English: The investigation has also shown that analogue broadcast TCS have been gradually replaced by a new type of TCS, digital broadcast TCS ("digital TCS") which have been introduced in the Community market as from 1997.
French: L'enquête a également montré que les systèmes de caméras de télévision analogiques sont progressivement remplacés par un nouveau type de système de caméras de télévision numérique (ci-après dénommés "système de caméras de télévision numérique"), introduit sur le marché de la Communauté à partir de 1997.
German: Die Untersuchung ergab ferner, dass die analogen FKS nach und nach durch neue digitale Modelle ("digitale FKS") abgelöst wurden, die ab 1997 auf dem Gemeinschaftsmarkt eingeführt wurden.
Spanish: La investigación también mostró que los ECT análogos se han ido sustituyendo paulatinamente por un nuevo tipo de ECT, de teledifusión digital, que se introdujeron en el mercado comunitario a partir de 1997.
Italian: L'inchiesta ha anche dimostrato che gli STC per servizi di telediffusione analogica sono stati gradualmente sostituiti da un nuovo modello, ossia gli STC per telediffusione digitale ("STC digitali"), introdotti nella Comunità a partire dal 1997.
Portuguese: O inquérito demonstrou igualmente que os SCT de teledifusão análogos têm sido progressivamente substituídos por um novo tipo de SCT, os SCT de teledifusão digital ("SCT digitais"), introduzidos no mercado comunitário desde 1997.
Dutch: Bij het onderzoek is tevens gebleken dat analoge televisiecamerasystemen voor uitzenddoeleinden geleidelijk aan zijn vervangen door digitale televisiecamerasystemen voor uitzenddoeleinden ("digitale televisiecamerasystemen") die vanaf 1997 op de EG-markt zijn verschenen.
Swedish: Undersökningen har också visat att TV-kamerasystem för analoga sändningar gradvis ersatts av en ny typ av TV-kamerasystem, nämligen TV-kamerasystem för digitala sändningar (digitala TV-kamerasystem), vilka började introduceras på gemenskapens marknad 1997.
Finnish: Tutkimuksesta kävi ilmi myös, että yhteisön markkinoilla vuonna 1997 käyttöön otetut uudenlaiset televisiokamerajärjestelmät, lähetyskäyttöön tarkoitetut digitaaliset televisiokamerajärjestelmät, jäljempänä "digitaaliset televisiokamerajärjestelmät", ovat vähitellen korvanneet lähetyskäyttöön tarkoitetut analogiset televisiokamerajärjestelmät.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε επίσης ότι οι ΣΛΤ για αναλογική ραδιοτηλεοπτική μετάδοση έχουν αντικατασταθεί σταδιακά από έναν νέο τύπο ΣΛΤ, και συγκεκριμένα τις ΣΛΤ για ψηφιακή ραδιοτηλεοπτική μετάδοση ("ψηφιακές ΣΛΤ"), οι οποίες άρχισαν να διατίθενται στην κοινοτική αγορά από το 1997.
Slovak: Vyšetrovanie taktiež preukázalo, že TCS pre analógové vysielanie boli postupne nahrádzané novým typom TCS, TCS pre digitálne vysielanie ("digitálne TCS"), ktoré boli uvedené na trh spoločenstva začiatkom roku 1997.
Hungarian: A vizsgálat azt is kimutatta, hogy a műsorközvetítésre szolgáló analóg TKR-t fokozatosan egy új típusú TKR, a műsorközvetítésre alkalmas digitális TKR ("digitális TKR") váltotta fel, amelyet 1997-től vezettek be a közösségi piacra.
Slovenian: Preiskava je tudi pokazala, da se analogne sisteme televizijskih kamer za oddajanje postopoma zamenjuje z novo vrsto sistemov televizijskih kamer, z digitalnimi sistemi za oddajanje ("digitalnimi TCS"), ki so prišli na trg Skupnosti leta 1997.
Romanian: Ancheta a arătat, de asemenea, că sistemele de telecamere analogice au fost treptat înlocuite de un nou tip de sisteme de telecamere, și anume de sisteme de telecamere digitale, care au fost introduse pe piața comunitară începând cu 1997.
Estonian: Uurimine on näidanud ka seda, et analoogsed teleülekandeks kasutatavad telekaamerasüsteemid asenduvad järk-järgult uut tüüpi telekaamerasüsteemidega, st edastuseks kasutatavate digitaalsete telekaamerasüsteemidega (edaspidi "digitaalsed telekaamerasüsteemid"), mida on toodud ühenduse turule alates 1997. aastast.
Latvian: Izmeklēšana arī parādīja, ka analogas pārraidīšanas TKS ir pakāpeniski aizstātas ar jauniem TKS tipiem, digitālās pārraidīšanas TKS ("digitālās TKS"), kas Kopienas tirgū ieviestas kopš 1997. gada.
Lithuanian: Tyrimas taip pat parodė, kad analogines transliavimo TKS palaipsniui pakeitė naujos rūšies TKS (toliau – skaitmeninės TKS), kurios 1997 m. buvo pateiktos į Bendrijos rinką.
Maltese: L-investigazzjoni wriet ukoll illi TCS għax-xandir analogu ġew mibdulin gradwalment b'tip ġdid ta' TCS, TCS għal-xandir diġitali ("TCS diġitali") li ġew introdotti fis-suq tal-Komunità sa mill-1997.