FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsequently, it is unlikely that the estimated increase in the foundries' costs of production would endanger their profitability.
German: Daher ist es unwahrscheinlich, dass die geschätzte Erhöhung der Produktionskosten für die Gießereien ihre Rentabilität bedrohen würde.
Spanish: En vista de lo anterior, es poco probable que el aumento estimado en el coste de producción de las fundiciones ponga en peligro su rentabilidad.
Italian: Tenuto conto di quanto esposto, è improbabile che l'aumento stimato del costo di produzione possa compromettere la redditività delle fonderie.
Portuguese: Perante o que precede, é improvável que o aumento estimado dos custos de produção das fundições represente uma ameaça para a respectiva rendibilidade.
Dutch: Het is dan ook onwaarschijnlijk dat de geraamde stijging van de productiekosten van gieterijen hun winstgevendheid in gevaar zou brengen.
Swedish: Det är med hänsyn till ovanstående osannolikt att den uppskattade ökningen av gjuteriernas produktionskostnader skulle komma att äventyra deras lönsamhet.
Czech: následně je nepravděpodobné, že by odhadované zvýšení výrobních nákladů sléváren ohrozilo jejich ziskovost.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného je nepravdepodobné, že odhadované zvýšenie výrobných nákladov lejární ohrozí ich ziskovosť.
Polish: W następstwie tego, jest niemożliwe, że oszacowany wzrost kosztów produkcji odlewni zagroziłby ich rentowności.
Hungarian: Következésképpen valószínűtlen, hogy az öntödék gyártási költségének becsült növekedése veszélybe sodorná a nyereségességüket.
Slovenian: Zato je malo verjetno, da bi ocenjeno povečanje proizvodnih stroškov livarn ogrozilo njihovo donosnost.
Estonian: Järelikult on ebatõenäoline, et valuettevõtete toodangu maksumuse hinnanguline suurenemine ohustaks nende rentaablust.
Latvian: Tāpēc maz ticams, ka lietuvju ražošanas izmaksu paredzamais palielinājums varētu apdraudēt to rentabilitāti.
Lithuanian: Mažai tikėtina, kad apskaičiuotas liejyklų gamybos išlaidų padidėjimas toliau keltų pavojų liejyklų pelningumui.
Maltese: Sussegwentement, mhux probabbli li ż-żieda stmata fl-ispejjeż tal-produzzjoni tal-funderiji tipperikola l-profitt tagħhom.
English: One response was received from a company using foundry coke in the captive production of lead and lead alloys used in its battery manufacturing plant.
German: Ein Unternehmen, das Gießereikoks zur Herstellung von Blei und Bleilegierungen für den Eigenbedarf in seiner Batteriefertigungsanlage verwendete, übermittelte eine Antwort.
Spanish: Se recibió una respuesta de una empresa que utiliza coque de fundición para la producción cautiva de plomo y aleaciones de plomo utilizados en su fábrica de baterías.
Italian: Una risposta è pervenuta da una società che utilizza il coke da fonderia nella produzione per autoconsumo di piombo e di leghe di piombo nel suo impianto di fabbricazione di batterie.
Portuguese: Foi recebida uma resposta de uma empresa que utiliza coque de fundição na produção cativa de chumbo e de ligas de chumbo utilizadas na sua fábrica de baterias.
Dutch: Eén onderneming die cokes voor gieterijen gebruikte voor het verzinken van lood en loodlegeringen in zijn batterijfabriek beantwoordde de vragenlijst.
Swedish: Det inkom ett svar från ett företag som använder gjuterikoks för intern framställning av bly och blylegeringar avsedda att användas vid företagets anläggning för batteritillverkning.
Czech: byla obdržena jedna odpověď od společnosti používající slévárenský koks při výrobě olova a olověných slitin pro vlastní potřebu, které používala ve svém závodě na výrobu baterií.
