FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There has been a large scale consolidation of Community production over the analysis period.
French: La production communautaire s'est fortement concentrée sur la période examinée.
German: Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durchlief im Analysezeitraum einen umfassenden Konsolidierungsprozess.
Italian: Nel periodo in esame l'industria comunitaria ha proceduto ad un ampio consolidamento della sua produzione,
Dutch: De productie in de Gemeenschap is in de onderzochte periode op grote schaal geconsolideerd.
Swedish: Tillverkningen i gemenskapen har under skadeundersökningsperioden konsoliderats i stor skala.
Finnish: Yhteisön tuotannossa on tapahtunut suurimittaista keskittymistä tarkastelujakson aikana.
Slovak: V priebehu analyzovaného obdobia došlo vo výrobe spoločenstva ku značnej konsolidácii.
Polish: W okresie analizowanym nastąpiła znaczna koncentracji produkcji Wspólnoty.
Hungarian: Az elemzési időszakban a közösségi termelésben nagyszabású konszolidációs folyamat ment végbe.
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti je šla v obdobju analize skozi obsežen proces konsolidacije.
Estonian: Analüüsiperioodil toimus ühenduse tootmisharu tootmises ulatuslik konsolideerimine.
Latvian: Analizētajā laika posmā Kopienas ražošanas nozare lielā mērā konsolidēja savu ražošanu.
Lithuanian: Analizės laikotarpiu Bendrijos gamyba buvo itin stipriai konsoliduojama.
Maltese: Kien hemm konsolidazzjoni fuq skala kbira tal-produtturi tal-Komunità matul il-perjodu ta' analiżi.
English: In addition, the Community industry has made every effort to meet the competition from the PRC, Korea and Taiwan.
French: De plus, l'industrie communautaire a mis tout en oeuvre pour résister à la concurrence de la Chine, de la Corée et de Taïwan.
German: Außerdem hat sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nach Kräften bemüht, der Konkurrenz aus der VR China, Korea und Taiwan standzuhalten.
Italian: Inoltre, l'industria comunitaria ha compiuto tutti gli sforzi possibili per sostenere la concorrenza dei prodotti originari della RPC, della Corea e di Taiwan.
Swedish: Gemenskapsindustrin har vidare gjort stora ansträngningar för att möta konkurrensen från Folkrepubliken Kina, Sydkorea och Taiwan.
Finnish: Yhteisön tuotannonala on lisäksi tehnyt kaikkensa vastatakseen Kiinan kansantasavallan, Korean ja Taiwanin aiheuttamaan kilpailuun.
Slovak: Priemysel spoločenstva vyvinul maximálne úsilie v snahe čeliť konkurencii z ČĽR, Kórey a Taiwanu.
Polish: Ponadto, przemysł wspólnotowy uczynił wszystko co możliwe aby stawić czoła konkurencji z ChRL, Korei i Tajwanu.
Hungarian: A közösségi iparág emellett minden lehetséges erőfeszítést megtett annak érdekében, hogy felvegye a versenyt a KNK-val, Koreával és Tajvannal.
Slovenian: Poleg tega je industrija Skupnosti storila vse, da bi se postavila po robu konkurenci iz Kitajske, Koreje in Tajvana.
Estonian: Lisaks sellele tegi ühenduse tootmisharu kõik endast sõltuva, et olla Hiina Rahvavabariigi, Korea ja Taiwaniga konkurentsivõimeline.
Latvian: Turklāt, Kopienas ražošanas nozare ir pielikusi visas pūles, lai izturētu konkurenci ar ĶTR, Korejas un Taivānas izcelsmes ražojumiem.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonė visokeriopai stengėsi derintis prie konkurencijos iš KLR, Korėjos ir Taivano.
Maltese: Barra minn hekk, l-industrija tal-Komunità għamlet kull sforz sabiex tlaħħaq mal-kompetizzjoni mir-RPĊ, il-Korea u t-Tajwan.
English: Only two users cooperated with the investigation.
French: Deux utilisateurs seulement ont coopéré à l'enquête.
German: Nur zwei Verwender arbeiteten bei der Untersuchung mit.
Italian: Solo due utilizzatori hanno cooperato all'inchiesta.
Dutch: Slechts twee gebruikers verleenden hun medewerking aan het onderzoek.
Swedish: Endast två användare samarbetade med undersökningen.
Finnish: Ainoastaan kaksi käyttäjää toimi yhteistyössä tässä tutkimuksessa.
Slovak: V rámci tohto vyšetrovania spolupracovali iba dvaja užívatelia.
Polish: Przy badaniach współpracowało tylko dwóch użytkowników.
Hungarian: A vizsgálatban csak két felhasználó működött együtt.
Slovenian: V preiskavi sta sodelovala samo dva uporabnika.
Estonian: Uurimise käigus tegi koostööd ainult kaks kasutajat.
Latvian: Izmeklēšanai palīdzēja tikai divi izmantotāji.
Lithuanian: Tik du vartotojai bendradarbiavo atliekant tyrimą.
Maltese: Żewġ utenti biss ikkoperaw fl-investigazzjoni.
English: The lack of cooperation from users is no doubt due to the very small proportion of users' total costs represented by REWS.
French: L'absence de coopération des utilisateurs est sans aucun doute due au fait que les balances électroniques ne représentent qu'une proportion très faible de leurs coûts.
German: Die geringe Mitarbeit der Verwender ist zweifellos darauf zurückzuführen, dass die REWS nur einen geringen Anteil ihrer Gesamtkosten ausmachen.
Italian: La scarsa cooperazione degli utilizzatori è dovuta senza dubbio al fatto che le bilance elettroniche rappresentano una quota molto piccola dei loro costi totali.
Dutch: Het gebrek aan medewerking van de zijde van de gebruikers kan ongetwijfeld worden verklaard door het zeer geringe aandeel van EWSK in de totale kosten van deze gebruikers.
Swedish: Användarnas bristande samarbete beror utan tvivel på att de elektroniska vågarna står för en mycket liten andel av deras sammanlagda kostnader.
Finnish: Käyttäjien yhteistyöhaluttomuus johtuu epäilemättä siitä, että vaakojen osuus niiden kokonaiskustannuksista on erittäin pieni.
Slovak: Nedostatok spolupráce zo strany užívateľov je spôsobená veľmi nízkym podielom celkových nákladov užívateľov pripadajúcim na REWS.
Polish: Brak współpracy ze strony użytkowników bez wątpienia jest wynikiem niewielkiego udziału kosztów związanych z zakupem i utrzymaniem wag elektronicznych w kosztach ogólnych tych użytkowników.
Hungarian: A felhasználók együttműködésének hiánya kétségkívül annak tulajdonítható, hogy a REM a felhasználók teljes költségének igen kis arányát képezi.
Slovenian: Pomanjkanje sodelovanja uporabnikov je nedvomno posledica dejstva, da elektronske trgovske tehtnice predstavljajo le majhen delež skupnih stroškov uporabnikov.
Estonian: Kasutajate koostöö puudumine oli kahtlemata tingitud sellest, et elektroonilised kaalud moodustavad väga väikese osa kasutajate kogukuludest.
Latvian: Tas, ka izmantotāji nesadarbojās neapšaubāmi ir saistīts ar to, ka elektronisko svari veido pavisam nelielu daļu no izmantotāju kopējām izmaksām.
Lithuanian: Vartotojų bendradarbiavimo neabejotinai trūko todėl, kad ELS sudaro labai mažą visų vartotojų sąnaudų dalį.
Maltese: In-nuqqas ta' koperazzjoni mill-utenti huwa indubbjament dovut għall-proporzjoni żgħir ħafna ta' l-ispejjeż totali ta' l-utenti irrappreżentati mir-REWS.
English: The views of importers in the Community were also sought.
French: L'avis des importateurs dans la Communauté a également été sollicité.
German: Auch die Einführer in der Gemeinschaft wurden zur Stellungnahme aufgefordert.
Dutch: De importeurs in de Gemeenschap werd eveneens om hun mening gevraagd.
Swedish: Importörerna i gemenskapen kontaktades också.
Finnish: Myös yhteisössä toimivia tuojia pyydettiin ottamaan kantaa asiaan.
Slovak: Snažili sme sa taktiež získať stanoviská dovozcov v spoločenstve.
Polish: Starano się również pozyskać opinie importerów we Wspólnocie.
Hungarian: A közösségi importőrök véleményét szintén kikérték.
Slovenian: K predložitvi stališč so bili pozvani tudi uvozniki iz Skupnosti.
Estonian: Taotleti ka ühenduses tegutsevate importijate arvamusi.
Latvian: Tika uzklausīts arī Kopienas importētāju viedoklis.
Lithuanian: Taip pat buvo siekiama sužinoti Bendrijos importuotojų nuomonę.
Maltese: L-opinjonijiet ta' l-importaturi fil-Komunità ġew imfittxija wkoll.
English: The low level of cooperation by users and importers clearly makes it difficult to draw conclusions on the effect anti-dumping measures would have in these sectors.
French: Il est clair que le faible taux de coopération des utilisateurs et des importateurs permet difficilement de tirer des conclusions sur les effets de mesures antidumping.
German: Angesichts der geringen Mitarbeit der Verwender und der Einführer lassen sich nur schwer Feststellungen zu den Auswirkungen etwaiger Antidumpingmaßnahmen auf diese Parteien treffen.
Italian: Lo scarso livello di cooperazione degli utilizzatori e degli importatori rende difficile trarre conclusioni sui probabili effetti dell'imposizione di misure antidumping in questi settori.
Dutch: De geringe medewerking die door de medewerkende gebruikers en importeurs werd verleend, maakt het moeilijk conclusies te trekken ten aanzien van het effect van antidumpingmaatregelen in deze sectoren.
Swedish: Den låga samarbetsviljan hos användare och importörer gör det givetvis svårt att dra slutsatser om hur dessa sektorer skulle påverkas av antidumpningsåtgärder.
Finnish: Käyttäjien ja tuojien vähäinen yhteistyöhalukkuus hankaloittaa päätelmien tekemistä siitä, millaisia vaikutuksia polkumyyntitoimenpiteillä olisi näihin aloihin.
Slovak: Nízka úroveň spolupráce zo strany užívateľov a dovozcov predstavuje jasnú prekážku pri vyvodení záverov o efekte, aký by mali v týchto sektoroch antidumpingové opatrenia.
Polish: Niski poziom współpracy użytkowników i importerów w niniejszych badaniach czyni w sposób oczywisty trudnym wyciągniecie wniosków odnośnie skutków, jakie spowodowałoby w tym sektorze wprowadzenie środków antydumpingowych.
Hungarian: A felhasználók és importőrök együttműködésének alacsony szintje nyilvánvalóan megnehezíti a dömpingellenes intézkedések lehetséges hatásának értékelését ebben az ágazatban.
Slovenian: Zaradi majhnega sodelovanja uporabnikov in uvoznikov je mogoče le s težavo oblikovati sklepe o učinkih morebitnih protidampinških ukrepov v teh sektorjih.
Estonian: Kasutajate ja importijate vähese koostöö tõttu on raske teha järeldusi, millist mõju võivad dumpinguvastased meetmed neile avaldada.
Latvian: Skaidrs, ka izmantotāju un importētāju zemā sadarbības līmeņa dēļ ir grūti izdarīt secinājumus par to, kā antidempinga pasākumi ietekmēs minētās nozares.
Lithuanian: Dėl prasto vartotojų ir importuotojų bendradarbiavimo tikrai sunku daryti išvadas dėl poveikio, kurį antidempingo priemonės turėtų šiame sektoriuje.
Maltese: Il-livell baxx fil-koperazzjoni mill-utenti u l-importaturi jagħmilha kjarament diffiċli illi jintlaħqu konklużjoni dwar l-effett illi l-miżuri ta' kontra d-dumping ikollhom f'dawn is-setturi.
English: It should be recalled, however, that the dumped imports from the countries concerned have caused material injury to the Community industry, which has made great efforts to remain competitive.
French: Il convient de rappeler que les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés ont causé un préjudice important à l'industrie communautaire qui a consenti des efforts considérables pour rester compétitive.
German: Die betroffenen Einfuhren haben jedoch dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, der erhebliche Anstrengungen unternahm, um seine Wettbewerbsfähigkeit zu verteidigen, eine bedeutende Schädigung verursacht.
Italian: Va ricordato che le importazioni oggetto di dumping originarie dei paesi in questione hanno causato un pregiudizio grave all'industria comunitaria, che ha compiuto grandi sforzi per rimanere competitiva.
Dutch: Er zij evenwel aan herinnerd dat de invoer met dumping uit de betrokken landen aanmerkelijke schade heeft toegebracht aan de bedrijfstak van de Gemeenschap, die zich grote inspanningen heeft getroost om zijn concurrentiepositie te handhaven.
Swedish: Det bör dock erinras om att den dumpade importen från de berörda länderna har vållat väsentlig skada för gemenskapsindustrin, som gjort stora insatser för att bibehålla sin konkurrenskraft.
Finnish: Olisi kuitenkin muistettava, että asianomaisista maista polkumyynnillä tapahtuva tuonti on aiheuttanut merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle, joka on monin eri keinoin pyrkinyt säilyttämään kilpailukykynsä.
Slovak: Treba však upozorniť, že dumpingové dovozy z predmetných krajín spôsobili priemyslu spoločenstva materiálne škody, pričom snaha zostať konkurencieschopný, si vyžiadal vynaloženia veľkého úsilia.
Polish: Należy jednak przypomnieć, że przywóz po cenach dumpingowych z rozważanych krajów spowodował powstanie istotnych szkód w przemyśle wspólnotowym, który poczynił duże wysiłki dla utrzymania swej konkurencyjności.
Hungarian: Fel kell idézni azonban, hogy az érintett országokból származó behozatalok súlyos kárt okoztak a közösségi iparágnak, amely nagy erőfeszítéseket tett versenyképességének megőrzésére.
Slovenian: Treba pa je opomniti, da je dampinški uvoz iz zadevnih držav povzročil znatno škodo industriji Skupnosti, ki si je zelo prizadevala ostati konkurenčna.
Estonian: Tuleks siiski meenutada, et asjaomaste riikide dumpinguhinnaga import on tekitanud märgatavat kahju ühenduse tootmisharule, mis on teinud konkurentsivõime säilitamiseks suuri jõupingutusi.
Latvian: Tomēr būtu jāatgādina, ka dempinga ievedumi no attiecīgajām valstīm radīja būtiskus zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei, kas pielika lielas pūles, lai saglabātu konkurētspēju.
Lithuanian: Tačiau reikėtų priminti, kad importas dempingo kaina iš tiriamų šalių padarė esminės žalos Bendrijos pramonei, kuri visokeriopai stengėsi išlikti konkurencinga.
Maltese: Għandu jiġi mfakkar, madankollu, illi l-importazzjonijiet illi huma l-oġġett tad-dumping mill-pajjiżi konċernati ikkawżaw danni materjali lill-industrija tal-Komunità, illi għamlet sforzi kbar sabiex tibqa' kompetittiva.
English: On the basis of the above the Commission finds that there are no compelling reasons of Community interest not to impose anti-dumping measures.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission estime qu'il n'existe aucune raison impérieuse de ne pas instituer de mesures antidumping.
German: Aus diesen Gründen wird der Schluss gezogen, dass im Zusammenhang mit dem Gemeinschaftsinteresse keine zwingenden Gründe gegen die Einführung von Antidumpingmaßnahmen sprechen.
Italian: In base a quanto esposto sopra la Commissione ritiene che non vi siano motivi convincenti per quanto riguarda l'interesse comunitario per non imporre misure antidumping.
Dutch: De Commissie concludeert uit het voorgaande dat er geen dwingende redenen van communautair belang zijn om geen antidumpingmaatregelen op te leggen.
Swedish: Mot denna bakgrund konstaterar kommissionen att det, vad gemenskapens intresse beträffar, inte finns några tvingande skäl att inte införa antidumpningsåtgärder.
Finnish: Komissio katsoo edellä selostetun perusteella, ettei ole olemassa sellaisia pakottavia, yhteisön etuun liittyviä syitä, joiden vuoksi polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotosta olisi luovuttava.
Slovak: Na základe vyššieuvedeného je Komisia toho názoru, že neexistujú žiadne pádne dôvody – vzhľadom na záujmy spoločenstva tieto antidumpingové opatrenia - nezaviesť.
Polish: W oparciu o powyższe Komisja stwierdza, że z punktu widzenia interesów Wspólnoty nie ma istotnych przyczyn, dla których należałby powstrzymać się od wprowadzenia środków antydumpingowych. G.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság megállapítja, hogy nem léteznek a dömpingellenes intézkedések bevezetése ellen szóló, a Közösség érdekeiből eredő kényszerítő erejű indokok.
Slovenian: Na osnovi zgoraj navedenega po mnenju Komisije ni utemeljenih razlogov interesa Skupnosti proti uvedbi protidampinških ukrepov.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades leiab komisjon, et ühenduse huvide seisukohalt ei ole kaalukaid põhjusi jätta dumpinguvastased meetmed kehtestamata.
Latvian: Ņemot vērā še iepriekš teikto, Komisija atzinusi, ka nav neapstrīdamu iemeslu, kuru dēļ tas būtu Kopienas interesēs neieviest antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, Komisija mano, kad nėra jokių svarių priežasčių neįvesti antidempingo priemonių dėl Bendrijos intereso.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dan t' hawn fuq il-Kummissjoni tikkonkludi illi mhemm l-ebda raġunijiet impellenti illi għandhom x' jaqsmu ma' l-interess tal-Komunità illi ma jiġux imposti miżuri ta' kontra d-dumping.
English: In order to prevent further injury being caused by the dumped imports, it is proposed to adopt anti-dumping measures in the form of definitive duties.
French: Il est proposé d'adopter des mesures antidumping sous la forme de droits définitifs pour éviter toute nouvelle aggravation du préjudice causé par les importations faisant l'objet d'un dumping.
German: Es wird vorgeschlagen, Antidumpingmaßnahmen in Form von endgültigen Zöllen einzuführen, um eine weitere Schädigung durch die gedumpten Einfuhren zu verhindern.
Italian: Per evitare che le importazioni oggetto di dumping provochino un ulteriore pregiudizio, si propone di adottare dazi antidumping definitivi.
Dutch: Teneinde verdere schade door invoer met dumping te voorkomen, wordt voorgesteld antidumpingmaatregelen in de vorm van definitieve rechten in te stellen.
Swedish: För att det skall kunna undvikas att den dumpade importen vållar ytterligare skada föreslås det att antidumpningsåtgärder i form av slutgiltiga tullar antas.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin aiheuttamien lisävahinkojen estämiseksi ehdotetaan, että otetaan käyttöön lopulliset polkumyyntitullit.
Slovak: S cieľom zabrániť ďalším škodám spôsobovaným dumpingovými dovozmi bolo navrhnuté schváliť antidumpingové opatrenia vo forme konečných ciel.
Polish: W celu zapobieżenia dalszym szkodom spowodowanym przywozem po cenach dumpingowych proponuje się przyjęcie środków antydumpingowych w postaci ostatecznych ceł.
Hungarian: A dömpingelt behozatalok által okozott további károk megelőzése érdekében javasolt a dömpingellenes intézkedések végleges vámok formájában való elfogadása.
Slovenian: Da bi se preprečila nadaljnja škoda zaradi dampinškega uvoza, se predlaga sprejetje protidampinških ukrepov v obliki dokončnih dajatev.
Estonian: Selleks et dumpinguhinnaga import ei tekitaks täiendavat kahju, tehakse ettepanek võtta dumpinguvastased meetmed vastu lõplike tollimaksudena.
Latvian: Lai novērstu turpmākus zaudējumus ievedumu dempinga dēļ, ir priekšlikums pieņemt antidempinga pasākumus galīgo maksājumu formā.
Lithuanian: Siekiant išvengti tolimesnės importo dempingo kaina daromos žalos, siūloma patvirtinti antidempingo priemones, kurios būtų galutinių muitų formos.
Maltese: Sabiex jiġu evitati aktar dani permezz ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti tad-dumping, qiegħed jiġi propost illi jiġu adottati miżuri ta' kontra d-dumping fil-forma ta' dazji definittivi.
English: To this end, the representative production costs of the two basic low range models (i.e. mono and tower) of the Community industry were used, together with a profit margin of 10 %.
French: À cette fin, les coûts de production représentatifs des deux modèles de base du segment inférieur du marché (à savoir des balances "mono" et "à colonne") supportés par l'industrie communautaire, ainsi qu'une marge bénéficiaire de 10 % ont été utilisés.
German: Bei dieser Ermittlung wurden die repräsentativen Produktionskosten der zwei wichtigsten vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten Modelle des unteren Segments (Ladenwaagen und Turmwaagen) und eine Gewinnspanne von 10 % zu Grunde gelegt.
Dutch: Hiervoor werd gebruik gemaakt van de representatieve productiekosten van de twee basismodellen uit het basissegment (namelijk monoweegschalen en torenweegschalen) van de bedrijfstak van de Gemeenschap, vermeerderd met een winstmarge van 10 %.
Swedish: I detta sammanhang användes gemenskapsindustrins representativa tillverkningskostnader för de två basmodellerna i den lägsta kategorin (dvs. enkla vågar och stolpvågar) tillsammans med en vinstmarginal på 10 %.
Finnish: Tätä varten laskelmien perustana käytettiin kahden yhteisön tuotannonalan valmistaman, alempaan segmenttiin kuuluvan perusmallin (yksiosainen vaaka ja varsinäyttöinen vaaka) edustavia tuotantokustannuksia sekä 10 prosentin voittomarginaalia.
Slovak: Za týmto účelom sa použili reprezentatívne výrobné náklady dvoch základných modelov s nízkym rozsahom (t. j. mono a veža) priemyslu spoločenstva, spolu so ziskovým rozpätím 10 %.
Polish: Do tego celu wykorzystano reprezentatywne koszty produkcji dwóch podstawowych modeli wag elektronicznych klasy niskiej (tj. wagi mono i z wysięgnikiem) przemysłu wspólnotowego oraz marżę zysku wynoszącą 10%.
Hungarian: Ebből a célból figyelembe vették a közösségi ipar két alacsony besorolású alapmodelljének (a mono és a tornyos modell) reprezentatív termelési költségeit, illetve egy 10 %-os haszonkulcsot.
Slovenian: Pri tem določanju so se uporabili reprezentativni proizvodni stroški dveh temeljnih modelov, ki jih je industrija Skupnosti proizvajala v spodnjem segmentu (trgovske tehtnice in tehtnice s privzdignjenim prikazom), ter stopnja dobička 10 %.
Estonian: Sel eesmärgil kasutati arvutamisel ühenduse tootmisharu madalatasemelise tootesegmendi kahe põhilise tootemudeli (st tavalise letikaalu ja näidikuga kaalu) tootmiskulusid, millele lisati 10 % suurune kasumimarginaal.
Latvian: Šim nolūkam izmantotas tika Kopienas ražošanas nozares reprezentatīvās ražošanas izmaksas diviem tirgus zemākā segmenta pamatmodeļiem (tas ir, monosvariem un statīva tipa svariem), kā arī 10 % peļņas norma.
Lithuanian: Šiuo tikslu buvo naudojamos dviejų pagrindinių Bendrijos pramonės paprastų modelių (t. y. mono ir bokšto) reprezentatyvios gamybos sąnaudos, taikant 10 % pelno maržą.
Maltese: Għal dan il-għan, l-ispejjeż rappreżentanti tal-produzzjoni taż-żewġ mudelli bażiċi tal-medda baxxa (u ċioè mono u torri) ta' l-industrija tal-Komunità ġew użati, flimkien ma marġni ta' profitt ta' 10 %.