English: The lifetime exposure of consumers to these pesticides via food products that may contain residues of these pesticides arising from their uses in plant protection and, where applicable, in veterinary medicine has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the European Community taking account of guidelines published by the World Health Organisation(11) and it has been calculated that the maximum residue levels fixed in this Directive do not give rise to an exceeding of the acceptable daily intakes.
German: Die lebenslange Verbaucherexposition bei Aufnahme von Lebensmitteln, die aufgrund ihrer Verwendung im Pflanzenschutz und gegebenenfalls in der Veterinärmedizin Rückstände dieser Schädlingsbekämpfungsmittel enthalten können, wurde gemäß den in der Europäischen Gemeinschaft verwendeten Methoden und Verfahren unter Berücksichtigung der Leitlinien der Weltgesundheitsorganisation(11) geprüft und bewertet. Berechnungen ergaben, dass die in dieser Richtlinie festgesetzten Rückstandshöchstgehalte keine Überschreitung der zulässigen Tagesdosen zur Folge haben.
Czech: Celoživotní expozice spotřebitelů těmto pesticidům z potravin, které mohou rezidua těchto pesticidů obsahovat v důsledku jejich použití jako přípravků na ochranu rostlin a popřípadě ve veterinární medicíně, byla odhadnuta a zhodnocena v souladu s postupy a praxí používanými v Evropském společenství, přičemž byly zohledněny pokyny vydané Světovou zdravotnickou organizací11 a bylo vypočteno, že maximální limity reziduí stanovené v této směrnici nevedou k překročení přijatelného denního příjmu.
Slovak: Celoživotné vystavenie spotrebiteľov účinkom týchto pesticídov prostredníctvom potravinárskych výrobkov, ktoré môžu obsahovať rezíduá týchto pesticídov v dôsledku ich používaní pri ochrane rastlín, a tam, kde to pripadá do úvahy, vo veterinárnej medicíne bolo posúdené a vyhodnotené v súlade s postupmi a praktikami používanými v rámci Európskeho spoločenstva berúc do úvahy usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou11) a bolo vypočítané, že maximálne limity rezíduí stanovené v tejto smernici nevedú k prekročeniu prijateľných denných príjmov.
Polish: Długotrwałe narażenie konsumentów na działanie tych pestycydów za pośrednictwem produktów spożywczych mogących zawierać pozostałości tych pestycydów, wynikające z ich użycia w ochronie roślin oraz, gdzie stosowne, w dziedzinie weterynarii, zostało oszacowane i ocenione zgodnie z procedurami i praktykami stosowanymi we Wspólnocie Europejskiej, z uwzględnieniem wytycznych opublikowanych przez Światową Organizację Zdrowia[11] i zostało obliczone, że najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości pestycydów ustalone w niniejszej dyrektywie nie powodują przekroczenia dopuszczalnego dziennego spożycia.
Hungarian: A növényvédelemben, illetve adott esetben az állatgyógyászatban való felhasználásból adódóan peszticidek szermaradványait esetleg tartalmazó élelmiszeripari termékek fogyasztóinak életük során e peszticideknek való expozícióját az Európai Közösségben használt eljárásoknak és gyakorlatnak megfelelően vizsgálták és értékelték, tekintetbe véve az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által kiadott iránymutatásokat11, majd megállapították, hogy az ezen irányelvben rögzített maximális szermaradvány-értékek nem eredményezik a megengedhető napi bevitelre megszabott határérték túllépését.
Slovenian: Doživljenjska izpostavljenost potrošnikov tem pesticidom prek prehrambnih proizvodov, ki lahko vsebujejo ostanke teh pesticidov, zaradi njihove uporabe pri varstvu rastlin in v veterinarski medicini, je bila ocenjena in ovrednotena v skladu s postopki in praksami, ki se uporabljajo znotraj Evropske skupnosti, ob upoštevanju smernic, ki jih je izdala Svetovna zdravstvena organizacija(11), in izračunano je bilo, da mejne vrednosti ostankov, določene s to direktivo, ne povzročajo prekoračitev sprejemljivih dnevnih vnosov.
Romanian: S-a determinat și s-a evaluat expunerea consumatorului, în tot cursul vieții, la aceste pesticide prin intermediul produselor alimentare care pot conține reziduuri ale pesticidelor respective rămase după utilizările acestora în protecția fitosanitară și, dacă este cazul, în medicina veterinară, în conformitate cu procedurile și practicile utilizate în Comunitatea Europeană, ținându-se cont orientările publicate de Organizația Mondială a Sănătății și s-a considerat că valorile conținuturilor maxime de reziduuri stabilite de prezenta directivă nu generează o depășire a dozelor zilnice ingerate admise.
Bulgarian: Излагането на потребителите през целия им живот на тези пестициди посредством хранителни продукти, които могат да съдържат остатъчни вещества от тези пестициди във връзка с употребата им в рамките на фитосанитарната защита и, когато е приложимо, на ветеринарната медицина, беше преценено и оценено съгласно прилаганите в Европейската общност процедури и практики, предвид директивите, публикувани от Световната здравна организация (11), и беше изчислено, че определените в настоящата директива максимално допустими съдържания на остатъчни вещества не водят до надвишаване на допустимите дневни дози.
Estonian: Tarbijate eluaegset kokkupuudet kõnealuste pestitsiididega toiduainete kaudu, mis võivad sisaldada nende pestitsiidide jääke, tulenevalt nende kasutusest taimekaitses ning vajadusel veterinaarmeditsiinis, on hinnatud ja mõõdetud vastavalt Euroopa Ühenduses kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Tervishoiuorganisatsiooni avaldatud juhiseid11 ning on välja arvutatud, et käesolevas direktiivis kindlaksmääratud jääkide piirnormid ei põhjusta aktsepteeritava päevadoosi ületamist.
Latvian: Tas, kā pārtikas produkti, kas var saturēt augu aizsardzībā vai veterinārmedicīnā izmantoto minēto pesticīdu atliekas, ietekmē patērētājus viņu dzīves laikā, ir novērtēts saskaņā ar procedūrām un praksi, ko izmanto Eiropas Kopienā, ņemot vērā pamatnostādnes, kuras publicējusi Pasaules veselības organizācija[11], un ir aprēķināts, ka šajā direktīvā noteiktais maksimāli pieļaujamais atlieku daudzums nepārsniedz pieļaujamo dienas devu.
Lithuanian: Vartotojų veikimas visą gyvenimo trukmę šiais pesticidais per maisto produktus, kuriuose gali būti šių pesticidų likučių, atsiradusių dėl pesticidų naudojimo augalų apsaugai ir, jei tinka, veterinarijoje, yra įvertintas ir pateiktas skaičiais pagal metodikas ir nusistovėjusią praktiką, taikomą Europos bendrijoje, atsižvelgiant į Pasaulio sveikatos organizacijos paskelbtas rekomendacijas [11], ir yra apskaičiuota, kad šioje direktyvoje nustatytos didžiausios likučių koncentracijos neleidžia viršyti leistinųjų paros dozių.
Maltese: L-espożizzjoni tul il-ħajja tal-konsumaturi għal dawn il-pestiċidi permezz tal-prodotti ta' l-ikel li jinħolqu mill-użi tagħhom fil-protezzjoni tal-pjanti u, fejn japplika, fil-mediċcina veterinarja ġiet stmata u evalwata skond il-proċeduri u l-prattiċi wżati fil-Komunitá Ewropea filwaqt li tqiesu l-linji gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa u ġie kkalkolat illi l-livelli massimi tar-residwi iffissati f'din id-Direttiva ma joħolqux eċċess għall-proċess tat-teħid ta' kuljum aċċettabbli.