FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reasons for the choice of the tests with regard to their reliability to assess genotoxic effects on different genetic endpoints at the gene, chromosome and genome level should be given.
French: Il y a lieu d'indiquer les raisons du choix des tests au regard de leur fiabilité pour évaluer les effets génotoxiques sur différents mécanismes génétiques au niveau du gène, du chromosome et du génome.
German: Die Auswahl der Tests ist unter dem Gesichtspunkt ihrer Zuverlässigkeit bei der Bewertung genotoxischer Wirkungen auf unterschiedliche genetische Endpunkte an Genen, Chromosomen und Genom zu begründen.
Italian: La scelta dei test dovrebbe essere motivata sulla base della loro affidabilità nella valutazione degli effetti genotossici sui diversi loci genetici a livello genico, cromosomico e genomico.
Portuguese: Devem apresentar-se as razões para a escolha dos ensaios em relação à sua fiabilidade para avaliar efeitos genotóxicos em diferentes mecanismos genéticos a nível do gene, do cromossoma e do genoma.
Dutch: De keuze van de tests moet worden gemotiveerd aan de hand van de betrouwbaarheid waarmee de genotoxische effecten op de verschillende genetische eindpunten op gen-, chromosoom en genoomniveau kunnen worden geëvalueerd.
Danish: Der bør gives en begrundelse for valg af forsøgstype med hensyn til, hvor pålideligt de vurderer genotoksiske virkninger på forskellige genetiske mekanismer på gen-, kromosom- og genomniveau.
Czech: Je třeba uvést důvody, které vedly k výběru testů vzhledem k jejich spolehlivosti pro hodnocení genotoxických účinků na různá genetická zakončení na úrovni genu, chromozomu a genomu.
Slovak: Treba zdôvodniť voľbu skúšok vzhľadom na ich spoľahlivosť pri vyhodnocovaní genotoxických účinkov na rôznych úrovniach genetických koncových bodov génu, chromozómu a genómu.
Polish: Należy podać powody wyboru testu w odniesieniu do ich wiarygodności przy ocenie skutków genotoksycznych na różnych genetycznych punktach końcowych na poziomie genów, chromosomów i genomów.
Hungarian: A vizsgálatok kiválasztását, tekintettel azok megbízhatóságára a gén-, kromoszóma- és genóma-szinteken lévő különböző genetikai végpontokra gyakorolt genotoxikus hatások felmérésében, indokolni kell.
Estonian: Katsete valikut tuleks põhjendada, võttes arvesse nende usaldusväärsust erinevates geneetilise toime avaldumise faasides tekkiva genotoksilise mõju hindamisel geeni, kromosoomi ja genoomi tasandil.
Lithuanian: Reikėtų pagrįsti tyrimų pasirinkimą atsižvelgiant į jų patikimumą vertinant genotoksinį poveikį skirtingiems genetiniams rodikliams genų, chromosomų ir genomo lygiu.
English: Additional tests may be indicated depending on the outcome of the tests and taking into consideration the whole toxicity profile of the substance as well as the intended use.
French: Des tests complémentaires peuvent être indiqués en fonction des résultats obtenus et compte tenu du profil toxicologique général de la substance ainsi que de l'usage auquel elle est destinée.
German: Je nach Testergebnis und unter Berücksichtigung des gesamten Toxizitätsprofils des Stoffs sowie seiner vorgesehenen Verwendung sind Zusatzuntersuchungen unter Umständen angezeigt.
Italian: Possono essere opportune ulteriori prove in base all'esito dei test eseguiti e alla luce del profilo complessivo di tossicità della sostanza, nonché dell'uso che se ne intende fare.
Portuguese: Pode ser conveniente a realização de ensaios complementares dependendo dos resultados obtidos e tendo em conta o perfil toxicológico da substância bem como a utilização a que se destina.
Dutch: Aanvullende tests kunnen noodzakelijk zijn, afhankelijk van de resultaten van de tests en rekening houdend met het algehele toxiciteitsprofiel en het beoogde gebruik van de stof.
Danish: Alt efter undersøgelsesresultatet og under hensyntagen til stoffets almene toksicitetsprofil såvel som til den påtænkte anvendelse af stoffet kan yderligere undersøgelser være tilrådelige.
Czech: V závislosti na získaných výsledcích, celkovém toxikologickém profilu látky a na jejím užití může vyvstat potřeba provedení doplňujících testů.
Slovak: Dodatočné skúšky možno požadovať vo vzťahu ku konečnému výsledku skúšok a pri zohľadnení celkového profilu toxicity látky ako i určeného použitia.
Polish: Można podać dodatkowe testy w zależności od wyników tych testów oraz z uwzględnieniem całego profilu toksyczności danej substancji, a także jej planowanego stosowania.
Hungarian: A vizsgálatok eredményétől függően kiegészítő vizsgálatokra lehet szükség, az anyag teljes toxicitási profiljának és tervezett felhasználásának figyelembevételével.
Estonian: Sõltuvalt katsete tulemustest ning võttes arvesse aine kogu mürgisuse profiili ja kavandatavat kasutust, võib teha täiendavaid katseid.
Lithuanian: Atsižvelgiant į bandymų rezultatų ir visų medžiagų toksiškumo savybes bei numatomą naudojimą, gali būti nurodyti papildomi tyrimai.
English: Tests must be carried out according to established and up-to-date validated procedures.
French: Les essais doivent être réalisés conformément à des procédures éprouvées et validées actuelles.
German: Die Tests sind nach anerkannten validierten Verfahren durchzuführen.
Italian: Le prove devono essere eseguite conformemente a procedure convalidate consolidate ed aggiornate.
Portuguese: Os ensaios devem ser realizados de acordo com procedimentos estabelecidos, actualizados e validados.
Dutch: De tests moeten worden verricht volgens beproefde en up-to-date gevalideerde methoden.
Danish: Undersøgelserne skal foretages efter anerkendte og ajourførte, validerede procedurer.
Czech: Pokusy musí být prováděny podle zavedených validovaných postupů.
Slovak: Skúšky sa musia vykonať podľa platných, aktualizovaných a potvrdených postupov.
Polish: Testy należy przeprowadzić według ustalonych i aktualnie sprawdzonych procedur.
Hungarian: A vizsgálatokat a meghatározott és naprakészen validált eljárásoknak megfelelően kell végrehajtani.
Estonian: Katsed tuleb teha vastavalt tunnustatud, ajakohastatud ja kinnitatud meetoditele.
Lithuanian: Tyrimai turi būti atliekami laikantis nustatytos ir patvirtintos naujausios tvarkos.
English: When the test target is bone marrow, proof of exposure of the cells to the test substance is required in the case of a negative result.
French: Lorsque la cible de l'essai est la moelle osseuse, la preuve de l'exposition des cellules à la substance d'essai est nécessaire en cas de résultat négatif.
German: Handelt es sich bei dem Zielgewebe um Knochenmark, so ist im Fall eines negativen Ergebnisses der Nachweis erforderlich, dass die Zellen tatsächlich der Prüfsubstanz ausgesetzt worden sind.
Italian: Quando il bersaglio del test è il midollo osseo, in presenza di un risultato negativo occorre fornire la prova dell'esposizione delle cellule alla sostanza in esame.
Portuguese: Caso o objectivo do ensaio seja a medula óssea e se o resultado for negativo, é exigida uma prova da exposição das células à substância de ensaio.
Dutch: Wanneer de test op beenmerg wordt uitgevoerd, moet in geval van een negatieve uitslag worden bewezen dat de cellen aan de geteste stof zijn blootgesteld.
Danish: Hvis undersøgelser vedrører knoglemarv, skal det i tilfælde af et negativt resultat godtgøres, at cellerne har været eksponeret for det undersøgte stof.
Czech: Pokud je pokus zaměřen na kostní dřeň, je v případě negativního výsledku nutný důkaz o tom, že buňky byly vystaveny působení testované látky.
Slovak: Ak je cieľom skúšky kostná dreň, v prípade negatívnych výsledkov sa vyžaduje dôkaz vystavenia buniek testovacej látke.
Polish: Jeśli celem testu jest szpik kostny w przypadku wyniku negatywnego testu wymagane jest przedstawienie dowodu wystawienia komórek na substancję testową.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálat tárgya a csontvelő, negatív eredmény esetén a sejteknek a vizsgálati anyaggal szembeni expozícióját bizonyítani kell.
Estonian: Kui katse tehakse luuüdiga, tuleb negatiivse tulemuse korral esitada tõendid rakkude kokkupuute kohta testainega.
Lithuanian: Kai bandomasis audinys yra kaulų čiulpai ir bandymo rezultatas neigiamas, reikia pateikti įrodymų, kad bandomoji medžiaga paveikė ląsteles.
English: Subchronic (90-day) oral toxicity studies
French: Études de la toxicité subchronique (90 jours) par voie orale
German: Studien zur subchronischen oralen Toxizität (90 Tage)
Italian: Studi della tossicità orale subcronica (novanta giorni)
Portuguese: Estudos de toxicidade oral subcrónica (90 dias)
Dutch: Onderzoek naar de subchronische (90-dagen) orale toxiciteit
Danish: Undersøgelser af subkronisk (90 døgn), oral toksicitet
Czech: Zkoušky subchronické orální toxicity (90 dní)
Slovak: Výskumy subchronickej (90 dňovej) orálnej toxicity
Polish: Badania subchronicznej toksyczności doustnej (90 dniowe)
Hungarian: Szubkrónikus (90 napos) orális toxicitás-vizsgálatok
Estonian: Subkroonilise suukaudse mürgisuse (90päevased) uuringud
Lithuanian: Subchroninio (90 dienų) oralinio toksiškumo tyrimai
English: The duration of the tests must be at least 90 days.
French: La durée des essais doit être de 90 jours au minimum.
German: Die Versuchsdauer beträgt mindestens 90 Tage.
Italian: Le prove devono durare almeno novanta giorni.
Portuguese: Os ensaios devem ter uma duração de, pelo menos, 90 dias.
Dutch: De duur van de tests moet ten minste 90 dagen zijn.
Danish: Undersøgelsen skal strække sig over mindst 90 døgn.
Czech: Doba testů musí činit minimálně 90 dní.
Slovak: Skúšky musia trvať aspoň 90 dní.
Polish: Czas trwania testów musi wynosić przynajmniej 90 dni.
Hungarian: A vizsgálatok időtartama legalább 90 nap legyen.
Estonian: Katsete kestus peab olema vähemalt 90 päeva.
Lithuanian: Šių tyrimų trukmė turi būti ne trumpesnė kaip 90 dienų.
English: For additives intended for use in food producing animal species the studies should be carried out on two animal species, of which one should be a non-rodent species, which may be the target species.
French: Pour les additifs destinés à être utilisés sur des espèces animales productrices de denrées alimentaires, les études doivent être conduites sur deux espèces animales, dont une ne doit pas appartenir à l'ordre des rongeurs, qui peuvent être les espèces cibles.
German: Für Zusatzstoffe, die zur Anwendung bei Lebensmittel liefernden Tierarten bestimmt sind, sind die Studien an zwei Tierarten durchzuführen, von denen die eine Art kein Nager sein darf, aber die Zieltierart sein kann.
Italian: Nel caso di additivi destinati ad essere utilizzati in specie animali da cui si ottengono prodotti alimentari, gli studi dovrebbero essere condotti su due specie animali, una delle quali dovrebbe essere una specie di non roditori, che potrebbe a sua volta essere la specie bersaglio.
Portuguese: No que respeita aos aditivos destinados a serem utilizados em espécies animais produtoras de alimentos, os estudos devem ser efectuados em duas espécies animais, uma das quais deve ser uma espécie não roedora, que pode ser a espécie-alvo.
Dutch: Voor toevoegingsmiddelen die bestemd zijn voor voedselproducerende diersoorten moet het onderzoek aan twee diersoorten worden uitgevoerd, waarvan er één niet tot de orde der knaagdieren mag behoren; dit mag de doelsoort zijn.
Danish: Undersøgelser vedrørende tilsætningsstoffer bestemt til anvendelse i dyr, der anvendes i fødevareproduktionen, bør foretages på mindst to dyrearter, hvoraf den ene bør være en ikke-gnaver, som kan være målarten.
Czech: U doplňkových látek určených k použití u živočišných druhů, z nichž se vyrábějí potraviny, musí být zkoušky prováděny na dvou živočišných druzích, z nichž jeden nesmí patřit k řádu hlodavců, ale může být cílovým druhem.
Slovak: V prípade doplnkových látok, určených na použitie pre živočíšne druhy produkujúce potraviny, sa vykonajú výskumy na dvoch živočíšnych druhoch, z ktorých jeden nemá byť druhom hlodavca, ktorý môže byť cieľovým druhom.
Polish: Przy dodatkach przeznaczonych do skarmienia gatunków zwierząt przeznaczonych do spożycia przez ludzi badania należy prowadzić na dwóch gatunkach zwierząt, z czego jeden powinien być gatunkiem innym niż gryzoń, może to być gatunek, dla którego przeznaczony jest dodatek.
Hungarian: Élelmiszertermelésre szánt állatfajoknál történő felhasználásra szánt adalékanyagok esetében, a vizsgálatokat két állatfajon kell elvégezni, amelyek lehetnek a célfajok, de amelyek közül az egyik nem lehet rágcsáló.
Estonian: Toiduloomade jaoks ettenähtud söödalisandite puhul tuleb uuringud teha kahe loomaliigiga, millest üks peaks olema muu liik kui näriline, näiteks sihtliik.
Lithuanian: Priedų, kurių ketinama duoti maistui vartojamų rūšių gyvūnams, bandymai turi būti atliekami su dviejų rūšių gyvūnais, viena šių rūšių turėtų būti negraužikai - tai galėtų būti tikslinė rūšis.
English: The maximum dose should normally reveal evidence of harmful effects.
French: La dose maximale doit normalement faire apparaître les effets nocifs.
German: Normalerweise sollte die höchste Dosis schädliche Wirkungen zur Folge haben.
Italian: La dose massima dovrebbe di norma produrre segni di effetti nocivi.
Portuguese: Normalmente, a dose máxima deve fornecer provas de efeitos nocivos.
Dutch: Normaal gesproken moeten er bij de maximale dosis schadelijke effecten aan het licht komen.
Danish: Maksimumsdosis bør normalt afsløre tegn på skadelige virkninger.
Czech: Maximální dávka musí za normálních okolností odhalit přítomnost škodlivých účinků.
Slovak: Maximálna dávka má bežne preukázať škodlivé účinky.
Polish: Maksymalna dawka zwykle stanowi dowód efektów szkodliwych.
Hungarian: A maximális dózis eredményeként rendszerint megjelennek a káros hatások.
Estonian: Maksimaalse doosi puhul peaks tavaliselt avalduma kahjulik mõju.
Lithuanian: Maksimali dozė paprastai turėtų atskleisti žalingo poveikio požymių.
English: The lowest dose level should not produce any evidence of toxicity.
French: Les doses les plus faibles ne doivent produire aucun signe de toxicité.
German: Bei der niedrigsten Dosis dürfen keine Anzeichen von Toxizität auftreten.
Italian: Il dosaggio minimo non dovrebbe produrre alcun segno di tossicità.
Portuguese: A dose mínima não deve produzir quaisquer provas de toxicidade.
Dutch: De laagste dosering mag geen toxiciteit aantonen.
Danish: Ved laveste dosisniveau bør der ikke fremkaldes tegn på toksicitet.
Czech: Nejnižší úroveň dávkování nesmí vykazovat žádnou známku toxicity.
Slovak: Najnižšia hladina dávky by nemala spôsobovať žiadny prejav toxicity.
Polish: Najniższa dawka nie powinna prowadzić do żadnych oznak toksyczności.
Hungarian: A legalacsonyabb dózis nem mutathat semmilyen, toxicitásra utaló jelet.
Estonian: Väikseima doosi puhul ei tohiks mürgisust ilmneda.
Lithuanian: Pati mažiausia dozė neturėtų sukelti jokių toksiškumo požymių.
English: Chronic oral toxicity studies (including carcinogenicity studies)
French: Études de toxicité chronique par voie orale (avec études de cancérogénéité)
German: Studien zur chronischen oralen Toxizität (einschließlich Kanzerogenitätsstudien)
Italian: Studi di tossicità orale cronica (compresi gli studi di cancerogenicità)
Portuguese: Estudos de toxicidade crónica oral (incluindo estudos relativos aos efeitos cancerígenos)
Dutch: Onderzoek naar de chronische orale toxiciteit (inclusief de carcinogeniteit)
Danish: Undersøgelser af kronisk, oral toksicitet (inkl. undersøgelser af carcinogenicitet)
Czech: Zkoušky chronické orální toxicity (včetně zkoušek karcinogenity)
Slovak: Výskumy chronickej orálnej toxicity (vrátane výskumov karcinogenity)
Polish: Badania chronicznej toksyczności doustnej (łącznie z badaniami rakotwórczości).
Hungarian: Krónikus orális toxicitás-vizsgálatok (beleértve a karcinogenitás-vizsgálatokat)
Estonian: Suukaudse kroonilise mürgisuse uuringud (sh kantserogeensuse uuringud)
Lithuanian: Lėtinio oralinio toksiškumo tyrimai (įskaitant kancerogeniškumo tyrimus)
English: A chronic toxicity study, which may include examination of carcinogenicity, must be carried out in at least one rodent species.
French: Une étude de toxicité chronique, qui peut englober l'étude de la cancérogénéité, doit être effectuée sur une espèce de rongeur au moins.
German: An mindestens einer Nagerart ist eine Studie zur chronischen Toxizität durchzuführen, die auch eine Kanzerogenitätsprüfung beinhalten kann.
Italian: Uno studio della tossicità cronica, comprendente eventualmente un esame della cancerogenicità, deve essere condotto in almeno una specie di roditori.
Portuguese: Deve efectuar-se um estudo de toxicidade crónica, o qual pode incluir a análise dos efeitos cancerígenos, realizado em, pelo menos, uma espécie de roedores.
Dutch: Er moet onderzoek naar de chronische toxiciteit en eventueel de carcinogeniteit worden verricht op ten minste één knaagdiersoort.
Danish: Der skal gennemføres en undersøgelse af kronisk toksicitet, evt. med undersøgelse af carcinogenicitet, på mindst én gnaverart.
Czech: Zkouška chronické toxicity, která může zahrnovat i zkoušku karcinogenity, musí být prováděna alespoň na jednom druhu hlodavců.
Slovak: Výskum chronickej toxicity, ktorý môže zahrnúť preskúmanie karcinogenity, sa vykoná aspoň na jednom druhu hlodavca.
Polish: Badanie chronicznej toksyczności, które może obejmować badanie rakotwórczości należy przeprowadzić na przynajmniej jednym gatunku gryzoni.
Hungarian: Krónikus toxicitás-vizsgálatot, amely magában foglalhat karcinogenitás-vizsgálatot is, kell végezni legalább egy rágcsálófajon.
Estonian: Kroonilise mürgisuse uuring, mis võib hõlmata ka kantserogeensuse uurimist, tuleb teha vähemalt ühe näriliste liigiga.
Lithuanian: Lėtinio toksiškumo tyrimai, į kuriuos gali būti įtraukti kancerogeniškumo tyrimai, turi būti atlikti bent su vienos rūšies graužikais.
English: Carcinogenicity studies may not be necessary if the active substance and its metabolites:
French: Les études de cancérogénéité peuvent s'avérer inutiles si la substance active et ses métabolites:
German: Kanzerogenitätsstudien erübrigen sich, wenn der Wirkstoff und seine Metaboliten
Italian: Gli studi di cancerogenicità possono non essere necessari nel caso in cui il principio attivo ed i suoi metaboliti:
Portuguese: Os estudos dos efeitos cancerígenos podem não ser necessários se a substância activa e os seus metabolitos:
Dutch: Carcinogeniteitsonderzoek is wellicht niet nodig als de werkzame stof en de metabolieten daarvan:
Danish: Undersøgelse af carcinogenicitet kan evt. udelades, hvis det aktive stof og dets metabolitter:
Czech: Zkoušky karcinogenity nemusí být nezbytné, pokud aktivní látka a její metabolity:
Slovak: Výskumy karcinogenity nebudú potrebné, ak účinná látka a jej metabolity:
Polish: Badania na rakotwórczości mogą nie być konieczne jeżeli substancja czynna i jej metabolity:
Hungarian: Nincs szükség karcinogenitás-vizsgálatokra, ha a hatóanyag és anyagcseretermékei:
Estonian: Kantserogeensuse uuringud võib jätta tegemata, kui toimeaine ja selle metaboliidid:
Lithuanian: Kancerogeniškumo tyrimai gali būti nebūtini, jeigu veiklioji medžiaga arba jos metabolitai:
English: Reproduction toxicity studies including teratogenicity
French: Études de la toxicité au niveau de la reproduction y compris la tératogénicité
German: Studien zur Reproduktionstoxizität einschließlich Teratogenität
Italian: Studi di tossicità riproduttiva, inclusa la teratogenicità
Portuguese: Estudos de toxicidade para a função reprodutora, incluindo a teratogenicidade
Dutch: Onderzoek naar de reproductietoxiciteit, inclusief teratogeniteit
Danish: Undersøgelser af toksisk virkning på forplantningsevnen, herunder teratogene virkninger
Czech: Zkoušky reprodukční toxicity včetně teratogenity
Slovak: Výskumy reprodukčnej toxicity vrátane teratogenity
Polish: Badania toksycznego wpływu na reprodukcję łącznie z teratogennością.
Hungarian: Reprodukciós toxicitás-vizsgálatok, beleértve a teratogenitást
Estonian: Paljunemisvõimet mõjutava mürgisuse (sh teratogeensuse) uuringud
Lithuanian: Reprodukcinio toksiškumo, įskaitant teratogeniškumą, tyrimai
English: Two generation reproduction toxicity study
French: Étude sur deux générations de la toxicité au niveau de la reproduction
German: Studie zur Zwei-Generationen-Reproduktionstoxizität
Italian: Studi di tossicità riproduttiva su due generazioni
Portuguese: Estudo da toxicidade para a função reprodutora em duas gerações
Dutch: Onderzoek naar de reproductietoxiciteit over twee generaties
Danish: Undersøgelse af toksisk virkning på forplantningsevnen over to generationer
Czech: Dvougenerační zkouška reprodukční toxicity
Slovak: Výskum reprodukčnej toxicity
Polish: Dwupokoleniowe badanie toksycznego wpływu na reprodukcję.
Hungarian: Kétgenerációs reprodukciós toxicitás-vizsgálat
Estonian: Paljunemisvõimet mõjutava mürgisuse uuring kahe põlvkonnaga
Lithuanian: Dviejų kartų reprodukcinio toksiškumo tyrimai
English: The substance under investigation shall be administered to males and females at an appropriate time prior to mating. Administration should continue until the weaning of the F2 generation.
Italian: La sostanza in esame viene somministrata ai maschi e alle femmine a partire da un certo momento prima dell'accoppiamento e la somministrazione dovrebbe proseguire fino allo svezzamento della generazione F2.
English: Teratogenicity study
French: Étude de la tératogénicité
German: Teratogenitätsstudie
Italian: Studio di teratogenicità
Portuguese: Estudo da teratogenicidade
Dutch: Onderzoek naar de teratogeniteit
Danish: Undersøgelse af teratogene virkninger
Czech: Zkouška teratogenity
Slovak: Výskum teratogenity
Polish: Badanie teratogenności
Hungarian: Teratogenitás-vizsgálat
Estonian: Teratogeensuse uuring
Lithuanian: Teratogeniškumo tyrimai
English: The teratogenicity study covers embryo and foetotoxicity.
French: L'étude de la tératogénicité couvre l'embryotoxicité et la foetotoxicité.
German: Gegenstand der Teratogenitätsstudie ist die Embryo- und Fötotoxizität.
Italian: Lo studio di teratogenicità riguarda la tossicità embrio-fetale.
Portuguese: O estudo da teratogenicidade abrange a toxicidade para o embrião e para o feto.
Dutch: Het onderzoek naar de teratogeniteit omvat de embryotoxiciteit en de foetotoxiciteit.
Danish: Undersøgelsen af teratogene virkninger omfatter embryotoksicitet.
Czech: Zkouška teratogenity zahrnuje embryotoxicitu a fetotoxicitu.
Slovak: Výskum teratogenity pokrýva embryo a fetotoxicitu.
Polish: Badanie teratogenności obejmuje badanie toksycznego wpływu na embrion i zarodek.
Hungarian: A teratogenitás-vizsgálat az embrio-foetotoxicitási vizsgálatot takarja.
Estonian: Teratogeensuse uuring hõlmab embrüot ja embrüotoksilisust.
Lithuanian: Teratogeniškumo tyrimai apima embriono ir vaisiaus toksiškumo tyrimus.
English: It must be carried out in at least two species.
French: Elle doit être effectuée sur au moins deux espèces.
German: Sie ist an mindestens zwei Tierarten durchzuführen.
Italian: Deve essere condotto in almeno due specie.
Portuguese: Deve ser efectuado em, pelo menos, duas espécies.
Dutch: Het moet op ten minste twee diersoorten worden uitgevoerd.
Danish: Den skal gennemføres på mindst to dyrearter.
Czech: Musí se provádět nejméně na dvou druzích.
Slovak: Vykoná sa aspoň na dvoch druhoch.
Polish: Należy je przeprowadzić na przynajmniej dwóch gatunkach.
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat legalább két fajon kell elvégezni.
Estonian: See uuring tuleb teha vähemalt kahe liigiga.
Lithuanian: Jie turi būti atlikti ne mažiau kaip dviejų rūšių gyvūnams.
English: Metabolism and disposition studies
French: Études du métabolisme et de la disposition
German: Studien zu Metabolismus und Ausscheidung
Italian: Studi del metabolismo e dell'eliminazione
Portuguese: Estudos relativos ao metabolismo e à eliminação
Dutch: Onderzoek naar metabolisme en dispositie
Danish: Undersøgelse af stofskifte, distribution og udskillelse
Czech: Zkoušky metabolismu a ukládání
Slovak: Výskumy metabolizmu a dispozície
Polish: Badania metabolizmu i dystrybucji.
Hungarian: Anyagcsere- és eloszlásvizsgálatok
Estonian: Ainevahetuse ja jaotumise uuringud
Lithuanian: Medžiagų apykaitos ir jų šalinimo tyrimai