FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tables A and B in the foreword to Annex I shall include the Finnish and Swedish nomenclature.
French: Les nomenclatures finlandaise et suédoise doivent être incluses dans les tableaux A et B de l'avant-propos de l'annexe I.
German: In die Tabellen A und B im Vorwort von Anhang I müssen die finnische und die schwedische Nomenklatur aufgenommen werden.
Spanish: los cuadros A y B del prólogo al anexo I deberán incluir las nomenclaturas en finés y sueco.
Italian: nelle tabelle A e B della prefazione all'allegato I sono inserite anche le denominazioni in lingua finlandese e svedese.
Portuguese: A nomenclatura finlandesa e sueca é incluída nos quadros A e B do preâmbulo do anexo I. São incluídas correcções técnicas em secções específicas do preâmbulo e dos quadros A e B em determinadas versões linguísticas da directiva.
Dutch: in de tabellen A en B in het voorwoord van bijlage I wordt de Finse en Zweedse nomenclatuur opgenomen.
Danish: Tabel A og B i forordet til bilag I skal indeholde den finske og svenske nomenklatur.
Swedish: Tabellerna A och B i förordet till bilaga I skall omfatta den finska och svenska nomenklaturen.
Finnish: Liitteen I yleisjohdannon taulukoihin A ja B on lisättävä suomenkielinen ja ruotsinkielinen nimikkeistö.
Slovak: tabuľky A a B v predhovore k prílohe 1 budú obsahovať fínske a švédske názvoslovie.
Polish: tabele A i B we wstępie do załącznika I zawierają fińską i szwedzką nomenklaturę.
Hungarian: Az I. melléklet előszavában szereplő A. és B. táblázat kiegészül a finn és svéd nómenklatúrával.
Bulgarian: Таблици А и Б от предговора към приложение I включват финландска и шведска номенклатура.
Estonian: I lisa eessõna tabelitesse A ja B lisatakse soome- ja rootsikeelne nomenklatuur.
Latvian: Direktīvas I pielikuma priekšvārda A un B tabulā iekļauj Somijas un Zviedrijas nomenklatūru.
Lithuanian: Į I priedo pratarmės A ir B lenteles įtraukiama suomių ir švedų nomenklatūra.
English: The corresponding entries are replaced by the entries in Annex 1B to this Directive.
French: Les entrées correspondantes sont remplacées par les entrées de l'annexe 1B de la présente directive.
German: Die Einträge in Anhang 1B dieser Richtlinie ersetzen die entsprechenden Einträge.
Spanish: las entradas correspondientes serán sustituidas por las entradas del anexo 1B de la presente Directiva;
Italian: Le voci di cui all'allegato 1B della presente direttiva sostituiscono le corrispondenti voci.
Portuguese: As entradas correspondentes são substituídas pelas entradas do anexo 1B da presente directiva;
Dutch: de overeenkomstige stoffen en vermeldingen worden vervangen door de stoffen met bijbehorende vermeldingen in bijlage 1B van de onderhavige richtlijn;
Swedish: Uppgifterna som förtecknas i bilaga 1B till detta direktiv skall ersätta motsvarande uppgifter.
Finnish: Korvataan tämän direktiivin liitteen 1B nimikkeillä vastaavat nimikkeet.
Slovak: príslušné položky sa nahradia položkami z prílohy 1B k tejto smernici,
Polish: odpowiednie pozycje zastępuje się pozycjami w załączniku 1B do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: A megfelelő tételek helyébe ezen irányelv 1. B. mellékletében közölt tételek lépnek.
Bulgarian: Вписаните данни в приложение 1Б към настоящата директива заменят съответните вписани данни.
Estonian: Vastavad kanded asendatakse käesoleva direktiivi lisa 1B kannetega.
Latvian: attiecīgos ierakstus aizstāj ar šīs direktīvas 1.B pielikuma ierakstiem;
Lithuanian: Atitinkami įrašai pakeičiami šios direktyvos 1B priedo įrašais.
English: The entries in Annex 1C to this Directive are inserted.
French: Les entrées de l'annexe 1C de la présente directive sont ajoutées.
German: Die Einträge in Anhang 1C dieser Richtlinie werden eingefügt.
Spanish: se añadirán las entradas que figuran en el anexo 1C de la presente Directiva;
Italian: Sono inserite le voci di cui all'allegato 1C della presente direttiva.
Portuguese: São aditadas as entradas do anexo 1C da presente directiva;
Dutch: de stoffen met bijbehorende vermeldingen in bijlage 1C van de onderhavige richtlijn worden ingevoegd;
Swedish: Uppgifterna som förtecknas i bilaga 1C till detta direktiv skall läggas till.
Finnish: Lisätään tämän direktiivin liitteessä 1C olevat nimikkeet.
Slovak: pridajú sa položky v prílohe 1C k tejto smernici,
Polish: dodaje się pozycje w załączniku 1C do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: A melléklet ezen irányelv 1. C. mellékletében közölt tételekkel egészül ki.
Bulgarian: вписаните данни в приложение 1В към настоящата директива се добавят.
Estonian: Lisatakse käesoleva direktiivi lisa 1C kanded.
Latvian: iekļauj šīs direktīvas 1.C pielikuma ierakstus;
Lithuanian: Įterpiami šios direktyvos 1C priedo įrašai.
English: The entries in Annex 1D to this Directive are deleted.
French: Les entrées de l'annexe 1D de la présente directive sont supprimées.
German: Die Einträge in Anhang 1D dieser Richtlinie werden gestrichen.
Spanish: se suprimirán las entradas que figuran en el anexo 1D de la presente Directiva;
Italian: Sono soppresse le voci di cui all'allegato 1D della presente direttiva.
Portuguese: São eliminadas as entradas do anexo 1D da presente directiva;
Dutch: de stoffen met bijbehorende vermeldingen in bijlage 1D van de onderhavige richtlijn worden geschrapt;
Danish: Stofferne i bilag 1C til dette direktiv indføjes.
Swedish: Uppgifterna i bilaga 1D till detta direktiv skall utgå.
Finnish: Poistetaan tämän direktiivin liitteessä 1D olevat nimikkeet.
Slovak: vynechajú sa položky v prílohe 1D k tejto smernici,
Polish: skreśla się pozycje w załączniku 1D do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: Ezen irányelv 1. D. mellékletében közölt tételeket el kell hagyni.
Bulgarian: вписаните данни в приложение 1Г към настоящата директива се заличават.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisa 1D kanded jäetakse välja.
Latvian: šīs direktīvas 1.D pielikuma ierakstus svītro;
Lithuanian: Šios direktyvos 1D priedo įrašai panaikinami.
English: The entries shown in Annex 1E to this Directive are amended by replacing classification references to "Muta. Cat. 3; R40" by "Muta. Cat. 3; R68" and by replacing labelling references to R40 by R68.
German: In den Einträgen in Anhang 1E dieser Richtlinie werden die Einstufung "Muta. Cat. 3; R40" durch "Muta. Cat. 3; R68" und Hinweise auf den R-Satz R40 durch Hinweise auf den R-Satz R68 ersetzt.
Hungarian: Ezen irányelv 1. E. mellékletében közölt tételek a következőképpen módosulnak: a "Muta. Kat. 3; R40" helyébe a "Muta. Kat. 3; R68" hivatkozás lép, valamint az R40 helyébe az R68 lép.
Bulgarian: вписаните данни в приложение 1Д към настоящата директива се изменят чрез заместване класификациите “Мутаген от категория 3; R40” с “Мутаген от категория 3; R68” и чрез заместване етикетирането на R40 с R68.
English: The entries shown in Annex 1F to this Directive are amended by replacing classification references to "Xn; R40" by "Xn; R68" and by replacing labelling references to R40 by R68.
German: In den Einträgen in Anhang 1F dieser Richtlinie werden die Einstufung "Xn; R40" durch "Xn; R68" und Hinweise auf den R-Satz R40 durch Hinweise auf den R-Satz R68 ersetzt.
Hungarian: Ezen irányelv 1. F. mellékletében közölt tételek a következőképpen módosulnak: az "Xn; R40" helyébe az "Xn; R68" hivatkozás lép, valamint az R40 helyébe az R68 lép.
Bulgarian: вписаните данни в приложение 1Е към настоящата директива се изменят чрез заместване класификациите “Xn; R40” с “Xn; R68” и чрез заместване етикетирането на R40 с R68.
English: The entry shown in Annex 1G to this Directive is amended by replacing concentration limit references to "Xn; R40/20/21/22" by "Xn; R68/20/21/22".
German: Beim Eintrag in Anhang 1G dieser Richtlinie wird unter "Konzentrationsgrenzen" die Angabe "Xn; R40/20/21/22" durch "Xn; R68/20/21/22" ersetzt.
Hungarian: Ezen irányelv 1. G. mellékletben közölt tételek a következőképpen módosulnak: az "Xn; R40/20/21/22" koncentrációhatár hivatkozások helyébe az "Xn; R68/20/21/22" lép.
Bulgarian: вписаните данни в приложение 1Ж към настоящата директива се изменят, като при границите на концентрация “Xn; R40/20/21/22” се заменя с “Xn; R68/20/21/22”.
English: The entry shown in Annex 1H to this Directive is amended by replacing concentration limit references to "Xn; R20/21/22-40/20/21/22" by "Xn; R20/21/22-68/20/21/22".
German: Beim Eintrag in Anhang 1H dieser Richtlinie wird unter "Konzentrationsgrenzen" die Angabe "Xn; R20/21/22-40/20/21/22" durch "Xn; R20/21/22-68/20/21/22" ersetzt.
Hungarian: Ezen irányelv 1H. mellékletében közölt tételek a következőképpen módosulnak: az "Xn; R20/21/22–40/20/21/22" koncentrációhatár hivatkozások helyébe az "Xn; R20/21/22–68/20/21/22" lép.
Bulgarian: вписаните данни в приложение 1 З към настоящата директива се изменят, като при границите на концентрация “Xn; R20/21/22-40/20/21/22” се заменя с “Xn; R20/21/22-68/20/21/22”.
English: The entries shown in Annex 1I to this Directive are amended by replacing classification references to "Muta. Cat. 3; R40" by "Muta. Cat. 3; R68".
German: In den Einträgen in Anhang 1I dieser Richtlinie wird die Einstufung "Muta. Cat. 3; R40" durch die Angabe "Muta. Cat. 3; R68" ersetzt.
Hungarian: Ezen irányelv 1. I. mellékletében közölt tételek a következőképpen módosulnak: a "Muta Kat. 3; R40" hivatkozás helyébe a "Muta Kat. 3; R68" lép.
Bulgarian: вписаните данни в приложение 1И към настоящата директива се изменят, като класификациите “Мутаген от категория 3; R40” се заменят с “Мутаген от категория 3; R68”.
English: The entries shown in Annex 1J to this Directive are amended by replacing classification references to "Muta. Cat. 3; R40" by "Muta. Cat. 3; R68" and by adding R68 to the label.
German: In den Einträgen in Anhang 1J dieser Richtlinie wird die Einstufung "Muta. Cat. 3; R40" durch die Angabe "Muta. Cat. 3; R68" ersetzt und das Kennzeichnungsschild um den Hinweis auf den R-Satz R68 erweitert.
Hungarian: Ezen irányelv 1. J. mellékletében közölt tételek a következőképpen módosulnak: a "Muta. Kat. 3; R40" hivatkozás helyébe a "Muta. Kat. 3; R68" lép, és a címke az R68-as mondattal egészül ki.
Bulgarian: вписаните данни в приложение 1Й към настоящата директива се изменят, като класификациите “Мутаген от категория 3; R40”се заменят с “Мутаген от категория 3; R68” и се прибавя R68 към етикета.
English: Chapter B.1 is deleted.
French: Le chapitre B.1 est supprimé.
German: Kapitel B.1 wird gestrichen.
Spanish: se suprimirá el capítulo B.1;
Italian: è soppresso il capitolo B.1.
Portuguese: É suprimido o capítulo B.1;
Dutch: hoofdstuk B.1 wordt geschrapt;
Danish: Kapitel B.1 udgår.
Swedish: Avsnitt B.1 skall utgå.
Finnish: Poistetaan B.1 luku.
Slovak: kapitola B.1 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się rozdział B.1;
Hungarian: A B.1. fejezetet el kell hagyni.
Bulgarian: Глава Б.1 се заличава.
Estonian: Peatükk B.1 jäetakse välja.
Latvian: svītro B.1. nodaļu;
Lithuanian: B.1 skyrius panaikinamas.
English: The title of the English version of Chapter B13/14 is replaced by the text in Annex 5A.
French: Dans la version anglaise, le titre du chapitre B.13/14 est remplacé par le texte figurant à l'annexe 5A.
German: In der englischen Sprachfassung wird der Titel von Kapitel B.13/14 durch den Wortlaut in Anhang 5A ersetzt.
Spanish: el título del capítulo B13/14 de la versión inglesa se sustituirá por el texto del anexo 5A;
Italian: Nella versione inglese il titolo del capitolo B13/14 è sostituito dal testo di cui all'allegato 5A.
Portuguese: O título do capítulo B13/14 da versão inglesa é substituído pelo texto do anexo 5A;
Dutch: de titel van de Engelse versie van hoofdstuk B.13/14 wordt vervangen door de tekst van bijlage 5A;
Danish: Titlen på den engelske version af kapitel B13/14 erstattes med teksten i bilag 5A.
Swedish: I den engelska versionen skall rubriken på avsnitt B.13/14 ersättas med texten i bilaga 5A.
Finnish: Korvataan englanninkielisessä toisinnossa B.13/14 luvun otsikko liitteessä 5A olevalla tekstillä.
Slovak: nadpis v anglickej verzii kapitoly B13/14 sa nahrádza textom v prílohe 5A;
Polish: tytuł wersji angielskiej rozdziału B13/14 zastępuje się tekstem w załączniku 5A;
Hungarian: A B.13/14. fejezet angol nyelvű változatának a címe helyébe az 5. A. mellékletben közölt szöveg lép.
Bulgarian: Заглавието на английския вариант на глава Б13/14 се заменя от текста на приложение 5А.
Estonian: Ingliskeelse versiooni peatüki B13/14 pealkiri asendatakse lisa 5A tekstiga.
Latvian: B.13./14. nodaļas angļu versijas virsrakstu aizstāj ar tekstu 5.A pielikumā;
Lithuanian: Angliško varianto B13/14 skyriaus pavadinimas keičiamas 5A priede nurodytu tekstu.
English: The last sentence of the French version of paragraph 1.4.2.2 of Chapter B.39 is replaced by the text in Annex 5B.
French: Dans la version française, la dernière phrase du paragraphe 1.4.2.2 du chapitre B.39 est remplacée par le texte figurant à l'annexe 5B.
German: In der französischen Sprachfassung wird der letzte Satz von Abschnitt 1.4.2.2 des Kapitels B.39 durch den Wortlaut in Anhang 5B ersetzt.
Spanish: la última frase del apartado 1.4.2.2 del capítulo B.39 de la versión francesa se sustituirá por el texto del anexo 5B;
Italian: Nella versione francese l'ultima frase del paragrafo 1.4.2.2 del capitolo B.39 è sostituita dal testo di cui all'allegato 5B.
Portuguese: A última frase do parágrafo 1.4.2.2 do capítulo B.39 da versão francesa é substituída pelo texto do anexo 5B;
Dutch: de laatste zin van punt 1.4.2.2 van de Franse versie van hoofdstuk B.39 wordt vervangen door de tekst van bijlage 5B;
Danish: Sidste punktum i den franske version af punkt 1.4.2.2 i kapitel B.39 erstattes med teksten i bilag 5B.
Swedish: I den franska versionen skall punkt 1.4.2.2 sista meningen av avsnitt B.39 ersättas med texten i bilaga 5B.
Finnish: Korvataan ranskankielisessä toisinnossa B.39 luvun 1.4.2.2 kohdan viimeinen virke liitteessä 5B olevalla tekstillä.
Slovak: posledná veta francúzskej verzie ods. 14.2.2. kapitoly B.39 sa nahrádza textom v prílohe 5B,
Polish: ostatnie zdanie wersji francuskiej ust. 1.4.2.2 rozdziału B.39 zastępuje się tekstem w załączniku 5B;
Hungarian: A B.39. fejezet 1.4.2.2. bekezdése francia nyelvű változata utolsó mondatának helyébe az 5. B. mellékletben közölt szöveg lép.
Bulgarian: Последното изречение на френския вариант от параграф 1.4.2.2 от глава Б.39 се заменя с текста на приложение 5Б.
Estonian: Prantsuskeelse versiooni peatüki B.39 lõike 1.4.2.2 viimane lause asendatakse lisa 5B tekstiga.
Latvian: franču versijas B.39. nodaļas 1.4.2.2. punkta pēdējo teikumu aizstāj ar tekstu, kas ir 5.B pielikumā;
Lithuanian: Prancūziško varianto B.39 skyriaus 1.4.2.2 skirsnio paskutinis sakinys keičiamas 5B priede nurodytu tekstu.
English: The equation in the last sentence of section 1.7.1.6 of the English version of Chapter B.41 is replaced by the text in Annex 5C.
French: Dans la version anglaise, l'équation figurant dans la dernière phrase de la section 1.7.1.6 du chapitre B.41 est remplacée par le texte figurant à l'annexe 5C.
German: In der englischen Sprachfassung wird die Gleichung im letzten Satz von Abschnitt 1.7.1.6 des Kapitels B.41 durch den Wortlaut in Anhang 5C ersetzt.
Spanish: la ecuación de la última frase del apartado 1.7.1.6 del capítulo B.41 de la versión inglesa se sustituirá por el texto del anexo 5C;
Italian: Nella versione inglese l'equazione che figura nell'ultima frase del paragrafo 1.7.1.6 del capitolo B.41 è sostituita con il testo di cui all'allegato 5C.
Portuguese: A equação na última frase da secção 1.7.1.6 do capítulo B.41 da versão inglesa é substituída pelo texto do anexo 5C;
Dutch: de vergelijking in de laatste zin van punt 1.7.1.6 van de Engelse versie van hoofdstuk B.41 wordt vervangen door de tekst van bijlage 5C;
Danish: Ligningen i sidste punktum i punkt 1.7.1.6 i den engelske version af kapitel B.41 erstattes med teksten i bilag 5C.
Swedish: I den engelska versionen skall ekvationen i punkt 1.7.1.6 sista meningen av avsnitt B.41 ersättas med texten i bilaga 5C.
Finnish: Korvataan englanninkielisessä toisinnossa B.41 luvun 1.7.1.6 kohdassa annettu yhtälö liitteessä 5C olevalla tekstillä.
Slovak: rovnica v poslednej vete odseku 1.7.1.6 anglickej verzie kapitoly B.41 sa nahrádza textom v prílohe 5C;
Polish: równanie w ostatnim zdaniu ppkt 1.7.1.6 wersji angielskiej rozdziału B.41 zastępuje się tekstem w załączniku 5C;
Hungarian: A B.41 fejezet angol nyelvű változata 1.7.1.6 bekezdésének utolsó mondatában található egyenlet helyébe az 5. C. mellékletben szereplő szöveg lép. e) A rágcsálókon végzett szubkrónikusorálistoxicitás-vizsgálat módszerei ezen irányelv 5.
Bulgarian: Уравнението от последното изречение в точка 1.7.1.6. от английския вариант на глава Б.41 се заменя с текста на приложение 5В.
Estonian: Ingliskeelse versiooni peatüki B.41 jaos 1.7.1.6 asuv võrrand asendatakse lisa 5C tekstiga.
Latvian: vienādojumu angļu versijas B.41. nodaļas 1.7.1.6. iedaļas pēdējā teikumā aizstāj ar tekstu, kas ir 5.C pielikumā;
Lithuanian: Angliško varianto B.41 skyriaus 1.7.1.6 skirsnio paskutinio sakinio lygtis keičiama 5C priede nurodytu tekstu.
English: The test method for subchronic oral toxicity tests in rodents is amended in accordance with Annex 5D to this Directive, which replaces Chapter B.26.
French: La méthode d'essai pour les essais de toxicité orale subchronique sur des rongeurs est modifiée conformément à l'annexe 5D de la présente directive, qui remplace le chapitre B.26.
German: Die Testmethode zur Prüfung auf subchronische Toxizität nach oraler Applikation bei Nagern wird entsprechend Anhang 5D dieser Richtlinie geändert, der Kapitel B.26 ersetzt.
Spanish: el método de ensayo para la toxicidad oral subcrónica en roedores se modificará de acuerdo con el anexo 5D de la presente Directiva, que sustituye el capítulo B.26;
Italian: Il metodo di prova per la tossicità orale subcronica nei roditori è modificato conformemente all'allegato 5D della presente direttiva, il quale sostituisce il capitolo B.26.
Portuguese: O método de ensaio da toxicidade subcrónica oral em roedores é alterado em conformidade com o disposto no anexo 5D da presente directiva, que substitui o capítulo B.26;
Dutch: de testmethode voor de subchronische orale toxiciteitstest bij knaagdiersoorten wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage 5D van de onderhavige richtlijn, die hoofdstuk B.26 vervangt;
Danish: Prøvemetoden for subkronisk oral toksicitet hos gnavere ændres i overensstemmelse med bilag 5D til dette direktiv, der erstatter kapitel B.26.
Swedish: Testmetoden avseende subkronisk oral toxicitet på gnagare skall ändras i enlighet med bilaga 5D till detta direktiv som skall ersätta avsnitt B.26.
Finnish: Muutetaan jyrsijöillä tehtävä subkroonisen oraalisen toksisuuden testimenetelmä tämän direktiivin liitteen 5D mukaisesti. Korvataan B.26 luku mainitulla liitteellä.
Slovak: testovacia metóda subchronickej orálnej toxicity u hlodavcov sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou 5D k tejto smernici, ktorá nahrádza kapitolu B.26;
Polish: metodę badania dla badań podprzewlekłej toksyczności drogą pokarmową u gryzoni zmienia się zgodnie z załącznikiem 5D do niniejszej dyrektywy, który zastępuje rozdział B.26;
Hungarian: D. mellékletének megfelelően módosulnak, amely a B.26. fejezet helyébe lép. f) A nem-rágcsálókon végzett szubkrónikusorálistoxicitás-vizsgálat módszerei ezen irányelv 5.
Bulgarian: Методът за изпитване на субхроничната орална токсичност при гризачи, се изменя в съответствие с приложение 5Г към настоящата директива, което заменя глава Б.26.
Estonian: Närilistele tehtava subkroonilise toksilisuse suukaudse määramise katse meetodit muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale 5D, mis asendab peatükki B.26.
Latvian: subhroniskās orālās toksicitātes testa metodi ar grauzējiem groza saskaņā ar šīs direktīvas 5.D pielikumu, kas aizstāj B.26. nodaļu;
Lithuanian: Subchroniško oralinio toksiškumo bandymų su graužikais metodas pataisomas pagal šios direktyvos 5D priedą, kuris keičia B.26 skyrių.
English: The test method for subchronic oral toxicity tests in non-rodents is amended in accordance with Annex 5E to this Directive, which replaces Chapter B.27.
French: La méthode d'essai pour les essais de toxicité orale subchronique sur des espèces n'appartenant pas à l'ordre des rongeurs est modifiée conformément à l'annexe 5E de la présente directive, qui remplace le chapitre B.27.
German: Die Testmethode zur Prüfung auf subchronische Toxizität nach oraler Applikation bei anderen Versuchstieren als Nagern wird entsprechend Anhang 5E dieser Richtlinie geändert, der Kapitel B.27 ersetzt.
Spanish: el método de ensayo para la toxicidad oral subcrónica en no roedores se modificará de acuerdo con el anexo 5E de la presente Directiva, que sustituye el capítulo B.27;
Italian: Il metodo di prova per la tossicità orale subcronica negli animali diversi dai roditori è modificato conformemente all'allegato 5E della presente direttiva, il quale sostituisce il capitolo B.27.
Portuguese: O método de ensaio da toxicidade subcrónica oral em animais não roedores é alterado em conformidade com o disposto no anexo 5E da presente directiva, que substitui o capítulo B.27;
Dutch: de testmethode voor de subchronische orale toxiciteitstest bij niet-knaagdiersoorten wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage 5E van de onderhavige richtlijn, die hoofdstuk B.27 vervangt;
Danish: Prøvemetoden for subkronisk oral toksicitet hos ikke-gnavere ændres i overensstemmelse i bilag 5E til dette direktiv, der erstatter kapitel B.27.
Swedish: Testmetoden avseende subkronisk oral toxicitet på icke-gnagare skall ändras i enlighet med bilaga 5E till detta direktiv som skall ersätta avsnitt B.27.
Finnish: Muutetaan muilla kuin jyrsijöillä tehtävä subkroonisen oraalisen toksisuuden testimenetelmä tämän direktiivin liitteen 5E mukaisesti. Korvataan B.27 luku mainitulla liitteellä.
Slovak: testovacia metóda subchronickej orálnej toxicity u nehlodavcov sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou 5E k tejto smernici, ktorá nahrádza kapitolu B.27;
Polish: metodę badania dla badań podprzewlekłej toksyczności drogą pokarmową u niegryzoni zmienia się zgodnie z załącznikiem 5E do niniejszej dyrektywy, który zastępuje rozdział B.27;
Hungarian: E. mellékletének megfelelően módosulnak, amely a B27. fejezet helyébe lép.
Bulgarian: Методът за изпитване на субхроничната орална токсичност при животни, които не са гризачи, се изменя в съответствие с приложение 5Д към настоящата директива, което заменя глава Б.27.
Estonian: Muudele loomadele kui närilistele tehtava subkroonilise suukaudse toksilisuse katse meetodit muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale 5E, mis asendab peatükki B.27.
Latvian: subhroniskās orālās toksicitātes testa metodi ar dzīvniekiem, kas nav grauzēji, groza saskaņā ar šīs direktīvas 5.E pielikumu, ar kuru aizstāj B.27. nodaļu;
Lithuanian: Subchroniško oralinio toksiškumo bandymų ne su graužikais metodas pataisomas pagal šios direktyvos 5E priedą, kuris keičia B.27 skyrių.