FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Performance levels, safety, quality of service and cost depend upon that compatibility.
French: De cette cohérence dépendent les niveaux de performances, de sécurité, de qualité du service et leur coût.
German: Von dieser Kohärenz hängen das Leistungs-, Sicherheits- und Qualitätsniveau sowie die Kosten der Verkehrsdienste ab.
Spanish: De esta coherencia dependen los niveles de prestaciones, seguridad y calidad de servicio, y su coste.
Italian: Da questa coerenza dipendono i livelli di prestazioni, sicurezza, qualità del servizio e relativi costi.
Portuguese: Dessa coerência dependem os níveis de desempenho, de segurança e de qualidade dos serviços e o seu custo.
Dutch: Deze samenhang is bepalend voor het niveau van de prestaties, de veiligheid, de kwaliteit van de dienstverlening en de kosten daarvan.
Danish: Af denne sammenhæng afhænger ydeevneniveau, sikkerhed, servicekvalitet og omkostninger.
Swedish: Prestanda, säkerhet, tjänstens kvalitet och kostnaderna är beroende av denna kompatibilitet.
Finnish: Tästä yhdenmukaisuudesta riippuu suoritustaso, turvallisuus sekä palvelujen laatu ja kustannukset.
Greek: Από τη συνοχή αυτή εξαρτώνται τα επίπεδα επιδόσεων, ασφαλείας, ποιότητας εξυπηρέτησης και το κόστος τους.
Czech: Na této kompatibilitě závisí úroveň výkonnosti, bezpečnost, kvalita služeb a náklady.
Slovak: Úrovne výkonnosti, bezpečnosť, kvalita dopravy a služieb a náklady sú závislé na zlučiteľnosti.
Polish: Od zgodności tej uzależniony jest poziom wydajności, bezpieczeństwo, jakość usług oraz koszty.
Hungarian: A teljesítményszintek, a biztonság, a szolgáltatás minősége és költségei ettől az összeegyeztethetőségtől függenek.
Slovenian: Od te združljivosti so odvisne tudi ravni učinkovitosti, varnosti, kakovosti storitev in njihovi stroški.
Romanian: Nivelurile de performanță, siguranța, calitatea serviciilor și costurile depind de acest factor.
Bulgarian: Нивото на функциониране, сигурността, качеството на услугата и стойността зависят от тази съвместимост.
Estonian: Sellest ühilduvusest olenevad toimivustase, ohutus, teenuse kvaliteet ja kulud.
Latvian: No šīs saderības ir atkarīgs caurlaidības līmenis, pārvadājumu drošība, kvalitāte un izmaksas.
Lithuanian: Nuo to suderinamumo priklauso veiklos rezultatai, sauga, paslaugų kokybė ir sąnaudos.
Maltese: Il-livelli ta' l-operat, is-sigurtà, il-kwalità tas-servizz u l-ispiża li jiddependu fuq dik il-kompatibilità.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Lithuanian: II PRIEDAS
English: SUBSYSTEMS
French: SOUS-SYSTÈMES
German: TEILSYSTEME
Spanish: SUBSISTEMAS
Italian: SOTTOSISTEMI
Portuguese: SUBSISTEMAS
Dutch: SUBSYSTEMEN
Danish: DELSYSTEMER
Swedish: DELSYSTEM
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄT
Greek: ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
Czech: SUBSYSTÉMY
Slovak: SUBSYSTÉMY
Polish: PODSYSTEMY
Hungarian: ALRENDSZEREK
Slovenian: PODSISTEMI
Romanian: SUBSISTEME
Bulgarian: ПОДСИСТЕМИ
Estonian: ALASÜSTEEMID
Latvian: APAKŠSISTĒMAS
Lithuanian: POSISTEMIAI
Maltese: SUBSISTEMI
English: Safety
French: Sécurité
German: Sicherheit
Spanish: Seguridad
Italian: Sicurezza
Portuguese: Segurança
Dutch: Veiligheid
Danish: Sikkerhed
Swedish: Säkerhet
Finnish: Turvallisuus
Greek: Ασφάλεια
Czech: Bezpečnost
Slovak: Bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Varnost
Romanian: Siguranță
Bulgarian: Сигурност
Estonian: Ohutus
Latvian: Drošība
Lithuanian: Sauga
Maltese: Sigurtà
English: The components used must withstand any normal or exceptional stresses that have been specified during their period in service.
French: Les composants utilisés doivent résister aux sollicitations normales ou exceptionnelles spécifiées pendant leur durée de service.
German: Die verwendeten Bauteile müssen während ihrer gesamten Betriebsdauer den spezifizierten gewöhnlichen oder Grenzbeanspruchungen standhalten.
Spanish: Los componentes utilizados deben resistir los esfuerzos normales o excepcionales especificados durante su período de servicio.
Italian: I componenti utilizzati devono resistere alle sollecitazioni normali o eccezionali specificate per tutta la loro durata di servizio.
Portuguese: Os componentes utilizados devem resistir às solicitações normais ou excepcionais especificadas durante todo o seu período de serviço.
Dutch: De gebruikte onderdelen moeten tijdens hun gebruiksduur bestand zijn tegen de normale of de nader omschreven uitzonderlijke belastingen.
Danish: De anvendte dele skal kunne modstå normale og specificerede exceptionelle påvirkninger i hele deres levetid.
Swedish: De komponenter som används skall under hela sin livslängd kunna motstå angivna, normala eller exceptionella påkänningar.
Finnish: Käytettävien laitteiden on kestettävä käyttöaikanaan niille määritetyt tavanomaiset tai poikkeukselliset rasitukset.
Greek: Τα χρησιμοποιούμενα στοιχεία πρέπει να ανθίστανται στις καθοριζόμενες συνήθεις ή εξαιρετικές καταπονήσεις κατά τη διάρκεια της λειτουργίας τους.
Czech: Použité konstrukční části musí odolat každému stanovenému normálnímu nebo výjimečnému namáhání po celou dobu provozu.
Slovak: Používané komponenty musia odolávať akýmkoľvek bežným alebo výnimočným namáhaniam, ktoré boli špecifikované počas ich prevádzky.
Polish: Wykorzystywane składniki muszą być odporne na wszelkie normalne i nadzwyczajne obciążenia, jakie zostały określone w okresie ich użytkowania.
Hungarian: A felhasznált rendszerelemeknek használati időtartamuk alatt bírniuk kell a számukra meghatározott rendes vagy kivételes terheléseket.
Slovenian: Komponente, ki se uporabljajo, morajo prenesti vse običajne in izjemne obremenitve, ki so bile ugotovljene med njihovim obratovanjem.
Romanian: Componentele utilizate trebuie să suporte orice tensiuni normale sau excepționale, care au fost specificate, în cursul perioadei lor de funcționare.
Bulgarian: Използваните съставни елементи трябва да издържат на всички нормални и екстремни натоварвания, които са специфицирани за периода на употребата им.
Estonian: Kasutatavad komponendid peavad taluma mis tahes normaalseid või erandlikke pingeid, mis on määratletud nende kasutusaja jooksul.
Latvian: Izmantojamajām sastāvdaļām jāiztur jebkura ekspluatācijas laikā noteiktā parastā slodze vai pārslodze.
Lithuanian: Naudojamos sudedamosios dalys turi išlaikyti bet kuriuos įprastinius ar išskirtinius įtempius, kurie buvo nurodyti per jų naudojimo laikotarpį.
Maltese: Il-komponenti wżati għandhom ikunu jifilħu għal xi strapazzi normali jew eċċezzjonali li jkunu ġew speċifikati matul il-perjodu tagħhom fis-servizz.
English: The safety repercussions of any accidental failures must be limited by appropriate means.
French: Leurs défaillances fortuites doivent être limitées dans leurs conséquences sur la sécurité par des moyens appropriés.
German: Durch geeignete Mittel ist sicherzustellen, dass sich die Sicherheitsauswirkungen eines unvorhergesehenen Versagens in Grenzen halten.
Spanish: Aplicando los medios adecuados deben limitarse las repercusiones de sus fallos fortuitos en la seguridad.
Italian: Il mancato funzionamento accidentale deve essere limitato nelle sue conseguenze per la sicurezza mediante opportuni mezzi.
Portuguese: As consequências sobre a segurança das suas avarias fortuitas devem ser limitadas pela utilização de meios adequados.
Dutch: De gevolgen van onverwachte storingen voor de veiligheid moeten met behulp van geschikte middelen worden beperkt.
Danish: Der skal ved passende midler sørges for, at hændelige svigt kun får begrænsede følger for sikkerheden.
Swedish: Genom lämpliga åtgärder skall de säkerhetsmässiga konsekvenserna av oförutsedda fel i komponenterna begränsas.
Finnish: Niiden satunnaisista vioista turvallisuudelle aiheutuvia seurauksia on rajoitettava asianmukaisilla keinoilla.
Greek: Οι τυχαίες βλάβες τους πρέπει, με τη χρήση ενδεδειγμένων μέσων, να έχουν περιορισμένες συνέπειες επί της ασφαλείας.
Czech: Důsledky veškerých náhodných poruch pro bezpečnost musí být omezeny vhodnými prostředky.
Slovak: Dôsledky z pohľadu bezpečnosti akýchkoľvek náhodných porúch musia byť obmedzené vhodnými prostriedkami.
Polish: Wpływ wszelkich przypadkowych awarii na bezpieczeństwo musi zostać ograniczony przy użyciu właściwych środków.
Hungarian: Az esetleges véletlen meghibásodások biztonsági utóhatásait a megfelelő eszközökkel a legkisebbre kell csökkenteni.
Slovenian: Učinki nepredvidenih napak na varnost, morajo biti omejeni z ustreznimi sredstvi.
Romanian: Consecințele de siguranță provenind de la orice avarie accidentală trebuie limitate prin mijloace adecvate.
Bulgarian: Отражението върху сигурността на всякакви случайни повреди трябва да бъде ограничено със съответни средства.
Estonian: Juhuslikest tõrgetest põhjustatud ohutuse vähenemist tuleb piirata asjakohaste vahenditega.
Latvian: Pienācīgi jāierobežo ikvienas neparedzētas kļūmes netieša ietekme uz drošību.
Lithuanian: Kiekvieno atsitiktinio gedimo neigiamos pasekmės saugai turi būti apribotos tinkamomis priemonėmis.
Maltese: Ir-riperkussjonijiet tas-sigurtà ta' kwalunkwe mankanza aċċidentali għandhom jiġu limitati b'mezzi approprjati.
English: Health
French: Santé
German: Gesundheit
Spanish: Salud
Italian: Salute
Portuguese: Saúde
Dutch: Gezondheid
Danish: Sundhed
Swedish: Hälsa
Finnish: Terveys
Greek: Υγεία
Czech: Ochrana zdraví
Slovak: Zdravie
Polish: Zdrowie
Hungarian: Egészség
Slovenian: Zdravje
Romanian: Sănătate
Bulgarian: Опазване здравето на хората
Estonian: Tervishoid
Latvian: Veselības aizsardzība
Lithuanian: Sveikata
Maltese: Saħħa
English: Environmental protection
French: Protection de l'environnement
German: Umweltschutz
Spanish: Protección del medio ambiente
Italian: Tutela dell'ambiente
Portuguese: Protecção do ambiente
Dutch: Bescherming van het milieu
Danish: Miljøbeskyttelse
Swedish: Miljöskydd
Finnish: Ympäristönsuojelu
Greek: Προστασία του περιβάλλοντος
Czech: Ochrana životního prostředí
Slovak: Ochrana životného prostredia
Polish: Ochrona środowiska naturalnego
Hungarian: Környezetvédelem
Slovenian: Varstvo okolja
Romanian: Protecția mediului
Bulgarian: Опазване на околната среда
Estonian: Keskkonnakaitse
Latvian: Vides aizsardzība
Lithuanian: Aplinkosauga
Maltese: Protezzjoni ambjentali
English: Technical compatibility
French: Compatibilité technique
German: Technische Kompatibilität
Spanish: Compatibilidad técnica
Italian: Compatibilità tecnica
Portuguese: Compatibilidade técnica
Dutch: Technische compatibiliteit
Danish: Teknisk kompatibilitet
Swedish: Teknisk kompatibilitet
Finnish: Tekninen yhteensopivuus
Greek: Τεχνική συμβατότητα
Czech: Technická kompatibilita
Slovak: Technická zlučiteľnosť
Polish: Zgodność techniczna
Hungarian: Műszaki összeegyeztethetőség
Slovenian: Tehnična združljivost
Romanian: Compatibilitate tehnică
Bulgarian: Техническа съвместимост
Estonian: Tehniline ühilduvus
Latvian: Tehniskā saderība
Lithuanian: Techninis suderinamumas
Maltese: Kompatibilità teknika
English: Appropriate provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long tunnels.
French: Des dispositions appropriées doivent être prévues pour prendre en compte les conditions particulières de sécurité dans les tunnels de grande longueur.
German: Zur Berücksichtigung der besonderen sicherheitstechnischen Bedingungen in langen Tunneln sind geeignete Vorkehrungen zu treffen.
Spanish: Deberán tomarse disposiciones apropiadas para tener en cuenta las condiciones especiales de seguridad en los túneles de gran longitud.
Italian: Si devono prevedere disposizioni adeguate per tener conto delle condizioni particolari di sicurezza nelle gallerie molto lunghe.
Portuguese: Devem ser previstas disposições apropriadas que tenham em conta as condições específicas de segurança nos túneis de grande comprimento.
Dutch: Er moeten passende maatregelen worden getroffen om rekening te houden met de bijzondere veiligheidsomstandigheden in tunnels met een aanzienlijke lengte.
Danish: Der skal træffes passende foranstaltninger for at tage hensyn til de særlige sikkerhedsforhold i lange tunneler.
Swedish: Lämpliga åtgärder skall vidtas för att ta hänsyn till de särskilda säkerhetsförhållandena i långa tunnlar.
Finnish: On ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin pitkien tunneleiden asettamien erityisten turvallisuusvaatimusten huomioon ottamiseksi.
Greek: Πρέπει να προβλέπονται κατάλληλες διατάξεις για να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες προϋποθέσεις ασφαλείας εντός των σηράγγων μεγάλου μήκους.
Czech: Musí být stanovena příslušná opatření zohledňující zvláštní bezpečnostní podmínky ve velmi dlouhých tunelech.
Slovak: Musia byť stanovené príslušné opatrenia, ktoré budú brať do úvahy mimoriadne bezpečnostné podmienky vo veľmi dlhých tuneloch.
Polish: Ustanowione zostać muszą właściwe przepisy celem uwzględnienia szczególnych warunków bezpieczeństwa w bardzo długich tunelach.
Hungarian: Megfelelő rendelkezéseket kell hozni a nagyon hosszú alagutak sajátos biztonsági feltételeinek figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Za upoštevanje posebnih varnostnih pogojev v zelo dolgih predorih se morajo določiti ustrezni ukrepi.
Romanian: Dispoziții adecvate trebuie formulate pentru a ține seama de condițiile speciale de siguranță în tunelurile foarte lungi.
Bulgarian: Трябва да се изготвят съответни разпоредби, които да отчитат конкретните условия за безопасност в много дълги тунели.
Estonian: Tuleb kehtestada vajalikud sätted, et võtta arvesse erilisi ohutustingimusi väga pikkades tunnelites.
Latvian: Jāizstrādā attiecīgi noteikumi, kas paredz īpašus drošības nosacījumus ļoti garos tuneļos.
Lithuanian: Turi būti numatytos atitinkamos atsargos priemonės, kad būtų atsižvelgta į ypatingas saugos sąlygas labai ilguose tuneliuose.
Maltese: Disposizzjonijiet approprjati għandhom jiġu stabbiliti biex iqisu l-kondizzjonijet partikolari tas-sigurtà f'mini twal ħafna.
English: Energy
French: Énergie
German: Energie
Spanish: Energía
Italian: Energia
Portuguese: Energia
Dutch: Energie
Danish: Energi
Swedish: Energi
Finnish: Energia
Greek: Ενέργεια
Czech: Energie
Slovak: Energia
Polish: Energia
Hungarian: Energia
Slovenian: Energija
Romanian: Energie
Bulgarian: Енергия
Estonian: Energia
Latvian: Enerģijas apgāde
Lithuanian: Energetika
Maltese: Enerġija
English: enable trains to achieve the specified performance levels;
French: permettre aux trains de réaliser les performances spécifiées,
German: den Zügen die Erreichung der festgelegten Leistungswerte gestatten;
Spanish: permitir que los trenes desarrollen las prestaciones especificadas,
Italian: permettere ai treni di realizzare le prestazioni specificate;
Portuguese: permitir que os comboios atinjam o nível de desempenho especificado,
Dutch: de treinen in staat stellen de opgegeven prestaties te verrichten;
Danish: gøre det muligt for togene at yde de specificerede præstationer
Swedish: möjliggöra för tågen att uppnå angivna prestanda,
Finnish: mahdollistettava se, että junat saavuttavat määritellyt suoritustasot,
Greek: να επιτρέπουν στα τρένα να επιτυγχάνουν τις προδιαγεγραμμένες επιδόσεις,
Czech: umožnit vlakům dosahovat určené úrovně výkonnosti,
Slovak: umožniť vlakom dosiahnuť špecifikovanú úroveň výkonu;
Polish: umożliwiać osiągnięcie przez pociągi określonego stopnia wydajności;
Hungarian: biztosítaniuk kell, hogy a vonatok elérjék a meghatározott teljesítményszinteket,
Slovenian: omogočati vlakom, da dosežejo določene stopnje učinkovitosti;
Romanian: să permită trenurilor atingerea nivelurilor de performanță specificate;
Bulgarian: създава възможност влаковете да постигат определените работни характеристики;
Estonian: võimaldama rongidel saavutada kindlaks määratud tööparameetreid,
Latvian: jānodrošina vilcieniem noteiktie jaudas rādītāji,
Lithuanian: sudaryti sąlygas, kad traukinius būtų galima eksploatuoti pagal apibrėžtus tokių traukinių eksploatavimo lygius;
Maltese: tagħmilha possibbli li l-ferroviji jilħqu l-livelli speċifikati dwar l-operat;
English: Control and command and signalling
French: Contrôle-commande et signalisation
German: Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung
Spanish: Control-mando y señalización
Italian: Controllo-comando e segnalamento
Portuguese: Controlo-comando e sinalização
Dutch: Besturing en seingeving
Danish: Styringskontrol og signaler
Swedish: Kontrollstyrning och signalering
Finnish: Liikenteenohjaus ja valvonta sekä opasteet/merkinanto
Greek: Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση
Czech: Řízení a zabezpečení
Slovak: Riadenie, príkazy a signalizácia
Polish: Kontrola i sterowanie oraz sygnalizacja
Hungarian: Ellenőrző-irányító és jelzőrendszerek
Slovenian: Nadzor, vodenje in signalizacija
Romanian: Control - comandă și semnalizare
Bulgarian: Контрол, управление и сигнализация
Estonian: Juhtimine ja signaalimine
Latvian: Vilcienu vadības nodrošināšana un signalizācija
Lithuanian: Kontrolė ir valdymas bei signalizacija
Maltese: Il-kontroll u l-iggwidar u s-senjalazzjoni
English: Rolling stock
French: Matériel roulant
German: Fahrzeuge
Spanish: Material rodante
Italian: Materiale rotabile
Portuguese: Material circulante
Dutch: Rollend materieel
Danish: Rullende materiel
Swedish: Rullande materiel
Finnish: Liikkuva kalusto
Greek: Τροχαίο υλικό
Czech: Kolejová vozidla
Slovak: Vozňový park
Polish: Tabor
Hungarian: Járművek
Slovenian: Vozni park
Romanian: Materialul rulant
Bulgarian: Подвижен състав
Estonian: Veerem
Latvian: Ritošais sastāvs
Lithuanian: Riedmenys
Maltese: Rolling stock
English: The electrical equipment must not impair the safety and functioning of the control and command and signalling installations.
French: Les équipements électriques ne doivent pas compromettre la sécurité de fonctionnement des installations de contrôle-commande et de signalisation.
German: Die elektrischen Anlagen dürfen die Betriebssicherheit der Zugsteuerungs-, Zugsicherungs- und Signalanlagen nicht beeinträchtigen.
Spanish: Los equipos eléctricos no deben poner en peligro la seguridad del funcionamiento de las instalaciones de control-mando y señalización.
Italian: Le apparecchiature elettriche non devono compromettere la sicurezza operativa degli impianti di controllo-comando e segnalamento.
Portuguese: Os equipamentos eléctricos não devem comprometer a segurança de funcionamento das instalações de controlo-comando e de sinalização.
Dutch: De elektrische uitrusting mag de veilige werking van de besturings- en seingevingsinstallaties niet in gevaar brengen.
Danish: Det elektriske udstyr må ikke forringe styringskontrol- og signalanlæggenes funktionssikkerhed.
Swedish: Den elektriska utrustningen får inte försämra driftsäkerheten för kontrollstyrnings- och signalanläggningarna.
Finnish: Sähkölaitteet eivät saa vaarantaa ohjaus-, valvonta- ja opastinlaitteiden toimintavarmuutta.
Greek: Ο ηλεκτρολογικός εξοπλισμός δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια λειτουργίας των εγκαταστάσεων ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης.
Czech: Elektrická zařízení nesmějí ohrožovat bezpečnost a fungování řídicích a zabezpečovacích zařízení.
Slovak: Elektrický výstroj nesmie zhoršovať bezpečnosť a činnosť riadiacich, povelových a signalizačných inštalácií.
Polish: Urządzenia elektryczne nie mogą szkodzić bezpieczeństwu i funkcjonowaniu instalacji kontroli i sterowania oraz sygnalizacji.
Hungarian: A villamos berendezések nem veszélyeztethetik az ellenőrző-irányító és jelzőrendszerek biztonságát és működését.
Slovenian: Električna oprema ne sme ogrožati varnosti in delovanja naprav za nadzor, vodenje in signalizacijo.
Romanian: Echipamentul electric trebuie să nu afecteze siguranța și funcționarea instalațiilor de control - comandă și semnalizare.
Bulgarian: Електрическото оборудване не трябва да нарушава сигурността или функционирането на инсталациите за контрол, управление и сигнализация.
Estonian: Elektriseadmestik ei tohi kahjustada ohutust ning juhtimis- ja signaalimisseadmete toimimist.
Latvian: Elektroiekārtas nedrīkst traucēt vilcienu vadības nodrošināšanas un signalizācijas iekārtu drošību un darbību.
Lithuanian: Elektros įranga negali pabloginti kontrolės ir valdymo bei signalizacijos įrenginių saugos ir veikimo.
Maltese: It-tagħmir elettriku m'għandux idgħajjef is-sigurtà u l-funzjonament ta' l-istallazzjonijet tal-kontroll u l-iggwidar u s-sinjalazzjoni.
English: Steps must be taken to prevent access to electrically-live constituents in order not to endanger the safety of persons.
French: Des dispositions doivent être prises en matière d'accès aux constituants sous tension pour ne pas mettre en danger la sécurité des personnes.
German: Es müssen Vorkehrungen für den Zugang zu den unter Spannung stehenden Bauteilen getroffen werden, um eine Gefährdung von Personen zu vermeiden.
Spanish: Deben tomarse medidas en materia de acceso a los componentes bajo tensión eléctrica para que no peligre la seguridad de las personas.
Italian: Si devono prendere disposizioni in materia di accesso ai componenti sotto tensione per non mettere a repentaglio la sicurezza delle persone.
Portuguese: Devem ser adoptadas medidas no que respeita ao acesso aos componentes sob tensão, a fim de não pôr em perigo a segurança das pessoas.
Dutch: Er moeten maatregelen worden getroffen met betrekking tot de toegang tot onder spanning staande onderdelen, teneinde de veiligheid van personen niet in gevaar te brengen.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger vedrørende spændingsførende komponenters tilgængelighed af hensyn til personsikkerheden.
Swedish: För att människors säkerhet inte skall äventyras skall åtgärder vidtas för att begränsa åtkomligheten till spänningsförande komponenter.
Finnish: On ryhdyttävä toimiin pääsyn estämiseksi jännitteisiin laitteisiin, jotta ihmisten turvallisuus ei vaarantuisi.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα όσον αφορά την πρόσβαση στα στοιχεία υπό τάση ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια των προσώπων.
Czech: Je třeba přijmout opatření k zabránění přístupu k součástem pod napětím, aby nebyla ohrožena bezpečnost osob.
Slovak: Musia sa vykonať opatrenia s cieľom zabrániť prístupu ku komponentom nachádzajúcim sa pod prúdom, tak, aby nedošlo k ohrozeniu bezpečnosti osôb.
Polish: Podjęte muszą zostać kroki celem uniemożliwienia dostępu do składników pod napięciem tak, aby nie narażać bezpieczeństwa ludzi.
Hungarian: Megfelelő intézkedéseket kell hozni a feszültség alatt levő elemekhez való hozzáférés megakadályozására, a személyi biztonság védelme érdekében.
Slovenian: Sprejeti je treba ukrepe za preprečevanje dostopa do komponent pod električno napetostjo, da ni ogrožena varnost ljudi.
Romanian: Trebuie adoptate măsuri pentru a preveni accesul la componentele aflate sub tensiune, pentru a nu periclita siguranța persoanelor.
Bulgarian: Трябва да се предприемат мерки за ограничаване достъпа до съставни елементи, по които тече ток, за да не се застрашава сигурността на хората.
Estonian: Tuleb võtta meetmeid, mis hoiaksid ära juurdepääsu pinge all olevatele komponentidele, et mitte ohustada inimeste turvalisust.
Latvian: Jāveic pasākumi, kas liedz piekļuvi sastāvdaļām, kuras ir zem sprieguma, lai novērstu briesmas cilvēku drošībai.
Lithuanian: Siekiant nekelti pavojaus asmenų saugai turi būti imamasi priemonių, kad jiems nebūtų pasiekiamos elektra veikiančios sudedamosios dalys.
Maltese: Passi għandhom jittieħdu biex jiġi evitat aċċess għal kostitwenti mnejn ikun għaddej il-kurrent elettriku biex ma tiġix ipperikolata s-sigurtà tal-persuni.