English: not contain flame retardant substances or preparations containing substances, that are assigned or may be assigned any of the risk phrases R45 (may cause cancer), R46 (may cause heritable genetic damage), R50 (very toxic to aquatic organisms), R51 (toxic to aquatic organisms), R52 (harmful to aquatic organisms), R53 (may cause long-term adverse effects in the aquatic environment), R60 (may impair fertility) or R61 (may cause harm to the unborn child), as defined in Council Directive 67/548/EEC(4) and its subsequent amendments,
French: doivent être exempts de substances retardatrices de flamme ou de préparations à base de substances auxquelles s'appliquent ou peuvent s'appliquer les phrases de risque suivantes: R45 (Peut provoquer le cancer), R46 (Peut provoquer des altérations génétiques héréditaires), R50 (Très toxique pour les organismes aquatiques), R51 (Toxique pour les organismes aquatiques), R52 (Nocif pour les organismes aquatiques), R53 (Peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique), R60 (Peut altérer la fertilité) ou R61 (Risque pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant), telles qu'elles sont définies dans la directive 67/548/CEE du Conseil(4) et dans ses amendements ultérieurs,
German: dürfen keine flammhemmenden Stoffe oder Zubereitungen mit Stoffen enthalten, denen einer der in der Richtlinie 67/548/EWG des Rates(4) und ihren späteren Änderungen definierten R-Sätze R45 (kann Krebs erzeugen), R46 (kann vererbbare Schäden verursachen), R50 (sehr giftig für Wasserorganismen), R51 (giftig für Wasserorganismen), R52 (schädlich für Wasserorganismen), R53 (kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben), R60 (kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen) oder R61 (kann das Kind im Mutterleib schädigen) zugeordnet wurde oder zugeordnet werden kann;
Italian: R45 (può provocare il cancro), R46 (può provocare alterazioni genetiche ereditarie), R50 (altamente tossico per gli organismi acquatici), R51 (tossico per gli organismi acquatici), R52 (nocivo per gli organismi acquatici), R53 (può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico), R60 (può ridurre la fertilità) o R61 (può provocare danni al feto), come definite nella direttiva 67/548/CEE del Consiglio(4) e successive modifiche,
Portuguese: ser isentos de retardadores de combustão que contenham substâncias ou preparações com substâncias às quais tenha sido ou possa ser atribuída uma das seguintes frases de risco: R45 (pode causar o cancro), R46 (pode causar alterações genéticas hereditárias), R50 (muito tóxico para os organismos aquáticos), R51 (tóxico para os organismos aquáticos), R52 (nocivo para os organismos aquáticos), R53 (pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático), R60 (pode comprometer a fertilidade) ou R61 (risco durante a gravidez), nos termos da Directiva 67/548/CEE(4) do Conselho e subsequentes emendas,
Danish: må ikke indeholde brandhæmmende stoffer eller præparater, der indeholder stoffer, som er forsynet med eller kan forsynes med faresætning R45 (kan fremkalde kræft), R46 (kan forårsage arvelige genetiske skader), R50 (meget giftig for organismer, der lever i vand), R51 (giftig for organismer, der lever i vand), R52 (skadelig for organismer, der lever i vand), R53 (kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet), R60 (kan skade forplantningsevnen) eller R61 (kan skade barnet under graviditeten), som defineret i Rådets direktiv 67/548/EØF(4) med senere ændringer.
Swedish: Det är inte tillåtet att använda flamskyddsmedel som innehåller ämnen som har tilldelats eller kan komma att tilldelas någon av riskfraserna R45 (kan ge cancer), R46 (kan ge ärftliga genetiska skador), R50 (mycket giftigt för vattenorganismer), R51 (giftigt för vattenorganismer), R52 (skadligt för vattenorganismer), R53 (kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön), R60 (kan ge nedsatt fortplantningsförmåga) eller R61 (kan ge fosterskador) i enlighet med definitionen i rådets direktiv 67/548/EEG(4), och senare ändringar.
