FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Opening of winding-up proceedings - Information to be communicated to other competent authorities
French: Ouverture d'une procédure de liquidation - Informations à fournir à d'autres autorités compétentes
German: Eröffnung eines Liquidationsverfahrens - Unterrichtung der anderen zuständigen Behörden
Italian: Apertura della procedura di liquidazione - Informazione delle altre autorità competenti
Portuguese: Abertura de um processo de liquidação - Informações a prestar às outras autoridades competentes
Dutch: Opening van een liquidatieprocedure - kennisgeving aan andere bevoegde autoriteiten
Czech: Zahájení likvidačního řízení - Informace, které mají být poskytnuty ostatním příslušným orgánům
Slovak: Začatie likvidácie - informácie oznamované iným príslušným orgánom
Polish: Wszczęcie postępowania likwidacyjnego - informacja do przekazania innym właściwym władzom.
Hungarian: A felszámolási eljárás megindítása - más illetékes hatóságok tájékoztatása
Slovenian: Uvedba postopka prenehanja — obveščanje drugih pristojnih organov
Bulgarian: Откриване на производство по ликвидация - Информация, която следва да се предоставя на други компетентни органи
Lithuanian: Likvidavimo procedūros pradžia - informacija, kurią reikia perduoti kitoms kompetentingoms institucijoms
Maltese: Bidu ta' proċeduri ta' l-istralċ - Informazzjoni li għandha tkun ikkomunikata lill-awtoritajiet l-oħra kompetenti
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Law applicable
French: Loi applicable
German: Anwendbares Recht
Italian: Legge applicabile
Portuguese: Legislação aplicável
Dutch: Toepasselijk recht
Czech: Rozhodné právo
Slovak: Príslušné právo
Polish: Prawo obowiązujące
Hungarian: Alkalmazandó jog
Slovenian: Pravo, ki se uporablja
Romanian: Legea aplicabilă
Bulgarian: Приложимо право
Estonian: Kohaldatav õigus
Latvian: Piemērojamie tiesību akti
Lithuanian: Taikoma teisė
Maltese: Liġi applikabbli
English: The law of the home Member State shall determine in particular:
French: La loi de l'État membre d'origine détermine en particulier:
German: Das Recht des Herkunftsmitgliedstaats regelt insbesondere,
Italian: La legge dello Stato membro d'origine determina in particolare:
Portuguese: São determinados pela lei do Estado-Membro de origem, designadamente:
Dutch: Het recht van de lidstaat van herkomst bepaalt in het bijzonder:
Czech: Právo domovského členského státu určuje zejména, a)
Slovak: Zákony domovského členského štátu stanovia najmä:
Polish: Prawo Państwa Członkowskiego pochodzenia określa w szczególności:
Hungarian: A székhely szerinti tagállam törvényei különösképpen az alábbiakat határozzák meg:
Slovenian: Zakonodaja matične države članice določa zlasti:
Romanian: Legea statului membru de origine trebuie să determine în special:
Bulgarian: Правото на държавата-членка по произход определя по-конкретно:
Estonian: Päritoluliikmesriigi õiguse kohaselt määratakse kindlaks eelkõige:
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts tiesību aktos jo īpaši nosaka:
Lithuanian: Buveinės valstybės narės teisėje pirmiausiai nustatoma:
Maltese: Il-liġi ta' l-Istat Membru ta' oriġini għandha tiddetermina partikolarment:
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Consultation of competent authorities before voluntary winding up
French: Consultation des autorités compétentes avant une liquidation volontaire
German: Anhörung der zuständigen Behörden vor einer freiwilligen Liquidation
Italian: Consultazione delle autorità competenti prima della liquidazione volontaria
Portuguese: Consulta das autoridades competentes antes da liquidação voluntária
Dutch: Raadpleging van de bevoegde autoriteiten vóór vrijwillige liquidatie
Czech: Konzultace s příslušnými orgány před dobrovolnou likvidací
Slovak: Porada s príslušnými orgánmi pred dobrovoľnou likvidáciou
Polish: Konsultacje właściwych władz poprzedzające dobrowolną likwidację
Hungarian: A végelszámolást megelőző egyeztetés az illetékes hatóságokkal
Slovenian: Posvetovanje s pristojnimi organi pred prostovoljnim prenehanjem
Romanian: Consultarea autorităților competente înaintea lichidării voluntare
Bulgarian: Консултации между компетентните органи преди доброволна ликвидация
Estonian: Pädevate asutustega konsulteerimine enne vabatahtlikku likvideerimist
Latvian: Konsultācijas ar kompetentām iestādēm pirms darbības izbeigšanas
Lithuanian: Konsultavimasis su kompetentingomis institucijomis prieš savanorišką likvidavimą
Maltese: Konsultazzjoni ta' awtoritajiet kompetenti qabel l-istralċ volontarju
English: The voluntary winding up of a credit institution shall not preclude the adoption of a reorganisation measure or the opening of winding-up proceedings.
French: La liquidation volontaire d'un établissement de crédit ne fait pas obstacle à l'adoption d'une mesure d'assainissement ou à l'ouverture d'une procédure de liquidation.
German: Die freiwillige Liquidation eines Kreditinstituts steht der Einleitung einer Sanierungsmaßnahme oder der Eröffnung eines Liquidationsverfahrens nicht entgegen.
Italian: La liquidazione volontaria di un ente creditizio non impedisce l'adozione di un provvedimento di risanamento o l'apertura di una procedura di liquidazione.
Portuguese: A liquidação voluntária de uma instituição de crédito não obsta à adopção de uma medida de saneamento ou à abertura de um processo de liquidação.
Dutch: De vrijwillige liquidatie van een kredietinstelling belet niet dat een saneringsmaatregel wordt genomen of een liquidatieprocedure wordt geopend.
Czech: Dobrovolná likvidace úvěrové instituce nevylučuje přijetí reorganizačního opatření nebo zahájení likvidačního řízení.
Slovak: Dobrovoľná likvidácia úverovej inštitúcie nebráni prijatiu reorganizačného opatrenia alebo začatiu likvidácie.
Polish: Dobrowolna likwidacja instytucji kredytowej nie wyklucza podjęcia środków służących reorganizacji lub wszczęcia postępowania likwidacyjnego.
Hungarian: A hitelintézet végelszámolása nem zárja ki reorganizációs intézkedések foganatosítását, illetve a felszámolási eljárás megindítását.
Slovenian: Prostovoljno prenehanje kreditne institucije ne preprečuje sprejetja reorganizacijskega ukrepa ali uvedbe postopka prenehanja.
Romanian: Lichidarea voluntară a unei instituții de credit nu împiedică adoptarea unei măsuri de reorganizare sau deschiderea unei proceduri de lichidare.
Bulgarian: Доброволната ликвидация на кредитна институция не е пречка за предприемане на мярка за оздравяване или за откриване на производство по ликвидация.
Estonian: Krediidiasutuse vabatahtlik likvideerimine ei välista saneerimismeetmete võtmist ega likvideerimismenetluse alustamist.
Latvian: Kredītiestādes darbības izbeigšana neizslēdz reorganizācijas pasākumu veikšanu vai likvidācijas uzsākšanu.
Lithuanian: Savanoriškas kredito įstaigos likvidavimas netrukdo taikyti reorganizavimo priemonę ar pradėti likvidavimo procedūrą.
Maltese: L-istralċ volontarju ta' istituzzjoni ta' kreditu m'għandux jipprekludi l-adozzjoni ta' mi¿ura ta' riorganizzazzjoni jew il-bidu ta' proċeduri ta' l-istralċ.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Withdrawal of a credit institution's authorisation
French: Retrait de l'agrément d'un établissement de crédit
German: Widerruf der Zulassung eines Kreditinstituts
Italian: Revoca dell'autorizzazione dell'ente creditizio
Portuguese: Revogação da autorização de uma instituição de crédito
Dutch: Intrekking van de vergunning van een kredietinstelling
Czech: Odnětí povolení úvěrové instituce
Slovak: Odňatie povolenia úverovej inštitúcii
Polish: Cofnięcie zezwolenia dla instytucji kredytowej
Hungarian: A hitelintézet engedélyének visszavonása
Slovenian: Odvzem dovoljenja kreditni instituciji
Romanian: Retragerea autorizației unei instituții de credit
Bulgarian: Отнемане на разрешението на кредитна институция
Estonian: Krediidiasutuste tegevusloa tühistamine
Latvian: Kredītiestādes atļaujas anulēšana
Lithuanian: Kredito įstaigos leidimo panaikinimas
Maltese: Irtirar ta' l-awtorizzazzjoni ta' istituzzjoni ta' kreditu
English: The home Member State may provide that such activities shall be carried on with the consent, and under the supervision, of the competent authorities of that Member State.
French: L'État membre d'origine peut prévoir que ces activités sont menées avec l'accord et sous le contrôle des autorités compétentes de cet État membre.
German: Der Herkunftsmitgliedstaat kann vorsehen, dass diese Tätigkeiten mit Zustimmung und unter Aufsicht seiner zuständigen Behörden betrieben werden.
Italian: Lo Stato membro di origine può prevedere che tali attività siano svolte con il consenso e sotto il controllo delle proprie autorità competenti.
Portuguese: O Estado-Membro de origem pode determinar que essas actividades sejam exercidas com o acordo e sob o controlo das autoridades competentes desse Estado-Membro.
Dutch: De lidstaat van herkomst kan bepalen dat deze activiteiten met de instemming en onder de controle van de bevoegde autoriteiten van deze lidstaat worden verricht.
Czech: Domovský členský stát může stanovit, že se tyto činnosti vykonávají se souhlasem a pod dohledem příslušných orgánů tohoto členského státu.
Slovak: Domovský členský štát môže ustanoviť, že tieto činnosti sa môžu vykonávať len so súhlasom príslušných orgánov tohto členského štátu, alebo pod ich dohľadom.
Polish: Państwo Członkowskie pochodzenia może postanowić, że tego rodzaju działania będą przeprowadzane za zgodą i pod nadzorem właściwych władz tego państwa.
Hungarian: A székhely szerinti tagállam előírhatja, hogy az ilyen tevékenységek csak az adott tagállam illetékes hatóságainak beleegyezésével, illetve felügyelete alatt folytathatóak.
Slovenian: Matična država članica lahko določi, da se take dejavnosti lahko opravljajo v soglasju s pristojnimi organi te države članice in pod njihovim nadzorom.
Romanian: Statul membru de origine poate prevedea ca astfel de activități să se desfășoare cu acordul și sub supravegherea autorităților competente ale statului membru respectiv.
Bulgarian: Държавата-членка по произход може да предвиди, че тази дейност ще бъдат извършвана със съгласието и под контрола на нейните компетентни органи.
Estonian: Päritoluliikmesriik võib ette näha, et selliseid toiminguid jätkatakse kõnealuse liikmesriigi pädevate asutuste nõusolekul ja järelevalve all.
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts var noteikt, ka šādas darbības veic ar attiecīgās dalībvalsts kompetentu iestāžu piekrišanu vai tās uzraudzībā.
Lithuanian: Buveinės valstybė narė gali numatyti, kad tokia veikla turi būti vykdoma pritariant ir prižiūrint jos kompetentingoms institucijoms.
Maltese: L-Istat Membru ta' oriġini jista' jipprovdi li dawk l-attivitajiet għandhom isiru bil-kunsens u taħt is-supervi¿joni, ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Provision of information to known creditors
French: Informations à fournir aux créanciers connus
German: Unterrichtung der bekannten Gläubiger
Italian: Informazione dei creditori conosciuti
Portuguese: Informação dos credores conhecidos
Dutch: Kennisgeving aan de bekende schuldeisers
Czech: Informování známých věřitelů
Slovak: Poskytovanie informácií známym veriteľom
Polish: Dostarczenie informacji znanym wierzycielom
Hungarian: Az ismert hitelezők tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje znanih upnikov
Romanian: Informarea creditorilor cunoscuți
Bulgarian: Предоставяне на информация на известни кредитори
Estonian: Teada olevatele võlausaldajatele teatamine
Latvian: Informācijas sniegšana zināmiem kreditoriem
Lithuanian: Žinomų kreditorių informavimas
Maltese: Għoti ta' informazzjoni lill-kredituri magħrufa
English: Such a notice shall also indicate whether creditors whose claims are preferential or secured in re need lodge their claims.
French: Cette note indique également si les créanciers dont la créance est garantie par un privilège ou une sûreté réelle doivent produire leur créance.
German: In diesem Vermerk ist auch anzugeben, ob die bevorrechtigten oder dinglich gesicherten Gläubiger ihre Forderungen anmelden müssen.
Italian: Tale nota indica anche se i creditori titolari di un privilegio o di una garanzia reale debbano insinuare il credito.
Portuguese: Essa nota indicará igualmente se os credores cujos créditos gozem de um privilégio ou de uma garantia real devem reclamar esses créditos.
Dutch: Het bericht vermeldt ook of schuldeisers met een voorrecht of een zakelijke zekerheid hun vordering moeten indienen.
Czech: V oznámení se zároveň uvede, zda musí věřitelé, jejichž pohledávky jsou přednostní nebo věcně zajištěné, své pohledávky přihlásit.
Slovak: Toto oznámenie má tiež obsahovať, či veritelia, ktorých pohľadávky sú prednostné alebo zabezpečené vecným právom, musia prihlásiť svoje pohľadávky.
Polish: Powiadomienie takie powinno również określać, czy wierzyciele posiadający preferencyjne lub zabezpieczone in re roszczenia muszą wnosić roszczenia.
Hungarian: Az értesítésnek azt is tartalmaznia kell, hogy az elsőbbségi, illetve dologi jogi biztosítékkal garantált követelésekkel rendelkező hitelezőknek szükséges-e követelésüket benyújtani.
Slovenian: V takem obvestilu se navede tudi, ali morajo upniki, katerih terjatve so prednostne ali stvarno zavarovane, svoje terjatve prijaviti.
Romanian: O astfel de notificare trebuie să indice și dacă creditorii ale căror creanțe sunt garantate printr-un privilegiu sau o garanție reală trebuie să își declare creanța.
Bulgarian: В съобщението се посочва също, дали кредиторите, които имат привилегировани вземания или вещно обезпечение, са длъжни да предявят вземането си.
Estonian: Sellises teatises öeldakse ka seda, kas võlausaldaja peab esitama nõude, kui tema nõudel on eesõigus või kui tema nõue on tagatud asjaõigusega.
Latvian: Šādā paziņojumā arī ir norādīts, vai kreditoriem ar privileģētiem vai in re nostiprinātiem prasījumiem ir jāiesniedz šie prasījumi.
Lithuanian: Pranešime taip pat nurodoma, ar kreditoriai, turintys pirmumo teisę arba kurių reikalavimai yra apsaugoti in re, turi pateikti savo reikalavimus.
Maltese: Din in-notifika għandha tindika wkoll jekk il-kredituri li t-talbiet tagħhom huma preferenzjali jew garantiti in re għandhom b¿onn jippre¿entaw it-talbiet tagħhom.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Honouring of obligations
French: Exécution des engagements
German: Leistung
Italian: Adempimento delle obbligazioni
Portuguese: Cumprimento das obrigações
Dutch: Uitvoering van verbintenissen
Czech: Splácení závazků
Slovak: Splnenie záväzkov
Polish: Wywiązywanie się z zobowiązań
Hungarian: Kötelezettségek teljesítése
Slovenian: Izpolnjevanje obveznosti
Romanian: Executarea obligațiilor
Bulgarian: Изпълнение на задължения
Estonian: Kohustuste täitmine
Latvian: Saistību izpilde
Lithuanian: Įsipareigojimų įvykdymas
Maltese: Qadi ta' l-obbligi
English: Where such an obligation is honoured before the publication provided for in Article 13 has been effected, the person honouring the obligation shall be presumed, in the absence of proof to the contrary, to have been unaware of the opening of winding-up proceedings; where the obligation is honoured after the publication provided for in Article 13 has been effected, the person honouring the obligation shall be presumed, in the absence of proof to the contrary, to have been aware of the opening of proceedings.
Maltese: Fejn dan l-obbligu jkun onorat qabel ma ssir il-pubblikazzjoni provduta fl-Artikolu 13, il-persuna li tonora l-obbligu għandha tkun presunta, fin-nuqqas ta' prova kontrarja, li kienet taf bil-bidu tal-proċeduri ta' l-istralċ, fejn l-obbligu jkun onorat wara li ssir il-pubblikazzjoni provduta fl-Artikolu 13, il-persuna li taqdi l-obbligu għandha tkun pre¿unta, fin-nuqqas ta' prova kuntrarja, li kienet taf bil-bidu tal-proċeduri.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Right to lodge claims
French: Droit de produire des créances
German: Recht auf Anmeldung von Forderungen
Italian: Diritto di insinuazione dei crediti
Portuguese: Direito de reclamação de créditos
Dutch: Recht om vorderingen in te dienen
Czech: Právo přihlásit pohledávky
Slovak: Právo prihlasovať pohľadávky
Polish: Prawo do wnoszenia roszczeń
Hungarian: Követelések benyújtásának joga
Slovenian: Pravica do prijave terjatev
Romanian: Dreptul de a declara creanțele
Bulgarian: Право на предявяване на вземания
Estonian: Nõuete esitamise õigus
Latvian: Tiesības iesniegt prasījumus
Lithuanian: Teisė pateikti reikalavimus
Maltese: Dritt li jkunu pre¿entati t-talbiet
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Languages
French: Langues
German: Sprachen
Italian: Lingua
Portuguese: Línguas
Dutch: Taal
Czech: Jazyky
Slovak: Jazyky
Polish: Języki
Hungarian: Nyelvek
Slovenian: Jeziki
Romanian: Limbile
Bulgarian: Езици
Estonian: Keeled
Latvian: Valodas
Lithuanian: Kalbos
Maltese: Lingwi
English: The information provided for in Articles 13 and 14 shall be provided in the official language or one of the official languages of the home Member State.
French: L'information prévue aux articles 13 et 14 est assurée dans la ou dans une des langue(s) officielle(s) de l'État membre d'origine.
German: Die Unterrichtung nach den Artikeln 13 und 14 erfolgt in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Herkunftsmitgliedstaats.
Italian: L'informazione prevista agli articoli 13 e 14 avviene nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro d'origine.
Portuguese: A informação prevista nos artigos 13.o e 14.o será prestada na língua ou numa das línguas oficiais do Estado-Membro de origem.
Dutch: De in de artikelen 13 en 14 bedoelde kennisgeving geschiedt in een officiële taal van de lidstaat van herkomst.
Czech: Informace stanovené v článcích 13 a 14 se poskytují v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků domovského členského státu.
Slovak: Informácie ustanovené v článkoch 13 a 14 sa poskytujú v úradnom jazyku alebo jednom z úradných jazykov domovského členského štátu.
Polish: Informacje określone, w art. 13 i 14 zostaną dostarczone w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych Państwa Członkowskiego pochodzenia.
Hungarian: A 13. és 14. cikkben előírt tájékoztatást a székhely szerinti tagállam hivatalos nyelvén vagy egyik hivatalos nyelvén kell benyújtani.
Slovenian: Obvestila iz členov 13 in 14 so v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov matične države članice.
Romanian: Informarea prevăzută la articolele 13 și 14 trebuie să fie furnizată în limba sau limbile oficiale ale statului membru de origine.
Bulgarian: Информацията по член 13 и 14 се предоставя на официалния език или един от официалните езици на държавата-членка по произход.
Estonian: Artiklites 13 ja 14 ettenähtud teave esitatakse päritoluliikmesriigi ametlikus keeles või ühes tema ametlikest keeltest.
Latvian: Šīs direktīvas 13. un 14. pantā paredzēto informāciju sniedz izcelsmes dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām.
Lithuanian: Informacija, nurodyta 13 ir 14 straipsniuose, pateikiama buveinės valstybės narės valstybine kalba arba viena iš jos valstybinių kalbų.
Maltese: L-informazzjoni provduta fl-Artikoli 13 u 14 għandhom ikunu provduti fil-lingwa uffiċjali jew f'waħda mil-lingwi uffiċjali ta' Stat Membru ta' oriġini.
English: For that purpose a form shall be used bearing, in all the official languages of the European Union, the heading "Invitation to lodge a claim.
French: Un formulaire portant, dans toutes les langues officielles de l'Union européenne, le titre "Invitation à produire une créance.
German: Hierfür ist ein Formblatt zu verwenden, das in sämtlichen Amtssprachen der Europäischen Union mit den Worten "Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung.
Italian: A tal fine si usa un formulario che reca, in tutte le lingue ufficiali dell'Unione europea, il titolo "Invito all'insinuazione di un credito.
Portuguese: Utilizar-se-á para esse efeito, um formulário em que figurará, em todas as línguas oficiais da UE, o título "Aviso de Reclamação de Créditos.
Dutch: Hiertoe wordt gebruik gemaakt van een formulier dat in alle officiële talen van de Europese Unie het opschrift draagt: "Oproep tot indiening van schuldvorderingen.
Czech: K tomuto účelu se používá formulář s nadpisem „Výzva k přihlášení pohledávky, ve všech úředních jazycích Evropské unie.
Slovak: Na tento účel sa musí použiť formulár, ktorý obsahuje vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie názov "Výzva na prihlásenie pohľadávky.
Polish: W tym celu należy wykorzystać formularz opatrzony nagłówkiem we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej, o treści „Zaproszenie do wniesienia roszczenia.
Slovenian: V ta namen se uporablja obrazec, na katerem je v vseh uradnih jezikih Evropske unije naslov "Vabilo za prijavo terjatve.
Romanian: În acest scop trebuie folosit un formular, în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene, cu titlul „Invitație de declarare a unei creanțe.
Estonian: Selleks kasutatakse vormi, millel on kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes pealkiri "Nõude esitamise kutse.
Latvian: Šim nolūkam izmanto veidlapu, uz kuras visās Eiropas Savienības oficiālajās valodās ir virsraksts "Uzaicinājums iesniegt prasījumu.
Lithuanian: Šiam tikslui reikia naudoti formą su antrašte visomis oficialiomis Europos Sąjungos kalbomis „Siūlymas pateikti reikalavimą.
Maltese: Għal dak il-għan għandha tintu¿a formula li jkollha, fil-lingwi kollha uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, l-intestatura “Stedina għal pre¿entata ta' talba.