FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: B, C and D have similar distribution networks, whereas the local producers tend to sell their products directly to retailers.
French: B, C et D ont des réseaux de distribution similaires, alors que les fabricants locaux ont tendance à écouler leur production directement auprès des détaillants.
German: Während B, C und D ein ähnliches Vertriebssystem haben wie A, verkaufen die kleinen inländischen Hersteller ihre Produkte in der Regel direkt an die Einzelhändler.
Spanish: B, C y D cuentan con redes de distribución similares, mientras que los productores locales tienden a vender sus productos directamente a los minoristas.
Italian: B, C e D hanno reti di distribuzione simili, mentre i produttori locali tendono a vendere i loro prodotti direttamente ai dettaglianti.
Portuguese: B, C e D têm redes de distribuição idênticas, enquanto os produtores locais têm tendência para vender os seus produtos directamente aos retalhistas.
Dutch: B, C en D beschikken over soortgelijke distributienetten, terwijl de lokale producenten hun producten meestal direct aan detailhandelaren verkopen.
Danish: B, C og D har lignende distributionsnet, mens de lokale producenter fortrinsvis sælger deres produkter direkte til detailhandlerne.
Swedish: B, C och D har liknande distributionsnät, medan de lokala tillverkarna tenderar att sälja sina produkter direkt till återförsäljarna.
Finnish: B:llä, C:llä ja D:llä on samankaltaiset jakeluverkostot, paikalliset tuottajat puolestaan myyvät tuotteensa yleensä suoraan vähittäiskauppiaille.
Greek: Η Β, η Γ και η Δ διαθέτουν παρόμοια δίκτυα διανομής, ενώ οι τοπικοί παραγωγοί συνήθως πωλούν τα προϊόντα τους απευθείας στους λιανοπωλητές.
Slovak: Spoločnosti B, C a D majú podobné distribučné siete, pričom miestni výrobcovia majú tendenciu predávať svoje výrobky priamo maloobchodníkom.
Polish: B, C i D mają podobne sieci dystrybucji, podczas gdy lokalni producenci starają się sprzedawać swoje produkty bezpośrednio detalistom.
Hungarian: "B", "C" és "D" hasonló forgalmazási hálózattal rendelkezik, míg a helyi gyártók közvetlenül a kiskereskedők részére értékesítenek.
Slovenian: B, C in D imajo podobne distribucijske mreže, pri čemer lokalni proizvajalci večinoma prodajajo svoje izdelke neposredno prodajalcem na drobno.
Bulgarian: B, C и D имат сходни дистрибуторски мрежи, докато местните производители имат склонност да продават продуктите си пряко на търговците на дребно.
Latvian: B, C un D ir līdzīgi izplatīšanas tīkli, savukārt vietējie ražotāji mēdz pārdot savu produkciju tieši mazumtirgotājiem.
Lithuanian: B, C ir D turi panašius paskirstymo tinklus, o nacionaliniai gamintojai dažniausiai parduoda savo produktus tiesiogiai mažmenininkams.
Maltese: B, C u D għandhom networks ta' distribuzzjoni simili, waqt li l-produtturi lokali jittendu jbiegħu l-prodotti tagħhom direttament lill-bejjiegħa bl-imnut.
English: On the wholesale market described above, the risk of reduced intra-brand competition and price discrimination is low.
French: Au niveau du commerce de gros décrit ci-dessus, le risque d'un affaiblissement de la concurrence intramarque et d'une discrimination par les prix est faible.
German: Im beschriebenen Großhandel ist die Gefahr eines Verlusts an markeninternem Wettbewerb und der Preisdiskriminierung gering.
Spanish: En el mercado al por mayor descrito anteriormente, el riesgo de menor competencia intramarca y de discriminación de precios es escaso.
Italian: Nel mercato all'ingrosso descritto in precedenza, il rischio di una concorrenza ridotta all'interno della marca e di discriminazione di prezzo è basso.
Portuguese: No mercado grossista acima descrito, o risco de uma redução da concorrência intermarcas e de discriminação a nível dos preços é baixo.
Dutch: Op de bovengenoemde groothandelsmarkt zijn de risico's van vermindering van de intrabrand-concurrentie en prijsdiscriminatie gering.
Danish: På markedet for engrossalg, som beskrevet ovenfor, er risikoen for nedsat intrabrand-konkurrence og prisdiskriminering lav.
Swedish: På grossistmarknaden är risken liten för prisdiskriminering och minskad konkurrens inom varumärken.
Finnish: Edellä esitetyillä tukkumarkkinoilla tuotemerkin sisäisen kilpailun vähentymisen ja hintasyrjinnän riski on pieni.
Greek: Στην αγορά χονδρικής πώλησης όπως περιγράφεται παραπάνω, ο κίνδυνος άμβλυνσης του ενδοσηματικού ανταγωνισμού και άσκησης διακρίσεων σε επίπεδο τιμών είναι χαμηλός.
Slovak: Na vyššie opísanom veľkoobchodnom trhu existujú riziká obmedzenia súťaže v rámci značky a cenovej diskriminácie mierna.
Polish: Na rynku sprzedaży hurtowej opisanym powyżej ryzyko zmniejszonej konkurencji wewnątrz marki i dyskryminacji cenowej jest niskie.
Hungarian: A fent jellemzett nagykereskedelmi piacon alacsony a márkán belüli verseny csökkentésének és az árdiszkriminációnak a kockázata.
Slovenian: Na zgoraj opisanem trgu prodaje na debelo je nevarnost zmanjšane konkurence znotraj blagovne znamke in diskriminacije pri cenah majhna.
Bulgarian: На пазара за търговия на едро, описан по-горе, рискът от намаляване на конкуренцията в рамките на една марка и на ценовата дискриминация е по-малък.
Latvian: Iepriekšminētajā vairumtirdzniecības tirgū samazinātas preču markas iekšējās konkurences un cenu diskriminācijas risks ir neliels.
Lithuanian: Pirmiau apibūdintoje didmeninės prekybos rinkoje rizika, kad sumažės konkurencija tarp tam tikrų prekių su tuo pačiu prekių ženklu ir atsiras diskriminacija kainomis, nėra didelė.
Maltese: Fis-suq ta' bejgħ bl-ingrossa deskritt hawn fuq, ir-riskju ta' kompetizzjoni fi ħdan marka mnaqqsa u d-diskriminazzjoni tal-prezz huma baxxi.
English: Arbitrage is not hindered, and the absence of intra-brand competition is not very relevant at the wholesale level.
French: Les arbitrages ne sont pas entravés, et l'absence d'une concurrence intramarque n'est pas déterminante à ce niveau.
German: Die Wahlmöglichkeiten werden nicht eingeschränkt, und das Fehlen markeninternen Wettbewerbs ist auf der Großhandelsstufe nicht sehr bedeutsam.
Spanish: No se impide el arbitraje, y la ausencia de competencia intramarca no es excesivamente pertinente en el nivel mayorista.
Italian: L'arbitraggio non è ostacolato e l'assenza di concorrenza all'interno della marca non è un fattore particolarmente rilevante nel commercio all'ingrosso.
Portuguese: A livre escolha não é impedida e a ausência de concorrência intramarcas não é muito relevante a nível grossista.
Dutch: Arbitrage wordt niet belemmerd, en het ontbreken van intrabrand-concurrentie is op het groothandelsniveau niet erg relevant.
Danish: Der er arbitragemuligheder, og manglende intrabrand-konkurrence er ikke særlig relevant på grossistniveau.
Swedish: Arbitrage hindras inte, och avsaknaden av konkurrens inom varumärken är inte så relevant på grossistnivå.
Finnish: Arbitraasia ei ole estetty, ja tuotemerkin sisäisen kilpailun puuttumisella ei ole paljon merkitystä tukkukauppatasolla.
Greek: Η αξιοποίηση των αποκλίσεων στις τιμές δεν παρεμποδίζεται και η απουσία ενδοσηματικού ανταγωνισμού δεν έχει ιδιαίτερη σημασία σε επίπεδο χονδρικής πώλησης.
Slovak: Obchodovanie nie je obmedzované a neexistencia súťaže v rámci značky nie je veľmi významná na veľkoobchodnej úrovni.
Polish: Nie ma przeszkód dla arbitrażu, a brak konkurencji wewnątrz marki nie jest zbyt istotny na poziomie sprzedaży hurtowej.
Hungarian: A mérlegelési lehetőség nincs korlátozva, a márkán belüli verseny hiánya pedig nagykereskedelmi szinten nem túl jelentős kérdés.
Slovenian: Arbitraža ni ovirana in pomanjkanje konkurence znotraj blagovne znamke na ravni prodaje na debelo ni tako pomembno.
Bulgarian: Арбитражът не е възпрепятстван, а отсъствието на конкуренция в рамките на една марка не е от голямо значение на нивото на търговията на едро.
Latvian: Pirkšana un pārdošana dažādos tirgos un preču markas iekšējās konkurences trūkums vairumtirdzniecības līmenī nav būtisks.
Lithuanian: Sprendimų priėmimas nėra varžomas, o tai, kad nėra konkurencijos tarp tam tikrų prekių su tuo pačiu prekių ženklu, didmeninės prekybos lygiu nėra labai svarbu.
Maltese: Arbitraġġ mhux imxekkel, u n-nuqqas ta' kompetizzjoni fi ħdan marka m'huwiex relevanti ħafna fil-livell ta' bejgħ bl-ingrossa.
English: At the retail level neither intra- nor inter-brand competition are hindered.
French: Au stade du commerce de détail, ni la concurrence intramarque ni la concurrence intermarques ne sont entravées.
German: Auf der Einzelhandelsstufe wird weder der Wettbewerb innerhalb einer Marke noch der zwischen Marken behindert.
Italian: Nel commercio al dettaglio, non sono ostacolate né la concorrenza all'interno di una marca né quella tra marche.
Dutch: Op het detailhandelsniveau wordt noch de intrabrand-concurrentie, noch de interbrand-concurrentie belemmerd.
Danish: På detailniveau er der hverken hindringer for intra- eller interbrand-konkurrencen.
Swedish: På detaljistnivå förhindras varken konkurrens inom eller mellan varumärken.
Finnish: Vähittäiskaupan tasolla ei ole estetty tuotemerkin sisäistä eikä tuotemerkkien välistä kilpailua.
Greek: Σε επίπεδο λιανικής πώλησης δεν παρεμποδίζεται ούτε ο ενδοσηματικός ανταγωνισμός ούτε ο ανταγωνισμός μεταξύ διαφόρων σημάτων.
Slovak: Na maloobchodnej úrovni nie je obmedzovaná ani súťaž v rámci značky ani medzi značkami.
Polish: Na szczeblu detalicznym nie jest utrudniona ani konkurencja wewnątrz marki, ani konkurencja między markami.
Hungarian: Kiskereskedelmi szinten sem a márkák közötti, sem pedig a márkán belüli verseny nincs korlátozva.
Slovenian: Na maloprodajni ravni nista ovirani niti konkurenca med blagovnimi znamkami niti konkurenca znotraj blagovne znamke.
Bulgarian: На нивото на търговията на дребно нито конкуренцията в рамките на една марка, нито тази между марките не е възпрепятствана.
Latvian: Mazumtirdzniecības līmenī netiek kavēta preču markas iekšējā konkurence un preču marku savstarpējā konkurence.
Lithuanian: Mažmeninės prekybos lygyje konkurencija nei tarp tam tikrų prekių su tuo pačiu prekių ženklu, nei tarp tam tikrų prekių su skirtingais prekių ženklais nėra varžoma.
Maltese: Fil-livell ta' bejgħ bl-imnut la kompetizzjoni fi ħdan marka u lanqas f'marka differenti m'huma mxekkla.
English: Moreover, inter-brand competition is largely unaffected by the exclusive arrangements at the wholesale level.
French: En outre, la concurrence intermarques n'est quasiment pas affectée par les accords d'exclusivité au niveau du commerce de gros.
German: Auch bleibt der Markenwettbewerb durch die Ausschließlichkeitsbindungen im Großhandel weitgehend unberührt.
Spanish: Por otra parte, la competencia intermarca apenas se ve afectada por acuerdos exclusivos en el nivel mayorista.
Italian: Inoltre, la concorrenza tra marche è in larga misura impregiudicata dagli accordi esclusivi a livello di commercio all'ingrosso.
Portuguese: Para além disso, a concorrência intermarcas não é em grande medida afectada por acordos exclusivos a nível grossista,
Dutch: Bovendien ondervindt de interbrand-concurrentie nauwelijks gevolgen van de exclusiviteitsregelingen op het groothandelsniveau.
Danish: Endvidere er interbrand-konkurrencen stort set upåvirket af eneforhandlingsaftaler i grossistleddet.
Swedish: Dessutom är konkurrensen mellan varumärken i stort sett opåverkad av exklusiva avtal på grossistnivån.
Finnish: Yksinmyyntijärjestelyt eivät juurikaan vaikuta tuotemerkkien väliseen kilpailuun tukkukaupan tasolla.
Greek: Επιπλέον, οι συμφωνίες αποκλειστικότητας σε επίπεδο χονδρικής πώλησης επηρεάζουν ελάχιστα τον ανταγωνισμό μεταξύ των σημάτων.
Slovak: Okrem toho súťaž medzi značkami je pomerne nedotknutá dohodami o výhradnej distribúcii uzavretými na veľkoobchodnej úrovni.
Polish: Co więcej, umowy wyłączności na poziomie hurtowym nie mają dużego wpływu na konkurencję między markami.
Hungarian: Sőt, a márkák közötti versenyt alapvetően nem érintik a nagykereskedelmi szintű kizárólagos megállapodások.
Slovenian: Poleg tega izključni dogovori na ravni prodaje na debelo v bistvu ne vplivajo na konkurenco med blagovnimi znamkami.
Bulgarian: Освен това конкуренцията между марките до голяма степен не е засегната от изключителните споразумения на нивото на търговията на едро.
Latvian: Turklāt preču marku savstarpējo konkurenci lielākoties neskar ekskluzīvas vienošanās vairumtirdzniecības līmenī.
Lithuanian: Maža to, išimtiniai susitarimai didmeninės prekybos lygyje daro tik menką poveikį konkurencijai tarp tam tikrų prekių su skirtingais prekių ženklais.
Maltese: Aktar minn hekk, kompetizzjoni ta' marka differenti fil-parti l-kbira m'hijiex affettwata mill-ftehim esklussiv fil-livell ta' bejgħ bl-ingrossa.
English: This makes it likely, if anti-competitive effects exist, that the conditions for exemption are fulfilled.
French: Il est donc probable, si des effets anticoncurrentiels existent, que les conditions d'exemption soient remplies.
German: Sofern überhaupt wettbewerbswidrige Wirkungen auftreten, ist es in diesem Fall daher wahrscheinlich, dass die Voraussetzungen für eine Freistellung vom Kartellverbot erfüllt sind.
Spanish: Esto hace que, si existen efectos anticompetitivos, sea probable que se cumplan las condiciones para obtener una exención.
Italian: Di conseguenza è probabile che, qualora esistano effetti anticoncorrenziali, sussistano tuttavia le condizioni per l'esenzione per categoria.
Portuguese: o que faz com que seja provável, se existirem efeitos anticoncorrenciais, que estejam satisfeitas as condições para a concessão de uma isenção.
Dutch: Om deze redenen is het waarschijnlijk dat, ingeval er sprake zou zijn van concurrentiebeperkende effecten, aan de voorwaarden voor een vrijstelling is voldaan.
Danish: Dette gør det sandsynligt, at betingelserne for fritagelse er opfyldt, i fald der måtte foreligge konkurrence-begrænsende virkninger.
Swedish: Detta gör det sannolikt att villkoren för undantag är uppfyllda, om konkurrenshämmande effekter förekommer.
Finnish: Tästä syystä on todennäköistä, että poikkeuksen edellytykset täyttyvä, vaikka kilpailunvastaisia vaikutuksia ilmenisi.
Greek: Συνεπώς, αν υφίστανται αντιανταγωνιστικά αποτελέσματα, θεωρείται πιθανό ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση απαλλαγής.
Slovak: Je pravdepodobné, že sú splnené podmienky na udelenie výnimky aj v prípade existencie nejakých účinkov narušujúcich hospodársku súťaž.
Polish: Sprawia to, że – jeżeli istnieją skutki antykonkurencyjne – warunki kwalifikujące do wyłączenia są spełnione.
Hungarian: Ez valószínűsíti azt, hogy a mentesítés feltételei fennállnak, ha vannak versenyellenes hatások.
Slovenian: Zaradi tega je verjetno, da os pogoji za izjemo izpolnjeni, tudi če obstajajo protikonkurenčni učinki.
Bulgarian: Следователно е вероятно, ако съществува антиконкурентен ефект, да бъдат изпълнени условията за изключване.
Latvian: Līdz ar to, ja pastāv pret konkurenci vērsta iedarbība, izskatās, ka ir izpildīti nosacījumi, ar kādiem piešķir atbrīvojumu.
Lithuanian: Todėl galima daryti prielaidą, kad, esant antikonkurenciniam poveikiui, išimties suteikimo sąlygos yra tenkinamos.
Maltese: Dan jagħmilha probabbli, jekk jeżistu effetti kontra l-kompetizzjoni, li jitwettqu l-kondizzjonijiet għal eżenzjoni.
English: In a national market for a final product, there are four market leaders, who each have a market share of around 20 %.
French: Sur le marché national d'un produit final donné, il y a quatre leaders, dont chacun détient une part d'environ 20 %.
German: Auf einem nationalen Markt für ein Endprodukt gibt es vier Marktführer mit einem Marktanteil von jeweils rund 20 %.
Spanish: En el mercado nacional de un producto final, existen cuatro líderes de mercado, cada uno de los cuales posee una cuota de mercado de alrededor del 20 %.
Italian: In un mercato nazionale di prodotti finali esistono quattro leader di mercato, ciascuno dei quali detiene una quota di mercato del 20 % circa.
Portuguese: Num mercado nacional de um produto final, existem quatro líderes de mercado, cada um com uma quota de mercado de cerca de 20 %.
Dutch: Op een nationale markt voor een eindproduct zijn er vier marktleiders, met elk een marktaandeel rond 20 %.
Danish: På et nationalt marked for et færdigprodukt er der fire førende virksomheder, som hver har en markedsandel på ca. 20 %.
Swedish: På en nationell marknad för en slutprodukt finns det fyra marknadsledare, var och en med en marknadsandel på omkring 20 %.
Finnish: Erään lopputuotteen kansallisilla markkinoilla on neljä markkinajohtajaa, joista kunkin markkinaosuus on noin 20 prosenttia.
Greek: Σε μία εθνική αγορά για ένα τελικό προϊόν, υπάρχουν τέσσερις ηγετικές επιχειρήσεις, κάθε μία από τις οποίες διαθέτει μερίδιο αγοράς περίπου 20 %.
Slovak: Na vnútroštátnom trhu s konečným výrobkom sú štyri vedúce podniky, každý s približne 20 % podielom.
Polish: Na krajowym rynku produktu końcowego jest czterech liderów rynkowych, z których każdy ma udział w rynku w wysokości około 20 %.
Hungarian: Egy végtermék nemzeti piacán négy piacvezető működik, mindegyikük piaci részesedése 20 % körüli.
Slovenian: Na nacionalnem trgu končnega izdelka so štiri vodilne firme, katerih tržni deleži znašajo okoli 20 %.
Bulgarian: На национален пазар за краен продукт има четири пазарни лидера, като всеки от тях притежава пазарен дял от около 20%.
Latvian: Attiecīgās valsts galaparodukta tirgū ir četri tirgus noteicēji, un katram no tiem ir 20 % tirgus daļa.
Lithuanian: Nacionalinėje galutinio produkto rinkoje yra keturi rinkos lyderiai, kurių kiekvienas turi apie 20 % rinkos.
Maltese: F'suq nazzjonali għal prodott finali, hemm erba' mexxejja tas-suq, li kull wieħed għandu sehem tas-suq ta' madwar 20 %.
English: These four market leaders sell their product through exclusive distributors at the retail level.
French: Tous vendent leur production par l'intermédiaire de distributeurs exclusifs au niveau du commerce de détail.
German: Alle vier verkaufen ihr Produkt über Alleinvertriebshändler auf der Einzelhandelsstufe.
Spanish: Estos cuatro líderes de mercado venden su producto a través de distribuidores exclusivos en el mercado minorista.
Italian: I quattro leader di mercato vendono il loro prodotto tramite distributori esclusivi al livello di vendita al dettaglio.
Portuguese: Estes quatro líderes de mercado vendem os seus produtos através de distribuidores exclusivos a nível retalhista.
Dutch: Deze vier marktleiders verkopen hun product via alleenverkopers op het detailhandelsniveau.
Danish: Disse fire virksomheder sælger deres produkt gennem eneforhandlere (detailhandlere).
Swedish: Dessa fyra marknadsledare säljer sin produkt via ensamåterförsäljare i detaljistledet.
Finnish: Nämä neljä markkinajohtajaa myyvät tuotettaan vähittäiskaupassa yksinmyyjien kautta.
Greek: Αυτές οι τέσσερις ηγετικές επιχειρήσεις πωλούν τα προϊόντα τους μέσω αποκλειστικών διανομέων σε επίπεδο λιανικής πώλησης.
Slovak: Tieto štyri vedúce spoločnosti predávajú svoje výrobky prostredníctvom výhradných distribútorov na maloobchodnej úrovni.
Polish: Ci czterej liderzy rynkowi sprzedają swój produkt za pośrednictwem wyłącznych dystrybutorów na poziomie detalicznym.
Hungarian: Ez a négy piacvezető termékeit kizárólagos forgalmazókon keresztül értékesíti kiskereskedelmi szinten.
Slovenian: Te štiri vodilne firme prodajajo svoj izdelek na trgu prek izključnih distributerjev na maloprodajni ravni.
Bulgarian: Тези четири пазарни лидера продават продукта си посредством изключителни дистрибутори на ниво търговия на дребно.
Latvian: Šie četri tirgus noteicēji pārdod savu produktu mazumtirdzniecības līmenī ar ekskluzīvu tirgotāju palīdzību.
Lithuanian: Šie keturi rinkos lyderiai parduoda savo produktus per išimtinius paskirstytojus mažmeninės prekybos lygiu.
Maltese: Dawn l-erba' mexxejja tas-suq ibiegħu l-prodotti tagħhom permezz ta' distributuri esklussivi fil-livell ta' bejjiegħa bl-imnut.
English: Retailers are given an exclusive territory which corresponds to the town in which they are located or a district of the town for large towns.
French: Les détaillants se voient attribuer un territoire exclusif, qui correspond à la ville où ils sont situés ou à un quartier s'il s'agit d'une grande ville.
German: Die Einzelhändler erhalten für die Stadt (bzw. den Stadtteil im Fall großer Städte), in der ihre Verkaufsstätte liegt, Gebietsschutz.
Spanish: Se ofrece a los minoristas un territorio exclusivo, que corresponde a la ciudad en que están situados, o a un distrito de la ciudad en el caso de las grandes ciudades.
Italian: A tali rivenditori viene assegnato un territorio esclusivo, che corrisponde alla città in cui essi hanno sede o ad una zona della città, per le città di dimensioni più grandi.
Portuguese: Os retalhistas dispõem de um território exclusivo, que corresponde à cidade em que se encontram situados ou a uma zona da cidade no que diz respeito às grandes cidades.
Dutch: Aan de detailhandelaren wordt op basis van exclusiviteit een gebied toegewezen, dat de stad of in grote steden het stadsgedeelte waar zij gevestigd zijn, bestrijkt.
Danish: Detailhandlerne tildeles et område på eksklusivbasis, der svarer til den by, hvor de er etableret, eller et område af byen for større byers vedkommende.
Swedish: Detaljisterna får ett exklusivt område, som motsvarar den stad i vilken de är etablerade eller en stadsdel i fråga om större städer.
Finnish: Vähittäiskauppiaat saavat yksinmyyntialueen, joka vastaa sitä kaupunkia tai suurten kaupunkien kohdalla sitä kaupunginosaa, jossa ne toimivat.
Greek: Στους λιανοπωλητές παραχωρείται μία αποκλειστική γεωγραφική περιοχή, η οποία αντιστοιχεί στην πόλη όπου είναι εγκατεστημένοι ή σε μία περιοχή της πόλης στην περίπτωση μεγαλύτερων πόλεων.
Slovak: Maloobchodníkom sú pridelené výhradné územia, ktoré svojim rozsahom odpovedajú mestám, kde sídlia maloobchodníci alebo obvodu v prípade veľkomesta.
Polish: Detalistom jest przydzielane wyłączne terytorium odpowiadające miastu, w którym mają siedzibę lub dzielnicy w przypadku wielkich miast.
Hungarian: A kiskereskedők kizárólagos területtel rendelkeznek, amely megegyezik azzal a várossal, ahol működnek, illetve nagyobb városok esetén a város vonzáskörzetével.
Slovenian: Prodajalci na drobno imajo izključno ozemlje, ki ustreza mestu, v katerem poslujejo ali okolišu v večjih mestih.
Bulgarian: На търговците на дребно е предоставена изключителна територия, която съответства на града, в който са разположени, или на район от града, за по-големите градове.
Latvian: Mazumtirgotājiem ir iedalīta ekskluzīva teritorija, kas atbilst pilsētai, kurā tie atrodas, vai pilsētas rajonam, ja pilsēta ir liela.
Lithuanian: Mažmenininkams yra suteikta išimtinė teritorija, lygi miestui, kuriame jie yra įsisteigę, arba didelio miesto rajonui.
Maltese: Bejjiegħa bl-imnut jingħataw territorju esklussiv li jikkorrispondu għall-belt li fiha jkunu lokalizzati jew distrett tal-belt għal bliet kbar.