FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Potassium permanganate falls within CN code 2841 61 00, and is a compound of manganese, potassium and oxygen whose manufacture requires two basic raw materials:
Italian: Il permanganato di potassio è un composto di manganese, potassio e ossigeno la cui fabbricazione richiede due materie prime di base:
Czech: Manganistan draselný má kód KN 24816100, a je sloučeninou manganu, draslíku a kyslíku, jejíž výroba vyžaduje dvě základní suroviny:
Slovak: Manganistan draselný spadá pod číselný znak KN 28416100 a je to zlúčenina mangánu, draslíka a kyslíka, ktorej výroba vyžaduje dve základné suroviny:
Polish: Nadmanganian potasu jest objęty kodem CN 28416100 i jest związkiem manganu, potasu oraz tlenu, których produkcja wymaga dwóch podstawowych surowców:
Hungarian: A kálium-permanganát a 28416100 KN-kód alá tartozik, és mangán, kálium és oxigén vegyülete, amely gyártásához két alapvető nyersanyagra:
Estonian: Kaaliumpermanganaat kuulub CN-koodi 28416100 alla ning on mangaani, kaaliumi ja hapniku ühend, mille valmistamiseks on vaja kaht põhitoorainet:
Latvian: Kālija permanganāta KN kods ir 28416100, un tas ir mangāna, kālija un ūdeņraža savienojums, kura ražošanai vajadzīgas divas pamata izejvielas:
Maltese: Il-permanganat tal-potassju jaqa' taħt il-kodiċi NM 28416100, u huwa kompost minn manganiż, potassju u ossiġnu u li l-manifattura tiegħu tirrikjedi zewġ materjali primi basiċi:
English: caustic potash (KOH) and manganese dioxide or pyrolusite ore (MnO2).
Italian: idrossido di potassio (KOH) e biossido di manganese o pirolusite minerale (MnO2).
Czech: louh draselný (KOH) a kysličník manganičitý nebo burel (MnO2).
Slovak: hydroxid draselný (KOH) a oxid manganičitý alebo pyroluzitovú rudu (MnO2).
Polish: potażu żrącego (KOH) oraz ditlenku manganu lub rudy piroluzytu (MnO2).
Hungarian: kálium-hidroxidra (KOH) és mangán-dioxidra vagy barnakőércre (MnO2) van szükség.
Estonian: kaaliumhüdroksiidi (KOH) ja mangaandioksiidi ehk pürolusiidi (MnO2) maaki.
Latvian: kālija hidroksīds (KOH) un mangāna dioksīds vai piroluzīta rūda (MnO2).
Maltese: potassju kawstiku (KOH) u d-diossidu tal-manganiż jew il-pyrolusite mhux maħdum (MnO2).
English: Source: Chinese export statistics
Hungarian: Forrás: kínai exportstatisztika
English: The product is manufactured in three grades:
German: Die Ware wird in drei Qualitäten hergestellt:
Italian: Il prodotto è disponibile in tre qualità:
Czech: Výrobek se vyrábí ve třech stupních kvality:
Slovak: Výrobok sa vyrába v troch akostných triedach:
Polish: Produkt jest wytarzany w trzech klasach:
Estonian: Toodet valmistatakse kolmes kvaliteediklassis:
Latvian: Izstrādājumam ir trīs šķiras:
Maltese: Il-prodott hu manifatturat fi tliet gradi:
English: technical (97 % to 98 % purity of KMnO4, in the form of crystalline powder), free flowing (containing an anti-caking agent) and pharmaceutical (minimum 99 % purity of KMnO4 in the form of crystals).
German: die technische (KMnO4-Gehalt 97 % bis 98 %, in Form von kristallinem Pulver), die freifließende (mit Trennmittelzusatz) und die pharmazeutische Qualität (Mindestgehalt an KMnO4 99 %, in Form von Kristallen).
Italian: tecnica (con un tenore di KMnO4 compreso tra il 97 e il 98 %, sotto forma di polvere cristallina), "free-flowing" (contenente un antiagglomerante) e farmaceutica (con un tenore minimo di KMnO4 del 99 %, sotto forma di cristalli).
Czech: jako technický (97 % - 98 % čistého KMnO4 ve formě krystalického prášku), sypký (s přídavkem prostředku proti spékání) a farmaceutický (s minimální čistotou 99 % KMnO4 v krystalické formě).
