FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Physical tests must be made on the hinge points to determine the force (moment of rotation)-deformation characteristics in the plastic mode as this is essential data for the calculations.
French: Des essais physiques doivent être exécutés sur les points d'articulation, afin de déterminer les caractéristiques de la force (moment de rotation) et de la déformation en mode plastique, ces informations étant indispensables pour les calculs.
German: Praktische Prüfungen sind an den Verbindungspunkten durchzuführen, um den Zusammenhang zwischen Kraft (Drehmoment) und Verformungsverhalten im plastischen Bereich zu bestimmen, da diese Daten für die Berechnung unerlässlich sind.
Spanish: Deberán efectuarse ensayos en los puntos de articulación para determinar las características de la fuerza (momento de rotación)/deformación en el modo plástico, ya que son datos indispensables para los cálculos.
Greek: Θα πρέπει να διενεργηθούν δοκιμές στα σημεία των αρθρώσεων ώστε να προσδιορισθούν οι σχέσεις δύναμης (στροφικής ροπής)-παραμόρφωσης στην πλαστική περιοχή, δεδομένου ότι οι τιμές αυτές είναι σημαντικές για τους υπολογισμούς.
Czech: Praktickými zkouškami se musí polohy kloubů ověřit, aby bylo možno pro oblast plasticity stanovit charakteristiky síla (kroutící moment) - deformace, protože tyto údaje jsou základními údaji pro výpočty.
Slovak: Fyzikálne skúšky sa vykonajú v kĺbových bodoch s cieľom stanoviť charakteristiky sila (rotačný moment) - deformácia v plastickom režime, nakoľko toto sú z hľadiska výpočtov podstatné údaje.
Slovenian: Dejanske preskuse je treba opraviti na spojih za določitev odvisnosti med silo (vrtilnim momentom) in deformacijo v plastičnem področju, ker so ti podatki nujno potrebni za izračun.
Romanian: Trebuie efectuate teste fizice la punctele de articulație pentru a determina caracteristicile forței (moment de rotație) și ale deformării în mod plastic, elemente esențiale pentru calcul.
Bulgarian: В местата на вероятната пластична деформация трябва да се извърши анализ на физико-механичните характеристики с оглед на определянето на силата (момента на въртенето), характеризираща (характеризи-ращ) пластичната деформация, доколкото такива данни са необходими за целите на изчисленията.
Estonian: Praktilised katsetused tuleb teostada ühenduspunktides, et määrata seoseid jõu (pöördemomendi) ja deformatsioonikäitumise vahel plastses piirkonnas, kuna need andmed on arvutuste tegemisel hädavajalikud.
Lithuanian: Šarnyrų vietose būtina atlikti fizinius bandymus, kuriais būtų nustatytos plastinio būvio jėgų (sukimo momentų) ir deformacijų charakteristikos, kurios yra pagrindiniai skaičiavimų duomenys.
Maltese: Testijiet fiżiċi għandhom ikunu magħmula fuq il-punti taċ-ċappetti biex jiddeterminaw il-forza (momentum tar-rotazzjoni) - karatteristiċi tad-deformazzjoni fl-istat plastiku, minħabba li din l-informazzjoni hija essenezjali għall-kalkoli.
English: The strain rate and the dynamic yield stress appropriate for this strain rate must be determined.
French: Il convient également de déterminer la vitesse de déformation plastique et la limite dynamique d'élasticité correspondant à cette vitesse.
German: Die Verformungsgeschwindigkeit und die entsprechende dynamische Elastizitätsgrenze (Streckgrenze) sind zu bestimmen.
Spanish: Deberá determinarse la velocidad de deformación y el límite dinámico de elasticidad correspondiente a esta velocidad.
Italian: È necessario determinare la velocità di deformazione e il corrispondente limite dinamico di elasticità.
Greek: Πρέπει να προσδιοριστεί το ποσοστό παραμόρφωσης και η δυναμική τάση διαρροής που αντιστοιχεί στο ποσοστό αυτό παραμόρφωσης.
Czech: Musí se stanovit rychlost deformace a dynamické namáhání na mezi kluzu, které přísluší rychlosti deformace.
Slovak: Stanoví sa rýchlosť deformácie a dynamické namáhania na medzi trvalej deformácie prislúchajúce takejto rýchlosti deformácie.
Slovenian: Določiti je treba hitrost deformacije in ustrezne meje dinamične elastičnosti (meje lezenja).
Romanian: Trebuie de asemenea determinate viteza de deformare plastică și limita dinamică de elasticitate corespunzătoare respectivei viteze.
Bulgarian: След това се определят скоростта на деформацията и динамичната граница на пластичността, съотвестваща на въпросната скорост.
Estonian: Tuleb määrata deformatsioonikiirus ja vastav dünaamiline elastsuspiir (pikenemispiir).
Lithuanian: Reikia nustatyti deformacijų greitį ir jį atitinkančią dinaminio takumo ribą.
Maltese: Ir-rata tal-istrapazz u l-premura tar-rilaxx dinamiku xieraq għal din ir-rata tal-istrapazz għandha tkun iddeterminata.
English: If the calculation method will not indicate when a significant fracture will occur, it will be essential to determine, by experiment, separate analyses or appropriate dynamic distribution.
French: Si la méthode de calcul n'indique pas quand une rupture importante se produira, il est indispensable de déterminer, par une expérience, par analyses séparées ou par essais dynamiques appropriés, qu'il n'y aura pas de telles ruptures.
German: Lässt sich mit der Berechnungsmethode nicht bestimmen, wann ein schwerwiegender Bruch auftritt, so ist durch Versuche, gesonderte Analysen oder geeignete dynamische Prüfungen nachzuweisen, dass derartige Brüche nicht auftreten.
Spanish: Si los métodos de cálculo no indican cuándo se producirá una rotura importante, será primordial determinarlo, mediante un experimento, un análisis separado o los ensayos dinámicos apropiados.
Italian: Se il metodo di calcolo non indica quando interviene una frattura rilevante, sarà essenziale determinare in via sperimentale, con analisi separate o con adeguate prove dinamiche, che tali fratture non interverranno.
Greek: Εάν η μέθοδος υπολογισμού δεν υποδεικνύει το πότε θα επέλθει εκτεταμένη θραύση, τότε είναι σημαντικό να προσδιορισθούν, πειραματικά, χωριστές αναλύσεις ή κατάλληλες δυναμικές κατανομές.
Czech: Pokud metodou výpočtu nebude možno určit výskyt významných lomů, pak bude nezbytné jednotlivými analýzami nebo příslušnými dynamickými zkouškami potvrdit experimentálně, že tyto lomy nenastanou.
Slovak: Ak výpočtová metóda neindikuje, kedy dôjde k významného lomu, tak potom sa stanoví experimentálne cestou samostatných analýz alebo príslušným dynamickým rozložením.
Slovenian: Če z računsko metodo ni mogoče določiti, kdaj nastane pomemben prelom, je treba s preskusi, posebnimi analizami ali posebno prirejenimi dinamičnimi preskusi dokazati, da taki zlomi ne nastopijo.
Romanian: Dacă metoda de calcul nu indică momentul în care apare o fractură semnificativă, este esențială determinarea acestui moment, pe cale experimentală, prin analize separate sau prin distribuție dinamică adecvată.
Bulgarian: Ако изчисленията не дават възможност за определяне на момента, в който може да настъпи значимо разрушаване, е особено необходимо да се докаже, по експериментален път, чрез отделни анализи или съответни динамични изпитвания, че значимо разрушаване няма да настъпи.
Estonian: Kui arvutuslik meetod ei võimalda näidata, millal toimub oluline purunemine, tuleb see kindlaks määrata katsetustega, eraldi analüüsiga või vastavate dünaamiliste kontrollimistega.
Lithuanian: Jei skaičiavimais nenustatoma, kada įvyks svarbus lūžis, eksperimentais būtina atlikti atskiras analizes ir nustatyti atitinkamą dinaminį pasiskirstymą.
Maltese: Jekk il-metodu tal-kalkolu ma jindikax meta qasma sinifikanti tkun isseħħ, għandu jkun esenzjali li jiġi ddeterminat, b'esperiment, l-analiżi separata jew id-distribuzzjoni dinamika xierqa.
English: Distribution of loading along the length of a vehicle shall be stated.
French: Enfin, il faut indiquer la répartition des charges sur la longueur du véhicule admise dans les calculs.
German: Die für die Berechnungen angenommene Lastverteilung über die Fahrzeuglänge ist anzugeben.
Spanish: Se debe indicar la repartición admitida en los cálculos de las cargas sobre la longitud del vehículo.
Italian: Deve essere indicata la distribuzione dei carichi sulla lunghezza del veicolo.
Greek: Θα πρέπει να διατυπωθεί η κατανομή της φόρτισης κατά μήκος του οχήματος.
Czech: Podél délky vozidla je třeba stanovit předpokládané rozložení namáhání, které se užije pro výpočet.
Slovak: Stanoví sa rozloženie zaťaženia pozdĺž celej dĺžky vozidla.
Slovenian: Navesti je treba za računski postopek predpostavljeno razporeditev obremenitve po dolžini vozila.
Romanian: Trebuie de asemenea precizată valoarea distribuției sarcinii pe lungimea vehiculului care a fost luată în calcul.
Bulgarian: Трябва да се посочи и предполагаемото разпределение на натоварването по дължината на превозното средство.
Estonian: Tuleb esitada andmed koormuse jaotuse kohta sõiduki pikkuse ulatuses.
Lithuanian: Turi būti konstatuotas apkrovos pasiskirstymas išilgai transporto priemonės.
Maltese: Distribuzzjoni tat-tgħabija matul it-tul tal-vettura għandha tkun mistqarra.
English: The method shall accommodate the changes of geometry of the structure that take place, at least up to the stage where the deformations have passed the acceptable limits.
French: La méthode doit prendre en compte les modifications de géométrie de la structure qui interviennent, au moins jusqu'au stade où les déformations dépassent les limites acceptables.
German: Die Methode muss Veränderungen der Geometrie der Aufbaustruktur berücksichtigen, und zwar zumindest bis zu dem Grad, in dem die Verformungen die zulässigen Grenzen überschreiten.
Spanish: El método tendrá en cuenta los cambios de geometría de la estructura que tienen lugar, al menos hasta el estado en que las deformaciones sobrepasen los límites aceptables.
Italian: Il metodo deve tener conto delle modifiche di geometria della struttura che intervengono, almeno fino alla fase in cui le deformazioni hanno superato i limiti accettabili.
Greek: Η μέθοδος θα επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι μεταβολές της γεωμετρίας της δομής που λαμβάνουν χώρα, τουλάχιστον μέχρι του σταδίου όπου οι παραμορφώσεις ξεπερνούν τα επιτρεπόμενα όρια.
Czech: Metoda musí respektovat vznikající změny geometrie nástavby, přinejmenším až do stavu, kdy deformace překračují přípustné meze.
Slovak: Metóda zahrnie aj zmeny geometrie konštrukcie ku ktorým došlo aspoň do takej miery, kedy deformácie prekročili prijateľné medze.
Slovenian: Postopek mora upoštevati spremembe geometrije ogrodja nadgradnje, in sicer do stopnje, ko deformacije presežejo dovoljene meje.
Romanian: Metoda trebuie să ia în calcul și modificările care au loc în geometria structurii, cel puțin până la nivelul unde deformările depășesc limitele admise.
Bulgarian: Методът трябва да взема под внимание измененията на геометричните характеристики на конструкцията поне до степента, при която съответните деформации надхвърлят допустимите граници.
Estonian: Meetod peab võtma arvesse kerekonstruktsiooni geomeetria muudatusi, seda vähemalt piirini, mil deformatsioonid ületavad lubatud väärtused.
Lithuanian: Metodika turi aprėpti vykstančius konstrukcijos geometrijos pasikeitimus, bent jau iki deformacijoms viršijant leistinąsias ribas.
Maltese: Dan il-metodu għandu jakkomoda it-tibdil ġeometriku tal-istruttura li jseħħ, mill-anqas sa l-istadju ta' meta d-deformazzjoni tkun eċċedit il-limiti aċċettabbli.
English: The calculations shall simulate the energy and the direction of impact which would occur if that particular superstructure were to be submitted to the roll-over tests prescribed in Appendix 1.
French: Les calculs doivent simuler l'énergie et la direction d'impact correspondant au cas de la superstructure soumise à l'essai prescrit à l'appendice 1.
German: Die Berechnungen müssen die Energie und die Richtung des Aufpralls simulieren, die bei einer eventuellen Überrollprüfung der betreffenden Aufbaustruktur nach Anlage 1 auftreten würden.
Spanish: Los cálculos simularán la energía y dirección del impacto que se producirían si esa superestructura concreta fuera sometida al ensayo de vuelco prescrito en el apéndice 1.
Italian: I calcoli devono simulare l'energia e la direzione d'urto che interverrebbero se la sovrastruttura in questione fosse sottoposta alle prove di ribaltamento prescritte all'appendice 1.
Greek: Οι υπολογισμοί θα προσομοιώνουν την ενέργεια και την κατεύθυνση της κρούσης που θα παρουσιάζονταν εάν η συγκεκριμένη υπερκατασκευή επρόκειτο να υποβληθεί στις δοκιμές ανατροπής του προσαρτήματος 1.
Czech: Výpočty musí simulovat energii a směr nárazu, které by se mohly vyskytovat, kdyby jednotlivé části nástavby byly podrobeny zkouškám převrácením předepsaným v dodatku 1.
Slovak: Výpočty simulujú energiu a smer nárazu ku ktorému dôjde vtedy, ak by takáto nadstavba bola podrobená skúškam preklopenia predpísaným v dodatku 1.
Slovenian: Izračuni morajo simulirati energijo in smer udarca, ki bi nastala pri morebitnem preskusu s prevrnitvijo obravnavanega ogrodja nadgradnje po Dodatku 1.
Romanian: Calculele trebuie să simuleze energia și direcția de impact care ar apărea dacă o anumită suprastructură ar fi supusă unor teste de rostogolire prevăzute în apendicele 1.
Bulgarian: Изчисленията трябва да моделират онази сила и онова направление на удара, които биха били характерни за съответната горна част от конструкцията, когато същата е подложена на изпитването за определяне на устойчивостта на преобръщане, предвидено в допълнение 1.
Estonian: Arvutused peavad võtma arvesse löögienergiat ja suunda, mis võiksid tekkida, kui vastava kerekonstruktsiooniga teostada ümberminekukatse, nagu on ette nähtud liites 1.
Lithuanian: Skaičiavimai turi modeliuoti smūgio energiją ir kryptį, jei tie konkretūs kėbulo rėmai būtų bandomi 1 priedėlyje aprašytu apsivertimo bandymu.
Maltese: Il-kalkoli għandhom jissimulaw l-enerġija u d-direzzjoni ta' l-impatt li jkun sejjer iseħħ jekk soprastuttura partikolari kellha tkun sottomessa għal testijiet tal-irrumblar preskritti fl-Appendiċi I.
English: The validity of the calculation method shall have been established by comparison with the results of physical tests, which need not necessarily have been made in connection with the vehicle now being approved.
French: La fiabilité de la méthode de calcul doit avoir été démontrée par comparaison avec les résultats d'essai physiques, qui ne doivent pas nécessairement avoir été exécutés sur le véhicule en cours de réception.
German: Die Richtigkeit der Berechnungsmethode muss durch Vergleich mit den Ergebnissen von praktischen Prüfungen nachgewiesen worden sein, die nicht unbedingt in Verbindung mit dem zur Genehmigung vorgeführten Fahrzeug durchgeführt wurden.
Spanish: La fiabilidad del método de cálculo deberá haber sido demostrada por comparación con los resultados de ensayos físicos, que no necesariamente deben realizarse sobre el vehículo sometido a la homologación.
Italian: La validità del metodo di calcolo deve essere stata stabilita in rapporto ai risultati di prove fisiche che non devono necessariamente essere state eseguite sul veicolo da omologare.
Greek: Η εγκυρότητα της μεθόδου υπολογισμού θα έχει επιβεβαιωθεί με σύγκριση με τα αποτελέσματα δοκιμών, όχι κατ' ανάγκη συσχετισμένων με το προς έγκριση όχημα.
Czech: Platnost výpočetní metody musí být prokázána srovnáním s výsledky praktických zkoušek, které nemusely být nezbytně provedeny na vozidle, které je nyní schvalováno jako typ.
Slovak: Platnosť výpočtovej metódy sa určí porovnaním s výsledkami fyzických skúšok, ktoré sa však nemuseli nevyhnutne vykonať v súvislosti v súčasnosti schvaľovaným vozidlom.
Slovenian: Pravilnost računske metode je treba dokazati s primerjavo rezultatov praktičnih preskusov, za katere ni nujno, da so opravljeni v povezavi z vozilom v postopku homologacije.
Romanian: Valabilitatea metodei de clacul este stabilită prin compararea rezultatelor cu cele obținute din testele fizice, care nu trebuie să fi fost efectuate neapărat asupra unui vehiculul aflat în curs de omologare.
Bulgarian: Достоверността на изчислителния метод може да бъде демонстрирана по пътя на сравняване с резултатите от реални изпитвания, за които не е задължително да са били проведени по отношение на заявеното за одобрениекъм настоящия момент превозно средство.
Estonian: Arvutusmeetodi õigsus peab olema tõestatud, võrreldes seda praktiliste katsetustega, mis ei pea tingimata olema tehtud seoses parajasti tüübikinnituseks esitatud sõidukiga.
Lithuanian: Skaičiavimo metodo patikimumas turi būti nustatytas lyginant su fizinių bandymų rezultatais, kurie nebūtinai turi būti susiję su tvirtinamo tipo transporto priemone.
Maltese: Il-validità tal-metordu tal-kalkoloazzjoni riedet li tkun ġiet stabbilita bit-tqabbil mar-riżultati tat-testijiet fiżiċi, li ma jeħtieġux neċċesarjament li jkunu saru b'konnessjoni mal-vettura li issa qiegħda tiġi approvata.
English: Tests of section of superstructure
French: Essais sur des sections de la superstructure
German: Prüfungen von Teilen der Aufbaustruktur
Spanish: Ensayos sobre secciones de la superestructura
Italian: Prove su sezioni della sovrastruttura
Greek: Έλεγχος τμήματος αμαξώματος
Czech: Zkoušky částí nástavby
Slovak: Skúšky sekcie nadstavby
Slovenian: Preskusi delov ogrodja nadgradnje
Romanian: Teste asupra unor secțiuni din suprastructură
Bulgarian: Изпитване на секция от горната част на конструкцията
Estonian: Pealisehituse osade katsetused
Lithuanian: Kėbulo rėmų segmentų bandymai
Maltese: Testijiet ta' sezzjoni ta' soprastruttura
English: When a calculation method is used for a section of the complete superstructure, the same conditions shall apply as stated above for the complete vehicle.
French: Lorsqu'une méthode de calcul est utilisée pour une section seulement de la superstructure complète, les conditions appliquées sont les mêmes que celles définies pour l'ensemble du véhicule.
German: Wird eine Berechnungsmethode auf einen Teil der vollständigen Aufbaustruktur angewendet, so gelten dieselben Bedingungen wie für das vollständige Fahrzeug.
Italian: Quando un metodo di calcolo è applicato soltanto per una sezione di una sovrastruttura completa, valgono le medesime condizioni sopraindicate per il veicolo completo.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται υπολογιστική μέθοδος για τμήμα της πλήρους υπερκατασκευής, θα ισχύουν οι ίδιοι όροι όπως και ανωτέρω προκειμένου για πλήρες όχημα.
Czech: Jestliže je metoda výpočtu použita pro část úplné nástavby, pak musí být splněny totožné podmínky, jak je stanoveno výše pro úplné vozidlo.
Slovak: Ak sa výpočtová metóda použije pre určitú sekciu celej nadstavby, tak potom platia také isté podmienky ako boli uvedené skôr v prípade celého vozidla.
Slovenian: Če se računska metoda uporabi za en del celotnega ogrodja nadgradnje, veljajo enaki pogoji kot za celotno vozilo.
Romanian: Dacă se utilizează o metodă de calcul pentru o secțiune dintr-o suprastructură completă, se aplică aceleași condiții ca cele prezentate anterior pentru un vehicul complet.
Bulgarian: Когато изчислителният метод се прилага по отношение на дадена секция от цялата горна част на конструкцията на каросерията, по отношение на окомплектованото превозно средство се прилагат посочените по-горе условия.
Estonian: Kui arvutusmeetodit kasutatakse komplektse kerekonstruktsiooni osa korral, kohaldatakse samu tingimusi, mida on mainitud eespool komplektse sõiduki korral.
Lithuanian: Kai skaičiavimų metodas taikomas sukomplektuotų kėbulo rėmų segmentui, galioja tos pačios sąlygos, kaip ir nurodytos pirmiau visai transporto priemonei.
Maltese: Meta metodu tal-kalkolu jkun użat għal sezzjoni tas-soprastruttura sħiħa, l-istess kondizzjonijiet għandhom ikunu applikabbli kif mistqarra hawn fuq għall-vettura kompleta.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Italian: ALLEGATO V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: Příloha V
Slovak: Príloha V
Polish: Załącznik V:
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: (See Annex I, paragraph 7.6.5.6.1.1)
French: (voir annexe I, point 7.6.5.6.1.1)
German: (siehe Anhang I Abschnitt 7.6.5.6.1.1)
Spanish: (véase punto 7.6.5.6.1.1 del anexo I)
Italian: (vedi Allegato I, punto 7.6.5.6.1.1)
Greek: (βλέπε παράρτημα I, σημείο 7.6.5.6.1.1.)
Czech: (viz přílohu I bod 7.6.5.6.1.1)
Slovak: (pozri prílohu I, odsek 7.6.5.6.1.1)
Slovenian: (Glej Prilogo I, točka 7.6.5.6.1.1)
Romanian: (vezi anexa I punctul 7.6.5.6.1.1)
Bulgarian: (Виж точка 7.6.5.6.1.1 от приложение I)
Estonian: (vt I lisa, punkt 7.6.5.6.1.1)
Lithuanian: I priedo 7.6.5.6.1.1 paragrafą)
English: GUIDELINES FOR MEASURING THE CLOSING FORCES OF POWER-OPERATED DOORS
French: ORIENTATIONS CONCERNANT LA MESURE DE LA FORCE DE FERMETURE DES PORTES COMMANDÉES
German: LEITLINIEN ZUR MESSUNG DER SCHLIESSKRÄFTE FREMDKRAFTBETÄTIGTER TÜREN
Spanish: ORIENTACIONES PARA LA MEDICIÓN DE LAS FUERZAS DE CIERRE EN LAS PUERTAS SERVOACCIONADAS
Italian: ORIENTAMENTI RELATIVI ALLA MISURAZIONE DELLE FORZE DI CHIUSURA DELLE PORTE SERVOCOMANDATE
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΚΛΕΙΝΟΥΝ ΟΙ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΕΣ ΘΥΡΕΣ
Czech: Pokyny pro měření uzavíracích sil dveří ovládaných servomotorem
Slovak: SMERNICE NA MERANIE UZAVIERACÍCH SÍL MECHANICKY POHÁŇANÝCH DVERÍ
Polish: Wytyczne do przeprowadzania pomiarów sił zamykania drzwi uruchamianych mechanicznie
Slovenian: SMERNICE ZA MERJENJE SILE ZAPIRANJA VRAT, KI DELUJEJO S TUJO SILO
Romanian: GHID PENTRU MĂSURAREA FORȚELOR DE ÎNCHIDERE LA UȘILE ACȚIONATE ELECTRIC
Bulgarian: Указания относно измерването на силата на затваряне на вратите с механично задвижване
Estonian: JUHISED ELEKTRILISELT JUHITAVATE USTE SULGUMISJÕUDUDE MÕÕTMISEKS
Lithuanian: AUTOMATIZUOTŲ DURŲ UŽDARYMO JĖGŲ MATAVIMO NURODYMAI
Maltese: LINJI GWIDA GĦALL-KEJL TA' FORZI TA' L-GĦELUQ TA' BIBIEN OPERATI B'ENERĠIJA
English: The closing of a power-operated door is a dynamic process.
French: La fermeture d'une porte commandée est un processus dynamique.
German: Beim Schließen einer fremdkraftbetätigten Tür handelt es sich um einen dynamischen Vorgang.
Spanish: El cierre de una puerta servoaccionada es un proceso dinámico.
Italian: La chiusura di una porta servocomandata è un processo dinamico.
Greek: Το κλείσιμο μιας θύρας μηχανοκίνητης λειτουργίας αποτελεί δυναμική διαδικασία.
Czech: Uzavírání dveří ovládaných servomotorem je dynamický proces.
Slovak: Zatváranie mechanicky ovládaných dverí predstavuje dynamický proces.
Slovenian: Zapiranje vrat, ki delujejo s tujo silo, je dinamičen proces.
Romanian: Închiderea unei uși acționate electric este un proces dinamic.
Bulgarian: Затварянето на вратите с механично задвижване е динамичен процес.
Estonian: Elektriliselt juhitava ukse sulgemine on dünaamiline protsess.
Lithuanian: Automatizuotų durų uždarymas yra dinaminis procesas.
Maltese: L-għeluq tal-bibien operati bl-enerġija huwa proċess dinamiku.