English: Moreover, the actual amount of the relevant import charges paid on raw materials for the PET sold on the domestic market during the IP and refunded or not collected when exporting the product concerned to the Community was not provided by the company in its questionnaire response or during the on-the-spot verification visit.
French: En outre, le montant des impositions à l'importation concernées réellement acquitté sur les matières premières pour le PET vendu sur le marché intérieur pendant la période d'enquête et remboursé ou non perçu lors de l'exportation du produit concerné dans la Communauté n'a pas été fourni par la société dans sa réponse au questionnaire ni pendant la visite de vérification sur place.
German: Darüber hinaus gab das Unternehmen weder bei der Beantwortung des Fragebogens noch beim Kontrollbesuch die genauen Einfuhrabgaben an, die für die Rohstoffe im Falle des Verkaufs der betroffenen Ware auf dem Inlandsmarkt im UZ entrichtet, bei Ausfuhr der betroffenen Ware in die Gemeinschaft aber erstattet bzw. nicht erhoben wurden.
Italian: Inoltre, nella risposta al questionario o nel sopralluogo di verifica, la società non ha fornito indicazioni del reale importo degli oneri all'importazione pagati sulle materie prime per il PET venduto sul mercato interno durante il periodo dell'inchiesta e rimborsati o non riscossi quando il prodotto in esame è stato esportato nella Comunità.
Portuguese: Além disso, o montante efectivo dos encargos de importação pagos em relação às matérias-primas incorporadas no PET vendido no mercado interno durante o período de inquérito, e reembolsados ou não cobrados quando da exportação do produto em causa para a Comunidade, não foi apresentado pela empresa nem na sua resposta ao questionário, nem durante a visita de verificação efectuada no local.
Danish: Endvidere oplyste selskabet hverken i sin besvarelse af spørgeskemaet eller under kontrolbesøget den faktiske størrelse af de relevante importafgifter, der var blevet betalt for råmaterialer til PET solgt på hjemmemarkedet i undersøgelsesperioden, og som var blevet refunderet eller ikke opkrævet ved eksport af den pågældende vare til Fællesskabet.
Swedish: Dessutom lämnade företaget varken i sitt svar på frågeformuläret eller vid kontrollbesöket på plats någon uppgift om den faktiska storleken på de relevanta importavgifter som betalats för det råmaterial som ingick i det PET som såldes på den inhemska marknaden under undersökningsperioden och som återbetalades eller inte togs ut vid export till gemenskapen av den berörda produkten.
Finnish: Lisäksi yritys ei ilmoittanut kyselyvastauksessaan tai paikalla toteutetussa tarkastuksessa sitä tuontimaksujen määrää, joka tosiasiassa oli maksettu kotimarkkinoilla tutkimusajanjakson aikana myydyn PET:n raaka-aineiden tuonnissa ja joka palautettiin tai jota ei kannettu vietäessä kyseistä tuotetta yhteisöön.
Czech: Kromě toho skutečná výše odpovídajících dovozních poplatků zaplacených za suroviny pro PET prodaný na domácím trhu během doby šetření a refundovaných nebo nevybraných při vývozu dotyčného výrobku do Společenství nebyla společností uvedena v dotazníku, ani během ověřovací návštěvy na místě.
Slovak: Navyše, skutočná výška príslušných dovozných prirážok platených za suroviny pre PET predávané na vnútornom trhu počas IP a navrátené alebo nevyberané v prípade exportu príslušného produktu do spoločenstva, nebola poskytnutá zo strany spoločnosti v jej odpovedi na dotazník a ani v priebehu overovacej návštevy na mieste.
Polish: ponadto rzeczywista kwota opłat przywozowych płaconych za surowce do PET sprzedawanego na rynku krajowym podczas OP i refundowana lub nie pobierana w czasie wywozu rozważanego produktu do Wspólnoty nie została podana przez przedsiębiorstwo w odpowiedzi na kwestionariusz ani w czasie kontroli na miejscu;
Hungarian: Sőt, a VI alatt a hazai piacon értékesített PET előállításához felhasznált nyersanyagok után fizetett és az érintett terméknek a Közösségbe való kivitelét követően visszatérített vagy be nem szedett vonatkozó import terhek tényleges összegéről a vállalat sem a kérdőívre adott válaszában, sem a helyszíni ellenőrzés során nem adott tájékoztatást.
Slovenian: Poleg tega podjetje v svojem odgovoru na vprašalnik ali med preveritvenim obiskom na kraju samem ni navedlo dejanskega zneska ustreznih uvoznih dajatev, plačanih za surovine za PET, prodan na domačem trgu med PO, ki jih je po izvozu zadevnega izdelka v Skupnost dobilo povrnjene ali pa se niso pobrale.
Romanian: În afară de aceasta, societatea nu a precizat în răspunsul său la chestionar și nici în timpul vizitei de verificare la fața locului valoarea respectivelor impunerilor la import efectiv achitate pentru materiile prime pentru cantitățile de PET vândute pe piața internă în perioada de anchetă și rambursată sau nepercepută la efectuarea exportului produsului în cauză în Comunitate.
Estonian: Peale selle ei esitanud äriühing küsimustikule vastates ega kohapealse kontrollkäigu ajal nende asjakohaste impordimaksude tegelikku summat, mis tasuti uurimisperioodil siseturul müüdud PET toorainete eest ning tagastati või jäeti sisse nõudmata vaatlusaluse toote ühendusse eksportimisel.
Latvian: Turklāt, uzņēmums ne atbildē uz aptaujas anketu, ne pārbaudes laikā klātienē neiesniedza datus par attiecīgās ievedmuitas, kas samaksāta par ILP vietējā tirgū pārdoto PET izejvielām un, eksportējot attiecīgo ražojumu uz Kopienu, atlīdzināta vai neiekasēta, faktisko summu.
Lithuanian: Be to, faktinė atitinkamų importo mokesčių suma, sumokėta už vidaus rinkoje parduodamo PET žaliavas per TL ir grąžinta arba nesurinkta aptariamą produktą eksportuojant į Bendriją nebuvo įmonės pateikta atsakant į klausimyną arba patikros vietoje metu.
Maltese: Barra minn hekk, l-ammont attwali tal-piżijiet fuq l-importazzjonijiet relevanti mħallsa fuq il-materja prima għall-PET illi nbiegħ fis-suq domestiku matul il-PI u rifuża jew le miġbura meta l-prodotti konċernati jkunu qegħdin jiġu esportati lejn il-Komunità ma kienx provdut mill-kumpannija fir-risposta tagħha għall-kwestjonarju jew matul il-vista ta' verifika fuq il-post.