English: political events and/or economic difficulties arising outside the country of the notifying Participant or legislative/administrative measures taken outside the country of the notifying Participant which prevent or delay the transfer of funds paid over in respect of the credit,
French: des événements politiques et/ou des difficultés économiques survenant hors du pays du participant auteur de la notification ou des mesures législatives/administratives prises hors du pays du participant auteur de la notification et qui empêchent ou retardent le transfert de fonds payés en vertu du crédit;
German: politische Ereignisse und/oder wirtschaftliche Schwierigkeiten außerhalb des Landes des die Mitteilung übermittelnden Teilnehmers oder gesetzgeberische/Verwaltungsmaßnahmen außerhalb des Landes des die Mitteilung übermittelnden Teilnehmers, die den Transfer der für den Kredit gezahlten Mittel verhindern oder verzögern;
Spanish: acontecimientos políticos, dificultades económicas o medidas legislativas/administrativas que se produzcan o adopten fuera del país notificante, que impidan o retrasen la transferencia de fondos pagados en relación con el crédito;
Italian: eventi politici e/o difficoltà economiche che si verifichino fuori del paese del partecipante autore della notifica o provvedimenti legislativi/amministrativi adottati fuori del paese del partecipante autore della notifica che impediscano o ritardino il trasferimento dei fondi versati in ordine al credito;
Portuguese: acontecimentos políticos e/ou dificuldades económicas surgidas fora do país do Participante autor da notificação ou medidas legislativas/administrativas adoptadas fora do país do Participante autor da notificação que impeçam ou retardem a transferência de fundos pagos relacionados com o crédito;
Dutch: politieke evenementen en/of economische problemen buiten het land van de kennisgevende deelnemer of wettelijke/bestuursrechtelijke maatregelen die buiten het land van de kennisgevende deelnemer zijn genomen en die de transfer van fondsen die uit hoofde van het krediet zijn betaald belemmeren of vertragen;
Swedish: politiska händelser eller ekonomiska svårigheter som uppstår utanför den anmälande partens land eller rättsliga eller administrativa åtgärder som vidtas utanför den anmälande partens land, vilka förhindrar eller försenar överföringen av medel för betalning av krediten,
Finnish: ilmoituksen tehneen osallistujan maan ulkopuolella esiintyvät poliittiset tapahtumat ja/tai taloudelliset vaikeudet taikka kyseisen maan ulkopuolella toteutetut lainsäädännölliset/hallinnolliset toimenpiteet, jotka estävät tai viivyttävät luottoon liittyvien jo maksettujen varojen siirtämistä,
Czech: politické události nebo hospodářské obtíže vyvstávající mimo zemi oznamujícího účastníka nebo zákonodárná/správní opatření, která jsou přijata mimo zemi oznamujícího účastníka, jež zabraňují přesunu zaplacených prostředků týkajících se úvěru nebo jej zpožďují,
Slovak: politické udalosti a/alebo hospodárske ťažkosti, ktoré vzniknú mimo krajiny oznamujúceho účastníka alebo legislatívne/administratívne opatrenia prijaté mimo krajiny oznamujúceho účastníka, ktoré bránia prevodu alebo odďaľujú prevod finančných prostriedkov vyplatených vo vzťahu k úveru,
Polish: wydarzenia polityczne i/lub trudności gospodarcze, powstałe poza krajem Uczestnika, który wystosowuje notyfikację lub środki prawne/administracyjne podjęte poza krajem zawiadamiającego Uczestnika, które uniemożliwiają lub opóźniają przekazanie środków płatnych zgodnie z warunkami kredytu,
Hungarian: az értesítést tevő fél országán kívül felmerülő politikai események és/vagy gazdasági nehézségek, vagy olyan, az értesítést tevő fél országán kívül hozott jogalkotási/államigazgatási intézkedések, amelyek megakadályozzák, illetve késleltetik a hitellel kapcsolatban kifizetett pénzösszegek átutalását,
Slovenian: politični dogodki in/ali gospodarske težave, do katerih pride zunaj države udeleženke, ki o tem obvešča, ali zakonodajni/upravni ukrepi, sprejeti zunaj države udeleženke, ki o tem obvešča, ki preprečujejo ali povzročajo zamude pri prenosu sredstev, plačanih v zvezi s kreditom;
Latvian: politiski notikumi un/vai saimnieciskas grūtības, kas rodas ārpus Dalībnieka paziņotāja valsts, vai tiesību akti vai administratīvi pasākumi, kas pieņemti ārpus tā Dalībnieka paziņotāja valsts, kurš neļauj vai atliek to līdzekļu pārsūtīšanu, kas nomaksāti saistībā ar kredītu,
Lithuanian: politiniai įvykiai ir (arba) ekonominiai sunkumai, atsirandantys už pranešančiosios šalies dalyvės ribų arba įstatyminės/administracinės priemonės, kurių imamasi už pranešančiosios šalies dalyvės ribų ir kurios neleidžia pervesti už kreditą sumokėtų lėšų arba vilkina tokį pervedimą,
Maltese: ġrajja politiċi u/jew diffikulatjiet ekonomiċi barra mill-pajjiż tal-Parteċipant li jagħti l-avviż jew miżuri leġislattivi/amministrattivi li jittieħdu barra mill-pajjiż tal-Parteċipant li jinnotifika illi jżommu jew jirritardaw it-trasferiment ta'fondi mħallsa fir-rigward tal-kreditu,