FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By 31 January at the latest and in respect of the marketing year in progress, the Member States shall notify the Commission of:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am 31. Januar für das laufende Wirtschaftsjahr Folgendes mit:
Italian: Entro il 31 gennaio gli Stati membri comunicano alla Commissione, per la campagna in corso, le seguenti informazioni:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, o mais tardar no dia 31 de Janeiro e relativamente à campanha em curso:
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději do 31. ledna probíhajícího hospodářského roku:
Slovak: Najneskôr do 31. januára a vzhľadom na prebiehajúci hospodársky rok členské štáty oznámia Komisii:
Polish: Najpóźniej do dnia 31 stycznia w odniesieniu do bieżącego roku gospodarczego, Państwo Członkowskie informuje Komisję o:
Hungarian: Legkésőbb január 31-ig és a folyó gazdasági év vonatkozásában a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot:
Slovenian: Najkasneje do 31. januarja tekočega tržnega leta morajo države članice poročati Komisiji:
Romanian: Până la data de 31 ianuarie și în ceea ce privește anul de comercializare în curs, statele membre comunică Comisiei:
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията най-късно до 31 януари на текущата пазарна година за:
Estonian: Hiljemalt 31. jaanuariks teatavad liikmesriigid jooksva turustusaasta kohta komisjonile:
Latvian: Vēlākais 31. janvārī un attiecībā uz kārtējo tirdzniecības gadu dalībvalstis paziņo Komisijai:
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki einamųjų prekybos metų sausio 31 d. valstybės narės Komisijai pateikia:
English: By 30 September of each year at the latest, the Member States shall send the Commission the following information relating to the next-to-last marketing year:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am 30. September für das vorletzte Wirtschaftsjahr Folgendes mit:
Italian: Entro il 30 settembre di ogni anno gli Stati membri comunicano alla Commissione, per la penultima campagna di commercializzazione, le seguenti informazioni:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, o mais tardar no dia 30 de Setembro de cada ano, no referente à antepenúltima campanha de comercialização:
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději 30. září každého roku informace o předposledním hospodářském roce, a to:
Slovak: Najneskôr do 30. septembra každého roku členské štáty zašlú Komisii nasledovné informácie týkajúce sa predminulého hospodárskeho roka:
Polish: Najpóźniej do dnia 30 września każdego roku, Państwa Członkowskie przesyłają Komisji informacje odnoszące się do przedostatniego roku gospodarczego zawierające:
Hungarian: Minden évben legkésőbb szeptember 30-ig a tagállamok az alábbi adatokat küldik meg a Bizottságnak az utolsó előtti gazdasági évre vonatkozóan:
Slovenian: Vsako leto morajo države članice najkasneje do 30. septembra poslati Komisiji naslednje podatke v zvezi s predzadnjim poslovnim letom:
Romanian: Până la data de 30 septembrie a fiecărui an, statele membre trimit Comisiei următoarele informații privind penultimul an de comercializare:
Bulgarian: Държавите-членки предават на Комисията най-късно до 30 септември всяка година следната информация по отношение на предпоследната пазарна година:
Estonian: Hiljemalt iga aasta 30. septembriks saadavad liikmesriigid eelviimase turustusaasta kohta komisjonile:
Latvian: Vēlākais katra gada 30. septembrī dalībvalstis nosūta Komisijai šādu informāciju par nākamo tirdzniecības gadu:
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų rugsėjo 30 d. valstybės narės nusiunčia Komisijai šią informaciją, susijusią su priešpaskutiniais prekybos metais:
English: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Operative event
German: Maßgeblicher Tatbestand
Italian: Fatto generatore
Portuguese: Facto gerador
Czech: Rozhodná skutečnost
Slovak: Operatívne opatrenie
Polish: Obowiązujące terminy
Hungarian: Meghatározó ügyleti tény
Slovenian: Operativni dogodek
Romanian: Faptul generator
Bulgarian: Правопораждащ факт
Estonian: Rakendusjuht
Latvian: Noteicošā diena
Lithuanian: Valiutos keitimo operacija
Maltese: L-avveniment operattiv
English: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Transitional measures
German: Übergangsmaßnahmen
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medidas transitórias
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Romanian: Măsuri tranzitorii
Bulgarian: Преходни мерки
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
Maltese: Il-miżuri transitorji
English: The transitional measures covered by this Article shall apply for the 2001/02 marketing year.
German: Die Übergangsmaßnahmen gemäß diesem Artikel gelten für das Wirtschaftsjahr 2001/02.
Italian: Le misure transitorie di cui al presente articolo si applicano per la campagna 2001/2002.
Portuguese: As medidas transitórias previstas no presente artigo são aplicáveis à campanha de 2001/2002.
Czech: Přechodná opatření podle tohoto článku se použijí pro hospodářský rok 2001/2002.
Slovak: Prechodné opatrenia zahrnuté do tohto článku platia pre hospodársky rok 2001/02.
Polish: Środki przejściowe określone w niniejszym artykule mają zastosowanie do roku gospodarczego 2001/02.
Hungarian: Az ebben a cikkben szereplő átmeneti rendelkezéseket a 2001/02. gazdasági évre kell alkalmazni.
Slovenian: Prehodni ukrepi iz tega člena bodo veljali v poslovnem letu 2001/02.
Romanian: Măsurile tranzitorii prevăzute de prezentul articol se aplică pentru anul de comercializare 2001/02.
Bulgarian: Преходните мерки, обхванати от настоящия член, се прилагат за 2002/2001 пазарна година .
Estonian: Käesolevas artiklis käsitletavaid üleminekumeetmeid kohaldatakse 2001/02. turustusaastal.
Latvian: Pārejas pasākumus, uz ko attiecas šis pants, piemēro 2001./2002. tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Šiame straipsnyje minimos pereinamojo laikotarpio priemonės taikomos 2001/2002 prekybos metams.
Maltese: Il-miżuri transitorji koperti b'dan l-Artikolu għandhom jgħoddu għas-sena kummerċjali 2001/02.
English: they are approved under Article 3 of Regulation (EEC) No 619/71 for the 2000/01 marketing year,
German: sie während des Wirtschaftsjahres 2000/01 auf der Grundlage von Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 619/71 zugelassen waren;
Italian: sono riconosciuti in base alle disposizioni dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 619/71 per la campagna di commercializzazione 2000/2001,
Portuguese: os mesmos tiverem beneficiado de aprovação, com base no disposto no artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 619/71, durante a campanha de comercialização de 2000/2001,
Czech: byli schváleni během hospodářského roku 2000/2001 na základě článku 3 nařízení (EHS) č. 619/71,
Slovak: sú oprávnení podľa článku 3 nariadenia (EHS) č. 619/71 pre hospodársky rok 2000/01,
Polish: zostali oni uznani zgodnie z postanowieniami art. 3 rozporządzenia (EG) nr 619/71 na rok gospodarczy 2000/01,
Hungarian: a 2000/01. gazdasági évre a 619/71/EGK rendelet 3. cikkének megfelelően jóváhagyták őket,
Slovenian: imajo pooblastilo v skladu z členom 3 Uredbe (EGS) št. 619/71 za poslovno leto 2000/01;
Romanian: sunt autorizați în temeiul articolului 3 din Regulamentul (CEE) nr. 619/71 pentru anul de comercializare 2000/01;
Bulgarian: са били одобрени на основание член 3 от Регламент (ЕИО) № 619/71 за 2000/2001пазарна година,
Estonian: nad on määruse (EMÜ) nr 619/71 artikli 3 kohaselt 2000/01. turustusaastaks heaks kiidetud,
Latvian: tie ir apstiprināti par 2000./2001. tirdzniecības gadu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 619/71 3. pantu,
Lithuanian: jie yra pagal Reglamento (EEB) Nr. 619/71 3 straipsnį patvirtinti 2000/2001 prekybos metams,
Maltese: dawn ikunu approvati taħt l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 619/71 għas-sena kummerċjali 2000/01,
English: no irregularity involving them has been observed during the 1999/2000 and 2000/01 marketing years, and
German: in den Wirtschaftsjahren 1999/2000 und 2000/01 keine Unregelmäßigkeit bei ihnen festgestellt wurde und
Italian: nessuna irregolarità è stata constatata a loro carico nel corso delle campagne 1999/2000 e 2000/2001, e
Portuguese: não tiver sido detectada qualquer irregularidade relativa ao primeiro transformador em causa durante as campanhas de 1999/2000 e 2000/2001, e
Czech: v hospodářských letech 1999/2000 a 2000/2001 u nich nebyly zjištěny žádné nesrovnalosti a
Slovak: sa u nich nezistila žiadna nezrovnalosť počas hospodárskych rokov 1999/2000 a 2000/01, a ak
Polish: nie zostały stwierdzone żadne nieprawidłowości ich dotyczące w trakcie lat gospodarczych 1999/2000 oraz 2000/01, oraz
Hungarian: az 1999/2000. és a 2000/01. gazdasági évben velük kapcsolatban semmiféle szabálytalanságot nem észleltek, továbbá
Slovenian: v zvezi z njimi ni bila v poslovnih letih 1999/2000 in 2000/01 ugotovljena nobena nepravilnost in
Romanian: nu s-a constatat nici o neregulă în privința acestora în timpul anilor de comercializare 1999/2000 și 2000/01 și
Bulgarian: по отношение на тях не е установено никакво нарушение по време на пазарни години 1999/2000 и 2000/2001 и
Estonian: nende puhul ei ole täheldatud eeskirjade eiramisi 1999/2000. ja 2000/01. turustusaastal, ja
Latvian: 1999./2000. un 2000./2001. tirdzniecības gadā nav konstatēti pārkāpumi, kuros tie būtu iesaistīti, un
Lithuanian: nėra pastebėta, kad 1999/2000 ir 2000/2001 prekybos metais jie būtų padarę nusižengimų, ir
Maltese: l-ebda irregolarità li tinvolvi lilhom ma tkun ġiet innotata matul is-snin kummerċjali 1999/2000 u 2000/01, u
English: they have submitted an application for authorisation in accordance with Article 3 of this Regulation before 30 June 2001.
Italian: hanno presentato una domanda di riconoscimento in conformità delle disposizioni dell'articolo 3 del presente regolamento anteriormente al 30 giugno 2001.
Portuguese: os mesmos tiverem apresentado um pedido de aprovação conforme com o artigo 3º do presente regulamento antes de 30 de Junho de 2001.
Czech: do 30. června 2001 podali žádost o schválení v souladu s článkem 3 tohoto nařízení.
Slovak: podali žiadosť o oprávnenie v súlade s článkom 3 tohto nariadenia do 30. júna 2001.
Polish: złożyli wniosek o upoważnienie zgodnie z art. 3 niniejszego rozporządzenia przed dniem 30 czerwca 2001 r.
Hungarian: e rendelet 3. cikkével összhangban megfelelően engedélyre vonatkozó kérelmüket 2001. június 29-ig benyújtották.
Slovenian: so predložili vlogo za pooblastilo v skladu s členom 3 te uredbe pred 30. junijem 2001.
Romanian: aceștia au depus o cerere de autorizare în conformitate cu articolul 3 din prezentul regulament înainte de data de 30 iunie 2001.
Bulgarian: са представили заявление за издаване на лицензия в съответствие с член 3 от настоящия регламент най-късно до 30 юни 2001 г.
Estonian: nad on vastavalt käesoleva määruse artiklile 3 esitanud loa taotluse enne 30. juunit 2001.
Latvian: tie iesnieguši atļaujas pieteikumu saskaņā ar šīs regulas 3. pantu līdz 2001. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: iki 2001 m. birželio 30 d. pagal šio reglamento 3 straipsnį jie yra pateikę paraišką leidimui gauti.
Maltese: dawn ikunu ressqu applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni b'mod konformi ma' l-Artikolu 3 tar-Regolament qabel it-30 ta' Ġunju 2001.
English: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Regulations repealed
German: Aufhebung von Verordnungen
Italian: Abrogazione di regolamenti
Portuguese: Regulamentos revogados
Czech: Zrušená nařízení
Slovak: Zrušené nariadenia
Polish: Rozporządzenia uchylone
Hungarian: Hatályukat vesztő rendeletek
Slovenian: Razveljavljene uredbe
Romanian: Regulamente abrogate
Bulgarian: Отменени регламенти
Estonian: Kehtetuks tunnistatud määrused
Latvian: Atceltās regulas
Lithuanian: Panaikinami reglamentai
Maltese: Regolamenti rrevokati
English: Regulations (EEC) No 1215/71, (EEC) No 1523/71, (EEC) No 1524/71, (EEC) No 1164/89 and (EEC) No 1784/93 and (EC) No 452/1999 shall be repealed as from 1 July 2001.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 1215/71, (EWG) Nr. 1523/71, (EWG) Nr. 1524/71, (EWG) Nr. 1164/89, (EWG) Nr. 1784/93 und (EG) Nr. 452/1999 werden ab dem 1. Juli 2001 aufgehoben.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 1215/71, (CEE) n. 1523/71, (CEE) n. 1524/71, (CEE) n. 1164/89, (CEE) n. 1784/93 e (CE) n. 452/1999 sono abrogati a decorrere dal 1o luglio 2001.
Portuguese: São revogados os regulamentos (CEE) nº 1215/71, (CEE) nº 1523/71, (CEE) nº 1524/71, (CEE) nº 1164/89, (CEE) nº 1784/93 e (CE) nº 452/1999, com efeitos a partir de 1 de Julho de 2001.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1215/71, nařízení (EHS) č. 1523/71, nařízení (EHS) č. 1524/71, nařízení (EHS) č. 1164/89 a nařízení (EHS) č. 1784/93 a nařízení (ES) č. 452/1999 se zrušují od 1. července 2001.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 1215/71, (EHS) č. 1523/71, (EHS) č. 1524/71, (EHS) č. 1164/89 a (EHS) č.1784/93 a (ES) č. 452/1999 sa zrušujú dňom 1. júla 2001.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 1215/71, (EWG) nr 1523/71, (EWG) nr 1524/71, (EWG) nr 1164/89 oraz (EWG) nr 1784/93 oraz (WE) nr 452/1999 tracą moc z dniem 1 lipca 2001 r.
Hungarian: Az 1215/71/EGK, az 1523/71/EGK, az 1524/71/EGK, az 1164/89/EGK, az 1784/93/EGK és a 452/1999/EK rendelet 2001. július 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 1215/71, (EGS) št. 1523/71, (EGS) št. 1524/71, (EGS) št. 1164/89 in (EGS) št. 1784/93 ter (ES) št. 452/1999 prenehajo veljati s 1. julijem 2001.
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 1215/71, (CEE) nr. 1523/71, (CEE) nr. 1524/71, (CEE) nr. 1164/89, (CEE) nr. 1784/1993 și (CE) nr. 452/1999 se abrogă de la data de 1 iulie 2001.
Bulgarian: Регламенти (ЕИО) № 1215/71, (ЕИО) № 1523/71, (ЕИО) № 1524/71, (ЕИО) № 1164/89, (ЕИО) № 1784/93 и (ЕО) № 452/1999 се отменят, считано от 1 юли 2001 г.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 1215/71, (EMÜ) nr 1523/71, (EMÜ) nr 1524/71, (EMÜ) nr 1164/89, (EMÜ) nr 1784/93 ja (EÜ) nr 452/1999 tunnistatakse alates 1. juulist 2001 kehtetuks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1215/71, (EEK) Nr. 1523/71, (EEK) Nr. 1524/71, (EEK) Nr. 1164/89, (EEK) Nr. 1784/93 un (EK) Nr. 452/1999 atceļ no 2001. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Nuo 2001 m. liepos 1 d. Reglamentai (EEB) Nr. 1215/71, (EEB) Nr. 1523/71, (EEB) Nr. 1524/71, (EEB) Nr. 1164/89, (EEB) Nr. 1784/93 ir (EB) Nr. 452/1999 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1215/71, (KEE) Nru 1523/71, (KEE) Nru 1524/71, (KEE) Nru 1164/89 u (KEE) Nru 1784/93 u (KE) Nru 452/1999 għandhom jiġu rrevokati mill-1 ta' Lulju 2001.
English: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the 2001/02 marketing year.
German: Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 2001/02.
Italian: Esso si applica a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2001/2002.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir da campanha de comercialização de 2001/2002.
Czech: Použije se od hospodářského roku 2001/02.
Slovak: Bude sa uplatňovať od hospodárskeho roku 2001/02.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 2001/02.
Hungarian: Rendelkezéseit a 2001/02. gazdasági évtől kell alkalmazni.
Slovenian: V veljavi bo od poslovnega leta 2001/02.
Romanian: Se aplică din anul de comercializare 2001/02.
Bulgarian: Той се прилага се от 2001/2002пазарна година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2001/02. turustusaastast.
Latvian: To piemēro no 2001./2002. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001/2002 prekybos metų.
Maltese: Dan għandu jibda jgħodd mis-sena kummerċjali 2001/2000.
English: Regulation (EEC) No 1164/89 shall continue to apply for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1164/89 gilt weiterhin für die Wirtschaftsjahre 1998/99, 1999/2000 und 2000/01.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1164/89 resta applicabile per le campagne di commercializzazione 1998/1999, 1999/2000 e 2000/2001.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1164/89 mantém-se aplicável às campanhas de comercialização de 1998/1999, 1999/2000 e 2000/2001.
Czech: Nařízení (EHS) 1164/89 se nadále použije pro hospodářské roky 1998/99, 1999/2000 a 2000/01.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1164/89 sa naďalej uplatňuje pre hospodárske roky 1998/99, 1999/2000 a 2000/01.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1164/89 stosuje się w latach gospodarczych 1998/99, 1999/2000 oraz 2000/01.
Hungarian: Az 1164/89/EGK rendeletet továbbra is alkalmazni kell az 1998/99., az 1999/2000. és a 2000/01. gazdasági évre.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1164/89 bo še naprej veljala za poslovna leta 1998/99, 1999/2000 in 2000/01.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1164/89 se aplică în continuare pentru anii de comercializare 1998/99, 1999/2000 și 2000/01.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1164/89 продължава да се прилага за пазарни години 1998/1999, 1999/2000 и 2000/2001.
Estonian: Turustusaastatel 1998/99, 1999/2000 ja 2000/01 kohaldatakse jätkuvalt määrust (EMÜ) nr 1164/89.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1164/89 turpina piemērot attiecībā uz 1998./99., 1999./2000. un 2000./2001. tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1164/89 toliau taikomas 1998/1999, 1999/2000 ir 2000/2001 prekybos metams.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1164/89 għandu jkompli jgħodd għas-snin kummerċjali 1998/99, 1999/2000 u 2000/01.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tieghu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 February 2001.
German: Brüssel, den 5. Februar 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 febbraio 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Fevereiro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 5. února 2001.
Slovak: V Bruseli 5. februára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lutego 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. február 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. februarja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 februarie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 февруари 2001 година.
Estonian: Brüssel, 5. veebruar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 5. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. vasario 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 5 ta' Frar 2001.
English: Commission Regulation (EC) No 245/2001 of 5 February 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre
French: Règlement (CE) no 245/2001 de la Commission du 5 février 2001 établissant les modalités d'application du règlement (CE) no 1673/2000 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres
Italian: Regolamento (CE) n. 245/2001 della Commissione del 5 febbraio 2001 recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1673/2000 del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del lino e della canapa destinati alla produzione di fibre
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 245/2001 da Comissão de 5 de Fevereiro de 2001 que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1673/2000 do Conselho, que estabelece a organização comum de mercado no sector do linho e do cânhamo destinados à produção de fibras
Dutch: Verordening (EG) nr. 245/2001 van de Commissie van 5 februari 2001 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 1673/2000 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vezelvlas en -hennep
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 245/2001 af 5. februar 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1673/2000 om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 245/2001 av den 5 februari 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1673/2000 om den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING