English: In the case of primary aid, the intervention agency shall pay distillers or, in the cases referred to in Article 65(2), producers, the aid calculated in accordance with paragraph 1 of this Article no more than three months after submission of the proof referred to in Article 65(10) of this Regulation.
French: Pour l'aide principale, l'organisme d'intervention paie au distillateur ou, dans les cas visés à l'article 65 paragraphe 2, au producteur, l'aide calculée conformément au paragraphe 1 du présent article dans un délai de trois mois à compter du jour de la présentation des preuves visées à l'article 65, paragraphe 10, du présent règlement.
German: Bei der primären Beihilfe zahlt die Interventionsstelle dem Brenner oder, in den Fällen gemäß Artikel 65 Absatz 2, dem Erzeuger die nach Absatz 1 dieses Artikels berechnete Beihilfe innerhalb von drei Monaten ab dem Tag der Vorlage der Nachweise gemäß Artikel 65 Absatz 10 dieser Verordnung.
Spanish: Para la ayuda principal, el organismo de intervención abonará al destilador o, en los casos contemplados en el apartado 2 del artículo 65, al productor la ayuda calculada conforme al apartado 1 del presente artículo, en un plazo de tres meses a contar desde el día de la presentación de las pruebas mencionadas en el apartado 10 del artículo 65 del presente Reglamento.
Italian: Per l'aiuto primario, l'organismo d'intervento versa al distillatore o, nei casi di cui all'articolo 65, paragrafo 2, al produttore, entro tre mesi a decorrere dalla data di presentazione delle prove di cui all'articolo 65, paragrafo 10, l'aiuto calcolato in conformità del paragrafo 1 del presente articolo.
Portuguese: Para a ajuda principal, o organismo de intervenção pagará ao destilador ou, nos casos referidos no n.o 2 do artigo 65.o, ao produtor a ajuda calculada nos termos do n.o 1 do presente artigo, no prazo de três meses a contar do dia da apresentação das provas referidas no n.o 10 do artigo 65.o do presente regulamento.
Dutch: De primaire steun, berekend overeenkomstig het bepaalde in lid 1 van dit artikel, wordt door het interventiebureau aan de distilleerder of, in het in artikel 65, lid 2, bedoelde geval, aan de producent betaald, binnen drie maanden na de dag waarop de in artikel 65, lid 10, van deze verordening bedoelde bewijzen zijn overgelegd.
Danish: Når det gælder den primære støtte, betaler interventionsorganet destillationsvirksomheden eller i de i artikel 65, stk. 2, omhandlede tilfælde producenten en støtte, der beregnes efter stk. 1 i nærværende artikel, inden for en frist på tre måneder fra dagen for fremlæggelsen af den i artikel 65, stk. 10, omhandlede dokumentation.
Swedish: Beträffande det primära stödet skall interventionsorganet betala ut stödet, beräknat enligt punkt 1 i den här artikeln, till destillatören, eller till producenten i det fall som avses i artikel 65.2, senast tre månader efter det att de bevis som avses i artikel 65.10 i den här förordningen har lämnats in.
Finnish: Interventioelin maksaa perustukena tislaajalle, tai 65 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa tuottajalle, tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti lasketun tuen kolmen kuukauden kuluessa päivästä, jona tämän asetuksen 65 artiklan 10 kohdassa tarkoitetut todisteet on esitetty.
Polish: W przypadku pomocy podstawowej agencja interwencyjna wypłaca gorzelnikom lub, w przypadkach określonych w art. 65 ust. 2, producentom, pomoc obliczoną zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu nie później niż 3 miesiące po złożeniu dowodu, określonego w art. 65 ust. 10 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az elsődleges támogatás esetében az intervenciós hivatal a lepárlóknak vagy - az e rendelet 65. cikkének (3) bekezdésében említett esetekben - a termelőknek az e cikk (1) bekezdésének megfelelően kiszámított támogatást a rendelet 65. cikkének (10) bekezdésében említett igazolás benyújtásától számított legfeljebb három hónapon belül fizeti ki.
Romanian: În cazul ajutorului de bază, agenția de intervenție plătește distilatorilor sau producătorilor, în cazurile la care se face referire la art. 65 alin. (2), ajutorul calculat în conformitate cu alin. (1) din prezentul articol în termen de maximum 3 luni de la data depunerii dovezii menționate la art. 65 alin. (10) din prezentul regulament.
Bulgarian: При първичната помощ интервенционната агенция изплаща на дестилаторите или в случаите, предвидени в член 65, параграф 2, на производителите помощта, изчислена в съответствие с параграф 1 от настоящия член не по-късно от три месеца след представянето на доказателството, предвидено в член 65, параграф 10 от настоящия регламент.
Lithuanian: Jei mokama pirminė pagalba, intervencinė agentūra išmoka distiliuotojams arba, 65 straipsnio 2 dalyje nurodytu atveju, išmoka gamintojams pagalbą, kuri apskaičiuojama pagal šio straipsnio 1 dalį ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo šio reglamento 65 straipsnio 10 dalyje numatyto įrodymo pateikimo dienos.