FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For financial year 2002 the monetary reserve shall be reduced to EUR 250 million.
French: Pour l'exercice budgétaire 2002, le montant de la réserve monétaire est ramené à 250 millions d'euros.
Portuguese: No exercício orçamental de 2002, o montante da reserva é reduzido para 250 milhões de euros.
Greek: Για το οικονομικό έτος 2002 το ύψος του νομισματικού αποθεματικού μειώνεται σε 250 εκατομμύρια ευρώ.
Polish: Rezerwa pieniężna ulega obniżeniu do 250 mln EUR na rok budżetowy 2002.
Hungarian: A 2002-es pénzügyi évre vonatkozóan a monetáris tartalékot 250 millió euróra kell csökkenteni.
Slovenian: Za proračunsko leto 2002 se denarna rezerva zmanjša na 250 milijonov evrov.
Estonian: eelarveaastaks vähendatakse valuutareservi 250 miljoni euroni.
Lithuanian: 2002 finansiniams metams pinigų rezervas sumažinamas iki 250 mln. eurų.
Maltese: Għas-sena finanzjarja 2002 ir-riserva monetarja għandha titnaqqas għal EUR 250 miljun.
English: The monetary reserve shall be abolished with effect from financial year 2003.
French: La réserve monétaire est supprimée à partir de l'exercice budgétaire 2003.
Portuguese: A reserva monetária é suprimida a partir do exercício orçamental de 2003.
Greek: Από το οικονομικό έτος 2003 και εξής το νομισματικό αποθεματικό καταργείται.
Polish: Rezerwa pieniężna zostaje zniesiona wraz z początkiem roku budżetowego 2003.
Hungarian: A monetáris tartalékot a 2003-as pénzügyi évtől meg kell szüntetni.
Slovenian: Denarna rezerva se odpravi s proračunskim letom 2003.
Estonian: Valuutareserv kaotatakse alates 2003. eelarveaastast.
Lithuanian: Pinigų rezervas panaikinamas nuo 2003 finansinių metų.
Maltese: Ir-riserva monetarja għandha tkun abolita b'effett mis-sena finanzjarja 2003.
English: These appropriations shall not be covered by the agricultural guideline and shall not come under subheading 1a of the financial perspective.
French: Ces crédits ne sont pas couverts par la ligne directrice agricole et ne relèvent pas de la sous-rubrique 1a des perspectives financières.
German: Diese Mittel sind nicht in der Agrarleitlinie erfasst und fallen nicht unter die Teilrubrik 1a der Finanziellen Vorausschau.
Italian: Questi stanziamenti non sono coperti dalla linea direttrice agricola e non rientrano nella sottorubrica 1a delle prospettive finanziarie.
Portuguese: Essas dotações não estão abrangidas pela linha directriz agrícola e não pertencem à sub-rubrica 1a das perspectivas financeiras.
Greek: Οι πιστώσεις αυτές δεν καλύπτονται από τη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή και δεν εμπίπτουν στον υποτομέα 1α των δημοσιονομικών προοπτικών.
Czech: Na tyto položky se nevztahuje zemědělská směrná částka a nezahrnují se do podokruhu 1a finančního výhledu.
Slovak: Na tieto finančné prostriedky určené na rozpočtové položky sa nevzťahuje poľnohospodárske usmernenie a nezahŕňajú sa do podpoložky 1a finančnej perspektívy.
Polish: Środki te nie są ujęte w wytycznych dotyczących rolnictwa i nie będą ujęte w podpozycji 1a perspektywy finansowej.
Hungarian: Ezen előirányzatokat nem tartalmazza a mezőgazdasági iránymutatás és nem esnek a pénzügyi terv 1.a. altételének hatálya alá.
Slovenian: Teh proračunskih sredstev kmetijska smernica ne zajema in ne spadajo pod program 1a iz finančnega okvira.
Romanian: Aceste alocații nu sunt acoperite de linia directoare agricolă și nu intră sub incidența subpoziției 1a a perspectivei financiare.
Estonian: Kõnealused assigneeringud ei ole hõlmatud põllumajanduse juhtsuunisega ega kuulu finantsperspektiivi alamrubriigi 1a alla.
Latvian: Minētās apropriācijas neietilpst lauksaimniecības pamatnostādnēs, un uz tām neattiecas finanšu plāna 1.a apakšpozīcija.
Lithuanian: Šie asignavimai į žemės ūkio orientacinę gairę neįtraukiami ir jie nepatenka į finansinių perspektyvų 1a poziciją.
Maltese: Dawn l-approprjazzjonijiet m'għandhomx ikunu koperti mill-linja gwida agrikola u m'għandhomx jiġu taħt is-subintestatura 1a tal-perspettiva finanzjarja.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Savings or additional costs resulting from movements in the eurodollar rate shall be treated in symmetrical fashion.
French: Les économies ou les coûts supplémentaires résultant des mouvements de la parité entre l'euro et le dollar des États-Unis sont traités d'une manière symétrique.
German: Einsparungen oder zusätzliche Kosten infolge von Schwankungen der Euro/DollarParität werden symmetrisch behandelt.
Italian: I risparmi o i costi supplementari derivanti dall'andamento della parità euro/dollaro vengono trattati in modo simmetrico.
Portuguese: As economias ou os custos suplementares resultantes das variações da paridade euro/dólar são tratados de forma simétrica.
Greek: Οι οικονομίες ή το συμπληρωματικό κόστος που προκύπτουν από τις διακυμάνσεις της ισοτιμίας ευρώ/δολαρίου αντιμετωπίζονται κατά συμμετρικό τρόπο.
Czech: S úsporami nebo dodatečnými náklady vzniklými pohyby kurzu eura vůči dolaru Spojených států amerických se zachází obdobným způsobem.
Slovak: Úspory alebo dodatočné výdavky, spôsobené pohybmi výmenného kurzu euro/dolár, sa ošetria symetricky.
Polish: Oszczędności lub dodatkowe koszty wynikające z wahań kursu eurodolara traktuje się w sposób symetryczny.
Hungarian: Az euró/dollár árfolyam ingadozásából eredő megtakarításokat és többletköltségeket szimmetrikusan kell kezelni.
Slovenian: Prihranki ali dodatni stroški zaradi nihanja tečaja med evrom in dolarjem se obravnavajo simetrično.
Romanian: Economiile sau costurile suplimentare care rezultă din variațiile ratei euro/dolar se tratează în mod simetric.
Estonian: Euro ja dollari vahetuskursi muutustest tulenevaid sääste või lisakulusid käsitletakse sümmeetriliselt.
Latvian: Ar ietaupījumiem vai papildu izmaksām, ko izraisa eiro un ASV dolāra kursa svārstības, rīkojas līdzvērtīgi.
Lithuanian: Sutaupytos lėšos ar papildomos sąnaudos dėl euro/dolerio kurso pokyčių traktuojamos proporcionaliai.
Maltese: Tifdil jew spejjeż addizzjonali li jirriżultaw minn movimenti tar-rata ta' l-eurodollar għandhom ikunu ttrattati b'manjiera simmetrika.
English: Where necessary, these transfers shall be proposed at the same time as the report referred to in Article 10.
French: Ces virements sont proposés, le cas échéant, en même temps que le rapport visé à l'article 10.
German: Die Mittelübertragungsvorschläge werden gegebenenfalls gleichzeitig mit dem in Artikel 10 genannten Bericht vorgelegt.
Italian: Questi storni vengono proposti, se necessario, contemporaneamente alla relazione di cui all'articolo 10.
Portuguese: Essas transferências serão propostas, se necessário, simultaneamente com o relatório referido no artigo 10.o
Greek: Οι μεταφορές αυτές προτείνονται, εφόσον συντρέχει περίπτωση, κατά την υποβολή της έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 10.
Czech: Potřebné převody se navrhují současně s podáním zprávy uvedené v článku 10.
Slovak: Podľa potreby sa tieto prevody navrhnú v rovnakom čase ako správa podľa článku 10.
Polish: W koniecznych przypadkach wnioski w sprawie dokonania przelewów zostaną zgłoszone w tym samym terminie, co sprawozdanie określone w art. 10.
Hungarian: Adott esetben az ilyen átcsoportosításokra a 10. cikkben említett jelentéssel egy időben kell javaslatot tenni.
Slovenian: Po potrebi se ti prenosi predlagajo hkrati s poročilom iz člena 10.
Romanian: Atunci când este necesar, aceste transferuri sunt propuse simultan cu raportul menționat la articolul 10.
Estonian: Vajaduse korral tehakse ülekandmise ettepanek samal ajal artiklis 10 nimetatud aruandega.
Latvian: Vajadzības gadījumā minētos pārskaitījumus ierosina reizē ar 10. pantā minēto ziņojumu.
Lithuanian: Jei reikia, šie perkėlimai siūlomi tuo pačiu metu, kai pateikiama 10 straipsnyje minima ataskaita.
Maltese: Fejn meħtieġ, dawn it-trasferimenti għandhom ikunu proposti fl-istess ħin tar-rapport li jirreferi għalih l-Artikolu 10.
English: There shall be a neutral margin of EUR 200 million.
French: Il est instauré une franchise de 200 millions d'euros.
German: Es wird ein Freibetrag in Höhe von 200 Mio. EUR vorgesehen.
Portuguese: Deve ser estabelecida uma franquia de 200 milhões de euros.
Greek: Θεσπίζεται όριο ενεργοποίησης 200 εκατομμυρίων ευρώ.
Czech: Zřizuje se neutrální rozpětí 200 milionů eur.
Hungarian: Az ingadozások szabad mozgása 200 millió euróig megengedhető.
Slovenian: Obstaja tudi nevtralni razpon v višini 200 milijonov evrov.
Estonian: Kehtestatakse 200 miljoni euro suurune neutraalne marginaal.
Latvian: Paredz franšīzi 200 miljonu EUR apjomā.
Lithuanian: Visą laiką turi būti išlaikoma neutrali 200 mln. eurų marža.
Maltese: Għandu jkun hemm marġini newtrali ta' EUR 200 miljun.
English: Savings or additional costs below this amount arising from the movements referred to in paragraph 1 will not necessitate transfers to or from the monetary reserve.
French: Si les économies ou les coûts supplémentaires résultant des mouvements visés au paragraphe 1 n'atteignent pas ce montant, aucun virement vers la réserve monétaire ou à partir de celle-ci n'est effectué.
German: Einsparungen oder zusätzliche Kosten infolge der in Absatz 1 genannten Schwankungen, die unter diesem Betrag liegen, machen keine Übertragungen nach bzw. aus der Währungsreserve erforderlich.
Portuguese: Se as economias ou os custos suplementares resultantes das variações referidos no n.o 1 não atingirem esse montante, não será efectuada qualquer transferência para a reserva monetária ou a partir desta.
Greek: Εάν οι οικονομίες ή το συμπληρωματικό κόστος που απορρέουν από τις διακυμάνσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν ανέρχονται στο ποσό αυτό, δεν πραγματοποιείται καμία μεταφορά πιστώσεων από ή προς το νομισματικό αποθεματικό.
Czech: Do této částky nevyžadují úspory nebo dodatečné náklady způsobené pohyby uvedenými v odstavci 1 převody do měnové rezervy ani z ní.
Hungarian: Az ezen összeget el nem érő, az (1) bekezdésben említett ingadozásokból eredő megtakarításoknak vagy többletköltségeknek a monetáris tartalékba, illetve tartalékból történő átcsoportosítása nem szükséges.
Slovenian: Če so prihranki ali dodatni stroški, ki nastanejo zaradi nihanj iz odstavka 1, nižji od tega zneska, prenosi v denarno rezervo ali iz nje niso potrebni.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud muutustest tulenevate säästude või lisakulude puhul, mis on nimetatud summast väiksemad, ei ole ülekandmine valuutareservist vajalik.
Latvian: Ietaupījumi vai papildu izmaksas, kas ir mazākas par šo summu un kuras radušās 1. punktā minēto svārstību dēļ, nav pamats pārskaitījumiem uz valūtas rezervi vai no tās.
Lithuanian: Dėl šio straipsnio 1 dalyje minimų pokyčių atsiradusios sukauptos lėšos arba papildomos sąnaudos, nesiekiančios šios sumos, į pinigų rezervą ar iš jo nekeliamos.
Maltese: Tifdil jew spejjeż addizzjonali taħt dan l-ammont ikkaġunati mill-movimenti li jirreferi għalihom il-paragrafu 1 ma jkunux jinħtieġu trasferimenti għal jew minn ir-riserva monetarja.
English: Savings or additional costs above this amount shall be paid into, or met from, the monetary reserve.
French: Les économies ou les coûts supplémentaires qui dépassent cette franchise sont versés à la réserve monétaire ou prélevés sur celle-ci.
German: Bei Einsparungen oder zusätzlichen Kosten, die diesen Betrag überschreiten, werden die jeweiligen Beträge der Währungsreserve zugeführt bzw. daraus gedeckt.
Italian: I risparmi o i costi supplementari superiori alla suddetta franchigia vengono versati nella riserva monetaria oppure prelevati da questa.
Portuguese: As economias ou os custos suplementares que excedam essa franquia devem ser transferidos para a reserva monetária ou dela sacados.
Greek: Οι οικονομίες ή το συμπληρωματικό κόστος που υπερβαίνουν το όριο αυτό εισρέουν στο εν λόγω νομισματικό αποθεματικό ή αντλούνται από αυτό.
Czech: Úspory nebo dodatečné náklady nad tuto částku se převádějí do měnové rezervy nebo z ní.
Slovak: Úspory alebo dodatočné výdavky nad túto čiastku sa zaplatia do alebo splnia z menovej rezervy.
Polish: Oszczędności lub koszty dodatkowe powyżej tej kwoty zostają wpłacone na lub pokryte z rezerwy pieniężnej.
Hungarian: Az ezen összeget meghaladó megtakarításokat be kell fizetni a monetáris tartalékba, illetve a többletköltségeket onnan kell fedezni.
Slovenian: Prihranki ali dodatni stroški nad tem zneskom se plačajo v denarno rezervo ali pokrivajo iz nje.
Romanian: Economiile sau costurile suplimentare peste această valoare se varsă la rezerva monetară sau se acoperă de la rezerva monetară.
Estonian: Nimetatud summast suuremad säästud või lisakulud kantakse valuutareservi või kaetakse valuutareservist.
Latvian: Ietaupījumus vai papildu izmaksas, kas ir lielākas par minēto summu, ieskaita valūtas rezervē vai sedz no tās.
Lithuanian: Sutaupytos lėšos ar papildomos sąnaudos, didesnės už šią sumą, sumokamos į pinigų rezervą arba iš jo išimamos.
Maltese: Tifdil jew spejjeż addizzjonali ‘il fuq minn dan l-ammont għandhom jitħallsu fi, jew jitħallsu minn, ir-riserva monetarja.
English: The neutral margin shall be reduced to EUR 100 million from 2002.
French: La franchise est ramenée à 100 millions d'euros en 2002.
German: Der Freibetrag wird im Jahr 2002 auf 100 Mio. EUR gesenkt.
Italian: La franchigia viene riportata a 100 milioni di EUR nel 2002.
Portuguese: Em 2002, a franquia é reduzida para 100 milhões de euros.
Greek: Για το 2002, το όριο ενεργοποίησης μειώνεται σε 100 εκατομμύρια ευρώ.
Czech: V roce 2002 se neutrální rozpětí snižuje na 100 milionů eur.
Slovak: Neutrálna marža sa zníži na 100 miliónov EUR od roku 2002.
Polish: Neutralny margines obniża się do 100 mln EUR od roku 2002.
Hungarian: Az ingadozások szabad mozgásának nagyságát 2002-től 100 millió euróra kell csökkenteni.
Slovenian: Nevtralni razpon se po letu 2002 zmanjša na 100 milijonov evrov.
Romanian: Marja neutră se reduce la 100 milioane EUR începând cu 2002.
Estonian: Alates 2002. aastast vähendatakse neutraalset marginaali 100 miljoni euroni.
Latvian: Franšīzi ar 2002. gadu samazina uz 100 miljoniem EUR.
Lithuanian: Nuo 2002 m. minėta neutrali marža sumažinama iki 100 mln. eurų.
Maltese: Il-marġini newtrali għandu jitnaqqas għal EUR 100 miljun mill-2002.
English: Article 12
French: Article 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Articles 9 to 12 shall apply only up to and including financial year 2002.
French: Les articles 9 à 12 ne s'appliquent que jusqu'à l'exercice budgétaire 2002 inclus.
German: Die Artikel 9 bis 12 sind nur bis zum Haushaltsjahr 2002 anwendbar.
Italian: Gli articoli da 9 a 12 si applicano solo fino all'esercizio di bilancio 2002 incluso.
Portuguese: Os artigos 9.o a 12.o só são aplicáveis até ao exercício orçamental de 2002, inclusive.
Greek: Τα άρθρα 9 έως 12 εφαρμόζονται μόνο έως και το οικονομικό έτος 2002.
Czech: Články 9 až 12 se použijí pouze do rozpočtového roku 2002.
Slovak: Články 9 až 12 sa použijú len do a vrátane finančného roka 2002.
Polish: Artykuły 9–12 stosuje się jedynie do roku finansowego 2002 włącznie.
Hungarian: A 9–12. cikket csak a 2002-es pénzügyi évig kell alkalmazni, beleértve ezen évet.
Slovenian: Členi 9 do 12 se uporabljajo samo do vključno proračunskega leta 2002.
Romanian: Articolele 9-12 se aplică numai până în anul financiar 2002 inclusiv.
Estonian: Artikleid 9-12 kohaldatakse üksnes kuni 2002. eelarveaasta lõpuni.
Latvian: Regulas 9. līdz 12. pantu piemēro tikai līdz 2002. finanšu gadam, ieskaitot.
Lithuanian: 9-12 straipsniai taikomi tik iki 2002 metų imtinai.
Maltese: L-Artikolu 9 sa 12 għandhom japplikaw biss sa u inkluża s-sena finanzjarja 2002.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Payment of the monthly EAGGF Guarantee Section advances by the Commission shall be effected on the basis of the information supplied by the Member States in regard to expenditure in each chapter.
French: Le paiement des avances mensuelles concernant le FEOGA, section "Garantie", par la Commission est effectué sur la base des renseignements fournis, pour chaque chapitre de dépenses, par les États membres.
German: Die monatlichen Vorauszahlungen aus dem EAGFL, Abteilung Garantie, durch die Kommission erfolgen auf der Grundlage der Daten, die die Mitgliedstaaten für jedes Ausgabenkapitel mitteilen.
Italian: La Commissione procede al pagamento degli anticipi mensili riguardanti il FEAOG, sezione "garanzia" in base alle informazioni che, per ogni capitolo di spesa, le forniscono gli Stati membri.
Portuguese: O pagamento pela Comissão dos adiantamentos mensais respeitantes à secção Garantia do FEOGA é efectuado com base nas informações fornecidas pelos Estados-Membros relativamente a cada capítulo das despesas.
Greek: Η πληρωμή από την Επιτροπή των μηνιαίων προκαταβολών που αφορούν το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, πραγματοποιείται με βάση τα στοιχεία που παρέχουν τα κράτη μέλη για κάθε κεφάλαιο των δαπανών.
Czech: Platby měsíčních záloh záruční sekce EZOZF provádí Komise na základě informací od členských států o výdajích v jednotlivých kapitolách.
Slovak: Platba mesačných záloh Komisie do záručnej sekcie EAGGF sa vykonáva na základe informácií poskytovaných členskými štátmi v súvislosti s výdavkami v každej kapitole.
Polish: Komisja wypłaca comiesięczne zaliczki z Sekcji Gwarancji Funduszu EFOGR na podstawie informacji dotyczących wydatków z każdego rozdziału, dostarczonych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az EMOGA Garanciaalapjából történő havi előlegfizetéseket a Bizottság az egyes kiadási fejezetekre vonatkozó, a tagállamok által közölt információk alapján végzi.
Slovenian: Plačilo mesečnih predplačil iz Oddelka za jamstva EKUJS Komisija izvede na podlagi informacij, ki jih dajo države članice glede izdatkov v posameznem poglavju.
Romanian: Plata avansurilor lunare în cadrul Secțiunii Garantare a FEOGA de către Comisie este efectuată pe baza informațiilor furnizate de către statele membre cu privire la cheltuielile din fiecare capitol.
Estonian: Komisjon maksab iga kuu EAGGF tagatisrahastust ettemaksed andmete põhjal, mis liikmesriigid on iga peatüki kulude kohta esitanud.
Latvian: Komisija ELVGF Garantiju nodaļas ikmēneša avansa maksājumus veic, pamatojoties uz informāciju, ko attiecībā uz izdevumiem katrā budžeta nodaļā sniedz dalībvalstis.
Lithuanian: Mėnesines avansines EŽŪOGF Garantijų skyriaus išmokas Komisija išmoka remdamasi valstybių narių suteikta informacija apie kiekvieno biudžeto skyriaus išlaidas.
Maltese: Pagament tas-self ta' kull xahar tat-Taqsima tal-Garanziji tal-FEGGA mill-Kummissjoni għandu jsir fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri rigward in-nefqa f'kull kapitolu.
English: Such reductions and suspensions shall be without prejudice to the decisions which will be taken in connection with the clearance of accounts.
French: Ces réductions ou suspensions sont effectuées sans préjudice des décisions qui seront prises dans le cadre de l'apurement des comptes.
German: Diese Kürzungen oder Aussetzungen erfolgen unbeschadet der Beschlüsse, die im Rahmen des Rechnungsabschlusses gefasst werden.
Italian: Le riduzioni o sospensioni non influiscono sulle decisioni che saranno prese nell'ambito della liquidazione dei conti.
Portuguese: Essas reduções ou suspensões são efectuadas sem prejuízo das decisões a tomar no âmbito do apuramento das contas.
Greek: Οι εν λόγω μειώσεις ή αναστολές πραγματοποιούνται με την επιφύλαξη των αποφάσεων που θα ληφθούν στα πλαίσια της εκκαθάρισης των λογαριασμών.
Czech: Snížením nebo pozastavením nejsou dotčena rozhodnutí přijatá v souvislosti s účetní závěrkou.
Slovak: Takéto zníženia a pozastavenia sa prijmú bez vplyvu na rozhodnutia, ktoré sa prijmú v súvislosti so zúčtovaním.
Polish: Takie ograniczenia i zawieszenia nie mają wpływu na stosowanie decyzji, które zostaną podjęte w związku z rozliczeniem kont.
Hungarian: E csökkentések és felfüggesztések nem érintik a végső elszámolás keretében meghozandó határozatokat.
Slovenian: Takšna znižanja ali začasne ustavitve plačevanja ne vplivajo na sklepe, ki se sprejmejo v zvezi s potrditvijo obračuna.
Romanian: Astfel de reduceri și suspendări nu aduc atingere deciziilor care vor fi luate în legătură cu compensarea conturilor.
Estonian: Sellised vähendamised ja peatamised ei piira nende otsuste kohaldamist, mis võetakse vastu seoses raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega.
Latvian: Piemērojot minēto samazināšanu vai atlikšanu uz laiku, netiek ierobežoti lēmumi, ko paredzēts pieņemt saistībā ar kontu dzēšanu.
Lithuanian: Tokie sumažinimai ar sustabdymai neturi pažeisti sprendimų, kurie turi būti priimti suvedant sąskaitų balansą.
Maltese: Tnaqqis u sospensjonijiet tali għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-deċiżjonijiet li jkollhom jittieħdu in konnessjoni ma' l-ikklerjar tal-kontijiet.
English: The Commission shall inform the Member State concerned before taking its decision.
French: La Commission avertit l'État membre concerné avant de prendre sa décision.
German: Die Kommission unterrichtet den betreffenden Mitgliedstaat, bevor sie ihren Beschluss fasst.
Italian: Prima di adottare la sua decisione, la Commissione informa lo Stato membro interessato.
Portuguese: A Comissão previne o Estado-Membro interessado antes de tomar a sua decisão.
Greek: Η Επιτροπή ειδοποιεί το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πριν λάβει την απόφασή της.
Czech: Než Komise rozhodne, uvědomí příslušný členský stát.
Slovak: Komisia informuje danú členský štát pred prijatím svojho rozhodnutia.
Polish: Przed podjęciem decyzji Komisja powiadamia zainteresowane Państwo Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság mielőtt meghozza határozatát, tájékoztatja az érintett tagállamokat.
Slovenian: Komisija pred sprejetjem sklepa obvesti zadevno državo članico.
Romanian: Comisia informează statul membru în cauză înainte de a lua o decizie.
Estonian: Enne otsuse tegemist teavitab komisjon asjaomaseid liikmesriike.
Latvian: Pirms pieņemt lēmumu, Komisija par to informē attiecīgo dalībvalsti.
Lithuanian: Prieš priimdama sprendimą Komisija apie jį informuoja atitinkamą valstybę narę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri kkonċernati qabel ma tieħu d-deċiżjoni tagħha.