FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the ship has been involved in a collision, grounding or stranding,
French: le navire a subi un abordage ou s'est échoué, ou
German: Das Schiff war in einen Zusammenstoß verwickelt, ist auf Grund gelaufen oder gestrandet;
Spanish: el buque se haya visto envuelto en un abordaje o haya varado, o
Italian: la nave è stata coinvolta in una collisione, in un arenamento o in un incagliamento,
Portuguese: o navio ter estado envolvido num abalroamento, naufrágio ou encalhe,
Dutch: het schip is bij een aanvaring betrokken geweest, is aan de grond gelopen of gestrand, of
Danish: skibet har været udsat for kollision, grundstødning eller stranding
Swedish: Fartyget har varit inblandat i en kollision, grundstötning eller strandning.
Finnish: alus on ollut osallisena yhteentörmäyksessä, ajanut karille tai maihin, tai
Czech: loď se dostala do střetu, najela na dno nebo na mělčinu,
Slovak: loď bola súčasťou kolízie, uviazla na plytčine, alebo stroskotala,
Polish: statek uczestniczył w kolizji, osiadł na mieliźnie lub został wyrzucony na brzeg,
Hungarian: a hajó részes egy összeütközésben, zátonyra vagy partra futott,
Slovenian: ladja je bila vpletena v trčenje, se je potopila ali je nasedla,
Romanian: nava a fost implicată într-o coliziune, punere pe uscat sau naufragiere;
Bulgarian: корабът е претърпял сблъскване или е заседнал
Estonian: laev on osalenud kokkupõrkes või on sõitnud kinni madalikule või kaldale,
Latvian: kuģis ir bijis iesaistīts sadursmē, uzskrējis uz sēkļa vai klintīm vai strandējis,
Lithuanian: laivas su kuo nors susidūrė arba užplaukė ant seklumos ar kranto,
Maltese: il-vapur kien involut f'ħabta jew inkalja,
English: the ship is otherwise being operated in such a manner as to pose a danger to persons, property or the environment,
French: le navire est, à d'autres égards, exploité de manière à présenter un danger pour les personnes, les biens ou l'environnement, ou
German: das Schiff wird anderweitig so betrieben, dass eine Gefährdung für Personen, Sachwerte oder die Umwelt vorliegt;
Spanish: el funcionamiento del buque sea tal que plantee un peligro para las personas, los bienes o el medio ambiente, o
Italian: le condizioni di esercizio della nave sono tali da costituire un pericolo per le persone, le cose o l'ambiente,
Portuguese: o modo de operação do navio representar um perigo para as pessoas, os bens ou o ambiente,
Dutch: de bedrijfsvoering aan boord geschiedt anderszins op zodanige wijze dat het schip een gevaar vormt voor personen, zaken of het milieu, of
Danish: skibet er på anden måde blevet håndteret på en sådan måde, at det udgør en fare for mennesker, ejendom eller miljøet
Swedish: Fartyget har på annat sätt framförts så att det innebär en fara för personer, egendom eller miljö.
Finnish: aluksella on muutoin toimittu siten, että henkilöille, omaisuudelle tai ympäristölle on aiheuttanut vaaraa, tai
Czech: loď je jinak provozována takovým způsobem, který představuje ohrožení osob, majetku nebo životního prostředí,
Slovak: loď bola iným spôsobom prevádzkovaná tak, že vystavila nebezpečenstvu osoby, majetok, alebo životné prostredie,
Polish: statek jest pod jakimkolwiek innym względem prowadzony w sposób stanowiący zagrożenie dla osób, mienia lub środowiska naturalnego,
Hungarian: a hajót más tekintetben oly módon üzemeltetik, amely a személyekre, tulajdonra vagy a környezetre veszélyt jelent,
Slovenian: ladja je v drugih pogledih vódena tako, da pomeni nevarnost zase, za lastnino ali okolje,
Romanian: nava este, pe de altă parte, condusă într-un asemenea mod încât pune în pericol persoanele, bunurile sau mediul înconjurător;
Bulgarian: корабът, в други отношения, оперира по начин, който представлява опасност за хората, имуществото или околната среда, или
Estonian: laeva on muul moel käitatud viisil, mis ohustab isikuid, vara või keskkonda,
Latvian: ar kuģi ir izdarītas kādas citas tādas darbības, kas apdraudējušas cilvēkus, īpašumu vai vidi,
Lithuanian: laivas kitais atvejais buvo valdomas taip, kad kėlė grėsmę žmonėms, turtui ar aplinkai,
Maltese: il-vapur ikun qiegħed jitħaddem b'mod li jkun ta' perikolu għan-nies, għall-proprjetà jew għall-ambjent,
English: a certificate has been fraudulently obtained or the holder of a certificate is not the person to whom that certificate was originally issued,
French: un brevet a été obtenu de manière frauduleuse ou la personne qui possède un brevet n'est pas celle à laquelle ce brevet avait été initialement délivré, ou
German: ein Befähigungszeugnis wurde in betrügerischer Weise erlangt, oder der Inhaber eines Befähigungszeugnisses ist nicht mit der Person identisch, der das Befähigungszeugnis ursprünglich erteilt wurde;
Spanish: el título se haya obtenido fraudulentamente o el poseedor de un título no sea la persona a la que se haya expedido dicho título, o
Italian: un certificato è stato ottenuto con la frode o il possessore di un certificato non è la persona cui questo è stato originariamente rilasciato,
Portuguese: um certificado ter sido obtido fraudulentamente ou estar a ser utilizado por uma pessoa que não é o seu legítimo titular,
Dutch: een vaarbevoegdheidsbewijs is op onrechtmatige wijze verkregen of de houder van een vaarbevoegdheidsbewijs is niet de persoon aan wie dat bewijs aanvankelijk werd afgegeven, of
Danish: et bevis er erhvervet på svigagtig måde, eller bevisets indehaver er ikke den person, som beviset oprindeligt blev udstedt til
Swedish: Ett certifikat har erhållits på ett bedrägligt sätt eller innehavaren av ett certifikat är inte den person som certifikatet ursprungligen utfärdades till.
Finnish: pätevyyskirja on saatu vilpillisesti, tai pätevyyskirjan haltija ei ole se henkilö, jolle pätevyyskirja alun perin myönnettiin, tai
Czech: průkaz způsobilosti byl získán podvodně nebo držitel průkazu způsobilosti není osoba, které byl průkaz způsobilosti původně vydán,
Slovak: osvedčenie bolo získané podvodným spôsobom, alebo držiteľ osvedčenia nie je osoba, ktorej bolo osvedčenie pôvodne vydané,
Polish: świadectwo zostało uzyskane na zasadzie oszustwa lub posiadaczem świadectwa nie jest osoba, której pierwotnie je wystawiono,
Hungarian: egy bizonyítványt csalással szereztek meg, vagy a bizonyítvány tulajdonosa nem azonos azzal a személlyel, akinek részére a bizonyítványt eredetileg kiállították,
Slovenian: spričevalo je bilo pridobljeno z goljufijo ali imetnik spričevala ni oseba, kateri je bilo spričevalo prvotno izdano,
Romanian: un brevet a fost obținut în mod fraudulos sau posesorul unui brevet nu este persoana pentru care a fost emis inițial acel brevet;
Bulgarian: дадено свидетелство е било получено чрез измама или, лицето което притежава свидетелство не е същото, на което свидетелството първоначално е било издадено, или
Estonian: tunnistus on saadud pettuse teel või tunnistuse omanik ei ole see, kellele kõnealune tunnistus algselt välja anti,
Latvian: sertifikāts ir iegūts krāpšanas ceļā vai sertifikāta īpašnieks nav tā persona, kam sertifikātu sākotnēji izsniedza,
Lithuanian: atestatas buvo gautas nesąžiningai arba jo turėtojas nėra tas asmuo, kuriam tas atestatas buvo išduotas,
Maltese: ikun inkiseb ċertifikat bi frodi jew il-pussessur tac-certifikat ma jkunx l-istess persuna li għaliha jkun ġie oriġinarjament maħruġ dak iċ-ċertifikat,
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: Detention
French: Détention
German: Festhalten des Schiffes
Spanish: Inmovilización
Italian: Fermo
Portuguese: Retenção
Dutch: Aanhouding
Danish: Tilbageholdelse
Swedish: Kvarhållande
Finnish: Aluksen pysäyttäminen
Czech: Zadržení
Slovak: Zadržanie
Polish: Zatrzymanie
Hungarian: A hajó feltartóztatása
Slovenian: Zadržanje ladje
Romanian: Detenția
Bulgarian: Задържане
Estonian: Laeva kinnipidamine
Latvian: Aizturēšana
Lithuanian: Sulaikymas
Maltese: Detenzjoni
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: Amendment
French: Modification
German: Änderung
Spanish: Modificación
Italian: Modifiche
Portuguese: Alteração
Dutch: Wijziging
Danish: Ændring
Swedish: Ändring
Finnish: Muuttaminen
Czech: Změna
Slovak: Zmena a doplnenie
Polish: Zmiana
Hungarian: Módosítás
Slovenian: Sprememba
Romanian: Modificarea
Bulgarian: Изменения
Estonian: Muutmine
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
Maltese: Emenda
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: Committee procedure
French: Procédure du Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento del Comité
Italian: Procedura del Comitato
Portuguese: Procedimento do comité
Dutch: Procedure van het comité
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Czech: Postup výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura Komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek odbora
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура в Комитета
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitoloģija
Lithuanian: Komiteto darbo tvarka
Maltese: Il-Proċedura tal-Kumitat
English: The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be eight weeks.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à huit semaines.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf acht Wochen festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en ocho semanas.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato in otto settimane.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de oito semanas.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde periode bedraagt acht weken.
Danish: Det i artikel 5, stk. 6, omhandlede tidsrum er på otte uger.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara åtta veckor.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika on kahdeksan viikkoa.
Czech: Lhůta stanovená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je osm týdnů.
Slovak: Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je osem týždňov.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji nr 1999/468/WE wynosi osiem tygodni.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében előírt időszak nyolc hét.
Slovenian: Obdobje, ki ga predvideva člen 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je osem tednov.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este de opt săptămâni.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 5, параграф 6, на Решение 1999/468/ЕО е от осем седмици.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kaheksa nädalat.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais laikposms ir astoņas nedēļas.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas laikotarpis yra aštuonios savaitės.
Maltese: Il-perjodu li għalih hemm provdut fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tmien ġimgħat.
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja wspierana jest przez Komitet.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság támogatja.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este sprijinită de un comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis aos artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til nærværende stykke, finder den i artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/464/EF anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, uplatňují se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES v souladu s článkem 8 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Pri odkazoch na tento odsek sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES v súlade s jeho článkom 8.
Polish: W przypadku gdy dokonywane jest odniesienie do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji nr 1999/468/WE, zgodnie z jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozások során az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, annak 8. cikkével összhangban.
Slovenian: Ob sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa Sveta 1999/468/ES, v skladu s členom 8 Pogodbe.
Romanian: În cazurile în care se face referire la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, în conformitate cu articolul 8 al acesteia.
Bulgarian: В случаите, когато се прави позоваване на настоящия параграф, членовете 5 и 7 на Решение 1999/468/ЕО се прилагат при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Atsaucoties uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, atbilstīgi tā 8. panta noteikumiem.
Lithuanian: Jeigu daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, laikantis jo 8 straipsnio.
Maltese: Fejn ikun hemm referenza għal dan il-paragrafu, għandhom jgħoddu l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, skond l-Artikolu 8 tagħha.
English: The committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su Reglamento interno.
Italian: Il Comitato adotta il propio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager sin egen forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor príjme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje własny regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályait.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma kodukorra.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-kumitat għandu jadotta ir-regoli tal-proċedura tiegħu.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24
English: "200 gross registered tonnes" may be replaced by "500 gross tonnage";
French: les mots "d'une jauge brute égale ou supérieure à 200 tonneaux" peuvent être remplacés par les mots "d'une jauge brute égale ou supérieure à 500", et
German: "Bruttoraumgehalt von 200 Registertonnen" durch "Bruttoraumzahl von 500";
Spanish: "200 toneladas de arqueo bruto" podrá sustituirse por "500 toneladas de arqueo bruto", y
Italian: "200 tonnellate di stazza lorda registrata" può essere sostituito con "500 tonnellate di stazza lorda";
Portuguese: "200 toneladas de arqueação bruta" por "arqueação bruta 500", e
Dutch: "200 brutoregisterton" mag worden vervangen door "een brutotonnage van 500";
Danish: "200 bruttoregistertons" kan udskiftes med "en bruttotonnage på 500", og
Swedish: "200 bruttoregisterton" får ersättas med "bruttodräktighet på 500", och
Finnish: "200 bruttorekisteritonnia" voidaan korvata bruttovetoisuutta osoittavalla luvulla 500, ja
Czech: slova „hrubá prostornost 200 RT“ mohou být nahrazena slovy „hrubá prostornost 500 RT“;
Slovak: "200 brutto registrovaných ton" môže byť nahradených "hrubou tonážou 500 BRT";
Polish: wyrazy "zarejestrowane 200 ton brutto" mogą zostać zastąpione wyrazami "500 ton brutto";
Hungarian: "200 bruttó regisztertonna" helyett "500 bruttó tonnatartalom";
Slovenian: "200 bruto registrskih ton" se lahko nadomesti s "500 bruto tonami";
Romanian: textul „tonaj brut mai mare sau egal cu 200 tone” pot fi înlocuit cu textul „tonaj brut mai mare sau egal cu 500 tone”;
Bulgarian: думите "с големина 200 БРТ" могат да бъдат заменени с думите "с големина 500 БРТ или по-голям " и
Estonian: "200 brutoregistertonni" asemel "500 brutoregistertonni";
Latvian: “200 bruto tilpība” var aizstāt ar “500 bruto tonnāža”;
Lithuanian: vietoj "200 bruto registro tonų" gali būti įrašyta "500 bruto talpos";
Maltese: "200 tunnellata gross rreġistrati" tista' tiġi mibdula bi "500 tunnellaġġ gross";
English: "1600 gross registered tonnes" may be replaced by "3000 gross tonnage".
French: les mots "d'une jauge brute égale ou supérieure à 1600 tonneaux" peuvent être remplacés par les mots "d'une jauge brute égale ou supérieure à 3000".
German: "Bruttoraumgehalt von 1600 Registertonnen" durch "Bruttoraumzahl von 3000".
Spanish: "1600 toneladas de arqueo bruto" podrá sustituirse por "3000 toneladas de arqueo bruto".
Italian: "1600 tonnellate di stazza lorda registrata" può essere sostituito con "3000 tonnellate di stazza lorda".
Portuguese: "1600 toneladas de arqueação bruta" por "arqueação bruta 3000".
Dutch: "1600 brutoregisterton" mag worden vervangen door "een brutotonnage van 3000".
Danish: "1600 bruttoregistertons" kan udskiftes med "en bruttotonnage på 3000".
Swedish: "1600 bruttoregisterton" får ersättas med "bruttodräktighet på 3000".
Finnish: "1600 bruttorekisteritonnia" voidaan korvata bruttovetoisuutta osoittavalla luvulla 3000.
Czech: slova „hrubá prostornost 1 600 RT“ mohou být nahrazena slovy „hrubá prostornost 3 000 RT“.
Slovak: "1 600 brutto registrovaných ton" môže byť nahradených "hrubou tonážou 3 000 BRT".
Polish: wyrazy "zarejestrowane 1600 ton brutto" mogą zostać zastąpione wyrazami "3000 ton brutto".
Hungarian: "1600 bruttó regisztertonna" helyett "3000 bruttó tonnatartalom".
Slovenian: "1 600 bruto registrskih ton" se lahko nadomesti s "3 000 bruto tonami".
Romanian: textul „tonaj brut mai mare sau egal cu 1600 tone” pot fi înlocuit cu textul „tonaj brut mai mare sau egal cu 3000 tone”.
Bulgarian: думите "с големина 1 600 БРТ" могат да бъдат заменени с думите "с големина 3 000 БРТ".
Estonian: "1 600 brutoregistertonni" asemel "3 000 brutoregistertonni".
Latvian: “1600 bruto tilpība” var aizstāt ar “3000 bruto tonnāža”.
Lithuanian: vietoj "1 600 bruto registro tonų" gali būti įrašyta "3 000 bruto talpos".
Maltese: "1600 tunnellata gross rreġistrati" tista' tiġi mibdula bi "3000 tunnellaġġ gross";
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet transitorji
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 25
English: Penalties
French: Sanctions pénales
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Straffen
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Czech: Sankce
Slovak: Pokuty
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Romanian: Sancțiunile penale
Bulgarian: Наказателни санкции
Estonian: Karistus
Latvian: Sodi
Lithuanian: Nuobaudos
Maltese: Penalitajiet