FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission notes the agreement of the European Parliament and the Council to provide for a regulatory procedure when considering the choice of projects, as opposed to the management procedure proposed by the Commission in the modified proposal following Parliament's second reading.
French: La Commission note l'accord du Parlement européen et du Conseil pour prévoir une procédure de réglementation pour le choix des projets, et non pas la procédure de gestion proposée par la Commission dans la proposition modifiée après la deuxième lecture du Parlement.
German: Die Kommission nimmt zur Kenntnis, daß das Europäische Parlament und der Rat sich im Hinblick auf die Auswahl der Vorhaben auf ein Regelungsverfahren verständigt haben. Im gesonderten Vorschlag der Kommission nach der zweiten Lesung im Parlament war ein Verwaltungsverfahren vorgesehen.
Italian: La Commissione nota che il Parlamento europeo ed il Consiglio convengono in merito all'opportunità di adottare una procedura di regolamentazione per la scelta dei progetti, rispetto alla procedura di gestione suggerita dalla Commissione nella proposta modificata presentata dopo la pronuncia del Parlamento europeo in seconda lettura.
Danish: Kommissionen tager til efterretning, at Europa-Parlamentet og Rådet er nået til enighed om anvendelse af forskriftsudvalgsproceduren ved udvælgelsen af projekter, mens Kommissionen i sit ændrede forslag efter Parlamentets andenbehandling havde foreslået forvaltningsproceduren.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Europaparlamentet och rådet har kommit överens om ett föreskrivande förfarande för urval av projekt. I det ändrade förslag från kommissionen som följde på parlamentets andra behandling föreskrevs i stället ett förvaltningsförfarande.
Finnish: Komissio panee merkille, että Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat yhteisymmärryksessä päätyneet sääntelymenettelyn käyttämiseen hankkeita valittaessa, kun taas komissio ehdotti parlamentin toisen käsittelyn jälkeen antamassaan muutetussa ehdotuksessa hallintomenettelyn käyttämistä.
Polish: Komisja przyjmuje do wiadomości porozumienie Parlamentu Europejskiego i Rady w kwestii zastosowania procedury regulacyjnej podczas dokonywania wyboru projektów, która jest przeciwstawna procedurze zarządzania proponowanej przez Komisję w zmodyfikowanym wniosku przedstawionym po drugim czytaniu w Parlamencie Europejskim.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-ftehim tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex jipprovdu għal proċedura regolatorja meta jikkunsidraw il-għażla ta' proġetti, kontra dak tal-proċedura ta' l-amministrazzjoni proposta mill-Kummissjoni fi proposta immodifikata wara t-tieni qari tal-Parlament.
English: The Commission insists, as it stated at the time of the adoption of the Common Position, on the importance of applying the criteria of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: La Commission insiste, ainsi qu'elle l'a déclaré au moment de l'adoption de la position commune, sur l'importance d'appliquer les critères de l'article 2 de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
German: Die Kommission unterstreicht wie bereits bei der Verabschiedung des gemeinsamen Standpunktes die Bedeutung einer Anwendung der Kriterien gemäß Artikel 2 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse.
Italian: La Commissione, ribadendo quanto dichiarato allorché la posizione comune è stata adottata, sottolinea nuovamente quanto sia importante dare applicazione ai criteri fissati dall'articolo 2 della decisione del Consiglio 1999/468/CE, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione.
Danish: Kommissionen understreger, som den også gjorde i forbindelse med vedtagelsen af den fælles holdning, vigtigheden af, at kriterierne i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, finder anvendelse.
Swedish: Kommissionen vidhåller, såsom den förklarade vid antagandet av den gemensamma ståndpunkten, vikten av att tillämpa kriterierna i artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissiones genomförandebefogenheter.
Finnish: Komissio painottaa edelleen, kuten se toi esille jo yhteisen kannan vahvistamisen yhteydessä, että on tärkeää soveltaa menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 2 artiklassa säädettyjä perusteita.
Polish: Komisja jest nadal przekonana, co już oświadczyła w chwili przyjęcia wspólnego stanowiska, o znaczeniu stosowania kryteriów zawartych w art. 2 decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji.
Maltese: Il-Kummissjoni tinsisti, kif mistqarr fil-waqt ta' l-addottazzjoni tal-Pożizzjoni Komuni, dwar l-importanza ta' l-applikar tal-kriterji ta' l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999, li tistabbilixxi proċeduri dwar l-eżeċizzju tal-poteri ta' l-implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni.
