English: Article 9e of the Directive provides that an additive of the same type may be provisionally authorised for a period of up to four years where, following an evaluation of the dossier referred to above, the conditions of Article 3a(b) to (e) of the Directive are satisfied and if it is reasonable to assume, in view of the available results, that the conditions laid down in Article 3a(a) are also met.
German: Gemäß Artikel 9e der Richtlinie kann ein Zusatzstoff desselben Typs für einen Zeitraum von bis zu vier Jahren vorläufig zugelassen werden, wenn eine Bewertung der genannten Unterlagen ergeben hat, dass die Bedingungen des Artikels 3a Buchstaben b) bis e) der Richtlinie erfuellt sind, und wenn in Anbetracht der vorliegenden Ergebnisse anzunehmen ist, dass auch die Bedingungen des Artikels 3a Buchstabe a) erfuellt sind.
Portuguese: O artigo 9ºE da mesma directiva estabelece que um aditivo do mesmo tipo pode ser autorizado provisoriamente durante um período máximo de quatro anos se, da avaliação do processo acima referido, resultarem satisfeitas as condições enunciadas no artigo 3ºA, alíneas b) a e), da directiva e for razoável considerar que, atentos os resultados disponíveis, as condições anunciadas no artigo 3ºA, alínea a), são igualmente satisfeitas.
Dutch: In artikel 9 E van de richtlijn is bepaald dat een toevoegingsmiddel van dezelfde soort voorlopig mag worden toegelaten voor een periode van maximaal vier jaar, wanneer, na een evaluatie van het hierboven bedoelde dossier, is gebleken dat aan de voorwaarden van artikel 3 A, onder b), c), d), en e), van de richtlijn is voldaan, en als op grond van de beschikbare resultaten redelijkerwijs mag worden aangenomen dat ook aan de voorwaarden van artikel 3 A, onder a), is voldaan.
Danish: I artikel 9e i direktivet er det fastsat, at et tilsætningsstof af samme type foreløbig kan godkendes i en periode på op til fire år, hvis betingelserne i artikel 3a, litra b) til e), i direktivet efter en vurdering af den ovennævnte dokumentation er opfyldt, og det ud fra de foreliggende resultater med rimelighed kan antages, at betingelserne i artikel 3a, litra a), også er opfyldt.
Finnish: Direktiivin 9 e artiklassa säädetään, että samantyyppinen lisäaine voidaan hyväksyä väliaikaisesti enintään neljäksi vuodeksi, jos edellä mainitun asiakirja-aineiston arvioinnin tuloksena todetaan, että direktiivin 3 a artiklan b-e alakohdan edellytykset täyttyvät ja jos voidaan kohtuudella olettaa, että käytettävissä olevien tulosten perusteella myös 3 a artiklan a alakohdan edellytykset täyttyvät.
Czech: Článek 9e směrnice stanoví, že doplňková látka stejného typu může být dočasně povolena na dobu až čtyř let, pokud z vyhodnocení výše uvedené dokumentace vyplyne, že jsou splněny podmínky podle čl. 3a písm. b) až e) této směrnice a pokud lze na základě dostupných výsledků důvodně předpokládat, že jsou také splněny podmínky stanovené v čl. 3a písm. a).
Slovak: Článok 9e smernice ustanovuje, že doplnkovú látku rovnakého typu možno dočasne povoliť na dobu štyroch rokov, ak z preskúmania vyššie uvedenej dokumentácie vyplýva, že podmienky článku 3a písm. b až písm. e smernice sú splnené, a keď je odôvodnené predpokladať z pohľadu dostupných výsledkov, že podmienky článku 3 a písm. a sú tiež splnené.
Polish: Artykuł 9e dyrektywy przewiduje, że można zezwolić tymczasowo na stosowanie dodatku tego samego typu na okres do czterech lat, jeżeli po przeprowadzeniu oceny dokumentacji określonej powyżej warunki art. 3a lit. b)-e) dyrektywy są spełnione i jeśli zasadne jest założenie, w związku z dostępnymi wynikami, że warunki ustanowione w art. 3a lit. a) są również spełnione.
Hungarian: Az irányelv 9e. cikke előírja, hogy az ugyanezen típusú adalékanyagokat ideiglenesen engedélyezni lehet legfeljebb négy éves időtartamra, ha az említett dokumentáció értékelését követően az irányelv 3a. cikkének b)-e) pontjában megállapított feltételek teljesülnek, és ha a rendelkezésre álló eredmények alapján ésszerűen feltételezhető, hogy a 3a. cikk a) pontjában meghatározott feltételek is teljesülnek.
Slovenian: Člen 9e Direktive določa, da se lahko dodatek iste vrste začasno dovoli za obdobje do štirih let, kadar so po presoji zgoraj navedene dokumentacije, izpolnjeni pogoji iz členov 3a(b) do (e) Direktive in če lahko glede na razpoložljive rezultate domnevamo, da so izpolnjeni pogoji, določeni v členu 3a(a).
Romanian: Articolul 9 E din directiva în cauză prevede că un aditiv de același tip poate fi autorizat provizoriu pentru o perioadă de maxim patru ani în cazul în care, în urma evaluării dosarului menționat, se constată că sunt îndeplinite condițiile din articolul 3 A literele (b) - (e) din directiva respectivă și în cazul în care se poate presupune, pe baza rezultatelor disponibile, că sunt îndeplinite condițiile prevăzute de articolul 3 A litera (a).
Bulgarian: Член 9д от директивата предвижда, че добавка от същия тип може да се разреши временно за срок до четири години, след преценка на посочената по-горе документация , че условията на член 3а, букви б) до д) на същата директива са спазени, и ако е основателно да се предположи, предвид наличните резултати, че предвидените условия в член 3а, буква а) също са спазени.
Estonian: Nimetatud direktiivi artikliga 9e nähakse ette, et sama tüüpi söödalisandit võib lubada ajutiselt kasutada kuni nelja-aastase ajavahemiku jooksul, kui pärast eespool nimetatud toimiku hindamist on leitud, et direktiivi artikli 3a punktide b-e tingimused on täidetud, ja kui olemasolevate tulemuste põhjal on alust eeldada, et artikli 3a punktis a sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Minētās direktīvas 9.e pantā paredzēts, ka pagaidu atļauju viena un tā paša veida piedevas izmantošanai drīkst dot uz laiku, kas nepārsniedz četrus gadus, ja, izvērtējot iepriekšminēto dokumentāciju, izpildīti minētās Direktīvas 3.a panta b) līdz e) apakšpunkta nosacījumi, un ja, ņemot vērā pieejamos rezultātus, ir pamats uzskatīt, ka ievēroti arī direktīvas 3.a panta a) apakšpunkta nosacījumi.
Lithuanian: Minėtos direktyvos 9e straipsnyje yra numatyta, kad, įvertinus anksčiau minėtus dokumentus, to paties tipo priedą galima leisti naudoti laikinai, t. y. ne ilgiau kaip keturis metus, jei laikomasi tos direktyvos 3a straipsnio b–e punktų reikalavimų ir jei pagal turimus rezultatus galima daryti išvadą, kad laikomasi ir 3a straipsnio a punkto reikalavimų.
Maltese: L-Artikolu 9e tad-Direttiva jipprovdi illi additiv ta' l-istess tip jista' jiġi awtorizzat proviżorjament għall-perjodu taż-żmien sa erba' snin meta, wara valutazzjoni tad-dossier riferit hawn fuq, jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 3a minn (b) sa (e) tad-Direttiva u jekk ikun raġjonevoli li jiġi assunt, fid-dawl tar-riżultati miksuba, illi l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3a(a) huma sodisfatti wkoll.