FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the key tests for such aid eligibility are:
French: Les critères décisifs de cette éligibilité à l'aide sont les suivants:
German: Die wichtigsten Testfragen, die vor Gewährung der Entwicklungshilfe zu stellen sind, lauten:
Spanish: Los criterios fundamentales de acceso a dicha ayuda serán los siguientes:
Italian: I principali criteri da applicare per la concessione dell'aiuto sono i seguenti:
Portuguese: Os testes essenciais para a elegibilidade para essa ajuda são:
Dutch: De voornaamste criteria om te bepalen of projecten voor deze hulp in aanmerking komen zijn de volgende:
Swedish: De främsta kriterierna (s.k. nyckeltest) för om ett projekt är stödberättigat är
Finnish: Apukelpoisuuden ratkaisevana perusteena on se:
Czech: Klíčovými kritérii pro způsobilost k využití pomoci jsou:
Slovak: kľúčovými testami na vhodnosť projektu pre poskytovanie viazanej pomoci sú nasledujúce okolnosti:
Polish: kluczowe testy dla kwalifikowania się do tego rodzaju pomocy polegają na zbadaniu:
Hungarian: a segélyre való jogosultság vizsgálatának kulcsfontosságú szempontjai a következők:
Slovenian: ključna preskusa za takšno upravičenost do pomoči sta:
Latvian: galvenie kritēriji šādām tiesībām uz atbalstu ir tas:
Lithuanian: Pagrindiniai tokio tinkamumo gauti pagalbą patikrinimo būdai yra tokie:
Maltese: il-kriterji ċavetta biex jagħtu t-titolu għall din l-għajnuna huma:
English: derogation from the rules in this Chapter shall be possible if the Participants so agree through the common line procedures set out in Articles 71 to 77.
French: il pourra être dérogé à ces règles si les participants en décident ainsi par l'adoption d'une attitude commune selon les procédures décrites aux articles 71 à 77.
German: Abweichungen von den Regeln dieses Kapitels sind zulässig, sofern die Teilnehmer dies im Verfahren für die Festlegung einer gemeinsamen Haltung nach den Artikeln 71 bis 77 vereinbaren.
Spanish: Las normas del presente Capítulo podrán no aplicarse si los Participantes así lo acuerdan mediante los procedimientos de línea común previstos en los artículos 71 a 77.
Italian: È possibile derogare alle norme del presente capitolo se i partecipanti raggiungono un accordo in tal senso con la procedura della linea comune di cui agli articoli da 71 a 77.
Portuguese: A derrogação destas regras só será possível se os Participantes aceitarem, através dos procedimentos de linha comum previstos nos artigos 71.o a 77.o.
Dutch: Afwijkingen op de voorschriften van dit hoofdstuk zijn mogelijk indien de deelnemers hierover overeenstemming bereiken via de in de artikelen 71 tot en met 77 omschreven procedures voor een gemeenschappelijke gedragslijn.
Swedish: Det skall vara möjligt att göra undantag från bestämmelserna i detta kapitel om parterna enas om detta genom de förfaranden för en gemensam hållning som anges i artikel 71-77.
Finnish: Tämän luvun määräyksistä voidaan poiketa, jos osallistujat niin sopivat, noudattamalla 71-77 artiklassa tarkoitettuja yhteistä kantaa koskevia menettelyjä.
Czech: Odchylka od pravidel této kapitoly je možná, pokud se na ní účastníci dohodnou pomocí postupů pro stanovení společného postoje upravených články 71 až 77.
Slovak: derogácia z pravidiel uvedených v tejto kapitole je možná, ak sa tak účastníci dohodnú prostredníctvom postupov týkajúcich sa dosiahnutia spoločného stanoviska (common line) ustanovených v článkoch 71 až 77.
Polish: odstępstwo od zasad określonych w niniejszym rozdziale będzie możliwe, jeżeli Uczestnicy tak postanowią w drodze procedur wspólnego stanowiska określonych w artykułach 71–77.
Hungarian: az e fejezetben foglalt szabályoktól csak akkor lehet eltérni, ha a felek a 71–77. cikkben szabályozott, közös álláspont kialakítására szolgáló eljárás keretében úgy határoznak.
Slovenian: odstopanje od pravil v tem poglavju je mogoče, če se udeleženke tako dogovorijo s postopki poenotenega posebnega dogovora, navedenimi v členih 71 do 77.
Latvian: atkāpe no šīs nodaļas noteikumiem ir iespējama, ja Dalībnieki par to vienojas, izmantojot kopīgās nostājas procedūras, kas norādītas 71. līdz 77. pantā.
Lithuanian: Galimos šio skyriaus taisyklių išimtys, jei dalyvės taip susitaria bendrosios linijos tvarka, nustatyta 71–77 straipsniuose.
Maltese: (ċ) Tista' issir deroga mir-regoli ta' dan il-Kapitolu jekk il-parteċipanti jaqblu permezz ta' proċeduri ta' linja komuni stabbiliti fl-Artikoli 71 sa 77.
English: tied aid for Least Developed Countries (LLDCs) as defined by the United Nations is not subject to the provisions of Articles 34 and 35.
French: les crédits d'aide liée qui s'adressent aux pays les moins avancés (PMA), tels qu'ils sont définis par l'Organisation des Nations unies, ne sont pas soumis aux dispositions des articles 34 et 35.
German: Auf gebundene Entwicklungshilfe für die nach der Definition der Vereinten Nationen am wenigsten entwickelten Länder (LLDC) finden die Artikel 34 und 35 keine Anwendung.
Spanish: La ayuda ligada a los países menos desarrollados, según la definición de las Naciones Unidas, no está sujeta a lo previsto en los artículos 34 y 35.
Italian: Gli aiuti legati accordati ai paesi meno avanzati (PMA) secondo la definizione delle Nazioni Unite non sono soggetti alle disposizioni degli articoli 34 e 35.
Portuguese: A ajuda ligada para os países menos desenvolvidos PMDs (LLDCs) tal como definidos pelas Nações Unidas não está sujeita às disposições dos artigos 34.o e 35.o
Dutch: De artikelen 34 en 35 zijn niet van toepassing op gebonden hulp voor de minstontwikkelde landen zoals door de Verenigde Naties gedefinieerd.
Swedish: Bundet bistånd till de minst utvecklade länderna enligt FN:s definition skall inte omfattas av bestämmelserna i artiklarna 34 och 35.
Finnish: Järjestelyn 34 ja 35 artiklaa ei sovelleta Yhdistyneiden kansakuntien vähiten kehittyneiksi maiksi luokittelemille maille myönnettyyn sidottuun apuun.
Czech: Články 34 a 35 se nevztahují na vázanou pomoc pro nejméně rozvinuté země, jak je definuje Organizace spojených národů.
Slovak: viazaná pomoc pre najmenej rozvinuté krajiny (Least Developed Countries – LLDCs) vymedzené Spojenými národmi nepodlieha ustanoveniam článkov 34 a 35.
Polish: pomoc wiązana dla krajów najmniej rozwiniętych (LLDC), jak określono przez Organizację Narodów Zjednoczonych, nie stanowi przedmiotu postanowień artykułów 34 i 35.
Hungarian: az ENSZ által a világ legkevésbé fejlett országaiként meghatározott államoknak (Least Developed Countries – LDC) nyújtandó feltételekhez kötött segélyek nem tartoznak a 34. és a 35. cikk hatálya alá.
Slovenian: za vezano pomoč najmanj razvitim državam (LLDC), kakor jih opredeljujejo Združeni narodi, ne veljajo določbe členov 34 in 35.
Latvian: šīs Vienošanās 34. un 35. panta noteikumi neattiecas uz saistīto atbalstu vismazāk attīstītām valstīm (VAV), kuras definējusi Apvienoto Nāciju Organizācija.
Lithuanian: 34 ir 35 straipsnių nuostatos netaikomos sąlygotajai pagalbai mažiau išsivysčiusioms šalims (MIŠ), apibrėžtoms Jungtinių Tautų.
Maltese: għajnuna marbuta għall-Pajjiżi l-Inqas Żviluppati (LLDCs least developed countries) kif definiti minn Nazzjonijiet Uniti mhix suġġetta għad-Disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 34 u 35.
English: the base date for the calculation of the concessionality level is the starting point of credit as set out in Article 9;
French: La date de référence à retenir pour le calcul du niveau de concessionnalité est le point de départ du crédit, tel qu'il est défini à l'article 9.
