English: If, for instance, distributors are tied to a manufacturer via a non-compete obligation, the foreclosing effect will be more significant if setting up its own distributors will impose sunk costs on the potential entrant.
French: Par exemple, si des distributeurs sont liés à un fabricant par une obligation de non-concurrence, l'effet de verrouillage sera d'autant plus important que la mise en place de leur propre réseau de distribution impose des coûts irrécouvrables aux nouveaux venus.
German: Sind z. B. Vertriebshändler durch ein Wettbewerbsverbot an einen Hersteller gebunden, tritt die Ausschlusswirkung stärker zutage, wenn der potentielle Konkurrent für den Aufbau eines eigenen Vertriebsnetzes Sunk Costs zu gewärtigen hat.
Spanish: Por ejemplo, si los distribuidores están vinculados a un fabricante en virtud de obligaciones de no competencia, el efecto de exclusión será más acusado si para el potencial participante la creación de sus propios distribuidores supone incurrir en costes a fondo perdido.
Italian: Se ad esempio i distributori sono vincolati ad un produttore tramite un obbligo di non concorrenza, l'effetto escludente sarà più significativo se l'istituzione di una rete di distribuzione propria imporrà spese irrecuperabili ad un potenziale nuovo operatore.
Portuguese: Se por exemplo os distribuidores estiverem vinculados a um fabricante através de uma obrigação de não concorrência, o efeito de encerramento será mais significativo se a criação de distribuidores próprios impuser custos irrecuperáveis ao potencial candidato.
Dutch: Wanneer bijvoorbeeld distributeurs door een niet-concurrentiebeding aan een producent zijn gebonden, zal het marktafschermend effect sterker zijn indien met het opzetten van een eigen distributienet door de potentiële toetreder sunk costs gemoeid zijn.
Danish: Hvis forhandlere f.eks. er bundet af en konkurrenceklausul over for deres leverandør, er den markedsafskærmende virkning større, såfremt det indebærer betydelige irreversible omkostninger for den potentielle konkurrent selv at etablere et distributionsnet.
Swedish: Om exempelvis återförsäljare är bundna till en tillverkare genom ett avtal med konkurrensklausuler, kommer utestängningseffekten att få större betydelse om etableringen av egna återförsäljare medför oåterkalleliga kostnader för den potentiella nya aktören.
Finnish: Jos esimerkiksi jakelijat on sidottu valmistajaan kilpailukiellon avulla, markkinat sulkeva vaikutus on merkittävämpi, jos oman jakeluverkoston luomisesta aiheutuu tulijalle uponneita kustannuksia.
Greek: Εάν, για παράδειγμα, οι διανομείς είναι συνδεδεμένοι με έναν παραγωγό μέσω υποχρέωσης μη άσκησης ανταγωνισμού, η στεγανοποίηση της αγοράς θα είναι εντονότερη σε περίπτωση που η συγκρότηση ιδίου δικτύου διανομέων από τον δυνητικό νεοεισερχόμενο προϋποθέτει την πραγματοποίηση μη ανακτήσιμων δαπανών.
Slovak: Ak sú napríklad distribútori viazaní na výrobcu prostredníctvom zákazu súťaženia, prejaví sa výraznejšie uzavretie trhu vtedy, ak potenciálni záujemcovia o vstup na trh musia vynaložiť určité fixné náklady na získavanie vlastných distribútorov.
Polish: Jeżeli na przykład, dystrybutorzy są związani z producentem przez zobowiązanie do niekonkurowania, skutek wykluczenia będzie bardziej znaczący jeżeli powołanie własnych dystrybutorów narzuci ewentualnemu kandydatowi do wejścia koszty poniesione.
Hungarian: Ha például a forgalmazókat versenytilalmi kötelezettség köti a gyártóhoz, erősebb lesz a kizárási hatás, ha a saját forgalmazói hálózat felállítása meg nem térülő költségekkel jár a lehetséges piacra lépő számára.
Slovenian: Če so na primer distributerji vezani na proizvajalca z obveznostjo nekonkurence, bo učinek zaprtja trga pomembnejši, če bo ustanavljanje lastnih distributerjev povzročilo nepovratne stroške za podjetje, ki želi vstopiti na trg.
Bulgarian: Ако, например, дистрибуторите са обвързани с производителя посредством задължение за неконкуриране, изключващото въздействие ще бъде по-силно, ако определянето на собствени дистрибутори ще наложи „потънали“ разходи на потенциалната фирма, стъпваща на пазара.
Latvian: Ja, piemēram, izplatītāji ir saistīti ar ražotāju sakarā ar konkurences aizliegumu, pieejas tirgum ierobežošanas ietekme būs vēl lielāka, ja sava izplatītāju tīkla izveide potenciālajam ienācējam nozīmēs zaudētas izmaksas.
Lithuanian: Kai, pvz., paskirstytojai yra prisirišę prie gamintojo įsipareigojimu nekonkuruoti, rinkos uždarymo pasekmės bus svarbesnės, jeigu įsteigus savo paskirstytojus bus reikalingos potencialių rinkos dalyvių negrįžtamos išlaidos.
Maltese: Jekk, per eżempju, distributuri jintrabtu ma' produttur via obbligu mhux kompetittiv, l-effett ta' l-esklużjoni tkun aktar sinifikanti jekk li tistabbilixxi d-distributuri tagħha stess timponi spejjeż mitlufa fuq il-parteċipanti potenzali.