FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Signature waived - Article 912g of Regulation (EEC) No 2454/93
Italian: Dispensa dalla firma, articolo 912 octies del regolamento (CEE) n. 2454/93
Hungarian: Signature waived – Article 912g of Regulation (EEC) No 2454/93
English: Dispense de signature, article 912 octies du règlement (CEE) no 2454/93
Hungarian: Dispense de signature, article 912 octies du règlement (CEE) no 2454/93
English: Dispensa dalla firma, articolo 912 octies del regolamento (CEE) n. 2454/93
Hungarian: Dispensa dalla firma, articolo 912 octies del regolamento (CEE) n. 2454/93
English: Vrijstelling van ondertekening - artikel 912 octies van Verordening (EEG) nr. 2454/93
Hungarian: Vrijstelling van ondertekening – artikel 912 octies van Verordening (EEG) nr. 2454/93
English: Dispensada a assinatura, artigo 912o - G do Regulamento (CE) n. 2454/93
Hungarian: Dispensada a assinatura, artigo 912.o – G do Regulamento (CE) n. 2454/93
English: Vapautettu allekirjoituksesta - asetuksen (ETY) N:o 2454/93 912g artikla
Hungarian: Vapautettu allekirjoituksesta – asetuksen (ETY) N:o 2454/93 912g artikla
English: Befriad från underskrift, artikel 912g i förordning (EEG) nr 2454/93.
Hungarian: Befriad från underskrift, artikel 912g i förordning (EEG) nr 2454/93.
English: The authorised consignor shall complete the T5 control copy, entering the required particulars, including: - in box A ('Office of departure') the date on which the goods were consigned and the number allocated to the declaration, and
Hungarian: Az engedélyezett feladó köteles a T5 ellenőrző példányt kitölteni a szükséges adatok megadásával, ideértve: - az A. rovatban ("Indító vámhivatal") az áru feladásának napját és a vámáru-nyilatkozathoz rendelt számot, és
English: Procedimiento simplificado, artículo 912 octavo del Reglamento (CEE) no 2454/93
Hungarian: Procedimiento simplificado, artículo 912 octavo del Reglamento (CEE) no 2454/93
English: Forenklet fremgangsmåde, artikel 912g i forordning (EØF) nr. 2454/93
Hungarian: Forenklet fremgangsmåde, artikel 912g i forordning (EØF) nr. 2454/93
English: Vereinfachtes Verfahren, Artikel 912g der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93
Hungarian: Vereinfachtes Verfahren, Artikel 912g der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93
English: Απλουστευμένη διαδικασία, άρθρο 912 ζ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93
Hungarian: Απλουστευμένη διαδικασία, άρθρο 912 ζ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93
English: Simplified procedure - Article 912g of Regulation (EEC) No 2454/93 - Procédure simplifiée, article 912 octies du règlement (CEE) no 2454/93
Hungarian: Simplified procedure – Article 912g of Regulation (EEC) No 2454/93
English: Procedura semplificata, articolo 912 octies del regolamento (CEE) n. 2454/93
Hungarian: Procédure simplifiée, article 912 octies du règlement (CEE) no 2454/93 - Procedura semplificata, articolo 912 octies del regolamento (CEE) n. 2454/93
English: Vereenvoudigde procedure, artikel 912 octies van Verordening (EEG) nr. 2454/93
Hungarian: Vereenvoudigde procedure, artikel 912 octies van Verordening (EEG) nr. 2454/93
English: Procedimento simplificado, artigo 912.o - G do Regulamento (CE) n° 2454/93
Hungarian: Procedimento simplificado, artigo 912.o – G do Regulamento (CE) n.o 2454/93
English: Yksinkertaistettu menettely - asetuksen (ETY) N:o 2454/93 912g artikla
Hungarian: Yksinkertaistettu menettely – asetuksen (ETY) N:o 2454/93 912g artikla
English: Förenklat förfarande, artikel 912g i förordning (EEG) nr 2454/93
Hungarian: Förenklat förfarande, artikel 912g i förordning (EEG) nr 2454/93
English: The authorisation shall specify in particular: - the office or offices competent to act as offices of departure for consignments,
Hungarian: Az engedélynek tartalmaznia kell különösen: - a szállítmányok esetében indító vámhivatalként eljárni jogosult vámhivatalt vagy vámhivatalokat,
English: With entry into force on 1.9.1999.
French: Avec effet au 1er septembre 1999.
German: Mit Wirkung vom 1.9.1999.
