FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Positive results are to be interpreted as follows:
French: Interpréter comme suit les résultats positifs:
German: Positive Ergebnisse sind folgendermaßen zu interpretieren:
Italian: I risultati positivi devono essere interpretati come segue:
Portuguese: A interpretação dos resultados positivos é feita do seguinte modo:
Danish: Positive resultater fortolkes således:
Swedish: Positiva resultat skall tolkas enligt följande:
Finnish: Positiiviset tulokset tulkitaan seuraavasti:
Greek: Τα θετικά αποτελέσματα ερμηνεύονται ως εξής:
Czech: Pozitivní výsledky se interpretují takto:
Slovak: Pozitívne výsledky sa interpretujú nasledovne:
Polish: Wyniki pozytywne należy interpretować w sposób następujący:
Hungarian: A pozitív eredményeket a következő módon kell értelmezni:
Slovenian: Pozitivni rezultati naj se interpretirajo tako:
Romanian: Rezultatele pozitive se interpretează după cum urmează.
Bulgarian: Положителните резултати следва да се тълкуват, както следва:
Estonian: Positiivseid tulemusi interpreteeritakse järgmiselt.
Latvian: Pozitīvus rezultātus interpretē šādi:
Lithuanian: Gavus teigiamą rezultatą, elgiamasi taip:
Maltese: Ir-riżultati pożittivi għandhom jiġu interpretati kif ġej:
English: Repeat the test adding penicillinase to the test system:
French: répéter l'essai en ajoutant de la pénicillinase au système d'essai:
German: Der Test wird unter Zugabe von Penicillininase wiederholt:
Italian: Ripetere la prova aggiungendo penicillinasi al sistema d'analisi:
Portuguese: Repetir o ensaio adicionando penicilinase ao sistema de ensaio:
Danish: Gentag testen ved tilsætning af penicillinase til testsystemet:
Swedish: Gör om testet och tillsätt penicillinase:
Finnish: Toistetaan testi lisäämällä penisillinaasia testijärjestelmään:
Greek: Επαναλάβατε τη δοκιμή προσθέτοντας πενικιλλινάση στο σύστημα δοκιμής:
Czech: Zkouška se opakuje přidáním penicilinázy do zkušebního systému:
Slovak: Opakujte test pridaním penicilinázy do testovacieho systému
Polish: Powtórzyć badanie dodając do systemu badawczego penicylinazę.
Hungarian: Ismételjük meg a vizsgálatot pennicillinázt adva a kísérleti rendszerhez:
Slovenian: Ponovite preskus z dodatkom penicilinaze preskusnemu sistemu:
Romanian: Se repetă analiza adăugându-se penicilină în sistemul de analiză:
Bulgarian: Тестът се повтаря с добавянето на пеницилиназа към тестовата система:
Estonian: Testi korratakse teimisüsteemil, millele on lisatud penitsillinaasi:
Latvian: Atkārto testu, testu sistēmai pievienojot penicilināzi.
Lithuanian: Bandymas pakartojamas, į terpę dedant penicilinazę:
Maltese: Irrepeti t-test billi żżid il-penicillinase mas-sistema tat-test:
English: Positive result: Inhibiting substance cannot be identified by this procedure.
French: résultat positif: la substance inhibitrice n'est pas identifiable par cette procédure,
Portuguese: Resultado positivo: A substância inibidora não pode ser identificada por este método.
Czech: Pozitivní výsledek: Inhibující látku nelze tímto postupem identifikovat.
Slovak: Pozitívny výsledok: inhibičná látka sa týmto postupom nedá zistiť.
Polish: Wynik pozytywny: Przy pomocy tej procedury nie można zidentyfikować substancji hamujacej.
Hungarian: Pozitív eredmény: Ezzel az eljárással gátló anyag nem mutatható ki.
Slovenian: Pozitivni rezultat: Inhibitorske substance s tem postopkom ni mogoče razpoznati.
Estonian: Positiivne tulemus: käesoleva menetlusega ei ole võimalik inhibeerivat ainet kindlaks teha.
Lithuanian: Jei gaunamas teigiamas rezultatas: šiuo metodu inhibitoriaus identifikuoti negalima.
Maltese: Riżultat pożittiv: Is-sustanza ta' inibiżżjoni ma tistax tiġi identifikata b'din il-proċedura.
English: Negative result: Inhibiting substance is a >ISO_7>â->ISO_1>lactam antibiotic.
Portuguese: Resultado negativo: A substância inibidora é um antibiótico do grupo de >ISO_7>â->ISO_1>lactame.
Polish: Wynik negatywny: Substancją hamujacą jest antybiotyk beta-laktam.
Slovenian: Negativni rezultat: Inhibitorska substanca je -laktamski antibiotik.
Lithuanian: Jei gaunamas neigiamas rezultatas: inhibitorinė medžiaga yra β-laktamininis antibiotikas.
English: Repeat the test adding p-amino benzoic acid to the test system:
French: répéter l'essai en ajoutant de l'acide p-aminobenzoïque au système d'essai:
German: Der Test wird unter Zugabe von p-Aminobezoesäure wiederholt:
Italian: Ripetere la prova aggiungendo acido p-amminobenzoico al sistema d'analisi:
Portuguese: Repetir o teste adicionado ácido p-aminobenzóico ao sistema de ensaio:
Danish: Gentag testen ved tilsætning af ρ-aminobenzosyre til testsystemet:
Swedish: Gör om testet och tillsätt p-aminobenzosyra:
Finnish: Toistetaan testi lisäämällä p-aminobentsoehappoa testijärjestelmään:
Greek: Επαναλάβατε τη δοκιμή προσθέτοντας π-αμινοβενζοϊκό οξύ στο σύστημα δοκιμής:
Czech: Zkouška se opakuje přidáním kyseliny p-aminobenzoové do zkušebního systému:
Slovak: Opakujte test pridaním p-aminobenzoovej kyseliny do testovacieho systému
Polish: Powtórzyć badanie dodając do systemu badawczego kwas p- aminobenzoesowy:
Hungarian: Ismételjük meg a vizsgálatot p-amino-benzoesavat adva a kísérleti rendszerhez:
Slovenian: Ponovite preskus z dodatkom p-amino benzojske kisline preskusnemu sistemu:
Romanian: Se repetă analiza adăugându-se acid p-aminobenzoic în sistemul de analiză.
Bulgarian: Тестът се повтаря с добавянето на p-аминобензоатна киселина към тестовата система:
Estonian: Testi korratakse teimisüsteemil, millele on lisatud p-aminobensoehapet:
Latvian: Atkārto testu, testu sistēmai pievienojot p-aminobenzoskābi.
Lithuanian: Bandymas pakartojamas, į terpę dedant p-amino benzoinę rūgštį:
Maltese: Irrepeti t-test billi żżid il- p-amino benzoic acid mas-sistema tat-test:
English: Negative result: Inhibiting substance is a sulfonamide/dapson.
French: résultat négatif: la substance inhibitrice est un sulfonamide/dapson;
Portuguese: Resultado negativo: A substância inibidora é uma sulfonamida/dapsona.
Czech: Negativní výsledek: Inhibující látkou je sulfonamid/dapson.
Slovak: Negatívny výsledok: inhibičnou látkou je sulfonamid/dapson.
Polish: Wynik negatywny: Substancją hamującą jest sulfonamid / dapson.
Hungarian: Negatív eredmény: A gátló anyag valamilyen szulfonamid/dapson.
Slovenian: Negativni rezultat: Inhibitorska substanca je sulfonamid/dapson.
Estonian: Negatiivne tulemus: inhibeeriv aine on sulfoonamiid/dapson.
Lithuanian: Jei gaunamas neigiamas rezultatas: inhibitorinė medžiaga yra sulfamidas/dapsonas.
Maltese: Tweġiba fin-negattiv: Is-sustanza ta' inibizzjoni hija s-sulfonamide/dapson.
English: Repeat the test adding pencillinase + p-amino benzoic acid to the test system:
French: répéter l'essai en ajoutant de la pénicillinase + de l'acide p-aminobenzoïque au système d'essai:
German: Der Test wird unter Zugabe von Pencillininase + p-Aminobenzoesäure wiederholt:
Italian: Ripetere la prova aggiungendo penicillinasi + acido p-amminobenzoico al sistema d'analisi:
Portuguese: Repetir o teste adicionando penicilinase + ácido p-aminobenzóico ao sistema de ensaio:
Danish: Gentag testen ved tilsætning af penicillinase + ρ-aminobenzosyre til testsystemet:
Swedish: Gör om testet och tillsätt penicillinase + p-aminobenzosyra:
Finnish: Toistetaan testi lisäämällä penisillinaasia + p-aminobentsoehappoa testijärjestelmään:
Greek: Επαναλάβατε τη δοκιμή προσθέτοντας πενικιλλινάση + π-αμινοβενζοϊκό οξύ στο σύστημα δοκιμής:
Czech: Zkouška se opakuje přidáním penicilinázy a kyseliny p-aminobenzoové do zkušebního systému:
Slovak: Opakujte test pridaním penicilinázy + p-aminobenzoovej kyseliny do testovacieho systému
Polish: Powtórzyć badanie dodając do systemu badawczego penicylinazę + kwas p- aminobenzoesowy:
Hungarian: Ismételjük meg a vizsgálatot pennicillinázt + p-amino-benzoesavat adva a kísérleti rendszerhez:
Slovenian: Ponovite preskus z dodatkom penicilinaze + p-amino benzojske kisline preskusnemu sistemu:
Romanian: Se repetă analiza adăugându-se penicilinază + acid p-aminobenzoic în sistemul de analiză:
Bulgarian: Тестът се повтаря с добавянето на пеницилиназа + p-аминобензоатна киселина към тестовата система:
Estonian: Testi korratakse teimisüsteemil, millele on lisatud penitsillinaasi ja p-aminobensoehapet:
Latvian: Atkārto testu, testu sistēmai pievienojot penicilināzi + p-aminobenzoskābi.
Lithuanian: Bandymas pakartojamas, į terpę dedant penicilinazės + p-amino benzoinės rūgšties:
Maltese: Irrepeti t-test billi żżid il-pencillinase + p-amino benzoic acid mas-sistema tat-test:
English: Negative result: Inhibiting substances are a >ISO_7>â->ISO_1>lactam antibiotic and a sulfonamide/dapson.
Portuguese: Resultado negativo: As substâncias inibidoras são um antibiótico do grupo do >ISO_7>â->ISO_1>lactame e uma sulfonamida/dapsona.
Polish: Wynik negatywny: Substancjami hamującymi są antybiotyk beta-laktam oraz sulfonamid / dapson.
English: False-positive results may be obtained, when skimmed milk powder is analysed.
French: Des résultats faussement positifs peuvent être obtenus à l'analyse du lait écrémé en poudre.
German: Bei der Analyse von Magermilchpulver können falsch-positive Ergebnisse auftreten.
Italian: Nell'analisi di latte in polvere scremato si possono ottenere risultati falsi-positivi.
Portuguese: a análise de leite em pó desnatado pode produzir resultados positivos falsos.
Danish: Falsk-positive resultater kan forekomme, når skummetmælkspulver analyseres.
Swedish: Falskt positivt resultat kan erhållas vid analys av skummjölkspulver.
Finnish: Kun rasvatonta maitojauhetta analysoidaan, voidaan saada vääriä positiivisia tuloksia.
Greek: είναι δυνατόν να προκύψουν λανθασμένα θετικά αποτελέσματα, όταν αναλύεται αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη.
Romanian: La analiza laptelui praf degresat se pot obține rezultate fals pozitive.
Bulgarian: Когато се анализира обезмаслено мляко на прах, могат да бъдат получени фалшиви положителни резултати.
Latvian: Analizējot sauso vājpienu, var iegūt kļūdaini pozitīvus rezultātus.
English: It is important, therefore, to verify that the test system used does not yield false-positive results.
German: Es muss daher unbedingt sichergestellt werden, dass der Test keine falsch-positiven Ergebnisse erbringen kann.
Italian: È pertanto importante verificare che il sistema di analisi non dia risultati falsi-positivi.
Portuguese: É importante, por conseguinte, verificar que o sistema de ensaio utilizado não produz resultados positivos falsos.
Danish: Det er derfor vigtigt at verificere, at det anvendte testsystem ikke giver falsk-positive resultater.
Swedish: Det är därför viktigt att bekräfta att det testsystem som används inte visar sådana resultat.
Finnish: Siksi on tärkeää varmistaa, että käytetty testijärjestelmä ei anna vääriä positiivisia tuloksia.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να εξακριβώνεται ότι το σύστημα δοκιμής που χρησιμοποιείται δεν παράγει λανθασμένα θετικά αποτελέσματα.
Czech: Proto je důležité si ověřit, zda použitý zkušební systém falešně pozitivní výsledky neposkytuje.
Polish: Dlatego ważne jest sprawdzenie, czy wykorzystywany system badawczy nie daje wyników fałszywie pozytywnych.
Romanian: De aceea, este important să se verifice dacă sistemul nu generează rezultate fals pozitive.
Bulgarian: Поради това, е важно да се провери дали използваната тестова система не произвежда фалшиви положителни резултати.
Estonian: Seetõttu on oluline kontrollida, et kasutatud teimisüsteem ei annaks ekslikke positiivseid tulemusi.
Latvian: Tas ir svarīgi tādēļ, lai pārbaudītu, ka izmantotā testa sistēma nedod kļūdaini pozitīvus rezultātus.
Maltese: Huwa importanti, għalhekk, li tivverifika li s-sistema tat-test użata ma tagħtix riżultati pożittivi foloz.
English: ANNEX XXII
German: ANHANG XXII
Italian: ALLEGATO XXII
Portuguese: ANEXO XXII
Danish: BILAG XXII
Swedish: BILAGA XXII
Finnish: LIITE XXII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXII
Czech: PŘÍLOHA XXII
Slovak: Príloha XXII
Polish: ZAŁĄCZNIK XXII
Hungarian: XXII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XXII
Romanian: ANEXA XXII
Estonian: XXII LISA
Latvian: XXII PIELIKUMS
Lithuanian: XXII PRIEDAS
Maltese: ANNESS XXII
English: (Article 16)
French: (Article 16)
German: (Artikel 16)
Italian: (Articolo 16)
Portuguese: (Artigo 16º)
Danish: (Arikel 16)
Swedish: (Artikel 16)
Finnish: (16 artikla)
Greek: (Άρθρο 16)
Czech: (Článek 16)
Slovak: (Článok 16)
Polish: (Art. 16)
Hungarian: cikk)
Slovenian: (Člen 16)
Romanian: (Articolul 16)
Estonian: (Artikkel 16)
Latvian: pants)
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: (Artikolu 16)
English: QUANTITATIVE DETERMINATION OF SKIMMED-MILK POWDER IN COMPOUND FEEDINGSTUFFS BY ENZYMATIC COAGULATION OF PARA-CASEIN
French: DÉTERMINATION DE LA QUANTITÉ DE LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE PRÉSENT DANS LES ALIMENTS COMPOSÉS DES ANIMAUX, PAR COAGULATION ENZYMATIQUE DE LA PARACASÉINE
German: BESTIMMUNG DES GEHALTS AN MAGERMILCHPULVER IN MISCHFUTTERMITTELN ÜBER PARAKASEIN NACH ENZYMATISCHER GERINNUNG
Italian: DETERMINAZIONE DELLA QUANTITÀ DI LATTE SCREMATO IN POLVERE PRESENTE NEGLI ALIMENTI COMPOSTI PER ANIMALI PER COAGULAZIONE ENZIMATICA DELLA PARACASEINA
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA QUANTIDADE DE LEITE EM PÓ DESNATADO PRESENTE NOS ALIMENTOS COMPOSTOS PARA ANIMAIS POR COAGULAÇÃO ENZIMÁTICA DA PARA-CASEÍNA
Danish: KVANTITATIV BESTEMMELSE AF SKUMMETMÆLKSPULVER I FODERBLANDINGER VED ENZYMATISK KOAGULATION AF PARA-KASEIN
Swedish: ANALYS AV KVANTITETEN SKUMMJÖLKSPULVER I FODERBLANDNINGAR GENOM ENZYMATISK KOAGULERING AV PARAKASEIN
Finnish: REHUSEOKSISSA ESIINTYVÄN RASVATTOMAN MAITOJAUHEEN KVANTITATIIVINEN MÄÄRITYS PARA-KASEIININ ENTSYMAATTISELLA KOAGULOINNILLA
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΟΣΟΤΗΤΟΣ ΤΟΥ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΣΕ ΣΚΟΝΗ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΝΘΕΤΕΣ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ ΜΕ ΕΝΖΥΜΑΤΙΚΗ ΠΗΞΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΤΥΡΙΝΗΣ (ΠΑΡΑΚΑΖΕΪΝΗΣ)
Czech: KVANTITATIVNÍ STANOVENÍ SUŠENÉHO ODSTŘEDĚNÉHO MLÉKA V KRMNÝCH SMĚSÍCH ENZYMATICKOU KOAGULACÍ PARAKASEINU
