English: Article 18 of Directive 1999/36/EC provides that, during a transitional period of 24 months as from the implementation of this Directive, Member States must authorise the placing on the market and putting into service of transportable pressure equipment which complies with the regulations in force within their territory before 1 July 2001.
French: L'article 18 de la directive 1999/36/CE prévoit que, pendant une période transitoire de deux ans à dater de la mise en application de cette directive, les États membres doivent autoriser la mise sur le marché et la mise en service d'équipements sous pression transportables qui respectent la réglementation en vigueur avant le 1er juillet 2001.
German: Nach Artikel 18 der Richtlinie 1999/36/EG haben die Mitgliedstaaten während eines Übergangszeitraums von zwei Jahren ab dem Zeitpunkt der Anwendung dieser Richtlinie das Inverkehrbringen und die Inbetriebnahme ortsbeweglicher Druckgeräte, die den in ihrem Hoheitsgebiet vor dem 1. Juli 2001 geltenden Vorschriften entsprechen, zu erlauben.
Portuguese: O artigo 18.o da Directiva 1999/36/CE prevê que, durante um período transitório de dois anos a contar da data de aplicação da mesma directiva, os Estados-Membros devem autorizar a colocação no mercado e a colocação em serviço de equipamentos sob pressão transportáveis que respeitem a regulamentação em vigor antes de 1 de Julho de 2001.
Czech: Článek 18 směrnice 1999/36/ES stanoví, že během přechodného období 24 měsíců, počínaje dnem provedení této směrnice, členské státy schválí uvedení na trh a do provozu takového přepravitelného tlakového zařízení, které na jejich území splňuje předpisy platné před 1. červencem 2001.
Slovak: článok 18 smernice 1999/36/ES stanovuje, že počas prechodného obdobia 24 mesiacov od zavedenia tejto smernice musia členské štáty povoliť uviesť na trh a do prevádzky prepravovateľné tlakové zariadenia, ktoré spĺňajú predpisy platné na ich území do 1. júla 2001.
Polish: Art. 18 dyrektywy 1999/36/WE stanowi, że w 24-miesięcznym okresie przejściowym, trwającym od daty wykonania niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie muszą zezwolić na wprowadzanie do obrotu i oddawanie do użytku przewoźnych urządzeń ciśnieniowych, zgodnych z przepisami obowiązującymi na ich terytorium przed 1 lipca 2001 r.
Hungarian: Az 1999/36/EK irányelv 18. cikke értelmében, az irányelv alkalmazásától számított 24 hónapos átmeneti időszak alatt a tagállamoknak engedélyezniük kell az olyan szállítható nyomástartó berendezés forgalomba hozatalát és üzembe helyezését, amely a területükön 2001. július 1. előtt hatályban lévő előírásoknak felel meg.
Slovenian: Člen 18 Direktive 1999/36/ES določa, da morajo države članice v prehodnem obdobju 24 mesecev od uporabe te direktive dovoliti dajanje premične tlačne opreme, ki je v skladu s predpisi, veljavnimi na njihovem ozemlju pred 1. julijem 2001, na trg in v obratovanje.
Romanian: Articolul 18 din Directiva 1999/36/CE prevede că, într-o perioadă de tranziție de 24 de luni de la punerea în aplicare a acestei directive, statele membre trebuie să autorizeze desfacerea pe piață și punerea în funcțiune a echipamentelor sub presiune destinate transportului, care respectă reglementările în vigoare pe teritoriul lor înainte de 1 iulie 2001.
Bulgarian: член 18 от Директива 1999/36/ЕО предвижда, че в преходния период от 24 месеца от датата на прилагане на настоящата директива държавите-членки трябва да разрешат пускането на пазара и въвеждането в експлоатация на транспортируеми съоръжения под налягане, които съответстват на действащата на тяхната територия преди 1 юли 2001 г. нормативна база.
Estonian: Direktiivi 1999/36/EÜ artikkel 18 sätestab, et direktiivi rakendamisele järgneva 24-kuulise üleminekuaja jooksul peavad liikmesriigid lubama transporditavate surveseadmete turuleviimise ja kasutuselevõtmise, mis vastavad nende territooriumil enne 1. juulit 2001 kehtinud eeskirjadele.
Latvian: Direktīvas 1999/36/EK 18. pants paredz, ka 24 mēnešu ilgajā pārejas laikposmā no šīs direktīvas īstenošanas dienas dalībvalstīm jāatļauj, ka laiž tirgū un nodod ekspluatācijā pārvietojamās spiediena iekārtas, kas atbilst tiem noteikumiem, kuri ir spēkā to teritorijā pirms 2001. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Direktyvos 1999/36/EB 18 straipsnis numato, kad per 24 mėnesių pereinamąjį laikotarpį nuo tos direktyvos įsigaliojimo valstybės narės privalo leisti pateikti į rinką ir pradėti naudoti gabenamus slėginius įrenginius, kurie atitinka iki 2001 m. liepos 1 d. jų teritorijoje galiojusias taisykles.
Maltese: L-Artikolu 18 tad-Direttiva 1999/36/KE jipprovdi li, waqt perjodu transitorju ta' 24 xahar mill-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw it-tqegħid fis-suq u l-użu ta' tagħmir portabbli tal-kompressjoni li jkun konformi mar-regolamenti li jkun hemm fis-seħħ fit-territorju tagħhom qabel l-1 ta' Lulju 2001.