FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the authorisation by the manufacturer of the identifier to act as his sole representative within the Community.
Slovenian: proizvajalčevo pooblastilo opredeljevalcu, da ga zastopa kot edini zastopnik v Skupnosti.
Romanian: documentul eliberat de fabricant care autorizează identificatorul să acționeze în calitate de reprezentant exclusiv în cadrul Comunității.
Bulgarian: издаден от производителя документ за разрешаване на идентификатора да действа като негов единствен представител в рамките на Общността.
Maltese: l-awtoriżazzjoni mill-fabbrikant ta’ l-identifikant biex jaġixxi bħala rappreżentant waħdieni fil-Komunità.
English: If the identifier is not the manufacturer of the active substance:
Slovenian: Če opredeljevalec ni proizvajalec aktivne snovi:
Romanian: În cazul în care identificatorul nu este fabricantul substanței active:
Bulgarian: Ако идентификаторът не е производителят на активното вещество:
Maltese: Jekk l-identifikant m’huwiex fabbrikant tas-sustanza attiva:
English: the name and address of that manufacturer.
Slovenian: ime in naslov proizvajalca.
Romanian: numele și adresa fabricantului.
Maltese: l-isem u l-indirizz ta’ dak il-fabbrikant.
English: Manufacturer's development code number(s) (if available). 2.4.
Romanian: Numărul (numerele) de cod de dezvoltare al fabricantului (în măsura disponibilității).
English: If the identifier is a producer:
Slovenian: Če je opredeljevalec proizvajalec:
Romanian: În cazul în care identificatorul este un producător:
Bulgarian: Ако идентификаторът е производител:
Maltese: Jekk l-identifikant hu produttur:
English: annual quantities placed on the market in total and used as biocidal products per product type according to Annex V to the Directive.
Slovenian: skupna letna količina, dana na trg in uporabljena kot biocidni pripravek na vrsto proizvoda skladno s Prilogo V k direktivi.
Romanian: cantități anuale introduse pe piață în total și utilizate ca produse biocide, pe tipuri de produse, în conformitate cu anexa V la directivă.
Bulgarian: годишните количества, пуснати на пазара като цяло и използвани като биоциди за вид продукт в съответствие с Приложение V към директивата.
Maltese: kwantitajiet annwali mpoġġijja fis-suq f’totali u użati bħala prodotti bijoċidali għat-tip ta’ prodott skond l-Anness V lid-Direttiva.
English: the total use of the substance within the EU. 6.
Romanian: utilizarea totală a substanței în Uniunea Europeană.
English: The evaluation of the first active substances should also be used to gain experience on the risk assessment process and on the appropriateness of the data requirements in order to carry out an adequate risk assessment. Among other issues, it is necessary to ensure that the risk assessment is carried out in a cost-effective way.
Bulgarian: Оценката на първите активни вещества трябва също да бъде използвана за придобиване на опит по отношение на процедурата за оценка на риска и за това дали са подходящи изискванията към данните с цел да се извърши подходяща оценка на риска.
English: Notification of existing active substances 1.
Bulgarian: Нотифициране за съществуващи активни вещества
English: Where a notification has been rejected, the notifier may within 30 days address a request to the Commission for a Decision to be taken in accordance with the procedure laid down in Article 28(3) of the Directive. 3.
Bulgarian: При отхвърляне на нотифициране, в тридесетдневен срок нотифициращият може да поиска от Комисията да вземе решение в съответствие с процедурата, установена в член 28, параграф 3 от директивата.
English: If a notification is accepted by the Commission, the notifier shall provide to the Commission all data and information necessary for the evaluation of the existing active substance with a view to its possible inclusion in Annex I or Annex IA to the Directive during the second phase of the review programme. 4.
Bulgarian: Когато едно нотифициране е прието от Комисията, нотифициращият предоставя на Комисията всички данни и информация, необходима за оценката на съществуващото активно вещество с оглед на вероятното му включване в Приложение I или Приложение IA към директивата през втората фаза на програмата за преглед.
English: The Commission shall communicate to the Member States a list of all active substances which have been identified as existing active substances under Article 3 or Article 4, indicating those in respect of which a notification has been submitted in accordance with Article 4(1) and accepted by the Commission. 2.
Bulgarian: Комисията изпраща на държавите-членки списък на всички активни вещества, които са идентифицирани като съществуващи активни вещества в изпълнение на член 3 или на член 4, като посочва тези, по отношение на които е подадено нотифициране в съответствие с член 4, параграф 1 и което е прието от Комисията.
English: Within three months after receiving the list referred to in paragraph 1 and in accordance with the procedure laid down in Article 3(1), Member States may identify additional existing active substances. 3.
Bulgarian: В рамките на три месеца след получаването на посочения в параграф 1 списък и в съответствие с процедурата, установена в член 3, параграф 1, държавите-членки могат да идентифицират други съществуващи активни вещества.
English: The Commission shall make the lists publicly available by electronic means. 2.
Bulgarian: Комисията предоставя тези списъци публично по електронен път.
English: However if the active substance is included in the list of existing active substances referred to in paragraph 1(a), a reasonable phase-out period shall be allowed of not more than three years from the date on which the Decision referred to in the first subparagraph takes effect. 4.
Bulgarian: Въпреки това, ако активното вещество е включено в списъка на съществуващите активни вещества, посочени в параграф 1, буква a), за изтеглянето на това вещество от пазара се разрешава разумен преходен период от максимум три години, считано от датата на влизане в сила на решението, посочено в първа алинея.
English: Submission of dossiers for the inclusion in Annex I, Annex IA or Annex IB to the Directive of active substances in certain product types 1.
Bulgarian: Подаване на досиета за включването на някои активни вещества в определени видове продукти в Приложение I, Приложение IA или Приложение IБ към директивата
English: Member States may require that advance payment of a charge according to Article 25 of the Directive covering the costs of the work resulting from the requirement set out in Article 11(1)(b) of the Directive concerning the acceptance of the dossier shall be part of a complete dossier. 3.
Bulgarian: За да бъде пълно досието, държавите-членки могат да изискват авансово плащане на такса в съответствие с член 25 oт директивата за покриване на разходите за различните процедури, които произтичат от разпоредбите на член 11, параграф 1, буква б) oт директивата относно приемането на досието.
English: The Commission shall include in the report referred to in Article 18(5) of the Directive information on the costs related to compilation of complete dossiers, together with any appropriate recommendations concerning modifications of data requirements in order to ensure cost effectiveness. 4.
Bulgarian: В доклада, посочен в член 18, параграф 5 oт директивата, Комисията включва информация за разходите, отнасящи се до съставяне на пълни досиета, заедно с всички подходящи препоръки относно изменението на данните за предоставяне, с цел подобряване на отношението разход-ефикасност.
English: Where a collective dossier is not presented by all the notifiers concerned with that active substance, the dossier shall detail the efforts made to secure their participation and the reasons for their non-participation. 5.
Bulgarian: Ако колективното досие не е представено от всички нотифициращи, заинтересовани от съответното активно вещество, досието посочва в подробности направените усилия за осигуряване на тяхното участие и причините за тяхното неучастие.
English: The designation shall be carried out by the Commission when the list referred to in Article 6(1)(b) of this Regulation is established. 6.
Bulgarian: Компетентният орган се посочва от Комисията след изготвянето на списъка, посочен в член 6, параграф 1, буква б) oт настоящия регламент.
English: Any person wishing to apply for the inclusion of an existing active substance in Annex IB to the Directive in one or more specific product types shall notify the substance to the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 4(1) and (2). 2.
Bulgarian: Всяко лице, което иска да поиска включването на съществуващо активно вещество в Приложение IБ към директивата за един или повече специфични видове продукти, нотифицира това вещество на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1 и 2.
English: the name and address of that manufacturer. 2.
Bulgarian: името и адреса на производителя.
English: Specification of purity of the active substance in g/kg or g/l, as appropriate. 3.
Bulgarian: Спецификация на чистотата на активното вещество/кг или г/л, според случая.
English: Apart from EC number also evidence that the substance was used as an active substance in at least one biocidal product, e.g. in form of an invoice ant the composition of a product and/or a label. 4.
Bulgarian: Освен номера на ЕК, и доказателство, че веществото е използвано като активно вещество в най-малко един биоцид(например, фактура и указания за състава на продукта и/или етикет).
English: For basic substances the Member States where the basic substance is used. 5.
Bulgarian: За основните вещества, държавите-членки, където е използвано основното вещество.
English: If statistics are not available, estimation shall be sufficient. 6.
Bulgarian: Ако няма налична статистика, достатъчно е да има оценка.
English: Proof that the substance was already on the market as an active substance of a biocidal product before 14 May 2000. Apart from EC number also evidence that the substance was used as an active substance in at least one biocidal product, e.g. in form of an invoice and the composition of a product and/or a label.
Polish: Dowód na to, że substancja była już wprowadzona do obrotu jako substancja czynna produktów biobójczych przed dniem 14 marca 2000 r. Oprócz numeru WE, również dowody na to, że substancja była stosowana jako substancja czynna w przynajmniej jednym produkcie biobójczym, np. w formie faktury i składu produktu i/lub etykiety.
Bulgarian: Доказателство, че веществото е било вече на пазара като активно вещество на биоцид преди 14 май 2000 г.. Освен номера ЕК, доказателство, че веществото е било използвано като активно вещество в най-малко един биоцид (например фактура и съдържанието на един продукт и/или етикет).
English: annual quantities placed on the market in total and used as biocidal products per product type according to Annex V to the Directive and subgroups as listed in Annex I. 7.
Bulgarian: годишните количества, пуснати на пазара като цяло и използвани като биоциди по вид продукт в съответствие с Приложение V към директивата и подгрупи, както са изброени в Приложение I към настоящия регламент.
English: In the case of identification in accordance with Article 5 or indication in accordance with Article 8:
Slovenian: V primeru izrazitve interesa v skladu s členom 5 ali predložitve dosjeja v skladu s členom 8:
Bulgarian: В случай на идентификация в съответствие с член 5 или посочване в съответствие с член 8:
Maltese: Fil-każ ta’ identifikazzjoni b’mod konformi ma’ l-Artikolu 5 jew indikazzjoni b’mod konformi ma’ l-Artikolu 8:
English: the identity of the Member State.
Slovenian: podatki o identiteti države članice.
Bulgarian: идентичността на държавата-членка.
Maltese: l-identità ta’ l-Istat Membru.