English: However, the investor should always be informed, by an appropriate statement to be included in the simplified prospectus, that more detailed information is contained in the full prospectus and in the UCITS' yearly and half-yearly report, which can be obtained free of charge at his/her request.
French: Toutefois, l'investisseur doit toujours être informé, par une indication à cet effet dans le prospectus simplifié, que de plus amples informations sont contenues dans le prospectus complet et les rapports annuel et semestriel, lesquels peuvent être obtenus gratuitement sur simple demande.
German: Durch einen geeigneten Hinweis in dem vereinfachten Prospekt ist der Anleger jedoch stets darauf aufmerksam zu machen, dass detailliertere Informationen in dem vollständigen Prospekt sowie im Jahres- und Halbjahresbericht über den OGAW enthalten sind, die kostenlos auf Anfrage erhältlich sind.
Italian: Tuttavia, l'investitore dovrebbe sempre essere messo al corrente, attraverso una opportuna avvertenza da includere nel prospetto semplificato, del fatto che informazioni più particolareggiate sono contenute nel prospetto completo e nelle relazioni annuali e semestrali dell'OICVM, ottenibili gratuitamente su semplice richiesta.
Portuguese: O investidor deve, não obstante, ser sempre informado, por uma referência nesse sentido a incluir no prospecto simplificado, de que encontrará informações mais pormenorizadas no prospecto completo e nos relatórios anuais e semestrais do OICVM, os quais poderão ser obtidos gratuitamente mediante simples pedido.
Dutch: In het vereenvoudigd prospectus moet echter steeds een passende mededeling zijn opgenomen waarin de belegger erop wordt geattendeerd dat uitgebreidere informatie wordt verstrekt in het volledig prospectus en in het jaarverslag en het halfjaarlijks verslag van de icbe, die op verzoek kosteloos verkrijgbaar zijn.
Finnish: Sijoittajalle olisi kuitenkin aina ilmoitettava yksinkertaistettuun tarjousesitteeseen sisällytettävässä asianmukaisessa huomautuksessa, että maksutta sijoittajan pyynnöstä saatavissa olevat varsinainen tarjousesite sekä yhteissijoitusyrityksen vuosikertomus ja puolivuotiskatsaus sisältävät tarkempia tietoja.
Czech: Investor by však měl být pomocí vhodného odkazu uvedeného ve zjednodušeném prospektu vždy informován o tom, že podrobnější údaje nalezne v úplném prospektu a v roční a pololetní zprávě SKIPCP, které může na základě své žádosti bezplatně obdržet.
Slovak: Investor by však mal byť vždy informovaný pomocou vhodného vyhlásenia zahrnutého v zjednodušenom prospekte, že podrobnejšie informácie sa nachádzajú v úplnom prospekte a vo výročných a polročných správach PKIPCP, ktoré sa na požiadanie dajú získať zadarmo.
Polish: W uproszczonym prospekcie emisyjnym powinno jednakże zawsze być zawarte odpowiednia pouczenie, z którego wynika, że bardziej szczegółowe informacje inwestor może znaleźć w pełnym prospekcie emisyjnym oraz w rocznym i półrocznym sprawozdaniu UCITS, które inwestor ten może otrzymać bezpłatnie na żądanie.
Hungarian: A befektetőt azonban az egyszerűsített tájékoztatóban megfogalmazott nyilatkozattal minden esetben tájékoztatni kell arról, hogy a teljes tájékoztató és az ÁÉKBV éves és féléves, térítésmentesen igényelhető jelentése ennél részletesebb információkat tartalmaz.
Slovenian: Vendar mora biti vlagatelj vedno obveščen z ustrezno izjavo, ki jo vključuje izvleček prospekta, da so podrobnejše informacije vsebovane v popolnem prospektu ter v letnih in polletnih poročilih KNPVP, ki so vlagatelju na njegovo zahtevo na voljo brezplačno.
Romanian: În orice caz, investitorul trebuie să fie întotdeauna informat, printr-o mențiune adecvată inclusă în prospectul simplificat, că există informații mult mai detaliate în prospectul complet și în raportul anual și bianual, care pot fi obținute gratuit, la cerere.
Bulgarian: Въпреки това, инвеститорът следва да бъде винаги информиран чрез посочване в този смисъл в опростения проспект, че в пълния проспект, в шестмесечния и годишния доклад на ПКИПЦК се съдържат по-обстойни информации, като те могат да бъдат получени безплатно с обикновено искане.
Estonian: Investorit tuleks siiski lihtsustatud prospektis sisalduva asjakohase teate abil teavitada, et üksikasjalikumat teavet sisaldavad täielik emissiooniprospekt ning avatud investeerimisfondi (UCITS) aasta- ja poolaastaaruanded, mida tal on võimalik taotluse korral tasuta omandada.
Latvian: Tomēr ieguldītājs ar vienkāršotajā prospektā iekļautu attiecīgu paziņojumu vienmēr būtu jāinformē, ka sīkākas ziņas ir pilnīgajā prospektā un PVKIU gada un pusgada pārskatā, ko pēc ieguldītāja lūguma var iegādāties bez maksas.
Lithuanian: Atitinkamu supaprastinto prospekto straipsniu investuotojui visada turėtų būti pranešama, kad smulkesnė informacija pateikiama išsamiame prospekte, metinėje ir pusmetinėje KIPVPS ataskaitose, kurios, investuotojui paprašius, duodamos nemokamai.
Maltese: Madankollu, l-investitur dejjem għandu jkun infurmat, b' dikjarazzjoni approprjata li għandha tiġi inkluża fil-prospectus simplifikat, li informazzjoni iktar dettaljata tinstab fil-prospectus komplet u fir-rapport tas-sena u ta' nofs is-sena ta' l-IIKTT, li jista' jinkiseb b'xejn fuq it-talba tiegħu/ tagħha.