FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Like product
French: Produits similaires
German: Gleichartige Ware
Italian: Prodotto simile
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný produkt
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podobni izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Prodott li jixbħu
English: The same was found to be the case for the black colorformers produced and sold on the domestic market of Japan, which were alike to the product under consideration.
French: La même constatation a été faite pour les substances chromogènes noires produites et vendues sur le marché intérieur du Japon, qui étaient similaires au produit considéré.
German: Auch die in Japan hergestellten und dort auf dem Inlandsmarkt verkauften schwarzen Farbbildner waren der betroffenen Ware gleichartig.
Italian: Lo stesso vale per le SCN fabbricate e vendute sul mercato interno del Giappone, che si è appurato essere simili al prodotto in esame.
Czech: Také v případě černých barvotvorných složek vyráběných a prodávaných na domácím trhu v Japonsku jde o výrobky, které jsou shodné s dotyčným výrobkem.
Slovak: Zistilo sa, že to isté platilo aj pre čierne farbotvorné látky vyrábané a predávané na domácom trhu v Japonsku, ktoré si boli navzájom podobné s uvažovaným produktom.
Polish: To samo stwierdzono w przypadku czarnego barwnika pigmentowego produkowanego i sprzedawanego na rynku krajowym w Japonii, który był podobny do produktu badanego.
Hungarian: Ugyanezt állapították meg a japán hazai piacon gyártott és értékesített fekete színezékképző vegyületek esetében is, amelyek így az érintett termék hasonló termékei.
Slovenian: Enako je bilo ugotovljeno za oblikovalnike črnega barvila, ki se proizvajajo in prodajajo na japonskem notranjem trgu in so podobni zadevnemu izdelku.
Estonian: Leiti ka, et Jaapanis valmistatavad ja selle siseturul müüdavad mustad värvimoodustajad on vaatlusaluse tootega samasugused.
Latvian: Tas pats tika konstatēts attiecībā uz Japānas iekšējā tirgū saražotajām un pārdotajām melnās krāsas hromogēnajām vielām, kas bija līdzīgas ražojumam, kas tiek izskatīts.
Lithuanian: Ta pati išvada buvo padaryta ir dėl juodų pigmentų, kurie buvo gaminami ir parduodami Japonijos vidaus rinkoje ir kurie buvo panašūs į nagrinėjamąjį produktą.
Maltese: L-istess instab fil-każ tal-furmaturi tal-kulur suwed prodotti u mibjugħa fis-suq domestiku tal-Ġappun, li huma l-istess bħall-prodott li qed jiġi kunsidrat.
English: In this respect, the fact that a certain product type is not produced in the Community is irrelevant.
French: À cet égard, le fait qu'un certain type de produit ne soit pas fabriqué dans la Communauté n'entre pas en ligne de compte.
German: Dabei ist irrelevant, dass ein bestimmter Warentyp in der Gemeinschaft nicht hergestellt wird.
Italian: A tale riguardo, il fatto che un certo tipo di prodotto non venga fabbricato nella Comunità è irrilevante.
Czech: V tomto ohledu je fakt, že se určitý typ výrobku ve Společenství nevyrábí, nepodstatný.
Slovak: V tejto súvislosti je skutočnosť, že určitý druh produktu nie je vyrábaný v Spoločenstve, irelevantná.
Polish: W tym zakresie fakt, że określony rodzaj produktu nie jest produkowany we Wspólnocie, jest bezprzedmiotowy.
Hungarian: Ebből a szempontból lényegtelen, hogy egyes terméktípusokat nem gyártanak a Közösségben.
Slovenian: V zvezi s tem je dejstvo, da se določena vrsta izdelka ne proizvaja v Skupnosti, nepomembno.
Estonian: Sellisel juhul ei ole oluline fakt, et teatavat liiki tooteid ühenduses ei toodeta.
Latvian: Šajā sakarā tas, ka kāds noteikts ražojuma tips netiek ražots Kopienā, nav būtiski.
Lithuanian: Tai nagrinėjant, nesvarbu, kad tam tikra produkto rūšis nėra gaminama Bendrijoje.
Maltese: F'dan ir-rigward, il-fatt li xi tip ta' prodott mhux prodott fil-Komunità mhux rilevanti.
English: Indeed, such a limitation could ultimately lead users to switch to such types of colorformers not covered by the investigation, and would thus render any anti-dumping measure inefficient.
French: En effet, une telle limitation pourrait finalement conduire certains utilisateurs à utiliser des types de substances chromogènes non couverts par l'enquête, rendant du même coup toute mesure antidumping inefficace.
German: Denn eine solche Beschränkung könnte die Verwender letztlich dazu veranlassen, ersatzweise auf die nicht von der Untersuchung betroffenen Farbbildner zurückzugreifen, sodass etwaige Antidumpingmaßnahmen ihre Wirkung verlieren würden.
Italian: Anzi, tale limitazione potrebbe in definitiva convincere gli utilizzatori a impiegare i tipi di sostanze cromogene non coperti dall'inchiesta, vanificando quindi gli effetti delle eventuali misure antidumping imposte.
Czech: Toto omezení by skutečně mohlo vést uživatele k tomu, aby přešli na používání takových typů barvotvorných složek, které nejsou předmětem tohoto šetření, a tím by antidumpingová opatření ztratila účinnost.
Slovak: Vskutku, takéto obmedzenie by mohlo v konečnom dôsledku viesť k tomu, že užívatelia by sa preorientovali na také druhy farbotvorných látok, ktoré nie sú pokryté týmto vyšetrovaním, a tým by urobili všetky antidumpingové opatrenia neúčinnými.
Polish: Takie ograniczenie mogłoby w ostatecznym przypadku prowadzić do dokonania przez użytkowników zamiany na takie rodzaje czarnego barwnika pigmentowego nieobjęte niniejszym badaniem, i w ten sposób mogłyby spowodować bezskuteczność jakiegokolwiek środka antydumpingowego.
Hungarian: Egy ilyen korlátozás ahhoz vezetne, hogy a felhasználók a vizsgálatban nem érintett színezékképző vegyületeket alkalmaznák, így a dömpingellenes intézkedések hatástalanok lennének.
Slovenian: Dejansko bi taka omejitev lahko navsezadnje povzročila, da bi uporabniki prešli na uporabo takih vrst oblikovalnikov barvil, ki niso vključeni v preiskavo, kar bi imelo za posledico neučinkovitost katerihkoli protidampinških ukrepov.
Estonian: Selline piiramine võib viia selleni, et kasutajad peavad üle minema sellistele värvimoodustajaliikidele, mida uurimine ei hõlma, ning see muudaks kõik dumpinguvastased meetmed ebatõhusaks.
Latvian: Šāda ierobežojuma dēļ izmantotāji galu galā pārietu uz to hromogēno vielu tipu izmantošanu, uz ko neattiecas izmeklēšana, un tādējādi visi antidempinga pasākumi būtu neefektīvi.
Lithuanian: Iš tiesų, dėl tokio apribojimo naudotojai galiausiai pradėtų naudoti tokias pigmentų rūšis, kurios šiame tyrime nenagrinėjamos, taigi bet kokia antidempingo priemonė taptų neveiksminga.
Maltese: Tabilħaqq, limitazzjoni ta' din ix-xorta jista' fl-aħħar minn l-aħħar iwassal lill-utenti li jaqilbu għal dawk it-tipi ta' furmaturi tal-kulur li ma jaqgħux taħt l-investigazzjoni, u għalhekk jagħmlu l-miżura ta' kontra l-bejgħ bit-telf mhux effiċjenti.
English: Users have quoted price differences between 5 % and 15 % as sufficient to motivate a switch of type of black colorformer.
French: Les utilisateurs ont déclaré qu'une différence de prix de l'ordre de 5 à 15 % suffirait à motiver le passage à un autre type de substance chromogène noire.
German: Die Verwender gaben an, dass Preisunterschiede zwischen 5 % und 15 % ein ausreichender Grund für einen Typenwechsel seien.
Italian: Secondo quanto affermato dagli utilizzatori, differenze di prezzo comprese tra il 5 % e il 15 % sarebbero sufficienti a motivare la sostituzione del tipo di SCN impiegato.
Czech: Uživatelé uvedli, že cenový rozdíl od 5 % do 15 % by pro ně byl dostatečným důvodem ke změně používaných barvotvorných složek.
Slovak: Užívatelia uvádzali cenové rozdiely na úrovni medzi 5 % a 15 % za dostačujúce, aby motivovali k zámene druhu čiernej farbotvornej látky.
Polish: Użytkownicy podali różnice cenowe w wysokości między 5 % i 15 % jako wystarczający bodziec do zamiany rodzaju czarnego barwnika pigmentowego.
Hungarian: A felhasználók szerint 5–15 %-os árkülönbség elegendő indok a fekete színezékképző vegyületek közötti típusváltásra.
Slovenian: Uporabniki so navedli, da so razlike v cenah v razponu od 5 % do 15 % zadostne, da spodbudijo zamenjavo vrste oblikovalnika črnega barvila.
Estonian: Kasutajate hinnangul on 5-15 % suurune hinnaerinevus piisav põhjus selleks, et asendada üks musta värvimoodustaja liik teisega.
Latvian: Izmantotāji paziņoja, ka cenas starpība robežās no 5 % līdz 15 % ir pietiekama, lai motivētu pāreju uz kāda cita melnās krāsas hromogēno vielu tipa izmantošanu.
Lithuanian: Naudotojai nurodė, jog 5–15 % kainų skirtumas paskatintų juos pradėti naudoti kitą juodo pigmento rūšį.
Maltese: L-utenti kkwotaw differenzi fil-prezz ta' bejn 5 % u 15 % bħala biżżejjed biex iħajjruhom jaqilbu t-tip ta' furmatur tal-kulur iswed.
English: A single analysis of dumping and resulting injury as well as Community interest has therefore been undertaken.
French: Il n'a donc été procédé qu'à une seule analyse du dumping, du préjudice en résultant et de l'intérêt de la Communauté.
German: Das Vorliegen von Dumping und einer dadurch verursachten Schädigung sowie das Interesse der Gemeinschaft werden daher im Rahmen einer einzigen Analyse geprüft.
Italian: Pertanto, è stata effettuata un'unica analisi delle pratiche di dumping e del conseguente pregiudizio, come pure dell'interesse comunitario.
Czech: Byla proto provedena analýza dumpingu, způsobených škod a zájmů Společenství.
Slovak: Z tohto dôvodu bola vykonaná jedna analýza dumpingu a výsledných škôd, ako aj záujmov Spoločenstva.
Polish: Dlatego podjęto przeprowadzenie pojedynczej analizy dumpingu oraz wyrządzonej szkody, a także interesu Wspólnoty.
Hungarian: Ezért egy elemzés keretében vizsgálták a dömpinget, az okozott kárt és a közösségi érdeket.
Slovenian: Tako je bila opravljena skupna analiza dampinga in z njim povzročene škode ter interesa Skupnosti.
Estonian: Seepärast viidi dumpingu ja sellest tuleneva kahju ning ühenduse huvide kohta läbi ühtne analüüs.
Latvian: Tāpēc tika sākta vienota dempinga un saistītā kaitējuma, kā arī Kopienas interešu izpēte.
Lithuanian: Todėl buvo atlikta viena dempingo ir jo padarytos žalos bei Bendrijos interesų analizė.
Maltese: Għalhekk inbdiet analiżi waħda tal-bejgħ bit-telf u l-ħsara li toħroġ minnu kif ukoll ta' l-interess tal-Komunità. Ċ.
English: Cooperation
French: Coopération
German: Zusammenarbeit
Italian: Collaborazione
Czech: Spolupráce
Slovak: Spolupráca
Polish: Współpraca
Hungarian: Együttműködés
Slovenian: Sodelovanje
Estonian: Koostöö
Latvian: Sadarbība
Lithuanian: Bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni
English: A fourth company was identified in the preliminary investigations as exporting S-205.
French: Les enquêtes préliminaires ont révélé l'existence d'une quatrième société qui, elle, exporte du S-205.
German: Die Voruntersuchungen ergaben, dass ein viertes Unternehmen S-205 ausführte.
Italian: Una quarta società era stata identificata nelle inchieste preliminari come esportatrice di S-205.
Czech: V předběžném šetření bylo zjištěno, že existuje ještě čtvrtá firma vyvážející S-205.
Slovak: Štvrtá spoločnosť bola identifikovaná v rámci predbežného vyšetrovania ako vyvážajúca S-205.
Polish: Czwarte przedsiębiorstwo zostało zidentyfikowane podczas badania wstępnego jako eksporter S-205.
Hungarian: Az előzetes vizsgálat megállapította, hogy egy negyedik vállalat S-205-öt exportált.
Slovenian: V predhodni preiskavi je bilo ugotovljeno četrto podjetje, ki izvaža S-205.
Estonian: Neljandat äriühingut nimetati esialgse uurimise käigus toote S-205 eksportijana.
Latvian: Sākotnējā izpēte atklāja, ka pastāv ceturtā sabiedrība, kura eksportē S-205.
Lithuanian: Preliminarių tyrimų metu nustatyta, kad ketvirta bendrovė eksportavo S-205.
Maltese: Fl-investigazzjonijiet preliminari ġiet identifikata r-raba' kumpanija bħala waħda li tesporta l-S-205.
English: None of the four companies cooperated in the investigation.
French: Aucune de ces quatre sociétés n'a coopéré à l'enquête.
German: Keines der vier Unternehmen arbeitete an der Untersuchung mit.
Italian: Nessuna di queste quattro società ha collaborato all'inchiesta.
Czech: Žádná z uvedených čtyřech firem však při šetření nespolupracovala.
Slovak: Žiadna z týchto štyroch spoločností pri vyšetrovaní nespolupracovala.
Polish: Żadne spośród czterech przedsiębiorstw nie wykazało współpracy podczas badania.
Hungarian: A négy vállalat közül egy sem működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: Nobeno od štirih podjetij ni sodelovalo v preiskavi.
Estonian: Ükski neljast äriühingust ei teinud uurimise käigus koostööd.
Latvian: Neviena no šīm četrām sabiedrībām izmeklēšanā nepiedalījās.
Lithuanian: Atliekant tyrimą nebendradarbiavo nė viena iš šių keturių bendrovių.
Maltese: Ebda waħda minn dawn l-erba' kumpaniji ma kkooperat fl-investigazzjoni.
English: The information submitted did however not allow individual determinations in respect of this company.
French: Les informations communiquées n'ont toutefois pas permis de procéder à des déterminations individuelles pour cette société.
German: Anhand der übermittelten Antworten konnten jedoch keine unternehmensspezifischen Feststellungen getroffen werden.
Italian: I dati forniti, tuttavia, non consentivano accertamenti individuali nei confronti della società.
Czech: Na základě předaných údajů však nebylo možné zjistit o firmě nic konkrétního.
Slovak: Poskytnuté informácie však neumožnili vyniesť individuálne rozhodnutia ohľadne tejto spoločnosti.
Polish: Przedstawione informacje jednakże nie zezwoliły na dokonanie indywidualnych ustaleń w odniesieniu do tego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A benyújtott információk alapján azonban nem lehetett egyéni megállapításokat tenni a vállalattal kapcsolatban.
Slovenian: Predloženi podatki niso omogočili posamičnih ugotavljanj v zvezi s tem podjetjem.
Estonian: Esitatud teabe alusel ei saanud siiski teha kõnealuse äriühingu kohta konkreetseid järeldusi.
Latvian: Sniegtās ziņas tomēr neļāva izdarīt atsevišķus secinājumus par šo sabiedrību.
Lithuanian: Tačiau pateikta informacija nebuvo pakankama daryti individualias išvadas dėl šios bendrovės veiklos.
Maltese: Iżda l-informazzjoni mogħtija ma ppermettitx li jsiru deċiżjonijiet individwali b'konnessjoni ma' din il-kumpanija.
English: Hodogaya was given disclosure of this issue and did not raise any comment.
French: Hodogaya en a été informée et n'a émis aucun commentaire.
German: Hodogaya wurde darüber unterrichtet, nahm aber nicht Stellung.
Italian: La Hodogaya è stata informata di ciò e non ha presentato osservazioni in merito.
Czech: Hodogaya byla o této skutečnosti vyrozuměna, nijak ji však nekomentovala.
Slovak: Firme Hodogaya boli poskytnuté údaje o tomto probléme a spoločnosť nevzniesla žiadne námietky.
Polish: Przedstawiono przedsiębiorstwu Hodogaya wyjaśnienie w tej kwestii oraz nie zgłosiło ono żadnych uwag.
Hungarian: A Hodogayát tájékoztatták erről, ezzel kapcsolatban azonban nem foglalt állást.
Slovenian: Podjetju Hodogaya je bila ta zadeva razkrita in ni podalo nobenih pripomb.
Estonian: Äriühingule Hodogaya teatati sellest, kuid ta ei esitanud ühtki märkust.
Latvian: Hodogaya par to tika informēta, bet nesniedza nekādus komentārus.
Lithuanian: "Hodogaya" buvo pateiktas šio klausimo išaiškinimas, tačiau į jį nebuvo atsakyta.
Maltese: Hodogaya ġiet mgħarrfa b'din il-kwistjoni u ma qajmet ebda kumment.
English: Replies were only received for the part of the questionnaires labelled "questionnaire intended for related companies involved in sales of the product concerned" from a group of trading companies (the "Mitsui group")(4).
French: Des réponses portant uniquement sur la partie des questionnaires intitulée "Questionnaire destiné aux sociétés liées impliquées dans les ventes du produit concerné" ont été reçues d'un groupe de sociétés commerciales ("le groupe Mitsui")(4).
German: Lediglich die Fragebogen mit der Überschrift "Fragebogen für geschäftlich verbundene Unternehmen, die am Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind" wurde von einer Gruppe von Vertriebsgesellschaften (nachstehend "Mitsui-Gruppe" genannt) beantwortet(4).
Italian: La Commissione ha ricevuto risposta soltanto per la sezione dei questionari intitolata "questionario destinato alle società collegate impegnate nella vendita del prodotto in esame" da un gruppo di società commerciali (in appresso: "il gruppo Mitsui")(4).
Czech: Byla zodpovězena pouze část dotazníků nadepsaná jako "dotazníky určené pro firmy spojené s prodejem dotčeného výrobku" od skupiny obchodních společností ("skupina Mitsumi)[4].
Slovak: Odpovede došli iba pre tú časť dotazníkov, ktorá bola označená "dotazník určený pre príbuzné spoločnosti zaangažované do predaja uvažovaného produktu" a to od skupiny obchodných spoločností ("Mitsui skupina") [4].
Polish: Odpowiedzi zostały otrzymane od grupy przedsiębiorstw handlowych ("grupa Mitsui") [4] odnośnie do wyłącznie części kwestionariusza zatytułowanej "kwestionariusz przeznaczony dla przedsiębiorstw powiązanych zajmujących się sprzedażą danego produktu".
Hungarian: Csupán a kérdőívnek "az érintett termék értékesítésében részt vevő, üzleti kapcsolatban álló vállalatokra vonatkozó kérdőív" című részét válaszolta meg a kereskedelmi társaságok egyik csoportja (a továbbiakban: Mitsui-csoport) [4].
Slovenian: Odgovori so bili prejeti le za del vprašalnikov z oznako "vprašalnik, namenjen povezanim podjetjem, ki se ukvarjajo s prodajo zadevnega izdelka", ki jih je poslala skupina trgovskih podjetij ("skupina Mitsui") [4].
Estonian: Vastused saadi ainult küsimustiku osale "Küsimustik vaatlusaluse toote müügis osalevatele seotud äriühingutele", millele vastas kaubandusettevõtjate kontsern (Mitsui kontsern)[4].
Latvian: No komercsabiedrību grupas ("Mitsui grupa& quot;)[4]tika saņemtas atbildes vienīgi uz jautājumiem aptauju daļā ar norādi "anketa, kas domāta izskatāmā ražojuma tirdzniecībā iesaistīto sabiedrību aptaujāšanai".
Lithuanian: Atsakymai buvo pateikti tik į anketos dalį, pavadintą "anketa, skirta susijusioms bendrovėms, dalyvaujančioms parduodant nagrinėjamąjį produktą", iš prekybos bendrovių grupės ("Mitsui grupė") [4].
Maltese: Waslu biss tweġibiet għall-parti tal-kwestjonarji mmarkati "kwestjonarju maħsub għall-kumpaniji konnessi li huma involuti fil-bejgħ tal-prodott konċernat" minn grupp ta' kumpaniji li jinnegozjaw (il-"Mitsui grupp") (4).
English: Indeed, Yamamoto declared that all its sales on the Community market were handled by the Mitsui group and only claimed for an individual determination in respect of export prices and injury margin.
French: Yamamoto a en fait déclaré que toutes ses ventes sur le marché de la Communauté passaient par le groupe Mitsui et a seulement demandé une détermination individuelle en ce qui concerne les prix à l'exportation et la marge de préjudice.
German: Yamamoto gab an, dass alle seine Verkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt von der Mitsui-Gruppe abgewickelt wurden, und beantragte lediglich eine unternehmensspezifische Ermittlung der Ausfuhrpreise und der Schadensspanne.
Italian: In effetti, la Yamamoto ha dichiarato che tutte le sue vendite sul mercato comunitario venivano realizzate dal gruppo Mitsui e ha chiesto solamente un accertamento individuale riguardo ai prezzi all'esportazione e al margine di pregiudizio.
Czech: Yamamoto však prohlásila, že odbyt na trhu Společenství jí zajišťovala skupina Mitsui, a požadovala pouze zjištění vývozních cen a stanovení rozsahu poškození.
Slovak: Firma Yamamoto skutočne deklarovala, že všetky predaje na trhu Spoločenstva realizovala skupina Mitsui a nárokovala si individuálne stanovenie iba vzhľadom na exportné ceny a škodové rozpätie.
Polish: Przedsiębiorstwo Yamamoto oświadczyło, że całkowita sprzedaż na rynku Wspólnoty była prowadzona przez grupę Mitsui oraz żądało wyłącznie indywidualnych ustaleń w odniesieniu do cen eksportowych oraz marginesu szkody.
Hungarian: A Yamamoto azt nyilatkozta, hogy a teljes közösségi piaci értékesítését a Mitsui-csoporton keresztül bonyolította le, és kizárólag az exportár és a kárkülönbözet tekintetében kérelmezte a vállalatra vonatkozó egyéni megállapításokat.
Slovenian: Podjetje Yamamoto je izjavilo, da je vso njegovo prodajo na trgu Skupnosti vodila skupina Mitsui, in zahtevalo le posamično ugotavljanje v zvezi z izvoznimi cenami in stopnjo škode.
Estonian: Yamamoto kinnitas, et kogu tema müük ühendusse toimub Mitsui kontserni kaudu ning taotles konkreetset järeldust ainult ekspordihindade ja kahjumarginaali kohta.
Latvian: Yamamoto paziņoja, ka visus tās pārdevumus Kopienas tirgū īsteno Mitsui grupa, un prasīja vienīgi to, lai eksporta cenas un kaitējuma rādītājs tiktu noteikts atsevišķi.
Lithuanian: "Yamamoto" pareiškė, kad visais pardavimais Bendrijos rinkoje užsiima "Mitsui grupė", ir reikalavo atskirai nustatyti tik eksporto kainas ir žalos skirtumą.
Maltese: Tabilħaqq, Yamamoto iddikjarat li l-bejgħ kollu fis-suq tal-Komunità kien mħaddem mill-grupp Mitsui u ppretendew biss li tintlaħaq deċiżjoni individwali b'konnessjoni mal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni u l-marġini tal-ħsara.
English: In response to the questionnaire regarding black colorformers, Yamamoto only presented a supplementary submission on injury and Community interest.
French: En réponse au questionnaire concernant les substances chromogènes noires, Yamamoto n'a présenté qu'une observation supplémentaire sur le préjudice et l'intérêt de la Communauté.
German: Bei der Beantwortung des Fragebogens betreffend schwarze Farbbildner machte Yamamoto jedoch nur zusätzliche Angaben zur Schädigung und zum Interesse der Gemeinschaft.
Italian: In risposta al questionario relativo alle SCN, la Yamamoto si è limitata a presentare delle osservazioni supplementari sul pregiudizio e l'interesse comunitario.
Czech: V dotazníku týkajícího se černých barvotvorných složek Yamamoto uvedla pouze doplňující údaje ke vzniklé škodě a k zájmům Společenství.
Slovak: Ako odpoveď na dotazník, týkajúci sa čiernych farbotvorných látok firma Yamamoto predložila iba dodatočné podanie o škodách a o záujmoch Spoločenstva.
Polish: W odpowiedzi na pytania kwestionariusza dotyczące czarnego barwnika pigmentowego, przedsiębiorstwo Yamamoto przedstawiło tylko dodatkowe stanowisko w sprawie szkody i interesu wspólnotowego.
Hungarian: A fekete színezékképző vegyületekre vonatkozó kérdőívre a Yamamoto kizárólag az okozott kárral és a közösségi érdekkel kapcsolatban nyújtott be kiegészítő adatokat.
Slovenian: V odgovor na vprašalnik v zvezi z oblikovalniki črnega barvila je podjetje Yamamoto predložilo samo dopolnilno vlogo o škodi in interesu Skupnosti.
Estonian: Vastusena musti värvimoodustajaid käsitlevale küsimustikule esitas Yamamoto täiendavad andmed ainult kahju ja ühenduse huvide kohta.
Latvian: Atbildot uz anketu attiecībā uz melnās krāsas hromogēnajām vielām, Yamamoto iesniedza tikai vienu papildu apsvērumu par kaitējumu un Kopienas interesēm.
Lithuanian: Atsakydama į anketą apie juodus pigmentus, "Yamamoto" pateikė tik papildomos informacijos dėl žalos ir Bendrijos interesų.
Maltese: Bi tweġiba għall-kwestjonarju dwar il-furmaturi tal-kulur suwed, Yamamoto ppreżentat biss sottomissjoni supplementari dwar il-ħsara u l-interess tal-Komunità.