English: depreciation rates, on the grounds that those applied by the producer were too low and were not in line with those applied in Western Europe, and by the Community industry in particular,
French: les taux d'amortissement, faisant valoir que ceux appliqués par le producteur étaient trop faibles et ne correspondaient pas à ceux appliqués en Europe de l'ouest, et par l'industrie communautaire en particulier,
German: die Abschreibungsraten mit der Begründung, dass die von dem Hersteller zu Grunde gelegten Abschreibungsraten zu niedrig waren und nicht den in Westeuropa und insbesondere den vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zu Grunde gelegten Raten entsprachen;
Spanish: los coeficientes de depreciación, basándose en que los aplicados por el productor eran demasiado bajos y no estaban de acuerdo con los que se aplican en Europa occidental, más concretamente con los de la industria comunitaria;
Dutch: afschrijvingspercentages, met het argument dat de door de producent toegepaste percentages te laag waren en niet in overeenstemming met die welke in West-Europa en, in het bijzonder, door de bedrijfstak van de Gemeenschap werden toegepast;
Swedish: Avskrivningstakten, eftersom den som tillämpades av tillverkaren var för låg eller överensstämde inte med den som tillämpas i Västeuropa, framför allt inte med den som tillämpas av gemenskapsindustrin.
Finnish: poistoasteet, koska tuottajan soveltamat poistoasteet olivat liian alhaiset eivätkä vastanneet Länsi-Euroopassa ja erityisesti yhteisön tuotannonalan keskuudessa sovellettavaa poistoasteita;
Greek: τους συντελεστές απόσβεσης, με το επιχείρημα ότι αυτοί που εφαρμόζονταν από τον παραγωγό ήταν πολύ χαμηλοί και δεν ευθυγραμμίζονταν με τους συντελεστές που εφαρμόζονται στη Δυτική Ευρώπη, και ιδιαίτερα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής·
Czech: odpisových sazeb, z toho důvodu, že sazby, které uplatnil výrobce, jsou příliš nízké a neodpovídají těm, které jsou uplatňovány v západní Evropě, a zejména ve výrobním odvětví Společenství,
Slovak: miery odpisu z dôvodov, že tie, ktoré uplatnil výrobca, boli príliš nízke a neboli v súlade s tými, ako sa uplatňujú v západnej Európe a najmä v priemysle spoločenstva,
Polish: -stopy amortyzacji, uzasadniając, że stopy stosowane przez producenta są zbyt niskie i nie są dostosowane do obowiązujących w Europie Zachodniej, w szczególności do stosowanych przez przemysł Wspólnoty,
Hungarian: az amortizációs kulcsok, mivel a termelő által alkalmazottak túl alacsonyak voltak, és nem feleltek meg a Nyugat-Európában és különösen a közösségi iparág által alkalmazottaknak,
Slovenian: amortizacijske stopnje, zaradi tega, ker so bile tiste, ki jih je uporabil proizvajalec, prenizke in niso bile usklajene s tistimi, ki jih uporabljajo v Zahodni Evropi, predvsem industrija Skupnosti,
Romanian: ratele de amortizare, susținând că cele aplicate de producător erau prea mici și nu corespundeau celor aplicate în Europa Occidentală și de către industria comunitară în special;
Estonian: amortisatsiooninorme, sest tootja kohaldatud normid olid liiga madalad ega vastanud Lääne-Euroopas, eelkõige ühenduse tootmisharus kohaldatavatele normidele,
Latvian: nolietojuma likmēm, pamatojoties uz to, ka tās, kuras piemēroja ražotājs bija pārāk zemas un nebijā saskaņā ar tām, ko piemēro Rietumeiropā un jo īpaši Kopienas ražošanas nozarē,
Lithuanian: nusidėvėjimo normas, nes tos, kurias taikė gamintojas, buvo per žemos ir neatitiko taikomųjų Vakarų Europoje, konkrečiai – tų, kurias taiko Bendrijos pramonė,
Maltese: ir-rati ta' deprezzament, minħabba li dawk applikati mill-produttur kienu baxxi wisq u ma kienux skond dawk applikati fl-Ewropa tal-Punent, u b'mod partikolari mill-industrija tal-Komunità,