FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall adopt provisions to implement this Title under the procedure set out in Article 27.
French: La Commission arrête les modalités d'application du présent titre selon la procédure prévue à l'article 27.
German: Die Kommission erlässt die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel nach dem Verfahren des Artikels 27.
Czech: Komise stanoví prováděcí pravidla k této hlavě postupem podle článku 27.
Slovak: Komisia prijme ustanovenia na uplatňovanie tejto hlavy v súlade s postupom uvedeným v článku 27.
Polish: Komisja przyjmuje przepisy wykonawcze do niniejszego tytułu zgodnie z procedurą określoną w art. 27.
Hungarian: E cím megvalósításához a Bizottságnak - a 27. cikkben megállapított eljárás szerint - rendelkezéseket kell elfogadnia.
Slovenian: Komisija sprejme določbe za izvajanje tega naslova v skladu s postopkom iz člena 27.
Romanian: Comisia adoptă dispozițiile de punere în aplicare a prezentului titlu în conformitate cu procedura stabilită la articolul 27.
Bulgarian: Комисията приема разпоредби за приложението на настоящия дял съгласно процедурата, предвидена в член 27.
Estonian: Komisjon võtab vastu käesoleva jaotise kohaldamise sätted artiklis 27 sätestatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 27. pantā noteikto kārtību Komisija pieņem noteikumus šīs sadaļas ieviešanai.
Lithuanian: 27 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija priima šios antraštinės dalies taikymo nuostatas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta disposizzjonijeit biex timplimenta dan it-Titolu taħt il-proċedura spjegata fl-Artikolu 27.
English: Their scope shall include:
French: Ces modalités comportent notamment:
German: Sie betreffen insbesondere:
Czech: Zahrnují zejména:
Slovak: Rozsah ich pôsobnosti zahŕňa:
Polish: Ich zakres obejmuje:
Hungarian: Ezek hatálya kiterjed:
Slovenian: Njihovo področje uporabe obsega:
Romanian: Domeniul lor de aplicare include:
Bulgarian: Тези разпоредби съдържат:
Estonian: Need hõlmavad:
Latvian: To jomā ietilpst:
Lithuanian: Į jų taikymo sritį įeina:
Maltese: L-iskop tagħhom għandu jinkludi:
English: Provision should be made for the additional tariff quota of 353000 tonnes to be modified to take account of any increased Community demand found when a supply balance is drawn up.
French: Il y a lieu de prévoir des dispositions permettant de modifier le contingent tarifaire additionnel de 353000 tonnes pour tenir compte d'une augmentation de la demande communautaire constatée dans le cadre d'un bilan d'approvisionnement.
German: Es sind Bestimmungen vorzusehen, die eine Änderung des zusätzlichen Zollkontingents in Höhe von 353000 t ermöglichen, wenn die Bedarfsvorausschätzung eine steigende Nachfrage in der Gemeinschaft erkennen lässt.
Portuguese: Importa estabelecer disposições que permitam assegurar a alteração do contingente pautal suplementar de 353000 toneladas, de modo a ter em conta o aumento da procura comunitária observado no âmbito de uma estimativa de abastecimento.
Czech: Je nutné přijmout ustanovení, která umožní změnit dodatečnou celní kvótu ve výši 353 000 tun, aby se tak vzalo v úvahu zvýšení poptávky Společenství zjištěné v rámci zásobovací bilance.
Slovak: Je potrebné prijať ustanovenia týkajúce sa dodatočnej colnej kvóty 353 000 ton, ktoré majú byť upravené tak, aby zohľadňovali akýkoľvek nárast dopytu v spoločenstve zistený pri vypracovávaní bilancie ponuky.
Polish: Należy ustanowić przepis w odniesieniu do zmodyfikowania dodatkowego kontyngentu taryfowego w wysokości 353 000 ton tak, aby uwzględnić wszelki wzrost popytu we Wspólnocie stwierdzony po opracowaniu bilansu dostaw.
Hungarian: Rendelkezni kell a 353 000 tonnás kiegészítő vámkontingens módosításáról, a közösségi ellátási mérlegben jelzett keresletnövekedést figyelembe véve.
Slovenian: Zagotoviti je treba dodatno tarifno kvoto 353 000 ton, ki se lahko spremeni tako, da se upošteva povečano povpraševanje Skupnosti, ugotovljeno na podlagi bilance dobave.
Romanian: Trebuie prevăzută modificarea contingentului tarifar suplimentar de 353 000 de tone pentru a ține seama de orice creștere a cererii comunitare identificate la realizarea balanței de aprovizionare.
Bulgarian: Следва да се предвидят разпоредби за изменение на допълнителната тарифна квота от 353 000 тона, за да се държи сметка за увеличеното търсене от страна на държавите от Общността, установено в рамките на продоволствения баланс.
Estonian: tuleks kehtestada sätted 353 000 tonni suuruse täiendava tariifikvoodi muutmiseks, võttes tarnebilansi koostamisel arvesse ühenduse kasvanud nõudlust;
Latvian: Būtu jāparedz, ka papildu tarifu kvotu, kuras apjoms ir 353000 tonnu, varētu pielāgot atbilstīgi pieaugušajam Kopienas pieprasījumam, kas konstatēts, izstrādājot piegāžu bilanci.
Lithuanian: Turėtų būti numatyta nuostata pakeisti papildomą 353000 tonų tarifinę kvotą, atsižvelgiant į padidėjusią Bendrijos paklausą, kai bus rengiamas tiekimo balansas.
Maltese: Għandha ssir disposizzjoni biex il-kwota tat-tariffa addizzjonali ta' 353000 tunnellata metrika tiġi mmodifikata biex tieħu in konsiderazzjoni kwalunkwe żieda fid-domanda tal-Komunità li titfaċċa meta jsir supply balance.
English: Accordingly, Regulation (EEC) No 404/93 should be amended,
French: Il convient de modifier le règlement (CEE) n° 404/93 en conséquence,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 ist entsprechend zu ändern -
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente introduzir as alterações correspondentes no título IV do Regulamento (CEE) nº 404/93,
Czech: V důsledku toho je nutné změnit nařízení (EHS) č. 404/93,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 404/93 by malo byť adekvátne zmenené a doplnené,
Polish: Należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 404/93,
Hungarian: Ennek megfelelően módosítani kell a 404/93/EGK rendeletet,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 404/93 je treba ustrezno spremeniti -
Romanian: În consecință, Regulamentul (CEE) nr. 404/93 ar trebui modificat,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) №404/93 следва да се измени.
Estonian: määrust (EMÜ) nr 404/93 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Līdz ar to būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 404/93,
Lithuanian: Taigi, Reglamentas (EEB) Nr. 404/93 turėtų būti pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 404/93 għandu għalhekk jiġi emendat,
English: a tariff quota of 2200000 tonnes net weight, called 'quota A';
French: un contingent tarifaire de 2200000 tonnes, poids net, dit 'contingent A';
German: ein Zollkontingent in Höhe von 2200000 t (Nettogewicht), nachstehend 'Kontingent A' genannt;
Portuguese: Um contingente pautal de 2200000 toneladas, peso líquido, dito 'contingente A';
Czech: celní kvóta ve výši 2 200 000 tun čisté hmotnosti, takzvaná "kvóta A";
Slovak: colná kvóta 2 200 000 ton netto hmotnosť, nazývaná "kvóta A";
Polish: kontyngent taryfowy w wysokości 2 200 000 ton wagi netto, zwany kontyngentem A;
Hungarian: az A. kontingens-nek nevezett 2 200 000 tonnás (tisztatömegű) vámkontingenst;
Slovenian: tarifna kvota 2 200 000 neto ton, ki se imenuje kvota A';
Romanian: un contingent tarifar de 2 200 000 de tone greutate netă, numit „contingent A”;
Bulgarian: тарифна квота от 2 200 000 тона, тегло нето, наречена “квота А”;
Estonian: 2 200 000tonnine (netomass) tariifikvoot ehk A-kvoot;
Latvian: tarifu kvota 2200000 tīrsvara tonnu apjomā – kvota A;
Lithuanian: 2200000 tonų grynojo svorio tarifinė kvota, vadinama "kvota A";
Maltese: kwota tat-tariffa ta 2 200 000 tunnellata metrika piż nett, imsejħa 'il-kwota A';
English: an additional tariff quota of 353000 tonnes net weight, called 'quota B';
French: un contingent tarifaire additionnel de 353000 tonnes, poids net, dit 'contingent B';
German: ein zusätzliches Zollkontingent in Höhe von 353000 t (Nettogewicht), nachstehend 'Kontingent B' genannt;
Portuguese: Um contingente pautal suplementar de 353000 toneladas, peso líquido, dito 'contingente B';
Czech: dodatečná celní kvóta ve výši 353 000 tun čisté hmotnosti, takzvaná "kvóta B";
Slovak: dodatočná colná kvóta 353 000 ton netto hmotnosť, nazývaná "kvóta B";
Polish: kontyngent dodatkowy w wysokości 353 000 ton wagi netto, zwany kontyngentem B;
Hungarian: a B. kontingens-nek nevezett kiegészítő, 353 000 tonnás (tiszta tömegű) vámkontingenst;
Slovenian: dodatna tarifna kvota 353 000 neto ton, ki se imenuje kvota B';
Romanian: un contingent tarifar suplimentar de 353 000 de tone greutate netă, numit „contingent B”;
Bulgarian: допълнителна тарифна квота от 353 000 тона, тегло нето, наречена “квота Б”;
Estonian: 353 000tonnine (netomass) täiendav tariifikvoot ehk B-kvoot;
Latvian: papildu tarifu kvota 353000 tīrsvara tonnu apjomā – kvota B;
Lithuanian: 353000 tonų grynojo svorio papildoma tarifinė kvota, vadinama "kvota B";
Maltese: kwota addizzjonali tat-tariffa ta' 353 000 tunnellata metrika piż nett, imsejħa 'il-kwota B';
English: an autonomous tariff quota of 850000 tonnes net weight, called 'quota C'.
French: un contingent tarifaire autonome de 850000 tonnes, poids net, dit 'contingent C'.
German: ein autonomes Zollkontingent in Höhe von 850000 t (Nettogewicht), nachstehend 'Kontingent C' genannt.
Portuguese: Um contingente pautal autónomo de 850000 toneladas, peso líquido, dito 'contingente C'.
Czech: samostatná celní kvóta ve výši 850 000 tun čisté hmotnosti, takzvaná "kvóta C".
Slovak: autonómna colná kvóta 850 000 ton netto hmotnosť, nazývaná "kvóta C".
Polish: kontyngent niezależny w wysokości 850 000 ton wagi netto, zwany kontyngentem C.
Hungarian: a C. kontingens-nek nevezett önálló, 850 000 tonnás (tiszta tömegű) vámkontingenst.
Slovenian: avtonomna tarifna kvota 850 000 neto ton, ki se imenuje kvota C'.
Romanian: contingent tarifar autonom de 850 000 de tone greutate netă, numit „contingent C”;
Bulgarian: самостоятелна тарифна квота от 850 000 тона, тегло нето, наречена “квота В”.
Estonian: 850 000tonnine (netomass) autonoomne tariifikvoot ehk C-kvoot.
Latvian: autonoma tarifu kvota 850000 tīrsvara tonnu apjomā – kvota C.
Lithuanian: 850000 tonų grynojo svorio autonominė tarifinė kvota, vadinama "kvota C".
Maltese: (ċ) kwota awtonoma tat-tariffa ta' 850 000 tunnellata metrika piż nett, imsejħa 'il-kwota Ċ'.
English: rules on the management of the tariff quotas referred to in Article 18;
French: les modalités de gestion des contingents tarifaires visés à l'article 18;
German: die Einzelheiten der Verwaltung der in Artikel 18 genannten Zollkontingente;
Portuguese: Normas de gestão dos contingentes pautais mencionados no artigo 18º;
Czech: správu celních kvót uvedených v článku 18;
Slovak: pravidlá riadenia colných kvót uvedených v článku 18;
Polish: zasady w sprawie zarządzania kontyngentami taryfowymi, określonymi w art. 18;
Hungarian: a 18. cikkben említett vámkontingensek kezelési szabályaira;
Slovenian: pravila za upravljanje tarifnih kvot, navedenih v členu 18;
Romanian: normele privind gestionarea contingentelor tarifare prevăzute la articolul 18;
Bulgarian: правила за управлението на тарифните квоти, посочени в член 18;
Estonian: artikli 18 osutatud tariifikvoodi haldamise korda;
Latvian: noteikumi par 18. pantā minēto tarifu kvotu vadību;
Lithuanian: tarifinių kvotų valdymo taisyklės, nurodytos 18 straipsnyje;
Maltese: regoli dwar l-l-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffa msemmija fl-Artikolu 18;
English: where required, guarantee of the nature and origin of the products;
French: en tant que de besoin, les garanties quant à la nature et à l'origine des produits;
German: soweit erforderlich, die Garantien in Bezug auf Art und Ursprung der Erzeugnisse;
Portuguese: Na medida do necessário, disposições que garantam a natureza e a origem dos produtos;
Czech: pokud je to nezbytné, záruky vztahující se na povahu a původ produktů;
Slovak: v prípade požiadavky, záruku charakteru a pôvodu výrobkov;
Polish: jeżeli jest to wymagane, gwarancje dotyczące tożsamości i pochodzenia produktów;
Hungarian: ahol szükséges, a termék jellegének és eredetének garantálására;
Slovenian: kjer je potrebno, garancijo o vrsti in poreklu proizvodov;
Romanian: dacă este necesar, garantarea naturii și originii produselor;
Bulgarian: при необходимост, гаранциите за естеството и произхода на продуктите,
Estonian: vajaduse korral toote laadi ja päritolu tagatisi;
Latvian: vajadzības gadījumā produktu veida un izcelsmes garantija;
Lithuanian: prireikus – produktų pobūdžio ir kilmės garantija;
Maltese: meta tkun meħtieġa, garanzija tan-natura u l-oriġini tal-prodotti;
English: measures needed to ensure respect for obligations stemming from agreements concluded by the Community under Article 300 of the Treaty."
French: les mesures nécessaires pour respecter les obligations découlant des accords conclus par la Communauté en conformité avec l'article 300 du traité."
German: die notwendigen Maßnahmen zur Einhaltung der Verpflichtungen, die sich aus den von der Gemeinschaft in Übereinstimmung mit Artikel 300 des Vertrags geschlossenen Abkommen ergeben."
Portuguese: As medidas necessárias para respeitar as obrigações decorrentes dos acordos concluídos pela Comunidade em conformidade com o artigo 300º do Tratado.".
Czech: opatření nezbytná pro plnění závazků vyplývajících z dohod, které Společenství uzavřelo v souladu s článkem 300 Smlouvy."
Slovak: opatrenia nevyhnutné na dodržiavanie záväzkov vyplývajúcich z dohôd, ktoré uzatvorilo spoločenstvo na základe článku 300 zmluvy."
Polish: środki niezbędne do zapewnienia przestrzegania obowiązków wynikających z umów zawartych przez Wspólnotę w ramach art. 300 Traktatu."
Hungarian: a Közösség által a Szerződés 300. cikke értelmében kötött megállapodásokból eredő kötelezettségek betartatása érdekében szükséges intézkedésekre."
Slovenian: ukrepe, ki so potrebni zaradi spoštovanja obveznosti, izhajajočih iz sporazumov, ki jih je Skupnost sklenila na podlagi člena 300 Pogodbe.
Romanian: măsurile necesare pentru asigurarea respectării obligațiilor ce decurg din acordurile încheiate de Comunitate în conformitate cu articolul 300 din tratat.”
Estonian: vajalikke vahendeid tagamaks kohustuste täitmist, mis tulenevad ühenduse poolt asutamislepingu artikli 300 alusel sõlmitud lepingutest."
Latvian: pasākumi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu saistību ievērošanu atbilstīgi nolīgumiem, kurus Kopiena noslēgusi saskaņā ar Līguma 300. pantu."
Lithuanian: priemonės, užtikrinančios įsipareigojimų pagal Bendrijos sudarytus susitarimus, vadovaujantis Sutarties 300 straipsniu, vykdymą."
Maltese: (ċ) miżuri meħtieġa biex jiżguraw ir-rispett lejn l-obbligazzjonijiet li joħorġu minn ftehim konkluż mill-Komunità taħt l-Artikolu 300 tat-Trattat.
English: Opinion delivered on 13.12.2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 13.12.2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 13. Dezember 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 13 de Dezembro de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 13.12.2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 13.12.2000 (ešte nezverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 2Opinia wydana dnia 13.12.2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 2000.12.13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 2 Mnenje, dano dne 13.12.2000 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz adoptat la 13.12.2000 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 13.12.2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 13.12.2000. (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 13 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-opinjoni mogħtija fit-13.12.2000 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: The seventh indent of Article 29 shall be replaced by the following: "- quantities of Community and ACP bananas and bananas from third countries other than ACP countries marketed in their territory."
Latvian: Septīto ievilkumu 29. pantā aizstāj ar šādu: "— tādu banānu daudzumi no Kopienas un ĀKK, kā arī trešām valstīm, kas nav ĀKK valstis, kurus laiž tirgū to teritorijā."
English: Regulation (EEC) No 404/93 is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 404/93 се изменя, както следва:
English: This Article and Articles 17 to 20 shall apply to imports of fresh products falling within CN code ex 0803 00 19 up to the entry into force of the rate of the common customs tariff for those products, no later than 1 January 2006, established under the procedure provided for in Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade. 2.
Bulgarian: Настоящият член и членове 17 - 20 се прилагат за вноса на пресни продукти с код по КН ex 0803 00 19 до влизането в сила на ставката на Общата митническата тарифа за тези продукти, най-късно на 1 януари 2006 г., въведена съгласно процедурата, предвидена в член ХХVІІІ от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ).
English: The tariff quotas may be managed in accordance with the method based on taking account of traditional trade flows ('traditionals/newcomers') and/or other methods. 2.
Bulgarian: Управлението на тарифните квоти може да бъде извършено чрез прилагането на метода, основаващ се на отчитането на традиционните търговски потоци (“традиционни/нови”) и/или според други методи.
English: measures needed to ensure respect for obligations stemming from agreements concluded by the Community under Article 300 of the Treaty." 2.
Bulgarian: мерките, необходими за спазването на задълженията, произтичащи от споразуменията, сключени от Общността в съответствие с член 300 от Договора”.
English: "- quantities of Community and ACP bananas and bananas from third countries other than ACP countries marketed in their territory." 3.
Bulgarian: “- количествата банани от Общността, от страните от АКТБ и от трети страни, различни от страните от АКТБ, търгувани на тяхна територия.”
English: Opinion delivered on 13.12.2000
Bulgarian: Становище, представено на 13.12.2000 г.