FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the data subject has given his or her consent unambiguously to the proposed transfer; or
French: la personne concernée a indubitablement donné son consentement au transfert envisagé, ou
Danish: den registrerede utvetydigt har givet sit samtykke til den påtænkte videregivelse, eller
Swedish: den registrerade har gett sitt otvetydiga samtycke till den planerade överföringen, eller
Finnish: rekisteröity on yksiselitteisesti antanut suostumuksensa suunniteltuun siirtoon; tai
Greek: το υποκείμενο των δεδομένων έχει παράσχει την αναμφισβήτητη συγκατάθεσή του για την προτεινόμενη διαβίβαση, ή
Slovak: dotknutá osoba poskytla svoj jednoznačný súhlas s navrhovaným prenosom, alebo
Bulgarian: субектът на данните е дал недвусмислено съгласие за предлаганото предаване, или
Estonian: andmesubjekt on andmete kavandatud edastamiseks andnud oma ühemõttelise nõusoleku;
Latvian: datu subjekts nepārprotami ir piekritis iecerētajai nosūtīšanai; vai
English: the transfer is necessary for the performance of a contract between the data subject and the controller or the implementation of pre-contractual measures taken in response to the data subject's request; or
French: le transfert est nécessaire à l'exécution d'un contrat entre la personne concernée et le responsable du traitement ou à l'exécution de mesures précontractuelles prises à la demande de la personne concernée, ou
Danish: videregivelsen er nødvendig af hensyn til opfyldelsen af en kontrakt mellem den registrerede og den registeransvarlige eller af hensyn til gennemførelsen af foranstaltninger, der træffes på den registreredes anmodning forud for indgåelsen af en sådan kontrakt, eller
Swedish: överföringen är nödvändig för att fullgöra ett avtal mellan den registrerade och den registeransvarige eller för att genomföra åtgärder som föregår ett sådant avtal på den registrerades begäran, eller
Finnish: siirto on tarpeen rekisteröidyn ja rekisterinpitäjän välisen sopimuksen täytäntöönpanemiseksi tai sopimusta edeltävien toimenpiteiden toteuttamiseksi rekisteröidyn pyynnöstä; tai
Greek: η διαβίβαση είναι αναγκαία για την εκτέλεση συμβάσεως μεταξύ του υποκειμένου των δεδομένων και του υπευθύνου της επεξεργασίας ή για την εφαρμογή προσυμβατικών μέτρων που λαμβάνονται κατόπιν αιτήσεως του υποκειμένου των δεδομένων, ή
Slovak: prenos je nevyhnutný na plnenie zmluvy medzi dotknutou osobou a prevádzkovateľom alebo na vykonanie predzmluvných opatrení prijatých v reakcii na žiadosť dotknutej osoby, alebo
Bulgarian: предаването е необходимо за изпълнението на договор между субекта на данните и контролиращия орган или за изпълнението на мерки преди сключването на договор в отговор на молба от страна на субекта на данните, или
Estonian: edastamine on vajalik andmesubjekti ja vastutava töötleja vahelise lepingu täitmiseks või andmesubjekti taotlusel võetud lepingueelsete meetmete rakendamiseks;
Latvian: nosūtīšana ir vajadzīga, lai izpildītu līgumu starp datu subjektu un par datu apstrādi atbildīgo personu vai īstenotu pasākumus pirms līguma noslēgšanas, atbildot uz datu subjekta pieprasījumu; vai
English: the transfer is necessary for the conclusion or performance of a contract entered into in the interest of the data subject between the controller and a third party; or
French: le transfert est nécessaire à la conclusion ou à l'exécution d'un contrat conclu, dans l'intérêt de la personne concernée, entre le responsable du traitement et un tiers, ou
Danish: videregivelsen er nødvendig af hensyn til indgåelsen eller udførelsen af en kontrakt, der i den registreredes interesse er indgået mellem den registeransvarlige og tredjemand, eller
Swedish: överföringen är nödvändig för att ingå ett avtal eller fullgöra ett redan ingånget avtal i den registrerades intresse mellan den registeransvarige och tredje man, eller
Finnish: siirto on tarpeen rekisterinpitäjän ja sivullisen välisen, rekisteröidyn edun mukaisen sopimuksen tekemiseksi tai täytäntöön panemiseksi; tai
Greek: η διαβίβαση είναι αναγκαία για τη σύναψη ή την εκτέλεση συμβάσεως προς το συμφέρον του υποκειμένου των δεδομένων, μεταξύ του υπευθύνου της επεξεργασίας και τρίτου, ή
Slovak: prenos je nevyhnutný na uzatvorenie alebo výkon zmluvy uzatvorenej v záujme dotknutej osoby medzi prevádzkovateľom a treťou stranou, alebo
Bulgarian: предаването е необходимо за сключването или изпълнението на договор, който е сключен между контролиращия орган и трета страна в интерес на субекта на данните, или
Estonian: edastamine on vajalik andmesubjekti huvides vastutava töötleja ja kolmanda isiku vahel sõlmitava lepingu sõlmimiseks või täitmiseks;
Latvian: nosūtīšana ir vajadzīga, lai noslēgtu vai izpildītu līgumu, ko datu subjekta interesēs slēdz par datu apstrādi atbildīgā persona un trešā persona; vai
English: the transfer is necessary or legally required on important public interest grounds, or for the establishment, exercise or defence of legal claims; or
French: le transfert est nécessaire ou rendu juridiquement obligatoire pour des motifs d'intérêt public importants ou pour la constatation, l'exercice ou la défense d'un droit en justice, ou
Danish: videregivelsen er nødvendig eller følger af retsregler for at beskytte en vigtig samfundsinteresse eller for, at et retskrav kan fastslås, gøres gældende eller forsvares ved en domstol, eller
Swedish: överföringen är nödvändig eller följer av lag på grund av viktiga allmänna intressen, eller för att kunna fastställa, göra gällande eller försvara rättsliga anspråk, eller
Finnish: siirto on tarpeen tai laissa edellytetty joko tärkeän yleisen edun johdosta taikka oikeudellisen vaateen perustelemiseksi, esittämiseksi tai puolustamiseksi tuomioistuimessa; tai
Greek: η διαβίβαση είναι αναγκαία ή επιβάλλεται εκ του νόμου για σημαντικούς λόγους δημόσιου συμφέροντος ή για την αναγνώριση, άσκηση ή υπεράσπιση δικαιώματος ενώπιον δικαστηρίου, ή
Slovak: prenos je nevyhnutný alebo zákonom požadovaný na základe dôležitého verejného záujmu alebo na určenie, výkon alebo obranu právneho nároku, alebo
Bulgarian: предаването е необходимо или установено по закон на основания, свързани с важен обществен интерес или за установяването, упражняването или защитата на правни искове, или
Estonian: edastamine on vajalik või seaduste järgi nõutav üldiste huvidega seotud olulistel põhjustel või õigusliku nõude koostamiseks, esitamiseks või kaitsmiseks;
Latvian: nosūtīšana ir vajadzīga vai tiesiski pamatota saskaņā ar svarīgām sabiedrības interesēm, vai tāpēc, lai celtu, īstenotu vai aizstāvētu likumīgas prasības; vai
English: the transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject; or
French: le transfert est nécessaire à la sauvegarde des intérêts vitaux de la personne concernée, ou
Danish: videregivelsen er nødvendig for at beskytte den registreredes vitale interesser, eller
Swedish: överföringen är nödvändig för att skydda intressen som är av avgörande betydelse för den registrerade, eller
Finnish: siirto on tarpeen rekisteröidyn elintärkeiden etujen suojaamiseksi; tai
Greek: η διαβίβαση είναι αναγκαία για τη διασφάλιση ζωτικών συμφερόντων του υποκείμενου των δεδομένων, ή
Slovak: prenos je nevyhnutný na ochranu životne dôležitých záujmov dotknutej osoby, alebo
Polish: przekazanie jest konieczne dla ochrony żywotnych interesów podmiotu danych; lub
Bulgarian: предаването е необходимо за защита на жизнените интереси на субекта на данните, или
Estonian: edastamine on vajalik andmesubjekti eluliste huvide kaitsmiseks;
Latvian: nosūtīšana ir vajadzīga, lai aizsargātu datu subjekta īpaši svarīgas intereses; vai
English: Without prejudice to paragraph 6, the European Data Protection Supervisor may authorise a transfer or a set of transfers of personal data to a third country or international organisation which does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraphs 1 and 2, where the controller adduces adequate safeguards with respect to the protection of the privacy and fundamental rights and freedoms of individuals and as regards the exercise of the corresponding rights; such safeguards may in particular result from appropriate contractual clauses.
Latvian: Neskarot 6. punktu, Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs var atļaut veikt personas datu nosūtīšanu vai vairākkārtēju nosūtīšanu uz trešo valsti vai starptautisku organizāciju, kas nenodrošina atbilstīgu aizsardzības līmeni 1. un 2. punkta nozīmē, ja par datu apstrādi atbildīgā persona sniedz atbilstīgas garantijas attiecībā uz personu privātās dzīves un pamattiesību un brīvību aizsardzību, kā arī atbilstīgo tiesību īstenošanu; minētās garantijas jo īpaši var izrietēt no atbilstīgiem līguma noteikumiem.
English: Opinion of the European Parliament of 14 November 2000 and Council Decision of 30 November 2000.
French: Avis du Parlement européen du 14 novembre 2000 et décision du Conseil du 30 novembre 2000.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 14. November 2000 und Beschluss des Rates vom 30. November 2000.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 14 de noviembre de 2000 y Decisión del Consejo de 30 de noviembre de 2000.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 14 novembre 2000 e decisione del Consiglio del 30 novembre 2000.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 14 de Novembro de 2000 e decisão do Conselho de 30 de Novembro de 2000.
Dutch: Standpunt van het Europees Parlement van 14 november 2000 en besluit van de Raad van 30 november 2000.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 14.11.2000 og Rådets afgørelse af 30.11.2000.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 14 november 2000 och rådets beslut av den 30 november 2000.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 14. marraskuuta 2000 ja neuvoston päätös, tehty 30. marraskuuta 2001.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2000 και απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 2000.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2000 a rozhodnutie Rady z 30. novembra 2000.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 14 listopada 2000 r. oraz decyzja Rady z dnia 30 listopada 2000 r.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2000 in Sklep Sveta z dne 30. novembra 2000.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 14 ноември 2000 г. и решение на Съвета от 30 ноември 2000 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 14. novembri 2000. aasta arvamus ja nõukogu 30. novembri 2000. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2000. gada 14. novembra atzinums un Padomes 2000. gada 30. novembra lēmums.
English: For the purposes of this Regulation: (a) "personal data" shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person hereinafter referred to as "data subject";
Slovenian: "osebni podatek" pomeni katero koli informacijo, ki se nanaša na določeno ali določljivo fizično osebo, v nadaljnjem besedilu "posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki";
English: Without prejudice to paragraph 6, the European Data Protection Supervisor may authorise a transfer or a set of transfers of personal data to a third country or international organisation which does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraphs 1 and 2, where the controller adduces adequate safeguards with respect to the protection of the privacy and fundamental rights and freedoms of individuals and as regards the exercise of the corresponding rights; such safeguards may in particular result from appropriate contractual clauses. 8. The Community institutions and bodies shall inform the European Data Protection Supervisor of categories of cases where they have applied paragraphs 6 and 7.
Slovenian: Institucije in organi Skupnosti obvestijo evropskega nadzornika za varstvo podatkov o vrstah primerov, kjer so uporabili odstavka 6 in 7.
English: Fontaine
French: Fontaine
Danish: Fontaine
Swedish: Fontaine
Polish: FONTAINE
Hungarian: FONTAINE
Slovenian: Za Svet
Romanian: FONTAINE
Bulgarian: FONTAINE
Estonian: Fontaine
Lithuanian: Fontaine
English: Voynet
French: Voynet
Danish: Voynet Formand
Swedish: Voynet Ordförande
Polish: VOYNET
Hungarian: VOYNET
Slovenian: UL C 51, 23.2.2000, str. 48.
Romanian: VOYNET ANEXĂ
Bulgarian: VOYNET
Estonian: Voynet
Lithuanian: Voynet
English: The Community institutions and bodies may restrict the application of Article 4(1), Article 11, Article 12(1), Articles 13 to 17 and Article 37(1) where such restriction constitutes a necessary measure to safeguard: (a) the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences;
Romanian: Instituțiile și organele comunitare pot limita aplicarea articolului 4 alineatul (1), articolului 11, articolului 12 alineatul (1), articolelor 13 - 17 și articolului 37 alineatul (1) dacă o astfel de restricție constituie o măsură necesară pentru: (a) a asigura prevenirea, cercetarea, depistarea și urmărirea în justiție a infracțiunilor;
Bulgarian: Институциите и органите на Общността могат да ограничават прилагането на член 4, параграф 1, член 11, член 12, параграф 1, членове 13 до 17 и член 37, параграф 1, когато това ограничение представлява необходима мярка за гарантиране на:
English: Each Community institution and Community body shall appoint at least one person as data protection officer. That person shall have the task of:
Spanish: Cada institución y cada organismo comunitario nombrará al menos a una persona para que actúe como responsable de la protección de datos encargado de:
Italian: Ogni istituzione ed organismo della Comunità nomina almeno un responsabile della protezione dei dati personali con il mandato di:
Bulgarian: Всяка институция и орган на Общността назначава най-малко едно длъжностно лице за защита на данните, което има следните задачи:
English: Transfer of personal data to recipients, other than Community institutions and bodies, which are not subject to Directive 95/46/EC.
Romanian: Transferul de date cu caracter personal către destinatari, alții decât instituțiile și organele comunitare, care nu este reglementat de Directiva 95/46/CE.
English: The controller shall provide a data subject from whom data relating to himself/herself are collected with at least the following information, except where he or she already has it: (a) the identity of the controller; (b) the purposes of the processing operation for which the data are intended; (c) the recipients or categories of recipients of the data; (d) whether replies to the questions are obligatory or voluntary, as well as the possible consequences of failure to reply; (e) the existence of the right of access to, and the right to rectify, the data concerning him or her; (f) any further information such as: (i) the legal basis of the processing operation for which the data are intended, (ii) the time-limits for storing the data, (iii) the right to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor, insofar as such further information is necessary, having regard to the specific circumstances in which the data are collected, to guarantee fair processing in respect of the data subject.
Romanian: Operatorul furnizează persoanei de la care sunt colectate date care o privesc cel puțin informațiile menționate mai jos, cu excepția cazului în care persoana este deja informată cu privire la aceste date: (a) identitatea operatorului; (b) scopurile prelucrării căreia îi sunt destinate datele; (c) destinatarii sau categoriile de destinatari ai datelor; (d) caracterul obligatoriu sau facultativ al răspunsului la întrebări, precum și consecințele posibile în cazul absenței unui răspuns; (e) existența dreptului de acces la datele care o privesc și de rectificare a acestor date; (f) orice alte informații suplimentare, cum ar fi: (i) temeiul juridic al prelucrării pentru care sunt destinate datele, (ii) termenele de stocare a datelor, (iii) dreptul de a sesiza în orice moment autoritatea europeană pentru protecția datelor, în măsura în care astfel de informații suplimentare sunt necesare, având în vedere circumstanțele speciale în care datele sunt colectate, pentru a garanta, în ceea ce privește persoana vizată, o prelucrare corectă a datelor.
English: By way of derogation from paragraph 1, the provision of information or part of it, except for the information referred to in paragraph 1(a), (b) and (d), may be deferred as long as this is necessary for statistical purposes. The information must be provided as soon as the reason for which the information is withheld ceases to exist.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1), comunicarea de informații sau elemente ale acestora, cu excepția informațiilor menționate la alineatul (1) literele (a), (b) și (d) poate fi amânată atât cât este necesar în scopuri statistice. Informațiile trebuie comunicate de îndată ce motivul pentru care acestea nu au fost dezvăluite încetează să existe.
English: Information to be supplied where the data have not been obtained from the data subject. Where the data have not been obtained from the data subject, the controller shall at the time of undertaking the recording of personal data or, if a disclosure to a third party is envisaged, no later than the time when the data are first disclosed, provide the data subject with at least the following information, except where he or she already has it: (a) the identity of the controller; (b) the purposes of the processing operation; (c) the categories of data concerned; (d) the recipients or categories of recipients; (e) the existence of the right of access to, and the right to rectify, the data concerning him or her; (f) any further information such as: (i) the legal basis of the processing operation for which the data are intended, (ii) the time-limits for storing the data, (iii) the right to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor, (iv) the origin of the data, except where the controller cannot disclose this information for reasons of professional secrecy, insofar as such further information is necessary, having regard to the specific circumstances in which the data are processed, to guarantee fair processing in respect of the data subject.
Romanian: Informațiile care urmează să fie furnizate în cazul în care datele nu au fost colectate de la persoana vizată. În cazul în care datele nu au fost colectate de la persoana vizată, operatorul trebuie să furnizeze persoanei vizate, în momentul înregistrării datelor sau, dacă se are în vedere o comunicare a datelor către un terț, nu mai târziu de momentul în care datele sunt comunicate prima dată, cel puțin informațiile menționate mai jos, cu excepția cazului în care persoana este deja informată cu privire la aceste date: (a) identitatea operatorului; (b) scopurile prelucrării; (c) categoriile de date avute în vedere; (d) destinatarii sau categoriile de destinatari ai datelor; (e) existența dreptului de acces la datele care o privesc și de rectificare a acestor date; (f) oricare alte informații suplimentare, cum ar fi: (i) temeiul juridic al prelucrării pentru care sunt destinate datele, (ii) termenele de stocare a datelor, (iii) dreptul de a sesiza în orice moment autoritatea europeană pentru protecția datelor, (iv) originea datelor, cu excepția cazului în care operatorul nu poate divulga această informație din motive de secret profesional, în măsura în care astfel de informații suplimentare sunt necesare, având în vedere circumstanțele speciale în care datele sunt colectate, pentru a garanta, în ceea ce privește persoana vizată, o prelucrare corectă a datelor.
English: Paragraph 1 shall not apply where, in particular for processing for statistical purposes or for the purposes of historical or scientific research, the provision of such information proves impossible or would involve a disproportionate effort or if recording or disclosure is expressly laid down by Community law. In these cases the Community institution or body shall provide for appropriate safeguards after consulting the European Data Protection Supervisor.
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică atunci când, în special în cazul prelucrării în scopuri statistice sau de cercetare istorică ori științifică, informarea persoanei vizate se dovedește a fi imposibilă, implică eforturi disproporționate sau dacă legislația comunitară prevede expres înregistrarea ori comunicarea datelor. În aceste cazuri, instituția sau organul comunitar prevede garanții corespunzătoare, după consultarea autorității europene pentru protecția datelor.
English: The data subject shall have the right to obtain, without constraint, at any time within three months from the receipt of the request and free of charge from the controller: (a) confirmation as to whether or not data related to him or her are being processed; (b) information at least as to the purposes of the processing operation, the categories of data concerned, and the recipients or categories of recipients to whom the data are disclosed; (c) communication in an intelligible form of the data undergoing processing and of any available information as to their source; (d) knowledge of the logic involved in any automated decision process concerning him or her.
Romanian: Persoana vizată are dreptul de a obține de la operator, fără constrângere, în orice moment în termen de trei luni de la primirea cererii și în mod gratuit: (a) confirmarea că datele care o privesc sunt sau nu sunt prelucrate; (b) informații referitoare la scopul prelucrării, categoriile de date avute în vedere și destinatarii sau categoriile de destinatari cărora le sunt comunicate datele; (c) comunicarea într-o formă inteligibilă a datelor care fac obiectul prelucrării, precum și a altor informații disponibile cu privire la originea datelor; (d) informații privind logica subiacentă oricărei prelucrări automatizate a datelor care o privesc.
English: their accuracy is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy, including the completeness, of the data, or; (b) the controller no longer needs them for the accomplishment of its tasks but they have to be maintained for purposes of proof, or; (c) the processing is unlawful and the data subject opposes their erasure and demands their blocking instead.
Romanian: acuratețea acestora este contestată de către persoana vizată, într-un termen care să-i permită operatorului să verifice acuratețea, precum și exhaustivitatea datelor sau (b) operatorul nu mai are nevoie de acestea pentru îndeplinirea sarcinilor sale, însă datele trebuie păstrate cu titlu probatoriu sau (c) prelucrarea este ilegală și persoana vizată se opune ștergerii, solicitând, în schimb, blocarea datelor.
English: In automated filing systems blocking shall in principle be ensured by technical means. The fact that the personal data are blocked shall be indicated in the system in such a way that it becomes clear that the personal data may not be used. Personal data blocked pursuant to this Article shall, with the exception of their storage, only be processed for purposes of proof, or with the data subject's consent, or for the protection of the rights of a third party. The data subject who requested and obtained the blocking of his or her data shall be informed by the controller before the data are unblocked.
Romanian: În ceea ce privește fișierele automatizate, blocarea este, în principal, asigurată prin mijloace tehnice. Faptul că datele cu caracter personal sunt blocate este indicat în sistem astfel încât să devină clar că aceste date nu pot fi utilizate. Datele cu caracter personal care au fost blocate în aplicarea prezentului articol nu sunt prelucrate, cu excepția stocării acestora, exclusiv în scop probatoriu, sau cu consimțământul persoanei vizate, sau pentru protejarea drepturilor terților. Persoana vizată care a solicitat și a obținut blocarea datelor care o privesc este informată de către operator despre deblocare, înainte ca datele să fie deblocate.