English: In order to minimise both animal testing and the costs of compilation of complete dossiers, the applicant may ask Member States' advice on the acceptability of justifications submitted by the applicant to waive certain studies.
French: Afin de limiter le plus possible l'expérimentation animale et les coûts d'établissement de dossiers complets, le demandeur peut demander conseil aux États membres quant à l'acceptabilité des justificatifs présentés pour être dispensé de la réalisation de certaines études.
German: Um sowohl die Tierversuche als auch die Kosten der Zusammenstellung vollständiger Unterlagen auf ein Mindestmaß zu beschränken, kann der Antragsteller die Mitgliedstaaten um Rat fragen, welche Begründungen des Antragstellers dafür, dass bestimmte Prüfungen nicht durchgeführt werden, anerkannt werden können.
Spanish: Con el fin de reducir al mínimo la experimentación con animales y los costes de la recopilación de expedientes completos, el solicitante podrá pedir a los Estados miembros asesoramiento sobre la aceptabilidad de los motivos alegados para evitar determinados estudios.
Portuguese: Para reduzir ao mínimo a experimentação animal e os custos da compilação de processos completos, o requerente pode solicitar a opinião dos Estados-Membros sobre a aceitabilidade das justificações por ele apresentadas para a dispensa de determinados estudos.
Dutch: Teneinde zowel dierproeven als de kosten van de samenstelling van een volledig dossier tot een minimum te beperken, kan de aanvrager het oordeel van de lidstaat vragen ten aanzien van de aanvaardbaarheid van door de aanvrager ingediende motiveringen om van bepaalde onderzoeken af te zien.
Danish: For at minimere både dyreforsøg og omkostningerne ved tilvejebringelse af fuldstændige dossierer kan ansøgeren anmode medlemsstaterne om at udtale sig om, hvorvidt de af ansøgeren angivne grunde til ikke at gennemføre visse undersøgelser er antagelige.
Swedish: För att minimera antalet djurförsök och kostnaderna för att sammanställa en fullständig dokumentation får sökanden be om medlemsstatens synpunkt på huruvida de skäl som sökanden angivit för att inte utföra vissa undersökningar är godtagbara.
Czech: S cílem minimalizovat zkoušení na zvířatech a náklady na sestavení úplných dokumentací může žadatel požádat členské státy o radu, pokud jde o přijatelnost zdůvodnění, která musí žadatel předložit, aby byl zproštěn provádění určitých studií.
Slovak: Na účely minimalizácie testovania na pokusných zvieratách a nákladov na zostavenie kompletných správ môže žiadateľ od členských štátov požadovať poučenie o prijateľnosti žiadateľom predkladaného zdôvodnenia zriecť sa určitých štúdií.
Polish: W celu zminimalizowania, zarówno ilości przeprowadzanych badań na zwierzętach, jak i kosztów opracowywania pełnej dokumentacji, wnioskodawca może poprosić Państwa Członkowskie o poradę dotyczącą możliwości przyjęcia uzasadnień przedłożonych przez wnioskodawcę w celu odstąpienia od przeprowadzania niektórych badań.
Hungarian: Mind az állatkísérleteknek, mind a teljes dokumentáció összeállítási költségeinek minimalizálása érdekében a kérelmező kérheti a tagállamok szakvéleményét a kérelmező által benyújtott, az egyes vizsgálatok elhagyására vonatkozó indoklások elfogadhatóságáról.
Slovenian: Da se čim bolj omejijo preizkusi na živalih in stroški izdelave popolnih dosjejev, vlagatelj lahko prosi državo članico za nasvet o sprejemljivosti utemeljitev, ki jih je predložil za opustitev nekaterih študij.
Romanian: În vederea limitării la maximum a experiențelor pe animale, precum și a costurilor de elaborare a unui dosar complet, solicitantul poate să ceară consiliere din partea statelor membre în privința criteriilor de eligibilitate a documentelor prezentate, pentru a fi degrevat de realizarea anumitor studii.
Bulgarian: За да се ограничат възможно най-много експериментите с животни и разходите за съставяне на пълно досие, заявителят може да поиска съвета на държавите-членки за приемливостта на представените обосновки, за да бъде освободен от извършването на някои проучвания.
Estonian: Loomkatsete ja täielike toimikute koostamise kulude vähendamiseks võib taotleja paluda liikmesriigilt nõuandeid selle kohta, kas taotlejate esitatud põhjendused teatavatest uuringutest loobumise kohta on vastuvõetavad.
Latvian: Lai līdz minimumam ierobežotu gan eksperimentus ar dzīvniekiem, gan pilnas dokumentācijas sagatavošanas izmaksas, pretendents var lūgt dalībvalstīm padomu attiecībā uz to, cik pieņemami ir viņa iesniegtie pamatojumi, lai atteiktos no dažiem pētījumiem.
Lithuanian: Siekdamas kuo labiau sumažinti bandymus su gyvūnais ir išsamių dokumentų parengimo išlaidas, pareiškėjas gali paprašyti valstybių narių patarimo dėl jo pateikto pagrindimo dėl atsisakymo atlikti tam tikrus tyrimus priimtinumo.
Maltese: Biex jiġi minimizzat it-testjar ta’ l-annimali u ta’ l-ispejjes għall-ġbir tal-inkartamenti kompleti, l-applikant jista’ jitlob lill-Istati Membri parir fuq l-aċċettibilità tal-ġustifikazzjonijet sottomessi lill-applikant biex jirrinunzja ċerti studji.