English: Article 6(1)(f) of Council Directive 64/433/EEC requires Member States to ensure that meat from an area subject to animal health restrictions is subject to specific rules to be determined on a case-by-case basis in accordance with the procedure laid down in Article 16 of that Directive.
French: L'article 6, paragraphe 1, point f), de la directive 64/433/CEE dispose que les États membres veillent à ce que les viandes provenant d'une zone soumise à des restrictions de police sanitaire sont soumises aux règles spécifiques décidées cas par cas selon la procédure prévue à l'article 16 de ladite directive.
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f) der Richtlinie 64/433/EWG tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass Fleisch aus einem tierseuchenrechtlichen Beschränkungen unterliegenden Gebiet besonderen Vorschriften unterworfen wird, die für jeden einzelnen Fall nach dem Verfahren des Artikels 16 derselben Richtlinie festzulegen sind.
Italian: L'articolo 6, paragrafo 1, lettera f), della direttiva 64/433/CEE, prevede che gli Stati membri assicurino che le carni provenienti da una zona soggetta a restrizioni in materia di polizia sanitaria siano soggette alle norme specifiche decise caso per caso secondo la procedura di cui all'articolo 16 della stessa direttiva.
Portuguese: O nº 1, alínea f), do artigo 6º da Directiva 64/433/CEE do Conselho estabelece que incumbe aos Estados-Membros assegurar que as carnes provenientes de uma zona sujeita a restrições de polícia sanitária sejam submetidas a regras específicas, decididas caso a caso de acordo com o procedimento definido no artigo 16º da mesma.
Dutch: In artikel 6, lid 1, onder f), van Richtlijn 64/433/EEG van de Raad is bepaald dat de lidstaten erop moeten toezien dat vlees dat afkomstig is uit een gebied waarvoor veterinairrechtelijke beperkingen gelden, wordt onderworpen aan de specifieke voorschriften waartoe per geval volgens de procedure van artikel 16 van die richtlijn wordt besloten.
Swedish: Enligt artikel 6.1 f i rådets direktiv 64/433/EEG skall medlemsstaterna se till att kött från ett område som omfattas av djurhälsorestriktioner uppfyller vissa regler som skall fastställas från fall till fall enligt förfarandet i artikel 16 i det direktivet.
Finnish: Neuvoston direktiivin 64/433/ETY 6 artiklan 1 kohdan f alakohdassa jäsenvaltioita vaaditaan varmistamaan, että eläinten terveydentilan vuoksi asetettujen rajoitteiden alaisilta alueilta tulevaan lihaan sovelletaan erityissääntöjä, jotka määritellään tapauskohtaisesti mainitun direktiivin 16 artiklan mukaista menettelyä noudattaen.
Czech: Ustanovení čl. 6 odst 1 písm. f) směrnice Rady 64/433/EHS vyžaduje po členských státech zajištění toho, aby maso z oblasti, na kterou se vztahují veterinární omezení, podléhalo zvláštním pravidlům, jež budou určena individuálně pro každý případ postupem podle článku 16 uvedené směrnice.
Slovak: článok 6 ods. 1 písm. f) smernice Rady 64/433/EHS vyžaduje, aby členské štáty zabezpečili, že mäso z oblasti podliehajúcej obmedzeniam vzhľadom na zdravie zvierat podliehalo špecifickým pravidlám, ktoré sa majú stanoviť od prípadu k prípadu v súlade s postupom ustanoveným v článku 16 uvedenej smernice.
Polish: Art. 6 ust. 1 lit. f) dyrektywy Rady 94/433/EWG wymaga, aby Państwa Członkowskie zapewniły, że mięso z obszaru podlegającego ograniczeniom związanym z wymogami zdrowia zwierząt, podlega szczególnym zasadom, które mają zostać ustalone na podstawie analizy każdego przypadku zgodnie z procedurą ustanowioną w art.16 tej dyrektywy.
Hungarian: A 64/433/EGK tanácsi irányelv 6. cikke (1) bekezdésének f) pontja előírja a tagállamoknak annak biztosítását, hogy állat-egészségügyi korlátozások alá eső területről származó húsra az említett irányelv 16. cikkében megállapított eljárással összhangban eseti alapon meghatározandó különleges szabályok vonatkozzanak.
Slovenian: Člen 6(1)(f) Direktive Sveta 64/433/EGS zahteva, da države članice zagotovijo, da je meso iz področij, za katera veljajo omejitve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, predmet posebnih pravil, ki se določijo od primera do primera v skladu s postopki, določenimi v členu 16 navedene direktive.
Romanian: Articolul 6 alineatul (1) litera (f) din Directiva 64/433/CEE dispune ca statele membre să vegheze ca acea carne ce provine dintr-o zonă supusă restricțiilor de sănătate animală să fie supusă regulilor specifice stabilite caz cu caz după procedura prevăzută la articolul 16 a directivei menționate.
Bulgarian: Член 6, параграф 1, точка е) от Директива 64/433/ЕИО изисква държавите-членки да гарантират, че по отношение на месото, произхождащо от зона, подложена на ветеринарномедицински ограничения се прилагат специфични правила, за които се взима решение за всеки случай поотделно, съгласно процедурата, предвидена в член 16 от тази директива.
Estonian: Nõukogu direktiivi 64/433/EMÜ artikli 6 lõike 1 punktiga f nõutakse, et liikmesriigid peavad tagama, et veterinaarpiirangutega alalt pärit liha suhtes kohaldatakse erieeskirju, mis määratakse kindlaks igal juhul eraldi kõnealuse direktiivi artiklis 16 sätestatud korras.
Latvian: Padomes Direktīvas 64/433/EEK 6. panta 1. punkta f) apakšpunktā noteikts, ka dalībvalstīm jānodrošina, lai gaļai no zonas, uz kuru attiecas dzīvnieku veselības ierobežojumi, piemērotu īpašus noteikumus, ko nosaka, katru gadījumu izskatot atsevišķi, saskaņā ar minētās direktīvas 16. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 64/433/EEB 6 straipsnio 1 dalies f punkte reikalaujama, kad valstybės narės užtikrintų, jog mėsai iš teritorijos, kuriai taikomi gyvūnų sveikatos apribojimai, būtų taikomos konkrečios taisyklės, kiekvienu atskiru atveju nustatytinos tos direktyvos 16 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Artikolu 6(1)(f) tad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE li tipprovdi li Stati Membri jassiguraw li laħam li jkun ġej minn żona soġġetta għal restrizzjonijiet sanitarji fuq annimali jkun soġġett għal regoli speċifiċi applikabbli għal kull każ skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 16 ta' dik id-Direttiva.