English: from the date of adoption of the present Decision no authorisations for plant protection products containing zineb are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
French: à partir de la date d'adoption de la présente décision, aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant du zinèbe ne soit accordée ou reconduite au titre de la dérogation prévue à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE.
German: Ab dem Datum des Erlasses dieser Entscheidung werden Zulassungen im Rahmen der Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG für Pflanzenschutzmittel mit Zineb weder erteilt noch erneuert.
Portuguese: A contar da data de adopção da presente decisão, não seja concedida ou renovaa ao abrigo da derrogação prevista no n° 2 do artigo 8° da Directiva 91/414/CEE qualquer autorização relativa a produtos fitofarmacêuticos que contenham zinebe.
Czech: ode dne přijetí tohoto rozhodnutí nebyla na základě odchylky stanovené v čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS udělována nebo obnovována žádná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících zineb.
Slovak: sa po dátume prijatia tohto rozhodnutia neudeľovali ani neobnovovali žiadne registrácie prípravkov na ochranu rastlín s obsahom zinebu podľa výnimky stanovenej v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS.
Polish: żadne zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające zineb nie zostały udzielone lub odnowione na mocy odstępstwa przewidzianego w art. 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: hogy e határozat elfogadásától fogva a 91/414/EGK irányelv 8. cikk (2) bekezdésében biztosított eltérési lehetőség alapján ne adjanak ki, vagy újítsanak meg zineb hatóanyagú növényvédő szerekre engedélyt.
Slovenian: se od datuma sprejetja te odločbe ne izda ali obnovi nobena registracija fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo zineb v skladu z odstopanjem iz člena 8(2) Direktive 91/414/EGS.
Romanian: de la data adoptării prezentei decizii, nu se mai acordă sau reînnoiesc autorizațiile, în conformitate cu derogarea prevăzută la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, pentru produsele fitosanitare ce conțin zineb.
Bulgarian: считано от датата на приемане на настоящото решение, да не се предоставят или подновяват разрешителни за продукти за растителна защита, които съдържат zineb съгласно дерогацията, предвидена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast ei anta tsineebi sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks lubasid ja neid ei pikendata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikega 2 ettenähtud erandi alusel.
Latvian: no šā lēmuma pieņemšanas dienas saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktā paredzēto izņēmumu nepiešķir un neatjauno to augu aizsardzības līdzekļu atļaujas, kuru sastāvā ir cinebs.
Lithuanian: nuo šio sprendimo priėmimo dienos zinebo turinčių augalų apsaugos produktų registracija nebūtų išduodama arba pratęsiama pagal Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje numatytą leidžiančią nukrypti nuostatą.
Maltese: 2.mid-data ta' adozzjoni tad-Deċiżjoni preżenti, ma hija sejra tingħata jew tiġi mġedda l-ebda awtorizzazzjoni għall-prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li fihom iż-zineb taħt id-deroga li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE.