English: Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97(10), as amended by Commission Regulation (EC) No 2258/2000(11), introduces a compulsory beef labelling system with which intervention products must comply.
French: Le règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et concernant l'étiquetage de la viande bovine et de ses produits à base de viande bovine et abrogeant le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil(10), modifié par le règlement (CE) n° 2258/2000 de la Commission(11), a arrêté un système d'étiquetage obligatoire que les produits de l'intervention sont tenus de respecter.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juli 2000 zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates(10), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2258/2000(11) der Kommission, ist eine verbindliche Etikettierungsregelung eingeführt worden, die auch für Interventionserzeugnisse gilt.
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 ze dne 17. července 2000o systému identifikace a registrace skotu, o označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 820/9710, ve znění nařízení Komise (ES) č. 2258/200011, zavádí systém povinného označování hovězího masa, jež musí produkty v rámci intervence splňovat.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1760/2000 Európskeho parlamentu a Rady zo 17. júla 2000 zavádzajúce systém identifikácie a registrácie zvierat hovädzieho dobytka, týkajúce sa označovania hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa a zrušujúce nariadenie Rady (ES) č. 820/9710, zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2258/200011, zavádza systém povinného označovania hovädzieho mäsa, ktorému podliehajú intervenčné výrobky.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 lipca 2000 r. ustanawiające system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczące etykietowania wołowiny i produktów z wołowiny oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 820/97[10], zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2258/2000[11], wprowadza system obowiązkowego etykietowania wołowiny, z którym produkty objęte skupem interwencyjnym muszą być zgodne.
Hungarian: Az intervenciós termékeknek meg kell felelniük a 2258/2000/EK bizottsági rendelettel10 módosított, a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, továbbá a marhahús és marhahústermékek címkézéséről, valamint a 820/97/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2000. július 17-i 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet11 által a marhahús címkézésére vonatkozóan bevezetett rendszernek.
Slovenian: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1760/2000 z dne 17. julija 2000 o vzpostavitvi sistema za identifikacijo in registracijo goveda in v zvezi z označevanjem govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa, in ki razveljavlja Uredbo Sveta (ES) št. 820/97 [10], kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2258/2000 [11], uvaja obvezen sistem označevanja govejega mesa, ki ga morajo intervencijski proizvodi izpolnjevati.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iulie 2000 de stabilire a unui sistem de identificare și înregistrare a bovinelor și privind etichetarea cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și mânzat și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 820/97 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2258/2000 al Comisiei, introduce un sistem obligatoriu de etichetare a cărnii de vită, pe care produsele de intervenție trebuie să îl respecte.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 1760/2000 (veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi loomise, veiseliha ja veiselihatoodete märgistamise ning nõukogu määruse (EÜ) nr 820/97 kehtetuks tunnistamise kohta,10 muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2258/200011) kehtestatakse veiseliha kohustuslik märgistamissüsteem, millele sekkumistooted peavad vastama;
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 17. jūlija Regula (EK) Nr. 1760/2000, ar ko izveido liellopu identificēšanas un reģistrācijas sistēmu un nosaka liellopu gaļas un liellopu gaļas produktu marķēšanu, kā arī atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 820/9710, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2258/200011, ievieš obligātu liellopu gaļas marķēšanas sistēmu, kas jāievēro attiecībā uz intervences produktiem.
Lithuanian: 2000 m. liepos 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1760/2000, nustatančiu galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą, reglamentuojančiu jautienos bei jos produktų ženklinimą ir panaikinančiu Tarybos reglamentą (EB) Nr. 820/97 [10], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2258/2000 [11], pradedama taikyti privalomoji jautienos ženklinimo etiketėmis sistema, taikoma intervenciniams produktams.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Lulju 2000 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-bhejjem tal-fart u li jirrigwarda t-tikkettjar tal-laħam taċ-ċanga u tal-prodotti mil-laħam taċ-ċanga u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 [10], kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2258/2000 [11], jintroduċi t-tikkettjar obbligatorju tal-laħam taċ-ċanga li jridu jħarsu l-prodotti ta’ l-intervent.