FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging: "For more information visit the EU eco-label web-site:
Lithuanian: Ant pakuotės pateikiamas šis (arba lygiareikšmis) tekstas: "Daugiau informacijos rasite ES ekologinio ženklo tinklalapyje adresu:
English: http://europa.eu.int/ecolabel".
Italian: http://europa.eu.int/ecolabel".
Lithuanian: http://europa.eu.int./ecolabel".
Maltese: http://europa.eu.int/ecolabel".
English: Sorption can be estimated by log Pow (partition coefficient octanol/water), where Pow &lt;
Lithuanian: Sorbcija gali būti įvertinta kaip log Pov (log oktanolio/vandens pasiskirstymo koeficientas), kai Pov
English: 2 is considered as "low sorption", Pow &lt; x &lt; 4 is "medium sorption" and Pow &gt;
Lithuanian: 2 vertinamas kaip "maža sorbcija", Pov
English: 4 is "high sorption".
German: 4 als "hohe Sorption" anzusehen ist.
Italian: 4 è il "livello elevato di assorbimento".
Lithuanian: 4 yra "didelė sorbcija".
English: In this context, a biocide is considered to be potentially bio-accumulative if the log Pow (log octanol/water partition coefficient) 3,0 (unless the experimentally determined BCF 100).
Latvian: Šajā sakarā biocīdu uzskata par potenciāli bioakumulatīvu, ja log Pow (logaritms no sadalījuma koeficienta sistēmā oktanols/ūdens) 3,0 (ja vien eksperimentāli noteiktais biokoncentrācijas koeficients nav BKK100).
English: For all-purpose cleaners, the water content shall be = 90 % (w/w)
Latvian: Universālo tīrīšanas līdzekļu ūdens saturs ir = 90 svara %
English: (in order to minimise packaging material).
Latvian: (lai līdz minimumam samazinātu iepakojuma materiālu).
English: Sorption can be estimated by log Pow (partition coefficient octanol/water), where Pow<2 is considered as "low sorption", Pow <x <4 is "medium sorption" and Pow >4 is "high sorption".
Latvian: Sorbciju var novērtēt ar log Pow (sadalījuma koeficients sistēmā oktanols/ūdens), kur Pow 4 ir "liela sorbcija".
English: where weight (i) is the weight of the ingredient per functional unit (for all purpose cleaners) or per 100 g of product (cleaners for sanitary facilities),
Hungarian: ahol (i) az adott összetevő egységnyi mennyiségenkénti (általános tisztítószerek esetén) tömege, illetve az adott összetevő 100 g termékben előforduló mennyiségének tömege (szaniter helyiségek tisztításához használt tisztítószerek esetén),
English: LF is the loading factor and LTE is the long-term toxicity effect concentration of the ingredient.
Hungarian: a TT a terhelési tényező, a HTH pedig az összetevő hosszú távú mérgező hatású koncentrációja.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria shall be established according to product groups.
French: L'article 4 du règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que des critères spécifiques du label écologique sont établis par catégories de produits.
German: Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 werden spezifische Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens nach Produktgruppen festgelegt.
Italian: L'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1980/2000 stabilisce che i criteri specifici per l'assegnazione del marchio di qualità ecologica siano stabiliti per gruppi di prodotti.
Portuguese: O artigo 4° do Regulamento (CE) n° 1980/2000 prevê o estabelecimento de critérios específicos de atribuição do rótulo ecológico por grupos de produtos.
Dutch: In artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1980/2000 wordt bepaald dat per productengroep specifieke criteria voor de milieukeur worden vastgesteld.
Danish: Artikel 4 i forordning (EF) nr. 1980/2000 foreskriver, at der fastsættes specifikke miljømærkekriterier for hver produktgruppe.
Swedish: Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1980/2000 skall specifika miljömärkningskriterier fastställas för varje produktgrupp.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1980/2000 4 artiklassa säädetään, että erityiset ympäristömerkin myöntämisperusteet vahvistetaan tuoteryhmittäin.
Czech: Článek 4 nařízení (ES) č. 1980/2000 stanoví, že zvláštní kritéria ekoznačky jsou stanovena podle skupin výrobků.
Slovak: článok 4 nariadenia (ES) č. 1980/2000 stanovuje, že sa určia špecifické kritériá pre environmentálne značky podľa skupín výrobkov;
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000 stanowi, że szczególne kryteria dla oznakowańekologicznychzostaną ustalone według grup produktów.
