FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The country of origin is designated by the code assigned it in the current version of the nomenclature of countries discussed in Article 9 of Regulation (EC) No 1172/95, as last amended by Council Regulation (EC) No 374/98(11).
French: Le pays d'origine est désigné par le code qui lui est attribué dans la version en vigueur de la nomenclature des pays visée à l'article 9 du règlement (CE) n° 1172/95, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 374/98 du Conseil(11).
German: Das Ursprungsland wird mit dem Code bezeichnet, der dem Land in der gültigen Fassung des in Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1172/95, zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 374/98 des Rates(11), genannten Länderverzeichnisses zugeordnet ist.
Danish: Oprindelseslandet angives med den kode, der er tildelt landet i den gældende version af landefortegnelsen, der er omhandlet i artikel 9 i forordning (EF) nr. 1172/95, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 374/98(11).
Czech: Země původu je označena kódem přiděleným zemi v nejnovější verzi klasifikace zemí, na kterou odkazuje článek 9 nařízení (ES) č. 1172/95, naposledy pozměněného nařízením Rady (ES) č. 374/98[11].
Slovak: Krajina pôvodu je označená kódom stanoveným v aktuálnej verzii nomenklatúry krajín, o ktorej sa hovorí v článku 9 nariadenia (ES) č. 1172/95 naposledy zmeneného a doplneného v nariadení Rady (ES) č. 374/98 [11].
Polish: Kraj pochodzenia jest oznaczany kodem przypisanym mu w aktualnej wersji nomenklatury krajów, omówionej w art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1172/95, ostatnio zmienionym rozporządzeniem Rady (WE) nr 374/98[11].
Hungarian: A származási országot a legutóbb a 374/98/EK tanácsi rendelettel módosított 1172/95/EK rendelet[11] 9. cikkében foglalt ország-nómenklatúra aktuális változata szerinti kód jelöli.
Slovenian: Država porekla se določi z oznako, ki ji je dodeljena v veljavni verziji nomenklature držav, obravnavane v členu 9 Uredbe (ES) št. 1172/95, nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 374/98 [11].
Estonian: Päritoluriik tähistatakse koodiga, mis on riigile antud vastavalt määruse (EÜ) nr 1172/95 (viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 374/98)11 artiklis 9 kindlaksmääratud kehtivale riikide nomenklatuurile.
Latvian: Izcelsmes valsti apzīmē ar kodu, kāds tai piešķirts valstu nomenklatūrā, pašreiz spēkā esošajā redakcijā, kas norādīta Regulas (EK) Nr. 1172/95 9. pantā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. No 374/98 [11].
Lithuanian: Kilmės šalis žymima kodu, nurodytu dabartinėje šalių nomenklatūros versijoje, aptariamoje Reglamento (EB) Nr. 1172/95 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 374/98 [11], 9 straipsnyje.
Maltese: Il-pajjiż ta' l-oriġini huwa nominat bil-kodiċi assenjata lilu fil-verżjoni korrenti tan-nomenklatura tal-pajjiżi diskussa fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1172/95, kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) No 374/98(11).
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Portuguese: Artigo 27.o
Danish: Artikel 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 27
English: "Region of origin" shall mean the region of the Member State of dispatch where the foods were produced or were erected, assembled, processed, repaired or maintained.
French: On entend par "région d'origine" celle des régions de l'État membre d'expédition où les marchandises ont été produites ou ont fait l'objet d'opérations de montage, d'assemblage, de transformation, de réparation ou d'entretiens;
German: "Ursprungsregion" ist die Region im Absendemitgliedstaat, in der die Waren hergestellt bzw. montiert, zusammengesetzt, bearbeitet, repariert oder gewartet wurden;
Portuguese: Entende-se por "região de origem" a região, de entre as regiões do Estado-Membro de expedição, em que as mercadorias foram produzidas ou constituíram objecto de operações de montagem, reunião, transformação, reparação ou manutenção;
Danish: Ved "oprindelsesområde" forstås det område i afsendelsesmedlemsstaten, hvor varerne er fremstillet, monteret, samlet, forarbejdet, repareret eller vedligeholdt;
Czech: "Regionem původu" se rozumí region členského státu odeslání, v němž bylo zboží vyrobeno nebo smontováno, sestaveno, zpracováno, opraveno nebo udržováno.
