English: A non-compete obligation on the goods or services purchased by the franchisee falls outside Article 81(1) when the obligation is necessary to maintain the common identity and reputation of the franchised network.
French: Une obligation de non-concurrence relative aux biens ou services achetés par le franchisé ne relèvera pas de l'article 81, paragraphe 1, lorsqu'elle est nécessaire au maintien de l'identité commune et de la réputation du réseau franchisé.
German: Ein Wettbewerbsverbot in bezug auf die vom Franchisenehmer erworbenen Waren oder Dienstleistungen fällt nicht unter das Verbot des Artikels 81 Absatz 1, wenn diese Verpflichtung notwendig ist, um die Einheitlichkeit und den Ruf des Franchisesystems zu erhalten.
Spanish: Las obligaciones de no competencia en los bienes o servicios adquiridos por el franquiciado quedan fuera del apartado 1 del artículo 81 cuando son necesarias a fin de mantener la identidad y reputación comunes de la red franquiciada.
Italian: Un obbligo di non concorrenza relativo ai beni o servizi acquistati dall'affiliato non rientra nell'articolo 81, paragrafo 1, quando esso è necessario per mantenere la reputazione e l'identità comuni della rete di franchising.
Dutch: Een niet-concurrentiebeding, opgelegd met betrekking tot de door de franchisenemer gekochte goederen of diensten, valt buiten het toepassingsgebied van artikel 81, lid 1, wanneer dit beding noodzakelijk is om de gemeenschappelijke identiteit en reputatie van het franchisenet in stand te houden.
Danish: En konkurrenceklausul pålagt de varer eller tjenester, som franchisetageren køber, falder ikke ind under artikel 81, stk. 1, når den er nødvendig for at beskytte franchisenettets fælles identitet og omdømme.
Swedish: En konkurrensklausul som gäller varor eller tjänster som köps av franchisetagaren faller utanför artikel 81.1, om klausulen är nödvändig för att upprätthålla franchisenätets gemensamma identitet och rykte.
Finnish: Luvakkeensaajan ostamia tavaroita tai palveluita koskeva kilpailukielto jää 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle, kun kilpailukielto on välttämätön luvakeverkoston yhteisen identiteetin ja maineen säilyttämiseksi.
Greek: Μία υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού όσον αφορά τα αγαθά ή τις υπηρεσίες που αγοράζονται από το δικαιοδόχο δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81, παράγραφος 1 όταν η υποχρέωση είναι απαραίτητη για τη διαφύλαξη της κοινής ταυτότητας και της φήμης του δικτύου δικαιόχρησης.
Slovak: Zákaz súťaženia pre tovary alebo služby nakupované nadobúdateľom franšízy nespadá pod článok 81 ods. 1, ak je tento zákaz nevyhnutný na zachovanie spoločnej identity a povesti siete, ktorá je predmetom franšízy.
Polish: Zobowiązanie do niekonkurowania związane z towarami i usługami zakupionymi przez franchisingobiorcę nie mieści się w zakresie art. 81 ust. 1, gdy zobowiązanie to jest konieczne do utrzymania wspólnej tożsamości i reputacji sieci będącej przedmiotem franchisingu.
Hungarian: A franchise vevő versenytilalmi kötelezettsége az általa vásárolt áruk és szolgáltatások tekintetében nem tartozik a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá, ha ez a kötelezettség szükséges a franchise-hálózat egységes jellegének és színvonalának fenntartásához.
Slovenian: Obveznost nekonkurence pri blagu ali storitvah, ki jih kupi uporabnik franšizne pravice sodijo izven področja uporabe člena 81(1), če je obveznost nujna za ohranjanje skupne identitete in ugleda franšizne mreže.
Bulgarian: Задължението за неконкуриране, наложено върху стоки или услуги, които са закупени от франчайзополучателя, попада извън действието на член 81, параграф 1, когато задължението е необходимо за поддържане на общата идентичност и репутация на мрежата за франчайзинг.
Latvian: Uz konkurences aizliegumu precēm vai pakalpojumiem, ko iegādājas franšīzes ņēmējs, neattiecas 81. panta 1. punkts, ja aizliegums ir vajadzīgs, lai uzturētu kopējo identitāti un franšīzes tīkla reputāciju.
Lithuanian: Įsipareigojimas nekonkuruoti, taikomas prekėms ar paslaugoms, kurias perka naudotojas (franšizės gavėjas), nepatenka į 81 straipsnio taikymo sritį, jeigu įsipareigojimas yra būtinas palaikyti tinklo, besinaudojančio franšize, vientisumą ir reputaciją.
Maltese: Obbligu mhux kompetittiv dwar oġġetti u servizzi mixtrija minn dak li kiseb id-dritt ta' rappreżentanza jaqa' barra l-Artikolu 81(1) meta l-obbligu jinħtieġ biex iżżomm l-identità u r-reputazzjoni komuni tan-network rappreżentat.