English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall issue several invitations to tender every quarter, each relating to quantities of at least 50000 hectolitres of wine alcohol and, taken together, relating to not more than 600000 hectolitres of alcohol at 100 % vol., for export to certain third countries for final use in the fuel sector only.
German: Jedes Vierteljahr eröffnet die Kommission für die Ausfuhr nach bestimmten Drittländern zur ausschließlichen Endverwendung als Kraftstoff nach dem Verfahren des Artikels 75 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 mehrere Einzelausschreibungen, von denen sich jede auf eine Menge von mindestens 50000 Hektolitern Weinalkohol bezieht und die sich pro Vierteljahr zusammen auf höchstens 600000 Hektoliter Alkohol von 100 % vol belaufen.
Italian: Conformemente alla procedura di cui all'articolo 75 del regolamento (CE) n. 1493/1999, la Commissione bandisce ogni trimestre più gare semplici riguardanti ciascuna un quantitativo pari almeno a 50000 hl di alcole di origine vinica e complessivamente un quantitativo non superiore a 600000 hl di alcole a 100 % vol, destinato ad essere esportato in determinati paesi terzi per esclusivo uso finale nel settore dei carburanti.
Czech: Každé čtvrtletí zahájí Komise postupem podle článku 75 nařízení (ES) č. 1493/1999 několik jednotlivých nabídkových řízení na vývoz do stanovených třetích zemí za účelem užití jako pohonné hmoty, přičemž množství zařazeného do každého nabídkového řízení je nejméně 50 000 hektolitrů vinného alkoholu a za čtvrtletí celkem nepřekročuje 600 000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových.
Slovak: Komisia konajúca v súlade s postupom ustanoveným v článku 75 nariadenia (ES) č. 1493/1999 vydá viacero predbežných oznámení o konaní verejnej súťaže každý štvrťrok týkajúcich sa sa najmenej 50 000 hektolitrov vínneho destilátu a spolu najviac 600 000 hektolitrov alkoholu pri 100 % obj., na vývoz do tretích krajín pre konečné využitie výhradne v palivovom sektore.
Polish: Komisja, stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 75 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, w każdym kwartale wydaje kilka zaproszeń do składania ofert przetargowych, a każde ogłoszenie odnosi się do ilości co najmniej 50 000 hektolitrów alkoholu winnego, a w sumie, do ilości nie większej niż 600 000 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100% obj. w celu wywozu do niektórych państw trzecich wyłącznie z przeznaczeniem do końcowego zastosowania w sektorze paliwowym.
Hungarian: A Bizottság az 1493/1999/EK rendelet 75. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően eljárva, negyedévente ajánlati felhívásokat tesz közzé, amelyek mindegyike legalább 50000 hektoliter boralkoholra és együttesen legfeljebb 600000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholra vonatkozik, egyes harmadik országokba történő exportra, kizárólag az üzemanyag-ágazatban történő végső felhasználásra.
Slovenian: Komisija, ki deluje skladno s postopkom, določenim v členu 75 Uredbe (ES) št. 1493/1999, vsako četrtletje objavi več razpisov, pri čemer se vsak nanaša na količine, ki znašajo vsaj 50000 hektolitrov vinskega alkohola in se skupno nanašajo na največ 600000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %, za izvoz v nekatere tretje države za končno uporabo, samo za gorivo.
Romanian: Comisia, acționând în conformitate cu procedura prevăzută la art. 75 din Regulamentul (CE) 1493/1999, procedează trimestrial la deschiderea mai multor proceduri simple de achiziții, fiecare privind cantități de minimum 50 000 de hectolitri de alcool de vin și, per ansamblu, cuprinzând maximum 600 000 de hectolitri de alcool la 100% vol., pentru exportul în anumite țări terțe pentru utilizare finală exclusiv în sectorul combustibililor.
Bulgarian: Комисията, в съответствие с предвидената в член 75 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 процедура, открива няколко тръжни процедури всяко тримесечие, като всяка една от тези процедури се отнася за количества от най-малко 50 000 хектолитра винен алкохол, а взети заедно се отнасят до количество от максимум 600 000 хектолитра винен алкохол 100 об.%, за износ в определени трети страни с крайна употреба в сектора на горивата.
Estonian: Komisjon kuulutab määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 75 sätestatud korras igas kvartalis välja mitu pakkumismenetlust, millest igaüks käsitleb vähemalt 50 000 hektoliitrit veinialkoholi ja kõik kokku käsitlevad kuni 600 000 hektoliitrist 100protsendilise alkoholi kogust, mis on nähtud ette eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse kasutamiseks üksnes kütusesektoris.
Latvian: Komisija, rīkojoties saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 75. pantā noteikto kārtību, katru ceturksni izsludina vairākus konkursus, no kuriem katrs attiecas uz vismaz 50000 hektolitriem vīna spirta, bet kopā - ne vairāk kā uz 600000 hektolitriem 100 % spirta, ko paredzēts eksportēt uz dažām trešām valstīm galīgajai izmantošanai tikai degvielas sektorā.
Lithuanian: Komisija, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 75 straipsnyje nustatyta tvarka, kas ketvirtį skelbia keletą konkursų, kiekviename konkurse siūlant mažiausiai 50 000 hektolitrų vyno alkoholio, o iš viso ne daugiau kaip 600 000 hektolitrų alkoholio, kurio koncentracija 100 tūrio proc., eksportui į kai kurias trečiąsias šalis, kur jis gali būti naudojamas tik kuro sektoriuje.
Maltese: Il-Kummissjoni, skond il-proċedura fl-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) 1493/1999, għandha toħroġ diversi sejħiet għall-offerti kull tlett xhur, kollha għal ammont ta' mill-inqas 50000 ettolitri ta' alkoħol ta' l-inbid u, flimkien, għal mhux aktar minn 600000 ettolitri ta' alkoħol b'100% vol., għall-esportazzjoni lil pajjiżi terzi għall-użu aħħari fis-settur tal-karburanti biss.