Slovak: "Región pôvodu" znamená región členského štátu odoslania, kde bol tovar vyrobený alebo zostavený, kompletizovaný, prepracovaný, opravený alebo kde podstúpil údržbu.
Polish: "Region pochodzenia" oznacza region Państwa Członkowskiego wysyłki, w którym towary zostały wyprodukowane lub zbudowane, zmontowane, przetworzone, naprawione bądź konserwowane.
Hungarian: "Származási régió": a kiszállító tagállamnak azt a régióját jelöli, ahol a terméket előállították, vagy ahol azt összeállították, összeszerelték, feldolgozták, javították, illetve karbantartották.
Slovenian: "Regija porekla" pomeni regijo države članice odpreme, kjer je bilo blago izdelano ali zgrajeno, sestavljeno, obdelano, popravljeno ali vzdrževano.
Estonian: "Päritolupiirkond" on lähteliikmesriigi piirkond, kus kaup on toodetud, monteeritud, kokku pandud, töödeldud, parandatud või hooldatud.
Latvian: "Izcelsmes reģions" ir nosūtīšanas dalībvalsts reģions, kurā preces ir ražotas vai samontētas, saliktas, apstrādātas, remontētas vai tām izdarīta apkope.
Lithuanian: "Kilmės regionas" – tai valstybėje narėje siuntėjoje esantis regionas, kuriame buvo pagamintos arba sumontuotos, surinktos, perdirbtos, pataisytos arba suremontuotos prekės.
Maltese: "Reġjun ta' l-oriġini" għandu jfisser dak ir-reġjun tal-kunsinna fi Stat Membru fejn l-oġġetti kienu pproduċuti, mibnija, imgħaqqda flimkien, ipproċessati, imsewwija jew miżmuma fi stat tajjeb.
English: Failing this, the region of origin shall be replaced either by the region where the commercial process took place or by the region where the goods were dispatched.
French: à défaut, la région d'origine est remplacée soit par celle où le processus de commercialisation a eu lieu, soit par celle d'où les marchandises ont été expédiées.
German: in Ermangelung einer Ursprungsregion ist an ihrer Stelle entweder die Region, in der die Waren in den Handel gebracht wurden, oder die Region, aus der die Waren versendet wurden, anzugeben.
Portuguese: na sua ausência, a região de origem é substituída pela região em que o processo de comercialização teve lugar ou pela região de onde as mercadorias foram expedidas.
Danish: er området ikke bekendt, anføres enten det område, hvor varerne er bragt i omsætning, eller det område, hvorfra varerne er sendt.
Czech: Pokud není region původu znám, nahradí se regionem, v němž proběhl obchod, nebo z něhož bylo zboží odesláno.
Slovak: Ak to nie je možné určiť, potom sa región pôvodu nahrádza regiónom, kde sa uskutočnila obchodná operácia alebo regiónom, z ktorého bol tovar odoslaný.
Polish: W przypadku gdy jego określenie jest niemożliwe, region pochodzenia ma zostać zastąpiony przez region, w którym miał miejsce proces handlowy, lub region, z którego towary zostały wysłane.
Hungarian: Ennek hiányában a származási régiót vagy az a régió helyettesíti, ahol a kereskedelmi folyamat lezajlott, vagy az, ahonnan a terméket kiszállították.
Slovenian: Če to ni znano, se regija porekla nadomesti z regijo, kjer je potekal trgovinski postopek ali z regijo, od koder je bilo blago odpremljeno.
Estonian: Selle puudumisel asendatakse päritolupiirkond piirkonnaga, kus kaupa turustati või kust see lähetati.
Latvian: Ja tā nav, izcelsmes reģionu aizstāj ar reģionu, kurā tās nodotas tirdzniecībai, vai ar reģionu, no kura preces bijušas nosūtītas.
Lithuanian: Jei ši informacija nežinoma, kilmės regionu laikomas regionas, kuriame vyko prekybinis procesas arba iš kurio buvo išvežtos prekės.
Maltese: Fin-nuqqas ta' dan, ir-reġjun ta' l-oriġini għandu jiġi mibdul jew bir-reġjun fejn ikun sar il-proċess kummerċjali jew bir-reġjun minn fejn ikunu ntbagħtu l-oġġetti.
