English: In this current case, since the investigation period started in April 1998, it has been deemed appropriate, in order to obtain a meaningful picture of the evolution of the injury indicators, to take into account at least three calendar years (1995-1997) prior to the IP.
French: Dans le cas d'espèce, la période d'enquête commençant en avril 1998, il a été jugé approprié de tenir compte d'au moins trois années civiles la précédant (1995-1997) de manière à obtenir une image fiable de l'évolution des indicateurs de préjudice.
German: Da in diesem Fall der UZ im April 1998 begann, wurde es als angemessen angesehen, die letzten drei Kalenderjahre vor dem UZ (1995-1997) zu berücksichtigen, um sich ein aussagekräftiges Bild von der Entwicklung der Schadensindikatoren zu verschaffen.
Italian: Nella fattispecie, dato che il periodo dell'inchiesta è iniziato nell'aprile 1998 si è ritenuto opportuno prendere in considerazione almeno i tre anni di calendario precedenti (1995-1997) in modo da avere un quadro attendibile dell'andamento degli indicatori di pregiudizio.
Portuguese: No caso presente, dado que o período de inquérito teve início em Abril de 1998, considerou-se adequado, com vista a obter uma imagem significativa da evolução dos indicadores de prejuízo, ter em conta pelo menos três anos civis (1995-1997) antes do período de inquérito.
Dutch: Aangezien in dit geval het onderzoekstijdvak in april 1998 was begonnen, werd het dienstig geacht, teneinde een goed beeld te krijgen van de ontwikkeling van de schade-indicatoren, rekening te houden met minstens drie kalenderjaren (1995-1997) voorafgaand aan het onderzoekstijdvak.
Swedish: I det aktuella fallet ansågs det med hänsyn till att undersökningsperioden inleddes i april 1998 lämpligt att beakta minst tre kalenderår före undersökningsperioden (1995-1997) i syfte att skapa en meningsfull bild av skadeindikatorernas utveckling.
Finnish: Tässä tapauksessa tutkimusajanjakso alkoi huhtikuusta 1998; mielekkään kuvan saamiseksi vahingon osoittimien kehityksestä katsottiin lisäksi tarkoituksenmukaiseksi ottaa huomioon vähintään kolme sitä edeltävää kalenterivuotta (1995-1997).
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, εφόσον η περίοδος έρευνας άρχισε τον Απρίλιο του 1998, θεωρήθηκε σκόπιμο να ληφθούν υπόψη τουλάχιστον τρία ημερολογιακά έτη (1995-1997) πριν από αυτήν, ούτως ώστε να υπάρξει μια έγκυρη εικόνα της εξέλιξης των δεικτών ζημίας.
Czech: Protože v daném případě začalo období šetření (IP) v dubnu 1998, považovalo se za vhodné vzít v úvahu přinejmenším tři kalendářní roky (1995 – 1997 před obdobím šetření, aby se získal smysluplný obraz o vývoji ukazatelů újmy.
Slovak: V tomto prípade, keďže vyšetrovaná lehota začala v apríli 1998, považovalo sa za vhodné, s cieľom získania účelného obrazu vývinu ukazovateľov ujmy, aby sa zohľadnili aspoň tri kalendárne roky (1995-1997) pred VL.
Polish: Ponieważ w niniejszym przypadku badany okres zaczął się w kwietniu 1998 r., w celu uzyskania właściwego obrazu zmiany wskaźników szkody, uznano, że należy wziąć pod uwagę co najmniej trzy lata kalendarzowe (1995-1997) poprzedzające badany okres.
Hungarian: A jelen esetben, mivel a vizsgálati időszak 1998 áprilisában kezdődött, a károkozási mutatók alakulásának értelmezhető megjelenítése érdekében jogosnak ítéltük, hogy figyelembe vegyük a VI-t megelőző legalább három naptári év (1995-1997) fejleményeit.
Slovenian: Da bi dobili smiselno sliko o razvoju kazalcev škode, je v obravnavanem primeru, kjer se je obdobje preiskave začelo aprila 1998, veljalo primerno upoštevati vsaj tri koledarska leta (1995-1997) pred OP.
Estonian: Et uurimisperiood algas 1998. aasta aprillis, on käesoleval juhul peetud asjakohaseks võtta arvesse vähemalt kolme uurimisperioodile eelnenud kalendriaastat (1995-1997), et saada korralikku ülevaadet kahjunäitajate arengust.
Latvian: Šajā gadījumā, tā kā izmeklēšanas laika posms sākās 1998. gada aprīlī, tika atzīts par piemērotu ņemt vērā vismaz trīs kalendāros gadus (1995., 1996., 1997. gadu) pirms izmeklēšanas laika posma, lai iegūtu ticamu priekšstatu par kaitējuma rādītāju attīstību.
Lithuanian: Šiuo atveju, kadangi tiriamasis laikotarpis prasidėjo 1998 m. balandį, manyta, jog yra tinkama, siekiant gauti prasmingą žalos rodiklių evoliucijos vaizdą, atsižvelgti mažiausiai į trejus metus (1995–1997 m.) prieš TL.
Maltese: F'dan il-każ partikolari, minħabba li l-perjodu ta' l-investigazzjoni beda f'April ta' l-1998, kien konsidrat xieraq, sabiex tinkiseb stampa ċara ta' l-evoluzzjoni ta' l-indikaturi tat-telf, li jittieħed kont ta' mill-inqas tlett snin skond il-kalendarju (1995-1997) qabel l-IP.