FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Changes in the product during storage
German: Veränderungen des Erzeugnisses während der Lagerung
Italian: Alterazioni del prodotto durante il magazzinaggio
Czech: Změny produktu během skladování
Slovak: Zmeny výrobku počas uskladnenia
Polish: Zmiany dotyczące produktu w okresie składowania
Hungarian: Változások a termékben a tárolás alatt
Slovenian: Spremembe proizvoda med skladiščenjem
Romanian: Modificarea produsului în timpul stocării
Bulgarian: Промени в продукта по време на съхранение
Estonian: Toote muutumine ladustamise ajal
Latvian: Produkta izmaiņas uzglabāšanas laikā
Lithuanian: Produkto pakitimai saugojimo metu
Maltese: Bidliet fil-prodott waqt il-ħżin
English: Such notification shall be supported by an analysis report.
German: Zur Begründung wird der Mitteilung ein Analysebulletin beigefügt.
Italian: allegando un bollettino d'analisi giustificativo.
Czech: Ke sdělení se přikládá zdůvodňující zpráva o výsledcích rozboru.
Slovak: K tomuto oznámeniu je potrebné priložiť analytickú správu.
Polish: Do takiego powiadomienia producent dołącza sprawozdanie analityczne.
Hungarian: Ezt az értesítést analitikai jelentéssel kell alátámasztani.
Slovenian: Temu obvestilu je priložen tudi analizni izvid.
Romanian: Informația este însoțită de un raport de analiză justificativ.
Bulgarian: Такова уведомяване се придружава от доклад за извършения анализ.
Estonian: Sellisele teatele lisatakse analüüsiaruanne.
Latvian: Šādu paziņojumu pamato ar analīzes protokolu.
Lithuanian: Kartu su tokiu pranešimu pateikiama analizės ataskaita.
Maltese: Din in-notifika trid tkun imsaħħa minn rapport analitiku.
English: The intervention agency shall terminate the contract for the quantity concerned with effect from the date of the analysis report.
German: Die Interventionsstelle beendet den Vertrag für die Menge des betreffenden Erzeugnisses zum Zeitpunkt der Erstellung des Analysebulletins.
Italian: L'organismo d'intervento pone fine al contratto, per il quantitativo di prodotto considerato, alla data del bollettino d'analisi.
Czech: Intervenční agentura ukončí smlouvu pro množství dotyčného produktu ke dni vystavení zprávy o výsledcích rozboru.
Slovak: Intervenčná agentúra ukončí platnosť zmluvy pre príslušné množstvo s účinnosťou odo dňa analytickej správy.
Polish: Agencja interwencyjna rozwiązuje umowę dotyczącą danej ilości ze skutkiem od dnia przedstawienia sprawozdania analitycznego.
Hungarian: Az intervenciós hivatal az analitikai jelentés keltezési napjától hatályosan megszünteti a szerződést az adott mennyiségre.
Slovenian: Intervencijska agencija prekine pogodbo za zadevno količino, kar velja od dne, ko je bil izdelan analizni izvid.
Romanian: Agentia de intervenție încetează contractul, pentru cantitatea de produs în cauză, cu începere de la data raportului de analiză.
Bulgarian: Интервенционната агенция прекратява договора за съответното количество от датата на доклада за извършения анализ.
Estonian: Sekkumisamet lõpetab lepingu asjaomase koguse osas alates analüüsiaruande saamise kuupäevast.
Latvian: Intervences iestāde pārtrauc līgumu par attiecīgo daudzumu, sākot no analīzes protokola datuma.
Lithuanian: Intervencinė agentūra sutartį nutraukia nuo analizės ataskaitos įsigaliojimo dienos tam produkto kiekiui.
Maltese: L-aġenzija ta' intervent għandha ttemm il-kuntratt għall-ammont involut b'effett mid-data tar-rapport analitiku.
English: Article 36
German: Artikel 36
Italian: Articolo 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Except in cases of force majeure,
German: Außer im Falle höherer Gewalt gilt folgendes:
Italian: Salvo in caso di forza maggiore,
Czech: Mimo případů vyšší moci:
Slovak: Okrem prípadov vis maior,
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej,
Hungarian: A vis maior esetét kivéve,
Slovenian: Razen v primerih višje sile,
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră,
Bulgarian: 1 Освен в случаите на непреодолима сила,
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu korral,
Latvian: Izņemot force majeure gadījumos:
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus:
Maltese: Minbarra f'każijiet ta' forza maġġuri,
English: In cases where force majeure is recognised, the intervention agency shall take such action as it considers necessary having regard to the circumstances involved.
German: In anerkannten Fällen höherer Gewalt legt die Interventionsstelle die Maßnahmen fest, die sie angesichts der Umstände für notwendig erachtet.
Italian: Nei casi di forza maggiore riconosciuti, l'organismo d'intervento adotta le misure che ritiene necessarie tenuto conto delle circostanze.
Czech: V uznaných případech vyšší moci stanoví intervenční agentura opatření, která pokládá vzhledem k okolnostem za nezbytná.
Slovak: V prípadoch, v ktorých sa uplatní vyššia moc, intervenčná agentúra podnikne také kroky, ktoré považuje za potrebné vzhľadom na vzniknuté okolnosti.
Polish: W przypadkach siły wyższej, agencja interwencyjna podejmuje takie działania, jakie uzna za niezbędne, biorąc pod uwagę powołane okoliczności.
Hungarian: Azokban az esetekben, ahol a vis maiort elismerik, az intervenciós hivatal megteszi azokat az intézkedéseket, amelyeket a felmerült körülményekre való tekintettel szükségesnek tart.
Slovenian: Kadar se prizna vpliv višje sile, intervencijska agencija ukrepa, kakor se ji zdi nujno glede na dane okoliščine.
Romanian: În caz că este acceptată situația de forță majoră, agentia de intervenție determină măsurile pe care le consideră necesare ținând cont de circumstanțe.
Bulgarian: В случаите, когато бъде признато наличието на непреодолима сила, интервенционната агенция предприема такива мерки, каквито тя счете за необходими, като вземе предвид конкретните обстоятелства.
Estonian: Vääramatu jõu korral võtab sekkumisamet meetmed, mida ta asjaolusid arvestades vajalikuks peab.
Latvian: Ja ir atzīti force majeure apstākļi, intervences iestāde rīkojas tā, kā uzskata par vajadzīgu, ņemot vērā konkrētos apstākļus.
Lithuanian: Force majeure atvejais intervencinė agentūra imasi būtinų jos nuomone veiksmų, atsižvelgdama į susiklosčiusias aplinkybes.
Maltese: F'każijiet meta tiġi rikonoxxuta forza maġġuri, l-aġenzija ta' intervent għandha tieħu l-passi meħtieġa wara li tqis iċc-ċirkostanzi involuti.
English: Article 37
German: Artikel 37
Italian: Articolo 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: The aid shall be paid not later than three months after the expiry date of a contract, except:
German: Die Beihilfe wird spätestens drei Monate nach dem Tag des Vertragsablaufs gezahlt außer
Italian: L'importo dell'aiuto è corrisposto al più tardi tre mesi dopo la data di scadenza del contratto, salvo:
Czech: Podpora bude vyplacena nejpozději tři měsíce po dni zániku smlouvy, mimo:
Slovak: Podpora sa vyplatí najneskôr do troch mesiacov po dni ukončenia platnosti zmluvy, okrem:
Polish: Pomoc jest wypłacana nie później niż w ciągu trzech miesięcy od dnia wygaśnięcia umowy, z wyjątkiem:
Hungarian: A támogatást legkésőbb a szerződés lejárati napját követő három hónapon belül kell kifizetni, kivéve:
Slovenian: Pomoč se izplača najpozneje tri mesece po izteku veljavnosti pogodbe, razen:
Romanian: Suma ajutorului se plătește în termen de trei luni de la data încetării contractului, cu excepția:
Bulgarian: Помощта се изплаща не по-късно от три месеца след изтичане срока на договора, с изключение на:
Estonian: Abi makstakse välja hiljemalt kolm kuud pärast lepingu kehtivusaja lõppemist, välja arvatud:
Latvian: Atbalstu izmaksā ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc līguma izbeigšanās dienas, izņemot
Lithuanian: Pagalba išmokama ne vėliau kaip per tris mėnesius pasibaigus sutarčiai, išskyrus:
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas sa mhux aktar tard minn tlett xhur wara li jiskadi l-kuntratt, minnbarra:
English: In cases where a contract has been terminated in accordance with Articles 33 or 36 of this Regulation, the aid payable shall be in proportion to the actual duration of the contract.
German: Bei Beendigung des Vertrages gemäß Artikel 33 oder 36 dieser Verordnung besteht ein Beihilfeanspruch anteilmäßig für die tatsächliche Vertragsdauer.
Italian: In caso di risoluzione di un contratto conformemente agli articoli 33 o 36, l'aiuto è corrisposto proporzionalmente alla durata effettiva del contratto.
Czech: V případě ukončení smlouvy podle článků 33 nebo 36 tohoto nařízení odpovídá poměrný nárok na podporu skutečnému trvání smlouvy.
Slovak: V prípadoch ukončenia platnosti zmluvy v súlade s článkami 33 a 36 tohto nariadenia, je výška splatnej podpory priamo úmerná skutočnej dobe platnosti zmluvy.
Polish: W przypadkach, gdy umowa została rozwiązana zgodnie z art. 33 lub 36 niniejszego rozporządzenia, pomoc jest wypłacana proporcjonalnie do faktycznego okresu trwania umowy.
Hungarian: Olyan esetekben, ha egy szerződést e rendelet 33. vagy 36. cikkének megfelelően szüntettek meg, a kifizetendő támogatás a szerződés tényleges időtartamával arányos.
Slovenian: Kadar je pogodba prekinjena skladno s členoma 33 ali 36 te uredbe, se pomoč izplača skladno z dejanskim trajanjem pogodbe.
Romanian: În cazul în care contractul a fost reziliat conform art. 33 sau art. 36 din prezentul regulament, ajutorul se va acorda proporțional cu durata efectivă a contractului.
Bulgarian: В случаите, когато договорът се прекратява в съответствие с разпоредбите, посочени в членове 33 или 36 от настоящия регламент, изплатената помощ е пропорционална на действителния период на действие на договора.
Estonian: Juhul kui leping on käesoleva määruse artiklite 33 või 36 kohaselt lõpetatud, tuleb abi maksta võrdeliselt lepingu tegeliku kestusega.
Latvian: Gadījumos, kad līgumu izbeidz saskaņā ar šīs regulas 33. vai 36. pantu, atbalstu izmaksā proporcionāli līguma faktiskajam darbības termiņam.
Lithuanian: Jei sutartis nutraukiama pagal šio reglamento 33 arba 36 straipsnius, mokama pagalba turi būti proporcinga faktiškam sutarties laikotarpiui.
Maltese: F'każijiet meta kuntratt jkun ġie mitmum skond l-Artikoli 33 jew 36 ta' dan ir-Regolament, l-għajnuna li trid titħallas trid tkun proporzjonata mat-tul taż-żmien tal-kuntratt.
English: The aid shall be paid not later than three months after the day on which the contract is terminated.
German: Diese Beihilfe wird spätestens drei Monate nach dem Tag der Vertragsbeendigung gezahlt.
Italian: Il versamento di tale aiuto viene effettuato al più tardi tre mesi dopo la data di cessazione del contratto.
Czech: Tato podpora bude vyplacena nejpozději tři měsíce po dnu ukončení smlouvy.
Slovak: Podpora sa vyplatí do troch mesiacov odo dňa skončenia platnosti zmluvy.
Polish: Pomoc jest wypłacana nie później niż w ciągu trzech miesięcy od dnia rozwiązania umowy.
Hungarian: A támogatást legkésőbb attól a naptól számított három hónap múlva kell kifizetni, amikor a szerződést megszüntették.
Slovenian: Pomoč se izplača najpozneje tri mesece po datumu prekinitve pogodbe.
Romanian: Plata acestui ajutor se efectuează în termen de trei luni de la data încetării contractului.
Bulgarian: Помощта се изплаща не по-късно от три месеца след датата, на която е прекратен договорът.
Estonian: Abi makstakse välja hiljemalt kolm kuud pärast lepingu lõpetamise kuupäeva.
Latvian: Atbalstu izmaksā ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc līguma izbeigšanās dienas.
Lithuanian: Pagalba išmokama ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo sutarties nutraukimo dienos.
Maltese: L-għajnuna għandha tiġi mħallsa sa mhux aktar tard minn tlitt xhur wara li l-jum meta l-kuntratt jiġi mitmum.
English: Article 38
German: Artikel 38
Italian: Articolo 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: The advance shall be paid not later than three months after the date of submission of proof that the security has been lodged.
German: Der Vorschuß wird spätestens drei Monate nach dem Nachweis der Sicherheitsleistung überwiesen.
Italian: L'anticipo è versato entro tre mesi dalla presentazione della prova della costituzione della cauzione.
Czech: Záloha bude vyplacena nejpozději tři měsíce po složení jistoty.
Slovak: Preddavok je splatný do troch mesiacov od predloženia dôkazu o zložení záruky.
Polish: Zaliczka jest wypłacana nie później niż w ciągu trzech miesięcy od przedstawienia dowodu, że zabezpieczenie zostało złożone.
Hungarian: Az előleget legkésőbb a biztosítékletételére vonatkozó igazolás bemutatásától számított három hónap múlva kell kifizetni.
Slovenian: Predplačilo se izplača najpozneje tri mesece po datumu predložitve dokazila, da je bila položena varščina.
Romanian: Plata avansului se efectuează în termen de trei luni de la prezentarea dovezii de constituire a garanției.
Bulgarian: Авансът се изплаща не по-късно от три месеца след представяне на доказателство, че е внесен депозитът.
Estonian: Ettemakse tehakse hiljemalt kolm kuud pärast tagatise esitamise kohta tõendi esitamist.
Latvian: Avansu izmaksā ne vēlāk kā trīs mēnešu laikā pēc pierādījuma iesniegšanas par to, ka ir iesniegta drošības nauda.
Lithuanian: Išankstinis mokėjimas išmokamas ne vėliau kaip per tris dienas pateikus įrodymą, kad užstatas yra pateiktas.
Maltese: Il-ħlas bil-quddiem jitħallas mhux aktar tard minn tlitt xhur wara d-data ta' l-għoti ta' prova li l-garanzija ngħatat.
English: The remaining balance shall be paid not later than three months after the date of expiry of the contract.
German: Der Restbetrag wird spätestens drei Monate nach dem Tag des Vertragsablaufs ausgezahlt.
Italian: Il versamento del saldo è effettuato al più tardi tre mesi dopo la data di scadenza del contratto.
Czech: Zbývající částka bude vyplacena nejpozději tři měsíce po dnu uzavření smlouvy.
Slovak: Zostatok je splatný najneskôr do troch mesiacov odo dňa skončenia platnosti zmluvy.
Polish: Pozostała różnica jest wypłacana nie później niż w ciągu trzech miesięcy od dnia wygaśnięcia umowy.
Hungarian: A hátralékot legkésőbb a szerződés lejáratát követő három hónap múlva kell kifizetni.
Slovenian: Preostala razlika se izplača najpozneje tri mesece po datumu izteka veljavnosti pogodbe.
Romanian: Plata soldului se face în termen de trei luni de la data încetării contractului.
Bulgarian: Останалата част от сумата до изравняване на размера на помощта се изплаща не по-късно от три месеца след изтичане на срока на договора.
Estonian: Ülejäänud osa makstakse hiljemalt kolm kuud pärast lepingu kehtivusaja lõppu.
Latvian: Atlikumu izmaksā ne vēlāk kā trīs mēnešu laikā pēc līguma izbeigšanās dienas.
Lithuanian: Likusi suma išmokama ne vėliau kaip per tris mėnesius sutarčiai pasibaigus.
Maltese: Il-bilanċ rimanenti għandu jitħallas sa mhux aktar tard minn tlett xhur wara l-iskadenza tal-kuntratt.
English: Securities as referred to in paragraph 1 shall be lodged in the form of a guarantee given by an institution meeting criteria laid down by the Member State to which the intervention agency belongs.
German: Die in Absatz 1 genannten Sicherheiten werden in Form einer Bürgschaft eines Instituts gestellt, das den Kriterien des Mitgliedstaats der betreffenden Interventionsstelle entspricht.
Italian: Le cauzioni di cui al paragrafo 1 sono costituite sotto forma di una garanzia fornita da un istituto che soddisfa ai criteri fissati dallo Stato membro da cui dipende l'organismo d'intervento.
Czech: Jistoty uvedené v odstavci 1 se podávají ve formě ručení institucí, která odpovídá kritériím členského státu, v němž se nachází příslušná intervenční agentura.
Slovak: Záruky uvedené v odseku 1, sa zložia vo forme garancie vydanej inštitúciou, ktorá spĺňa kritériá ustanovené členským štátom, do ktorých patrí intervenčná agentúra.
Polish: Zabezpieczenia, określone w ust. 1, składa się w formie gwarancji udzielanej przez instytucję spełniającą kryteria ustanowione przez Państwo Członkowskie, do którego należy agencja interwencyjna.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett biztosítékokat olyan, valamely intézmény által nyújtott biztosíték formájában kell letétbe helyezni, amely megfelel az azon tagállam által meghatározott kritériumoknak, amelyhez az intervenciós hivatal tartozik.
Slovenian: Varščine iz odstavka 1 se položijo v obliki jamstva, za katero je porok ustanova, ki mora izpolnjevati merila, določena v državi članici, kjer je intervencijska agencija.
Romanian: Cauțiunea prevăzută la alin. (1) se constituie sub forma unei garanții oferite de către o instituție care răspunde criteriilor stabilite de către statul membru din care provine agenția de intervenție.
Bulgarian: Депозитите, посочени в параграф 1, се внасят под формата на гаранция, дадена от институция, отговаряща на критериите, посочени от държавата-членка, към която принадлежи интервенционната агенция.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud tagatised esitatakse garantiina, mille annab välja selle liikmesriigi poolt sätestatud nõuetele vastav asutus, kuhu sekkumisamet kuulub.
Latvian: punktā minēto drošības naudu iesniedz kā tādas iestādes sniegtu garantiju, kas atbilst tās dalībvalsts noteiktiem kritērijiem, kurai ir piederīga intervences iestāde.
Lithuanian: 1 dalyje minimi užstatai pateikiami garantijos forma, kurią suteikia institucija, atitinkanti valstybės narės, kuriai priklauso intervencinė agentūra, nustatytus kriterijus.
Maltese: Il-garanziji msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu preżentati fil-forma ta' garanzija mogħtija minn istituzjoni li tilħaq il-kriterji stabbiliti mill-Istat Membru ta' l-aġenzija ta' intervent.
English: Securities shall be released once the balance of aid has been paid.
German: Die Sicherheiten werden freigegeben, sobald die Auszahlung des Restbetrags erfolgt.
Italian: Le cauzioni sono svincolate non appena sia effettuato il versamento del saldo.
Czech: Jistota bude uvolněna, jakmile proběhne výplata zbývající částky. Nebude-li podpora podle čl.
Slovak: Záruky sa uvoľnia po vyplatení zostatku podpory.
Polish: Zabezpieczenia zwraca się niezwłocznie po dokonaniu wypłaty różnicy pomocy.
Hungarian: A biztosítékokat akkor lehet felszabadítani, ha a támogatás fennmaradó részét kifizették.
Slovenian: Varščine se sprostijo po izplačilu pomoči.
Romanian: Cauțiunea se eliberează după efectuarea plății soldului.
Bulgarian: Депозитите се освобождават, след като бъде изплатена останалата част от сумата на помощта.
Estonian: Tagatised vabastatakse pärast ülejäänud abisumma maksmist.
Latvian: Drošības naudu atbrīvo, kad ir izmaksāts atbalsta atlikums.
Lithuanian: Užstatai grąžinami išmokėjus pagalbos likutį.
Maltese: Il-garanziji għandhom jiġu rilaxxati malli jitħallas il-bilanċ ta' l-għajnuna.
English: Where entitlement to the aid is lost in accordance with Article 36(1)(a) of this Regulation, the whole security shall be forfeit.
German: Wird die Beihilfe gemäß Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe a) nicht fällig, so verfallen die Sicherheiten in voller Höhe.
Italian: Qualora, in conformità dell'articolo 36, paragrafo 1, lettera a), l'aiuto non sia corrisposto, le cauzioni restano totalmente incamerate.
Czech: 36 odst. 1 písm. a) splatná, propadá jistota v plné výši. Jestliže má použití opatření podle čl.
Slovak: V prípade straty oprávnenosti na udelenie podpory v súlade s článkom 36(1)(a) tohto nariadenia, prepadne celá záruka.
Polish: W przypadku utraty prawa do pomocy zgodnie z art. 36 ust. 1 lit. a) niniejszego rozporządzenia, całe zabezpieczenie podlega przepadkowi.
Hungarian: Ha a támogatásra való jogosultság e rendelet 36. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően elveszik, elvész az egész biztosíték.
Slovenian: Kadar upravičenec izgubi pravico do pomoči, skladno s členom 36(1)(a) te uredbe izgubi celotno varščino.
Romanian: În cazul în care ajutorul nu se mai acordă, conform art. 36 alin. (1) lit. (a) din prezentul regulament, cauțiunea se reține în totalitate.
Bulgarian: Когато съгласно член 36, параграф 1, буква а) от настоящия регламент, помощта не се дължи, депозитите се задържат изцяло.
Estonian: Kui õigus abile kaotatakse vastavalt käesoleva määruse artikli 36 lõike 1 punktile a, jäädakse kogu tagatisest ilma.
Latvian: Ja tiesības uz atbalstu ir zaudētas saskaņā ar šīs regulas 36. panta 1. punkta a) apakšpunktu, zaudē visu drošības naudu.
Lithuanian: Jei prarandama teisė į pagalbą pagal šio reglamento 36 straipsnio 1 dalies a punktą, visas užstatas nebegrąžinamas.
Maltese: Meta jintilef id-dritt għall-għajnuna skond l-Artikolu 36(1)(a) ta' dan ir-Regolament, il-garanzija kollha għandha tintilef.
English: Securities reduced in this way shall be released not later than three months after the date of expiry of the contract.
German: Die so gekürzte Sicherheit wird spätestens drei Monate nach dem Tag des Vertragsablaufs freigegeben.
Italian: La cauzione così diminuita viene svincolata al più tardi 3 mesi dopo la data di scadenza del contratto.
Czech: Takto krácená jistota se uvolňuje nejpozději tři měsíce po dni uplynutí smlouvy.
Slovak: Záruky znížené týmto spôsobom sa uvoľnia najneskôr do troch mesiacov odo dňa skončenia platnosti zmluvy.
Polish: Zabezpieczenia obniżone w ten sposób zwracane są nie później niż w ciągu trzech miesięcy od dnia wygaśnięcia umowy.
Hungarian: Az ily módon csökkentett biztosítékokat legkésőbb a szerződés lejártát követő három hónap múlva lehet felszabadítani.
Slovenian: Tako znižane varščine se sprostijo najpozneje tri mesece po datumu izteka veljavnosti pogodbe.
Romanian: Cauțiunea astfel redusă este eliberată în termen de trei luni din ziua expirării contractului.
Bulgarian: Депозитът, намален по този начин, се освобождава не по-късно от три месеца след датата на изтичане на договора.
Estonian: Sel viisil vähendatud tagatis vabastatakse hiljemalt kolm kuud pärast lepingu kehtivusaja lõppemist.
Latvian: Šādi samazināto drošības naudu atmaksā ne vēlāk kā trīs mēnešu laikā pēc līguma izbeigšanās datuma.
Lithuanian: Tokiu būdu sumažinti užstatai grąžinami ne vėliau kaip per tris mėnesius pasibaigus sutarčiai.
Maltese: Il-garanziji mnaqqsa b'dan il-mod għandhom jiġu rilaxxati mhux aktar tard minn tlitt xhur wara l-iskadenza tal-kuntratt.
English: The Member States shall make the necessary adjustments where Article 29(5)(i) is applied.
German: Im Falle der Anwendung der Bestimmung von Artikel 29 Absatz 5 Buchstabe i) nehmen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Anpassungen vor.
Italian: Gli Stati membri procedono agli adattamenti necessari in caso di applicazione del disposto dell'articolo 29, paragrafo 5, lettera i).
Czech: V případě použití čl. 29 odst. 5 písm. i) provedou členské státy potřebné úpravy.
Slovak: Členské štáty vykonajú všetky potrebné úpravy pri uplatňovaní článku 29(5)(i).
Polish: W przypadku stosowania art. 29 ust. 5 lit. i) Państwa Członkowskie dokonują niezbędnych zmian.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges kiigazításokat, amikor a 25. cikk (5) bekezdésének i) pontját alkalmazzák.
Slovenian: Ob uporabi člena 29(5)(i) poskrbijo države članice za vse potrebne prilagoditve.
Romanian: Statele membre fac ajustările necesare în cazul aplicării dispoziției menționate la art. 29 alin. (5) lit. (i).
Bulgarian: Държавите-членки правят необходимото адаптиране при прилагането на член 29, параграф 5, (i).
Estonian: Liikmesriigid teevad artikli 29 lõike 5 punkti i kohaldamisel vajalikud kohandused.
Latvian: Dalībvalstis veic attiecīgos pielāgojumus, ja piemēro 29. panta 5. punkta i) apakšpunktu.
Lithuanian: Valstybės narės priima reikiamus pakeitimus, jei taikomas 29 straipsnio 5 dalies i punktas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-arranġamenti meħtieġa meta l-Artikolu 29(5)(i) jiġi applikat.
English: Article 39
German: Artikel 39
Italian: Articolo 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Quality wines
German: Bezug zu den Qualitätsweinen
Italian: Relazione con i vini di qualità
Czech: Vztah k jakostním vínům
Slovak: Akostné vína
Polish: Wina gatunkowe
Hungarian: Minőségi borok
Slovenian: Kakovostno vino
Romanian: Vinurile de calitate
Bulgarian: Качествени вина
Estonian: Kvaliteetveinid
Latvian: Kvalitatīvie vīni
Lithuanian: Rūšiniai vynai
Maltese: Inbejjed ta' kwalità