English: During the preliminary investigations it was found that there were black colorformers other than ODB-1 and ODB-2 which appeared to share the same basic chemical and physical characteristics and appeared to overlap in their use (namely coating paper for use as carbonless copy paper ("carbonless paper") or paper for thermal image applications ("thermal paper")).
French: Au cours des enquêtes préliminaires, il a été constaté qu'il existait des substances chromogènes noires autres que l'ODB-1 et l'ODB-2 ayant en commun les mêmes caractéristiques chimiques et physiques essentielles et dont les usages se recoupent [à savoir le traitement de surface du papier en vue de produire du papier autocopiant ou du papier destiné aux applications dans le domaine de la thermographie ("papier thermosensible")].
German: Die Ergebnisse der Voruntersuchungen deuteten darauf hin, dass andere schwarze Farbbildner als ODB-1 und ODB-2 die gleichen grundlegenden chemischen/materiellen Eigenschaften haben und sich in ihrer Verwendung (Beschichtung von selbstdurchschreibendem Papier (nachstehend "Selbstdurchschreibepapier" genannt) oder von Papier für Wärmebildanwendungen (nachstehend "Thermopapier" genannt)) überschneiden.
Italian: Nel corso delle inchieste preliminari si è accertata l'esistenza di altre sostanze cromogene nere, diverse da ODB-1 e ODB-2, che sono risultate presentare le stesse caratteristiche chimiche e fisiche di base e vengono inoltre utilizzate per applicazioni analoghe [ossia, rivestimento della carta da utilizzare come carta autocopiante (in appresso: "carta autocopiante") o nel campo delle immagini termiche (in appresso: "carta termica")].
Czech: Během předběžného šetření bylo zjištěno, že existují jiné černé barvotvorné složky než ODB-1 a ODB-2 mající stejné základní chemické a fyzikální vlastnosti a že se jejich použití překrývá (zvláště potahovaný papír používaný jako samoprůpisový papír (dále jen "samoprůpisový papír") nebo papír používaný pro termální zobrazení (dále jen "termografický papír")).
Slovak: V priebehu predbežného vyšetrovania sa zistilo, že existujú čierne farbotvorné látky iné ako ODB-1 a ODB-2 u ktorých sa javilo, že sa vyznačujú tými istými základnými chemickými a fyzikálnymi charakteristikami a u ktorých sa javilo, že dochádza k prekrývaniu ich použitia (najmä natierací papier na použitie ako bezuhľový prieklepový papier ("bezuhľový papier") alebo papier určený na termické zobrazovanie ("termálny papier")).
Polish: Podczas badań wstępnych ustalono, że były inne rodzaje czarnego barwnika pigmentowego niż ODB-1 i ODB-2, które okazały się posiadać te same podstawowe właściwości chemiczne i fizyczne oraz okazały się pokrywać w zastosowaniu (mianowicie papier powlekający stosowany jako papier przebitkowy niezawierający węgla ("papier niezawierający węgla") lub papier do obrazów w podczerwieni ("papier termiczny")).
Hungarian: Az előzetes vizsgálat során megállapították, hogy az ODB-1-től és ODB-2-től eltérő fekete színezékképző vegyületek is ugyanolyan alapvető kémiai és fizikai jellemzőkkel rendelkeztek, és felhasználásukban is átfedések mutatkoztak (azaz azokat az indigó nélküli többmásolatos papír (a továbbiakban: indigó nélküli papír) bevonására, illetve a hőre érzékeny alkalmazásokhoz (hőpapír) használják fel).
Slovenian: Med predhodnimi preiskavami je bilo ugotovljeno, da obstajajo še drugi oblikovalniki črnega barvila, ki niso ODB-1 in ODB-2, za katere se je pokazalo, da imajo enake osnovne kemijske in fizikalne lastnosti in se v uporabi prekrivajo (točneje, premazni papir za uporabo kot brezkarbonski samokopirni papir ("samokopirni papir") ali papir za termični nanos podob ("termoreaktivni papir")).
Estonian: Esialgsete uurimiste ajal leiti, et muudel mustadel värvimoodustajatel on toodetega ODB-1 ja ODB-2 ühesugused keemilised ja füüsikalised põhiomadused ning nende kasutusvaldkonnad kattuvad (kasutatakse isekopeeruva paberi ("isekopeeruv paber") või soojustundliku paberi ("termopaber") katmisel).
Latvian: Sākotnējās izpētes laikā tika konstatēts, ka bez ODB-1 un ODB-2 bija citas melnās krāsas hromogēnās vielas ar vienām un tām pašām kopīgām ķīmiskām un fizikālām pamatīpašībām, kuru izmantojums daļēji sakrīt (jo īpaši, papīra apstrādē, lai iegūtu bezoglekļa koppapīru ("koppapīrs") vai papīru, ko paredzēts izmantot termogrāfijas jomā ("termopapīrs")).
Lithuanian: Preliminarių tyrimų metu buvo nustatyta, kad, be ODB-1 ir ODB-2, yra ir kitų juodų pigmentų, kuriems būdingos tos pačios pagrindinės cheminės ir fizinės savybės ir kurių naudojimo paskirtis yra panaši, t. y. jie naudojami gaminant kreidinį popierių, skirtą naudoti kaip savaiminio kopijavimo popierių ("savaiminio kopijavimo popierius") arba kaip termografinio spausdinimo popierių ("termografinis popierius").
Maltese: Waqt l-investigazzjonijiet preliminari nstab li kien hemm furmaturi tal-kulur suwed oħra barra l-ODB-1 u l-ODB-2 li kienu jidħru li jaqsmu l-istess karatteristiċi bażiċi kimiċi u fiżiċi u li kienu jidhru li f'xi partijiet jikkoinċidu fl-użu tagħhom (jiġifieri karta tal-kisi biex tintuża bħala karta ta' l-ikkupjar mingħajr karbonju ("karta mingħajr karbonju") jew karta għall-applikazzjonijiet ta' xbihat termali ("karta termika")).