English: The alcohol shall be sold at the highest price awarded during the most recent tendering procedure as referred to in subsection II of Chapter III, plus an amount per hectolitre fixed in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 14933/1999.
German: Der Verkaufspreis des Alkohols entspricht dem höchsten Preis, zu dem der Zuschlag bei der letzten Ausschreibung gemäß Unterabschnitt II des Kapitels III des Titels III dieser Verordnung erfolgte, erhöht um einen Betrag je Hektoliter, der nach dem Verfahren des Artikels 75 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 festgesetzt wird.
Italian: Il prezzo di vendita dell'alcole è pari al prezzo più elevato aggiudicato nella gara più recente di cui al titolo III, capo III sottosezione II del presente regolamento, maggiorato di un importo per ettolitro fissato secondo la procedura di cui all'articolo 75 del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Czech: Prodejní cena alkoholu odpovídá nejvyšší ceně při nejsoučasnějším nabídkovém řízení uvedeném v pododdílu II kapitoly III hlavy III tohoto nařízení, zvýšené o částku stanovenou na každý hektolitr postupem podle článku 75 nařízení (ES) č.
Slovak: Lieh sa predáva za najvyššiu cenu prijatú v poslednom konaní verejnej súťaže, ako je uvedené pododdieli II kapitoly III, plus čiastka na hektoliter stanovená v súlade s postupom ustanoveným v článku 75 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: Alkohol jest sprzedawany po najwyższej cenie przyjętej podczas ostatniej procedury przetargowej, jak określono w rozdziale III podsekcja II, powiększonej o kwotę za hektolitr ustaloną zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 75 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: Az alkohol eladási ára a legutóbbi, az e rendelet III. címe III. fejezetének II. alszakaszában említett versenytárgyalási eljárás során odaítélt legmagasabb ár, megnövelve egy olyan hektoliterenkénti összeggel, amelyet az 1493/1999/EK rendelet 75. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően határoznak meg.
Slovenian: Alkohol se proda po najvišji ceni, doseženi med najnovejšim razpisnim postopkom iz pododdelka II poglavja III, in temu se na hektoliter prišteje vsota, ki je določena skladno s postopkom, določenim v členu 75 Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Romanian: Alcoolul se vinde la cel mai ridicat preț atribuit în decursul celei mai recente proceduri de achiziție menționat la capitolului III subsecțiunea II, plus o sumă per hectolitru stabilită în conformitate cu procedura prevăzută la art. 75 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: Алкохолът се продава на най-високата цена, предложена на последната тръжна процедура, както е посочено в подраздел II на глава III, плюс надбавка на хекторитър, чийто размер се определя в съответствие с процедурата, предвидена в член 75 от Регламент (ЕО) № 1493/1999.
Estonian: Alkohol müüakse kõige viimasel III peatüki II alajaos nimetatud pakkumismenetlusel pakutud kõrgeima hinnaga, millele lisandub määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 75 sätestatud korras hektoliitri kohta kindlaksmääratud summa.
Latvian: Spirtu pārdod par visaugstāko cenu, kas piešķirta pēdējās konkursa procedūras laikā, kā minēts III nodaļas II apakšiedaļā, pieskaitot summu par hektolitru, kas noteikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 75. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Alkoholis parduodamas didžiausia kaina, kuri buvo pasiūlyta paskutiniajame konkurse, kaip nurodyta III skyriaus II poskirsnyje, pridėjus sumą už kiekvieną hektolitrą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 75 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: L-alkoħol għandu jinbiegħ għall-ogħla prezz mogħti fil-proċeudra għas-sejħa għall-offerti l-aktar reċenti kif imsemmi fis-sottotaqsima II tal-Kapitolu III, flimkien ma' ammont għal kull ettolitru stabbilit skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.