FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should an oral request for information be imprecise or complex, the member of staff approached may ask the person concerned to formulate the request in writing.
French: Au cas où une demande orale d'informations est imprécise ou complexe, le membre du personnel contacté peut demander à la personne concernée de formuler sa demande par écrit.
German: Falls ein mündliches Ersuchen um Informationen ungenau oder komplex ist, kann das angesprochene Mitglied des Personals die betreffende Person bitten, ihre Anfrage schriftlich einzureichen.
Czech: Jestliže je ústní žádost o informace nepřesná nebo složitá, může oslovený zaměstnanec dotyčnou osobu požádat, aby podala svůj dotaz písemně.
Slovak: Ak by bola ústna žiadosť o informáciu nepresná alebo zložitá, môže oslovený člen personálu požiadať príslušnú osobu, aby sformulovala žiadosť písomne.
Polish: Jeśli ustne żądanie informacji jest nieprecyzyjne bądź ma złożony charakter, członek personelu, do którego skierowano zapytanie ma prawo poprosić osobę zainteresowaną o sformułowanie żądania na piśmie.
Hungarian: Abban az esetben, ha valamely szóbeli információkérés pontatlan vagy bonyolult, a személyzet megkérdezett tagja megkérheti az érintett személyt, hogy kérését írásban nyújtsa be.
Slovenian: Če je ustna zahteva po informacijah neprecizna ali zapletena, klicani član osebja klicalca lahko zaprosi, da svojo zahtevo izrazi v pisni obliki.
Estonian: Kui suuline teabenõue on segane või keeruline, võib töötaja, kelle poole pöörduti, paluda asjaomasel isikul esitada oma nõue kirjalikult.
Latvian: Neprecīza vai sarežģīta mutiska pieprasījuma gadījumā uzrunātais darbinieks var attiecīgajai personai lūgt pieprasījumu noformēt rakstiski.
Lithuanian: Jei žodinis prašymas suteikti informacijos yra netikslus arba sudėtingas, darbuotojas, į kurį kreiptasi, gali prašyti suinteresuotojo asmens išdėstyti prašymą raštu.
Maltese: Jekk it-talba għall-informazzjoni hija komplessa jew mhux ċara, l-impjegat jista’ jitlob li t-talba tkun bil-miktub.
English: Written replies and their deadlines
French: Délais impartis aux réponses
German: Schriftliche Antworten und diesbezügliche Fristen
Czech: Písemné odpovědi a jejich lhůty
Slovak: Písomné odpovede a ich termíny
Polish: Odpowiedzi na piśmie i termin ich udzielenia
Hungarian: Írásbeli válaszadás és annak határideje
Slovenian: Pisni odgovori in roki
Estonian: Kirjalikud vastused ja nende tähtajad
Latvian: Rakstiskās atbildes un to termiņi
Lithuanian: Rašytiniai atsakymai ir jų terminai
Maltese: Risposti bil-miktub u terminu perentorju
English: Members of staff shall without delay, and normally within 15 working days following receipt, reply to all requests for information addressed to the General Secretariat.
French: Les membres du personnel répondent sans retard, et normalement dans un délai de quinze jours ouvrables après la date de réception, à chaque demande d'informations adressée au secrétariat général.
German: Die Mitglieder des Personals beantworten sämtliche an das Generalsekretariat gerichteten Ersuchen um Informationen unverzüglich, normalerweise innerhalb von 15 Arbeitstagen nach Eingang.
Czech: Zaměstnanci odpovídají na veškeré žádosti o informace zaslané generálnímu sekretariátu neprodleně, za běžných okolností během 15 pracovních dnů po obdržení.
Slovak: Členovia personálu bezodkladne, a normálne do 15 dní po obdržaní, odpovedajú na všetky žiadosti o informácie adresované Generálnemu sekretariátu.
Polish: Personel ma obowiązek udzielić odpowiedzi na wszystkie żądania udzielenia informacji skierowane do Sekretariatu Generalnego niezwłocznie i zasadniczo w ciągu 15 dni od otrzymania prośby.
Hungarian: A személyzet tagjai a Főtitkárság részére címzett valamennyi információkérésre haladéktalanul – rendszerint a kézhezvételtől számított 15 munkanapon belül – válaszolnak.
Slovenian: Člani osebja brez odlašanja, in običajno v roku 15 delovnih dni po sprejemu, odgovorijo na vse zahteve po informacijah, ki so naslovljene na Generalni sekretariat.
Estonian: Töötajad vastavad kõikidele peasekretariaadile adresseeritud teabenõuetele viivitamata, tavaliselt 15 tööpäeva jooksul alates nõude saamisest.
Latvian: Darbinieki atbild uz visiem Ģenerālsekretariātam adresētajiem informācijas pieprasījumiem bez aizkavēšanās un parasti piecpadsmit darba dienu laikā pēc to saņemšanas.
Lithuanian: Darbuotojai nedelsdami, paprastai per 15 darbo dienų nuo prašymo gavimo dienos, atsako į visus Generaliniam sekretoriatui adresuotus prašymus suteikti informacijos.
Maltese: L-impjegati għandhom, bla dewmien, normalment sa 15-il jum utli wara li jirċievu t-talba, jirrispondu għat-talba għall-informazzjoni indirizzata lis-Segretarju Ġenerali
English: Where a reasoned reply cannot be provided within the period referred to in paragraph 1, the member of staff responsible shall inform the correspondent thereof without delay.
French: Si une réponse motivée ne peut être fournie dans le délai prévu au paragraphe 1, le membre du personnel compétent en informe l'auteur de la question le plus tôt possible.
German: Ist eine begründete Antwort innerhalb der in Absatz 1 genannten Frist nicht möglich, so teilt das zuständige Mitglied des Personals dies dem Anfragenden unverzüglich mit.
Czech: Jestliže odůvodněná odpověď ve lhůtě uvedené v odstavci 1 není možná, sdělí to příslušný zaměstnanec neprodleně tazateli.
Slovak: Ak odôvodnená odpoveď nemôže byť poskytnutá v lehote uvedenej v odseku 1, zodpovedný člen personálu o tom bezodkladne informuje pisateľa.
Polish: Jeżeli nie jest możliwe udzielenie pełnej odpowiedzi w terminie określonym w ust. 1, członek personelu ma obowiązek niezwłocznie poinformować pytającego o tej okoliczności.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett határidőn belül nem adható meg az indoklással ellátott válasz, a személyzet felelős tagja erről haladéktalanul tájékoztatja a levélírót.
Slovenian: Če utemeljenega odgovora ni mogoče dati v času, navedenem v odstavku 1, odgovorni član osebja o tem takoj obvesti korespondenta.
Estonian: Kui põhjendatud vastust ei ole võimalik esitada lõikes 1 nimetatud aja jooksul, peab vastutav töötaja sellest kohe kirjutajale teatama.
Latvian: Ja pamatotu atbildi 1. punktā minētajā termiņā nevar sniegt, atbildīgais darbinieks nekavējoties par to informē attiecīgo personu.
Lithuanian: Jei pagrįstas atsakymas negali būti pateiktas per šio straipsnio 1 dalyje nurodytą laikotarpį, atsakingas darbuotojas nedelsdamas praneša apie tai suinteresuotajam asmeniui.
Maltese: Meta risposta ma tistax tiġi pprovduta fil-ħin skond paragrafu 1, l-impjegat ikkonċernat għandu jinforma l-persuna li saqsiet għall-informazzjoni minnufih.
English: In this event, the correspondent shall be given a definitive reply as soon as possible.
French: Dans ce cas, une réponse définitive est donnée à l'auteur de la question dans le délai le plus bref possible.
German: In diesem Fall erhält der Anfragende eine endgültige Antwort so schnell wie möglich.
Czech: V tom případě obdrží tazatel konečnou odpověď co nejdříve.
Slovak: V tomto prípade dostane pisateľ čo najskôr definitívnu odpoveď.
Polish: W takim przypadku osobie pytającej należy udzielić odpowiedzi jak najszybciej.
Hungarian: Ilyen esetben a lehető legrövidebb időn belül kell végleges választ adni a levélíró számára.
Slovenian: V takem primeru se dokončni odgovor korespondentu posreduje takoj, ko je to mogoče.
Estonian: Sellisel juhul antakse kirjutajale lõplik vastus niipea kui võimalik.
Latvian: Šādā gadījumā attiecīgajai personai pēc iespējas ātrāk sniedz galīgo atbildi.
Lithuanian: Tokiu atveju suinteresuotajam asmeniui pagrįstas atsakymas pateikiamas kiek galima greičiau.
Maltese: F’dan il-każ, il-persuna li saqsiet għall-informazzjoni għandha tingħata risposta mill-iktar fis possibbli.
English: The service and the name of the member of staff in charge of the matter shall be indicated in the reply.
French: Le service et le nom du membre du personnel responsable du dossier sont indiqués dans la réponse.
German: Die Dienststelle und der Name des zuständigen Mitglieds des Personals werden in der Antwort angegeben.
Czech: V odpovědi se uvádí název útvaru a jméno příslušného zaměstnance.
Slovak: V odpovedi je uvedená funkcia a meno člena personálu zodpovedného za záležitosť.
Polish: W odpowiedzi należy podać jednostkę organizacyjną oraz osobę udzielającą odpowiedzi.
Hungarian: A személyzet az adott ügyért felelős tagjának beosztását és nevét a válaszban fel kell tüntetni.
Slovenian: V odgovoru se navede služba in ime člana osebja, ki je zadolžen za zadevo.
Estonian: Vastusesse märgitakse küsimusega tegelnud töötaja nimi ja ametikoht.
Latvian: Atbildē norāda tā dienesta un tā darbinieka vārdu, kas atbild par attiecīgo jautājumu.
Lithuanian: Atsakyme nurodomas už klausimą atsakingo darbuotojo tarnybos pavadinimas ir pavardė.
Maltese: Is-servizz u l-isem ta’ l-impjegat inkarigat mill-każ għandu jiġi indikat fir-risposta.
English: No reply need be provided where:
French: L'envoi d'une réponse n'est pas nécessaire lorsque:
German: Keine Antworten werden in folgenden Fällen gegeben:
Czech: Žádné odpovědi se nedávají v případech, že:
Slovak: Odpoveď nemusí byť poskytnutá ak:
Polish: Nie udziela się odpowiedzi w przypadku gdy:
Hungarian: Nem kell választ küldeni abban az esetben, ha:
Slovenian: Odgovora ni treba dati, če:
Estonian: Vastust ei anta, kui:
Latvian: Atbilde nav jāsniedz, ja:
Lithuanian: Atsakymo pateikti nereikia, jei:
Maltese: L-ebda risposta m’għandha tiġi pprovduta fejn:
English: an excessive number of identical letters or requests has been received;
French: un nombre excessif de lettres ou de demandes identiques a été reçu,
German: Es ist eine übermäßige Zahl gleich lautender Schreiben oder Ersuchen eingegangen;
Czech: došel nadměrný počet stejně znějících dopisů nebo žádostí;
Slovak: bolo obdržané nadmerné množstvo identických listov alebo žiadostí;
Polish: otrzymano nadmierną ilość identycznych zapytań;
Hungarian: túl sok azonos tartalmú levél vagy kérés érkezik,
Slovenian: je bilo sprejeto preveliko število identičnih pisem ali zahtev;
Estonian: ühesuguseid kirju või nõudeid on saabunud ülemäära palju,
Latvian: saņemts pārmērīgi liels identisku vēstuļu vai pieprasījumu skaits;
Lithuanian: gautas pernelyg didelis vienodų laiškų arba prašymų skaičius,
Maltese: ammont eċċessiv ta’ittri jew talbiet identiċi ġew irċevuti;
English: a reply has already been given to the same request from the same person;
French: une réponse a déjà été donnée à la même demande émanant de la même personne,
German: derselben Person wurde dasselbe Ersuchen bereits beantwortet;
Czech: stejné osobě již byla stejná žádost zodpovězena,
Slovak: už bola poskytnutá odpoveď na tú istú žiadosť tej istej osobe;
Polish: udzielono już odpowiedzi w tej samej sprawie tej samej osobie;
Hungarian: már válaszoltak ugyanazon személy ugyanazon kérésére,
Slovenian: je bil odgovor na isto zahtevo isti osebi že dan;
Estonian: sama isiku samale nõudele on vastus juba esitatud,
Latvian: atbilde jau ir sniegta uz tās pašas personas to pašu pieprasījumu;
Lithuanian: jau buvo pateiktas atsakymas į tą patį to paties asmens pateiktą prašymą,
Maltese: risposta għall-istess talba mill-istess persuna tkun diġà ingħatat;
English: the request is of an improper nature.
French: la demande revêt un caractère inapproprié.
German: das Ersuchen ist unangemessen.
Czech: žádost je nepřiměřená.
Slovak: má žiadosť nevhodnú povahu.
Polish: żądanie ma charakter niestosowny.
Hungarian: a kérés modortalan.
Slovenian: je zahteva neprimernega značaja.
Estonian: nõue on sündsusetu sisuga.
Latvian: pieprasījums ir nepiedienīgs.
Lithuanian: prašymas yra netinkamas.
Maltese: in-natura tat-talba mhijiex xierqa.
English: Should a request in writing fall outside the area of responsibility of the member of staff receiving it, the request shall be forwarded to the competent Service of the General Secretariat without delay for handling by that service.
French: Au cas où une demande écrite ne relève pas des attributions du membre du personnel qui la reçoit, cette demande est transmise sans retard au service compétent du secrétariat général pour y être traitée.
German: Fällt ein schriftliches Ersuchen nicht in den Zuständigkeitsbereich des Mitglieds des Personals, dem es zugeht, so wird es unverzüglich an die zuständige Dienststelle des Generalsekretariats zur Bearbeitung weitergeleitet.
Czech: Jestliže písemná žádost nespadá do oblasti působnosti zaměstnance, jemuž byla doručena, je neprodleně předána příslušnému útvaru generálního sekretariátu ke zpracování.
Slovak: Ak by písomná žiadosť spadala mimo oblasť pôsobnosti člena personálu, ktorý ju obdržal, je žiadosť bezodkladne postúpená na vybavenie príslušnému orgánu Generálneho sekretariátu.
Polish: Jeśli skierowane na piśmie żądanie wykracza poza zakres odpowiedzialności otrzymującego je członka personelu, należy je niezwłocznie przekazać do rozpatrzenia właściwemu wydziałowi Sekretariatu Generalnego.
Hungarian: Abban az esetben, ha valamely kérés kívül esik a személyzet azon tagjának a hatáskörén, akihez a kérést intézik, a kérést ügyintézés végett haladéktalanul a Főtitkárság illetékes szolgálatához kell továbbítani.
Slovenian: Če pisna zahteva ne spada v pristojnost člana osebja, ki jo je prejel, se zahteva brez zavlačevanja pošlje v nadaljnjo obravnavo pristojni službi Generalnega sekretariata.
Estonian: Kui kirjalik nõue ei kuulu selle isiku vastutusalasse, kellele see esitati, edastatakse see viivitamata peasekretariaadi pädeva teenistuse menetlusse.
Latvian: Ja rakstisks pieprasījums nav tā darbinieka darbības jomā, kurš to saņem, šis pieprasījums bez aizkavēšanās tiek pārsūtīts izskatīšanai kompetentajam Ģenerālsekretariāta dienestam.
Lithuanian: Jei rašytinis prašymas nepriklauso jį gavusio darbuotojo kompetencijos sričiai, jis nedelsiant perduodamas spręsti kompetentingai Generalinio sekretoriato tarnybai.
Maltese: Jekk talba bil-miktub mhix taħt ir-responsabbiltà ta’ l-impjegat riċevitur, it-talba għandha tintbagħat lis-Servizz kompetenti tas-Segretarjat Ġenerali mingħajr dewmien biex tiġi kkunsidrata minn dak is-servizz.
English: If the request is imprecise or complex, the member of staff may ask the correspondent to clarify the request.
French: Si la demande est imprécise ou complexe, le membre du personnel peut inviter l'auteur à la préciser.
German: Ist das Ersuchen ungenau, missverständlich oder komplex, so kann das Mitglied des Personals den Anfragenden um klärende Angaben bitten.
Czech: Jestliže je žádost nepřesná nebo složitá, může zaměstnanec požádat tazatele o vysvětlující údaje.
Slovak: Ak je žiadosť nepresná alebo zložitá, môže člen personálu požiadať pisateľa, aby ju upresnil.
Polish: Jeżeli żądanie jest sformułowane nieprecyzyjnie bądź ma złożony charakter, członek personelu może poprosić o sprecyzowanie żądania.
Hungarian: Abban az esetben, ha a kérés pontatlan vagy bonyolult, a személyzet tagja megkérheti a levélírót, hogy fogalmazza meg a kérését világosabban.
Slovenian: Če je zahteva neprecizna ali zapletena, član osebja korespondenta lahko zaprosi za pojasnitev.
Estonian: Kui nõue on segane või keeruline, võib töötaja paluda kirjutajal oma nõuet täpsustada.
Latvian: Ja pieprasījums ir neprecīzs vai sarežģīts, darbinieks var lūgt attiecīgo personu precizēt pieprasījumu.
Lithuanian: Jei prašymas netikslus arba sudėtingas, darbuotojas gali paprašyti suinteresuotojo asmens jį patikslinti.
Maltese: Jekk it-talba mhiex ċara jew hija komplessa, l-impjegat jista’ jitlob li t-talba tiġi kkjarifikata.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Requests from the media
French: Demandes des médias
German: Ersuchen der Medien
Czech: Žádosti sdělovacích prostředků
Slovak: Žiadosti od médií
Polish: Zapytania skierowane przez media
Hungarian: A sajtótól érkező kérések
Slovenian: Zahteve sredstev javnega obveščanja
Estonian: Teabenõuded meedialt
Latvian: Pieprasījumi no medijiem
Lithuanian: Žiniasklaidos prašymai
Maltese: Talbiet mill-Istampa
English: The Press Service is responsible for contacts with the media.
French: Le service de presse est responsable des contacts avec les médias.
German: Für die Beziehungen zu den Medien ist der Pressedienst zuständig.
Czech: Pro vztahy se sdělovacími prostředky je příslušná tisková služba.
Slovak: Za styk s médiami je zodpovedná Tlačová služba.
Polish: Za kontakty z mediami odpowiedzialna jest służba prasowa.
Hungarian: A sajtókapcsolatokért a sajtószolgálat felelős.
Slovenian: Za stike s sredstvi javnega obveščanja je odgovorna Služba za odnose z javnostmi.
Estonian: Kontaktide eest meediaga vastutab pressitalitus.
Latvian: Preses dienests ir atbildīgs par saikni ar medijiem.
Lithuanian: Už ryšius su žiniasklaida atsakinga Spaudos tarnyba.
Maltese: Is-Servizz ta’ l-Istampa huwa responsabbli għall-kuntatti mal-medja.
English: However, when requests for information from the media concern technical subjects falling within their specific areas of responsibility, members of the staff may answer them.
French: Cependant, lorsque les demandes d'informations émanant des médias concernent des questions techniques qui relèvent de leurs attributions spécifiques, des membres du personnel peuvent y répondre.
German: Betrifft ein Ersuchen der Medien jedoch fachbezogene Fragen, die in den spezifischen Zuständigkeitsbereich eines Mitglieds des Personals fallen, so kann dieses Mitglied des Personals die entsprechende Antwort geben.
Czech: Jestliže se však žádost sdělovacích prostředků týká odborných otázek, které spadají do zvláštní oblasti působnosti některého zaměstnance, může danou odpověď podat tento zaměstnanec.
Slovak: Ak sa však žiadosti o informácie od médií týkajú technických záležitostí, ktoré spadajú do ich osobitnej oblasti zodpovednosti, môžu na ne členovia personálu odpovedať.
Polish: Jednakże jeśli żądanie udzielenia informacji sformułowane przez media dotyczy kwestii technicznych z zakresu obowiązków członków personelu, ci ostatni mogą na nie odpowiedzieć.
Hungarian: Abban az esetben, ha a sajtótól érkező információkérés a személyzet valamely tagjának hatáskörébe tartozó technikai kérdésre vonatkozik, megválaszolhatja azt.
Slovenian: Vendar, če se zahtevki za informacije nanašajo na tehnične vsebine, ki spadajo v posebna področja odgovornosti, nanje lahko dajo odgovor člani osebja.
Estonian: Töötajad võivad siiski vastata meedia esitatud teabenõuetele, kui tehnilisi asju puudutavad küsimused kuuluvad nende konkreetsetesse vastutusaladesse.
Latvian: Tomēr darbinieki var atbildēt uz mediju informācijas pieprasījumiem, ja tie attiecas uz tehniskajiem jautājumiem, kas ietilpst darbinieku īpašajās atbildības jomās.
Lithuanian: Tačiau darbuotojai gali atsakyti į žiniasklaidos prašymus suteikti informacijos, jei šie prašymai susiję su konkrečioms darbuotojų kompetencijos sritims priklausančiais techniniais klausimais.
Maltese: Madankollu, meta talbiet mill-medja dwar suġġetti tekniċi huma fir-responsabbiltà ta’ l-impjegati, dawn jistgħu jirrispondu għal dawn it-talbiet.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Data protection
French: Protection des données
German: Datenschutz
Czech: Ochrana údajů
Slovak: Ochrana údajov
Polish: Ochrona danych
Hungarian: Adatvédelem
Slovenian: Varstvo podatkov
Estonian: Andmekaitse
Latvian: Datu aizsardzība
Lithuanian: Duomenų apsauga
Maltese: Protezzjoni tad-Data
English: In accordance with that Regulation, members of staff shall refrain from processing personal data for non-legitimate purposes or transmitting such data to unauthorised third parties.
French: Conformément aux dispositions de ce règlement, les membres du personnel s'abstiennent de traiter des données personnelles à des fins non légitimes ou de les transmettre à des tiers non autorisés.
