FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products which do not comply with the provisions of this Directive may continue to be marketed for one year after the date referred to in paragraph 1.
French: Les produits non conformes aux dispositions de la présente directive peuvent encore être commercialisés pendant un an après la date visée au paragraphe 1.
German: Erzeugnisse, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, dürfen noch während eines Jahres nach dem in Absatz 1 genannten Zeitpunkt vermarktet werden.
Italian: I prodotti non conformi alle disposizioni della presente direttiva possono ancora essere commercializzati per un anno dalla data di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os produtos que não estejam em conformidade com o disposto na presente directiva poderão ainda ser comercializados durante o ano subsequente à data referida no nº 1
Dutch: Producten die niet aan deze richtlijn voldoen, mogen nog gedurende één jaar na de in lid 1 bedoelde datum worden verkocht.
Danish: Produkter, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, kan markedsføres i endnu et år efter den i stk. 1 nævnte dato.
Swedish: De varor som inte är förenliga med detta direktiv får fortsätta att saluföras under ett år efter den dag som anges i punkt 1.
Greek: Τα προϊόντα που δεν είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας μπορούν να εξακολουθήσουν να διατίθενται στο εμπόριο κατά την διάρκεια ενός έτους μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Výrobky, které neodpovídají ustanovením této směrnice, se mohou nabízet na trhu jeden rok po dni uvedeném v odstavci 1.
Slovak: Výrobky, ktoré nevyhovujú ustanoveniam tejto smernice, môžu byť naďalej predávané na trhu najviac jeden rok od dátumu uvedeného v odseku 1.
Polish: Wyroby, które nie spełniają wymagań niniejszej dyrektywy, mogą nadal być wprowadzane do obrotu przez okres jednego roku po dacie określonej w ust. 1.
Hungarian: Azok a termékek, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelv rendelkezéseinek, az (1) bekezdésben meghatározott időpontot követő egy évig forgalmazhatók.
Slovenian: Izdelki, ki niso v skladu z določbami te direktive, se lahko tržijo še eno leto po datumu, navedenem v odstavku 1.
Romanian: Produsele care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentei directivă pot fi comercializate încă un an după data prevăzută la alineatul (1).
Estonian: Tooteid, mis ei vasta käesoleva direktiivi sätetele, võib turustada pärast lõikes 1 nimetatud kuupäeva veel ühe aasta jooksul.
Latvian: Izstrādājumus, kas neatbilst šis direktīvas prasībām, var turpināt pārdot vienu gadu pēc dienas, kas minēta 1. punktā.
Lithuanian: Vienerius metus nuo 1 dalyje nurodytos datos leidžiama toliau prekiauti šios direktyvos nuostatų neatitinkančiais gaminiais.
Maltese: Prodotti li ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva jistgħu jibqgħu jitpoġġew fis-suq sa’ sena wara d-data riferita fil-paragrafu 1.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie mee welke bepalingen van intern recht zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty przepisów prawa krajowego, przyjęte w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo besedila nacionalnih predpisov, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumu, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų vidaus teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jaddottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušovacie ustanovenia
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogări
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Imħassar
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatályba lépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Greek: Παραλήπτες
Czech: Příjemci
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресиране
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Indirizzati
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 5 June 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 5 juin 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 5. Juni 2001.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 5 giugno 2001.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 5 de Junho de 2001.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 5 juni 2001.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 5. juni 2001.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 5 juni 2001.
Greek: Λουξεμβούργο, 5 Ιουνίου 2001.
Czech: V Lucemburku dne 5. června 2001.
Slovak: V Luxemburgu 5. júna 2001
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 5 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. június 5-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 5. junija 2001
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 5 iunie 2001.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 5 юни 2001 година.
Estonian: Luxembourg, 5. juuni 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 5. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. birželio 5 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-5 ta' Ġunju 2001.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Fontaine Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Enqvist
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Ο Πρόεδρος L.
