English: By derogation from paragraph 2, the activities covered by the ECHO Regulation, and eligible for funding thereunder, may not be funded under this Regulation.
French: Par voie d'exception au paragraphe 2, les activités couvertes par le règlement ECHO et éligibles à un financement dans le cadre dudit règlement ne peuvent être financées au titre du présent règlement.
German: Abweichend von Absatz 2 können die Maßnahmen, die unter die ECHO-Verordnung fallen und für eine Finanzierung im Rahmen der genannten Verordnung in Betracht kommen, nicht aufgrund der vorliegenden Verordnung finanziert werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2, no podrán financiarse de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento las actividades contempladas en el Reglamento ECHO, que puedan optar a financiación en este marco.
Italian: In deroga al paragrafo 2, non possono essere finanziate a titolo del presente regolamento le attività contemplate dal regolamento ECHO che possono beneficiare di un finanziamento nell'ambito di detto regolamento.
Portuguese: Em derrogação do n.o 2, as actividades abrangidas pelo regulamento ECHO, elegíveis para um financiamento no âmbito desse regulamento, não podem ser financiadas a título do presente regulamento.
Dutch: In afwijking van lid 2 kunnen de activiteiten die vallen onder de ECHO-verordening en die voor financiering in het kader van die verordening in aanmerking komen, niet op grond van de onderhavige verordening worden gefinancierd.
Danish: Som en undtagelse fra stk. 2 kan aktiviteter, der er omfattet af ECHO-forordningen, og som kan finansieres inden for nærværende forordning, ikke finansieres i henhold til denne forordning.
Swedish: Trots vad som sägs i punkt 2 kan de åtgärder som omfattas av ECHO-förordningen och som är berättigade till finansiering inom den ramen inte finansieras enligt den här förordningen.
Finnish: Poikkeuksena 2 kohtaan ei ECHO-asetuksen kattamia ja sen mukaisesti rahoitettavia toimia voida rahoittaa tämän asetuksen nojalla.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2, οι δραστηριότητες οι οποίες καλύπτονται από τον "κανονισμό ECHO" και οι οποίες είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού, δεν μπορούν να χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Odchylně od odstavce 2 jsou činnosti, na které se vztahuje nařízení o humanitární pomoci, také podle uvedeného nařízení financovány a nelze je financovat podle tohoto nařízení.
Slovak: Na rozdiel od odseku 2 akcie, ktoré patria pod nariadenie o humanitárnej pomoci, sú taktiež podľa uvedeného nariadenia financované a nemožno ich financovať podľa nariadenia o vytvorení mechanizmu rýchlej reakcie.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 2 działania objęte rozporządzeniem ECHO i uprawnione do finansowania w jego ramach nie mogą być finansowane na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A (2) bekezdéstől eltérően az ECHO-rendelet hatálya alá tartozó és az annak alapján támogatásra jogosult tevékenységek nem támogathatók e rendelet alapján.
Slovenian: Ne glede na odstavek 2 dejavnosti, ki jih obsega uredba ECHO in ki so primerne za financiranje v njenem okviru ne morejo biti financirane v okviru navedene uredbe.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (2), activitățile reglementate de regulamentul ECHO și eligibile pentru o finanțare în cadrul regulamentului menționat anterior nu pot fi finanțate în temeiul prezentului regulament.
Estonian: Erandina lõike 2 sätetest ei või käesoleva määruse alusel finantseerida ECHO-määruse reguleerimisalasse kuuluvaid ja nimetatud määruse kohaselt finantseeritavaid meetmeid.
Latvian: Atkāpjoties no 2. punkta, darbības, kuras aptver ECHO regula un kuras ir atbilstīgas finansējumam saskaņā ar minēto regulu, nefinansē atbilstīgi šai regulai.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 2 dalies, veiksmai, atliekami pagal ECHO reglamentą ir galimai finansuojami kaip numatyta jame, negali būti finansuojami pagal šį reglamentą.
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 2, l-attivitajiet koperti mir-Regolament ta' l-ECHO, u eliġibbli għall-għotja ta' fondi taħt dan, ma jistgħux jiġu mogħtija fondi taħt dan ir-Regolament.