FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As indicated in recital 68 of the provisional Regulation, the investigation showed that prices charged by the Community industry to unrelated customers decreased by 21 % during the period considered but the main decrease occurred between 1997 and the IP (-19 %), as prices were stable in the period 1995 to 1997. Thus the main price decrease of the Community industry occurred at a time when consumption was relatively stable (decrease of 6 % in the period 1997 to the IP) while prices of the Community industry were stable when consumption significantly decreased (-26 % in the period 1995 to 1997).
Polish: Jak wskazano w motywie 68 rozporządzenia tymczasowego, dochodzenie wykazało, że ceny stosowane przez przemysł Wspólnoty wobec niezależnych klientów spadły o 21 % w trakcie rozważanego okresu, ale główny spadek miał miejsce pomiędzy 1997 r. a okresem objętym dochodzeniem (-19 %), jako że ceny były stabilne w okresie 1995–1997 r. W związku z tym, główny spadek cen przemysłu Wspólnoty miał miejsce w czasie, kiedy konsumpcja była względnie stabilna (spadek o 6 % w okresie od 1997 r. do okresu objętego dochodzeniem), podczas gdy ceny przemysłu Wspólnoty były stabilne, w okresie gdy konsumpcja znacznie spadła (-26 % w okresie 1995–1997).
English: The volume of dumped imports decreased significantly in the period 1995 to 1997. It then increased significantly by 291 % in the period 1997 to the IP.
French: Le volume des importations faisant l'objet d'un dumping a sensiblement diminué entre 1995 et 1997, avant de connaître une hausse importante (+ 291 %) entre 1997 et la période d'enquête.
German: Das Volumen der gedumpten Einfuhren verringerte sich zwischen 1995 und 1997 deutlich, stieg aber zwischen 1997 und dem UZ massiv um 291 %.
Italian: Il volume delle importazioni oggetto di dumping è diminuito in maniera significativa tra il 1995 e il 1997 per poi aumentare del 291 % tra il 1997 e il PI.
Polish: Wielkość dumpingowego przywozu spadła znacznie w okresie 1995–1997 r. Następnie wzrosła znacznie o 291 % w okresie od 1997 r. do okresu objętego dochodzeniem.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Czech: PŘÍČINNÁ SOUVISLOST
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI VISZONY
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIKUD SEOSED
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: KAWŻALI
English: In view of the above, and in order to have a complete view and understanding of the decrease in the Community consumption for CPTs during the period considered, it was examined how the consumption for CTVs developed during the period from 1995 to 1998. In fact, since CPTs are used in the production of CTVs, the analysis of Community consumption for CTVs makes the analysis of the Community CPT market more complete.
Polish: Mając na uwadze powyższe i w celu otrzymania pełnego obrazu i zrozumienia spadku konsumpcji katodowych kineskopów we Wspólnocie w trakcie rozważanego okresu, zbadano sposób w jaki konsumpcja TK zmieniała się w okresie 1995–1998 r. W istocie, odkąd katodowe kineskopy są stosowane do produkcji TK, analiza konsumpcji TK we Wspólnocie uzupełnia analizę rynku katodowych kineskopów we Wspólnocie.
English: From the above the conclusion is drawn that the negative development in Community CPT consumption is not the result of a general declining demand for CTVs, since demand increased by around 11 % from 1995 up to 1998. Therefore, the relocation cannot hide the fact that the demand for CTVs continued to grow in the Community indicating that the product concerned is not obsolete.
Polish: Powyższe dane pozwalają na wyciągnięcie wniosku, że spadek konsumpcji katodowych kineskopów we Wspólnocie nie jest skutkiem ogólnego zmniejszenia popytu na TK, jako że popyt wzrósł o około 11 % od 1995 r. do 1998 r. W związku z tym, przeniesienie nie może ukryć faktu, że popyt na TK nadal wzrastał we Wspólnocie, wskazując na to, że rozważany produkt nie wyszedł z użycia.
English: DEFINITIVE MEASURES
French: MESURES DÉFINITIVES
German: ENDGÜLTIGE MAßNAHMEN
Italian: DISPOSIZIONE FINALE
Czech: KONEČNÁ OPATŘENÍ
Slovak: KONEČNÉ OPATRENIA
Polish: OSTATECZNE ŚRODKI
Hungarian: VÉGLEGES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOKONČNI UKREPI
Estonian: LÕPLIKUD MEETMED
Latvian: GALĪGIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI DEFINITTIVI
English: COLLECTION AND RELEASE OF THE PROVISIONAL DUTY
French: PERCEPTION ET LIBÉRATION DU DROIT PROVISOIRE
German: VEREINNAHMUNG UND FREIGABE DES VORLÄUFIGEN ZOLLS
Italian: RISCOSSIONE E LIBERAZIONE DEL DAZIO PROVVISORIO
Czech: VYBRÁNÍ A UVOLNĚNÍ PROZATÍMNÍHO CLA
Slovak: VYBERANIE A ODPUSTENIE DOČASNÉHO CLA
Polish: POBIERANIE I ZWOLNIENIE CŁA TYMCZASOWEGO
Hungarian: AZ IDEIGLENES VÁM BESZEDÉSE ÉS ELENGEDÉSE
Estonian: AJUTISE TOLLIMAKSU SISSENÕUDMINE JA SELLEST VABASTAMINE
Latvian: PAGAIDU MAKSĀJUMA IEKASĒŠANA UN ATMAKSA
Lithuanian: LAIKINOJO MUITO SURINKIMAS IR GRĄŽINIMAS
Maltese: ĠBIR U RILAXX TAD-DAZJU PROVVIŻORJU
English: Commission Regulation (EC) No 837/2000 of 19 April 2000 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain cathode-ray colour television picture tubes originating in India, Malaysia, the People's Republic of China and the Republic of Korea
French: Règlement (CE) no 837/2000 de la Commission du 19 avril 2000 instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de certains tubes cathodiques pour récepteurs de télévision en couleurs originaires de l'Inde, de Malaisie, de la République populaire de Chine et de la République de Corée
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 837/2000 z 19. apríla 2000, ktorým sa ukladá dočasné protidumpingové clo na dovozy niektorých farebných televíznych obrazoviek z Indie, Malajzie, Čínskej ľudovej republiky a Kórejskej republiky
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 837/2000 z dnia 19 kwietnia 2000 r. nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz niektórych katodowych kineskopów do odbiorników telewizyjnych z ekranem do odbioru kolorowego pochodzących z Indii, Malezji, Chińskiej Republiki Ludowej Chin oraz Republiki Korei
Estonian: Komisjoni 19. aprilli 2000. aasta määrus (EÜ) nr 837/2000 teatavate Indiast, Malaisiast, Hiina Rahvavabariigist ja Korea Vabariigist pärinevate värvitelerikineskoopide impordi suhtes ajutise dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 837/2000 (2000. gada 19. aprīlis), ar ko piemēro pagaidu antidempinga maksājumu par dažu Indijas, Malaizijas, Ķīnas Tautas Republikas un Korejas Republikas izcelsmes krāsaino televizoru katodstaru lampu importu
English: By Commission Regulation (EC) No 837/2000(2) ("the provisional Regulation") provisional anti-dumping duties were imposed on imports into the Community of cathode-ray colour television picture tubes with a diagonal measurement of the screen (i.e. the active part of the picture tube measured in a straight line) exceeding 33 cm but not exceeding 38 cm, with a screen width/height ratio less than 1,5 and with a pitch (i.e. the gap between two lines of the same colour at the centre of the screen) of not less than 0,4 mm (CPTs), originating in India, Malaysia, the People's Republic of China (China) and the Republic of Korea (Korea), falling within CN code ex85401111
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 837/2000 [2] ("pagaidu regulu") antidempinga pagaidu maksājumus uzlika par tādu krāsaino televizoru katodstaru lampu importu Kopienā, kuru ekrāna diagonālais izmērs (t.i., kineskopa aktīvā daļa, mērot taisnā līnijā) pārsniedz 33 cm, bet nepārsniedz 38 cm, ar ekrāna platuma/augstuma attiecību, mazāku par 1,5, un soli (t.i., atstarpi starp divām vienas krāsas līnijām ekrāna centrā), ne mazāku par 0,4 mm (krāsainie kineskopi), un kuru izcelsme ir Indijā, Malaizijā, Ķīnas Tautas Republikā (Ķīnā) un Korejas Tautas Republikā (Korejā), un uz kuriem attiecas KN kods ex85401111
English: (TARIC code 8540 11 11 94).
Slovak: (kód ex TARIC 8540111194).
Latvian: (TARIC kods 8540111194).
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of cathode-ray colour-television picture tubes with a diagonal measurement of the screen (i.e. the active part of the picture tube measured in a straight line) exceeding 33 cm but not exceeding 38 cm, with a screen width/height ratio less than 1,5, and with a pitch (i.e. the gap between two lines of the same colour at the centre of the screen) of not less than 0,4 mm, originating in India and the Republic of Korea, falling within CN code ex85401111
Slovak: Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy farebných televíznych obrazoviek s uhlopriečkou (t. j. aktívnou časťou televíznej obrazovky meranou priamkou) prevyšujúcou 33 cm, ale nepresahujúcou 38 cm, s pomerom šírky k výške menšou ako 1,5 a s rozstupom (hustotou) (t. j. vzdialenosťou medzi dvoma linkami rovnakej farby v strede obrazovky) najmenej 0,4 mm (TO, televízne obrazovky) pochádzajúce z Indie, Malajzie, Čínskej ľudovej republiky a Kórejskej republiky, patriace pod kód ex KN 85401111
Latvian: Ar šo uzliek galīgo antidempinga maksājumu par tādu krāsaino televizoru katodstaru lampu importu, kuru ekrāna diagonālais izmērs (t.i., kineskopa aktīvā daļa, mērot taisnā līnijā) pārsniedz 33 cm, bet nepārsniedz 38 cm, ar ekrāna platuma/augstuma attiecību, mazāku par 1,5 un soli (t.i., atstarpi starp divām vienas krāsas līnijām ekrāna centrā), ne mazāku par 0,4 mm, un kuru izcelsme ir Indijā un Korejas Republikā, un uz kuriem attiecas KN kods ex85401111
English: Dumping margin (9) The dumping margin (1,3 %) established in recital 38 of the provisional Regulation is therefore confirmed as de minimis.
Maltese: Il-marġini tad-dumping (1.3 %) stabbilit fil-premessa 38 tar-Regolament provviżorju huwa għaldaqstant konfermat bħala dak de minimis.
English: Samsung Electron Devices (M) SDN.BHD:
Slovak: Samsung Electron Devices (M) SDN.BHD:
Slovenian: Samsung Electron Devices (M) SDN.BHD:
Maltese: Samsung Electron Devices (M) SDN.BHD:
English: Chungwha Picture Tubes (M) SDN.BHD:
Slovak: Chungwha Picture Tubes (M) SDN.BHD:
Slovenian: Chungwha Picture Tubes (M) SDN.BHD:
Maltese: Chungwha Picture Tubes (M) SDN.BHD:
English: Furthermore the economic situation of the Community particularly deteriorated in the period 1997 to the IP, when the surge of dumped imports took place (+291 % in import volume and 8 percentage points in market share) and sales by the Community industry fell by 26 % and it lost 7,9 percentage points of its market share. In this period the average unit price of CPTs sold by the Community industry to unrelated customers decreased by 19 %, production by 15 % and profitability by around 4 percentage points.
Maltese: Barra minn hekk, is-sitwazzjoni ekonomika fil-Komunità iddeterjorat b'mod partikolari fil-perjodu ta' bejn l-1997 u l-PI, meta kien hemm żjieda improvviża fl-importazzjonijiet illi huma l-oġġett tad-dumping (+ 291 % fil-valur ta' l-importazzjoni u 8 punti perċentwali fis-sehem mis-suq) u l-bejgħ mill-industrija tal-Komunità naqas b' 26 % u tilfet 7,9 punti perċentwali mis-sehem tagħha mis-suq.
English: Commission Regulation (EC) No 837/2000 of 19 April 2000 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain cathode-ray colour television picture tubes originating in India, Malaysia, the People's Republic of China and the Republic of Korea (OJ L 102, 27.4.2000, p. 15).
German: Verordnung (EG) Nr. 837/2000 der Kommission vom 19. April 2000 zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Kathodenstrahlröhren für Farbfernsehempfangsgeräte mit Ursprung in Indien, Malaysia, der Volksrepublik China und der Republik Korea (ABl. L 102 vom 27.4.2000, S. 15).
Italian: Regolamento (CE) n. 837/2000 della Commissione, del 19 aprile 2000, che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di alcuni tubi catodici per ricevitori della televisione a colori originari dell'India, della Malaysia, della Repubblica popolare cinese e della Repubblica di Corea (GU L 102 del 27.4.2000, pag. 15).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 837/2000 ze dne 19. dubna 2000 o uložení antidumpingového cla na dovoz některých barevných televizních obrazovek pocházejících z Indie, Malajsie, Čínské lidové republiky a Korejské republiky (Úř. věst. L 102, 27.4.2000, s. 15).
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 837/2000 z dne 19. aprila 2000 o uvedbi začasnih protidampinških dajatev pri uvozu nekaterih katodnih cevi za barvne televizijske sprejemnike s poreklom iz Indije, Malezije, Ljudske republike Kitajske in Republike Koreje (UL L 102, 27.4.2000, str. 15).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 837/2000 tad-19 ta' April 2000 illi jimponi dazju provviżorju ta' kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti tubi ta' l-istampi b' raġġ katodiku illi joriġinaw fl-Indja, il-Malasja, ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u r-Repubblika tal-Korea (ĠU L 102, tas-27.4.2000, p. 15).
English: By Commission Regulation (EC) No 837/2000(2) ("the provisional Regulation") provisional anti-dumping duties were imposed on imports into the Community of cathode-ray colour television picture tubes with a diagonal measurement of the screen (i.e.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 837/2000(2) ("il regolamento provvisorio") è stato istituito un dazio antidumping sull'importazione nella Comunità di tubi catodici per ricevitori di televisioni a colori con la diagonale dello schermo
English: the active part of the picture tube measured in a straight line) exceeding 33 cm but not exceeding 38 cm, with a screen width/height ratio less than 1,5 and with a pitch (i.e.
Italian: (cioè la parte attiva dello schermo misurata in linea retta) superiore a 33 cm, ma non superiore a 38 cm, con un rapporto larghezza/altezza dello schermo inferiore a 1,5 e con un passo
English: the gap between two lines of the same colour at the centre of the screen) of not less than 0,4 mm (CPTs), originating in India, Malaysia, the People's Republic of China (China) and the Republic of Korea (Korea), falling within CN code ex85401111 (TARIC code 8540 11 11 94).
Italian: (cioè la distanza tra due Linee dello stesso colore al centro dello schermo) di almeno 0,4 mm ("TTC"), originarie dell'India, della Malaysia, della Repubblica popolare cinese ("Cina") e della Repubblica di Corea ("Corea"), classificabili al codice NC ex85401111 (codice Taric 8540 11 11 94).
English: The complainant alleged that the depreciation and R & D costs reported by the sole Lithuanian exporting producer were too low. However, it did not provide any evidence in support of this claim.
Italian: Il denunziante ha sostenuto che l'ammortamento e i costi delle attività di ricerca e sviluppo denunciati dall'unico produttore esportatore lituano erano troppo bassi, ma non ha fornito alcuna prova a sostegno di tale affermazione.
English: In order to assess whether, on a countrywide basis, the dumping margin was de minimis, a weighted average countrywide dumping margin was established. It was found that this margin was de minimis because of the weight of Samsung's exports as compared to Chungwha's exports.
Italian: Per determinare se il margine di dumping risultava de minimis anche a livello nazionale, è stata calcolata la media ponderata del margine di dumping nazionale ed è emerso che tale margine risultava in effetti de minimis, a causa della preponderanza delle esportazioni della Samsung rispetto a quelle della Chungwa.
English: Finally it should be noted that most of the economic indicators pertaining to the Community industry started to follow a significant decreasing trend at a time when consumption had stabilised (see recitals 69 to 71), i.e.
Italian: Va infine notato che la maggior parte degli indicatori economici che riguardano l'industria comunitaria hanno cominciato a manifestare una marcata tendenza al ribasso in un momento in cui il consumo si era stabilizzato (cfr. considerando da 69 a 71), ovvero
English: since 1997.
Italian: a partire dal 1997.
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of cathode-ray colour-television picture tubes with a diagonal measurement of the screen (i.e.
Italian: È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di tubi catodici per ricevitori di televisioni a colori con la diagonale dello schermo
English: the active part of the picture tube measured in a straight line) exceeding 33 cm but not exceeding 38 cm, with a screen width/height ratio less than 1,5, and with a pitch (i.e. the gap between two lines of the same colour at the centre of the screen) of not less than 0,4 mm, originating in India and the Republic of Korea, falling within CN code ex85401111 (TARIC code 8540 11 11 94).
Italian: (cioè la parte attiva dello schermo misurata in linea retta) superiore a 33 cm, ma non superiore a 38 cm, con un rapporto larghezza/altezza dello schermo inferiore a 1,5 e con un passo (cioè la distanza tra due linee dello stesso colore al centro dello schermo) di almeno 0,4 mm, originarie dell'India e della Repubblica di Corea, classificabili al codice CN ex85401111 (codice TARIC 8540 11 11 94).
English: Export price and comparison (8) No comments were made under these headings.
Slovenian: Izvozna cena in primerjava (8) Pod temi rubrikami ni bilo nobenih pripomb.
English: I. COLLECTION AND RELEASE OF THE PROVISIONAL DUTY
Slovenian: I. POBIRANJE IN SPROSTITEV ZAČASNIH DAJATEV