English: In support of and in addition to the measures being undertaken by the Member States, the programme aims to permit professionals to adapt to the dimension of the market, and in particular the European market, for audiovisual works, by promoting vocational training in:
French: Le programme vise, en appui et en complément des actions des États membres, à permettre aux professionnels de s'adapter à la dimension du marché, notamment européen, de l'audiovisuel, en promouvant la formation professionnelle dans les domaines:
German: Das Programm stellt unterstützend und ergänzend zu den Maßnahmen der Mitgliedstaaten darauf ab, die Fachkreise insbesondere auf die europäische Dimension des audiovisuellen Marktes vorzubereiten, und zwar durch eine Förderung der beruflichen Fortbildung in folgenden Bereichen:
Italian: Il programma, sostenendo e completando le azioni degli Stati membri, mira a consentire agli operatori del settore di adeguarsi alla dimensione del mercato dell'audiovisivo, soprattutto europeo, promuovendo la formazione professionale nei settori:
Portuguese: O programa visa, em apoio e complemento das acções dos Estados-Membros, permitir que os profissionais se adaptem à dimensão do mercado audiovisual, nomeadamente europeu, promovendo a formação profissional nos domínios:
Dutch: Het programma is bedoeld ter ondersteuning en aanvulling van de maatregelen van de lidstaten, om vakmensen in staat stellen zich aan de dimensie van met name de Europese audiovisuele markt aan te passen en zulks door het bevorderen van opleidingen op het gebied van:
Swedish: Syftet med programmet är att, såsom stöd och komplement till medlemsstaternas åtgärder, göra det möjligt för branschfolk att anpassa sig till den audiovisuella marknadens dimension, särskilt den europeiska, genom att främja yrkesutbildning inom
Czech: Na podporu a k doplnění opatření členských států má program za cíl umožnit odborníkům přizpůsobit se rozměru trhu, zejména evropského trhu, s audiovizuálními díly rozvíjením odborného vzdělávání v oblasti:
Slovak: Na podporu a doplnenie opatrení prijatých členskými štátmi sa program zameriava na to, aby odborníkom umožnil prispôsobiť sa trhu, hlavne európskemu trhu, v oblasti audiovizuálnych prác tým, že podporí profesné vzdelávanie v:
Polish: W celu wspierania i uzupełnienia środków podejmowanych przez Państwa Członkowskie, program ma za zadanie umożliwić specjalistom przystosowanie się do nowego wymiaru rynku, w szczególności rynku europejskiego, dla utworów audiowizualnych, poprzez wspomagające szkolenie zawodowe w zakresie:
Hungarian: A tagállamok által vállalt intézkedések támogatásaként és kiegészítéseként a program a következő területeken folyó szakképzéséhez nyújtott támogatásával lehetővé kívánja tenni, hogy a szakemberek alkalmazkodni tudjanak az audiovizuális művek piacának, és különösen európai piacának dimenzióihoz:
Romanian: În sprijinul măsurilor luate de statele membre și în plus față de acestea, programul are drept scop să permită profesioniștilor să se adapteze la dimensiunea pieței, în special a pieței europene de lucrări audiovizuale, prin promovarea formării profesionale în:
Bulgarian: Програмата има за цел чрез оказване на подкрепа и допълване на дейностите, осъществявани от държавите-членки, да позволи на професионалистите да се адаптират към измеренията на пазара, и по-специално на европейския пазар на аудиовизуални продукти, като подпомага професионалното обучение в областта на:
Estonian: Liikmesriikide võetavaid meetmeid toetava ja täiendavana on programmi eesmärk võimaldada kutsetöötajatel kohaneda audiovisuaalteoste turu, eelkõige Euroopa turuga, edendades kutseõpet järgmistes valdkondades:
Latvian: Lai atbalstītu un papildinātu pasākumus, ko veic dalībvalstis, programmas uzdevums ir dot speciālistiem iespēju pielāgoties audiovizuālo darbu tirgus dimensijai un jo īpaši Eiropas tirgum, sekmējot profesionālo izglītību šādās jomās:
Lithuanian: Palaikant ir papildant valstybių narių taikomas priemones, šia programa siekiama sudaryti galimybę specialistams prisitaikyti prie garso ir vaizdo kūrinių rinkos, ypač Europos rinkos, dimensijos, skatinant profesinį mokymą šiose srityse: