FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreements between undertakings whose market share exceeds the 10 % threshold may still not have an appreciable effect on trade between Member States or may not constitute an appreciable restriction of competition.
French: Il se peut aussi que des accords entre entreprises dont la part de marché est supérieure à 10 % n'aient pas d'effet sensible sur le commerce entre États membres ou ne constituent pas une restriction sensible au jeu de la concurrence.
German: Es ist durchaus möglich, dass auch Vereinbarungen in Fällen, in denen die Marktanteilsschwelle von 10 % überschritten wird, keine spürbaren Folgen für den Handel zwischen Mitgliedstaaten haben oder keine spürbare Wettbewerbsbeschränkung darstellen.
Spanish: Es posible que los acuerdos entre empresas cuya cuota de mercado sea superior al 10 % sigan sin repercutir de forma significativa en el comercio entre Estados miembros o no representen una restricción considerable de la competencia.
Italian: Anche accordi fra imprese la cui quota di mercato superi tale tetto del 10 % possono non avere un effetto significativo sul commercio fra Stati membri e possono non costituire una restrizione sensibile della concorrenza.
Portuguese: Mesmo os acordos entre empresas que ultrapassem o limiar de 10 % podem não ter um efeito considerável no comércio entre Estados-membros ou podem não constituir uma restrição significativa da concorrência.
Dutch: Ook bij overeenkomsten tussen ondernemingen met een marktaandeel van meer dan 10 % kan het voorkomen dat deze de handel tussen lidstaten c.q. de mededinging niet op merkbare wijze ongunstig beïnvloeden c.q. beperken.
Danish: Aftaler mellem virksomheder med en større markedsandel end de 10 % har ikke nødvendigvis nogen mærkbar indvirkning på handelen mellem medlemsstater og medfører heller ikke nødvendigvis nogen mærkbar konkurrencebegrænsning.
Swedish: Det kan även vara så att avtal mellan företag som ligger över tröskelvärdet på 10 % för marknadsandelar fortfarande saknar en märkbar effekt på handeln mellan medlemsstater eller inte utgör en märkbar begränsning av konkurrensen.
Finnish: Vaikka sopimuksen tehneiden yritysten markkinaosuus ylittää 10 prosenttia, ei sopimuksilla välttämättä ole tuntuvaa vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan eivätkä ne välttämättä rajoita kilpailua tuntuvasti.
Greek: Οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων των οποίων το μερίδιο αγοράς υπερβαίνει το κατώφλι του 10% μπορεί να μην έχουν αισθητές επιπτώσεις στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών ή να μην επιφέρουν αισθητό περιορισμό του ανταγωνισμού.
English: Such agreements need to be assessed in their legal and economic context.
French: Ces accords doivent être appréciés en étant replacés dans leur contexte juridique et économique.
German: Solche Vereinbarungen sind in ihrem rechtlichen und wirtschaftlichen Zusammenhang zu prüfen.
Spanish: Estos acuerdos han de ser evaluados en su contexto jurídico y económico.
Italian: Tali accordi devono essere valutati nel loro contesto giuridico ed economico.
Portuguese: Tais acordos necessitam de ser apreciados no seu contexto jurídico e económico.
Dutch: Dergelijke overeenkomsten moeten met inachtneming van de juridische en economische context ervan worden beoordeeld.
Danish: Sådanne aftaler skal vurderes i deres retlige og økonomiske sammenhæng.
Swedish: Sådana avtal måste bedömas i sitt rättsliga och ekonomiska sammanhang.
Finnish: Sellaisia sopimuksia on arvioitava niiden oikeudellisessa ja taloudellisessa yhteydessä.
Greek: Τέτοιου είδους συμφωνίες πρέπει να αναλύονται στο νομικό και οικονομικό τους πλαίσιο.
Slovak: Takéto dohody sa musia posudzovať v právnej a hospodárskej súvislosti.
Polish: Porozumienia takie powinny być oceniane w ich kontekście prawnym i ekonomicznym.
Hungarian: Ezeket a megállapodásokat jogi és gazdasági összefüggéseik fényében kell értékelni.
Slovenian: Takšne sporazume je treba oceniti v njihovem pravnem in ekonomskem smislu.
Bulgarian: Такива споразумения е необходимо да се оценяват от гледна точка на техния правен и икономически контекст.
Latvian: Šādas vienošanās ir jāanalizē to tiesiskajā un ekonomiskajā kontekstā.
Lithuanian: Tokie susitarimai turi būti vertinami atsižvelgiant į jų teisinį ir ekonominį kontekstą.
Maltese: Ftehim bħal dan jeħtieġ ikunu assessjati fil-kuntest legali u ekonomiku tagħhom.
English: The criteria for the assessment of individual agreements are set out in paragraphs 100 to 229.
French: Les critères d'appréciation des accords cas par cas sont exposés aux points 100 à 229.
German: Die Kriterien für die Beurteilung individueller Vereinbarungen werden unter den Randnummern 100 bis 229 beschrieben.
Spanish: En los apartados 100 a 229 se establecen los criterios para la evaluación de los acuerdos individuales.
Italian: I criteri per la valutazione dei singoli accordi sono definiti ai punti 100-229.
Portuguese: Os critérios para a apreciação de acordos particulares são estabelecidos nos n.os 100 a 229.
Dutch: De criteria voor de beoordeling van individuele overeenkomsten worden in de punten 100-229 uiteengezet.
Danish: Kriterierne for vurdering af konkrete aftaler er anført i nr. 100-229.
Swedish: Kriterierna för bedömningen av enskilda avtal anges i punkterna 100-229.
Finnish: Perusteet yksittäisten sopimusten arvioimiseksi esitetään 100-229 kohdassa.
Greek: Τα κριτήρια για την αξιολόγηση συμφωνιών ατομικών περιπτώσεων αναλύονται στις παραγράφους 100 έως 229.
Slovak: Kritériá pre hodnotenie jednotlivých dohôd sú stanovené v odsekoch 100 až 229.
Polish: Kryteria oceny poszczególnych porozumień wymieniono w ustępach 100–229.
Hungarian: Az egyedi megállapodások értékelésének szempontjait a (100)–(229) bekezdés tartalmazza.
Slovenian: Merila za ocenjevanje posamičnih sporazumov so določena v odstavkih 100 do 229.
Bulgarian: Критериите за оценка на индивидуалните споразумения са определени в параграфи от 100 до 229.
Latvian: Atsevišķu vienošanos novērtēšanas kritēriji ir sniegti 100. līdz 229. punktā.
Lithuanian: Individualių susitarimų vertinimo kriterijai yra nustatyti 100–229 dalyse.
Maltese: Il-kriterja għall-istima ta' ftehim individwali hija stabbilita f'paragrafi 100 sa 229.
English: The applicable case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance is relevant in this respect.
French: À cet égard, il convient de se référer à la jurisprudence pertinente de la Cour de justice des Communautés européennes et du Tribunal de première instance.
German: Die einschlägige Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts erster Instanz ist insoweit von Bedeutung.
Spanish: Resulta pertinente a este respecto la jurisprudencia del Tribunal de Justicia y del Tribunal de Primera Instancia.
Italian: Rilevante sotto tale aspetto è la giurisprudenza in materia della Corte di giustizia e del Tribunale di primo grado.
Portuguese: A jurisprudência aplicável do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância é relevante neste aspecto.
Dutch: In dit verband is de desbetreffende rechtspraak van het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg relevant.
Danish: Der henvises i denne forbindelse til retspraksis fra EF-Domstolen og Retten i Første Instans på området.
Swedish: Gällande rättspraxis från EG-domstolen och förstainstansrätten är av betydelse i detta hänseende.
Finnish: Tässä yhteydessä on otettava huomioon yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö.
Greek: Η νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου είναι χαρακτηριστική στο θέμα αυτό.
English: Agency agreements
French: Contrats d'agence
German: Handelsvertreterverträge
Spanish: Acuerdos de agencia
Italian: Accordi di agenzia commerciale
Portuguese: Acordos de agência
Dutch: Agentuurovereenkomsten
Danish: Agentaftaler
Swedish: Agentavtal
Finnish: Edustussopimukset
Greek: Συμφωνίες εμπορικής αντιπροσωπείας
Slovak: Dohody o zastúpení
Polish: Umowy agencyjne
Hungarian: Ügynöki megállapodások
Slovenian: Pogodbe o zastopstvu
Bulgarian: Споразумения за представителство
Latvian: Pārstāvniecības vienošanās
Lithuanian: Atstovavimo sutartys
Maltese: Ftehim ta' aġenzija
English: Paragraphs 12 to 20 replace the Notice on exclusive dealing contracts with commercial agents of 1962.
French: Les points 8 à 20 remplacent la communication de 1962 relative aux contrats de représentation exclusive conclus avec des représentants de commerce.
German: Die Randnummern 12 bis 20 ersetzen die Bekanntmachung über Alleinvertriebsverträge mit Handelsvertretern aus dem Jahre 1962.
Spanish: Los apartados 12 a 20 sustituyen a la Comunicación relativa a los contratos de representación exclusiva suscritos con agentes comerciales de 1962.
Italian: I punti 12-20 sostituiscono la comunicazione del 1962 relativa ai contratti di rappresentanza esclusiva stipulati con rappresentanti di commercio.
Portuguese: Os n.os 8 a 20 substituem a Comunicação relativa aos contratos de representação exclusiva concluídos com agentes comerciais, de 1962.
Dutch: De punten 12 tot en met 20 vervangen de bekendmaking met betrekking tot alleenverkoopovereenkomsten met handelsagenten en commissionairs van 1962.
Danish: Nr. 12-20 erstatter meddelelsen om aftaler med handelsrepræsentanter om enerepræsentation fra 1962.
Swedish: Punkterna 8-20 ersätter tillkännagivandet om exklusiva agentavtal med handelsagenter från 1962.
Finnish: Kauppaedustajien kanssa tehtävistä yksinoikeudellisista sopimuksista vuonna 1962 annetun tiedonannon korvaavat 12-20 kohta.
Greek: Οι παράγραφοι 12 έως 20 αντικαθιστούν την ανακοίνωση για τις συμβάσεις αποκλειστικής αντιπροσωπείας που συνάπτονται με τους εμπορικούς αντιπροσώπους το 1962.
English: They must be read in conjunction with Council Directive 86/653/EEC.
French: Ils doivent être lus en liaison avec la directive 86/653/CEE du Conseil.
German: Bei ihrer Anwendung ist die Richtlinie 86/653/EWG zu berücksichtigen.
Spanish: Debe leerse en relación con la Directiva 86/653/CEE del Consejo.
Italian: Essi vanno letti in collegamento con la direttiva 86/653/CEE del Consiglio.
Portuguese: Deve ser lido conjuntamente com a Directiva 86/653/CEE do Conselho.
Dutch: Zij moeten worden gelezen in samenhang met Richtlijn 86/653.
Danish: De skal læses i sammenhæng med Rådets direktiv 86/653.
Swedish: De skall läsas med beaktande av rådets direktiv 86/653/EEG av den 18 december 1986 om samordning av medlemsstaternas lagar rörande självständiga handelsagenter.
Finnish: Ne on luettava huomioon ottaen 18 päivänä joulukuuta 1986 annettu neuvoston direktiivi 86/653/ETY.
Greek: Διαβάζονται σε συνδιασμό με την οδηγία 86/653/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
English: In this respect it is not material for the assessment whether the agent acts for one or several principals.
French: À cet égard, le fait que l'agent agisse pour le compte d'un ou de plusieurs commettants est sans incidence.
German: Dabei ist es unwesentlich, ob der Vertreter für einen oder für mehrere Auftraggeber handelt.
Spanish: A este respecto, no es pertinente para la evaluación si el agente actúa en nombre de uno o más principales.
Italian: A questo proposito, non è rilevante, ai fini della valutazione, il fatto che l'agente agisca per uno o più preponenti.
Portuguese: Relativamente a este aspecto, não é significativo para a apreciação saber se o agente age por conta de um ou mais comitentes.
Dutch: Het is voor het antwoord op deze vraag niet relevant of de agent voor één principaal dan wel voor meerdere principalen handelt.
Danish: I denne forbindelse er det ikke relevant for vurderingen, om agenten handler for én eller flere agenturgivere.
Swedish: Det är i detta sammanhang inte relevant för bedömningen huruvida agenten agerar för en eller flera huvudmän.
Finnish: Arvioinnin kannalta ei ole merkitystä sillä, onko kauppaedustajalla yksi vai useampi päämies.
Greek: Για την εκτίμηση του ζητήματος αυτού δεν έχει σημασία αν ο αντιπρόσωπος ενεργεί για έναν ή περισσότερους αντιπροσωπευόμενους.
Slovak: V tomto ohľade nie je pre hodnotenie podstatné, či obchodný zástupca jedná za jedného alebo viacerých splnomocniteľov.
Polish: W tym względzie dla oceny nie jest istotne, czy agent działa dla jednego czy dla kilku dających zlecenie.
Hungarian: Az értékelés szempontjából nem lényeges, hogy az ügynök egy vagy több megbízó megbízásából tevékenykedik.
Slovenian: V tem pogledu za ocenjevanje ni pomembno ali zastopnik deluje v imenu enega ali več komitentov.
Bulgarian: В това отношение при оценката е без значение дали представителят действа в полза на един или на няколко принципала.
Latvian: Veicot novērtējumu, šajā sakarā nav būtiski, vai aģents darbojas viena vai vairāku pasūtītāju uzdevumā.
Lithuanian: Šiuo atveju įvertinant nėra svarbu, ar atstovas dirbo vienam, ar keliems atstovaujamiesiems.
Maltese: F'dan ir-rispett m'huwiex materjali għall-istima jekk l-aġent jaġixxix għal wieħed jew bosta prinċipali.
English: Secondly, there are the risks related to market-specific investments.
French: ensuite les risques liés aux investissements spécifiques au marché.
German: Zweitens gibt es Risiken, die geschäftsspezifische Investitionen ("market-specific investments") betreffen,
Spanish: En segundo lugar, se encuentran los riesgos relacionados con inversiones específicamente destinadas al mercado.
Italian: In secondo luogo, vi sono i rischi risultanti da investimenti specifici al mercato in causa.
Portuguese: Em segundo lugar, existem os riscos relativos a investimentos específicos do mercado em causa.
Dutch: Ten tweede zijn er de risico's die verband houden met marktspecifieke investeringen.
Danish: For det andet risici i forbindelse med markedsspecifikke investeringer.
Swedish: För det andra de risker som har samband med marknadsspecifika investeringar.
Finnish: Toisen lajin muodostavat riskit, jotka liittyvät markkinakohtaisiin investointeihin.
Greek: Δεύτερον, υπάρχουν οι κίνδυνοι που σχετίζονται με επενδύσεις που αφορούν ορισμένη αγορά.
Slovak: Po druhé, existujú riziká spojené s investíciami do určitého trhu.
Polish: Po drugie chodzi o ryzyko dotyczące specyficznych inwestycji rynkowych.
Hungarian: Másodsorban, vannak olyan kockázatok, amelyek egy adott piachoz kötődő beruházásra vonatkoznak.
Slovenian: V drugo skupino sodijo tveganja v zvezi z naložbami, ki se nanašajo na posamezni trg.
Bulgarian: Второ, съществуват рисковете, свързани със специфични инвестиции на пазара.
Latvian: Otrkārt, tie ir riski, kas attiecas uz ieguldījumiem, kas raksturīgi konkrētam tirgum.
Lithuanian: Antra, egzistuoja rizika, susijusi su tam tikromis rinkos investicijomis.
Maltese: It-tieni, hemm riskji relatati ma' investimenti speċifiċi tas-suq.
English: In such a situation, the selling or purchasing function forms part of the principal's activities, despite the fact that the agent is a separate undertaking.
French: La fonction de vente ou d'achat fait alors partie des activités du commettant, même si l'agent est une entreprise distincte.
German: In einem solchen Fall sind die Verkaufs- und die Kauffunktion Bestandteil der Tätigkeiten des Auftraggebers, obwohl es sich bei dem Vertreter um ein eigenständiges Unternehmen handelt.
Spanish: En una situación de este tipo, la función de venta o de compra forma parte de las actividades del principal, aunque el agente sea una empresa distinta.
Italian: In tal caso la vendita o l'acquisto dei beni o servizi rientrano nelle attività del preponente stesso, anche se l'agente è un'impresa separata.
Portuguese: Numa tal situação, a função de compra ou de venda constitui parte integrante das actividades do comitente, apesar do facto de o representante ser uma empresa distinta.
Dutch: In dit geval maakt het kopen of verkopen deel uit van de activiteiten van de principaal, ondanks het feit dat de agent een afzonderlijke onderneming is.
Danish: I sådanne tilfælde indgår salgs- eller købsfunktionen i agenturgivers virksomhed, selv om agenten er en særskilt virksomhed.
Swedish: I en sådan situation utgör försäljningen och inköpet en del av huvudmannens verksamhet, trots att agenten är ett separat företag.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa myynti- tai ostotoiminta on osa päämiehen toimintaa, vaikka kauppaedustaja onkin erillinen yritys.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι σχετικές πωλήσεις ή αγορές αποτελούν μέρος των δραστηριοτήτων του αντιπροσωπευόμενου, παρά το γεγονός ότι ο αντιπρόσωπος έχει χωριστή επιχείρηση.
Slovak: V takejto situácii tvorí predaj alebo nákup časť činností splnomocniteľa, a to napriek skutočnosti, že obchodný zástupca predstavuje samostatný podnik.
Polish: W takiej sytuacji działalność polegająca na sprzedaży lub zakupie stanowi część działalności dającego zlecenie, mimo iż agent jest oddzielnym przedsiębiorstwem.
Hungarian: Ilyen esetekben a szállítói vagy vásárlói magatartás annak ellenére részét képezi a megbízó tevékenységének, hogy az ügynök esetében önálló vállalkozásról van szó.
Slovenian: V takšnem primeru je prodaja ali nakup del komitentovih dejavnosti, kljub temu, da je zastopnik ločeno podjetje.
Bulgarian: В този случай функцията по продажбата или покупката представлява част от дейността на принципала независимо от факта, че представителят е отделно предприятие.
Latvian: Tādā gadījumā pasūtītāja darbību veido arī pārdošana vai pirkšana, neraugoties uz to, ka aģents ir atsevišķs uzņēmums.
Lithuanian: Tokiu atveju pardavimas ar pirkimas yra atstovaujamojo veiklos dalis, netgi jei atstovas yra atskira įmonė.
Maltese: F'sitwazzjoni bħal din, il-funzjoni tal-bejgħ jew xiri jifforma parti mill-attivitajiet tal-prinċipal, minkejja l-fatt li l-aġent huwa intrapriża separata.
English: This does not preclude the agent from carrying out the transport service, provided that the costs are covered by the principal;
French: cela n'empêche pas l'agent d'effectuer le service de transport, sous réserve que les coûts soient couverts par le commettant,
German: Dies schließt den Handelsvertreter nicht davon aus, Transportleistungen zu erbringen, sofern die Kosten vom Auftraggeber übernommen werden;
Spanish: Ello no impide que el agente se ocupe del servicio de transporte, siempre que sea el principal el que corra con los gastos;
Italian: ciò non impedisce all'agente di prestare il servizio di trasporto, a condizione che i costi siano sostenuti dal preponente;
Portuguese: Tal não impede o representante de prestar o serviço de transporte, desde que os custos sejam cobertos pelo comitente;
Dutch: Dit betekent niet dat de agent niet zelf de vervoersdienst mag verrichten, op voorwaarde dat de principaal hem hiervoor vergoedt;
Danish: Dette udelukker ikke agenten fra at udføre transporten, hvis omkostningerne derved dækkes af agenturgiver
Swedish: vilket emellertid inte utesluter att agenten genomför transporten, förutsatt att kostnaderna täcks av huvudmannen,
Finnish: Tämä ei estä kauppaedustajaa suorittamasta kuljetuspalveluita, jos päämies vastaa niiden kustannuksista;
Greek: Αυτό δεν αφαιρεί από τον αντιπρόσωπο τη δυνατότητα να παρέχει την υπηρεσία μεταφοράς, υπό τον όρο ότι τα σχετικά έξοδα καλύπτονται από τον αντιπροσωπευόμενο·
Slovak: Táto skutočnosť však nebráni obchodnému zástupcovi vo vykonávaní služieb v oblasti dopravy, ak bude náklady hradiť splnomocniteľ,
Polish: Nie uniemożliwia to agentowi zapewnienia usług transportowych pod warunkiem, iż dający zlecenie te koszty pokrywa,
Hungarian: Ez nem zárja ki annak lehetőségét, hogy az ügynök végezze a szállítási szolgáltatást, feltéve, hogy annak költségeit a megbízó viseli,
Slovenian: To zastopnikom ne preprečuje opravljanja prevoznih storitev, pod pogojem, da stroške pokrije komitent;
Bulgarian: Това не пречи на представителя да извърши транспортните услуги, при условие че разходите се покриват от принципала;
Latvian: Tas neliedz aģentam sniegt transporta pakalpojumus ar noteikumu, ka izmaksas sedz pasūtītājs,
Lithuanian: Tai nereiškia, kad atstovas negali teikti transportavimo paslaugų, jeigu išlaidas dengia atstovaujamasis,
Maltese: Dan ma jeskludix lill-aġent milli jmexxi s-servizz tat-trasport, kemm-il darba li l-ispejjeż huma koperti mill-prinċipal;
English: In the opposite situation the agency agreement is considered a non-genuine agency agreement and may fall under Article 81(1). In that case the agent does bear such risks and will be treated as an independent dealer who must remain free in determining his marketing strategy in order to be able to recover his contract- or market-specific investments.
Danish: I modsat fald, dvs. hvor agenten bærer disse risici, behandles han som selvstændig forhandler, der frit skal kunne fastlægge sin marketingstrategi for at kunne få dækket sine kontrakt- eller markedsspecifikke investeringer og kan falde ind under artikel 81, stk. 1.
English: Exclusive agency provisions concern only intra-brand competition and will in general not lead to anti-competitive effects.
French: Les clauses d'exclusivité ne concernent que la concurrence intramarque et n'entraînent généralement pas d'effets anticoncurrentiels.
German: Alleinvertreterklauseln betreffen lediglich den markeninternen Wettbewerb und dürften in der Regel keine wettbewerbswidrigen Wirkungen entfalten.
Spanish: Las cláusulas de exclusividad sólo se refieren a la competencia intramarca y, por lo general, no provocarán efectos contrarios a la competencia.
Italian: Le clausole di agenzia in esclusiva riguardano solo la concorrenza all'interno di una stessa marca e non producono, in genere, effetti anticoncorrenziali.
Portuguese: As disposições de agência exclusiva dizem apenas respeito à concorrência intramarcas e não produzirão em princípio efeitos anticoncorrenciais.
Dutch: Exclusieve-agentuurbepalingen betreffen slechts de intrabrand-concurrentie en zullen doorgaans geen concurrentiebeperkende effecten hebben.
Danish: Bestemmelser om eneagentur vedrører kun intrabrandkonkurrence og vil normalt ikke have konkurrencebegrænsende virkninger.
Swedish: Exklusiva agentavtal rör bara konkurrens inom varumärken och leder generellt inte till konkurrensbegränsande effekter.
Finnish: Yksinoikeudellista edustusta koskevat määräykset liittyvät vain tuotemerkin sisäiseen kilpailuun eivätkä ne yleensä johda kilpailunvastaisiin vaikutuksiin.
Greek: Οι διατάξεις αποκλειστικής αντιπροσωπείας αφορούν μόνο τον ενδοσηματικό ανταγωνισμό και κατά κανόνα δεν έχουν δυσμενή για τον ανταγωνισμό αποτελέσματα.
Slovak: Ustanovenia o výhradnom obchodnom zastúpení sa týkajú iba hospodárskej súťaže v rámci značky a spravidla nemajú škodlivé účinky na hospodársku súťaž.
Polish: Postanowienia o wyłącznym przedstawicielstwie dotyczą tylko konkurencji wewnątrz danej marki i generalnie nie będą prowadzić do antykonkurencyjnych skutków.
Hungarian: A kizárólagos ügynöki rendelkezések csak a márkán belüli versenyre vonatkoznak, és általánosságban nincsen versenykorlátozó hatásuk.
Slovenian: Določbe o izključnem zastopstvu se nanašajo samo na konkurenco znotraj blagovne znamke in na splošno nimajo negativnega vpliva na konkurenco.
Bulgarian: Клаузите за изключително представителство се отнасят само до конкуренцията в рамките на марката и обикновено не водят до антиконкурентни въздействия.
Latvian: Ekskluzīvas pārstāvniecības noteikumi attiecas vienīgi uz preču markas iekšējo konkurenci un parasti neatstāj ietekmi, kas vērsta pret konkurenci.
Lithuanian: Išimtinio atstovavimo nuostata siejasi tik su konkurencija tarp tam tikrų prekių, turinčių tą patį prekių ženklą, ir paprastai nesukels antikonkurencinio poveikio.
Maltese: Dispożizzjonijiet ta' l-aġenzija esklussiva jikkonċernaw biss kompetizzjoni fi ħdan marka u ġeneralment ma twassalx għall-effetti kontra l-kompetizzjoni.