FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a 90-day study is used as a preliminary to a long-term chronic toxicity study, a similar diet should be used in both studies.
French: Lorsqu'une étude sur 90 jours sert de préliminaire à une étude de toxicité chronique à long terme, un régime alimentaire semblable doit être utilisé dans les deux études.
German: Wird eine 90-Tage-Studie als Vorstudie für eine Langzeitstudie über chronische Toxizität verwendet, sollte in beiden Studien die gleiche Nahrung gegeben werden.
Spanish: Si se realiza un estudio de 90 días como fase previa de un estudio de toxicidad crónica a largo plazo, debe emplearse la misma dieta en ambos.
Italian: Se lo studio sul periodo di 90 giorni è preliminare ad uno studio sulla tossicità cronica a lungo termine, occorre utilizzare una dieta simile in entrambi.
Portuguese: Caso um ensaio de 90 dias preceda um estudo da toxicidade crónica a longo prazo, é conveniente utilizar uma dieta semelhante em ambos os ensaios.
Dutch: Indien een onderzoek gedurende een periode van 90 dagen wordt gebruikt als voorstudie van een langdurig chronisch toxiciteitsonderzoek, moet in beide onderzoeken dezelfde voeding worden gebruikt.
Danish: Hvis et 90-dages forsøg foretages som forløber for et langtids kronisk-toksicitetsforsøg, skal der i begge forsøg gives samme fødesammensætning.
Swedish: Om ett 90-dagarstest används som inledning till ett långtidstest avseende kronisk toxicitet måste samma foder användas i båda testen.
Finnish: Kun 90 vuorokauden testin on tarkoitus olla alustava testi ennen pitkäaikaisen myrkyllisyystestin suorittamista, olisi molemmissa testeissä käytettävä samanlaista ruokavaliota.
Slovak: Ak sa uplatňuje 90-dňová štúdia ako predbežná k dlhodobej štúdii chemickej toxicity, je potrebné použiť rovnakú potravu v oboch štúdiách.
Polish: W przypadku gdy badanie 90-dniowe jest stosowane jako wstępne do badań długoterminowych toksyczności przewlekłej, w obu badaniach powinien być użyty podobny pokarm.
Hungarian: Ha a 90 napos vizsgálatot egy hosszan.tartó krónikustoxicitás-vizsgálat előkísérleteként végzik, akkor a két kísérletben azonos étrendet alkalmaznak.
Bulgarian: Когато 90-дневното изследване се използва като предварително по отношение на дългосрочно изследване на хроничната токсичност, и при двете изследвания следва да се използва един и същ хранителен режим.
Estonian: Kui 90-päevane uuring tehakse eeluuringuna pikaajalise kroonilise toksilisuse uuringu raames, tuleks mõlema uuringu puhul kasutada samasugust toitu.
Latvian: Ja 90 dienu pētījumu veic kā iepriekšēju pētījumu ilgtermiņa hroniskās toksicitātes pētījumam, tad tāda pati barība būtu jāizmanto abos pētījumos.
Lithuanian: Jei 90 parų tyrimas daromas kaip pradinis prieš ilgalaikį chroniško toksiškumo tyrimą, abiem tyrimams turi būti vartojamas panašus maistas.
English: Observations
French: Observations
German: Beobachtungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Observaties
Danish: Observationer
Swedish: Observationer
Finnish: Havainnot
Slovak: Pozorovania
Polish: Obserwacje
Hungarian: Megfigyelések
Bulgarian: Наблюдения
Estonian: Vaatlused
Latvian: Novērojumi
Lithuanian: Matavimai
English: The observation period should be at least 90 days.
French: La période d'observation doit durer au moins 90 jours.
German: Der Beobachtungszeitraum sollte mindestens 90 Tage betragen.
Spanish: El período de observación debe durar al menos 90 días.
Italian: Il periodo di osservazione deve essere di almeno 90 giorni.
Portuguese: O período de observação deve ser de, pelo menos, 90 dias.
Dutch: De observatieperiode moet ten minste 90 dagen duren.
Danish: Observationsperioden skal mindst vare 90 dage.
Swedish: Observationsperioden bör vara minst 90 dagar.
Finnish: Havainnointiajan olisi oltava vähintään 90 vuorokautta.
Slovak: Doba pozorovania má byť najmenej 90 dní.
Polish: Okres obserwacji powinien wynosić przynajmniej 90 dni.
Hungarian: A megfigyelési időszak legalább 90 nap.
Bulgarian: Периодът на наблюдение е 90 дни.
Estonian: Vaatlusperiood peaks kestma vähemalt 90 päeva.
Latvian: Novērošanas laika posmam būtu jābūt vismaz 90 dienu ilgam.
Lithuanian: Stebėjimo trukmė turi būti ne mažesnė kaip 90 parų.
English: The clinical condition of the animals should be recorded.
French: L'état clinique des animaux doit être noté.
German: Der klinische Zustand der Tiere ist zu dokumentieren.
Spanish: Se registra el estado clínico de los animales.
Italian: Occorre registrare le condizioni cliniche degli animali.
Dutch: De klinische conditie van de dieren moet geregistreerd worden.
Danish: Dyrenes kliniske tilstand bør noteres.
Swedish: Djurens hälsostatus bör registreras.
Finnish: Eläinten kliininen tila on kirjattava.
Slovak: Klinické podmienky zvierat musia byť zaznamenané.
Polish: Stan kliniczny zwierząt powinien być rejestrowany.
Hungarian: Feljegyzik a kísérleti állatok klinikai kórállapotát.
Bulgarian: Клиничните условия, при които живеят животните, се описват.
Estonian: Loomade kliiniline seisund tuleks dokumenteerida.
Latvian: Jāprotokolē dzīvnieku klīniskais stāvoklis.
Lithuanian: Turi būti registruojama gyvūnų klinikinė būsena.
English: At least twice daily, usually at the beginning and end of each day, all animals are inspected for signs of morbidity and mortality.
French: Deux fois par jour au minimum, généralement au début et à la fin de chaque journée, tous les animaux doivent être examinés afin de déceler des symptômes de morbidité et de mortalité.
German: Alle Tiere sind mindestens zweimal täglich, in der Regel morgens und abends, auf Anzeichen von Morbidität und Mortalität hin zu untersuchen.
Spanish: Se examinan todos los animales al menos dos veces al día, por lo general a primera y a última hora, para detectar signos de morbilidad y mortalidad.
Italian: Per identificare segni di morbilità e mortalità tutti gli animali vanno osservati almeno due volte al giorno, in genere all'inizio e alla fine della giornata.
Dutch: Ten minste tweemaal per dag, normaliter aan het begin en eind van elke dag, moeten alle dieren worden onderzocht op tekenen van ziekelijkheid of sterfte.
Danish: Mindst to gange daglig, sædvanligvis morgen og aften, undersøges alle dyrene for tegn på morbiditet eller mortalitet.
Swedish: Minst två gånger per dag, i regel i början och slutet av varje dag, undersöks alla djur i syfte att hitta döende eller döda djur.
Finnish: Kaikki eläimet tarkastetaan sairastavuuden ja kuolleisuuden havaitsemiseksi vähintään kahdesti päivässä, tavallisesti aamulla ja illalla.
Slovak: Všetky zvieratá sa podrobia kontrole patologických zmien a mortality najmenej dvakrát denne, obvykle na začiatku a konci každého dňa.
Polish: Co najmniej dwa razy dziennie, zwykle na początku i pod koniec każdego dnia, wszystkie zwierzęta są kontrolowane w zakresie oznak zachorowań i śmiertelności.
Hungarian: Naponta legalább kétszer, rendszerint a nap elején és végén megvizsgálják az összes állatot, hogy nem mutatják-e a morbiditás és mortalitás jeleit.
Bulgarian: Поне два пъти на ден, обикновено в началото и в края на деня, всички животни се оглеждат за проявени признаци на заболеваемост или смъртност.
Estonian: Vähemalt kaks korda päevas, tavaliselt iga päeva alguses ja lõpus, tuleks kontrollida, kas loomad on haigestunud või surnud.
Latvian: Vismaz divas reizes dienā, parasti dienas sākumā un beigās, ir jāpārbauda, vai dzīvniekiem neparādās nāves tuvošanās un nāves pazīmes.
Lithuanian: Bent du kartus per dieną, paprastai kiekvienos dienos rytą ir vakare, visi gyvūnai apžiūrimi ieškant liguistumo ir gaištamumo požymių.
English: These observations should be made outside the home cage, preferably in a standard arena and at similar times on each occasion.
French: Ces examens doivent être effectués hors de la cage, de préférence dans une enceinte normalisée, et à heure fixe.
German: Diese Beobachtungen sollten außerhalb des Käfigs erfolgen, in dem die Tiere gehalten werden, und zwar vorzugsweise in einem Standardgehege jeweils zu denselben Zeiten.
Spanish: Dichas observaciones han de efectuarse fuera de la jaula de alojamiento, de preferencia en un ambiente normal y siempre a la misma hora.
Italian: Le osservazioni vanno eseguite fuori dalla gabbia di stabulazione, preferibilmente in un ambiente standard e sempre all'incirca allo stesso orario.
Portuguese: O exame deve decorrer no exterior da gaiola, num recinto adequado e, de preferência, à mesma hora.
Dutch: De dieren moeten buiten hun kooi worden geobserveerd, bij voorkeur telkens in een standaardgebied en op hetzelfde tijdstip.
Danish: Disse undersøgelser skal foretages uden for burene, fortrinsvis på et standardareal og på samme tid i hvert tilfælde.
Swedish: Dessa observationer bör göras utanför buren, helst på en "standardarena" och vid samma tid på dagen varje gång.
Finnish: Havainnointi olisi tehtävä niin, että eläin on häkin ulkopuolella, mieluiten vakioalueella ja suunnilleen samaan vuorokaudenaikaan.
Slovak: Tieto pozorovania sa vykonávajú mimo domu, klietky, radšej v štandardnej aréne a v podobnom čase pri každej príležitosti.
Polish: Obserwacje te powinny być dokonywane poza klatką domową, najlepiej w warunkach standardowych za każdym razem w podobnych porach.
Hungarian: E megfigyeléseket azon ketreceken kívül, ahol egyébként tartják őket, lehetőleg egy szabványos karámban, minden alkalommal a nap hasonló időszakában végzik el.
Bulgarian: Тези изследвания се правят извън клетката, която обитава животното, за предпочитане в стандартна обстановка и във всички случаи по едно и също време.
Estonian: Need vaatlused tuleks teha väljaspool puuri, eelistatavalt selleks ettenähtud kohas ja iga kord samal ajal.
Latvian: Šie novērojumi būtu jāveic ārpus dzīvnieka turēšanas krātiņa, ieteicams standartnožogojumākatru reizi vienā un tajā pašā laikā.
Lithuanian: Šie tyrimai turi būti daromi ne pačiame gyvūno narvelyje, o geriau standartiškai įrengtoje vietoje ir kiekvieną kartą panašiu laiku.
English: They should be carefully recorded, preferably using scoring systems, explicitly defined by the testing laboratory.
French: Ils doivent être soigneusement consignés, de préférence en utilisant un système de notation explicitement défini par le laboratoire qui réalise l'essai.
German: Sie sind sorgfältig zu dokumentieren, am besten nach einer speziell vom Prüflabor entwickelten Bewertungsskala.
Spanish: Las observaciones se registran cuidadosamente, preferentemente mediante sistemas de puntuación definidos de forma explícita por el laboratorio de ensayo.
Italian: Occorre registrare con cura le osservazioni, preferibilmente usando sistemi di punteggio statistico definiti appositamente dal laboratorio che esegue l'esperimento.
Portuguese: As observações devem ser cuidadosamente registadas, de preferência por recurso a um sistema definido em pormenor pelo laboratório em causa.
Dutch: De gegevens moeten zorgvuldig geregistreerd worden, bij voorkeur met behulp van scoringsystemen die door het proeflaboratorium expliciet zijn gedefinieerd.
Danish: De skal noteres omhyggeligt, fortrinsvis ved anvendelse af et scorings-system, eksplicit defineret af undersøgelseslaboratoriet.
Swedish: Observationerna bör noteras noggrant, helst genom ett poängsystem som testlaboratoriet har definierat exakt.
Finnish: Havainnot olisi kirjattava huolellisesti, ja mieluiten olisi käytettävä testilaboratorion nimenomaisesti määrittelemää pisteytysmenetelmää.
Slovak: Musia byť pozorne zaznamenané, s použitím hodnotiaceho systému explicitne definovaného testovacím laboratóriom.
Polish: Powinny one być starannie zapisane, najlepiej przez zastosowanie systemów punktacji, wyraźnie określonych przez laboratorium badawcze.
Hungarian: A megfigyeléseket gondosan feljegyzik, lehetőleg a vizsgálatot végző laboratórium által meghatározott pontozásos rendszer segítségével.
Bulgarian: Тези изследвания се описват внимателно, за предпочитане се използват изчислителни системи, изрично определени от лабораторията, която извършва теста.
Estonian: Tulemused tuleks hoolikalt üles märkida, kasutades selleks võimaluse korral katselabori poolt fikseeritud hindamissüsteeme.
Latvian: Novērojumi rūpīgi jāprotokolē, vēlams izmantot vērtēšanas sistēmu, ko skaidri noteikusi testēšanas laboratorija.
Lithuanian: Jie turi būti kruopščiai registruojami, tam geriau būtų naudoti bandymų laboratorijos tiksliai apibrėžtą kiekybinio įvertinimo sistemą.
English: Effort should be made to ensure that variations in the observation conditions are minimal.
French: Les conditions d'observation doivent demeurer aussi constantes que possible.
German: Die Beobachtungsbedingungen sollten möglichst konstant sein.
Spanish: Debe procurarse que las variaciones en las condiciones de observación sean mínimas.
Italian: Occorre adottare ogni misura per ridurre al minimo le variazioni delle condizioni di osservazione.
Portuguese: Deve procurar-se assegurar que as variações nas condições de observação sejam mínimas.
Dutch: Er moet getracht worden verschillen in de observatiecondities tot een minimum te beperken.
Danish: Man bør bestræbe sig på, at variationerne i observationsbetingelserne er mindst mulige.
Swedish: Man bör eftersträva minimala variationer i observationsbetingelserna.
Finnish: Olisi pyrittävä siihen, että havainnointiolosuhteissa olisi mahdollisimman vähän vaihtelua.
Slovak: Je potrebné minimalizovať odlišnosti v podmienkach pozorovaním.
Polish: Należy dołożyć starań w celu zapewnienia, aby zmiany w warunkach obserwacji były minimalne.
Hungarian: A megfigyeléseket gondosan feljegyzik, beleértve jelentkezésük időpontját, méretüket és tartalmukat.
Bulgarian: Тези изследвания се описват внимателно, за предпочитане се използват изчислителни системи, изрично определени от лабораторията, която извършва теста.
Estonian: Tuleks üritada tagada, et vaatlustingimuste varieerumine oleks minimaalne.
Latvian: Ir jācenšas nodrošināt, lai pārmaiņas novērošanas apstākļos būtu minimālas.
Lithuanian: Turi būti imamasi priemonių, garantuojančių kuo mažesnį stebėjimo sąlygų kitimą.
English: If changes in the eyes are detected all animals should be examined.
French: Si on décèle des changements dans les yeux de ces animaux, tous les autres animaux doivent être examinés.
German: Sofern Veränderungen an den Augen beobachtet werden, sollten alle Tiere untersucht werden.
Spanish: Si se observan cambios oculares en esos animales, deben examinarse todos los demás.
Italian: Se si riscontrano alterazioni degli occhi è necessario esaminare tutti gli animali.
Portuguese: Se forem detectadas alterações nos olhos, devem examinar-se todos os animais.
Dutch: Wanneer oogafwijkingen worden vastgesteld, moeten alle dieren worden onderzocht.
Danish: Hvis der opdages øjenforandringer, skal alle dyrene undersøges.
Swedish: Om ögonförändringar upptäcks bör alla djur undersökas.
Finnish: Jos silmissä havaitaan muutoksia, olisi tutkittava kaikki eläimet.
Slovak: Ak sa zistia zmeny na očiach, musia byť všetky zvieratá otestované.
Polish: Jeśli wykryto zmiany w oczach, należy przebadać wszystkie zwierzęta.
Hungarian: Ha a szemben elváltozást tapasztalnak, az összes állatot megvizsgálják.
Bulgarian: Ако се открият изменения при очите, всички животни се подлагат на преглед.
Estonian: Kui silmades avastatakse muutusi, tuleb läbi vaadata kõik loomad.
Latvian: Ja atklāj pārmaiņas acīs, jāpārbauda visi dzīvnieki.
Lithuanian: Jei nustatomi akių pakitimai, turi būti ištirti visi gyvūnai.
English: Further details of the procedures that could be followed are given in the respective references. However, alternative procedures than those referenced could also be used.
Spanish: La bibliografía respectiva recoge más información sobre los métodos que pueden seguirse, si bien es posible emplear procedimientos distintos de los ahí descritos.
Italian: Ulteriori particolari sulle procedure ammesse si trovano nei rispettivi riferimenti bibliografici, ma sono comunque accettabili procedure alternative.
English: Body weight and food/water consumption
French: Poids corporel et consommation de nourriture et d'eau
German: Körpergewicht und Futter-/Wasseraufnahme
Spanish: Peso corporal y consumo de alimentos y agua
Italian: Peso corporeo e assunzione di cibo/acqua
Portuguese: Massa corporal e consumo de alimentos/água
Dutch: Lichaamsgewicht en voedsel-/waterverbruik
Danish: Kropsvægt og føde/vand-indtagelse
Swedish: Kroppsvikt samt foder- och vattenkonsumtion
Finnish: Eläimen paino ja ravinnon ja/tai veden nauttiminen
Slovak: Telesná hmotnosť, spotreba vody a potravy
Polish: Waga ciała i i spożycie pokarmu/wody
Hungarian: Testtömeg és táplálék-/vízfogyasztás
Bulgarian: Телесно тегло и консумация на храна/вода
Estonian: Kehakaal ja toidu/vee tarbimine
Latvian: Ķermeņa svars un barības/ūdens patēriņš
Lithuanian: Kūno masė ir maisto/vandens suvartojimas
English: All animals should be weighed at least once a week. Measurements of food consumption should be made at least weekly. If the test substance is administered via the drinking water, water consumption should also be measured at least weekly.
Spanish: Al menos una vez por semana deben pesarse todos los animales, medirse el consumo de alimentos y, si la sustancia de ensayo se administra con el agua de bebida, también el consumo de agua.
English: Water consumption may also be considered for dietary or gavage studies during which drinking activity may be altered.
French: Il est également recommendé de mesurer la consommation d'eau, dans le cas d'etude où la substance d'essai est administrée dans les aliments ou par gavage, si celle-ci risque d'être modifiée.
German: Die Wasseraufnahme kann auch in Fütterungsstudien oder in Studien mit Sondenapplikation berücksichtigt werden, bei denen sich das Trinkverhalten ändern kann.
Spanish: Éste último puede vigilarse, asimismo, en los estudios en que la sustancia de ensayo se administra con los alimentos o mediante sonda y la ingestión de agua pueda verse alterada.
Italian: È utile tener conto del consumo di acqua anche negli studi con somministrazione mediante dieta o sonda gastrica perché potrebbe risultare alterato.
Portuguese: O consumo de água também poderá ser levado em conta em estudos dietéticos ou de administração forçada em que esse consumo se possa alterar.
Dutch: Het meten van het waterverbruik kan ook worden overwogen bij voedsel- of maagsondeonderzoeken, gedurende welke de drinkactiviteit kan veranderen.
Danish: Vandforbruget bør også tages i betragtning, når belastningen foretages via føden eller via sonde, da drikke-aktiviteten kan ændres herved.
Swedish: Mätning av vattenkonsumtionen kan också övervägas för test med tillförsel via foder eller sond under vilka vattendrickandet kan förändras.
Finnish: Veden nauttimisen mittaamista voidaan harkita myös sellaisissa ruoka- tai letkuruokintatutkimuksissa, joiden aikana juomisessa voi esiintyä muutoksia.
Slovak: Spotreba vody môže byť tiež významná na dietetické štúdie alebo štúdie s použitím trubice, počas ktorých je možné túto meniť.
Polish: Spożycie wody może być także rozważone w odniesieniu do badań pokarmowych lub zgłębnika, w czasie których pragnienie może się zmienić.
Hungarian: A vízfogyasztás a táplálékkal és a gyomorszondával történő bejuttatásra alapozott vizsgálatoknál is figyelembe vehető tényező, mivel ezek során az ivási szokások megváltozhatnak.
Bulgarian: Консумацията на вода може също да се вземе предвид за проучвания на хранителния режим или при хранене с тръбичка, когато питейната активност може да се измени.
Estonian: Vee tarbimise mõõtmist võib kaaluda ka selliste toitumis- või kunstlikult toitmise uuringute korral, mille jooksul võib joomisaktiivsuses esineda muutusi.
Latvian: Ūdens patēriņu var ņemt vērā arī barošanas vai mākslīgās barošanas pētījumos, kuru laikā dzeršanas aktivitāte var mainīties.
Lithuanian: Suvartojamo vandens kiekį rekomenduojama matuoti ir tuo atveju, kai darant davimo su maistu ar pro zondą tyrimus gali pakisti vandens suvartojimas.
English: Haematology and clinical biochemistry
French: Hématologie et biochimie clinique
German: Hämatologische und und klinisch-biochemische Untersuchungen
Spanish: Hematología y bioquímica clínica
Italian: Ematologia e biochimica clinica
Portuguese: Hematologia e bioquímica clínica
Dutch: Hematologie en klinisch-biochemische bepalingen
Danish: Hæmatologi og klinisk biokemi
Swedish: Hematologi och klinisk biokemi
Finnish: Hematologia ja kliininen biokemia
Slovak: Hematológia a klinická biochémia
Polish: Biochemia kliniczna i hematologia
Hungarian: Hematológiai és klinikai biokémiai vizsgálatok
Bulgarian: Хематология и клинична биохимия
Estonian: Hematoloogia ja kliiniline biokeemia
Latvian: Hematoloģija un klīniskā bioķīmija
Lithuanian: Hematologiniai ir klinikiniai biocheminiai tyrimai
English: Blood samples should be taken from a named site and stored, if applicable, under appropriate conditions.
French: Des prélèvements de sang doivent être pratiqués à des sites déterminés et les échantillons, stockés, s'il y a lieu, dans des conditions appropriées.
German: Die Blutproben sind an einer zu benennenden Stelle zu entnehmen und möglichst unter geeigneten Bedingungen zu lagern.
Spanish: Las muestras de sangre deben tomarse de un punto indicado y conservarse, si procede, en condiciones adecuadas.
Italian: Occorre prelevare campioni di sangue da un sito specifico e conservarli, se opportuno, in condizioni adeguate.
Portuguese: Devem colher-se amostras de sangue de um local designado e, caso aplicável, essas amostras deverão ser armazenadas em condições adequadas.
Dutch: Van een bepaalde plek moeten bloedmonsters worden genomen die, voorzover van toepassing, onder gepaste omstandigheden bewaard moeten worden.
Danish: Stedet, hvor blodprøver tages, bør angives, og de bør gemmes på passende vis.
Swedish: Blodprov bör tas från ett angivet ställe och förvaras under lämpliga förhållanden.
Finnish: Verinäytteet olisi otettava nimetystä paikasta ja säilytettävä tarvittaessa asianmukaisissa olosuhteissa.
Slovak: Krvné vzorky sa odoberajú z označených miest a uložia sa za vhodných podmienok.
Polish: Próbki krwi powinny być pobrane z nazwanego siedliska i przechowywane, jeśli ma to zastosowanie, we właściwych warunkach.
Hungarian: Vérmintákat vesznek egy megnevezett helyről és – amennyiben lehetséges – ezeket megfelelő feltételek mellett tárolják.
Bulgarian: Ако е приложимо, при определени условия се вземат и се запазват кръвни проби от избран обект.
Estonian: Vereproovid tuleks võtta kindlaksmääratud kohast ja neid tuleks vajaduse korral säilitada sobivates tingimustes.
Latvian: Asins paraugi būtu jāņem no noteiktas vietas un vajadzības gadījumā jāglabā piemērotos apstākļos.
Lithuanian: Kraujo bandiniai turi būti imami iš nurodytos vietos ir prireikus laikomi atitinkamomis sąlygomis.