English: Expenditure incurred before the date of adoption of the Commission Decision approving the national implementation programme or after the expenditure deadline indicated in the same Decision may not be co-financed.
French: Les dépenses encourues avant la date d'adoption de la décision de la Commission approuvant le programme national de mise en oeuvre ou après l'échéance des dépenses indiquée dans la même décision ne peuvent pas être cofinancées par le Fonds.
German: Ausgaben, die vor dem Zeitpunkt der Annahme der Kommissionsentscheidung über die Genehmigung des nationalen Durchführungsprogramms oder nach der in dieser Entscheidung angegebenen Frist für die Ausgaben entstanden sind, können nicht aus dem Fonds kofinanziert werden.
Spanish: El gasto comprometido antes de la fecha de aprobación de la Decisión de la Comisión por la que se apruebe el programa de desarrollo nacional o después del plazo de gasto indicado en la misma Decisión no puede ser cofinanciado por el Fondo.
Italian: Non sono ammissibili al cofinanziamento a titolo del Fondo le spese sostenute prima della decisione della Commissione che approva il programma nazionale e dopo il termine per la realizzazione delle spese indicato nella stessa decisione.
Swedish: Kostnader ådragna innan kommissionen fattade beslutet om godkännande av det nationella genomförandeprogrammet eller efter tidsgränsen för utgifterna enligt samma beslut får inte medfinansieras genom fonden.
Finnish: Jos menot ovat aiheutuneet ennen sitä päivää, jona kansallinen täytäntöönpano-ohjelma on hyväksytty komission päätöksellä, tai kyseisessä päätöksessä menoille asetetun määräajan umpeuduttua, niihin ei voida myöntää osarahoitusta pakolaisrahastosta.
Czech: Výdaje vzniklé přede dnem přijetí rozhodnutí Komise, kterým se schvaluje prováděcí program členského státu, nebo po uplynutí termínu pro výdaje uvedené ve zmíněném rozhodnutí nemohou být z fondu spolufinancovány.
Slovak: Výdavky, ktoré vznikli pred dátumom prijatia tohto rozhodnutia Komisie o schválení štátneho realizačného programu alebo po konečnom termíne výdavkov uvedenom v tom istom rozhodnutí, nemôžu byť spolufinancované.
Polish: Wydatki poniesione przed datą przyjęcia przez Komisję decyzji zatwierdzającej krajowy program wykonania, bądź też poniesione po nieprzekraczalnym terminie wyznaczonym dla wydatków w tej decyzji, nie podlegają współfinansowaniu.
Hungarian: Nem lehetséges a nemzeti végrehajtási programokat jóváhagyó bizottsági határozat elfogadásának napját megelőzően, illetve az említett határozatban feltüntetett határidőket követően felmerülő költségek társfinanszírozása.
Slovenian: Izdatki, ki nastanejo pred datumom sprejetja Odločbe Komisije o odobritvi nacionalnega izvedbenega programa ali po roku v zvezi z izdatki iz iste odločbe, se ne smejo sofinancirati.
Estonian: Kaasrahastada ei tohi kulusid, mis tekivad enne siseriikliku rakendusprogrammi tunnustava komisjoni otsuse vastuvõtmist või pärast samas otsuses näidatud kulude tähtaega.
Latvian: Izdevumus, kas radušies pirms Komisijas tāda lēmuma pieņemšanas, ar ko apstiprina īstenošanas valsts programmu, vai pēc tajā pašā lēmumā norādītā izdevumu termiņa, nevar līdzfinansēt.
Lithuanian: Negali būti bendrai finansuojamos išlaidos, atsiradusios anksčiau nei buvo priimtas nacionalinę įgyvendinimo programą patvirtinantis Komisijos sprendimas arba po tame sprendime nurodytos galutinės išlaidų datos.
Maltese: In-nefqa li tkun saret qabel id-data ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapprova l-programm t'implimentazzjoni nazzjonali jew wara li jkun skada ż-żmien tan-nefqa indikat fl-istess Deċiżjoni tista' ma tkunx ko-finanzjata.