FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: /In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen
Hungarian: In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen
English: /Estados-Membros ou regiões de Estados-Membros e grupos de qualidades referidos no n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 1627/89
Hungarian: Estados-Membros ou regies de Estados-Membros e grupos de qualidades referidos no n.° 1 do artigo 1.° do Regulamento (CEE) n.° 1627/89
Latvian: Estados-Membros ou regiões de Estados-Membros e grupos de qualidades referidos no n° 1 do artigo 1. do Regulamento (CEE) n. 1627/89
English: /Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät
Hungarian: Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät
English: /Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 1627/89
Hungarian: Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 1627/89
English: Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89/
Latvian: Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1627/89
English: Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk.
Latvian: Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk.
English: 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89/
Latvian: 1, i forordning (EØF) Nr. 1627/89
English: Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen
Latvian: Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen
English: Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1627/89/
Latvian: Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1(1) of Regulation (EEK) Nr. 1627/89
English: États membres ou régions d'États membres et groupes de qualités visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1627/89/
Latvian: États membres ou régions d'États membres et groupes de qualités visés l'article 1er, paragraphe 1, du rglement (CEE) n° 1627/89
English: Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1627/89/
Latvian: Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1627/89
English: In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen
Latvian: In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) Nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen
English: /Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät/
Latvian: Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät
English: Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 1627/89
Latvian: Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1.1 i förordning (EEG) Nr. 1627/89
English: Recent events involving bovine spongiform encephalopathy (BSE) have provoked a serious loss of consumer confidence in the safety of beef and veal.
French: Des événements récents liés à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ont entraîné une sérieuse perte de la confiance des consommateurs dans la sécurité de la viande bovine.
German: Die jüngsten Ereignisse im Rahmen der BSE-Krise haben das Vertrauen der Verbraucher in die gesundheitliche Unbedenklichkeit von Rindfleisch sehr erschüttert.
Czech: Nedávné události v souvislosti s bovinní spongiformní encefalopatií (BSE) způsobily podstatnou ztrátu důvěry spotřebitelů v bezpečnost hovězího a telecího masa.
Slovak: Nedávne udalosti súvisiace s bovinnou spongiformnou encefalopatiou (BSE) spôsobili výraznú stratu dôvery spotrebiteľov v bezpečnosť hovädzieho a teľacieho mäsa.
Polish: Ostatnie wydarzenia związane z gąbczastą encefalopatią bydła (BSE) doprowadziły do znacznej utraty zaufania konsumenta do bezpieczeństwa wołowiny i cielęciny.
Hungarian: A közelmúlt eseményei, a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmát (BSE) is beleértve, a vásárlók bizalmának jelentős mértékű csökkenését váltották ki a marha- és borjúhús biztonságos felhasználhatósága tekintetében.
Slovenian: Zaradi nedavnih dogodkov, povezanih z govejo spongiformno encefalopatijo (BSE), so potrošniki izgubili precej zaupanja v varnost govejega in telečjega mesa.
Romanian: Evenimente recente legate de encefalopatia spongiformă bovină (ESB) au cauzat o pierdere serioasă a încrederii consumatorului în siguranța cărnii de vită și mânzat.
Bulgarian: Скорошните събития, свързани със спонгиформната енцефалопатия при говедата (СЕГ), предизвикаха сериозна загуба на доверието на потребителите относно безопасността на говеждото и телешкото месо.
Estonian: viimased sündmused seoses veiste spongioosse entsefalopaatiaga (BSE) on põhjustanud tarbijate usalduse järsku vähenemist veise- ja vasikaliha ohutuse suhtes;
Latvian: Pēdējie notikumi, kas saistīti ar govju sūkļveida encefalopātiju (GSE), ir nopietni samazinājuši patērētāju pārliecību par liellopu un teļa gaļas drošību.
Lithuanian: Neseni įvykiai, susiję su galvijų spongiformine encefalopatija (BSE), labai sumažino vartotojų pasitikėjimą galvijienos saugumu.
Maltese: L-avvenimenti riċenti li jinvolvu l-enċefalopatija spunġiforma fil-bhejjem tal-fart (BSE) ipprovokaw tnaqqis serju fil-fiduċja tal-konsumaturi fis-sigurezza tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella.
English: For intervention to develop its full impact, a second special invitation to tender should be opened for the month of December 2000.
French: Afin que l'intervention puisse jouer pleinement son rôle, il convient d'ouvrir une deuxième adjudication extraordinaire pour le mois de décembre 2000.
Czech: Aby byla intervence úspěšná, je vhodné zahájit druhé zvláštní nabídkové řízení pro prosinec 2000.
Slovak: Na zabezpečenie plného dosahu intervencie by sa malo po druhýkrát vyhlásiť osobitné výberové konanie na mesiac december 2000.
Polish: Aby interwencja osiągnęła swój pełny wymiar, należy ogłosić drugi przetarg dla miesiąca grudnia 2000 r.
Hungarian: Ahhoz, hogy az intervenció teljes mértékben kifejthesse hatását, 2000 decemberére újabb különleges ajánlati felhívást kell megnyitni.
Slovenian: Da bi bila intervencija polno učinkovita, naj se objavi drugi posebni razpis za mesec december 2000.
Romanian: Pentru ca intervenția să poată fi pe deplin eficientă, ar trebui să se deschidă o a doua licitație extraordinară pentru luna decembrie 2000.
Bulgarian: За да може интервенцията да изиграе напълно своята роля, е необходимо да се открие втори извънреден търг през месец декември 2000 г.
Estonian: sekkumise täieliku mõju saavutamiseks tuleks teine alaline pakkumiskutse kuulutada välja detsembriks 2000;
Latvian: Intervences pilnīgas iedarbības attīstībai 2000. gada decembrī būtu jāizsludina otrs īpašs uzaicinājums uz konkursu.
Lithuanian: Kad intervencija būtų kuo veiksmingesnė, 2000 m. gruodžio mėn. reikėtų skelbti antrąjį specialų konkursą.
Maltese: Sabiex l-intervent jiżviluppa l-impatt sħiħ tiegħu, għandha tinfetaħ sejħa speċjali tat-tieni għall-offerti għax-xahar ta’ Diċembru 2000.
English: Certain provisions of Commission Regulation (EC) No 562/2000(12) should accordingly be derogated from or amended.
French: Il convient de déroger à ou de modifier en conséquence certaines dispositions du règlement (CE) n° 562/2000 de la Commission(12).
German: Daher ist es angezeigt, bestimmte Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 der Kommission(12) zu ändern bzw. von bestimmten Vorschriften der Verordnung abzuweichen.
Czech: Je proto nutné změnit některá ustanovení nařízení Komise (ES) č. 562/200012 nebo se od nich odchýlit.
Slovak: V dôsledku toho by sa mala stanoviť výnimka z nariadenia (ES) č. 562/200012 alebo by sa toto nariadenie malo zmeniť a doplniť.
Polish: Niektóre przepisy rozporządzenia Komisji (WE) nr 562/2000[12] powinny zostać odpowiednio uchylone lub zmienione.
Hungarian: Az 562/2000/EK bizottsági rendelet12 egyes rendelkezéseit ennek megfelelően módosítani kell, illetve engedélyezni kell az azoktól való eltérést.
Slovenian: Zato naj se ustrezno odstopi od nekaterih določb Uredbe Komisije (ES) št. 562/2000 [12] ali pa naj se spremenijo.
Romanian: În consecință, ar trebui să se facă derogări de la sau modificări ale unor dispoziții din Regulamentul (CE) 562/2000 al Comisiei.
