FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 23 January 2001 amending Decision 96/333/EC establishing health certification of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from third countries which are not yet covered by a specific decision
German: Entscheidung der Kommission vom 23. Januar 2001 zur Änderung der Entscheidung 96/333/EG zur Festlegung der Veterinärbescheinigungen für Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken aus Drittländern, die bisher nicht Gegenstand einer spezifischen Entscheidung sind
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 23. ledna 2001, kterým se mění rozhodnutí 96/333/ES o osvědčování zdravotní nezávadnosti živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů ze třetích zemí, na které se nevztahuje žádné zvláštní rozhodnutí
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 23. januára 2001, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 96/333/ES, ktorým sa ustanovuje zdravotné osvedčovanie pre živé lastúrniky, ostnokožce, plášťovce a morské ulitníky, ktoré doteraz nie sú zahrnuté v osobitnom rozhodnutí
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 23 stycznia 2001 r. zmieniająca decyzję 96/333/WE ustanawiającą świadectwa zdrowia dla żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich z państw trzecich, które nie zostały dotychczas objęte szczególną decyzją
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. január 23.) a külön határozat hatálya alá nem tartozó harmadik országból érkező élő kéthéjú kagylókra, tüskésbőrűekre, zsákállatokra és tengeri haslábúakra vonatkozó egészségügyi bizonyítvány megállapításáról szóló 96/333/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 23. januarja 2001 o spremembi Odločbe 96/333/ES o zdravstvenem spričevalu za školjke, iglokožce, plaščarje in morske polže iz tretjih držav, ki niso zajeti v posebni odločbi
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 23. janvāris), ar kuru groza Lēmumu 96/333/EK, ar ko izveido veselības sertifikāciju tādām dzīvām gliemenēm, adatādaiņiem, tunikātiem un jūras gliemežiem no trešām valstīm, uz kuriem vēl neattiecas īpašs lēmums
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. sausio 23 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 96/333/EB, nustatantį gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų, įvežamų iš trečiųjų šalių, kurioms netaikomas atskiras sprendimas, veterinarinio sertifikavimo tvarką
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Jannar 2001 li temenda d-Deċiżjoni Nru 96/333/KE li tistabbilixxi ċ-ċertifikazzjoni tas-saħħa għal molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini ħajjin minn pajjiżi terzi li għadhom mhux koperti b'deċiżjoni speċifika
English: (notified under document number C(2001) 127)
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 127)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 127)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 127)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 127)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 127. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 127)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 127)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 127)
Maltese: (innotifikata taħt id-dokument numruK (2001) 127)
English: (Text with EEA relevance)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs(1), as amended by Directive 97/79/EC(2), and in particular Article 9 thereof,
German: gestützt auf die Richtlinie 91/492/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und Vermarktung lebender Muscheln(1), geändert durch die Richtlinie 97/79/EG(2), insbesondere auf Artikel 9,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/492/EHS ze dne 15. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění živých mlžů na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí 97/79/ES2, a zejména na čl. 9 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/492/EHS z 15. júla 1991, ktorou sa stanovujú zdravotné podmienky pre výrobu a umiestnenie na trh živých lastúrnikov1, zmenenú a doplnenú smernicou 97/79/ES2, a najmä na jej článok 9,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/492/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu żywych małży[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 97/79/WE[2], w szczególności jej art. 9,
Hungarian: tekintettel a 97/79/EK irányelvvel[1] módosított, az élő kéthéjú kagylók tenyésztésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 15-i 91/492/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/492/EGS z dne 15. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg živih školjk [1], kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/79/ES [2], in zlasti člena 9 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/492/EMÜ, milles sätestatakse elusate kahepoolmeliste karploomade tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded,1 muudetud direktiiviga 97/79/EÜ,2 eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/492/EEK, ar ko nosaka veselības nosacījumus attiecībā uz dzīvu gliemeņu ražošanu un laišanu tirgū [1], kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/79/EK[2], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/492/EEB, nustatančią gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius gyvų dvigeldžių moliuskų gamybą ir tiekimą į rinką([1]) su pakeitimais, padarytais Direktyva 97/79/EB([2]), ypač į jos 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' molluski bivalvi ħajjin([1]), kif emendata bid-Direttiva 97/79/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Part II of that list contains the third countries which might be the subject of a provisional decision based on Council Decision 95/408/EC(7), as last amended by Decision 2001/4/EC(8).
German: In Teil II dieser Liste sind die Drittländer aufgeführt, die auf der Grundlage der Entscheidung 95/408/EG des Rates(7), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/4/EG(8), Gegenstand einer vorläufigen Entscheidung sein können.
Czech: Část II tohoto seznamu obsahuje třetí země, na které se může vztahovat prozatímní rozhodnutí na základě rozhodnutí Rady 95/408/ES7 naposledy pozměněného rozhodnutím 2001/4/ES8.
Slovak: Časť II tohto zoznamu obsahuje krajiny tretieho sveta, ktoré by mohli byť predmetom dočasného rozhodnutia na základe rozhodnutia Rady 95/408/ES7, naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 2001/4/ES8.
Polish: Część II wykazu zawiera państwa trzecie, które mogą być przedmiotem tymczasowej decyzji, wydanej na podstawie decyzji Rady 95/408/WE[7], ostatnio zmienionej decyzją 2001/4/WE[8].
Hungarian: E jegyzék II. része azon harmadik országokat tartalmazza, amelyekre a legutóbb a 2001/4/EK határozattal[7] módosított, 95/408/EK[8] tanácsi határozat alapján ideiglenes határozat vonatkozhat.
Slovenian: Del II navedenega seznama vsebuje tretje države, za katere bi lahko veljala začasna odločba, temelječa na Odločbi Sveta 95/408/ES [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/4/ES [8].
Estonian: Kõnealuse loetelu II osas sisalduvad kolmandad riigid, mille kohta võib teha nõukogu otsusel 95/408/EÜ,7 viimati muudetud otsusega 2001/4/EÜ,8 põhineva esialgse otsuse.
Latvian: Šā saraksta II daļā ir iekļautas trešās valstis, par kurām varētu pieņemt pagaidu lēmumu, pamatojoties uz Padomes Lēmumu 95/408/EK[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/4/EK[8].
Lithuanian: Minėto sprendimo II dalyje išvardijamos trečiosios šalys, kurioms galima taikyti laikiną sprendimą, grindžiamą Tarybos sprendimu 95/408/EB([7]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/4/EB([8]).
Maltese: Il-Parti II ta' dik il-lista fiha l-pajjiżi terzi li jistgħu jkunu suġġetti ta' deċiżjoni provviżorja bbażata fuq id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 95/408/KE([7]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/4/KE([8]
English: Therefore the date of validity of Decision 96/333/EC should be amended to bring it in line with the date of validity of the provisional list.
German: Es empfiehlt sich daher, die Geltungsdauer der Entscheidung 96/333/EG mit der Geltungsdauer der vorläufigen Liste in Einklang zu bringen.
Czech: Datum platnosti rozhodnutí 96/333/ES by se proto mělo pozměnit tak, aby bylo v souladu s platností prozatímního seznamu.
Slovak: Preto dátum účinnosti rozhodnutia 96/333/ES by mal byť zmenený a doplnený, aby bol v súlade s dátumom platnosti dočasného zoznamu.
Hungarian: Ezért a 96/333/EK határozat időbeli hatályát módosítani kell, hogy az összhangba kerüljön az ideiglenes jegyzék időbeli hatályával.
Slovenian: Zato bi bilo treba datum veljavnosti Odločbe 96/333/ES spremeniti, da se uskladi z datumom veljavnosti začasnega seznama.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta otsuse 96/333/EÜ kehtivuskuupäeva, et viia see vastavusse esialgse loetelu kehtivuskuupäevaga.
Latvian: Tādējādi Lēmuma 96/333/EK spēkā esamības termiņš jāgroza, lai tas atbilstu pagaidu saraksta spēkā esamības termiņam.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Sprendimo 96/333/EB galiojimo datą, siekiant ją suderinti su laikino sąrašo galiojimo data.
Maltese: Għalhekk id-data tal-validita tad-Deċiżjoni Nru 96/333/KE għandha tkun emendata biex tinġieb taqbel mad-data tal-validita tal-lista provviżorja.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: In Article 5 of Decision 96/333/EC "to 31 December 2000" is replaced by "to 31 December 2003".
German: In Artikel 5 der Entscheidung 96/333/EG werden die Worte "bis zum 31. Dezember 2000" durch die Worte "bis zum 31. Dezember 2003" ersetzt.
Czech: V článku 5 rozhodnutí 96/333/ES se výraz "do 31. prosince 2000" nahrazuje výrazem "do 31. prosince 2003".
Slovak: V článku 5 rozhodnutia 96/333/ES sa text "k 31. decembru 2000" nahrádza textom "k 31. decembru 2003".
Polish: W art. 5 decyzji 96/333/WE wyrazy "do dnia 31 grudnia 2000 r." zastępuje się wyrazami "do dnia 31 grudnia 2003 r.".
Hungarian: A 96/333/EK határozat 5. cikkében a "2000. december 31-ig" helyébe a "2003. december 31-ig" lép.
Slovenian: V členu 5 Odločbe 96/333/ES se datum "31. december 2000" nadomesti z "31. december 2003".
Estonian: Otsuse 96/333/EÜ artiklis 5 asendatakse kuupäev "31. detsember 2000" kuupäevaga "31. detsember 2003".
Latvian: Lēmuma 96/333/EK 5. pantā vārdus "līdz 2000. gada 31. decembrim" aizstāj ar vārdiem "līdz 2003. gada 31. decembrim".
Lithuanian: Sprendimo 96/333/EB 5 straipsnyje žodžiai "iki 2000 m. gruodžio 31 d." pakeičiami į "iki 2003 m. gruodžio 31 d."
Maltese: Fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni Nru 96/333/KE "sal-31 ta' Diċembru 2000" hija ssostitwita b'"tal-31 ta' Diċembru 2003".
English: This Decision is addressed to the Member States.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 January 2001.
German: Brüssel, den 23. Januar 2001
Czech: V Bruselu dne 23. ledna 2001.
Slovak: V Bruseli 23. januára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 stycznia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. január 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. januarja 2001
Estonian: Brüssel, 23. jaanuar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 23. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. sausio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Jannar 2001.
English: Under Decision 95/408/EC, the list of countries is applicable until 31 December 2003. Therefore the date of validity of Decision 96/333/EC should be amended to bring it in line with the date of validity of the provisional list.
Polish: Zgodnie z decyzją 95/408/WE wykaz państw stosowany jest do dnia 31 grudnia 2003 r. Datę ważności decyzji 96/333/WE należy zmienić w celu uzgodnienia jej z datą ważności tymczasowego wykazu.
English: Commission Decision of 23 January 2001 amending Decision 96/333/EC establishing health certification of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from third countries which are not yet covered by a specific decision (notified under document number C(2001) 127)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 23. jaanuar 2001 millega muudetakse otsust 96/333/EÜ, millega kehtestatakse veterinaarsertifikaadid elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimiseks nendest kolmandatest riikidest, mis on eriotsustega veel hõlmamata (teatavaks tehtud numbri K(2001) 127 all)
English: Commission Decision 97/20/EC(5), as amended by Decision 2001/38/EC(6), establishes the list of third countries fulfilling the equivalence conditions for the production and placing on the market of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods.
German: Mit der Entscheidung 97/20/EG der Kommission(5), geändert durch die Entscheidung 2001/38/EG(6), ist die Liste der Drittländer festgelegt worden, deren Produktions- und Vermarktungsbedingungen für lebende Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken als gleichwertig anerkannt werden.
Czech: Rozhodnutí Komise 97/20/ES5 naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/38/ES6 stanoví seznam třetích zemí splňujících rovnocenné podmínky pro produkci a uvádění mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů na trh.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 97/20/ES5, zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/38/ES6, ustanovuje zoznam tretích krajín, ktoré spĺňajú rovnocenné podmienky pre výrobu a umiestňovanie na trh pre lastúrniky, ostnokožce, plášťovce a morské ulitníky.
Polish: Decyzja Komisji 97/20/WE[5], zmieniona decyzją 2001/38/WE[6], ustanawia wykaz państw trzecich spełniających warunki równoważności dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich.
Hungarian: A 2001/38/EK határozattal[5] módosított 97/20/EK[6] bizottsági határozat megállapítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyeket a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak tenyésztésére és forgalomba hozatalára vonatkozó feltételekkel egyenértékűnek ismernek el.
Slovenian: Odločba Komisije 97/20/ES [5], kakor je bila spremenjena z Odločbo 2001/38/ES [6], določa seznam tretjih držav, ki izpolnjujejo pogoje enakovrednosti za proizvodnjo in dajanje na trg živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev.
Estonian: Komisjoni otsusega 97/20/EÜ,5 muudetud otsusega 2001/38/EÜ,6 kehtestatakse loetelu kolmandate riikide kohta, mis täidavad kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude tootmise ja turuleviimise vastavustingimusi.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 97/20/EK[5], kas grozīts ar Lēmumu 2001/38/EK[6], izveido tādu trešo valstu sarakstu, kuras ievēro atbilstības nosacījumus attiecībā uz gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu audzēšanu un laišanu tirgū.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 97/20([5]) su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/38([6]) nustato trečiųjų šalių, vykdančių dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrų pilvakojų gamybos ir pateikimo į rinką atitikties reikalavimus, sąrašą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/20/KE([5]), kif emendata bid-Deċiżjoni 2001/38/KE([6]), tistabbilixxi l-lista ta' pajjiżi terzi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' ekwivalenza għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini.
English: Under Decision 95/408/EC, the list of countries is applicable until 31 December 2003.
German: Gemäß der Entscheidung 95/408/EG gilt diese Liste bis 31. Dezember 2003.
Czech: Podle rozhodnutí 95/408/ES je seznam zemí použitelný do 31. prosince 2003.
Slovak: Podľa rozhodnutia 95/408/ES zoznam krajín je uplatniteľný do 31. decembra 2003.
Hungarian: A 95/408/EK határozat szerint az országok e jegyzékét 2003. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Po Odločbi 95/408/ES se seznam držav uporablja do 31. decembra 2003.
Estonian: Otsuse 95/408/EÜ alusel on riikide loetelu kohaldatav 31. detsembrini 2003.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 95/408/EK šis valstu saraksts ir piemērojams līdz 2003. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Pagal Sprendimą 95/408/EB šalių sąrašas taikomas iki 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Taħt id-Deċiżjoni 95/408/KE, il-lista tal-pajjiżi hija applikabbli sal-31 ta' Diċembru 2003.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené pre toto rozhodnutie sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,