FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information on the interest rate charged and the surcharge over CIRR that will be applied, if option 2 in point 6 of the Annex is chosen,
French: des informations sur le taux d'intérêt perçu et sur le montant de la surprime ajoutées au TCIR appliquée si l'option 2 au point 6 de l'annexe est retenue;
German: Angaben zum Zinssatz und, falls Option 2 unter Nummer 6 des Anhangs gewählt wird, zum Aufschlag auf den CIRR;
Spanish: información sobre el tipo de interés y el recargo sobre el TICR que se aplicará en caso de elegirse la opción 2 del punto 6 del Anexo;
Italian: informazioni sul tasso d'interesse applicato e sull'addizionale rispetto al TICR applicato qualora si scelga l'opzione 2 nel punto 6 dell'allegato;
Portuguese: dados sobre a taxa de interesse aplicada e sobre a majoração da TJCR aplicada, caso seja seleccionada a opção 2, constante do ponto 6 do Anexo;
Dutch: gegevens over de berekende rente en de toeslag op de CIRR, indien optie 2 van punt 6 van de bijlage wordt gekozen;
Swedish: Uppgifter om vilken ränta som debiteras och vilket påslag utöver CIRR som kommer att tillämpas om alternativ 2 används
Finnish: tiedot veloitettavasta korosta ja sovellettavasta markkinaviitekorkojen korotuksesta, jos valitaan liitteen 6 kohdassa oleva 2 vaihtoehto,
Czech: údaje o účtované úrokové sazbě, a je-li zvolena možnost 2 bodu 6 přílohy, údaje o uplatněné přirážce k CIRR,
Slovak: informácie o účtovaných úrokových mierach a prirážke nad CIRR, ktoré sa uplatnia, ak sa zvolí možnosť 2 v bode 6 prílohy,
Polish: informacje dotyczące naliczanych odsetek oraz dopłat do stóp CIRR, które będą stosowane w przypadku wyboru opcji 2 w pkt 6 Załącznika,
Hungarian: az alkalmazott kamatlábra és a CIRR-t meghaladó felárra vonatkozó információk, a melléklet 6. pontjában foglalt 2. lehetőség választása esetén,
Slovenian: informacije o zaračunani obrestni stopnji in pribitku na CIRR, ki se bo uporabil, če je izbrana možnost 2 iz točke 6,
Estonian: teave kohaldatava intressimäära kohta ja lisa punktis 6 esitatud 2. võimaluse valimise korral kohaldatava turuintressi viitemäärade suurenduse kohta,
Latvian: informācija par iekasēto procentu likmi un CIRR virsmaksa, ko piemēros, ja izvēlas pielikuma papildinājuma 6. punktā minēto 2. iespēju,
Lithuanian: informacija apie nustatytą palūkanų dydį ir CIRR pridėtinį mokestį, kuris taikomas, jei pasirenkama priedo 6 punkto 2 galimybė.
Maltese: l-informazzjoni dwar ir-rata ta' imgħaxx mitluba u ż-żjieda fuq il-CIRR illi għandha tiġi applikata, jekk l-għażla 2 tal-punt 6 ta' l-Anness hija magħżula,
English: information on any premium surcharge, and
French: des informations sur toute surprime et
German: gegebenenfalls Angaben zum Aufschlag auf die Prämie;
Spanish: información sobre cualquier recargo sobre la prima; y
Italian: informazioni sulle eventuali addizionali sul premio; e
Portuguese: dados sobre eventuais majorações do prémio;
Dutch: informatie over eventuele premietoeslagen, en
Swedish: Uppgifter om eventuella påslag på premien
Finnish: tiedot takuumaksulisästä, ja
Slovak: informácie o poistnej prirážke a
Polish: informacja o dopłacie do składki oraz
Hungarian: az esetleges hiteldíj-felárra vonatkozó információk, valamint
Slovenian: informacije o kakršnem koli pribitku na premijo in
Estonian: teave garantiipreemia suurenduse kohta, ja
Latvian: informācija par ikvienu prēmijas virsmaksu un
Lithuanian: informacija apie bet kokį pridėtinį mokestį ir
Maltese: informazzjoni dwar iż-żjieda fil-premium, u
English: an explanation of whether pre-commissioning interest has been capitalised.
French: une indication sur la capitalisation ou non d'intérêts avant le point de départ de l'opération.
German: die Angabe, ob die Zinsen vor Inbetriebnahme kapitalisiert worden sind.
Spanish: una explicación sobre si se han capitalizado o no los intereses de antes de encargarse el proyecto.
Italian: indicazione dell'eventuale capitalizzazione degli interessi maturati prima del collaudo del progetto.
Portuguese: indicações sobre se os juros foram ou não capitalizados antes da entrada em serviço.
Dutch: gegevens over eventuele kapitalisatie van "pre-commissioning"-rente.
Swedish: En redogörelse för om räntor kapitaliserats före idriftsättandet.
Finnish: selvitys siitä, onko ennen käyttöönottoa kertynyt korko pääomitettu.
Czech: sdělení, zda byly kapitalizovány úroky před uvedením do provozu.
Slovak: vysvetlenie, či sa kapitalizoval úrok pred províziou.
Polish: wyjaśnienie, czy odsetki naliczone przed oddaniem do użytku zostały skapitalizowane.
Hungarian: annak tisztázása, hogy sor került-e a beüzemelés előtti kamatok tőkésítésére.
Slovenian: pojasnilo glede tega, ali so bile pripisane obresti na predhodno naročilo.
Estonian: selgitus selle kohta, kas kasutuselevõtueelsed intressid on kapitaliseeritud.
Latvian: skaidrojums par to, vai procenti pirms nodošanas ir kapitalizēti.
Lithuanian: paaiškinimas ar išankstinis komisinis mokestis buvo kapitalizuotas.
Maltese: spjegazzjoni dwar jekk l-imgħax ikunx ġie kapitaliżżat wara illi tkun ġiet imposta l-kummissjoni.
English: The notifying Participant would be expected to respond to any questions without delay, whilst recognising the constraints of commercial confidentiality.
French: Il serait escompté que la partie notifiante réponde à toute question sans délai, tout en reconnaissant les contraintes de la confidentialité commerciale.
German: Es wird erwartet, dass der die Mitteilung übermittelnde Teilnehmer alle Anfragen unverzüglich beantwortet, dabei jedoch das Geschäftsgeheimnis wahrt.
Spanish: Se daría por sentado que el participante que notifica respondería a todas las preguntas sin demora, sin dejar de reconocer las limitaciones que impone la confidencialidad comercial.
Italian: Il partecipante notificatore dovrebbe rispondere senza indugio a qualsiasi domanda, sia pure entro i limiti della riservatezza commerciale.
Portuguese: O participante que apresentou a notificação deve responder o mais rapidamente possível a quaisquer questões, observando no entanto as regras do sigilo comercial.
Dutch: Verwacht wordt dat de kennisgevende deelnemer onverwijld op alle gestelde vragen antwoordt, met inachtneming echter van de beperkingen van het zakengeheim.
Swedish: Med de begränsningar som sekretessreglerna i affärslivet uppställer förväntas den anmälande parten svara på alla frågor utan dröjsmål.
Finnish: Ilmoituksen tehneen osallistujan odotetaan vastaavan kysymyksiin viipymättä, jolloin otetaan kuitenkin huomioon liikesalaisuuden säilyttämiseen liittyvät vaatimukset.
Czech: Od oznamujícího účastníka se bude očekávat, že bezodkladně odpoví na jakékoliv dotazy, přičemž bude chránit obchodní tajemství.
Slovak: Od oznamujúceho účastníka by sa očakávalo, že bezodkladne odpovie na všetky otázky, pričom pozná obmedzenia obchodného tajomstva.
Polish: Notyfikujący Uczestnik Porozumienia powinien niezwłocznie odpowiedzieć na wszelkie pytania, o ile nie są one chronione tajemnicą handlową.
Hungarian: Az üzleti titoktartás tiszteletben tartásának elismerése mellett a felek elvárják, hogy az értesítő fél haladéktalanul válaszoljon valamennyi kérdésre.
Slovenian: Pričakuje se, da se bo udeleženec, ki pošilja obvestilo, nemudoma odzval na kakršno koli vprašanje, pri tem pa bo priznaval omejitve poslovne zaupnosti.
Estonian: Eeldatakse, et teate esitav osaline vastab kõikidele küsimustele viivitamata, arvestades ärisaladuse hoidmisest tulenevaid piiranguid.
Latvian: Paziņojumu iesniegušajam dalībniekam ir nekavējoties jāatbild uz ikvienu jautājumu, vienlaicīgi ievērojot komercnoslēpuma ierobežojumus.
Lithuanian: Iš pranešančiojo Dalyvio tikimasi, kad jis nedelsdamas atsakys į visus klausimus kartu pripažindamas komercinio konfidencialumo apribojimus.
Maltese: Il-Parteċipant notifikanti jkun mistenni illi jwieġeb għal kwalunkwe mistoqsijiet mingħajr dewmien, filwaqt illi jirrikonoxxi r-restrizzjonijiet tal-konfidenzalità kummerċjali.
English: Where possible, the Participants will provide additional information on the cash flow of projects after financial closure.
French: Dans la mesure du possible, les parties fourniront des informations supplémentaires sur l'état des liquidités des projets après leur clôture financière.
German: Nach Möglichkeit erteilen die Teilnehmer nach dem finanziellen Abschluss zusätzliche Auskünfte zum Cash-flow der Projekte.
Spanish: Siempre que sea posible, los participantes facilitarán información adicional sobre el flujo de caja de los proyectos después del cierre financiero.
Italian: Ove possibile, i partecipanti forniranno ulteriori informazioni sul flusso di cassa dei progetti successivamente alla chiusura dei conti.
Portuguese: Sempre que possível, os participantes fornecerão informações suplementares sobre a situação financeira dos projectos após a sua conclusão.
Dutch: Waar mogelijk verstrekken de deelnemers aanvullende informatie over de cashflow van projecten nadat deze financieel zijn afgesloten.
Swedish: Där så är möjligt skall parten tillhandahålla ytterligare uppgifter om projektets betalningsflöde efter det att finansieringsfasen avslutats.
Finnish: Jos mahdollista, osallistujat antavat lisätietoja hankkeiden kassavirrasta tilinpäätöksen jälkeen.
Czech: Pokud to bude možné, poskytnou účastníci po finanční závěrce projektů dodatečné informace o peněžních tocích.
Slovak: Ak je to možné, účastníci poskytnú dodatočné informácie o toku hotovosti projektov po konečnom uzavretí.
Polish: Gdy jest to możliwe, Uczestnicy Porozumienia powinni dostarczyć wszelkich dodatkowych informacji dotyczących przepływu środków pieniężnych po zamknięciu finansowym projektów.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, az egyes ügyletek pénzügyi lezárását követően az érintett felek kötelesek további információkat rendelkezésre bocsátani a projekt pénzforgalmát illetően.
Slovenian: Kadar bo mogoče, bodo udeleženci zagotovili dodatne informacije o denarnem toku projektov po zaključnem finančnem obračunu.
Estonian: Võimaluse korral annavad osalised lisateavet projektide rahavoogude kohta pärast raamatupidami skontode sulgemist.
Latvian: Ja ir iespējams, dalībnieki sniegs papildu informāciju par projektu skaidras naudas plūsmu pēc finanšu slēgšanas.
Lithuanian: Kai įmanoma, Dalyviai teikia papildomą informaciją apie projektų grynųjų pinigų srautus pasibaigus projektų finansavimui.
Maltese: Meta possibbli, l-Parteċipanti ser jipprovdi informazzjoni addizzjonali fuq il-fluss tal-kontanti tal-proġetti wara l-konklużjoni finanzjarja.
English: Council Decision
Finnish: Neuvoston päätös,
English: of 22 December 2000
Finnish: tehty 22 päivänä joulukuuta 2000,
English: on the application of principles of a framework agreement on project finance in the field of officially supported export credits
Finnish: hankerahoitusta koskevan puitesopimuksen periaatteiden soveltamisesta julkisesti tuettujen vientiluottojen alalla
English: OJ L 44, 22.2.1993, p. 1.
Finnish: EYVL L 44, 22.2.1993, s. 1.
English: OJ L 216, 8.8.1997, p. 77.
Finnish: EYVL L 216, 8.8.1997, s. 77.
English: The construction period is ... years, the repayment period is ... years for a total term of ... years.
Finnish: Rakennusaika on ... vuotta, takaisinmaksuaika on ... vuotta eli yhteensä ... vuotta.
English: The repayment profile is (front-ended), (back-ended), (variable), (substantially equal), (other, please describe), with ... per cent of the principal being repaid by the mid-point of the repayment period, and has an average life of ... years.
Finnish: Takaisinmaksuohjelma on [alkupainotteinen, loppupainotteinen, vaihteleva, pääosin tasainen, muu (eriteltävä)], jolloin ... prosenttia pääomasta maksetaan takaisin takaisinmaksuajan puoliväliin mennessä, ja sen keskimääräinen kestoaika on ... vuotta.
English: Done at Brussels, 22 December 2000. For the Council
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2000.
English: This procedure would be termed "Permitted Exceptions: Prior Notification With Explanation". The notifying Participant would be expected to provide the information required in the Standard Form of Notification, in accordance with Annex IV to the Arrangement, supplemented to include the following information:
Italian: Tale procedura dovrebbe chiamarsi "Eccezioni consentite: Notifica preventiva con spiegazione." Il partecipante che procede alla notifica dovrebbe fornire le informazioni richieste mediante il Modulo tipo di notifica, a norma dell'allegato IV dell'accordo, integrate dalle seguenti informazioni accessorie:
English: in the case of local currency revenues, additional securities may be required.Appendix B
French: en cas de recettes en monnaie locale, des sûretés supplémentaires pourront être requises.Annexe B
German: bei Erträgen in Landeswährung können zusätzliche Sicherheiten verlangt werden.Anlage B
Slovak: v prípade príjmov v domácej mene sa môžu vyžadovať dodatočné cenné papiere. Dodatok B
Polish: w przypadku przychodów w walucie lokalnej, mogą być wymagane dodatkowe zabezpieczenia. Dodatek B
Lithuanian: vietinei valiutai gali būti reikalaujama papildomų garantijų. B priedas
Maltese: fil-każ ta' introjtu fil-munita lokali, sigurtajiet addizzjonali jistgħu jiġu meħtieġa. L-Anness B
English: This procedure would be termed
French: Cette procédure serait appelée:
English: "Permitted Exceptions: Prior Notification With Explanation".
French: "Exceptions permises: notification préalable avec explication".
English: The Participants in the Arrangement have agreed on new principles for the provision of official support for project finance transactions;
French: les parties à l'arrangement se sont mis d'accord sur de nouveaux principes régissant le soutien public aux opérations de financement de projets;
German: Die Teilnehmer des Übereinkommens haben neue Grundsätze für die öffentliche Unterstützung im Fall von Projektfinanzierungsgeschäften vereinbart.
Spanish: los participantes en el Acuerdo llegaron a un acuerdo sobre los nuevos principios que rigen el apoyo público a las operaciones de financiación de proyectos;
Italian: i partecipanti all'accordo hanno convenuto nuovi principi per la fornitura di sostegno pubblico ad operazioni di finanziamento di progetti;
Portuguese: Os participantes no Convénio acordaram em novos princípios aplicáveis à concessão de apoio oficial a operações de financiamento de projectos;
Dutch: De partijen bij de regeling hebben overeenstemming bereikt over nieuwe beginselen voor de overheidssteun aan projectfinancieringstransacties;
Swedish: Parterna i consensusöverenskommelsen har enats om nya principer för statligt stöd till projektfinansieringstransaktioner.
Finnish: Järjestelyn osallistujat ovat sopineet uusista hankerahoitustoimille annettavan julkisen tuen myöntämistä koskevista periaatteista.
Czech: Účastníci ujednání se dohodli na nových zásadách pro státem poskytovanou podporu operacím financování projektů.
Slovak: účastníci dojednania sa dohodli na nových zásadách pre zabezpečenie úradnej podpory pre transakcie financovania projektu;
Polish: Uczestnicy Porozumienia uzgodnili nowe zasady udzielania przez państwo wparcia dla transakcji typu "project finance";
Hungarian: A megállapodást aláíró felek új alapelvekben állapodtak meg a projektfinanszírozási műveletekkel kapcsolatban nyújtandó állami támogatásokra vonatkozóan.
Slovenian: Udeleženci Sporazuma so se dogovorili o novih načelih za zagotavljanje uradne podpore transakcijam financiranja projektov;
Romanian: participanții la aranjament au convenit asupra noilor principii care reglementează sprijinul public pentru operațiunile de finanțare a proiectelor;
Estonian: Kokkuleppe osalised on kokku leppinud uutes põhimõtetes projektide finantseerimise tehingute riiklikuks toetamiseks.
Latvian: Vienošanās dalībnieki ir vienojušies par jaunu principu piemērošanu oficiāla pabalsta sniegšanai projektu finansējuma darījumiem.
Lithuanian: Susitarimo dalyviai susitarė dėl naujų oficialios paramos projektų finansavimo operacijoms teikimo principų.
Maltese: Il-Parteċipanti fl-Arranġament qablu fuq il-prinċipji l-ġodda għall-provviżjoni ta' appoġġ uffiċjali għall-operazzjonijiet tal-finanzjament tal-proġetti.
English: The new principles for project finance transactions should operate during a trial period of three years;
French: les nouveaux principes relatifs aux opérations de financement de projets doivent être valables pendant une période d'essai de trois ans;
German: Die neuen Grundsätze für Projektfinanzierungsgeschäfte sollten zunächst für einen Versuchszeitraum von drei Jahren angewandt werden.
Spanish: los nuevos principios de las directrices para las operaciones de financiación de proyectos deben seguir siendo válidos durante un periodo de prueba de tres años;
Italian: i nuovi principi relativi alle operazioni di finanziamento di progetti devono essere applicati durante un periodo di prova di tre anni;
Portuguese: Os novos princípios aplicáveis às operações de financiamento de projectos devem sê-lo durante um período de ensaio de três anos;
Dutch: De nieuwe beginselen voor projectfinancieringstransacties dienen gedurende een proefperiode van drie jaar toepassing te krijgen;
Swedish: De nya principerna för projektfinansieringstransaktioner bör tillämpas under en försöksperiod på tre år.
Finnish: Hankerahoitustoimien uusia periaatteita olisi käytettävä kolmen vuoden pituisen kokeilujakson ajan.
Czech: Nové zásady pro operace financování projektů by se měly používat během zkušebního období tří let.
Slovak: nové zásady pre transakcie financovania projektu by mali fungovať počas skúšobného obdobia troch rokov;
Polish: nowe zasady transakcji typu "project finance" powinny być zastosowane podczas trzyletniego okresu próbnego;
Hungarian: A projektfinanszírozási műveletekre vonatkozó új alapelvek alkalmazására a felek hároméves próbaidőszakot kötöttek ki.
Slovenian: Nova načela transakcij financiranja projektov veljajo za poskusno obdobje treh let;
Romanian: noile principii referitoare la operațiunile de finanțare a proiectelor ar trebui să fie valabile pe o perioadă de probă de trei ani;
Estonian: Projektide finantseerimise tehingute uusi põhimõtteid tuleks rakendada kolmeaastase katseaja jooksul.
Latvian: Jaunos principus projektu finansējuma darījumiem vajadzētu piemērot trīs gadu pārbaudes laikā gaitā.
Lithuanian: Naujieji projektų finansavimo operacijų principai turi veikti trejų metų bandomuoju laikotarpiu.
Maltese: Il-prinċipji l-ġodda għall-operazzjonijiet ta' finanzjament ta' proġetti għandhom jiġu mħaddma matul perjodu ta' prova ta' tliet snin;
English: The Arrangement continues to apply except where the new principles state that flexibility is permitted for project finance transactions;
French: l'arrangement continue de s'appliquer sauf lorsque les nouveaux principes prévoient que la flexibilité est permise pour les opérations de financement de projets;
German: Das Übereinkommen findet weiter Anwendung, ausgenommen in den Fällen, in denen nach den neuen Grundsätzen eine flexible Regelung für Projektfinanzierungsgeschäfte zulässig ist.
Spanish: el Acuerdo sigue siendo aplicable excepto en los casos en que los nuevos principios disponen que se autoriza la flexibilidad para las operaciones de financiación de proyectos;
Italian: l'accordo continua ad essere applicato salvo nei casi in cui i nuovi principi stabiliscano che è consentito applicare la flessibilità alle operazioni di finanziamento di progetti;
Portuguese: O Convénio continua a aplicar-se, excepto quando os novos princípios determinem que a flexibilidade é permitida quanto às operações de financiamento de projectos;
Dutch: De regeling blijft van toepassing, behoudens in het geval waarin de nieuwe beginselen bepalen dat voor projectfinancieringstransacties flexibiliteit wordt toegestaan;
Swedish: Consensusöverenskommelsen skall fortsätta att gälla utom i de fall där de nya principerna för projektfinansieringstransaktioner medger flexibilitet.
Finnish: Järjestelyn soveltamista jatketaan lukuun ottamatta tapauksia, joissa joustoa voidaan uusien periaatteiden mukaisesti soveltaa hankerahoitustoimiin.
Czech: Ujednání se uplatňuje i nadále s výjimkou případů, kdy je podle nových zásad přípustná pružná úprava operací financování projektů.
Slovak: dojednanie sa uplatňuje aj naďalej okrem prípadu, kedy nové zásady stanovujú, že pre transakcie financovania projektu je povolená flexibilita;
Polish: Porozumienie pozostaje w mocy, z wyjątkiem przypadku, gdy nowe zasady dopuszczają elastyczność transakcji typu "project finance";
Hungarian: A megállapodás továbbra is irányadó marad, kivéve, ha az új alapelvek kifejezetten megengedik az attól való rugalmas eltérést a projektfinanszírozási műveletek vonatkozásában.
Slovenian: Sporazum še naprej velja, razen kadar nova načela določajo, da je za transakcije financiranj projektov dovoljena fleksibilnost;
Romanian: aranjamentul continuă să se aplice, cu excepția cazului în care principiile noi prevăd că flexibilitatea este permisă operațiunilor de finanțare a proiectelor;
Estonian: Kokkuleppe kohaldamist jätkatakse, välja arvatud juhtudel, kui uute põhimõtetega lubatakse olla projektide finantseerimise tehingute suhtes paindlik.
Latvian: Vienošanos turpina piemērot, izņemot gadījumus, kad jaunie principi nosaka, ka projektu finansējuma darījumos ir pieļaujams elastīgums.
Lithuanian: Susitarimas taikomas toliau, išskyrus tuos atvejus, kai naujieji principai teigia, kad projektų finansavimo operacijoms leidžiamas lankstumas.
Maltese: L-Arranġament ikompli japplika barra minn meta l-prinċipji l-ġodda jiddikjaraw illi hija permessa l-flessibilità għall-operazzjonijiet ta' finanzjament ta' proġetti;
English: Description/Criteria:
German: Beschreibung und Kriterien:
Czech: Popis a kritéria:
Slovak: Opis/Kritériá:
Polish: Opis/kryteria:
Slovenian: Opis/merila:
Romanian: Descrierea/criteriile:
Lithuanian: Apibūdinimas/kriterijai:
Maltese: Deskrizzjoni/Kriterji:
English: as at Appendix A.
German: siehe Anlage A.
Czech: viz příloha A.
Slovak: ako v dodatku A.
Polish: jak określono w dodatku A.
Slovenian: kot v Dodatku A.
Romanian: a se vedea apendicele A.
Lithuanian: kaip nurodyta A priede.
Maltese: Bħall-Anness A.
English: Transparency/Notification Procedures:
German: Transparenz/Mitteilungsverfahren:
Czech: Postupy zajištění průhlednosti/postupy oznamování:
Slovak: Postupy transparentnosti/oznamovania:
Polish: Procedury przejrzystości/notyfikacji:
Slovenian: Preglednost/postopki obveščanja:
Romanian: Transparența/procedurile de notificare:
Lithuanian: Skaidrumas/pranešimo procedūros:
Maltese: Trasparenza/Proċeduri ta' Notifika:
English: as at Appendix B.
German: siehe Anlage B.
Czech: viz příloha B.
Slovak: ako v dodatku B.
Polish: jak określono w dodatku B.
Slovenian: kot v Dodatku B.
Romanian: a se vedea apendicele B.
Lithuanian: kaip nurodyta B priede.
Maltese: Bħall-Anness B
English: Capitalisation of Interest:
German: Kapitalisierung der Zinsen:
Czech: Kapitalizace úroků:
Slovak: Kapitalizácia úroku:
Polish: Kapitalizacja odsetek:
Slovenian: Pripis obresti:
Romanian: Capitalizarea dobânzilor:
Lithuanian: Palūkanų kapitalizacija:
Maltese: Il-Kapitalizzazzjoni ta' l-Imgħax:
English: capitalisation of pre-commissioning interest subject to prior notification procedures;
German: Die Kapitalisierung der Zinsen vor Inbetriebnahme muss vorher mitgeteilt werden;
Czech: kapitalizace úroků před uvedením do provozu musí být oznámena předem;
Slovak: kapitalizácia úroku pred províziou podlieha postupom predchádzajúceho oznámenia;
Polish: kapitalizacja odsetek przed oddaniem do użytku podlega procedurom notyfikacji z wyprzedzeniem;
Slovenian: pripis predzagonskih obresti, za katere veljajo predhodni postopki obveščanja;
Romanian: capitalizarea dobânzilor înaintea începutului operațiunii sub rezerva procedurilor de notificare prealabilă;
Lithuanian: išankstinio komisinio mokesčio kapitalizacijai taikomos išankstinio pranešimo procedūros;
Maltese: il-kapitalizazzjoni ta' l-imgħax ta' qabel ma tiġi imposta l-kummissjoni soġġetta għall-proċeduri ta' notifika minn qabel;