FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end, it was examined whether the SG & A incurred and the profit realised by each of the producing exporters concerned on the domestic market constituted reliable data.
French: À cet effet, il a été examiné si les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux supportés et les bénéfices réalisés par chacun des producteurs-exportateurs concernés sur le marché intérieur constituaient des données fiables.
German: Zu diesem Zweck wurde geprüft, ob die Angaben über die VVG-Kosten und die Gewinne der einzelnen betroffenen ausführenden Hersteller auf dem Inlandsmarkt zuverlässig waren.
Italian: A tal fine si è esaminato se le spese generali, amministrative e di vendita sostenute e i profitti realizzati da ciascuno dei produttori/esportatori interessati sul mercato interno costituissero dati attendibili.
Dutch: Te dien einde werd nagegaan of de VA& A en de winst van elk van de betrokken producenten/exporteurs op de binnenlandse markt betrouwbare gegevens waren.
Swedish: I detta sammanhang undersöktes det huruvida var och en av de berörda exporterande tillverkarnas försäljnings- och administrationskostnader och allmänna kostnader samt vinst på den inhemska marknaden utgjorde tillförlitliga uppgifter.
Finnish: Tätä varten tutkittiin, olivatko kullekin vientiä harjoittavalle tuottajalle kotimarkkinoilla aiheutuneita myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia sekä niiden kotimarkkinoilla saamaa voittoa koskevat tiedot luotettavia.
Slovak: Za týmto účelom bolo preverené, či vzniknuté SG & A a zisk dosiahnutý každým vyvážajúcim výrobcom na vnútornom trhu predstavoval spoľahlivé údaje.
Polish: W tym celu, sprawdzono, czy koszty SOiZ i zyski osiągnięte na rynku krajowym przez każdego producenta eksportującego swe produkty stanowiły dane wiarygodne.
Hungarian: E célból megvizsgálták, hogy az egyes érintett termelők által a belföldi piacon szerzett haszon és a felmerült SG...A adatok megbízhatóak voltak-e.
Slovenian: Za ta namen se je proučilo, ali so bili podatki o prodajnih, splošnih in administrativnih stroških in dobičku posameznih zadevnih proizvajalcev - izvoznikov na notranjem trgu zanesljivi.
Estonian: Selleks uuriti, kas iga asjaomase eksportiva tootja omamaisel turul kantud müügi-, üld- ja halduskulusid ning realiseeritud kasumit käsitlevad andmed on usaldusväärsed.
Latvian: Šajā nolūkā tika pārbaudīts, vai pārdošanas izmaksas, vispārējās un administratīvās izmaksas, kā arī peļņa, ko katrs attiecīgajiem ražotājiem eksportētājiem guvis vietējā tirgū, ir ticami dati.
Lithuanian: Šiuo tikslu buvo nagrinėjama, ar kiekvieno atitinkamo gaminančio eksportuotojo vidaus rinkoje patirtos PBA ir realizuotas pelnas buvo patikimi duomenys.
Maltese: Għal dan il-għan, ġie eżaminat jekk il-BĠ u A intefqux u jekk il-profitt realiżżat minn kull wieħed mill-esportaturi produtturi konċernati fuq is-suq domestiku kienx jikkostitwixxi data affidabbli.
English: Where this criterion was not met, a weighted average profit margin of the other companies in the country concerned with sufficient sales made in the ordinary course of trade was used.
French: Lorsque ce n'était pas le cas, la marge bénéficiaire moyenne pondérée des autres sociétés du pays concerné ayant réalisé suffisamment de ventes au cours d'opérations commerciales normales a été utilisée.
German: In den Fällen, in denen dieses Kriterium nicht erfuellt war, wurde die gewogene durchschnittliche Gewinnspanne der anderen Unternehmen in dem betreffenden Land mit ausreichenden Verkäufen im normalen Handelsverkehr zu Grunde gelegt.
Italian: Quando questo criterio non era soddisfatto, è stata utilizzata la media ponderata dei margini di profitto delle altre società del paese interessato che avevano realizzato sufficienti vendite nel corso di normali operazioni commerciali.
Dutch: Wanneer aan dit criterium niet was voldaan, werd gebruik gemaakt van de gewogen gemiddelde winstmarge van de andere ondernemingen in het betrokken land die een voldoende hoeveelheid in het kader van normale handelstransacties hadden verkocht.
Swedish: I de fall då detta krav inte var uppfyllt användes en vägd genomsnittlig vinstmarginal för de övriga företag i det berörda landet som hade tillräcklig försäljning vid normal handel.
Finnish: Jos tämä ehto ei täyttynyt, käytettiin muiden asianomaisen maan yritysten, joiden tavanomaisessa kaupankäynnissä tapahtunut myynti oli riittävää, painotettua keskimääräistä voittomarginaalia.
Slovak: Tam, kde toto kritérium nebolo splnené, tak tam sa používalo ziskové rozpätie s váženým priemerom ostatných spoločností v príslušnej krajine, ktoré realizovali dostatočne vysoké predaje obvyklým obchodným spôsobom.
Polish: W przypadkach, kiedy kryterium to nie było spełnione przyjęto średnią ważoną marży zysku innych spółek w tym kraju o odpowiednio wysokiej sprzedaży dokonanej w normalnych warunkach handlu.
Hungarian: Azokban az esetekben, ahol ez a kritérium nem teljesült, az érintett országok más, a kereskedelem rendes menetében elegendő értékesítéssel rendelkező vállalatok súlyozott átlag haszonkulcsát használták.
Slovenian: V primerih, kjer to merilo ni bilo izpolnjeno, se je uporabila tehtana povprečna stopnja dobička drugih podjetij iz zadevne države, ki so ustvarila zadostno prodajo v rednem trgovanju.
Estonian: Kui see kriteerium ei olnud täidetud, kasutati asjaomase riigi teiste selliste äriühingute kaalutud keskmist kasumimarginaali, kelle tavapärase kaubandustegevuse käigus müüdud kogused olid piisavad.
Latvian: Ja minētais kritērijs nebija izpildīts, izmantoja vidējo svērto peļņas normu citām uzņēmējsabiedrībām attiecīgajā valstī ar pietiekamiem pārdevumiem, kas veikti kā parastas tirdzniecības darbības.
Lithuanian: Jeigu šis kriterijus nebuvo tenkinamas, buvo naudojama kitų atitinkamos šalies bendrovių, kurių pardavimai įprastomis prekybos sąlygomis buvo pakankami, svertinė vidutinė pelno marža.
Maltese: Peress illi dan il-kriterju ma ntlaħaqx, ġie użat il-marġni ta' profitt medju peżat tal-kumpanniji l-oħra fil-pajjiż konċernat b' bejgħ suffiċjenti magħmul fil-kors ordinarju tan-negozju.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Italian: Prezzo all'esportazione
Dutch: Uitvoerprijs
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezzijiet ta' l-esportazzjoni
English: In such cases, adjustments were made for all costs incurred between importation and resale and for profits accruing, in order to establish a reliable export price.
French: Dans ce cas, des ajustements ont été opérés pour tenir compte de tous les coûts supportés entre l'importation et la revente ainsi que du bénéfice réalisé et ce, afin d'établir un prix à l'exportation fiable.
German: In diesen Fällen wurden Berichtigungen für alle zwischen der Einfuhr und dem Weiterverkauf angefallenen Kosten und Gewinne vorgenommen, um einen zuverlässigen Ausfuhrpreis zu ermitteln.
Italian: In tali circostanze, sono stati applicati adeguamenti in considerazione di tutti i costi sostenuti tra l'importazione e la rivendita e dei profitti, per stabilire un prezzo all'esportazione attendibile.
Dutch: In dergelijke gevallen werden correcties toegepast voor alle kosten tussen de invoer en de wederverkoop en voor winst, teneinde een betrouwbare uitvoerprijs te bepalen.
Swedish: I sådana fall gjordes justeringar för alla kostnader som tillkommit mellan importen och återförsäljningen samt för förväntad vinst, för att ett tillförlitligt exportpris skulle kunna fastställas.
Finnish: Tällöin tehtiin luotettavan vientihinnan laskemista varten oikaisuja kaikenlaisten tuonnin ja jälleenmyynnin välisenä aikana syntyneiden kustannusten sekä kertyneiden voittojen huomioon ottamiseksi.
Slovak: V takýchto prípadoch boli prevedené úpravy všetkých nákladov vznikajúcich medzi dovozom a opätovným predajom a pre časové rozlíšenie ziskov tak, aby bolo možné vytvoriť spoľahlivú exportnú cenu.
Polish: W takich przypadkach, w celu określenia wiarygodnej ceny eksportowej zwiększano cenę uwzględniając wszelkie koszty, jakie wystąpiły w czasie między przywiezieniem a odsprzedażą oraz uzyskany zysk.
Hungarian: Ilyen esetekben egy megbízható exportár megállapítása céljából kiigazítást tettek minden, a behozatal és viszonteladás között adódó költség, valamint nyereségnövekedés után.
Slovenian: V teh primerih so se izvedli popravki za vse stroške, nastale med uvozom in nadaljnjo prodajo, ter za dosežen dobiček, da bi se izračunala verodostojna izvozna cena.
Estonian: Sellistel juhtudel korrigeeriti kõiki importimise ja edasimüügi vahepeal kantud kulusid ja laekuvaid tulusid, et määrata kindlaks usaldusväärne ekspordihind.
Latvian: Tādos gadījumos, lai noteiktu ticamu eksporta cenu, vērtību koriģēja, ņemot vērā visas izmaksas, kas radušās no ievešanas līdz atkārtotās pārdošanas brīdim, kā arī gūto peļņu.
Lithuanian: Tokiais atvejais, siekiant nustatyti patikimą eksporto kainą, buvo koreguojamos visos išlaidos, patirtos nuo importavimo iki perpardavimo, ir gautas pelnas.
Maltese: F'dawn il-każijiet, kienu saru aġġustamenti għall-ispejjeż illi ntefqu bejn l-istadji ta' l-importazzjoni u l-bejgħ mill-ġdid u għall-profitti illi nġemgħu, sabiex jiġi stabbilit prezz ta' l-esportazzjonijiet affidabbli.
English: On the basis of the information available, this profit was set at around 10 %.
French: Sur la base des informations disponibles, ce bénéfice a été fixé à environ 10 %.
German: Auf der Grundlage der verfügbaren Informationen wurde ein Gewinn von rund 10 % ermittelt.
Italian: In base alle informazioni disponibili, il profitto è stato fissato al 10 % circa.
Dutch: Op grond van de beschikbare informatie werd de winstmarge op ongeveer 10 % vastgesteld.
Swedish: Med utgångspunkt i tillgängliga uppgifter fastställdes vinsten till omkring 10 %.
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen perusteella voitoksi määritettiin 10 prosenttia.
Slovak: Na základe dostupných informácií bol tento zisk stanovený približne na 10 %.
Polish: W oparciu o dostępne informacje zysk ustalono na ok. 10%.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk alapján az említett nyereséget 10 % körül állapították meg.
Slovenian: Na podlagi razpoložljivih informacij se je ta dobiček določil na okrog 10 %.
Estonian: Kättesaadava teabe alusel määrati kasumiks umbes 10 %.
Latvian: Pamatojoties uz pieejamo informāciju, tika noteikts, ka tāda peļņa ir aptuveni 10 %.
Lithuanian: Remiantis žinoma informacija buvo nustatytas maždaug 10 % dydžio pelnas.
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni illi hija disponibbli, dan il-profitt kien ġie stabbilit għal madwar 10 %.
English: The information available was that obtained from unrelated importers in a recent investigation concerning the same product.
French: Les informations utilisées ont été obtenues auprès de clients indépendants à l'occasion d'une enquête récente portant sur le même produit.
German: Bei den verfügbaren Informationen handelte es sich um Angaben unabhängiger Einführer, die in einer kürzlich durchgeführten Untersuchung betreffend dieselbe Ware eingeholt wurden.
Italian: Le informazioni disponibili erano state ottenute da importatori non collegati nel quadro di un'inchiesta recente relativa allo stesso prodotto.
Dutch: Deze informatie werd van niet-verbonden importeurs verkregen in het kader van een recent onderzoek betreffende hetzelfde product.
Swedish: De tillgängliga uppgifterna hade erhållits från icke närstående importörer vid en undersökning avseende samma produkt nyligen.
Finnish: Käytettävissä olevat tiedot oli saatu etuyhteyttä vailla olevilta tuojilta, jotka olivat mukana äskettäin tehdyssä samaa tuotetta koskevassa tutkimuksessa.
Slovak: Dostupné informácie boli tie, ktoré sme získali od nepríbuzných dovozcov v rámci posledného vyšetrovania týkajúceho sa toho istého výrobku.
Polish: Informacje, jakimi dysponowano, otrzymano od niepowiązanych importerów w trakcie ostatniego badania dotyczącego tego samego produktu.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk egy nemrégiben végzett, ugyanazt a terméket érintő vizsgálat során a független importőröktől kapottak voltak.
Slovenian: Razpoložljive informacije so bili tisti podatki, ki so jih dali nepovezani uvozniki v zadnji preiskavi v zvezi z istim proizvodom.
Estonian: Kättesaadav teave saadi sama toodet käsitlevas hiljutises uuringus osalenud sõltumatutelt importijatelt.
Latvian: Izmantoto informāciju tika iegūta no nesaistītiem importētājiem kādā nesenā izmeklēšanā attiecībā uz to pašu ražojumu.
Lithuanian: Žinoma informacija apie tą patį produktą buvo gauta iš šiame tyrime nesusijusių importuotojų.
Maltese: L-informazzjoni disponibbli kien dik miksuba minn importaturi mhux relatati f'investigazzjoni reċenti illi kienet tikkonċerna l-istess prodott.
English: This was also considered to be reasonable for the functions performed by the parties concerned.
French: Ce niveau a également été jugé raisonnable compte tenu des fonctions des parties concernées.
German: Dies wurde auch für die Funktionen der betroffenen Parteien als vernünftig angesehen.
Italian: Tale livello è stato considerato congruo anche in considerazione delle funzioni svolte dalle parti interessate.
Dutch: Dit werd bovendien redelijk geacht voor de functies die door de betrokken partijen worden verricht.
Swedish: Detta ansågs också vara skäligt med tanke på de funktioner som de berörda parterna fyllde.
Finnish: Tämän katsottiin myös olevan kohtuullista ottaen huomioon osapuolten harjoittamat toimet.
Slovak: Toto bolo považované za rozumné vtedy, pokiaľ išlo o činnosti vykonávané príslušnými stranami.
Polish: Poziom ten został uznany za uzasadniony również ze względu na funkcje wykonywana przez odpowiednie strony.
Hungarian: Az érintett felek által ellátott feladatokat figyelembe véve ezt szintén elfogadhatónak tartották.
Slovenian: To se je štelo za smiselno tudi za funkcije, ki so jih opravljale zadevne stranke.
Estonian: Seda peeti mõistlikuks ka asjaomaste isikute täidetavate ülesannete seisukohalt.
Latvian: Šis līmenis tika atzīts par pieņemamu, ņemot vērā attiecīgo personu darbības.
Lithuanian: Tai taip pat buvo laikoma pagrįsta atitinkamų šalių atliekamų funkcijų atžvilgiu.
Maltese: Dan kien ukoll kkunsidrat bħala raġonevoli għall-funzjonijiet moqdija mill-partijiet konċernati.
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Italian: Confronto
Dutch: Vergelijking
Swedish: Jämförelse
Finnish: Vertailu
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Paragun
English: Dumping margin for the companies investigated
French: Marge de dumping des sociétés soumises à l'enquête
German: Dumpingspanne für die in die Untersuchung einbezogenen Unternehmen
Italian: Margine di dumping per le società oggetto dell'inchiesta
Dutch: Dumpingmarge voor de onderzochte ondernemingen
Swedish: Dumpningsmarginal för de företag som är föremål för undersökning
Finnish: Tutkittujen yritysten polkumyyntimarginaali
Slovak: Dumpingové rozpätie pre vyšetrované spoločnosti
Polish: Margines dumpingu w spółkach objętych dochodzeniem
Hungarian: A vizsgált vállalatokra vonatkozó dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga za podjetja v preiskavi
Estonian: Uuritud äriühingute dumpingumarginaal
Latvian: Izmeklēšanai pakļauto uzņēmējsabiedrību dempinga starpība
Lithuanian: Tiriamų bendrovių dempingo skirtumas
Maltese: Marġni tad-dumping għall-kumpanniji investigati
English: Dumping margin for non-cooperating companies
French: Marge de dumping des sociétés n'ayant pas coopéré
German: Dumpingspanne für nichtkooperierende Unternehmen
Italian: Margine di dumping per le società che non hanno cooperato
Dutch: Dumpingmarge voor niet-medewerkende ondernemingen
Swedish: Dumpningsmarginal för icke samarbetsvilliga företag
Finnish: Yhteistyöhön osallistumattomien yritysten polkumyyntimarginaali
Slovak: Dumpingové rozpätie pre nespolupracujúce spoločnosti
Polish: Margines dumpingu w spółkach nie współpracujących
Hungarian: A nem együttműködő vállalatokra vonatkozó dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga za nesodelujoča podjetja
Estonian: Koostööd mitteteinud äriühingute dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība uzņēmējsabiedrībām, kas nesadarbojās
Lithuanian: Nebendradarbiaujančių bendrovių dempingo skirtumas
Maltese: Marġni tad-dumping għall-kumpanniji illi ma jikkoperawx
English: The residual dumping margin was determined on the basis of the weighted average margin of the dumped types with the highest dumping margins exported in representative quantities.
French: La marge de dumping résiduelle a été déterminée sur la base de la marge moyenne pondérée calculée pour les types de produits faisant l'objet du dumping le plus important exportés en quantités représentatives.
German: Die residuale Dumpingspanne wurde auf der Grundlage der gewogenen durchschnittlichen Spanne der gedumpten Typen mit den höchsten Dumpingspannen ermittelt, die in repräsentativen Mengen ausgeführt wurden.
Italian: Il margine di dumping residuo è stato determinato in base alla media ponderata dei margini dei tipi di prodotto oggetto di dumping aventi i margini di dumping più elevati, esportati in quantità rappresentative.
Dutch: De residuele dumpingmarge werd vastgesteld op basis van de gewogen gemiddelde marge van de met dumping uitgevoerde modellen met de hoogste dumpingmarge die in representatieve hoeveelheden werden uitgevoerd.
Swedish: Dumpningsmarginalen för övriga företag bestämdes med utgångspunkt i den vägda genomsnittliga marginalen för de dumpade typer med de högsta dumpningsmarginalerna som exporterades i representativ mängd.
Finnish: Jäännöspolkumyyntimarginaali määritettiin niiden polkumyynnillä tuotujen tyyppien painotetun keskimääräisen marginaalin perusteella, joiden polkumyyntimarginaali oli korkein ja joita vietiin edustavia määriä.
Slovak: Zostatkové dumpingové rozpätie bolo stanovené na základe rozpätia s váženým priemerom dumpingových typov s najvyššími dumpingovými rozpätiami exportovaných v reprezentatívnych množstvách.
Polish: Pozostały margines dumpingu określony został na podstawie średniego ważonego marginesu dla typów wag podlegających dumpingowi z najwyższym marginesem dumpingu wywożonych w ilościach reprezentatywnych.
Hungarian: A maradék dömpingkülönbözetet a legmagasabb dömpingkülönbözettel, reprezentatív mennyiségben exportált, dömpingtípus súlyozott átlagkülönbözete alapján határozták meg.
Slovenian: Preostala stopnja dampinga se je določila na podlagi tehtane povprečne stopnje dampinških tipov z najvišjimi stopnjami dampinga, ki so se izvažali v reprezentativnih količinah.
Estonian: Dumpingu jääkmarginaal määrati kindlaks selliste dumpinguhinnaga müüdud tooteliikide kaalutud keskmise marginaali alusel, mille dumpingumarginaal oli kõrgeim ja ekspordikogused representatiivsed.
Latvian: Atlikuma dempinga starpība tika noteikta, pamatojoties vidējo svērto starpību, tiem reprezentatīvos daudzumos izvestajiem ražojuma tipiem, kuru dempings bija visaugstākais.
Lithuanian: Liekamasis dempingo skirtumas buvo nustatytas remiantis dempingo kaina parduodamų tipų, eksportuotų reprezentatyviais kiekiai, svertiniu vidutiniu skirtumu.
Maltese: Il-marġni tad-dumping residwu kien determinat fuq il-bażi tal-marġni medja peżata tat-tipi illi ġew iddumpjati tal-prezzijiet bl-ogħla marġni tad-dumping esportati fi kwantitajiet rappreżentativi.
English: Korea
French: Corée
Italian: Corea
Dutch: Korea
Swedish: Sydkorea
Finnish: Korea
Slovak: Kórea
Polish: Korea
Hungarian: Korea
Slovenian: Koreja
Estonian: Korea
Latvian: Koreja
Lithuanian: Korėja
Maltese: Korea
English: Two importers in the Community which were related to two exporting producers also replied to the questionnaire.
German: Ferner wurde der Fragebogen von zwei Einführern in der Gemeinschaft beantwortet, die mit zwei ausführenden Herstellern geschäftlich verbunden sind.
Italian: Hanno risposto al questionario anche due importatori comunitari collegati a due produttori/esportatori.
Dutch: De twee importeurs in de Gemeenschap die met de twee producenten/exporteurs waren verbonden, hebben de vragenlijst eveneens beantwoord.
Swedish: De två importörer i gemenskapen som var närstående två exporterande tillverkare besvarade också frågeformuläret.
Finnish: Myös kaksi yhteisön tuojaa, jotka olivat etuyhteydessä kahteen vientiä harjoittavaan tuottajaan, vastasivat kyselyyn.
Slovak: Dvaja dovozcovia v spoločenstve, ktorí majú vzťah k dvom exportujúcim vývozcom odpovedali tiež na dotazník.
Hungarian: A kérdőívet két olyan közösségi importőr is megválaszolta, akik két exportáló termelővel állnak kapcsolatban.
Slovenian: Na vprašalnik sta odgovorila tudi dva uvoznika iz Skupnosti, ki sta bila povezana z dvema proizvajalcema-izvoznikoma.
Estonian: Küsimustikule vastas ka kaks ühenduses asuvat importijat, kes on seotud kahe eksportiva tootjaga.
Latvian: uz aptaujas anketu atbildēja arī divi importētāji Kopienā, kuri bija saistīti ar diviem ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Į jį taip pat atsakė du Bendrijos importuotojai, susiję su dviem eksportuojančiais gamintojais.
Maltese: Żewġ importaturi fil-Komunità illi kellhom x' jaqsmu ma' żewġ produtturi esportaturi wkoll irrispondew għall-kwestjonarju.
English: For the third company, both constructed normal values and normal values based on domestic prices were used.
French: Pour la troisième société, des valeurs normales tant construites que basées sur les prix intérieurs ont été utilisées.
German: Im Falle des dritten Unternehmens wurde der Normalwert rechnerisch und anhand der Inlandspreise ermittelt.
Italian: Per la terza società, sono stati utilizzati sia valori normali costruiti che valori normali determinati sui prezzi interni.
Dutch: Voor de derde onderneming werden zowel berekende normale waarden als op de binnenlandse prijzen gebaseerde normale waarden gebruikt.
Swedish: För det tredje företaget användes både konstruerade normalvärden och normalvärden baserade på inhemska priser.
Finnish: Kolmannen yrityksen osalta käytettiin sekä laskennallisia normaaliarvoja että kotimarkkinahintoihin perustuvia normaaliarvoja.
Slovak: V prípade tretej spoločnosti sa používali tak vytvorené obvyklé ceny,ako aj obvyklé ceny vychádzajúce z cien na vnútornom trhu.
Polish: W stosunku do trzeciej spółki użyto obu wartości normalnych, skonstruowanej i przyjętej w oparciu o ceny sprzedaży krajowej.
Hungarian: A harmadik vállalat esetében mind a számított rendes értéket, mind a belföldi árak szerinti rendes értéket felhasználták.
Slovenian: Za tretje podjetje so se uporabile tako sestavljene normalne vrednosti kot normalne vrednosti, ugotovljene na podlagi domačih cen.
Estonian: Kolmanda äriühingu puhul kasutati nii arvestuslikke normaalväärtusi kui ka omamaistel hindadel põhinevaid normaalväärtusi.
Latvian: Trešajai uzņēmējsabiedrībai izmantoja kā saliktās, tā ar cenām iekšējā tirgū pamatotās normālās vērtības.
Lithuanian: Trečios bendrovės atveju buvo naudojamos ir apskaičiuotos normaliosios vertės, ir vidaus rinkos kainomis pagrįstos normaliosios vertės.
Maltese: Għat-tielet kumpannija, kemm il-valuri mibnijin normali u l-valuri normali ibbażati fuq il-prezzijiet domestiċi ġew użati.