English: the instruments intended for meat health-marking and application of additional marks, which may be handed over to auxiliaries only at the time of marking and for the length of time required for that purpose;
French: les instruments destinés au marquage de salubrité des viandes et à l'apposition de marques supplémentaires, qui ne peuvent être remis à des auxiliaires que lors du marquage et pour la durée requise pour ces opérations;
German: die Geräte zur Genusstauglichkeitskennzeichnung des Fleisches und zur Anbringung des zusätzlichen Kennzeichens, die Hilfskräften nur zum Zeitpunkt der Kennzeichnung und nur für die zur Kennzeichnung erforderliche Zeit ausgehändigt werden dürfen;
Spanish: los instrumentos destinados al marcado sanitario de la carne y a la aplicación de los distintivos suplementarios, que podrán entregarse al personal auxiliar únicamente en el momento de efectuar el marcado y durante el tiempo necesario para ello;
Italian: gli strumenti destinati alla bollatura sanitaria delle carni e all'applicazione dei bolli supplementari, consegnandoli a personale ausiliario esclusivamente al momento di procedere alla bollatura e per il tempo necessario ad effettuare la stessa;
Portuguese: Os instrumentos para a marcação de salubridade da carne e para a aplicação das marcas suplementares, os quais só podem ser entregues a pessoal auxiliar na altura da marcação e durante o período necessário para o efeito;
Dutch: de voor het aanbrengen van het keurmerk en van de extra merken voorziene instrumenten die eerst op het tijdstip van het aanbrengen van de merken en slechts voor de daarmee gemoeide tijd aan assistenten mogen worden uitgereikt;
Swedish: De verktyg som är avsedda för kontrollstämpling av kött och anbringandet av extra stämplar, vilka endast vid stämplingen och under den tid som krävs för denna får överlämnas till hjälppersonal.
Greek: τα εργαλεία που προορίζονται για τη σήμανση καταλληλότητας του κρέατος και την επίθεση των πρόσθετων σημάτων, τα οποία μπορούν να δοθούν στους βοηθούς μόνο τη στιγμή της επίθεσης της σήμανσης και για το χρονικό διάστημα που απαιτείται για το σκοπό αυτό·
Czech: nástroje určené k označování zdravotní nezávadnosti masa a používání doplňkových značek, které mohou být pomocným pracovníkům předány pouze v době značení a na dobu potřebnou k tomuto účelu; b)
Slovak: nástroje určené na označovanie mäsa zdravotnou značkou a na aplikáciu dodatočných značiek, ktoré sa pomocným pracovníkom môžu odovzdať iba v čase označovania a na dobu požadovanú na tento účel;
Polish: a)instrumenty przeznaczone do celów oznaczania zdrowotnego mięsa i zastosowania dodatkowych znaków, które mogą być przekazywane służbom pomocniczym tylko w czasie oznaczania i przez czas wymagany do tego celu;
Hungarian: a hús állat-egészségügyi jelölésére és a kiegészítő jelölések alkalmazására szolgáló eszközöket, amelyek csak a megjelölés idején és csak az e célra szükséges időtartamra adhatók át a segédszemélyzetnek;
Slovenian: da se inštrumenti za označevanje zdravstvene ustreznosti in nanos dodatnih znakov na mesu lahko predajo pomočnikom le v času označevanja in za tako dolgo, kot poteka ta postopek;
Estonian: lihale tervisemärgi ja lisamärkide paigaldamiseks ettenähtud vahendeid, mida võib abiteenistustele üle anda üksnes märgistamise ajal ning selleks ettenähtud ajavahemikuks;
Latvian: par instrumentiem, kas paredzēti gaļas veselības marķēšanai un papildu marķēšanai un ko drīkst nodot palīgiem tikai marķēšanas laikā un tik ilgi, cik tas šim mērķim ir vajadzīgs;
Lithuanian: instrumentus, skirtus mėsos sveikatos žymėjimui ir papildomų žymų, kurias gali uždėti aptarnaujantis personalas tik žymėjimo metu ir tik tam tikslui reikalingam laikui, uždėjimui;
Maltese: l-istrumenti maħsuba għal laħam tal-marki tas-saħħa u l-applikazzjoni ta’ marki addizzjonali, li jistgħu jingħataw lill-awziljarji fil-ħin tal-imarkar u għat-tul ta’ żmien li jeħtieġ għal dak l-iskop;