FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On-the-spot inspections conducted for the purposes of controls as provided for in paragraph 1 shall be decided by the competent authorities, in particular on the basis of a risk analysis, with a view to checking at least 75 % of authorised primary processors and 10 % of persons treated as processors per marketing year.
French: Les vérifications sur place aux fins du contrôle visé au paragraphe 1 sont déterminées par l'autorité compétente, notamment sur base d'une analyse des risques, de façon à contrôler pour chaque campagne de commercialisation au moins 75 % des premiers transformateurs agréés et 10 % des transformateurs assimilés.
Italian: Le verifiche in loco ai fini dei controlli di cui al paragrafo 1 sono stabilite dall'autorità competente, segnatamente sulla base di un'analisi dei rischi, in modo da sottoporre a controllo, per ciascuna campagna di commercializzazione, almeno il 75 % dei primi trasformatori riconosciuti e il 10 % dei trasformatori assimilati.
Portuguese: As verificações in loco para efeitos do controlo a que se refere o nº 1 serão estabelecidas pela autoridade competente - nomeadamente com base numa análise de riscos -, de modo que, em cada campanha de comercialização, pelo menos 75 % dos primeiros transformadores aprovados e 10 % dos transformadores assimilados sejam sujeitos a controlo.
Dutch: De verificaties ter plaatse voor de in lid 1 bedoelde controledoeleinden worden door de bevoegde autoriteit, met name op basis van een risicoanalyse, zo bepaald dat voor elk verkoopseizoen ten minste 75 % van de erkende eerste verwerkers en 10 % van de met een verwerker gelijkgestelde telers worden gecontroleerd.
Danish: Kontrollen på stedet med det i stk. 1 anførte formål fastsættes af den kompetente myndighed på grundlag af bl.a. en risikoanalyse, således at der hvert produktionsår foretages en kontrol af mindst 75 % af de godkendte første forarbejdningsvirksomheder og 10 % af de tilknyttede forarbejdningsvirksomheder.
Swedish: Det är den behöriga myndigheten som utifrån en riskanalys skall fatta beslut om kontroller på plats inom ramen för kontrollerna enligt punkt 1, så att minst 75 % av de godkända förste beredarna och 10 % av de likställda beredarna kontrolleras varje regleringsår.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen määrittelee 1 kohdassa tarkoitetut paikalla tehtävät tarkastukset erityisesti riskianalyysin perusteella siten, että kunakin markkinointivuonna tarkastetaan vähintään 75 prosenttia hyväksytyistä ensimmäisistä jalostajista ja 10 prosenttia jalostajiin rinnastettavista tuottajista.
English: However, in no case may the number of on-the-spot inspections conducted in any Member State be less than the total number of hectares declared as under flax and hemp in that Member State, divided by 750.
French: Toutefois, en aucun cas le nombre de contrôles sur place dans un État membre ne peut être inférieur au résultat de la division par 750 de la superficie totale en hectares de lin et de chanvre dans ledit État membre.
Italian: Tuttavia il numero dei controlli in loco in uno Stato membro non può in alcun caso essere inferiore al valore ottenuto dividendo per 750 la superficie totale in ettari coltivata a lino e a canapa in detto Stato membro.
Portuguese: Todavia, o número de acções de controlo in loco num Estado-Membro nunca poderá ser inferior ao resultado da divisão por 750 da superfície total de linho e de cânhamo, em hectares, do Estado-Membro.
Dutch: Het aantal controles ter plaatse in een lidstaat mag echter in geen geval kleiner zijn dan de uitkomst van de deling door 750 van de totale oppervlakte vlas en hennep in hectaren in die lidstaat.
Danish: Dog kan antallet af kontroller på stedet i en medlemsstat i intet tilfælde ligge under det tal, der fremkommer ved at dividere det samlede anmeldte hør- og hampeareal i hektar i den pågældende medlemsstat med 750.
Swedish: Antalet kontroller på plats i en medlemsstat får dock aldrig understiga det tal som erhålls då medlemsstatens totala deklarerade lin- och hampareal, uttryckt i hektar, divideras med 750.
Finnish: Paikalla tehtävien tarkastusten määrän jäsenvaltiossa on kuitenkin aina oltava vähintään pellava- ja hamppuhehtaarien kokonaismäärä kyseisessä jäsenvaltiossa jaettuna 750:lla.
English: On-the-spot inspections shall also cover all cleaners of short flax fibre who have concluded contracts with authorised primary processors for the cleaning of fibre.
French: Les vérifications sur place concernent également tous les nettoyeurs de fibres courtes de lin ayant conclu des contrats de nettoyage à façon avec des premiers transformateurs agréés.
Italian: Le verifiche in loco riguardano anche tutti gli operatori che hanno stipulato con i primi trasformatori riconosciuti contratti di pulizia di fibre corte di lino per conto terzi.
Portuguese: As verificações in loco incidirão, igualmente, sobre a totalidade dos operadores de limpeza de fibras curtas de linho que tiverem celebrado contratos de limpeza por encomenda com primeiros transformadores aprovados.
Dutch: De verificaties ter plaatse betreffen eveneens alle schoners van korte vlasvezels die contracten voor loonschoning met erkende eerste verwerkers hebben gesloten.
Danish: Kontrollen på stedet berører ligeledes alle virksomheder, der renser korte hørfibre, og som har indgået rensningskontrakter med godkendte første forarbejdningsvirksomheder.
Swedish: Kontrollerna på platsen skall även avse samtliga rensare av korta linfibrer som slutit avtal om rensning på beställning med godkända första beredare.
Finnish: Paikalla tehtävät tarkastukset koskevat myös kaikkia lyhyiden pellavakuitujen puhdistajia, jotka ovat tehneet puhdistustoimeksiannon hyväksyttyjen ensimmäisten jalostajien kanssa.
English: On-the-spot inspections shall in particular involve checking:
French: Les contrôles sur place comprennent notamment l'examen:
Italian: I controlli in loco comprendono in particolare l'esame:
Portuguese: As acções de controlo in loco compreenderão, nomeadamente, um exame:
Dutch: De controles ter plaatse omvatten met name een onderzoek van:
Danish: Kontrollen på stedet omfatter blandt andet en undersøgelse af:
Swedish: Kontrollerna på platsen skall särskilt omfatta
Finnish: Paikalla tehtäviin tarkastuksiin on sisällyttävä erityisesti seuraavat tarkastukset:
English: plant, stocks and fibre obtained,
French: des installations, des stocks et des fibres obtenues,
Italian: degli impianti, delle scorte e delle fibre ottenute,
Portuguese: das instalações, das existências e das fibras obtidas,
Dutch: de installaties, de voorraden en de verkregen vezels,
Danish: anlæg, lagre og fremstillede fibre
Swedish: anläggningarna, lagren och de framställda fibrerna,
Finnish: laitosten, varastojen ja saatujen kuitujen tarkastus,
English: stock records and financial accounts,
French: des comptabilités matières et financières,
Italian: della contabilità di magazzino e della contabilità finanziaria,
Portuguese: da contabilidade física e financeira,
Dutch: de voorraad- en financiële boekhoudingen,
Danish: lager- og finansregnskaber
Swedish: lagerbokföring och räkenskaper,
Finnish: varasto- ja rahoituskirjanpidon tarkastus,
English: the energy consumed by the various means of production and documents relating to labour employed, and
French: des consommations d'énergie des divers moyens de production et des documents relatifs à la main d'oeuvre employée, et
Italian: dei consumi d'energia dei vari mezzi di produzione e dei documenti relativi alla manodopera impiegata, nonché
Portuguese: do consumo de energia dos diversos meios de produção e dos documentos relativos à mão-de-obra utilizada, e
Dutch: het energieverbruik van de verschillende productiemiddelen en de documenten betreffende de ingeschakelde arbeidskrachten, en
Danish: energiforbruget for de forskellige produktionsmidler og dokumenter vedrørende den beskæftigede arbejdskraft, samt
Swedish: energiförbrukningen för de olika produktionssätten och handlingar avseende anställd personal, samt
Finnish: eri tuotantotapojen energiankulutuksen ja työvoiman käyttöä koskevien asiakirjojen tarkastus, ja
English: any commercial documents relevant to controls.
French: de tout document commercial utile au contrôle.
Italian: di qualsiasi documento commerciale utile ai fini del controllo.
Portuguese: de todos os documentos comerciais úteis para efeitos de controlo.
Dutch: alle voor de controle nuttige handelsdocumenten.
Danish: alle forretningspapirer, der er relevante for kontrollen.
Swedish: alla handelsdokument som behövs för kontrollen.
Finnish: kaikkien tarkastuksen kannalta hyödyllisten kaupallisten asiakirjojen tarkastus.
English: In the event of doubt as to the eligibility of fibre, and in particular as regards the impurities content of short flax fibre or hemp fibre, a representative sample shall be taken from the batches called into question and a precise determination carried out of the relevant characteristics.
French: En cas de doute sur l'éligibilité des fibres, et notamment sur la teneur en impuretés des fibres courtes de lin ou des fibres de chanvre, un échantillon représentatif est prélevé au sein des lots mis en cause et une détermination précise des caractéristiques concernées est effectuée.
Italian: Ove sussistano dubbi sull'ammissibilità delle fibre e segnatamente sul tenore di impurità delle fibre corte di lino o delle fibre di canapa, si preleva un campione rappresentativo dalle partite poste in causa e si procede all'esatta determinazione delle caratteristiche considerate.
Portuguese: Em caso de dúvida sobre a elegibilidade das fibras, nomeadamente no que respeita ao teor de impurezas das fibras curtas de linho ou das fibras de cânhamo, será colhida uma amostra representativa dos lotes em causa e efectuada uma determinação precisa das características em questão.
Dutch: In geval van twijfel betreffende de vraag of de vezels voor de steun in aanmerking komen, en met name betreffende het gehalte aan onzuiverheden van de korte vlasvezels of de hennepvezels, wordt uit de aan twijfel onderhevige partijen een representatief monster genomen en worden de betrokken kenmerken nauwkeurig bepaald.
Danish: Er der tvivl om fibrenes støtteberettigelse, herunder om de korte hørfibres eller hampefibrenes indhold af urenheder, udtages der en repræsentativ stikprøve af de pågældende partier, og der foretages en nøjagtig bestemmelse af de pågældende egenskaber.
Swedish: Vid tvivel på att fibrerna berättigar till stöd, särskilt i fråga om orenheter i de korta lin- eller hampfibrerna, skall ett representativt prov tas på de aktuella partierna och egenskaperna noggrant bestämmas.
Finnish: Jos kuitujen tukikelpoisuutta ja erityisesti lyhyiden pellavakuitujen tai hamppukuitujen epäpuhtauspitoisuutta epäillään, kyseisistä eristä otetaan edustava näyte ja kyseiset ominaisuudet määritetään tarkasti.
English: Where applicable and depending on the circumstances, the Member State shall determine the quantities that are not eligible among those covered by aid applications.
French: Le cas échéant, l'État membre évalue, en fonction de la situation, les quantités non éligibles qui sont concernées parmi l'ensemble des quantités pour lesquelles l'aide a été demandée.
Italian: Ove del caso, lo Stato membro valuta, in funzione della situazione, i quantitativi non ammissibili in causa sulla totalità dei quantitativi per i quali è richiesto l'aiuto.
Portuguese: Se for caso disso, o Estado-Membro determinará, em função da situação, as quantidades não elegíveis em causa no conjunto das quantidades objecto de pedido de ajuda.
Dutch: In voorkomend geval bepaalt de lidstaat aan de hand van de situatie welke betrokken hoeveelheden van alle hoeveelheden waarvoor de steun is aangevraagd, niet voor de steun in aanmerking komen.
Danish: Medlemsstaten bestemmer i givet fald i den pågældende situation de ikke-støtteberettigede mængder ud af de samlede mængder, for hvilke der ansøges om støtte.
Swedish: I förekommande fall skall medlemsstaten, beroende på situationen, bedöma andelen icke stödberättigande kvantiteter av de totala kvantiteter för vilka stöd har sökts.
Finnish: Jäsenvaltio arvioi tarvittaessa tilanteesta riippuen ne määrät, jotka eivät ole tukikelpoisia niiden määrien joukossa, joille tukea haetaan.
English: In cases as referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 1673/2000, the Member State conducting the inspection shall send the findings immediately to the Member State that is to pay the aid.
French: Dans le cas visé à l'article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1673/2000, l'État membre qui effectue le contrôle informe sans délai l'État membre qui doit verser l'aide des résultats dudit contrôle.
Italian: Nel caso previsto all'articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1673/2000, lo Stato membro che effettua il controllo ne trasmette senza indugio i risultati allo Stato membro cui compete il pagamento dell'aiuto.
Portuguese: No caso referido no nº 3 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1673/2000, o Estado-Membro que efectuar o controlo informará sem demora o Estado-Membro ao qual incumba o pagamento da ajuda dos resultados desse controlo.
Dutch: In het in artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1673/2000 bedoelde geval deelt de lidstaat die de controle verricht, de resultaten van die controle onverwijld mee aan de lidstaat die de steun moet uitkeren.
Danish: I det tilfælde, der omhandles i artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1673/2000, underretter kontrolmedlemsstaten straks den medlemsstat, der skal udbetale støtten, om kontrolresultaterne.
Swedish: I det fall som avses i artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1673/2000 skall den medlemsstat som utför kontrollerna omedelbart underrätta den medlemsstat som skall betala det stöd som blir resultatet av kontrollerna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1673/2000 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa tarkastuksen tekevä jäsenvaltio ilmoittaa tarkastuksen tuloksista viipymättä sille jäsenvaltiolle, jonka kuuluu maksaa tuki.
English: Article 14
French: Article 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
English: Penalties
French: Sanctions
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
English: Except in cases of force majeure, in the event of late submission of aid applications as provided for in Article 9 or of late submission or late declaration of information as provided for in Article 6, the aid applied for and which the party concerned would have been entitled to if the application had been submitted or declared by the deadline shall be reduced by 1 % per working day.
French: Sauf cas de force majeure, tout dépôt tardif de la demande d'aide visée à l'article 9 ou toute présentation ou déclaration tardives des informations prévues à l'article 6 donne Lieu à une réduction de 1 % par jour ouvrable des montants d'aides faisant l'objet de demande auxquels l'intéressé aurait droit en cas de dépôt, présentation ou déclaration dans les délais.
Italian: Salvo forza maggiore, qualsiasi ritardo nella presentazione della domanda di aiuto di cui all'articolo 9 o nella trasmissione o dichiarazione delle informazioni previste all'articolo 6, dà luogo ad una riduzione dell'1 % per giorno lavorativo degli importi di aiuto oggetto della suddetta domanda, cui l'interessato avrebbe diritto in caso di presentazione, trasmissione o dichiarazione entro i termini prescritti.
Portuguese: Salvo casos de força maior, a apresentação tardia do pedido de ajuda a que se refere o artigo 9º ou a apresentação ou declaração tardia das informações previstas no artigo 6º darão lugar a uma redução de 1 %, por dia útil, do montante da ajuda objecto de pedido ao qual o interessado teria direito se as apresentações e a declaração tivessem sido efectuadas dentro do prazo.
Dutch: Behoudens overmacht worden bij te late indiening van de in artikel 9 bedoelde steunaanvraag of te late verstrekking of aangifte van de in artikel 6 bedoelde gegevens de aangevraagde steunbedragen waarop de belanghebbende bij tijdige indiening, verstrekking of aangifte recht zou hebben gehad, verlaagd met 1 % per werkdag vertraging.
Danish: Undtagen i tilfælde af force majeure vil enhver forsinket indgivelse af den i artikel 9 omhandlede støtteansøgning eller enhver forsinket meddelelse af de i artikel 6 omhandlede oplysninger medføre en nedsættelse på 1 % pr. arbejdsdag af de støttebeløb, der ansøges om, og som den pågældende virksomhed er berettiget til ved rettidig indgivelse af ansøgning eller meddelelse af oplysninger.
Swedish: Utom vid force majeure skall för sent inkommen stödansökan enligt artikel 9 eller för sent inkomna uppgifter enligt artikel 6 föranleda en minskning med 1 % per arbetsdag av det stödbelopp som parten skulle vara berättigad till om tidsfristen respekterats för ansökan eller uppgifterna.
Finnish: Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta 9 artiklassa tarkoitetun tukihakemuksen jättämisen myöhästyminen tai 6 artiklassa säädettyjen tietojen esittämisen tai ilmoittamisen myöhästyminen aiheuttaa niiden hakemuksen kohteena olevien tukimäärien vähentämisen 1 prosentilla työpäivää kohti, joihin asianomaisella olisi ajoissa jätetyn hakemuksen tai tietojen jättämisen tai ilmoittamisen mukaan oikeus.
English: Applications and information as provided for in Article 6(1) submitted more than 25 days late shall be inadmissible.
French: En cas d'un retard de plus de vingt-cinq jours, la demande d'aide ainsi que les informations prévues à l'article 6, paragraphe 1, sont irrecevables.
Italian: Se il ritardo supera i 25 giorni, la domanda di aiuto e le informazioni previste all'articolo 6, paragrafo 1, sono irricevibili.
Portuguese: O pedido de ajuda e as informações previstas no nº 1 do artigo 6º não serão aceites se o atraso exceder 25 dias.
Dutch: In geval van een vertraging van meer dan 25 dagen kunnen de steunaanvraag en de in artikel 6, lid 1, bedoelde gegevens niet in behandeling worden genomen.
Danish: Ved en forsinkelse på over 25 dage, afvises både støtteansøgningen og de i artikel 6, stk. 1, omhandlede oplysninger.
Swedish: Är förseningen mer än tjugofyra dagar, skall stödansökan och uppgifter enligt artikel 6.1 inte beaktas.
Finnish: Jos viivästys on yli 25 päivää, tukihakemusta ja 6 artiklan 1 kohdassa säädettyjä tietoja ei hyväksytä.
English: Where applicable, the additional aid referred to in Article 11 shall be reduced by the same percentage as that applied to the total processing aid granted in respect of the marketing year concerned.
French: Le cas échéant, l'aide complémentaire visée à l'article 11 est réduite du même pourcentage que celui qui affecte le total de l'aide à la transformation octroyée pour la campagne concernée.
Italian: Ove del caso, l'aiuto complementare di cui all'articolo 11 è ridotto di una percentuale pari a quella applicabile al totale dell'aiuto alla trasformazione concesso per la campagna considerata.
Portuguese: Se for caso disso, a ajuda complementar referida no artigo 11º será reduzida em percentagem idêntica à que afectar o total da ajuda à transformação concedida a título da campanha em causa.
Dutch: In voorkomend geval wordt de in artikel 11 bedoelde aanvullende steun verlaagd met hetzelfde percentage als de procentuele vermindering van het totaalbedrag van de voor het betrokken verkoopseizoen toegekende verwerkingssteun.
Danish: Den supplerende støtte, der omhandles i artikel 11, nedsættes i givet fald med samme procentsats som den, der gælder for den samlede forarbejdningsstøtte, der ydes for det pågældende produktionsår.
Swedish: I förekommande fall skall det extra stöd som avses i artikel 11 minskas med samma procentsats som tillämpas på det sammanlagda stödet för beredning som beviljats för det aktuella regleringsåret.
Finnish: Edellä 11 artiklassa tarkoitettua täydennystukea vähennetään tarvittaessa samalla prosenttimäärällä kuin se, joka vaikuttaa kyseisenä markkinointivuonna myönnettävän jalostustuen kokonaismäärään.
English: Article 15
French: Article 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
English: Notifications
French: Communications
Portuguese: Comunicações
Dutch: Mededelingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Meddelanden
Finnish: Ilmoitukset
English: In the second month following the end of each period as referred to in the first subparagraph of Article 6(2), the Member States shall notify the Commission of:
French: Les États membres communiquent à la Commission, pendant le deuxième mois suivant la fin de chacune des périodes visées à l'article 6, paragraphe 2, premier alinéa:
Italian: Nel corso del secondo mese successivo al termine di ciascuno dei periodi di cui all'articolo 6, paragrafo 2, primo comma, gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, no decurso do segundo mês após o final de cada um dos períodos referidos no nº 2, primeiro parágrafo, do artigo 6º:
Dutch: In de tweede maand volgende op het einde van elk van de in artikel 6, lid 2, eerste alinea, bedoelde perioden delen de lidstaten de Commissie de volgende gegevens mee:
Danish: Medlemsstaterne meddeler i løbet af den anden måned efter udgangen af hver af de perioder, der omhandles i artikel 6, stk. 2, første afsnit, Kommissionen:
Swedish: Medlemsstaterna skall den andra månaden efter varje period enligt artikel 6.2 första stycket meddela kommissionen följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kunkin 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun jakson loppua seuraavana toisena kuukautena:
English: the total quantities of long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre, adjusted, where applicable, in accordance with Article 7(2), for which aid applications have been submitted in the period concerned;
French: les quantités totales de fibres longues de lin, fibres courtes de lin et fibres de chanvre, le cas échéant adaptées conformément à l'article 7, paragraphe 2, qui ont fait objet de demande d'aide pendant la période concernée;
Italian: i quantitativi totali di fibre lunghe di lino, fibre corte di lino e fibre di canapa, ove del caso adeguati in conformità dell'articolo 7, paragrafo 2, che hanno formato oggetto di una domanda di aiuto nel periodo considerato;
Portuguese: As quantidades totais de fibras longas de linho, fibras curtas de linho e fibras de cânhamo - se for caso disso ajustadas em conformidade com o nº 2 do artigo 7º - objecto de pedidos de ajuda no período em causa;
Dutch: de totale hoeveelheden lange vlasvezels, korte vlasvezels en hennepvezels, in voorkomend geval aangepast overeenkomstig artikel 7, lid 2, waarvoor uit hoofde van de betrokken periode een steunaanvraag is ingediend,
Danish: de samlede mængder af lange hørfibre, korte hørfibre og hampefibre - i givet fald tilpasset efter artikel 7, stk. 2 - for hvilke der er indgivet støtteansøgning i den pågældende periode
Swedish: De totala kvantiteter långa respektive korta linfibrer samt hampfibrer, i förekommande fall justerade enligt artikel 7.2, för vilka stöd söks under den aktuella perioden.
Finnish: ne tarvittaessa 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti mukautetut lyhyiden ja pitkien pellavakuitujen ja hamppukuitujen kokonaismäärät, joista on tehty tukihakemus kyseessä olevan jakson aikana;