FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2311/2000 of 18 October 2000 establishing the list of measures to which Council Regulation (EEC) No 4045/89 does not apply and repealing Decision 96/284/EC
French: Règlement (CE) no 2311/2000 de la Commission du 18 octobre 2000 établissant la liste des mesures auxquelles le règlement (CEE) n° 4045/89 du Conseil n'est pas applicable et abrogeant la décision 96/284/CE
German: Verordnung (EG) Nr. 2311/2000 der Kommission vom 18. Oktober 2000 mit der Liste der Maßnahmen, auf welche die Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 des Rates keine Anwendung findet, und zur Aufhebung der Entscheidung 96/284/EG
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2311/2000 av den 18 oktober 2000 om upprättande av en förteckning över åtgärder som rådets förordning (EEG) nr 4045/89 inte skall tillämpas på och om upphävande av beslut 96/284/EG
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2311/2000 ze dne 18. října 2000, kterým se stanoví seznam opatření, na která se nevztahuje nařízení Rady (EHS) č. 4045/89, a kterým se zrušuje rozhodnutí 96/284/ES
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2311/2000 z 18. októbra 2000, ktorým sa stanovuje zoznam opatrení, na ktoré sa neuplatňuje nariadenie Rady (EHS) č. 4045/89 a ktorým sa ruší rozhodnutie 96/284/ES
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2311/2000 z dnia 18 października 2000 r. ustanawiające wykaz środków, do których rozporządzenie Rady (EWG) nr 4045/89 nie ma zastosowania i uchylające decyzję 96/284/WE
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2311/2000/EK RENDELETE (2000. október 18.) a 4045/89/EGK tanácsi rendelet hatálya alá nem tartozó intézkedések jegyzékének megállapításáról és a 96/284/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2311/2000 z dne 18. oktobra 2000 o seznamu ukrepov, za katere se Uredba Sveta (EGS) št. 4045/89 ne uporablja, in o razveljavitvi Odločbe 96/284/ES
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2311/2000 НА КОМИСИЯТА от 18 октомври 2000 година относно установяването на списъка от мерки, за които Регламент (ЕИО) № 4045/89 на Съвета не се прилага, и за отмяна на Решение 96/284/ЕО
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2311/2000, 18. oktoober 2000, millega kehtestatakse nende meetmete loetelu, mille suhtes ei kohaldata nõukogu määrust (EMÜ) nr 4045/89, ja tunnistatakse kehtetuks otsus 96/284/EÜ
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2311/2000 (2000. gada 18. oktobris), ar ko izveido to pasākumu sarakstu, uz kuriem neattiecas Padomes Regula (EEK) Nr. 4045/89, un ar ko atceļ Lēmumu 96/284/EK
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2311/2000 2000 m. spalio 18 d. nustatantis priemonių, kurioms netaikomas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4045/89, sąrašą ir panaikinantis Sprendimą 96/284/EB
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2311/2000 tat-18 ta' Ottubru 2000 li jistabbilixxi l-lista tal-miżuri li għalihom ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4045/89 ma jgħoddx u li jħassar id-Deċiżjoni 96/284/KE
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: It is appropriate to include in such a list measures which are by their nature unsuited to a posterior control by way of scrutiny of commercial documents.
French: Il est approprié d'inclure dans cette liste les mesures qui, de par leur nature, ne se prêtent pas à un contrôle a posteriori sous forme de contrôles des documents commerciaux.
German: Es ist angezeigt, in diese Liste die Maßnahmen aufzunehmen, die sich ihrer Art nach nicht für eine nachträgliche Kontrolle in Form der Prüfung der Geschäftsunterlagen eignen.
Swedish: I denna åtgärdsförteckning är det lämpligt att införa åtgärder som till sin natur inte lämpar sig för kontroll i efterhand i form av granskning av handelsdokument.
Czech: Do tohoto seznamu je vhodné opatření, u nichž není následná kontrola obchodní dokumentace vhodná z důvodů tkvících v jejich povaze.
Slovak: Je vhodné zahrnúť do takéhoto zoznamu opatrenia, ktoré sa svojou povahou nehodia na následnú kontrolu obchodných dokumentov.
Polish: Właściwe jest objęcie takim wykazem środków, które ze swej natury nie nadają się do kontroli a posteriori poprzez szczegółowe badanie dokumentów handlowych.
Hungarian: Helyénvaló, hogy ez a jegyzék olyan intézkedéseket tartalmazzon, amelyek jellegüknél fogva alkalmatlanok arra, hogy a kereskedelmi dokumentumok vizsgálata útján történő utólagos ellenőrzés tárgyát képezzék.
Slovenian: V tak seznam je treba vključiti ukrepe, ki po svoji naravi niso primerni za naknadno kontrolo v obliki pregleda trgovinskih dokumentov.
Romanian: Într-o astfel de listă trebuie incluse măsurile care, prin natura lor, nu se pretează controalelor a posteriori sub forma verificării documentelor comerciale.
Bulgarian: Уместно е в този списък да бъдат включени мерки, които по своето естество са неподходящи за последващ контрол под формата на проверка на търговските документи.
Estonian: On asjakohane lisada sellesse loetellu meetmed, mida ei saa nende olemuse tõttu hiljem äridokumentide alusel kontrollida.
Latvian: Šādā pasākumu sarakstā jāiekļauj pasākumi, kas pēc savas būtības nav piemēroti vēlākai kontrolei, ko veic, rūpīgi pārbaudot tirdzniecības dokumentus.
Lithuanian: Į tokį sąrašą tikslinga įtraukti priemones, kurios iš esmės nepritaikytos tolimesnei komercinių dokumentų tikrinimo kontrolei.
Maltese: Huwa approprjat li jiġu inklużi f'dik il-lista miżuri li huma min-natura tagħhom mhux adattati għall-kontroll posterjuri bħala skrutinju ta' dokumenti kummerċjali.
English: The system of scrutinies established by Regulation (EEC) No 4045/89 does not apply to the measures listed in the Annex to this Regulation.
French: Le système des contrôles établi par le règlement (CEE) n° 4045/89 n'est pas applicable aux mesures énumérées à l'annexe du présent règlement.
German: Das mit der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 eingeführte Prüfsystem findet auf die im Anhang dieser Verordnung aufgeführten Maßnahmen keine Anwendung.
Swedish: Det granskningssystem som infördes genom förordning (EEG) nr 4045/89 skall inte tillämpas på de åtgärder som förtecknas i bilagan till denna förordning.
Czech: Systém kontrol zřízený nařízením (EHS) č. 4045/89 se nevztahuje na opatření uvedená v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Systém kontrol, stanovený nariadením (EHS) č. 4045/89, sa neuplatňuje na opatrenia vymenované v prílohe tohoto nariadenia.
Polish: Systemu szczegółowych badań ustanowionego przez rozporządzeniem (EWG) nr 4045/89 nie stosuje się do środków wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 4045/89/EGK rendelettel bevezetett vizsgálati rendszer nem alkalmazható az e rendelet mellékletében felsorolt intézkedésekre.
Slovenian: Sistem pregledov, vzpostavljenih z Uredbo (EGS) št. 4045/89, se ne uporablja za ukrepe, naštete v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Sistemul de control stabilit în Regulamentul (CEE) nr. 4045/89 nu se aplică măsurilor cuprinse în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Системата за проверки, установена с Регламент (ЕИО) № 4045/89, не се прилага за мерките, посочени в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 4045/89 sätestatud kontrollisüsteemi ei kohaldata käesoleva määruse lisas loetletud meetmete puhul.
Latvian: Uz pasākumiem, kas iekļauti sarakstā šīs regulas pielikumā, neattiecas kontroles sistēma, kura izveidota ar Regulu (EEK) Nr. 4045/89.
Lithuanian: Tikrinimo sistema, nustatyta Reglamentu (EEB) Nr. 4045/89, netaikoma šio reglamento priede išvardytoms priemonėms.
Maltese: Is-sistema ta' skrutinji stabbilita bir-Regolament (KEE) Nru 4045/89 ma' tgħoddx għall-miżuri elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2
German: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Decision No 96/284/EC is hereby repealed.
French: La décision 96/284/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 96/284/EG wird aufgehoben.
Swedish: Beslut 96/284/EG upphör härmed att gälla.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 96/284/ES.
Slovak: Nariadenie č. 96/284/ES sa týmto ruší.
Polish: Decyzja nr 96/284/WE niniejszym traci moc.
Hungarian: A 96/284/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 96/284/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 96/284/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение № 96/284/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 96/284/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu Nr. 96/284/EK.
Lithuanian: Sprendimas 96/284/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 96/284/KE qed tiġi b'dan revokata.
English: Article 3
German: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall apply with effect from 1 November 2000.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er novembre 2000.
German: Diese Verordnung gilt mit Wirkung vom 1. November 2000.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 november 2000.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. listopadu 2000.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 1. novembra 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 listopada 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. november 1-jétől alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 1. novembra 2000.
Romanian: Prezentul regulament se aplică cu începere de la 1 noiembrie 2000.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от 1 ноември 2000 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. novembrist 2000.
Latvian: Šo direktīvu piemēro no 2000. gada 1. novembra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2000 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mill-1 ta' Novembru 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jgħodd direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 October 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 18 octobre 2000.
German: Brüssel, den 18. Oktober 2000
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 oktober 2000.
Czech: V Bruselu dne 18. října 2000.
Slovak: V Bruseli 18. októbra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. október 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. oktobra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 octombrie 200.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 октомври 2000 година
Estonian: Brüssel, 18. oktoober 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 18. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. spalio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fit-18 ta' Ottubru 2000.
English: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler
English: MEASURES TO WHICH THE SYSTEM OF SCRUTINY PURSUANT TO REGULATION (EEC) No 4045/89 DOES NOT APPLY
French: MESURES AUXQUELLES LE SYSTÈME DES CONTRÔLES VISÉ AU RÈGLEMENT (CEE) N° 4045/89 N'EST PAS APPLICABLE
German: MAßNAHMEN, AUF WELCHE DAS IN DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 4045/89 VORGESEHENE PRÜFSYSTEM KEINE ANWENDUNG FINDET
Swedish: ÅTGÄRDER SOM GRANSKNINGSSYSTEMET ENLIGT FÖRORDNING (EEG) nr 4045/89 INTE SKALL TILLÄMPAS PÅ
Czech: OPATŘENÍ, NA KTERÁ SE NEVZTAHUJE SYSTÉM KONTROL PODLE NAŘÍZENÍ (EHS) č. 4045/89
Slovak: OPATRENIA, NA KTORÉ SA NEUPLATŇUJE SYSTÉM KONTROLY PODĽA NARIADENIA (EHS) č. 4045/89
Polish: ŚRODKI, DO KTÓRYCH NIE MA ZASTOSOWANIA SYSTEM SZCZEGÓŁOWYCH BADAŃ, ZGODNIE Z ROZPORZĄDZENIEM (EWG) NR 4045/89
Hungarian: A 4045/89/EGK rendelet szerinti vizsgálati rendszer hatálya alá nem tartozó intézkedések
Slovenian: UKREPI, ZA KATERE SE SISTEM PREGLEDOV V SKLADU Z UREDBO (EGS) ŠT. 4045/89 NE UPORABLJA
Romanian: MĂSURI PENTRU CARE NU SE APLICĂ SISTEMUL DE COTROL PREVĂZUT ÎN REGULAMENTUL (CEE) nr. 4045/89
Bulgarian: МЕРКИ, ЗА КОИТО СИСТЕМАТА ЗА ПРОВЕРКА СЪГЛАСНО РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 4045/89 НЕ СЕ ПРИЛАГА
Estonian: MEETMED, MILLE SUHTES EI KOHALDATA MÄÄRUSE (EMÜ) nr 4045/89 SÄTESTATUD KONTROLLISÜSTEEMI
Latvian: PASĀKUMI, UZ KURIEM NEATTIECAS KONTROLES SISTĒMA SASKAŅĀ AR REGULU (EEK) Nr. 4045/89
Lithuanian: PRIEMONĖS, KURIOMS NETAIKOMA TIKRINIMO SISTEMA NUMATYTA REGLAMENTU (EEB) Nr. 4045/89
Maltese: MIŻURI LI GĦALIHOM IS-SISTEMA TA' SKRUTINJU SKOND IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 4045/89 MA TGĦODDX
English: Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp (OJ L 146, 4.7.1970, p. 1):
French: Règlement (CEE) n° 1308/70 du Conseil du 29 juin 1970, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre (JO L 146 du 4.7.1970, p. 1):
German: Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 des Rates vom 29. Juni 1970 über die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf (ABl. L 146 vom 4.7.1970, S. 1):
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 1308/70 av den 29 juni 1970 om den gemensamma organisation av marknaden för lin och hampa (EGT L 146, 4.7.1970, s. 1):
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1308/70 z dne 29. junija 1970 o skupni ureditvi trga za lan in konopljo (UL L 146, 4.7.1970, str. 1):
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1308/70 al Consiliului din 29 iunie 1970 privind organizarea comună a pieței în sectorul inului și al cânepei (JO L 146, 4.7.1970, p. 1):
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1308/70 на Съвета от 29 юни 1970 г. относно общата организация на пазара на лен и коноп (ОВ L 146, 4.1970 г., стр. 1):
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1308/70 tad-29 ta' Ġunju 1970 dwar l-orgnizzazzjoni komuni tas-suq fil-kittien u l-qanneb (ĠU L 146, ta' l-4.7.1970, p. 1):
English: the measures referred to in Article 2, in so far as the aid is paid to the producer.
French: les mesures visées à l'article 2, dans la mesure où l'aide est versée au producteur.
German: die in Artikel 2 genannten Maßnahmen, insoweit die Beihilfe an die Erzeuger gezahlt wird.
Swedish: åtgärderna enligt artikel 2, i det fall stödet betalas till producenten.
Czech: opatření uvedená v článku 2, pokud se podpora vyplácí pěstiteli.
Slovak: opatrenia podľa článku 2, pokiaľ sa pomoc vypláca producentovi.
Polish: środki określone w art. 2, o ile pomoc jest wypłacana na rzecz producenta.
Hungarian: a 2. cikkben említett intézkedések, amennyiben a támogatást a termelőnek fizetik ki.
Slovenian: ukrepi iz člena 2, če se pomoč izplača proizvajalcu.
Romanian: măsurile menționate în art. 2, în măsura în care ajutorul este plătit producătorilor.
Bulgarian: мерките съгласно член 2, доколкото помощта е изплатена на производителя.
Latvian: pasākumi, kas minēti 2. pantā, tiktāl, cik ražotājam izmaksāts atbalsts.
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytos priemonės, kai parama teikiama gamintojui.
Maltese: il-miżuri msemmija fl-Artikolu 2, safejn l-għajnuna titħallas lill-produttur.
English: Council Regulation (EEC) No 1442/88 of 24 May 1988 on the granting, for the 1988/89 to 1998/99 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas (OJ L 132, 28.5.1988, p. 3).
French: Règlement (CEE) n° 1442/88 du Conseil du 24 mai 1988 relatif à l'octroi, pour les campagnes viticoles 1988/1989 à 1998/1999, de primes d'abandon définitif de superficies viticoles (JO L 132 du 28.5.1988, p. 3).
German: Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 des Rates vom 24. Mai 1988 über die Gewährung von Prämien zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen in den Weinwirtschaftsjahren 1988/89 bis 1998/99 (ABl. L 132 vom 28.5.1988, S. 3).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 1442/88 av den 24 maj om beviljande av bidrag för produktionsåren 1988/89-1998/1999 för slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer (EGT L 132, 28.5.1988, s. 3).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1442/88 z dne 24. maja 1988 o dodelitvi stalnih premij za opustitev proizvodnje v zvezi z vinogradniškimi območji za vinorodna leta od 1988/89 do 1998/99 (UL L 132, 28.5.1988, str. 3).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1442/88 al Consiliului din 24 mai 1988 privind acordarea, pentru anii viticoli 1988/89 până în 1998/99, a primelor pentru abandonarea permanentă a suprafețelor vitivinicole (JO L 132, 28.5.1988, p. 3).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1442/88 на Съвета от 24 май 1988 г. относно предоставянето, за 1988/89 - 1998/99 винарни години, на премии за постоянно изоставяне по отношение на площите за отглеждане на лозя (ОВ L 132, 28.5.1988 г., стр. 3).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1442/88 ta'l-24 ta' Mejju 1988 dwar l-għoti, għas-snin ta' l-inbid 1988/89 sa 1998/99, ta' preiums permanenti tat-tħollija rigward żoni tat-tkabbir ta' l-inbid (ĠU L 132, tat-28.5.1988, p. 3).
English: Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1) for the following aids:
French: Règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole (JO L 179 du 14.7.1999, p. 1, pour les aides mentionnées ci-après:
German: Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1) in Bezug auf folgende Beihilfen:
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (EGT L 179, 14.7.1999, s. 1) för följande stöd:
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino (UL L 179, 14.7.1999, str. 1) v zvezi z naslednjimi pomočmi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole (JO L 179, 14.7.1999, p. 1) pentru următoarele ajutoare:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1493/99 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино (ОВ L 179, 14.7.1999 г., стр. 1) за следните помощи:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid (ĠU L 179, ta' l-14.07.99, p. 1) għall-għajnuniet li ġejjin:
English: Title II, Chapter II - Abandonment premiums,
French: Titre II, Chapitre II - primes d'abandon,
German: Titel II Kapitel II - Prämien für die endgültige Aufgabe des Weinbaus,
Swedish: Avdelning II, kapitel II - bidrag för nedläggning.
Hungarian: II. cím, II. fejezet - A szőlőtermő területek termelésből való végleges kivonásáért járó támogatások,
Slovenian: Naslov II, Poglavje II - Premije za opustitev proizvodnje,
Romanian: Titlul II capitolul II – Prime de abandonare.
Bulgarian: дял ІІ, глава ІІ – Премии за изоставяне,
Latvian: II sadaļa, II nodaļa - atteikšanās piemaksas,
Lithuanian: II antraštinė dalis, II skyrius – Priemokos už auginimo nutraukimą,
Maltese: Titolu II, Kapitolu II – Premiums tat-tħollija,
English: Title II, Chapter III - Restructuring and conversion.
French: Titre II, Chapitre III - Restructuration et reconversion.
German: Titel II Kapitel III - Umstrukturierung und Umstellung.
Swedish: Avdelning II, kapitel III - omstrukturering och omställning.
Hungarian: II. cím, III. fejezet - Szerkezet-átalakítás és átállás.
Slovenian: Naslov II, Poglavje III - Prestrukturiranje in preoblikovanje.
Romanian: Titlul II capitolul III – Restructurare și conversie.
Bulgarian: дял ІІ, глава ІІІ – Преструктуриране и превръщане.
Latvian: II sadaļa, III nodaļa - restrukturizācija un konversija.
Lithuanian: II antraštinė dalis, III skyrius – Perplanavimas ir konversija.
Maltese: Titolu II, Kapitolu III – Ristrutturar u konverzjoni.
English: Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (OJ L 215, 30.7.1992, p. 85).
French: Règlement (CEE) n° 2078/92 du Conseil du 30 juin 1992 concernant les méthodes de production agricole compatibles avec les exigences de la protection de l'environnement ainsi que l'entretien de l'espace naturel (JO L 215 du 30.7.1992, p. 85).
German: Verordnung (EWG) Nr. 2078/92 des Rates vom 30. Juni 1992 für umweltgerechte und den natürlichen Lebensraum schützende landwirtschaftliche Produktionsverfahren (ABl. L 215 vom 30.7.1992, S. 85).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2078/92 av den 30 juni 1992 om produktionsmetoder inom jordbruket som är förenliga med miljöskydds- och naturvårdskraven (EGT L 215, 30.7.1992, s. 85).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2078/92 z dne 30. junija 1992 o proizvodnih metodah v kmetijstvu, ki so združljive z zahtevami varstva okolja in ohranjanja podeželja (UL L 215, 30.7.1992, str. 85).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2078/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind metodele de producție agricolă compatibile cu cerințele de protecție a mediului și de întreținere a mediului rural (JO L 215, 30.07.1992, p. 91).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2078/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar metodi ta' produzzjoni agrikola kompatibbli mal-ħtiġiet tal-protezzjoni ta'l-ambjent u l-ħarsien tal-kampanja (ĠU L 215, tat-30.7.1992, p. 85).
English: Council Regulation (EEC) No 2079/92 of 30 June 1992 instituting a Community aid scheme for early retirement from farming (OJ L 215, 30.7.1992, p. 91).
French: Règlement (CEE) n° 2079/92 du Conseil du 30 juin 1992 instituant un régime communautaire d'aide à la préretraite en agriculture (JO L 215 du 30.7.1992, p. 91).
German: Verordnung (EWG) Nr. 2079/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Beihilferegelung für den Vorruhestand in der Landwirtschaft (ABl. L 215 vom 30.7.1992, S. 91).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2079/92 av den 30 juni 1992 om införande av en stödordning i gemenskapen för förtidspensionering från jordbruk (EGT L 215, 30.7.1992, s. 91).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2079/92 z dne 30. junija 1992 o ustanovitvi programa pomoči Skupnosti za predčasno upokojevanje v kmetijstvu (UL L 215, 30.7.1992, str. 91).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2079/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 de instituire a unui regim comunitar de ajutor pentru pensionarea anticipată în agricultură (JO L 215, 30.07.1992, p. 96).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2079/92 tad-29 ta' Ġunju 1992 li jistabbilixxi skema ta' għajnuna Komunitarja għall-irtirar kmieni mill-biedja (ĠU L 215, tat-30.07.92, p. 91).