FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All types in section GL ('Untreated cork and wood wastes').
Italian: Tutti i tipi nella sezione GL ('Rifiuti di legno e sughero non trattati').
Portuguese: Todos os tipos na secção GL ('Resíduos de cortiça e de madeira não tratados').
English: In section GN ('Wastes arising from tanning and fellmongery operations and leather use)':
Italian: Nella sezione GN ('Rifiuti derivati da operazioni di conciatura e dall'utilizzo del cuoio'):
Portuguese: Na secção GN ('Resíduos provenientes das operações de curtimenta e de preparação e utilização das peles'):
English: All the text related to Albania is replaced by the text:
German: Der gesamte Text betreffend Albanien erhält folgende Fassung:
Italian: Il testo relativo all'Albania è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: A totalidade do texto relativo à Albânia é substituído pelo seguinte texto:
Czech: Celý text týkající se Albánie se nahrazuje tímto:
Polish: Cały tekst odnoszący się do Albanii otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Albániára vonatkozó teljes szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Textul referitor la Albania se înlocuiește în totalitate cu următorul text:
Estonian: Kogu Albaaniat käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Visu tekstu, kas attiecas uz Albāniju, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Visi įrašai, skirti Albanijai, pakeičiami taip:
Maltese: It-test kollu li għandu x'jaqsam ma' l-Albanija huwa mibdul bit-test:
English: 'All types in Annex II'".
Italian: 'Tutti i tipi di cui all'allegato II'."
Portuguese: 'Todos os tipos no anexo II'.".
English: After the texts related to Zambia, the following text is added:
German: Nach den Texten betreffend Sambia wird folgender Text eingefügt:
Italian: Dopo i testi relativi allo Zambia viene aggiunto il seguente testo:
Portuguese: Após os textos relativos à Zâmbia é inserido o seguinte texto:
Czech: Za text týkající se Zambie se vkládá text:
Polish: Po tekście odnoszącym się do Zambii dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a Zambiára vonatkozó szöveg után a következő szöveggel egészül ki:
Romanian: După textele referitoare la Zambia, se adaugă următorul text:
Estonian: Sambiat käsitleva teksti lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pēc tekstiem, kas attiecas uz Zambiju, pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Įrašai, susiję su Zambija, papildomi šiuo tekstu:
Maltese: Wara t-testi li għandhom x'jaqsmu maż-Żambja jiżdied it-test li ġej:
English: "ZIMBABWE
German: "SIMBABWE
Italian: "ZIMBABWE
Portuguese: "ZIMBABUÉ
Czech: "ZIMBABWE
Polish: "ZIMBABWE
Hungarian: "Zimbabwe
Romanian: „ZIMBABWE
Estonian: "ZIMBABWE
Latvian: "ZIMBABVE
Lithuanian: "ZIMBABVĖ
Maltese: "IŻ-ŻIMBABWE
English: ANNEX E
German: ANHANG E
Italian: ALLEGATO E
Portuguese: ANEXO E
Czech: PŘÍLOHA E
Slovak: PRÍLOHA E
Polish: ZAŁĄCZNIK E
Hungarian: E. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA E
Estonian: E LISA
Latvian: E PIELIKUMS
Lithuanian: E PRIEDAS
Maltese: ANNESS E
English: Annex A to Regulation (EC) No 1420/1999 is amended as follows:
French: L'annexe A du règlement (CE) n° 1420/1999 est modifiée comme suit:
German: Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 1420/1999 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo A del Reglamento (CE) n° 1420/1999 se modificará como sigue:
Italian: L'allegato A del regolamento (CE) n. 1420/1999 è modificato some segue:
Portuguese: O anexo A do Regulamento (CE) n.o 1420/1999 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage A bij Verordening (EG) nr. 1420/1999 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Bilaga A till förordning (EG) nr 1420/1999 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1420/1999 liite A seuraavasti:
Czech: Příloha A nařízení (ES) č. 1420/1999 se mění takto:
Slovak: Príloha A k nariadeniu (ES) č. 1420/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku A do rozporządzenia (WE) nr 1420/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1420/1999/EK rendelet A. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga A k Uredbi (ES) št. 1420/1999 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa A la Regulamentul (CE) nr. 1420/1999 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1420/1999 A lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1420/1999 A pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1420/1999 A priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness A mar-Regolament (KE) Nru 1420/1999 huwa emendat kif ġej:
English: All the text related to Brazil is replaced by the text:
German: Der gesamte Text betreffend Brasilien erhält folgende Fassung:
Italian: Il testo relativo al Brasile è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O texto relativo ao Brasil é substituído pelo seguinte texto:
Czech: Celý text týkající se Brazílie se nahrazuje tímto:
Polish: Cały tekst odnoszący się do Brazylii otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Brazíliára vonatkozó teljes szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Textul referitor la Brazilia se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Kogu Brasiiliat käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Visu tekstu, kas attiecas uz Brazīliju, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Visi įrašai, susiję su Brazilija, pakeičiami taip:
Maltese: It-test kollu li għandu x'jaqsam mat-Brażil huwa mibdul bit-test:
English: All types included in section GE ('Glass waste in non-dispersible form').
Italian: Tutti i tipi nella sezione GE ('Rifiuti di vetro in forma non dispersibile').
Portuguese: Todos os tipos na secção GE ('Resíduos de vidro sob forma não susceptível de dispersão').
English: In section GB ('Metal bearing wastes arising from melting, smelting and refining of metals'):
Italian: Nella sezione GB ('Rifiuti contenenti metalli derivati dalla fonderia, fusione e raffinazione di metalli'):
Portuguese: Na secção GB ('Outros resíduos que contenham metais resultantes da fundição, da fusão e do acabamento de metais'):
English: In section GG ('Other wastes containing principally inorganic constituents, which may contain metals and organic material'):
Italian: Nella sezione GG ('Altri rifiuti contenenti principalmente costituenti inorganici che possono a loro volta contenere metalli o materie organiche'):
Portuguese: Na secção GG ('Outros resíduos constituídos principalmente por substâncias inorgânicas que possam conter metais e matérias orgânicas'):
English: All the text related to Bulgaria is deleted.
French: La totalité du texte relatif à la Bulgarie est supprimée.
German: Der gesamte Text betreffend Bulgarien wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá todo el texto sobre Bulgaria.
Italian: È soppresso tutto il testo relativo alla Bulgaria.
Portuguese: É suprimida a totalidade do texto relativa à Bulgária.
Dutch: De tekst met betrekking tot Bulgarije wordt geschrapt.
Swedish: Hela texten beträffande Bulgarien skall utgå.
Finnish: Poistetaan Bulgariaa koskeva teksti kokonaan.
Czech: Celý text týkající se Bulharska se zrušuje.
Slovak: Text týkajúci sa Bulharska sa celý vypúšťa.
Polish: Cały tekst odnoszący się do Bułgarii skreśla się.
Hungarian: A Bulgáriára vonatkozó teljes szöveget el kell hagyni.
Slovenian: Vse besedilo, ki se nanaša na Bolgarijo, se črta.
Romanian: Textul referitor la Bulgaria se elimină în totalitate.
Estonian: Kogu Bulgaariat käsitlev tekst kustutatakse.
Latvian: Svītro visu tekstu, kas attiecas uz Bulgāriju.
Lithuanian: Išbraukiami visi įrašai, susiję su Bulgarija.
Maltese: It-test kollu li għandu x'jaqsam mal-Bulgarija huwa mħassar.
English: All types in section GM ('Wastes arising from agro-food industries')".
Italian: Tutti i tipi nella sezione GM ('Rifiuti derivati da industrie agroalimentari')."
Portuguese: Todos os tipos na secção GM ('Resíduos provenientes da indústria alimentar e agro-alimentar')".
English: In section GA ('Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible' form):
Portuguese: Na secção GA ['Resíduos de metais e suas ligas sob forma metálica não susceptível de dispersão'(3)]:
English: In section GM ('Wastes from agro-food industries'):
Italian: Nella sezione GM ('Rifiuti derivati da industrie agroalimentari'):
Portuguese: Na secção GM ('Resíduos provenientes da indústria alimentar e agro-alimentar'):
English: Between the texts related to Guyana and Kiribati, the following text is inserted:
German: Zwischen den Texten betreffend Guyana und Kiribati wird folgender Text eingefügt:
Italian: Tra i testi relativi alla Guyana e a Kiribati viene inserito il seguente testo:
Portuguese: Entre os textos relativos à Guiana e ao Quiribati inserir o seguinte texto:
Czech: Mezi texty týkající se zemí Guyana a Kiribati se vkládá nový text, který zní:
Polish: Między tekstami odnoszącymi się do Gujany i Kiribati dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a Guyanára és a Kiribatira vonatkozó szövegek között a következő szöveggel egészül ki:
Romanian: Între textele referitoare la Guyana și Kiribati se inserează următorul text:
Estonian: Guyanat ja Kiribatit kästlevate tekstide vahele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Starp tekstiem, kas attiecas uz Gajānu un Kiribati, ievieto šādu tekstu:
Lithuanian: Tarp įrašų, susijusių su Gajana ir Kiribačiu, įterpiamas šis tekstas:
Maltese: Bejn it-testi li għandhom x'jaqsmu mal-Guyana u l-Kiribati, jiddaħħal it- test li ġej:
English: All types in section GA ('Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible(3) form').
Italian: Tutti i tipi nella sezione GA ['Rifiuti di metalli e loro leghe sotto forma metallica, non dispersibile(4)'].
Portuguese: Todos os tipos na secção GA ['Resíduos de metais e suas ligas sob forma metálica não susceptível de dispersão'(4)].
English: The texts related to Peru is replaced by the text:
Italian: I testi relativi al Perù vengono sostituiti dal seguente testo:
Portuguese: Os textos relativos ao Peru são substituídos pelo seguinte texto:
Czech: Texty týkající se Peru se nahrazují tímto:
Polish: Teksty odnoszące się do Peru otrzymują brzmienie:
Hungarian: A Perura vonatkozó teljes szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Textele referitoare la Peru se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: Peruud käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstus, kas attiecas uz Peru, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Visįrašai, susiję su Peru, pakeičiami taip:
Maltese: It-test kollu li għandu x'jaqsam mal-Perù huwa mibdul bit-test:
English: in section GA ('Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible(4) form')
Italian: Nella sezione GA ['Rifiuti di metalli e loro leghe sotto forma metallica, non dispersibile(5)']:
Portuguese: Na secção GA ['Resíduos de metais e suas ligas sob forma metálica não susceptível de dispersão(5)']:
English: Between the texts related to Peru and São Tomé and Principe, the following text is inserted:
German: Zwischen den texten betreffend Peru und São Tome und Príncipe wird folgender Text eingefügt:
Italian: Tra i testi relativi al Perù e a São Tomé e Principe viene inserito il seguente testo:
Portuguese: Entre os textos relativos ao Peru e a São Tomé e Príncipe é inserido o seguinte texto:
Czech: Mezi texty týkající se zemí Peru a So Tomé a Principe se vkládá nový text, který zní:
Polish: Między tekstami odnoszącymi się do Peru oraz Săo Tomé i Principe dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a Perura és a So Tomé és Príncipére vonatkozó szövegek között a következő szöveggel egészül ki:
Romanian: Între textele referitoare la Peru și la São Tomé și Principe se inserează următorul text:
Estonian: Peruud ning São Tomé ja Príncipet kästlevate tekstide vahele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Starp tekstiem, kas attiecas uz Peru un Santome un Prinsipi, ievieto šādu tekstu:
Lithuanian: Tarp įrašų, susijusių su Peru ir San Tome ir Prinsipe, įterpiamas šis tekstas:
Maltese: Bejn it-testi li għandhom x'jaqsmu mal-Perù u São Tomé u Prinċipe, jiddaħħal it- test li ġej:
English: In section GA ('Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible(5) form'):
Italian: Nella sezione GA ['Rifiuti di metalli e loro leghe sotto forma metallica, non dispersibile(6)']:
Portuguese: Na secção GA ['Resíduos de metais e suas ligas sob forma metálica não susceptível de dispersão'(6)]:
English: All the text related to Tunisia is replaced by the text:
German: Der gesamte Text betreffend Tunesien erhält folgende Fassung:
Italian: Il testo relativo alla Tunisia è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: A totalidade do texto relativo à Tunísia é substituída pelo seguinte texto:
Czech: Celý text týkající se Tuniska se nahrazuje tímto:
Polish: Cały tekst odnoszący się do Tunezji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Tunéziára vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Textul referitor la Tunisia se înlocuiește în întregime cu următorul text:
Estonian: Kogu Tuneesiat käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Visu tekstu, kas attiecas uz Tunisiju, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Visi įrašai, susiję su Tunisu, pakeičiami taip:
Maltese: It-test kollu li għandu x'jaqsam mat-Tuneżija huwa mibdul bit-test:
English: In section GO ('Other wastes containing principally organic constituents, which may contain metals and inorganic materials'):
Italian: Nella sezione GO ('Altri rifiuti contenenti principalmente costituenti organici che possono a loro volta contenere metalli o materie inorganiche'):
Portuguese: Na secção GO ('Outros resíduos constituídos principalmente por substâncias orgânicas, que possam conter metais e substâncias inorgânicas'):
English: In section GG ('Other wastes containing principally inorganic constituents, which may contain metals and organic materials'):
Italian: Nella sezione GG 'Altri rifiuti contenenti principalmente costituenti inorganici che possono a loro volta contenere metalli o materie organiche'):
Portuguese: Na secção GG ('Outros resíduos constituídos principalmente por substâncias inorgânicas que possam conter metais em matérias orgânicas'):
English: All types except:
French: Tous les types excepté:
German: Alle Arten, ausgenommen:
Spanish: Todos los tipos excepto:
Italian: Tutti i tipi ad eccezione dei seguenti:
Portuguese: Todos os tipos com excepção dos seguintes:
Dutch: Alle soorten met uitzondering van:
Swedish: Samtliga avfallsslag utom:
Finnish: Kaikki jätenimikkeet, lukuun ottamatta seuraavia:
Czech: Všechny druhy, s výjimkou:
Slovak: Všetky druhy odpadov okrem:
Polish: Wszystkie rodzaje z wyłączeniem:
Hungarian: Valamennyi hulladékfajta, az alábbiak kivételével:
Slovenian: Vse vrste, razen:
Romanian: Toate tipurile mai puțin:
Estonian: Kõik liigid, välja arvatud järgmised:
Latvian: Visi veidi, kas nav:
Lithuanian: Visos rūšys, išskyrus šias:
Maltese: It-tipi kollha għajr:
English: Between the texts related to Tanzania and Uganda, the following text is inserted:
German: Zwischen den Texten betreffend Tansania und Uganda wird folgender Text eingefügt:
Italian: Tra i testi relativi alla Tanzania e all'Uganda viene inserito il seguente testo:
Portuguese: Entre os textos relativos à Tanzânia e ao Uganda é inserido o seguinte texto:
Czech: Mezi texty týkající se Tanzanie a Ugandy se vkládá nový text, který zní:
Polish: Między tekstami odnoszącymi się do Tanzanii i Ugandy dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a Tanzániára és az Ugandára vonatkozó szövegek között a következő szöveggel egészül ki:
Romanian: Între textele referitoare la Tanzania și Uganda se inserează următorul text:
Estonian: Tansaaniat ja Ugandat kästlevate tekstide vahele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Starp tekstiem, kas attiecas uz Tanzāniju un Ugandu, ievieto šādu tekstu: "
Lithuanian: Tarp įrašų, susijusių su Tanzanija ir Uganda, įterpiamas šis tekstas:
Maltese: Bejn it-testi li għandhom x'jaqsmu mat-Tanżanija u l-Uganda, jiddaħħal it- test li ġej:
English: ANNEX F
Italian: ALLEGATO F
Portuguese: ANEXO F
Swedish: BILAGA F
Finnish: LIITE F
Czech: PŘÍLOHA F
Slovak: PRÍLOHA F
Polish: ZAŁĄCZNIK F
Hungarian: F. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA F
Romanian: ANEXA F
Estonian: F LISA
Latvian: F PIELIKUMS
Lithuanian: F PRIEDAS
Maltese: ANNESS F
English: Annex B to Regulation (EC) No 1420/1999 is amended as follows:
French: L'annexe B du règlement (CE) n° 1420/1999 est modifiée comme suit:
German: Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 1420/1999 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo B del Reglamento (CE) n° 1420/1999 se modificará como sigue:
Italian: L'allegato B del regolamento (CE) n. 1420/1999 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo B do Regulamento (CE) n.o 1420/1999 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage B bij Verordening (EG) nr. 1420/1999 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Bilaga B till förordning (EG) nr 1420/1999 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1420/1999 liite B seuraavasti:
Czech: Příloha B nařízení (ES) č. 1420/1999 se mění takto:
Slovak: Príloha B k nariadeniu (ES) č. 1420/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku B do rozporządzenia (WE) nr 1420/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1420/1999/EK rendelet B. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga B k Uredbi (ES) št. 1420/1999 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa B la Regulamentul (CE) nr. 1420/1999 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1420/1999 B lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1420/1999 B pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1420/1999 B priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness B mar-Regolament (KE) Nru 1420/1999 huwa emendat kif ġej:
English: All the text related to Burundi is deleted
French: La totalité du texte concernant le Burundi est supprimée.
German: Der gesamte Text betreffend Burundi wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá toto el texto sobre Burundi.
Italian: È soppresso tutto il testo relativo al Burundi.
Portuguese: É suprimido o texto relativo ao Burundi.
Dutch: De tekst met betrekking tot Burundi wordt geschrapt.
Swedish: Hela texten beträffande Burundi skall utgå.
Finnish: Poistetaan Burundia koskeva teksti kokonaan.
Czech: Celý text týkající se Burundi se zrušuje.
Slovak: Text týkajúci sa Burundi sa celý vypúšťa.
Polish: Skreśla się cały tekst odnoszący się do Burundi
Hungarian: A Burundira vonatkozó teljes szöveget el kell hagyni.
Slovenian: Vse besedilo, ki se nanaša na Burundi, se črta.
Romanian: Textul referitor la Burundi se elimină în totalitate.
Estonian: Kogu Burundit käsitlev tekst kustutatakse.
Latvian: Svītro visu tekstu, kas attiecas uz Burundi.
Lithuanian: Išbraukiami visi įrašai, susiję su Burundžiu.
Maltese: It-test kollu li għandu x'jaqsam mal-Burundi huwa mħassar.
English: All the text related to Morocco is replaced by the text:
German: Der gesamte Text betreffend Marokko erhält folgende Fassung:
Italian: Il testo relativo al Marocco è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: A totalidade do texto relativo a Marrocos é substituído pelo seguinte texto:
Polish: Cały tekst odnoszący się do Maroka otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Marokkóra vonatkozó teljes szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Textul referitor la Maroc se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Kogu Marokot käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Visu tekstu, kas attiecas uz Maroku, aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: Visi įrašai, susiję su Maroku, pakeičiami taip:
Maltese: It-test kollu li għandu x'jaqsam mal-Marokk huwa mibdul bit-test:
English: All types in section GJ ('Textile wastes')"
Italian: Tutti i tipi nella sezione GJ ('Rifiuti tessili')."
Portuguese: Todos os tipos na secção GJ ('Resíduos de materiais têxteis'.)"
English: In section GC ('Other wastes containing metals')
Italian: nella sezione GC ('Altri rifiuti contenenti metalli'):
Portuguese: Na secção GC ('Outros resíduos contendo metais'):
English: In section GN ('Wastes arising from tanning and fellmongery operations and leather use')
Italian: Nella sezione GN ('Rifiuti derivati da operazioni di conciatura e dall'utilizzo del cuoio'):
Portuguese: Na secção GN ('Resíduos provenientes das operações de curtimenta e de preparação e utilização das peles'):
English: All the text related to Zimbabwe is deleted.
French: La totalité du texte concernant le Zimbabwe est supprimée.
German: Der gesamte Text betreffend Simbabwe wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá todo el texto sobre Zimbabue.
Italian: È soppresso tutto il testo relativo allo Zimbabwe.
Portuguese: É suprimido o texto relativo ao Zimbabué.
Dutch: De tekst met betrekking tot Zimbabwe wordt geschrapt.
Swedish: Hela texten beträffande Zimbabwe skall utgå.
Finnish: Poistetaan Zimbabwea koskevat teksti kokonaan.
Czech: Celý text týkající se Zimbabwe se zrušuje.
Slovak: Text týkajúci sa Zimbabwe sa celý vypúšťa.
Polish: Skreśla się cały tekst odnoszący się do Zimbabwe.
Hungarian: A Zimbabwére vonatkozó teljes szöveget el kell hagyni.
Slovenian: Vse besedilo, ki se nanaša na Zimbabve, se črta.
Romanian: Textul referitor la Zimbabwe se elimină în totalitate.
Estonian: Kogu Zimbabwet käsitlev tekst kustutatakse.
Latvian: Svītro visu tekstu, kas attiecas uz Zimbabvi.
Lithuanian: Išbraukiami visi įrašai, susiję su Zimbabve.
Maltese: It-test kollu li għandu x'jaqsam maż-Żimbabwe huwa mħassar.
English: In January 2000, the Commission sent a note verbale to all non-OECD countries (plus Hungary and Poland which do not yet apply OECD Decision C(92) 39 final). The purpose of this note verbale was three fold: (a) to inform these countries of the Community's new regulations;
Italian: Nel mese di gennaio 2000 la Commissione europea ha inviato una "nota verbale" a tutti i paesi non appartenenti all'OCSE [nonché all'Ungheria e alla Polonia, che non applicano ancora la decisione C(92) 39 def. dell'OCSE] col triplice intento di: a) informare tali paesi in merito alla nuova regolamentazione comunitaria;
English: Concerning other waste, they have indicated that they do not wish to receive shipments.
French: En ce qui concerne d'autres déchets, ils ont indiqué qu'ils ne souhaitaient pas recevoir de transferts.
German: In Bezug auf andere Abfälle gaben diese Länder an, dass sie keine Sendungen zu erhalten wünschten.
Spanish: Con respecto a otros residuos, han indicado que no desean recibir envíos.
Italian: Per quanto riguarda gli altri rifiuti, tali paesi hanno indicato che non desiderano ricevere alcuna spedizione.
Dutch: Wat de andere afvalstoffen betreft hebben zij meegedeeld geen overbrenging daarvan te wensen.
Swedish: De har angivit att de inte önskar ta emot några transporter av andra typer av avfall.
Finnish: Muiden jätteiden osalta ne ilmoittivat, että ne eivät halua ottaa vastaan siirtoja.
Czech: Ohledně ostatních odpadů tyto země uvedly, že si žádnou přepravu nepřejí.
Slovak: Vzhľadom na ďalší odpad naznačili, že si neželajú dostávať tieto zásielky.
Polish: Jeśli chodzi o inne odpady, kraje te poinformowały, że nie życzą sobie otrzymywania wysyłek.
Hungarian: Egyéb hulladékfajták tekintetében jelezték, hogy azokból nem kívánnak szállítmányokat fogadni.
Slovenian: Glede drugih odpadkov so te države navedle, da ne želijo sprejemati pošiljk.
Romanian: Cu privire la alte deșeuri, aceste țări au precizat faptul că nu doresc să primească transporturi.
Estonian: Muude jäätmete suhtes on nad teatanud, et neid nad vastu võtta ei soovi.
Latvian: Tās ir norādījušas, ka nevēlas saņemt citu atkritumu sūtījumus.
Lithuanian: Minėtosios šalys nurodė, kad nepageidauja gauti jokių kitų atliekų.
Maltese: Rigward skart ieħor, indikaw li ma jixtiequx jirċievu kunsinni bil-baħar.
English: Pascal Lamy
French: Pascal Lamy
German: Pascal Lamy
Spanish: Pascal Lamy
Italian: Pascal Lamy
Dutch: Pascal Lamy
Hungarian: Pascal LAMY