FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maintaining an up-to-date list of all persons authorised to have access to the EU TOP SECRET information under his control;
French: de tenir à jour la liste de toutes les personnes autorisées à accéder aux informations TRÈS SECRET UE sous son contrôle;
German: die Führung einer aktuellen Liste aller Personen, die befugt sind, Zugang zu den "EU - STRENG GEHEIM"-Informationen zu erhalten, welche seiner Aufsicht unterliegen;
Italian: dell'aggiornamento costante di un elenco di tutte le persone autorizzate ad accedere alle informazioni UE SEGRETISSIMO di sua competenza;
Greek: την τήρηση ενημερωμένου καταλόγου όλων των ατόμων που είναι εξουσιοδοτημένα να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ υπό τον έλεγχό του·
Slovak: vedenie aktualizovaného zoznamu všetkých osôb, ktoré majú prístup k utajovaným skutočnostiam EÚ PRÍSNE TAJNÉ pod jeho kontrolou;
Polish: prowadzenie aktualnego wykazu wszystkich osób upoważnionych do dostępu do informacji o klauzuli EU TOP SECRET, które pozostają pod jego nadzorem;
Hungarian: naprakész lista vezetése az összes olyan személyről, aki felhatalmazással rendelkezik az ellenőrzése alá tartozó EU SZIGORÚAN TITKOS információkhoz való hozzáférésre;
Slovenian: vodenje dopolnjenega seznama vseh oseb, pooblaščenih za dostop do podatkov TRÈS SECRET UE, pod njegovim nadzorom;
Bulgarian: поддържането на актуален списък на всички лица, които имат разрешение за достъп до контролираната от него СВРЪХСЕКРЕТНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС;
Estonian: ajakohastatud loetelu pidamine kõigi isikute kohta, kellel on luba juurdepääsuks tema kontrolli all olevale salastatuse kategooriasse EU TOP SECRET kuuluvale teabele;
Latvian: atjaunināta saraksta uzturēšanu par visām tām personām, kurām ir atļauta piekļuve viņa kontrolē esošai ES SEVIŠĶI SLEPENI informācijai;
English: The distribution of EU TOP SECRET documents in accordance with the instructions of the originator or on a need-to-know basis, having first checked that the addressee has the requisite security clearance;
French: de diffuser les documents TRÈS SECRET UE conformément aux instructions de l'autorité d'origine ou en fonction du besoin d'en connaître, en s'assurant, au préalable, que le destinataire possède une habilitation de sécurité du niveau requis;
German: die Verteilung von "EU - STRENG GEHEIM"-Dokumenten gemäß den Vorschriften des Urhebers oder nach dem Grundsatz "Kenntnis notwendig", nach vorheriger Prüfung, ob der Empfänger die erforderliche Sicherheitsermächtigung besitzt;
Italian: della distribuzione di documenti UE SEGRETISSIMO secondo le istruzioni dell'originatore o in base al principio della necessità di sapere dopo avere accertato che il destinatario sia fornito del necessario nullaosta di sicurezza;
Greek: τη διανομή εγγράφων ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ σύμφωνα με τις οδηγίες του συντάκτη ή βάσει της αρχής "ανάγκη γνώσης", αφού ελέγξει πρώτα ότι ο παραλήπτης διαθέτει την απαιτούμενη διαβάθμιση ασφαλείας·
Slovak: distribúciu dokumentov EÚ PRÍSNE TAJNÉ v súlade s pokynmi pôvodcu alebo podľa zásady potreba poznať, pričom najprv skontroluje, či adresát má potrebné bezpečnostné preverenie;
Polish: przekazywanie dokumentów o klauzuli EU TOP SECRET do odbiorców zgodnie z instrukcjami wytwórcy lub na podstawie zasady ograniczonego dostępu, po uprzednim upewnieniu się, czy adresat został odpowiednio sprawdzony;
Hungarian: az EU SZIGORÚAN TITKOS dokumentumok elosztása a kibocsátójuk utasításainak megfelelően vagy a "szükséges ismeret" elve alapján történjék, miután először ellenőrizte, hogy a címzett rendelkezik-e a megfelelő szintű biztonsági felhatalmazással;
Slovenian: razpošiljanje dokumentov TRÈS SECRET UE v skladu z navodili osebe izvora ali na podlagi potrebe vedeti, pri čemer najprej preveri, ali ima naslovnik zahtevano varnostno potrdilo;
Bulgarian: разпространението на СВРЪХСЕКРЕТНИ ДОКУМЕНТИ НА ЕС в съответствие с указанията на автора или въз основа на принципа за „необходимост да се знае“ след предварителна проверка дали адресатът има необходимото разрешение за достъп до секретни материали;
Estonian: salastatuse kategooriasse EU TOP SECRET kuuluvate dokumentide levitamine kooskõlas nende koostaja juhtnööridega või teadmisvajaduse põhimõttel, olles kõigepealt kontrollinud, et adressaat on läbinud julgeolekukontrolli nõutaval tasemel;
Latvian: ES SEVIŠĶI SLEPENI dokumentu izplatīšanu atbilstoši šādu dokumentu autora norādījumiem vai nepieciešamībai zināt, vispirms pārbaudot to, ka adresātam ir nepieciešamā drošības pielaide;
English: Maintaining an up-to-date record of all EU TOP SECRET documents held or circulating under his control or which have been passed to other EU TOP SECRET registries and holding all corresponding receipts;
French: de tenir à jour la liste de tous les documents TRÈS SECRET UE détenus ou en circulation sous son contrôle, ou qui ont été transmis à d'autres bureaux d'ordre TRÈS SECRET UE, et de conserver tous les récépissés correspondants;
German: die Führung eines auf neuestem Stand zu haltenden Registers aller aufbewahrten oder in Umlauf befindlichen "EU - STRENG GEHEIM"-Dokumente, die seiner Aufsicht unterliegen oder die an andere "EU - STRENG GEHEIM"-Registraturen weitergeleitet wurden, und Aufbewahrung aller entsprechenden Empfangsbescheinigungen;
Italian: dell'aggiornamento costante di un registro di tutti i documenti UE SEGRETISSIMO custoditi o circolanti sotto il suo controllo o passati ad altri uffici di registrazione UE SEGRETISSIMO e conservazione delle relative ricevute;
Greek: την τήρηση ενημερωμένου αρχείου όλων των εγγράφων ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ τα οποία διατηρούνται ή διανέμονται υπό τον έλεγχό του ή τα οποία έχουν διαβιβαστεί σε άλλες γραμματείες ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ, και τη διατήρηση όλων των σχετικών αποδείξεων·
Slovak: vedenie aktualizovaného záznamu všetkých dokumentov EÚ PRÍSNE TAJNÉ, ktoré sa uchovávajú alebo ktoré sú v obehu pod jeho kontrolou, alebo ktoré boli postúpené iným registrom EÚ PRÍSNE TAJNÉ, a za uchovávanie príslušných príjmových tlačív;
Polish: prowadzenie aktualnego wykazu wszystkich dokumentów o klauzuli EU TOP SECRET znajdujących się posiadaniu kancelarii i w obiegu pod jej nadzorem lub przekazanych do innych kancelarii EU TOP SECRET oraz przechowywanie wszystkich pokwitowań za udostępnione i przekazane dokumenty;
Hungarian: naprakész nyilvántartás vezetése az ellenőrzése alá tartozó valamennyi birtokolt vagy elosztott, illetve más EU SZIGORÚAN TITKOS nyilvántartó hivataloknak átadott EU SZIGORÚAN TITKOS dokumentumról, továbbá az összes megfelelő átvételi elismervény megőrzése;
Slovenian: vodenje evidence vseh dokumentov s stopnjo TRÈS SECRET UE, ki se hranijo ali so v obtoku pod njegovim nadzorom ali ki so bili poslani drugim registrskim uradom TRÈS SECRET UE, ter hranjenje vseh potrebnih potrdil;
Bulgarian: поддържането на актуален регистър на всички СВРЪХСЕКРЕТНИ ДОКУМЕНТИ НА ЕС, които се съхраняват или разпространяват под негов контрол, или които са предадени на други служби за регистрация на СВРЪХСЕКРЕТНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС, и за съхранението на всички съответни разписки;
