English: Whereas Article 45 of Council Regulation (EEC) No 918/83, of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty(4), provides that goods contained in the personal luggage of travellers coming from a third country shall be admitted free of import duties, provided that such imports are of a non-commercial nature.
French: L'article 45 du règlement (CEE) n° 918/83 du Conseil du 28 mars 1983 relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières(4) dispose que les marchandises contenues dans les bagages personnels de voyageurs en provenance d'un pays tiers sont admises en franchise de droits à l'importation, pour autant qu'il s'agisse d'importations dépourvues de tout caractère commercial.
German: Nach Artikel 45 der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 des Rates vom 28. März 1983 über das gemeinschaftliche System der Zollbefreiungen(4) sind die aus einem Drittland eingeführten Waren im persönlichen Gepäck von Reisenden von den Einfuhrabgaben befreit, sofern es sich um Einfuhren ohne kommerziellen Charakter handelt.
Czech: Článek 45 nařízení Rady (EHS) č. 918/83 ze dne 28. března 1983 o systému Společenství po osvobození od cla[4] stanoví, že zboží dovážené v osobních zavazadlech cestujících ze třetích zemí, pokud se jedná o dovozy zcela neobchodní povahy, je osvobozeno od dovozního cla.
Slovak: Keďže článok 45 nariadenia Rady (EHS) č. 918/83 z 28. marca 1983 ustanovujúceho systém oslobodení od cla (4) stanovuje, že tovar nachádzajúci sa v osobnej batožine cestujúcich prichádzajúcich z tretej krajiny bude prepustený bez dovozného cla za predpokladu, že takéto dovozy sú neobchodnej povahy.
Polish: Artykuł 45 rozporządzenia Rady (EWG) nr 918/83 z dnia 28 marca 1983 r. ustanawiającego wspólnotowy system zwolnień celnych[4] stanowi, że towary znajdujące się w bagażu osobistym podróżnych przyjeżdżających z państwa trzeciego zwolnione są z należności celnych przywozowych pod warunkiem, że wwożone towary nie mają charakteru handlowego.
Hungarian: A vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1983. március 28-i 918/83/EGK tanácsi rendelet[4] 45. cikke meghatározza, hogy harmadik országokból érkező utazók személyes poggyászában elhelyezett áruk importvám-mentesen bebocsáthatók, feltéve, ha az ilyen behozatal nem kereskedelmi jellegű.
Slovenian: Ker člen 45 Uredbe Sveta (EGS) št. 918/83 z dne 28. marca 1983 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti [4], določa, da se dovoli uvoz blaga v osebni prtljagi potnikov, ki prihajajo iz tretje države, brez uvoznih dajatev, če je takšen uvoz nekomercialne narave.
Romanian: Articolul 45 din Regulamentul (CEE) nr. 918/83 al Consiliului din 28 martie 1983 privind instituirea unui regim comunitar de scutire de la plata drepturilor vamale prevede ca mărfurile din bagajele personale ale călătorilor, care provin dintr-o țară terță, să fie admise cu scutire de la plata drepturilor de import, cu condiția să fie vorba de importuri lipsite de orice caracter comercial.
Bulgarian: Член 45 от Регламент (ЕИО) № 918/83 на Съвета от 28 март 1983 г. относно установяването на режим на Общността за освобождаване от мита постановява, че стоките, съдържащи се в личния багаж на пътниците, идващи от трети страни, се внасят освободени от вносни мита, при условие че се касае за внос без всякакво търговско естество.
Estonian: Nõukogu 28. märtsi 1983. aasta määruse (EMÜ) nr 918/83 (millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuste süsteem)4 artiklis 45 sätestatakse, et imporditollimaksuvabalt võib importida kolmandast riigist saabunud reisija isiklikus pagasis sisalduvat kaupa, tingimusel et kõnealune import ei ole kaubanduslikku laadi.
Latvian: pants Padomes 1983. gada 28. marta Regulā (EEK) Nr. 918/834, kas izveido Kopienas sistēmu atbrīvojumiem no muitas nodokļiem, paredz, ka preces tādu ceļotāju personīgajā bagāžā, kuri ierodas no trešām valstīm, tiek atbrīvotas no ievedmuitas nodokļa, ja vien šāda ievešana nav komerciāla.
Lithuanian: 1983 m. kovo 28 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 918/83, nustatančio Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą [4], 45 straipsnyje numatyta, kad iš trečiųjų šalių atvykstančių keleivių asmeniniame bagaže esančias prekes leidžiama įvežti be importo muitų, jei tos įvežamos prekės yra nekomercinio pobūdžio.
Maltese: Billi l-Artikolu 45 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83, tat-28 ta' Marzu 1983 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta' ħelsien mid-dazju tad-dwana([4] ), jipprovdi li l-oġġetti li jkunu jinsabu fil-bagalji personali ta' vjaġġaturi li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi għandhom ikunu ammessi ħielsa mid-dazji fuq l-importazzjoni, dment li mportazzjonijiet ta' dan it-tip ikunu ta' natura mhux kummerċjali.