FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex
Czech: Příslušným subjektům se doporučuje, aby při posuzování žádostí a sledování, jak jsou dodržována kritéria definovaná touto přílohou, braly v úvahu provádění uznaných systémů řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí jako jsou EMAS nebo ISO 14001.
Hungarian: Az illetékes testületek számára ajánlott, hogy vegyék figyelembe az elismert környezetgazdálkodási rendszerek, pl. az EMAS vagy az ISO 14001 alkalmazását a kérelmek elbírálásánál, illetve az e mellékletben szereplő kritériumoknak való megfelelés folyamatos ellenőrzése során.
Slovenian: Pristojnim organom se priporoča, da pri ocenjevanju vlog in spremljanju usklajenosti z merili iz te priloge upoštevajo uvedene priznane okoljske sisteme ravnanja, kakršna sta EMAS ali ISO 14001
Romanian: Se recomandă organismelor competente să ia în calcul aplicarea sistemelor recunoscute de management ecologic, cum ar fi EMAS sau standardul ISO 14001, la evaluarea cererilor sau la verificarea respectării criteriilor menționate în prezenta anexă
Maltese: Il-Korpi Kompetenti huma rrakkommandati sabiex jikkunsidraw l-implimentazzjoni ta' skemi ta' tmexxija ambjentali rikonoxxuti, bħall-iskema ta' mmaniġġjar u verifika ta' l-ambjent (EMAS) jew ISO 14001, meta jagħmlu stima ta' l-applikazzjonijiet u jikkontrollaw l-konformità mall-kriterji f'dan l-Anness
English: (Note: it is not required to implement such management schemes.)
Czech: (Poznámka: provádění takových systémů řízení není povinné).
Hungarian: (Megjegyzés: az ilyen környezetgazdálkodási rendszer alkalmazása nem követelmény.)
Slovenian: (Opomba: uvedba takih sistemov ravnanja ni zahtevana).
Romanian: (Notă: nu este obligatorie punerea în aplicare a acestor sisteme de management).
Maltese: (Nota: mhux mitlub illi jiġu implimentati dawn l-iskemi ta' tmexxija.)
English: the manufacturer has a quality system which includes sampling and analysis supervision and is certified according to ISO 9001 or ISO 9002,
Czech: výrobce má systém kontroly kvality certifikovaný podle norem ISO 9001 nebo ISO 9002, který umožňuje kontrolu vzorků a rozborů,
English: in the effluent from non-integrated paper production,
Czech: v odtocích z neintegrované výroby papíru,
English: in the effluents from pulp production without bleaching,
Czech: v odtocích z výroby buničiny bez bělení,
English: Forest management
Czech: Hospodaření s lesy
Hungarian: Erdőgazdálkodás
Romanian: Gestionarea pădurilor
Bulgarian: Устойчиво управление и ползване на горите
Estonian: Metsade majandamine.
Latvian: Mežsaimniecība.
Lithuanian: Miškų ūkio valdymas.
Maltese: Maniġġjar ta' foresta
English: See criterion 3.
Czech: viz kritérium 3.
Hungarian: a 3. kritériumot.
Romanian: A se vedea criteriul 3.
Bulgarian: Виж критерий 3.
Estonian: Vt 3. kriteerium.
Latvian: Skat. 3. kritēriju.
Lithuanian: Žr. 3 skirsnį.
Maltese: Ara kriterju 3.
English: Waste management
Czech: Nakládání s odpady
Hungarian: Hulladékkezelés
Romanian: Gestionarea deșeurilor
Bulgarian: Управление и контрол на отпадъците
Estonian: Jäätmekäitlus.
Latvian: Atkritumu apsaimniekošana.
Lithuanian: Atliekų tvarkymas.
Maltese: Maniġġjar ta' skart
English: See criterion 5
Czech: viz kritérium 5
Hungarian: az 5. kritériumot.
Romanian: A se vedea criteriul 5.
Bulgarian: Виж критерий № 5.
Estonian: Vt 5. kriteerium.
Latvian: Skat. 5. kritēriju.
Lithuanian: Žr. 5 skirsnį.
Maltese: Ara kriterju 5
English: Commission Decision of 4 May 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue-paper products (notified under document number C(2001) 1175)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 4. mai 2001, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid pehmest paberist toodetele (teatavaks tehtud numbri K(2001) 1175 all)
English: Wet strength aids must not contain more than 1,0 chloro-organic substances, related to the dry content, that are assigned or may be assigned any of the risk phrases R45 (may cause cancer), R46 (may cause heritable genetic damage), R5O/53 (very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment), R60 (may impair fertility) or R61 (may cause harm to the unborn child) as defined in the Council Directive 67/548/EEC(2), as last amended by Commission Directive 2000/33/EC(3). Examples of such chloro-organic substances are epichlorohydrin (ECH).
Romanian: auxiliarii hidrofugi nu trebuie să conțină mai mult de 1,0 % substanțe cloro-organice, în raport cu conținutul uscat, care sunt evaluate sau pot fi evaluate în oricare dintre categoriile de risc R45 (poate provoca cancer), R46 (poate provoca daune genetice ereditare), R50/53 (toxic pentru organismele acvatice, poate cauza efecte adverse de lungă durată mediului acvatic), R60 (poate reduce fertilitatea) sau R61 (poate provoca daune copilului nenăscut), menționate de Directiva 67/548/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2000/33/CE a Comisiei.
Estonian: Märgtugevust suurendavad lisandid ei tohi sisaldada kloororgaanilisi aineid üle 1,0 % kuivainest, kui nende ainete puhul on ette nähtud või võidakse ette näha üks järgmine nõukogu direktiivis 67/548/EMÜ,[5] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2000/33/EÜ,[6] kindlaksmääratud hoiatusmärge: R45 (võib põhjustada vähki), R46 (võib põhjustada pärilikke geneetilisi kahjustusi), R5O/53 (väga mürgine veeorganismidele, võib pikaks ajaks reostada veekeskkonna), R60 (võib kahjustada sigivust) või R61 (võib kahjustada loodet).
English: P = L1 + L2 + L3 + L4
Latvian: P = L1 + L2 + L3 + L4
English: Outside Europe they shall correspond to the UNCED Forest Principles (Rio de Janeiro, June 1992) and, where applicable, to the criteria or guidelines for sustainable forest management as adopted under the respective internati onal and regional initiatives (ITTO, Montreal Process, Tarapoto Process, UNEP/FAO Dry-Zone Africa Initiative).
Lithuanian: Už Europos ribų jie atitinka UNCED miškų ūkio principus (Rio de Žaneiras, 1992 m. birželis) ir, kai taikoma, subalansuoto miškų valdymo kriterijus arba gaires, patvirtintas atitinkamai tarptautiniu ar regioniniu lygiu (ITTO, Montrealio procesas, Tarapoto procesas, UNEP/FAO Afrikos sausosios zonos iniciatyva).
English: Sulphur compounds: The emissions related to the production of electricity need not be accounted for. Carbon dioxide: from fossil sources per tonne of paper produced, including emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
Hungarian: Kénvegyületek: Az elektromos energia termeléséből származó kibocsátást nem kell figyelembe venni. Széndioxid: fosszilis eredetű széndioxid egy tonna előállított papírra vonatkozóan, beleértve az elektromos energia termeléséből származó kibocsátást (függetlenül attól, hogy arra az adott üzemben került-e sor).
English: Article 4 of Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria shall be established according to product groups.
French: L'article 4 du règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que des critères spécifiques du label écologique sont établis par catégories de produits.
German: Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 sind spezifische Kriterien für dioe Vergabe des Umweltzeichens nach Produktgruppen festzulegen.
Italian: L'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1980/2000 prevede che i criteri specifici per l'assegnazione del marchio di qualità ecologica sono stabiliti per gruppi di prodotti.
Portuguese: O artigo 4° do Regulamento (CE) n° 1980/2000 dispõe que devem ser estabelecidos critérios específicos de atribuição de rótulos ecológicos por grupos de produtos.
Czech: Článek 4 nařízení (ES) č. 1980/2000 stanoví, že zvláštní kritéria ekoznačky jsou stanovena podle skupin výrobků.
Slovak: článok 4 nariadenia (ES) č. 1980/2000 stanovuje, že sa určia špecifické kritériá environmentálnej značky podľa skupín výrobkov;
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000 przewiduje, że kryteria szczególne dotyczące oznakowań ekologicznych ustanawiane są dla danych kategorii produktów.
Hungarian: az 1980/2000/EK rendelet 4. cikke előírja, hogy az ökocímke kritériumait termékcsoportonként kell meghatározni;
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 1980/2000 predvideva, da se posebna merila za znak za okolje določijo v skladu skupinami proizvodov.
Romanian: Art. 4 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 prevede stabilirea unor criterii de etichetare ecologică specifice pe categorii de produse.
Bulgarian: Член 4 на Регламент (ЕО) № 1980/2000 предвижда определянето на специфични критерии за присъждане на знака за екомаркировка в съответствие с продуктовите групи.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1980/2000 artiklis 4 nähakse ette, et ökomärgise andmise erikriteeriumid kehtestatakse tooterühmade kaupa.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1980/2000 4. pantā paredzēts atbilstīgi ražojumu grupām noteikt īpašus ekomarķējuma kritērijus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 4 straipsnis numato, kad tam tikroms produktų grupėms nustatomi specialūs ekologiniai kriterijai.
Maltese: l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li l-kriterji għall-ittikkettjar ekoloġiku speċifiku għandhom ikunu stabbiliti skond il-gruppi ta' prodott.
English: It is appropriate to revise the definition of the product group and the ecological criteria that were established by Decision 98/94/EC in order to reflect the developments in the market.
French: Il convient de réviser la définition de la catégorie de produits et les critères écologiques établis par la décision 98/94/CE de la Commission afin de tenir compte de l'évolution du marché.
German: Die Definition der Produktgruppe und die Umweltkriterien, die durch die Entscheidung 98/94/EG festgelegt wurden, müssen überarbeitet werden, um mit den Entwicklungen des Marktes Schritt zu halten.
Italian: È opportuno rivedere la definizione del gruppo di prodotti e i criteri ecologici stabiliti dalla decisione 98/94/CE della Commissione per tenere conto degli sviluppi del mercato.
Portuguese: É conveniente rever a definição de grupo de produtos e os critérios ecológicos estabelecidos pela Decisão 98/94/CE de modo a ter em conta a evolução do mercado.
Czech: Je vhodné přezkoumat definici skupiny výrobků a ekologická kritéria stanovená rozhodnutím Komise 98/94/ES s přihlédnutím k vývoji trhu.
Slovak: je vhodné revidovať definíciu skupiny výrobkov a ekologických kritérií, ktoré boli určené rozhodnutím 98/94/ES tak, aby odrážali vývoj na trhu;
Polish: Należy zmienić definicję kategorii produktów i kryteria ekologiczne, ustanowione decyzją 98/94/WE, w celu odzwierciedlenia rozwoju na rynku.
Hungarian: a piacon időközben végbement változások indokolttá teszik a termékcsoport meghatározásának, valamint a 98/94/EK határozatban megállapított ökológiai kritériumoknak a felülvizsgálatát;
Slovenian: Primerno je revidirati opredelitev skupine proizvodov in okoljskih meril, ki jih je določila Odločba 98/94/ES, tako da pride do izraza razvoj na trgu.
Romanian: Este necesară revizuirea definiției categoriei de produse și a criteriilor ecologice stabilite prin Decizia 98/94/CE a Comisiei, în scopul reflectării evoluției pieței.
Bulgarian: Целесъобразно е да се преразгледа обхватът на продуктовата група и екологичните критерии, които са били утвърдени с Решение 98/94/EО, за да се отрази развитието на пазара.
Estonian: Turu arengu arvessevõtmiseks on vaja muuta tooterühma määratlust ja ökoloogilisi kriteeriume, mis on kehtestatud otsusega 98/94/EÜ.
Latvian: Ņemot vērā pārmaiņas tirgū, ir lietderīgi pārskatīt ražojumu grupas definīciju un ekoloģiskos kritērijus, kas noteikti ar Lēmumu 98/94/EK.
Lithuanian: Atsižvelgiant į rinkos plėtrą, tikslinga patikslinti produktų grupės ir ekologinių kriterijų, nustatytų Sprendimu 98/94/EB, apibrėžimus.
Maltese: Huwa xieraq li tiġi eżaminata d-definizzjoni tal-grupp ta' prodott u l-kriterji ekoloġiċi li kienu stabbiliti mid-Deċiżjoni 98/94/KE sabiex jiġu kkunsidrati l-iżviluppi fis-suq.
English: It is appropriate to adopt a new Commission Decision establishing the specific ecological criteria for this product group, which will be valid for a period of five years.
French: Il convient d'adopter une nouvelle décision de la Commission établissant les critères écologiques spécifiques applicables à cette catégorie de produits, lesquels critères seront valables pendant une période de cinq ans.
German: Es ist angebracht, eine neue Kommissionsentscheidung mit den spezifischen Umweltkriterien für diese Produktgruppe zu erlassen, die dann für fünf Jahre gelten sollen.
Italian: È opportuno adottare una nuova decisione della Commissione che stabilisca i criteri ecologici specifici relativi a questo gruppo di prodotti che resteranno in vigore per cinque anni.
Portuguese: Convém adoptar uma nova decisão da Comissão que estabeleça critérios ecológicos específicos para este grupo de produtos, que serão válidos por cinco anos.
Czech: Je vhodné přijmout nové rozhodnutí Komise stanovující zvláštní ekologická kritéria pro tuto skupinu výrobků platná na období pěti let.
Slovak: je vhodné prijať nové rozhodnutie Komisie, určujúce špecifické ekologické kritériá pre túto skupinu výrobkov, ktoré bude platné päť rokov;
Polish: Należy przyjąć nową decyzję Komisji ustanawiającą dla tej kategorii produktów szczególne kryteria ekologiczne, które będą ważne przez okres pięciu lat.
Hungarian: indokolt olyan új, öt évre szóló bizottsági határozat elfogadása, amely tartalmazza az e termékcsoportra vonatkozó ökológiai kritériumokat;
Slovenian: Primerno je sprejeti novo odločbo Komisije o določitvi posebnih okoljskih meril za to skupino proizvodov, ki bo veljala za obdobje petih let.
Romanian: Este necesară adoptarea unei noi decizii a Comisiei care să stabilească criteriile ecologice specifice aplicabile acestei categorii de produse, care vor fi valabile pe o perioadă de cinci ani.
Bulgarian: Следва да се приеме ново решение на Комисията, което да определи специфичните екологични критерии за тази продуктова група, които да са валидни за период от пет години.
Estonian: Tuleb vastu võtta uus komisjoni otsus, millega kehtestatakse kõnealusele tooterühmale ökoloogilised erikriteeriumid, mille kehtivusaeg on viis aastat.
Latvian: Ir lietderīgi pieņemt jaunu Komisijas lēmumu, ar ko minētajai ražojumu grupai noteiktu īpašus ekoloģiskos kritērijus, kas būtu spēkā piecus gadus.
Lithuanian: Tikslinga priimti naują Komisijos sprendimą, nustatantį šioms produktų grupėms būdingus ekologinius kriterijus, kurių bus laikomasi penkerius metus.
Maltese: Huwa xieraq li tiġi adottata Deċiżjoni tal-Kummissjoni ġdida li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi speċifikati għal dan il-grupp ta' prodott, li għandha tibqa' valida għal perjodu ta' ħames snin.
English: The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up under Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
German: Die in dieser Entscheidung dargelegten Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des nach Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 eingesetzten Ausschusses -
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comtiato istituito dall'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1980/2000,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes ao parecer do comité instituído nos termos do artigo 17° do Regulamento (CE) n° 1980/2000,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru vytvoreného podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000,
Polish: Środki wymienione w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na podstawie art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000,
Hungarian: az e határozatban megállapított intézkedések összhangban vannak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikke szerint létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul comitetului instituit în temeiul art. 17 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 17 на Регламент (ЕО) № 1980/2000,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1980/2000 17. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime išdėstytos priemonės atitinka komiteto, įkurto Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsniu, nuomonę,
Maltese: Il-miżuri mwaqqfa f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 17 tar-regolament (KE) Nru 1980/2000,
English: The performance concerning the parameters COD, AOX, CO2, fossil and SO2 shall be expressed in terms of load points, in relation to a reference value (referred to as a "coefficient" for each parameter).
French: Pour les paramètres DCO, AOX, CO2, fossile et SO2, la performance est exprimée sous la forme de points par rapport à une valeur de référence (désignée comme "coefficient" pour chaque paramètre).
German: Die Umweltbelastung durch die Parameter CSB, AOX, CO2, fossil und SO2 wird in Form von Belastungspunkten im Verhältnis zu einem Bezugswert ausgedrückt (dieser für jeden Parameter ermittelte Bezugswert wird als Koeffizient bezeichnet).
Italian: Le prestazioni del prodotto in relazione ai parametri COD, AOX, CO2, fossile e SO2 devono essere espresse in termini di punto di carico in relazione a un valore di riferimento (detto "coefficiente" di ciascun parametro).
Czech: Činnosti ovlivňující parametry COD, AOX, fosilního CO2 a SO2 se vyjádří jako vztah zátěžových bodů k referenční hodnotě (uváděné jako "koeficient" pro každý parametr).
Slovak: Hodnoty plnenia, ktoré sa týkajú ukazovateľov COD, AOX, CO2, fosílny a SO2, budú vyjadrené ako záťažové body vo vzťahu k referenčnej hodnote (uvádza sa ako koeficient pri každom ukazovateli).
Polish: Wydajność dotycząca parametrów ChZT, AOX, CO2, kopalny i SO2 wyrażana jest w punktach obciążenia w stosunku do wartości odniesienia (zwanej "współczynnikiem", dla każdego parametru).
Hungarian: A KOI, AOX, CO2, fosszilis, és SO2 paraméterekkel kapcsolatos teljesítményt (az egyes paraméterek "együtthatójaként" megjelölt) referenciaértékhez viszonyított terhelési pontokban fejezik ki.
Slovenian: Učinki v zvezi s parametri KPK, AOX, CO2, fosil in SO2 se izrazijo z obremenitvenimi točkami glede na referenčno vrednost (imenovano "koeficient" za vsak parameter).
Romanian: Performanțele care privesc parametrii COD, AOX, CO2,fosil și SO2 sunt exprimate în puncte de încărcare, în relație cu o valoare de referință (denumită „coeficient” pentru fiecare parametru).
Bulgarian: Показателите на техническите данни за параметрите "химична потребност от кислород” (COD), “абсорбируеми органохалогенни съединения” (AOX), въглероден диоксид (CO2 (изкопаеми горива)) и серен диоксид (SO2) трябва да бъдат изразени по отношение количеството на използването им и спрямо референтни стойности, (споменавани като “коефициент” за всеки параметър).
Estonian: Parameetritega COD, AOX, CO2, fossil ja SO2 seotud mõjusid väljendatakse koormuspallides standardväärtuste (parameetrite "tegurid") suhtes.
Latvian: īpašības attiecībā uz parametriem COD (organiskas vielas, kas šķīst ūdenī), AOX (hlororganiskie savienojumi), CO2, fosiliju un SO2 izsaka slodzes punktu veidā attiecībā pret standartlielumu (katram parametram to apzīmē kā "koeficientu").
Lithuanian: Darbiniai COD, AOX, CO2, fossil bei SO2 parametrai yra lyginami su kontroliniais dydžiais ir išreiškiami santykiniais vienetais (šis "koeficientas" nustatomas kiekvienam parametrui).
Maltese: Il-ħidma li tinteressa l-parametri COD, AOX, CO2, fossili u SO2 għandhom ikunu espressi f'forma ta' punti, li tindika valur ta' referenza (msemmija bħala "ko effiċjenti" għal kull parametru).
English: To obtain the eco-label, the total load point sum (P) for the product must not exceed four points.
French: Pour qu'un produit obtienne le label écologique, le nombre total de points P du produit ne doit pas dépasser quatre.
German: Für die Vergabe des Umweltzeichens darf die Summe der Belastungspunkte (P) bei einem Produkt vier Punkte nicht überschreiten.
Italian: Per ottenere il marchio di qualità ecologica, la somma dei totali dei punti di carico (P) non deve essere superiore a 4.
Portuguese: Para obter o rótulo ecológico, o somatório total dos pontos de carga (P) do produto não pode ser superior a 4 pontos.
Czech: Aby výrobku byla udělena ekoznačka, nesmí celkový počet bodů (P) u výrobku překročit čtyři.
Slovak: Výrobok môže získať environmentálnu značku, iba ak celková suma záťažových bodov (P) neprekročí štyri body.
Polish: Aby uzyskać oznaczenie ekologiczne, łączna suma punktów obciążenia (P) dla produktu nie może przekroczyć czterech punktów.
Hungarian: Az ökocímkére való jogosultsághoz a termékre vonatkozó terhelési pontok összege (P) négynél nem lehet magasabb.
Slovenian: Za pridobitev znaka za okolje skupna vsota obremenitve (P) za izdelek ne sme presegati štirih točk.
Romanian: Pentru obținerea etichetei ecologice, suma totală a punctelor de încărcare (P) ale unui produs nu trebuie să depășească patru puncte.
Bulgarian: За да получи eкoмаркировка, общият сбор на точките на натоварването (P) за продукта не трябва да превишава четири точки.
Estonian: Ökomärgise saamiseks ei tohi toote koormuspallide kogusumma ületada nelja palli.
Latvian: lai iegūtu ekomarķējumu, ražojuma kopējā slodzes punktu summa (P) nedrīkst būt lielāka par četriem punktiem.
Lithuanian: Produktui suteikiamas ekologinis ženklas, jei bendra santykinių vienetų suma (P) neviršija keturių vienetų.
Maltese: Sabiex tottjeni l-eko-tikketta, is-somma ta' punti totali (P) għall-prodott m'għandhiex taqbeż erba' punti.
English: As defined by the relevant regulatory authorities of the pulp and paper production sites in question.
French: Tels que définis par les autorités de réglementation compétentes pour les sites de production de pâte et de papier dont il est question.
German: Nach den Vorschriften der zuständigen Aufsichtsbehörde.
Italian: Secondo la definizione delle autorità aventi competenza sui siti di produzione di pasta e carta in questione.
Portuguese: Tal como definido pelas autoridades regulamentares competentes relativamente às instalações de produção de pasta de papel e de papel em questão.
Czech: Jak jsou definovány příslušnými regulačními orgány pro daná místa výroby buničiny a papíru.
Polish: Określone przez organy wykonawcze właściwe w sprawach przedmiotowych zakładów produkcji masy papierniczej i papieru.
Hungarian: Az adott cellulóz-, és papírgyárak esetében illetékes testületek határozzák meg.
Slovenian: Kakor opredeljujejo zadevni regulacijski organi zadevnih obratov za pridobivanje papirne kaše in papirja.
Romanian: Astfel cum este acesta definit de către autoritățile competente în cauză din locațiile respective de producție a celulozei și hârtiei.
Bulgarian: Както е определено от съответните законодателни власти за производството на влакнест полуфабрикат и хартия, за които става въпрос.
Estonian: Kõnesolevaid paberimassi ja paberi tootmise rajatisi reguleeriva asjaomase asutuse poolt kindlaksmääratud jäätmed.
Latvian: 4 Kā noteikušas attiecīgos celulozes un papīra ražošanas uzņēmumus pārvaldes iestādes.
Lithuanian: _) Kaip apibrėžta celiuliozės ir popieriaus gamybos vietų atitinkamų priežiūros institucijų.
Maltese: Hekk kif imfissra mill-awtoritajiet regolatorji rilevanti tal-polpa u postijiet ta' produzzjoni tal-karta fil-kwistjoni.