FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To obtain more symmetry in the focused casein bands it is advisable to freeze-dry the solution after adding the >ISO_7>å->ISO_1>aminocaproic acid and then dissolving the residues in 0,5 ml protein dissolving buffer (4.6).
Portuguese: A fim de obter mais simetria nas bandas de caseína focalizadas é aconselhável liofilizar a solução depois de adicionar o ácido >ISO_7>å->ISO_1>aminocapróico e dissolver em seguida os resíduos em 0,5 ml de solução-tampão para dissolução das proteínas (4.6).
Polish: Aby otrzymać lepszą symetrię w skupionych pasmach kazeiny zaleca się wymrażanie roztworu po dodaniu kwasu -aminoheksanowego, a następnie rozpuszczenie pozostałości w 0,5 ml buforu rozpuszczającego białka (ppkt 4.6.).
Slovenian: Da bi dobili več simetrije v fokusiranih kazeinskih trakovih, je priporočljivo, da raztopino sušite z zmrzovanjem (freeze-dry), potem ko ste dodali -aminokapronsko kislino, in nato raztopite preostanek v 0,5 ml pufra za raztapljanje proteinov (4.6).
Lithuanian: Norint gauti simetriškesnes fokusuoto kazeino juosteles, patartina, pridėjus e?aminokaprono rūgšties, tirpalą sublimuoti ir gautus baltymų likučius ištirpinti 0,5 ml baltymus tirpinančiame buferyje (4.6).
English: Preparation of the urea containing polyacrylamide gels
French: Préparation des gels de polyacrylamide contenant de l'urée
German: Herstellen der harnstoffhaltigen Polyacrylamidgele
Portuguese: Preparação de géis de poliacrilamida contendo ureia
Danish: Tilberedelse af polyacrylamidgeler, der inderholder urea
Swedish: Beredning av akrylamidgeler som innehåller urea
Finnish: Ureaa sisältävien polyakryyliamidigeelien valmistus
Greek: Παρασκευή πηκτών ακρυλαμιδίου περιεχόντων ουρία
Czech: Příprava polyakrylamidových gelů s obsahem močoviny
Slovak: Príprava močoviny obsahujúcej polyakrylamidové gély
Polish: Przygotowanie żeli poliakryloamidowych zawierających mocznik.
Hungarian: A karbamid tartalmú poliakrilamid-gél elkészítése
Slovenian: Priprava uree, ki vsebuje poliakrilamidne gele
Romanian: Prepararea gelurilor poliacrilamide care conțin uree
Bulgarian: Приготвяне на урея, съдържаща полиакриламидни гелове
Estonian: Uureat sisaldavate polüakrüülamiidgeelide valmistamine
Latvian: Poliakrilamīda gelus saturošās urīnvielas sagatavošana
Lithuanian: Poliakrilamido gelių su karbamidu paruošimas
Maltese: Tħejjija ta' l-urea li fiha polyacrylamide gels
English: Roll the cover sheet (5.3) with spacers (0,25 mm) onto another glass plate in the same way.
French: De la même manière, appliquer au rouleau la seconde feuille (5.3), pourvue de ruban adhésif (écarteurs de 0,25 mm), sur une autre plaque de verre.
German: In gleicher Weise die mit Abstandshaltern (0,25 mm) versehene Gegenfolie (5.3) auf eine weitere Glasplatte aufwalzen.
Italian: Con il rullo, stendere il foglio di copertura (5.3) con distanziatori (0,25 mm) su un'altra lastra di vetro nello stesso modo.
Portuguese: Estender, da mesma forma, a folha de cobertura (5.3) com separadores (0,25 mm) noutra placa de vidro.
Danish: Dækfolien (5.3) udrulles med afstandsstykker (0,25 mm) på en anden glasplade på samme måde.
Swedish: Rulla på samma sätt ut täckfolien (5.3) med avståndsmärken med 0,25 mm mellanrum på en annan glasplatta.
Finnish: Samoin levitetään peitearkki (5.3), jossa on välikkeet (0,25 mm), toisen lasilevyn päälle.
Greek: Το φύλλο κάλυψης (βλέπε 5.3) κυλίεται με διαχωριστήρες (0,25 mm) πάνω σε άλλη γυάλινη πλάκα κατά τον ίδιο τρόπο.
Czech: Stejným způsobem se válečkem nanese druhá, krycí fólie (5.3) s distančními vložkami (0,25 mm) na jinou skleněnou desku.
Slovak: Na ďalšiu doštičku umiestnite rozpernou vložkou (0,25 mm) rovnakým spôsobom kryciu fóliu (5.3.).
Polish: W ten sam sposób walcować arkusz pokrywający (ppkt 5.3.) za pomocą przekładki (0,25 mm) na drugiej płytce szklanej.
Hungarian: A fedőlemezt (5.3.) egy másik üveglapra terítsük ki a távtartókkal (0,25 mm) együtt azonos módon.
Slovenian: Na enak način povaljajte pokrivno folijo (5.3) z distančniki (0,25 mm) po drugi stekleni plošči.
Romanian: Se întinde în mod similar foaia de acoperire (5.3) cu spațiatoare (0,25 mm) pe o altă placă de sticlă.
Bulgarian: По същия начин, покривното фолио (5.3) се навива с ограничителите (0,25 mm.) върху друго огледално стъкло.
Latvian: Tādā pašā veidā rullē segloksni (5.3. iedaļa) ar starplikām (0,25 mm) uz citas stikla plates.
Lithuanian: Ant kitos stiklinės plokštelės tokiu pačiu būdu patiesiamas dengiantysis lapas (5.3) su 0,25 mm užleidimais.
Maltese: Gerbeb il-folja li tgħatti biha (5.3) bl-ispejsers (0,25mm) għal fuq pjanċa oħra tal-ħġieġ bl-istess mod.
English: Lay the plate horizontally on a levelling table.
French: Cette seconde plaque est posée horizontalement sur une table à niveau réglable.
German: Diese dann auf einem Nivelliertisch horizontal ausrichten.
Italian: Posare la lastra orizzontalmente su un piano a livello regolabile.
Portuguese: Colocar a placa horizontalmente numa mesa de nivelamento.
Danish: Pladen anbringes plant på en vandret flade.
Swedish: Placera plattan plant på ett vågrätt underlag.
Finnish: Asetetaan levy vaakasuoraan vaakatasopöydälle.
Greek: Η πλάκα τοποθετείται οριζοντίως σε τραπέζι οριζοντίωσης.
Czech: Tato druhá deska se uloží vodorovně na nivelační stolek.
Slovak: Doštičku horizontálne umiestnite na vyrovnávaciu tabuľku.
Polish: Położyć płytkę poziomo na stole wpoziomowanym.
Hungarian: Fektessük a lapot vízszintesen egy szintező asztalra.
Slovenian: Položite ploščo vodoravno na nivelirno mizo.
Romanian: Se așează placa orizontal pe masa reglabilă.
Bulgarian: Стъклото се поставя хоризонтално върху нивелирана маса.
Latvian: Atstāj plati horizontāli uz līmeņota galda.
Lithuanian: Plokštelė padedama horizontaliai ant lyginančiojo stalo.
English: Add 10 >ISO_7>ì>ISO_1>l Temed (4.1.3.1) to the prepared and de-aerated gel solution (4.1.2), stir and add 10 >ISO_7>ì>ISO_1>l PER-solution (4.1.3.2), mix thoroughly and immediately pour out evenly onto the centre of the cover sheet.
Portuguese: Adicionar 10 >ISO_7>ì>ISO_1>l da solução TEMED (4.1.3.1) à solução de gel preparada à qual foi retirado o ar (4,1,2), agitar e adicionar 10 >ISO_7>ì>ISO_1>l de solução PER (4.1.3.2), misturar rapidamente e deitar uniformemente para o centro da folha de cobertura.
Polish: Dodać 10 μl Temedu (ppkt 4.1.3.1.) do przygotowanego i odpowietrzonego roztworu żelu (ppkt 4.1.2.), wymieszać i dodać 10 μl roztworu PER (ppkt 4.1.3.2.), starannie wymieszać i natychmiast wylać równomiernie na środek arkusza pokrywającego.
Slovenian: Dodajte 10 l Temed-a (4.1.3.1) v pripravljeno in razplinjeno gelsko raztopino (4.1.2), pomešajte in dodajte 10 l PER-raztopine (4.1.3.2), dobro premešajte in takoj enakomerno nalijte na sredino pokrivne folije.
Lithuanian: Paruoštas ir degazuotas gelio tirpalas (4.1.2) sumaišomas su 10 ml TEMED (4.1.3.1.), po to jį įpilama 10 ml PER - tirpalo (4.1.3.2), gerai išmaišoma ir tuoj pat išpilama ant dengiančiojo lapo vidurio.
English: Carefully lower the gel carrier plate completely using a thin spatula and place three more glass plates on top of it to act as weights.
French: À l'aide d'une fine spatule, abaisser soigneusement et complètement la plaque de support du gel et y poser, pour faire pression, trois autres plaques de verre.
German: Gelträgerfolienplatte mit Hilfe eines dünnen Spatels vollständig aufsetzen lassen und drei weitere Glasplatten als Andruckgewichte auflegen.
Italian: Abbassare completamente la lastra di supporto del gel con attenzione usando una spatola sottile e porre altre tre lastre di vetro su di essa come pesi.
Portuguese: Com cuidado, rebater completamente a placa de suporte do gel utilizando uma espátula fina e colocar por cima mais três placas de vidro que servirão como pesos.
Danish: Gelbærepladen sænkes forsigtigt helt ned ved hjælp af en tynd spatel, og der lægges endnu tre plader oven på den, der skal tjene som vægte.
Finnish: Lasketaan varovasti geelin kantajalevy kokonaan alas ohutta lastaa käyttäen ja asetetaan vielä kolme lasilevyä sen päälle painoksi.
Greek: Η πλάκα συγκράτησης πηκτής χαμηλώνεται προσεκτικά και τελείως με τη βοήθεια μιας λεπτής σπάτουλας και τοποθετούνται από πάνω τρεις ακόμη γυάλινες πλάκες σαν βάρος.
Czech: Pomocí tenké špachtle se nosná deska gelu opatrně přitiskne po celé délce a položí se na ni tři další skleněné desky, aby ji zatížily.
Slovak: Opatrne spustite fóliu na gél použitím tenkej stierky a na vrch ako závažie umiestnite ďalšie tri sklenené doštičky.
Polish: Ostrożnie opuścić całkowicie pojemnik transportowy arkusza żelu przy użyciu cienkiej łopatki i umieścić trzy dodatkowe płytki szklane na górze, aby spełniały funkcję ciężarków.
Hungarian: Egy vékony spatula segítségével gondosan, egészen engedjük le a gélhordozólemezt, és helyezzünk súlyként még három üveglemezt a tetejére.
Slovenian: Pazljivo do konca spustite nosilno ploščo gela s tanko spatulo in nanjo položite še tri steklene plošče, ki bodo služile za uteži.
Romanian: Se coboară cu grijă până la capăt placa susținătoare de gel, folosind o spatulă subțire, apoi se așează încă trei plăci de sticlă deasupra, pentru a acționa ca greutate.
Bulgarian: Носещото стъкло на гела се смъква внимателно чрез използването на тънка шпатула и върху върха му се поставят още три огледални стъкла за тежест.
Estonian: Õhukese spaatli abil lastakse geeli kandeplaat ettevaatlikult lõpuni alla ja asetatakse selle peale raskuseks veel kolm klaasplaati.
Latvian: Izmantojot lāpstiņu, gela nesējplati uzmanīgi nolaiž pilnībā un smagumam uz tās liek trīs vai vairāk stikla plašu.
Lithuanian: Naudojant ploną mentelę, plokštelė su gelio lapu visiškai nuleidžiama ir paslegiama trimis ant jos viršaus uždėtomis stiklinėmis plokštelėmis.
Maltese: Għatti sewwa l-pjanċa li żżomm il-ġell kompletament billi tuża spatula u qiegħed tliet pjanċi oħra tal-ħġieġ fuqha biex iservu ta' piż.
English: Clean the reverse of the carrier sheet carefully to remove gel residues and urea.
French: Nettoyer soigneusement le dos de la feuille de support des restes de gel et de l'urée.
German: Die Rückseite der Trägerfolie wird sorgfältig von Gelresten und Harnstoff gesäubert.
Italian: Pulire accuratamente il rovescio della lastra di supporto per rimuovere residui di gel e urea.
Portuguese: Limpar cuidadosamente o reverso da placa de suporte do gel a fim de remover os resíduos do gel e ureia.
Danish: Bærefoliens bagside rengøres omhyggeligt for at fjerne gelrester og urea.
Swedish: Rengör baksidan av gelbärarfolien försiktigt från gelrester och urea.
Finnish: Puhdistetaan kantaja-arkin kääntöpuoli huolellisesti geelijäännösten ja urean poistamiseksi.
Greek: Η ανάστροφη πλευρά του φύλλου συγκράτησης καθαρίζεται προσεκτικά για να απομακρυνθούν τα υπολείμματα πηκτής και ουρίας.
Czech: Zadní strana nosné fólie se pečlivě očistí, aby se odstranily zbytky gelu a močoviny.
Slovak: Opačnú stranu fólie na gél pozorne očistite, aby ste odstránili gélové rezíduá a močovinu.
Polish: Ostrożnie wyczyścić drugą stronę pojemnika transportowego arkusza celem usunięcia pozostałości żelu i mocznika.
Hungarian: A hordozólemez alsó felét gondosan tisztítsuk meg a maradványok és a karbamid eltávolítása érdekében.
Slovenian: Skrbno očistite hrbtno stran nosilne folije ostankov gela in uree.
Romanian: Se curăță cu grijă spatele foii susținătoare de gel pentru a elimina reziduurile de gel și de uree.
Bulgarian: Обратната страна на носещото фолио се почиства внимателно, за да се отстрани утайката и уреята.
Estonian: Kandekile väline pind puhastatakse hoolikalt geelijääkidest ja uureast.
Latvian: Rūpīgi notīra nesējloksnes otru pusi, noņemot gela paliekas un urīnvielu.
Lithuanian: Gelio lapo išorinė pusė gerai nuvaloma, pašalinant gelio ir karbamido likučius.
Maltese: Naddaf sewwa n-naħa l-oħra tal-folja li ġġorr biex tneħħi r-residwi ta' ġell u urea.
English: Weld the gel sandwich into a film tube and store in a refrigerator (maximum six weeks).
French: Souder entre eux les bords du "sandwich de gel" dans le sens de la longueur, on obtient ainsi un tube que l'on peut conserver au réfrigérateur (six semaines au maximum).
German: Das "Gelsandwich" wird nun in einen Folienschlauch eingeschweißt und im Kühlschrank (maximal 6 Wochen) aufbewahrt.
Italian: Saldare il "sandwich di gel" in una pellicola tubolare e conservare in frigorifero (massimo 6 settimane).
Portuguese: Unir os bordos da "sanduíche de gel" enrolada de modo a formar um tubo e guardá-la em frigorífico (durante, no máximo, 6 semanas).
Danish: Gelsandwichen svejses til et filmglas og opbevares i køleskab (højst 6 uger).
Swedish: Svetsa "gelsandwichen" till ett folierör, som förvaras i kylskåp (högst 6 veckor).
Finnish: Saumataan geeli-sandwich kalvorullaksi ja säilytetään jääkaapisssa (enintään 6 viikkoa).
Greek: Το "sandwίch" της πηκτής φέρεται σε κατάλληλο σωλήνα και αποθηκεύεται σε ψυγείο (επί ξι εβδομάδες το πολύ).
Czech: "Gelový sendvič" se zavaří do tenké fólie a uloží do chladničky (nejdéle na šest týdnů).
Slovak: Gélový "sendvič" upevnite do filmovej rúrky a uskladnite v chladničke (maximálne šesť týždňov).
Polish: Zgrzać żel wielowarstwowy w rurze foliowej i przechowywać w chłodziarce (maksymalnie przez sześć tygodni).
Hungarian: A gélszendvicset hegesszük bele egy filmcsőbe, és tároljuk hűtőszekrényben (legfeljebb hat hétig).
Slovenian: Zavarite gelov sendvič v filmski tulec in shranite v hladilnik (največ 6 tednov).
Romanian: Se sudează marginile "sandvișului" de gel, astfel încât să se obțină un tub și se păstrează în refrigerator (timp de maxim șase săptămâni).
Bulgarian: “Гел-сандвичът” се затваря във фолиев съд и се съхранява в хладилник (максимум шест седмици).
Estonian: Kande- ja kattekile vahel olev geel keevitatakse kilerulli ja säilitatakse külmikus (säilimisaeg 6 nädalat).
Latvian: Ierullē kārtaino gelu folijā un uzglabā ledusskapī (lielākais sešas nedēļas).
Lithuanian: Daugiasluoksnis gelio lapas sulydomas į plėvelės tubelę ir laikomas šaldytuve (ne ilgiau kaip šešias savaites).
Maltese: Waħħal is-sandwiċċ ta' ġell f'forma ta' tubu rqieq u żommu fil-friġġ (massimu sitt ġimgħat).
English: The cover sheet with the spacers can be re-used.
French: la seconde feuille avec les écarteurs peut être réutilisée.
German: Die Gegenfolie mit den Abstandshaltern kann wiederverwendet werden.
Portuguese: A folha de cobertura com os separadores pode ser reutilizada.
Danish: Dækfolien med afstandsstykkerne kan genbruges.
Swedish: Täckfolien med avståndsmärken kan återanvändas.
Finnish: Välikkeellistä peitearkkia voidaan käyttää uudelleen.
Greek: Το φύλλο κάλυψης με τους διαχωριστήρες μπορεί να χρησιμοποιηθεί εκ νέου.
Polish: Arkusz pokrywający z przekładkami może zostać użyty ponownie.
Hungarian: A fedőlemez a távtartókkal újra felhasználható.
Slovenian: Pokrivna folija z distančniki se lahko uporabi znova.
Romanian: Foaia de acoperire și spațiatoarele pot fi refolosite.
Bulgarian: Покривното фолио с ограничителите не може да бъде използвано повторно.
Estonian: Kleepribadega kattekilet võib kasutada korduvalt.
Latvian: Segloksni ar starplikām var izmantot atkārtoti.
Lithuanian: Dengiantysis lapas gali būti panaudojamas dar kartą.
English: Set the cooling thermostat to 12 °C.
French: Régler le cryostat à 12 °C.
German: Der Kühlthermostat wird auf 12 °C eingestellt.
Italian: Regolare il termostato di raffreddamento su 12 °C.
Portuguese: Ligar o termóstato de arrefecimento a 12 °C.
Danish: Køletermostaten indstilles til 12 °C.
Swedish: Ställ in kyltermostaten på 12 °C.
Finnish: Säädetään jäähdyttävä termostaatti 12 °C:seen.
Greek: Ο θερμοστάτης ψύξης ρυθμίζεται στους 12 °C.
Czech: Kryostat se nastaví na 12 °C.
Slovak: Chladiaci termostat nastavte na 12°C.
Hungarian: A hűtőtermosztátot állítsuk be 12°C-ra.
Slovenian: Nastavite termostat za hlajenje na 12 °C.
Romanian: Se reglează termostatul de răcire la 12 °C.
Bulgarian: Охлаждащият термостат се настройва на 12 °C.
Estonian: Jahutustermostaat reguleeritakse temperatuurile 12 °C.
Latvian: Noregulē atdzesēšanas termostatu uz 12 °C.
Lithuanian: Šaldymo termostate nustatoma 12 oC temperatūra.
Maltese: Irregola t-termostat ta' tkessih għal 12 °C.
English: Wipe off the reverse of the gel carrier sheet with kerosene, then drip a few drops of kerosene (4.2) onto the centre of the cooling block.
French: Essuyer le dos de la feuille de support du gel à l'aide de kérosène, verser quelques gouttes de kérosène (4.2) au centre du bloc de refroidissement.
German: Nach Abwischen der Gelträgerfolienrückseite mit Kerosin (4.2) werden einige Tropfen Kerosin auf die Mitte des Kühlblocks aufgebracht.
Italian: Detergere il rovescio del foglio di supporto del gel con cherosene, poi far cadere qualche goccia di cherosene (4.2) sul centro del blocco di raffreddamento.
Portuguese: Limpar o reverso da folha de suporte do gel com querosene e, em seguida, deitar algumas gotas de querosene (4.2) para o centro do bloco de arrefecimento.
Danish: Gelbærefoliens bagside aftørres med petroleum, hvorefter et par dråber petroleum (4.2) dryppes på midten af køleblokken.
Swedish: Torka av baksidan på gelbärarfolien med petroleum och droppa sedan några droppar petroleum (4.2) på mitten av kylblocket.
Finnish: Pyyhkäistään geelin kantaja-arkin kääntöpuoli petrolilla, tipautetaan sitten muutama pisara petrolia (4.2) jäähdytyslohkon keskelle.
Greek: Η ανάστροφη πλευρά του φύλλου συγκράτησης επαλείφεται με κηροζίνη και εν συνεχεία σταλάζονται μερικές σταγόνες κηροζίνης (βλέπε 4.2) στο κέντρο του ψυγόμενου τμήματος.
Czech: Zadní strana nosné fólie gelu se otře kerosinem a potom se na střed chladícího bloku kápne několik kapek kerosinu (4.2).
Slovak: Opačnú stranu fólie na gél očistite kerozínom, potom kvapnite niekoľko kvapiek kerozínu (4.2.) do stredu chladiaceho bloku.
Hungarian: A gélhordólemez hátulját petróleummal töröljük le, majd cseppentsünk néhány csepp petróleumot (4.2.) a hűtőblokk közepére.
Slovenian: S kerozenom zbrišite hrbtno stran nosilne folije, nato kapnite nekaj kapljic kerozena (4.2) na sredo hladilnega bloka.
Romanian: Se șterge cu kerosen spatele foii susținătoare de gel, apoi se picură câteva picături de kerosen (4.2) pe centrul blocului de răcire.
Bulgarian: Обратната страна на фолиото на съда с гел се избърсва с керосин, след това в центъра на охлаждащия блок се капват няколко капки керосин (4.2.).
Latvian: Noslauka gela nesējloksnes otru pusi ar petroleju, tad iepilina dažus pilienus petrolejas (4.2. iedaļa) dzesēšanas bloka centrā.
Lithuanian: Išorinė gelio lapo pusė nušluostoma žibalu (4.2), kurio keli lašai vėliau užlašinami ant šaldymo bloko centro.
Maltese: Imsaħ in-naħa l-oħra tal-folja li żżomm il-ġell bil-pitrolju, imbagħad qattar erba' qatriet pitrolju (4.2) għal fuq iċ-ċentru tal-blokka tat-tkessiħ.
English: Then roll the gel sandwich, carrier side down, onto it, taking care to avoid bubbles.
French: Appliquer le "sandwich de gel" en éliminant les bulles d'air, côté support vers le bas.
German: Das "Gelsandwich" wird mit der Trägerseite nach unten blasenfrei aufgewalzt.
Italian: Far ruotare su di esso il sandwich di gel con il lato del supporto verso il basso, facendo attenzione che non rimangono bolle.
Portuguese: Aplicar a sanduíche de gel (desenrolada), com o lado de suporte para baixo e para dentro, tendo o cuidado de evitar bolhas de ar.
Danish: Derpå rulles gelsandwichen (med bæresiden nedad) ud på den, men det skal undgås, at der danner sig bobler.
Swedish: Rulla därefter ut gelsandwichen (med bärarsidan nedåt) på den och se till att det inte blidas några bubblor.
Finnish: Sen jälkeen geeli-sandwich levitetään kantajapuoli alaspäin lohkon päälle siten, ettei muodostu kuplia.
Greek: Κυλίεται κατόπιν επ' αυτού το "sandwich" της πηκτής με το φύλλο συγκράτησης προς τα κάτω, με προσοχή ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία φυσαλλίων.
Czech: Opatrně se přiloží "gelový sendvič" nosnou fólií obrácený dolů, aby se vytlačily všechny vzduchové bubliny.
Slovak: Potom naň položte gélový sendvič, vyhnite sa pritom tvorbe bubliniek.
Polish: Następnie walcować żel wielowarstwowy, stroną pojemnika transportowego do dołu, unikając przy tym powstawania pęcherzyków.
Hungarian: Ezután a gélszendvicset terítsük rá hordozó felülettel lefelé, óvatosan ügyelve arra, hogy ne képződjenek levegőbuborékok.
Slovenian: Nato po njem povaljajte gelov sendvič, z nosilno stranjo navzdol, in pazite, da ne nastanejo mehurčki.
Romanian: Se rulează apoi pe el "sandvișul" de gel, cu partea susținătoare de gel îndreptată în jos, având grijă să se evite formarea bulelor.
Bulgarian: След това “гел-сандвичът” се притиска надолу към страната на съда, като се внимава да не се образуват мехурчета.
Latvian: Pēc tam uz tā izrullē kārtaino gelu ar nesējpusi uz leju, raugoties, lai neveidotos burbuļi.
Lithuanian: Ant jo patiesiamas daugiasluoksnis gelio lapas gelio puse žemyn, vengiant oro burbuliukų susidarymo.
Maltese: Imbagħad gerbeb is-sandwiċċ ta' ġell, il-parti li biha żżomm tħares l-isfel, għal fuqha, attent li tevita l-bżieżaq.
English: Wipe off any excess kerosene and remove the cover sheet.
French: Essuyer l'excédent de kérosène et retirer la seconde feuille.
German: Ausgetretenes Kerosin wird abgewischt und die Gegenfolie abgezogen.
Italian: Detergere l'eccesso di cherosene e rimuovere il foglio di copertura.
Portuguese: Limpar qualquer excesso de querosene e retirar a folha de cobertura.
Danish: Eventuel overskydende petroleum tørres af, og dækfolien fjernes.
Swedish: Torka av eventuellt överflödigt petroleum och ta bort täckfolien.
Finnish: Pyyhkäistään ylimääräinen petroli pois ja poistetaan peitearkki.
Greek: Καθαρίζεται το τυχόν περίσσευμα κηροζίνης και αφαιρείται το φύλλο κάλυψης.
Czech: Přebytečný kerosin se otře a sejme se krycí fólie.
Slovak: Prebytočný kerozín odstráňte a odložte kryciu fóliu.
Polish: Wytrzeć nadmiar nafty oraz usunąć arkusz pokrywający.
Hungarian: Törüljünk le minden felesleges petróleumot, és távolítsuk el a fedőlemezt.
Slovenian: Obrišite ves odvečni kerozen in odstranite pokrivno folijo.
Romanian: Se șterge excesul de kerosen și se îndepărtează foaia de acoperire.
Bulgarian: Излишният керосин се избърсва и покривното фолио се отстранява.
Estonian: Pühitakse ära liigne petrool ja kõrvaldatakse kattekile.
Latvian: Noslauka visu lieko petroleju un noņem nesējloksni.
Lithuanian: Žibalo perteklius nušluostomas ir dengiantysis lapas nuimamas.
Maltese: Imsaħ xi pitrolju li jibqa' u neħħi l-folja li biha tgħatti.
English: Conditions for isoelectric focusing:
French: Procéder à la focalisation dans les conditions suivantes.
German: Die Fokussierung ist unter folgenden Bedingungen durchzuführen:
Italian: Condizioni della focalizzazione isoelettrica
Portuguese: Condições de focalização isoeléctrica
Danish: Fokuseringen foretages på nedenstående betingelser:
Swedish: Fokuseringen sker under följande betingelser:
Finnish: Isoelektrisen fokusoinnin olosuhteet:
Greek: Συνθήκες για την ισοηλεκτρική εστίαση:
Czech: Podmínky izoelektrické fokusace
Slovak: Podmienky izoelektrického zameriavania:
Polish: Warunki wyznaczenia punktu izoelektrycznego:
Hungarian: Az izoelektromos futtatás feltételei:
Slovenian: Pogoji za izoelektrično fokusiranje:
Romanian: Condiții pentru focalizarea izoelectrică:
Estonian: Isoelektrilise fookustamise tingimused:
Latvian: Izoelektriskās fokusēšanas nosacījumi.
Lithuanian: Izoelektrinio fokusavimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-fokalizzazzjoni isoelettrika:
English: Gel size 265 x 125 x 0,25 mm
French: Format du gel: 265 x 125 x 0,25 mm
German: Gelformat 265 x 125 x 0,25 mm
Italian: Dimensioni del gel: 265 x 125 x 0,25 mm
Portuguese: Formato do gel: 265 x 125 x 0,25 mm
Danish: Gelstørrelse 265 x 125 x 0,25 mm
Swedish: Gelstorlek 265 x 125 x 0,25 mm
Finnish: Geelikoko 265 mm x 125 mm x 0,25 mm
Greek: Διαστάσεις πήγματος 265 x 125 x 0,25 mm >ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>
Czech: Rozměry gelu 265 x 125 x 0,25 mm
Slovak: Rozmery gélu 265x125x0,25 mm
Polish: Rozmiar żelu 265 × 125 × 0,25 mm
Hungarian: Gélméret 265 × 125 × 0,25 mm
Slovenian: Velikost gela 265 × 125 × 0,25 mm
Romanian: Dimensiunile gelului 265 x 125 x 0,25 mm
Bulgarian: Размер на гел- 265 ×125 ×0,25 mm.
Estonian: Geeli mõõtmed 265 × 125 × 0,25 mm
Latvian: Gela izmērs 265 x 125 x 0,25 mm.
Lithuanian: Gelio matmenys 265 ´ 125 ´ 0,25
Maltese: Daqs tal-ġell 65 x 125 x 0,25 mm