FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relevant factors for the assessment under Article 81(3)
French: Facteurs pris en considération pour l'appréciation au regard de l'article 81, paragraphe 3
German: Für die Würdigung anhand von Artikel 81 Absatz 3 relevante Faktoren
Spanish: Factores pertinentes para la evaluación con arreglo al apartado 3 del artículo 81
Italian: Fattori pertinenti per la valutazione ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 3
Portuguese: Factores relevantes para a apreciação ao abrigo do n.o 3 do artigo 81.o
Dutch: Relevante factoren voor de toetsing aan artikel 81, lid 3
Danish: Relevante faktorer for vurderingen efter artikel 81, stk. 3
Swedish: Relevanta faktorer för bedömning enligt artikel 81.3
Finnish: 81 artiklan 3 kohdan mukaisesti tehtävän arvioinnin kannalta merkitykselliset tekijät
Greek: Κριτήρια αξιολόγησης βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3
Slovak: Faktory významné pre hodnotenie podľa článku 81 ods. 3
Polish: Czynniki istotne dla oceny na mocy art. 81 ust. 3
Hungarian: A 81. cikk (3) bekezdésében foglalt értékelés során alkalmazandó releváns tényezők
Slovenian: Dejavniki, ki se upoštevajo pri ocenjevanju po členu 81(3)
Bulgarian: Релевантни фактори за оценката съгласно член 81, параграф 3
Latvian: Attiecīgie novērtējuma faktori saskaņā ar 81. panta 3. punktu
Lithuanian: Svarbūs vertinimo pagal 81 straipsnio 3 dalį veiksniai
Maltese: Fatturi relevanti għall-istima taħt l-Artikolu 81(3)
English: These efficiencies have to be substantiated and must produce a net positive effect.
French: Ces gains d'efficience doivent être démontrés et doivent produire un effet positif net.
German: die nachgewiesen werden und im Saldo positive Wirkungen haben müssen.
Spanish: Estas eficiencias deben justificarse y producir un efecto positivo neto.
Italian: Questi vantaggi devono essere provati e produrre un effetto positivo netto.
Portuguese: Estas eficiências devem ser fundamentadas e produzir um efeito líquido positivo.
Dutch: Deze efficiencyverbeteringen moeten worden bewezen en moeten een netto positief effect hebben.
Danish: Disse effektivitetsfordele skal dokumenteres og resultere i en positiv nettoeffekt.
Swedish: Dessa effektivitetsvinster måste visas och medföra positiva nettoeffekter.
Finnish: Etujen on oltava huomattavia ja niiden nettovaikutuksen on oltava myönteinen.
Greek: Κάθε τέτοια βελτίωση της αποτελεσματικότητας πρέπει να αποδεικνύεται με στοιχεία και να παράγει θετικό καθαρό αποτέλεσμα.
Slovak: Tieto účinky musia byť riadne doložené a ich výsledný dopad musí byť výhradne pozitívny.
Polish: Efektywność ta musi być uzasadniona i powodować pozytywne skutki netto.
Hungarian: Ezeknek a hatékonysági elemeknek bizonyíthatóknak kell lenniük és összességükben pozitív hatással kell járniuk.
Slovenian: Te učinkovitosti morajo biti utemeljene in morajo proizvajati neto pozitivni učinek.
Bulgarian: Тези ефективни резултати трябва да бъдат доказани и трябва да водят до чисто положително въздействие.
Latvian: Šie efektivitātes ieguvumi ir jāpamato, un tiem ir jānodrošina tīra pozitīva ietekme.
Lithuanian: Šis veiksmingumas turi būti pagrįstas, o jo grynasis poveikis turi būti teigiamas.
Maltese: Dawn l-effiċjenzi jridu jkunu sostanzjati u għandhom jipproduċu effett pożittiv nett.
English: Speculative claims on avoidance of free-riding or general statements on cost savings will not be accepted.
French: Les allégations reposant sur des spéculations quant à la lutte contre le parasitisme ou des affirmations générales sur la réduction des coûts ne seront pas acceptées.
German: Unfundierte Behauptungen hinsichtlich des Abwehrens von Trittbrettfahrern oder allgemeine Ausführungen über Kosteneinsparungen werden nicht akzeptiert.
Spanish: No se aceptarán afirmaciones especulativas sobre prevención del parasitismo o declaraciones genéricas sobre ahorros de costes.
Italian: Per contro, non saranno accettate speculazioni sulla prevenzione di fenomeni di parassitismo o dichiarazioni generiche su risparmi di costi.
Portuguese: Não serão aceites alegações especulativas relativas à necessidade de evitar o "parasitismo" ou declarações de carácter geral relativas a poupanças de custos.
Dutch: Speculatieve beweringen over het vermijden van "free-riding" of algemene verklaringen over kostenbesparingen zullen niet worden aanvaard.
Danish: Spekulative påstande angående frihjulsproblemer eller generelle udtalelser om omkostningsbesparelser accepteres ikke.
Swedish: Spekulativa påståenden om att snålskjuts skall undvikas eller allmänna uttalanden om kostnadsbesparingar kommer inte att godtas.
Finnish: Spekulatiivisia väitteitä vapaamatkustajuuden estämisestä tai yleisluonteisia toteamuksia kustannussäästöistä ei hyväksytä.
Greek: Δεν γίνονται αποδεκτοί τυχόν αναπόδεικτοι ισχυρισμοί περί αποτροπής φαινομένων καιροσκοπικής συμπεριφοράς, ούτε γενικόλογες δηλώσεις περί εξοικονόμησης δαπανών.
Slovak: Špekulatívne prehlásenia o zamedzení parazitovaniu alebo všeobecné tvrdenia o úsporách nákladov sú neprijateľné.
Polish: Nie będą akceptowane ogólne twierdzenia o unikaniu pasożytowania lub ogólne informacje na temat oszczędności kosztów.
Hungarian: A jogosulatlan előnyhöz jutók kiküszöbölésére utaló spekulatív állítások vagy költségmegtakarításokra vonatkozó általános kijelentések nem fogadhatók el.
Slovenian: Špekulativne trditve o izogibanju parazitiranju ali splošne izjave o prihrankih pri stroških ne bodo sprejete.
Bulgarian: Спекулативни претенции за избягване на авантаджийството или заявления от общ характер за спестяване на разходите няма да се приемат.
Latvian: Spekulatīvi apgalvojumi par izmantošanas nepieļaušanu vai vispārīgi apgalvojumi par izmaksu ietaupīšanu netiek akceptēti.
Lithuanian: Spekuliatyvūs tvirtinimai apie atskalūno problemos išvengimą arba bendri tvirtinimai apie lėšų taupymą neturi būti priimami.
Maltese: Talbiet spekulattivi dwar l-iskansar ta' rkib b'xejn jew stqarrijiet ġenerali fuq tifdil ta' spejjeż ma jkunux aċċettati.
English: Cost savings that arise from the mere exercise of market power or from anti-competitive conduct cannot be accepted.
French: Les réductions de coûts découlant du simple exercice d'un pouvoir de marché ou d'un comportement anticoncurrentiel ne sauraient être admises.
German: Ebensowenig können Kosteneinsparungen aufgrund der einfachen Ausübung von Marktmacht oder einer wettbewerbsfeindlichen Verhaltensweise zugelassen werden.
Spanish: Los ahorros de costes debidos al mero ejercicio del poder de mercado o a conductas anticompetitivas no pueden aceptarse.
Italian: Né sono accettabili i risparmi di costi derivanti dal puro esercizio del potere di mercato o da comportamenti anticoncorrenziali.
Portuguese: As poupanças de custos decorrentes do mero exercício de poder de mercado ou de um comportamento anticoncorrencial não podem ser aceites.
Dutch: Kostenbesparingen die louter het gevolg van de uitoefening van marktmacht of van concurrentieverstorend gedrag zijn, zijn inacceptabel.
Danish: Omkostnings-besparelser, der alene beror på udøvelse af markedsstyrke eller konkurrence-begrænsende adfærd, kan ikke accepteres.
Swedish: Kostnadsbesparingar enbart till följd av att marknadsinflytande utövas eller till följd av ett konkurrenshämmande beteende kan inte godtas.
Finnish: Myöskään ei hyväksytä kustannussäästöjä, jotka perustuvat pelkästään markkinavoiman käyttöön tai kilpailunvastaiseen käyttäytymiseen.
Greek: Η εξοικονόμηση δαπανών που προκύπτει από την απλή άσκηση της ισχύος στην αγορά ή από συμπεριφορά με την οποία υπονομεύεται ο ανταγωνισμός δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή.
Slovak: Neprijateľné sú tiež úspory nákladov vyplývajúce iba z využívania vplyvu na trhu alebo zo správania sa narušujúceho hospodársku súťaž.
Polish: Nie może być zaakceptowana oszczędność kosztów wynikająca ze zwykłego wykorzystywania siły rynkowej lub postępowania antykonkurencyjnego.
Hungarian: A piaci erő puszta gyakorlásából vagy versenyellenes magatartásból fakadó költségmegtakarítások sem fogadhatók el.
Slovenian: Prihranki, ki izhajajo iz golega uveljavljanja tržne moči ali iz protikonkurenčnega vedenja ne morejo biti sprejeti.
Bulgarian: Спестяванията на разходите, които се дължат на упражняването на сила на пазара или на антиконкурентно поведение, не могат да бъдат приети.
Latvian: Nevar pieņemt izmaksu ietaupījumus, ko nodrošina vienīgi tirgus spējas īstenošana vai pret konkurenci vērsta rīcība.
Lithuanian: Lėšų taupymas, kuris kyla grynai dėl rinkos galios panaudojimo ar antikonkurencinio elgesio, negali būti priimtinas.
Maltese: Tifdil ta' spejjeż li jiġu mis-sempliċi eżerċizzju tas-saħħa tas-suq jew minn kondotta kontra l-kompetizzjoni ma jistax ikun aċċettat.
English: Secondly, economic benefits have to favour not only the parties to the agreement, but also the consumer.
French: En vertu du deuxième critère, les avantages économiques doivent profiter non seulement aux parties à l'accord, mais aussi à l'utilisateur.
German: Zweitens dürfen die wirtschaftlichen Vorteile einer Vereinbarung nicht nur für die beteiligten Unternehmen bestimmt sein;
Spanish: En segundo lugar, los beneficios económicos deben favorecer no sólo a las partes del acuerdo, sino también al consumidor.
Italian: In secondo luogo, i vantaggi in termini di efficienza devono apportare benefici non solo alle parti ma anche ai consumatori.
Portuguese: Em segundo lugar, os benefícios económicos devem favorecer não só as partes no acordo, mas igualmente o consumidor.
Dutch: Ten tweede, economische voordelen moeten niet alleen de partijen bij de overeenkomst, maar ook de consument ten goede komen.
Danish: Ifølge den anden betingelse skal de økonomiske fordele ikke blot komme aftaleparterne, men også forbrugerne til gode.
Swedish: För det andra måste de ekonomiska fördelarna också gynna konsumenterna och inte endast avtalsparterna.
Finnish: Toinen peruste edellyttää, että taloudellisista eduista on koiduttava hyötyä sopimuspuolten lisäksi myös kuluttajille.
Greek: Δεύτερον, τα οικονομικά οφέλη που προκύπτουν δεν πρέπει να ευνοούν μόνο τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας αλλά και τους καταναλωτές.
Slovak: Po druhé, hospodárske výhody nesmejú prinášať prospech iba stranám dohody, ale aj spotrebiteľovi.
Polish: Po drugie, korzyści gospodarcze muszą odnosić nie tylko strony umowy, ale i konsument.
Hungarian: Másodsorban a gazdasági előnyöket nem csak a megállapodás feleinek kell élvezniük, hanem a fogyasztónak is.
Slovenian: Drugič, gospodarske koristi morajo koristiti ne le pogodbenicam sporazuma, ampak tudi potrošnikom.
Bulgarian: Второ, икономическите предимства трябва да облагодетелстват не само страните по споразумението, но също така и потребителите.
Latvian: Otrkārt, ekonomiskajām priekšrocībām jāattiecas ne tikai uz pusēm, kas noslēgušas vienošanos, bet arī uz patērētāju.
Lithuanian: Antra, ekonominę naudą turi patirti ne tik susitarimo šalys, bet ir vartotojai.
Maltese: It-tieni nett, benefiċċji ekonomiċi għandhom jiffavorixxu mhux biss il-partijiet għall-ftehim, imma wkoll lill-konsumatur.
English: Generally the transmission of the benefits to consumers will depend on the intensity of competition on the relevant market.
French: D'une manière générale, la répercussion des avantages sur l'utilisateur dépend de l'intensité de la concurrence sur le marché pertinent.
German: sie müssen auch den Verbrauchern zugute kommen. Die Weiterleitung von Vorteilen an die Verbraucher hängt grundsätzlich davon ab, wie intensiv der Wettbewerb in dem relevanten Markt ist.
Spanish: En general, la transmisión de los beneficios a los consumidores dependerá de la intensidad de la competencia en el mercado correspondiente.
Italian: In linea generale il trasferimento dei vantaggi ai consumatori dipenderà dall'intensità della concorrenza nel mercato rilevante.
Portuguese: Em geral, a repercussão dos benefícios nos consumidores dependerá da intensidade da concorrência no mercado relevante.
Dutch: Of dergelijke voordelen aan de consument worden doorgegeven, zal over het algemeen afhangen van de intensiteit van de concurrentie op de relevante markt.
Danish: Hvorvidt forbrugerne opnår en andel af fordelene, vil normalt afhænge af intensiteten af konkurrencen på det relevante marked.
Swedish: I vilken mån fördelarna kommer konsumenterna till godo beror i allmänhet på hur hård konkurrensen är på den relevanta marknaden.
Finnish: Hyödyn siirtyminen kuluttajille riippuu yleensä kilpailun intensiteetistä merkityksellisillä markkinoilla.
Greek: Κατά κανόνα, η μετακύληση των ωφελειών στους καταναλωτές εξαρτάται από το πόσο έντονος είναι ο ανταγωνισμός στην οικεία αγορά.
Slovak: Prenos výhod na spotrebiteľov spravidla závisí od intenzity hospodárskej súťaže na relevantnom trhu.
Polish: Na ogół przekazywanie korzyści konsumentom będzie zależało od nasilenia konkurencji na rynku właściwym.
Hungarian: A fogyasztók előnyökből történő részesedése általában az érintett piacon tapasztalható verseny intenzitásától függ.
Slovenian: Na splošno je prenos koristi na potrošnike odvisen od intenzivnosti konkurence na upoštevnem trgu.
Bulgarian: Обикновено прехвърлянето на предимствата на потребителите ще зависи от интензивността на конкуренцията на съответния пазар.
Latvian: Parasti priekšrocību nodošana klientam ir atkarīga no konkurences intensitātes attiecīgajā tirgū.
Lithuanian: Apskritai naudos perdavimas vartotojams turi priklausyti nuo konkurencijos intensyvumo atitinkamoje rinkoje.
Maltese: B'mod ġenerali t-trasmissjoni tal-benefiċċji lill-konsumaturi tiddependi fuq l-intensità ta' kompetizzjoni fis-suq relevanti.
English: The third criterion will play a role in ensuring that the least anti-competitive restraint is chosen to obtain certain positive effects.
French: Le troisième critère joue un rôle en ce qu'il garantit que la restriction la moins préjudiciable à la concurrence sera choisie de manière à obtenir certains effets positifs.
German: Das dritte Kriterium soll gewährleisten, dass zur Erzielung bestimmter positiver Wirkungen die Beschränkung gewählt wird, die dem Wettbewerb am wenigsten beeinträchtigt.
Spanish: El tercer criterio servirá para garantizar que para obtener determinados efectos positivos se opte por la restricción menos anticompetitiva.
Italian: Il terzo criterio mira a garantire che per ottenere taluni effetti positivi si scelga la restrizione che comporta i minori effetti anticoncorrenziali.
Portuguese: O terceiro critério terá uma certa importância para garantir que é escolhida a restrição que afecte menos a concorrência para obter determinados efeitos positivos.
Dutch: Het derde criterium zal belangrijk zijn om erop toe te zien dat, teneinde bepaalde positieve effecten te bereiken, voor de beperking wordt gekozen waardoor de concurrentie het minst wordt beperkt.
Danish: Den tredje betingelse tager sigte på at sikre, at den mindst konkurrencebegrænsende restriktion vælges med henblik på at opnå visse positive virkninger.
Swedish: Det tredje kriteriet är av betydelse för att säkerställa att den minst konkurrenshämmande begränsningen väljs för att uppnå vissa positiva effekter.
Finnish: Kolmannella kriteerillä on merkitystä sen varmistamiseksi, että myönteisten vaikutusten saavuttamiseksi valitaan vähiten kilpailua haittaava rajoitus.
Greek: Η τρίτη προϋπόθεση συντελεί στο να εξασφαλιστεί η επιλογή του λιγότερου δυσμενούς για τον ανταγωνισμό περιορισμού προκειμένου να επιτευχθούν ορισμένα θετικά αποτελέσματα.
Slovak: Tretie kritérium zohráva úlohu pri zaistení výberu obmedzenia, ktoré najmenej narušuje hospodársku súťaž na dosiahnutie určitých pozitívnych účinkov.
Polish: Trzecie kryterium odegra swoją rolę w zapewnieniu, iż zostanie wybrane najmniej antykonkurencyjne ograniczenie w celu uzyskania pewnych skutków pozytywnych.
Hungarian: A harmadik szempont abban játszik szerepet, hogy a legkevésbé versenyellenes korlátozást válasszák a meghatározott pozitív hatások elérésére.
Slovenian: Tretje merilo bo igralo vlogo pri tem, da se za doseganje pozitivnih učinkov izbere omejitev, ki je najmanj protikonkurenčna.
Bulgarian: Третият критерий ще играе роля при гарантирането, че най-малко антиконкурентно ограничение е избрано за получаването на определено положително въздействие.
Latvian: Trešajam kritērijam ir nozīme, nodrošinot to, ka atsevišķas pozitīvas ietekmes gūšanai izvēlas ierobežojumu, kas vismazāk ir vērsts pret konkurenci.
Lithuanian: Trečiasis kriterijus yra svarbus užtikrinant, kad, siekiant tam tikrų teigiamų rezultatų, būtų pasirinktas mažiausias antikonkurencinis apribojimas.
Maltese: It-tielet kriterju jilgħab rwol li jassigura li lanqas restrizzjoni kontra l-kompetizzjoni tintgħażel sabiex takkwista ċertu effetti pożittivi.
English: Analysis of specific vertical restraints
French: Analyse de certaines restrictions verticales
German: Beurteilung bestimmter vertikaler Beschränkungen
Spanish: Análisis de restricciones verticales específicas
Italian: Analisi di restrizioni verticali specifiche
Portuguese: Análise de restrições verticais específicas
Dutch: Analyse van specifieke verticale beperkingen
Danish: Analyse af bestemte former for vertikale begrænsninger
Swedish: Analys av särskilda vertikala begränsningar
Finnish: Erilaisten vertikaalisten rajoitusten arviointi
Greek: Ανάλυση συγκεκριμένων κάθετων περιορισμών
Slovak: Rozbor určitých vertikálnych obmedzení
Polish: Analiza konkretnych ograniczeń wertykalnych
Hungarian: Az egyes vertikális korlátozások elemzése
Slovenian: Analiza posebnih vertikalnih omejitev
Bulgarian: Анализ на конкретни вертикални ограничения
Latvian: Konkrētu vertikālo ierobežojumu analīze
Lithuanian: Konkrečių vertikaliųjų apribojimų analizė
Maltese: Analiżi ta' restrizzjonjiet vertikali speċifiċi
English: Single branding
French: Monomarquisme
German: Markenzwang
Spanish: Marca única
Italian: Monomarchismo
Portuguese: Marca única
Dutch: Merkexclusiviteit
Danish: Mærkeeksklusivitet
Swedish: Avtal om försäljning av ett enda varumärke
Finnish: Yhden tuotemerkin määräämistä koskevat rajoitukset
Greek: Προώθηση συγκεκριμένου σήματος
Slovak: Nákup jednej značky
Polish: Ujednolicanie marki
Hungarian: Egyedüli márka kikötése
Slovenian: Združevanje pod eno blagovno znamko
Bulgarian: Снабдяване с продукт от една марка
Latvian: Vienas preču markas veicināšana
Lithuanian: Įsipareigojimas nekonkuruoti prekėmis su kitais prekių ženklais
Maltese: Immarkar uniku
English: All three restrictive effects have a direct impact on inter-brand competition.
French: Ces trois effets restrictifs ont tous une incidence directe sur la concurrence intermarques.
German: Alle drei Situationen wirken sich unmittelbar auf den Markenwettbewerb aus.
Spanish: Estos tres efectos restrictivos tienen consecuencias directas para la competencia intermarca.
Italian: Tutti e tre gli effetti restrittivi hanno una conseguenza diretta per la concorrenza intermarche.
Portuguese: Os três efeitos restritivos têm um impacto directo na concorrência intermarcas.
Dutch: Alle drie deze restrictieve effecten hebben directe gevolgen voor de interbrand-concurrentie.
Danish: Disse tre konkurrencebegrænsende virkninger har direkte følger for interbrand-konkurrencen.
Swedish: Alla tre begränsande effekter har en direkt inverkan på konkurrensen mellan varumärken.
Finnish: Jokaisella näistä kolmesta rajoituksesta on suora vaikutus tuotemerkkien väliseen kilpailuun.
Greek: Και τα τρία περιοριστικά αποτελέσματα έχουν άμεση επίπτωση στον ανταγωνισμό μεταξύ σημάτων.
Slovak: Všetky tri obmedzujúce účinky majú priamy dopad na súťaž medzi značkami.
Polish: Wszystkie trzy skutki ograniczające mają bezpośredni wpływ na konkurencję między markami.
Hungarian: Mind a három korlátozó hatás közvetlenül kihat a márkák közötti versenyre.
Slovenian: Vsi trije omejevalni učinki neposredno vplivajo na konkurenco med blagovnimi znamkami.
Bulgarian: И трите ограничителни въздействия имат пряко влияние върху конкуренцията между марките.
Latvian: Visi trīs ierobežojošās ietekmes veidi tieši ietekmē preču marku savstarpējo konkurenci.
Lithuanian: Visi trys ribojantys veiksniai tiesiogiai veikia konkurenciją tarp tam tikrų prekių su skirtingais prekių ženklais.
Maltese: It-tliet effetti restrittivi kollha għandhom impatt dirett fuq kompetizzjoni ta' marka differenti.
English: Above the market share threshold or beyond the time limit of five years, the following guidance is provided for the assessment of individual cases.
French: Si le seuil de part de marché est dépassé ou si la durée est supérieure à cinq ans, les critères suivants sont utilisés pour l'appréciation au cas par cas.
German: Jenseits der genannten Marktanteilsschwelle und Wettbewerbsverbotsdauer gelten für die Beurteilung individueller Fälle folgende Erwägungen:
Spanish: Por encima del umbral de cuota de mercado o superado el plazo de 5 años, se ofrecen las siguientes orientaciones para evaluar casos individuales.
Italian: Per la valutazione dei singoli casi al di sopra della predetta soglia di quota di mercato o oltre il limite di 5 anni vengono fornite le indicazioni seguenti.
Portuguese: Acima do limiar da quota de mercado ou para além do prazo de cinco anos, prevêem-se para a apreciação de casos singulares as seguintes orientações.
Dutch: Boven de marktaandeellimiet of in geval van overschrijding van de maximale looptijd van vijf jaar gelden onderstaande richtsnoeren voor het beoordelen van individuele gevallen.
Danish: Hvis markedsandelstærsklen eller tidsbegrænsningen på fem år overskrides, anvendes følgende retningslinjer ved vurderingen af individuelle sager.
Swedish: Följande vägledning ges för bedömning av enskilda ärenden där tröskelvärdet för marknadsandelar eller tidsfristen på fem år överskrids.
Finnish: Jos markkinaosuuden kynnysarvo tai viiden vuoden voimassaoloaika ylittyy, yksittäisten tapausten arvioinnissa noudatetaan seuraavia periaatteita.
Greek: Όταν το μερίδιο αγοράς είναι μεγαλύτερο από το όριο αυτό ή όταν υπάρχει υπέρβαση του χρονικού ορίου των 5 ετών, ισχύουν οι ακόλουθες οδηγίες για την αξιολόγηση των ατομικών περιπτώσεων.
Slovak: Pokiaľ je prahová hodnota podielu na trhu vyššia alebo pokiaľ lehota presahuje obdobie piatich rokov, sú jednotlivé prípady hodnotené podľa nižšie uvedených pokynov.
Polish: Dla oceny poszczególnych przypadków powyżej progu udziału w rynku lub przekroczenia limitu pięciu lat przewidziano poniższe wskazówki.
Hungarian: A piaci küszöbérték feletti vagy az időkorlátozást meghaladó egyedi esetekben az alábbi iránymutatás vonatkozik az értékelésre.
Slovenian: Če je presežen mejni tržni delež ali časovni rok petih let, se pri ocenjevanju posameznih primerov uporabljajo naslednje smernice.
Bulgarian: Когато делът надвишава пазарния праг или е пресрочен срокът от пет години, се предоставят следните указания за оценката на индивидуалните случаи.
Latvian: Ja ir pārsniegts tirgus daļas slieksnis vai arī piecu gadu termiņš, atsevišķus gadījumus novērtē, pamatojoties uz turpmāk minētajiem ieteikumiem.
Lithuanian: Jeigu rinkos dalis yra didesnė arba trukmė ilgesnė, atskiri atvejai vertinami pagal toliau pateiktas gaires.
Maltese: ‘L fuq mid-dħul tas-sehem tas-suq jew ‘l fuq mil-limitu tal-ħin ta' ħames snin, il-gwida li ġejja hija provduta għall-istima ta' każi individwali.