English: The measures proposed would, in all likelihood, benefit the Community industry, which, by its restructuring efforts and impressive increase in productivity, has demonstrated its determination to maintain its presence in the rapidly growing Community market.
French: Les mesures proposées seront, selon toute probabilité, profitables à l'industrie communautaire qui, par ses efforts de restructuration et l'augmentation impressionnante de sa productivité, a démontré sa détermination à maintenir sa présence sur le marché de la Communauté en pleine croissance.
German: Die vorgeschlagenen Maßnahmen dürften aller Wahrscheinlichkeit nach für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft von Nutzen sein, der durch seine Umstrukturierungsbemühungen und die beeindruckende Steigerung seiner Produktivität seine Entschlossenheit unter Beweis gestellt hat, sich auf dem rasch expandierenden Gemeinschaftsmarkt zu behaupten.
Italian: Con ogni probabilità, le misure proposte andrebbero a beneficio dell'industria comunitaria la quale, con i suoi sforzi di ristrutturazione e il notevole aumento della produttività, ha dimostrato di essere determinata a restare presente su un mercato comunitario in rapida crescita.
Portuguese: É muito provável que as medidas propostas beneficiem a indústria comunitária que, graças aos seus esforços de reestruturação e ao aumento notório da produtividade, tem demonstrado a sua determinação em manter a sua presença no mercado comunitário em rápido crescimento.
Danish: De foreslåede foranstaltninger vil efter al sandsynlighed være til fordel for EF-erhvervsgrenen, der ved sin omstruktureringsindsats og imponerende produktivitetsstigning har demonstreret sin vilje til at fastholde sin tilstedeværelse på det hastigt voksende fællesskabsmarked.
Swedish: De föreslagna åtgärderna skulle med högsta sannolikhet gynna gemenskapsindustrin, som genom sina omstruktureringsinsatser och höga produktivitetsökningar har visat en bestämd föresats att vara närvarande på denna snabbt växande gemenskapsmarknad.
Finnish: Ehdotetut toimenpiteet hyödyttäisivät erittäin todennäköisesti yhteisön tuotannonalaa, joka on rakenneuudistuspyrkimyksillään ja tuottavuutensa huomattavalla kohentamisella osoittanut vahvan halunsa jatkaa toimintaansa nopeasti kasvavilla yhteisön markkinoilla.
Czech: navrhovaná opatření by se vší pravděpodobností prospěla průmyslu Společenství, který svým restrukturalizačním úsilím a působivým zvýšením produktivity demonstroval své rozhodnutí udržet si pozici na rychle rostoucím trhu Společenství.
Slovak: Z navrhovaných opatrení bude so všetkou pravdepodobnosťou profitovať priemysel spoločenstva, ktorý svojim úsilím o reštrukturalizáciu a impozantným nárastom produktivity demonštroval svoje odhodlanie zachovať si svoju prítomnosť na rýchle sa vyvíjajúcom trhu spoločenstva.
Polish: Proponowane środki najprawdopodobniej byłyby korzystne dla przemysłu wspólnotowego, który przez swoje wysiłki restrukturyzacyjne i imponujący wzrost wydajności pracy wykazał swoją determinację i chęć utrzymania swojej obecności na szybko rosnącym rynku wspólnotowym.
Hungarian: A javasolt intézkedések minden valószínűség szerint előnyösek a közösségi iparág számára, amely szerkezetátalakítási törekvéseivel és a termelékenység látványos növelésével bizonyította azt az elhatározását, hogy fenntartja jelenlétét a gyorsan növekvő közösségi piacon.
Slovenian: Predlagani ukrepi bi po vsej verjetnosti koristili industriji Skupnosti, ki je s svojimi prizadevanji za prestrukturiranje in izrazitim povečanjem produktivnosti pokazala svojo odločenost, da ostane prisotna na hitro razvijajočem se trgu Skupnosti.
Romanian: După toate probabilitățile, măsurile propuse vor fi profitabile industriei comunitare care, prin eforturile sale de restructurare și creșterea remarcabilă a productivității sale, a demonstrat hotărârea de a se menține prezentă pe piața Comunității în plină creștere.
Estonian: Kavandatavad meetmed on tõenäoliselt kasulikud eelkõige ühenduse tootmisharule, mis on ümberkorralduste kaudu ja tootlikkuse märkimisväärse tõstmisega kinnitanud otsust säilitada oma koht kiiresti kasvaval ühenduse turul.
Latvian: Ierosinātajiem pasākumiem, visticamāk, būtu labvēlīga ietekme uz Kopienas ražošanas nozari, kura, veicot pārstrukturēšanas darbību un ievērojami palielinot produktivitāti, ir pierādījusi savu apņemšanos saglabāt klātbūtni strauji augošajā Kopienas tirgū.
Lithuanian: Tikėtina, kad siūlomos priemonės būtų naudingos Bendrijos pramonei, kuri vykdydama restruktūrizavimą ir įspūdingai didindama produktyvumą parodė savo ryžtą neužleisti pozicijų greitai augančioje Bendrijos rinkoje.
Maltese: Il-miżuri proposti jkunu, bi probabbiltà qawwija, ta' benefiċċju għall-industrija tal-Komunità, illi, permezz ta' l-isforzi tagħha għar-ristrutturazzjoni u ż-żjieda impressjonanti fil-produttività, wriet id-determinazzjoni tagħha illi żżomm il-preżenza tagħha fis-suq tal-Komunità illi qiegħed jikber b'rata mgħaġġla.