FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first indicator of buying power is the market share of the buyer on the purchase market.
French: Le premier indicateur de cette puissance d'achat est la part de marché de l'acheteur sur le marché des achats.
German: Auch hier ist die erste Meßgröße der Marktanteil des Käufers auf dem Beschaffungsmarkt.
Spanish: El primer indicador del poder de compra es la cuota de mercado del comprador en el mercado de compras.
Italian: Il primo indicatore del potere dell'acquirente è la quota di mercato dell'acquirente sul mercato degli acquisti.
Portuguese: O primeiro indicador do poder de compra é a quota do comprador no mercado de aquisições.
Dutch: De belangrijkste indicator van afnemersmacht is het marktaandeel van de afnemer op de inkoopmarkt.
Danish: Den første indikator på købermagt er køberens markedsandel på indkøbsmarkedet.
Swedish: Det är köparens andel av köpmarknaden som är det primära tecknet på en sådan position.
Finnish: Ostajan markkinaosuus hankintamarkkinoilla on ostovoiman ensimmäinen indikaattori.
Greek: Η πρώτη ένδειξη αγοραστικής ισχύος είναι το μερίδιο αγοράς του αγοραστή στην αγορά προμήθειας.
Slovak: Prvým ukazovateľom kúpnej sily je podiel kupujúceho na nákupnom trhu.
Polish: Pierwszym wskaźnikiem siły nabywczej jest udział nabywcy w rynku zakupów.
Hungarian: A vásárlóerő első mutatója a vevő piaci részesedése a vételi piacon.
Slovenian: Prvi kazalec kupne moči je tržni delež kupca na nakupnem trgu.
Bulgarian: Първият показател за покупателната способност е пазарният дял на купувача на пазара на продажбите.
Latvian: Pirmais pirktspējas rādītājs ir pircēja tirgus daļa iepirkumu tirgū.
Lithuanian: Pirmasis pirkimo galią parodantis rodiklis yra pirkėjo rinkos dalis pirkimo rinkoje.
Maltese: L-ewwel indikatur tas-setgħa tax-xiri huwa s-sehem tas-suq tax-xerrej fis-suq tax-xiri.
English: This share reflects the importance of his demand for his possible suppliers.
French: Cette part de marché reflète l'importance de sa demande pour ses fournisseurs potentiels.
German: Dieser Anteil gibt an, welche Bedeutung seine Nachfrage für die in Frage kommenden Lieferanten hat.
Spanish: Esta cuota refleja la importancia que tiene su demanda para sus posibles proveedores.
Italian: Tale quota rispecchia l'importanza della sua domanda presso i suoi possibili fornitori.
Portuguese: Esta quota reflecte a importância da sua procura para os seus eventuais fornecedores.
Dutch: In dit marktaandeel komt tot uiting hoe belangrijk de vraag van de afnemer voor zijn potentiële leveranciers is.
Danish: Denne markedsandel afspejler betydningen af køberens efterspørgsel for dennes mulige leverandører.
Swedish: Denna andel återspeglar hur viktig köparens efterfrågan är för de eventuella leverantörerna.
Finnish: Osuus kuvastaa sitä, kuinka tärkeää ostajan kysyntä on sen mahdollisille toimittajille.
Greek: Το μερίδιο αυτό αντικατοπτρίζει τη σημασία της ζήτησής του για τους πιθανούς προμηθευτές του.
Slovak: Tento podiel odráža dôležitosť jeho dopytu pre prípadných dodávateľov.
Polish: Ten udział odzwierciedla znaczenie jego popytu dla jego ewentualnych dostawców.
Hungarian: Ez a részesedés jelzi keresletének fontosságát a lehetséges szállítók számára.
Slovenian: Ta delež odraža pomembnost njegovega povpraševanja za njegove morebitne dobavitelje.
Bulgarian: Пазарният дял отразява значението на търсенето от страна на купувача за неговите възможни доставчици.
Latvian: Šī daļa atspoguļo to, cik svarīgs viņa pieprasījums ir iespējamajiem piegādātājiem.
Lithuanian: Ši dalis atspindi, kokią reikšmę jo galimiems tiekėjams turės jo turima paklausa.
Maltese: Dan is-sehem jirrifletti l-importanza tat-talba tiegħu għall-fornituri possibbli tiegħu.
English: The effect of buying power on the likelihood of anti-competitive effects is not the same for the different vertical restraints.
French: L'incidence d'une puissance d'achat sur les effets anticoncurrentiels possibles varie d'une restriction verticale à l'autre.
German: Je nach vertikaler Beschränkung kommt der Nachfragemacht bei der Klärung der Frage, ob wettbewerbswidrige Wirkungen wahrscheinlich sind, unterschiedliche Bedeutung zu.
Spanish: El efecto del poder de compra en la probabilidad de que se produzcan efectos anticompetitivos no es el mismo en todas las restricciones verticales.
Italian: L'incidenza del potere dell'acquirente sulla probabilità di effetti anticoncorrenziali non è uguale per le diverse restrizioni verticali.
Portuguese: O efeito do poder de compra na probabilidade de efeitos anticoncorrenciais não é o mesmo em relação às diferentes restrições verticais.
Dutch: De invloed van afnemersmacht op de waarschijnlijkheid dat concurrentiebeperkende effecten optreden, is niet bij alle verticale beperkingen dezelfde.
Danish: Købermagt har ikke samme betydning for sandsynligheden for konkurrencebegrænsende virkninger ved de forskellige typer vertikale begrænsninger.
Swedish: Efterfrågestyrkans inverkan på sannolikheten för konkurrenshämmande effekter varierar beroende på vilken vertikal begränsning det är fråga om.
Finnish: Ostovoiman vaikutus kilpailunvastaisten vaikutusten todennäköisyyteen vaihtelee eri vertikaalisten rajoitusten mukaan.
Greek: Η επίδραση της αγοραστικής ισχύος όσον αφορά την πιθανότητα υπονόμευσης του ανταγωνισμού δεν είναι η ίδια για τις διάφορες μορφές κάθετων περιορισμών.
Slovak: Vplyv kúpnej sily na prípadné účinky narušujúce hospodársku súťaž nie je u jednotlivých vertikálnych obmedzení rovnaký.
Polish: Wpływ siły nabywczej na prawdopodobieństwo zaistnienia antykonkurencyjnych skutków nie jest taki sam w przypadku różnych ograniczeń wertykalnych.
Hungarian: A különböző vertikális korlátozások esetében eltérő a vásárlóerő hatása a versenyellenes következmények bekövetkezésének valószínűsége szempontjából.
Slovenian: Učinek kupne moči na verjetnost protikonkurenčnih učinkov se pri posameznih vertikalnih omejitvah razlikuje.
Bulgarian: Въздействието на покупателната способност върху вероятността от антиконкурентен ефект не е едно и също за различните вертикални ограничения.
Latvian: Pirktspējas ietekme attiecībā uz pretkonkurences ietekmes iespējamību dažādiem vertikāliem ierobežojumiem ir dažāda.
Lithuanian: Pirkimo galios galimybė sukelti antikonkurencinį poveikį yra nevienoda esant skirtingiems vertikaliesiems apribojimams.
Maltese: L-effett tas-setgħa tax-xiri fuq il-probabbiltà ta' effetti kontra l-kompetizzjoni m'hijiex l-istess għar-restrizzjonijiet vertikali differenti.
English: Entry barriers
French: Barrières à l'entrée
German: Marktzutrittsschranken
Spanish: Obstáculos a la entrada
Italian: Barriere all'accesso
Portuguese: Obstáculos à entrada
Dutch: Toetredingsdrempels
Danish: Adgangsbarrierer
Swedish: Inträdeshinder
Finnish: Markkinoille pääsyn esteet
Greek: Φραγμοί στην είσοδο
Slovak: Prekážky vstupu
Polish: Przeszkody w wejściu na rynek
Hungarian: Piacra lépési korlátok
Slovenian: Vstopne ovire
Bulgarian: Препятствия за влизане
Latvian: Ieejas šķēršļi
Lithuanian: Įėjimo į rinką kliūtys
Maltese: Barrieri tad-dħul
English: Without any entry barriers, easy and quick entry would eliminate such profits.
French: Sans barrières, les possibilités d'entrée facile et rapide rendraient de tels bénéfices impossibles.
German: Wären keine Marktzutrittsschranken vorhanden, so würde der leicht und rasch mögliche Marktzutritt anderer Unternehmen solche Gewinne zunichte machen.
Spanish: De no haber obstáculos, una entrada fácil y rápida eliminaría estos beneficios.
Italian: In assenza di barriere all'accesso, nuovi concorrenti entrerebbero in modo agevole e rapido e i sovraprofitti verrebbero meno.
Portuguese: Sem quaisquer obstáculos à entrada, uma entrada fácil e rápida eliminaria esses lucros.
Dutch: Zonder toetredingsdrempels zou een gemakkelijke en snelle toetreding die winst doen verdwijnen.
Danish: I fraværet af nogen form for adgangsbarrierer vil nye virksomheder let og hurtigt kunne trænge ind på markedet og eliminere disse profitmuligheder.
Swedish: Utan inträdeshinder skulle sådana vinster snabbt elimineras av att andra företag snabbt och enkelt kan träda in på marknaden.
Finnish: Jollei esteitä ole, nopea ja helppo pääsy markkinoille vie tällaiset voitot.
Greek: Αν δεν υπάρχουν φραγμοί στην είσοδο, η εύκολη και ταχεία είσοδος θα οδηγούσε στην εξάλειψη των κερδών αυτών.
Slovak: Pokiaľ by neexistovali žiadne prekážky pre vstup, bol by jednoduchý a rýchly vstup na trh a obmedzil by dosahovanie takýchto ziskov.
Polish: Przy braku przeszkód w wejściu na rynek, łatwe i szybkie wejście na rynek wyeliminowałoby takie zyski.
Hungarian: Piacra lépési korlátok hiányában más vállalkozások könnyű és gyors piacra lépése következtében megszűnne az ilyen nyereség.
Slovenian: Brez vstopnih ovir bi hiter in lahek dostop na trg odpravil takšne dobičke.
Bulgarian: Без никакви препятствия за стъпване на пазара, лесното и бързо стъпване би елиминирало такива печалби.
Latvian: Bez ieejas šķēršļiem šo peļņu likvidētu jaunpienācēji, kas ātri un viegli iespiestos tirgū.
Lithuanian: Jeigu nėra jokių įėjimo į rinką kliūčių, lengvai ir greitai įėjus į rinką būtų panaikintas toks pelnas.
Maltese: Mingħajr barrieri ta' dħul, dħul faċli u malajr jelimina profitti bħal dawn.
English: Entry barriers may be present at only the supplier or buyer level or at both levels.
French: Les barrières à l'entrée peuvent se situer uniquement au niveau des fournisseurs ou à celui des acheteurs, ou bien à ces deux niveaux.
German: Marktzutrittsschranken kann es auf der Lieferanten- oder auf der Käuferebene oder auf beiden Ebenen gleichzeitig geben.
Spanish: Los obstáculos a la entrada pueden estar presentes sólo en el nivel de los proveedores, en el de los compradores o en ambos.
Italian: Barriere all'accesso potrebbero essere presenti a livello solo dei fornitori o solo degli acquirenti o ad entrambi i livelli.
Portuguese: Os obstáculos à entrada podem existir apenas ao nível dos fornecedores ou dos compradores ou a ambos os níveis.
Dutch: Toetredingsdrempels kunnen alleen op het niveau van de leveranciers, alleen op het niveau van de afnemers of op beide niveaus bestaan.
Danish: Der kan være tale om adgangsbarrierer udelukkende på leverandør- eller købersiden eller på begge sider.
Swedish: Inträdeshinder kan antingen förekomma endast på leverantörs- eller köparnivå eller på båda nivåerna.
Finnish: Pääsyn esteitä voi olla joko pelkästään toimittajien tai ostajien tasolla tai molempien tasolla.
Greek: Οι φραγμοί στην είσοδο μπορεί να υφίστανται μόνο σε επίπεδο προμηθευτών ή αγοραστών ή και στα δύο επίπεδα.
Slovak: Prekážky vstupu sa môžu vyskytnúť iba na úrovni dodávateľa alebo kupujúceho, prípadne na obidvoch úrovniach.
Polish: Przeszkody w wejściu na rynek mogą istnieć jedynie na poziomie dostawcy lub nabywcy lub na obydwu poziomach.
Hungarian: A piacra lépési korlátok megjelenhetnek csak a szállító vagy a vevő szintjén, illetve mindkét szinten.
Slovenian: Vstopne ovire so lahko na ravni dobavitelja, na ravni kupca ali pa na obeh ravneh.
Bulgarian: Препятствията за стъпване на пазара могат да съществуват само на ниво доставчик или купувач, или и на двете нива.
Latvian: Ieejas šķēršļi var pastāvēt vienīgi piegādātāja vai pircēja līmenī vai arī abos līmeņos.
Lithuanian: Įėjimo į rinką kliūtys gali būti tik tiekėjo arba tik pirkėjo lygyje arba abiejuose lygiuose.
Maltese: Barrieri ta' dħul jistgħu jkunu preżenti biss fil-livell tal-fornitur jew ix-xerrej jew fiż-żewġ livelli.
English: Sunk costs are those costs that have to be incurred to enter or be active on a market but that are lost when the market is exited.
French: Les coûts irrécouvrables sont les coûts qui sont nécessaires pour entrer ou être actif sur un marché, mais qui sont perdus lorsque l'on se retire de ce marché.
German: Hierbei handelt es sich um Kosten, die ein Unternehmen zu tragen hat, das in einen Markt eintritt oder in einem Markt tätig ist, die aber unwiederbringlich sind, wenn das Unternehmen aus dem Markt austritt.
Spanish: Se denominan costes a fondo perdido los costes en que debe incurrirse a fin de entrar o mantenerse activo en un mercado, pero que se pierden al abandonar el mismo.
Italian: Vengono considerate spese irrecuperabili quelle che devono essere sostenute per entrare od operare su un mercato e che sono perse in caso di uscita dal mercato stesso.
Portuguese: Os custos irrecuperáveis são os que têm de ser suportados para entrar ou desenvolver actividades no mercado, mas que são custos perdidos aquando da saída do mercado.
Dutch: Sunk costs zijn kosten die moeten worden gemaakt om een markt te betreden of op een markt werkzaam te zijn, maar die bij uittreding uit de markt verloren gaan.
Danish: de omkostninger, der kræves for at trænge ind eller operere på et marked, og som går tabt, når virksomheden trækker sig ud af det igen.
Swedish: Oåterkalleliga kostnader är sådana kostnader som är nödvändiga för att träda in på eller utöva verksamhet på en marknad, men som går förlorade när företaget i fråga lämnar marknaden.
Finnish: Uponneet kustannukset ovat kustannuksia, joita markkinoille pääsy tai aktiivinen toiminta niillä edellyttää, mutta joita ei saada takaisin, jos toiminta markkinoilla lopetetaan.
Greek: Μη ανακτήσιμες δαπάνες είναι εκείνες οι οποίες πρέπει να πραγματοποιηθούν για την είσοδο ή τη δραστηριοποίηση σε μία αγορά, αλλά που δεν μπορούν να ανακτηθούν κατά την αποχώρηση από την αγορά.
Slovak: Pevnými nákladmi sa rozumejú také náklady, ktoré sú nevyhnutné na vstup na trh alebo na aktívne pôsobenie na trhu, avšak ktoré sa stratia, ak spoločnosť odíde z trhu.
Polish: Koszty poniesione są to takie koszty, które trzeba ponieść, aby wejść lub działać na danym rynku, ale są stracone, gdy się ten rynek opuszcza.
Hungarian: Meg nem térülő költségek azok a költségek, amelyek szükségesek a piacra lépéshez vagy a piaci cselekvéshez, de amelyek elvesznek a piac elhagyásakor.
Slovenian: Nepovratni stroški so stroški, ki so potrebni za vstop ali delovanje na trgu, vendar pa se ob izstopu s trga ne povrnejo.
Bulgarian: „Потънали“ разходи са онези разходи, които трябва да бъдат направени за стъпване или за функциониране на даден пазар, но които се губят при излизането от пазара.
Latvian: Zaudētās izmaksas ir izmaksas, kas jāsedz, ieejot vai aktīvi darbojoties tirgū, un ko zaudē, izstājoties no tirgus.
Lithuanian: Negrįžtamos išlaidos – tai tokios išlaidos, kurios susijusios su patekimu į rinką arba veikimu joje ir kurios prarandamos, kai išeinama iš rinkos.
Maltese: Spejjeż mitlufa huma dawk l-ispejjeż li jridu jintefqu sabiex jidħlu jew ikunu attivi f'suq imma li jintilfu meta joħorġu mis-suq.
English: Therefore, actual competition is in general more effective and will weigh more in the assessment of a case than potential competition.
French: Par conséquent, la concurrence réelle est généralement plus effective et joue un rôle plus grand que la concurrence potentielle dans l'appréciation d'un cas d'espèce.
German: Deshalb wird bei der Prüfung eines Falles bestehender Wettbewerb in der Regel als wirksamer und gewichtiger eingestuft als potentieller Wettbewerb.
Spanish: Por lo tanto, al evaluar un caso es en general más adecuado atender a la competencia real, cuya influencia es mayor que la de la competencia potencial.
Italian: Pertanto la concorrenza attuale è in linea di massima più efficace e avrà un peso maggiore della concorrenza potenziale nella valutazione di un caso.
Portuguese: Por conseguinte, a concorrência efectiva é em geral mais acentuada e terá maior peso na apreciação de um caso do que a concorrência potencial.
Dutch: Daarom is actuele concurrentie in de regel effectiever en zal ze bij het beoordelen van een concreet geval zwaarder wegen dan potentiële concurrentie.
Danish: Den faktiske konkurrence er normalt derfor mere effektiv og vil veje tungere i vurderingen af konkrete sager end den potentielle konkurrence.
Swedish: Den verkliga konkurrensen är därför i allmänhet effektivare och väger tyngre än den potentiella konkurrensen vid bedömningen av ett ärende.
Finnish: Tämän vuoksi todellinen kilpailu on yleensä tehokkaampaa, ja sillä on asian arvioinnissa enemmän merkitystä kuin potentiaalisella kilpailulla.
Greek: Συνεπώς, ο υφιστάμενος ανταγωνισμός είναι εν γένει πιο αποτελεσματικός και θα βαρύνει περισσότερο κατά την αξιολόγηση μιας υπόθεσης από ότι ο δυνητικός ανταγωνισμός.
Slovak: Preto je pri hodnotení prípadu obvykle existujúca hospodárska súťaž považovaná za dôležitejšiu ako potenciálna hospodárska súťaž a kladie sa na ňu väčší dôraz.
Polish: Dlatego też faktyczna konkurencja jest zazwyczaj bardziej skuteczna i będzie mieć większą wagę podczas oceniania danego przypadku niż konkurencja potencjalna.
Hungarian: Ennek következtében a tényleges verseny általában hatékonyabb és nagyobb súllyal esik latba az adott eset értékelése során, mint a potenciális verseny.
Slovenian: Zaradi tega je dejanska konkurenca na splošno bolj učinkovita in bo imela pri ocenjevanju primera večjo težo kot potencialna konkurenca.
Bulgarian: Следователно действителната конкуренция е обикновено по-ефективна и ще бъде с по-голяма тежест при оценката на даден случай от потенциалната конкуренция.
Latvian: Tāpēc faktiskā konkurence parasti ir efektīvāka, un novērtējumā tai ir lielāka nozīme nekā potenciālajai konkurencei.
Lithuanian: Todėl tikroji konkurencija paprastai yra veiksmingesnė ir vertinant atskirus atvejus yra svarbesnė nei potenciali konkurencija.
Maltese: Għaldaqstant, kompetizzjoni attwali ġeneralment hija aktar effettiva u tiżen aktar fl-istima ta' każ milli kompetizzjoni potenzali.
English: Maturity of the market
French: Maturité du marché
German: Marktreife
Spanish: Madurez del mercado
Italian: Maturità del mercato
Portuguese: Maturidade do mercado
Dutch: Rijpheid van de markt
Danish: Markedets modningsgrad
Swedish: Marknadens mognadsgrad
Finnish: Markkinoiden kypsyys
Greek: Ωριμότητα της αγοράς
Slovak: Vyspelosť trhu
Polish: Dojrzałość rynku
Hungarian: A piac érettsége
Slovenian: Zrelost trga
Bulgarian: Напълно развит пазар
Latvian: Tirgus brieduma pakāpe
Lithuanian: Rinkos brandumas
Maltese: Maturità tas-suq
English: In such a market negative effects are more likely than in more dynamic markets.
French: Sur ce type de marchés, la probabilité que des effets négatifs se produisent est plus forte que sur des marchés plus dynamiques.
German: In solchen Märkten sind negative Wirkungen wahrscheinlicher als in dynamischeren Märkten.
Spanish: En un mercado de este tipo, los efectos negativos son más probables que en mercados más dinámicos.
Italian: In un siffatto mercato gli effetti negativi sono più probabili che in mercati più dinamici.
Portuguese: É mais provável que surjam efeitos negativos num mercado deste tipo do que em mercados mais dinâmicos.
Dutch: Op zulk een markt zijn negatieve effecten waarschijnlijker dan op meer dynamische markten.
Danish: På et sådant marked er der større sandsynlighed for negative virkninger end på mere dynamiske markeder.
Swedish: På en sådan marknad är negativa effekter mer sannolika än på mer dynamiska marknader.
Finnish: Tällaisilla markkinoilla kielteiset vaikutukset ovat todennäköisempiä kuin dynaamisemmilla markkinoilla.
Greek: Σε μία τέτοια αγορά είναι πιθανότερο να υπάρξουν αρνητικά αποτελέσματα παρά σε πιο δυναμικές αγορές.
Slovak: Na takom trhu sú negatívne účinky pravdepodobnejšie než na dynamickejších trhoch.
Polish: Na takim rynku negatywne skutki są bardziej prawdopodobne niż na rynkach bardziej dynamicznych.
Hungarian: Ilyen piacokon valószínűbbek a negatív hatások, mint a dinamikusabb piacokon.
Slovenian: Na takšnem trgu so negativni učinki bolj verjetni kot na bolj dinamičnih trgih.
Bulgarian: На такъв един пазар отрицателните въздействия е много по-вероятно да се проявят, отколкото на по-динамичните пазари.
Latvian: Tādā tirgū negatīvas ietekmes iespēja ir lielāka nekā dinamiskākā tirgū.
Lithuanian: Tokioje rinkoje neigiamos pasekmės yra labiau tikėtinos negu dinamiškesnėse rinkose.
Maltese: F'suq bħal dan effetti negattivi huma aktar possibbli milli fi swieq aktar dinamiċi.
English: Level of trade
French: Stade du commerce
German: Handelsstufe
Spanish: Nivel de comercio
Italian: Livello della catena commerciale
Portuguese: Nível de comércio
Dutch: Handelsniveau
Danish: Omsætningsled
Swedish: Handelsledet
Finnish: Kaupan porras
Greek: Επίπεδο εμπορίου
Slovak: Obchodná úroveň
Polish: Poziom handlu
Hungarian: A kereskedelem szintje
Slovenian: Stopnja trgovine
Bulgarian: Ниво на търговията
Latvian: Tirdzniecības līmenis.
Lithuanian: Prekybos lygis
Maltese: Livell ta' negozju
English: As indicated earlier, negative effects are in general less likely at the level of intermediate goods and services.
French: Comme cela a été indiqué précédemment, les effets négatifs sont généralement moins susceptibles de se produire au niveau des biens et services intermédiaires.
German: Wie bereits erwähnt, sind nachteilige Wirkungen auf der Ebene der Zwischenprodukte im Allgemeinen unwahrscheinlicher.
Spanish: Como ya se ha señalado, los efectos negativos son en general menos probables en el nivel de los bienes y servicios intermedios.
Italian: Come indicato in precedenza, gli effetti negativi sono in linea di massima meno probabili a livello di beni e servizi intermedi.
Portuguese: Tal como indicado anteriormente, os efeitos negativos são em geral menos susceptíveis de ocorrer a nível dos bens e serviços intermédios.
Dutch: Zoals eerder opgemerkt, zijn negatieve effecten over het algemeen minder waarschijnlijk op het niveau van intermediaire goederen en diensten.
Danish: Som allerede nævnt er der generelt mindre sandsynlighed for negative virkninger, når der er tale om mellemprodukter og tjenester.
Swedish: Såsom påpekas ovan är negativa effekter i allmänhet mindre sannolika på nivån för mellanprodukter och tjänster i mellanledet.
Finnish: Kuten edellä mainittiin, kielteiset vaikutukset ovat yleensä vähemmän todennäköisiä välituotteiden ja -palveluiden tasolla.
Greek: Όπως επισημαίνεται πιο πάνω, τα αρνητικά αποτελέσματα είναι κατά κανόνα λιγότερο πιθανά στο επίπεδο των ενδιάμεσων αγαθών και υπηρεσιών.
Slovak: Ako už bolo skôr uvedené, obvykle sú menej pravdepodobné negatívne účinky na úrovni medziproduktov a dielčích služieb.
Polish: Jak już wskazano wcześniej negatywne skutki są generalnie mniej prawdopodobne na poziomie pośrednich towarów i usług.
Hungarian: Amint azt már korábban említettük, a negatív hatások általában kevésbé valószínűek a közbenső áruk és részszolgáltatások szintjén.
Slovenian: Kot je bilo že nakazano, so negativni učinki na splošno manj verjetni na ravni vmesnega blaga in storitev.
Bulgarian: Както бе посочено по-рано, отрицателните въздействия обикновено е по-малко вероятно да се проявят на нивото на междинните стоки и услуги.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, starpproduktu un pakalpojumu līmenī negatīva ietekme ir mazāk iespējama.
Lithuanian: Kaip minėta anksčiau, neigiamos pasekmės yra mažiau tikėtinos tarpinių prekių ir paslaugų lygiu.
Maltese: Kif indikat qabel, effetti negattivi huma ġeneralment anqas possibbli fil-livell ta' oġġetti u servizzi intermedji.
English: Nature of the product
French: Nature du produit
German: Beschaffenheit des Produktes
Spanish: Naturaleza del producto
Italian: Natura del prodotto
Portuguese: Natureza do produto
Dutch: Aard van het product
Danish: Produktets art
Swedish: Produktens art
Finnish: Hyödykkeen ominaisuudet
Greek: Φύση του προϊόντος
Slovak: Povaha výrobku
Polish: Charakter produktu
Hungarian: A termék jellege
Slovenian: Narava izdelka
Bulgarian: Естество на продукта
Latvian: Produkta raksturojums
Lithuanian: Produkto pobūdis
Maltese: Natura tal-prodott
English: Other factors
French: Autres facteurs
German: Sonstige Faktoren
Spanish: Otros factores
Italian: Altri fattori
Portuguese: Outros factores
Dutch: Andere factoren
Danish: Andre faktorer
Swedish: Övriga faktorer
Finnish: Muut tekijät
Greek: Άλλοι παράγοντες
Slovak: Ďalšie faktory
Polish: Inne czynniki
Hungarian: Egyéb tényezők
Slovenian: Drugi dejavniki
Bulgarian: Други фактори
Latvian: Citi faktori
Lithuanian: Kiti veiksniai
Maltese: Fatturi oħra