English: Consequently, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed by adding to the manufacturing costs of the exported types, adjusted where necessary, a reasonable percentage for selling, general and administrative expenses ("SG & A") and a reasonable margin of profit.
French: Par conséquent, conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base, la valeur normale a été construite en majorant le coût de fabrication des types exportés, ajusté, si nécessaire, d'un pourcentage raisonnable correspondant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ainsi que d'une marge bénéficiaire raisonnable.
German: Folglich wurde der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung anhand der erforderlichenfalls berichtigten Fertigungskosten der ausgeführten Typen zuzüglich eines angemessenen Betrags für Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG-Kosten) und einer angemessenen Gewinnspanne rechnerisch ermittelt.
Italian: In conformità dell'articolo 2, paragrafo 3 del regolamento di base, il valore normale è stato costruito sommando ai costi di produzione dei tipi di prodotto esportati, eventualmente adattati, una congrua percentuale per le spese generali, amministrative e di vendita e un congruo margine di profitto.
Swedish: Detta gjordes enligt artikel 2.3 i grundförordningen genom att det till tillverkningskostnaden för de exporterade typerna, vid behov justerade, lades en skälig procentandel för försäljnings- och administrationskostnader och allmänna kostnader samt en skälig vinstmarginal.
Finnish: Perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti laskennalliset normaaliarvot määritettiin lisäämällä vietyjen tyyppien tuotantokustannuksiin, joita oikaistiin tarvittaessa, kohtuullinen osuus myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia sekä kohtuullinen voittomarginaali.
Slovak: Následne, v súlade s článkom 2 ods. 3 základného nariadenia, obvyklá hodnota bola určená tak, že sa pripočítalo k výrobným nákladom vyvážaných typov - v prípade potreby upravené – rozumné percento na predajné, všeobecné a administratívne výdavky ("SG & A") a rozumné ziskové rozpätie.
Polish: A zatem, zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, wartość normalna skonstruowana została przez dodanie do kosztów produkcji typów wag elektronicznych sprzedawanych na wywóz, skorygowanych, jeśli była taka potrzeba, racjonalnie przyjętych kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjne (SOiZ) i rozsądnie przyjętej marży zysku.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének (3) bekezdése szerint tehát a rendes értéket az exportált típus - szükség esetén kiigazított - előállítási költségeihez egy, az értékesítési, általános és adminisztratív (SG...A) költségre vonatkozó reális százalék, illetve a reális haszonkulcs hozzáadásával képezik.
Slovenian: Zato se je v skladu s členom 2(3) temeljne Uredbe normalna vrednost sestavila tako, da sta se, po potrebi popravljenim, stroškom izdelave izvoznih tipov dodala primeren odstotek za prodajne, splošne in administrativne stroške ter razumna stopnja dobička.
Estonian: Sellest tulenevalt arvutati normaalväärtus vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 3 selliselt, et liideti eksporditud liikide tootmiskuludele, mida vajaduse korral korrigeeriti, mõistlik protsent müügi-, üld- ja halduskuludest ning mõistlik kasumimarginaal.
Latvian: Tāpēc saskaņā ar pamatregulas 2. panta 3. punktu normālo vērtību salika, eksportēto tipu ražošanas izmaksām, kas vajadzības gadījumā tika koriģētas, pieskaitot pieņemamu procentuālo daļu, kas atbilst pārdošanas izmaksām, vispārējām un administratīvajām izmaksām, kā arī saprātīgu peļņas normu.
Lithuanian: Todėl, remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalimi, normalioji vertė buvo apskaičiuojama prie eksportuojamų tipų gamybos sąnaudų, jei būtina patikslintų, pridėjus pagrįsta pardavimo, bendrųjų ir administracinių išlaidų (PBA) dalį procentais bei pagrįstą pelno maržą.
Maltese: Konsegwentement, skond l-Artikolu 2(3) tar-Regolament Bażiku, il-valur normali ġie mibni billi nżied ma' l-ispejjeż tal-manifattura tat-tipi esportati, aġġustati fejn meħtieġ, persentaġġ raġjonevoli għall-ispejjeż tal-bejgħ, l-ispejjeż ġenerali u dawk amministrattivi ("BĠ u A") u marġni raġjonevoli ta' profitt.