Czech: předseda
Slovak: predsedkyňa
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: Decision of the European Parliament of 15 May 2001 and Decision of the Council of 14 May 2001.
French: Décision du Parlement européen du 15 mai 2001 et décision du Conseil du 14 mai 2001.
German: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 15. Mai 2001 und Beschluss des Rates vom 14. Mai 2001.
Italian: Decisione del Parlamento europeo del 15 maggio 2001 e decisione del Consiglio del 14 maggio 2001.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 15 de Maio de 2001 e decisão do Conselho de 14 de Maio de 2001.
Dutch: Besluit van het Europees Parlement van 15 mei 2001 en besluit van de Raad van 14 mei 2001.
Swedish: Europaparlamentets beslut av den 15 maj 2001 och rådets beslut av den 14 maj 2001.
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Μαΐου 2001 και απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 2001.
Czech: rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 15. května 2001 a rozhodnutí Rady ze dne 14. května 2001.
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 15. mája 2001 a rozhodnutie Rady zo 14. mája 2001.
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 15 maja 2001 r. oraz decyzja Rady z dnia 14 maja 2001 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2001. május 15-i határozata és a Tanács 2001. május 14-i határozata.
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z dne 15. maja 2001 in Sklep Sveta z dne 14. maja 2001.
Estonian: Euroopa Parlamendi 15. mai 2001. aasta otsus ja nõukogu 14. mai 2001. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2001. gada 15. maija lēmums un Padomes 2001. gada 14. maija lēmums.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento sprendimas ir 2001 m. gegužės 14 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Mejju 2001 u Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Mejju 2001.
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: List of additional health warnings
French: Liste des avertissements complémentaires relatifs à la santé
German: Liste ergänzender gesundheitsrelevanter Warnhinweise
Italian: Elenco delle avvertenze supplementari
Portuguese: Lista das advertências complementares
Dutch: Lijst van bijkomende waarschuwingen
Danish: Liste over supplerende advarsler
Swedish: Förteckning över kompletterande varningstexter
Greek: Κατάλογος συμπληρωματικών προειδοποιήσεων
Czech: Seznam dalších zdravotních varování
Slovak: Zoznam dodatočných zdravotných výstrah
Polish: Wykaz dodatkowych ostrzeżeń dotyczących zdrowia
Hungarian: A kiegészítő egészségügyi figyelmeztető feliratok listája
Slovenian: Seznam dodatnih zdravstvenih opozoril
Bulgarian: Списък на допълнителните предупредителни надписи, отнасящи се за здравето
Estonian: Lisahoiatuste loetelu
Latvian: Papildu brīdinājumu par ietekmi uz veselību saraksts
Lithuanian: Papildomų įspėjimų apie pavojų sveikatai sąrašas
Maltese: Lista ta' twissijiet addizzjonali
English: (referred to in Article 5(2)(b))
French: [visés à l'article 5, paragraphe 2, point b)]
German: (nach Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b))
Italian: [articolo 5, paragrafo 2, lettera b)]
Portuguese: (referidas no nº 2, alínea b), do artigo 5º)
Dutch: (bedoeld in artikel 5, lid 2, onder b))
Danish: (jf. artikel 5, stk. 2, litra b))
Swedish: (som avses i artikel 5.2 b)
Greek: [που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β)]
Czech: (uvedených v čl. 5 odst. 2 písm. b))
Slovak: (uvedené v článku 5 ods. 2 písm. b))
Polish: (określonych w art. 5 ust. 2 lit. b))
Slovenian: (navedenih v členu 5(2)(b))
Romanian: [menționate la articolul 5 alineatul (2) litera (b)]
Bulgarian: [посочени в член 5, параграф 2, буква б)]
Estonian: (vastavalt artikli 5 lõike 2 punktile b)
Latvian: (minēts 5. panta 2. punkta b) apakšpunktā)
Lithuanian: (nurodyti 5 straipsnio 2 dalies b punkte)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 5(2)(b))
English: Smokers die younger.
French: Les fumeurs meurent prématurément.
German: Raucher sterben früher.
Italian: I fumatori muoiono prima.
Portuguese: Os fumadores morrem prematuramente.
Dutch: Rokers sterven jonger
Danish: Rygning nedsætter levealderen
Swedish: Rökare dör i förtid.
Greek: Οι καπνιστές πεθαίνουν πρόωρα.
Czech: Kuřáci umírají předčasně.
Slovak: Fajčiari zomierajú mladší.
Polish: Palacze żyją krócej.
Hungarian: A dohányosok általában fiatalabban halnak meg.
Slovenian: Kadilci umirajo mlajši.
Romanian: Fumatul scurtează viața.
Bulgarian: Пушачите умират по-млади.
Estonian: Suitsetamine lühendab eluiga.
Latvian: Smēķētāji mirst jauni.
Lithuanian: Rūkaliai miršta anksčiau.
Maltese: Min ipejjep imut żgħir.
English: Smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes.
French: Fumer bouche les artères et provoque des crises cardiaques et des attaques cérébrales.
German: Rauchen führt zur Verstopfung der Arterien und verursacht Herzinfarkte und Schlaganfälle.
Italian: Il fumo ostruisce le arterie e provoca infarti e ictus.
Portuguese: Fumar bloqueia as artérias e provoca ataques cardíacos e enfartes.
Dutch: Roken veroorzaakt verstopping van de bloedvaten, hartaanvallen en beroertes
Danish: Rygning medfører åreforkalkning og forårsager hjerteanfald og slagtilfælde
Swedish: Rökning ger förträngningar i blodkärlen och orsakar hjärtinfarkt och stroke.
Greek: Το κάπνισμα αποφράσσει τις αρτηρίες και προκαλεί έμφραγμα και εγκεφαλικά επεισόδια.
Czech: Kouření ucpává tepny a způsobuje infarkt a mrtvici.
Slovak: Fajčenie upcháva tepny a spôsobuje srdcové záchvaty a mŕtvicu.
Polish: Palenie powoduje choroby układu krążenia oraz jest przyczyną zawałów serca i udarów.
Hungarian: A dohányzás elzárja a vérereket, szívinfarktust és agyvérzést okoz.
Slovenian: Kajenje maši žile in povzroča srčne in možganske kapi.
Romanian: Fumatul blochează circulația sângelui în artere, provoacă infarct miocardic și accident vascular cerebral.
Bulgarian: Тютюнопушенето запушва артериите и предизвиква сърдечен инфаркт и мозъчен инсулт.
Estonian: Suitsetamine ummistab veresooni ning põhjustab südameinfarkte ja rabandusi.
Latvian: Smēķēšana nosprosto artērijas un izraisa sirdslēkmes un insultu.
Lithuanian: Rūkymas užkemša arterijas ir sukelia širdies priepuolius bei insultus.
Maltese: It-tipjip jimblokka l-arterji u jikkawża attakki tal-qalb u puplesiji.
English: Smoking causes fatal lung cancer.
French: Fumer provoque le cancer mortel du poumon.
German: Rauchen verursacht tödlichen Lungenkrebs.
Italian: Il fumo provoca cancro mortale ai polmoni.
Portuguese: Fumar provoca o cancro pulmonar mortal.
Dutch: Roken veroorzaakt dodelijke longkanker
Danish: Rygning forårsager dødelig lungekræft
Swedish: Rökning orsakar dödlig lungcancer.
Greek: Το κάπνισμα προκαλεί θανατηφόρο καρκίνο των πνευμόνων.
Czech: Kouření způsobuje smrtelnou rakovinu plic.
Slovak: Fajčenie spôsobuje smrteľnú rakovinu pľúc.
Polish: Palenie jest przyczyną raka płuc.
Hungarian: A dohányzás halálos tüdőrákot okoz.
Slovenian: Kajenje povzroča smrt zaradi pljučnega raka.
Romanian: Fumatul provoacă cancer pulmonar, care este letal.
Bulgarian: Тютюнопушенето причинява рак на белия дроб.
Estonian: Suitsetamine tekitab surmavat kopsuvähki.
Latvian: Smēķēšana izraisa neārstējamu plaušu vēzi.
Lithuanian: Rūkymas sukelia mirtiną ligą — plaučių vėžį.
Maltese: It-tipjip jikkawża kanċer fatali tal-pulmun.
English: Smoking when pregnant harms your baby.
French: Fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant.
German: Rauchen in der Schwangerschaft schadet Ihrem Kind.
Italian: Fumare in gravidanza fa male al bambino.
Portuguese: Se está grávida: fumar prejudica a saúde do seu filho.
Dutch: Roken tijdens de zwangerschap is slecht voor uw baby
Danish: Hvis du er gravid, skader rygning dit barns sundhed
Swedish: Rökning under graviditeten skadar ditt barn.
Greek: Το κάπνισμα κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης μπορεί να βλάψει την υγεία του παιδιού σας.
Czech: Kouření v těhotenství škodí zdraví Vašeho dítěte.
Slovak: Fajčenie v tehotenstve škodí Vášmu dieťaťu.
Polish: Palenie w okresie ciąży szkodzi twojemu dziecku.
Hungarian: A terhes nők dohányzása árt a babának.
Slovenian: Kajenje med nosečnostjo škoduje vašemu otroku.
Romanian: Fumatul în timpul sarcinii dăunează sănătății copilului.
Bulgarian: Тютюнопушенето по време на бременността уврежда здравето на вашето дете.
Estonian: Raseduse ajal suitsetamine kahjustab sinu last.
Latvian: Smēķēšana grūtniecības laikā kaitē jūsu bērnam.
Lithuanian: Rūkydamos nėščiosios kenkia vaisiui.
Maltese: It-tipjip waqt it-tqala jagħmel ħsara lit-tarbija tiegħek.
English: Your doctor or your pharmacist can help you stop smoking.
French: Votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer.
German: Ihr Arzt oder Apotheker kann Ihnen dabei helfen, das Rauchen aufzugeben.
Italian: Il tuo medico o il tuo farmacista possono aiutarti a smettere di fumare.
Portuguese: O seu médico ou o seu farmacêutico podem ajudá-lo a deixar de fumar.
Dutch: Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken
Danish: Din læge eller din apoteker kan hjælpe dig med at holde op med at ryge
Swedish: Din läkare eller ditt apotek kan hjälpa dig att sluta röka.
Greek: Ο γιατρός σας ή ο φαρμακοποιός σας μπορούν να σας βοηθήσουν να κόψετε το κάπνισμα.
Czech: Váš lékař nebo lékárník vám může pomoci přestat s kouřením.
Slovak: Váš lekár alebo Váš lekárnik Vám môžu pomôcť prestať fajčiť.
Polish: W rzuceniu palenia może pomóc twój lekarz lub farmaceuta.
Hungarian: Orvosa vagy gyógyszerésze segíthet a dohányzásról való leszokásban.
Slovenian: Vaš zdravnik ali farmacevt vam lahko pomaga opustiti kajenje.
Romanian: Medicul sau farmacistul vă pot ajuta să vă lăsați de fumat.
Bulgarian: Вашият лекар или вашият фармацевт могат да ви помогнат да се откажете от тютюнопушенето.
Estonian: Arstilt või apteekrilt saad abi suitsetamise lõpetamiseks.
Latvian: Pārtraukt smēķēšanu jums var palīdzēt jūsu ārsts un farmaceits.
Lithuanian: Jūsų gydytojas ar vaistininkas gali padėti mesti rūkyti.
Maltese: It-tabib jew l-ispiżjar tiegħek jista’ jgħinek tieqaf tpejjep.