English: a kinematic viscosity derived from measurements of rotational viscometry in accordance with ISO 3219 of less than 7 × 10-6 m2/sec. at 40 °C (ISO 3219, 1993 edition, relating to "Plastics - Polymers/resins in the liquid state or as emulsions or dispersions - Determination of viscosity using a rotational viscometer with defined shear rate").
French: soit une viscosité cinématique inférieure à 7 × 10-6 m2/s à 40 °C, déduite de mesures par viscosimètre rotatif conformément à la norme ISO 3219 (ISO 3219, édition 1993) relative aux "Plastiques - Polymères/résines à l'état liquide, en émulsion ou en dispersion - Détermination de la viscosité au moyen d'un viscosimètre rotatif à gradient de vitesse de cisaillement défini".
German: deren kinematische Viskosität bei rotationsviskosimetrischer Messung nach ISO 3219 bei 40 °C < 7 × 10-6 m2/sec beträgt (ISO 3219, Ausgabe von 1993, über "Kunststoffe - Polymere/Harze in fluessigem, emulgiertem oder dispergiertem Zustand - Bestimmung der Viskosität mit einem Rotationsviskosimeter bei definiertem Geschwindigkeitsgefälle".
Spanish: una viscosidad cinemática derivada de las mediciones de la viscosimetría rotativa con arreglo a ISO 3219 inferior a 7 × 10-6 m2/s a 40 ° C (ISO 3219, 1993 edición de 1993, relativa a"Plásticos -- Polímeros/resinas en estado líquido, en emulsión o en dispersión - Determinación de la viscosidad con el viscosímetro rotacional, con una velocidad de deformación en cizalla definida");
Italian: una viscosità cinematica inferiore a 7 × 10-6 m2/sec a 40 °C, dedotta dalla misurazione della viscosità di rotazione conformemente alla norma ISO 3219 (ediz. 1993: Materiali plastici - Polimeri/resine in stato liquido o di emulsione o dispersione - Determinazione della viscosità mediante viscosimetro a rotazione con gradiente di velocità definito).
Portuguese: uma viscosidade cinemática inferior a 7 x 10-6 m2/s a 40 °C, deduzida de medições da viscosidade rotacional em conformidade com a norma ISO 3129 (ISO 3219, edição de 1993, relativa a "Plásticos - Polímeros/resinas no estado líquido, em emulsão ou em dispersão - Determinação da viscosidade utilizando um viscosímetro rotacional com velocidade de corte definida"). Nota:
Dutch: hetzij een kinematische viscositeit, gemeten met een rotatieviscosimeter volgens ISO-norm 3219, van minder dan 7 × 10-6 m2/sec. bij 40 °C hebben (ISO 3219, editie 1993, inzake "Plastics - Polymers/resins in the liquid state or as emulsions or dispersions - Determination of viscosity using a rotational viscometer with defined shear rate").
Danish: en kinematisk viskositet beregnet på grundlag af målinger ved hjælp af rotationsviskosimetri i overensstemmelse med ISO-standard ISO 3219 på mindre end 7 × 10-6 m2/sek. ved 40 °C (ISO3219, 1993-udgave, vedrørende "Plastics - Polymers/resins in the liquid state eller as emulsions eller dispersions - Determination of viscosity using a rotational viscometer with defined shear rate" (plast - polymerer/harpiks i flydende tilstand eller som emulsioner eller dispersioner - bestemmelse af viskositet ved hjælp af rotationsviskosimeter med fastsat forskydningshastighed))
Swedish: en kinematisk viskositet lägre än 7 x 10-6 m2/s vid 40° C bestämd från rotationsviskosimetri enligt ISO 3219 (ISO 3219, 1993 års utgåva, Plastics - Polymers/resins in the liquid state or as emulsions or dispersions - Determination of viscosity using a rotational viscometer with defined shear rate).
Finnish: kinemaattinen viskositeetti mitattuna pyörivällä viskosimetrillä ISO-standardin 3219 mukaisesti 40 °C:n lämpötilassa on pienempi kuin 7 × 10-6 m2/s (ISO 3219, vuoden 1993 painos, joka koskee muoveja, nestemäisten tai emulsio- tai dispersiomuodossa olevien polymeerien tai hartsien viskositeetin määritystä pyörivällä viskosimetrillä, jolla on määrätty leikkausnopeus). Huom.
Slovak: kinematickú viskozitu nameranú rotačným viskozimetrom podľa normy ISO 3219 menšiu ako 7x10-6m2/sek pri teplote 40 °C (ISO 3219, rok vydania 1993, súvisiacu s "Plasty– Polyméry/živice v tekutom stave alebo ako emulzie alebo disperzie – Určenie viskozity použitím rotačného viskozimetra so stanovenou šmykovou mierou").
Polish: lepkość kinematyczna uzyskana z pomiarów wiskozymetrem rotacyjnym zgodnie z ISO 3219 jest mniejsza niż 7 × 10-6 m2/s w 40 °C (ISO 3219, wydanie 1993 dotyczące: "Plastiki — Polimery/żywice w postaci stałej, emulsji lub dyspersji — oznaczanie lepkości za pomocą wiskozymetru rotacyjnego z określoną szybkością wrzeciona").
Hungarian: rotációs viszkozimetria útján, ISO 3219l szerint végzett mérések eredményéből származtatott kinematikus viszkozitásuk 40 °C-on 7x10–6 m2/sec-nál kisebb (ISO 3219, 1993. évi kiadás, "Műanyagok – folyékony halmazállapotú, illetve emulziós vagy diszperziós polimerek/műgyanták – viszkozitás meghatározása meghatározott nyírósebességű rotációs viszkoziméter használatával").
Bulgarian: кинематичен вискозитет, изведен чрез измерване на ротационния вискозитет в съответствие с ISO3219 по-малко от 7 × 10-6 m2·s1 при 40 °C (ISO 3219 издание 1993, относно “ Пластмаси- полимери/гума в течно състояние или като емулсия или дисперсия – Определяне на вискозитета, чрез използване на ротационен вискозиметър с определена скорост на срязване”).
Estonian: rotatsioon-viskosimeetriga vastavalt ISO 3219-le tehtud mõõtmistest tuletatud kinemaatiline viskoossus kuni 7 × 10-6 m2/s 40°C juures (ISO 3219, 1993. aasta väljaanne “Plastmassid. Polümeerid/vaigud vedelal kujul või emulsioonide või dispergantidena. Viskoossuse määratlemine fikseeritud nihkekiirusega rotatsioon-viskosimeetriga”).
Latvian: kinemātiskā viskozitāte, kas iegūta no rotācijas viskozimetrijas mērījumiem saskaņā ar ISO 3219, mazāka par 7 × 10-6 m2/sek. pie 40 oC (ISO 3219, 1993. gada izdevums attiecībā uz "Plastmasas - Polimēri/sveķi šķidrā stāvoklī vai kā emulsijas vai dispersijas - Viskozitātes noteikšana, izmantojot rotācijas viskozimetru ar uzdotu ātruma gradientu").
Lithuanian: kinematinis klampis, gautas naudojant sukamojo viskozimetro duomenis pagal ISO 3219 (ISO 3219, “Plastikai. Skystos, emulsijos arba dispersijos būsenų polimerai (dervos). Klampos nustatymas apibrėžto šlities gradiento sukamuoju viskozimetru”, 1993 m. leidimas) yra mažesnis kaip 7 × 10-6 m2/s esant 40 °C.