English: In selecting the products to be integrated, the Council has been guided by a number of factors, including the sensitivity of the product for the Community industry and its regional components particularly in terms of economic competitiveness and the employment situation, the effectiveness of any quantitative restrictions on the product, the ability of Community industry to continue its process of adaptation to increased competition in products which currently are subject to a quantitative restriction with one or more supplier country, the desire to encourage industrial adjustment at an acceptable pace throughout the 10-year transition period, the impact on consumers, the impact on third countries and the opportunity to simplify the Community import regime for textile and clothing products.
French: Pour la sélection des produits à incorporer, le Conseil s'est fondé sur plusieurs facteurs, y compris la sensibilité du produit pour l'industrie communautaire et ses composantes régionales, notamment du point de vue de la concurrence économique et de l'emploi, l'effet de restrictions quantitatives sur le produit, la capacité de l'industrie communautaire à poursuivre son processus d'adaptation à une concurrence accrue pour les produits faisant actuellement l'objet de restrictions quantitatives de la part d'un ou plusieurs pays fournisseurs, le souci d'encourager une adaptation industrielle à un rythme acceptable tout au long de la période transitoire de dix ans, l'incidence sur le consommateur, l'incidence sur les pays tiers et la possibilité de simplifier le régime communautaire applicable aux produits textiles et aux vêtements.
German: Bei der Auswahl der einzubeziehenden Waren ließ sich der Rat unter anderem von folgenden Faktoren leiten: Empfindlichkeit der Ware für die Gemeinschaftsindustrie und deren Unternehmen in den einzelnen Regionen, insbesondere im Hinblick auf die Wettbewerbsfähigkeit und die Beschäftigungssituation; Wirksamkeit der mengenmäßigen Beschränkungen für die Ware; Fähigkeit der Gemeinschaftsindustrie, ihren Anpassungsprozess an den verstärkten Wettbewerb bei Waren fortzuführen, für die zur Zeit gegenüber einem oder mehreren Lieferländern mengenmäßige Beschränkungen gelten; Bestreben zur Förderung der Anpassung der Industrie während der zehnjährigen Übergangszeit in angemessenem Tempo; Auswirkungen auf den Verbraucher; Auswirkungen auf Drittländer; Gelegenheit, die Einfuhrregelung der Gemeinschaft für Textilwaren und Bekleidung zu vereinfachen.
Dutch: Bij het selecteren van de te integreren producten heeft de Raad zich gebaseerd op factoren als de gevoeligheid van het product voor de industriesector in de Gemeenschap en de regionale componenten daarvan, met name wat de concurrentiepositie en de werkgelegenheid betreft, de doeltreffendheid van alle op het betrokken product rustende kwantitatieve beperkingen, het vermogen van de communautaire industrie zich verder aan te passen aan de toenemende concurrentie van producten die momenteel voor een of meerdere uitvoerende landen aan kwantitatieve beperkingen onderworpen zijn, het streven de industrie in de gelegenheid te stellen zich in de loop van de overgangsperiode van tien jaar in een redelijk tempo aan te passen, de gevolgen voor de consument, de gevolgen voor derde landen en de mogelijkheid de communautaire invoerregeling voor textiel- en kledingproducten te vereenvoudigen.
Finnish: Valitessaan sisällytettäviä tuotteita neuvosto on ottanut huomioon useita tekijöitä, joihin kuuluvat muun muassa tuotteen arkuus yhteisön tuotannonalan ja sen alueellisten osien kannalta erityisesti taloudellisen kilpailukyvyn ja työllisyystilanteen suhteen, tuotteelle asetettujen määrällisten rajoitusten tehokkuus, yhteisön tuotannonalan kyky jatkaa lisääntyvään kilpailuun liittyvää mukautumisprosessia sellaisten tuotteiden osalta, joihin sovelletaan tällä hetkellä yhtä tai useampaa toimittajamaata koskevia määrällisiä rajoituksia, halu kannustaa tuotannonnalan sopeutumista hyväksyttäväksi katsottavalla nopeudella koko kymmenen vuoden siirtymäkauden ajan, vaikutus kuluttajiin, vaikutus kolmansiin maihin sekä tilaisuus yksinkertaistaa yhteisön tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuontimenettelyjä.
Slovak: pri výbere výrobkov, ktoré sa majú zaradiť, sa Rada riadila množstvom faktorov, medzi ktoré patrili aj citlivosť výrobku pre výrobné odvetvia spoločenstva a jeho regionálne zložky, najmä z hľadiska konkurencieschopnosti a situácie v oblasti zamestnanosti, efektívnosti akýchkoľvek množstevných obmedzení na daný výrobok, schopnosť výrobného odvetvia spoločenstva prispôsobiť sa zvýšenej konkurencii pri výrobkoch, ktoré v súčasnosti podliehajú množstevným obmedzeniam pre jednu alebo viaceré dodávateľské krajiny, záujmu podporovať prispôsobovanie priemyslu v prijateľnom tempe počas desaťročného prechodného obdobia, vplyvu na spotrebiteľov, vplyvu na tretie krajiny a príležitosti zjednodušiť dovozný režim spoločenstva pre textilné a odevné výrobky;
Polish: Przy wyborze włączanych wyrobów Rada wzięła pod uwagę szereg czynników, w tym wrażliwość wyrobów dla przemysłu wspólnotowego i jego składników w poszczególnych regionach, w szczególności mając na uwadze konkurencyjność i sytuację zatrudnienia, skuteczność ograniczeń ilościowych w odniesieniu do wyrobu, zdolność dostosowania się przemysłu wspólnotowego do wzmożonej konkurencji w przypadku wyrobów objętych obecnie ograniczeniami ilościowymi wobec jednego lub kilku krajów dostawców, pragnienie dostosowania przemysłu w akceptowalnym tempie w ciągu dziesięcioletniego okresu przejściowego, skutki dla konsumentów, skutki dla państw trzecich i możliwość uproszczenia wspólnotowego systemu przywozu wyrobów włókienniczych i odzieżowych.
Hungarian: A beépítendő termékek kiválasztása során a Tanácsot számos tényező vezérelte, beleértve a terméknek a közösségi ipar szempontjából fennálló érzékenysége, valamint regionális összetevői, különösen a gazdasági versenyképesség és a foglalkoztatási helyzet vonatkozásában, a termékekkel kapcsolatban a mennyiségi korlátozások hatékonysága, a közösségi ipar alkalmazkodási képessége azon termékek megnövekedett versenyéhez, amelyek jelenleg egy vagy több szállító ország vonatkozásában mennyiségi korlátozás alá esnek, a 10 éves átmeneti időszak során az elfogadható ütemű ipari alkalmazkodás ösztönzésének vágya, a fogyasztókra , valamint a harmadik országokra gyakorolt hatások és a textil- és ruházati termékek közösségi behozatali rendszere egyszerűsítésének lehetősége vonatkozásában.
Slovenian: Pri izbiri izdelkov, ki so predmet vključitve, je Svet upošteval številne dejavnike, vključno z občutljivostjo izdelka za industrijo Skupnosti in njegovimi regionalnimi elementi, zlasti v smislu gospodarske konkurenčnosti in zaposlitvenih možnosti, učinkovitostjo količinskih omejitev pri izdelku, sposobnostjo industrije Skupnosti, da nadaljuje proces prilagajanja na večjo konkurenčnost pri izdelkih, ki so trenutno predmet količinske omejitve za eno ali več držav dobaviteljic, željo po spodbujanju industrijske prilagoditve s sprejemljivo hitrostjo v 10-letnem prehodnem obdobju, vplivom na potrošnike, vplivom na tretje države in možnostjo poenostavitve uvoznega režima Skupnosti za tekstilne izdelke in oblačila.
Romanian: La selectarea produselor care urmează a fi integrate, Consiliul a luat în calcul o serie de factori, inclusiv sensibilitatea produsului pentru industria comunitară și componentele regionale ale acesteia, în special din punct de vedere al competitivității economice și al ocupării forței de muncă, efectul restricțiilor cantitative privind produsul, capacitatea industriei comunitare de a continua procesul de adaptare la concurența sporită în domeniul produselor care fac în prezent obiectul unor restricții cantitative pentru una sau mai multe țări furnizoare, dorința de a încuraja adaptarea industriei la un ritm acceptabil pe întreaga perioadă de tranziție de zece ani, impactul asupra consumatorilor, impactul asupra țărilor terțe și oportunitatea simplificării regimului importurilor comunitare de produse textile și confecții.
Bulgarian: При подбора на стоките, които трябва да бъдат включени, Съветът се ръководи от различни фактори, включително чувствителността на стоката за промишлеността на Общността и нейните регионални съставни части, по-специално с оглед на икономическата конкурентоспособност и състоянието на трудовата заетост, ефекта на количествените ограничения върху стоката, способността на промишлеността на Общността да продължи процеса си на приспособяване към нарасналата конкуренция за стоките, които понастоящем подлежат на количествени ограничения по отношение на една или повече доставящи държави, желанието да се насърчи приспособяването на промишлеността при приемливо темпо по време на 10-годишния преходен период, въздействието върху потребителите, въздействието върху трети страни и възможността да се опрости вносният режим на Общността за текстилни стоки и облекла.
Estonian: Toodete väljavalimisel on nõukogu lähtunud paljudest teguritest, mille hulgas on ühenduse tekstiilitööstuse ja selle piirkondlike osade tundlikkus eelkõige toote majandusliku konkurentsivõime ja tööhõive mõttes, toote suhtes kohaldatavate piirangute tõhusus, ühenduse tööstuse võime suurenenud konkurentsi olukorras jätkuvalt kohaneda nende toodete osas, mille tarnimisel praegu kehtivad ühe või mitme riigi suhtes koguselised piirangud, soov kaasa aidata tööstusharu sobivas tempos kohandamisele kümneaastase üleminekuaja jooksul, mõju tarbijatele, mõju kolmandatele riikidele ja võimalus lihtsustada ühenduse tekstiil- ja rõivatoodete impordikorda.
Latvian: Izraugoties izstrādājumus iekļaušanai sarakstā, Padome ievērojusi vairākus faktorus, ieskaitot izstrādājuma ietekmi uz attiecīgo Kopienas rūpniecības nozari un tās uzņēmumiem reģionos, jo īpaši ņemot vērā nozares konkurētspēju un nodarbinātības līmeni tajā, šiem izstrādājumiem noteikto daudzuma ierobežojumu efektivitāti, Kopienas rūpniecības spēju arī turpmāk pielāgoties sīvākai konkurencei, kas skar izstrādājumus, kam pašreiz piemēro daudzuma ierobežojumus attiecībā uz vienu vai vairākām piegādātājvalstīm, mērķi sekmēt rūpniecības pārkārtošanu pienācīgā tempā visā desmit gadu pārejas posmā, ietekmi uz patērētājiem, ietekmi uz trešām valstīm un iespēju vienkāršot tekstilizstrādājumu un apģērbu importa režīmu Kopienā.
Lithuanian: Taryba, atrinkdama gaminius, atsižvelgė į daugelį veiksnių, įskaitant gaminio svarbą Bendrijos pramonei ir jos regioniniams komponentams, ypač atkreipdama dėmesį į ekonominį konkurencingumą ir užimtumo būklę, bet kurių gaminio kiekybinių apribojimų veiksmingumą, Bendrijos pramonės sugebėjimą prisitaikyti prie padidėjusios konkurencijos tarp tų gaminių, kuriems vienoje tiekiančioje šalyje arba daugiau šiuo metu yra taikomas kiekybinis apribojimas, pageidavimą padėti pramonei greičiau prisitaikyti per priimtiną dešimties metų pereinamąjį laikotarpį, poveikį vartotojams ir trečiosioms šalims bei galimybę supaprastinti Bendrijos tekstilės ir aprangos gaminių įvežimo tvarką.
Maltese: Sabiex tagħżel il-prodotti li għandhom jiġu ntegrati, il-Kunsill ġie gwidat minn numru ta' fatturi, li jinkludu s-sensitività tal-prodott għall-industrija tal-Komunità u l-komponenti reġjonali tagħha b'mod partikolari skond il-kompetittività ekonomika u s-sitwazzjoni ta' l-impjieg, l-effettività ta' xi restrizzjonijiet kwantitattivi fuq il-prodott, il-kapacità ta' l-industrija tal-Komunità li tkompli bil-process ta' adattament għall-kompetizzjoni miżjuda fi prodotti li bħalissa huma soġġetti għal restrizzjoni kwantitattiva ma' pajjiż fornitur wieħed jew aktar, ix-xewqa li jiġi mħeġġeġ aġġustament industrijali b'pass aċċettabbli matul il-perijodu transitorju ta' 10 snin, l-impatt fuq il-konsumaturi, l-impatt fuq pajjiżi terzi u l-opportunità li jiġu simplifikati r-regoli tal-Komuinità dwar l-importazzjoni ta' prodotti tat-tessut u ta' l-ilbies.