FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to continue the Trial Period, with any necessary enhancements/modifications, or
French: poursuivre la période d'essai, moyennant toutes améliorations/modifications requises ou
German: den Versuchszeitraum mit den gegebenenfalls notwendigen Verbesserungen/Änderungen zu verlängern oder
Spanish: prorrogar el período de prueba, introduciendo las mejoras/modificaciones necesarias, o
Italian: di prorogare il periodo di prova, con i miglioramenti e/o le modifiche eventualmente necessari, oppure
Portuguese: prorrogar o período de ensaio mediante a introdução de quaisquer melhorias/alterações necessárias, ou
Dutch: voortzetting van de proefperiode, waar nodig verbeterd/gewijzigd;
Swedish: Att med eventuella nödvändiga förbättringar/ändringar förlänga försöksperioden.
Finnish: joko kokeilujakson jatkamisesta tarvittavin parannuksin/muutoksin, tai
Slovak: pokračovať v skúšobnom období so všetkými potrebnými zlepšeniami/modifikáciami alebo
Polish: przedłużenia okresu próbnego, ze wszystkimi niezbędnymi ulepszeniami/zmianami, lub
Hungarian: a próbaidőszak folytatása a szükségesnek ítélt kiterjesztő/módosító rendelkezések beiktatásával, vagy
Slovenian: da se poskusna doba podaljša, s kakršnimi koli potrebnimi izboljšavami ali spremembami, ali
Romanian: continuarea perioadei de probă, cu ajutorul tuturor îmbunătățirilor/modificărilor necesare sau
Estonian: katseaja jätkamises, tehes vajalikke parandusi/muudatusi, või
Latvian: turpināt pārbaudes laiku, veicot nepieciešamos uzlabojumus/labojumus, vai
Lithuanian: tęsti Bandomąjį laikotarpį su visais reikalingais pastiprinimais/pakeitimais, arba
Maltese: illi jkomplu l-perjodu ta' prova, bi kwalunkwe titjib jew bidliet illi jkunu meħtieġa, jew
English: to cement the flexibility in the Arrangement Guidelines, with any necessary enhancements/modifications,
French: incorporer cette flexibilité dans les lignes directrices de l'arrangement, moyennant toutes améliorations/modifications requises;
German: die Flexibilität mit den gegebenenfalls notwendigen Verbesserungen/Änderungen in den Leitlinien des Übereinkommens festzuschreiben.
Spanish: integrar la flexibilidad en las directrices del Acuerdo, introduciendo las mejoras/modificaciones necesarias;
Italian: di confermare la flessibilità negli orientamenti dell'accordo, con i miglioramenti e/o le modifiche eventualmente necessari;
Portuguese: confirmar a flexibilidade das linhas de orientação do Convénio mediante a introdução das melhorias/alterações necessárias;
Dutch: overneming van de flexibiliteitsbepalingen in de richtsnoeren, waar nodig verbeterd/gewijzigd.
Swedish: Att med eventuella nödvändiga förbättringar/ändringar befästa flexibiliteten genom att föra in dem i överenskommelsen om riktlinjer.
Finnish: joustavien järjestelyjen liittämisestä järjestelyn suuntaviivoihin tarvittavin parannuksin/muutoksin,
Czech: na trvalém včlenění pružnosti – s případnými nutnými zlepšeními/změnami – do obecných směrů ujednání,
Slovak: upevniť pružnosť v zásadách dojednania so všetkými potrebnými zlepšeniami/modifikáciami,
Polish: scalenia elastyczności wytycznych Porozumienia, ze wszystkimi niezbędnymi ulepszeniami/zmianami,
Hungarian: a rugalmas rendelkezések beépítése a megállapodás irányelveibe a szükségesnek ítélt kiterjesztő/módosító rendelkezések beiktatásával,
Slovenian: da se utrdi fleksibilnost v usmeritvah iz Sporazuma, s kakršnimi koli potrebnimi izboljšavami ali spremembami;
Romanian: încadrarea acestei flexibilități în orientările aranjamentului, cu ajutorul tuturor îmbunătățirilor/modificărilor necesare;
Estonian: kokkuleppe suuniste muutmises paindlikuks, tehes vajalikke parandusi/muudatusi,
Latvian: nostiprināt elastīgumu vienošanās pamatnostādnēs, ietverot nepieciešamos uzlabojumus/labojumus,
Lithuanian: sutvirtinti Susitarimo gairių lankstumą, padarant visus reikalingus pastiprinimus/pakeitimus,
Maltese: illi jissolidifikaw il-flessibilità tal-Linji Gwida, bi kwalunkwe titjib jew tibdiliet,
English: however, if after two years, at least seven Participants agree that there is justification, the Trial Period shall continue for an additional one year,
French: cependant, si au bout de deux ans, sept parties au moins estiment que cela se justifie, la période d'essai sera prolongée d'un an supplémentaire;
German: Sind sich nach den zwei Jahren jedoch mindestens sieben Teilnehmer einig, dass Gründe für eine Verlängerung des Versuchszeitraums vorliegen, so wird er um ein Jahr verlängert.
Spanish: no obstante, si después de dos años por lo menos siete de los participantes acuerdan que se justifica la prórroga, el período de prueba se prolongará por otro año suplementario;
Italian: tuttavia, se dopo due anni almeno sette partecipanti concordano che una proroga appare giustificata, il periodo di prova continua per un altro anno;
Portuguese: se no entanto, após um período de dois anos, pelo menos sete dos participantes concordarem que existe uma justificação para isso, o período de ensaio será prorrogado por um período adicional de um ano;
Dutch: indien na twee jaar echter ten minste zeven deelnemers van mening zijn dat zulks gerechtvaardigd is, wordt de proefperiode met één jaar verlengd;
Swedish: Efter två år skall försöksperioden förlängas med ett år om minst sju parter enas om att det finns anledning att göra detta.
Finnish: kokeilujaksoa jatketaan yhdellä vuodella, jos vähintään seitsemän osallistujaa on kahden vuoden jälkeen sitä mieltä, että siihen on perusteita,
Czech: shodne-li se však po dvou letech nejméně sedm účastníků na tom, že existují důvody pro prodloužení, prodlouží se zkušební období o další rok,
Slovak: avšak ak sa po dvoch rokoch aspoň sedem účastníkov zhodne, že existuje dôvod, skúšobné obdobie pokračuje ešte ďalší rok,
Polish: jednakże jeżeli po upływie dwóch lat przynajmniej siedmiu Uczestników Porozumienia uzgodni, że istnieje takie uzasadnienie, okres próbny zostanie przedłużony na kolejny rok,
Hungarian: amennyiben két év elteltével a megállapodásban részt vevő felek közül legalább heten indokoltnak tartják, a próbaidőszak további egy évvel meghosszabbítható,
Slovenian: vendar pa se v primeru, da po dveh letih najmanj sedem udeležencev soglaša, da je to utemeljeno, poskusno obdobje podaljša še za dodatno leto dni,
Romanian: totuși, în cazul în care, după doi ani, cel puțin șapte participanți estimează că aceasta se justifică, perioada de probă se prelungește cu un an suplimentar;
Estonian: kui kahe aasta möödudes leiab vähemalt seitse osalist, et see on õigustatud, kestab katseaeg veel ühe aasta,
Latvian: tomēr, ja pēc diviem gadiem vismaz septiņi dalībnieki vienojas, ka pārbaudes laika turpināšana ir pamatota, to pagarina par vēl vienu gadu,
Lithuanian: tačiau Bandomasis laikotarpis tęsiasi dar vienerius metus, jei po dvejų metų bent septyni Dalyviai sutinka, kad tai yra pagrįsta,
Maltese: Madankollu, jekk wara sentejn, mill-anqas seba' Parteċipanti jaqblu illi jkun ġustifikat, il-perjodu ta' prova għandu jitkompla għall-perjodu addizzjoni ta' sena,
English: should the Trial Period not be extended, the Participants shall follow the Arrangement rules for the validity of export credits, and
French: si la période d'essai n'est pas prolongée, les parties appliqueront les règles de l'arrangement relatives à la validité des crédits à l'exportation; et
German: Wird der Versuchszeitraum nicht verlängert, so wenden die Teilnehmer die Regeln des Übereinkommens für Exportkredite an.
Spanish: en caso de que no se prolongara el período de prueba, los participantes acatarán las reglas del Acuerdo durante todo el período de validez de los créditos de exportación; y
Italian: qualora il periodo di prova non sia prorogato, i partecipanti si attengono alle norme dell'accordo relative alla validità dei crediti all'esportazione; e
Portuguese: se o período de ensaio não for prorrogado, os participantes deverão respeitar as regras previstas no Convénio no que respeita à validade dos créditos à exportação; e
Dutch: wordt de proefperiode niet verlengd, dan volgen de deelnemers de voorschriften van de regeling voor de geldigheid van exportkredieten;
Swedish: Om försöksperioden inte förlängs skall parterna följa consensusöverenskommelsens regler för exportkrediter.
Finnish: jos kokeilujaksoa ei jatketa, osallistujat noudattavat vientiluottoja koskevan järjestelyn sääntöjä, ja
Czech: nebude-li zkušební období prodlouženo, budou se účastníci řídit pravidly ujednání o platnosti vývozních úvěrů,
Slovak: ak by sa skúšobné obdobie nepredĺžilo, účastníci postupujú podľa pravidiel dohody pre platnosť exportných úverov a
Polish: w przypadku nieprzedłużenia okresu próbnego, Uczestnicy Porozumienia przestrzegają zasad Porozumienia w odniesieniu do kredytów eksportowych, oraz
Hungarian: amennyiben nem kerül sor a próbaidőszak meghosszabbítására, a felek kötelesek betartani a megállapodásnak az exporthitelek érvényességére vonatkozó szabályait, és
Slovenian: če se poskusna doba ne podaljša, udeleženci ravnajo v skladu s pravili Sporazuma za veljavnost izvoznih posojil in
Romanian: în cazul în care perioada de probă nu se prelungește, participanții aplică regulile aranjamentului referitoare la valabilitatea creditelor la export și
Estonian: kui katseaega ei jätkata, järgivad osalised ekspordikrediidi kehtivust käsitlevaid kokkuleppe eeskirju,
Latvian: ja pārbaudes laiku nepagarina, dalībnieki ievēro Vienošanās noteikumus attiecībā uz eksporta kredītu spēkā esamību, un
Lithuanian: jei Bandomasis laikotarpis nepratęsiamas, Dalyviai laikosi Susitarimo taisyklių dėl eksporto kreditų galiojimo ir
Maltese: fil-każ illi Perjodu ta' Prova ma jiġix estiż, il-Parteċipanti għandhom isegwu r-regoli illi ġejjin ta' l-Arranġament għall-validità tal-krediti ta' l-esportazzjoni, u
English: the Secretariat shall monitor and regularly report on notifications and the use of flexibility in project finance transactions.
French: le Secrétariat suivra les notifications et le recours aux dispositions instaurant la flexibilité dans les opérations de financement de projets et fera régulièrement rapport à leur sujet.
German: Das Sekretariat überwacht die Mitteilungen und die Anwendung der Flexibilität bei Projektfinanzierungsgeschäften und erstattet regelmäßig Bericht.
Spanish: la secretaría supervisará las notificaciones y la utilización de la flexibilidad en las transacciones de financiación de los proyectos y presentará regularmente un informe al respecto.
Italian: il Segretariato sovrintende alle notifiche e all'impiego della flessibilità nelle operazioni relative al finanziamento dei progetti e presenta periodiche relazioni al riguardo.
Portuguese: o Secretariado acompanhará e elaborará relatórios regulares sobre as notificações e a utilização da flexibilidade a nível das operações de financiamento de projectos.
Dutch: het secretariaat houdt toezicht op en doet regelmatig verslag van de kennisgevingen en het gebruik van flexibiliteit bij projectfinancieringstransacties.
Swedish: Sekretariatet skall övervaka anmälningarna och användningen av flexibilitet i projektfinansieringstransaktioner och regelbundet rapportera därom.
Finnish: sihteeristö seuraa ilmoituksia ja hankerahoitustoimien jouston käyttöä sekä raportoi siitä säännöllisesti.
Czech: sekretariát sleduje oznamování a uplatňování pružnosti u operací financování projektů a pravidelně o tom vyhotovuje zprávu.
Slovak: sekretariát monitoruje a podáva pravidelne správy o oznámeniach a využívaní pružnosti v transakciách projektových financií.
Polish: Sekretariat monitoruje i regularnie informuje o notyfikacjach oraz stosowaniu elastyczności w transakcjach typu "project finance".
Hungarian: a Titkárság köteles figyelemmel kísérni a projektfinanszírozási műveletekkel kapcsolatos értesítéseket és a rugalmas rendelkezések alkalmazását, rendszeresen jelentést téve azokról.
Slovenian: Sekretariat spremlja in redno poroča o obvestilih in uporabi fleksibilnosti pri transakcijah financiranja projektov.
Romanian: secretariatul monitorizează notificările și recurgerea la dispozițiile care instituie flexibilitatea în operațiunile de finanțare a proiectelor și întocmește în mod regulat un raport referitor la acestea.
Estonian: sekretariaat jälgib teateid ja paindlikkuse rakendamist projektide finantseerimise tehingutes ning annab teadetest ja rakendamisest korrapäraselt aru.
Latvian: sekretariāts uzrauga un regulāri ziņo par paziņojumiem un elastīguma piemērošanu projektu finansējuma darījumos.
Lithuanian: Sekretoriatas kontroliuoja ir reguliariai atsiskaito apie pranešimus ir lankstumo panaudojimą projektų finansavimo operacijose.
Maltese: is-Segretarjat għandu jimmonitorja u regolarment jirrapporta dwar in-notifiki u l-użu tal-flessibilità fl-operazzjoni ta' finanzjament tal-proġetti.
English: First Repayment, Repayment Profile and Maximum Repayment Term:
French: Date du premier remboursement, échéancier de remboursement et délai maximal de remboursement:
German: Erste Tilgungsrate, Tilgungsprofil und maximale Kreditlaufzeit:
Spanish: Primer reembolso, perfil de reembolsos y plazo máximo de reembolso:
Italian: Prima rata del rimborso, piano di rimborso e termine ultimo per il rimborso:
Portuguese: Primeiro reembolso, estrutura do reembolso e prazo máximo de reembolso:
Dutch: Eerste aflossing, aflossingsschema en maximale aflossingsperiode:
Swedish: Första återbetalningen, återbetalningsprofil och längsta återbetalningsperiod:
Finnish: Ensimmäinen takaisinmaksuerä, takaisinmaksuohjelma ja enimmäiskuoletusaika:
Czech: První splátka, profil splácení a maximální lhůta splatnosti:
Slovak: Prvá splátka, prehľad splátok a maximálna doba splátok:
Polish: Pierwsza spłata, profil spłaty oraz maksymalny termin spłaty:
Hungarian: Az első törlesztés, a törlesztési terv és a maximális futamidő:
Slovenian: Prvo odplačilo, način odplačevanja in najdaljši možni rok vračila:
Romanian: Data primei rambursări, calendarul de rambursare și termenul maxim de rambursare:
Estonian: Esimene tagasimakse, tagasimaksegraafik ja pikim tagasimaksetähtaeg:
Latvian: Pirmais maksājums, atmaksāšanas grafiks un maksimālais atmaksāšanas termiņš:
Lithuanian: Pirmasis grąžinimas, grąžinimo būdas ir maksimalus grąžinimo laikotarpis:
Maltese: L-ewwel Ħlas Lura, Profil tal-Ħlas Lura u t-Terminu Massimu għall-Ħlas Lura:
English: On a case-by-case basis, the option of flexibility:
French: possibilité, au cas par cas, d'accepter une certaine souplesse en ce qui concerne:
German: Im Einzelfall kann zwischen zwei Optionen der Flexibilität gewählt werden:
Spanish: Según un sistema de caso por caso, la opción de flexibilidad:
Italian: caso per caso, si offrono le seguenti opzioni di flessibilità:
Portuguese: Numa base caso a caso existem as seguintes opções de flexibilidade:
Dutch: Op basis van geval per geval bestaan de volgende twee opties:
Swedish: För varje enskilt fall kan något av följande alternativ väljas:
Finnish: Tapauskohtaiset jouston vaihtoehdot:
Czech: v každém jednotlivém případě je možno upravit pružně buď:
Slovak: možnosť pružnosti od prípadu po prípad:
Polish: na podstawie indywidualnych przypadków, możliwość elastyczności istnieje:
Hungarian: Eseti elbírálás alapján bizonyos rugalmasság alkalmazható az alábbiak tekintetében:
Slovenian: Od primera do primera, možnost fleksibilnosti:
Romanian: posibilitatea, de la caz la caz, de a accepta o anumită flexibilitate cu privire la:
Estonian: Juhtumist sõltuvalt saab paindlikkust rakendada kahel võimalusel:
Latvian: katrā atsevišķā gadījumā pastāv elastība izvēlē:
Lithuanian: kiekvienu atveju lankstumo galimybė priklauso:
Maltese: Fuq il-bażi tal-merti tal-każ, l-għażla tal-flessibilità;
English: This option shall be subject to a maximum repayment term of 14 years.
French: Le délai maximal de remboursement soit de 14 ans.
German: Für diese Option gilt eine maximale Laufzeit von 14 Jahren.
Spanish: Esta opción estará condicionada a un plazo máximo de reembolso de 14 años.
Italian: Tale opzione è soggetta a un termine ultimo per il rimborso di 14 anni.
Portuguese: Esta última opção estará sujeita a um período máximo de reembolso de catorze anos.
Dutch: Voor deze optie geldt een maximale aflossingsperiode van 14 jaar.
Swedish: Detta alternativ gäller bara om återbetalningstiden är högst 14 år.
Finnish: Tämä vaihtoehto edellyttää 14 vuoden enimmäistakaisinmaksuaikaa.
Czech: Pro tuto možnost platí maximální lhůta splatnosti 14 let,
Slovak: Táto možnosť podlieha maximálnej dobe splácania 24 rokov.
Polish: Opcja ta podlega maksymalnemu okresowi spłaty 14 lat,
Hungarian: Ez a lehetőség 14 éves maximális futamidőhöz van kötve.
Slovenian: Pri tej možnosti je najdaljši možni rok vračila 14 let.
Romanian: și faptului ca termenul maxim de rambursare să fie de paisprezece ani.
Estonian: Selle võimaluse puhul on pikim tagasimaksetähtaeg 14 aastat.
Latvian: Uz šo iespēju attiecas maksimālais 14 gadu atmaksāšanas termiņš,
Lithuanian: Šiai galimybei taikomas maksimalus 14 metų grąžinimo terminas.
Maltese: Din l-għażla hija soġġetta għall-terminu ta' ħlas lura massimu ta' 14-il sena.
English: In respect of options 1 and 2, it is not expected that the Participants would agree to a single repayment of principal in excess of 25 per cent.
French: En ce qui concerne les options 1 et 2, il n'est pas prévu que les parties accepteront un remboursement unique du principal supérieur à 25 pour cent du montant du principal remboursable.
German: Hinsichtlich der Optionen 1 und 2 wird nicht damit gerechnet, dass die Teilnehmer zur Tilgung des Kapitalbetrags eine einzelne Rate von mehr als 25 % vereinbaren.
Spanish: Respecto a las opciones 1 y 2, no se espera que los participantes se pongan de acuerdo sobre un reembolso único de capital superior al 25 por ciento.
Italian: Per quanto riguarda le opzioni 1 e 2, non si prevede che i partecipanti concordino un rimborso unico in conto capitale in rate superiori al 25 per cento.
Portuguese: No que respeita às opções 1 e 2, não se prevê que os participantes aceitem um único reembolso do capital em parcelas superiores a 25 %.
Dutch: Ten aanzien van de opties 1 en 2 wordt niet verwacht dat de deelnemers akkoord zullen gaan met één enkele aflossing van meer dan 25 % van de hoofdsom.
Swedish: När det gäller alternativ 1 och 2 förväntas inte parterna enas om att någon enskild återbetalning på kapitalbeloppet skall överstiga 25 %.
Finnish: Edellä esitetyn 1 ja 2 vaihtoehdon osalta osallistujien ei oleteta hyväksyvän yksittäistä pääoman takaisinmaksuerää, joka olisi enemmän kuin 25 prosenttia.
Czech: s ohledem na možnosti 1 a 2 se nepředpokládá, že by účastníci souhlasili s jednotlivou splátkou jistiny převyšující 25 %,
Slovak: s ohľadom na možnosti 1 a 2, neočakáva sa, že by účastníci súhlasili s jedinou splátkou istiny nad 25 percent.
Polish: w odniesieniu do opcji 1 i 2, nie oczekuje się, że Uczestnicy Porozumienia zaakceptują pojedynczą spłatę kwoty głównej kredytu w wysokości przekraczającej 25 procent.
Hungarian: Az 1. és a 2. lehetőség esetében nem elvárás, hogy a felek hozzájáruljanak 25 százalékot meghaladó egyszeri tőketörlesztéshez.
Slovenian: Glede na možnosti 1 in 2 se ne pričakuje, da bi udeleženci pristali na posamično odplačilo glavnice, ki bi presegalo 25 odstotkov.
Romanian: Cu privire la opțiunile 1 și 2, nu se prevede ca participanții să accepte o rambursare unică a principalului mai mare de 25 % din valoarea principalului rambursabil.
Estonian: ja 2. võimaluse puhul ei eeldata, et osalised nõustuksid põhisumma ühe tagasimaksega, mis ületab 25 protsenti põhisummast.
Latvian: attiecībā uz 1. un 2. iespēju, nav paredzams, ka dalībnieki piekristu veikt vienreizēju pamatsummas atmaksu, kas pārsniedz 25 procentus,
Lithuanian: Nesitikima, kad naudojantis 1 ir 2 galimybėms Dalyviai sutiks, jog pagrindinė kredito dalis, viršijanti 25 procentus kredito, būtų grąžinta vienu kartu.
Maltese: Fir-rigward ta' l-għażliet 1 u 2, mhuwiex jiġi mistenni illi l-Parteċipanti jaqblu għal ħlas lura singolu tal-prinċipal illi jaqbeż il-25 fil-mija.
English: Premium:
French: Prime:
German: Prämien:
Spanish: Primas:
Italian: Premi:
Portuguese: Prémio:
Dutch: Premie:
Swedish: Premier:
Finnish: Takuumaksu:
Czech: Pojistné:
Slovak: Poistné:
Polish: Składki:
Hungarian: Hiteldíj:
Slovenian: Premija:
Romanian: Prima:
Estonian: Garantiipreemia:
Latvian: Prēmija:
Lithuanian: Priemoka:
Maltese: Premium:
English: as at 1 April 1999, premia shall be charged consistent with the Knaepen Package.
French: à compter du 1er avril 1999, la prime sera perçue conformément à la solution Knaepen.
German: Ab 1. April 1999 werden die Prämien nach dem Knaepen-Paket berechnet.
Spanish: a partir del 1 de abril de 1999, se cobrarán primas coherentes con el Paquete de Knaepen.
Italian: a decorrere dal 1o aprile 1999, i premi saranno addebitati in base al Pacchetto di Knaepen.
Portuguese: A partir de 1 de Abril de 1999 os prémios serão calculados em conformidade com o "Knaepen Package".
Dutch: vanaf 1 april 1999 worden de premies berekend overeenkomstig het pakket-Knaepen.
Swedish: Från och med den 1 april 1999 skall premier debiteras i enlighet med Knaepen-paketet.
Finnish: 1 päivästä huhtikuuta 1999 alkaen takuumaksu peritään Knaepenin paketin mukaisesti.
Czech: ode dne 1. dubna 1999 se pojistné vypočítává v souladu s Knaepenovým balíčkem.
Slovak: k 1. aprílu 1999 sa účtujú poistné zhodné s knaepským balíčkom.
Polish: według stanu z dnia 1 kwietnia 1999 r., składki są naliczane zgodnie z Pakietem Knaepena.
Hungarian: 1999. április 1-jétől a hiteldíjat a Knaepen-csomaggal összhangban kell kiszabni.
Slovenian: od 1. aprila 1999 dalje se premije zaračunavajo v skladu s Knaepenskim paketom.
Romanian: ― începând cu 1 aprilie 1999, prima se percepe în conformitate cu soluția Knaepen.
Estonian: alates 1. aprillist 1999 nõutakse garantiipreemiaid Knaepeni leppe kohaselt.
Latvian: kā 1999. gada 1. aprīlī – prēmijas iekasē saskaņā ar Knaepen paketi.
Lithuanian: 1999 m. balandžio 1 d. imama priemoka atitinka Knaepen krepšelį.
Maltese: fl-1 ta' April, 1999 il-premium illi għandu jitħallas għandu jkun konsistenti mal-Pakkett ta' Knaepen.
English: Interest Rates:
French: Taux d'intérêt:
German: Zinssätze:
Spanish: Tipos de interés:
Italian: Tassi di interesse:
Portuguese: Taxas de juro:
Dutch: Rente:
Swedish: Räntor:
Finnish: Korot:
Czech: Úrokové sazby:
Slovak: Úrokové miery:
Polish: Stopy procentowe:
Hungarian: Kamatlábak:
Slovenian: Obrestne mere:
Romanian: Rata dobânzii:
Estonian: Intressimäärad:
Latvian: Procentu likmes:
Lithuanian: Palūkanų dydžiai:
Maltese: Rati ta' Interess:
English: for repayment terms up to and including 12 years, the normal CIRR regime shall apply, and
French: Au titre d'une opération assortie d'un délai de remboursement inférieur ou égal à 12 ans, le régime TCIR normal s'appliquera;
German: Für Laufzeiten von höchstens 12 Jahren gilt die normale CIRR-Regelung.
Spanish: para los plazos de reembolso inferiores o iguales a 12 años, se aplicará el régimen normal del Tipo de Interés Comercial de Referencia; y
Italian: per termini di rimborso fino a 12 anni compresi, si applica il normale regime TICR (tasso d'interesse commerciale di riferimento); e
Portuguese: Aos empréstimos cujo prazo de reembolso é inferior ou igual a doze anos, é aplicável a TJCR normal; e
Dutch: Voor aflossingsperioden tot en met 12 jaar geldt de normale CIRR-regeling;
Swedish: När återbetalningstiden är högst 12 år skall det vanliga CIRR-förfarandet tillämpas.
Finnish: enintään 12 vuoden takaisinmaksuaikaan sovelletaan tavanomaista markkinaviitekorkojen järjestelmää, ja
Slovak: pre doby splácania do 12 rokov vrátane sa uplatní bežný režim CIRR a
Polish: dla terminów spłaty do 12 lat włącznie stosuje się zwykłe stopy CIRR, oraz
Hungarian: maximum 12 éves futamidő esetén a rendes CIRR-rendszer alkalmazandó, és
Slovenian: za roke vračila do in vključno z 12 leti se uporablja običajni režim CIRR in
Romanian: ― în temeiul unei operații prevăzute cu un termen de rambursare de cel mult doisprezece ani, se aplică regimul RRDC normal;
Estonian: kuni 12aastaste tagasimaksetähtaegade suhtes kehtib tavaline turuintressi viitemäärade kord, ja
Latvian: atmaksas termiņiem līdz 12 gadiem (ieskaitot) piemēro parasto CIRR režīmu un
Lithuanian: kai grąžinimo terminas iki 12 metų imtinai, taikomas įprastas CIRR režimas ir
Maltese: għall-perjodi ta' ħlas lura ta' u sa 12-il sena ir-reġim normali ta' CIRR għandu jgħodd, u