English: The provisions of Articles 69 and 100, concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the beneficiary country or republic or in the Community.
French: Les dispositions des articles 69 et 100 concernant les produits qui ont acquis le caractère originaire et qui sont mis en oeuvre dans la fabrication d'autres produits s'appliquent, que ce caractère ait été acquis dans l'usine où ces produits sont mis en oeuvre ou dans une autre usine du pays ou république bénéficiaires ou de la Communauté.
German: Die Bestimmungen des Artikels 69 für Erzeugnisse, die die Ursprungseigenschaft erworben haben und zur Herstellung anderer Erzeugnisse verwendet werden, gelten ohne Rücksicht darauf, ob die Ursprungseigenschaften in dem Unternehmen erworben wurde, in dem diese Erzeugnisse verwendet werden oder in einem anderen Unternehmen in dem begünstigten Land oder Republik oder in der Gemeinschaft.
Italian: Le disposizioni degli articoli 69 e 100 relative ai prodotti che hanno acquisito il carattere di prodotto originario utilizzati nella fabbricazione di altri prodotti si applicano indipendentemente dal fatto che tale carattere sia stato acquisito nello stabilimento industriale ove sono utilizzati tali prodotti o in un altro stabilimento nel paese o repubblica beneficiari o nella Comunità.
Portuguese: Aplica-se o disposto nos artigos 69° e 100°, no que respeita aos produtos que adquiriram a qualidade de produtos originários, utilizados no fabrico de outros produtos, independentemente do facto da referida qualidade ter sido adquirida na fábrica em que são utilizados esses produtos ou numa outra fábrica no país ou república beneficiário(a) ou na Comunidade.
Hungarian: Az egyéb termékek előállítása során felhasznált, származó helyzetet elnyert termékek esetében a 69. és a 100. cikk rendelkezései az irányadók tekintet nélkül arra, hogy ezt a helyzetet annál a gyárban nyerték el, ahol a terméket felhasználják, vagy a kedvezményezett országban vagy köztársaságban vagy a Közösségben lévő másik gyárban.
Romanian: Dispozițiile art. 69 și 100, cu privire la produse care au obținut statut originar și care sunt folosite la fabricarea altor produse se aplică indiferent dacă acest statut a fost dobândit în interiorul fabricii unde sunt folosite aceste produse sau în altă fabrică din țara sau republica beneficiară din cadrul Comunității.
Bulgarian: Разпоредбите на членове 69 и 100 относно продукти, придобили статут на определен произход, които се използват при преработка на други продукти, се прилагат независимо от това дали този статут е придобит вътре във фабриката, където тези продукти се използват, или в друга фабрика в страната или републиката-бенефициер или в Общността.
Estonian: Artiklite 69 ja 100 sätteid toodete kohta, mis on saanud päritolustaatuse ja mida kasutatakse muude toodete tootmisel, kohaldatakse hoolimata sellest, kas päritolustaatus on saadud neid tooteid kasutavas tehases või mõnes muus soodustatud riigi või vabariigi või ühenduse tehases.
Latvian: Attiecībā uz produktiem, kas ieguvuši izcelsmes statusu un kurus izmanto citu produktu ražošanā, 69. un 100. panta noteikumus piemēro neatkarīgi no tā, vai minētais statuss iegūts rūpnīcā, kurā produktus izmanto, vai arī citā rūpnīcā vai nu saņēmējā valstī vai republikā, vai Kopienā.
Lithuanian: 69 ir 100 straipsnių nuostatos dėl kilmės statusą įsigijusių produktų, naudojamų kitų produktų gamybai, taikomos neatsižvelgiant į tai, ar šis statusas įgytas toje gamykloje, kurioje šie produktai naudojami, ar kitoje lengvatas gaunančios šalies ar Respublikos ar Bendrijos gamykloje.