FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the formalities for obtaining samples,
French: les formalités d'obtention d'un échantillon;
German: die Formalitäten für den Erhalt einer Probe;
Spanish: las formalidades para la obtención de una muestra,
Italian: le modalità per ottenere i campioni;
Portuguese: As formalidades de colheita de uma amostra;
Dutch: de regels voor de monsterneming,
Danish: betingelserne for at få udleveret prøver
Swedish: förfarandet för att få ett prov,
Finnish: näytteiden saamista koskevat muodollisuudet;
Polish: formalności związane z uzyskiwaniem próbek;
Hungarian: a minták begyűjtésének alaki előírásait,
Romanian: formalitățile pentru obținerea mostrelor,
Bulgarian: формалностите при вземане на проби;
Lithuanian: mėginių įsigijimo formalumai;
English: the payment terms,
French: les conditions de paiement;
German: die Zahlungsbedingungen;
Spanish: las condiciones de pago,
Italian: le condizioni di pagamento;
Portuguese: As condições de pagamento;
Dutch: de betalingsvoorwaarden,
Danish: betalingsbetingelserne
Swedish: betalningsvillkor,
Finnish: maksuehdot;
Polish: warunki płatności;
Hungarian: a fizetési feltételeket,
Romanian: condițiile de plată,
Bulgarian: условията на плащане;
Lithuanian: mokėjimo sąlygos;
English: whether the alcohol is to be denatured.
French: si l'alcool doit être dénaturé.
German: Angaben darüber, ob der Alkohol denaturiert werden muß.
Spanish: si el alcohol debe ser desnaturalizado.
Italian: l'eventuale denaturazione dell'alcole.
Portuguese: Se o álcool deve ser desnaturado.
Dutch: of de alcohol moet worden gedenatureerd.
Danish: oplysning om, hvorvidt alkoholen skal denatureres.
Swedish: huruvida alkoholen måste denatureras.
Finnish: onko alkoholi denaturoitava.
Polish: czy alkohol ma zostać poddany skażaniu.
Hungarian: azt, hogy az alkoholt denaturálni kell-e.
Romanian: dacă alcoolul trebuie denaturat.
Bulgarian: уточнение дали алкохолът трябва да бъде денатуриран.
Lithuanian: ar alkoholis bus denatūruojamas.
English: Each notice of invitation to tender shall relate to a single lot, although the alcohol constituting the lot may be located in several Member States.
French: Chaque avis d'adjudication porte sur un seul lot, l'alcool de ce lot pouvant être localisé dans plusieurs États membres.
German: Jede Bekanntmachung bezieht sich auf eine einzelne Partie, wobei der Alkohol dieser Partie in mehreren Mitgliedstaaten gelagert sein kann.
Spanish: Cada anuncio de licitación se referirá a un solo lote, aunque el alcohol de dicho lote podrá hallarse en varios Estados miembros.
Italian: Ogni bando di gara concerne una sola partita di alcole, che può essere tuttavia immagazzinata in più Stati membri.
Portuguese: Os anúncios de concurso incidem sobre um único lote, podendo o álcool desse lote encontrar-se em vários Estados-Membros.
Dutch: Elk bericht van openbare inschrijving heeft betrekking op een enkele partij; de alcohol van deze partij kan in verscheidene lidstaten zijn opgeslagen.
Danish: Hver licitationsbekendtgørelse gælder et enkelt parti, men alkoholen, som udgør partiet, kan være oplagret i flere medlemsstater.
Swedish: Varje meddelande om anbudsinfordran skall avse ett enda parti, men alkoholen i detta parti får förvaras i flera medlemsstater.
Finnish: Kukin tarjouskilpailu koskee ainoastaan yhtä erää, jonka sisältämä alkoholi voi olla useammassa jäsenvaltiossa.
Polish: Każde ogłoszenie o zaproszeniu do składania ofert przetargowych odnosi się do pojedynczych partii, chociaż alkohol stanowiący partię może być znajdować się w kilku Państwach Członkowskich.
Hungarian: Minden ajánlati felhívásról szóló értesítés egyetlen tételre vonatkozik, bár a tételt alkotó alkohol helyileg több tagállamban is lehet.
Romanian: Fiecare aviz de atribuire se referă la un singur lot, deși alcoolul care constituie lotul poate să se afle în mai multe state membre.
Bulgarian: Всяка обявление за търг се отнася до една партида, въпреки че съставляващият партидата алкохол може да се намира в няколко държави-членки.
Lithuanian: Kiekvienas skelbimas apie konkursą galioja vienai alkoholio partijai, nors ją sudarantis alkoholis gal būti keliose valstybėse narėse.
English: Notices of invitation to tender may rule out some of the destinations listed in point 1 of Article 86.
French: L'avis d'adjudication peut prévoir l'exclusion de certaines destinations visées au point 1 de l'article 86.
German: In der Ausschreibungsbekanntmachung können gewisse der in Artikel 86 Nummer 1 aufgeführten Bestimmungsländer ausgeschlossen werden.
Spanish: El anuncio de licitación podrá prever la exclusión de determinados destinos contemplados en el apartado 1 del artículo 86.
Italian: Il bando di gara può escludere alcune delle destinazioni di cui all'articolo 86, punto 1.
Portuguese: O anúncio de concurso pode prever a exclusão de determinados destinos referidos no n.o 1 do artigo 86.o
Dutch: In het bericht van openbare inschrijving kan worden bepaald dat de inschrijving voor sommige van de in punt 1 van artikel 86 vemelde landen van bestemming niet geldt.
Danish: I licitationsbekendtgørelsen kan det bestemmes, at nogle af de i artikel 86, nr. 1, nævnte destinationer skal udelukkes.
Swedish: I meddelandet får vissa av de användningsområden som anges i artikel 86.1 utelämnas.
Finnish: Tarjouskilpailuilmoituksessa voidaan sulkea pois jotkin 86 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista määräpaikoista.
Polish: Ogłoszenia o zaproszeniu do składania ofert przetargowych mogą wykluczać niektóre miejsca przeznaczenia wymienione w art. 86 pkt 1.
Hungarian: Az ajánlati felhívásokról szóló értesítések kizárhatnak egyes rendeltetési helyeket a 86. cikk 1. pontjában felsoroltak közül.
Romanian: Avizele de atribuire pot să prevadă excluderea unei serii dintre destinațiile prevăzute la art. 86 alin. 1.
Bulgarian: Обявленията за търг могат да изключват някое от местоназначенията, изброени в точка 1 от член 86.
Lithuanian: Skelbimuose apie konkursą kai kurios 86 straipsnio 1 punkte išvardytos paskirties vietos gali būti nenurodytos.
English: Article 88
French: Article 88
German: Artikel 88
Italian: Articolo 88
Portuguese: Artigo 88.o
Dutch: Artikel 88
Danish: Artikel 88
Swedish: Artikel 88
Finnish: 88 artikla
Polish: Artykuł 88
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 88
Bulgarian: Член 88
Lithuanian: 88 straipsnis
English: Tenders
French: Offres
German: Angebote
Spanish: Ofertas
Italian: Offerte
Portuguese: Propostas
Dutch: Offertes
Danish: Bud
Swedish: Anbud
Finnish: Tarjoukset
Polish: Oferty przetargowe
Hungarian: Az ajánlattételek
Romanian: Oferte
Bulgarian: Оферти
Lithuanian: Pasiūlymai
English: Tenderers may submit only one tender in response to each invitation to tender under this subsection;
French: Un soumissionnaire ne peut présenter qu'une seule offre par adjudication visée à la présente sous-section II;
German: Jeder Bieter darf je Ausschreibung gemäß diesem Unterabschnitt II nur ein Angebot einreichen.
Spanish: Cada licitador podrá presentar una sola oferta por licitación contemplada en la presente subsección II;
Italian: Il concorrente non può presentare più di un'offerta per gara ai sensi della presente sottosezione;
Portuguese: Um proponente só pode apresentar uma proposta por concurso referido na presente subsecção II;
Dutch: Een inschrijver mag per in deze onderafdeling II bedoelde openbare inschrijving slechts één offerte indienen.
Danish: En bydende kan kun indgive ét bud ved hver af de i underafdeling II omhandlede licitationer;
Swedish: En anbudsgivare får endast lämna in ett anbud per anbudsinfordran.
Finnish: Tarjouksen tekijä voi tehdä ainoastaan yhden tarjouksen tässä alajaksossa tarkoitettua tarjouskilpailua kohti;
Polish: Oferenci mogą złożyć tylko jedną ofertę w odpowiedzi na każde ogłoszenie o zaproszeniu do składania ofert przetargowych na mocy niniejszej podsekcji;
Hungarian: Egy ajánlattevő az ezen alszakasz szerinti minden egyes ajánlati felhívásra csak egy ajánlattételt nyújthat be;
Romanian: Ofertanții pot depune o singură ofertă pentru o procedură de achiziții publice, conform prevederilor prezentei subsecțiuni;
Bulgarian: Участниците в търга могат да подадат само по една оферта на търг по този подраздел;
Lithuanian: Konkurso dalyviai gali pateikti tik vieną pasiūlymą kiekvienam šiame poskirsnyje nurodytam konkursui;
English: if a tenderer submits more than one, none of those tenders shall be admissible.
French: s'il en présente plusieurs, aucune de ces offres n'est recevable.
German: Reicht er mehrere Angebote ein, so sind alle Angebote ungültig.
Spanish: en caso de presentar varias ofertas, no se admitirá ninguna de ellas.
Italian: qualora egli presenti più offerte, nessuna di queste è ammissibile.
Portuguese: caso o proponente apresente várias propostas, nenhuma das propostas é admissível.
Dutch: Als hij meer dan één offerte indient, is geen enkele ervan ontvankelijk.
Danish: indgiver en bydende flere bud, tages ingen af disse bud i betragtning.
Swedish: Om han lämnar in mer än ett anbud, skall inget av dessa anbud anses vara giltigt.
Finnish: jos tarjouksia tehdään useampia, yhtään tarjousta ei hyväksytä.
Polish: jeżeli oferent składa więcej niż jedną ofertę, żadna z tych ofert nie zostanie dopuszczona.
Hungarian: ha többet nyújt be, ezen ajánlattételek egyike sem fogadható el.
Romanian: dacă un ofertant depune mai multe oferte, nici una dintre acestea nu poate fi acceptată.
Bulgarian: ако участникът подаде повече от една оферта, никоя от тях няма да бъде допустима.
Lithuanian: jei konkurso dalyvis pateikia daugiau negu vieną pasiūlymą, nė vienas iš jų nepriimamas.
English: To be eligible for consideration, tenders must indicate the final destination of the alcohol awarded and contain an undertaking by the tenderer to comply with that destination.
French: Pour être recevable, l'offre comporte l'indication du lieu d'utilisation finale de l'alcool adjugé et l'engagement du soumissionnaire à respecter cette destination.
German: Um berücksichtigt zu werden, muß das Angebot die Angabe des Ortes für die Endverwendung des zugeschlagenen Alkohols und die Verpflichtung des Bieters enthalten, diese Bestimmung einzuhalten.
Spanish: Para resultar admisible, la oferta comprenderá la indicación del lugar de utilización final del alcohol adjudicado y el compromiso del licitador de respetar este destino.
Italian: Per poter essere ammessa, l'offerta deve recare l'indicazione del luogo di utilizzazione finale dell'alcole aggiudicato e l'impegno del concorrente a rispettare questa destinazione.
Portuguese: Para ser admissível, a proposta incluirá a indicação do lugar de utilização final do álcool adjudicado e o compromisso, por parte do proponente, de respeitar esse destino.
Dutch: Een offerte is slechts ontvankelijk, als daarin de plaats wordt vermeld waar de toegewezen alcohol zal worden gebruikt en ze een verbintenis van de inschrijver bevat om zich aan deze bestemming te houden.
Danish: For at komme i betragtning skal buddet angive stedet for den endelige anvendelse af den tildelte alkohol og en erklæring fra den bydende om, at han forpligter sig til at benytte denne destination.
Swedish: För att vara giltigt skall ett anbud innehålla uppgifter om platsen för den slutliga användningen av den alkohol som tilldelas och en försäkran från anbudstagaren att efterleva detta.
Finnish: Jotta tarjous voitaisiin ottaa huomioon, siihen on merkittävä paikka, jossa tarjouskilpailutettu alkoholi on tarkoitus lopullisesti käyttää, ja tarjouksen tekijän sitoumus noudattaa kyseistä määräpaikkaa.
Polish: Aby oferty zostały uwzględnione muszą one wskazywać ostateczne przeznaczenie przyznanego alkoholu i zawierać zobowiązanie oferenta o dopełnieniu obowiązku związanego z tym miejscem przeznaczenia.
Hungarian: Ahhoz, hogy az ajánlattétel elfogadható legyen, abban fel kell tünteti az odaítélt alkohol végső felhasználásának helyét és az ajánlattevő kötelezettségvállalását e rendeltetési hely betartására.
Romanian: Pentru a fi considerată eligibilă, oferta trebuie să precizeze destinația finală a alcoolului adjudecat și să cuprindă un angajament al ofertantului că va respecta destinația respectivă.
Bulgarian: За да бъде допустима, офертата трябва да посочва мястото на крайната употреба на въпросното количество алкохол, както и да съдържа приложена декларация от страна на участника, че ще спази посоченото местоназначение.
Lithuanian: Kad galėtų būti nagrinėjami, pasiūlymuose turi būti nurodyta galutinė alkoholio paskirties vieta ir konkurso dalyvio įsipareigojimas jį pristatyti į tą vietą.
English: Tenders must reach the competent Commission department no later than 12 noon Brussels time on the closing date set for the submission of tenders in the notice of invitation to tender.
French: L'offre doit parvenir au service compétent de la Commission, au plus tard à 12 heures (heure de Bruxelles), le jour limite fixé dans l'avis d'adjudication pour le dépôt des offres.
German: Das Angebot muß bei der zuständigen Dienststelle der Kommission spätestens um 12 Uhr Brüsseler Zeit des in der Ausschreibungsbekanntmachung genannten Tages für die Abgabe der Angebote eingehen.
Spanish: Las ofertas deberán llegar al servicio competente de la Comisión a más tardar a las doce horas (hora de Bruselas) del día fijado en el anuncio de licitación como límite para la presentación de ofertas.
Italian: Le offerte devono pervenire al servizio competente della Commissione entro le ore 12 (ora di Bruxelles) del giorno fissato nel bando di gara come termine per la presentazione delle offerte.
Portuguese: As propostas devem chegar ao serviço competente da Comissão, o mais tardar, às 12 horas, hora de Bruxelas, do último dia do prazo para apresentação das propostas fixado no anúncio de concurso.
Dutch: De offerte moet uiterlijk om 12 uur (Brusselse tijd) op de uiterste dag die in het bericht van inschrijving is vastgesteld, bij de bevoegde dienst van de Commissie worden ingediend.
Danish: Bud skal være den ansvarlige tjenestegren ved Kommissionen i hænde senest kl. 12.00 Bruxelles-tid den dag, der i licitationsbekendtgørelsen er fastsat som sidste frist for indgivelse af bud.
Swedish: Anbuden skall ha lämnats in till den behöriga enheten vid kommissionen senast kl 12.00 Brysseltid den dag som i meddelandet om anbudsinfordran angavs som sista inlämningsdag.
Finnish: Tarjousten on oltava komission toimivaltaisella yksiköllä viimeistään kello 12 (Brysselin aikaa) tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistettuna tarjousten jättämisen määräpäivänä.
Polish: Oferty muszą dotrzeć do właściwego wydziału Komisji najpóźniej o godzinie 12 w południe czasu lokalnego Brukseli w ostatnim dniu składania ofert ustalonym w ogłoszeniu o zaproszeniu do składaniu ofert przetargowych.
Hungarian: Az ajánlattételeknek az ajánlati felhívásról szóló értesítésben az ajánlattételek benyújtására megadott zárónapon legkésőbb brüsszeli idő szerinti 12 óra előtt be kell érkezniük a Bizottság illetékes részlegéhez.
Romanian: Oferta trebuie să parvină departamentului competent al Comisiei până cel târziu la ora 12 a.m., ora locală la Bruxelles din data limită stabilită pentru încheierea depunerii ofertelor menționată în avizul de atribuire.
Bulgarian: Офертите трябва да бъдат получени от компетентната служба на Комисията не по-късно от 12 часа на обяд брюкселско време на крайната дата за подаване на оферти, определена в публикуваното обявление.
Lithuanian: Kompetentingas Komisijos padalinys turi gauti pasiūlymus ne vėliau kaip 12.00 valandą Briuselio laiku paskutinę pasiūlymų priėmimo dieną, kuri nurodyta skelbime apie konkursą.
English: Tenders shall be valid only if proof has been provided, before the closing date for the submission of tenders, that a tendering security has been lodged with each intervention agency concerned.
French: Une offre n'est valable que si, avant l'expiration du délai pour la présentation des offres, la preuve a été apportée que la garantie de participation a été constituée auprès de chaque organisme d'intervention.
German: Ein Angebot ist nur gültig, wenn vor Ablauf der Angebotsfrist der Nachweis erbracht worden ist, daß die Teilnahmesicherheit zugunsten der jeweiligen Interventionsstelle geleistet worden ist.
Spanish: Las ofertas serán válidas únicamente si, dentro del plazo para la presentación de las mismas, se ha aportado la prueba de constitución de la garantía de participación ante los respectivos organismos de intervención.
Italian: L'offerta è valida soltanto se, prima dello scadere del termine fissato per la presentazione delle offerte, è stata fornita la prova che è stata costituita la cauzione di partecipazione presso ogni organismo d'intervento interessato.
Portuguese: Uma proposta só é válida se, antes do termo do prazo para a apresentação das propostas, for feita prova da constituição, junto de cada organismo de intervenção em causa, da garantia de participação.
Dutch: Een offerte is alleen geldig als vóór het verstrijken van de termijn voor het indienen van de offertes het bewijs is geleverd dat bij ieder betrokken interventiebureau de inschrijvingszekerheid is gesteld.
Danish: Et bud er kun gyldigt, hvis der inden udløbet af fristen for indgivelse af bud er fremlagt dokumentation for, at der over for hvert af de pågældende interventionsorganer er stillet deltagelsessikkerhed.
Swedish: Anbud skall endast vara giltiga om det före utgången av tidsfristen för inlämnande av anbud styrks att en deltagandesäkerhet har ställts hos det berörda interventionsorganet.
Finnish: Tarjous on voimassa vain, jos ennen tarjousten tekemiselle asetetun määräajan umpeutumista esitetään todisteet siitä, että osallistumisvakuus on asetettu kullekin interventioelimelle.
Polish: Oferty są ważne tylko w przypadku gdy przed terminem końcowym składania ofert dostarczono dowód o wniesieniu wadium na rzecz każdej agencji interwencyjnej.
Hungarian: Az ajánlattételek csak akkor érvényesek, ha az ajánlattételek benyújtásának zárónapja előtt igazolják, hogy ajánlati biztosítékot helyeztek letétbe minden érintett intervenciós hivatalnál.
Romanian: Ofertă este valabilă doar dacă, anterior datei limită de depunere a ofertelor, a fost depusă o garanție de participare la fiecare agenție de intervenție în cauză.
Bulgarian: Офертите се смятат за валидни, само ако се представи доказателство преди крайната дата за подаване на оферти, че е внесена тръжна гаранция във всяка от съответните интервенционни агенции.
Lithuanian: Pasiūlymai galioja tik tokiu atveju, jei prieš pasibaigiant pasiūlymų pateikimo terminui pateikiamas įrodymas, kad kiekvienai intervencinei agentūrai yra pateiktas pasiūlymo galiojimą užtikrinantis užstatas.
English: The tendering security, amounting to EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol., shall be lodged for the entire quantity put up for sale.
French: La garantie de participation en question est de quatre euros par hectolitre d'alcool à 100 % vol, à constituer pour la quantité totale mise en vente.
German: Die betreffende Teilnahmesicherheit beläuft sich auf 4 EUR je Hektoliter Alkohol von 100 % vol und muß für die gesamte zum Verkauf stehende Menge geleistet werden.
Spanish: Esta garantía de participación ascenderá a 4 euros por hectolitro de alcohol al 100 % vol. y se constituirá por la cantidad total puesta en venta.
Italian: La cauzione di partecipazione, dell'importo di 4 euro per ettolitro di alcole a 100 % vol, dev'essere costituita per l'intero quantitativo posto in vendita.
Portuguese: A garantia de participação em questão é de quatro euros por hectolitro de álcool a 100 % vol, a constituir para a quantidade total colocada à venda.
Dutch: De betrokken inschrijvingszekerheid bedraagt 4 [fmxeuro] per hectoliter alcohol 100 % vol en moet worden gesteld voor de hele hoeveelheid die te koop wordt aangeboden.
Danish: Den pågældende deltagelsessikkerhed er på 4 EUR/hl alkohol (100 % vol) og skal stilles for hele den mængde, der er udbudt til salg.
Swedish: Denna säkerhet skall uppgå till 4 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt i volymprocent på 100 %, och den skall ställas för den totala kvantitet som säljs.
Finnish: Kyseinen osallistumisvakuus on neljä euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia, ja se on asetettava koko myytävälle määrälle.
Polish: Wadium wynoszące 4 EUR na hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj. wnosi się w odniesieniu do całej ilości wystawionej na sprzedaż.
Hungarian: Az ajánlati biztosítékot, amelynek összege 100 térfogat-százalékos alkoholra számítva 4 euró hektoliterenként, az eladásra felkínált teljes mennyiségre kell letétbe helyezni.
Romanian: Garanția de participare, cu o valoare de 4 EUR per hectolitru de alcool la 100% vol., se depune pentru întreaga cantitate scoasă la vânzare.
Bulgarian: Тръжната гаранция в размер 4 EUR на хектолитър алкохол 100 об. %, се внася за цялото предлагано за продажба количество.
Lithuanian: Pasiūlymo galiojimą užtikrinantis užstatas, kurios suma 4 eurai už vieną 100 tūrio proc. koncentracijos alkoholio hektolitrą, pateikiamas visam pardavimui pateiktam alkoholio kiekiui.
English: For the purposes of paragraph 5, the intervention agencies concerned:
French: Aux fins du paragraphe 5, les organismes d'intervention concernés:
German: Zur Anwendung von Absatz 5
Spanish: A los efectos del apartado 5, los organismos de intervención correspondientes:
Italian: Agli effetti del paragrafo 5, gli organismi d'intervento interessati:
Portuguese: Para efeitos do n.o 5, os organismos de intervenção em causa:
Dutch: Voor de toepassing van het bepaalde in lid 5 verstrekken de betrokken interventiebureaus
Danish: Med henblik på anvendelsen af stk. 5:
Swedish: I tillämpningen av punkt 5 skall det berörda interventionsorganet
Finnish: Edellä olevan 5 kohdan mukaisesti kyseisten interventioelinten on
Polish: Do celów ust. 5 zainteresowane agencje interwencyjne:
Hungarian: Az (5) bekezdés céljából az érintett intervenciós hivatalok:
Romanian: În sensul aplicării alin. (5), agenția de intervenție în cauză:
Bulgarian: За целите на параграф 5 съответната интервенционна агенция:
Lithuanian: Taikant 5 dalį, intervencinės agentūros: