FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only be used if bilaterally agreed; and
French: ne doit être utilisé que si son emploi a fait l'objet d'un accord bilatéral;
Finnish: käyttää ainoastaan, jos niin on kahdenvälisesti sovittu, sekä
Latvian: drīkst izmantot tikai pēc abpusējas vienošanās, un
English: if agreed, define any operational limits to its use.
French: si tel est le cas, les limites opérationnelles à son emploi doivent être définies.
German: muss in diesem Fall etwaige operationelle Limite, die ihrer Nutzung gesetzt sind, definieren.
Italian: se concordato, definisce anche i limiti operativi applicabili al suo utilizzo.
Portuguese: se acordada, definir quaisquer limites operacionais à sua utilização.
Finnish: mikäli sovittu, määritellä sen käytön operatiiviset rajat.
Slovak: ak sa to dohodne, definuje obmedzenia na jeho používanie v prevádzke.
Hungarian: ha megállapodás született, használatának esetleges operatív korlátozásai meghatározásra kerültek.
Latvian: ja tāda pastāv, jānosaka ekspluatācijas ierobežojumi to izmantošanai.
Maltese: jekk miftiehma, tiddefinixxi xi limiti operazzjonali dwar l-użu tagħha.
English: The CDN shall not be sent after a time/distance before the boundary specified in the LoA between the units concerned.
French: Le message CDN ne doit pas être envoyé au-delà d'un délai ou d'une distance par rapport à la limite, dont la valeur est précisée dans la Lettre d'accord entre les organismes intéressés.
German: (NE) Die CDN darf nicht gesendet werden, nachdem ein im LoA der betreffenden Stellen festgelegter zeitlicher/räumlicher Abstand zur Grenze erreicht wurde.
Italian: Il messaggio CDN non può essere inviato dopo un lasso di tempo/una distanza prima del confine specificati nella LoA tra gli enti competenti.
Portuguese: A CDN não deverá ser enviada após um determinado tempo/distância antes da fronteira especificada na LoA entre as duas unidades envolvidas.
Finnish: CDN-sanomaa ei tule lähettää yksiköiden välisessä sopimuskirjeessä määritellyn rajaa edeltävän aika- tai etäisyysmarginaalin sisällä.
Czech: Zpráva CDN se neposílá po dosažení času/vzdálenosti od hranice, jejichž hodnoty jsou určeny v koordinační dohodě (LoA) mezi dotyčnými stanovišti.
Slovak: CDN sa neodosiela, ak uplynie určitý čas, alebo ak sa prekročí určitá vzdialenosť k hranici, ako je to uvedené v LoA medzi dotknutými stanovišťami.
Hungarian: CDN-t tilos küldeni a határ előtt az érintett egységek közötti koordinációs egyezményben (koordinációs egyezményben) meghatározott időn/távolságon belül.
Latvian: CDN ziņojumu nedrīkst sūtīt, kad ir sasniegts iesaistīto struktūrvienību LoA noteiktais laika intervāls/attālums līdz robežai.
Maltese: Il-CDN m'għandux jintbagħat wara ħin/distanza qabel il-fruntiera speċifikata fil-LoA bejn l-Unitajiet ikkonċernati.
English: In the event that a CDN is transmitted effectively simultaneously with a message for the same flight from the transferring unit, e.g. a revision or an abrogation of co-ordination, neither an acknowledgement nor an operational reply shall be returned.NOTE
French: Si un CDN se trouve transmis en même temps qu'un message du centre transférant concernant le même vol, par exemple dans le cas d'une révision ou d'une abrogation de coordination, aucun accusé de réception ni réponse opérationnelle ne doit être envoyé en retour.NOTE
German: (NE) Sollte der Fall eintreten, dass eine CDN praktisch gleichzeitig mit einer Meldung für denselben Flug von der übergebenden Stelle, d. h. einer Revisions- oder Koordinationsabbruchmeldung, übermittelt wird, ist weder eine Bestätigung noch eine operationelle Antwort rückzumelden.ANMERKUNG
Portuguese: No caso de uma CDN ser transmitida efectivamente em simultâneo com uma mensagem da unidade transferidora relativa ao mesmo voo, por exemplo, uma revisão ou uma revogação da coordenação, não deve ser enviada em resposta qualquer confirmação ou resposta operacional.NOTA
Finnish: Jos käy niin, että CDN lähetetään käytännössä samanaikaisesti samalle lennolle siirtävältä yksiköltä tulleen sanoman kanssa, kuten koordinoinnin korjauksen tai kumoamisen, ei tule lähettää kuittausta eikä toiminnallista vastausta.HUOM.
Maltese: Fil-każ li CDN ikun trasferit effettivemnt simultanjament ma' messaġġ għall-istess titjira minn unità li tittrasferixxi, e.g. reviżjoni jew abrogazzjoni ta' koordinazzjoni, la r-rikonoxximent u lanqas tweġiba operazzjonali m'għandhom jintbagħtu lura.
English: The effect of this is that when two messages cross, the one from the transferring unit takes priority and the CDN is dropped by both.
French: Cela signifie que si deux messages se croisent, celui de l'organisme transférant a priorité et le CDN est abandonné par les deux parties.
German: Wenn sich zwei Meldungen kreuzen, führt das dazu, dass die Meldung von der übergebenden Stelle Vorrang erhält, so dass in diesem Fall die CDN von beiden Stellen ignoriert werden würde.
Italian: Questo significa che quando due messaggi si incrociano, quello dell'ente trasferente ha la priorità ed il CDN è tralasciato da entrambi gli enti.
Portuguese: O efeito disto é que quando duas mensagens se cruzam, a mensagem da unidade transferidora tem prioridade e a CDN é abandonada por ambas.
Finnish: Tästä seuraa se, että kun kaksi sanomaa risteää, etusijalle tulee siirtävältä yksiköltä saapunut viesti ja molemmat luopuvat CDN-sanomasta.
Czech: Následkem výše uvedeného je, že pokud se dvě zprávy kříží, má zpráva od předávajícího stanoviště přednost a zpráva CDN je oběma stanovišti ignorována.
Slovak: Znamená to, že, keď sa križujú dve správy, správa z odovzdávajúceho stanovišťa má prednosť a obe stanovištia upustia od odoslania CDN.
Hungarian: Ennek az eredménye, hogy amikor a két közlemény találkozik, az átadó egységtől származó elsőbbséggel bír, és a CDN-t egységnél figyelmen kívül hagyják.
Latvian: Tas nozīmē, ka, vienlaicīgi nosūtot divus ziņojumus, nododošās struktūrvienības ziņojums kļūst prioritārs, bet CDN abas puses neņem vērā.
Maltese: NOTA L-effett ta' din huwa li meta żewġ messaġġi jaqsmu minn fuq xulxin, il-wieħed mill-unità li tittrasferixxi jieħu prijorità u l-CDN imwaqqa' mit-tnejn li huma.
English: Both units can sense the situation by the receipt of the message from the other before receiving the acknowledgement.
French: Les deux organismes peuvent pressentir une telle situation s'ils reçoivent le message de l'autre avant d'avoir reçu l'accusé de réception.
German: Jede Stelle kann diese Situation daraus erahnen, dass die Meldung der anderen Stelle noch vor der Bestätigung eingeht.
Italian: I due enti possono accorgersi di questa situazione se ricevono il messaggio dell'altro ente prima di aver ricevuto il riscontro.
Portuguese: Ambas as unidades podem detectar a situação através da recepção da mensagem proveniente da outra, antes da recepção da confirmação.
Finnish: Tilanne voidaan havaita molemmissa yksiköissä siitä, että vastapuolelta on saatu sanoma ennen kuittauksen vastaanottamista.
Czech: Obě stanoviště si mohou danou situaci uvědomit po příjmu zprávy druhé strany před odesláním potvrzení.
Slovak: Na oboch stanovištiach možno takúto situáciu spoznať podľa toho, že správa z druhého stanovišťa príde skôr ako potvrdenie príjmu.
Hungarian: Mindkét egység érzékelheti a helyzetet, mivel a nyugtázás vétele előtt más közleményt kapott a másiktól.
Latvian: Abas struktūrvienības var nojaust šādu situāciju, pirms apstiprinājuma saņemšanas saņemot ziņojumu no citas puses.
Maltese: Iż-żewġ Unitajiet jistgħu iħossu s-sitwazzjoni bil-wasla tal-messaġġ min-naħa l-oħra qabel tirċievi r-Rikonoxximent.
English: As soon as an acceptance has been received the CDN message data becomes operationally binding to both of the ATC units.
French: Dès réception de l'acceptation, les données du message CDN deviennent contraignantes sur le plan opérationnel pour les deux organismes ATC.
German: (NE) Sobald eine Annahmemeldung eingegangen ist, werden die Daten in der CDN-Meldung für beide Flugverkehrskontrollstellen operationell verbindlich.
Italian: Non appena ricevuta l'accettazione i dati del messaggio CDN diventano operativamente vincolanti per entrambi gli enti ATC.
Portuguese: Logo que seja recebida uma aceitação, a mensagem CDN torna-se operacionalmente vinculativa para ambas as unidades ATC.
Finnish: CDN-sanoman sisällöstä tulee molempia ATC-yksiköitä operatiivisesti sitova heti, kun hyväksyntä on saatu.
Czech: Jakmile byla přijata akceptace, stávají se data zprávy CDN provozně závaznými pro obě stanoviště ATC.
Slovak: Len čo príde správa, ktorou sa podmienky odovzdania riadenia letu schvália, údaje v správe CDN sú prevádzkovo záväzné pre obe stanovištia riadenia leteckej prevádzky.
Hungarian: Az elfogadás vételekor a CDN közleményben foglalt adatok mindkét ATC egység számára operatív értelemben kötelezővé válnak.
Latvian: Uzreiz pēc apstiprināšanas ziņojuma saņemšanas CDN ziņojuma dati kļūst operacionāli saistoši abām ATC struktūrvienībām.
Maltese: Malli l-aċċettazzjoni tkun waslet, id-dettal ta' messaġġ CDN isir operazjonalment jorbot fuq iż-żewġ Unitajiet ATC.
English: The co-ordinated transfer conditions and the fact that the ACP has been received shall be presented to the ATC staff concerned.
French: Le personnel ATC concerné doit être informé des conditions de transfert coordonnées et de la réception de l'ACP.
German: Die koordinierten Übergabebedingungen sowie die Tatsache, dass die ACP empfangen wurde, sind dem ATC-Personal bei der übergebenden Stelle vorzulegen.
Italian: Il personale ATC competente è informato delle condizioni di trasferimento coordinate e del ricevimento dell'ACP.
Portuguese: As condições de transferência coordenadas e o facto de a ACP ter sido recebida, deverão ser apresentadas ao pessoal do ATC envolvido.
Finnish: Koordinoidut siirto-olosuhteet ja tieto ACP-sanoman saannista tulee esittää asiaankuuluvalle ATC-henkilöstölle.
Czech: S koordinovanými podmínkami předání a se skutečností, že byla přijata zpráva ACP, musí být seznámeni příslušní pracovníci ATC předávající stanoviště.
Slovak: Podmienky koordinovaného odovzdania riadenia letu a skutočnosť a príjem správy ACP sa oznámia dotknutému personálu riadenia leteckej prevádzky.
Hungarian: A koordinált átadási feltételeket és az ACP vételének tényét az érintett irányítók előtt meg kell jeleníteni.
Latvian: Koordinētos nodošanas nosacījumus un ACP saņemšanas faktu dara zināmus attiecīgajam ATC personālam.
Maltese: Il-kundizzjonijiet ta' trasferiment ikkoordinat u l-fatt li l-ACP tkun waslet għandu jkun ippreżentat lill-impjegati kkonċernati ta' l-ATC.
