English: The more costs are sunk, the more potential entrants have to weigh the risks of entering the market and the more credibly incumbents can threaten that they will match new competition, as sunk costs make it costly for incumbents to leave the market.
French: Plus les coûts irrécouvrables sont importants, plus les nouveaux arrivants potentiels devront évaluer les risques liés à l'entrée sur le marché et plus la menace que les entreprises déjà présentes sur le marché puissent rivaliser avec ces nouveaux concurrents sera crédible, car le montant des coûts irrécouvrables rendrait onéreux le retrait de ces entreprises du marché.
German: Je höher die Sunk Costs ausfallen, desto sorgfältiger müssen potentielle neue Anbieter die mit dem Marktzutritt verbundenen Risiken erwägen und umso plausibler können die im Markt etablierten Unternehmen damit drohen, es mit den neuen Konkurrenten aufzunehmen, da diese Kosten den Marktaustritt für sie zu einer teuren Angelegenheit machen.
Spanish: Cuanto mayor es el carácter irrecuperable de los costes, más cuidadosamente deben los potenciales participantes sopesar los riesgos que supone incorporarse al mercado, y los operadores ya establecidos disponen de más argumentos para hacer frente a la nueva competencia, pues debido a los costes irrecuperables les es gravoso abandonar el mercado.
Italian: Quanto più le spese sono irrecuperabili, tanto più i potenziali nuovi operatori devono soppesare i rischi di un ingresso nel mercato e tanto più gli operatori già insediati possono minacciare in modo credibile di allinearsi sulla nuova concorrenza in quanto le spese irrecuperabili rendono onerosa per loro un'eventuale uscita dal mercato.
Portuguese: Quanto mais os custos forem irrecuperáveis mais os candidatos potenciais devem pesar os riscos de entrada no mercado e mais as empresas já instaladas podem ameaçar fazer face à nova concorrência, uma vez que os custos irrecuperáveis fazem com que se torne mais oneroso para as empresas já instaladas abandonar o mercado.
Dutch: Hoe meer er sprake is van sunk costs, des te meer moeten potentiële toetreders de risico's van toetreding tot de markt afwegen en des te geloofwaardiger is het dreigement van de gevestigde ondernemingen dat zij de nieuwe concurrentie het hoofd zullen bieden, omdat sunk costs het kostbaar maken de markt te verlaten.
Danish: I jo højere grad der er tale om irreversible omkostninger, desto mere må potentielle konkurrenter afveje den risiko, der er forbundet med at gå ind på det pågældende marked, og desto mere troværdigt kan de etablerede virksomheder true med at imødegå ny konkurrence, eftersom irreversible omkostninger gør det dyrt for etablerede virksomheder at trække sig ud af markedet.
Swedish: Ju mer oåterkalleliga kostnaderna är, desto mer måste potentiella nya aktörer väga riskerna med att träda in på marknaden och desto mer kan de etablerade företagen hota med att de kommer att möta den nya konkurrensen, eftersom oåterkalleliga kostnader gör det kostsamt för nya aktörer att lämna marknaden.
Finnish: Mitä enemmän uponneita kustannuksia on, sitä tarkempaan mahdollisten tulijoiden on punnittava markkinoille tuloon liittyvät riskit ja sitä uskottavammin markkinoille vakiintuneet yritykset voivat uhata vastaavansa uuteen kilpailuun, koska uponneet kustannukset tekevät markkinoilta poistumisen vakiintuneille yrityksille kalliiksi.
Greek: Όσο περισσότερες δαπάνες είναι μη ανακτήσιμες, τόσο περισσότερο οι πιθανοί νεοεισερχόμενοι πρέπει να σταθμίσουν τους κινδύνους εισόδου στην αγορά και τόσο πιο βάσιμη είναι η απειλή των επιχειρήσεων που παρίστανται ήδη στην αγορά ότι θα αντιπαλέψουν τον νέο ανταγωνισμό, καθώς, λόγω των μη ανακτήσιμων δαπανών, η αποχώρηση των επιχειρήσεων αυτών από την αγορά έχει υψηλό κόστος.
Slovak: Čím viac nákladov je pevných, tým viac musia potenciálni záujemci zvažovať riziko vstupu na trh a tým presvedčivejšie sa spoločnosti fungujúce na trhu snažia o vyrovnanie sa novej konkurencii, pretože vzhľadom k týmto nákladom by pre ne bolo veľmi nákladné opustiť trh.
Polish: Im więcej kosztów zostało poniesionych, tym bardziej potencjalni kandydaci do wejścia na rynek muszą zważyć związane z tym ryzyko i tym bardziej wiarygodne mogą być groźby spółek już istniejących na rynku, że sprostają one nowej konkurencji, ponieważ poniesione koszty powodują, iż opuszczenie rynku jest dla nich kosztowne.
Hungarian: Minél több a meg nem térülő költség, annál komolyabban kell a lehetséges piacra lépőknek mérlegelni a belépés kockázatát, és a piacon működők annál megalapozottabban fenyegethetnek azzal, hogy állni fogják az új versenyt, mivel a meg nem térülő költségek miatt a piacon működőknek költséges lenne elhagyni a piacot.
Slovenian: Večji kot so nepovratni stroški, bolj morajo nova podjetja, ki vstopajo na trg, pretehtati tveganost vstopa na trg in bolj verodostojno lahko že prisotna podjetja na trgu grozijo, da se bodo spoprijela z novo konkurenco, saj je zanje zaradi nepovratnih stroškov zelo drago zapustiti trg.
Bulgarian: Колкото повече са потъналите разходи, толкова по-наложително е потенциалните фирми, стъпващи на пазара, да претеглят рисковете от стъпването на пазара и толкова по-достоверни са заплахите на установилите се фирми, че ще се противопоставят на новите конкуренти, тъй като „потъналите“ разходи правят напускането на пазара твърде скъпо за тях.
Latvian: Jo lielākas ir zaudētās izmaksas, jo vairāk potenciālajiem jaunpienācējiem jāapsver risks, kas saistīts ar ienākšanu tirgū, un jo vairāk tirgū pārstāvētie uzņēmumi var draudēt, ka tie izturēs jauno konkurenci, jo zaudētās izmaksas ļoti sadārdzina tirgū pārstāvēto uzņēmumu aiziešanu no tirgus.
Lithuanian: Kuo didesnė tikimybė, kad išlaidos bus negrįžtamos, tuo labiau potencialūs rinkos dalyviai turi pasverti įėjimo į rinką riziką, ir tuo labiau tikėtina, kad rinkos senbuviai gąsdins tuo, kad jie susidurs su nauja konkurencija, kadangi dėl negrįžtamų išlaidų senbuviams tampa brangu palikti rinką.
Maltese: Aktar ma jkun hemm spejjeż mitlufa, aktar parteċipanti potenzali jridu jiżnu r-riskji li jidħlu fis-suq u aktar ma operaturi stabbiliti kredibbli jistgħu jheddu li jqabblu kompetizzjoni ġdida, għaliex spejjeż mitlufa jagħmluha għolja għall-operaturi stabbiliti biex iħallu s-suq.