FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 76
Italian: Articolo 76
Portuguese: Artigo 76.o
Danish: Artikel 76
Swedish: Artikel 76
Finnish: 76 artikla
Greek: Άρθρο 76
Czech: Článek 76
Slovak: Článok 76
Polish: Artykuł 76
Hungarian: 76. cikk
Slovenian: Člen 76
Bulgarian: Член 76
Estonian: Artikkel 76
Latvian: 76. pants
Lithuanian: 76 straipsnis
Maltese: Artikolu 76
English: Article 77
Italian: Articolo 77
Portuguese: Artigo 77.o
Danish: Artikel 77
Swedish: Artikel 77
Finnish: 77 artikla
Greek: Άρθρο 77
Czech: Článek 77
Slovak: Článok 77
Polish: Artykuł 77
Hungarian: 77. cikk
Slovenian: Člen 77
Bulgarian: Член 77
Estonian: Artikkel 77
Latvian: 77. pants
Lithuanian: 77 straipsnis
Maltese: Artikolu 77
English: Article 78
Italian: Articolo 78
Portuguese: Artigo 78.o
Danish: Artikel 78
Swedish: Artikel 78
Finnish: 78 artikla
Greek: Άρθρο 78
Czech: Článek 78
Slovak: Článok 78
Polish: Artykuł 78
Hungarian: 78. cikk
Slovenian: Člen 78
Bulgarian: Член 78
Estonian: Artikkel 78
Latvian: 78. pants
Lithuanian: 78 straipsnis
Maltese: Artikolu 78
English: Article 79
Italian: Articolo 79
Portuguese: Artigo 79.o
Danish: Artikel 79
Swedish: Artikel 79
Finnish: 79 artikla
Greek: Άρθρο 79
Czech: Článek 79
Slovak: Článok 79
Polish: Artykuł 79
Hungarian: 79. cikk
Slovenian: Člen 79
Bulgarian: Член 79
Estonian: Artikkel 79
Latvian: 79. pants
Lithuanian: 79 straipsnis
Maltese: Artikolu 79
English: TITLE VIII
French: TITRE VIII
Spanish: TÍTULO VIII
Italian: TITOLO VIII
Portuguese: TÍTULO VIII
Danish: AFSNIT VIII
Swedish: AVDELNING VIII
Finnish: VIII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VIII
Czech: HLAVA VIII
Slovak: HLAVA VIII
Polish: TYTUŁ VIII
Hungarian: VIII. CÍM
Slovenian: NASLOV VIII
Bulgarian: ДЯЛ VIII
Estonian: VIII JAOTIS
Latvian: VIII SADAĻA
Lithuanian: VIII DALIS
Maltese: TITOLU VIII
English: SUPERVISION AND SANCTIONS
French: SURVEILLANCE ET SANCTIONS
Spanish: VIGILANCIA Y SANCIONES
Italian: VIGILANZA E SANZIONI
Portuguese: FISCALIZAÇÃO E SANÇÕES
Danish: OVERVÅGNING OG SANKTIONER
Swedish: ÖVERVAKNING OCH SANKTIONER
Finnish: VALVONTA JA RANGAISTUKSET
Greek: ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΚΑΙ ΚΥΡΩΣΕΙΣ
Czech: DOZOR A SANKCE
Slovak: DOHĽAD A SANKCIE
Polish: NADZÓR I SANKCJE
Hungarian: FELÜGYELET ÉS SZANKCIÓK
Slovenian: NADZOR IN SANKCIJE
Bulgarian: НАДЗОР И САНКЦИИ
Estonian: JÄRELEVALVE JA SANKTSIOONID
Latvian: UZRAUDZĪBA UN SANKCIJAS
Lithuanian: PRIEŽIŪRA IR SANKCIJOS
Maltese: SORVELJANZA U SANZJONIJIET
English: Article 80
Italian: Articolo 80
Portuguese: Artigo 80.o
Danish: Artikel 80
Swedish: Artikel 80
Finnish: 80 artikla
Greek: Άρθρο 80
Czech: Článek 80
Slovak: Článok 80
Polish: Artykuł 80
Hungarian: 80. cikk
Slovenian: Člen 80
Bulgarian: Член 80
Estonian: Artikkel 80
Latvian: 80. pants
Lithuanian: 80 straipsnis
Maltese: Artikolu 80
English: Such inspections shall be carried out by authorized representatives of the competent authority who shall be empowered to:
French: Ces inspections sont effectuées par des agents, relevant des autorités compétentes, qui doivent être habilités à:
Spanish: Dichas inspecciones serán efectuadas por agentes, dependientes de las autoridades competentes, que deberán estar habilitados para:
Italian: Le ispezioni vengono effettuate da agenti dipendenti dalle competenti autorità, che devono essere autorizzati a quanto segue:
Portuguese: Estas inspecções serão efectuadas por agentes dependentes das autoridades competentes, que devem estar habilitados a:
Danish: Disse inspektionsbesøg foretages af repræsentanter for de kompetente myndigheder, som skal have bemyndigelse til at:
Swedish: Sådana inspektioner skall verkställas genom bemyndigade tjänstemän vid den behöriga myndigheten som skall ha rätt att
Finnish: Tällaisten tarkastusten tulee olla sellaisten toimivaltaisten viranomaisten edustajien suorittamia, joilla on oltava toimivalta:
Greek: Οι επιθεωρήσεις αυτές πραγματοποιούνται από όργανα υπαγόμενα στις αρμόδιες αρχές και εντεταλμένα:
Czech: Takové inspekce provádějí pověření zástupci příslušného orgánu, kteří jsou zmocněni
Slovak: Takéto kontroly vykonávajú splnomocnení zástupcovia príslušného orgánu, ktorí sú oprávnení:
Polish: Takie inspekcje przeprowadzane są przez upoważnionych przedstawicieli właściwych władz, którzy są upoważnieni do:
Slovenian: Preglede morajo opraviti pooblaščeni predstavniki pristojnega organa, ki morajo imeti pooblastila za:
Bulgarian: Такива проверки се извършват от упълномощени представители на компетентния орган, които са упълномощени да:
Estonian: Inspekteerimisi teevad pädevate asutuste volitatud esindajad, kellel on järgmised õigused:
Latvian: Šādas pārbaudes veic kompetentās iestādes pārstāvji, kas ir pilnvaroti:
Lithuanian: Tokius patikrinimus atlieka įgaliotieji kompetentingos institucijos atstovai, kurie turi teisę:
English: The inspected manufacturer shall be informed of the content of such reports.
French: La teneur de ces rapports est communiquée au fabricant soumis à l'inspection.
Spanish: Se pondrá en conocimiento del fabricante sometido a la inspección el contenido de dichos informes.
Italian: Il contenuto di queste relazioni viene comunicato al fabbricante.
Danish: Indholdet af sådanne rapporter meddeles fremstilleren.
Swedish: Den tillverkare som varit föremål för inspektion skall delges innehållet i dessa rapporter.
Finnish: Tarkastetulle valmistajalle on toimitettava tällaisten kertomusten sisältö.
Greek: Το περιεχόμενο των εκθέσεων αυτών κοινοποιείται στον επιθεωρηθέντα παρασκευαστή.
Czech: Obsah takových zpráv se sdělí výrobci, u kterého inspekce proběhla.
Slovak: Obsah týchto správ sa oznámi kontrolovanému výrobcovi.
Polish: Kontrolowany producent jest zawiadamiany o treści takich sprawozdań.
Hungarian: A jelentés tartalmát közölni kell azon gyártóval is, akinél az ellenőrzés történt.
Slovenian: Izdelovalec, pri katerem je bil opravljen pregled, mora biti seznanjen z vsebino poročila.
Bulgarian: Провереният производител се информира за съдържанието на тези доклади.
Estonian: Aktide sisu tehakse inspekteeritavale tootjale teatavaks.
Latvian: Pārbaudītajam ražotājam dara zināmu šādu ziņojumu saturu.
Lithuanian: Ataskaitų turinys pateikiamas patikrintajam gamintojui.
Maltese: Il-manufattur spezzjonat għandu jkun infurmat dwar il-kontenut ta' dawn ir- rapporti.
English: Article 81
Italian: Articolo 81
Portuguese: Artigo 81.o
Danish: Artikel 81
Swedish: Artikel 81
Finnish: 81 artikla
Greek: Άρθρο 81
Czech: Článek 81
Slovak: Článok 81
Polish: Artykuł 81
Hungarian: 81. cikk
Slovenian: Člen 81
Bulgarian: Член 81
Estonian: Artikkel 81
Latvian: 81. pants
Lithuanian: 81 straipsnis
Maltese: Artikolu 81
English: Article 82
Italian: Articolo 82
Portuguese: Artigo 82.o
Danish: Artikel 82
Swedish: Artikel 82
Finnish: 82 artikla
Greek: Άρθρο 82
Czech: Článek 82
Slovak: Článok 82
Polish: Artykuł 82
Hungarian: 82. cikk
Slovenian: Člen 82
Bulgarian: Член 82
Estonian: Artikkel 82
Latvian: 82. pants
Lithuanian: 82 straipsnis
Maltese: Artikolu 82
English: The marketing authorization holder shall be notified of the results of the examination within the same time-limit.
French: Les résultats de cet examen sont notifiés au titulaire de l'autorisation de mise sur le marché dans les mêmes délais.
Spanish: Los resultados de dicho examen se notificarán al titular de la autorización de comercialización en el mismo plazo.
Italian: I risultati dell'esame sono notificati al titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio entro il medesimo termine.
Portuguese: Os resultados destas análises serão comunicados ao titular da autorização de introdução no mercado no mesmo prazo.
Danish: Resultaterne af denne undersøgelse meddeles indehaveren af markedsføringstilladelsen inden for samme frist.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning skall underrättas om resultatet av undersökningen inom samma tidsfrist.
Finnish: Tutkimuksen tulokset on ilmoitettava valmisteen markkinoille saattamista koskevan luvan haltijalle saman ajan kuluessa.
Greek: Τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής γνωστοποιούνται στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας μέσα στην ίδια προθεσμία.
Czech: Držiteli rozhodnutí o registraci se výsledky sdělí ve stejné lhůtě.
Slovak: Majiteľovi povolenia uvádzať na trh sa výsledky kontroly oznámia v rovnakej lehote.
Polish: Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu powiadamiany jest o wynikach badania w tym samym terminie.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultját a vizsgálat eredményéről ugyanezen határidőn belül értesítik.
Slovenian: Imetnika dovoljena za promet z zdravilom je potrebno obvestiti o rezultatih preskušanja v istem časovnem roku.
Bulgarian: Притежателят на разрешително за пускане на пазара се уведомява за резултатите от изследването в същия срок.
Estonian: Müügiloa omanikule tehakse kontrollimise tulemused teatavaks sama ajavahemiku jooksul.
Latvian: Tirdzniecības atļaujas turētāju informē par pārbaudes rezultātiem šajā pašā termiņā.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį leidimo prekiauti turėtojui pranešami tyrimo rezultatai.
Maltese: Id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni ta' marketing għandu jkun notifikat bir-riżultati ta' l-eżami fl-istess limitu ta' żmien.
English: Article 83
Italian: Articolo 83
Portuguese: Artigo 83.o
Danish: Artikel 83
Swedish: Artikel 83
Finnish: 83 artikla
Greek: Άρθρο 83
Czech: Článek 83
Slovak: Článok 83
Polish: Artykuł 83
Hungarian: 83. cikk
Slovenian: Člen 83
Bulgarian: Член 83
Estonian: Artikkel 83
Latvian: 83. pants
Lithuanian: 83 straipsnis
Maltese: Artikolu 83
English: The competent authorities of the Member States shall suspend or withdraw marketing authorization when it is clear that:
French: Les autorités compétentes des États membres suspendent ou retirent l'autorisation de mise sur le marché lorsqu'il apparaît:
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros suspenderán o retirarán la autorización de comercialización cuando resulte:
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri sospendono o revocano l'autorizzazione all'immissione in commercio di un medicinale veterinario nei casi seguenti:
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros suspenderão ou revogarão a autorização de introdução no mercado sempre que se verificar:
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder suspenderer eller tilbagekalder markedsføringstilladelsen, såfremt det viser sig, at:
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall tillfälligt dra in eller återkalla godkännandet för försäljning om följande står klart:
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on peruutettava tilapäisesti markkinoille saattamista koskeva lupa tai peruutettava se kokonaan, jos ilmenee, että:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αναστέλλουν ή ανακαλούν την άδεια κυκλοφορίας όταν προκύπτει:
Czech: Příslušné orgány členských států pozastaví nebo zruší registraci, pokud se prokáže, že
Slovak: Príslušné orgány členských štátov pozastavia platnosť povolenia uvádzať na trh alebo ho odoberú, ak je zrejmé, že:
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich zawieszają lub wycofują pozwolenie na dopuszczenie do obrotu, gdy jest jasne, że:
Slovenian: Pristojni organi držav članic morajo preklicati ali ukiniti dovoljenje za promet, kadar je jasno, da:
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки временно прекратяват или отнемат разрешителното за търговия, когато е ясно, че:
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused peatavad või tühistavad müügiloa, kui selgub, et:
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes aptur vai atsauc tirdzniecības atļauju, ja noskaidrojies, ka:
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos turi sustabdyti ar panaikinti išduotą leidimą prekiauti, jei paaiškėja, kad:
English: Authorization may be suspended, or withdrawn where it is established that:
French: L'autorisation peut être suspendue ou retirée lorsqu'il est reconnu:
Spanish: La autorización podrá ser suspendida o retirada cuando se reconozca:
Italian: L'autorizzazione può essere sospesa o revocata qualora sia accertato quanto segue:
Portuguese: A autorização pode ser suspensa ou revogada sempre que se verificar:
Danish: Tilladelsen kan suspenderes eller tilbagekaldes, når det findes, at:
Swedish: Tillståndet kan också tillfälligt dras in eller återkallas om det visar sig att
Finnish: Lupa voidaan peruuttaa tilapäisesti tai kokonaan, jos osoitetaan, että:
Greek: Η άδεια κυκλοφορίας μπορεί, να ανασταλεί ή να ανακληθεί όταν διαπιστώνεται:
Czech: Registrace může být pozastavena nebo zrušena, pokud se prokáže, že
Slovak: Platnosť povolenia uvádzať na trh možno pozastaviť alebo povolenie odobrať, ak sa zistí, že:
Polish: Pozwolenie może być zawieszone, lub wycofane, gdy stwierdzono, że:
Slovenian: Dovoljenje se lahko prekliče, ali ukine, če se ugotovi da:
Bulgarian: Разрешителното може да бъде временно прекратено или отнето, когато се установи, че:
Estonian: Loa võib peatada või tühistada, kui tehakse kindlaks, et;
Latvian: Atļauju var apturēt vai atsaukt, ja konstatē, ka:
Lithuanian: Leidimo prekiauti galiojimas gali būti sustabdytas ar panaikintas, kai nustatoma:
English: Article 84
Italian: Articolo 84
Portuguese: Artigo 84.o
Danish: Artikel 84
Swedish: Artikel 84
Finnish: 84 artikla
Greek: Άρθρο 84
Czech: Článek 84
Slovak: Článok 84
Polish: Artykuł 84
Hungarian: 84. cikk
Slovenian: Člen 84
Bulgarian: Член 84
Estonian: Artikkel 84
Latvian: 84. pants
Lithuanian: 84 straipsnis
Maltese: Artikolu 84
English: The competent authority may confine the prohibition on supply and withdrawal from the market solely to the contested production batches.
French: L'autorité compétente peut limiter l'interdiction de délivrance et le retrait du marché aux seuls lots de fabrication faisant l'objet d'une contestation.
Spanish: La autoridad competente podrá limitar la prohibición de expedición y la retirada del mercado sólo a los lotes de fabricación que hayan sido reclamados.
Italian: Le autorità competenti possono limitare il divieto di distribuzione e il ritiro dal commercio ai soli lotti di fabbricazione oggetto di contestazione.
Portuguese: A autoridade competente pode limitar a proibição de distribuição e a retirada do mercado apenas aos lotes de fabrico que são objecto de contestação.
Danish: Den kompetente myndighed kan begrænse udleveringsforbudet og tilbagekaldelsen fra markedet til kun at omfatte de fabrikationspartier, mod hvilke der er rejst indsigelse.
Swedish: Den behöriga myndigheten kan begränsa förbudet mot tillhandahållande och indragningen från marknaden till att gälla enbart de ifrågasatta tillverkningssatserna.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi rajoittaa jakelukiellon ja markkinoilta poisvetämisen koskemaan ainoastaan kiistanalaisia tuotantoeriä.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να περιορίσει την απαγόρευση της διαθέσεως και την απόσυρση από την αγορά μόνο για τις παρτίδες παρασκευής που αποτελούν αντικείμενο αμφισβητήσεως.
Czech: Příslušný orgán může omezit zákaz výdeje přípravku nebo jeho stažení z trhu na ty šarže, které jsou předmětem sporu.
Slovak: Príslušný orgán môže príslušný zákaz dodávok a stiahnutie z obehu obmedziť iba na sporné výrobné šarže.
Polish: Właściwe władze mogą ograniczyć zakaz dostaw i wycofania z obrotu, wyłącznie w stosunku do zakwestionowanych partii towaru.
Hungarian: Az illetékes hatóság a betiltást vagy a forgalomból történő kivonást a vitatott gyártási tételekre is korlátozhatja.
Slovenian: Pristojni organ si lahko pridrži pravico da prepove dobavo in zahteva umik iz prometa samo za oporečne proizvodne serije.
Bulgarian: Компетентният орган може да ограничи забраната за доставка и изземване от пазара само спорните производствени партиди.
Estonian: Pädevad asutused võivad piirduda ainult vaidlustatud tootepartii tarnimise keelamise ja turult kõrvaldamisega.
Latvian: Kompetentā iestāde var arī noteikt aizliegumu piegādāt un likt izņemt no tirgus vienīgi apstrīdētās zāļu partijas.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali uždrausti pateikti į rinką ar pašalinti iš rinkos tik keliančią abejonių veterinarinio vaisto partiją.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista' tillimita l-projbizzjoni fuq il-provvista u l-irtirar mis-suq għall-lottijiet tal-prodotti kkontestati biss.
English: Article 85
Italian: Articolo 85
Portuguese: Artigo 85.o
Danish: Artikel 85
Swedish: Artikel 85
Finnish: 85 artikla
Greek: Άρθρο 85
Czech: Článek 85
Slovak: Článok 85
Polish: Artykuł 85
Hungarian: 85. cikk
Slovenian: Člen 85
Bulgarian: Член 85
Estonian: Artikkel 85
Latvian: 85. pants
Lithuanian: 85 straipsnis
Maltese: Artikolu 85
English: Article 86
Italian: Articolo 86
Portuguese: Artigo 86.o
Danish: Artikel 86
Swedish: Artikel 86
Finnish: 86 artikla
Greek: Άρθρο 86
Czech: Článek 86
Slovak: Článok 86
Polish: Artykuł 86
Hungarian: 86. cikk
Slovenian: Člen 86
Bulgarian: Член 86
Estonian: Artikkel 86
Latvian: 86. pants
Lithuanian: 86 straipsnis
Maltese: Artikolu 86
English: Article 87
Italian: Articolo 87
Portuguese: Artigo 87.o
Danish: Artikel 87
Swedish: Artikel 87
Finnish: 87 artikla
Greek: Άρθρο 87
Czech: Článek 87
Slovak: Článok 87
Polish: Artykuł 87
Hungarian: 87. cikk
Slovenian: Člen 87
Bulgarian: Член 87
Estonian: Artikkel 87
Latvian: 87. pants
Lithuanian: 87 straipsnis
Maltese: Artikolu 87
English: TITLE IX
French: TITRE IX
Spanish: TÍTULO IX
Italian: TITOLO IX
Portuguese: TÍTULO IX
Danish: AFSNIT IX
Swedish: AVDELNING IX
Finnish: IX OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IX
Czech: HLAVA IX
Slovak: HLAVA IX
Polish: TYTUŁ IX
Hungarian: IX. CÍM
Slovenian: NASLOV IX
Bulgarian: ДЯЛ IX
Estonian: IX JAOTIS
Latvian: IX SADAĻA
Lithuanian: IX DALIS
Maltese: TITOLU IX
English: STANDING COMMITTEE
French: COMITÉ PERMANENT
Spanish: COMITÉ PERMANENTE
Italian: COMITATO PERMANENTE
Portuguese: COMITÉ PERMANENTE
Danish: STÅENDE UDVALG
Swedish: STÄNDIG KOMMITTÉ
Finnish: PYSYVÄ KOMITEA
Greek: ΜΟΝΙΜΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: STÁLÝ VÝBOR
Slovak: STÁLY VÝBOR
Polish: STAŁY KOMITET
Hungarian: ÁLLANDÓ BIZOTTSÁG
Slovenian: STALNI ODBOR
Bulgarian: ПОСТОЯНЕН КОМИТЕТ
Estonian: ALALINE KOMITEE
Latvian: PASTĀVĪGĀ KOMITEJA
Lithuanian: NUOLATINIS KOMITETAS
Maltese: KUMITAT PERMANENTI
English: Article 88
Italian: Articolo 88
Portuguese: Artigo 88.o
Danish: Artikel 88
Swedish: Artikel 88
Finnish: 88 artikla
Greek: Άρθρο 88
Czech: Článek 88
Slovak: Článok 88
Polish: Artykuł 88
Hungarian: 88. cikk
Slovenian: Člen 88
Bulgarian: Член 88
Estonian: Artikkel 88
Latvian: 88. pants
Lithuanian: 88 straipsnis
Maltese: Artikolu 88
English: Any changes which are necessary in order to adapt Annex I to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89(2).
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter l'annexe I au progrès technique sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 89, paragraphe 2.
Spanish: Las modificaciones que sean necesarias para adaptar el Anexo I al progreso técnico se adoptarán con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 89.
Italian: Le modificazioni necessarie per adeguare l'allegato I al progresso tecnico sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 89, paragrafo 2.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar o anexo I ao progresso técnico são adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 89.o
Danish: De ændringer, der er nødvendige for tilpasningen af bilag I til den tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 89, stk. 2.
Swedish: De ändringar som är nödvändiga för att anpassa bilaga 1 med hänsyn till de tekniska framstegen skall antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 89.2.
Finnish: Muutokset, jotka ovat tarpeen liitteen I mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen annetaan 89 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι τροποποιήσεις οι οποίες είναι αναγκαίες για την προσαρμογή του παραρτήματος Ι στην τεχνική πρόοδο θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 2.
Czech: Jakékoliv změny nezbytné k přizpůsobení přílohy 1 tak, aby bylo přihlédnuto k vědeckému a technickému pokroku, se přijmou postupem podle čl. 89 odst. 2.
Slovak: Akékoľvek zmeny, ktoré sú nevyhnutné pre prispôsobenie prílohy I vedeckému a technickému pokroku sa príjmu v súlade s postupom uvedeným v článku 89 ods. 2
Polish: Wszelkie zmiany, które są niezbędne w celu przystosowania załącznika I do postępu technicznego przyjmowane są zgodnie z procedurą, określoną w art. 89 ust. 2.
Hungarian: Bármely módosítást, amelyre az I. mellékletnek a műszaki fejlődéshez való igazítására szükség van, a 89. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Vse spremembe, potrebne za spremembo Priloge I zaradi tehničnega napredka, se morajo sprejeti v skladu s postopkom iz člena 89(2).
Bulgarian: Всякакви промени, които са необходими, за да бъде приведено в съответствие Приложение I с техническия прогрес, следва да бъдат приети, в съответствие с процедурите, предвидени в член 89, параграф 2.
Estonian: Muudatused, mis on vajalikud I lisa kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga, võetakse vastu artikli 89 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Visus grozījumus, kas vajadzīgi, lai pielāgotu I pielikumu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar 89. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Visi pakeitimai, kurie yra reikalingi I priedui pakeisti, kad būtų atsižvelgta į techninę pažangą, priimami 89 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Kull tibdil meħtieġ biex l-Anness I ikun addattat biex jittieħed kont tal-progress tekniku għandu jkun adottat skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 89(2).
English: Article 89
Italian: Articolo 89
Portuguese: Artigo 89.o
Danish: Artikel 89
Swedish: Artikel 89
Finnish: 89 artikla
Greek: Άρθρο 89
Czech: Článek 89
Slovak: Článok 89
Polish: Artykuł 89
Hungarian: 89. cikk
Slovenian: Člen 89
Bulgarian: Член 89
Estonian: Artikkel 89
Latvian: 89. pants
Lithuanian: 89 straipsnis
Maltese: Artikolu 89