English: The exporting producer, after disclosure of the provisional findings presented new figures, but despite a request by the Commission, did not provide any evidence or explanation of the allocation methodology used.
French: Le producteur-exportateur a présenté de nouveaux chiffres après la publication des conclusions provisoires mais a omis, en dépit d'une demande en ce sens de la Commission, de fournir des éléments de preuve ou explications quant à la méthode de répartition utilisée.
German: Nach der Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen legte der ausführende Hersteller neue Angaben vor, übermittelte jedoch trotz einer entsprechenden Aufforderung der Kommission keine Beweise oder Erläuterungen zu der von ihm angewandten Verteilungsmethode.
Italian: Dopo la comunicazione delle risultanze provvisorie, questo produttore esportatore ha presentato nuovi dati, ma, nonostante una richiesta della Commissione, non ha fornito prove o spiegazioni circa il metodo di ripartizione utilizzato.
Portuguese: Após a divulgação das conclusões provisórias, este produtor-exportador apresentou novos dados, embora, apesar do pedido apresentado pela Comissão, não tenha apresentado elementos de prova nem uma explicação quanto ao método de repartição utilizado.
Danish: Efter meddelelsen om de foreløbige undersøgelsesresultater fremlagde den eksporterende producent nye tal, men trods en anmodning fra Kommissionen gav selskabet ingen dokumentation for eller forklaring på den benyttede fordelingsmetode.
Swedish: Den exporterande tillverkaren framlade nya uppgifter efter det att de preliminära undersökningsresultaten hade meddelats, men framlade varken någon bevisning för eller lämnade någon förklaring till den fördelningsmetod företaget använt, trots att kommissionen begärt detta.
Finnish: Vientiä harjoittava tuottaja esitti uusia lukuja alustavien päätelmien julkistamisen jälkeen, muttei toimittanut näyttöä tai selvityksiä käytetystä kohdentamismenetelmästä, vaikka komissio tätä pyysi.
Czech: vyvážející výrobce po zveřejnění prozatímních zjištění předložil nové údaje, ale navzdory požadavku Komise nepředložil žádný důkaz nebo vysvětlení ohledně použité metodiky rozdělení nákladů.
Slovak: Exportujúci producent po zverejnení predbežných záverov predložil nové čísla - avšak napriek žiadosti komisie – neposkytol žiadne dôkazy a vysvetlenie pokiaľ sa jedná o používanú metódu prideľovania.
Polish: Producent eksportujący po ujawnieniu ustaleń tymczasowych przedstawił nowe dane liczbowe, ale pomimo żądania Komisji nie dostarczył jakiegokolwiek dowodu lub wyjaśnienia dotyczącego metody rozdzielenia kosztów, którą stosował;
Hungarian: Az érintett exportáló termelő az ideiglenes megállapítások közzétételét követően új adatokat adott meg, de a Bizottság kérése ellenére sem szolgált bármilyen új bizonyítékkal vagy magyarázattal az alkalmazott allokációs módszertant illetően.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik je po objavi začasnih ugotovitev predložil nove podatke, kljub zahtevi Komisije pa ni predložil nobenega dokazila ali razlage glede uporabljene dodeljevalne metodologije.
Romanian: Producătorul-exportator a prezentat cifre noi după publicarea concluziilor provizorii, dar, în ciuda unei solicitări a Comisiei în acest sens, a omis să furnizeze elementele de probă sau explicațiile privind metoda de repartizare utilizată.
Estonian: Pärast esialgsete järelduste tegemist esitas eksportiv tootja uued andmed, kuid ei lisanud komisjoni taotletud tõendeid ega selgitusi jaotusmeetodi kohta.
Latvian: Ražotājs eksportētājs pēc pagaidu atzinumu nodošanas atklātībai iesniedza jaunus datus, bet, kaut arī Komisija to lūdza, neiesniedza jaunus pierādījumus vai paskaidrojumus par izmantoto sadales metodoloģiju.
Lithuanian: Paskelbus preliminarias išvadas, eksportuojantis gamintojas pateikė naujus skaičius, bet, neatsižvelgdamas į Komisijos prašymą, nepateikė naudojamos paskirstymo metodologijos įrodymų arba paaiškinimo.
Maltese: Il-produttur esportatur, wara l-izvelar tal-konklużjonijiet provviżorji, ippreżenta figuri ġodda, iżda minkejja talba mill-Kummissjoni, ma ipprovda l-ebda prova jew spjegazzjoni dwar il-metodoloġija ta' allokazzjoni użata.