English: The principle of equal treatment for women and men is a fundamental principle of Community law and the Directives and other acts adopted in keeping with it have played a major part in improving the situation of women.
French: Le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes est un principe fondamental du droit communautaire, et les directives et les autres actes adoptés conformément à ce principe ont joué un rôle majeur dans l'amélioration de la situation des femmes.
German: Die Gleichbehandlung von Frauen und Männern ist ein Grundprinzip des Gemeinschaftsrechts. Die entsprechend diesem Grundprinzip erlassenen Richtlinien und sonstigen Rechtsakte haben entscheidend zur Verbesserung der Situation der Frauen beigetragen.
Italian: Il principio del pari trattamento tra donne e uomini è un principio fondamentale del diritto comunitario e le direttive e gli altri atti adottati in conformità a questo principio hanno svolto un importante ruolo nel miglioramento della situazione delle donne.
Portuguese: O princípio de igualdade de tratamento entre homens e mulheres constitui um princípio fundamental do direito comunitário, tendo as directivas e outros actos adoptados com vista à sua concretização desempenhado um importante papel na melhoria da situação das mulheres.
Dutch: Het beginsel van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen is een fundamenteel beginsel van het Gemeenschapsrecht en de richtlijnen en andere besluiten die zijn vastgesteld om dit beginsel na te leven hebben bij de verbetering van de positie van vrouwen een belangrijke rol gespeeld.
Swedish: Principen om lika behandling av kvinnor och män är en grundläggande princip i gemenskapsrätten, och de direktiv och andra rättsakter som har antagits i enlighet med denna princip har spelat en stor roll när det gäller att förbättra kvinnornas situation.
Finnish: Naisten ja miesten tasa-arvoinen kohtelu on yhteisön oikeuden perusperiaate, ja tämän periaatteen mukaisesti annetuilla direktiiveillä ja muilla säädöksillä on kohennettu naisten asemaa merkittävällä tavalla.
Greek: Η αρχή της ίσης μεταχείρισης γυναικών και ανδρών αποτελεί θεμελιώδη αρχή του κοινοτικού δικαίου, και οι οδηγίες και λοιπές πράξεις που εκδόθηκαν κατ' εφαρμογή της αρχής αυτής έχουν διαδραματίσει μείζονα ρόλο στη βελτίωση της κατάστασης των γυναικών.
Czech: Zásada rovného zacházení se ženami a s muži je základní zásadou práva Společenství a směrnice a jiné akty, které byly přijaty v souladu s ní, hrají významnou úlohu při zlepšování postavení žen.
Slovak: princíp rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi je základným princípom práva spoločenstva a smernice a iné akty prijaté v súlade s týmto princípom zohrávajú významnú úlohu pri zlepšovaní postavenia žien;
Polish: Zasada równego traktowania kobiet i mężczyzn jest podstawową zasadą prawa Wspólnoty i dyrektywy oraz inne akty przyjęte w zgodzie z nią, odgrywają główną rolę w poprawianiu sytuacji kobiet.
Hungarian: A nők és a férfiak közötti egyenlő bánásmód elve a közösségi jog alapelve, és az annak betartására elfogadott irányelvek és egyéb jogi aktusok jelentős szerepet játszottak a nők helyzetének javításában.
Slovenian: Načelo enakega obravnavanja žensk in moških je eno temeljnih načel prava Skupnosti in direktive in drugi akti, sprejeti v skladu z njim, so odigrali bistveno vlogo pri izboljševanju položaja žensk.
Romanian: Principiul egalității de tratament între femei și bărbați este un principiu fundamental al dreptului comunitar, iar directivele și alte acte adoptate în vederea respectării acestui principiu au jucat un rol important în îmbunătățirea situației femeilor.
Estonian: Meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõte on ühenduse õiguse oluline põhimõte ja selle kohaselt vastuvõetud direktiivide ja muude õigusaktidega on naiste olukorda märkimisväärselt parandatud.
Latvian: Vienlīdzīgas attieksmes princips pret vīriešiem un sievietēm ir Kopienu tiesību pamatprincips un direktīvām un citiem aktiem, kas pieņemti, ievērojot šo principu, ir ļoti nozīmīga loma sieviešu stāvokļa uzlabošanā.
Lithuanian: Vienodo požiūrio į moteris ir vyrus principas yra Bendrijos teisės pagrindinis principas ir jo laikantis priimtos direktyvos ir kiti teisės aktai atliko svarbų vaidmenį gerinant moterų padėtį.
Maltese: Il-prinċipju ta' trattament ugwali għan-nisa u l-irġiel huwa prinċipju fondamentali tal-liġijiet Komunitarji u d-Direttivi u l-atti l-oħra adottati sabiex ilaħħqu miegħu kellhom sehem maġġuri fit-titjib tas-sitwazzjoni tal-mara.