FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the adoption of each TSI, the date of entry into force of that TSI shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 21(2).
French: Lors de l'adoption de chaque STI, la date de son entrée en vigueur est fixée selon la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 2.
German: Bei der Annahme jeder TSI wird der Zeitpunkt für das Inkrafttreten dieser TSI nach dem Verfahren des Artikels 21 Absatz 2 festgelegt.
Spanish: Cuando se proceda a la adopción de una ETI, la fecha de entrada en vigor de dicha ETI se fijará de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 21.
Italian: All'atto dell'adozione di ciascuna STI, la sua data di entrata in vigore è fissata secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2.
Dutch: Bij de aanneming van elke TSI wordt volgens de procedure van artikel 21, lid 2, de datum vastgesteld waarop deze van kracht wordt.
Danish: I forbindelse med vedtagelsen af hver TSI fastsættes ikrafttrædelsesdatoen for denne TSI efter proceduren i artikel 21, stk. 2.
Swedish: När en TSD antas skall dagen för dess ikraftträdande fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 21.2.
Finnish: Kunkin YTE:n hyväksymisen yhteydessä on kyseisen YTE:n voimaantulopäivä vahvistettava 21 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Κατά τη θέσπιση κάθε ΤΠΔ, καθορίζεται η ημερομηνία έναρξης ισχύος της με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2.
Czech: Při přijetí každé TSI musí být postupem podle čl. 21 odst. 2 stanoven den jejího vstupu v platnost.
Slovak: Po schválení každého TSI bude dátum nadobudnutia účinnosti tohto TSI stanovený v súlade s postupom stanoveným v článku 21 ods. 2
Polish: Po przyjęciu każdego z TSI określona zostaje data wejścia ich w życie zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 21 ust. 2.
Hungarian: Egy ÁME elfogadásakor az ÁME hatálybalépésének időpontját a 21. cikk (2) bekezdésében foglalt eljárás szerint kell megállapítani.
Slovenian: Ob sprejetju vsake TSI se datum začetka njene veljavnosti določi po postopku iz člena 21(2).
Romanian: La adoptarea fiecărui STI, data intrării sale în vigoare este fixată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21 alineatul (2).
Bulgarian: При приемането на всяка една ТСОС се определя датата на влизането ѝ в сила в съответствие с процедурата, предвидена в член 21, параграф 2.
Estonian: Iga tehnilise koostalitlusnõude vastuvõtmisel kehtestatakse selle jõustumiskuupäev vastavalt artikli 21 lõikes 2 sätestatud korrale.
Latvian: Ieviešot ikvienu SITS, tās stāšanās spēkā datumu nosaka saskaņā ar 21. panta 2. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: Priimant kiekvieną TSS, jos įsigaliojimo data nustatoma 21 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: Malli ssir l-adozzjoni ta' kull TSI, id-data tad-dħul fis-seħħ tat-TSI għandha tiġi stabbilita skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 21(2).
English: freight wagons;
French: les wagons pour le fret;
German: Güterwagen;
Spanish: los vagones para el transporte de mercancías;
Dutch: goederenwagons;
Danish: godsvogne;
Slovak: nákladné vagóny;
Polish: wagony towarowe
Hungarian: teherkocsikra,
Slovenian: tovorne vagone;
Romanian: vagoanele de marfă;
Estonian: kaubavaguneid;
Latvian: uz preču vagoniem,
Lithuanian: prekinius vagonus;
Maltese: il-vaguni tal-merkanzija;
English: noise problems deriving from rolling stock and infrastructure.
French: les nuisances sonores liées au matériel roulant et à l'infrastructure.
German: von Fahrzeugen und Infrastruktur ausgehende Lärmemissionen.
Spanish: las molestias sonoras debidas al material rodante y a la infraestructura.
Italian: il rumore riconducibile al materiale rotabile e all'infrastruttura.
Dutch: geluidshinder in verband met het rollend materieel en de infrastructuur;
Danish: støjgener i forbindelse med rullende materiel og infrastruktur.
Slovak: problémy s hlukom spôsobovaným vozňovým parkom a infraštruktúrou.
Polish: oraz problemy z hałasem spowodowane przez tabor i infrastrukturę.
Hungarian: valamint a járművek és az infrastruktúra okozta zajártalomra vonatkozik.
Slovenian: probleme emisij hrupa, ki ga povzročata železniški vozni park in železniška infrastruktura.
Romanian: poluarea fonică determinată de materialul rulant și infrastructură.
Bulgarian: проблеми на шума, произхождащ от подвижния състав и инфраструктурата.
Estonian: veeremist ja infrastruktuurist tulenevaid müraprobleeme.
Latvian: kā arī uz problēmām saistībā ar ritošā sastāva un infrastruktūras radīto troksni.
Lithuanian: dėl riedmenų ir infrastruktūros kylančias triukšmo problemas.
Maltese: il-problemi tal-ħsejjes li jirriżultaw mir-rolling stock u l-infrastruttura.
English: name and address of the notified body or bodies involved in the procedure followed in respect of conformity or suitability for use and date of examination certificate together with, where appropriate, the duration and conditions of validity of the certificate; - where appropriate, reference to the European specifications;
Spanish: nombre y dirección del organismo u organismos notificados que hayan intervenido en el procedimiento seguido para la conformidad o la idoneidad para el uso, y fecha del certificado de inspección, en el que, en su caso, figurarán el período y las condiciones de validez de dicho certificado,
English: The notified body responsible for checking implementation must periodically carry out audits in order to confirm compliance with the Directive. It must provide those responsible for implementation with an audit report.
Spanish: El organismo notificado que verifique la realización llevará a cabo auditorías periódicas para asegurarse de que se cumple lo dispuesto en la Directiva, y presentará con ocasión de las mismas un informe de auditoría a los profesionales encargados de la realización.
Dutch: De met het toezicht belaste aangemelde instantie voert periodiek audits uit om na te gaan of de bepalingen van de richtlijn worden nageleefd, waarna zij een auditverslag voorlegt aan de met de uitvoering belaste bedrijven.
English: Balanced representation must be ensured between infrastructure managers and railway companies on the one hand and industry on the other; an appropriate balance must be struck between different nationalities.
Spanish: Deberá existir una representación equilibrada entre, por una parte, los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias y, por otra, la industria, así como un adecuado equilibrio de nacionalidades.
Hungarian: Biztosítani kell egyfelől az infrastruktúra működtetői és a vasútvállalatok, másfelől a vasúti háttéripar közötti képviseleti egyensúlyt, valamint megfelelő egyensúlyt kell létrehozni a különböző nemzetek képviselői között.
Latvian: Jānodrošina līdzsvarota infrastruktūras pārvaldītāju un dzelzceļa uzņēmējsabiedrību pārstāvība, no vienas puses, un rūpniecības uzņēmumu pārstāvība, no otras puses, jāpanāk pienācīgs līdzsvars starp dažādu valstu pilsoņiem.
English: where appropriate, reference to the European specifications;
French: le cas échéant, référence des spécifications européennes,
German: gegebenenfalls Angabe der europäischen Spezifikationen;
Italian: se del caso, il riferimento delle specifiche europee;
Portuguese: se aplicável, referência das especificações europeias,
Dutch: in voorkomend geval, de referentie van de Europese specificaties;
Danish: i givet fald henvisning til de europæiske specifikationer
Swedish: I förekommande fall, hänvisning till de europeiska specifikationerna.
Finnish: tarvittaessa viittaus eurooppalaisiin eritelmiin,
Greek: ενδεχομένως, τα στοιχεία αναφοράς των ευρωπαϊκών προδιαγραφών,
Czech: případně odkaz na evropskou specifikaci,
Slovak: odkaz na európske technické podmienky, ak je to aktuálne;
Polish: gdzie jest to właściwe, odniesienie do specyfikacji europejskich;
Hungarian: adott esetben hivatkozás az európai előírásokra,
Slovenian: po potrebi sklicevanje na evropske specifikacije;
Romanian: trimiteri la specificațiile europene, atunci când este cazul;
Bulgarian: където е подходящо, позоваване на европейски спецификации;
Estonian: kui see on asjakohane, siis viide Euroopa tehnilistele kirjeldustele,
Latvian: vajadzības gadījumā — atsauci uz Eiropas specifikācijām,
Lithuanian: tam tikrais atvejais - nuorodos į Europos specifikacijas;
Maltese: Fejn ikun approprjat, ir-referenza għall-ispeċifiċi Ewropej;
English: The notified body responsible for checking implementation must periodically carry out audits in order to confirm compliance with the Directive.
French: L'organisme notifié chargé de vérifier la réalisation effectue périodiquement des audits afin de s'assurer que les dispositions de la directive sont respectées.
German: Die benannte Stelle, die mit der Prüfung der Ausführung beauftragt ist, nimmt in regelmäßigen Zeitabständen Nachprüfungen ("Audits") vor, um sich von der Einhaltung der Bestimmungen der Richtlinie zu überzeugen.
Portuguese: O organismo notificado encarregado de verificar a realização efectuará periodicamente auditorias para se certificar de que as disposições da directiva estão a ser respeitadas.
Danish: For at verificere udførelsen gennemfører det bemyndigede organ regelmæssigt kontrol, hvorunder det sikrer sig, at direktivet overholdes.
Swedish: Det anmälda organ som ansvarar för övervakningen av utförandet skall regelbundet kontrollera att bestämmelserna i direktivet följs.
Finnish: Hankkeen toteutuksen tarkastamisesta vastaavan ilmoitetun laitoksen on tehtävä määräajoin tarkastuksia varmistaakseen, että direktiivin säännöksiä noudatetaan.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός, για να ελέγξει την εκτέλεση, πραγματοποιεί, κατά τακτά διαστήματα, λογιστικούς ελέγχους, προκειμένου να βεβαιωθεί ότι τηρούνται οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Oznámený subjekt odpovědný za ověření realizace pravidelně provádí audity, aby se ujistil, že jsou dodržována ustanovení této směrnice.
Slovak: Notifikovaný orgán zodpovedný za kontrolu realizácie musí periodicky vykonávať revízie s cieľom potvrdiť súlad s touto smernicou.
Polish: Organ notyfikowany odpowiedzialny za kontrolę wprowadzenia w życie musi okresowo przeprowadzać audyty celem potwierdzenia zgodności z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Az ennek az irányelvnek való megfelelés érdekében a megvalósítás ellenőrzéséért felelős bejelentett szervezet időszaki felülvizsgálatot köteles végezni.
Slovenian: Priglašeni organ, ki je pooblaščen za preverjanje izvajanja, mora redno opravljati revizije, da se prepriča o skladnosti s to direktivo.
Romanian: Organismul notificat responsabil pentru verificarea implementării trebuie să efectueze periodic auditări pentru a confirma respectarea directivei.
Bulgarian: Нотифицираният орган, отговарящ за проверката на изпълнението, трябва да извършва периодични проверки, за да се увери в изпълнението на изискванията на директивата.
Estonian: Rakendamise kontrollimise eest vastutav teavitatud asutus peab regulaarselt läbi viima auditeid, et kinnitada vastavust käesolevale direktiivile.
Latvian: Par darbu izpildes pārbaudi atbildīgai pilnvarotajai iestādei regulāri jāveic revīzijas, lai pārliecinātos par atbilstību direktīvas prasībām.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga, atsakinga už įgyvendinimo tikrinimą, turi periodiškai kontroliuoti, kad patvirtintų, jog laikomasi šios direktyvos.
Maltese: Il-korp notifikat responsabbli għall-iċċekjar ta' l-implimentazzjoni għandu perjodikament jagħmel verifiki biex jikkonferma l-konformità mad-Direttiva.
English: Balanced representation must be ensured between infrastructure managers and railway companies on the one hand and industry on the other;
French: La représentation est équilibrée entre, d'une part, les gestionnaires d'infrastructures et les entreprises ferroviaires et, d'autre part, l'industrie;
German: Die Infrastrukturbetreiber und Eisenbahnunternehmen einerseits sowie die Industrie andererseits sind ausgewogen vertreten;
Italian: La rappresentanza è equilibrata tra, da un lato, i gestori dell'infrastruttura e le imprese ferroviarie e, dall'altro, l'industria;
Portuguese: Deve haver um equilíbrio entre, por um lado, os representantes dos gestores de infra-estruturas e das empresas ferroviárias e, por outro, os representantes da indústria.
