English: Decision ECB/1998/4 of 9 June 1998 on the adoption of the conditions of employment of staff of the European Central Bank as amended on 31 March 1999(1) (hereinafter referred to as "Decision ECB/1998/4"), contains rules governing the employment relations between the ECB and its staff.
French: La décision BCE/1998/4 du 9 juin 1998 relative à l'adoption des conditions d'emploi du personnel de la Banque centrale européenne, modifiée le 31 mars 1999(1) (ci-après dénommée la "décision BCE/1998/4") contient des règles régissant les relations de travail entre la BCE et son personnel.
German: Der Beschluss EZB/1998/4 vom 9. Juni 1998 über die Verabschiedung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Zentralbank in der geänderten Fassung vom 31. März 1999(1) (nachfolgend als der "Beschluss EZB/1998/4" bezeichnet), enthält Bestimmungen, die die Beschäftigungsverhältnisse zwischen der EZB und ihrem Personal regeln.
Czech: Rozhodnutí ECB/1998/4 ze dne 9. června 1998 o přijetí pracovního řádu pro zaměstnance Evropské centrální banky, pozměněné dne 31. března 1999[1] (dále jen "rozhodnutí ECB/1998/4"), obsahuje pravidla pro zaměstnanecké vztahy mezi ECB a jejími zaměstnanci.
Slovak: rozhodnutie ECB/1998/4 z 9. júna 1998 o prijatí podmienok zamestnávania zamestnancov Európskej centrálnej banky, v znení z 31. marca 1999[1] (ďalej len "rozhodnutie ECB/1998/4"), obsahuje pravidlá pre pracovnoprávne vzťahy mezi ECB a jej zamestnancami;
Polish: Decyzja EBC/1998/4 z dnia 9 czerwca 1998 r. w sprawie przyjęcia warunków zatrudnienia pracowników Europejskiego Banku Centralnego (zwana dalej decyzją EBC/1998/4) w dniu 31 marca 1999 r. [1], zawiera pewne zasady regulujące stosunki zatrudnienia między EBC i jego pracownikami.
Hungarian: Az 1999. március 31-én módosított, az Európai Központi Bank személyzete alkalmazási feltételeinek elfogadásáról szóló, 1998. június 9-i EKB/1998/4 határozat [1] (a továbbiakban: "EKB/1998/4 határozat") tartalmazza az EKB és személyzete közötti munkaviszonyravonatkozó szabályokat.
Slovenian: Sklep ECB/1998/4 z dne 9. junija 1998 o sprejetju pogojev za zaposlitev osebja Evropske centralne banke, kakor je bil spremenjen 31. marca 1999 [1] (v nadaljevanju "Sklep ECB/1998/4"), vsebuje pravila, ki urejajo zaposlitvena razmerja med ECB in njenim osebjem.
Estonian: Euroopa Keskpanga töötajate teenistustingimuste vastuvõtmist käsitlev 9. juuni 1998. aasta otsus EKP/1998/4, nagu seda on muudetud 31. märtsil 1999[1] (edaspidi "otsus EKP/1998/4"), sisaldab EKP ja selle töötajate vahelist töösuhet reguleerivaid sätteid.
Latvian: Lēmumā ECB/1998/4 (1998. gada 9. jūnijs) par Eiropas Centrālās bankas darbinieku nodarbināšanas kārtību (turpmāk tekstā "Lēmums ECB/1998/4"), kurā grozījumi izdarīti 1999. gada 31. martā [1], ir noteikumi, kas reglamentē darba attiecības starp ECB un tās darbiniekiem.
Lithuanian: 1998 m. birželio 9 d. Sprendime ECB/1998/4 dėl Europos centrinio banko Personalo įdarbinimo sąlygų, iš dalies pakeisto 1999 m. kovo 31 d.[1] (toliau - Sprendimas ECB/1998/4), pateikiamos taisyklės, reglamentuojančios ECB ir jo personalo darbo santykius.
Maltese: Id-Deċiżjoni BĊE/1998/4 tad-9 ta' Ġunju 1998 dwar l-adozzjoni tal-kondizzjonijiet ta' l-impieg ta' l-impjegati tal-Bank Ċentrali Ewropew kif emendata fil-31 ta' Marzu 1999 [1] (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa d-"Deċiżjoni BĊE/1998/4"), fiha r-regoli li jirregolaw ir-relazzjonijiet ta' l-impieg bejn il-BĊE u l-impjegati tiegħu.