FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after having consulted the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión tras consultar al Comité consultivo, Considerando lo siguiente:
Italian: vista la proposta della Commissione, previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta ao Comité Consultivo,
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med den rådgivande kommittén, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisi po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je predložila po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į su Patariamuoju komitetu pasikonsultavusios Komisijos pateiktą pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta ssottomessa mill-Kummissjoni wara li ġie kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: Measures in force
French: Mesures en vigueur
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas en vigor
Italian: Misure in vigore
Portuguese: Medidas em vigor
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: 1 Voimassa olevat toimenpiteet
Czech: Platná opatření
Slovak: Platné opatrenia
Polish: Środki obowiązujące
Hungarian: Hatályos intézkedések
Slovenian: Veljavni ukrepi
Romanian: Măsuri în vigoare
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
Maltese: Il-Miżuri fis-seħħ
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: 2 Tarkastelua koskeva pyyntö
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálat iránti kérelem
Slovenian: Zahteva za pregled
Romanian: Cerere de reexaminare
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Atkārtotas izvērtēšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas dėl peržiūros
Maltese: It-talba għar-rivista
English: Investigation
French: Enquête
German: Untersuchung
Spanish: Investigación
Italian: Inchiesta
Portuguese: Inquérito
Swedish: Undersökningen
Finnish: 3 Tutkimus
Czech: Šetření
Slovak: Šetrenie
Polish: Postępowanie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Romanian: Anchetă
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: L-investigazzjoni
English: Questionnaires were also sent to a large number of users of the product; two of their replies were considered complete.
German: Außerdem wurden einer Vielzahl von Verwendern der Ware Fragebogen übermittelt, wobei zwei der Antworten als vollständig angesehen wurden.
Portuguese: Foram também enviados questionários a um grande número de utilizadores do produto, tendo-se considerado completas duas destas respostas.
Swedish: Frågeformulär sändes även till ett stort antal användare av produkten, och två av svaren från dessa ansågs vara fullständiga.
Slovenian: Vprašalniki so bili prav tako poslani večjemu številu uporabnikov izdelka, dva prejeta odgovora sta bila ocenjena kot popolna.
Estonian: Küsimustikud saadeti ka paljudele toote kasutajatele, kellest kahelt saadi täielik vastus.
English: The interest of this producer in the investigation stemmed from its involvement in the original investigation.
French: L'intérêt porté par ce producteur à l'enquête provient de son implication dans l'enquête initiale.
German: Das Interesse dieses Herstellers an dieser Untersuchung war auf seine Beteiligung an der Ausgangsuntersuchung zurückzuführen.
Spanish: El interés de este productor por la investigación se debía a su implicación en la investigación original.
Italian: L'interesse di tale produttore nei confronti dell'inchiesta è giustificato dal suo coinvolgimento nell'inchiesta iniziale.
Portuguese: O interesse deste produtor no inquérito resultava do facto de ter participado no inquérito inicial.
Swedish: Denna producents intresse i undersökningen hade sin grund i att företaget hade berörts av den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Tämän tuottajan kiinnostus tutkimusta kohtaan johtui sen osallistumisesta alkuperäiseen tutkimukseen.
Czech: Zájem tohoto výrobce o šetření vyplýval z jeho účasti v původním šetření.
Slovak: Záujem tohto výrobcu zúčastniť sa šetrenia pramenil z jeho účasti na pôvodnom šetrení.
Polish: Zainteresowanie tego producenta postępowaniem wynikało z jego uczestnictwa w postępowaniu pierwotnym.
Hungarian: E termelő azért érdeklődött a vizsgálat iránt, mert érintett fél volt az eredeti vizsgálatban.
Slovenian: Interes tega proizvajalca za preiskavo je preprečil njegovo udeležbo v prvotni preiskavi.
Romanian: Interesul pe care producătorul în cauză l-a acordat anchetei provine din implicarea sa în ancheta inițială.
Estonian: Kõnealuse tootja huvi uurimise vastu tulenes tema osalemisest esialgses uurimises.
Latvian: Šā ražotāja intereses pamatā bija viņa līdzdalība sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Šį gamintoją susidomėti tyrimu paskatino jo dalyvavimas pirminiame tyrime.
Maltese: L-interess ta' dan il-produttur fl-investigazzjoni ħareġ mill-involviment tiegħu fl-investigazzjoni ta' qabel.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Une enquête a été effectuée sur place auprès des sociétés suivantes:
German: In den Betrieben der folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo visitas de inspección en los locales de las empresas siguientes:
Italian: Sono state effettuate verifiche presso le sedi delle seguenti società:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação nas instalações das seguintes empresas:
Swedish: Kontrollbesök utfördes på plats hos följande företag:
Finnish: Tarkastuskäyntejä suoritettiin seuraavien yritysten toimitiloissa:
Czech: Výrobní prostory následujících společností byly z důvodů ověření navštíveny:
Slovak: Overovacie návštevy sa uskutočnili vo všetkých prevádzkových priestoroch týchto spoločností:
Polish: Przeprowadzono wizyty sprawdzające w siedzibach następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: A következő vállalatoknál tettek ellenőrzést:
Slovenian: Obiski preverjanja so bili izvedeni v prostorih naslednjih podjetij:
Romanian: S-a efectuat o anchetă la fața locului la următoarele societăți:
Estonian: Tehti kontrollkäigud järgmiste ettevõtete valdustesse:
Latvian: Pārbaudes veica turpmāk norādīto uzņēmējsabiedrību telpās:
Lithuanian: Patvirtinimo tikslu buvo apsilankyta šiose įmonėse:
Maltese: Twettqu viżti ta' verifika fil-fondi tal-kumpanniji li ġejjin:
English: The examination of continuation and recurrence of injury covered the period from 1 January 1995 to the end of the IP (the "IIP").
French: L'examen concernant la continuation et la réapparition du préjudice a couvert la période comprise entre le 1er janvier 1995 et la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée "la période d'enquête sur le préjudice").
German: Die Untersuchung über das Anhalten oder Wiederauftreten der Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 1995 bis zum Ende des UZ (nachstehend "Schadensuntersuchungszeitraum" oder "SUZ" genannt).
Spanish: El examen de la continuación y de la reaparición del perjuicio abarcó el período que va del 1 de enero de 1995 al final del PI ("el PII").
Italian: L'esame riguardante il persistere e la reiterazione del pregiudizio riguarda il periodo compreso tra il 1o gennaio 1995 e la fine del periodo dell'inchiesta ("periodo dell'inchiesta sul pregiudizio").
Portuguese: O exame da continuação e nova ocorrência de prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1995 e o final do PI (designado "PII").
Swedish: Undersökningen av fortsatt eller återkommande skada omfattade perioden från och med den 1 januari 1995 till och med utgången av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
Finnish: Vahingon jatkumista tai toistumista koskeva tarkastelu kattoi 1 päivän tammikuuta 1995 ja 31 päivän joulukuuta 1998 välisen ajanjakson, jäljempänä "vahinkoa koskeva tarkasteluajanjakso".
Czech: Přezkum ve věci pokračování a obnovení škod pokrylo období od 1. ledna 1995 do konce ŠO ("PO").
Slovak: Skúmanie pokračovania a opakovaného výskytu ujmy sa týkalo obdobia od 1. januára 1995 do konca OŠ (ďalej len "OŠU").
Polish: Badanie kontynuacji lub ponownego wystąpienia szkody objęło okres od 1 stycznia 1995 r. do końca OP ("OPS").
Hungarian: A kár folytatódásának és megismétlődésének vizsgálata az 1995. január 1-től a VI végéig tartott (a továbbiakban: "KVI").
Slovenian: Preiskava o nadaljevanju in ponovitvi škode je trajala od 1. januarja 1995 do konca OP ("OOP").
Romanian: Examinarea cu privire continuarea și reapariția prejudiciului a cuprins perioada dintre 1 ianuarie 1995 și sfârșitul perioadei de anchetă (denumită în continuare „perioada de anchetă privind prejudiciul”).
Estonian: Kahju jätkumist ja kordumist käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 1995 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi "kahjude tuvastamise periood").
