FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation enters into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäisch Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It applies from 1 October 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 2000.
German: Sie gilt ab 1. Oktober 2000.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o ottobre 2000.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Outubro de 2000.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2000.
Czech: Je použitelné ode dne 1. října 2000.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. októbra 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 2000.
Romanian: Se aplică de la 1 octombrie 2000.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. spalio 1 d.
Maltese: Huwa japplika mill-1 ta' Ottubru 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti obvezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 26 septembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. September 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 26 settembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Setembro de 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2000.
Czech: V Bruselu dne 26. září 2000.
Slovak: V Bruseli 26. septembra 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. september 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 septembrie 2000.
Estonian: Brüssel, 26. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 26. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Settembru 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Commission Regulation (EC) No 296/96 of 16 February 1996 on data to be forwarded by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and repealing Regulation (EEC) No 2776/88. OJ L 39, 17.2.1996, p. 5.
French: Règlement (CE) no 296/96 de la Commission du 16 février 1996 relatif aux données à transmettre par les États membres et à la prise en compte mensuelle des dépenses financées au titre de la section "Garantie" du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et abrogeant le règlement (CEE) no 2776/88 (JO L 39 du 17.2.1996, p. 5).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 296/96 da Comissão, de 16 de Fevereiro de 1996, relativo aos dados a transmitir pelos Estados-Membros e à contabilização mensal das despesas financiadas a título da secção Garantia do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola (FEOGA) e que revoga o Regulamento (CEE) n.o 2776/88 (JO L 39 de 17.2.1996, p. 5).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1996, για τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζουν τα κράτη μέλη και για τη μηνιαία ανάληψη των δαπανών που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του τμήματος Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2776/88 (ΕΕ L 39 της 17.2.1996, σ. 5).
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Budgetary discipline shall apply to all expenditure.
French: La discipline budgétaire s'applique à toutes les dépenses.
German: Die Haushaltsdisziplin gilt für sämtliche Ausgaben.
Italian: La disciplina di bilancio si applica a tutte le spese.
Czech: Rozpočtová kázeň se uplatňuje na všechny výdaje.
Slovak: Rozpočtová disciplína sa vzťahuje na všetky výdavky.
Polish: Dyscyplina budżetowa dotyczy wszystkich wydatków.
Hungarian: A költségvetési fegyelem valamennyi kiadásra érvényes.
Slovenian: Proračunska disciplina velja za vse izdatke.
Romanian: Disciplina bugetară se aplică tuturor cheltuielilor.
Estonian: Eelarvedistsipliini kohaldatakse kõigi kulude suhtes.
Latvian: Budžeta disciplīna attiecas uz visiem izdevumiem.
Lithuanian: Biudžeto vykdymo tvarka taikoma visoms išlaidoms.
Maltese: Id-dixxiplina tal-budget għandha tapplika għan-nefqa kollha.
English: The Commission shall examine the medium-term budget situation when the preliminary draft budget is established for each year.
French: Lors de l'établissement de l'avant-projet de budget de chaque exercice, la Commission examine la situation budgétaire à moyen terme.
German: Bei der Aufstellung des Vorentwurfs des Haushaltsplans eines jeden Haushaltsjahres prüft die Kommission die mittelfristige Haushaltslage.
Italian: Al momento di elaborare il progetto preliminare di bilancio di ciascun esercizio, la Commissione esamina la situazione di bilancio a medio termine.
Greek: Κατά την κατάρτιση του προσχεδίου του προϋπολογισμού κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή εξετάζει τη μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική κατάσταση.
Czech: Při sestavování předběžného návrhu rozpočtu prošetří Komise střednědobý stav rozpočtu.
Slovak: Komisia preskúma strednodobú rozpočtovú situáciu pri vypracovaní predbežného návrhu rozpočtu na každý rok.
Polish: Komisja ocenia średnioterminową sytuację budżetową, kiedy określony zostanie wstępny projekt budżetu na każdy rok.
Hungarian: Minden egyes év előzetes költségvetési tervezetének elkészítésekor a Bizottság vizsgálja a középtávú költségvetési helyzetet.
Slovenian: Komisija preuči srednjeročno proračunsko situacijo pri določanju predhodnega predloga proračuna za vsako leto.
Romanian: Comisia examinează situația bugetară pe termen mediu atunci când se stabilește proiectul preliminar al bugetului pentru fiecare an.
Estonian: Iga-aastase esialgse eelarveprojekti koostamisel tutvub komisjon põhjalikult keskpika ajavahemiku eelarveolukorraga.
Latvian: Komisija pārbauda vidēja termiņa budžeta stāvokli, kad katram gadam ir sastādīts provizoriskais budžeta projekts.
Lithuanian: Komisija išnagrinėja biudžetinių metų vidurio padėtį, kai kiekvienais metais tvirtinamas preliminarus biudžeto projektas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina s-sitwazzjoni tal-budget fit-terminu medju meta l-abbozz preliminari tal-budget ikun stabbilit għal kull sena.
English: It shall submit to the European Parliament and the Council, together with the preliminary draft budget for financial year N, its forecast by product for the financial years N-1, N and N+1.
French: Elle présente au Parlement européen et au Conseil, en même temps que l'avant-projet de budget pour un exercice N, ses prévisions par produit pour les exercices N - 1, N et N + 1.
German: Sie unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat zusammen mit dem Vorentwurf des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr N ihre nach Erzeugnissen gegliederten Voranschläge für die Haushaltsjahre N - 1, N und N + 1.
Italian: Essa presenta al Parlamento europeo e al Consiglio, contemporaneamente al progetto preliminare di bilancio per un esercizio N, le proprie previsioni per prodotto per gli esercizi N - 1, N e N + 1.
Greek: Υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, ταυτοχρόνως με το προσχέδιο προϋπολογισμού για ένα οικονομικό έτος Ν, τις προβλέψεις της κατά προϊόν για τα οικονομικά έτη Ν - 1 και Ν + 1.
Czech: Spolu s předběžným návrhem rozpočtu na rozpočtový rok N předloží Evropskému parlamentu a Radě svou předpověď na rozpočtové roky N-1, N a N + 1, rozdělenou podle produktů.
Slovak: Predloží Európskemu parlamentu a Rade spolu s predbežným návrhom rozpočtu na finančný rok N svoju prognózu ako výsledok na finančné roky N – 1, N a N + 1.
Polish: Przedkłada ona Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie swoją prognozę według produktu na lata finansowe n-1 oraz n + 1 wraz ze wstępnym projektem budżetu na rok budżetowy n.
Hungarian: Az N pénzügyi évre vonatkozó előzetes költségvetési tervezettel együtt megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az N–1, N és N + 1 évekre vonatkozó, termékenként tagolt előirányzatait.
Slovenian: Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu, skupaj s predhodnim predlogom proračuna za proračunsko leto N, projekcijo po področjih za proračunska leta N-1, N in N+1.
Romanian: Comisia îl înaintează Parlamentului European și Consiliului, împreună cu proiectul preliminar al bugetului pentru anul financiar N, previziunile sale pe produse pentru anii financiari N-1, N și N + 1.
Estonian: Ta esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule koos eelarveaasta N esialgse eelarveprojektiga oma prognoosi toodete kaupa eelarveaastateks N-1, N ja N+1.
Latvian: Kopā ar provizorisko budžeta projektu finanšu gadam N Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei arī savas prognozes par finanšu gadiem N-1, N un N+1.
Lithuanian: Kartu su preliminariu biudžeto projektu N finansiniams metams Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai savo prognozes pagal produktus N-1, N ir N + 1 finansiniams metams.
Maltese: Hija għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, flimkien ma' l-abbozz preliminari tal-budget għas-sena finanzjarja N, il-previżjoni tagħha għal kull prodott għas-snin finanzjarji N-1, N u N + 1.
English: The Council shall take a decision on the measures necessary for financial year N, according to the procedure and under the conditions laid down in Article 5(4), within two months of receiving the proposal from the Commission.
French: Le Conseil statue sur les mesures nécessaires pour l'exercice N, selon la procédure et dans les conditions prévues à l'article 5, paragraphe 4, dans un délai de deux mois après réception de la proposition de la Commission.
Italian: Il Consiglio delibera sulle misure necessarie per l'esercizio N secondo la procedura e alle condizioni di cui all'articolo 5, paragrafo 4, entro due mesi dalla ricezione della proposta della Commissione.
Greek: Το Συμβούλιο αποφαίνεται επί των αναγκαίων μέτρων για το οικονομικό έτος Ν, σύμφωνα με τη διαδικασία και υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4, εντός δύο μηνών από την παραλαβή της πρότασης της Επιτροπής.
Czech: O nezbytných opatřeních na rozpočtový rok N rozhodne Rada postupem podle čl. 5 odst. 4 a za podmínek v něm stanovených do dvou měsíců od obdržení návrhu Komise.
Slovak: Rada prijme rozhodnutie o potrebnom opatrení na finančný rok N v súlade s postupom a podľa podmienok stanovených v článku 5 ods. 4 do dvoch mesiacov od prijatia návrhu od Komisie.
Polish: Rada podejmuje decyzję w sprawie środków niezbędnych na rok budżetowy n zgodnie z procedurą oraz na mocy warunków ustanowionych w art. 5 ust. 4 w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania wniosku Komisji.
Hungarian: A Tanács az 5. cikk (4) bekezdésében megállapított eljárás szerint és az ott előírt feltétetlek alapján, a Bizottság javaslatának kézhezvételétől számított két hónapon belül dönt az N pénzügyi év tekintetében szükséges intézkedésekről.
Slovenian: Svet sprejme sklep o potrebnih ukrepih za proračunsko leto N v skladu s postopkom in pod pogoji, določenimi v členu 5(4), v dveh mesecih po prejemu predloga Komisije.
Romanian: Consiliul ia o decizie privind măsurile necesare pentru anul financiar N, în conformitate cu procedura și în baza condițiilor stabilite la articolul 5 alineatul (4), în termen de două luni de la primirea propunerii din partea Comisiei.
Estonian: Nõukogu teeb kahe kuu jooksul alates komisjoni ettepaneku kättesaamisest otsuse eelarveaastaks N vajalike meetmete kohta artikli 5 lõikes 4 sätestatud korra ja tingimuste kohaselt.
Latvian: Divos mēnešos pēc Komisijas priekšlikuma saņemšanas Padome saskaņā ar procedūru un nosacījumiem, kas izklāstīti 5. panta 4. punktā, pieņem lēmumu par pasākumiem, kas vajadzīgi N finanšu gadā.
Lithuanian: Taryba priima sprendimą dėl N finansiniams metams reikalingų priemonių, vadovaudamasi 5 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka bei sąlygomis per 2 mėnesius nuo pasiūlymo iš Komisijos gavimo.
Maltese: Il-Kunsill għandu jieħu Deċiżjoni dwar il-miżuri meħtieġa għas-sena finanzjarja N, skond il-proċedura u taħt il-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 5(4), fi żmien xahrejn li jirċievi l-proposti mill-Kummissjoni.
English: If these measures prove to be insufficient, the Commission shall propose other measures to the Council to ensure that the amounts referred to in Article 5(2) are observed.
French: Si ces mesures se révèlent insuffisantes, la Commission propose au Conseil d'autres mesures pour assurer le respect des montants visés à l'article 5, paragraphe 2.
German: Falls sich diese Maßnahmen als unzureichend erweisen, schlägt die Kommission dem Rat andere Maßnahmen vor, um die Einhaltung der in Artikel 5 Absatz 2 genannten Beträge zu gewährleisten.
Italian: Qualora tali misure si rivelino insufficienti, la Commissione propone al Consiglio altre misure per garantire il rispetto degli importi di cui all'articolo 5, paragrafo 2.
Greek: Εάν τα μέτρα αυτά αποδεικνύονται ανεπαρκή, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο άλλα μέτρα, ώστε να διασφαλισθεί η τήρηση των ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
Czech: Ukáží-li se tato opatření jako nedostatečná, navrhne Komise Radě další opatření, aby se zajistilo dodržení částky uvedené v čl. 5 odst. 2.
Slovak: Ak sa ukáže, že tieto opatrenia sú nedostatočné, Komisia navrhne iné opatrenia Rade, aby sa zabezpečilo, že čiastky uvádzané v článku 5 ods. 2 sa dodržia.
Polish: Jeżeli środki te okażą się niewystarczające, Komisja występuje z wnioskiem do Rady o podjęcie innych środków w celu zapewnienia, że kwoty określone w art. 5 ust. 2 są przestrzegane.
Hungarian: Ha ezen intézkedések elégtelennek bizonyulnak, úgy a Bizottság egyéb intézkedéseket javasol a Tanácsnak az 5. cikk (2) bekezdésében említett összegek betartásának biztosítására.
Slovenian: Če se ti ukrepi izkažejo za nezadostne, Komisija Svetu predlaga druge ukrepe za zagotovitev upoštevanja zneskov iz člena 5(2).
Romanian: Dacă aceste măsuri se dovedesc a fi insuficiente, Comisia propune alte măsuri Consiliului pentru a asigura încadrarea în sumele menționate la articolul 5 alineatul (2).
Estonian: Kui need meetmed osutuvad ebapiisavaks, soovitab komisjon nõukogule muid meetmeid, et tagada artikli 5 lõikes 2 nimetatud summade järgimine.
Latvian: Ja tādus pasākumus nevar pietiekami iedarbīgi veikt, tad Komisija ierosina citus pasākumus Padomei, lai nodrošinātu 5. panta 2. punktā minēto summu ievērošanu.
Lithuanian: Jeigu pasirodo, kad minėtų priemonių nepakanka, siekdama užtikrinti, kad būtų laikomasi 5 straipsnio 2 dalyje minimų sumų, Komisija pateikia Tarybai pasiūlymus dėl kitų priemonių.
Maltese: Jekk dawn il-miżuri juru li huma insuffiċjenti, il-Kummissjoni għandha tipproponi miżuri oħra lill-Kunsill biex tiżgura li l-ammonti li jirreferi għalihom l-Artikolu 5(2) jkunu osservati.
English: The Council shall take a decision on the measures necessary, according to the procedure and under the conditions laid down in Article 5(4), within two months of receiving the proposal from the Commission.
French: Le Conseil statue sur les mesures nécessaires, selon la procédure et dans les conditions prévues à l'article 5, paragraphe 4, dans un délai de deux mois après réception de la proposition de la Commission.
German: Der Rat befindet nach dem Verfahren und unter den Bedingungen des Artikels 5 Absatz 4 innerhalb einer Frist von zwei Monaten nach Erhalt des Vorschlags der Kommission über die notwendigen Maßnahmen.
Italian: Il Consiglio delibera sulle misure necessarie, secondo la procedura e alle condizioni di cui all'articolo 5, paragrafo 4, entro due mesi dalla ricezione della proposta della Commissione.
Greek: Το Συμβούλιο αποφαίνεται επί των αναγκαίων μέτρων, σύμφωνα με τη διαδικασία και υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την παραλαβή της πρότασης της Επιτροπής.
Czech: O nezbytných opatřeních rozhodne Rada postupem podle čl. 5 odst. 4 a za podmínek v něm stanovených do dvou měsíců od obdržení návrhu Komise.
Slovak: Rada prijme rozhodnutie o potrebných opatreniach podľa postupu a podľa podmienok stanovených v článku 5 ods. 4 do dvoch mesiacov od obdržania návrhu od Komisie.
Polish: Rada podejmuje decyzje o koniecznych środkach zgodnie z procedurą oraz na mocy warunków określonych w art. 5 ust. 4 w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania wniosku Komisji.
Hungarian: A Tanács az 5. cikk (4) bekezdésében megállapított eljárás szerint és az ott előírt feltétetlek alapján, a Bizottság javaslatának kézhezvételétől számított két hónapon belül határoz a szükséges intézkedésekről.
Slovenian: Svet sprejme sklep o potrebnih ukrepih v skladu s postopkom in pod pogoji, določenimi v členu 5(4), v dveh mesecih po prejemu predloga Komisije.
Romanian: Consiliul ia o decizie asupra măsurilor necesare, în conformitate cu procedura și în condițiile stabilite la articolul 5 alineatul (4), în termen de două luni de la primirea propunerii Comisiei.
Estonian: Nõukogu teeb kahe kuu jooksul alates komisjoni ettepaneku kättesaamisest otsuse vajalike meetmete kohta artikli 5 lõikes 4 sätestatud korra ja tingimuste kohaselt.
Latvian: Divos mēnešos pēc Komisijas priekšlikuma saņemšanas Padome saskaņā ar 5. panta 4. punkta procedūru un nosacījumiem pieņem lēmumu par vajadzīgiem pasākumiem.
Lithuanian: Taryba priima sprendimą dėl reikalingų priemonių, vadovaudamasi 5 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka ir sąlygomis per du mėnesius nuo pasiūlymo iš Komisijos gavimo.
Maltese: Il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni dwar il-miżuri meħtieġa, skond il-proċedura u taħt il-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 5(4), fi żmien xahrejn minn meta jirċievi l-proposti tal-Kummissjoni.
English: The own resources necessary for financing the reserves shall not be called in from the Member States until the reserves are used in accordance with Article 17.
French: Les ressources propres nécessaires au financement des réserves ne sont appelées auprès des États membres que lors de l'utilisation des réserves conformément à l'article 17.
German: Die zur Finanzierung der Reserven benötigten Eigenmittel werden bei den Mitgliedstaaten erst bei Verwendung der Reserven gemäß Artikel 17 abgerufen.
Italian: Le risorse proprie necessarie per finanziare le riserve vengono richiamate presso gli Stati membri soltanto quando si utilizzino le riserve ai sensi dell'articolo 17.
Greek: Οι ίδιοι πόροι που είναι αναγκαίοι για τη χρηματοδότηση των αποθεματικών ζητούνται από τα κράτη μέλη μόνον εφόσον γίνεται χρήση των αποθεματικών σύμφωνα με το άρθρο 17.
Czech: Vlastní zdroje nezbytné k financování rezerv jsou žádány od členských států teprve při čerpání rezerv podle článku 17.
Slovak: Vlastné zdroje potrebné na financovanie rezerv sa nepožadujú od členských krajín, pokiaľ sa rezervy použijú v súlade s článkom 17.
Polish: Środki własne konieczne do sfinansowania rezerw nie są ściągane z Państw Członkowskich do chwili wykorzystania rezerw zgodnie z art. 17.
Hungarian: A tartalékok finanszírozásához szükséges saját források tagállamoktól történő lehívására csak a tartalékok 17. cikkel összhangban történő felhasználásakor kerül sor.
Slovenian: Lastna sredstva, potrebna za financiranje rezerv, se iz držav članic ne odpokličejo, dokler rezerve niso uporabljene v skladu s členom 17.
Romanian: Resursele proprii necesare pentru finanțarea rezervelor nu vor fi retrase din statele membre până când nu sunt folosite rezervele în conformitate cu articolul 17.
Estonian: Reservide rahastamiseks vajalikud omavahendid nõutakse liikmesriikidelt sisse alles siis, kui reserve kasutatakse artikli 17 kohaselt.
Latvian: Pašu resursus, kas vajadzīgi rezervju finansēšanai, no dalībvalstīm nepieprasa, līdz rezerves nav izmantotas atbilstīgi 17. pantam.
Lithuanian: Rezervų finansavimui reikalingi nuosavi ištekliai iš valstybių narių nereikalaujami, kol rezervai naudojami laikantis 17 straipsnio.
Maltese: Ir-riżorsi proprji meħtieġa għall-iffinanzjar tar-riżervi m'għandhomx jintalbu mill-Istati Membri sakemm (qabel?) ir-riżervi jkunu użati skond l-Artikolu 17.
English: Budgetary discipline shall apply to all expenditure. Such discipline shall be applied, as appropriate, by the Financial Regulation, this Regulation and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Greek: Η δημοσιονομική πειθαρχία ισχύει για όλες τις δαπάνες και υλοποιείται, κατά περίπτωση, με το δημοσιονομικό κανονισμό, τον παρόντα κανονισμό και τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999.