FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of these facts this claim had to be rejected.
French: Compte tenu de ces faits, cette demande a dû être rejetée.
German: Daher musste dieser Antrag zurückgewiesen werden.
Italian: In considerazione di quanto sopra, la richiesta è stata respinta.
Portuguese: Tendo em conta estes factos o pedido teve de ser rejeitado.
Danish: Kravet måtte derfor afvises.
Swedish: Följaktligen avvisades denna begäran.
Finnish: Tämän vuoksi väite oli hylättävä.
Czech: Vzhledem k těmto faktům musel být tento nárok zamítnut;
Slovak: V svetle týchto skutočností musel byť tento nárok zamietnutý.
Polish: w świetle tego stanu faktycznego wniosek ten musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Mindezen tények fényében az igényt vissza kellett utasítani.
Slovenian: Glede na navedena dejstva je bilo treba to zahtevo zavrniti.
Romanian: Prin urmare, această cerere a trebuit să fie respinsă.
Estonian: Seetõttu tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Ņemot vērā tos faktus, minētā prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos faktus, šis reikalavimas turėjo būti atmestas.
Maltese: Fid-dawl ta' dawn il-fatti, din it-talba għandha tiġi miċħuda.
English: Import charges and indirect taxes
French: Impositions à l'importation et impôts indirects
German: Einfuhrabgaben und indirekte Steuern
Italian: Oneri all'importazione e imposte indirette
Portuguese: Encargos de importação e impostos indirectos
Danish: Importafgifter og indirekte skatter
Swedish: Importavgifter och indirekta skatter
Finnish: Tuontimaksut ja välilliset verot
Czech: Dovozní poplatky a nepřímé daně
Slovak: Dovozné prirážky a nepriame dane.
Polish: Opłaty przywozowe i podatki pośrednie
Hungarian: Importterhek és közvetett adók
Slovenian: Uvozne dajatve in posredni davki
Romanian: Impunerile la import și impozitele indirecte
Estonian: Impordimaksud ja kaudsed maksud
Latvian: Ievedmuita un netiešie nodokļi
Lithuanian: Importo mokesčiai ir netiesioginiai mokesčiai
Maltese: Piż fuq l-importazzjonijiet u taxxi indiretti
English: It should be noted that in this case, the exporter based its claim for duty drawback merely on the amount of import duties refunded upon exportation of PET.
French: Il convient de noter que dans ce cas, l'exportateur a basé sa demande de ristourne de droit uniquement sur le montant de droits à l'importation remboursé lors de l'exportation de PET.
German: In diesem Fall stützte der Ausführer seinen Antrag lediglich auf die Einfuhrabgaben, die bei Ausfuhr von PET erstattet wurden.
Italian: Occorre notare che, in questo caso, l'esportatore ha basato la propria richiesta di restituzione del dazio esclusivamente sull'importo dei dazi all'importazione rimborsati al momento dell'esportazione di PET.
Portuguese: Deve referir-se que, neste caso, o exportador baseou o seu pedido de draubaque de direitos exclusivamente no montante dos direitos de importação reembolsados quando da exportação do PET.
Danish: Det skal bemærkes, at eksportøren i denne sag kun baserede sit krav om toldgodtgørelse på det importafgiftsbeløb, der blev refunderet ved eksport af PET.
Swedish: Det är att märka att i detta fall grundade exportören sin begäran om justering för tullrestitution enbart på de importavgifter som återbetalades för exportförsäljningen av PET.
Finnish: Olisi huomattava, että tässä tapauksessa viejän tullinpalautuksia koskeva pyyntö perustui pelkästään PET:n viennissä palautettujen tuontimaksujen määrään.
Czech: Je třeba poznamenat, že v tomto případě vývozce svůj požadavek na navrácení cla založil pouze na sumě dovozních cel refundovaných po vývozu PET.
Slovak: V tomto prípade treba upozorniť, že vývozca zakladal svoj nárok na vrátenie cla iba na výške dovozných ciel navrátených po exporte PET.
Polish: należy zauważyć, że w tym przypadku eksporter opierał swoje żądanie zwrotu należności celnych jedynie na sumach należności celnych przywozowych refundowanych przy wywozie PET;
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy ebben az esetben az exportőr a vámvisszatérítés iránti kérelmét kizárólag a PET exportálásának megtörténtével visszatérített importilletékre alapozta.
Romanian: Este necesar a semnala că, în acest caz, exportatorul și-a întemeiat cererea de drawback a dreptului doar pe valoarea drepturilor de import rambursate la efectuarea exportului de PET.
Estonian: Tuleks märkida, et käesoleval juhul põhines eksportija tollimaksu tagastamise nõue ainult PET eksportimisel tagastatud imporditollimaksudel.
Latvian: Jāatzīmē, ka šajā gadījumā eksportētājs savu pieprasījumu par nodokļu atmaksu pamatoja tikai uz ievedmuitas summu, kas atlīdzināta pēc PET eksportēšanas.
Lithuanian: Pažymėtina, kad šiuo atveju eksportuotojas savo reikalavimą dėl muito sugrąžinimo grindė vien PET eksportavus grąžintų importo muitų suma.
Maltese: Għandu jiġi innutat illi f' dan il-każ, l-esportatur ibbaża t-talba tiegħu fuq l-iżvantaġġ tad-dazju sempliċiment fuq l-ammont tad-dazji fuq l-importazzjoni rifużi ma' l-esportazzjoni tal-PET.
English: It follows that the company could not demonstrate that the import duties refunded were included in the domestic price.
French: Il en résulte que la société n'a pas été en mesure de démontrer que les droits à l'importation remboursés ont été inclus dans le prix intérieur.
German: Das Unternehmen wies also nicht nach, dass die betreffenden Einfuhrabgaben im Inlandspreis inbegriffen waren.
Italian: Ne consegue che la società non ha potuto dimostrare che i dazi all'importazione rimborsati erano inclusi nel prezzo praticato sul mercato interno.
Portuguese: Daí decorre que a empresa não podia provar que esses direitos de importação reembolsados estavam incluídos no preço praticado no mercado interno.
Danish: Det følger heraf, at selskabet ikke kunne påvise, at de refunderede importafgifter indgik i hjemmemarkedsprisen.
Swedish: Härav följer att företaget inte kunde påvisa att de återbetalade importavgifterna ingick i det inhemska priset.
Finnish: Yritys ei siis voinut osoittaa, että palautetut tuontimaksut sisältyivät kotimarkkinahintaan.
Czech: Z toho vyplývá, že společnost nemohla prokázat, že refundovaná dovozní cla byla zahrnuta do domácí ceny.
Slovak: Z toho vyplýva, že spoločnosť nebola schopná preukázať, že navrátené dovozné clá boli začlenené do ceny na vnútornom trhu (domáca cena).
Polish: wynika z tego, że przedsiębiorstwo nie mogło wykazać, że należności celne przywozowe, które były refundowane, zostały włączone do ceny krajowej;
Hungarian: Ebből következik, hogy a vállalat nem tudta bizonyítani, hogy a visszatérített importvámok beépültek a hazai értékesítési árba.
Slovenian: Iz tega sledi, da podjetje ni moglo dokazati, da so bile povrnjene uvozne dajatve vključene v domačo ceno.
Romanian: Prin urmare, societatea nu a putut demonstra că drepturile de import rambursate au fost incluse în prețul intern.
Estonian: Järelikult ei suutnud äriühing tõendada, et tagastatud imporditollimaksud kuulusid omamaise hinna sisse.
Latvian: Secina, ka uzņēmums nevarēja pierādīt, ka atlīdzinātā ievedmuita ir iekļauta vietējā cenā.
Lithuanian: Daroma išvada, kad įmonė negalėjo įrodyti, kad grąžinti importo muitai buvo įtraukti į vidaus kainą.
Maltese: Għaldaqstant isegwi illi l-kumpannija ma setgħetx turi illi d-dazju fuq l-importazzjonijiet rifużi ġie inkluż fil-prezzijiet domestiċi.
English: Consequently, it could not be established that price comparability was affected and the claim had to be rejected.
French: En conséquence, il n'a pas pu être établi que la comparabilité des prix a été affectée et la demande a dû être rejetée.
German: Daher konnte nicht festgestellt werden, dass die Vergleichbarkeit der Preise beeinflusst wurde, sodass der Antrag zurückgewiesen werden musste.
Italian: Pertanto, non è stato possibile stabilire un'incidenza sulla comparabilità dei prezzi e la richiesta è stata respinta.
Portuguese: Por conseguinte, não se pôde estabelecer que a comparabilidade dos preços tinha sido afectada e o pedido teve de ser rejeitado.
Danish: Det kunne derfor ikke konstateres, at prissammenligneligheden var påvirket, og påstanden måtte afvises.
Swedish: Följaktligen kunde det inte fastställas att prisernas jämförbarhet hade påverkats och begäran avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi ei voitu vahvistaa vaikutusta hintojen vertailukelpoisuuteen, joten pyyntöön ei voitu suostua.
Czech: Proto nebylo možné konstatovat, že porovnatelnost cen byla ovlivněna, a požadavek musel být odmítnut;
Slovak: Následne nebolo možné preukázať, že cenová porovnateľnosť bola ovplyvnená a nárok sa musel zamietnuť.
Polish: w konsekwencji, niemożliwe było ustalenie, czy wpłynęło to na porównywalność cen i wniosek musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Következésképpen nem lehetett megállapítani, hogy ez az árak összehasonlíthatóságát érintette volna, így az igényt el kellett utasítani.
Slovenian: Ker se ni moglo določiti, da je to vplivalo na cenovno primerljivost, je bilo treba zahtevo zavrniti.
Romanian: În consecință, nu s-a putut demonstra un efect asupra comparabilității prețurilor și, prin urmare, cererea a trebuit să fie respinsă.
Estonian: Järelikult ei saanud kindlaks teha, kas hindade võrreldavust on mõjutatud, ning kõnealune väide tuli tagasi lükata.
Latvian: Rezultātā nevarēja noteikt, ka cenu salīdzināmība būtu ietekmēta, un prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl nebuvo galima nustatyti, kad tai turėjo įtakos kainų palyginamumui, ir reikalavimas turėjo būti atmestas.
Maltese: Konsegwentement, ma setax jiġi stabbilit jekk it-tqabbil tal-prezzijiet ġiex affettwat u jekk it-talba kellhiex tiġi miċħuda.
English: Pursuant to Article 14(1) of the basic Regulation, this countervailing duty will be deducted from any anti-dumping duty.
French: En vertu de l'article 14, paragraphe 1, du règlement de base, ce droit compensateur est déduit de tout droit antidumping.
German: Gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Grundverordnung wird dieser Ausgleichszoll vom Antidumpingzoll abgezogen.
Italian: Ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 1 del regolamento di base, tale dazio compensativo verrà dedotto dal dazio antidumping.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 14.o do regulamento de base, o direito de compensação será deduzido de qualquer direito anti-dumping.
Danish: I henhold til artikel 14, stk. 1, i grundforordningen vil denne udligningstold blive trukket fra enhver antidumpingtold.
Swedish: I enlighet med artikel 14.1 i grundförordningen kommer denna utjämningstull att dras av från antidumpningstullen.
Finnish: Perusasetuksen 14 artiklan 1 kohdan mukaan tämä tasoitustulli vähennetään mahdollisen polkumyyntitullin määrästä.
Czech: V souladu s čl. 14 odst. 1 základního nařízení bude toto vyrovnávací clo odečteno od každého antidumpingového cla.
Slovak: Na základe článku 14 ods. 1 základného nariadenia toto vyrovnávacie clo bude odpočítané z akéhokoľvek antidumpingového cla.
Polish: zgodnie z art. 14 ust. 1 podstawowego rozporządzenia, to cło wyrównawcze będzie odliczone od cła antydumpingowego;
Hungarian: Az alaprendelet 14. cikkének (1) bekezdése szerint ezt a kiegyenlítő vámot bármely dömpingellenes vámból levonják.
Slovenian: V skladu s členom 14(1) osnovne uredbe se ta izravnalna dajatev odšteje od vseh protidampinških dajatev.
Romanian: În conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din regulamentul de bază, acest drept compensatoriu se deduce din orice drept antidumping.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 1 arvatakse see tasakaalustav tollimaks dumpinguvastasest tollimaksust maha.
Latvian: Ievērojot pamatregulas 14. panta 1. punktu, tādu kompensējamu maksājumu atskaitīs no jebkura antidempinga maksājuma.
Lithuanian: Pagal Pagrindinio reglamento 14 straipsnio 1 dalį, šis kompensacinis muitas bus atskaičiuotas iš antidempingo muito.
Maltese: Skond l-artikolu 14(1) tar-Regolament bażiku, dan id-dazju kompensatorju ser jitnaqqas minn kwalunkwe dazju ta' kontra d-dumping.
English: In the absence of any new evidence which can support the claim of the exporting producer, the approach followed in recital 58 of the provisional Regulation is confirmed.
French: En l'absence de nouveaux éléments de preuve susceptibles d'appuyer la demande du producteur-exportateur, l'approche adoptée au considérant 58 du règlement provisoire est confirmée.
German: Da keine neuen Beweise zur Stützung des Antrags des ausführenden Herstellers beigebracht wurden, wird die unter Randnummer 58 der vorläufigen Verordnung beschriebene Methode bestätigt.
Italian: In mancanza di nuovi elementi di prova a sostegno della richiesta del produttore esportatore, è confermato l'orientamento seguito al considerando 58 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na falta de novos elementos de prova que apoiem o pedido do produtor-exportador, a metodologia adoptada no considerando (58) do regulamento provisório é confirmada.
Danish: Da der ikke foreligger nye beviser, som kan støtte den eksporterende producents påstand, bekræftes den metode, der blev fulgt i betragtning 58 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom ingen ny bevisning framlagts bekräftas den metod som använts i skäl 58 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muuta vientiä harjoittavan tuottajan väitettä tukevaa näyttöä ei ole tullut ilmi, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 58 kappaleessa esitetyn menettelyn pätevyys vahvistetaan.
Czech: Při neexistenci jakéhokoli nového důkazu pro podporu požadavku vyvážejícího výrobce se přístup sledovaný bodem odůvodnění 58 prozatímního nařízení potvrzuje;
Slovak: Pri absencii akýchkoľvek nových dôkazov, ktoré by mohli podoprieť nárok exportujúceho výrobcu sa potvrdilo stanovisko uvedené v úvodnej časti 58 predbežného nariadenia.
Polish: wobec braku nowych dowodów, które mogłyby potwierdzić wniosek producenta eksportującego, zatwierdza się podejście zastosowane w akapicie 58 tymczasowego rozporządzenia.
Hungarian: Az exportáló termelő kijelentését alátámasztó bárminemű új keletű bizonyíték hiányában az ideiglenes rendelet (58) preambulumbekezdésében alkalmazott megközelítés megerősítést nyer.
Slovenian: Ker ni bilo novih dokazov, ki bi lahko podprli zahtevo proizvajalca izvoznika, se potrdi metoda iz uvodne izjave 58 začasne uredbe.
Romanian: În absența unor noi elemente de probă susceptibile să sprijine cererea producătorului-exportator, abordarea adoptată la considerentul 58 din regulamentul provizoriu este confirmată.
Estonian: Et eksportiva tootja väite kinnituseks ei ole uusi tõendeid esitatud, kiidetakse heaks ajutise määruse põhjenduses 58 kirjeldatud lähenemisviis.
Latvian: Tā kā nebija jaunu pierādījumu, kas pamatotu ražotāja eksportētāja prasību, apstiprina pieeju, kas izklāstīta pagaidu regulas 58. apsvērumā.
Lithuanian: Kadangi nebuvo pateikta naujų įrodymų, kuriais būtų galima pagrįsti eksportuojančio gamintojo reikalavimą, metodas, pateiktas Laikinojo Reglamento 58 konstatuojamojoje dalyje, patvirtinamas.
Maltese: Fin-nuqqas ta' xi provi ġodda illi jistgħu jappoġġjaw it-talba tal-produtturi esportati, l-approċċ illi jinsab fil-premessa 58 tar-Regolament provviżorju huwa konfermat.
English: The allowance was consequently granted but only to the extent that it could be verified.
French: L'ajustement a donc été accordé mais uniquement dans les cas où des vérifications ont pu être effectuées.
German: Die Berichtigung wurde daher in dem Maße zugestanden, wie sie überprüft werden konnte.
Italian: Di conseguenza, la detrazione è stata concessa, ma solo nella misura in cui è stato possibile verificarne l'entità.
Portuguese: Por conseguinte, o ajustamento foi concedido, mas exclusivamente na condição de poder ser verificado.
Danish: Der blev efterfølgende indrømmet en justering, men kun i det omfang den kunne verificeres.
Swedish: Följaktligen beviljades justeringen, men endast i den utsträckning som den var kontrollerbar.
Finnish: Oikaisu myönnettiin, mutta ainoastaan siltä osin kuin se voitiin perustella todistein.
Czech: Tato oprava byla později přiznána, pouze však v rozsahu, který je možné ověřit;
Slovak: Zľava bola následne poskytnutá iba v takom rozsahu, ktorý sa dal overiť.
Polish: ulga została następnie przyznana, ale tylko do takiej wysokości, w jakiej mogła być zweryfikowana.
Hungarian: A kedvezményt ennek következtében megadták, de csak olyan mértékben, amennyiben igazolható volt.
Slovenian: Popravek je bil nato odobren, vendar samo v tolikšni meri, kot se ga je lahko preverilo.
Romanian: În consecință, s-a acordat ajustarea solicitată, dar numai în cazurile în care s-au putut efectua verificări.
Estonian: Seega lubati kohandus teha üksnes sellisel määral, mida on võimalik kontrollida.
Latvian: Tādu atbrīvojumu pēc tam piešķīra, bet tikai tiktāl, cik to varēja pārbaudīt.
Lithuanian: Todėl buvo leista daryti patikslinimą, bet tik tokia apimtimi, kiek tai galėtų būti patikrinta.
Maltese: L-allowance kienet konsegwentement mogħtija iżda biss sal-limitu illi hija setgħet tiġi verifikata.
English: Furthermore, no evidence was submitted to support the claim that the sales tax had in fact been collected from customers and was actually paid to the government.
French: En outre, aucun élément de preuve n'a été présenté à l'appui de l'allégation selon laquelle la taxe sur les ventes avait en fait été perçue auprès des clients et effectivement payée aux pouvoirs publics.
German: Darüber hinaus wurden keine Beweise zur Stützung der Behauptung vorgelegt, dass die Verkaufsteuer tatsächlich bei den Kunden erhoben und danach ans Finanzamt abgeführt worden sei.
Italian: Inoltre, non sono state presentate prove a sostegno dell'affermazione secondo cui le imposte sulle vendite erano effettivamente state riscosse dai clienti e versate al governo.
Portuguese: Além disso, não foram apresentados elementos de prova para apoiar a alegação de que o imposto sobre as vendas tinha efectivamente sido cobrado aos clientes e pago ao governo.
Danish: Endvidere blev der ikke fremlagt oplysninger til støtte for påstanden om, at der faktisk var blevet opkrævet omsætningsafgift fra kunderne, og at denne afgift faktisk var blevet betalt til staten.
Swedish: Dessutom har ingen bevisning lämnats till stöd för påståendet att omsättningsskatt faktiskt tagits ut av kunderna och inbetalats till staten.
Finnish: Lisäksi ei toimitettu näyttöä tueksi väitteelle, että myyntivero olisi todellisuudessa kannettu asiakkailta ja maksettu valtiolle.
Czech: Mimoto nebyl předložen žádný důkaz pro podporu tvrzení, že daň z obratu byla od zákazníků vybrána a ve skutečnosti zaplacena vládě.
Slovak: Ďalej neboli predložené žiadne dôkazy, ktoré by podporili tvrdenie, že daň z obratu bola v skutočnosti vyberaná od zákazníkov a bola naozaj platená vláde.
Polish: ponadto, nie dostarczono żadnych dowodów na poparcie żądania, wskazującego na to, że podatek od sprzedaży był rzeczywiście pobierany od klientów i płacony na rzecz rządu;
Hungarian: Ráadásul semmilyen bizonyítékot nem nyújtottak be annak az állításnak az igazolására, hogy a forgalmi adót csakugyan beszedték az ügyfelektől és ténylegesen befizették a kormányzatnak.
Slovenian: Poleg tega ni bil predložen noben dokaz v podporo trditvi, da so se prometni davki v bistvu pobirali od kupcev in se dejansko plačevali vladi.
Romanian: În afară de aceasta, nu s-a adus nici un element de probă în sprijinul afirmației potrivit căreia taxa la vânzări fusese într-adevăr percepută clienților și efectiv achitată autorităților publice.
Estonian: Peale selle ei esitatud ühtki tõendit selle kohta, et müügimaks oli klientidelt tegelikult sisse nõutud ja riigile tasutud.
Latvian: Turklāt neiesniedza pierādījumus apgalvojumam, ka tirdzniecības nodoklis bija faktiski iekasēts no klientiem un faktiski samaksāts valstij.
Lithuanian: Be to, nebuvo pateikta įrodymų teiginiui, kad pardavimo mokestis iš tiesų buvo surinktas iš pirkėjų ir iš tiesų sumokėtas valstybei, pagrįsti.
Maltese: Barra minn hekk, ma ġiet provduta l-ebda prova sabiex issostni l-pretensjoni illi t-taxxa fuq il-bejgħ kienet fil-fatt ġiet miġbura mill-klijent u illi kienet fil-fatt imħallsa lill-gvern.
English: The legal basis of the sales tax exemption scheme was furthermore examined in detail and no indication could be found to support the company's new claims.
French: La base juridique du régime d'exonération de la taxe sur les ventes a en outre été examinée en détail et aucune indication n'a pu être trouvée à l'appui des nouvelles demandes de la société.
German: Zudem wurden bei der eingehenden Prüfung der Rechtsgrundlage für die Verkaufsteuerbefreiung keine Informationen gefunden, die die neuen Anträge des Unternehmens untermauert hätten.
Italian: È stata inoltre esaminata dettagliatamente la base giuridica del regime di esenzione dalle imposte sulle vendite e non sono emerse indicazioni a sostegno delle nuove richieste della società.
Portuguese: A base jurídica do regime de isenção do imposto sobre as vendas foi ainda objecto de exame pormenorizado, não tendo sido encontrada nenhuma indicação que apoiasse os novos pedidos da empresa.
Danish: Retsgrundlaget for fritagelsesordningen for omsætningsafgift blev desuden nøje undersøgt, og der fandtes intet, der kunne støtte selskabets nye påstande.
Swedish: Dessutom undersöktes den rättsliga grunden för befrielsen från omsättningsskatt i detalj, varvid det inte framkom någon bevisning till stöd för företagets nya begäran.
Finnish: Myyntiverosta vapauttamista koskevan järjestelyn oikeusperustaa tarkasteltiin lähemmin, eikä yrityksen uusien väitteiden tueksi löydetty näyttöä.
Czech: Právní základna opatření o osvobození od daně z obratu byla ještě dále podrobně prozkoumána a nebyly nalezeny žádné známky svědčící ve prospěch nových tvrzení společnosti.
Slovak: Právny základ systému oslobodenia od dane z obratu bol podrobne preskúmaný a nenašli sa žiadne indikácie, ktoré by naznačovali nové nároky spoločnosti.
Polish: Podstawę prawną systemu zwolnienia z podatku z tytułu sprzedaży dodatkowo szczegółowo zbadano i nie znaleziono żadnego uzasadnienia dla nowych wniosków przedsiębiorstwa;
Hungarian: A forgalmiadó-mentességi rendszer jogi alapját további részletes vizsgálatnak vetették alá, de nem merült fel olyan jel, amely alátámasztotta volna a vállalat új igényeit.
Slovenian: Pravno podlago za program oprostitve prometnega davka se je še dodatno podrobno preučilo, pri čemer se ni našlo nobenih podatkov, ki bi podprli nove zahteve podjetja.
Romanian: În afară de aceasta, temeiul juridic al regimului de scutire de taxa la vânzări a fost examinat în detaliu și nu s-a putut găsi nici o indicație în sprijinul noilor cereri ale societății.
Estonian: Müügimaksuvabastuse kava õiguslikku alust analüüsiti üksikasjalikult ning äriühingu uutele väidetele ei leitud ühtki kinnitust.
Latvian: Tirdzniecības nodokļa atbrīvojuma shēmas juridisko pamatu turpmāk izskatīja sīkāk, un neatrada norādes, kas pamatotu uzņēmuma jaunos apgalvojumus.
Lithuanian: Be to, išsamiai išnagrinėjus teisines atleidimo nuo pardavimo mokesčio schemos nuostatas, nebuvo rasta įrodymų, kuriais būtų galima pagrįsti naujus įmonės reikalavimus.
Maltese: Il-bażi legali ta' l-iskema ta' l-eżenzjoni mit-taxxa fuq il-bejgħ kienet eżaminata fid-dettall u ma kienet instabet l-ebda indikazzjoni illi tappoġġja t-talba tal-kumpannija.
English: The provisional findings are consequently confirmed.
French: Les conclusions provisoires sont donc confirmées.
German: Daher werden die vorläufigen Feststellungen bestätigt.
Italian: Pertanto si confermano le risultanze provvisorie.
Portuguese: Por conseguinte, as conclusões provisórias são confirmadas.
Danish: De foreløbige undersøgelsesresultater bekræftes derfor.
Swedish: Följaktligen bekräftas de preliminära undersökningsresultaten.
Finnish: Tämän vuoksi alustavat päätelmät vahvistetaan.
Czech: Prozatímní zjištění se tedy potvrzují;
Slovak: Predbežné závery boli následne potvrdené.
Polish: w konsekwencji zatwierdza się tymczasowe ustalenia.
Hungarian: Az ideiglenes megállapításokat ezért megerősítik.
Slovenian: Zato se začasne ugotovitve potrdijo.
Romanian: În consecință, concluziile provizorii sunt confirmate.
Estonian: Seetõttu kinnitatakse esialgsed järeldused.
Latvian: Tāpēc apstiprina pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Todėl yra patvirtinamos preliminarios išvados.
Maltese: Il-konklużjonijiet provviżorji qegħdin jiġu konsegwentement konfermati.