FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For such purposes, the PSSC shall set up a subgroup composed of NCB representatives for the national RTGS systems.
German: Zu diesem Zweck richtet dieser Ausschuss eine Untergruppe ein, die sich aus NZB-Vertretern für die nationalen RTGS-Systeme zusammensetzt.
Slovak: Na takéto účely ustanovuje VPZS podskupinu zloženú zo zástupcov NCB národných systémov RTGS.
Polish: W tym celu PSSC utworzy podgrupę składającą się z przedstawicieli krajowych banków centralnych odpowiedzialnych za krajowe systemy RTGS.
Hungarian: E célokra a FERB a nemzeti RTGS-rendszerek NKB képviselőiből álló alcsoportot hoz létre.
Slovenian: Za take namene PSSC ustanovi podskupino, ki je sestavljena iz predstavnikov NCB za nacionalne sisteme BPRČ.
Estonian: Sel eesmärgil loob MASK reaalajaliste brutoarveldussüsteemide jaoks riikide keskpankade esindajatest koosneva allrühma.
Latvian: Šādām vajadzībām MNSK izveido apakšgrupu, kurā ir iekļauti VCB pārstāvji valstu RLBN sistēmām.
Lithuanian: Tokiais tikslais PSSC įsteigia pogrupį, sudarytą iš NCB atstovų nacionalinėms AARL sistemoms.
Maltese: Għal tali għanijiet, il-PSSC għandu jaħtar sottogrupp magħmul minn rappreżentanti tas-sistemi RTGS nazzjonali.
English: The daily management of Target shall be entrusted to the ECB Target Coordinator and to the NCB settlement managers:
German: Die operative Leitung von Target wird dem Target-Koordinator der EZB und den Settlement-Managern der NZBen übertragen:
Italian: La gestione quotidiana di Target viene affidata al coordinatore di Target presso la BCE e ai responsabili del regolamento all'interno delle BCN:
Slovak: Denná správa TARGET-u sa zveruje koordinátorovi TARGET-u ECB a operačným pracovníkom pre zúčtovanie NCB:
Polish: Za bieżące zarządzanie systemem TARGET jest odpowiedzialny koordynator EBC ds. systemu TARGET oraz kierownictwo ds. rozliczeń krajowych banków centralnych:
Slovenian: Dnevno upravljanje TARGET se poveri koordinatorju ECB za TARGET in vodjem poravnav v NCB:
Estonian: TARGETi igapäevane haldus on EKP TARGETi koordinaatori ja riikide keskpankade arveldusjuhtide pädevuses:
Latvian: Target ikdienas vadība jāuztic ECB Target koordinatoram un VCB norēķinu vadītājiem:
Lithuanian: Kasdieninis Target valdymas pavedamas ECB Target koordinatoriui ir NCB atsiskaitymų vadovams:
Maltese: L-amministrazzjoni ta' kuljum ta' Target għandha tkun f'idejn Koordinatur ta' Target tal-BĊE u f'idejn l-amministraturi li jirregolarizzaw tal-BĊN:
English: each NCB and the ECB shall appoint a settlement manager for the administration and monitoring of its respective national RTGS system or, in the case of the ECB, the ECB payment mechanism,
German: jede NZB und die EZB ernennen einen Settlement-Manager zur Verwaltung und Überwachung ihres jeweiligen nationalen RTGS-Systems bzw. im Fall der EZB des EZB-Zahlungverkehrsmechanismus,
Italian: ciascuna BCN e la BCE nominano un responsabile del regolamento per la gestione e la sorveglianza dei rispettivi sistemi nazionali di RTGS o, nel caso della BCE, della procedura di pagamento della BCE,
Slovak: každá NCB a ECB vymenuje operačného pracovníka pre zúčtovanie pre správu a monitorovanie svojho príslušného národného systému RTGS alebo, v prípade ECB, platobného mechanizmu ECB,
Polish: każdy krajowy bank centralny oraz EBC wyznaczy kierownika ds. rozliczeń odpowiedzialnego za bieżące zarządzanie takim krajowym systemem RTGS, lub, w przypadku EBC, za mechanizm płatności EBC,
Slovenian: vsaka NCB in ECB določi vodjo poravnav za upravljanje in spremljanje svojega nacionalnega sistema BPRČ ali, v primeru ECB, plačilnega mehanizma ECB,
Estonian: iga riigi keskpank ja EKP nimetavad riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi haldamiseks ja jälgimiseks arveldusjuhi; EKP nimetab arveldusjuhi EKP maksesüsteemi haldamiseks ja jälgimiseks,
Latvian: katra VCB un ECB nozīmē norēķinu vadītāju attiecīgās valsts RLBN sistēmas vai, ECB gadījumā, ECB maksājumu mehānisma administrēšanai un uzraudzībai,
Lithuanian: kiekvienas NCB ir ECB paskiria vadovą, vadovaujantį ir administruojantį atitinkamą AARL sistemą arba, ECB atveju, administruojantį ir stebintį ECB mokėjimų mechanizmą,
Maltese: kull BĊN u BĊE għandu jaħtar meniġer li jirregolarizza għall-amministrazzjoni u l-monitoraġġ tas-sistema RTGS nazzjonali rispettiva tiegħu, jew fil-każ tal-BĊE, l-mekkaniżmu ta' ħlas tal-BĊE,
English: the settlement manager shall have responsibility for the daily management of such national RTGS system or, in the case of the ECB, the ECB payment mechanism and for handling abnormal situations and errors, and
German: der Settlement-Manager ist für die operative Leitung des nationalen RTGS-Systems bzw. im Fall der EZB für den EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus sowie für die Behandlung von Ausnahmesituationen und Fehlern verantwortlich,
Italian: il responsabile del regolamento si occupa della gestione quotidiana del sistema RTGS nazionale in questione o, nel caso della BCE, della procedura di pagamento della BCE, nonché della gestione delle situazioni anomale e degli errori,
Slovak: operačný pracovník je zodpovedný za dennú správu takéhoto národného systému RTGS alebo, v prípade ECB, platobného mechanizmu ECB a za zvládanie neobvyklých situácií a chýb, a
Polish: kierownik ds. rozliczeń będzie odpowiadał za bieżące zarządzanie takim krajowym systemem RTGS, lub w przypadku EBC, za mechanizm płatności EBC oraz zajmowanie się sytuacjami nienormalnymi i błędami, oraz
Hungarian: a számlavezetésért felelős vezető felel az ilyen nemzeti RTGS-rendszerek, illetve az EKB esetén az EKB fizetési rendszere napi irányításáért, illetve a rendkívüli helyzetek és hibák kezeléséért, valamint
Slovenian: vodja poravnav je odgovoren za dnevno upravljanje takega nacionalnega sistema BPRČ ali, v primeru ECB, plačilnega mehanizma ECB, ter za obravnavanje nenormalnih razmer in napak, in
Estonian: arveldusjuht vastutab riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi igapäevase juhtimise eest; EKP arveldusjuht vastutab EKP maksesüsteemi igapäevase juhtimise ning kõrvalekallete ja vigade käsitlemise eest, ning
Latvian: norēķinu vadītājs atbild par šādas valsts RLBN sistēmas ikdienas vadību vai, ECB gadījumā, ECB maksājumu mehānismu un par ārkārtas situāciju un kļūdu risināšanu, un
Lithuanian: atsiskaitymų vadovas atsako už kasdieninį tokios nacionalinės AARL sistemos arba, ECB atveju, ECB mokėjimų mechanizmo, valdymą ir už avarinių situacijų ir klaidų likvidavimą, ir
Maltese: il-meniġer li jirregolarizza għandu jkollu r-responsabilità għall-immaniġġjar ta' kuljum ta' tali sistema RTGS nazzjonali, jew fil-każ tal-BĊE, il-mekkaniżmu ta' ħlas tal-BĊE u biex jiġu mmaniġġjati sitwazzjonijiet mhux normali u żbalji, u
English: the ECB shall appoint the ECB Target Coordinator as the daily manager of the central functions of Target.
German: die EZB ernennt den Target-Koordinator der EZB zum operativen Leiter für die zentralen Target-Funktionen.
Italian: la BCE nomina il coordinatore di Target presso la BCE per la gestione quotidiana delle funzioni centrali di Target.
Slovak: ECB vymenuje koordinátora ECB pre TARGET ako denného operačného pracovníka pre centrálne funkcie TARGET-u.
Polish: EBC wyznaczy koordynatora ds. systemu TARGET jako kierownika dziennego zajmującego się głównymi funkcjami systemu TARGET.
Hungarian: a TARGET központi funkcióinak napi irányítójaként az EKB kinevez egy EKB TARGET koordinátort.
Slovenian: ECB določi koordinatorja ECB za TARGET kot dnevnega vodjo osrednjih funkcij TARGET.
Estonian: EKP määrab EKP TARGETi koordinaatori TARGETi kesksete funktsioonide igapäevaseks haldajaks.
Latvian: ECB nozīmē ECB Target koordinatoru par galveno Target darbību ikdienas vadītāju.
Lithuanian: ECB Target koordinatorių ECB skiria kasdieniniu centrinių Target funkcijų vadovu.
Maltese: il-BĊE għandu jaħtar Koordinatur ta' Target tal-BĊE bħala meniġer ta' kuljum tal-funzjonijiet ċentrali ta' Target.
English: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artiklu 8
English: Force majeure
German: Höhere Gewalt
Italian: Forza maggiore
Slovak: Prípady vyššej moci
Polish: Siła wyższa
Hungarian: Elháríthatatlan erőhatalom
Slovenian: Višja sila
Estonian: Vääramatu jõud
Latvian: Nepārvarama vara
Lithuanian: Force majeure
Maltese: Forza maġġuri
English: There shall be no liability on the part of the NCBs/ECB for non-compliance with this Guideline to the extent that, and for so long as, there is an inability to perform the obligations in question under the Guideline, or such obligations are subject to suspension or delay, owing to the occurrence of any event arising from any reason or cause beyond reasonable control
Slovenian: NCB/ECB niso odgovorne za neizpolnjevanje te smernice, kolikor in dokler obstaja nesposobnost izpolnjevanja zadevnih obveznosti po tej smernici, ali za take obveznosti velja začasna opustitev ali odlog zaradi dogodka, ki je posledica razloga ali vzroka, ki ni pod nadzorom
Latvian: VCB/ECB nav atbildīgas par šīs pamatnostādnes nepildīšanu tiktāl un tik ilgi, kamēr šajā pamatnostādnē minētās saistības nav izpildāmas, vai šādu saistību izpilde ir atlikta vai aizkavēta tādēļ, ka ir īstenojies kas tāds, kura cēlonis vai iemesls ir ārpus jebkādas kontroles
English: (including, but not limited to, equipment failure or malfunction, acts of God, natural disasters, strikes or labour disputes);
Slovenian: (vključno z, vendar ne omejeno na, okvaro opreme ali napako pri delovanju opreme, naravnimi katastrofami, naravnimi nesrečami, stavkami ali delovnimi spori),
Latvian: (tostarp, piemēram, aprīkojuma kļūmes vai darbības traucējumi, neparedzami gadījumi, dabas katastrofas, streiki vai darba strīdi);
English: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artiklu 9
English: Dispute resolution
German: Streitbeilegung
Italian: Composizione delle controversie
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Jogviták rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Riżoluzzjoni tad-disputi
English: In the event of such a dispute between NCBs, or between an NCB and the ECB, the respective rights and obligations to one another in relation to payment orders processed through Target and all other matters referred to in this Guideline shall be determined:
German: Im Fall von Streitigkeiten zwischen den NZBen untereinander bzw. zwischen einer NZB und der EZB bestimmen sich die gegenseitigen Rechte und Pflichten in Zusammenhang mit den über Target ausgeführten Zahlungsaufträgen und allen sonstigen, in dieser Leitlinie genannten Angelegenheiten durch:
Italian: Nelle suddette controversie fra BCN, ovvero fra queste e la BCE, i rispettivi diritti e obblighi reciproci in rapporto agli ordini di pagamento trattati via Target e ogni altra questione menzionata nel presente indirizzo vengono determinati:
Slovak: V prípade takéhoto sporu medzi NCB alebo medzi NCB a ECB príslušné práva a povinnosti jedného voči druhému vo vzťahu k platobným príkazom spracovaným prostredníctvom TARGET-u a všetky ostatné záležitosti uvedené v tomto usmernení určujú:
Polish: W przypadku sporu pomiędzy krajowymi bankami centralnymi, lub krajowym bankiem centralnym i EBC, odpowiednie wzajemne prawa i obowiązki w związku z poleceniem płatności przetwarzanym w systemie TARGET oraz wszelkimi innymi zagadnieniami, określonymi w niniejszych wytycznych, są ustalone przez:
Estonian: Selliste riikide keskpankade vaheliste või ühe riigi keskpanga ja EKP vaheliste vaidluste korral määratletakse vastastikused õigused ja kohustused seonduvalt TARGETi kaudu töödeldud maksekorraldustega ning kõigi muude käesolevas suunises viidatud küsimustega:
Latvian: Ja šādi strīdi izceļas starp VCB vai starp VCB un ECB, attiecīgās savstarpējās tiesības un saistības attiecībā uz maksājumu uzdevumiem, ko apstrādā Target, un citus šajā pamatnostādnē minētos jautājumus izšķir, piemērojot,
Lithuanian: Tokių ginčų tarp NCB ar tarp NCB ir ECB atveju atitinkamos teisės ir įsipareigojimai vienas kito atžvilgiu dėl per Target atliktų mokėjimo nurodymų ar dėl visų kitų šiose gairėse nurodytų klausimų apibrėžiami:
Maltese: Fil-każ ta' problema bejn il-BĊN, jew bejn BĊN u l-BĊE, id-drittijiet u dmirijiet rispettivi wieħed lill-ieħor b'relazzjoni ma' l-ordnijiet tal-ħlas proċessati permezz ta' Target u l-affarijiet l-oħra msemmija fil-Parir għandhom ikunu determinati:
English: by the rules and procedures referred to in this Guideline and its Annexes;
Italian: dalle norme e dalle procedure di cui al presente indirizzo e relativi allegati;
Slovak: pravidlá a postupy uvedené v tomto usmernení a jeho prílohách;
Polish: zasady i procedury, określone w niniejszych wytycznych i ich załącznikach;
Estonian: vastavalt käesolevas suunises ning selle lisades viidatud reeglitele ja menetlusele;
Latvian: šīs pamatnostādnes un tās pielikumos minētos noteikumus un procedūru;
Lithuanian: šiose gairėse ir jos prieduose nurodytomis taisyklėmis ir tvarkomis;
Maltese: permezz tar-regoli u l-proċeduri msemmija f'dan il-Parir u fl-anness tiegħu;
English: and (ii) as a supplementary source in disputes concerning cross-border payments through interlinking, by the laws of the Member State of the seat of the receiving NCB/ECB.
Italian: dalle leggi dello Stato membro in cui ha sede la BCN/BCE destinataria, quale fonte aggiuntiva nelle controversie aventi per oggetto pagamenti transfrontalieri mediante Interlinking.
Slovak: a ii) ako dodatočný prameň pri sporoch, ktoré sa týkajú cezhraničných platieb prostredníctvom prepojenia, vnútroštátne právo členského štátu v mieste sídla prijímajúcej NCB/ECB.
Polish: oraz ii) jako dodatkowe źródło w sporach dotyczących płatności transgranicznych dokonywanych przy użyciu połączeń wzajemnych, przez prawo Państwa Członkowskiego, w którym ma siedzibę otrzymujący krajowy bank centralny/EBC.
Slovenian: ter (ii) kot dopolnilni vir v sporih glede čezmejnih plačil preko medsebojnega povezovanja s pravom države članice sedeža NCB/ECB prejemnice.
Estonian: ning ii) täiendava materjalina ühendussüsteemide kaudu tehtavaid piiriüleseid makseid puudutavate vaidluste lahendamiseks vastavalt vastuvõtva riigi keskpanga/EKP asukoha liikmesriigi seadustele.
Latvian: un ii) kā papildu avotu strīdos, kas attiecas uz pārrobežu maksājumiem ar sasaistes palīdzību, tās dalībvalsts tiesību aktus, kurā atrodas saņēmējas VCB/ECB mītnesvieta.
Lithuanian: ir (ii) kaip papildomu šaltiniu ginčuose dėl tarptautinių mokėjimų per sąsają — gaunančiojo NCB (ECB) buveinės vietos valstybės narės teisės aktais.
Maltese: u (ii) bħala għajnuna supplementari fi problemi li jikkonċernaw il-ħlasijiet transfruntalieri permezz ta' Interlinking, mill-liġijiet ta' l-Istati Membri tas-sede tal-BĊE/BĊN li qiegħed jirċievi.
English: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artiklu 10
English: Final provisions
German: Schlussbestimmungen
Italian: Disposizioni finali
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States.
German: Diese Leitlinie ist an die nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Le banche centrali nazionali degli Stati membri partecipanti sono destinatarie del presente indirizzo.
Slovak: Toto usmernenie je adresované národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov.
Polish: Niniejsze wytyczne są skierowane do krajowych banków centralnych uczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a résztvevő tagállamok nemzeti központi bankjai a címzettjei.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na nacionalne centralne banke udeleženih držav članic.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta iesaistīto dalībvalstu centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės skirtos dalyvaujančiųjų valstybių narių nacionaliniams centriniams bankams.
Maltese: Dan il-Parir hu ndirizzat lill-banek nazzjonali ċentrali ta' l-Istati Membri li qiegħdin jipparteċipaw.
English: This Guideline shall enter into force on 7 June 2001.
German: Diese Leitlinie tritt am 7. Juni 2001 in Kraft.
Italian: Il presente indirizzo ha effetto dal 7 giugno 2001.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 7. júna 2001.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 7 czerwca 2001 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2001. június 7-én lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 7. junija 2001.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 7. juunil 2001.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2001. gada 7. jūnijā.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2001 m. birželio 7 d.
Maltese: Dan il-Parir għandu jidħol fis-seħħ fis-7 ta' Ġunju 2001.
English: From that date, Guideline ECB/2000/9 shall be repealed and replaced.
German: Von diesem Zeitpunkt an wird die Leitlinie EZB/2000/9 aufgehoben und durch diese Leitlinie ersetzt.
Italian: A decorrere da tale data l'indirizzo BCE/2000/9 è abrogato e sostituito dal presente.
Slovak: Od uvedeného dňa sa usmernenie ECB/2000/9 zrušuje a nahrádza sa týmto usmernením.
Polish: Z tym dniem, wytyczne EBC/2000/9 tracą moc i zostają zastąpione.
Hungarian: Ettől az időponttól az EKB/2000/9 iránymutatás hatályát veszti, és helyébe ez az iránymutatás lép.
Slovenian: Od tega datuma se Smernica ECB/2000/9 razveljavi in nadomesti.
Estonian: Alates sellest kuupäevast tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse suunis EKP/2000/9.
Latvian: No minētā datuma Pamatnostādne ECB/2000/9 tiek atcelta un aizstāta.
Lithuanian: Nuo šios datos Gairės ECB/2000/9 panaikinamos ir pakeičiamos.
Maltese: Minn dik id-data, l-Parir BĊE/2000/9 għandu jkun imħassar u sostitwit.
English: This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Leitlinie wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Italian: Il presente indirizzo è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Slovak: Toto usmernenie sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze wytyczne zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt az iránymutatást az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta smernica se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev suunis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo pamatnostādni publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šios gairės skelbiamos Europos bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan il-Parir għandu jkun ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Frankfurt am Main, 26 April 2001.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 26. April 2001.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 26 aprile 2001.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 26. apríla 2001
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 26 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2001. április 26-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 26. aprila 2001
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 26. aprill 2001
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2001. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2001 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, fis-26 ta' April 2001.
English: On behalf of the Governing Council of the ECB
German: Im Auftrag des EZB-Rats
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Slovak: V mene Rady guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: V imenu Sveta ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā
Lithuanian: ECB Valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Għan-nom tal-Kunsill Regolatorju tal-BĊE
English: The President
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Slovak: prezident
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
Slovenian: PRILOGA I
Latvian: I PIELIKUMS
English: NATIONAL RIGS SYSTEMS
Slovenian: NACIONALNI SISTEMI BPRČ
Latvian: Valsts RLBN sistēmas
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: DOMESTIC PAYMENT FEES
German: GEBÜHREN FÜR INLÄNDISCHE ZAHLUNGEN
Italian: TARIFFE PER I PAGAMENTI DOMESTICI
Slovak: POPLATKY PRI DOMÁCICH PLATBÁCH
Polish: OPŁATY ZA PRZELEWY KRAJOWE
Hungarian: BELFÖLDI ÁTUTALÁSI DÍJAK
Estonian: SISERIIKLIKE MAKSETEGA SEOTUD TASUD
Latvian: Maksa par iekšzemes maksājumiem
Lithuanian: VIETINIŲ MOKĖJIMŲ ĮKAINIAI
Maltese: MIŻATI TA' ĦLASIJIET DOMESTIĊI
English: National RTGS systems shall disclose their fee structure to the ECB, to all other participating NCBs, to participants in national RTGS systems, and to other interested parties.
German: Die nationalen RTGS-Systeme legen ihre Gebührenstruktur gegenüber der EZB, allen anderen teilnehmenden NZBen, den Teilnehmern der nationalen RTGS-Systeme und anderen interessierten Kreisen offen.
Italian: I sistemi nazionali di RTGS rendono nota la propria struttura tariffaria alla BCE, alle altre BCN partecipanti, ai partecipanti ai sistemi nazionali di RTGS e alle altre parti interessate.
Slovak: Národné systémy RTGS oznamujú štruktúru svojich poplatkov ECB, všetkým zúčastneným NCB, účastníkom vo vnútri národných systémov RTGS a ostatným záujemcom.
Polish: Krajowe systemy RTGS udostępnią swoją strukturę opłat innym uczestniczącym krajowym bankom centralnym, uczestnikom krajowych RTGS oraz innym zainteresowanym stronom.
Hungarian: A nemzeti RTGS-rendszerek tájékoztatják az EKB-t, minden más résztvevő NKB-t, a nemzeti RTGS-rendszerek résztvevőit és a többi érdekelt felet díjszabásukról.
Estonian: Riikide reaalajalised brutoarveldussüsteemid peavad oma tasustruktuurist teatama EKPle, kõikidele teistele osalevatele riikide keskpankadele, riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi osalejatele ning teistele huvitatud osapooltele.
Latvian: Valsts RLBN sistēmas dara zināmas savas maksu struktūras ECB, citām iesaistītajām VCB, valstu RLBN sistēmu dalībniekiem un citām ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Savo įkainių sistemą nacionalinės AARL sistemos paskelbia ECB, kitiems dalyvaujantiems NCB, nacionalinių AARL sistemų dalyviams ir kitoms suinteresuotoms šalims.
Maltese: Is-sistemi RTGS nazzjonali għandhom jibgħatu l-iskema ta' ħlas lill-BĊE, lill-BĊN kollha li qiegħdin jipparteċipaw, lil parteċipanti fis-sistemi nazzjonali RTGS, u lil partijiet interessati oħra.
English: Methodologies to determine the costs of national RTGS systems will be harmonised to an adequate level.
German: Die Methoden zur Berechnung der Kosten der nationalen RTGS-Systeme werden in ausreichendem Umfang harmonisiert.
Italian: Le metodologie di determinazione dei costi dei sistemi nazionali di RTGS saranno armonizzate ad un livello adeguato.
Polish: Metodologie określania kosztów krajowych systemów RTGS zostaną ujednolicone na stosownym poziomie.
Hungarian: A nemzeti RTGS-rendszerek költség-meghatározása módszertanának megfelelő szintre történő harmonizálására sor fog kerülni.
Estonian: Riigi reaalajaliste brutoarveldussüsteemide kulude metoodika ühtlustatakse piisaval tasemel.
Latvian: Metodoloģijas valsts RLBN sistēmu izmaksu noteikšanai tiks pietiekami saskaņotas.
Lithuanian: Metodologijos, skirtos nustatyti nacionalinių AARL sistemų išlaidas, suvienodinamos tinkamu lygiu.
Maltese: Il-metodoloġiji li jiddeterminaw l-ispejjeż tas-sistemi RTGS nazzjonali se jkunu armonizzati għal livell adegwat.
English: ANNEX III
German: ANHANG III
Italian: ALLEGATO III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III