Latvian: Kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās pārbaude aptvēra laika posmu no 1995. gada 1. janvāra līdz izmeklēšanas laikposma beigām (še turpmāk – "kaitējuma izmeklēšanas laika posms").
Lithuanian: Tikrinimas dėl žalos tęsimosi ir pasikartojimo apima laikotarpį nuo 1995 m. sausio 1 d. iki tyrimo laikotarpio pabaigos (toliau - IIP).
Maltese: L-eżami tal-kontinwazzjoni u r-rikorrenza tal-ħsara kopra l-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Jannar 1995 sat-tmiem ta' l-IP (il-"IIP").
English: Product concerned
French: Produit considéré
German: Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto considerado
Swedish: Berörd produkt
Finnish: 1 Tarkasteltavana oleva tuote
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt rozpatrywany
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Romanian: Produs în cauză
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Svarstomas produktas
Maltese: Il-Prodott interessat
English: It is recalled that ethanolamines are obtained by making ethylene oxide react with ammonia.
French: Il convient de rappeler que l'éthanolamine résulte d'une réaction entre l'oxyde d'éthylène et l'ammoniaque.
German: Ethanolamin wird bekanntlich durch das Einwirken von Ammoniak auf Ethylenoxid aufgebaut.
Spanish: Se recuerda que la etanolamina es un producto derivado de una reacción entre el óxido de etileno y el amoníaco.
Italian: Si rammenta che l'etanolamina viene ottenuta per reazione dell'ammoniaca con l'ossido di etilene.
Portuguese: Recorda-se que a etanolamina é obtida pela reacção do óxido de etileno com o amoníaco.
Swedish: Det erinras om att etanolaminer framställs genom att etenoxid får reagera med ammoniak.
Finnish: Palautettakoon mieliin, että etanoliamiineja valmistetaan eteenioksidia ja ammoniakkia yhdistämällä.
Czech: Je třeba připomenout, že ethanolaminy se získávají reakcí kysličníku etylénu se čpavkem.
Slovak: Pripomínane, že etanolamíny sa získavajú reakciou etylénoxidu s amoniakom.
Polish: Przypomina się, że etanoloaminy otrzymywane są w reakcji tlenku etylenu z amoniakiem.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az etanol-amint az etilén-oxid és az ammónia reakciójából nyerik.
Slovenian: Upošteva se, da se etanolamini pridobivajo z reagiranjem etilenoksida z amoniakom.
Romanian: Trebuie reamintit că etanolamina rezultă dintr-o reacție între oxidul de etilenă și amoniac.
Estonian: Olgu meelde tuletatud, et etanoolamiine saadakse etüleenoksiidi reageerimisel ammoniaagiga.
Latvian: Jāatgādina, ka etanolamīnus iegūst, izraisot etilēnoksīda reakciju ar amonjaku.
Lithuanian: Primenama, kad etanolaminai gaunami etileno oksidui reaguojant su amoniaku.
Maltese: Irid jiġi mfakkar illi l-etanolaminati jinkisbu billi jġiegħlu l-ossidju ta' l-etilene jirreaġixxi ma' l-ammonja.
English: As a result of this synthesis, three competing reactions occur, resulting in three different types of ethanolamine: mono- (MEA), di- (DEA) and tri-ethanolamines (TEA).
French: À la suite de cette synthèse, trois réactions "concurrentes" se traduisant par la formation de trois types différents d'ethanolamine, à savoir: la monoéthanolamine (MEA), la diéthanolamine (DEA) et la triéthanolamine (TEA), se produisent.
Spanish: A consecuencia de esta síntesis, se producen tres reacciones, de las que se obtienen tres tipos distintos de etanolamina: monoetanolamina (MEA), dietanolamina (DEA) y trietanolamina (TEA).
Swedish: Denna syntes ger tre olika reaktioner som ger tre olika typer av etanolaminer, nämligen mono-, di- och trietanolamin.
Finnish: Tässä synteesissä tapahtuu kolme keskenään kilpailevaa reaktiota, joiden tuloksena syntyy kolme erilaista etanoliamiinilajia: mono-, di- ja trietanoliamiini.
Czech: Důsledkem tohoto slučování jsou tři reakce, během nichž vznikají tři různé typy ethanolaminů: mono- (MEA), di- (DEA) a tri-ethanol-amin (TEA).
Slovak: Na základe tejto syntézy vzniknú tri konkurenčné reakcie, ktorých výsledkom sú tri rôzne druhy etanolamínu: mono- (MEA), di- (DEA) a trietanolamíny (TEA).
Hungarian: E szintézis során egy időben három reakció zajlik, amely következtében az etanol-amin három különböző fajtája jön létre: mono- (MEA), di- (DEA) és trietanol-amin (TEA).
Estonian: Kõnealuse sünteesi tulemusel leiavad aset kolm omavahel konkureerivat reaktsiooni, mille käigus tekivad kolm erinevat liiki etanoolamiini: mono- (MEA), di- (DEA) ja trietanoolamiin (TEA).
Latvian: Sintēzes rezultātā notiek trīs konkurējošas reakcijas, kuru rezultātā rodas trīs dažādi etanolamīna veidi: monoetanolamīns (MEA), dietanolamīns (DEA) un trietanolamīns (TEA).
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Swedish: Likadan produkt
Finnish: 2 Samankaltainen tuote
Czech: Podobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podobni izdelek
Romanian: Produs similar
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Il-prodott bħalu
English: Either MEA or TEA can account for as much as 54 % of total ethanolamines production.
French: La MEA et la TEA représentent quant à elles 54 % du total de la production d'éthanolamine.
German: Auf MEA und TEA können bis zu 54 % der Ethanolaminproduktion entfallen.
Spanish: La MEA o la TEA puede suponer hasta un 54 % de la producción total de etanolaminas.
Italian: La MEA o la TEA possono rappresentare fino al 54 % della produzione complessiva di etanolamine.
Portuguese: A MEA ou a TEA podem representar até 54 % da produção total de etanolamina.
Swedish: Monoetanolamin eller trietanolamin kan svara för upp till 54 % av den totala etanolaminproduktionen.
Finnish: Etanoliamiinien kokonaistuotannosta mono- tai trietanoliamiinin osuus voi olla jopa 54 prosenttia.
Slovak: Buď MEA, alebo TEA môže tvoriť až 54 % celkovej výroby etanolamínov.
Polish: MEA lub TEA mogą stanowić do 54 % łącznej produkcji etanoloamin.
Hungarian: A MEA vagy a TEA a teljes etanol-amin gyártás 54 %-át is kiteheti.
Slovenian: MEA ali TEA lahko predstavljata 54 % celotne proizvodnje etanolaminov.
Romanian: MEA și TEA reprezintă 54 % din totalul producției de etanolamină.
Estonian: Etanoolamiinide kogutoodangust võib mono- või trietanoolamiini osakaal olla kuni 54 %.
Latvian: Monoetanolamīns (MEA) vai trietanolamīns (TEA) veido 54 % no kopējās etanolamīnu produkcijas.
Lithuanian: MEA ar TEA gali sudaryti iki 54 % visos etanolaminų gamybos.
Maltese: Jew il-MEA jew it-TEA jistgħu jipproduċu d-daqs ta' 54 % tal-produzzjoni totali ta' l-etanolamini.
English: There is no difference in use between the Community-produced products and the imported products.
French: Il n'existe aucune différence d'utilisation entre les produits communautaires et les produits importés.
German: Die Verwendungen der in der Gemeinschaft hergestellten Ware und der eingeführten Ware unterscheiden sich nicht.
Spanish: No hay ninguna diferencia de uso entre los productos fabricados en la Comunidad y los productos importados.
Italian: I prodotti fabbricati nella Comunità e quelli importati non presentano differenze in termini di impiego.
Portuguese: Não existem diferenças de utilização entre os produtos comunitários e os produtos importados.
Swedish: De importerade produkterna och de produkter som framställs i gemenskapen skiljer sig heller inte åt vad gäller användningsområde.
Finnish: Yhteisössä tuotettujen ja yhteisöön tuotavien tuotteiden käyttötarkoituksissa ei ole eroja.
Czech: V použití není mezi výrobky vyráběnými ve Společenství a dováženými výrobky žádný rozdíl.
