English: The risk of foreclosure of more efficient distributors has always been greater with selective distribution than with exclusive distribution, given the restriction on sales to non-authorised dealers in selective distribution.
French: Le risque que les distributeurs les plus efficaces soient évincés a toujours été plus grand dans le cadre de la distribution sélective que dans celui de la distribution exclusive, car la première restreint les ventes aux distributeurs non agréés.
German: Die Gefahr, dass leistungsfähigere Händler vom Markt ausgeschlossen werden, ist beim selektiven Vertrieb seit jeher größer als beim Alleinvertrieb, da bei ersterem der Verkauf an nicht zugelassene Händler Beschränkungen unterliegt.
Spanish: La distribución selectiva siempre ha planteado un riesgo mayor de exclusión de distribuidores más eficientes que la distribución exclusiva, debido a la restricción de las ventas a los distribuidores no designados que se produce en el primer tipo de distribución.
Italian: Il rischio di esclusione dei distributori più efficienti è sempre stato maggiore nel caso della distribuzione selettiva piuttosto che della distribuzione esclusiva, a causa della restrizione delle vendite a distributori non designati imposta nella distribuzione selettiva.
Portuguese: O risco de exclusão de distribuidores mais eficientes foi sempre mais importante na distribuição selectiva do que na distribuição exclusiva, devido à restrição das vendas aos representantes não autorizados na distribuição selectiva.
Dutch: Het risico dat efficiëntere distributeurs worden uitgesloten, is altijd groter geweest bij selectieve distributie dan bij alleenverkoop, vanwege de beperking bij selectieve distributie van de verkoop aan niet-erkende wederverkopers.
Danish: Risikoen for afskærmning af markedet for mere effektive forhandlere har altid været større ved selektiv distribution end ved eneforhandling på grund af begrænsningerne i salget til ikke-godkendte forhandlere.
Swedish: Risken för att effektivare återförsäljare utestängs från marknaden har alltid varit större vid selektiv distribution än vid ensamåterförsäljning, på grund av att försäljning till icke auktoriserade återförsäljare begränsas vid selektiv distribution.
Finnish: Tehokkaampien toimittajien markkinoilta sulkemisen riski on aina suurempi valikoivassa jakelussa kuin yksinmyynnissä, koska valikoivassa jakelussa rajoitetaan myyntiä muille kuin valtuutetuille jälleenmyyjille.
Greek: Ο κίνδυνος αποκλεισμού των πιο αποτελεσματικών διανομέων είναι πάντα μεγαλύτερος στην περίπτωση της επιλεκτικής διανομής από ότι της αποκλειστικής διανομής, λόγω των περιορισμών στις πωλήσεις σε μη εξουσιοδοτημένους διανομείς που επιβάλλονται στο πλαίσιο της επιλεκτικής διανομής.
Slovak: Riziko vylúčenia účinnejších distribútorov je vždy väčšie u selektívnej distribúcie než u výhradnej distribúcie vzhľadom k obmedzeniu predajov neautorizovaným obchodným zástupcom u selektívnej distribúcie.
Polish: Ryzyko wykluczenia sprawniejszych dystrybutorów jest zawsze większe w przypadku dystrybucji selektywnej, niż dystrybucji wyłącznej, wziąwszy pod uwagę ograniczenie sprzedaży nieupoważnionym dealerom w dystrybucji selektywnej.
Hungarian: A hatékonyabb forgalmazók kizárásának a veszélye mindig nagyobb a szelektív forgalmazás esetén, mint a kizárólagos forgalmazásban, mivel a szelektív forgalmazásban korlátozva vannak a nem kijelölt forgalmazóknak történő értékesítések.
Slovenian: Nevarnost omejevanja dostopa za učinkovitejše distributerje je vedno večja pri selektivni kot pri izključni distribuciji, glede na omejitev prodaje nepooblaščenim trgovcem v sistemu selektivne distribucije.
Bulgarian: Рискът от налагане на възбрана на пазара за по-ефективните дистрибутори винаги е бил по-голям при селективната дистрибуция, отколкото при изключителната дистрибуция поради ограничаването на продажбите на неоторизирани търговци при селективната дистрибуция.
Latvian: Risks, ka var tikt ierobežota efektīvāku izplatītāju pieeja tirgum, vienmēr ir lielāks selektīvās izplatīšanas nevis ekskluzīvās izplatīšanas gadījumā, ņemot vērā selektīvās izplatīšanas ierobežojumu attiecībā uz pārdošanu nepilnvarotiem tirgotājiem.
Lithuanian: Rinkos uždarymo veiksmingiau veikiantiems paskirstytojams rizika visada yra didesnė, kai taikomas pasirinktinis paskirstymas, o ne išimtinis, kadangi pasirinktinio paskirstymo sąlygomis ribojami pardavimai neįgaliotiems prekiautojams.
Maltese: Ir-riskju ta' esklużjoni ta' distributuri aktar effiċjenti dejjem kien akbar b'distribuzzjoni selettiva milli b'distribuzzjoni esklussiva, meta titqies ir-restrizzjoni fuq bejgħ lil negozjanti mhux awtorizzati f'distribuzzjoni selettiva.