FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: active involvement, support and ownership of local populations, including indigenous communities,
French: la participation, le soutien et l'"appropriation" actifs des populations locales, notamment des communautés autochtones,
German: einer aktiven Beteiligung und Unterstützung sowie der Eigenverantwortung lokaler Bevölkerungsgruppen, einschließlich indigener Gemeinschaften;
Spanish: la implicación activa y el apoyo y titularidad de las poblaciones locales, incluidas las comunidades indígenas,
Italian: al coinvolgimento attivo, al sostegno e al diritto di proprietà delle popolazioni locali, comprese le comunità indigene,
Portuguese: à participação activa, apoio e apropriação por parte das populações locais, incluindo as comunidades indígenas,
Czech: aktivnímu zapojení, podpoře a vlastnictví místního obyvatelstva včetně domorodých společenství,
Slovak: aktívnej účasti, podpore a vlastníctvu miestnych obyvateľov, vrátane pôvodných spoločenstiev,
Polish: aktywne zaangażowanie, wspieranie i własność lokalnych grup ludności, szczególnie ludności autochtonicznej,
Hungarian: a helyi lakosság, különösen az őslakos közösségek aktív bevonására, támogatására és tulajdonlására,
Slovenian: aktivnemu vključevanju, podpori in lastništvu lokalnega prebivalstva skupaj z domorodnimi skupnostmi,
Romanian: participarea, susținerea și adaptarea activă a populațiilor locale, în special a comunităților autohtone;
Estonian: kohaliku elanikkonna, sealhulgas põlisrahva aktiivne osalemine, toetus ja omavastutus,
Latvian: vietējo iedzīvotāju, jo īpaši pamatiedzīvotāju kopienu, aktīvai līdzdalībai, atbalstam un labvēlīgai nostājai,
Lithuanian: aktyvų vietos gyventojų, taip pat vietinių bendruomenių, dalyvavimą, paramą ir turimą nuosavybę,
Maltese: involviment attiv, appoġġ u d-drittijiet tal-popolazzjonijiet lokali, inkluż il-komunitajiet indiġeni,
English: gender-specific roles, knowledge, perspectives and contributions of women/girls and men/boys in the sustainable management and use of natural resources,
French: la reconnaissance du rôle, des connaissances, des perspectives et des contributions des femmes et des hommes, adultes comme adolescents, dans la gestion et l'utilisation durables des ressources naturelles,
German: den geschlechtsspezifischen Rollen, Kenntnissen, Perspektiven und Beiträgen von Frauen/Mädchen und Männern/Jungen bei der nachhaltigen Bewirtschaftung und Nutzung natürlicher Ressourcen;
Spanish: los respectivos cometidos, conocimientos, perspectivas y contribuciones de las mujeres adultas y jóvenes y de los hombres adultos y jóvenes en la gestión y utilización sostenibles de los recursos naturales,
Italian: a ruoli specifici dei sessi, alla competenza, alle prospettive e ai contributi di donne e ragazze e di uomini e ragazzi nella gestione e nello sfruttamento sostenibili delle risorse naturali,
Portuguese: aos papéis específicos de cada sexo, aos conhecimentos e perspectivas e contribuições das mulheres/raparigas e dos homens/rapazes na gestão e utilização sustentáveis dos recursos naturais,
Czech: úloze, znalostem, perspektivám a zvláštnímu přínosu žen či dívek a mužů či chlapců při udržitelném hospodaření s přírodními zdroji a jejich využívání,
Slovak: špecifickým úlohám podľa pohlavia, vedomostiam, perspektívam a prínosom žien/dievčat a mužov/chlapcov v trvalo udržateľnom riadení a využívaní prírodných zdrojov,
Polish: szczególne role każdej z płci, wiedza, perspektywy oraz udział kobiet / dziewcząt i mężczyzn / chłopców w zrównoważonym zarządzaniu i użytkowaniu zasobów naturalnych,
Hungarian: a nők/leányok és a férfiak/fiúk nemileg jellemző szerepeire, tudására, perspektíváira és közreműködésére a természeti erőforrások fenntartható kezelésében és felhasználásában,
Slovenian: spolno opredeljenim vlogam, znanju, perspektivam in prispevkom žensk/deklic in moških/dečkov pri trajnostnem upravljanju in rabi naravnih virov,
Romanian: recunoașterea rolului, a cunoștințelor, a perspectivelor și a contribuțiilor femeilor și bărbaților, atât adulți, cât și adolescenți, la gestionarea și utilizarea durabilă a resurselor naturale;
Estonian: naiste/tüdrukute ja meeste/poiste soospetsiifilised rollid, teadlikkus, väljavaated ja panused loodusvarade säästvasse majandamisse ja kasutamisse,
Latvian: tam uzdevumam, zināšanām, perspektīvām un ieguldījumam, ko dabas resursu noturīgā apsaimniekošanā un izmantošanā var dot gan vecāka gadu gājuma sievietes un vīrieši, gan meitenes un zēni,
Lithuanian: moterų/mergaičių ir vyrų/berniukų lyčiai būdingus vaidmenis, žinias, perspektyvas ir indėlį dalyvaujant subalansuotame gamtos išteklių valdyme ir naudojime,
Maltese: rwoli speċifiċi għas-sessi, tagħrif, perspettivi u kontribuzzjonijiet ta' nisa/tfajliet u rġiel/ġuvintur fl-immaniġġar sostenibbli u l-użu tar-riżorsi naturali,
English: the potential for integration into the wider context of Community development cooperation policies and programmes,
French: les possibilités d'intégration de ces actions dans le cadre plus large des politiques et des programmes communautaires de coopération au développement,
German: dem Integrationspotential im weiteren Kontext der Politiken und Programme der Entwicklungzusammenarbeit der Gemeinschaft;
Spanish: la posibilidad de integración en el contexto más amplio de las políticas y de los programas comunitarios de cooperación al desarrollo,
Italian: alla possibilità d'integrazione nel contesto più ampio delle politiche e dei programmi comunitari di cooperazione allo sviluppo,
Portuguese: às potencialidades de integração no contexto alargado das políticas e programas comunitários de cooperação para o desenvolvimento,
Czech: potenciálu pro začlenění do širší souvislosti politik a programů rozvojové spolupráce Společenství,
Slovak: možnosti začlenenia politík a programov rozvojovej spolupráce do širšieho kontextu rozvoja spoločenstva
Polish: możliwość integracji w szerszym kontekście polityk i programów wspólnotowych na rzecz rozwoju,
Hungarian: az integráció lehetőségére a közösségi fejlesztési együttműködési politikák és programok szélesebb összefüggésében,
Slovenian: možnosti za vključitev v širši okvir politik in programov razvojnega sodelovanja Skupnosti,
Romanian: posibilitățile de integrare a acestor acțiuni în cadrul mai larg al politicilor și programelor comunitare de cooperare pentru dezvoltare;
Estonian: ühenduse arengukoostööpoliitika ja -programmi laiemasse konteksti integreerimise võimalikkus,
Latvian: iespējām iekļaut šīs darbības plašākā Kopienas attīstības sadarbības politikas un programmu kontekstā,
Lithuanian: galimybę integruotis į platesnį Bendrijos vystymąsi remiančio bendradarbiavimo politikos ir programų kontekstą,
Maltese: il-potenzjal għal integrazzjoni fil-kuntest iktar wiesa' tal-politika u l-programmi ta' koperazzjoni Komunitarji għall-iżvilupp,
English: the internalisation of environmental costs, including through economic instruments,
French: l'internalisation des coûts écologiques, notamment à l'aide d'instruments économiques,
German: der Internalisierung der Umweltkosten, auch durch wirtschaftliche Instrumente;
Spanish: la internalización de los costes medioambientales, incluso mediante instrumentos económicos,
Italian: all'internalizzazione dei costi ambientali, anche mediante strumenti economici,
Portuguese: à internalização dos custos ambientais, inclusive através de instrumentos económicos,
Czech: internalizaci nákladů na životní prostředí, také prostřednictvím ekonomických nástrojů,
Slovak: internacionalizácii nákladov na životné prostredie, vrátane priamych ekonomických nástrojov,
Polish: internalizację kosztów środowiskowych, szczególnie za pomocą instrumentów gospodarczych,
Hungarian: a környezeti költségek belső költséggé alakítására gazdasági eszközök révén is,
Slovenian: internalizaciji stroškov varstva okolja, tudi z instrumenti gospodarske politike,
Romanian: integrarea costurilor ecologice, în special cu ajutorul instrumentelor economice;
Estonian: keskkonnakulude arvessevõtmine, sealhulgas majandushoobade kaudu,
Latvian: ekoloģisko izmaksu apzināšanai, to skaitā, izmantojot ekonomikas instrumentus,
Lithuanian: aplinkos apsaugai skirtų išlaidų įskaičiavimą, taip pat taikant ekonomines priemones,
Maltese: l-internalizzazzjoni ta' l-ispejjeż ambjentali, inkluż permezz ta' strumenti ekonomiċi,
English: the contribution to strengthening regional cooperation in the area of sustainable development.
French: la contribution au renforcement de la coopération régionale dans le domaine du développement durable.
German: dem Beitrag zur Verstärkung der regionalen Zusammenarbeit im Bereich der nachhaltigen Entwicklung.
Spanish: la contribución a la intensificación de la cooperación regional en el ámbito del desarrollo sostenible.
Italian: al contributo al rafforzamento della cooperazione regionale in materia di sviluppo sostenibile.
Portuguese: à contribuição para o reforço da cooperação regional no domínio do desenvolvimento sustentável.
Czech: příspěvkům k posílení regionální spolupráce v oblasti udržitelného rozvoje.
Slovak: prínosu k posilneniu regionálnej spolupráce na poli trvalo udržateľného rozvoja.
Polish: udział we wzmacnianiu współpracy regionalnej w dziedzinie trwałego rozwoju.
Hungarian: a regionális együttműködés erősítéséhez való hozzájárulásra a fenntartható fejlődés terén.
Slovenian: prispevku h krepitvi regionalnega sodelovanja na področju trajnostnega razvoja.
Romanian: contribuția la consolidarea cooperării regionale în domeniul dezvoltării durabile.
Estonian: panus piirkondliku koostöö tugevdamisse säästva arengu valdkonnas.
Latvian: ieguldījumam reģionālās sadarbības stiprināšanā noturīgas attīstības jomā.
Lithuanian: indėlį stiprinant regioninį bendradarbiavimą tvarios plėtros srityje.
Maltese: il-kontribuzzjoni għat-tisħiħ ta' koperazzjoni reġjonali fiż-żona ta' l-iżvilupp sostenibbli.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Their contribution shall be requested according to their means and the nature of the activity concerned.
French: La contribution demandée dépend des possibilités des partenaires et de la nature de l'action.
German: Die Höhe des verlangten Beitrags hängt von den ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln und der Art der jeweiligen Maßnahme ab.
Spanish: La contribución solicitada dependerá de las posibilidades de los socios y de las características de cada actividad.
Italian: Tale contributo sarà richiesto entro i limiti delle loro possibilità ed in funzione delle caratteristiche dell'attività in questione.
Portuguese: A contribuição que lhes será solicitada dependerá das suas possibilidades e da natureza da actividade em causa.
Czech: Tento příspěvek bude požadován v rámci možností dotyčných partnerů a v závislosti na povaze činnosti.
Slovak: Ich príspevok sa bude požadovať v súlade s ich prostriedkami a charakterom danej činnosti.
Polish: Ich udział jest uzależniony od ich środków i charakteru danego projektu.
Hungarian: A hozzájárulások nagysága a rendelkezésre álló eszközök és az érintett tevékenység jellegétől függ.
Slovenian: Za njihov prispevek se zaprosi skladno z njihovimi zmožnostmi in vrsto zadevne dejavnosti.
Romanian: Contribuția cerută depinde de posibilitățile partenerilor și de natura acțiunii.
Estonian: Panuse taotlemisel arvestatakse partnerite võimalusi ja asjaomase tegevuse laadi.
Latvian: Partneru ieguldījumu lūdz atbilstīgi to līdzekļiem un attiecīgās darbības raksturam.
Lithuanian: Partneriai pasitelkiami pagal jų išgales ir konkrečios veiklos rūšies pobūdį.
Maltese: Il-kontribuzzjoni tagħhom għandha tiġi mitluba skond il-mezzi tagħhom u x-xorta ta' l-operazzjoni konċernata.
English: In this respect, coordination with the measures taken by other donors shall be sought.
French: À cet égard, il convient de veiller à la coordination avec les mesures prises par les autres bailleurs de fonds.
German: Dabei wird eine Koordinierung mit den Maßnahmen, die von anderen Geldgebern unternommen werden, angestrebt.
Spanish: En este caso, se procurará establecer una coordinación con las medidas tomadas por otros donantes.
Italian: A tal proposito, si dovrà cercare di realizzare un coordinamento con le misure adottate da altri donatori.
Portuguese: Neste contexto, procurar-se-á estabelecer uma coordenação com as medidas tomadas por outros doadores.
Czech: Za tím účelem je vhodné dohlížet na koordinaci s opatřeními přijatými jinými poskytovateli prostředků.
Slovak: V tomto ohľade bude snaha o zosúladenie s opatreniami prijatými inými donormi.
Polish: Z tego względu konieczna jest koordynacja działań ze środkami podejmowanymi przez innych sponsorów.
Hungarian: E tekintetben az egyéb támogatók tevékenységének koordinációjára kell törekedni.
Slovenian: Pri tem si je treba prizadevati za uskladitev z ukrepi drugih darovalcev.
Romanian: În această privință, se impune supravegherea coordonării cu măsurile luate de ceilalți finanțatori.
Estonian: Rahastajate otsimisel püütakse oma tegevus kooskõlastada teiste rahastajate võetud meetmetega.
Latvian: Šajā sakarā ir jāpanāk saskaņotība ar pasākumiem, ko veikuši citi finansējuma donori.
Lithuanian: Šiuo atveju siekiama koordinuoti kitų donorų taikomas priemones.
Maltese: F'dan il-każ, għandha tkun imfittxa kordinazzjoni mal-miżuri meħuda minn donaturi oħra.
English: The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of the assistance provided under this Regulation.
French: Les mesures nécessaires sont prises pour souligner le caractère communautaire de l'aide accordée au titre du présent règlement.
German: Zur Unterstreichung des Gemeinschaftscharakters der im Rahmen dieser Verordnung gewährten Hilfen sind entsprechende Maßnahmen vorzusehen.
Spanish: Se tomarán las medidas necesarias para destacar el carácter comunitario de la asistencia proporcionada en virtud del presente Reglamento.
Italian: Sono adottate le misure necessarie per sottolineare il carattere comunitario dell'assistenza fornita ai sensi del presente regolamento.
Portuguese: Devem ser tomadas as medidas necessárias para realçar o carácter comunitário da assistência prestada ao abrigo do presente regulamento.
Czech: Budou přijata nezbytná opatření pro zdůraznění, že při poskytování pomoci podle tohoto nařízení jde o pomoc Společenství.
Slovak: Prijmú sa potrebné opatrenia na zdôraznenie povahy pomoci spoločenstva, poskytnutej podľa tohto nariadenia.
Polish: Podejmuje się niezbędne działania dla podkreślenia wspólnotowego charakteru pomocy udzielanej na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Meg kell tenni a szükséges intézkedéseket az e rendeletben előírt segítségnyújtás közösségi jellegének hangsúlyozására.
Slovenian: Storiti je treba vse potrebno, da se poudari značaj Skupnosti pri pomoči, zagotovljeni po tej uredbi.
Romanian: Se iau măsurile necesare pentru a sublinia caracterul comunitar al ajutorului acordat în sensul prezentului regulament.
Estonian: Võetakse vajalikud meetmed, et rõhutada käesoleva määruse alusel antava abi seotust ühendusega.
Latvian: Veic vajadzīgos pasākumus, lai uzsvērtu, ka palīdzība, ko sniedz saskaņā ar šo regulu, ir Kopienas pasākums.
Lithuanian: Imamasi reikiamų priemonių, pabrėžiančių, kad pagal šį reglamentą teikiama parama yra Bendrijos parama.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għandhom jittieħdu sabiex jiġi emfasizzat il-karattru Komunitarju ta' l-għajnuna provduta taħt dan ir-Regolament.
English: A contribution from the cooperation partners defined in Article 4 shall be sought for each cooperation activity.
French: Une contribution des partenaires de la coopération définis à l'article 4 est recherchée pour chaque action de coopération.
German: Für jede Aktion im Rahmen der Zusammenarbeit wird von den in Artikel 4 definierten Kooperationspartnern ein Beitrag angefordert.
Spanish: Para cada actividad de cooperación se solicitará una contribución de los socios copartícipes en la cooperación contemplados en el artículo 4.
Italian: Per ciascuna attività di cooperazione è richiesto un contributo dei partner della cooperazione di cui all'articolo 4.
Portuguese: Procurar-se-á obter uma contribuição dos parceiros da cooperação definidos no artigo 4.o para cada actividade de cooperação.
Czech: Pro každou činnost spolupráce se usiluje o finanční příspěvek od partnerů uvedených v článku 4.
Slovak: Príspevok od spolupracujúcich partnerov popísaných v článku 4 sa bude hľadať pre každú činnosť spolupráce.
Polish: Należy dążyć do udziału partnerów współpracujących, określonych w art. 4, w każdym projekcie współpracy.
Hungarian: A 4. cikkben említett együttműködésben részt vevő partnerek hozzájárulását minden egyes együttműködési tevékenységhez igényelni kell.
Slovenian: Za vsako dejavnost sodelovanja so partnerji pri sodelovanju, opredeljeni v členu 4, zaprošeni za prispevek.
Romanian: Pentru fiecare acțiune de cooperare se caută o contribuție a partenerilor cooperării definiți la articolul 4.
Estonian: Artiklis 4 nimetatud koostööpartneritelt eeldatakse panust igasse koostöötegevusse.
Latvian: Katrai sadarbības darbībai mēģina iegūt ieguldījumu no 4. pantā minētajiem sadarbības partneriem.
Lithuanian: 4 straipsnyje išvardyti bendradarbiavimo partneriai pasitelkiami visose bendradarbiavimo veiklos rūšyse.
Maltese: Kontribuzzjoni mis-soċji koperattivi definiti fl-Artikolu 4 għandha tkun imfittxija għal kull operazzjoni ta' koperazzjoni.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Financial assistance under this Regulation shall take the form of grants.
French: L'assistance financière au titre du présent règlement est accordée sous forme d'aides non remboursables.
German: Die Finanzhilfe gemäß dieser Verordnung wird in Form von Zuschüssen gewährt.
Spanish: La asistencia financiera con arreglo al presente Reglamento adoptará la forma de subvenciones.
Italian: L'assistenza finanziaria ai sensi del presente regolamento è fornita con aiuti a fondo perduto.
Portuguese: A assistência financeira ao abrigo do presente regulamento assume a forma de subvenções.
Czech: Finanční pomoc podle tohoto nařízení má formu grantů.
Slovak: Finančná pomoc podľa tohto nariadenia bude vo forme grantov.
Polish: Pomoc finansowa na podstawie niniejszego rozporządzenia jest udzielana w formie dotacji.
Hungarian: Az e rendelet keretében történő pénzügyi segítségnyújtás támogatások formájában történik.
Slovenian: Finančna pomoč po tej uredbi je v obliki subvencij.
Romanian: Asistența financiară în conformitate cu prezentul regulament se acordă sub formă de ajutoare nerambursabile.
Estonian: Käesoleva määruse alusel antakse rahalist abi tagastamatu abirahana.
Latvian: Kopienas finansējuma forma saskaņā ar šo regulu ir bezatmaksas materiāla palīdzība.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą finansinė pagalba teikiama negrąžinamos paramos forma.
Maltese: L-għajnuna finanzjarja taħt dan ir-Regolament għandha tieħu l-forma ta' għotjiet.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The financial framework for implementing this Regulation during the period from 2000 to 2006 shall be EUR 93 million.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du présent règlement, pour la période 2000-2006, est établie à 93 millions d'euros.
German: Der Finanzrahmen für die Durchführung dieser Verordnung beläuft sich für den Zeitraum von 2000 bis 2006 auf 93 Mio. EUR.
Spanish: La dotación financiera para la aplicación del presente Reglamento durante el período 2000-2006 será de 93 millones de euros.
Italian: La dotazione finanziaria per l'attuazione del presente regolamento nel periodo dal 2000 al 2006 è di 93 milioni di EUR.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução do presente regulamento durante o período de 2000 a 2006 é de 93 milhões de euros.
Czech: Finanční refereční částka pro provádění tohoto nařízení na období 2000 až 2006 se stanoví na 93 milionů eur.
Slovak: Finančný rámec uplatňovania tohto nariadenia počas obdobia od r. 2000 do r. 2006 bude 93 miliónov EUR.
Polish: Ramy finansowe dla wykonania niniejszego rozporządzenia w okresie 2000-2006 r. są ustalone na 93 miliony EUR.
Hungarian: E rendelet végrehajtásának pénzügyi kerete a 2000–2006 közötti időszakra 93 millió EUR.
Slovenian: Finančni okvir za izvajanje te uredbe v obdobju od 2000 do 2006 je 93 milijonov EUR.
Romanian: Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, pe perioada 2000-2006, se stabilește la 93 milioane de euro.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamise finantsraamistik ajavahemikuks 2000–2006 on 93 miljonit eurot.
Latvian: Laikā no 2000. gada līdz 2006. gadam šīs regulas īstenošanai paredzētais finansējums ir EUR 93 miljoni.
Lithuanian: Finansinė struktūra šiam reglamentui įgyvendinti 2000–2006 m. laikotarpiu yra 93 milijonai eurų.
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament matul il-perjodu 2000 sa l-2006 għandu jkun ta' EUR 93 miljun.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde innerhalb der durch die Finanzielle Vorausschau gesetzten Grenzen bewilligt.
Spanish: La autoridad presupuestaria autorizará los créditos anuales dentro de los límites de las perspectivas financieras.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.
Portuguese: As dotações anuais serão autorizadas pela autoridade orçamental dentro dos limites das perspectivas financeiras.
Czech: Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
Slovak: Ročné pridelené sumy budú schválené rozpočtovým orgánom v medziach finančného výhľadu.
Polish: Wartość rocznych środków przyznanych zostanie zatwierdzona przez władze budżetowe w ramach perspektyw finansowych.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság fogadja el a pénzügyi terv keretein belül.
Slovenian: Letna proračunska sredstva odobri organ za izvajanje proračuna v okviru finančnih predvidevanj.
Romanian: Creditele anuale sunt aprobate de autoritatea bugetară în limita perspectivelor financiare.
Estonian: Eelarvepädev institutsioon kinnitab iga aasta assigneeringud finantsperspektiivi piires.
Latvian: Gada asignējumus apstiprina budžeta lēmējinstitūcija, ievērojot finanšu perspektīvu.
Lithuanian: Metinius asignavimus, neviršijant finansinės perspektyvos ribų, tvirtina biudžeto valdymo institucija.
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità tal-budget fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8