Slovak: KVANTITATÍVNE STANOVENIE OBSAHU ODSTREDENÉHO MLIEKA V PRÁŠKU V KŔMNYCH ZMESIACH ENZYMATICKOU KOAGULÁCIOU PARAKAZEÍNU
Polish: ILOŚCIOWE OZNACZANIE ZAWARTOŚCI MLEKA ODTŁUSZCZONEGO W PROSZKU W MIESZANKACH PASZOWYCH, METODĄ ENZYMATYCZNEJ KOAGULACJI PARAKAZEINY
Hungarian: SOVÁNY TEJPOR MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁSA ÖSSZETETT TAKARMÁNYOKBAN A PARA-KAZEIN ENZIMES KICSAPÁSA ÚTJÁN
Slovenian: KVANTITATIVNA DOLOČITEV POSNETEGA MLEKA V PRAHU V KRMNIH MEŠANICAH Z ENCIMATSKO KOAGULACIJO PARA-KAZEINA
Romanian: DETERMINAREA CANTITATIVĂ A LAPTELUI PRAF DEGRESAT ÎN FURAJE COMBINATE PRIN COAGULAREA ENZIMATICĂ A PARA-CAZEINEI
Bulgarian: КОЛИЧЕСТВЕНО ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ОБЕЗМАСЛЕНО МЛЯКО НА ПРАХ В СМЕСИ ОТ ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ ЧРЕЗ ЕНЗИМНА КОАГУЛАЦИЯ НА ПАРА-КАЗЕИН
Estonian: SEGASÖÖDA LÕSSIPULBRISISALDUSE KVANTITATIIVNE MÄÄRAMINE PARAKASEIINI ENSÜMAATILISE KOAGULATSIOONI ABIL
Latvian: SAUSĀ VĀJPIENA KVANTITATĪVA NOTEIKŠANA AR PARAKAZEĪNA FERMENTU KOAGULĀCIJU KOMBINĒTAJĀ LOPBARĪBĀ
Lithuanian: PIENO MILTELŲ KIEKIO KOMBINUOTUOSIUOSE PAŠARUOSE NUSTATYMAS FERMENTINĖS PARAKAZEINO KOAGULIACIJOS BŪDU
Maltese: KEJL KWANTITATTIV TAL-ĦALIB XKUMAT TAT-TRAB FL-GĦALF KOMPOST PERMEZZ TAL-KOAGULAZZJONI ENŻIMATIKA TAL-PARA-KAŻEINA
English: Purpose
French: Objet
German: Ziel
Italian: Oggetto
Portuguese: Objectivo
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Scop
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Quantitative determination of skimmed-milk powder in compound feedingstuffs by enzymatic coagulation of para-casein.
French: Détermination de la quantité de lait écrémé en poudre présent dans un aliment composé des animaux par coagulation enzymatique de la paracaséine.
German: Bestimmung des Gehalts an Magermilchpulver in einem Mischfuttermittel über Parakasein nach enzymatischer Gerinnung.
Italian: Determinazione della quantità di latte scremato in polvere presente in un alimento composto per animali, per coagulazione enzimatica della paracaseina.
Portuguese: Determinação da quantidade de leite em pó desnatado presente num alimento composto para animais por coagulação enzimática da para-caseína.
Danish: Kvantitativ bedømmelse af skummetmælkspulver i foderblandinger ved koagulering af para-kaseinet ved hjælp af løbe-enzymer.
Swedish: Kvantitativ fastställelse av innehållet skummjölkspulver i foderblandningar genom enzymatisk koagulering av parakasein.
Finnish: Rehuseoksessa esiintyvän rasvattoman maitojauheen kvantitatiivinen määritys para-kaseiinin entsymaattisella koaguloinnilla.
Greek: Προσδιορισμός της ποσότητας του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που περιέχεται στις σύνθετες ζωοτροφές με ενζυματική θρόμβωση της παρακαζεΐνης.
Czech: Kvantitativní stanovení sušeného odstředěného mléka v krmných směsích enzymatickou koagulací parakaseinu.
Slovak: Kvantitatívne stanovenie obsahu odstredeného mlieka v prášku v kŕmnych zmesiach enzymatickou koaguláciou parakazeínu.
Polish: Ilościowe oznaczenie zawartości mleka odtłuszczonego w proszku w mieszankach paszowych metodą enzymatycznej koagulacji parakazeiny.
Hungarian: A sovány tejpor mennyiségének meghatározása összetett takarmányokban a para-kazein enzimes kicsapása útján.
Slovenian: Kvantitativna določitev posnetega mleka v prahu v krmnih mešanicah z encimatsko koagulacijo para-kazeina.
Romanian: Determinarea cantitativă a laptelui praf degresat în furajele combinate prin coagularea enzimatică a para-cazeinei.
Bulgarian: Количествено определяне на обезмаслено мляко на прах в смеси от хранителни продукти чрез ензимна коагулация на пара-казеин.
Estonian: Segasööda lõssipulbrisisalduse kvantitatiivne määramine parakaseiini ensümaatilise koagulatsiooni abil.
Latvian: Sausā vājpiena kvantitatīva noteikšana ar parakazeīna fermentu koagulāciju kombinētajā lopbarībā.
Lithuanian: Pieno miltelių kiekio kombinuotuose pašaruose nustatymas fermentinės parakazeino koaguliacijos būdu
Maltese: Kejl kwantitattiv tal-ħalib xkumat tat-trab fl-għalf kompost permezz tal-koagulazzjoni enżimatika tal-para-każeina.
English: This method applies to compound feedingstuffs containing at least 10 % skimmed-milk powder;
French: Cette méthode s'applique aux aliments composés des animaux contenant au moins 10 % de lait écrémé en poudre;
German: Diese Methode gilt für Mischfuttermittel mit einem Anteil an Magermilchpulver von mindestens 10 %;
Italian: Il presente metodo si applica agli alimenti composti per animali contenenti almeno il 50 % di latte scremato in polvere;
Portuguese: O método é aplicável aos alimentos compostos para animais que contenham pelo menos 10 % de leite em pó desnatado;
Danish: Denne metode anvendes ved analyse af foderblandinger, som indeholder mindst 10 % skummetmælkspulver.
Swedish: Denna metod tillämpas vid undersökning av foderblandningar som innehåller minst 10 % skummjölkspulver.
Finnish: Tämä menetelmä sopii rehuseoksille, jotka sisältävät vähintään 10 % rasvatonta maitojauhetta;
Greek: Η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται στις σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν τουλάχιστον 10 % αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη.
Czech: Tato metoda se používá pro krmné směsi obsahující nejméně 10 % sušeného odstředěného mléka.
Slovak: Táto metóda sa aplikuje na kŕmne zmesi obsahujúce minimálne 10% odstredeného mlieka v prášku;
Hungarian: Ez a módszer legalább 10% sovány tejport tartalmazó összetett takarmányokra vonatkozik;
Slovenian: Ta metoda se uporablja za krmne mešanice, ki vsebujejo najmanj 10 % posnetega mleka v prahu;
Romanian: Această metodă se aplică furajelor combinate conținând cel puțin 10 % lapte praf degresat;
Bulgarian: Този метод се прилага за смеси от хранителни продукти, съдържащи най-малко 10% обезмаслено мляко на прах;
Estonian: Kõnealust meetodid kohaldatakse segasööda suhtes, mis sisaldab vähemalt 10 % lõssipulbrit;
Latvian: Šo metodi piemēro kombinētajai lopbarībai, kas satur vismaz 10 % sausā vājpiena;
Lithuanian: Šis metodas taikomas kombinuotiesiems pašarams, kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 10 % sausojo pieno miltelių.
Maltese: Dan il-metodu japplika għall-għalf kompost li fih ta' l-inqas 10% trab tal-ħalib xkumat;
English: large quantities of buttermilk and/or of certain non-milk proteins may lead to interferences.
French: la présence de quantités importantes de babeurre et/ou de certaines protéines non laitières peut provoquer des interférences.
German: das Vorhandensein größerer Mengen von Buttermilch und/oder bestimmter Nichtmilchproteine kann Interferenzen zur Folge haben.
Italian: la presenza di quantità notevoli di latticello e/o di talune proteine non lattee può provocare interferenze.
Portuguese: a presença de quantidades importantes de leitelho e/ou de certas proteínas não lácteas pode provocar interferências.
Danish: Tilstedeværelsen af store mængder kærnemælkspulver og/eller visse ikke-mælkeproteiner kan forårsage interferens.
Swedish: Förekomsten av stora kvantiteter kärnmjölk eller av vissa andra proteiner än mjölkproteiner kan leda till interferenser.
Finnish: kirnupiimän ja/tai tiettyjen proteiinien esiintyminen merkittävinä määrinä voi häiritä määritystä.
Greek: Η παρουσία σημαντικών ποσοτήτων αποβουτυρωμένου γάλακτος (babeurre) ή/και ορισμένων μη γαλακτικών πρωτεϊνών δύναται να προκαλέσει αλλοίωση των αποτελεσμάτων.
Czech: Velká množství podmáslí a/nebo některých jiných než mléčných bílkovin mohou analýzu rušit.
Slovak: veľké množstvá cmaru a/alebo určitých nemliečnych proteínov môžu viesť k nesprávnym výsledkom.
Hungarian: nagy mennyiségű író és/vagy bizonyos nem tej eredetű fehérjék jelenléte interferenciához vezethet.
Slovenian: velike količine pinjenca in/ali določene ne-mlečne beljakovine lahko motijo (povzročijo interference).
Romanian: prezența unor cantitățile mari de zară și/sau de anumite proteine care nu provin din lapte pot duce la apariția unor interferențe.
Bulgarian: наличието на големи количества мътеница и/или определени немлечни протеини може да доведе до определени въздействия.
Estonian: petipiima ja/või teatavate mittepiimavalkude suured kogused võivad määramisel põhjustada häireid.
Latvian: lielos daudzumos paniņas un/ vai dažas olbaltumvielas, kas nav piena olbaltumvielas, var radīt traucējumus.
Lithuanian: Dideli kiekiai pasukų ir(arba) ne pieno baltymų gali trukdyti nustatymui.
Maltese: kwantitajiet kbar ta' butir tal-ħalib u/jew ta' ċerti proteini mhux mil-ħalib jistgħu jwasslu għal tfixkil.
English: Dissolving of casein contained in the compound feedingstuff by extraction with sodium citrate solution.
French: Solubilisation de la caséine contenue dans l'aliment composé des animaux par extraction avec une solution de citrate de sodium.
German: Lösung des im Mischfuttermittel enthaltenen Kaseins durch Extraktion mit Natriumcitrat.
Italian: Solubilizzazione della caseina contenuta nell'alimento composto per animali, per estrazione con una soluzione di citrato di sodio.
Portuguese: Solubilização da caseína contida no alimento composto para animais por extracção com uma solução de citrato de sódio.
Danish: Kaseinet i foderblandingen opløses ved ekstraktion med en natriumcitratopløsning.
Swedish: Upplösning av kaseinet i foderblandningen genom extraktion med en natriumcitratlösning.
Finnish: Rehuseoksen sisältämän kaseiinin saattaminen liukoiseksi natriumsitraattiliuoksella uuttamalla.
Greek: Διάλυση της τυρίνης που περιέχεται στη σύνθετη ζωοτροφή δι' εκχυλίσεως με διάλυμα κιτρικού νατρίου.
Czech: Rozpuštění kaseinu obsaženého v krmných směsích extrakcí roztokem citranu sodného.
Slovak: Rozpustenie kazeínu nachádzajúceho sa v kŕmnej zmesi extrakciou roztokom citrátu sodného.
Polish: Rozpuszczenie kazeiny zawartej w mieszance paszowej poprzez ekstrahowanie za pomocą roztworu cytrynianu sodu.
Hungarian: Az összetett takarmányokban található kazein kioldása nátrium-citrát oldatos kivonással.
Slovenian: Raztapljanje kazeina, ki je v krmni mešanici, z ekstrakcijo z raztopino natrijevega citrata.
Romanian: Dizolvarea cazeinei conținute în furajele combinate prin extragere cu soluție de citrat de sodiu.
Bulgarian: Разтваряне на казеин, съдържащ се в смесите от хранителни продукти, чрез екстракция с разтвор на натриев цитрат.
Estonian: Segasöödas sisalduva kaseiini ekstraheerimine naatriumtsitraadilahuse abil.
Latvian: Tāda kazeīna šķīdināšana ar nātrija citrāta šķīduma ekstrakciju, kuru satur kombinētā lopbarība.
Lithuanian: Kombinuotuosiuose pašaruose esančio kazeino ištirpinimas ekstrahuojant natrio citrato tirpalu;
Maltese: Tħollija ta' każeina li tinsab fl-għalf kompost permezz ta' l-estrazzjoni b'soluzzjoni taċ-ċitrat tas-sodju.