FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if they have undergone customs export formalities with a view to refunds being granted on export to third countries under the common agricultural policy; or
French: si elles ont fait l'objet des formalités douanières d'exportation en vue de l'octroi de restitutions à l'exportation vers les pays tiers dans le cadre de la politique agricole commune, ou
Portuguese: Se tiverem sido objecto das formalidades aduaneiras de exportação com vista à concessão de restituições à exportação para os países terceiros no âmbito da política agrícola comum,
Finnish: jos niihin on kohdistettu vientiä koskevia tullimuodollisuuksia vientituen myöntämiseksi viennissä kolmansiin maihin yhteisen maatalouspolitiikan perusteella;
Hungarian: ha az árukat alávetették a kiviteli vámalakiságoknak a közös agrárpolitika keretében a harmadik országba irányuló kivitelre járó export-visszatérítések megadása céljából; vagy
Romanian: în cazul în care au făcut obiectul formalităților vamale de export în vederea acordării de restituiri la exportul către terțe țări în cadrul politicii agricole comune sau
Estonian: kui kaup on läbinud ekspordiga seotud tolliformaalsused eksporditoetuste saamiseks selle kolmandatesse riikidesse eksportimisel ühise põllumajanduspoliitika alusel või
English: if they have come from intervention stocks, are subject to measures of control as to use and/or destination, and have undergone customs formalities on export to third countries under the common agricultural policy; or
French: si elles proviennent des stocks d'intervention et sont soumises à des mesures de contrôle de l'utilisation et/ou de la destination et ont fait l'objet de formalités douanières à l'exportation vers les pays tiers dans le cadre de la politique agricole commune, ou
Portuguese: Se provirem de existências de intervenção e estiverem sujeitas a medidas de controlo da utilização e/ou do destino, e tiverem sido objecto de formalidades aduaneiras na exportação para os países terceiros no âmbito da política agrícola comum;
Finnish: jos ne tulevat interventiovarastoista, niihin sovelletaan niiden käyttötarkoitusta ja/tai määräpaikkaa koskevia valvontatoimenpiteitä ja niihin on kohdistettu yhteisen maatalouspolitiikan perusteella viennissä kolmansiin maihin sovellettavia tullimuodollisuuksia;
Hungarian: ha az áruk intervenciós készletekből származnak, a felhasználásukra és/vagy a rendeltetésükre vonatkozó felügyelet alá esnek, és alávetették a közös agrárpolitika keretében a harmadik országba irányuló kivitelre vonatkozó kiviteli vámalakiságoknak; vagy
Romanian: în cazul în care provin din stocuri de intervenție și sunt supuse măsurilor de control în ceea ce privește folosirea și/sau destinația și au făcut obiectul formalităților vamale la exportul lor către terțe țări în cadrul politicii agricole comune sau
Estonian: kui kaup tuleb sekkumisvarudest, kohaldatakse selle suhtes kasutamise ja/või sihtkohaga seotud kontrollimeetmeid ja need on läbinud ühise põllumajanduspoliitika alusel kolmandatesse riikidesse eksportimisega seotud tolliformaalsused, või
English: if they are eligible for the repayment or remission of import duties on condition that they are exported from the customs territory of the Community; or
French: si elles bénéficient d'un remboursement ou d'une remise des droits à l'importation, subordonné à la condition qu'elles soient exportées hors du territoire douanier de la Communauté, ou
Portuguese: Se beneficiarem de um reembolso ou de uma dispensa do pagamento dos direitos de importação, sob condição de serem exportadas do território aduaneiro da Comunidade;
Finnish: jos niiden osalta tuontitullien palauttaminen tai peruuttaminen edellyttää, että ne viedään yhteisön tullialueelta;
Hungarian: ha az áruk jogosultak az importvám visszafizetésére vagy elengedésére azzal a feltétellel, hogy az árukat a Közösség vámterületéről exportálják; vagy
Romanian: în cazul în care beneficiază de rambursarea sau remiterea drepturilor la import, cu condiția ca ele să fie exportate în afara teritoriul vamal al Comunității sau
Estonian: kui kaup vastab imporditollimaksude tagasimaksmise või nende vähendamise nõuetele, tingimusel et see eksporditakse ühenduse tolliterritooriumilt, või
English: if in the form of compensating products or goods in the unaltered state, they have undergone customs formalities on export to third countries in order to discharge the inward processing procedure, drawback system, with a view to obtaining repayment or remission of customs duty.
French: si, sous forme de produits compensateurs ou de marchandises en l'état, elles ont fait l'objet des formalités douanières à l'exportation vers les pays tiers en apurement du régime du perfectionnement actif, système de rembours, en vue du remboursement ou de la remise des droits.
Portuguese: Se, sob a forma de produtos compensadores ou de mercadorias no seu estado inalterado, tiverem sido objecto de formalidades aduaneiras na exportação para os países terceiros com apuramento do regime de aperfeiçoamento activo, sistema de draubaque, com vista ao reembolso ou à dispensa do pagamento dos direitos.
Finnish: jos niihin on jalostettuina tuotteina tai samassa tilassa olevina tavaroina sovellettu kolmansiin maihin vientiä koskevia tullimuodollisuuksia päätettäessä tullinpalautusjärjestelmää soveltaen tapahtuva sisäinen jalostusmenettely ja joiden osalta haetaan tullien palauttamista tai peruuttamista.
Hungarian: ha végtermék vagy változatlan állapotú áru formájában alávetették az árukat a harmadik országba irányuló kivitelre vonatkozó kiviteli vámalakiságoknak az aktív feldolgozási eljárás (vámvisszatérítési eljárás) lezárása érdekében, azzal a céllal, hogy a vám visszafizetésére vagy elengedésére sor kerüljön.
Romanian: în cazul în care, sub forma produselor compensatoare sau a mărfurilor în aceeași stare, ele au făcut obiectul formalităților la exportul către țări terțe ca încheiere a regimului de perfecționare activ, a sistemului cu restituire, în vederea rambursării sau remiterii drepturilor.
Estonian: kui kaup on läbinud kolmandatesse riikidesse eksportimisel tolliformaalsused kompensatsioonitoodetena või muutmata seisundis kaubana, et lõpetada tagasimaksesüsteemi puhul kohaldatavat seestöötlemise tolliprotseduuri tollimaksude tagasimaksmise või nende vähendamise taotlemiseks.
English: a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s);
French: un véhicule routier accompagné de sa ou de ses remorques ou semi-remorques;
Portuguese: Um veículo rodoviário acompanhado do(s) seu(s) reboque(s) ou semi-reboque(s);
Finnish: tieliikenteen ajoneuvoa, jossa on yksi tai useampi perävaunu tai puoliperävaunu;
Hungarian: a közúti járművek a pótkocsival/pótkocsikkal vagy a nyerges pótkocsival/nyerges pótkocsikkal együtt;
Romanian: un vehicul rutier însoțit de remorcă (remorci) sau semiremorcă (semiremorci);
Estonian: haagis(t)e või poolhaagis(t)ega maanteesõiduk;
English: a set of coupled railway carriages or wagons;
French: une rame de voitures ou de wagons de chemin de fer;
Portuguese: Uma composição de carruagens ou de vagões de caminho-de-ferro;
Finnish: yhteen kytkettyjä rautatievaunuja;
Hungarian: az összekapcsolt vasúti személy- vagy áruszállító kocsik;
Romanian: o ramă de vagoane de cale ferată pentru călători sau mărfuri;
Estonian: koosseis raudteevaguneid;
English: boats constituting a single chain;
French: les bateaux constituant un ensemble unique;
Portuguese: As embarcações que constituam um conjunto único;
Finnish: yhden kuljetuskokonaisuuden muodostavia aluksia;
Hungarian: egységet alkotó hajók;
Romanian: navele care formează un singur convoi;
Estonian: ühendatud veesõidukid;
English: containers loaded on a single means of transport within the meaning of this Article.
French: les conteneurs chargés sur un moyen de transport unique au sens du présent article.
Portuguese: Os contentores carregados num meio de transporte único, na acepção do presente artigo.
Finnish: tämän artiklan mukaiseen yhteen kuljetusvälineeseen lastattuja kontteja.
Hungarian: az e cikk szerinti egyetlen szállítóeszközbe berakott szállítótartályok.
Romanian: containerele încărcate pe un mijloc de transport unic în sensul prezentului articol.
Estonian: konteinerid, mis on laaditud ühele transpordivahendile käesoleva artikli tähenduses.
English: continuation sheets bearing the 'T1bis', 'T2bis' or 'T2Fbis' symbol, as appropriate, or
French: soit par des formulaires complémentaires portant respectivement les sigles 'T1 bis', 'T2 bis' ou 'T2F bis';
Portuguese: Por formulários complementares ostentando, respectivamente, as siglas 'T1-bis' , 'T2-bis' ou 'T2Fbis';
Finnish: lisälomakkeilla, joissa on tunnus 'T1 bis', 'T2 bis' tai 'T2F bis',
Hungarian: az esettől függően T1bis, T2bis vagy T2Fbis jellel ellátott pótlapokkal, vagy
Estonian: lisalehed, millel on vastavalt tähis "T1bis", "T2bis" või "T2Fbis" või
English: loading lists bearing the 'T1', 'T2' or 'T2F' symbol, as appropriate.
French: soit par des listes de chargement portant respectivement les sigles 'T1', 'T2' ou 'T2F'.
Portuguese: Ou por listas de carga ostentando, respectivamente, as siglas 'T1', 'T2' e 'T2F'.
Finnish: tavaraluetteloilla, joissa on tunnus 'T1', 'T2' tai 'T2F'.
Hungarian: az esettől függően T1, T2 vagy T2F jellel ellátott rakományjegyzékekkel.
Estonian: lastinimekirjad, millel on vastavalt tähis "T1", "T2" või "T2F".
English: the space containing the goods, where the means of transport has been approved under other rules or recognised by the office of departure as suitable for sealing;
French: par capacité, lorsque le moyen de transport a été agréé en application d'autres dispositions ou reconnu apte par le bureau de départ;
Portuguese: Por capacidade, quando o meio de transporte foi aprovado em aplicação de outras disposições ou reconhecido apto pela estância de partida;
Finnish: lastitilat, jos kuljetusväline on hyväksytty muiden säännösten ja määräysten mukaisesti tai jos lähtötoimipaikka pitää kuljetusvälinettä sinetöintiin soveltuvana;
Hungarian: az árukat tartalmazó teret, amennyiben a szállítóeszközök más szabályok alapján jóváhagyásra kerültek, vagy azokat az indító vámhivatal vámzár felhelyezésére alkalmasnak nyilvánította;
Romanian: spațiul în care se află mărfurile, în cazul în care mijlocul de transport a fost desemnat pe baza altor reglementări sau recunoscut de către biroul de plecare ca fiind adecvat pentru sigilare;
Estonian: koormaruumile, kui transpordivahendile tollitõkendi paigaldamine on heaks kiidetud muude eeskirjade alusel või kui lähtetolliasutus on selle tollitõkendi paigaldamiseks sobivaks tunnistanud;
English: each individual package, in other cases.
French: par colis dans les autres cas.
Portuguese: Por volumes, nos outros casos.
Finnish: kollit muissa tapauksissa.
Hungarian: a többi esetben minden egyes csomagot.
Romanian: fiecare colet, în celelalte cazuri.
Estonian: muudel juhtudel igale üksikpakendile.
English: seals can be simply and effectively affixed to them;
French: qui peuvent être scellés de manière simple et efficace;
Portuguese: Possam ser selados de modo simples e eficaz;
Finnish: ne voidaan sinetöidä yksinkertaisesti ja tehokkaasti;
Hungarian: a vámzárakat egyszerűen és hatékonyan lehet rájuk felhelyezni;
Romanian: sigiliile să poată fi aplicate în mod simplu și eficient;
Estonian: tollitõkendit on võimalik paigaldada lihtsalt ja tõhusalt;
English: they are so constructed that no goods can be removed or introduced without leaving visible traces or without breaking the seals;
French: qui sont construits de telle façon qu'aucune marchandise ne puisse être extraite ou introduite sans effraction laissant des traces visibles ou sans rupture du scellement;
Portuguese: Sejam construídos de tal modo que não possa ser retirada ou introduzida nenhuma mercadoria sem infracção que deixe traços visíveis ou sem ruptura de selos;
Finnish: niiden rakenne on sellainen, ettei tavaroita voida siirtää niistä tai niihin näkyviä käsittelyjälkiä jättämättä tai sinetöintiä murtamatta;
Hungarian: úgy építették meg őket, hogy látható nyomok, illetve a vámzár feltörése nélkül nem lehet árukat ki- vagy berakni;
Romanian: să fie realizate astfel încât mărfurile să nu poată fi extrase sau introduse fără a lăsa urme vizibile de intervenție sau fără violarea sigiliilor;
Estonian: see on ehitatud nii, et kaupa ei saa välja võtta ega juurde panna ilma avamisjälgi jätmata või tollitõkendeid rikkumata;
English: they contain no concealed spaces where goods may be hidden;
French: qui ne comportent aucun espace caché permettant de dissimuler des marchandises;
Portuguese: Que não contenham esconderijos que permitam dissimular as mercadorias;
Finnish: ne eivät sisällä piilotilaa, johon tavaroita voidaan kätkeä;
Hungarian: nem tartalmaznak olyan rejtekhelyeket, ahová árukat lehet elrejteni;
Romanian: să nu cuprindă spații secrete în care să poată fi ascunse mărfurile;
Estonian: need ei sisalda peidikuid, kuhu saaks kaupu peita;
English: the spaces reserved for the load are readily accessible for inspection by the customs authorities.
French: dont les espaces réservés au chargement sont facilement accessibles pour la visite par les autorités douanières.
Portuguese: Cujos espaços reservados à carga sejam de acesso fácil para o controlo das autoridades aduaneiras.
Finnish: tulliviranomaiset pääsevät helposti niiden tavarankuljetukseen tarkoitettuihin tiloihin tullitarkastusta varten.
Hungarian: a rakomány számára fenntartott területek könnyen hozzáférhetőek a vámhatóságok által végzett vizsgálatok számára.
Romanian: spațiile rezervate pentru încărcătură să fie ușor accesibile pentru verificarea de către autoritățile vamale.
Estonian: kaubaruum on tolliläbivaatuseks kergesti ligipääsetav.
English: if the prescribed itinerary is changed and the provisions of Article 355(2) apply;
French: en cas de changement d'itinéraire contraignant, lorsque les dispositions de l'article 355, paragraphe 2, s'appliquent;
Portuguese: Mudança de itinerário vinculativo, quando se aplicar o nº 2 do artigo 355º;
Finnish: jos sitovaa kuljetusreittiä muutetaan 355 artiklan 2 kohdan säännöksiä sovellettaessa;
Hungarian: ha az előírt útvonal megváltozott, és a 355. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni;
Romanian: în caz de schimbare a itinerarului obligatoriu, atunci când se aplică dispozițiile articolului 355 alineatul (2);
Estonian: ettenähtud teekonda muudetakse ja kohaldatakse artikli 355 lõiget 2;
English: if seals are broken in the course of a transport operation for reasons beyond the carrier's control;
French: en cas de rupture du scellement au cours du transport pour une cause indépendante de la volonté du transporteur;
Portuguese: Ruptura de selos durante o transporte por uma causa alheia à vontade do transportador;
Finnish: jos sinetit rikkoutuvat kuljetuksen aikana kuljettajasta riippumattomista syistä;
Hungarian: ha a szállítási művelet során a vámzár a fuvarozó által nem befolyásolható okok miatt megsérült;
Romanian: în caz de rupere a sigiliului în cursul transportului din motive independente de voința transportatorului;
Estonian: veo jooksul on tollitõkendid rikutud veoettevõtjast olenematutel põhjustel;
English: if goods are transferred to another means of transport;
French: en cas de transbordement des marchandises sur un autre moyen de transport;
Portuguese: Transbordo das mercadorias para um outro meio de transporte;
Finnish: jos tavarat uudelleenlastataan toiseen kuljetusvälineeseen, uudelleenlastauksen on tapahduttava tulliviranomaisten valvonnassa;
Hungarian: ha az árukat átrakodják egy másik szállítóeszközre;
Romanian: în caz de transbordare a mărfurilor pe un alt mijloc de transport;
Estonian: kaup laaditakse ümber teisele transpordivahendile;
English: in the event of imminent danger necessitating immediate partial or total unloading of the means of transport;
French: en cas de péril imminent nécessitant le déchargement immédiat, partiel ou total, du moyen de transport;
Portuguese: Perigo iminente que exija a descarga imediata, no todo ou em parte, do meio de transporte;
Finnish: jos välittömästi uhkaavan vaaran vuoksi on välttämätöntä viipymättä purkaa tavarat tai osa niistä;
Hungarian: a szállítóeszköz azonnali, részleges vagy teljes kirakását szükségessé tevő fenyegető veszély esetén;
Romanian: în caz de pericol iminent care necesită descărcarea imediată, parțială sau totală, a mijlocului de transport;
Estonian: otsese ohu tõttu on vaja kaup transpordivahendilt kohe osaliselt või täielikult maha laadida;
English: in the event of any incident or accident capable of affecting the ability of the principal or the carrier to comply with his obligations.
French: à l'occasion de tout événement, incident ou accident susceptible d'avoir une influence sur le respect des obligations du principal obligé ou du transporteur.
Portuguese: Por ocasião de um evento, incidente ou acidente que possa influenciar o cumprimento das obrigações do responsável principal ou do transportador.
Finnish: kaikkien sellaisten tapahtumien tai onnettomuuksien sattuessa, jotka saattavat vaikuttaa passituksesta vastaavan tai kuljettajan mahdollisuuksiin noudattaa velvollisuuksiaan.
Hungarian: olyan esemény vagy baleset esetén, amely befolyásolhatja a főkötelezett vagy a fuvarozó képességét kötelezettségeik teljesítésére.
Romanian: cu ocazia oricărui eveniment, incident sau accident care poate avea influență asupra respectării obligațiilor principalului obligat sau transportator.
Estonian: leiab aset vahejuhtum või õnnetusjuhtum, mis võib mõjutada printsipaali või veoettevõtja võimet täita oma kohustusi.
English: Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt (navn og land)
French: Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt (navn og land)
Portuguese: Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt (navn og land)
Hungarian: Diferencias: mercancías presentadas en la oficina (nombre y país)
English: Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte (Name und Land)
French: Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte (Name und Land)
Portuguese: Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte (Name und Land)
Hungarian: Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt (navn og land)
English: Differences: office where goods were presented (name and country)
French: Differences: office where goods were presented (name and country)
Portuguese: Differences: office where goods were presented (name and country)
Hungarian: Differences: office where goods were presented (name and country)
English: Différences: marchandises présentées au bureau (nom et pays)
French: Différences: marchandises présentées au bureau (nom et pays)
Portuguese: Différences: marchandises présentées au bureau (nom et pays)
Hungarian: Différences: marchandises présentées au bureau (nom et pays)
English: Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci (nome e paese)
French: Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci (nome e paese)
Portuguese: Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci (nome e paese)
Hungarian: Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci (nome e paese)
English: Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht (naam en land)
French: Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht (naam en land)
Portuguese: Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht (naam en land)
Hungarian: Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht (naam en land)
English: Diferenças: mercadorias apresentadas na estãncia (nome e país)
French: Diferenças: mercadorias apresentadas na estãncia (nome e país)
Portuguese: Diferenças: mercadorias apresentadas na estância (nome e país)
Hungarian: Diferenças: mercadorias apresentadas na estncia (nome e país)
English: Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty (nimi ja maa)
French: Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty (nimi ja maa)
Portuguese: Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty (nimi ja maa)
Hungarian: Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty (nimi ja maa)
English: Avvikelse: varorna uppvisade för kontor (namn, land).
French: Avvikelse: varorna uppvisade för kontor (namn, land)
Portuguese: Avvikelse: varorna uppvisade för kontor (namn, land).
Hungarian: Avvikelse: varorna uppvisade för kontor (namn, land).
English: use of a comprehensive guarantee or guarantee waiver;
French: l'utilisation d'une garantie globale ou d'une dispense de garantie;
Portuguese: Recurso a uma garantia global ou a uma dispensa de garantia;
Finnish: yleisvakuuden käyttö tai vapautus vakuuden antamisesta;
Hungarian: összkezesség használata vagy a biztosítéknyújtás alóli mentesség;
Romanian: utilizarea unei garanții globale sau a unei scutiri de garanție;
Estonian: üldtagatise kasutamine või tagatise esitamisest vabastamine;
English: use of special loading lists;
French: l'utilisation de listes de chargement spéciales;
Portuguese: Utilização de listas de carga especiais;
Finnish: erityisten tavaraluetteloiden käyttö;
Hungarian: különleges rakományjegyzékek használata;
Romanian: utilizarea listelor de încărcare speciale;
Estonian: spetsiaalsete lastinimekirjade kasutamine;
English: use of seals of a special type;
French: l'utilisation de scellés d'un modèle spécial;
Portuguese: Utilização de selos de um modelo especial,
Finnish: erikoismallisten sinettien käyttö;
Hungarian: különleges vámzárak használata;
Romanian: utilizarea sigiliilor cu un model special;
Estonian: eri liiki tõkendite kasutamine;
English: exemption from the requirement to use a prescribed itinerary;
French: la dispense d'itinéraire contraignant;
Portuguese: Dispensa de itinerário vinculativo,
Finnish: vapautus sitovan kuljetusreitin noudattamisesta;
Hungarian: mentesség az előírt szállítási útvonal használatának követelménye alól;
Romanian: scutirea de efectuare a unui itinerar obligatoriu;
Estonian: ettenähtud teekonna kasutamise nõudest vabastamine;
English: authorised consignor status;
French: le statut d'expéditeur agréé;
Portuguese: Estatuto de expedidor autorizado,
Finnish: hyväksytyn lähettäjän asema;
Hungarian: engedélyezett feladói státusz;
Romanian: statutul de expeditor desemnat;
Estonian: volitatud kaubasaatja staatus;
English: authorised consignee status;
French: le statut de destinataire agréé;
Portuguese: Estatuto de destinatário autorizado,
Finnish: hyväksytyn vastaanottajan asema;
Hungarian: engedélyezett címzetti státusz;
Romanian: statutul de destinatar desemnat;
Estonian: volitatud kaubasaaja staatus;
English: application of simplified procedures specific to goods:
French: l'application de procédures simplifiées propres aux transports de marchandises:
Portuguese: Aplicação de procedimentos simplificados próprios ao transporte de mercadorias:
Finnish: yksinkertaistettujen menettelyjen soveltaminen kun tavarat kuljetetaan,
Hungarian: különös egyszerűsített eljárás használata a:
Romanian: aplicarea de proceduri simplificate caracteristice transporturilor de mărfuri:
Estonian: lihtsustatud protseduuride rakendamine kaubale, mida veetakse:
English: carried by rail or large container;
French: par chemin de fer ou au moyen de grands conteneurs;
Portuguese: por caminho-de-ferro ou por grandes contentores;
Finnish: rautateitse ja suurkontteja käyttäen;
Hungarian: vasúton vagy konténerben szállított áruk esetében;
Romanian: pe calea ferată sau în containere mari;
Estonian: raudteel või suurtes konteinerites;
English: carried by air;
French: par la voie aérienne;
Portuguese: por via aérea;
Finnish: ilmateitse;
Hungarian: légi úton szállított áruk esetében;
Romanian: pe calea aerului;
Estonian: õhuveoga;
English: carried by sea;
French: par la voie maritime;
Portuguese: por via marítima;
Finnish: meriteitse;
Hungarian: tengeren szállított áruk esetében;
Romanian: pe cale maritimă;
Estonian: meritsi;
English: moved by pipeline;
French: par canalisations;
Portuguese: por canalização;
Finnish: putkijohdoissa;
Hungarian: csővezetéken továbbított áruk esetében;
Romanian: prin conducte;
Estonian: torujuhtme kaudu;