FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every handrail shall provide a length of at least 100 mm to accommodate a hand.
French: La longueur d'une main courante ne peut être inférieure à 100 mm, une main devant pouvoir s'y loger.
German: Handläufe müssen mindestens 100 mm lang sein, damit sie Platz für eine Hand bieten.
Spanish: Toda barra de sujeción dispondrá al menos de 100 mm de longitud para acomodar una mano.
Italian: I mancorrenti hanno una lunghezza di almeno 100 mm per offrire presa ad una mano.
Greek: Κάθε χειρολισθήρας πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον 100 mm για να δέχεται την παλάμη του επιβάτη.
Czech: Každé zábradlí musí mít délku alespoň 100 mm, aby mohlo být uchopeno rukou.
Slovak: Každé madlo má minimálnu dĺžku 100 mm na umiestnenie ruky.
Slovenian: Oprijemni drogovi morajo biti dolgi najmanj 100 mm, da je zagotovljenega dovolj prostora za roko.
Romanian: Fiecare bară de mână trebuie să asigure cel puțin 100 mm lungime pentru o mână.
Bulgarian: Всяко перило трябва да осигурява участък за разполагане на ръка с дължина не по-малка от 100 мм.
Estonian: Käsipuud peavad olema vähemalt 100 mm pikkused, et ühele käele oleks piisavalt ruumi.
Lithuanian: Turėklai negali būti trumpesni kaip 100 mm, kad ant jų tilptų ranka.
Maltese: Kull poġġaman għandu jipprovdi mill-anqas tul ta' 100 mm biex jakkomoda id.
English: No dimension of the section shall be smaller than 20 mm or greater than 45 mm except in the case of handrails on doors and seats and, in the case of a vehicle of Class II, III and B, in access passages.
French: En aucun point, la section ne peut être inférieure à 20 mm ni supérieure à 45 mm, sauf dans le cas des mains courantes installées sur les portes et les sièges et, dans le cas des véhicules des classes II, III et B, dans les accès.
German: Keine Abmessung des Querschnitts darf kleiner als 20 mm oder größer als 45 mm sein; hiervon ausgenommen sind Handläufe an Türen und Sitzen und - im Falle von Fahrzeugen der Klassen II, III und B - an Durchgängen.
Spanish: Ninguna dimensión de su sección deberá ser inferior a 20 mm ni superior a 45 mm, excepto en el caso de barras de sujeción fijadas en las puertas, en los asientos y, en los vehículos pertenecientes a las clases II, III o B, en las zonas de acceso.
Italian: Le dimensioni della sezione non sono inferiori a 20 mm o superiori a 45 mm, tranne per i mancorrenti fissati sulle porte e sui sedili e, nel caso dei veicoli delle classi II, III e B, negli spazi di accesso.
Greek: Καμία διάσταση διατομής δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 20 mm ή μεγαλύτερη των 45 mm εκτός από την περίπτωση των χειρολισθήρων σε θύρες και καθίσματα και, στην περίπτωση οχήματος της κλάσης II, III και Β, στις διόδους προσβάσεων.
Czech: Žádný rozměr průřezu nesmí být menší než 20 mm nebo větší než 45 mm, kromě případu zábradlí ve dveřích a u sedadel a u vozidla třídy II, III a B v přístupových uličkách.
Slovak: Žiadny rozmer tejto sekcie nesmie byť menší ako 20 mm a väčší ako 45 mm s výnimkou madiel na dverách a sedadlách, a v prípade vozidiel triedy I, II, III a B v prístupových prechodoch.
Slovenian: Nobena mera preseka ne sme biti manjša od 20 mm niti večja od 45 mm, z izjemo oprijemnih drogov na vratih in sedežih ter tudi v prehodih pri vozilih razredov II, III in B.
Romanian: În nici un punct, secțiunea nu trebuie să fie mai mică de 20 mm sau mai mare de 45 mm, cu excepția barelor de mână de pe uși și scaune și, în cazul vehiculelor din clasele II, III și B, din punctele de acces.
Bulgarian: Никой от размерите на сечението не трябва да бъде по-малък от 20 мм или по-голям от 45 мм, с изключение на перилата за врати и седалки и, по отношение на превозни средства от класове II, III и B, перилата в свързващите участъци.
Estonian: Ükski ristlõike mõõde ei tohi olla väiksem kui 20 mm ja suurem kui 45 mm, välja arvatud uste ja istmete käepidemed ning II, III ja B klassi sõidukite korral juurdepääsude juures olevad käepidemed.
Maltese: L-ebda dimensjonijiet tas-sezzjoni m'għandhom ikunu iżgħar minn 20 mm jew akbar min 45 mm apparti milli fil-każ ta' poġġamani fuq bibien u sedili u, fil-każ ta' vettura tal-Klassi II, III u B, fil-passaġġi ta' l-aċċess.
English: In these cases handrails having a minimum dimension of 15 mm shall be permitted provided that one other dimension is of at least 25 mm.
Czech: V těchto případech je přípustné zábradlí s minimálním rozměrem 15 mm za předpokladu, že jeho druhý rozměr je nejméně 25 mm.
Slovak: V takýchto prípadoch sú povolené madlá s minimálnym rozmerom 15 mm za predpokladu, že niektoré z ďalších rozmerov bude minimálne 25 mm.
Romanian: În aceste cazuri, sunt autorizate barele de mână cu o dimensiune minimă de 15 mm, cu condiția ca una dintre celelalte dimensiuni să fie de cel puțin 25 mm.
Bulgarian: В посочените случаи се допуска разполагане на перила с минимален размер 15 мм, при условие че другият размер е не по-малък от 25 мм.
Estonian: Neil juhtudel on lubatud käsipuud minimaalse mõõtmega 15 mm, eeldusel et mõni muu mõõde on vähemalt 25 mm.
English: Handrails shall not have sharp bends.
Czech: Zábradlí nesmějí mít ostré ohyby.
Slovak: Madlá nemajú žiadne ostré ohyby.
Romanian: Barele de mână nu trebuie să aibă îndoituri ascuțite.
Bulgarian: Върху перилата не трябва да има резки извивки.
Estonian: Käsipuudel ei tohi olla teravaid paindekohti.
Lithuanian: Turėkluose neturi būti užsilenkimų smailiu kampu.
English: The clearance between a handrail or handhold and the adjacent part of the vehicle body or walls shall be of at least 40 mm.
Italian: Lo spazio libero tra i mancorrenti o le maniglie e la parte adiacente della carrozzeria o delle pareti del veicolo è di almeno 40 mm.
Czech: Mezera mezi zábradlím nebo držadlem a přiléhající částí karoserie vozidla nebo stěnami musí být alespoň 40 mm široká.
Slovak: Voľný priestor medzi madlom alebo hmatadlom a priľahlou časťou karosérie alebo stien vozidla musí byť najmenej 40 mm.
Romanian: Spațiul liber dintre o bară de mână sau un mâner și partea adiacentă a corpului vehiculului sau pereți trebuie să fie de cel puțin 40 mm.
Bulgarian: Свободното пространство между перило или ръкохватка и съседно разположената част от каросерията или стените на превозното средство трябва да бъде най-малко 40 мм.
Estonian: Vaba ruum käsipuu või käepideme ja sõiduki kere külgneva detaili või sõiduki seina vahel peab olema vähemalt 40 mm.
English: However, in the case of a handrail on a door or a seat, or in the access passage of a vehicle of Class II, III and B, a minimum clearance of 35 mm shall be permitted.
Italian: Tuttavia, per i mancorrenti fissati alle porte o ai sedili o nello spazio di accesso di un veicolo delle classi II, III e B è autorizzato uno spazio libero minimo di 35 mm.
Czech: V případě, že se jedná o zábradlí na dveřích nebo na sedadle nebo v přístupové uličce vozidla třídy II, III nebo B, se však připouští minimální vůle 35 mm.
Slovak: V prípade madla umiestneného na dverách alebo na sedadle, alebo v prístupovom prechode vo vozidle triedy II, III a B môže byť však povolený aj minimálny voľný priestor 35 mm.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul barelor de mână de pe uși și scaune sau din punctele de acces în cazul unui vehicul din clasele II, III și B, se permite un spațiu liber de 35 mm.
Bulgarian: Независимо от това, по отношение на перилата към вратите и седалките, или перилата в свързващите участъци на превозните средства от класове II, III и B, се допуска минимално свободно пространство 35 мм.
Estonian: Ukse või istme juures, II, III ja B klassi sõidukitel läbipääsude juures oleva käsipuu korral, on minimaalne lubatav vahekaugus 35 mm.
English: The surface of every handrail, handhold or stanchion shall be colour contrasting and slip-resistant.
French: La surface de toute main courante, poignée ou montant doit être antidérapante et de couleur contrastante.
German: Die Oberfläche von Handläufen, Haltegriffen oder Haltestangen muss in Kontrastfarbe und rutschhemmend ausgeführt sein.
Spanish: La superficie de cada barra y asidero o columna de sujeción debe ser de un material antideslizante y de un color que haga contraste.
Italian: La superficie dei mancorrenti, delle maniglie o dei montanti è di colore contrastante e antiscivolo.
Greek: Η επιφάνεια κάθε χειρολισθήρα, χειρολαβής ή στύλου πρέπει να έχει χρωματική αντίθεση και να είναι αντιολισθητική.
Czech: Povrch každého zábradlí, držadla nebo sloupku musí být barevně kontrastní a nesmí být kluzký.
Slovak: Povrch každého madla, hmatadla alebo stĺpika je farebne kontrastný a v protišmykovom vyhotovení.
Slovenian: Površina oprijemnega drogovja, ročajev ali oprijemnega droga ne sme drseti ter mora barvno izstopati.
Romanian: Suprafața fiecărei bare de mână, a fiecărui mâner sau stâlp de susținere trebuie să nu fie alunecoasă și să aibă o culoare contrastantă.
Bulgarian: Повърхността на всяко перило, ръкохватка или стойка трябва да бъде оцветена контрастиращо и не трябва да бъде податлива на плъзгане.
Estonian: Käsipuude, käepidemete või tugipostide pind peab olema kontrastse värvusega ja libisemiskindla pinnaga.
Lithuanian: Visų turėklų, laikymosi rankenų ir ramsčių paviršiai turi būti kontrastinės spalvos ir neslidūs.
Maltese: Il-wiċċ ta' kull poġġaman, maqbad ta' l-idejn jew kolonna għandu jkun ta' kulur kontrastanti u li ma jiżloqx.
English: Handrails and handholds for standing passengers
French: Mains courantes et poignées pour les passagers debout
German: Handläufe und Haltegriffe für stehende Fahrgäste
Spanish: Barras y asideros de sujeción para viajeros de pie
Italian: Mancorrenti e maniglie destinati ai passeggeri in piedi
Greek: Χειρολισθήρες και χειρολαβές για όρθιους επιβάτες
Czech: Zábradlí a držadla pro stojící cestující
Slovak: M a d l á a h m a t a d l á p r e s t o j a c i c h c e s t u j ú c i c h
Slovenian: Oprijemno drogovje in ročaji za stoječe potnike
Romanian: Barele de mână și mânerele pentru pasagerii în picioare
Bulgarian: Перила и ръкохватки за правостоящи пътници
Estonian: Käsipuud ja käepidemed seisvatele reisijatele
Lithuanian: Turėklai ir laikymosi rankenos stovintiems keleiviams
Maltese: Il-poġġamani u l-imqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri bil-wieqfa
English: Handrails and/or handholds shall be provided in sufficient number for each point of the floor area intended, in conformity with paragraph 7.2.2, for standing passengers.
French: Des mains courantes et/ou de poignées doivent être installées en nombre suffisant à chaque emplacement réservé aux passagers debout, conformément au point 7.2.2.
German: An allen Stehplatzflächen im Sinne des Abschnitts 7.2.2 müssen Handläufe und/oder Haltegriffe in ausreichender Zahl vorhanden sein.
Spanish: Para cada punto de la superficie del piso destinada a los viajeros de pie, conforme al punto 7.2.2, deberá haber barras y asideros de sujeción en número suficiente.
Italian: I mancorrenti e/o le maniglie sono in numero sufficiente per ciascun punto della superficie destinata ai passeggeri in piedi in conformità con il punto 7.2.2.
Greek: Πρέπει να προβλέπονται επαρκείς χειρολισθήρες ή/και χειρολαβές σε κάθε σημείο της επιφάνειας δαπέδου που προορίζεται για τους όρθιους επιβάτες σύμφωνα με το σημείο 7.2.2.
Czech: Zábradlí nebo držadla musí být zajištěna v dostatečném počtu v každém místě určeném pro stojící cestující v souladu s bodem 7.2.2.
Slovak: Madlá a hmatadlá sa nachádzajú v dostatočnom počte v každom bode plochy podlahy určenej v súlade s odsekom 7.2.2. pre stojacich cestujúcich.
Slovenian: Za vsak del poda vozila, ki je skladno s točko 7.2.2 namenjen stoječim potnikom, mora biti na voljo dovolj oprijemnih drogov in ročajev.
Romanian: Barele de mână și/sau mânerele trebuie să fie prezente în număr suficient de mare pentru fiecare punct de pe zona de planșeu destinată pasagerilor în picioare, conform punctului 7.2.2.
Bulgarian: Трябва да се осигури достатъчен брой перила и/или ръкохватки за всеки участък от пода, предназначен за правостоящи пътници в съответствие с точка 7.2.2.
Estonian: Seisvatele reisijatele peab kooskõlas punktiga 7.2.2 olema piisaval arvul käsipuid ja/või käepidemeid iga seisvatele reisijatele mõeldud ala kohta.
Lithuanian: Kiekvienoje stovintiems keleiviams skirtos grindų zonos, atitinkančios 7.2.2 punkto reikalavimus, vietoje turi būti įrengta pakankamai turėklų ir (arba) laikymosi rankenų.
Maltese: Poġġamani u/jew imqabad ta' l-idejn għandhom ikunu pprovvduti f'numru suffiċjenti f'kull punt taż-żona ta' l-art intiża, b'konformità mal-paragrafu 7.2.2, għall-passiġġieri bil-wieqfa.
English: For this purpose, strap hangers, if fitted, may be counted as handholds, provided that they are held in their position by suitable means.
French: Les boucles de maintien, s'il en existe, peuvent être comptabilisées comme poignées, à condition qu'elles soient maintenues en position par des dispositifs appropriés.
German: Sind Halteriemen angebracht, so können sie als Haltegriffe gezählt werden, sofern sie durch geeignete Mittel in Lage gehalten werden.
Spanish: A tal efecto, si el vehículo está equipado con asideros flexibles, estos podrán considerarse asideros de sujeción, siempre que estén sujetos en su posición por los medios adecuados.
Italian: A tal fine le maniglie pensili, se il veicolo ne è munito, possono essere considerate alla pari delle maniglie, purché siano mantenute in posizione in modo adeguato.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, οι κρεμαστές χειρολαβές, εφόσον υπάρχουν, μπορούν να υπολογίζονται ως χειρολαβές, εφόσον διατηρούνται στη θέση τους με κατάλληλα μέσα.
Czech: Pro tento účel mohou být případná závěsná poutka považována za držadla za předpokladu, že jsou držena ve své poloze odpovídajícími prostředky.
Slovak: Pre tento účel sa môžu pásové závesy počítať za hmatadlá, za predpokladu, že sú vhodným spôsobom upevnené vo svojej polohe.
Slovenian: Če so vgrajeni viseči ročaji, se lahko štejejo za ročaje, če so ustrezno pritrjeni.
Romanian: În acest sens, mânerele-buclă, dacă sunt prezente, pot fi considerate mânere, dacă sunt fixate prin mijloace corespunzătoare.
Bulgarian: За тази цел, висящите ръкохватки, ако такива са предвидени, могат да се възприемат като нормални ръкохватки, при условие че същите са закрепени по подходящ начин в своето положение.
