FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The stowage costs and any depalletising costs shall be borne by the buyer of the skimmed milk powder.
French: Les frais d'arrimage et, le cas échéant, de dépalettisage sont à la charge de l'acheteur du lait écrémé en poudre.
German: Die Kosten für das Stauen und gegebenenfalls Entpalettieren gehen zu Lasten des Käufers.
Italian: Le spese di fissaggio e, ove del caso, di scaricamento dai pallet sono a carico dell'acquirente del latte scremato in polvere.
Portuguese: Os custos de arrumação e, se for caso disso, de remoção das paletes ficarão a cargo do comprador do leite em pó desnatado.
Danish: Omkostninger ved stuvning og eventuelt ved aflæsning fra paller afholdes af køberen af skummetmælkspulveret.
Swedish: Kostnaderna för stuvning och eventuell lossning från pallar skall bäras av köparen av skummjölkspulvret.
Finnish: Rasvattoman maitojauheen ostaja vastaa ahtauksen ja tarvittaessa kuormalavoilta siirtämisen kustannuksista.
Czech: Náklady na urovnání palet, případně rovněž náklady na vyložení a rozbalení palet hradí kupující sušeného odstředěného mléka.
Slovak: Náklady na vyskladnenie a akékoľvek náklady na skladanie z paliet znáša kupujúci odtučneného práškového mlieka.
Polish: Koszty spakowania towaru i zdjęcia z palet ponosi kupujący.
Hungarian: A rakomány elrendezésének és a raklapról való lerakásának díja a sovány tejpor vásárlóját terheli.
Slovenian: Stroške pritrditve in katere koli stroške razkladanja s palet nosi kupec posnetega mleka v prahu.
Romanian: Costurile de arimare și de descărcare de pe paleți sunt suportate de cumpărătorul laptelui praf degresat.
Bulgarian: Разходите по подреждане и депалетизиране се покриват от купувача на обезмаслено мляко на прах.
Estonian: Võimalikud lastimis- ja kaubaaluselt mahatõstmise kulud kannab lõssipulbri ostja.
Latvian: Izmaksas, kas saistītas ar produktu iekraušanu un noņemšanu no paliktņiem, sedz sausā vājpiena pulvera pircējs.
Lithuanian: Sukrovimo ir bet kokios nuėmimo nuo padėklų išlaidas apmoka nugriebto pieno miltelių pirkėjas.
Maltese: L-ispejjeż ta' l-istivar u l-ispejjeż tat-tneħħija mill-paletti jitħallsu mix-xerrej tat-trab tal-ħalib xkumat.
English: These costs shall be fixed by the Member State on a flat-rate basis and notified on request to interested parties. The Commission shall be informed thereof within one month following adoption of this Regulation and prior to any changes subsequently made.
French: Ces frais sont fixés forfaitairement par l'État membre, qui en informe chaque intéressé à sa demande, et sont communiqués à la Commission dans le mois suivant l'adoption du présent règlement et avant chaque modification.
Portuguese: Esses custos serão fixados forfetariamente pelo Estado-Membro, que informará os interessados a pedido destes, e serão comunicados à Comissão no mês seguinte à adopção do presente regulamento e antes de cada alteração.
Danish: Disse omkostninger fastsættes skønsmæssigt af medlemsstaten, der underretter hver interesseret herom på dennes anmodning, og meddeles til Kommissionen i måneden efter vedtagelsen af nærværende forordning og inden hver ændring.
Swedish: Dessa kostnader skall fastställas schablonmässigt av medlemsstaten som på begäran skall informera alla berörda parter om dessa och skall meddelas kommissionen månaden efter antagandet av denna förordning och före varje ändring.
Finnish: Jäsenvaltio vahvistaa nämä kustannukset kiinteämääräisesti, ilmoittaa niistä kullekin asianomaiselle tämän pyynnöstä ja antaa ne tiedoksi komissiolle tämän asetuksen antamista seuraavan kuukauden aikana ja ennen jokaisen muutoksen tekemistä.
English: Section 4
French: Section 4
German: Abschnitt 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Danish: Afdeling 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 jakso
Czech: Oddíl 4
Slovak: Časť 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Romanian: Secțiunea 4
Bulgarian: РАЗДЕЛ 4
Estonian: jagu
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 4 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 4
English: Special rules applicable to buying-in by tendering procedure
French: Conditions particulières en cas d'achat par adjudication
German: Sonderbedingungen für den Ankauf im Rahmen einer Ausschreibung
Italian: Condizioni particolare in caso di acquisto mediante gara
Portuguese: Condições especiais em caso de compra por concurso público
Danish: Særlige betingelser ved licitationsopkøb
Swedish: Särskilda villkor vid uppköp genom anbudsinfordran
Finnish: Tarjouskilpailulla tapahtuvia ostoja koskevat erityiset edellytykset
Czech: Zvláštní podmínky v případě nákupu prostřednictvím nabídkového řízení
Slovak: Osobitné pravidlá platné pre nákup na základe výberového konania
Polish: Szczegółowe warunki obowiązujące podczas skupu interwencyjnego w procedurze przetargowej
Hungarian: A pályázati úton történő felvásárlásra vonatkozó különös szabályok
Slovenian: Posebna pravila, veljavna za odkup po razpisnem postopku
Romanian: Norme speciale aplicabile cumpărării prin procedură de licitație
Bulgarian: Специални правила, които се прилагат при изкупуване чрез тръжна процедура
Estonian: Pakkumismenetluse teel kokkuostmise suhtes kohaldatavad erieeskirjad
Latvian: Īpašie noteikumi, kas piemērojami iepirkšanai konkursa kārtībā
Lithuanian: Specialiosios taisyklės, taikomos supirkimui konkurso tvarka
Maltese: Regoli speċjali applikabbli għax-xiri għal ħażna bi proċedura tat-tfigħ ta' offerti
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Notices of invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Un avis d'adjudication est publié au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Bekanntmachung der Ausschreibung wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Italian: Si procede alla pubblicazione di un bando di gara nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Será publicado um anúncio de concurso no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Der offentliggøres en licitationsbekendtgørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Ett meddelande om anbudsinfordran skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tarjouskilpailuilmoitus julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Oznámení o nabídkovém řízení se zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Oznámenia o výberovom konaní sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Informacje o zaproszeniu do przetargu zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A pályázati felhívást az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában teszik közzé.
Slovenian: Obvestila o razpisih se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Invitațiile la licitație se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Pakkumismenetluse teadaanded avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Paziņojumus par uzaicinājumu uz konkursu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Kvietimai dalyvauti konkurse skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Avviżi ta' sejħa għall-offerti għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: If the Tuesday is a public holiday, the closing date shall be the last preceding working day at noon (Brussels time).
French: Si le mardi est un jour férié, le délai expire le dernier jour ouvrable précédent, à douze heures (heure de Bruxelles).
German: Fällt der Dienstag auf einen Feiertag, so endet die Frist am davorliegenden Arbeitstag um 12.00 Uhr Brüsseler Zeit.
Portuguese: Se a terça-feira for dia feriado, o prazo terminará no dia útil anterior, às 12 horas de Bruxelas.
Danish: Er tirsdagen en helligdag, udløber fristen kl. 12.00 (belgisk tid) den seneste forudgående arbejdsdag.
Swedish: Om tisdagen är allmän helgdag skall fristen löpa ut kl. 12.00 (Brysseltid) den närmast föregående arbetsdagen.
Finnish: Jos tiistai on yleinen vapaapäivä, määräaika päättyy sitä edeltävänä työpäivänä kello 12 (Brysselin aikaa).
Czech: Pokud je úterý dnem státního svátku, uvedená lhůta končí poslední předcházející pracovní den ve 12 hodin (bruselského času).
Slovak: Ak utorok pripadá na deň pracovného voľna, dňom uzávierky je posledný predchádzajúci pracovný deň na poludnie (bruselského času).
Polish: Jeśli we wtorek przypada święto publiczne, okres ważności wygasa o godzinie 12.00 w południe (czasu brukselskiego) poprzedniego dnia roboczego.
Hungarian: Ha a kedd állami ünnepnap, a beadás határideje az azt megelőző munkanapon tizenkét óra (brüsszeli idő).
Slovenian: Če je torek državni praznik, je zadnji rok za vložitev zadnji delovni dan pred praznikom do 12. ure (po bruseljskem času).
Romanian: În cazul în care ziua respectivă de marți este zi liberă, ultima dată de depunere a ofertelor este ziua lucrătoare precedentă la prânz (ora Bruxelles-ului).
Bulgarian: Ако вторник е официялен празник, крайният срок е последният предхождащ работен ден в 12 часа на обяд (Брюкселско време).
Estonian: Kui teisipäev on riigipüha, pikendatakse seda tähtaega järgmise tööpäeva keskpäevani (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Ja attiecīgā otrdiena ir valsts svētki, tad termiņš ir iepriekšējās darbdienas pusdienlaiks (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Jeigu antradienį pasitaiko įstatymo nustatyta nedarbo diena, galutinė data yra paskutinės prieš tai buvusios darbo dienos vidurdienis (Briuselio laiku).
Maltese: Jekk it-Tlieta tkun festa pubblika, id-data ta' l-egħluq tkun l-aħħar ġurnata tax-xogħol ta' qabel f'nofsinhar (ħin ta' Brussel).
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Tenders must give:
French: L'offre indique:
German: Das Angebot enthält folgende Angaben:
Italian: L'offerta reca i seguenti dati:
Portuguese: A proposta indicará:
Danish: Et bud skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: I anbudet skall följande anges:
Finnish: Tarjouksessa on mainittava:
Czech: V nabídce se uvede:
Slovak: V ponuke sa musí uviesť:
Polish: Wnioski muszą zawierać:
Hungarian: A pályázatnak tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: Ponudbe morajo vsebovati:
Romanian: Ofertele trebuie să cuprindă:
Bulgarian: Офертите за участие трябва да посочват:
Estonian: Pakkumistes peab olema esitatud:
Latvian: Konkursa pieteikumā jānorāda:
Lithuanian: Paraiškoje konkursui privalo būti nurodyta:
English: Tenders shall be valid only if:
French: Une offre n'est valable que si:
German: Ein Angebot ist nur gültig, wenn
Italian: L'offerta è valida soltanto alle seguenti condizioni:
Portuguese: A proposta só será válida se:
Danish: Et bud er kun gyldigt, hvis:
Swedish: Ett anbud är endast giltigt om
Finnish: Tarjous on pätevä ainoastaan jos:
Czech: Nabídka je platná pouze tehdy, pokud:
Slovak: Ponuky sú platné, iba ak:
Polish: Oferty przetargowe będą ważne tylko wówczas, gdy:
Hungarian: A pályázatok csak akkor érvényesek, ha:
Slovenian: Ponudbe so veljavne le v primeru, če:
Romanian: Ofertele sunt valabile numai în cazul în care:
Bulgarian: Офертите са валидни, само ако:
Estonian: Pakkumised kehtivad üksnes juhul, kui:
Latvian: Pieteikumi ir derīgi tikai tad, ja;
Lithuanian: Paraiškos konkursui galioja tik tada, jeigu:
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Tenders shall be refused if the price proposed is higher than the maximum price referred to in Article 17(2) fixed for the invitation to tender concerned.
French: L'offre est refusée si le prix proposé est supérieur au prix maximal visé à l'article 17, paragraphe 2, valable pour l'adjudication concernée.
German: Ein Angebot wird abgelehnt, wenn der Angebotspreis über dem gemäß Artikel 17 Absatz 2 für die betreffende Ausschreibung vorgesehenen Hoechstpreis liegt.
Italian: L'offerta è respinta se il prezzo proposto è superiore al prezzo massimo di cui all'articolo 17, paragrafo 2, valido per la gara di cui trattasi.
Portuguese: A proposta será recusada se o preço proposto for superior ao preço máximo referido no nº 2 do artigo 17º válido para o concurso em causa.
Danish: Buddet afvises, hvis den foreslåede pris er højere end den i artikel 17, stk. 2, omhandlede maksimumspris for den pågældende licitation.
Swedish: Anbudet skall avvisas om det föreslagna priset är högre än det maximala pris som anges i artikel 17.2 och som gäller för den aktuella anbudsinfordran.
Finnish: Tarjous hylätään, jos tarjottu hinta on korkeampi kuin 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kyseiseen tarjouskilpailuun sovellettava enimmäishinta.
Czech: Nabídka se zamítne, pokud je navrhovaná cena vyšší než maximální cena uvedená v čl. 17 odst. 2 platná pro dotyčné nabídkové řízení.
Slovak: Ponuky sa zamietnu, ak je navrhovaná cena vyššia ako maximálna cena uvedená v článku 17 ods. 2 stanovená pre príslušné výberové konanie.
Polish: Oferty przetargowe zostają odrzucone, gdy proponowana cena jest wyższa niż cena maksymalna ustalona dla danego zaproszenia do przetargu określoną w art. 17 ust. 2.
Hungarian: Elutasítják azokat a pályázatokat, amelyekben az ajánlati ár magasabb, mint az adott pályázati felhívásra a 17. cikk (2) bekezdésében meghatározott legmagasabb felvásárlási ár.
Slovenian: Ponudbe se zavrnejo, če je ponudbena cena višja kot najvišja cena, navedena v členu 17(2), določena za zadevni razpis.
Romanian: Ofertele sunt refuzate în cazul în care prețul propus este mai ridicat decât prețul maxim menționat la articolul 17 alineatul (2) stabilit pentru invitația la licitație în cauză.
Estonian: Pakkumised lükatakse tagasi, kui pakutud hind on kõrgem kui asjaomase pakkumismenetluse jaoks kindlaksmääratud artikli 17 lõikes 2 nimetatud maksimumhind.
Latvian: Pieteikumus noraida, ja piedāvātā cena pārsniedz 17. panta 2. punktā minēto maksimālo cenu, kas noteikta attiecīgajā uzaicinājumā uz konkursu.
Lithuanian: Pasiūlymai atmetami, jeigu siūloma kaina didesnė už 17 straipsnio 2 dalyje minėtą maksimalią konkrečiam konkursui nustatytą kainą.
Maltese: Offerti jiġu rifjutati jekk il-prezz offert ikun ogħla mill-prezz massimu msemmi fl-Artikolu 17(2) iffissat għas-sejħa għall-offerti kkonċernata.
English: Rights and obligations arising under invitations to tender shall not be transferable.
French: Les droits et obligations découlant de l'adjudication ne sont pas transmissibles.
German: Die mit der Ausschreibung verbundenen Rechte und Pflichten sind nicht übertragbar.
Italian: I diritti e gli obblighi derivanti dalla gara non sono trasferibili.
Portuguese: Os direitos e deveres que decorrem da adjudicação não são transmissíveis.
Danish: De med licitationen forbundne rettigheder og forpligtelser kan ikke overdrages.
Swedish: De rättigheter och skyldigheter som följer av anbudsinfordran skall inte kunna överlåtas.
Finnish: Tarjouskilpailusta johtuvia oikeuksia ja velvoitteita ei voi siirtää.
Czech: Práva a povinnosti vyplývající z nabídkového řízení nejsou převoditelná.
Slovak: Práva a povinnosti vyplývajúce z ponúk do výberového konania nie sú prevoditeľné.
Polish: Prawa i obowiązki wynikające z zaproszenia do przetargu nie są transferowalne, czyli nie mogą być przekazane na innego producenta lub handlowca
Hungarian: A pályázati felhívás alapján keletkezett jogok és kötelezettségek nem ruházhatók át.
Slovenian: Pravice in dolžnosti, ki izhajajo iz razpisov, niso prenosljive.
Romanian: Drepturile și obligațiile care rezultă în cadrul invitațiilor la licitație nu sunt transferabile.
Bulgarian: Правата и задълженията, произтичащи от тръжна процедура, са непрехвърлими.
Estonian: Pakkumismenetlusest tulenevad õigused ja kohustused ei ole edasiantavad.
Latvian: Tiesības un pienākumus, kas izriet no uzaicinājuma uz konkursu, nevar nodot citiem.
Lithuanian: Teisės ir pareigos, kylančios iš kvietimo dalyvauti konkurse, neperduodami.
Maltese: Drittijiet u obbligi li jinħolqu mis-sejħiet għal offerti ma jkunux trasferibbli.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: The intervention agency shall inform tenderers immediately of the outcome of their participation in the invitation to tender.
French: Chaque soumissionnaire est immédiatement informé par l'organisme d'intervention du résultat de sa participation à l'adjudication.
German: Jeder Bieter wird von der Interventionsstelle unverzüglich über das Ergebnis seiner Beteiligung an der Ausschreibung unterrichtet.
Italian: Ogni offerente è immediatamente informato dall'organismo di intervento dell'esito della sua partecipazione alla gara.
Portuguese: Cada proponente será imediatamente informado pelo organismo de intervenção do resultado da sua participação no concurso.
Danish: Interventionsorganet underretter straks de bydende om resultatet af deres deltagelse i licitationen.
Swedish: Interventionsorganet skall omedelbart underrätta anbudsgivarna om resultatet av deras deltagande i anbudsförfarandet.
Finnish: Interventioelimen on ilmoitettava viipymättä jokaiselle tarjouksen tekijälle hänen tarjouskilpailuun osallistumisensa tulos.
Czech: Intervenční agentura neprodleně informuje všechny účastníky o výsledku jejich účasti v nabídkovém řízení.
Slovak: Intervenčná agentúra okamžite informuje uchádzačov o výsledku ich účasti vo výberovom konaní.
Polish: Agencja interwencyjna informuje każdego z uczestników przetargu tak szybko jak jest to możliwe o wynikach jego oferty.
Hungarian: Az intervenciós hivatal azonnal értesíti a pályázókat a pályázati felhíváson való részvételük eredményéről.
Slovenian: Intervencijska agencija takoj obvesti ponudnike o izidu njihovega sodelovanja pri razpisu.
Romanian: Organismul de intervenție informează imediat ofertanții cu privire la rezultatul participării lor în cadrul invitației la licitație.
Bulgarian: Интервенционната агенция информира участниците незабавно за изхода от тяхното участие в тръжната процедура.
Estonian: Sekkumisamet teatab viivitamata kõikidele pakkujatele pakkumismenetluses osalemise tulemustest.
Latvian: Intervences aģentūra tūlīt paziņo visiem pretendentiem, kādi ir viņu rezultāti konkursā.
Lithuanian: Intervencinė agentūra nedelsdama informuoja konkurso dalyvius apie jų dalyvavimo konkurse rezultatus.
Maltese: L-aġenzija ta' l-intervent tavża lill-offerenti minnufih bir-riżultat tas-sehem tagħhom fis-sejħa għall-offerti.
English: Where tenders have been unsuccessful, the security referred to in point (d) of Article 15(3) shall be released immediately.
French: La garantie visée à l'article 15, paragraphe 3, point d), est libérée sans délai pour des offres qui ne sont pas retenues.
German: Für nicht berücksichtigte Angebote wird die Sicherheit nach Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe d) unverzüglich freigegeben.
Italian: La cauzione di cui all'articolo 15, paragrafo 3, lettera d), è immediatamente svincolata per le offerte non accolte.
Portuguese: A garantia referida no nº 3, alínea d), do artigo 15º será liberada sem demora no caso das propostas não aceites.
Danish: Den i artikel 15, stk. 3, litra d), omhandlede sikkerhed frigives straks for bud, der ikke antages.
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 15.3 d skall utan dröjsmål frisläppas för de anbud som inte antas.
Finnish: Edellä 15 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan viipymättä niiden tarjousten osalta, joita ei oteta käsiteltäviksi.
Czech: U nabídek, které nebyly vybrány, se neprodleně uvolní jistota uvedená v čl. 15 odst. 3 písm. d).
Slovak: Ak ponuky neboli úspešné, okamžite sa uvoľní zábezpeka uvedená v bode d) článku 15 ods. 3.
Polish: Tym uczestnikom, których oferty zostały odrzucone, wadium określone w art. 15 ust. 3 lit. d) zostaje zwrócone.
Hungarian: A sikertelen pályázatok esetében a 15. cikk (3) bekezdésének d) pontjában említett biztosítékot azonnal feloldják.
Slovenian: Kjer so bile ponudbe neuspešne, se varščina, navedena v točki (d) člena 15(3), takoj sprosti.
Romanian: În cazul ofertelor care au fost respinse, garanția prevăzută la articolul 15 alineatul (3) litera (d) se restituie imediat.
Estonian: Pakkumiste tagasilükkamise korral vabastatakse kohe artikli 15 lõike 3 punktis d osutatud tagatis.
Latvian: Ja pieteikums nav bijis sekmīgs, tad tūlīt atmaksā 15. panta 3. punkta d) apakšpunktā minēto drošības naudu.
Lithuanian: Jeigu pasiūlymai nebuvo priimti, 15 straipsnio 3 dalies d punkte minėtas užstatas grąžinamas nedelsiant.
Maltese: Fejn offerti ma jintlaqgħux, il-garanzija msemmija fil-punt (d) ta' l-Artikolu 15(3) tkun rilaxxata minnufih.