FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notification procedures for trade-related aid
German: Mitteilungsverfahren für handelsbezogene Entwicklungshilfe
Swedish: Anmälningsförfaranden för handelsrelaterat bistånd
Czech: Oznamovací postupy pro pomoc týkající se obchodu
Slovak: Postupy pri oznamovaní pomoci súvisiacej s obchodom
Polish: Procedury notyfikacji dla pomocy związanej z handlem
Hungarian: A kereskedelemmel összefüggő segélyekre vonatkozó értesítési eljárások
Slovenian: Postopki obveščanja za pomoč, povezano s trgovino
Latvian: Ar tirdzniecību saistītā atbalsta paziņošanas procedūras
Lithuanian: Pranešimų tvarka su prekyba susijusiai pagalbai
Maltese: Proċeduri ta' Notifika għall-għajnuna relatata mal-kummerċ
English: This is without prejudice to the procedures and circumstances set out in Article 40(b);
French: Ces dispositions s'appliquent sans préjudice des procédures et circonstances visées à l'article 40 b)
German: Dies lässt die in Artikel 40 Buchstabe b genannten Verfahren und Umstände unberührt.
Italian: Quanto precede lascia impregiudicate le procedure e circostanze di cui all'articolo 40, lettera b).
Portuguese: sem prejuízo dos procedimentos e circunstâncias previstos na alínea b) do artigo 40.o
Dutch: Dit doet geen afbreuk aan de in artikel 40, onder b), omschreven procedures en voorwaarden.
Swedish: Detta skall inte påverka de förfaranden och omständigheter som anges i artikel 40 b.
Finnish: Sanottu ei kuitenkaan rajoita 40 artiklan b kohdan mukaisia menettelyjä ja olosuhteita.
Czech: Tím nejsou dotčeny postupy a okolnosti uvedené v čl. 40 písm. b).
Slovak: Týmto nie sú dotknuté podmienky a okolnosti ustanovené v článku 40b);
Polish: Powyższe nie narusza procedur i okoliczności określonych w artykule 40 litera b).
Hungarian: E rendelkezéseket a 40. cikk b) pontjában szabályozott eljárások és körülmények sérelme nélkül kell alkalmazni;
Slovenian: To je brez poseganja v postopke in okoliščine, navedene v členu 40(b);
Latvian: Tas neierobežo procedūras un apstākļus, kas norādīti 40. panta b) apakšpunktā;
Lithuanian: Šitai nepažeidžia 40 straipsnio b dalyje nustatytos tvarkos ir aplinkybių.
Maltese: Dan bla preġudizzju għall-proċeduri u ċirkostanzi msemmija fl-Artikolu 40(b);
English: PRIOR NOTIFICATION
French: NOTIFICATION PRÉALABLE
German: VORHERIGE MITTEILUNG
Spanish: NOTIFICACIÓN PREVIA
Italian: NOTIFICA PREVENTIVA
Portuguese: NOTIFICAÇÃO PRÉVIA
Dutch: VOORAFGAANDE KENNISGEVING
Swedish: FÖRHANDSANMÄLAN
Finnish: 55 ENNAKKOILMOITUS
Czech: PŘEDCHOZÍ OZNÁMENÍ
Slovak: OZNAMOVANIE VOPRED
Polish: NOTYFIKACJA Z WYPRZEDZENIEM
Hungarian: ELŐZETES ÉRTESÍTÉS
Slovenian: PREDHODNO OBVESTILO
Latvian: IEPRIEKŠĒJA PAZIŅOŠANA
Lithuanian: IŠANKSTINIS PRANEŠIMAS
Maltese: NOTIFIKA PREĊEDENTI
English: trade-related untied aid with a value of two million SDRs or more, and a concessionality level of less than 80 per cent,
French: des crédits d'aide non liée relative aux échanges d'un montant égal ou supérieur à deux millions de DTS et comportant un niveau de concessionalité inférieur à 80 pour cent;
German: handelsbezogene ungebundene Entwicklungshilfe mit einem Wert von mindestens zwei Millionen SZR und einem Vergünstigungsgrad unter 80 %;
Spanish: ayuda vinculada a la exportación no ligada de un valor igual o superior a dos millones de DEG, y un nivel de concesionalidad inferior al 80 %;
Portuguese: ajuda não ligada relacionada com o comércio com um valor igual ou superior a dois milhões de DSEs e um nível de concessionalidade inferior a 80 %;
Dutch: handelsgerelateerde ongebonden hulp met een waarde van ten minste twee miljoen SDR en een concessionaliteitsniveau van minder dan 80 procent;
Swedish: handelsrelaterat obundet bistånd till ett värde av två miljoner SDR eller mer och med en förmånlighetsgrad på mindre än 80 %,
Finnish: kauppaan liittyvälle sitomattomalle avulle, jonka arvo on vähintään kaksi miljoonaa SDR ja jonka lahja-aste on pienempi kuin 80 prosenttia,
Czech: nevázanou pomoc týkající se obchodu v hodnotě nejméně dvou milionů ZPČ a úrovní úlev nižší než 80 %,
Slovak: neviazanú pomoc súvisiacu s obchodom o hodnote dva milióny alebo viac osobitných práv čerpania (SDRs) a s úrovňou zvýhodnenia menšou ako 80 percent,
Polish: mającej związek z handlem pomocy niewiązanej o wartości co najmniej dwóch milionów SDR oraz poziomie koncesjonowania wynoszącym mniej niż 80 procent,
Hungarian: kereskedelmi vonatkozású, feltétel nélküli segélyhitel, amelynek értéke legalább kétmillió SDR, a kedvezményszintje pedig alacsonyabb, mint 80 %,
Slovenian: nevezano pomoč v zvezi s poslovanjem v vrednosti dveh milijonov SDR (posebne pravice črpanja) ali več ter z ravnjo koncesivnosti manj kakor 80 odstotkov,
Latvian: ar tirdzniecību saistītam nesaistītajam atbalstam, kura vērtība ir divi miljoni SDR vai vairāk un kura koncesijas līmenis ir mazāks nekā 80 procenti,
Lithuanian: su prekyba susijusiai nesąlygotajai pagalbai, kurios vertė yra du ar daugiau milijonų SST, o lengvatų dalis – mažesnė kaip 80 procentų,
Maltese: għajnuna bla rbit relatata mal-kummerċ b'valur ta'żewġ miljuni jew iktar ta' SDR, u livell konċessjonarju ta'inqas minn 80 fil-mija,
English: trade-related untied aid with a value of less than two million SDRs and a grant element (as defined by the DAC) of less than 50 per cent,
French: des crédits d'aide non liée relative aux échanges d'un montant inférieur à deux millions de DTS et comportant un élément de libéralité (tel que défini par le CAD) inférieur à 50 pour cent;
German: handelsbezogene ungebundene Entwicklungshilfe mit einem Wert von weniger als zwei Millionen SZR und einem Schenkungselement (im Sinne der DAC-Definition) unter 50 %;
Spanish: ayuda vinculada a la exportación no ligada de un valor inferior a dos millones de DEG y un factor de donación (según la definición del CAD) inferior al 50 %;
Portuguese: ajuda não ligada relacionada com o comércio com um valor inferior a dois milhões de DSEs e um elemento de concessionalidade (tal como definido pelo CAinferior a 50 %;
Dutch: handelsgerelateerde ongebonden hulp met een waarde van minder dan twee miljoen SDR en een schenkingselement (als door DAC gedefinieerd) van minder dan 50 procent;
Swedish: handelsrelaterat obundet bistånd till ett värde av mindre än två miljoner SDR och med en gåvoandel (enligt DAC:s definition) på mindre än 50 %,
Finnish: kauppaan liittyvälle sitomattomalle avulle, jonka arvo on vähemmän kuin kaksi miljoonaa SDR ja jonka (DAC:n määrittämä) lahja-aste on pienempi kuin 50 prosenttia,
Czech: nevázanou pomoc týkající se obchodu v hodnotě nižší než dva miliony ZPČ a darovacím prvkem (jak jej definuje Výbor pro rozvojovou pomoc) nižším než 50 %,
Slovak: neviazanú pomoc súvisiacu s obchodom o hodnote menšej ako dva milióny osobitných práv čerpania (SDRs) a s grantovým prvkom (podľa vymedzenia Výboru pre rozvojovú pomoc (DAC)) menším ako 50 percent,
Polish: mającej związek z handlem pomocy niewiązanej o wartości niższej niż dwa miliony SDR, zawierającej element grantu (zgodnie z definicją DAC) niższy niż 50 procent,
Hungarian: kereskedelmi vonatkozású, feltétel nélküli segélyhitel, amelynek értéke kevesebb mint kétmillió SDR, és amely 50 % alatti segélyelemet tartalmaz (a DAC meghatározása szerint),
Slovenian: nevezano pomoč v zvezi s poslovanjem v vrednosti manj kakor dveh milijonov SDR (posebne pravice črpanja) in z elementom nepovratnih sredstev (kakor jih opredeljuje DAC) manj kakor 50 odstotkov,
Latvian: ar tirdzniecību saistītam nesaistītajam atbalstam, kura vērtība ir mazāka nekā divi miljoni SDR un kura dotācijas elements (ko definējusi DAC) ir mazāks nekā 50 procenti,
Lithuanian: su prekyba susijusiai nesąlygotajai pagalbai, kurios vertė yra mažiau kaip du milijonai SST, o subsidijos dalis (apibrėžta DAC) – mažiau kaip 50 procentų,
Maltese: għajnuna bla rbit relatata mal-kummerċ b'valur ta'inqas minn żewġ miljuni ta' SDR u b‘element ta' għotja (kif definit mid-DAC) ta'inqas minn 50 fil-mija.
English: trade-related tied aid with a value of two million SDRs or more and a concessionality level of less than 80 per cent, or
German: handelsbezogene gebundene Entwicklungshilfe mit einem Wert von mindestens zwei Millionen SZR und einem Vergünstigungsgrad unter 80 %;
Spanish: ayuda vinculada a la exportación ligada de un valor igual o superior a dos millones de DEG, y un nivel de concesionalidad inferior al 80 %, o
Portuguese: ajuda ligada relacionada com o comércio com um valor igual ou superior a dois milhões de DSEs e um nível de concessionalidade inferior a 80 %;
Dutch: handelsgerelateerde gebonden hulp met een waarde van ten minste twee miljoen SDR en een concessionaliteitsniveau van minder dan 80 procent; of
Swedish: handelsrelaterat bundet bistånd till ett värde av två miljoner SDR eller mer och med en förmånlighetsgrad på mindre än 80 %, eller
Finnish: kauppaan liittyvälle sidotulle avulle, jonka arvo on vähintään kaksi miljoonaa SDR ja jonka lahja-aste on pienempi kuin 80 prosenttia, tai
Czech: vázanou pomoc týkající se obchodu v hodnotě nejméně dvou milionů ZPČ a úrovní úlev nižší než 80 % nebo
Slovak: viazanú pomoc súvisiacu s obchodom o hodnote dva milióny alebo viac osobitných práv čerpania (SDRs) a s úrovňou zvýhodnenia menšou ako 80 percent alebo
Polish: mającej związek z handlem pomocy wiązanej o wartości co najmniej dwóch milionów SDR oraz poziomie koncesjonowania wynoszącym mniej niż 80 procent, lub
Hungarian: kereskedelmi vonatkozású, feltételekhez kötött segély, amelynek értéke legalább kétmillió SDR, a kedvezményszintje pedig alacsonyabb, mint 80 %,
Slovenian: vezano pomoč v zvezi s poslovanjem v vrednosti dveh milijonov SDR (posebne pravice črpanja) ali več in z ravnjo koncesivnosti manj kakor 80 odstotkov,
Latvian: ar tirdzniecību saistītam saistītajam atbalstam, kura vērtība ir divi miljoni SDR vai vairāk un kura koncesijas līmenis ir mazāks nekā 80 procenti,
Lithuanian: su prekyba susijusiai sąlygotajai pagalbai, kurios vertė yra du ar daugiau milijonų SST, o lengvatų dalis – mažesnė kaip 80 procentų, arba
Maltese: għajnuna bi rbit relatata mal-kummerċ b'valur ta'żewġ miljuni jew iktar ta' SDR, u livell konċessjonarju ta'inqas minn 80 fil-mija, jew
English: trade-related tied aid with a value of less than two million SDRs and a concessionality level of less than 50 per cent;
French: des crédits d'aide liée relative aux échanges d'un montant inférieur à deux millions de DTS et comportant un niveau de concessionnalité inférieur à 50 pour cent.
German: handelsbezogene gebundene Entwicklungshilfe mit einem Wert von weniger als zwei Millionen SZR und einem Vergünstigungsgrad unter 50 %.
Spanish: ayuda vinculada a la exportación ligada de un valor inferior a dos millones de DEG y un nivel de concesionalidad inferior al 50 %.
Portuguese: ajuda ligada relacionada com o comércio com um valor inferior a dois milhões de DSEs e um nível de concessionalidade inferior a 50 %.
Dutch: handelsgerelateerde gebonden hulp met een waarde van minder dan twee miljoen SDR en een concessionaliteitsniveau van minder dan 50 procent.
Swedish: handelsrelaterat bundet bistånd till ett värde av mindre än två miljoner SDR och med en gåvoandel på mindre än 50 %.
Finnish: kauppaan liittyvälle sidotulle avulle, jonka arvo on vähemmän kuin kaksi miljoonaa SDR ja jonka lahja-aste on pienempi kuin 50 prosenttia.
Czech: vázanou pomoc v hodnotě nižší než dva miliony ZPČ a úrovní úlev nižší než 50 %.
Slovak: viazanú pomoc súvisiacu s obchodom o hodnote menšej ako dva milióny osobitných práv čerpania (SDRs) a s úrovňou zvýhodnenia menšou ako 50 percent;
Polish: mającej związek z handlem pomocy wiązanej o wartości niższej niż dwa miliony SDR, oraz elemencie koncesjonowania mniejszym niż 50 procent;
Hungarian: kereskedelmi vonatkozású, feltételekhez kötött segély, amelynek értéke kevesebb, mint kétmillió SDR, a kedvezményszintje pedig alacsonyabb, mint 50 %;
Slovenian: vezano pomoč v zvezi s poslovanjem v vrednosti manj kakor dveh milijonov SDR (posebne pravice črpanja) in z ravnjo koncesivnosti manj kakor 50 odstotkov;
Latvian: ar tirdzniecību saistītam saistītajam atbalstam, kura vērtība ir mazāka nekā divi miljoni SDR un kura koncesijas līmenis ir mazāks nekā 50 procenti;
Lithuanian: su prekyba susijusiai sąlygotajai pagalbai, kurios vertė yra mažiau kaip du milijonai SST, o lengvatų dalis – mažesnė kaip 50 procentų.
Maltese: għajnuna bi rbit relatata mal-kummerċ b'valur ta'inqas minn żewġ miljuni ta' SDR, u livell konċessjonarju ta'inqas minn 50 fil-mija,
English: PROMPT NOTIFICATION
French: NOTIFICATION IMMÉDIATE
German: UMGEHENDE MITTEILUNG
Spanish: NOTIFICACIÓN INMEDIATA
Italian: NOTIFICA IMMEDIATA
Portuguese: NOTIFICAÇÃO IMEDIATA
Dutch: ONMIDDELLIJKE KENNISGEVING
Swedish: OMEDELBAR ANMÄLAN
Finnish: 56 VÄLITÖN ILMOITUS
Czech: OKAMŽITÉ OZNÁMENÍ
Slovak: OKAMŽITÉ OZNAMOVANIE
Polish: NOTYFIKACJA NATYCHMIASTOWA
Hungarian: AZONNALI ÉRTESÍTÉS
Slovenian: TAKOJŠNJE OBVESTILO
Latvian: STEIDZAMA PAZIŅOŠANA
Lithuanian: SKUBUS PRANEŠIMAS
Maltese: NOTIFIKA IMMEDJATA
English: two million SDRs or more and a concessionality level of 80 per cent or more, or
German: mindestens zwei Millionen SZR und einem Vergünstigungsgrad von mindestens 80 %;
Spanish: por un valor de 2 millones de DEG o superior y un nivel de concesionalidad del 80 % o mayor, o
Italian: un valore pari o superiore a 2 milioni di DSP e un livello di agevolazione pari o superiore all'80 per cento; o
Portuguese: igual ou superior a dois milhões de DSEs e um nível de concessionalidade igual ou superior a 80 %, ou
Dutch: twee miljoen SDR of meer en een concessionaliteitsniveau van 80 % of meer, of van
Swedish: två miljoner SDR eller mer och med en förmånlighetsgrad på 80 % eller mer, eller
Finnish: vähintään kaksi miljoonaa SDR ja lahja-aste vähintään 80 prosenttia, tai
Slovak: dva milióny alebo viac osobitných práv čerpania (SDRs) a s úrovňou zvýhodnenia 80 percent alebo viac alebo
Polish: co najmniej dwóch milionów SDR i poziomie koncesjonowania wynoszącym 80 procent i więcej, lub
Hungarian: legalább kétmillió SDR, a kedvezményszintje pedig legalább 80 %, vagy
Slovenian: dva milijona SDR ali več in z ravnjo koncesivnosti 80 odstotkov ali več, ali
Latvian: divi miljoni SDR vai vairāk un koncesijas līmenis ir 80 procenti vai vairāk, vai
Lithuanian: du ar daugiau milijonų SST, o lengvatų dalis – 80 ar daugiau procentų, arba
Maltese: żewġ miljuni SDR jew iktar u livell ta'konċessjonalità ta' 80 fil-mija jew iktar, jew
English: less than two million SDRs and a concessionality level of 50 per cent or more.
French: inférieur à deux millions de DTS et comportant un niveau de concessionnalité égal ou supérieur à 50 pour cent.
German: weniger als zwei Millionen SZR und einem Vergünstigungsgrad von mindestens 50 %.
Spanish: por un valor inferior a 2 millones de DEG y un nivel de concesionalidad del 50 % o mayor.
Portuguese: inferior a dois milhões de DSEs e um nível de concessionalidade igual ou superior a 50 %.
Dutch: minder dan twee miljoen SDR en een concessionaliteitsniveau van 50 procent of meer, deelt dit onmiddellijk, dat wil zeggen binnen twee werkdagen na de toezegging, mede aan alle andere deelnemers.
Swedish: mindre än två miljoner SDR och med en förmånlighetsgrad på 50 % eller mer.
Finnish: vähemmän kuin kaksi miljoonaa SDR ja lahja-aste vähintään 50 prosenttia.
Czech: nižší než dva miliony ZPČ a úrovni úlev nejméně 50 %.
Slovak: menej ako dva milióny osobitných práv čerpania (SDRs) a s úrovňou zvýhodnenia 50 percent alebo viac.
Polish: niższej niż dwa miliony SDR i o poziomie koncesjonowania wynoszącym co najmniej 50 procent.
Hungarian: kétmillió SDR-nél alacsonyabb, a kedvezményszintjük pedig legalább 50 %.
Slovenian: manj kakor dva milijona SDR in z ravnjo koncesivnosti 50 odstotkov ali več.
Latvian: mazāka nekā divi miljoni SDR un koncesijas līmenis ir 50 procenti vai vairāk.
Lithuanian: mažiau kaip du milijonai SST, o lengvatų dalis – 50 ar daugiau procentų.
Maltese: inqas minn żewġ miljuni SDR u livell ta' konċessjonalità ta'50 fil-mija jew iktar.
English: A Participant shall also promptly notify all other Participants when an aid protocol, credit line or similar agreement is signed.
French: Une notification immédiate à tous les participants est aussi requise de tout participant qui signe un protocole d'aide, une ligne de crédit ou un accord similaire.
German: Ein Teilnehmer übermittelt den übrigen Teilnehmern ferner eine umgehende Mitteilung, wenn ein Entwicklungshilfeprotokoll, eine Entwicklungshilfekreditlinie oder eine ähnliche Vereinbarung unterzeichnet wird.
Spanish: Todo participante notificará también inmediatamente a los demás Participantes la firma de un protocolo de ayuda, una línea de crédito o un acuerdo análogo.
Italian: Inoltre, un partecipante dà notifica immediata a tutti gli altri partecipanti della firma di un protocollo di aiuto, di una linea di credito o di un'intesa analoga.
Portuguese: Um Participante deverá igualmente notificar imediatamente todos os outros Participantes aquando da assinatura de um protocolo de ajuda, de uma linha de crédito ou de um acordo semelhante.
Dutch: Wanneer een hulpprotocol, kredietlijn of soortgelijke overeenkomst wordt getekend, deelt een deelnemer dit eveneens onmiddellijk mede aan alle andere deelnemers.
Swedish: En part skall också omedelbart anmäla till alla övriga parter när ett biståndsprotokoll, en kreditram eller en liknande överenskommelse undertecknas.
Finnish: Osallistujan on myös ilmoitettava välittömästi kaikille muille osallistujille avustuksen myöntämistä koskevan pöytäkirjan, puiteluoton tai muun vastaavan sopimuksen allekirjoittamisesta.
Czech: Účastník také okamžitě oznámí všem ostatním účastníkům, že byl podepsán protokol o pomoci, úvěrové linii nebo jakákoli podobná dohoda.
Slovak: Účastník tiež okamžite informuje všetkých ostatných účastníkov, ak sa podpíše protokol o pomoci, úverová linka alebo podobná dohoda.
Polish: Ponadto, Uczestnik natychmiast zawiadamia wszystkich pozostałych Uczestników o podpisaniu protokołu pomocowego, linii kredytowej lub podobnej umowy.
Hungarian: A felek kötelesek azonnal értesíteni egymást segélynyújtási jegyzőkönyvek, hitelkeretek vagy más hasonló megállapodások aláírásáról.
Slovenian: Udeleženka prav tako nemudoma obvesti vse druge udeleženke, kadar se podpiše protokol o pomoči, kreditna linija ali podoben sporazum.
Latvian: Dalībnieks arī steidzami paziņo visiem pārējiem Dalībniekiem, ja tiek parakstīts atbalsta protokols, kredītlīnija vai līdzīgs nolīgums.
Lithuanian: Dalyvė taip pat nedelsdama praneša visoms kitoms dalyvėms, jei pasirašomas pagalbos protokolas, kredito linija ar panašus susitarimas.
Maltese: Parteċipant għandu wkoll jinnotifika mmedjatament lill-Parteċipanti l-oħrajn kollha meta protokoll ta' għajnuna, linja ta' kreditu jew ftehim simili jiġu iffirmati.
English: EXEMPTIONS FOR UNTIED AID
French: EXEMPTIONS POUR L'AIDE NON LIÉE
German: AUSNAHMEN FÜR UNGEBUNDENE ENTWICKLUNGSHILFE
Spanish: EXENCIONES PARA LA AYUDA NO LIGADA
Italian: ESENZIONI PER GLI AIUTI SLEGATI
Portuguese: ISENÇÕES RELATIVAS À AJUDA NÃO LIGADA
Dutch: UITZONDERINGEN VOOR ONGEBONDEN HULP
Swedish: UNDANTAG FÖR OBUNDET BISTÅND
Finnish: 57 SITOMATONTA APUA KOSKEVAT POIKKEUKSET
Czech: VÝJIMKY PRO NEVÁZANOU POMOC
Slovak: VÝNIMKY V RÁMCI NEVIAZANEJ POMOCI
Polish: WYJĄTKI DOTYCZĄCE POMOCY NIEWIĄZANEJ
Hungarian: FELTÉTEL NÉLKÜLI SEGÉLYEKRE VONATKOZÓ KIVÉTELEK
Slovenian: IZJEME ZA NEVEZANO POMOČ
Latvian: ATBRĪVOJUMI NESAISTĪTAM ATBALSTAM
Lithuanian: NESĄLYGOTOSIOS PAGALBOS IŠIMTYS
Maltese: EŻENZJONIJIET GĦAL GĦAJNUNA BLA RBIT
English: Notification is not required for untied aid financing with a value of either:
French: Il n'est pas requis de notification pour les financements d'aide non liée d'un montant:
German: Eine Mitteilung ist nicht erforderlich für ungebundene Entwicklungshilfefinanzierung mit einem Wert von
Spanish: No será necesaria notificación en el caso de créditos de ayuda no ligada:
Italian: Non occorre notifica per il finanziamento di aiuti slegati aventi:
Portuguese: Não é necessário proceder à notificação de financiamentos de ajuda não ligada com um valor:
Dutch: Kennisgeving is niet vereist voor de financiering van ongebonden hulp met een waarde van:
Swedish: Ingen anmälan behöver lämnas för obunden biståndsfinansiering till ett värde av
Finnish: Sitomattomasta kehitysapurahoituksesta ei tarvitse ilmoittaa, jos sen arvo on
Czech: Oznámení se nepožaduje pro nevázanou finanční pomoc v hodnotě:
Slovak: Oznamovanie sa nevyžaduje pre financovanie neviazanej pomoci o hodnote buď:
Polish: Notyfikacja nie jest wymagana dla finansowania pomocy wiązanej o wartości:
Hungarian: Nem áll fenn értesítési kötelezettség olyan feltétel nélküli segélyfinanszírozás esetén, amelynek értéke:
Slovenian: Obvestilo ni potrebno za financiranje z nevezano pomočjo v eni od obeh naslednjih vrednosti:
Latvian: Paziņošana nav vajadzīga tāda nesaistītā atbalsta finansēšanai, kura vērtība ir:
Lithuanian: Pranešimas nereikalingas, jei nesąlygotosios pagalbos finansavimo vertė yra:
Maltese: Notifika mhix meħtieġa għal finanzjament ta' għajnuna bla rbit b'valur ta' wieħed minn dawn:
English: less than two million SDRs and a grant element (as defined by the DAC) of 50 per cent or more.
French: inférieur à deux millions de DTS et comportant un élément de libéralité (tel que défini par le CAD) égal ou supérieur à 50 pour cent.
German: weniger als zwei Millionen SZR und einem Schenkungselement (im Sinne der DAC-Definition) von mindestens 50 %.
Spanish: por un valor inferior a dos millones de DEG y un elemento de donación (según la definición del CAD) del 50 % o mayor.
Italian: un valore inferiore a 2 milioni di DSP e un elemento di sovvenzione (quale definito dal DAC) pari o superiore al 50 per cento.
Portuguese: inferior a dois milhões de DSEs e um elemento de doação (tal como definido pelo CAigual ou superior a 50 %.
Dutch: minder dan twee miljoen SDR en een schenkingselement (zoals door de DAC gedefinieerd) van 50 procent of meer.
Swedish: mindre än två miljoner SDR och med en gåvoandel (enligt DAC:s definition) på 50 % eller mer.
Finnish: vähemmän kuin kaksi miljoonaa SDR ja lahja-aste (DAC:n määrittämä) vähintään 50 prosenttia.
Czech: nižší než dva miliony ZPČ s darovacím prvkem (jak jej definuje Výbor pro rozvojovou pomoc) ve výši nejméně 50 %.
Slovak: menej ako dva milióny osobitných práv čerpania (SDRs) a s grantovým prvkom (v súlade s vymedzením Výboru pre rozvojovú pomoc (DAC)) 50 percent alebo viac.
Polish: niższej niż dwa miliony SDR, zawierającej element grantu (zgodnie z definicją DAC) wynoszący 50 procent i więcej.
Hungarian: kétmillió SDR-nél alacsonyabb, és legalább 50 %-nak megfelelő segélyelemet tartalmaz (a DAC meghatározása szerint).
Slovenian: manj kakor dva milijona SDR in z elementom nepovratnih sredstev (kakor jih opredeljuje DAC) 50 odstotkov ali več.
Latvian: mazāka nekā divi miljoni SDR un dotācijas elements (ko definējusi DAC) ir 50 procenti vai vairāk.
Lithuanian: mažiau kaip du milijonai SST, o subsidijos dalis (nustatyta DAC) – 50 ar daugiau procentų.
Maltese: inqas minn żewġ miljuni SDR u element ta' għotja (kif definita mid-DAC) ta' 50 fil-mija jew iktar.
English: EXEMPTIONS FOR TECHNICAL ASSISTANCE AND SMALL PROJECTS
French: EXEMPTIONS POUR L'ASSISTANCE TECHNIQUE ET LES PETITS PROJETS
German: AUSNAHMEN FÜR TECHNISCHE HILFE UND KLEINPROJEKTE
Spanish: EXENCIONES PARA LA ASISTENCIA TÉCNICA Y PEQUEÑOS PROYECTOS
Italian: ESENZIONI PER ASSISTENZA TECNICA E PICCOLI PROGETTI
Portuguese: ISENÇÕES RELATIVAS À ASSISTÊNCIA TÉCNICA E A PROJECTOS DE PEQUENA DIMENSÃO
Dutch: UITZONDERINGEN VOOR TECHNISCHE BIJSTAND EN KLEINE PROJECTEN
Swedish: UNDANTAG FÖR TEKNISKT BISTÅND OCH SMÅ PROJEKT
Finnish: 58 TEKNISTÄ TUKEA JA PIENIÄ HANKKEITA KOSKEVAT POIKKEUKSET
Czech: VÝJIMKY PRO TECHNICKOU POMOC A MALÉ PROJEKTY
Slovak: VÝNIMKY V RÁMCI TECHNICEJ POMOCI A MALÝCH PROJEKTOV
Polish: WYJĄTKI DOTYCZĄCE POMOCY TECHNICZNEJ I MAŁYCH PROJEKTÓW
Hungarian: TECHNIKAI SEGÍTSÉGNYÚJTÁSRA ÉS A KISEBB PROJEKTEKRE VONATKOZÓ KIVÉTELEK
Slovenian: IZJEME ZA TEHNIČNO POMOČ IN MANJŠE PROJEKTE
Latvian: ATBRĪVOJUMI TEHNISKAI PALĪDZĪBAI UN MAZIEM PROJEKTIEM
Lithuanian: TECHNINĖS PAGALBOS IR MAŽŲ PROJEKTŲ IŠIMTYS
Maltese: EŻENZJONIJIET GĦALL-ASSISTENZA TEKNIKA U PROĠETTI ŻGĦAR