FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The distribution coefficient Kd at equilibrium, as well as the organic carbon normalised adsorption coefficient Koc (for non-polar organic chemicals), are also calculated.
French: Le coefficient de distribution Kd à l'équilibre ainsi que le coefficient d'adsorption normalisé basé sur la teneur en carbone organique Koc (pour les substances chimiques non polaires) sont également calculés.
German: Ebenfalls berechnet werden der Verteilungskoeffizient Kd bei Gleichgewicht sowie der auf organischen Kohlenstoff normierte Adsorptionskoeffizient Koc (für nichtpolare organische Chemikalien).
Spanish: También se calcula el coeficiente de distribución Kd en el equilibrio, así como el coeficiente de adsorción normalizado para tener en cuenta el carbono orgánico Koc (con sustancias orgánicas no polares).
Italian: Vanno altresì calcolati il coefficiente di distribuzione Kd all'equilibrio e il coefficiente di adsorbimento normalizzato per il carbonio organico Koc (per i composti chimici organici non polari).
Portuguese: Calcula-se também o coeficiente de distribuição no equilíbrio, Kd, bem como o coeficiente de adsorção normalizado em relação ao carbono orgânico, Koc (aplicável a substâncias orgânicas não polares).
Dutch: Tevens worden de verdelingscoëfficiënt Kd bij evenwicht en de genormaliseerde adsorptiecoëfficiënt voor organische koolstof Koc (voor apolaire organische stoffen) berekend.
Danish: Desuden beregnes fordelingskoefficienten Kd ved ligevægt og den normaliserede adsorptionskoefficient Koc for organisk kulstof (for upolære organiske stoffer).
Swedish: Likaså beräknas fördelningskoefficienten Kd vid jämvikt samt den normaliserade adsorptionskoefficienten Koc (för opolära organiska ämnen).
Finnish: Lasketaan myös jakautumiskerroin Kd tasapainotilassa samoin kuin orgaanisen hiilen suhteen normalisoitu adsorptiokerroin Koc (ei-polaarisille orgaanisille kemikaaleille).
Slovak: Distribučný koeficient Kd v ekvilibriu tak ako aj organický uhlík normalizovaný adsorpčný Koc (pre nepolárne organické chemikálie) sa taktiež vypočítajú.
Polish: Współczynnik podziału Kd w równowadze, jak również znormalizowany współczynnik adsorpcji węgla organicznego Koc (w odniesieniu do niepolarnych substancji chemicznych organicznych) są również obliczane.
Hungarian: Kiszámítják továbbá az egyensúlyi deszorpciós együtthatót (Kd), valamint a szerves szénre vonatkoztatott adszorpciós együtthatót (Koc) (apoláros szerves vegyületekre).
Bulgarian: Коефициента на разпределение Кd при равновесие, както и коефициента на нормализирана адсорбция на органичен въглерод Кос (за не полярните органични химикали), също си изчисляват.
Estonian: Arvutatakse ka jaotustegur Kd tasakaaluolekus ning orgaanilise süsiniku suhtes normaliseeritud adsorptsioonitegur Koc (mittepolaarsete orgaaniliste kemikaalide puhul).
Latvian: Aprēķina arī sadalījuma koeficientu līdzsvara stāvoklī Kd un organiskā oglekļa normalizēto adsorbcijas koeficientu Koc (nepolārām organiskām ķimikālijām).
Lithuanian: Apskaičiuojamas pasiskirstymo koeficientas Kd pusiausvyros sąlygomis, taip pat pagal organinę anglį normalizuotas adsorbcijos koeficientas Koc (nepolinių organinių medžiagų).
English: Results of the adsorption kinetics test
French: Résultats de l'essai de cinétique d'adsorption
German: Ergebnisse des Adsorptionskinetiktests:
Spanish: Resultados de la prueba de cinética de adsorción
Italian: Risultati degli esperimenti sulla cinetica di adsorbimento
Portuguese: Resultados do ensaio de cinética de adsorção
Dutch: Resultaten van de bepaling van de adsorptiekinetiek
Danish: Resultaterne af adsorptionskinetikforsøget
Swedish: Resultat av adsorptionskinetiktest
Finnish: Adsorptiokinetiikkatestin tulokset
Slovak: Výsledky testu adsorbčnej kinetiky
Polish: Wyniki badania adsorpcji kinetycznej
Hungarian: Az adszorpciós kinetikai vizsgálat eredményei:
Bulgarian: Резултати от теста за адсорбна кинетика
Estonian: Adsorptsioonikineetika uuringu tulemused
Latvian: Adsorbcijas kinētikas testa rezultāti
Lithuanian: Adsorbcijos kinetikos bandymo rezultatai
English: The linear Kd value is generally accurate to describe sorptive behaviour in soil (35) (78) and represents an expression of inherent mobility of chemicals in soil.
French: La valeur linéaire Kd, qui exprime la mobilité inhérente des substances chimiques dans le sol, est généralement suffisamment précise pour décrire le comportement de sorption du sol (35) (78).
German: Der lineare Kd-Wert ist im Allgemeinen zur Beschreibung des Sorptionsverhaltens in Boden hinreichend genau (35) (78) und ist ein Ausdruck für die inhärente Mobilität von Chemikalien in Boden.
Spanish: El valor lineal de Kd es generalmente exacto para describir el comportamiento respecto a la sorción en el suelo (35) (78) y refleja la movilidad inherente de las sustancias químicas en el suelo.
Italian: Il valore lineare Kd è generalmente abbastanza preciso da poter descrivere il comportamento relativo al sorbimento nei terreni (35) (78) e rappresenta un'espressione della mobilità intrinseca dei prodotti chimici nel terreno.
Portuguese: De modo geral, o valor linear de Kd é suficientemente preciso para descrever o comportamento do solo em termos de adsorção/dessorção (35) (78), constituindo uma expressão da mobilidade característica da substância no solo.
Dutch: De lineaire Kd-waarde is meestal een nauwkeurige beschrijving van het sorptiegedrag in de bodem (35)(78) en geeft de inherente mobiliteit van chemische stoffen in de bodem aan.
Danish: Den lineære Kd-værdi giver sædvanligvis en nøjagtig beskrivelse af sorptionsforholdene i jord (35)(78) og er et udtryk for den iboende mobilitet af kemiske stoffer i jord.
Swedish: Det linjära Kd-värdet duger i allmänhet till att med tillräcklig noggrannhet beskriva sorptionsbeteendet i jord (35) (78), och det representerar ett uttryck för ämnenas inherenta rörlighet i jord.
Finnish: Lineaarinen Kd-arvo on yleensä tarkka kuvaamaan sorptiokäyttäytymistä maa-aineksessa (35) (78) ja se kuvaa kemikaalien luontaista kulkeutumista maaperässä.
Slovak: Lineárna hodnota Kd je obyčajne vhodná na opísanie sorpčného správania v pôdach (37) (78) a reprezentuje vyjadrenie vlastnej pohyblivosti chemikálii v pôde.
Polish: Liniowa wartość Kd jest zasadniczo dokładna, aby opisać zachowanie sorpcyjne w glebie (35) (78), i przedstawia wyrażenie mobilności właściwej substancji chemicznej w glebie.
Hungarian: A lineáris Kd-érték általában pontosan írja le egy anyag szorpciós tulajdonságait (35), (78), és kifejezi a talajban található vegyszerek jellemző mobilitását.
Bulgarian: Стойността на линейния Кd обикновено е точна за да опише поведението при сорбция в почвата (35) (787) и представлява израз на собствената мобилност на химикалите в почвата.
Latvian: Lineārais Kd lielums parasti ir precīzs sorbcijas aprakstīšanai augsnē, 35,78 un tas raksturo ķimikālijām piemītošo kustīgumu augsnē.
Lithuanian: Tiesinė Kd vertė paprastai tiksliai aprašo dirvožemio sorbcinį elgesį (35) (78) ir yra cheminių medžiagų būdingo judrumo dirvožemyje išraiška.
English: For example, in general chemicals with Kd < = 1 cm3 g-1 are considered to be qualitatively mobile.
Spanish: Por ejemplo, en general, las sustancias con Kd < = 1 cm3 g-1 se consideran cualitativamente móviles.
English: Similarly, a mobility classification scheme based on Koc values has been developed by MacCall et al. (16). Additionally, leaching classification schemes exist based on a relationship between Koc and DT-50(5) (32) (79).
Spanish: Del mismo modo, MacCall et al. (16) han elaborado un sistema de clasificación de la movilidad basado en valores de Koc (16). Además, hay sistemas de clasificación de la lixiviación basados en la relación entre Koc y DT-50(5) (32) (79).
English: In this case analysis of both phases, soil and solution, is recommended.
French: Dans ce cas, l'analyse des deux phases (sol et solution) est recommandée.
German: In diesem Fall ist eine Analyse beider Phasen, d. h. von Boden und Lösung, angeraten.
Spanish: En este caso se recomienda el análisis de ambas fases, suelo y solución.
Italian: In questo caso si raccomanda di analizzare ambedue le fasi (terreno e soluzione).
Portuguese: Neste caso, recomenda-se proceder à análise de ambas as fases (solo e solução).
Dutch: In dit geval wordt een analyse van beide fasen, zowel bodem als oplossing, aanbevolen.
Danish: I så tilfælde anbefales det analysere begge faser - jord og opløsning.
Swedish: I detta fall rekommenderas analys av både jord- och lösningsfasen.
Slovak: V takomto prípade sa odporúča analýza obidvoch fáz, pôdy aj roztoku.
Polish: Zaleca się w tym przypadku analizę obu faz, gleby i roztworu.
Hungarian: Ebben az esetben ajánlatos mindkét fázis – talaj és oldat – elemzése.
Bulgarian: В този случай се препоръчва анализ и на двете фази – почва и разтвор.
Estonian: Sellisel juhul soovitatakse analüüsida nii mulla kui ka lahuse faasi.
Latvian: Tādā gadījumā ir ieteicams analizēt abas fāzes - augsni un šķīdumu.
Lithuanian: Šiuo atveju rekomenduojama analizuoti abi fazes, dirvožemį ir tirpalą.
English: Tier 3 - Adsorption isotherms and desorption kinetics/desorption isotherms
French: Phase 3 - Isothermes d'adsorption, cinétique de désorption et isothermes de désorption
German: Stufe 3 - Adsorptionsisothermen und Desorptionskinetik/Desorptionsisothermen
Spanish: Etapa 3: Isotermas de adsorción y cinética de desorción/isotermas de desorción
Italian: Terzo momento - Isoterme di adsorbimento e cinetica di desorbimento/isoterme di desorbimento
Portuguese: Etapa 3 - Isotérmicas de adsorção e cinética de dessorção/isotérmicas de dessorção
Dutch: Fase 3: Adsorptie-isothermen en desorptiekinetiek/desorptie-isothermen
Danish: Trin 3 - Adsorptionsisotermer og desorptionskinetik/desorptionsisotermer
Swedish: Skede 3 - Adsorptionsisotermer, desorptionskinetik och desorptionsisotermer
Finnish: Taso 3 - Adsorptioisotermit ja desorptiokinetiikka/desorptioisotermit
Slovak: Rad 3 – Adsorpčné izotermy a desorpčná kinetika/desorpčné izotermy
Polish: Warstwa 3 — Izotermy adsorpcji i kinetyka desorpcji/izotermy desorpcji
Hungarian: szint – Adszorpciós izotermák és deszorpciós kinetika/deszorpciós izotermák
Bulgarian: Фаза 3 – Изотерми на адсорбция и кинетика/изотерми на десорбция
Estonian: Tase 3 – Adsorptsiooniisotermid ja desorptsioonikineetika/ desorptsiooniisotermid
Latvian: Testa 3. posms - Adsorbcijas izotermas un desorbcijas kinētika/desorbcijas izotermas
Lithuanian: 3 tarpsnis. Adsorbcijos izotermės ir desorbcijos kinetika/desorbcijos izotermės
English: Adsorption isotherms
French: Isothermes d'adsorption
German: Adsorptionsisothermen
Spanish: Isotermas de adsorción
Italian: Isoterme di adsorbimento
Portuguese: Isotérmicas de adsorção
Dutch: Adsorptie-isothermen
Danish: Adsorptionsisotermer
Swedish: Adsorptionsisotermer
Finnish: Adsorptioisotermit
Slovak: Adsorpčné izotermy
Polish: Izotermy adsorpcji
Hungarian: Adszorpciós izotermák
Bulgarian: Изотерми на адсорбция
Estonian: Adsorptsiooniisotermid
Latvian: Adsorbcijas izotermas
Lithuanian: Adsorbcijos izotermės
English: Five test substance concentrations are used, covering preferably two orders of magnitude;
French: On utilise cinq concentrations de substances d'essai couvrant de préférence deux ordres de grandeur.
German: Zum Einsatz kommen fünf Substanzen, mit denen vorzugsweise zwei Größenordnungen abgedeckt werden.
