English: However, Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations(4) introduces new measures of a structural or environmental nature.
French: Toutefois, le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements(4) a instauré de nouvelles mesures à caractère structurel ou environnemental.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen(4) sind jedoch neue Maßnahmen mit struktur- oder umweltpolitischen Zielsetzungen eingeführt worden.
Czech: Nicméně nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 ze dne 17. května 1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) a o změně a zrušení některých nařízení4 zavádí nová opatření strukturální nebo environmentální povahy.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), ktorým sa zároveň menia a rušia niektoré nariadenia4, zavádzajú nové opatrenia štrukturálneho alebo environmentálneho charakteru.
Polish: Jednakże rozporządzenie Rady (WE) nr 1257/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR), zmieniające i uchylające niektóre rozporządzenia[4], wprowadza nowe środki natury strukturalnej lub środowiskowej.
Hungarian: Mindazonáltal az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes rendeletek módosításáról illetve hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendelet4 új strukturális és környezetvédelmi jellegű intézkedéseket vezet be.
Slovenian: Vendar pa Uredba Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori razvoja podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter o spremembah in razveljavitvi nekaterih uredb [4] uvaja nove ukrepe strukturne ali okoljske narave.
Romanian: Cu toate acestea, Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA) și de modificare și abrogare a anumitor regulamente introduce măsuri noi cu caracter structural sau ecologic.
Estonian: Nõukogu 17. mai 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 1257/1999 (Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks ning teatavate määruste muutmise ja kehtetuks tunnistamise kohta)4 on kehtestatud uued struktuuri- ja keskkonnameetmed.
Latvian: Tomēr ar Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1257/1999 par Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) atbalstu lauku attīstībai, ar ko arī groza un atceļ konkrētas regulas 4, ievieš jaunus strukturālus un ar vidi saistītus pasākumus.
Lithuanian: Tačiau 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr.1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai, iš dalies pakeičiantis ir panaikinantis tam tikrus reglamentus4 pateikia naujas struktūrinio ir aplinkosauginio pobūdžio priemones.
Maltese: B'dana kollu, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta' Mejju 1999, dwar sostenn għall-iżvilupp rurali mill-Fonda Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG) u li jemenda u jħassar ċerti Regolamenti [4], jintroduċi miżuri ġodda ta' natura strutturali jew ambjentali.