FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation confirmed that while TCS do not always consist of all of the above elements, they all necessarily include a camera head.
French: L'enquête a confirmé que les systèmes de caméras de télévision ne sont pas toujours constitués de tous ces éléments, mais qu'ils comportent néanmoins obligatoirement une tête de caméra.
German: Die Untersuchung bestätigte, dass FKS nicht immer alle vorgenannten Bauteile umfassen, aber immer einen Kamerakopf enthalten.
Spanish: La investigación confirmó que, si bien los ECT no siempre están compuestos por todos los elementos mencionados, siempre tienen un cabezal de cámara.
Italian: L'inchiesta ha confermato che, ad eccezione del corpo camera, gli STC non comprendono sempre tutte le suddette componenti.
Portuguese: O inquérito confirmou que embora os SCT nem sempre sejam constituídos por todos os componentes acima mencionados, todos eles incluem obrigatoriamente uma cabeça de câmara.
Dutch: Bij het onderzoek bleek dat televisiecamerasystemen niet altijd uit alle bovengenoemde elementen bestaan, maar dat zij altijd een camerakop bevatten.
Swedish: Det bekräftades i samband med undersökningen att alla TV-kamerasystem, även om de inte alltid består av alla de ovannämnda delarna, med nödvändighet omfattar ett kamerahuvud.
Finnish: Tutkimuksessa vahvistettiin, että vaikka televisiokamerajärjestelmät eivät välttämättä koostu kaikista edellä mainituista osista, niihin sisältyy aina kamerarunko.
Greek: Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι, με εξαίρεση την κεφαλή της μηχανής λήψεως, οι ΣΛΤ δεν περιλαμβάνουν πάντα όλα τα εν λόγω στοιχεία.
Slovak: Vyšetrovania potvrdili, že aj keď TCS sa neskladajú vždy zo všetkých vyššieuvedených prvkov, všetky nevyhnutne obsahujú kamerovú snímaciu hlavu.
Polish: Badanie potwierdziło, że chociaż SKT nie zawsze składają się ze wszystkich wymienionych elementów, zawsze musi występować w nich głowica kamery.
Hungarian: A vizsgálat megerősítette, hogy bár a TKR nem minden esetben tartalmazza az összes felsorolt elemet, szükségszerűen mindig tartalmazza a kamerafejet.
Slovenian: Preiskava je potrdila, da, četudi sistemi televizijskih kamer ne vsebujejo vedno vseh navedenih elementov, morajo vsi vsebovati glavo kamere.
Romanian: Ancheta a confirmat faptul că, deși nu întotdeauna sunt alcătuite din elementele sus-menționate, sistemele de telecamere includ în mod necesar un cap cameră.
Estonian: Uurimine kinnitas, et kui telekaamerasüsteem ei koosne alati kõigist eespool nimetatud osadest, sisaldab see alati kindlasti kaamerakere.
Latvian: Izmeklēšana apstiprināja, ka TKS ne vienmēr sastāv no visām iepriekšminētajām daļām, taču tām visām ir kameras galva.
Lithuanian: Tyrimas patvirtino, kad nors TKS ne visuomet sudaro visos pirmiau išvardytos dalys, kiekviena iš jų būtinai turi kameros galvutę.
Maltese: L-investigazzjoni kkonfermat illi filwaqt li t-TCS mhux dejjem jikkonsistu f'dawn l-elementi msemmijin hawn fuq, huma kollha bilfors irid ikollhom head tal-kamera.
English: As mentioned above, only one of the Japanese exporting producers cooperated in the present investigation.
French: Comme indiqué ci-dessus, un seul producteur-exportateur japonais a coopéré à la présente enquête.
German: Wie bereits erwähnt, arbeitete nur ein japanischer ausführender Hersteller bei dieser Untersuchung mit.
Spanish: Como se ha señalado anteriormente, sólo uno de los productores exportadores japoneses cooperó en la presente investigación.
Italian: Come menzionato precedentemente, solo uno dei produttori esportatori giapponesi ha collaborato alla presente inchiesta.
Portuguese: Tal como acima referido, apenas um dos produtores-exportadores japoneses colaborou no presente inquérito.
Dutch: Zoals hierboven vermeld heeft slechts één Japanse producent/exporteur bij dit onderzoek medewerking verleend.
Swedish: Som nämnts ovan var endast en av de japanska exporterande tillverkarna villig att samarbeta i den här undersökningen.
Finnish: Kuten edellä mainitaan, ainoastaan yksi japanilainen vientiä harjoittava tuottaja toimi yhteistyössä tässä tutkimuksessa.
Greek: Όπως αναφέρεται παραπάνω, μόνο ένας από τους Ιάπωνες παραγωγούς-εξαγωγείς συνεργάστηκε στην παρούσα έρευνα.
Slovak: Ako bolo uvedené vyššie, iba jeden z japonských exportujúcich výrobcov spolupracoval v rámci súčasného vyšetrovania.
Polish: Jak wspomniano powyżej, w bieżącym badaniu współpracował tylko jeden z japońskich producentów eksportujących.
Hungarian: Amint már említettük, a jelenlegi vizsgálat során mindössze egy japán exportáló gyártó tanúsított együttműködést.
Slovenian: V skladu z navedenim je le eden od japonskih proizvajalcev izvoznikov sodeloval v sedanji preiskavi.
Romanian: Așa cum s-a menționat anterior, numai unul dintre producătorii-exportatori din Japonia a cooperat la ancheta prezentă.
Estonian: Nagu eespool öeldud, tegi käesoleva uurimise käigus koostööd ainult üks Jaapani eksportiv tootja.
Latvian: Kā minēts iepriekš, tikai viens Japānas eksportētājs ražotājs sadarbojās esošajā izmeklēšanā.
Lithuanian: Kaip buvo minėta pirmiau, tik vienas Japonijos eksportuojantis gamintojas bendradarbiavo atliekant šį tyrimą.
Maltese: Kif imsemmi hawn fuq, wieħed biss mill-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi kkopera fl-investigazzjoni preżenti.
English: Therefore, the apparent Community consumption of TCHs was assessed on the basis of:
French: La consommation communautaire apparente de têtes de caméra de télévision a donc été établie sur la base:
German: Bei der Ermittlung des sichtbaren FK-Verbrauchs in der Gemeinschaft wurden folglich zugrundegelegt die:
Spanish: En consecuencia, el consumo comunitario de CCT se estableció sobre la base de:
Italian: Il consumo comunitario apparente di corpi camera è stato pertanto stabilito in base ai seguenti elementi:
Portuguese: Por conseguinte, o consumo comunitário aparente de CCT foi avaliado com base nos seguintes parâmetros:
Dutch: Het verbruik van televisiecamerakoppen in de Gemeenschap werd daarom vastgesteld aan de hand van:
Swedish: Den synbara förbrukningen i gemenskapen av TV-kamerahuvuden uppskattades därför på grundval av följande:
Finnish: Tämän vuoksi televisiokameran runkojen todettavissa olevaa kulutusta yhteisössä arvioitiin seuraavin perustein:
Greek: Επομένως, η φαινομένη κοινοτική κατανάλωση των κεφαλών συσκευών τηλεοπτικής λήψεως εκτιμήθηκε με βάση τα ακόλουθα στοιχεία:
Slovak: Z tohto dôvodu bola spotreba TCHs v spoločenstve určená na základe:
Polish: Dlatego też jawne zużycie głowic kamer telewizyjnych we Wspólnocie zostało ocenione na podstawie:
Slovenian: Zato je bila razvidna potrošnja glav televizijskih kamer ocenjena na podlagi:
Romanian: Prin urmare, consumul comunitar aparent de capuri de telecamere a fost stabilit pe baza:
Estonian: Seetõttu hinnati telekaamerakerede nähtavat tarbimist ühenduses järgmiste näitajate alusel:
Latvian: Tāpēc redzamais Kopienas TKG patēriņš tika izvērtēts balstoties uz:
Lithuanian: Dėl to tikrasis televizijos kamerų galvučių vartojimas Bendrijoje buvo įvertintas remiantis:
Maltese: Għalhekk, il-konsum apparenti ta' TCS fil-Komunità ġie stimat fuq il-bażi ta':
English: Thus, the decrease of imports of TCHs originating in Japan has to be seen as a consequence of the anti-dumping duty in force since 1994.
French: Ainsi, la diminution des importations de têtes de caméra originaires du Japon doit être considérée comme une conséquence du droit antidumping applicable depuis 1994.
German: Der Rückgang der FK-Einfuhren aus Japan ist also eine Folge des seit 1994 geltenden Antidumpingzolls.
Spanish: Por consiguiente, se considera que la disminución de las importaciones de CCT originarias de Japón se debió al derecho antidumping en vigor desde 1994.
Italian: Pertanto, il calo delle importazioni di STC originari del Giappone deve essere considerato come una conseguenza del dazio antidumping in vigore dal 1994.
Portuguese: Deste modo, a diminuição das importações de CCT originárias do Japão tem de ser vista como uma consequência do direito anti-dumping em vigor desde 1994.
Dutch: De daling van de invoer van televisiecamerakoppen uit Japan is dus een gevolg van het antidumpingrecht dat sinds 1994 van toepassing is.
Swedish: Den minskade importen av TV-kamerahuvuden med ursprung i Japan måste alltså ses som en följd av den antidumpningstull som varit i kraft sedan 1994.
Finnish: Japanista peräisin olevien televisiokamerarunkojen tuonnin vähentymistä on pidettävä seurauksena vuonna 1994 käyttöön otetusta polkumyyntitullista.
Greek: Έτσι, η μείωση των εισαγωγών κεφαλών συσκευών τηλεοπτικής λήψεως καταγωγής Ιαπωνίας πρέπει να θεωρηθεί ως συνέπεια του δασμού αντιντάμπινγκ που ισχύει από το 1994.
Slovak: Na pokles dovozov TCHs s pôvodom v Japonsku sa treba teda pozerať ako na dôsledok antidumpingového cla platného od roku 1994.
Hungarian: Ennek megfelelően a Japánból származó TKF behozatalában bekövetkezett csökkenés oka az 1994-től érvényben lévő dömpingellenes vám volt.
Slovenian: Tako je treba zmanjšanje uvoza glav televizijskih kamer po poreklu iz Japonske razumeti kot posledico protidampinške dajatve, ki velja od leta 1994.
Romanian: Prin urmare, scăderea importurilor de capuri de telecamere originare din Japonia trebuie să fie interpretată ca o consecință a dreptului antidumping în vigoare din 1994.
Estonian: Seega võib Jaapanist pärinevate telekaamerakerede impordi vähenemist pidada alates 1994. aastast kehtiva dumpinguvastase tollimaksu tulemuseks.
Latvian: Tādējādi Japānas izcelsmes TKG importa samazinājums ir uzskatāms par kopš 1994. gada spēkā esošā antidempinga maksājuma sekām.
Lithuanian: Taigi, televizijos kamerų galvučių, kurių kilmės šalis – Japonija, importo apimties sumažėjimas turėjo būti suprantamas kaip antidempingo muito taikymo nuo 1994 m. pasekmė.
Maltese: Għalhekk, it-tnaqqis fl-importazzjonijiet ta' TCHs li joriġinaw mill-Ġappun għandu jidher bħala konsegwenza tad-dazju kontra d-dumping fis-seħħ sa mill-1994.
English: The production capacity of the Community industry remained stable during the IIP.
French: Les capacités de production de l'industrie communautaire sont restées stables pendant la période d'examen du préjudice.
German: Die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bliebt im SUZ konstant.
Spanish: La capacidad de producción de la industria de la Comunidad se mantuvo estable durante el período de análisis de las tendencias.
Italian: Durante il PIP, la capacità produttiva dell'industria comunitaria è rimasta stabile.
Portuguese: A capacidade de produção da indústria comunitária manteve-se estável durante o PIP.
Dutch: De productiecapaciteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap is in het schadeonderzoektijdvak stabiel gebleven.
Swedish: Gemenskapsindustrins produktionskapacitet förblev stabil under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotantokapasiteetti pysyi vakaana vahingontutkimusajanjakson aikana.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμεινε σταθερή κατά την ΠΕΖ.
Slovak: Výrobná kapacita priemyslu spoločenstva bola počas IIP stabilná.
Polish: Możliwości produkcyjne przemysłu wspólnotowego pozostawały stabilne w okresie objętym badaniem szkody.
Hungarian: A közösségi iparág termelési kapacitása a KVI alatt állandó maradt.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost industrije Skupnosti je med obdobjem OPŠ ostala stabilna.
Romanian: Capacitatea de producție a industriei comunitare a rămas stabilă în cursul perioadei de anchetă privind prejudiciul.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsus püsis kahjude tuvastamise perioodil stabiilsena.
Latvian: Kopienas rūpniecības ražošanas jauda palika stabila IIP laikā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamybos pajėgumai žalos tyrimo laikotarpiu išliko nepakitę.
Maltese: Matul l-IIP il-kapaċità ta' produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità baqgħet stabbli.
English: Investments decreased substantially between 1995 and 1996, i.e. by 21 %, following the negative evolution of production and sales of the Community industry.
French: Les investissements ont fortement diminué entre 1995 et 1996 (- 21 %), à la suite de la baisse de la production et des ventes de l'industrie communautaire.
German: Infolge der rückläufigen Produktion und der Verkaufseinbußen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gingen die Investitionen zwischen 1995 und 1996 erheblich zurück (- 21 %).
Spanish: Las inversiones disminuyeron sustancialmente entre 1995 y 1996, a saber, un 21 %, tras la evolución negativa de la producción y las ventas de la industria de la Comunidad.
Italian: Gli investimenti hanno subito un netto calo (21 %) tra il 1995 e il 1996, in seguito all'andamento negativo della produzione e delle vendite dell'industria comunitaria.
Portuguese: Os investimentos diminuíram consideravelmente entre 1995 e 1996 (- 21%), na sequência da evolução negativa da produção e das vendas da indústria comunitária.
Dutch: De investeringen namen van 1995 op 1996 aanzienlijk af, namelijk met 21 %, als gevolg van de negatieve ontwikkeling van de productie en de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Investeringarna minskade med hela 21 % mellan 1995 och 1996 och följde den negativa utvecklingen av gemenskapsindustrins tillverkning och försäljning.
Finnish: Investoinnit vähenivät huomattavasti - 21 prosenttia - vuodesta 1995 vuoteen 1996 yhteisön tuotannonalan tuotannon ja myynnin negatiivisen kehityksen seurauksena.
Greek: Οι επενδύσεις μειώθηκαν σημαντικά μεταξύ του 1995 και του 1996, ήτοι κατά 21 %, μετά την αρνητική εξέλιξη της παραγωγής και των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Polish: Inwestycje zmniejszyły się znacznie między 1995 r. a 1996 r., tj. o 21%, w rezultacie negatywnego rozwoju produkcji i sprzedaży przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A beruházások 1995 és 1996 között folyamatosan, 21 %-kal csökkentek, követve a közösségi iparágban jelentkező negatív termelési és értékesítési folyamatot.
Slovenian: Naložbe so se precej zmanjšale med letoma 1995 in 1996, to je za 21 %, zaradi negativnega razvoja proizvodnje in prodaje industrije Skupnosti.
Romanian: Investițiile au scăzut substanțial între 1995 și 1996, și anume cu 21 %, ca urmare a evoluției negative a producției și vânzărilor industriei comunitare.
Estonian: Investeeringud vähenesid aastatel 1995-1996 märgatavalt ehk 21 % võrra ühenduse tootmisharu tootmise ja müügi negatiivse arengutendentsi tõttu.
Latvian: Investīcijas būtiski samazinājās laika posmā starp 1995. un 1996. gadu, t.i., par 21 %, pēc Kopienas rūpniecības ražošanas un pārdošanas negatīvās attīstības.
Lithuanian: 1995–1996 m. investicijų apimtis žymiai, t. y. 21 %, sumažėjo, atitikdama neigiamą Bendrijos pramonės gamybos ir pardavimų plėtotę.
Maltese: L-investimenti naqsu b'mod sostanzjali bejn l-1995 u l-1996, i.e. b'21 %, wara l-evoluzzjoni negattiva fil-produzzjoni u l-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità.
English: The investigation has shown that anti-dumping duties have very rarely been paid during the IIP.
French: L'enquête a montré que très peu de droits antidumping ont été acquittés au cours de la période d'examen du préjudice.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Antidumpingzölle im SUZ nur in den wenigsten Fällen gezahlt wurden.
Italian: L'inchiesta ha rivelato che durante il PIP i dazi antidumping sono raramente stati pagati.
Portuguese: O inquérito demonstrou que muito raramente foram pagos direitos anti-dumping durante o PIP.
Dutch: Bij het onderzoek is gebleken dat tijdens het schadeonderzoektijdvak slechts zelden antidumpingrechten zijn betaald.
Swedish: Undersökningen har visat att antidumpningstullar mycket sällan betalats under skadeundersökningsperioden. Sedan antidumpningstullen på import av TV-kamerahuvuden med ursprung i Japan infördes har denna import ersatts av en import av delar av TV-kamerahuvuden med ursprung i Japan.
Finnish: Tutkimus on osoittanut, että vahingontutkimusajanjaksolla polkumyyntitulleja ei juuri maksettu.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι, κατά την ΠΕΖ, σπανίως καταβλήθηκαν δασμοί αντιντάμπινγκ.
Slovak: Vyšetrovanie preukázalo, že antidumpingové clá sa počas IP len veľmi zriedkakedy platili.
Polish: Badanie wykazało, że w okresie objętym badaniem szkody cła antydumpingowe były płacone bardzo rzadko.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a dömpingellenes vámot a KVI alatt nagyon ritkán fizették meg.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so bile protidampinške dajatve zelo poredko plačane med obdobjem OPŠ.
Romanian: Ancheta a arătat faptul că drepturile antidumping au fost foarte rar plătite în cursul perioadei de anchetă privind prejudiciul.
Estonian: Uurimine on näidanud, et kahjude tuvastamise perioodil tasutakse dumpinguvastaseid tollimakse väga harva.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka antidempinga maksājums IIP laikā ir maksāts ļoti reti.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad žalos tyrimo laikotarpiu antidempingo muitai buvo mokami labai retai.
Maltese: L-investigazzjoni wriet illi d-dazju kontra d-dumping rari ġie mħallas matul l-IIP.
English: The current investigation has shown that Japanese exporting producers have continued to sell TCHs on the Community market under their brand names(10).
French: La présente enquête a montré que les producteurs-exportateurs japonais ont continué à vendre des systèmes de caméras de télévision sur le marché de la Communauté sous leur marque(10).
German: Diese Untersuchung ergab, dass die japanischen ausführenden Hersteller weiterhin FKS ihrer Marke auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften(10).
Spanish: La presente investigación mostró que los productores exportadores japoneses siguieron vendiendo CCT en el mercado comunitario con sus marcas(10).
Italian: La presente inchiesta ha rivelato che i produttori esportatori giapponesi hanno continuato a vendere corpi camera sul mercato comunitario mantenendo il nome della marca(10).
Portuguese: O presente inquérito revelou que os produtores-exportadores japoneses continuaram a vender CCT no mercado comunitário sob as respectivas marcas comerciais(10).
Dutch: Bij dit onderzoek is gebleken dat de Japanse producenten/exporteurs televisiecamerakoppen onder hun merknaam in de Gemeenschap zijn blijven verkopen(10).
Swedish: Denna undersökning har visat att de japanska exporterande tillverkarna har fortsatt att sälja TV-kamerahuvuden på gemenskapens marknad under sina varumärken(10).
Finnish: Tästä tutkimuksesta on käynyt ilmi, että japanilaiset vientiä harjoittavat tuottajat ovat jatkaneet televisiokamerarunkojen myymistä yhteisön markkinoilla tuotenimillään(10).
Greek: Η παρούσα έρευνα κατέδειξε πράγματι ότι οι Ιάπωνες παραγωγοί-εξαγωγείς εξακολούθησαν να πωλούν κεφαλές συσκευών τηλεοπτικής λήψεως στην κοινοτική αγορά με το δικό τους εμπορικό σήμα(10).
Slovak: Súčasné vyšetrovanie potvrdilo, ž japonskí exportujúci výrobcovia pokračovali v predaji TCHs na trhu spoločenstva pod svojimi obchodnými značkami. [10].
Polish: Bieżące badanie wykazało, że japońscy producenci eksportujący kontynuowali sprzedaż GKT na rynku wspólnotowym, pod swoimi nazwami firmowymi.
Hungarian: A jelenlegi vizsgálatból kiderült, hogy a japán exportáló gyártók tovább folytatták a saját márkanevükkel ellátott TKF értékesítését a közösségi piacon [10].
Slovenian: Sedanja preiskava je pokazala, da japonski proizvajalci izvozniki še naprej prodajajo na trgu Skupnosti glave televizijskih kamer pod svojimi blagovnimi znamkami [10].
Romanian: Prezenta anchetă a arătat că producătorii-exportatori din Japonia au continuat să vândă capuri de telecamere pe piața comunitară sub numele mărcilor lor.
Estonian: Käesolev uurimine on näidanud, et Jaapani eksportivad tootjad on jätkanud telekaamerakerede müümist ühenduse turul oma kaubamärgi all.[10]
Latvian: Esošā izmeklēšana parādīja, ka Japānas eksportētāji ražotāji ir turpinājuši pārdot TKG ar savu tirdzniecības marku Kopienas tirgū [10].
Lithuanian: Šis tyrimas parodė, kad Japonijos eksportuojantys gamintojai toliau prekiavo televizijos kamerų galvutėmis su savo prekių ženklais Bendrijos rinkoje [10].
Maltese: L-investigazzjoni kurrenti wriet illi l-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi komplew ibigħhu TCHs fis-suq tal-Komunità taħt l-isem tal-fabbrika tagħhom [10].
English: The Japanese exporting producers provided no information on sales prices.
French: Les producteurs-exportateurs japonais n'ont fourni aucune information sur leurs prix de vente.
German: Die japanischen ausführenden Hersteller machten keine Angaben zu ihren Verkaufspreisen.
Spanish: Los productores exportadores japoneses no facilitaron ninguna información sobre los precios de venta.
Italian: I produttori esportatori giapponesi non hanno fornito informazioni relative ai prezzi di vendita.
Portuguese: Os produtores-exportadores japoneses não forneceram informações sobre os preços de venda.
Dutch: De Japanse producenten/exporteurs hebben geen gegevens over verkoopprijzen verstrekt.
Swedish: De japanska exporterande tillverkarna lämnade inga uppgifter om försäljningspriser.
Finnish: Japanilaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimittaneet tietoja myyntihinnoista.
Greek: Οι Ιάπωνες παραγωγοί-εξαγωγείς δεν προσκόμισαν στοιχεία όσον αφορά τις τιμές πώλησης.
Slovak: Japonskí exportujúci výrobcovia neposkytli o predajných cenách žiadne informácie.
Polish: Japońscy producenci eksportujący nie dostarczyli żadnych informacji o cenach sprzedaży.
Hungarian: A japán exportáló gyártók eladási áraikról nem közöltek információt.
Slovenian: Japonski proizvajalci izvozniki niso dali nobenih podatkov glede prodajnih cen.
Romanian: Producătorii-exportatori din Japonia nu au furnizat nici o informație referitoare la prețurile de vânzare.
Estonian: Jaapani eksportivad tootjad ei andnud müügihindade kohta mingit teavet.
Lithuanian: Japonijos eksportuojantys gamintojai nepateikė informacijos apie pardavimo kainas.
Maltese: Il-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi ma pprovdew l-ebda informazzjoni dwar il-prezzijiet ta' bejgħ.
English: In view of the above, namely of the following factors:
French: Compte tenu de ce qui précède, à savoir que:
German: Aus den genannten Gründen:
Spanish: Teniendo en cuenta lo anterior, a saber, los siguientes factores:
Italian: In considerazione di quanto esposto sopra, che vengono di seguito brevemente ripresi:
Portuguese: Tendo em conta o que precede, designadamente os seguintes factores:
Dutch: Gezien het bovenstaande, en met name de volgende factoren:
Swedish: Med beaktande av vad som sagts ovan, och särskilt av att
Finnish: Kun otetaan huomioon edellä esitetty ja erityisesti seuraavat tekijät:
Greek: Βάσει των ανωτέρω, και συγκεκριμένα των ακόλουθων παραγόντων:
Slovak: Vzhľadom na vyššieuvedené, a najmä vzhľadom na nasledovné faktory:
Polish: W świetle powyższego, a mianowicie następujących czynników:
Slovenian: Z vidika navedenega, in zaradi naslednjih dejavnikov:
Romanian: Având în vedere cele menționate anterior, și anume următorii factori:
Estonian: Pidades silmas eespool öeldut ning eelkõige järgmisi tegureid:
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, proti, šādus faktorus:
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas minėta, būtent, į šiuos veiksnius:
Maltese: Wara dak li ntqal hawn fuq, jiġifieri l-fatturi li ġejjin: