FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall include only incidental expenses, such as transport and insurance costs, referring to the part of the route which:
French: Elle comprend les seuls frais accessoires, tels que les frais de transport et d'assurance, se rapportant à la partie du trajet qui:
German: Er umfasst lediglich diejenigen Nebenkosten, wie Transport- und Versicherungskosten, die sich auf den Teil der Wegstrecke beziehen, der
Portuguese: Inclui apenas as despesas acessórias, tais como as despesas de transporte e de seguro, respeitantes à parte do trajecto que:
Danish: Den må kun indbefatte de ekstraomkostninger, såsom transport- og forsikringsomkostninger, som vedrører den del af transportstrækningen, som:
Czech: Zahrnuje pouze vedlejší výdaje jako náklady na dopravu a pojištění, jež se vztahují na část trasy, která je:
Slovak: Obsahuje len vedľajšie výdavky, ako sú náklady za dopravu a poistné, týkajúce sa úseku cesty, ktorý sa:
Polish: Składają się na nią jedynie koszty dodatkowe, takie jak koszty transportu czy ubezpieczenia odnoszące się do części trasy, która:
Hungarian: Ennek az értéknek a járulékos költségeket, úgymint a fuvarozási és biztosítási költségek, az útnak arra a részére kell tartalmaznia, amely:
Slovenian: Vključuje samo naključne stroške, kot npr. transportne in zavarovalne stroške, ki se nanašajo na del poti, ki:
Estonian: See hõlmab ainult selliseid lisakulusid nagu transpordi- ja kindlustuskulud, mis on seotud teekonna järgmise osaga:
Latvian: Tajā ietver tikai papildu izdevumus, tādus kā transporta un apdrošināšanas izmaksas, kas attiecas uz ceļa posmu, kurš:
Lithuanian: Į statistinę vertę yra įskaičiuojamos tik papildomos išlaidos, pvz., transporto ir draudimo, susijusios su ta maršruto dalimi, kuri:
Maltese: Għandu jinkludi biss spejjeż inċidentali, bħall-ispejjeż tat-trasport u ta' l-assigurazzjoni, kif jirreferu għal dik il-parti mir-rotta li:
English: for dispatches, is within the statistical territory of the Member State of dispatch,
French: en cas d'expédition, se situe sur le territoire statistique de l'État membre d'expédition,
German: bei der Versendung im statistischen Erhebungsgebiet des Versendungsmitgliedstaats liegt;
Portuguese: em caso de expedição, se situe no território estatístico do Estado-Membro de expedição,
Danish: er beliggende på afsendelsesmedlemsstatens statistikområde, når der er tale om afsendelse
Czech: u odesílaných zásilek na statistickém území členského státu odeslání,
Slovak: v prípade odoslaní nachádza na štatistickom území členského štátu odoslania,
Polish: dla wysyłek - leży w granicach statystycznego terytorium Państwa Członkowskiego wysyłki,
Hungarian: kiszállítás esetén a kiszállító tagállam statisztikai területén belül található,
Slovenian: je pri odpremah na statističnem ozemlju države članice odpreme,
Estonian: kauba lähetamisel lähteliikmesriigi statistilisel territooriumil asuv osa,
Latvian: nosūtāmajām precēm ir nosūtīšanas dalībvalsts statistikas teritorijā,
Lithuanian: išvežant yra statistinėje valstybės narės siuntėjos teritorijoje,
Maltese: għal dak li jibagħtu, ikun fit-territrju statistiku tal-kunsinna ta' l-Istat Membru,
English: for arrivals, is outside the statistical territory of the Member State of arrival.
French: en cas d'arrivée, se situe en dehors du territoire statistique de l'État membre d'arrivée.
German: beim Eingang außerhalb des statistischen Erhebungsgebiets des Eingangsmitgliedstaats liegt.
Portuguese: em caso de chegada, se situe fora do território estatístico do Estado-Membro de chegada.
Danish: er beliggende uden for modtagermedlemsstatens statistikområde, når der er tale om modtagelse.
Czech: u přijatých zásilek mimo statistické území členského státu přijetí.
Slovak: v prípade prijatí nachádza mimo štatistického územia členského štátu prijatia.
Polish: dla odbiorów - leży poza granicami statystycznego terytorium Państwa Członkowskiego odbioru.
Hungarian: beérkezés esetén a beléptetési tagállam statisztikai területén kívül található.
Slovenian: je pri prejemih izven statističnega ozemlja države članice prejemnice.
Estonian: kauba saabumisel sihtliikmesriigi statistilisest territooriumist väljaspool asuv osa.
Latvian: saņemtajām precēm ir ārpus galamērķa dalībvalsts statistikas teritorijas.
Lithuanian: įvežant nėra statistinėje valstybės narės gavėjos teritorijoje.
Maltese: għal dak li jidħol, li jkun barra mit-territorju statistiku tad-dħul ta' l-Istat Membru.
English: The value of the goods defined in the preceding paragraphs shall be expressed in the national currency, whereupon the exchange rate to be applied shall be:
French: La valeur des marchandises définie aux paragraphes précédents est exprimée en monnaie nationale, le taux de change à appliquer étant:
German: Der in den vorangegangenen Absätzen definierte Wert der Waren wird in Landeswährung angegeben, wobei folgender Wechselkurs anzuwenden ist:
Portuguese: O valor das mercadorias definido nos números anteriores é expresso em moeda nacional, sendo a seguinte a taxa de câmbio a aplicar:
Danish: Varernes værdi som fastsat ovenfor udtrykkes i national valuta, idet der anvendes følgende vekselkurser:
Czech: Hodnota zboží definovaná v předchozích odstavcích se vykazuje v národní měně, přičemž použitý směnný kurs je:
Slovak: Hodnota tovaru definovaná v predchádzajúcich odsekoch sa vyjadrí v národnej mene a uplatní sa kurz, ktorý:
Polish: Określona w poprzednich ustępach wartość towarów jest wyrażana w walucie krajowej, gdzie zastosowany jest kurs walutowy:
Hungarian: Az előző bekezdésekben meghatározott áruk értékét nemzeti valutában kell megadni; az alkalmazandó árfolyam:
Slovenian: Vrednost blaga, opredeljena v prejšnjih odstavkih, se izrazi v nacionalni valuti, pri čemer se uporabi menjalni tečaj:
Estonian: Eelmistes lõigetes määratletud kauba väärtust väljendatakse riigi vääringus, kusjuures kohaldatakse järgmist vahetuskurssi:
Latvian: Iepriekšējos punktos definēto preču vērtību izsaka valsts valūtā, turklāt piemērojamais maiņas kurss ir:
Lithuanian: Ankstesnėse dalyse apibrėžtų prekių vertė pateikiama nacionaline valiuta, o taikytinas yra toks keitimo kursas, kuris:
Maltese: Il-valur ta' l-oġġetti definiti fil-paragrafu ta' qabel għandu jiġi espress fil-munita korrenti nazzjonali, li għalhekk ir-rata tal-kambju li trid tiġi applikata għandha tkun:
English: that applicable for determining the taxable amount for taxation purposes, when this is established,
French: celui applicable pour déterminer la base d'imposition à des fins fiscales, lorsque celle-ci est établie,
German: der zur Ermittlung der Besteuerungsgrundlage für fiskalische Zwecke anwendbare Kurs, sofern eine solche festgelegt wird;
Portuguese: a que se utiliza para determinar a matéria colectável para efeitos fiscais, quando esta for estabelecida,
Danish: den vekselkurs, der anvendes ved fastsættelse af beskatningsgrundlaget til afgiftsmæssige formål, når et sådant fastlægges
Czech: kurs použitelný pro stanovení zdanitelné částky pro účely zdanění, pokud je stanoven,
Slovak: sa uplatní pri stanovení zdaniteľnej sumy na účely zdaňovania, ak je tento stanovený,
Polish: stosowany dla określenia podstawy opodatkowania do celów podatkowych, jeżeli taka jest ustalona,
Hungarian: az adóalap meghatározására adózási célokból alkalmazható árfolyam, amennyiben ilyen meg lett állapítva,
Slovenian: ki se uporabi za določitev obdavčljivega zneska za davčne namene, kadar je to določeno,
Estonian: maksustamisel maksustatava summa kindlaksmääramiseks kasutatud vahetuskurss, kui see on kehtestatud,
Latvian: tas, kas nodokļu uzlikšanas nolūkos piemērojams, lai noteiktu summu, kurai uzliek nodokļus, ja šis kurss ir noteikts,
Lithuanian: galioja tuo momentu apmokestinimo tikslais nustatant apmokestinamą vertę,
Maltese: dik applikabbli biex tistabbilixxi l-ammont taxxabbli għall-għanijiet tat-taxxa, meta din tiġi stabbilita,
English: otherwise, the official rate of exchange at the time of completing the declaration or that applicable to calculating the value for customs purposes, in the absence of any special provisions decided by the Member States.
French: dans les autres cas, le taux de change officiel au moment de l'établissement de la déclaration ou celui applicable pour le calcul de la valeur en douane, à défaut de dispositions particulières arrêtées par les États membres.
German: andernfalls - der amtliche Wechselkurs zum Zeitpunkt der Erstellung der Anmeldung oder der zur Berechnung des Zollwertes anwendbare Kurs, sofern von den Mitgliedstaaten keine besonderen Bestimmungen festgelegt worden sind.
Portuguese: nos outros casos, a taxa de câmbio oficial no momento da elaboração da declaração, ou a que se utiliza para o cálculo do valor aduaneiro, na ausência de disposições específicas adoptadas pelos Estados-Membros.
Danish: i øvrige tilfælde den officielle vekselkurs på tidspunktet for udarbejdelsen af angivelsen eller den vekselkurs, der anvendes til beregning af toldværdien, medmindre medlemsstaterne fastsætter særlige bestemmelser.
Czech: v ostatních případech úřední směnný kurs v době vypracování hlášení, nebo kurs, který se použije pro výpočet pro celní účely, pokud se členské státy nerozhodnou pro zvláštní ustanovení.
Slovak: v ostatných prípadoch predstavuje oficiálny výmenný kurz v čase vyplnenia deklarácie alebo ten, ktorý sa uplatní na výpočet hodnoty pre colné účely, ak neexistujú iné osobitné ustanovenia, o ktorých rozhodli členské štáty.
Polish: w przeciwnym razie oficjalny kurs walutowy w momencie wypełniania deklaracji lub mający zastosowanie do obliczania wartości do celów celnych, w przypadku braku przepisów szczególnych przyjmowanych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: egyébként a bevallás időpontjában érvényes hivatalos átváltási árfolyam, vagy a vámérték kiszámítására alkalmazható árfolyam, ha a tagállamok nem hoznak egyéb különleges rendelkezést.
Slovenian: ali pa uradni menjalni tečaj v času izpolnitve poročila ali tečaj, ki se uporablja za izračun vrednosti za carinske namene, če ni nobenih posebnih določb, predpisanih s strani držav članic.
Estonian: muudel juhtudel, kui liikmesriikide kehtestatud erisätted puuduvad, aruande täitmise ajal kehtiv ametlik vahetuskurss või tolliväärtuse arvutamiseks kohaldatav vahetuskurss.
Latvian: citos gadījumos — oficiālais maiņas kurss deklarācijas aizpildīšanas laikā vai kurss, kas ir piemērojams muitas vērtības aprēķinam, ja nav īpašu dalībvalstu noteikumu.
Lithuanian: kitu atveju – oficialus keitimo kursas, galiojantis deklaracijos pildymo momentu arba tas, kuris yra taikomas muitinės tikslams apskaičiuojant vertę, jei nėra kokių nors specialių valstybės narės priimtų nuostatų.
Maltese: inkella, ir-rata uffiċjali tal-kambju fiż-żmien li timtela d-dikjarazzjoni kollha jew dik applikabbli għall-kalkolu tal-valur għall-ħtiġiet tad-dwana, fin-nuqqas ta' xi dispożizzjonijiet speċjali deċiżi mill-Istati Membri.
English: In accordance with Article 26 of the Basic Regulation, the value of the goods given in the results to be transmitted to the Commission shall be the statistical value defined in paragraph 5.
French: Conformément à l'article 26 du règlement de base, la valeur des marchandises reprise dans les résultats à transmettre à la Commission est la valeur statistique visée au paragraphe 5.
German: Gemäß Artikel 26 der Grundverordnung ist der Wert der Waren, der in den an die Kommission zu übermittelnden Ergebnissen genannt wird, der in Absatz 5 beschriebene statistische Wert.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 26.o do regulamento de base, o valor das mercadorias referido nos resultados a transmitir à Comissão será o valor estatístico que consta do n.o 5.
Danish: I henhold til grundforordningens artikel 26 er varernes værdi i de resultater, der skal indberettes til Kommissionen, den statistiske værdi som omhandlet i stk. 5.
Czech: V souladu s článkem 26 základního nařízení se hodnotou zboží uvedenou ve výkazech předávaných Komisi rozumí statistická hodnota vymezená v odstavci 5.
Slovak: V súlade s článkom 26 základného nariadenia je hodnota tovaru poskytovaná Komisii štatistickou hodnotou stanovenou v odseku 5.
Polish: Zgodnie z art. 26 rozporządzenia podstawowego wartość towarów podana w wynikach, które zostaną przekazane Komisji, jest wartością statystyczną określoną w ust. 5.
Hungarian: Összhangban az alaprendelet 26. cikkével, a Bizottságnak küldendő eredmények között szereplő áruérték az (5) bekezdésben meghatározott statisztikai érték kell, hogy legyen.
Slovenian: Skladno s členom 26 Osnovne uredbe je vrednost blaga, podana v rezultatih, ki se posredujejo Komisiji, v odstavku 5 opredeljena statistična vrednost.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikliga 26 on komisjonile edastatavates tulemustes sisalduv kauba väärtus lõikes 5 määratletud statistiline väärtus.
Latvian: Saskaņā ar Pamatregulas 26. pantu rezultātos, ko nodod Komisijai, norādītā preču vērtība ir 5. punktā definētā statistikas vērtība.
Lithuanian: Remiantis pagrindinio reglamento 26 straipsniu, Komisijai perduotinuose duomenyse nurodyta prekių vertė yra 5 dalyje apibrėžta statistinė vertė.
Maltese: Bi qbil ma' l-Artikolu 26 tar-Regolament Bażiku, il-valur ta' l-oġġetti mogħtija fir-riżultati li jridu jiġu mibgħuta lill-Kummissjoni għandu jkun il-valur statistiku definit fil-paragrafu 5.
English: At the Commission's request, the Member States shall provide it with the information enabling it to assess the application of paragraph 3.
French: À la demande de la Commission, les États membres lui transmettent les informations permettant d'apprécier l'application du paragraphe 3.
German: Auf Ersuchen der Kommission übermitteln ihr die Mitgliedstaaten Informationen, die eine Bewertung der Anwendung von Absatz 3 ermöglichen.
Portuguese: A pedido da Comissão, os Estados-Membros comunicar-lhe-ão as informações que permitirão apreciar a aplicação do n.o 3.
Danish: Hvis Kommissionen anmoder herom, skal medlemsstaterne meddele den sådanne oplysninger, der gør det muligt at vurdere anvendelsen af stk. 3.
Czech: Na žádost Komise jí členské státy poskytnou údaje, na základě kterých je možné vyhodnotit uplatňování odstavce 3.
Slovak: Na požiadanie poskytnú členské štáty Komisii informácie, ktoré jej umožnia posúdiť uplatnenie odseku 3.
Polish: Państwa Członkowskie na żądanie Komisji dostarczają jej informacje, które pozwalają ocenić stosowanie ust. 3.
Hungarian: Kérésre a tagállamok megadják a Bizottságnak azt a tájékoztatást, amely lehetővé teszi a (3) bekezdés alkalmazásának megítélését.
Slovenian: Na zahtevo Komisije države članice zagotovijo informacije, ki ji omogočijo oceno uporabe odstavka 3.
Estonian: Komisjoni nõudmisel edastavad liikmesriigid komisjonile andmed, mis võimaldavad sellel hinnata lõike 3 kohaldamist.
Latvian: Pēc Komisijas lūguma dalībvalstis tai sniedz informāciju, kas ļauj novērtēt 3. punkta piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijos prašymu suteikia jai informaciją, leidžiančią įvertinti, kaip laikomasi šio straipsnio 3 dalies nuostatų.
Maltese: Fuq talba tal-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jipprovduha bit-tagħrif li jgħinha tagħmel stima ta' l-applikazzjoni tal-paragrafu 3.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Portuguese: Artigo 25.o
Danish: Artikel 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 25
English: For the purposes of this Chapter,
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Kapitels gelten folgende Definitionen:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por:
Danish: I dette kapitel forstås ved:
Czech: Pro účely této kapitoly se rozumí:
Slovak: Na účely tejto kapitoly,
Polish: Do celów niniejszego rozdziału:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában:
Slovenian: V tem poglavju:
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nodaļā:
Lithuanian: Šiame skyriuje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu,
English: A distinction shall be made between transactions which differ in nature, in accordance with the list in Annex III.
French: Les transactions se distinguent entre elles selon leur nature, conformément à la liste qui figure à l'annexe III.
German: Die einzelnen Geschäfte unterscheiden sich nach ihrer Art gemäß der Liste in Anhang III.
Portuguese: As transacções distinguem-se entre si consoante a sua natureza, em conformidade com a lista que figura no anexo III.
Danish: Der sondres mellem transaktionernes art i overensstemmelse med listen i bilag III.
Czech: Jednotlivé transakce se rozlišují podle své povahy podle seznamu v příloze III.
Slovak: V súlade so zoznamom v prílohe III sa rozlišujú transakcie odlišujúce sa v druhu obchodu.
Polish: Zgodnie z wykazem zamieszczonym w załączniku III dokonuje się rozróżnienia między transakcjami, które różnią się swoim charakterem.
Hungarian: Különbséget kell tenni az eltérő jellegű ügyletek között, a III. mellékletben közölt lista szerint.
Slovenian: Ločevanje med vrstami poslov se bo izvajalo skladno s seznamom v Prilogi III.
Estonian: Tehingute eri liike eristatakse üksteisest vastavalt III lisas esitatud loetelule.
Latvian: Darījumi, kas atšķiras pēc veida, ir jānošķir saskaņā ar III pielikuma sarakstu.
Lithuanian: III priede pateiktame sąraše yra nurodyta skirtingo pobūdžio sandorių klasifikacija.
Maltese: Għandha ssir distinzjoni bejn transazzjonijiet li huma differenti fin-natura tagħhom, bi qbil mal-lista fl-Anness III.
English: The nature of the transaction shall be specified, on the information medium, by the code number corresponding to the appropriate category of column A in the abovementioned list.
French: La nature de la transaction est désignée, dans le support de l'information, par le numéro de code correspondant à la catégorie appropriée de la colonne A de ladite liste.
German: Die Art des Geschäfts wird auf dem Datenträger durch die Codenummer der entsprechenden Kategorie in Spalte A der genannten Liste kenntlich gemacht.
Portuguese: A natureza da transacção é designada, no suporte da informação, pelo número de código correspondente à categoria apropriada da coluna A da lista pré-citada.
Danish: Transaktionens art anføres i informationsmediet under kodenummeret for den relevante kategori i kolonne A i ovennævnte liste.
Czech: Povaha transakce se na nosiči informací určí číslem kódu odpovídajícího příslušné skupině sloupce A ve výše uvedeném seznamu.
Slovak: Druh obchodu sa označí na štatistickej deklarácii kódom, ktorý zodpovedá príslušnej kategórii stĺpca A uvedeného zoznamu.
Polish: Charakter transakcji określa się na nośniku informacji za pomocą numeru kodu, odpowiadającego właściwej kategorii kolumny A we wspomnianym wyżej wykazie.
Hungarian: Az ügylet jellegét az adathordozón a fent említett lista A oszlopában szereplő megfelelő kategóriához tartozó kódszámmal kell meghatározni.
Slovenian: Vrsta posla se določi na nosilcu podatkov s številčno kodo, ki ustreza primerni kategoriji v stolpcu A v zgoraj navedenem seznamu.
Estonian: Tehingu liik määratakse andmekandjal kindlaks arvkoodiga, mis vastab eespool nimetatud loetelu A veerus esitatud asjaomasele liigile.
Latvian: Darījuma veidu informācijas nesējā norāda ar koda numuru, kas atbilst iepriekš minētā saraksta A ailes attiecīgai kategorijai.
Lithuanian: Informacijos laikmenose sandorio pobūdį žymi kodas, atitinkantis tam tikrą anksčiau minėto sąrašo A stulpelyje nurodytą grupę.
Maltese: In-natura ta' transazzjoni għandha tiġi speċifikata, fuq l-istrument tat-tagħrif, bin-numru tal-kodiċi li jikkorrespondi mal-kategorija xierqa tal-kolonna A fil-lista msemmija hawn fuq.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Portuguese: Artigo 26.o
Danish: Artikel 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 26
English: "Country of origin" shall mean the country where the goods originate.
French: On entend par "pays d'origine" le pays d'où les marchandises sont originaires.
German: "Ursprungsland" ist das Land, in dem die Waren ihren Ursprung haben.
Portuguese: Entende-se por "país de origem" o país de onde as mercadorias são originárias.
Danish: Ved "oprindelsesland" forstås det land, varerne stammer fra.
Czech: "Zemí původu" se rozumí země původu zboží.
Slovak: "Krajina pôvodu" znamená krajinu, odkiaľ tovar pochádza.
Polish: "Kraj pochodzenia" oznacza kraj, z którego pochodzą towary.
Hungarian: "származási ország": az az ország, ahonnan a termék származik.
Slovenian: "Država porekla" pomeni državo, katere poreklo ima blago.
Estonian: "Päritoluriik" on riik, kust kaubad pärinevad.
Latvian: "Izcelsmes valsts" ir valsts, kur preces cēlušās.
Lithuanian: "Kilmės šalis" – tai šalis, iš kurios yra kilusios prekės.
Maltese: "Pajjiż ta' l-oriġini" għandha tfisser il-pajjiż minn fejn joriġinaw l-oġġetti.
English: Goods which are entirely obtained in a country originate in that country.
French: Sont originaires d'un pays les marchandises entièrement obtenues dans ce pays.
German: Ursprungswaren eines Landes sind Waren, die vollständig in diesem Land gewonnen oder hergestellt worden sind.
Portuguese: São originárias de um país as mercadorias inteiramente obtidas nesse país.
Danish: Varerne anses for at stamme fra et bestemt land, hvis de fuldt ud er fremstillet i dette land.
Czech: Zboží, které je zcela získáno v některé zemi, má v této zemi svůj původ.
Slovak: Tovar, ktorý je úplne získaný v krajine, má pôvod v tejto krajine.
Polish: Towary w całości wyprodukowane w danym państwie pochodzą z tego państwa.
Hungarian: Az a termék, amelyet teljes egészében egy adott országból szereztek be vagy ott állítottak elő, abból az országból származik.
Slovenian: Blago, ki je v celoti pridobljeno v neki državi, ima poreklo te države.
Estonian: Täielikult ühes riigis saadud või toodetud kaup pärineb kõnealusest riigist.
Latvian: Preces, kas pilnīgi iegūtas kādā valstī, ir cēlušās attiecīgajā valstī.
Lithuanian: Tam tikroje šalyje pagamintos prekės laikomos iš tos šalies kilusiomis prekėmis.
Maltese: Oġġetti li huma miksuba għal kollox f'pajjiż joriġinaw f'dan il-pajjiż.