Italian: Con effetto dall'1.9.1999.
Portuguese: Com efeitos a partir de 1.9.1999.
Hungarian: 1999. szeptember 1-jei hatálybalépéssel.
Bulgarian: Влизане в сила от 1.9.1999 г.
Estonian: 9 Jõustub 1.9.1999. 10
English: With entry into force on 1.7.2000.
French: Avec effet au 1er juillet 2000.
German: Mit Wirkung vom 1.7.2000.
Italian: Con effetto dall'1.6.2000.
Portuguese: Com efeitos a partir de 1.6.2000.
Hungarian: 2000. július 1-jei hatálybalépéssel.
Bulgarian: Влизане в сила от 1.7.2000 г.
Estonian: Jõustub 1.7.2000.
English: The Commission shall publish, in the Official Journal of the European Communities (C series) the date on which these countries fulfilled the obligations laid down in Article 72b.
Italian: La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie C) la data in cui questi paesi hanno adempiuto gli obblighi previsti all'articolo 72 ter.
Portuguese: A Comissão publica no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (série C) a data em que estes países cumpriram as obrigações previstas no artigo 72°-B.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában (C sorozat) kihirdeti azt a napot., amelyen ezek az országok teljesítették a 72b. cikkben megállapított kötelezettségeket.
Bulgarian: Комисията ще публикува в Официален вестник на Европейските общности (серия С) датата, от която тези страни са изпълнили задълженията, постановени в член 72б.
Estonian: 11 Komisjon avaldab Euroopa Ühenduste Teatajas (C-seerias) kuupäeva, kui need riigid täitsid artiklis 72b sätestatud kohustused.
Latvian: 11 Komisija publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī (C sērijā) dienu, no kuras šīs valstis ir izpildījušas 72.b pantā paredzētos pienākumus.
English: The following are the basic textile materials: - silk,
Hungarian: A textilipari alapanyagok a következők: - selyem,
English: For the purposes of heading Nos ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, the "specific processes" are the following: (a) vacuum-distillation;
Hungarian: Az ex2707, 2713–2715, ex2901, ex2902 és ex3403 vámtarifaszámok alkalmazásában a "különleges eljárások" körébe a következők tartoznak: a) vákuumdesztilláció;
English: For the purposes of heading Nos 2710, 2711 and 2712, the "specific processes" are the following: (a) vacuum-distillation;
Hungarian: A 2710, 2711 és a 2712 vámtarifaszámok alkalmazásában a "különleges eljárások" körébe a következők tartoznak: a) vákuumdesztilláció;
English: See additional explanatory Note 4(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
French: Voir note explicative complémentaire 4 b) du chapitre 27 de la nomenclature combinée.
German: Siehe die zusätzliche Anmerkung 4 b) zu Kapitel 27 der Kombinierten Nomenklatur.
Italian: Cfr. nota esplicativa complementare 4 b) del capitolo 27 della nomenclatura combinata.".
Portuguese: Ver alínea b) da nota explicativa complementar 4 do capítulo 27 da Nomenclatura Combinada.
Hungarian: Lásd a Kombinált Nómenklatúra 27. árucsoportjához tartozó 4. b) további magyarázó megjegyzést.
Bulgarian: Виж допълнителна обяснителна бележка 4, буква б) към глава 27 на Комбинираната номенклатура.
Estonian: 1 Vt koondnomenklatuuri grupi 27 selgitavat lisamärkust 4b.
Latvian: 2 Skatīt Kombinētās nomenklatūras 27. nodaļas 4. papildu piezīmes b) punktu.
English: See additional explanatory Note 4(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature."
Portuguese: Ver alínea b) da nota explicativa complementar 4 do capítulo 27 da Nomenclatura Combinada.".
Hungarian: Lásd a Kombinált Nómenklatúra 27. árucsoportjához tartozó 4. b) további magyarázó megjegyzést.
Bulgarian: Виж допълнителна обяснителна Бележка 4, буква б) към глава 27 от Комбинираната номенклатура.
Estonian: 2 Vt koondnomenklatuuri grupi 27 selgitavat lisamärkust 4b.
English: Delete: Heading "1.70 Brussels sprouts, 1.120 Endives, 1.250 Fennel"
German: Die Rubriken "1.70 Rosenkohl, 1.120 Endivien, 1.250 Fenchel" werden gestrichen.
Portuguese: Suprimir: As rubricas: "1.70 Couves de Bruxelas, 1.120 Endívias, 1.250 Funcho".
Hungarian: Az alábbi kódokat el kell hagyni: "1.70 Kelbimbó, 1.120 Endívia, 1.250 Ánizskapor"
English: Heading 2.85 "Limes (Citrus aurantifolia), fresh" is replaced by: "Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), fresh"
German: Die Rubrik 2.85 "Limetten (Citrus aurantifolia), frisch" wird ersetzt durch die Rubrik 2.85 "Limetten (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), frisch".
Portuguese: A rubrica 2.85 "Limas (Citrus aurantifolia), frescas" é substituída pela rubrica 2.85 "Limas (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), frescas"
Hungarian: A 2.85 kódnál a "Lime (Citrus aurantifolia) frissen" szöveget a "Lime (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) frissen szöveg váltja fel."
Romanian: Poziția 2.85 ‘Limete (Citrus aurantifolia), proaspete’ se înlocuiește cu ‘Limete (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), proaspete’
English: Heading 2.140.1: "Pears - Nashi (Pyrus pyrifolia)" is replaced by "Pears - Nashi (Pyrus pyrifolia), Ya (Pyrus Bretscheideri)".
Portuguese: A rubrica 2.140.1: "Peras - Nashi (Pyrus pyrifolia)" é substituída pela rubrica 2.140.1: "Peras - Nashi (Pyrus pyrifolia), Ya (Pyrus Bretscheideri)".
Hungarian: A 2.140.1 kódnál a: "Körte – Birs (Pyrus pyrifolia)" szöveget a "Körte – Birs (Pyrus pyrifolia), Ya (Pyrus Bretscheideri) váltja fel".
English: BOX 3: FORMS
Hungarian: 3. ROVAT : NYOMTATVÁNYOK
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows: 1.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2454/93 è modificato come segue:
English: In Article 6(1) the following subparagraph is added :
Italian: All'articolo 6, paragrafo 1, è aggiunto il seguente paragrafo:
English: "Applications for binding tariff information shall be made by means of a form conforming to the specimen shown in Annex 1B."
Italian: "Le richieste di informazioni tariffarie vincolanti si effettuano mediante un formulario conforme all'esemplare che figura nell'allegato 1 ter."
English: Where, in the list, one or several percentage are given for the maximum value of non-originating materials, such percentages must not be exceeded through the application of the first subparagraph. 2.
Italian: Laddove nell'elenco siano indicate una o più percentuali per il valore massimo dei materiali non originari, dall'applicazione del primo comma non deve derivare un superamento di dette percentuali.
English: The terms 'beneficiary republic' and 'Community' shall also cover the territorial waters of that republic or of the Member States. 4.
Italian: I termini 'paese beneficiario' e 'Comunità' comprendono anche le acque territoriali della repubblica beneficiaria o degli Stati membri.
English: and (b) a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
German: eine von den Zollbehörden des Durchfuhrlandes ausgestellte Bescheinigung mit folgenden Angaben:
Italian: un certificato rilasciato dalle autorità doganali del paese di transito contenente:
Bulgarian: или б) сертификат, издаден от митническите органи на страната на транзит:
English: The EUR.1 movement certificate shall be issued by the competent governmental authorities of the beneficiary republics or by the customs authorities of the exporting Member State, if the products to be exported can be considered as originating products within the meaning of this section. 6.
Italian: Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 è rilasciato dalle autorità competenti della repubblica beneficiaria o dalle autorità doganali dello Stato membro di esportazione se i prodotti da esportare possono considerarsi prodotti originari ai sensi della presente sezione.
English: ARTICLE 298 REGULATION (EEC) No 2454/93 END-USE:
Italian: ARTICOLO 298 (CEE) N° 2454/93 DESTINAZIONE PARTICOLARE:
English: GOODS DESTINED FOR EXPORTATION - AGRICULTURAL REFUNDS NOT APPLICABLE
Italian: MERCI PREVISTE PER L'ESPORTAZIONE - APPLICAZIONE DELLE RESTITUZIONI AGRICOLE ESCLUSA
English: a T5 original and copy made out on forms corresponding to the specimen in Annex 63 accompanied where appropriate by either one or more original and copy forms T5 bis corresponding to the specimen in Annex 64 or one or more original and copy loading list T5 corresponding to the specimen in Annex 65.
German: ein auf einem Vordruck T5 (Original und Durchschrift) nach dem Muster in Anhang 63 ausgestelltes Exemplar, das gegebenenfalls durch einen oder mehrere Vordrucke T5bis (Original und Durchschrift) nach dem Muster in Anhang 64 oder durch eine oder mehrere Ladelisten T5 (Original und Durchschrift) nach dem Muster in Anhang 65 ergänzt wird.
Italian: l'esemplare compilato sul formulario T5, originale e copia, conforme al modello figurante all'allegato 63, eventualmente completato o con uno o più formulari T5 bis, originale e copia, conformi al modello figurante all'allegato 64, o con una o più distinte di carico T5, originale e copia, conformi al modello figurante all'allegato 65.
Romanian: un T5 original și copie întocmite pe formularele corespunzătoare potrivit modelului din anexa 63 însoțite, atunci când este cazul, fie de unul sau mai multe formulare de exemplare originale și copie T5 bis potrivit modelului din anexa 64 sau de una sau mai multe liste de încărcare T5 în original sau copie corespunzând modelului din anexa 65.
Bulgarian: оригинал и копие на Т5, изготвен на формуляри, съответстващи на образеца в приложение 63, придружавани, когато е необходимо с един или повече формуляри оригинал и копие Т5а, съответстващи на образеца в приложение 64, или един или повече оригинал и копие на товарителница Т5, съответстващи на образеца в приложение 65.
English: Simplified procedure - Article 912g of Regulation (EEC) No 2454/93
Italian: Procedura semplificata, articolo 912 octies del regolamento (CEE) n. 2454/93
English: the process comprising all of the following operations:
Italian: trattamento costituito da tutte le operazioni seguenti:
Romanian: procesul conținând toate operațiunile următoare:
Bulgarian: процесът, състоящ се от всички следващи операции:
English: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride;
Italian: trattamento all'acido solforico concentrato o all'oleum o all'anidride solforica,
Romanian: tratare cu acid sulfuric concentrat, oleum sau anhidridă sulfurică;
Bulgarian: обработка с концентрирана сярна киселина, олеум или серен анхидрид;
English: Heading 2.140.1:
German: Die Rubrik 2.140.1:
Italian: La Rubrica 2.140.1
Romanian: Poziția 2.140.1:
Bulgarian: Позиция 2 140.1:
English: "Pears - Nashi (Pyrus pyrifolia)" is replaced by "Pears - Nashi (Pyrus pyrifolia), Ya (Pyrus Bretscheideri)".
German: "Birnen - Nashi (Pyrus pyrifolia)" wird ersetzt durch die Rubrik 2.140.1: "Birnen - Nashi (Pyrus pyrifolia), Ya (Pyrus Bretscheideri)".
Italian: "Pere - Nashi (Pyrus pyrifolia)" è sostituita da "Pere - Nashi (Pyrus pyrifolia), Ya (Pyrus Bretscheideri)".
Romanian: ‘Pere – Nashi (Pyrus pyrifolia)’ se înlocuiește cu ‘Pere – Nashi (Pyrus pyrifolia), Ya (Pyrus Bretscheideri)’.
Bulgarian: „Круши — Наши (Pyrus pyrofolia) се заменя с „Наши (Pyrus pyrofolia), Иа (Pyrus Bretcheideri)“.
English: Enter the identity, e.g.
Italian: Indicare l'identità, per esempio
English: registration number(s) or name of the means of transport (lorry, ship, railway wagon, aircraft) on which the goods are or were directly loaded when the consignment formalities were completed, followed (except in the case of rail transport) by the nationality of the means of transport (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport), using the appropriate Community codes.
Italian: il/i numero(i) d'immatricolazione o il nome del/dei mezzo(i) di trasporto (camion, nave, vagone ferroviario, aereo) sul quale o sui quali le merci sono direttamente caricate, o sono state caricate, al momento delle formalità di spedizione, poi, tranne in caso di trasporto ferroviario, la nazionalità del mezzo di trasporto (o quella del mezzo che assicura l'inoltro dell'insieme se vi sono diversi mezzi di trasporto) secondo l'apposito codice communitario.
English: PACKAGES AND DESCRIPTION OF GOODS - MARKS AND NUMBERS - CONTAINER No(s) - NUMBER AND KIND
German: PACKSTÜCKE UND WARENBEZEICHNUNG - ZEICHEN UND NUMMERN - CONTAINER Nr. - ANZAHL UND ART
Italian: COLLI E DESIGNAZIONE DELLE MERCI - MARCHE E NUMERI - NUMERO(I) DEL (DEI) CONTENITORE (I) - QUANTITÀ E NATURA
Romanian: COLETELE ȘI DESCRIEREA MĂRFURILOR- MARCAJE ȘI NUMERE - CONTAINER NR. – NUMĂRUL ȘI TIPUL
English: Article 119 1.
German: Artikel 119
English: BESONDERE VERWENDUNG:
German: BESONDERE VERWENDUNG:
English: The Commission shall publish, in the Official Journal of the European Communities (C series) the date on which these countries fulfilled the obligations laid down in Article 72b.ANNEX I
German: Die Kommission veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, das Datum, an dem diese Länder ihren in Artikel 72b aufgeführten Verpflichtungen nachgekommen sind.ANHANG I
English: >PIC FILE= "L_2000188EN.003701.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000188DE.003701.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000188EN.003801.EPS">"ANNEX II
German: >PIC FILE= "L_2000188DE.003801.EPS">"ANHANG II
English: See additional explanatory Note 4(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature."ANNEX III
German: Siehe die zusätzliche Anmerkung 4 b) zu Kapitel 27 der Kombinierten Nomenklatur.".ANHANG III
English: "ANNEX 63>PIC FILE= "L_2000188EN.012502.EPS">
German: "ANHANG 63>PIC FILE= "L_2000188DE.012502.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000188EN.012601.EPS">"ANNEX VII
German: >PIC FILE= "L_2000188DE.012601.EPS">"ANHANG VII
English: If T5bis forms are used, the T5 form and the T5bis forms must be completed. If T5 loading lists are used, the T5 form must be completed but boxes 31, 32, 33, 35, 38, 100, 103 and 105 must be struck through and the information concerned must be entered only on the T5 loading list or lists.
German: Bei Verwendung - von Vordrucken T5 bis müssen sowohl der Vordruck T5 als auch die Vordrucke T5 bis ausgefuellt werden; - von Ladelisten T5 muß der Vordruck T5 ausgefuellt werden; allerdings sind die Felder 31, 32, 33, 35, 38, 100, 103 und 105 durchzustreichen und die betreffenden Angaben lediglich auf der oder den Ladeliste(n) T5 einzutragen.
English: For the purposes of this section, products originating in the Community, within the meaning of paragraph 3, which are subject in a beneficiary republic to working or processing going beyond that described in Article 101 shall be considered as originating in that beneficiary republic. 3.
Romanian: În scopul acestei secțiuni, produsele originare din Comunitate în sensul alin. (3) care sunt supuse într-o republică beneficiară unui proces de prelucrare sau transformare dincolo de cele descrise în art. 101 sunt considerate ca originare în republica beneficiară respectivă.
English: The customs authorities issuing the authorisation shall send a copy to all customs authorities concerned. 6.
Romanian: Autoritățile vamale care emit autorizația trimit un exemplar tuturor autorităților interesate.
English: In Articles 397, 419(4) and 434(6), the words "Articles 463 to 470" are replaced by the words
Romanian: La art. 397, 419 alin. (4) și 434 alin. (6), cuvintele „Art. 463 – 470” se înlocuiesc cu cuvintele
English: "Article 843".
Romanian: „Art. 843”.
English: the means for providing guarantees where the issue of the T5 control copy is conditional thereon. 5.
Romanian: modalitățile de constituire a garanțiilor atunci când emiterea exemplarului de control T5 depinde de acestea.
English: In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn, that is, the fibre stage. 3.6.
Romanian: În astfel de cazuri, materialul de la care se pornește trebuie să se afle în mod normal într-o etapă anterioară firelor, adică în stadiul de fibre.
English: The competent authorities of the Member States may require that control copy T5 forms show the name and address of the printer, or a symbol enabling the printer to be identified. 7.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre pot solicita ca pe formularele de control T5 să fie indicate numele și adresa tipografiei sau un simbol care să permită identificarea acesteia.
English: or (b) in the cases specified in Article 89(1), a declaration, the text of which appears in Annex 18, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified (hereinafter referred to as the 'invoice declaration').
Bulgarian: или б) в случаите, посочени в член 89, параграф 1, декларация, текстът на която е даден в приложение 18, направена от износителя на фактурата, товарителницата или друг търговски документ, който описва съответната стока достатъчно подробно, за да даде възможност да бъде идентифицирана (наричани по-долу „декларация-фактура“).
English: by an approved Community exporter within the meaning of Article 90,
Bulgarian: одобрен износител на Общността по смисъла на член 90;