English: Whereas the measures relating to the system of fees for the issue of documents must be brought into line with the provisions of Article 10 of Regulation (EC) No 1049/2001, in order to specify the additional costs to be paid by the applicant for the issue of very large documents;
German: Die Maßnahmen im Zusammenhang mit der Gebührenregelung für die Übermittlung von Dokumenten sind an die Bestimmungen von Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 vom 30. Mai 2001 anzupassen, um deutlich zu machen, welche zusätzlichen Kosten dem Antragsteller bei der Übermittlung umfangreicher Dokumente entstehen.
Italian: considerando che le disposizioni relative al sistema di diritti per il rilascio dei documenti devono conformarsi al disposto dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1049/2001 per quanto riguarda la definizione degli oneri supplementari che il richiedente deve sostenere per l'invio di documenti voluminosi;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření týkající se systému poplatků za vydávání dokumentů musí být uvedena v soulad s ustanoveními článku 10 nařízení (ES) č. 1049/2001, aby bylo možno stanovit dodatečné náklady, které platí žadatel za vydání rozsáhlých dokumentů;
Slovak: keďže opatrenia súvisiace s poplatkami za poskytnutie dokumentov musia byť prispôsobené ustanoveniam článku 10 nariadenia (ES) č. 1049/2001 s cieľom určiť, aké dodatočné náklady musí žiadateľ uhradiť za vydanie veľmi rozsiahlych dokumentov,
Polish: środki odnoszące się do systemu opłat za wydawanie dokumentów muszą zostać ujednolicone z przepisami art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001, w celu sprecyzowania dodatkowych kosztów, jakie mają zostać poniesione przez wnioskodawcę za wydanie bardzo obszernych dokumentów;
Hungarian: mivel a dokumentumok átadására vonatkozó díjak rendszerével kapcsolatos intézkedéseket a 1049/2001/EK rendelet 10. cikkének rendelkezéseivel össze kell hangolni abból a célból, hogy meghatározzák a nagyon nagy terjedelmű dokumentumok átadásánál a kérelmező által fizetendő további költségeket;
Slovenian: ker je treba ukrepe, ki se nanašajo na sistem nadomestil za posredovanje dokumentov, uskladiti z določbami člena 10 Uredbe (ES) št. 1049/2001, da bi se lahko natančno določili dodatni stroški, ki jih mora plačati vlagatelj za posredovanje zelo obsežnih dokumentov;
Estonian: dokumentide väljastamise tasude süsteemiga seotud meetmed tuleb viia kooskõlla määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikliga 10, et määratleda taotlejate makstavad lisatasud väga mahukate dokumentide väljastamise eest;
Latvian: tā kā ar dokumentu izsniegšanas nodevu sistēmu saistītie pasākumi jāsaskaņo ar Regulas (EK) Nr. 1049/2001 10. panta noteikumiem, lai noteiktu papildu izmaksas, kas pieteikuma iesniedzējam jāmaksā par ļoti apjomīgu dokumentu izsniegšanu;
Lithuanian: kadangi priemonės, susijusios su mokesčių už dokumentų išdavimą sistema turi būti suderintos su Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 10 straipsnio nuostatomis tam, kad būtų tiksliai apibrėžtos papildomos išlaidos, kurias privalo apmokėt pareiškėjas už labai didelės apimties dokumentų išdavimą;
Maltese: Billi l-miżuri li jirrelataw mas-sistema tat-tariffi għall-ħruġ tad-dokumenti għandhom jinġiebu f'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, sabiex jiġu speċifikati l-ispejjeż addizzjonali li għandhom jitħallsu mill-applikant għall-ħruġ ta' dokumenti kbar ħafna;