FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The control group shall be an untreated group or a vehicle-control group if a vehicle is used in administering the test substance.
French: Le groupe témoin sera un groupe non traité ou un groupe recevant le véhicule si la substance est administrée dans un véhicule.
German: Die Kontrollgruppe sollte eine unbehandelte Gruppe oder eine Vehikel-Kontrollgruppe sein, sofern ein Vehikel zur Verabreichung der Prüfsubstanz verwendet wird.
Spanish: El lote de control no recibe la sustancia de ensayo, pero sí recibe el vehículo en caso de que éste se utilice para la sustancia.
Italian: Il gruppo di controllo deve essere non trattato oppure, se per somministrare la sostanza di prova si impiega un veicolo, trattato solo con il veicolo.
Portuguese: O grupo de controlo deve ser constituído por animais aos quais não é administrada a substância em estudo ou um grupo de controlo do veículo se for utilizado um veículo para administrar a substância em estudo.
Dutch: De controlegroep moet een onbehandelde groep of een mediumcontrolegroep zijn, voorzover een medium wordt gebruikt voor de toediening van de teststof.
Danish: Kontrolgruppen skal være en ubehandlet gruppe eller en gruppe, der får det eventuelle medie, i hvilket de behandlede dyr får kemikaliet.
Swedish: Kontrollgruppen är en obehandlad grupp, eller en vehikelkontrollgrupp om vehikel används för tillförsel av testämnet.
Finnish: Kontrolliryhmän on oltava käsittelemätön ryhmä tai kantaja-ainetta saava ryhmä, jos testiaineen antamiseen käytetään kantaja-ainetta.
Slovak: Kontrolná skupina je skupina, ktorá nebola podrobená účinkom testovaných materiálov, alebo skupina kontroly nosiča, ak bol nosič používaný pri podávaní testovanej látky.
Polish: Grupa kontrolna musi być grupą nietraktowaną lub grupą kontrolną nośnika, jeśli nośnik jest używany do podawania substancji badanej.
Hungarian: A kontrollcsoport vagy kezeletlen állatokból áll, vagy a vivőanyag ellenőrzésére szolgál, ha a vizsgált anyag adagolásának elősegítésére vivőanyagot használnak.
Bulgarian: Контролната група е група, която не е третирана или група, която контролира разтворителя, при условие че разтворителят се използва при приемане на веществото, което се изследва.
Estonian: Kontrollrühm peab olema rühm, millele ei manustata, või rühm, mis saab vehiikelit, kui uuritava aine manustamisel kasutatakse vehiikelit.
Latvian: Kontroles grupa ir grupa, kas nesaņem testa vielu, vai grupa, kas saņem nesēju, ja testa vielas ievadīšanā izmanto nesēju.
Lithuanian: Kontrolinę grupę sudaro neapdorotų gyvūnų grupė arba nešiklį gaunanti kontrolinė grupė, jei bandomajai medžiagai duoti naudojamas nešiklis.
English: Except for treatment with the test substance, animals in the control group should be handled in an identical manner to those in the test groups.
French: Exception faite de l'administration de la substance à tester, les animaux du groupe témoin doivent être traités de la même manière que ceux des groupes d'essai.
German: Abgesehen von der Behandlung mit der Prüfsubstanz sollten die Tiere der Kontrollgruppe identisch mit denen der Testgruppen behandelt werden.
Spanish: A excepción de la administración de la sustancia de ensayo, los animales del lote de control deben tratarse de la misma manera que los de los lotes de ensayo.
Italian: Salvo il trattamento con la sostanza in esame, gli animali del gruppo di controllo vanno manipolati esattamente come quelli dei gruppi sperimentali.
Portuguese: Com excepção da exposição à substância em estudo, os animais do grupo de controlo devem ser manuseados de forma idêntica aos outros animais.
Dutch: Afgezien van de behandeling met de teststof moeten de dieren in de controlegroep op dezelfde wijze worden behandeld als die in de testgroep.
Danish: Bortset fra behandlingen skal dyrene i kontrolgruppen behandles nøjagtigt som dyrene i test-gruppen.
Swedish: Förutom att djuren i kontrollgruppen inte behandlas med testämnet bör de hanteras på exakt samma sätt som djuren i dosgrupperna.
Finnish: Kontrolliryhmän eläimiä on käsiteltävä samalla tavoin kuin testiryhmän eläimiä, mutta niille ei anneta testiainetta.
Slovak: Bez ohľadu na aplikovanie testovanej látky, so zvieratami v kontrolnej skupine zaobchádzame rovnakým spôsobom ako s tými, ktoré sú v testovanej skupine.
Polish: Zwierzęta w grupie kontrolnej, poza nietraktowaniem jej substancją badaną, są obsługiwane w identyczny sposób, jak zwierzęta w grupach badanych.
Hungarian: A vizsgált anyaggal való kezeléstől eltekintve a kontrollcsoportban lévő állatokat a kezelt csoportba beosztottakkal azonos bánásmódban részesítik.
Bulgarian: С изключение на самата обработка с веществото, което се изследва, животните в контролната група се третират по същия начин като тези от групите за тестване.
Estonian: Kontrollrühma loomi tuleb käidelda samal viisil kui katserühmade loomi, välja arvatud see, et neile ei anta uuritavat ainet.
Latvian: Izņemot testa vielu došanu, ar kontroles grupas dzīvniekiem jārīkojas tieši tāpat kā ar testa grupu dzīvniekiem.
Lithuanian: Išskyrus apdorojimą bandomąja medžiaga, su kontrolinės grupės gyvūnais turi būti elgiamasi lygiai taip, kaip su bandomųjų grupių gyvūnais.
English: If a vehicle is used, the control group shall receive the vehicle in the highest volume used.
French: Si un véhicule est employé, on administrera au groupe témoin le plus grand volume de véhicule utilisé.
German: Wird ein Vehikel verwendet, erhält die Kontrollgruppe das Vehikel im höchsten verwendeten Volumen.
Spanish: Si se emplea un vehículo, el lote de control ha de recibir el mayor volumen utilizado.
Italian: Se si utilizza un veicolo, il gruppo di controllo deve riceverne il volume più elevato somministrato.
Portuguese: Caso se recorra a um veículo para a administração da substância em estudo, deve administrar-se o volume máximo do mesmo aos animais do lote de controlo.
Dutch: Indien een medium wordt gebruikt, moet het medium aan de controlegroep in het voor de proef maximaal gebruikte volume worden toegediend.
Danish: Hvis kemikaliet indgives i et medie, skal kontrolgruppen have mediet i den størst anvendte mængde.
Swedish: Om en vehikel används bör kontrollgruppen tillföras vehikeln i den största volym som används.
Finnish: Jos käytetään kantaja-ainetta, kontrolliryhmän on saatava kantaja-aine suurimmassa käytetyssä tilavuudessa.
Slovak: Ak sa použije nosič, kontrolná skupina ho dostane v čo najväčšom množstve.
Polish: Jeśli stosowany jest nośnik, grupa kontrolna musi otrzymywać nośnik w maksymalnie stosowanej objętości.
Hungarian: Ha vivőanyagot használnak a vizsgált anyag beadásához, akkor a kontrollcsoport a vivőanyagot a legnagyobb alkalmazott mennyiségben kapja.
Bulgarian: Ако се използва разтворител, контролната група получава най-високото използвано количество от разтвора.
Estonian: Kui kasutatakse vehiikelit, manustatakse kontrollrühmale vehiikelit suurimas kasutatavas ruumalas.
Latvian: Ja izmanto nesēju, kontroles grupa saņem lielāko izmantoto nesēja tilpumu.
Lithuanian: Naudojant nešiklį, kontrolinės grupės gyvūnai turi gauti didžiausią nešiklio kiekį.
English: Consideration should be given to the following characteristics of the vehicle and other additives, as appropriate: effects on the absorption, distribution, metabolism, or retention of the test substance;
French: Il convient également d'être attentif aux caractéristiques suivantes du véhicule ou d'autres additifs, selon le cas effets sur l'absorption, la distribution, le métabolisme ou la rétention de la substance d'essai,
Spanish: Debe prestarse atención a las siguientes características del vehículo u otros aditivos, según proceda: efectos sobre la absorción, distribución, metabolismo o retención de la sustancia de ensayo;
Italian: Occorre tenere conto delle seguenti caratteristiche del veicolo e di eventuali altri additivi: effetti su assorbimento, distribuzione, metabolismo o ritenzione della sostanza di prova;
Portuguese: Deverão considerar-se as seguintes características do veículo e outros aditivos, conforme aplicável: efeitos ao nível da absorção, distribuição, metabolismo ou retenção da substância em estudo;
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met de navolgende eigenschappen van het medium en andere additieven, naargelang hetgeen van toepassing is: effecten op de absorptie, distributie, metabolisme of retentie van de teststof;
Danish: Man bør overveje mediets eller eventuelle additivers egenskaber med hensyn til absorption, distribution, stofskifte eller retention af test-kemikalium;
Swedish: Följande egenskaper hos vehikeln och övriga eventuella tillsatsämnen bör beaktas: verkningarna på absorption, distribution, metabolism eller kvarhållande av testämnet;
Hungarian: Figyelembe veszik a vivőanyag és – esettől függően – más adalékanyagok alábbi jellemzőit: a felszívódásra, eloszlásra vagy anyagcserére gyakorolt hatás, a vizsgált anyagnak a szervezetben való visszatartására,
Estonian: Vastavalt vajadusele tuleks arvesse võtta järgmiseid vehiikeli ja teiste lisandite omadusi: mõju uuritava aine imendumisele, jaotumisele, ainevahetusele või retentsioonile;
Lithuanian: Jei tinka, reikia atkreipti dėmesį į šias nešiklio ir kitų priedų charakteristikas: poveikius bandomosios medžiagos absorbcijai, pasiskirstymui, metabolizmui ar sulaikymui;
English: effects on the chemical properties of the test substance which may alter its toxic characteristics; and effects on the food or water consumption or the nutritional status of the animals.
French: effets sur les propriétés chimiques de la substance d'essai susceptibles de modifier sa toxicité, et effets sur la consommation alimentaire et hydrique ou sur l'état nutritionnel des animaux.
Spanish: efectos sobre las propiedades químicas de la sustancia de ensayo que puedan modificar su toxicidad y efectos sobre el consumo de alimentos y agua o sobre el estado nutricional de los animales.
Swedish: verkningarna på testämnets kemiska egenskaper i den utsträckning dessa verkningar kan påverka testämnets toxiska egenskaper samt verkningarna på försöksdjurens foder- eller vattenintag eller deras näringstillstånd.
Slovak: vplyv na absorpciu, distribúciu, metabolizmus alebo zadržiavanie testovanej látky, vplyvy na chemické vlastnosti testovanej látky, ktoré môžu zmeniť svoje toxické vlastnosti, vplyv na spotrebu potravy a vody alebo na stav výživy zvierat.
Polish: wpływ wchłaniania, rozkładu, metabolizmu, retencji badanej substancji, wpływ właściwości chemicznych substancji badanej, mogące zmienić jej cechy toksyczności oraz wpływy zapotrzebowania na żywność i wodę lub żywieniowy status zwierząt.
English: Limit test
French: Essai limite
German: Limit-Test
Spanish: Ensayo límite
Italian: Test limite
Portuguese: Teste-limite
Dutch: Limiettest
Danish: Grænse-test
Swedish: Gränstest
Finnish: Raja-annostesti
Slovak: Limitný test
Polish: Badanie graniczne
Hungarian: Tűrésteszt
Bulgarian: Ограничен тест
Estonian: Piirsisalduskatse
Latvian: Pieļaujamā daudzuma tests
Lithuanian: Ribinis bandymas
English: The limit test applies except when human exposure indicates the need for a higher dose level to be used.
French: L'essai limite est valable sauf dans le cas où l'exposition humaine puisse advenir à des doses plus élevées.
German: Der Limit-Test ist anzuwenden, außer wenn die Expositionswirkungen beim Menschen die Prüfung bei einer höheren Dosis erforderlich erscheinen lässt.
Spanish: El ensayo límite es válido excepto cuando la exposición humana indique la necesidad de utilizar una dosis superior.
Italian: Il test limite non si applica quando l'esposizione di soggetti umani indica la necessità di utilizzare un livello di dose più elevato.
Portuguese: Nestes casos, justifica-se a realização de um ensaio-limite, excepto se a exposição humana indicar a necessidade de recurso a uma dose superior.
Dutch: De limiettest moet worden uitgevoerd tenzij het blootstellingsniveau van de mens duidt op de noodzaak een hoger dosisniveau te gebruiken.
Danish: Grænse-test er konklusive, undtagen hvis belastning af mennesker indikerer nødvendigheden af anvendelse af en større dosis.
Swedish: Gränstest tillämpas utom när exponering på människor indikerar att en högre dosnivå behövs.
Finnish: Rajatestisääntöä sovelletaan, paitsi jos ihmisten altistumisesta voidaan päätellä, että on käytettävä korkeampaa annostasoa.
Slovak: Limitný test sa uplatňuje, ak pôsobenie na človeka poukazuje potrebu použitia vyššej hladiny dávkovania.
Polish: Badanie graniczne ma zastosowanie, z wyjątkiem sytuacji, gdy narażenie ludzi wskazuje potrzebę zastosowania wyższego poziomu dawki.
Hungarian: A határérték-vizsgálat alkalmazható, kivéve ha emberi expozíció ennél nagyobb adagolási szint használatát indokolja.
Bulgarian: Ограниченият тест се прилага, с изключение когато излагането на човека, подсказва нуждата от използване на по-високо ниво доза.
Estonian: Läbi võib viia piirsisalduskatse, välja arvatud juhul, kui inimese kokkupuude viitab vajadusele kasutada suuremat doositaset.
Latvian: Pieļaujamā daudzuma tests ir izmantojams, izņemot gadījumus, kad vielas iedarbība uz cilvēku norāda, ka jālieto lielāks devas līmenis.
Lithuanian: Ribinis bandymas taikomas, išskyrus atvejus, kai poveikis žmonėms rodo, kad reikia naudoti didesnio lygio dozę.
English: PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
German: DURCHFÜHRUNG DER PRÜFUNG
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCEDIMENTO
Dutch: PROCEDURE
Danish: FREMGANGSMÅDE
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: TESTIN SUORITUS
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: VIZSGÁLAT
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: ANALÜÜSI KÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMO EIGA
English: Administration of doses
French: Administration des doses
German: Verabreichung der Dosen
Spanish: Administración de las dosis
Italian: Somministrazione delle dosi
Portuguese: Administração de doses
Dutch: Toediening van de doses
Danish: Administration af doser
Swedish: Tillförsel av doser
Finnish: Antotapa
Slovak: Podávanie dávok
Polish: Podawanie dawek
Hungarian: A dózisok beadása
Bulgarian: Приемане на дозите
Estonian: Doseerimine
Latvian: Devu lietošana
Lithuanian: Dozių davimas
English: The animals are dosed with the test substance daily seven days each week for a period of 90 days.
French: Les animaux reçoivent une administration quotidienne de la substance d'essai, sept jours sur sept, durant 90 jours.
German: Die Versuchstiere erhalten die Prüfsubstanz an sieben Tagen der Woche über einen Zeitraum von 90 Tagen.
Spanish: Las dosis de ensayo se administran diariamente a los animales durante 90 días.
Italian: Le dosi della sostanza in esame devono essere amministrate quotidianamente, sette giorni alla settimana, per 90 giorni.
Portuguese: A substância é administrada diariamente aos animais durante um período de 90 dias;
Dutch: De dieren krijgen gedurende een periode van 90 dagen, zeven dagen per week, een dosis van de teststof toegediend.
Danish: Dyrene får test-kemikaliet syv gange ugentlig hver uge i 90 dage.
Swedish: Djuren ges dagliga doser av testämnet under 90 dagar.
Finnish: Eläimille annetaan testiainetta päivittäin seitsemänä päivänä viikossa 90 vuorokauden ajan.
Slovak: Zvieratám sa aplikuje dávka s testovacou látkou denne počas siedmich dní v týždni v období 90-tich dní.
Polish: Zwierzętom dozuje się substancję badaną przez siedem dni każdego tygodnia w okresie 90 dni.
Hungarian: A kísérleti állatoknak a vizsgált anyagot 90 napon keresztül heti hét napon át, naponta adagolják.
Bulgarian: Животните приемат дозата от тестваното вещество всеки ден в продължение на седем дни, всяка седмица за периода от 90 дни.
Estonian: Doseerimine Loomadele doseeritakse uuritavat ainet seitsmel päeval nädalas ja 90 päeva jooksul.
Latvian: Dzīvniekiem testa vielu dod ik dienu, septiņas dienas nedēļā 90 dienu ilgā laika posmā.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos dozė 90 parų gyvūnams duodama kasdien visas septynias dienas per savaitę.
English: Any other dosing regime, e.g. five days per week, needs to be justified.
French: Tout autre régime d'administration, par exemple 5 jours par semaine, doit être justifié.
German: Jede Abweichung von diesem Dosierungsplan, z. B. fünf Tage je Woche, ist zu begründen.
Spanish: Cualquier otra posología, por ejemplo, de cinco días por semana, debe justificarse.
Italian: Occorre giustificare la scelta di eventuali altri regimi di dosaggio (ad esempio cinque giorni alla settimana).
Portuguese: em casos devidamente justificados, pode proceder-se à administração cinco dias por semana.
Dutch: Voor elk ander doseringsinterval, bv. vijf dagen per week, moet een goede reden zijn.
Danish: Ethvert andet regime, fx fem gange ugentlig, skal begrundes.
Swedish: Varje annat doseringsschema, t.ex. dosering fem dagar per vecka, måste motiveras.
Finnish: Jos käytetään muunlaista koejärjestelyä, esim. testiainetta annetaan viitenä päivän viikossa, se on perusteltava.
Slovak: Použitie každého iného režimu dávkovania, napr. 5 dní v týždni, musí byť opodstatnené.
Polish: Każdy inny sposób dozowania, na przykład pięć dni w tygodniu, wymaga uzasadnienia.
Hungarian: Bármely más adagolási rendszer – pl. heti öt nap – célszerűségét indokolni kell.
Bulgarian: Посочват се причините за използването на всеки друг режим на приемане на дозата, например 5 дни.
Estonian: Mis tahes muu doseerimisrežiim, nt viis päeva nädalas, vajab põhjendamist.
Latvian: Jebkuram citam devu došanas režīmam, piemēram, piecas dienas nedēļā, jābūt pamatotam.
Lithuanian: Bet kurį kitą režimą, pvz., penkių dienų per savaitę, reikia pagrįsti.
English: When the test substance is administered by gavage, this should be done in a single dose to the animals using a stomach tube or a suitable intubation cannula.
French: Lorsque la substance d'essai est administrée par gavage, une dose unique devrait être dispensée aux animaux par une sonde gastrique ou une canule d'intubation appropriée.
German: Wird die Prüfsubstanz über eine Sonde verabreicht, so sollte dies in einer einmaligen Dosis unter Verwendung einer Magensonde oder einer geeigneten Intubationskanüle erfolgen.
Spanish: Si la sustancia de ensayo se administra por sonda, debe hacerse en una sola dosis y con una sonda gástrica o una cánula de intubación adecuada.
Italian: Se si utilizza una sonda gastrica o una cannula per intubazione, la somministrazione deve avvenire in dose unica.
Portuguese: A administração forçada deve efectuar-se numa dose única, por intermédio de uma sonda gástrica ou de uma cânula de intubação adequada.
Dutch: Indien de teststof via een maagsonde aan het dier wordt toegediend, moet dit in één enkele dosis gebeuren met gebruikmaking van een maagbuisje of een geschikte intubatiecanule.
Danish: Hvis test-kemikaliet indgives med sonde, skal det gøres i en enkelt dosis, med anvendelse af en mavesonde eller passende intubationsrør.
Swedish: Om testämnet tillförs genom sondmatning bör hela dosen tillföras på en gång via magsond eller lämplig intubationskanyl.
Finnish: Jos testiaine annetaan letkuruokinnalla, se on annettava yhtenä annoksena mahaletkulla tai sopivalla intubaatiokanyylillä.
Slovak: Ak je testovaná látka podávaná cez trubicu, musí sa to realizovať v jednej dávke pre zviera za použitia žalúdočnej trubice alebo vhodnej intubačnej kanyly.
Polish: Gdy substancja badana jest podawana przez zgłębnik, musi być to wykonane w pojedynczej dawce, przy użyciu sondy przełykowej lub odpowiedniej kaniuli intubacyjnej.
Hungarian: Ha a vizsgált anyagot gyomorszondán át adják be, akkor ennek vagy egy megfelelő intubációs kanülnek a segítségével egyetlen adagban juttatják be a szert.
Bulgarian: Когато вещество се приема при хранене с тръбичка, това става като една доза се дава на животното през стомашна тръба или подходяща интубационна канула.
Estonian: Kui uuritavat ainet manustatakse kunstlikult, peaks seda tegema loomadele ühe doosi kaupa, kasutades maosondi või sobivat intubatsioonikanüüli.
Latvian: Ja testa vielu ievada ar zondi, viela ar kuņģa zondi vai piemērotu intubācijas cauruli dzīvniekiem jāievada vienā devā.
Lithuanian: Kai bandomoji medžiaga duodama pro zondą, gyvūnams turėtų būti duodama tik viena dozė naudojant skrandžio zondą ar tinkamą intubacinį vamzdelį.
English: The maximum volume of liquid that can be administered at one time depends on the size of the test animal. The volume should not exceed 1 ml/100 g body weight, except in the case of aqueous solutions where 2 ml/100 g body weight may be used.
Spanish: El volumen máximo de líquido que puede administrarse de una sola vez depende del tamaño del animal y no debe superar 1 ml/100 g de peso corporal, salvo en el caso de las soluciones acuosas, en que puede llegarse a 2 ml/100 g de peso corporal.
Italian: Il volume massimo di liquido somministrabile ogni volta dipende dalle dimensioni dell'animale sperimentale, ma non deve superare 1 ml/100 g di peso corporeo, tranne in caso di soluzioni acquose per le quali si possono usare 2 ml/100 g di peso corporeo.
English: When the test substance is administered in the diet either a constant dietary concentration (ppm) or a constant dose level in terms of the animal's body weight may be used; the alternative used must be specified.
Spanish: Cuando la sustancia de ensayo se administre con los alimentos, puede utilizarse una concentración constante en la dieta (ppm) o bien una dosis constante en términos de peso corporal de los animales, pero debe indicarse qué método se ha elegido.
Italian: Quando la sostanza in esame viene somministrata nella dieta si possono usare sia una concentrazione dietetica costante (ppm), sia un livello di dose costante in termini di peso corporeo dell'animale ed occorre motivare l'opzione scelta.
Swedish: När testämnet tillförs via fodret kan man använda en konstant koncentration (ppm) eller en konstant dosnivå i förhållande till djurens kroppsvikt. Det använda alternativet måste anges.
Polish: Gdy substancja badana jest podawana w pokarmie — w stałym stężeniu w pokarmie (ppm) albo w stałym poziomie dawki — może być zastosowana w odniesieniu do masy ciała zwierzęcia, wykorzystana alternatywa musi być określona.
Bulgarian: Когато веществото, което се изследва се приема чрез хранителен режим, може да се използват или постоянна хранителна концентрация (ррm) или постоянно ниво на доза от гледна точка на телесното тегло на животното; трябва да се определи използваният алтернативен вариант.