FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The depreciation rates applied shall be those set out in Annex I, without prejudice to later adjustments to be fixed by the Accounting Officer of the Commission pursuant to Article 29(1).
French: Les taux d'amortissement applicables figurent à l'annexe I, sans préjudice d'adaptations ultérieures à fixer par le comptable de la Commission en application de l'article 29, paragraphe 1.
German: Ungeachtet künftiger Anpassungen, die vom Rechnungsführer der Kommission unter Anpassung von Artikel 29 Absatz 1 festgesetzt werden, sind die geltenden Abschreibungssätze dem Anhang I zu entnehmen.
Italian: I tassi d'ammortamento applicabili figurano nell'allegato I, fatti salvi gli ulteriori adattamenti che il contabile della Commissione potrà stabilire in applicazione dell'articolo 29, paragrafo 1.
Czech: Používají se odpisové sazby stanovené v příloze I, aniž jsou dotčena pozdější přizpůsobení stanovená účetním Komise podle čl. 29 odst. 1.
Slovak: Použité odpisové sadzby sú sadzby stanovené v prílohe I bez toho, aby boli dotknuté neskoršie úpravy stanovené účtovníkom Komisie podľa článku 29 ods. 1.
Polish: Stosowanymi stawkami amortyzacji są te, wymienione w załączniku I, bez uszczerbku dla późniejszych korekt, ustalonych przez księgowego Komisji zgodnie z art. 29 ust. 1.
Hungarian: A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által a 29. cikk (1) bekezdése értelmében a későbbiek során meghatározott értékmódosítások sérelme nélkül, az I. mellékletben foglalt leírási kulcsokat kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se amortizacijske stopnje iz Priloge I, brez poseganja v poznejše popravke, ki jih določi računovodja Komisije po členu 29(1).
Estonian: Kohaldatavad kuluminormid on esitatud I lisas, ilma et see takistaks komisjoni peaarvepidajal tegemast hilisemaid kohandusi artikli 29 lõike 1 kohaselt.
Latvian: Piemēro I pielikumā dotās amortizācijas likmes, ņemot vērā vēlākas korekcijas, ko saskaņā ar 29. panta 1. punktu nosaka Komisijas grāmatvedis.
Lithuanian: Nusidėvėjimui taikomi normatyvai yra nurodyti I priede, atsižvelgiant į vėlesnius pakeitimus, kuriuos nustatys Komisijos apskaitos pareigūnas, vadovaudamasis 29 straipsnio 1 dalimi.
Maltese: Ir-rati ta' deprezzament applikati għandhom ikunu dawk rikjesti fl-Anness 1, mingħajr preġudizzju għall-aġġustamenti aktar tard li għandhom ikunu stabbiliti mill-Uffiċjal tal-Kontijiet tal-Kummissjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 29(1).
English: For certain categories of assets (including housing) held by the delegations, situated in non-member countries special rates may be fixed by the Commission's Accounting Officer.
French: Pour certaines typologies de biens dans les délégations situées dans les pays tiers (y compris les logements) des taux spéciaux peuvent être fixés par le comptable de la Commission.
German: Für einzelne Arten von Vermögensgegenständen der Delegationen in Drittländern (einschließlich Wohnungen) können spezielle Sätze angewandt werden, die vom Rechnungsführer der Kommission festgesetzt werden.
Italian: Per alcune tipologie di beni delle delegazioni situate nei paesi terzi (compresi gli alloggi), possono essere fissati dal contabile della Commissione dei tassi speciali.
Czech: Pro určité kategorie aktiv delegací ve třetích zemích (včetně bytů) může účetní Komise stanovit zvláštní sazby.
Slovak: Pre určité skupiny aktív (vrátane ubytovania) v držbe delegácií v tretích krajinách môže účtovník Komisie stanoviť osobitné sadzby.
Polish: Dla niektórych kategorii środków (w tym mieszkań), posiadanych przez delegacje, znajdujących się w państwach nieczłonkowskich, księgowy Komisji może ustalić stawki specjalne.
Hungarian: A küldöttségek tulajdonában levő bizonyos, nem a tagországokban található eszközkategóriákra (ideértve a lakást is) a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője egyedi kulcsokat rögzíthet.
Slovenian: Za nekatere kategorije sredstev (vključno s stanovanji), ki jih imajo delegacije v državah nečlanicah, lahko računovodja Komisije določi posebne stopnje.
Estonian: Teatavat liiki varale (sealhulgas eluruumid), mis on esinduste valduses ja asub mitteliikmesriigis, võib komisjoni peaarvepidaja kehtestada erinormid.
Latvian: Dažām tādu pamatlīdzekļu kategorijām (to skaitā ēkām), kas nodotas trešās valstīs izvietotu delegāciju rīcībā, Komisijas grāmatvedis var noteikt īpašas likmes.
Lithuanian: Tam tikrų kategorijų turtui (įskaitant gyvenamuosius namus), kurį valdo ne valstybėse narėse esančios delegacijos, Komisijos apskaitos pareigūnas gali nustatyti specialius normatyvus.
Maltese: Għal ċertu kategoriji ta' assi (inklużi d-djar) li jkollhom id-delegazzjonijiet, li jkunu jinstabu f'pajjiżi li ma humiex membri, rati speċjali jistgħu ikunu stabbiliti mill-Uffiċjal tal-Kontijiet tal-Kummissjoni.
English: Depreciation of revalued assets
French: Amortissement des biens réévalués
German: Abschreibung von neubewerteten Gegenständen
Italian: Ammortamento dei beni rivalutati
Czech: Odpisy nově oceněných aktiv
Slovak: Odpisy znovu oceneného majetku
Polish: Amortyzacja środków o zmienionej wycenie
Hungarian: Az átértékelt eszközök terv szerinti értékcsökkenése
Slovenian: Amortizacija ponovno ovrednotenih sredstev
Estonian: Kulumi arvestamine ümberhinnatud varalt
Latvian: Pārvērtētu pamatlīdzekļu amortizācija
Lithuanian: Perkainoto turto nusidėvėjimas
Maltese: Deprezzament ta' assi ri-valutati
English: Where a fixed asset is revalued within the meaning of Article 15, depreciation of the revalued asset shall continue over its residual life, on the basis of the revalued value.
French: Lorsqu'une immobilisation a fait l'objet d'une réévaluation au sens de l'article 15, l'amortissement des biens réévalués se poursuit sur la période d'utilisation résiduelle, sur la base de la valeur réévaluée.
German: Wurde ein Vermögensgegenstand entsprechend den Bestimmungen des Artikels 15 neubewertet, so erfolgt die weitere Abschreibung des neubewerteten Gegenstandes während der Restnutzungsdauer nach Maßgabe des neuen Wertes.
Italian: Quando un'immobilizzazione è stata oggetto di una rivalutazione ai sensi dell'articolo 15, l'ammortamento dei beni rivalutati continua per il periodo residuo d'utilizzazione, in base al valore rivalutato.
Czech: Pokud bylo stálé aktivum nově oceněno podle článku 15, pokračuje se v odpisování nově oceněného aktiva během zbývající životnost na základě nové hodnoty.
Slovak: Pokiaľ bol investičný majetok znovu ocenený podľa ustanovení článku 15, pokračuje sa v odpisovaní znovu oceneného majetku v priebehu zostávajúcej doby životnosti na základe novej hodnoty.
Polish: W przypadku gdy następuje zmiana wyceny środka trwałego w rozumieniu art. 15, amortyzacja środka o zmienionej wycenie jest kontynuowana poprzez pozostały okres, na podstawie zmienionej wyceny.
Hungarian: A 15. cikk értelmében átértékelt befektetett eszközök esetén a terv szerinti értékcsökkenés elszámolását az eszköz hátralevő hasznos élettartamára az átértékelés szerinti érték alapján kell folytatni.
Slovenian: Kadar se osnovno sredstvo ponovno ovrednoti v smislu člena 15, se ponovno ovrednotena sredstva v preostali dobi uporabnosti amortizirajo na podlagi vrednosti ponovnega ovrednotenja.
Estonian: Kui põhivara hinnatakse ümber artikli 15 kohaselt, jätkub ümberhinnatud varalt kulumi arvestamine vara järelejäänud kasuliku ea vältel ümberhinnatud väärtuse põhjal.
Latvian: Ja kādus pamatlīdzekļus pārvērtē 15. panta izpratnē, tad pārvērtēto pamatlīdzekļu amortizēšana turpinās visu atlikušo ekspluatācijas laiku, pamatojoties uz pārvērtēto vērtību.
Lithuanian: Kai ilgalaikis turtas perkainojamas pagal 15 straipsnį, perkainoto turto nusidėvėjimas vyksta visą likusį jo naudojimo laiką ir atliekamas pervertintos vertės pagrindu.
Maltese: Meta l-assi fissi jkunu ri-valutati skond it-termini ta' l-Artikolu 15, deprezzament ta' assi rivalutati għandu jibqa' sejjer matul il-ħajja residwa tagħhom, fuq il-bażi tal-valur ri-valutat.
English: Replacement assets and improvements
French: Biens en substitution et améliorations
German: Ersatzgegenstände und Verbesserurrgen
Italian: Beni di sostituzione e miglioramenti
Czech: Náhradní aktiva a vylepšení
Slovak: Náhradný majetok a zhodnotenie
Polish: Środki zastąpione i ulepszenia
Hungarian: Eszközök cseréje és bővítése
Slovenian: Zamenjana sredstva in izboljšave
Estonian: Asendusvara ja parendused
Latvian: Aizstājoši pamatlīdzekļi un uzlabojumi
Lithuanian: Turto pakeitimas ir pagerinimas
Maltese: Tibdil ta' assi u titjib
English: Where an asset is replaced by another, calculation of the depreciation shall take account of the value of the new asset, determined in accordance with the rules laid down in Article 25, and the date on which the new asset is put into service.
French: En cas de substitution d'un bien par un autre, le calcul de l'amortissement tient compte de la valeur du nouveau bien, fixée selon les règles définies à l'article 25 et de la date de mise en service du nouveau bien.
German: Im Fall der Ersetzung eines Gegenstandes durch einen anderen wird bei der Berechnung der Abschreibung der gemäß Artikel 25 bestimmte Wert des neuen Gegenstandes sowie der Zeitpunkt des Beginns seiner Nutzung zugrunde gelegt.
Italian: In caso di sostituzione di un bene con un altro, il calcolo dell'ammortamento tiene conto del valore del nuovo bene, fissato secondo le norme definite all'articolo 25, e della data di messa in servizio del nuovo bene.
Czech: Pokud je aktivum nahrazeno jiným, výpočet odpisů zohlední hodnotu nového aktiva, určenou podle pravidel stanovených v článku 25, a datum jeho uvedení do provozu.
Slovak: Pokiaľ je majetok nahradený iným, musí výpočet odpisov zohľadňovať hodnotu nového majetku, určenú podľa pravidiel ustanovených v článku 25 a k dátumu, ku ktorému je aktívum uvedené do prevádzky.
Polish: W przypadku gdy jeden środek jest zastępowany innym, przy obliczeniu amortyzacji bierze się pod uwagę wartość nowego środka, ustaloną zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 25 oraz dzień, w którym nowy środek został wprowadzony do użytku.
Hungarian: Valamely eszköz cseréje esetén a terv szerinti értékcsökkenés számításakor az új eszköznek a 25. cikkben foglalt szabályokkal összhangban megállapított értékét, továbbá az új eszköz üzembe helyezésének napját kell figyelembe venni.
