English: With regard to the claim concerning gas prices, this question had already been thoroughly examined at the provisional stage of the proceeding and it had been concluded that there was no evidence to suggest that the prices charged were not reliable, or did not reflect the true cost of supply.
French: En ce qui concerne l'observation concernant les prix du gaz, cette question avait déjà fait l'objet d'un examen approfondi au stade provisoire de la procédure et il avait été conclu que rien ne permettait de penser que les prix pratiqués n'étaient pas fiables ou ne reflétaient pas le coût réel de la livraison.
German: Zur Behauptung betreffend den Gaspreis ist festzustellen, dass diese Frage bereits im Zuge der vorläufigen Untersuchung sorgfältig geprüft worden war und der entsprechenden Schlussfolgerung zufolge keine Beweise dafür vorlagen, dass die in Rechnung gestellten Preise nicht zuverlässig waren oder die tatsächlichen Kosten nicht widerspiegelten.
Spanish: En lo que se refiere a los precios del gas, es una cuestión que ya se había examinado a fondo en la fase provisional del procedimiento, con la conclusión de que no había ningún indicio que sugiriera que los precios que se cobraron no eran fiables, o que no reflejaban el coste real del suministro.
Dutch: De kwestie van de gasprijzen werd reeds grondig onderzocht in het stadium van de voorlopige procedure, waarbij werd geconcludeerd dat er geen aanwijzingen waren dat de toegepaste prijzen niet betrouwbaar waren of niet aan de werkelijke leveringskosten beantwoordden.
Swedish: Påståendet om gaspriserna undersöktes noggrant redan under det preliminära skedet av undersökningen och slutsatsen drogs att det inte fanns några bevis för att de priser som tagits ut inte var tillförlitliga eller inte återspeglade den verkliga kostnaden.
Finnish: Kaasun hintaa oli tarkasteltu perusteellisesti jo menettelyn väliaikaisessa vaiheessa, jolloin todettiin, ettei ollut syytä olettaa, että veloitetut hinnat olisivat epäluotettavia tai eivät vastaisi todellisia toimituskustannuksia.
Greek: Όσον αφορά τον ισχυρισμό σχετικά με τις τιμές του αερίου, το θέμα αυτό έχει ήδη εξετασθεί εμπεριστατωμένα στο προσωρινό στάδιο της διαδικασίας και έχει συναχθεί ότι δεν υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία που να δείχνουν ότι οι εφαρμοζόμενες τιμές δεν ήταν αξιόπιστες, ή ότι δεν απεικόνιζαν το πραγματικό κόστος της προμήθειας.
Czech: Pokud jde o námitku týkající se cen plynu, tato otázka již byla důkladně prozkoumána v prozatímní etapě řízení a byl přijat závěr, že nejsou žádné důkazy pro tvrzení, že účtované ceny nebyly spolehlivé nebo že neodrážely skutečnou cenu dodávek.
Slovak: Pokiaľ ide o tvrdenie týkajúce sa cien plynu, táto otázka bola dôkladne preštudovaná v predbežnej etape konania a dospelo sa k záveru, že neexistoval dôkaz na to, aby sa mohlo predpokladať, že účtované ceny neboli spoľahlivé alebo neodrážali skutočné náklady dodávky.
Polish: W odniesieniu do zastrzeżeń dotyczących cen gazu, należy zaznaczyć, że ta kwestia została już dokładnie zbadana na wstępnym etapie postępowania i stwierdzono, że nie ma żadnych dowodów, które mogłyby świadczyć o tym, że pobierane ceny nie są wiarygodne lub nie odzwierciedlają rzeczywistych kosztów dostawy.
Hungarian: A gázárakat érintő állítással kapcsolatban megállapították, hogy ezt a kérdést az eljárás ideiglenes szakaszában már alaposan ellenőrizték, s arra a következtetésre jutottak, hogy semmilyen bizonyíték sem támasztotta alá azt, hogy a felszámolt árak nem voltak megbízhatóak, illetve nem tükrözték a valós szállítási költséget.
Slovenian: Kar se tiče trditve glede cen plina, gre za vprašanje, ki je bilo temeljito proučeno že v predhodni fazi postopka in bilo je sklenjeno, da ni nobenega dokaza, da zaračunane cene niso bile zanesljive ali da niso izražale resničnih nabavnih stroškov.
Romanian: În ceea ce privește argumentul privind prețurile gazului, această problemă a făcut deja obiectul unei examinări aprofundate în etapa provizorie a procedurii și s-a concluzionat că nu exista nici un indiciu de natură să sugereze că prețurile practicate nu erau sigure sau nu reflectau costul real al livrării.
Estonian: Gaasihindadega seotud väidet uuriti põhjalikult juba menetluse esialgses etapis ning siis leiti, et puuduvad tõendid selle kohta, et nõutud hinnad ei ole usaldusväärsed või ei kajasta tegelikke tarnekulusid.
Latvian: Attiecībā uz prasību par gāzes cenu, šis jautājums jau bija pamatīgi izpētīts procedūras pagaidu posmā, un tika secināts, ka nav nekādu pierādījumu, kas liecinātu, ka noteiktās cenas nebija ticamas vai ka tās neatspoguļoja patiesās piegādes izmaksas.
Lithuanian: Kalbant apie teiginį dėl dujų kainų, šis klausimas jau buvo išsamiai išnagrinėtas tyrimo laikinojo etapo metu, ir buvo padaryta išvada, kad nėra pagrindo manyti, jog nustatyta kaina buvo nepatikima arba neatspindėjo tikrų tiekimo sąnaudų.
Maltese: Fir-rigward tal-argument dwar il-prezzijiet tal-gas, din il-mistoqsija kienet diġà ġiet eżaminata b'mod sħiħ fl-istadju proviżorju tal-proċedura u kien ġie konkluż li ma kien hemm l-ebda prova li tissuġġerixxi li l-prezzijiet mitluba ma kienux ta' min joqgħod fuqhom, jew ma kienux jirriflettu l-ispiża reali tal-provvista.