English: As far as the Community industry is concerned and as already stated in recital 20, it was found that it could produce all types of PSF without any significant additional investment.
French: Comme déjà précisé au considérant 20 ci-dessus, il a été constaté que l'industrie communautaire pouvait fabriquer tous les types de produits concernés sans devoir pour autant procéder à des investissements conséquents.
German: Wie bereits unter Randnummer 20 dargelegt, ergab die Untersuchung, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ohne nennenswerte zusätzliche Investitionen in der Lage wäre, sämtliche PSF-Typen herzustellen.
Italian: Per quanto riguarda l'industria comunitaria, come già indicato nel considerando 20, è risultato che essa poteva produrre tutti i tipi di FPF senza investimenti supplementari significativi.
Danish: For så vidt angår EF-erhvervsgrenen og som allerede nævnt i betragtning 20 konstateredes det, at den kunne fremstille alle typer polyesterfibre uden nævneværdige yderligere investeringer.
Swedish: I enlighet med vad som anges i skäl 20 konstaterades det att gemenskapsindustrin var i stånd att tillverka alla typer av polyesterstapelfibrer utan någon nämnvärd ytterligare investering.
Czech: Pokud se týká výrobního odvětví Společenství a jak bylo již uvedeno ve 20. bodu odůvodnění, bylo zjištěno, že by mohl vyrábět všechny typy PSV bez jakýchkoliv výrazných dodatečných investic.
Slovak: Pokiaľ ide o sledovaný priemysel spoločenstva a ako už bolo uvedené v úvodnom ustanovení 20, zistilo sa, že tento môže vyrobiť všetky typy PSF bez akýchkoľvek významnejších dodatočných investícií.
Polish: W odniesieniu do przemysłu wspólnotowego i jak już wspomniano w motywie 20, ustalono, iż może on produkować wszystkie rodzaje poliestrowego włókna odcinkowego bez potrzeby znacznych dodatkowych inwestycji.
Hungarian: A közösségi iparág tekintetében, amint azt a (20) preambulumbekezdésben is megállapítottuk, azt tapasztaltuk, hogy az jelentős pótlólagos beruházás nélkül képes minden típusú VPSZ szál előállítására.
Slovenian: Kot je že navedeno v uvodni izjavi 20, je preiskava pokazala, da bi bila industrija Skupnosti brez večjih dodatnih naložb sposobna proizvajati vse tipe RVP.
Romanian: În ceea ce privește industria comunitară și astfel cum s-a afirmat deja la considerentul 20, s-a constatat că aceasta ar putea produce toate tipurile de fibre discontinue din poliester fără investiții suplimentare semnificative.
Estonian: Nagu põhjenduses 20 juba märgitud, leiti ühenduse tootmisharu kohta, et see on võimeline tootma kõiki polüesterstaapelkiuliike ilma oluliste lisainvesteeringuteta.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz Kopienas ražošanas nozari un kā jau minēts 20. apsvērumā, konstatēja, ka tā var ražot visu veidu poliestera štāpeļšķiedras bez jebkādiem būtiskiem papildu ieguldījumiem.
Lithuanian: Kalbant apie Bendrijos pramonę ir kaip jau minėta 20 konstatuojamojoje dalyje, buvo nustatyta, kad ji gali gaminti visas PSF rūšis be jokių ženklių papildomų investicijų.
Maltese: Sa fejn l-industrija tal-Komunità hija kkonċernata u kif dikjarat diġà fil-premess 20, kien misjub li tista' tipproduċi t-tipi kollha ta' PSF mingħajr ma żżid xi investimenti sinifikanti.