English: For products under temperature control intended for human consumption the junction between the transport and unloading areas should be protected or sealed from the external environment, except in the case of fish where the derogation referred to in Article 2 of Decision 93/352/EEC and Chapter II point 2 of the Annex to Directive 91/493(4) shall apply;
French: Pour les produits sous contrôle de la température, destinés à la consommation humaine, la jonction entre le moyen de transport et les zones de déchargement doit être protégée ou isolée de l'environnement extérieur, sauf s'il s'agit de poisson, auquel cas la dérogation visée à l'article 2 de la décision 93/352/CEE et au chapitre II, point 2, de l'annexe de la directive 91/493/CEE(4) est applicable;
German: Für zum Genuss für Menschen bestimmte Erzeugnisse, für die bestimmte Temperaturauflagen gelten, sollte der Übergang vom Transport- zum Entladebereich nach draußen abgeschirmt oder abgedichtet sein, außer im Falle von Fisch, auf den die Ausnahmeregelung gemäß Artikel 2 der Entscheidung 93/352/EWG und gemäß Kapitel II Nummer 2 des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG(4) Anwendung findet;
Spanish: En el caso de los productos de temperatura controlada destinados al consumo humano, la intersección de las áreas de transporte y descarga deberá encontrarse protegida y aislada del ambiente exterior, excepto en el caso del pescado, en el que se aplica la excepción prevista en el artículo 2 de la Decisión 93/352/CEE y en el punto 2 del capítulo II del anexo de la Directiva 91/493/CEE(4);
Italian: per i prodotti sottoposti a controllo della temperatura e destinati al consumo umano, l'intersezione delle zone di trasporto e di scarico deve essere protetta o isolata dall'ambiente esterno, salvo nel caso del pesce, per il quale si applica la deroga di cui all'articolo 2 della decisione 93/352/CEE e al capitolo II, punto 2, dell'allegato della direttiva 91/493/CEE(4);
Dutch: Wanneer het voor menselijke consumptie bestemde producten betreft waarvoor temperatuurregeling vereist is, moet de ruimte tussen het vervoermiddel en de losplaats van de buitenomgeving afgeschermd of afgesloten zijn, behalve in het geval van vis, waarvoor de afwijking als bedoeld in artikel 2 van Beschikking 93/352/EEG en in hoofdstuk II, punt 2, van de bijlage bij Richtlijn 91/493(4), van toepassing is.
Swedish: När det gäller produkter som förvaras under kontrollerad temperatur och som är avsedda som livsmedel skall transport- och lossningsområdet vara skyddat och stängt, utom när det gäller fisk och det undantag som avses i artikel 2 i beslut 93/352/EEG och kapitel II.2 i bilagan till direktiv 91/493(4) skall tillämpas.
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitettuja, valvotussa lämpötilassa säilytettäviä tuotteita varten kuljetus- ja purkualueen välisen liittymän olisi oltava suojattu tai eristetty ympäristöstä. Kalan osalta sovelletaan kuitenkin päätöksen 93/352/ETY 2 artiklassa tarkoitettua poikkeusta ja direktiivin 91/493/ETY(4) liitteessä olevan II luvun 2 kohtaa;
Czech: U produktů, které vyžadují určitou teplotu a které jsou určeny k lidské spotřebě, by měl být přechod mezi přepravním prostorem a místem vykládky chráněn nebo uzavřen před vnějších prostředím, s výjimkou ryb, kde se uplatňuje výjimka uvedená v článku 2 rozhodnutí 93/352/EHS a v kapitole II bodě 2 směrnice 91/493/ES; d)
Slovak: Pre výrobky, ktoré sú tepelne chránené, určené na spotrebu pre ľudí by prechod medzi priestorom na prepravu a vykladanie mal byť chránený alebo pevne uzatvorený pred vonkajším prostredím okrem prípadu rýb, kde platí výnimka uvedená v článku 2 rozhodnutia č. 93/352/EHS a kapitola II bod 2 prílohy k smernici č. 91/493(1);
Polish: W przypadku produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi przewożonych w temperaturze kontrolowanej, połączenie pomiędzy obszarami transportu i rozładunku powinno być szczelnie odgrodzone przed dostępem otoczenia zewnętrznego, z wyjątkiem ryb, w którym to przypadku stosuje się odstępstwo wymienione w art. 2 decyzji 93/352/EWG i rozdziale II pkt 2 Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: Az ellenőrzött hőmérsékletű, emberi fogyasztásra szánt termékek esetében a szállítási és a kirakodási terület közötti csatlakozásnak a külső környezettől védettnek vagy elzártnak kell lennie, kivéve halak esetében, ahol a 93/352/EGK határozat 2. cikkében és a 91/493 irányelv melléklete II. fejezetének 2. pontjában említett eltérést kell alkalmazni;
Slovenian: Za proizvode, ustrezne za prehrano ljudi, za katere se zahteva poseben temperaturni režim, mora biti prostor med območji za prevozna sredstva ter raztovarjanje zaščiten ali zatesnjen pred vplivi zunanjega okolja, razen v primeru rib, za katere velja odstopanje, navedeno v členu 2 Odločbe 93/352/EGS in Poglavju II, točka 2, Priloge k Direktivi 91/493 [4];
Romanian: Pentru produsele la temperatură controlată destinate consumului uman joncțiunea între transport și zona de descărcare ar trebui protejată sau sigilată de mediul extern, cu excepția peștelui pentru care se aplică derogarea la care se referă articolul 2 din Decizia 93/352/CEE și capitolul II punctul 2 din anexa la Directiva 91/493;
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud toodete puhul, mis vajavad temperatuuri kontrolli, tuleks transpordivahendi ja mahalaadimisalade vahelised ühenduskohad väliskeskkonna eest kaitsta või plommida, v.a kala puhul, mil kohaldatakse otsuse 93/352/EMÜ artiklis 2 ja direktiivi 91/4934 lisa II peatüki punktis 2 osutatud erandeid;
Latvian: Tādu produktu gadījumā, kam tiek kontrolēta temperatūra un kas ir patēriņam paredzēti, savienojumu vietām starp transportlīdzekli un izkraušanas teritorijām būtu jābūt hermētiski noslēgtām vai aizsargātām no ārējās vides, izņemot gadījumu, kad tiek izkrautas zivis, uz kuru attiecas Lēmuma 93/352/EEK 2. pantā un Direktīvas 91/493 4 pielikuma II sadaļas 2. punktā minētā atkāpe;
Lithuanian: žmonėms vartoti skirtiems kontroliuojamos temperatūros produktams vieta tarp transporto priemonės ir iškrovimo zonos turėtų būti apsaugota arba užsandarinta nuo išorinės aplinkos, išskyrus žuvį, kuriai taikoma leidžianti nukrypti nuostata, nurodyta Sprendimo 93/352/EEB 2 straipsnyje ir Direktyvos 91/493/EEB priedo II skyriaus 2 punkte;
Maltese: Għall-prodotti b'kontroll tat-temperatura maħsuba għall-konsum uman, iż-żona fejn jintemm it-trasport u jibda l-ħatt għandha tkun protetta jew maqtugħa mill-ambjent ta' barra, ħlief fil-każ ta' ħut fejn id-deroga msemmija fl-artikolu 2 tad-Deċiżjoni 93/352/KEE u fil-Kapitolu II, sub-inċiż 2, ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE (4) għandhom japplikaw;