English: However, without prejudice to the customs regulations, in the case of goods coming from or destined for installations, the partner country shall be the country where the natural or legal person responsible for the commercial use of the installation in question is established.
French: Toutefois, sans préjudice de la réglementation douanière, l'État membre partenaire est celui où est établie la personne physique ou morale assurant l'exploitation commerciale de l'installation, pour les biens en provenance ou à destination de telles installations.
German: Unbeschadet des Zollrechts ist bei Waren, die von derartigen Einrichtungen stammen oder für sie bestimmt sind, als Partnerland das Land anzugeben, in dem die die Einrichtung betreibende natürliche oder juristische Person ansässig ist.
Spanish: No obstante, y sin perjuicio de la normativa aduanera, el Estado miembro asociado será aquél en que esté establecida la persona física o jurídica dedicada a la explotación comercial de la instalación, en el caso de los bienes procedentes de dichas instalaciones o destinados a ellas;
Italian: Tuttavia, fatta salva la regolamentazione doganale, lo Stato membro partner è quello in cui è stabilita la persona fisica o giuridica responsabile della gestione commerciale dell'impianto, per i beni in provenienza da o destinati a tali impianti.
Portuguese: Todavia, sem prejuízo da regulamentação aduaneira, o país parceiro é aquele onde está estabelecida a pessoa singular ou colectiva que assegura a exploração comercial da instalação, para as mercadorias dela provenientes ou a ela destinadas.
Dutch: Onverminderd de bepalingen van de douanewetgeving is het partnerland het land waar de natuurlijke of rechtspersoon die de installatie commercieel exploiteert, gevestigd is, indien het gaat om goederen die afkomstig zijn van dan wel bestemd zijn voor dergelijke installaties.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av tullregleringen skall dock partnerlandet vara det land där den fysiska eller juridiska person är etablerad som ansvarar för det kommersiella utnyttjandet av installationen, för varor från eller till dessa installationer.
Czech: Aniž jsou dotčeny celní předpisy, uvádí se u zboží pocházejícího z daného zařízení nebo pro něj určeného jako partnerská země ta země, v níž je usazena fyzická nebo právnická osoba odpovědná za obchodní využití zařízení;
Slovak: V prípade tovaru pochádzajúceho z inštalácie alebo určeného na inštalácie, partnerská krajina je tá krajina, v ktorej je založená fyzická alebo právnická osoba zodpovedná za komerčné využitie zmienenej inštalácie bez toho, aby boli dotknuté colné nariadenia.
Polish: Jednakże, bez uszczerbku dla przepisów celnych w przypadku towarów przychodzących z lub przeznaczonych dla instalacji, kraj partnerski jest krajem, w którym jest ustanowiona osoba fizyczna lub prawna odpowiedzialna za handlowe użycie powyższej instalacji.
Hungarian: A vámrendelkezések sérelme nélkül, a létesítményből érkező, vagy oda szánt áruk esetében azonban a partnerország az az ország, amelynek területén a létesítmény kereskedelmi használatáért felelős természetes vagy jogi személy letelepedett.
Slovenian: Brez poseganja v carinsko pravo je pri blagu, ki prihaja z objektov ali naprav ali je namenjeno nanje, država partnerica tista, kjer ima fizična ali pravna oseba, odgovorna za komercialno rabo zadevnega objekta ali naprave, stalno prebivališče ali sedež.
Romanian: Totuși, fără a aduce atingere reglementărilor vamale, în cazul mărfurilor provenind de la sau destinate platformelor, țara parteneră este țara unde este stabilită persoana fizică sau juridică care răspunde de exploatarea comercială a platformei respective.
Estonian: Ilma et see piiraks tollialaste õigusaktide kohaldamist, on partnerriik see riik, kus on kõnealuse rajatise kaubanduslikul eesmärgil kasutamise eest vastutava füüsilise või juriidilise isiku elu- või asukoht, kui on tegemist rajatisest pärineva või sinna lähetatava kaubaga.
Latvian: Tomēr, neskarot muitas noteikumus, attiecībā uz precēm, ko ieved no iekārtām vai kas ir iekārtām paredzētas, partnervalsts ir valsts, kurā ir reģistrēta fiziskā vai juridiskā persona, kas ir atbildīga par iekārtas komerciālo izmantošanu.
Lithuanian: Tačiau tuo atveju, kai prekės yra įvežamos į įrenginius arba iš jų išvežamos, nepažeidžiant muitinių teisės aktų, šalimi partnere laikoma šalis, kurioje yra įsikūręs už minimų įrenginių komercinį panaudojimą atsakingas fizinis arba juridinis asmuo.
Maltese: Madankollu, mingħajr preġudizzju għar-regolamenti tad-dwana, fil-każ ta' oġġetti ġejjin minn jew destinati lejn stallazzjonijiet, il-pajjiż sieħeb għandu jkun dak fejn hi stabbilita l-persuna naturali jew legali responsabbli mill-użu kummerċjali ta' l-istallazzjoni in kwistjoni.