FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Message type;
French: type de message;
German: Art der Meldung;
Italian: tipo di messaggio;
Portuguese: Tipo de mensagem;
Finnish: Sanomatyyppi,
Czech: Typ zprávy,
Slovak: typ správy,
Hungarian: a közlemény típusa,
Latvian: ziņojuma tipu,
Maltese: It-Tip ta' messaġġ;
English: No Acknowledgement Cases
French: Absence d'accusé de réception
German: Fälle von Nichtbestätigung
Italian: Casi di mancato riscontro
Portuguese: Casos de Não Confirmação
Finnish: Ei kuittausta -tapaukset
Czech: Případy nedoručení potvrzení
Slovak: Nepotvrdenie príjmu
Hungarian: Nyugtázás elmaradása
Latvian: Saņemšana nav apstiprināta
Maltese: Każi ta' l-Ebda Rikonoxximent
English: Message number;
French: numéro du message;
German: Nummer der Meldung;
Italian: numero del messaggio;
Portuguese: Número da mensagem;
Finnish: Sanomanumero,
Czech: Číslo zprávy,
Slovak: číslo správy,
Hungarian: a közlemény sorszáma,
Latvian: ziņojuma numuru,
Maltese: In-Numru tal-Messaġġ;
English: Message reference (optional);
French: référence du message (facultatif);
German: Bezug der Meldung (optional);
Italian: riferimento del messaggio (facoltativo);
Portuguese: Referência da Mensagem (opcional);
Finnish: Sanomaviite (valinnainen),
Czech: Odkaz na zprávu (nepovinné),
Slovak: značku správy (nepovinne),
Hungarian: közleményreferencia (opcionális elem),
Latvian: atsauci uz ziņojumu (fakultatīvi),
Maltese: Ir-Referenza tal-Messaġġ (voluntarja);
English: Aircraft identification;
French: identification de l'aéronef;
German: Luftfahrzeugkennung;
Italian: identificazione dell'aeromobile;
Portuguese: Identificação da aeronave;
Finnish: Lentokoneen tunnistetiedot,
Czech: Identifikace letadla
Slovak: identifikačné údaje lietadla,
Hungarian: a légi jármű azonosító jele,
Latvian: gaisakuģa identifikācijas indeksu,
Maltese: L-Identifikazzjoni ta' l-ajruplan;
English: SSR mode and code;
French: mode et code SSR;
German: SSR-Modus und -Code;
Italian: modo e codice SSR;
Portuguese: Modo e código SSR;
Finnish: SSR-toimintatila ja -koodi,
Czech: Mód a kód SSR,
Slovak: režim a kód SSR,
Hungarian: SSR mód és kód,
Latvian: SSR darba režīmu un kodu,
Maltese: L-SSR Modalità u Kodiċi;
English: Departure aerodrome;
French: aérodrome de départ;
German: Startflugplatz;
Italian: aerodromo di partenza;
Portuguese: Aeródromo de partida;
Finnish: Lähtölentoasema,
Czech: Letiště vzletu
Slovak: letisko odletu,
Hungarian: indulási repülőtér,
Latvian: izlidošanas lidlauku,
Maltese: L-Ajruport tat-Tluq;
English: Destination aerodrome;
French: aérodrome de destination;
German: Zielflugplatz;
Italian: aerodromo di destinazione;
Portuguese: Aeródromo de destino;
Finnish: Määränpäälentoasema,
Czech: Letiště zamýšleného přistání
Slovak: cieľové letisko,
Hungarian: rendeltetési repülőtér,
Latvian: galamērķa lidlauku,
Maltese: L-Ajruport ta' Destinazzjoni;
English: Route (optional).
French: route (facultatif).
German: Flugstrecke (optional).
Italian: rotta (facoltativo).
Portuguese: Rota (opcional).
Finnish: Reitti (valinnainen).
Czech: Trať (nepovinné).
Slovak: trasu (nepovinne).
Hungarian: útvonal (opcionális elem).
Latvian: maršrutu (fakultatīvi).
Maltese: Ir-Rotta (voluntarja).
English: A COD message shall be generated and transmitted automatically in response to a code assignment request received within a message.
French: Un message COD doit être produit et transmis automatiquement en réponse à une demande d'assignation de code contenue dans un message.
German: (NE) Eine COD-Meldung muss als Antwort auf eine in einer eingegangenen Meldung enthaltenen Code-Zuweisungsanforderung automatisch generiert und übermittelt werden.
Italian: Un messaggio COD è generato e trasmesso automaticamente in risposta ad una richiesta di assegnazione di codice ricevuta in un messaggio.
Portuguese: Será gerada e transmitida automaticamente uma mensagem COD em resposta a um pedido de atribuição de código recebido numa mensagem.
Finnish: COD-sanoma tulee generoida ja lähettää automaattisesti vastauksena sanomaan, johon on sisältynyt koodinantopyyntö.
Czech: Zpráva COD musí být generována a automaticky odeslána jako odpověď na žádost o přidělování kódů přijatou v rámci přijaté zprávy.
Slovak: Správa COD sa generuje a vysiela automaticky v odpovedi na žiadosť o pridelenie kódu obsiahnutú v určitej správe.
Hungarian: COD közleményt közleményben lévő kódkiosztáskérésre kell automatikusan generálni és továbbítani.
Latvian: COD ziņojums jāsagatavo un jāpārraida automātiski, atbildot uz saņemtajā ziņojumā iekļauto koda piešķiršanas pieprasījumu.
Maltese: Messaġġ COD għandu jkun iġġenerat u trasmess awtomatikament b'reazzjoni ta' talba għal assenjament ta' kodiċi li tkun waslet fil-messaġġ.
English: The SSR code shall be the code being assigned to the flight.
French: Le code SSR doit être le code assigné au vol.
German: (NE) Der SSR-Code ist somit der dem Flug zugewiesene Code.
Italian: Il codice SSR è il codice assegnato al volo.
Portuguese: O código SSR será o código atribuído ao voo.
Finnish: SSR-koodin tulee olla se koodi, joka lennolle on annettu.
Czech: Uvedený kód SSR musí být kód přidělený dotyčnému letu.
Slovak: Kód SSR je kód, ktorý sa pridelí danému letu.
Hungarian: Az SSR kód a légi járműnek kiosztott kód.
Latvian: SSR kods sakrīt ar lidojumam piešķirto kodu.
Maltese: Il-kodiċi SSR għandha tkun il-kodiċi li tkun qiegħda tiġi assenjata lejn it-titjira.
English: The approved saturation code, as specified in the Air Navigation Plan for the European Region, shall be inserted if a discrete code is not available.
French: Le code de saturation approuvé, tel qu'il est précisé dans le Plan de navigation aérienne pour la Région Europe, doit être indiqué en l'absence de code individuel.
German: (NE) Falls kein diskreter Code verfügbar ist, muss der bestätigte Sättigungs-Code gemäß Festlegung im Air Navigation Plan für die Europäische Region eingetragen werden.
Italian: Se non è disponibile un codice individuale è inserito il codice di saturazione approvato, così come specificato nel piano di navigazione aerea per la regione Europa.
Portuguese: Se não estiver disponível um código discreto, será inserido o código de saturação aprovado, tal como especificado no Plano de Navegação Aérea para a Região Europeia.
Finnish: Hyväksytty kyllästyskoodi [saturation code], kuten Euroopan alueen ilmailunavigointisuunnitelma (Air Navigation Plan for the European Region) edellyttää, tulee lisätä, mikäli irrallista koodia ei ole käytettävissä.
Czech: Pokud diskrétní kód není k dispozici, musí být vložen kód schváleného využití, jak je určen v Navigačním plánu pro region EUR.
Slovak: Schválený saturačný kód, ako je to uvedené v Pláne leteckej navigácie pre oblasť Európy, sa vkladá, ak tajný kód nie je k dispozícii.
Hungarian: Ha egyedi kód nem áll rendelkezésre, az európai körzetre érvényes légi közlekedési tervben meghatározott telítettségi kódot kell a közleménybe foglalni.
Latvian: Ja nepastāv individuāls kods, ir jānorāda piesātinājuma kods, kas noteikts aeronavigācijas plānā Eiropas reģionam.
Maltese: L-approvazzjoni ta' kodiċi ta' milja, kif speċifikat fil-Air Navigation Plan for the European Region - Pjan ta' Navigazzjoni bl-Ajru għar-Reġjun Ewropew, għandu jkun imdaħħal jekk kodiċi diskreta ma tkunx disponibbli.
English: If bilaterally agreed, the message reference, containing the message number of the message to which the COD message is in response, shall be included.
French: S'il en a été convenu bilatéralement, la référence du message, comprenant le numéro du message auquel le COD répond, doit être incluse.
German: (NE) Falls bilateral vereinbart, muss der Meldungsbezug, der die Meldungsnummer derjenigen Meldung enthält, auf welche die COD-Meldung antwortet, einbezogen werden.
Italian: Se concordato bilateralmente, è incluso il riferimento del messaggio, contenente il numero del messaggio a cui risponde il messaggio COD.
Portuguese: Se for acordado bilateralmente, será incluída a referência da mensagem, contendo o número da mensagem à qual a mensagem COD responde.
Finnish: Sanomaviite, jonka mukana mainitaan sen sanoman sanomanumero, johon COD-sanoma on vastauksena, tulee sisällyttää, mikäli niin on sovittu kahdenvälisesti.
Czech: Je-li to vzájemně dohodnuto, musí být uveden odkaz na zprávu, který obsahuje číslo zprávy, na kterou je zpráva COD odpovědí.
Slovak: Ak sa to dvojstranne dohodne, uvádza sa aj značka správy, ktorá obsahuje číslo správy, na ktorú reaguje správa COD.
Hungarian: Ha az érintett egységek úgy állapodnak meg, a közleménybe közleményreferenciát kell belefoglalni, amely annak a közleménynek a sorszámát kell tartalmazza, amelyre a COD közleményt válaszképpen küldik.
Latvian: Ja pastāv abpusēja vienošanās, jāiekļauj atsauce uz ziņojumu, norādot tā ziņojuma reģistrācijas numuru, atbildot uz kuru ir sagatavots COD ziņojums.
Maltese: Jekk bilateralment miftiehma, il-messaġġ ta' referenza, li jkun fih in-numru tal-messaġġ li lejh il-messaġġ COD jkun b'reazzjoni, għandu jkun inluż.
English: The route shall be included if bilaterally agreed.
French: La route doit être mentionnée, s'il en a été convenu bilatéralement.
German: (NE) Falls bilateral vereinbart, ist die Flugstrecke einzubeziehen.
Italian: Se concordato bilateralmente, è inclusa la rotta.
Portuguese: Se for acordado bilateralmente, será incluída a rota.
Finnish: Reitti tulee sisällyttää, mikäli niin on sovittu kahdenvälisesti.
Czech: Je-li to vzájemně dohodnuto, musí být uvedena trať.
Slovak: Trasa sa uvádza, ako sa to dvojstranne dohodne.
Hungarian: Az útvonalat kétoldalú megállapodás esetén kell belefoglalni.
Latvian: Ja pastāv abpusēja vienošanās, ir jānorāda maršruts.
Maltese: Ir-rotta għandha tkun inkluża jekk bilateralment miftiehma.
English: Acceptance of the SSR code by the unit receiving the COD message shall be assumed.
French: L'organisme qui reçoit le message COD est réputé avoir accepté le code SSR.
German: (NE) Die Annahme des SSR-Codes durch die eine COD-Meldung erhaltende Stelle wird vorausgesetzt.
Italian: Si presuppone che l'ente che riceve il messaggio COD accetti il codice SSR.
Portuguese: Assumir-se-á a aceitação do código SSR pela unidade que recebe a mensagem COD.
Finnish: Oletuksena on, että COD-sanoman vastaanottava yksikkö hyväksyy annetun SSR-koodin.
Czech: Předpokládá se akceptace kódu SSR stanovištěm přijímajícím zprávu COD.
Slovak: Predpokladá sa, že stanovište, ktoré prijíma správu COD, pridelený SSR kód akceptuje.
Hungarian: Fel kell tételezni, hogy a COD közleményt kapó egység elfogadja az SSR kódot.
Latvian: Uzskata, ka struktūrvienība, saņemot COD ziņojumu, tādējādi apstiprina SSR kodu.
Maltese: Aċċettazzjoni tal-kodiċi SSR mill-unità li tirċievi l-messaġġ COD għandha tkun assumita.
English: Provided there is no discrepancy in the message that would inhibit correct processing, a LAM shall be returned.
French: Un LAM doit être envoyé en retour, à condition que le message ne présente aucune anomalie empêchant qu'il ne soit traité correctement.
German: (NE) Unter der Voraussetzung, dass die Meldung keine Diskrepanz enthält, welche die korrekte Verarbeitung verhindern würde, ist eine LAM rückzumelden.
Italian: Se nel messaggio non vi sono discordanze che ne impediscano la corretta elaborazione, è inviato un LAM in risposta.
Portuguese: Será enviada uma LAM, se não existir qualquer discrepância na mensagem que iniba o seu processamento correcto.
Finnish: Vastauksena lähetetään LAM-sanoma, mikäli sanomassa ei ole ristiriitaisuuksia, jotka estäisivät normaalin käsittelyn.
Czech: Není-li ve zprávě nesoulad, který by znemožňoval správné zpracování, musí být odeslána zpět zpráva LAM.
Slovak: Za predpokladu, že správa neobsahuje žiadnu nezrovnalosť, ktorá by bránila správnemu spracovaniu, zašle sa späť správa LAM.
Hungarian: LAM-ot kell visszaküldeni, ha nincs a közleményben feldolgozást lehetetlenné tevő akadály.
Latvian: Ja ziņojums nesatur pretrunas, kas var traucēt tā pareizu apstrādi, ir jānosūta LAM.
Maltese: Sa kemm ma jkun hemm l-ebda diskrepanza fil-messaġġ li tkun tfixkel il-proċessar korrett, LAM għandu jintbagħat lura.
English: If the message cannot be associated with a flight plan or a discrepancy is found that inhibits correct processing of the message a LAM shall not be returned.
French: Si le message ne peut être associé à un plan de vol ou présente une anomalie empêchant qu'il ne soit traité correctement, un LAM ne doit pas être envoyé en retour.
German: (NE) Lässt sich die Meldung nicht mit einem Flugplan assoziieren oder findet sich eine Diskrepanz, welche die korrekte Verarbeitung verhindert, ist keine LAM rückzumelden.
Italian: Se il messaggio non risulta associabile ad un piano di volo o se è rilevata una discordanza che impedisce la corretta elaborazione del messaggio, non è inviato alcun messaggio LAM.
Portuguese: Se a mensagem não puder ser associada a um plano de voo ou for encontrada uma discrepância que iniba o processamento correcto da mensagem, não será enviada nenhuma LAM em resposta.
Finnish: Jos sanomaa ei voida yhdistää lentosuunnitelmaan tai siinä on ristiriitaisuuksia jotka estävät normaalin käsittelyn, LAM-sanomaa ei tule palauttaa.
Czech: Pokud zprávu nelze přidružit letovému plánu nebo je zjištěn nesoulad, který znemožňuje správné zpracování zprávy, zpráva LAM se nezasílá.
Slovak: Ak správu nemožno priradiť k niektorému letovému plánu, alebo ak sa zistí nezrovnalosť, ktorá bráni správnemu spracovaniu správy, LAM sa späť nezašle.
Hungarian: Ha a közleményt nem lehet összerendelni valamelyik repülési tervvel, vagy a közlemény megfelelő feldolgozását akadályozó körülményt találnak, LAM-ot tilos visszaküldeni.
Latvian: Ja nevar sasaistīt ziņojumu ar lidojuma plānu vai tajā atklājas pretrunas, kas var traucēt pareizu ziņojuma apstrādi, LAM nav jāsūta.
Maltese: Jekk il-messaġġ ma jistax ikun assoċjat ma' pjan ta' titjira jew jekk diskrepanza tinstab li tfixkel il-proċessar korrett tal-messaġġ, LAM m'għandux jintbagħat lura.
English: Route data, if included, shall not be a reason to inhibit the return of a LAM unless it fails to comply with the format requirement as stated in Annex A.
French: Les données de route, si elles sont mentionnées, ne doivent pas constituer un motif d'empêchement d'envoi d'un LAM, à moins qu'elles ne soient pas conformes aux spécifications de présentation indiquées à l'Annexe A.
German: (NE) Flugstreckendaten, sofern enthalten, dürfen kein Hinderungsgrund für die Rücksendung einer LAM sein, es sei denn, sie entsprechen nicht den in Anhang A verzeichneten Anforderungen an das Format.
Italian: I dati di rotta eventualmente riportati non sono un motivo che possa impedire l'invio di un LAM in risposta, a meno che essi non risultino non conformi alle prescrizioni relative al formato indicate nell'allegato A.
Portuguese: A informação de rota, se incluída, não será razão para inibir o envio de uma LAM em resposta, excepto se aquela informação não estiver em conformidade com o requisito de formatação especificado no Anexo A.
Finnish: Mikäli sanomassa on reittitietoa, se ei saa estää LAM-sanoman lähetystä, ellei se ole liitteen A kuvaamien muotoedellytysten vastaista.
Czech: Data trasy, pokud jsou uvedena, nesmí být důvodem, který zabrání zpětnému zaslání zprávy LAM, pokud nedojde k nedodržení požadovaného formátu, jak je uveden v příloze A.
Slovak: Pokiaľ sa uvádzajú aj údaje o trase, nebráni to spätnému odoslaniu správy LAM, ak jej formát vyhovuje požiadavkám podľa prílohy A.
Hungarian: Az útvonalra vonatkozó adat, amennyiben ilyen a közleményben szerepel, nem lehet akadálya LAM visszaküldésnek, hacsak annak formátuma el nem tér az A függelékben szereplő követelménytől.
Latvian: Maršruta dati, tos iekļaujot, nevar būt iemesls tam, ka netiek nosūtīts LAM, ja vien tie atbilst A pielikumā izklāstītajām prasībām attiecībā uz formātu.
Maltese: Dettal tar-rotta, jekk inkluż, m'għandux ikun ir-raġuni biex ifixkel ir-ritorn ta' LAM sa kemm dan jonqos milli jkunu konformi mal-ħtieġa ta' format kif mistqarr f'Anness A.
English: A transmission time parameter shall not be applicable, since the COD message is sent as a result of the reception of a message requesting the assignment of an SSR code.
French: Aucun paramètre de temps n'est applicable à la transmission étant donné que l'envoi d'un message COD fait suite à la réception d'un message par lequel l'assignation d'un code SSR est sollicitée.
German: (NE) Für die Übermittlung gilt kein Zeitparameter, da der Versand der COD-Meldung im Ergebnis des Empfangs einer Anforderungsmeldung für die SSR-Code-Zuweisung ist.
Italian: Alla trasmissione non è applicabile un parametro temporale perché il messaggio COD è inviato in risposta ad un messaggio contenente una richiesta di assegnazione di codice SSR.
Portuguese: Não será aplicável um parâmetro de tempo para a transmissão, uma vez que a mensagem COD é enviada em resultado da recepção de uma mensagem solicitando a atribuição de um código SSR.
Finnish: Lähetysaikaparametrit eivät tule kysymykseen, koska COD-sanoma lähetetään SSR-koodinantopyyntösanoman vastaanoton seurauksena.
Czech: Časový parametr přenosu není použitelný, neboť zpráva COD se odesílá v důsledku příjmu zprávy žádající přidělování kódů SSR.
Slovak: Časový parameter prenosu sa neuplatňuje, keďže správa COD sa odosiela v reakcii na príjem správy, v ktorej sa požaduje pridelenie kódu SSR.
Latvian: Pārraides ilguma parametrus nepiemēro, jo COD ziņojumu nosūta, saņemot ziņojumu ar pieprasījumu piešķirt SSR kodu.
Maltese: Parametru ta' ħin ta' trasmissjoni m'għandux ikun applikabbli, la darba l-messaġġ COD jintbagħat bħala riżultat tal-wasla ta' messaġġ li jitlob l-assenjament ta' kodiċi SSR.
English: Acknowledgement of COD
French: Accusé de réception du COD
German: Bestätigung von COD
Italian: Riscontro al COD
Portuguese: Confirmação da COD
Finnish: COD-sanoman kuittaus
Czech: Potvrzenízprávy COD
Slovak: Potvrdenie príjmu COD
Hungarian: A COD közlemény nyugtázása
Latvian: COD saņemšanas apstiprinājums
Lithuanian: COD pranešimo gavimo patvirtinimas …
Maltese: Rikonoxximent ta' COD
English: The COD message shall be acknowledged by generating and transmitting a LAM message.
French: Il doit être accusé réception d'un message COD par la production et la transmission d'un message LAM.
German: (NE) Die COD-Meldung muss durch Generierung und Übermittlung einer LAM-Meldung bestätigt werden.
Italian: Al messaggio COD è dato riscontro tramite la generazione e trasmissione di un messaggio LAM.
Portuguese: A mensagem COD será confirmada pela geração e transmissão de uma mensagem LAM.
Finnish: COD-sanoma tulee kuitata generoimalla ja lähettämällä LAM-sanoma.
Czech: Příjem zprávy COD musí být potvrzen generováním a odesláním zprávy LAM.
Slovak: Príjem správy COD sa potvrdí generovaním a odvysielaním správy LAM.
Hungarian: A COD közleményt LAM közlemény generálásával és továbbításával kell nyugtázni.
Latvian: COD ziņojuma saņemšana jāapstiprina, sagatavojot un pārraidot LAM ziņojumu.
Maltese: Il-messaġġ COD għandu jkun rikonoxxut bil-ġenerazzjoni u t-trasmissjoni ta' messaġġ LAM.
English: If no LAM message is received as an acknowledgement for a COD message, a warning shall be displayed at an appropriate position.
French: En l'absence de message LAM accusant réception d'une message COD, un avertissement doit s'afficher au poste de travail responsable.
German: (NE) Wird keine LAM-Meldung als Bestätigung einer COD-Meldung empfangen, muss an einer geeigneten Position eine Warnung angezeigt werden.
Italian: In caso di mancato ricevimento di un messaggio LAM in riscontro ad un messaggio COD, sullo schermo della posizione di lavoro competente è visualizzato un avvertimento.
Portuguese: Se não for recebida uma mensagem LAM em confirmação de uma mensagem COD, será apresentado um alerta na posição apropriada.
Finnish: Jos COD-sanomaan ei saada kuittauksena LAM-sanomaa, tulee asiaankuuluvassa työpisteessä näyttää varoitus.
Czech: Není-li přijata zpráva LAM jako potvrzení zprávy COD, zobrazí se na příslušném pracovišti výstraha.
Slovak: Ak nepríde správa LAM, potvrdzujúca príjem správy COD. Na príslušnom pracovisku sa zobrazí výstražná správa.
Hungarian: Ha valamely COD közleményre nyugtázásképpen LAM közlemény nem érkezik, figyelmeztető üzenetet kell megjeleníteni valamely megfelelő munkahelyen.
Latvian: Ja nesaņem LAM ziņojumu, kas apstiprina COD ziņojuma saņemšanu, attiecīgajā punktā jāparādās brīdinājumam.
Maltese: Jekk l-ebda messaġġ LAM ma jkun wasal bħala rikonoxximent għal messaġġ COD, twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni xierqa.
English: (CODP/PO011-AAL905/A0767-LFPO-KEWR)
French: (CODP/PO011-AAL905/A0767-LFPO-KEWR)
Portuguese: (CODP/PO011-AAL905/A0767-LFPO-KEWR)
Finnish: (CODP/PO011-AAL905/A0767-LFPO-KEWR)
Latvian: (CODP/PO011-AAL905/A0767-LFPO-KEWR)
Maltese: (CODP/PO011-AAL905/A0767-LFPO-KEWR)
English: -TITLE COD -<REF>DATA -SENDER -FAC P -RECVR -FAC PO -SEQNUM 011 -ADEP LFPO -ADES KEWR -ARCID AAL905 -SSRCODE A0767
Finnish: -TITLE COD -<REF>DATA -SENDER -FAC P -RECVR -FAC PO -SEQNUM 011 -ADEP LFPO -ADES KEWR -ARCID AAL905 -SSRCODE A0767
English: Information Message (INF)
French: Message d'information (INF)
German: Informationsmeldung (INF)
Italian: Messaggio di informazione (INF)
Portuguese: Mensagem de Informação (INF)
Finnish: Informaatiosanoma INF (Information)
Czech: Informativní zpráva (INF)
Slovak: Informatívna správa (INF)
Hungarian: Információs közlemény (INF)
Latvian: Informatīvais ziņojums (INF)
Lithuanian: Informacinis pranešimas (INF) …
Maltese: Messaġġ ta' Informazzjoni (INF)
English: Purpose of the INF Message
French: Objet du message INF
German: Zweck der INF-Meldung
Italian: Scopo del messaggio INF
Portuguese: Finalidade da mensagem INF
Finnish: INF-sanoman tarkoitus
Czech: Účel zprávy INF
Slovak: Účel správy INF
Hungarian: Az INF közlemény célja
Latvian: INF ziņojuma mērķis
Lithuanian: INF pranešimo paskirtis …
Maltese: Skop tal-Messaġġ INF
English: The INF message is used to provide information on specific flights to agencies not directly involved in the co-ordination process between two successive ATC units on the route of flight.
French: Le message INF sert à communiquer des informations sur certains vols aux organes qui ne sont pas directement associés au processus de coordination entre deux organismes ATC se succédant sur la route suivie par le vol.
German: Die INF-Meldung dient dazu, nicht unmittelbar in den Koordinationsprozess zwischen zwei aufeinanderfolgenden Flugverkehrskontrollstellen auf der Flugstrecke einbezogenen Instanzen Informationen zu bestimmten Flügen bereitzustellen.
Italian: Il messaggio INF è usato per fornire informazioni su voli specifici ad enti non direttamente coinvolti nel processo di coordinamento tra due enti ATC successivi sulla rotta di volo.
Portuguese: A mensagem INF é utilizada para fornecer informação sobre voos específicos a agências não envolvidas directamente no processo de coordenação entre duas unidades ATC sucessivas na rota do voo.
Finnish: INF-sanomaa käytetään lentojen tietojen toimitukseen tahoille, jotka eivät ole suoraan osallisina lentoreitin kahden peräkkäisen ATC-yksikön välisessä koordinoinnissa.
Czech: Zpráva INF se používá k poskytnutí údajů o určitých letech orgánům, které se přímo nepodílí na postupu koordinace mezi dvěma následnými stanovišti ATC na trati letu.
Slovak: Správa INF poskytuje informácie o konkrétnych letoch subjektom, ktoré sa priamo nezúčastňujú na koordinácii medzi dvoma po sebe nasledujúcimi stanovišťami riadenia leteckej prevádzky na trase letu.
Hungarian: Az INF közlemény arra használatos, hogy tájékoztatást nyújtsanak bizonyos légi járművekről olyan szervek számára, amelyek közvetlenül nem érintettek a repülési útvonalon lévő két egymást követő ATC egység közötti koordinációs folyamatban.
Latvian: INF ziņojumu izmanto, lai sniegtu ziņas par konkrētiem lidojumiem iestādēm, kas tieši nepiedalās koordinēšanā starp divām secīgām ATC struktūrvienībām lidojuma maršrutā.
Maltese: Il-messaġġ INF huwa użat biex jipprovdi informazzjoni fuq titjiriet speċifiċi lejn aġenziji li ma humiex direttament involuti fil-proċess ta' koordinazzjoni bejn Unitàjiet ATC suċċessivi fuq ir-rotta ta' titjira.