FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the ACP cannot be associated with a flight plan:
French: Si l'ACP ne peut être associé à un plan de vol:
German: (NE) Kann die ACP nicht mit einem Flugplan assoziiert werden,
Italian: Se il tentativo non ha esito positivo:
Portuguese: Se a ACP não puder ser associada a um plano de voo:
Finnish: Jos ACP:tä ei voida yhdistää lentosuunnitelmaan:
Czech: Pokud zprávu ACP nelze přidružit letovému plánu:
Slovak: Ak správu ACP nemožno priradiť k určitému letovému plánu:
Latvian: Ja ACP nevar sasaistīt ar lidojuma plānu:
Maltese: Jekk l-ACP ma tistax tkun assoċjata ma' pjan ta' titjira:
English: a warning shall be output at the appropriate position;
French: un avertissement doit être donné au poste de travail approprié;
German: ist an der geeigneten Position eine Warnung auszugeben;
Italian: è presentato un avvertimento alla posizione di lavoro competente;
Portuguese: deverá ser apresentado um alerta na posição adequada;
Finnish: tulee asianmukaisessa työpisteessä tulostaa varoitus,
Maltese: twissija għandha tinħareg (output) lejn il-pożizzjoni xierqa;
English: and - a LAM shall not be sent.
French: un LAM ne doit pas être envoyé.
Portuguese: não será enviada nenhuma LAM.
Finnish: LAM-sanomaa ei tule lähettää.
English: Acknowledgement of ACP
French: Accusé de réception de l'ACP
German: Bestätigung von ACP
Italian: Riscontro all'ACP
Portuguese: Confirmação da ACP
Finnish: ACP-sanoman kuittaus
Czech: Potvrzenízprávy ACP
Slovak: Potvrdenie príjmu ACP
Hungarian: Az ACP nyugtázása
Latvian: ACP saņemšanas apstiprinājums
Lithuanian: ACP pranešimo gavimo patvirtinimas …
Maltese: Rikonoxximent ta' ACP
English: A LAM shall not be returned where the ACP is used as an automatic reply for an ACT or REV message that has passed the filter.
French: Un LAM ne doit pas être envoyé en retour lorsque l'ACP sert de réponse automatique pour un message ACT ou REV qui a subi avec succès l'épreuve du filtre.
German: (NE) In Fällen, in denen die ACP als automatische Antwort auf eine ACT- oder REV-Meldung dient, die das Filter passiert hat, darf keine LAM rückgemeldet werden.
Italian: Quando l'ACP è usato come risposta automatica per un messaggio ACT o REV che ha superato il filtro non è inviato un LAM in riscontro.
Portuguese: Não deverá ser enviada uma LAM em resposta quando a ACP é usada como uma resposta automática a uma mensagem ACT ou REV que passou no filtro.
Finnish: LAM-sanomaa ei tule palauttaa silloin, kun ACP:tä käytetään automaattisena vastauksena suotimen läpäisseelle ACT- tai REV-sanomalle.
Czech: Pokud se zpráva ACP používá jako automatická odpověď na zprávu ACT nebo REV, která úspěšně prošla filtrem, neposílá se zpět zpráva LAM.
Slovak: Správa LAM sa neodosiela späť v prípade, že ACP automaticky odpovedá na správu ACT alebo REV, ktorá prešla filtrom.
Hungarian: LAM-ot nem szabad visszaküldeni ott, ahol az ACP-t használják a szűrőn átjutó ACT vagy REV közlemények automatikus megválaszolására.
Latvian: LAM nav jānosūta, ja ACP kalpo kā automātiska atbilde uz ACT vai REV ziņojumu, kas iztur filtra pārbaudi.
Maltese: LAM m'għandux jintbagħat lura meta l-ACP jkun użat fi tweġiba awtomatika għal messaġġ ACT jew REV li jkun għadda mill-filtru.
English: An ACP message sent as a result of a manual acceptance shall be acknowledged by generating and transmitting a LAM message.
French: Un message ACP envoyé à la suite d'une acceptation manuelle doit faire l'objet d'un accusé de réception par la production et la transmission d'un message LAM.
German: (NE) Eine ACP-Meldung, die infolge einer manuellen Annahme gesendet wurde, muss durch Generierung und Übermittlung einer LAM-Meldung bestätigt werden.
Italian: Ad un messaggio ACP inviato in seguito ad un'accettazione manuale è dato riscontro tramite la generazione e trasmissione di un messaggio LAM.
Portuguese: Uma mensagem ACP enviada em resultado de uma aceitação manual será confirmada pela geração e transmissão de uma mensagem LAM.
Finnish: Manuaalisen hyväksymisen seurauksena lähetetty ACP-sanoma tulee kuitata generoimalla ja lähettämällä LAM-sanoma.
Czech: Příjem zprávy ACP zaslané v důsledku ruční akceptace musí být potvrzen generováním a odesláním zprávy LAM.
Slovak: Príjem správy ACP, ktorá sa odoslala v dôsledku ručného odsúhlasenia, sa potvrdí generovaním a odvysielaním správy LAM.
Hungarian: A manuális elfogadás eredményeképpen küldött ACP-t egy LAM közlemény generálásával és automatikus továbbításával kell nyugtázni.
Latvian: Manuālās apstiprināšanas gaitā nosūtītā ACP ziņojuma saņemšana ir jāapstiprina, sagatavojot un pārraidot LAM ziņojumu.
Maltese: Messaġġ ACP mibgħut bħala riżultat ta' aċċettazzjoni manwali għandu jkun rikonoxxut bil-ġenerazzjoni u t-trasmissjoni ta' messaġġ LAM.
English: If no LAM message is received as an acknowledgement for an ACP message sent as a result of a manual acceptance, a warning shall be displayed at the ATC position responsible for the co-ordination of the flight.
French: En l'absence de message LAM accusant réception d'un message ACP envoyé à la suite d'une acceptation manuelle, un avertissement doit s'afficher au poste ATC responsable de la coordination du vol.
German: (NE) Geht für eine ACP-Meldung, die infolge einer manuellen Annahme gesendet wurde, keine LAM-Meldung als Bestätigung ein, muss an dem für die Koordination des Fluges verantwortlichen ATC-Platz eine Warnung angezeigt werden.
Italian: In caso di mancato ricevimento di un messaggio LAM in riscontro ad un messaggio ACP inviato in seguito ad un'accettazione manuale, sullo schermo della posizione ATC responsabile del coordinamento del volo è visualizzato un avvertimento.
Portuguese: Se não for recebida uma mensagem LAM em confirmação de uma mensagem ACP enviada em resultado de uma aceitação manual, deverá ser apresentado um alerta na posição ATC responsável pela coordenação do voo.
Finnish: Jos manuaalisen hyväksymisen seurauksena lähetettyyn ACP-sanomaan ei saada kuittauksena LAM-sanomaa, tulee lennon koordinoinnista vastaavassa ATC-työpisteessä näyttää varoitus.
Czech: Není-li přijata zpráva LAM jako potvrzení zprávy ACP zaslané v důsledku ruční akceptace, zobrazí se výstraha na pracovišti ATC příslušném pro koordinaci dotyčného letu.
Slovak: Ak sa príjem správy ACP, ktorá sa odoslala v dôsledku ručného odsúhlasenia, nepotvrdí odoslaním správy LAM, na pracovisku riadenia leteckej prevádzky, ktoré zodpovedá za koordináciu letu, sa zobrazí výstražná správa.
Hungarian: Ha a manuális elfogadás eredményeként küldött ACP közlemény nyugtázására nem érkezett LAM közlemény, akkor egy figyelmeztető üzenetet kell a repülés koordinálásáért felelős ATC munkahelyen megjeleníteni.
Latvian: Ja nav saņemts LAM ziņojums, kas apliecina manuālās apstiprināšanas gaitā nosūtītā ACP ziņojuma saņemšanu, ATC punktā, kurš atbild par lidojuma koordināciju, jāparādās brīdinājumam.
Maltese: Jekk l-ebda messaġġ LAM ma jkun wasal bħala Rikonoxximent ta' messaġġ ACP li jkun intbagħat bħala riżultat ta' aċċettazzjoni manwali, twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni ATC li hija responsabbli għal koordinament tat-titjira.
English: (ACPL/E027E/L002-18/FRQ/242150)
French: (ACPL/E027E/L002-18/FRQ/242150)
Portuguese: (ACPL/E027E/L002-18/FRQ/242150)
Finnish: (ACPL/E027E/L002-18/FRQ/242150)
Latvian: (ACPL/E027E/L002-18/FRQ/242150)
Maltese: (ACPL/E027E/L002-18/FRQ/242150)
English: -TITLE ACP -<REF>DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 027 -MSG<REF>-SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 002 -FREQ 242150
Finnish: -TITLE ACP -<REF>DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 027 -MSG<REF>-SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 002 -FREQ 242150
English: Co-ordination Message (CDN)
French: Message de coordination (CDN)
German: Koordinationsmeldung (CDN)
Italian: Messaggio di coordinamento (CDN)
Portuguese: Mensagem de Coordenação (CDN)
Finnish: Koordinointisanoma CDN (Co-ordination)
Czech: Koordinační zpráva(CDN)
Slovak: Koordinačná správa (CDN)
Hungarian: Koordinációs közlemény (CDN)
Latvian: Koordinācijas ziņojums (CDN)
Lithuanian: Koordinavimo pranešimas (CDN) …
Maltese: Co-ordination Message (CDN) - (Messaġġ ta' Koordinament)
English: Purpose of the CDN Message
French: Objet du message CDN
German: Zweck der CDN-Meldung
Italian: Scopo del messaggio CDN
Portuguese: Finalidade da Mensagem CDN
Finnish: CDN-sanoman tarkoitus
Czech: Účel zprávy CDN
Slovak: Účel správy CDN
Hungarian: A CDN közlemény célja
Latvian: CDN ziņojuma mērķis
Lithuanian: CDN pranešimo paskirtis …
Maltese: Skop tal-Messaġġ CDN
English: The CDN message satisfies the following operational requirements:
French: Le message CDN répond aux besoins opérationnels suivants:
German: Die CDN-Meldung erfuellt folgende operationelle Anforderungen:
Italian: Il messaggio CDN risponde alle necessità operative seguenti:
Portuguese: A mensagem CDN satisfaz os seguintes requisitos operacionais:
Finnish: CDN-sanoma täyttää seuraavat toiminnalliset vaatimukset:
Czech: Zpráva CDN splňuje následující provozní požadavky:
Slovak: Správa CDN uspokojuje tieto prevádzkové požiadavky:
Latvian: CDN ziņojums atbilst šādām ekspluatācijas prasībām:
Maltese: Il-messaġġ CDN jissodisfa dawn il-ħtiġiet operazzjonali:
English: to forward a counter proposal from the accepting controller to the transferring controller as a reply to an ACT, a RAP, a REV or an RRV message;
French: transmettre une contre-proposition soumise par le contrôleur acceptant au contrôleur transférant en réponse à un message ACT, RAP, REV ou RRV;
German: Sie leitet einen vom übernehmenden Lotsen stammenden Gegenvorschlag, der als Antwort auf eine ACT-, RAP-, REV- oder RRV-Meldung erfolgt, an den übergebenden Lotsen weiter;
Italian: permettere al controllore accettante di trasmettere una controproposta al controllore trasferente in risposta ad un messaggio ACT, RAP, REV o RRV;
Portuguese: envio de uma contraproposta do controlador aceitante ao controlador transferidor, em resposta a uma mensagem ACT, RAP, REV ou RRV;
Finnish: hyväksyvän lennonjohtajan vastaesityksen toimittaminen siirtävälle lennonjohtajalle vastauksena ACT-, RAP-, REV- tai RRV-sanomaan,
Czech: doručit protinávrh přebírajícího řídícího předávajícímu řídícímu letového provozu jako odpověď na zprávu ACT, RAP, REV nebo RRV,
Slovak: odoslanie protinávrhu od prijímajúceho dispečera odovzdávajúcemu dispečerovi, v odpovedi na správu ACT, RAP, REV alebo RRV,
Latvian: pārņēmēja dispečera atbildes priekšlikuma nosūtīšanai nododošajam dispečeram, atbildot uz ACT, RAP, REV vai RRV ziņojumu,
Maltese: li jwassal kontro-proposta mill-kontrollur li jaċċetta lejn il-kontrollur li jitrasferixxi bħala tweġiba lejn messaġġ ACT, RAP, REV jew RRV;
English: to initiate a proposed modification to agreed transfer conditions by the accepting controller to the transferring controller.
French: permettre au contrôleur acceptant de soumettre au contrôleur transférant une proposition de modification des conditions de transfert agréées.
German: sie leitet eine dem übergebenden Lotsen durch den übernehmenden Lotsen vorgeschlagene Modifizierung vereinbarter Übergabebedingungen ein.
Italian: permettere al controllore accettante di sottoporre al controllore trasferente una proposta di modifica delle condizioni di trasferimento concordate.
Portuguese: iniciar uma proposta de modificação às condições de transferência acordadas, pelo controlador aceitante ao controlador transferidor.
Finnish: sovittuja siirto-olosuhteita koskevan, hyväksyvän lennonjohtajan tekemän muutosehdotuksen alulle paneminen siirtävälle lennonjohtajalle.
Czech: zahájit změnu dohodnutých podmínek předání navrhovanou přebírajícím řídícím předávajícímu řídícímu letového provozu.
Slovak: spustenie navrhovanej zmeny v dohodnutých podmienkach odovzdania riadenia letu, ktorú prijímajúci dispečer predkladá odovzdávajúcemu dispečerovi.
Hungarian: átvevő irányítónak a megegyezett átadási feltételek módosítási javaslatát eljuttatja az átadó irányító számára.
Latvian: labojumu ierosināšanai saskaņotajos nodošanas nosacījumos, ko pārņēmējs dispečers iesniedz nododošajam dispečeram.
Maltese: li jibda l-modifika proposta għal kundizzjonijiet miftiehma ta' trasferiment mill-kontrollur li jaċċetta lejn il-kontrollur li jittrasferixxi.
English: The CDN message consists of the following items of data:
French: Le message CDN doit comprendre les éléments suivants:
German: Die CDN-Meldung umfasst folgende Datenelemente:
Italian: Il messaggio CDN contiene i dati seguenti:
Portuguese: A mensagem CDN é constituída pelos seguintes dados:
Finnish: CDN-sanoma sisältää seuraavat tiedot:
Czech: Zpráva CDN musí sestávat z následujících datových položek:
Slovak: Správa CDN obsahuje tieto údaje:
Hungarian: A CDN közleménynek a következő adatelemeket kell tartalmaznia:
Latvian: CDN ziņojums satur šādas datu vienības:
Maltese: Il-messaġġ CDN għandu jkun fih dawn l-elementi ta' dettalji li ġejjin:
English: Message Reference (only if in response to another message);
French: référence du message (uniquement s'il s'agit d'une réponse à un autre message);
German: Bezug der Meldung (nur wenn als Antwort auf eine andere Meldung gesendet);
Italian: riferimento del messaggio (solo se è in risposta ad un altro messaggio);
Portuguese: Referência da Mensagem (apenas no caso de responder a outra mensagem);
Finnish: Sanomaviite (ainoastaan, mikäli vastauksena toiseen sanomaan),
Czech: Odkaz na zprávu (pouze jde-li o odpověď na předchozí zprávu),
Slovak: značku správy (len v prípade, že sa ňou odpovedá na inú správu),
Hungarian: a közleményreferencia (csak egy másik közleményre adott válasz esetén),
Latvian: atsauce uz ziņojumu (tikai atbildot uz citu ziņojumu),
Maltese: Ir-Referenza tal-Messaġġ (biss jekk b'reazzjoni ta' messaġġ ieħor);
English: The message shall also contain one, or both, of the following:
French: Le message doit également l'un, ou les deux, des éléments suivants:
German: Die Meldung muss außerdem mindestens eines der folgenden Elemente enthalten:
Italian: Il messaggio contiene anche uno degli elementi seguenti, o entrambi:
Portuguese: A mensagem deverá também conter um dos seguintes dados, ou ambos:
Finnish: Sanoman tulee sisältää myös toinen tai molemmat seuraavista:
Czech: Zpráva musí obsahovat také jednu - nebo obě - následující položky:
Slovak: Správa takisto obsahuje aj jeden alebo oba tieto údaje:
Hungarian: A közleménynek tartalmaznia kell az egyik vagy mindkét alábbi elemet:
Latvian: Ziņojumā jāiekļauj vismaz viena no šādām datu vienībām:
Maltese: Il-messaġġ għandu wkoll ikun fih wieħed, jew it-tnejn, ta' dawn li ġejjin:
English: Estimate Data (if an ICAO message) or Transfer Flight Level (if an ADEXP message);
French: données d'estimées (dans le cas d'un message au format OACI) ou niveau de transfert (s'il s'agit d'un message ADEXP);
German: Schätzdaten (im Fall einer ICAO-Meldung) oder Übergabe-Flugfläche (im Fall einer ADEXP-Meldung);
Italian: dati stimati (nel caso di un messaggio in formato ICAO) o livello di volo di trasferimento (nel caso di un messaggio ADEXP);
Portuguese: Informação Estimada (se for uma mensagem ICAO) ou Nível de Voo de Transferência (se for uma mensagem ADEXP);
Finnish: Arviotieto (mikäli kyseessä ICAO-sanoma) tai siirtolentokorkeus (mikäli kyseessä ADEXP-sanoma),
Czech: Předběžná data (jde-li o zprávu ICAO) nebo letovou hladinu při předání jde-li o zprávu ADEXP),
Slovak: dáta určené odhadom (ak ide o správu vo formáte ICAO) alebo letovú hladinu pri odovzdávaní riadenia letu (ak ide o správu vo formáte ADEXP),
Hungarian: számított határkeresztezési adatok (ICAO közlemény formátum esetén) vagy átadási magasság (ADEXP közlemény formátum esetén),
Latvian: provizoriskie aprēķini (ja tas ir ICAO ziņojums) vai lidojuma vadības nodošanas līmenis (ja tas ir ADEXP ziņojums),
Maltese: Dettalji kkalkolati (jekk messaġġ ICAO) jew Livell tat-Trasferiment ta' Titjira (jekk messaġġ ADEXP);
English: Direct Routing Request.
French: demande d'acheminement direct.
German: Antrag auf direkte Streckenführung.
Italian: richiesta di rotta diretta.
Portuguese: Pedido de Rota Directa.
Finnish: Suoran reitin pyyntö.
Czech: Žádost o přímou trať.
Slovak: žiadosť o priamu trasu.
Hungarian: direkt útvonalkérés.
Latvian: tiešā maršruta pieprasījums,
Maltese: It-Talba għal Rotta Diretta.
English: Bilaterally agreed data - The following data may also be included, when bilaterally agreed:
French: Données agréées au niveau bilatéral. La donnée suivante peut aussi être incluse:
German: Bilateral vereinbarte Daten - Folgende Daten können außerdem einbezogen werden, sofern bilateral vereinbart:
Italian: Dati concordati bilateralmente - Il messaggio può contenere anche il dato seguente, previo accordo bilaterale:
Portuguese: Dados acordados bilateralmente - Quando houver acordo bilateral, podem também ser incluídos os seguintes dados:
Finnish: Kahdenvälisesti sovitut tiedot - seuraavat tiedot voidaan sisällyttää, mikäli niin on kahdenvälisesti sovittu:
Czech: Vzájemně dohodnutá data - lze také uvést následující data, pokud to bylo vzájemně dohodnuto:
Hungarian: Kétoldalú megállapodás szerinti adatok - kétoldalú megállapodás alapján az alábbi adatokat is tartalmazhatja:
Maltese: Dettalji miftiehma bilateralment Dawn id-dettalji li ġejjin jistgħu ukoll ikunu inklużi, meta bilateralment miftiehma:
English: Frequency.
French: fréquence.
German: Frequenz.
Italian: frequenza.
Portuguese: Frequência.
Finnish: Taajuus.
Czech: Kmitočet.
Slovak: kmitočet.
Hungarian: frekvencia.
Latvian: frekvenci.
Maltese: Il-Frekwenza.
English: CDN messages shall be initiated by the accepting controller only.
French: Seul le contrôleur acceptant peut envoyer des messages CDN.
German: (NE) Eine CDN-Meldung darf nur vom übernehmenden Lotsen eingeleitet werden.
Italian: I messaggi CDN sono attivati unicamente dal controllore accettante.
Portuguese: As mensagens CDN serão apenas iniciadas pelo controlador aceitante.
Finnish: Ainoastaan hyväksyvä lennonjohtaja saa panna alulle CDN-sanomia.
Czech: Zprávy CDN může spustit pouze přebírající řídící.
Slovak: Odosielanie správ CDN spúšťa len prijímajúci dispečer.
Hungarian: A CDN közleményt csak az átvevő irányító kezdeményezheti.
Latvian: CDN ziņojumu pārraidi drīkst uzsākt tikai pārņēmējs dispečers.
Maltese: Messaġġi CDN għandhom ikunu mibdija biss mill-kontrollur li jaċċetta.
English: It shall be used to transmit a counter proposal from the accepting controller to the transferring controller.NOTE
French: Le message CDN doit servir à transmettre une contre-proposition soumise par le contrôleur acceptant au contrôleur transférant.NOTE
Italian: Il messaggio CDN è usato dal controllore accettante per sottoporre una controproposta al controllore trasferente.NOTA
Portuguese: Serão utilizadas para transmitir uma contraproposta do controlador aceitante ao controlador transferidor.NOTA
Finnish: Sitä käytetään vastaesityksen lähetykseen hyväksyvältä lennonjohtajalta siirtävälle lennonjohtajalle.HUOM.
Maltese: Għandhom ikunu użati biex jittrasmettu kontro proposta mill-kontrollur li jaċċetta lejn il-kontrollur li jitrasferixxi.
English: This can be in a dialogue as a reply to a proposal forwarded by an ACT, RAP, REV, or RRV, or as the start of a dialogue to amend previously agreed transfer conditions.
French: Il peut s'agir d'un dialogue en réponse à une proposition transmise par un message ACT, RAP, REV ou RRV, ou bien du début d'un dialogue en vue de modifier les conditions de transfert précédemment agréées.
German: Dies kann beim Dialog der Fall sein, und zwar als Antwort auf einen mittels ACT, RAP, REV bzw. RRV eingebrachten Vorschlag oder als Beginn eines Dialogs zur Änderung zuvor vereinbarter Übergabebedingungen.
Italian: Questo può avvenire in un dialogo in risposta ad una proposta trasmessa con un messaggio ACT, RAP, REV, o RRV, o all'inizio di un dialogo per modificare condizioni di trasferimento precedentemente concordate.
Portuguese: Isto pode ser feito num diálogo em resposta a uma proposta enviada por uma ACT, RAP, REV ou RRV, ou como início de um diálogo para alterar condições de transferência previamente acordadas.
Finnish: Tämä voi dialogissa olla joko vastauksena ACT-, RAP-, REV- tai RRV-sanomalla toimitettuun ehdotukseen tai aloittamassa dialogia aiemmin sovittujen siirto-olosuhteiden korjaamiseksi.
Czech: Může to být v rámci dialogu jako odpověď na návrh zprávou ACT RAP, REV nebo RRV, nebo jako počátek dialogu za účelem změny dříve dohodnutých podmínek předání.
Slovak: Toto môže prebiehať buď počas dialógu, v odpovedi na návrh zaslaný v správe ACT, RAP, REV alebo RRV, alebo započatím dialógu za účelom zmeny už dohodnutých podmienok odovzdania riadenia letu.
Hungarian: Ez lehet a dialógus részeként egy ACT, RAP, REV, vagy RRV közleményben kapott javaslatra adott válasz, vagy egy dialógus kezdeményezése a korábban megegyezett átadási feltételek módosítására.
Latvian: Tas var risināties dialogā, atbildot uz ierosinājumu, kas nosūtīts ar ACT, RAP, REV vai RRV ziņojumu, vai uzsākot dialogu, lai grozītu iepriekš saskaņotos nodošanas nosacījumus.
Maltese: NOTA Dan jista' jkun djalogu bi tweġiba lejn proposta mwassla minn ACT, RAP, REV jew RRV, jew bħala bidu ta' djalogu biex jemenda kundizzjonijiet ta' trasferiment miftiehma qabel.
English: The message reference shall only be inserted when the CDN message is in reply to another message.
French: La référence du message ne doit figurer que lorsque le message CDN est envoyé en réponse à un autre message.
German: (NE) Der Meldungsbezug ist nur dann einzufügen, wenn die CDN-Meldung als Antwort auf eine andere Meldung erfolgt.
Italian: Il riferimento del messaggio è indicato solo quando il messaggio CDN è in risposta ad un altro messaggio.
Portuguese: A referência da mensagem será inserida apenas quando a mensagem CDN responder a outra mensagem.
Finnish: Sanomaviite tulee sisällyttää vain, jos CDN-sanoma on vastaus toiseen sanomaan.
Czech: Odkaz na zprávu se zadává pouze tehdy, pokud je zpráva CDN odpovědí na jinou zprávu.
Hungarian: A közleményreferencia csak akkor lehet része a CDN közleménynek, ha azt egy másik közleményre válaszképpen küldik.
Latvian: Atsauce uz ziņojumu ir jāiekļauj tikai tad, ja CDN ziņojums ir atbilde uz citu ziņojumu.
Maltese: Ir-referenza għal messaġġ għandha tkun imdaħħla biss meta l-messaġġ CDN ikun bi tweġiba għal messaġġ ieħor.
English: When inserted, the message reference shall contain the message number of the message to which the CDN is in reply.
French: La référence du message, lorsqu'elle est indiquée, doit comprendre le numéro du message auquel le CDN répond.
German: (NE) Wird der Meldungsbezug eingefügt, muss er die Nummer der Meldung, auf die mit der CDN geantwortet wird, enthalten.
Italian: Il riferimento del messaggio, quando è indicato, contiene il numero del messaggio a cui risponde il CDN.
Portuguese: Quando inserida, a referência da mensagem deverá conter o número da mensagem à que a CDN responde.
Finnish: Mikäli se on mukana, tulee sanomaviitteen sisältää sen sanoman sanomanumero, johon CDN toimii vastauksena.
Czech: Je-li uveden, musí odkaz na zprávu obsahovat číslo zprávy, na kterou je zpráva CDN odpovědí.
Slovak: Ak sa uvádza aj značka správy, obsahuje číslo správy, na ktorú sa správou CDN odpovedá.
Hungarian: Ha szerepel, a közleményreferenciának tartalmaznia kell annak a közleménynek a sorszámát, amelyre válaszképpen a CDN-t küldik.
Latvian: Iekļaujot to, atsaucē uz ziņojumu ir jānorāda tā ziņojuma numurs, kam par atbildi sagatavots CDN.
Maltese: Meta mdaħħla, ir-referenza ta' messaġġ għandha jkollha n-numru tal-messaġġ ta' dak il-messaġġ li dwaru is-CDN ikun bi tweġiba.
English: The Direct Routing Request facility (described in detail in Annex A) shall:
French: Le service de demande d'acheminement direct (dont un descriptif détaillé figure en Annexe A):
German: (NE) Das Leistungsmerkmal "Direct Routing Request - direkte Streckenführung" (in Anhang A näher beschrieben)
Italian: Il servizio di richiesta di rotta diretta (descritto nei particolari nell'allegato A):
Portuguese: A funcionalidade de Pedido de Rota Directa (descrita no Anexo A), deverá:
Finnish: Suoran reitin pyyntötoimintoa (kuvattu yksityiskohtaisesti liitteessä A) tulee:
Czech: Služba "žádost o přímou trať" popsaná podrobně v příloze A):
Slovak: Prostriedok žiadosti o priamu trasu (podrobne popísaný v prílohe A):
Latvian: Tiešā maršruta pieprasījuma iespējas (tuvāk aplūkotas A pielikumā):
Maltese: Direct Routing Request facility (It-Talba għal faċilità ta' Rotta Diretta) (deskritta fid-dettall fl-Anness A) għandha: