English: The animal health conditions for scrapie, covering placing on the market of animals, are laid down in Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals(4).
French: Les conditions de police sanitaire en ce qui concerne la tremblante, qui régissent la mise sur le marché d'animaux, sont fixées par la directive 91/68/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins(4).
German: Die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für das Inverkehrbringen von Tieren in Bezug auf die Traberkrankheit (Scrapie) sind Gegenstand der Richtlinie 91/68/EWG des Rates vom 28. Januar 1991 zur Regelung tierseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Schafen und Ziegen(4).
Portuguese: As condições de polícia sanitária relativas ao tremor epizoótico, que regulam a introdução de animais no mercado, são fixadas pela Directiva 91/68/CEE do Conselho, de 28 de Janeiro de 1991, relativa às condições de polícia sanitária que regem as trocas comerciais intracomunitárias de ovinos e caprinos(4).
Danish: De dyresundhedsmæssige betingelser for scrapie, som er gældende for markedsføring af dyr, er fastsat i Rådets direktiv 91/68/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet(4).
Swedish: Djurhälsovillkoren i samband med scrapie, vilka reglerar avyttring av djur, fastställs i rådets direktiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen(4).
Greek: Το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου για την τρομώδη νόσο το οποίο καλύπτει την διάθεση ζώων στην αγορά, καθορίζεται με την οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων(4).
Czech: Veterinární podmínky pro uvedení zvířat na trh, jsou, pokud jde o klusavku, stanoveny ve směrnici Rady 91/68/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních podmínkách obchodu s ovcemi a kozami uvnitř Společenství4.
Slovak: Podmienky zdravia zvierat pokiaľ ide o krívačku, ktoré riadia uvádzanie na trh zvierat, sú stanovené smernicou rady č. 91/68/EHAS z 28. januára 1991 o podmienkach zdravia zvierat, ktorými sa riadi obchod vo vnútri spoločenstva s ovcami a kozami (4).
Polish: Warunki zdrowotne zwierząt odnośnie trzęsawki owiec dotyczące wprowadzania do obrotu zwierząt są ustanowione w dyrektywie Rady 91/68/EWG z dnia 28 stycznia 1991 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy owcami i kozami.
Hungarian: Az állatok forgalomba hozatalára vonatkozó surlókórral kapcsolatos állat-egészségügyi feltételeket a juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/68/EGK irányelv4 állapítja meg.
Slovenian: Pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali glede praskavca, ki zajemajo dajanje živali na trg, so določeni v Direktivi Sveta 91/68/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti z ovcami in kozami [4].
Romanian: Condițiile de sănătate animală cu privire la scrapie, inclusiv comercializarea animalelor sunt stabilite în Directiva 91/68/CEE a Consiliului din 28 ianuarie 1991 privind condițiile de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare cu ovine și caprine.
Bulgarian: Ветеринарно-санитарните изисквания относно откриването на скрейпи при пускането на пазара за животни са определени в Директива 91/68/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията с овце и кози в рамките на Общността.
Estonian: Skreipi käsitlevad loomatervishoiunõuded, mis hõlmavad loomade turuleviimist, on sätestatud nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivis 91/68/EMÜ loomatervishoiunõuete kohta ühendusesiseses lamba- ja kitsekaubanduses.4
Latvian: Attiecībā uz skrepi slimību dzīvnieku veselības nosacījumi, kas ietver dzīvnieku laišanu tirgū, ir noteikti Padomes 1991. gada 28. janvāra Direktīvā 91/68/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar aitām un kazām [4].
Lithuanian: 1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyvoje 91/68/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą avimis ir ožkomis [4], yra nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai dėl skrepi ligos, apimantys gyvūnų išleidimą į rinką.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali għall-scrapie, li jkopru t-tpoġġija fis-suq ta' l-annimali, jinstabu fid-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju f'annimali tar-razez tan-nagħaġ u tal-mogħo¿.