English: To ensure the eligibility of these products for aid, areas under flax or hemp grown for fibre from which processed straw comes must be able to be identified using the system for identifying agricultural parcels provided for in Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes(3), as last amended by Regulation (EC) No 1593/2000(4).
French: Pour assurer l'éligibilité à l'aide des produits concernés, il est nécessaire de pouvoir identifier les superficies cultivées en lin ou chanvre destinés à la production de fibres dont sont issues les pailles transformées, moyennant le système d'identification des parcelles agricoles prévu par le règlement (CEE) no 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1593/2000(4).
Italian: Per garantire l'ammissibilità all'aiuto dei prodotti considerati, è necessario poter identificare le superfici coltivate a lino o a canapa destinate alla produzione di fibre da cui provengono le paglie trasformate, mediante il sistema di identificazione delle parcelle agricole previsto dal regolamento (CEE) n. 3508/92 che istituisce un sistema integrato di gestione e di controllo di taluni regimi di aiuti comunitari(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1593/2000(4).
Portuguese: Para garantir a elegibilidade dos produtos para a ajuda, é necessário poder identificar as superfícies cultivadas com linho e cânhamo destinados à produção de fibras das quais provêm as palhas transformadas através do sistema de identificação das parcelas agrícolas previsto no Regulamento (CEE) nº 3508/92 do Conselho, de 27 de Novembro de 1992, que estabelece um sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitários(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1593/2000(4).
Dutch: Om te waarborgen dat de betrokken producten voor de steun in aanmerking komen, is het noodzakelijk dat de met vezelvlas of -hennep beteelde oppervlakten waarvan het verwerkte stro afkomstig is, kunnen worden geïdentificeerd met behulp van het systeem voor de identificatie van de percelen landbouwgrond als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 3508/92 van de Raad van 27 november 1992 tot instelling van een geïntegreerd beheers- en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1593/2000(4).
Danish: For at sikre at de pågældende produkter er støtteberettigede, er det nødvendigt, at der kan foretages en identifikation af de arealer, hvorpå der dyrkes hør eller hamp bestemt til fiberproduktion, og som de forarbejdede strå stammer fra, gennem det identifikationssystem for landbrugsmarker, der er fastsat ved forordning (EØF) nr. 3508/92 af 27. november 1992 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1593/2000(4).
Swedish: För att säkerställa att produkterna berättigar till stöd bör de arealer där lin eller hampa odlas för framställning av fibrer genom stråberedning kunna fastställas genom identifieringssystemet för jordbruksskiften enligt förordning (EEG) nr 3508/92 om ett integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1593/2000(4).
Finnish: Kyseisten tuotteiden tukikelpoisuuden varmistamiseksi on voitava yksilöidä kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavaa tai hampun viljelyalat, joista jalostetut varret on saatu, käyttäen tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä 27 päivänä marraskuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3508/92(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1593/2000(4), säädettyä viljelylohkojen tunnistusjärjestelmää.