English: Regulation (EC) No 1673/2000 introduces a new common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre from the 2001/02 marketing year and repeals, as from 1 July 2001, the Council Regulations on the common organisation of the marker in force in that sector until the 2000/01 marketing year.
German: Mit den Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 ist eine neue Marktorganisation für Flachs und Hanf zur Fasererzeugung ab dem Wirtschaftsjahr 2001/02 eingeführt und sind die Verordnungen des Rates ab dem 1. Juli 2001 aufgehoben worden, die für die gemeinsame Marktorganisation dieses Sektors bis zum Wirtschaftsjahr 2000/01 galten.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1673/2000 istituisce una nuova organizzazione comune di mercato nel settore del lino e della canapa destinati alla produzione di fibre a partire dalla campagna di commercializzazione 2001/2002 e abroga, a decorrere dal 1o luglio 2001, i regolamenti del Consiglio relativi all'organizzazione comune di mercato in vigore per detto settore fino alla campagna 2000/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1673/2000 instituiu uma nova organização comum de mercado no sector do linho e do cânhamo destinados à produção de fibras, a vigorar a partir da campanha de comercialização de 2001/2002, e revogou, com efeitos a partir de 1 de Julho de 2001, os regulamentos do Conselho relativos à organização comum de mercado em vigor para o sector até à campanha de 2000/2001.
Czech: Nařízení (ES) č. 1673/2000 zavádí od hospodářského roku 2001/2002 novou společnou organizaci trhu se lnem a konopím pěstovanými na vlákno a od 1. července 2001 se zrušují nařízení Rady o společné organizaci trhu platná v tomto odvětví do hospodářského roku 2000/2001.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1673/2000 zakladá novú spoločnú organizáciu trhu s ľanom a konope pestovanými na vlákno od hospodárskeho roka 2001/02 a od 1. júla 2001 zrušuje nariadenia rady o spoločnej organizácii trhu platné v tejto oblasti do hospodárskeho roku 2000/01.
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1673/2000 wprowadza nową wspólną organizację rynków lnu i konopi uprawianych na włókno począwszy od roku gospodarczego 2001/02 i uchyla z dniem 1 lipca 2001 roku rozporządzenia Rady w sprawie wspólnej organizacji rynków w tym sektorze do roku gospodarczego 2000/01;
Hungarian: Az 1673/2000/EK rendelet a 2001/02. gazdasági évtől bevezeti a rostlen és a rostkender piacainak új közös szervezését, és 2001. július 1-jétől hatályon kívül helyezi az ezen ágazat piacának közös szervezésére vonatkozó, a 2000/01. gazdasági évig hatályban lévő tanácsi rendeleteket.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1673/2000 uvaja novo skupno ureditev trga glede lanu in konoplje, ki se ju goji za vlakna, od tržnega leta 2001/02 in s 1. julija 2001 razveljavlja Uredbe Sveta o skupni tržni ureditvi, ki so veljale v tej panogi do tržnega leta 2000/01.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1673/2000 introduce o nouă organizare comună a pieței inului și cânepei pentru fibre începând cu anul de comercializare 2001/02 și abrogă, de la data de 1 iulie 2001, Regulamentele Consiliului privind organizarea comună a piețelor în vigoare în acest sector până în anul de comercializare 2000/01.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1673/2000 въвежда нова обща организация на пазара на лен и коноп за влакно, считано от 2001/2002 пазарна година и отменя от 1 юли 2001 г. регламентите на Съвета относно действащата обща организация на пазара в този сектор до 2000/2001 пазарна година.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1673/2000 kehtestatakse kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi turu uus ühine korraldus alates 2001/02. turustusaastast ning tunnistatakse 1. juulist 2001 kehtetuks kõnealuses sektoris 2000/01. turustusaastani kehtinud nõukogu määrused ühise turukorralduse kohta.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1673/2000 no 2001./2002. tirdzniecības gada ievieš šķiedras linu un kaņepju tirgu jaunu kopīgo organizāciju un no 2001. gada 1. jūlija atceļ Padomes regulas par tirgus kopīgo organizāciju, kas šajā nozarē bijušas spēkā līdz 2000./2001. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1673/2000 nuo 2001/2001 prekybos metų įvedamas naujas bendras pluoštinių linų ir kanapių rinkų organizavimas, o nuo 2001 m. liepos 1 d. panaikinami iki 2000/2001 prekybos metųu šiame sektoriuje galiojantys Tarybos reglamentai dėl bendro rinkos organizavimo.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1673/2000 jintroduċi organizzazzjoni komuni ġdida għas-swieq tal-kittien u tal-qanneb ikkoltivati għall-fibra mis-sena kummerċjali 2001/02 u jirrevoka, mill-1 ta' Lulju 2001, ir-Regolament tal-Kunsill fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq f'dak is-settur sas-sena kummerċjali 2000/01.