Slovak: v technickej (s čistotou KMnO4 97 až 98 %, vo forme kryštalického prášku), voľne tekutej (obsahujúcej činidlo proti spečeniu) a vo farmaceutickej (s čistotou KMnO4 minimálne 99 %, vo forme kryštálov).
Polish: technicznej (97-98 % czystego KMnO4, w postaci proszku krystalicznego), płynnej (zawierającej środek przeciwzbrylający) oraz farmaceutycznej (minimum 99 % czystego KMnO4 w postaci kryształów).
Estonian: tehniline (KMnO4-sisaldus 97–98 %, kristalliline pulber), kergesti lenduv (sisaldab paakumisvastast ainet) ja farmatseutiline (KMnO4-sisaldus vähemalt 99 %, kristallid).
Latvian: tehniskā (97 % līdz 98 % tīrības KMnO4 kristāliska pulvera veidā), brīvi plūstošā (kopā ar pretsaķepes vielām) un farmaceitiskā (vismaz 99 % tīrības KMnO4 kristālu formā).
Maltese: tekniku (97 % sa 98 % purità ta' KMnO4, fil-forma ta' trab kristallin), free flowing (li jkun jinstab fih aġent kontra t-twebbis) u farmaċewtiku (minimu 99 % purità ta' KMnO4 fil-forma ta' kristalli).
English: Other countries (e.g. India, Czech Republic) were considered less appropriate as reference countries in view of the scale of production and conditions of competition prevailing in these markets.
French: Les autres pays (tels que l'Inde ou la République tchèque) ont été jugés moins appropriés en raison du volume de production et des conditions de concurrence prévalant sur leur marché.
German: Andere Länder (z. B. Indien, Tschechische Republik) wurden aufgrund der Produktionsmengen und der Wettbewerbsbedingungen auf diesen Märkten als weniger geeignete Vergleichsländer angesehen.
Spanish: Se consideró que otros países (por ejemplo la India y la República Checa) eran menos apropiados que los países de referencia, teniendo en cuenta la escala de producción y las condiciones de competencia prevalecientes en estos mercados.
Italian: Altri paesi (quali l'India e la Repubblica ceca) sono stati giudicati meno adatti come paesi di riferimento a causa dell'entità della produzione e delle condizioni di concorrenza che caratterizzano i loro mercati.
Portuguese: Outros países (por exemplo, a Índia e a República Checa) foram considerados menos adequados, dado o seu nível de produção e as condições de concorrência que prevalecem nesses mercados.
Finnish: Muita maita (esim. Intiaa, Tsekin tasavaltaa) ei pidetty yhtä sopivina vertailumaina tuotantomäärien ja kyseisillä markkinoilla vallitsevien kilpailuedellytysten vuoksi.
Czech: ostatní země (např. Indie, Česká republika) byly, vzhledem k rozsahu výroby a podmínkám konkurence převládajícími na těchto trzích, považovány za méně vhodné srovnatelné země.
Slovak: Ďalšie krajiny (napr. India, Česká republika) sa ako referenčné krajiny pokladali, vzhľadom na rozsah výroby a konkurenčné podmienky prevládajúce na týchto trhoch, za menej vhodné.
Polish: Inne państwa (np. Indie, Republika Czeska) uznano jako mniej właściwe jako kraje odniesienia pod względem skali produkcji i warunków konkurencji obowiązujących na tych rynkach.
Hungarian: Más országokat (pl. India, a Cseh Köztársaság) a gyártás nagyságrendje és az ezeken a piacokon uralkodó versenyfeltételek miatt kevésbé tartottak megfelelő harmadik analóg országnak.
Slovenian: Druge države (npr. Indija, Češka republika) so glede na obseg proizvodnje in konkurenčne pogoje, ki prevladujejo na njihovih trgih, manj primerne za referenčno državo.
Estonian: Teisi riike (nt India, Tšehhi Vabariik) peeti võrdlusriigina vähem sobivaks, võttes arvesse tootmise ulatust ja kõnealustel turgudel valitsevaid konkurentsitingimusi.
Latvian: Citas valstis (t.sk. Indija, Čehijas Republika) uzskatīja par mazāk piemērotām atsauces valstīm, ņemot vērā ražošanas mērogu un šajos tirgos valdošos konkurences apstākļus.
Lithuanian: Buvo nuspręsta, kad kitos šalys (pvz. Indija, Čekija) yra mažiau tinkamos būti orientacinėmis šalimis, atsižvelgiant į šių šalių rinkose vyraujančias gamybos apimtis ir konkurencijos sąlygas.
Maltese: Pajjiżi oħra (eż. l-Indja, ir-Repubblika Ċeka) kienu kkunsidrati inqas xierqa bħala pajjiżi ta' referenza mħabba l-iskala tal-produzzjoni u u l-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni prevalenti f'dawn is-swieq.
English: An anti-dumping investigation on potassium permanganate imports originating in India and the Ukraine was initiated in April 1997. Definitive anti-dumping duties of 5,6 % and 36,2 % respectively were imposed on imports from these countries by Regulation (EC) No 1507/98(5).
Polish: Dochodzenie antydumpingowe w sprawie przywozu nadmanganianu potasu pochodzącego z Indii i Ukrainy zostało wszczęte w kwietniu 1997 r. Na przywóz z tych państw nałożono ostateczne cło antydumpingowe w wysokości odpowiednio 5,6 % oraz 36,2 % na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1507/98 [5].
English: In the absence of any cooperation on the part of Chinese exporters, normal value for the exports from China had to be established in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, i.e.
Italian: Vista la mancata collaborazione degli esportatori cinesi, si è dovuto stabilire il valore normale per le esportazioni dalla Cina a norma dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera a) del regolamento di base,
English: based on information obtained in a market economy third country where the product was produced and sold.
Italian: ossia in funzione delle informazioni ottenute in un paese terzo ad economia di mercato dove il prodotto sia stato fabbricato e venduto.
English: As no exporting producers cooperated, the export price was determined on the basis of the facts available. In this case this was by reference to Eurostat, and to information provided by an importer not related to the Chinese exporters.
Italian: Poiché nessuno dei produttori esportatori ha collaborato, il prezzo all'esportazione è stato stabilito in base agli elementi disponibili, cioè i riferimenti a Eurostat e le informazioni fornite da un importatore non collegato agli esportatori cinesi.
English: The applicant (CEFIC) acts on behalf of the only Community producer of the product concerned. This producer (Industrial Química del Nalón SA-IQN) represents 100 % of potassium permanganate produced in the Community during the IP and constitutes, therefore, the "Community industry" pursuant to Article 4(1) of the basic Regulation.
Italian: Il richiedente (CEFIC) agisce per conto dell'unico produttore comunitario del prodotto in esame (Industrial Química del Nalón SA-IQN), che rappresenta il 100 % della produzione comunitaria di permanganato di potassio nel PI e costituisce, pertanto, l'"industria comunitaria" ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1 del regolamento di base.
English: Until 1998, when it went out of business, there was another Community producer, Chemie AG based in Germany. However, this company has not been considered in analysing the situation of the Community industry, except for the indicator on employment.
Italian: Nel valutare la situazione dell'industria comunitaria non si è tenuto conto, salvo per quanto riguarda l'indicatore occupazionale, della Chemie AG, un altro produttore comunitario con sede in Germania che ha cessato l'attività nel 1998.
English: In order to assess the likely impact of continuation or non-continuation of the measures, information was requested from all interested parties mentioned above. Questionnaires were sent to the Community producer and all known unrelated importers of potassium permanganate.
Italian: Al fine di valutare il probabile impatto della proroga/abolizione dei dazi, si sono chieste informazioni a tutte le parti interessate menzionate più sopra, inviando questionari al produttore comunitario e a tutti gli importatori di permanganato di potassio noti e non collegati.
English: However, if measures against injurious dumping expire, the Community market would be open to large volumes of dumped imports from China. The situation of the Community industry would deteriorate to the extent that its viability would be put at risk, with detrimental effects on employment, consumer choice, etc.
Italian: Con lo scadere delle misure volte a combattere le pratiche di dumping pregiudizievoli, invece, il mercato comunitario sarebbe aperto a massicce importazioni in dumping dalla Cina, il che aggraverebbe la situazione dell'industria comunitaria compromettendone la vitalità, con effetti estremamente negativi in termini di occupazione, scelta offerta ai consumatori, ecc.