FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: serum containing group specific antibody against IHNV at a 1:50 (vol:vol) dilution(3)
French: sérum contenant un groupe d'anticorps spécifiques contre le virus de la NHI à une dilution de 1:50 (vol:vol)(3),
German: Serum mit gruppenspezifischen IHNV-Antikörpern in einer Verdünnung von 1:50 (vol:vol)(3)
Portuguese: soro contendo anticorpos específicos do grupo do vírus IHNV, numa diluição de 1: 50 (vol: vol)(3)
Swedish: Serum som innehåller gruppspecifika antikroppar mot IHNV i spädningen 1:50 (vol:vol)(3)
Czech: sérum obsahující skupinově specifickou protilátku proti IHNV ve zředění 1:50 (obj.:obj.)
Slovak: sérum, obsahujúce skupinovo špecifickú protilátku proti IHNV v roztoku 1:50 (obj:obj) (1)
Polish: surowicy zawierającej przeciwciała grupowoswoiste wobec IHNV w rozcieńczeniu w stosunku objętościowym 1:50
Slovenian: serum, ki vsebuje protitelo, specifično za zadevno skupino, proti IHNV pri razredčitvi 1:50 (prostornina:prostornina) [3]
Romanian: ser conținând un grup de anticorpi specifici împotriva virusului NHI la o diluție de 1:50 (vol:vol)
Estonian: seerum, mis sisaldab rühmaspetsiifilisi IHN-viiruse antikehi lahjenduses 1:50 (vol:vol); 3
Latvian: serums, kas saturs īpašu IHNV antivielu grupu atšķaidījumā 1:50 (V: V) [3];
Lithuanian: serumu, turinčiu specifinių antikūnų nuo IHN viruso, praskiedimas santykiu 1:50(7),
Maltese: serum li fih antikorpi speċifiċi għal gruppi kontra NĦIV f’ taħlita 1:50 (vol:vol) [3]
English: pool of antisera against the indigenous serotypes of IPNV at a 1:50 (vol:vol) dilution(4)
French: groupe d'antisérums contre les sérotypes indigènes du virus NPI à une dilution de 1:50 (vol:vol)(4),
German: Antiseren (gepoolt) gegen die einheimischen IPNV-Serotypen in einer Verdünnung von 1:50 (vol:vol)(4)
Portuguese: mistura de anti-soros dos serótipos indígenas do IPNV, numa diluição de 1: 50 (vol: vol)(4)
Swedish: Sammanslagna antiserum mot inhemska serotyper av IPNV i spädningen 1:50 (vol:vol)(4)
Czech: spojená antiséra proti domácím sérotypům IPNV ve zředění 1:50 (obj.:obj.)
Slovak: spojené antiséra proti domácim sérotypom IPNV v roztoku 1:50 (obj:obj) (1)
Polish: grupy surowic odpornościowych wobec miejscowych serotypów IPNV w rozcieńczeniu w stosunku objętościowym 1:50
Slovenian: skupne vzorce antiserumov proti prvotnim serotipom IPNV pri razredčitvi 1:50 (prostornina:prostornina) [4],
Estonian: piirkonnale omaste IPN-viiruse serotüüpide antiseerumite segu lahjenduses 1:50 (vol:vol); 4
Latvian: imūnserumu apkopojums pret IPNV vietējiem serotipiem atšķaidījumā 1:50 (V: V) [4];
Lithuanian: antiserumo bendru mėginiu, turinčiu specifinių antikūnų nuo vietinės kilmės IKNV, praskiedimas santykiu 1:50(7),
Maltese: ġabriet ta’ antisera kontra s-serotipi indiġeni ta’ IPNV f’ taħlita 1:50 (vol:vol) [4]
English: medium alone (positive control)
French: milieu de culture uniquement (contrôle positif).
German: Nur Nährmedium (Positivkontrolle)
Italian: Solo medium (controllo positivo).
Portuguese: meio simples (controlo positivo)
Swedish: Endast medium (positiv kontroll)
Czech: pouze médium (pozitivní kontrola)
Slovak: samotné médium (pozitívna kontrola).
Polish: tylko podłoża hodowlanego (kontrola dodatnia)
Hungarian: a tápfolyadék önmagában (pozitív kontroll)
Slovenian: samo gojišče (pozitivna kontrola).
Estonian: ainult sööde (positiivne kontroll).
Latvian: tikai vide (pozitīvā kontrole).
Lithuanian: tiktai terpe (teigiama kontrolė).
Maltese: meżż waħdu (kontroll pożittiv)
English: From each virus supernatant-serum mixture at least two cell cultures are inoculated with 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l each and then incubated at 15 °C.
Portuguese: A partir de cada mistura de soro e de sobrenadante com vírus são inoculadas pelo menos duas culturas celulares, com 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l cada uma, seguidamente incubadas a 15 °C.
Polish: Dla każdej z mieszanin supernatantu i surowicy wykonuje się inokulację co najmniej dwóch hodowli komórkowych przy użyciu 50 µl każdej z mieszanin, a następnie poddaje inkubacji w temperaturze 15 °C.
Hungarian: Minden vírusfelülúszó-savó keverékből 50 µl-t legalább két sejttenyészetbe beoltunk és a tenyészeteket azután 15 °C-on inkubáljuk.
Lithuanian: Mažiausiai dvi ląstelių kultūros yra užkrečiamos 50 µl kiekvieno viruso supernatanto serumo mišiniu ir inkubuojamos 15 °C temperatūroje.
English: Development of CPE is checked as described in Part I.III.4.
French: Contrôler l'apparition d'un ECP conformément à la partie I III 4.
German: Die Untersuchung auf CPE erfolgt wie in Teil I.III.4 beschrieben.
Italian: Lo sviluppo di CPE viene controllato secondo quanto descritto nella parte I.III.4.
Portuguese: O surgimento do efeito citopatogénico é verificado do modo descrito no ponto I.III.4.
Swedish: Utveckling av CPE skall kontrolleras på det sätt som beskrvs i del I.III.4.
Czech: Vývoj CPE se kontroluje tak, jak je popsáno v části I.III.4.
Slovak: Skontroluje sa vývoj CPE, ako je popísané v časti I.III.4.
Polish: Występowanie CPE sprawdza się w sposób określony w części I.III.4.
Hungarian: A CPE kialakulását az I. III.4. pontban leírtak alapján ellenőrizzük.
Slovenian: Razvoj CPE se preverja, kakor je opisano v delu I.III.4.
Romanian: Se urmărește apariția unui ECP în conformitate cu partea I.III.4.
Estonian: Kontrollitakse tsütopaatilise efekti ilmnemist, nagu kirjeldatud osas I.III.4.
Latvian: Pārbauda CPE rašanos, kā aprakstīts I.III.4. daļā.
Lithuanian: CPE poveikis kontroliuojamas, kaip nurodyta I.III.4 dalyje.
Maltese: Jiġi verifikat l-iżvilupp ta’ ECP kif deskritt fil-Parti 1 111.4.
English: Some VHSV strains do not react in neutralisation tests. Such isolates must be identified by IF or ELISA.
Portuguese: Algumas linhas de VHSV, que não reagem às provas de neutralização, devem ser identificadas por IF ou ELISA.
English: Other neutralisation tests of proven efficiency may be used alternatively.
French: D'autres tests de neutralisation peuvent être appliqués si leur efficacité est prouvée.
German: Alternativ können andere erprobte Neutralisationstests durchgeführt werden.
Italian: In alternativa, sono ammessi altri test di neutralizzazione, purché di provata efficacia.
Portuguese: Podem utilizar-se outras provas de neutralização de eficiência comprovada.
Swedish: Även andra neutralisationstest med beprövad verkan får användas.
Czech: Alternativně mohou být provedeny jiné vyzkoušené neutralizační testy.
Slovak: Alternatívne môžu byť použité iné neutralizačné testy s preukázanou účinnosťou.
Polish: Można zamiennie wykonać inne testy neutralizacji, jednak pod warunkiem, że ich skuteczność została uprzednio potwierdzona.
Hungarian: Más, bizonyítottan hatásos neutralizációs próbák is használhatók.
Slovenian: Lahko se uporabijo drugi testi za nevtralizacijo, katerih učinkovitost je bila dokazana.
Romanian: Se pot aplica și alte teste de neutralizare, în cazul în care eficacitatea acestora este dovedită.
Estonian: Alternatiivina võib kasutada teisi tõestatud tõhususega neutralisatsioonikatseid.
Latvian: Alternatīvi var izmantot citus neitralizācijas testus ar pierādītu efektivitāti.
Lithuanian: Gali būti taikomi ir kiti patvirtinto veiksmingo neutralizavimo tyrimai.
Maltese: Testijiet ta’ newtralizzazzjoni oħrajn b’ effikaċja ppruvata jistgħu jintużaw alternattivament.
English: For each virus isolate to be identified, at least eight coverglasses or equivalent are seeded with cells at a density leading to about 60 % to 90 % confluence after 24 hours of cultivation.
German: Für jedes zu bestimmende Virusisolat sind mindestens acht Deckglas-Objektträger o. ä. mit Zellen zu überschichten, und zwar in einer Dichte, die nach 24stündiger Kultivierung eine 60 bis 90 %ige Konfluenz gewährleistet.
Italian: Per ogni isolato di virus da identificare, 8 vetrini o equivalenti sono seminati con cellule ad una densità che conduca ad una confluenza del 60-90 % dopo 24 ore di coltivazione.
Portuguese: Para cada isolado de vírus a identificar, efectuam-se pelo menos oito esfregaços ou equivalente com células EPC numa densidade que resulte em cerca de 60 % a 90 % de confluência após 24 horas de cultura. As células EPC são recomendadas para o efeito com base na sua forte aderência à superfície de vidro;
Czech: Pro každý izolát viru, který je třeba určit, je nutno osadit buňkami minimálně osm zakrytých sklenic - nositelů objektu, a sice v hustotě, která po 24-hodinové kultivaci zaručuje 60-90% konfluenci.
Slovak: Na identifikáciu každého vírusového izolátu sa aspoň osem krycích sklíčok alebo ich ekvivalent osadí bunkami pri hustote, ktorá povedenie k splynutiu približne na 60 % až 90 % po 24 hodinách od kultivácie.
Polish: Dla każdego izolatu wirusa, który ma być zidentyfikowany należy wykonać inokulację komórek na co najmniej ośmiu szkiełkach podstawowych lub podobnych, z zachowaniem gęstości prowadzącej do 60-90% łączenia się po 24 godzinach hodowli.
Hungarian: Minden vírusizolátum azonosításához legalább nyolc fedőlemezre vagy ezzel egyenértékű lemezre oltjuk rá a sejteket olyan sűrűségben, amely 24 órás tenyésztés után 60-90%-os benőttséghez vezet.
Slovenian: Za vsak izolat virusa, ki ga je treba določiti, se s celicami nasadi najmanj osem krovnih stekelc ali njihovih ekvivalentov pri gostoti, ki vodi do približno 60 % do 90 % konfluence po 24 urah od nasaditve.
Romanian: Pentru fiecare izolat viral care trebuie identificat, se însămânțează cel puțin opt lamele sau echivalentul, cu celule a căror densitate să asigure o confluență de aproximativ 60 până la 90 % după 24 de ore de cultură.
Estonian: Iga identifitseeritava viirusisolaadi kohta külvatakse vähemalt kaheksale katteklaasile või samaväärsele pinnale rakke sellise tihedusega, et pärast 24tunnist kasvatamist oleks laatumine 60-90 %.
Latvian: Katram identificējamajam vīrusa izolātam vismaz astoņus segstikliņus vai to ekvivalentu inokulē ar šūnām tādā blīvumā, kas pēc 24 stundu audzēšanas rada apmēram 60 % līdz 90 % saplūšanu.
Lithuanian: Kad būtų galima identifikuoti kiekvieną viruso izoliatą, ne mažiau kaip aštuoni dengiamieji stikleliai padengiami ląstelėmis taip, kad jos nuo inkubacijos pradžios praėjus 24 val. ištisai dengtų 60 - 90 % ploto.
Maltese: Biex jiġi identifikat kull iżolat tal-virus, għall-inqas tmien ħġiġiet jew ekwivalent jinżergħu b’ ċelloli ta’ densita’ li twassal għal madwar 60 % sa 90 % konfluwenza wara 24 siegħa ta’ koltivazzjoni.
English: EPC cells are recommended for this purpose because of their strong adherence to glass surfaces but other cell lines such as BF-2, RTG-2 or FHM may be used as well.
French: Les cellules EPC sont recommandées à cette fin en raison de leur forte adhérence aux surfaces de verre mais d'autres lignées cellulaires, telles que BF-2, RTG-2 ou FHM, peuvent également être utilisées.
German: Wegen des festen Anhaftens an Glasflächen werden zu diesem Zweck EPC-Zellen empfohlen, aber es können auch andere Zelllinien wie z. B. BF-2, RTG-2 oder FHM verwendet werden.
Italian: Vengono consigliate a tale scopo cellule EPC a causa della loro forte aderenza alle superfici vetrose, ma si possono usare anche altre linee cellulari, ad esempio BF-2, RTG-2 o FHM.
Portuguese: podem, contudo, utilizar-se outras linhas de células, tais como BF-2, RTG-2 e FHM.
Czech: Pro tento účel se doporučují EPC buňky, z důvodu jejich silné přilnavosti na povrchu skla, ale jiné buněčné linie, jako BF-2, RTG-2 nebo FHM mohou být rovněž použity.
Slovak: Na tento účel sa odporúčajú bunky EPC z dôvodu ich silnej priľnavosti k skleným povrchom, pričom však môžu byť použité aj iné bunkové línie ako je BF-2, RTG-2 alebo FHM.
Polish: Zaleca się do tego celu komórki EPC z uwagi na ich zdolność silnego przylegania do powierzchni szkła; jednakże można również stosować inne linie komórkowe takie jak BF-2, RTG-2 albo FHM.
Hungarian: Erre a célra az EPC sejtek ajánlottak az üvegfelülethez való erős tapadásuk miatt, de más sejtvonalak, mint pl. a BF-2, az RTG-2 vagy az FHM is használhatók.
Slovenian: V ta namen se priporočajo celice EPS, ker se na stekleno površino močno prilepijo, vendar se lahko uporabijo tudi druge celične linije, kot so BF-2, RTG-2 ali FHM.
Romanian: Celulele EPC sunt recomandate în acest scop datorită aderenței lor ridicate la suprafețele de sticlă, dar se pot folosi și alte linii celulare, ca BF-2, RTG-2 sau FHM.
Estonian: Selleks otstarbeks soovitatakse EPC rakkusid, sest need kinnituvad tugevalt klaaspindade külge, kuid kasutada võib ka teisi rakuliine, näiteks BF-2, RTG-2 või FHM.
Latvian: Šajā nolūkā ir ieteicamas EPC šūnas, jo tās stingri pielīp stikla virsmām, tomēr tikpat labi var izmantot citas šūnu līnijas – tādas kā BF-2, RTG-2 vai FHM.
Lithuanian: Geriausiai tam tinka EPC ląstelės, nes jos tvirčiausiai prisitvirtina prie stiklo paviršiaus, bet taip pat galima naudoti ir kitas ląstelių linijas, pvz., BF-2, RTG-2 ar FHM.
