FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stability of additive
French: Stabilité de l'additif
German: Stabilität des Zusatzstoffs
Italian: Stabilità dell'additivo
Portuguese: Estabilidade do aditivo
Dutch: Stabiliteit van het toevoegingsmiddel
Danish: Tilsætningsstoffets stabilitet
Czech: Stabilita doplňkové látky
Slovak: Stabilita doplnkovej látky
Polish: Stabilność dodatku
Hungarian: Az adalékanyag stabilitása
Slovenian: Stabilnost dodatka
Estonian: Söödalisandi püsivus
Lithuanian: Priedo stabilumas.
English: Stability during the preparation of premixtures and feedingstuffs
French: Stabilité au cours de la préparation des prémélanges et des aliments
German: Stabilität während der Herstellung von Vormischungen und Futtermitteln
Italian: Stabilità durante la preparazione delle premiscele e degli alimenti per animali
Portuguese: Estabilidade durante a preparação das pré-misturas e dos alimentos para animais
Dutch: Stabiliteit tijdens de bereiding van voormengsels en diervoeder
Danish: Stabilitet under fremstilling af forblandinger og foderstoffer
Czech: Stabilita během přípravy premixů a krmiv
Slovak: Stabilita počas prípravy premixov a krmív
Polish: Stabilność w trakcie przygotowywania premiksów i pasz
Hungarian: Az előkeverékek és takarmányok előállítása során tanúsított stabilitás
Slovenian: Stabilnost med pripravo premiksov in krme Stabilnost med skladiščenjem premiksov in krme
Estonian: Püsivus eelsegude ja sööda valmistamise ajal
Lithuanian: Stabilumas premiksų ir pašarų ruošimo metu.
English: Stability during storage of premixtures and feedingstuffs
French: Stabilité au cours du stockage des prémélanges et des aliments
German: Stabilität während der Lagerung von Vormischungen und Futtermitteln
Italian: Stabilità durante la conservazione delle premiscele e degli alimenti per animali
Portuguese: Estabilidade durante a preparação das pré-misturas e dos alimentos para animais
Dutch: Stabiliteit tijdens de opslag van voormengsels en diervoeder
Danish: Stabilitet under opbevaring af forblandinger og foderstoffer
Czech: Stabilita během skladování premixů a krmiv
Slovak: Stabilita počas skladovania premixov a krmív
Polish: Stabilność w trakcie przechowywania premiksów i pasz
Hungarian: Az előkeverékek és takarmányok tárolása során tanúsított stabilitás
Estonian: Püsivus eelsegude ja sööda ladustamise ajal
Lithuanian: Stabilumas premiksų ir pašarų laikymo metu.
English: Other properties
French: Autres propriétés
German: Sonstige Eigenschaften
Italian: Altre proprietà
Portuguese: Outras propriedades
Dutch: Andere eigenschappen
Danish: Andre egenskaber
Czech: Jiné vlastnosti
Slovak: Iné vlastnosti
Polish: Inne właściwości
Hungarian: Egyéb tulajdonságok
Slovenian: Druge lastnosti
Estonian: Muud omadused
Lithuanian: Kitos savybės.
English: Species or category of animals, maximum age if specified
French: Espèce ou catégorie d'animaux, âge maximal si précisé
German: Tierart oder -kategorie, gegebenenfalls Hoechstalter
Italian: Specie o categoria di animali, età massima se indicata
Portuguese: Espécie ou categoria de animais, idade máxima, caso seja especificado
Dutch: Diersoort of -categorie, maximumleeftijd indien vastgesteld
Danish: Dyreart eller -kategori, maksimumsalder (hvis anført)
Czech: Druh nebo kategorie zvířat, maximální stáří, je-li stanoveno
Slovak: Druh alebo kategória zvierat, najvyšší prípustný vek, ak je upresnený
Polish: Gatunki lub kategorie zwierząt, maksymalny wiek, o ile został określony szczegółowo
Hungarian: Állatfajok vagy állatkategóriák, maximális kor, ha meg van határozva
Slovenian: Vrsta ali kategorija živali, najvišja starost, če je opredeljena
Estonian: Loomaliik või -kategooria, maksimaalne vanus (kui see on täpsustatud)
Lithuanian: 4.1.Gyvūnų rūšys ar kategorijos, didžiausias amžius, jei toks nurodytas.
English: Minimum and maximum content in feedingstuffs
French: Teneur minimale et maximale dans les aliments
German: Mindest- und Hoechstgehalt in Futtermitteln
Italian: Contenuto minimo e massimo negli alimenti per animali
Portuguese: Teor máximo e mínimo nos alimentos para animais
Dutch: Minimum- en maximumgehalte in diervoeder
Danish: Minimums- og maksimumsindhold i foderstoffer
Czech: Minimální a maximální obsah v krmivech
Slovak: Najnižší a najvyšší obsah v krmive
Polish: Minimalna i maksymalna zawartość w paszach
Hungarian: Minimális és maximális mennyiség a takarmányokban
Slovenian: Najnižja in najvišja vsebnost v krmi
Estonian: Minimaalne ja maksimaalne sisaldus söödas
Lithuanian: Mažiausias ir didžiausias kiekis pašaruose.
English: Contra-indications, interactions
French: Contre-indications, interactions
German: Gegenanzeigen, Wechselwirkungen
Italian: Controindicazioni, interazioni
Portuguese: Contra-indicações, interacções
Dutch: Contra-indicaties, interacties
Danish: Kontraindikationer, interaktioner
Czech: Kontraindikace, vzájemné působení
Slovak: Kontraindikácie, interakcie
Polish: Przeciwwskazania, interakcje
Hungarian: Ellenjavallatok, kölcsönhatások
Slovenian: Kontraindikacije, medsebojni učinki
Estonian: Vastunäidustused, vastasmõju
Lithuanian: Kontraindikacijos, sąveikos.
English: Warnings
French: Avertissements
German: Warnhinweise
Italian: Avvertenze
Portuguese: Advertências
Dutch: Waarschuwingen
Danish: Advarsler
Czech: Varovná upozornění
Slovak: Varovania
Polish: Ostrzeżenia
Hungarian: Figyelmeztetések
Slovenian: Opozorila
Estonian: Hoiatused
Lithuanian: Įspėjimai.
English: Person responsible for putting into circulation
French: Personne responsable de la mise en circulation
German: Für das Inverkehrbringen verantwortliche Person
Italian: Responsabile dell'immissione in circolazione
Portuguese: Pessoa responsável pela colocação em circulação
Dutch: Persoon die verantwoordelijk is voor het in het verkeer brengen
Danish: Ansvarlig for markedsføringen
Czech: Osoba odpovědná za uvedení do oběhu
Slovak: Osoba zodpovedná za uvedenie do obehu
Polish: Osoby odpowiedzialne za wprowadzenie do obrotu
Hungarian: A forgalomba hozatalért felelős személy
Slovenian: Oseba, ki je odgovorna za dajanje dodatka v promet
Estonian: Ringlusse suunamise eest vastutav isik
Lithuanian: Asmuo, atsakingas už išleidimą į rinką
English: Name
French: Nom
German: Name
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Czech: Jméno
Slovak: Meno
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Naziv
Estonian: Nimi
Lithuanian: Pavadinimas.
English: Address
French: Adresse
German: Anschrift
Italian: Indirizzo
Portuguese: Endereço
Dutch: Adres
Danish: Adresse
Czech: Adresa
Slovak: Adresa
Polish: Adres
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Estonian: Aadress
Lithuanian: Adresas.
English: Registration number
French: Numéro d'enregistrement
German: Registrierungsnummer
Italian: Numero di registrazione
Portuguese: Número de registo
Dutch: Registratienummer
Danish: Registreringsnummer
Czech: Registrační číslo
Slovak: Registračné číslo
Polish: Numer rejestracji.
Hungarian: Nyilvántartási szám
Slovenian: Številka vpisa v register
Estonian: Registreerimisnumber
Lithuanian: Registracijos numeris.
English: Manufacturer
French: Fabricant
German: Hersteller
Italian: Fabbricante
Portuguese: Fabricante
Dutch: Fabrikant
Danish: Producent
Czech: Výrobce
Slovak: Výrobca
Polish: Producent
Hungarian: Gyártó
Slovenian: Proizvajalec
Estonian: Valmistaja
Lithuanian: Gamintojas
English: Approval number or registration number assigned to the establishment or the intermediary.
French: Numéro d'autorisation ou numéro d'enregistrement attribué à l'établissement ou à l'intermédiaire
German: Zulassungsnummer oder Registrierungsnummer des Unternehmens oder des Zwischenhändlers
Italian: Numero di riconoscimento o di registrazione attribuito all'impresa o all'intermediario.
Portuguese: Número de aprovação ou de registo atribuído ao estabelecimento ou ao intermediário
Dutch: Aan het bedrijf of de tussenpersoon toegekend erkennings- of registratienummer
Danish: Godkendelsesnummer eller registreringsnummer, der er tildelt virksomheden eller mellemhandleren
Czech: Schválené nebo registrační číslo přidělené provozovně nebo dodavateli
Slovak: Číslo schválenia alebo registrácie, pridelené podniku alebo sprostredkovateľovi.
Polish: Numer identyfikacyjny lub numer rejestracji przyznanej zakładowi lub pośrednikowi
Hungarian: A létesítmény vagy a közvetítő részére kiadott engedélyszám vagy nyilvántartási szám
Slovenian: Številka odobritve ali registrska številka podjetja ali posrednika
Estonian: Ettevõttele või vahendajale määratud loa- või registreerimisnumber
Lithuanian: Įstaigos ar tarpininko patvirtinimo ar registracijos numeris.
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Dane ogólne
Hungarian: Általános feltételek
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldsätted
Lithuanian: Bendroji dalis
English: Information must also be provided on the authorisation status world wide and sales volume.
French: Des informations doivent également être fournies sur la situation en matière d'autorisations au plan mondial et sur le volume des ventes.
German: Ferner sind Informationen über den Zulassungsstatus weltweit und das Verkaufsvolumen vorzulegen.
Italian: Devono essere fornite informazioni anche sulla situazione dell'autorizzazione in tutto il mondo e sul volume delle vendite.
Portuguese: Devem igualmente fornecer-se informações relativas ao estatuto internacional da autorização e ao volume de vendas.
Dutch: Ook moet informatie worden verstrekt over elders in de wereld verleende vergunningen en over de omzet.
Danish: Der bør ligeledes oplyses om tilladelser på verdensplan og omfanget af salget.
Czech: Musí být rovněž dodány informace o stavu povolení ve světě a o objemu prodejů.
Slovak: Musia sa tiež zabezpečiť informácie o stave schvaľovania a o objeme predaja v celosvetovom merítku.
Polish: Należy także przedstawić informacje dotyczące statusu zatwierdzenia na całym świecie oraz wielkości sprzedaży.
Hungarian: Adatokat kell rendelkezésre bocsátani az egész világra kiterjedően az engedélyezés helyzetéről és az eladási mennyiségekről.
Slovenian: Prav tako morajo biti zagotovljene informacije o statusu dovoljenja po svetu in o obsegu prodaje.
Estonian: Samuti tuleb esitada teave, mis käsitleb lube maailmas tervikuna ja müügimahtu.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti pateikta informacija apie įvairiose pasaulio šalyse išduotus leidimus ir pardavimų apimtį.
English: Identity of the active substance and of the additive
French: Identité de la substance active et de l'additif
German: Identität des Wirkstoffs und des Zusatzstoffs
Italian: Identità del principio attivo e dell'additivo
Portuguese: Identidade da substância activa e do aditivo
Dutch: Identiteit van de werkzame stof en van het toevoegingsmiddel
Danish: Det aktive stofs og tilsætningsstoffets identitet
Czech: Identita aktivní látky a doplňkové látky
Slovak: Identita účinnej látky a doplnkovej látky
Polish: Identyfikacja substancji czynnej i dodatku
Hungarian: A hatóanyag és az adalékanyag azonossága
Slovenian: Ime aktivne učinkovine in dodatka
Estonian: Toimeaine ja söödalisandi määratlus
Lithuanian: Veikliosios medžiagos ir priedo identiškumas
English: Evidence should be presented to show that the additive has not been changed or altered in composition, purity or activity in respect of the additive authorised.
French: Il y a lieu d'apporter la preuve que l'additif n'a pas été modifié ou que sa composition, sa pureté ou son activité n'ont pas été modifiées par rapport à l'additif autorisé.
German: Es ist nachzuweisen, dass der Zusatzstoff bzw. seine Zusammensetzung, Reinheit oder Wirkungsweise gegenüber dem bereits zugelassenen Zusatzstoff nicht verändert wurde.
Italian: Dovrebbero essere fornite prove che indichino che la composizione, la purezza o l'attività dell'additivo non siano state modificate o alterate rispetto a quelle dell'additivo già autorizzato.
Portuguese: Devem apresentar-se provas demonstrativas de que o aditivo não foi alterado nem se modificou a sua composição, pureza ou actividade em relação ao aditivo autorizado.
Dutch: Er moet worden aangetoond dat de samenstelling, zuiverheid en activiteit van het toevoegingsmiddel niet zijn gewijzigd of veranderd ten opzichte van het toevoegingsmiddel waarvoor een vergunning is verleend.
Danish: Der bør fremlægges dokumentation for, at tilsætningsstoffet ikke er blevet ændret eller har fået anden sammensætning, renhed eller aktivitet i forhold til det tilladte tilsætningsstof.
Czech: Musí být předložen důkaz, že doplňková látka nebyla změněna nebo upravena ve složení, čistotě nebo aktivitě ve srovnání povolenou doplňkovou látkou.
Slovak: Predloží sa dôkaz, ktorý preukáže, že zloženie, čistota alebo účinnosť doplnkovej látky sa nezmenilo alebo neupravilo vzhľadom na doplnkovú látku, ktorej sa pôvodné povolenie udelilo.
Polish: Należy przedstawić dowody potwierdzające, że nie wprowadzono żadnych zmian ani modyfikacji w dodatku w zakresie jego składu czy czystości w odniesieniu do dodatku objętego zatwierdzeniem.
Hungarian: Bizonyítékokkal igazolni kell, hogy az adalékanyag összetétele, tisztasága vagy aktivitása, az engedélyezett adalékanyaghoz képest nem változott vagy módosult.
Estonian: Tuleks esitada tõendid selle kohta, et söödalisandit ega selle koostist, puhtust või toimet ei ole lubatud söödalisandiga võrreldes muudetud.
Lithuanian: Turėtų būti pateikta įrodymų, kad priedo sudėtis, grynumas ar aktyvumas nesiskiria nuo patvirtinto priedo.
English: Any change of the manufacturing process should be reported.
French: Toute modification du procédé de fabrication doit être signalée.
German: Etwaige Änderungen am Herstellungsprozess sind anzugeben.
Italian: Dovrebbero essere segnalati eventuali cambiamenti del processo di produzione.
Portuguese: Deve comunicar-se qualquer alteração no processo de fabrico.
Dutch: Veranderingen in het fabricageprocédé moeten worden vermeld.
Danish: Eventuelle ændringer i fremstillingsprocessen bør meddeles.
Czech: Jakákoliv změna výrobního procesu muí být oznámena.
Slovak: Opíše sa každá zmena vo výrobnom procese.
Polish: Należy zgłosić wszelkie zmiany podczas procesu wytwarzania.
Hungarian: A gyártási folyamatban bekövetkezett minden változásról jelentést kell írni.
Estonian: Kõikidest tootmisprotsessi muudatustest tuleks teatada.
Lithuanian: Turėtų būti pranešama apie visus gamybos proceso pokyčius.
English: Efficacy
French: Efficacité
German: Wirksamkeit
Italian: Efficacia
Portuguese: Eficácia
Dutch: Werkzaamheid
Danish: Effektivitet
Czech: Účinnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Skuteczność
Hungarian: Hatékonyság
Slovenian: Učinkovitost
Estonian: Efektiivsus
Lithuanian: Veiksmingumas
English: Evidence should be presented to show that the additive retains the claimed efficacy under conditions of animal production current in the European Union at the time of application for renewal of the authorisation.
French: Il y a lieu d'apporter la preuve que l'additif conserve l'efficacité revendiquée dans les conditions de production animale courantes dans l'Union européenne au moment de la demande de renouvellement de l'autorisation.
German: Es ist nachzuweisen, dass der Zusatzstoff die beanspruchte Wirkung unter den zum Zeitpunkt der Verlängerungsbeantragung üblichen Bedingungen der tierischen Erzeugung behält.
Italian: Dovrebbero essere presentate prove che dimostrino che l'additivo conserva l'asserita efficacia nelle condizioni di produzione animale esistenti nell'Unione europea all'epoca della richiesta del rinnovo dell'autorizzazione.
Portuguese: Devem apresentar-se provas que mostrem que o aditivo tem a eficácia declarada nas condições de produção animal normais na União Europeia aquando do pedido de renovação da autorização.
Dutch: Aangetoond moet worden dat het toevoegingsmiddel ten tijde van de aanvraag om verlenging van de vergunning nog steeds de aangegeven werkzaamheid heeft in de in de Europese Unie heersende condities voor de dierlijke productie.
Danish: Der bør fremlægges dokumentation for, at tilsætningsstoffet fortsat har den anpriste effektivitet ved de dyreproduktionsforhold, der er normale i EU på det tidspunkt, hvor der ansøges om fornyet tilladelse.
Czech: Musí být předložen důkaz, že doplňková látka si uchovává požadovanou účinnost v podmínkách běžných pro živočišnou výrobu v Evropské unii při podání žádosti o prodloužení povolení.
Slovak: Predloží sa dôkaz, ktorý preukáže, že doplnková látka v čase žiadosti o obnovenie povolenia a za podmienok živočíšnej výroby bežnej v Európskej únii si uvedenú účinnosť zachovala.
Polish: Należy przedstawić dowody potwierdzające, że dodatek ma w dalszym ciągu posiada zgłaszaną skuteczność w warunkach produkcji zwierzęcej panujących w Unii Europejskiej w czasie wnioskowania o odnowienie zatwierdzenia.
Hungarian: Az engedélyezés meghosszabbítása iránti kérelem benyújtásának időpontjában bizonyítékokkal igazolni kell, hogy az adalékanyag megőrzi jelzett hatékonyságát az Európai Unióban érvényes állattenyésztési körülmények között.
Slovenian: Predložijo naj se dokazi, ki potrjujejo, da dodatek ohranja stopnjo deklarirane učinkovitosti pod pogoji živalske proizvodnje, kakršna poteka v Evropski uniji v času vložitve prošnje za podaljšanje dovoljenja.
Estonian: Tuleks esitada tõendid selle kohta, et söödalisand säilitab väidetava efektiivsuse Euroopa Liidus loa uuendamise taotlemise ajal valitsevates loomakasvatustingimustes.
Lithuanian: Turėtų būti pateikta įrodymų, kad priedas gyvūnų auginimo sąlygomis, egzistuojančiomis Europos Sąjungoje paraiškos dėl leidimo pratęsimo pateikimo metu, yra tokio veiksmingumo, koks yra nurodomas.
English: This should include an account of general experience with the use of the additive and performance monitoring.
French: Ces informations doivent comporter une description de l'expérience générale acquise dans l'utilisation de l'additif et le contrôle des résultats obtenus.
German: Zu diesem Zweck ist über die allgemeinen Erfahrungen mit der Anwendung des Zusatzstoffs und der Leistungsüberwachung zu berichten.
Italian: Tra tali prove dovrebbero figurare un resoconto delle esperienze generali connesse con l'utilizzo dell'additivo ed il controllo del rendimento.
Portuguese: Deve incluir-se um relatório relativo à experiência geral adquirida com a utilização do aditivo bem como ao controlo do seu desempenho.
Dutch: Dit dient tevens een verslag te bevatten van de algemene ervaring met het gebruik van het toevoegingsmiddel en het prestatieonderzoek.
Danish: Der bør i den forbindelse tages hensyn til de almene erfaringer fra anvendelsen af tilsætningsstoffet og overvågningen af resultaterne.
Czech: Tyto informace musí zahrnovat popis obecně získané zkušenosti s užitím doplňkové látky a prováděný monitoring.
Slovak: Tento dôkaz zahrnie odpočet všeobecných skúseností z používania doplnkovej látky a monitoring úžitkovosti.
Polish: Powinna ona obejmować podsumowanie ogólnych doświadczeń dotyczących stosowania dodatku oraz efektów monitorowania jego wydajności.
Hungarian: Ezen adatoknak tartalmazniuk kell az adalékanyag felhasználása során szerzett általános tapasztalatok leírását és teljesítményvizsgálatát.
Slovenian: To naj vključuje tudi upoštevanje splošnih izkušenj z uporabo dodatka in spremljanjem njegovega delovanja.
Estonian: Need tõendid peaksid sisaldama söödalisandi kasutamise ja käitumise jälgimise käigus saadud üldiste kogemuste aruannet.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti pateikta ataskaita apie apibendrintą priedo naudojimo patirtį ir poveikio stebėjimo duomenis.
English: Microbiology
French: Microbiologie
German: Mikrobiologie
Italian: Microbiologia
Portuguese: Microbiologia
Dutch: Microbiologie
Danish: Mikrobiologi
Czech: Mikrobiologie
Slovak: Mikrobiológia
Polish: Mikrobiologia
Hungarian: Mikrobiológia
Slovenian: Mikrobiologija
Estonian: Mikrobioloogia
Lithuanian: Mikrobiologija
English: Special regard should be given to possible development of resistance to antimicrobials during the long-term use under practical conditions.
French: Il convient d'accorder un intérêt particulier au développement éventuel d'une résistance aux agents antimicrobiens lors d'une utilisation à long terme dans les conditions pratiques d'utilisation.
German: Besonderes Augenmerk ist auf die mögliche Entwicklung einer Resistenz gegen antimikrobielle Substanzen während der Langzeitanwendung unter Praxisbedingungen zu richten.
Italian: Particolare attenzione dovrebbe essere dedicata al possibile sviluppo della resistenza agli antimicrobici nel corso dell'utilizzo a lungo termine nelle normali condizioni d'uso.
Portuguese: Deve prestar-se uma atenção especial ao possível desenvolvimento de resistência a antimicrobianos durante a utilização a longo prazo em condições reais.
Dutch: Er dient speciale aandacht te worden besteed aan het eventuele ontstaan van resistentie voor antimicrobiële stoffen tijdens langdurig gebruik onder praktijkomstandigheden.
Danish: Der bør lægges særlig vægt på eventuel udvikling af resistens over for antimikrobielle stoffer ved langtidsanvendelse i praksis.
Czech: Zvláštní pozornost musí být věnována případnému vývoji rezistence na antimikrobiální látky při dlouhodobém užívání v praxi.
Slovak: Osobitná pozornosť sa musí venovať možnému vývoju antimikrobiálnej rezistencie počas dlhodobého užívania v praktických podmienkach.
Polish: Należy zwrócić specjalnie uwagę na ewentualny rozwój odporności na niszczące drobnoustroje w czasie długookresowego stosowania w praktyce.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani az antimikrobás anyagokkal szembeni rezisztenciának a gyakorlati körülmények közötti, hosszú távú használat során történő lehetséges kialakulására.
Slovenian: Posebna pozornost naj se posveti morebitnemu razvoju odpornosti proti antimikrobom med dolgoročno uporabo pri praktičnih pogojih.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks pöörata resistentsuse võimalikule tekkimisele mikroobivastaste ravimite suhtes pikaajalise kasutamise jooksul tegelikes kasutustingimustes.
Lithuanian: Išskirtinis dėmesys turėtų būti atkreiptas į tai, kad ilgą laiką praktikoje naudojant priedą gali atsirasti atsparumas antimikrobinėms medžiagoms.
English: The tests must thus be performed under field conditions in farms, where the additive has been routinely used for as long a time as possible.
French: Les essais doivent être réalisés sur le terrain dans des exploitations où l'additif a été utilisé régulièrement pendant une période aussi longue que possible.
German: Daher müssen die Tests unter Feldbedingungen in Betrieben durchgeführt werden, in denen der Zusatzstoff so lange wie möglich routinemäßig angewandt wurde.
Italian: Le prove devono essere pertanto condotte nelle condizioni reali d'uso in aziende agricole dove da più lungo tempo venga ordinariamente utilizzato l'additivo.
Portuguese: Por conseguinte, os ensaios devem ser realizados em condições reais em explorações nas quais o aditivo tenha sido utilizado regularmente durante o maior período de tempo possível.
Dutch: De onderzoeken moeten worden uitgevoerd onder praktijkomstandigheden op landbouwbedrijven waar het toevoegingsmiddel al zo lang mogelijk als routine wordt gebruikt.
Danish: Undersøgelserne skal derfor gennemføres ved feltforsøg på bedrifter, hvor tilsætningsstoffet er blevet rutinemæssigt anvendt i så lang tid som muligt.
Czech: Testy se musí provádět v provozních podmínkách v hospodářstvích, kde se doplňková látka užívala pravidelně během co možná nejdelší doby.
Slovak: Preto sa skúšky musia vykonať v prevádzkových podmienkach na farmách, kde sa doplnková látka bežne používala čo najdlhšiu dobu.
Polish: W związku z tym należy przeprowadzić testy w warunkach polowych w gospodarstwach w których dodatek stosowany był rutynowo przez możliwie jak najdłuższy czas.
Hungarian: A vizsgálatot üzemi körülmények között kell elvégezni egy olyan gazdaságban, ahol az adalékanyagot rendszeresen, a lehető leghosszabb ideig használták.
Slovenian: Zato naj se testi izvajajo, kolikor dolgo je mogoče, v terenskih pogojih na obratih, kjer se dodatek rutinsko uporablja.
Estonian: Seepärast tuleb katsed läbi viia välitingimustes põllumajandusettevõtetes, kus söödalisandit on kasutatud korrapäraselt võimalikult pika aja jooksul.
Lithuanian: Dėl to natūraliomis sąlygomis ūkiuose, kuriuose priedas buvo reguliariai naudojamas ilgesnį laiką, turi būti atliekami tyrimai.