FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of any comments under these headings, the provisional findings, as set out in recitals 11 and 12 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence de commentaires sur ces points, les conclusions énoncées aux considérants 11 et 12 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine diesbezüglichen Bemerkungen übermittelt wurden, werden die Feststellungen unter den Randnummern 11 und 12 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: In mancanza di osservazioni in merito a questi punti, sono confermate le conclusioni provvisorie di cui ai considerando 11 e 12 del regolamento provvisorio.
Dutch: In afwezigheid van opmerkingen hierover worden de voorlopige bevindingen in de overwegingen 11 en 12 van de voorlopige verordening bevestigd.
Swedish: Eftersom inga synpunkter lämnats rörande dessa punkter bekräftas de preliminära undersökningsresultaten i skälen 11 och 12 i förordningen om preliminär tull.
Czech: Při absenci připomínek k výše uvedenému tématu se potvrzují předběžné závěry uvedené v 11. a 12. bodu odůvodnění.
Slovak: Pri nedostatku pripomienok pod týmito nadpismi potvrdili sa dočasné zistenia uvedené v úvodných ustanoveniach 11 a 12 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku jakichkolwiek uwag w ramach tych pozycji, potwierdza się tymczasowe ustalenia podane w motywach 11 i 12 tymczasowego rozporządzenia.
Hungarian: Mivel ezzel kapcsolatban nem érkezett észrevétel, az ideiglenes rendelet (11) és (12) preambulumbekezdésében foglalt ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker v zvezi s temi naslovi ni pripomb, se potrdijo začasne ugotovitve iz uvodnih izjav 11 in 12 začasne uredbe.
Romanian: În absența unor comentarii referitoare la aceste puncte, concluziile provizorii, stabilite la considerentele 11 și 12 din regulamentul provizoriu, se confirmă.
Estonian: Nende punktide kohta ei olnud märkusi ja seega kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 11 ja 12 sätestatud esialgsed järeldused.
Latvian: Tā kā netika saņemti nekādi komentāri par šiem punktiem, provizoriskie secinājumi, kas izklāstīti pagaidu regulas 11. un 12. apsvērumā, tiek apstiprināti.
Lithuanian: Nesant jokių komentarų šios antraštės atžvilgiu, patvirtinamos laikinojo reglamento 11 ir 12 konstatuojamosiose dalyse išdėstytos laikinosios išvados.
Maltese: Fin-nuqqas ta' xi kummenti taħt dawn l-intestaturi, is-sejbiet provviżorji, kif stipulati fil-premessi 11 u 12 tar-Regolament provviżorju huma kkonfermati.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Italian: Margine di dumping
Dutch: Dumpingmarge
Swedish: Dumpningsmarginal
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Romanian: Marja de dumping
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: (ċ) Marġini ta' dumping
English: The dumping margin (0 %) established in recital 13 of the provisional Regulation is therefore confirmed.
French: La marge de dumping (0 %) établie au considérant 13 du règlement provisoire est donc confirmée.
German: Aus diesem Grund wird die unter Randnummer 13 der vorläufigen Verordnung bestimmte Dumpingspanne (0 %) bestätigt.
Italian: Si conferma pertanto il margine di dumping (0 %) di cui al considerando 13 del regolamento provvisorio.
Dutch: De bij overweging 13 van de voorlopige verordening vastgestelde dumpingmarge (0 %) wordt daarom bevestigd.
Swedish: Den dumpningsmarginal (0 %) som fastställdes i skäl 13 i förordningen om preliminär tull bekräftas därför.
Czech: Dumpingové rozpětí (0 %) stanovené ve 13. bodě odůvodnění předběžného nařízení se proto potvrzuje.
Slovak: Dumpingové rozpätie (0 %) stanovené v úvodnom ustanovení 13 dočasného nariadenia sa preto potvrdzuje.
Polish: Potwierdza się margines dumpingu (0 %) ustalony w akapicie 13 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Ezért az ideiglenes rendelet (13) preambulumbekezdésében megállapított dömpingkülönbözetet (0 %) megerősítik.
Slovenian: Zato se potrdi stopnja dampinga (0 %), določena v uvodni izjavi 13 začasne uredbe.
Romanian: Prin urmare, marja de dumping (0 %) stabilită la considerentul 13 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Seega kiidetakse heaks ajutise määruse põhjenduses 13 kehtestatud dumpingumarginaal (0 %).
Latvian: Tādējādi tiek apstiprināta pagaidu regulas 13. apsvērumā noteiktā dempinga starpība (0 %).
Lithuanian: Todėl patvirtinamas laikinojo reglamento 13 konstatuojamojoje dalyje nustatytas antidempingo skirtumas (0 %).
Maltese: Il-marġini ta' dumping (0 %) stabbilit fil-premess 13 tar-Regolament provviżorju huwa għalhekk ikkonfermat.
English: Normal value, export price
French: Valeur normale, prix à l'exportation
German: Normalwert, Ausfuhrpreis
Italian: Valore normale, prezzo all'esportazione
Dutch: Normale waarde, exportprijs
Swedish: Normalvärde, exportpris
Czech: Běžná hodnota, vývozní cena
Slovak: Normálna hodnota, vývozná cena
Polish: Wartość normalna, cena eksportowa
Hungarian: Rendes érték, exportár
Slovenian: Normalna vrednost, izvozna cena
Romanian: Valoarea normală, prețul de export
Estonian: Normaalväärtus, ekspordihind
Latvian: Normālā vērtība, eksporta cena
Lithuanian: Normalioji vertė, eksporto kaina
Maltese: Valur normali, prezz ta' l-esportazzjoni
English: In the absence of any comments under these headings, the provisional findings, as set out in recitals 15 to 18 of the provisional Regulation, are confirmed.
French: En l'absence de commentaires sur ces points, les conclusions énoncées aux considérants 15 à 18 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine diesbezüglichen Bemerkungen übermittelt wurden, werden die Feststellungen unter den Randnummern 15 bis 18 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: In mancanza di osservazioni in merito a questi punti, sono confermate le conclusioni provvisorie di cui ai considerando 15 e 18 del regolamento provvisorio.
Dutch: In afwezigheid van opmerkingen hierover worden de voorlopige bevindingen in de overwegingen 15 tot en met 18 van de voorlopige verordening bevestigd.
Swedish: Eftersom inga synpunkter lämnats rörande dessa punkter bekräftas de preliminära undersökningsresultaten i skälen 15-18 i förordningen om preliminär tull.
Czech: Při absenci připomínek k tomuto tématu se potvrzují předběžné závěry uvedené v bodech odůvodnění 15 – 18 předběžného nařízení.
Slovak: Pri nedostatku pripomienok pod týmito nadpismi sa potvrdzujú dočasné zistenia uvedené v úvodných ustanoveniach 15 a 18 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku jakichkolwiek uwag w ramach tych pozycji, potwierdza się tymczasowe ustalenia podane w motywach 15–18 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Mivel ezzel kapcsolatban nem érkezett más észrevétel, az ideiglenes rendelet (15)–(18) preambulumbekezdésében foglalt ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker v zvezi s temi naslovi ni pripomb, se potrdijo začasne ugotovitve iz uvodnih izjav od 15 do 18 začasne uredbe.
Romanian: În absența unor comentarii referitoare la aceste puncte, concluziile provizorii, menționate la considerentele 15-18 din regulamentul provizoriu, se confirmă.
Estonian: Nende punktide kohta ei olnud märkusi ja seega kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 15 ja 18 esitatud esialgsed järeldused.
Latvian: Tā kā netika saņemti nekādi komentāri par šiem punktiem, provizoriskie secinājumi, kas izklāstīti pagaidu regulas 15. līdz 18. apsvērumā, tiek apstiprināti.
Lithuanian: Nesant komentarų šių antraščių atžvilgiu, patvirtinamos laikinojo reglamento 15–18 konstatuojamosiose dalyse išdėstytos laikinosios išvados.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kummenti taħt dawn l-intestaturi, is-sejbiet provviżorji, kif imniżżlin fil-premessi 15 sa 18 tar-Regolament provviżorju, huma kkonfermati.
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Italian: Confronto
Dutch: Vergelijking
Swedish: Jämförelse
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Romanian: Comparația
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Tqabbil
English: At the provisional stage, the level of trade claim concerning the price difference between sales to traders and dealers had been rejected.
French: Au stade provisoire, la demande relative au stade commercial concernant la différence des prix entre les ventes à des négociants et les ventes à des revendeurs a été rejetée.
German: Im Rahmen der vorläufigen Untersuchung war der Berichtigungsantrag für Unterschiede bei der Handelsstufe, betreffend den Preisunterschied zwischen Verkäufen an Großhändler und Einzelhändler, abgelehnt worden.
Italian: Durante la fase provvisoria, era stata respinta la richiesta relativa allo stadio commerciale riguardante la differenza di prezzo tra i commercianti e i rivenditori.
Dutch: In het voorlopige stadium werd het verzoek om rekening te houden met het prijsverschil tussen verkopen aan handelaars en verkopen aan dealers verworpen.
Swedish: Begäran rörande handelsled, avseende prisskillnaden vid försäljningar till återförsäljare och försäljare, avvisades på det preliminära stadiet.
Czech: Ve fázi předběžného šetření byl odmítnut návrh na porovnání úrovně obchodů z hlediska cenového rozdílu u přímých prodejů a prodejů prostřednictvím dealerů.
Slovak: V dočasnej fáze sa tvrdenie týkajúce sa úrovne obchodu vzhľadom sa cenový rozdiel medzi predajmi obchodníkmi a sprostredkovateľmi zamietlo.
Polish: Na wstępnym etapie, poziom roszczenia handlowego dotyczącego różnicy cenowej między sprzedażą podmiotom gospodarczym i pośrednikom został odrzucony.
Hungarian: Az ideiglenes vizsgálat keretében elutasították a nagykereskedők, illetve a kiskereskedők felé történő értékesítés közötti árkülönbség figyelembevételére irányuló kérelmet.
Slovenian: V začasni fazi je bila zavrnjena trditev glede obsega trgovine v zvezi z razliko med cenami prodaje trgovcem na debelo in trgovcem na drobno.
Romanian: În etapa provizorie, cererea privind nivelul comercial ce viza diferența de preț dintre vânzările către comercianți și vânzările către distribuitori a fost respinsă.
Estonian: Algetapis lükati tagasi kaubandustasandit käsitlev väide hulgimüüjatele ja jaemüüjatele kehtestatud müügihindade erinevuste kohta.
Latvian: Sākumā tirdzniecības līmeņa prasību, kas attiecas uz starpību tirgotājiem un izplatītājiem piedāvātajās cenās, noraidīja.
Lithuanian: Laikinuoju etapu skundas dėl prekybos masto, susijęs su prekybininkams ir tarpininkams nustatytų kainų skirtumu, buvo atmestas.
Maltese: Fl-istadju provviżorju, il-livell ta' pretensjoni kummerċjali li tikkonċerna d-differenza bejn il-bejgħ lill-kummerċjanti u n-negozjanti kienet ġiet miċħuda.
English: At the provisional stage, the in-season/off-season adjustment had been rejected.
French: Au stade provisoire, une demande d'ajustement au titre de variations saisonnières a été rejetée.
German: Im Rahmen der vorläufigen Untersuchung war der Antrag auf eine Berichtigung zur Berücksichtigung der jahreszeitlichen Schwankungen abgelehnt worden.
Italian: Durante la fase provvisoria, era stato negato un adeguamento per tener conto delle variazioni stagionali.
Dutch: In het voorlopig stadium was ook het verzoek om een correctie voor seizoenen afgewezen.
Swedish: Begäran om justering för hög- och lågsäsong avvisades i det preliminära skedet.
Czech: Ve stádiu předběžného šetření byla odmítnuta sezónní a mimosezónní úprava cen.
Slovak: V dočasnej fáze sa zamietla úprava na základe sezónnosti.
Polish: Na wstępnym etapie dostosowanie sezonowe/posezonowe zostało odrzucone.
Hungarian: Az ideiglenes vizsgálat keretében elutasították a szezonális ingadozások kiigazítására vonatkozó kérelmet.
Slovenian: V začasni fazi je bila zavrnjena prilagoditev zaradi sezonskih nihanj.
Romanian: În etapa provizorie, o cerere de ajustare în funcție de variațiile sezoniere a fost respinsă.
Estonian: Algetapis lükati tagasi taotlus teha kohandus hooajaliste kõikumiste arvessevõtmiseks.
Latvian: Sākumā provizoriski noraidīja prasību izdarīt korekciju atbilstīgi sezonas izmaiņām cenā.
Lithuanian: Laikinuoju etapu koregavimas dėl sezoniškumo buvo atmestas.
Maltese: Fl-istadju provviżorju, l-aġġustament ta' waqt l-istaġun/barra mill-istaġun kien ġie miċħud.
English: One users' association objected that the Commission had not taken into account the depreciation of around 15 % in the zloty against the euro during the IP.
French: Une association d'utilisateurs a fait valoir que la Commission n'avait pas tenu compte de la dépréciation d'environ 15 % du zloty par rapport à l'euro pendant la période d'enquête.
German: Ein Verwenderverband machte geltend, die Kommission hätte den Wertverlust des Zloty gegenüber dem Euro von rund 15 % im UZ nicht berücksichtigt.
Italian: Un'associazione di utilizzatori ha obiettato che la Commissione non aveva tenuto conto del deprezzamento del 15 % circa dello zloty nei confronti dell'euro durante il periodo dell'inchiesta.
Dutch: Een gebruikersorganisatie heeft opgemerkt dat de Commissie geen rekening heeft gehouden met de waardevermindering van de zloty ten opzichte van de euro die in het onderzoektijdvak ongeveer 15 % bedroeg.
Swedish: En intresseorganisation för användare invände mot att kommissionen inte hade tagit hänsyn till att zlotyn deprecierats med ungefär 15 % i förhållande till euron under undersökningsperioden.
Czech: Jeden svaz uživatelů namítl, že Komise nepřihlédla v OŠ ke snížení hodnoty zlotého vůči euru o cca 15 %.
Slovak: Jedno združenie užívateľov namietalo, že Komisia nezohľadnila okolo 15 % devalváciu zlotého voči euru v priebehu OŠ. Treba pripomenúť, že sa používali priemerné mesačné výmenné kurzy, a tým sa eliminoval akýkoľvek podstatný vplyv zmeny výmenného kurzu na výpočty.
Polish: Jedno stowarzyszenie użytkowników sprzeciwiło się, że Komisja nie wzięła pod uwagę deprecjacji złotego w stosunku do euro o około 15 % w trakcie okresu dochodzenia.
Hungarian: Egy fogyasztói szövetség azt kifogásolta, hogy a Bizottság nem számolt a zlotynak az euróval szembeni körülbelül 15 %-os értékvesztésével a vizsgált időszakban.
Slovenian: Eno združenje uporabnikov je ugovarjalo, da Komisija ni upoštevala približno 15-odstotne depreciacije zlota v primerjavi z evrom v OP.
Romanian: O asociație de utilizatori a susținut că Comisia nu ținuse seama de deprecierea de aproximativ 15 % a zlotului în raport cu euro în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Üks kasutajate ühendus vaidlustas asjaolu, et komisjon oli jätnud arvesse võtmata Poola zloti umbes 15 % devalveerumise euro suhtes uurimisperioodil.
Latvian: Viena izmantotāju apvienība aizrādīja, ka izmeklēšanas laikā Komisija nav ņēmusi vērā zlota vērtības pazemināšanos par aptuveni 15 % pret eiro.
Lithuanian: Viena vartotojų asociacija paprieštaravo tam, kad Komisija neatsižvelgė į tai, kad tiriamuoju laikotarpiu zlotas nuvertėjo maždaug 15 % palyginti su zloto ir euru keitimo santykiu.
Maltese: Waħda mill-assoċjazzjonijiet ta' l-utenti oġġezzjonat illi l-Kummissjoni ma kinitx ikkunsidrat it-tnaqqis ta' madwar 15 % fiz- zloty meta mqabbla ma' l-euro matul il-perjodu investigattiv (IP).
English: Analogue country, normal value, export price
French: Pays analogue, valeur normale, prix à l'exportation
German: Vergleichsland, Normalwert, Ausfuhrpreis
Italian: Paese analogo, valore normale, prezzo all'esportazione
Dutch: Vergelijkbaar land, normale waarde, exportprijs
Swedish: Jämförbart land, normalvärde, exportpris
Czech: Analogická země, běžná hodnota, vývozní cena
Slovak: Porovnávacia krajina, normálna hodnota, vývozná cena
Polish: Kraj analogiczny, wartość normalna, cena eksportowa
Hungarian: Referenciaország, rendes érték, exportár
Slovenian: Primerljiva država, normalna vrednost, izvozna cena
Romanian: Țara analogă, valoarea normală, prețul de export
Estonian: Võrdlusriik, normaalväärtus, ekspordihind
Latvian: Analogā valsts, normālā vērtība, eksporta cena
Lithuanian: Analogiška valstybė, normalioji vertė, eksporto kaina
Maltese: Pajjiż analogu, valur normali, prezz ta' l-esportazzjoni
English: In the absence of any comments concerning the choice of Poland as market economy third country, the provisional conclusion as set out in recitals 22 to 24 of the provisional Regulation is confirmed.
French: En l'absence de commentaires concernant le choix de la Pologne en tant que pays tiers à économie de marché, les conclusions énoncées aux considérants 22 à 24 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine Bemerkungen zur Wahl Polens als Drittland mit Marktwirtschaft vorgebracht wurden, wird die Schlussfolgerung unter den Randnummern 22 bis 24 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: In mancanza di osservazioni relative alla scelta della Polonia quale paese terzo ad economia di mercato, vengono confermate le conclusioni provvisorie di cui ai considerando 22-24 del regolamento provvisorio.
Dutch: Daar geen opmerkingen werden ontvangen over de keuze van Polen als vergelijkbaar derde land met markteconomie worden de voorlopige bevindingen in de overwegingen 22 tot en met 24 van de voorlopige verordening bevestigd.
Swedish: Eftersom inga synpunkter lämnats rörande valet av Polen som tredje land med marknadsekonomi bekräftas de preliminära slutsatserna i skälen 22-24 i förordningen om preliminär tull.
Czech: Při absenci připomínek k výběru Polska jako třetí země s tržní ekonomikou se potvrzuje závěr uvedený v bodech odůvodnění 22-24 předběžného nařízení.
Slovak: Pri nedostatku pripomienok týkajúcich výberu Poľska za trhové hospodárstvo tretej krajiny sa potvrdzuje dočasný záver uvedený v úvodných ustanoveniach 22 až 24 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku uwag dotyczących wyboru Polski jako państwa trzeciego o gospodarce rynkowej, potwierdza się tymczasowe wnioski wymienione w motywach 22–24 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Mivel Lengyelország, mint piacgazdasággal rendelkező harmadik ország kiválasztásával kapcsolatban nem érkezett észrevétel, az ideiglenes rendelet (22)–(24) preambulumbekezdésének ideiglenes megállapítását megerősítik.
Slovenian: Ker ni nobenih pripomb v zvezi z izbiro Poljske kot tretje države s tržnim gospodarstvom, se potrdi začasni zaključek iz uvodnih izjav od 22 do 24 začasne uredbe.
Romanian: În absența oricăror comentarii privind alegerea Poloniei ca țară terță cu economie de piață, concluziile stabilite la considerentele 22-24 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Poola kui kolmanda turumajandusliku maa valimise kohta märkusi ei esitatud ja seega kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 22–24 esitatud esialgne järeldus.
Latvian: Tā kā netika sniegti nekādi komentāri par Polijas kā tirgus ekonomikas trešās valsts izvēli, tiek apstiprināti provizoriskie secinājumi, kas izklāstīti pagaidu regulas 22. līdz 24. apsvērumā.
Lithuanian: Nesant komentarų dėl Lenkijos, kaip trečiosios rinkos ekonomikos valstybės pasirinkimo, patvirtinamos laikinojo reglamento 22–24 konstatuojamosiose dalyse išdėstytos laikinosios išvados.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kummenti dwar l-għażla tal-Polonja bħala pajjiż terz b'ekonomija tas-suq, il-konklużjoni provviżorja kif imniżżla fil-premessi 22 sa 24 tar-Regolament provviżorju hija kkonfermata.
English: At the definitive stage, the basis of the comparison was changed from fob to ex-works, because of the significant distances between the factories and the frontier.
French: Au stade définitif, la base de la comparaison a été modifiée, passant de fob à départ usine, en raison des distances importantes séparant les usines de la frontière.
German: In der endgültigen Untersuchung erfolgte der Vergleich angesichts der großen Entfernung zwischen den Werken und der Grenze nicht mehr auf der Stufe fob, sondern auf der Stufe ab Werk.
Italian: Ai fini della determinazione definitiva, il confronto si è basato sullo stadio franco fabbrica anziché sullo stadio fob, a causa delle notevoli distanze tra le fabbriche e la frontiera.
Dutch: In het definitieve stadium werd de basis van de vergelijking gewijzigd van fob-prijzen in prijzen af fabriek, gezien de aanzienlijke afstanden tussen de fabrieken en de grens.
Swedish: Grunden för jämförelsen ändrades från fritt ombord till fritt fabrik i det slutgiltiga skedet på grund av de betydande avstånden mellan fabrikerna och gränsen.
Czech: V konečné fázi šetření byl základ srovnání z důvodu velké vzdálenosti závodů od hranic změněn z báze FOB na bázi ze závodu.
Slovak: Na definitívnej úrovni sa základ na porovnanie zmenil z FOB podmienky na podmienku zo závodu (EXW) kvôli značným vzdialenostiam medzi závodmi a hranicami.
Polish: Na ostatecznym etapie, podstawa porównania została zmieniona z FOB na loco fabryka, z powodu znacznych odległości między fabrykami a granicą.
Hungarian: A végleges vizsgálatban az összehasonlítás alapja FOB-ról EXW-paritásra változott a gyárak és a határ közötti nagy távolság miatt.
Slovenian: V dokončni fazi se je osnova za primerjavo spremenila iz FOB v franko tovarna zaradi precejšnjih razdalj med tovarnami in mejo.
Romanian: În etapa finală, baza de comparație a fost modificată, trecându-se de la condiția de livrare FOB la cea de livrare franco fabrică, din cauza distanțelor semnificative dintre fabrici și frontieră.
Estonian: Tehaste ja piiri vaheliste suurte vahemaade tõttu valiti lõppetapis FOB-tasandi asemel võrdlusaluseks tehasest hankimise tasand.
Latvian: Beigu posmā sakarā ar to, ka attālumi no rūpnīcām līdz robežai ir ļoti lieli, salīdzinājumā izmantoto FOB cenu aizstāja ar ražotāja cenu.
Lithuanian: Galutiniame etape dėl didelių atstumų tarp fabrikų ir pasienio palyginimo pagrindas buvo pakeistas iš FOB į ex-works kainą.
Maltese: Fl-istadju definittiv, il-bażi tat-tqabbil inbidel mill-istadju ta' frank abbord għall-istadju tal-fabbrika, minħabba d-distanza kbira bejn il-fabbriki u l-fruntieri.