English: the Sapard agency is informed on a regular and timely basis of the results of controls effected, so that the sufficiency of these controls may always be taken into account before a claim is authorised, settled or an invoice is paid.
French: l'organisme Sapard est informé, à intervalles réguliers et en temps voulu, des résultats des contrôles effectués, de sorte que la suffisance de ces contrôles puisse toujours être prise en considération avant l'ordonnancement et la liquidation d'une demande ou le paiement d'une facture.
German: Die Sapard-Stelle wird regelmäßig und so rechtzeitig über die Ergebnisse der durchgeführten Kontrollen unterrichtet, dass stets beurteilt werden kann, ob diese Kontrollen ausreichend waren, bevor ein Zahlungsantrag bewilligt und beglichen bzw. eine Rechnung bezahlt wird.
Spanish: La agencia Sapard deberá ser informada regular y oportunamente de los resultados de los controles efectuados, de tal manera que antes de proceder a la autorización o liquidación de una solicitud o al pago de una factura pueda determinar que se han realizado los suficientes controles.
Italian: L'agenzia Sapard è informata, con frequenze regolari e in tempo debito, circa i risultati dei controlli effettuati di modo che l'adeguatezza dei controlli stessi possa sempre essere presa in considerazione prima dell'autorizzazione e della liquidazione di una domanda o del pagamento di una fattura.
Portuguese: A agência Sapard seja informada, numa base regular e atempadamente, dos resultados dos controlos efectuados, de modo que a suficiência desses controlos possa sempre ser tida em conta antes de um pedido ser liquidado.
Dutch: Het Sapard-orgaan moet geregeld en tijdig worden ingelicht over de resultaten van de controles, zodat, voordat een betalingsaanvraag wordt goedgekeurd of afgewikkeld of een factuur wordt betaald, steeds in aanmerking kan worden genomen of de controles toereikend waren.
Danish: Sapard-kontoret underrettes med regelmæssige mellemrum og rettidigt om resultaterne af den udførte kontrol, således at den altid er fyldestgørende, inden der træffes afgørelse om godkendelse og betaling af en fordring, eller en faktura betales.
Swedish: Sapard-organet skall regelbundet och punktligt informeras om resultaten av genomförda kontroller, så att det går att hänvisa till att tillräckliga kontroller har gjorts innan en begäran om utbetalning godkänns eller en faktura betalas.
Finnish: Sapard-virasto saa säännöllisesti ja oikea-aikaisesti tietoja suoritettujen tarkastusten tuloksista, jotta näiden tarkastusten tehokkuus voidaan aina ottaa huomioon ennen maksupyynnön hyväksymistä, maksun suorittamista tai laskun maksamista.
Czech: agentura Sapard musí pravidelně a včas dostávat informace o výsledcích provedených kontrol tak, aby před schválením či vyžízením žádosti nebo proplacením faktury mohla být vždy ověřena dostatečnost těchto kontrol.
Slovak: agentúra Sapard je pravidelne a včas informovaná o výsledkoch vykonaných kontrol, aby sa dostatočnosť takýchto kontrol vždy mohla zohľadniť pred autorizáciou pohľadávky jej úhradou alebo zaplatením faktúry.
Polish: agencja SAPARD jest systematycznie i terminowo informowana o skutkach przeprowadzonych kontroli tak, by skuteczność tych kontroli mogła zawsze być brana pod uwagę przed zatwierdzeniem wniosku o płatność, rozliczeniem lub zapłaceniem faktury.
Hungarian: a SAPARD-ügynökséget rendszeresen és időben tájékoztatják a lefolytatott ellenőrzések eredményeiről, ily módon az ügynökség egy követelés engedélyezésénél vagy könyvelésénél, illetve egy számla kifizetésénél mindenkor figyelembe tudja venni az ellenőrző eszközök szabályszerű működtetését.
Slovenian: Agencijo Sapard se redno in pravočasno obvešča o rezultatih izvedenih kontrol, tako da se zadostnost teh kontrol lahko vedno upošteva, preden se zahtevek odobri, poravna ali račun plača.
Romanian: Agenția SAPARD este informată în mod regulat și la timp în legătură cu rezultatele controalelor efectuate, astfel încât să se stabilească dacă aceste controale au fost suficiente înainte de ordonanțarea, lichidarea unei cereri sau plata unei facturi.
Estonian: SAPARDi asutust informeeritakse läbiviidud kontrolli tulemustest regulaarselt ja õigeaegselt, nii et selle tõhusust saaks hinnata enne nõuete rahuldamist või arve maksmist.
Latvian: SAPARD aģentūru regulāri un savlaicīgi informē par veikto kontroļu rezultātiem tā, lai kontroļu pietiekamība vienmēr tiktu ņemta vērā, pirms apstiprināt vai kārtot maksājumu prasījumus vai apmaksāt rēķinus.
Lithuanian: SAPARD agentūrai nuolat ir laiku pranešama apie atliktų patikrų rezultatus, kad būtų galima atsižvelgti į šių patikrų pakankamumą prieš patvirtinant ar nutariant dėl prašymo arba apmokant važtaraštį.
Maltese: l-aġenzija Sapard tiġi infurmata regolarment u fil-ħin bir-riżultati ta' kontrolli effettwati, sabiex tkun tista' tara jekk dawn il-kontrolli humiex biżżejjed qabel it-talba tiġi awtorizzata, konkluża jew ma tiġix imħallsa fattura.