FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;
Italian: le semplici operazioni di spolveratura, vaglio o cernita, selezione, classificazione, assortimento (ivi inclusa la composizione di assortimenti di articoli), lavaggio, verniciatura, riduzione in pezzi;
English: changes of packing and breaking-up and assembly of packages,
Italian: il cambiamento di imballaggi, la scomposizione e composizione di confezioni;
English: simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packaging operations;
Italian: le semplici operazioni di inserimento in bottiglie, boccette, borse, casse o scatole, o di fissaggio a supporti di cartone, su tavolette ecc., e ogni altra semplice operazione di condizionamento;
English: affixing marks, labels and other like distinguishing signs on products or their packaging;
Italian: l'apposizione di marchi, etichette o altri analoghi segni distintivi sui prodotti o sui loro imballaggi;
English: simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixture do not meet the conditions laid down in this section to enable them to be considered as originating in a beneficiary republic or in the Community;
Italian: la semplice miscela di prodotti anche di specie diverse, quando uno o più componenti della miscela non rispondano alle condizioni fissate nella presente sezione per poter essere considerati originari del paese beneficiario o della Comunità;
English: simple assembly of parts to constitute a complete product;
Italian: il semplice assemblaggio di parti allo scopo di formare un prodotto completo;
English: a combination of two or more of the operations specified in (a) to (f);
Italian: il cumulo di due o più operazioni di cui alle lettere da a) a f);
English: All the operations carried out in either a beneficiary country or the Community on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Italian: Nel determinare se la lavorazione o trasformazione cui è stato sottoposto un determinato prodotto debba essere considerata insufficiente a norma del paragrafo 1, si tiene complessivamente conto di tutte le operazioni eseguite nel paese beneficiario o nella Comunità su quel prodotto.
English: Article 70a
Italian: Articolo 70 bis
English: The unit of qualification for the application of the provisions of this section shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
Italian: L'unità da prendere in considerazione per l'applicazione delle disposizioni della presente sezione è lo specifico prodotto adottato come unità di base per determinare la classificazione secondo la nomenclatura del sistema armonizzato.
English: Accordingly, it follows that:
Italian: Ne consegue che:
English: when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
Italian: quando un prodotto composto da un gruppo o da un insieme di articoli è classificato, secondo il sistema armonizzato, in un'unica voce, l'intero complesso costituisce l'unità da prendere in considerazione;
English: when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Section.
Italian: quando una spedizione consiste in un certo numero di prodotti fra loro identici, classificati nella medesima voce del sistema armonizzato, nell'applicare le disposizioni della presente sezione ogni prodotto va considerato singolarmente.
English: Where, under general rule 5 of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
Italian: Ogniqualvolta, in base alla regola generale 5 del sistema armonizzato, si considera che l'imballaggio formi un tutto unico con il prodotto ai fini della classificazione, detto imballagio viene preso in considerazione anche per la determinazione dell'origine.
English: Article 71
Italian: Articolo 71
English: By way of derogation from the provisions of Article 69, non-originating materials may be used in the manufacture of a given product, provided that their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product.
Italian: In deroga all'articolo 69, i materiali non originari possono essere utilizzati nella fabbricazione di un determinato prodotto, a condizione che il loro valore totale non superi il 10 % del prezzo franco fabbrica del prodotto.
English: Where, in the list, one or several percentages are given for the maximum value of non-originating materials, such percentages must not be exceeded through the application of the first subparagraph.
Italian: Laddove nell'elenco siano indicate una o più percentuali per il valore massimo dei materiali non originari, dall'applicazione del primo comma non deve derivare un superamento di dette percentuali.
English: Paragraph 1 shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica ai prodotti contemplati dai capitoli da 50 a 63 del sistema armonizzato.
English: Article 72
Italian: Articolo 72
English: By way of derogation from Article 67, for the purposes of determining whether a product manufactured in a beneficiary country which is a member of a regional group originates therein with the meaning of that Article, products originating in any of the countries of that regional group and used in further manufacture in another country of the group shall be treated as if they originated in the country of further manufacture (regional cumulation).
Italian: In deroga all'articolo 67, al fine di determinare se un prodotto fabbricato in un paese beneficiario, membro di un gruppo regionale, è originario del paese stesso ai sensi di detto articolo, i prodotti originari di qualsiasi altro paese appartenente a tale gruppo regionale, utilizzati nella fabbricazione del prodotto, sono trattati come se fossero originari del paese in cui il prodotto è stato fabbricato (cumulo regionale).
English: The country of origin of the final product shall be determined in accordance with Article 72a.
Italian: Il paese d'origine del prodotto finale è determinato a norma dell'articolo 72 bis.
English: Regional cumulation shall apply to four separate regional groups of beneficiary countries benefiting from the generalised system of preferences:
Italian: Il cumulo regionale si applica a quattro distinti gruppi regionali di paesi beneficiari del sistema delle preferenze generalizzate:
English: the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) (Brunei-Darussalam, Cambodia(9), Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam);
Italian: l'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico (ASEAN) (Brunei Darussalam, Cambogia(9), Indonesia, Laos, Malaysia, Filippine, Singapore, Tailandia e Vietnam);
English: the Central American Common Market (CACM) (Costa Rica, Honduras, Guatemala, Nicaragua, Panama(10), El Salvador);
Italian: il Mercato comune centroamericano (MCCA) (Costa Rica, Honduras, Guatemala, Nicaragua, Panama(10), ed El Salvador);
English: the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela);
Italian: la Comunità andina (Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela);
English: the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) (Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, Sri Lanka)(11).
Italian: l'Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del sud (SAARC) (Bangladesh, Bhutan, India, Maldive, Nepal, Pakistan, Sri Lanka)(11).
English: The expression 'regional group' shall be taken to mean the ASEAN, the CACM, the Andean Community or the SAARC, as the case may be.
Italian: Per 'gruppo regionale' si intende, secondo i casi, l'ASEAN, il MCCA, la Comunità andina o la SAARC.
English: Article 72a
Italian: Articolo 72 bis
English: When goods originating in a country which is a member of a regional group are worked or processed in another country of the same regional group, they shall have the origin of the country of the regional group where the last working or processing was carried out, provided that:
Italian: Qualora merci originarie di un paese facente parte di un gruppo regionale siano trasformate o lavorate in un altro paese dello stesso gruppo regionale, il paese di origine è quello in cui è stata effettuata l'ultima lavorazione o trasformazione, a condizione che:
English: the value added there, as defined in paragraph 3, is greater than the highest customs value of the products used originating in any one of the other countries of the regional group, and
Italian: il valore aggiunto in tale paese, definito al paragrafo 3, sia superiore al più elevato valore in dogana dei prodotti utilizzati per la sua fabbricazione, originari di uno degli altri paesi del gruppo regionale; e
English: the working or processing carried out there exceeds that set out in Article 70 and, in the case of textile products, also those operations referred to at Annex 16.
Italian: la lavorazione o trasformazione effettuata in tale paese superi quella prevista dall'articolo 70 nonché, per quanto riguarda i prodotti tessili, le operazioni di cui all'allegato 16.
English: When the conditions of original in paragraph 1(a) and (b) are not satisfied, the products shall have the origin of the country of the regional group which accounts for the highest customs value of the originating products coming from other countries of the regional group.
Italian: Quando le condizioni di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), non sono soddisfatte, i prodotti sono considerati originari del paese del gruppo regionale di cui sono originari i prodotti aventi il più elevato valore in dogana tra i prodotti originari utilizzati provenienti da altri paesi del gruppo regionale.
English: 'Value added' means the ex-works price minus the customs value of each of the products incorporated which originated in another country of the regional group.
Italian: Per 'valore aggiunto' si intende il prezzo franco fabbrica al netto del valore in dogana di ciascuno dei prodotti incorporati originari di un altro paese del gruppo regionale.
English: Proof of the originating status of goods exported from a country of a regional group to another country of the same group to be used in further working or processing, or to be re-exported where no further working or processing takes place, shall be established by a certificate of origin Form A issued in the first country.
Italian: La prova del carattere originario delle merci esportate da un paese membro di un gruppo regionale in un altro paese dello stesso gruppo per essere utilizzate in una successiva lavorazione o trasformazione, oppure per essere riesportate nel caso in cui non vengano effettuate lavorazioni o trasformazioni, viene fornita mediante un certificato di origine, modulo A, rilasciato nel primo paese.
English: Proof of the originating status, acquired or retained under the terms of Article 72, this Article and Article 72b, of goods exported from a country of a regional group to the Community, shall be established by a certificate of origin Form A issued or an invoice declaration made out in that country on the basis of a certificate of origin Form A issued according to the provisions of paragraph 4.
Italian: La prova del carattere originario, acquisito o conservato ai sensi dell'articolo 72, del presente articolo e dell'articolo 72 ter, di merci esportate da un paese di un gruppo regionale nella Comunità viene fornita mediante un certificato di origine, modulo A, o una dichiarazione su fattura, rilasciati in questo paese in base ad un certificato di origine, modulo A, conforme alle disposizioni del paragrafo 4.
English: The country of origin shall be marked in box 12 of the certificate of origin Form A or on the invoice declaration, that country being:
Italian: Il paese d'origine, che viene indicato nella casella 12 del certificato di origine, modulo A, o nella dichiarazione su fattura, è il seguente:
English: in the case of products exported without further working or processing according to paragraph 4, the country of manufacture;
Italian: il paese di fabbricazione nel caso di un'esportazione senza lavorazione o trasformazione ai sensi del paragrafo 4;
English: in the case of products exported after further working or processing, the country of origin as determined in accordance with paragraph 1.
Italian: il paese d'origine, determinato in applicazione del paragrafo 1, nel caso di merci esportate previe lavorazioni o trasformazioni supplementari.
English: Article 72b
Italian: Articolo 72 ter
English: Articles 72 and 72a shall apply only where:
Italian: Gli articoli 72 e 72 bis si applicano soltanto quando:
English: the rules regulating trade in the context of regional cumulation, as between the countries of the regional group, are identical to those laid down in this section:
Italian: le norme che disciplinano gli scambi nell'ambito del cumulo regionale, tra i paesi del gruppo regionale, sono identiche a quelle previste dalla presente sezione;
English: each country of the regional group has undertaken to comply or ensure compliance with the terms of this section and to provide the administrative cooperation necessary both to the Community and to the other countries of the regional group in order to ensure the correct issue of certificates of origin Form A and the verification of certificates of origin Form A and invoice declarations.
Italian: ciascuno dei paesi del gruppo regionale si è impegnato ad osservare o far osservare il disposto della presente sezione e a fornire alla Comunità e agli altri paesi del gruppo regionale la cooperazione amministrativa necessaria per il corretto rilascio dei certificati di origine, modulo A, ed il controllo dei medesimi e delle dichiarazioni su fattura.
English: The Secretariats are as follows:
Italian: I segretariati in questione sono i seguenti:
English: the ASEAN General Secretariat,
Italian: il segretariato generale dell'ASEAN;
English: Secretaría de Integración Económica Centroamericana (SIECA),
Italian: Secretaría de Integración Económica Centroamericana (SIECA);
English: the Junta del Acuerdo de Cartagena,
Italian: la 'Junta del Acuerdo de Cartagena';
English: the SAARC Secretariat,
Italian: il segretariato della SAARC;
English: as the case may be.
Italian: secondo i casi.
English: The Commission shall inform the Member States when the conditions set out in paragraph 1 have been satisfied, in the case of each regional group.
Italian: Quando le condizioni di cui al paragrafo 1 sono state soddisfatte per ciascun gruppo regionale, la Commissione ne informa gli Stati membri.
English: Article 78(1)(b) shall not apply to products originating in any of the countries of the regional group when they pass through the territory of any of the other countries of the regional group, whether or not further working or processing take place there.
Italian: L'articolo 78, paragrafo 1, lettera b), non si applica ai prodotti originari di un paese del gruppo regionale che attraversino il territorio di un altro paese del medesimo gruppo regionale, anche se vi sono effettuate ulteriori lavorazioni o trasformazioni.
English: Article 73
Italian: Articolo 73
English: Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Italian: Gli accessori, i pezzi di ricambio e gli utensili che vengono consegnati con un'attrezzatura, una macchina, un apparecchio o un veicolo, che fanno parte del suo normale equipaggiamento e il cui prezzo è compreso nel suo o per i quali non viene emessa una fattura distinta si considerano un tutto unico con l'attrezzatura, la macchina, l'apparecchio o il veicolo in questione.
English: Article 74
Italian: Articolo 74
English: Sets, as defined in general rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all the component products are originating.
Italian: Gli assortimenti, definiti nella regola generale 3 del sistema armonizzato, si considerano originari a condizione che tutti i prodotti che li compongono siano originari.
English: Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
Italian: Tuttavia, un assortimento composto di prodotti originari e non originari è considerato originario nel suo insieme a condizione che il valore dei prodotti non originari non superi il 15 % del prezzo franco fabbrica dell'assortimento.
English: Article 75
Italian: Articolo 75
English: In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
Italian: Per determinare se un prodotto è originario, non occorre determinare l'origine dei seguenti elementi eventualmente utilizzati per la sua fabbricazione:
English: energy and fuel;
Italian: energia e combustibili;
English: plant and equipment;
Italian: impianti e attrezzature;
English: machines and tools;
Italian: macchine e utensili;
English: goods which do not enter, and which are not intended to enter, into the final composition of the product.
Italian: merci che non entrano, né sono destinate a entrare, nella composizione finale dello stesso.
English: Article 76
Italian: Articolo 76
English: Derogations from the provisions of this section may be made in favour of the least-developed beneficiary countries benefiting from the generalised system of preferences when the development of existing industries or the creation of new industries justifies them.
Italian: Possono essere concesse deroghe alle disposizioni della presente sezione ai meno progrediti fra i paesi beneficiari del sistema delle preferenze generalizzate quando ciò sia giustificato dallo sviluppo di industrie esistenti o dall'insediamento di nuove industrie.
English: The least-developed beneficiary countries are listed in the Council Regulations and the ECSC Decision concerning the application of generalised tariff preferences.
Italian: Detti paesi beneficiari meno progrediti sono elencati nei regolamenti CE del Consiglio e nella decisione CECA riguardanti l'applicazione delle preferenze tariffarie generalizzate.
English: For this purpose, the country concerned shall submit to the Community a request for a derogation together with the reasons for the request in accordance with paragraph 3.
Italian: A tal fine, il paese in questione presenta alla Commissione una domanda basata su un fascicolo giustificativo costituito a norma del paragrafo 3.
English: The examination of requests shall, in particular, take into account:
Italian: Nell'esaminare le domande si tiene conto in particolare di quanto segue:
English: cases where the application of existing rules of origin would affect significantly the ability of an existing industry in the country concerned to continue its exports to the Community, with particular reference to cases where this could lead to business closures;
Italian: dei casi in cui l'applicazione delle norme di origine esistenti comprometterebbe notevolmente la capacità di un'industria presente nel paese di proseguire le esportazioni nella Comunità, segnatamente laddove detta applicazione possa dar luogo a cessazioni di attività;
English: specific cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a derogation encouraging implementation of the investment programme would enable the rules to be satisfied by stages;
Italian: dei casi specifici in cui possa essere chiaramente dimostrato che le norme di origine potrebbero scoraggiare ingenti investimenti in una data industria e laddove una deroga che favorisca la realizzazione di un programma di investimenti permetterebbe di conformarsi gradualmente a dette norme;
English: the economic and social impact of the decision to be taken especially in respect of employment in the beneficiary countries and the Community.
Italian: dell'incidenza economica e sociale, segnatamente sull'occupazione, delle decisioni da prendere nei paesi beneficiari e nella Comunità.
English: In order to facilitate the examination of requests for derogation, the country making the request shall furnish in support of its request the fullest possible information, covering in particular the points listed below:
Italian: Per agevolare l'esame delle richieste di deroga, il paese che le presenta fornisce le informazioni più complete possibile, in particolare per quanto concerne i punti seguenti:
English: description of the finished product,
Italian: la denominazione del prodotto finito;
English: nature and quantity of materials originating in a third country,
Italian: la natura e la quantità dei materiali originari di paesi terzi;
English: manufacturing process,
Italian: i metodi di fabbricazione;
English: value added,
Italian: il valore aggiunto;
English: the number of employees in the enterprise concerned,
Italian: i dipendenti dell'impresa in questione;
English: the anticipated volume of the exports to the Community,
Italian: il previsto volume delle esportazioni nella Comunità;
English: other possible sources of supply for raw materials,
Italian: le altre possibilità di approvvigionamento di materie prime;
English: reasons for the duration requested,
Italian: la giustificazione della durata richiesta;
English: The Commission shall present the derogation-request to the Committee. It shall be decided on according to the procedure laid down in Article 249 of the Code.
Italian: La Commissione sottopone la domanda di deroga al comitato, che delibera secondo la procedura di cui all'articolo 249 del codice.
English: Where use is made of a derogation, the following phrase must appear in box 4 of the certificate of origin Form A, or on the invoice declaration laid down in Article 89:
Italian: In caso di deroga, nella casella n. 4 del certificato di origine, modulo A, o nella dichiarazione su fattura di cui all'articolo 89 deve figurare la seguente dicitura:
English: 'Derogation - Regulation (EC) No.../...'.
Italian: 'Deroga - regolamento (CE) n…/...'.
English: The provisions of paragraphs 1 to 5 shall apply to any prolongations.
Italian: Le disposizioni dei paragrafi da 1 a 5 si applicano alle eventuali proroghe.
English: Article 77
Italian: Articolo 77
English: The conditions set out in this section for acquiring originating status must continue to be fulfilled at all times in the beneficiary country or in the Community.
Italian: Le condizioni relative all'acquisizione del carattere di prodotto originario stabilite nella presente sezione, devono essere rispettate senza interruzione nel paese beneficiario o nelle Comunità.
English: If originating products exported from the beneficiary country or from the Community to another country are returned, they must be considered as non-originating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that:
Italian: Le merci originarie esportate dal paese beneficiario o dalla Comunità verso un altro paese e successivamente reimportate sono considerati non originarie, a meno che si fornisca alle autorità competenti la prova soddisfacente:
English: the products returned are the same as those which were exported, and
Italian: che le merci reimportate sono le stesse merci che erano state esportate, e