FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rule No 12:
German: Regel Nr. 12:
Polish: Zasada nr 12:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo št. 12:
Estonian: Eeskiri 12:
Latvian: 12.noteikums.
Lithuanian: 12 taisyklė.
Maltese: Regola Nru 12:
English: Purchase of land
German: Erwerb von Grundstücken
Polish: Nabywanie ziemi
Hungarian: Földingatlan vásárlása
Slovenian: Nakup zemljišča
Estonian: Maa ost
Latvian: Zemes pirkšana
Lithuanian: Žemės pirkimas
Maltese: Xiri ta' art
English: Rule No 13:
German: Regel Nr. 13:
Polish: Zasada nr 13:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo št. 13:
Estonian: Eeskiri 13:
Latvian: 13.noteikums.
Lithuanian: 13 taisyklė.
Maltese: Regola Nru 13:
English: Purchase of real estate, or construction of real estate
German: Erwerb von Immobilien oder Errichtung von Gebäuden
Polish: Nabycie nieruchomości, budowa nieruchomości
Hungarian: Épületingatlan vásárlása, illetve épületingatlan építése
Slovenian: Nakup nepremičnin ali zgraditev nepremičnin
Estonian: Kinnisvara ost või kinnisvara ehitus
Latvian: Nekustamā īpašuma pirkšana vai nekustamā īpašuma būvniecība
Lithuanian: Nekilnojamo turto pirkimas arba nekilnojamo turto statyba
Maltese: Ix-xiri ta' proprjetà, jew il-bini ta' proprjetà
English: Rule No 14:
German: Regel Nr. 14:
Polish: Zasada nr 14:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo št. 14:
Estonian: Eeskiri 14:
Latvian: 14.noteikums.
Lithuanian: 14 taisyklė.
Maltese: Regola Nru 14:
English: Purchase of new equipment
German: Erwerb von neuen Ausrüstungsgegenständen
Polish: Nabycie nowego wyposażenia
Hungarian: Új berendezések vásárlása
Slovenian: Nakup nove opreme
Estonian: Uute seadmete ost
Latvian: Jaunu iekārtu pirkšana
Lithuanian: Naujos įrangos pirkimas
Maltese: Ix-xiri ta' tagħmir ġdid
English: Rule No 15:
German: Regel Nr. 15:
Polish: Zasada nr 15:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo št. 15:
Estonian: Eeskiri 15:
Latvian: 15.noteikums.
Lithuanian: 15 taisyklė.
Maltese: Regola Nru 15:
English: Leasing
German: Leasing
Polish: Leasing
Hungarian: Lízing
Slovenian: Lizing
Estonian: Liisimine
Latvian: Izpirkumnoma
Lithuanian: Lizingas
Maltese: Iċ-ċens
English: In the case of leasing contracts which do not contain an option to purchase and whose duration is less than the period of the useful life of the asset to which the leasing contract relates, the leasing rentals are eligible for co-financing by the Community in proportion to the period of the eligible project. However, the lessee must be able to demonstrate that leasing was the most cost-effective method for obtaining the use of the equipment.
Polish: W przypadku umów leasingu niezawierających opcji nabycia, a których okres trwania jest krótszy niż okres użytecznej trwałości aktywu objętego umową leasingu, czynsze leasingowe kwalifikują się do współfinansowania przez Wspólnotę proporcjonalnie do okresu zakwalifikowanego projektu, jednakże korzystający musi wykazać, że forma leasingu była najbardziej efektywną kosztowo metodą dla uzyskania możliwości korzystania ze sprzętu.
English: Rule No 16:
German: Regel Nr. 16:
Polish: Zasada nr 16:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo št. 16:
Estonian: Eeskiri 16:
Latvian: 16.noteikums.
Lithuanian: 16 taisyklė.
Maltese: Regola Nru 16:
English: Purchase of second-hand equipment
German: Erwerb von gebrauchtem Material
Polish: Nabycie używanego sprzętu
Hungarian: Használt berendezés vásárlása
Slovenian: Nakup rabljene opreme
Estonian: Kasutatud seadmete ostmine
Latvian: Lietotu iekārtu pirkšana
Lithuanian: Padėvėtos įrangos pirkimas
Maltese: Ix-xiri ta' tagħmir użat (second-hand)
English: Rule No 17:
German: Regel Nr. 17:
Slovak: Pravidlo č. 17: Náklady spotrebného materiálu a prevádzkového materiálu
Polish: Zasada nr 17:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo št. 17:
Estonian: Eeskiri 17:
Latvian: 17.noteikums.
Lithuanian: 17 taisyklė.
Maltese: Regola Nru 17:
English: Costs of consumables and supplies
German: Kosten für Verbrauchs- und Versorgungsgüter
Polish: Koszty towarów i usług konsumpcyjnych oraz zaopatrzenia
Hungarian: Fogyasztási cikkekkel és készletekkel kapcsolatos költségek
Slovenian: Stroški za potrošni material in zaloge
Estonian: Tarbekaupade ja tarnete kulud
Latvian: Palīgmateriālu un piegādes izmaksas
Lithuanian: Vartojimo reikmenų ir aprūpinimo išlaidos
Maltese: L-ispejjeż ta' konsumabbli u provvisti
English: Rule No 18:
German: Regel Nr. 18:
Polish: Zasada nr 18:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo št. 18:
Estonian: Eeskiri 18:
Latvian: 18.noteikums.
Lithuanian: 18 taisyklė.
Maltese: Regola Nru 18:
English: Expenditure on subcontracting
German: Ausgaben für die Vergabe von Unterverträgen
Polish: Wydatki związane z podwykonawstwem
Hungarian: Alvállalkozókkal kapcsolatos kiadások
Slovenian: Izdatki za oddajanje storitev podizvajalcem
Estonian: Alltöövõtulepingute kulud
Latvian: Izdevumi par apakšuzņēmuma līgumiem
Lithuanian: Subrangos sutarčių sudarymo išlaidos
Maltese: L-ispiża fuq sub-kuntrattar
English: Rule No 19:
German: Regel Nr. 19:
Polish: Zasada nr 19:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo št. 19:
Estonian: Eeskiri 19:
Latvian: 19.noteikums.
Lithuanian: 19 taisyklė.
Maltese: Regola Nru 19:
English: Costs deriving directly from the requirements linked to EU co-financing
German: Kosten, die sich unmittelbar aus den mit der EU-Finanzierung verbundenen Auflagen ergeben
Polish: Koszty wywodzące się bezpośrednio z wymogów związanych ze współfinansowaniem przez UE
Hungarian: Közvetlenül az EU társfinanszírozásával kapcsolatos követelményekből eredő költségek
Slovenian: Stroški, ki izhajajo neposredno iz zahtev, povezanih s sofinanciranjem EU
Estonian: Otseselt ELi kaasrahastamisega seotud nõuetest tulenevad kulud
Latvian: Izmaksas, kas tieši izriet no nosacījumiem saistībā ar ES līdzfinansējumu
Lithuanian: Išlaidos, tiesiogiai susijusios su reikalavimais, siejamais su ES bendru finansavimu
Maltese: L-ispejjeż li jkunu ġejjin direttament mill-kriterji marbuta mal-ko-finanzjament ta' l-UE
English: Rule No 20:
German: Regel Nr. 20:
Polish: Zasada nr 20:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo št. 20:
Estonian: Eeskiri 20:
Latvian: 20.noteikums.
Lithuanian: 20 taisyklė.
Maltese: Regola Nru 20:
English: Contingency reserve
German: Rückstellung für unvorhergesehene Kosten
Polish: Rezerwa na pokrycie nieprzewidzianych wydatków
Hungarian: Vésztartalék
Slovenian: Varnostne rezerve
Estonian: Ettenägematute kulude reserv
Latvian: Rezerves neparedzētiem izdevumiem
Lithuanian: Fondas nenumatytoms išlaidoms
Maltese: Riżerva ta' kontinġenza
English: Rule No 21:
German: Regel Nr. 21:
Polish: Zasada nr 21:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo št. 21:
Estonian: Eeskiri 21:
Latvian: 21.noteikums.
Lithuanian: 21 taisyklė.
Maltese: Regola Nru 21:
English: Overheads
German: Gemeinkosten
Polish: Koszty ogólne
Hungarian: Működési költségek
Slovenian: Režijski stroški
Estonian: Üldkulud
Latvian: Pieskaitāmās izmaksas
Lithuanian: Pridėtinės išlaidos
Maltese: Overheads
English: Rule No 22:
German: Regel Nr. 22:
Polish: Zasada nr 22:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo št. 22:
Estonian: Eeskiri 22:
Latvian: 22.noteikums.
Lithuanian: 22 taisyklė.
Maltese: Regola Nru 22:
English: Financial charges
German: Finanzierungskosten
Polish: Opłaty finansowe
Hungarian: Pénzügyi költségek
Slovenian: Finančni stroški
Estonian: Rahastamiskulud
Latvian: Finansiāli izdevumi
Lithuanian: Finansavimo kaštai
Maltese: Spejjeż finanzjarji
English: Rule No 23:
German: Regel Nr. 23:
Polish: Zasada nr 23:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo št. 23:
Estonian: Eeskiri 23:
Latvian: 23.noteikums.
Lithuanian: 23 taisyklė.
Maltese: Regola Nru 23:
English: Bank charges on accounts
German: Bankgebühren für Konten
Polish: Opłaty bankowe za prowadzenie rachunków
Hungarian: Bankszámla-vezetési költségek
Slovenian: Bančni stroški za vodenje računov
Estonian: Pangakontode hooldustasud
Latvian: Maksājumi par banku kontiem
Lithuanian: Banko sąskaitų mokesčiai
Maltese: Spejjeż tal-bank fuq il-kontijiet
English: Rule No 24:
German: Regel Nr. 24:
Polish: Zasada nr 24:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo št. 24:
Estonian: Eeskiri 24:
Latvian: 24.noteikums.
Lithuanian: 24 taisyklė.
Maltese: Regola Nru 24:
English: Legal fees for advice, notary fees, the costs of technical or financial expertise and accountancy or audit costs
German: Rechtsberatungskosten, Notargebühren, Kosten für technsiche und finanzielle Beratung, Rechnungsführungs- und Rechnungsprüfungskosten
Polish: Opłaty za doradztwo prawne, opłaty notarialne, koszty ekspertyz finansowych i technicznych oraz koszty rachunkowości lub audytu
Hungarian: Jogi tanácsadás költségei, közjegyzői díjak, műszaki vagy pénzügyi szakértői költségek, könyvelési vagy könyvvizsgálói költségek
Slovenian: Stroški pravnega svetovanja, notarski stroški, stroški tehnične ali finančne strokovne pomoči ter računovodski ali revizijski stroški
Estonian: Juriidilise nõustamise tasud, notaritasud, tehnilise või finantsekspertiisi kulud ning raamatupidamis- või auditeerimiskulud
Latvian: Maksa par juridiskiem pakalpojumiem, notāra nodevas, izmaksas par tehnisko vai finanšu ekspertīzi un grāmatvedības vai revīzijas izmaksas
Lithuanian: Teisininkų atlyginimai už konsultacijas, notarų atlyginimai, techninės ar finansinės ekspertizės ir apskaitos arba audito išlaidos
Maltese: Spejjeż legali għall-parir, miżati notarili, l-ispejjeż għal ħiliet tekniċi jew finanzjarji speċjali u spejjeż ta' komputazzjoni jew awditjar
English: Rule No 25:
German: Regel Nr. 25:
Polish: Zasada nr 25:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo št. 25:
Estonian: Eeskiri 25:
Latvian: 25.noteikums.
Lithuanian: 25 taisyklė.
Maltese: Regola Nru 25:
English: Costs of guarantees provided by a bank or other financial institution
German: Kosten der von einer Bank oder einem sonstigen Finanzinstitut geleisteten Garantien
Polish: Koszty gwarancji ze strony banku, lub innej instytucji finansowej
Hungarian: Bank vagy más pénzintézet által nyújtott garanciák költségei
Slovenian: Stroški jamstev, ki jih zagotovi banka ali druga finančna ustanova
Estonian: Panga või muu rahastamisasutuse antavate tagatistega seotud kulud
Latvian: Izmaksas par banku vai citas finanšu iestādes sniegtajām garantijām
Lithuanian: Banko ar kitų finansų įstaigų suteiktų garantijų išlaidos
Maltese: Spejjeż ta' garanziji provduti minn bank jew istituzzjoni finanzjarja oħra
English: Rule No 26:
German: Regel Nr. 26:
Polish: Zasada nr 26:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo št. 26:
Estonian: Eeskiri 26:
Latvian: 26.noteikums.
Lithuanian: 26 taisyklė.
Maltese: Regola Nru 26:
English: VAT and other taxes and charges
German: Mehrwertsteuer und andere Steuern und Abgaben
Polish: VAT i inne podatki i opłaty
Hungarian: Hozzáadottérték-adó (HÉA), valamint egyéb adók és illetékek
Slovenian: DDV in drugi davki ter stroški
Estonian: Käibemaks ning muud maksud ja tasud
Latvian: PVN un citi nodokļi un nodevas
Lithuanian: PVM ir kiti mokesčiai bei rinkliavos
Maltese: VAT u taxxi u spejjeż oħra
English: Rule No 27:
German: Regel Nr. 27:
Polish: Zasada nr 27:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo št. 27:
Estonian: Eeskiri 27:
Latvian: 27.noteikums.
Lithuanian: 27 taisyklė.
Maltese: Regola Nru 27:
English: Contributions in kind
German: Sachleistungen
Polish: Wkład rzeczowy
Hungarian: Természetbeni juttatások
Slovenian: Prispevki v naravi
Estonian: Mitterahalised sissemaksed
Latvian: Iemaksas natūrā
Lithuanian: Įnašai natūra
Maltese: Kontribuzzjoni materjali
English: permanent officials, temporarily seconded by formal decision of the responsible authority, entrusted with performing the tasks listed in points (a) and (b),
French: fonctionnaires permanents, temporairement affectés par décision formelle de l'autorité responsable, à qui ont été confié l'exécution des tâches énumérées aux points a) et b),
German: Beamte, die durch förmliche Verfügung der zuständigen Behörde vorübergehend zur Ausführung der unter den Buchstaben a) und b) genannten Aufgaben abgeordnet werden;
Spanish: el de los funcionarios permanentes, en comisión de servicios por decisión formal del organismo responsable, que tengan a su cargo la ejecución de las tareas enumeradas anteriormente en las letras a) y b),
Italian: Personale di ruolo distaccato temporaneamente con decisione formale dell'autorità responsabile per l'espletamento dei compiti elencati ai punti a) e b).
Swedish: Innehavare av fasta befattningar, tillfälligt avdelade genom formellt beslut av ansvarig myndighet för utförande av de under punkt a och b angivna uppgifterna.
Finnish: Vakinaiset virkamiehet, jotka on vastuuviranomaisen virallisella päätöksellä siirretty väliaikaisesti hoitamaan edellä a ja b kohdassa lueteltuja tehtäviä.
Czech: v případě stálých úředníků, kterým bylo na základě rozhodnutí příslušného orgánu přechodně svěřeno plnění úkolů uvedených v písmenech a) a b),
Slovak: stálych úradníkov dočasne poverených na základe úradného rozhodnutia zodpovedného orgánu, ktorí sú poverení vykonávaním úloh uvedených v písm. a) a b),
Polish: zatrudnionych na stałe urzędników, tymczasowo oddelegowanych na mocy formalnej decyzji odpowiednich władz, którym powierzono zadania wymienione w lit. a) i b),
Hungarian: olyan állandó közhivatalnokok esetében, akiket a felelős hatóság szabályszerű határozatával átmenetileg rendelkezési állományba helyeztek, és megbíztak az a) és b) pontokban felsorolt feladatok ellátásával,
Slovenian: redno zaposleni uradniki, začasno premeščeni z uradno odločbo odgovornega organa, ki jih pooblasti za opravljanje nalog iz točk (a) in (b),
Estonian: alalised ametnikud, kes on ajutiselt lähetatud vastutava asutuse otsusega ja kellele on usaldatud punktides a ja b nimetatud ülesannete täitmine,
Latvian: pastāvīgām amatpersonām, kuras ir komandētas ar kompetentas iestādes oficiālu lēmumu un kurām ir uzticēts veikt a) un b) apakšpunktos uzskaitītos uzdevumus,
Lithuanian: pareigūnams, oficialiu kompetentingos institucijos sprendimu laikinai deleguotiems vykdyti a ir b punktuose išvardytas užduotis,
Maltese: uffiċjali permanenti, temporanjament sekondati minn deċiżjoni formali ta' l-awtorità responsabbli, inkarigati li jwettqu x-xogħol li jidher fil-punti (a) u (b),
English: temporary agents or private sector staff employed solely for the purpose of performing the tasks listed in points (a) and (b).
French: agents temporaires ou personnel du secteur privé employés seulement aux fins de l'exécution des tâches énumérées aux points a) et b).
German: Bedienstete auf Zeit oder Beschäftigte des privaten Sektors, die ausschließlich zur Ausführung der unter den Buchstaben a) und b) genannten Aufgaben eingestellt werden.
Spanish: el de los agentes temporales o personal del sector privado empleados solamente con el fin de ejecutar las tareas enumeradas anteriormente en las letras a) y b).
Italian: Agenti temporanei o personale del settore privato impiegati esclusivamente per l'espletamento dei compiti di cui ai punti a) e b).
Swedish: Innehavare av tillfälliga befattningar eller personal från den privata sektorn anställda enbart för genomförande av de under punkt a och b angivna uppgifterna.
Finnish: Väliaikaiset toimihenkilöt tai yksityiseltä sektorilta palkatut henkilöt, jotka on otettu palvelukseen ainoastaan hoitamaan edellä a ja b kohdassa lueteltuja tehtäviä.
Czech: v případě zaměstnanců zaměstnaných na přechodnou dobu nebo pracovníků soukromého sektoru, kteří byli zaměstnáni výhradně za účelem plnění úkolů uvedených v písmenech a) a b).
Slovak: dočasných zástupcov alebo zamestnancov súkromného sektoru, ktorí sú zamestnaní výlučne na účel vykonávania úloh uvedených v písm. a) a b).
Polish: zatrudnionych czasowo przedstawicieli lub personelu z sektora prywatnego zatrudnionych wyłącznie do wykonania zadań wymienionych w lit. a) i b).
Hungarian: olyan ideiglenes megbízottak vagy a magánszektorból származó személyzet, akiket kizárólag az a) és b) pontban felsorolt feladatok ellátása céljából alkalmaznak.
Slovenian: začasni zastopniki ali osebje iz zasebnega sektorja, zaposleni izključno za namen opravljanja nalog iz točk (a) in (b).
Estonian: ajutised esindajad või erasektori töötajad, kes on tööle võetud ainult punktides a ja b nimetatud ülesannete täitmiseks.
Latvian: pagaidu darbiniekiem vai privātā sektora personālam, kas ir nodarbināti tikai, lai veiktu a) un b) apakšpunktos uzskaitītos uzdevumus.
Lithuanian: laikiniems darbuotojams arba privataus sektoriaus darbuotojams, įdarbintiems atlikti tiktai a ir b punktuose išvardytas užduotis.
Maltese: aġenti temporanji jew staff fis-settur privat impjegati biss għall-għan li jwettqu l-ħidmiet imniżżla fil-punti (a) u (b).
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Costs of consumables and supplies Costs of consumables and supplies are eligible for co-financing, where the conditions set out in Part I are satisfied.
Slovak: Náklady spotrebného materiálu a prevádzkového materiálu sú oprávnené na spolufinancovanie pri splnení podmienok stanovených v časti I.
English: TECHNICAL ASSISTANCE
French: ASSISTANCE TECHNIQUE
German: TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG
Spanish: ASISTENCIA TÉCNICA
Italian: ASSISTENZA TECNICA
Swedish: TEKNISKT BISTÅND
Finnish: TEKNINEN APU
Czech: TECHNICKÁ POMOC
Slovak: TECHNICKÁ POMOC
Polish: POMOC TECHNICZNA
Hungarian: TECHNIKAI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
Slovenian: TEHNIČNA POMOČ
Estonian: III TEHNILINE ABI
Latvian: TEHNISKĀ PALĪDZĪBA
Lithuanian: TECHNINĖ PAGALBA
Maltese: GĦAJNUNA TEKNIKA
English: This list is not exhaustive
French: Cette liste n'est pas exhaustive.
German: Diese Liste ist nicht erschöpfend.
Spanish: Esta lista no es exhaustiva.
Italian: L'elencazione che segue non è esaustiva.
Swedish: Denna uppräkning är inte uttömmande.
Finnish: Luettelo ei ole tyhjentävä.
Czech: Poznámka:Tento seznam není vyčerpávající.
Slovak: Tento zoznam nie je úplný.
Polish: Poniższy wykaz nie jest wyczerpujący:
Hungarian: Megjegyzés: Ez a lista nem teljes.
Slovenian: Ta seznam ni izčrpen.
Estonian: Loetelu ei ole täielik
Latvian: Minētais uzskaitījums nav pilnīgs.
Lithuanian: Šis sąrašas neišsamus.
Maltese: Din il-lista mhix eżawrijenti
English: Commission Decision of 20 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 2000/596/EC as regards the eligibility of expenditure and reports on implementation in the context of actions co-financed by the European Refugee Fund (notified under document number C(2001) 736)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 20. märts 2001, millega sätestatakse nõukogu otsuse 2000/596/EÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad kulude abikõlblikkuse ja rakendamise aruannete osas Euroopa Pagulaste Fondi kaasrahastatud meetmete kontekstis (teatavaks tehtud numbri K(2001) 736 all)
English: Consumables include any material or assistance provided to project participants (Article 3 of Decision 2000/596/EC), for example food, clothing, medical assistance, material to reconstruct houses, etc. Supplies include office supplies such as stationery, but also food supplies for project participants under Article 3 of Decision 2000/596/EC.
French: Les biens de consommation incluent tout matériel ou aide fournie aux bénéficiaires du projet (article 3 de la décision 2000/596/CE), par exemple des denrées alimentaires, de l'habillement, de l'aide médicale, des matériaux de construction des logements, etc. Les fournitures incluent les fournitures de bureau telles que la papeterie, mais également des denrées alimentaires pour les bénéficiaires du projet visés à l'article 3 de la décision 2000/596/CE.
German: Bei den Verbrauchsgütern handelt es sich um Material oder Unterstützung für die Projektteilnehmer (Artikel 3 der Entscheidung 2000/596/EG), z. B. Lebensmittel, Kleidung, medizinische Versorgung, Baustoffe usw. Versorgungsgüter schließen Büromaterial wie Schreibwaren, aber auch Lebensmittellieferungen für die Projektteilnehmer im Sinne von Artikel 3 der Entscheidung 2000/596/EG mit ein.
Estonian: Tarbekaubad hõlmavad kõiki projektis osalejatele (otsuse 2000/596/EÜ artikkel 3) antavaid materjale või abi, näiteks toitu, rõivaid, arstiabi, materjale hoonete taastamiseks jne. arned hõlmavad kontorikaupu nagu kirjatarbed, aga samuti toidu tarneid projektis osalejatele vastavalt otsuse 2000/596/EMÜ artiklile 3.
Lithuanian: Vartojimo reikmenims priklauso bet kuri projekto dalyviams (Sprendimo 2000/596/EB 3 straipsnis) suteikta materialinė ar kitokia parama (pavyzdžiui, maistas, drabužiai, medicinos pagalba, medžiagos namų remontui ir panašiai). Aprūpinimas apima biuro aprūpinimą, pavyzdžiui, kanceliariniais reikmenimis, taip pat ir maisto tiekimą projekto dalyviams pagal Sprendimo 2000/596/EB 3 straipsnį.
Maltese: Il-konsumabbli jinkludu kwalunkwe materjal jew assistenza provduta lill-parteċipanti tal-proġett (L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2000/596/KE), per eżempju ikel, ħwejjeġ, assistenza medika, materjal biex jinbnew djar mill-ġdid, eċċ. Il-provvisti jinkludu provvisti għall-uffiċċju bħalma huma stazzjonerija, iżda wkoll provvisti ta'l-ikel għall-parteċipanti tal-proġett taħt l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2000/596/KE.
English: António Vitorino
French: António Vitorino
Spanish: António Vitorino
Italian: António Vitorino
Swedish: António Vitorino
Lithuanian: Antnio VITORINO
English: III.
Spanish: III.
Italian: III.
Swedish: III.
Hungarian: III.
Slovenian: III.
Lithuanian: III.
Maltese: III.
English: Costs of consumables and supplies are eligible for co-financing, where the conditions set out in Part I are satisfied. Consumables include any material or assistance provided to project participants (Article 3 of Decision 2000/596/EC), for example food, clothing, medical assistance, material to reconstruct houses, etc. Supplies include office supplies such as stationery, but also food supplies for project participants under Article 3 of Decision 2000/596/EC.
Spanish: Los costes de consumibles y suministros podrán ser subvencionables siempre que se reúnan todas las condiciones indicadas en la parte I. Los consumibles podrán comprender cualquier material o ayuda proporcionada a los participantes del proyecto (artículo 3 de la Decisión 2000/596/CE); por ejemplo comida, ropa, ayuda médica, material para reconstruir casas y demás. Los suministros podrán comprender material de oficina, tales como efectos de escritorio, pero también suministros de alimentos para participantes en proyectos contemplados en el artículo 3 de la Decisión 2000/596/CE.
English: >PIC FILE= "L_2001095EN.003501.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001095DE.003501.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001095ES.003501.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001095EN.003601.EPSPIC FILE= "L_2001095EN.003702.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001095DE.003601.EPSPIC FILE= "L_2001095DE.003702.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001095ES.003601.EPSPIC FILE= "L_2001095ES.003702.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001095EN.003801.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001095DE.003801.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001095ES.003801.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001095EN.003901.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001095DE.003901.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001095ES.003901.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001095EN.004001.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001095DE.004001.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001095ES.004001.EPS">
English: of 20 March 2001
Lithuanian: 2001 m. kovo 20 d.
English: laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 2000/596/EC as regards the eligibility of expenditure and reports on implementation in the context of actions co-financed by the European Refugee Fund
Lithuanian: nustatantis išsamias Tarybos sprendimo 2000/596/EB nuostatų dėl išlaidų priimtinumo ir įgyvendinimo ataskaitų, susijusių su iš Europos pabėgėlių fondo bendrai finansuojamais veiksmais, įgyvendinimo taisykles