English: Inspection and sampling scheme for the two-year control period which precedes achievement of approved status for VHS and/or IHN in zones and farms in non-approved zones with an officially recognised documented history of freedom from these diseases
French: Plan d'inspection et d'échantillonnage pour la période de contrôle de deux ans précédant l'obtention de l'agrément en ce qui concerne la SHV et/ou la NHI dans les zones et les exploitations de zones non agréées pour lesquelles l'absence antérieure de ces maladies est prouvée officiellement
German: Untersuchungs- und Probenahmeregelung für den zweijährigen Kontrollzeitraum vor der Erstzulassung als VHS- und/oder IHN-frei in Gebieten und Betrieben in nicht zugelassenen Gebieten mit amtlich anerkanter Freiheit von diesen Seuchen
Italian: Programmi di ispezione e di campionamento per il periodo biennale di controllo che precede il conseguimento del riconoscimento per la VHS e/o l'IHN per zone e aziende che si trovano in zone non riconosciute e per le quali è stata ufficialmente comprovata l'assenza di queste malattie
Portuguese: Programa de inspecção e amostragem aplicável às zonas e às explorações em zonas não aprovadas com um historial comprovado de indemnidade às doenças em causa oficialmente reconhecido, no período de controlo de dois anos que precede a obtenção do estatuto de aprovadas
Swedish: Inspektions- och provtagningsschema för den tvååriga kontrollperiod som föregår godkännande med avseende på VHS och/eller IHN av zoner och av anläggningar i icke godkända zoner med en officiellt erkänd dokumenterad historisk frihet från sjukdomarna
Czech: Plán kontroly a odběru vzorků pro dvouleté kontrolní období před ziskáním schválení pro VHS a/nebo IHN v oblastech a hospodářstvích v neschválených oblastech s úředně uznanou nepřítomností těchto nákaz.
Slovak: Program kontroly a odberu vzoriek na kontrolné obdobie dva roky, ktoré predchádza získaniu schváleného štatútu v súvislosti s VHS a/alebo IHN v zónach alebo na farmách v neschválených oblastiach s úradne uznanou a zdokumentovanou históriou neprítomnosti týchto nákaz
Polish: Plan inspekcji i pobierania próbek dla dwuletniego okresu kontroli poprzedzającego uzyskanie statusu zatwierdzonej strefy lub zatwierdzonego gospodarstwa w odniesieniu do VHS i/lub IHN w strefach i gospodarstwach położonych w strefach niezatwierdzonych, oficjalnie uznanych za wolne od tych chorób w przeszłości
Slovenian: Program pregledov in vzorčenja za dvoletno obdobje nadzorovanja pred pridobitvijo odobrenega statusa glede VHS in/ali IHN v območjih in ribogojnicah v neodobrenih območjih z uradno priznano dokazano preteklostjo brez prisotnosti teh bolezni
Romanian: Plan de inspecție și de prelevare de probe pentru perioada de control de doi ani care precedă obținerea aprobării în ceea ce privește SHV și/sau NHI în zonele și exploatațiile din zone neaprobate pentru care s-a dovedit oficial absența anterioară a acestor boli
Estonian: Kontrolli- ja proovivõtuplaan VHSi ja/või IHNi suhtes heakskiidetud staatuse saamisele eelneval kaheaastasel kontrollajal piirkondades ja heakskiitmata piirkondades asuvates kasvandustes, kus ametlikult tunnustatud andmetel ei ole neid haigusi esinenud
Lithuanian: Dvejų metų laikotarpiui sudaryta patikrinimų ir mėginių ėmimo schema , siekiant VHS ir IHN statuso patvirtinimo zonoms ir ūkiams, esantiems nepatvirtintose zonose, esant oficialiai pripažintiems dokumentams, patvirtinantiems, jog nebūta šių ligų atvejų
Maltese: Skema ta' spezzjoni u kampjunar għal żoni u għal irziezet f'żoni mhux approvati għat-terminu ta' kontroll ta' sentejn li jippreċedi l-akkwist ta' stat approvat għal SVE u NEI f' żoni u rziezet f' żoni mhux approvati bi storja uffiċjalment magħrufa iddokumentata ta' libertà minn dan il-mard