Slovak: Jedna odpoveď bola získaná od spoločnosti používajúcej lejársky koks pri výrobe olova alebo zliatin olova pre vlastnú potrebu vo svojom závode, používaných na výrobu akumulátorov.
Polish: Otrzymano jedną odpowiedź od firmy używającej koksu odlewniczego w zamkniętej produkcji ołowiu i stopów ołowiu używanych w jej fabryce wytwarzającej baterie.
Hungarian: Egy választ kaptak egy olyan vállalattól, amely az akkumulátorgyártó üzemében öntödei kokszot használt az ólom és ólomötvözetek helyi gyártásában.
Slovenian: En odgovor je bil prejet od podjetja, ki uporablja talilni koks v lastni proizvodnji svinca in svinčevih zlitin, ki se uporabljajo v njegovem proizvodnem obratu za akumulatorje.
Estonian: Üks vastus, mis saadi äriühingult, kes kasutab akutootmisettevõttes valukoksi plii ja pliisulamite enda tarbeks tootmiseks.
Latvian: Tika saņemta viena atbilde no uzņēmuma, kas izmanto metāllietuves koksu svina un svina sakausējumu, kurus izmanto uzņēmuma akumulatoru rūpnīcā, iekšējai ražošanai.
Lithuanian: Buvo gautas atsiliepimas iš vienos bendrovės, naudojančios liejyklų koksą švino ir švino lydinių, naudojamų jos baterijų gamykloje, uždarame gamybos procese.
Maltese: Reazzjoni waħda kienet riċevuta minn kumpanija li tuża kokk tal-funderiji fil-produzzjoni ta ċomb captive u ligi taċ-ċomb użati fl-impjant tagħha tal-manifattura tal-batteriji.
English: Secondly, it is unlikely that the imports from the PRC will disappear from the Community market as a result of the imposition of anti-dumping measures.
German: Zweitens ist es unwahrscheinlich, dass die Einfuhren aus der VR China infolge der Einführung von Antidumpingmaßnahmen vom Gemeinschaftsmarkt verdrängt würden.
Spanish: En segundo lugar, es poco probable que las importaciones procedentes de la RPC desaparezcan del mercado comunitario a consecuencia de la imposición de medidas antidumping.
Italian: In secondo luogo, è improbabile che le importazioni originarie della RPC scompaiano dal mercato comunitario dopo l'istituzione delle misure antidumping.
Portuguese: Em segundo lugar, não é provável que as importações originárias da RPC venham a desaparecer do mercado comunitário na sequência da instituição de medidas anti-dumping.
Dutch: In de tweede plaats is het niet waarschijnlijk dat de invoer uit de VRC van de communautaire markt zal verdwijnen als gevolg van instelling van antidumpingmaatregelen.
Swedish: Det är för det andra osannolikt att importen från Kina skulle komma att försvinna från gemenskapsmarknaden som en följd av att det införs antidumpningsåtgärder.
Czech: za druhé je nepravděpodobné, že dovozy z ČLR zmizí z trhu Společenství v důsledku zavedení antidumpingových opatření.
Slovak: Po druhé je nepravdepodobné, že by dovozy z ČĽR boli vytlačené z trhu spoločenstva v dôsledku zavedenia antidumpingových opatrení.
Polish: Po drugie, jest nieprawdopodobne, że przywóz z CHRL zniknie z rynku Wspólnoty w wyniku nałożenia środków antydumpingowych.
Hungarian: Másodsorban valószínűtlen, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetésének hatására a KNK-ból származó behozatal eltűnne a közösségi piacról.
Slovenian: Drugič je malo verjetno, da bo uvoz iz LRK izginil s trga Skupnosti kot posledica uvedbe protidampinških ukrepov.
Estonian: Teiseks on ebatõenäoline, et dumpinguvastaste meetmete rakendamise tulemusena kaob Hiina RV import ühenduse turult.