Estonian: seepärast tuleks vastavalt muuta komisjoni määruse (EÜ) nr 562/200012 teatavaid sätteid või sätestada nendest erandid;
Latvian: No atsevišķiem Regulas (EK) Nr. 562/200012 noteikumiem attiecīgi būtu jāatkāpjas vai tie būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Dėl to reikėtų taikyti išlygas arba iš dalies keisti tam tikras Komisijos reglamento (EB) Nr. 562/2000 [12] nuostatas.
Maltese: Ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 562/2000 [12] għandhom jiġu derogati minnhom jew emendati kif jixraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: Предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: Ireland:
German: IRLAND:
Romanian: IRLANDA:
Bulgarian: Ирландия:
Lithuanian: Airija:
Maltese: L-Irlanda:
English: category C, class O4,
German: Erzeugnisse der Kategorie C, Klasse O4;
Romanian: categoria C, clasa O4;
Bulgarian: категория C, клас O4,
Lithuanian: C kategorijos, O4 klasės,
Maltese: il-kategorija Ċ, il-klassi 04,
English: carcases and half-carcases of castrated animals reared in the United Kingdom which are more than 30 months old may not be bought in;
French: les carcasses ou demi-carcasses provenant d'animaux castrés, élevés au Royaume-Uni et âgés de plus de trente mois;
German: ganze Schlachtkörper oder Schlachtkörperhälften kastrierter Tiere, die im Vereinigten Königreich aufgezogen wurden und über 30 Monate alt sind; b) in anderen Mitgliedstaaten:
Czech: jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl kastrovaných zvířat od 30 měsíců věku chovaných ve Spojeném království,
Slovak: jatočné telá a jatočné polovice vykastrovaných zvierat chovaných v Spojenom kráľovstve, ktoré sú staršie ako 30 mesiacov, sa nemôžu nakupovať,
Polish: tusze i półtusze wykastrowanych zwierząt wyhodowanych w Zjednoczonym Królestwie, które mają więcej niż 30 miesięcy nie mogą być przedmiotem skupu;
Hungarian: az Egyesült Királyságban nevelt, 30 hónaposnál idősebb ivartalanított állatok hasított teste, illetve hasított félteste nem vásárolható fel;
Slovenian: se trupi in polovice trupov kastriranih živali, vzrejenih v Združenem kraljestvu, ki so starejši od 30 mesecev, ne smejo odkupiti;
Romanian: carcasele și semicarcasele provenite de la animale castrate, crescute în Regatul Unit, care au mai mult de 30 luni, nu se pot achiziționa prin intervenție;
Bulgarian: не могат да се изкупуват при извършване на интервенция цели или половин трупове на кастрирани животни, отгледани в Обединеното кралство, и на възраст над тридесет месеца;
Estonian: ei või kokku osta Ühendkuningriigis kasvatatud üle 30 kuu vanuste kastreeritud loomade rümpasid ja poolrümpasid;
Latvian: nedrīkst iepirkt Apvienotajā Karalistē audzētu par 30 mēnešiem vecāku kastrētu dzīvnieku liemeņus un liemeņu puses;
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje išaugintų vyresnių kaip 30 mėnesių kastruotų galvijų skerdenos ir skerdenų pusės negali būti superkamos;
Maltese: il-karkassi u n-nofs karkassi tal-bhejjem ikkastrati mrobbija fir-Renju Unit li għandhom iktar minn 30 xahar għomor ma jistgħux jinxtraw għall-ħażna;
English: in the case of invitations to tender under Article 47(3) of Regulation (EC) No 1254/1999, the increase applicable to the average market price shall be EUR 14 per 100 kg carcase weight;
French: dans le cas des adjudications visées à l'article 47, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1254/1999, le montant de la majoration applicable au prix moyen de marché s'élève à 14 euros par 100 kilogrammes de poids carcasse;
German: Im Fall der Ausschreibungen gemäß Artikel 47 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 beläuft sich der Betrag, um den der durchschnittliche Marktpreis erhöht wird, auf 14 EUR/100 kg Schlachtkörpergewicht;
Czech: v případě nabídkových řízení podle čl. 47 odst. 3 nařízení (ES) č. 1254/1999 činí částka, o kterou je zvýšena průměrná tržní cena, 14 EUR za 100 kg hmotnosti jatečně upraveného těla,
Slovak: v prípade výberových konaní podľa článku 47 (3) nariadenia (ES) č. 1254/1999 je zvýšenie uplatniteľné na priemernú trhovú cenu 14 EUR na 100 kg hmotnosti jatočného tela;
Polish: w przypadku przetargów na mocy art. 47 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 wzrost stosowany do średniej ceny rynkowej wynosi 14 EUR na 100 kg wagi tuszy;
Hungarian: az 1254/1999/EK rendelet 47. cikkének (3) bekezdése szerinti ajánlati felhívás esetében az átlagos piaci árhoz a hasított test tömegének minden 100 kg-ja után 14 EUR összeget kell hozzáadni;
Slovenian: za razpise po členu 47(3) Uredbe (ES) št. 1254/1999 znaša povečanje, ki se uporablja za povprečno tržno ceno, 14 EUR na 100 kg mase trupov;
Romanian: în cazul licitațiilor menționate la articolul 47 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999, suma majorării aplicabile prețului mediu de piață este de 14 EUR la 100 kg greutate carcasă;
Bulgarian: по отношение на търговете, посочени в член 47, параграф 3 на Регламент (ЕО) № 1254/1999, размерът на увеличението, прилагано към средната пазарна цена, възлиза на 14 EUR за 100 килограма трупно тегло;
Estonian: on määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 47 lõikes 3 osutatud pakkumiskutse puhul keskmise turuhinna suhtes kohaldatav hinnatõstmine 14 eurot 100 kg rümbamassi kohta;
Latvian: ja uzaicinājums uz konkursu notiek saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 47. panta 3. punktu, tad pie vidējās tirgus cenas par 100 kg liemeņa svara jāpieskaita EUR 14;
Lithuanian: konkursą skelbiant pagal Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 47 straipsnio 3 dalį, vidutinė rinkos kaina padidinama 14 eurų už 100 kg skerdenų;
Maltese: fil-każ tas-sejħiet għall-offerti skond Artikolu 47(3) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, iż-żieda li tapplika għall-prezz medju tas-suq għandha tkun ta’ 4 euro għal kull 100 kg tal-piż tal-karkassa;
English: in the case of invitations to tender under Article 47(5) of Regulation (EC) No 1254/1999, the increase applicable to the average market price shall be EUR 7 per 100 kg carcase weight.
French: dans le cas des adjudications visées à l'article 47, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1254/1999, le montant de la majoration applicable au prix moyen de marché s'élève à 7 euros par 100 kilogrammes de poids carcasse.
German: im Fall der Ausschreibungen gemäß Artikel 47 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 beläuft sich der Betrag, um den der durchschnittliche Marktpreis erhöht wird, auf 7 EUR/100 kg Schlachtkörpergewicht.
Czech: v případě nabídkových řízení podle čl. 47 odst. 5 nařízení (ES) č. 1254/1999 činí částka, o kterou je zvýšena průměrná tržní cena, 7 EUR za 100 kg hmotnosti jatečně upraveného těla.
Slovak: v prípade výberových konaní podľa článku 47 (5) nariadenia (ES) č. 1254/1999 je zvýšenie uplatniteľné na priemernú trhovú cenu 7 EUR na 100 kg hmotnosti jatočného tela.
Polish: w przypadku przetargów na mocy art. 47 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 wzrost stosowany do średniej ceny rynkowej wynosi 7 EUR na 100 kg wagi tuszy.
Hungarian: az 1254/1999/EK rendelet 47. cikkének (5) bekezdése szerinti ajánlati felhívás esetében az átlagos piaci árhoz a hasított test tömegének minden 100 kg-ja után 7 EUR összeget kell hozzáadni.
Slovenian: za razpise po členu 47(5) Uredbe (ES) št. 1254/1999 znaša povečanje, ki se uporablja za povprečno tržno ceno, 7 EUR na 100 kg mase trupov.
Romanian: în cazul licitațiilor menționate la articolul 47 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999, suma majorării aplicabile prețului mediu de piață este de 7 EUR la 100 kg greutate carcasă;
Bulgarian: по отношение на търговете, посочени в член 47, параграф 5 на Регламент (ЕО) № 1254/1999, размерът на увеличението, прилагано към средната пазарна цена, възлиза на 7 EUR за 100 килограма трупно тегло.
Estonian: on määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 47 lõikes 5 osutatud pakkumiskutse puhul keskmise turuhinna suhtes kohaldatav hinnatõstmine 7 eurot 100 kg rümbamassi kohta.
Latvian: ja uzaicinājums uz konkursu notiek saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 47. panta 5. punktu, tad pie vidējās tirgus cenas par 100 kg liemeņa svara jāpieskaita EUR 7.
Lithuanian: konkursą skelbiant pagal Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 47 straipsnio 5 dalį, vidutinė rinkos kaina padidinama 7 eurais už 100 kg skerdenų.
Maltese: fil-każ tas-sejħiet għall-offerti skond Artikolu 47(5) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, iż-żieda li tapplika għall-prezz medju tas-suq għandha tkun ta’ 14-il euro għal kull 100 kg tal-piż tal-karkassa;
English: Article 4(3)(b) and (c), with the exception of those concerning the markings indicating the category and the slaughter number;
French: l'article 4, paragraphe 3, points b) et c), à l'exception de celles relatives au marquage de la catégorie et à l'inscription du numéro d'abattage;
German: Artikel 4 Absatz 3 Buchstaben b) und c), soweit sie sich nicht auf die Angabe der Kategorie und die Anbringung der Schlachtnummer beziehen,
Czech: čl. 4 odst. 3 písm. b) a c) s výjimkou ustanovení o označení kategorie a jatečního čísla;
Slovak: článok 4 (3) b) a c) okrem ustanovení týkajúcich sa znakov uvádzajúcich kategóriu a číslo zabitia;
Polish: 4 ust. 3 lit. b) i c), z wyjątkiem tych, które dotyczą znakowania wskazującego na kategorię i numer ubojowy;
Hungarian: a 4. cikk (3) bekezdésének b) és c) pontja, a kategória és a vágási szám jelzésére vonatkozó rendelkezések kivételével;
Slovenian: člen 4(3)(b) in (c), z izjemo tistih, ki se nanašajo na oznake kategorije in klavne številke;
Romanian: articolul 4 alineatul (3) literele (b) și (c), cu excepția celor privind marcajele care indică categoria și numărul de sacrificare;
Bulgarian: член 4, параграф 3, б) и в), с изключение на разпоредбите, указващи маркировката на категорията и с кланичния номер;
Estonian: artikli 4 lõike 3 punktid b ja c, välja arvatud sätted kategooria ja tapanumbri märkimise kohta;
Latvian: Regulas 4. panta 3. punkta b) un c) apakšpunktu, izņemot noteikumus, kas attiecas uz marķējumu, ar kuru norāda kategoriju un kaušanas numuru;
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalies b ir c punktai, išskyrus nuostatas dėl kategorijos ženklinimo ir skerdyklos numerio;
Maltese: Artikolu 4(3)(b) u (ċ), bl-eċċezzjoni tal-marki li jindikaw il-kategorija u n-numru tal-qatla;
English: Article 18(3);
French: l'article 18, paragraphe 3;
German: Artikel 18 Absatz 3,
Czech: čl. 18 odst. 3;
Slovak: článok 18 (3);
Polish: 18 ust. 3;
Hungarian: a 18. cikk (3) bekezdése;
Slovenian: člen 18(3);
Romanian: articolul 18 alineatul (3);
Bulgarian: член 18, параграф 3;
Estonian: artikli 18 lõige 3;
Latvian: Regulas 18. panta 3. punktu;
Lithuanian: 18 straipsnio 3 dalis;
Maltese: Artikolu 18(3)(b);
English: Article 20, except in the United Kingdom and Portugal;
French: l'article 20, sauf au Royaume-Uni et au Portugal;
German: Artikel 20, ausgenommen im Vereinigten Königreich und in Portugal,
Czech: článek 20, s výjimkou Spojeného království a Portugalska;
Slovak: článok 20 okrem Spojeného kráľovstva a Portugalska;
Polish: 20, z wyjątkiem Zjednoczonego Królestwa i Portugalii;
Hungarian: a 20. cikk, az Egyesült Királyság és Portugália kivételével;
Slovenian: člen 20, razen v Združenem kraljestvu in na Portugalskem;
Romanian: articolul 20, cu excepția Regatului Unit și a Portugaliei;
Bulgarian: член 20, освен в Обединеното кралство и в Португалия;
Estonian: artikkel 20, v.a Ühendkuningriigis ja Portugalis;
Latvian: Regulas 20. pantu, izņemot Apvienotajā Karalistē un Portugālē;
Lithuanian: 20 straipsnis, išskyrus Jungtinėje Karalystėje ir Portugalijoje;
Maltese: (ċ) Artikolu 20, għajr fir-Renju Unit u l-Portugall;
English: Article 36;
French: l'article 36;
German: Artikel 36,
Czech: článek 36;
Slovak: článok 36;
Hungarian: a 36. cikk;
Slovenian: člen 36;
Romanian: articolul 36;
Bulgarian: член 36;
Estonian: artikkel 36;
Latvian: Regulas 36. pantu;
Lithuanian: 36 straipsnis;
Maltese: Artikolu 36;
English: the information in Annex II relating to the classification of products.
French: les indications de l'annexe II relatives au classement des produits.
German: die Angaben in Anhang II über die Erzeugnisklassifizierung.
Czech: údaje uvedené v příloze II o třídění produktů.
Slovak: informácie v prílohe II týkajúce sa klasifikácie produktov.
Polish: informacje w załączniku II odnoszące się do klasyfikacji produktów.
Hungarian: a II. mellékletben a termékek osztályozására vonatkozó információ.
Slovenian: podatki v Prilogi II, ki se nanašajo na razvrščanje proizvodov.
Romanian: informațiile din anexa II privind clasificarea produselor.
Bulgarian: информацията в приложение II относно класификацията на продуктите.
Estonian: II lisas esitatud teave toodete liigitamise kohta.
Latvian: to informāciju II pielikumā, kura attiecas uz produktu klasifikāciju.
Lithuanian: II priede nurodyta informacija apie produktų klasifikavimą.
Maltese: it-tagħrif f’Anness II li għandu x’jaqsam mal-klassifika tal-prodotti.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal, as amended by Commission Regulation (EC) No 907/2000, and in particular Articles 38(2) and 47(8) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо , последно изменен с Регламент (EО) № 907/2000 на Комисията, и по-специално член 38, параграф 2 и член 47, параграф 8 от него,
English: Whereas:
Bulgarian: и като има предвид, че:
English: Commission Regulation (EEC) No 1627/89 of 9 June 1989 on the buying-in of beef by invitation to tender, as last amended by Regulation (EC) No 2652/2000, opens buying-in by invitation to tender in certain Member States or regions of a Member State for certain quality groups.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1627/89 на Комисията от 9 юни 1989 г. относно изкупуване на говеждо и телешко месо чрез търг, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2652/2000, откри процедурите по изкупуване на говеждо и телешко месо чрез търг в някои държави-членки или региони на държави-членки относно някои групи от качествени показатели.