FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competence and powers of the representative body set up in an SE shall be governed by the following rules.
French: La compétence et les pouvoirs de l'organe de représentation institué dans la SE sont régis par les règles ci-après:
German: Für die Zuständigkeiten und Befugnisse des Vertretungsorgans in einer SE gelten folgende Regeln:
Italian: Le competenze e i poteri dell'organo di rappresentanza istituito nella SE sono disciplinati dalle seguenti norme:
Portuguese: A competência e os poderes do órgão de representação instituído numa SE regulam-se pelas seguintes regras:
Dutch: Voor de bevoegdheden van het vertegenwoordigingsorgaan in een SE gelden de volgende regels.
Swedish: Behörighet och befogenheter för ett representationsorgan som inrättats i ett SE-bolag skall omfattas av följande regler:
Czech: Působnost a pravomoc zastupujícího orgánu zřízeného v SE se řídí těmito pravidly: a)
Slovak: Príslušnosť a právomoci zastupiteľského orgánu zriadeného v SE sa spravujú nasledovnými pravidlami.
Polish: Kompetencje i upoważnienia organu przedstawicielskiego utworzonego w SE regulują następujące zasady:
Hungarian: Az SE-n belül létrehozott képviseleti testület hatáskörére és jogkörére a következő szabályok vonatkoznak:
Slovenian: Pristojnosti in pooblastila predstavniškega telesa, ustanovljenega v SE, urejajo naslednja pravila.
Romanian: Competența și atribuțiile organului de reprezentare constituit în cadrul SE sunt reglementate de următoarele dispoziții:
Bulgarian: Компетенциите и правомощията на представителните органи в SE се определят от следните правила:
Estonian: SE moodustatud esindusorgani pädevust ja volitusi reguleerivad järgmised eeskirjad:
Latvian: SE izveidotās pārstāvniecības struktūras kompetenci un pilnvaras reglamentē šādi noteikumi:
Lithuanian: SE įsteigto atstovaujančio organo kompetenciją ir įgaliojimus reglamentuoja šios taisyklės.
Maltese: Il-kompetenza u l-poteri tal-korp rappreżentattiv stabiliti f'SE għandhom ikunu regolati mir-regoli li ġejjin.
English: The local managements shall be informed accordingly.
French: Les directions locales en sont informées.
German: Die örtlichen Geschäftsleitungen werden hiervon in Kenntnis gesetzt.
Italian: Le direzioni locali ne sono informate.
Portuguese: As direcções locais devem ser informadas desse facto.
Dutch: De plaatselijke leiding wordt daarvan in kennis gesteld.
Swedish: De lokala ledningarna skall informeras om detta.
Czech: Uvědomí o tom místní vedení společnosti.
Slovak: Miestne vedenia budú o tom informované.
Polish: Zarząd lokalny jest odpowiednio o tym informowany.
Hungarian: A helyi cégvezetést ennek megfelelően tájékoztatják.
Slovenian: O tem je treba obvestiti lokalna vodstva.
Romanian: Organele de conducere locale sunt informate cu privire la aceasta.
Bulgarian: Местните управителни органи се уведомяват съответно.
Latvian: Par to attiecīgi informē vietējo vadību.
Lithuanian: Vietinės vadovybės yra atitinkamai informuojamos.
Maltese: Il-korpi maniġerjali lokali għandhom jiġu mgħarrfa b'dan.
English: The meetings referred to above shall not affect the prerogatives of the competent organ.
French: Les réunions visées ci-dessus ne portent pas atteinte aux prérogatives de l'organe compétent.
German: Die Sitzungen nach Absatz 1 lassen die Vorrechte des zuständigen Organs unberührt.
Italian: Le riunioni di cui sopra lasciano impregiudicate le prerogative dell'organo competente.
Portuguese: As reuniões acima referidas não afectam as prerrogativas do órgão competente.
Dutch: Voornoemde vergaderingen laten de rechten van het bevoegde orgaan onverlet.
Swedish: De möten som avses ovan skall inte påverka det behöriga organets rättigheter.
Czech: Tato schůze se nedotýká výhradních práv příslušného orgánu. d)
Slovak: Uvedenými stretnutiami nie sú dotknuté prednostné práva príslušného orgánu.
Polish: Posiedzenia, określone wyżej, nie mają wpływu na uprawnienia właściwego organu.
Hungarian: A fent említett találkozók nem érintik az illetékes szervezeti egység előjogait.
Slovenian: Zgoraj omenjeni sestanki ne vplivajo na posebne pravice pristojnega organa.
Romanian: Reuniunile menționate anterior nu aduc atingere prerogativelor organului competent.
Bulgarian: Горепосочените срещи не накърняват прерогативите на компетентния орган.
Estonian: Eespool nimetatud koosolekud ei mõjuta pädeva organi õigusi;
Latvian: Iepriekš minētā sanāksme neietekmē kompetentās struktūrvienības prerogatīvas;
Lithuanian: Pirmiau nurodytas posėdis nedaro poveikio kompetentingo organo išimtinėms teisėms.
Maltese: Il-laqgħat riferiti hawn fuq ma għandhomx jaffettwaw il-prerogattivi ta' l-organu kompetenti.
English: In compliance with these principles, the Member States may lay down budgetary rules regarding the operation of the representative body. They may in particular limit funding to cover one expert only.
Portuguese: Segundo os princípios acima enunciados, os Estados-Membros podem estabelecer regras orçamentais no que respeita ao funcionamento do órgão de representação e, nomeadamente, limitar o financiamento à cobertura das despesas de um único perito.
English: Part 3: Standard rules for participation
Portuguese: Parte 3: Participação
Dutch: Deel 3: Referentievoorschriften voor medezeggenschap
Swedish: Del 3: Referensbestämmelser för medverkan
Czech: Část 3: Referenční ustanovení týkající se účasti
Slovak: Tretia časť: Štandardné pravidlá spolurozhodovania
Polish: Cześć 3: Standardowe zasady partycypacji
Slovenian: Del 3: Standardna pravila za soodločanje
Estonian: osa: osavõtu standardeeskirjad
Lithuanian: 3 dalis: Standartinės taisyklės, reglamentuojančios dalyvavimą
Maltese: Parti 3: Ir-regoli standard għall-parteċipazzjoni
English: Employee rights in force before the establishment of SEs should provide the basis for employee rights of involvement in the SE (the "before and after" principle).
French: Les droits des travailleurs existant avant la constitution des SE devraient être à la base de l'aménagement de leurs droits en matière d'implication dans la SE (principe "avant-après").
German: Die vor der Gründung von SE bestehenden Rechte der Arbeitnehmer sollten deshalb Ausgangspunkt auch für die Gestaltung ihrer Beteiligungsrechte in der SE (Vorher-Nachher-Prinzip) sein.
Italian: I diritti dei lavoratori acquisiti prima della costituzione delle SE sono inoltre alla base dell'elaborazione dei diritti di coinvolgimento degli stessi nella SE (principio "prima/dopo").
Dutch: de vóór de oprichting van SE's bestaande rechten van de werknemers vormen mede het uitgangspunt voor de bepaling van de wijze waarop gestalte zal worden gegeven aan hun inspraakrechten in de SE ("voor en na"-beginsel).
Swedish: Arbetstagarnas rättigheter före bildandet av ett SE-bolag är utgångspunkt för utformningen av deras rättigheter till medverkan i SE-bolaget (principen om att tidigare förvärvade rättigheter skall behållas).
Czech: Práva zaměstnanců existující před založením SE by měla být základem pro práva zaměstnanců v oblasti zapojení v SE (zásada „předtím i potom“).
Slovak: Práva zamestnancov, ktoré platili pred zriadením SE, majú byť základom pre práva zamestnancov na účasť na riadení SE (princíp "predtým a potom").
Polish: Prawa pracowników istniejące przed utworzeniem spółek europejskich powinny stanowić podstawę praw pracowników w zakresie uczestnictwa w SE (zasada „przed i po”).
Hungarian: Az SE létrehozása előtt hatályban lévő munkavállalói jogoknak kell biztosítaniuk az SE-ben való részvétel esetén a munkavállalói jogok alapját (az „előtte és utána” elv).
Slovenian: Pravice delavcev, ki so veljale pred ustanovitvijo SE, naj bi določale podlago za pravice delavcev do udeležbe v SE (načelo "prej in potem").
Romanian: Drepturile lucrătorilor existente înainte de constituirea SE trebuie să stea la baza elaborării drepturilor lucrătorilor de a fi implicați în procesul decizional al SE (principiul „înainte și după”).
Bulgarian: Правата на заетите лица, съществуващи преди създаването на SE, следва да служат за основа на правата на заетите лица в SE (принципа “преди и след”).
Estonian: Enne SE loomist kehtinud töötajate õigused peaksid moodustama aluse töötajate kaasamiseks SEs ("enne ja pärast"-põhimõte).
Latvian: Darbinieku iesaistīšanās tiesībām SE būtu jābalstās uz darbinieku tiesībām, kas ir spēkā pirms SE dibināšanas ("pirms un pēc" princips).
Lithuanian: Atsižvelgiant į darbuotojų teises, galiojusias prieš įsteigiant SE, jiems turėtų būti suteiktos teisės dalyvauti priimant sprendimus SE („prieš“ ir „po“ principas).
Maltese: Id-drittijiet tal-ħaddiema fis-seħħ qabel l-istabiliment tas-SEjiet għandhom jipprovdu l-bażi għad-drittijiet ta' l-involviment tal-ħaddiema fis-SE (il-prinċipju ta' "qabel u wara").
English: Such a decision shall stop the procedure to conclude the agreement referred to in Article 4.
French: Une telle décision met fin à la procédure destinée à conclure l'accord visé à l'article 4.
German: Ein solcher Beschluss beendet das Verfahren zum Abschluss der Vereinbarung gemäß Artikel 4.
Italian: Tale decisione interrompe la procedura per la conclusione dell'accordo menzionato all'articolo 4.
Dutch: Een dergelijk besluit beëindigt de procedure tot sluiting van de in artikel 4 bedoelde overeenkomst.
Swedish: Ett sådant beslut skall innebära att förfarandet för att uppnå ett avtal enligt artikel 4 avbryts.
Czech: Tímto rozhodnutím se zastavuje postup k uzavření dohody uvedené v článku 4.
Slovak: Takýmto rozhodnutím sa zastavuje konanie o dohode uvedenej v článku 4.
Polish: Taka decyzja kończy procedurę zawierania układu, określonego w art. 4.
Slovenian: Takšna odločitev zaustavi postopek za sklenitev sporazuma iz člena 4.
Romanian: Această decizie pune capăt procedurii de încheiere a acordului la care se face referire la articolul 4.
Bulgarian: Решението прекратява процедурата за сключване на споразумение по член 4.
Estonian: Niisugune otsus peatab artiklis 4 viidatud kokkuleppe sõlmimise menetluse.
Latvian: Šāds lēmums aptur 4. pantā minēto vienošanās procedūru.
Lithuanian: Tokiu sprendimu sustabdoma 4 straipsnyje nurodyto susitarimo sudarymo tvarka.
Maltese: Din id-deċżjoni għandha twaqqaf il-proċedura sabiex jiġi konkluż il-ftehim riferit f'Artikolu 4.
English: Where such a decision has been taken, none of the provisions of the Annex shall apply.
French: Lorsqu'une telle décision a été prise, aucune des dispositions de l'annexe n'est applicable.
German: Ist ein solcher Beschluss gefasst worden, findet keine der Bestimmungen des Anhangs Anwendung.
Italian: Qualora venga presa tale decisione, non si applica nessuna delle disposizioni di cui all'allegato.
Dutch: Wanneer een dergelijk besluit is genomen, is geen enkele bepaling van de bijlage van toepassing.
Swedish: Skulle ett sådant beslut fattas, skall ingen bestämmelse i bilagan gälla.
Czech: Je-li přijato takovéto rozhodnutí, ustanovení přílohy se nepoužijí.
Slovak: Ak takéto rozhodnutie bolo prijaté, neuplatní sa žiadne ustanovenie prílohy.
Polish: Jeżeli taka decyzja zostanie podjęta, żadnego z przepisów Załącznika nie stosuje się.
Slovenian: Kadar se sprejme takšna odločitev, se ne uporablja nobena določba Priloge.
Romanian: În cazul în care se adoptă această decizie, nici una din dispozițiile anexei nu se aplică.
Bulgarian: Разпоредбите на Приложението не се прилагат, когато е взето такова решение.
Estonian: Kui on tehtud selline otsus, ei kohaldata lisas toodud sätteid.
Latvian: Pieņemot šādu lēmumu, nepiemēro nevienu no pielikumā ietvertajiem noteikumiem.
Lithuanian: Jeigu minėtas sprendimas priimamas, jokia priedo nuostata netaikoma.
Maltese: Fejn tkun ġiet meħuda deċiżjoni bħal din, ma għandha tapplika l-ebda waħda mid-disposizzjonijiet ta' l-Anness.
English: In compliance with this principle, Member States may lay down budgetary rules regarding the operation of the special negotiating body.
French: Dans le respect de ce principe, les États membres peuvent fixer des règles budgétaires concernant le fonctionnement du groupe spécial de négociation.
German: Im Einklang mit diesem Grundsatz können die Mitgliedstaaten Regeln für die Finanzierung der Arbeit des besonderen Verhandlungsgremiums festlegen.
Italian: Conformemente a questi principi, gli Stati membri possono stabilire norme di bilancio concernenti il funzionamento della delegazione speciale di negoziazione.
Dutch: In overeenstemming met dit beginsel kunnen de lidstaten budgettaire voorschriften betreffende de werking van de bijzondere onderhandelingsgroep vaststellen.
Swedish: I överensstämmelse med denna princip får medlemsstaterna fastställa bestämmelser för finansieringen av det särskilda förhandlingsorganets verksamhet.
Czech: V souladu s touto zásadou mohou členské státy stanovit rozpočtová pravidla pro financování činnosti zvláštního vyjednávacího výboru.
Slovak: V súlade s touto zásadou členské štáty môžu ustanoviť rozpočtové pravidlá týkajúce sa fungovania osobitného vyjednávacieho orgánu.
Polish: Zgodnie z tą zasadą, Państwa Członkowskie mogą ustanowić zasady budżetowe dotyczące działania specjalnego zespołu negocjacyjnego.
Slovenian: V skladu s tem načelom lahko države članice določijo proračunska pravila glede delovanja posebnega pogajalskega telesa.
Romanian: În conformitate cu acest principiu, statele membre pot stabili reguli bugetare cu privire la funcționarea grupului special de negociere.
Bulgarian: В съответствие с този принцип държавите-членки могат да приемат бюджетни правила във връзка с дейността на специалната група за преговори.
Estonian: Vastavalt sellele põhimõttele võivad liikmesriigid kehtestada spetsiaalse läbirääkimisorgani tegevuse eelarvenormid.
Latvian: Saskaņā ar šo principu dalībvalstis var izstrādāt noteikumus, kas skar īpašās pārrunu grupas darbības finansēšanu.
Lithuanian: Laikydamosi šio principo, valstybės narės gali nustatyti biudžeto taisykles, susijusias su specialiojo derybų organo veikla.
Maltese: F'konformità ma' dan il-prinċipju, l-Istati Membri jistgħu jistabilixxu r-regoli ta' l-estimi li jirrigwardaw il-ħidma tal-korp speċjali tan-negozjati.
English: They may in particular limit the funding to cover one expert only.
French: Ils peuvent notamment limiter la prise en charge financière à un seul expert.
German: Sie können insbesondere die Übernahme der Kosten auf die Kosten für einen Sachverständigen begrenzen.
Italian: Essi possono in particolare limitare il finanziamento in modo che copra le spese di un solo esperto.
Dutch: Zij kunnen meer bepaald de financiering tot het vergoeden van slechts één deskundige beperken.
Swedish: De får särskilt begränsa finansieringen till att endast gälla en expert.
Czech: Tato pravidla mohou zejména omezit hrazení nákladů pouze na jednoho odborníka.
Slovak: Predovšetkým môžu obmedziť prevzatie nákladov na náklady na jedného experta.
Polish: Mogą one, w szczególności, ograniczyć finansowanie, aby pokryć koszty udziału tylko jednego eksperta.
Slovenian: Še zlasti lahko omejijo financiranje, tako da krijejo le enega strokovnjaka.
Romanian: În special, acestea pot limita finanțarea, astfel încât aceasta să acopere cheltuielile pentru un singur expert.
Bulgarian: По-конкретно, те могат да ограничат поемането на финансовата издръжка до само на един експерт.
Estonian: Eelkõige võivad nad piirduda ainult ühe eksperdi kulude katmisega.
Latvian: Tās var ierobežot finansējumu, apmaksājot tikai viena eksperta darbu.
Lithuanian: Valstybės narės visų pirma gali numatyti finansavimo skyrimą tik vienam ekspertui.
Maltese: Jistgħu b'mod partikolari jillimitaw il-għoti tal-fondi sabiex ikopri espert wieħed biss.
English: if, before registration of the SE, one or more forms of participation applied in one or more of the participating companies covering at least 50 % of the total number of employees in all the participating companies; or
German: vor der Eintragung der SE in einer oder mehreren der beteiligten Gesellschaften eine oder mehrere Formen der Mitbestimmung bestanden und sich auf mindestens 50 % der Gesamtzahl der Arbeitnehmer aller beteiligten Gesellschaften erstreckten oder
Dutch: indien er vóór de inschrijving van de SE in een of meer van de deelnemende vennootschappen een of meer vormen van medezeggenschap van toepassing waren die ten minste 50 % van het totale aantal werknemers van de deelnemende vennootschappen bestreken, of
Swedish: om det, innan SE-bolaget registrerades, inom något eller några av de deltagande bolagen fanns en eller flera former för medverkan som omfattade minst 50 % av det totala antalet arbetstagare i alla de deltagande bolagen, eller
Polish: jeśli przed rejestracją SE, jedną lub więcej form partycypacji stosowano w jednej lub więcej spółek obejmujących co najmniej 50% ogólnej liczby pracowników we wszystkich spółkach uczestniczących, lub
Bulgarian: ако преди регистрирането на SE една или повече форми на участие са се прилагали в едно или повече от участващите дружества, които обхващат най-малко 50 % от общия брой на заетите лица в участващите дружества; или
Estonian: kui enne SE registreerimist kohaldati ühes või mitmes osalevas äriühingus üht või mitut osalusvormi, mis hõlmab vähemalt 50 % kõigi osalevate äriühingute töötajate koguarvust, või
Latvian: ja pirms SE reģistrācijas vienā vai vairākās dibinātājās uzņēmējsabiedrībās bija viens vai vairāki līdzdalības veidi, kas aptvēra vismaz 50 % no visu dibinātāju uzņēmējsabiedrību kopējā darbinieku skaita, vai
Lithuanian: jeigu, prieš registruojant SE, vienoje iš dalyvaujančių bendrovių arba keliose dalyvaujančiose bendrovėse, kuriose dirba ne mažiau kaip 50 proc. visų dalyvaujančių bendrovių darbuotojų, buvo taikoma viena arba kelios dalyvavimo formos, arba
English: Member States shall provide for appropriate measures in the event of failure to comply with this Directive;
French: Les États membres prévoient des mesures appropriées en cas de non-respect de la présente directive;
German: Die Mitgliedstaaten sehen geeignete Maßnahmen für den Fall der Nichteinhaltung dieser Richtlinie vor;
Italian: Gli Stati membri prevedono misure appropriate in caso di inosservanza delle disposizioni della presente direttiva;
Dutch: De lidstaten treffen passende maatregelen ingeval deze richtlijn niet wordt nageleefd;
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva lämpliga åtgärder som skall vidtas om direktivet inte följs;
Czech: Členské státy přijmou vhodná opatření pro případ nedodržování této směrnice;
Slovak: Členské štáty zabezpečia primerané opatrenia pre prípad nedodržiavania tejto smernice;
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują właściwe środki w przypadku, gdy przepisy niniejszej dyrektywy nie są przestrzegane;
Slovenian: Države članice določijo potrebne ukrepe ob neskladnosti s to direktivo;
Romanian: Statele membre adoptă măsurile corespunzătoare în eventualitatea nerespectării dispozițiilor prezentei directive;
Bulgarian: Държавите-членки предприемат подходящи мерки в случай на неспазване на настоящата директива;
Estonian: Kui käesolevat direktiivi ei täideta, näevad liikmesriigid ette asjakohased meetmed;
Latvian: Dalībvalstis paredz attiecīgus pasākumus, ja netiek ievērotas šīs direktīvas prasības;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu l-miżuri meħtieġa fil-każ illi ma jħarsux id-Direttiva;
English: in particular they shall ensure that administrative or legal procedures are available to enable the obligations deriving from this Directive to be enforced.
French: en particulier, ils veillent à ce qu'il existe des procédures administratives ou judiciaires qui permettent d'obtenir l'exécution des obligations résultant de la présente directive.
German: sie sorgen insbesondere dafür, dass Verwaltungs- oder Gerichtsverfahren bestehen, mit denen die Erfuellung der sich aus dieser Richtlinie ergebenden Verpflichtungen durchgesetzt werden kann.
Italian: essi predispongono in particolare procedure amministrative o giudiziarie che permettano di imporre il rispetto degli obblighi derivanti dalla presente direttiva.
Dutch: in het bijzonder zien zij erop toe dat er administratieve of gerechtelijke procedures bestaan om de naleving van de uit deze richtlijn voortvloeiende verplichtingen te bewerkstelligen.
Swedish: de skall särskilt säkerställa att det finns administrativa eller rättsliga förfaranden för att se till att de skyldigheter som följer av direktivet uppfylls.
Czech: zejména zajistí, aby byla k dispozici správní nebo soudní řízení, která umožní splnění povinností vyplývajících z této směrnice.
Slovak: predovšetkým zabezpečia, aby boli dostupné správne alebo súdne konania, ktoré umožnia presadzovanie povinností vyplývajúcich z tejto smernice.
Polish: w szczególności zapewniają, że obowiązują procedury administracyjne lub sądowe umożliwiające wykonanie obowiązków wynikających z niniejszej dyrektywy.
Slovenian: še zlasti zagotovijo, da so na voljo upravni ali sodni postopki, ki omogočajo opravljanje dolžnosti, izhajajoče iz te direktive.
Romanian: în special se îngrijesc să existe procedurile administrative sau judiciare care să permită îndeplinirea obligațiilor care rezultă din prezenta directivă.
Bulgarian: по-конкретно те осигуряват административни или съдебни процедури, които правят възможно поставянето в изпълнение на задълженията, произтичащи от настоящата директива.
Estonian: eelkõige tagavad nad, et käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste täitmise tagamiseks oleksid kättesaadavad haldus- ja kohtumenetlused.
Latvian: jo īpaši tās rūpējas par administratīvo vai tiesu procedūru pieejamību, lai nodrošinātu to saistību izpildi, kas izriet no šīs direktīvas.
Maltese: b'mod partikolari għandhom jiżguraw illi l-proċeduri amministrattivi jew legali jkunu disponibbli sabiex jiġu nfurzati l-obbligi li joħorġu minn din id-Direttiva.
English: In compliance with these principles, the Member States may lay down budgetary rules regarding the operation of the representative body.
French: Dans le respect de ces principes, les États membres peuvent fixer des règles budgétaires concernant le fonctionnement de l'organe de représentation.
German: Die Mitgliedstaaten können im Einklang mit diesen Grundsätzen Regeln für die Finanzierung der Arbeit des Vertretungsorgans festlegen.
Italian: Nel rispetto di questi principi, gli Stati membri possono stabilire norme di bilancio concernenti il funzionamento dell'organo di rappresentanza.
Dutch: Met inachtneming van deze beginselen kunnen de lidstaten budgettaire voorschriften betreffende de werking van het vertegenwoordigingsorgaan vaststellen.
Swedish: I enlighet med dessa principer får medlemsstaterna fastställa bestämmelser för finansieringen för representationsorganets verksamhet.
Czech: Členské státy mohou při zachování těchto zásad stanovit rozpočtová pravidla pro fungování zastupujícího orgánu.
Slovak: Členské štáty môžu súlade s týmito zásadami ustanoviť rozpočtové pravidlá týkajúce sa fungovania zastupiteľského orgánu.
Polish: Zgodnie z tymi zasadami, Państwa Członkowskie mogą ustanowić zasady budżetowe dotyczące działania organu przedstawicielskiego.
Hungarian: Ezekkel az elvekkel összhangban a tagállamok költségvetési szabályokat állapíthatnak meg a képviseleti testület működésére vonatkozóan.
Slovenian: V skladu s temi načeli lahko države članice določijo proračunska pravila delovanja predstavniškega telesa.
Romanian: În conformitate cu aceste principii, statele membre pot stabili reguli bugetare cu privire la funcționarea organului de reprezentare.
Bulgarian: При спазване на тези принципи държавите-членки могат да приемат бюджетни разпоредби във връзка с дейността на представителния орган.
Estonian: Vastavalt sellele põhimõttele võivad liikmesriigid kehtestada spetsiaalse läbirääkimisorgani tegevuse eelarvenormid.
Latvian: Saskaņā ar šiem principiem dalībvalstis var izstrādāt finansēšanas noteikumus attiecībā uz pārstāvniecības struktūras darbību.
Lithuanian: Laikydamosi šių principų, valstybės narės gali nustatyti biudžeto taisykles, susijusias su atstovaujančio organo veikla.
Maltese: F'konformità ma' dawn il-prinċipji, l-Istati Membri jistgħu jistabilixxu r-regoli ta' l-estimi skond il-ħidma tal-korp rappreżentattiv.