Estonian: Kui on paigaldatud haarderihmad, võib neid lugeda käepidemeteks, eeldusel et need on sobivate vahenditega oma kohale kinnitatud.
Lithuanian: Laikymosi dirželius irgi galima laikyti laikymosi rankenomis, jei juos vietoje laiko tinkami įtaisai.
Maltese: Għal dan l-iskop, mqabad taċ-ċineg, jekk immuntati, għandhom jgħoddu bħala maqbad ta' l-idejn, basta li dawn ikunu miżmuma fil-pożizzjoni tagħhom b'meżżi xierqa.
English: The testing device may be freely turned about its vertical axis.
French: La rotation libre du dispositif d'essai autour de son axe vertical est autorisée.
German: Die Prüfeinrichtung kann beliebig um ihre senkrechte Achse gedreht werden.
Spanish: El dispositivo de ensayo podrá girarse libremente alrededor de su eje vertical.
Italian: Il dispositivo di prova può ruotare liberamente intorno al proprio asse verticale.
Greek: Η διάταξη δοκιμής μπορεί να περιστρέφεται ελεύθερα περί τον κατακόρυφο άξονά της.
Czech: Zkušební zařízení se může volně otáčet okolo své svislé osy.
Slovak: Toto skúšobné zariadenie sa môže voľne otáčať okolo svojej vertikálnej osi.
Slovenian: Preskusno pripravo je pri tem mogoče poljubno obračati okoli njene navpične osi.
Romanian: Dispozitivul de testare poate fi răsucit liber în jurul axei sale verticale.
Bulgarian: Изпитвателното устройство може да се върти свободно около своята вертикална ос.
Estonian: Katseseadet võib ümber selle vertikaaltelje vabalt pöörata.
Lithuanian: Bandymų įtaisą galima laisvai sukioti apie jos vertikalią ašį.
Maltese: Dan il-mezz tat-testijiet jista jkun imdawwar mingħajr xkiel fuq l-assi vertika tiegħu.
English: When applying the procedure described in paragraph 7.11.2.1, only such handrails and handholds shall be considered as are not less than 800 mm and not more than 1900 mm above the floor.
French: Dans l'application de la procédure décrite au point 7.11.2.1, seules sont prises en considération les mains courantes et les poignées situées à une hauteur par rapport au plancher comprise entre 800 mm et 1900 mm.
German: Bei Anwendung des Verfahrens gemäß Abschnitt 7.11.2.1 dürfen nur Handläufe und Haltegriffe berücksichtigt werden, die sich mindestens 800 mm und höchstens 1900 mm über dem Fußboden befinden.
Spanish: Cuando se utilice el procedimiento indicado en el punto 7.11.2.1, únicamente deberán tomarse en consideración las barras y asideros de sujeción que se encuentren a 800 mm como mínimo y a 1900 mm como máximo del nivel del piso.
Italian: Nell'applicare il metodo descritto al precedente punto 7.11.2.1, sono presi in considerazione soltanto i mancorrenti e le maniglie che si trovano ad una distanza compresa tra 800 e 1900 mm dal pavimento.
Greek: Κατά την εφαρμογή της διαδικασίας που περιγράφεται στο σημείο 7.11.2.1 ανωτέρω, λαμβάνονται υπόψη μόνον οι χειρολισθήρες και οι χειρολαβές που απέχουν από το δάπεδο από 800 mm έως 1900 mm.
Czech: Užije-li se postupu popsaného v bodu 7.11.2.1, uvažují se pouze ta zábradlí a držadla, která nejsou níže než 800 mm a ne výše než 1 900 mm nad podlahou.
Slovak: Ak sa uplatňuje postup opísaný v odseku 7.11.2.1, tak sa môžu brať do úvahy iba také madlá a hmatadlá, ktoré nie sú umiestnené menej ako 800 mm a viac ako 1 900 mm nad podlahou.
Slovenian: Pri uporabi postopka, navedenega v točki 7.11.2.1, se lahko upoštevajo samo tisto oprijemno drogovje in tisti ročaji, ki so najmanj 800 mm in največ 1 900 mm nad podom vozila.
