FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Third indent of point 3 (a) (ii) of paragraph L of Annex VI to Regulation (EC) No 1493/1999)
French: [Annexe VI, point L 3 a) ii), troisième tiret, du règlement (CE) n° 1493/1999]
German: [Anhang VI Abschnitt L Nummer 3 Buchstabe a) Ziffer ii) dritter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999]
Spanish: [Tercer guión del inciso ii) de la letra a) del punto 3 de la sección L del anexo VI del Reglamento (CE) n° 1493/1999]
Italian: [Allegato VI, sezione L, punto 3, lettera a), punto ii), terzo trattino, del regolamento (CE) n. 1493/1999]
Danish: (Punkt L, nr. 3, litra a) ii), tredje led, i bilag VI til forordning (EF) nr. 1493/1999)
Swedish: [Punkt L.3 a ii tredje strecksatsen i bilaga VI till förordning (EG) nr 1493/1999]
Greek: [Παράρτημα VI μέρος ΙΒ σημείο 3 στοιχείο α) ii) τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999]
Czech: [Příloha VI část L bod 3 písm. a) podbod ii) třetí odrážka nařízení (ES) č. 1493/1999]
Slovak: (Tretia pomlčka bodu 3 a) ii) odseku L prílohy VI nariadenia (ES) č.1493/1999)
Polish: (załącznika VI ust. L pkt 3 lit a) ii) tiret trzecie do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999)
Hungarian: (Az 1493/1999/EK rendelet VI. melléklete L. bekezdésének 3. a) ii) pontja harmadik francia bekezdése)
Slovenian: (Tretja alinea točke 3(a)(ii) odstavka L Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1493/1999)
Romanian: [Anexa VI pct. L 3 lit. a) ii) a treia liniuță la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999]
Bulgarian: (Трето тире на точка 3, буква а), (ii) от буква М на приложение VІ към Регламент (ЕО) № 1493/1999)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 1493/1999 VI lisa punkti L punkti 3 alapunkti a alapunkti ii kolmas taane)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VI pielikuma L daļas 3. punkta a) apakšpunkta ii) ievilkuma trešais ievilkums)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VI priedo L skyriaus 3 punkto a papunkčio ii dalies trečia įtrauka)
English: (Point 4 of paragraph L of Annex VI to Regulation (EC) No 1493/1999)
French: [Annexe VI, point L 4, du règlement (CE) n° 1493/1999]
German: [Anhang VI Abschnitt L Nummer 4 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999]
Spanish: [Punto 4 de la sección L del anexo VI del Reglamento (CE) n° 1493/1999]
Italian: [Allegato VI, sezione L, punto 4, del regolamento (CE) n. 1493/1999]
Danish: (Punkt L, nr. 4, i bilag VI til forordning (EF) nr. 1493/1999)
Swedish: [Punkt L.4 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1493/1999]
Greek: [Παράρτημα VI μέρος ΙΒ σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999]
Czech: [Příloha VI část L bod 4 nařízení (ES) č. 1493/1999]
Slovak: (Bod 4 odseku L prílohy VI nariadenia (ES) č. 1493/1999)
Polish: (załącznika VI ust. L pkt 4 do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999)
Hungarian: (Az 1493/1999/EK rendelet VI. melléklete L. bekezdésének 4. pontja)
Slovenian: (Točka 4 odstavka L Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1493/1999)
Romanian: [Anexa VI pct. L 4 la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999]
Bulgarian: (Точка 4 от буква М на приложение VІ към Регламент (ЕО) № 1493/1999)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 1493/1999 VI lisa punkti L punkt 4)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VI pielikuma L daļas 4. punkts)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VI priedo L skyriaus 4 punktas)
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Swedish: BILAGA III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: List of varieties which can be used to make quality liqueur wines psr which use the special traditional indications
French: Liste des variétés pouvant être utilisées pour l'élaboration des v.l.q.p.r.d. qui utilisent les mentions spécifiques traditionnelles
German: Verzeichnis der Sorten, aus denen Qualitätslikörweine b. A. hergestellt werden können, für deren Bezeichnung die traditionellen spezifischen Begriffe
Spanish: Lista de las variedades que pueden ser utilizadas para la elaboración de vlcprd que utilizan las menciones específicas tradicionales
Italian: Elenco delle varietà che possono essere utilizzate per l'elaborazione dei v.l.q.p.r.d. recanti le denominazioni specifiche tradizionali
Danish: Liste over de sorter, der kan anvendes til fremstilling af de khvbd, der anvender de særlige traditionelle betegnelser
Swedish: Förteckning över sorter som får användas för framställning av kvalitetslikörviner fso med följande särskilda traditionella benämningar:
Greek: Κατάλογος των ποικιλιών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την επεξεργασία των v.l.q.p.r.d., οι οποίοι χρησιμοποιούν τις παραδοσιακές ενδείξεις
Slovenian: Seznam sort, ki se lahko uporabljajo za proizvodnjo kakovostnega likerskega vina pdpo, ki uporablja posebne tradicionalne oznake
Latvian: Šķirņu saraksts, ko var izmantot, ražojot NRR kvalitatīvos deserta vīnus, kam izmanto speciālās tradicionālās norādes
English: Madeira, Madeira Wein, Madeira wine, vin de Madère, Madera, vino di Madera, Madeira wijn
German: Madeira, Madeira Wein, Madeira wine, Vin de Madère, Madera, vino di Madera, Madera wijn.
Spanish: Madeira, Madeira wine, Madeira wein, vin de Madère, Madera, vino di Madera, Madera wijn.
Danish: Madeira, Madeira Wein, Madeira wine, vin de Madère, Madera, vino di Madera og Madera wijn.
Greek: Madeira, Madeira Wein, Madeira wine, vin de Madθre, Madera, vino di Madera, Madera wijn.
Slovak: Madeira, Madeira Wein, víno Madeira, vin de Madre, Madera, vino di Madera, Madeira wijn
Polish: Madeira, Madeira Wein, wino Madeira, vin de Madre, Madera, vino di Madera, Madeira wijn
Bulgarian: Madeira, Madeira Wein, Madeira wine, vin de Madère, Madera, vino di Madera, Madeira wijn Б.
Lithuanian: Madeira, Madeira Wein, Madeira wine, vin de Madre, Madera, vino di Madera, Madeira wijn.
English: Trentino
German: Trentino.
Spanish: Trentino.
Danish: Trentino.
Greek: Trentino.
Slovak: Trentino
Polish: Trentino
Hungarian: Trentino
Bulgarian: Trentino
Lithuanian: Trentino
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Swedish: BILAGA IV
Greek: Κατάλογος των v.m.q.p.r.d.
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: List of quality sparkling wines psr the cuvée of which may have an alcoholic strength of less than 9,5 % vol.
French: Liste des v.m.q.p.r.d. dont la cuvée peut avoir un titre alcoométrique inférieur à 9,5 % vol
German: Verzeichnis der Qualitätsschaumweine b. A., deren Cuvée einen Alkoholgehalt von weniger als 9,5 % vol aufweisen darf
Spanish: Lista de los vecprd cuyo vino de base puede tener un grado alcohólico inferior al 9,5 % vol.
Italian: Elenco dei v.s.q.p.r.d. la cui partita può avere un titolo alcolometrico volumico inferiore a 9,5 % vol.
Danish: Liste over mkvbd, hvis cuvée kan have et alkoholindhold på under 9,5 % vol.
Swedish: Förteckning över mousserande kvalitetsviner fso för vilka cuvén får ha en alkoholhalt under 9,5 volymprocent
Greek: ή cuvιe των οποίων δύναται να έχει αλκοολικό τίτλο κατώτερο του 9,5 % vol
Czech: Seznam jakostních šumivých vín s. o., jejichž kupáž může vykazovat obsah alkoholu menší než 9,5 % objemového
Slovak: Zoznam akostných šumivých vín vur, ktorých kade môžu mať alkoholometrický titer (obsah alkoholu) nižší než 9,5 obj. %.
Polish: Wykaz gatunkowych win musujących por, których cuvée może mieć stężenie alkoholu nie mniejsze niż 9,5 % objętościowego
Hungarian: Azon m.t. minőségi pezsgők listája, amelyek küvéjének tényleges alkoholtartalma kevesebb lehet, mint 9,5 térfogatszázalék
Slovenian: Seznam kakovostnega penečega vina pdpo, katerega osnovno vino ima lahko alkoholno stopnjo manj kakor 9,5 % vol.
Romanian: Lista v.s.c.p.r.d. la care se acceptă o tărie alcoolică de sub 9,5% vol.
Bulgarian: Списък на пенливи качествени вина, произведени в определен район, чиято ферментационна смес може да има алкохолно съдържание, по-ниско от 9,5 об.
Estonian: Loetelu mpv-kvaliteetvahuveinidest, mille kuvee alkoholisisaldus võib olla alla 9,5 mahuprotsendi
Latvian: To NRR kvalitatīvo dzirkstošo vīnu saraksts, kuru cuvée var būt ar spirta koncentrāciju mazāk nekā 9,5 % tilpuma
Lithuanian: Rūšinių putojančių vynų pkr, kurių cuvée alkoholio koncentracija gali būti mažesnė kaip 9,5 % tūrio, sąrašas
English: "vino doce natural" and
Spanish: "vinho doce natural" y
Danish: "vinho doce natural" og
Greek: "vinho doce natural" και
English: ISO_1>Muscats - Grenache - Maccabéo - Malvoisies - Mavrodaphne - Assirtiko - Liatiko - Garnacha tintorera - Monastrell - Pedro Ximénez - Albarola - Aleatico - Bosco - Cannonau - Corinto nero - Giró - Monica - Nasco - Primitivo - Vermentino - Zibibbo.
Spanish: ISO_1>Muscats - Grenache - Maccabéo - Malvoisies - Mavrodaphne - Assirtiko - Liatiko - Garnacha tintorera - Monastrell - Pedro Ximénez - Albarola - Aleatico - Bosco - Cannonau - Corinto nero - Giró - Monica - Nasco - Primitivo - Vermentino - Zibibbo.
Danish: ISO_1>Muscats - Grenache - Maccabéo - Malvoisies - Mavrodaphne - Assirtiko - Liatiko - Garnacha tintorera - Monastrell - Pedro Ximénez - Albarola - Aleatico - Bosco - Cannonau - Corinto nero - Giró - Monica - Nasco - Primitivo - Vermentino - Zibibbo.
Greek: Muscats - Grenache - Maccabιo - Malvoisies - Mavrodaphne - Assirtiko - Liatiko - Garnacha tintorera - Monastrell - Pedro Ximιnez - Albarola - Aleatico - Bosco - Cannonau - Corinto nero - Girσ - Monica - Nasco - Primitivo - Vermentino - Zibibbo. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
English: Prosecco di Conegliano-Valdobbiadene
Spanish: Prosecco di Conegliano, Valdobbiadene
Danish: Prosecco di Conegliano, Valdobbiadene
Greek: Prosecco di Conegliano Valdobbiadene
Slovak: Prosecco di Conegliano-Valdobbiadene
Polish: Prosecco di Conegliano-Valdobbiadene
Hungarian: Prosecco di Conegliano-Valdobbiadene
Bulgarian: Prosecco di Conegliano-Valdobbiadene
Lithuanian: Prosecco di Conegliano-Valdobbiadene
English: Montello e Colli Asolani.
Spanish: Montello e Colli Asolani.
Danish: Montello e Colli Asolani.
Greek: Montello e Colli Asolani.
Slovak: Montello e Colli Asolani.
Polish: Montello e Colli Asolani.
Hungarian: Montello e Colli Asolani.
Bulgarian: Montello e Colli Asolani.
Lithuanian: Montello e Colli Asolani.
English: Member States shall notify the Commission of the names and addresses of the competent bodies authorised by them to downgrade quality wines psr.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Namen und Anschrift der zuständigen Stellen mit, die von ihnen zur Herabstufung der Qualitätsweine b. A. ermächtigt sind.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los nombres y direcciones de los organismos competentes que hayan habilitado para proceder a las descalificaciones de los vcprd.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione i nomi e gli indirizzi degli organismi competenti da essi abilitati a procedere al declassamento dei v.q.p.r.d..
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navnene og adresserne på de myndigheder, som de har bemyndiget til at deklassere kvbd.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen namnen på och adressen till de instanser som de har gett behörighet att nedklassificera ett kvalitetsvin fso.
Czech: Členské státy sdělí Komisi název a adresu příslušných subjektů, které jsou jimi zmocněny k sestupnění jakostních vín s. o.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii názvy a adresy príslušných orgánov, ktoré splnomocnili na znižovanie klasifikácie akostných vín vur.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az általuk m.t. minőségi borok visszaminősítésére felhatalmazott illetékes testületek nevéről és címéről.
Slovenian: Države članice Komisijo obvestijo o imenih in naslovih pristojnih organov, ki so jih pooblastile za deklasiranje kakovostnega vina pdpo.
Romanian: Statele membre comunică la Comisie numele și adresele autorităților competente pe care le-au autorizat să procedeze la declasarea v.c.p.r.d.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за наименованията и адресите на компетентните органи, оправомощени от тях да понижават категорията на качествени вина, произведени в определен район.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile nende pädevate asutuste nimed ja aadressid, kelle nad on volitanud mpv-kvaliteetveinide klassi alandama.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai to kompetento iestāžu nosaukumus un adreses, ko tās pilnvarojušas pazemināt NRR kvalitatīvo vīnu kvalitātes vērtējumu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai kompetentingų institucijų, kurias jos įgaliojo rūšinius vynus pkr priskirti žemesnei kategorijai, pavadinimus ir adresus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar l-ismijiet u l-indirizzi tal-korpi kompetenti awtorizzati minnhom biex jiddegradaw inbejjed ta' kwalità psr.
English: The Commission shall take all appropriate steps to publish the notifications in all Member States.
German: Die Kommission sorgt mit allen geeigneten Mitteln für die Bekanntmachung dieser Mitteilungen in sämtlichen Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión garantizará, por todos los medios adecuados, que se dé adecuada publicidad a estas comunicaciones en todos los Estados miembros.
Italian: La Commissione provvede con tutti i mezzi idonei a rendere note tali comunicazioni in ciascuno degli Stati membri.
Danish: Kommissionen sørger ved alle passende midler for offentliggørelsen af disse meddelelser i alle medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen skall med lämpliga medel sörja för att dessa uppgifter offentliggörs i samtliga medlemsstater.
Czech: Komise zajistí všemi vhodnými způsoby, aby tato sdělení byla uvedena ve známost ve všech členských státech.
Slovak: Komisia podnikne všetky vhodné kroky na zverejnenie týchto oznámení vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: A Bizottság minden megfelelő lépést megtesz, hogy az értesítést minden tagállamban közzétegyék.
Slovenian: Komisija sprejme vse potrebne ukrepe za uradno objavo v vseh državah članicah.
Romanian: Comisia asigură, prin toate mijloacele adecvate, publicitatea acestor comunicări în toate statele membre.
Bulgarian: Комисията предприема необходимите мерки за разгласяване на тази информация във всички държави-членки.
Estonian: Komisjon võtab kõik vajalikud meetmed, et avaldada asjaomane teave kõikides liikmesriikides.
Latvian: Komisija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai publicētu paziņojumus visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Komisija imasi visų reikiamų veiksmų, kad pranešimai būtų paskelbti visose valstybėse narėse.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi kollha meħtieġa biex tippubblika n-notifika fl-Istati Membri kollha.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: The list referred to in point 5 of paragraph L of Annex VI to Regulation (EC) No 1493/1999 is set out in Annex III hereto.
French: La liste visée à l'annexe VI, point L 5, du règlement (CE) no 1493/1999 figure à l'annexe III du présent règlement.
German: Das Verzeichnis gemäß Anhang VI Abschnitt L Nummer 5 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ist in Anhang III der vorliegenden Verordnung enthalten.
Italian: Nell'allegato III del presente regolamento figura l'elenco di cui all'allegato VI, sezione L, punto 5, del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Swedish: Den förteckning som avses i bilaga VI.L.5 i förordning (EG) nr 1493/1999 återfinns i bilaga III till den här förordningen.
Czech: Seznam podle přílohy VI části L bodu 5 nařízení (ES) č. 1493/1999 je uveden v příloze III tohoto nařízení.
Slovak: Zoznam uvedený v bode 5 odseku L prílohy VI nariadenia (ES) č. 1493/1999 je stanovený v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Polish: Wykaz określony w załączniku VI ust. L pkt 5 do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, określony jest w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet VI. melléklete L. bekezdésének 5. pontjában említett listát e rendelet III. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Seznam, naveden v točki 5 odstavka L Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1493/1999, je določen v Prilogi III k tej uredbi.
Romanian: Lista menționată în anexa VI pct. L 5 la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 figurează în anexa III la prezentul regulament.
Bulgarian: Списъкът, посочен в точка 5 от буква М на приложение VІ към Регламент (ЕО) № 1493/1999, е изложен в приложение ІІІ към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 VI lisa punkti L punktis 5 osutatud loetelu on sätestatud käesoleva määruse III lisas.
Latvian: Saraksts, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VI pielikuma L daļas 5. punktā, ir dots šīs regulas III pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VI priedo L skyriaus 5 punkte nurodytas sąrašas pateiktas šio reglamento III priede.
Maltese: Il-lista msemmija fil-punt 5 tal-paragrafu L ta' l-Anness VI li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 tidher fl-Anness III hawn mehmuż.
English: dispatch of samples to an official laboratory in the Member State of origin at the request of one of the Member States concerned; where the wine is a quality wine psr in containers holding no more than 60 litres, the sample shall bear the labelling under which the wine was put into circulation,
Danish: fremsendelse af prøver til et officielt laboratorium i oprindelsesmedlemsstaten efter anmodning fra en af de berørte medlemsstater Når det drejer sig om en kvbd i en beholder på 60 l eller derunder, mærkes prøven med den betegnelse, som vinen blev bragt i omsætning med
English: List of varieties which can be used to make quality liqueur wines psr using the special traditional indications "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho doce natural" and
Polish: Wykaz odmian, które mogą być wykorzystywane do wytwarzania likierowych win gatunkowych por z wykorzystaniem specjalnych tradycyjnych określeń "vino dulce natura", "vino dolce naturalne", "vinho doce natura" i " "
English: List of varieties which can be used to make quality liqueur wines psr which use the special traditional indications "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vino doce natural" and
Czech: Seznam odrůd, ze kterých mohou být vyráběna jakostní likérová vína s. o., k jejichž označení může být užíváno tradičních specifických výrazů "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho doce natural" a " "
Polish: Wykaz odmian, które mogą być wykorzystywane do produkcji likierowych gatunkowych win por, oznaczane tradycyjnymi określeniami "vino dulce natural", "vino dolce naturalne", "vino doce natura" i " "
Hungarian: Azon m.t. minőségi likőrborok készítésére használható fajták listája, amelyekre a "vino dulce natural", "vino dolce naturale", vinho doce natural", és " " speciális hagyományos elnevezéseket használják
Bulgarian: Списък на сортове, които могат да се използват за производството на качествени ликьорни вина , произведени в определен район, които използват специални традиционни наименования "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vino doce natural" и “οίνος γλυκύς φυσικός "
Estonian: Loetelu sortidest, mida saab kasutada selliste mpv-kvaliteetliköörveinide valmistamiseks, mille puhul kasutatakse traditsioonilisi erinimetusi "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vino doce natural" ja " "
English: Muscats - Grenache - Maccabéo - Malvoisies - Mavrodaphne - Assirtiko - Liatiko - Garnacha tintorera - Monastrell - Pedro Ximénez - Albarola - Aleatico - Bosco - Cannonau - Corinto nero - Giró - Monica - Nasco - Primitivo - Vermentino - Zibibbo.
Polish: Muscats Grenache Maccabéo Malvoisies Mavrodaphne Assirtiko Liatiko Garnacha tintorera Monastrell Pedro Ximénez Albarola Aleatico Bosco Cannonau Corinto nero Giró Monica Nasco Primitivo Vermentino Zibibbo.
Romanian: Vinuri de tip Muscat – Grenache – Maccabéo – vinuri de tip Malvoisie – Mavrodaphne – Assirtiko – Liatiko – Garnacha tintorera – Monastrell – Pedro Ximénez – Albarola – Aleatico – Bosco – Cannonau – Corinto nero – Giró – Monica – Nasco – Primitivo – Vermentino – Zibibbo.
Lithuanian: Muscats - Grenache - Maccabéo - Malvoisies - Mavrodaphne - Assirtiko - Liatiko - Garnacha tintorera - Monastrell - Pedro Ximénez - Albarola - Aleatico - Bosco - Cannonau - Corinto nero - Gir - Monica - Nasco - Primitivo - Vermentino - Zibibbo.
English: List of varieties which can be used to make quality liqueur wines psr using the special traditional indications "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho doce natural"
Slovak: Zoznam odrôd, ktoré sa môžu použiť na výrobu akostných likérových vín vur so zvláštnymi tradičnými označeniami "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho doce natural"
English: List of varieties which can be used to make quality liqueur wines psr which use the special traditional indications "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vino doce natural"
Slovak: Zoznam odrôd, ktoré sa môžu použiť na výrobu akostných likérových vín vur so zvláštnymi tradičnými označeniami "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vino doce natural"
English: To that end, direct cooperation should be ensured between the bodies responsible in the Member States for the supervision of the production and marketing of quality wines psr
Czech: Za tím účelem je třeba zajistit bezprostřední spolupráci subjektů pověřených členskými státy kontrolou výroby jakostních vín s. o. a jejich uváděním na trh.
English: and rules for such cooperation should be laid down.
Czech: Pro tuto spolupráci musejí být stanoveny předpisy.
English: The Member States shall notify the Commission of such demarcation decisions taken,
Czech: Členské státy sdělí Komisi svá rozhodnutí týkající se vymezení těchto oblastí;
English: and the Commission shall publicise such decisions in all Member States by appropriate means.
Czech: Komise zajistí všemi přiměřenými způsoby, aby tato rozhodnutí byla uvedena ve známost ve všech členských státech.
English: List of varieties which can be used to make quality liqueur wines psr using the special traditional indications "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho doce natural" and "
Czech: Seznam odrůd, ze kterých mohou být vyráběna jakostní likérová vína s. o., k jejichž označení může být užíváno označení tradičními specifickými výrazy "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho doce natural" a " "
Estonian: Loetelu sortidest, mida võib kasutada selliste mpv-kvaliteetliköörveinide valmistamiseks, mille puhul kasutatakse traditsioonilisi erinimetusi "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho doce natural" ja " "
Lithuanian: Veislių, kurias galima naudoti rūšiniams likeriniams vynams pkr gaminti, taikant specialias tradicines nuorodas "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho dolce natural" ir " ",
English: If that body finds that the request to reconsider the decision is founded, it shall request the competent body of the Member State of origin of the quality wine psr concerned to reconsider the decision,
Czech: Jestliže příslušný subjekt shledá tuto žádost o přezkoumání opodstatněnou, obrátí se na příslušný subjekt členského státu, ze kterého jakostní víno s. o. pochází, s žádostí o přezkoumání rozhodnutí;
English: in the case referred to in paragraph 3, it shall itself reconsider the decision.
Czech: v případě uvedeném v odstavci 3 provede přezkoumání sám.
English: List of varieties which can be used to make quality liqueur wines psr which use the special traditional indications "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vino doce natural" and "
Lithuanian: Veislių, kurias galima naudoti rūšiniams likeriniams vynams pkr gaminti, taikant specialias tradicines nuorodas "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho dolce natural" ir "
English: These rules should be supplemented with implementing rules and the Regulations which previously dealt with that matter,
Latvian: Minētie noteikumi būtu jāpapildina ar ieviešanas noteikumiem un regulām, kurās iepriekš bija aplūkots minētais jautājums;