English: The complainant suggested that the Commission recalculate the producer's gas costs on the basis of figures obtained from a Community gas supplier showing what was considered to be the lowest reasonable price the Lithuanian producer could be expected to have paid for gas in the investigation period.
French: Le plaignant a suggéré que la Commission calcule à nouveau les coûts de gaz du producteur sur la base de chiffres obtenus auprès d'un fournisseur de gaz communautaire montrant ce qui était considéré comme le prix raisonnable le plus faible dont il pouvait être escompté que le producteur lituanien ait bénéficié pendant la période d'enquête.
German: Der Antragsteller schlug der Kommission eine Neuberechnung der Gaskosten des Herstellers vor auf der Grundlage von von einem Gaslieferanten in der Gemeinschaft eingeholten Angaben, die dem niedrigsten angemessenen Preis entsprechen dürften, den der litauische Hersteller im Untersuchungszeitraum für Gas gezahlt haben dürfte.
Spanish: El denunciante sugería a la Comisión que llevara a cabo un nuevo cálculo de los costes del gas para el productor basándose en las cifras proporcionadas por un proveedor de gas comunitario que mostraban lo que se consideraba el precio razonable más bajo que el productor lituano podía haber pagado por el gas durante el periodo de investigación.
Dutch: De indiener van de klacht stelde voor dat de Commissie de gaskosten van de producent zou herberekenen op basis van een gasprijs die volgens een gasleverancier in de Gemeenschap redelijkerwijze de laagste prijs is die de Litouwse producent in het onderzoekstijdvak voor het gas kan hebben betaald.
Swedish: Den klagande föreslog att kommissionen skulle göra en ny beräkning av tillverkarens gaskostnader på grundval av siffror som lämnats av en gasleverantör i gemenskapen och som visade vad som ansågs vara det lägsta rimliga pris som den litauiska tillverkaren skulle kunna förväntas ha betalat för gasen under undersökningsperioden.
Finnish: Valituksen tekijän mukaan komission pitäisi laskea tuottajan kaasukustannukset uudelleen yhteisön kaasuntoimittajalta saatujen lukujen perusteella, jotka osoittavat alhaisimman kohtuullisen hinnan, jonka liettualaisen tuottajan voidaan olettaa maksaneen kaasusta tutkimusjakson aikana.
Greek: Ο καταγγέλλων πρότεινε να επανυπολογίσει η Επιτροπή τα έξοδα για το αέριο του παραγωγού με βάση τα αριθμητικά στοιχεία που λαμβάνονται από έναν κοινοτικό προμηθευτή αερίου, από όπου προκύπτει ποια θα έπρεπε να ήταν η χαμηλότερη λογική τιμή που είχε πληρώσει ο λιθουανός παραγωγός για το αέριο κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Stěžovatel navrhl, aby Komise přepočetla náklady výrobce na plyn na základě údajů získaných od některého dodavatele plynu ve Společenství, které se považují za nejnižší přiměřenou cenu, kterou by mohl litevský výrobce platit za plyn v době šetření.
Slovak: Sťažovateľ navrhoval, aby Komisia znovu prepočítala náklady výrobcu na plyn na základe číselných údajov, ktoré získala od dodávateľa plynu spoločenstva uvádzajúc, čo sa považovalo za najnižšiu rozumnú cenu, ktorú bolo možné očakávať, že litovský výrobca má platiť za plyn v období, ktoré sa vyšetruje.
Polish: Skarżący zaproponował, aby Komisja przeliczyła ceny gazu producenta w oparciu o dane liczbowe uzyskane od producentów gazu we Wspólnocie, ze wskazaniem, jaka cena może być uważana za najniższą uzasadnioną cenę, jaką litewski producent mógł zapłacić za gaz w badanym okresie.
Hungarian: A kérelmező azt javasolta, hogy a Bizottság egy közösségi gázszolgáltatótól kapott adatok alapján újra számítsa ki a termelő gázköltségeit, amely adatok megfelelnek annak a legalacsonyabb ésszerű árnak, amelyet a litván termelőnek fizetnie kellett volna a gázért a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Pritožnik je predlagal, naj Komisija ponovno izračuna stroške proizvajalca v zvezi s plinom na podlagi številk, ki jih je sporočil dobavitelj plina iz Skupnosti in ki prikazujejo, kaj je štelo za najnižjo primerno ceno, za katero bi se lahko pričakovalo, da jo je litvanski proizvajalec plačal za plin v obdobju preiskave.
Romanian: Reclamantul a sugerat ca Comisia să calculeze din nou costurile gazului pentru producător, pe baza cifrelor obținute de la un furnizor de gaz comunitar, arătând ceea ce se considera a fi prețul rezonabil cel mai mic de care se putea estima că ar fi putut beneficia producătorul lituanian cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Kaebuse esitaja soovituse kohaselt peaks komisjon tootja gaasikulud ümber arvutama, lähtudes ühenduse gaasitarnijalt saadud andmetest, mis näitavad madalaimat mõistlikku hinda, mida Leedu tootja oleks võinud uurimisperioodil gaasi eest maksta.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs ierosināja Komisijai pārrēķināt ražotāja gāzes izmaksas, pamatojoties uz skaitļiem, ko ieguva no Kopienas gāzes piegādātāja, un kas norādīja kas ir uzskatāma par zemāko pieņemamo cenu, ko izmeklēšanas laika posmā Lietuvas ražotājs, kā varētu sagaidīt, būtu maksājis par gāzi.
Lithuanian: Skundą padavęs subjektas siūlė Komisijai perskaičiuoti gamintojo išlaidas dujoms įsigyti, remiantis Bendrijos dujų tiekėjo pateiktais skaičiais, parodančiais, kokią žemiausią pagrįstą kainą Lietuvos gamintojas būtų turėjęs sumokėti už dujas per tiriamąjį laikotarpį.
Maltese: Min ressaq l-ilment issuġġerixxa li l-Kummissjoni terġa tagħmel il-kalkoli dwar l-ispejjeż tal-gas tal-produttur fuq il-bażi ta' figuri miksuba minn fornitur tal-gas mill-Komunità u tinkludi dak li hu kkunsidrat li huwa l-anqas prezz raġonevoli li l-produttur mill-Lituwanja kien mistenni li jħallas għall-perjodu taħt investigazzjoni.