Romanian: La aplicarea procedurii descrise la punctul 7.11.2.1, se iau în considerare ca atare doar barele de mână sau mânerele aflate la minimum 800 mm și maximum 1 900 mm deasupra planșeului.
Bulgarian: При прилагане на описаната в точка 7.11.2.1 процедура се вземат под внимание само онези перила и ръкохватки, които отстоят на не по-малко от 800 мм и не повече от 1900 мм от нивото на пода.
Estonian: Punktis 7.11.2.1 kirjeldatud menetluse kohaldamisel tohib arvestada ainult neid käsipuid ja haardepidemeid, mis on põrandast vähemalt 800 mm ja mitte rohkem kui 1 900 mm kõrgusel.
Lithuanian: Vykdant 7.11.2.1 papunktyje aprašytą procedūrą, pasiekiamais laikomi tik tie turėklai ir laikymosi rankenos, kurie yra ne mažiau kaip 800 mm ir ne daugiau kaip 1 900 mm virš grindų.
Maltese: Meta tkun applikata l-proċedura deskritta fil-paragrafu 7.11.2.1, dawk il-poġġamani jew imqabad ta' l-idejn biss għandhom ikunu meqjusa, li ma humiex anqas minn 800 mm u mhux aktar minn 1900 il-fuq mill-art
English: For every position that can be occupied by a standing passenger, at least one of the two required handrails or handholds shall be not more than 1500 mm above the level of the floor at that position.
French: À tout emplacement susceptible d'être occupé par un passager debout, au moins une main courante ou poignée ne peut être située à une hauteur de plus de 1500 mm par rapport au plancher à cet endroit.
German: An jedem Platz, den ein stehender Fahrgast einnehmen kann, muss sich mindestens ein Handlauf oder Haltegriff höchstens 1500 mm über dem Fußboden an dieser Stelle befinden.
Spanish: Para cada posición que pueda ser ocupada por un viajero de pie, al menos una o uno de las dos barras o asideros de sujeción requeridos deberá encontrarse a no más de 1500 mm por encima del nivel del piso en dicho lugar.
Italian: In ogni spazio che può essere occupato da un passeggero in piedi, almeno uno dei due mancorrenti o maniglie si trova a non più di 1500 mm dal pavimento.
Greek: Για κάθε θέση που μπορεί να καταληφθεί από όρθιο επιβάτη, ένας τουλάχιστον από τους απαιτούμενους δύο χειρολισθήρες ή χειρολαβή μπορεί να βρίσκεται σε ύψος 1500 mm το πολύ από το δάπεδο στη θέση αυτή.
Czech: Pro každou polohu, kterou může stojící cestující zaujímat, nesmí být alespoň jedno ze dvou požadovaných zábradlí nebo držadel výše než 1 500 mm nad podlahou v této poloze.
Slovak: V prípade akejkoľvek pozície, ktorú môže zaujať stojaci cestujúci, minimálne jedno z dvoch požadovaných madiel alebo hmatadiel sa nesmie nachádzať vyššie ako 1500 mm nad úrovňou podlahy v prípade takejto pozície.
Slovenian: Za vsak prostor, ki ga lahko zavzame stoječ potnik, mora biti najmanj eno od obeh potrebnih oprijemal ali ročajev na višini, ki ni večja od 1 500 mm nad podom.
Romanian: Pentru fiecare poziție care poate fi ocupată de un pasager în picioare, cel puțin una din cele două bare de mână sau mânere necesare trebuie să se afle la maximum 1 500 mm deasupra nivelului planșeului în poziția respectivă.
Bulgarian: За всяко положение, което може да бъде заемано от стоящ пътник, най-малко едното/едната от двете изисквани перила или ръкохватки трябва да бъде на не повече от 1500 мм над нивото на пода в съответното място.
Estonian: Igal kohal, kus seisev reisija võib paikneda, peab vähemalt üks kahest nõutavast käsipuust või käepidemest olema selle koha põrandapinnast mitte kõrgemal kui 1 500 mm.
Lithuanian: Visos vietose, kuriose gali būti stovinčių keleivių, bent vienas iš dviejų reikalaujamų turėklų ar laikymosi rankenų turi būti ne aukščiau kaip 1 500 mm virš grindų lygio toje vietoje.
Maltese: Għall-kull pożizzjoni li tista tkun okkupata minn pasiġġier bil-wieqfa, mill-anqas wieħed miż-żewġ poġġamani jew imqabad ta' l-idejn meħtieġa għandu jkun mhux aktar minn 1500 mm il-fuq mil-livell ta' l-art f'dik il-pożizzjoni.
English: This does not apply to an area adjacent to a door where the door or its mechanism in open position would prevent the use of this handhold.
French: Cette exigence ne s'applique pas à une zone, proche d'une porte, dans laquelle la porte ou son mécanisme en position ouverte empêcherait d'utiliser la poignée.
German: Dies gilt nicht für den Bereich in der Nähe einer Tür, wenn die Tür oder der Türmechanismus in geöffneter Stellung die Benutzung dieses Haltegriffs unmöglich machen würde.
Spanish: Esta disposición no se aplicará al área adyacente a una puerta en la que ésta o su mecanismo en posición abierta impedirían la utilización de este asidero.
Italian: Ciò non si applica a una zona adiacente a una porta quando la porta o il suo meccanismo in posizione aperta ostacoli l'uso di questa maniglia.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει σε περιοχή που πρόσκειται στη θύρα, όπου η θύρα ή ο μηχανισμός της όταν είναι ανοικτή θα εμποδίζει τη χρήση της χειρολαβής.
Czech: To se nevztahuje na oblast u dveří, v níž by dveře nebo jejich mechanismus v otevřené poloze zabraňovaly použít zábradlí.
Slovak: Toto sa nevzťahuje na plochu v blízkosti dverí vtedy, keď dvere alebo ich mechanizmus v otvorenej polohe zabráni použitiu takéhoto hmatadla.
Slovenian: To ne velja za območje v bližini vrat, če bi vrata ali njihov mehanizem v odprti legi lahko preprečila uporabo tega ročaja.
Romanian: Prezenta cerință nu se aplică unei zone adiacente ușii dacă ușa sau mecanismul său în poziția deschisă ar împiedica folosirea mânerului.
Bulgarian: Това условие не се прилага по отношение на разположените в близост до врати участъци, в които, при отворено положение, самите врати или техните механизми биха направили невъзможно използването на съответната ръкохватка.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata uksele lähedal asuvas piirkonnas, kus uks või selle mehhanism avatud asendis takistab käepideme kasutamist.
Lithuanian: Tai negalioja zonoje netoli durų, kur tokį turėklą užstoja atidarytos durys ar jų mechanizmas, kai durys atidarytos.
Maltese: Dan ma japplikax għal żona maġenb bieb meta il-bieb jew il-mekkaniżmu tiegħu f'pożizzjoni miftuħa jkunu jpprevjenu l-użu ta' dan il-maqbad.
English: Handrails and handholds for service doors
French: Mains courantes et poignées des portes de service
German: Handläufe und Haltegriffe an Betriebstüren
Spanish: Barras y asideros de sujeción para las puertas de servicio
Italian: Mancorrenti e maniglie delle porte di accesso
Greek: Χειρολισθήρες και χειρολαβές για θύρες επιβατών
Czech: Zábradlí a držadla u provozních dveřích
Slovak: M a d l á a hm a t a d l á p r e o b s l u ž n é d v e r e
Slovenian: Oprijemni drogovi in ročaji za delovna vrata
Romanian: Barele de mână și mânerele pentru ușile de serviciu
Bulgarian: Перила и ръкохватки за вратите за пътниците
Estonian: Reisijate teenindamiseks mõeldud uste käsipuud ja käepidemed
Lithuanian: Turėklai ir laikymosi rankenos ant įlipimo ir išlipimo durų
Maltese: Il-poġġamani u l-imqabad ta' l-idejn għall-bibien tas-servizz