FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'tyre' means any new pneumatic tyre including a winter tyre with holes for studs, in the form of original equipment or of a replacement, intended to be fitted to vehicles to which Directive 70/156/EEC applies.
Slovenian: pnevmatika pomeni vsako novo pnevmatiko, vključno z zimsko pnevmatiko z luknjami za žeblje, kot novo ali nadomestno opremo, načrtovano za opremo vozil, za katera se uporablja Direktiva 70/156/EGS.
English: Article 1a
Slovenian: Člen 1a
English: tyres designed only to be fitted to vehicles registered for the first time before 1 October 1980.;
Slovenian: pnevmatike, izdelane samo za vgradnjo na vozila, ki so bila prvič registrirana pred 1. oktobrom 1980.;
English: Member States shall grant EC type-approval to all vehicles in respect of their tyres under the conditions laid down in Annex III, where those tyres (including spare tyres, where appropriate) meet the requirements of Annex II and the requirements concerning vehicles laid down in Annex IV, and shall allocate to any such vehicle an approval number as specified in Annex III.
Slovenian: Države članice podelijo ES-homologacijo za vsa vozila glede na njihove pnevmatike pod pogoji, določenimi v Prilogi III, če te pnevmatike (vključno z rezervnimi pnevmatikami, če pride v poštev) izpolnjujejo zahteve Priloge II in zahteve v zvezi z vozili, določene v Prilogi IV, ter tem vozilom podelijo številko homologacije, kakor je določeno v Prilogi III.
English: The Commission shall be assisted by the Committee for Adaptation to Technical Progress set up by Article 13 of Directive 70/156/EEC, hereinafter referred to as the Committee.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljen po členu 13 Direktive 70/156/EGS, v nadaljevanju Odbor.
English: The EC type-approval mark will consist of a rectangle surrounding the lower case letter e followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the type-approval as per Annex VII to Directive 70/156/EEC. The EC type-approval number will consist of the EC type-approval number shown on the certificate completed for the type, preceded by two figures:
Slovenian: Oznaka ES-homologacije sestoji iz pravokotnika okrog male črke e in ji sledi številčna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo na podlagi Priloge VII k Direktivi 70/156/EGS.
English: 00 for commercial vehicle tyres, 02 for passenger car tyres.
Slovenian: Številka ES-homologacije sestoji iz številke ES-homologacije, kakor je navedena na certifikatu za ta tip, pred katero sta dve števili, in sicer 00 za pnevmatike za gospodarska vozila, 02 za pnevmatike za osebna vozila.
English: Approval numbers assigned pursuant to Annex V must be followed by the suffix s where s is an abbreviation for sound.
Slovenian: Za homologacijskimi številkami, podeljenimi na podlagi Priloge V, mora slediti črka s kot okrajšava za besedo sound zvok.
English: The numbers 479 and 687 (EC-mark type-approval numbers) and the number 24 and the digit 3 (letters and number of the Member States which granted the EC approval) are for guidance only.
Slovenian: Številki 479 in 687 (homologacijske številke oznake ES-homologacije) in številka 24 ter številka 3 (črkovne in številčne oznake držav članic, ki so podelile ES-homologacijo) so navedene samo kot primer.
English: The characters of the approval number must all be on the same side of the e and face in the same direction.
Slovenian: Vsi znaki homologacijske številke morajo biti na eni strani glede na črko e in obrnjeni v isto smer.
English: In particular, when checks are carried out in accordance with Appendix 1 to Annex V in order to check the conformity of production, if the noise level of the tyre tested does not exceed the limit values set out in section 4.2. of Annex V by more than 1 dB(A), the production shall be deemed to conform to the requirements of section 4 of the abovementioned Annex V.
Slovenian: Če raven hrupa preskušane pnevmatike zlasti pri preverjanjih skladnosti proizvodnje skladno z Dodatkom 1 k Prilogi V ne presega mejnih vrednosti, predpisanih v točki 4.2 Priloge V, za več kot 1 dB(A), se šteje, da proizvodnja izpolnjuje zahteve točke 4 navedene Priloge V.
English: (Annex II to Directive 92/23/EEC)
Slovenian: (Priloga II k Direktivi 92/23/EGS)
English: A4 (210 mm x 297 mm))
Slovenian: A4 (210 mm x 297 mm))
English: In Appendix 2 to Annex I under point Communication concerning the the following indents are added:
Slovenian: V Dodatku 2 k Prilogi I se v točki Sporočilo o dodata naslednji alinei:
English: withdrawal of type-approval (1);
Slovenian: preklicu homologacije (1);
English: Appendix 3
Slovenian: Dodatek 3
English: UN/ECE type-approval marks are considered to be equivalent only to the EC type-approval marks granted pursuant to Annex II.
Slovenian: Homologacijske oznake po pravilnikih ECE se štejejo za enakovredne samo oznakam ES-homologacije, podeljenim po Prilogi II.
English: Type of tyre
Slovenian: tip pnevmatike
English: Brand name or trade description
Slovenian: blagovna znamka ali trgovski opis
English: The test site must consist of a central section surrounded by a substantially flat test area. The measuring section must be level;
Slovenian: Preskuševalni poligon mora biti sestavljen iz sredinsko nameščene steze, ki jo obdaja precej raven preskuševalni poligon.
English: For Class C1 the reference pressure is Pr = 250 kPa for standard tyres and 290 kPa for reinforced tyres, the minimum test pressure shall be Pt = 150 kPa.
Slovenian: Pri pnevmatikah razreda C1 je referenčni tlak Pr za standardne pnevmatike 250 kPa, za ojačene pnevmatike pa 290 kPa; minimalni preskusni tlak Pt mora znašati 150 kPa.
English: The tyres should be run-in prior to testing to remove compound nodules or other tyre pattern characteristics resulting from the moulding process.
Slovenian: Pred preskušanjem morajo biti pnevmatike utečene zaradi odstranitve nakopičenega materiala ali ostankov oblikovanja s tekalne površine.
English: regression line slope.
Slovenian: naklon regresijske črte.
English: This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end. Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
Slovenian: Zato mora biti steza široka najmanj 3 m, dolžina steze pa mora na vsaki strani presegati črti AA in BB za najmanj 10 m. Na sliki 1 je prikazan načrt ustreznega preskuševalnega poligona ob navedbi najmanjše površine, ki mora biti strojno položena in strojno valjana z materiali, predpisanimi za preskuševalno stezo.
English: The shaded part is called Test Area.
Slovenian: Osenčeni del se imenuje preskuševalna površina.
English: Acoustics - Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method(2).
Slovenian: Akustika Določanje koeficienta vpijanja zvoka in impedance po postopku impedančne cevi [2].