English: the reimbursement payment shall represent an amount equal to the difference from day to day between the main refinancing operations rate and the deposit rate, respectively, for the period of malfunctioning and applied to the amount of the marginal increase of the deposit that such a sending participant will have with its respective NCB as a result of the malfunctioning.
German: die Ausgleichszahlungen erfolgen in Höhe des Betrages, der der Tagesdifferenz zwischen dem Hauptrefinanzierungssatz und dem Einlagesatz während des Störungszeitraumes entspricht und der auf die marginale Erhöhung der Einlage angewandt wird, die sich für die sendenden Teilnehmer bei ihrer NZB aufgrund der Störung ergibt.
Italian: Il rimborso viene calcolato applicando la differenza di giorno in giorno esistente tra il tasso sulle operazioni di rifinanziamento principale e quello sui depositi, rispettivamente, per il periodo di malfunzionamento all'importo che costituisce l'incremento marginale del deposito del partecipante mittente in oggetto presso la rispettiva BCN a causa del malfunzionamento.
Slovak: kompenzačná platba reprezentuje čiastku rovnú dennému rozdielu medzi sadzbou hlavných refinančných operácií a vkladovou sadzbou, v tomto poradí, počas obdobia nefunkčnosti a uplatňovanú na výšku nárastu sadzby vkladu, ktorý takýto posielajúci účastník bude mať vo svojej príslušnej NCB v dôsledku nefunkčnosti.
Polish: płatność z tytułu zwrotów jest równa codziennie obliczanej różnicy w odsetkach naliczanych, według stopy głównych operacji refinansowych i stopy depozytów, od kwoty krańcowego wzrostu depozytu, który uczestnik wysyłający będzie posiadać w swoim krajowym banku centralnym na skutek nieprawidłowego funkcjonowania.
Hungarian: a megtérítés összege az üzemzavar időtartamára napról napra megegyezik a fő refinanszírozási műveletek kamatlába és a betéti kamatláb közötti különbség összegével, amit azon betét marginális növekménye összegére kell alkalmazni, ami az ilyen küldő résztvevőnél az üzemzavar miatt az NKB-jával szemben megjelenik.
Slovenian: plačilo nadomestila predstavlja znesek, ki je enak razliki od dneva do dneva med obrestno mero glavnih operacij refinanciranja in obrestno mero za depozite, za obdobje napak pri delovanju in se uporablja za znesek mejnega povečanja depozita, ki ga ima tak udeleženec pošiljatelj pri svoji NCB zaradi napak pri delovanju.
Estonian: hüvitismakse võrdub erinevusega vastavalt eri päevadel toimunud põhiliste refinantseerimistoimingute intressimäära ja hoiustamise intressimäära vahel talitlushäire kestvuse ajal ja seda kohaldatakse summale, mille võrra saatva osaleja hoius riigi keskpangas suurenes talitlushäire tõttu.
Latvian: atlīdzinājuma maksājums raksturo summu, kas ir vienāda ar katras dienas starpību starp galveno refinansēšanas operāciju likmi un noguldījumu likmi attiecīgi darbības traucējumu laikā, ko piemēro noguldījuma rezerves palielinājumam, kas šādam nosūtītājam dalībniekam būs tā attiecīgajā VCB darbības traucējumu dēļ.
Lithuanian: grąžinimo mokėjimas atitinka sumą, lygią skirtumui atitinkamai tarp dviejų paeiliui einančių dienų pagrindinių refinansavimo operacijų palūkanų normos ir indėlių sutarčių palūkanų normos veikimo sutrikimų laikotarpiu ir taikoma tai ribinio indėlių padidėjimo sumai, kurią siunčiantysis dalyvis turi savo atitinkamame NCB kaip veikimo sutrikimų pasekmę.
Maltese: il-ħlas tar-rimbors għandu jirrapreżenta ammont ugwali għad-differenza minn jum għal jum bejn ir-rata ta' operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament u r-rata ta' depożitu, rispettivament, għall-perjodu ta' nuqqas ta' funzjonament u applikata għall-ammont taż-żieda marġinali tad-depożitu jekk tali parteċipant li qiegħed jibgħat ikollu mal-BĊN rispettiv tiegħu fil-każ ta' nuqqas ta' funzjonament.