English: However, this requirement shall not be construed as precluding the possibility of locking the escape hatch for the purpose of securing the vehicle when unattended, provided that the escape hatch can always be opened or removed from the inside by the use of the normal opening or removal mechanism.
French: Cette prescription ne doit cependant pas être interprétée comme excluant la possibilité de verrouiller une trappe d'évacuation dans le but de protéger le véhicule lorsqu'il est laissé sans surveillance, à condition que la trappe puisse, dans tous les cas, être ouverte ou ôtée de l'intérieur du véhicule à l'aide du mécanisme normal d'ouverture ou de retrait.
German: Diese Vorschrift schließt jedoch nicht aus, dass die Notluke verriegelt werden kann, um ein unbeaufsichtigtes Fahrzeug zu sichern, sofern die Notluke mit Hilfe der normalen Öffnungs- oder Entfernungsvorrichtung von innen immer geöffnet oder entfernt werden kann.
Spanish: No obstante, este requisito no debe interpretarse en el sentido de excluir la posibilidad de bloquear la trampilla de evacuación con el fin de cerrar el vehículo cuando éste no esté vigilado, con la condición de que la trampilla de evacuación pueda ser siempre abierta o retirada desde el interior por el mecanismo normal de apertura o de extracción.
Italian: Tuttavia, questa prescrizione non deve essere interpretata come un'esclusione della possibilità di bloccare la botola allo scopo di chiudere un veicolo incustodito, purché la stessa possa essere sempre aperta o rimossa dall'interno per mezzo di un normale meccanismo di apertura o di rimozione.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα μανδάλωσης της καταπακτής διαφυγής για να ασφαλίζεται το μη επιτηρούμενο όχημα, υπό τον όρο ότι η καταπακτή διαφυγής μπορεί πάντοτε να ανοιχθεί ή να αφαιρεθεί από το εσωτερικό του οχήματος με χρήση του κανονικού μηχανισμού ανοίγματος ή αφαίρεσής τους.
Czech: Tento požadavek však nesmí být vykládán tak, aby vyloučil možnost uzamknout únikový poklop pro zabezpečení vozidla, které je bez dohledu, a to za předpokladu, že únikový poklop může být kdykoliv otevřen nebo odstraněn zevnitř použitím běžného otvíracího nebo vyhazovacího mechanismu.
Slovak: Táto požiadavka však nemôže vylúčiť možnosť zablokovania únikového poklopu na účel zabezpečenia vozidla bez dozoru za predpokladu, že únikový poklop sa dá zakaždým otvoriť alebo odstrániť zvnútra pomocou bežných otváracích alebo uvoľňovacích mechanizmov.
Slovenian: Vendar ta zahteva ne izključuje možnosti, da se loputa zaradi parkiranja vozila zapahne, če jo je kljub temu mogoče z normalnim mehanizmom za odpiranje ali snemanje odpreti ali sneti z notranje strani.
Romanian: Cu toate acestea, prezenta cerință nu trebuie înțeleasă ca excluzând posibilitatea de a bloca trapa de siguranță în scopul asigurării vehiculului când acesta nu este supravegheat, cu condiția ca trapa de siguranță să poată fi întotdeauna deschisă sau închisă din interior, folosind un mecanism normal de deschidere sau de retragere.
Bulgarian: Това изискване, обаче, не трябва да се тълкува като изключващо възможността от заключване на аварийния люк за целите на обезопасяването на превозното средство, когато в него няма никой, при условие че аварийният люк може да бъде отворен или снет във всички случаи отвътре с помощта на обичайните механизми за отваряне или снемане.
Estonian: See nõue ei välista aga avariiluugi lukustamise võimalust sissepääsu takistamiseks valveta jäetud sõidukisse, eeldusel et avariiluuke saab seestpoolt tavalise avamis- või eemaldamisseadme abil alati avada või eemaldada.
Lithuanian: Tačiau šis reikalavimas nedraudžia rakinti avarinius liukus, apsaugant transporto priemonę, kai ji paliekama be priežiūros, su sąlyga, kad dangčius visuomet būtų galima atidaryti iš vidaus įprastiniu atidarymo ar nuėmimo mechanizmu.
Maltese: B'dana kollu, din il-ħtieġa m'għandhiex tkun meqjusa bħala li tipprekkludi l-possibilità tat-tiskir tal-isportell tal-ħarbien għall-iskop tas-sigurtà tal-vettura meta din ma jkun hemm ħadd magħha, basta li l-isportell ikun dejjem jista jiġi miftuħ jew imneħħi minn ġewwa bl-użu tal-mekkaniżmu normali tal-ftuħ jew tat-tneħħija.