FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Positive and negative effects, both technological and biological, should be described for each experiment.
French: Pour chaque étude, il faudra décrire les effets favorables et défavorables, sur le plan tant technologique que biologique.
German: Für jeden Versuch sind die positiven und negativen Wirkungen technologischer und biologischer Art zu beschreiben.
Italian: Per ciascun esperimento dovrebbero essere descritti gli effetti positivi e negativi d'ordine sia tecnologico sia biologico.
Portuguese: Para cada experiência, devem descrever-se os efeitos positivos e negativos, tanto tecnológicos como biológicos.
Dutch: Voor elk experiment dienen de positieve en negatieve effecten, zowel in technologisch als in biologisch opzicht, te worden beschreven.
Danish: For hver undersøgelse beskrives positive og negative virkninger, både teknologiske og biologiske.
Czech: U každého pokusu je třeba popsat příznivé i nepříznivé účinky, a to jak v rovině technologické, tak i biologické.
Slovak: Priaznivé a nepriaznivé technologické, ako i biologické účinky sa opíšu pri každom pokuse.
Polish: Należy dla każdego doświadczenia opisać pozytywne i negatywne skutki o charakterze biologicznym i technologicznym.
Hungarian: Minden egyes kísérlet esetében leírást kell adni a pozitív és negatív technológiai és biológiai hatásokról.
Estonian: Iga katse puhul tuleks kirjeldada nii tehnoloogilist kui bioloogilist positiivset ja negatiivset mõju.
Lithuanian: Turi būti aprašytas kiekvieno eksperimento teigiamas ir neigiamas technologinis ir biologinis poveikis.
English: Studies on the effects on animals
French: Études concernant les effets sur les animaux
German: Untersuchungen über die Auswirkungen auf Tiere
Italian: Studi degli effetti sugli animali
Portuguese: Estudos sobre os efeitos nos animais
Dutch: Onderzoek naar het effect op dieren
Danish: Undersøgelse af virkninger for dyr
Czech: Zkoušky účinnosti na zvířatech
Slovak: Výskum účinkov na zvieratá
Polish: Badania skutków oddziaływania na zwierzęta
Hungarian: Az állatokra gyakorolt hatások vizsgálata
Slovenian: Raziskave o učinkih na živali
Estonian: Loomadele avalduva mõju uuringud
Latvian: Pētījumi par ietekmi uz dzīvniekiem
Lithuanian: Poveikio gyvūnams tyrimai
Maltese: Studji fuq l-effetti fuq l-annimali
English: Animals used should be healthy and preferably from a homogeneous group.
French: Les animaux utilisés seront sains et, de préférence, issus d'un groupe homogène.
German: Die eingesetzten Tiere sollten gesund sein und vorzugsweise einem homogenen Bestand entstammen.
Italian: Gli animali utilizzati dovrebbero essere sani e preferibilmente appartenere ad un gruppo omogeneo.
Portuguese: Os animais utilizados devem ser saudáveis e, de preferência, provenientes de um grupo homogéneo.
Dutch: De gebruikte dieren moeten gezond zijn en bij voorkeur afkomstig van een homogene groep.
Danish: De anvendte dyr bør være sunde og helst tilhøre en homogen gruppe.
Czech: Zvířata musí být zdravá a pocházet pokud možno z homogenní skupiny.
Slovak: Použité zvieratá musia byť zdravé, a pokiaľ možno z homogénnych skupín.
Polish: Zwierzęta powinny być zdrowe i najlepiej z jednolitej grupy.
Hungarian: Az alkalmazott állatok egészségesek legyenek, és lehetőleg homogén csoportból származzanak.
Estonian: Kasutatavad loomad peaksid olema terved ja soovitatavalt ühtlikust rühmast.
Lithuanian: Gyvūnai turėtų būti sveiki ir, pageidautina, iš vienalytės grupės.
English: Studies must permit the evaluation of the efficacy of the additive according to farming practice in the EU.
French: Ces études doivent permettre d'évaluer l'efficacité de l'additif en fonction des pratiques agricoles dans l'Union européenne.
German: Die Untersuchungen müssen die Beurteilung der Wirksamkeit des Zusatzstoffs entsprechend der landwirtschaftlichen Praxis in der EU ermöglichen.
Italian: Gli studi devono consentire la valutazione dell'efficacia dell'additivo in rapporto alle pratiche di allevamento dell'UE.
Portuguese: Os estudos devem permitir a avaliação da eficácia do aditivo de acordo com as práticas de criação na União Europeia.
Dutch: Aan de hand van de onderzoeken moet de werkzaamheid van het toevoegingsmiddel overeenkomstig de veehouderijpraktijk in de Europese Unie kunnen worden beoordeeld.
Danish: Undersøgelserne skal gøre det muligt at vurdere tilsætningsstoffets effektivitet i overensstemmelse med landbrugspraksis i EU.
Czech: Zkoušky musí umožnit hodnocení účinnosti doplňkové látky s ohledem na zemědělskou praxi v Evropské unii.
Slovak: Výskumy musia umožniť vyhodnotenie účinnosti doplnkovej látky podľa podmienok poľnohospodárskej praxe v EÚ.
Polish: Badania muszą umożliwiać ocenę efektywności dodatku zgodnie z praktyką rolniczą w Unii Europejskiej.
Hungarian: A vizsgálatok alapján lehetővé kell tenni az adalékanyag hatékonyságának, az EU gazdálkodási gyakorlata szerint történő értékelését.
Estonian: Uuringud peavad võimaldama hinnata söödalisandi efektiivsust vastavalt ELi põllumajandustavale.
Lithuanian: Tyrimai turi sudaryti galimybę įvertinti priedo veiksmingumą pagal ES nusistovėjusią ūkininkavimo praktiką.
English: Similar protocol designs should, where possible, be used for all trials so that data can eventually be tested for homogeneity and pooled (if tests so indicate) for statistical evaluation.
French: Il convient, dans la mesure du possible, d'utiliser des protocoles similaires pour l'ensemble des essais, de telle sorte que les données puissent finalement être vérifiées sous l'angle de leur homogénéité et regroupées (si les essais l'exigent) aux fins d'une évaluation statistique.
German: Nach Möglichkeit sind für sämtliche Versuche die gleichen Protokolle zu verwenden, so dass abschließend die Daten auf ihre Homogenität getestet und (bei positivem Testergebnis) für die statistische Auswertung gepoolt werden können.
Italian: Per tutte le sperimentazioni dovrebbero, laddove possibile, essere utilizzati modelli di protocollo simili in modo che in ultima analisi i dati possano essere controllati per verificarne l'omogeneità ed aggregati (qualora tale sia l'indicazione dei test) ai fini della valutazione statistica.
Portuguese: Sempre que possível, devem usar-se protocolos com concepção semelhante em todos os ensaios para que se possa posteriormente testar a sua homogeneidade e reagrupá-los (se os ensaios assim o indicarem) para efeitos de avaliação estatística.
Dutch: Waar mogelijk moeten voor alle proeven soortgelijke protocollen worden gevolgd, zodat de gegevens later op homogeniteit kunnen worden gecontroleerd en (als de tests dat vereisen) kunnen worden samengevoegd met het oog op statistische evaluatie.
Danish: Der bør om muligt anvendes ens protokoller til alle undersøgelser, så dataene eventuelt kan undersøges for ensartethed og samles (hvis undersøgelserne tilsiger det) til statistisk vurdering.
Czech: Pro všechny pokusy by měly být pokud možno použity podobné vzory protokolů, aby pak údaje mohly být ověřeny z hlediska jejich stejnorodosti a uspořádány (pokud to testy vyžadují) za účelem statistického hodnocení.
Slovak: Kde je to možné, pre všetky skúšky treba používať obdobnú úpravu protokolu, aby sa eventuálne mohla otestovať homogenita údajov a aby sa údaje mohli zhrnúť na štatistické vyhodnotenie (ak tak naznačia skúšky).
Polish: Podobne schematy badań należy, o ile to możliwe, stosować do wszystkich prób tak, aby wszystkie dane można było ostatecznie przetestować na jednorodność i pogrupować (jeśli tak podają testy) do oceny statystycznej.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, minden kísérletet hasonló eljárás szerint kell végezni, hogy az adatokat a homogenitás szempontjából vizsgálni lehessen, és azokat (ha a vizsgálatok azt szükségessé teszik) statisztikai értékelés alá lehessen vonni.
Estonian: Võimaluse korral tuleks samalaadseid uuringuplaane kasutada kõikide katsete puhul, et lõpuks oleks võimalik kontrollida andmete homogeensust ning koondada andmeid (kui testide tulemused seda lubavad) statistilise analüüsi tegemiseks.
Lithuanian: Jeigu galima, visiems bandymams turėtų būti taikomos panašios tyrimų schemos, kad vėliau būtų galima patikrinti duomenų homogeniškumą ir juos sujungti (jei tai rodo tyrimai) statistiniam įvertinimui.
English: No single design is recommended, flexibility being provided to allow for scientific discretion in the design and conduct of the studies.
French: Aucun protocole particulier n'est recommandé, une certaine marge d'appréciation étant ainsi laissée sur le plan scientifique pour l'élaboration et la conduite des études.
German: Um Flexibilität und wissenschaftliches Ermessen bei der Planung und Durchführung der Versuche zu ermöglichen, wird kein bestimmtes Design empfohlen.
Italian: Non viene raccomandato un unico modello; è prevista la flessibilità per lasciare spazio alla libertà scientifica nella progettazione ed esecuzione degli studi.
Portuguese: Não se recomenda uma concepção única, dando-se flexibilidade que permita uma liberdade científica na concepção e na condução dos estudos.
Dutch: Er wordt geen bepaalde proefopzet aanbevolen teneinde de nodige wetenschappelijke keuzevrijheid te laten voor de opzet en uitvoering van de onderzoeken.
Danish: Der er ikke én bestemt protokol, der anbefales, idet der tillades fleksibilitet, så undersøgelserne kan udformes og gennemføres på grundlag af videnskabeligt baserede valg.
Czech: Nedoporučuje se žádný zvláštní protokol, určitá míra uvážení je přitom ponechána pro vědecký názor na pojetí a provádění zkoušek.
Slovak: Smernice nenavrhujú žiadnu jednotnú úpravu. Flexibilita v tomto smere dáva priestor vedeckému uváženiu pri úprave a výkone výskumov.
Polish: Nie zaleca się żadnego jednego układu co umożliwia elastyczność, która pozwala na zachowanie swobody w pracy naukowej przy projektowaniu i wykonywaniu prac badawczych.
Hungarian: Az egyedi eljárás alkalmazása nem javasolt, a rugalmasság biztosított, hogy a vizsgálatok tervezése és végrehajtása a tudományos megfontolások figyelembevételével történjen.
Estonian: Selleks et tagada paindlikkust ja teadusliku diskretsiooni uuringuplaanides ja uuringute läbiviimisel, ei soovitata ühtki konkreetset plaani.
Lithuanian: Sudarant tyrimų schemas ir jas įgyvendinant, leidžiama vadovautis moksline nuožiūra, todėl nėra rekomenduojama tik viena kuri schema.
English: The experimental design used must be justified according to the claim for the use of the additive and must include consideration of adequate statistical power.
French: Le protocole expérimental utilisé doit être justifié par rapport à l'emploi prévu de l'additif; il y a également lieu de veiller à une efficacité statistique adéquate.
German: Die Versuchsanordnung muss entsprechend der beanspruchten Zusatzstoffverwendung begründet werden; bei ihrer Wahl ist für eine ausreichende statistische Aussagekraft zu sorgen.
Italian: Il modello sperimentale utilizzato deve essere motivato sulla base delle caratteristiche addotte per l'utilizzo dell'additivo e comportare un'adeguata potenza statistica.
Portuguese: A concepção experimental utilizada deve ser justificada de acordo com a utilização que se pretende dar ao aditivo e deve incluir elementos estatísticos de eficácia adequada.
Dutch: De proefopzet moet worden gemotiveerd aan de hand van het aangegeven effect bij gebruik van het toevoegingsmiddel, waarbij ook aandacht moet worden besteed aan een toereikend statistisch onderscheidingsvermogen.
Danish: Der skal foreligge en begrundelse for udformningen af undersøgelsen, som er i overensstemmelse med anprisningen af tilsætningsstoffets anvendelse, og den skal omfatte betragtninger angående statistisk gyldighed.
Czech: Použitý experimentální protokol musí být odůvodněn vzhledem k předpokládanému použití doplňkové látky a musí zahrnovat úvahu o odpovídající statistické průkaznosti.
Slovak: Použitá forma experimentu musí byť odôvodnená na preukázanie tvrdenia o použití doplnkovej látky a musí zabezpečiť adekvátne štatistické spracovanie podkladov.
Polish: Układ eksperymentalny musi być uzasadniony zakładanym stosowaniem dodatku i mieć dostateczną wymowę statystyczną.
Hungarian: A használt kísérleti tervet az adalékanyag felhasználására vonatkozó állítás szerint kell megindokolni, és a tervnek tekintettel kell lennie a megfelelő statisztikai elemezhetőségre.
Estonian: Kasutatavat katseplaani tuleb põhjendada vastavalt söödalisandi kasutamisega seotud väidetele ja selle puhul tuleb arvesse võtta piisavat statistilist jõudu.
Lithuanian: Naudota eksperimentinė schema turi būti pagrįsta priedo poveikiu, taip pat turi būti atsižvelgta į tinkamą statistinių galimybių užtikrinimą.
English: For coccidiostats and other medicinal substances
French: Pour les coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses
German: Kokzidiostatika und andere Arzneimittel
Italian: Per i coccidiostatici ed altre sostanze medicamentose
Portuguese: Para coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas
Dutch: Coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen
Danish: For coccidiostatika og andre lægemidler gælder følgende:
Czech: U kokcidiostatik a jiných léčebných látek
Slovak: Pri kokcidiostatikách a iných liečivých látkach
Polish: Dla kokcydiostatyków i innych środków farmaceutycznych.
Estonian: Koktsidiostaatikumid ja muud raviained
Lithuanian: Kokcidiostatai ir kitos vaistinės medžiagos
English: Importance should primarily be attached to evidence of the specific effects (e.g. species controlled, life-cycle stage(s) affected) and particularly to prophylactic properties (e.g. morbidity, mortality, oocyst count and lesion score).
French: Il conviendra de s'attacher en premier lieu à mettre en évidence les effets spécifiques [par exemple, espèces contrôlées, stade(s) concerné(s) dans le cycle de vie] et, notamment, les propriétés prophylactiques (par exemple, morbidité, mortalité, nombre d'oocystes, notation des lésions).
German: In erster Linie sollte Wert auf den Nachweis der spezifischen Wirkungen gelegt werden (z. B. kontrollierte Tierart, betroffene Lebenszyklus-Stadien), insbesondere der prophylaktischen Eigenschaften (z. B. Morbidität, Mortalität, Oozytenzahl, Bewertung der Schädigungen).
Italian: L'importanza dovrebbe essere attribuita principalmente alle prove degli effetti specifici (ad esempio specie controllate, fasi del ciclo biologico influenzate) ed in particolare alle proprietà profilattiche (ad esempio morbilità, mortalità, conteggio delle oocisti e quadro delle lesioni).
Portuguese: Deve dedicar-se uma importância primordial à verificação dos efeitos específicos [por exemplo, espécies controladas, fase(s) afectada(s) do seu ciclo de vida] e, em especial, às propriedades profilácticas (por exemplo, morbilidade, mortalidade, contagem de oocistos e índice de lesões).
Dutch: De aandacht dient in eerste instantie uit te gaan naar het aantonen van de specifieke effecten (bv. betrokken organisme, stadium of stadia van de levenscyclus) en in het bijzonder naar de profylactische eigenschappen (bv. morbiditeit, mortaliteit, oöcystentellingen, lesiescore).
Danish: Der lægges først og fremmest vægt på at verificere de specifikke virkninger (f.eks. kontrollerede arter og berørt(e) livscyklusfase(r)) og navnlig de profylaktiske egenskaber (f.eks. sygelighed, dødelighed, oocysttal og omfanget af læsioner).
Czech: Pozornost by měla být v prvé řadě zaměřena na specifické účinky (např. kontrolované druhy, dotyčné stádium v životním cyklu), zejména profylaktické (např. nemocnost, úmrtnost, počet oocyst, výskyt chorobných změn).
Slovak: Dôraz sa kladie hlavne na dôkaz osobitných účinkov (napr. potlačené druhy, ovplyvnené štádiom životného cyklu) a najmä na preventívne vlastnosti (napr. chorobnosť, úmrtnosť, počet oocytov a počet lézií).
Polish: Znaczenie przywiązuje się przede wszystkim do udokumentowanych skutków działania (np. gatunek kontrolowany, oddziaływanie na różne stadia rozwojowe) w szczególności do działań profilaktycznych (np. zachorowalność, śmiertelność, liczba oocyst, nasilenie zmian patologicznych)
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata tõenditele spetsiifilise mõju kohta (nt tõrjutavad liigid, mõju olelustsüklile või -tsüklitele) ja eelkõige profülaktilistele omadustele (nt haigestumus, suremus, ootsüsti sisaldus ja kahjustuste ulatus).
Lithuanian: Daugiausia dėmesio reikia skirti būdingo poveikio įrodymui (pvz., kontroliuojamos rūšys, poveikis gyvenimo raidos ciklui ar ciklams) ir ypač profilaktinėms savybėms (pvz., sergamumas, mirštamumas, cistų ir žaizdų skaičius).
English: Information on the effect on feed efficiency and liveweight gain should be provided.
French: Il y aura lieu de communiquer des informations concernant l'effet sur le rendement de la nourriture et sur le gain de poids vif.
German: Es sind Informationen über die Auswirkungen auf die Futterverwertung und die Gewichtszunahme einzureichen.
Italian: Dovrebbero essere fornite informazioni relative all'effetto sull'efficacia alimentare del mangime e sull'aumento di peso vivo.
Portuguese: Devem fornecer-se informações relativas ao efeito no rendimento dos alimentos para animais e ao aumento de peso vivo.
Dutch: Er moet informatie worden verstrekt over het effect op het voederrendement en de gewichtstoename.
Danish: Der bør oplyses om indvirkningen på foderudnyttelsen, tilvækst i levende vægt.
Czech: Musí být poskytnuty informace týkající se vlivu na produkční účinnost a na přírůstek živé hmotnosti.
Slovak: Zabezpečia sa informácie o vplyve na účinnosť krmiva a prírastky živej hmotnosti.
Polish: Należy przedstawić informację co do wykorzystania paszy i przyrostu żywej masy.
Hungarian: A takarmány hatékonyságára és az élőtömeg-gyarapodásra gyakorolt hatásra vonatkozó információkat meg kell adni.
Estonian: Tuleks esitada teave söödaväärindusele ja eluskaalu juurdekasvule avalduva mõju kohta.
Lithuanian: Turi būti pateikta informacijos apie poveikį pašarų veiksmingumui ir gyvojo svorio prieaugiui.
English: The required efficacy data involve three stages of target animal experimentation:
French: Les données requises en matière d'efficacité concernent trois étapes de l'expérimentation sur des animaux de destination:
German: Die geforderten Wirksamkeitsdaten sind in drei Stadien der Zieltierversuche zu erheben:
Italian: I dati richiesti sull'efficacia comportano tre fasi di sperimentazione sugli animali bersaglio:
Portuguese: Os dados relativos à eficácia envolvem três fases da experimentação nos animais-alvo:
Dutch: Om de nodige gegevens over de werkzaamheid te verkrijgen moeten de proeven bij de doeldieren in drie fasen worden uitgevoerd:
Danish: De krævede effektivitetsdata omfatter tre faser af undersøgelser af målarten:
Czech: Požadované údaje o účinnosti se týkají tří etap pokusů s cílovými zvířaty:
Slovak: Požadované údaje o účinnosti zahŕňajú tri stupne výskumov na cieľových zvieratách:
Polish: Wymagane dane na temat skuteczności obejmują trzy etapy doświadczeń prowadzonych na zwierzętach docelowych.
Hungarian: Az előírt hatékonysági adatok megállapításához a célállatokon egy három szakaszból álló kísérletet kell elvégezni:
Estonian: Nõutavad andmed efektiivsuse kohta hõlmavad sihtliikidega tehtavate loomkatsete kolme etappi:
Lithuanian: Reikalingi veiksmingumo duomenys gaunami atliekant tyrimus su tiksliniais gyvūnais trimis etapais:
English: For other zootechnical additives
French: Pour les autres additifs zootechniques
German: Sonstige Zusatzstoffe mit zootechnischer Wirkung
Italian: Per altri additivi zootecnici
Portuguese: Para outros aditivos zootécnicos
Dutch: Andere zoötechnische toevoegingsmiddelen
Danish: For andre zootekniske tilsætningsstoffer gælder følgende:
Czech: U jiných zootechnických doplňkových látek
Slovak: Pri ostatných zootechnických doplnkových látkach
Polish: Dla innych dodatków zootechnicznych
Hungarian: Egyéb tenyésztéstechnikai adalékanyagok esetében
Estonian: Muud zootehnilised söödalisandid
Lithuanian: Kiti zootechniniai priedai
English: The studies should include an indication of dose/response relationship where appropriate.
French: Les études mentionneront, s'il y a lieu, la relation dose/réponse.
German: Die Untersuchungen sollten gegebenenfalls auch Angaben zum Dosis/Wirkungs-Verhältnis beinhalten.
Italian: Gli studi dovrebbero comprendere, laddove opportuno, un'indicazione del rapporto dose/risposta.
Portuguese: Os estudos devem incluir, sempre que apropriado, uma indicação da relação dose/resposta.
Dutch: Waar van toepassing moeten de onderzoeken de dosis-effectrelatie vermelden.
Danish: Undersøgelserne bør omfatte en angivelse af forholdet mellem dosis og virkning, hvor det er relevant.
Czech: V případě potřeby by zkoušky měly zahrnovat údaj o vztahu dávky/odpovědi.
Slovak: Výskumy zahrnú informácie o vzťahu medzi dávkovaním/reakciou na neho, kde je to vhodné.
Polish: Badania powinny obejmować także wskazanie związku między dawką a reakcją na nią, tam gdzie jest to stosowne.
Hungarian: Adott esetben, a vizsgálatok során a dózis/válasz viszonyt is meg kell határozni.
Estonian: Vajaduse korral peaks uuringutes sisalduma doosi ja toime suhe.
Lithuanian: Tyrimų medžiagoje, kur tinka, turėtų būti nurodytas kiekio ir poveikio sąryšis.
English: Experimental conditions
French: Conditions expérimentales
German: Versuchsbedingungen
Italian: Condizioni sperimentali
Portuguese: Condições experimentais
Dutch: Omstandigheden waaronder de experimenten hebben plaatsgevonden
Danish: Forsøgsbetingelser
Czech: Pokusné podmínky
Slovak: Experimentálne podmienky
Polish: Warunki przeprowadzania doświadzeń.
Hungarian: Kísérleti körülmények
Estonian: Katsetingimused
Lithuanian: Eksperimentų sąlygos
English: Trials should be carried out at least at two different locations.
French: Les essais doivent être effectués au minimum en deux endroits différents.
German: Die Versuche sollten an mindestens zwei verschiedenen Orten durchgeführt werden.
Italian: Le sperimentazioni dovrebbero essere condotte perlomeno in due sedi diverse.
Portuguese: Os ensaios devem ser efectuados em pelo menos duas localizações diferentes.
Dutch: De proeven moeten op ten minste twee verschillende plaatsen worden gedaan.
Danish: Forsøgene bør gennemføres mindst to forskellige steder.
Czech: Pokusy musí být prováděny alespoň na dvou různých místech.
Slovak: Pokusy sa vykonajú aspoň na dvoch rôznych miestach.
Polish: Próby należy prowadzić przynamniej w dwóch różnych miejscach.
Hungarian: A kísérleteket legalább két különböző helyen kell elvégezni.
Estonian: Katsed tuleks teha vähemalt kahes eri kohas.
Lithuanian: Bandymai turėtų būti atliekami bent dviejose skirtingose vietovėse.
English: They should be reported individually, giving details of the controls and each experimental treatment.
French: Ils doivent faire l'objet d'un rapport distinct, donnant des précisions sur les contrôles et sur chaque traitement expérimental.
German: Über jeden einzelnen Versuch ist Bericht zu erstatten mit Angaben zu den Kontrollen und zu jeder experimentellen Behandlung.
Italian: I dati verranno riportati separatamente, con informazioni dettagliate sui controlli e su ciascun trattamento sperimentale.
Portuguese: Devem ser comunicados individualmente, fornecendo pormenores acerca dos controlos e de cada tratamento experimental.
Dutch: Hiervan moet afzonderlijk verslag worden gedaan, onder vermelding van bijzonderheden over de controles en de verschillende experimentele behandelingen.
Danish: De bør indberettes hver for sig med nærmere oplysninger om kontrollen og de enkelte eksperimentelle behandlinger.
Czech: O jednotlivých pokusech musí být vypracována zpráva, v níž se uvedou podrobné údaje o kontrolách a každém experimentálním zákroku.
Slovak: Vyhodnotia sa jednotlivo pri udaní podrobností o ich vedení a o každom experimentálnom zásahu.
Polish: Sprawozdania na ich temat powinny być składane odrębnie w każdym przypadku z podaniem szczegółów kontroli i postępowania podczas doświadczenia.
Hungarian: A kísérletekről szóló jelentéseket külön-külön kell elkészíteni úgy, hogy azokban szerepljen a ellenőrzővizsgálatok és az egyes kísérleti kezelések részletes ismertetése.
Estonian: Katsetest tuleks teada eraldi ning esitada üksikasjalikud andmed kontrolli ja iga katse teostuse kohta.
Lithuanian: Apie juos turi būti pranešta atskirai ir nurodyta išsami informacija apie kontrolę ir eksperimento procedūras.