English: The measures to be carried out in a surveillance zone are laid down in Article 9 of Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease(10), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
French: Les mesures à appliquer dans une zone de surveillance sont fixées à l'article 9 de la directive 85/511/CEE du Conseil du 18 novembre 1985 établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse(10), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
German: Die in einer Überwachungszone durchzuführenden Maßnahmen sind in Artikel 9 der Richtlinie 85/511/EWG des Rates vom 18. November 1985 zur Einführung von Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche(10), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, aufgeführt.
Portuguese: As medidas a tomar nas zonas de fiscalização são especificadas no artigo 9º da Directiva 85/511/CEE, de 18 de Novembro de 1985, que estabelece medidas comunitárias de luta contra a febre aftosa(10), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia.
Dutch: De maatregelen die in een toezichtsgebied moeten worden genomen, zijn vastgesteld in artikel 9 van Richtlijn 85/511/EEG van de Raad van 18 november 1985 tot vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van mond- en klauwzeer(10), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden.
Swedish: De åtgärder som skall vidtas i ett övervakningsområde fastställs i artikel 9 i direktiv 85/511/EEG av den 18 november 1985 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka(10), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Finnish: Valvontavyöhykkeellä toteutettavista toimenpiteistä säädetään yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi 18 päivänä marraskuuta 1985 annetun direktiivin 85/511/ETY(10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, 9 artiklassa.
Czech: Opatření, která mají být provedena v pásmu dozoru, jsou vymezena v článku 9 směrnice 85/511/EHS ze dne 18. listopadu 1985, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky[10], naposledy pozměněné aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska.
Slovak: Opatrenia, ktoré sa majú vykonávať v pásme pozorovania sú ustanovené v článku 9 smernice 85/511/EHS z 18. novembra 1985 zavádzajúcej opatrenia na kontrolu slintačky a krívačky10, naposledy zmenenej a doplnenej Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska.
Polish: Środki, które mają zostać wykorzystane w okręgu zagrożonym są ustanowione w art. 9 dyrektywy 85/511/EWG z dnia 18 listopada 1985 r. wprowadzającej wspólnotowe środki zwalczania pryszczycy, ostatnio zmienionej Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji.
Hungarian: A megfigyelési övezetben végrehajtandó intézkedéseket a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1985. november 18-i 85/511/EGK irányelv[10] határozta meg.
Slovenian: Ukrepi, ki jih je treba izvajati na ogroženih območjih, so določeni v členu 9 Direktive 85/511/EGS z dne 18. novembra 1985 o uvedbi ukrepov Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke [10], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske.
Romanian: Măsurile ce trebuie aplicate într-o zonă de supraveghere sunt stabilite la articolul 9 din Directiva 85/511/CEE a Consiliului din 18 noiembrie 1985 de stabilire a unor măsuri comunitare de combatere a febrei aftoase, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei.
Bulgarian: Мерките, които трябва да се прилагат в надзорна зона, са определени в член 9 от Директива 85/511/ЕИО на Съвета от 18 ноември 1985 г., за въвеждане на мерки на Общността за борба с болестта шап, последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция.
Estonian: Järelevalvetsoonis võetavad meetmed on sätestatud 18. novembri 1985. aasta direktiivi 85/511/EMÜ (millega kehtestatakse ühenduse meetmed suu- ja sõrataudi tõrjeks,10 viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga) artiklis 9.
Latvian: Uzraudzības zonā veicamie pasākumi noteikti 9. pantā 1985. gada 18. novembra Direktīvā 85/511/EEK, ar ko ievieš Kopienas pasākumus mutes un nagu sērgas kontrolei[10], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu.
Lithuanian: Priežiūros zonoje vykdytinos priemonės yra nustatytos 1985 m. lapkričio 18 d. Direktyvos 85/511/EEB dėl Bendrijos snukio ir nagų ligos kontrolės priemonių įdiegimo ([10]) s u paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, 9 straipsnyje.
Maltese: Il-miżuri li għandhom jittieħdu f'żona ta' sorveljanza huma stabbiliti f'Artikolu 9 tad-Direttiva 85/511/KEE tat-18 ta' Novembru, 1985, li ddaħħal miżuri Komunitarji għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer([10]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja.