FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All the experiments, included controls and blanks, should be performed at least in duplicate.
French: Tous les essais, contrôles et témoins sont réalisés au moins en double.
German: Sämtliche Versuche, eingeschlossen Kontroll- und Leerversuche, sollten mindestens doppelt durchgeführt werden.
Spanish: Todos los experimentos, incluidos los controles y los blancos, deben llevarse a cabo al menos por duplicado.
Italian: Tutti gli esperimenti, compresi quelli sul campione di riferimento e sui "bianchi", verranno effettuati almeno in doppio.
Portuguese: Todos os ensaios, incluindo os de controlo e brancos, devem ser realizados pelo menos em duplicado.
Dutch: Alle experimenten, ook de controle- en blanco-bepalingen, moeten minimaal in duplo worden uitgevoerd.
Danish: Alle forsøgene, herunder kontrol- og blindforsøg, skal udføres mindst som dobbeltforsøg.
Swedish: Alla test, även kontroll- och blindtest, skall utföras minst två gånger.
Finnish: Kaikki kokeet, vertailu- ja nollakokeet mukaan lukien, suoritetaan vähintään rinnakkaisnäytteillä.
Slovak: Všetky experimenty, vrátane kontrôl a slepých pokusov, by sa mali uskutočniť minimálne duplicitne.
Polish: Wszystkie doświadczenia, łącznie z próbami ślepymi i kontrolnymi, powinny być wykonane przynajmniej z duplikatem.
Hungarian: Minden kísérletet, beleértve a kontroll és vak kísérleteket, legalább kétszer kell elvégezni.
Bulgarian: Всички експерименти, включително контролните и на празен ход, се извършват при поне два пъти.
Estonian: Kõiki katseid, sealhulgas kontrollid ja pimekatsed, tuleks teha vähemalt kaks korda.
Latvian: Visi eksperimenti, iekļaujot kontroles mēģinājumus un tukšos mēģinājumus, jāveic vismaz divas reizes.
Lithuanian: Visi bandymai, įskaitant kontrolinius ir tuščiuosius, turi būti daromi bent po du kartus.
English: The total number of the samples which should be prepared for the study can be calculated with respect to the methodology which will be followed.
French: Le nombre total d'échantillons devant être préparés pour l'étude est calculé selon la méthode suivie.
German: Die Gesamtzahl der Proben, die für den Test vorbereitet werden sollten, kann mit Bezug auf die zugrunde liegende Methodik berechnet werden.
Spanish: El número total de muestras que deben prepararse para el estudio puede calcularse en función de la metodología seguida.
Italian: Il numero totale di campioni da preparare per lo studio va stabilito in funzione della metodologia da seguire.
Portuguese: O número total de amostras a preparar para o ensaio pode ser calculado em função da metodologia utilizada.
Dutch: Het totale aantal monsters dat voor het onderzoek nodig is, kan aan de hand van de gevolgde methode worden bepaald.
Danish: Det samlede antal prøver, som skal fremstilles til forsøget, kan beregnes ud fra den metode, der skal anvendes.
Swedish: Det totala antalet prover som skall beredas för undersökningen bestäms utifrån den metod som används.
Finnish: Tutkimusta varten valmistettavien näytteiden kokonaismäärä voidaan laskea käytettävän menetelmän mukaisesti.
Slovak: Celkový počet vzoriek, ktoré by mali byť pripravené na štúdiu, je možné vypočítať s ohľadom na metodológiu, ktorá sa bude dodržiavať.
Polish: Całkowita ilość próbek, które powinny być przygotowane do badań, mogą być obliczone w odniesieniu do metodologii, która zastanie zastosowana.
Hungarian: A vizsgálathoz összesen előkészítendő minták számát az alapul szolgáló módszertan segítségével lehet kiszámítani.
Bulgarian: Общият брой проби, които се приготвят за проучването може да се изчислят по отношение на методологията, която ще се следва.
Estonian: Uuringu jaoks ettevalmistatavate proovide koguarvu võib arvutada vastavalt kasutatavale metoodikale.
Latvian: Pētījumam sagatavojamo paraugu kopējo skaitu var aprēķināt attiecībā uz izmantojamo metodiku.
Lithuanian: Bendras tyrimui paruoštų bandinių skaičius gali būti apskaičiuotas atsižvelgiant į taikomą metodą.
English: Methods for the preliminary study and the main study are generally the same, exceptions are mentioned where relevant.
French: L'étude préliminaire et l'étude principale reposent sur les mêmes méthodes, sauf indication contraire.
German: Für Vor- und Hauptuntersuchung werden in der Regel die gleichen Methoden angewendet. Ausnahmen werden, falls relevant, angegeben.
Spanish: Los métodos para el estudio preliminar y el estudio principal son generalmente los mismos; se mencionan las excepciones en su caso.
Italian: I metodi per lo studio preliminare e per quello principale sono genericamente gli stessi: se del caso, gli eventuali discostamenti vanno menzionati.
Portuguese: Os métodos utilizados no ensaio preliminar e no ensaio principal são, de modo geral, idênticos, referindo-se as excepções sempre que for caso disso.
Dutch: In het algemeen worden voor het voorbereidend onderzoek en het hoofdonderzoek dezelfde methoden gebruikt. Uitzonderingen op deze regel worden waar nodig vermeld.
Danish: Sædvanligvis benyttes samme metoder ved forundersøgelsen og hovedundersøgelsen; undtagelser herfra nævnes i givet fald.
Swedish: Metoderna för den förberedande undersökningen och huvudundersökningen är i regel desamma. I förekommande fall nämns skillnader som är av betydelse.
Finnish: Alustava tutkimus ja varsinainen tutkimus tehdään yleisesti ottaen samoilla menetelmillä. Poikkeuksista mainitaan tarvittaessa.
Slovak: Metódy na úvodnú štúdiu a hlavnú štúdiu sú v podstate rovnaké, výnimky sa uvádzajú iba ak je to potrebné.
Polish: Metody w zakresie badań wstępnych i badania główne są ogólnie takie same, wyjątki są wspomniane tam, gdzie to jest odpowiednie.
Hungarian: Az előzetes vizsgálat és a fő vizsgálat módszerei általában azonosak, a kivételeket megemlítjük, ahol ez jelentőséggel bír.
Bulgarian: Методите за първоначалните проучвания и основното проучване са основно еднакви, изключенията са споменати, където се отнасят.
Estonian: Eeluuringu ja põhiuuringu meetodid on üldiselt samad, erandid on vajadusel mainitud.
Latvian: Priekšmēģinājumu un galvenā pētījuma metodes pamatā ir vienas un tās pašas, izņēmumi attiecīgā gadījumā ir minēti.
Lithuanian: Pradinio tyrimo ir pagrindinio tyrimo metodai paprastai yra tie patys, būtinos daryti išimtys nurodomos.
English: The air-dried soil samples are equilibrated by shaking with a minimum volume of 45 cm3 of 0,01 M CaCl2 overnight (12 h) before the day of the experiment.
French: Les échantillons de sols séchés à l'air sont mélangés à un volume minimal de 45 cm3 de CaCl2 0,01 M et agités pendant 12 heures la nuit précédant l'expérience.
German: Die lufttrockenen Proben werden durch Schütteln mit einem Mindestvolumen von 45 cm3 0,01 M CaCl2 über Nacht (12 Stunden) vor dem Versuchstag ins Gleichgewicht gebracht.
Spanish: Las muestras de suelo secadas al aire se equilibran agitándolas con un volumen mínimo de 45 cm3 de CaCl2 0,01 M durante una noche (12 horas) antes del día del experimento.
Dutch: De aan de lucht gedroogde bodemmonsters worden geëquilibreerd door de nacht vóór de dag van het experiment (gedurende 12 uur) te schudden met een minimaal volume van 45 cm3 0,01 M CaCl2-oplossing.
Danish: Dagen før forsøgsdagen ekvilibreres de lufttørrede jordprøver ved omrystning med et mindsterumfang på 45 cm3 0,01 M CaCl2 natten over (12 h).
Swedish: De lufttorkade jordproverna bringas till jämvikt genom omröring med en minimivolym på 45 cm3 0,01 M CaCl2 över natten (12 timmar) dagen före testet.
Finnish: Ilmakuivatut maa-ainesnäytteet saatetaan tasapainoon ravistelemalla niitä vähintään 45 cm3:n kanssa 0,01 M CaCl2-liuosta yön yli (12 h) ennen koepäivää.
Slovak: Vzduchom vysušené pôdne vzorky sa ustália do rovnovážneho stavu počas noci (12 h) pred dňom experimentu, trasením, s minimálnym objemom 45 cm3 0,01 M CaCl2.
Polish: Wysuszone powietrzem próbki gleby są równoważone przez wytrząsanie minimalną objętością 45 cm3 0,01 M CaCl2 w ciągu nocy (12 h) przed dniem doświadczenia.
Hungarian: A levegőn szárított talajmintákat rázással hozzuk egyensúlyi helyzetbe, legalább 45 cm3 0,01M CaCl2-oldattal, a kísérlet napja előtti éjszakán (12 órával előbb).
Bulgarian: Пробите почва, изсушени на въздух се уравновесяват чрез разбъркване с минимум обем от 45 cm 3 на 0,01 М СаСl2 през цялата нощ (12 часа) преди деня на експеримента.
Estonian: Õhu käes kuivatatud mullaproovid tasakaalustatakse, raputades neid koos minimaalselt 45 cm3 0,01 M CaCl2 lahusega terve öö (12 tundi) enne katse tegemise päeva.
Latvian: Gaisa sausiem augsnes paraugiem ļauj sasniegt līdzsvara stāvokli, pirms eksperimenta dienas kratot visu nakti (12 st.) ar vismaz 45 cm3 0,01 M CaCl2.
Lithuanian: Pusiausvyrai pasiekti ore išdžiovinti dirvožemio bandiniai sumaišomi su ne mažesnio kaip 45 cm3 tūrio 0,01 M CaCl2 tirpalu ir mišinys purtomas per naktį (12 h) prieš bandymo dieną.
English: Afterwards, a certain volume of the stock solution of the test substance is added in order to adjust the final volume to 50 cm3.
French: On y ajoute par la suite de la solution de réserve de la substance d'essai afin d'obtenir un volume final de 50 cm3.
German: Anschließend wird mit einem bestimmten Volumen der Vorratslösung der Testsubstanz auf das Endvolumen von 50 cm3 aufgefuellt.
Spanish: Después se añade cierto volumen de la solución madre de sustancia problema para ajustar el volumen final a 50 cm3.
Dutch: Vervolgens wordt een bepaald volume van de stockoplossing met de teststof toegevoegd om het uiteindelijke volume op 50 cm3 te brengen.
Danish: Derefter tilsættes et bestemt rumfang af stamopløsningen af prøvestoffet, således at det endelige rumfang justeres til 50 cm3.
Swedish: Därefter tillsätts en bestämd volym av testämnets stamlösning för att justera den slutliga volymen till 50 cm3.
Slovak: Následne sa pridá určitý objem zásobného roztoku testovanej látky, aby sa dosiahol konečný objem 50 cm3.
Polish: Następnie dodaje się pewną ilość roztworu podstawowego substancji badanej w celu dostosowania końcowej objętości do 50 cm3.
Hungarian: Ezt követően a vizsgált anyag törzsoldatának megfelelő mennyiségét hozzáadják, azért hogy a végleges térfogat 50 cm3 legyen.
Bulgarian: След това се прибавя определено количество от основния разтвор с цел да се приспособи крайния обем към 50 cm 3.
Estonian: Hiljem lisatakse teatav kogus uuritava aine põhilahust, et saada lõplikuks mahuks 50 cm3.
Latvian: Pēc tam pievieno testa vielas izejas šķīduma tilpumu, kāds vajadzīgs, lai sasniegtu galīgo tilpumu 50 cm3.
Lithuanian: Po to galutiniam 50 cm3 tūriui gauti įpilamas tam tikras tūris bandomosios medžiagos pradinio tirpalo.
English: This volume of the stock solution added: (a) should not exceed 10 % of the final 50 cm3 volume of the aqueous phase in order to change as little as possible the nature of the pre-equilibration solution; and (b) should preferably result in an initial concentration of the test substance being in contact with the soil (C0) at least two orders of magnitude higher than the detection limit of the analytical method;
Spanish: Este volumen añadido de la solución madre: a) no debe exceder del 10 % del volumen final de 50 cm3 de la fase acuosa para cambiar lo menos posible la naturaleza de la solución de preequilibrado, y b) debe suponer preferiblemente una concentración inicial de la sustancia problema en contacto con el suelo (C0)) por lo menos dos órdenes de magnitud más alta que el límite de detección del método analítico;
Dutch: Dit toegevoegde volume stockoplossing: a) mag niet groter zijn dan 10 % van het uiteindelijke volume van de waterfase van 50 cm3 om de aard van de oplossing vóór equilibreren zo weinig mogelijk te veranderen en b) moet bij voorkeur leiden tot een beginconcentratie van de teststof in contact met het bodemmonster (C0) die ten minste twee ordes van grootte hoger ligt dan de detectiegrens van de analysemethode;
Swedish: Den tillsatta mängden av stamlösning skall a) vara högst 10 % av vattenfasens slutliga volym på 50 cm3 för att minimera ändringen av karaktären hos den jämviktade jordlösningen och b) helst ge en ursprunglig koncentration av testämnet som är i kontakt med jorden (C0) som är minst två tiopotenser högre än analysmetodens detektionsgräns.
English: this threshold safeguards the ability to perform accurate measurements even when strong adsorption occurs (> 90 %) and to determine later the adsorption isotherms.
French: Ce seuil permet d'obtenir des mesures fiables, même en cas d'adsorption élevée (> 90 %) et de déterminer ultérieurement les isothermes d'adsorption.
Spanish: este umbral garantiza la posibilidad de llevar a cabo medidas exactas incluso en caso de adsorción fuerte (> 90 %) y de determinar más tarde las isotermas de adsorción.
Portuguese: este limiar garante a possibilidade de efectuar determinações rigorosas mesmo em caso de ocorrência de uma forte adsorção (> 90 %), bem como o cálculo posterior das isotérmicas de adsorção.
Dutch: deze drempelwaarde waarborgt dat er ook bij een hoge adsorptie (> 90 %) nauwkeurige metingen kunnen worden uitgevoerd en dat later de adsorptie-isothermen kunnen worden bepaald.
Swedish: Med denna tröskel säkerställs möjligheten att utföra tillräckligt noggranna mätningar även när stark adsorption inträffar (> 90 %) och möjligheten att längre fram bestämma adsorptionsisotermerna.
Polish: niniejszy próg zabezpiecza możliwość prowadzenia dokładnych pomiarów, nawet gdy zachodzi silna adsorpcja (> 90 %) i określenia późniejszych izoterm adsorpcji.
Hungarian: ez a küszöb lehetővé teszi a pontos méréseket még akkor is, ha erőteljes adszorpció (< 90 %) következik be, valamint az adszorpciós izotermák későbbi meghatározását.
Bulgarian: тези прагове запазват възможността да се извършват точни изчисления дори когато има силна адсорбция (> 90 %) и по-късно да се определят адсорбните изотерми.
Estonian: see lävi võimaldab mõõtmisi täpselt teha isegi tugeva adsorptsiooni esinemise korral (> 90%) ja hiljem määratleda adsorptsiooniisotermid.
Lithuanian: šis ribinis dydis leidžia daryti tikslius matavimus esant didelio laipsnio adsorbcijai (> 90 %) ir vėliau apskaičiuoti adsorbcijos izotermes.
English: It is also recommended, if possible, that the initial substance concentration (C0) not exceed half of its solubility limit.
French: La concentration (C0) de la substance initiale ne devrait pas non plus excéder la moitié de sa limite de solubilité.
German: Die Anfangskonzentration der Substanz (C0) sollte möglichst nicht höher sein als die Hälfte ihrer Löslichkeitsgrenze.
Spanish: También se recomienda que, a ser posible, la concentración inicial de sustancia (C0) no supere la mitad de su límite de solubilidad.
Italian: Si raccomanda inoltre, se possibile, che la concentrazione iniziale (C0) della sostanza sotto esame non superi la metà del suo limite di solubilità.
Portuguese: Recomenda-se também, na medida do possível, que a concentração inicial da substância em estudo (C0) não exceda metade do seu limite de solubilidade.
Dutch: Tevens wordt indien mogelijk een lagere beginconcentratie van de stof (C0) dan de helft van de oplosbaarheidsgrens aanbevolen.
Danish: Ligeledes anbefales det, at begyndelseskoncentrationen af det undersøgte stof (C0) ikke er større end halvdelen af dets opløselighed.
Swedish: Helst skall också, om det är möjligt, ämnets ursprungliga koncentration (C0) inte överskrida hälften av dess löslighetsgräns.
Finnish: Suositellaan myös, jos mahdollista, ettei aineen alkukonsentraatio (C0) ylittäisi puolta siitä, mikä on sen liukoisuusraja.
Slovak: Odporúča sa, ak je to možné, aby počiatočná koncentrácia látky (C0) neprekročila polovicu limitu jej rozpustnosti.
Polish: Zaleca się również, jeśli to możliwe, aby początkowe stężenie substancji (C0) nie przekraczało połowy jej granicy rozpuszczalności.
Hungarian: Ajánlatos továbbá, hogy az anyag kiindulási koncentrációja (C0) lehetőleg ne haladja meg az anyag oldhatósági határának felét.
Bulgarian: Също се препоръчва, ако е възможно, първоначалната концентрация на веществото (С0) да не надвишава половината от неговата граница на разтворимост.
Estonian: Samuti soovitatakse võimalusel, et aine esialgne kontsentratsioon (C0) ei oleks suurem kui pool selle lahustuvuse piirist.
Latvian: Ir arī ieteicams, ja tas ir iespējams, lai sākotnējā koncentrācija (C0) nepārsniegtu pusi no vielas šķīdības robežas.
Lithuanian: Be to, rekomenduojama, kad pradinė medžiagos koncentracija (C0), jei tai įmanoma, būtų ne didesnė kaip pusė tirpumo vertės.
English: An example of how to calculate the concentration of the stock solution (Cst) is given below.
French: Voici comment calculer la concentration de la solution de réserve (Cst).
German: Nachstehend wird ein Beispiel für die Art und Weise der Berechnung der Konzentration der Vorratslösung (Cst) beschrieben.
Spanish: Se da más abajo un ejemplo de cómo calcular la concentración de la solución madre (Cst).
Italian: Il seguente esempio indica il modo di calcolare la concentrazione della soluzione di riserva (Cst).
Portuguese: Apresenta-se de seguida um exemplo do cálculo da concentração da solução-mãe (Cst).
Dutch: De concentratie van de stockoplossing (Cst) kan analoog aan het volgende voorbeeld worden berekend:
Danish: Nedenfor er givet et eksempel på, hvordan stamopløsningens koncentration (Cst) beregnes.
Swedish: Nedan ges ett exempel på beräkning av stamlösningens koncentration (Cst).
Finnish: Jäljempänä esitetään esimerkki siitä, kuinka varastoliuoksen konsentraatio (Cst) lasketaan.
Slovak: Príklad, ako sa počíta koncentrácia zásobného roztoku (Cst), je uvedený v nasledujúcom texte nižšie.
Polish: Przykład sposobu obliczenia stężenia roztworu podstawowego (Cst) podano poniżej.
Hungarian: Az alábbiakban bemutatnak egy példát a törzsoldat (Cst) koncentrációjának kiszámítására.
Bulgarian: По-долу е даден пример за това как да се изчислява концентрацията на основния разтвор (Cst).
Estonian: Allpool esitatakse näide põhilahuse kontsentratsiooni (Cst) arvutamise kohta.
Latvian: Piemērs, kā aprēķināt izejas šķīduma koncentrāciju (Cst), ir dots turpmāk.
Lithuanian: Toliau pateikiamas pavyzdys, kaip apskaičiuoti pradinio tirpalo koncentraciją (Cst).
English: A detection limit of 0,01 g cm-3 and 90 % adsorption are assumed;
Spanish: Se supone un límite de detección de 0,01 g cm-3 y una adsorción del 90 %;
English: thus, the initial concentration of the test substance in contact with the soil should preferably be 1g cm-3 (two orders of magnitude higher than the detection limit).
Spanish: así pues, la concentración inicial de la sustancia problema en contacto con el suelo debe ser preferiblemente 1 g cm-3 (dos órdenes de magnitud más alta que el límite de detección).
English: Supposing that the maximum recommended volume of the stock solution is added, i.e. 5 to 45 cm3 0,01 M CaCl2 equilibration solution (= 10 % of the stock solution to 50 cm3 total volume of aqueous phase), the concentration of the stock solution should be 10 g cm-3; this is three orders of magnitude higher than the detection limit of the analytical method.
Spanish: Suponiendo que se añade el volumen recomendado máximo de la solución madre (es decir, 5 cm3 a 45 cm3 de solución de equilibrado de CaCl2 0,01 M (= el 10 % de la solución madre hasta un volumen total de 50 cm3 de fase acuosa), la concentración de la solución madre debe ser 10 g cm-3, que es tres órdenes de magnitud más alta que el límite de detección del método analítico.
English: The mixture is shaken until adsorption equilibrium is reached.
French: Le mélange est agité jusqu'à ce que le point d'équilibre soit atteint.
German: Das Gemisch wird bis zum Erreichen des Adsorptionsgleichgewichts geschüttelt.
Spanish: Se agita la mezcla hasta que se alcance el equilibrio de adsorción.
Italian: La miscela deve essere agitata finché sia raggiunto l'equilibrio di adsorbimento.
Portuguese: A mistura é agitada até ser atingido o equilíbrio de adsorção.
Dutch: Het mengsel wordt geschud totdat het adsorptie-evenwicht zich heeft ingesteld.
Danish: Blandingen omrystes godt, indtil adsorptionsligevægt er nået.
Swedish: Lösningen rörs om så länge att adsorptionsjämvikt uppnås.
Finnish: Seosta ravistellaan, kunnes adsorptiotasapainotila on saavutettu.
Slovak: Zlúčenina je až do bodu dosiahnutia adsorpčnej rovnováhy premiešavaná.
Polish: Mieszanina jest wytrząsana do osiągnięcia równowagi adsorpcji.
Hungarian: A keveréket addig rázzák, amíg eléri az adszorpciós egyensúlyi helyzetet.
Bulgarian: Сместа се разбърква, докато не се постигне адсорбционно равновесие.
Estonian: Segu raputatakse adsorptsiooni tasakaaluoleku püstitumiseni.
Latvian: Maisījumu krata, līdz ir sasniegts adsorbcijas līdzsvars.
Lithuanian: Mišinys purtomas tol, kol pasiekiama adsorbcijos pusiausvyra.
English: The equilibrium time in soils is highly variable, depending on the chemical and the soil;
French: Le temps d'équilibre dans les sols est très variable. Il dépend du produit chimique et du sol.
German: Die Gleichgewichtszeit in Böden ist, da abhängig von der Chemikalie und vom Boden, stark schwankend.
Spanish: El tiempo de equilibrado de los suelos es muy variable, dependiendo de la sustancia química y del suelo;
Italian: Il tempo di equilibrio nei terreni è assai variabile, secondo la natura del prodotto chimico e del terreno;
Portuguese: O tempo necessário para atingir o equilíbrio no solo é bastante variável, dependendo da natureza da substância e do tipo de solo;
Dutch: De daarvoor benodigde tijd varieert sterk, afhankelijk van de stof en het bodemmonster;
Danish: Ligevægtstiden i jord er stærkt varierende og afhænger af det kemiske stof og af jorden;
Swedish: Tiden för att nå jämvikt varierar kraftigt beroende på ämnet och jorden.
Finnish: Aika tasapainotilan saavuttamiseksi maa-aineksissa vaihtelee suuresti kemikaalin ja maa-aineksen mukaisesti;
Slovak: Čas rovnováhy v pôdach je veľmi nestály a záleží od typu chemikálie a pôdy.
Polish: Czas równowagi w glebach jest wysoce zmienny w zależności od substancji chemicznej i gleby;
Hungarian: Az egyensúlyi helyzet elérésének ideje a talajokban igen változatos, a vegyi anyagtól és a talajtól is függ;
Bulgarian: Времето на равновесие в почвата е по-високо променливо в зависимост от химикала и почвата;
Estonian: Tasakaaluoleku püstitumise aeg muldade lõikes erineb suuresti sõltuvalt kemikaalist ja mullast;
Latvian: Līdzsvara iestāšanās laiks augsnēs ir ļoti atšķirīgs atkarībā no ķimikālijas un augsnes;
Lithuanian: Pusiausvyros nusistovėjimo trukmė dirvožemiams yra labai nevienoda, atsižvelgiant į cheminę medžiagą ir dirvožemį;
English: a period of 24 h is generally sufficient (77).
French: Une période de 24 heures est généralement suffisante (77).
German: In der Regel ist ein Zeitraum von 24 Stunden ausreichend (77).
Spanish: generalmente es suficiente un período de 24 horas (77).
Italian: in generale è sufficiente un periodo di 24 h (77).
Portuguese: um período de 24 h é, em geral, suficiente (77).
Dutch: meestal volstaat een periode van 24 uur (77).
Danish: et tidsrum på 24 h er sædvanligvis tilstrækkeligt (77).
Swedish: I regel räcker 24 timmar (77).
Finnish: 24 tunnin jakso on yleensä riittävä (77).
Slovak: Za dostatočne dlhé obdobie sa považuje 24 hodín (77).
Hungarian: 24 órás időszak általában elégséges (77).
Bulgarian: период от 24 часа обикновено е достатъчен (77).
Estonian: tavaliselt piisab 24 tunnist (77).
Latvian: 24 stundu laika posms parasti ir pietiekami ilgs 77.
Lithuanian: paprastai pakanka 24 h (77).