English: These price developments should be seen in the light of the fact that the price pressure of the imports concerned had an impact on the volume of the sales and on the market shares of the Community industry rather than on its price level.
French: À ce sujet, il faut tenir compte du fait que la pression sur les prix exercée par les importations concernées a eu plus d'effets sur le volume des ventes et sur la part du marché de l'industrie communautaire que sur le niveau de ses prix.
German: Diese Preisentwicklung ist im Zusammenhang damit zu sehen, dass der Preisdruck seitens der betroffenen Einfuhren sich stärker auf die Verkaufsmengen und den Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auswirkte als auf seine Preise. In der Tat hatte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft angesichts der Billigeinfuhren aus den betroffenen Ländern zwei Möglichkeiten:
Italian: A tale riguardo, va tenuto presente che la pressione dei prezzi delle importazioni in questione ha inciso più sul volume delle vendite e sulle quote di mercato dell'industria comunitaria che sul livello dei suoi prezzi.
Portuguese: Esta evolução dos preços deve ser considerada à luz do facto de a pressão dos preços exercida pelas importações em causa ter tido um maior impacto no volume de vendas e nas partes de mercado da indústria comunitária do que no seu nível de preços.
Dutch: Deze prijsontwikkeling moet worden gezien in het licht van de omstandigheid dat de druk op de prijzen van de betrokken invoer gevolgen had voor de omvang van de verkoop en het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap, veeleer dan voor zijn prijsniveau.
Swedish: Denna prisutveckling bör ses mot bakgrund av att det pristryck som den berörda importen utövat inverkade på gemenskapsindustrins försäljningsvolym och marknadsandelar snarare än på dess prisnivå.
Finnish: Tätä hintojen kehitystä tarkasteltaessa olisi otettava huomioon, että tarkasteltavana olevan tuonnin aiheuttama hintapaine näkyi lähinnä yhteisön tuotannonalan myyntimäärissä ja markkinaosuuksissa eikä niinkään sen hintatasossa.
Greek: Οι εν λόγω εξελίξεις των τιμών πρέπει να εξεταστούν λαμβάνοντας υπόψη ότι η πίεση των τιμών των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος επηρέασε περισσότερο τον όγκο πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και λιγότερο το επίπεδο των τιμών.
Czech: Tento cenový vývoj je třeba posuzovat z toho hlediska, že tlak příslušných dovozů na ceny měl spíše vliv na objem prodeje a na podíl výrobního odvětví Společenství na trhu, než na jeho úroveň cen.
Slovak: Na tieto cenové vývoje by sa malo pozerať vo svetle skutočnosti, že cenový tlak predmetných dovozov mal dopad skôr na objem predaja a na trhové podiely priemyselného odvetvia spoločenstva, ako na jeho cenovú úroveň.
Polish: Te zmiany cen powinny być badane w świetle faktu, że nacisk cen przywozu objętego postępowaniem miał raczej wpływ na wielkość sprzedaży i udział w rynku przemysłu Wspólnoty niż na poziom jego cen.
Hungarian: Az árak alakulását annak figyelembevételével kell mérlegelni, hogy az érintett behozatal által gyakorolt árleszorító hatás nem az árszintet, hanem a közösségi iparág értékesítési mennyiségét és piaci részesedését befolyásolta.
Slovenian: Takšna dogajanja na področju cen je treba obravnavati vpričo dejstva, da je cenovni pritisk na zadevni uvoz vplival bolj na obseg prodaje in tržne deleže industrije Skupnosti kot pa na njeno raven cen.
Estonian: Sellise hindade liikumise puhul tuleks arvesse võtta asjaolu, et vaatlusaluse impordi hinnasurve mõjutas pigem ühenduse tootmisharu müügimahtusid ja turuosa kui selle hinnataset.
Latvian: Minētā cenu attīstība ir jāskata, ņemot vērā faktu, ka attiecīgā importa cenu spiediens ietekmēja drīzāk Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomu un tirgus daļu nekā tās cenu līmeni.
Lithuanian: Šiuos kainų pokyčius reikia svarstyti atsižvelgiant į tai, kad nagrinėjamo importo kainų spaudimas turėjo įtakos Bendrijos pramonės pardavimų kiekiui ir rinkos dalims, o ne jos kainų lygiui.
Maltese: Dawn l-iżviluppi fil-prezz għandhom jidhru fid-dawl tal-fatt illi l-pressjoni fuq il-prezz ta' l-importazzjonijiet konċernati kellha impatt fuq il-volum tal-bejgħ u fuq l-ishma fis-suq ta' l-industrija tal-Komunità aktar milli fuq il-livell tal-prezz.