FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantities of grape juice and/or grape juice mixed with other products packaged each day, indicating the quantity of grape juice used to manufacture the products concerned.
French: les quantités conditionnées chaque jour de jus de raisins et/ou de jus de raisins mélangés avec d'autres produits, avec une indication des quantités de jus de raisins utilisées dans l'élaboration des produits en cause.
German: die täglich aufgemachten Mengen an Traubensaft und/oder mit anderen Erzeugnissen vermischtem Traubensaft mit Angabe der bei der Herstellung der betreffenden Erzeugnisse verwendeten Traubensaftmengen.
Spanish: las cantidades envasadas diariamente de zumo de uva o de zumo de uva mezclado con otros productos, con indicación de las cantidades de zumo de uva utilizadas en la elaboración de los productos en cuestión.
Italian: i quantitativi condizionati ogni giorno di succo di uve e/o di succo di uve miscelato con altri prodotti, con l'indicazione dei quantitativi di succo di uve utilizzati per la fabbricazione dei prodotti in questione.
Portuguese: As quantidades acondicionadas diariamente de sumo de uvas e/ou de sumo de uvas misturado com outros produtos, com indicação das quantidades de sumo de uvas utilizadas na elaboração dos produtos em causa.
Dutch: de dagelijks verpakte hoeveelheden druivensap en/of druivensap vermengd met andere producten, met opgave van de hoeveelheden druivensap die zijn gebruikt bij de vervaardiging van de betrokken producten.
Danish: de mængder druesaft og/eller druesaft blandet med andre produkter, som aftappes hver dag, med oplysning om, hvor store mængder druesaft der er anvendt til fremstilling af de pågældende produkter.
Swedish: de kvantiteter druvsaft och/eller druvsaft blandad med andra produkter som förpackas varje dag, med uppgifter om vilken kvantitet druvsaft som använts för att framställa dessa produkter.
Finnish: viinirypälemehun ja/tai viinirypälemehun ja muiden tuotteiden sekoitusten päivittäin pakatut määrät; kyseisten tuotteiden valmistuksessa käytetyn viinirypälemehun määrät on mainittava.
Polish: ilości soku winogronowego i/lub soku winogronowego zmieszanego z innymi produktami pakowane każdego dnia ze wskazaniem ilości soku winogronowego wykorzystanego do wytworzenia danych produktów.
Hungarian: a szőlőlé és/vagy a más termékekkel kevert szőlőlé naponta csomagolt mennyiségei, megjelölve az érintett termék készítéséhez felhasznált szőlőlé mennyiségét.
Romanian: cantitățile ambalate zilnic de suc de struguri și/sau de suc de struguri amestecat cu alte produse, cu indicarea cantităților de suc de struguri folosit la fabricarea produselor respective.
Bulgarian: количествата гроздов сок и/или гроздов сок, смесен с други продукти, пакетирани всеки ден, като се посочва количеството на използвания гроздов сок за производство на съответните продукти.
Lithuanian: vynuogių sulčių ir su kitais produktais sumaišytų vynuogių sulčių kiekius, išpilstomus kiekvieną dieną, nurodant sunaudotų vynuogių sulčių tiems produktams gaminti kiekį.
English: The supporting documents relating to the stock accounts referred to in paragraph 7 of this Article shall be made available to the inspection authorities on the occasion of any checks.
French: Les pièces justificatives de la comptabilité matières visée au paragraphe 6 du présent article sont mises à la disposition des instances de contrôle lors de toute vérification.
German: Die Belege für die Buchführung nach Absatz 6 werden den Kontrollinstanzen bei jeder Überprüfung vorgelegt.
Spanish: Los documentos justificativos de la contabilidad de existencias contemplada en el apartado 7 del presente artículo se pondrán a disposición de las instancias de control cada vez que haya una comprobación.
Italian: I documenti giustificativi della contabilità di magazzino di cui al paragrafo 6 del presente articolo sono messi a disposizione degli organi di controllo in occasione di ciascuna verifica.
Portuguese: Os documentos comprovativos da contabilidade "de existências" referida no n.o 7 do presente artigo serão colocados à disposição das instâncias de controlo aquando de qualquer verificação.
Dutch: De bewijsstukken met betrekking tot de in lid 7 van dit artikel bedoelde voorraadboekhouding moeten bij elke verificatie ter beschikking van de controle-instanties worden gesteld.
Danish: Dokumentation for det i stk. 6 omhandlede lagerregnskab skal stilles til rådighed for kontrolinstanserne ved enhver kontrol.
Swedish: Verifikationerna för den lagerbokföring som avses i punkt 6 skall vid alla kontroller hållas tillgängliga för kontrollmyndigheterna.
Finnish: Tämän artiklan 6 kohdassa tarkoitettuun varastokirjanpitoon liittyvät todisteet on annettava valvontaelinten käyttöön kaikkien tarkastusten yhteydessä.
Polish: Dokumenty towarzyszące dotyczące rachunku zapasów, określonego w ust. 7 niniejszego artykułu, udostępniane są przy każdej kontroli organom przeprowadzającym inspekcje.
Hungarian: Az e cikk (7) bekezdésében említett készletnyilvántartásra vonatkozó alátámasztó iratokat minden ellenőrzés alkalmával a felügyelő hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.
Romanian: Documentele justificative privind contabilitatea materialelor menționată la alin. (6) din prezentul articol vor fi puse la dispoziția instanțelor de control în momentul oricărei verificări.
Bulgarian: Документите в подкрепа на отчетнността за стокова наличност, посочена в параграф 6 от настоящия член, трябва да бъдат предоставяни на контролните органи при всяка проверка.
Lithuanian: Patvirtinamieji dokumentai, susiję su šio straipsnio 7 dalyje nurodytomis atsargų apskaitomis, turi būti pateikiami tikrinančioms institucijoms, jei jos atlieka patikrinimus.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Aid applications
French: Demande de l'aide
German: Beihilfeantrag
Spanish: Solicitud de la ayuda
Italian: Domanda di aiuto
Portuguese: Pedido de ajuda
Dutch: Steunaanvraag
Danish: Ansøgning om støtte
Swedish: Ansökan
Finnish: Tukihakemus
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy
Hungarian: Támogatási kérelmek
Romanian: Cererea de ajutor
Bulgarian: Заявления за помощ
Lithuanian: Paraiškos pagalbai gauti
English: a copy of the annual or quarterly statements in their possession or a summary thereof,
French: la copie des déclarations annuelles ou trimestrielles qu'il détient ou un récapitulatif de celles-ci;
German: Kopie der jährlichen oder vierteljährlichen Meldungen oder eine zusammenfassende Übersicht,
Spanish: copia de las declaraciones anuales o trimestrales o un extracto de éstas;
Italian: della copia della dichiarazioni annuali o trimestrali da lui detenuta o di un riepilogo di questi ultimi;
Portuguese: A cópia das declarações anuais ou trimestrais que detém, ou um resumo destas declarações;
Dutch: de in zijn bezit zijnde kopie van de jaarlijkse of driemaandelijkse aangiften of een samenvatting daarvan,
Danish: ansøgerens kopi af de årlige eller kvartalsvise erklæringer eller et resumé af disse
Swedish: en kopia av de egna års- eller kvartalsmeddelanden, eller ett sammandrag av dessa,
Finnish: jäljennös hänen hallussaan olevista vuosi- tai neljännesvuosi-ilmoituksista tai yhteenveto niistä,
Polish: egzemplarzem znajdującym się w jego posiadaniu rocznej lub kwartalnej deklaracji bądź wyciągu z niej;
Hungarian: a birtokukban lévő éves vagy negyedéves nyilatkozatok másolata vagy azok kivonata,
Romanian: copia declarațiilor anuale sau trimestriale pe care le deține sau un sumar al acestora,
Bulgarian: копие от годишните или тримесечните декларации, с които разполагат, или обобщена справка за същите;
Lithuanian: turimos metinės arba ketvirtinės ataskaitos arba jos santraukos kopiją;
English: a copy or summary of the stock accounts referred to in Article 6(5) of this Regulation.
French: la copie de la documentation comptable visée à l'article 6, paragraphe 5, du présent règlement ou un récapitulatif de cette documentation.
German: Kopie der Buchführungsunterlagen gemäß Artikel 6 Absatz 5 dieser Verordnung oder eine zusammenfassende Übersicht dieser Unterlagen.
Spanish: copia de la documentación contable que se menciona en el apartado 5 del artículo 6 del presente Reglamento o un extracto de esta documentación;
Italian: di una copia della documentazione contabile di cui all'articolo 6, paragrafo 5 del presente regolamento o di un riepilogo di tale documentazione.
Portuguese: A cópia da documentação contabilística referida no n.o 5 do artigo 6.o do presente regulamento ou um resumo dessa documentação.
Dutch: een kopie van de in artikel 6, lid 5, van deze verordening bedoelde boekhouding of een samenvatting daarvan.
Danish: en kopi af de i artikel 6, stk. 5, omhandlede regnskabsoplysninger eller et resumé af denne dokumentation;
Swedish: en kopia av den bokföringsdokumentation som avses i artikel 6.5 i den här förordningen eller ett sammandrag av denna;
Finnish: jäljennös tai yhteenveto tämän asetuksen 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitetusta kirjanpidosta.
Polish: egzemplarzem lub wyciągiem z rachunku zapasów, określonym w art. 6 ust. 5 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az e rendelet 6. cikkének (5) bekezdésében említett készletnyilvántartás másolata vagy kivonata.
Romanian: copia documentației contabile menționată la art. 6 alin. (5) din prezentul regulament sau un sumar al acestei documentații.
Bulgarian: копие от отчетната документация, посочена в член 6, параграф 5 от настоящия регламент или обобщена справка за тази документация.
Lithuanian: šio reglamento 6 straipsnio 5 dalyje nurodytos atsargų apskaitos kopiją arba santrauką.
English: The Member States may require such copies and summaries to be stamped by an authority responsible for inspections.
French: Les États membres peuvent exiger que cette copie ou ce récapitulatif soit visé par une instance de contrôle.
German: Die Mitgliedstaaten können eine Beglaubigung dieser Kopie oder dieser zusammenfassenden Übersicht durch eine Kontrollinstanz verlangen.
Spanish: los Estados miembros podrán exigir que dicha copia o extracto sea visado por un organismo de control.
Italian: Gli Stati membri possono richiedere che la copia o il riepilogo siano vistati da un organismo di controllo.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir que essa cópia, ou esse resumo, seja visada(o) por uma instância de controlo.
Dutch: De lidstaten kunnen eisen dat deze kopie of samenvatting door een controle-instantie wordt geviseerd.
Danish: medlemsstaterne kan kræve, at kopien eller resuméet påtegnes af en kontrolinstans.
Swedish: medlemsstaterna får kräva att kopian eller sammandraget stämplas av ett kontrollorgan.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia, että kyseinen jäljennös tai yhteenveto on varustettu valvontaelimen hyväksymismerkinnällä.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby takie egzemplarze lub wyciągi były opieczętowane przez organ odpowiedzialny za przeprowadzanie inspekcji.
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy ezeket a másolatokat és kivonatokat le kelljen bélyegeztetni egy, a felügyeletért felelős hatósággal.
Romanian: Statele membre pot să solicite ca această copie sau acest sumar să fie vizate de către o autoritate de control.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват такива копия или обобщени справки да бъдат подпечатвани от контролните органи.
Lithuanian: Valstybės narės gali pareikalauti, kad tokias kopijas ir santraukas spaudu patvirtintų už patikrinimą atsakinga institucija.
English: a copy of the statement in their possession,
French: la copie de la déclaration qu'il détient;
German: Kopie der Erklärung, die er besitzt;
Spanish: copia de la declaración que posea;
Italian: della copia della dichiarazione da lui detenuta;
Portuguese: A cópia da declaração que detém;
Dutch: de in zijn bezit zijnde kopie van de verklaring;
Danish: ansøgers kopi af sin egen erklæring
Swedish: en kopia av det egna meddelandet,
Finnish: jäljennös jalostajan hallussa olevasta ilmoituksesta,
Polish: egzemplarzem znajdującej się w ich posiadaniu deklaracji;
Hungarian: a birtokukban lévő nyilatkozat egy másolata,
Romanian: copia declarației pe care o deține,
Bulgarian: копие от декларацията, с която разполагат;
Lithuanian: ataskaitos, kurią jie turi, kopiją;
English: a copy or summary of the stock accounts referred to in Article 6(5).
French: une copie ou un récapitulatif de la documentation comptable visée à l'article 6, paragraphe 5.
German: Kopie oder zusammenfassende Übersicht der Buchführungsunterlagen gemäß Artikel 6 Absatz 5.
Spanish: copia o extracto de la documentación contable contemplada en el apartado 4 del artículo 6;
Italian: di una copia o di un riepilogo della documentazione contabile di cui all'articolo 6, paragrafo 5.
Portuguese: Uma cópia, ou um resumo, da documentação contabilística referida no n.o 5 do artigo 6o.
Dutch: een kopie of samenvatting van de in artikel 6, lid 5, bedoelde boekhouding.
Danish: en kopi eller et resumé af de i artikel 6, stk. 5, omhandlede regnskabsoplysninger;
Swedish: en kopia eller ett sammandrag av den bokföringsdokumentation som avses i artikel 6.5;
Finnish: jäljennös tai yhteenveto 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuista kirjanpitoasiakirjoista.
Polish: egzemplarzem lub wyciągiem z rachunku zapasów, określonym w art. 6 ust. 5 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a 6. cikk (5) bekezdésében említett készletnyilvántartás másolata vagy kivonata.
Romanian: copia documentației contabile menționată la art. 6 alin. (5) din prezentul regulament sau un sumar al acestei documentații.
Bulgarian: копие или обобщена справка за отчетната документация, посочена в член 6, параграф 5.
Lithuanian: šio reglamento 6 straipsnio 5 dalyje nurodytos atsargų apskaitos kopiją arba santrauką.
English: The Member States may require such copies and summaries to be stamped by an authority responsible for inspections,
French: Les États membres peuvent exiger que cette copie ou ce récapitulatif soit visé par une instance de contrôle,
German: Die Mitgliedstaaten können verlangen, daß diese Kopie oder diese zusammenfassende Übersicht mit dem Sichtvermerk einer Kontrollinstanz versehen wird;
Spanish: los Estados miembros podrán exigir que dicha copia o extracto sea visado por un organismo de control;
Italian: Gli Stati membri possono richiedere che la copia o il riepilogo siano vistati da un organismo di controllo,
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir que essa cópia, ou esse resumo, seja visada(o) por uma instância de controlo;
Dutch: De lidstaten kunnen eisen dat deze kopie of samenvatting door een controle-instantie wordt geviseerd;
Danish: medlemsstaterne kan kræve, at kopien eller resuméet påtegnes af en kontrolinstans
Swedish: medlemsstaterna får kräva att kopian eller sammandraget stämplas av ett kontrollorgan,
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia, että kyseinen jäljennös tai yhteenveto on varustettu valvontaelimen hyväksymismerkinnällä.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby takie egzemplarze lub wyciągi były opieczętowane przez organ odpowiedzialny za przeprowadzanie inspekcji;
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy ezeket a másolatokat és kivonatokat le kelljen bélyegeztetni egy, a felügyeletért felelős hatósággal,
Romanian: Statele membre pot să solicite ca această copie sau acest sumar să fie vizate de către o autoritate de control.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват такива копия и обобщени справки да бъдат подпечатвани от контролния орган;
Lithuanian: Valstybės narės gali pareikalauti, kad tokias kopijas ir santraukas spaudu patvirtintų už patikrinimą atsakinga institucija;
English: a copy of the document accompanying the transport of the raw materials to the processor's premises, or a summary thereof.
French: une copie du document d'accompagnement relatif au transport des matière premières vers ses installations de transformation ou un récapitulatif desdits documents.
German: Kopie des für den Transport der Grundstoffe zu den Betriebsstätten des Verarbeiters erforderlichen Begleitdokuments oder eine zusammenfassende Übersicht dieser Unterlagen.
Spanish: una copia del documento de acompañamiento relativo al transporte de las materias primas a las instalaciones de transformación o un extracto de dichos documentos;
Italian: di una copia del documento di accompagnamento relativo al trasporto delle materie prime ai propri impianti di trasformazione o di un riepilogo di detti documenti.
Portuguese: Uma cópia do documento de acompanhamento relativo ao transporte das matérias-primas para as suas instalações de transformação, ou um resumo destes documentos.
Dutch: een kopie van het geleidedocument betreffende het vervoer van de grondstoffen naar het verwerkingsbedrijf of een samenvatting van deze documenten.
Danish: en kopi af ledsagedokumentet vedrørende råvarernes transport til forarbejdningsvirksomhedens anlæg eller et resumé af sådanne dokumenter;
Swedish: en kopia eller ett sammandrag av följedokumentet för transport av råvarorna till bearbetningsföretaget;
Finnish: jäljennös saateasiakirjasta, joka liittyy raaka-aineiden kuljetukseen kyseisen jalostajan jalostuslaitoksiin, tai yhteenveto kyseisistä asiakirjoista.
Polish: egzemplarzem lub wyciągiem dokumentu towarzyszącego transportu surowców do obiektów przetwórcy.
Hungarian: a nyersanyagoknak a feldolgozó telephelyére történő szállítását kísérő okmány másolata vagy annak kivonata.
Romanian: o copie a documentului însoțitor privind transportul materiilor prime către instalațiile sale de prelucrare sau un sumar al documentelor menționate.
Bulgarian: копие от придружителния документ при превоза на суровините до помещенията на преработвателя или обобщена справка за тези документи.
Lithuanian: žaliavų vežimo į perdirbėjo patalpas lydraščio kopiją arba jo santrauką.
English: Aid applications shall state the quantity of raw materials actually processed and the day on which the processing operations were completed.
French: La demande d'aide indique la quantité de matières premières effectivement transformée et le jour où les opérations de transformation ont pris fin.
German: In dem Beihilfeantrag ist die Menge der tatsächlich verarbeiteten Grundstoffe sowie der Tag anzugeben, an dem die Verarbeitungsverfahren abgeschlossen worden sind.
Spanish: En la solicitud de ayuda se indicará la cantidad de materias primas efectivamente transformada y el día en que se terminaron las operaciones de transformación.
Italian: Nella domanda di aiuto sono indicati il quantitativo di materie prime effettivamente trasformato e il giorno in cui le operazioni di trasformazione sono terminate.
Portuguese: O pedido de ajuda indicará a quantidade de matérias-primas efectivamente transformadas e o dia em que ficaram concluídas as operações de transformação.
Dutch: In de steunaanvraag moeten de daadwerkelijk verwerkte hoeveelheid grondstof en de dag waarop de verwerking is beëindigd, worden vermeld.
Danish: I støtteansøgningen angives den mængde råvarer, der reelt er forarbejdet, samt datoen for forarbejdningens afslutning.
Swedish: Ansökningar om stöd skall innehålla uppgifter om den kvantitet råvaror som faktiskt har bearbetats, samt om vilken dag bearbetningen avslutades.
Finnish: Tukihakemuksessa on esitettävä tosiasiallisesti jalostettu raaka-ainemäärä sekä päivä, jolloin jalostustoimenpiteet ovat päättyneet.
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy wskazują ilość surowców faktycznie poddanych przetworzeniu i datę zakończenia czynności przetwórczych.
Hungarian: A támogatási kérelmekben fel kell tüntetni a ténylegesen feldolgozott nyersanyagok mennyiségét és azt a napot, amikor a feldolgozási műveleteket befejezték.
Romanian: Cererile de ajutor vor indica cantitatea de materii prime prelucrate efectiv și ziua în care s-au încheiat operațiunile de prelucrare.
Bulgarian: В заявленията за отпускане на помощ се посочва количеството действително преработена суровина и денят, в който са приключили операциите по преработката.
Lithuanian: Paraiškose pagalbai gauti reikia nurodyti faktinį perdirbtų žaliavų kiekį ir perdirbimo operacijų baigimo dieną.
English: the copy of the accompanying document stamped by the competent authority provided for in Article 7,
French: la copie du document d'accompagnement visée par l'instance compétente prévue à l'article 7;
German: Kopie des von der zuständigen Stelle gemäß Artikel 7 mit einem Sichtvermerk versehenen Begleitdokuments,
Spanish: copia del documento de acompañamiento con el visto bueno de la instancia competente contemplada en el artículo 7;
Italian: la copia del documento di accompagnamento vistata dall'autorità competente a norma dell'articolo 7;
Portuguese: A cópia do documento de acompanhamento visada pela instância competente prevista no artigo 7o;
Dutch: een kopie van het geleidedocument, geviseerd door de in artikel 7 bedoelde bevoegde instantie,
Danish: en kopi af ledsagedokumentet påtegnet af den i artikel 7 foreskrevne myndighed
Swedish: en kopia av följedokumentet, stämplad av den behöriga myndighet som avses i artikel 7, eller
Finnish: jäljennös 7 artiklassa säädetyn toimivaltaisen laitoksen hyväksymismerkinnällä varustetusta saateasiakirjasta,
Polish: egzemplarz dokumentu towarzyszącego ostemplowanego przez właściwy organ przewidziany w art. 7;
Hungarian: a 7. cikkben előírt, az illetékes hatóság által lepecsételt kísérő okmány másolatát,
Romanian: copia documentului însoțitor vizată de autoritatea competentă prevăzută la art. 7,
Bulgarian: копие от придружителния документ, подпечатан от компетентния орган, предвиден в член 7;
Lithuanian: 7 straipsnyje nurodyto kompetentingos institucijos užantspauduoto lydraščio kopiją;
English: a copy of the accompanying document bearing a customs stamp certifying export.
French: une copie du document d'accompagnement comportant un cachet de la douane authentifiant l'exportation.
German: Kopie des Begleitdokuments mit einem die Ausfuhr bestätigenden Stempel der Zollbehörde.
Spanish: copia del documento de acompañamiento sellada por la aduana que acredite la exportación.
Italian: una copia del documento di accompagnamento recante il timbro dell'ufficio doganale che certifica l'esportazione.
Portuguese: Uma cópia do documento de acompanhamento em que esteja aposto o carimbo da alfândega certificando a exportação.
Dutch: een kopie van het geleidedocument dat voorzien is van het douanestempel als bevestiging dat het product is uitgevoerd.
Danish: en kopi af ledsagedokumentet forsynet med det toldsteds stempel, som attesterer udførslen.
Swedish: en kopia av följedokumentet, med en stämpel av tullen som styrker att druvsaften har exporterats.
Finnish: jäljennös saateasiakirjasta, jossa tulliviranomaisen leima vahvistaa vientitapahtuman.
Polish: egzemplarz dokumentu towarzyszącego ostemplowanego pieczęcią celną poświadczającą dokonanie wywozu.
Hungarian: a kísérő okmány egy olyan másolatát, amely tartalmazza az exportot igazoló vámbélyegzőt.
Romanian: o copie a documentului însoțitor cu ștampila vămii prin care se autentifică exportul.
Bulgarian: копие от придружителния документ, подпечатан с митнически печат, удостоверяващ износа.
Lithuanian: lydraščio su muitinės atspaudu, patvirtinančiu eksportą, kopiją.