English: The Commission believes that, the choice of projects being a measure with substantial budgetary implications, this should follow the management procedure.
French: La Commission croit que le choix des projets étant une mesure ayant des implications budgétaires substantielles devrait suivre la procédure de gestion.
German: Da die Auswahl der Vorhaben eine Maßnahme mit beträchtlichen Auswirkungen auf den Haushalt darstellt, sollte sie nach Auffassung der Kommission nach dem Verwaltungsverfahren erfolgen.
Italian: La Commissione ritiene che la scelta dei progetti, date le sue notevoli implicazioni in termini di bilancio, debba essere effettuata seguendo la procedura di gestione.
Danish: Udvælgelsen af projekter bør efter Kommissionens opfattelse finde sted efter forvaltningsproceduren, da der er tale om en foranstaltning med store budgetmæssige konsekvenser.
Swedish: Kommissionen anser att förvaltningsförfarandet bör följas vid urval av projekt, eftersom projekturvalet har betydande effekter för budgeten.
Finnish: Komissio uskoo, että hankkeiden valinnassa olisi syytä noudattaa hallintomenettelyä, koska hankkeiden valinnalla on merkittäviä vaikutuksia talousarvioon.
Polish: Komisja uważa, że ze względu na fakt, iż wybór projektów jest środkiem o poważnych konsekwencjach budżetowych, należy w tym przypadku stosować procedurę zarządzania.
Maltese: Il-Kummissjoni temmen li, l-għażla ta' proġetti hija miżura b'implikazzjonijiet sostanzjalment ta' l-estimi, din għandha ssegwi l-proċedura ta' l-amministrazzjoni.
English: The Commission considers that to ignore the terms of Article 2 of Decision 1999/468/EC in a case as clear as this is contrary to both the spirit and the letter of the Council Decision.
French: La Commission considère qu'ignorer les termes de l'article 2 de la décision 1999/468/CE du Conseil dans un cas aussi clair que celui-ci est contraire à l'esprit comme à la lettre de la décision du Conseil.
German: Die Kommission ist der Auffassung, daß eine Nichtbeachtung der Bestimmungen von Artikel 2 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates in einem so eindeutigen Falle wie dem vorliegenden gegen Sinn und Wortlaut des Ratsbeschlusses verstößt.
Italian: La Commissione ritiene inoltre che ignorare le disposizioni dell'articolo 2 dalla decisione del Consiglio 1999/468/CE, in un caso tanto evidente quanto appunto il caso in oggetto, contravvenga sia ai principi ispiratori che al disposto della decisione del Consiglio.
Danish: At forbigå artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF i en sag så klar som denne, strider efter Kommissionens mening både mod den nævnte afgørelses ånd og bogstav.
Swedish: Kommissionen finner att ett underlåtande av att iaktta bestämmelserna i artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG i ett så klart fall som detta strider mot både andan och bokstaven i rådets beslut.
Finnish: Komissio katsoo, että neuvoston päätöksen 1999/468/EY 2 artiklassa säädettyjen perusteiden huomiotta jättäminen näinkin selvässä tapauksessa on vastoin mainitun neuvoston päätöksen henkeä ja kirjainta.
Polish: Komisja uważa, że ignorowanie warunków art. 2 decyzji 1999/468/WE w przypadku tak jednoznacznym jak niniejszy jest sprzeczne z duchem i treścią tej decyzji Rady.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li tinjora t-termini ta' l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE f'każ ċar bħal dan huwa kuntrarju kemm għall-ispirtu u ukoll għall-ittra tad-Deċiżjoni tal-Kunsill.
English: The Commission must therefore reserve its position in this matter, including its right to take appropriate future action before the Court.
Italian: La Commissione si vede pertanto costretta ad adottare le dovute riserve in materia, compreso il diritto di adire la Corte di giustizia quando e se lo riterrà opportuno.
Danish: Kommissionen må derfor forbeholde sig sin stilling i dette spørgsmål, herunder sin ret til at indbringe sagen for Domstolen.
Swedish: Kommissionen ser sig därför tvungen att reservera sig i denna fråga, däribland för rätten att gå till domstolen.
Finnish: Komissio pitäytyy näin ollen kannassaan tässä asiassa, ja sillä on oikeus saattaa asia myöhemmin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Polish: Komisja musi zatem zastrzec swoje stanowisko w tej kwestii, włącznie z prawem do wszczęcia w przyszłości stosowego postępowania przed Trybunałem.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha għalhekk tirriserva l-pożizzjoni tagħha f'din il-materja, inkluż id-dritt li fil-futur tieħu azzjoni xierqa quddiem il-Qorti.
English: Statement by the Council
Italian: Dichiarazione del Consiglio
Danish: Erklæring fra Rådet
Swedish: Uttalande från rådet
Finnish: Neuvoston lausuma
Polish: Oświadczenie Rady
Maltese: Stqarrija mill-Kunsill
English: The Council notes the statement by the Commission regarding the choice of the committee procedure for the adoption, by the Commission, of implementing measures under the LIFE Regulation.
French: Le Conseil prend note de la déclaration de la Commission sur le choix de la procédure de comité pour l'adoption, par la Commission, des mesures d'exécution dans le cadre du règlement LIFE.
German: Der Rat nimmt die Erklärung der Kommission zur Wahl des Ausschußverfahrens zur Kenntnis, das für die von der Kommission im Rahmen der LIFE-Verordnung zu erlassenden Durchführungsmaßnahmen gelten soll.
Italian: Il Consiglio prende atto della dichiarazione della Commissione sulla scelta della procedura di comitato affinché quest'ultima adotti misure di attuazione nel quadro del regolamento LIFE.
Danish: Rådet noterer sig Kommissionens erklæring om valget af udvalgsproceduren for Kommissionens vedtagelse af gennemførelsesforanstaltningerne som led i Life-forordningen.
Swedish: Rådet noterar kommissionens uttalande om valet av kommittéförfarande när kommissionen vidtar genomförandeåtgärder inom ramen för Life-förordningen.
Finnish: Neuvosto panee merkille komission lausuman komiteamenettelyn valinnasta komission toteuttaessa täytäntöönpanotoimenpiteitä LIFE-asetuksen nojalla.
Polish: Rada przyjmuje do wiadomości oświadczenie Komisji dotyczące wyboru procedury stosowanej przez komitety w związku z przyjmowaniem przez Komisję środków wykonawczych na mocy rozporządzenia LIFE.
Maltese: Il-Kunsill jinnota li l-istqarrija mill-Kummissjoni rigward l-għażla tal-kumitat tal-proċedura għall-addottazzjoni, mill-Kummissjoni, ta' miżuri ta' implementazzjoni permezz tar-Regolament LIFE.
English: The Council recalls that the criteria laid down in Article 2 of Decision 1999/468/EC are legally non-binding and of an illustrative nature.
French: Le Conseil rappelle que les critères énoncés à l'article 2 de la décision 1999/468/CE du Conseil ne sont pas juridiquement contraignants et ont un caractère indicatif.
German: Der Rat erinnert daran, daß die in Artikel 2 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates niedergelegten Kriterien rechtlich unverbindlich sind und nur als Hinweis dienen.
Italian: Il Consiglio rammenta che i criteri fissati all'articolo 2 della decisione 1999/468/CE del Consiglio non sono vincolanti sotto il profilo giuridico e hanno un carattere indicativo.
Danish: Rådet erindrer om, at kriterierne i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF ikke er juridisk bindende, men vejledende.
Swedish: Rådet erinar om att de kriterier som anges i artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG inte är juridiskt bindande utan endast vägledande.
Finnish: Neuvosto palauttaa mieliin, että neuvoston päätöksen 1999/468/EY 2 artiklassa mainitut perusteet eivät ole oikeudellisesti sitovia vaan ne esitetään ohjeellisina.
Polish: Rada przypomina, że kryteria określone w art. 2 decyzji 1999/468/WE nie są prawnie wiążące i mają charakter przykładowy.
English: The Council considers that the scope of the implementing powers in this Regulation fully justify having recourse to a regulatory procedure.
Italian: Il Consiglio ritiene che il campo di applicazione delle competenze di esecuzione nel regolamento in questione giustifichi pienamente il ricorso alla procedura di regolamentazione.
Danish: Rådet finder, at anvendelsesområdet for gennemførelsesbeføjelserne i den pågældende forordning i fuldt omfang berettiger anvendelsen af forskriftsproceduren.
Swedish: Rådet anser att tillämpningsområdet för genomförandebefogenheterna i den aktuella förordningen till fullo motiverar användningen av det föreskrivande förfarandet.
Finnish: Neuvosto katsoo, että kyseinen asetuksen täytäntöönpanovallan soveltamisala oikeuttaa täysin sääntelymenettelyn käytön.
Polish: Rada uważa, że zakres uprawnień wykonawczych w niniejszym rozporządzeniu w pełni uzasadnia korzystanie z procedury regulacyjnej.
Maltese: Il-Kunsill jikkunsidra li l-iskop tal-poteri ta' implimentazzjoni f'dan ir-Regolament jiġġustifikaw bis-sħieħ l-użu tal-proċedura regolatorja.
English: The Commission states that before fixing annually the dates for the submission of proposals, it will check, their feasibility with the relevant committees.
French: La Commission déclare qu'elle s'assurera, avant de fixer annuellement les dates de soumission des propositions, de leur faisabilité auprès des comités concernés.
German: Die Kommission erklärt, daß sie vor der jährlichen Festsetzung der Fristen für die Einreichung von Vorschlägen die Einhaltbarkeit dieser Fristen mit den zuständigen Ausschüssen prüfen wird.
Italian: La Commissione dichiara che, prima di fissare i termini annuali di presentazione delle proposte, provvederà a consultare i competenti comitati per stabilire se essi possono essere effettivamente rispettati.
Danish: Kommissionen erklærer, at den inden den årlige fastsættelse af fristerne for indgivelse af forslag i samarbejde med de relevante udvalg vil undersøge, om fristerne er rimelige.
Swedish: Kommissionen förklarar, att innan den årligen fastlägger tidsfristerna för inlämning av förslag, kommer den att med respektive kommitté kontrollera huruvida dessa tidsfrister kommer att kunna hållas.
Finnish: Komissio ilmoittaa, että ennen kuin se asettaa vuosittain ehdotusten toimittamismääräajat, se varmistaa niiden toteutettavuuden asianomaisissa komiteoissa.
Polish: Komisja oświadcza, że przed corocznym ustalaniem terminów składania projektów będzie sprawdzać możliwość ich wykonania na forum odpowiednich komitetów.
Maltese: Il-Kummissjoni tistqarr li qabel ma tistabbilixxi kull sena d-dati għas-sottomissjoni ta' proposti, hi sejra tivverifika, il-prattiċità tagħhom mal-kumitati relelvanti.
English: The maximum rate shall be:
French: Le taux maximal est de:
German: Der Hoechstsatz beträgt:
Portuguese: A taxa máxima é de:
Danish: Maksimumssatsen er:
Swedish: Den maximala stödnivån skall vara
Finnish: Tuen määrä voi olla enintään:
Czech: Maximální míra je:
Slovak: Maximálna výška je:
Polish: Maksymalną stawką jest:
Slovenian: Najvišji delež:
Estonian: Abi piirmäär on:
Latvian: Maksimālā likme ir:
Lithuanian: Maksimali finansavimo apimtis yra tokia:
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Italian: Per il Parlamento europeo
Swedish: På Europaparlaments vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Danish: Formand
Swedish: På Rådets vägnar
Finnish: Euroopan neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: Financial assistance shall be provided by co-financing of projects. The maximum rate shall be:
Italian: Il sostegno finanziario è accordato sotto forma di cofinanziamento dei progetti e non può superare:
English: Glavany
Italian: Glavany
Danish: Glavany Formand
English: Projects considered for financial support under LIFE-nature shall be subject to the procedure set out in Article 11. For the purposes of this paragraph, the committee shall be that referred to in Article 20 of Directive 92/43/EEC.
Portuguese: Os projectos considerados para concessão de apoio financeiro ao abrigo do LIFE-Natureza devem ser submetidos ao procedimento estabelecido no artigo 11.o Para os efeitos do presente número, o comité é o referido no artigo 20.o da Directiva 92/43/CEE.
English: Projects considered for financial support shall be subject to the procedure set out in Article 11. Without prejudice to this procedure, the committee set up by Article 21 of Directive 92/43/EEC shall be consulted before a decision is taken on projects concerning nature protection.
Portuguese: Os projectos considerados para a concessão de apoio financeiro devem ser submetidos ao procedimento estabelecido no artigo 11.o Sem prejuízo deste procedimento, o comité instituído ao abrigo do artigo 21.o da Directiva 92/43/CEE deve ser consultado antes de ser tomada uma decisão sobre projectos em matéria de protecção da natureza.
English: Proposals for projects to be financed under LIFE-nature and LIFE-environment shall be forwarded to the Commission by the national authorities of the countries concerned within the time limits fixed by the Commission in accordance with Article 3(4) and Article 4(5) respectively. Where projects involve more than one country, proposals shall be forwarded by the country in which the project coordinating body is located.
Portuguese: As autoridades nacionais dos países interessados transmitem à Comissão as propostas de projectos a financiar a título do LIFE-Natureza e do LIFE-Ambiente, respectivamente nos prazos fixados pela Comissão em conformidade com o n.o 4 do artigo 3.o e o n.o 5 do artigo 4.o No caso de projectos que envolvam a participação de vários países, a proposta deve ser transmitida pelo país onde se encontra estabelecido o organismo coordenador do projecto.
English: Proposals for projects to be financed pursuant to paragraph 2(a) shall be forwarded to the Commission by the Member States. Where projects involve more than one Member State, proposals shall be forwarded by the Member State in which the project coordinating body is located.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen översända de projektförslag som skall finansieras enligt punkt 2 a. För projekt i vilka mer än en medlemsstat deltar skall förslaget översändas av den medlemsstat i vilken det samordnade organet är etablerat.
English: projects to be financed pursuant to paragraph 2(b) and accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(c)(i) shall, after consultation of the committee mentioned in Article 11, be the subject of calls for expression of interest. Member States may submit proposals on projects to be financed pursuant to paragraph 2(b) to the Commission;
Swedish: skall projekt som skall finansieras enligt punkt 2 b och kompletterande åtgärder som skall finansieras enligt punkt 2 c i, efter samråd med den kommitté som anges i artikel 11, göras till föremål för inbjudan att lämna intresseanmälan, medlemsstaterna får förelägga kommissionen förslag på projekt som skall finansieras enligt punkt 2 b,
English: A summary of the main points and of the content of the proposals received under paragraph 2(a) and (b) shall be sent to the Member States by the Commission. On request, it shall place the original documents at the disposal of the Member States for consultation.
Swedish: Kommissionen skall till medlemsstaterna överlämna en sammanfattning av de viktigaste punkterna och av innehållet i de förslag som erhållits i enlighet med punkt 2 a och 2 b. På begäran skall kommissionen ställa originaldokumenten till medlemsstaternas förfogande för samråd.
English: Proposals for projects to be financed under paragraph 2(a) from third countries shall be submitted to the Commission by the relevant national authorities. Where projects involve more than one country, proposals shall be submitted by the country in which the project coordinating body is located or by the international organisation acting to protect the environment in the geographical area concerned.
Swedish: De nationella myndigheterna i de berörda tredje länderna skall till kommissionen översända de projektförslag som skall finansieras enligt punkt 2 a. För projekt i vilka mer än ett land deltar skall förslaget översändas av det land i vilket det samordnande organet är etablerat, eller av den internationella organisation som verkar för miljöskydd i den berörda regionen.
English: The President J. Glavany
Swedish: Glavany Ordförande
English: The third phase shall start on 1 January 2000 and shall end on 31 December 2004. The financial framework for the implementation of the third phase for the period 2000 to 2004 is hereby set at EUR 640 million.
Polish: Trzeci etap rozpocznie się 1 stycznia 2000 r. a zakończy 31 grudnia 2004 r. Ramy finansowe wdrożenia etapu trzeciego w okresie od 2000 r. do 2004 r. ustanawia się na 640 mln EUR.
English: Opinion of the European Parliament of 14 April 1999 , confirmed on 6 May 1999 Council Common Position of 22 October 1999
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 14 kwietnia 1999 r. potwierdzona dnia 6 maja 1999 r.
English: Decision of the European Parliament of 16 February 2000 (not yet published in the Official Journal),
French: et décision du Parlement européen du 16 février 2000 (non encore publiée au Journal officiel).
Slovak: rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2000 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku),
Polish: decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 16 lutego 2000 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym)
English: Decision of the Council of 29 June 2000 and Decision of the European Parliament of 5 July 2000.
French: Décision du Conseil du 29 juin 2000 et décision du Parlement européen du 5 juillet 2000.
German: Beschluß des Rates vom 29. Juni 2000 und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 5. Juli 2000.
Slovak: rozhodnutie Rady z 29. júna 2000 a rozhodnutie Európskeho palamentu z 5. júla 2000.
Polish: decyzja Rady z dnia 29 czerwca 2000 r. i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 5 lipca 2000 r.