English: At Helsinki, the European Council decided to establish within the Council, new permanent political and military bodies enabling the EU to assume its responsibilities for the full range of conflict prevention and crisis management tasks defined in the EU Treaty, the Petersberg tasks.
French: À Helsinki, le Conseil européen a décidé de mettre en place, au sein du Conseil, de nouveaux organes politiques et militaires permanents afin que l'Union européenne puisse assumer ses responsabilités pour l'ensemble des activités de prévention des conflits et des missions de gestion des crises définies dans le traité sur l'Union européenne, les missions dites "de Petersberg".
German: In Helsinki hat der Europäische Rat beschlossen, innerhalb des Rates neue ständige politische und militärische Gremien zu schaffen, um die Europäische Union in die Lage zu versetzen, ihrer Verantwortung im Bereich des gesamten Spektrums der im Vertrag über die Europäische Union definierten Aufgaben der Konfliktverhütung und der Krisenbewältigung, der so genannten Petersberg-Aufgaben, gerecht zu werden.
Czech: Evropská rada na zasedání v Helsinkách rozhodla zřídit v rámci Rady nové stálé politické a vojenské orgány, které by umožnily EU v plném rozsahu úplně převzít odpovědnost za předcházení konfliktům a za úkoly řešení krizí definované ve Smlouvě o EU, takzvané petersberské úkoly.
Slovak: Európska Rada sa na zasadaní v Helsinkách rozhodla zriadiť v rámci Rady nové stále politické a vojenské orgány, ktoré by umožnili Európskej únii v plnom rozsahu prevziať zodpovednosť za predchádzanie konfliktom a za úlohy riešenia kríz definované v Zmluve o Európskej únii, tzv. petersberské úlohy.
Polish: W Helsinkach Rada Europejska postanowiła utworzyć w ramach Rady nowe stałe organy polityczne i wojskowe umożliwiające UE przejęcie swoich obowiązków dotyczących pełnego zakresu zadań związanych z zapobieganiem konfliktom oraz zarządzaniem kryzysami, określonych w Traktacie o Unii Europejskiej, zwanych misjami petersbergskimi.
Hungarian: Az Európai Tanács Helsinkiben úgy határozott, hogy a Tanácson belül új állandó politikai és katonai szervet hoz létre, amely lehetővé teszi az EU számára, hogy eleget tegyen az EU-Szerződésben meghatározott valamennyi konfliktusmegelőzési és válságkezelési feladatot, azaz a petersbergi feladatokat érintő kötelezettségeinek.
Slovenian: V Helsinkih se je Evropski svet odločil, da v okviru Sveta ustanovi nove stalne politične in vojaške organe, ki EU omogočajo prevzem odgovornosti za celoto nalog preprečevanja konfliktov in kriznega upravljanja, opredeljenih v Pogodbi EU kot Petersberške naloge.
Romanian: La Helsinki, Consiliul European a decis să instituie, în cadrul Consiliului, noi organisme politice și militare permanente care să permită Uniunii Europene să își asume responsabilitatea pentru ansamblul misiunilor de prevenire a conflictelor și de gestionare a situațiilor de criză definite în Tratatul UE, misiunile de tip Petersburg.
Estonian: Euroopa Ülemkogu otsustas Helsingis moodustada nõukogu raames uued alatised poliitilised ja sõjalised organid, mis võimaldaksid Euroopa Liidul kanda vastutust seoses EL lepingus määratletud konfliktide vältimise ja kriiside ohjeldamise erinevate ülesannetega ehk Petersbergi ülesannetega.
Latvian: Helsinkos Eiropadome nolēma izveidot Padomē jaunas pastāvīgas politiskās un militārās iestādes, kas ļautu ES uzņemties savus Līgumā par Eiropas Savienību noteiktos pienākumus veikt visdažādākos konfliktu novēršanas un krīžu pārvarēšanas uzdevumus - Pētersbergas uzdevumus.
Lithuanian: Helsinkyje Europos Vadovų Taryba nusprendė Taryboje įsteigti naują politinę ir karinę instituciją, kad ES galėtų imtis atsakomybės vykdant visas konfliktų prevencijos ir krizių valdymo užduotis, apibrėžtas ES sutartyje, t. y. Petersbergo užduotis.
Maltese: F’Helsinki, il-Kunsill Ewropew iddeċida li jistabbilixxi ġo l-Kunsill, korpi ġodda u permanenti, kemm politiċi kif ukoll militari, biex jawtoriżżaw l-UE tassumi r-responsabilitajiet għall-prevenzjoni tal-konflitt u l-krizijiet tal-kompiti amministrativi kif imfissra fit-trattat tal-UE, il-kompiti ta’ Petersberg.