English: As regards vehicle type-approval, Member States shall apply Directive 70/156/EEC, as amended by this Directive, only for vehicles of category M1 equipped with an internal combustion engine.
French: En ce qui concerne la réception de véhicules, les États membres appliquent la directive 70/156/CEE, telle que modifiée par la présente directive, uniquement aux véhicules de catégorie M1 équipés de moteur à combustion interne.
German: Bei der Typgenehmigung von Fahrzeugen wenden die Mitgliedstaaten die Richtlinie 70/156/EWG, geändert durch diese Richtlinie, nur auf Fahrzeuge der Klasse M1 mit Antrieb durch Verbrennungsmotor an.
Spanish: En lo que se refiere a la homologación de los vehículos, los Estados miembros aplicarán la Directiva 70/156/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva, sólo a los vehículos de la categoría M1, equipados con un motor de combustión interna.
Italian: Gli Stati membri applicano la direttiva 70/156/CEE, modificata dalla presente direttiva, solo per l'omologazione dei veicoli della categoria M1 con un motore a combustione interna.
Swedish: När det gäller typgodkännande av motorfordon skall medlemsstaterna tillämpa direktiv 70/156/EEG, senast ändrat genom det här direktivet, enbart för fordon i kategori M1 utrustade med förbränningsmotorer.
Czech: Pokud jde o schválení typu vozidel, uplatňují členské státy směrnici 70/156/EHS ve znění této směrnice pouze na vozidla kategorie M1 vybavená spalovacím motorem.
Slovak: Pri typovom schvaľovaní vozidiel uplatnia členské štáty smernicu 70/156/EHS zmenenú a doplnenú touto smernicou len na vozidlá kategórie M1 vybavené spaľovacím motorom.
Polish: W odniesieniu do homologacji typu pojazdów, Państwa Członkowskie stosują dyrektywę 70/156/EWG, zmienioną niniejszą dyrektywą jedynie w odniesieniu do pojazdów kategorii M1 wyposażonych w silnik spalinowy.
Hungarian: A gépjárművek típusjóváhagyása tekintetében a tagállamok az ezen irányelvvel módosított 70/156/EGK irányelvet csak az M1 kategóriába tartozó, belső égésű motorral rendelkező járművekre alkalmazzák.
Slovenian: Za homologacijo vozil države članice uporabljajo Direktivo 70/156/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo, samo za vozila kategorije M1, opremljena z motorjem z notranjim zgorevanjem.
Romanian: În ceea ce privește omologarea de tip a vehiculelor, statele membre aplică Directiva 70/156/CEE, modificată de prezenta directivă, doar pentru vehiculele din categoria M1 echipate cu motor cu ardere internă.
Bulgarian: По отношение на типово одобрение на превозни средства държавите-членки прилагат Директива 70/156/ЕИО, както е изменена с настоящата директива, само за превозни средства от категория М1, оборудвани с двигател с вътрешно горене.
Estonian: Tüübikinnitusel rakendavad liikmesriigid direktiivi 70/156/EMÜ, mida on muudetud käesoleva direktiiviga, ainult sisepõlemismootoriga varustatud M1-kategooria sõidukitele.
Latvian: Attiecībā uz transportlīdzekļu tipa apstiprinājumu dalībvalstis piemēro Direktīvu 70/156/EEK, kas grozīta ar šo direktīvu, vienīgi tiem M1 kategorijas transportlīdzekļiem, kuri ir aprīkoti ar iekšdedzes motoru.
Lithuanian: Suteikdamos transporto priemonės tipo patvirtinimą valstybės narės tik M1 kategorijos transporto priemonėms su vidaus degimo varikliais taiko Direktyvą 70/156/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva.
Maltese: F'dak li jirrigwardja l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura, l-Istati Membri għandhom japplikaw id-Direttiva 70/156/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, biss għal vetturi tal-kategorija M1 mgħammra b'magna tal-kombustjoni nterna.