English: Commission Decision 93/244/EEC(4) establishes additional guarantees relating to Aujeszky's disease for pigs destined for certain parts of the territory of the Community where approved programmes are in place for the eradication of this disease.
French: La décision 93/244/CEE de la Commission(4) établit des garanties supplémentaires concernant la maladie d'Aujeszky pour les porcs destinés à certaines parties du territoire de la Communauté ou des programmes approuvés ont été instaurés en vue d'éradiquer ladite maladie.
German: Mit der Entscheidung 93/244/EWG der Kommission(4) sind hinsichtlich der Aujeszky-Krankheit zusätzliche Garantien für Schweine festgelegt worden, die für bestimmte Teile des Gemeinschaftsgebiets bestimmt sind, in denen genehmigte Programme zur Tilgung dieser Seuche durchgeführt werden.
Italian: La decisione 93/244/CEE della Commissione(4) stabilisce garanzie supplementari relative alla malattia di Aujeszky per i suini destinati a talune parti del territorio della Comunità che applicano programmi riconosciuti per l'eradicazione della malattia.
Portuguese: A Decisão 93/244/CEE da Comissão(4) estabelece garantias adicionais quanto à doença de Aujeszky relativamente a suínos destinados a determinadas partes do território da Comunidade em que são aplicados programas aprovados de erradicação desta doença.
Dutch: Bij Beschikking 93/244/EEG van de Commissie(4) zijn aanvullende garanties vastgesteld ten aanzien van de ziekte van Aujeszky voor varkens die voor bepaalde delen van het grondgebied van de Gemeenschap zijn bestemd waar goedgekeurde programma's voor de uitroeiing van deze ziekte ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 93/244/EØF(4) fastsættes der supplerende garantier med hensyn til Aujeszkys sygdom for svin bestemt for visse områder af EF, hvor der er iværksat godkendte programmer for udryddelse af denne sygdom.
Swedish: I kommissionens beslut 93/244/EEG(4) fastställs ytterligare garantier avseende Aujeszkys sjukdom när det gäller svin som skall sändas till vissa delar av gemenskapens territorium där godkända program har införts för att utrota sjukdomen.
Finnish: Komission päätöksessä 93/244/ETY(4) vahvistetaan Aujeszkyn tautia koskevat lisätakeet tiettyihin yhteisön alueen osiin, joissa on olemassa tämän taudin hyväksytyt hävittämisohjelmat, tarkoitettujen sikojen osalta.
Czech: Rozhodnutí Komise 93/244/EHS4 stanoví další záruky týkající se Aujeszkyho choroby u prasat určených pro některé části území Společenství, ve kterých jsou zavedeny schválené programy na eradikaci této choroby.
Slovak: rozhodnutie Komisie 93/244/EHS [4]ustanovuje dodatočné záruky týkajúce sa Aujeszkeho choroby pre ošípané určené pre určité časti územia spoločenstva, kde sa realizujú schválené programy vyhubenia tohto ochorenia;
Polish: Decyzja Komisji 93/244/EWG ustanawia dodatkowe gwarancje odnoszące się do choroby Aujeszkyego u świń przeznaczonych dla niektórych części terytorium Wspólnoty, gdzie istnieją zatwierdzone programy w celu zwalczania tej choroby.
Hungarian: A 93/244/EGK bizottsági határozat4 az Aujeszky-féle betegségre vonatkozó kiegészítő garanciákat határoz meg a Közösség területének egyes olyan részeibe szánt sertésekre, ahol a betegségtől való mentesítésre irányuló jóváhagyott programok működnek.
Slovenian: Odločba Komisije 93/244/EGS [4] določa dodatna jamstva glede bolezni Aujeszkega za prašiče, namenjene nekaterim delom ozemlja Skupnosti, kjer potekajo odobreni programi za izkoreninjenje te bolezni.
Romanian: Decizia 93/244/CEE a Comisiei stabilește garanții suplimentare privind boala Aujeszky pentru porcii destinați anumitor părți din teritoriul Comunității unde sunt puse în aplicare programe aprobate pentru eradicarea acestei boli.
Estonian: Komisjoni otsusega 93/244/EMÜ4 kehtestatakse Aujeszky haigusega seotud lisatagatised teatavatesse ühenduse territooriumide sellistesse osadesse saadetavate sigade puhul, kus on olemas selle haiguse likvideerimiseks heakskiidetud kavad.
Latvian: Komisijas Lēmums 93/244/EEK[4]nosaka papildu garantijas attiecībā uz Aujeski slimību cūkām, ko nosūta uz dažām Kopienas teritorijas daļām, kurās ir šādas slimības izskaušanas apstiprinātas programmas.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 93/244/EEB([4]) nustato papildomas garantijas dėl Aujeskio ligos kiaulėms, skirtoms tam tikroms Bendrijos teritorijos dalims, kuriose vykdomos patvirtintos šios ligos likvidavimo programos.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/244/KEE (4) tistabbilixxi garanziji addizzjonali li għandhom x' jaqsmu mal-marda ta' Aujeszky tal-ħnieżer destinati għall-ċerti partijiet mit-territorju tal-Komunità fejn programmi approvati huma ġà implimentati għall-qerda ta' din il-marda.