English: In accordance with the third subparagraph of Article 3(6) of Regulation (EC) No 1251/1999, Member States shall submit to the Commission any revisions of their regionalisation plans required for incorporating the data on flax and hemp for fibre by 1 October 2000 at the latest.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 6, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 1251/1999, les États membres présentent à la Commission la révision éventuelle des plans de régionalisation afin d'y incorporer les données concernant le lin et le chanvre destinés à la production de fibres au plus tard le 1er octobre 2000.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 6 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission die etwaige Neufassung der Regionalisierungspläne im Hinblick auf die Aufnahme der Angaben über Faserflachs und -hanf bis spätestens 1. Oktober 2000.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 6, terceiro parágrafo, do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1251/1999, os Estados-Membros apresentarão à Comissão, até 1 de Outubro de 2000, a eventual revisão dos respectivos planos de regionalização a fim de incorporar os dados relativos ao linho e ao cânhamo destinados à produção de fibras.
Czech: Podle čl. 3 odst. 6 třetího pododstavce nařízení (ES) č. 1251/1999 předloží členské státy Komisi případné revize regionalizačních plánů, aby byly údaje o lnu a konopí pěstovaných na vlákno zapsány nejpozději 1. října 2000.
Slovak: V súlade s tretím pododsekom článku 3(6) nariadenia (ES) číslo 1251/1999, predložia členské štáty Komisii všetky revízie svojich regionalizačných plánov požadovaných pre zaradenie údajov o ľane a konope na vlákno najneskôr do 1. októbra 2000.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 6 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 1251/1999 Państwa Członkowskie przedłożą Komisji najpóźniej do dnia 1 października 2000 r. wszystkie plany regionalizacji po rewizji, wymagane w celu wprowadzenia danych dotyczących lnu i konopi uprawianych na włókno.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet 3. cikke (6) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően a tagállamok legkésőbb 2000. október 1-jéig benyújtják a Bizottsághoz regionalizációs terveik bármely olyan módosítását, amit a rost célú lenre és kenderre vonatkozó adatoknak a tervekbe foglalása tesz szükségessé.
Slovenian: V skladu s tretjim pododstavkom člena 3(6) Uredbe (ES) št. 1251/1999 države članice najkasneje do 1. oktobra 2000 predložijo Komisiji kakršno koli revizijo svojih regionalizacijskih načrtov, ki so potrebni za vključitev podatkov o lanu in konoplji za vlakna.
Romanian: În conformitate cu art. 3 alin. (6) al treilea paragraf din Regulamentul (CE) 1251/1999, statele membre prezintă Comisiei toate modificările planurilor lor de regionalizare în vederea includerii datelor privind inul și cânepa pentru fibre până la 1 octombrie 2000 cel târziu.
Bulgarian: В съответствие с трета алинея на член 3, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1251/1999 държавите-членки предоставят на Комисията всяка промяна на техните планове за регионализация, необходими за въвеждане на данните за лен и коноп, отглеждани за влакно, най-късно до 1 октомври 2000 г.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 3 lõike 6 kolmandale lõigule esitavad liikmesriigid komisjonile hiljemalt 1. oktoobriks 2000 oma piirkonnajaotuskavades tehtud muudatused, mis on vajalikud kiu tootmiseks kasvatatavat lina ja kanepit käsitlevate andmete hõlmamiseks.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1251/1999 3. panta 6. punkta trešo daļu dalībvalstis iesniedz Komisijai savu reģionalizācijas plānu pārskatus, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2000. Gada 1. oktobrim ietvertu datus par liniem un kaņepāju, ko audzē šķiedru iegūšanai.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 3 straipsnio 6 dalies trečią pastraipą valstybės narės ne vėliau kaip iki 2000 m. spalio 1 d pateikia Komisijai savo regionizavimo planų pataisas, reikalingas duomenims apie pluoštinius linus ir kanapes įtraukti.
Maltese: Skond it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 3(6) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, l-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni kull reviżjoni tal-pjani reġjonali tagħhom meħtieġa sabiex jinkorporaw l-informazzjoni dwar il-kittien u l-qanneb għall-ħjut l-iktar tard sa l-1 ta' Ottubru 2000.