Czech: neobsahují látky obsahující látky zpomalující hoření nebo přípravky obsahující látky, kterým se přiděluje nebo může být přidělena jedna z následujících vět označujících riziko: R45 (Může vyvolat rakovinu), R 46 (Může vyvolat poškození dědičných vlastností), R50 (Vysoce toxický pro vodní organismy), R51 (Toxický pro vodní organismy), R52 (Škodlivý pro vodní organismy), R53 (Může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí), R60 (Může poškodit reprodukční schopnost) nebo R61 (Může poškodit plod v těle matky), jak jsou definovány ve směrnici Rady 67/548/EHS[6] ve znění pozdějších předpisů,
Hungarian: nem tartalmazhatnak olyan égésgátló anyagokat vagy olyan anyagokat tartalmazó készítményeket, amelyeket a 67/548/EGK tanácsi irányelvben[6] és annak módosításaiban a következő veszélyes anyagok közé soroltak, illetve amelyek ezek közé a veszélyes anyagok közé sorolhatók: R45 (rákot okozhat), R46 (öröklödő genetikai károsodást okozhat), R50 (nagyon mérgező a vízi szervezetekre), R51 (mérgező a vízi szervezetekre), R52 (ártalmas a vízi szervezetekre), R53 (a vízi környezetben hosszantartó károsodást okozhat), R60 (a fertilitást - a fogamzóképességet vagy nemzőképességet - károsíthatja) vagy R61 (a születendő gyermekre ártalmas lehet),
Slovenian: ne vsebujejo zaviralcev gorenja ali pripravkov, ki vsebujejo snovi, katerim se pripiše ali se jim lahko pripiše katerikoli opozorilni stavek R45 (lahko povzroči raka), R46 (lahko povzroči dedne genetske okvare), R50 (zelo strupeno za vodne organizme), R51 (strupeno za vodne organizme), R52 (škodljivo za vodne organizme), R53 (lahko povzroči dolgotrajne škodljive učinke na vodno okolje), R60 (lahko škoduje plodnosti) ali R61 (lahko škoduje nerojenemu otroku), kakor so opredeljeni v Direktivi Sveta 67/548/EGS [6] in njenih kasnejših spremembah,
Estonian: ei tohi sisaldada leegiaeglusteid või leegiaeglusteid sisaldavaid valmistisi, kui nende ainete puhul on ette nähtud või võidakse ette näha üks järgmine nõukogu direktiivis 67/548/EMÜ,[6] ja selle edasistes muudatustes kindlaksmääratud hoiatusmärge: R45 (võib põhjustada vähki), R46 (võib põhjustada pärilikke geneetilisi kahjustusi), R5O (väga mürgine veeorganismidele), R51 (mürgine veeorganismidele), R52 (kahjulik veeorganismidele), R53 (võib pikaks ajaks reostada veekeskkonna), R60 (võib kahjustada sigivust) või R61 (võib kahjustada loodet),
Latvian: nesatur liesmas slāpētājas vielas vai preparātus, kas satur vielas, kurām piešķirts vai varētu tikt piešķirts kāds no riska apzīmējumiem - R45 (var izraisīt vēzi), R46 (var izraisīt pārmantojamu ģenētisku bojājumu), R50 (ļoti toksisks ūdens organismiem), R51 (toksisks ūdens organismiem), R52 (kaitīgs ūdens organismiem), R53 (var izraisīt ilgtermiņa nelabvēlīgu ietekmi uz ūdens organismiem), R60 (var negatīvi ietekmēt auglību) vai R61 (var kaitēt nedzimušam bērnam), kā definēts Padomes Direktīvā 67/548/EEK 4 un tās turpmākos grozījumos,
Lithuanian: nėra didinančių atsparumą degimui medžiagų arba preparatų, kurių sudėtyje yra medžiagų, kurioms yra arba gali būti priskirtos perspėjančios frazės R45 (gali sukelti vėžines ligas), R46 (gali sukelti paveldimas genetines ligas), R50 (labai nuodingas vandens organizmams), R51 (nuodingas vandens organizmams), R52 (kenksmingas vandens organizmams), R53 (gali turėti ilgalaikį neigiamą poveikį akvatorijai), R60 (gali pakenkti vaisingumui) arba R61 (gali pakenkti negimusiems vaikams), kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 67/548/EEB[6] bei jos paskesniuose daliniuose pakeitimuose,
Maltese: ma jkollhomx sustanzi ta'twaħħir li jistgħu jieħdu n-nar jew ikollhom sustanzi ta'preparazzjonijiet, li huma assenjati jew jistgħu ikunu assenjati xi frażi tar-riskju R45 (li jistgħu jikkawżaw il-kanċer), R46 (jistgħu jikkawżaw ħsara ġenetika li tintiret), R50 (organismi akkwatiċi tossiċi ħafna), R52 (ta'deni għall-organiżmi akkwatiċi), R53 (jistgħu jikkawżaw effetti negattivi għal żmien twil fl-ambjent akkwatiku), R60 (jistgħu ifixklu l-feritilità) jew R61 (jistgħu jikkawżaw ħsara lit-trabi fil-ġuf), kif definit fid-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE([6]) u l-emendi sussegwenti tagħha,