Czech: Podle uvedeného nařízení se zaměstnanci zdrží zpracovávání osobních údajů pro nezákonné účely nebo poskytování těchto údajů neoprávněným třetím osobám.
Slovak: V súlade s týmto nariadením členovia personálu nespracovávajú osobné údaje na nelegitímne účely ani také údaje neodosielajú neoprávneným tretím stranám.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem, pracownicy powstrzymują się od przetwarzania danych osobowych w celach prawnie niedozwolonych, a także od przekazywania tych danych nieupoważnionym osobom trzecim.
Hungarian: A személyzet tagjai az említett rendeletnek megfelelően tartózkodnak a személyes adatok törvénytelen célú felhasználásától, illetve az adatok továbbadásától illetéktelen harmadik személyek részére.
Slovenian: V skladu s to uredbo se člani osebja vzdržijo obdelave osebnih podatkov v nezakonite namene ali pošiljanja takih podatkov nepooblaščenim tretjim stranem.
Estonian: Selle määruse kohaselt peavad töötajad hoiduma töötlemast isikuandmeid õigusvastasel eesmärgil ning edastamast kõnealuseid andmeid selleks volitamata kolmandatele isikutele.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu darbinieki atturas no personas datu apstrādes nelikumīgu motīvu dēļ vai šādu datu nodošanas nesankcionētām trešajām personām.
Lithuanian: Pagal minėto reglamento reikalavimus darbuotojai neapdoroja asmens duomenų neteisėtais tikslais ir neperduoda šių duomenų reikiamų įgaliojimų neturinčioms trečiosioms šalims.
Maltese: Skond dak ir-Regolament, impjegati m’għandhomx jipproċessaw data personali għal raġunijiet mhux leġittimi jew għat-trasmissjoni lil terzi persuni mhux awtorizzati.
English: The provisions of Community law on openness and transparency should be fully respected in the daily practice of the General Secretariat of the Council (hereinafter referred to as the "General Secretariat").
French: Les dispositions du droit communautaire relatives à l'ouverture et à la transparence devraient être pleinement respectées dans la pratique quotidienne du secrétariat général de Conseil (ci-après dénommé "le secrétariat général").
German: Die Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts über die Offenheit und Transparenz sollten bei der täglichen Arbeit des Generalsekretariats des Rates (im Folgenden "Generalsekretariat" genannt) uneingeschränkt beachtet werden.
Czech: Právní předpisy Společenství týkající se otevřenosti a průhlednosti je nutno plně zachovávat v každodenní práci Generálního sekretariátu Rady (dále jen "generální sekretariát").
Slovak: Ustanovenia právnych predpisov spoločenstva o otvorenosti a prehľadnosti by mali byť plne dodržiavané v každodennej praxi Generálneho sekretariátu Rady (ďalej len "Generálny sekretariát").
Polish: Przepisy prawa wspólnotowego w sprawie otwartości i przejrzystości powinny być w pełni przestrzegane w codziennej pracy Sekretariatu Generalnego Rady (zwanego dalej "Sekretariatem Generalnym").
Hungarian: A Tanács Főtitkárságának (a továbbiakban: Főtitkárság) napi gyakorlata során maradéktalanul be kell tartania a közösségi jog nyíltságról és átláthatóságról szóló rendelkezéseit.
Slovenian: Pravila prava Skupnosti o odprtosti in preglednosti bi bilo treba v celoti spoštovati v vsakodnevni praksi Generalnega sekretariata Sveta (v nadaljevanju "Generalni sekretariat").
Estonian: Nõukogu peasekretariaadi (edaspidi "peasekretariaat") igapäevatöös tuleks täiel määral arvesse võtta ühenduse õiguse sätteid avatuse ja läbipaistvuse kohta.
Latvian: Kopienas tiesību aktu noteikumi par atklātību un pārredzamību ir pilnībā jāievēro Padomes Ģenerālsekretariāta ikdienas darbā (turpmāk – "Ģenerālsekretariāts");
Lithuanian: Tarybos Generaliniam sekretoriatui (toliau — Generalinis sekretoriatas) atliekant kasdienį darbą turi būti visapusiškai laikomasi Bendrijos teisės nuostatų dėl atvirumo ir skaidrumo.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-liġi tal-Komunità dwar l-aġir fl-apert u t-trasparenza għandhom ikunu rispettati għal kollox fix-xogħol ta’ kull jum tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ "is-Segretarjat Ġenerali").