FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the classification society or classification societies and/or any other party which has/have issued to this ship certificates in accordance with the applicable conventions on behalf of the flag State, stating the certificates delivered,
French: la société de classification ou les sociétés de classification et/ou toute autre partie qui a (ont) délivré pour ce navire des certificats conformément aux conventions applicables au nom de l'État du pavillon, avec mention des certificats délivrés,
German: Klassifikationsgesellschaft oder -gesellschaften und/oder jede andere Partei, die für dieses Schiff Bescheinigungen im Namen des Flaggenstaates gemäß den geltenden Übereinkommen ausgestellt hat/haben, mit Nennung der ausgestellten Bescheinigungen,
Portuguese: sociedade ou sociedades de classificação e/ou qualquer outra entidade que tenha(m) emitido certificados para o navio em causa, em nome do Estado de bandeira, nos termos das convenções aplicáveis, com menção dos certificados emitidos
English: country, port and date of inspection,
French: le pays, le port et la date d'inspection,
German: Land, Hafen und Datum der Überprüfung,
Portuguese: país, porto e data da inspecção
English: number and nature of deficiencies."
French: le nombre et la nature des anomalies, par catégorie d'anomalie."
German: Anzahl und Art der Mängel."
Portuguese: número e natureza das anomalias."
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Portuguese: ANEXO IV
English: The following Annexes IX, X, XI and XII shall be added:
French: Les annexes IX, X, XI et XII suivantes sont ajoutées:
German: Die folgenden Anhänge IX, X, XI und XII werden hinzugefügt:
Portuguese: São aditados os seguintes anexos IX, X, XI e XII:
English: "ANNEX IX
French: "ANNEXE IX
German: "ANHANG IX
Portuguese: "ANEXO IX
English: Inspection report drawn up in accordance with Article 8
French: Rapport d'inspection établi en application de l'article 8
German: Überprüfungsbericht gemäß Artikel 8
Portuguese: Relatório de inspecção elaborado em aplicação do artigo 8.o
English: The inspection report must contain at least the following items.
French: Le rapport d'inspection comprend au moins les éléments suivants:
German: Der Überprüfungsbericht muss mindestens folgende Einzelangaben umfassen:
Portuguese: O relatório de inspecção deve incluir, pelo menos, os seguintes elementos:
English: Competent authority that wrote the report
French: Autorité compétente ayant rédigé le rapport
German: Zuständige Stelle, die den Überprüfungsbericht erstellt hat
Portuguese: Autoridade competente que redigiu o relatório
English: Date and place of inspection
French: Date et lieu de l'inspection
German: Datum und Ort der Überprüfung
Portuguese: Data e local da inspecção
English: Name of the ship inspected
French: Nom du navire inspecté
German: Name des überprüften Schiffs
Portuguese: Nome do navio inspeccionado
English: Flag
French: Pavillon
German: Flagge
Portuguese: Pavilhão
English: Type of ship
French: Type de navire
German: Schiffstyp
Portuguese: Tipo de navio
English: IMO number
French: Numéro OMI
German: IMO-Kennnummer
Portuguese: Número OMI
English: Call sign
French: Indicatif d'appel
German: Rufzeichen
Portuguese: Indicativo de chamada
English: Tonnage (gt)
French: Jauge brute
German: Bruttoraumzahl (BRZ)
Portuguese: Arqueação bruta
English: Deadweight tonnage (where relevant)
French: Port en lourd (le cas échéant)
German: Tragfähigkeit (gegebenenfalls)
Portuguese: Porte bruto (se for caso disso)
English: Year of construction as determined on the basis of the date indicated in the ship's safety certificates
French: Année de construction, déterminée sur la base de la date figurant dans les certificats de sécurité du navire
German: Baujahr, ermittelt anhand des in den Schiffssicherheitszeugnissen angegebenen Datums
Portuguese: Ano de construção determinado com base na data constante dos certificados de segurança do navio
English: The classification society or classification societies, where relevant, which has/have issued to this ship the class certificates, if any
French: La société de classification, ou les sociétés de classification, suivant le cas, qui a (ont) délivré pour ce navire des certificats de classification, le cas échéant
German: Klassifikationsgesellschaft oder -gesellschaften, die etwaige Klassifikationsbescheinigungen für dieses Schiff ausgestellt hat/haben
Portuguese: Sociedade ou sociedades de classificação, conforme o caso, que tenha(m) emitido certificados de classificação para o navio em causa, se for o caso
English: The classification society or classification societies and/or any other party which has/have issued to this ship certificates in accordance with the applicable conventions on behalf of the flag State
French: La société de classification, ou les sociétés de classification et/ou toute autre partie qui a (ont) délivré pour ce navire des certificats conformément aux conventions applicables au nom de l'État du pavillon
German: Klassifikationsgesellschaft oder -gesellschaften und/oder jede andere Partei, die für dieses Schiff Bescheinigungen im Namen des Flaggenstaates gemäß den geltenden Übereinkommen ausgestellt hat/haben, mit Nennung der ausgestellten Bescheinigungen
Portuguese: Sociedade ou sociedades de classificação e/ou qualquer outra entidade que tenha(m) emitido certificados para o navio em causa, em nome do Estado de bandeira nos termos das convenções aplicáveis
English: Name and address of the ship's owner or the operator
French: Nom et adresse du propriétaire ou de l'exploitant du navire
German: Namen und Adresse des Eigentümers oder des Betreibers des Schiffes
Portuguese: Nome e endereço do proprietário ou do operador do navio
English: Name and address of the charterer responsible for the selection of the vessel and type of charter in the case of ships carrying liquid or solid cargoes in bulk
French: Nom et adresse de l'affréteur responsable du choix du navire et type d'affrètement pour les navires transportant des cargaisons liquides ou solides en vrac
German: Für Schiffe, die flüssige oder feste Ladung als Massengut befördern, Name und Adresse des Charterers, der für die Auswahl des Schiffes verantwortlich ist, und Art der Charter
Portuguese: Nome e endereço do afretador responsável pela escolha do navio e tipo de afretamento, para os navios que transportem carga líquida ou sólida a granel
English: Final date of writing the inspection report
French: Date finale de rédaction du rapport d'inspection
German: Abschlussdatum des Überprüfungsberichts
Portuguese: Data final de redacção do relatório de inspecção
English: Indication that detailed information on an inspection or a detention may be subject to publication.
French: Mention indiquant que des informations détaillées concernant une inspection ou une immobilisation peuvent faire l'objet d'une publication.
German: Angabe, dass detaillierte Informationen über eine Überprüfung oder ein Festhalten gegebenenfalls veröffentlicht werden.
Portuguese: Indicação de que as informações circunstanciadas sobre uma inspecção ou uma imobilização podem ser objecto de publicação.
English: Information relating to inspection
French: Informations relatives à l'inspection
German: Angaben zur Überprüfung
Portuguese: Informações relativas à inspecção
English: Certificates issued in application of the relevant international conventions, authority or organisation that issued the certificate(s) in question, including the date of issue and expiry
French: Certificats délivrés en application des conventions internationales pertinentes, autorité ou organisme qui a délivré le (les) certificat(s) pertinent(s), avec l'indication des dates de délivrance et d'expiration
German: In Anwendung der einschlägigen internationalen Übereinkommen ausgestellte Bescheinigungen, ausstellende Behörde oder Organisation und Angabe des Ausstellungs- und Ablaufdatums
Portuguese: Certificados emitidos em aplicação das convenções internacionais pertinentes, e autoridade ou organização que emitiu o(s) certificado(s) em causa, com indicação das datas de emissão e de caducidade
English: Parts or elements of the ship that were inspected (in the case of more detailed or expanded inspection)
French: Parties ou éléments du navire ayant fait l'objet d'une inspection (dans le cas d'inspection détaillée ou renforcée)
German: Partien oder Bestandteile des Schiffs, die einer Überprüfung unterzogen wurden (im Falle einer gründlicheren oder erweiterten Überprüfung)
Portuguese: Partes ou elementos do navio que foram objecto de inspecção (no caso de inspecção aprofundada ou alargada)
English: Type of inspection (inspection, more detailed inspection, expanded inspection)
French: Type d'inspection (inspection, inspection détaillée, inspection renforcée)
German: Art der Überprüfung (Überprüfung, gründlichere Überprüfung, erweiterte Überprüfung)
Portuguese: Indicação do tipo de inspecção (inspecção, inspecção aprofundada, inspecção alargada)
English: Nature of the deficiencies
French: Nature des anomalies
German: Art der Mängel
Portuguese: Natureza das anomalias
English: Measures taken.
French: Mesures prises.
German: Getroffene Maßnahmen.
Portuguese: Medidas tomadas;
English: Additional information in the event of detention
French: Informations supplémentaires en cas d'immobilisation
German: Zusätzliche Informationen für den Fall einer Festhaltemaßnahme
Portuguese: Informações suplementares em caso de imobilização
English: Date of detention order
French: Date de la décision d'immobilisation
German: Datum der Anordnung zum Festhalten des Schiffes
Portuguese: Data da decisão de imobilização
English: Date of lifting the detention order
French: Date de la levée de l'immobilisation
German: Datum der Aufhebung der Festhaltemaßnahme
Portuguese: Data do levantamento da imobilização
English: Nature of the deficiencies warranting the detention order (references to Conventions, if relevant)
French: Nature des anomalies ayant justifié la décision d'immobilisation (références aux conventions pertinentes, le cas échéant)
German: Art der Mängel, mit denen die Anordnung zum Festhalten des Schiffes begründet wurde (gegebenenfalls Bezugnahmen auf die Übereinkommen)
Portuguese: Natureza das anomalias que justificaram a decisão de imobilização (remissões para as Convenções, se aplicável)
English: Information on the last intermediate or annual survey
French: Renseignements sur la dernière visite intermédiaire ou annuelle
German: Auskünfte über die letzte jährliche Besichtigung bzw. Zwischenbesichtigung
Portuguese: Informações sobre a última vistoria intermédia ou anual
English: Indication, where relevant, of whether the classification society or any other private body that carried out the survey has a responsibility in relation to the deficiencies which, alone or in combination, led to detention
French: Indication, le cas échéant, que la responsabilité de la société de classification ou de tout autre organisme privé ayant effectué la visite est engagée dans les anomalies qui, seules ou en combinaison, ont entraîné une immobilisation
German: Gegebenenfalls die Angabe, ob die Klassifikationsgesellschaft oder jede andere private Organisation, die die Besichtigung ausgeführt hat, für die Mängel, die einzeln oder kombiniert eine Festhaltemaßnahme bewirkt haben, haftbar gemacht wird
Portuguese: Indicação, se for o caso, de que a sociedade de classificação, ou outro organismo privado que tenha efectuado a inspecção em causa, teve qualquer responsabilidade no que respeita às anomalias que, por si sós ou combinadas com outras, levaram à imobilização do navio
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
German: ANHANG X
Portuguese: ANEXO X
English: Data provided in the context of monitoring implementation in application of Article 17
French: Données à fournir dans le cadre de la surveillance de la mise en oeuvre en application de l'article 17
German: Angaben zur Überwachung der Umsetzung gemäß Artikel 17
Portuguese: Dados a fornecer no âmbito da execução da monitorização em aplicação do artigo 17.o
English: Every year Member States must provide the Commission with the following data for the preceding year by 1 April at the latest.
French: Chaque année, les États membres fournissent à la Commission les données suivantes, concernant l'année écoulée, pour le 1er avril au plus tard:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alljährlich bis spätestens zum 1. April folgende Angaben zum Vorjahr.
Portuguese: Todos os anos, os Estados-Membros fornecerão à Comissão, até 1 de Abril, o mais tardar, os seguintes dados relativos ao ano transacto:
English: Number of inspectors acting on their behalf in the framework of port State control of shipping.
French: Nombre d'inspecteurs travaillant pour leur compte dans le cadre du contrôle des navires par l'État du port.
German: Anzahl der im Rahmen der Hafenstaatkontrolle für sie tätigen Besichtiger.
Portuguese: Número de inspectores ao seu serviço no quadro da inspecção de navios pelo Estado do porto.
English: This information must be communicated to the Commission using the following model table.
French: Les informations doivent être transmises à la Commission en suivant le modèle de tableau ci-après.
German: Diese Angaben müssen der Kommission entsprechend dem folgenden Modell übermittelt werden.
Portuguese: Estas informações devem ser transmitidas à Comissão segundo o modelo de quadro a seguir apresentado.
English: This information must be provided at national level and for each port of the Member State concerned.
French: Ces informations sont fournies au plan national et pour chacun des ports de l'État membre considéré.
German: Diese Angaben sind auf nationaler Ebene und für jeden einzelnen Hafen des betreffenden Mitgliedstaats zu machen.
Portuguese: Estas informações devem ser fornecidas a nível nacional e para cada um dos portos do Estado-Membro em questão.
English: For the purposes of this Annex, a port is taken to mean an individual port and the geographical area covered by an inspector or team of inspectors, comprising several individual ports where appropriate.
French: Aux fins de la présente annexe, il y a lieu d'entendre par port un port individuel, ainsi que la zone géographique couverte par un inspecteur, ou une équipe d'inspecteurs, comprenant le cas échéant plusieurs ports individuels.
German: Im Sinne dieses Anhangs ist unter Hafen ein einzelner Hafen bzw. die von einem Besichtiger oder einem Besichtigerteam betreute geografische Zone zu verstehen, die gegebenenfalls mehrere einzelne Häfen umfaßt.
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, deve entender-se por porto um porto específico, bem como a zona geográfica coberta por um inspector ou uma equipa de inspectores, zona essa que pode incluir vários portos, se adequado.
English: The same inspector may work in more than one port/geographical area.
French: Le même inspecteur peut être amené à intervenir dans plus d'un port ou d'une zone géographique.
German: Ein und derselbe Besichtiger kann auch in mehr als einem Hafen oder geografischen Gebiet tätig sein.
Portuguese: O mesmo inspector pode ser chamado a intervir em mais do que um porto/zona geográfica.
English: Total number of individual ships that entered their ports at national level.
French: Nombre total de navires distincts entrés dans leurs ports au niveau national.
German: Gesamtzahl der einzelnen Schiffe, die die Häfen eines Mitgliedstaates angelaufen haben.
Portuguese: Número total de navios distintos entrados nos respectivos portos, a nível nacional.
English: Member States must either:
French: Les États membres doivent:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln entweder
Portuguese: Os Estados-Membros devem ou:
English: provide the Commission every six months with a list of movements of individual ships, other than regular ferry services, that entered their ports, containing the IMO number of the ships and the date of arrival; or alternatively
French: soit fournir à la Commission tous les six mois la liste des mouvements de navires distincts, autres que ceux assurant des services de ferry réguliers, entrés dans leurs ports, comportant le numéro OMI des navires et leur date d'arrivée;
German: alle sechs Monate der Kommission eine Liste der Bewegungen einzelner Schiffe, mit Ausnahme von Linienfährdiensten, die ihre Häfen angelaufen haben, unter Angabe der IMO-Kennnummer der Schiffe und des Ankunftsdatums; oder ansonsten
Portuguese: Fornecer semestralmente à Comissão uma lista pormenorizada das deslocações de cada um dos navios, com excepção dos serviços regulares de ferry-boats que entraram nos seus portos, com indicação do número OMI dos navios e respectiva data de chegada; ou, em alternativa
English: provide to Sirenac the IMO numbers and the date of arrival of the ships, other than regular ferry services, that daily entered their ports.
French: soit fournir au système Sirenac les numéros OMI et la date d'arrivée des navires, autres que ceux assurant des services de ferry réguliers, qui sont entrés chaque jour dans leurs ports.
German: dem Informationssystem Sirenac die IMO-Kennnummer und das Ankunftsdatum der Schiffe, mit Ausnahme von Linienfährdiensten, die ihre Häfen täglich angelaufen haben.
Portuguese: Fornecer ao SIRENAC os números OMI de todos os navios, com excepção dos serviços regulares de ferry-boats, que entraram diariamente nos seus portos, e respectiva data de chegada.
English: Member States must provide the Commission with the list of regular ferry services referred to in points (a) and (b), not later than six months following the implementation of this Directive, and thereafter each time changes take place in such services.
French: Les États membres doivent fournir à la Commission la liste des services de ferry réguliers visés aux points a) et b), au plus tard six mois après la mise en oeuvre de la présente directive et, par la suite, à chaque fois que des modifications interviennent dans ces services.
German: Die Mitgliedstaaten müssen der Kommission spätestens sechs Monate nach Beginn der Anwendung dieser Richtlinie eine Liste der unter den Buchstaben a) und b) genannten Linienfährdienste übermitteln; danach ist die Liste jedes Mal zu übermitteln, wenn Änderungen bei diesen Linienfährdiensten eintreten.
Portuguese: Os Estados-Membros fornecerão à Comissão uma lista dos serviços regulares de ferry-boats referidos nas alíneas a) e b) num prazo não superior a seis meses a contar da entrada em aplicação da presente directiva e, posteriormente, sempre que se verifique uma alteração nesses serviços;
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
German: ANHANG XI
Portuguese: ANEXO XI
English: Gas and chemical tankers.
French: Navires-citernes pour gaz et produits chimiques
German: Gas- und Chemikalientankschiffe
Portuguese: Navios-tanque de transporte de gás e produtos químicos,
English: Bulk carriers.
French: Vraquiers
German: Massengutfrachter
Portuguese: Graneleiros,
English: Oil tankers.
French: Pétroliers
German: Öltankschiffe
Portuguese: Petroleiros,
English: Passenger ships.
French: Navires à passagers.
German: Fahrgastschiffe.
Portuguese: Navios de passageiros.
English: If the conditions described in Article 7b are met, the competent authority of the port in which the ship is detained for the second or third time, as appropriate, must inform the captain and the owner or the operator of the ship in writing of the access refusal order served on the ship.
French: Lorsque les conditions décrites à l'article 7 ter sont réunies, l'autorité compétente du port dans lequel le navire est immobilisé pour la deuxième ou la troisième fois selon le cas, informe par écrit le capitaine et le propriétaire ou l'exploitant du navire de la mesure de refus d'accès prononcée à l'encontre du navire.
German: Wenn die in Artikel 7b genannten Voraussetzungen erfüllt sind, unterrichtet die zuständige Behörde des Hafens, in dem das Schiff je nach Fall zum zweiten oder dritten Mal fest gehalten wurde, den Kapitän und den Eigentümer oder den Betreiber des Schiffes schriftlich über die gegen das Schiff verhängte Maßnahme der Zugangsverweigerung.
Portuguese: Quando se verificarem as condições descritas no artigo 7.o-B, a autoridade competente do porto em que o navio estiver imobilizado pela segunda ou pela terceira vez, conforme for o caso, informará por escrito o capitão e o proprietário ou o operador do navio da decisão de recusa de acesso tomada em relação ao navio.
English: The competent authority must also inform the flag State administration, the classification society concerned, the other Member States, the Commission, the Centre administratif des affaires maritimes and the MOU Secretariat.
French: L'autorité compétente doit informer également l'administration de l'État du pavillon, la société de classification concernée, les autres États membres, la Commission, le Centre administratif des affaires maritimes et le Secrétariat du mémorandum d'entente de Paris.
German: Die zuständige Behörde unterrichtet ferner die Verwaltung des Flaggenstaates, die betroffene Klassifikationsgesellschaft, die anderen Mitgliedstaaten, die Kommission, das Centre Administratif des Affaires Maritimes und das Sekretariat der Pariser Vereinbarung.
Portuguese: A autoridade competente transmitirá igualmente essa informação à administração do Estado de bandeira, à sociedade de classificação em causa, aos outros Estados-Membros, à Comissão, ao Centre Administratif des Affaires Maritimes e ao Secretariado do MOU.
English: The access refusal order will take effect as soon as the ship has been authorised to leave the port after the deficiencies leading to the detention have been remedied.
French: La mesure de refus d'accès prend effet dès que le navire a été autorisé à quitter le port après rectification des anomalies ayant causé l'immobilisation.
German: Die Maßnahme der Zugangsverweigerung wird wirksam, sobald das Schiff die Genehmigung erhalten hat, den Hafen nach Behebung der Mängel, die zum Festhalten geführt hatten, zu verlassen.
Portuguese: A decisão de recusa de acesso produz efeitos a partir do momento em que o navio for autorizado a deixar o porto após a rectificação das anomalias que tiverem estado na origem da imobilização.
English: In order to have the access refusal order lifted, the owner or the operator must address a formal request to the competent authority of the Member State that imposed the access refusal order.
French: Afin d'obtenir la levée de la mesure de refus d'accès, le propriétaire ou l'exploitant doit adresser une demande formelle à l'autorité compétente de l'État membre qui a arrêté ladite mesure.
German: Um die Aufhebung der Zugangsverweigerung zu erreichen, muss der Eigentümer oder der Betreiber bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, der die Zugangsverweigerung verhängt hat, einen förmlichen Antrag stellen.
Portuguese: Para que a recusa de acesso seja retirada, o proprietário ou o operador tem de apresentar um pedido formal à autoridade do Estado-Membro que tomou a decisão de recusar o acesso.
English: This request must be accompanied by a certificate from the flag State administration showing that the ship fully conforms to the applicable provisions of the international conventions.
French: Cette demande est accompagnée d'une attestation de l'administration de l'État du pavillon certifiant que le navire est pleinement conforme aux dispositions applicables des conventions internationales.
German: Diesem Antrag ist eine Erklärung der Verwaltung des Flaggenstaats beizufügen, dass das Schiff den geltenden Bestimmungen der internationalen Übereinkommen in vollem Umfang genügt.
Portuguese: Este pedido tem de ser acompanhado de um atestado da administração do Estado de bandeira que comprove que o navio satisfaz plenamente as disposições aplicáveis das convenções internacionais.