FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The co-ordination messages are specified in ICAO and ADEXP formats, the transfer of communication messages only in ADEXP.
French: Les messages de coordination sont présentés dans les formats OACI et ADEXP, les messages de transfert de contrôle le sont uniquement dans le format ADEXP.
German: Die Koordinationsmeldungen sind im ICAO- und ADEXP-Format spezifiziert, die Kommunikationsübergabemeldungen lediglich im ADEXP-Format.
Italian: I messaggi di coordinamento sono presentati in formato ICAO e in formato ADEXP, i messaggi di trasferimento delle comunicazioni solo in formato ADEXP.
Portuguese: As mensagens de coordenação são especificadas nos formatos ICAO e ADEXP, e a transferência de mensagens de comunicação apenas no ADEXP.
Finnish: Koordinointisanomat on määritelty sekä ICAO- että ADEXP-formaatin, kommunikoinnin siirtosanomat ainoastaan ADEXP-formaatin mukaisina.
Czech: Koordinační zprávy jsou určeny ve formátech ICAO a ADEXP, zprávy předání spojení pouze ve formátu ADEXP.
Slovak: Koordinačné správy sa uvádzajú vo formátoch ICAO a ADEXP, správy o odovzdaní spojenia len vo formáte ADEXP.
Hungarian: A koordinációs közleményeket egyaránt meghatározták ICAO és ADEXP formátumban, a rádió-összeköttetés átadásával kapcsolatos közlemények csak ADEXP formátumban szerepelnek.
Latvian: Koordinācijas ziņojumus atveido ICAO un ADEXP formātā, sakaru nodošanas ziņojumus tikai ADEXP formātā.
Maltese: Il-messaġġi ta' koordinament huma speċifikati fil-formati ICAO u ADEXP, it-trasferiment ta' messaġġi ta' komunikazzjoni biss fil-ADEXP.
English: The minimum HMI requirements for the co-ordination dialogue are different from those for the transfer dialogue:
French: Les caractéristiques HMI minimales requises pour le dialogue de coordination sont différentes de celles applicables au dialogue de transfert:
German: Die HMI-Mindestanforderungen an den Koordinationsdialog unterscheiden sich von den Anforderungen an den Übergabedialog dahingehend, dass
Italian: I requisiti HMI minimi per il dialogo di coordinamento sono diversi da quelli relativi al dialogo di trasferimento:
Portuguese: Os requisitos HMI mínimos para o diálogo de coordenação são diferentes desses mesmos requisitos para o diálogo de transferência:
Finnish: Käyttöliittymän vähimmäisvaatimukset koordinointidialogille eroavat siirtodialogin vähimmäisvaatimuksista:
Czech: Minimální požadavky na HMI pro koordinační dialog se liší od požadavků na předávací dialog:
Slovak: V koordinačnom dialógu platia iné minimálne požiadavky na HMI, než v dialógu, ktorý sa týka odovzdania riadenia letu:
Latvian: Prasību minimums attiecībā uz HMI atšķiras koordinācijas un vadības nodošanas dialogā:
Maltese: Il-ħtiġiet HMI minimi għal koordinazzjoni ta' djalogu huma differenti minn dawk tad-djalogu ta' trasferiment:
English: the transfer dialogue addresses primarily the executive control function and requires a fast and user-friendly HMI;
French: le dialogue de transfert traite principalement de la fonction de contrôle exécutif et nécessite une HMI rapide et conviviale;
German: der Übergabedialog in erster Linie auf die Führungskontrollfunktion gerichtet ist und eine schnelle und benutzerfreundliche HMI erfordert;
Italian: il dialogo di trasferimento si riferisce principalmente alla funzione di controllo esecutivo e necessita di un'HMI rapida e user-friendly;
Portuguese: o diálogo de transferência dirige-se principalmente à função de controlo executivo e exige um HMI rápido e "amigo do utilizador";
Finnish: siirtodialogi kohdistuu lähinnä toimeenpanevan lennonjohtajan tehtävään ja vaatii nopean ja käyttäjäystävällisen käyttöliittymän,
Czech: předávací dialog se týká především funkce výkonu řízení a vyžaduje rychlé a uživatelsky příjemné HMI.
Slovak: dialóg týkajúci sa odovzdania riadenia napĺňa predovšetkým riadiacu funkciu a vyžaduje si rýchle a jednoducho používateľné HMI,
Latvian: vadības nodošanas dialogs galvenokārt skar vadības kontroles funkciju un prasa ātrdarbīgu un lietotājdraudzīgu HMI,
Maltese: id-djalogu ta' trasferiment jindirizza primarjament il-funzjoni ta' kontroll eżekuttiv u jenħtieġ HMI li hija rapida u user-friendly (faċli biex tintuża);
English: the co-ordination dialogue is not as time-critical and therefore its HMI requirements are of a lower order.
French: le dialogue de coordination ne présente pas un caractère d'urgence aussi marqué et les caractéristiques HMI requises sont moins rigoureuses.
German: der Koordinationsdialog nicht gleichermaßen zeitkritisch ist, so dass an die HMI geringere Anforderungen gestellt werden.
Italian: il dialogo di coordinamento non ha un carattere d'urgenza altrettanto marcato ed i requisiti relativi all'HMI sono meno severi.
Portuguese: o diálogo de coordenação não é crítico no tempo, pelo que os requisitos do seu HMI são de ordem inferior.
Finnish: koordinointidialogi ei ole yhtä kriittinen ajan osalta, minkä vuoksi sen käyttöliittymävaatimukset eivät ole yhtä tiukat.
Czech: koordinační dialog není natolik časově kritický a jeho požadavky na HMI jsou nižšího stupně.
Slovak: v koordinačnom dialógu nie je čas až natoľko rozhodujúci, a preto kladie na HMI rádovo nižšie nároky.
Hungarian: a koordinációs egyeztetés nem annyira időkritikus, és ezért a HMI követelmények alacsonyabb rendűek.
Latvian: koordinācijas dialogs nav tik steidzami risināms, un tādēļ tas neparedz tik stingras prasības attiecībā uz HMI.
Maltese: id-djalogu ta' koordinament mhux daqshekk kritika-fil-ħin u għalhekk il-ħtiġiet HMI tiegħu huma ta' ordni aktar baxxa.
English: The dialogue procedure shall be implemented using one of the following alternative scenarios:
French: La procédure de dialogue doit être mise en oeuvre selon l'un des scénarios suivants:
German: (NE) Das Dialogverfahren ist basierend auf einem von folgenden alternativen Szenarien zu implementieren:
Italian: La procedura di dialogo è attuata usando uno degli scenari alternativi seguenti:
Portuguese: O procedimento de diálogo será implementado utilizando um dos seguintes cenários alternativos:
Finnish: Dialogimenettely tulee toteuttaa käyttäen jotain seuraavista vaihtoehtoisista järjestelyistä:
Czech: Dialogový postup musí být proveden za použití jednoho z následujících alternativních scénářů:
Slovak: Dialógový postup sa vykonáva podľa jedného z týchto scenárov:
Latvian: Dialoga procedūra jāīsteno, izmantojot vienu no šeit piedāvātajiem variantiem:
Maltese: Il-proċedura ta' djalogu għandha tkun implimentata bl-użu ta' wieħed minn dawn ix-xenarji alternattivi:
English: co-ordination phase dialogue procedure plus any complementary messages as bilaterally agreed (Sections 7 and 8);
French: procédure de dialogue pour la phase de coordination plus tout message complémentaire, suivant les dispositions arrêtées bilatéralement (Sections 7 et 8);
German: Dialogverfahren der Koordinationsphase und dazu alle komplementären Meldungen gemäß bilateraler Vereinbarung (Abschnitte 7 und 8);
Italian: procedura di dialogo per la fase di coordinamento più messaggi complementari concordati bilateralmente (sezioni 7 e 8);
Portuguese: procedimento de diálogo na fase de coordenação mais quaisquer mensagens complementares acordadas bilateralmente (Secções 7 e 8);
Finnish: koordinointivaiheen dialogimenettely sekä kahdenvälisesti sovitut täydentävät sanomat (osat 7 ja 8),
Czech: dialogový postup koordinační fáze a jakékoli doplňkové zprávy dle vzájemné dohody (oddíly 7 a 8),
Slovak: dialógový postup v koordinačnej fáze plus dvojstranne dohodnuté dodatkové správy (oddiely 7 a 8),
Latvian: dialoga procedūra koordinācijas fāzē kopā ar abpusēji saskaņotiem komplementārajiem ziņojumiem (7. un 8. iedaļa),
Maltese: il-koordinazzjoni ta' proċedura ta' fażi ta' djalogu kif ukoll xi messaġġi kumplimentaji kif bilateralment miftiehma (It-Taqsimiet 7 u 8);
English: basic co-ordination procedure and transfer phase dialogue procedure (Sections 6, 7 and 9);
French: procédure de coordination de base et procédure de dialogue pour la phase de transfert (Sections 6, 7 and 9);
German: grundlegendes Koordinationsverfahren und Dialogverfahren der Übergabephase (Abschnitte 6, 7 und 9);
Italian: procedura di coordinamento di base e procedura di dialogo per la fase di trasferimento (sezioni 6, 7 e 9);
Portuguese: procedimento de coordenação básico e procedimento de diálogo na fase de transferência (Secções 6, 7 e 9);
Finnish: peruskoordinointimenettely ja siirtovaiheen dialogimenettely (osat 6, 7, 8 ja 9),
Czech: základní koordinační postup a dialogový postup fáze předání (oddíly 6, 7 a 9),
Slovak: základný koordinačný postup a dialógový postup vo fáze odovzdávania riadenia (oddiely 6, 7 a 9),
Hungarian: koordinációs alapeljárási és az egyeztetési eljárás rádió-összeköttetés átadási fázisát támogató közlemények (6., 7., és 9. rész),
Latvian: koordinācijas pamatprocedūra un dialoga procedūra vadības nodošanas fāzē (6., 7. un 9. iedaļa),
Maltese: il-proċedura bażika ta' koordinazzjoni u fażi tal-proċedura ta' trasferiment ta' djalogu (It-Taqsimiet 6, 7 u 9);
English: co-ordination and transfer phase dialogue procedure plus any complementary co-ordination messages as bilaterally agreed (Sections 7, 8 and 9).
French: procédure de dialogue pour les phases de coordination et de transfert, plus tout autre message de coordination complémentaire, suivant les dispositions arrêtées bilatéralement (Sections 7, 8 and 9).
German: Dialogverfahren der Koordinations- und Übergabephase und dazu alle komplementären Koordinationsmeldungen gemäß bilateraler Vereinbarung (Abschnitte 7, 8 und 9).
Italian: procedura di dialogo per le fasi di coordinamento e di trasferimento più messaggi di coordinamento complementari concordati bilateralmente (sezioni 7, 8 e 9).
Portuguese: procedimento de diálogo na fase de transferência e de coordenação mais quaisquer mensagens de coordenação complementares acordadas bilateralmente (Secções 7, 8 e 9).
Finnish: koordinointi- ja siirtovaiheen dialogimenettely sekä kahdenvälisesti sovitut täydentävät koordinointisanomat (osat 7, 8 ja 9).
Czech: dialogový postup koordinační fáze a fáze předání a jakékoli doplňkové koordinační zprávy dle vzájemné dohody (oddíly 7, 8 a 9).
Slovak: dialógový postup v koordinačnej fáze a fáze odovzdávania riadenia plus dvojstranne dohodnuté dodatkové koordinačné správy (oddiely 7, 8 a 9).
Hungarian: koordinálás és rádió-összeköttetés átadásegyeztetési eljárása, valamint kétoldalú megállapodás szerinti kiegészítő közlemények (7., 8., és 9. rész).
Latvian: dialoga procedūra koordinācijas un vadības nodošanas fāzē kopā ar jebkuriem abpusēji saskaņotiem komplementāriem koordinācijas ziņojumiem (7., 8. un 9. iedaļa).
Maltese: il-koordinazzjoni ta' proċedura ta' fażi ta' djalogu kif ukoll xi messaġġi kumplimentaji kif bilateralment miftiehma (It-Taqsimiet 7, 8 u 9).
English: The Advance Boundary Information message shall be sent in all scenarios.
French: Le message de préavis de franchissement de limite (ABI) doit être envoyé dans tous les scénarios précités.
German: (NE) Die Meldung mit den Vorabinformationen über die Grenzpassage muss bei allen drei Szenarien gesendet werden.
Italian: Il messaggio di preavviso di attraversamento di confine (ABI) è inviato in tutti gli scenari indicati.
Portuguese: A mensagem Avançada de Informação de Fronteira será enviada em todos os cenários.
Finnish: Kaikissa järjestelyissä tulee lähettää rajatiedon ennakkoilmoitussanoma (ABI).
Czech: Předběžná informační zpráva o přeletu hranice FIR musí být odeslána v rámci všech scénářů.
Slovak: Správa o predsunutí hranice sa odosiela vo všetkých scenároch.
Hungarian: Az előzetes határadatot tartalmazó tájékoztató közleményt valamennyi esetben küldeni kell.
Latvian: Iepriekšējs ziņojums par robežas šķērsošanu ir jānosūta jebkurā gadījumā.
Maltese: L-Advance Boundary Information message (Messaġġ ta' Informazzjoni Avvanzata għall-Fruntiera) għandu jintbagħat fix-xenarji kollha.
English: The scenario used for the implementation shall be bilaterally agreed.
French: Le scénario utilisé pour la mise en oeuvre doit faire l'objet d'un accord bilatéral.
German: (NE) Das der Implementierung zugrunde gelegte Szenarium muss bilateral vereinbart werden.
Italian: Lo scenario usato per l'attuazione è concordato bilateralmente.
Portuguese: O cenário usado para a implementação será objecto de acordo bilateral.
Finnish: Toteutuksessa käytettävästä järjestelystä tulee sopia kahdenvälisesti.
Czech: Scénář použitý pro provedení musí být vzájemně dohodnut.
Slovak: Dvojstranne sa dohodne, ktorý scenár sa na vykonanie použije.
Hungarian: A bevezetendő eljárási módszerre vonatkozóan kétoldalúan kell megállapodni.
Latvian: Par izraudzīto īstenošanas variantu abpusēji jāvienojas.
Maltese: Ix-xenarju użat għall-implementazzjoni għandu jkun miftiehem bilateralment.
English: The purpose of the ACT Message is described in paragraph 6.3.1.
French: L'objet du message ACT est décrit à l'alinéa 6.3.1.
German: Der Zweck der ACT-Meldung ist im Absatz 6.3.1 beschrieben.
Italian: Lo scopo del messaggio ACT è descritto nel punto 6.3.1.
Portuguese: A finalidade da mensagem ACT encontra-se descrita no parágrafo 6.3.1.
Finnish: ACT-sanoman tarkoitus on kuvattu kohdassa 6.3.1.
Czech: Účel zprávy ACT je popsán v odstavci 6.3.1.
Slovak: Účel správy ACT je uvedený v odseku 6.3.1.
Hungarian: Az ACT közlemény célját a 6.3.1. pont tartalmazza.
Latvian: ACT ziņojuma mērķis aplūkots 6.3.1. punktā.
Maltese: L-iskop tal-Messaġġ ACT huwa deskritt fil-paragrafu 6.3.1.
English: In a dialogue procedure, the ACT message is used to meet these requirements provided that the transfer conditions for the flight are standard and the transferring controller does not require to refer the flight to the accepting controller for acceptance.
French: Dans une procédure de dialogue, le message ACT sert à répondre à ces besoins sous réserve que les conditions du vol soient standard et que le contrôleur transférant n'ait pas besoin de soumettre le vol au contrôleur acceptant, pour accord.
German: In einem Dialogverfahren dient die ACT-Meldung dazu, die genannten Anforderungen unter der Voraussetzung zu erfuellen, dass die Übergabebedingungen für den Flug normgerecht sind und der übergebende Lotse den Flug nicht zur Annahme an den übernehmenden Lotsen verweisen muss.
Italian: In una procedura di dialogo, il messaggio ACT è usato per rispondere alle necessità indicate a condizione che le condizioni di trasferimento per il volo siano standard e che il controllore trasferente non abbia bisogno di sottoporre il volo al controllore accettante per accettazione.
Portuguese: Num procedimento de diálogo, a mensagem ACT é utilizada para satisfazer esses requisitos, desde que as condições de transferência para o voo sejam normalizadas e que o controlador transferidor não queira remeter o voo ao controlador aceitante para a respectiva aceitação.
Finnish: Dialogimenettelyssä ACT-sanomaa käytetään täyttämään nämä vaatimukset edellyttäen, että lennon siirto-olosuhteet ovat standardit ja että siirtävän lennonjohtajan ei tarvitse lähettää lentoa hyväksyvälle lennonjohtajalle hyväksyntää varten.
Czech: Při dialogovém postupu se zpráva ACT používá ke splnění uvedených požadavků za předpokladu, že podmínky předání pro uvedený let jsou standardní a že předávající řídící letového provozu nepožaduje postoupení letu přebírajícímu řídícímu k akceptaci.
Slovak: V dialógovom postupe sa správa ACT používa na uspokojovanie týchto požiadaviek za predpokladu, že podmienky odovzdania riadenia letu sú štandardné a odovzdávajúci dispečer nevyžaduje, aby bol let postúpený na odsúhlasenie prijímajúcemu dispečerovi.
Hungarian: Az egyeztetési eljárás során az ACT közleményt ezeknek a követelményeknek a kielégítésére használják, feltéve hogy az átadási körülmények szabványosak, és az átadó irányító nem kívánja, hogy a légi jármű adatai elfogadás végett az átvevő irányító elé kerüljenek.
Latvian: ACT ziņojumu dialoga procedūrā izmanto, lai izpildītu šīs prasības, ja lidojuma nodošanas nosacījumi atbilst standartam un nododošajam dispečeram nav vajadzīgs pārņēmēja dispečera apstiprinājums lidojumam.
Maltese: Fi proċedura ta' djalogu, il-messaġġ ACT huwa użat biex jilħaq dawn il-ħtiġiet basta li l-kondizzjonijiet tat-trasferiment għat-titjira jkunu normali u li l-kontrollur li jitrasferixxi ma jkunx jenħtieġ li jirreferi t-tirjira lejn il-kontrollur li jaċetta biex jaċċettaha.
English: The contents of the ACT message used in the dialogue procedure shall be as described for the ACT message in paragraph 6.3.2.
French: La composition du message ACT utilisé dans la procédure de dialogue doit être conforme à celle décrite à l'alinéa 6.3.2.
German: (NE) Der Inhalt der beim Dialogverfahren genutzten ACT-Meldung muss der diesbezüglichen Beschreibung im Absatz 6.3.2 entsprechen.
Italian: Il contenuto del messaggio ACT usato nella procedura di dialogo è uguale a quello descritto per il messaggio ACT nel punto 6.3.2.
Portuguese: O conteúdo da mensagem ACT utilizada no procedimento de diálogo será como descrito no parágrafo 6.3.2.
Finnish: Dialogimenettelyssä käytettävän ACT-sanoman sisältö on kuvattu kohdassa 6.3.2.
Czech: Obsah zprávy ACT používané pro dialogový postup musí odpovídat popisu pro zprávu ACT uvedenému v odstavci 6.3.2.
Slovak: Obsah správy ACT, ktorá sa používa v dialógovom postupe, sa zhoduje s tým, ako je pre správu ACT popísaný v odseku 6.3.2.
Hungarian: Az egyeztetési eljárás során alkalmazott ACT közlemény tartalmának meg kell felelnie a 6.3.2. pontban az ACT közleményre vonatkozó előírásoknak.
Latvian: ACT ziņojuma saturam dialoga procedūrā jābūt saskaņā ar ACT ziņojuma aprakstu 6.3.2. punktā.
Maltese: Il-kontenuti tal-messaġġ ACT użat fi proċedura ta' djalogu għandhom ikunu kif deskritti għal messaġġ ACT fil-paragrafu 6.3.2.
English: The rules of application are as described for the ACT in paragraph 6.3 with the exception of the special rules described in this paragraph.
French: Les règles d'application sont conformes à celles décrites pour les messages ACT à l'alinéa 6.3, à l'exception des dispositions particulières du présent paragraphe.
German: Mit Ausnahme der in diesem Absatz beschriebenen Sonderregeln entsprechen die Anwendungsregeln der Beschreibung für die ACT-Meldung im Absatz 6.3.
Italian: Le regole di applicazione sono quelle descritte per i messaggi ACT nel punto 6.3, fatta eccezione per le regole particolari illustrate nel presente punto.
Portuguese: As regras de aplicação são as descritas no parágrafo 6.3 com excepção das regras especiais descritas neste parágrafo.
Finnish: Soveltamissäännöt ovat ACT-viestien osalta kohdassa 6.3 kuvatun kaltaiset, jollei tässä kohdassa kuvatuista erityissäännöistä muuta johdu.
Czech: Pravidla používání odpovídají popisu pro zprávu ACT uvedenému v odstavci 6.3 s výjimkou zvláštních pravidel popsaných v tomto odstavci.
Slovak: Vykonávacie predpisy sa zhodujú s tým, ako sú pre správu ACT popísané v odseku 6.3., s výhradou osobitných predpisov, ktoré sú uvedené v tomto odseku.
Hungarian: Az alkalmazási szabályok az ebben a paragrafusban leírt különleges szabályok kivételével megfelelnek a 6.3. pontban az ACT közleményekre előírtaknak.
Latvian: Lietošanas noteikumi saskan ar 6.3. punktā aplūkotajiem ACT lietošanas noteikumiem, izņemot īpašos noteikumus, kas aplūkoti šajā punktā.
Maltese: Ir-regoli ta' l-applikazzjoni huma kif deskritti għal ACT fil-paragrafu 6.3 bl-eċċezzjoni tar-regoli speċjali deskritti f'dan il-paragrafu.
English: An ACT message shall be sent for a flight with standard transfer conditions which the transferring controller does not require to be referred to the accepting controller.NOTE
French: Un message ACT doit être envoyé dans le cas d'un vol dont les conditions de transfert sont standard et qui ne doit pas être soumis par le contrôleur transférant à l'accord du contrôleur acceptant.NOTE
German: (NE) Eine ACT-Meldung ist für einen Flug mit normgerechten Übergabebedingungen zu senden, den der übergebende Lotse nicht an den übernehmenden Lotsen verweisen muss.ANMERKUNG
Portuguese: Será enviada uma mensagem ACT para um voo com condições de transferência normalizadas ao qual o controlador transferidor não exija o seu remetimento ao controlador aceitante.NOTA
Finnish: ACT-sanoma tulee lähettää lennolle, jolla on standardit siirto-olosuhteet, joita siirtävän lennonjohtajan ei tarvitse lähettää ratkaistavaksi hyväksyvälle lennonjohtajalle.HUOM.
Maltese: Messaġġ ACT għandu jintbagħat għal titjira b'kundizzjonijiet normali ta' trasferiment meta l-kontrollur li jitrasferixxi ma jkunx jenħieġ li ssir referenza lilu mill-kontrollur li jaċċetta.
English: If these requirements do not apply, a RAP is sent (see paragraph 8.3 Referred Activate Proposal Message).
French: Si ces dispositions ne sont pas applicables, un message RAP est décrit à l'alinéa 8.3 Message de proposition d'activation soumis pour accord).
German: Treffen diese Voraussetzungen nicht zu, wird eine RAP gesendet (siehe Absatz 8.3 "Verwiesener Aktivierungsvorschlag").
Italian: Negli altri casi è inviato un messaggio RAP (cfr. punto 8.3 Messaggio di proposta di attivazione sottoposta per accettazione).
Portuguese: Se estes requisitos não se aplicarem, é enviada uma mensagem RAP (ver parágrafo 8.3, Mensagem de Proposta de Activação Remetida).
Finnish: Jos nämä edellytykset eivät toteudu, lähetetään RAP (ks. Kappale 8.3 "ratkaistavaksi lähetetty aktivointiehdotussanoma").
Czech: Pokud tyto požadavky nejsou splněny, posílá se zpráva RAP viz odstavec 8.3, ¨zpráva navrhující nestandardní podmínky předání předložená přijímajícímu řídícímu.
Slovak: Ak tieto požiadavky neplatia, odosiela sa RAP (pozri odsek 8.3 Správa o postúpení návrhu na aktiváciu).
Hungarian: Ha ezek a körülmények nem állnak fenn, RAP-ot kell küldeni (lásd a 8.3. pontot a válaszköteles aktivizáló közleményről).
Latvian: Pretējā gadījumā ir jānosūta RAP ziņojums (skatīt 8.3. punktu "Ierosinātās aktivizēšanas saskaņošanas ziņojums").
Maltese: NOTA Jekk dawn il-ħtiġiet ma jkunux applikabbli, RAP għandu jintbagħat (ara l-paragrafu 8.3 Referred Activate Proposal Message - Referenza għal Messaġġ ta' Proposta Attivata).
English: A new co-ordination procedure should be initiated if a Reject Co-ordination (RJC) message is returned in response to an ACT message.
French: Il convient qu'une nouvelle procédure de coordination soit engagée si un message de rejet de coordination (RJC) est renvoyé en réponse à un message ACT.
German: Wird als Antwort auf eine ACT-Meldung eine RJC-Meldung (Koordinationsablehnung) empfangen, sollte ein neues Koordinationsverfahren eingeleitet werden.
Italian: Se in risposta ad un messaggio ACT è inviato un messaggio di rigetto di coordinamento (RJT), è opportuno che sia avviata una nuova procedura di coordinamento.
Portuguese: Deveria ser iniciado um novo procedimento de coordenação se em resposta a uma mensagem ACT fosse recebida uma mensagem de Rejeição de Coordenação (RJC).
Finnish: Jos ACT-sanomaan palautetaan vastauksena koordinoinnin hylkäyssanoma (RJC), tulisi aloittaa uusi koordinointimenettely.
Czech: Je-li jako odpověď na zprávu ACT zaslána zpět zpráva RJC, měl by být zahájen nový koordinační postup.
Slovak: Koordinácia by sa mala spustiť ešte raz v prípade, že v odpovedi na správu ACT príde späť správa o odmietnutí koordinácie (RJC).
Hungarian: Kezdjenek új koordinációs eljárást, ha valamely ACT közleményre válaszképpen visszautasító közleményt (RJC) küldenek.
Latvian: Saņemot koordinācijas atteikuma (RJC) ziņojumu kā atbildi uz ACT ziņojumu, būtu jāuzsāk jauna koordinācijas procedūra.