English: In order to determine the "meat" content of products in a uniform manner, maximum limits should be established for the fat and connective tissue content of products which may be designated by the category name "... meat".
French: Afin de déterminer de façon harmonisée la teneur en "viande(s)" d'un produit, il convient d'établir des limites maximales pour les teneurs en matières grasses et en tissu conjonctif des produits qui peuvent être désignés par le nom de catégorie "viande(s) de".
German: Damit der Anteil an "Fleisch" eines Erzeugnisses einheitlich bestimmt werden kann, müssen Hoechstwerte der Fett- und Bindegewebeanteile der Erzeugnisse festgelegt werden, die mit dem Namen der Klasse "...fleisch" bezeichnet werden können.
Dutch: Teneinde het gehalte aan "vlees" van een product op geharmoniseerde wijze te bepalen, moeten voor de producten die met de categorienaam "...vlees" kunnen worden aangeduid, de maximumgehalten aan vet en bindweefsel worden vastgesteld.
Czech: Má-li být obsah "masa" ve výrobcích stanoven jednotným způsobem, je třeba stanovit hodnoty nejvyššího obsahu tuku a pojivové tkáně ve výrobcích, které mohou být označeny názvem skupiny " maso".
Slovak: S cieľom jednotného stanovovania "mäsa" vo výrobkoch sa musia ustanoviť najvyššie prípustné množstvá tuk a spojivové tkanivá vo výrobkoch, ktoré sa môžu označiť názvom kategórie "...mäso".
Polish: Dla ustalenia w jednolity sposób zawartości "mięsa" w produkcie powinny zostać ustanowione maksymalne limity zawartości tłuszczu i tkanki łącznej w produkcie, który może być określony nazwą kategorii "mięso...".
Hungarian: A termékek "hús"-tartalmának egységes módon történő meghatározása céljából a "... hús" kategórianévvel megjelölt termékekre vonatkozóan meg kell állapítani a zsír- és kötőszövet-tartalom felső határértékét.
Slovenian: Za enotno določitev vsebnosti "mesa" v proizvodih je treba določiti najvišje vrednosti za vsebnost maščob in veznega tkiva proizvodov, ki se jih lahko označi z imenom kategorije "... meso".
Romanian: În vederea determinării conținutului de „carne” din produse într-o manieră uniformă, trebuie stabilite limite maxime pentru conținutul de grăsimi și țesut conjunctiv din produse care pot primi denumirea categoriei „carne de”.
Bulgarian: С цел да се определи “месното” съдържание на продуктите по еднакъв начин, трябва да се установят максимални граници за съдържанието на мазнини и съединителна тъкан в продукти, които могат да бъдат обозначени с наименованието на категорията “...месо”.
Estonian: Liha sisalduse ühetaoliseks kindlaksmääramiseks toodetes tuleks kehtestada piirnormid kategoorianimetusega "liha" tähistatavate toodete rasva- ja sidekoesisalduse suhtes.
Latvian: Lai noteiktu produktu "gaļas" sastāvu pēc vienotas metodes, vajadzētu noteikt maksimālo pieļaujamo tauku daudzumu un saistaudu sastāvu produktos, kurus var apzīmēt ar kategorijas nosaukumu "... gaļa".
Lithuanian: Norint vienodai nustatyti produktų "mėsos" sudėtį, būtina nustatyti riebalų ir jungiamojo audinio, esančių produktuose, kuriuos galima priskirti kategorijai "mėsa", didžiausius ribinius kiekius.
Maltese: Sabiex ikun iddeterminat il-kontenut ta' "laħam" tal-prodotti b'manjera uniformi, il-limiti massimi għandhom ikunu stabbiliti għal dak ix-xaħam u l-insiġ taċ-ċelloli konnettivi ta' prodotti li jistgħu jkunu disinjati bl-isem tal-kategorija "… laħam".