FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the market price for the guarantee is paid (which reflects, amongst others, the amount and duration of the guarantee, the security given by the borrower, the borrower's financial position, the sector of activity and the prospects, the rates of default, and other economic conditions).
French: la garantie donne lieu au paiement d'une prime au prix du marché (qui est entre autres fonction du montant et de la durée de la garantie, de la sûreté donnée par l'emprunteur, de sa situation financière, du secteur d'activité et des perspectives, des taux de défaillance et d'autres conditions économiques).
Portuguese: O mutuário paga o preço do mercado pela garantia (o que reflecte, nomeadamente, o montante e a duração da garantia, as garantias prestadas pelo mutuário, a sua situação financeira, o sector de actividade e respectivas perspectivas, as taxas de incumprimento e outras condições económicas).
Dutch: de kredietnemer betaalt voor de garantie de marktprijs (die onder meer afhangt van het bedrag en de looptijd van de garantie, de door de kredietnemer gestelde zekerheid, de financiële positie van de kredietnemer, de bedrijfstak en de vooruitzichten, de percentages van niet-terugbetaling en andere economische voorwaarden).
Danish: der betales markedspris for garantien (som bl.a. afspejler garantiens størrelse og varighed, den sikkerhed, der stilles af låntageren, låntagerens finansielle situation, aktivitetssektoren, udsigterne, misligholdelsesgraden samt andre økonomiske forhold).
Finnish: takauksesta maksetaan markkinahinta (joka kuvastaa muun muassa takausmäärää ja takauksen kestoa, lainanottajan antamia vakuuksia, lainanottajan taloudellista tilannetta, toimialaa ja näkymiä, maksulaiminlyöntien määrää alalla ja muita taloudellisia olosuhteita).
Czech: za záruku se platí tržní cena (která kromě jiného odráží výši a trvání záruky, zajištění poskytnuté dlužníkem, dlužníkovu finanční situaci, odvětví činnosti a vyhlídky, míru neplnění a další ekonomické podmínky).
Slovak: platí sa trhová cena za záruku (ktorá okrem iného odzrkadľuje výšku a trvanie záruky, zábezpeku zo strany dlžníka, finančnú situáciu dlžníka, sektor činnosti a perspektívy, mieru platobnej neschopnosti a iné ekonomické podmienky).
Hungarian: a kezességvállalás piaci értékét kifizetik (ami többek között tükrözi a kezességvállalás összegét és tartamát, a hitelfelvevő által nyújtott biztosítékot, a hitelfelvevő pénzügyi helyzetét, a tevékenységi ágazatot és a kilátásokat, a mulasztási arányokat, és egyéb gazdasági feltételeket).
Estonian: garantii turuhind on makstud (milles kajastub muu hulgas garantii summa ja kehtivusaeg, laenusaaja antud tagatis, laenusaaja finantsseisund, tegevusvaldkond ja tulevikuväljavaated, lepingukohustuste täitmatajätmise määr ja muud majanduslikud tingimused).
Lithuanian: už garantiją mokama rinkos kaina (atspindinti, be kita ko, garantijos dydį ir trukmę, paskolos gavėjo suteiktą užstatą, paskolos gavėjo finansinę padėtį, veiklos sritį ir perspektyvas, netesybų normas ir kitas ekonomines sąlygas).
