English: forward applications for access to the service responsible or authorised person when the application relates to a document not recorded in the register or a document subject to the limits laid down in Articles 4 and 9 of Regulation (EC) No 1049/2001,
German: Weiterleitung des Antrags an die zuständige Dienststelle oder die befugte Person, wenn der Antrag ein nicht im Register enthaltenes Dokument betrifft oder wenn er ein Dokument betrifft, für das die in den Artikeln 4 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 vorgesehenen Einschränkungen gelten,
Italian: della trasmissione delle domande al servizio competente ovvero alla persona autroizzata, qualora esse riguardino un documento che non figura nel registro o un documento soggetto alle limitazioni di cui agli artcoli 4 e 9 del regolamento (CE) n. 1049/2001,
Czech: zasílá žádosti o přístup příslušnému útvaru nebo zmocněné osobě, pokud se týkají dokumentu, který není zaznamenán v rejstříku, nebo dokumentu, který podléhá omezením stanoveným v článcích 4 a 9 nařízení (ES) č. 1049/2001,
Slovak: poskytnutie žiadosti o prístup zodpovednému útvaru alebo oprávnenej osoby, ak sa žiadosť dotýka dokumentu, ktorý nie je súčasťou registra alebo dokumentu, na ktorý sa vzťahujú obmedzenia uvedené v článkoch 4 a 9 nariadenia (ES) č. 1049/2001,
Polish: przesyła wnioski o udostępnienie dokumentów do służby odpowiedzialnej lub osoby upoważnionej, jeśli wniosek dotyczy dokumentu niewprowadzonego do rejestru lub dokumentu podlegającego ograniczeniom ustanowionym w art. 4 i 9 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001,
Hungarian: továbbítja a hozzáférés iránti kérelmeket a felelős szolgálat vagy felhatalmazással rendelkező személy felé abban az esetben, ha a kérelem olyan dokumentumra vonatkozik, amely nem szerepel a nyilvántartásban, vagy olyan dokumentumra, amelyhez a hozzáférés az 1049/2001/EK rendelet 4. és 9. cikkében meghatározott korlátozásokra is figyelemmel lehetséges,
Slovenian: posreduje prošnje za dostop pristojni službi ali pooblaščeni osebi, če se prošnja nanaša na dokument, ki ni evidentiran v registru, ali dokument, za katerega veljajo omejitve iz členov 4 in 9 Uredbe (ES) št. 1049/2001,
Estonian: edastada juurdepääsutaotlusi vastutavale talitusele või volitatud isikule, kui taotlus käsitleb dokumenti, mis ei ole registrisse kantud või mille suhtes kehtivad määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklites 4 ja 9 sätestatud piirangud,
Latvian: pārsūta pieteikumus par piekļuvi dokumentiem atbildīgajam dienestam vai pilnvarotai personai, ja pieteikums attiecas uz dokumentiem, kas nav reģistrā, vai dokumentiem, kuru publiskums ir ierobežots saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. un 9. pantu,
Lithuanian: perduoda paraiškas susipažinti su dokumentais atsakingai tarnybai arba įgaliotam asmeniui, kai paraiška susijusi su neįtrauktu į registrą dokumentu arba dokumentu, kuriam taikomi Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 ir 9 straipsniuose numatyti apribojimai,
Maltese: jibgħatu l-applikazzjonijiet għall-aċċess lis-servizz responsabbli jew persuna awtorizzata meta l-applikazzjoni tkun tirrelata ma' dokument mhux rekordjat fir-reġistru jew dokument suġġett għal-limiti preskritti fl-Artikoli 4 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001,