English: Where a Participant intends to support terms for a ship covered by the Understanding - and therefore not by this Arrangement - that would be more favourable than those terms permitted by this Arrangement, the Participant shall notify all other Participants of such terms.
French: Tout participant qui, pour un type de navire couvert par l'accord sectoriel - et donc non visé par le présent arrangement - a l'intention d'accorder son soutien pour des modalités et conditions de crédit plus favorables que celles qu'autorise le présent arrangement, devra notifier ces conditions à tous les autres participants.
German: Beabsichtigt ein Teilnehmer, Bedingungen für ein unter die Sektorvereinbarung - und daher nicht unter dieses Übereinkommen - fallendes Schiff zu unterstützen, die günstiger sind als die nach diesem Übereinkommen zulässigen Bedingungen, so teilt er sie den übrigen Teilnehmern mit.
Spanish: Cuando, para un barco cubierto por el Acuerdo sectorial sobre crédito a la exportación de barcos y, por consiguiente, no por el presente Acuerdo, un Participante se proponga apoyar condiciones más favorables que las permitidas por el presente Acuerdo, deberá notificar dichas condiciones a los demás Participantes.
Italian: Il partecipante che, per una nave coperta dall'intesa e dunque non dall'accordo, intenda sostenere condizioni che sarebbero più favorevoli di quelle consentite dall'accordo notifica dette condizioni a tutti gli altri partecipanti.
Dutch: Wanneer een deelnemer voornemens is voorwaarden te steunen voor een onder de overeenkomst - en dus niet onder deze regeling - vallend schip die gunstiger zijn dan op grond van de regeling is toegestaan, dan deelt deze deelnemer de inhoud van deze voorwaarden aan alle andere deelnemers mede.
Swedish: Om en part avser att, i fråga om ett fartyg som omfattas av sektorsöverenskommelsen och därmed inte av denna consensusöverenskommelse, bevilja stöd på villkor som är mer gynnsamma än de villkor som tillåts enligt consensusöverenskommelsen, skall denna part underrätta alla övriga parter om dessa villkor.
Finnish: Jos järjestelyn osallistuja aikoo tukea laivaluottosopimuksen soveltamisalaan kuuluvan - ja siten tämän järjestelyn ulkopuolelle jäävän - aluksen luottoehtoja, jotka ovat edullisemmat kuin tämän järjestelyn mukaiset luottoehdot, kyseinen osallistuja ilmoittaa kaikille muille osallistujille näistä ehdoista.
Polish: W przypadku gdy Uczestnik zamierza udzielić wsparcia dla statku objętego Uzgodnieniem Sektorowym, tzn. nie objętego niniejszym Porozumieniem, na warunkach bardziej korzystnych niż warunki dozwolone w niniejszym Porozumieniu, Uczestnik zawiadamia wszystkich innych Uczestników o powyższych warunkach.
Hungarian: Ha a megállapodásban részt vevő fél az ágazati megegyezésnek – tehát nem ennek a megállapodásnak – a hatálya alá eső hajóra kíván a megállapodás által megengedett feltételeknél kedvezőbb feltételekkel támogatást nyújtani, köteles azokról értesíteni a megállapodásban részt vevő minden felet.
Slovenian: Kadar neka udeleženka namerava podpreti pogoje za ladjo, zajete v dogovoru (in zato ne tudi v sporazumu), ki bi bili ugodnejši od pogojev, kakršne omogoča ta sporazum, ta udeleženka uradno obvesti vse druge udeleženke o takšnih pogojih.
Latvian: Ja kāds Dalībnieks plāno atbalstīt noteikumus attiecībā uz kuģi, uz kuru attiecas minētā vienošanās un uz kuru tādējādi neattiecas šī Vienošanās, un kuri ir izdevīgāki par tiem noteikumiem, ko pieļauj šī Vienošanās, attiecīgais Dalībnieks informē visus pārējos Dalībniekus par šādiem noteikumiem.
Lithuanian: Jei kuri nors dalyvė ketina remti sąlygas, palankesnes negu tos, kurias leidžia šis Susitarimas, nustatytas laivui, kuriam taikomas Sektorinis susitarimas dėl eksporto kreditavimo laivams, o ne šis Susitarimas, ta dalyvė apie tokias sąlygas praneša visoms kitoms dalyvėms.
Maltese: Meta Parteċipant ikun beħsiebu jagħti kundizzjonijiet ta' sostenn għal bastiment kopert mill-Intiża – u għalhekk mhux minn dan l-Arranġament – illi jkunu iktar favorevoli mill-kundizzjonijiet permessi minn dan l-Arranġament, il-Parteċipant għandu javża lill-Parteċipanti l-oħra kollha b' dwan il-kundizzjonijiet.