FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of these terms of reference, lead and zinc shall include scraps, wastes and/or residues and such lead and zinc products as the group may determine.
French: Aux fins du présent mandat, le zinc et le plomb comprendront les déchets, débris et/ou résidus, et tous produits à base de plomb ou de zinc que le Groupe déterminera.
German: Im Sinne dieser Satzung gelten als Blei und Zink auch entsprechende Abfälle, Schrott und/oder Rückstände sowie die von der Gruppe zu bestimmenden Erzeugnisse aus Blei und Zink.
Italian: Ai fini del presente mandato lo zinco e il piombo comprenderanno i cascami, rottami e/o residui, nonché tutti i prodotti a base di piombo o di zinco che il gruppo determinerà.
Czech: Pro účely těchto stanov olovo a zinek zahrnuje šrot, odpady nebo zbytky a výrobky z olova a zinku dle uvážení Skupiny.
Slovak: Na účely týchto stanov olovo a zinok zahŕňajú šrot, odpady a/alebo zvyšky a výrobky z olova a zinku podľa uváženia skupiny.
Polish: Do celów niniejszego zakresu kompetencji, za ołów i cynk uważa się złom, odpady i/oraz pozostałości jak również wszelkie produkty zawierające ołów i cynk, jakie grupa może określić.
Hungarian: E hatásköri szabályok alkalmazásában az ólom és cink kifejezések magukba foglalják e fémek hulladékait, törmelékeit és/vagy maradékait, valamint a Kutatócsoport által megjelölt egyéb ólom-, illetve cink-termékeket is.
Romanian: În sensul prezentului mandat, plumbul și zincul conțin resturi, deșeuri și/sau reziduuri, precum și acele produse pe bază de plumb și zinc pe care le stabilește grupul.
Estonian: Kõnealuse pädevuse kohaldamisel loetakse pliiks ja tsingiks ka jäätmeid, murdu ja/või jääke ning uurimisrühma kindlaksmääratavaid plii- ja tsingitooteid.
Latvian: Šajos statūtos svins un cinks ir arī metāllūžņi, atkritumi un/vai atliekas, un tādi svina un cinka produkti, kādus Grupa nosaka.
Lithuanian: Šiame statute švinas ir cinkas yra suprantamas kaip laužas, atliekos ir (arba) likučiai bei tie švino ir cinko gaminiai, kuriuos gali nustatyti grupė.
Maltese: Għall-finijiet ta' dawn it-termini ta' referenza, ċomb u żingu għandu jinklusi skrapp, skart u/jew fdalijiet u dawk il-prodotti ta' ċomb u żingu li l-grupp jista' jistabbilixxi.
English: Operation of study group
French: Fonctionnement du Groupe d'étude
German: Arbeitsweise der Studiengruppe
Italian: Funzionamento del gruppo di studio
Czech: Činnost Studijní skupiny
Slovak: Činnosť študijnej skupiny
Polish: Działanie Grupy Badawczej
Hungarian: A Kutatócsoport működése
Romanian: Funcționarea Grupului de studiu
Estonian: Uurimisrühma tegevus
Latvian: Izpētes grupas darbība
Lithuanian: Tyrimų grupės darbas
Maltese: Operazzjoni tal-grupp ta' studju
English: The group shall meet at times and places mutually convenient to its members.
French: Le Groupe se réunira aux dates et lieux qui conviendront à ses membres.
German: Ort und Zeitpunkt der Zusammenkünfte der Gruppe werden von den Mitgliedern einvernehmlich festgelegt.
Italian: Il gruppo si riunirà alle date e nei luoghi che converranno ai suoi membri.
Czech: Studijní skupina se schází v termínech a na místech, které vyhovují jejím členům.
Slovak: Študijná skupina sa schádza v termínoch a na miestach, ktoré vyhovujú jej členom.
Polish: Grupa zbiera się w miejscach i w czasie odpowiadającym wszystkim jej członkom.
Hungarian: A Kutatócsoport a tagok számára kölcsönösen megfelelő időközönként és helyszíneken ülésezik.
Romanian: Grupul se reunește la datele și în locurile convenabile pentru membrii săi.
Estonian: 6.Uurimisrühm kohtub aegadel ja kohtades, mis kõigile selle liikmetele sobivad.
Latvian: 6.Grupa sanāk tādās vietās un laikos, kas ir pieņemami tās locekļiem.
Lithuanian: Grupė posėdžiauja jos nariams priimtinu laiku ir vietoje.
Maltese: Il-grupp għandu jiltaqa' fi żminijiet u postijiet komunement kovenjenti għall-membri tiegħu.
English: The group shall adopt such rules of procedure as are considered necessary to carry out its functions.
French: Le Groupe adoptera le règlement intérieur qu'il jugera nécessaire à l'accomplissement de ses fonctions.
German: Die Gruppe gibt sich eine Geschäftsordnung nach Maßgabe ihrer Aufgaben.
Italian: Il gruppo adotterà il regolamento interno che riterrà necessario per l'espletamento delle sue funzioni.
Czech: Skupina přijme takový jednací řád, který zajistí řádné vykonávání jejich funkcí.
Slovak: Skupina prijme taký rokovací poriadok, ktorý zabezpečí riadne vykonávanie jej úloh.
Polish: Grupa przyjmuje regulamin, który pozwala na realizację jej celów.
Hungarian: A Kutatócsoport olyan eljárási szabályzatot fogad el, amelyet hatáskörei ellátásához szükségesnek ítél.
Romanian: Grupul adoptă regulamentul de procedură care este considerat necesar în scopul îndeplinirii funcțiilor sale.
Estonian: Uurimisrühm võtab vastu oma ülesannete täitmiseks vajalikud protseduurireeglid.
Latvian: Grupa pieņem tādu reglamentu, kādu uzskata par vajadzīgu uzdevumu izpildei.
Lithuanian: Grupė patvirtina tokias darbo tvarkos taisykles, kurios reikalingos jos funkcijoms atlikti.
Maltese: Il-grupp għandu jadotta dawk ir-regoli ta' proċedura li jitqiesu meħtieġa biex iwettaq il-funzjoniiet tiegħu.
English: The group shall make such secretariat arrangements as it may deem necessary for the proper conduct of its work.
French: Le Groupe prendra, pour ce qui est de son secrétariat, les dispositions qu'il jugera nécessaires à la bonne exécution de ses travaux.
German: Die Gruppe regelt ihre Sekretariatsgeschäfte nach Maßgabe der Erfordernisse ihrer Arbeit.
Italian: Per quanto riguarda il segretariato, il gruppo prenderà le disposizioni che riterrà necessarie per la buona esecuzione dei suoi lavori.
Czech: Skupina provede taková opatření ve svém sekretariátě, která bude považovat za nutná pro řádné vykonávání své práce.
Slovak: Skupina uskutoční také opatrenia vo svojom sekretariáte, ktoré bude považovať za nevyhnutné pre riadne vykonávanie svojej práce.
Polish: Grupa organizuje pracę sekretariatu w sposób, który uznaje za konieczny do prowadzenia swojej działalności.
Hungarian: A Kutatócsoport olyan titkársági intézkedéseket tesz, amelyeket szükségesnek ítél munkája megfelelő folytatásához.
Romanian: Grupul adoptă dispozițiile necesare privind serviciile de secretariat, care să-i permită buna desfășurare a activității sale.
Estonian: Sekretariaadi suhtes teeb uurimisrühm korraldused, mida ta oma töö nõuetekohaseks tegemiseks vajalikuks peab.
Latvian: Grupa organizē sekretariāta darbību tā, kā uzskata par vajadzīgu, lai pienācīgi veiktu savu darbu.
Lithuanian: Grupė priima tokius susitarimus dėl sekretoriato, kurie reikalingi tinkamai organizuoti jos darbą.
Maltese: Il-grupp għandu jagħmel dawk l-arranġamenti ta' segretarjat hekk kif jista' jċis meħtieġa għat-twettieq kif imiss tax-xogħol tiegħu.
English: The participating Governments shall contribute to the expenses of the group on a basis to be determined by it.
French: Les gouvernements participants contribueront aux dépenses du Groupe sur la base que fixera celui-ci.
German: Die teilnehmenden Regierungen beteiligen sich an den Ausgaben der Gruppe auf der Grundlage der von ihr zu treffenden Regelung.
Italian: I governi partecipanti contribuiranno alle spese del gruppo sulla base che esso determinerà.
Czech: Vlády zúčastněných států finančně přispívají na činnost Skupiny způsobem, který Skupina určí.
Slovak: Vlády zúčastnených štátov finančne prispievajú na činnosť skupiny spôsobom, ktorý určí skupina.
Polish: Rządy Państw Członkowskich partycypują w wydatkach ponoszonych przez grupę w stopniu, który grupa ustali.
Hungarian: A részt vevő kormányok hozzájárulnak a Kutatócsoport költségeihez az általa meghatározandó mértékben.
Romanian: Guvernele participante contribuie la cheltuielile grupului în funcție de modurile pe care acesta urmează să le fixeze.
Estonian: Liikmesriikide valitsused osalevad uurimisrühma kulude katmises rühma kindlaksmääratavatel alustel.
Latvian: Iesaistītās valdības piedalās Grupas izdevumu segšanā, kā Grupa nosaka.
Lithuanian: Dalyvaujančios Vyriausybės prisideda prie grupės išlaidų jos nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Gvernijiet parteċipanti għandhom jikkontribwixxu għall-ispejjeż tal-grupp fuq bażi li għandu jiġi stabbilit minnu.
English: The group shall remain in existence as long as it continues, in the opinion of the participating Governments, to serve a useful purpose.
French: Le Groupe demeurera en fonction aussi longtemps qu'il continuera, de l'avis des gouvernements participants, à servir des fins utiles.
German: Die Gruppe bleibt so lange bestehen, wie die teilnehmenden Regierungen es für zweckdienlich erachten.
Italian: Il gruppo resterà in funzione fintanto che, a giudizio dei governi partecipanti, continuerà ad assolvere una mansione utile.
Czech: Skupina bude existovat, dokud se vlády zúčastněných států budou domnívat, že její činnost slouží prospěšnému účelu.
Slovak: Skupina bude existovať dovtedy, kým vlády zúčastnených štátov budú toho názoru, že jej činnosť naďalej slúži prospešnému účelu.
Polish: Grupa istnieje tak długo, jak długo w opinii rządów Państw Członkowskich jej działalność jest przydatna.
Hungarian: A Kutatócsoport mindaddig fennmarad, amíg a részt vevő kormányok véleménye szerint hasznos célt szolgál.
Romanian: Grupul rămâne în funcțiune atâta timp cât continuă, în opinia guvernelor participante, să servească unui scop util.
Estonian: Uurimisrühm jätkab oma tegevust seni, kuni see on liikmesriikide valitsuste arvates vajalik.
Latvian: Grupa turpina pastāvēt kamēr tā, pēc iesaistīto valdību uzskatiem, ir noderīga.
Lithuanian: Grupė veikia tol, kol, dalyvaujančių Vyriausybių nuomone, jos veikla yra naudinga.
Maltese: Il-grupp għandu jibqa' jeżisti sakemm ikompli, fl-opinjoni tal-Gvernijiet parteċipanti, jservi għan utli.
English: The group shall cooperate in particular with the Interim Coordinating Committee for International Commodity Arrangements which, under Resolution 557 F (XVIII) of the Economic and Social Council, has the function of coordinating the activities of study groups and councils.
French: Le Groupe coopérera en particulier avec la Commission provisoire de coordination des ententes internationales relatives aux produits de base qui, aux termes de la résolution 557 F (XVIII) du Conseil économique et social, est chargée notamment de coordonner les activités des groupes d'étude et de conseils.
German: Die Gruppe arbeitet insbesondere mit dem Interims-Koordinierungsausschuss für internationale Grundstoffübereinkommen zusammen, dem gemäß der Resolution 557 F (XVIII) des Wirtschafts- und Sozialrats insbesondere die Koordinierung der Tätigkeiten von Studiengruppen und Räten obliegt.
Italian: Il gruppo coopererà, in particolare, con la commissione ad interim per il coordinamento delle intese internazionali relative ai prodotti di base che, ai termini della risoluzione 557 F (XVIII) del Consiglio economico e sociale è incaricata segnatamente di coordinare le attività dei gruppi di studio e dei consigli.
Slovak: Skupina bude spolupracovať najmä s Dočasným koordinačným výborom pre medzinárodné dohovory o komoditách, ktorý má podľa rozhodnutia 557 F (XVIII) Hospodárskej a sociálnej rady za úlohu koordinovať činnosti študijných skupín a rád.
Polish: W szczególności Grupa współpracuje z Koordynacyjnym Komitetem Tymczasowym ds. Międzynarodowych Porozumień Towarowych, którego zadaniem na mocy rezolucji 557 F (XVIII) Rady Społeczno-Gospodarczej jest koordynowanie działań grup badawczych i rad.[1]
Hungarian: A Kutatócsoport együttműködik különösen a nemzetközi áruegyezmények ideiglenes koordinációs bizottságával, amely a Gazdasági és Szociális Tanács 557 F (XVIII) határozata szerint a kutatócsoportok és egyéb hasonló szervezetek tevékenységeinek összehangolásáért felelős.
Estonian: Rühm teeb koostööd eelkõige rahvusvahelise toorainekokkuleppe ajutise kooskõlastuskomiteega, kelle ülesanne majandus- ja sotsiaalnõukogu resolutsiooni 557 F (XVIII) kohaselt on kooskõlastada uurimisrühmade ja nõukogude tegevust.
Latvian: Grupa jo īpaši sadarbojas ar Starptautisko preču noteikumu Pagaidu koordinēšanas komiteju, kas saskaņā ar Ekonomikas un sociālo lietu padomes Rezolūciju 557 F (XVIII) koordinē izpētes grupu un padomju darbību.
Lithuanian: Grupė ypač bendradarbiauja su Laikinuoju tarptautinių susitarimų dėl prekių koordinavimo komitetu, kuris pagal Ekonomikos ir socialinių reikalų tarybos Rezoliuciją 557 F (XVIII) atlieka tyrimo grupių ir tarybų veiklos koordinavimo funkciją.[1]
Maltese: Il-grupp għandu jikkoopera b'mod partikolari mal-Kumitat Interim ta' Koordinament għall-Arranġamenti Internazzjonali dwar Komoditajiet li, taħt ir-Riżoluzzjoni 557 F (XVIII) tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali, għandu l-funzjoni li jikkoordina attivitajiet ta' gruppi ta' studju u kunsilli.
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: RULES OF PROCEDURE OF THE INTERNATIONAL LEAD AND ZINC STUDY GROUP
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU GROUPE D'ÉTUDE INTERNATIONAL DU PLOMB ET DU ZINC
German: GESCHÄFTSORDNUNG DER INTERNATIONALEN STUDIENGRUPPE FÜR BLEI UND ZINK
Italian: REGOLAMENTO INTERNO DEL GRUPPO INTERNAZIONALE DI STUDIO SUL PIOMBO E LO ZINCO
Czech: JEDNACÍ ŘÁD MEZINÁRODNÍ STUDIJNÍ SKUPINY PRO OLOVO A ZINEK
Slovak: ROKOVACÍ PORIADOK MEDZINÁRODNEJ ŠTUDIJNEJ SKUPINY PRE OLOVO A ZINOK
Polish: REGULAMIN MIĘDZYNARODOWEJ GRUPY BADAWCZEJ DS. OŁOWIU I CYNKU Członkostwo
Hungarian: A NEMZETKÖZI ÓLOM ÉS CINK KUTATÓCSOPORT ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
Romanian: REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ AL GRUPULUI INTERNAȚIONAL DE STUDIU AL PLUMBULUI ȘI ZINCULUI
Estonian: RAHVUSVAHELISE PLII JA TSINGI UURIMISRÜHMA PROTSEDUURIREEGLID
Latvian: STARPTAUTISKāS SVINA UN CINKA IZPēTES GRUPAS REGLAMENTS
Lithuanian: TARPTAUTINĖS ŠVINO IR CINKO TYRIMŲ GRUPĖS DARBO TVARKOS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI TA' PROĊEDURA TAL-GRUPP TA' STUDJU INTERNAZZJONALI DWAR IĊ-ĊOMB U Ż-ŻINGU
English: Rule 1 Any Government referred to in paragraph 1 of the Terms of Reference which desires to become a member of the Study Group shall notify the Secretary-General in writing accordingly.
Polish: Każde Państwo określone w ust. 1 Zakresu kompetencji, które chce zostać członkiem Grupy Badawczej, musi powiadomić o swojej decyzji na piśmie Sekretarza Generalnego.
English: The notification shall include a declaration by the Government concerned that it considers itself substantially interested in the production or consumption of or trade in lead and/or zinc and that it accepts the Terms of Reference and the Rules of Procedure.
French: La notification doit contenir une déclaration du gouvernement en cause indiquant qu'il se considère comme substantiellement intéressé à la production, à la consommation ou au commerce du plomb, du zinc ou de ces deux métaux et qu'il accepte le mandat et le règlement intérieur.
German: Die Mitteilung muss eine Erklärung der betreffenden Regierung enthalten, wonach diese der Produktion und dem Verbrauch von oder dem Handel mit Blei und Zink ein wesentliches Interesse beimisst und sich mit der Satzung und der Geschäftsordnung einverstanden erklärt.
Italian: La notifica deve contenere una dichiarazione del governo in causa in cui questo precisa che si considera sostanzialmente interessato alla produzione, al consumo o al commercio del piombo e/o dello zinco e che accetta il mandato e il regolamento interno.
Czech: V oznámení vláda uvede, že se velmi zajímá o výrobu, spotřebu nebo obchod s olovem nebo zinkem a že přijímá stanovy a jednací řád.
Slovak: V oznámení vláda vyhlási, že má značný záujem o výrobu, spotrebu alebo obchodovanie s olovom a/alebo zinkom a že akceptuje stanovy a rokovací poriadok.
Polish: Powiadomienie musi zawierać deklaracje danego rządu, że uważa się za poważnie zainteresowanego produkcją, wykorzystaniem lub handlem ołowiem i/lub cynkiem, a także, że akceptuje Zakres kompetencji oraz Regulamin.
Hungarian: Az értesítésnek tartalmaznia kell a nyilatkozatot az érintett kormány részéről, hogy komoly érdekeltséggel rendelkezőnek tartja magát az ólom és/vagy a cink termelése, fogyasztása vagy kereskedelme terén, továbbá arról, hogy elfogadja a hatásköri szabályokat és az eljárási szabályzatot.
Romanian: Notificarea cuprinde o declarație a guvernului în cauză, menționând că se consideră interesat în mod substanțial de producția, consumul sau comerțul cu plumb și/sau zinc și că acceptă mandatul și regulamentul de procedură.
Estonian: Teatis sisaldab asjaomase valitsuse avaldust, et ta loeb ennast plii ja/või tsingi tootmisest või tarbimisest või nendega kauplemisest olulisel määral huvitatuks ja nõustub rühma pädevuse ja protseduurireeglitega.
Latvian: Šajā paziņojumā iekļauj ieinteresētās valdības deklarāciju, kurā tā paziņo, ka uzskata sevi par pamatoti ieinteresētu svina un/vai cinka ražošanā, patērēšanā vai tirdzniecībā un ka tā pieņem statūtus un reglamentu.
Lithuanian: Šiame pranešime pateikiamas atitinkamos Vyriausybės pareiškimas, kad ji laiko save iš esmės suinteresuota švino ir (arba) cinko gamyba, vartojimu arba prekyba, ir kad ji priima statutą ir darbo tvarkos taisykles.
Maltese: In-notifikazzjoni għandha tinkludi dikjarazzjoni mill-Gvern konċernat li jqis lilu nifsu sostanzjalment interessat fil-produzzjoni jew konsum ta' jew kummerċ fiċ-ċomb u/jew iż-żingu u li jaċċetta t-Termini ta' Referenanza u r-Regoli ta' Proċedura.
English: Rule 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: szabály
Romanian: Articolul 2
Estonian: reegel
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 taisyklė
Maltese: Regola 2
English: A member may at any time withdraw from the Group by written notification in advance to the Secretary-General, the withdrawal taking effect on the date specified in the notification.
French: Un membre peut à tout moment se retirer du Groupe moyennant préavis écrit adressé au Secrétaire général; le retrait devient effectif à la date fixée dans le préavis.
German: Jedes Mitglied kann jederzeit mit vorheriger schriftlicher Mitteilung an den Generalsekretär seine Mitgliedschaft kündigen; die Kündigung wird zu dem in der Mitteilung genannten Zeitpunkt wirksam.
Italian: Un membro può ritirarsi dal gruppo in qualsiasi momento, previo preavviso scritto indirizzato al Segretario generale; il ritiro ha effetto alla data fissata nel preavviso.
Czech: Každý člen může kdykoliv ze Skupiny vystoupit písemným oznámením, které zašle předem generálnímu tajemníkovi. Vystoupení ze Skupiny nabývá účinnosti datem uvedeným v tomto oznámení.
Slovak: Každý člen môže kedykoľvek vystúpiť zo skupiny písomným oznámením, ktoré pošle v predstihu generálnemu tajomníkovi, pričom vystúpenie zo skupiny nadobúda účinnosť k dátumu uvedenému v tomto oznámení.
Polish: Każdy członek może w dowolnym momencie wystąpić z Grupy po uprzednim powiadomieniu Sekretarza Generalnego na piśmie; data wystąpienia nastąpi w dniu zapisanym w powiadomieniu.
Hungarian: A Kutatócsoport tagja bármikor kiléphet a Kutatócsoportból a főtitkárhoz intézett előzetes írásbeli értesítés alapján, amely kilépés az értesítésben megadott időponttól kezdve hatályos.
Romanian: Un membru se poate retrage în orice moment din grup printr-o notificare scrisă adresată secretarului general, retragerea intrând în vigoare la data specificată în notificare.
Estonian: Uurimisrühma liige võib rühmast igal ajal välja astuda, esitades selleks peasekretärile eelnevalt kirjaliku teatise, väljaastumine jõustub teatises täpsustatud kuupäeval.
Latvian: Grupas loceklis var jebkurā laikā izstāties no Grupas, iepriekš iesniedzot rakstisku paziņojumu ģenerālsekretāram; izstāšanās stājas spēkā dienā, kas norādīta paziņojumā.
Lithuanian: Narė bet kuriuo metu gali nutraukti savo narystę Grupėje, apie tai iš anksto raštu pateikusi pranešimą Generaliniam Sekretoriui; narystės nutraukimas įsigalioja šiame pranešime nurodytą dieną.
Maltese: Membru jista' f'kull żmien jirtira mill-Grupp permezz ta' notifikazzjoni bil-miktub bil-quddiem lis-Segretarju Ġenerali, bl-irtirar iseħħ mid-data speċifikata fin-notifikazzjoni.
English: Withdrawal shall be without prejudice to any financial obligations already incurred and shall not entitle the withdrawing Government to any rebate of its contribution for the year in which the withdrawal occurs.
French: Le retrait d'un membre est sans effet sur les obligations financières qu'il peut déjà avoir assumées et le fait de se retirer du Groupe ne donne au gouvernement en cause aucun droit à une réduction de sa contribution pour l'exercice au cours duquel il se retire.
German: Die Kündigung erfolgt unbeschadet aller schon aufgelaufenen finanziellen Verpflichtungen und berechtigt die ausscheidende Regierung nicht zu einer Kürzung ihres Beitrags für das Jahr ihres Ausscheidens.
Italian: Il ritiro di un membro non ha alcun effetto sugli obblighi finanziari che questo può aver già assunto e il fatto di ritirarsi dal gruppo non conferisce al governo in causa alcun diritto a una riduzione del suo contributo per l'esercizio nel corso del quale si ritira.
Czech: Vystoupením nejsou dotčeny žádné již vzniklé finační závazky a ani povinnost vystupující vlády uhradit finanční příspěvek za rok, ve kterém k vystoupení dochází.
Slovak: Vystúpením nie sú dotknuté žiadne už vzniklé finančné záväzky a vystupujúcej vláde nevzniká nárok na náhradu finančného príspevku za rok, v ktorom dochádza k vystúpeniu.
Polish: Rezygnacja z członkostwa pozostaje bez wpływu na jakiekolwiek wcześniejsze zobowiązania finansowe i nie uprawnia występującego rządu do ubiegania się o obniżenie wysokości składki za rok, w którym rezygnuje on z członkostwa.
Hungarian: A kilépés nem érinti a már felmerült pénzügyi kötelezettségeket, és a kilépő kormány a kilépés évében befizetett hozzájárulás visszatérítését nem igényelheti.
Romanian: Retragerea nu aduce atingere obligațiilor financiare deja asumate și nu dă dreptul guvernului care se retrage la nici o reducere a contribuției sale pentru anul în care se produce retragerea.
Estonian: Väljaastumine ei mõjuta juba tekkinud rahaliste kohustuste täitmist ega anna väljaastuvale valitsusele väljaastumise aasta osamaksu suhtes mingit hinnaalandust.
Latvian: Izstāšanās neskar finansiālās saistības, kas jau radušās, un valdība, kas izstājas, nav tiesīga saņemt nekādas atlaides no tā gada maksājumiem, kad notiek izstāšanās.
Lithuanian: Narystės nutraukimas nedaro įtakos jau prisiimtiems finansiniams įsipareigojimams ir nesuteikia narystę nutraukiančiai Vyriausybei teisės atgauti jos įnašą už tuos metus, kuriais ji nutraukia narystę.
Maltese: L-irtirar għandu jkun mingħajr preġudizzju għal kull obbligi finanzjarji diġà magħmula u m'għandux jintitola lill-Gvern li jkun qiegħed jirtira għal xi tnaqqis fil-kontribuzzjonijiet tiegħu għas-sena li fiha jseħħ l-irtirar.
English: Rule 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: szabály
Romanian: Articolul 3
Estonian: reegel
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 taisyklė
Maltese: Regola 3