English: This claim was therefore rejected, except in respect of "financial brokerage expenses", which, it was found, did not need to be taken into account since they would have had no impact on the definitive findings.
French: Cette demande a donc été rejetée, sauf en ce qui concerne les "frais d'intermédiation financière" qui, comme il a été constaté, peuvent ne pas être pris en compte dans la mesure où ils n'auraient aucune incidence sur les conclusions définitives.
German: Diese Behauptung wurde daher zurückgewiesen, außer für die "Finanzmaklerprovisionen", die den Untersuchungsergebnissen zufolge aber nicht berücksichtigt werden mussten, da sie keine Auswirkungen auf die endgültigen Feststellungen gehabt hätten.
Spanish: En consecuencia, se rechazó esta alegación, excepto en lo referente a los "gastos de corretaje", que se juzgó no había que tener en cuenta, pues no hubieran modificado las conclusiones definitivas.
Dutch: Deze opmerking werd derhalve niet aanvaard, behalve wat de financiële courtage betreft. Deze laatste diende evenwel niet in aanmerking te worden genomen omdat zij geen gevolgen zou hebben gehad voor de definitieve bevindingen.
Swedish: Denna begäran avvisades därför, med undantag för "utgifter för mäklarverksamhet", som enligt vad som konstaterades inte behövde tas med i beräkningen eftersom de inte skulle ha haft något inflytande på de slutgiltiga avgörandena.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin lukuun ottamatta rahoituskustannuksiin kuuluvia välityspalkkioita, joita ei tarvinnut ottaa huomioon, koska niillä ei olisi ollut vaikutusta lopullisiin päätelmiin.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός, ως εκ τούτου, απορρίφθηκε, εκτός από την περίπτωση των "χρηματικών δαπανών μεσιτείας", οι οποίες, όπως εξακριβώθηκε, δεν χρειαζόταν να ληφθούν υπόψη εφόσον δεν θα είχαν καμία επίπτωση στα οριστικά συμπεράσματα.
Czech: Tato námitka byla proto zamítnuta, s výjimkou vztahující se na "výdaje na finanční zprostředkování", které, jak se zjistilo, není třeba brát v úvahu, protože ty by neměly mít na konečné závěry žádný vliv.
Slovak: Z toho dôvodu toto tvrdenie bolo zamietnuté s výnimkou pokiaľ ide o "finančné maklérske výdavky", ktoré, ako sa konštatovalo, nemuseli sa zohľadňovať, pretože nemali žiaden účinok na konečné zistenia.
Polish: Wobec tego, zastrzeżenie, o którym mowa zostało odrzucone, z wyjątkiem „kosztów pośrednictwa finansowego”, które - jak stwierdzono - nie muszą być uwzględniane, gdyż nie mają wpływu na ostateczne ustalenia.
Hungarian: Ezt az állítást ezért visszautasították, kivéve a "pénzügyi ügynöki jutalékokra" vonatkozót, amelyet a Bizottság szerint nem volt szükséges figyelembe venni, mivel nem befolyásolták volna a végleges megállapításokat.
Slovenian: Ta trditev je bila torej zavrnjena, razen v zvezi s "stroški finančnega posredništva", za katere je bilo ugotovljeno, da jih ni bilo treba upoštevati, ker ne bi imeli nobenega vpliva na dokončne ugotovitve.
Romanian: Prin urmare, această cerere a fost respinsă, cu excepția aspectelor referitoare la „cheltuielile de intermediere financiară”, care, așa cum s-a constatat, pot să nu fie luate în considerare în măsura în care nu ar avea nici un impact asupra concluziilor definitive.
Estonian: Seepärast lükati see väide tagasi, välja arvatud finantsvahenduskulude suhtes, mida ei olnud vaja arvesse võtta, sest need ei mõjutanud lõplikke järeldusi.
Latvian: Tāpēc šo pretenziju noraidīja, izņemot to, kas attiecās uz finanšu starpniecības izdevumiem, kas, kā tika konstatēts, nebija obligāti jāņem vērā, jo tie nekādi nebūtu ietekmējuši galīgos atzinumus.
Lithuanian: Todėl šis teiginys buvo atmestas, išskyrus dėl "finansinio tarpininkavimo išlaidų", į kurias, remiantis išvada, nereikėjo atsižvelgti, nes jos nebūtų turėjusios poveikio galutinėms išvadoms.
Maltese: Dan l-argument ġie għalhekk rifjutat, ħlief fir-rigward ta' "spejjeż għas-senserija finanzjarja", li nstabu li ma kienx hemm bżonn li jiġu kkunsidrati billi dawn ma kienux se jħallu impatt fuq is-sejbiet definittivi.