FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Activation of the opening controls
French: Branchement des commandes d'ouverture
German: Aktivierung der Öffnungseinrichtungen
Spanish: Activación de los mandos de apertura
Italian: Attivazione dei comandi di apertura.
Greek: Ενεργοποίηση των χειριστηρίων ανοίγματος.
Czech: Činnost ovládačů otevírání
Slovak: Aktivácia otváracích ovládacích prvkov
Slovenian: Aktiviranje naprav za odpiranje
Romanian: Activarea mecanismelor de control de deschidere
Bulgarian: Привеждане в действие на механизмите за отваряне на вратата
Estonian: Avamisseadmete rakendamine
Lithuanian: Atidarymo valdytuvų įjungimas
Maltese: L-attivazzjoni tal-kontroli tal-ftuħ
English: Except as provided in paragraph 7.6.5.1, the opening controls of every automatically operated service door shall be capable of being activated and deactivated only by the driver from his seat.
French: Sauf dans les cas prévus au point 7.6.5.1, les commandes d'ouverture de toute porte de service automatique ne doivent pouvoir être branchées et débranchées que par le conducteur depuis son siège.
German: Die Öffnungseinrichtungen einer selbsttätigen Betriebstür dürfen außer in den Fällen gemäß Abschnitt 7.6.5.1 nur vom Fahrer von seinem Sitz aus ein- und ausgeschaltet werden können.
Spanish: Salvo en el caso del punto 7.6.5.1, los mandos de apertura de todas las puertas de servicio automáticas deben poder ser activados y desactivados únicamente por el conductor desde su asiento.
Italian: Ad eccezione di quanto disposto al punto 7.6.5.1, i comandi di apertura di tutte le porte di accesso automatiche devono poter essere attivati e disattivati soltanto dal conducente seduto al posto di guida.
Greek: Εξαιρέσει όσων προβλέπονται στο σημείο 7.6.5.1, τα χειριστήρια ανοίγματος κάθε θύρας επιβατών αυτομάτου λειτουργίας πρέπει να μπορούν να ενεργοποιούνται και να απενεργοποιούνται μόνον από τον οδηγό καθήμενο στο κάθισμά του.
Czech: S výjimkou podmínek v bodu 7.6.5.1 musí být ovládače otevírání všech automaticky ovládaných provozních dveří schopny aktivace a zrušení aktivace pouze řidičem z jeho místa k sedění.
Slovak: S výnimkou textu uvedeného v odseku 7.6.5.1., otváracie ovládacie mechanizmy každých automaticky ovládaných obslužných dverí môže aktivovať a dezaktivovať len vodič zo svojho sedadla.
Slovenian: Razen v primerih iz točke 7.6.5.1 mora biti mogoče aktivirati in deaktivirati naprave za odpiranje delovnih vrat s samodejnim delovanjem samo vozniku z njegovega sedeža.
Romanian: Cu excepția prevederilor de la punctul 7.6.5.1, mecanismele de control de deschidere ale fiecărei uși de serviciu automate trebuie să poată fi activate și dezactivate doar de conducătorul auto din scaunul lui.
Bulgarian: С изключение на случаите, предвидени в точка 7.6.5.1, механизмите за отваряне на всяка автоматична врата за пътници трябва да могат да се привеждат в действие и изключват само от водача от неговата седалка.
Estonian: Reisijate teenindamiseks mõeldud automaatselt juhitava ukse juhtimislüliteid, välja arvatud punkti 7.6.5.1 toodud juhtudel, peab olema võimalik sisse ja välja lülitada ainult juhi poolt tema istmelt.
Lithuanian: Išskyrus 7.6.5.1 papunktyje aprašytus atvejus, visų automatiškai valdomų įlipimo ir išlipimo durų atidarymo valdytuvus turi galėti įjungti ir išjungti tik savo vietoje sėdintis vairuotojas.
Maltese: Apparti milli kif ipprovvdut fil-paragrafu 7.6.5.1, il-kontrolli tal-ftuħ ta' kull bieb tas-servizz operat awtomatikament għandhom ikunu tali li jistgħu jiġu attviati u disattivati biss mis-sewwieq minn fuq is-sedil tiegħu.
English: Activation and deactivation may be either direct, by means of a switch, or indirect, for example by opening and closing the front service door.
French: Le branchement et le débranchement peuvent être effectués soit directement, au moyen d'un interrupteur, soit indirectement, par exemple par l'ouverture et la fermeture de la porte de service avant.
German: Das Ein- und Ausschalten kann entweder unmittelbar durch einen Schalter oder mittelbar beispielsweise durch Öffnen und Schließen der vorderen Betriebstür erfolgen.
Spanish: La activación y desactivación puede ser directa, por medio de un conmutador, o indirecta, por ejemplo a partir de la apertura y del cierre de la puerta de servicio delantera.
Italian: L'attivazione e la disattivazione possono essere effettuate direttamente con un interruttore, o indirettamente, ad esempio aprendo e chiudendo la porta di accesso anteriore.
Greek: Η ενεργοποίηση και απενεργοποίηση μπορούν να επέρχονται είτε απευθείας, με διακόπτη, είτε έμμεσα, π.χ. με το άνοιγμα και κλείσιμο της εμπρόσθιας θύρας επιβατών.
Czech: Aktivace a zrušení aktivace mohou být buď přímé pomocí vypínače, nebo nepřímé, například otevřením a uzavřením předních provozních dveří.
Slovak: Aktivácia a dezaktivácia môžu byť priame, pomocou vypínača, alebo nepriame, napr. otváraním, zatváraním predných obslužných dverí.
Slovenian: Aktiviranje in deaktiviranje je lahko neposredno s stikalom ali posredno, na primer z odpiranjem in zapiranjem prednjih delovnih vrat.
Romanian: Activarea și dezactivarea pot fi directe, cu ajutorul unui comutator, ori indirecte, de exemplu prin deschiderea și închiderea ușii de serviciu din față.
Bulgarian: Привеждането в действие и изключването може да бъде или пряко, с помощта на превключвател, или непряко, например чрез отваряне и затваряне на предната врата за пътници.
Estonian: Sisse- ja väljalülitamine võib toimuda kas vahetult lüliti abil või kaudselt, näiteks eesmise reisijate teenindamiseks mõeldud ukse avamise ja sulgemise teel.
Lithuanian: Įjungti ir išjungti galima tiesiogiai - jungikliu, arba netiesiogiai, pvz., atidarant arba uždarant priekines įlipimo ir išlipimo duris.
Maltese: L-attivazzjoni u d-disattivazzjoni tista tkun jew diretta, permezz ta' switch, jew inderetta, per eżempju bil-ftuħ jew l-għeluq tal-bieb tas-servizz ta' quddiem.
English: Activation of the opening controls by the driver shall be indicated inside and, where a door is to be opened from outside, also on the outside of the vehicle;
French: Le branchement des commandes d'ouverture par le conducteur doit être indiqué à l'intérieur du véhicule, ainsi qu'à l'extérieur lorsqu'une porte doit pouvoir s'ouvrir de l'extérieur;
German: Die Aktivierung der Öffnungseinrichtungen durch den Fahrer ist innen im Fahrzeug und, wenn eine Tür von außen zu öffnen ist, auch außen am Fahrzeug anzuzeigen;
Spanish: La activación de los mandos de apertura por el conductor debe señalarse en el interior y, cuando una puerta pueda ser abierta desde el exterior, también en el exterior del vehículo;
Italian: I comandi di apertura azionati dal conducente sono indicati all'interno e, quando la porta è aperta dall'esterno, anche all'esterno del veicolo;
Greek: Η ενεργοποίηση των χειριστηρίων ανοίγματος από τον οδηγό πρέπει να είναι ορατή στο εσωτερικό του οχήματος και, όταν μία θύρα πρόκειται να ανοίξει από έξω, και στο εξωτερικό του οχήματος·
Czech: Zapojení ovládačů otevírání řidičem musí být indikováno ve vozidle, a pokud mají být dveře otevírány z vnějšku, musí být aktivace indikována i vně vozidla;
Slovak: Aktivácia otváracích ovládacích mechanizmov vodičom sa indikuje vo vnútri a v prípade, že dvere sa otvárajú zvonku, aj na vonkajšej strane vozidla;
Slovenian: Voznikovo aktiviranje naprav za odpiranje mora biti pokazano na notranji strani, če se vrata odpirajo na zunanji strani, pa na zunanji strani vozila;
Romanian: Activarea mecanismelor de control de deschidere de către conducătorul auto se indică în interiorul vehiculului și de asemenea în exterior, dacă ușa se deschide din afară;
Bulgarian: Привеждането в действие на механизмите за отваряне от водача трябва да се сигнализира отвътре, а когато отварянето на вратата става отвън, също и отвън на превозното средство;
Estonian: Avamisseadmete rakendamist juhi poolt tuleb näidustada sõiduki sees ja, kui välisust avatakse väljastpoolt, ka väljaspool sõidukit;
Lithuanian: Tai, kad vairuotojas aktyvavo atidarymo valdytuvą, turi rodyti signaliniai įtaisai viduje, o jei durys atidaromos iš išorės - taip pat ir transporto priemonės išorėje;
Maltese: L-attivazzjoni tal-kontrolli tal-ftuħ mis-sewwieq għandha tkun indikata fl-intern u, meta bieb ikun operat minn naħa ta' barra, ukoll fuq in-naħa ta' barra tal-vettura;
English: the indicator (e.g. illuminated push-button, illuminated sign) shall be on or adjacent to the door to which it relates.
French: l'indicateur (par exemple un bouton ou un témoin lumineux) doit être installé sur la porte ou immédiatement à côté de celle-ci.
German: der Anzeiger (z.B. beleuchtete Drucktaste, beleuchtetes Zeichen) muss sich auf oder neben der zugehörigen Tür befinden.
Spanish: el indicador (por ejemplo un botón luminoso, una señal luminosa) estará colocado sobre la puerta a que se refiere o próximo a ella.
Italian: l'indicatore (ad esempio pulsante luminoso, segnale luminoso) si trova sulla porta corrispondente o in adiacenza.
Greek: ο δείκτης (π.χ. φωτεινό πλήκτρο, φωτεινό σήμα) πρέπει να βρίσκεται επί της θύρας ή δίπλα.
Czech: indikátor (například osvětlené tlačítko, osvětlená značka) musí být na dveřích nebo v sousedství dveří, k nimž patří.
Slovak: indikátor (napr. presvetlené tlačidlo, presvetlená značka) sa í nachádza na dverách alebo v tesnej blízkosti dverí o ktoré ide.
Slovenian: kazalo (npr. osvetljen pritisni gumb, osvetljen znak) mora biti na pripadajočih vratih ali ob njih.
Romanian: indicatorul (de exemplu, un buton luminos sau un indicator luminos) trebuie amplasat pe ușa pe care o acționează sau în imediata apropiere a acesteia.
Bulgarian: индикаторът (например, светващ бутон) трябва да се намира върху или в близост до онази врата, за която същият се отнася.
Estonian: indikaator (näiteks valgustusega lüliti, valgustusega tingmärk) peab asuma vastaval uksel või selle läheduses.
Lithuanian: signaliniai įtaisai (pvz., jungikliai su lemputėmis, įsižiebiantys ženklai) turi būti ant arba greta durų, kurioms jie skirti.
Maltese: l-indikatur (e.g. buttuna illumita li tingħafas, sinjal illuminat) għandu jkun fuq jew maġenb il-bieb li għalieh ikun jirreferi.
English: In the case of direct actuation by means of a switch, the functional state of the system shall be clearly indicated to the driver, by, for example, the position of the switch or an indicator lamp or an illuminated switch.
French: En cas de branchement direct au moyen d'un interrupteur, l'état fonctionnel du système doit être clairement signalé au conducteur, par exemple par la position de l'interrupteur, par un témoin lumineux ou par un interrupteur lumineux.
German: Im Falle der unmittelbaren Aktivierung durch einen Schalter muss der Funktionszustand des Systems dem Fahrer deutlich, z.B. durch die Stellung des Schalters, eine Anzeigelampe oder einen beleuchteten Schalter angezeigt werden.
Spanish: En caso de actuación directa por medio de un conmutador, el estado de funcionamiento del sistema debe señalarse claramente al conductor, por ejemplo por la posición del conmutador, o mediante una lámpara indicadora o un conmutador iluminado.
Italian: In caso di azionamento diretto mediante interruttore lo stato di funzionamento del sistema è chiaramente segnalato al conducente, ad esempio dalla posizione dell'interruttore o da una spia luminosa o da un interruttore luminoso.
Greek: Σε περίπτωση της απευθείας ενεργοποίησης με διακόπτη, η λειτουργία του συστήματος πρέπει να επισημαίνεται στον οδηγό, από π.χ. τη θέση του διακόπτη ή με μία ενδεικτική λυχνία ή με φωτιζόμενο διακόπτη.
Czech: V případě přímého uvedení do činnosti pomocí vypínače musí být funkční stav systému zřetelně indikován řidiči, například polohou vypínače nebo kontrolkou nebo osvětleným vypínačem.
Slovak: V prípade priamej aktivácie pomocou vypínača sa funkčný stav systému jasne indikuje vodičovi, napr. polohou vypínača, kontrolnou lampičkou (žiarovkou) alebo presvetleným vypínačom.
Slovenian: Pri neposrednem aktiviranju s stikalom mora biti vozniku jasno pokazano stanje sistema, na primer z lego stikala ali s kazalno svetilko ali z osvetljenim stikalom.
Romanian: În cazul acționării directe prin comutator, starea funcțională a sistemului trebuie indicată în mod clar conducătorului auto, de exemplu prin poziția comutatorului, printr-un indicator luminos sau un comutator luminos.
Bulgarian: В случаите на пряко задействане на системата с помощта на превключвател, нейното функционално състояние трябва да бъде ясно сигнализирано на водача, например, чрез положението на превключвателя или чрез индикаторна лампичка или светващ бутон.
Estonian: Otsese rakendamise korral lüliti abil peab süsteemi töökorras seisund olema juhile selgelt teavitatud, näiteks lüliti asendiga, märgutulega või valgustatud lülitiga.
Lithuanian: Jei valdytuvai įjungiami tiesiogiai - jungikliais, vairuotojui turi būti aiškiai rodoma sistemos funkcinė būsena, pvz., jungiklio padėtimi, indikacine lempute arba jungikliu su lempute.
Maltese: Fil-każ ta' l-attwazzjoni diretta permezz ta' switch, l-istat tal-funzjonament tas-sistema għandu jkun kjarament indikat lis-sewwieq, bil, per eżempju, l-pożizzjoni tal-iswitch jew b'bozza indikatur jew bi switch illuminat.
English: The switch shall be specially marked and arranged in such a way that it cannot be confused with other controls.
French: L'interrupteur doit porter une marque distinctive et être disposé de façon à ne pouvoir être confondu avec d'autres commandes.
German: Der Schalter ist besonders zu kennzeichnen und so anzuordnen, dass er nicht mit anderen Betätigungseinrichtungen verwechselt werden kann.
Spanish: El conmutador debe llevar una marca especial y presentarse de forma que no pueda ser confundido con otros mandos.
Italian: L'interruttore è specificamente contrassegnato ed è ubicato in modo da non poter essere confuso con gli altri comandi.
Greek: Ο διακόπτης πρέπει να φέρει ειδική επισήμανση και να είναι τοποθετημένος κατά τρόπο ώστε να μην μπορεί να δημιουργηθεί σύγχυση με άλλα χειριστήρια.
Czech: Vypínač musí být speciálně označen a umístěn tak, aby nemohl být zaměněn s žádným jiným ovládačem.
Slovak: Tento vypínač sa špeciálne označí a umiestni tak, aby si ho nebolo možné pomýliť s inými ovládacími prvkami.
Slovenian: Stikalo mora biti posebej označeno in nameščeno tako, da ga ni mogoče zamenjati z drugimi upravljali.
Romanian: Comutatorul trebuie să poarte o marcă distinctivă și să fie dispus în așa fel încât să nu poată fi confundat cu alte mecanisme de control.
Bulgarian: Превключвателят трябва да разполага със специално обозначение и да бъде разположен по такъв начин, че да не може да бъде объркан с останалите органи за управление.
Estonian: Lüliti peab olema vastavalt tähistatud ja paigutatud nii, et seda ei saa segamini ajada mõne muu juhtimisseadmega.
Lithuanian: Jungikliai turi būti įrengti taip, kad jų nebūtų galima supainioti su kitais valdytuvais.
Maltese: L-iswitch għandhu jkun speċjalment immarkat u rranġat b'tali mod li ma jkunx jista jiġi konfuż ma kontrolli oħrajn.
English: Opening of automatically operated service doors
French: Ouverture des portes de service automatiques
German: Öffnen selbsttätiger Betriebstüren
Spanish: Apertura de las puertas de servicio automáticas
Italian: Apertura delle porte di accesso automatiche.
Greek: Άνοιγμα των θυρών επιβατών αυτόματης λειτουργίας.
Czech: Otevírání automaticky ovládaných provozních dveří
Slovak: Otváranie automaticky ovládaných obslužných dverí
Slovenian: Odpiranje delovnih vrat s samodejnim delovanjem
Romanian: Deschiderea ușilor de serviciu automate
Bulgarian: Отваряне на автоматичните врати за пътници
Estonian: Reisijate teenindamiseks mõeldud automaatselt juhitavate uste avamine
Lithuanian: Automatiškai valdomų įlipimo ir išlipimo durų atidarymas
Maltese: Il-ftuħ ta' bibien tas-servizz operati awtomatikament
English: After activation of the opening controls by the driver, it shall be possible for passengers to open the door as follows:
French: Après branchement de la commande d'ouverture par le conducteur, les passagers doivent pouvoir ouvrir la porte comme suit:
German: Nach der Aktivierung der Öffnungseinrichtungen durch den Fahrer müssen die Fahrgäste die Tür wie folgt öffnen können:
Spanish: Después de la activación por el conductor de los mandos de apertura, los viajeros deben poder abrir la puerta como sigue:
Italian: Dopo che i comandi di apertura sono stati attivati dal conducente, i passeggeri devono poter aprire la porta come segue:
Greek: Μετά την ενεργοποίηση των χειριστηρίων ανοίγματος από τον οδηγό, πρέπει οι επιβάτες να μπορούν να ανοίξουν τη θύρα ως εξής:
Czech: Po aktivaci ovládačů otevírání řidičem musí mít cestující možnost otevřít dveře takto:
Slovak: Po aktivácii ovládacích mechanizmov vodičom jestvuje pre cestujúcich možnosť otvoriť dvere nasledovným spôsobom:
Slovenian: Po aktiviranju naprav za odpiranje, ki ga opravi voznik, mora biti mogoče potnikom odpreti vrata, kakor sledi:
Romanian: După activarea mecanismelor de control de deschidere de către conducătorul auto, pasagerii pot deschide ușa după cum urmează:
Bulgarian: След привеждане в действие на механизмите за отваряне на вратата от водача, пътниците трябва да могат да отворят вратата по следния начин:
Estonian: Avamisseadmete rakendamise järel juhi poolt peab reisijatel olema võimalik reisijate teenindamiseks mõeldud uksi avada järgmiselt:
Lithuanian: Vairuotojui įjungus atidarymo valdytuvą, keleiviams turi būti įmanoma atidaryti duris:
Maltese: Wara l-attivazzjoni tal-kontrolli tal-ftuħ mis-sewwieq, għandu jkun possibli għal-passiġġieri li jiftħu l-bieb kif ġej:
English: Closing of automatically operated service doors
French: Fermeture des portes de service automatiques
German: Schließen selbsttätiger Betriebstüren
Spanish: Cierre de las puertas de servicio automáticas
Italian: Chiusura delle porte di accesso automatiche.
Greek: Κλείσιμο των θυρών επιβατών αυτόματης λειτουργίας.
Czech: Uzavírání automaticky ovládaných provozních dveří
Slovak: Zatváranie automaticky ovládaných obslužných dverí.
Slovenian: Zapiranje delovnih vrat s samodejnim delovanjem
Romanian: Închiderea ușilor de serviciu automate
Bulgarian: Затваряне на автоматичните врати за пътници
Estonian: Reisijate teenindamiseks mõeldud automaatselt juhitavate uste sulgemine
Lithuanian: Automatiškai valdomų įlipimo ir išlipimo durų uždarymas
Maltese: L-għeluq ta' bibien tas-servizz operati awtomatikament
English: When an automatically operated service door has opened it shall close again automatically after a time interval has elapsed.
French: Toute porte de service automatique ouverte doit se refermer automatiquement après un certain temps.
German: Hat sich eine selbsttätige Betriebstür geöffnet, so muss sie sich nach Ablauf einer bestimmten Wartezeit selbsttätig wieder schließen.
Spanish: Cuando una puerta de servicio automática se abre, debe cerrarse automáticamente después de un intervalo de tiempo.
Italian: Dopo essersi aperta, una porta di accesso automatica si richiude automaticamente dopo un certo intervallo di tempo.
Greek: Όταν μία θύρα επιβατών αυτόματης λειτουργίας έχει ανοίξει, πρέπει να κλείνει και πάλι αυτόματα μετά την παρέλευση ενός χρονικού διαστήματος.
Czech: Pokud se automaticky ovládané provozní dveře otevřely, musí se opět po uplynutí daného časového intervalu automaticky zavřít.
Slovak: Ak sa automaticky ovládané obslužné dvere otvoria, tak sa automaticky zatvoria po uplynutí príslušného časového intervalu.
Slovenian: Ko se delovna vrata s samodejnim delovanjem odprejo, se morajo po določenem času ponovno samodejno zapreti.
Romanian: O ușă de serviciu automată o dată deschisă trebuie să se închidă din nou automat după un anumit interval de timp.
Bulgarian: След като дадена автоматична врата за пътници е била отворена, същата трябва да се затвори автоматично след изтичане на определения период от време.
Estonian: Kui mõni reisijate teenindamiseks mõeldud automaatselt juhitav uks on avanenud, peab see teatud ajavahemiku järel jälle uuesti sulguma.
Lithuanian: Atsidariusios automatinės durys turi vėl užsidaryti praėjus tam tikram laiko tarpui.
Maltese: Meta bieb tas-servizz operat awtomatikament ikun ġie miftuħ dan għandu jerġa jingħalaq awtomatikament wara li jkun għadda perijodu ta' ħin.
English: If the passenger enters or leaves the vehicle while the door is closing, the closing process shall be interrupted automatically and the door shall return to the open position.
French: Si le passager monte à bord du véhicule ou en descend pendant que la porte se ferme, la fermeture doit s'interrompre automatiquement, et la porte doit se rouvrir.
German: Steigt ein Fahrgast ein oder aus, während sich die Tür schließt, so muss der Schließvorgang selbsttätig unterbrochen werden und die Tür in ihre geöffnete Stellung zurückkehren.
Spanish: Si un viajero entra o sale del vehículo mientras se cierra la puerta, el proceso de cierre debe interrumpirse automáticamente, y la puerta debe volver a su posición abierta.
Italian: Se un passeggero sale o scende dal veicolo mentre la porta si sta chiudendo, l'azione di chiusura si interrompe automaticamente e la porta si riapre.
Greek: Όταν ο επιβάτης ανέρχεται ή κατέρχεται του οχήματος τη στιγμή που κλείνει η θύρα, η διαδικασία κλεισίματος μπορεί αυτόματα να διακόπτεται και η θύρα να ξανανοίγει.
Czech: Jestliže cestující vstupuje do vozidla nebo z něj vystupuje, když se dveře zavírají, musí být proces zavírání automaticky přerušen a dveře se musí vrátit do otevřené polohy.
Slovak: Ak cestujúci nastupuje alebo vystupuje z vozidla počas zatvárania dverí, tak operácia zatvárania automaticky preruší a dvere sa vrátia do otvorenej polohy.
Slovenian: Če med zapiranjem vrat potnik vstopi v vozilo ali izstopi iz njega, se mora proces zapiranja samodejno ustaviti in vrata se morajo vrniti v odprto lego.
Romanian: În cazul în care un pasager intră sau iese din vehicul în timp ce se închide ușa, procesul de închidere trebuie să se întrerupă automat și ușa să revină la poziția deschis.
Bulgarian: Ако пътникът влезе или излезе от превозното средство когато вратата се затваря, процесът на затварянето трябва да бъде преустановен автоматично и вратата трябва да се върне в отвореното си положение.
Estonian: Kui reisija siseneb sõidukisse või väljub sellest ukse sulgumise ajal, peab sulgumisprotsess automaatselt katkema ja uks avatud asendisse tagasi pöörduma.
Lithuanian: Jei durims užsidarant į transporto priemonę įlipa arba iš jos išlipa keleivis, durys turi automatiškai sustoti ir vėl atsidaryti iki galo.
Maltese: Jekk il-passiġġier jidħol jew joħroġ mill-vettura waqt li l-bieb ikun jingħalaq, il-proċess ta' l-għeluq għandu jkun jkun interrott awtomatikament sakemm il-bieb jerġa lura lejn il-pożizzjonu miftuħa.