FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in accordance with the rules laid down in Articles 319 to 323;
German: durch die in den Artikeln 319 bis 323 vorgesehenen Modalitäten,
Spanish: de acuerdo con las modalidades previstas en los artículos 319 a 323, o
Italian: con le modalità di cui agli articoli da 319 a 323,
Portuguese: De acordo com as modalidades previstas nos artigos 319.o a 323.o;
Dutch: op de wijze voorzien in de artikelen 319 tot en met 323, of
Danish: efter de i artikel 319 til 323 fastsatte bestemmelser
Swedish: I enlighet med bestämmelserna i artiklarna 319-323.
Finnish: 319-323 artiklassa säädettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen;
Greek: τον τρόπο που προβλέπεται στα άρθρα 319 έως 323, ή
Czech: postupy uvedenými v článcích 319 až 323;
Slovak: v súlade s pravidlami stanovenými v článkoch 319 až 323;
Polish: zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 319–323;
Hungarian: a 319–323. cikkben megállapított szabályoknak megfelelően;
Slovenian: v skladu s pravili iz členov 319 do 323;
Romanian: în conformitate cu modalitățile prevăzute la articolele 319-323;
Bulgarian: съобразно разпоредбите определени в членове от 319 до 323;
Estonian: vastavalt artiklites 319-323 sätestatud eeskirjadele;
Latvian: saskaņā ar 319. līdz 323. panta noteikumiem;
Lithuanian: pagal 319-323 straipsniuose nustatytas taisykles;
Maltese: skond ir-regoli stabbiliti fl-Artikoli 319 sa 323;
English: by the accompanying document referred to in Commission Regulation (EEC) No 2719/92(12);
German: durch das in der Verordnung (EWG) Nr. 2719/92 der Kommission(12) vorgesehene Begleitpapier,
Spanish: con el documento de acompañamiento contemplado en el Reglamento (CEE) no 2719/92 de la Comisión(12)., o
Italian: dal documento di accompagnamento di cui al regolamento (CEE) n. 2719/92 della Commissione(12),
Portuguese: Pelo documento de acompanhamento referido no Regulamento (CEE) n.o 2719/92 da Comissão(12);
Dutch: door het in Verordening (EEG) nr. 2719/92(12) van de Commissie bedoelde geleidedocument, of
Danish: ved hjælp af det ledsagedokument, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2719/92(12)
Swedish: Genom det ledsagardokument som avses i kommissionens förordning (EEG) nr 2719/92(12).
Finnish: komission asetuksessa (ETY) N:o 2719/92 tarkoitetulla saateasiakirjalla(12);
Greek: το συνοδευτικό έγγραφο που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2719/92 της Επιτροπής(12), ή
Czech: průvodním dokladem uvedeným v nařízení Komise (EHS) č. 2719/92*;
Slovak: sprievodným dokladom, o ktorom sa hovorí v nariadení Komisie (EHS) č. 2719/92 (*);
Polish: dokumentu towarzyszącego, określonego w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2719/92 [12]
Hungarian: a 2719/92/EGK bizottsági rendeletben [12] említett kísérőokmány által;
Slovenian: s spremno listino iz Uredbe Komisije (EGS) št. 2719/92 [12];
Bulgarian: чрез придружителния документ, посочен в Регламент (ЕИО) № 2719/92 на Комисията;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 2719/92* nimetatud saatedokumendiga;
Latvian: ar pavaddokumentu, kas minēts Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2719/92[12];
Lithuanian: pateikus Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2719/92(*) minimą lydimąjį dokumentą;
Maltese: (ċ) mid-dokument li jakkumpanja msemmi fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2719/92 [12];
English: by the document provided for in Article 325;
German: durch den in Artikel 325 vorgesehenen Vordruck,
Spanish: mediante el documento previsto en el artículo 325, o
Italian: dal documento di cui all'articolo 325,
Portuguese: Pelo documento previsto no artigo 325.o;
Dutch: door het in artikel 325 bedoelde document, of
Danish: ved hjælp af det dokument, der er omhandlet i artikel 325
Swedish: Genom det dokument som avses i artikel 325.
Finnish: 325 artiklassa tarkoitetulla asiakirjalla;
Greek: το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 325, ή
Czech: dokladem uvedeným v článku 325;
Slovak: dokladom ustanoveným v článku 325;
Polish: zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 325:
Hungarian: a 325. cikkben előírt okmány által;
Slovenian: z dokumentom iz člena 325;
Romanian: prin documentul prevăzut la articolul 325;
Bulgarian: чрез документа, предвиден по реда на член 325;
Estonian: artiklis 325 ettenähtud dokumendiga;
Latvian: ar 325. pantā paredzēto dokumentu;
Lithuanian: pateikus 325 straipsnyje numatytą dokumentą;
Maltese: bid-dokument li hemm pprovdut għalih fl-Artikolu 325;
English: by the label provided for in Article 462a(2);
German: durch den in Artikel 462a Absatz 2 vorgesehenen Klebezettel,
Spanish: mediante la etiqueta prevista en el apartado 2 del artículo 462 bis, o
Italian: dall'etichetta prevista dall'articolo 462 bis, paragrafo 2,
Portuguese: Pela etiqueta prevista no n.o 2 do artigo 462.oA;
Dutch: door het in artikel 462 bis, lid 2, bedoelde etiket, of
Danish: ved hjælp af den i artikel 462a, stk. 2, omhandlede klæbeseddel
Swedish: Genom en sådan etikett som avses i artikel 462a.2.
Finnish: 462 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla lipukkeella;
Greek: την ετικέτα που προβλέπεται στο άρθρο 462α, παράγραφος 2, ή
Czech: nálepkou uvedenou v čl. 462a odst. 2;
Slovak: označením ustanoveným v článku 462a(2);
Polish: etykiety przewidzianej w art. 462a ust. 2;
Hungarian: a 462a. cikk (2) bekezdésében előírt címke által;
Slovenian: z nalepko iz člena 462a(2);
Romanian: prin eticheta prevăzută la articolul 462a alineatul (2);
Bulgarian: чрез етикета ,предвиден по реда на член 462а, параграф 2;
Estonian: artikli 462a lõikes 2 ettenähtud etiketiga;
Latvian: ar 462.a panta 2. punktā paredzēto etiķeti;
Lithuanian: pagal 462a straipsnio 2 dalyje numatytą etiketę;
Maltese: bit-tikketta li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 462a(2);
English: by the document provided for in Article 816 certifying the Community status of the goods;
Portuguese: Pelo documento previsto no artigo 816.o que certifica o estatuto comunitário das mercadorias;
Czech: dokladem uvedeným v článku 816 potvrzujícím status zboží Společenství
Slovak: dokladom ustanoveným v článku 816 potvrdzujúcim, že daný tovar má štatút tovaru spoločenstva;
Polish: dokumentu przewidzianego w art. 816, który zatwierdza wspólnotowy status towarów;
Hungarian: a 816. cikkben előírt, az áruk közösségi helyzetét igazoló okmány által;
Slovenian: z dokumentom iz člena 816, ki potrjuje skupnostni status blaga;
Bulgarian: чрез документа, предвиден по реда на член 816, удостоверяващ местния статут на стоките;
Estonian: artiklis 816 ettenähtud dokumendiga, mis tõendab kauba ühenduse staatust;
Latvian: ar 816. pantā paredzēto dokumentu, kas apliecina preču Kopienas statusu;
Lithuanian: pateikus 816 straipsnyje numatytą dokumentą, kuris patvirtina prekių Bendrijos statusą;
Maltese: bid-dokument li hemm provdut għalih fl-Artikolu 816 li jiċċertifika l-istatus tal-Komunità ta' l-oġġetti;
English: by the T5 control copy described in Article 843.
German: durch das Kontrollexemplar T5 nach Artikel 843.
Spanish: mediante el ejemplar de control T5 a efectos del artículo 843.
Italian: dall'esemplare di controllo T5, ai sensi dell'articolo 843.
Portuguese: Através do exemplar de controlo T5, para efeitos do artigo 843.o
Dutch: door het in artikel 843 bedoelde controle-exemplaar T5.
Danish: ved hjælp af kontroleksemplar T5 som omhandlet i artikel 843.
Swedish: Genom det T5-kontrollexemplar som avses i artikel 843.
Finnish: 843 artiklan mukaisella T5-valvontakappaleella.
Greek: το αντίτυπο ελέγχου Τ5, υπό τους όρους του άρθρου 843.
Czech: kontrolním výtiskem T5 ve smyslu článku 843;
Slovak: kontrolným výtlačkom T5 opísaným v článku 843.
Polish: egzemplarza kontrolnego T5 określonego w art. 843.
Hungarian: a 843. cikkben leírt T5 ellenőrzőpéldány által.
Slovenian: s kontrolnim izvodom T5, ki je opisan v členu 843.
Bulgarian: чрез контролното копие Т5, описано в член 843.
Estonian: artiklis 843 kirjeldatud kontrolleksemplariga T5.
Latvian: ar T5 kontroles eksemplāru, kas aprakstīts 843. pantā.
Lithuanian: pateikus 843 straipsnyje apibūdintą kontrolinį egzempliorių T5.
Maltese: bil-kopja tal-kontroll T5 deskritta fl-Artikolu 843.
English: In paragraph 2, the second subparagraph is amended as follows:
German: Absatz 2 Unterabsatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El párrafo segundo del apartado 2 quedará modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 2, secondo comma, è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2, segundo parágrafo, é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 2, tweede alinea, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 2, andet afsnit, ændres således:
Swedish: Punktunkt 2 andra stycket ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
Czech: v odstavci 2 se druhý pododstavec mění takto:
Slovak: V odseku 2 sa druhý pododsek mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2 akapit drugi wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A (2) bekezdés második albekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: V odstavku 2 se drugi pododstavek spremeni:
Romanian: alineatul (2) al doilea paragraf se modifică după cum urmează:
Bulgarian: в параграф 2, втора алинея се допълва, както следва:
Estonian: Lõike 2 teist lõiku muudetakse järgmiselt:
Latvian: punkta otro apakšpunktu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalies antroji pastraipa iš dalies keičiama taip:
Maltese: Fil-paragrafu 2, it-tieni subparagrafu, huwa emendat kif ġej:
English: Point (c) is replaced by the following:
German: Buchstabe c) erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra c) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt c) komt als volgt te luiden:
Danish: litra c), affattes således:
Swedish: c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan c alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod c) sa nahrádza takto:
Polish: litera c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: текстът на буква в) се заменя със следния текст:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šo aizstāj c) ievilkumu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt (ċ) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Paragraph 3 is replaced by the following:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 3, affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 3. punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-Paragrafu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: the manner in which the authorised consignor shall establish that the forms have been properly used;
German: die Art und Weise, wie der zugelassene Versender den Nachweis über die Verwendung dieser Vordrucke zu führen hat;
Spanish: las condiciones en que el expedidor autorizado deba justificar la utilización de dichos formularios;
Italian: le condizioni alle quali lo speditore autorizzato deve giustificare l'uso dei suddetti formulari;
Portuguese: As condições em que o expedidor autorizado deve justificar a utilização dos referidos formulários;
Dutch: de wijze waarop de toegelaten afzender het gebruik van de genoemde formulieren moet rechtvaardigen;
Danish: på hvilke betingelser den godkendte afsender skal godtgøre anvendelsen af formularerne
Swedish: Det sätt på vilket den godkände avsändaren skall styrka att de använda formulären används.
Finnish: edellytykset, joilla hyväksytyn lähettäjän on perusteltava mainittujen lomakkeiden käyttö;
Greek: οι όροι υπό τους οποίους ο εγκεκριμένος αποστολέας οφείλει να δικαιολογεί τη χρησιμοποίηση των εν λόγω εντύπων·
Czech: způsoby, jimiž má schválený odesílatel prokazovat použití uvedených tiskopisů;
Slovak: spôsob, akým oprávnený odosielateľ preukazuje, že formuláre boli riadne použité;
Polish: sposób potwierdzania przez upoważnionego nadawcę właściwego wykorzystania tych formularzy;
Hungarian: azt a módot, amely által az engedélyezett feladó biztosítja, hogy a nyomtatványokat megfelelően használják;
Slovenian: način, kako bo pooblaščeni pošiljatelj dokazoval, da so bili obrazci pravilno uporabljeni;
Romanian: condițiile în care expeditorul desemnat trebuie să justifice utilizarea formularelor respective;
Bulgarian: начинът, по който одобреният спедитор ще установи, че формулярите са използвани надлежно;
Estonian: viis, kuidas volitatud kaubasaatja teeb kindlaks, et vorme on nõuetekohaselt kasutatud;
Latvian: veidu, kā licencēts sūtītājs konstatē, ka šīs veidlapas ir pareizi izmantotas;
Lithuanian: būdas, kuriuo įgaliotasis siuntėjas patvirtina, kad blankai buvo naudojami tinkamai;
Maltese: il-manjiera li fiha l-konsenjant awtorizzat jistabbilixxi li l-forom kienu wżati kif imiss;
English: the excluded categories or movements of goods;
German: die ausgeschlossenen Warenarten oder -verkehre;
Spanish: las categorías o movimientos de mercancías excluidos;
Italian: le categorie o i movimenti di merci esclusi;
Portuguese: As categorias ou movimentos de mercadorias excluídos;
Dutch: voor welke soort goederen of voor welk soort vervoer de vergunning niet geldt;
Danish: hvilke varekategorier eller -bevægelser der er udelukket
Swedish: De varukategorier eller varutransporter som inte omfattas av tillståndet.
Finnish: luvan ulkopuolelle jätetyt tavararyhmät ja tavaroiden liikkeet;
Greek: οι εξαιρούμενες κατηγορίες ή διακινήσεις εμπορευμάτων·
Czech: vyloučené kategorie nebo pohyby zboží;
Slovak: vylúčené kategórie alebo pohyby tovaru;
Polish: wyłączone kategorie lub przewozy towarów;
Hungarian: a kizárt árufajtákat vagy árumozgásokat;
Slovenian: izvzete kategorije ali gibanja blaga;
Romanian: categoriile sau circulația mărfurilor excluse;
Bulgarian: изключените категории стоки или начини на предвижване на стоки;
Estonian: loast väljajäetud kaubakategooriad või kauba liikumine;
Latvian: izslēgtās preču kategorijas vai aprites;
Lithuanian: prekių rūšys arba jų gabenimo atvejai, kuriems taikomos išimtys;
Maltese: (ċ) il-kategoriji jew movimenti esklużi ta' l-oġġetti;
English: stamped in advance with the stamp of the office referred to in Article 324b(a) and signed by an official of that office;
Spanish: ostente previamente el sello de la oficina previsto en la letra a) del artículo 324 ter y la firma de un funcionario de dicha oficina;
Finnish: ennakolta 324 b artiklan a alakohdassa tarkoitetun toimipaikan leima ja kyseisen toimipaikan virkailijan allekirjoitus;
Czech: se předem opatří otiskem razítka úřadu uvedeného v čl. 324c písm. a) a podpisem úředníka tohoto úřadu,
Slovak: vopred opečiatkované pečiatkou colného úradu uvedeného v článku 324ba) a podpísané colným úradníkom tohto úradu;
Polish: wcześniej umieszczona pieczęć urzędu określonego w art. 324b lit. a) oraz podpis funkcjonariusza tego urzędu;
Slovenian: vnaprej žigosana z žigom urada iz člena 324b(a) in s podpisom carinskega delavca tega urada;
Bulgarian: предварително подпечатани с печат на споменатата в член 324, буква а) служба и подписани от служител на тази служба;
Latvian: iepriekš apzīmogotai ar 324. panta a) apakšpunktā minētās iestādes zīmogu un tā jāparaksta šīs iestādes amatpersonai;
Lithuanian: iš anksto uždėtas 324b straipsnio a punkte nurodytos įstaigos antspaudas ir pareigūno parašas
Maltese: ttimbrati bil-quddiem bit-timbru ta' l-UFFIĊĊJU msemmi fl-Artikolu 324b(a) u ffirmat minn uffiċċjal ta' dak l-UFFIĊĊJU;
English: He shall also enter in box 'D.
Maltese: Huwa għandu wkoll idaħħal fil-kaxxa "D.
English: Control by office of departure' of the T2L document, or in a clearly identifiable space on the commercial document used, the name of the competent office, the date of completion of the document, and one of the following endorsements:
Maltese: Kontroll mill-UFFIĊĊJU tat-tluq" tad-dokument T2L, jew inkella fi spazju identifikabbli kjarament fuq id-dokument kummerċjali użat, l-isem ta' l-UFFIĊĊJU kompetenti, id-data tal-mili tad-dokument, u waħda mill-approvazzjonijiet segwenti:
English: fulfil the conditions of Article 373;
German: die Voraussetzungen des Artikels 373 erfüllen;
Spanish: cumplan las condiciones del artículo 373;
Italian: rispettano le condizioni di cui all'articolo 373;
Portuguese: Satisfazem as condições do artigo 373.o;
Dutch: aan de voorwaarden van artikel 373 voldoen;
Danish: opfylder betingelserne i artikel 373;
Finnish: jotka täyttävät 373 artiklassa säädetyt edellytykset;
Greek: πληρούν τους όρους του άρθρου 373·
Czech: splňují podmínky stanovené v článku 373;
Slovak: spĺňajú podmienky článku 373;
Polish: spełniają warunki art. 373;
Slovenian: izpolnjujejo pogoje iz člena 373;
Romanian: îndeplinesc condițiile din articolul 373;
Bulgarian: отговарят на условията поставени в член 373;
Estonian: vastavad artiklis 373 ettenähtud tingimustele;
Latvian: atbilst 373. panta nosacījumiem;
Lithuanian: atitinka 373 straipsnio sąlygas;
Maltese: jikkonformaw mal-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 373;
English: use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the Community, and
German: Systeme für den elektronischen Datenaustausch verwenden, um die Informationen zwischen den Abgangs- und Bestimmungshäfen in der Gemeinschaft zu übermitteln, und
Spanish: utilicen sistemas de intercambio electrónico de datos para transmitir información entre los puertos de partida y de destino en la Comunidad; y
Italian: utilizzano sistemi di scambio elettronico di dati per trasmettere le informazioni tra i porti di partenza e di destinazione nei territori della Comunità, e
Portuguese: Utilizem sistemas de intercâmbio electrónico de dados para a transmissão das informações entre os portos de partida e de destino na Comunidade;
Dutch: systemen voor de elektronische uitwisseling van gegevens gebruiken om gegevens door te zenden tussen de havens van vertrek en van bestemming in de Gemeenschap, en
Danish: anvender elektroniske dataoverførselssystemer til at sende oplysningerne mellem afgangs- og bestemmelseshavnene i Fællesskabet
Swedish: använder system för elektroniskt datautbyte för att sända uppgifter mellan avgångs- och bestämmelsehamnarna i gemenskapen, och
Finnish: jotka käyttävät sähköisiä tietojenvaihtojärjestelmiä tietojen siirtämiseen yhteisössä sijaitsevien lähtö- ja määräsatamien välillä; ja
Greek: χρησιμοποιούν συστήματα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων για τη διαβίβαση των πληροφοριών μεταξύ των λιμένων αναχώρησης και προορισμού στην Κοινότητα και
Czech: pro přenos informací mezi přístavy odeslání a určení ve Společenství používají systémy elektronické výměny dat, a
Slovak: na prenos informácií medzi prístavmi odoslania a určenia v rámci spoločenstva používajú systémy elektronickej výmeny údajov a
Polish: do celów przekazywania informacji między portami wywozu i przeznaczenia we Wspólnocie stosują systemy elektronicznej wymiany danych; oraz
Hungarian: elektronikus adatcsererendszert használnak a Közösségben található indító és rendeltetési kikötők közötti információtovábbításra, és
Slovenian: uporabljajo elektronski sistem izmenjave podatkov za prenos podatkov med pristaniščem odhoda in namembnim pristaniščem v Skupnosti; in
Romanian: utilizează sisteme de schimb electronic de date pentru a transmite informațiile între porturile de plecare și de destinație în cadrul Comunității și
Bulgarian: използват системи за обмен на електронни данни, за да прехвърлят информация между отправните пристанища и тези по направление, разположени в Общността, и
Estonian: kasutavad ühenduse lähte- ja sihtsadamate vaheliseks teabevahetuseks elektroonilist andmevahetussüsteemi ja
Latvian: izmanto elektroniskas datu apmaiņas sistēmas, lai nosūtītu informāciju iekraušanas un galamērķa ostām Kopienā, un
Lithuanian: informacijai tarp Bendrijos išvykimo ir paskirties uostų perduoti naudoja elektronines keitimosi duomenimis sistemas ir
Maltese: jużaw sistemi ta' skambju ta' data elettroniku biex jittrasmettu informazzjoni bejn il-portijiet tat-tluq u tad-destinazzjoni fil-Komunità, u
English: operate a significant number of voyages between the Member States on recognised routes.
German: eine bedeutende Anzahl Fahrten zwischen den Mitgliedstaaten auf anerkannten Routen durchführen.
Spanish: realicen un número importante de viajes entre los Estados miembros según las rutas autorizadas.
Italian: effettuano un numero significativo di viaggi tra gli Stati membri secondo itinerari riconosciuti.
Portuguese: Efectuem um número significativo de viagens entre os Estados-Membros, de acordo com itinerários reconhecidos.
Dutch: die regelmatig tussen de lidstaten heen en weer varen volgens erkende routes.
Danish: har et betydeligt antal sejladser ad godkendte ruter mellem medlemsstaterne.
Swedish: genomför ett betydande antal färder mellan medlemsstaterna på godkända rutter.
Finnish: joiden suorittamien matkojen lukumäärä jäsenvaltioiden välisillä hyväksytyillä reiteillä on huomattava.
Greek: εκτελούν σημαντικό αριθμό δρομολογίων μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο αναγνωρισμένων διαδρομών.
Czech: provozují významný počet plaveb mezi členskými státy na uznaných trasách.
Slovak: prevádzkujú značný počet plavieb medzi členskými štátmi na schválených trasách.
Polish: realizują znaczącą liczbę rejsów między Państwami Członkowskimi po uznanych trasach.
Hungarian: jelentős számú utat bonyolítanak le a tagállamok között a jóváhagyott útvonalakon.
Slovenian: opravijo veliko število voženj med državami članicami po priznanih progah.
Romanian: operează un număr important de călătorii între statele membre pe itinerarii recunoscute.
Bulgarian: осъществяват значителен брой рейсове и пътувания между държавите-членки по стандартни и признати маршрути.
Estonian: teenindavad suurel hulgal liikmesriikide vahelisi reise kindlaksmääratud marsruutidel.
Latvian: veic lielu skaitu pārvadājumu atzītos maršrutos starp dalībvalstīm.
Lithuanian: vykdo pakankamai daug reisų tarp valstybių narių nustatytais maršrutais.
Maltese: (ċ) twettaq numru sinifikanti ta' vjaġġi bejn l-Istati Membri fuq rotot magħrufa.