English: Following the outbreaks of foot-and-mouth disease in Uruguay it is necessary, in order to ensure the continued protection of the animal health situation in the Community, to formally suspend the authorisation for imports from Uruguay, of raw milk and milk products, and milk and milk products which have undergone a single pasteurisation.
French: En raison des foyers de fièvre aphteuse qui se sont déclarés en Uruguay et afin de continuer d'assurer la protection de la santé animale dans la Communauté, il y a lieu de suspendre officiellement l'autorisation d'importer d'Uruguay du lait cru et des produits à base de lait cru, du lait et des produits à base de lait ayant subi une seule pasteurisation.
German: Nach Ausbrüchen der Maul- und Klauenseuche in Uruguay ist es notwendig, um den anhaltenden Schutz der Tiergesundheitslage in der Gemeinschaft zu gewährleisten, die Genehmigung der Einfuhren von Rohmilch und Erzeugnissen auf Rohmilchbasis sowie von Milch und Milcherzeugnissen, die einer einmaligen Pasteurisierung unterzogen wurden, offiziell auszusetzen.
Czech: Z důvodu ohnisek slintavky a kulhavky, které se vyskytly v Uruguayi, a za účelem i nadále zajistit ochranu zdraví zvířat ve Společenství je nutné úředně pozastavit povolení dovozu z Uruguaye, pokud jde o syrové mléko a mléčné výrobky, jakož i mléko a mléčné výrobky ošetřené jednorázovou pasterací.
Slovak: Po vypuknutí slintačky a krívačky v Uruguaji je nevyhnutné, v záujme zabezpečenia trvalej ochrany zdravotného stavu zvierat v spoločenstve, formálne pozastaviť povoľovanie dovozov surového mlieka a mliečnych výrobkov, ako aj mlieka a mliečnych výrobkov, ktoré boli podrobené jednej pasterizácii, z Uruguaja.
Polish: Uwzględniając ogniska pryszczycy w Urugwaju niezbędne jest, w celu zapewnienia kontynuowania ochrony sytuacji zdrowotnej zwierząt we Wspólnocie, formalne wstrzymanie przywozu z Urugwaju surowego mleka i przetworów mlecznych oraz mleka i przetworów mlecznych, które poddane zostały jednorazowej pasteryzacji.
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás uruguayi kitörése következtében, a Közösség állat-egészségügyi helyzetének megóvása érdekében, szükséges a nyers tej és tejtermékek, illetve az egyszeri pasztőrözésnek alávetett tej és tejtermékek uruguayi behozatala engedélyezésének hivatalos felfüggesztése.
Slovenian: Po izbruhu slinavke in parkljevke v Urugvaju je potrebno, da se zagotovi neprekinjena zaščita stanja zdravstvenega varstva živali v Skupnosti, formalno začasno opustiti odobritve uvoza iz Urugvaja za surovo mleko in mlečne proizvode ter mleko in mlečne proizvode, ki so bili le enkrat pasterizirani.
Estonian: Pärast Uruguays esinenud suu- ja sõrataudi puhanguid on vaja ühenduse loomatervishoiu olukorra jätkuvaks kaitseks ametlikult peatada toorpiima ja piimatoodete ning ühe pastöriseerimise läbinud piima ja piimatoodete import Uruguayst.
Latvian: Pēc mutes un nagu sērgas slimības uzliesmojuma Urugvajā, lai nodrošinātu nepārtrauktu dzīvnieku veselības stāvokļa aizsardzību Kopienā, oficiāli jāaptur importa atļaujas attiecībā uz Urugvajas svaigpienu un piena produktiem, un pienu un piena produktiem, kuriem veikta vienreizēja pasterizācija.
Lithuanian: Kad būtų užtikrinta tolesnė gyvulių sveikatos būklės apsauga Bendrijoje, po snukio ir nagų ligos protrūkių Urugvajuje būtina oficialiai sustabdyti iš Urugvajaus importuojamą žalią pieną ir pieno produktus, ir vieną kartą pasterizuotą pieną ir pieno produktus.
Maltese: Wara li faqqgħet il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fl-Urugwaj hu meħtieġ, sabiex tkun assigurata l-protezzjoni kontinwa tas-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali fil-Komunità, li tkun formalment sospiża l-awtorizzazzjoni għall-importazzjonijiet mill-Urugwaj, tal-ħalib mhux proċessat u prodotti tal-ħalib, u ħalib u prodotti tal-ħalib li jkunu ġew proċessati permezz ta' pasturizzazzjoni waħda.