FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
French: Au service technique responsable de la conduite des essais de réception doit être fourni:
German: Dem für die Durchführung der Typgenehmigungsprüfungen zuständigen technischen Dienst ist vorzuführen:
Italian: Al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione deve essere presentato:
Portuguese: Devem ser apresentados ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Dutch: De technische dienst die met de goedkeuringsproeven belast is, moet kunnen beschikken over:
Finnish: Tyyppihyväksyntätestien suorittamisesta vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava:
Czech: Technické zkušebně provádějící schvalovací zkoušky se předloží:
Slovak: Technickej službe zodpovednej za vykonávanie typových schvaľovacích testov sa predloží:
Polish: Służbie technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych należy przedstawić:
Slovenian: Tehnični službi, pristojni za opravljanje homologacijskih preskusov, je treba predložiti:
Romanian: Serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor de omologare îi sunt prezentate următoarele:
Bulgarian: На техническата служба, която отговаря за провеждането на изпитвания, трябва да се предостави:
Estonian: Tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavale tehnilisele teenistusele tuleb esitada:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun ippreżentat lis-servizz tekniku responsabbli li jagħmel it-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip:
English: GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
French: OCTROI DE LA RÉCEPTION CE PAR TYPE D'UN TYPE DE VÉHICULE
German: ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG FÜR EINEN FAHRZEUGTYP
Italian: RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE CE DI UN TIPO DI VEICOLO
Portuguese: DEFERIMENTO DO PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CE DE UM MODELO DE VEÍCULO
Dutch: VERLENING VAN DE EG-TYPEGOEDKEURING VOOR EEN VOERTUIGTYPE
Finnish: AJONEUVOTYYPIN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Czech: VYDÁNÍ ES SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
Slovak: UDELENIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA PRE TYP VOZIDLA
Polish: UDZIELANIE HOMOLOGACJI WE TYPU POJAZDU
Slovenian: PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE TIPU VOZILA
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII CE DE TIP A UNUI TIP DE VEHICUL
Bulgarian: ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKITÜÜBILE EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Maltese: GĦOTJA TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE GĦAL TIP TA' VETTURA
English: If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4(3) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
French: Lorsque les prescriptions pertinentes sont respectées, la réception CE par type visée à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 70/156/CEE est accordée.
German: Sind die einschlägigen Anforderungen erfuellt, wird die EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 70/156/EWG erteilt.
Italian: Se sono soddisfatti i requisiti del caso, l'omologazione CE viene rilasciata ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: Se os requisitos relevantes forem satisfeitos, deve ser deferido o pedido de homologação CE em conformidade com o n.° 3 do artigo 4.° da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Indien aan de desbetreffende voorschriften is voldaan, wordt overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Richtlijn 70/156/EEG een EG-typegoedkeuring verleend.
Finnish: Jos asiaankuuluvat vaatimukset täyttyvät, EY-tyyppihyväksyntä myönnetään direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Czech: Jestliže jsou splněny odpovídající požadavky, udělí se ES schválení typu podle čl. 4 odst. 3 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Ak sú splnené príslušné požiadavky, udelí sa ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 3 smernice 70/156/EHS.
Polish: Jeżeli odpowiednie wymagania są spełnione, przyznaje się homologację WE typu na podstawie art. 4 ust. 3 dyrektywy 70/156/EWG.
Slovenian: Če so izpolnjene ustrezne zahteve, se ES-homologacija podeli na podlagi člena 4(3) Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Dacă sunt satisfăcute cerințele relevante, se acordă omologarea CE de tip în temeiul art. 4 alin. (3) din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Ако предвидените изисквания са спазени, се издава типово одобрение на ЕО, посочено в член 4, параграф 3 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Kui asjakohased nõuded on täidetud, antakse EÜ tüübikinnitus vastavale direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõikele 3.
Maltese: Jekk il-ħtiġiet rilevanti huma soddisfatti, għandha tingħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
French: Un modèle de la fiche de réception CE par type est reproduit à l'appendice 2.
German: Ein Muster des EG-Typgenehmigungsbogens ist in Anlage 2 enthalten.
Italian: Il modello della scheda di omologazione CE figura nell'appendice 2.
Portuguese: No apêndice 2 figura um modelo de certificado de homologação CE.
Dutch: Een model van het EG-typegoedkeuringsformulier is opgenomen in aanhangsel 2.
Finnish: EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli esitetään lisäyksessä 2.
Czech: Vzor ES schválení typu je uveden v dodatku 2.
Slovak: Vzor osvedčenia o ES typovom schválení a jeho prílohy je uvedený v doplnku 2.
Polish: Wzór świadectwa homologacji typu WE został przedstawiony w dodatku 2.
Slovenian: V Dodatku 2 je podan vzorec certifikata ES-homologacije.
Romanian: În apendicele 2 este prezentat un model de certificat de omologare CE de tip.
Bulgarian: Образец на типово одобрение на ЕО е даден в Допълнение 2.
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud 2. liites.
Maltese: L-Appendiċi 2 jagħti mudell taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE.
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of vehicle approved.
French: Un numéro de réception conforme à l'annexe VII de la directive 70/156/CEE est attribué à chaque type de véhicule réceptionné.
German: Jedem genehmigten Fahrzeugtyp wird eine Typgenehmigungsnummer gemäß Anhang VII der Richtlinie 70/156/EWG zugeteilt.
Italian: Conformemente all'allegato VII della direttiva 70/156/CEE, al tipo di veicolo omologato deve essere assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada modelo de veículo homologado deve ser atribuído um número de homologação conforme com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Voor ieder goedgekeurd type voertuig wordt een goedkeuringsnummer toegekend overeenkomstig bijlage VII van Richtlijn 70/156/EEG.
Finnish: Jokaiselle hyväksytylle ajoneuvotyypille on annettava hyväksyntänumero direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukaisesti.
Czech: Pro každý typ schváleného vozidla se přidělí číslo schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Každému schválenému typu vozidla sa pridelí typové schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS.
Polish: Numer homologacji zgodnie z załącznikiem VII do dyrektywy 70/156/EWG jest przyznawany każdemu homologowanemu pojazdowi.
Slovenian: Vsakemu homologiranemu tipu vozila se podeli homologacijska številka skladno s Prilogo VII k Direktivi 70/156/EGS.
Romanian: Fiecărui tip de vehicul omologat i se atribuie un număr de omologare, în conformitate cu anexa VII la Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Номер на одобрение, съгласно приложение VII към Директива 70/156/ЕИО, се дава на всеки тип одобрено превозно средство.
Estonian: Igale kinnituse saanud sõidukitüübile antakse tüübikinnitusnumber vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ VII lisale.
Maltese: Għandu jiġi assenjat numru ta' l-approvazzjoni skond l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għal kull tip ta' vettura approvata.
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle.
French: Le même État membre ne doit pas accorder le même numéro à un autre type de véhicule.
German: Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
Italian: Uno Stato membro non può assegnare lo stesso numero ad un altro tipo di veicolo.
Portuguese: Um Estado-Membro não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Dutch: Een lidstaat mag hetzelfde nummer niet aan een ander type voertuig toekennen.
Finnish: Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
Czech: Tentýž členský stát nesmí přidělit stejné číslo schválení typu pro jiný typ vozidla.
Slovak: Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla.
Polish: To samo Państwo Członkowskie nie przydziela tego samego numeru innemu typowi pojazdu.
Slovenian: Ista država članica ne sme podeliti iste številke drugemu tipu vozila.
Romanian: Același stat membru nu poate să atribuie același număr altui tip de vehicul.
Bulgarian: Една и съща държава-членка не може да дава същия номер на друг тип превозно средство.
Estonian: Sama liikmesriik ei või sama numbrit anda teisele sõidukitüübile.
Maltese: L-Istess Stat Membru m'għandux jassenja l-istess numru għal tip ieħor ta' vettura.
English: APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL OF A TYPE OF COMBUSTION HEATER
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CE PAR TYPE D'UN TYPE DE CHAUFFAGE À COMBUSTION
German: ANTRAG AUF ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG FÜR EINEN TYP EINES VERBRENNUNGSHEIZGERÄTS
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE DI UN TIPO DI DISPOSITIVO DI RISCALDAMENTO A COMBUSTIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CE DE UM TIPO DE AQUECEDOR DE COMBUSTÃO
Dutch: AANVRAAG VAN EG-TYPEGOEDKEURING VAN EEN TYPE VERWARMINGSSYSTEEM OP BRANDSTOF
Finnish: POLTTOLÄMMITINTYYPIN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Czech: ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU SPALOVACÍHO TOPENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE PRE TYP SPAĽOVACIEHO VYKUROVACIEHO ZARIADENIA
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI WE GRZEJNIKÓW SPALINOWYCH
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE ZA TIP GRELNIKA, KI DELUJE NA PRINCIPU ZGOREVANJA
Romanian: CEREREA PENTRU OMOLOGAREA CE DE TIP A UNUI TIP DE ÎNCĂLZITOR CU ARDERE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА ТИП ОТОПЛИТЕЛ С ИЗГАРЯНЕ НА ГОРИВО
Estonian: PÕLETUSKÜTTESEADME TÜÜBILE EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE GĦAL TIP TA' COMBUSTION HEATER
English: The application for EC type-approval pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC of a type of combustion heater as a component shall be submitted by the manufacturer of the heating system.
French: La demande de réception CE par type visée à l'article 3, paragraphe 4, de la directive 70/156/CEE d'un type de chauffage à combustion considéré comme élément constitutif est introduite par le fabricant du système de chauffage.
German: Der Antrag auf Erteilung der EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 70/156/EWG für einen Typ eines Verbrennungsheizgeräts ist vom Hersteller des Heizgeräts zu stellen.
Italian: Conformemente all'articolo 3, paragrafo 4 della direttiva 70/156/CEE, la domanda di omologazione CE di un tipo di dispositivo di riscaldamento a combustione in quanto componente deve essere presentata dal fabbricante del sistema di riscaldamento.
Portuguese: O pedido de homologação CE como componente, em conformidade com o n.° 4 do artigo 3.° da Directiva 70/156/CEE, de um tipo de aquecedor de combustão deve ser apresentado pelo fabricante do sistema de aquecimento em questão.
Dutch: De aanvraag van EG-typegoedkeuring overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG van een type verwarmingssysteem op brandstof als onderdeel wordt door de fabrikant van het verwarmingssysteem ingediend.
Finnish: Lämmityslaitteen valmistajan on haettava osan EY-tyyppihyväksyntää polttolämmitintyypille direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Czech: Žádost o ES schválení typu konstrukční části pro spalovací topení podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS podává výrobce.
Slovak: Žiadosť o typové ES typové schválenie podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/ES pre typ spaľovacieho vykurovacieho zariadenia ako komponentu, predloží výrobca.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG wniosek o udzielenie homologacji WE grzejników spalinowych traktowanych jako części składany jest przez producenta systemów ogrzewania.
Slovenian: Vlogo za podelitev ES-homologacije sestavnega dela na podlagi člena 3(4) Direktive 70/156/EGS za tip grelnika, ki deluje na principu zgorevanja, vloži proizvajalec ogrevalnega sistema.
Romanian: Cererea pentru omologarea CE de tip în temeiul art. 3 alin. (4) din Directiva 70/156/CEE a unui tip de încălzitor cu ardere considerat componentă se prezintă de către producătorul sistemului de încălzire.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕО, посочено в член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО на тип отоплител с изгаряне на гориво, считан като компонент на превозното средство, се подава от производителя на системата за отопление.
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 4 kohase tüübikinnitustaotluse eraldi põletuskütteseadme tüübile esitab kütteseadme tootja.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta' tip ta' combustion heater bħala komponent għandha tkun ippreżentata mill-manifattur tas-sistema tat-tisħin.
English: A model for the information document is given in Appendix 3.
French: Le modèle de la fiche de renseignements est reproduit à l'appendice 3.
German: Ein Muster des Beschreibungsbogens ist in Anlage 3 enthalten.
Italian: Il modello della scheda informativa figura nell'appendice 3.
Portuguese: No apêndice 3 figura um modelo de ficha de informações.
Dutch: Een model van het inlichtingenformulier is opgenomen in aanhangsel 3.
Finnish: Ilmoituslomakkeen malli esitetään lisäyksessä 3.
Czech: Vzor informačního dokument je uveden v dodatku 3.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 3 k tejto prílohe.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego został przedstawiony w dodatku 3.
Slovenian: V Dodatku 3 je podan vzorec opisnega lista.
Romanian: În apendicele 3 este prezentat un model de document informativ.
Bulgarian: Образецът на информационния документ е даден в Допълнение 3.
Estonian: Teatise näidis on esitatud 3. liites.
Maltese: L-Appendiċi 3 jagħti mudell tad-dokument ta' informazzjoni.
English: GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL OF A TYPE OF COMBUSTION HEATER
French: OCTROI DE LA RÉCEPTION CE PAR TYPE À UN TYPE DE CHAUFFAGE À COMBUSTION
German: ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG FÜR EINEN TYP EINES VERBRENNUNGSHEIZGERÄTS
Italian: RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE CE DI UN TIPO DI DISPOSITIVO DI RISCALDAMENTO A COMBUSTIONE
Portuguese: DEFERIMENTO DO PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CE DE UM TIPO DE AQUECEDOR DE COMBUSTÃO
Dutch: VERLENING VAN EG-TYPEGOEDKEURING VOOR EEN TYPE VERWARMINGSSYSTEEM OP BRANDSTOF
Finnish: POLTTOLÄMMITINTYYPIN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Czech: VYDÁNÍ ES SCHVÁLENÍ TYPU TOPENÍ
Slovak: UDELENIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA PRE TYP SPAĽOVACIEHO VYKUROVACIEHO ZARIADENIA
Polish: UDZIELANIE HOMOLOGACJI WE GRZEJNIKA SPALINOWEGO
Slovenian: PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE ZA TIP GRELNIKA, KI DELUJE NA PRINCIPU ZGOREVANJA
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII CE DE TIP A UNUI TIP DE
Bulgarian: ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА ТИП ОТОПЛИТЕЛ С ИЗГАРЯНЕ НА ГОРИВО
Estonian: PÕLETUSKÜTTESEADME TÜÜBILE EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Maltese: GĦOTJA TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE GĦAL TIP TA' COMBUSTION HEATER
English: If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4(3) and, if applicable, Article 4(4) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
French: Lorsque les prescriptions pertinentes sont respectées, la réception CE par type visée à l'article 4, paragraphe 3, et, le cas échéant, à l'article 4, paragraphe 4, de la directive 70/156/CEE est accordée.
German: Sind die einschlägigen Anforderungen erfuellt, wird die EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 4 Absatz 3 und gegebenenfalls gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie 70/156/EWG erteilt.
Italian: Se sono soddisfatti i requisiti del caso, l'omologazione CE viene rilasciata a norma dell'articolo 4, paragrafo 3 e, ove opportuno, dell'articolo 4, paragrafo 4 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: Se os requisitos relevantes forem satisfeitos, deve ser deferido o pedido de homologação CE em conformidade com o n.° 3 do artigo 4.° e, se aplicável, o n.° 4 do artigo 4.° da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Indien aan de desbetreffende voorschriften is voldaan, wordt overeenkomstig artikel 4, lid 3, en, indien van toepassing, artikel 4, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG een EG-typegoedkeuring verleend.
Finnish: Jos asiaankuuluvat vaatimukset täyttyvät, EY-tyyppihyväksyntä myönnetään direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan ja soveltuvin osin 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Czech: Jsou-li splněny odpovídající požadavky, udělí se ES schválení typu podle čl. 4 odst. 3 a popřípadě podle čl. 4 odst. 4 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Ak sú splnené príslušné požiadavky, udelí sa ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 3 a prípadne článku 4 ods. 4 smernice 70/156/EHS.
Polish: Jeżeli odpowiednie wymagania są spełnione, przyznaje się homologację WE na podstawie art. 4 ust. 3 oraz, jeżeli ma to zastosowanie, art. 4 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG.
Slovenian: Če so izpolnjene ustrezne zahteve, se ES-homologacija podeli na podlagi člena 4(3), in če pride v poštev, člena 4(4) Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Dacă sunt satisfăcute cerințele relevante, se acordă omologarea CE de tip în temeiul art. 4 alin. (3) și, dacă este cazul, art. 4 alin. (4) din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Ако предвидените изисквания са спазени, се издава типово одобрение на ЕО съгласно член 4, параграф 3, и, според случая, съгласно член 4, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Kui asjakohased nõuded on täidetud, siis antakse EÜ tüübikinnitus vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõikele 3 ning vajaduse korral artikli 4 lõikele 4.
Maltese: Jekk il-ħtiġiet rilevanti huma soddisfatti, għandha tingħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3) u, fejn japplika, l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 4.
French: Un modèle de la fiche de réception CE par type est reproduit à l'appendice 4.
German: Ein Muster des EG-Typgenehmigungsbogens ist in Anlage 4 enthalten.
Italian: Il modello della scheda di omologazione CE figura nell'appendice 4.
Portuguese: No apêndice 4 figura um modelo de certificado de homologação CE.
Dutch: Een model van het EG-typegoedkeuringsformulier is opgenomen in aanhangsel 4.
Finnish: EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli esitetään lisäyksessä 4.
Czech: Vzor ES schválení typu je uveden v dodatku 4.
Slovak: Vzor osvedčenia o ES typovom schválení a jeho prílohy je uvedený v doplnku 4.
Polish: Wzór świadectwa homologacji WE został przedstawiony w dodatku 4.
Slovenian: V Dodatku 4 je podan vzorec certifikata o ES-homologaciji.
Romanian: În apendicele 4 este prezentat un model de certificat de omologare CE de tip.
Bulgarian: Образец на сертификат за типово одобрение на ЕО е даден в Допълнение 4.
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud 4. liites.
Maltese: L-Appendiċi 4 jagħti mudell taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip.
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of combustion heater approved.
French: Un numéro de réception conforme à l'annexe VII de la directive 70/156/CEE est attribué à chaque type de chauffage à combustion réceptionné.
German: Jedem genehmigten Typ eines Verbrennungsheizgeräts wird eine Typgenehmigungsnummer gemäß Anhang VII der Richtlinie 70/156/EWG zugeteilt.
Italian: Conformemente all'allegato VII della direttiva 70/156/CEE, a ciascun tipo di dispositivo di riscaldamento a combustione deve essere assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada tipo de aquecedor de combustão homologado deve ser atribuído um número de homologação conforme com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Overeenkomstig bijlage VII bij Richtlijn 70/156/EEG wordt voor elk goedgekeurd type verwarmingssysteem op brandstof een goedkeuringsnummer toegekend.
Finnish: Jokaiselle hyväksytylle polttolämmitintyypille on annettava hyväksyntänumero direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukaisesti.
Czech: Pro každý typ schváleného spalovacího topení se přidělí číslo schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Každému schválenému typu spaľovacieho vykurovacieho zariadenia sa pridelí typové schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS.
Polish: Numer homologacji, zgodnie z załącznikiem VII do dyrektywy 70/156/EWG, przyznawany jest każdemu homologowanemu typowi grzejnika spalinowego.
Slovenian: Vsakemu homologiranemu tipu grelnika, ki deluje na principu zgorevanja, se podeli homologacijska številka na podlagi Priloge VII Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Fiecărui tip de încălzitor cu ardere omologat i se atribuie un număr de omologare, în conformitate cu anexa VII la Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Номер на одобрение съгласно приложение VII към Директива 70/156/ЕИО се дава на всеки одобрен тип отоплител с изгаряне на гориво.
Estonian: Igale tüübikinnitusega põletuskütteseadme tüübile antakse vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ VII lisale tüübikinnitusnumber.
Maltese: Għandu jingħata numru ta' l-approvazzjoni skond l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għal kull tip ta' combustion heater approvat.
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of combustion heater.
French: Le même État membre ne doit pas attribuer le même numéro à un autre type de chauffage à combustion.
German: Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Typ eines Verbrennungsheizgeräts zuteilen.
Italian: Uno Stato membro non può assegnare lo stesso numero ad un altro tipo di dispositivo.
Portuguese: Um Estado-Membro não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de aquecedor de combustão.
Dutch: Een lidstaat mag hetzelfde nummer niet aan een ander type verwarmingssysteem op brandstof toekennen.
Finnish: Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle polttolämmitintyypille.
Czech: Tentýž členský stát nesmí přidělit stejné číslo schválení typu pro jiný typ vozidla.
Slovak: Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu spaľovacieho vykurovacieho zariadenia.
Polish: To samo Państwo Członkowskie nie może przyznać tego samego numeru innemu typowi grzejnika spalinowego.
Slovenian: Ista država članica ne sme podeliti iste številke drugemu tipu grelnika, ki deluje na principu zgorevanja.
Romanian: Același stat membru nu poate să atribuie același număr altui tip de încălzitor cu ardere.
Bulgarian: Една и съща държава-членка не може да дава същия номер на друг тип превозно средство.
Estonian: Sama liikmesriik ei või sama numbrit anda teisele põletuskütteseadme tüübile.
Maltese: L-Istess Stat Membru m' għandux jagħti l-istess numru għal tip ieħor ta' combustion heater.