Slovak: Neexistuje žiadny rozdiel v používaní výrobkov vyrobených v spoločenstve a dovezenými výrobkami.
Polish: Nie ma różnicy w stosowaniu między produktami wyprodukowanymi we Wspólnocie i przywożonymi.
Hungarian: Nincs különbség a Közösségben előállított és az importált termék felhasználása között.
Slovenian: Ne obstaja razlika v uporabi med izdelki, proizvedenimi v Skupnosti, in uvoženimi izdelki.
Romanian: Nu există nici o diferență de utilizare între produsele comunitare și produsele importate.
Estonian: Ühenduses toodetud toodete ja imporditud toodete kasutusotstarbel ei ole erinevusi.
Latvian: Nav atšķirību Kopienā izgatavotu ražojumu un ievestu ražojumu izmantošanā.
Lithuanian: Nėra jokio vartojimo skirtumo tarp Bendrijoje pagamintų produktų ir importuotų produktų.
Maltese: Ma teżista l-ebda differenza fl-użu bejn il-prodotti magħmula fil-Komunità u l-prodotti importati.
English: It has further been found that the product concerned imported from the country under investigation is identical to that sold on its domestic market.
French: Il a par ailleurs été constaté que le produit concerné importé du pays couvert par l'enquête est identique au produit écoulé sur son marché intérieur.
German: Ferner wurde festgestellt, daß das aus den USA eingeführte Ethanolamin und die auf dem US-amerikanischen Markt verkaufte Ware identisch sind.
Spanish: Se ha constatado, además, que el producto afectado importado del país investigado es idéntico al vendido en su mercado interior.
Italian: Si è inoltre constatato che il prodotto in questione importato dal paese oggetto dell'inchiesta è identico a quello venduto sul suo mercato interno.
Portuguese: Verificou-se ainda que o produto em causa importado do país objecto do inquérito é idêntico ao vendido no seu mercado interno.
Swedish: Det har också konstaterats att den berörda produkt som importeras från det land som berörs av undersökningen är identisk med den produkt som säljs på det landets inhemska marknad.
Finnish: On myös ilmennyt, että tutkimuksen kohteena olevasta maasta yhteisöön tuotava tarkasteltavana oleva tuote ja kyseisen maan kotimarkkinoilla myytävä tuote on sama.
Czech: Dále bylo zjištěno, že dotčený výrobek, dovážený ze šetřené země, je identický s výrobkem, prodávaným na jejím tuzemském trhu.
Slovak: Ďalej sa zistilo, že príslušný výrobok dovezený z posudzovanej krajiny je rovnaký ako výrobok predávaný na domácom trhu USA.
Polish: Dodatkowo stwierdzono, że rozpatrywany produkt przywożony z kraju objętego postępowaniem jest identyczny z tym sprzedawanym na jego rynku krajowym.
Hungarian: Továbbá megállapították, hogy a vizsgált országból behozott érintett termék azonos a hazai piacán értékesített termékkel.
Slovenian: Nadalje je bilo ugotovljeno, da je zadevni izdelek, ki je uvožen iz države, ki je v preiskavi, identičen izdelku, ki je naprodaj na domačem trgu.
Romanian: S-a constatat, pe de altă parte, că produsul în cauză importat din țara supusă anchetei este identic cu produsul comercializat pe piața internă a respectivei țări.
Estonian: Samuti on tehtud kindlaks, et uurimisobjektiks olevast riigist ühendusse imporditud asjaomane toode on samasugune kui kõnealuse riigi siseturul müüdav toode.
Latvian: Līdz ar to tiek konstatēts, ka attiecīgais ražojums, kas importēts no valsts, uz kuru attiecas izmeklēšana, ir identisks vietējā tirgū pārdotam ražojumam.
Lithuanian: Dar buvo nustatyta, kad iš tiriamosios šalies importuojamas produktas yra identiškas vidaus rinkoje parduodamam produktui.
Maltese: Barra minn hekk, instab illi l-prodott interessat importat mill-pajjiż taħt l-investigazzjoni huwa identiku għal dak mibjugħ fis-suq domestiku tiegħu.