German: Stichtag für die Berechnung des Vergünstigungsgrads ist der Beginn der Kreditlaufzeit im Sinne des Artikels 9.
Spanish: A efectos del cálculo del nivel de concesionalidad se tomará como fecha de base el punto de arranque del crédito, según lo establecido en el artículo 9.
Italian: La data base per il calcolo del livello di concessionalità è il punto di inizio del credito di cui all'articolo 9.
Portuguese: A data de referência a considerar para o cálculo do nível de concessionalidade é o ponto de partida do crédito tal como definido no artigo 9.o
Dutch: De uitgangsdatum voor de berekening van het concessionaliteitsniveau is de in artikel 9 omschreven aanvangsdatum van het krediet.
Swedish: Bastidpunkten för beräkningen av förmånlighetsgraden skall vara kredittidens början enligt artikel 9.
Finnish: Lahja-asteen laskennan peruspäivämäärä on 9 artiklassa määritelty luoton alkamisajankohta.
Czech: referenčním datem pro výpočet úrovně úlev je výchozí bod úvěru ve smyslu článku 9;
Slovak: základným dátumom pre výpočet úrovne zvýhodnenia je deň začatia čerpania úveru ustanovený v článku 9;
Polish: datą bazową dla obliczenia poziomu koncesjonowania jest data uruchomienia kredytu, jak określono w artykule 9;
Hungarian: a kedvezményszint kiszámításához a hitel 9. cikk szerinti kezdőnapját kell bázisként figyelembe venni;
Slovenian: referenčni datum za izračun ravni koncesivnosti je začetni datum kredita, kakor je naveden v členu 9;
Latvian: bāzes datums koncesijas līmeņa aprēķināšanai ir kredīta sākuma termiņš, kas norādīts 9. pantā;
Lithuanian: pagrindinė lengvatų dalies skaičiavimo data yra kredito pradžia, nustatyta 9 straipsnyje;
Maltese: id-data bażi għall-kalkolu tal-livell ta' konċessjonalità hija d-data ta' meta jibda il-kreditu kif stabbilit fl-Artikolu 9;
English: the discount rate in matching:
German: Abzinsungssatz und Anpassung:
Czech: diskontní sazba pro vyrovnání:
Slovak: diskontná sadzba pri ponukách konkurujúcich podmienok:
Polish: współczynnik dyskontujący przy dostosowaniu:
Hungarian: az egyeztetésnél használt leszámítolási kamatláb:
Slovenian: diskontna stopnja pri prilagajanju:
Latvian: diskonta likme saskaņošanā:
Lithuanian: diskonto norma suderinant:
Maltese: ir-rata ta'skont fl-allinjament:
English: local costs and third country procurement shall be included in the calculation of concessionality level only if they are financed by the donor country;
French: Les dépenses locales et les achats dans des pays tiers ne sont pris en compte dans le calcul du niveau de concessionnalité que s'ils sont financés par le pays donneur.
German: Die lokalen Kosten und die aus Drittländern bezogenen Waren und Dienstleistungen werden bei der Berechnung des Vergünstigungsgrads nur dann berücksichtigt, wenn sie vom Geberland finanziert werden.
Spanish: Los gastos locales y las compras de terceros países se incluirán en el cálculo del nivel de concesionalidad solamente si son financiados por el país donante.
Italian: Le spese locali e gli acquisti da paesi terzi sono inclusi nel calcolo del livello di agevolazione soltanto se sono finanziati dal paese donatore.
Portuguese: As despesas locais e as compras dos países terceiros só serão incluídas no cálculo do nível de concessionalidade caso sejam financiadas pelo país dador.
Dutch: Plaatselijke uitgaven en aankopen in derde landen worden bij de berekening van het concessionaliteitsniveau uitsluitend in aanmerking genomen indien ze door het donorland worden gefinancierd.
Swedish: Lokala kostnader och inköp i tredje land skall inbegripas vid beräkningen av förmånlighetsgraden endast om de finansieras av givarlandet.
Finnish: Paikalliskustannukset ja kolmansien maiden hankinnat sisällytetään lahja-asteen laskemiseen ainoastaan silloin, kun avustajavaltio rahoittaa ne.
Czech: místní náklady a obstarání třetí zemí se do výpočtu úrovně úlev zahrnou pouze v případě, že je financuje dárcovská země;
Slovak: miestne náklady a obstarávanie treťou krajinou sa zahrňujú do výpočtu úrovne zvýhodnenia len vtedy, ak sú financované poskytujúcou krajinou;
Polish: koszty lokalne i koszty dostaw z państw trzecich są włączone do obliczenia poziomu koncesjonowania jedynie wówczas, jeżeli są finansowane przez państwo ofiarodawcę;
Hungarian: a helyi költségeket és egy harmadik ország beszerzéseit csak akkor kell beszámítani a kedvezményszintbe, ha a támogatást nyújtó ország finanszírozza azokat;
Slovenian: lokalni stroški in nabava pri tretjih državah se vključijo v izračun ravni koncesivnosti samo, če jih financira donatorska država;
Latvian: vietējās izmaksas un trešās valsts iepirkumu iekļauj koncesijas līmeņa aprēķinā tikai tad, ja tos finansē devēja valsts;
Lithuanian: vietinės išlaidos ir trečiųjų šalių pirkimai įtraukiami į lengvatų dalies skaičiavimą tik tada, jei juos finansuoja pagalbą teikianti šalis;
Maltese: Kosti lokali u akkwisti minn pajjiż terz għandhom jiġu inklużi fil-kalkolu tal-livell ta'konċessjonalità fil-każ biss li jiġu ffinanzjati mill-pajjiż donatur;
English: the discount rate for a given aid loan is the rate in effect at the time of notification.
French: Le taux d'actualisation pour un prêt d'aide donné est celui qui est en vigueur au moment de la notification.
German: Der Abzinsungssatz für ein bestimmtes Entwicklungshilfedarlehen entspricht dem zum Zeitpunkt der Mitteilung geltenden Satz.
Spanish: El tipo de descuento de un préstamo de ayuda determinado será el que esté vigente en el momento de la notificación.
Italian: Il tasso di sconto di un determinato prestito di aiuto è il tasso in vigore all'epoca della notifica.
Portuguese: A taxa de desconto para um dado empréstimo de ajuda é a taxa em vigor na altura da notificação.
Dutch: Het discontopercentage voor een bepaalde hulplening is het percentage dat ten tijde van de kennisgeving van toepassing is.
Swedish: Diskontot för ett givet biståndslån skall vara det diskonto som gäller vid tidpunkten för anmälan.
Finnish: Tietyn avustusluoton diskonttokorko on ilmoittamisajankohtana voimassa oleva korko.
Czech: diskontní sazba pro daný pomocný úvěr je sazba platná v den oznámení.
Slovak: diskontnou sadzbou pre danú pôžičku v rámci pomoci je sadzba platná v čase oznámenia.
Polish: współczynnik dyskontujący dla danej pożyczki pomocowej jest stopą obowiązującą w czasie notyfikacji.
Hungarian: a segélyelemet tartalmazó kölcsönre az értesítés időpontjában hatályos leszámítolási kamatláb érvényes.
Slovenian: diskontna stopnja za dano posojilo v okviru pomoči je stopnja, veljavna ob obvestilu o njem.
Latvian: diskonta likme attiecīgam atbalsta aizdevumam ir likme, kas ir spēkā paziņošanas laikā.
Lithuanian: konkrečiai paramos paskolai taikoma diskonto norma yra pranešimo metu galiojanti norma.
Maltese: ir-rata ta'skont ta'self ta' għajnuna partikolari hija r-rata fis-seħħ fiż-żmien tan-notifika.
English: if a change of currency is made before the contract is concluded, the notification shall be revised.
French: En cas de changement de monnaie avant la conclusion du contrat, la notification doit être révisée.
German: Wird vor Vertragsschluss die Währung gewechselt, so ist eine Änderung der Mitteilung erforderlich.
Spanish: En caso de que se haya realizado un cambio de moneda con anterioridad a la celebración del contrato, la notificación será sometida a revisión.
Italian: Se si effettua un cambiamento di valuta prima della conclusione del contratto, si deve correggere la notifica.
Portuguese: Em caso de alteração da moeda antes da celebração do contrato, a notificação será objecto de revisão.
Dutch: Indien de valuta voor de sluiting van het contract wordt gewijzigd, wordt de kennisgeving herzien.
Swedish: Om en valuta ändras innan kontraktet ingås skall anmälan revideras.
Finnish: Jos valuuttaa muutetaan ennen sopimuksen tekemistä, ilmoitusta on tarkistettava.
Czech: pokud před uzavřením smlouvy dojde ke změně měny, je oznámení třeba změnit.
Slovak: ak nastane v určitej mene zmena pred uzatvorením zmluvy, oznámenie sa reviduje.
Polish: jeżeli zmiana waluty została dokonana przed zawarciem kontraktu, notyfikacja podlega rewizji.
Hungarian: ha a szerződés megkötése előtt változik a pénznem, az értesítést megfelelőképpen módosítani kell.
Slovenian: če se valuta spremeni, preden je pogodba sklenjena, se spremeni obvestilo.
Latvian: ja valūtas maiņa ir izdarīta pirms līgums ir noslēgts, paziņošanu pārskata.
Lithuanian: jei iki sutarties sudarymo pasikeičia valiuta, pranešimas patikslinamas ir pakeičiamas.
Maltese: jekk tinbidel il-munita qabel ma jiġi konkluż il-kuntratt, l-avviż għandu jiġi revedut.
English: renewal of such protocols and credit lines is possible only on terms which are in accordance with the provisions of Articles 34 and 35 of the Arrangement following:
French: Une prorogation de ces protocoles et lignes de crédit n'est possible qu'à des conditions conformes aux dispositions des articles 34 et 35 de l'arrangement, après:
German: Eine Verlängerung dieser Protokolle und Kreditlinien ist nur zu mit den Artikeln 34 und 35 vereinbaren Bedingungen nach
Spanish: La renovación de tales protocolos y líneas de crédito solamente es posible de conformidad con las disposiciones de los artículos 34 y 35 del Acuerdo relativas a:
Italian: Il rinnovo di detti protocolli e linee di credito è possibile soltanto a condizioni conformi alle disposizioni degli articoli 34 e 35 dell'accordo dopo:
Portuguese: A renovação desses protocolos e linhas de crédito só será possível em condições conformes com o disposto nos artigos 34.o e 35.o do Convénio após:
Dutch: Verlenging van deze protocollen en kredietlijnen is uitsluitend mogelijk op voorwaarden die in overeenstemming zijn met het bepaalde in de artikelen 34 en 35 van de regeling na:
Swedish: Förnyelse av sådana protokoll och kreditramar kan endast ske på villkor som överensstämmer med bestämmelserna i artiklarna 34 och 35 i consensusöverenskommelsen till följd av
Finnish: Tällaisten pöytäkirjojen ja puiteluottojen jatkaminen on mahdollista ainoastaan ehdoilla, jotka vastaavat tämän järjestelyn 34 ja 35 artiklan määräyksiä sen jälkeen, kun
Czech: prodloužení platnosti těchto protokolů a úvěrových linií je možné pouze za podmínek, které jsou v souladu s články 34 a 35 tohoto ujednání, po:
Slovak: obnovenie takýchto protokolov a úverových liniek je možné len za podmienok, ktoré sú v súlade s ustanoveniami článkov 34 a 35 dohody a nasleduje po:
Polish: odnowienie powyższych protokołów oraz linii kredytowych jest możliwe jedynie na warunkach zgodnych z postanowieniami artykułów 34 i 35 Porozumienia a także zgodnie z:
Hungarian: az ilyen jegyzőkönyvek és hitelkeretek csak a megállapodás 34. és 35. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelelő feltételek mellett újíthatók meg az alábbiakat követően:
Slovenian: podaljšanje takšnih protokolov in kreditnih linij je mogoče samo pod pogoji, ki so v skladu z določbami členov 34 in 35 sporazuma po:
Latvian: šādu protokolu un kredītlīniju atjaunošana ir iespējama tikai ar nosacījumiem, kas ir saskaņā ar Vienošanās 34. un 35. panta noteikumiem, pēc:
Lithuanian: Tokius protokolus ir kredito linijas galima pratęsti tik tokiomis sąlygomis, kurios atitinka Susitarimo 34 ir 35 straipsnių nuostatas:
Maltese: (ċ) it-tiġdid ta' dawn il-protokolli u linji ta'kreditu hi possibli biss b'kondizzjonijiet li jaqblu mad-Disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 34 u 35 ta' l-Arranġament wara:
English: The Participants shall not provide tied aid that:
French: Les participants n'accorderont pas d'aide liée qui:
German: Die Teilnehmer gewähren keine gebundene Entwicklungshilfe,
Spanish: Los Participantes no concederán una ayuda ligada que:
Italian: I partecipanti non forniscono aiuti legati:
Portuguese: Os Participantes não concederão ajuda ligada que:
Dutch: De deelnemers verlenen geen gebonden hulp:
Swedish: Parterna skall inte tillhandahålla bundet bistånd som
Finnish: Osallistujat eivät myönnä sidottua apua,
Czech: Účastníci neposkytnou vázanou pomoc, která:
Slovak: Účastníci neposkytnú viazanú pomoc, ktorá:
Polish: Uczestnicy nie udzielają pomocy wiązanej, która:
Hungarian: A felek nem nyújthatnak olyan feltételekhez kötött segélyt,
Slovenian: Udeleženke ne smejo zagotavljati vezane pomoči, ki:
Latvian: Dalībnieki nesniedz saistīto atbalstu:
Lithuanian: Dalyvės neteikia sąlygotosios pagalbos, jei:
Maltese: Il-Parteċipanti m'għandhomx jagħtu għajnuna marbuta li:
English: notwithstanding the second indent of Article 40(a), a Participant may proceed with a non-conforming offer by one of the following means:
French: Sans préjudice du deuxième tiret de l'article 40 a), tout participant peut consentir une offre non conforme en utilisant un des trois moyens suivants:
German: Abweichend von Artikel 40 Buchstabe a zweiter Gedankenstrich hat ein Teilnehmer folgende Möglichkeiten, ein nichtkonformes Angebot zu machen:
Spanish: Sin perjuicio del segundo guión de la letra a) del artículo 40, todo participante puede aceptar una oferta no conforme mediante:
Italian: Fatto salvo quanto sopra alla lettera a), secondo trattino, i partecipanti possono effettuare un'offerta non conforme in uno dei tre modi seguenti:
Portuguese: Apesar do disposto no segundo travessão da alínea do artigo 40.o, um Participante pode dar continuidade a um compromisso não conforme através dos seguintes meios:
Dutch: In afwijking van het bepaalde achter het tweede streepje van artikel 40, onder a), mag een deelnemer een niet-conform aanbod doen op een van de volgende voorwaarden:
Swedish: Trots artikel 40 a första strecksatsen får en part fullfölja ett anbud som inte överensstämmer med consensusöverenskommelsen genom att använda sig av en av följande möjligheter:
Finnish: Järjestelyn 40 artiklan a kohdan toisesta luetelmakohdasta huolimatta poikkeava tarjous voidaan hyväksyä yhdellä seuraavista tavoista:
Czech: odchylně od čl. 40 písm. a) druhé odrážky může účastník poskytnout nesouladnou nabídku jedním z těchto způsobů:
Slovak: bez ohľadu na druhú odrážku článku 40a) môže účastník pri nesúladnej ponuke postupovať jedným z nasledujúcich spôsobov:
Polish: nie naruszając artykułu 40 litera a) tiret drugie, Uczestnik może kontynuować działania związane z ofertą niezgodną z Porozumieniem wykorzystując następujące środki:
Hungarian: a 40. cikk a) pontjának második francia bekezdésével ellentétben a felek a megállapodásnak nem megfelelő ajánlatot is előterjeszthetnek az alábbi eszközök útján:
Slovenian: ne glede na drugo alineo člena 40(a) lahko udeleženka še naprej ponuja neskladno ponudbo na enega od naslednjih načinov:
Latvian: neraugoties uz 40. panta a) apakšpunktu, Dalībnieks var turpināt darbības saistībā ar neatbilstošu piedāvājumu, izmantojot kādu no šiem līdzekļiem:
Lithuanian: Nepaisant 40 straipsnio a dalies antros įtraukos, dalyvė gali tęsti neatitinkantį pasiūlymą vienu iš šių būdų:
Maltese: (ċ) minkejja t-tieni inċiż ta' l-Artikolu 40(a), Parteċipant jista' jagħmel offerta li ma tikkonformax b'wieħed mill-mezzi li ġejjin: