English: Others remarked that if the level of investments was low during the IP, this was a consequence of the previous years in which the Community industry had registered losses and that this could not be attributed to the effect of the dumped imports during the IP.
French: D'autres ont fait remarquer que le faible niveau des investissements pendant la période d'enquête s'expliquait par les pertes enregistrées par l'industrie communautaire au cours des années précédentes et non par l'effet des importations faisant l'objet d'un dumping.
German: Andere wandten ein, das niedrige Investitionsniveau im UZ sei auf die Verluste des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in den Vorjahren, nicht aber auf die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren im UZ zurückzuführen.
Italian: Altri hanno asserito che se nel periodo dell'inchiesta il livello degli investimenti era basso, ciò era dovuto alle perdite registrate dall'industria comunitaria negli anni precedenti e alle importazioni oggetto di dumping effettuate durante il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Outras observaram que o facto de o nível de investimentos ter sido baixo durante o período de inquérito se deveu aos anos anteriores em que a indústria comunitária registou perdas, pelo que não poderia ser atribuído ao efeito das importações objecto de dumping durante o período de inquérito.
Danish: Andre bemærkede, at investeringsniveauet i undersøgelsesperioden havde været lavt som følge af situationen i de tidligere år, hvor EF-erhvervsgrenen havde haft tab, og dette kunne ikke tilskrives virkningerne af dumpingimporten i undersøgelsesperioden.
Swedish: Andra påpekade att den eventuellt låga investeringsnivån under undersökningsperioden berodde på gemenskapsindustrins förluster under tidigare år och inte på verkningarna av den dumpade importen under undersökningsperioden.
Finnish: Toiset huomauttivat, että tutkimusajanjakson aikainen investointitason alhaisuus oli seurausta aiemmista vuosista, jolloin yhteisön tuotannonala oli tehnyt tappiota, eikä sitä voida pitää tutkimusajanjakson aikaisen polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutuksesta aiheutuvana.
Czech: Jiné poznamenaly, že jestliže úroveň investic byla během doby šetření nízká, bylo to důsledkem předchozích let, kdy průmysl Společenství zaznamenal ztráty, což nelze připisovat účinku dumpingových dovozů během doby šetření;
Slovak: Ďalší poznamenali, že ak úroveň investícií bola počas IP nízka, tak to bol následok predchádzajúcich rokov, kedy priemysel spoločenstva zaznamenal straty, a že to nebolo možné pripísať vplyvu dumpingových importov počas trvania IP.
Polish: Inni zauważali, że jeżeli poziom inwestycji był niski w czasie OP, to było to konsekwencją poprzednich lat, w czasie których przemysł Wspólnoty odnotował straty i to nie może zostać przypisane wpływowi przywozu dumpingowego w OP.
Hungarian: Mások megjegyezték, hogy amennyiben a beruházások szintje alacsony volt a VI alatt, az a korábbi évek következménye, amikor a közösségi iparág veszteségeket könyvelt el, és nem tulajdonítható a dömpingelt behozatalok hatásának a VI-ban.
Slovenian: Drugi so pripomnili, da če je bil obseg naložb med PO majhen, je bilo to posledica predhodnih let, ko je industrija Skupnosti zabeležila izgube, in se tega ne more pripisati učinku dampinškega uvoza med PO.
Romanian: Altele au afirmat că nivelul scăzut al investițiilor în timpul perioadei de anchetă se explică prin pierderile înregistrate de industria comunitară în cursul anilor precedenți, și nu prin efectul importurilor care fac obiectul unui dumping.
Estonian: Teised märkisid, et uurimisperioodi investeeringute madal tase oli tingitud eelnevatest aastatest, mil ühenduse tootmisharu kandis kahju, ning et see ei ole uurimisperioodil aset leidnud dumpinguhinnaga impordi tagajärg.
Latvian: Citi piebilda, ka, ja ieguldījumu līmenis izmeklēšanas laika posmā bija zems, tas bija rezultāts iepriekšējiem gadiem, kad Kopienas ražošanas nozare bija reģistrējusi zaudējumus, un ka to nevarēja piedēvēt importa dempinga ietekmei izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Kiti pastebėjo, kad tai, jog investicijų dydis tyrimo laikotarpiu buvo mažas, buvo ankstesnių metų, kuriais Bendrijos pramonė patyrė nuostolius, pasekmė ir kad tai negalėtų būti aiškinama importo dempingo kaina tyrimo laikotarpiu poveikiu.
Maltese: Oħrajn irrimarkaw illi kieku l-livell ta' l-investimenti kien baxx matul il-PI, din kienet konsegwenza tas-snin ta' qabel illi fihom l-industrija tal-Komunita kienet irreġistrat it-telf u illi dan ma setax jiġi attribwit għall-effett ta' l-importazzjonijiet illi kienu l-oġġett ta' dumping matul il-PI.