FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for wines originating in the United Kingdom:
French: en ce qui concerne les vins originaires du Royaume-Uni:
German: bei Wein aus dem Vereinigten Königreich:
Italian: per i vini originari del Regno Unito:
Greek: όσον αφορά τους οίνους που κατάγονται από το Ηνωμένο Βασίλειο:
Czech: pro víno ze Spojeného Království:
Slovak: pre vína pochádzajúce zo Spojeného kráľovstva:
Polish: w winach pochodzących ze Zjednoczonego Królestwa:
Slovenian: za vina, ki izvirajo iz Združenega kraljestva:
Romanian: pentru vinurile provenind din Marea Britanie:
Bulgarian: за вината с произход от Великобритания:
Estonian: Ühendkuningriigist pärit veinide puhul:
Latvian: vīniem, kuru izcelsme ir Apvienotajā Karalistē:
Lithuanian: vynams, kurių kilmės šalis Jungtinė Karalystė:
Maltese: għall-inbejjed li joriġinaw mir-Renju Unit:
English: for wines wines originating in Spain:
French: en ce qui concerne les vins originaires de l'Espagne:
German: bei Wein aus Spanien:
Italian: per i vini originari della Spagna:
Greek: στ) όσον αφορά τους οίνους που κατάγονται από την Ισπανία
Czech: pro víno ze Španělska:
Slovak: pre vína pochádzajúce zo Španielska:
Polish: w winach pochodzących z Hiszpanii:
Slovenian: za vina, ki izvirajo iz Španije:
Romanian: pentru vinurile provenind din Spania:
Bulgarian: за вината с произход от Испания:
Estonian: Hispaaniast pärit veinide puhul:
Latvian: vīniem, kuru izcelsme ir Spānijā:
Lithuanian: vynams, kurių kilmės šalis Ispanija:
Maltese: għall-inbejjed li joriġinaw fi Spanja:
English: LIST OF QUALITY LIQUEUR WINES PSR THE PRODUCTION OF WHICH INVOLVES THE USE OF GRAPE MUST OR A MIXTURE THEREOF WITH WINE
French: LISTE DES V.L.Q.P.R.D. DONT L'ÉLABORATION COMPORTE LA MISE EN OEUVRE DE MOÛT DE RAISINS OU LE MÉLANGE DE CE PRODUIT AVEC DU VIN
German: VERZEICHNIS DER QUALITÄTSLIKÖRWEINE B.A., DEREN HERSTELLUNG DIE VERWENDUNG VON TRAUBENMOST ODER DIE MISCHUNG DIESES ERZEUGNISSES MIT WEIN UMFASST
Italian: ELENCO DEI V.L.Q.P.R.D. PER LA CUI ELABORAZIONE SONO UTILIZZATI IL MOSTO DI UVE O LA MISCELA DI QUESTO PRODOTTO CON IL VINO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ V.L.Q.P.R.D. ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΓΛΕΥΚΟΣ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ Ή ΜΕΙΓΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΑΥΤΟΥ ΜΕ ΟΙΝΟ(1)
Czech: SEZNAM JAKOSTNÍCH LIKÉROVÝCH VÍN S. O., JEJICHŽ VÝROBA ZAHRNUJE UŽITÍ HROZNOVÉHO MOŠTU NEBO JEHO SMĚSI S VÍNEM
Slovak: ZOZNAM AKOSTNÝCH LIKÉROVÝCH VÍN VUR, KTORÝCH VÝROBA ZAHŔŇA POUŽITIE HROZNOVÉHO MUŠTU ALEBO ZMESI HROZNOVÉHO MUŠTU A VÍNA
Polish: WYKAZ GATUNKOWYCH WIN LIKIEROWYCH PRODUKOWANYCH W OKREŚLONYM REGIONIE GEOGRAFICZNYM (PRS), KTÓRYCH PRODUKCJA WYMAGA STOSOWANIA MOSZCZU GRONOWEGO LUB JEGO MIESZANKI Z WINEM
Hungarian: AZOKNAK AZ M.T. MINŐSÉGI LIKŐRBOROKNAK A LISTÁJA, AMELYEK KÉSZÍTÉSE SZŐLŐMUST VAGY ANNAK BORRAL TÖRTÉNŐ KEVERÉSÉNEK FELHASZNÁLÁSÁVAL JÁR
Slovenian: SEZNAM KAKOVOSTNIH LIKERSKIH VIN PDPO, KATERIH PROIZVODNJA VKLJUČUJE UPORABO GROZDNEGA MOŠTA ALI NJEGOVE MEŠANICE Z VINOM
Romanian: LISTA V.L.C.P.R.D. A CĂROR PRODUCȚIE PRESUPUNE UTILIZAREA MUSTULUI DE STRUGURI SAU A UNUI AMESTEC AL ACESTUI PRODUS CU VIN
Bulgarian: СПИСЪК НА КАЧЕСТВЕНИТЕ ЛИКЬОРНИ ВИНА, ПРОИЗВЕДЕНИ В ОПРЕДЕЛЕН РАЙОН, ЗА ПРОИЗВОДСТВОТО НА КОИТО СЕ ИЗПОЛЗВА ГРОЗДОВА МЪСТ ИЛИ СМЕС ОТ ТАЗИ СУРОВИНА С ВИНО
Estonian: LOETELU MPV-KVALITEETVEINIDEST, MILLE VALMISTAMISEL KASUTATAKSE VIINAMARJAVIRRET VÕI VIINAMARJAVIRDE JA VEINI SEGU
Latvian: TO ĪPAŠOS APVIDOS RAŽOTU KVALITATĪVO LIĶIERA VĪNU SARAKSTS, KURU RAŽOŠANĀ IZMANTO VĪNOGU MISU VAI TĀS MAISĪJUMU AR VĪNU
Lithuanian: RūšINIŲ LIKERINIŲ VYNŲ PKR, KURIŲ GAMYBOJE NAUDOJAMA VYNUOGIŲ MISA ARBA VYNUOGIŲ MISOS IR VYNO MIŠINYS, SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' NBEJJED LIKURI TA' KWALITÀ PSR LI L-PRODUZZJONI TAGĦHOM TINVOLVI L-UŻU TA' MAST TA' L-GĦENEB JEW IT-TAĦLITA TIEGĦU MA' L-INBID
English: LIST OF QUALITY LIQUEUR WINES PSR THE PRODUCTION OF WHICH INVOLVES THE ADDITION OF THE PRODUCTS REFERRED TO IN ANNEX V(J)(2)(B) TO REGULATION (EC) No 1493/1999
German: VERZEICHNIS DER QUALITÄTSLIKÖRWEINE B.A., FÜR DEREN HERSTELLUNG DIE ERZEUGNISSE GEMÄß ANHANG V ABSCHNITT J NUMMER 2 BUCHSTABE B) DER VERORDNUNG (EG) NR. 1493/1999 BEIGEGEBEN WERDEN
Italian: ELENCO DEI V.L.Q.P.R.D. OTTENUTI CON L'AGGIUNTA DEI PRODOTTI DI CUI ALL'ALLEGATO V, SEZIONE J, PUNTO 2, LETTERA B), DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1493/1999
Czech: SEZNAM JAKOSTNÍCH LIKÉROVÝCH VÍN S. O., PŘI JEJICHŽ VÝROBĚ SE PŘIDÁVAJÍ PRODUKTY PODLE PŘÍLOHY V ČÁSTI J BODU 2 PÍSM. B) NAŘÍZENÍ (ES) Č. 1493/1999
Slovak: ZOZNAM AKOSTNÝCH LIKÉROVÝCH VÍN VUR, KTORÝCH VÝROBA ZAHŔŇA PRIDÁVANIE VÝROBKOV UVEDENÝCH V PRÍLOHE V(J)(2)(B) K NARIADENIU (ES) Č. 1493/1999
Polish: WYKAZ GATUNKOWYCH WIN LIKIEROWYCH PRODUKOWANYCH W OKREŚLONYM REGIONIE GEOGRAFICZNYM (PSR), KTÓRYCH PRODUKCJA WYMAGA DODATKU PRODUKTÓW, OKREŚLONYCH W ZAŁĄCZNIKU V PKT J UST. 2 LIT. B) DO ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1493/1999
Hungarian: AZOKNAK AZ M.T. MINŐSÉGI LIKŐRBOROKNAK A LISTÁJA, AMELYEK TERMELÉSE AZ 1493/1999/EK RENDELET V. MELLÉKLETE J.2. PONTJÁNAK B) ALPONTJÁBAN EMLÍTETT TERMÉKEK HOZZÁADÁSÁVAL JÁR
Slovenian: SEZNAM KAKOVOSTNIH LIKERSKIH VIN PDPO, KATERIH PROIZVODNJA VKLJUČUJE DODAJANJE PROIZVODOV IZ PRILOGE V(J)(2)(B) K UREDBI (ES) št. 1493/1999
Romanian: LISTA V.L.C.P.R.D. A CĂROR PRODUCȚIE PRESUPUNE ADĂUGAREA PRODUSELOR MENȚIONATE LA ANEXA V ALIN. J PCT. (2) LIT. (B) LA REGULAMENTUL CE 1493/1999
Bulgarian: СПИСЪК НА КАЧЕСТВЕНИТЕ ЛИКЬОРНИ ВИНА, ПРОИЗВЕДЕНИ В ОПРЕДЕЛЕН РАЙОН, ПРИ ПРОИЗВОДСТВОТО НА КОИТО СЕ ДОБАВЯТ ПРОДУКТИ, ПОСОЧЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ V, БУКВА К, ТОЧКА 2, БУКВА Б КЪМ РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1493/1999
Estonian: LOETELU MPV-KVALITEETLIKÖÖRVEINIDEST, MILLE VALMISTAMISEL KASUTATAKSE MÄÄRUSE (EÜ) NR 1493/1999 V LISA J OSA PUNKTI 2 ALAPUNKTIS B OSUTATUD TOOTEID
Latvian: TO ĪPAŠOS APVIDOS RAŽOTU KVALITATĪVO LIĶIERA VĪNU SARAKSTS, KURU RAŽOŠANĀ PIEVIENO PRODUKTUS, KAS MINĒTI REGULAS (EK) NR. 1493/1999 V PIELIKUMA J DAĻAS 2. PUNKTA B) APAKŠPUNKTĀ
Lithuanian: RūšINIŲ LIKERINIŲ VYNŲ PKR, KURIUOS GAMINANT DEDAMA REGLAMENTO (EB) 1493/1999 V PRIEDO J SKYRIAUS 2 DALIES B PUNKTE NURODYTŲ PRODUKTŲ, SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' NBEJJED LIKURI TA' KWALITÀ PSR LI L-PRODUZZJONI TAGĦHOM TINVOLVI Ż-ŻIEDA TAL-PRODOTTI LI HEMM REFERENZA DWARHOM FL-ANNESS V(J)(2)(B) TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 1493/1999
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), and in particular Articles 42, 44, 45, 46 and 80 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (EО) № 1493/1999 на Съвета oт 17 мaй 1999 г. относно общата организация на пазара на вино, и по-специално членове 42, 44, 45, 46 и 80 от него, като има предвид, че:
English: In the interests of both economic operators in the Community and the authorities responsible for applying Community rules, all those provisions should be collated in a Community code of oenological practices and processes and the Regulations on the subject, i.e.
German: Im Interesse der Wirtschaftsbeteiligten der Gemeinschaft wie auch der Verwaltungen, die mit der Anwendung der Gemeinschaftsregelung beauftragt sind, empfiehlt es sich, diese Vorschriften in einem Gemeinschaftskodex der önologischen Verfahren und Behandlungen zusammenzufassen und die Verordnungen aufzuheben, in denen diese Frage behandelt wurde;
Italian: nell'interesse degli operatori economici della Comunità e delle amministrazioni preposte all'applicazione della normativa comunitaria, è opportuno consolidare tutte queste regole in un codice comunitario delle pratiche e dei trattamenti enologici e abrogare i regolamenti che disciplinano tale materia, vale a dire
Bulgarian: С оглед интересите както на икономическите оператори в Общността, така и на органите, отговарящи за прилагане на правилата на Общността, всички тези разпоредби следва да бъдат събрани в един кодекс на Общността на енологичните практики и обработки и регламентите в тази област, т.е.
Maltese: Fl-interessi kemm ta' l-operaturi tal-Komunità u ta' l-awtoritajiet responsabbli għall-applikazzjoni tar-regoli tal-Komunità, dawk id-dispożizzjonijiet kollha għandhom jiġu miġbura f'kodiċi tal-Komunità ta' prattiċi u proċessi oenoloġiċi u r-Regolamenti dwar is-suġġett, jiġifieri,
English: Commission Regulations (EEC) No 1618/70(2), No 1972/78(3), as last amended by Regulation (EEC) No 45/80(4), No 2394/84(5), as last amended by Regulation (EEC) No 2751/86(6), No 305/86(7), No 1888/86(8), No 2202/89(9), No 2240/89(10), No 3220/90(11), as last amended by Regulation (EC) No 1477/1999(12), and (EC) No 586/93(13), as last amended by Regulation (EC) No 693/96(14), No 3111/93(15), as last amended by Regulation (EC) No 693/98(16), and (EC) No 1128/96(17), should be repealed.
German: dabei handelt es sich um die Verordnungen der Kommission (EWG) Nr. 1618/70(2), (EWG) Nr. 1972/78(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 45/80(4), (EWG) Nr. 2394/84(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2751/86(6), (EWG) Nr. 305/86(7), (EWG) Nr. 1888/86(8), (EWG) Nr. 2202/89(9), (EWG) Nr. 2240/89(10), (EWG) Nr. 3220/90(11), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1477/99(12), (EG) Nr. 586/93(13), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 693/96(14), (EG) Nr. 3111/93(15), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 693/98(16), und (EG) Nr. 1128/96(17).
Italian: i regolamenti della Commissione (CEE) n. 1618/70(2), (CEE) n. 1972/78(3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 45/80(4), (CEE) n. 2394/84(5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2751/86(6), (CEE) n. 305/86(7), (CEE) n. 1888/86(8), (CEE) n. 2202/89(9), (CEE) n. 2240/89(10), (CEE) n. 3220/90(11), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1477/99(12), (CE) n. 586/93(13), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 693/96(14), (CE) n. 3111/93(15), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 693/98(16), e (CE) n. 1128/96(17)
Bulgarian: Регламенти (ЕИО) № 1618/70, № 1972/78 на Комисията, последно изменен с Регламент (EИО) № 45/80, Регламент № 2394/84, последно изменен с Регламент (EИО) № 2751/86, Регламенти № 305/86, № 1888/86, № 2202/89, № 2240/89, Регламент № 3220/90, последно изменен с Регламент (EО) № 1477/1999, и Регламент (EО) № 586/93, последно изменен с Регламент (EО) № 693/96, Регламент № 3111/93, последно изменен с Регламент (EО) № 693/98, и Регламент (EО) № 1128/96, следва да бъдат отменени.
Maltese: ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1618/70 [2], Nru 1972/78 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 45/80 [4], Nru 2394/84 [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2751/86 [6], Nru 305/86 [7], Nru 1888/86 [8], Nru 2202/89 [9], Nru 2240/89 [10], Nru 3220/90 [11], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1477/1999 [12], u (KE) Nru 586/93 [13], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 693/96 [14], Nru 3111/93 [15], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 693/98 [16], u (KE) Nru 1128/96 [17], għandhom jiġu mħassra.
English: Articles 12 and 16 of Council Regulation (EEC) No 358/79(20) reduced the maximum total sulphur dioxide content of sparkling wines, quality sparkling wines and quality sparkling wines produced in specified regions by 15 milligrams per litre with effect from 1 September 1986. In the case of sparkling wines originating in the Community, with the exception of Portugal, Article 22(1) of Regulation (EEC) No 358/79 allowed such products to be disposed of until stocks were exhausted provided that they had been prepared in accordance with that Regulation as it applied before 1 September 1986. Transitional provisions should be laid down for imported sparkling wines and sparkling wines produced in Spain and Portugal before 1 September 1986 in order to avoid difficulties in disposing of such products.
Polish: Artykuły 12 i 16 rozporządzenia Rady (EWG) nr 358/7920 obniżyły maksymalną zawartość ditlenku siarki ogółem win musujących, gatunkowych win musujących i gatunkowych win musujących produkowanych w określonych regionach do 15 miligramów na litr z mocą od dnia 1 września 1986 r. W przypadku win musujących pochodzących ze Wspólnoty, z wyjątkiem Portugalii, art. 22 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 358/79 zezwolił na zbywanie takich produktów do wyczerpania się zapasów, pod warunkiem że zostały one wytworzone zgodnie z tym rozporządzeniem w wersji obowiązującej przed dniem 1 września 1986 r. Należy ustanowić przepisy przejściowe dla przywożonych win musujących i win musujących produkowanych w Hiszpanii i Portugalii przed dniem 1 września 1986 r. w celu uniknięcia trudności w zbywaniu takich produktów.
Bulgarian: Членове 12 и 16 от Регламент (EИО) № 358/79 на Съвета намалиха максималното общо съдържание на серен диоксид в пенливи вина, качествени пенливи вина и в качествени пенливи вина, произведени в определен район, с 15 милиграма на литър, считано от 1 септември 1986 г.. В случая с пенливи вина, произведени в Общността, с изключение на Португалия, член 22, параграф 1 от Регламент (EИО) № 358/79 позволява такива продукти да бъдат продавани до изчерпване на запасите, при условие че са произведени в съответствие с разпоредбите на посочения регламент така, както е бил прилаган преди 1 септември 1986 г.. Следва да се приемат преходни разпоредби относно внесени пенливи вина и пенливи вина, произведени в Испания и Португалия преди 1 септември 1986 г., с цел да се избегнат затруднения в пласирането на такива продукти.
English: Article 2 Use of grapes of certain varieties 1.
Bulgarian: Член 2 Използване на грозде от определени сортове 1.
English: CHAPTER II ACIDIFICATION AND DEACIDIFICATION
Bulgarian: ГЛАВА II ПОДКИСЛЯВАНЕ И ОТКИСЛЯВАНЕ
English: "Coupage" within the meaning of Article 46(2)(b) of Regulation (EC) No 1493/1999 means:
Italian: I sensi dell'articolo 46, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 1493/1999, per taglio si intende:
Slovenian: "Rezanje" v smislu člena 46(2)(b) Uredbe (ES) št. 1493/1999 pomeni:
Bulgarian: "Купажиране" по смисъла на член 46, параграф 2, буква б) от Регламент (EC) № 1493/1999 означава:
Maltese: "Kupaġġ" fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 46(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 tfisser:
English: the mixing together of wines or musts coming from:
Italian: la miscelazione di vini o di mosti provenienti
Slovenian: mešanje vin ali moštov, ki prihajajo iz:
Bulgarian: смесване на вина или на мъст от:
Maltese: it-taħlit flimkien ta' nbejjed jew masti ta' l-għeneb minn:
English: Article 38 Addition of other products to, and use of grape must in the preparation of, certain quality liqueur wines psr 1.
Bulgarian: Член 38 Добавяне на други продукти и използване на гроздова мъст при приготвянето на някои качествени ликьорни вина, произведени в определен район 1.
English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall decide on the application referred to in paragraph 2. At the same time, it may decide to allow the experiment to be continued in other Member States under the same terms.
Bulgarian: Комисията, в съответствие с процедурата, установена в член 75 от Регламент (EО) № 1493/1999, взема решение по заявлението, посочено в параграф 2. В същото време тя може да разреши експериментът да бъде продължен в други държави-членки при същите условия.
English: Aleatico N Ασύρτικο (Assyrtiko) Bourboulenc B Brachetto N Clairette B Colombard B Freisa N Gamay N Gewuerztraminer Rs Girò N Γλυκερύθρα (Glykerythra) Huxelrebe Macabeu B All the malvoisies Mauzac blanc and rosé Monica N Μοσχοφίλερο (Moschofilero) Mueller-Thurgau
Bulgarian: Aleatico N Ασύρτικο (Assyrtiko) Bourboulenc B Brachetto N Clairette B Colombard B Freisa N Gamay N Gewuerztraminer Rs Girò N Γλυκααρύτα (Glykerythra) Huxelrebe Macabeu B Всички видове Малвоази Mauzac blanc и rosé Monica N Μοσχοοεσσλααρο (Moschofilero) Mueller-Thurgau
English: B All the muscatels Parellada B Perle B Piquepoul B Poulsard Prosecco Ροδήτης (Roditis) Scheurebe Torbato
Bulgarian: B Всички мускатови вина Parellada B Perle B Piquepoul B Poulsard Prosecco Ροαεσστης (Roditis) Scheurebe Torbato
English: Derogations referred to in Annex V(I)(3)(a) and Annex VI(K)(10)(a) to Regulation (EC) No 1493/1999 regarding the constitution of the cuvée for preparing quality sparkling wines of the aromatic type and quality sparkling wines psr of the aromatic type Notwithstanding Annex VI(K)(10)(a), quality sparkling wines psr of the aromatic type may be produced by using as constituents of the cuvée wines obtained from grapes of the "Prosecco" vine variety harvested in the specified regions of the designations of origin Conegliano-Valdobbiadene and Montello e Colli Asolani.
Italian: Deroghe di cui all'allegato V, sezione I, punto 3, lettera a), e all'allegato VI, sezione K, punto 10, lettera a), del regolamento (CE) n. 1493/1999, relative alla costituzione della partita di vini spumanti di qualità di tipo aromatico e dei v.s.q.p.r.d. di tipo aromatico In deroga all'allegato VI, sezione K, punto 10, lettera a), un v.s.q.p.r.d. del tipo aromatico può essere ottenuto utilizzando, nella costituzione della partita, vini ottenuti da uve della varietà di vite "Prosecco" raccolte nelle regioni determinate di denominazione d'origine Conegliano-Valdobbiadene e Montello e Colli Asolani.
Bulgarian: Дерогации, посочени в приложение V, буква И, точка 3 а) и в приложение VI, буква Л, точка 10 а) от Регламент (ЕО) № 1493/1999 по отношение на създаването на ферментационна смес за качествени пенливи вина тип-ароматизирани и качествени пенливи вина, произведени в определен район тип-ароматизирани Независимо от разпоредбите на приложение VI, буква Л, точка 10 а), дадено качествено пенливо вино тип-ароматизирано, произведено в определен район, може да бъде произведено, като за създаване на ферментационната смес се използват вина, получени от грозде на лози от сорта „Prosecco”, събрано в определени райони с наименования за произход „Conegliano-Valdobbiadene” и „Montello e Colli Asolani”.
English: Restrictions on the use of certain substances (Article 5 of this Regulation)
Italian: Limiti per l'utilizzazione di talune sostanze (Articolo 5 del presente regolamento)
Bulgarian: Граници при използването на някои вещества (Член 5 от настоящия регламент)
English: Requirements and purity criteria for polyvinylpolypyrrolidone (Article 6 of this Regulation)
Italian: Prescrizioni e requisiti di purezza per il polivinilpolipirrolidone (Articolo 6 del presente regolamento)
Bulgarian: Изисквания и критерии за чистота на поливинилполипиролидон (Член 6 от настоящия регламент)
English: The apparatus is made up of:
French: L'appareil est constitué par:
German: Das Gerät setzt sich wie folgt zusammen:
Italian: L'apparecchio è costituito da:
Greek: Η συσκευή αποτελείται από:
Czech: Přístroj se skládá z těchto částí:
Slovak: Zariadenie sa skladá z:
Polish: Aparat składa się z:
Hungarian: A készülék felépítése
Slovenian: Aparaturo sestavljajo:
Romanian: Aparatura se compune din:
Bulgarian: Апаратурата се състои от:
Estonian: Seadme moodustavad:
Latvian: Aparatūra sastāv no:
Lithuanian: Aparatą sudaro:
Maltese: L-apparat huwa magħmul minn:
English: N salicylic acid solution (13.81 g of salicylic acid are dissolved in 500 ml of methanol and diluted in 1 litre of water)
Bulgarian: 0,1 N разтвор на салицилова киселина (13,81 г салицилова киселина се разтварят в 500 мл метанол и се разреждат в 1 л вода).
Lithuanian: 0,1 M salicilo rūgšties tirpalas (13,81 g salicilo rūgšties ištirpinama 500 ml metanolio ir atskiedžiama 1 l vandens)
English: Weigh out about 2 to 2.5 g of the polymer to within 0.2 mg into a 50 ml conical flask. Using a pipette, add 5 ml of internal standard solution.
Bulgarian: Претеглят се от 2 до 2,5 г полимер с точност до 0,2 мг и се изливат в 50 мл ерленмайерова колба. С помощта на пипета се добавят 5 мл разтвор, използван като вътрешен еталон, а след това - 20 мл ацетон.
English: Next, run in about 20 ml of acetone. Shake the mixture for four hours or let it equilibrate for at least 15 hours and analyse the supernatant solution by gas chromatography.
Bulgarian: Сместа се разклаща в продължение на 4 часа, след това се оставя да се успокои и стабилизира в продължение на минимум 15 часа и се извършва анализ на течността, отделена на повърхността, чрез газова хроматография.
English: Ethanol, 15 % v/v. Prepare by mixing 15 parts of absolute ethanol with 85 parts of water (4. 1 l).
French: Préparer de l'éthanol à 15 % v/v en mélangeant 15 volumes d'éthanol absolu à 85 volumes d'au (4.1).
Greek: Προετοιμάζεται αιθανόλη 15 % ν/ν δι' αναμείξεως 15 όγκων απόλυτης αιθυλικής αλκοόλης με 85 όγκους νερό (4.1)
Bulgarian: Приготвя се 15% v/v етанол, като се смесват 15 обемни части чист етанол с 85 обемни части вода (4,1 л).
English: Acetic acid, 5 % m/m. Prepare by mixing 5 parts of glacial acetic acid with 95 parts of water (4.1).
French: Préparer de l'acide acétique à 5 % m/m en mélangeant cinq parties en poids d'acide acétique glacial à 95 parties en poids d'eau (4.1).
Greek: Προετοιμάζεται οξικό οξύ 5 % m/m δι' αναμείξεως πέντε μερών, κατά βάρος, οξικού οξέος: πυκνού με 95 μέρη, κατά βάρος νερό (4.1).
Bulgarian: Приготвя се оцетна киселина 5% m/m, като се смесват пет тегловни части ледена оцетна киселина с 95 тегловни части вода (4.1).
English: APPARATUS 5.1.
Bulgarian: АПАРАТУРА 5.1.
English: Samos (Σάμος), Rhodes (Ρόδος), Patras (Πάτρα), Rio Patron (Ρίο Πατρών), Kephalonia (Κεφαλονιά), Limnos (Λήμνος), Sitia (Σητεία), Santorini (Σαντορίνη), Nemea (Νεμέα), Daphnes (Δαφνές).
Italian: Samo (Σάμος), Rodi (Ρόδος), Patrasso (Πατρα), Rio di Patrasso (Ρίο Πατρών), Cefalonia (Κεφαλονία), Lemno (Λήμνος), Sitia (Σητεία), Santorini (Σαντορίνη), Nemea (Νεμέα), Dafnes (Δαφνές).
Slovenian: Samos (Σάμος), Rodos (Ρόδος), Patras (Πάτρα), Rio Patron (Ρίο Πατρών), Kefalonija (Κεφαλονιά), Limnos (Λήμμος), Sitia (Σητεία), Santorini (Σαντορίνη), Nemea (Νεμέα), Daphnes (Δαφνές).
Bulgarian: Samos (Σάμος), Rhodes (Ρόδος), Patras (Πατρα), Rio Patron (Ρίο Πατρών), Céphalonie (Κεφαλονία), Limnos (Λήμνος), Sitia (Σητεία), Santorin (Σαντορίνη), Néméa (Νεμέα), Daphnès (Δαφνές);
English: the quality liqueur wine psr "Marsala", - the quality wines psr Moscato di Pantelleria naturale, Moscato di Pantelleria and Malvasia delle Lipari,
Bulgarian: качествените ликьорни вина, произведени в определен район, „Marsala”,- качествените вина, произведени в определен район, Moscato di Pantelleria naturale, Moscato di Pantelleria и Malvasia delle Lipari
English: Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne of Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne of Kefallonia), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Νεμέα (Nemea). FRANCE Pineau des Charentes or pineau charentais, floc de Gascogne, macvin du Jura.
Bulgarian: Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne w Pairas), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne w Kefallonia), Σητάα (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δάφνες (Dafnes), Νεμέα (Nemea). ФРАНЦИЯ Pineau des Charentes или pineau charentais, floc de Gascogne, macvin du Jura
English: Addition of other products to, and use of grape must in the preparation of, certain quality liqueur wines psr 1.
Maltese: Iż-żieda ta' prodotti oħra ma', u l-użu ta' masti ta' l-għeneb fit-tħejjija ta' ċerti nbejjed likuri ta' kwalità psr
English: Prepare by mixing 15 parts of absolute ethanol with 85 parts of water (4.
Maltese: Imħejji b'taħlita ta' 15 il-parti ta' ethanol assolut ma 85 parti ta' ilma (4.
English: Acetic acid, 5 % m/m.
German: Essigsäure-Lösung 5 % m/m;
Italian: Acido acetico al 5 % m/m:
Czech: Kyselina octová 5 % m/m.
Slovak: Kyselina octová, 5 % m/m.
Polish: Kwas octowy, 5 % mol/mol.
Hungarian: Ecetsav 5 %-os (m/m).
Slovenian: Ocetna kislina, 5 % v/v.
Romanian: Acid acetic, 5% m/m.
Estonian: 5 %line äädikhape.
Latvian: Etiķskābe, 5 % m/m.
Lithuanian: Acto rūgštis, 5 masės proc.
Maltese: 4.3. aċtu aċetiku, 5 % m/m.
English: 11 l, - potassium hydrogen tartrate:
Maltese: 11 l, - potassium hydrogen tartrate:
English: (Article 23 of this Regulation) (p. m.)
Maltese: (Artikolu 23 ta' dan ir-Regolament) (p. m.)
English: (Article 27 of this Regulation) (p. m.)
Maltese: (Artikolu 27 ta' dan ir-Regolament) (p. m.)
English: (Article 29 of this Regulation) (p. m.)
Maltese: (Artikolu 29 ta' dan ir-Regolament) (p. m.)
English: vine varieties, or - harvest years,
Italian: da diverse varietà di viti,