English: Processors who carry out processing operations on specified dates and who wish to receive aid under Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall submit a written statement to the competent authority, at least three working days before the beginning of those operations, containing in particular:
French: Le transformateur qui procède à des opérations de transformation à des dates définies et qui souhaite bénéficier de l'aide visée à l'article 35, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1493/1999 présente à l'instance compétente, aux moins trois jours ouvrables avant le début de ces opérations, une déclaration écrite, comportant notamment:
German: Der Verarbeitungsbetrieb, der die Verarbeitungsverfahren zu bestimmten Zeitpunkten durchführt und der die Beihilfe gemäß Artikel 35 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 in Anspruch nehmen will, legt den zuständigen Stellen spätestens drei Werktage vor Beginn dieser Verarbeitungsverfahren eine schriftliche Erklärung vor, die insbesondere folgende Angaben enthält:
Italian: Il trasformatore che procede ad operazioni di trasformazione a date definite e che desidera beneficiare dell'aiuto di cui all'articolo 35, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1493/1999 presenta alle autorità competenti, almeno tre giorni lavorativi prima dell'inizio di tali operazioni, una dichiarazione scritta recante in particolare:
Portuguese: O transformador que proceder a operações de transformação em datas definidas e desejar beneficiar da ajuda referida no n.o 1, alínea a), do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 deve apresentar à instância competente, pelo menos três dias úteis antes do início dessas operações, uma declaração escrita que indique, nomeadamente:
Dutch: Verwerkers die verwerkingsactiviteiten uitvoeren op bepaalde data en die de in artikel 35, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde steun willen ontvangen, moeten ten minste drie werkdagen vóór het begin van deze verwerking bij de bevoegde instantie een schriftelijke verklaring indienen met ten minste de volgende gegevens:
Danish: Forarbejdningsvirksomheder, der foretager forarbejdning på bestemte tidspunkter, og som ønsker at modtage den støtte, der omhandles i artikel 35, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1493/1999, skal mindst tre arbejdsdage inden forarbejdningens påbegyndelse til myndighederne indgive en skriftlig erklæring, som skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Bearbetningsföretag som utför bearbetning vid bestämda tidpunkter och som önskar få det stöd som avses i artikel 35.1 a i förordning (EG) nr 1493/1999 skall minst tre arbetsdagar innan bearbetningen inleds lämna in ett skriftligt meddelande med särskilt följande uppgifter till den behöriga myndigheten:
Finnish: Jalostajan, joka suorittaa jalostustoimenpiteitä määriteltyinä ajankohtina ja haluaa saada asetuksen (EY) N:o 1493/1999 35 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua tukea, on toimitettava toimivaltaiselle laitokselle vähintään kolme työpäivää ennen kyseisten toimenpiteiden alkamista kirjallinen ilmoitus, joka sisältää erityisesti
Polish: Przetwórcy, którzy prowadzą czynności przetwórcze w określonych terminach i chcą uzyskać pomoc na mocy art. 35 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, składają właściwemu organowi, najpóźniej trzy dni robocze przed rozpoczęciem czynności przetwórczych, pisemne oświadczenie zawierające w szczególności:
Hungarian: Azoknak a feldolgozóknak, akik meghatározott időpontban végeznek feldolgozási műveleteket és támogatást szeretnének kapni az 1493/1999/EK rendelet 35. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján, a műveletek megkezdése előtt legalább három munkanappal írásbeli nyilatkozatot kell benyújtaniuk az illetékes hatósághoz, amely különösen a következőket tartalmazza:
Romanian: Transformatorii care efectuează operații de prelucrare la date stabilite și doresc să beneficieze de ajutorul menționat la art. 35 alin. (1) lit. (a) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 prezintă autorității competente, cu cel puțin trei zile lucrătoare înainte de începerea operațiunilor, o declarație scrisă conținând în special:
Bulgarian: Преработватели, които извършват преработвателни операции на точно определени дати и желаят да получат помощ по член 35, параграф 1, буква a) от Регламент (EO) № 1493/1999, подават писмена декларация до компетентния орган най-малко три работни дни преди започването на тези операции, съдържащи по-специално:
Lithuanian: Perdirbėjai, vykdantys perdirbimo operacijas konkrečiomis datomis ir norintys gauti pagalbą pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 35 straipsnio 1 dalies a punktą, kompetentingai institucijai pateikia ataskaitą raštu ne vėliau kaip prieš tris darbo dienas iki tų operacijų pradžios, kurioje nurodoma: