English: In view of the magnitude of the dumping found for the exporting producers, and in light of the seriousness of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duty under Regulation (EC) No 1091/2000 be definitively collected to the extent of the amount of definitive duties imposed,
French: Compte tenu du montant du dumping établi pour les producteurs-exportateurs et de l'importance du préjudice causé à l'industrie communautaire, il est jugé nécessaire de percevoir définitivement les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) no 1091/2000 au niveau du droit définitif,
German: Angesichts der Höhe der für die ausführenden Hersteller festgestellten Dumpingspannen und des Umfangs der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wird es als notwendig erachtet, die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1091/2000 in Höhe des endgültigen Zolls endgültig zu vereinnahmen -
Portuguese: Dado o grau de dumping determinado para os produtores exportadores, e tendo em conta a gravidade do prejuízo causado à indústria comunitária, considerou-se necessário que os montantes garantidos pelo direito anti-dumping provisório ao abrigo do Regulamento (CE) nº 1091/2000 sejam cobrados definitivamente num montante equivalente ao dos direitos definitivos instituídos,
Czech: Vzhledem k rozsahu dumpingu zjištěného u vyvážejících výrobců a z hlediska závažnosti újmy způsobené výrobnímu odvětví Společenství se považuje za nutné, aby částky zajištěné formou prozatímního antidumpingového cla podle nařízení (ES) č. 1091/2000 byly konečně vybrány v rozsahu částky uložených konečných cel,
Slovak: Vzhľadom na rozsah dumpingu zistený pre exportujúcich výrobcov a vo svetle závažnosti škôd spôsobených priemyselnému odvetviu spoločenstva považujeme za nevyhnutné, aby sumy zabezpečené prostredníctvom dočasného antidumpingového cla podľa nariadenia (ES) č. 1091/2000 boli definitívne vyberané v rozsahu výšky zavedených definitívnych ciel.
Polish: W świetle rozmiaru dumpingu stwierdzonego u producentów - eksporterów, i w świetle rozmiaru szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy, uznano za niezbędne, aby kwoty nałożone w formie tymczasowego cła antydumpingowego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1091/2000 pobierać do wysokości kwoty nałożonych ceł ostatecznych,
Hungarian: Az exportáló termelőkkel kapcsolatban megállapított dömping mértéke és a közösségi iparágnak okozott súlyos kár alapján úgy ítélték meg, hogy a 1097/2000/EK rendelet alapján az ideiglenes dömpingellenes vámmal biztosított összegeket a kivetett végleges vám mértékének megfelelően véglegesen be kell szedni,
Slovenian: Glede na ugotovljeni obseg dumpinga za proizvajalce izvoznike in ob upoštevanju resnosti povzročene škode industriji Skupnosti, Komisija meni, da je treba varščine, položene za začasno protidumpinško dajatev na podlagi Uredbe (ES) št. 1091/2000, dokončno pobrati v višini zneska dokončno uvedenih dajatev –
Estonian: Eksportivate tootjate puhul kindlakstehtud dumpingu ulatust ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju suurust silmas pidades peetakse vajalikuks, et määruse (EÜ) nr 1091/2000 kohaselt ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad tuleks lõplikult sisse nõuda lõplikult kehtestatud tollimaksu määra ulatuses,
Latvian: Ņemot vērā dempinga apjomu, kas noteikts attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem, un Kopienas ražošanas nozarei nodarītos ievērojamos zaudējumus, ir atzīts par vajadzīgu galīgo maksājumu apmērā galīgi iekasēt summas, kas iemaksātas atbilstīgi antidempinga pagaidu maksājumam saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1091/2000,
Lithuanian: Atsižvelgiant į nustatytą gamintojų – eksportuotojų dempingo dydį ir į Bendrijos pramonei padarytos žalos didelę apimtį, laikoma būtina, kad Reglamentu (EB) Nr. 1091/2000 įvestu laikinu antidempingo muitu užtikrintos sumos būtų galutinai surinktos, taikant galutinai įvestą muito tarifą,
Maltese: Bil-ħsieb tal-kobor tal-fqigħ tas-suq misjub għal produtturi esportaturi, u fid-dawl tas-serjeta tal-ħsara kkawżat lill-industrija tal-Komunità, huwa meqjus meħtieġ li l-ammonti garantiti permezz tad-dazju proviżorju kontra l-fqigħ tas-suq skond ir-Regolament (KE) Nru 1091/2000 jinġabru definittivament sal-punt ta' l-ammont ta' dazju definittivi mposti,