FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for HL marked engines with a commercial fuel within the extreme range of the ë-shift factor (0,89 < = Së < = 1,19).
Portuguese: no que diz respeito aos motores marcados HL, com um combustível comercial dentro da gama extrema do factor de desvio ë (0,89 < = Së < = 1,19).
Danish: for HL-mærkede motorer med brændstof inden for hele ë-forskydningsfaktorens område (0,89 < = Së < = 1,19).
Swedish: För HL-märkta motorer med ett kommersiellt tillgänglig bränsle som spänner över ë-skiftfaktorns hela område (0,89 < = Së < = 1,19).
Hungarian: HL jelű motoroknál a -eltolási tényező szélső tartományaiba eső kereskedelmi tüzelőanyaggal (0,89 S 1,19).
Estonian: HL-märgisega mootoritega müügiloleva kütusega, mille -nihketegur jääb piiridesse (0,89 S 1,19).
English: However, at the manufacturer's request, the reference fuels described in Annex IV may be used.
French: À la demande du constructeur, les carburants de référence décrits à l'annexe IV peuvent cependant être utilisés.
German: Auf Antrag des Herstellers können jedoch die in Anhang IV beschriebenen Bezugskraftstoffe verwendet werden.
Italian: Tuttavia, a richiesta del costruttore, possono essere utilizzati i combustibili di riferimento descritti nell'allegato IV.
Portuguese: Todavia, a pedido do fabricante, podem ser utilizados os combustíveis de referência descritos no anexo IV.
Danish: På fabrikantens begæring kan dog anvendes de i bilag IV beskrevne referencebrændstoffer.
Swedish: Om tillverkaren så begär får emellertid refersnbränslena i bilaga IV användas.
Czech: Na žádost výrobce lze však použít referenční paliva podle přílohy IV.
Slovak: Na žiadosť výrobcu sa však môžu použiť referenčné palivá popísané v prílohe IV.
Polish: Jednakże na życzenie producenta mogą być użyte paliwa wzorcowe opisane w załączniku IV.
Hungarian: A gyártó kérésére azonban a IV. mellékletben leírt referencia-tüzelőanyagok is használhatók.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se lahko uporabijo referenčna goriva iz Priloge IV.
Estonian: Kuid tootja taotluse korral võib kasutada ka IV lisas kirjeldatud etalonkütuseid.
Latvian: Tomēr pēc izgatavotāja prasības var lietot standarta degvielas, kas aprakstītas IV pielikumā.
Lithuanian: Tačiau gamintojo prašymu galima naudoti etaloninių degalų rūšis, aprašytas IV priede.
Maltese: Madankollu, fuq talba tal-manifattur, il-karburanti ta' referenza deskritti fl-Anness IV jistgħu jintużaw.
English: This implies tests, as described in section 4 of this Annex.
French: Cela implique d'effectuer des essais tels que ceux décrits au point 4 de la présente annexe.
German: Demnach sind die in Nummer 4 dieses Anhangs beschriebenen Prüfungen durchzuführen.
Italian: Questo implica le prove conformemente al punto 4 del presente allegato.
Portuguese: Este facto implica ensaios conforme descritos no ponto 4 do presente anexo.
Danish: Dette indebærer tester som beskrevet i punkt 4.
Swedish: Det innebär att rpoven skall utföras på det sätt som beskrivs i punkt 4 i denna bilaga.
Czech: To znamená provedení zkoušek, které jsou popsány v bodu 4 této přílohy.
Slovak: Toto zahŕňa skúšky, tak ako je to popísané v oddiele 4 tejto prílohy.
Polish: Pociąga to za sobą takie badania, jakie opisano w sekcji 4 niniejszego Załącznika.
Hungarian: Ez a rendelkezés az e melléklet 4. pontjában meghatározott vizsgálatokra vonatkozik.
Slovenian: To pomeni, da je treba opraviti preskuse iz točke 4 te priloge.
Estonian: See eeldab katseid, nagu on kirjeldatud käesoleva lisa punktis 4.
Latvian: Tas attiecas uz testiem, kas aprakstīti šā pielikuma 4. iedaļā.
Lithuanian: Vadinasi, reikia daryti bandymus, aprašytus šio priedo 4 punkte.
Maltese: Dan jimplika t-testijiet deskritti f'sezzjoni 4 ta' dan l-Anness.
English: Then, the result has to be converted by a calculation applying the relevant factor(s) 'r', 'ra' or 'rb' as described in paragraphs 4.1.4, 4.1.5.1 and 4.2.1.2.
Portuguese: Então, o resultado tem de ser convertido através de um cálculo que aplica o(s) factor(es) relevante(s) 'r' 'ra' ou 'rb' conforme descritos nos pontos 4.1.4, 4.1.5.1, e 4.2.1.2.
English: If r, ra or rb are less than 1 no correction shall take place.
French: Si r, ra ou rb est inférieur à 1, aucune correction n'est nécessaire.
Italian: Se r, ra o rb sono inferiori ad 1, non si effettua alcuna correzione.
Portuguese: Se r, ra ou rb forem inferiores a 1, não é necessária nenhuma correcção.
Danish: Hvis r, ra eller rb er mindre end én, skal der ikke foretages nogen korrektion.
Swedish: Om r, ra eller rb är mindre än 1 skall ingen korrigering göras.
Czech: Jestliže r, ra nebo rb jsou menší než jedna, korekce se neprovádí.
Slovak: Ak r, ra alebo rb budú menšie ako 1, tak netreba žiadnu korekciu.
Polish: Jeżeli wartości r, ra lub rb są mniejsze od 1, nie zachodzi żadna zmiana.
Hungarian: Ha az r, ra vagy rb kisebb egynél, nem szükséges korrekciót végezni.
Slovenian: Če so vrednosti r, raali rb manjše od ena, korekcija ni potrebna.
Estonian: Korrigeerimist ei tehta, kui r, ra või rb on väiksem kui üks.
Latvian: Ja r, ra vai rb ir mazāks par 1, korekciju nepiemēro.
Lithuanian: Jei r, ra ar rb yra mažesni kaip vienetas, pataisa nėra būtina.
Maltese: Jekk r, ra jew rb jkunu iżgħar minn 1 ma għandha ssir ebda korrezzjoni.
English: AMENDMENTS TO ANNEX II TO DIRECTIVE 88/77/EEC
French: MODIFICATIONS À L'ANNEXE II DE LA DIRECTIVE 88/77/CEE
German: ÄNDERUNGEN IN ANHANG II DER RICHTLINIE 88/77/EWG
Italian: MODIFICHE DELL'ALLEGATO II DELLA DIRETTIVA 88/77/CEE
Portuguese: ALTERAÇÕES AO ANEXO II DA DIRECTIVA 88/77/CEE
Danish: ÆNDRINGER AF BILAG II TIL DIREKTIV 88/77/EØF
Swedish: ÄNDRINGAR I BILAGA II TILL DIREKTIV 88/77/EEG
Czech: ZMĚNY PŘÍLOHY II SMĚRNICE 88/77/EHS
Slovak: ZMENY A DOPLNKY K PRÍLOHE II K SMERNICI 88/77/EHS
Polish: ZMIANY DO ZAŁĄCZNIKA II DO DYREKTYWY 88/77/EWG
Hungarian: A 88/77/EGK IRÁNYELV II. MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE PRILOGE II K DIREKTIVI 88/77/EGS
Estonian: DIREKTIIVI 88/77/EMÜ II LISA MUUDATUSED
Latvian: DIREKTĪVAS 88/77/EEK II PIELIKUMA GROZĪJUMI
Lithuanian: DIREKTYVOS 88/77/EEB II PRIEDO PAKEITIMAI
Maltese: EMENDI GĦALL-ANNESS II GĦAD-DIRETTIVA 88/77/KEE
English: Section 0.5 is amended to read:
German: Nummer 05. erhält folgende Fassung:
Italian: Il punto 0.5 è modificato nel modo seguente:
Portuguese: O ponto 0.5 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 0.5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 0.5 sa mení a doplňuje na nasledovné znenie:
Polish: Sekcja 0.5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 0.5 pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka0.5 se spremeni kakor sledi:
Estonian: Punkt 0.5 on järgmine:
Latvian: Šādi groza 0.5. iedaļu:
Lithuanian: punktas pataisomas taip:
Maltese: Sezzjoni0.5 hija emendata hekk:
English: Section 1.14 of Appendix 1 to Annex II is amended to read:
French: Le point 1.14 de l'appendice 1 de l'annexe II est modifié comme suit:
German: Anhang II Anlage 1 Nummer 1.14 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O ponto 1.14 do apêndice 1 do anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 1.14 dodatku 1 k příloze II se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 1.14 k dodatku 1 k prílohe II sa mení na nasledovné znenie:
Polish: Sekcja 1.14 dodatku 1 do załącznika II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet 1. függelékének 1.14. pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka1.14 Dodatka 1 k Prilogi II se spremeni kakor sledi:
Estonian: II lisa 1. liite punkti 1.14 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza II pielikuma 1. papildinājuma 1.14. iedaļu:
Lithuanian: II priedo 1 priedėlio 1.14 punktas keičiamas taip:
Maltese: Sezzjoni 1.14 tal-Appendiċi 1 għall-Anness II hija emendata hekk:
English: Fuel: diesel/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/ethanol (2)",
French: "1.14. Carburant: diesel/GPL/GN-H/GN-L/GN-HL/éthanol (2)".
Portuguese: Combustível: combustível para motores diesel/GPL/GN-H/GN-L/GN-HL/etanol (2)".
Danish: Brændstof: diesel/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/ethanol (2)".
Czech: "1.14 Palivo: motorová nafta/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/ethanol2:",
Slovak: "1.14. palivo: motorová nafta/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/etanol (2):",
Hungarian: "1.14. Tüzelőanyag: dízel/PB-gáz/földgáz-H/földgáz-L/földgáz-HL/etanol2,"
Estonian: "1.14. Kütus: diislikütus/veeldatud naftagaas/H-rühma maagaas/L-rühma maagaas/HL-rühma maagaas/etanool2",
Latvian: Degviela — dīzeļdegviela/LPG/NG — H/NG — L/NG — HL/etanols (2)",
English: Section 1.14 of Appendix 3 to Annex II is amended to read:
French: Le point 1.14 de l'appendice 3 de l'annexe II est modifié comme suit:
German: Anhang II Anlage 3 Nummer 1.14 erhält folgende Fassung:
Italian: Il punto 1.14. dell'appendice 3 dell'allegato II è modifiato nel modo seguente:
Portuguese: O ponto 1.14 do apêndice 3 do anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 1.14 dodatku 3 k příloze II se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 1.14 k dodatku 3, k prílohe II sa mení na nasledovné znenie:
Polish: Sekcja 1.14 dodatku 3 do załącznika II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet 3. függelékének 1.14. pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 1.14 Dodatka 3 k Prilogi II se spremeni kakor sledi:
Estonian: II lisa 3. liite punkti 1.14 muudetakse järgmiselt:
Latvian: šādi groza II pielikuma 3. papildinājuma 1.14. iedaļu:
Lithuanian: II priedo 3 priedėlio 1.14 punktas keičiamas taip:
Maltese: Sezzjoni 1.14 ta' l-Appendiċi 3 għall-Anness II hija emendata hekk:
English: Fuel: diesel/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/ethanol (2)".
French: "1.14. Carburant: diesel/GPL/GN-H/GN-L/GN-HL/éthanol (2)".
Portuguese: Combustível: combustível para motores diesel/GPL/GN-H/GN-L/GNHL/etanol (2)".
Danish: Brændstof: diesel/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/ethanol (2)".
Czech: "1.14 Palivo: motorová nafta/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/ethanol2:".
Slovak: "1.14. palivo: motorová nafta/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/etanol (2):",
Hungarian: Tüzelőanyag: dízel/PB-gáz/földgáz-H/földgáz-L/földgáz-HL/etanol (2),"
Estonian: "1.14. Kütus: diislikütus/veeldatud naftagaas/H-rühma maagaas/L-rühma maagaas/HL-rühma maagaas/etanool2".
Latvian: Degviela — dīzeļdegviela/LPG/NG — H/NG — L/NG — HL/etanols (2)".
English: AMENDMENTS TO APPENDIX 2 OF ANNEX III TO DIRECTIVE 88/77/EEC
French: MODIFICATIONS À L'APPENDICE 2 DE L'ANNEXE III DE LA DIRECTIVE 88/77/CEE
German: ÄNDERUNGEN IN ANHANG III ANLAGE 2 DER RICHTLINIE 88/77/EWG
Italian: MODIFICHE DELL'APPENDICE 2 DELL'ALLEGATO III DELLA DIRETTIVA 88/77/CEE
Portuguese: ALTERAÇÕES DO APÊNDICE 2 DO ANEXO III DA DIRECTIVA 88/77/CEE
Danish: ÆNDRINGER AF BILAG III, TILLÆG 2, TIL DIREKTIV 88/77/EØF
Swedish: ÄNDRINGAR AV TILLÄGG 2 I BILAGA III TIL DIREKTIV 88/77/EEG
Czech: ZMĚNY DODATKU 2 K PŘÍLOZE III SMĚRNICE 88/77/EHS
Slovak: ZMENY A DOPLNKY K DODATKU 2 PRÍLOHE III K SMERNICI 88/77/EHS
Polish: ZMIANY DO DODATKU 2 DO ZAŁĄCZNIKA III DO DYREKTYWY 88/77/EWG
Hungarian: MÓDOSÍTÁSOK A 88/77/EGK IRÁNYELV III. MELLÉKLET 2. FÜGGELÉKÉHEZ
Slovenian: SPREMEMBE DODATKA 2 PRILOGE III K DIREKTIVI 88/77/EGS
Estonian: DIREKTIIVI 88/77/EMÜ III LISA 2. LIITE MUUDATUSED
Latvian: DIREKTĪVAS 88/77/EEK III PIELIKUMA 2. PAPILDINĀJUMA GROZĪJUMI
Lithuanian: DIREKTYVOS 88/77/EEB III PRIEDO 2 PRIEDĖLIO PAKEITIMAI
Maltese: TIBDILIET F'APPENDIĊI 2 TA' ANNESS 3 TAD-DIRETTIVA 88/77/KEE
English: Table 6 in section 3.9.3 is modified as follows:
French: Le tableau 6 du point 3.9.3 est modifié comme suit:
German: Tabelle 6 in Nummer 3.9.3 erhält folgende Fassung:
Italian: La tabella 6 del punto 3.9.3 è modificata come segue:
Portuguese: O quadro 6 do ponto 3.9.3 é alterado do seguinte modo:
Danish: Tabel 6 i punkt 3.9.3 ændres som følger:
Swedish: Tabell 6 i punkt 3.9.3 skall ändras på följande sätt:
Czech: Tabulka 6 v bodu 3.9.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka 6 sa v oddieli 3.9.3. mení nasledovne:
Polish: W tabeli 6 w sekcji 3.9.3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3.9.3. pontban a 6. táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: Tabela 6 v točki 3.9.3 se spremeni kakor sledi:
Estonian: Tabelit 6 punktis 3.9.3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 6.tabulu 3.9.3. iedaļā:
Lithuanian: punkto 6 lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: Tabella 6 f'sezzjoni 3.9.3 hija modifikata kif ġej:
English: "Table 6.
French: "Tableau 6.
Italian: "Tabella 6.
Portuguese: "Quadro 6.
Danish: "Tabel 6.
Swedish: "Tabell 6.
Czech: "Tabulka 6
Slovak: "TABUĽKA 6
Polish: "Tabela 6.
Hungarian: "6. táblázat
Slovenian: "Tabela 6:
Estonian: "Tabel 6.
Latvian: "6. tabula.
Lithuanian: "6 lentelė.
Maltese: "Tabella 6.
English: Regression line tolerances
French: Tolérances de la droite de régression
Italian: Tolleranze della linea di regressione
Portuguese: Tolerâncias da linha de regressão
Danish: Regressionslinjernes tolerancer
Swedish: Regressionslinjetoleranser
Czech: Mezní odchylky regresní přímky
Slovak: Tolerancie regresnej čiary otáčky krútiaci moment výkon
Polish: Tolerancje linii regresji
Hungarian: A regressziós egyenes tűrései
Slovenian: Tolerance regresijske krivulje
Estonian: Regressioonisirge tolerantsid
Latvian: Pielaižu regresijas taisne
Lithuanian: Regresijos kreivės leistinieji nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi tal-linja ta' rigressjoni
English: AMENDMENTS TO ANNEX IV TO DIRECTIVE 88/77/EEC
French: MODIFICATIONS À L'ANNEXE IV DE LA DIRECTIVE 88/77/CEE
German: ÄNDERUNGEN IN ANHANG IV DER RICHTLINIE 88/77/EWG
Italian: MODIFICHE DELL'ALLEGATO IV DELLA DIRETTIVA 88/77/CEE
Portuguese: ALTERAÇÕES DO ANEXO IV DA DIRECTIVA 88/77/CEE
Danish: ÆNDRINGER AF BILAG IV TIL DIREKTIV 88/77/EØF
Swedish: ÄNDRINGAR I BILAGA IV TILL DIREKTIV 88/77/EEG
Czech: ZMĚNY PŘÍLOHY IV SMĚRNICE 88/77/EHS
Slovak: ZMENY A DOPLNKY K PRÍLOHE IV K SMERNICI 88/77/EHS
Polish: ZMIANY DO ZAŁĄCZNIKA IV DO DYREKTYWY 88/77/EWG
Hungarian: A 88/77/EGK IRÁNYELV IV. MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE PRILOGE IV K DIREKTIVI 88/77/EGS
Estonian: DIREKTIIVI 88/77/EMÜ IV LISA MUUDATUSED
Latvian: DIREKTĪVAS 88/77/EEK IV PIELIKUMA GROZĪJUMI
Lithuanian: DIREKTYVOS 88/77EEB IV PRIEDO PAKEITIMAI
Maltese: EMENDI GĦALL-ANNESS IV GĦAD-DIRETTIVA 88/77/KEE
English: Section 1 is renumbered to be section 1.1,
French: Le point 1 est renuméroté 1.1.
German: Nummer 1 erhält die Nummer 1.1.
Italian: Il punto 1 diventa punto 1.1
Portuguese: O ponto 1 passa a ser o ponto 1.1.
Danish: Punkt 1 bliver til punkt 1.1
Swedish: Punkt 1 skall betecknas punkt 1.1.
Czech: Dosavadní bod 1 se označuje jako bod 1.1.
Slovak: Oddiel 1 sa prečísluje na oddiel 1.1,
Polish: Sekcja 1 otrzymuje oznaczenie sekcji 1.1,
Hungarian: Az 1. pont számozása 1.1. pontra változik,
Slovenian: Točka 1 se preštevilči v točko 1.1,
Estonian: Punkt 1 muutub punktiks 1.1,
Latvian: Pielikuma1. iedaļas numuruaizstājar 1.1. numuru,
Lithuanian: 1 punktas pernumeruojamas 1.1,
Maltese: Sezzjoni 1 hija rinumerata biex issir sezzjoni 1.1,
English: a new section 1.2 is added, as follows:
French: Le nouveau point 1.2 suivant est ajouté:
German: Eine neue Nummer 1.2 wird eingefügt:
Italian: È aggiunto il seguente nuovo punto 1.2:
Portuguese: É aditado um novo ponto 1.2 com a seguinte redacção:
Danish: Der indsættes følgende nye punkt 1.2:
Swedish: En ny punkt med följande lydelse skall läggas till som punkt 1.2:
Czech: Vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: Pridáva sa nový oddiel 1.2 nasledovného znenia:
Polish: dodaje się nową sekcję 1.2 w brzmieniu:
Hungarian: a melléklet következő 1.2. ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja nova točka 1.2:
Estonian: lisatakse punkt 1.2:
Latvian: pievienošādu jaunu 1.2. iedaļu:
Lithuanian: pridedamas naujas 1.2 punktas:
Maltese: sezzjoniġdida 1.2 hija miżjuda, kif ġej:
English: Ethanol for diesel engines ((Cetane improver, as specified by the engine manufacturer, may be added to the ethanol fuel.
French: Éthanol pour moteurs Diesel ((Un additif améliorant l'indice de cétane, conforme aux spécifications du constructeur du moteur, peut être ajouté à l'éthanol.
German: "1.2. Ethanol für Dieselmotoren ((Dem Ethanolkraftstoff können entsprechend den Herstellerangaben Zündverbesserer beigemischt werden.
Italian: "1.2. Etanolo per motori diesel ((Può essere utilizzato un additivo per migliorare l'indice di cetano dell'etanolo, conformemente a quanto specificato dal costruttore del motore.
Portuguese: Etanol para motores diesel ((Pode ser utilizado um aditivo para melhorar o índice de cetano do etanol, conforme especificado pelo fabricante do motor.
Danish: Ethanol til dieselmotorer ((Der kan efter motorfabrikantens anvisninger tilsættes cetantalsforbedrende midler til ethanolbrændstof.
Swedish: "1.2 Etanol för dieselmotorer ((Cetanförbättringsmedel enligt motortillverkarens specifikationer får tillsättas etanolbränslet.
Czech: Do ethanolového paliva je možno podle pokynů výrobce přidat přísadu, která zlepšuje cetanové číslo.
English: The maximum allowed amount is 10 % m/m.))
French: La quantité maximale autorisée est de 10 % m/m.))
German: Die höchstzulässige Menge ist 10 Massen-%.))
Italian: La quantià massima ammessa è 10 % m/m.))
Portuguese: A quantidade máxima permitida é 10 % m/m.))
Danish: Den størst tilladte mængde er 10 %.))
Swedish: Maximalt tillåten mängd är 10 % m/m.))
Czech: Maximální přípustné množství je 10 % hmotnostních.
Polish: Najwyższa dopuszczalna ilość wynosi 10 % m/m.
Estonian: Maksimaalne lubatud kogus on 10 % m/m.
Lithuanian: Didžiausias leistinas kiekis yra 10 % m/m.
English: Sections 2 and 3 are replaced by the following:
French: Les points 2 et 3 sont modifiés comme suit:
German: Die Nummern 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Italian: I punti 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti punti:
Portuguese: Os pontos 2 e 3 são substituídos pelo seguinte:
Czech: Body 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: Oddiely 2 a 3 sa nahrádzajú nasledovným:
Polish: Sekcje 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2. és a 3. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točki 2 in 3 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Punktid 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 10. Pielikuma 2. un 3. iedaļu aizstāj ar šādām iedaļām:
Lithuanian: 2 ir 3 punktai pakeičiami ir išdėstomi taip:
Maltese: Sezzjonijiet 2 u 3 jinbidlu b'dan li ġej:
English: NATURAL GAS (NG)
French: GAZ NATUREL (GN)
German: ERDGAS (NG)
Italian: "2. GAS NATURALE (GN)
Portuguese: GÁS NATURAL (GN)
Danish: NATURGAS (NG)
Swedish: NATURGAS
Czech: ZEMNÍ PLYN (NG)
Slovak: ZEMNÝ PLYN (NG)
Polish: GAZ ZIEMNY (GZ)
Hungarian: FÖLDGÁZ
Slovenian: ZEMELJSKI PLIN (NG)
Estonian: MAAGAAS (NG)
Latvian: DABASGĀZE (NG).
Lithuanian: GAMTINĖS DUJOS (NG)
Maltese: GASS NATURALI (NG)
English: European market fuels are available in two ranges:
French: Les carburants du marché européen sont disponibles en deux gammes:
German: Handelsübliche europäische Kraftstoffe sind in zwei Gasgruppen erhältlich:
Italian: Sul mercato europeo i combustibili sono disponibili in due gruppi:
Portuguese: Os combustíveis no mercado europeu estão disponíveis em duas gamas:
Danish: På det europæiske marked sælges to gastyper:
Swedish: Bränslena på den europeiska marknaden är indelade i följande två typer:
Czech: Paliva na evropském trhu jsou k dispozici ve dvou skupinách:
Slovak: Palivá na európskom trhu sú k dispozícii vo dvoch kategóriách:
Polish: Dostępne są w dwóch zakresach paliwa na rynku europejskim:
Hungarian: Az európai piacon kapható tüzelőanyagok két tartomány valamelyikébe tartoznak:
Slovenian: Na evropskem trgu sta na voljo dva razreda goriv:
Estonian: Euroopa turgudel müüdavad kütused moodustavad kaks eri rühma:
Latvian: Eiropas tirgū ir divu grupu degvielas:
Lithuanian: Europos rinkoje yra tokių dviejų sudėties diapazonų degalai:
Maltese: Il-karburanti fis-suq Ewropew huma disponibbli f'żewġt iskali:
English: the H-range, whose extreme reference fuels are GR and G23,
French: la gamme H, dont les carburants de référence extrême sont les carburants GR et G23,
German: Gasgruppe H, deren Extremwert die Bezugskraftstoffe GR und G23 verkörpern
Italian: il gruppo H, i cui combustibili di riferimento estremo sono GR e G23,
Portuguese: a gama H, cujos combustíveis de referência extremos são os GR e G23,
Danish: gas i H-området, hvor referencebrændstofferne GR og G23 ligger højest og lavest
Swedish: H, vars gränser sätts av referensbränslena GR och G23.
Czech: skupina H, jejíž krajní hodnoty zahrnují referenční paliva GR a G23,
Slovak: H-kategória, ktorej extrémnymi referenčnými palivami sú GR a G23,
Polish: zakres H, którego skrajne paliwa wzorcowe to GR i G23,
Hungarian: H-tartomány, az ennek szélein elhelyezkedő referencia-tüzelőanyagok a GR és a G23,
Slovenian: goriva razreda H, med katera spadata skrajni referenčni gorivi GR in G23,
Estonian: H-rühm, mis piirneb etalonkütustega GR ja G23,
Latvian: H grupas degvielas, kuru galējās standarta degvielas ir GR un G23,
Lithuanian: H diapazonas, kurio ypatingosios etaloninių degalų rūšys yra GR ir G23,
Maltese: l-iskala H, li l-karburanti ta' referenza estremi tagħha huma GR u G23,
English: the L-range, whose extreme reference fuels are G23 and G25.
French: la gamme L, dont les carburants de référence extrême sont les carburants G23 et G25.
German: Gasgruppe L, deren Extremwerte die Bezugskraftstoffe G23 und G25 verkörpern.
Italian: il gruppo L, i cui combustibili di riferimento estremo sono G23 e G25.
Portuguese: a gama L, cujos combustíveis de referência extremos são o G23 e o G25.
Danish: gas i L-området, hvor referencebrændstofferne G23 og G25 ligger højest og lavest.
Swedish: L, vars gränser sätts av referensbränslena G23 och G25.
Czech: skupina L, jejíž krajní hodnoty zahrnují referenční paliva G23 a G25.
Slovak: L-kategória, ktorej extrémnymi referenčnými palivami sú G23 a G25.
Polish: zakres L, którego skrajne paliwa wzorcowe to G23 i G25.
Hungarian: L-tartomány, az ennek szélein elhelyezkedő referencia-tüzelőanyagok a G23 és a G25.
Slovenian: goriva razreda L, med katera spadata skrajni referenčni gorivi G23in G25.
Estonian: L-rühm, mis piirneb etalonkütustega G23 ja G25.
Latvian: L grupas degvielas, kuru galējās standarta degvielas ir G23 un G25.
Lithuanian: L diapazonas, kurio ypatingosios etaloninių degalų rūšys yra G23 ir G25.
Maltese: l-iskala L, li l-karburanti ta' referenza estremi tagħha huma G23 u G25,
English: The characteristics of GR, G23 and G25 reference fuels are summarised below:
French: Les caractéristiques des carburants de référence GR, G23 et G25 sont recapitulées ci-après:
German: Die Eigenschaften der Bezugskraftstoffe GR, G23 und G25 sind nachstehend zusammengefasst:
Italian: Le caratteristiche dei combustibili di riferimento GR, G23 e G25 sono riassunte qui di seguito:
Portuguese: As características dos combustíveis de referência GR, G23 e G25 estão resumidas a seguir:
Danish: Specifikationerne for referencebrændstofferne GR, G23 og G25 er givet nedenfor:
Swedish: Specifikationerna för referensbränslena GR, G23 och G25 sammanfattas nedan:
Czech: Vlastnosti referenčních paliv GR, G23 a G25 jsou shrnuty v těchto tabulkách:
Slovak: Charakteristiky referenčných palív GR, G23, a G25 sú zosumarizované v nasledovných tabuľkách:
Polish: Poniżej streszczone są właściwości paliw wzorcowych GR, G23 i G25:
Hungarian: A GR, G23 és G25 referencia-tüzelőanyagok jellemzői az alábbiak szerint összegezhetőek:
Slovenian: Lastnosti referenčnih goriv G R , G in G so povzete v spodnji tabeli:
Estonian: Järgnevalt tehakse kokkuvõte etalonkütuste GR, G23 ja G25 karakteristikutest:
Latvian: G R , G un G standarta degvielu parametru kopsavilkums ir turpmākajās tabulās:
Lithuanian: Etaloninių degalų GR, G23 ir G25 rūšių charakteristikos yra apibendrinamos toliau:
Maltese: Il-karatteristiċi tal-karburanti ta' referenza G R , G u G huma mogħtija fil-qosor hawn taħt:
English: Reference fuel GR
French: Carburant de référence GR
German: Bezugskraftstoff GR
Italian: Carburante di riferimento GR
Portuguese: Combustível de referência GR
Danish: Referencebrændstof GR
Swedish: Referensbränsle GR
Czech: Referenční palivo GR
Slovak: Referenčné palivo GR
Polish: Paliwo wzorcowe GR
Hungarian: A GR referencia-tüzelőanyag
Slovenian: Referenčno gorivo GR
Estonian: Etalonkütus GR
Latvian: G R standarta degviela 3.
Lithuanian: Etaloniniai degalai GR
Maltese: Karburant ta' referenza GR
English: Reference fuel G23
French: Carburant de référence G23
German: Bezugskraftstoff G23
Italian: Carburante di riferimento G23
Portuguese: Combustível de referência G23
Danish: Referencebrændstof G23
Swedish: Referensbränsle G23
Czech: Referenční palivo G23
Slovak: Referenčné palivo G23
Polish: Paliwo wzorcowe G23
Hungarian: A G23 referencia-tüzelőanyag
Estonian: Etalonkütus G23
Lithuanian: Etaloniniai degalai G23
Maltese: Karburant ta' referenza G23