FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Geneva Convention" means the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
French: "convention de Genève", la convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés, modifiée par le protocole de New York du 31 janvier 1967;
German: "Genfer Flüchtlingskonvention" das Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge in der Fassung des New Yorker Protokolls vom 31. Januar 1967;
Italian: "Convenzione di Ginevra": la convenzione del 28 luglio 1951 relativa allo status dei rifugiati, modificata dal protocollo di New York del 31 gennaio 1967;
Dutch: "Verdrag van Genève": het Verdrag van 28 juli 1951 betreffende de status van vluchtelingen, gewijzigd bij het Protocol van New York van 31 januari 1967;
Swedish: Genèvekonventionen: Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 om flyktingars rättsliga ställning, ändrad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967.
Finnish: "Geneven yleissopimuksella" 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehtyä pakolaisten oikeusasemaa koskevaa yleissopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla;
Czech: "Ženevskou úmluvou" rozumí Úmluva ze dne 28. července 1951 o právním postavení uprchlíků ve znění Newyorského protokolu ze dne 31. ledna 1967;
Slovak: "Ženevský dohovor" je dohovor z 28. júla 1951 o právnom postavení utečencov v znení Newyorského protokolu z 31. januára 1967;
Polish: "Konwencja Genewska" oznacza Konwencję z dnia 28 lipca 1951 r. dotyczącą statusu uchodźców, zmienioną Protokołem Nowojorskim z dnia 31 stycznia 1967 r.;
Hungarian: a "genfi egyezmény" az 1967. január 31-i New York-i jegyzőkönyvvel módosított, a menekültek jogállásáról szóló, 1951. július 28-i egyezmény;
Slovenian: "Ženevska konvencija" je Konvencija z 28. julija 1951 o statusu beguncev, spremenjena z Newyorškim protokolom 31. januarja 1967;
Romanian: „Convenția de la Geneva” înseamnă Convenția privind statutul refugiaților din 28 iulie 1951, modificată prin Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967;
Estonian: Genfi konventsioon - 28. juuli 1951. aasta Genfi pagulasseisundi konventsioon, mida on muudetud 31. jaanuari 1967. aasta New Yorgi protokolliga;
Latvian: "Ženēvas Konvencija" ir 1951. gada 28. jūlija Konvencija par bēgļu statusu, kura grozīta ar 1967. gada 31. janvāra Ņujorkas Protokolu;
Lithuanian: "Ženevos konvencija" – 1951 m. liepos 28 d. Konvencija dėl pabėgėlių statuso su pakeitimais, padarytais 1967 m. sausio 31 d. Niujorko protokolu;
Maltese: "il-Konvenzjoni ta' Ġinevra" tfisser il-Konvenzjoni tat-28 ta' Lulju 1951 li għandha x'taqsam ma' l-istatus tar-rifuġjati, jif emendata bil-Protokoll ta' New York tal-31 ta' Jannar 1967;
English: persons who have fled areas of armed conflict or endemic violence;
French: les personnes qui ont fui des zones de conflit armé ou de violence endémique;
German: die aus Gebieten geflohen sind, in denen ein bewaffneter Konflikt oder dauernde Gewalt herrscht;
Italian: le persone fuggite da zone di conflitto armato o di violenza endemica;
Dutch: personen die uit door een gewapend conflict of inheems geweld getroffen gebieden hebben moeten vluchten;
Swedish: Personer som flytt från områden där det råder väpnad konflikt eller med ständigt återkommande utbrott av våld, eller
Finnish: henkilöitä, jotka ovat paenneet aseellisten selkkausten ja pysyväisluonteisen väkivallan alueilta;
Czech: osoby, které uprchly z oblastí ozbrojených konfliktů nebo endemického násilí,
Slovak: osoby, ktoré ušli z oblastí ozbrojeného konfliktu alebo endemického násilia,
Polish: osoby, które uciekły z obszarów objętych konfliktem zbrojnym lub na których dochodzi stale do aktów przemocy;
Hungarian: fegyveres konfliktus vagy helyi erőszakos cselekmény helyszínéről menekültek el;
Slovenian: osebe, ki so pobegnile z območij oboroženih konfliktov ali endemičnega nasilja;
Romanian: persoane care au părăsit zone de conflict armat sau de violență endemică;
Estonian: isikud, kes on põgenenud relvastatud konfliktide või püsiva vägivalla piirkondadest;
Latvian: personas, kas ir bēgušas no bruņotu konfliktu vai ilgstošas vardarbības apgabaliem;
Lithuanian: asmenys, kurie pabėgo iš ginkluoto konflikto vietų arba vietų, kur vyrauja smurtas;
Maltese: il-persuni li ħarbu minn żoni tal-konflitt bl-armi jew ta' vjolenza endemika;
English: "refugees" means third-country nationals or stateless persons within the meaning of Article 1A of the Geneva Convention;
French: "réfugiés", les ressortissants de pays tiers ou apatrides au sens de l'article 1A de la convention de Genève;
German: "Flüchtlinge" Staatsangehörige von Drittländern oder Staatenlose im Sinne von Artikel 1 Abschnitt A der Genfer Flüchtlingskonvention;
Italian: "rifugiati": i cittadini di paesi terzi o apolidi ai sensi dell'articolo 1A della convenzione di Ginevra;
Dutch: "vluchtelingen": onderdanen van een derde land of staatlozen in de zin van artikel 1A van het Verdrag van Genève;
Swedish: Flyktingar: medborgare i tredje land eller statslösa personer som omfattas av artikel 1A i Genèvekonventionen.
Finnish: "pakolaisilla" Geneven yleissopimuksen 1 artiklan A kohdassa tarkoitettuja kolmansien maiden kansalaisia tai kansalaisuudettomia henkilöitä;
Czech: "uprchlíky" rozumějí státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti ve smyslu článku 1 oddílu A Ženevské úmluvy;
Slovak: "utečenci" sú štátni príslušníci tretích krajín alebo osoby bez štátnej príslušnosti v zmysle článku 1A Ženevského dohovoru;
Polish: "uchodźcy" oznaczają obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców w rozumieniu art. 1A Konwencji Genewskiej;
Hungarian: a "menekültek" a genfi egyezmény 1A. cikkének megfelelően harmadik ország állampolgárai vagy hontalan személyek;
Slovenian: "begunci" so državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva v smislu člena 1A Ženevske konvencije;
Romanian: „refugiați” înseamnă resortisanți ai țărilor terțe sau apatrizi, în sensul articolului 1A din Convenția de la Geneva;
Estonian: pagulased - Genfi konventsiooni artikli 1 punktis A määratletud kolmandate riikide kodanikud või kodakondsuseta isikud;
Latvian: "bēgļi" ir trešās valsts pilsoņi vai bezvalstnieki Ženēvas Konvencijas 1. A panta nozīmē;
Lithuanian: "pabėgėliai" – trečiosios šalies piliečiai ar asmenys be pilietybės, kaip apibrėžta Ženevos konvencijos 1A straipsnyje;
Maltese: "rufuġjati" tfisser iċ-ċittadini ta' pajjiż terz jew il-persuni migħajr stat fit-tifsira ta' l-Artikolu 1A tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra;
English: a description of the specific groups of persons to whom the temporary protection will apply;
French: la description des groupes spécifiques de personnes auxquels s'appliquera la protection temporaire;
German: Beschreibung der spezifischen Personengruppen, denen vorübergehender Schutz gewährt wird;
Italian: la descrizione dei gruppi specifici di persone cui si applicherà la protezione temporanea;
Dutch: de omschrijving van de specifieke groepen personen waarop de tijdelijke bescherming van toepassing is;
Swedish: En redogörelse för vilka grupper av personer som kommer att omfattas av det tillfälliga skyddet.
Finnish: kuvaus henkilöryhmistä, joihin tilapäistä suojelua sovelletaan;
Czech: popis specifických skupin osob, na něž se dočasná ochrana vztahuje;
Slovak: popis špecifických skupín osôb, na ktoré sa bude vzťahovať dočasná ochrana;
Polish: opis konkretnej grupy osób, do których tymczasowa ochrona się będzie stosowana;
Hungarian: a személyek azon meghatározott csoportjainak leírását, akikre az átmeneti védelem vonatkozni fog;
Slovenian: opis posebnih skupin oseb za katere se bo uporabljala začasna zaščita;
Romanian: o descriere a grupurilor specifice de persoane cărora li se va aplica protecția temporară;
Estonian: konkreetsete isikurühmade kirjeldus, kelle suhtes ajutist kaitset kohaldatakse;
Latvian: to īpašo personu grupu apraksts, kam piemēros pagaidu aizsardzību;
Lithuanian: konkrečių asmenų grupių, kurioms bus suteikta laikina apsauga, aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni tal-gruppi speċifiċi tal-persuni li għalihom trid tapplika l-protezzjoni temporanja;
English: the date on which the temporary protection will take effect;
French: la date à laquelle la protection temporaire entrera en vigueur;
German: Zeitpunkt des Wirksamwerdens des vorübergehenden Schutzes;
Italian: la data di decorrenza della protezione temporanea;
Dutch: de datum waarop de tijdelijke bescherming ingaat;
Swedish: En uppgift om vid vilken tidpunkt det tillfälliga skyddet börjar gälla.
Finnish: päivämäärä, josta alkaen tilapäistä suojelua annetaan;
Czech: datum vstupu v platnost dočasné ochrany;
Slovak: dátum, kedy dočasná ochrana nadobudne účinnosť;
Polish: datę, od której tymczasowa ochrona stanie się skuteczna;
Hungarian: az átmeneti védelem hatálybalépésének napját;
Slovenian: datum začetka učinkovanja začasne zaščite;
Romanian: data la care protecția temporară va produce efecte;
Estonian: ajutise kaitse jõustumise kuupäev;
Latvian: diena, kad pagaidu aizsardzība stāsies spēkā;
Lithuanian: data, kada įsigalios laikina apsauga;
Maltese: id-data li fiha tidħol fl-effett il-protezzjoni temporanja;
English: an estimation of the scale of the movements of displaced persons.
French: une estimation de l'ampleur des mouvements de personnes déplacées.
German: eine Schätzung des Umfangs der Wanderbewegungen von Vertriebenen.
Italian: una stima della portata dei movimenti degli sfollati.
Dutch: een raming van de omvang van de verplaatsingen van ontheemden.
Swedish: En uppskattning av omfattningen av de fördrivna personernas förflyttningar.
Finnish: arvio siirtymään joutuneiden henkilöiden liikkeiden laajuudesta.
Czech: odhadovaný rozsah pohybu vysídlených osob.
Slovak: odhad rozsahu pohybu vysídlených osôb.
Polish: szacunkową ocenę skali migracji wysiedleńców.
Hungarian: a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek mozgásának várható nagyságrendjét.
Slovenian: oceno o obsegu premikov razseljenih oseb.
Romanian: o estimare a amplorii mișcărilor persoanelor strămutate.
Estonian: hinnang ümberasustatud isikute liikumise ulatuse kohta.
Latvian: pārvietoto personu pārvietošanās mēroga novērtējums.
Lithuanian: perkeltųjų asmenų judėjimo masto įvertinimas.
Maltese: (ċ) stima ta' l-iskala tal-movimenti tal-persuni spostati.
English: a description of the specific groups of persons to whom the temporary protection applies;
French: une description des groupes spécifiques de personnes auxquels s'applique la protection temporaire;
German: Beschreibung der spezifischen Personengruppen, denen vorübergehender Schutz gewährt wird;
Italian: la descrizione dei gruppi specifici di persone cui si applica la protezione temporanea;
Dutch: een omschrijving van de specifieke groepen personen waarop de tijdelijke bescherming van toepassing is;
Swedish: En redogörelse för vilka grupper av personer som kommer att omfattas av det tillfälliga skyddet.
Finnish: kuvaus henkilöryhmistä, joihin tilapäistä suojelua sovelletaan;
Czech: popis specifických skupin osob, na něž se dočasná ochrana vztahuje;
Slovak: popis špecifických skupín osôb, na ktoré vzťahuje dočasná ochrana;
Polish: opis konkretnej grupy osób, do której stosuje się tymczasową ochronę;
Hungarian: a személyek azon meghatározott csoportjainak leírását, akikre az átmeneti védelem vonatkozik;
Slovenian: opis posebnih skupin oseb za katere se uporablja začasna zaščita;
Romanian: o descriere a grupurilor specifice de persoane cărora li se va aplica protecția temporară;
Estonian: konkreetsete isikurühmade kirjeldus, kelle suhtes ajutist kaitset kohaldatakse;
Latvian: to īpašo personu grupu apraksts, kam tiek piemērota pagaidu aizsardzība;
Lithuanian: konkrečių asmenų grupių, kurioms suteikiama laikina apsauga, aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni tal-gruppi speċifiċi tal-persuni li għalihom tapplika l-protezzjoni temporanja;
English: information received from Member States on their reception capacity;
French: les informations communiquées par les États membres concernant leurs capacités d'accueil;
German: Informationen der Mitgliedstaaten über ihre Aufnahmekapazität;
Italian: informazioni fornite dagli Stati membri sulla loro capacità ricettiva;
Dutch: informatie van de lidstaten over hun opvangcapaciteit;
Swedish: Uppgifter från medlemsstaterna om deras mottagningskapacitet.
Finnish: jäsenvaltioilta saadut tiedot niiden vastaanottovalmiudesta;
Czech: informace získané od členských států o kapacitách pro přijetí osob;
Slovak: informácie od členských štátov o ich kapacite pre prijatie;
Polish: informacje otrzymane od Państw Członkowskich w sprawie ich zdolności przyjęcia wysiedleńców;
Hungarian: a tagállamoktól a befogadó kapacitásokra vonatkozóan kapott információkat;
Slovenian: podatke prejete od držav članic o njihovih sprejemnih zmogljivostih;
Romanian: informațiile comunicate de statele membre privind la capacitatea lor de primire;
Estonian: liikmesriikidelt saadud andmed võimalike vastuvõtumahtude kohta;
Latvian: no dalībvalstīm saņemtā informācija par to uzņemšanas spējām;
Lithuanian: valstybių narių pateikta informacija apie jų priėmimo pajėgumą;
Maltese: (ċ) it-tagħrif irċevut mill-Istati Membri dwar il-kapaċità tagħhom li jirċevuhom;
English: information from the Commission, UNHCR and other relevant international organisations.
French: les informations communiquées par la Commission, le HCR et d'autres organisations internationales concernées.
German: Informationen der Kommission, des UNHCR und anderer einschlägiger internationaler Organisationen.
Italian: informazioni fornite dalla Commissione, dall'UNHCR e da altre organizzazioni internazionali competenti.
Dutch: informatie van de Commissie, het UNHCR en andere bevoegde internationale organisaties.
Swedish: Uppgifter från kommissionen, UNHCR och andra relevanta internationella organisationer.
Finnish: komission, UNHCR:n ja muiden asian kannalta merkityksellisten kansainvälisten järjestöjen ilmoittamat tiedot.
Czech: informace získané od Komise, UNHCR a dalších příslušných mezinárodních organizací.
Slovak: informácie od Komisie, UNHCR a ďalších relevantných medzinárodných organizácií.
Polish: informacje od Komisji, UNHCR oraz innych właściwych organizacji międzynarodowych.
Hungarian: a Bizottságtól, az UNHCR-től és az egyéb fontos nemzetközi szervezetektől kapott információkat.
Slovenian: podatke Komisije, UNHCR in drugih pomembnih mednarodnih organizacij.
Romanian: informații comunicate de Comisie, ICNUR și alte organizații internaționale interesate.
Estonian: komisjonilt, UNHCR-lt ja teistelt asjaomastelt rahvusvahelistelt organisatsioonidelt saadud teave.
Latvian: informācija no Komisijas, UNHCR un citām attiecīgām starptautiskām organizācijām.
Lithuanian: Komisijos, JTPRVK ir kitų atitinkamų tarptautinių organizacijų pateikta informacija.
Maltese: it-tagħrif mill-Kummissjoni, l-UNHCR u l-organizzazzjonijiet internazzjonali l-oħra rilevanti.
English: an examination of the situation and the scale of the movements of displaced persons;
French: l'examen de la situation et de l'ampleur des mouvements de personnes déplacées;
German: Prüfung der Lage und des Umfangs der Wanderbewegungen von Vertriebenen;
Italian: sull'esame della situazione e della portata dei movimenti degli sfollati;
Dutch: een onderzoek van de situatie en de omvang van de verplaatsingen van ontheemden;
Swedish: En lägesbedömning och omfattningen av de fördrivna personernas förflyttningar.
Finnish: tilanteen ja siirtymään joutuneiden henkilöiden liikkeiden laajuuden arviointi;
Czech: průzkumu situace a rozsahu pohybu vysídlených osob;
Slovak: preskúmaní situácie a rozsahu pohybu vysídlených osôb;
Polish: zbadaniu sytuacji i ocenie skali migracji wysiedleńców;
Hungarian: a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek helyzetének és mozgásuk nagyságrendjének vizsgálata;
Slovenian: pregledu stanja in obsega premikov razseljenih oseb;
Romanian: o examinare a situației și a amplorii mișcărilor persoanelor strămutate;
Estonian: olukorra ning ümberasustatud isikute liikumise ulatuse uurimine;
Latvian: situācijas pārbaudi un pārvietoto personu pārvietošanās mēroga novērtējumu;
Lithuanian: perkeltųjų asmenų padėties ir judėjimo masto patikrinimu;
Maltese: eżami tas-sitwazzjoni u l-iskala tal-movimenti tal-persuni spostati;
English: information received from the Member States, the Commission, UNHCR and other relevant international organisations.
French: des informations communiquées par les États membres, la Commission, le HCNUR et d'autres organisations internationales concernées.
German: Angaben der Mitgliedstaaten, der Kommission, des UNHCR und anderer einschlägiger internationaler Organisationen.
Italian: sulle informazioni comunicate dagli Stati membri, dalla Commissione, dall'UNHCR e da altre organizzazioni internazionali competenti.
Dutch: de mededelingen van de lidstaten, de Commissie, het UNHCR en andere relevante internationale organisaties.
Swedish: Uppgifter från medlemsstaterna, kommissionen, UNHCR och andra relevanta internationella organisationer.
Finnish: jäsenvaltioiden, komission, UNHCR:n ja muiden asian kannalta merkityksellisten kansainvälisten järjestöjen ilmoittamat tiedot.
Czech: informacích získaných od členských států, Komise a UNHCR a dalších příslušných mezinárodních organizací.
Slovak: informáciách získaných od členských štátov, Komisie, UNHCR a ďalších relevantných medzinárodných organizácií.
Polish: informacjach otrzymanych od Państw Członkowskich, Komisji, UNHCR oraz innych właściwych organizacji międzynarodowych.
Hungarian: a tagállamoktól, a Bizottságtól, az UNHCR-től és az egyéb fontos nemzetközi szervezetektől kapott információk.
Slovenian: podatkih prejetih od držav članic, Komisije, UNHCR in drugih pomembnih mednarodnih organizacij.
Romanian: informații comunicate de statele membre, Comisie, ICNUR și alte organizații internaționale interesate.
Estonian: liikmesriikidelt, komisjonilt, UNHCR-lt ja teistelt asjaomastelt rahvusvahelistelt organisatsioonidelt saadud teave.
Latvian: informāciju, kas saņemta no dalībvalstīm, Komisijas, UNHCR un citām attiecīgām starptautiskām organizācijām.
Lithuanian: valstybių narių, Komisijos, JTPRVK ir kitų atitinkamų tarptautinių organizacijų pateikta informacija.
Maltese: (ċ) it-tagħrif irċevut mill-Istati Membri, il-Kummissjoni, l-UNHCR u l-organizzazzjonijiet internazzjonali l-oħra rilevanti.
English: when the maximum duration has been reached; or
German: bei Erreichen der Hoechstdauer oder
Dutch: wanneer de maximale duur is bereikt, hetzij
Swedish: när den längsta tillåtna varaktigheten har löpt ut, eller
Finnish: kun suojelun enimmäiskesto täyttyy, tai
Latvian: tad, ja sasniegts pagaidu aizsardzības maksimālais ilgums; vai
English: with adult relatives;
French: auprès d'adultes de leur famille;
German: bei volljährigen Verwandten;
Dutch: bij meerderjarige verwanten;
Swedish: hos vuxna släktingar,
Finnish: täysi-ikäisten sukulaisten luokse;
Czech: u zletilých příbuzných;
Slovak: u dospelých príbuzných;
Polish: z dorosłymi krewnymi;
Slovenian: z odraslimi sorodniki;
Romanian: cu rude adulte;
Estonian: täisealiste sugulaste juurde;
Latvian: kopā ar pieaugušiem radiniekiem;
Lithuanian: su suaugusiais giminaičiais;
Maltese: ma' qraba adulti;
English: with a foster-family;
French: au sein d'une famille d'accueil;
German: in einer Pflegefamilie;
Dutch: in een pleeggezin;
Swedish: hos en fosterfamilj,
Finnish: sijoitusperheeseen;
Czech: u pěstounské rodiny;
Slovak: v náhradnej rodine;
Polish: w rodzinie zastępczej;
Hungarian: elhelyezés nevelőszülőknél;
Slovenian: v rejniško družino;
Romanian: cu o familie gazdă;
Estonian: kasuperekonda;
Latvian: kopā ar aprūpētāja ģimeni;
Lithuanian: su globėjų šeima;
Maltese: ma' familja tar-rispett;
English: in reception centres with special provisions for minors, or in other accommodation suitable for minors;
French: dans des centres d'accueil adaptés aux mineurs ou dans d'autres lieux d'hébergement convenant pour les mineurs;
German: in Aufnahmezentren mit speziellen Einrichtungen für Minderjährige oder anderen Unterkünften mit geeigneten Einrichtungen für Minderjährige;
Italian: presso una famiglia ospitante; c) in centri d'accoglienza per minori o in altri alloggi confacenti ai minori;
Dutch: in opvangcentra met speciale voorzieningen voor minderjarigen of in een andere accommodatie met passende voorzieningen voor minderjarigen;
Swedish: på ett mottagningscentrum som är särskilt avsett för underåriga eller på en annan förläggning som är lämpad för underåriga,
Finnish: vastaanottokeskuksiin, joissa on alaikäisille soveltuvia järjestelyjä, tai muihin alaikäisille soveltuviin majoituspaikkoihin;
Czech: v přijímacích střediscích se zvláštními zařízeními pro nezletilé osoby nebo v jiných ubytovacích zařízeních vhodných pro nezletilé;
Slovak: v prijímacom centre, špeciálne určenom pre neplnoleté osoby alebo v inom vhodnom zariadení pre neplnoletých;
Polish: w ośrodkach przyjęć specjalnie przystosowanych do przyjmowania małoletnich lub w innych miejscach, które są odpowiednie dla nieletnich;
Hungarian: elhelyezés kiskorúakat fogadó nevelőotthonban, illetve egyéb, kiskorúak számára megfelelő szálláshelyen;
Slovenian: v sprejemne centre s posebnimi predpisi za mladoletnike ali v kakšno drugo obliko nastanitve, ki je primerna za mladoletnike;
Romanian: în centre de primire cu facilități speciale pentru minori sau în alte forme de cazare potrivite pentru minori;
Estonian: spetsiaalselt alaealiste jaoks kohandatud vastuvõtukeskustesse või muusse alaealistele sobilikku elupaika;
Latvian: īpašos nepilngadīgajiem paredzētos uzņemšanas centros vai citās mājvietās, kas piemērotas nepilngadīgajiem;
Lithuanian: priėmimo centruose su specialiu nepilnamečių aprūpinimu arba kitose patalpose, tinkamose apgyvendinti nepilnamečius;
Maltese: (ċ) f'ċentri ta' l-akkoljenza bi provvedimenti speċjali għall-minuri, jew f'akkommodazzjoni oħra xierqa għall-minuri.
English: with the person who looked after the child when fleeing.
French: auprès de la personne qui avait pris le mineur en charge lors de la fuite.
German: bei der Person, die sich seiner auf der Flucht angenommen hat.
Italian: presso la persona che si è presa cura del minore durante la fuga.
Dutch: bij de persoon die het kind tijdens de vlucht onder zijn hoede had.
Swedish: hos den person som tog hand om barnet under flykten.
Finnish: hänestä paon aikana huolehtineen henkilön luokse.
Czech: u osoby, která o nezletilou osobu pečovala v době útěku.
Slovak: u osoby, ktorá sa o dieťa starala pri úteku z krajiny pôvodu;
Polish: pod opieką osoby, która zajmowała się dzieckiem w czasie ucieczki.
Hungarian: a menekülés során a gyermeket gondozó személlyel történő együttes elhelyezés.
Slovenian: z osebo, ki je skrbela za otroka med pobegom.
Romanian: cu persoana care se ocupa de copil la momentul deplasării.
Estonian: isiku juurde, kes põgenemise ajal lapse eest hoolt kandis.
Latvian: kopā ar personu, kas rūpējās par bērnu bēgšanas laikā.
Lithuanian: su asmeniu, kuris prižiūrėjo vaiką perkėlimo iš šalies metu.
Maltese: ma' persuna li tkun ħadet kura tat-tifel/tifla meta kienu qegħdin jaħarbu.
English: there are serious reasons for considering that:
French: dont on aura des raisons sérieuses de penser:
German: ernsthafte Gründe zur Annahme bestehen, dass
Italian: sussistano seri motivi per ritenere che abbia commesso quanto segue:
Dutch: er ernstige redenenen zijn om aan te nemen dat:
Swedish: om det finns allvarliga skäl att anta att
Finnish: on vakavaa aihetta epäillä, että hän on:
Czech: existují závažné důvody se domnívat, že
Slovak: existujú vážne dôvody domnievať sa, že:
Polish: istnieją poważne przesłanki świadczące o tym, że:
Slovenian: obstajajo resni razlogi za domnevo, da:
Romanian: există motive serioase pentru a considera că:
Estonian: on piisavalt põhjust arvata, et:
Latvian: ir nopietns iemesls uzskatīt, ka:
Lithuanian: yra rimtų priežasčių manyti, kad:
Maltese: ikun hemm raġunijiet serji li jiġi kkundsirat illi: