FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 6 November 2001 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia
French: Décision du Conseil du 6 novembre 2001 modifiant la décision 2000/24/CE afin d'étendre la garantie accordée par la Communauté à la Banque européenne d'investissement pour couvrir les prêts en faveur de projets réalisés en République fédérale de Yougoslavie
German: Beschluss des Rates vom 6. November 2001 zur Änderung des Beschlusses 2000/24/EG zwecks Ausdehnung der Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank auf Darlehen für Vorhaben in der Bundesrepublik Jugoslawien
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 6. listopadu 2001, kterým se mění rozhodnutí 2000/24/ES tak, aby se záruka Společenství poskytnutá Evropské investiční bance rozšířila na krytí úvěrů na projekty ve Svazové republice Jugoslávie
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 6. novembra 2001, ktoré mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/24/ES tak, aby sa zvýšila záruka spoločenstva poskytnutá Európskej investičnej banke na pokrytie úverov na projekty Juhoslovanskej zväzovej republiky
Polish: DECYZJA RADY z dnia 6 listopada 2001 r. zmieniająca decyzję 2000/24/WE w celu poszerzenia gwarancji wspólnotowej przyznanej Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu dla pokrycia pożyczki na projekty w Federalnej Republice Jugosławii
Hungarian: A Tanács határozata (2001. november 6.) a 2000/24/EK határozatnak a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságbeli projektekre nyújtott hitelek fedezetére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciát kiterjesztő módosításáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 6. novembra 2001 o spremembi Sklepa 2000/24/ES zaradi razširitve jamstva, podeljenega Evropski investicijski banki za kritje posojil za projekte v Zvezni republiki Jugoslaviji
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 6. november 2001, otsuse 2000/24/EÜ muutmise kohta Euroopa Investeerimispangale antud ühenduse garantii laiendamiseks nii, et see katab Jugoslaavia Liitvabariigis teostatavatele projektidele antavaid laene
Latvian: PADOMES LēMUMS (2001. gada 6. novembris), ar ko groza Lēmumu 2000/24/EK, lai Eiropas Investīciju bankai piešķirto Kopienas garantiju attiecinātu arī uz aizdevumiem projektiem Dienvidslāvijas Federatīvajā Republikā
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2001 m. lapkričio 6 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/24/EB, kad būtų galima išplėsti Europos investicijų bankui suteiktos Bendrijos garantijos taikymą paskoloms, skirtoms finansuoti projektus Jugoslavijos Federacinėje Respublikoje
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta' Novembru 2001 li temenda d-Deċiżjoni Nru 2000/24/KE biex tiġi estiża l-garanzija Komunitarja mogħtija lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment biex ikopri s-self għal proġetti fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Furthermore, the FRY Parliament has, in September 2001, ratified an agreement with the EIB, whereby the FRY has assumed responsibility for all financial obligations of all public entities of the FRY towards the EIB that are not yet due.
French: Par ailleurs, le parlement de la République fédérale de Yougoslavie a ratifié, en septembre 2001, un accord avec la BEI, dans lequel la République fédérale de Yougoslavie se porte garante de l'ensemble des obligations financières non encore échues contractées par toutes ses entités publiques envers la BEI.
German: Außerdem hat das Parlament der Bundesrepublik Jugoslawien im September 2001 ein Abkommen mit der EIB ratifiziert, wonach die Bundesrepublik Jugoslawien für sämtliche noch nicht fälligen Finanzverpflichtungen aller öffentlichen Stellen der Bundesrepublik Jugoslawien gegenüber der EIB die Haftung übernommen hat.
Czech: Kromě toho ratifikoval parlament SRJ v září 2001 dohodu s EIB, podle níž převzala SRJ odpovědnost za všechny finanční závazky veřejnoprávních subjektů SRJ vůči EIB, které nejsou dosud splatné.
Slovak: Okrem toho parlament JZR v septembri 2001 ratifikoval dohodu s EIB, podľa ktorej prevzala JZR zodpovednosť za všetky finančné záväzky verejnoprávnych subjektov JZR voči EIB, ktoré nie sú doposiaľ splatné;
Polish: Ponadto Parlament FRJ we wrześniu 2001 r. ratyfikował porozumienie z EBI, na mocy którego FRJ przejęła odpowiedzialność za wszelkie zobowiązania finansowe wszystkich jednostek publicznych FRJ wobec EBI, które nie stały się jeszcze wymagalne.
Hungarian: Továbbá a JSZK parlamentje 2001 szeptemberében az EBB-vel kötött megállapodást ratifikált, amelyben a JSZK kötelezettséget vállalt a JSZK állami szerveinek minden pénzügyi kötelezettségéért, amelyek az EBB felé még nem esedékesek.
Slovenian: Poleg tega je parlament Zvezne republike Jugoslavije septembra 2001 ratificiral sporazum z EIB, s katerim Zvezna republika Jugoslavija prevzema jamstvo za vse še nezapadle finančne obveznosti vseh svojih oseb javnega prava do EIB.
Estonian: Lisaks sellele on Jugoslaavia Liitvabariigi parlament ratifitseerinud 2001. aasta septembris Euroopa Investeerimispangaga sõlmitud lepingu, mille kohaselt Jugoslaavia Liitvabariik kohustub vastutama kõigi Jugoslaavia Liitvabariigi selliste kohustuste eest Euroopa Investeerimispanga suhtes, mille tähtaeg ei ole veel saabunud.
Latvian: Turklāt 2001. gada septembrī DFR parlaments ratificēja nolīgumu ar EIB, ar ko DFR ir uzņēmusies atbildību par visām nākamajām DFR valsts iestāžu finansiālajām saistībām pret EIB.
Lithuanian: Be to, 2001 m. rugsėjo mėn. JFR parlamentas ratifikavo susitarimą su EIB, pagal kurį JFR prisiėmė atsakomybę už visus JFR valstybinių įstaigų neįvykdytus įsipareigojimus EIB.
Maltese: Barra minn hekk, il-Parlament tar-FRY, f'Settembru 2001, irratifika ftehim ma'l-EIB, li bih ir-FRY daħlet responsabbli għall-obbligazzjonijiet finanzjarji kollha ta' l-entitajiet pubbliċi tar-FRY favur il-EIB li m'humiex dovuti għalissa.
English: Decision 2000/24/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2000/24/CE en conséquence.
German: Der Beschluss 2000/24/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Czech: Proto by mělo být rozhodnutí 2000/24/ES změněno.
Slovak: preto by malo byť rozhodnutie 2000/24/ES zmenené a doplnené;
Polish: W związku z powyższym decyzja 2000/24/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért a 2000/24/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Sklep 2000/24/ES.
Estonian: Otsust 2000/24/EÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2000/24/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2000/24/EB turėtų būti atitinkamai pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2000/24/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif suppost.
English: Article 1 of Decision 2000/24/EC is hereby amended as follows:
French: L'article 1er de la décision 2000/24/CE est modifié comme suit:
German: Artikel 1 des Beschlusses 2000/24/EG wird wie folgt geändert:
Czech: Článek 1 rozhodnutí 2000/24/ES se mění takto:
Slovak: Článok 1 rozhodnutia 2000/24/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 decyzji 2000/24/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/24/EK határozat 1. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 Sklepa 2000/24/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 2000/24/EÜ artiklit 1 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2000/24/EK 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2000/24/EB 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2000/24/KE qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej:
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss tritt am Tage seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 6 November 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 6 novembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. November 2001.
Czech: V Bruselu dne 6. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli 6. novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. novembra 2001
Estonian: Brüssel, 6. november 2001.
Latvian: Briselē, 2001. gada 6. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Novembru 2001.
English: On 9 October 2000, the General Affairs Council agreed to lift the sanctions applied to Serbia and to integrate the FRY fully in the Stabilisation and Association process.
French: Le 9 octobre 2000, le Conseil "Affaires générales" a décidé de lever les sanctions appliquées à la Serbie et d'intégrer pleinement la République fédérale de Yougoslavie au processus de stabilisation et d'association.
German: Am 9. Oktober 2000 beschloss der Rat "Allgemeine Angelegenheiten", die Sanktionen gegen Serbien aufzuheben und die Bundesrepublik Jugoslawien in den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess voll einzubinden.
Czech: Dne 9. října 2000 rozhodla Rada ve složení pro obecné záležitosti o zrušení sankcí vůči Srbsku a o plném začlenění SRJ do procesu stabilizace a přidružení.
Slovak: dňa 9. októbra 2000 Rada všeobecných záležitostí súhlasila so zrušením sankcií uplatňovaných na Srbsko a s plnou integráciou JZR do procesu stabilizácie a pridruženia;
Polish: W dniu 9 października 2000 r. Rada ds. Ogólnych zgodziła się uchylić sankcje w stosunku do Serbii i w pełni włączyć FRJ do procesu stabilizacji i stowarzyszania.
Hungarian: Az általános ügyekkel foglalkozó tanács 2000. október 9-én úgy határozott, hogy megszünteti a Szerbiára vonatkozó szankciókat, és a JSZK-t teljes mértékben bevonja a stabilizációs és segítségnyújtási folyamatba.
Slovenian: Svet za splošne zadeve je 9. oktobra 2000 sklenil odpraviti sankcije zoper Srbijo in Zvezno republiko Jugoslavijo popolnoma vključiti v stabilizacijsko-pridružitveni proces.
Estonian: Välisministrite nõukogu otsustas 9. oktoobril 2000. aastal tühistada Serbiale rakendatud sanktsioonid ja integreerida Jugoslaavia Liitvabariik täielikult stabiliseerimis- ja ühinemisprotsessi.
Latvian: Vispārējo lietu padome 2000. gada 9. oktobrī piekrita atcelt Serbijai piemērotās sankcijas un pilnībā iekļaut DFR stabilizācijas un asociācijas procesā.
Lithuanian: 2000 m. spalio 9 d. Bendrųjų reikalų taryba nusprendė panaikinti Serbijai taikomas sankcijas ir visiškai įtraukti JFR į Stabilizavimo ir asociacijos procesą.
Maltese: Fid-9 ta' Ottubru 2000, il-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali qabel li jwarrab is-sanzjonijiet għas-Serbija u li jintegra għalkollox l-FRY fil-proċess ta' l-Istabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.
English: The FRY is currently facing severe economic and financial challenges, with difficulties common to the transition economies being compounded by the aftermath of armed conflicts and sanctions.
French: La République fédérale de Yougoslavie doit actuellement faire face à d'importants défis économiques et financiers et se heurte à des difficultés qui, si elles sont communes à toutes les économies en transition, sont aggravées par les conséquences des conflits armés et les sanctions.
German: Die Bundesrepublik Jugoslawien steht derzeit vor erheblichen wirtschaftlichen und finanziellen Herausforderungen, wobei die klassischen Probleme der Transformationswirtschaften durch Kriegsschäden und Sanktionen noch verschlimmert werden.
Czech: SRJ v současné době čelí vážným hospodářským a finančním výzvám s obtížemi společnými ekonomikám v transformaci, které jsou zhoršovány následky ozbrojených konfliktů a sankcí.
Slovak: JZR momentálne čelí vážnym hospodárskym a finančným problémom s ťažkosťami podobnými transformujúcim sa ekonomikám, ktoré sú skomplikované následkami ozbrojených konfliktov a sankcií;
Polish: Przed FRJ stoją obecnie poważne wyzwania ekonomiczne i finansowe, z trudnościami charakterystycznymi dla okresu przejściowego pogłębionymi dodatkowo przez skutki konfliktów zbrojnych i sankcji.
Hungarian: A JSZK jelenleg súlyos gazdasági és pénzügyi problémákkal szembesül, az átalakuló gazdaságokra jellemző problémákkal, amelyekhez fegyveres konfliktusok és szankciók utóhatásai is kapcsolódnak.
Slovenian: Zvezna republika Jugoslavija se mora zdaj soočiti s pomembnimi gospodarskimi in finančnimi izzivi in se spopasti s težavami, ki so sicer skupne vsem gospodarstvom v tranziciji, vendar je tu položaj težji zaradi posledic oboroženih spopadov in sankcij.
Estonian: Jugoslaavia Liitvabariik on käesoleval ajal tõsistes majandus- ja finantsraskustes ning üleminekuperioodile iseloomulikes raskustes, millele lisavad raskust sõjaliste konfliktide ja sanktsioonide tagajärjed.
Latvian: DFR patreiz saskaras ar pārejas ekonomikai raksturīgām smagām ekonomiskām un finansiālām problēmām, ko vēl vairāk pasliktina bruņoto konfliktu un sankciju sekas.
Lithuanian: JFR šiuo metu susiduria su rimtais ekonominiais ir finansiniais iššūkiais, su pereinamojo laikotarpio šalims būdingais sunkumais, iškylančiais dėl ginkluotų konfliktų ir sankcijų padarinių.
Maltese: Ir-FRY qiegħda bħalissa tiffaċċja sfidi ekonomiċi u finanzjarji diffiċli, bi problemi komuni għall-ekonomiji fi tranżizzjoni li qed jiġu kkomplikati mill-konsegwenzi tal-konflitti bl-armi u s-sanzjonijiet.
English: It is important to demonstrate the European Union's support to the FRY at this moment in implementing its political and economic reform programme, by supporting the FRY's investment activities in infrastructure and private sector development.
French: Il importe que l'Union européenne manifeste en ce moment son soutien à la République fédérale de Yougoslavie dans la mise en oeuvre de son programme de réformes politiques et économiques, en soutenant les investissements du pays dans le développement des infrastructures et du secteur privé.
German: Es ist wichtig, die Unterstützung der Europäischen Union für die Bundesrepublik Jugoslawien bei der Umsetzung ihres politischen und wirtschaftlichen Reformprogramms nun unter Beweis zu stellen, indem die Investitionen des Landes in die Infrastruktur und in die Entwicklung des Privatsektors gefördert werden.
Czech: Je důležité ukázat podporu Evropské unie Svazové republice Jugoslávie při provádění jejího programu politické a hospodářské reformy podporou investic SRJ do infrastruktury a rozvoje soukromého sektoru.
Slovak: momentálne je dôležité preukázať podporu JZR zo strany Európskej únie v realizácii jej politického a hospodárskeho reformného programu podporou investičných aktivít JZR v infraštruktúre a v rozvoji súkromného sektora;
Polish: Jest ważne, aby Unia Europejska wykazała wsparcie dla FRJ realizującej aktualnie swój program reform politycznych i gospodarczych, poprzez wspieranie działalności inwestycyjnej FRJ w infrastrukturze i rozwoju sektora prywatnego.
Hungarian: Lényeges, hogy a JSZK-nak az infrastruktúra és a magánszektor fejlesztésre irányuló beruházási tevékenysége támogatásával az Európai Unió kinyilvánítsa a JSZK-nak szóló támogatását a politikai és gazdasági reformprogram végrehajtásához.
Slovenian: Pomembno je, da Evropska unija sedaj podpira Zvezno republiko Jugoslavijo pri izvajanju njenega programa političnih in gospodarskih reform, tako da pospešuje naložbe države v razvoj infrastrukture in zasebnega sektorja.
Estonian: On tähtis väljendada Euroopa Liidu toetust Jugoslaavia Liitvabariigile käesoleval ajal, kui teostab oma poliitilist ja majanduslikku reformiprogrammi, toetades investeeringuid Jugoslaavia Liitvabariigi infrastruktuuri ja erasektori arendamisse.
Latvian: Svarīgi ir parādīt Eiropas Savienības atbalstu DFR laikā, kad tiek īstenota politiskā un ekonomiskā reformu programma, atbalstot DFR investīcijas infrastruktūrā un privātā sektora attīstībā.
Lithuanian: Šiuo metu svarbu parodyti Europos Sąjungos paramą JFR jai įgyvendinant politinės ir ekonominės reformos programą remiant JFR investicijas į infrastruktūrą ir privataus sektoriaus plėtrą.
Maltese: Hu importanti li jintwera l-appoġġ ta'l-Unjoni Ewropea lejn ir-FRY f'dan il-mument fl-implimentazzjoni tal-programm ta' riforma politika u ekonomika tagħha, billi jiġu megħjuna l-attivitajiet ta' investiment tar-FRY fl-iżvilupp ta'l- infrastruttura u tas-settur privat.
English: It is therefore appropriate to provide a guarantee mandate to the European Investment Bank (EIB) to allow it to sign loan operations in the FRY.
French: Il convient, par conséquent, d'octroyer un mandat de garantie à la Banque européenne d'investissement (BEI), afin de lui permettre de signer des opérations de prêts en République fédérale de Yougoslavie.
German: Daher ist es angezeigt, der Europäischen Investitionsbank (EIB) ein Garantiemandat zu erteilen, damit sie Darlehensverträge in der Bundesrepublik Jugoslawien unterzeichnen kann.
Czech: Je proto vhodné poskytnout Evropské investiční bance (EIB) záruční mandát, který jí umožní podepisovat úvěrové smlouvy v SRJ.
Slovak: je preto vhodné Európskej investičnej banke (EIB) poskytnúť záručný mandát na umožnenie podpisovania úverových operácií v JZR;
Polish: Dlatego uznaje się za stosowne udzielić mandatu gwarancyjnego Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu (EBI), aby umożliwić mu podpisanie operacji kredytowych w FRJ.
Hungarian: Ezért indokolt garancia-megbízást adni az Európai Beruházási Banknak (EBB), hogy hitelműveletekről írhasson alá szerződést a JSZK-ban.
Slovenian: Zato je treba Evropski investicijski banki (EIB) podeliti mandat za jamstva, ki ji bo omogočal podpisovanje posojil v Zvezni republiki Jugoslaviji.
Estonian: Seepärast on põhjendatud anda Euroopa Investeerimispangale (EIP) garantiimandaat, mis võimaldab pangal sõlmida laenulepinguid Jugoslaavia Liitvabariigiga.
Latvian: Tādēļ ir ieteicams nodrošināt garantijas pilnvaras Eiropas Investīciju bankai (EIB), lai atļautu tai parakstīt aizdevumu operācijas DFR.
Lithuanian: Todėl reikia suteikti Europos investicijų bankui (EIB) įgaliojimą teikti garantijas, kad jis galėtų pasirašyti skolinimo operacijas JFR.
Maltese: Hu għalhekk approprjat li jiġi pprovdut mandat ta' garanzija lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment (EIB) biex jippermettilu jiffirma operazzjonijiet ta' self fir-FRY.
English: The EIB has indicated its ability and willingness to extend loans from its own resources in the FRY, in accordance with its Statute.
French: La BEI a fait état de sa capacité et de sa volonté d'étendre à la République fédérale de Yougoslavie les prêts financés sur ses ressources propres, conformément à ses statuts.
German: Die EIB hat zu erkennen gegeben, dass sie in der Lage und bereit ist, gemäß ihrer Satzung Darlehen aus eigenen Mitteln in der Bundesrepublik Jugoslawien zu vergeben.
Czech: EIB vyjádřila svou schopnost a ochotu rozšířit úvěry z vlastních prostředků v SRJ v souladu se svým statutem.
Slovak: EIB dala najavo svoju schopnosť a ochotu rozšíriť úvery v JZR z vlastných zdrojov v súlade s týmto štatútom;
Polish: EBI wskazał na swoje możliwości i chęć rozszerzenia zakresu udzielania pożyczek z jego własnych zasobów w FRJ, zgodnie ze swoim Statutem.
Hungarian: Az EBB jelezte, hogy az alapokmányának megfelelően képes és hajlandó saját forrásaiból hitelt nyújtani a JSZK-nak.
Slovenian: EIB je izrazila sposobnost in pripravljenost, da posojila iz lastnih sredstev skladno s svojim statutom razširi na Zvezno republiko Jugoslavijo.
Estonian: EIP on kinnitanud oma võimet ja valmisolekut anda oma vahenditest ja oma põhikirja kohaselt laene Jugoslaavia Liitvabariigile.
Latvian: EIB ir norādījusi savu spēju un vēlmi piešķirt aizdevumus DFR no saviem finanšu resursiem, saskaņā ar tās Statūtiem.
Lithuanian: EIB nurodė galįs ir norįs teikti paskolas JFR iš savo nuosavų išteklių pagal savo statutą.
Maltese: L-EIB indika l-ħila u r-rieda tiegħu li jestendi s-self mir-riżorsi tiegħu stess fir-FRY, bi qbil ma'l-Istatut tiegħu.
English: The FRY has, in October 2001, cleared all its arrears outstanding as of that date towards the European Communities and the EIB.
French: En octobre 2001, la République fédérale de Yougoslavie a apuré la totalité de ses arriérés échus à cette date envers les Communautés européennes et la BEI.
German: Die Bundesrepublik Jugoslawien hat im Oktober 2001 sämtliche bis dahin noch offenen Rückstände gegenüber den Europäischen Gemeinschaften und der EIB beglichen.
Czech: SRJ vyrovnala v říjnu 2001 všechny své dosud neuhrazené nedoplatky vůči Evropským společenstvím a EIB.
Slovak: SRJ vyrovnala v októbri 2001 všetky svoje doposiaľ neuhradené nedoplatky voči Európskym spoločenstvám a EIB;
Polish: W październiku 2001 r. FRJ uregulowała wszelkie swoje zaległe wówczas raty wobec Wspólnot Europejskich i EBI.
Hungarian: A JSZK 2001 októberében az EBB-vel és az Európai Közösségekkel szembeni akkor fennálló teljes hátralékát rendezte.
Slovenian: Zvezna republika Jugoslavija je oktobra 2001 poravnala vsa na ta dan neporavnana zaostala plačila do Evropskih skupnosti in EIB.
Estonian: Jugoslaavia Liitvabariik on 2001. aasta oktoobri seisuga täitnud kõik selleks ajaks kogunenud maksekohustused Euroopa ühendustele ja Euroopa Investeerimispangale.
Latvian: gada oktobrī DFR ir samaksājusi visus tās līdz attiecīgajam datumam iekavētos maksājumus, ko tā bija parādā Eiropas Kopienām un EIB.
Lithuanian: 2001 m. spalio mėn. JFR padengė visus savo įsiskolinimus tą dieną Europos Bendrijoms ir EIB.
Maltese: F'Ottubru 2001, ir-FRY skuntat l-arretrati tagħha kollha pendenti sa dik id-data favur il-Komunitajiet Ewropej u l-EIB.