FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Principals shall affix seals no later than when goods are released.
French: Il appose les scellés au plus tard lors de la mainlevée de la marchandise.
Portuguese: Ele aporá os selos o mais tardar aquando da autorização de saída das mercadorias.
Finnish: Passituksesta vastaavan on kiinnitettävä sinetit viimeistään tavaroita luovutettaessa.
Hungarian: A főkötelezettnek legkésőbb az áruk kiadásakor fel kell helyeznie a vámzárakat.
Romanian: El aplică sigiliile până la acordarea liberului de vamă pentru mărfuri.
Estonian: Printsipaal paigaldab tõkendid hiljemalt kauba vabastamisel.
English: Article 387
French: Article 387
Portuguese: Artigo 387º
Finnish: 387 artikla
Hungarian: 387. cikk
Romanian: Articolul 387
Estonian: Artikkel 387
English: The customs authorities may grant an exemption from the requirement to follow a prescribed itinerary to principals who ensure that the customs authorities are able to ascertain the location of the consignments concerned at all times.
French: Les autorités douanières peuvent accorder une dispense d'itinéraire contraignant au principal obligé qui prend des mesures permettant aux autorités douanières de s'assurer à tout moment de l'endroit où se trouve l'envoi.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem conceder uma dispensa de itinerário vinculativo ao responsável principal que tome medidas que permitam a essas autoridades assegurar-se, em qualquer altura, do local onde se encontra a remessa.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat myöntää vapautuksen sitovan kuljetusreitin noudattamisesta passituksesta vastaavalle, jonka toteuttamien toimenpiteiden perusteella tulliviranomaiset voivat minä tahansa hetkenä varmistua lähetyksen sijaintipaikasta.
Hungarian: A vámhatóságok mentességet biztosíthatnak az előírt szállítási útvonal alól azon főkötelezettnek, aki biztosítja, hogy a vámhatóságok mindenkor megbizonyosodhatnak az érintett szállítmány helyéről.
Romanian: Autoritățile vamale pot acorda o scutire de itinerar obligatoriu principalului obligat care ia măsuri care să permită autorităților vamale să se asigure în orice moment de locul unde se găsește transportul.
Estonian: Toll võib vabastada ettenähtud teekonna järgimise nõudest printsipaali, kes tagab, et tollil oleks alati võimalik asjaomaste kaubasaadetiste asukohta jälgida.
English: Holders of such exemptions shall enter one of the following endorsements in box 44 of the transit declaration:
French: Le titulaire de cette dispense porte, dans la case 44 de la déclaration de transit, une des mentions suivantes:
Portuguese: O titular da dispensa anota na casa nº 44 da declaração de trânsito uma das seguintes menções:
Finnish: Vapautuksen saajan on merkittävä passitusilmoituksen kohtaan 44 jokin seuraavista maininnoista:
Estonian: Vabastuse saaja teeb transiidideklaratsiooni lahtrisse 44 ühe järgmistest märkustest:
English: Dispensa de itinerario obligatorio
French: Dispensa de itinerario obligatorio
Portuguese: Dispensa de itinerario obligatorio
English: fritaget for bindende transportrute
French: Fritaget for bindende transportrute
Portuguese: fritaget for bindende transportrute
Hungarian: Dispensa de itinerario obligatorio
English: Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute
French: Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute
Portuguese: Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute
Hungarian: Fritaget for bindende transportrute
English: Prescribed itinerary waived
French: Prescribed itinerary waived
Portuguese: Prescribed itinerary waived
Hungarian: Prescibed itinerary waived
English: Dispense d'itinéraire contraignant
French: Dispense d'itinéraire contraignant
Portuguese: Dispense d'itinéraire contraignant
Finnish: Vapautus sitovan kuljetusreitin noudattamisesta
Hungarian: Dispense d'itinéraire contraignant
Romanian: Scutirea de itinerar obligatoriu
Estonian: Vabastamine ettenähtud teekonna nõudest
English: Dispensa dall'itinerario vincolante
French: Dispensa dall'itinerario vincolante
Portuguese: Dispensa dall'itinerario vincolante
Hungarian: Dispensa dall'itinerairo vincolante
English: Geen verplichte route
French: Geen verplichte route
Portuguese: Geen verplichte route
Hungarian: Geen verplichte route
English: Dispensa de itinerário vinculativo
French: Dispensa de itinerário vinculativo
Portuguese: Dispensa de itinerário vinculativo
Hungarian: Dispensa de itinerário vinculativo
English: Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta
French: Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta
Portuguese: Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta
Hungarian: Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta
English: Befrielse från bindande färdväg".
French: Befrielse från bindande färdväg."
Portuguese: Befrielse från bindande färdväg."
Hungarian: Befrielse frn bindane färdväg".
English: Authorised consignor status
French: Statut d'expéditeur agréé
Portuguese: Estatuto de expedidor autorizado
Finnish: Hyväksytyn lähettäjän asema
Hungarian: Engedélyezett feladói státusz
Romanian: Statutul expeditorului desemnat
Estonian: Volitatud kaubasaatja staatus
English: Article 398
French: Article 398
Portuguese: Artigo 398º
Finnish: 398 artikla
Hungarian: 398. cikk
Romanian: Articolul 398
Estonian: Artikkel 398
English: Persons wishing to carry out Community transit operations without presenting the goods and the corresponding transit declaration at the office of departure may be granted the status of authorised consignor.
French: Toute personne qui entend effectuer des opérations de transit communautaire sans présenter au bureau de départ ni les marchandises, ni la déclaration de transit dont ces marchandises font l'objet, peut se voir accorder le statut d'expéditeur agréé.
Portuguese: Pode ser concedido o estatuto de expedidor autorizado a qualquer pessoa que pretenda efectuar operações de trânsito comunitário sem apresentar à estância de partida as mercadorias e a declaração de trânsito de que aquelas são objecto.
Finnish: Henkilölle, joka aikoo suorittaa yhteisön passituksia esittämättä kyseisiä tavaroita ja niitä koskevaa passitusilmoitusta lähtötoimipaikassa, voidaan myöntää hyväksytyn lähettäjän asema.
Hungarian: Az áruknak és a vonatkozó árutovábbítási nyilatkozatnak az indító vámhivatalban való bemutatása nélkül közösségi árutovábbítási műveleteket végrehajtani szándékozó személyek számára biztosítható az engedélyezett feladói státusz.
Romanian: Statutul de expeditor desemnat se poate acorda oricărei persoane care intenționează să desfășoare operațiuni de tranzit comunitar fără a prezenta biroului de plecare mărfurile și declarația de tranzit cu privire la respectivele mărfuri.
Estonian: Isikule, kes soovib läbi viia ühenduse transiitvedusid lähtetolliasutusele kaupa ja vastavat transiidideklaratsiooni esitamata, võib anda volitatud kaubasaatja staatuse.
English: This simplification shall be granted solely to persons authorised to use a comprehensive guarantee or granted a guarantee waiver.
French: Cette simplification n'est accordée qu'aux personnes qui bénéficient d'une garantie globale ou d'une dispense de garantie.
Portuguese: Esta simplificação só será concedida às pessoas que beneficiam de uma garantia global ou de uma dispensa de garantia.
Finnish: Tämä yksinkertaistettu menettely voidaan myöntää ainoastaan henkilöille, joilla on lupa käyttää yleisvakuutta tai jotka on vapautettu vakuuden antamisesta.
Hungarian: Ezt az egyszerűsítést csak azoknak a személyeknek lehet biztosítani, akik jogosultak az összkezesség használatára, vagy akik biztosítéknyújtás alóli mentességet kaptak.
Romanian: Această simplificare nu se acordă decât persoanelor care beneficiază de o garanție globală sau de o dispensă de garanție.
Estonian: Seda lihtsustust võib kasutada ainult isik, kellel on lubatud kasutada üldtagatist või kes on tagatise esitamisest vabastatud.
English: Article 399
French: Article 399
Portuguese: Artigo 399º
Finnish: 399 artikla
Hungarian: 399. cikk
Romanian: Articolul 399
Estonian: Artikkel 399
English: The authorisation shall specify in particular:
French: L'autorisation détermine notamment:
Portuguese: A autorização determina, designadamente:
Finnish: Luvassa vahvistetaan erityisesti:
Hungarian: Az engedélynek különösen a következőket kell meghatároznia:
Romanian: Autorizația stabilește în special:
Estonian: Loas täpsustatakse eelkõige:
English: Article 400
French: Article 400
Portuguese: Artigo 400º
Finnish: 400 artikla
Hungarian: 400. cikk
Romanian: Articolul 400
Estonian: Artikkel 400
English: The authorisation shall stipulate that box 'C. Office of departure' of the transit declaration forms must:
French: L'autorisation stipule que la case 'C. Bureau de départ' des formulaires de la déclaration de transit doit être:
Portuguese: A autorização estipula que a casa "C. Estância de partida" dos formulários da declaração de trânsito seja:
Finnish: Luvassa määrätään, että passitusilmoituslomakkeissa olevaan kohtaan C 'Lähtötoimipaikka' merkitään:
Hungarian: Az engedélyben elő kell írni, hogy az árutovábbítási nyilatkozat nyomtatványainak C. Indító vámhivatal rovatát:
Estonian: Loas nähakse ette, et transiidideklaratsiooni lahtrisse C "Lähtetolliasutus" peab:
English: be stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the customs authorities and corresponding to the specimen in Annex62;
French: revêtue par l'expéditeur agréé de l'empreinte d'un cachet spécial en métal admis par les autorités douanières et conforme au modèle figurant à l'annexe 62;
Portuguese: Revestida, pelo expedidor autorizado, do cunho do carimbo especial de metal, aceite pelas autoridades aduaneiras e conforme com o modelo que figura no anexo 62;
Finnish: hyväksytyn lähettäjän tulliviranomaisten hyväksymällä metallisella erikoisleimalla tekemä, liitteen 62 mallin mukainen leima.
Romanian: ștampilată de către expeditorul desemnat cu ștampila specială de metal, acceptată de autoritățile vamale și în conformitate cu modelul din anexa 62;
Estonian: volitatud kaubasaatja panema tolli kinnitatud ja lisas 62 esitatud näidisele vastava pitseri erilise metallpitsatiga.
English: the stamp may be pre-printed on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
French: l'empreinte de ce cachet peut être préimprimée sur les formulaires lorsque cette impression est confiée à une imprimerie agréée à cet effet.
Portuguese: o cunho desse carimbo pode ser pré-impresso nos formulários, quando a pré-impressão for confiada a uma tipografia autorizada para o efeito.
Finnish: Leima voidaan esipainaa lomakkeisiin, jos painaminen on annettu tähän tarkoitukseen hyväksytyn kirjapainon tehtäväksi.
Romanian: amprenta acestei ștampile poate fi preimprimată pe formulare atunci când imprimarea se încredințează unei tipografii desemnate în acest scop.
English: The authorised consignor shall complete the box by entering the date on which the goods are consigned and shall allocate a number to the transit declaration in accordance with the rules laid down in the authorisation.
French: L'expéditeur agréé est tenu de compléter cette case en y indiquant la date de l'expédition des marchandises et d'attribuer à la déclaration un numéro conformément aux règles prévues à cet effet dans l'autorisation.
Portuguese: O expedidor autorizado deve preencher esta casa, nela indicando a data de expedição das mercadorias, e atribuir à declaração um número em conformidade com as regras para o efeito previstas na autorização.
Finnish: Hyväksytyn lähettäjän on täytettävä kyseinen kohta merkitsemällä tavaroiden lähetyspäivä ja annettava passitusilmoitukselle numero luvassa tätä varten määrättyjen sääntöjen mukaisesti.
Hungarian: Az engedélyezett feladó az áruk feladása dátumának beírásával kitölti a rovatot, és az engedélyben meghatározott szabályoknak megfelelően számmal látja el az árutovábbítási nyilatkozatot.
Romanian: Expeditorul desemnat este obligat să completeze această casetă indicând data expedierii mărfurilor și să aloce un număr declarației în conformitate cu reglementările stabilite în acest sens în autorizație.
English: The customs authorities may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
French: Les autorités douanières peuvent prescrire l'utilisation de formulaires revêtus d'un signe distinctif destiné à les individualiser.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem exigir a utilização de formulários revestidos de um sinal distintivo destinado a individualizá-los.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat määrätä käytettäväksi lomakkeita, joissa on tunnistamismerkki niiden yksilöimiseksi.
Hungarian: A vámhatóságok előírhatják az azonosítás eszközeként megkülönböztető jelzést viselő nyomtatványok használatát.
Romanian: Autoritățile vamale pot impune folosirea de formulare care să aibă un semn distinctiv drept mijloc de identificare.
Estonian: Toll võib nõuda, et kasutataks vorme, mis kannavad identifitseerimiseks vajalikku eristusmärki.
English: Article 401
French: Article 401
Portuguese: Artigo 401º
Finnish: 401 artikla
Hungarian: 401. cikk
Romanian: Articolul 401
Estonian: Artikkel 401
English: The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamps or forms bearing the stamp of the office of departure or a special stamp.
French: L'expéditeur agréé est tenu de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la garde des cachets spéciaux ou des formulaires revêtus du cachet du bureau de départ ou d'un cachet spécial.
Portuguese: O expedidor autorizado deve tomar todas as medidas necessárias para assegurar a custódia dos carimbos especiais ou dos formulários revestidos do cunho do carimbo da estância de partida ou do cunho de um carimbo especial.
Finnish: Hyväksytyn lähettäjän on toteutettava tarvittavat toimenpiteet erikoisleimasimen tai lomakkeiden, joissa on lähtötoimipaikan leima tai erikoisleimasimella tehty leima, turvallisen säilytyksen varmistamiseksi.
Hungarian: Az engedélyezett feladó minden szükséges intézkedést megtesz a különleges bélyegzők, illetve az indító vámhivatal bélyegzőjével vagy a különleges bélyegzővel ellátott nyomtatványok biztonságos őrzése érdekében.
Romanian: Expeditorul desemnat este obligat să ia toate măsurile necesare pentru a asigura păstrarea ștampilelor speciale sau a formularelor pe care este aplicată ștampila biroului de plecare sau o ștampilă specială.
Estonian: Volitatud kaubasaatja võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada eripitsati ja/või lähtetolliasutuse pitsati jäljendiga või kõnesoleva eripitsati jäljendiga vormide säilitamine.
English: He shall inform the customs authorities of the security measures taken pursuant to the first subparagraph.
French: Il informe les autorités douanières des mesures de sécurité appliquées en vertu du premier alinéa.
Portuguese: O expedidor autorizado informará as autoridades aduaneiras das medidas de segurança aplicadas por força do primeiro parágrafo.
Finnish: Hyväksytyn lähettäjän on ilmoitettava tulliviranomaisille ensimmäisen alakohdan mukaisista turvatoimenpiteistä.
Hungarian: Az engedélyezett feladó tájékoztatja a vámhatóságokat az első albekezdés szerint megtett biztonsági intézkedésekről.
Romanian: El informează autoritățile vamale în legătură cu măsurile de securitate aplicate în conformitate cu primul paragraf.
Estonian: Ta teatab tollile esimese lõigu kohaselt võetud turvameetmetest.
English: Article 402
French: Article 402
Portuguese: Artigo 402º
Finnish: 402 artikla
Hungarian: 402. cikk
Romanian: Articolul 402
Estonian: Artikkel 402
English: Not later than on consignment of the goods, authorised consignors shall complete the transit declaration and, where necessary, enter in box 44 the itinerary prescribed in accordance with Article 355(2) and, in box 'D. Control by office of departure', the period prescribed in accordance with Article 356 within which the goods must be presented at the office of destination, the identification measures applied and one of the following endorsements:
French: Au plus tard au moment de l'expédition des marchandises, l'expéditeur agréé complète la déclaration de transit en indiquant, le cas échéant, dans la case 44 l'itinéraire contraignant fixé conformément à l'article 355, paragraphe 2, et, dans la case 'D. Contrôle par le bureau de départ', le délai fixé conformément à l'article 356 dans lequel les marchandises doivent être présentées au bureau de destination, les mesures d'identification appliquées ainsi qu'une des mentions suivantes:
Portuguese: O mais tardar no momento da expedição das mercadorias, o expedidor autorizado completa a declaração de trânsito, indicando, se for caso disso, na casa nº 44, o itinerário vinculativo fixado em conformidade com o nº 2 do artigo 355º, e na casa "D. Controlo pela estância de partida", o prazo em que as mercadorias devem ser apresentadas à estância de destino, fixado em conformidade com o artigo 356º, as medidas de identificação aplicadas, bem como uma das seguintes menções:
Finnish: Hyväksytyn lähettäjän on viimeistään tavaroiden lähettämishetkellä merkittävä tarvittaessa passitusilmoituksen 44 kohtaan 355 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti vahvistettu sitova kuljetusreitti ja kohtaan D 'Lähtötoimipaikan tarkastus' 356 artiklan säännösten mukaisesti vahvistettu määräaika, jossa tavarat on esitettävä määrätoimipaikassa, sovellettavat tunnistamistoimenpiteet sekä jokin seuraavista maininnoista:
Estonian: Hiljemalt kauba lähetamise ajal täidab volitatud kaubasaatja transiidideklaratsiooni ning märgib vajaduse korral transiidideklaratsiooni lahtrisse 44 artikli 355 lõikes 2 ettenähtud teekonna ning lahtrisse D "Lähtetolliasutuse tollikontroll" artiklis 356 ettenähtud tähtaja, mille jooksul kaup tuleb sihttolliasutuses esitada, kohaldatavad identifitseerimismeetmed ning ühe järgmistest märkustest:
English: Hyväksytty lähettäjä
French: Hyväksytty lähettäjä
Portuguese: Hyväksytty lähettäjä
Hungarian: Hyväksytty lähettäjä
English: Where the customs authorities of the Member State of departure check a consignment before its departure, they shall record the fact in box 'D. Control by office of departure' of the transit declaration.
French: Lorsque les autorités douanières de l'État membre de départ procèdent au contrôle au départ d'une expédition, elles apposent leur visa dans la case 'D. Contrôle par le bureau de départ' de la déclaration de transit.
Portuguese: Quando as autoridades aduaneiras do Estado-Membro de partida procederem ao controlo à partida de uma expedição, aporão o seu visto na casa 'D. Controlo pela estância de partida' da declaração de trânsito.
Finnish: Jos lähtöjäsenvaltion tulliviranomaiset suorittavat tarkastuksen tavaroiden lähettämisen yhteydessä, ne tekevät vahvistusmerkintänsä passitusilmoituksen kohtaan D 'Lähtötoimipaikan tarkastus'.
Hungarian: Amennyiben az indító tagállam vámhatóságai az indulás előtt átvizsgálnak egy szállítmányt, ennek tényét bejegyzik az árutovábbítási nyilatkozat D. Az indító vámhivatal által végzett ellenőrzés rovatába.
Estonian: Kui lähteliikmesriigi toll kontrollib kaubasaadetist enne selle lähetamist, tehakse selle kohta märge transiidideklaratsiooni lahtrisse D "Lähtetolliasutuse tollikontroll".
English: Following consignment, copy No 1 of the transit declaration shall be sent without delay to the office of departure.
French: Après l'expédition, l'exemplaire n° 1 de la déclaration de transit est envoyé sans tarder au bureau de départ.
Portuguese: Após a expedição, o exemplar nº 1 da declaração de trânsito é enviado sem demora à estância de partida.
Finnish: Tavaroiden lähettämisen jälkeen passitusilmoituksen kappale 1 on viipymättä lähetettävä lähtötoimipaikkaan.
Hungarian: Az áruk feladását követően az árutovábbítási nyilatkozat 1. példányát késedelem nélkül meg kell küldeni a rendeltetési vámhivatalnak.
Estonian: Pärast kauba lähetamist saadetakse transiidideklaratsiooni eksemplar 1 viivitamata lähtetolliasutusele.
English: The customs authorities may provide in the authorisation that copy No 1 be sent to the customs authorities of the Member State of departure as soon as the transit declaration is completed.
French: Les autorités douanières peuvent prévoir, dans l'autorisation, que l'exemplaire n° 1 soit envoyé aux autorités douanières de l'État membre de départ dès que la déclaration de transit est établie.
English: The other copies shall accompany the goods.
French: Les autres exemplaires accompagnent les marchandises.
Portuguese: Os outros exemplares acompanham as mercadorias.
Finnish: Muut kappaleet on lähetettävä tavaroiden mukana.
Hungarian: A többi példány az árukat kíséri.
Romanian: Celelalte exemplare însoțesc mărfurile.
Estonian: Ülejäänud eksemplarid lisatakse kaubale.
English: Article 403
French: Article 403
Portuguese: Artigo 403º
Finnish: 403 artikla
Hungarian: 403. cikk
Romanian: Articolul 403
Estonian: Artikkel 403
English: The authorised consignor may be authorised not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Annex62 which are made out by an integrated electronic or automatic data-processing system.
French: L'expéditeur agréé peut être autorisé à ne pas apposer de signature sur les déclarations de transit revêtues de l'empreinte du cachet spécial visé à l'annexe 62 et établies au moyen d'un système intégré de traitement électronique ou automatique des données.
Portuguese: O expedidor autorizado pode ficar dispensado de assinar as declarações de trânsito revestidas do cunho do carimbo especial previsto no anexo 62 e emitidas através de um sistema integrado de tratamento electrónico ou automático de dados.
Finnish: Hyväksytylle lähettäjälle voidaan antaa lupa olla allekirjoittamatta passitusilmoituksia, jotka on varustettu liitteessä 62 tarkoitetulla erikoisleimalla ja jotka on laadittu yhtenäistetyllä sähköisellä tai automaattisella tietojenkäsittelyjärjestelmällä.
Hungarian: Az engedélyezett feladó számára engedélyezhető, hogy ne írja alá a 62. mellékletben leírt különleges bélyegzővel ellátott árutovábbítási nyilatkozatokat, amelyeket elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszer segítségével állítottak ki.
Romanian: Expeditorul desemnat poate fi autorizat să nu semneze declarațiile de tranzit ștampilate cu ștampila specială prevăzută în anexa 62 și întocmite cu ajutorul unui sistem integrat de prelucrare electronică sau automată a datelor.
Estonian: Volitatud kaubasaatjal võib lubada jätta allkirjastamata transiidideklaratsioonid, millel on lisas 62 esitatud eripitser ja mis on esitatud ühtse elektroonilise või automaatse andmetöötlussüsteemi abil.