English: The Member State must ensure that an undertaking is agreed with the third country concerned that prompt notification will be given of any significant change in the arrangements for training and certification provided in accordance with the STCW Convention.
French: Les États membres s'assurent qu'un engagement est conclu avec le pays tiers concerné selon lequel tout changement notable dans le régime de formation et de brevet prévu conformément à la convention STCW est rapidement notifié.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass mit dem betreffenden Drittland eine Vereinbarung geschlossen wird, die es verpflichtet, wesentliche Änderungen der Regeln für Ausbildung und Befähigungszeugnisse im Rahmen des STCW-Übereinkommens umgehend mitzuteilen.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que el tercer país de que se trate se haya comprometido a notificar con prontitud sobre cualquier cambio significativo relacionado con sus disposiciones sobre formación y titulación previstas en aplicación del Convenio STCW.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché si raggiunga un accordo con il paese terzo interessato secondo cui ogni cambiamento significativo apportato alle disposizioni in materia di formazione e abilitazione oggetto della convenzione STCW sarà tempestivamente notificato.
Portuguese: O Estado-Membro deve garantir que haja um compromisso acordado com o país terceiro envolvido, no sentido de que este dê pronta notificação de qualquer alteração significativa nos regimes em vigor para a formação e a certificação nos termos da Convenção NFCSQ.
Dutch: De lidstaat draagt er zorg voor dat het betrokken derde land zich ertoe verbindt hem snel in kennis te stellen van alle ingrijpende veranderingen in de regelgeving betreffende opleiding en verlening van vaarbevoegdheidsbewijzen die worden afgegeven in overeenstemming met het STCW-Verdrag.
Danish: Medlemsstaten sikrer, at der opnås et tilsagn fra det berørte tredjeland om, at der straks vil blive givet meddelelse om enhver vigtig ændring vedrørende uddannelse og bevisudstedelse, der foretages i overensstemmelse med STCW-konventionen.
Swedish: Medlemsstaten skall säkerställa att ett åtagande överenskoms med det berörda tredje landet om att omedelbar underrättelse lämnas om alla väsentliga förändringar beträffande arrangemangen för utbildning och certifiering som föreskrivs i enlighet med STCW-konventionen.
Finnish: Jäsenvaltion on varmistettava, että kyseisen kolmannen maan kanssa tehdään sitoumus siitä, että kaikista merkittävistä muutoksista STCW-yleissopimuksen mukaisesti toteutetuissa koulutusta ja pätevyyskirjojen myöntämistä koskevissa järjestelyissä ilmoitetaan viipymättä.
Czech: Členský stát musí zajistit uzavření dohody s dotyčnou třetí zemí o okamžitém oznamování jakékoli podstatné změny v pravidlech výcviku nebo vydávání průkazů způsobilosti stanovených v souladu s úmluvou STCW.
Slovak: Členský štát musí zabezpečiť, aby sa s dotknutou treťou krajinou dohodol záväzok okamžitého oznamovania akýchkoľvek významných zmien v systéme prípravy a osvedčovania podľa Dohovoru STCW.
Polish: Państwo Członkowskie musi zapewnić, aby z zainteresowanym krajem trzecim zostało uzgodnione zobowiązanie, iż nastąpi niezwłoczne powiadomienie w przypadku jakiejkolwiek istotnej zmiany w ustaleniach dotyczących szkoleń i wydawania świadectw przewidywanych zgodnie z Konwencją STCW.
Hungarian: A tagállamnak biztosítania kell, hogy az érintett harmadik ország kötelezettséget vállal arra, hogy haladéktalanul tájékoztatást ad az STCW-egyezménnyel összhangban folytatott képzéssel és képesítéssel kapcsolatos minden jelentős változásról.
Slovenian: Država članica mora z zadevno tretjo državo skleniti dogovor, v skladu s katerim jo je treba o vsaki pomembni spremembi v ureditvi izobraževanja in izdajanja spričeval, ki se izvaja v skladu s Konvencijo STCW, takoj uradno obvestiti.
Romanian: Statul membru trebuie să se asigure că este încheiată o înțelegere cu statul terț respectiv, prin care va fi făcută o notificare despre orice schimbare semnificativă a măsurilor pentru formare și brevetare, prevăzute în conformitate cu Convenția STCW.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да се уверят, че е подписано споразумение, според което заинтересованата трета страна се задължава да съобщава бързо всяко значително изменение в режима на обучение и на свидетелствата, предвиден в съответствие с Конвенцията STCW.
Estonian: Liikmesriik peab tagama, et koos asjaomase kolmanda riigiga võetakse kohustuseks teatada viivitamata kõigist olulistest muudatustest STCW konventsiooniga ettenähtud väljaõppes või tunnistuste väljaandmise korras.
Latvian: Dalībvalstij jānodrošina, ka ar minēto trešo valsti ir panākta vienošanās par saistībām uzreiz ziņot par jebkurām svarīgām izmaiņām sagatavotības un sertificēšanas noteikumos, kas paredzētas saskaņā ar STCW konvenciju.
Lithuanian: Valstybė narė turi užtikrinti, kad su atitinkama trečiąja šalimi būtų susitarta dėl įsipareigojimo, jog skubiai būtų pranešama apie kiekvieną didesnį pagal JRAB konvenciją numatytų rengimo ir atestavimo taisyklių pakeitimą.
Maltese: L-Istat Membru għandu jiżgura li jkun hemm qbil mal-pajjiż terz ikkonċernat li għandu jingħata notifikazzjoni immedjata ta' kull bidla sinifikanti fl-arranġamenti għat-taħriġ u ċ-ċertifikazzjoni li għalihom hemm provdut bi qbil mal-Konvenzjoni STCW.