English: Commission Decision 2000/553/EC(1) establishes a list of roof covering products (and/or materials) which can be considered to fulfil all of the requirements for the performance characteristics "external fire performance" without the need for testing, subject to any national provisions on the design and execution of works being fulfilled.
French: La décision 2000/553/CE de la Commission(1) établit une liste de produits et de matériaux pour couvertures de toiture qui peuvent être considérés comme répondant à l'ensemble des exigences pour ce qui est de la caractéristique de performance "résistance à un incendie extérieur" sans qu'il soit besoin de procéder à des essais, sous réserve que soient satisfaites les dispositions nationales relatives à la conception et à l'exécution des ouvrages.
German: In der Entscheidung 2000/553/EG der Kommission(1) wird eine Liste von Dachdeckungsprodukten (und/oder -materialien) festgelegt, von denen ohne Prüfung angenommen werden kann, dass sie den Anforderungen für das Leistungsmerkmal "Brandverhalten bei einem Brand von außen" entsprechen, sofern die jeweiligen einzelstaatlichen Vorschriften für Entwurf und Ausführung von Bauwerken beachtet werden.
Czech: Rozhodnutím Komise 2000/553/ES[4] byl stanoven seznam výrobků (a/nebo materiálů) pro střešní krytiny, u nichž lze bez zkoušení předpokládat, že splňují všechny požadavky na funkční vlastnost "chování při vnějším požáru", pokud jsou splněny všechny vnitrostátní předpisy pro navrhování a provádění staveb.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2000/553/ES [1] bol stanovený zoznam výrobkov (a/alebo materiálov) pre strešné krytiny, pri ktorých je možné bez potreby skúšania predpokladať, že vyhovujú všetkým požiadavkám na funkčné vlastnosti "prevedenia pre prípad vonkajšieho požiaru", a to za predpokladu, že sú splnené všetky vnútroštátne predpisy pre navrhovanie a vykonávanie stavieb.
Polish: Decyzja Komisji 2000/553/WE[4] ustanawia wykaz pokryć dachowych (i/lub materiałów), które można uznać za spełniające wszystkie wymogi w zakresie "odporności wyrobów na działanie ognia zewnętrznego", bez konieczności przeprowadzania testów, pod warunkiem zachowania zgodności z wszelkimi przepisami krajowymi dotyczącymi projektu i wykonania prac.
Hungarian: A 2000/553/EK bizottsági határozat[4] rögzíti azoknak a fedélhéjazat termékeknek (és/vagy anyagoknak) a jegyzékét, amelyekről vizsgálat nélkül fel kell tételezni, hogy megfelelnek a "külső tűz hatása alatti viselkedés" teljesítményjellemzőre vonatkozó követelménynek, amennyiben az építmények tervezésére és kivitelezésére vonatkozó nemzeti előírásokat betartják.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/553/ES 1 določa seznam proizvodov (in/ali materialov) za strešne kritine, za katere se lahko šteje, da izpolnjujejo vse zahteve glede značilnosti "obnašanje pri požarih z zunanje strani", in da ni potrebe po preskusih, če so upoštevani vsi morebitni nacionalni predpisi glede oblike in izvedbe.
Romanian: Decizia 2000/553/CE a Comisiei stabilește o listă cu produse (și/sau materiale) pentru învelitori de acoperișuri, care se poate considera că îndeplinesc toate cerințele pentru caracteristicile de performanță „performanță la foc exterior”, fără necesitatea unei evaluări, sub rezerva îndeplinirii dispozițiilor naționale cu privire la proiectul și execuția lucrărilor.
Bulgarian: Решение 2000/553/ЕО на Комисията (1) посочва списъка от изделия и материали за покривни покрития, за които се приема, че отговарят на всички изисквания относно техническите характеристики за „издръжливост на външен пожар“, без да е необходимо да се прибягва до изпитания, при условие че са спазени националните разпоредби относно концепцията и изпълнението на постройките.
Estonian: Komisjoni otsuses 2000/553/EÜ1 on kehtestatud katusekattetoodete (ja/või -materjalide) nimekiri, mida, ilma et neid oleks vaja eelnevalt katsetada, võib tehtavate tööde kavandamist ja elluviimist käsitlevate siseriiklike õigusaktide kohaselt pidada vastavaks kõigile "välisele tulele vastupidavuse" toimivus karakteristikutele.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2000/553/EK[4] sastāda sarakstu jumta segumu ražojumiem (un/vai materiāliem), ko bez testēšanas var uzskatīt par atbilstīgiem visām prasībām attiecībā uz efektivitātes rādītāju "ārējā ugunsizturība".
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2000/553/EB([4]) nustatytas sąrašas stogo dangos produktų (ir (arba) medžiagų), kuriuos galima laikyti atitinkančiais visus reakcijos savybės "reakcija į išorinį gaisrą" reikalavimus, nesant būtinybės juos bandyti, su sąlyga, kad laikomasi visų nacionalinių nuostatų dėl projektavimo ir darbų vykdymo.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/553/KE([4]) tistabbilixxi lista ta' prodotti għall-koperturi (u/jew materjali) tas-soqfa li jistgħu jitqiesu li jwettqu l-ħtiġiet kollha tal-karetteristiċi tal-prestazzjoni dwar "il-prestazzjoni waqt nar minn barra" mingħajr il-ħtieġa ta' testijiet, bla ħsara għal kull dispożizzjoni nazzjonali dwar id-disinn u l-eżekuzzjoni tax-xogħlijiet li jkunu qegħdin isiru.