FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: checking the personnel whose access to the place of the meeting, delegations' areas and conference rooms is permitted, and checking any equipment;
French: le contrôle du personnel ayant accès au lieu de la réunion, aux zones occupées par les délégations et aux salles de conférence, et des matériels qui y sont introduits;
German: Überprüfung des Personals, das den Tagungsort, die Bereiche der Delegationen und die Konferenzräume betreten darf, sowie sämtlicher Ausrüstungsgegenstände;
Spanish: el control del personal autorizado a acceder al lugar donde se celebre la reunión, a las zonas destinadas a las delegaciones y a las salas de conferencia, y el control de todo el equipo;
Italian: controllo del personale cui è consentito l'accesso alla sede della riunione, alle aree riservate alle delegazioni ed alle sale delle conferenze e controllo di tutte le apparecchiature;
Portuguese: ao controlo do pessoal a quem é permitido aceder ao local da reunião, áreas das delegações e salas de conferência, e à verificação de todo o equipamento,
Danish: kontrol af de personer, som har adgang til mødelokaliteterne, delegationernes lokaler og mødelokaler, samt kontrol af alt udstyr
Swedish: Kontroll av den personal som har tillträde till mötesplatsen, delegationernas utrymmen och konferensrummen samt kontroll av all utrustning.
Greek: τον έλεγχο του προσωπικού που επιτρέπεται να έχει πρόσβαση στο χώρο της συνεδρίασης, στους χώρους των αντιπροσωπειών και στις αίθουσες συνεδριάσεων, και τον έλεγχο του τυχόν εξοπλισμού,
Czech: kontroly personálu, který má přístup na místo zasedání, do oblastí vyhrazených delegacím a do konferenčních sálů, a kontroly vnesených materiálů;
Slovak: kontroly pracovníkov, ktorí majú dovolený prístup na miesto stretnutia, priestorov delegácií a konferenčných miestností a skontrolovania akéhokoľvek zariadenia;
Polish: kontrola pracowników, którzy mają pozwolenie na dostęp do miejsca posiedzenia, stref przebywania delegatów i sal konferencyjnych, oraz kontrola całego wyposażenia;
Hungarian: az ülés helyszínére, a küldöttségek számára biztosított területekre és a konferenciatermekbe belépési engedéllyel rendelkező személyzet, valamint a berendezések ellenőrzése;
Slovenian: preverjanje osebja, ki mu je dovoljen dostop do kraja sestanka, do prostora, namenjenega delegacijam, in do konferenčnih dvoran, ter preverjanje vse opreme;
Romanian: controlul personalului care are acces la locul reuniunii, a zonelor delegațiilor și a sălilor de conferință, precum și verificarea materialelor introduse în incinta acestora;
Bulgarian: проверка на персонала, на който е разрешен достъп до мястото на срещата, зоните на делегациите и конферентната зала, и проверка на съоръженията;
Estonian: nende töötajate kontrollimine, kellele on lubatud juurdepääs koosoleku toimumiskohta, osalejate ruumidesse ja konverentsiruumidesse, ja seadmete kontrollimine;
Latvian: personāla, kuram ir atļauta piekļuve sanāksmes vietai, zonām, kur atrodas delegācijas, un konferenču telpām, pārbaudi un visu iekārtu pārbaudi;
English: constant coordination with the competent authorities of the host Member State and with the GSC Security Office.
French: la coordination permanente avec les autorités compétentes de l'État membre d'accueil et avec le Bureau de sécurité du SGC;
German: ständige Abstimmung mit den zuständigen Behörden des gastgebenden Mitgliedstaats und dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates;
Spanish: una coordinación constante con las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y con la Oficina de Seguridad de la SGC;
Italian: costante coordinamento con le autorità competenti dello Stato membro ospitante e con il Servizio di sicurezza dell'SGC.
Portuguese: à constante coordenação com as autoridades competentes do Estado-Membro de acolhimento e com o Serviço de Segurança do SGC;
Danish: løbende samordning med værtslandets kompetente myndigheder og GSR's Sikkerhedskontor
Swedish: Ständig samordning med värdmedlemsstatens behöriga myndigheter och med generalsekretariatets säkerhetsavdelning.
Greek: συνεχή συντονισμό με τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής και με την Υπηρεσία Ασφαλείας της ΓΓΣ.
Czech: trvalé koordinace s příslušnými orgány hostitelského členského státu a s bezpečnostní kanceláří GSR;
Slovak: neustálej koordinácie s príslušnými orgánmi hostiteľského členského štátu a s bezpečnostným úradom Generálneho sekretariátu Rady;
Polish: ciągłego współdziałania z właściwymi władzami przyjmującego Państwa Członkowskiego oraz z Biurem ds. Bezpieczeństwa SGR.
Hungarian: állandó egyeztetés a fogadó tagállam illetékes hatóságaival és a Főtitkárság Biztonsági Hivatalával;
Slovenian: stalno usklajevanje s pristojnimi organi države članice gostiteljice in z Varnostnim uradom GSS.
Romanian: coordonarea permanentă cu autoritățile competente ale statului membru gazdă și cu Oficiul de Securitate al SGC;
Bulgarian: непрекъсната координация с компетентните органи на държавата-членка - домакин и със службата за сигурност на ГСС;
Estonian: pidev koordineerimine vastuvõtva liikmesriigi pädevate asutustega ja peasekretariaadi julgeolekubürooga;
Latvian: pastāvīgu koordināciju ar uzņēmējas dalībvalsts kompetentajām iestādēm un ar Padomes Ģenerālsekretariātu;
English: GSC Security Office
French: Bureau de sécurité du SGC
German: Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates
Spanish: Oficina de Seguridad de la SGC
Italian: Servizio di sicurezza dell'SGC
Portuguese: Serviço de Segurança do SGC
Danish: GSR's Sikkerhedskontor
Swedish: Generalsekretariatets säkerhetsavdelning
Greek: Υπηρεσία Ασφαλείας της ΓΓΣ
Czech: Bezpečnostní kancelář GSR
Slovak: Bezpečnostný úrad Generálneho sekretariátu Rady
Polish: Biuro ds. Bezpieczeństwa SGR
Hungarian: A Főtitkárság Biztonsági Hivatala
Slovenian: Varnostni urad GSS
Romanian: Oficiul de Securitate al SGC
Bulgarian: Служба за сигурност на ГСС
Estonian: Peasekretariaadi julgeolekubüroo
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāta Drošības birojs
English: The GSC Security Office should act as an adviser on security for the preparation of the meeting;
French: Le Bureau de sécurité du SGC doit jouer un rôle de conseiller en matière de sécurité pour la préparation de la réunion;
German: Das Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates sollte als Sicherheitsberatungsstelle für die Vorbereitung der Tagung fungieren;
Spanish: La Oficina de Seguridad de la SGC deberá actuar como órgano consultor de seguridad para la preparación de la reunión;
Portuguese: O Serviço de Segurança do SGC deverá agir como consultor em matéria de segurança para a preparação da reunião;
Danish: GSR's Sikkerhedskontor fungerer som sikkerhedsrådgiver under forberedelsen af møderne;
Swedish: Generalsekretariatets säkerhetsavdelning skall vara rådgivare om säkerhet vid mötets förberedande;
Czech: Bezpečnostní kancelář GSR má úlohu poradce v otázkách bezpečnosti při přípravě zasedání;
Slovak: Bezpečnostný úrad generálneho sekretariátu Rady by mal pôsobiť ako poradca pre bezpečnosť pri príprave stretnutia;
Polish: Biuro ds. Bezpieczeństwa SGR powinno działać jako organ doradczy w kwestiach bezpieczeństwa przy organizacji posiedzeń;
Hungarian: A Főtitkárság Biztonsági Hivatala tanácsadóként vesz részt az ülés előkészítésében;
Slovenian: Varnostni urad GSS mora imeti vlogo svetovalca v zvezi z varovanjem tajnosti pri pripravi sestanka;
Romanian: Oficiul de Securitate al SGC trebuie să joace rolul de consilier în materie de securitate pentru pregătirea reuniunii;
Bulgarian: Службата за сигурност на ГСС следва да предоставя съвети по сигурността, свързани с подготовката на срещата;
Estonian: Peasekretariaadi julgeolekubüroo peaks koosoleku ettevalmistamisel tegutsema julgeolekunõuandjana;
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāta Drošības birojam jādarbojas kā padomdevējam par drošību sanāksmes sagatavošanā;
English: it should be represented there to help and advise the meeting security officer and delegations as necessary.
French: il doit y être représenté pour aider et conseiller le responsable de la sécurité de la réunion et les délégations, le cas échéant.
German: es sollte auf der Tagung vertreten sein, um erforderlichenfalls den Sicherheitsbeauftragten für die Tagung und die Delegationen zu unterstützen und zu beraten.
Spanish: deberá estar representada in situ para ayudar y aconsejar al agente de seguridad de la reunión y a las delegaciones si fuere necesario.
Portuguese: deverá estar representado no local a fim de ajudar e aconselhar o oficial de segurança da reunião e as delegações, consoante as necessidades.
Danish: det sender en repræsentant til stedet til at assistere og rådgive sikkerhedsofficeren for mødet og delegationerne.
Swedish: avdelningen bör företrädas där för att vid behov bistå och ge råd till mötets säkerhetstjänsteman och delegationerna.
Czech: musí zde být zastoupena, aby případně pomáhala a radila bezpečnostnímu úředníkovi zasedání a delegacím.
Slovak: mal by tam byť zastúpený, aby v prípade potreby pomohol a poradil bezpečnostnému úradníkovi stretnutia a delegáciám.
Polish: powinno być reprezentowane na miejscu w celu pomocy i doradztwa urzędnikowi ds. bezpieczeństwa posiedzenia oraz delegacjom, jeżeli jest to niezbędne.
Hungarian: képviselteti magát a helyszínen, hogy szükség esetén tanácsot adjon és segítse az ülés biztonsági tisztviselőjét és a küldöttségeket.
Slovenian: tam mora biti zastopan zaradi pomoči in svetovanja uradniku, zadolženemu za varnost sestanka, in, po potrebi, delegacijam.
Romanian: acesta trebuie să fie reprezentat pentru a sprijini și consilia responsabilul pentru probleme de securitate a reuniunii și delegațiile, după caz.
Bulgarian: нейни представители следва да оказват помощ и да предоставят съвети на служителя по сигурността на срещата и на делегациите при необходимост.
Estonian: kõnealune büroo peaks olema koosolekul esindatud ja vajaduse korral nõustama koosoleku julgeolekuametnikku ja osalejaid.
Latvian: tam jābūt pārstāvētam sanāksmē, lai vajadzības gadījumā palīdzētu un dotu padomus atbildīgajam par sanāksmes drošību un delegācijām.
English: SECURITY MEASURES
French: MESURES DE SÉCURITÉ
German: SICHERHEITSMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS DE SEGURIDAD
Italian: MISURE DI SICUREZZA
Portuguese: MEDIDAS DE SEGURANÇA
Danish: SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Swedish: SÄKERHETSÅTGÄRDER
Greek: ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Slovak: BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI VAROVANJA TAJNOSTI
Romanian: MĂSURI DE SECURITATE
Bulgarian: МЕРКИ ЗА СИГУРНОСТ
Estonian: JULGEOLEKUMEETMED
Latvian: DROŠĪBAS PASĀKUMI
English: The following security areas should be established:
French: Il y a lieu de créer les zones de sécurité suivantes:
German: Es werden folgende Sicherheitsbereiche angelegt:
Spanish: Se crearán las siguientes zonas de seguridad:
Italian: Sono istituite le seguenti zone di sicurezza:
Portuguese: Deverão ser criadas as seguintes áreas de segurança:
Danish: Der oprettes følgende sikkerhedszoner:
Swedish: Följande säkerhetsutrymmen bör inrättas:
Greek: Πρέπει να δημιουργούνται οι ακόλουθοι χώροι ασφαλείας:
Czech: Vytvářejí se tyto bezpečnostní oblasti:
Slovak: Mali by sa stanoviť nasledovné oblasti bezpečnosti:
Polish: Należy ustanowić następujące strefy bezpieczeństwa:
Hungarian: A következő biztonsági területeket kell kialakítani:
Slovenian: Vzpostavijo se naslednja varnostna območja:
Romanian: Se stabilesc următoarele zone de securitate:
Bulgarian: Необходимо е да се създадат следните зони за сигурност:
Estonian: Järgmised turvaalad tuleks kindlaks määrata:
Latvian: Jāizveido šādas drošības zonas:
English: Passes
French: Laissez-passer
German: Berechtigungsausweise
Spanish: Pases
Italian: Lasciapassare
Portuguese: Passes
Danish: Adgangsbadger
Greek: Άδειες κυκλοφορίας
Czech: Propustky
Slovak: Priepustky
Polish: Przepustki
Hungarian: Belépők
Slovenian: Prepustnice
Romanian: Permise de trecere
Bulgarian: Пропуски
Estonian: Läbipääsuload
Latvian: Caurlaides
English: The meeting security officer should issue appropriate badges as requested by the delegations, according to their needs.
French: Le responsable de la sécurité de la réunion doit établir des badges de type adéquat en fonction des besoins exprimés par les délégations.
German: Der Sicherheitsbeauftragte für die Tagung sollte entsprechend den von den Delegationen gemeldeten Bedarf geeignete Berechtigungsausweise ausgeben.
Spanish: El agente de seguridad de la reunión deberá suministrar las tarjetas adecuadas que soliciten las delegaciones, según sus necesidades.
Portuguese: O oficial de segurança da reunião deverá fornecer cartões adequados, conforme os pedidos das delegações, e segundo as suas necessidades.
Danish: Sikkerhedsofficeren for mødet udsteder de adgangsbadger, delegationerne har bedt om.
Swedish: Mötets säkerhetstjänsteman bör dela ut lämpliga besöksbrickor på begäran av delegationerna i enlighet med deras behov.
Greek: Ο υπάλληλος ασφαλείας της συνεδρίασης εκδίδει τις κατάλληλες ειδικές ταυτότητες που ζητούν οι αντιπροσωπείες ανάλογα με τις ανάγκες τους.
Czech: Bezpečnostní úředník zasedání musí vydat visačky příslušného typu podle požadavků delegací.
Slovak: Bezpečnostný úradník stretnutia by mal vystaviť vhodné menovky, ako požadujú delegácie podľa ich potrieb.
Polish: Urzędnik do spraw bezpieczeństwa posiedzenia, na wniosek delegacji i zgodnie z ich potrzebami, powinien wydać odpowiednie identyfikatory.
Hungarian: A küldöttségek kérésére, azok igényeinek megfelelően az ülés biztonsági tisztviselője adja ki a megfelelő kitűzőket.
Slovenian: Uradnik, zadolžen za varnost sestanka, mora glede na zahteve in potrebe delegacij poskrbeti za ustrezne priponke.
Romanian: Responsabilul pentru probleme de securitate a reuniunii eliberează ecusoane în funcție de necesitățile exprimate de delegații.
Bulgarian: Служителят по сигурността на срещата следва да издаде подходящи значки по заявка на делегациите, съответстваща на техните потребности.
Estonian: Koosoleku julgeolekuametnik peaks andma välja vajalikud nimesildid delegatsioonide teatatud vajaduste kohaselt.
Latvian: Atbildīgajam par sanāksmes drošību pēc delegāciju pieprasījuma jāizdod atbilstoši žetoni saskaņā ar to vajadzībām.
English: Apart from badge-holding participants, as few people as possible should be admitted to the meeting place.
French: Outre les participants munis de badges, il y a lieu d'admettre le moins de personnes possible sur le lieu de la réunion.
German: Abgesehen von den mit einem Berechtigungsausweis versehenen Tagungsteilnehmern sollten so wenige Personen wie möglich Zugang zum Tagungsort erhalten.
Spanish: Aparte de los participantes con tarjeta, deberá reducirse al máximo el número de personas que pueden entrar en el lugar de la reunión.
Italian: Oltre che ai partecipanti forniti di badge, l'accesso alla sede della riunione è consentito al minor numero possibile di persone.
Portuguese: Além dos participantes que possuem um cartão, o número de pessoas a admitir no local de reunião deverá ser o mais reduzido possível.
Danish: Ud over deltagere med adgangsbadge skal så få som muligt have adgang til mødelokaliteterne.
Swedish: Förutom deltagare med besöksbrickor bör så få personer som möjligt ha tillträde till mötesplatsen.
Greek: Εκτός από τους συμμετέχοντες με ειδική ταυτότητα, στο χώρο της συνεδρίασης πρέπει να επιτρέπεται η είσοδος σε όσο το δυνατόν λιγότερα άτομα.
Czech: Kromě účastníků vybavených visačkou bude přístup na místo zasedání povolen co nejmenšímu počtu osob.
Slovak: Okrem účastníkov, ktorí majú menovky, na miesto stretnutia treba vpustiť čo najmenší počet ľudí.
Polish: Oprócz uczestników posiadających identyfikatory, do miejsca posiedzenia powinno dopuszczać się jak najmniej osób.
Hungarian: A kitűzőt viselő résztvevők mellett az ülés helyszínére a lehető legkevesebb számú embert engedik be.
Slovenian: Z izjemo udeležencev, ki nosijo priponke, naj bi bilo na kraju sestanka prisotnih čim manj drugih oseb.
Romanian: În afara persoanelor care dispun de ecuson, la locul reuniunii trebuie admise cât mai puține persoane.
Bulgarian: Освен участниците със значки, на мястото на срещата следва да се допускат възможно най-малък брой хора.
Estonian: Peale nimesilti kandvate osalejate tuleks koosoleku toimumiskohta lubada võimalikult vähe inimesi.
Latvian: Sanāksmes vietā bez dalībniekiem, kas nēsā žetonus, būtu jāielaiž iespējami mazāk cilvēku.
English: National delegations wishing to receive visitors during the meeting should notify the meeting security officer.
French: Les délégations nationales souhaitant recevoir des visiteurs pendant la réunion doivent en informer le responsable de la sécurité de la réunion.
German: Die einzelstaatlichen Delegationen, die während der Tagung Besucher empfangen möchten, sollten dies dem Sicherheitsbeauftragten für die Tagung mitteilen.
Spanish: Las delegaciones nacionales que deseen recibir visitas durante la reunión deberán notificarlo al agente de seguridad de la reunión.
Italian: Le delegazioni nazionali che desiderino ricevere visitatori nel corso della riunione informano il responsabile della sicurezza della riunione.
Portuguese: As delegações nacionais que desejem receber visitantes durante a reunião devem notificar o oficial de segurança da reunião.
Danish: Hvis de enkelte landes delegationer ønsker at modtage besøg under mødet, underretter de sikkerhedsofficeren for mødet herom.
Swedish: Nationella delegater som önskar ta emot besökande under mötet bör underrätta mötets säkerhetstjänsteman.
Greek: Οι εθνικές αντιπροσωπείες που επιθυμούν να δεχθούν επισκέπτες κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης πρέπει να ενημερώνουν τον υπάλληλο ασφαλείας της συνεδρίασης.
Czech: Státní delegace, které chtějí během zasedání přijmout návštěvníky, o tom musí uvědomit bezpečnostního úředníka zasedání.
Slovak: Národné delegácie, ktoré chcú počas stretnutia prijať návštevníkov, by mali o tom informovať bezpečnostného úradníka stretnutia.
Polish: Delegacje krajowe, które w trakcie posiedzeń chciałyby przyjmować gości, powinny powiadomić o tym urzędnika do spraw bezpieczeństwa.
Hungarian: Ha a nemzeti küldöttségek látogatókat akarnak fogadni az ülés ideje alatt, erről értesítik az ülés biztonsági tisztviselőjét.
Slovenian: Nacionalne delegacije, ki želijo med sestankom sprejeti obiskovalce, morajo o tem obvestiti uradnika, zadolženega za varnost sestanka.
Romanian: Delegațiile naționale care doresc să primească vizitatori la locul reuniunii trebuie să anunțe responsabilul pentru probleme de securitate a reuniunii.
Bulgarian: Националните делегации, желаещи да приемат посетители по време на срещата, следва да уведомят служителя по сигурността на срещата.
Estonian: Riikide delegatsioonid, kes soovivad koosoleku ajal külalisi vastu võtta, peaksid sellest teatama koosoleku julgeolekuametnikule.
Latvian: Valstu delegācijām, kuras sanāksmes laikā vēlas pieņemt apmeklētājus, par to jāpaziņo atbildīgajam par sanāksmes drošību.
English: Visitors should be given a visitor's badge.
French: Les visiteurs se voient remettre un badge spécial;
German: Die Besucher sollten einen Besucherausweis erhalten.
Portuguese: Deve ser dado um cartão de visitante a cada visitante.
Danish: Besøgende får udleveret et gæstekort.
Greek: Στους επισκέπτες πρέπει να χορηγείται ειδική ταυτότητα επισκέπτη.
Czech: Návštěvníci dostanou zvláštní visačku pro návštěvníky.
Slovak: Návštevníci majú dostať odznak návštevníka.
Polish: Każda odwiedzająca osoba powinna otrzymać identyfikator gościa.
Hungarian: A látogatóknak látogatói kitűzőt kell adni.
Slovenian: Obiskovalci morajo nositi priponko z oznako obiskovalca.
Romanian: Vizitatorii primesc ecusoane speciale;
Bulgarian: На посетителите се дава значка за посетител.
Estonian: Külalistele tuleb anda külalise nimesilt.
Latvian: Apmeklētājiem jāpiešķir apmeklētāja žetons.
English: A visitor's pass form bearing his/her name and the name of the person being visited should be filled in.
French: un laissez-passer portant leur nom ainsi que celui de la personne qui les reçoit est établi.
German: Es sollte ein Besuchsnachweisformblatt ausgefüllt werden, in das der Name des Besuchers und der Name der besuchten Person eingetragen werden.
Portuguese: Deverá igualmente ser preenchido um passe de entrada do visitante, com o seu nome e com o nome da pessoa que este visita.
Danish: Der udfyldes en formular med den besøgendes navn og navnet på den person, som den besøgende skal møde.
Swedish: En passersedel för besökande med hans/hennes namn och namnet på den person som besöks bör ifyllas.
Greek: Προς τούτο, πρέπει να συμπληρώνεται ειδικό έντυπο με το ονοματεπώνυμό του και το ονοματεπώνυμο του ατόμου που επισκέπτεται.
Czech: Je jim vystavena propustka, která obsahuje jejich jméno a jméno osoby, která je přijme.
Slovak: Mal by sa vyplniť formulár priepustky návštevníka uvádzajúci jeho/jej meno a meno navštívenej osoby.
Polish: Odwiedzająca osoba powinna wypełnić formularz przepustki, podając w niej nazwisko swoje oraz osoby, którą odwiedza.
Hungarian: Látogatói belépőnyomtatványt töltenek ki, amelyen feltüntetik a látogató és a felkeresni kívánt személy nevét.
Slovenian: Prepustnico obiskovalca je treba izpolniti z imenom obiskovalca in z imenom obiskane osebe.
Romanian: se completează un permis de intrare cu numele vizitatorului și cu cel al persoanei care îl primește.
Bulgarian: Необходимо е да се попълни пропуск, на който е написано името на посетителя и името на лицето, което се посещава.
Estonian: Tuleb täita külalise läbipääsuloa vorm, millele tuleb kirjutada nii külalise kui ka külalise vastuvõtja nimi.
Latvian: Jāaizpilda apmeklētāja caurlaides veidlapa, kurā ieraksta viņa vārdu un uzvārdu un apmeklējamās personas vārdu un uzvārdu.
English: Visitors should be accompanied at all times by a security guard or by the person being visited.
French: Ils doivent être accompagnés en permanence par un garde de sécurité ou par la personne qui les reçoit.
German: Besucher sollten stets von einem Angehörigen des Sicherheitspersonals oder von der besuchten Person begleitet werden.
Spanish: Los visitantes permanecerán siempre acompañados de un guardia de seguridad o de la persona objeto de la visita.
Italian: I visitatori sono sempre accompagnati da una guardia di sicurezza o dalla persona visitata.
Portuguese: Os visitantes devem ser acompanhados em todas as ocasiões por um guarda de segurança ou pela pessoa que estes visitam.
Danish: Besøgende ledsages til stadighed af en sikkerhedsvagt eller af den person, som den besøgende skal møde.
Swedish: Besökande skall alltid åtföljas av en säkerhetsvakt eller av den person som tar emot besök.
Greek: Οι επισκέπτες πρέπει να συνοδεύονται πάντα από φύλακα ή από το άτομο που επισκέπτονται.
Czech: Návštěvníky musí stále doprovázet bezpečnostní stráž nebo osoba, která je přijme.
Slovak: Návštevníkov by mala vždy doprevádzať stráž objektu alebo osoba, ktorá je navštívená.
Polish: Odwiedzającym osobom powinien cały czas towarzyszyć strażnik lub osoba odwiedzana.
Hungarian: A látogatókat mindenkor biztonsági őr vagy a felkeresett személy kíséri.
Slovenian: Obiskovalci morajo biti ves čas v spremstvu varnostnika ali obiskane osebe.
Romanian: Vizitatorii sunt însoțiți tot timpul de către un agent de securitate sau de persoana care îl primește.
Bulgarian: Посетителите следва да бъдат придружавани през цялото време от охрана или от лицето, което посещават.
Estonian: Külalist peab alati saatma kas turvamees või külalise vastuvõtja.
Latvian: Apmeklētājiem vienmēr jābūt kopā ar apsardzi vai apmeklējamo personu.