English: Given that a special reduction in the import duty is provided for under the quotas and that the reduction is sufficient to meet the Community's commitments under the WTO, the reduction in the import duty on flint maize provided for in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 should not apply to imports under those quotas.
French: Compte tenu du fait qu'un abattement spécifique du droit à l'importation est prévu dans le cadre de ces contingents et du fait que ce montant d'abattement est suffisant pour le respect des engagements communautaires auprès de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'abattement du montant du droit à l'importation de maïs vitreux prévu à l'article 2, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1249/96 ne doit pas être applicable dans le cadre de ces contingents.
German: Weil im Rahmen der Kontingentsregelung eine spezifische Ermäßigung der Einfuhrabgabe gewährt wird und die Höhe dieser Ermäßigung ausreicht, um die Verpflichtungen der Gemeinschaft gegenüber der WTO zu erfuellen, sollte die in Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 vorgesehene Ermäßigung des Einfuhrzolls für Hartmais im Rahmen dieser Kontingente keine Anwendung finden.
Czech: je-li v rámci těchto kvót stanoveno zvláštní snížení dovozního cla, které je dostatečné pro splnění závazků Společenství vůči Světové obchodní organizaci (WTO), snížení dovozního cla pro kukuřici tvrdou podle čl. 2 odst. 5 nařízení (ES) č. 1249/96 se v rámci těchto kvót nepoužije;
Slovak: Vzhľadom na to, že osobitné zníženie dovozného cla je stanovené podľa kvót a že takéto zníženie je dostačujúce na splnenie záväzkov spoločenstva podľa Svetovej obchodnej organizácie (WTO), zníženie dovozného cla na kukuricu s tvrdým zrnom uvedené v článku 2 (5) nariadenia (ES) č. 1249/96 sa nebude uplatňovať na dovozy podľa týchto kvót.
Polish: zakładając, że specjalna obniżka należności przywozowych jest przewidziana w ramach kontyngentów oraz obniżka ta jest wystarczająca do wypełnienia zobowiązań wspólnotowych w ramach WTO, obniżki należności przywozowych kukurydzy rogowatej, przewidzianej w art. 2 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1249/96, nie powinno stosować się do przywozu w ramach tych kontyngentów;
Hungarian: Mivel a behozatali vám e különleges csökkentése csak a kontingensekre vonatkozik és mivel a csökkentés elegendő mértékű a Közösség a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) felé fennálló kötelezettségeinek teljesítésére, ezért az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (5) bekezdése által a keményszemű kukoricára biztosított behozatali vám-csökkentés nem vonatkozhat az e kontingensek alá tartozó importokra.
Slovenian: Ob upoštevanju tega, da je v okviru kvot predvideno posebno znižanje uvozne dajatve in da višina tega znižanja zadošča za izpolnitev obveznosti, ki jih ima Skupnost do STO, se znižanje uvozne dajatve za koruzo trdinko, predvideno v členu 2(5) Uredbe (ES) št. 1249/96, ne sme uporabiti pri uvozu v okviru teh kvot.
Romanian: Ținând seama de faptul că în cadrul acestor contingente se prevede o reducere specifică a dreptului de import și de faptul că valoarea reducerii este suficientă pentru respectarea angajamentelor comunitare față de Organizația Mondială a Comerțului (OMC), reducerea valorii dreptului de import pentru porumbul sticlos, prevăzută la articolul 2 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96, nu trebuie să se aplice în cadrul contingentelor menționate anterior.
Estonian: kuna kvoodi alusel on ette nähtud eriline imporditollimaksu vähendus ja see on piisav ühenduse kohustuste täitmiseks WTO suhtes, ei tuleks määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 5 sätestatud kõva maisi imporditollimaksu vähendust kohaldada nende kvootide alusel toimuva impordi suhtes;
Latvian: Ir paredzēts īpašs ievedmuitas nodokļa samazinājums atbilstoši kvotām un ar šo samazinājumu pietiek, lai tiktu izpildītas Kopienas saistības pret PTO, Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 5. punktā paredzētais ievedmuitas nodokļa samazinājums kramkukurūzai nebūtu jāpiemēro, to importējot saskaņā ar kvotām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad specialus importo muito mokesčio sumažinimas yra numatytas taikant kvotas ir jo pakanka Bendrijos įsipareigojimams PPO vykdyti, Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 5 dalyje minimas mažinimas netaikomas importui pagal šias kvotas.
Maltese: Minħabba li jingħata tnaqqis speċjali fid-dazju ta' l-importazzjoni taħt il-kwoti u li t-tnaqqis huwa biżżejjed biex jissodisfa l-impennji tal-Komunità taħht l-ODK, it-tnaqqis fid-dazju ta' l-importazzjoni fuq il-qamħirrum iebes stabbilit fl-Artikolu 2 (5) tar- Regolament (KE) Nru 1249/96 għandu japplika għall-importazzjonijiet taħt dawk il-kwoti.