FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Teкст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza taż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Formulators should also have the opportunity of identifying existing active substances.
French: Les formulateurs doivent également avoir la possibilité d'identifier des substances actives existantes.
German: Auch die Formulierer sollen die Möglichkeit haben, alte Wirkstoffe zu identifizieren.
Spanish: Los formuladores deben también tener la oportunidad de identificar las sustancias activas existentes.
Portuguese: Os formuladores devem também ter a possibilidade de identificar as substâncias activas existentes.
Dutch: Formuleerders dienen ook de gelegenheid te krijgen bestaande werkzame stoffen te identificeren.
Danish: Også middelproducenterne bør have mulighed for at identificere eksisterende aktive stoffer.
Swedish: Formulerare bör också ha möjlighet att identifiera sådana ämnen.
Czech: Výrobci přípravků by také měli mít možnost identifikovat existující účinné látky.
Slovak: Možnosť odporučiť existujúce účinné látky majú mať aj výrobcovia prípravkov.
Polish: Formulatorzy powinni również mieć możliwość identyfikowania istniejących substancji czynnych.
Hungarian: A készítők számára a létező hatóanyagok azonosítását is lehetővé kell tenni.
Slovenian: Tudi formulatorji bi morali imeti možnost opredeliti obstoječe aktivne snovi.
Romanian: De asemenea, formulatorii ar trebui să aibă posibilitatea de a identifica substanțele active existente.
Bulgarian: Формулаторите също трябва да имат възможност да идентифицират съществуващи активни вещества.
Estonian: Formuleerijatel peaks samuti olema võimalik olemasolevaid toimeaineid kindlaks teha.
Latvian: Formulatoriem arī būtu jādod iespēja identificēt esošās aktīvās vielas.
Lithuanian: Receptūrų sudarytojams taip pat turėtų būti suteikta galimybė identifikuoti esamas veikliąsias medžiagas.
Maltese: Formulaturi għandhom ukoll ikollhom l-opportunità li jidentifikaw is-sustanzi attivi eżistenti.
English: Member States which have indicated such an interest should carry out all the duties of a notifier.
French: Les États membres ayant manifesté un tel intérêt doivent assumer toutes les tâches incombant à un notifiant.
German: Die Mitgliedstaaten, die ein derartiges Interesse bekunden, sollten alle Pflichten eines Notifizierers haben.
Spanish: Los Estados miembros que manifiesten ese interés deben cumplir todas las obligaciones de un notificador.
Portuguese: Os Estados-Membros que tenham manifestado esse interesse devem assumir todas as tarefas que cabem ao notificador.
Dutch: De lidstaten die de Commissie van dit belang in kennis stellen, dienen alle verplichtingen van een kennisgever te hebben.
Danish: Medlemsstater, der har tilkendegivet en sådan interesse, bør påtage sig alle de opgaver, der påhviler en anmelder.
Swedish: En medlemsstat som har framfört ett sådant önskemål bör fullgöra de skyldigheter som gäller för anmälaren.
Czech: Členské státy, které takový zájem projeví, by měly plnit veškeré povinnosti oznamovatele.
Polish: Państwa Członkowskie, które okazały takie zainteresowanie powinny spełnić wszystkie obowiązki powiadamiającego.
Hungarian: A tagállamoknak ilyenkor eleget kell tenniük a bejelentő minden kötelezettségének.
Slovenian: Države članice, ki so izrazile tak interes, naj bi izpolnile vse obveznosti prijavitelja.
Romanian: Statele membre care și-au manifestat interesul ar trebui să își asume toate sarcinile ce îi revin unui solicitant.
Bulgarian: Държавите-членки, които са изразили такъв интерес, трябва да поемат всички задачи, принадлежащи на лицето, което прави нотифицирането.
Estonian: Sellist huvi üles näidanud liikmesriigid peaksid täitma kõiki teavitajale ettenähtud kohustusi.
Latvian: Dalībvalstīm, kas izrādījušas šādu interesi, jāveic visi iesniedzēja pienākumi.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios parodė savo suinteresuotumą, turėtų vykdyti visas pranešėjo pareigas.
Maltese: Stati Membri li ndikaw t-tali interess għandhom iwettqu d-doveri kollha ta’ notifikant.
English: A reasonable phase-out period should be allowed for those existing active substances and for biocidal products containing them.
French: Un délai raisonnable devra être accordé pour le retrait progressif du marché de ces substances actives existantes et des produits biocides en contenant.
German: Für diese alten Wirkstoffe und für Biozid-Produkte, die sie enthalten, sollte eine angemessene Übergangsfrist gewährt werden.
Spanish: Debe permitirse un plazo razonable de eliminación de esas sustancias activas existentes y de los biocidas que las contengan.
Portuguese: Deve ser concedido um prazo razoável para a retirada progressiva do mercado dessas substâncias activas existentes e dos produtos biocidas que as contenham.
Dutch: Voor deze bestaande werkzame stoffen en de biociden die deze stoffen bevatten, dient een redelijke periode voor geleidelijke eliminatie te worden vastgesteld.
Danish: For sådanne eksisterende aktive stoffer og for biocidholdige produkter, der indeholder disse stoffer, bør der gives en rimelig udfasningsfrist.
Swedish: En rimlig avvecklingsperiod bör medges för dessa existerande verksamma ämnen och för biocidprodukter i vilka de ingår.
Czech: Pro tyto existující účinné látky a pro biocidní přípravky, které je obsahují, by mělo být poskytnuto přiměřené přechodné období.
Slovak: Pre takéto existujúce účinné látky a biocídne výrobky, ktorých súčasťou sú, je prekročenie primeranej dĺžky etapy prípustné.
Polish: Należy ustalić uzasadniony okres wycofania dla tych istniejących substancji czynnych i dla produktów biobójczych je zawierających.
Hungarian: Elegendő időt kell adni e létező hatóanyagok, és az azokat tartalmazó biocid termékek forgalomból való kivonására.
Slovenian: Določiti je treba razumno obdobje opuščanja za te obstoječe aktivne snovi in za biocidne pripravke, ki jih vsebujejo.
Romanian: Se va acorda un termen rezonabil pentru retragerea progresivă de pe piață a acestor substanțe active existente și a produselor biocide care le conțin.
Bulgarian: Трябва да се разреши разумен период за постепенно изтегляне от пазара на тези съществуващи активни вещества и на съдържащите ги биоциди.
Estonian: Nende olemasolevate toimeainete ja neid sisaldavate biotsiidide puhul tuleks võimaldada mõistliku lisaaja kasutamist.
Latvian: Šādām esošajām aktīvajām vielām un biocīdajiem produktiem, kas satur šīs vielas, būtu jāpiemēro pienācīgs pārejas laiks.
Lithuanian: Šioms esamoms veikliosioms medžiagoms ir jų turintiems biocidiniams produktams turėtų būti leista nustatyti pagrįstus laipsniško jų gamybos nutraukimo laikotarpius.
Maltese: Perijodu raġonevoli ta’ twaqqif għandu jkun permess għal dawk is-sustanzi attivi eżistenti u għal prodotti bijoċidali li jinsabu fihom.
English: The need to establish a harmonised market for wood preservatives was one of the main reasons for the adoption of the Directive.
French: La nécessité d'harmoniser le marché des produits de protection du bois est une des principales raisons de l'adoption de la directive.
German: Die Notwendigkeit, einen harmonisierten Markt für Holzschutzmittel zu schaffen, war einer der Hauptgründe für die Annahme der Richtlinie.
Spanish: La necesidad de establecer un mercado armonizado de los protectores para la madera era una de las razones principales de la adopción de la Directiva.
Portuguese: A necessidade de harmonizar o mercado dos produtos de protecção da madeira é uma das principais razões que conduziram à adopção da directiva.
Dutch: De noodzaak een geharmoniseerde markt voor houtconserveringsmiddelen tot stand te brengen was een van de belangrijkste redenen voor de vaststelling van de richtlijn.
Danish: En af de vigtigste grunde til at vedtage direktivet var behovet for at skabe et harmoniseret marked for træbeskyttelsesmidler.
Swedish: Behovet av att skapa en harmoniserad marknad för träskyddsmedel var ett av de viktigaste skälen till att direktivet antogs.
Czech: Potřeba vytvořit harmonizovaný trh s konzervačními prostředky pro dřevo byla jedním z hlavních důvodů přijetí směrnice.
Slovak: Potreba zriadenia zosúladeného trhu s ochrannými prostriedkami na drevo bola jedným z hlavných dôvodov pre prijatie smernice.
Polish: Potrzeba ustanowienia zharmonizowanego rynku środków do konserwacji drewna była jednym z głównych powodów przyjęcia dyrektywy.
Hungarian: Az irányelv elfogadásának egyik fő oka a faanyagvédő szerek összehangolt piacának megteremtése volt.
Slovenian: Potreba, da se vzpostavi usklajeni trg sredstev za zaščito lesa, je bila eden glavnih razlogov za sprejetje direktive.
Romanian: Necesitatea de a armoniza piața produselor de protecție pentru lemn constituie unul dintre principalele motive de adoptare a directivei.
Bulgarian: Нуждата от установяването на хармонизиран пазар за дървесните консерванти беше една от основните причини за приемането на директивата.
Estonian: Vajadus luua ühtne puidukaitseainete turg oli käesoleva direktiivi vastuvõtmise üks peamisi põhjusi.
Latvian: Vajadzība izveidot saskaņotu koksnes konservantu tirgu bijis viens no galvenajiem iemesliem, pieņemot šo Direktīvu.
Lithuanian: Būtinybė sukurti suderintą medienos antiseptikų rinką buvo viena pagrindinių priežasčių minėtai direktyvai priimti.
Maltese: Il-bżonn li jiġi stabbilit suq armonizzat għall-preservattivi ta’ l-injam kien wieħed mir-raġunijiet prinċipali għall-addozzjoni tad-Direttiva.
English: Having regard to national rules in some Member States, the necessary experience to evaluate wood preservatives is available.
French: Du fait de la réglementation nationale de certains États membres, l'expérience nécessaire pour évaluer les produits de protection du bois existe.
German: Da einige Mitgliedstaaten über einschlägige innerstaatliche Regelungen verfügen, ist die für eine Bewertung von Holzschutzmitteln nötige Erfahrung vorhanden.
Spanish: Gracias a las normativas nacionales de algunos Estados miembros, se dispone de la experiencia necesaria para evaluar los protectores para la madera.
Portuguese: Atendendo às regras nacionais em vigor em alguns Estados-Membros, dispõe-se da experiência necessária para avaliar os produtos de protecção da madeira.
Dutch: Gelet op de nationale voorschriften in sommige lidstaten is de nodige ervaring voor de evaluatie van houtconserveringsmiddelen beschikbaar.
Danish: Takket være nationale bestemmelser i nogle af medlemsstaterne foreligger der tilstrækkelige erfaringer til at vurdere træbeskyttelsesmidler.
Swedish: Med hänsyn till de nationella bestämmelserna i vissa medlemsstater finns redan den erfarenhet som krävs för att utvärdera träskyddsmedel.
Czech: S ohledem na vnitrostátní pravidla některých členských států jsou nezbytné zkušenosti pro zhodnocení konzervačních prostředků pro dřevo k dispozici.
Slovak: Skúsenosti nevyhnutné pre vyhodnotenie ochranných prostriedkov na drevo sú s ohľadom na vnútroštátne predpisy v niektorých členských štátoch už dostupné.
Polish: Uwzględniając przepisy krajowe niektórych Państw Członkowskich, dostępne jest niezbędne doświadczenie w odniesieniu do przeprowadzenia oceny środków do konserwacji drewna.
Hungarian: Tekintettel néhány tagállam nemzeti szabályaira, a faanyagvédő szerek értékeléséhez szükséges tapasztalat rendelkezésre áll.
Slovenian: Glede na nacionalne predpise v nekaterih državah članicah, so izkušnje, potrebne za ocenitev sredstev za zaščito lesa, že na voljo.
Romanian: Datorită reglementărilor naționale din anumite state membre, experiența necesară pentru evaluarea produselor de protecție pentru lemn există.
Bulgarian: Като се има предвид националното законодателство в някои държави-членки, налице е необходимият опит за оценка на дървесните консерванти.
Estonian: Mõne liikmesriigi siseriiklikke eeskirju arvesse võttes on puidukaitseainete hindamiseks vajalikke kogemusi võimalik kasutada.
Latvian: Ņemot vērā dažās dalībvalstīs pastāvošās normas, ir uzkrāta vajadzīgā pieredze koksnes konservantu novērtēšanā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į kai kurių valstybių narių nacionalines taisykles, jau turima patirties vertinant medienos antiseptikus.
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-regoli nazzjonali f’xi Stati Membri, l-esperjenza nazzjonali li tevalwa l-preservattivi ta’ l-injam nazzjonali hi disponibbli.
English: Experience regarding rodenticides is available in many Member States.
French: Par ailleurs, de nombreux États membres disposent d'une expérience en ce qui concerne les rodenticides.
German: Viele Mitgliedstaaten haben Erfahrung mit Rodentiziden.
Spanish: Muchos Estados miembros tienen experiencia con rodenticidas.
Portuguese: Muitos Estados-Membros têm experiência em matéria de rodenticidas.
Dutch: In vele lidstaten is ervaring met rodenticiden beschikbaar.
Danish: Der er erfaringer med rodenticider i mange af medlemsstaterne.
Swedish: Många medlemsstater har erfarenhet av rodenticider.
Czech: V mnoha členských státech jsou k dispozici zkušenosti s rodenticidy.
Slovak: V mnohých členských štátoch sú dostupné skúsenosti týkajúce sa rodenticídov.
Polish: Doświadczenie dotyczące rodentycydów dostępne jest w wielu Państwach Członkowskich.
Hungarian: A rágcsálóirtó szerekkel kapcsolatban sok tagállamban áll rendelkezésre tapasztalat.
Slovenian: V mnogih državah članicah so na voljo izkušnje z rodenticidi.
Romanian: Numeroase state membre au experiență în ceea ce privește produsele rodenticide.
Bulgarian: Освен това, много държави-членки имат опит по отношение на за унищожаване на гризачи.
Estonian: Rodentitsiidi puhul on kogemus paljudes liikmesriikides olemas.
Latvian: Daudzās dalībvalstīs uzkrāta pieredze attiecībā uz rodenticīdiem.
Lithuanian: Daugelis valstybių narių yra įgijusios patirties rodenticidų srityje.
Maltese: Esperjenza fir-rigward tar-rodentiċidi hi disponibbli fl-Istati Membri.
English: Among other issues, it is necessary to ensure that the risk assessment is carried out in a cost-effective way.
French: Il s'agit notamment de veiller à ce que l'évaluation des risques soit effectuée de manière économique.
German: Unter anderem ist es notwendig, dass die Risikobewertung auf kosteneffiziente Weise erfolgt.
Spanish: Entre otros aspectos, debe garantizarse la realización de la evaluación del riesgo de forma rentable.
Portuguese: Entre outros aspectos, é necessário assegurar que a avaliação do risco é realizada de forma economicamente eficiente.
Dutch: Het is nodig er onder meer voor te zorgen dat de risicobeoordeling op een kostendoelmatige wijze wordt uitgevoerd.
Danish: Det bør bl.a. sikres, at risikovurderingen bør kunne gennemføres på en omkostningseffektiv måde.
Swedish: Det är bland annat nödvändigt att säkerställa att riskbedömningen görs på ett kostnadseffektivt sätt.
Czech: Mimo jiné je nezbytné zajistit, aby bylo posouzení rizika provedeno způsobem efektivním z hlediska nákladů.
Slovak: Ďalej je potrebné zaistiť, aby bol odhad rizika uskutočnený z hľadiska nákladov efektívne.
Polish: Wśród innych zagadnień niezbędne jest zapewnienie, że ocena ryzyka przeprowadzana jest w sposób efektywny pod względem kosztów.
Hungarian: Egyebek mellett biztosítani kell, hogy a kockázatbecslést költséghatékony módon végezzék.
Slovenian: Med drugim je treba zagotoviti, da se tveganje ocenjuje na gospodaren način.
Romanian: De asemenea, este important ca evaluarea riscurilor să fie efectuată din punct de vedere al eficienței costurilor.
Estonian: Muuhulgas on vaja tagada riski hindamine majanduslikult efektiivselt.
Latvian: Viens no uzdevumiem ir pārliecināties, ka riska novērtējums tiek veikts ekonomiski efektīvi.
Lithuanian: Be kita ko, būtina užtikrinti, kad rizikos vertinimas būtų atliktas ekonomiškai efektyviu būdu.
Maltese: Fost il-punti oħrajn, huwa neċessarju biex jassigura l-l-assessjar tar-riskju hu mwettaq f’mod li jagħti każ l-ispejjeż.
English: For this purpose, notifiers should be encouraged to provide information on the costs of compiling a complete dossier.
French: À cet effet, les notifiants doivent être incités à fournir des renseignements sur les coûts encourus pour la constitution d'un dossier complet.
German: In diesem Sinne ist bei den Notifizierern darauf hinzuwirken, dass sie Informationen über die bei der Zusammenstellung vollständiger Unterlagen anfallenden Kosten vorlegen.
Spanish: A tal fin, debe alentarse a los notificadores para que proporcionen información sobre los costes de recopilación de un expediente completo.
Portuguese: Para tal, os notificantes deverão ser encorajados a fornecer informações sobre os custos de elaboração de um processo completo.
Dutch: Daartoe dienen de kennisgevers ertoe te worden aangezet informatie te verstrekken over de kosten van de samenstelling van een volledig dossier.
Danish: I denne forbindelse bør anmelderne opfordres til at fremlægge oplysninger om omkostningerne ved at samle et fuldstændigt dossier.
Swedish: Anmälarna bör därför uppmuntras att lämna uppgifter om kostnaderna för att sammanställa en fullständig dokumentation.
