English: The Commission shall assess the draft budget of the Agency having regard to the priorities it has established and the overall financial guidelines for Community assistance for the reconstruction of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La Commission examine le projet de budget pour l'Agence, en tenant compte des priorités qu'elle a dégagées et des orientations financières globales relatives à l'assistance communautaire à la reconstruction de la République fédérale de Yougoslavie.
German: Die Kommission prüft den Entwurf des Haushaltsplans für die Agentur unter Berücksichtigung ihrer Prioritäten und der allgemeinen finanziellen Leitlinien für die Gemeinschaftshilfe zum Wiederaufbau der Bundesrepublik Jugoslawien.
Spanish: La Comisión examinará el proyecto de presupuesto de la Agencia, teniendo en cuenta las prioridades que haya establecido y las orientaciones financieras globales relativas a la asistencia comunitaria para la reconstrucción de la República Federativa de Yugoslavia.
Italian: La Commissione esamina il progetto di bilancio per l'agenzia, tenendo conto delle priorità che ha individuato e degli orientamenti finanziari globali relativi all'assistenza comunitaria per la ricostruzione della Repubblica federale di Jugoslavia.
Portuguese: A Comissão examina o projecto de orçamento para a Agência, tendo em conta as prioridades que definiu e as orientações financeiras globais relativas à assistência comunitária à reconstrução do República Federativa da Jugoslávia.
Dutch: De Commissie onderzoekt de ontwerp-begroting van het Bureau, rekening houdende met de prioriteiten die zij heeft vastgesteld en de algemene financiële richtsnoeren voor de communautaire bijstand ten behoeve van de wederopbouw van de Federale Republiek Joegoslavië.
Danish: Kommissionen undersøger budgetforslaget for agenturet under hensyn til den prioritering, den har foretaget, og de overordnede finansielle retningslinjer for EF-bistanden til genopbygningen af Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Swedish: Kommissionen skall granska budgetförslaget för byrån och därvid ta hänsyn till de prioriteringar som kommissionen har fastställt och de övergripande finansiella riktlinjerna för gemenskapsbiståndet till återuppbyggnaden i Förbundsrepubliken Jugoslavien.
Finnish: Komissio käsittelee ehdotusta viraston talousarvioksi ottaen huomioon toteamansa ensisijaiset toimet ja Jugoslavian liittotasavallan jälleenrakennukseen annettavan yhteisön avun rahoituksen yleiset suuntaviivat.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει το σχέδιο προϋπολογισμού για την Υπηρεσία, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεραιότητες και τις γενικές χρηματοδοτικές κατευθύνσεις σχετικά με την κοινοτική βοήθεια για την ανασυγκρότηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
Czech: Komise uvedený návrh rozpočtu agentury zhodnotí s ohledem na stanovené priority a celkové hlavní finanční zásady pro pomoc Společenství na obnovu Svazové republiky Jugoslávie.
Slovak: Komisia posúdi návrh rozpočtu agentúry so zreteľom na priority, ktoré stanovila a celkové finančné usmernenia pre pomoc spoločenstva na obnovu Juhoslovanskej federatívnej republiky.
Polish: Komisja ocenia projekt budżetu Agencji pod kątem priorytetów, które ustaliła oraz ogólnych wytycznych finansowych dla pomocy Wspólnoty na odbudowę Federalnej Republiki Jugosławii.
Hungarian: A Bizottság, tekintettel az általa meghatározott prioritásokra, és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság újjáépítésére vonatkozó közösségi támogatás általános pénzügyi iránymutatásaira, értékeli az Ügynökség költségvetési tervezetét.
Slovenian: Komisija oceni osnutek proračuna Agencije ob upoštevanju prednostnih nalog, ki jih je določila, in splošnih finančnih smernic za pomoč Skupnosti za obnovo Zvezne republike Jugoslavije.
Romanian: Comisia examinează proiectul de buget pentru Agenție, ținând seama de prioritățile pe care le-a stabilit și de orientările financiare globale privind asistența comunitară pentru reconstrucția Republicii Federale Iugoslavia.
Estonian: Komisjon kontrollib ameti eelarve projekti, võttes arvesse enda kehtestatud prioriteete ja üldisi finantssuuniseid Jugoslaavia Liitvabariigi ülesehitamiseks ettenähtud ühenduse abi jaoks.
Latvian: Komisija izvērtē Aģentūras budžeta projektu, ņemot vērā tās noteiktās prioritātes un vispārējās finanšu pamatnostādnes attiecībā uz Kopienas palīdzību Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas rekonstrukcijai.
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į jos nustatytus prioritetus ir bendrąsias Bendrijos pagalbos Jugoslavijos Federacinės Respublikos atkūrimui numatytas finansines gaires, įvertina Agentūros biudžeto projektą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistma l-abbozz ta' l-estimi ta' l-Aġenzija wara li kkunsidra il-prijoritajiet li tistabilixxi u l-linji ta' gwida globali finanzjarji għall-assistenza Komunitarja għar-rikostruzzjoni tar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja.