FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One Chinese exporter claimed that the commission fee paid should not have been deducted from the export price.
French: Un exportateur chinois a prétendu que la commission versée n'aurait pas dû être déduite du prix à l'exportation.
Portuguese: Um exportador chinês alegou que a comissão paga deveria ser deduzida do preço de exportação.
English: As announced in recital 58 of the provisional Decision, the level of cooperation of the Chinese producers/exporters was further investigated and was found to be 57,8 % of the total exported volume of foundry coke into the Community during the IP.
French: Comme annoncé au considérant 58 de la décision provisoire, le degré de coopération des producteurs-exportateurs chinois a fait l'objet d'un examen plus approfondi qui a révélé que les exportations des sociétés ayant coopéré représentaient 57,8 % du volume total de coke de fonderie exporté vers la Communauté pendant la période d'enquête.
Portuguese: Tal como enunciado no considerando 58 da decisão provisória, o nível de colaboração dos produtores/exportadores chineses foi averiguado e verificou-se que estes representam 57,8 % do volume total de exportações de coque de fundição para a Comunidade durante o período de inquérito.
English: In the calculation of the single country-wide dumping margin, the Commission consequently had to take into account the high level of non cooperation, in order not to reward non-cooperating parties.
French: Pour le calcul de la marge de dumping unique à l'échelle nationale, la Commission a donc dû tenir compte du haut degré de non-coopération afin de ne pas récompenser les parties n'ayant pas coopéré.
Portuguese: No seu cálculo da margem de dumping única a nível nacional, a Comissão teve, por conseguinte, em conta o elevado nível de não cooperação por forma a não recompensar as partes que não colaboraram.
English: The definitive single country-wide dumping margin expressed as a percentage of the cif export price free at Community frontier exceeded 60 %.
French: La marge de dumping nationale définitive, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation caf franco frontière communautaire, est supérieure à 60 %.
Portuguese: A margem de dumping única estabelecida a título definitivo a nível nacional, expressa em percentagem do preço cif de exportação, fronteira comunitária, é superior a 60 %.
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
English: Since no representations were made by any interested parties as regards the provisional definition of the Community industry, the conclusions in recitals 60 to 65 of the provisional Decision are hereby confirmed.
French: Les parties intéressées n'ayant formulé aucun commentaire sur la définition de l'industrie communautaire, les conclusions énoncées aux considérants 60 à 65 de la décision provisoire sont confirmées.
Portuguese: Dado que as partes interessadas não apresentaram comentários no que respeita à definição de indústria comunitária, são confirmadas as conclusões dos considerandos 60 a 65 da decisão provisória.
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
Portuguese: PREJUÍZO
English: The examination of trends relevant for the determination of injury covered the period 1 January 1995 to the end of the IP.
French: L'examen de l'évolution de la situation au fins de l'évaluation du préjudice a couvert la période comprise entre le 1er janvier 1995 et la fin de la période d'enquête.
Portuguese: O exame das tendências pertinentes para a análise de prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1995 e o final do PI.
English: It should be noted that the purpose of the injury investigation is to evaluate the effect of the dumped imports on the economic situation of the Community industry during the IP.
French: Il convient de noter que l'enquête sur le préjudice vise à évaluer les effets des importations faisant l'objet d'un dumping sur la situation économique de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête.
Portuguese: Note-se que o inquérito sobre o prejuízo visa avaliar o impacto das importações objecto de dumping na situação económica da indústria comunitária durante o PI.
English: Since no new representations were received on apparent consumption on the Community market, the conclusions in recitals 66 to 67 of the provisional Decision are hereby confirmed.
French: En l'absence de commentaire sur ce point, les conclusions énoncées aux considérants 66 et 67 de la décision provisoire sont confirmées.
Portuguese: Dado que não foram recebidas quaisquer observações sobre o consumo aparente no mercado comunitário, são confirmadas as conclusões dos considerandos 66 a 67 da decisão provisória.
English: In the absence of new representations regarding the import volume and market share of dumped imports, the facts and findings set out in recitals 68 to 72 of the provisional Decision are hereby confirmed.
French: En l'absence de commentaires concernant le volume des importations et la part de marché des importations faisant l'objet d'un dumping, les conclusions énoncées aux considérants 68 à 72 de la décision provisoire sont confirmées.
Portuguese: Não tendo sido apresentadas novas informações no que respeita ao volume de importação e à parte de mercado das importações objecto de dumping, são confirmadas as conclusões, tal como estabelecidas nos considerandos 68 a 72 da decisão provisória.
English: One interested party argued that in order to carry out the undercutting calculation on a fair basis, the prices charged by the Community industry should be compared to the importer's selling prices adjusted for a lower heating value due to the lower fixed carbon content and for the investments needed for the use of Chinese foundry coke.
French: Une partie intéressée a fait valoir que, pour procéder au calcul de la sous-cotation sur une base équitable, les prix pratiqués par l'industrie communautaire devaient être comparés à ceux de l'importateur après ajustement au titre de la différence de chaleur produite par la combustion du produit concerné chinois, en raison de sa teneur en carbone inférieure, et au titre des investissements requis pour l'utilisation de coke de fonderie chinois.
Portuguese: Uma parte interessada alegou que, para efectuar o cálculo da subcotação numa base equitativa, os preços cobrados pela indústria comunitária deveriam ser comparados com os preços de venda praticados pelo importador, ajustados para ter em conta o valor de calorífico inferior devido ao reduzido teor de carbono, assim como para investimentos necessários para a utilização do coque de fundição chinês.
English: It should be noted that the difference in heating value has already been duly taken into account in the calculation of price undercutting (see recital 74 of the provisional Decision).
French: Il convient de noter que la différence de chaleur de combustion a déjà été dûment prise en compte dans le calcul de la sous-cotation des prix (voir le considérant 74 de la décision provisoire).
Portuguese: Note-se que a diferença de valor de combustão foi já devidamente considerada no cálculo da subcotação de preços (ver considerando 74 da decisão provisória).
English: It was claimed that the adjustment of the Chinese prices for a lower fixed carbon content did not sufficiently reflect the differences in physical characteristics between the product concerned and the Community foundry coke.
French: Il a été avancé que l'ajustement des prix chinois au titre d'une teneur en carbone inférieure ne reflétait pas suffisamment les différences de caractéristiques physiques existant entre le produit concerné et le coke de fonderie communautaire.
Portuguese: Foi alegado que o ajustamento dos preços chineses para um teor de carbono fixo inferior não reflectiram suficientemente as diferenças de características físicas entre o produto em causa e o coque de fundição produzido na Comunidade,
English: The information presented by interested parties shows that sales of foundry coke are generally based on contracts where both parties stipulate minimum/maximum levels for the contents of ash, moisture and volatile matter, determine penalties that will apply if those limits are exceeded and agree on prices.
French: Les informations communiquées par les parties intéressées montrent que les ventes de coke de fonderie reposent généralement sur des contrats dans lesquels les deux parties spécifient des niveaux minimaux et maximaux pour les teneurs en cendre, en humidité et en matières volatiles, fixent des pénalités applicables lorsque ces limites ne sont pas respectées et s'accordent sur les prix.
Portuguese: As informações fornecidas pelas partes interessadas revelam que as vendas de coque de fundição se baseiam em geral em contratos em que as partes estipulam níveis mínimos/máximos para o teor de cinzas, de humidade e de matérias voláteis, determinam as penalidades a aplicar se tais limites forem ultrapassados e acordam sobre os preços.
English: One interested party claimed that in order to compare the product concerned and the Community foundry coke at the same level of trade, an adjustment should be made to the Chinese import prices to include, not only the selling and financing costs incurred by unrelated importers, but also their profit margin.
French: Une partie intéressée a prétendu que, aux fins de la comparaison du produit concerné avec le coke de fonderie communautaire au même stade commercial, il convenait d'ajuster les prix des importations chinoises afin de tenir compte non seulement des frais de vente et coûts de financement supportés par les importateurs indépendants, mais également de la marge bénéficiaire.
Portuguese: Uma parte interessada alegou que, para comparar o produto em causa e o coque de fundição da Comunidade ao mesmo estádio comercial, será necessário conceder um ajustamento dos preços de importação chineses para incluir, designadamente, os custos de venda e de financiamento registados por importadores não co-ligados, assim como uma margem de lucro.