Czech: Za tímto účelem by měli být oznamovatelé vyzváni, aby poskytli informace o nákladech na sestavení úplné dokumentace.
Slovak: Z tohto dôvodu sa ohlasovateľom odporúča pri zostavovaní kompletnej správy poskytovať informácie o nákladoch.
Polish: W tym celu powiadamiający powinni być zachęcani do przedkładania informacji w sprawie kosztów opracowania pełnej dokumentacji.
Hungarian: Ennek érdekében a bejelentőket ösztönözni kell, hogy tájékoztatást adjanak a teljes dokumentáció összeállításának költségeiről.
Slovenian: V ta namen naj bi se prijavitelji spodbujali, da predložijo informacije o stroških priprave popolnega dosjeja.
Romanian: În acest scop, solicitanții ar trebui determinați să prezinte informații cu privire la costurile suportate pentru elaborarea unui dosar complet.
Bulgarian: По-специално, необходимо е да се следи оценката на риска да се извършва по ефективен начин от гледна точка на разходите.
Estonian: Selleks tuleks julgustada teavitajaid edastama teavet täieliku toimiku koostamise kulude kohta.
Latvian: Šajā nolūkā iesniedzēji jāpamudina sniegt informāciju par pilnas dokumentācijas savākšanas izmaksām.
Lithuanian: Šiuo tikslu pranešėjai turėtų būti skatinami pateikti informaciją apie išsamių dokumentų parengimo išlaidas.
Maltese: Għal dan l-iskop, notifikanti għandhom jkunu inkoraġġati biex jipprovdu informazzjoni għall-ispejjeż biex jiġbru inkartament komplet.
English: This information, together with any appropriate recommendations, should be integrated in the report referred to in Article 18(5) of the Directive.
French: Ces renseignements, assortis de toute recommandation utile, doivent être intégrés dans le rapport visé à l'article 18, paragraphe 5, de la directive.
German: Diese Informationen sollten mit sachdienlichen Empfehlungen in den Bericht gemäß Artikel 18 Absatz 5 der Richtlinie aufgenommen werden.
Portuguese: Estas informações, bem como as recomendações que possam ser consideradas adequadas, deverão ser integradas no relatório referido no n.o 5 do artigo 18.o da directiva.
Dutch: Deze informatie dient samen met eventuele relevante aanbevelingen te worden opgenomen in het in artikel 18, lid 5, van de richtlijn bedoelde verslag.
Danish: Disse oplysninger bør sammen med eventuelle passende rekommandationer medtages i den i direktivets artikel 18, stk. 5, omhandlede beretning.
Swedish: Dessa uppgifter bör tillsammans med eventuella rekommendationer ingå i den rapport som avses i artikel 18.5 i direktivet.
Czech: Tyto informace společně se všemi příslušnými doporučeními by měly být začleněny do zprávy uvedené v čl. 18 odst. 5 směrnice.
Slovak: Tieto informácie spolu s príslušnými odporúčaniami sa začleňujú do správy, na ktorú sa vzťahuje článok 18 (5) smernice.
Polish: Informacje te, wraz z wszelkimi właściwymi zaleceniami, powinny być włączone do sprawozdania określonego w art. 18 ust. 5 dyrektywy.
Hungarian: Ezt az információt, minden arra alkalmas javaslattal együtt, bele kell venni az irányelv 18. cikkének (5) bekezdésében említett jelentésbe.
Slovenian: Ta informacija naj bi se skupaj z vsemi ustreznimi priporočili vključila v poročilo iz člena 18(5) direktive.
Romanian: Aceste informații, alături de toate recomandările necesare, ar trebui incluse în raportul prevăzut la articolul 18 alineatul (5) din directivă.
Bulgarian: За тази цел, нотифициращите трябва да бъдат насърчавани да предоставят сведения за разходите по съставянето на пълно досие. тези сведения, заедно с всички полезни препоръки, трябва да се включат в доклада, посочен в член 18, параграф 5 oт директивата.
Estonian: See teave tuleks lisada koos asjakohaste soovitustega direktiivi artikli 18 lõikes 5 osutatud aruandesse.
Latvian: Šie dati reizē ar attiecīgiem ieteikumiem jāiekļauj Direktīvas 18. panta 5. punktā minētajā ziņojumā.
Lithuanian: Ši informacija kartu su visomis atitinkamomis rekomendacijomis turėtų būti įtraukta į direktyvos 18 straipsnio 5 dalyje nurodytą ataskaitą.
Maltese: Din l-informazzjoni, flimkien ma’ kwalunkwe rakkomandazzjonijiet xierqa, għandhom ikunu integrati fir-rapport li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 18(5) tad-Direttiva.