English: the scheme does not allow guarantees to be granted to borrowers who are in financial difficulty;
French: le régime ne permet pas l'octroi de garanties à des emprunteurs en difficulté financière;
Portuguese: O regime não permite que sejam concedidas garantias a mutuários que não possuam uma situação financeira sólida;
Dutch: in het kader van de regeling kan aan kredietnemers die in financiële moeilijkheden verkeren, geen garantie worden verleend;
Danish: ordningen tillader ikke, at der ydes garantier til låntagere, som er i finansielle vanskeligheder
Finnish: järjestelmän ehtojen mukaan takauksia ei voida antaa lainanottajille, jotka ovat taloudellisissa vaikeuksissa;
Czech: systém nepovoluje poskytování záruk dlužníkům, kteří mají finanční potíže;
Slovak: systém nepovoľuje poskytovať záruky dlžníkom, ktorí majú finančné problémy;
Hungarian: a program nem teszi lehetővé, hogy kezességvállalást adjanak nehéz pénzügyi helyzetben lévő hitelfelvevők számára;
Estonian: süsteem ei luba anda garantiisid majandusraskustes laenusaajatele;
Lithuanian: garantijos pagal programą negali būti suteiktos paskolos gavėjams, turintiems finansinių sunkumų;
English: the borrowers would in principle be able to obtain a loan on market conditions from the financial markets without any intervention by the State;
French: les emprunteurs pourraient en principe obtenir un prêt à des conditions de marché sur les marchés financiers sans intervention de l'État;
Portuguese: Os mutuários poderiam, em princípio, obter um empréstimo em condições de mercado nos mercados financeiros sem qualquer intervenção estatal;
Dutch: de kredietnemers zouden op de financiële markten in beginsel ook zonder enig staatsoptreden een lening tegen marktvoorwaarden kunnen verkrijgen;
Danish: låntagerne vil i princippet være i stand til at opnå et lån på markedsvilkår på finansmarkederne uden statens intervention
Finnish: lainanottajat voisivat periaatteessa saada rahoitusmarkkinoilta markkinaehtoista lainaa ilman valtion väliintuola;
Czech: dlužník by v zásadě mohl na finančních trzích získat půjčku za tržních podmínek bez intervence státu;
Slovak: dlžníci majú v zásade možnosť získať pôžičku z finančných trhov a na základe trhových podmienok bez intervencie štátu;
Hungarian: a hitelfelvevő elvben képes a piaci feltételek mellett a pénzpiacokon hitelt felvenni az állam bárminemű beavatkozása nélkül;
Estonian: laenusaajad saaksid põhimõtteliselt turutingimustel laenu kapitaliturgudelt ilma riigi sekkumiseta;
Lithuanian: paskolos gavėjai iš esmės galėtų finansinėse rinkose gauti paskolą rinkos sąlygomis ir be valstybės įsikišimo;
English: the guarantees are linked to a specific financial transaction, are for a fixed maximum amount, do not cover more than 80 % of each outstanding loan or other financial obligation (except for bonds and similar instruments) and are not open-ended;
French: les garanties sont attachées à une opération financière précise, portent sur un montant maximal déterminé, ne couvrent pas plus de 80 % du solde restant dû du prêt ou autre obligation financière (sauf s'il s'agit de titres obligataires et instruments similaires) et ne sont pas illimitées;
Portuguese: As garantias estão ligadas a uma transacção financeira específica, são concedidas relativamente a um montante máximo fixo, não cobrem mais de 80 % do montante em dívida de cada empréstimo (à excepção de obrigações e instrumentos análogos) e têm um termo;
Dutch: de garanties hebben betrekking op een specifieke financiële transactie, gelden voor een vast maximumbedrag, dekken niet meer dan 80 % van elke uitstaande lening of andere financiële verbintenis (met uitzondering van obligaties en soortgelijke instrumenten) en zijn beperkt in de tijd;
Danish: garantierne er knyttet til en specifik finansiel transaktion, lyder på et fast maksimalt beløb, dækker ikke mere end 80 % af hvert udestående lån eller en anden finansiel forpligtelse (undtagen obligationer og lignende instrumenter) og er ikke åbne
Finnish: takaukset liittyvät tiettyyn rahoitustoimeen, niille on asetettu kiinteä enimmäismäärä, ne kattavat enintään 80 prosenttia lainasaamisen tai muun rahoitusitoumuksen määrästä (lukuun ottamatta joukkolainoja ja vastaavia instrumentteja) ja niiden voimassaoloaika on rajoitettu;
Czech: záruky jsou vázány na konkrétní finanční transakci, zní na stanovenou maximální částku, nepokrývají více než 80 % nesplacené půjčky nebo jiného finančního závazku (vyjma dluhopisů a podobných nástrojů) a nejsou neomezené;
Slovak: záruky sa viažu na špecifickú finančnú transakciu, platia pre pevnú maximálnu sumu, nekryjú viac ako 80 % nezaplatenej pôžičky alebo iného finančného záväzku (s výnimkou obligácií a podobných nástrojov) a nie sú časovo obmedzené;
Hungarian: a kezességvállalás egy meghatározott pénzügyi tranzakcióhoz kapcsolódik, meghatározott legnagyobb összegre szól, legfeljebb a kintlévő hitel vagy egyéb pénzügyi kötelezettség (kötvények és hasonló eszközök kivételével) 80 %-át fedezi, és nem határozatlan időre szól;
Estonian: garantiid on seotud konkreetse finantstehinguga, piiratud kindlaksmääratud maksimumsummaga, ei kata rohkem kui 80 % igast tasumata laenust või muust rahalisest kohustusest (välja arvatud võlakirjad ja muud samalaadsed dokumendid) ega ole tähtajatud;
Lithuanian: garantijos yra susijusios su konkrečiais finansiniais sandoriais, suteikiamos nustatytai didžiausiai sumai, jomis neužtikrinama daugiau kaip 80 % kiekvienos neapmokėtos paskolos arba kito finansinio įsipareigojimo (išskyrus obligacijas ir panašius instrumentus) ir jos nėra neterminuotos;
English: the terms of the scheme are based on a realistic assessment of the risk so that the premiums paid by the beneficiary entreprises make it, in all probability, self-financing;
French: les modalités du régime sont établies sur la base d'une évaluation réaliste du risque pour en assurer, selon toute probabilité, l'autofinancement grâce aux primes versées par les entreprises bénéficiaires;
Portuguese: As condições do regime baseiam-se numa avaliação realista do risco de forma a que os prémios pagos pelas empresas beneficiárias assegurem, com grandes probabilidades, o autofinanciamento do regime;
Dutch: de toepassingvoorwaarden van de regeling zijn gebaseerd op een realistische risicobeoordeling, zodat de door de begunstigde ondernemingen betaalde premies meebrengen dat de regeling naar alle waarschijnlijkheid zichzelf financiert;
Danish: ordningens vilkår er baseret på en realistisk vurdering af risikoen, således at de præmier, der betales af de støttemodtagende virksomheder, efter al sandsynlighed gør den selvfinansierende
Finnish: järjestelmän ehdot perustuvat realistiseen riskien arviointiin, joten on erittäin todennäköistä, että takauksensaajina olevien yritysten maksamat takausmaksut kattavat takauksista aiheutuvat kulut;
Czech: podmínky systému jsou založeny na realistickém zhodnocení rizika, aby se zajistilo, že pojistné placené podniky, kterým byla poskytnuta záruka, je pravděpodobně samofinancující;
Slovak: podmienky systému sú založené na realistickom zhodnotení rizika, aby poplatok, ktorý platia prijímajúce podniky, bol za každých okolností realizovaný ako samofinancovateľný;
Hungarian: a program feltételeit a kockázat reális értékelésére alapozzák, így a kedvezményezett vállalkozások által fizetett díj azt minden valószínűség szerint önfinanszírozóvá teszi;
Estonian: süsteemi tingimused rajanevad realistlikul riskihinnangul, nii et tõenäoliselt muudavad soodustatud ettevõtjate makstud garantiitasud süsteemi isefinantseerivaks;
Lithuanian: programos sąlygos yra pagrįstos tokiu tikrovę atitinkančiu rizikos įvertinimu, kad labiausiai tikėtina, jog pagal mokamas įmokas paskolas gaunančios įmonės pačios save finansuoja;
English: the scheme provides for the terms on which future guarantees are granted and the overall financing of the scheme to be reviewed at least once a year;
French: le régime prévoit les modalités selon lesquelles les garanties seront accordées et dispose que son financement général fera l'objet d'un examen au moins une fois par an;
Portuguese: O regime prevê as condições em que serão concedidas as garantias futuras e o financiamento global do regime que será revisto pelo menos uma vez por ano;
Dutch: de regeling bevat de criteria volgens welke de garanties voortaan worden toegekend, en voorziet in de algemene financiering van de regeling, welke minstens eenmaal per jaar opnieuw wordt bekeken;
Danish: ifølge ordningen skal de vilkår, hvorpå fremtidige garantier ydes, og den samlede finansiering af ordningen tages op til revision mindst en gang om året
Finnish: järjestelmä sisältää tulevien takausten myöntämiseen sovellettavat ehdot, ja koko järjestelmän rahoitusta tarkastellaan uudelleen ainakin kerran vuodessa;
Czech: systém stanoví, aby podmínky poskytnutí budoucích záruk a celkové financování systému byly přezkoumány alespoň jednou za rok;
Slovak: systém stanovuje také podmienky, na základe ktorých sa budúce záruky a celkové financovanie systému majú overovať najmenej raz za rok;
Hungarian: a program előírja azokat a feltételeket, amelyek mellett jövőbeni kezességvállalást nyújtanak, és a program teljes finanszírozását évente legalább egyszer felül kell vizsgálni;
Estonian: süsteem näeb ette, et tulevaste garantiide andmise tingimused ning süsteemi üldine rahastamine vaadatakse läbi vähemalt kord aastas;
Lithuanian: programa numato sąlygas, kuriomis remiantis suteikiamos ateities garantijos ir bendras programų finansavimas turi būti iš naujo tikslinamas ne mažiau kaip kartą per metus;
English: the premiums cover both the normal risks associated with granting the guarantee and the administrative costs of the scheme, including, where the State provides the intial capital for the start-up of the scheme, a normal return on that capital.
Danish: præmierne dækker både de normale risici, der er forbundet med ydelse af garantien, og de administrative omkostninger i forbindelse med ordningen, herunder et normalt afkast af kapitalen i de tilfælde, hvor det er staten, der tilvejebringer den startkapital, der er nødvendig for ordningens iværksættelse.
Finnish: takausmaksut kattavat sekä takauksen myöntämiseen liittyvät tavanomaiset riskit että järjestelmän hallinnolliset kulut, ja jos valtio antaa alkupääoman takausjärjestelmän perustamiseen, niihin sisältyy tavanomainen tuotto pääomalle.
English: There may be circumstances in which it is planned to use State gurantees to enable enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, to obtain loans that the marekt would not supply.
Danish: Der kan være omstændigheder, hvor det påtænkes at anvende statsgarantier til at give virksomhederne, herunder især SMV, mulighed for at opnå lån, som markedet ikke ville yde.
Finnish: Joissain olosuhteissa saatetaan suunnitella valtiontakausten käyttämistä, jotta yritykset ja erityisesti pk-yritykset voisivat saada lainaa, jota ne eivät saisi rahoitusmarkkinoilta.
English: The concrete criteria for the compatibility assessment have been clarified and detailed by the Commission in frameworks and guidelines concerning horizontal, regional and sectoral aid [7].
Danish: Kommissionen har redegjort nærmere for de konkrete kriterier for forenelighedsvurderingen i forskellige rammebestemmelser og retningslinjer for horisontal, regional og sektorbestemt støtte [7].
Finnish: Komissio on määritellyt soveltuvuuden arvioinnissa käytetyt perusteet horisontaalista, alueellista ja alakohtaista tukea koskevissa puitteissa ja suuntaviivoissa [7].
English: The Commission will accept guarantees only if their mobilisation is contractually linked to specific conditions which may go as far as the complusory declaration of bankruptcy of the beneficiary undertaking, or any similar procedure.
Danish: Kommissionen vil kun acceptere garantier, hvis deres udnyttelse er kontraktmæssigt knyttet til specifikke betingelser, som kan gå så vidt som konkurserklæring for den støttemodtagende virksomhed eller enhver anden lignende procedure.
Finnish: Komissio hyväksyy takaukset, jos ne on sopimuksella sidottu erityisehtoihin, joihin voi jopa sisältyä tuensaajayrityksen asettaminen konkurssiin tai vastaava menettely.
English: Where Member States do not observe the obligations of prior notification and suspension laid down in Article 88(3), the aid element of the guarantee is to be qualified as unlawful in accordance with Article 1(f) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [8].
Danish: Overholder medlemsstaterne ikke forpligtelsen til at foretage forudgående anmeldelse og standstill-forpligtelsen i artikel 88, stk. 3, må garantiens støtteelement anses for ulovligt, jf. artikel 1, litra f), i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 [8].
Finnish: Jos jäsenvaltio ei noudata 88 artiklan 3 kohdan mukaista velvollisuuttaan ilmoittaa tuesta etukäteen ja olla toteuttamatta sitä ennen lopullista päätöstä, takauksen tukiosuus katsotaan Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 [8] 1 artiklan f alakohdan mukaisesti sääntöjenvastaiseksi tueksi.
English: If a national court is requested to order recovery of the unlawful aid, it must normally grant that application [9].
Danish: En national domstol, for hvilken der nedlægges påstand om tilbagebetaling af den ulovlige støtte, skal normalt tage denne påstand til følge [9].
Finnish: Kansallisen tuomioistuimen on yleensä hyväksyttävä sääntöjenvastaisen tuen palauttamista koskeva vaatimus [9].
English: In addition to the usual data on expenditure, the reports to be presented annually to the Commission should give (for schemes and individual guarantees as well) data on the total amount of State guarantees outstanding, the total amount paid in the preceding year by the State to defualting debtors (net fo any funds recovered), and the premiums paid for State guarantees in the same year.
Danish: Foruden de sædvanlige oplysninger om udgifterne, bør de rapporter, der hvert år skal aflægges til Kommissionen, indeholde oplysninger (også for ordninger og individuelle garantier) om det samlede beløb for udestående statsgarantier, det samlede beløb, der i det foregående år er udbetalt af staten til debitorer, der ikke kan opfylde deres forpligtelser (minus eventuelt tilbagebetalte midler), og de præmier, der er betalt for statsgarantier i samme år.
Finnish: Komissiolle vuosittain esitettävissä kertomuksissa on kustannuksia koskevien tavanomaisten tietojen lisäksi ilmoitettava (sekä takausjärjestelmien että yksittäisten takausten osalta) voimassa olevien valtiontakausten kokonaismäärä, maksuja laiminlyöneiden velallisten puolesta valtion varoista maksettu kokonaismäärä (josta on vähennetty takaisinperityt varat) ja valtiontakauksista kyseisenä vuonna maksetut takausmaksut.
English: From the answers to the questionnaire on State guarantees it can be seen that several Member States alredy apply this rule.
Danish: Ud fra svarene i spørgeskemaet om statsgarantier kan det konstateres, at flere medlemsstater allerede anvender denne regel.
Finnish: Valtiontakauksia koskevan kyselyn vastauksista ilmenee, että useat jäsenvaltiot toimivat tämän säännön mukaisesti jo nyt.
English: See Case C-39/94 Syndicat Français de l'Express International (SFEI) and Others v La Poste and Others [1996] ECR I-3547.
Danish: Se Domstolens dom af 11.7.1996 i sag C-39/94, Syndicat Français de l'Express International (SFEI) m.fl. mod La Poste m.fl., Saml. 1996, I, s. 3547.
Finnish: Asiassa C-39/94 Syndicat Français de l'Express International (SFEI) ym. v. La Poste ym. 11.7.1996 annettu tuomio (Kok. 1996, s. I-3547).
English: taken to be the difference between (a) the outstanding sum guaranteed, multiplied by the risk factor (the probability of default)
Lithuanian: laikomas lygiu skirtumui tarp: a) garantija užtikrintos nesumokėtos sumos, padaugintos išrizikoskoeficiento-(paskolos negrąžinimo tikimybės);
English: and (b) any premium paid, i.e. (guaranteed sum × risk) - premium, or
Lithuanian: ir b) visos sumokėtos įmokos, t. y. (garantijaužtikrintasuma× rizika) – premija, arba
English: the premiums cover both the normal risks associated with granting the guarantee and the administrative costs of the scheme, including, where the State provides the initial capital for the start-up of the scheme, a normal return on that capital.
French: les primes couvrent à la fois les risques normaux associés à l'octroi des garanties et les coûts administratifs du régime, et permettent une rémunération normale du capital initial éventuellement fourni par l'État pour le démarrage du régime.
Portuguese: Os prémios cobrem tanto os riscos relacionados com a concessão da garantia como os custos administrativos do regime incluindo, quando o Estado fornece o capital inicial para o arranque do regime, um rendimento adequado desse capital.
Dutch: de premies dekken zowel de normaal met de toekenning van de garantie gepaard gaande risico's als de administratieve kosten van de regeling, met inbegrip van een normale opbrengst van het kapitaal indien de staat het beginkapitaal voor het opstarten van de regeling ter beschikking stelt.
Czech: pojistné pokrývá jak obvyklá rizika spojená s poskytnutím záruky, tak administrativní náklady systému, včetně obvyklé návratnosti kapitálového výnosu, který stát případně poskytne na spuštění systému.
Slovak: poplatky kryjú aj bežné riziko spojené s poskytnutím záruk, aj administratívne výdavky systému, vrátane normálnej ak štát poskytuje vstupný kapitál na spustenie systému.
Hungarian: a díj egyaránt fedezi a kezességvállaláshoz társuló rendes kockázatokat és a program igazgatási költségeit, beleértve az induló tőke rendes megtérülését is, amennyiben azt az állam biztosítja a program beindulásához.
Estonian: garantiitasud katavad nii garantii andmisega seotud tavalised riskid kui ka süsteemi halduskulud ning juhul, kui riik annab algkapitali süsteemi käivitamiseks, siis ka normaaltulu kõnealuselt kapitalilt.
Lithuanian: įmokos apima ir įprastą su garantijos suteikimu susijusią riziką, ir programos administravimo išlaidas, įskaitant įprastą kapitalo grąžą, jei valstybė buvo suteikusi pradinį kapitalą tokiai programai pradėti.
English: Commission letter to the Member States, SG(89) D/4328 of 5 April 1989.
French: Lettre de la Commission aux États membres SG(89) D/4328 du 5 avril 1989.
Portuguese: Ofício da Comissão aos Estados-Membros SG(89) D/4328 de 5 de Abril de 1989.
Dutch: Brief SG(89) D/4328 van 5.4.1989 van de Commissie aan de lidstaten.
Danish: Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne, SG(89) D/4328 af 5.4.1989.
Finnish: Komission kirje jäsenvaltioille, SG(89) D/4328, 5.4.1989.
Czech: Dopis Komise členským státům, SG(89) D/4328 ze dne 5. dubna 1989.
Slovak: List Komisie členským štátom, SG(89) D/4328 z 5. apríla 1989.
Hungarian: A Bizottságnak a tagállamokhoz címzett levele, SG (89) D/4328, 1989. április 5.
Estonian: Komisjoni kiri liikmesriikidele, SG(89) D/4328, 5. aprill 1989.
Lithuanian: Komisijos raštas valstybėms narėms, 1989 m. balandžio 5 d., SG(89) D/4328.
English: Commission letter to the Member States, SG(89) D/12772 of 12 October 1989.
French: Lettre de la Commission aux États membres SG(89) D/12772 du 12 octobre 1989.
Portuguese: Ofício da Comissão aos Estados-Membros SG(89) D/12772 de 12 de Outubro de 1989.
Dutch: Brief SG(89) D/12772 van 12.10.1989 van de Commissie aan de lidstaten.
Danish: Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne, SG(89) D/12772 af 12.10.1989.
Finnish: Komission kirje jäsenvaltioille, SG(89) D/12772, 12.10.1989.
Czech: Dopis Komise členským státům, SG(89) D/12772 ze dne 12. října 1989.
Slovak: List Komisie členským štátom, SG(89) D/12772 z 12. októbra 1989.
Hungarian: A Bizottságnak a tagállamokhoz címzett levele, SG (89) D/12772, 1989. október 12.
Estonian: Komisjoni kiri liikmesriikidele, SG(89) D/12772, 12. oktoober 1989.
Lithuanian: Komisijos raštas valstybėms narėms, 1989 m. spalio 12 d., SG(89) D/12772.
English: Commission Communication to the Member States on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector.
Hungarian: A Bizottságnak a tagállamokhoz címzett közleménye az EGK-Szerződés 92. és 93. cikkének, valamint a 80/723/EGK bizottsági irányelv 5. cikkének a feldolgozóipar közvállalkozásaira történő alkalmazásáról.
Lithuanian: Komisijos pranešimas valstybėms narėms dėl EEB sutarties 92 ir 93 straipsnių ir Komisijos direktyvos 80/723/EEB 5 straipsnio taikymo viešosioms pramonės sektoriaus įmonėms.
English: See footnote 3, paragraph 38.1 and 38.2.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 3, pontos 38.1 e 38.2.
Dutch: Zie voetnoot 3, punten 38.1 en 38.2.
Danish: Se fodnote 3, punkt 38.1 og 38.2.
Finnish: Ks. alaviite 3, 38.1 ja 38.2 kohta.
Czech: Viz poznámka pod čarou 3, odstavce 38.1 a 38.2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 3 odsek 38.1 a 38.2.
Hungarian: Lásd 3. lábjegyzet az előző oldalon, 38.1. és 38.2. pont.
Estonian: Vt joonealune märkus 3, punktid 38.1 ja 38.2.
Lithuanian: Žr. 3 išnašą, 38 straipsnio 1 ir 2 pastraipas.