Spanish: Se utilizan cinco concentraciones de sustancia problema que cubran preferiblemente dos órdenes de magnitud;
Italian: Si impiegano cinque concentrazioni della sostanza sotto esame, tali da coprire preferibilmente due ordini di grandezza;
Portuguese: Utilizam-se cinco concentrações da substância em estudo, que deverão abranger, de preferência, duas ordens de grandeza;
Dutch: Er worden vijf concentraties van de teststof gebruikt, die bij voorkeur twee ordes van grootte beslaan;
Danish: Der anvendes fem prøvestofkoncentrationer, helst således at de spænder over to størrelsesordener;
Swedish: Fem testämneskoncentrationer används, helst så att de sträcker sig över två tiopotenser.
Finnish: Käytetään viittä testiainekonsentraatiota, jotka kattavat mieluiten kaksi suuruusluokkaa;
Polish: Używa się pięć stężeń substancji badanej, obejmujące najlepiej dwa rzędy wielkości;
Hungarian: Öt vizsgált anyagkoncentrációt alkalmaznak, amelyek lehetőleg két nagyságrendet fednek le;
Bulgarian: Използват се пет концентрации от тестваното вещество, които покриват за предпочитане две степени от скалата;
Estonian: Kasutatakse viit uuritava aine kontsentratsiooni, mis hõlmavad soovitavalt kahte suurusjärku;
Latvian: Izmanto piecas testa vielas koncentrācijas, kas, vēlams, iekļauj divus kārtas lielumus;
Lithuanian: Taikomos penkios bandomosios medžiagos koncentracijos, ir būtų gerai, jei jų vertė apimtų dvi dydžio eiles;
English: in the choice of these concentrations the water solubility and the resulting aqueous equilibrium concentrations should be taken into account.
French: La solubilité dans l'eau et les concentrations à l'équilibre de la phase aqueuse qui en résultent sont prises en compte lors du choix de ces concentrations.
German: Bei der Auswahl dieser Konzentrationen sollten die Wasserlöslichkeit und die resultierenden wässrigen Gleichgewichtskonzentrationen Berücksichtigung finden.
Spanish: en la selección de estas concentraciones deben tenerse en cuenta la hidrosolubilidad y las concentraciones acuosas resultantes en el equilibrio.
Italian: per la scelta di queste concentrazioni vanno prese in conto la solubilità in acqua e le concentrazioni all'equilibrio acquoso che ne risultano.
Portuguese: na selecção das referidas concentrações, devem ter-se em conta a solubilidade em água e as concentrações de equilíbrio resultantes.
Dutch: bij de keuze van deze concentraties moet rekening worden gehouden met de oplosbaarheid in water en de resulterende evenwichtsconcentraties in de waterfase.
Danish: valg af disse koncentrationer bør ske på grundlag af vandopløseligheden og den resulterende ligevægtskoncentration i vand.
Swedish: Vid valet av koncentrationer skall vattenlösligheten och de resulterande jämviktskoncentrationerna i vattenlösning tas med i beräkningen.
Finnish: näitä konsentraatioita valittaessa on otettava huomioon vesiliukoisuus ja syntyvät tasapainokonsentraatiot vesiliuoksissa.
Polish: przy wyborze tych stężeń powinny być uwzględnione rozpuszczalność w wodzie i wynikła stężeniowa równowaga wodna.
Hungarian: e koncentrációk kiválasztásában figyelembe kell venni a vízoldhatóságot és az előálló vizes egyensúlyi koncentrációkat.
Bulgarian: когато се избират тези концентрации, се вземат предвид разтворимостта във вода и концентрациите в резултат на водното равновесие.
Estonian: nende kontsentratsioonide valimisel tuleks võtta arvesse lahustuvust vees ja sellest tulenevaid vesilahuse tasakaalukontsentratsioone.
Latvian: izvēloties šīs koncentrācijas, ir jāņem vērā vielas šķīdība ūdenī un no tās izrietošās ūdens šķīduma koncentrācijas līdzsvara stāvoklī.
Lithuanian: pasirenkant šias koncentracijas reikia atsižvelgti į tirpumą vandenyje ir gaunamą vandeninės fazės pusiausvyros koncentraciją.
English: The same soil/solution ratio per soil should be kept along the study.
French: Il convient de garder le même rapport sol/solution par sol tout au long de l'étude.
German: Das Boden-Lösungs-Verhältnis je Boden sollte während des Verlaufs der Untersuchung nicht verändert werden.
Spanish: Debe mantenerse la misma proporción suelo/solución por suelo a lo largo del estudio.
Italian: Lo stesso rapporto terreno/soluzione per ogni terreno deve essere mantenuto per tutta la durata dello studio.
Portuguese: Para cada solo, deve utilizar-se ao longo de todo o ensaio a mesma razão solo/solução.
Dutch: Per bodemmonster moet in het hele onderzoek dezelfde verhouding bodem/oplossing worden gebruikt.
Danish: For hver jordtype bør anvendes samme forhold jord/opløsning i hele undersøgelsen.
Swedish: Jordarnas respektive jord-lösningsförhållanden skall hållas konstanta genom hela undersökningen.
Finnish: Kullakin maa-aineksella on säilytettävä sama maa-aines/liuos-suhde läpi tutkimuksen.
Slovak: Je potrebné zachovať rovnaký pomer pôdy a roztoku pre danú pôdu počas celej štúdie.
Polish: W trakcie badań musi być zachowany ten sam stosunek gleba/roztwór.
Hungarian: A vizsgálat során azonos talaj/oldat arányt kell fenntartani az egyes talajokra nézve.
Bulgarian: Същото съотношение почва/разтвор за почвата се запазва по време на проучването.
Estonian: Iga mulla kohta tuleks säilitada sama mulla/lahuse suhe kogu uuringu jooksul.
Latvian: Visā pētījumā jāsaglabā viena un tā pati augsnes/šķīduma attiecība katrai augsnei.
Lithuanian: Tas pats dirvožemio/tirpalo santykis turi būti taikomas per visą tyrimą.
English: The equilibrium concentrations in the solution are determined and the amount adsorbed is calculated from the depletion of the test substance in the solution or with the direct method.
French: Les concentrations à l'équilibre dans la solution sont déterminées et la quantité adsorbée est calculée à partir de la déplétion de la substance dans la solution ou avec la méthode directe.
German: Die Gleichgewichtskonzentrationen in der Lösung werden bestimmt, und die adsorbierte Menge wird anhand des Verfalls der Testsubstanz in der Lösung oder nach der direkten Methode berechnet.
Spanish: Se determinan las concentraciones de equilibrio en la solución y se calcula la cantidad adsorbida a partir de la disminución de la sustancia problema en la solución o con el método directo.
Italian: Si determinano le concentrazioni all'equilibrio nella soluzione e si calcola la quantità adsorbita partendo dalla deplezione della sostanza sotto esame nella soluzione, oppure col metodo diretto.
Portuguese: Determinam-se as concentrações da solução no equilíbrio, calculando-se a quantidade adsorvida com base na perda da substância em estudo na solução ou pelo método directo.
Dutch: De evenwichtsconcentraties in de oplossing worden bepaald en de geadsorbeerde hoeveelheid wordt aan de hand van de afname van de hoeveelheid teststof in de oplossing berekend of met de directe methode bepaald.
Danish: Ligevægtskoncentrationerne i opløsningen bestemmes, og den adsorberede mængde beregnes enten ud fra svindet af prøvestof i opløsningen eller ved hjælp af den direkte metode.
Swedish: Jämviktskoncentrationerna i lösningen bestäms, och den adsorberade mängden beräknas på grundval av minskningen av testämne i lösningen, eller med hjälp av den direkta metoden.
Finnish: Liuoksen tasapainokonsentraatiot määritetään ja adsorboitunut määrä lasketaan testiaineen vähentymisestä liuoksesta tai suoraa menetelmää käyttäen.
Slovak: Rovnovážne koncentrácie v roztoku sú určené a množstvo adsorbovanej látky sa vypočíta zo straty testovanej látky v roztoku alebo priamou metódou.
Polish: Stężenia równowagowe w roztworze są określone, a ilość zaadsorbowana jest obliczona z uszczuplenia substancji badanej w roztworze lub metodą bezpośrednią.
Hungarian: Megmérik az oldat egyensúlyi koncentrációját, és az adszorbeált mennyiséget vagy a vizsgált anyagnak az oldatbeli kimerüléséből vagy a közvetlen módszerből számítják ki.
Bulgarian: Концентрациите при постигнато равновесие се определят и адсорбираното количество се изчислява от обедняването на тестваното вещество в разтвора или чрез директния метод.
Estonian: Määratakse lahuse tasakaalukontsentratsioonid ja arvutatakse adsorbeerunud kogus uuritava aine vähenemise alusel lahuses või otsese meetodi abil.
Latvian: Nosaka līdzsvara koncentrācijas šķīdumā un adsorbēto daudzumu aprēķina no testa vielas samazinājuma šķīdumā vai ar tiešo metodi.
Lithuanian: Nustatoma tirpalų pusiausvyros koncentracija ir pagal medžiagos kiekio tirpale sumažėjimą arba tiesioginiu metodu apskaičiuojamas adsorbuotos medžiagos kiekis.
English: The adsorbed mass per unit mass of soil is plotted as a function of the equilibrium concentration of the test substance (see Data and reporting).
French: La masse adsorbée par unité de masse de sol est portée sur un graphique en fonction de la concentration à l'équilibre de la substance (voir le point "Présentation des données").
German: Die je Einheit Bodenmasse adsorbierte Menge wird grafisch als Funktion der Gleichgewichtskonzentration der Testsubstanz aufgetragen (siehe Abschnitt Daten und Abschlussbericht).
Spanish: La masa adsorbida por unidad de masa del suelo se representa gráficamente en función de la concentración de la sustancia problema en el equilibrio (véase el punto 2, "Datos e informes").
Italian: La massa adsorbita, riferita all'unità di massa di terreno, viene poi riportata graficamente, in funzione della concentrazione all'equilibrio della sostanza sotto esame (cfr. "Dati e relazione").
Portuguese: Representa-se graficamente a massa adsorvida por unidade de massa do solo em função da concentração de equilíbrio da substância em estudo (ver secção "Apresentação dos resultados").
Dutch: De geadsorbeerde massa teststof per massaeenheid bodemmonster wordt uitgezet tegen de evenwichtsconcentratie van de teststof (zie het hoofdstuk Gegevens en rapportage).
Danish: Den adsorberede masse pr. masseenhed jord afsættes som funktion af ligevægtskoncentrationen af prøvestoffet (se "Data og rapportering").
Swedish: Den adsorberade massan per enhet jordmassa avsätts mot testämnets jämviktskoncentration i ett diagram (se Data och rapportering).
Finnish: Adsorboitunut massa maa-aineksen massayksikköä kohden esitetään testiaineen tasapainokonsentraation funktiona (katso "Tulokset ja niiden raportointi").
Slovak: Adsorbovaná hmotnosť na jednotku hmotnosti pôdy je znázornená ako funkcia rovnovážnej koncentrácie testovanej látky (pozri Údaje a správa).
Polish: Zaadsorbowana masa na jednostkę masy gleby jest wykreślana jako funkcja stężenia równowagi badanej substancji (patrz: "Dane i sprawozdawczość").
Hungarian: A talaj által grammonként adszorbeált tömeget a vizsgált anyag egyensúlyi koncentrációjának függvényeként ábrázolják (ld. Adatok és jelentés készítés).
Bulgarian: Адсорбираната маса за единица маса почва се представя графично като функция на концентрацията при постигнато равновесие на тестваното вещество (виж данни и отчитане).
Estonian: Adsorbeerunud mass mulla ühikumassi kohta esitatakse uuritava aine tasakaalukontsentratsiooni funktsioonina (vt “Andmed ja aruandlus”).
Latvian: Adsorbēto masu uz augsnes masas vienību atliek grafiski kā testa vielas līdzsvara koncentrācijas funkciju (sk. Dati un to noformēšana). 1 DT-50: laiks, kad noārdās 50 % testa vielas.
Lithuanian: Adsorbuotos medžiagos masė, tenkanti dirvožemio masės vienetui, grafiškai pateikiama kaip bandomosios medžiagos pusiausvyros koncentracijos funkcija (žr. “Duomenys ir ataskaita”).
English: Results from the adsorption isotherms experiment
French: Résultats de l'essai relatif aux isothermes d'adsorption
German: Ergebnisse aus dem Adsorptionsisothermenexperiment:
Spanish: Resultados del experimento de isotermas de adsorción
Italian: Risultati della sperimentazione per le isoterme di adsorbimento
Portuguese: Resultados do ensaio para a determinação das isotérmicas de adsorção
Dutch: Resultaten van de bepaling van de adsorptie-isotherm
Danish: Resultater af bestemmelsen af adsorptionsisotermer
Swedish: Resultat av adsorptionsisotermtest
Finnish: Adsorptioisotermikokeen tulokset
Slovak: Výsledky experimentu adsorpčnej izotermy
Polish: Wyniki z doświadczenia izoterm adsorpcji
Hungarian: Az adszorpciós izotermák meghatározására irányuló vizsgálatok eredményei:
Bulgarian: Резултати от експеримента за изотерми на адсорбция
Estonian: Adsorptsiooniisotermide katse tulemused
Latvian: Adsorbcijas izotermu eksperimenta rezultāti
Lithuanian: Bandymo adsorbcijos izotermei gauti rezultatai