FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, it is desirable to introduce, in addition to the existing full prospectus, a new type of prospectus for UCITS (simplified prospectus).
French: Il est notamment souhaitable d'introduire, outre l'actuel prospectus complet, un nouveau type de prospectus pour les OPCVM (prospectus simplifié).
German: Insbesondere sollte dabei zusätzlich zum vorhandenen vollständigen Prospekt eine neue Art von Prospekt für OGAW (vereinfachter Prospekt) eingeführt werden.
Italian: In particolare, è auspicabile introdurre per gli OICVM, accanto al prospetto completo finora previsto, un nuovo tipo di prospetto (prospetto semplificato).
Portuguese: Nomeadamente, afigura-se conveniente introduzir, paralelamente ao prospecto completo existente, um novo tipo de prospecto para os OICVM (prospecto simplificado).
Dutch: het is met name wenselijk naast het bestaande volledig prospectus, een nieuw type prospectus voor icbe's (vereenvoudigd prospectus) in te voeren;
Finnish: Erityisesti on toivottavaa ottaa käyttöön nykyisen varsinaisen tarjousesitteen lisäksi yhteissijoitusyrityksiä varten tarkoitettu uudentyyppinen tarjousesite (yksinkertaistettu tarjousesite).
Czech: Zejména je žádoucí, aby byl kromě stávajícího úplného prospektu zaveden nový typ prospektu pro SKIPCP (zjednodušený prospekt).
Slovak: Žiaduce je najmä k existujúcemu úplnému prospektu zaviesť nový typ prospektu pre PKIPCP (zjednodušený prospekt).
Polish: W szczególności, wskazane jest wprowadzenie nowego prospektu emisyjnego dla UCITS (uproszczonego prospektu emisyjnego), który byłby uzupełnieniem istniejącego pełnego prospektu emisyjnego.
Hungarian: Célszerű a meglévő teljes tájékoztató mellett bevezetni egy, az ÁÉKBV-ra vonatkozó új tájékoztatót (egyszerűsített tájékoztató).
Slovenian: Poleg že obstoječega popolnega prospekta je zaželeno uvesti novo vrsto prospekta za KNPVP (izvleček prospekta).
Romanian: Este în mod special adecvată introducerea, în plus față de prospectul de emisiune actual complet, a unui nou tip de prospect de emisiune pentru OPCVM (prospect de emisiune simplificat).
Bulgarian: Желателно е по-специално да се въведат освен съществуващият пълен проспект, и нов тип проспект за ПКИПЦК (опростен проспект).
Estonian: Eelkõige on soovitav lisaks olemasolevale täielikule emissiooniprospektile võtta kasutusele uut liiki emissiooniprospekt avatud investeerimisfondide (UCITS) jaoks (lihtsustatud emissiooniprospekt).
Latvian: Jo īpaši vēlams papildus esošajam pilnīgajam prospektam ieviest PVKIU paredzētu jauna tipa prospektu (vienkāršoto prospektu).
Lithuanian: Pirmiausia pageidautina, kad kartu su išsamiu prospektu būtų naudojamas KIPVPS skirtas naujos rūšies prospektas - supaprastintas prospektas.
Maltese: B'mod partikolari, huwa mixtieq li jiġi introdott, b'addizzjoni għall-prospectus sħiħ eżistenti, tip ġdid ta' prospectus għal IIKTT (prospectus simplifikat).
English: Such a new prospectus should be designed to be investor-friendly and should therefore represent a source of valuable information for the average investor.
French: Un tel prospectus doit être conçu de sorte à être aisément compréhensible par les investisseurs et doit donc être une source d'information solide pour l'investisseur moyen.
German: Dieser neue Prospekt sollte anlegerfreundlich gestaltet werden und daher wertvolle Informationen für den Durchschnittsanleger enthalten.
Italian: Tale nuovo prospetto dovrebbe essere di facile consultazione per l'investitore e rappresentare quindi una fonte di informazioni significative per l'investitore medio.
Portuguese: Este novo prospecto deve ser facilmente compreensível para os investidores e representar, deste modo, uma valiosa fonte de informações para o investidor médio.
Dutch: zulk een nieuw prospectus moet op beleggersvriendelijke wijze zijn opgesteld en moet zodoende een waardevolle informatiebron vormen voor de gemiddelde belegger;
Finnish: Tällainen uusi tarjousesite olisi suunniteltava siten, että sijoittajien on helppo käyttää sitä, ja sen olisi tämän vuoksi sisällettävä keskimääräiselle sijoittajalle tärkeitä tietoja.
Czech: Tento nový prospekt by měl být pro investory snadno srozumitelný a měl by tak pro průměrného investora představovat zdroj hodnotných údajů.
Slovak: Takýto nový prospekt by sa mal navrhnúť tak, aby bol prínosom pre investora a mal by preto pre priemerného investora predstavovať zdroj hodnotných informácií.
Polish: Tego rodzaju nowy prospekt emisyjny należy opracować w taki sposób, aby był przyjazny dla inwestora i był źródłem wartościowych informacji dla zwykłego inwestora.
Hungarian: Egy ilyen új tájékoztatónak befektetőbarátnak kell lennie, és értékes információkat kell nyújtania egy átlagos befektető számára.
Slovenian: Tak nov prospekt mora biti oblikovan tako, da je prijazen do vlagatelja in mora zato povprečnemu vlagatelju predstavljati vir dragocenih informacij.
Romanian: Un astfel de nou prospect de emisiune trebuie să fie conceput astfel încât să fie ușor de înțeles de către investitori și trebuie să fie așadar o sursă de informații utilă pentru investitorul mediu.
Bulgarian: Един такъв проспект следва да бъде създаден така, че да е лесно разбираем от инвеститорите и да бъде източник на ценна информация за средния инвеститор.
Estonian: Nimetatud uus emissiooniprospekt peaks olema investorisõbralik ning olema seepärast tavainvestorile väärtusliku teabe allikaks.
Latvian: Šāds jauns prospekts būtu jāizstrādā ieguldītājam labvēlīgā formā, un tādēļ tas būtu vērtīgas informācijas avots parastam ieguldītājam.
Lithuanian: Naujasis prospektas turėtų būti vidutiniam investuotojui palankus vertingos informacijos šaltinis.
Maltese: Dan il-prospectus għandu jkun maħsub biex ikun faċli għal investituri u għandu għalhekk jirrappreżenta fonti ta' informazzjoni ta' valur għall-investitur medju.
English: Such a prospectus should give key information about the UCITS in a clear, concise and easily understandable way.
French: Ce prospectus doit donner des informations fondamentales sur l'OPCVM d'une façon claire, synthétique et facile à comprendre.
German: Er sollte die wichtigsten Informationen über den OGAW in einer klaren, synthetischen und leicht verständlichen Weise enthalten.
Italian: Il prospetto in questione dovrebbe fornire le informazioni fondamentali sull'OICVM in modo chiaro, sintetico e facilmente comprensibile.
Portuguese: Este prospecto deve apresentar as informações essenciais relativas aos OICVM de forma clara, sintética e facilmente compreensível.
Dutch: een dergelijk prospectus moet op een duidelijke, beknopte en eenvoudig te begrijpen wijze de kerngegevens over de icbe verstrekken.
Finnish: Tällaisen tarjousesitteen olisi sisällettävä perustiedot yhteissijoitusyrityksestä selkeässä, tiiviissä ja helposti ymmärrettävässä muodossa.
Czech: Takový prospekt by měl poskytovat klíčové údaje o SKIPCP jasným, stručným a snadno pochopitelným způsobem.
Slovak: Takýto prospekt by mal jasne, stručne a ľahko zrozumiteľne poskytovať najdôležitejšie informácie o PKIPCP.
Polish: Taki prospekt emisyjny powinien dostarczać kluczowych informacji o UCITS w sposób jasny, zwięzły i zrozumiały.
Hungarian: A tájékoztatónak világos, tömör és közérthető módon kell lényeges információkat megfogalmaznia az ÁÉKBV-ről.
Slovenian: Tak prospekt mora na jasen, zgoščen in lahko razumljiv način podati ključne informacije o KNPVP.
Romanian: Acest prospect trebuie să furnizeze informații de bază asupra OPCVM într-o manieră clară, concisă și ușor de înțeles.
Bulgarian: Този проспект следва да дава основни информации за ПКИПЦК ясно, синтезирано и лесно.
Estonian: See emissiooniprospekt peaks esitama olulise teabe avatud investeerimisfondi (UCITS) kohta selgel, kokkuvõtlikul ning hõlpsasti mõistetaval viisil.
Latvian: Šādā prospektā būtu jāsniedz skaidra, koncentrēta un viegli saprotama pamatinformācija par PVKIU.
Lithuanian: Jame turėtų būti aiškiai, glaustai ir suprantamai pateikti pagrindiniai KIPVPS duomenys.
Maltese: Dan il-prospectus għandu jagħti informazzjoni kjavi dwar l-IIKTT b' mod ċar, konċiż u li jinftiehem faċilment.
English: The simplified prospectus should always be offered free of charge to subscribers before the conclusion of the contract.
French: Le prospectus simplifié doit toujours être offert gratuitement aux souscripteurs avant la conclusion du contrat.
German: Der vereinfachte Prospekt sollte den Zeichnern vor Abschluss des Vertrages stets kostenlos zur Verfügung gestellt werden.
Italian: Il prospetto semplificato dovrebbe sempre essere consegnato gratuitamente ai sottoscrittori prima della conclusione del contratto.
Portuguese: O prospecto simplificado deve sempre ser entregue gratuitamente aos subscritores antes da celebração do contrato.
Dutch: Het vereenvoudigd prospectus dient steeds kosteloos aan de inschrijvers te worden aangeboden vóór de sluiting van de overeenkomst.
Finnish: Yksinkertaistettu tarjousesite olisi aina tarjottava maksutta merkitsijöille ennen sopimuksen tekemistä.
Czech: Zjednodušený prospekt by měl být upisovatelům vždy bezplatně nabídnut před uzavřením smlouvy.
Slovak: Zjednodušený prospekt by sa mal vždy ponúkať upisovateľom zadarmo pred uzavretím zmluvy.
Hungarian: A tájékoztatót a szerződéskötést megelőzően térítésmentesen fel kell ajánlani a jegyzőknek.
Slovenian: Vpisnikom se mora pred sklenitvijo pogodbe vedno brezplačno ponuditi izvleček prospekta.
Romanian: Prospectul simplificat trebuie întotdeauna oferit gratuit subscriitorilor înainte de încheierea contractului.
Bulgarian: Опростеният проспект следва да бъде винаги отворен безплатно за подписващите договора преди неговото сключване.
Estonian: Lihtsustatud emissiooniprospekti tuleks märkijatele alati enne lepingu sõlmimist tasuta pakkuda.
Latvian: Vienkāršotais prospekts vienmēr būtu jāpiedāvā parakstītājam bez maksas pirms līguma noslēgšanas.
Lithuanian: Supaprastintas prospektas prieš sudarant sutartį visada turėtų būti nemokamai duodamas galimam investuotojui.
Maltese: Il-prospectus simplifikat għandu dejjem jiġi offert b' xejn lis-sottoskritti qabel il-konklużjoni tal-kuntratt.
English: This should be a sufficient precondition to meet the legal obligation under this Directive to provide information to subscribers before the conclusion of the contract.
French: Le respect de cette exigence devrait être une condition préalable suffisante pour satisfaire à l'obligation légale prévue par la présente directive de fournir des informations aux souscripteurs avant la conclusion du contrat.
German: Dies ist eine ausreichende Vorbedingung, um die rechtlichen Anforderungen gemäß dieser Richtlinie zu erfuellen, denen zufolge den Zeichnern vor Abschluss des Vertrages Informationen zur Verfügung zu stellen sind.
Italian: Ciò costituirà una precondizione sufficiente per l'adempimento dell'obbligo giuridico previsto dalla presente direttiva di informare i sottoscrittori prima della conclusione del contratto.
Portuguese: Deste modo, considerar-se-á cabalmente cumprida a obrigação legal estabelecida na presente directiva de facultar informações aos subscritores antes da celebração do contrato.
Dutch: Dit volstaat om te voldoen aan de in deze richtlijn bedoelde wettelijke verplichting de inschrijvers vóór het sluiten van de overeenkomst informatie te verstrekken.
Finnish: Tämän olisi oltava riittävä ennakkoedellytys, jolla täytetään tämän direktiivin mukainen velvollisuus antaa ennen sopimuksen tekemistä tietoja merkitsijöille.
Czech: To by mělo být dostatečným předpokladem pro splnění zákonné povinnosti podle této směrnice poskytnout upisovatelům informace před uzavřením smlouvy.
Slovak: Ttoto by malo byť dostatočnou predbežnou podmienkou na splnenie právnej povinnosti podľa tejto smernice poskytovať informácie upisovateľom pred uzavretím zmluvy.
Hungarian: Ez a jegyzők ebben az irányelvben megállapított szerződéskötés előtti megfelelő tájékoztatásának elégséges előfeltétele.
Slovenian: To bi moral biti zadosten predpogoj za izpolnitev pravnih obveznosti iz te direktive po obveščanju vpisnikov pred sklenitvijo pogodbe.
Romanian: Respectarea acestei cerințe ar trebui să fie o condiție prealabilă suficientă pentru a satisface obligația legală, în temeiul prezentei directive, de a furniza informații subscriitorilor înainte de încheierea contractului.
Bulgarian: Спазването на това изискване следва да бъде предварително условие, достатъчно за удовлетворяването на законовото задължение, предвидено чрез настоящата директива, да се предоставят информации на подписващите преди сключването на договора.
Estonian: Sellest peaks piisama, et täita käesolevas direktiivis sätestatud juriidiline kohustus anda märkijatele enne lepingu sõlmimist teavet.
Latvian: Tas būtu pietiekams priekšnosacījums, lai izpildītu šajā direktīvā paredzētās juridiskās saistības par informācijas sniegšanu vērtspapīru parakstītājiem pirms līguma noslēgšanas.
Lithuanian: Visa tai turėtų sudaryti pakankamas prielaidas, kad būtų laikomasi šia direktyva nustatytų teisinių reikalavimų dėl informacijos galimam investuotojui pateikimo iki sutarties sudarymo.
Maltese: Dan għandu jkun prekondizzjoni suffiċjenti biex jissodisfa l-obbligu legali taħt din id-Direttiva sabiex tingħata informazzjoni lis-sottoskritti qabel il-konklużjoni tal-kuntratt.
English: Therefore, only a binding Community Directive laying down agreed minimum standards in this respect can achieve the desired objectives.
French: Seule une directive communautaire contraignante qui définisse des normes minimales convenues à cet égard peut donc permettre d'atteindre les objectifs poursuivis.
German: Lediglich mit einer verbindlichen Gemeinschaftsrichtlinie, in der die abgestimmten diesbezüglichen Mindestnormen festgeschrieben sind, können die angestrebten Ziele erreicht werden. Diese Richtlinie bewirkt lediglich die erforderliche Mindestharmonisierung;
Italian: Soltanto una direttiva comunitaria vincolante che stabilisca requisiti minimi comuni al riguardo può consentire pertanto di realizzare tale obiettivo.
Portuguese: Assim sendo, só uma directiva comunitária vinculativa, que defina regras mínimas acordadas a este respeito, pode permitir alcançar os objectivos prosseguidos.
Dutch: De vaststelling van een bindende Gemeenschapsrichtlijn waarin de overeengekomen minimumnormen ter zake zijn opgenomen, is derhalve de enige methode om de beoogde doelstellingen te bereiken.
Finnish: Näin ollen halutut tavoitteet voidaan saavuttaa ainoastaan sovitut vähimmäisvaatimukset tältä osin asettavalla sitovalla yhteisön direktiivillä.
Czech: Tudíž pouze závazná směrnice Společenství, kterou se v tomto ohledu stanoví dohodnuté minimální normy, může dosáhnout žádoucích cílů.
Slovak: Preto len záväzná smernica spoločenstva stanovujúca dohodnuté minimálne štandardy v tomto ohľade môže dosiahnuť žiaduce ciele.
Polish: W związku z tym, jedynie wiążąca wspólnotowa dyrektywa ustanawiająca uzgodnione minimalne normy w tym zakresie może umożliwić osiągnięcie pożądanych celów.
Hungarian: Ezért csak erre vonatkozó kötelező minimum előírásokat megállapító, kötelező hatállyal bíró közösségi irányelv lehet alkalmas a kívánt célkitűzések megvalósítására.
Slovenian: Zato se lahko zastavljene cilje doseže le z zavezujočo Direktivo Sveta, ki določa dogovorjene minimalne standarde na tem področju.
Romanian: Numai o directivă comunitară cu caracter obligatoriu, care să definească standarde minime convenite în această privință, poate duce la atingerea obiectivelor urmărite.
Bulgarian: Следователно, само задължителна директива на Общността, която да определи минималните стандарти за целта, може да постигне поставените цели.
Estonian: Soovitavad eesmärgid on seetõttu võimalik saavutada üksnes siduva ühenduse direktiiviga, milles sätestatakse vastavad kokkulepitud miinimumnormid.
Latvian: Tādēļ tikai ar saistošu Kopienas direktīvu, kurā noteiktas šajā ziņā obligātās normas, var sasniegt vēlamos mērķus.
Lithuanian: Todėl padėti pasiekti pageidaujamus šios srities tikslus gali tik galiojanti Bendrijos direktyva, nustatanti minimalius šios veiklos reikalavimus.
Maltese: Għalhekk, biss Direttiva Komunitarja vinkolanti li tistabbilixxi standards minimi miftiehma f'dan ir-rigward tista' tissodisfa l-objettivi mixtieqa.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 85/611/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 85/611/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 85/611/EWG wird wie folgt geändert: 1.
Italian: La direttiva 85/611/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 85/611/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 85/611/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Finnish: Muutetaan direktiivi 85/611/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 85/611/EHS se mění takto:
Slovak: Týmto sa smernica 85/611/EHS mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 85/611/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 85/611/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 85/611/EGS se spremeni, kot sledi:
Romanian: Directiva 85/611/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 85/611/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 85/611/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 85/611/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 85/611/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 85/611/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Definitionen:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din il-Direttiva:
English: 'depositary' shall mean any institution entrusted with the duties mentioned in Articles 7 and 14 and subject to the other provisions laid down in Sections IIIa and IVa;
French: 'dépositaire': tout établissement chargé des missions visées aux articles 7 et 14 et soumis aux autres dispositions énoncées aux sections III bis et IV bis;
German: 'Verwahrstelle' ist jede Einrichtung, die mit der Durchführung der in den Artikeln 7 und 14 genannten Aufgaben betraut ist und den sonstigen in den Abschnitten III a und IV a festgelegten Bestimmungen unterliegt.
Italian: 'depositario', un ente al quale sono affidati i compiti di cui all'articolo 7 e all'articolo 14 e che è soggetto alle altre disposizioni di cui alle sezioni III bis e IV bis;
Portuguese: 'Depositário', qualquer instituição a que sejam atribuídos os deveres referidos nos artigos 7.o e 14o e sujeita às restantes disposições previstas nas secções III-A e IV-A;
Dutch: 'bewaarder': een instelling die belast is met de in de artikelen 7 en 14 omschreven taken en die onderworpen is aan de overige in de afdelingen III bis en IV bis vastgestelde bepalingen;
Finnish: 'omaisuudenhoitajalla' 7 ja 14 artiklassa tarkoitettuja tehtäviä hoitaakseen saanutta laitosta, jollei muista III a ja IV a jaksossa annetuista säännöksistä muuta johdu;
Czech: "depozitářem" instituce pověřená povinnostmi uvedenými v článcích 7 a 14 a řídící se ostatními ustanoveními podle oddílů IIIa a IVa;
Slovak: depozitár znamená každú inštitúciu poverenú úlohami uvedenými v článku 7 a 14 a podliehajúcu ostatným ustanoveniam stanoveným v oddieloch IIIa a IVa,
Polish: „depozytariusz” oznacza instytucję, której powierzono obowiązki wymienione w art. 7 i art. 14 i z zastrzeżeniem innych przepisów ustanowionych w sekcjach IIIa i IVa;
Hungarian: „letétkezelő” a 7. és 14. cikkben említett kötelezettségek ellátásával megbízott és a IIIa. és IVa. szakaszban megállapított egyéb rendelkezések hatálya alá tartozó intézmény;
Slovenian: depozitar pomeni katero koli institucijo, ki ji je zaupano opravljanje dolžnosti iz členov 7 in 14 in za katero veljajo tudi določbe iz oddelkov IIIa in IVa;
Romanian: „depozitar” reprezintă orice instituție răspunzătoare de sarcinile menționate la articolele 7 și 14 și supusă celorlalte dispoziții ale secțiunilor III a și IV a;
Bulgarian: 1.“депозитар”: означава всяка институция, натоварена със задачите, посочени в членове 7 и 14 и предмет на другите разпоредби, посочени в Раздели IIIa и IVa;
Estonian: depoopank - mis tahes asutus, kes täidab artiklites 7 ja 14 nimetatud ülesandeid ning kelle suhtes kohaldatakse teisi IIIa ja IVa jao sätteid;
Latvian: "Depozitārijs" ir jebkura iestāde, kurai uzticēti 7. un 14. pantā minētie pienākumi un uz kuru attiecas pārējie IIIa un IVa iedaļā izklāstītie noteikumi.
Lithuanian: ,,depozitoriumas“ - tai institucija, kuriai pavedama atlikti šios direktyvos 7 ir 14 straipsniuose nurodytas pareigas ir kuriai taikomos kitos IIIa ir IVa skirsnių nuostatos;
Maltese: 'depositarju' għandu jfisser kull istituzzjoni li tingħata l-kompiti msemmija fl-Artikoli 7 u 14 u soġġetta għad-disposizzjonijiet l-oħra stabbiliti fis-Sezzjonijiet IIIa u IVa;
English: 'management company' shall mean any company, the regular business of which is the management of UCITS in the form of unit trusts/common funds and/or of investment companies (collective portfolio management of UCITS); this includes the functions mentioned in Annex II;
Portuguese: 'Sociedade de gestão', qualquer sociedade cuja actividade habitual consista na gestão de OICVM sob a forma de fundos comuns de investimento e/ou de sociedades de investimento (gestão colectiva de carteiras de OICVM), o que inclui as funções mencionadas no anexo II;
Dutch: 'beheermaatschappij': een maatschappij waarvan de normale werkzaamheden bestaan in het beheren van icbe's in de vorm van unit trusts/beleggingsfondsen en/of beleggingsmaatschappijen (beheer van collectieve beleggingsportefeuilles van icbe's), met inbegrip van de in bijlage II vermelde taken;