z Číny a Thajska, nemal by sa považovať za patriaceho do priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Dwie zainteresowane strony ponownie zgłosiły zastrzeżenie, że ponieważ jeden z producentów Wspólnoty przywoził towary objęte postępowaniem z niektórych rozważanych krajów, tj. z Chin i Tajlandii, nie powinien być uznawany za należącego do przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Két érdekelt fél megismételte azt a kérelmét, hogy mivel egy közösségi gyártó bizonyos érintett országokból, nevezetesen Kínából és Thaiföldről hozza be az érintett terméket, az említett vállalatot nem lenne szabadna a közösségi iparághoz tartozónak tekinteni.
Slovenian: Dve zainteresirani stranki sta ponovili svoj zahtevek, da obravnavanega izdelka ne bi smeli obravnavati kot izdelek, ki pripada industriji Skupnosti, saj ga je eden od proizvajalcev v Skupnosti uvažal iz nekaterih zadevnih držav, tj. iz Kitajske in Tajske.
Estonian: Kaks huvitatud isikut kordasid oma väidet, et kuna üks ühenduse tootja importis vaatlusalust toodet teatavatest asjaomastest riikidest, st Hiinast ja Taist, ei tohiks teda vaadelda ühenduse tootmisharusse kuuluvana.
Latvian: Divas ieinteresētās puses atkārtoti aizrādīja, ka vienu Kopienas ražotāju nevajadzētu uzskatīt par Kopienas ražošanas nozarei piederošu, jo tas importēja attiecīgo ražojumu no dažām attiecīgajām valstīm, proti, Ķīnas un Taizemes.
Lithuanian: Dvi suinteresuotos šalys pakartotinai tvirtino, kad, kadangi vienas Bendrijos gamintojas importavo nagrinėjamą produktą iš tam tikrų nagrinėjamų šalių, t. y. iš Kinijos ir Tailando, jis neturėtų būti laikomas priklausančiu Bendrijos pramonei.
Maltese: Żewġ partijiet interessati tennew it-talba tagħhom illi peress illi fabbrikant tal-Komunità importa prodotti taħt konsiderazzjoni minn ċertu pajjiżi konċernati, i.e. miċ-Ċina u t-Tajlandja, dan m'għandux jiġi kkonsidrat li jappartjeni għall-industrija tal-Komunità.