FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 20 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 2001.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 20 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 2001 година
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Erkki Liikanen
French: Erkki Liikanen
Spanish: Erkki Liikanen
Swedish: Erkki Liikanen
Slovak: Erkki Liikanen
Romanian: Erkki LIIKANEN
Bulgarian: Erkki LIIKANEN
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: LIST OF ANNEXES
Spanish: LISTA DE ANEXOS
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR
Maltese: LISTA TA' L-ANNESSI
English: ANNEX I (a)
Spanish: ANEXO I (a)
Swedish: BILAGA I (a)
Maltese: L-Anness I
English: ANNEX II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: Príloha I
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Priloga II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-Anness II
English: DEFINITION OF VEHICLE CATEGORIES AND VEHICLE TYPES
French: DÉFINITION DES CATÉGORIES DE VÉHICULES ET DES TYPES DE VÉHICULES
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN FÜR FAHRZEUGKLASSEN UND FAHRZEUGTYPEN
Spanish: DEFINICIÓN DE CATEGORÍAS Y TIPOS DE VEHÍCULOS
Italian: DEFINIZIONE DELLE CATEGORIE E DEI TIPI DI VEICOLI
Swedish: DEFINITION AV FORDONSKATEGORI OCH FORDONSTYP
Czech: DEFINICE KATEGORIÍ VOZIDEL A TYPŮ VOZIDEL
Slovak: PRÍLOHA II DEFINÍCIE KATEGÓRIÍ VOZIDIEL A TYPOV VOZIDIEL
Polish: DEFINICJE KATEGORII I TYPÓW POJAZDÓW
Hungarian: A JÁRMŰ-KATEGÓRIÁK ÉS JÁRMŰTÍPUSOK MEGHATÁROZÁSA
Romanian: DEFINIREA CATEGORIILOR ȘI TIPURILOR DE VEHICULE
Bulgarian: ДЕФИНИРАНЕ НА КАТЕГОРИИ И ТИПОВЕ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Estonian: SÕIDUKIKATEGOORIATE JA -TÜÜPIDE MÄÄRATLUSED
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻU KATEGORIJU UN TRANSPORTLĪDZEKĻU TIPU DEFINĪCIJA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ KATEGORIJŲ IR TRANSPORTO PRIEMONIŲ TIPŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: Definizzjoni tal-kategoriji ta' vetturi u t-tipi ta' vetturi
English: Vehicle categories are defined according to the following classification:
French: Les catégories de véhicules sont définies d'après la classification suivante:
German: Fahrzeugklassen werden gemäß der folgenden Einteilung festgelegt:
Spanish: Las categorías de vehículos se definen con arreglo a la clasificación siguiente:
Italian: Le categorie di veicoli sono definite in base alla seguente classificazione:
Swedish: Fordonskategorierna definieras enligt följande klassificering:
Czech: Kategorie vozidel jsou definovány podle následující klasifikace:
Slovak: Kategórie vozidiel sú definované podľa nasledujúcej klasifikácie:
Polish: Kategorie pojazdów definiuje się zgodnie z następującą klasyfikacją:
Hungarian: A jármű-kategóriák meghatározása a következő osztályozás szerint történik:
Romanian: Categoriile de vehicule se definesc conform următoarei clasificări:
Bulgarian: Категориите на превозните средства се определят в съответствие със следната класификация:
Estonian: Sõidukikategooriad on määratletud vastavalt järgmisele klassifikatsioonile.
Latvian: Transportlīdzekļu kategorijas definē pēc šādas klasifikācijas:
Lithuanian: Transporto priemonių kategorijos apibrėžtos pagal tokią klasifikaciją:
Maltese: Kategoriji ta' vetturi huma definiti skond il-klasifikazzjoni li ġejja:
English: (Where reference is made to "maximum mass" in the following definitions, this means "technically permissible maximum laden mass" as specified in point 2.8 of Annex I.)
French: (Lorsqu'il est fait référence à la "masse maximale" dans les définitions mentionnées ci-après, il s'agit de la "masse maximale en charge techniquement admissible" visée au point 2.8 de l'annexe I).
German: (In den nachstehenden Begriffsbestimmungen ist unter "zulässiger Gesamtmasse" die "technisch zulässige Gesamtmasse in beladenem Zustand" gemäß Punkt 2.8 des Anhangs I zu verstehen.)
Spanish: (Por "masa máxima" se entenderá la "masa máxima en carga técnicamente admisible", como especifica el punto 2.8 del anexo I.)
Italian: (nelle definizioni che seguono, dove si fa riferimento alla "massa massima", si intende la "massa massima a pieno carico tecnicamente ammissibile" di cui al punto 2.8 dell'allegato I)
Swedish: (Med högsta vikt i nedanstående definitioner avses "högsta tekniskt tillåtna vikt inklusive last" enligt specifikationen i punkt 2.8 i bilaga I.)
Czech: (Pokud je v následujících definicích odkaz na "maximální hmotnost", znamená to "maximální technicky přípustnou hmotnost naloženého vozidla" podle bodu 2.8 přílohy I.)
Slovak: (Tam, kde je v nasledujúcich definíciách odkaz na "maximálnu hmotnosť", znamená to "technicky prípustnú maximálnu naloženú hmotnosť" špecifikovanú v bode 2.8. prílohy I).
Polish: (Tam, gdzie w wymienionych poniżej definicjach występuje odniesienie do "masy maksymalnej", oznacza to "technicznie dopuszczalną maksymalną masę całkowitą", jak określono w załączniku I pkt 2.8.)
Hungarian: (Ahol a következő meghatározások a "megengedett össztömeg"-re utalnak, ott ez az I. melléklet 2.8. pontjában meghatározott "műszakilag megengedett legnagyobb össztömeg"-et jelenti.)
Romanian: (Atunci când se face referire la „masa maximă” în definițiile următoare, aceasta înseamnă „masa de încărcare maxim admisibilă din punct de vedere tehnic ”, conform punctului 2.8. din anexa I.)
Bulgarian: (За целите на част А изразът "максимална маса" означава "технически допустима максимална маса в натоварено състояние", определена в т. 2.8 от приложение № 1.)
Estonian: (Kui järgmistes määratlustes on viidatud täismassile, siis on silmas peetud suurimat tehniliselt lubatud täismassi vastavalt I lisa punktile 2.8.)
Latvian: (Ja šajās definīcijās ir sniegta atsauce uz "maksimālo masu", tas nozīmē "tehniski pieļaujamo maksimālo pilno masu", kā noteikts I pielikuma 2.8. punktā.)
Lithuanian: (Toliau pateiktuose apibrėžimuose "maksimali masė" reiškia "techniškai leistiną pakrautos transporto priemonės masę", apibrėžtą I priedo 2.8 punkte).
English: Category M1: Vehicles designed and constructed for the carriage of passengers and comprising no more than eight seats in addition to the driver's seat.
French: Catégorie M1: Véhicules conçus et construits pour le transport de passagers comportant, outre le siège du conducteur, huit places assises au maximum.
Spanish: Categoría M1: Vehículos de ocho plazas como máximo (excluida la del conductor) diseñados y fabricados para el transporte de pasajeros.
Swedish: Kategori M1: Fordon, konstruerade och byggda för persontransport, med högst åtta säten utöver förarsätet.
Maltese: Kategorija M1: Il-vetturi ddisinjati u kostruwiti għat-trasport ta' passiġġieri, u li jkun fihom mhux aktar minn tmien sedili b'żieda mas-sedil tas-sewwieq.
English: Category M2: Vehicles designed and constructed for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes.
French: Catégorie M2: Véhicules conçus et construits pour le transport de passagers comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant un poids maximal ne dépassant pas 5 tonnes.
Spanish: Categoría M2: Vehículos con más de ocho plazas (excluida la del conductor) cuya masa máxima no supere las 5 toneladas, diseñados y fabricados para el transporte de pasajeros.
Swedish: Kategori M2: Fordon, konstruerade och byggda för persontransport, med mer än åtta säten utöver förarsätet och en högsta vikt som inte överstiger 5 ton.
Maltese: Kategorija M2: Il-vetturi ddisinjati u kostruwiti għat-trasport ta' passiġġieri, u li jkun fihom aktar minn tmien sedili b'żieda mas-sedil tas-sewwieq, u li jkollhom massa massima li ma teċċedix 5 tunnellati.
English: Category M3: Vehicles designed and constructed for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes.
French: Catégorie M3: Véhicules conçus et construits pour le transport de passagers comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant un poids maximal supérieur à 5 tonnes.
Spanish: Categoría M3: Vehículos con más de ocho plazas (excluida la del conductor) cuya masa máxima supere las 5 toneladas, diseñados y fabricados para el transporte de pasajeros.
Swedish: Kategori M3: Fordon, konstruerade och byggda för persontransport, med mer än åtta säten utöver förarsätet och en högsta vikt som överstiger 5 ton.
Maltese: Kategorija M3: Il-vetturi ddisinjati u kostruwiti għat-trasport ta' passiġġieri, u li jkun fihom aktar minn tmien sedili b'żieda mas-sedil tas-sewwieq, u li jkollhom massa massima li teċċedi l-5 tunnellati.
English: Category N1: Vehicles designed and constructed for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3,5 tonnes.
French: Catégorie N1: Véhicules conçus et construits pour le transport de marchandises ayant un poids maximal ne dépassant pas 3,5 tonnes.
Spanish: Categoría N1: Vehículos cuya masa máxima no supere las 3,5 toneladas diseñados y fabricados para el transporte de mercancías.
Swedish: Kategori N1: Fordon, konstruerade och byggda för varutransport, med en högsta vikt som inte överstiger 3,5 ton.
Maltese: Kategorija N1: Vetturi ddisinjati u kostruwiti għat-trasport tal-merkanzija u li jkollhom massa massima permissibbli li ma teċċedix it-3,5 tunnellati:
English: Category N2: Vehicles designed and constructed for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes but not exceeding 12 tonnes.
French: Catégorie N2: Véhicules conçus et construits pour le transport de marchandises ayant un poids maximal supérieur à 3,5 tonnes, mais ne dépassant pas 12 tonnes.
Spanish: Categoría N2: Vehículos cuya masa máxima sea superior a 3,5 toneladas e inferior a 12 toneladas diseñados y fabricados para el transporte de mercancías.
Swedish: Kategori N2: Fordon, konstruerade och byggda för varutransport, med en högsta vikt som överstiger 3,5, men inte 12 ton.
Maltese: Kategorija N2: Vetturi ddisinjati u kostruwiti għat-trasport tal-merkanzija u li jkollhom massa massima permissibbli li teċċedi t-3,5 tunnellati, imma li ma teċċedix it-12 il-tunnellata.
English: Category N3: Vehicles designed and constructed for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 12 tonnes.
French: Catégorie N3: Véhicules conçus et construits pour le transport de marchandises ayant un poids maximal supérieur à 12 tonnes.
Spanish: Categoría N3: Vehículos cuya masa máxima supere las 12 toneladas diseñados y fabricados para el transporte de mercancías.
Swedish: Kategori N3: Fordon, konstruerade och byggda för varutransport, med en högsta vikt som överstiger 12 ton.
Maltese: Kategorija N3: Vetturi ddisinjati u kostruwiti għat-trasport tal-merkanzija u li jkollhom massa massima permissibbli li teċċedi it-12 il-tunnellata.
English: The types of bodywork and codifications pertinent to the vehicles of category N are defined in Part C of this Annex paragraph 3 to be used for the purpose specified in that Part.
French: Les types de carrosserie et les codifications concernant les véhicules de la catégorie N sont définis à la partie C, point 3, de la présente annexe aux fins précisées dans ladite partie.
German: Die einschlägigen Arten des Aufbaus und die Kodierungen für Fahrzeuge der Klasse N werden in Teil C Absatz 3 dieses Anhangs für die Zwecke dieses Teils definiert.
Spanish: En el apartado 3 de la sección C del presente anexo figuran las definiciones de los tipos de carrocería y las codificaciones correspondientes a los vehículos de categoría N que deberán utilizarse para los fines especificados en dicha sección.
Italian: I tipi di carrozzeria e i codici pertinenti dei veicoli della categoria N sono definiti al punto 3 della parte C del presente allegato, da utilizzare ai fini ivi indicati.
Swedish: Karosserityper och kodifieringar som hänför sig till fordon i kategori N anges i punkt 3 i del C i denna bilaga och skall användas för det ändamål som anges i den delen.
Czech: Druhy karoserie a kodifikace týkající se vozidel kategorie N jsou definovány v bodu 3 části C této přílohy a slouží k účelům v ní uvedeným.
Slovak: Typy karosérie a kódovanie prislúchajúce vozidlám kategórie N sú na účel špecifikovaný v tejto časti definované v časti C tejto prílohy v odseku 3.
Polish: Rodzaje nadwozia oraz kodyfikacje odnoszące się do pojazdów kategorii N są zdefiniowane w niniejszym załączniku część C pkt 3 i należy je stosować do celów określonych w tej części załącznika.
Hungarian: Az N kategóriába sorolt járművek felépítménytípusait és azok meghatározását e melléklet C. részének (3) bekezdése állapítja meg az abban a részben megjelölt alkalmazás céljára.
Romanian: Tipurile de caroserie și codificările corespunzătoare pentru vehiculele de categorie N sunt definite în partea C a prezentei anexe, la pct. 3, pentru a fi folosite în scopul specificat în acea parte.
Bulgarian: Типовете каросерия и кодификацията, отнасяща се до моторни превозни средства от категория N, са определени в част С на това приложение, алинея 3, за целите, определени в тази част.
Estonian: N-kategooria sõidukite keretüübid ja koodid on määratletud käesoleva lisa C osa lõikes 3 kasutamiseks kõnealuses osas piiritletud tähenduses.
Latvian: Virsbūvju tipi un kodi, kas attiecas uz N kategorijas transportlīdzekļiem, ir definēti šā pielikuma C daļas 3. punktā un lietojami šai daļā noteiktajam mērķim.
Lithuanian: N kategorijos transporto priemonių kėbulų rūšys ir joms priskirta kodifikacija, apibrėžtos šio priedo C dalies 3 skyriuje, skirtos naudoti toje dalyje nurodytais tikslais.
Maltese: It-tipi tal-karozzerija u l-kodifiki pertinenti għal vetturi tal-kategorija N huma definiti fil-Parti C ta' dan l-Anness, il-paragrafu 3, li għandhom ikunu wżati għall-iskop speċifikat f'dik il-Parti.
English: Category O1: Trailers with a maximum mass not exceeding 0,75 tonnes
French: Catégorie O1: Remorques dont le poids maximal ne dépasse pas 0,75 tonne.
Spanish: Categoría O1: Remolques con una masa máxima que no supere las 0,75 toneladas.
Swedish: Kategori O1: Släpvagnar med en högsta vikt som inte överstiger 0,75 ton.
Maltese: Kategorija O1: Karrijiet b'massa massima li ma teċċedix iż-0,75 tunnellati
English: Category O2: Trailers with a maximum mass exceeding 0,75 tonnes but not exceeding 3,5 tonnes.
French: Catégorie O2: Remorques d'un poids maximal dépassant 0,75 tonne, mais ne dépassant pas 3,5 tonnes.
Spanish: Categoría O2: Remolques cuya masa máxima sea superior a 0,75 toneladas e inferior a 3,5 toneladas.
Swedish: Kategori O2: Släpvagnar med en högsta vikt som överstiger 0,75, men inte 3,5 ton.
Maltese: Kategorija O2: Karrijiet b'massa massima li teċċedi iż-0,75 tunnellati imma li ma teċċedix it-3,5 tunnellati
English: Category O3: Trailers with a maximum mass exceeding 3,5 tonnes but not exceeding 10 tonnes.
French: Catégorie O3: Remorques d'une masse maximale dépassant 3,5 tonnes, mais ne dépassant pas 10 tonnes.
Spanish: Categoría O3: Remolques cuya masa máxima sea superior a 3,5 toneladas e inferior a 10 toneladas.
Swedish: Kategori O3: Släpvagnar med en högsta vikt som överstiger 3,5, men inte 10 ton.
Maltese: Kategorija O3: Karrijiet b'massa massima li teċċedi it-3,5 tunnellati imma li ma teċċedix l-10 tunnellati
English: Category O4: Trailers with a maximum mass exceeding 10 tonnes.
French: Catégorie O4: Remorques d'une masse maximale dépassant 10 tonnes.
Spanish: Categoría O4: Remolques cuya masa máxima supere las 10 toneladas.
Swedish: Kategori O4: Släpvagnar med en högsta vikt som överstiger 10 ton.
Maltese: Kategorija O4: Karrijiet b'massa massima li teċċedi l-10 tunnellati.
English: The types of bodywork and codifications pertinent to the vehicles of category O are defined in Part C of this Annex paragraph 4 to be used for the purpose specified in that Part.
French: Les types de carrosserie et les codifications concernant les véhicules de la catégorie O sont définis à la partie C, point 4, de la présente annexe aux fins précisées dans ladite partie.
German: Die einschlägigen Arten des Aufbaus und die Kodierungen für Fahrzeuge der Klasse O werden in Teil C Absatz 4 dieses Anhangs für die Zwecke dieses Teils definiert.
Spanish: En el apartado 4 de la sección C del presente anexo figuran las definiciones de los tipos de carrocería y las codificaciones correspondientes a los vehículos de la categoría O que deberán utilizarse para los fines especificados en dicha sección.
Italian: I tipi di carrozzeria e i codici pertinenti dei veicoli della categoria O sono definiti al punto 4 della parte C del presente allegato, da utilizzare ai fini ivi indicati.
Swedish: Karosserityper och kodifieringar som hänför sig till fordon i kategori O anges i punkt 4 i del C i denna bilaga och skall användas för det ändamål som anges i den delen.
Czech: Druhy karoserie a kodifikace týkající se vozidel kategorie O jsou definovány v bodu 4 části C této přílohy a slouží k účelům v ní uvedeným.
Slovak: Typy karosérie a kódovanie prislúchajúce vozidlám kategórie O sú na účel špecifikovaný v tejto časti definované v časti C tejto prílohy v odseku 4.
Polish: Rodzaje nadwozia oraz kodyfikacje odnoszące się do pojazdów kategorii O są zdefiniowane w niniejszym załączniku część C pkt 4 i należy je stosować do celów określonych w tej części załącznika.
Hungarian: Az O kategóriába sorolt járművek felépítménytípusait és azok meghatározását e melléklet C. részének (4) bekezdése állapítja meg az abban a részben megjelölt alkalmazás céljára.
Romanian: Tipurile de caroserie și codificările corespunzătoare pentru vehiculele de categorie O sunt definite în partea C a prezentei anexe, la pct. 4, pentru a fi folosite în scopul specificat în acea parte.
Bulgarian: Типовете каросерия и кодификацията, отнасяща се за превозни средства от категория O, са определени в част С на това приложение, алинея 4, за целите, определени в тази част.
Estonian: O-kategooria sõidukite keretüübid ja koodid on määratletud käesoleva lisa C osa lõikes 4 kasutamiseks kõnealuses osas piiritletud tähenduses.
Latvian: Virsbūvju tipi un kodi, kas attiecas uz O kategorijas transportlīdzekļiem, ir definēti šā pielikuma C daļas 4. punktā un lietojami šai daļā noteiktajam mērķim.
Lithuanian: O kategorijos transporto priemonių kėbulų rūšys ir joms priskirta kodifikacija, apibrėžtos šio priedo C dalies 4 skyriuje, skirtos naudoti toje dalyje nurodytais tikslais.
Maltese: It-tipi tal-karozzerija u l-kodifiki pertinenti għal vetturi tal-kategorija O huma definiti fil-Parti C ta' dan l-Anness, il-paragrafu 4, li għandhom ikunu wżati għall-iskop speċifikat f'dik il-Parti.
English: OFF-ROAD VEHICLES (symbol G)
French: VÉHICULES HORS ROUTE (symbole G)
German: GELÄNDEFAHRZEUGE (Symbol G)
Spanish: VEHÍCULOS TODO TERRENO (símbolo G)
Italian: VEICOLI FUORISTRADA (simbolo G)
Swedish: TERRÄNGGÅENDE FORDON (symbol G)
Czech: TERÉNNÍ VOZIDLA (PÍSMENNÁ ZNAČKA G)
Slovak: TERÉNNE VOZIDLÁ (symbol G)
Polish: POJAZDY TERENOWE (symbol G)
Hungarian: TEREPJÁRÓ JÁRMŰVEK (G jelzés)
Romanian: VEHICULE DE TEREN (simbol G)
Bulgarian: Превозни средства с повишена проходимост (символ G)
Estonian: MAASTIKUSÕIDUKID (tähis G)
Latvian: APVIDUS TRANSPORTLĪDZEKĻI (simbols G)
Lithuanian: NE KELIŲ TRANSPORTO PRIEMONĖS (simbolis "G")
Maltese: VETTURI OFF-ROAD (simbolu G)
English: Vehicles in category N1 with a maximum mass not exceeding two tonnes and vehicles in category M1 are considered to be off-road vehicles if they have:
French: Les véhicules de la catégorie N1 d'une masse maximale ne dépassant pas deux tonnes, et les véhicules de la catégorie M1 sont considérés comme véhicules hors route s'ils comportent:
German: Fahrzeuge der Klasse N1 mit einer zulässigen Gesamtmasse von nicht mehr als 2 Tonnen und Fahrzeuge der Klasse M1 gelten als Geländefahrzeuge, wenn sie wie folgt ausgestattet sind:
Spanish: Todo vehículo de categoría N1 cuya masa máxima no supere las 2 toneladas, y todo vehículo de categoría M1, se considerará vehículo todo terreno si dispone de:
Italian: I veicoli della categoria N1 con una massa massima non superiore a 2 t e i veicoli della categoria M1 sono considerati veicoli fuoristrada se sono muniti di:
Swedish: Fordon i kategori N1 med en högsta vikt på två ton och fordon i kategori M1 skall anses som terränggående fordon om de har
Czech: Vozidla kategorie N1 s maximální hmotností nepřevyšující 2 t a vozidla kategorie M1 se pokládají za terénní vozidla, pokud mají:
Slovak: Vozidlá kategórie N1 s maximálnou hmotnosťou nepresahujúcou dve tony a vozidlá kategórie M1 sa považujú za terénne vozidlá, ak:
Polish: Pojazdy kategorii N1 o maksymalnej masie nieprzekraczającej dwóch ton oraz pojazdy kategorii M1 uważa się za pojazdy terenowe, jeżeli posiadają:
Romanian: Vehiculele din categoria N1, cu masa maximă mai mică sau egală cu două tone și vehiculele din categoria M1 sunt considerate vehicule de teren dacă au:
Bulgarian: Превозните средства от категория N1 с максимална маса, която не надвишава два тона и моторни превозни средства от категория М1 се приемат за моторни превозни средства с повишена проходимост, ако имат:
Estonian: N1-kategooria sõidukeid täismassiga kuni 2 t ja M1-kategooria sõidukeid loetakse maastikusõidukiteks, kui:
Latvian: N1 kategorijas transportlīdzekļus ar maksimālo masu, kas nepārsniedz divas tonnas, un M1 kategorijas transportlīdzekļus uzskata par apvidus transportlīdzekļiem, ja tiem ir:
Lithuanian: Ne kelių transporto priemonėmis laikomos N1 kategorijos transporto priemonės, kurių maksimali masė yra ne didesnė kaip dvi tonos, ir M1 kategorijos transporto priemonės, kuriose:
Maltese: Vetturi fil-kategorija N1 b'massa massima li ma teċċedix żewġ tunnellatai u vetturi fil-kategorija M1 huma meqjusa bħala vetturi off-road jekk ikollhom: