English: Consequently, and in the absence of any other reliable source, the analysis regarding the likelihood of recurrence of dumping, should the measures be allowed to expire, was based on information provided in the request for a review as well as information obtained in the course of the investigation from the Community industry and users of TCS.
French: Par conséquent, et en l'absence de toute autre source fiable, l'analyse concernant la probabilité de réapparition du dumping en cas d'expiration des mesures a été effectuée sur la base des informations fournies dans la demande de réexamen ainsi que des données recueillies dans le cadre de l'enquête menée auprès de l'industrie communautaire et des utilisateurs de systèmes de caméras de télévision.
German: Da keine andere zuverlässige Informationsquelle existierte, wurden deshalb bei der Prüfung der Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens des Dumpings im Falle eines Auslaufens der Maßnahmen die in dem Überprüfungsantrag enthaltenen Informationen und die während der Untersuchung vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und den FKS-Verwendern übermittelten Angaben zugrundegelegt.
Spanish: Por tanto, a falta de otras fuentes fiables, el análisis de la probabilidad de reaparición del dumping, si se permite que las medidas expiren, se basará en la información facilitada en la solicitud de reconsideración y en la información proporcionada durante la investigación por la industria de la Comunidad y los usuarios comunitarios de ECT.
Italian: Di conseguenza, in assenza di altre fonti attendibili e tenendo conto dell'eventuale scadenza delle misure, l'analisi relativa al rischio del persistere del dumping si è basata sulle informazioni fornite nell'ambito della domanda di riesame, nonché sulle informazioni ottenute nel corso dell'inchiesta dall'industria comunitaria e dagli utilizzatori degli STC.
Portuguese: Em consequência, e na falta de qualquer outra fonte fiável, a análise sobre a probabilidade de uma nova ocorrência de dumping, caso as medidas caducassem, baseou-se nas informações fornecidas no pedido de reexame e nas informações que foram obtidas durante o inquérito da indústria comunitária e dos utilizadores de SCT.
Dutch: Bij gebrek aan andere betrouwbare bronnen werd bij het onderzoek naar de waarschijnlijkheid dat de invoer met dumping opnieuw zou plaatsvinden, indien de maatregelen zouden vervallen, derhalve gebruik gemaakt van de in het verzoek vervatte gegevens en van gegevens die producenten in de Gemeenschap en gebruikers van televisiecamerasystemen tijdens het onderzoek hebben verstrekt.
Swedish: Analysen när det gällde sannolikheten för att dumpning skulle återkomma om åtgärderna tilläts upphöra att gälla grundades därför, och i avsaknad av andra tillförlitliga informationskällor, på de uppgifter som lämnats i begäran om översyn samt på de uppgifter som i samband med undersökningen erhållits från gemenskapsindustrin och från användare av TV-kamerasystem.
Finnish: Tämän johdosta ja koska muita luotettavia tietolähteitä ei ollut käytettävissä, polkumyynnin toistumisen todennäköisyyttä toimenpiteiden voimassaolon mahdollisesti päättyessä koskeva selvitys tehtiin niiden tietojen perusteella, jotka esitettiin tarkastelua koskevassa pyynnössä, sekä niiden, jotka saatiin yhteisön tuotannonalalta ja televisiokamerajärjestelmien käyttäjiltä tutkimuksen aikana.
Greek: Επομένως, ελλείψει άλλων αξιόπιστων πηγών και λαμβανομένης υπόψη της ενδεχόμενης λήξεως των μέτρων, η ανάλυση σχετικά με την πιθανότητα επανάληψης του ντάμπινγκ βασίζεται στις πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί στο πλαίσιο της αίτησης επανεξέτασης, καθώς και στις πληροφορίες που ελήφθησαν κατά την έρευνα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και τους χρήστες των ΣΛΤ.
Slovak: Následne, a pri neexistencii akéhokoľvek iného spoľahlivého zdroja, analýza ohľadne pravdepodobnosti opakovaného výskytu dumpingu – pokiaľ by sa pripustilo, aby platnosť opatrení uplynula – sa zakladala na informáciách poskytnutých v rámci žiadosti o prehodnotenie ako aj na informáciách získaných v priebehu vyšetrovania zo strany priemyslu spoločenstva a od užívateľov TCS.
Polish: W rezultacie, oraz z uwagi na brak wszelkich innych wiarygodnych źródeł, analiza dotycząca prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia dumpingu w wypadku wygaśnięcia środków, została oparta na informacjach dostarczonych we wniosku o przeprowadzenie postępowania przeglądowego oraz informacjach otrzymanych w trakcie badania od przemysłu wspólnotowego i użytkowników SKT.
Hungarian: Következésképpen, és egyéb megbízható források hiányában, a dömping az intézkedések hatályvesztése esetén bekövetkező megismétlődésének valószínűségére vonatkozó elemzés alapjául a felülvizsgálati kérelemben közölt, valamint a vizsgálat során a közösségi iparágtól és a TKR felhasználóktól kapott információk szolgáltak.
Slovenian: Posledično in zaradi nerazpoložljivosti drugih zanesljivih virov je analiza verjetnosti ponovitve dampinga v primeru izteka ukrepov temeljila na podatkih, ki so bili podani v zahtevi za pregled, in na podatkih, ki so bili med preiskavo pridobljeni od industrije Skupnosti in uporabnikov sistemov televizijskih kamer.
Romanian: Prin urmare, în absența unei alte surse fiabile, analiza cu privire la probabilitatea reapariției dumpingului în cazul expirării măsurilor s-a bazat pe informațiile furnizate în cererea de reexaminare, dar și pe informațiile obținute în cadrul anchetei de la industria comunitară și de la utilizatorii de sisteme de telecamere.
Estonian: Sellest tulenevalt ja muude usaldusväärsete allikate puudumise tõttu põhines analüüs, mis käsitles dumpingu kordumise tõenäosust juhul, kui meetmed peaks kehtetuks tunnistatama, läbivaatamise taotluses esitatud teabel ning ühenduse tootmisharu ja telekaamerasüsteemide kasutajate uurimise käigus saadud teabel.
Latvian: Sekojoši un bez jebkādiem citiem uzticamiem resursiem, analīze attiecībā uz dempinga atkārtotas rašanās iespējamību, ja ļautu pārtraukt pasākumus, tika balstīta uz informāciju, kas sniegta prasībā veikt pārskatīšanu, kā arī uz informāciju, kas izmeklēšanas laikā iegūta no Kopienas rūpniecības un TKS lietotājiem.
Lithuanian: Dėl tos priežasties ir neturint jokio kito patikimo šaltinio, dempingo pasikartojimo tikimybės analizė siekiant išaiškinti, ar reikėtų leisti baigtis priemonių galiojimui, buvo grindžiama informacija, pateikta prašyme dėl peržiūros ir gauta iš Bendrijos pramonės ir TKS vartotojų tyrimo proceso metu.
Maltese: Konsegwentement, u fin-nuqqas ta' fonti ta' informazzjoni ta' min joqgħod fuqha, l-analiżi dwar il-probabbiltà tar-rikorrenza ta' dumping, jekk il-miżuri jilħqu jiskadu, kienet ibbażata fuq informazzjoni prevista fit-talba għal reviżjoni kif ukoll fuq informazzjoni miksuba matul l-investigazzjoni mingħand l-industrija tal-Komunità u mingħand l-utenti tat-TCS.