Hungarian: az 1980/2000/EK rendelet 4. cikke előírja, hogy az ökocímke kritériumait termékcsoportonként kell meghatározni;
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 1980/2000 določa, da se posebna merila za znak za okolje določijo v skladu s skupinami proizvodov.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1980/2000 artiklis 4 on sätestatud, et ökomärgise andmise eritingimused kehtestatakse tooterühmade kaupa.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1980/2000 4. pantā paredzēts atbilstīgi ražojumu grupām noteikt īpašus ekomarķējuma kritērijus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 4 straipsnis nustato, kad konkretūs kriterijai, taikomi suteikiant ekologinį ženklą, nustatomi pagal produktų grupes.
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li kriterji speċifiċi ta' l-eko-tikketta għandhom ikunu stabbiliti skond gruppi ta' prodotti.
English: The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up under Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung stehen im Einklang mit der Stellungnahme des nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1980/2000 eingesetzten Ausschusses -
Italian: Le disposizioni della presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1980/2000,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído nos termos do artigo 17° do Regulamento (CE) n° 1980/2000,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1980/2000 ingestelde comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 17 i forordning (EF) nr. 1980/2000 -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 17 i förordning (EG) nr 1980/2000.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1980/2000 17 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru vytvoreného podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu powołanego na mocy art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000,
Hungarian: az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1980/2000 17. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsnį įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: L-miżuri ddikjarati f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-kumitat imwaqqaf taħt l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000,
English: all-purpose cleaners:
Italian: detergenti multiuso:
Slovenian: univerzalna čistila:
Maltese: naddafa ġenerali:
English: detergent products intended for the routine cleaning of floors, walls, ceilings and other fixed surfaces, and which are dissolved or diluted in water prior to use, cleaners for sanitary facilities:
Maltese: prodotti ta' deterġenti maħsuba għal tindif ta' rutina ta' artijiet, ħitan, soqfa u wċuh oħra fissi, u li jinħallu fl-ilma jew jiżdied ilma magħhom qabel jintużaw, prodotti ta' tindif għal faċilitajiet sanitarji:
English: detergent products intended for the routine removal (including by scouring) of dirt and/or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, bathrooms, showers, toilets and kitchens.
Italian: prodotti detergenti destinati alle operazioni regolari di rimozione (anche tramite strofinamento) dello sporco e/o dei depositi nei servizi sanitari quali lavanderie, bagni, docce, gabinetti e cucine.
Slovenian: detergenti, namenjeni običajnemu odstranjevanju (vključno z drgnjenjem) umazanije in/ali usedlin v sanitarnih prostorih, kot so pralnice, kopalnice, tuši, stranišča in kuhinje.
Maltese: prodotti ta' deterġenti maħsuba għat-tneħħija ta' rutina (inkluż għerik) ta' ħmieġ u/jew depożiti ġo faċilitajiet sanitarji, bħal kmamar tal-ħasil, kmamar tal-banju, doċoċ, toilets u kċejjen.
English: The following ingredients shall not be included in the product, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation:
French: Les ingrédients suivants ne peuvent entrer dans la composition du produit, que ce soit dans sa formulation ou comme composants d'une préparation incluse dans cette formulation:
German: Folgende Inhaltsstoffe dürfen in dem Produkt nicht enthalten sein, weder als Teil der Formulierung noch als Teil einer in der Formulierung enthaltenen Zubereitung:
Italian: Il prodotto non può contenere i seguenti ingredienti, né come parti della formulazione, né come parti di qualsiasi preparato incluso nella formulazione:
Portuguese: Os seguintes ingredientes não podem ser incluídos no produto, quer enquanto parte da sua composição, quer enquanto parte de qualquer preparação incluída na sua composição:
Dutch: De volgende ingrediënten mogen noch als onderdeel van de formulering noch als bestanddeel van een in de formulering gebruikt preparaat in het product worden opgenomen:
Danish: De følgende ingredienser må ikke indgå i produktet hverken som en del af formuleringen eller som bestanddel af noget præparat, der anvendes i formuleringen.
Swedish: Följande ämnen får inte finnas i produkten, vare sig som del av formuleringen eller som del av någon beredning som ingår i formuleringen.
Finnish: Tuote ei saa sisältää seuraavia valmistusaineita tuotteen ainesosana tai jonkin tuotteeseen sisältyvän valmisteen osana:
Czech: Výrobek nesmí obsahovat následující složky, a to ani jako samostatnou složku, ani jako součást některé ze složek:
Slovak: Do výrobku sa nesmú pridať nasledujúce prísady, a to ani ako súčasť chemického zloženia alebo ako akéhokoľvek prípravku zahrnutého do chemického zloženia:
Polish: Następujących składników nie należy stosować w produkcie, ani jako część jego składu, ani jako część preparatu zawartego w składzie:
Hungarian: A termék nem tartalmazhatja a következő összetevőket sem közvetlen összetevőként, sem az összetevők között szereplő bármely készítmény részeként:
Slovenian: Naslednje sestavine ne smejo biti vključene v proizvod, niti kot del formulacije niti kot del katerega koli pripravka, vključenega v formulacijo:
Estonian: Järgmisi koostisaineid ei tohi ei valemi osana ega ühegi valemis sisalduva valmistisena tootes olla:
Latvian: Ražojumā kā sastāva daļu vai kā sastāvā iekļauta preparāta daļu neiekļauj šādas sastāvdaļas:
Lithuanian: Produkto sudėtyje arba bet kurio preparato, sudarančio medžiagą, sudėtyje nėra šių sudedamųjų dalių:
Maltese: L-ingredjenti li ġejjin m'għandhomx ikunu inklużi fil-prodott, la bħala parti fil-formulazzjoni (formula) lanqas bħala parti ta' kull preparazzjoni inkluża fil-formulazzjoni (formula):
English: musk xylene:
German: Xylolmoschus:
Italian: Muschio xilene:
Slovenian: mošusov ksilen:
Maltese: xylene tal-misk:
English: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene
German: 5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylol
Italian: 5-ter-butil-2,4,6-trinitro-m-xilene
Slovenian: 5-tert-butil-2,4,6-trinitro-m-ksilen
Maltese: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene
English: musk ambrette:
German: Ambrettemoschus:
Italian: Muschio di ambretta:
Slovenian: ambretni mošus:
Maltese: ambrette tal-misk:
English: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene
German: 4-tert-Butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluol
Italian: 4-ter-butil-3-metossi-2,6-dinitrotoluene
Slovenian: 4-tert-butil-3-metoksi-2,6-dinitrotoluen
Maltese: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene
English: moskene:
German: Moskenmoschus:
Italian: Moschene:
Slovenian: moskenski mošus:
Maltese: moskene:
English: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan
German: 1,1,3,3,5-Pentamethyl-4,6-dinitroindan
Italian: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindano
Slovenian: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindan
Maltese: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan
English: musk tibetine:
German: Tibetinmoschus:
Italian: Muschio tibetina:
Slovenian: tibetinski mošus:
Maltese: tibetine misk:
English: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzene
German: 1-tert-Butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzol
Italian: 1-ter-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenzene
Slovenian: 1-tert-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenzen
Maltese: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzene
English: musk ketone:
German: Ketonmoschus:
Italian: Muschio chetone:
Slovenian: mošus ketona:
Maltese: musk ketone:
English: 4'-tert-butyl-2',6'-dimethyl-3',5'-dinitroacetaphenone
German: 4'-tert-butyl-2',6'-dimethyl-3',5'-dinitroacetaphenon
Slovenian: 4'-tert-butil-2', 6'-dimetil-3', 5'-dinitroacetafenon
Maltese: 4'-tert-butyl-2',6'-dimethyl-3',5'-dinitroacetaphenone
English: HHCB:
German: HHCB:
Slovenian: HHCB:
Maltese: HHCB:
English: 1,3,4,6,7,8-Hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexamethylcyclopenta(g)-2-benzopyran
German: 1,3,4,6,7,8-Hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexamethylcyclopenta(g)-2-benzpyran
Slovenian: 1,3,4,6,7,8-heksahidro-4,6,6,7,8,8-heksametilciklopenta(g)-2-benzopiran
Maltese: 1,3,4,6,7,8-Hexaidro-4,6,6,7,8,8-hexamethylcyclopenta(g)-2-benzopyran
English: AHTN:
German: AHTN:
Slovenian: AHTN:
Maltese: AHTN:
English: 6-Acetyl-1,1,2,4,4,7-hexamethyltetralin
German: 6-Acetyl-1,1,2,4,4,7-hexamethyltetralin
Italian: AHTN (6-acetil-1,1,2,4,4,7-esametiltetralina)
Slovenian: 6-acetil-1,1,2,4,4,7-heksametiltetralin
Maltese: 6-Aċitil-1,1,2,4,4,7-hexametiltetralin
English: No ingredient shall be included in the product that is classified as:
French: Le produit ne doit comprendre aucun ingrédient auquel est attribuée l'une des phrases de risque suivantes aux fins de classification:
German: Das Produkt darf keinen Stoff enthalten, der eingestuft ist als
Italian: Il prodotto non può contenere ingredienti classificati come:
Portuguese: O produto não incluirá ingredientes classificados com qualquer das seguintes frases:
Dutch: Er mogen geen ingrediënten in het product worden opgenomen die zijn ingedeeld als:
Danish: Produktet må ikke indeholde ingredienser, der er klassificeret som:
Swedish: Ingen ingrediens, eller någon kombination av dessa ingredienser, som klassificeras i någon av följande grupper får ingå i produkten:
Finnish: Tuote ei saa sisältää valmistusaineita, joihin on liitetty vaarallisuutta osoittava lauseke
Czech: Výrobek nesmí obsahovat složky klasifikované jako:
Slovak: Do výrobku sa nesmie pridať žiadna prísada, ktorá je klasifikovaná ako:
Polish: W produkcie nie należy stosować składników klasyfikowanych jako:
Hungarian: A termékben nem használhatók fel a következő minősítéssel ellátott összetevők:
Slovenian: V proizvod ne sme biti vključena nobena sestavina, ki je razvrščena kot:
Estonian: Tootes ei tohi olla ühtki koostisainet, mille kohta kehtib üks järgmistest riskilausetest:
Latvian: Ražojumā neiekļauj sastāvdaļas, kas ir klasificētas kā:
Lithuanian: Produkto sudėtyje neturi būti nė vienos sudedamosios dalies, klasifikuojama kaip:
Maltese: Ebda ingredjent m'għandu jkun inkluż fil-prodott li huwa kklassifikat bħala:
English: In this context, a biocide is considered to be potentially bio-accumulative if the log Pow (log octanol/water partition coefficient) >= 3,0 (unless the experimentally determined BCF <= 100).
German: In diesem Zusammenhang gilt ein Biozid als möglicherweise bioakkumulierbar, wenn log Pow (Partitionskoeffizient Oktanol/Wasser) >= 3,0 (außer, wenn der experimentell bestimmte Biokonzentrationsfaktor BKF <= 100).
Italian: A tale proposito un biocida è ritenuto potenzialmente bioaccumulabile se il Pow (log del coefficiente di ripartizione ottanolo/acqua) >= 3,0 (a meno che il BCF determinato per via sperimentale non sia <= 100).
Slovenian: V tem smislu se biocid šteje kot pogojno bioakumulativen, če je log Pov (log oktanol/voda porazdelitveni koeficient) ≥ 3,0 (razen če je z eksperimentom opredeljeni biokoncentracijski faktor BKF ≤ 100).
Maltese: F'dan il-kuntest, bijoċida huwa kkunsidrat li hu potenzjalment bijo-akkumulattiv jekk il-logPow (logoctanol/waterpartitioncoefficient) > = 3,0 (ħlief jekk il-BCF iddeterminat b'mod sperimentali < = 100).
English: The product shall not contain perfumes containing nitro-musks or polycyclic musks, as specified in the criterion above.
French: Le produit ne doit pas contenir de parfums contenant des nitro-muscs ou des muscs polycycliques tels que spécifiés sous le critère précédent.
German: Das Produkt darf kein Parfum mit Nitromoschus- oder polyzyklischen Moschusverbindungen (entsprechend dem obigen Kriterium) enthalten.
Italian: Il prodotto non deve contenere profumi a base di muschi azotati o muschi policiclici, come indicato in un criterio precedente.
Portuguese: O produto não deve incluir agentes perfumantes que contenham musks nitrados ou policíclicos (de acordo com o especificado nos critérios referidos supra).
Dutch: Het product mag geen parfums bevatten met nitromuskusverbindingen of polycyclische muskusverbindingen, zoals onder het vorige criterium is aangegeven.
Danish: Produktet må ikke indeholde parfumer med nitromoskus eller polycyklisk moskus som specificeret i ovenstående kriterium.
Swedish: Produkten får inte innehålla doftämnen som innehåller nitromysker eller polycykliska mysker (enligt ovanstående kriterier).
Finnish: Tuote ei saa sisältää hajusteita, jotka sisältävät nitromyskejä tai polysyklisiä myskejä (siten kuin ne on määritelty edellä olevassa arviointiperusteessa).
Czech: Výrobek nesmí obsahovat vonné látky obsahující nitromošusy nebo polycyklické mošusy uvedené v předcházejícím kritériu.
Slovak: Výrobok nesmie obsahovať parfumy obsahujúce dusíkaté alebo polycyklické pižmá, ako bolo určené vo vyššie uvedenom kritériu.
Polish: Produkt nie może zawierać aromatów zawierających nitro piżma lub piżma wielopierścieniowe, wyszczególnionych w kryterium podanym powyżej.
Hungarian: A termék nem tartalmazhat a fenti kritériumban meghatározott nitro-pézsmát vagy policiklusos pézsmát tartalmazó illatanyagokat.
Slovenian: Proizvod ne sme vsebovati parfumov z nitromošusom ali policikličnimi mošusi, kakor navaja zgoraj navedeno merilo.
Estonian: Tootes ei tohi olla lõhnaaineid, mis sisaldavad muskuse nitro- või polütsüklilisi ühendeid, nagu on osutatud eespool määratletud kriteeriumis.
Latvian: Ražojums nesatur smaržvielas, kas satur muskusa nitrosavienojumus vai policikliskos muskusa savienojumus, kā norādīts iepriekšminētajā kritērijā.
Lithuanian: Produkte nėra kvapiųjų medžiagų, kurių sudėtyje yra nitromuskusų arba policiklinių muskusų, kaip apibrėžta pirmiau pateiktame kriterijuje.
Maltese: Il-prodott m'għandux ikun fih fwejjaħ li fihom nitro-misk jew misk poliċikliku, kif speċifikat fil-kriterju iktar il fuq.
English: If the product contains one or more of the following fragrances, this shall be clearly indicated on the packaging, mentioning the name or names of the fragrances concerned:
French: Si le produit contient un ou plusieurs des parfums suivants, leur nom doit apparaître clairement sur l'emballage:
German: Enthält das Produkt eine oder mehrere der folgenden Duftstoffe, dann ist das auf der Verpackung unter Nennung der Bezeichnung(en) der betreffenden Duftstoffe deutlich anzugeben:
Italian: Qualora il prodotto contenga una o più fragranze riportate qui di seguito, è fatto obbligo specificarle chiaramente sull'imballaggio, menzionandone il nome.
Portuguese: Se o produto incluir um ou mais dos seguintes agentes perfumantes, tal será claramente indicado na embalagem, mencionando a denominação ou denominações dos agentes perfumantes em questão:
Dutch: Als het product een of meer van de volgende geurstoffen bevat, moet dit met vermelding van de naam van de betrokken geurstof(fen) duidelijk op de verpakking worden aangegeven:
Danish: Hvis produktet indeholder et eller flere af følgende duftstoffer, skal dette klart anføres på emballagen med angivelse af navnet eller navnene på de pågældende duftstoffer.
Swedish: Om produkten innehåller ett eller flera av följande doftämnen, skall förpackningen vara tydligt märkt med de doftämnen den innhåller:
Finnish: Jos tuote sisältää yhtä tai useampaa seuraavista hajusteista, tästä on oltava pakkauksessa selvä merkintä, jossa mainitaan kyseisten hajusteiden nimet:
Czech: Jestliže výrobek obsahuje jednu nebo více následujících vonných látek, musí být jejich název jasně uveden na obalu:
Slovak: Ak výrobok obsahuje jednu alebo viac nasledujúcich vonných prísad, takáto skutočnosť bude jasne vyznačená na obale, uvádzajúc názov alebo názvy príslušných prísad:
Polish: Jeżeli produkt zawiera co najmniej jedną z poniższych substancji zapachowych, należy to wyraźnie zaznaczyć na opakowaniu, podając nazwę lub nazwy użytych substancji:
Hungarian: Amennyiben a termék a következő illatanyagokat tartalmazza, ezt az adott illatanyag, illetve anyagok nevével együtt a csomagoláson egyértelműen fel kell tüntetni:
Slovenian: Če proizvod vsebuje eno ali več naslednjih dišav, se to jasno navede na embalaži, in sicer ime ali imena zadevnih dišav:
Estonian: Kui tootes on üks või mitu järgmist lõhnaainet, peab see kajastuma pakendil koos vastavate ainete nimedega:
Latvian: Ja ražojums satur vienu vai vairākas no šādām smaržvielām, to skaidri norāda uz iepakojuma, minot attiecīgo smaržvielu nosaukumu
Lithuanian: Jeigu produkto sudėtyje yra viena arba daugiau kvapiųjų medžiagų, tai aiškiai nurodoma ant pakuotės, pažymint esančios (-ių) kvapiosios (-ųjų) medžiagos (-ų) pavadinimą (-us):
Maltese: Jekk il-prodott fih waħda jew iktar mill-fwejjaħ li ġejjin, dan għandu jkun muri b'mod ċar fuq il-pakkett, billi jissema' l-isem jew l-ismijiet tal-fwejjaħ ikkonċernati: