FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REPORTS TO BE PRESENTED TO THE COMMISSION BY THE MEMBER STATES
French: RAPPORTS À PRÉSENTER À LA COMMISSION PAR LES ÉTATS MEMBRES
Portuguese: RELATÓRIOS A APRESENTAR À COMISSÃO PELOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: DOOR DE LIDSTATEN AAN DE COMMISSIE VOOR TE LEGGEN VERSLAGEN
Danish: RAPPORTER, SOM MEDLEMSSTATERNE SKAL AFLÆGGE TIL KOMMISSIONEN
Finnish: KOMISSIOLLE TOIMITETTAVAT JÄSENVALTIOIDEN KERTOMUKSET
Czech: ZPRÁVY PŘEDÁVANÉ KOMISI ČLENSKÝMI STÁTY
Slovak: SPRÁVY, KTORÉ MAJÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY PREDKLADAŤ KOMISII
Hungarian: A TAGÁLLAMOK ÁLTAL A BIZOTTSÁGHOZ BENYÚJTANDÓ JELENTÉSEK
Estonian: LIIKMESRIIKIDE POOLT KOMISJONILE ESITATAVAD ARUANDED
Lithuanian: ATASKAITOS, KURIAS KOMISIJAI TURI PATEIKTI VALSTYBĖS NARĖS
English: As there may be new developments on the financial markets and as the value of State guarantees is difficult to assess, the constant review pursuant to Article 88(1) of State guarantee schemes approved by the Commission is of particular importance.
French: Étant donné que de nouveaux développements peuvent se produire sur les marchés financiers et que la valeur des garanties de l'État est difficile à évaluer, il est particulièrement important de procéder à l'examen constant, au regard de l'article 88, paragraphe 1, du traité, des régimes publics de garanties approuvés par la Commission.
Portuguese: Uma vez que poderão ocorrer novas evoluções nos mercados financeiros e que o valor das garantias estatais é de difícil avaliação, assume particular importância uma avaliação regular, nos termos do n.o 1 do artigo 88.o, dos regimes de garantias estatais aprovados pela Comissão.
Dutch: Aangezien zich nieuwe ontwikkelingen op de financiële markten kunnen voordoen en de waarde van staatsgaranties moeilijk te beoordelen is, is het voortdurende onderzoek overeenkomstig artikel 88, lid 1, van door de Commissie goedgekeurde garantieregelingen van bijzonder belang.
Danish: Da der kan være sket en ny udvikling på de finansielle markeder, og da værdien af statsgarantier er vanskelig at vurdere, er den løbende undersøgelse i henhold til artikel 88, stk. 1, af statsgarantiordninger, der er godkendt af Kommissionen, særdeles vigtig.
Finnish: Koska tilanne rahoitusmarkkinoilla saattaa muuttua ja koska valtiontakausten arvoa on vaikea arvioida, on erityisen tärkeää, että komission hyväksymiä valtiontakausjärjestelmiä seurataan jatkuvasti 88 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Czech: Protože může na finančních trzích dojít k novému vývoji situace a protože je obtížné posoudit hodnotu státních záruk, je obzvláště důležité neustále přezkoumávat na základě čl. 88 odst. 1 systémy státních záruk schválené Komisí.
Slovak: Pretože na finančných trhoch sa môže zmeniť situácia a pretože je ťažké odhadnúť hodnotu štátnych záruk, je veľmi dôležité sústavne preverovať systémy štátnych záruk schválených Komisiou na základe článku 88 ods. 1.
Hungarian: Mivel a pénzpiacokon új fejlemények mutatkozhatnak, valamint mivel nehéz felmérni az állami kezességvállalások értékét, különösen jelentős a Bizottság által jóváhagyott állami kezességvállalást tartalmazó programok állandó felülvizsgálata a 88. cikk (1) bekezdése alapján.
Estonian: Et kapitaliturgudel võib esineda uusi arengusuundi ning riigigarantiide väärtust on raske hinnata, siis on eriti tähtis komisjoni poolt heakskiidetud riigigarantiisüsteemide pidev läbivaatamine artikli 88 lõike 1 alusel.
Lithuanian: Kadangi finansinėse rinkose gali būti pokyčių ir todėl valstybės garantijų vertę yra sunku nustatyti, ypač svarbu, vadovaujantis 88 straipsnio 1 dalimi, nuolat iš naujo išnagrinėti Komisijos patvirtintas valstybės garantijų programas.
English: This information will help in calculating the rate of default and will be used to reassess the value of future guarantees and, if necessary, the premium to be paid in the future.
French: Ces informations aideront à calculer le taux de défaillance et permettront de réévaluer la valeur des garanties futures et, au besoin, le montant de la prime devant être payée à l'avenir.
Portuguese: Esta informação contribuirá para o cálculo da taxa de incumprimento e será utilizada para reavaliar o valor das garantias futuras e, se necessário, o prémio a pagar pelos novos mutuários.
Dutch: Deze gegevens zullen nuttig zijn om het percentage in gebreke blijvende kredietnemers te berekenen en om de toekomstige garanties en, zonodig, van het bedrag van de in de toekomst te betalen premie te herwaarderen.
Danish: Disse oplysninger vil være en hjælp i forbindelse med beregningen af misligholdelsesgraden og vil blive anvendt til at foretage en fornyet vurdering af værdien af fremtidige garantier og om nødvendigt den præmie, der skal betales i fremtiden.
Finnish: Näiden tietojen avulla pyritään laskemaan maksulaiminlyöntien määrä, ja tietoja käytetään arvioitaessa tulevia takauksia ja tulevien takausmaksujen mahdollista suuruutta.
Czech: Tyto informace pomohou vypočíst míru neplnění a znovu posoudit hodnotu budoucích záruk, případně budoucího pojistného.
Slovak: Tieto informácie pomôžu pri výpočte miery platobnej neschopnosti a využijú sa pri prehodnocovaní hodnoty budúcich záruk a ak je to potrebné, aj poplatku, ktorý sa má v budúcnosti zaplatiť.
Hungarian: Ez az információ segítséget nyújt a mulasztás arányának kiszámításához, és felhasználják azt a jövőbeni kezességvállalások értékének és, szükség esetén, a jövőben fizetendő díjnak az újraértékeléséhez.
Estonian: Need andmed aitavad arvutada lepingukohustuste täitmata jätmise määra ning neid kasutatakse tulevaste garantiide väärtuse ja tulevikus makstavate garantiitasude ümberhindamisel, kui see on vajalik.
Lithuanian: Ši informacija yra naudojama norint apskaičiuoti paskolos grąžinimo sąlygų pažeidimo dažnį ir iš naujo įvertinti ateities garantijų vertę ir prireikus ateityje mokėtinas įmokas.
English: The Commission may, however, use such information to propose appropriate measures to a Member State under Article 88(1) in order to alter an existing State guarantee scheme.
French: La Commission pourrait cependant se servir de ces informations pour proposer à l'État membre des mesures utiles, en aplication de l'article 88, paragraphe 1, du traité afin de modifier un régime existant.
Portuguese: Contudo, a Comissão poderá utilizar tais informações para propor medidas adequadas a um Estado-Membro nos termos do n.o 1 do artigo 88.o, por forma a alterar os regimes de garantias estatais existentes.
Dutch: De Commissie kan dergelijke gegevens wel gebruiken om op grond van artikel 88, lid 1, een lidstaat dienstige maatregelen voor te stellen teneinde een bestaande staatsgarantieregeling te wijzigen.
Danish: Kommissionen kan imidlertid anvende sådanne oplysninger til at foreslå en medlemsstat passende foranstaltninger i henhold til artikel 88, stk. 1, med henblik på at ændre en eksisterende statsgarantiordning.
Finnish: Perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio voi kuitenkin tehdä jäsenvaltiolle ehdotuksia aiheellisiksi toimenpiteiksi, joilla muutetaan voimassa olevaa valtiontakausjärjestelmää.
Czech: Komise však může takových informací použít k navržení příslušných opatření členskému státu na základě čl. 88 odst. 1, aby změnil stávající systém státních záruk.
Slovak: Komisia však môže použiť tieto informácie na navrhnutie vhodných opatrení členskému štátu v súlade s článkom 88 ods. 1 s cieľom upraviť existujúci systém štátnych záruk.
Hungarian: A Bizottság azonban felhasználhatja ezt az információt arra, hogy a 88. cikk (1) bekezdése alapján egy tagállam számára a létező állami kezességvállalást tartalmazó program módosítására megfelelő intézkedéseket javasoljon.
Estonian: Komisjon võib nimetatud teavet siiski kasutada selleks, et teha liikmesriigile artikli 88 lõike 1 kohaselt ettepanek võtta asjakohased meetmed olemasoleva riigigarantiisüsteemi muutmiseks.
Lithuanian: tačiau tokią informaciją ji naudos, vadovaudamasi 88 straipsnio 1 dalimi, siekdama pasiūlyti valstybei narei tinkamų priemonių esamai valstybės garantijų programai pakeisti.
English: The percentage covered varies widely from 20 % to 100 %.
French: Le pourcentage couvert varie sensiblement, de 20 à 100 %.
Portuguese: A percentagem coberta é extremamente variável, entre 20 % a 100 %.
Dutch: Het gedekte percentage varieert van 20 % tot 100 %.
Danish: Den dækkede procentsats svinger bredt fra 20 % til 100 %.
Finnish: Takaus kattaa usein 20-100 prosenttia.
Czech: Procento pokrytí se různí od 20 % do 100 %.
Slovak: Kryté percento sa pohybuje od 20 % do 100 %.
Hungarian: A kérdéses részarány 20 %-tól egészen 100 %-ig terjed.
Estonian: Kaetud osa on vahemikus 20–100 %.
Lithuanian: Garantija neužtikrinama dalis svyruoja nuo 20 % iki 100 %.
English: Nevertheless, a multitude of guarantees cover the full amount of the underlying financial operation, thereby exempting the lending institution from the necessity to assess properly the creditworthiness of the beneficiary in its own interest.
French: Toutefois, nombre de garanties couvrent le montant total de l'opération financière sous-jacente, ce qui dispense l'établissement financier de procéder, dans son propre intérêt, à une évaluation correcte du degré de solvabilité du bénéficiaire.
Portuguese: Não obstante, são diversas as garantias que abrangem o montante total da operação financeira subjacente e que libertam assim a instituição mutuante da necessidade de avaliar correctamente a fiabilidade creditícia do beneficiário no seu próprio interesse.
Dutch: Toch zijn er nog heel wat garanties die het volledige bedrag van de gewaarborgde financiële transactie dekken en zo de kredietinstelling van de noodzaak ontslaan om in haar eigen belang een behoorlijk onderzoek naar de kredietwaardigheid van de begunstigde in te stellen.
Danish: Der er imidlertid en lang række garantier, der dækker det fulde beløb for den underliggende finansielle transaktion, hvorved låneinstituttet fritages for i egen interesse at foretage en omhyggelig vurdering af støttemodtagerens kreditværdighed.
Finnish: Monet takaukset kattavat kuitenkin niiden perusteena olevan rahoitustoimenpiteen koko määrän, jolloin lainan antaneen rahoituslaitoksen oma etu ei edellytä lainanottajan luottokelpoisuuden arvioimista.
Czech: Nicméně velké množství záruk pokrývá plnou výši finančních operací, čímž zbavují půjčující instituce nutnosti ve svém vlastním zájmu řádně hodnotit kredibilitu příjemce půjčky.
Slovak: Aj tak však veľké množstvo záruk kryje celkovú sumu danej finančnej operácie, a tak zbavuje požičiavajúcu inštitúciu zodpovednosti za správne zhodnotenie dôveryhodnosti prijímateľa vo svojom vlastnom záujme.
Hungarian: Ennek ellenére a kezességvállalások többsége az alapjukul szolgáló pénzügyi tranzakció teljes összegét fedezik, mentesítve ezáltal a hitelintézetet az alól, hogy saját érdekében megfelelően értékelje a hitelfelvevő hitelképességét.
Estonian: Sellest olenemata kaetakse suure hulga garantiidega tagatavad finantstehingud täielikult, vabastades seega laenu andva asutuse vajadusest nõuetekohaselt ja oma huvides hinnata laenusaaja krediidivõimelisust.
Lithuanian: Tačiau daug garantijų užtikrina visą atitinkamos finansinės operacijos sumą, todėl skolinančioji institucija nėra suinteresuota tinkamai įvertinti paskolos gavėjo patikimumo.
English: Certain texts have also been published in the Official Journal of the European Communities and are available on the Internet.
French: Certains textes ont été publiés au Journal officiel des Communautés européennes et peuvent être consultés sur Internet.
Portuguese: Determinados textos foram também publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e encontram-se disponíveis na Internet.
Dutch: Bepaalde teksten zijn ook bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen en zijn beschikbaar op Internet.
Danish: Visse tekster er også offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende og er tilgængelige på Internettet.
Finnish: Joitakin tekstejä on myös julkaistu EYVL:ssä, ja ne löytyvät Internetistä.
Czech: Některé texty též byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství a jsou dostupné na internetu. [8] Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Niektoré texty boli tiež uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a sú dostupné na internete.
Hungarian: Egyes szövegeket közzétettek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában is, valamint hozzáférhetőek az Interneten.
Estonian: Teatavad tekstid on avaldatud ka Euroopa Ühenduste Teatajas ning kättesaadavad Internetis.
Lithuanian: Tam tikri tekstai bus paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir yra pateikti internete.
English: Commission Communication to the Member States on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector
French: Communication de la Commission aux États membres sur l'application des articles 92 et 93 du traité et de l'article 5 de la directive 80/723/CEE de la Commission aux entreprises publiques du secteur manufacturier
English: In the first letter [1] it pointed out that it regards all guarantees given by a State as falling within the scope of Article 87(1).
Danish: I den første skrivelse [1] påpegede den, at den anser alle statsgarantier for at være omfattet af artikel 87, stk. 1.
Finnish: Ensimmäisessä kirjeessään [1] komissio muistutti, että se pitää kaikkia valtion antamia takauksia perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvina.
English: In the second letter [2] the Commission made it clear that it intended to examine the establishment of State guarantee schemes, and that individual guarantees given under an approved scheme would not need to be notified.
Danish: I den anden skrivelse [2] gjorde Kommissionen det klart, at den havde til hensigt at undersøge indførelsen af statsgarantiordninger, og at individuelle garantier ydet i henhold til en godkendt ordning ikke behøvede at blive anmeldt.
Finnish: Toisessa kirjeessään [2] komissio ilmoitti selkeästi, että se aikoi tutkia valtiontakausjärjestelmien käyttöönottoa ja että hyväksytyn tukijärjestelmän nojalla myönnettyjä yksittäisiä tukia ei tarvitse ilmoittaa.
English: In 1993 the Commission adopted a communication [3] which addressed the subject of guarantees as well.
Danish: I 1993 vedtog Kommissionen en meddelelse [3], som også omhandlede garantier.
Finnish: Vuonna 1993 komissio antoi tiedonannon [3], joka myös käsitteli takauksia.
English: The same applies to the acquisition by a State of a holding in an entreprise if unlimited liability is accepted instead of the usual limited liability [4].
Danish: Det samme gælder for en stats erhvervelse af en andel i en virksomhed, hvis ubegrænset ansvar accepteres i stedet for det sædvanlige begrænsede ansvar [4].
Finnish: Samaa periaatetta sovelletaan myös silloin kun valtio hyväksyy rajoittamattoman vastuun yrityksen veloista hankkiessaan osakkuuden siitä sen sijaan, että valtio rajoittaisi vastuutaan [4].
English: Such aid is capable of favouring the lender and distorting competition, and genrally falls within the scope of Article 87(1), if trade between Member States is affected.
Danish: En sådan støtte kan begunstige långiveren og fordreje konkurrencen og falder normalt inden for anvendelsesområdet for artikel 87, stk. 1, hvis samhandelen mellem medlemsstaterne påvirkes.
Finnish: Tällainen tuki voi suosia lainanantajaa ja vääristää kilpailua sekä yleensä kuuluu 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, jos se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
English: taken to be the difference between (a) the outstanding sum guaranteed, multiplied by the risk factor (the probability of defalut) and (b) any premium paid, i.e. (guaranteed sulm × risk) - premium, or
Finnish: takauksen kohteena olevan rahoitussitoumuksen määrä kerrottuna riskiä kuvaavalla luvulla (maksulaiminlyönnin todennäköisyys) ja b) mahdollisesti suoritettu takausmaksu eli (takausmäärä x riski) - takausmaksu, taikka
English: The Commission suggests that a precentage of at least 20 % not covered by a State guarantee will serve as an appropriate limit for inducing the lender to properly assess the creditworthiness of the borrower [5], to properly secure its loans and to minimise the risk associated with the transaction [6].
Danish: Kommissionen foreslår, at den del af lånet, som ikke er dækket af en statsgaranti, skal udgøre mindst 20 % for at tilskynde långiveren til at foretage en omhyggelig vurdering af låntagerens kreditværdighed [5], sikre sine lån ordentligt og mindske den risiko, der er forbundet med transaktionen [6].
Finnish: Komission mielestä lainanantajalla on riittävä kannustin lainanottajan luottokelpoisuuden perusteelliseen arviointiin [5], lainojensa riittävään turvaamiseen ja rahoitustoimeen liittyvien riskien kartoittamiseen, jos vähintään 20 prosenttia lainan määrästä jää takauksen ulkopuolelle [6].
English: the borrower is not in financial difficulty;
French: l'emprunteur n'est pas en difficulté financière;
Portuguese: O mutuário tem uma situação financeira sólida;
Dutch: de kredietnemer verkeert niet in financiële moeilijkheden;
Danish: låntageren er ikke i finansielle vanskeligheder
Finnish: lainanottaja ei ole taloudellisissa vaikeuksissa;
Czech: dlužník nemá finanční potíže;
Slovak: dlžník nemá finančné problémy;
Hungarian: a hitelfelvevő nincsen nehéz pénzügyi helyzetben;
Estonian: laenusaajal ei ole majanduslikke raskusi;
Lithuanian: paskolos gavėjas neturi finansinių sunkumų;
English: the borrower would in principle be able to obatin a loan on market conditions from the financial markets without any intervention by the State;
French: l'emprunteur pourrait en principe obtenir un prêt aux conditions de marché sur les marchés financiers sans intervention de l'État;
Portuguese: O mutuário poderia, em princípio, obter um empréstimo em condições de mercado nos mercados financeiros sem qualquer intervenção do Estado;
Dutch: de kredietnemer zou op de financiële markten in beginsel ook zonder enig staatsoptreden een lening tegen marktvoorwaarden kunnen verkrijgen;
Danish: låntageren vil i princippet være i stand til at opnå et lån på markedsvilkår på finansmarkederne uden statens intervention
Finnish: lainanottaja voisi periaatteessa saada rahoitusmarkkinoilta markkinaehtoista lainaa ilman valtion väliintuloa;
Czech: dlužník by v zásadě mohl na finančních trzích získat půjčku za tržních podmínek bez intervence státu;
Slovak: dlžník má v zásade možnosť získať pôžičku z finančných trhov a na základe trhových podmienok bez intervencie štátu;
Hungarian: a hitelfelvevő elvben képes a piaci feltételek mellett a pénzpiacokon hitelt felvenni az állam bárminemű beavatkozása nélkül;
Estonian: laenusaaja saaks põhimõtteliselt laenu turutingimustel kapitaliturgudelt ilma riigi sekkumiseta;
Lithuanian: paskolos gavėjas iš esmės galėtų finansinėse rinkose gauti paskolą rinkos sąlygomis ir be valstybės įsikišimo;
English: the guarantee is linked to a specific financial transaction, is for a fixed maximum amount, does not cover more than 80 % of the outstanding loan or other financial obligation (except for bonds and similar instruments) and is not open-ended;
French: la garantie est attachée à une opération financière précise, porte sur un montant maximal déterminé, ne couvre pas plus de 80 % du solde restant dû du prêt ou autre obligation financière (sauf s'il s'agit de titres obligataires et instruments similaires) et n'est pas illimitée;
Portuguese: A garantia está associada a uma transacção financeira específica, é concedida relativamente a um montante máximo fixo, não cobre mais de 80 % do montante de empréstimo em dívida ou de outra obrigação financeira (à excepção de obrigações e instrumentos análogos) e tem um termo;
Dutch: de garantie heeft betrekking op een specifieke financiële transactie, geldt voor een vast maximumbedrag, dekt niet meer dan 80 % van de uitstaande lening of andere financiële verbintenis (uitgezonderd obligaties en soortgelijke instrumenten) en is beperkt in de tijd;
Danish: garantien er knyttet til en specifik finansiel transaktion, lyder på et fast maksimalt beløb, dækker ikke mere end 80 % af det udestående lån eller en anden finansiel forpligtelse (undtagen obligationer og lignende instrumenter) og er ikke åben
Finnish: takaus liittyy tiettyyn rahoitustoimeen, sille on asetettu kiinteä enimmäismäärä, se ei kata enempää kuin 80 prosenttia lainasaamisen tai muun rahoitussitoumuksen määrästä (lukuun ottamatta joukkolainoja ja vastaavia instrumentteja) ja sen voimassaoloaika on rajoitettu;
Czech: záruka je vázána na konkrétní finanční transakci, zní na stanovenou maximální částku, nepokrývá více než 80 % nesplacené půjčky nebo jiného finančního závazku (vyjma dluhopisů a podobných nástrojů) a není neomezená;
Slovak: záruka sa viaže na špecifickú finančnú transakciu, platí pre pevnú maximálnu sumu, nekryje viac ako 80 % nezaplatenej pôžičky alebo iného finančného záväzku (s výnimkou obligácií a podobných nástrojov) a nie je časovo obmedzená;
Hungarian: a kezességvállalás egy meghatározott pénzügyi tranzakcióhoz kapcsolódik, meghatározott legnagyobb összegre szól, legfeljebb a kintlévő hitel vagy egyéb pénzügyi kötelezettség (kötvények és hasonló eszközök kivételével) 80 %-át fedezi, és nem határozatlan időre szól;
Estonian: garantii on seotud konkreetse finantstehinguga, piiratud kindlaksmääratud maksimumsummaga, ei kata rohkem kui 80 % tasumata laenust või muust rahalisest kohustusest (välja arvatud võlakirjad ja muud samalaadsed dokumendid) ega ole tähtajatu;
Lithuanian: garantija yra susijusi su konkrečiu finansiniu sandoriu, suteikiama nustatytai didžiausiai sumai, ja neužtikrinama daugiau kaip 80 % neapmokėtos paskolos arba kito finansinio įsipareigojimo (išskyrus obligacijas ir panašius instrumentus) ir ji nėra neterminuota;