English: The party referred to in paragraph 1 shall provide the data on his intra-Community operations via the periodic declarations referred to in Article 13 of the Basic Regulation as from the month during which the assimilation threshold is exceeded, in accordance with the provisions relating to the threshold which become applicable to him.
French: Le redevable visé au paragraphe 1 fournit les données sur ses opérations intracommunautaires au moyen des déclarations périodiques visées à l'article 13 du règlement de base, à partir du mois du franchissement du seuil d'assimilation, conformément aux dispositions relatives au seuil qui lui devient applicable.
German: Der in Absatz 1 genannte Auskunftspflichtige liefert die Daten hinsichtlich seiner innergemeinschaftlichen Warenverkehre mittels der in Artikel 13 der Grundverordnung genannten periodischen Anmeldungen ab dem Monat, in dem er die Assimilationsschwelle überschreitet, gemäß den Bestimmungen der dann für ihn geltenden Schwelle.
Portuguese: O responsável pelo fornecimento da informação referido no n.o 1 fornece os dados sobre as suas operações intracomunitárias através das declarações periódicas mencionadas no artigo 13.o do regulamento de base, a partir do mês em que o limiar de assimilação for ultrapassado, em conformidade com as disposições relativas ao limiar que se lhe tornar aplicável.
Danish: Den i stk. 1 anførte oplysningspligtige meddeler oplysninger om sine transaktioner i EF-samhandelen i form af de i grundforordningens artikel 13 nævnte periodiske angivelser regnet fra den måned, hvor tilpasningstærsklen overskrides, ifølge bestemmelserne for den tærskel, der finder anvendelse på den pågældende.
Czech: Zpravodajská jednotka uvedená v odstavci 1 poskytuje údaje o svých transakcích uvnitř Společenství prostřednictvím pravidelných hlášení uvedených v článku 13 základního nařízení od měsíce, během kterého dojde k překročení prahu asimilace, a to v souladu s ustanoveními vztahujícími se v tom případě na platný práh.
Slovak: Osoba uvedená v odseku 1 poskytne údaje o svojich transakciách v rámci spoločenstva prostredníctvom periodických hlásení uvedených v článku 13 základného nariadenia, počnúc mesiacom, v ktorom bol prekročený asimilačný prah, v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa prahu, ktorý sa naň vzťahuje.
Polish: Strona określona w ust. 1 przekazuje dane o swoich działaniach wewnątrz Wspólnoty w deklaracjach okresowych określonych w art. 13 rozporządzenia podstawowego od miesiąca, w którym próg asymilacji zostanie przekroczony, zgodnie z przepisami dotyczącymi tego progu, które zaczynają być do niego stosowane.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett fél a Közösségen belüli tevékenységére vonatkozó adatokat, a rá vonatkozó küszöbérték-előírásoknak megfelelően, az alaprendelet 13. cikkében említett rendszeres jelentések útján adja meg attól a hónaptól kezdve, amikor forgalma meghaladta az asszimilációs küszöbértéket.
Slovenian: Poročevalska enota iz odstavka 1 zagotovi informacije o svojem trgovanju znotraj Skupnosti s periodičnimi poročili iz člena 13 Osnovne uredbe od meseca, v katerem je bil presežen vključitveni prag, skladno z določbami glede praga, ki zanjo stopijo v veljavo.
Estonian: Lõikes 1 osutatud isik esitab andmed oma ühendusesiseste toimingute kohta algmääruse artiklis 13 osutatud perioodilistes aruannetes alates sellest kuust, kui assimilatsioonilävi ületati, vastavalt tema suhtes kohaldatavat läve käsitlevatele sätetele.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā persona par savām Kopienas iekšējām darbībām sniedz datus, izmantojot Pamatregulas 13. pantā minētās periodiskās deklarācijas, sākot no mēneša, kurā ir pārsniegts asimilācijas limits saskaņā ar noteikumiem par limitu, kas kļuvuši šai pusei piemērojami.
Lithuanian: 1 dalyje minima šalis jos atliekamų Bendrijos vidaus operacijų duomenis pateikia pagrindinio reglamento 13 straipsnyje nurodytoje periodinėje deklaracijoje nuo to mėnesio, kurį yra viršijama asimiliacijos riba, laikydamasi jai taikomos ribos reglamentuojančių nuostatų.
Maltese: Il-parti li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 għandha tipprovdi d-data fuq l-operati intra-Komunitarji tagħha permezz tad-dikjarazzjonijiet perjodiċi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 13 tar-Regolament Bażiku sa mill-ewwel xahar li matulu it-threshold ta' l-assimilazzjoni tiġi maqbuża, bi qbil mad-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mat-threshold li ssir applikabbli għaliha.