Estonian: ajakohastatud registri pidamine kõigi salastatuse kategooriasse EU TOP SECRET kuuluvate dokumentide kohta, mida hoitakse või mis ringlevad tema kontrolli all või mis on antud edasi teistele salastatuse kategooria EU TOP SECRET registritele, ja kõigi asjaomaste kättesaamistõendite säilitamine;
Latvian: atjauninātu sarakstu uzglabāšanu par visiem ES SEVIŠĶI SLEPENI dokumentiem, kas atrodas viņa kontrolē vai cirkulē viņa pārraudzībā, vai kas ir nodoti citiem ES SEVIŠĶI SLEPENI reģistriem un visu attiecīgo paziņojumu par saņemšanu uzglabāšanu;
English: Maintaining an up-to-date list of EU TOP SECRET registries with whom he is authorised to exchange EU TOP SECRET documents, together with the names and signatures of their Control Officers and authorised deputies;
French: de tenir à jour la liste des bureaux d'ordre TRÈS SECRET UE avec lesquels il est autorisé à échanger des documents TRÈS SECRET UE, ainsi que les noms et signatures des agents contrôleurs désignés et de leurs adjoints autorisés;
German: die Führung einer aktuellen Liste der "EU - STRENG GEHEIM"-Registraturen, mit denen er "EU - STRENG GEHEIM"-Dokumente austauschen darf, mit Name und Unterschrift ihrer Kontrollbeauftragten und bevollmächtigten Stellvertreter;
Italian: dell'aggiornamento costante dell'elenco degli uffici centrali di registrazione UE SEGRETISSIMO con cui è autorizzato a scambiare documenti UE SEGRETISSIMO, corredato dei nomi e delle firme dei rispettivi funzionari di controllo e dei loro supplenti autorizzati;
Greek: την τήρηση ενημερωμένου καταλόγου των γραμματειών ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ με τις οποίες του επιτρέπεται να ανταλλάσσει έγγραφα ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ, καθώς και των ονομάτων και των υπογραφών των ελεγκτικών υπαλλήλων τους και των εξουσιοδοτημένων αναπληρωτών τους·
Slovak: vedenie aktualizovaného zoznamu registrov utajovaných skutočností EÚ PRÍSNE TAJNÉ, s ktorými má oprávnenie vymieňať si dokumenty úrady PRÍSNE TAJNÉ, spolu s menami a podpismi ich kontrolných referentov a ich oprávnených zástupcov;
Polish: prowadzenie aktualnego wykazu wszystkich kancelarii tajnych EU TOP SECRET, z którymi może na podstawie upoważnienia prowadzić wymianę dokumentów o klauzuli EU TOP SECRET, wraz z nazwiskami i wzorami podpisów urzędników kontroli tych kancelarii i osób upoważnionych do ich zastępowania;
Hungarian: naprakész lista vezetése azokról az EU SZIGORÚAN TITKOS nyilvántartó hivatalokról, amelyekkel jogosult EU SZIGORÚAN TITKOS dokumentumokat kicserélni, az ellenőrző tisztviselők és felhatalmazott helyetteseik nevével és aláírásával együtt;
Slovenian: vodenje seznama registrskih uradov TRÈS SECRET UE, pri katerih je pooblaščen za izmenjavo dokumentov TRÈS SECRET UE, skupaj z imeni in podpisi njihovih uradnikov za nadzor in pooblaščenih namestnikov;
Bulgarian: поддържането на актуален списък на службите за регистрация на СВРЪХСЕКРЕТНА информация на ЕС, с които той има право да обменя СВРЪХСЕКРЕТНИ ДОКУМЕНТИ НА ЕС, заедно с имената и подписите на назначените в тях служители, отговорни за контрола и техните упълномощени заместници;
Estonian: ajakohastatud loetelu pidamine salastatuse kategooria EU TOP SECRET registrite kohta, millega tal on lubatud vahetada salastatuse kategooriasse EU TOP SECRET kuuluvaid dokumente, koos nende kontrolliametnike ja nende volitatud asetäitjate nimede ja allkirjadega;
Latvian: atjaunināta saraksta uzturēšanu par tiem ES SEVIŠĶI SLEPENI reģistriem, ar kuriem tam ir atļauja apmainīties ar ES SEVIŠĶI SLEPENI dokumentiem, kopā ar to kontrolieru un viņu atļauto vietnieku vārdiem un parakstiem;
English: The physical safeguarding of all EU TOP SECRET documents held within the sub-registry in accordance with the rules laid down in Section 18.
French: d'assurer la sécurité matérielle de tous les documents TRÈS SECRET UE détenus dans le bureau d'ordre subordonné, conformément aux prescriptions énoncées à la section 18.
German: den materiellen Schutz aller in der Unterregistratur aufbewahrten "EU - STRENG GEHEIM"-Dokumente gemäß den Vorschriften des Abschnitts 18.
Italian: della protezione materiale di tutti i documenti UE SEGRETISSIMO custoditi presso la sottosezione dell'ufficio di registrazione conformemente alle disposizioni di cui alla sezione 18.
Greek: στ) την υλική διαφύλαξη όλων των εγγράφων ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ που έχει στην κατοχή της η υπογραμματεία σύμφωνα με τους κανονισμούς του τμήματος 18.
Slovak: fyzickú ochranu všetkých dokumentov EÚ PRÍSNE TAJNÉ, ktoré sa uchovávajú v rámci vedľajšieho registra v súlade s pravidlami uvedenými v oddieli 18.
Polish: fizyczne zabezpieczenie wszystkich dokumentów o klauzuli EU TOP SECRET pozostających w gestii danej podkancelarii, zgodnie z postanowieniami sekcji 18.
Hungarian: az alárendelt nyilvántartó hivatal birtokában levő valamennyi EU SZIGORÚAN TITKOS dokumentum fizikai megőrzése a 18. szakaszban megállapított szabályoknak megfelelően.
Slovenian: materialno varovanje vseh dokumentov TRÈS SECRET UE, ki se hranijo v podregistrskem uradu v skladu z določbami oddelka 18.
Bulgarian: физическата защита на всички съхранявани в подразделението СВРЪХСЕКРЕТНИ ДОКУМЕНТИ НА ЕС в съответствие с разпоредбите, предвидени в раздел 18.
Estonian: kõigi alamregistris olevate salastatuse kategooriasse EU TOP SECRET kuuluvate dokumentide füüsiline kaitsmine 18. jaos sätestatud eeskirjade kohaselt.
Latvian: fizisku visu ES SEVIŠĶI SLEPENI dokumentu aizsardzību, kas atrodas apakšreģistrā atbilstoši 18. iedaļā izklāstītajiem noteikumiem.
English: The possibility of downgrading or declassifying certain documents;
French: le déclassement ou la déclassification éventuels de certains documents;
German: bestimmte Dokumente heruntergestuft oder der Geheimhaltungsgrad aufgehoben werden kann,
Italian: alla possibilità di declassare o declassificare determinati documenti;
Greek: τη δυνατότητα υποχαρακτηρισμού ή αποχαρακτηρισμού ορισμένων εγγράφων·
Slovak: možnosti znížiť stupeň utajenia alebo zrušiť stupeň utajenia určitých dokumentov;
Polish: dokumentów, których klauzula może być obniżona lub zdjęta;
Hungarian: egyes dokumentumok visszaminősítésének vagy minősítésük megszüntetésének lehetőségéről;
Slovenian: možnosti znižanja ali odprave stopnje tajnosti nekaterih dokumentov;
Bulgarian: възможността за понижаване на степента на класифициране или за декласифициране на определени документи;
Estonian: teatavate dokumentide salastatuse kategooria alandamise või kaotamise kohta;
Latvian: konkrētu dokumentu deklasifikāciju vai slepenības pakāpes pazemināšanu;
English: Documents to be destroyed.
French: les destructions à entreprendre.
German: Dokumente vernichtet werden sollten.
Italian: ai documenti da distruggere.
Greek: τα προς καταστροφή έγγραφα.
Slovak: dokumenty, ktoré sa majú zlikvidovať.
Polish: dokumentów, które mogą zostać zniszczone.
Hungarian: a megsemmisítendő dokumentumokról.
Slovenian: dokumentov, ki jih je treba uničiti.
Bulgarian: подлежащите на унищожаване документи.
Estonian: dokumentide hävitamise kohta.
Latvian: dokumentiem, kas jāiznīcina.
English: EUCI shall be stored under conditions that comply with all relevant requirements listed in Section 18. 2.
Slovak: USEÚ sa musia skladovať za podmienok, ktoré sú v súlade s príslušnými požiadavkami uvedenými v oddieli 18. 2.
Slovenian: Tajni podatki EU se hranijo v pogojih, določenih v oddelku 18. 2.
English: The microfilming/storage process is undertaken by personnel with current clearance for the corresponding appropriate classification level;
French: les microfilms/l'archivage soient réalisés par des personnes possédant une habilitation en cours de validité correspondant à la classification appropriée;
German: das Verfahren zur Aufnahme auf Mikrofilm oder zur sonstigen Speicherung wird von Personen durchgeführt, die über eine Sicherheitsermächtigung für den dem Dokument entsprechenden Geheimhaltungsgrad verfügen;
Italian: il processo di trasferimento su microfilm/di archiviazione sia effettuato da personale con nulla osta valido per il corrispondente grado di classificazione;
Greek: οι εργασίες παραγωγής μικροφίλμ ή αποθήκευσης εκτελούνται από προσωπικό με ισχύουσα διαβάθμιση για τον αντίστοιχο ενδεδειγμένο βαθμό ασφαλείας·
Slovak: proces zhotovenia mikrofilmov/skladovania vykonáva personál s platnou bezpečnostnou previerkou pre zodpovedajúci stupeň utajenia;
Polish: czynności związane z mikrofilmowaniem/przeniesieniem na inne nośniki są wykonywane przez pracowników posiadających aktualną decyzję o spełnianiu warunków bezpieczeństwa do dostępu do informacji o danej klauzuli tajności;
Hungarian: a mikrofilmre vétel/tárolás eljárását olyan személyek végzik, akik a megfelelő minősítési szintnek megfelelő érvényes biztonsági felhatalmazással rendelkeznek;
Slovenian: postopek snemanja na mikrofim/shranjevanja opravlja osebje z veljavnim varnostnim potrdilom, ki ustreza stopnji tajnosti;
Bulgarian: процесът на микрофилмиране/съхранение се извършва от персонал с валидно разрешение за достъп до секретни материали със съответната степен на класифициране;
Estonian: mikrofilmile kandmise/salvestamisega tegelevad töötajad, kes on läbinud julgeolekukontrolli, mis vastab asjaomasele salastatuse tasemele;
Latvian: mikrofilmēšanu/uzglabāšanu veic personāls, kam ir atļauja piekļūt attiecīgās klasifikācijas pakāpes dokumentiem;
English: The microfilm/storage medium is afforded the same security as the original documents;
French: les microfilms/l'enregistrement bénéficient de la même sécurité que les documents originaux;
German: für den Mikrofilm/Datenträger wird die gleiche Sicherheit gewährleistet wie für die Originaldokumente;
Italian: il microfilm/mezzo di archiviazione goda della stessa sicurezza dei documenti originali;
Greek: το υπόθεμα μικροφίλμ/αποθήκευσης προστατεύεται εξίσου ασφαλώς όπως και τα πρωτότυπα έγγραφα·
Slovak: mikrofilm/skladovacie médium má priradenú tú istú bezpečnostnú ochranu ako pôvodné dokumenty;
Polish: mikrofilmom/nośnikom został zapewniony identyczny stopień ochrony, jak dokumentom oryginalnym;
Hungarian: a mikrofilm/adathordozó ugyanolyan biztonságban részesül, mint az eredeti dokumentumok;
Slovenian: je mikrofilm/nosilec shranjenih podatkov varovan na enak način kakor izvirni dokumenti;
Bulgarian: на микрофилма/информационния носител се осигурява същата сигурност, каквато се осигурява на оригиналните документи;
Estonian: mikrofilmile/andmekandjale tagatakse samasugune julgeolek nagu esialgsetele dokumentidele;
Latvian: mikrofilmu/uzglabājošos informācijas nesējus aizsargā tāpat kā dokumentu oriģinālus;
English: The microfilming/storing of any EU TOP SECRET document is reported to the originator;
French: la mise sur microfilm/l'archivage de tout document TRÈS SECRET UE soit signalé(e) à l'autorité d'origine;
German: das Mikrofilmen/die Speicherung eines "EU - STRENG GEHEIM"-Dokuments wird dem Urheber mitgeteilt;
Italian: il trasferimento su microfilm/l'archiviazione di ogni documento UE SEGRETISSIMO sia comunicato all'originatore;
Greek: η παραγωγή μικροφίλμ/αποθήκευση των εγγράφων ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ γνωστοποιείται στο συντάκτη·
Slovak: zhotovovanie mikrofilmu/skladovanie ľubovoľného dokumentu EÚ PRÍSNE TAJNÉ sa oznámi pôvodcovi;
Polish: fakt mikrofilmowania/przeniesienia na inne nośniki dokumentu o klauzuli EU TOP SECRET został zgłoszony wytwórcy;
Hungarian: az EU SZIGORÚAN TITKOS dokumentum mikrofilmre vételéről/tárolásáról kibocsátója értesítést kap;
Slovenian: je o snemanju na mikrofilm/shranjevanju vsakega dokumenta TRÈS SECRET UE obveščen organ izvora;
Bulgarian: заснемането на микрофилм/съхранението на всеки СВРЪХСЕКРЕТЕН ДОКУМЕНТ НА ЕС се съобщава на автора;
Estonian: salastatuse kategooriasse EU TOP SECRET kuuluva dokumendi mikrofilmile kandmisest/salvestamisest teatatakse dokumendi koostajale;
Latvian: par ES SEVIŠĶI SLEPENI dokumenta mikrofilmēšanu/uzglabāšanu paziņo dokumenta autoram;
English: Rolls of film, or other type of support, contain only documents of the same EU TOP SECRET, EU SECRET or EU CONFIDENTIAL classification;
French: les rouleaux de films ou autres types de support ne contiennent que des documents d'une même classification TRÈS SECRET UE, SECRET UE ou CONFIDENTIEL UE;
German: die Filmrollen oder sonstigen Träger enthalten nur Dokumente der gleichen "EU - STRENG GEHEIM", "EU - GEHEIM" oder "EU - VERTRAULICH"-Einstufung;
Italian: i rotoli di pellicola, o gli altri tipi di supporto, contengano solo documenti del medesimo grado di classificazione UE SEGRETISSIMO, UE SEGRETO o UE RISERVATISSIMO;
Greek: οι ρόλοι φωτογραφικής ταινίας ή οι άλλοι τύποι υποθέματος περιέχουν μόνον έγγραφα με την ίδια διαβάθμιση ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ, ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ ή ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΕ·
Slovak: zvitky filmu alebo iný typ podpory obsahujú iba dokumenty rovnakého stupňa utajenia EÚ PRÍSNE TAJNÉ, EÚ TAJNÉ alebo EÚ DÔVERNÉ;
Polish: rolki filmu lub inne nośniki zawierają wyłącznie dokumenty objęte jedną z klauzul, EU TOP SECRET, EU SECRET lub EU CONFIDENTIAL;
Hungarian: a filmtekercsek vagy más típusú adathordozók csak azonos EU SZIGORÚAN TITKOS, EU TITKOS, illetve EU BIZALMAS minősítésű dokumentumokat tartalmaznak;
Slovenian: filmski koluti ali druge vrste nosilcev vsebujejo samo dokumente iste stopnje tajnosti TRÈS SECRET UE, SECRET UE ali CONFIDENTIEL UE;
Bulgarian: филмовите ролки или други видове информационни носители съдържат само документи с една и съща СВРЪХСЕКРЕТНА, СЕКРЕТНА или ПОВЕРИТЕЛНА степен на класифициране;
Estonian: filmirullid või muud salvestusvahendid sisaldavad ainult samasse salastatuse kategooriasse EU TOP SECRET, UE SECRET või EU CONFIDENTIAL kuuluvaid dokumente;
Latvian: filmiņas vai citi atbalsta veidi satur dokumentus ar vienādu ES SEVIŠĶI SLEPENI, ES SLEPENI vai ES KONFIDENCIĀLI klasifikāciju;
English: Original documents that have been microfilmed or otherwise stored are destroyed, in accordance with the rules set out in Section 22.5. 3.
Slovak: pôvodné dokumenty, z ktorých boli vyhotovené mikrofilmy, alebo ktoré boli inak uskladnené, sa zničia v súlade s pravidlami uvedenými v oddieli 22.5. 3.
English: EU TOP SECRET documents shall be destroyed only by the Central Registry responsible for them.
French: les documents TRÈS SECRET UE sont détruits uniquement par le bureau d'ordre central qui en a la charge.
German: "EU - STRENG GEHEIM"-Dokumente werden nur von der für diese Dokumente zuständigen Zentralregistratur vernichtet.
Italian: i documenti UE SEGRETISSIMO sono distrutti soltanto dall'ufficio centrale di registrazione che ne è responsabile.
Greek: τα έγγραφα ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ καταστρέφονται μόνον από την αρμόδια για τη διαβάθμιση αυτή κεντρική γραμματεία.
Slovak: Dokumenty EÚ PRÍSNE TAJNÉ likviduje iba centrálny register, ktorý je za ne zodpovedný.
Polish: dokumenty o klauzuli EU TOP SECRET mogą być niszczone wyłącznie w głównej kancelarii tajnej, pod której nadzorem pozostają.
Hungarian: Az EU SZIGORÚAN TITKOS dokumentumokat csak az azokért felelős központi nyilvántartó hivatal semmisítheti meg.
Slovenian: Dokumente TRÈS SECRET UE uniči le centralni registrski urad, ki je za njih odgovoren.
Bulgarian: СВРЪХСЕКРЕТНИ ДОКУМЕНТИ НА ЕС се унищожават само от централната служба по регистрация, която отговаря за тях.
Estonian: salastatuse kategooriasse EU TOP SECRET kuuluvaid dokumente võib hävitada ainult nende dokumentide eest vastutav keskregister.
Latvian: ES SEVIŠĶI SLEPENI dokumentus iznīcina tikai tas Centrālais reģistrs, kas par tiem atbild.
English: The registry shall keep the destruction certificates, together with the distribution sheets, for a period of ten years.
French: le bureau d'ordre doit conserver pendant dix ans les procès-verbaux de destruction, ainsi que les fiches de circulation.
German: Die Registratur bewahrt die Vernichtungsbescheinigungen zusammen mit den Verteilungsunterlagen zehn Jahre lang auf.
Greek: η γραμματεία διατηρεί τα πρωτόκολλα καταστροφής, μαζί με τα φύλλα διανομής, επί δέκα έτη.
Slovak: Register vedie potvrdenie o likvidácii spolu s rozdeľovníkmi počas obdobia desiatich rokov.
Polish: kancelaria tajna przechowuje przez 10 lat protokoły zniszczenia, razem z kartami zapoznania z dokumentem.
Hungarian: A nyilvántartó hivatal tíz évig őrzi meg a megsemmisítési jegyzőkönyveket az elosztóívvel együtt.
Slovenian: Registrski urad hrani potrdila o uničenju skupaj z dokumentacijo o razpošiljanju za deset let.
Bulgarian: службата за регистрация съхранява сертификатите за унищожаване заедно с формулярите за разпространение в продължение на десет години.
Estonian: register säilitab hävitamisakte koos ringkäigulehtedega kümme aastat.
Latvian: reģistrs 10 gadus glabā apliecības par iznīcināšanu un aprites veidlapas;
English: Instructions need to be available on the spot in a sealed envelope. Means/tools for destruction must be available.
Slovak: Takéto pokyny musia byť dostupné priamo na mieste v zapečatenej obálke. Dostupné musia byť aj prostriedky/nástroje na likvidáciu.
Slovenian: Navodila morajo biti na voljo na kraju samem v zapečateni ovojnici. Na razpolago morajo biti sredstva/orodja za uničenje.