English: Only supervised credit institutions, as defined in Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions(1), which are established in the EEA shall be admitted as participants in a national RTGS system.
German: Nur der Aufsicht unterliegende Kreditinstitute im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 2000/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute(1), die im EWR niedergelassen sind, werden als Teilnehmer eines nationalen RTGS-Systems zugelassen.
Italian: Solo gli enti creditizi soggetti a vigilanza definiti all'articolo 1, paragrafo 1, della direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 marzo 2000, relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio(1) e situati nel SEE, sono ammessi a partecipare a un sistema nazionale di RTGS.
Slovak: Iba úverové inštitúcie s dohľadom, vymedzené v článku 1 ods. 1 smernice 2000/12/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií [1], ktoré sídlia v EHP, majú prístup ako účastníci v národnom systéme RTGS.
Polish: Uczestnikami krajowego sytemu RTGS mogą być wyłącznie nadzorowane instytucje kredytowe, zgodnie z definicją zawartą w art. 1 ust. 1 dyrektywy 2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 r. odnoszącej się do podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe [1], z siedzibą w EOG.
Hungarian: Kizárólag a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2000. március 20-i 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott felügyelt és az EGT-ben székhellyel rendelkező hitelintézetet lehet a nemzeti RTGS-rendszer résztvevőjeként felvenni.
Slovenian: Samo nadzorovane kreditne institucije, kakor je opredeljeno v členu 1(1) Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 v zvezi z ustanavljanjem in poslovanjem kreditnih institucij [1], s sedežem v EGP se sprejmejo kot udeleženci v nacionalnem sistemu BPRČ.
Estonian: Riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis võivad osalejatena tegutseda ainult EMPs asutatud ja järelevalve all olevad krediidiasutused, vastavalt määratlusele Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivi 2000/12/EÜ (mis käsitleb krediidiasutuste asutamist ja tegevust), [1] artikli 1 lõikes 1.
Latvian: Tikai pārraudzītas kredītiestādes, kā tās ir definētas 1. panta 1. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2000/12/EK (2000. gada 20. marts) par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu[1], kas ir reģistrētas EEZ, pieņem par valsts RLBN sistēmas dalībniekiem.
Lithuanian: Į nacionalinę AARL sistemą kaip dalyviai priimamos 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/12/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo [1] 1 straipsnio 1 dalyje apibrėžtos prižiūrimos kredito įstaigos, kurios yra įsteigtos EEE.
Maltese: Istituzzjonijiet tal-kreditu sorveljati biss, kif definiti fl-Artiklu 1(1) tad-Direttiva 2000/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Marzu 2000 rigward it-twaqqif u s-segwitu ta' istituzzjonijiet tal-kreditu għan-negozji(1), li huma stabbiliti fiż-ŻEE għandhom ikunu aċċettati bħala parteċipanti fis-sistema nazzjonali RTGS.