Slovenian: Če se sredstvo zamenja z drugim sredstvom, se pri izračunu amortizacije upoštevata vrednost novega sredstva, ki se določi v skladu s pravili iz člena 25, in datum, ko je bilo novo sredstvo dano v uporabo.
Estonian: Kui vara asendatakse teisega, võetakse kulumi arvestamisel arvesse uue vara väärtust, mis on määratud artiklis 25 sätestatud korras, ja kuupäeva, mil uus vara võetakse kasutusse.
Latvian: Ja kādus pamatlīdzekļus aizstāj ar citiem, tad amortizācijas aprēķinā ņem vērā jauno pamatlīdzekļu vērtību, ko nosaka saskaņā ar 25. pantu, kā arī dienu, kurā jaunos pamatlīdzekļus nodod ekspluatācijā.
Lithuanian: Kai vienas turtas pakeičiamas kitu, nusidėvėjimas skaičiuojamas atsižvelgiant į naujo turto vertę, apibrėžtą remiantis 25 straipsnyje nustatytomis taisyklėmis, ir datą, kai naujasis turtas pradedamas naudoti.
Maltese: Meta oġġett ta' assi jkun mibdul b'ieħor, il-kalkolu tad-deprezzament għandha tqis il-valur ta' l-assi l-ġodda, iddeterminati bi qbil mar-regoli rikjesti fl-Artikolu 25, u d-data li fiha l-assi l-ġodda jitqiegħdu fis-servizz.
English: Where a fixed asset has undergone improvements, depreciation of the improved asset shall continue over its residual life having due regard to the new value.
French: Lorsqu'une immobilisation a fait l'objet d'améliorations, l'amortissement des biens améliorés se poursuit sur la période d'utilisation résiduelle en tenant compte de la nouvelle valeur.
German: Wurden an einem Gegenstand des Anlagevermögens Verbesserungen vorgenommen, so erfolgt die weitere Abschreibung des verbesserten Gegenstandes während der Restnutzungsdauer nach Maßgabe seines neuen Wertes.
Italian: Quando un'immobilizzazione è stata oggetto di miglioramenti, l'ammortamento dei beni migliorati continua per il periodo residuo d'utilizzazione tenendo conto del nuovo valore.
Czech: Pokud došlo u stálého aktiva k vylepšení, pokračuje odepisování vylepšeného aktiva během zbývající životnost podle nové hodnoty.
Slovak: Pokiaľ došlo pri investičnom majetku k zhodnoteniu, odpisovanie zhodnoteného majetku pokračuje v priebehu zostávajúcej doby životnosti s ohľadom na novú hodnotu.
Polish: W przypadku gdy nowy środek został ulepszony, amortyzacja ulepszonego środka jest kontynuowana poprzez jego pozostały okres, z należnym uwzględnieniem nowej wartości.
Hungarian: Ha egy befektetett eszközzel kapcsolatban bővítő beruházást hajtottak végre, úgy a terv szerinti értékcsökkenést a tökéletesített eszköz még hátralevő hasznos élettartama alatt, az új érték figyelembevételével kell folytatni.
Slovenian: Če se osnovno sredstvo izboljša, se pri amortiziranju izboljšanih sredstev v preostali dobi uporabnosti ustrezno upošteva nova vrednost.
Estonian: Kui põhivara on parendatud, jätkub parendatud varalt kulumi arvestamine vara järelejäänud kasuliku ea vältel uue väärtuse põhjal.
Latvian: Uzlabotu pamatlīdzekļu amortizēšana turpinās visu atlikušo ekspluatācijas laiku, pienācīgi ņemot vērā jauno vērtību.
Lithuanian: Kai ilgalaikis turtas yra pagerinamas, pagerinto turto nusidėvėjimas atliekamas visą likusį jo naudojimo laikotarpį, tinkamai atsižvelgiant į jo naująją vertę.
Maltese: Meta l-assi fissi jkollhom titjib, deprezzament ta' l-assi mtejba għandhom jibqgħu sejrin matul il-ħajja residwa tagħhom billi tittieħed konjizzjoni ta' valur il-ġdid.
English: Chapter 5
French: Chapitre 5
German: KAPITEL 5
Italian: Capitolo 5
Czech: Kapitola 5
Slovak: Piata kapitola
Polish: Rozdział 5
Hungarian: 5. fejezet
Slovenian: Poglavje 5
Estonian: peatükk
Latvian: 5. nodaļa
Lithuanian: 5 skyrius
Maltese: Kapitolu 5
English: Loss or disposal
French: Sortie du patrimoine
German: Aussonderung aus dem Vermögen
Italian: Uscita dal patrimonio
Czech: Ztráta nebo vyřazení
Slovak: Strata alebo likvidácia
Polish: Strata lub zbycie
Hungarian: Veszteség és elidegenítés
Slovenian: Izguba ali odtujitev
Estonian: Kadu või võõrandamine
Latvian: Zaudējums vai izlietošana
Lithuanian: Netekimas arba perdavimas
Maltese: Telf jew twarrib
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Italian: TITOLO V
Czech: HLAVA V
Slovak: PIATA HLAVA
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: TITOLU V
English: ENTRY IN THE ACCOUNTS
French: COMPTABILISATION
German: VERBUCHUNG
Italian: CONTABILIZZAZIONE
Czech: ÚČTOVÁNÍ
Slovak: ZÁPIS NA ÚČTOCH
Polish: ZAKSIĘGOWANIE
Hungarian: KÖNYVELÉS
Slovenian: IZKAZOVANJE
Estonian: KIRJENDAMINE
Latvian: REĢISTRĒŠANA KONTOS
Lithuanian: ĮRAŠYMAS Į SĄSKAITAS
Maltese: DĦUL FIL-KONTIJIET
English: Acquisition
French: Entrée en patrimoine
German: Eingang in die Vermögensbestände
Italian: Entrata nel patrimonio
Czech: Pořízení
Slovak: Nadobudnutie
Polish: Nabycie
Hungarian: Beszerzés
Slovenian: Nabava
Estonian: Soetamine
Latvian: Iegāde
Lithuanian: Įsigijimas
Maltese: Akkwist
English: Assets acquired for consideration are shown on the assets side of the balance sheet under the heading "fixed assets" for the amount corresponding to its acquisition price.
German: Entgeltlich erworbene Vermögensgegenstände werden mit dem den Anschaffungskosten entsprechenden Betrag auf der Aktivseite der Vermögensübersicht unter der Rubrik "Anlagevermögen" ausgewiesen.
Czech: Aktiva pořízená úplatně se v rozvaze vykazují na straně aktiv pod položkou "stálá aktiva" s částkou odpovídající jejich pořizovací ceně.
Slovak: Majetok nadobudnutý odplatne sa v súvahe vykazuje na strane aktív pod položkou "investičný majetok" s čiastkou zodpovedajúcou jeho obstarávacej cene.
Polish: Środki nabyte za opłatą są wykazywane po stronie aktywów bilansu w pozycji "środki trwałe" w odniesieniu do kwoty odpowiadającej cenie ich nabycia.
Hungarian: A visszterhesen beszerzett eszközök a mérleg eszköz oldalán, a "Befektetett eszközök" címszó alatt szerepelnek, a beszerzési áruknak megfelelő összegben.
Slovenian: Sredstva, ki se nabavijo za plačilo, se izkazujejo v bilanci stanja na strani sredstev pod postavko "stalna sredstva" v znesku, ki je enak nabavni vrednosti.
Estonian: Tasu eest soetatud vara kajastatakse selle soetamishinnale vastava summa ulatuses bilansi aktivapoolel osas "Põhivara".
Latvian: Pamatlīdzekļus, ko iegādājas par samaksu, iekļauj bilances aktīvu pusē pozīcijā "pamatlīdzekļi" par tādu summu, kāda atbilst iegādes cenai.
Lithuanian: Turtas, įgytas už atlyginimą, įrašomas balanso turto pusėje į sąskaitą "Ilgalaikis turtas", nurodant jo įsigijimo kainą atitinkančią sumą.
Maltese: L-assi akkwistati għall-konsiderazzjoni huma murija fin-naħa ta' l-assi tal-balance sheet taħt l-intestatura "assi fissi" għall-ammont li jkunu korrispondenti mal-prezz ta' l-akkwist.
English: The counterpart shall be a reduction of the amount of cash at bank.
German: Als Gegenbuchung zu dieser Anschaffung erfolgt eine entsprechende Minderung der finanziellen Mittel.
Czech: Souvztažným zápisem je odpovídající snížení finančních prostředků.
Slovak: Súvzťažným zápisom je zodpovedajúce zníženie finančných prostriedkov.
Polish: Odpowiednikiem jest zmniejszenie kwoty środków pieniężnych w banku.
Hungarian: Az ellentételezés a bankszámlán levő összeg csökkentésével történik.
Slovenian: Nasprotno vknjiženje je zmanjšanje denarnih sredstev.
Estonian: Vastukaaluks tuleb sama palju vähendada pangas oleva raha summat.
Latvian: Bilances līdzsvarošanai samazina summu, kas reģistrēta pozīcijā "nauda bankā".
Lithuanian: Dublikatas yra grynųjų pinigų kiekio sumažėjimas banke.
Maltese: Fuq in-naħa l-oħra għandu jkun hemm it-tnaqqis ta' l-ammont ta' flus fil-bank.
English: Where an asset is acquired free of charge, its market value shall be debited to the heading "fixed assets" and credited to the heading "own capital".
French: Les biens acquis à titre gratuit sont portés, pour leur valeur vénale, tant au débit du poste "Immobilisations" qu'au crédit du poste "Capitaux propres".
German: Unentgeltlich erworbene Gegenstände werden mit ihrem Verkehrswert der Position "Anlagevermögen" angelastet und der Position "Eigenkapital" gutgeschrieben.
Italian: I beni acquisiti a titolo gratuito sono sia addebitati, al valore commerciale, alle "Immobilizzazioni" che accreditati ai "Capitali propri".
Czech: Je-li aktivum nabyto bezúplatně, jeho tržní hodnota se zaznamená na straně aktiv v položce "stálá aktiva" a na straně pasiv v položce "vlastní kapitál".
Slovak: Pokiaľ je majetok nadobudnutý bezodplatne, jeho trhová hodnota sa zapíše na stranu aktív pod položku "investičný majetok" a na stranu pasív pod položku "vlastné imanie".
Polish: W przypadku gdy środek jest nabywany bez opłat, jego wartość rynkowa obciąża pozycję "środki trwałe" i uznaje pozycję "kapitał własny".
Hungarian: A térítés nélkül átvett eszközök piaci értékével meg kell terhelni a "Befektetett eszközök" tételt, és azt a "Saját tőke" tételben jóvá kell írni.
Slovenian: Če se sredstvo pridobi brezplačno, se njegova tržna vrednost izkazuje v breme postavke "stalna sredstva" in v dobro postavke "lastni kapital".
Estonian: Kui vara soetatakse tasuta, kantakse selle turuväärtus osa "Põhivara" deebetisse ja osa "Omakapital" kreeditisse.
Latvian: Ja kādus pamatlīdzekļus iegādājas par brīvu, tad to tirgus vērtību debetē pozīcijā "pamatlīdzekļi" un kreditē pozīcijā "pašu kapitāls".
Lithuanian: Kai turtas įgyjamas be mokesčio, jo rinkos vertė debetuojama sąskaitoje ,,Ilgalaikis turtas" ir kredituojama sąskaitoje ,,Nuosavas kapitalas".
Maltese: Meta l-assi jkunu akkwistati mingħajr ħlas, il-valur tas-suq tiegħu għandu jkun iddebitat lill-intestatura "assi fissi" u ikkreditat lill-intestatura "kapital propju".
English: The goods produced by the Communities are debited on the assets side of the balance sheet under the heading "fixed assets" at production cost.
Italian: I beni prodotti dalle Comunità sono iscritti all'attivo del bilancio alla rubrica "Immobilizzazioni" per l'importo del costo di produzione
Czech: Zboží vyrobené Společenstvími se zaznamená na straně aktiv rozvahy v položce "stálá aktiva" s výrobními náklady.
Slovak: Tovar vyrobený spoločenstvami sa zapíše na stranu aktív v súvahe pod položku "investičný majetok" s výrobnými nákladmi.
Polish: Towary wyprodukowane przez Wspólnoty obciążają stronę aktywów bilansu w pozycji "środki trwałe" według kosztu produkcji.
Hungarian: A Közösségek által előállított javak előállítási költségét terhelésként kell szerepeltetni a mérleg eszköz oldalán, a "Befektetett eszközök" címszó alatt.
Slovenian: Blago, ki ga proizvedejo Skupnosti, se v bilanci stanja na strani sredstev izkazuje v breme postavke "stalna sredstva" po proizvajalnih stroških.
Estonian: Ühenduste toodetud kaubad kantakse omahinnaga bilansi aktivapoolele osa "Põhivara" deebetisse.
Latvian: Preces, kas ražotas Kopienās, debetē bilances aktīvu puses pozīcijā "pamatlīdzekļi" pēc ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Bendrijų pagamintos prekės debetuojamos balanso turto pusėje sąskaitoje "Ilgalaikis turtas", kur įrašoma jų gamybos kaina.
Maltese: L-oġġetti prodotti mill-Kumunitajiet huma iddebitati fin-naħa ta' l-assi tal-balance sheet taħt l-intestatura "assi fissi" bl-ispejjeż tal-produzjoni.
English: They are credited in the income and expenditure account "adjustment result - production of fixed assets".
Italian: e accreditati alla voce del conto profitti e perdite "risultato degli adeguamenti - produzione immobilizzata".
Czech: Na straně pasiv se zaznamená na účet příjmů a výdajů "výsledek přizpůsobení - výroba stálých aktiv".
Slovak: Na stranu pasív sa zapíše na účte príjmov a výdavkov "výsledok úprav - výroba investičného majetku".
Polish: Są one uznawane w rachunku dochodów i kosztów jako "wynik korekty – produkcja środków trwałych".
Hungarian: Ezen összeget a bevételek és kiadások számlán az "Eredménykorrekció – befektetett eszközök előállítása" tételénél kell jóváírni.
Slovenian: V bilanci uspeha se izkazuje v dobro "popravek vrednosti proizvodnja osnovnih sredstev".
Estonian: Toodetud kaubad krediteeritakse tulu- ja kulukontol "Kohandamise tulemus - põhivara tootmine".
Latvian: Tās kreditē ienākumu un izdevumu kontā "koriģēšanas iznākums — pamatlīdzekļu ražošana".
Lithuanian: Jos kredituojamos į pajamų ir išlaidų sąskaitą "Pritaikymo suma - ilgalaikio turto gamyba".
Maltese: Dawn ikunu ikkreditati fil-kont tad-dħul u l-infieq "riżultat aġġustat - produzjoni ta' l-assi".
English: Value adjustments
French: Corrections de valeur
German: Wertberichtigungen
Italian: Rettifiche di valore
Czech: Opravné položky
Slovak: Opravné položky
Polish: Korekty wartości
Hungarian: Értékmódosítások
Slovenian: Popravki vrednosti
Estonian: Väärtuse kohandamine
Latvian: Vērtību koriģēšana
Lithuanian: Vertės pakeitimai
Maltese: Aġġustament ta' valur