English: This request is considered justifiable in order to compare both products at the same level of trade.
French: Cette demande est considérée comme justifiée aux fins de la comparaison des deux produits au même stade commercial.
Portuguese: O pedido foi considerado justificado para comparar os dois produtos ao mesmo estádio comercial.
English: On the basis of the above it is concluded that during the IP, Chinese foundry coke was sold in the Community at prices which undercut the Community industry's prices, when expressed as a percentage of the latter, by 25,7 %.
French: Sur la base de ce qui précède, il est conclu que, pendant la période d'enquête, le coke de fonderie chinois a été vendu dans la Communauté à des prix entraînant une sous-cotation des prix de l'industrie communautaire s'élevant à 25,7 %.
Portuguese: Com base no que precede conclui-se que, durante o PI, o coque de fundição chinês foi vendido na Comunidade a preços que subcotaram os preços da indústria comunitária por uma margem que, expressa em percentagem destes últimos, ascende a 25,7 %.
English: In the absence of any comments, the provisional findings regarding stocks, sales volume and market share (growth), investments, employment and productivity are hereby confirmed.
French: En l'absence de commentaires, les conclusions provisoires concernant les stocks, le volume des ventes et la part de marché (croissance), les investissements, l'emploi et la productivité sont confirmées.
Portuguese: Na ausência de mais comentários, são confirmadas as conclusões provisórias no que respeita às existências, ao volume de vendas e à parte de mercado (crescimento), aos investimentos, ao emprego e à produtividade.
English: One user argued that the decrease in production and capacity utilisation found in the provisional Decision was not due to the increase in the volume of imports of the product concerned but rather to technical factors.
French: Un utilisateur a fait valoir que le recul de la production et de l'utilisation des capacités constaté dans la décision provisoire ne résultait pas de l'augmentation du volume des importations du produit concerné mais était plutôt liée à des facteurs techniques.
Portuguese: Um utilizador alegou que a diminuição da produção e da utilização da capacidade instalada evidenciada na decisão provisória não se devia ao aumento do volume de importações do produto em causa, mas a factores técnicos.
English: With respect to the assessment of production capacity, it was found that the size of foundry coke correlates not only with the coking time (the longer the coking time, the higher the foundry coke yield) but also with the blend (the producer specific mix of coking coals and antifracturants) and with the oven temperature (higher temperature allows shorter coking time) used in the production.
French: En ce qui concerne l'évaluation des capacités de production, il a été constaté que le calibre du coke de fonderie dépendait non seulement de la durée de la cokéfaction (plus elle est longue, plus le rendement est intéressant) mais également de la pâte (le mélange de houille à coke et d'antifracturants spécifique au producteur) et de la température du four (plus la température est élevée, plus la durée de cokéfaction est réduite).
Portuguese: No que respeita à avaliação da capacidade de produção, verificou-se que o calibre do coque de fundição depende não só do tempo de carbonização (quanto mais prolongado o processo, mais elevado será o rendimento do coque de fundição), mas igualmente da qualidade (a mistura de hulha e de antifracturantes específica a determinado produtor) e da temperatura do forno (quanto mais elevada a temperatura, menos demorado será o processo de coquefacção) utilizados na produção.
English: Concerning the cost of production two phases were identified.
French: En ce qui concerne le coût de production, deux phases ont été identifiées.
Portuguese: No que respeita aos custos de produção foram identificadas duas fases:
English: Regarding in particular labour costs, despite decreasing in absolute terms between 1997 and the IP, the unit cost of labour has increased as a result of the decrease in the units produced.
French: En ce qui concerne les coûts de main-d'oeuvre, malgré une diminution en termes absolus entre 1997 et la période d'enquête, les coûts unitaires ont augmenté en raison du recul de la production.
Portuguese: No que concerne em particular aos custos de mão-de-obra, não obstante uma diminuição em termos absolutos entre 1997 e o PI, os custos unitários deste factor aumentaram em consequência da diminuição do número de unidades produzidas.
English: It should be noted that the findings in recital 89 of the provisional Decision concerning the Community industry's profitability have been revised to take account of a calculation error which occurred at the provisional stage.
French: Il convient de noter que les conclusions énoncées au considérant 89 de la décision provisoire concernant la rentabilité de l'industrie communautaire ont été revues afin de tenir compte d'une erreur de calcul survenue au stade provisoire.
Portuguese: Note-se que as conclusões do considerando 89 da decisão provisória relativas à rendibilidade da indústria comunitária foram reexaminadas para ter em conta um erro do cálculo efectuado na fase provisória.
English: Regarding cash flow it developed from an index of 100 in 1995, to 141 in 1996, to 96 in 1997, to 33 in 1998 and to - 16 in the IP.
French: Les flux de trésorerie sont quant à eux passés d'un indice 100 en 1995 à 141 en 1996, puis 96 en 1997, 33 en 1998 et - 16 pendant la période d'enquête.
Portuguese: O cash flow passou de um índice 100 em 1995 para 141 em 1996, para 96 em 1997, para 33 em 1998 e para - 16 no PI.
English: Concerning return on investments and ability to raise capital, between 1995 and 1997 the profit before taxes generated by the Community industry was sufficient to cover investments in new assets.
French: En ce qui concerne le rendement des investissements et la capacité de lever des capitaux, entre 1995 et 1997, les bénéfices avant imposition réalisés par l'industrie communautaire étaient suffisants pour couvrir les investissements en nouveaux actifs.
Portuguese: Quanto ao rendimento dos investimentos e à capacidade para mobilizar capitais, entre 1995 e 1997, os lucros antes da imposição obtidos pela indústria comunitária eram suficientes para cobrir os investimentos em novos activos.
English: As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the PRC, this impact cannot be considered to be negligible.
French: Compte tenu du volume et des prix des importations en provenance de Chine, l'incidence de la marge de dumping réelle sur l'industrie communautaire ne peut pas être considérée comme négligeable.
Portuguese: No que respeita ao impacto da amplitude da margem de dumping efectiva na indústria comunitária, dado o volume e os preços das importações originárias da RPC, o seu impacto não pode ser considerado negligenciável.
English: On the basis of the facts and considerations in recitals 50 to 58, it can clearly be concluded that the situation of the Community industry in the IP was injurious.
French: Sur la base des faits et considérations mentionnés aux considérants 50 à 58, il peut être clairement conclu que l'industrie communautaire a subi un préjudice pendant la période d'enquête.
Portuguese: Com base nos factos e considerações expostos nos considerandos 50 a 58, pode concluir-se claramente que a situação da indústria comunitária no PI revelava prejuízo.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
English: In the provisional Decision it was concluded that there was strong evidence of a causal link between the dumped Chinese imports and the material injury found.
French: Dans la décision provisoire, il a été conclu qu'il existait de multiples éléments de preuve attestant l'existence d'un lien de causalité entre les importations chinoises faisant l'objet d'un dumping et le préjudice important constaté.
Portuguese: Na decisão provisória concluiu-se que existem elementos de prova inequívocos de um nexo de causalidade entre as importações objecto de dumping e o prejuízo grave detectado.
English: Several interested parties claimed that the evolution of the Community industry's prices and costs were not influenced by the Chinese imports but were driven by the prices of the main raw material, coking coal.
French: Plusieurs parties intéressées ont prétendu que l'évolution des prix et des coûts de l'industrie communautaire n'était pas influencée par les importations en provenance de Chine, mais par le prix de la matière première principale, à savoir la houille à coke.
Portuguese: Diversas partes interessadas alegaram que a evolução dos preços e dos custos da indústria comunitária não era influenciada pelas importações chinesas, mas era determinada pelos preços da principal matéria-prima, ou seja, do coque de coquefacção.
English: Regarding coking coal prices, as stated in recital 119 of the provisional Decision, the raw material prices increased between 1995 and 1997 and then decreased between 1997 and the IP.
French: Comme il est indiqué au considérant 119 de la décision provisoire, les prix de la houille de coke ont augmenté entre 1995 et 1997, puis ont baissé entre 1997 et la période d'enquête.
Portuguese: No que respeita aos preços de coque de coquefacção, tal como enunciado no considerando 119 da decisão provisória, os preços da matéria-prima aumentaram entre 1995 e 1997, tendo seguidamente diminuído entre 1997 e o PI.
English: Furthermore, the sales prices of Community foundry coke between 1997 and the IP decreased by more than the decrease in the unit price of raw materials.
French: En outre, entre 1997 et la période d'enquête, les prix de vente du coke de fonderie communautaire ont diminué davantage que le prix unitaire des matières premières.
Portuguese: Por outro lado, verificou-se que a diminuição dos preços de venda do coque de fundição comunitário entre 1997 e o PI foi mais acentuada do que a diminuição dos preços unitários das matérias-primas.
English: One exporting producer also argued that Chinese imports could not have caused injury to the Community industry as the Community industry's profitability increased between 1995 and 1996 while the Chinese import prices were at their lowest level during the same period.
French: Un producteur-exportateur a également prétendu que les importations en provenance de Chine n'avaient pas pu causer un préjudice à l'industrie communautaire dans la mesure où la rentabilité de celle-ci a augmenté entre 1995 et 1996 alors que, dans le même temps, les prix des importations chinoises étaient à leur niveau le plus bas.
Portuguese: Um produtor/exportador alegou igualmente que as importações chinesas não poderiam ter causado prejuízo à indústria comunitária dado que a rendibilidade desta última aumentara entre 1995 e 1996, coincidindo com um período em que os preços das importações chinesas se situavam no seu nível mais baixo.
English: In this respect it should firstly be noted that the causal link between the dumped imports and the situation of the Community industry should be established during the IP.
French: À cet égard, il convient de noter tout d'abord que le lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et la situation de l'industrie communautaire doit être établi pemdant la période d'enquête.
Portuguese: A este respeito, note-se em primeiro lugar que o nexo de causalidade entre as importações objecto de dumping e a situação da indústria comunitária deveria ser estabelecido durante o PI.
English: In conclusion and, given that no other possible injury factors have been found nor have any further arguments concerning the causal link between the dumped imports originating in the PRC and the material injury been submitted, the provisional findings on the causation of injury in recitals 99 to 127 of the provisional Decision are hereby confirmed.
French: En conclusion, compte tenu du fait qu'aucun autre facteur de préjudice possible n'a été découvert et en l'absence de tout autre commentaire concernant le lien de causalité entre les importations en provenance de Chine faisant l'objet d'un dumping et le préjudice important subi, les conclusions relatives au lien de causalité énoncées aux considérants 99 à 127 de la décision provisoire sont confirmées.
Portuguese: Em conclusão, e dado que não foram determinados outros factores eventuais de prejuízo, nem foram apresentados novos argumentos sobre o nexo de causalidade entre as importações objecto de dumping originárias da RPC e o prejuízo material, são confirmadas as conclusões que constam dos considerandos 99 a 127 da decisão provisória.
English: It should be recalled from recitals 128 to 184 of the provisional Decision that an appreciation of all the various interests was made, including the interests of the Community industry, importers and industrial users.
French: Il convient de rappeler, sur la base des considérants 128 à 184 de la décision provisoire, que tous les intérêts en jeu ont été évalués, notamment ceux de l'industrie communautaire, des importateurs et des utilisateurs industriels.
Portuguese: Recorde-se que nos considerandos 128 a 184 da decisão provisória se procedeu a uma avaliação dos diversos interesses, incluindo os da indústria comunitária, os dos importadores e os da indústria utilizadora.
English: As no new facts or arguments were submitted by any party with regard to the impact of the anti-dumping measures on the Community industry, the findings in recitals 135 to 145 of the provisional Decision are hereby confirmed.
French: En l'absence de nouveaux faits ou arguments présentés par les parties en ce qui concerne l'effet des mesures antidumping sur l'industrie communautaire, les conclusions énoncées aux considérants 135 à 145 de la décision provisoire sont confirmées.
Portuguese: Dado que nenhuma das partes apresentou novos factos ou argumentos no que respeita ao impacto das medidas anti-dumping a nível da indústria comunitária, são confirmadas as conclusões dos considerandos 135 a 145 da decisão provisória.