English: From an assessment by the Food and Veterinary Office (FVO) in May and October 2000 and additional information supplied by Portugal, it appears that the phytosanitary situation has improved as a result of the application of an eradication programme.
French: D'après une évaluation réalisée par l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) aux mois de mai et d'octobre 2000 et les informations complémentaires fournies par le Portugal, il semble que la situation phytosanitaire se soit améliorée grâce à la mise en oeuvre d'un programme d'éradication.
German: Die Ergebnisse von Untersuchungen des Lebensmittel- und Veterinäramts vom Mai und Oktober 2000 sowie von Portugal erteilte zusätzliche Informationen deuten darauf hin, dass sich die pflanzengesundheitliche Lage dank der Anwendung des Tilgungsprogramms gebessert hat.
Spanish: De la evaluación realizada por la Oficina alimentaria y veterinaria en mayo y octubre de 2000, así como de la información adicional facilitada por Portugal, se desprende que la situación fitosanitaria ha mejorado de resultas de la aplicación de un programa de erradicación.
Italian: Da accertamenti effettuati nel maggio e nell'ottobre 2000 dall'Ufficio alimentare e veterinario, nonché da ulteriori informazioni comunicate dal Portogallo, risulta che la situazione fitosanitaria è migliorata grazie all'attuazione di un piano di eradicazione.
Portuguese: De uma avaliação pelo Servição Alimentar e Veterinário em Maio e Outubro de 2000 e de informações adicionais fornecidas por Portugal, conclui-se que a situação fitossanitária melhorou em resultado da aplicação de um programa de erradicação.
Dutch: Uit een beoordeling door het Voedsel- en Veterinair Bureau (VVB) in mei en oktober 2000 en uit door Portugal verstrekte aanvullende informatie blijkt dat de fytosanitaire situatie is verbeterd als gevolg van de toepassing van een uitroeiingsprogramma.
Swedish: En utvärdering som gjordes av kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor i maj och oktober 2000 samt ytterligare uppgifter som lämnats av Portugal ger vid handen att den fytosanitära situationen har förbättrats tack vare ett utrotningsprogram.
Finnish: Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston touko- ja lokakuussa 2000 antamien arvioiden ja Portugalin toimittamien lisätietojen perusteella vaikuttaa siltä, että kasvien terveystilanne on hävittämisohjelman soveltamisen myötä parantunut.
Czech: z hodnocení Potravinového a veterinárního úřadu (PVÚ) z května a října 2000 a doplňujících informací předložených Portugalskem vyplývá, že rostlinolékařské situace se v důsledku provádění programu eradikace zlepšila.
Slovak: Z hodnotenia Potravinového a veterinárneho úradu v máji a v októbri 2000 a z ďalších informácií predložených Portugalskom vyplýva, že rastlinolekárska situácia sa zlepšila v dôsledku uplatňovania programu likvidácie.
Polish: Z oceny dokonanej przez Biuro ds. żywości i weterynarii; przeprowadzonej w maju i październiku 2000 r. oraz dodatkowych informacji dostarczanych przez Portugalię, okazało się, iż w rezultacie stosowania programu zwalczania sytuacja fitosanitarna uległa poprawie.
Hungarian: Az Élelmiszer és Állat-egészségügyi Hivatal (FVO) által 2000 májusában és októberében végzett felmérésből és a Portugália által nyújtott további információkból kitűnik, hogy a mentesítési program alkalmazásának eredményeképpen a növény-egészségügyi helyzet javult.
Slovenian: Glede na oceno Urada za prehrano in veterinarstvo (UPV) v maju in oktobru 2000 in glede na dodatne informacije, ki jih je priskrbela Portugalska, se zdi, da so se fitosanitarne razmere z uporabo programa izkoreninjenja izboljšala.
Estonian: Veterinaar- ja Toiduameti 2000. aasta mai- ja oktoobrikuu hinnangu ning Portugali esitatud lisateabe põhjal ilmneb, et haigustõrjeprogrammi kohaldamise tulemusel on fütosanitaarolukord paranenud.
Latvian: Vadoties pēc Pārtikas un veterinārijas biroja (PVB) novērtējuma 2000. gada maijā un oktobrī un papildu informācijas, ko sniedza Portugāle, šķiet, ka fitosanitārais stāvoklis ir uzlabojies kaitīgo organismu apkarošanas programmas piemērošanas rezultātā.
Lithuanian: Iš Maisto ir veterinarijos įstaigos (FVO) 2000 m. gegužės ir spalio mėnesiais atliktų įvertinimų ir papildomos Portugalijos pateiktos medžiagos aiškėja, kad fitosanitarinė padėtis pagerėjo po to, kai buvo taikyta naikinimo programa.
Maltese: Minn stima mill-Uffiċċju Veterinarju u ta’ l-Ikel (FVO) f’Mejju u f’Ottubru 2000 u minn tagħrif addizzjonali provdut mill-Portugall, jidher li s-sitwazzjoni fitosanitarja ittejbet bħala riżultat ta’ l-applikazzjoni tal-programm ta’ eradikazzjoni.