English: The new Community aid scheme and experience acquired call for the amendment and simplification of Commission Regulation (EC) No 3392/93 of 10 December 1993 on detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1842/83 laying down general rules for the supply of milk and certain milk products at reduced prices to schoolchildren(7), as last amended by Regulation (EC) No 2235/97(8).
French: Pour tenir compte du nouveau régime d'aide communautaire ainsi que de l'expérience acquise, il y a lieu de modifier et de simplifier les dispositions du règlement (CE) n° 3392/93 de la Commission du 10 décembre 1993 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1842/83 du Conseil établissant les règles générales relatives à la cession de lait et de certains produits laitiers aux élèves dans les établissements scolaires(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2235/97(8).
German: Um der neuen Beihilferegelung der Gemeinschaft und den bisherigen Erfahrungen Rechnung zu tragen, ist es angezeigt, die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 3392/93 der Kommission vom 10. Dezember 1993 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 1842/83 des Rates zur Einführung von Grundregeln für die Abgabe von Milch und bestimmten Milcherzeugnissen an Schüler in Schulen(7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2235/97(8), zu ändern und zu vereinfachen.
Spanish: A fin de tener en cuenta el nuevo régimen de ayuda comunitaria y la experiencia adquirida, resulta oportuno modificar y simplificar las disposiciones del Reglamento (CE) n° 3392/93 de la Comisión, de 10 de diciembre de 1993 relativo a las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) n° 1842/83 del Consejo, por el que se establecen las normas generales relativas a la cesión de leche y de determinados productos lácteos a los alumnos en los establecimientos escolares(7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2235/97(8).
Italian: Alla luce del nuovo regime di aiuto comunitario e dell'esperienza acquisita, risulta necessario modificare e semplificare le disposizioni del regolamento (CE) n. 3392/93 della Commissione, del 10 dicembre 1993, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1842/83 del Consiglio che stabilisce le norme generali relative alla cessione di latte e di taluni prodotti lattiero-caseari agli allievi delle scuole(7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2235/97(8).
Swedish: För att ta hänsyn till gemenskapens nya stödordning och vunna erfarenheter bör kommissionens förordning (EG) nr 3392/93 av den 10 december 1993 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 1842/83 om allmänna bestämmelser om leveranser av mjölk och vissa mjölkprodukter till skolelever(7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2235/97(8), ändras och förenklas.
Finnish: Uuden yhteisön tukijärjestelmän ja saatujen kokemusten huomioon ottamiseksi on syytä muuttaa ja yksinkertaistaa maidon ja tiettyjen maitotuotteiden toimittamista koulujen oppilaille koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1842/83 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 10 päivänä joulukuuta 1993 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3392/93(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2235/97(8), säännöksiä.
Czech: S ohledem na nový režim podpor Společenství a na dosavadní zkušenosti je nezbytné pozměnit a zjednodušit nařízení Komise (ES) č. 3392/93 ze dne 10. prosince 1993 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (EHS) č. 1842/83, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování mléka a některých mléčných výrobků za snížené ceny žákům ve školách[7], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2235/97[8].
Polish: Nowy program pomocy Wspólnoty oraz nabyte doświadczenia są sygnałem do zmiany i uproszczenia rozporządzenia Komisji (WE) nr 3392/93 z dnia 10 grudnia 1993 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1842/83, ustanawiającego ogólne zasady dostarczania mleka i niektórych przetworów mlecznych po obniżonych cenach uczniom szkół7, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2235/978.
Hungarian: Az új közösségi támogatási rendszer és a szerzett tapasztalatok miatt módosítani és egyszerűsíteni kell a legutóbb a 2235/97/EK rendelettel7 módosított, az iskolai tanulók csökkentett árú tejjel és tejtermékekkel való ellátására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 1842/83/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1993. december 10-i 3392/93/EK bizottsági rendeletet8.
Slovenian: Nov program pomoči Skupnosti in pridobljene izkušnje zahtevajo spremembe in poenostavitev Uredbe Komisije (ES) št. 3392/93 z dne 10. decembra 1993 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1842/83, ki predpisuje splošna pravila za oskrbo otrok v šolah z mlekom in nekaterimi mlečnimi proizvodi po znižanih cenah [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2235/97 [8].
Romanian: Noul regim de ajutoare comunitare și experiența dobândită impun modificarea și simplificarea Regulamentului (CE) nr. 3392/93 al Comisiei din 10 decembrie 1993 privind normele de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1842/83 al Consiliului de stabilire a normelor generale referitoare la furnizarea laptelui și a anumitor produse lactate la prețuri reduse pentru elevi, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2235/97.
Estonian: Ühenduse uus abistamiskava ja saadud kogemused tingivad komisjoni 10. detsembri 1993. aasta määruse (EÜ) nr 3392/93 (kooliõpilaste alandatud hinnaga piima ja teatavate piimatoodetega varustamise üldeeskirju käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1842/83 üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2235/978) muutmise ja lihtsustamise.
Latvian: Kopienas jaunā atbalsta shēma un gūtā pieredze norāda, ka jāgroza un jāvienkāršo Komisijas 1993. gada 10. decembra Regula (EK) Nr. 3392/93 par sīki izstrādātiem noteikumiem, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 1842/83, kurā noteikti sīki izstrādāti noteikumi piena un dažu piena produktu piegādei skolēniem par pazeminātām cenām 7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2235/97 8.
Lithuanian: Dėl naujos Bendrijos pagalbos schemos ir įgytos patirties reikia iš dalies pakeisti ir supaprastinti 1993 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3392/93 dėl išsamių Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1842/83, nustatančiopieno ir tam tikrų pieno produktų tiekimo moksleiviams sumažintomis kainomis bendrąsias taisykles [7], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2235/97 [8].
Maltese: L-iskema l-ġdida ta' l-għajununa Komunitarja u l-esperjenza miksuba jitolbu għall-emenda u s-simplifikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 3392/93 ta' l-10 ta' Diċembru 1993 dwar regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1842/83 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-provvista tal-ħalib u ta' ċerti prodotti mill-ħalib bi prezzijiet imnaqqsa lit-tfal ta' l-iskola ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2235/97([8]).