English: When the territory of a single Member State, or a part thereof, constitutes the relevant geographic market, the Commission and the Member State concerned have concurrent competence for withdrawal.
French: Lorsque le territoire d'un seul État membre, ou une partie de ce territoire, constitue le marché géographique en cause, la Commission et l'État membre concerné ont des compétences concurrentes pour le retrait du bénéfice de l'exemption.
German: Handelt es sich bei dem räumlich relevanten Markt um das Gebiet eines einzelnen Mitgliedstaats oder einen Teil davon, so haben die Kommission und der betreffende Mitgliedstaat konkurrierende Zuständigkeit für den Entzug.
Spanish: Cuando el territorio de un único Estado miembro, o una parte del mismo, constituye el mercado geográfico de referencia, la Comisión y el Estado miembro en cuestión tienen competencia concurrente para la retirada del beneficio del Reglamento de Exención por Categorías.
Italian: Quando il mercato geografico rilevante è costituito dal territorio di un singolo Stato membro, o da una parte di esso, la Commissione e lo Stato membro interessato avranno una facoltà concorrente di decidere la revoca.
Portuguese: Sempre que o território de um único Estado-membro, ou parte deste, constitua o mercado geográfico relevante, a Comissão e o Estado-membro em causa têm competência concorrente no que diz respeito à verificação negativa.
Dutch: Wanneer het grondgebied van één lidstaat, of een deel daarvan, de relevante geografische markt vormt, zijn zowel de Commissie als die lidstaat tot intrekking bevoegd.
Danish: Når en enkelt medlemsstats område eller en del deraf udgør det relevante geografiske marked, har både Kommissionen og den pågældende medlemsstat kompetence til at inddrage gruppefritagelsen.
Swedish: När en medlemsstats territorium eller en del av detta utgör den relevanta geografiska marknaden, har kommissionen och medlemsstaten parallell behörighet att återkalla gruppundantaget.
Finnish: Jos merkitykselliset maantieteelliset markkinat muodostuvat yhden jäsenvaltion alueesta tai sen osasta, sekä komissiolla että kyseisellä jäsenvaltiolla on rinnakkainen toimivalta peruuttaa ryhmäpoikkeus.
Greek: Όταν το έδαφος ενός μεμονωμένου κράτους μέλους, ή μέρος αυτού, συνιστά τη σχετική γεωγραφική αγορά, η Επιτροπή και το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχουν συντρέχουσα αρμοδιότητα για την άρση του ευεργετήματος.
Slovak: Ak územie jedného členského štátu alebo jeho časť predstavuje relevantný priestorový trh, môže Komisia ako aj príslušný členský štát odobrať výnimku.
Polish: Jeżeli terytorium Państwa Członkowskiego lub jego część, mająca wszystkie cechy odrębnego rynku geograficznego, stanowi właściwy rynek geograficzny, Komisja i dane Państwo Członkowskie mają równoległe kompetencje do zastosowania wycofania.
Hungarian: Ha az érintett földrajzi piac egyetlen tagállam területe vagy annak egy része, akkor a Bizottság és az érintett tagállam párhuzamos hatáskörrel rendelkeznek a visszavonásra.
Slovenian: Če je ozemlje posamezne države članice ali njegov del, sestavni del upoštevnega geografskega trga, imata Komisija in zadevna država članica skupno pristojnost za odpravo ugodnosti.
Bulgarian: Когато територията на една отделна държава-членка или част от нея съставлява съответния географски пазар, Комисията и съответната държава-членка притежават съвместната компетенция за отмяна.
Latvian: Ja vienas dalībvalsts teritorija vai tās daļa veido attiecīgu ģeogrāfisko tirgu, Komisija un attiecīgā dalībvalsts var vienlaicīgi būt kompetentas atcelšanas jautājumā.
Lithuanian: Kai vienos valstybės narės teritorija ar jos dalis yra atitinkama geografinė rinka, tuomet Komisija ir valstybė narė turi konkuruojančią kompetenciją atšaukti.
Maltese: Meta t-territorju ta' Stat Membru wieħed, jew dik il-parti, jikkostitwixxi s-suq ġeografiku relevanti, il-Kummissjoni u l-Istat Membru konċernat għandhom kompetenza simultanja għall-irtirar.