English: Commission Decision 98/653/EC of 18 November 1998 concerning emergency measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in Portugal(4), as last amended by Decision 2000/104/EC(5), prohibits the dispatch and export of bovine products.
French: La décision 98/653/CE de la Commission du 18 novembre 1998 concernant certaines mesures d'urgence rendues nécessaires par les cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) apparus au Portugal(4), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/104/CE(5), interdit l'expédition et l'exportation de produits bovins.
German: Die Entscheidung 98/653/EG der Kommission vom 18. November 1998 mit durch das Auftreten der spongiformen Rinderenzephalopathie in Portugal notwendig gewordenen Dringlichkeitsmaßnahmen(4), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2000/104/EG(5), verbietet die Versendung und die Ausfuhr von Rindererzeugnissen.
Spanish: La Decisión 98/653/CE de la Comisión, de 18 de noviembre de 1998, relativa a medidas de emergencia para hacer frente a la presencia de casos de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en Portugal(4), cuya última modificación la constituye la Decisión 2000/104/CE(5), prohíbe la expedición y exportación de productos de bovino.
Italian: La decisione 98/653/CE della Commissione, del 18 novembre 1998, recante misure d'emergenza rese necessarie dall'insorgere di casi d'encefalopatia spongiforme bovina in Portogallo(4), modificata da ultimo dalla decisione 2000/104/CE(5), vieta la spedizione e l'esportazione di prodotti di origine bovina.
Portuguese: A Decisão 98/653/CE da Comissão, de 18 de Novembro de 1998, relativa a medidas de emergência em matéria de protecção contra a encefalopatia espongiforme bovina (BSE), tornadas necessárias pela ocorrência de BSE em Portugal(4), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2000/104/CE(5), proíbe a expedição e exportação de produtos derivados de bovinos.
Swedish: Genom kommissionens beslut 98/653/EG av den 18 november 1998 om nödåtgärder som krävs med hänsyn till förekomsten av bovin spongiform encefalopati (BSE) i Portugal(4), senast ändrat genom beslut 2000/104/EG(5), förbjuds all avsändning och all export av nötköttsprodukter.
Greek: Η απόφαση 98/653/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με επείγοντα μέτρα που κατέστησαν αναγκαία από την επέλευση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) στην Πορτογαλία(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/104/ΕΚ(5), απαγορεύει την αποστολή και εξαγωγή προϊόντων βοοειδών.
Czech: rozhodnutí Komise 98/653/ES ze dne 18. listopadu 1998 o mimořádných opatřeních nezbytných v důsledku výskytu bovinní spongiformní encefalopatie (BSE) v Portugalsku, naposledy pozměněné rozhodnutím 2000/104/ES, zakazuje odesílání a vývoz produktů z hovězího masa;
Slovak: Rozhodnutie Komisie 98/653/ES z 18. novembra 1998 týkajúce sa núdzových opatrení, ktoré sú potrebné z dôvodu výskytu bovinnej špongiformnej encefalopatie (BSE) v Portugalsku 4, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/104/ES 5, zakazuje odosielanie a vývoz výrobkov z hovädzieho dobytka.
Polish: Decyzja Komisji 98/653/WE z dnia 18 listopada 1998 r. dotycząca środków nadzwyczajnych wymaganych przy wystąpieniu gąbczastej encefalopatii bydła (BSE) w Portugalii, ostatnio zmieniona decyzją 2000/104/WE, zakazuje wysyłania i wywozu produktów bydlęcych.
Hungarian: A legutóbb a 2000/104/EK határozattal[4] módosított, a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának (BSE) Portugáliában történő megjelenése miatt szükséges sürgősségi intézkedésekről szóló, 1998. november 18-i 98/653/EK bizottsági határozat[5] megtiltja a szarvasmarhaféléből származó termékek feladását és kivitelét;
Slovenian: Odločba Komisije 98/653/ES z dne 18. novembra 1998 o nujnih ukrepih, potrebnih ob pojavu goveje spongiformne encefalopatije (BSE) na Portugalskem [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/104/ES [5], prepoveduje odpošiljanje in izvoz proizvodov pridobljenih iz govedi.
Estonian: Komisjoni 18. novembri 1998. aasta otsusega 98/653/EÜ, mis käsitleb Portugalis veiste spongioosse entsefalopaatia esinemise tõttu vajalikke erakorralisi meetmeid,4 viimati muudetud otsusega 2000/104/EÜ,5 keelatakse veiselihatoodete lähetamine ja eksportimine.
Latvian: Ar Komisijas 1998. gada 18. novembra Lēmumu 98/653/EK par ārkārtas pasākumiem, kas vajadzīgi saslimstības dēļ ar govju sūkļveida encefalopātiju (GSE) Portugālē [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2000/104/EK [5], ir aizliegts nosūtīt un eksportēt liellopu produktus.
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 18 d. Komisijos sprendimas 98/653/EB dėl neatidėliotinų priemonių, būtinų paplitus galvijų spongiforminei encefalopatijai (GSE) Portugalijoje, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2000/104/EB, draudžia išsiųsti ir eksportuoti galvijų produktus.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/653/KE tat-18 ta’ Novembru 1998 li jikkonċerna miżuri ta’ emerġenza li saru neċessarji minħabba l-enċifalopatija sponġiformi tal-bovini (BSE) fil-Portugall [4], kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni 2000/104/KE [5], li jwaqqaf if-tifrix u l-esportazzjoni ta’ prodotti bovini.