Latvian: Otrkārt, maz ticams, ka ĶTR imports pazudīs no Kopienas tirgus antidempinga pasākumu ieviešanas rezultātā.
Lithuanian: Antra, mažai tikėtina, kad iš KLR importuojami produktai išnyks iš Bendrijos rinkos dėl antidempingo priemonių įvedimo.
Maltese: It-tieni nett, mhux probabbli li l-importazzjonijiet mill-PRC jisparixxu mis-suq tal-Komunità bħala riżultat tal-imposizzjoni ta' miżuri kontra t-traħħis fil-prezzijiet.
English: After carefully examining all the arguments raised, it is concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping measures in the present case.
German: Nach sorgfältiger Prüfung aller vorgebrachten Argumente wird der Schluss gezogen, dass im vorliegenden Fall keine zwingenden Maßnahmen gegen die Einführung von Antidumpingmaßnahmen sprechen.
Spanish: Tras examinar cuidadosamente todos los argumentos presentados, se concluye que no existen razones para no imponer medidas antidumping en el presente caso.
Italian: Dopo avere esaminato attentamente tutti gli argomenti esposti, si conclude che nella fattispecie non esistono ragioni impellenti per non istituire misure antidumping.
Portuguese: Após um exame atento de todos os argumentos apresentados, concluiu-se que não há razões imperativas para não adoptar medidas anti-dumping no presente processo.
Dutch: Na alle argumenten zorgvuldig te hebben onderzocht, stelde de Commissie vast dat er geen dwingende redenen zijn om in dit geval geen antidumpingmaatregelen in te stellen.
Swedish: Efter en omsorgsfull granskning av alla framförda synpunkter dras slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl för att i detta fall inte vidta antidumpningsåtgärder.
Czech: po pečlivém prošetření všech předložených argumentů se dochází k závěru, že neexistují žádné přesvědčivé důvody proč v tomto případě nezavést antidumpingová opatření.
Slovak: Po dôkladnom prešetrení všetkých predložených argumentov sa dospelo k záveru, že neexistujú žiadne pádne dôvody nazaviesť v danom prípade antidumpingové opatrenia.
Polish: Po wnikliwej analizie wszystkich zgłoszonych argumentów, stwierdza się, że nie ma nieodpartych podstaw, aby nie nakładać środków antydumpingowych w niniejszym przypadku.
Hungarian: Az összes említett érv alapos vizsgálatát követően az a következtetés született, hogy a jelenlegi esetben semmilyen kényszerítő erejű ok nem szól a dömpingellenes intézkedések bevezetése ellen.
Slovenian: Po temeljitem pregledu vseh posredovanih argumentov se sklene, da ni utemeljenih razlogov, da ne bi uvedli protidampinške ukrepe v pričujočem primeru.
Estonian: Pärast esitatud põhjenduste hoolikat analüüsi järeldati, et käesoleval juhul on olemas vajadus kehtestada dumpinguvastased meetmed.
Latvian: Pēc minēto apgalvojumu rūpīgas pārbaudes tika izdarīts secinājums, ka nav pamatotu iemeslu, lai šajā gadījumā neieviestu antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Atidžiai išnagrinėjus visus pateiktus argumentus, nuspręsta, kad nėra įtikinamų priežasčių neįvesti antidempingo priemonių esamu atveju.
Maltese: Wara li eżaminat bir-reqqa l-argumenti kollha mqajjma, hija kkonkludiet li ma hemm ebda raġunijiet serji li ma timponix il-miżuri kontra t-traħħis tal-prezzijiet fil-każ presenti.
English: DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
German: ENDGÜLTIGE ANTIDUMPINGMAßNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS
Italian: MISURE ANTIDUMPING DEFINITIVE
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING DEFINITIVAS
Swedish: SLUTGILTIGA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Polish: OSTATECZNE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Estonian: LÕPLIKUD DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: GALĪGIE ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: GALUTINAI NUSTATYTOS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI DEFINITTIVI KONTRA T-TRAĦĦIS FIL-PREZZIJIET
English: Some interested parties questioned both the reasonableness of the profit margin used and its justification.
German: Einige betroffene Parteien zweifelten sowohl die Angemessenheit der zu Grunde gelegten Gewinnspanne als auch deren Begründetheit an.
Spanish: Algunas partes interesadas cuestionaron tanto el carácter razonable del margen de beneficio utilizado como su justificación.
Portuguese: Algumas partes interessadas colocaram em questão tanto o carácter razoável da margem de lucro utilizada como a sua justificação.
Dutch: Een aantal belanghebbende partijen zette vraagtekens bij zowel de redelijkheid van de winstmarge als bij de rechtvaardiging ervan.
Swedish: Några berörda parter ifrågasatte såväl den använda vinstmarginalens rimlighet som dess berättigande.
Czech: některé dotčené strany zpochybňovaly přiměřenost použitého ziskového rozpětí i jeho oprávněnost.
Slovak: Niektoré zainteresované strany spochybnili tak primeranosť použitého ziskového rozpätia, ako aj jeho opodstatnenosť.
Polish: Niektóre z zainteresowanych stron kwestionowały zarówno brak racjonalności stosowanej marży zysku jak i jej podstaw.
Hungarian: Egyes érintett felek mind az alkalmazott haszonkulcs, mind annak indoklása ésszerűségét megkérdőjelezték.
Slovenian: Nekatere zainteresirane strani so dvomile o primernosti uporabljene stopnje dobička in njeni upravičenosti.
Estonian: Mõned huvitatud pooled esitasid küsimusi nii kasumimarginaali mõistlikkuse kui ka selle õigustatuse kohta.
Latvian: Dažas ieinteresētās puses apšaubīja gan peļņas robežas atbilstību, gan tās pamatojumu.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotos šalys pareiškė abejonių dėl taikomos pelno maržos pagrįstumo ir ją pateisinančių aplinkybių.
Maltese: Xi partijiet interessati kkontestaw kemm ir-raġonevolezza tal-marġini ta' proditt użat u l-ġustifikazzjoni tiegħu.
English: The determination of the injury elimination level was re-examined in light of the revised profitability findings.
German: Die Ermittlung der Schadensbeseitigungsschwelle wurde unter Berücksichtigung der revidierten Feststellungen zur Rentabilität überprüft.
Spanish: La determinación del nivel de eliminación de perjuicio se volvió a examinar a la luz de las conclusiones revisadas sobre la rentabilidad.
Italian: La determinazione del livello di eliminazione del pregiudizio è stata riesaminata alla luce delle nuove conclusioni sulla redditività.
Portuguese: A determinação do nível necessário para eliminar o prejuízo foi reexaminada à luz das conclusões revistas sobre o prejuízo.
Dutch: Het vaststellen van het niveau waarop de schade wordt tenietgedaan, werd opnieuw onderzocht in het licht van de herziene conclusies inzake de winstgevendheid.
Swedish: Mot bakgrund av de ändrade undersökningsresultaten beträffande lönsamheten gjordes en förnyad prövning av nivån för undanröjande av skada.
Czech: stanovení úrovně odstranění újmy bylo z hlediska přezkoumaných zjištění o ziskovosti přešetřeno.
Slovak: Stanovenie úrovne odstránenia poškodenia bolo znovu prešetrené vzhľadom na revidované závery o ziskovosti.
Polish: Określenie poziomu usunięcia szkody zostało ponownie zbadane w świetle skorygowanych ustaleń dotyczących rentowności.
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint megállapítását ismételten megvizsgálták a nyereségességre vonatkozó, felülvizsgált eredmények tükrében.
Slovenian: Določitev ravni odpravljanja škode se je ponovno preučila glede na revidirane ugotovitve o donosnosti.
Estonian: Kahjude korvamise taseme kindlaksmääramine vaadati uuesti läbi rentaablusega seonduvate otsuste valguses.
Latvian: Zaudējumu novēršanas pakāpes noteikšana tika atkārtoti izskatīta, ņemot vērā pārskatītos rentabilitātes atzinumus.
Lithuanian: Žalos eliminavimo lygio nustatymas buvo dar kartą išnagrinėtas atsižvelgiant į persvarstytas išvadas dėl pelningumo.
Maltese: L-istabbiliment tal-livell tal-eleiminazzjoni tal-ħsara kien eżaminat mill-ġdid fid-dawl tas-sejbiet riveduti tal-profitti.
English: The Chinese import prices as adjusted for the calculation of price undercutting were compared, for the IP, with the weighted average non-injurious prices of the Community industry.
German: Die zur Ermittlung der Preisunterbietung berichtigten chinesischen Einfuhrpreise wurden für den UZ mit den gewogenen durchschnittlichen nichtschadensverursachenden Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verglichen.
Spanish: Los precios de importación chinos ajustados para calcular la subcotización de precios se compararon, para el período de investigación, con los precios no perjudiciales medios ponderados de la industria de la Comunidad.
Italian: I prezzi delle importazioni cinesi, adeguati ai fini del calcolo della sottoquotazione dei prezzi sono stati confrontati, per il PI, con i prezzi non pregiudizievoli medi ponderati dell'industria comunitaria.
Portuguese: Os preços das importações chinesas, tal como ajustados para o cálculo da subcotação de preços, foram comparados, no período de inquérito, com a média ponderada dos preços não prejudiciais da indústria comunitária.
Dutch: De Chinese invoerprijzen, aangepast voor de berekening van de prijsonderbieding, werden voor het onderzoektijdvak vergeleken met de gewogen gemiddelde niet-schadelijke prijzen van de communautaire bedrijfstak.
Swedish: Priserna på importen från Kina, sådana de justerats inför beräkningen av prisunderskridandet, jämfördes avseende undersökningsperioden med gemenskapsindustrins vägda genomsnittliga icke-skadevållande priser.
Czech: čínské dovozní ceny upravené pro výpočet cenového podtržení byly pro OŠ srovnány s váženým průměrem cen výrobního odvětví Společenství, které nezpůsobují újmy.
Slovak: Ceny čínskych dovozov upravené na výpočet nízkej ceny boli v prípade OV porovnané s váženými priemernými cenami priemyselného odvetvia spoločenstva, ktoré nespôsobili poškodenie.
Polish: Porównywano chińskie ceny importowe z korektami cen przy obliczaniu podcięcia cenowego, dla okresu OD, ze średnimi ważonymi cen przemysłu wspólnotowego niewyrządzajacych szkody.
Hungarian: Az áralákínálás kiszámításához kiigazított kínai importárakat a VI során összehasonlították a közösségi iparág kárt nem okozó súlyozott átlag áraival.
Slovenian: Kitajske uvozne cene kot so prilagojene za izračun nelojalno nižjih cen, so se za OP primerjale s tehtanim povprečjem neškodljivih cen industrije Skupnosti.
Estonian: Hinna allalöömise arvutamiseks kohandatud Hiina impordihindu võrreldi uurimisajal ühenduse kahjumit mittepõhjustavate hindade kaalutud keskmisega.
Latvian: Ķīnas izcelsmes importa cenas, kas pielāgotas cenu samazinājuma aprēķināšanai, IL tika salīdzinātas ar vidējo svērto cenu, kas neizraisa zaudējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Kinijos importuojamų produktų kainos, pakeistos apskaičiuojant kainų sumažinimą, per TL buvo palygintos su Bendrijos pramonei nenuostolingų kainų svertiniu vidurkiu.
Maltese: Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi kif aġġustati għall-kalkolu tal-prezz imnaqqas kienu komparati, għall-IP, mal-prezzijiet medji peżati li ma jagħmlux ħsara tal-industrija tal-Komunità.
English: Since the injury margin is below the dumping margin established, the definitive duty should be set at the level of the injury margin established at 43,6 %.
German: Da die Schadensspanne niedriger ist als die ermittelte Dumpingspanne, sollte der endgültige Zoll in Höhe der Schadensspanne von 43,6 % festgesetzt werden.
Spanish: Puesto que el margen de perjuicio es inferior al margen de dumping establecido, el derecho definitivo debería fijarse al nivel del margen de perjuicio, el 43,6 %.
Italian: Poiché il margine del pregiudizio, è inferiore al margine di dumping, il dazio definitivo deve essere fissato al livello del margine di pregiudizio, stabilito al 43,6 %.
Portuguese: Dado que a margem de prejuízo era inferior à margem de dumping estabelecida, o direito definitivo foi determinado ao nível da margem de prejuízo, ou seja, 43,6%.
Dutch: Omdat de schademarge lager is dan de dumpingmarge moet het definitief recht worden vastgesteld op het niveau van de schademarge, namelijk 43,6 %.
Swedish: Eftersom skademarginalen är lägre än den fastställda dumpningsmarginalen, bör den slutgiltiga tullen sättas på nivån för skademarginalen, dvs. 43,6 %.
Czech: jelikož rozpětí újmy je nižší než dumpingové rozpětí, konečné clo musí být stanoveno na úrovni zjištěného rozpětí újmy ve výši 43,6 %;
Slovak: Nakoľko rozpätie poškodenia je nižšie, ako stanovené dumpingové rozpätie, konečné clo musí byť stanovené na úrovni rozpätia poškodenia, stanovenom na 43,6 %.
Polish: Ponieważ margines szkody jest niższy niż ustalony margines dumpingu, ostateczne cło powinno zostać określone na poziomie marginesu szkody w wysokości 43,6 %.
Hungarian: Mivel a kárkülönbözet alacsonyabb, mint a megállapított dömpingkülönbözet, a végleges vámot a kárkülönbözet 43,6 %-ban megállapított szintjében kell megállapítani.
Slovenian: Ker je stopnja škode pod ugotovljeno stopnjo dampinga, je treba dokončno dajatev določiti na raven stopnje škode, določene na 43,6 %.
Estonian: Kuna kahjumimäär on väiksem kui tuvastatud dumpingumäär, siis tuleb lõplik tollimaks kehtestada tuvastatud kahjumimäära tasemel, st 43,6 %.
Latvian: Tā kā zaudējumu robeža ir zemāka par noteikto dempinga starpību, galīgais maksājums jānosaka noteiktās zaudējumu robežas līmenī – 43,6 % apmērā.
Lithuanian: Kadangi žalos dydis yra mažesnis už nustatytą dempingo maržą, galutinis muitas turėtų būti nustatytas pagal žalos dydį, kuris siekė 43,6 %.
Maltese: Minħabba li l-marġini tal-ħsara huwa taħt il-marġini stabbilit ta' traħħis fil-prezzijiet, id-dazju definittiv għandu jiġi ffissat fil-livell tal-marġini ta' ħsara stabbilit fi 43,6 %.
English: Subsequent to the imposition of the provisional anti-dumping measures, certain Chinese exporters that cooperated in the investigation offered undertakings within the meaning of Article 8(1) of the basic Decision.
German: Nach der Einführung der vorläufigen Antidumpingmaßnahmen boten einige chinesische Ausführer, die an der Untersuchung mitgearbeitet hatten, Verpflichtungen im Sinne des Artikels 8 Absatz 1 der Grundentscheidung an.
Spanish: Tras la imposición de las medidas antidumping provisionales, ciertos exportadores chinos que cooperaron en la investigación ofrecieron compromisos, de conformidad con el apartado 1 del artículo 8 de la Decisión de base.
Portuguese: Na sequência da instituição das medidas anti-dumping provisórias, alguns exportadores chineses que colaboraram no inquérito ofereceram compromissos em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 8º da decisão de base.
Dutch: Nadat voorlopige antidumpingmaatregelen waren vastgesteld, bood een aantal Chinese exporteurs die hun medewerking verleenden aan het onderzoek verbintenissen aan in de zin van artikel 8, lid 1, van de basisbeschikking.
Swedish: Efter anförandet av de preliminära antidumpningsåtgärderna gjorde vissa kinesiska exportörer som varit samarbetsvilliga under undersökningen åtaganden i enlighet med artikel 8.1 i grundbeslutet.
Czech: následně po zavedení prozatímních antidumpingových opatření někteří čínští vývozci, kteří spolupracovali na šetření, nabídli závazky ve smyslu čl. 8 odst. 1 základního rozhodnutí.
Slovak: Po zavedení dočasných antidumpingových opatrení niektorí čínski vývozcovia, ktorí pri skúmaní spolupracovali ponúkli záväzky v zmysle článku 8 ods. 1 základného rozhodnutia.
Polish: W następstwie nałożenia tymczasowych środków antydumpingowych, niektórzy chińscy eksporterzy, którzy współpracowali w dochodzeniu zaproponowali zobowiązania w rozumieniu art. 8 ust. 1 decyzji podstawowej.
Hungarian: Az ideiglenes dömpingellenes intézkedések bevezetését követően a vizsgálatban együttműködő egyes kínai exportőrök az alaphatározat 8. cikk (1) bekezdése értelmében kötelezettségvállalásokat ajánlottak fel.
Slovenian: Po uvedbi začasnih protidampinških ukrepov so nekateri kitajski izvozniki, ki so sodelovali v preiskavi, ponudili izjave v smislu člena 8(1) osnovne Odločbe.
Estonian: Pärast esialgsete dumpinguvastaste meetmete kehtestamist lubasid mõned uuringute raames koostööd teinud Hiina eksportijad võtta endale kohustuse lõppotsuse artikli 8 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Pēc pagaidu antidempinga pasākumu ieviešanas daži Ķīnas eksportētāji, kas sadarbojās ar izmeklēšanu, piedāvāja saistības pamatlēmuma 8. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Įvedus laikinąsias antidempingo priemones, kai kurie Kinijos importuotojai, bendradarbiavę atliekant tyrimą, pasiūlė, kad prisiims įsipareigojimus, kaip apibrėžta pagrindinio sprendimo 8 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Sussegwentement gaħll-imposizzjoni tal-miżuri provviżorji konmtra t-traħħis fil-prezzijiet, ċerti esportaturi Ċiniżi li kkooperaw fl-investigazzjoni offrew impenni skond it-tifsira tal-Artikolu 8(1) tad-Deċiżjoni bażika.
English: COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTY
German: VEREINNAHMUNG DES VORLÄUFIGEN ZOLLS
Spanish: PERCEPCIÓN DE LOS DERECHOS PROVISIONALES
Italian: RISCOSSIONE DEL DAZIO PROVVISORIO
Portuguese: COBRANÇA DOS DIREITOS PROVISÓRIOS
Dutch: INNING VAN HET VOORLOPIG RECHT
Swedish: UTTAG AV DEN PRELIMINÄRA TULLEN
Czech: VÝBĚR PROZATÍMNÍHO CLA
Slovak: VYBERANIE DOČASNÉHO CLA
Polish: POBÓR CŁA TYMCZASOWEGO
Hungarian: AZ IDEIGLENES VÁM BESZEDÉSE
Slovenian: POBIRANJE ZAČASNE DAJATVE
Estonian: AJUTISE TOLLIMAKSU KOGUMINE
Latvian: PAGAIDU MAKSĀJUMA IEKASĒŠANA
Lithuanian: LAIKINOJO MUITO RINKIMAS
Maltese: ĠBIR TAD-DAZJU PROVVIŻORJU