FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 13(6) of Regulation (EC) No 104/2000, the Commission publishes annually a list of recognised producer organisations and associations thereof.
French: Aux termes de l'article 13, paragraphe 6, du règlement (CE) no 104/2000, la Commission assure annuellement la publication de la liste des organisations de producteurs et de leurs associations reconnues.
German: Die Kommission veröffentlicht gemäß Artikel 13 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 jährlich die Listen der anerkannten Erzeugerorganisationen und ihrer Vereinigungen.
Czech: V souladu s čl. 13 odst. 6 nařízení (ES) č. 104/2000 zveřejňuje Komise každoročně seznam uznaných organizací producentů a uznaných sdružení organizací producentů.
Slovak: V súlade s článkom 13 (6) nariadenia (ES) č. 104/2000 uverejňuje Komisia každoročne zoznam uznaných výrobných organizácií a ich združení.
Polish: Zgodnie z art. 13 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 Komisja publikuje corocznie wykaz uznanych organizacji producentów oraz ich stowarzyszeń.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 13. cikkének (6) bekezdésével összhangban a Bizottság évente közzéteszi az elismert termelői szervezetek és szövetségek jegyzékét.
Slovenian: objavlja Komisija v skladu s členom 13(6) Uredbe (ES) št. 104/2000 vsako leto seznam pooblaščenih organizacij proizvajalcev in njihovih združenj.
Romanian: În conformitate cu articolul 13 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000, Comisia publică anual o listă cu întreprinderile producătoare recunoscute și asociațiile aferente acestora.
Bulgarian: В съответствие с член 13, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 104/2000 Комисията ежегодно публикува списък на официално признатите организации на производители и техни асоциации.
Estonian: Komisjon avaldab kooskõlas määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 13 lõikega 6 igal aastal tunnustatud tootjaorganisatsioonide ja nende ühenduste loetelu.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 104/2000 13. panta 6. punktu Komisija ik gadus publicē atzīto ražotāju organizāciju un to asociāciju sarakstu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 13 straipsnio 6 dalį Komisija kiekvienais metais skelbia pripažintų gamintojų organizacijų ir jų asociacijų sąrašą.
English: The Commission has to be able to monitor the price stabilisation activities of the producer organisations and the way in which they apply the systems of financial compensation and carry-over premiums.
French: La Commission doit être en mesure de suivre l'action de régulation des prix menée par les organisations de producteurs de même que l'application par celles-ci des systèmes de compensation financière et d'aide au report.
German: Die Kommission muss die Maßnahmen, welche die Erzeugerorganisationen zur Preisregulierung treffen, sowie die Anwendung der Entschädigungsregelungen und der Übertragungsbeihilfe durch die Erzeugerorganisationen verfolgen können.
Czech: Komise musí být schopna sledovat jak organizace producentů regulují ceny i jakým způsobem uplatňují režim finančního vyrovnání a překlenovací podpory.
Slovak: Komisia musí mať možnosť sledovať činnosť výrobných organizácií ohľadne stabilizácie cien a spôsobu, akým uplatňujú systémy finančnej náhrady a prenášania prémií.
Polish: Komisja musi być w stanie monitorować działania organizacji producentów na rzecz stabilizacji cen oraz sposób stosowania przez nie systemów rekompensat finansowych i przenoszenia premii.
Hungarian: A Bizottságnak nyomon kell követnie a termelői szervezetek árstabilizációs tevékenységeit, illetve azt, ahogyan a pénzügyi és az átviteli támogatások rendszereit alkalmazzák.
Slovenian: mora biti Komisija sposobna nadzorovati dejavnosti organizacij proizvajalcev glede stabilizacije cen in načina, kako ti uporabljajo sisteme finančnih nadomestil in premostitvenih premij.
Romanian: Comisia trebuie să poată monitoriza activitățile de stabilire a prețurilor ale întreprinderilor producătoare și modul în care acestea aplică sistemele de compensare financiară și recompense reportate.
Bulgarian: Комисията трябва да е в състояние да следи дейностите на организациите на производители по стабилизиране на цените и начина по който те прилагат системите за финансови компенсации и за помощ за прехвърляне.
Estonian: Komisjonil peab olema võimalik jälgida tootjaorganisatsioonide tegevust hinna tasakaalustamisel ja seda, kuidas need rakendavad rahalise hüvitise ja ülekandelisatasu süsteeme.
Latvian: Komisijai jāspēj pārraudzīt cenu stabilizācijas darbības, ko veic ražotāju organizācijas, un to, kādā veidā tās piemēro finansiālās atlīdzības un pārgrāmatoto piemaksu sistēmas.
Lithuanian: Komisija turi sugebėti kontroliuoti kainos stabilizavimo veiksmus, kurių imasi gamintojų organizacijos, bei būdus, kuriais tos organizacijos taiko finansinio kompensavimo bei perkeliamų priemokų sistemas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun tista' tagħmel monitoraġġ fuq l-attiviatjiet għall-istabilizzazzjoni tal-prezzijiet ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-mod li bih japplikaw is-sistemi ta' kumpens finanzjarju u l-premji għall-carry-over.
English: The Community intervention arrangements pursuant to Articles 21 to 26 of Regulation (EC) No 104/2000 require information to be available on the prices recorded in clearly defined regions at regular intervals.
French: Les régimes communautaires d'intervention prévus par les articles 21 à 26 du règlement (CE) no 104/2000 entraînent la nécessité de disposer notamment des cours constatés dans des régions bien définies et à des intervalles réguliers.
German: Die in den Artikeln 21 bis 26 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 vorgesehenen Interventionsregelungen der Gemeinschaft erfordern, dass u. a. die in genau festgelegten Regionen in regelmäßigen Abständen festgestellten Preise vorliegen.
Czech: Intervenční režimy Společenství podle článku 21 až 23 nařízení (ES) č. 104/2000 vyžadují, aby byly dostupné údaje zejména o cenách zjištěných v přesně určených oblastech a v pravidelných intervalech.
Slovak: V súvislosti s intervenčnými opatreniami spoločenstva podľa článkov 21 až 26 nariadenia (ES) č. 104/2000 je potrebné, aby boli pravidelne k dispozícii údaje o cenách, ktoré sa zaznamenali v presne vymedzených oblastiach.
Polish: Uzgodnienia interwencyjne Wspólnoty, zgodnie z art. 21-26 rozporządzenia (WE) nr 104/2000, wymagają dostępu do informacji na temat cen odnotowanych w jasno określonych regionach i regularnych odstępach czasu.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 21–26. cikkének megfelelő közösségi intervenciós intézkedések szükségessé teszik, hogy a világosan meghatározott területeken és rendszeresen nyilvántartott árakra vonatkozóan információ álljon rendelkezésre.
Slovenian: zahteva intervencijski režim Skupnosti skladno s členi 21 do 26 Uredbe (ES) št. 104/2000 , da so na voljo podatki o cenah, ki se evidentirajo v rednih presledkih po natančno opredeljenih regijah.
Romanian: Aranjamentele de intervenție din partea Comunității în conformitate cu articolele 21 și 26 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 necesită furnizarea de informații privind prețurile înregistrate în zone clar definite și la intervale regulate.
Bulgarian: Режимите на интервенция от страна на Общността, произтичащи от членове 21 до 26 на Регламент (ЕО) № 104/2000, налагат да има на разположение информация за цените, отчитани през редовни интервали от време в ясно определени райони.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklitega 21-26 ettenähtud ühenduse sekkumisvõimalusele on vaja teavet täpselt määratletud piirkondades korrapäraselt registreeritud hindade kohta.
Latvian: Saskaņā ar 21. līdz 26. pantu Regulā (EK) Nr. 104/2000, Kopienas intervences pasākumi nav iespējami bez informācija par cenām, kas reģistrētas skaidri noteiktos reģionos ar regulāriem intervāliem.
Lithuanian: Tam, kad Bendrija pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 21 – 26 straipsnius galėtų imtis intervencinių priemonių, yra būtina informacija apie aiškiai apibrėžtuose regionuose reguliariai registruojamas kainas.
Maltese: L-arranġamenti Komunitarju għall-intervent skond l-Artikoli 21 sa 26 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 jeħtieġu li tkun disponibbli informazzjoni dwar il-prezzijiet irreġistrati f'reġjuni definiti b'mod ċar f'intervalli regolari.
English: A system of electronic transmission of data between the Member States and the Commission has been introduced within the framework of management of the common fisheries policy (FIDES II system).
French: Un système de transmission de données par voie électronique entre les États membres et la Commission a été mis en place dans le cadre de la gestion de la politique commune de la pêche (système FIDES II).
German: Im Rahmen der Verwaltung der gemeinsamen Fischereipolitik wurde ein System der elektronischen Datenübertragung zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission eingerichtet (FIDES II).
Czech: V rámci řízení společné rybářské politiky byl zaveden systém přenosu dat elektronickou cestou mezi členskými státy a Komisí (FIDES II).
Slovak: V rámci riadenia Spoločnej politiky rybného hospodárstva sa medzi členskými štátmi a Komisiou zaviedol systém elektronického prenosu dát (systém FIDES II).
Polish: W ramach zarządzania wspólną polityką rybołówstwa wprowadzony został system elektronicznego przesyłania danych między Państwami Członkowskimi a Komisją (system FIDES II).
Hungarian: A közös halászati politika keretén belül bevezették a tagállamok és a Bizottság közötti elektronikus adatátviteli rendszert (FIDES II rendszer).
Slovenian: je bil v okviru upravljanja skupne ribiške politike (sistem FIDES II) uveden sistem elektronskega prenosa podatkov med državami članicami in Komisijo.
Romanian: În cadrul organizării unei politici comune a pescuitului s-a introdus un sistem electronic de transmitere de date între statele membre și Comisie (sistemul FIDES II).
Bulgarian: В рамките на управлението на общата политика в областта на рибарството е въведена система за електронен пренос на данните между държавите-членки и Комисията (системата FIDES II).
Estonian: Ühise kalanduspoliitika haldamise raames on võetud kasutusele liikmesriikide ja komisjoni vaheline elektrooniline andmeedastussüsteem (FIDES II-süsteem).
Latvian: Ir ieviesta Elektroniskās datu pārraides sistēma starp dalībvalstīm un Komisiju saskaņā ar kopējas zivsaimniecības politikas pārvaldību (FIDES II sistēma).
Lithuanian: Įgyvendinant bendrą žuvininkystės politiką buvo įdiegta elektroninė duomenų perdavimo tarp valstybių narių ir Komisijos sistema (FIDES II sistema).
Maltese: Sistema ta' trasmissjoni elettronika tad-data bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni ġiet introdotta fi ħdan il-qafas tal-politika komuni tas-sajd (sistema FIDES II).
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse -
Czech: Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: Opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybolovu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravnega odbora za ribiške proizvode.
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor pescărești,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Zivsaimniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatomoms priemonėms pritaria Žuvininkystės produktų vadybos komitetas,
Maltese: Filwaqt li l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Ġestjoni tal-Prodotti tas-Sajd,
English: In accordance with Article 13(6) of Regulation (EC) No 104/2000, the Commission publishes annually a list of recognised producer organisations and associations thereof. Member States must therefore provide it with adequate information.
Maltese: Skond l-Artikolu 13(6) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, il-Kummissjoni tippubblika kull sena lista ta' l-organizzazzjonijiet u l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi rikonoxxuti tagħhom l-Istati Membri għandhom għalhekk jagħtuha informazzjoni adegwata.