FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They further stated that, should the anti-dumping measures not be continued, the licence system would not be lifted.
French: Ils ont ajouté que si les mesures antidumping ne sont pas maintenues, le système de licence ne sera pas abrogé.
German: Außerdem werde das System im Falle eines Auslaufens der Antidumpingmaßnahmen nicht abgeschafft.
Slovak: Ďalej konštatovali, že pokiaľ by antidumpingové opatrenia nezostali naďalej v platnosti, tak systém licencií nie je možné zrušiť.
Polish: Ponadto, oświadczyli oni, że jeżeli obowiązywanie środków antydumpingowych nie zostanie kontynuowane, to system licencji nie będzie zniesiony.
Hungarian: Azt is hozzáfűzték, hogy amennyiben a dömpingellenes intézkedések megszűnnek, az engedélyezési rendszert nem függesztik fel.
Slovenian: Trdili so tudi, da sistem dovoljenj ne bi bil odpravljen, če se ne bi nadaljevala uporaba protidampinških ukrepov.
Estonian: Peale selle märkisid nad, et kui dumpinguvastaste meetmete kohaldamist ei jätkata, siis litsentsisüsteemi ei tühistataks.
Latvian: Vēl viņi apgalvoja, ka, ja antidempinga pasākumus neturpinās, licenču sistēmu neatcels.
Lithuanian: Jie taip pat pareiškė, kad jei antidempingo priemonės ir bus panaikintos, licencijų sistema nebus atšaukta.
Maltese: Huma komplew żiedu li, jekk il-miżuri kontra d-dumping ma jitkomplewx, is-sistema ta' liċenza ma titneħħiex.
English: However, an analysis of the Chinese licence system shows that it has been substantially modified several times since its introduction, including a suppression of the export quota in 1998. Furthermore, the considerable amount of the Chinese licence fee shows the potential of Chinese fluorspar producers to sell at very low prices.
Polish: Jednakże, analiza chińskiego sytemu licencji wykazuje, że od czasu jego wprowadzenia był on kilkakrotnie znacznie modyfikowany, łącznie ze wstrzymaniem kontyngentu wywozowego w 1998 r. Ponadto, znaczna kwota chińskich opłat licencyjnych wykazuje potencjał chińskich producentów fluorytu, sprzedających po bardzo niskich cenach.
English: In addition, the existence of an export licence system conceived and administered by a third country government for the purpose of the preservation of the resources cannot be relied on to conclude whether or not injurious dumping would continue.
French: Enfin, l'existence d'un système de licence d'exportation conçu et géré par les pouvoirs publics de pays tiers aux fins de la conservation des ressources ne permet pas de tirer de conclusion quant à la continuation ou non du dumping préjudiciable.
German: Außerdem kann die Schlussfolgerung, dass ein Anhalten des schädlichen Dumpings wahrscheinlich oder unwahrscheinlich ist, nicht von der Existenz eines Ausfuhrlizenzsystems abhängig gemacht werden, das von der Regierung eines Drittlands zum Schutz seiner Ressourcen eingeführt und verwaltet wird.
Slovak: Navyše, nemožno sa spoliehať na existenciu systému vývozných licencií koncipovaný a riadený vládou tretej krajiny s cieľom ochrany zdrojov – ak chceme dospieť k záveru, či má alebo nemá škodlivý dumping pokračovať.
Polish: Ponadto, przy rozsztrzyganiu czy szkodliwy dumping będzie utrzymany czy nie, Komisja nie może polegać na systemie licencji eksportowych, który jest stworzony i administrowany przez rząd istnienie systemu licencji wywozowych stworzonego i administrowanego przez rząd państwa trzeciego.
Hungarian: Továbbá a káros dömping várható folytatódásának megállapítása során nem lehet egy olyan export-engedélyezési rendszerre hagyatkozni, amelyet egy harmadik ország kormánya hozott létre és irányít az erőforrások megőrzése céljából.
Slovenian: Poleg tega se ni mogoče zanašati na to, da se bo na podlagi obstoja sistema izvoznih dovoljenj, ki ga je ustvarila in ga izvaja vlada tretje države za namen ohranjanja virov, dalo sklepati, ali se bo škodljiv damping nadaljeval ali ne.
Estonian: Lisaks ei saa kahjustava dumpingu jätkumise tõenäolisuse üle otsustada ekspordilitsentside süsteemi olemasolu põhjal, mille on varude säilitamiseks kasutusele võtnud ja mida haldab kolmanda riigi valitsus.
Latvian: Turklāt, eksporta licenču sistēmas pastāvēšana, ko izveidojusi un pārvalda trešās valsts valdība resursu saglabāšanas nolūkā, nevar kalpot par pamatu secinājumam par to, vai kaitējumu radošais dempings turpināsies vai neturpināsies.
Lithuanian: Darant išvadą, ar žalingas dempingas bus tęsiamas, ar ne, negalima remtis eksporto licencijų sistema, kurią, siekdama apsaugoti išteklius, įvedė ir administruoja trečiosios šalies Vyriausybė.
Maltese: Fuq kollox, l-eżistenza ta' sistema ta' liċenza fuq l-esportazzjoni mibdija u amministrata minn gvernijiet ta' pajjiż terz bl-iskop li jiġu ppreservati r-risorsi ma tistax toqgħod fuqha biex tikkonkludi jekk d-dumping inġurjuż hux se jitkompla jew le.
English: Therefore, the removal of measures could reverse the situation and bring along a decrease of export prices as shown by the experience during 1998 and the considerable amount of the Chinese export licence fee.
French: Par conséquent, l'abrogation des mesures pourrait inverser la situation et entraîner une diminution des prix à l'exportation comme le prouvent l'expérience de l'année 1998 et le montant considérable de la taxe de licence d'exportation chinoise.
German: Im Falle eines Auslaufens der Maßnahmen könnte sich diese Situation daher umkehren und die Ausfuhrpreise könnten wieder sinken, wie die Erfahrungen von 1998 und die hohe chinesische Ausfuhrlizenzgebühr bestätigen.
Slovak: Z tohto dôvodu by zrušenie opatrení mohlo danú situáciu zvrátiť a privodiť pokles vývozných cien, ako to potvrdili skúsenosti v priebehu roka 1998 a značný objem poplatkov za čínske vývozné licencie.
Polish: Dlatego, zniesienie środków może odwrócić tę sytuację i przynieść spadek cen eksportowych, jak pokazują doświadczenia z 1998 r. oraz znaczne sumy chińskich opłat za licencję wywozową.
Hungarian: Ezért az intézkedések megszüntetése megfordíthatja a helyzetet, és az exportárak csökkenését eredményezheti, ahogy azt az 1998-as tapasztalatok és a jelentős kínai export-engedélyezési díjak is mutatják.
Slovenian: Zato bi lahko odprava ukrepov obrnila položaj in povzročila znižanje izvoznih cen, kot so pokazale izkušnje leta 1998 in visok znesek kitajske pristojbine za izvozno dovoljenje.
Estonian: Seepärast võib meetmete kõrvaldamine muuta olukorra vastupidiseks ning tuua kaasa ekspordihindade languse, nagu näitab 1998. aasta kogemus ja Hiina ekspordilitsentsitasu märkimisväärne suurus.
Latvian: Tāpēc pasākumu atcelšana var pavērst situāciju pretējā virzienā un izraisīt eksporta cenu samazināšanos, kā rāda 1998. gada pieredze un Ķīnas eksporta licenču nodevas ievērojamā summa.
Lithuanian: Taigi panaikinus priemones, padėtis gali pasikeisti: eksporto kainos gali sumažėti, kaip parodė 1998 m. patirtis ir didelis Kinijos eksporto licencijos mokestis.
Maltese: Għalhekk, it-tneħħija tal-miżuri jistgħu idawru s-sitwazzjoni u jwasslu għall-tnaqqis fil-prezzijiet ta' l-esportazzjoni kif muri bl-esperjenza matul l-1998 u l-ammont konsiderevoli tal-piż fuq il-liċenza ta' l-esportazzjoni Ċiniża.
English: Likely consequences of the removal of the anti-dumping measures on the situation of the Community industry
French: Conséquences probables de l'abrogation des mesures antidumping sur la situation de l'industrie communautaire
German: Voraussichtliche Auswirkungen eines Auslaufens der Antidumpingmaßnahmen auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Slovak: Pravdepodobné následky zrušenia antidumpingových opatrení na situáciu v priemysle spoločenstva
Polish: Prawdopodobne skutki zniesienia środków antydumpingowych na sytuację przemysłu Wspólnoty
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések hatályon kívül helyezésének várható következményei a közösségi iparág helyzetére
Slovenian: Verjetne posledice odprave protidampinških ukrepov na položaj industrije Skupnosti
Estonian: Dumpinguvastaste meetmete kõrvaldamise tõenäolised tagajärjed ühenduse tootmisharu olukorra suhtes
Latvian: Antidempinga pasākumu atcelšanas iespējamā ietekme uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli
Lithuanian: Galimos antidempingo priemonių panaikinimo pasekmės Bendrijos pramonės padėčiai
Maltese: Konsegwenzi probabbli bit-tneħħija tal-miżuri kontra d-dumping fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità
English: The fact that this took place at a time when anti-dumping measures were in force, shows the potential of further injury to the Community industry should anti-dumping measures be eliminated.
French: Le fait que cela se soit passé à un moment où les mesures antidumping étaient en vigueur montre la probabilité d'aggravation du préjudice causé à l'industrie communautaire en cas d'abrogation des mesures antidumping.
German: Dass dies in einer Zeit geschah, in der Antidumpingmaßnahmen galten, spricht für die Möglichkeit, dass die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Falle eines Auslaufens der Maßnahmen anhält.
Slovak: Skutočnosť, že niečo také sa stalo v čase, keď boli antidumpingové opatrenia v platnosti, ukazuje na potenciál ďalších škôd pre priemysel spoločenstva v prípade zrušenia antidumpingových opatrení.
Polish: Fakt, że miało to miejsce w czasie obowiązywania środków antydumpingowych, wskazuje na potencjalną dalszą szkodę dla przemysłu Wspólnoty, jeżeli środki antydumpingowe zostałyby zniesione.
Hungarian: Az a tény, hogy ez akkor történt, amikor a dömpingellenes intézkedések még hatályban voltak, mutatja a várható károkat, amelyek a dömpingellenes intézkedések eltörlése esetén érnék a közösségi iparágat.
Slovenian: Dejstvo, da se je to zgodilo takrat, ko so se uporabljali protidampinški ukrepi, kaže na možnost dodatnega oškodovanja industrije Skupnosti, če bi se protidampinški ukrepi odpravili.
Estonian: Asjaolu, et see toimus dumpinguvastaste meetmete kehtivusajal, osutab võimalikule lisakahjule, mida ühenduse tootmisharu võib kanda dumpinguvastaste meetmete kõrvaldamisel.
Latvian: Fakts, ka tas notika laikā, kad bija spēkā antidempinga pasākumi, norāda uz iespējamo turpmāko kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei gadījumā, ja atcels antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Faktas, kad tai įvyko tuo metu, kai galiojo antidempingo priemonės, rodo, kad jei antidempingo priemonės bus panaikintos, Bendrijos pramonei gali būti vėl daroma žala.
Maltese: Il-fatt li dan ġara meta l-miżuri kontra d-dumping kienu fis-seħħ, juri l-potenzal ta' iżjed ħsara lill-industrija tal-Komunità jekk jitneħħew il-miżuri kontra d-dumping.
English: It is expected that in the absence of measures, prices, which the investigation has shown have been positively affected by the anti-dumping measures, would start to decrease and price undercutting would continue at higher levels.
French: En l'absence de mesures, on s'attend à ce que les prix qui ont, selon l'enquête, été favorablement influencés par les mesures antidumping, commencent à diminuer et à ce que la sous-cotation des prix continue dans des proportions encore plus importantes.
German: Die Untersuchung zeigte, dass die Antidumpingmaßnahmen sich positiv auf die Preise auswirkten; ohne diese Maßnahmen dürften die Preise jedoch wieder fallen und die Preisunterbietung würde wahrscheinlich auf höherem Niveau fortgesetzt.
Slovak: Očakáva sa, že pri chýbajúcich opatreniach, ceny pri ktorých sa v rámci preverovania potvrdilo, že boli antidumpingovými opatreniami kladne ovplyvnené, by začali klesať a pokračoval by predaj za nižšiu cenu v pomerne veľkom merítku.
Polish: Należy oczekiwać, że w przypadku braku tych środków, ceny, na które, jak wykazało dochodzenie, środki antydumpingowe pozytywnie wpływały, mogłyby zacząć spadać, a podcięcie cenowe utrzymywałoby się na wyższym poziomie.
Hungarian: Várható, hogy az intézkedések hiányában az árak, amelyeket a vizsgálat szerint pozitívan befolyásoltak a dömpingellenes intézkedések, újra leesnének, az értékesítés pedig még inkább alákínált árakon folytatódna.
Slovenian: Pričakovati je, da bi se brez ukrepov cene, na katere so protidampinški ukrepi dobro vplivali, kot je pokazala preiskava, začele zniževati in bi se nelojalno nižanje cen stopnjevalo.
Estonian: Kardetakse, et hinnad, mida dumpinguvastased meetmed on uurimise kohaselt positiivselt mõjutanud, hakkavad meetmete puudumisel langema ja hinna allalöömine peaks jätkuma endisest suuremal määral.
Latvian: Sagaida, ka, ja nebūs pasākumu, cenas, kuras, kā rāda izmeklēšana, antidempinga pasākumi ir ietekmējuši labvēlīgi, sāktu samazināties, un cenu samazinājums turpinātos lielākos apmēros.
Lithuanian: Tikėtina, kad jei nebūtų priemonių, kainos, kurias, kaip paaiškėjo atlikus tyrimą, antidempingo priemonės paveikė teigiamai, pradėtų mažėti, ir kainų numušimo lygis būtų dar aukštesnis.
Maltese: Huwa mistenni li fl-assenza ta' miżuri, il-prezzijiet, li l-investigazzjoni uriet li ġew affetwati posittivament bil-miżuri kontra d-dumping, jibdew jonqsu u l-bejgħ taħt il-prezzijiet jibqa' f'livelli ikbar.
English: The potential for the decrease in Chinese prices is reflected in the amounts paid for the export licence fee, which amounted to ECU 20,3 on average in 1998.
French: La faculté qu'ont les producteurs chinois de diminuer leurs prix est illustrée par le montant de la taxe de licence d'exportation, qui s'élevait à 20,3 écus en moyenne en 1998.
German: Wie groß der Spielraum für einen Rückgang der chinesischen Preise ist, zeigt die Ausfuhrlizenzgebühr, die 1998 im Durchschnitt 20,3 ECU betrug.
Slovak: Potenciál poklesu čínskych cien je zohľadnený v čiastkach platených za poplatky pre vývozné licencie, ktoré činili v priemere ECU 20,3 v roku 1998.
Polish: Potencjał spadku chińskich cen jest odzwierciedlony w kwotach zapłaconych za opłatę za licencję wywozową, która w 1988 r. wyniosła średnio 20,3 ECU/tonę.
Hungarian: A kínai árak várható csökkenését tükrözi az export-engedélyezési díj is, amely 1998-ban átlagosan 20,3 ECU volt.
Slovenian: Možnost za znižanje kitajskih cen se odraža v zneskih, plačanih za pristojbino za izvozno dovoljenje, ki so leta 1998 v povprečju znašali 20,3 ekuja.
Estonian: Hiina hindade võimalikku langust kajastab ekspordilitsentsitasu, mis 1998. aastal oli keskmiselt 20,3 eküüd.
Latvian: Ķīnas cenu iespējamo samazināšanos atspoguļo summas, kas maksātas par eksporta licences nodevu, kas 1998. gadā vidēji bija ECU 20,3.
Lithuanian: Kinijos kainų mažinimo potencialą atskleidžia sumos, mokamos už eksporto licencijos mokestį, kuris 1998 m. vidutiniškai sudarė apie 20,3 ekiu.
Maltese: Il-potenzal għat-tnaqqis fil-prezzijiet Ċiniżi huwa rifless fl-ammonti mħallsa għall-piż fuq il-liċenza ta' l-esportazzjoni azzjoni, li fl-1998 medjament tammonta għal ECU 20,3.
English: When deducting this amount from the export price, the undercutting margin could be estimated at 26,7 %.
French: Lorsqu'on déduit ce montant du prix à l'exportation, la marge de sous-cotation peut être estimée à 26,7 %.
German: Würde dieser Betrag vom Ausfuhrpreis abgezogen, ergäbe sich eine Preisunterbietungsspanne von 26,7 %.
Slovak: Ak odpočítame túto čiastku od vývoznej ceny, tak rozpätie predaja za zníženú cenu môžeme odhadnúť na 26,7 %.
Polish: Po odjęciu tej kwoty od ceny eksportowej, margines podcięcia cenowego może być oszacowany na 26,7%.
Hungarian: Ha ezt az összeget levonják az exportárból, az alákínálás mértéke 26,7 %-ra becsülhető.
Slovenian: Po odbitku tega zneska od izvozne cene se lahko oceni, da je stopnja nelojalnega nižanja cen, 26,7-odstotna.
Estonian: Selle summa lahutamisel ekspordihinnast oleks hinna allalöömise marginaal hinnangute kohaselt 26,7 %.
Latvian: Atskaitot šādu summu no eksporta cenas, cenu samazinājuma starpība būtu lēšama 26,7 % apmērā.
Lithuanian: Atėmus šią sumą iš eksporto kainos, numušimo dydis būtų apie 26,7 %.
Maltese: Meta jitnaqqas dan l-ammont mill-prezzijiet ta' l-esportazzjoni, il-marġinu tal-bejgħ taħt il-prezz jista' jiġi stmat għal 26,7 %.
English: It is expected that such a price undercutting would result in severe losses to the Community industry.
French: On s'attend à ce que cette sous-cotation des prix occasionne des pertes graves à l'industrie communautaire.
German: Eine solche Preisunterbietung würde wahrscheinlich beim Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zu schweren Verlusten führen.
Slovak: Očakáva sa, že takéto zníženie ceny by malo za následok ťažké straty pre priemysel spoločenstva.
Polish: Można się spodziewać, że takie podcięcie cenowe spowoduje poważne straty w przemyśle Wspólnoty.
Hungarian: Várható, hogy az alákínált árak komoly veszteséget okozhatnak a közösségi iparágnak.
Slovenian: Pričakovati je, da bi tako nelojalno nižanje cen povzročilo industriji Skupnosti velike izgube.
Estonian: Selline hinna allalöömine tekitaks ühenduse tootmisharule tõsist kahju.
Latvian: Sagaida, ka tāds cenu samazinājums radītu Kopienas ražošanas nozarei lielus zaudējumus.
Lithuanian: Tikėtina, kad dėl tokio kainų numušimo Bendrijos pramonė patirtų didelių nuostolių.
Maltese: Huwa mistenni li dan il-bejgħ taħt il-prezz iwassal għal telf kbir fl-industrija tal-Komunità.
English: Community producers will then likely lose further sales volume and market share to the Chinese exporters.
French: Il est vraisemblable que les producteurs communautaires perdront alors des volumes de vente et des parts de marché au profit des exportateurs chinois.
German: Dann würden die Gemeinschaftshersteller wahrscheinlich zusätzliche Verkaufseinbußen erleiden und Marktanteile an die chinesischen Ausführer verlieren.
Slovak: Producenti spoločenstva potom pravdepodobne stratia ďalší objem predaja a podiel na trhu v prospech čínskych vývozcov.
Polish: Prawdopodobnie nastąpi wówczas dalszy spadek wielkości sprzedaży producentów Wspólnoty i ich udziału w rynku na rzecz chińskich eksporterów.
Hungarian: A közösségi termelők pedig valószínűleg tovább veszítenének értékesítési volumenükből és piaci részesedésükből a kínai exportőrökkel szemben.
Slovenian: Verjetno je, da se bosta količina prodaje in tržni delež proizvajalcev Skupnosti nato še dodatno zmanjšala in sicer zaradi kitajskih izvoznikov.
Estonian: Sel juhul väheneks ühenduse tootjate müügimaht veelgi ja nad kaotaksid oma turuosa Hiina eksportijatele.
Latvian: Tad iespējams, ka Kopienas ražotāji turpinās zaudēt pārdošanas apjomus un tirgus daļu Ķīnas eksportētājiem.
Lithuanian: Tuomet Bendrijos gamintojai greičiausiai netektų dar daugiau pardavimų ir rinkos dalies, kurią išsikovotų Kinijos eksportas.
Maltese: Minħabba f'hekk il-produtturi tal-Komunità jistgħu jitilfu volum ta' bejgħ u sehem mis-suq ikbar lill-esportaturi Ċiniżi.
English: Conclusion on the likelihood of continuation of injury
French: Conclusion sur la probabilité de continuation du préjudice
German: Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens der Schädigung
Slovak: Závery ohľadne pravdepodobnosti pretrvávania škôd
Polish: Wniosek dotyczący prawdopodobieństwa utrzymania się szkody
Hungarian: Következtetés a kár folytatódásának valószínűségéről
Slovenian: Sklep o verjetnosti nadaljevanja škode
Estonian: Järeldus kahju jätkumise tõenäosuse kohta
Latvian: Secinājums par kaitējuma turpināšanās iespējamību
Lithuanian: Išvada apie žalos tęstinumo tikimybę
Maltese: Konklużjoni dwar iċ-ċans tal-kontinwazzjoni tal-ħsara
English: Chinese producers of fluorspar had dramatically increased their production capacity, had built up large stocks and had a very low capacity utilisation level,
French: les producteurs chinois de spath fluor ont considérablement augmenté leurs capacités de production, accumulé des stocks importants et eu un niveau très faible d'utilisation des capacités,
German: die chinesischen Flussspathersteller haben ihre Produktionskapazität enorm ausgeweitet, große Lagerbestände angelegt, und die Kapazitätsauslastung war äußerst gering;
Slovak: čínski producenti kazivca dramaticky zvýšili svoju výrobnú kapacitu, vytvorili veľké zásoby a majú veľmi nízku roveň využívania kapacity,
Polish: -chińscy producenci fluorytu zdecydowanie zwiększyli swoje zdolności produkcyjne, stworzyli duże zapasy oraz mieli bardzo niski poziom wykorzystania zdolności produkcyjnych,
Slovenian: so kitajski proizvajalci fluorita drastično povečali svojo proizvodno zmogljivost, nakopičili velike zaloge in imeli zelo nizko stopnjo izkoriščenosti zmogljivosti,
Estonian: Hiina fluoriiditootjad olid järsult suurendanud oma tootmisvõimsust, loonud tohutu suured varud ning neil oli väga madal tootmisvõimsuse rakendusaste,
Latvian: Ķīnas ražotāji bija krasi palielinājuši savu ražošanas jaudu, bija izveidojuši lielus krājumus, un viņiem bija ļoti zems jaudas izmantošanas līmenis,
Lithuanian: Kinijos fluorito gamintojai žymiai padidino savo gamybos pajėgumus, sukaupė dideles atsargas ir išnaudojo nedaug savo gamybos pajėgumų,
Maltese: Produtturi Ċiniżi tal-fluorspar żiedu b'ħafna l-kapaċità ta' produzzjoni tagħhom, bnew ħażniet kbar u kellhom livell baxx ta' użu ta' kapaċità,
English: the evolution of Chinese cif export prices has been considerably influenced by the anti-dumping measures in force and the existence of an export licence system imposed by the PRC government.
French: l'évolution des prix caf à l'exportation chinois a été fortement influencée par les mesures antidumping en vigueur et par l'existence d'un système de licence d'exportation institué par les pouvoirs publics de la République populaire de Chine.
German: die Entwicklung der chinesischen cif-Ausfuhrpreise war im Wesentlichen den geltenden Antidumpingmaßnahmen und der Existenz eines von der chinesischen Regierung eingeführten Ausfuhrlizenzsystems zu verdanken;
Slovak: vývoj čínskych cif vývozných cien bol značne ovplyvnený platnými antidumpingovými opatreniami a existenciou systému vývozných licencií zavedeného vládou ČĽR.
Polish: -na kształtowanie się chińskich cen eksportowych CIF istotny wpływ miały obowiązujące środki antydumpingowe oraz istnienie systemu licencji wywozowych nałożonego przez rząd ChRL.
Hungarian: a kínai CIF-exportárak alakulását jelentősen befolyásolták a hatályos dömpingellenes intézkedések és a KNK kormánya által előírt export-engedélyezési rendszer.
Slovenian: so na razvoj kitajskih izvoznih cen CIF precej vplivali veljavni protidampinški ukrepi in sistem izvoznih dovoljenj, ki ga je uvedla vlada LRK.
Estonian: Hiina CIF-ekspordihindade arengut on oluliselt mõjutanud kehtivad dumpinguvastased meetmed ja Hiina valitsuse kehtestatud ekspordilitsentside süsteem.
Latvian: Ķīnas CIF eksporta cenu attīstību ievērojami ietekmēja spēkā esošie antidempinga pasākumi un tas, ka pastāvēja ĶTR valdības noteiktā eksporta licenču sistēma.
Lithuanian: Kinijos CIF eksporto kainų raidą smarkiai paveikė galiojančios antidempingo priemonės ir KLR Vyriausybės įvesta eksporto licencijų sistema.
Maltese: l-evoluzzjoni tal-prezzijiet ta' esportazzjoni cif Ċiniżi ġew influwenzati ħafna mill-miżuri kontra d-dumping fis-seħħ u l-eżistenza ta' sistema ta' liċenza ta' esportazzjoni imposta mill-gvern tar-RPĊ.
English: This system cannot be considered as a guarantee that export prices will be maintained, in the absence of anti-dumping measures,
French: Ce système ne peut pas être considéré comme une garantie du maintien des prix à l'exportation en l'absence de mesures antidumping,
German: dieses System garantiert nicht, dass die Ausfuhrpreise im Falle eines Auslaufens der Antidumpingmaßnahmen auf demselben Niveau beibehalten werden;
Slovak: Tento systém nie je možné považovať za záruku toho, že vývozné ceny zostanú zachované aj pri chýbajúcich antidumpingových opatreniach,
Polish: System ten nie może być uznawany jako gwarancja utrzymania cen eksportowych w przypadku braku środków antydumpingowych,
Hungarian: Ez a rendszer nem biztosítja, hogy az exportárak ugyanezen a szinten maradnak, ha a dömpingellenes intézkedések lejárnak,
Slovenian: Ta sistem se ne more šteti kot jamstvo, da se bodo izvozne cene v odsotnosti protidampinških ukrepov ohranile,
Estonian: Kõnealust süsteemi ei saa pidada tagatiseks sellele, et dumpinguvastaste meetmete puudumisel ekspordihinnad säilivad,
Latvian: Šo sistēmu nevar uzskatīt par garantiju eksporta cenu saglabāšanai, ja nebūs antidempinga pasākumu,
Lithuanian: Ši sistema negali būti laikoma garantija, kad eksporto kainos išliks tokio dydžio, jei bus panaikintos antidempingo priemonės,
Maltese: Din is-sistema ma tistax tkun ikkunsidrata bħala garanzija li l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni ser jinżammu, fl-assenza ta' miżuri kontra d-dumping,