English: Two of the doors referred to in paragraph 7.6.1.1 shall be separated such that the distance between transverse vertical planes through their centres of area is not less than 40 % of the overall length of the passenger compartment.
French: Deux de portes visées au point 7.6.1.1 sont séparées de manière que la distance entre les plans verticaux transversaux passant en leur centre ne soit pas inférieure à 40 % de la longueur totale du compartiment des passagers.
German: Zwei der in Abschnitt 7.6.1.1 genannten Türen müssen so weit auseinanderliegen, dass der Abstand zwischen senkrechten Querebenen durch ihre Mittelpunkte mindestens 40 % der Gesamtlänge des Fahrgastraums beträgt.
Spanish: Dos de las puertas a que hace referencia el punto 7.6.1.1 deben estar separadas de tal forma que la distancia entre los planos verticales transversales que pasan por los ejes de sus áreas no sea inferior al 40 % de la longitud total del compartimiento de viajeros.
Italian: La distanza tra le due porte di cui al punto 7.6.1.1 deve essere calcolata in modo che la distanza tra i piani verticali trasversali che passano per il centro della loro superficie non sia inferiore al 40 % della lunghezza totale del vano passeggeri.
Greek: Δύο από τις θύρες που αναφέρονται στο σημείο 7.6.1.1 πρέπει να είναι διαχωρισμένες, έτσι ώστε η απόσταση μεταξύ των εγκαρσίων επιπέδων που διέρχονται από το κέντρο της επιφάνειάς τους να μην είναι μικρότερη του 40 % του συνολικού μήκους του διαμερίσματος επιβατών.
Czech: Dvoje dveře podle bodu 7.6.1.1 musí být od sebe vzdáleny tak, že vzdálenost mezi příčnými svislými rovinami jdoucími středy jejich plochy není menší než 40 % celkové délky prostoru pro cestující.
Slovak: Dvoje z dverí uvedených v odseku 7.6.1.1. sa oddelia tak, aby vzdialenosť medzi priečnymi vertikálnymi rovinami prechádzajúcimi stredmi ich plôch nebola menšia ako 40 % celkovej dĺžky priestoru pre cestujúcich.
Slovenian: Dvoje vrat, navedenih v točki 7.6.1.1, mora biti med seboj toliko oddaljenih, da znaša razdalja med navpičnima prečnima ravninama skozi njihova središča najmanj 40 % skupne dolžine prostora za potnike.
Romanian: Două dintre ușile la care se face trimitere la punctul 7.6.1.1 sunt separate astfel încât distanța dintre planurile verticale transversale care trec prin centrele lor să fie de minimum 40% din lungimea totală a compartimentului pentru pasageri.
Bulgarian: Две от упоменатите в точка 7.6.1.1 врати трябва да отстоят една от друга по начин, при който разстоянието между напречните вертикални равнини през центровете на техните лицеви повърхности е не по-малко от 40 % от общата дължина на пътническия салон.
Estonian: Punktis 7.6.1.1 nimetatud ustest kaks peavad asuma üksteisest nii kaugel, et nende keskpunkte läbivate vertikaalsete risttasandite vaheline kaugus oleks vähemalt 40 % reisijateruumi kogupikkusest.
Lithuanian: Dvi iš 7.6.1.1 papunktyje paminėtų durų turi būti atskirtos tiek, kad atstumas pro jų angos centrus einančių skersinių plokštumų būtų ne mažesnis kaip 40 % viso keleivių salono ilgio.
Maltese: Tnejn mill-bibien riferiti fil-paragrafu 7.6.1.1 għandhom ikunu separati tali li d-distanza bejn il-pjani vertikali transversjali ma tul iċ-ċentri taż-żona tagħhom ikun mhux anqas minn 40 % tat-tul totali tal-kompartiment tal-passiġġieri.