English: Based on these considerations, and taking into account the fact (a) that the volume of imports from China has significantly decreased during the period considered (83 %), (b) that the CN code for the product concerned also includes products not covered by the present investigation and that therefore the Eurostat import statistics may not necessarily accurately reflect the imports of the product concerned from China, (c) that the volume of imports declared by the Chinese producer in its questionnaire response was below the de minimis threshold in Article 5(7) of the basic Regulation and (d) that there was no information to suggest that the above Chinese producer was not the only Chinese manufacturer to sell the product concerned for export to the Community, it was found appropriate to consider that the market share held by Chinese imports was below the de minimis threshold.
French: Sur la base de ces considérations, et compte tenu du fait que: a) le volume des importations en provenance de Chine a sensiblement diminué sur la période considérée (- 83 %); b) que le code NC dont relève le produit concerné couvre également d'autres produits non visés par la présente procédure et que, de ce fait, les statistiques d'importation d'Eurostat ne reflètent pas nécessairement avec précision les importations du produit concerné en provenance de Chine; c) que le volume des exportations déclaré par le producteur chinois en réponse au questionnaire était inférieur au seuil de minimis visé à l'article 5, paragraphe 7, du règlement de base et d) que rien n'indiquait que ce producteur n'était pas le seul en Chine à vendre le produit concerné à l'exportation vers la Communauté, il a été jugé approprié de considérer que la part de marché détenue par les importations chinoises était inférieure au seuil de minimis.
German: Auf der Grundlage dieser Überlegungen und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass a) das Volumen der Einfuhren aus China im Bezugszeitraum deutlich zurückging (- 83 %), b) der KN-Code für die betroffene Ware auch andere, nicht von diesem Verfahren betroffene Waren umfasst und daher die Eurostat-Einfuhrstatistiken die Einfuhren der betroffenen Ware aus China nicht unbedingt korrekt ausweisen, c) die von dem chinesischen Hersteller in seiner Antwort auf den Fragebogen genannte Einfuhrmenge unter der in Artikel 5 Absatz 7 der Grundverordnung festgelegten Geringfügigkeitsgrenze lag und d) keine Informationen vorlagen, die darauf hindeuten, dass der bekannte chinesische Hersteller nicht der einzige Hersteller war, der die betroffene Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkaufte, wurde der Schluss als angemessen erachtet, dass der Marktanteil der Einfuhren aus China unter der Geringfügigkeitsschwelle lag.
Italian: Sulla base di tali considerazioni e in virtù del fatto che a) il volume delle importazioni dalla Cina è notevolmente diminuito durante il periodo in esame (- 83 %), b) il codice CN del prodotto in questione comprende anche prodotti che non rientrano nel presente procedimento e che quindi le statistiche Eurostat sulle importazioni non riflettono necessariamente in maniera fedele le importazioni dalla Cina del prodotto in questione, c) il volume delle importazioni dichiarato dal produttore cinese nella sua risposta al questionario risultava inferiore alla soglia minima di cui all'articolo 5, paragrafo 7, del regolamento di base e d) non esistono informazioni che indichino che il produttore cinese in questione non sia l'unico produttore cinese a vendere il prodotto in questione verso la Comunità, si è ritenuto opportuno considerare la quota di mercato delle importazioni cinesi inferiore alla soglia minima.
Slovak: Na základe týchto okolností a berúc do úvahy skutočnosť, že a) objem dovozov v priebehu uvažovaného obdobia značne poklesol (83 %), b) kód KN pre príslušný výrobok zahŕňa aj výrobky, na ktoré sa nevzťahuje toto skúmanie, a že preto dovozná štatistika Eurostatu nemusí nevyhnutne presne odrážať dovozy príslušného výrobku z Číny, c) objem dovozov, ktorý udával tento čínsky výrobca vo svojej odpovedi v dotazníku, bol nižší ako hranica de minimis v článku 5 ods. 7 základného nariadenia, a d) neboli nijaké informácie svedčiace o tom, že uvedený čínsky výrobca nie je jediným čínskym výrobcom predávajúcim príslušný výrobok na vývoz do spoločenstva, dospelo sa k záveru, že podiel na trhu, ktorý majú čínske dovozy, bol nižší ako hranica de minimis.
Polish: Na podstawie tych rozważań i po wzięciu pod uwagę, że a) wielkość przywozu z Chin wyraźnie obniżyła się w trakcie rozważanego okresu (83 %), b) kod CN na rozważany produkt obejmuje również produkty nie objęte aktualnym dochodzeniem oraz, że w związku z tym statystyki Eurostatu dotyczące przywozu mogą niedokładnie odzwierciedlać przywóz rozważanego produktu z Chin, c) wielkość przywozu zadeklarowana przez chińskiego producenta w jego odpowiedzi na kwestionariusz nie przekraczała minimalnego progu ustalonego w art. 5 ust. 7 rozporządzenia podstawowego oraz d) nie było informacji sugerujących, że wyżej wymieniony producent z Chin nie był jedynym chińskim producentem sprzedającym rozważany produkt na wywóz do Wspólnoty, ustalono za właściwe rozważenie, że udział przywozu z Chin w rynku nie przekraczał minimalnego progu.
Slovenian: Na podlagi teh razmislekov in ob upoštevanju dejstva, (a) da je obseg uvoza iz Kitajske občutno padel v obravnavanem obdobju (83 %), (b) da oznaka KN za zadevni izdelek vključuje tudi izdelke, ki niso vključeni v sedanjo preiskavo in zato ni nujno, da statistični podatki Eurostata o uvozu točno odslikavajo uvoz zadevnega izdelka iz Kitajske, (c) da je bil obseg uvoza, ki ga je navedel kitajski proizvajalec v svojem odgovoru na vprašalnik, pod pragom de minimis iz člena 5(7) osnovne uredbe in (d) da ni obstajal noben podatek, ki bi pokazal, da navedeni kitajski proizvajalec ne bi bil edini kitajski izdelovalec, ki bi prodajal zadevni izdelek za izvoz v Skupnost, je obveljalo, da bi bilo primerno upoštevati, da je bil tržni delež kitajskih izdelkov pod pragom de minimis.
Lithuanian: Remiantis šiomis aplinkybėmis ir atsižvelgiant į tai, kad a) tiriamu laikotarpiu importo iš Kinijos apimtis itin sumažėjo (83 %), b) kad KN kodas, skirtas tiriamam produktui, apima ir tuos produktus, kuriems netaikomas šis tyrimas, ir todėl Eurostato importo statistiniai duomenys gali netiksliai atspindėti tiriamo produkto importą iš Kinijos, (c) kad Kinijos gamintojo atsakyme į klausimyną deklaruota importo apimtis neviršijo pagrindinio reglamento 5 straipsnio 7 dalyje nurodyto de minimis slenksčio ir d) kad nebuvo informacijos, kuri rodytų, kad minėtasis Kinijos gamintojas nebuvo vienintelis Kinijos gamintojas, parduodantis tiriamą produktą eksportui į Bendriją, buvo manoma tikslinga laikyti, kad Kinijos importo rinkos dalis nesiekė de minimis slenksčio.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dawn il-konsiderazzjoni u wara illi tittieħed kont tal-fatt illi (a) il-volum ta' l-importazzjonijiet miċ-Ċina naqas konsiderevolment matul il-perjodu konsidrat (83 %), (b) illi l-kodiċi CN għall-prodott konċernat jinkludi wkoll il-prodotti illi mhumiex koperti mill-investigazzjoni preżenti u illi għaldaqstant, l-istatistika ta' l-importazzjoni Eurostat mhux neċessarjament tirrefletti bl-aktar mod preċiż l-importazzjonijiet tal-prodott konċernat miċ-Ċina, (ċ), illi l-volum ta' l-importazzjonijiet dikjarat mill-prodottur Ċiniż fil-kwestjonarju tiegħu kien anqas mil-limitu de minimis ta' l-Artikolu 5(7) tar-Regolament Bażiku u (d) illi ma kien hemm l-ebda informazzjoni sabiex jiġi soġġerit illi l-prodottur Ċiniż hawn fuq imsemmi kien l-unika fabbrikant Ċiniż illi jbiegħ il-prodott konċernat għall-esportazzjoni lejn il-Komunità, kien meqjus xieraq illi jiġi konsidrat illi l-sehem mis-suq miżmum mill-importazzjonijiet Ċiniżi kien taħt il-limitu de minimis.