FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As Regulation (EC) No 1445/95 derogates from the previous provision of Regulation (EEC) No 3719/88 on this matter for statistical reasons, the new provision should similarly be derogated from, as should Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products(7), as last amended by Regulation (EC) No 1932/1999(8);
Lithuanian: Kadangi Reglamentas (EB) Nr. 1445/95 statistiniais sumetimais nukrypsta nuo pirmiau minėtos Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 nuostatos šiuo klausimu, taip pat reikėtų nukrypti ir nuo naujosios nuostatos, ir nuo 1985 m. liepos 22 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85, nustatančio bendras išsamias taisykles dėl užstatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1932/1999, 5 straipsnio;
English: That provision should therefore be derogated from by applying the previous maximum amount of EUR 5;
Lithuanian: Todėl reikėtų nukrypti nuo šios nuostatos toliau taikant ankstesnę 5 EUR maksimalią sumą;
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: Article 15(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 in effect increases the maximum amount for which Member States have the option of not requiring the lodging of a security under certain conditions from EUR 100 to EUR 500. As Regulation (EC) No 1445/95 derogates from the previous provision of Regulation (EEC) No 3719/88 on this matter for statistical reasons, the new provision should similarly be derogated from, as should Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products(7), as last amended by Regulation (EC) No 1932/1999(8).
Czech: Ustanovení čl. 15 odst. 4 nařízení (ES) č. 1291/2000 zvyšuje maximální částku, pro kterou členské státy za určitých podmínek nevyžadují složení jistoty, ze 100 EUR na 500 EUR. Vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1445/95 se ze statistických důvodů odchyluje v této věci od dřívějších ustanovení nařízení (EHS) č. 3719/88, mělo by dojít k obdobnému odchýlení od nového ustanovení, jakož i od článku 5 nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 ze dne 22. července 1985, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty7, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1932/19998.
Slovenian: Člen 15(4) Uredbe (ES) št. 1291/2000 dejansko povečuje najvišji znesek, do katerega imajo države članice možnost, da ne zahtevajo pologa varščine pod nekaterimi pogoji, s 100 EUR na 500 EUR. Ker Uredba (ES) št. 1445/95 zaradi statističnih razlogov odstopa od prejšnje določbe Uredbe (EGS) št. 3719/88 o tem vprašanju, bi bilo potrebno podobno odstopanje tudi od te nove določbe, tako kakor tudi od člena 5 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 z dne 22. julija 1985 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema varščin za kmetijske proizvode 7, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1932/1999 8.
Maltese: L-Artikolu 15(4) tar-Regolament (KE) Nru Ċ fil-fatt iżid l-akbar ammont li għalih l-Istati Membri jistgħu jagħżlu li ma jkollhomx bżonn jippreżentaw sigurtà taħt ċerti kondizzjonijiet minn 100 EUR sa 500 EUR. Billi r-Regolament (KE) Nru 1445/95 jidderoga mid-disposizzjoni ta' qabel tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 dwar din il-kwistjoni għal raġunijiet ta' statistika, id-disposizzjoni l-ġdida għandha bl-istess mod ikun hemm deroga għaliha, kif għandu jsir mill-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta' Lulju 1985 li jippreskrivi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' sigurtajiet għal prodotti agrikoli([7]), kif emendati l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1932/1999([8]).
English: Article 15(3) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(4), which replaces Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(5), as last amended by Regulation (EC) No 1127/1999(6), increases the maximum amount for which a security on a licence is not required from EUR 5 to EUR 60. Application of that new amount in the beef and veal sector would lead to a considerable number of import licences not being returned to the issuing agency and there would therefore be no statistical information on licences for that sector.
Slovenian: Člen 15(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode 4, ki nadomešča Uredbo Komisije (EGS) št. 3719/88 z dne 16. novembra 1988 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode 5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1127/1999 6, povečuje najvišji znesek, za katerega ni potrebna varščina za dovoljenje, s 5 EUR na 60 EUR. Uporaba tega novega zneska v sektorju govejega in telečjega mesa bi znatno povečala število uvoznih dovoljenj, ki se ne bi vrnila agenciji izdajateljici in zato ne bi bilo statističnih informacij o dovoljenjih za navedeni sektor.
Maltese: L-Artikolu 15(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta' Ġunju 2000 li jippreskrivi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati għall-iffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli([4]), li jibdel ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1988 li jippreskrivi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati għall-iffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli([5]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1127/1999([6]), iżid l-akbar ammont li għalih sigurtà fuq liċenzja ma tkunx meħtieġa minn 5 EUR sa 60 EUR. Applikazzjoni ta' dak l-ammont il-ġdid fis-settur taċ-ċanga u l-vitella twassal għal numru konsiderevoli ta' liċenzji ta' importazzjoni li ma jintbagħtux lura lill-aġenzija li toħroġhom u għalhekk ma jkunx hemm informazzjoni ta' statistika dwar liċenzji għal dak is-settur.
English: The fourth subparagraph of Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 increases the maximum amount up to which a security that would be forfeit for a given licence or certificate is to be released in full by the Member State from EUR 5 to EUR 60. That provision involves an inherent risk that a number of import licences will not be returned or, on some of the licences returned, the country of origin will not be indicated.
Slovenian: Četrti pododstavek člena 35(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 povečuje najvišji znesek, do katerega mora država članica v celoti sprostiti varščino, ki bi se zasegla za dano dovoljenje ali potrdilo, s 5 EUR na 60 EUR. Ta določba sama po sebi vsebuje tveganje, da se številna uvozna dovoljenja ne bodo vrnila ali da na nekaterih vrnjenih dovoljenjih ne bo navedena država porekla.
Maltese: Ir-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 35(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 iżid l-akbar ammont sa fejn sigurtà li kellha tintilef għal liċenzja jew ċertifikat partikolari għandha tiġi rilaxxjata fl-intier tagħha mill-Istat Membru minn 5 EUR sa 60 EUR. Dik id-disposizzjoni tinvolvi riskju intrinsiku li għadd ta' liċenzji ta' importazzjoni ma jintbagħtux lura jew, f'uħud mil-liċenzji mibgħuta lura, il-pajjiż ta' oriġini ma jkunx indikat.
English: In order to have statistical information on the use of the various tariff quotas, non-preferential imports and the origin of the various products imported, Articles 6b and 6c of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector(2),
French: Afin de recevoir des informations statistiques sur l'utilisation des différents contingents tarifaires, sur les importations non préférentielles ainsi que sur l'origine des différents produits importés, les articles 6 ter et 6 quater du règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine(2),
English: as last amended by Regulation (EC) No 1659/2000(3), provide that a security is to be lodged for all import licences where the amount of the security is greater than EUR 5 and that the security is to be forfeit if the country of origin is not indicated on the import licence or extracts thereof.
French: modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1659/2000(3), impliquent que chaque certificat d'importation doit être assorti d'une garantie, si le montant de celle-ci est supérieur à 5 euros et que la garantie reste acquise si le pays d'origine ne figure pas sur le certificat d'importation ou sur ses extraits.
English: Article 15(3) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(4),
French: À l'article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(4),
English: which replaces Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(5),
French: qui remplace le règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission du 16 novembre 1988 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(5),
English: as last amended by Regulation (EC) No 1127/1999(6), increases the maximum amount for which a security on a licence is not required from EUR 5 to EUR 60.
French: modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1127/1999(6), le montant maximal pour lequel une garantie pour un certificat n'est pas exigée a été porté de 5 euros à 60 euros.
English: Article 15(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 in effect increases the maximum amount for which Member States have the option of not requiring the lodging of a security under certain conditions from EUR 100 to EUR 500.
French: À l'article 15, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1291/2000, le montant maximal pour lequel l'État membre a la possibilité de ne pas exiger sous certaines conditions la constitution d'une garantie, a été porté, en effet, de 100 euros à 500 euros.
German: In Artikel 15 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 wurde der Betrag, bis zu dem die Mitgliedstaaten unter bestimmten Voraussetzungen auf die Leistung einer Sicherheit verzichten können, von 100 auf 500 EUR heraufgesetzt.
Portuguese: No nº 4 do artigo 15º do Regulamento (CE) nº 1291/2000, o montante máximo em relação ao qual o Estado-Membro pode não exigir, desde que sejam respeitadas determinadas condições, a constituição de uma garantia foi, de facto, aumentado de 100 para 500 euros.
Slovak: Článok 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1291/2000 zvyšuje maximálnu sumu, pri ktorej členské štáty môžu za určitých podmienok upustiť od požadovania zloženia záruky, zo 100 eúr na 500 eúr.
Polish: Art. 15 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 powiększa w konsekwencji, ze 100 do 500 EUR, maksymalną kwotę, w przypadku której Państwa Członkowskie posiadają prawo niewymagania, pod pewnymi warunkami, składania zabezpieczenia.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 15. cikkének (4) bekezdése 100 euróról 500 euróra emeli fel azt a maximális összeget, amely esetében a tagállamok meghatározott feltételek mellett úgy dönthetnek, hogy eltekintenek a biztosíték letétbe helyezésétől.
Romanian: Articolul 15 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 în vigoare prevede majorarea sumei maxime, pentru care statele membre au posibilitatea, în anumite condiții, de a nu solicita depunerea unei garanții, de la 100 EUR la 500 EUR.
Bulgarian: В член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, максималната сума, за която държавата-членка има възможност при определени условия да не изисква представянето на гаранция, всъщност е променена от 100 EUR на 500 EUR.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 15 lõikega 4 suurendatakse ülemmäära, mille puhul on liikmesriikidel võimalus mitte nõuda tagatise esitamist teatavatel tingimustel, 100 eurolt 500 euroni.
Latvian: panta 4. punkts Regulā (EK) Nr. 1291/2000 patiesībā palielina no EUR 100 līdz EUR 500 maksimālo summu, par kuru dalībvalstīm saskaņā ar dažiem nosacījumiem ir izvēles tiesības pieprasīt drošības naudas iesniegšanu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 15 straipsnio 4 dalis faktiškai padidina maksimalią sumą, nuo kurios valstybės narės gali tam tikromis aplinkybėmis nereikalauti pateikti užstato, nuo 100 iki 5000 EUR.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Czech: Vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. wołowiny i cielęciny ,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: Предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jiddisponi dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella,