English: In taking financing decisions under this Regulation and carrying out the assessments referred to in Article 12, the Commission shall have regard to the principles of sound financial management, in particular economy and cost-effectiveness, as laid down in the Financial Regulation.
French: Lorsqu'elle arrête les décisions de financement au titre du présent règlement et procède à l'évaluation visée à l'article 12, la Commission tient compte des principes de bonne gestion financière, et notamment d'économie et de rapport coût-efficacité visés par le règlement financier.
German: Die Kommission trägt bei ihren Finanzierungsbeschlüssen aufgrund dieser Verordnung und bei den Bewertungen gemäß Artikel 12 den in der Haushaltsordnung genannten Grundsätzen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, insbesondere dem Grundsatz der Sparsamkeit und des Kosten-Nutzen-Verhältnisses, Rechnung.
Spanish: Cuando adopte las decisiones de financiación al amparo del presente Reglamento y proceda a las evaluaciones mencionadas en el artículo 12, la Comisión tendrá en cuenta los principios de buena gestión financiera y, en particular, de economía y relación coste-eficacia contemplados en el Reglamento financiero.
Italian: Nelle decisioni di finanziamento adottate in forza del presente regolamento e nelle valutazioni di cui all'articolo 12 la Commissione tiene conto dei principi della sana gestione finanziaria e in particolare del risparmio e del rapporto costi/efficacia previsti nel regolamento finanziario.
Dutch: Bij het nemen van financieringsbesluiten uit hoofde van deze verordening en het maken van de in artikel 12 genoemde evaluaties, houdt de Commissie rekening met de in het Financieel Reglement bedoelde beginselen van goed financieel beheer, met name zuinigheid en kosteneffectiviteit.
Danish: I finansieringsafgørelser, der træffes i henhold til denne forordning, og i de evalueringer, som er omhandlet i artikel 12, tager Kommissionen hensyn til de principper for forsvarlig økonomisk forvaltning, herunder navnlig tilbageholdenhed og omkostningseffektivitet, der er omhandlet i finansforordningen.
Swedish: När kommissionen skall fatta finansieringsbeslut inom ramen för denna förordning och göra den utvärdering som avses i artikel 12 skall den beakta principen om sund ekonomisk förvaltning och principen om sparsamhet och kostnadseffektivitet i enlighet med budgetförordningen.
Finnish: Komissio ottaa huomioon varainhoitoasetuksessa tarkoitetun moitteettoman varainhoidon ja erityisesti taloudellisuuden sekä kustannusvaikuttavuuden periaatteet tehdessään tämän asetuksen mukaisia rahoituspäätöksiä ja 12 artiklassa tarkoitettuja arviointeja.
Greek: Όταν θεσπίζει αποφάσεις χρηματοδότησης βάσει του παρόντος κανονισμού και προβαίνει στην αξιολόγηση που αναφέρει το άρθρο 12, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, και ιδίως της οικονομίας και του λόγου κόστους αποτελεσματικότητας, περί των οποίων ο δημοσιονομικός κανονισμός.
Czech: Při schvalování finančních rozhodnutí podle tohoto nařízení a při provádění hodnocení uvedeného v článku 12 bere Komise v úvahu zásady řádné finanční správy, zejména hospodárnost a efektivitu nákladů, jak je stanoveno ve finančním nařízení.
Slovak: Pri prijímaní finančných rozhodnutí podľa tohto nariadenia a uskutočňovaní odhadov spomínaných v článku 12, Komisia bude dbať o princípy zdravého finančného riadenia, najmä ekonomiku a efektívnosť nákladov, ako to ustanovuje finančné nariadenie.
Polish: 2.Przy podejmowaniu decyzji finansowych w ramach niniejszego rozporządzenia oraz przeprowadzaniu ocen określonych w art. 12 Komisja uwzględnia zasady solidnego zarządzania finansowego, w szczególności gospodarki i efektywności pod względem kosztów, zgodnie z zapisami rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Az e rendelet szerinti finanszírozásra vonatkozó határozatok meghozatala és a 12. cikkben meghatározott értékelések elvégzése során a Bizottság figyelembe veszi a költségvetési rendeletben meghatározott, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásra vonatkozó alapelveket, különösen a gazdaságosság és költséghatékonyság alapelveit.
Slovenian: Pri sprejemanju sklepov o financiranju po tej uredbi in pri ocenjevanju iz člena 12 Komisija upošteva načela dobrega finančnega poslovodenja, zlasti ekonomski učinek in učinek glede na vložena sredstva, ki jih določa Finančna uredba.
Romanian: Atunci când adoptă deciziile de finanțare în temeiul prezentului regulament și procedează la evaluarea prevăzută la articolul 12, Comisia ține seama de principiile bunei gestionări financiare, în special de cel al economiei și raportului cost-eficiență prevăzute de regulamentul financiar.
Bulgarian: При взимане на финансови решения съгласно настоящия регламент и при извършване на оценките по член 12, Комисията обръща внимание на принципите за разумно финансово управление, по-специално икономия и ефективност на разходите, както са установени във Финансовия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse kohaste rahastamisotsuste ja artiklis 12 osutatud hindamiste tegemisel võtab komisjon arvesse finantsmääruses sätestatud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid, eelkõige säästlikkust ja tasuvust.
Latvian: Pieņemot lēmumus par finansēšanu saskaņā ar minēto regulu un izdarot 12. pantā minētos novērtējumus, Komisija ņem vērā pareizas finanšu vadības principu, jo īpaši ekonomiju un izmaksu efektivitāti, kā noteikts Finanšu regulā.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą priimdama finansinius sprendimus ir atlikdama 12 straipsnyje nurodytus vertinimus, Komisija atsižvelgia į patikimo finansų valdymo principus, ypač į ekonomiškumą ir efektyvumą, kaip nustatyta finansiniame reglamente.
Maltese: Fit-teħid tad-deċiżjonijiet taħt dan ir-Regolament u fit-twettieq ta' l-istimi msemmija fl-Artikolu 12, il-Kummissjoni għandha tqis il-prinċipji tal-immaniġġar finanzjarju serju, b'mod partikulari l-ekonomija u l-effettività tal-ispejjes, kif stabbilit fir-Regolament Finanzjarju.