English: In order to avoid duplication of work, and in particular experiments involving vertebrate animals, specific provisions should be adopted to encourage producers to act collectively, in particular by submitting collective notifications and dossiers.
French: Afin d'éviter les doubles emplois, et en particulier la répétition d'expériences sur les vertébrés, il convient de prévoir des dispositions spécifiques pour inciter les producteurs à agir collectivement, notamment en présentant des notifications et des dossiers collectifs.
German: Zur Vermeidung von Doppelarbeit, vor allem Versuche mit Wirbeltieren betreffend, sollten spezielle Bestimmungen erlassen werden, um bei den Herstellern darauf hinzuwirken, dass sie gemeinsam vorgehen, insbesondere indem sie gemeinsame Notifizierungen und gemeinsame Unterlagen übermitteln.
Spanish: A fin de evitar la duplicación del trabajo y en especial los experimentos con animales vertebrados, deben adoptarse disposiciones específicas para alentar a los productores a actuar de manera colectiva, en particular, presentando notificaciones y expedientes colectivos.
Portuguese: Para evitar duplicação de esforços, e nomeadamente a repetição de experiências em vertebrados, deverão ser adoptadas disposições específicas para encorajar os produtores a actuar colectivamente, em especial, através da apresentação de notificações e processos colectivos.
Dutch: Om dubbel werk en met name experimenten bij gewervelde dieren te voorkomen dienen er specifieke bepalingen te worden vastgesteld om de producenten ertoe aan te zetten gezamenlijk op te treden, met name door gezamenlijke kennisgevingen en dossiers in te dienen.
Danish: For at undgå gentagelse af arbejde og navnlig forsøg med hvirveldyr bør der vedtages særlige bestemmelser for at opfordre aktivstofproducenterne til at handle kollektivt, navnlig ved at indgive kollektive anmeldelser og dossierer.
Swedish: För att undvika dubbelarbete, särskilt i form av upprepade tester på ryggradsdjur, bör särskilda bestämmelser antas för att uppmuntra producenterna att agera gemensamt, i synnerhet genom att lämna in gemensamma anmälningar och gemensam dokumentation.
Czech: Aby se předešlo duplicitě práce, a zejména pokusům na obratlovcích, měla by být přijata zvláštní ustanovení, která by producenty povzbuzovala ke společnému postupu, zejména k předkládání společných oznámení a dokumentací.
Slovak: Kvôli tomu, aby sa zabránilo duplicite práce a obzvlášť prevádzania experimentov so stavovcami, sa majú prijať konkrétne ustanovenia, ktoré odporučia výrobcom postupovať spoločne, obzvlášť pri predkladaní spoločných ohlásení a správ.
Polish: W celu uniknięcia powielania pracy, w szczególności doświadczeń obejmujących zwierzęta kręgowe, powinny zostać przyjęte przepisy szczególne w celu zachęcania producentów do wspólnego działania, w szczególności przez przedkładanie wspólnych powiadomień oraz dokumentacji.
Hungarian: Az ismételt munkavégzés, különösen a gerinces állatokat érintő kísérletek elkerülése érdekében meghatározott rendelkezéseket kell elfogadni, amelyek a gyártókat közös fellépésre – különösképpen közös bejelentések és dokumentáció benyújtására – ösztönzik.
Slovenian: Da se prepreči podvojitev dela, zlasti poskusov, ki vključujejo vretenčarje, je treba sprejeti posebne določbe za vzpodbuditev proizvajalcev, da delujejo skupaj, zlasti da predložijo skupne prijave in dosjeje.
Romanian: Pentru a evita duplicarea lucrărilor, în special repetarea experiențelor pe vertebrate, este necesar să fie prevăzute dispoziții specifice care să determine producătorii să acționeze în mod colectiv, în special prin prezentarea de dosare și notificări colective.
Bulgarian: За да се избегне дублиране на работа и, по-специално, повторението на експерименти с гръбначни животни, трябва да се приемат специфични разпоредби за насърчаването на производителите да действат колективно, по-специално чрез подаване на колективни нотификации и досиета.
Estonian: Vältimaks töö, eelkõige selgroogsete loomadega tehtavate katsete kattumist, tuleks vastu võtta erisätted tootjate ühise tegutsemise julgustamiseks, esitades eelkõige ühiseid teatisi ja toimikuid.
Latvian: Lai izvairītos no darbu dublēšanas, it īpaši eksperimentos ar mugurkaulniekiem, būtu jāpieņem īpaši noteikumi, kas mudinātu ražotājus rīkoties kopīgi, jo īpaši iesniedzot kolektīvus paziņojumus un dokumentāciju.
Lithuanian: Siekiant išvengti darbų pasikartojimo, o ypač eksperimentų su stuburiniais gyvūnais, turėtų būti priimtos konkrečios nuostatos, skatinančios gamintojus veikti bendrai, ypač pateikiant bendrus pranešimus ir dokumentus.
Maltese: Biex jiġi evitat xogħol dupplikat, u f’esperimenti partikolari li jinvolvu annimali vertebri, dispożizzjonijiet speċifiċi għandhom ikunu adottati biex jinkoraġixxu produtturi biex jaġixxu flimkien, b’mod partikolari billi jissottomettu notifikazzjonijiet u inkartamenti kollettivi.