English: "blocking-of-funds procedure" shall mean the procedure according to which funds on deposit or available credit are earmarked and made unavailable for any transaction or purpose other than the execution of the payment order concerned, in order to ensure that the earmarked funds or available credit will be used for the execution of such payment order;
German: "Verfahren zur Sperrung von Beträgen": das Verfahren, mit dem Guthaben oder verfügbare Kredite gekennzeichnet und für alle anderen Transaktionen oder Zwecke als die Ausführung des erteilten Zahlungsauftrages gesperrt werden, um sicherzustellen, dass die gekennzeichneten Guthaben bzw. verfügbaren Kredite zur Ausführung des Zahlungsauftrages verwendet werden.
Italian: "procedura di blocco dei fondi", la procedura in virtù della quale dei fondi depositati ovvero delle linee di credito sono accantonati e resi indisponibili per qualunque transazione o scopo diversi dall'esecuzione di un particolare ordine di pagamento al fine di garantirne l'utilizzo nell'esecuzione del pagamento in oggetto;
Slovak: "postup blokovania finančných prostriedkov" je postup, podľa ktorého sa finančné prostriedky na vklade alebo dostupný úver označujú a robia nedostupnými pre akúkoľvek transakciu alebo účel iný, než vykonanie príslušného platobného príkazu; označovanie prostriedkov alebo dostupného úveru sa v tomto usmernení uvádza ako "blokovanie",
Polish: "procedura blokady środków" oznacza procedurę, zgodnie z którą środki w depozycie lub w ramach dostępnego kredytu zostają zarezerwowane i stają się niedostępne dla transakcji lub celu innego niż realizacja danego polecenia płatności, w celu zagwarantowania, że środki zarezerwowane lub dostępne w ramach kredytu zostaną wykorzystane do realizacji takiego polecenia płatności;
Hungarian: "fedezetzárolási eljárás": a betétben vagy rendelkezésre álló hitelben lévő pénzeszközök elkülönítése és a vonatkozó fizetési megbízás végrehajtásán kívüli bármely ügyletre vagy célra rendelkezésre bocsátásának megtiltása annak biztosítására, hogy az elkülönített pénzeszközöket vagy rendelkezésre álló hitelt kizárólag az ilyen fizetési megbízás végrehajtására használják fel;
Slovenian: "postopek blokiranja sredstev" pomeni postopek, v skladu s katerim se deponirana sredstva ali razpoložljivi krediti rezervirajo in niso več dosegljiva za nobeno transakcijo ali namen, razen za izvršitev zadevnega plačilnega naloga, z namenom zagotoviti, da se bodo rezervirana sredstva ali razpoložljiv kredit uporabila za izvršitev takega plačilnega naloga;
Estonian: rahaliste vahendite blokeerimise kord — kord, mille kohaselt hoiustatud rahalised vahendid või vaba krediit broneeritakse, misjärel neid pole võimalik kasutada ühekski muuks tehinguks ega otstarbeks peale asjaomase maksekorralduse täitmise, tagamaks broneeritud rahaliste vahendite või vaba krediidi kasutamise vastava maksekorralduse täitmiseks;
Latvian: "līdzekļu iesaldēšanas procedūra" ir procedūra, pēc kuras noguldītos līdzekļus vai pieejamo kredītu iezīmē vai dara nepieejamu jebkuram darījumam vai mērķim, kas nav attiecīgā maksājuma uzdevuma veikšana, lai nodrošinātu iezīmēto līdzekļu vai pieejamā kredīta izmantošanu šāda maksājuma uzdevuma veikšanai;
Lithuanian: "lėšų blokavimo tvarka" — tai tvarka, pagal kurią lėšos indėliuose ar turimas kreditas yra atidedamas ir tampa neprieinamu atlikti bet kokį sandorį ar panaudoti kokiam nors tikslui, išskyrus minėtų mokėjimo nurodymų vykdymą tam, kad būtų užtikrinta, jog atidėtosios lėšos ar turimas kreditas yra naudojamas tokiam mokėjimo nurodymui vykdyti;
Maltese: "proċedura ta' l-ibblukkjar tal-fondi" għandha tfisser il-proċedura skond liema l-fondi depożitati jew il-kreditu disponibbli jkunu assenjati u ma jibqgħux disponibbli għal xi transizzjoni jew għan ieħor minbarra għall-esekuzzjoni ta' l-ordni tal-ħlas konċernata, sabiex jiġi żgurat li l-fondi assenjati jew kreditu disponibbli jkunu wżati għall-esekuzzjoni ta' tali ordni ta' ħlas: