English: Where the term of the leasing contract exceeds the final date for taking account of payments under the Community assistance, only expenditure in relation to leasing rentals falling due and paid by the lessee up to the final date for payment under the assistance may be considered eligible.
French: Lorsque la durée du contrat de leasing dépasse la date finale pour la prise en compte des paiements au titre de l'aide communautaire, seules les dépenses liées aux loyers dus et payés par le preneur jusqu'à la date de paiement au titre de l'aide peuvent être considérées comme éligibles.
German: Überschreitet die Dauer des Leasing-Vertrags den äußersten Termin für die Verbuchung der Zahlungen im Rahmen der Gemeinschaftshilfe, so können nur die Ausgaben für die fälligen und vom Leasing-Nehmer bis zum äußersten Zahlungstermin im Rahmen der Hilfe gezahlten Leasingraten als zuschussfähig angesehen werden.
Spanish: En los casos en que el término del contrato de arrendamiento financiero exceda la fecha final para tener en cuenta los pagos conforme a la ayuda comunitaria, solamente podrá considerarse subvencionable el gasto relacionado con plazos de arrendamiento financiero vencidos y abonados por el arrendatario hasta la fecha final para el pago correspondiente a la ayuda.
Italian: Se la durata del contratto supera il termine finale per la contabilizzazione dei pagamenti relativi all'intervento comunitario, viene considerata ammissibile soltanto la spesa relativa ai canoni dovuti e pagati dall'utilizzatore entro la data di chiusura dei pagamenti relativi all'intervento.
Swedish: Om leasingkontraktets slutdatum ligger senare än sista dagen för bokföring av utbetalningar inom ramen för bistånd från gemenskapen, kan stöd komma i fråga enbart för leasingtagarens betalningar av hyra som förfallit under tiden fram till slutdatum för utbetalning inom ramen för detta bistånd.
Finnish: Jos sopimuksen kesto ylittää yhteisön tukitoimelle asetetun takarajan, vain takarajaan mennessä erääntyneet vuokralleottajan maksamat vuokraerät ovat tukikelpoisia.
Czech: Překročí-li doba leasingových smluv lhůtu pro přihlédnutí ke splátkám v rámci podpory Společenství, považují se za způsobilé pouze výdaje za splatné leasingové splátky uhrazené příjemcem leasingu v platební lhůtě v rámci podpory.
Slovak: Keď je termín leasingovej zmluvy dlhší než konečný dátum na zaúčtovanie platieb v rámci pomoci spoločenstva, iba výdavky vo vzťahu k leasingovému nájomnému splatnému alebo zaplatenému do konečného dátumu pre platby v rámci tejto pomoci sa môžu považovať za oprávnené.
Polish: W przypadku gdy termin umowy leasingu przekracza ostateczny termin uwzględnienia płatności w ramach pomocy wspólnotowej, jedynie wydatki związane z czynszami leasingowymi należnymi i zapłaconymi przez korzystającego do dnia ostatecznego terminu płatności w ramach pomocy mogą być uznane za uprawnione.
Hungarian: Amennyiben a lízingszerződés időtartama meghaladja a közösségi támogatás alapján történő kifizetések végső határidejét, akkor csak azok a kiadások jogosultak támogatásra, amelyek a támogatás végső határidejéig esedékessé váló és a lízingbevevő által kifizetett lízingdíjakhoz kapcsolódnak.
Slovenian: Če se pogodba o lizingu izteče po končnem datumu za upoštevanje plačil v okviru pomoči Skupnosti, se štejejo za upravičene le izdatki v zvezi z obroki, ki zapadejo in jih jemalec lizinga plača najpozneje do končnega datuma plačila v okviru pomoči.
Estonian: Kui liisingulepingu kestus ületab ühenduse abi raames tehtavate maksete raamatupidamisarvestusse kirjendamise lõpptähtaja, on abikõlblikud ainult selliste tasumisele kuuluvate liisingmaksetega seotud kulutused, mille liisinguvõtja on tasunud abiga seotud maksete lõpptähtajaks.
Latvian: Ja izpirkumnomas līguma termiņš ir garāks par pēdējo dienu, kas paredzēta, lai apsvērtu Kopienas atbalsta maksājumus, var uzskatīt par attaisnojamiem vienīgi izdevumus attiecībā uz izpirkumnomas maksām, kas maksājamas un ko izpirkumnomas ņēmējs saskaņā ar palīdzību samaksājis pirms pēdējās maksājuma dienas.
Lithuanian: Jeigu lizingo sutarties terminas yra ilgesnis už galutinį mokėjimų, į kuriuos galima atsižvelgti teikiant Bendrijos paramą, terminą, priimtinomis gali būti laikomos tik išlaidos iki galutinio paramos mokėjimo termino turimoms mokėti ir lizingo gavėjo faktiškai sumokėtoms lizingo įmokoms.
Maltese: Fejn it-terminu tal-kuntratt taċ-ċens ikun jeċċedi d-data finali biex ikunu kunsidrati l-pagamenti taħt l-għajnuna tal-Komunità, in-nefqa f'relazzjoni mal-kiri b'ċens li jkun għalaq u tħallas mill-inkwilin sad-data finali għall-ħlas taħt l-għajnuna biss tista' tiġi kunsidrata bħala eliġibbli.