English: The hardcore restriction set out in Article 4(c) of the Block Exemption Regulation concerns the restriction of active or passive sales to end users, whether professional end users or final consumers, by members of a selective distribution network.
French: La restriction caractérisée visée à l'article 4, point c), du règlement d'exemption par catégorie concerne la restriction des ventes actives ou passives aux utilisateurs finals, qu'il s'agisse d'utilisateurs finals professionnels ou de consommateurs finals, par les membres d'un système de distribution sélective.
German: Die unter Artikel 4 Buchstabe c) Gruppenfreistellungsverordnung aufgeführte Kernbeschränkung betrifft die Beschränkung des aktiven und passiven Verkaufs an - gewerbliche oder sonstige - Endbenutzer oder Endverbraucher durch Mitglieder eines selektiven Vertriebsnetzes.
Spanish: La restricción especialmente grave contemplada en la letra c) del artículo 4 del Reglamento de Exención por Categorías se refiere a la restricción de ventas activas o pasivas a los usuarios finales, ya sean usuarios finales profesionales o consumidores finales, por parte de los miembros de una red de distribución selectiva.
Italian: La restrizione grave di cui all'articolo 4, lettera c) del regolamento di esenzione per categoria riguarda le limitazioni delle vendite attive o passive agli utenti finali siano essi utilizzatori professionali o consumatori finali da parte dei membri di una rete di distribuzione selettiva.
Portuguese: A restrição grave constante da alínea c) do artigo 4.o do Regulamento de Isenção por Categoria diz respeito à restrição de revendas activas ou passivas a utilizadores finais, independentemente de serem utilizadores finais profissionais ou consumidores finais, por parte de membros de uma rede de distribuição selectiva.
Dutch: De "hard-core"-restrictie in artikel 4, onder c), van de Groepsvrijstellingsverordening betreft de restrictie van de actieve of passieve verkoop, door de leden van een selectief distributiestelsel, aan eindgebruikers, zowel professionele eindgebruikers als gewone consumenten.
Danish: Den alvorlige begrænsning indeholdt i forordningens artikel 4, litra c), vedrører tilfælde, hvor medlemmer af et selektivt distributionssystem pålægges begrænsninger med hensyn til aktivt eller passivt salg til endelige brugere, det være sig erhvervsmæssige brugere eller endelige forbrugere.
Swedish: Den särskilt allvarliga begränsning som anges i artikel 4 c i gruppundantagsförordningen avser att medlemmar i ett selektivt distributionssystem begränsar aktiv eller passiv återförsäljning till användare, oavsett om dessa är yrkesmässiga slutanvändare eller slutkonsumenter.
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetuksen 4 artiklan c alakohdassa tarkoitettu vakava rajoitus koskee toimintaa, jolla rajoitetaan valikoivan jakelujärjestelmän jäsenten aktiivista tai passiivista myyntiä loppukäyttäjille, olivat nämä sitten ammattitoimintaa harjoittavia loppukäyttäjiä tai -kuluttajia.
Greek: Ο ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμός που περιγράφεται στο άρθρο 4 στοιχείο γ) του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες αφορά τον περιορισμό των ενεργητικών ή παθητικών πωλήσεων σε τελικούς χρήστες, είτε πρόκειται για επαγγελματικούς τελικούς χρήστες είτε για τελικούς καταναλωτές, από τα μέλη ενός δικτύου επιλεκτικής διανομής.
Slovak: Závažné obmedzenie stanovené v článku 4 písm. c) nariadenia o blokových výnimkách sa týka obmedzenia aktívneho a pasívneho predaja konečným užívateľom, či už sa jedná o profesionálnych konečných užívateľov alebo konečných spotrebiteľov, členmi selektívnej distribučnej siete.
Polish: Zasadnicze ograniczenie wymienione w art. 4 lit. c) rozporządzenia o wyłączeniach grupowych dotyczy ograniczenia czynnej i biernej sprzedaży użytkownikom końcowym – niezależnie czy są to profesjonalni użytkownicy końcowi, czy bezpośredni konsumenci – przez członków sieci dystrybucji selektywnej.
Hungarian: A csoportmentesítési rendelet 4. cikkének c) pontjában foglalt különösen súlyos korlátozás a végső felhasználók – akik lehetnek szakmai végső felhasználók vagy végső fogyasztók – részére történő, szelektív forgalmazási hálózat tagjai általi aktív és passzív értékesítést korlátozza.
Slovenian: Nedopustna omejitev iz člena 4(c) uredbe o skupinskih izjemah se nanaša na omejitev aktivne ali pasivne prodaje končnim porabnikom, ne glede na to ali so to poklicni končni porabniki ali končni potrošniki, s strani članov mreže selektivne distribucije.
Bulgarian: Водещото ограничение, определено в член 4, буква в) от Регламента за групово освобождаване, се отнася до ограничаването на активните или пасивните продажби на крайни потребители, независимо дали са професионални крайни потребители или просто крайни потребители, от страна на членовете на селективна дистрибуторска мрежа.
Latvian: Grupālā atbrīvojuma regulas 4. panta c) apakšpunktā izklāstītais skaidri definētais ierobežojums saistīts ar to, ka aktīvo vai pasīvo pārdošanu selektīvā izplatīšanas tīkla dalībnieki veic tikai attiecībā uz tiešajiem lietotājiem neatkarīgi no tā, vai tie ir profesionāli tiešie lietotāji vai galapatērētāji.
Lithuanian: Bendrosios išimties reglamento 4 straipsnio c punkte nustatytas sunkus apribojimas siejasi su pasirinktinio paskirstymo tinklo narių aktyvių ar pasyvių pardavimų galutiniam vartotojui ar profesionaliems galutiniams vartotojams, ar galutiniams vartotojams ribojimu.
Maltese: Ir-restrizzjoni qawwija stabbilita fl-Artikolu 4(c) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali dwar ir-restrizzjoni ta' bejgħ attiv jew passiv lill-konsumaturi, kemm jekk konsumaturi professjonali jew konsumaturi finali, minn membri ta' network ta' distribuzzjoni selettiva.