English: The fourth subparagraph of Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 notwithstanding, if the total amount of the security which would be forfeit comes to EUR 5 or less for a given licence or certificate, the Member State shall release the whole of the security."
French: Par dérogation à l'article 35, paragraphe 2, quatrième alinéa, du règlement (CE) n° 1291/2000 le montant total de la garantie qui devrait rester acquise pour un certificat déterminé, est libéré intégralement par l'État membre, s'il est inférieur ou égal à 5 euros."
German: Abweichend von Artikel 35 Absatz 2 Unterabsatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 wird die Sicherheit, die für eine bestimmte Lizenz verfallen würde, vom Mitgliedstaat ganz freigegeben, wenn sich ihr Gesamtbetrag auf höchstens 5 EUR beläuft."
Portuguese: Em derrogação do nº 2, quarto parágrafo, do artigo 35º do Regulamento (CE) nº 1291/2000, o montante total da garantia que deveria ficar perdida para um certificado de importação é liberado integralmente pelo Estado-Membro se for inferior ou igual a 5 euros.".
Czech: Odchylně od čl. 35 odst. 2 čtvrtého pododstavce nařízení (ES) č. 1291/2000 uvolní členský stát celkovou částku jistoty, která by měla pro příslušnou licenci propadnout, pokud tato částka činí nejvýše 5 EUR.
Slovak: Napriek štvrtému pododseku článku 35 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 uvoľní členský štát celú záruku, ak jej celková suma, ktorá by k príslušnému povoleniu alebo certifikátu prepadla, dosahuje 5 eúr alebo menej."
Polish: Bez względu na czwarty akapit art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, jeżeli całkowita kwota zabezpieczenia podlegającego przepadkowi wynosi 5 EUR lub mniej dla danego pozwo lenia lub świadectwa, Państwo Członkowskie zwalnia całe to zabezpieczenie.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 35. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdése ellenére, amennyiben egy adott engedélyre vagy igazolásra vonatkozóan egyébként elvesztendő biztosíték teljes összege nem haladja meg az 5 EUR-t, az érintett tagállam teljes egészében felszabadítja a biztosítékot."
Slovenian: Ne glede na četrti pododstavek člena 35(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 sprosti država članica celotno varščino, če znaša skupni znesek varščine, ki bi bila zasežena, 5 EUR ali manj za dano dovoljenje ali potrdilo."
Romanian: Prin derogare de la articolul 35 alineatul (2) al patrulea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, în cazul în care suma totală a garanției care ar trebui executată ajunge la 5 EUR sau mai puțin pentru un certificat anume, statul membru eliberează garanția integral.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 35, параграф 2, четвърта алинея от Регламент (ЕО) № 1291/2000, общата сума на гаранцията, която може да се задържа за определена лицензия, се освобождава изцяло от държавата-членка, ако тази сума е по-малка или равна на 5 EUR.”
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 35 lõike 2 neljandast lõigust, vabastavad liikmesriigid tagatise täielikult, kui tagatise kogusumma, millest kõnealuse litsentsi või sertifikaadi puhul ilma jäädaks, on kuni 5 eurot.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1291/200035. panta 2. punkta ceturtās daļas, ja attiecīgajai licencei vai sertifikātam kopējā drošības naudas summa, kas tiks atsavināta, ir EUR 5 vai mazāka, dalībvalsts atbrīvo visu drošības naudu."
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 35 straipsnio 2 dalies ketvirtosios pastraipos, jei bendra užstato suma, kuri būtų negrąžinta konkrečios licencijos arba sertifikato atžvilgiu, yra 5 EUR arba mažiau, valstybė narė grąžina visą užstatą.
Maltese: Minkejja r-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 35(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, jekk l-ammont totali tas-sigurtà li tintilef ikun ta' 5 EUR jew anqas għal liċenzja jew ċertifikat partikolari, l-Istat Membru għandu jirrilaxxja s-sigurtà kollha."