English: Non-compete obligations shorter than one year entered into by non-dominant companies are in general not considered to give rise to appreciable anti-competitive effects or net negative effects.
French: On considère en général que des obligations de non-concurrence d'une durée inférieure à un an et contractées par des entreprises n'occupant pas de position dominante ne donnent pas lieu à des effets anticoncurrentiels sensibles ou à des effets négatifs nets.
German: Bei Verboten mit einer Dauer von weniger als einem Jahr, die von den Markt nicht beherrschenden Unternehmen gehandhabt werden, wird grundsätzlich nicht davon ausgegangen, dass sie spürbare wettbewerbswidrige Wirkungen oder im Saldo negative Folgen haben.
Spanish: Las obligaciones de entre 1 y 5 años de duración acordadas entre empresas no dominantes requieren por lo general sopesar cuidadosamente los efectos favorables y los perjudiciales;
Italian: In linea di massima si considera che gli obblighi di non concorrenza di durata inferiore ad un anno conclusi da imprese che non detengono una posizione dominante non diano luogo ad effetti anticoncorrenziali o effetti negativi netti significativi.
Portuguese: As obrigações de não concorrência inferiores a um ano concluídas por empresas que não têm uma posição dominante, não são em geral consideradas como dando origem a efeitos anticoncorrenciais consideráveis ou a efeitos líquidos negativos.
Dutch: Niet-concurrentiebedingen die voor minder dan een jaar worden aangegaan door ondernemingen die geen machtspositie innemen, worden over het algemeen geacht geen merkbare concurrentiebeperkende effecten of netto negatieve effecten te hebben.
Danish: Konkurrenceklausuler på under et år, der indgås af ikke-dominerende virksomheder, vil normalt ikke give anledning til mærkbare konkurrence-skadelige virkninger eller negative nettovirkninger.
Swedish: Konkurrensklausuler som gäller kortare tid än ett år och som ingåtts av företag som inte har en dominerande ställning anses i allmänhet inte ha några betydande konkurrenshämmande effekter eller negativa nettoeffekter.
Finnish: Muiden kuin määräävässä markkina-asemassa olevien yritysten välisten alle vuoden pituisten kilpailukieltovelvoitteiden ei yleensä katsota johtavan tuntuviin kilpailunvastaisiin vaikutuksiin tai kielteisiin nettovaikutuksiin.
Greek: Οι υποχρεώσεις μη άσκησης ανταγωνισμού με διάρκεια ισχύος βραχύτερη του έτους που συνάπτονται από επιχειρήσεις που δεν κατέχουν δεσπόζουσα θέση γίνεται κατά κανόνα δεκτό ότι δεν προκαλούν σημαντικά δυσμενή αποτελέσματα για τον ανταγωνισμό, ούτε καθαρά αρνητικά αποτελέσματα.
Polish: Zobowiązania do niekonkurowania krótsze niż jeden rok, zawarte przez nie dominujące spółki, nie są zwykle uważane za powodujące znaczące skutki antykonkurencyjne lub skutki czysto negatywne.
Hungarian: A nem erőfölényben lévő vállalkozások által előírt, egy évnél rövidebb versenytilalmi kötelezettségek esetében általában nem vélelmezhető az érzékelhetően versenyellenes hatások vagy összességében negatív hatások keltése.
Slovenian: Pri obveznostih nekonkurence, krajših od enega leta, ki jih sklenejo družbe, ki nimajo prevladujočega položaja na trgu, se na splošno ne šteje, da bodo povzročile protikonkurenčne učinke ali neto negativne učinke.
Bulgarian: Задължения за неконкуриране със срок, по-малък от една година, сключени от дружества, които нямат господстващо положение на пазара, обикновено не се считат за пораждащи значителен антиконкурентен ефект или чисто отрицателен ефект.
Latvian: Parasti neuzskata, ka konkurences aizliegumi, kas ir spēkā mazāk nekā gadu un ko izmanto uzņēmumi, kas nav dominējoši, atstāj vērā ņemamu, pret konkurenci vērstu ietekmi vai tīri negatīvu ietekmi.
Lithuanian: Įpareigojimai nekonkuruoti, kurie trunka mažiau nei vienerius metus ir kuriuos sudaro nedominuojančios įmonės, paprastai nesukelia didelių antikonkurencinių pasekmių arba bendro neigiamo poveikio.
Maltese: Obbligi mhux kompetittivi aqsar minn sena mdaħħla minn kumpanniji mhux dominanti ġeneralment m'humiex meqjusa li jwasslu għal effetti kontra l-kompetizzjoni sinifikanti jew effetti negattivi netti.