English: Indeed, when faced with high volumes of dumped imports originating in the countries concerned, the Community industry lost sales volume and market share and had thus no choice but to follow the fall in prices caused by the dumped imports.
French: En effet, confrontée à de gros volumes d'importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de ces pays, l'industrie communautaire a vu son volume de vente et sa part de marché diminuer et n'a donc pas eu d'autre choix que de suivre la baisse des prix provoquée par les importations incriminées.
German: Angesichts der großen Menge der gedumpten Einfuhren mit Ursprung in den betroffenen Ländern erlitt der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Verkaufs- und Marktanteileinbußen und hatte somit keine andere Wahl, als seine Preise dem durch die gedumpten Einfuhren verursachten niedrigen Niveau anzupassen.
Italian: Effettivamente, di fronte all'abbondanza di importazioni oggetto di dumping provenienti dai paesi interessati, l'industria comunitaria ha cominciato a perdere sia in termini di volume delle vendite che di quota di mercato e si è vista costretta ad adeguarsi alla tendenza al ribasso dei prezzi causata dalle importazioni oggetto di dumping.
Czech: V situaci, kdy se výrobní odvětví Společenství vskutku muselo vyrovnávat s vysokým objemem dumpingového dovozu pocházejícího z dotyčných zemí, ztratilo objem tržeb a podíl na trhu a nemělo takto jinou možnost, než se přizpůsobit poklesu cen způsobenému dumpingovým dovozem.
Slovak: Skutočne, zoči-voči vysokým objemom dumpingových dovozov z príslušných krajín priemysel spoločenstva stratil objem predajov a podiel na trhu, a nemal teda nijakú inú voľbu, iba nasledovať pokles cien spôsobený dumpingovými dovozmi.
Polish: W istocie, musząc sprostać znacznej wielkości dumpingowego przywozu pochodzącego z omawianych krajów, przemysł Wspólnoty utracił swą wielkość sprzedaży i udział w rynku i w związku z tym, nie mając innego wyboru, musiał podążyć za obniżeniem cen spowodowanym przez przywóz dumpingowy.
Hungarian: Az érintett országokból származó nagy mennyiségű dömpingelt behozatallal szemben a közösségi iparág értékesítése és piaci részesedése csökkent, s ily módon nem volt más választása, mint követni a dömpingelt behozatal által okozott áresést.
Slovenian: Industrija Skupnosti je zaradi velikega obsega dampinškega uvoza s poreklom iz zadevnih držav izgubila svoj obseg prodaje in tržni delež ter tako ni imela druge izbire, kakor da se je prilagodila padanju cen, ki ga je povzročil dampinški uvoz.
Estonian: Et asjaomastest riikidest pärit dumpinguhinnaga impordi mahud olid suured, vähenesid ühenduse tootmisharu müügimaht ja turuosa, mistõttu ei olnud muud võimalust, kui järgida dumpinguhinnaga impordi põhjustatud hinnalangust.
Latvian: Patiešām, attiecīgo valstu izcelsmes importa dempinga lielo apjomu dēļ Kopienas ražošanas nozare zaudēja pārdošanas apjomus un tirgus daļu, un tādējādi tai nebija citas izvēles, kā vien pielāgoties cenu samazināšanās tendencei, ko bija izraisījis importa dempings.
Lithuanian: Iš tiesų, susidūrusi su didele dempingo importo kaina iš tiriamų šalių apimtimi, Bendrijos pramonė prarado savo pardavimų apimtį bei rinkos dalį ir neturėjo kitos išeities kaip derintis prie kainų kritimo, kurį sukėlė importas dempingo kaina.
Maltese: Tabilħaqq, meta l-industrija tal-Komunità kellha tħabbatha ma' volumi kbar ħafna ta' importazzjonijiet illi huma l-oġġett ta' dumping illi kien joriġinaw fil-pajjiżi konċernati, l-industrija tal-Komunità tilfet il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq u għalhekk ma kellha l-ebda għażla ħlief dik illi jsegwu t-tnaqqis fil-prezzijiet kawżat mill-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti ta' dumping.