English: These minimum standards are not intended to exclude or prejudice the operation of any other more stringent provisions laid down in NCBs' internal rules and that apply to NCBs' employees, and these minimum standards shall also be without prejudice to the operation of Article 38 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, which provides that the members of the governing bodies and the staff of the ECB and the NCBs shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
German: Diese Mindeststandards gelten ferner unbeschadet der Anwendung des Artikels 38.1 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, wonach die Mitglieder der Leitungsgremien und des Personals der EZB und der NZBen auch nach Beendigung ihres Dienstverhältnisses keine der Geheimhaltungspflicht unterliegenden Informationen weitergeben dürfen.
Czech: Účelem těchto minimálních norem není vyloučit nebo se ztížit uplatňování jiných přísnějších ustanovení obsažených ve vnitřních předpisech národních centrálních bank, které platí pro zaměstnance národních centrálních bank, a tyto minimální normy se rovněž nedotýkají platnosti článku 38 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, který stanoví, že členové řídících orgánů a zaměstnanci ECB a národních centrálních bank jsou povinni i po skončení pracovního poměru zachovávat mlčenlivost o informacích, které jsou předmětem služebního tajemství.
Slovak: Zámerom týchto minimálnych noriem nie je vylúčenie alebo obmedzenie fungovania prísnejších ustanovení stanovených vo vnútorných predpisoch NCB, ktoré sa uplatňujú na zamestnancov NCB, pričom tieto minimálne normy tiež neobmedzujú uplatňovania článku 38 štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, ktorý stanovuje, že zamestnanci ECB a NCB sú povinní aj po skončení svojich služobných pomerov nezverejňovať informácie, ktoré podliehajú povinnosti dodržiavania profesionálneho tajomstva.
Polish: Minimalne normy nie mają na celu wykluczenia lub powstrzymania stosowania innych bardziej rygorystycznych przepisów ustanowionych w regulaminie KBC i stosowanych w odniesieniu do pracowników KBC; wspomniane minimalne normy są również bez uszczerbku dla stosowania art. 38 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, który przewiduje, że od członków organów kierowniczych i personelu EBC i KBC wymaga się, nawet po ustaniu ich obowiązków, nieujawniania informacji objętych tajemnicą zawodową.
Hungarian: E minimumszabályok nem szándékoznak kizárni vagy hátrányosan befolyásolni más, az egyes NKB-k belső szabályzataiba foglalt és az NKB-k alkalmazottaira vonatkozó, esetlegesen szigorúbb előírások alkalmazását és e minimumszabályok nem érintik a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya 38. cikkének érvényességét, amelynek értelmében az EKB és az NKB-k kormányzó testületeinek tagjai és alkalmazottai feladataik megszűnését követően sem fedhetnek fel szakmai titoktartás követelménye alá eső információt.
Slovenian: Ti minimalni standardi niso namenjeni izključevanju ali poseganju v izvajanje drugih strožjih določb, določenih z notranjimi predpisi NCB, ki se uporabljajo za zaposlene v NCB, ti minimalni standardi pa tudi ne posegajo v izvajanje člena 38 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, ki določa, da člani upravljavskih organov ter osebje ECB in NCB tudi potem, ko njihove dolžnosti prenehajo, ne smejo razkriti informacij, za katere velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
Estonian: Käesolevate miinimumnõuete eesmärk ei ole riikide keskpankade sise-eeskirjades sisalduvate ja riikide keskpankade töötajate suhtes kehtivate rangemate sätete kohaldamise välistamine ega piiramine, samuti ei piirata käesolevate miinimumnõuetega Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 38.1 kohaldamist, milles sätestatakse, et EKP ja riikide keskpankade töötajad ja nende juhtorganite liikmed ei tohi isegi pärast oma ametikohustuste lõppemist avalikustada ametisaladuse hoidmise kohustuse alla käivat teavet.
Latvian: Šie obligātie standarti nav domāti tam, lai liegtu vai traucētu tam, ka tiek piemēroti citi stingrāki noteikumi, kas paredzēti valsts centrālo banku iekšējos noteikumos un piemērojami valsts centrālo banku darbiniekiem, un šie obligātie standarti neskar arī Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtu 38. panta piemērojumu, kas paredz, ka ECB un valsts centrālo banku locekļiem lēmējstruktūrās un personālam arī pēc amata pilnvaru beigām ir pienākums neizpaust informāciju, uz ko attiecas pienākums ievērot dienesta noslēpumu.
Lithuanian: Šie minimalūs standartai nepanaikina ir nepažeidžia NCB vidaus taisyklių griežtesnių nuostatų, taikomų NCB darbuotojams, ir šie minimalūs standartai taip pat nepažeidžia Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio banko Statuto 38 straipsnio, reikalaujančio, kad ECB ir NCB valdančiųjų organų nariai ir darbuotojai, net jau ir nebedirbantys, neatskleistų informacijos, kuriai taikoma profesinė paslaptis.
Maltese: Dawn l-istandards minimi mhumiex intiżi li jeskludu jew li jkunu ta' preġudizzju għall-operazzjoni ta' dispożizzjonijiet iktar stretti stabbiliti fir-regoli interni ta' l-BĊNi u li japplikaw għall-impjegati ta' l-BĊNi, u dawn l-istandards minimi għandhom ikunu wkoll mingħajr preġudizzju għall-operazzjoni ta' l-Artikolu 38 ta' l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, li jiprovdi li l-membri tal-korpi regolatorji u l-persunal tal-BĊE u ta' l-BĊNi huma obbligati li, anke wara li d-dmirijiet tagħhom jintemmu, ma jiżvelawx informazzjoni koperta bl-obbligazzjoni tas-segretezza professjonali.