English: Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(3) and its relevant individual directives, in particular Council Directive 90/679/EEC(4), as last amended by Commission Directive 97/65/EC(5), on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, are fully applicable to the use and manipulation by workers of the additives in feedingstuffs.
German: Die Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit(3) und ihre Einzelrichtlinien, insbesondere die Richtlinie 90/679/EWG des Rates über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit(4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/65/EG der Kommission(5), sind in vollem Umfang auf die Verwendung und Handhabung von Zusatzstoffen in der Tierernährung durch Arbeitnehmer anwendbar.
Portuguese: A Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa à aplicação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho(3) e as suas directivas especiais pertinentes, designadamente a Directiva 90/679/CEE do Conselho(4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/65/CE da Comissão(5), relativa à protecção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes biológicos durante o trabalho, são integralmente aplicáveis à utilização e à manipulação, por parte dos trabalhadores, dos aditivos dos alimentos para animais.
Dutch: Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk(3), en de in het kader daarvan vastgestelde relevante richtlijnen, met name Richtlijn 90/679/EEG van de Raad van 26 november 1990 betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan biologische agentia op het werk(4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/65/EG van de Commissie(5), zijn volledig van toepassing op het gebruik en de hantering van toevoegingsmiddelen voor de diervoeding door werknemers.
Danish: Bestemmelserne i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet(3) og de relevante særdirektiver, særlig Rådets direktiv 90/679/EØF(4) om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet, senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/65/EF(5), finder fuld anvendelse for arbejdstagernes anvendelse og håndtering af tilsætningsstoffer til foderstoffer.
Finnish: Toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annettua neuvoston direktiiviä 89/391/ETY(3) sekä asianomaisia erityisdirektiivejä, erityisesti työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä annettua neuvoston direktiiviä 90/679/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/65/EY(5) voidaan täysin soveltaa työntekijöiden käytettäessä ja käsiteltäessä rehun lisäaineita.
Czech: Na používání doplňkových látek pracovníky a na manipulaci s nimi se vztahují v plném rozsahu ustanovení směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci[3] a navazující samostatné směrnice, zejména směrnice Rady 90/679/EHS[4] o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí biologickým činitelům při práci, naposledy pozměněná směrnicí Komise 97/65/ES[5].
Slovak: Smernica Rady 89/391/EHS z 12 júna 1989 o zavedení opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci[3] a jej príslušné osobitné smernice, najmä smernica Rady 90/679/EHS[4], naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 97/65/EC[5] o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavovaním sa biologickým činiteľom pri práci, sú plne uplatniteľné na pracovníkov pri používaní a manipulácii s doplnkovými látkami v krmivách.
Polish: Dyrektywa Rady 89/391/EWG3 z dnia 12 czerwca 1989 r. w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy oraz jej odpowiednie dyrektywy szczegółowe, w szczególności dyrektywa Rady 90/679/EWG4, ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 97/65/WE5 w sprawie ochrony pracowników przed ryzykiem związanym z narażeniem na działanie czynników biologicznych w miejscu pracy, mają pełne zastosowanie do stosowania dodatków paszowych i operacji wykonywanych przez pracowników z wykorzystaniem dodatków paszowych.
Hungarian: A munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv1 és a vonatkozó egyedi irányelvek, különösen a legutóbb a 97/65/EK bizottsági irányelvvel2 módosított, a munkájuk során biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 90/679/EGK tanácsi irányelv3 teljes mértékben alkalmazandók a takarmány-adalékanyagok munkavállalók által történő használatára és kezelésére.
Slovenian: Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav pri varnosti in zdravju delavcev pri delu [3] in njene ustrezne posamične direktive, zlasti Direktiva Sveta 90/679/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/65/ES [5], o zaščiti delavcev pred tveganji, povezanimi z izpostavljenostjo biološkim dejavnikom pri delu, v celoti veljajo za uporabo in rokovanje z dodatki v krmi s strani delavcev.
Romanian: Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 de punere în aplicare a măsurilor care au rolul de a promova îmbunătățirea siguranței și sănătății lucrătorilor la locul de muncă și directivele sale specifice, în special Directiva 90/679/CEE a Consiliului privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți biologici la locul de muncă, astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 97/65/CE a Consiliului sunt aplicabile în întregime utilizării și manipulării de către lucrători a aditivilor din furaje.
Bulgarian: Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. относно прилагането на мерки за усъвършенстване на сигурността и здравето на работниците се по време на работа, както и някои специални директиви, по-точно Директива 90/679/ЕИО на Съвета относно защитата на работниците срещу рисковете, свързани с подлагането им на въздействието на биологични агенти по време на работа, последно изменена с Директива 97/65/ЕО на Комисията, изцяло се прилагат при използване и работа с добавки в храните за животни от страна на работниците.
Estonian: Töötajate töötervishoiu ja -ohutuse parandamist edendavaid meetmeid käsitlev nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiiv 89/391/EMÜ3 ja muud asjakohased üksikdirektiivid, eeskätt nõukogu direktiiv 90/679/EMÜ töötajate kaitse kohta bioloogiliste mõjuritega kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl4 (viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/65/EÜ5), on täielikult kohaldatavad ka tööliste suhtes, kes tegelevad söödalisanditega.
Latvian: Padomes 1989. gada 12. jūnija Direktīva 89/391/EEK par pasākumiem, kas ieviešami, lai uzlabotu darbinieku drošību un veselības aizsardzību darbā3, un ar to saistītās atsevišķās direktīvas, jo īpaši Padomes Direktīva 90/679/EEK4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 97/65/EK5 par darbinieku aizsardzību pret draudiem, kas saistīti ar pakļaušanu bioloģisku aģentu iedarbībai darba vietā, ir pilnā mērā piemērojama attiecībā uz piedevu izmantojumu un darbībām, ko darbinieki veic ar barības piedevām.
Lithuanian: 1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyva 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo [3] ir su ja susijusios atskiros direktyvos, pirmiausia Tarybos direktyva 90/679/EEB [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/65/EB [5], dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su biologinių veiksnių poveikiu darbe, yra visos taikytinos priedus pašaruose naudojantiems ir juos keičiantiems darbuotojams.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri sabiex jinkoraġġixxu t-titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol([3] ) u d-direttivi individwali rilevanti tagħha, b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 90/679/KEE([4] ) kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/65/KE([5] ), dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x'jaqsmu ma' l-espożizzjoni għall-aġenti bijoloġiċi li jkunu qegħdin jadmu, japplikaw fis-sħiħ għall-użu u l-manipulazzjoni mill-ħaddiema ta' l-additivi fil-għalf.