FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6(7) of Regulation (EEC) No 3887/92 shall apply for the purposes of determining the area of plots during on-the-spot checks as provided for in Article 18 of this Regulation.
French: Les dispositions de l'article 6, paragraphe 7, du règlement (CEE) no 3887/92 sont applicables pour ce qui concerne la détermination de la superficie des parcelles lors des contrôles sur place prévus à l'article 18.
German: Die Bestimmungen von Artikel 6 Absatz 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 finden Anwendung bei der Ermittlung der Fläche der Parzellen anlässlich der Vor-Ort-Kontrollen gemäß Artikel 18.
Italian: Per determinare la superficie delle parcelle in occasione dei controlli in loco previsti all'articolo 18 si applicano le disposizioni dell'articolo 6, paragrafo 7, del regolamento (CEE) n. 3887/92.
Portuguese: As disposições do nº 7 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 3887/92 são aplicáveis à determinação da superfície das parcelas no âmbito do controlo in loco previsto no artigo 18º
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 7 nařízení (EHS) č. 3887/92 se použijí na stanovení plochy parcel při kontrole na místě uvedené v článku 18 tohoto nařízení.
Slovak: Článok 6 ods. 7 nariadenia (EHS) č. 3887/92 sa bude uplatňovať pre účely stanovenia výmery pôdy v priebehu kontrol na mieste, ako sa stanovuje v článku 18 tohto nariadenia.
Polish: Art. 6 ust. 7 rozporządzenia (EWG) nr 3887/92 stosuje się do celów określenia powierzchni działek w czasie kontroli na miejscu, przewidzianych w art. 18 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3887/92/EGK rendelet 6. cikkének (7) bekezdése vonatkozik a parcellák területének meghatározására ennek a rendeletnek a 18. cikkében előírt helyszíni ellenőrzések esetében.
Slovenian: Člen 6(7) Uredbe (EGS) št. 3887/92 se uporablja za ugotavljanje površine parcel pri preverjanju na terenu, kakor določa člen 18 te uredbe.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3887/92 artikli 6 lõiget 7 kohaldatakse selleks, et määrata käesoleva määruse artikliga 18 ettenähtud kohapealsete kontrollide ajal kindlaks maatükkide pindala.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3887/92 6. panta 7. punktu piemēro, lai šīs regulas 18. pantā paredzētajās pārbaudēs uz vietas noteiktu zemes gabalu platību.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3887/92 6 straipsnio 7 dalis taikoma per šio reglamento 18 straipsnyje nustatytus patikrinimus vietoje nustatant sklypų plotą.
Maltese: L-Artikolu 6(7) tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92 għandu jgħodd biex tiġi ddeterminata l-arja ta’ l-oqsma matul il-verifiki fuq il-post previsti fl-Artikolu 18 ta’ dan ir-Regolament.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Without prejudice to cases covered by Article 3(2)(b), where payment may be made by opening a credit, all payments for raw materials:
French: Sans préjudice du cas visé à l'article 3, paragraphe 2, point b), où il peut se faire par accréditation, tout versement au titre du paiement de la matière première:
German: Unbeschadet des in Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b) genannten Falls, in dem eine Gutschrift erfolgen kann, wird jede Zahlung des Preises der Ausgangserzeugnisse
Italian: Fatto salvo il caso previsto all'articolo 3, paragrafo 2, lettera b), in cui può essere effettuato tramite accredito, qualsiasi versamento per il pagamento della materia prima:
Portuguese: Sem prejuízo do caso referido no nº 2, alínea b), do artigo 3º - em que podem ser feitas pela constituição de um crédito -, as liquidações a título do pagamento da matéria-prima:
Czech: Aniž by byl dotčen případ uvedený v čl. 3 odst. 2 písm. b), kdy se jedná o připsání k dobru, se veškeré platby za surovinu:
Slovak: Bez ohľadu na prípady, spadajúce pod článok 3 ods. 2 písm. b), kde sa platby môžu uskutočniť otvorením úveru, všetky platby za suroviny:
Polish: Bez uszczerbku dla objętych art. 3 ust. 2 lit. b), gdzie płatności mogą być dokonane przez otwarcie kredytu, wszystkie płatności za surowce:
Hungarian: Nem érintve a 3. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett eseteket, ahol a fizetés akkreditívvel történhet, a nyersanyagokért történő összes kifizetés:
Slovenian: Brez poseganja v primere iz člena 3(2)(b), pri čemer je možno plačilo z najetjem posojila, se vsa plačila za surovine:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 3 lõike 2 punktiga b reguleeritud juhte, kui maksed tehakse krediidi avamise teel, tehakse kõik maksed, mille teevad tooraine eest:
Latvian: Neierobežojot 3. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētos gadījumus, ja samaksu var veikt kredītā, visus maksājumus par izejvielām:
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytų atvejų, kai mokėjimai gali būti atlikti kredito forma: a)
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal każijiet koperti bl-Artikolu 3(2)(b), fejn ħlas jista’ jsir billi jinfetaħ kreditu, il-ħlasijiet kollha għall-materja prima:
English: shall be made by bank or postal transfer.
French: est effectué par virement bancaire ou postal.
German: per Bank- oder Postüberweisung geleistet.
Italian: è effettuato mediante trasferimento bancario o postale.
Portuguese: serão sempre efectuadas por transferência bancária ou postal.
Czech: uskutečňují bankovním převodem nebo poštovní poukázkou.
Slovak: sa uskutočňujú bankovým alebo poštovým prevodom.
Slovenian: izvedejo z bančnim ali poštnim nakazilom.
Lithuanian: atliekami banko pavedimu arba pašto perlaida.
English: Payments as referred to in paragraph 1(b) and (c) shall be made within 15 working days and, in the case of prunes and figs, shall cover the entire amount of the payment as referred to in point (a).
French: Les versements visés aux points b) et c) du paragraphe 1 sont réalisés dans un délai de quinze jours ouvrables et, dans le cas des pruneaux et des figues, portent sur l'intégralité du versement visé au point a).
German: Die Zahlungen gemäß Absatz 1 Buchstaben b) und c) werden innerhalb von 15 Arbeitstagen geleistet und erstrecken sich bei unverarbeiteten getrockneten Pflaumen oder Feigen auf die gesamte Zahlung gemäß Absatz 1 Buchstabe a).
Italian: I versamenti di cui al paragrafo 1, lettere b) e c), sono eseguiti entro quindici giorni lavorativi e, nel caso delle prugne e dei fichi secchi, riguardano la totalità del pagamento di cui alla lettera a).
Portuguese: Os pagamentos a que se refere o nº 1, alíneas b) e c), serão efectuados no prazo de 15 dias úteis; no caso das ameixas secas e dos figos, o pagamento a que se refere a alínea a) será efectuado na totalidade.
Czech: Platby uvedené v písmenech b) a c) odstavce 1 se uskutečňují ve lhůtě 15 pracovních dní a u sušených švestek a fíků současně s platbou uvedenou v písmenu a).
Slovak: Platby uvedené v odseku 1 písm. b) a c) sa realizujú do 15 pracovných dní a v prípade sliviek a fíg zahŕňajú celú sumu platby, ako sa uvádza v bode a).
Polish: Płatności, o których mowa w ust. 1 lit. b) i c) dokonuje się w ciągu 15 dni roboczych oraz, w przypadku suszonych śliwek i fig, obejmują całą kwotę płatności, o której mowa w ust. 1 lit. a).
Hungarian: Az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett kifizetéseket 15 munkanapon belül kell folyósítani, és a szilva és a füge esetében az a) pontnak megfelelően a teljes folyósítandó összegére ki kell terjedniük.
Slovenian: Plačila iz odstavka 1(b) in (c) se opravijo v 15 delovnih dneh ter za suhe slive in fige pomenijo celotni znesek plačila iz točke (a).
Estonian: Lõike 1 punktides b ja c nimetatud maksed tehakse 15 tööpäeva jooksul ning säilisploomide ja viigimarjade puhul käsitlevad need kogu punktis a nimetatud makse summat.
Latvian: Regulas 1. punkta b) un c) apakšpunktā minētos maksājumus izdara 15 darba dienu laikā, un attiecībā uz žāvētām plūmēm un vīģēm tie aptver visu a) apakšpunktā minētā maksājuma summu.
Lithuanian: 1 dalies b ir c punktuose nurodyti mokėjimai atliekami per 15 darbo dienų ir a punkte nurodytu mokėjimu dėl džiovintų slyvų ir figų sumokama visa suma.
Maltese: Il-ħlasijiet imsemmija fil-paragrafu 1(b) u (ċ) għandhom isiru fi żmien 15-il jum tax-xogħol u, fil-każ tal-pruna u t-tin, għandhom ikopru l-ammont komplet tal-ħlas kif imsemmi fil-punt (a).
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: Rozdział III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU III
English: Information to be provided
French: Renseignements à communiquer
German: Mitzuteilende Angaben
Italian: Informazioni da comunicare
Portuguese: Informações a comunicar
Czech: Sdělování informací
Slovak: Informácie, ktoré sa poskytujú
Polish: Informacje do dostarczenia
Hungarian: Információszolgáltatás
Slovenian: Podatki, ki jih je treba zagotoviti
Estonian: Esitatav teave
Latvian: Sniedzamā informācija
Lithuanian: Teiktina informacija
Maltese: L-informazzjoni li għandha tingħata
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Member States may decide that such information shall:
French: Les États membres peuvent décider que ces communications:
German: Die Mitgliedstaaten können beschließen, dass diese Mitteilungen
Italian: Gli Stati membri possono decidere che tali comunicazioni:
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir que essas comunicações:
Czech: Členské státy mohou rozhodnout, že tyto informace:
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že tieto informácie:
Polish: Państwa Członkowskie mogą zdecydować, że te informacje:
Hungarian: A tagállamok dönthetnek arról, hogy ezt az információt:
Slovenian: Države članice lahko določijo, da:
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada, et:
Latvian: Dalībvalstis var nolemt, ka šādu informāciju:
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti, kad: a)
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li din l-informazzjoni għandha:
English: Producer organisations and processors shall be deemed to have discharged this obligation where they provide proof that they have forwarded this information at least eight working days before that time limit.
French: Les organisations de producteurs et les transformateurs sont réputés avoir satisfait à cette obligation s'ils apportent la preuve qu'ils ont expédié la communication au moins huit jours ouvrables avant le terme précité.
German: Die betreffende Verpflichtung der Erzeugerorganisation und des Verarbeiters gilt als erfuellt, wenn sie nachweisen, dass die Mitteilung mindestens 8 Arbeitstage vor dem genannten Zeitpunkt abgeschickt wurde.
Italian: Tale obbligo si reputa adempiuto se le organizzazioni di produttori e i trasformatori forniscono la prova di aver inviato la comunicazione almeno otto giorni lavorativi prima del termine suddetto.
Portuguese: Considerar-se-á que as organizações de produtores e os transformadores terão cumprido esta obrigação se fornecerem prova de que enviaram a comunicação pelo menos oito dias úteis antes daquele prazo.
Czech: Povinnost bude považována za splněnou, pokud organizace producentů a zpracovatelé doloží, že sdělení odeslali nejméně osm pracovních dní před výše uvedeným termínem.
Slovak: Organizácie výrobcov a spracovatelia sa budú považovať za sprostených tejto povinnosti, ak poskytnú dôkaz, že tieto informácie postúpili minimálne osem pracovných dní pred touto časovou lehotou.
Polish: Organizacje producentów i przetwórców uważa się za zwolnionych z tego obowiązku, jeżeli dostarczą dowód, że przesłali tę informację przynajmniej 8 dni przed tym terminem.
Hungarian: A termelői szervezetek és a feldolgozók akkor minősülnek úgy, hogy eleget tettek ennek a kötelezettségnek, ha igazolják, hogy ezt az információt a határidő előtt legalább nyolc nappal elküldték.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev in predelovalci so izpolnili svojo obvezo, če dokažejo, da so navedene podatke posredovali najmanj osem delovnih dni pred zgoraj določenim rokom.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid ja töötlejad on selle kohustuse täitnud, kui nad esitavad tõendi, et nad on edastanud kõnealuse teabe vähemalt kaheksa tööpäeva enne kõnealust tähtaega.
Latvian: Uzskata, ka ražotāju organizācijas un pārstrādātāji ir izpildījuši šo pienākumu, ja viņi vismaz astoņas darba dienas pirms šā termiņa iesniedz pierādījumu par to, ka viņi ir nosūtījuši informāciju.
Lithuanian: Laikoma, kad gamintojų organizacijos ir perdirbėjai šį įsipareigojimą įvykdo, jei jie pateikia įrodymų, kad bent prieš aštuonias darbo dienas iki šios datos išsiuntė tokią informaciją.
Maltese: L-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-proċessuri għandhom jitqiesu li ssodisfaw l-obbligazzjonijiet tagħhom fejn dawn iġibu prova li jkunu bagħtu din l-informazzjoni talanqas tmint ijiem tax-xogħol qabel il-limitu taż-żmien.
English: In exceptional and duly justified cases, the Member States may accept notifications from producer organisations and processors after the time limit laid down in paragraph 2.
French: Dans des cas exceptionnels, dûment justifiés, les États membres peuvent accepter des communications des organisations de producteurs et des transformateurs en dehors du délai prévu au paragraphe 2.
German: In hinreichend begründeten Ausnahmefällen können die Mitgliedstaaten die Mitteilungen von Erzeugerorganisationen und Verarbeitern auch nach Ablauf der in Absatz 2 vorgesehenen Frist noch annehmen.
Italian: In casi eccezionali e debitamente motivati, gli Stati membri possono accettare comunicazioni delle organizzazioni di produttori e dei trasformatori pervenute dopo la scadenza del termine di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Em casos excepcionais, devidamente justificados, os Estados-Membros podem aceitar comunicações das organizações de produtores e dos transformadores fora do prazo previsto no nº 2.
Czech: Ve výjimečných a náležitě odůvodněných případech mohou členské státy přijmout sdělení od organizací producentů a zpracovatelů po uplynutí lhůty uvedené v odstavci 2.
Slovak: Vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch môžu členské štáty akceptovať oznámenia od organizácií výrobcov a spracovateľov po lehote, stanovenej v odseku 2.
Polish: W wyjątkowych i należycie uzasadnionych przypadkach, Państwa Członkowskie mogą zaakceptować zawiadomienie od organizacji producentów i przetwórców po terminie określonym w ust. 2.
Hungarian: Kivételes és megfelelően indokolt esetekben a tagállamok a (2) bekezdésben meghatározott határidő lejárta után is elfogadhatnak értesítést a termelői szervezetektől és a feldolgozóktól.
Slovenian: V izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih lahko države članice sprejmejo obvestila organizacij proizvajalcev in predelovalcev po roku iz odstavka 2.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel võivad liikmesriigid tootjaorganisatsioonidelt ja töötlejatelt teatisi vastu võtta pärast lõikes 2 sätestatud tähtaega.
Latvian: Ārkārtējos un attiecīgi pamatotos gadījumos dalībvalstis var pieņemt ražotāju organizāciju un pārstrādātāju paziņojumus pēc 2. punktā minētā termiņa.
Lithuanian: Išskirtiniais ir tinkamai pagrįstais atvejais valstybės narės gali priimti gamintojų organizacijų ir perdirbėjų pranešimus po 2 dalyje nustatytos datos.
Maltese: F’każijiet eċċezzjonali u ġġustifikati kif imiss, l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw notifiki minn organizzazzjonijiet tal-produtturi u proċessuri wara l-limitu taż-żmien stabbilit fil-paragrafu 2.
English: This composition may not be altered after the beginning of the marketing year.
French: Cette composition ne peut être modifiée après le début de la campagne en cause.
German: Diese Zusammensetzung kann nach Beginn des betreffenden Wirtschaftsjahres nicht mehr geändert werden.
Italian: Detta composizione non può essere modificata dopo l'inizio della campagna di cui trattasi.
Portuguese: A composição não pode ser alterada depois de iniciada a campanha em causa.
Czech: Toto složení nesmí být po začátku daného hospodářského roku již měněno.
Slovak: Toto zloženie sa nesmie meniť po začiatku hospodárskeho roku.
Polish: Skład ten nie może być zmieniony po rozpoczęciu roku gospodarczego.
Hungarian: Ez az összetétel a gazdasági év kezdete után nem módosítható.
Slovenian: Po začetku tržnega leta se sestava ne sme spreminjati.
Estonian: Seda koostist ei tohi pärast turustusaasta algust muuta.
Latvian: Kad tirdzniecības gads ir sācies, šo sastāvu nedrīkst mainīt.
Lithuanian: Prasidėjus prekybos metams ši sudėtis negali būti keičiama.
Maltese: Din il-kompożizzjoni tista’ ma tinbidilx wara l-bidu tas-sena kummerċjali.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Each year processors shall notify the body designated by the Member State of the following:
French: Les transformateurs communiquent chaque année à l'organisme désigné par l'État membre:
German: Die Verarbeiter melden der von dem Mitgliedstaat bezeichneten Stelle alljährlich Folgendes:
Italian: I trasformatori comunicano ogni anno all'organismo designato dallo Stato membro:
Portuguese: Os transformadores comunicarão anualmente ao organismo designado pelo Estado-Membro:
Czech: Zpracovatelé každý rok sdělí subjektu stanovenému členským státem:
Slovak: Každý rok spracovatelia oznámia orgánu, určenému v danom členskom štáte:
Polish: Każdego roku przetwórcy przekazują organu wyznaczonego przez Państwo Członkowskie następujące informacje:
Hungarian: A feldolgozók minden évben tájékoztatják a tagállam által kijelölt szervet a következőkről:
Slovenian: Vsako leto predelovalci organ, ki ga imenuje država članica, obvestijo o:
Estonian: Töötlejad teatavad liikmesriigi määratud asutusele igal aastal:
Latvian: Ik gadu pārstrādātāji dalībvalsts izraudzītajai iestādei paziņo šādu informāciju:
Lithuanian: Kiekvienais metais perdirbėjai valstybės narės paskirtą instituciją informuoja:
English: quantities received under contract,
French: quantité reçue dans le cadre des contrats,
German: angelieferter Menge im Rahmen der Verträge,
Italian: quantità ricevuta nell'ambito dei contratti,
Portuguese: quantidade recebida no âmbito de contratos,
Czech: množství přijatá v rámci smluv,
Slovak: množstiev získaných podľa zmluvy,
Polish: ilości otrzymane na podstawie umowy,
Slovenian: količine, prejete po pogodbi,
Estonian: lepingu alusel saadud kogused,
Latvian: pēc daudzumiem, kas saņemti saskaņā ar līgumu,
Lithuanian: sutartį gautus kiekius,
Maltese: kwantitajiet riċevuti skond kuntratt,
English: quantities not covered by contracts;
French: quantité reçue hors contrats;
German: angelieferter Menge außerhalb der Verträge;
Italian: quantità ricevuta al di fuori dei contratti;
Portuguese: quantidade recebida fora do âmbito de contratos;
Czech: množství přijatá mimo smlouvy;
Slovak: množstiev mimo zmluvy;
Polish: ilości nie objęte umowami;
Slovenian: količine, ki niso bile prejete po pogodbah;
Estonian: lepingutega hõlmamata kogused;
Latvian: pēc daudzumiem, uz kuriem neattiecas līgumi;
Lithuanian: sutartyje nenurodytus kiekius;
Maltese: kwantitajiet mhux koperti minn kuntratti;
English: the quantity of finished products obtained from each of the quantities referred to in (i).
French: la quantité de produits finis obtenus à partir de chacune des quantités visées au point i).
German: die Menge Fertigerzeugnisse, die aus jeder der unter Ziffer i) genannten Mengen hergestellt wurden.
Italian: la quantità di prodotti finiti ottenuti dalle quantità di cui al punto i).
Portuguese: A quantidade de produtos acabados obtida a partir de cada uma das quantidades referidas na subalínea i).
Czech: množství hotových produktů získané z jednotlivých množství uvedených v písmenu i).
Slovak: množstvo hotových produktov, získaných z každého množstva, uvedeného v i).
Polish: ilość finalnych produktów otrzymanych z każdej ilości, o której mowa w pkt (i).
Hungarian: az i. pontban említett mennyiségekből nyert késztermékek mennyiségei.
Slovenian: količini končnih proizvodov, dobljenih iz vsake od količin iz točke (i).
Estonian: igast punktis i nimetatud kogusest saadud valmistoodete koguse.
Latvian: galaproduktu daudzums, kas iegūts no katra i) apakšpunktā minētā daudzuma.
Lithuanian: galutinių produktų, gautų iš kiekvieno i punkte nurodyto kiekio, kiekį.
Maltese: il-kwantità tal-prodott lest miksub minn kull waħda mill-kwantitajiet imsemmija f’(i).
English: In the case of processed tomato products, the quantity of finished products to be notified for each category of raw material as referred to in (i) shall be broken down into:
French: En ce qui concerne les produits à base de tomates, la quantité de produits finis à communiquer, pour chacune des catégories de matière première visées au point i), est ventilée en:
German: Bei Erzeugnissen aus Tomaten/Paradeisern ist die zu meldende Menge Fertigerzeugnisse für jede Kategorie Ausgangserzeugnisse gemäß Ziffer i) wie folgt aufzuschlüsseln:
Italian: Per quanto riguarda i prodotti a base di pomodori, le quantità di prodotti finiti che devono essere comunicate, per ognuna delle categorie di materie prime di cui al punto i), sono ripartite tra:
Portuguese: No que diz respeito aos produtos à base de tomates, a quantidade de produtos acabados a comunicar em relação a cada categoria de matéria-prima referida na subalínea i) deve ser assim discriminada:
Czech: Pokud jde o produkty z rajčat, množství hotových produktů u každé kategorie suroviny uvedené v písmenu i) se rozdělí na:
Slovak: V prípade spracovaných paradajkových produktov, množstvo hotových produktov, ktoré sa má oznámiť za každú kategóriu surovín, podľa i) sa rozdelí na:
Polish: W przypadku przetworów z pomidorów, ilość produktów finalnych do zgłoszenia dla każdej kategorii surowca, o którym mowa w lit. i) musi być podana z podziałem na:
Hungarian: A feldolgozott paradicsomtermékek esetében az i. pontban említett nyersanyagok egyes kategóriái szerint a tájékoztatásban kötelezően szerepeltetendő késztermékek mennyiségét a következőkre kell lebontani:
Slovenian: Pri proizvodih, predelanih iz paradižnika, se količina končnih proizvodov, ki jo je treba sporočiti za vsako kategorijo surovine iz točke (i), navede posebej za:
Estonian: Tomatitoodete puhul tuleb iga punktis i nimetatud tooraineliigi puhul märgitav valmistoodete kogus esitada järgmiste toodete kaupa:
Latvian: Par tomātu pārstrādes produktiem galaproduktu daudzums, kas jāpaziņo par katru i) apakšpunktā minētās izejvielas kategoriju, iedalīts šādi:
Lithuanian: Pomidorų produktų atveju galutinių produktų kiekis, kurį reikia nurodyti pagal i punkte nurodytas žaliavų kategorijas, skirstomas į:
Maltese: Fil-każ ta’ prodotti tat-tadam ipproċessat, il-kwantità tal-prodotti lesti li għandha tiġi nnotifikata għal kull kategorija ta’ materja prima kif imsemmija f’(i) għandhom jitqassmu fi: