English: Declaration confirming that the information provided is honest and correct and that the notifier commits to submit to the competent authorities of the designated reporting Member State the complete dossiers according to Article 11(1)(a) of the Directive within the time period laid down by the Commission.
French: Déclaration attestant de l'authenticité et de la fiabilité des données fournies, par laquelle le notifiant s'engage à soumettre aux autorités compétentes de l'État membre rapporteur désigné, dans les délais fixés par la Commission, les dossiers complets conformément à l'article 11, paragraphe 1, point a), de la directive.
German: Erklärung, mit der bestätigt wird, dass alle Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht worden sind und dass sich der Notifizierer verpflichtet, den zuständigen Behörden des als Berichterstatter benannten Mitgliedstaates die vollständigen Unterlagen gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a) der Richtlinie innerhalb der von der Kommission festgelegten Frist zu übermitteln.
Spanish: Declaración que confirme que la información proporcionada es honesta y correcta y que el notificador se compromete a presentar a las autoridades competentes del Estado miembro informante designado los expedientes completos de conformidad con la letra a) del apartado 1 del artículo 11 de la Directiva en el plazo fijado por la Comisión.
Portuguese: Declaração atestando a autenticidade e fiabilidade dos dados fornecidos, pela qual o notificador se compromete a enviar às autoridades competentes do Estado-Membro designado como relator, nos prazos fixados pela Comissão, os processos completos em conformidade com o n.o 1, alínea a), do artigo 11.o da directiva.
Dutch: Een verklaring waarin wordt bevestigd dat de verstrekte informatie eerlijk en juist is en dat de kennisgever toezegt binnen de door de Commissie vastgestelde termijn de volledige dossiers overeenkomstig artikel 11, lid 1, onder a), van de richtlijn bij de bevoegde instanties van de aangewezen rapporterende lidstaat in te dienen.
Danish: Erklæring om, at de forelagte oplysninger er sandfærdige og korrekte, og at anmelderen forpligter sig til at forelægge de kompetente myndigheder i den udpegede rapportoermedlemsstat det fuldstændige dossier i henhold til direktivets artikel 11, stk. 1, litra a), inden for den af Kommissionen fastsatte tidsfrist.
Swedish: En försäkran om att de uppgifter som lämnas är sanningsenliga och tillförlitliga och att anmälaren förpliktar sig att till de behöriga myndigheterna i den utsedda rapporterande medlemsstaten lämna den fullständiga dokumentationen enligt artikel 11.1 a i direktivet inom den tidsfrist som fastställs av kommissionen.
Czech: Prohlášení potvrzující, že poskytnuté informace jsou pravdivé a správné a že se oznamovatel zavazuje předložit příslušným orgánům členského státu určeného jako zpravodaje úplné dokumentace podle čl. 11 odst. 1 písm. a) směrnice ve lhůtě stanovené Komisí.
Slovak: Vyhlásenie, ktoré potvrdzuje, že poskytnuté informácie sú pravdivé a správne a že ohlasovateľ sa zaväzuje predložiť príslušným orgánom referujúceho členského štátu, ktorý bol vymenovaný, kompletné správy podľa článku 11 (1) a) smernice do času stanoveného Komisiou.
Polish: Deklaracja potwierdzająca, że dostarczone informacje są prawdziwe i dokładne oraz że powiadamiający zobowiązuje się do przedłożenia właściwym władzom wyznaczonego sprawozdającego Państwa Członkowskiego pełnej dokumentacji, zgodnie z art. 11 ust. 1 lit. a) dyrektywy, w terminie przewidzianym przez Komisję.
Hungarian: Nyilatkozat arról, hogy a szolgáltatott információ helytálló, és a bejelentő a jelentést készítő kijelölt tagállamok illetékes hatóságainak az irányelv 11. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően benyújtja a teljes dokumentációt a Bizottság által meghatározott határidőn belül.
Slovenian: Prijaviteljeva izjava, da so predložene informacije prave in pravilne ter da se zavezuje, da bo pristojnim organom imenovane države članice poročevalke predložil popolne dosjeje skladno s členom 11(1)(a) direktive v roku, ki ga določi Komisija.
Romanian: Declarația de atestare a autenticității și fiabilității datelor furnizate prin care solicitantul își ia angajamentul să prezinte autorităților competente ale statului membru desemnat raportor, în intervalul de timp stabilit de Comisie, dosarele complete în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) litera (a) din directivă.
Bulgarian: Декларация, потвърждаваща автентичността и надеждността се задължава да подаде на компетентните органи на посочената докладваща държава-членка пълните досиета в съответствие с член 11, параграф 1, точка от директивата в рамките на установените от Комисията срокове.
Estonian: Avaldus selle kohta, et esitatud teave on tõene ja täpne ning et teavitaja kohustub referentliikmesriigiks määratud liikmesriigi pädevatele asutustele esitama direktiivi artikli 11 lõike 1 punktiga a kooskõlas olevad täielikud toimikud komisjoni kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
Latvian: Paziņojums, kas apliecina, ka nodotā informācija ir pareiza un patiesa un ka iesniedzējs apņemas nodot izraudzītās ziņotājdalībvalsts kompetentajām iestādēm pilnu dokumentāciju saskaņā ar Direktīvas 11. panta 1. punkta a) apakšpunktu Komisijas noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Deklaracija, patvirtinanti, kad pateikta informacija yra tikra ir teisinga ir kad pranešėjas įsipareigoja per Komisijos nustatytą laiką paskirtosios pranešančiosios valstybės narės kompetentingoms institucijoms pateikti išsamius dokumentus pagal direktyvos 11 straipsnio 1 dalies a punktą.
Maltese: Dikjarazzjoni li tikkonferma l-informazzjoni provduta hi onesta u korretta u li n-notifikant jobbliga ruħu li jissottometti lill-awtoritajiet kompitenti ta’ l-Istat Membru nominat biex jirraporta jkompli l-inkartamenti skond l-Artikolu 11(1)(a) tad-Direttiva fil-perijodu taż-żmien stabbilit mill-Kummissjoni.