English: As such the use of independent market research information was considered appropriate in establishing the necessary background data for the evaluation of the situation of the Community industry during the analysis period, as explained in recital 97 of the provisional Regulation.
French: En tant que tel, le recours à des informations provenant d'études de marché indépendantes a été jugé approprié afin de disposer des données de base nécessaires à l'évaluation de la situation de l'industrie communautaire au cours de la période d'analyse du préjudice, comme expliqué au considérant 97 du règlement provisoire.
German: Wie unter Randnummer 97 der vorläufigen Verordnung dargelegt, erschien es angemessen, sich auf unabhängige Marktforschungsdaten zu stützen, um über die erforderlichen Hintergrundinformationen zur Bewertung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Analysezeitraum zu verfügen.
Italian: In tale ottica, l'uso di informazioni provenienti da ricerche di mercato indipendenti è stato ritenuto uno strumento valido per ottenere i dati di base necessari alla valutazione della situazione dell'industria comunitaria durante il periodo in esame, come spiegato al considerando 97 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Assim, considerou-se adequado utilizar informações independentes de prospecção do mercado para determinar os dados necessários, a fim de avaliar a situação da indústria comunitária durante o período de análise, tal como explicado no considerando (97) do regulamento provisório.
Danish: Som nævnt i betragtning 97 i forordningen om midlertidig told blev det anset for hensigtsmæssigt at benytte oplysninger fra eksterne professionelle til at etablere de baggrundsoplysninger, som var nødvendige for at vurdere EF-erhvervsgrenens situation i den betragtede periode.
Swedish: Såsom anges i skäl 97 i förordningen om preliminär tull ansågs det lämpligt att använda uppgifter som inhämtats från yttre professionella källor för att fastställa den bakgrundsinformation som behövdes för bedömningen av gemenskapsindustrins situation under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Riippumattomasta markkinatutkimuksesta saatujen tietojen käyttöä pidettiin sinänsä asianmukaisena tarpeellisten taustatietojen saamiseksi yhteisön tuotannonalan tilanteen tarkastelujakson aikaisen kehittymisen arviointia varten, kuten johdanto-osan 97 kappaleessa selitetään.
Czech: Jak je vysvětleno v bodu 97 prozatímního nařízení, použití informací nezávislého výzkumu trhu bylo z tohoto důvodu považováno při zjišťování výchozích údajů pro hodnocení situace v průmyslu Společenství během doby šetření za vhodné;
Slovak: Použitie informácií z nezávislého prieskumu trhu ako také, sa považovalo za primerané pre získanie nevyhnutných konštantných údajov na vyhodnotenie situácie v priemysle spoločenstva počas analyzovaného obdobia tak, ako to bolo vysvetlené v úvodnej časti 97 predbežného nariadenia.
Polish: zatem zastosowanie informacji pochodzących z niezależnego badania rynku zostało uznane za odpowiednie do ustalenia koniecznych danych pomocniczych do oceny sytuacji w przemyśle Wspolnoty w czasie okresu analizowanego, jak to wyjaśniono w akapicie 97 tymczasowego rozporządzenia.
Hungarian: Ebben a helyzetben helyénvalónak ítélték a független piackutatások információinak felhasználását az elemzési időszakban a közösségi iparág állapotának értékeléséhez szükséges háttéradatbázis kialakításához, ahogy azt az ideiglenes rendelet (97) preambulumbekezdése leírja.
Slovenian: Uporaba podatkov neodvisne tržne raziskave se je kot taka zdela ustrezna za določitev potrebnih osnovnih podatkov za oceno položaja industrije Skupnosti med analiziranim obdobjem, kot je razloženo v uvodni izjavi 97 začasne uredbe.
Romanian: În acest caz, utilizarea informațiilor provenite din studii de piață independente a fost considerată adecvată pentru stabilirea datelor de bază necesare pentru evaluarea situației industriei comunitare în cursul perioadei de analiză a prejudiciului, astfel cum se precizează la considerentul 97 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Sõltumatutest turu-uuringutest saadud teabe kasutamist peeti asjakohaseks taustteabe seisukohalt, mida oli vaja analüüsiperioodil ühenduse tootmisharu olukorra hindamiseks, nagu on selgitatud ajutise määruse põhjenduses 97.
Latvian: Principā neatkarīgās tirgus izpētes informācijas izmantošanu, nosakot vajadzīgos pamatdatus Kopienas ražošanas nozares stāvokļa novērtēšanai par analizēto laika posmu, uzskatīja par piemērotu, kā paskaidrots pagaidu regulas 97. apsvērumā.
Lithuanian: Kadangi, kaip paaiškinta Laikinojo Reglamento 97 konstatuojamojoje dalyje, norint nustatyti pagrindinius duomenis, būtinus Bendrijos pramonės padėčiai analizės laikotarpiu įvertinti, remtis nepriklausomų rinkos tyrimų informacija buvo laikoma tikslinga.
Maltese: Fil-fatt, l-użu ta' l-informazzjoni indipendenti dwar ir-riċerka fuq is-suq kien konsidrat bħala xieraq sabiex tiġi stabbilita d-data bażika għall-evalwazzjoni tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità matul il-perjodu ta' analiżi, kif spjegat fil-premessa 97 tar-Regolament provviżorju.