English: In order to allow its benefits to accrue to both Parties immediately following the relevant notifications to the World Trade Organisation, it is appropriate to apply this Agreement on a provisional basis as from 1 December 2001 pending completion of the relevant procedures for its formal conclusion, subject to reciprocity,
French: Pour permettre aux deux parties d'en tirer avantage aussitôt les notifications nécessaires faites à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), il convient d'appliquer le présent accord à titre provisoire à partir du 1er décembre 2001 dans l'attente de l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion formelle, sous réserve de réciprocité,
German: Damit beide Vertragsparteien dieses Abkommen unmittelbar nach den entsprechenden Notifikationen an die Welthandelsorganisation (WTO) in Anspruch nehmen können, sollte es bis zum Abschluss der für seinen förmlichen Abschluss erforderlichen Verfahren unter dem Vorbehalt der Gegenseitigkeit ab dem 1. Dezember 2001 vorläufig angewendet werden -
Czech: Aby bylo oběma stranám umožněno požívat výhod dohody bezprostředně po příslušných oznámeních Světové obchodní organizaci, je vhodné provádět tuto dohodu prozatímně ode dne 1. prosince 2001 až do ukončení všech příslušných postupů pro její oficiální uzavření, s výhradou vzájemnosti,
Slovak: nato, aby obidve zmluvné strany mohli dohodu využívať ihneď po príslušných oznámeniach Svetovej obchodnej organizácii, mala by sa do ukončenia postupov potrebných na jej formálne uzatvorenie a za predpokladu obojstrannosti uplatňovať predbežne od 1. decembra 2001,
Polish: W celu umożliwienia obu Stronom korzystania z Umowy niezwłocznie po dokonaniu stosownych notyfikacji Światowej Organizacji Handlu właściwe jest tymczasowe stosowanie tej Umowy, począwszy od dnia 1 grudnia 2001 r., do czasu zakończenia stosownych procedur związanych z jej formalnym zawarciem, z zastrzeżeniem wzajemności,
Hungarian: Annak érdekében, hogy a megállapodás előnyeiből a Kereskedelmi Világszervezet felé történő megfelelő értesítéseket követően mindkét fél azonnal részesülhessen, indokolt e megállapodást 2001. december 1-jétől a hivatalos megkötéshez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni, a viszonosságra is figyelemmel,
Slovenian: Da bi obema pogodbenicama omogočili koristi iz tega sporazuma takoj po ustreznih uradnih obvestilih Svetovni trgovinski organizaciji, je primerno ta sporazum na podlagi vzajemnosti uporabljati začasno, od 1. decembra 2001 do dokončanja ustreznih postopkov za njegovo uradno sklenitev -
Romanian: Pentru a permite ambelor părți să obțină beneficii imediat după efectuarea notificărilor relevante către Organizația Mondială a Comerțului, este necesară aplicarea provizorie a prezentului acord începând cu 1 decembrie 2001, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa formală, sub rezerva reciprocității.
Estonian: Võimaldamaks mõlemale osapoolele tulu kohe pärast asjakohaste teatiste edastamist Maailma Kaubandusorganisatsioonile, tuleb seda kokkulepet kohaldada ajutiselt vastastikkuse põhimõtte alusel alates 1. detsembrist 2001 kuni selle ametlikuks sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni,
Latvian: Lai abas Puses varētu gūt no tā labumu uzreiz pēc attiecīgajiem paziņojumiem Pasaules tirdzniecības organizācijai, šis nolīgums jāpiemēro uz pagaidu periodu no 2001. gada 1. decembra līdz būs pabeigtas attiecīgās procedūras tā formālai noslēgšanai, ievērojot savstarpējību,
Lithuanian: Remiantis abipusiškumo principu ir norint, kad abi Šalys, pateikusios atitinkamus pranešimus Pasaulio prekybos organizacijai, iš karto turėtų naudos, tikslinga laikinai taikyti šį Susitarimą nuo 2001 m. gruodžio 1 d., kol bus užbaigtos visos procedūros, reikalingos oficialiam Susitarimo sudarymui,
Maltese: Sabiex iħalli il-benefiċji tiegħu jiżdiedu għaż-żewġ partijiet immedjatament wara in-notifikazzjonijiet relevanti li ġejjin għal World Trade Organisation, huwa xieraq li dan il-Ftehim jiġi applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Diċembru 2001 li jissospiża il-kompletar tal-proċeduri relevanti għall-konklużjoni formali tiegħu, suġġetti għar-reċiproċità,