English: However, these results and the further benefits which could have been reasonably expected to accrue to the Community industry from these efforts have been frustrated by the developments on the market.
French: Toutefois, ces résultats et les bénéfices supplémentaires que l'industrie communautaire pouvait raisonnablement escompter ont été compromis par l'évolution du marché.
German: Diese Ergebnisse und der sonstige Nutzen, den der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft vernünftigerweise von diesen Bemühungen erwarten konnte, wurden jedoch durch die Marktentwicklung zunichte gemacht.
Italian: Questi risultati, e gli ulteriori vantaggi che l'industria comunitaria avrebbe probabilmente tratto dal processo in atto, sono però stati compromessi dall'andamento del mercato.
Portuguese: Todavia, estes resultados, bem como os benefícios suplementares com que a indústria comunitária poderia razoavelmente contar foram comprometidos pela evolução do mercado.
Dutch: Deze resultaten en de verdere voordelen die de bedrijfstak van de Gemeenschap redelijkerwijze kon verwachten werden evenwel ten dele tenietgedaan door de ontwikkelingen op de markt.
Swedish: Dessa resultat och de ytterligare fördelar som dessa omstruktureringar rimligen kunde ha förväntats tillföra gemenskapsindustrin motverkades dock av utvecklingen på marknaden.
Finnish: Markkinoiden kehitys on kuitenkin tehnyt tyhjäksi nämä tulokset ja muut hyödyt, joita kyseisistä järjestelyistä kohtuudella olisi voinut odottaa koituvan yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Ωστόσο, τα αποτελέσματα αυτά και τα επιπλέον οφέλη τα οποία μπορούσε εύλογα να προβλέψει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής διακυβεύτηκαν από την εξέλιξη της αγοράς.
Czech: Ale tyto výsledky a další výhody, u nichž mohlo výrobní odvětví Společenství důvodně očekávat, že je na základě těchto úsilí získá, byly zmařeny vývojem na trhu.
Slovak: Tieto výsledky a ďalšie výhody, ktoré sa dali opodstatnene očakávať, že z tohto úsilia vyplynú pre priemyselné odvetvie spoločenstvu, však zmaril vývoj na trhu.
Polish: Jednakże, te wyniki i dalsze korzyści dla przemysłu Wspólnoty, których w wyniku tych działań można było się rozsądnie spodziewać, zostały udaremnione przez rozwój zdarzeń na rynku.
Hungarian: A piaci folyamatok következtében azonban ezek az eredmények hiábavalónak bizonyultak, és a megtett erőfeszítések alapján a közösségi iparágban joggal elvárt további javulás is meghiúsult.
Slovenian: Vendar pa je razvoj dogodkov na trgu prizadel te rezultate in nadaljnje koristi, katere bi lahko na podlagi omenjenih prizadevanj utemeljeno pričakovali za industrijo Skupnosti.
Estonian: Kuid nimetatud tulemused ja edasise kasu, mida ühenduse tootmisharul oli põhjust eeldada, on nurjanud turul toimunu.
Latvian: Tomēr šos rezultātus un papildu ieguvumus, ko Kopienas ražošanas nozare varēja pamatoti sagaidīt no minētajiem pasākumiem, mazināja tirgus attīstība.
Lithuanian: Tačiau šiuos rezultatus ir tolesnę naudą, kurios Bendrijos pramonė pagrįstai galėjo tikėtis iš tokios restruktūrizacijos, sužlugdė pokyčiai rinkoje.
Maltese: Madankollu, dawn ir-riżultati u l-benefiċċji l-oħrajn li kienu raġonevolment mistennijin li jiżdiedu għall-industrija tal-Komunità meta dawn l-isforzi ġew frustrati bl-iżviluppi fis-suq.