English: Pending Community measures with regard to the treatment of such waste, it is advisable to forbid from the present time its use for feeding to pigs.
French: Dans l'attente de mesures communautaires en ce qui concerne le traitement de ces déchets, il convient d'en interdire dès à présent l'utilisation dans l'alimentation des porcs.
German: Bis zum Erlass von Gemeinschaftsbestimmungen über die Aufbereitung von Abfällen sollte die Verwendung dieser Abfälle als Schweinefutter ab sofort verboten werden.
Italian: In attesa di misure comunitarie relative al trattamento di tali rifiuti, è opportuno vietare fin d'ora l'impiego degli stessi nell'alimentazione dei suini.
Dutch: Het gebruik van keukenafval in varkensvoer moet, in afwachting van communautaire maatregelen met betrekking tot de behandeling van dit afval, verboden worden.
Danish: I afventning af EF-foranstaltninger med henblik på behandling af sådant affald bør anvendelsen heraf i foder til svin derfor forbydes.
Swedish: I avvaktan på gemenskapsåtgärder vad gäller behandlingen av matavfall bör användning av matavfall vid utfodring av svin förbjudas med omedelbar verkan.
Finnish: Kyseisen jätteen käyttö sikojen ruokinnassa olisi kiellettävä tästä alkaen, kunnes yhteisö toteuttaa toimenpiteitä kyseisen jätteen käsittelyn osalta.
Greek: Μέχρι να ληφθούν κοινοτικά μέτρα για την επεξεργασία αυτών των υπολειμμάτων, θα πρέπει να απαγορευθεί από τώρα η χρησιμοποίησή τους για τη διατροφή των χοίρων.
Czech: Než budou dořešena opatření Společenství upravující zpracování těchto odpadů, je vhodné od nynějška zakázat jejich používání jako krmiva pro prasata.
Slovak: Pokiaľ sa nerozhodne, aké opatrenia budú v spoločenstve prijaté v súvislosti so spracovávaním takéhoto odpadu, odporúča sa odteraz zákaz kŕmenia ošípaných týmto odpadom.
Polish: Do czasu przyjęcia środków wspólnotowych w odniesieniu do obróbki takich odpadów zalecane jest wprowadzenie od chwili obecnej zakazu ich wykorzystywania do żywienia trzody chlewnej.
Hungarian: Az ilyen hulladék kezelésére vonatkozó közösségi intézkedések meghozataláig ajánlatos mostantól megtiltani a sertések ilyen hulladékkal történő etetését.
Slovenian: Do sprejetja ukrepov Skupnosti v zvezi z obdelavo takšnih odpadkov je priporočljivo uporabo teh za krmljenje prašičev zaenkrat prepovedati.
Romanian: Până la adoptarea măsurilor comunitare cu privire la resturile menajere, se recomandă interzicerea pentru moment a utilizării acestora în alimentația porcinelor.
Bulgarian: До постановяването на мерки на Общността по отношение на обработката на такива отпадъци целесъобразно е да се забрани употребата им при храненето на свине от настоящия момент.
Estonian: Kuni ühenduse meetmete vastuvõtmiseni selliste jäätmete töötlemise suhtes on soovitatav keelata käesolevast ajast alates nende jäätmete kasutamine seasöödaks.
Latvian: Līdz Kopiena pieņem pasākumus attiecībā uz tādu atkritumu apstrādi, ir ieteicams no šā brīža aizliegt to izmantošanu cūku barošanā.
Lithuanian: Kol dar nėra Bendrijos priemonių, susijusių su tokių atliekų apdorojimu, patartina nuo šiol uždrausti šerti jomis kiaules.
Maltese: Sakemm isiru ċerti miżuri Komunitarji riġward it-trattament ta' dan l-iskart, huwa tal-parir li jiġi pprojbit minn issa l-użu tiegħu bħala ikel lill-ħnieżer.