Maltese: Ċelloli EPC huma rakkmandati għal dan l-iskop minħabba l-aderenza qawwija tagħhom ma’ uċuħ tal-ħġieġ iżda linji oħrajn ta’ ċelloli bħal BF-2, RTG-2 jew FHM jistgħu jintużaw ukoll.
English: When the cells have sedimented onto the glass surface (about one hour after seeding), or when the cultures have been incubated for up to 24 hours, the virus to be identified is inoculated.
French: Lorsque les cellules se sont déposées sur la surface du verre (environ une heure après l'ensemencement) ou lorsque les cultures ont été incubées pendant 24 heures au maximum, inoculer le virus à identifier.
German: Sobald sich auf der Glasfläche ein Zellsediment gebildet hat (etwa eine Stunde nach dem Beschicken) oder nach 24stündigem Bebrüten der Kulturen wird das zu bestimmende Virus verimpft.
Italian: Quando le cellule si sedimentano sulla superficie del vetro (circa un'ora dopo la semina) o quando le colture sono state incubate fino a 24 ore, il virus da identificare viene inoculato.
Portuguese: Quando as células tiverem sedimentado na superfície de vidro (cerca de uma hora após o esfregaço), ou decorridas 24 horas da incubação das culturas, inocula-se o vírus a identificar.
Swedish: När cellerna har sjunkit ned till glasytan (omkring en timme efter bestrykningen), eller när kulturerna har inkuberats i upp till 24 timmar, inokuleras det virus som skall identifieras.
Czech: Jakmile se na skle vytvoří buněčný sediment (asi hodinu po osazení), nebo po 24hodinové inkubaci kultur se naočkuje virus, který má být identifikován.
Slovak: Keď sa bunky usadia na povrchu skla (asi jednu hodinu po osadení) alebo, ak boli kultúry inkubované na dobu do 24 hodín, naočkuje sa vírus, ktorý má byť identifikovaný.
Polish: Po osadzeniu się komórek na powierzchni szkła (po jednej godzinie od inokulacji) lub po inkubacji hodowli przez nie więcej niż 24 godziny, wykonuję się inokulację wirusa, który ma być zidentyfikowany.
Hungarian: Amikor a sejtek leülepedtek az üvegfelületre (körülbelül a ráoltás után egy órával), vagy ha a tenyészetet maximum 24 órán keresztül inkubálták, beoltjuk a meghatározandó vírust.
Slovenian: Ko se celice usedejo na stekleno površino (približno eno uro po nasaditvi) ali ko se kulture inkubirajo do 24 ur, se nacepi virus, ki ga je treba določiti.
Romanian: Atunci când celulele s-au depus pe suprafața de sticlă (aproximativ la o oră după însămânțare) sau atunci când aceste culturi au fost incubate timp de maximum 24 de ore, se inoculează virusul care trebuie identificat.
Estonian: Kui rakud on klaaspinnale ladestunud (umbes tund aega pärast külvamist) või kui kultuure on inkubeeritud kuni 24 tundi, nakatatakse kultuurid identifitseeritava viirusega.
Latvian: Ja šūnas izgulsnējušās uz stikla virsmas (apmēram vienu stundu pēc inokulēšanas) vai ja kultūras ir inkubētas līdz 24 stundām, identificējamais vīruss ir inokulēts.
Lithuanian: Ląstelėms prisitvirtinus ant stiklo paviršiaus (paprastai praėjus vienai valandai) arba ląstelių kultūras inkubavus 24 val., ląstelių kultūra užkrečiama tiriamu virusu.
Maltese: Meta ċ-ċelloli ssedimentaw mal-wiċċ tal-ħġieġ (xi siegħa wara ż-żriegħ) jew meta l-kulturi inkubaw għal sa 24 siegħa, il-virus li għandu jiġi identifikat jiġi inokulat. Jiġu inkokulati erba;
English: Four cultures are inoculated at a volume-to-volume ratio to 1:10, and four cultures at a ratio of 1:1000. These are then incubated at 15 °C for 20 to 30 hours.
Portuguese: São inoculadas quatro culturas numa diluição volúmica de 1: 10 e quatro culturas numa diluição de 1: 1000, seguidamente incubadas a 15 °C durante 20-30 horas.
English: After incubation, the cultures are rinsed twice in Eagle's MEM without serum, fixed in 80 % ice cold acetone and then stained by means of a two-layer IFAT.
French: Après l'incubation, rincer par deux fois les cultures à l'aide de milieu Eagle's MEM sans sérum, fixer par une solution à 80 % d'acétone glacée et effectuer alors la réaction IF.
German: Nach der Bebrütung werden die Kulturen zweimal mit Eagle's MEM ohne Serum gespült, mit 80 % eiskaltem Aceton fixiert und im Wege eines Zweischichten-IFAT angefärbt.
Italian: Dopo l'incubazione, le colture sono sciacquate due volte nel MEM di Eagle senza siero, fissate in una miscela di ghiaccio secco/acetone all'80 % e quindi colorate mediante IF a due strati.
Portuguese: Após a incubação, as culturas são lavadas duas vezes com MEM de Eagle sem soro, fixadas em mistura acetona-gelo a 80 % e, em seguida, coradas por IFAT em camada dupla.
Swedish: Mellan 20 och 30 timmar efter inokuleringen skall kulturerna sköljas två gånger i Eagle's MEM utan serum, fixeras i 80 % iskall aceton och sedan färgas med hjälp av en tvåskikts IFAT.
Czech: Po inkubaci se kultury oplachují dvakrát Eagle's MEM bez séra, fixují 80% ledově chladným acetonem a barví dvouvrstvým IFAT.
Slovak: Po inkubácii sa kultúry dvakrát opláchnu v Eaglovom MEM bez séra, zafixujú sa v 80 % ľadovom acetóne a potom sa zafarbia dvomi vrstvami IFAT.
Polish: Po inkubacji hodowle płucze się dwukrotnie z użyciem podłoża Eagle'a (MEM) bez surowicy, utrwala się w 80% silnie schłodzonym acetonie i wybarwia poprzez naniesienie dwóch warstw IFAT.
Hungarian: Inkubálás után a tenyészeteket kétszer átmossuk Eagle's MEM-ben, 80%-os jéghideg acetonnal fixáljuk, majd kétrétegű IFAT segítségével megfestjük.
Slovenian: Po inkubaciji se kulture dvakrat izperejo v Eaglovem MEM brez seruma, fiksirajo v 80 % ledeno hladnem acetonu in nato obarvajo z dvoslojnim IFAT-om.
Romanian: După incubare, se clătesc de două ori culturile în mediu Eagle’s MEM fără ser, se fixează cu o soluție de 80 % acetonă înghețată și se efectuează reacția IF.
Estonian: Pärast inkubeermist pestakse kultuure kaks korda Eagle's MEMiga ilma seerumita, kinnitatakse 80 % jääkülma atsetooniga ning seejärel värvitakse kahekihilise IFATi abil.
Latvian: Pēc inkubēšanas kultūras divreiz skalo ar Eagle’s MEM bez seruma, fiksējot 80 % ledus aukstā acetonā un tad iekrāso ar divslāņu IFAT.
Lithuanian: Atlikus inkubavimą, ląstelių kultūros yra du kartus skalaujamos Eagle MEM terpe, kurioje nėra serumo, fiksuojamos ledo šaltumo 80 % acetonu ir dažomos dvisluoksniu IFAT metodu.
Maltese: Wara l-inkubazzjoni, il-kulturi jitlaħalħu darbtejn f’ Eagle’s MEM bla serum, iffissat f’ aċeton 80 % kiesaħ silġ u mbagħad imtebba’ permezz ta’ TAFI ta’ żewġ saffi.
English: The first reagent layer consists of polyclonal or monoclonal antibodies of reference quality.
French: La première couche de réactif se compose d'anticorps poly- ou monoclonaux de référence de qualité.
German: Die erste Reagenzschicht besteht aus poly- oder monoklonalen Antikörpern einer Bezugsqualität.
Italian: Il primo strato di reagenti è costituito da anticorpi poli o monoclonali di qualità di riferimento.
Portuguese: A primeira camada de reagente é constituída por anticorpos mono ou policlonais de qualidade de referência.
Swedish: Första reagensskiktet består av poly- eller monoklonala antikroppar av referenskvalitet.
Czech: První reagenční vrstva sestává z poly- či monoklonálních protilátek jedné referenční kvality.
Slovak: Prvá reagenčná vrstva pozostáva z poly- alebo monoklonálnych protilátok referenčnej kvality.
Polish: Pierwsza warstwa odczynnika zawiera poliklonalne albo monoklonalne przeciwciała o jakości referencyjnej.
Hungarian: Az első reagens-réteg referenciaminőségű poliklonális vagy monoklonális ellenanyagokat tartalmaz.
Slovenian: Prvi sloj reagenta sestavljajo poliklonalna ali monoklonalna protitelesa referenčne kakovosti.
Romanian: Primul strat de reactiv se compune din anticorpi poli- sau monoclonali de referință de calitate.
Estonian: Esimene reagendikiht koosneb võrdluskvaliteediga polü- või monoklonaalsetest antikehadest.
Latvian: Pirmais reaģenta slānis sastāv no references kvalitātes poliklonu vai klona antivielām.
Lithuanian: Pirmasis reagento sluoksnis yra kontrolinės kokybės polikloniniai ar monokloniniai antikūnai.
Maltese: L-ewwel saff reaġent jikkonsisti f’ antikorpi poliklonali jew monoklonali ta’ kwalita’ riferenti.
English: The second reagent layer is a fluorochrome-conjugated antiserum to the immunoglobulin used in the first layer.
French: Le second réactif est un antisérum conjugué au fluorochrome préparé contre les immunoglobulines du premier sérum.
German: Die zweite Reagenzschicht ist ein Fluorochromkonjugiertes Antiserum für das in der ersten Schicht verwendete Immunglobulin.
Italian: Il secondo strato di reagenti è un antisiero coniugato ad un fluorocromo dell'immunoglobulina utilizzata nel primo strato.
Portuguese: A segunda camada de reagente é um anti-soro conjugado com fluorocromo da imunoglobulina utilizada na primeira camada.
Swedish: Andra reagensskiktet består av ett fluorokromkonjugerat antiserum mot det immunglobulin som används i första skiktet.
Czech: Druhá reagenční vrstva je fluoro-chrómem konjugované antisérum imunoglobulinu, použité v první vrstvě.
Slovak: Druhá reagenčná vrstva je fluorochrómom konjugované antisérum imunoglobulínu, ktoré je použité v prvej vrstve.
Polish: Drugą warstwą odczynnika jest surowica odpornościowa skoniugowana flourochromem z immunoglobulinami z pierwszej warstwy.
Hungarian: A második réteg egy fluorokróm vegyülettel konjugált antisavó, amely az első réteg immunglobulinjához kapcsolódik.
Slovenian: Drugi sloj reagenta je antiserum za imunoglobin, konjugiran s fluorokromom in uporabljen v prvem sloju.
Romanian: Al doilea strat de reactiv este reprezentat de un antiser conjugat cu fluorocrom preparat împotriva imunoglobulinelor din primul strat.
Estonian: Teine reagendikiht on esimeses kihis kasutatud immunoglobuliini fluorokroom-konjugeeritud antiseerum.
Latvian: Otrais reaģenta slānis ir ar fluorhromu konjugēts imunoglobulīna imūnserums, kas lietots pirmajā slānī.
Lithuanian: Antrasis reagento sluoksnis yra pirmojo sluoksnio imunoglobulinų antiserumas, konjuguotas fluoro chromu.
Maltese: It-tieni saff reaġenti huwa antiserum konjugat b’ Florokrom ma’ l-immunoglobulin użat fl-ewwel saff.