FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 122, 24.5.2000, p. 27.
Spanish: DO L 122 de 24.5.2000, p. 27.
Italian: GU L 122 del 24.5.2000, pag. 27.
Dutch: PB L 122 van 24.5.2000, blz. 27.
Danish: EFT L 122 af 24.5.2000, s. 27.
Swedish: EGT L 122, 24.5.2000, s. 27.
Finnish: EYVL L 122, 24.5.2000, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 122, 24.5.2000, s. 27.
Hungarian: HL L 122., 2000.5.24., 27. o.
Estonian: EÜT L 122, 24.5.2000, lk 27.
Lithuanian: OL L 122, 2000 5 24, p. 27.
English: OJ L 356, 31.12.1977, p. 1.
Spanish: DO L 356 de 31.12.1977, p. 1.
Italian: GU L 356 del 31.12.1977, pag. 1.
Dutch: PB L 356 van 31.12.1977, blz. 1.
Danish: EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1.
Swedish: EGT L 356, 31.12.1977, s. 1.
Finnish: EYVL L 356, 31.12.1977, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 356, 31.12.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 356., 1977.12.31., 1. o.
Estonian: EÜT L 356, 31.12.1977, lk 1.
Lithuanian: OL L 356, 1977 12 31, p. 1.
English: OJ L 306, 7.12.2000, p. 1.
Spanish: DO L 306 de 7.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 306 del 7.12.2000, pag. 1.
Dutch: PB L 306 van 7.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 306 af 7.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 306, 7.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 306, 7.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 306, 7.12.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 306., 2000.12.7., 1. o.
Estonian: EÜT L 306, 7.12.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 306, 2000 12 7, p. 1.
English: OJ L 12, 18.1.2000, p. 1.
Spanish: DO L 12 de 18.1.2000, p. 1.
Italian: GU L 12 del 18.1.2000, pag. 1.
Dutch: PB L 12 van 18.1.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 12 af 18.1.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 12, 18.1.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 12, 18.1.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 12, 18.1.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 12., 2000.1.18., 1. o.
Estonian: EÜT L 12, 18.1.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 12, 2000 1 18, p. 1.
English: OJ L 204, 14.8.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2454/1999 (OJ L 299, 20.11.1999, p.1).
Finnish: EYVL L 204, 14.8.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2454/1999 (EYVL L 299, 20.11.1999, s. 1).
Hungarian: HL L 204., 1996.8.14., 1. o. A legutóbb a 2454/1999/EK rendelettel (HL L 299., 1999.11.20., 1. o.) módosított rendelet.
English: OJ L 375, 23.12.1989, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1266/1999 (OJ L 161, 26.6.1999, p. 68).
Finnish: EYVL L 375, 23.12.1989, s. 11, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1266/1999 (EYVL L 161, 26.6.1999, s. 68).
Hungarian: HL L 375., 1989.12.23., 11. o. A legutóbb az 1266/1999/EK rendelettel (HL L 161., 1999.6.26., 68. o.) módosított rendelet.
English: OJ L 102, 19.4.1997, p. 33. Decision as last amended by Decision 98/729/EC (OJ L 346, 22.12.1998, p. 54).
Finnish: EYVL L 102, 19.4.1997, s. 33, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 98/729/EY (EYVL L 346, 22.12.1998, s. 54).
Hungarian: HL L 102., 1997.4.19., 33. o. A legutóbb a 98/729/EK határozattal (HL L 346., 1998.12.22., 54. o.) módosított határozat.
English: OJ L 120, 8.5.1999, p. 30. Decision as amended by Decision 2000/460/EC (OJ L 183, 22.7.2000, p. 1).
Finnish: EYVL L 120, 8.5.1999, s. 30, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2000/460/EY (EYVL L 183, 22.7.2000, s. 1).
Hungarian: HL L 120., 1999.5.8., 30. o. A 2000/460/EK határozattal (HL L 183., 2000.7.22., 1. o.) módosított határozat.
English: OJ L 131, 23.5.1990, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1572/98 (OJ L 206, 23.7.1998, p. 1).
Finnish: EYVL L 131, 23.5.1990, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1572/98 (EYVL L 206, 23.7.1998, s. 1).
Hungarian: HL L 131., 1990.5.23., 1. o. A legutóbb az 1572/98/EK rendelettel (HL L 206., 1998.7.23., 1. o.) módosított rendelet.
English: the Mediterranean non-member countries and territories which are the beneficiaries of the financial and technical measures to accompany the reform of their economic and social structures pursuant to Regulation (EC) No 1488/96 or any subsequent relevant legal act, and the countries which are beneficiaries under Regulation (EC) No 2666/2000 or any subsequent relevant legal act.
Spanish: de los territorios y países terceros mediterráneos beneficiarios de las medidas complementarias financieras y técnicas para la reforma de sus estructuras económicas y sociales de conformidad con el Reglamento (CE) no 1488/96 o cualquier otro acto jurídico pertinente adoptado posteriormente, y de los países beneficiarios del Reglamento (CE) no 2666/2000 o cualquier acto jurídico pertinente adoptado posteriormente.
English: Decisions amending Decisions referred to in Article 10(1) shall be adopted by the Commission where they do not comprise substantial changes to the nature of the programmes referred to in the said paragraph and, as regards the financial element, where they do not exceed 20 % of the total amount allocated for the programme in question, subject to a limit of EUR 4 million. The CARDS Committee referred to in Article 10 shall be notified of all revised decisions.
Italian: Le decisioni che modificano le decisioni di cui al paragrafo 1 sono adottate dalla Commissione quando non comportano modifiche sostanziali della natura dei programmi previsti da tale paragrafo e, per quanto riguarda l'aspetto finanziario, quando non superano il 20 % dell'importo totale previsto per il programma in questione entro il limite di 4 milioni di EUR. Il comitato CARDS di cui all'articolo 10 è informato di tutte le decisioni rivedute.
Danish: Afgørelser om ændring af de afgørelser, der er omhandlet i stk. 1, vedtages af Kommissionen, hvis de ikke indeholder væsentlige ændringer af de programmer og aktioner, der er omhandlet i nævnte stykke, og, for så vidt angår det finansielle element, ikke beløber sig til mere end 20 % af det beløb, der er afsat til det pågældende program, inden for en grænse på 4 mio. EUR. Det i artikel 10 omhandlede CARDS-Udvalg underrettes om alle reviderede afgørelser.
Slovak: Rozhodnutia, ktoré menia a dopĺňajú rozhodnutia prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2, Komisia prijme, ak neobsahujú podstatné zmeny v charaktere pôvodných programov a akcií a pokiaľ ide o finančný prvok, ak neprekročia 20 % celkovej sumy pridelenej danému programu či akcii, pri dodržaní limitu 4 miliónov EUR. Výbor CARDS uvedený v článku 10 je informovaný o všetkých zmenených a doplnených rozhodnutiach.
English: Participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons from Member States, States which are recipients under this Regulation and candidate countries for accession to the European Union. Participation by countries which are recipients under the TACIS and MEDA programmes shall also be authorised by the Commission on a case-by-case basis.
Slovak: Účasť na verejnej súťaži a zmluvách je vyhlásená na základe rovnosti podmienok pre všetky fyzické a právnické osoby z členských štátov, štátov, ktoré sú prijímateľmi podľa tohto nariadenia a kandidátskych krajín pre pristúpenie do Európskej Únie.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 45 days. 3. The Committee shall adopt its rules of procedure.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na 45 dní.
English: Authorities established by the international community to act as the civil administration in some areas, such as the High Representative in Bosnia and Herzegovina and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK),
Swedish: Vid genomförande av gemenskapsbiståndet till dessa regioner skall samråd i behövlig utsträckning ske med de organ som inrättats av det internationella samfundet för att sörja för den civila förvaltningen av vissa områden, såsom den höge representanten för Bosnien och Hercegovina och Förenta nationernas interimistiska uppdrag i Kosovo (UNMIK).
English: shall be duly consulted on implementation of the Community assistance in their areas. Any programmes or projects they implement shall be eligible for Community assistance under this Regulation, except in the case of those entities' running costs; where appropriate, such costs may draw on a grant provided under Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR).
Swedish: Gemenskapsbistånd enligt denna förordning kan lämnas till program och projekt som genomförs av dessa organ med undantag för dessa organs driftskostnader vilka i förekommande fall kan omfattas av ett bidrag som beviljas med stöd av rådets förordning (EG) nr 1080/2000 av den 22 maj 2000 om stödet till Förenta nationernas interimistiska uppdrag i Kosovo (UNMIK) och den höge representantens kansli i Bosnien och Hercegovina (OHR).
English: Any programmes or projects they implement shall be eligible for Community assistance under this Regulation,
Finnish: Näiden yksiköiden täytäntöönpanemat ohjelmat ja hankkeet voivat saada yhteisön apua tämän asetuksen mukaisesti,
English: except in the case of those entities' running costs; where appropriate, such costs may draw on a grant provided under Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR).
Finnish: mutta apua ei kuitenkaan voida myöntää kyseisten yksiköiden toimintakuluihin, joihin tarvittaessa voidaan myöntää tukea UNMIK:n sekä Bosnia ja Hertsegovinassa olevan korkean edustajan toimiston tukemisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1080/2000 mukaisesti.
English: Opinion delivered on 15 November 2000
Romanian: Aviz adoptat la 15 noiembrie 2000
English: (not yet published in the Official Journal).
Romanian: (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
English: the Mediterranean non-member countries and territories which are the beneficiaries of the financial and technical measures to accompany the reform of their economic and social structures pursuant to Regulation (EC) No 1488/96 or any subsequent relevant legal act,
Czech: třetích zemích a oblastech Středomoří, které jsou subjekty pomoci z finančních a technických opatření, které doprovázejí reformu jejich hospodářských a sociálních struktur podle nařízení (ES) č. 1488/96 nebo podle jakéhokoliv pozdějšího souvisejícího právního předpisu,
English: Information on invitations to tender, procurement, contracts and financing agreements referred to in Article 7(5).
Czech: Informace o veřejných nabídkových řízeních, zakázkách, smlouvách a finančních dohodách podle čl. 7 odst. 5.