English: A financial correction under Article 39(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 38(1)(h) of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article 3(1) of this Regulation and to recover state aid under Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999.
German: Eine Finanzkorrektur nach Artikel 39 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 berührt nicht die Verpflichtung des Mitgliedstaats, Rückforderungen gemäß Artikel 38 Absatz 1 Buchstabe h) der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 und Artikel 3 Absatz 1 dieser Verordnung zu verfolgen und staatliche Beihilfen gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 zurückzufordern.
Portuguese: Uma correcção financeira nos termos do nº 3 do artigo 39º do Regulamento (CE) nº 1260/1999 não prejudica a obrigação do Estado-Membro de realizar recuperações, de acordo com o nº 1, alínea h), do artigo 38º do Regulamento (CE) nº 1260/1999 e o nº 1 do artigo 3º do presente regulamento, nem a recuperação de auxílios estatais previstos no artigo 14º do Regulamento (CE) nº 659/1999.
Swedish: En finansiell korrigering enligt artikel 39.3 i förordning (EG) nr 1260/1999 skall inte påverka medlemsstatens skyldighet att återkräva medel enligt artikel 38.1 h i förordning (EG) nr 1260/1999 och artikel 3.1 i denna förordning eller att återkräva statligt stöd enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 659/1999.
Greek: Η δημοσιονομική διόρθωση, δυνάμει του άρθρου 39 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, δεν απαλλάσσει το κράτος μέλος από την υποχρέωσή του να επιδιώξει ανακτήσεις δυνάμει του άρθρου 38 παράγραφος 1 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 και του άρθρου 3 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, ούτε τις διατάξεις σχετικά με την ανάκτηση της κρατικής βοήθειας όπως ορίζεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Czech: Finanční opravou na základě čl. 39 odst. 3 nařízení (ES) č. 1260/1999 není dotčena povinnost členského státu požadovat zpět částky podle čl. 38 odst. 1 písm. h) nařízení (ES) č. 1260/1999 a čl. 3 odst. 1 tohoto nařízení a požadovat zpět státní podporu podle článku 14 nařízení (ES) č. 659/1999.
Slovak: Úpravou financovania podľa článku 39 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1260/1999 nie je dotknutý záväzok členského štátu požadovať späť čiastky podľa článku 38 ods. 1 písm. h) nariadenia (ES) č. 1260/1999 a článku 3 ods. 1 tohto nariadenia a požadovať späť štátnu pomoc podľa článku 14 nariadenia (ES) č. 659/1999.
Polish: Korekta finansowa dokonywana na podstawie art. 39 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 nie przesądza o zobowiązaniu Państwa Członkowskiego do dochodzenia zwrotów zgodnie z art. 38 ust. 1 lit. h) rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 i art. 3 ust. 1 niniejszego rozporządzenia oraz odzyskania pomocy państwa zgodnie z art. 14 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Hungarian: Az 1260/1999/EK rendelet 39. cikkének (3) bekezdése alapján végrehajtott pénzügyi korrekció nem érinti a tagállam azon kötelezettségét, hogy az 1260/1999/EK rendelet 38. cikke (1) bekezdésének h) pontja és e rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alapján visszafizetéseket eszközöljön, illetve hogy a 659/1999/EK rendelet 14. cikke alapján állami támogatásokat fizettessen vissza.
Slovenian: Finančni popravek po členu 39(3) Uredbe (ES) št. 1260/1999 ne posega v obveznost države članice, da uveljavlja izterjave po členu 38(1)(h) Uredbe (ES) št. 1260/1999 in členu 3(1) te uredbe ter da terja vračilo državnih pomoči po členu 14 Uredbe (ES) št. 659/1999.
Romanian: Corecția financiară efectuată în conformitate cu articolul 39 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 nu trebuie să aducă atingere obligațiilor statelor membre de a cere rambursări în conformitate cu articolul 38 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 și articolul 3 alineatul (1) din prezentul regulament și de a recupera ajutorul de stat în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 659/1999.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 39 lõike 3 alusel tehtav finantskorrektsioon ei piira liikmesriigi kohustust nõuda tagasimaksed sisse määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 38 lõike 1 punkti h ning käesoleva määruse artikli 3 lõike 1 alusel ning nõuda tagasi riigiabi määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 14 alusel.
Latvian: Finanšu korekcijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/1999 39. panta 3. punktu neskar dalībvalsts pienākumu piedzīt atmaksājumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/1999 38. panta 1. punkta h) apakšpunktu un šīs regulas 3. panta 1. punktu un pienākumu piedzīt valsts palīdzību saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/1999 14. pantu.
Lithuanian: Finansinis koregavimas pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 39 straipsnio 3 dalį neapriboja valstybės narės įsipareigojimo siekti susigrąžinti sumas Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 38 straipsnio 1 dalies h punkte ir šio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka bei susigrąžinti valstybės pagalbą Reglamento (EB) Nr. 659/1999 14 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Korrezzjoni finanzjarja taħt l-Artikolu 39(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 m'għandhiex toħloq preġudizzju għall-obbligu ta' l-Istat Membru li jkompli fl-irkupri taħt l-Artikolu 38(1)(h) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 u l-Artikolu 3(1) ta' dan ir-Regolament u għall-irkupru ta' l-għajnuna ta' l-Istat taħt l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 659/1999.