FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: officially tested for the presence of PWN and of Monochamus spp.;
French: soit soumis à un test officiel de dépistage de la présence du nématode du pin et de Monochamus spp.;
German: amtlich auf Kiefernfadenwurm und Monochamus spp. untersucht;
Spanish: se someterá oficialmente a pruebas de detección del nematodo de la madera del pino y Monochamus spp.;
Italian: sottoposto ad analisi ufficiale per accertare la presenza del nematode del pino e di Monochamus spp.;
Portuguese: oficialmente testada para detecção da presença do nemátodo, do pinheiro e de Monochamus spp.;
Dutch: officieel worden getest op de aanwezigheid van het dennenaaltje en van Monochamus spp.;
Swedish: officiellt testas med avseende på närvaro av tallvedsnematoden och Monochamus spp.
Finnish: testattava virallisesti mäntyankeroisen ja Monochamus spp. -puuntuhoojan esiintymisen varalta;
Czech: úředně testováno na přítomnost háďátka a Monochamus spp.;
Slovak: úradne testované na prítomnosť háďatka na lesných drevinách Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. a Monochamus spp.;
Polish: urzędowo przebadane na obecność węgorka sosnowca i Monochamus spp.;
Hungarian: a fenyőfa fonalférge és a Monochamus spp. jelenlétére vonatkozó vizsgálatoknak kell alávetni;
Slovenian: uradno testira na navzočnost borove ogorčice in hroščev Monochamus spp.;
Estonian: ametlikult kontrollitakse männi nematoodi ja Monochamus spp. suhtes;
Latvian: oficiāli pārbauda PKN un Monochamus spp. klātbūtni tajā;
Lithuanian: oficialiai tiriama, ar nėra PN ir Monochamus spp.;
Maltese: jiġi ttestjat għall-preżenza ta’ PWN u ta’ Monochamus spp.;
English: if the presence is refuted, the wood may be moved under official control to a processing plant for further use as construction timber, or
French: si les résultats sont négatifs, le bois peut être transporté sous contrôle officiel dans une usine de transformation pour être ultérieurement utilisé comme bois de construction,
German: Bei Negativbefund kann das Holz unter amtlicher Aufsicht zu einem Verarbeitungsbetrieb verbracht werden, um als Bauholz verwendet zu werden;
Italian: se la presenza dei suddetti organismi è esclusa, il legname può essere trasportato sotto controllo ufficiale verso uno stabilimento di trasformazione ed essere ulteriormente utilizzato come legname da costruzione, oppure
Portuguese: se a presença for infirmada, a madeira pode ser transportada sob controlo oficial para uma instalação de transformação para ser posteriormente utilizada como madeira de construção, ou
Dutch: als de aanwezigheid niet wordt aangetoond, mag het hout onder officieel toezicht worden vervoerd naar een verwerkingsbedrijf voor gebruik als timmerhout, of
Swedish: Om resultatet är negativt får virket under officiell kontroll flyttas till en bearbetningsanläggning för att sedan användas som byggnadsvirke, eller
Finnish: jos puutavarassa ei todeta puuntuhoojaa, se voidaan siirtää virallisessa valvonnassa jalostuslaitokseen käytettäväksi myöhemmin rakennuspuutavarana, tai
Czech: pokud bude přítomnost vyvrácena, dřevo může být za úředního dohledu převezeno do zpracovatelského závodu za účelem dalšího využití jako stavebního dřeva, nebo
Slovak: ak sa prítomnosť vylúči, drevo môže byť premiestnené pod úradnou kontrolou do spracovateľského závodu na ďalšie použitie ako stavebné drevo, alebo
Polish: jeżeli, obecność nie zostanie potwierdzona drewno może być przemieszczane pod urzędowym nadzorem do zakładu przetwórczego do dalszego wykorzystania jako drewno konstrukcyjne, lub
Hungarian: ha a jelenlétet megcáfolják, akkor a faanyagot hatósági ellenőrzés mellett feldolgozóüzembe lehet szállítani szálfaként történő további felhasználásra, vagy
Slovenian: če se navzočnost ovrže, se lahko les pod uradnim nadzorom premesti do predelovalnega obrata za nadaljnjo uporabo kot gradbeni les, ali
Estonian: kui nende olemasolu ei leia kinnitust, võib puidu vedada ametliku kontrolli all töötlemisettevõttesse edasiseks kasutamiseks ehituspuiduna või
Latvian: ja PKN un Monochamus spp. klātbūtni neapstiprina, koksni oficiālā uzraudzībā var pārvietot uz kokapstrādes uzņēmumu, kur to turpmāk izmanto kā būvniecības kokus, vai,
Lithuanian: jei paneigiamas - mediena oficialiai prižiūrint gali būti vežama į perdirbimo įmonę, kad būtų toliau naudojama kaip statybinė medžiaga, arba
Maltese: jekk il-preżenza ma tiġix konfermata, l-injam jista’ jiġi mċaqlaq taħt il-kontroll uffiċjali ta’ impjant ta’ l-ipproċessar għal aktar użu bħala njam għall-bini jew
English: moved under official control to a plant where the wood shall either be:
French: soit transporté sous contrôle officiel dans une usine pour y être:
German: oder - unter amtlicher Aufsicht zu einem Betrieb verbracht werden, um dort
Spanish: se trasladará bajo control oficial a un instalación, donde la madera:
Italian: trasportato sotto controllo ufficiale verso uno stabilimento per esservi:
Portuguese: transportada sob controlo oficial para uma instalação de transformação onde será:
Dutch: onder officieel toezicht worden vervoerd naar een bedrijf, waar het:
Swedish: under officiell kontroll flyttas till en anläggning där virket antingen skall
Finnish: kuljetettava virallisessa valvonnassa laitokseen, jossa puutavara on
Czech: za úředního dohledu převezeno do závodu, kde:
Slovak: premiestnené pod úradnou kontrolou do závodu, kde drevo musí byť:
Polish: przemieszczone pod urzędowym nadzorem do zakładu gdzie drewno jest:
Hungarian: hatósági ellenőrzés mellett olyan üzembe szállítják, ahol a faanyagot:
Slovenian: bodisi se pod uradnim nadzorom premakne do obrata, kjer se les:
Estonian: vedada ametliku kontrolli all töötlemisettevõttesse, kus puit kas:
Latvian: oficiālā uzraudzībā pārvieto uz uzņēmumu, kurā koksni vai nu:
Lithuanian: oficialiai prižiūrint vežama į įmonę, kur mediena:
Maltese: imċaqlaq taħt il-kontroll uffiċjali lejn impjant fejn l-injam għandu jew jiġi:
English: chipped and used for industrial purposes, or
French: réduit en copeaux à des fins d'utilisation industrielle, ou
German: zu Spänen zerkleinert und zu industriellen Zwecken verwendet zu werden oder
Spanish: será transformada en astillas y utilizada con fines industriales,
Italian: ridotto in schegge e destinato a scopi industriali, o
Portuguese: reduzida a estilhas e utilizada para fins industriais, ou
Dutch: tot spaanders wordt verwerkt en voor industriële doeleinden wordt gebruikt, of
Swedish: flisas och användas för industriändamål, eller
Finnish: silputtava ja suunnattava teollisuuskäyttöön, tai
Czech: bude rozštípáno a použito pro průmyslové účely, nebo
Slovak: rozštiepané a použité na priemyselné účely alebo
Polish: rozdrabniane i wykorzystywane do celów przemysłowych, lub
Hungarian: forgácsolják, és ipari célokra felhasználják, vagy
Slovenian: razseka in uporabi v industrijske namene, ali
Estonian: hakitakse ja kasutatakse tööstuslikel eesmärkidel või
Latvian: šķeldo un izmanto rūpnieciskiem mērķiem, vai
Lithuanian: smulkinama ir naudojama pramonės tikslams;
Maltese: imqatta’ bċejjeċ u wżat għal għanijiet industrijali, jew
English: heat-treated in such a way that a minimum wood-core temperature of 56 °C for 30 minutes has been achieved, or
French: soumis à un traitement thermique atteignant une température minimale à coeur de 56 °C pendant trente minutes, ou
German: in geeigneter Weise 30 Minuten lang bis auf eine Kerntemperatur von mindestens 56 °C erhitzt zu werden oder
Spanish: será sometida a un tratamiento térmico de forma que la temperatura central de la madera alcance un mínimo de 56° C durante treinta minutos, o
Italian: sottoposto a trattamento termico durante il quale la parte più interna del legname è mantenuta per 30 minuti ad una temperatura di almeno 56 °C, o
Portuguese: tratada pelo calor de forma a que a sua temperatura central atinja um mínimo de 56 °C durante 30 minutos, ou
Dutch: een warmtebehandeling (kerntemperatuur van ten minste 56 °C gedurende 30 minuten) ondergaat, of
Swedish: värmebehandlas så att träkärnan uppnår en temperatur av 56 °C i minst 30 minuter, eller
Finnish: lämpökäsiteltävä siten, että puun ytimen lämpötila nousee vähintään 56 asteeseen 30 minuutin ajaksi, tai
Czech: projde tepelnou úpravou při minimální teplotě jádra dřeva 56 °C po dobu 30 minut, nebo
Slovak: tepelne ošetrené tak, aby minimálna teplota v jadre dreva dosiahla 56 °C počas 30 minút, alebo
Polish: poddawane obróbce cieplnej w taki sposób, aby osiągnąć minimalną temperaturę rdzenia 56 ºC przez 30 minut, lub
Hungarian: olyan módon hőkezelik, hogy a faanyag maghőmérséklete 30 percen át elérje a legalább 56 °C-ot, vagy
Slovenian: toplotno obdela, tako da se doseže minimalna temperatura sredice lesa 56 C za 30 minut, ali
Estonian: kuumtöödeldakse nii, et 30 minutiks saavutatakse sisetemperatuur vähemalt 56 °C, või
Latvian: termiski apstrādā tā, lai koka kodola minimālā temperatūra 30 minūtes sasniegtu 56 C, vai
Lithuanian: termiškai apdorojama taip, kad šerdies temperatūra 30 min. būtų palaikoma ne mažesnė kaip 56° C,
Maltese: ittarattat bis-sħana b’dak il-mod li tintlaħaq temperatura fil-qalba ta’ l-injam ta’ 56 °C għal 30 minuta, jew
English: destroyed by burning or used as fuel at an industrial processing plant, or
French: soit détruites par le feu ou utilisées comme combustible dans une usine de transformation industrielle,
German: durch Verbrennen vernichtet oder in einem industriellen Verarbeitungsbetrieb als Brennstoff verwendet oder
Spanish: destruida por incineración o utilizada como combustible en una instalación de transformación industrial,
Italian: distrutte mediante incenerimento o utilizzate come combustibile presso un impianto di trasformazione industriale, o
Portuguese: queimada com vista à sua destruição ou utilizada como combustível numa instalação de transformação industrial, ou
Dutch: worden vernietigd door verbranding of als brandstof worden gebruikt op een verwerkend industrieel bedrijf, of
Swedish: destrueras genom att brännas eller användas som bränsle i en bearbetningsanläggning, eller
Finnish: tuhottava polttamalla tai käytettävä polttoaineena teollisessa jalostuslaitoksessa, tai
Czech: být zlikvidována spálením nebo využita jako palivo v průmyslovém zpracovatelském závodě, nebo
Slovak: zničená spálením alebo použitá ako palivo v priemyselnom spracovateľskom závode alebo
Polish: niszczona przez spalenie lub wykorzystywana jako paliwo w przemysłowym zakładzie przetwórczym, lub
Hungarian: égetéssel megsemmisítik vagy ipari feldolgozóüzemben fűtőanyagként felhasználják, vagy
Slovenian: uniči s sežigom ali uporabi kot gorivo v industrijskih predelovalnih obratih, ali
Estonian: hävitatakse põletades või kasutatakse tööstusettevõttes kütteks või
Latvian: iznīcina sadedzinot vai izmanto kā kurināmo rūpnieciskā uzņēmumā, vai
Lithuanian: sunaikinama deginant arba kaip kuras panaudojama pramonės įmonėje,
Maltese: tiġi distrutta billi tinħaraq jew tintuża bħala karburanti f’impjant industrijali ta’ ipproċessar, jew
English: heat-treated in such a way that a minimum temperature of 56 °C for 30 minutes has been achieved throughout the bark, or
French: soit soumises à un traitement thermique tel que la température minimale atteigne, en tout point de l'écorce, au moins 56 °C pendant trente minutes,
German: 30 Minuten lang bis auf eine Kerntemperatur von mindestens 56 °C erhitzt oder
Spanish: sometida a un tratamiento térmico de forma que en toda la corteza se alcance una temperatura mínima de 56° C durante treinta minutos, o
Italian: sottoposte a trattamento termico durante il quale l'intera corteccia è mantenuta per 30 minuti ad una temperatura di almeno 56 °C, o
Portuguese: tratada pelo calor de forma a que, em toda a casca, seja atingida a temperatura mínima de 56 °C durante 30 minutos, ou
Dutch: een warmtebehandeling (overal in de schors een temperatuur van ten minste 56 °C gedurende 30 minuten) ondergaan, of
Swedish: värmebehandlas så att barken uppnår en temperatur av minst 56 °C i 30 minuter.
Finnish: lämpökäsiteltävä siten, että kuoren lämpötila nousee kauttaaltaan vähintään 56 asteeseen 30 minuutin ajaksi, tai
Czech: projít tepelnou úpravou, kdy je třeba dosáhnout minimální teploty kůry 56 °C po dobu 30 minut, nebo
Slovak: tepelne ošetrená tak, aby minimálna teplota v celej kôre dosiahla 56 °C počas 30 minút alebo
Polish: poddawana obróbce cieplnej w taki sposób, aby osiągnąć minimalną temperaturę 56 ºC przez 30 minut w całej korze, lub
Hungarian: olyan módon hőkezelik, hogy a fakéreg egészének hőmérséklete 30 percen át elérje a legalább 56 °C-ot, vagy
Slovenian: toplotno obdela, tako da se doseže minimalna temperatura v celotnem lubju 56 C za 30 minut, ali
Estonian: kuumtöödeldakse nii, et 30 minutiks saavutatakse koore sisetemperatuur vähemalt 56 °C, või
Latvian: termiski apstrādā tā, lai visā mizas biezumā minimālā temperatūra 30 minūtes sasniegtu 56 C, vai
Lithuanian: termiškai apdorojama taip, kad šerdies temperatūra 30 min. būtų palaikoma ne mažesnė kaip 56° C,
Maltese: ittrattat bis-sħana b’dak il-mod li tintlaħaq temperatura mal-qoxra kollha ta’ 56 °C għal 30 minuta, jew
English: fumigated in order to ensure freedom from live PWNs;
French: soit soumises à un traitement par fumigation garantissant l'absence de nématodes du pin vivants;
German: begast, um zu gewährleisten, dass sie frei von lebendem Kiefernfadenwurm ist.
Spanish: sometida a un tratamiento de fumigación que garantice que está libre de nematodos vivos de la madera del pino;
Italian: ridotte in schegge e sottoposte a fumigazione al fine di garantire l'assenza di nematodi del pino vivi.
Portuguese: fumigada de forma a assegurar a isenção de nemátodos do pinheiro vivos;
Dutch: worden gefumigeerd om ervoor te zorgen dat het vrij is van levende dennenaaltjes;
Swedish: desinficeras för att säkerställa att det är fritt från levande tallvedsnematoder.
Finnish: savudesinfioitava sen varmistamiseksi, että se on vapaa elävistä mäntyankeroisista;
Czech: být fumigována, aby byla odstraněna živá háďátka;
Slovak: fumigovaná s cieľom zabezpečiť zničenie živých jedincov háďatka Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.;
Polish: poddawana obróbce fumigacji w celu zlikwidowania żywych osobników węgorka sosnowca;
Hungarian: füstölik a fenyőfa élő fonalférgétől való mentesítés céljából;
Slovenian: zaplini, da se zagotovi odstranitev živih borovih ogorčic;
Estonian: fumigeeritakse, et tagada elusate männi nematoodide puudumine;
Latvian: apdūmo, lai nodrošinātu atbrīvošanos no dzīvām PKN;
Lithuanian: fumiguojama, kad garantuotai neliktų gyvų PN;
Maltese: fumigata biex jiġi żgurat ħelsien minn PWNs ħajjin;
English: during the period from 1 November to 1 April, within that period, or
French: entre le 1er novembre et le 1er avril, durant cette période,
German: zwischen dem 1. November und dem 1. April innerhalb dieses Zeitraums oder
Spanish: en el período comprendido entre el 1 de noviembre y el 1 de abril, dentro de ese período, o
Italian: nel periodo compreso tra il 1o novembre e il 1o aprile, entro tale periodo,
Portuguese: entre 1 de Novembro e 1 de Abril, durante esse período, ou
Dutch: in de periode van 1 november tot en met 1 april, binnen die periode, of
Swedish: Under perioden 1 november-1 april skall avfallet brännas inom den tidsperioden.
Finnish: jos hakkuujäte on saatu 1 päivän marraskuuta ja 1 päivän huhtikuuta välisenä aikana, se on poltettava kyseisellä ajanjaksolla, ja
Czech: v období od 1. listopadu do 1. dubna během tohoto období, nebo
Slovak: v období od 1. novembra do 1. apríla v tomto období alebo
Polish: w okresie od dnia 1 listopada do dnia 1 kwietnia w tym terminie, lub
Hungarian: a november 1. és április 1. közötti időszakban ezen időszak alatt, vagy
Slovenian: v obdobju med 1. novembrom in 1. aprilom, v tem obdobju, ali
Estonian: ajavahemikul 1. november - 1. aprill sama ajavahemiku jooksul või
Latvian: laikā no 1. novembra līdz 1. aprīlim - šī perioda laikā, vai
Lithuanian: nuo lapkričio 1 d. iki balandžio 1 d. - per šį laikotarpį ar
Maltese: matul iż-żmien mill-1 ta’ Novembru sa l-1 ta’ April, f’dak iż-żmien, jew
English: during the period from 2 April to 31 October, immediately;
French: entre le 2 avril et le 31 octobre, immédiatement;
German: zwischen dem 2. April und dem 31. Oktober unverzüglich.
Spanish: en el período comprendido entre el 2 de abril y el 31 de octubre, inmediatamente;
Italian: nel periodo compreso tra il 2 aprile e il 31 ottobre, immediatamente.
Portuguese: entre 2 de Abril e 31 de Outubro, imediatamente;
Dutch: in de periode van 2 april tot en met 31 oktober, onmiddellijk;
Swedish: Under perioden 2 april-31 oktober skall avfallet brännas omedelbart.
Finnish: jos hakkuujäte on saatu 2 päivän huhtikuuta ja 31 päivän lokakuuta välisenä aikana, se on poltettava viipymättä;
Czech: v období od 2. dubna do 31. října neprodleně;
Slovak: v období od 2. apríla do 31. októbra okamžite;
Polish: w okresie od dnia 2 kwietnia do dnia 31 października niezwłocznie;
Hungarian: az április 2. és október 31. közötti időszakban azonnal;
Slovenian: v obdobju med 2. aprilom in 31. oktobrom, takoj;
Estonian: ajavahemikul 2. aprill - 31. oktoober viivitamata;
Latvian: laikā no 2. aprīļa līdz 31. oktobrim - nekavējoties;
Lithuanian: nuo balandžio 2 d. iki spalio 31 d. - tuoj pat;
Maltese: matul iż-żmien mit-2 ta’ April sal-31 ta’ Ottubru, minnufih;
English: have a moisture content expressed as a percentage of dry matter of less than 20 % achieved at time of manufacture.
French: avoir une teneur en eau, exprimée en pourcentage de matière sèche, inférieure à 20 % au stade de la fabrication.
German: einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 20 % TS zum Zeitpunkt der Herstellung aufweisen.
Spanish: presentará un contenido de humedad, expresado en porcentaje de materia seca en el momento de la transformación, inferior al 20 %.
Italian: presentare un tenore di umidità inferiore al 20 %, espresso in percentuale di materia secca, raggiunto al momento della lavorazione.
Portuguese: apresentará um teor de humidade, expresso em percentagem de matéria seca aquando da transformação, inferior a 20 %.
Dutch: op het tijdstip van bewerking een vochtgehalte hebben van minder dan 20 %, berekend op de droge stof.
Swedish: ha en fuktkvot som vid framställningstidpunkten understiger 20 % av torrsubstansen.
Finnish: puun vesipitoisuuden valmistusvaiheessa ilmaistuna prosentteina kuiva-aineesta on oltava alle 20 prosenttia.
Czech: mít v době zpracování podíl vlhkosti vyjádřený jako procento ze sušiny menší než 20 %.
Slovak: mať v čase spracovania vlhkosť menšiu ako 20 % vyjadrenú ako percento sušiny.
Polish: mają zawartość wilgoci wyrażoną w procentach w suchej masie mniejszą niż 20% osiągniętej podczas produkcji.
Hungarian: a fa feldolgozáskor elért nedvességtartalmának a szárazanyag százalékában kifejezve 20%-nál kevesebbnek kell lennie.
Slovenian: ima vsebnost vlage, dosežene v času proizvodnje, manjšo od 20 %, izražene v odstotkih suhe snovi.
Estonian: mille valmistamise ajal saavutatud niiskusesisaldus on kuivaine protsendimäärana väljendatult alla 20 %.
Latvian: jābūt ar tādu mitruma saturu, kas izteikts kā sausnas procentuālais sastāvs, kas ražošanas laikā ir mazāks par 20 %;
Lithuanian: turi būti mažiau kaip 20 proc. drėgnumo, išreikšto sausųjų medžiagų procentais ir pasiekto gamybos metu.
Maltese: ikollu kontenut ta’ umdità espress bħala perċentwali ta’ materjal niexef ta’ anqas minn 20 % miksub fiż-żmien tal-manifattura;
English: Commission Decision of 12 March 2001 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pinewood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur
French: Décision de la Commission du 12 mars 2001 exigeant des États membres qu'ils prennent provisoirement des mesures supplémentaires contre la propagation de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nématode du pin) à partir des zones du Portugal autres que celles où l'absence de cet organisme nuisible est attestée
Italian: Decisione della Commissione del 12 marzo 2001 che prescrive agli Stati membri di adottare, a titolo provvisorio, misure supplementari contro la propagazione di Bursaphelenchus xylophilus (Steiner e Buhrer) Nickle et al. (nematode del pino) per quanto riguarda le regioni del Portogallo diverse da quelle notoriamente indenni da questo organismo
Portuguese: Decisão da Comissão de 12 de Março de 2001 que requer que os Estados-Membros adoptem provisoriamente medidas adicionais contra a propagação de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nemátodo do pinheiro) no que diz respeito a zonas de Portugal, com excepção daquelas em que a sua ausência é conhecida
Dutch: Beschikking van de Commissie van 12 maart 2001 tot tijdelijke verplichting van de lidstaten om ten aanzien van andere gebieden in Portugal dan die waarvan bekend is dat Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (het dennenaaltje) er niet voorkomt, aanvullende maatregelen te nemen teneinde de verspreiding ervan tegen te gaan
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 12. března 2001, kterým se po členských státech žádá dočasné přijetí doplňujících opatření proti šíření háďátka Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. z oblastí Portugalska mimo těch, v nichž byla nepřítomnost tohoto škodlivého organismu potvrzena
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 12. marca 2001 ktorým sa určuje, aby členské štáty dočasne prijali ďalšie opatrenia proti šíreniu háďatka na lesných drevinách Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. v súvislosti s oblasťami v Portugalsku, okrem oblastí, v ktorých jeho výskyt nie je známy
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. március 12.) a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (a fenyőfa fonalférge) elterjedése elleni, Portugáliának az attól ismerten mentes területein kívüli más területeire vonatkozó ideiglenes kiegészítő intézkedéseknek a tagállamok számára történő előírásáról
English: David Byrne
French: David Byrne
German: David Byrne
Spanish: David Byrne
Dutch: David Byrne
Swedish: David Byrne
Czech: David Byrne
Polish: David BYRNE
Hungarian: David BYRNE
Slovenian: David BYRNE
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: David Byrne
English: but including that which has not kept its natural round surface,
Swedish: men inbegripet virke som inte har kvar sin naturligt rundade form.
English: shall be accompanied by the plant passport referred to in point 1(a), after the wood or the isolated bark has undergone an appropriate heat-treatment to achieve a minimum wood-core temperature of 56 °C for 30 minutes in order to ensure freedom from live PWNs;
Swedish: Virket eller den rena barken skall dock först ha genomgått lämplig värmebehandling för att uppnå en kärntemperatur av minst 56 °C i 30 minuter för att säkerställa att det är fritt från levande tallvedsnematoder.
English: if the presence is confirmed the wood shall be subjected to the provisions referred to in
German: bei Bestätigung des Befalls gelten für das Holz die Bestimmungen gemäß Ziffer
English: if the presence is refuted, the wood may be moved under official control to a processing plant for further use as construction timber,
German: Bei Negativbefund kann das Holz unter amtlicher Aufsicht zu einem Verarbeitungsbetrieb verbracht werden, um als Bauholz verwendet zu werden;
English: Commission Decision of 12 March 2001
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 12 marca 2001 r.
English: requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pinewood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur
Polish: wymagająca od Państw Członkowskich tymczasowego podjęcia dodatkowych środków przeciwko rozprzestrzenianiu się Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (węgorek sosnowiec) w odniesieniu do obszarów w Portugalii innych niż te, na których nie występuje
Slovenian: o zahtevi, da države članice začasno sprejmejo dodatne ukrepe proti širjenju borove ogorčice Bursaphelenchus xylophilus (Steiner in Buhrer) Nickle in sodelavci v območjih Portugalske, razen območij, kjer je znano, da se ne pojavlja
English: if identified during the period from 1 November to 1 April, be felled within that period,
Czech: v případě, že jsou identifikovány v období od 1. listopadu do 1. dubna, být během tohoto období poraženy,