FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The environmental performance and the fitness for use of the product group shall be assessed by reference to the criteria set out in the Annex and its appendix.
French: Les performances environnementales et l'aptitude à l'emploi de la catégorie de produits sont évaluées par référence aux critères qui figurent dans l'annexe et son appendice.
German: Die Umweltfreundlichkeit und die Gebrauchstauglichkeit der Produktgruppe werden nach den im Anhang und seinen Anlagen genannten Kriterien beurteilt.
Italian: Le proprietà ecologiche e l'idoneità all'uso del gruppo di prodotti sono valutate in funzione dei criteri definiti nell'allegato e nell'appendice.
Portuguese: O desempenho ecológico e a aptidão ao uso do grupo de produtos serão avaliados de acordo com os critérios estabelecidos no anexo e no seu apêndice.
Dutch: De milieueffecten en de gebruiksgeschiktheid van de productengroep worden beoordeeld aan de hand van de in de bijlage en het aanhangsel daarvan gespecificeerde criteria.
Danish: Produktgruppens indvirkning på miljøet og brugsegnethed vurderes ud fra miljøkriterierne i bilaget og tillæggene hertil.
Swedish: Produktgruppens miljöpåverkan och användbarhet skall bedömmas mot bakgrund av de kriterier som anges i bilagan.
Finnish: Tuoteryhmän ympäristövaikutukset ja käyttökelpoisuus arvioidaan liitteessä ja sen lisäyksessä esitettyjen erityisten ekologisten arviointiperusteiden pohjalta.
Czech: Úspěchy dosažené v oblasti ochrany životního prostředí a vhodnost k použití skupiny výrobků jsou posuzovány podle kritérií uvedených v příloze a v dodatku.
Slovak: Environmentálne správanie a vhodnosť používania skupiny výrobkov sa budú posudzovať podľa kritérií stanovených v prílohe a jej dodatku.
Polish: Działania w dziedzinie środowiska i przydatność w użyciu tej grupy produktów ocenia się przez odniesienie do kryteriów wymienionych w załączniku i dodatku do niego.
Hungarian: A termékcsoport környezetvédelmi teljesítményét és használatra való alkalmasságát a mellékletben és az ahhoz tartozó függelékben meghatározott kritériumokra való hivatkozással kell értékelni.
Slovenian: Okoljska učinkovitost in ustreznost za uporabo skupine proizvodov se ocenita s sklicevanjem na merila, določena v Prilogi in njenem dodatku.
Estonian: Tooterühma vastavust keskkonnanõuetele ning tema kasutuskõlblikkust hinnatakse viitega lisas ja selle liites sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Ražojumu grupas ekoloģiskās īpašības novērtē, pamatojoties uz īpašajiem ekoloģiskajiem kritērijiem, kas noteikti pielikumā un pielikuma papildinājumā.
Lithuanian: Produktų grupės ekologinės savybės ir tinkamumas naudoti vertinami remiantis šio sprendimo priede pateiktais kriterijais.
Maltese: Il-prestazzjoni ambjentali u kemm il-grupp ta' prodotti huma adattati għall-użu għandha tkun stmata b'referenza għal kriterji ddikjarati fl-Anness u l-appendiċi tiegħu.
English: The product group definition and the criteria for the product group shall be valid for three years from the date on which this Decision takes effect.
French: La définition de la catégorie de produits et les critères s'y rapportant sont valables pour une période de trois ans à compter de la date de prise d'effet de la présente décision.
German: Die Definition der Produktgruppe und die Kriterien für die Produktgruppe gelten für einen Zeitraum von drei Jahren ab Bekanntgabe dieser Entscheidung.
Italian: La definizione del gruppo di prodotti e i relativi criteri sono validi per un periodo di tre anni a decorrere dalla data in cui la presente decisione ha effetto.
Portuguese: A definição do grupo de produtos e os critérios aplicáveis ao mesmo serão válidos por um período de três anos a contar da data em que a presente decisão começa a produzir efeitos.
Dutch: De definitie van de productengroep en de criteria voor de productengroep blijven drie jaar geldig, te rekenen vanaf de datum waarop deze beschikking in werking treedt.
Danish: Definitionen af og kriterierne for produktgruppen gælder i tre år fra den dato, fra hvilken denne beslutning får virkning.
Swedish: Definitionen och kriterierna för produktgruppen skall gälla i tre år från och med den dag då detta beslut träder i kraft.
Finnish: Tuoteryhmän määritelmä ja tuoteryhmää koskevat arviointiperusteet ovat voimassa kolme vuotta tämän päätöksen voimaantulopäivästä.
Czech: Definice skupiny výrobku a její kritéria jsou platná tři roky od data, kdy toto rozhodnutí vstoupí v platnost.
Slovak: Definícia skupiny výrobkov a kritériá pre skupinu výrobkov budú platiť počas troch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Definicja grupy produktów i kryteria dla grupy produktów zachowują ważność przez trzy lata od daty wejścia w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: A termékcsoport meghatározása és a termékcsoportra vonatkozó kritériumok az e határozat hatálybalépésétől számított három évig érvényesek.
Slovenian: Opredelitev skupine proizvodov in merila za skupino proizvodov veljajo tri leta od začetka veljavnosti te odločbe.
Estonian: Tooterühma määratlus ja kriteeriumid kehtivad kolm aastat alates käesoleva otsuse jõustumisest.
Latvian: Ražojumu grupas definīcija un ražojumu grupai noteiktie kritēriji ir spēkā trīs gadus no dienas, kad stājas spēkā šis lēmums.
Lithuanian: Produktų grupės apibrėžimas ir produktų grupei taikomi kriterijai galioja trejus metus nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Id-definizzjoni tal-grupp ta' prodotti u l-kriterji għall-grupp ta' prodotti għandhom ikunu validi għal tliet snin mid-data li fiha din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ.
English: If revised ecological criteria have not been adopted before the end of this period, their validity shall be extended for a further year.
French: Si des critères écologiques révisés n'ont pas été adoptés avant la fin de cette période, la validité des critères écologiques en vigueur est prolongée d'une année supplémentaire.
German: Falls vor Ablauf dieses Zeitraums keine neuen Umweltkriterien festgelegt wurden, wird ihre Gültigkeitsdauer um ein weiteres Jahr verlängert.
Italian: Se entro la scadenza del suddetto periodo non vengono adottati criteri ecologici revisionati, la loro validità verrà prorogata di un ulteriore anno.
Portuguese: Se não forem adoptados critérios ecológicos revistos antes do termo deste período, a sua validade será prolongada por um ano.
Dutch: Als er voor het einde van deze periode geen herziene milieucriteria zijn vastgesteld, wordt de geldigheid met een jaar verlengd.
Danish: Er der inden afslutningen af den nævnte periode ikke vedtaget reviderede miljøkriterier, gælder de vedtagne kriterier i endnu et år.
Swedish: Om inga reviderade ekologiska kriterier antagits före utgången av denna tidsperiod skall de gälla i ytterliggare ett år.
Finnish: Jos ennen tämän ajanjakson päättymistä ei ole annettu tarkistettuja ekologisia arviointiperusteita, perusteiden voimassaoloa jatketaan vuodella.
Czech: Pokud se před koncem tohoto období nepřijmou přezkoumaná ekologická kritéria, jejich platnost se prodlouží o další rok.
Slovak: V prípade, že sa neprijmú upravené ekologické kritériá pred skončením tohto obdobia, sa ich platnosť predĺži o ďalší rok.
Polish: W przypadku nieprzyjęcia zrewidowanych kryteriów ekologicznych przed końcem tego okresu, ważność definicji i kryteriów zostanie przedłużona o kolejny rok.
Hungarian: Amennyiben e határidő végéig nem fogadnak el módosított ökológiai kritériumokat, azok érvényessége további egy évvel meghosszabbodik.
Slovenian: Če se pred potekom tega obdobja ne sprejmejo revidirana okoljska merila, se njihova veljavnost podaljša za eno leto.
Estonian: Kui enne selle aja lõppu ei ole ökokriteeriume läbi vaadatud ja neid läbivaadatud kujul vastu võetud, pikendatakse nende kehtivust ühe aasta võrra.
Latvian: Ja pirms minētā laikposma beigām nav pieņemti pārskatīti ekoloģiskie kritēriji, to spēkā esamības termiņu pagarina vēl uz vienu gadu.
Lithuanian: Jeigu patikslinti ekologiniai kriterijai nebus patvirtinti iki šio laikotarpio pabaigos, jie galioja dar metus.
Maltese: Jekk kriterji ekoloġiċi riveduti ma jkunu ġew addottati qabel tmiem dan il-perjodu, il-validita tagħhom għandha tkun estiża għal sena oħra.
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group shall be "020".
French: Le numéro de code attribué à des fins administratives à la catégorie de produits est "020".
German: Zu verwaltungstechnischen Zwecken erhält die Produktgruppe den Produktgruppenschlüssel "020".
Italian: Ai fini amministrativi viene assegnato al gruppo di prodotti in oggetto il numero di codice 020.
Danish: Til administrative formål tildeles kodenummeret "020" til denne produktgruppe.
Czech: Pro správní účely se této skupině výrobků přiděluje číselný kód "020".
Slovak: Na administratívne účely bude tejto skupine výrobkov pridelené kódové číslo "020".
Polish: Do celów administracyjnych, tej grupie produktów przydziela się kod "020".
Hungarian: Adminisztratív célra a termékcsoporthoz rendelt kódszám: "020".
Slovenian: Za upravne namene se tej skupini proizvodov dodeli kodna številka "020".
Estonian: Haldusotstarbeks omistatakse tooterühmale kood "020".
Latvian: Administratīviem mērķiem minētajai ražojumu grupai piešķirtais koda numurs ir "020".
Lithuanian: Kad būtų galima administruoti, produktų grupei priskiriamas kodas "020".
Maltese: Għal finijiet amministrattivi n-numru tal-kodiċi mogħti lill-grupp ta' prodotti għandu jkun "020".
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 June 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juin 2001.
German: Brüssel, den 27. Juni 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 giugno 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juni 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 juni 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 27. června 2001.
Slovak: V Bruseli 27. júna 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. junija 2001
Estonian: Brüssel, 27. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Ġunju 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
Danish: Margot Wallström
Hungarian: Margot WALLSTRÖM
Maltese: Margot Wallström
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: FRAMEWORK
French: CONTEXTE
German: RAHMENBESTIMMUNGEN
Italian: QUADRO GENERALE
Portuguese: ENQUADRAMENTO
Dutch: KADER
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Czech: RÁMCOVÝ PLÁN
Slovak: RÁMEC
Polish: RAMY
Hungarian: KERETRENDSZER
Slovenian: OKVIR
Estonian: RAAMSÄTTED
Latvian: SISTĒMA
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: ANNESS QAFAS
English: Where appropriate, other test methods may be used if their equivalence is accepted by the Competent Body or Bodies assessing the application (hereinafter referred to as the "Competent Body").
French: Le cas échéant, d'autres méthodes d'essai peuvent être utilisées si elles sont jugées équivalentes par l'organisme compétent qui examine la demande (ci-après dénommé "l'organisme compétent").
German: Gegebenenfalls können andere Prüfverfahren angewendet werden, wenn die zuständige(n) Stelle(n), die die Anträge prüft (prüfen) (im Folgenden als "zuständige Stelle" bezeichnet), sie als gleichwertig anerkennt (anerkennen).
Italian: Eventualmente possono essere utilizzati altri metodi di test, a condizione che siano ritenuti equivalenti dall'organismo o dagli organismi competenti che valutano la richiesta (qui di seguito denominati "organismo competente").
Danish: Der kan eventuelt anvendes andre prøvningsmetoder, hvis disse accepteres som ligeværdige af det eller de ansvarlige organ(er), der skal vurdere ansøgningen (herefter benævnt det "ansvarlige organ").
Czech: Případně se mohou použít jiné zkušební metody, pokud je příslušný subjekt či subjekty, které posuzují žádost (dále jen "příslušný subjekt"), uznají za rovnocenné.
Slovak: Ak je to vhodné, môžu sa použiť iné skúšobné metódy, ak ich rovnocennosť akceptoval príslušný orgán alebo orgány, ktoré posudzujú danú prihlášku (ďalej len "príslušný orgán").
Polish: Tam, gdzie to właściwe, można stosować inne metody badania produktów, o ile zostaną one przyjęte jako równoznaczne przez właściwe organy lub organy oceniające wniosek (zwane dalej "właściwymi organami").
Hungarian: Ahol megfelelő, egyéb vizsgálati módszerek is használhatók, ha a kérelmet értékelő illetékes testület vagy testületek (a továbbiakban: illetékes testület) elfogadják azok egyenértékűségét.
Slovenian: Če je to primerno, se lahko uporabijo druge preskusne metode, če njihovo enakovrednost sprejme pristojni organ ali organi, ki ocenjujejo vlogo (v nadaljnjem besedilu "pristojni organ").
Estonian: Vajaduse korral võidakse kasutada muid katsemeetodeid, kui pädev asutus või pädevad asutused, mis taotlust läbi vaatab (edaspidi "pädev asutus"), aktsepteerib neid võrdselt eespool osutatud meetodiga.
Latvian: Attiecīgā gadījumā var izmantot citas testu metodes, ja to līdzvērtīgumu ir akceptējusi kompetentā iestāde vai iestādes, kas izskata pieteikumu (še turpmāk "kompetentā iestāde").
Lithuanian: Tam tikrais atvejais galima taikyti kitus bandymų metodus, jeigu jų lygiavertiškumą pripažįsta kompetentinga institucija arba paraišką vertinančios institucijos (toliau - kompetentinga institucija).
Maltese: Fejn xieraq, metodi oħra ta' testijiet jistgħu jintużaw jekk l-ekwivalenza tagħhom tkun aċċettata mill-Korp jew Korpi Kompetenti li jeżaminaw l-applikazzjoni (minn hawn il quddiem ssir referenza għalih bħala il-"Korp Kompetenti").
English: Where ingredients are referred to, this includes substances and preparations.
French: Lorsqu'il est fait référence aux ingrédients, ceux-ci comprennent les substances et les préparations.
German: Wird auf Inhaltsstoffe Bezug genommen, so gilt dies sowohl für Stoffe als auch für Zubereitungen.
Italian: Ai fini del presente allegato, per ingredienti si intendono sia le sostanze che i preparati.
Portuguese: As referências a ingredientes incluem substâncias e preparações.
Dutch: Wanneer ingrediënten worden genoemd, vallen hier zowel stoffen als preparaten onder.
Danish: Når der henvises til ingredienser, omfatter dette stoffer og præparater.
Swedish: Om det hänvisas till komponenter, skall det även ske till ämnen och beredningar.
Finnish: Kun perusteissa viitataan valmistusaineisiin, näillä tarkoitetaan aineita ja valmisteita.
Czech: Pro účely této přílohy se složkami rozumějí jak látky, tak přípravky.
Slovak: Ak sa odkazuje na prísady, zahŕňajú látky aj prípravky.
Polish: W przypadku gdy mowa jest o składnikach, obejmuje to substancje i preparaty.
Hungarian: Az összetevőkre történő utalás az anyagokra és a készítményekre is egyaránt vonatkozik.
Slovenian: Pri sklicevanju na sestavine, so vključene snovi in pripravki.
Estonian: Kui viidatakse koostisainetele, hõlmab see aineid ja valmistisi.
Latvian: Ja ir minētas sastāvdaļas, ar tām saprot vielas un preparātus.
Lithuanian: Jeigu nurodomos sudedamosios dalys, joms priskiriamos medžiagos ir preparatai.
Maltese: Fejn ikun hemm referenza għal ingredjenti, din tinkludi sustanzi u preparazzjonijiet.
English: The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (Note: it is not required to implement such management schemes.)
French: Il est recommandé aux organismes compétents de tenir compte de l'application de systèmes de management environnemental reconnus, comme l'EMAS ou la norme ISO 14001, lors de l'évaluation des demandes ou de la vérification du respect des critères mentionnés dans la présente annexe (remarque: la mise en oeuvre de ces systèmes n'est pas requise).
Portuguese: Recomenda-se aos organismos competentes que, no momento da avaliação dos pedidos e da verificação da conformidade com os critérios estabelecidos no presente anexo, tenham em consideração a aplicação de sistemas reconhecidos de gestão ambiental, tais como o EMAS ou a norma ISO 14 001. (Nota: A aplicação destes sistemas de gestão ambiental não é obrigatória.)
Dutch: De bevoegde instanties wordt aangeraden bij de beoordeling van aanvragen en het toezicht op de inachtneming van de criteria in deze bijlage rekening te houden met de toepassing van erkende milieuzorgsystemen, zoals EMAS of ISO 14001 (NB: toepassing van dergelijke milieuzorgsystemen is niet verplicht).
Danish: Det anbefales de ansvarlige organer at tage hensyn til, om der anvendes anerkendte miljøledelsesordninger, f.eks. EMAS eller ISO 14001, når de bedømmer ansøgningerne og kontrollerer, om kriterierne i dette bilag overholdes (NB: der er ikke krav om anvendelse af sådanne ledelsesordninger).
Swedish: Vid bedömning av ansökningar och vid kontroll av uppfyllandet av kriterierna i denna bilaga rekommenderas de behöriga organen att ta hänsyn till om ett erkänt miljöledningssystem som EMAS eller ISO 14001 används (sådana system måste dock inte användas).
Finnish: Hakemuksen arvioinnissa ja tässä liitteessä vahvistettujen arviointiperusteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastuksessa toimivaltaisten elinten suositellaan ottavan huomioon tunnustettujen ympäristönhallintojärjestelmien kuten EU:n ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä EMASin tai ISO 14001 -standardin noudattamisen (huomautus: näiden hallintojärjestelmien soveltaminen ei ole pakollista).
Hungarian: Az illetékes testületek számára ajánlott, hogy vegyék figyelembe az elismert környezetgazdálkodási rendszerek, pl. az EMAS vagy az ISO 14001 alkalmazását a kérelmek értékelésénél, illetve az e mellékletben szereplő kritériumoknak való megfelelőség folyamatos ellenőrzése során. (Megjegyzés: az ilyen környezetgazdálkodási rendszer alkalmazása nem követelmény.)
Estonian: Pädevatele asutustele soovitatakse taotluste läbivaatamisel ja käesolevas lisas sätestatud kriteeriumide täitmise kontrollimisel võtta arvesse tunnustatud keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (EMASi) või ISO 14001 järgimist (märkus: selliste süsteemide rakendamine ei ole nõue).
English: These criteria aim at promoting:
French: Ces critères visent à:
German: Mit diesen Kriterien werden folgende Ziele verfolgt:
Italian: L'applicazione di tali sistemi di gestione non è obbligatoria).
Portuguese: Estes critérios destinam-se a promover:
Dutch: Deze criteria zijn erop gericht:
Danish: Kriterierne har til formål:
Swedish: Det främsta syftet med dessa kriterier är
Finnish: Näiden perusteiden avulla pyritään:
Czech: Cílem těchto kritérií je zejména podporovat:
Slovak: Cieľom týchto kritérií je podpora:
Polish: Celem niniejszych kryteriów jest promowanie:
Hungarian: E kritériumok célja különösen a következők előmozdítása:
Slovenian: Ta merila so namenjena zlasti spodbujanju:
Estonian: Käesolevate kriteeriumide eesmärk on aidata kaasa:
Latvian: Šo kritēriju mērķis ir veicināt:
Lithuanian: Taikant šiuos kriterijus siekiama skatinti:
Maltese: Dawn il-kriterji jimmiraw għall-promozzjoni ta':
English: the reduction or prevention of risks for the environment and for human health related to the use of hazardous substances,
French: limiter ou prévenir les risques pour l'environnement et pour la santé humaine liés à l'utilisation de substances dangereuses,
German: Verringerung oder Vermeidung der Gefahren für die Umwelt und die menschliche Gesundheit durch die Verwendung gefährlicher Stoffe,
Italian: ridurre o prevenire i rischi per l'ambiente e per la salute umana connessi all'uso di sostanze pericolose,
Portuguese: a redução e prevenção de riscos para o ambiente e a saúde humana relacionados com a utilização de substâncias perigosas,
Dutch: risico's voor het milieu en de gezondheid van de mens bij het gebruik van gevaarlijke stoffen terug te dringen of te voorkomen;
Danish: at mindske eller forebygge miljømæssige eller sundhedsmæssige risici i forbindelse med anvendelse af farlige stoffer
Swedish: att minska eller förhindra hälso- eller miljörisker som beror på att farliga ämnen används,
Finnish: vähentämään tai ehkäisemään vaarallisten aineiden käytöstä ympäristölle ja ihmisten terveydelle aiheutuvia vaaroja,
Czech: snižování nebo předcházení rizikům pro životní prostředí nebo pro lidské zdraví spojených s používáním nebezpečných látek,
Slovak: zníženia alebo prevencie rizík pre životné prostredie a zdravie ľudí vyplývajúcich z používania nebezpečných látok,
Polish: zmniejszenia lub zapobiegania wystąpieniu ryzyka związanego z użyciem substancji niebezpiecznych dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego,
Hungarian: a veszélyes anyagok használatával kapcsolatos környezeti, illetve egészségi kockázatok csökkentése vagy megelőzése,
Slovenian: zmanjšanja ali preprečevanja tveganja za okolje in zdravje ljudi v zvezi z uporabo nevarnih snovi,
Estonian: ohtlike ainete kasutamisega seoses keskkonnale või inimeste tervisele avalduvate ohtude vähendamisele või tõkestamisele,
Latvian: ar bīstamu vielu izmantošanu saistīto risku videi un cilvēka veselībai samazināšanu vai izvairīšanos no tiem,
Lithuanian: mažinti pavojų sveikatai arba aplinkai, kylantį naudojant pavojingas medžiagas, arba neleisti joms atsirasti,
Maltese: t-tnaqqis jew prevenzjoni ta' riskji għall-ambjent u s-saħħa umana marbutin ma' l-użu ta' sustanzi riskjużi,