English: Under such circumstances the practice of imposing a maximum resale price or recommending a resale price may infringe Article 81(1) if it leads to a uniform price level.
French: Dans ces circonstances, la pratique qui consiste à imposer un prix de vente maximal ou à conseiller un prix de vente pourrait enfreindre l'article 81, paragraphe 1, si elle mène à la fixation d'un niveau de prix uniforme.
German: Unter diesen Bedingungen kann die Praxis, für den Weiterverkauf eine Preisobergrenze festzusetzen oder eine Preisempfehlung auszusprechen, unter Artikel 81 Absatz 1 fallen, wenn sie ein einheitliches Preisniveau bewirkt.
Spanish: En estas circunstancias, la práctica de imponer un precio de reventa máximo o recomendado puede infringir el apartado 1 del artículo 81 si redunda en un nivel de precios uniforme.
Italian: In simili circostanze, la prassi di imporre un prezzo massimo o di raccomandare un prezzo di rivendita può costituire una violazione dell'articolo 81, paragrafo 1 se si crea un livello uniforme dei prezzi.
Dutch: Onder dergelijke omstandigheden kan de praktijk van het opleggen van een maximumprijs of het vaststellen van een adviesprijs met artikel 81, lid 1, in strijd zijn, indien dit tot een eenvormig prijspeil leidt.
Danish: Under sådanne omstændigheder kan krav om maksimale eller vejledende videresalgspriser være i strid med artikel 81, stk. 1, fordi det fører til et ensartet prisniveau.
Swedish: Under sådana omständigheter kan ålägganden om ett högsta återförsäljningspris eller rekommendationer om ett återförsäljningspris utgöra en överträdelse av artikel 81.1 om det leder till en enhetlig prisnivå.
Finnish: Tällaisessa tilanteessa enimmäishinnan tai ohjevähittäishinnan määrääminen voi rikkoa 81 artiklan 1 kohtaa, jos se johtaa yhtenäiseen hintatasoon.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, η πρακτική να επιβάλλονται μέγιστες τιμές μεταπώλησης ή να συνιστώνται τιμές μεταπώλησης μπορεί να αντιβαίνει στο άρθρο 81, παράγραφος 1 εάν οδηγεί στη διαμόρφωση ενός ομοιόμορφου επιπέδου τιμών.
Slovak: Za takýchto okolností metóda uloženia maximálnej ceny pre ďalší predaj alebo odporúčanie ceny na ďalší predaj môže porušovať článok 81 ods. 1, ak to vedie k jednotnej cenovej hladine.
Polish: W takich okolicznościach praktyka narzucania maksymalnej ceny odsprzedaży lub zalecania ceny odsprzedaży może naruszać art. 81 ust. 1, jeżeli prowadzi do jednolitego poziomu cen.
Hungarian: Ilyen körülmények között a legnagyobb vagy ajánlott viszonteladási ár sértheti a 81. cikk (1) bekezdését, ha egységes árszintet eredményez.
Slovenian: V takšnih razmerah je nalaganje najvišje ali priporočene cene za nadaljnjo prodajo kršitev člena 81(1), če povzroči enotno cenovno raven.
Bulgarian: При такива обстоятелства практиката на налагане на максимална цена на препродажба или на препоръчването на цена на препродажба може да представлява нарушение на член 81, параграф 1, ако тя води до единно ниво на цените.
Latvian: Šādos apstākļos maksimālās tālākpārdošanas cenas vai ieteiktās tālākpārdošanas cenas noteikšana var būt 81. panta 1. punkta pārkāpums, ja tas noved pie vienāda cenu līmeņa.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, maksimalių arba rekomenduojamų perpardavimo kainų taikymas pažeidžia 81 straipsnio 1 dalį, jeigu dėl jo suvienodinamas kainų lygis.
Maltese: Taħt ċirkostanzi bħal dawn il-prattika ta' imposizzjoni ta' prezz ta' bejgħ mill-ġdid massimu jew ta' rakkomandazzjoni ta' prezz ta' bejgħ mill-ġdid tista' tikser l-Artikolu 81(1) kemm-il darba din twassal għal livell ta' prezz uniformi.