FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS Taryba,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 156 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 156, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 156 Absatz 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o primeiro parágrafo do seu artigo 156.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 156 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na prvý pododsek článku 156,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego artykuł 156 akapit pierwszy, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 156. cikke első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 156 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 156 primul paragraf,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално първа алинея на член 156 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 156 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 156. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 156 straipsnio pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 156 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidraw il-proposta mill-Kommissjoni,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkonsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите ,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkonsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 13 March 2001,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(4) au vu du projet commun approuvé par le comité de conciliation le 13 mars 2001,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(4), aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 13. März 2001 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(4), tendo em conta o projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 13 de Março de 2001,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy, s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 13. března 2001, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [4] na základe spoločného textu schváleného Zmierovacím výborom 13. marca 2001,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w artykule 251 Traktatu, w świetle wspólnego tekstu zatwierdzonego przez Komitet Pojednawczy 13 marca 2001 r.,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárással összhangban, az egyeztetőbizottság által 2001. március 13-án jóváhagyott együttes szövegtervezet ismeretében, mivel:
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe4 upoštevajoč skupno besedilo, ki ga je 13. marca 2001 odobril Spravni odbor,
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 251 din tratat, având în vedere proiectul comun aprobat de comitetul de conciliere la 13 martie 2001, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата на член 251 от Договора , в светлината на съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет на 13 март 2001 г., като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras4 vastavalt lepituskomisjonis 13. märtsil 2001 heakskiidetud ühistekstile
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [4], ievērojot Samierināšanas komitejas 2001. gada 13. martā apstiprināto kopīgo dokumentu,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos ir atsižvelgdami į 2001 m. kovo 13 d. Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą, kadangi:
Maltese: Waqt li jaġixu skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat, fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni fit-13 ta' Marzu 2001, Billi:
English: These are defined on the basis of quantitative criteria or their location in island, peripheral or outermost regions.
French: Celles-ci sont définies sur la base de critères quantitatifs ou de la localisation des ports dans des régions insulaires, périphériques ou ultrapériphériques.
German: diese werden aufgrund quantitativer Kriterien oder der Lage der Häfen auf Inseln, in Randgebieten oder in Gebieten in äußerster Randlage festgelegt.
Portuguese: Estas categorias são definidas com base em critérios quantitativos ou na localização dos portos em regiões insulares, periféricas ou ultraperiféricas.
Czech: Jsou definovány na základě množstevních kritérií nebo na základě umístění v ostrovních, okrajových nebo nejvzdálenějších regionech.
Slovak: Sú definované na základe kvantitatívnych kritérií alebo ich umiestnenia na ostrovoch, v okrajových alebo najodľahlejších regiónoch.
Polish: Kategorie te zostały zdefiniowane na podstawie kryteriów ilościowych lub umiejscowienia portu na wyspie, w regionach zewnętrznych lub peryferyjnych.
Hungarian: Ezeket a kategóriákat mennyiségi kritériumok alapján határozzák meg, illetve aszerint, hogy azok szigeten, peremterületeken vagy a legkülső régiókban találhatók.
Slovenian: Te so opredeljene na podlagi količinskih meril ali lokacije v otoških, zunajmestnih ali najbolj obrobnih regijah.
Romanian: Acestea sunt definite pe baza unor criterii cantitative sau a localizării lor în regiuni insulare, periferice sau foarte îndepărtate.
Bulgarian: Последните се определят въз основа на количествени критерии или местоположението им в островни, периферни или отдалечени региони.
Estonian: Need määratletakse koguseliste kriteeriumide või sadamate asukoha järgi saartel, kaugetes või äärepoolseimates piirkondades.
Latvian: Tās definē, pamatojoties uz kvantitātes kritērijiem vai to atrašanos uz salām, nošķirtos vai nomaļos reģionos.
Lithuanian: Jos apibrėžiamos remiantis kiekybiniais kriterijais arba pagal tai, ar jie yra salose, periferiniuose ar atokiuose regionuose.
Maltese: Dawn huma definiti fuq il-bażi ta' kriterji kwantitativi jew il-lokazzjoni tagħhom f'reġjuni gzejjer, periferali jew l' aktar il-barra.
English: Only those ports in the highest category by volume of traffic should be shown, by way of indication, on maps.
French: Il est opportun que seuls les ports dont le volume de trafic les place dans la catégorie la plus élevée soient représentés, à titre indicatif, sur des cartes.
German: Nur die Häfen, die aufgrund ihres Verkehrsaufkommens in die höchste Kategorie eingestuft wurden, sollten auf informatorischen Karten ausgewiesen werden.
Portuguese: É conveniente que estejam representados em mapas, a título indicativo, apenas os portos que, pelo seu volume de tráfego, se situem na categoria mais elevada.
Czech: Na mapách by měly být pro informaci uváděny pouze přístavy nejvyšší kategorie na základě objemu přepravy.
Slovak: Na informačných mapách by sa mali zobraziť len prístavy najvyššej kategórie podľa objemu prepravy;
Polish: Jedynie porty należące do najwyższej kategorii pod względem rozmiarów przeładunków powinny być zaznaczane na mapach.
Hungarian: A térképen csak a forgalom volumene alapján a legmagasabb kategóriába tartozó kikötőket kell feltüntetni.
Slovenian: Na zemljevidih je treba označiti samo pristanišča v najvišji kategoriji glede na obseg prometa.
Romanian: Pe hărți trebuie prezentate, cu titlu indicativ, doar porturile care se încadrează în cea mai înaltă categorie din punct de vedere al volumului de trafic.
Bulgarian: Само пристанищата с най-голям обем трафик би следвало да се указват на картите.
Estonian: Kaartidele tuleks suunisena kanda ainult need sadamad, mis liiklustiheduse alusel kuuluvad kõrgeimasse kategooriasse.
Latvian: Kartēs vajadzētu norādīt vienīgi augstākās kategorijas ostas pēc to satiksmes apjoma.
Lithuanian: Tiktai tie uostai, kurie pagal eismo intensyvumą priskiriami aukščiausiai kategorijai, turėtų būti pažymėti žemėlapyje.
Maltese: Dawk il-portijiet biss fl-ogħla kategorija skond il-volum tat-traffiku għandhom jintwerew, permezz ta' indikazzjoni, fuq il-mapep.
English: The specifications which a seaport project is to meet to be deemed of common interest should be set out.
French: Il convient de préciser les spécifications auxquelles doit répondre un projet portuaire maritime pour être considéré d'intérêt commun.
German: Es empfiehlt sich zu präzisieren, welchen Merkmalen ein Seehafenprojekt entsprechen muss, um als Vorhaben von gemeinsamem Interesse gelten zu können.
Portuguese: Importa definir as especificações a que deve responder um projecto portuário marítimo para ser considerado de interesse comum.
Czech: Měly by být stanoveny znaky, které musí projekt námořního přístavu splňovat, aby byl považován za projekt ve společném zájmu;
Slovak: odporúča sa spresniť, ktoré špecifikácie projektov námorných prístavov sa musia splniť, aby sa takéto projekty považovali za projekty spoločného záujmu.
Polish: Wymogi jakim powinien odpowiadać projekt dotyczący portu morskiego, aby mógł on być uznany za projekt stanowiący przedmiot wspólnego zainteresowania, powinny zostać określone.
Hungarian: Meg kell határozni azokat a követelményeket, amelyeknek egy tengeri kikötővel kapcsolatos projektnek meg kell felelnie ahhoz, hogy azt közös érdekűnek lehessen tekinteni.
Slovenian: Pripraviti je treba specifikacije, ki jih mora projekt morskega pristanišča izpolnjevati, da lahko velja za projekt splošnega interesa.
Romanian: Ar trebui precizate specificațiile pe care un proiect cu privire la un port maritim trebuie să le îndeplinească pentru a putea fi considerat de interes comun.
Bulgarian: Спецификациите, на които трябва да отговаря един проект за морско пристанище, за да бъде окачествен като проект от общ интерес, би следвало да бъдат определени;
Estonian: Tuleks ette näha spetsifikaadid, millele meresadama projektid peavad vastama, et need pakuksid ühist huvi.
Latvian: Būtu jānosaka, kādiem kritērijiem jāatbilst jūras ostas projektam, lai to varētu uzskatīt par kopējās ieinteresētības projektu;
Lithuanian: Specifikacijose turėtų būti nurodyta, ar jūrų uosto projektas yra bendro intereso projektas.
Maltese: Għandhom jiġu ddikjarati l-ispeċifikazzjonijiet li jrid jilħaq proġett għal port fuq il-baħar apert meqjus ta' interess komuni.
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HABEN FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: priėmė šĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Decision No 1692/96/EC is hereby amended as follows:
French: La décision n° 1692/96/CE est modifiée comme suit.
German: Die Entscheidung Nr. 1692/96/EG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Decisão n.o 1692/96/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí č. 1692/96/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie č. 1692/96/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji nr 1692/96/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1692/96EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba št. 1692/96/ES se s tem spremeni:
Romanian: Decizia 1692/96/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение на № 1692/96/ЕО се изменя както следва:
Estonian: Otsust nr 1692/96/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 1692/96/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 1692/96/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 1692/96/KE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 11 shall be amended as follows:
French: L'article 11 est modifié comme suit.
German: 1. Artikel 11 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O artigo 11.o é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 11 se mění takto: a)
Slovak: Článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Art. 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 11 se spremeni:
Romanian: Articolul 11 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 11 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 11. pantu groza šādi:
Lithuanian: 11 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following: "3.
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção: "3.
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto: „3.
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip: „3.
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "3.
English: Inland ports shall form part of the network, in particular as points of interconnection between the waterways referred to in paragraph 2 and Article 14 and other modes of transport."
French: Les ports de navigation intérieure, notamment en tant que points d'interconnexion entre les voies navigables visées au paragraphe 2 et à l'article 14 et les autres modes de transport, constituent un élément du réseau."
German: "(3) Die Binnenhäfen, insbesondere als Knotenpunkte zwischen den in Absatz 2 und in Artikel 14 genannten Binnenwasserstraßen und den übrigen Verkehrsträgern, sind Bestandteil dieses Netzes."
Portuguese: Os portos de navegação interior, nomeadamente enquanto pontos de interconexão entre as vias navegáveis referidas no n.o 2 e no artigo 14.o e os outros modos de transporte, constituem um elemento da rede.";
Czech: Vnitrozemské přístavy jsou součástí sítě, zejména jako body propojení mezi vodními cestami uvedenými v odstavci 2 a v článku 14 a jinými druhy dopravy.“; b)
Slovak: "3. Vnútrozemské prístavy tvoria časť siete najmä ako miesta spojenia medzi vodnými cestami uvedenými v odseku 2 a v článku 14 a inými druhmi dopravy."
Polish: Porty śródlądowe stanowią część sieci, w szczególności jako punkty wzajemnych połączeń pomiędzy drogami wodnymi, o których mowa w ust. 2 i art. 14 a innymi formami transportu.”
Hungarian: „(3) A belvízi kikötők a hálózat részét képezik, egyrészt a a (2) bekezdésben és a 14. cikkben felsorolt vízi utak közötti, valamint más közlekedési módok közötti közlekedési csomópontokként.”
Slovenian: Pristanišča na celinskih vodah oblikujejo del omrežja zlasti kot prometna križišča med celinskimi plovnimi potmi, navedenimi v odstavku 2 in členu 14, in drugimi načini prevoza."
Romanian: „(3) Porturile interioare fac parte din rețea, în special ca puncte de interconectare între căile navigabile interioare prevăzute în alineatul (2) și în articolul 14 și alte moduri de transport.”
Bulgarian: Вътрешните пристанища формират част от мрежата, по-специално като свързващи точки между водните пътища, посочени в параграф 2 и член 14 и други видове транспорт.”
Estonian: Siseveesadamad moodustavad võrgu osa, eelkõige artikli 14 lõikes 2 nimetatud veeteede ja muude transpordiliikide ühenduspunktidena.";
Latvian: Iekšējās ostas ir tīkla daļa, konkrēti, kā savienojuma punkti starp 2. punktā un 14. pantā minētajiem ūdensceļiem un citiem transporta veidiem.";
Lithuanian: Vidaus uostai sudaro tinklo dalį, ypač kaip 2 dalyje ir 14 straipsnyje nurodytų vandens kelių ir kitų transporto rūšių sujungimo vietos.”
Maltese: Il-portijiet fuq l-ibħra interni għandhom jagħmlu parti mix-xibka tal-komunikazzjoni, b'mod partikolari bħala punti ta' interkonnessjoni bejn il-passaġġi fuq l-ilma interni riferiti fil-paragrafu 2 u Artikolu 14 u modi oħra tat-trasport."
English: The network shall include inland ports
French: "3 bis. Les ports intérieurs inclus dans le réseau sont:
German: "(3a) Zu diesem Netz gehören die Binnenhäfen, die
Portuguese: São incluídos na rede os portos de navegação interior:
Czech: „3a. Síť zahrnuje vnitrozemské přístavy
Slovak: "3a. K tejto sieti patria vnútrozemské prístavy, ktoré sú:
Polish: „3a. Sieć obejmuje porty śródlądowe
Hungarian: „(3a) A hálózat tartalmazza
Slovenian: Omrežje vključuje pristanišča na celinskih vodah, ki
Romanian: „(3a) Rețeaua include porturile interioare:
Bulgarian: Мрежата включва вътрешните пристанища
Estonian: Võrk hõlmab siseveesadamad, mis
Latvian: "3.a Tīklā ietilpst iekšējās ostas, kas
Lithuanian: „3a. Tinklas apima vidaus uostus:
Maltese: Ix-xibka tal-komunikazzjoni għandha tinkludi l-portijiet fuq l-ibħra interni
English: Characteristics
French: Caractéristiques
German: Merkmale
Portuguese: Características
Czech: Charakteristiky
Slovak: Charakteristiky
Polish: Charakterystyka
Hungarian: Jellemzők
Slovenian: Značilnosti
Romanian: Caracteristici
Bulgarian: Характеристики
Estonian: Karakteristikud
Latvian: Raksturlielumi
Lithuanian: Charakteristikos
Maltese: Il-Karatteristiċi
English: Seaports shall permit the development of sea transport and shall constitute shipping links for islands and the points of interconnection between sea transport and other modes of transport.
French: Les ports maritimes permettent le développement du transport maritime et constituent les points de desserte maritime des îles et les points d'interconnexion entre le transport maritime et les autres modes de transport.
German: Die Seehäfen ermöglichen den Ausbau des Seeverkehrs und bilden die Ausgangspunkte für den Seeverkehr zu den Inseln und die Knotenpunkte zwischen dem Seeverkehr und den anderen Verkehrsträgern.
Portuguese: Os portos marítimos permitem o desenvolvimento do transporte marítimo e constituem os pontos de ligação marítima com as ilhas e os pontos de interconexão entre o transporte marítimo e os outros modos de transporte.
Czech: Námořní přístavy umožňují rozvoj námořní dopravy a tvoří výchozí bod pro námořní spojení na ostrovy a body propojení mezi námořní dopravou a jinými druhy dopravy.
Slovak: Námorné prístavy umožňujú rozvoj námornej dopravy, tvoria lodné trasy pre spojenie s ostrovmi a miesta spojenia medzi námornou dopravou a inými druhmi dopravy.
Polish: Porty morskie pozwalają na rozwój transportu morskiego oraz tworzą ogniwa umożliwiające połączenia żeglugowe z wyspami i punkty wzajemnych połączeń pomiędzy transportem morskim a innymi formami transportu.
Hungarian: A tengeri kikötők lehetővé teszik a tengeri közlekedés fejlesztését, és a szigetek számára hajózási csatlakozást, illetve a tengeri közlekedés és más közlekedési módok között összekapcsolási pontokat jelentenek.
Slovenian: Morska pristanišča omogočajo razvoj pomorskega prometa in so izhodišča za ladijske povezave do otokov ter vozlišča za povezave med pomorskim prevozom in drugimi načini prevoza.
Romanian: Porturile maritime permit dezvoltarea transportului maritim și constituie legături de transport pentru insule și puncte de interconexiune între transportul maritim și alte moduri de transport.
Bulgarian: Морските пристанища позволяват развитието на морския транспорт и представляват корабни връзки за островите и точките за връзка между морския транспорт и други видове транспорт.
Estonian: Meresadamad võimaldavad arendada meretransporti ja toimivad saartega seotud laevaliikluse ning meretranspordi ja muude transpordiliikide ühenduspunktidena.
Latvian: Jūras ostas ļauj attīstīties jūras transportam un ir posmi kuģu satiksmei ar salām un jūras transporta un citu transporta veidu savienojuma mezgli.
Lithuanian: Jūrų uostai sudaro galimybes jūrų transporto plėtrai, palaiko laivybos ryšius su salomis, yra jūrų bei kitų rūšių transporto sujungimo vieta.
Maltese: Il-portijiet fuq l-ibħra għandhom jippermettu l-iżvilupp tat-trasport bil-baħar u għandhom jikkostitwixxu ħoloq tan-navigazzjoni għall-gżejjer u għall-postijiet ta' interkonnessjoni bejn it-trasport bil-baħar u modi oħra tat-trasport.