English: As a result of this examination, no significant differences have been found as compared to the methodology applied at the provisional stage, i.e. the comparison of the weighted average ex-works prices of the Community producers to the weighted average export prices of each exporting producer concerned, for each type of malleable fittings.
French: Cet examen n'a révélé aucune différence sensible par rapport à la méthode appliquée au stade provisoire, à savoir la comparaison entre les prix moyens pondérés des producteurs communautaires au niveau départ usine et les prix moyens pondérés à l'exportation de chaque producteur-exportateur concerné pour chaque type d'accessoires en fonte malléable.
German: Es zeigte sich, dass keine wesentlich anderen Ergebnisse erzielt würden als mit der Methode, die bei der vorläufigen Sachaufklärung verwendet wurde (Vergleich der gewogenen durchschnittlichen Ab-Werk-Preise der Gemeinschaftshersteller mit den durchschnittlichen Ausfuhrpreisen jedes betroffenen ausführenden Herstellers für jedes Modell der betroffenen Ware).
Italian: Non si sono però rilevate differenze di rilievo rispetto al metodo applicato nella fase provvisoria, ossia il confronto della media ponderata dei prezzi all'esportazione di ciascuno dei produttori esportatori interessati per ciascun tipo di accessori di ghisa malleabile.
Portuguese: Na sequência desse exame, não foram apuradas quaisquer diferenças significativas relativamente à metodologia seguida na fase provisória, designadamente, uma comparação entre a média ponderada dos preços à saída da fábrica dos produtores comunitários e a média ponderada dos preços de exportação de cada produtor/exportador em causa para cada tipo de acessórios maleáveis.
Dutch: Dit onderzoek heeft geen verschillen van betekenis aan het licht gebracht in vergelijking met de methode die bij het voorlopige onderzoek werd toegepast, namelijk vergelijking van de gewogen gemiddelde prijzen af fabriek van de producenten in de Gemeenschap met de gewogen gemiddelde uitvoerprijzen van elke betrokken producent/exporteur voor elk type hulpstuk van smeedbaar gietijzer.
Swedish: Denna undersökning ledde inte till att några betydande skillnader kunde konstateras i förhållande till den metod som användes i det preliminära skedet, dvs. en jämförelse mellan gemenskapstillverkarnas vägda genomsnittliga pris fritt fabrik och varje berörd exporterande tillverkares vägda genomsnittliga exportpris för varje produktslag.
Finnish: Tutkimuksessa ei voitu todeta merkittäviä eroja suhteessa siihen menetelmään, jota käytettiin alustavassa tutkimuksessa ja joka perustui yhteisön tuottajien painotettujen keskimääräisten vapaasti tehtaalla -hintojen ja kunkin asianomaisen vientiä harjoittavan tuottajan painotettujen keskimääräisten vientihintojen vertailuun tempervalurautaisten liitososien kunkin lajin osalta.
Greek: Από την εν λόγω εξέταση δεν διαπιστώθηκαν σημαντικές διαφορές σε σχέση με τη μέθοδο που εφαρμόστηκε στο προηγούμενο στάδιο, δηλαδή τη σύγκριση των μέσων σταθμισμένων τιμών εκ του εργοστασίου των κοινοτικών παραγωγών με τις μέσες σταθμισμένες τιμές εξαγωγής κάθε ενδιαφερόμενου παραγωγού/εξαγωγέα, για κάθε τύπο εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο.
Czech: Jako výsledek tohoto prověření nebyly zjištěny žádné podstatné rozdíly ve srovnání s metodikami používanými v předběžné etapě, tj. srovnání vážených průměrných cen ex-works (ze závodu) výrobců ve Společenství s váženými průměrnými vývozními cenami každého příslušného vyvážejícího výrobce u každého typu tvárných tvarovek;
Slovak: Následne po tomto preskúmaní sa nezistili žiadne významné rozdiely v porovnaní s metodikou uplatnenou v predbežnom štádiu, t. j. porovnanie vážených priemerných výrobných cien výrobcov spoločenstva s váženými priemernými vývoznými cenami každého predmetného vyvážajúceho výrobcu pre každý druh kujného príslušenstva.
Polish: W wyniku tego badania nie stwierdzono istotnych różnic w porównaniu do rezultatów uzyskanych przy pomocy metody zastosowanej na etapie wstępnym, tj. porównania średnich ważonych cen loco zakład dla producentów Wspólnoty ze średnimi ważonymi cenami eksportowymi każdego z rozważanych producentów wywożących, dla każdego rodzaju armatury ciągliwej.
Hungarian: A vizsgálat eredményeképpen nem találtunk lényegi eltérést az átmeneti szakaszban alkalmazott módszerhez, vagyis a közösségi gyártók által érvényesített gyártelepi árak súlyozott átlagának és az egyes érintett exportáló gyártók által érvényesített exportárak súlyozott átlagának összehasonlításából származó eredményhez képest.
Slovenian: S to preiskavo niso bile ugotovljene nobene večje razlike v primerjavi z metodologijo, uporabljene v začasni fazi, tj. primerjavo ponderiranih povprečnih cena franko tovarna proizvajalcev v Skupnosti s ponderiranimi povprečnimi izvoznimi cenami vsakega zadevnega proizvajalca izvoznika za vsak tip tempranih pritrdilnih elementov.
Estonian: Sellise uurimise tulemusena ei täheldatud mingit olulist erinevust võrreldes metoodikaga, mida oli kohaldatud algstaadiumis, st ühenduse tootjate kaalutud keskmise tehasehinna võrdlemisel asjaomaste eksportivate tootjate kaalutud keskmise ekspordihinnaga kõikide tempermalmist liitmikuliikide osas.
Latvian: Šī pārbaude neparādīja nekādas būtiskas atšķirības salīdzinājumā ar pagaidu posmā piemēroto metodoloģiju, t.i., katra formējamo veidgabalu veida Kopienas ražotāju svērtā vidējā cenas salīdzinājums ar katra attiecīgā ražotāja eksportētāja eksporta svērto vidējo cenu.
Lithuanian: Atlikus tokį tyrimą, nebuvo nustatyta jokių reikšmingų skirtumų lyginant su laikinajame etape naudota metodologija, t. y. kai vidutinės svertinės Bendrijos gamintojų ex works kainos buvo lyginamos su vidutinėmis svertinėmis kiekvieno eksportuojančio gamintojo kainomis kiekvienam kaliųjų jungiamųjų detalių tipui.
Maltese: Bħala riżultat ta' Dan l-eżami, l-ebda differenza sinifikattiva ma nsabet meta komparata mal-metodoloġija applikata fl-istadju provisorju, i.e. it-tqabbil tal-medja tal-prezzijiet ex works tal-fabbrikanti tal-Komunità mal-medja tal-prezzijiet ta' kull fabbrikant u esportatur konċernat, għal kull tip ta' aċċessorji għat-twaħħil malleabbli.