English: During the period considered the Community industry showed that it is able to compete in the Community market, in the US market and in other third country markets where fair conditions prevail.
French: Sur la période considérée, l'industrie communautaire a prouvé qu'elle était compétitive sur le marché communautaire, sur le marché américain et sur d'autres marchés de pays tiers où des conditions de concurrence équitable prévalent.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft legte Beweise dafür vor, dass er im Bezugszeitraum auf dem Gemeinschaftsmarkt, auf dem US-amerikanischen Markt und auf anderen Drittlandsmärkten, auf denen faire Wettbewerbsbedingungen vorherrschen, wettbewerbsfähig war.
Spanish: Durante el período considerado, la industria de la Comunidad demostró que podía competir en el mercado comunitario, en el de EEUU y en otros mercados de terceros países donde prevalecen condiciones justas.
Italian: Durante il periodo in esame, l'industria comunitaria ha dimostrato di poter competere sul mercato della Comunità, degli Stati Uniti e degli altri paesi terzi dove si opera in condizioni di concorrenza leale.
Portuguese: Durante o período considerado, a indústria comunitária revelou ter capacidade para competir no mercado comunitário, no mercado dos EUA e em outros mercados de países terceiros onde prevalecem condições de concorrência leal.
Finnish: Tarkastelujaksolla yhteisön tuotannonala osoitti, että se pystyy kilpailemaan yhteisön markkinoilla, Yhdysvaltojen markkinoilla ja muiden kolmansien maiden markkinoilla, jos kilpailuedellytykset ovat tasavertaiset.
Czech: během dotyčného období výrobní odvětví Společenství ukázalo, že je schopné soutěžit na trhu Společenství, na trhu USA i na trzích jiných třetích zemí, kde existují korektní podmínky.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva počas skúmaného obdobia preukázalo, že je schopné konkurovať na trhu spoločenstva, na trhu Spojených štátov i na trhoch ostatných tretích strán, kde prevládajú podmienky poctivého obchodovania.
Polish: W rozważanym okresie przemysł wspólnotowy wykazał, że jest w stanie konkurować na rynku Wspólnoty, na rynku Stanów Zjednoczonych oraz na rynkach innych państw trzecich, gdzie obowiązują uczciwe warunki konkurencji.
Hungarian: A közösségi ipar bizonyította a mérlegelési időszakban, hogy versenyképes a közösségi piacon, az amerikai piacon és más harmadik országok piacán, ahol tisztességes versenyfeltételek uralkodnak.
Slovenian: V obravnavanem obdobju je industrija Skupnosti dokazala, da je sposobna tekmovati na trgu Skupnosti, na trgu ZDA in na trgih drugih tretjih držav, kjer prevladujejo pošteni pogoji.
Estonian: Käsitletud perioodil tõendas ühenduse tootmisharu oma konkurentsivõimelisust ühenduse turul, Ameerika Ühendriikide turul ja kolmandate riikide turgudel, kus valitsevad õiglased konkurentsitingimused.
Latvian: Pārskata perioda laikā Kopienas ražošanas nozare parādīja, ka tā spēj konkurēt Kopienas tirgū, ASV tirgū un citos trešu valstu tirgos, kuros ir godīgi tirgus nosacījumi.
Lithuanian: Nagrinėjamu laikotarpiu Bendrijos pramonė įrodė, kad ji gali konkuruoti Bendrijos rinkoje, JAV rinkoje ir kitose trečiųjų šalių rinkose, kur nustatytos sąžiningos sąlygos.
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat l-industrija Komunitarja wriet li kapaċi tikkompeti fis-suq Komunitarju, fis-suq tal-US u fis-swieq ta' pajjiżi terzi fejn hemm kondizzjonijiet imparzjali.