English: "- check wherever practical that the set speed of the speed limitation device conforms to the limits according to Articles 2 and 3 of Directive 92/6/EEC and that the speed limitation device prevents vehicles mentioned in those same Articles from exceeding those pre-set values."
French: "- vérifier dans la mesure du possible que la vitesse sur laquelle est réglé le limiteur de vitesse est conforme aux limites prévues aux articles 2 et 3 de la directive 92/6/CEE et que le limiteur de vitesse empêche les véhicules mentionnés dans lesdits articles de dépasser les limites de vitesse prévues."
German: "- falls durchführbar, ist zu überprüfen, ob die festgesetzte Geschwindigkeit des Geschwindigkeitsbegrenzers den Geschwindigkeitsbegrenzungen gemäß Artikel 2 und 3 der Richtlinie 92/6/EWG entspricht und ob der Geschwindigkeitsbegrenzer verhindert, dass die in diesen Artiklen genannten Fahrzeuge diese vorgegebenen Werte überschreiten."
Portuguese: "- se possível, verificar se a velocidade fixada no dispositivo de limitação de velocidade satisfaz os limites indicados nos artigos 2.o e 3.o da Directiva 92/6/CEE e se o dispositivo de limitação de velocidade impede que os veículos mencionados nesses mesmos artigos excedam esses valores pré-fixados.".
Czech: pokud je to možné, zkontroluje se, zda rychlost nastavená na omezovači rychlosti odpovídá mezním hodnotám podle článků 2 a 3 směrnice 92/6/EHS a zda omezovač rychlosti zabraňuje vozidlům uvedeným v těchto článcích překročení předem nastavených hodnot.“
Slovak: "-skontrolovať, tam je to uskutočniteľné, či nastavená rýchlosť zariadenia obmedzujúceho rýchlosť zodpovedá limitom podľa článkov 2 a 3 smernice 92/6/EHS a či zariadenie obmedzujúce rýchlosť bráni vozidlám uvedeným v týchto článkov prekročiť tieto nastavené hodnoty."
Polish: „- tam, gdzie to możliwe, sprawdzenie czy nastawiona prędkość urządzenia ograniczającego prędkość jest zgodna z limitami ustanowionymi w art. 2 i 3 dyrektywy 92/6/EWG i czy urządzenie ograniczające prędkość zapobiega przekraczaniu ustalonych wartości przez pojazdy wymienione w powyższych artykułach.”
Hungarian: "- ahol ez ésszerű, ellenőrizni kell, hogy a sebességkorlátozó eszköz beállított sebessége megfelel-e a 92/6/EGK irányelv 2. és 3. cikkében szereplő sebességhatároknak, és hogy a sebességkorlátozó eszköz a fenti cikkekben említett járműveknél megakadályozza-e az említett, előre beállított sebességhatárok túllépését."
Slovenian: "- kjerkoli je to izvedljivo, preveriti, ali je nastavljena hitrost naprave za omejevanje hitrosti v skladu z mejami iz členov 2 in 3 Direktive 92/6/EGS ter ali naprava za omejevanje hitrosti preprečuje, da bi v teh členih navedena vozila prekoračila prednastavljene vrednosti."
Romanian: „– se verifică în măsura posibilului ca viteza la care este reglat dispozitivul de limitare a vitezei să se încadreze în limitele prevăzute de articolele 2 și 3 din Directiva 92/6/CEE și ca limitatorul de viteză să împiedice vehiculele menționate în articolele respective să depășească limitele de viteză prevăzute.”
Estonian: "- võimaluse korral kontrollida, kas kiiruspiiriku kiirusemäärang vastab direktiivi 92/6/EMÜ artiklite 2 ja 3 kohastele piirangutele ning kas kiiruspiirik takistab neis artiklites nimetatud sõidukeid neid kindlaksmääratud väärtusi ületamast."
Latvian: "- pēc vajadzības pārbauda, vai ātrums, saskaņā ar kuru ir noregulēta ātruma ierobežošanas ierīce, atbilst ierobežojumiem saskaņā ar Direktīvas 92/6/EEK 2. un 3. pantu un vai ātruma ierobežošanas ierīce novērš to, ka tajos pašos pantos minētie transportlīdzekļi pārsniedz minēto noteikto vērtību."
Lithuanian: „- kur tikslinga, praktiškai tikrinama, ar greičio ribotuvo greitis atitinka Direktyvos 92/6/EEB 2 ir 3 straipsniuose nustatytus apribojimus ir ar greičio ribotuvas užtikrina, kad tuose straipsniuose minėtos transporto priemonės neviršytų tų nustatytųjų verčių."
Maltese: " - iċċekkja fejn prattiku li l-veloċità ssettjata tal-mekkaniżmu tal-limitazzjoni tal-veloċità jkun jikkonforma mal-limiti skond l-Artikoli 2 u 3 tad-Direttiva 92/6/KEE li l-mekkaniżmu tal-limitazzjoni tal-veloċità jippreveni lill-vetturi msemmija f'dawk l-istess Artikoli milli jeċċedu dawk il-valuri ffissati minn qabel."