English: the operational content shall be presented at the ATC position responsible for the co-ordination of the flight;
French: le contenu opérationnel du message doit être soumise au poste ATC responsable de la coordination du vol;
German: muss der operationelle Inhalt dem für die Koordination des Fluges verantwortlichen ATC-Platz vorgelegt werden;
Italian: il contenuto operativo è sottoposto alla posizione ATC responsabile del coordinamento del volo;
Portuguese: o conteúdo operacional será apresentado na posição ATC responsável pela coordenação do voo;
Finnish: toiminnallinen sisältö tulee esittää lennon koordinoinnista vastaavalle ATC-työpisteelle,
Czech: pracovní obsah se zobrazí na stanovišti řízení letového provozu ATC odpovědném za koordinaci dotyčného letu
Slovak: jej funkčný obsah sa zobrazí na pracovisku riadenia leteckej prevádzky, ktoré zodpovedá za koordináciu letu,
Latvian: operacionālajam saturam jābūt pieejamam ATC punktā, kas atbild par lidojuma koordināciju,
Maltese: il-kontenut operazzjonali għandu jkunu muri fil-pożizzjoni ATC li hija responsabbli għal koordinazzjoni tat-titjira;
English: If the CDN cannot be associated, or a discrepancy is found that inhibits correct processing of the message, no SBY shall be returned.
French: Si le CDN ne peut être associé ou si une anomalie est constatée qui empêche que le message ne soit traité correctement, aucun SBY ne doit être envoyé en retour.
German: (NE) Kann die CDN nicht assoziiert werden oder wird eine Diskrepanz entdeckt, die die korrekte Verarbeitung der Meldung verhindert, darf keine SBY-Meldung rückgesendet werden.
Italian: Se il tentativo di associazione del messaggio ad un piano di volo non ha esito positivo o se è rilevata una discordanza che impedisce la corretta elaborazione del messaggio, non è inviato in risposta alcun messaggio SBY.
Portuguese: Se a CDN não puder ser associada, ou for encontrada uma discrepância que iniba o processamento correcto da mensagem, não será enviada uma SBY em resposta.
Finnish: SBY:tä ei tule palauttaa, mikäli CDN-sanomaa ei voida yhdistää lentosuunnitelmaan tai löytyy ristiriita, joka estää normaalin käsittelyn.
Czech: Pokud zprávu CDN nelze přidružit letovému plánu, nebo je zjištěn nesoulad, který znemožňuje správné zpracování zprávy, zpráva SBY se nezasílá.
Slovak: Ak správu CDN nemožno priradiť k určitému letovému plánu, alebo ak sa zistí nezrovnalosť, ktorá by bránila správnemu spracovaniu správy, správa SBY sa späť neodošle.
Hungarian: Ha a CDN nem rendelhető össze egy repülési tervvel, vagy a közleményben a helyes feldolgozást akadályozó hiba van, SBY-t tilos visszaküldeni.
Latvian: Ja nav CDN nevar sasaistīt vai atklājas pretrunas, kas traucē pareizu ziņojuma apstrādi, SBY nav jānosūta.
Maltese: Jekk il-CDN ma jkunx jista' jiġi assoċjat, jew diskrepanza tinstab li tfixkel il-proċessar korrett tal-messaġġ, l-ebda SBY m'għandu jintbagħat lura.
English: Acknowledgement of CDN
French: Accusé de réception du CDN
German: Bestätigung von CDN
Italian: Riscontro al CDN
Portuguese: Confirmação da CDN
Finnish: CDN-sanoman kuittaus
Czech: Potvrzenízprávy CDN
Slovak: Potvrdenie príjmu CDN
Hungarian: A CDN nyugtázása
Latvian: CDN saņemšanas apstiprinājums
Lithuanian: CDN pranešimo gavimo patvirtinimas …
Maltese: Rikonoxximent ta' CDN
English: Under the conditions specified above, the CDN message shall be acknowledged by the generation and transmission of an SBY message.
French: Dans les conditions précisées plus haut, il doit être accusé réception d'un message CDN par la production et la transmission d'un message SBY.
German: (NE) Unter den genannten Voraussetzungen muss die CDN-Meldung durch Generierung und Übermittlung einer SBY-Meldung bestätigt werden.
Italian: In base alle condizioni precisate qui sopra, al messaggio CDN è dato riscontro mediante la generazione e trasmissione di un messaggio SBY.
Portuguese: Nas condições acima especificadas, a mensagem CDN será confirmada pela geração e transmissão de uma mensagem SBY.
Finnish: Yllämainittujen olosuhteiden vallitessa CDN-sanoma tulee kuitata generoimalla ja lähettämällä SBY-sanoma.
Czech: Za podmínek určených výše musí být příjem zprávy CDN potvrzen generováním a přenosem zprávy SBY.
Slovak: Na základe vyššie uvedených podmienok sa príjem správy CDN potvrdí generovaním a odvysielaním správy SBY.
Hungarian: A fent leírt feltételek között a CDN közleményt egy SBY közlemény generálásával és továbbításával kell nyugtázni.
Latvian: Iepriekš minētajos apstākļos CDN ziņojuma saņemšana ir jāapstiprina, sagatavojot un pārraidot SBY ziņojumu.
Maltese: Skond il-kundizzjonijiet speċifikati hawn fuq, il-messaġġ CDN għandu jkun rikonoxxut bil-ġenerazzjoni u t-trasmissjoni ta' messaġġ SBY.
English: If no SBY message is received as an acknowledgement for a CDN message, a warning shall be displayed at the ATC position responsible for the co-ordination of the flight.
French: En l'absence de message SBY accusant réception d'un message CDN, un avertissement doit s'afficher au poste ATC responsable de la coordination du vol.
German: (NE) Wird keine SBY-Meldung als Bestätigung für eine CDN-Meldung empfangen, muss an dem für die Koordination des Fluges verantwortlichen ATC-Platz eine Warnung angezeigt werden.
Portuguese: Se não for recebida uma mensagem SBY em confirmação de uma mensagem CDN, será apresentado um alerta na posição ATC responsável pela coordenação do voo.
Finnish: Jos CDN-sanomaan ei saada vastauksena SBY-sanomaa, tulee lennon koordinoinnista vastaavassa ATC-työpisteessä näyttää varoitus.
Czech: Není-li přijata zpráva SBY jako potvrzení zprávy CDN, zobrazí se výstraha na pracovišti ATC příslušném pro koordinaci dotyčného letu.
Slovak: Ak sa príjem správy CDN nepotvrdí odoslaním správy SBY, na pracovisku riadenia leteckej prevádzky, ktoré zodpovedá za koordináciu letu, sa zobrazí výstražná správa.
Latvian: Ja nav saņemts SBY ziņojums, kas apstiprina CDN ziņojuma saņemšanu, ATC punktā, kurš atbild par lidojuma koordināciju, jāparādās brīdinājumam.
Maltese: Jekk l-ebda messaġġ SBY ma jkun wasal bħala rikonoxximent ta' messaġġ CDN, twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni ATC li hija responsabbli għall-koordinament tat-titjiriet.
English: Operational Reply to CDN
French: Réponse opérationnelle au CDN
German: Operationelle Antwort auf CDN
Italian: Risposta operativa al CDN
Portuguese: Resposta Operacional à CDN
Finnish: CDN-sanoman toiminnallinen vastaus
Czech: Operativní odpověď na zprávu CDN
Slovak: Prevádzková odpoveď na CDN
Hungarian: Operatív válasz a CDN-re
Latvian: Operacionālā atbilde uz CDN
Lithuanian: Operatyvusis atsakymas į CDN …
Maltese: Tweġiba Operazjonali ta' CDN
English: The controller may either accept or reject the transfer conditions proposed in a CDN message.
French: Le contrôleur peut soit accepter, soit rejeter les conditions proposées dans un message CDN.
German: Der Lotse kann die in einer CDN-Meldung vorgeschlagenen Übergabebedingungen entweder annehmen oder ablehnen.
Italian: Il controllore può accettare o rigettare le condizioni di trasferimento proposte in un messaggio CDN.
Portuguese: O controlador pode aceitar ou rejeitar as condições de transferência propostas numa mensagem CDN.
Finnish: Lennonjohtaja voi joko hyväksyä tai hylätä CDN-sanomassa esitetyt siirto-olosuhteet.
Czech: Řídící letového provozu může akceptovat nebo odmítnout podmínky předání navrhované zprávou CDN.
Slovak: Dispečer môže podmienky odovzdania riadenia letu, ktoré sa navrhujú v správe CDB, prijať alebo odmietnuť.
Hungarian: Az irányító a CDN közleményben javasolt feltételeket vagy elfogadja, vagy visszautasítja.
Latvian: Dispečers var apstiprināt vai noraidīt CDN ziņojumā ierosinātos nodošanas nosacījumus.
Maltese: Il-kontrollur jista' jew jaċċetta jew jiċħad it-trasferiment tal-kundizzjonijiet proposti f'messaġġ CDN.
English: When the transferring controller elects to accept the proposed transfer conditions, an ACP message shall be returned.
French: Lorsque le contrôleur transférant choisit d'accepter les conditions de transfert proposées, un message ACP doit être envoyé en retour.
German: (NE) Entscheidet sich der übergebende Lotse, die vorgeschlagenen Übergabebedingungen anzunehmen, muss eine ACP-Meldung rückgesendet werden.
Italian: Quando il controllore accettante decide di accettare le condizioni di trasferimento proposte, è trasmesso in risposta un messaggio ACP.
Portuguese: Quando o controlador transferidor decide aceitar as condições de transferência propostas, deverá ser enviada uma mensagem ACP em resposta.
Finnish: ACP-sanoma tulee palauttaa silloin, kun siirtävä lennonjohtaja päättää hyväksyä esitetyt siirto-olosuhteet.
Czech: Pokud se předávající řídící letového provozu rozhodne akceptovat navrhované podmínky předání, musí být zaslána zpět zpráva ACP.
Slovak: Keď sa odovzdávajúci dispečer rozhodne, že navrhované podmienky odovzdania letu prijíma, odošle sa späť správa ACP.
Hungarian: Ha az átvevő irányító a javasolt átadási feltételek elfogadása mellett dönt, akkor egy ACP közleményt kell visszaküldeni.
Latvian: Ja nododošais dispečers nolemj apstiprināt ierosinātos nodošanas nosacījumus, ir jānosūta ACP ziņojums.
Maltese: Meta l-kontrollur li jitrasferixxi jiddeċiedi li jaċċetta l-kundizzjonijiet tat-trasferiment propost, messaġġ ACP għandu jintbagħat lura.
English: When the transferring controller elects to reject the proposed transfer conditions, an RJC message should be sent (explicit rejection).
French: Lorsque le contrôleur transférant choisit de rejeter les conditions de transfert proposées, il convient qu'un message RJC (rejet explicite) soit envoyé.
German: Entscheidet sich der übergebende Lotse für die Ablehnung der vorgeschlagenen Übergabebedingungen, sollte eine RJC-Meldung gesendet werden (ausdrückliche Ablehnung).
Italian: Quando il controllore trasferente decide di rigettare le condizioni di trasferimento proposte, è opportuno che sia inviato un messaggio RJC (rigetto esplicito).
Portuguese: Quando o controlador transferidor decide rejeitar as condições de transferência propostas, deveria ser enviada uma mensagem RJC (rejeição explícita).
Finnish: RJC-sanoma tulisi lähettää silloin, kun siirtävä lennonjohtaja päättää hylätä esitetyt siirto-olosuhteet (suora hylkäys).
Czech: Pokud se předávající řídící letového provozu rozhodne odmítnout navrhované podmínky předání, měla by být zaslána zpět zpráva RJC.
Slovak: Keď sa odovzdávajúci dispečer rozhodne, že navrhované podmienky odovzdania letu odmietne, mala by sa odoslať správa RJC (výslovné odmietnutie).
Hungarian: Ha az átvevő irányító a javasolt átadási feltételek visszautasítása mellett dönt, akkor egy RJC közleményt kell visszaküldeni (közvetlen visszautasítás).
Latvian: Ja nododošais dispečers nolemj noraidīt ierosinātos nodošanas nosacījumus, būtu jānosūta RJC ziņojums (nepārprotams atteikums).
English: The proposed co-ordination is implicitly rejected if no acceptance has been received by the time that the CDN message times-out.
French: La coordination proposée est implicitement rejetée si aucune acceptation n'a été reçue lorsque la temps imparti arrive à expiration.
German: Die vorgeschlagene Koordination ist praktisch als abgelehnt anzusehen, wenn bis zum Time-Out der CDN-Meldung keine Bestätigung eingegangen ist.
Italian: Il coordinamento proposto è implicitamente rigettato se non si riceve un'accettazione prima della scadenza del tempo massimo consentito per il messaggio CDN.
Portuguese: A coordenação proposta é implicitamente rejeitada, se não for recebida uma aceitação até ao expirar do tempo da mensagem CDN.
Finnish: Esitetty koordinointi on epäsuorasti hylätty, mikäli CDN-sanoman vastaustauon päätyttyä ei ole saatu hyväksymistä.
Czech: Navrhovaná koordinace je implicitně odmítnuta, pokud nebyla do ukončení časového limitu zprávy CDN přijata akceptace.
Slovak: Ak do uplynutia prestoja, ktorý je povolený na odoslanie odsúhlasenia správy CDN, schválenie nepríde, predpokladá sa, že navrhovaná koordinácia sa odmieta.
Hungarian: A javasolt koordináció közvetett visszautasítása, ha a CDN közlemény lejárati idején belül nem érkezik ACP.
Latvian: Ierosinātā koordinācija tiek netieši atteikta, ja, beidzoties CDN ziņojuma taimautam, nav saņemts apstiprināšanas ziņojums.
English: (CDNL/D041D/L025 -EIN636 -EIDW -LIFFY/1638F270F110A -EBBR)
French: (CDNL/D041D/L025 -EIN636 -EIDW -LIFFY/1638F270F110A -EBBR)
Portuguese: (CDNL/D041D/L025 -EIN636 -EIDW -LIFFY/1638F270F110A -EBBR)
Finnish: (CDNL/D041D/L025 -EIN636 -EIDW -LIFFY/1638F270F110A -EBBR)
Latvian: (CDNL/D041D/L025 -EIN636 -EIDW -LIFFY/1638F270F110A -EBBR)
Maltese: (CDNL/D041D/L025 -EIN636 -EIDW -LIFFY/1638F270F110A -EBBR)
English: -TITLE CDN -<REF>DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC D -SEQNUM 041 -MSG<REF> -SENDER -FAC D -RECVR -FAC L -SEQNUM 025 -ARCID EIN636 -ADEP EIDW -ADES EBBR -PROPFL -TFL F270 -SFL F110A
Finnish: -TITLE CDN -<REF>DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC D -SEQNUM 041 -MSG<REF> -SENDER -FAC D -RECVR -FAC L -SEQNUM 025 -ARCID EIN636 -ADEP EIDW -ADES EBBR -PROPFL -TFL F270 -SFL F110A
English: Reject Co-ordination Message (RJC)
French: Message de rejet de coordination (RJC)
German: Koordinationsablehnung (RJC)
Italian: Messaggio di rigetto di coordinamento (RJC)
Portuguese: Mensagem de Rejeição de Coordenação (RJC)
Finnish: Koordinoinnin hylkäyssanoma RJC (Reject Co-ordination)
Czech: Zpráva o odmítnutí koordinačních dat (RJC)
Slovak: Správa o odmietnutí koordinácie (RJC)
Hungarian: Visszautasító közlemény (RJC)
Latvian: Koordinācijas atteikuma ziņojums (RJC)
Lithuanian: Nutraukto koordinavimo pranešimas (RJC) …
Maltese: Reject Co-ordination Message (RJC) - (messaġġ ta' caħda ta' koordinazzjoni)