English: "Region of destination" shall mean the region of the Member States of arrival where the goods are to be consumed or erected, assembled, processed, repaired or maintained.
French: On entend par "région de destination" celle des régions de l'État membre d'arrivée où les marchandises doivent être consommées ou faire l'objet d'opérations de montage, d'assemblage, de transformation, de réparation ou d'entretien;
German: "Bestimmungsregion" ist die Region im Eingangsmitgliedstaat, in der die Waren verbraucht bzw. montiert, zusammengesetzt, bearbeitet, repariert oder gewartet werden sollen;
Portuguese: Entende-se por "região de destino" a região, de entre as regiões do Estado-Membro de chegada, em que as mercadorias devem ser consumidas ou constituir objecto de operações de montagem, reunião, transformação, reparação ou manutenção;
Danish: Ved "bestemmelsesområde" forstås det område i modtagermedlemsstaten, hvor varerne overgår til forbrug eller monteres, samles, forarbejdes, repareres eller vedligeholdes;
Czech: "Regionem určení" se rozumí region členského státu přijetí, v němž má být zboží spotřebováno nebo sestaveno, smontováno, zpracováno, opraveno nebo udržováno.
Slovak: "Región určenia" znamená región členského štátu prijatia, kde má byť tovar spotrebovaný alebo zostavený, kompletizovaný, prepracovaný, opravený alebo kde podstúpi údržbu.
Polish: "Region przeznaczenia" oznacza region Państwa Członkowskiego odbioru, gdzie towary mają być zużyte lub zbudowane, zmontowane, przetworzone, naprawione bądź konserwowane.
Hungarian: "Rendeltetési régió": a beérkezési tagállamnak az a régiója, ahol a terméket elfogyasztják, vagy ahol azt összeállítják, összeszerelik, feldolgozzák, javítják, illetve karbantartják.
Slovenian: "Namembna regija" pomeni regijo države članice prejemnice, kjer naj bi se blago uporabilo ali zgradilo, sestavilo, obdelalo, popravilo, ali vzdrževalo.
Estonian: "Sihtpiirkond" on sihtliikmesriigi piirkond, kus kaupa kavatsetakse tarbida, monteerida, kokku panna, töödelda, parandada või hooldada.
Latvian: "Galamērķa reģions" ir saņemšanas dalībvalsts reģions, kurā preces ir jāpatērē vai jāsamontē, jāsaliek, jāapstrādā, jāremontē vai tām jāizdara apkope.
Lithuanian: "Regionas gavėjas" – tai valstybėje narėje gavėjoje esantis regionas, kuriame turi būti vartojamos arba montuojamos, surenkamos, perdirbamos, taisomos ar remontuojamos prekės.
Maltese: "Reġjun ta' destinazzjoni" għandha tfisser ir-reġjun ta' l-Istati Membri fejn issir il-wasla li fihom l-oġġetti jridu jiġu kkunsmati jew mibnija, imgħaqqda flimkien, ipproċessati, imsewwija jew miżmuma fi stat tajjeb.
English: Failing this, the region of destination shall be replaced either by the region where the commercial process is to take place or by the region to which the goods are to be dispatched.
French: à défaut, la région de destination est remplacée soit par celle où le processus de commercialisation doit avoir lieu, soit par celle vers laquelle les marchandises sont expédiées.
German: in Ermangelung einer Bestimmungsregion ist an ihrer Stelle entweder die Region, in der die Waren in den Handel gebracht werden sollen, oder die Region, in die die Waren versendet werden, anzugeben.
Portuguese: na sua ausência, a região de destino é substituída pela região em que o processo de comercialização deve ter lugar ou pela região para a qual as mercadorias são expedidas.
Danish: såfremt dette ikke er bekendt, anføres enten det område, hvor varerne skal bringes i omsætning, eller det område, hvortil varerne er sendt.
Czech: Pokud není region určení znám, nahradí se regionem, v němž má proběhnout obchod, nebo do něhož se má zboží odeslat.
Slovak: Ak to nie je možné určiť, potom sa región určenia nahrádza regiónom, kde sa uskutoční obchodná transakcia alebo regiónom, do ktorého bude tovar odoslaný.
Polish: W przypadku gdy jego określenie jest niemożliwe, region przeznaczenia zastępuje się zarówno przez region, w którym ma miejsce proces handlowy, jak i przez region, z którego towary są wysłane.
Hungarian: Ennek hiányában a rendeltetési régiót vagy az a régió helyettesíti, ahol a kereskedelmi folyamat lezajlik, vagy az, ahová a terméket kiszállítják.
Slovenian: Če to ni znano, se namembna regija nadomesti z regijo, kjer naj bi potekal trgovinski postopek ali z regijo, kamor se blago odpremlja.
Estonian: Selle puudumisel asendatakse sihtpiirkond piirkonnaga, kus kaupa kavatsetakse turustada või kuhu see kavatsetakse lähetada.
Latvian: Ja tā nav, galamērķa reģionu aizstāj ar reģionu, kurā tās jānodod tirdzniecībai, vai ar reģionu, uz kuru preces jānosūta.
Lithuanian: Jei ši informacija nežinoma, regionas gavėjas pakeičiamas regionu, kuriame turi įvykti prekybinis sandoris arba regionu, į kurį prekės turi būti nuvežtos.
Maltese: Jekk jonqos dan, ir-reġjun tad-destinazzjoni għandu jiġi mibdul bir-reġjun fejn ikun sar il-proċess kummerċjali jew bir-reġjun minn fejn ikunu ntbagħtu l-oġġetti.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Portuguese: Artigo 28.o
Danish: Artikel 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 28
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Portuguese: Artigo 29.o
Danish: Artikel 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 29
English: Within the limits set in Article 19, the modes of transport to be mentioned on the information medium are as follows:
French: Dans les limites fixées à l'article 19, les modes de transport à mentionner dans le support de l'information sont les suivants:
German: Innerhalb der Grenzen des Artikels 19 sind auf dem Datenträger folgende Verkehrszweige anzugeben:
Portuguese: Nos limites fixados pelo artigo 19.o, os modos de transporte a mencionar no suporte da informação são os seguintes:
Danish: Med de begrænsninger, der er fastsat i artikel 19, er der med hensyn til de transportmåder, der skal angives i informationsmediet, tale om følgende:
Czech: V rámci limitů, které jsou stanoveny v článku 19, jsou druhy dopravy uváděné na nosičích informací tyto:
Slovak: V zmysle článku 19 sa na štatistickej deklarácii uvádzajú nasledujúce spôsoby dopravy: Číselný znak Názov 1 námorná doprava 2 železničná doprava 3 cestná doprava 4 letecká doprava 5 poštové zásielky 7 vedením a potrubím 8 vnútrozemská vodná doprava
Polish: W granicach ustalonych w art. 19 na nośniku informacji wymienia się następujące rodzaje transportu:
Hungarian: A 19. cikkben megjelölt keretek között az adathordozón feltüntetendő szállítási módok a következők:
Slovenian: V okviru omejitev, določenih v členu 19, so načini transporta, ki se navedejo na nosilcu podatkov, naslednji:
Estonian: Artiklis 19 sätestatud piirides märgitakse andmekandjale järgmised transpordiliigid:
Latvian: Ievērojot 19. pantā noteiktos ierobežojumus, informācijas nesējā ir jāmin šādi transportlīdzekļi:
Lithuanian: 19 straipsnyje nustatytose ribose informacijos laikmenose būtina nurodyti šias transporto priemones:
Maltese: Fil-limiti ddikjarati fl-Artikolu 19, il-modi ta' trasport li jissemmew fuq l-istrument tat-tagħrif huma li ġejjin: Kodici Titolu
English: The mode of transport shall be designated on the said medium by the corresponding code number.
French: Le mode de transport est désigné dans ledit support par le numéro de code correspondant.
German: Der Verkehrszweig wird auf dem betreffenden Datenträger durch die entsprechende Codenummer angegeben.
Portuguese: O modo de transporte é designado, no referido suporte, pelo número de código correspondente.
Danish: Transportmåden angives i informationsmediet med det tilsvarende kodenummer.
Czech: 9 Vlastní pohon Druh dopravy se označí na daném nosiči informací odpovídajícím číslem kódu.
Slovak: 9 vlastný pohon Druh dopravy sa označí na uvedenej štatistickej deklarácii príslušným číselným znakom.
Polish: Napęd własny Rodzaj transportu jest oznaczany na wspomnianym nośniku informacji odpowiednim numerem kodu.
Hungarian: A szállítási módot az említett adathordozón a megfelelő kódszámmal kell jelölni.
Estonian: Transpordiliik tähistatakse kõnealusel kandjal vastava arvkoodiga.
Latvian: Transporta veidu minētajā nesējā apzīmē ar attiecīgu koda numuru.
Lithuanian: Vežimo priemonė minėtose laikmenose žymima atitinkamu kodu.
Maltese: Il-mod ta' trasport għandu jiġi muri fuq l-istrument imsemmi bin-numru korrispondenti tal-kodiċi.
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Portuguese: Artigo 30.o
Danish: Artikel 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 30
English: "Statistical procedure" shall mean the category of dispatch or arrival which is not adequately referred to in column A or column B of the list of transactions in Annex III.
French: On entend par "régime statistique" la catégorie d'expéditions ou d'arrivées dont il n'est pas rendu compte de manière suffisante dans la colonne A ou B de la liste des transactions qui figure à l'annexe III.
German: "Statistisches Verfahren" ist die Kategorie von Versendungen oder Eingängen, die in der Spalte A oder in der Spalte B der in Anhang 3 aufgeführten Liste der Geschäfte nicht ausreichend berücksichtigt wird.
Portuguese: Entende-se por "regime estatístico" a categoria de expedições ou de chegadas que não consta de maneira suficientemente clara da coluna A ou da coluna B da lista das transacções que figura no anexo III.
Danish: Ved "statistisk ordning" forstås den afsendelses- eller modtagelseskategori, som ikke med tilstrækkelig nøjagtighed kan henføres til kolonne A eller B i den liste over transaktioner, der er anført i bilag III.
Czech: "Statistickým postupem" se rozumí kategorie odeslání nebo přijetí, která není přiměřeně uvedena ve sloupci A nebo B seznamu transakcí v příloze III.
Slovak: "Štatistický režim" znamená kategóriu odoslania alebo prijatia, ktorá nie je primerane uvedená v stĺpci A alebo B zoznamu transakcií v prílohe III.
Polish: "Procedura statystyczna" oznacza kategorię wysyłki lub odbioru, która nie jest odpowiednio określona w kolumnie A lub w kolumnie B wykazu transakcji w załączniku III.
Hungarian: "Statisztikai eljárás": a kiszállítás vagy beléptetés olyan kategóriája, amelyre nincs megfelelő utalás a III. mellékletben található ügyletek listájának A vagy B oszlopában.
Slovenian: "Statistični postopek" pomeni kategorijo odpreme ali prejema, ki ni ustrezno navedena v stolpcu A ali stolpcu B seznama vrste poslov v Prilogi III.
Estonian: "Statistiline menetlus" on kauba lähetamise või vastuvõtmise liik, mida III lisa tehingute loetelu A ega B veerus ei ole täpselt määratletud.
Latvian: "Statistikas procedūra" ir sūtīšanas vai saņemšanas kategorija, kas nav atbilstīgi minēta III pielikuma darījumu saraksta A vai B ailē.
Lithuanian: "Statistikos procedūra" – tai III priedo A ar B stulpeliuose pateiktame sandorių sąraše tinkamai nenurodyta išvežimo arba įvežimo rūšis.
Maltese: "Proċedura ta' l-istatistika" għandha tfisser il-kategorija ta' kunsinna jew ta' wasla li ma jkunx hemm referenza dwarha adegwatament fil-kolonna A jew fil-kolonna B fil-lista ta' transazzjonijiet fl-Anness III.
English: Within the limits set in Article 19, Member States may prescribe that data on statistical procedures be collected on the information medium and shall give details of how they are to be reported.
French: Dans les limites fixées à l'article 19, les États membres peuvent prescrire la collecte des données des régimes statistiques dans le support de l'information, et déterminent les modalités selon lesquelles elles sont mentionnées.
German: Innerhalb der Grenzen des Artikels 19 können die Mitgliedstaaten vorschreiben, dass die statistischen Verfahren auf dem Datenträger erfasst werden, und legen fest, auf welche Weise sie angegeben werden.
Portuguese: Nos limites fixados pelo artigo 19.o, os Estados-Membros podem prescrever a recolha, no suporte da informação, dos regimes estatísticos e determinam as modalidades segundo as quais eles devem ser mencionados nesse suporte.
Danish: Med de begrænsninger, som følger af artikel 19, kan medlemsstaterne foreskrive, at der i informationsmediet indsamles data vedrørende statistiske ordninger, og de fastlægger de nærmere regler for, hvordan de skal angives.
Czech: V rámci limitů, které jsou stanoveny v článku 19, mohou členské státy předepsat shromažďování údajů o statistických postupech na nosiči informací a vydat podrobné pokyny k jejich vykazování.
Slovak: V zmysle článku 19 môžu členské štáty rozhodnúť, aby boli údaje o štatistických režimoch zhromažďované na štatistickej deklarácii a stanovia podrobnosti vykazovania týchto údajov.
Polish: W granicach ustalonych w art. 19 Państwa Członkowskie mogą nakazać, aby dane dotyczące procedur statystycznych były gromadzone na nośniku informacji, i podają szczegóły, w jaki sposób mają być zgłaszane.
Hungarian: A 19. cikkben meghatározott határokon belül a tagállamok előírhatják, hogy a statisztikai eljárásra vonatkozó adatokat az adathordozón jelenteni kell, meghatározva az adatszolgáltatás részleteit is.
Slovenian: V okviru omejitev, določenih v členu 19, lahko države članice predpišejo, da se podatki o statističnih postopkih zbirajo na nosilcu podatkov in podrobno določijo, kako jih je treba navajati.
Estonian: Artiklis 19 sätestatud piirides võivad liikmesriigid kehtestada, et andmed statistiliste menetluste kohta kogutakse andmekandjale, samuti määravad nad kindlaks andmete esitamist käsitlevad üksikasjad.
Latvian: Ievērojot 19. pantā noteiktos ierobežojumus, dalībvalstis var noteikt, lai dati par statistikas procedūrām būtu savākti informācijas nesējā, un tās sīki izskaidro, kā dati ir jāpaziņo.
Lithuanian: Laikydamosi 19 straipsnyje nustatytų apribojimų, valstybės narės gali nurodyti informacijos laikmenose rinkti statistikos procedūrų duomenis ir smulkiai nurodyti, kaip jie turėtų būti perduodami.
Maltese: Fil-limiti dikjarati fl-Artikolu 19, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu li d-data dwar proċeduri ta' l-istatistika tista' tiġi miġbura fuq l-istrument tat-tagħrif u għandhom jagħtu dettalji dwar kif għandhom jiġu rappurtati.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Portuguese: TÍTULO II
Danish: AFSNIT II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: SPECIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES
German: BESONDERE BESTIMMUNGEN
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE
Hungarian: KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE
Estonian: ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI
English: DEFINITION OF SPECIFIC MOVEMENT AND GENERAL CONSIDERATIONS
French: DÉFINITION ET GÉNÉRALITÉS
German: DEFINITIONEN UND ALLGEMEINES
Portuguese: DEFINIÇÃO E GENERALIDADES
Danish: DEFINITION OG ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Czech: DEFINICE A OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: DEFINÍCIA OSOBITNÉHO POHYBU A VŠEOBECNÉ VYSVETLIVKY
Polish: OKREŚLENIE SZCZEGÓLNYCH PRZEPŁYWÓW I USTALENIA OGÓLNE
Hungarian: A KÜLÖNLEGES ÁRUMOZGÁSOK MEGHATÁROZÁSA ÉS ÁLTALÁNOS SZEMPONTOK
Slovenian: OPREDELITEV POSEBNEGA PRETOKA BLAGA IN SPLOŠNO
Estonian: ERILIIKUMISE MÄÄRATLUS JA ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: ĪPAŠO PĀRVIETOJUMU DEFINĪCIJA UN VISPĀRĒJI APSVĒRUMI
Lithuanian: SPECIFINIO JUDĖJIMO APIBRĖŽIMAS IR BENRIEJI PRINCIPAI
Maltese: DEFINIZZJONI TA' ĊAQLIQ SPEĊIFIKU U KONSIDERAZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Portuguese: Artigo 31.o
Danish: Artikel 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 31