Dutch: De infrastructuurbeheerders en de spoorwegondernemingen enerzijds, en de industrie anderzijds, zijn evenwichtig vertegenwoordigd;
Danish: Repræsentationen afbalanceres mellem på den ene side infrastrukturforvalterne og jernbanevirksomhederne og på den anden industrien.
Swedish: Sammansättningen skall utgöra en avvägning mellan företrädare för å ena sidan infrastrukturförvaltare och järnvägsföretag och å den andra industrin.
Finnish: Työryhmissä on oltava tasapainoisesti toisaalta infrastruktuurien hallintojen ja rautatieyhtiöiden edustajia ja toisaalta teollisuuden edustajia.
Greek: Η αντιπροσώπευση είναι ισόρροπη μεταξύ των διαχειριστών υποδομής και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, αφενός, και, αφετέρου, της βιομηχανίας·
Czech: Mezi provozovateli infrastruktury a železničními podniky na jedné straně a průmyslem na straně druhé musí být zajištěno vyrovnané zastoupení;
Slovak: Musí byť zaručené vyvážené zastúpenie medzi manažérmi infraštruktúry a železničnými spoločnosťami na jednej strane a priemyslom na druhej strane;
Polish: Należy zapewnić zrównoważone uczestnictwo przedstawicieli zarządzających infrastrukturą i spółek kolejowych z jednej strony i przemysłu z drugiej;
Hungarian: Biztosítani kell egyfelől az infrastruktúra működtetői és a vasútvállalatok, másfelől a vasúti háttéripar közötti képviseleti egyensúlyt,
Slovenian: Zagotovljena mora biti uravnotežena zastopanost med upravljavci železniške infrastrukture in prevozniki v železniškem prometu na eni strani ter železniško industrijo na drugi;
Romanian: Trebuie să fie asigurată o reprezentare echilibrată între administratorii de infrastructură și companiile feroviare, pe de o parte și industrie, pe de altă parte;
Bulgarian: Трябва да се осигури балансирано представителство между управляващите инфраструктури и железопътните компании, от една страна, и индустрията, от друга;
Estonian: Ühelt poolt infrastruktuuri-ettevõtjate ja raudtee-ettevõtete ning teisalt raudteetööstuse vahel tuleb tagada tasakaalustatud esindatus;
Lithuanian: Turi būti užtikrinta, kad viena, būtų vienodai atstovaujama infrastruktūros valdytojams ir geležinkelių bendrovėms, o antra, pramonei;
Maltese: Rappreżentazzjoni bilanċjata għandha tiġi assigurata bejn l-amministraturi ta' l-infrastruttura u l-kumpaniji ferrovjarji fuq naħa waħda u l-industrija fuq in-naħa l-oħra;
English: an appropriate balance must be struck between different nationalities.
French: cette répartition respecte un équilibre approprié des nationalités.
German: hierbei ist auf ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den Nationalitäten zu achten.
Italian: questa ripartizione rispetta un opportuno equilibrio delle nazionalità.
Portuguese: Essa repartição deve respeitar um equilíbrio adequado de nacionalidades.
Dutch: bij de samenstelling wordt gelet op een passend evenwicht tussen de nationaliteiten.
Danish: Samtidig holdes en rimelig balance mellem nationaliteter.
Swedish: Sammansättningen skall också på ett lämpligt sätt avspegla nationaliteterna.
Finnish: Myös eri kansallisuuksien on oltava asianmukaisesti edustettuina.
Greek: στην κατανομή αυτή τηρείται κατάλληλη ισορροπία των εθνικοτήτων.
Czech: rovnováha musí být i mezi různými státními příslušnostmi.
Slovak: musí sa dosiahnuť primeraná vyrovnanosť jednotlivých národností.
Polish: należy zapewnić właściwą równowagę narodowościową.
Hungarian: valamint megfelelő egyensúlyt kell létrehozni a különböző nemzetek képviselői között.
Slovenian: primerna uravnoteženost mora biti zagotovljena tudi med raznimi državljanstvi.
Romanian: un echilibru adecvat trebuie realizat și între diferitele naționalități.
Bulgarian: подходящ баланс трябва да се намери между различните националности.
Estonian: erinevate rahvuste vahel tuleb leida sobilik tasakaal.
Lithuanian: atitinkama pusiausvyra turi būti išlaikoma tarp įvairių tautybių.
Maltese: bilanċ approprjat għandu jintlaħaq bejn id-diversi nazzjonalitajiet.
English: The joint representative body shall be designated in accordance with the procedure set out in Article 21(2);
French: L'organisme commun représentatif est désigné selon la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 2;
German: Das gemeinsame Gremium wird nach dem Verfahren des Artikels 21 Absatz 2 bestimmt.
Italian: L'organismo comune rappresentativo è designato secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2;
Danish: Det fælles repræsentative organ udpeges efter proceduren i artikel 21, stk. 2;
Swedish: Det gemensamma representativa organet skall utses i enlighet med det förfarande som avses i artikel 21.2.
Finnish: Yhteinen edustuselin nimetään 21 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti;
Czech: Společný zastupitelský orgán je ustaven postupem stanoveným v čl. 21 odst. 2;
Slovak: Spoločný zastupiteľský orgán bude menovaný v súlade s postupom stanoveným v článku 21 ods. 2;
Polish: Wspólny organ przedstawicielski zostaje wyznaczony zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2;
Slovenian: Skupno predstavniško telo se imenuje v skladu s postopkom iz člena 21(2);
Romanian: Organismul reprezentativ comun este desemnat în conformitate cu procedura precizată în articolul 21 alineatul (2) și trebuie să respecte normele formulate în anexa VIII.
Bulgarian: Съвместната представителна структура се определя в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2;
Estonian: Ühine esindusorgan määratakse vastavalt artikli 21 lõikes 2 sätestatud korrale;
Latvian: Apvienoto pārstāvju komiteju izraugās saskaņā ar 21. panta 2. punktā noteikto kārtību;
Lithuanian: Jungtinė reprezentacinė grupė yra skiriama 21 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka;
Maltese: Il-korp rappreżentattiv konġunt għandu jiġi nominat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21(2);
English: it shall comply with the rules laid down in Annex VIII.
French: il respecte les règles indiquées à l'annexe VIII.
German: Es beachtet die Regeln nach Anhang VIII.
Italian: esso rispetta le regole indicate nell'allegato VIII.
Danish: det overholder reglerne i bilag VIII.
Swedish: Organet skall följa bestämmelserna i bilaga VIII.
Finnish: elin noudattaa liitteessä VIII vahvistettuja sääntöjä.
Czech: musí dodržovat pravidla stanovená v příloze VIII.
Slovak: tento postup bude v súlade s predpismi uvedenými v prílohe VIII.
Polish: przestrzega on zasad ustanowionych w załączniku VIII.
Slovenian: ravna po pravilih iz Priloge VIII.
Bulgarian: той трябва да отговаря на правилата, установени в приложение VIII.
Estonian: see järgib VIII lisas sätestatud eeskirju.
Latvian: tā atbilst VIII pielikumā ietvertajiem noteikumiem.
Lithuanian: ji laikosi VIII priede nustatytų taisyklių.
Maltese: din għandha tikkonforma mar-regoli stabbiliti fl-Anness VIII.
English: It is therefore not necessary for a manufacturer to affix the CE marking to constituents that are now subject to the provisions of this Directive.
Italian: Non è quindi necessario che il fabbricante ponga la marcatura "CE" sui componenti soggetti alle disposizioni della presente direttiva
Danish: Det er derfor ikke nødvendigt, at fabrikanten CE-mærker de komponenter, som er omfattet af dette direktiv.
Finnish: Käyttöönsoveltuvuuden arviointi tehdään järjestelmän turvallisuuden, käyttökunnon tai taloudellisuuden kannalta tärkeimmille osatekijöille.
Czech: Není proto nezbytné, aby výrobce opatřil označením CE prvky podléhající ustanovením této směrnice.
Slovak: Z tohto dôvodu nie je nevyhnutné, aby výrobca pridelil označenie CE komponentom, ktoré v súčasnosti podliehajú ustanoveniam tejto smernice.
Polish: dlatego też nie jest konieczne, aby producent umieszczał oznakowanie CE w odniesieniu do składników podlegających obecnie przepisom niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ebből következően a gyártónak nem kell a CE-jelölést feltüntetni azokon a rendszerelemeken, amelyek ezentúl ennek az irányelvnek a hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Zato proizvajalcu na komponente, ki jih urejajo določbe te direktive, ni treba pritrditi oznake CE.
Romanian: De aceea nu este necesar ca fabricantul să aplice marcajul „CE” pe componentele care fac obiectul dispozițiilor prezentei directive.
Bulgarian: Поради това не е необходимо производителя да поставя маркировка „СЕ“ върху съставни елементи, които сега са предмет на разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: Seepärast ei ole tootjal vaja kinnitada CE-märgistust komponentidele, mille kohta juba kehtivad käesoleva direktiivi sätted.
Latvian: tādēļ ražotājam nav jāpiestiprina CE marķējums komponentiem, uz kuriem attiecas šīs direktīvas noteikumi;
Lithuanian: Dėl to gamintojui nebūtina pritvirtinti ženklo „CE“ prie sudedamųjų dalių, kurioms dabar taikomos šios direktyvos nuostatos.
Maltese: Huwa għalhekk mhux meħtieġ li fabbrikant iwaħħal it-tikketta KE ma' kostitwenti li issa huma soġġetti għad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: On the basis of the assessment of conformity and/or suitability for use, the manufacturer's declaration of conformity should be sufficient.
Italian: ma, in base alla valutazione della conformità e/o dell'idoneità dell'impiego, dovrebbe essere sufficiente la dichiarazione di conformità del fabbricante.
Danish: Det er tilstrækkeligt, at fabrikanten afgiver en overensstemmelseserklæring på grundlag af en vurdering af overensstemmelsen og/eller anvendelsesegnetheden, der er gennemført efter de i direktivet foreskrevne procedurer.
Finnish: Siten valmistajan ei tarvitse kiinnittää CE-merkintää osatekijöihin, jotka kuuluvat tämän direktiivin säännösten soveltamisalaan, vaan valmistajan laatiman vaatimustenmukaisuusvakuutuksen olisi oltava riittävä sen jälkeen, kun vaatimustenmukaisuus ja/tai käyttöönsoveltuvuus on arvioitu.
Czech: Na základě posouzení shody nebo vhodnosti pro použití stačí prohlášení výrobce o shodě.
Slovak: Na základe ustanovenia zhody a/alebo vhodnosti na použitie bude stačiť prehlásenie výrobcu o zhody.
Polish: Na podstawie oceny zgodności i/lub odpowiedniości wykorzystania, wystarczająca powinna być deklaracja zgodności producenta.
Hungarian: A megfelelőségi és/vagy alkalmazhatósági értékelés alapján elegendő a gyártó megfelelőségi nyilatkozata.
Slovenian: Zadoščati bi morala izjava o skladnosti, ki jo da proizvajalec na podlagi ocene skladnosti in/ali primernosti za uporabo.
Romanian: Pe baza evaluării conformității și/sau a adecvării pentru utilizare, declarația de conformitate a fabricantului ar trebui să fie suficientă;
Bulgarian: Въз основа на оценката на съответствието и/или годността за ползване, декларацията на производителя за съответствие следва да е достатъчна.
Estonian: Vastavuse ja/või kasutussobivuse hindamisel põhinev tootja vastavusdeklaratsioon peaks olema piisav.
Latvian: ja ir veikts atbilstības un/vai izmantošanas lietderības novērtējums, vajadzētu pietikt ar ražotāja atbilstības deklarāciju.
Lithuanian: Remiantis atitikties ir (arba) tinkamumo naudoti įvertinimu turėtų užtekti gamintojo atitikties deklaracijos;
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-stima dwar il-konformità u/jew l-idoneità għall-użu, id-dikjarazzjoni tal-fabbrikant għandha tkun biżżejjed.