English: The holder of a refund certificate who produces evidence that he has submitted a tender in response to an invitation to tender issued in an importing non-member country referred to in Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000 and that his tender was unsuccessful may ask that an amount equal to the refund which he would have obtained if the bid had been successful be waived.
French: Le titulaire d'un certificat de restitution qui apporte la preuve qu'il a participé à une adjudication ouverte dans un pays tiers importateur visée à l'article 49 du règlement (CE) no 1291/2000 et qu'il n'a pas été déclaré adjudicataire, peut demander de renoncer à un montant égal à la restitution qu'il aurait obtenue s'il avait été déclaré adjudicataire.
German: Der Inhaber einer Erstattungsbescheinigung, der den Nachweis erbringt, daß er ohne Erfolg an einer offenen Ausschreibung in einem einführenden Drittland gemäß Artikel 49 der Verordnung (EG) Nr.1291/2000 teilgenommen hat, kann beantragen, einen Betrag nicht in Anspruch zu nehmen, der dem Erstattungsbetrag entspricht, den er bei Erteilung des Zuschlags erhalten hätte.
Spanish: El titular de un certificado de restitución que demuestre haber participado en una licitación pública en un tercer país importador mencionado en el artículo 49 del Reglamento (CE) no 1291/2000 y no haber resultado adjudicatario podrá solicitar la renuncia a un importe equivalente a la restitución que habría obtenido si hubiera sido declarado adjudicatario.
Italian: Il titolare di un titolo di restituzione che fornisce la prova di aver partecipato ad una gara di appalto indetta da un paese terzo importatore, di cui all'articolo 49 del regolamento (CE) n. 1291/2000 e di non aver ottenuto l'appalto, può chiedere di rinunciare ad un importo uguale a quello della restituzione che gli sarebbe stata versata se avesse ottenuto l'appalto.
Portuguese: O titular de um certificado de restituição que faça prova de ter participado num concurso público num país terceiro importador, concurso esse abrangido pelo artigo 49.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, não tendo sido declarado adjudicatário, pode pedir a renúncia a um montante igual à restituição que teria obtido se tivesse sido declarado adjudicatário.
Swedish: En innehavare av en bidragslicens som kan styrka att han har deltagit i ett öppet anbudsförfarande i ett importland utanför gemenskapen enligt artikel 49 i förordning (EG) nr 1291/2000, och att han inte tilldelats kontrakt, får lämna in en begäran om att avstå från ett belopp motsvarande det bidrag som han skulle ha fått om han hade tilldelats kontrakt.
Finnish: Tukitodistuksen haltija, jolla on todiste osallistumisesta asetuksen (EY) N:o 1291/2000 49 artiklassa tarkoitettuun, tuojana toimivan kolmannen maan avaamaan tarjouskilpailuun ja siitä, ettei ole voittanut tarjouskilpailua, voi pyytää sellaista vientitukea vastaavasta määrästä luopumista, jonka olisi saanut tarjouskilpailun voittaessaan.
Czech: Držitel osvědčení o náhradě, který předložil doklad o tom, že se zúčastnil nabídkového řízení vyhlášeného v dovážející třetí zemi, uvedeného v článku 49 nařízení (ES) č. 1291/2000, a že jeho nabídka nebyla vybrána, může požádat, aby nebyla vyžadována částka rovnající se náhradě, kterou by obdržel, kdyby byla jeho nabídka vybrána.
Slovak: Držiteľ osvedčenia o náhrade, ktorý predloží dôkaz, že predložil ponuku do verejnej súťaže vypísanej v dovážajúcej nečlenskej krajine uvedenej v článku 49 nariadenia (ES) č. 1291/2000 a že jeho ponuka nebola úspešná, môže požiadať, aby sa čiastka rovnajúca sa náhrade, ktorú by bol získal, ak by ponuka bola úspešná, nebrala do úvahy.
Polish: Posiadacz świadectwa refundacji, który dostarcza dowód, iż przedłożył ofertę w odpowiedzi na zaproszenie do składania ofert, wydane w państwie trzecim przywozu, określone w art. 49 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, oraz że jego oferta nie została przyjęta, może zwrócić się o odstąpienie od kwoty równej refundacji, którą otrzymałby w przypadku wygrania przetargu.
Hungarian: A visszatérítési igazolás jogosultja, aki bizonyítja, hogy az 1291/2000/EK rendelet 49. cikkében említett, nem-tagállam importáló országban meghirdetett ajánlati felhívásra ajánlatot nyújtott be, és hogy az ajánlata sikertelen volt, kérheti annak a visszatérítésnek megfelelő összeg figyelmen kívül hagyását, amelyet sikeres ajánlat esetén kapott volna.
Slovenian: Imetnik potrdila o nadomestilu, ki dokaže, da se je s ponudbo prijavil na javni razpis, ki ga je objavila država nečlanica uvoznica iz člena 49 Uredbe (ES) št. 1291/2000, in da je bila njegova ponudba zavrnjena, lahko zaprosi, da znesek, enak nadomestilu, ki bi ga prejel, če bi bila njegova ponudba na razpisu sprejeta, ni predmet izterjave.
Estonian: Toetussertifikaadi omanik, kes esitab tõendid selle kohta, et ta on esitanud määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklis 49 nimetatud importiva kolmanda riigi pakkumismenetluse raames oma pakkumise ja tema pakkumist ei võetud vastu, võib paluda niisugusest eksporditoetusele vastavast summast loobumist, mida ta oleks saanud eduka pakkumise korral.
Latvian: Kompensācijas sertifikāta īpašnieks, kas apliecina, ka ir iesniedzis piedāvājumu, atsaucoties uz uzaicinājumu piedalīties konkursā, kas izziņots Regulas (EK) 1291/2000 49. pantā minētā importētājā trešā valstī, un šis piedāvājums ir bijis nesekmīgs, var lūgt, lai neņemtu vērā apjomu, kas vienāds ar kompensāciju, ko tas būtu saņēmis, ja piedāvājums būtu bijis sekmīgs.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos sertifikato turėtojas, kuris pateikia įrodymus, kad yra padavęs paraišką dalyvauti konkurse, atsakydamas į kvietimą dalyvauti konkurse, paskelbtame importuojančioje valstybėje, kuri nėra Bendrijos narė ir kuri minima Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 49 straipsnyje, ir kad jis nelaimėjo to konkurso, gali prašyti, kad į sumą, lygią grąžinamosios išmokos sumai, kurią jis būtų gavęs, jei būtų laimėjęs konkursą nebūtų atsižvelgiama.