FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: take into account new methodological requirements,
French: à prendre en compte les nouvelles exigences d'ordre méthodologique,
German: Berücksichtigung der neuen methodischen Erfordernisse;
Italian: tenere conto delle nuove esigenze di ordine metodologico,
Portuguese: ter em conta as novas exigências de ordem metodológica,
Czech: vzít v úvahu nové metodické požadavky,
Slovak: zohľadniť nové metodické požiadavky,
Polish: uwzględnienie nowych wymagań metodologicznych,
Hungarian: az új módszertani követelmények figyelembevétele,
Slovenian: upoštevati nove metodološke zahteve,
Estonian: võtta arvesse uusi metodoloogilisi nõudeid,
Latvian: ņemt vērā jaunās metodoloģiskās prasības,
Lithuanian: atsižvelgti į naujus metodinius reikalavimus,
Maltese: jitqiesu l-ħtiġiet ġodda metodoloġiċi,
English: take into account developments in message standardisation,
French: à prendre en compte les évolutions dans la normalisation des messages,
German: Berücksichtigung der Entwicklungen bei der Normung der Nachrichten;
Italian: tenere conto delle evoluzioni nella normalizzazione dei messaggi,
Portuguese: ter em conta as evoluções na normalização das mensagens,
Czech: vzít v úvahu vývoj ve standardizaci zpráv,
Slovak: zohľadniť rozvoj štandardizácie správ,
Polish: uwzględnienie rozwoju standaryzacji komunikatów,
Hungarian: az üzenetszabványosítás fejlődésének figyelembevétele,
Slovenian: upoštevati razvoj in standardizacijo sporočil,
Estonian: võtta arvesse sõnumite standardimise arenguid,
Latvian: ņemt vērā ziņojumu standartizācijas attīstību,
Lithuanian: atsižvelgti į pranešimų standartizavimo raidą,
Maltese: iqisu l-iżviluppi fl-istandardizzazzjoni tal-messaġġ,
English: ensure the promotion of modern collection tools.
French: à assurer la promotion des outils modernes de collecte.
German: Förderung des Einsatzes der modernen Erhebungsinstrumente.
Italian: garantire la promozione dei moderni strumenti di raccolta di dati.
Portuguese: garantir a promoção das modernas ferramentas de recolha.
Czech: zajistit podporu moderních nástrojů pro shromažďování údajů.
Slovak: zaistiť propagáciu moderných nástrojov na zber.
Polish: zapewnienie promocji nowoczesnych narzędzi zbierania danych.
Hungarian: a modern adatgyűjtési eszközök kifejlesztésének biztosítása.
Slovenian: zagotoviti promocijo sodobnih orodij zbiranja.
Estonian: tagada kaasaegsete andmekogumisvahendite edendamine.
Latvian: nodrošināt mūsdienīgu savākšanas rīku attīstīšanu.
Lithuanian: užtikrinti šiuolaikiškų rinkimo priemonių skatinimą.
Maltese: tkun żgurata l-promozzjoni ta' għodod ġodda ta' ġbir.
English: Measures relating to the implementation of an integrated and interoperable network
French: Actions relatives à la mise en oeuvre d'un réseau intégré et interopérable
German: Maßnahmen betreffend den Aufbau eines integrierten und interoperablen Netzes
Italian: Azioni relative alla creazione di una rete integrata e interoperabile
Portuguese: Acções relativas à implementação de uma rede integrada e interoperacional
Czech: Opatření týkající se vytváření integrované a interoperabilní sítě
Slovak: Opatrenia na zavedenie integrovanej a univerzálnej siete
Polish: Środki odnoszące się do wprowadzenia zintegrowanej sieci interoperacyjnej
Hungarian: Az integrált és interoperábilis hálózat megvalósításával kapcsolatos intézkedések
Slovenian: Ukrepi, povezani z uvajanjem integriranega in interoperabilnega omrežja
Estonian: Meetmed, mis on seotud integreeritud ja koostalitusvõimelise võrgustiku rakendamisega
Latvian: Pasākumi, kas attiecas uz integrēta un savstarpēji izmantojama tīkla ieviešanu
Lithuanian: Priemonės, susijusios su integruoto ir sąveikaus tinklo diegimu
Maltese: Miżuri dwar l-implimentazzjoni ta' network integrat u interoperabbli
English: The Edicom programme has methodological, organisational, legislative and computer components which require a coherent, integrated and synergic approach.
French: Le programme Edicom comprend des composantes d'ordre méthodologique, organisationnel, législatif et informatique qui nécessitent une démarche cohérente, intégrée et synergique.
German: Das Programm Edicom umfasst methodische, organisatorische, gesetzliche und Informatik-Aspekte, die eines kohärenten, integrierten und synergetischen Vorgehens bedürfen.
Italian: Il programma Edicom comprende elementi metodologici, organizzativi, legislativi e informatici, che richiedono un approccio coerente, integrato e sinergico.
Portuguese: O programa Edicom inclui componentes de ordem metodológica, organizacional, legislativa e informática que requerem uma abordagem coerente, integrada e sinérgica.
Czech: Program Edicom má metodické, organizační, právní a informační prvky, které vyžadují koherentní, integrovaný a synergický přístup.
Slovak: Program Edicom obsahuje metodické, organizačné, legislatívne a počítačové zložky, ktoré vyžadujú koherentný, integrovaný a vzájomne prepojený prístup.
Polish: Program Edicom posiada metodologiczne, organizacyjne, legislacyjne oraz informatyczne części składowe wymagające spójnego, zintegrowanego i synergicznego podejścia.
Hungarian: Az Edicom-programnak módszertani, szervezeti, jogi és informatikai elemei vannak, amelyekhez koherens, integrált és együttműködő megközelítésre van szükség.
Slovenian: Program Edicom ima metodološke, organizacijske, zakonodajne in računalniške dele, ki zahtevajo usklajen, integriran in sinergičen pristop.
Estonian: Edicomi programmil on metodoloogilised, organisatsioonilised, seadusandlikud ja elektroonilised komponendid, mis vajavad sidusat, integreeritud ja koostoimelist lähenemist.
Latvian: Edicom programmai ir metodoloģiski, organizatoriski, likumdošanas un ar datoriem saistīti aspekti, kam nepieciešama saskaņota, integrēta un sinerģiska pieeja.
Lithuanian: Programa Edicom turi metodinių, organizacinių, teisinių ir kompiuterinių komponentų, kuriuos reikia nagrinėti nuosekliai, integruotai ir sinergiškai.
Maltese: Il-programm Edicom programme għandu komponenti metodoloġiċi, organizzattivi, leġislattivi u tal-kompjuter li jeħtieġu metodu koerenti, integrat u sinerġiku.
English: The following measures are therefore proposed for the first year:
French: Dans ce cadre, les actions proposées la première année sont les suivantes:
German: In diesem Rahmen werden für das erste Jahr folgende Maßnahmen vorgeschlagen:
Italian: In tale ambito le azioni proposte nel corso del primo anno sono le seguenti:
Portuguese: Neste contexto, as acções propostas no primeiro ano são as seguintes:
Czech: V této souvislosti se pro první rok navrhují tato opatření:
Slovak: Na prvý rok sa preto navrhujú nasledujúce opatrenia:
Polish: Wobec powyższego na ten rok proponuje się następujące działania:
Hungarian: Az első évre ezért a következő intézkedések javasoltak:
Slovenian: Zato se za prvo leto predlagajo naslednji ukrepi:
Estonian: Seetõttu kavandatakse esimeseks aastaks järgmised meetmed.
Latvian: Tādēļ pirmajam gadam ir iecerēti šādi pasākumi:
Lithuanian: Todėl pirmaisiais metais siūlomos tokios priemonės:
Maltese: Il-miżuri li ġejjin huma għalhekk proposti għall-ewwel sena:
English: Development of an information system on methodology
French: Développement d'un système d'information sur la méthodologie
German: Entwickeln eines Informationssystems über die Methodik
Italian: Sviluppo di un sistema di informazione sulla metodologia
Portuguese: Desenvolvimento de um sistema de informação sobre a metodologia
Czech: Vývoj informačního systému o metodice
Slovak: Rozvoj informačného systému pre metodiku
Polish: Opracowanie systemu informacji na temat metodologii
Hungarian: Módszertani információs rendszer kifejlesztése
Slovenian: Razvoj informacijskega sistema o metodologiji
Estonian: Metodoloogiat käsitleva teabesüsteemi arendamine
Latvian: Metodoloģijas informācijas sistēmas izveide
Lithuanian: Informacinės sistemos metodikos sukūrimas
Maltese: L-iżvilupp ta' sistema ta' informazzjoni fuq il-metodoloġija
English: All methodological measures proposed must be coordinated to ensure their consistency and must aim at better integration of statistics on the trade of goods into the European statistical system.
French: L'ensemble des actions proposées au plan méthodologique devront être coordonnées afin d'assurer leur cohérence et viser à une meilleure intégration des statistiques des échanges de biens dans le système statistique européen.
German: Sämtliche vorgeschlagenen methodischen Maßnahmen bedürfen der Koordinierung, damit deren Kohärenz gewährleistet ist und eine bessere Integration der statistischen Daten über den Warenverkehr in das europäische statistische System erreicht werden kann.
Italian: Le azioni proposte sul piano metodologico dovranno essere coordinate per garantirne la coerenza e perseguire una migliore integrazione delle statistiche degli scambi di beni nel sistema statistico europeo.
Portuguese: Todas as acções propostas no plano metodológico deverão ser coordenadas, para se garantir a sua coerência e visar uma melhor integração das estatísticas das trocas de bens no sistema estatístico europeu.
Czech: Všechna navrhovaná metodická opatření je třeba koordinovat v zájmu zajištění jejich konsistence a musí vést k lepší integraci statistiky obchodu se zbožím do evropského statistického systému.
Slovak: Všetky navrhnuté metodické opatrenia sa musia zosúladiť, aby sa zaistila ich jednotnosť a musia sa zameriavať na lepšiu integráciu štatistík o obchode s tovarom do európskeho štatistického systému.
Polish: Aby zapewnić spójność, wszystkie proponowane środki metodologiczne muszą być skoordynowane celem zapewnienia ich spójności, a ich celem jest lepsza integracja statystyk dotyczących handlu towarami z europejskim systemem statystycznym.
Hungarian: Minden javasolt módszertani intézkedést koordinálni kell azok összhangjának biztosítása érdekében, és ezeknek az áruforgalomra vonatkozó statisztikáknak az európai statisztikai rendszerbe való jobb integrációját kell szolgálniuk.
Slovenian: Vsi predlagani metodološki ukrepi morajo biti usklajeni, da se zagotovi njihova doslednost, in si morajo prizadevati za boljšo integracijo statistike blagovne menjave v evropski statistični sistem.
Estonian: Kõik kavandatavad metodoloogilised meetmed peavad olema koordineeritud, et tagada nende järjepidevus, ja nende eesmärk peab olema kaubavahetusstatistika parem integreerimine Euroopa statistika süsteemi.
Latvian: Visi iecerētie metodoloģiskie pasākumi jākoordinē, lai nodrošinātu to konsekvenci, un tiem jābūt vērstiem uz labāku preču tirdzniecības statistikas integrāciju Eiropas statistikas sistēmā.
Lithuanian: Visos siūlomos metodinės priemonės turi būti koordinuotos, kad būtų suderintos, ir skirtos statistikai apie prekybą prekėmis labiau integruoti į Europos statist ikos sistemą.
Maltese: Il-miżuri kollha metodoloġiċi proposti għandhom ikunu kordinati biex tkun żgurata l-konsistenza tagħhom u għandhom jimmiraw għall-integrazzjoni aħjar ta' l-istatistiki fuq il-kummerċ fl-oġġetti fis-sistema statistika Ewropea.
English: They must also be linked to existing methodology (including the acquis communautaire) and accompanied by teaching guides.
French: Ces actions devront également être reliées à la méthodologie existante (y compris l'acquis communautaire) et complétées par des guides didactiques.
German: Diese Maßnahmen müssen auch mit der vorhandenen Methodik (einschließlich des gemeinschaftlichen Besitzstandes) verbunden und durch didaktische Leitfäden ergänzt werden.
Italian: Tali azioni dovranno inoltre essere legate alla metodologia esistente (compreso l'acquis comunitario) ed essere accompagnate da guide didattiche.
Portuguese: Estas acções deverão igualmente estar ligadas à metodologia existente (incluindo o acervo comunitário) e ser completadas por guias didácticos.
Czech: Opatření musí také souviset se stávající metodikou (včetně acquis communautaire) a být doplněna školicími příručkami.
Slovak: Musia byť prepojené s existujúcou metodiku (vrátane acquis communautaire) a sprevádzané inštruktážnymi príručkami.
Polish: Muszą się one wiązać również z istniejącą metodologią (w tym z acquis communautaire) oraz muszą być zaopatrzone w materiały szkoleniowe.
Hungarian: Kapcsolódniuk kell a meglévő módszertanhoz (ideértve a közösségi vívmányokat), és oktatási anyagokkal kell kiegészíteni azokat.
Slovenian: Povezani morajo biti tudi s sedanjo metodologijo (vključno s pravnim redom Evropskih skupnosti) in imeti morajo priložena navodila za poučevanje.
Estonian: Samuti peavad need olema seotud olemasoleva metodoloogiaga (sealhulgas ühenduse õigustikuga) ning nendega peavad olema kaasas õpetusjuhised.
Latvian: Tiem arī jābūt saistītiem ar pašreizējo metodoloģiju (tostarp acquis communautaire), un tiem jābūt pievienotiem metodiskiem mācību materiāliem.
Lithuanian: Jos taip pat turi būti susietos su esama metodika (įskaitant acquis communautaire) ir turėti mokymo vadovus.
Maltese: Għandhom ikunu marbuta wkoll mal-metodoloġija eżistenti (inkluż l-acquis communautaire) u akkumpanjat bi gwidi tat-tagħlim.
English: Analysis of the existing system
French: Analyse du système existant
German: Analyse des vorhandenen Systems
Italian: Analisi del sistema esistente
Portuguese: Análise do sistema existente
Czech: Analýza stávajícího systému
Slovak: Analýza existujúceho systému
Polish: Analiza istniejącego systemu
Hungarian: A meglévő rendszer elemzése
Slovenian: Analiza sedanjega sistema
Estonian: Olemasoleva süsteemi analüüs
Latvian: Pašreizējās sistēmas analīze
Lithuanian: Esamos sistemos analizė
Maltese: Analiżi tas-sistema eżistenti
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: EDICOM MEASURES - INDICATIVE COST BREAKDOWN
German: MAßNAHMEN IM RAHMEN VON EDICOM - INDIKATIVE KOSTENAUFTEILUNG
Portuguese: ACÇÕES EDICOM - REPARTIÇÃO INDICATIVA DOS CUSTOS
Czech: OPATŘENÍ V RÁMCI EDICOMU - PŘEDBĚŽNÝ ROZPIS NÁKLADŮ
Slovak: OPATRENIA PROGRAMU EDICOM - PREDBEŽNÉ ROZDELENIE NÁKLADOV
Hungarian: EDICOM-INTÉZKEDÉSEK - JAVASOLT KÖLTSÉGMEGOSZTÁS
Estonian: EDICOMI MEETMED - KULUDE SOOVITUSLIK JAOTUS
Latvian: EDICOM PASĀKUMI — ORIENTĒJOŠS IZMAKSU SADALĪJUMS
Lithuanian: EDICOM PRIEMONĖS - NUORODINIS IŠLAIDŲ PASKIRSTYMAS
Maltese: MIŻURI EDICOM – TQASSIM TA' L-ISPIŻA INDIKATTIVA
English: The objectives remain the same in each case.
Slovak: Ciele sa ani v jednom prípade nemenia.
Polish: W obu przypadkach cele pozostają takie same.
Hungarian: A célkitűzések minden esetben ugyanazok maradnak.
Slovenian: V vsakem primeru cilji ostanejo isti.
Estonian: Eesmärgid jäävad samaks mõlemal juhul.
Latvian: Mērķi katrā gadījumā saglabājas tie paši.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju tikslas lieka tas pats.
Maltese: L-għanijiet jibqgħu l-istess f'kull każ.
English: EDICOM MEASURES
French: ACTIONS EDICOM
Polish: ŚRODKI EDICOM
English: GENERAL WORK PROGRMME
French: PROGRAMME DE TRAVAIL GÉNÉRAL
Polish: OGÓLNY PROGRAM PRACY
English: The export flows from country A to country B registered in country A should be the same as the import flows from country A registered in country B.
French: Les flux d'exportation du pays A vers le pays B, enregistrés dans le pays A, sont censés correspondre aux flux d'importation en provenance du pays A et enregistrés dans le pays B.
Italian: Il flusso delle esportazioni dal paese A al paese B, registrato nel paese A, dovrebbe essere identico al flusso di importazioni provenienti dal paese A registrato dal paese B.
Czech: Tok vývozů ze země A do země B zaznamenaný v zemi A by měl být stejný, jako tok dovozů ze země A zaznamenaný v zemi B.
Slovak: Vývoz z krajiny A do krajiny B zaznamenaný v krajine A, by mal byť rovnaký ako dovoz z krajiny A zaznamenaný v krajine B.
Polish: Wywóz z kraju A do kraju B zarejestrowany w kraju A musi być taki sam, jak przywóz z kraju A zarejestrowany w kraju B.
Hungarian: Az "A" országban nyilvántartásba vett "A" országból a "B" országba irányuló exportforgalomnak azonosnak kell lennie a "B" országban nyilvántartásba vett "A" országból származó importforgalommal.
Estonian: Riigis A registreeritud ekspordivoog riigist A riiki B peaks olema sama mis riigis B registreeritud impordivoog riigist A.
Latvian: Valstī A reģistrētajai eksporta plūsmai no valsts A uz valsti B jābūt vienādai ar valstī B reģistrēto importa plūsmu no valsts A.
Lithuanian: Šalyje A užregistruotas eksportas iš šalies A į šalį B turi būti lygus šalyje B užregistruotam importui iš šalies A į šalį B.
English: The reality, however, is quite different.
Italian: La realtà è tuttavia alquanto diversa
Czech: Skutečnost je však docela jiná.
Slovak: Skutočnosť je však iná.
Polish: Rzeczywistość jednak jest całkiem inna.
Hungarian: A valóság azonban ettől teljesen eltér.
Estonian: Tegelikkus on paraku teistsugune.
Latvian: Tomēr realitāte ir diezgan atšķirīga.
Lithuanian: Deja, tačiau tikrovėje yra visiškai kitaip.
English: It is planned to assess user needs and make fuller use of customs declarations in order to obtain better statistical information in several domains: financial statistics, taxes, application of customs measures, nature of transaction, etc.
Czech: Plánuje se provádění odhadů uživatelských potřeb a dokonalejší využití celních prohlášení za účelem získávání lepších statistických informací v několika oblastech: finanční statistika, daně, uplatňování celních opatření, druhy transakcí atd.
Slovak: Plánovaným zámerom je zhodnotiť potreby užívateľov a umožniť úplnejšie využitie colných vyhlásení, aby sa získali lepšie štatistické informácie v rôznych oblastiach: finančné štatistiky, dane, aplikácia colných opatrení, povaha transakcie, atď.
Polish: Planuje się przeprowadzenie oceny potrzeb użytkowników i pełniejsze wykorzystanie deklaracji celnych w celu uzyskania dokładniejszych informacji statystycznych w kilku dziedzinach: statystyki finansowej, podatków, stosowania środków celnych, charakteru transakcji itd.
Hungarian: Szerepel a tervben a felhasználói igények felmérése és a vámáru-nyilatkozatok szélesebb körű felhasználása a több területen is kielégítőbb statisztikai adatok beszerzése érdekében: pl. a pénzügyi statisztika, az adózás, a vámintézkedések alkalmazása, az ügylet típusa stb. területén.
Estonian: Kavatsetakse hinnata kasutajate vajadusi ning kasutada paremini ära tollideklaratsioone, et saada paremat statistilist teavet mitme valdkonna kohta: rahandusstatistika, maksud, tollimeetmete kohaldamine, tehingute iseloom jne.
Lithuanian: Planuojama įvertinti vartotojų poreikius ir išpopuliarinti muitinės deklaracijų naudojimą, kad būtų gauta patikimesnė statistinė informacija apie keletą sričių: finansinę statistiką, mokesčius, muitinės priemonių taikymą, operacijų pobūdį ir kt.
English: This information should be collected, checked and processed using harmonised methods and stored in a general database, from which various types of statistics could be compiled as required.
French: Ces informations devraient être collectées, contrôlées et traitées, selon des méthodes harmonisées, et stockées dans une base de données générale à partir de laquelle différents types de statistiques seraient élaborés en fonction des besoins.
German: diese Informationen müssten mit Hilfe harmonisierter Verfahren erhoben, kontrolliert und verarbeitet und in einer allgemeinen Datenbank gespeichert werden, aufgrund deren je nach Bedarf verschiedene Arten statistischer Daten ausgearbeitet würden.
Italian: Tali informazioni dovrebbero essere raccolte, controllate ed elaborate in base a metodi armonizzati e archiviate in una base di dati generale a partire dalla quale si potrebbero elaborare diversi tipi di statistiche a seconda delle esigenze.
Czech: Tyto informace by se měly shromažďovat, kontrolovat a zpracovávat pomocí harmonizovaných metod a ukládat v obecné databázi, ze které se by podle potřeby mohly být sestavovány různé druhy statistik.
Slovak: Tieto informácie by sa mali zbierať, kontrolovať a spracovať prostredníctvom harmonizovaných metód a uchovať vo všeobecnej databáze, pomocou ktorej by sa dali zostaviť viaceré typy štatistík podľa potrieb.
Polish: Tego typu informacje powinny być zbierane, sprawdzane oraz przetwarzane przy użyciu zharmonizowanych metod i przechowywane w ogólnej bazie danych, którą można byłoby wykorzystywać do kompilacji różnego rodzaju statystyk, w zależności od potrzeb.
Hungarian: Ezeket az adatokat harmonizált módszerek alkalmazásával kell összegyűjteni, ellenőrizni, és feldolgozni, továbbá az általános adatbázisban tárolni, amelyből szükség esetén különböző típusú statisztikák állíthatóak össze.
Estonian: Seda teavet tuleks koguda, kontrollida ja töödelda ühtseid meetodeid kasutades ning säilitada üldises andmebaasis, millest oleks võimalik teostada erinevaid statistikapäringuid vastavalt vajadusele.
Latvian: Šī informācija jāvāc, jāpārbauda un jāapstrādā, izmantojot saskaņotas metodes, un jāsaglabā vispārējā datubāzē, no kuras pēc vajadzības var sastādīt dažāda veida statistiku.
Lithuanian: Tokia informacija turi būti renkama, tikrinama ir apdorojama taikant suderintą metodiką ir saugoma bendroje duomenų bazėje, iš kurios prireikus būtų galima surinkti įvairių rūšių statistiką.
English: Some 4700 information providers were questioned in the 12 Member States that comprised the European Union when Intrastat was introduced in 1993.
French: 4700 redevables ont ainsi été interrogés dans les douze États membres déjà membres de l'Union européenne en 1993, année de l'entrée en vigueur d'Intrastat.
German: In diesem Zusammenhang wurden 4700 Auskunftspersonen in den zwölf Ländern befragt, die im Jahr 1993 - dem Jahr des Inkrafttretens von Instrastat - bereits Mitglieder der Europäischen Union waren.
Italian: Sono stati quindi intervistati 4700 fornitori di informazioni nei dodici Stati membri che già appartenevano all'Unione europea nel 1993, anno dell'entrata in vigore di Intrastat.
Czech: Dotazováno bylo zhruba 4 700 dodavatelů informací ve 12 členských státech, ze kterých se skládala Evropská unie při zavádění systému Intrastat v roce 1993.
Slovak: Opýtaných bolo okolo 4700 spravodajských jednotiek z 12 členských krajín, ktoré tvorili Európsku úniu v roku 1993, keď sa zaviedol systém Intrastat.
Polish: Na pytania odpowiadało około 4700 dostawców informacji z 12 Państw Członkowskich tworzących Unię Europejską podczas wprowadzania systemu Intrastat w 1993 r.
Hungarian: Körülbelül 4 700 adatszolgáltatót kérdeztek meg abban a 12 tagállamban, amelyek az Intrastat-rendszer 1993. évi bevezetésekor az Európai Uniót alkották.
Slovenian: Izprašanih je bilo okoli 4700 pošiljateljev informacij v 12 državah članicah, ki so sestavljale Evropsko unijo ob uvedbi Intrastata leta 1993.
Estonian: Ligikaudu 4 700 teabe pakkujat küsitleti nendes 12 liikmesriigis, mis moodustasid Euroopa Liidu 1993. aastal, kui Intrastat loodi.
Latvian: Divpadsmit dalībvalstīs, kas veidoja Eiropas Savienību, kad 1993. gadā ieviesa Intrastat, tika aptaujāti apmēram 4700 informācijas sniedzēji.
Lithuanian: Buvo apklausta maždaug 4 700 informacijos teikėjų iš 12 valstybių narių, kurios sudarė Europos Sąjungą įdiegus Intrastat 1993 m.
Maltese: Xi 4700 provditur ta' l-informazzjoni kienu mistoqsijin fit-12-il Stat Membru li ffurmaw l-Unjoni Ewropea meta l-Intrastat kienet introdotta fl-1993.