English: With regard to evaluation and decision-making pursuant to the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III thereto, the time limit for amending or withdrawing authorisations for plant protection products containing 2,4-D as the only active substance shall be 1 October 2006.
French: En ce qui concerne l'évaluation à réaliser et la décision à prendre selon les principes uniformes de l'annexe VI de la directive 91/414/CEE, sur la base d'un dossier conforme aux exigences de l'annexe III de ladite directive, le délai prévu pour la modification ou le retrait des autorisations existantes expire le 1er octobre 2006 pour les produits phytopharmaceutiques contenant uniquement la substance active 2,4-D.
German: Hinsichtlich der Bewertung und Entscheidungsfindung gemäß den einheitlichen Grundsätzen von Anhang VI der Richtlinie 91/414/EWG auf der Grundlage von Unterlagen, die die Anforderungen von Anhang III der genannten Richtlinie erfuellen, läuft die Frist für die Änderung oder den Widerruf von Zulassungen von Pflanzenschutzmitteln, die 2,4-D als einzigen Wirkstoff enthalten, bis zum 1. Oktober 2006.
Portuguese: Relativamente aos procedimentos de avaliação e decisão à luz dos princípios uniformes enunciados no anexo VI da Directiva 91/414/CEE, com base num processo que satisfaça as exigências do anexo III da mesma, o prazo para alteração ou revogação das autorizações de produtos fitofarmacêuticos que contenham apenas 2,4-D como substância activa expira em 1 de Outubro de 2006.
Czech: Pokud jde o hodnocení a rozhodování podle jednotných zásad stanovených v příloze VI směrnice 91/414/EHS na základě dokumentace splňující požadavky přílohy III uvedené směrnice uplyne lhůta pro změnu nebo odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících látku 2,4-D jako jedinou účinnou látku dne 1. října 2006.
Slovak: Čo sa týka hodnotenia a rozhodovania podľa jednotných zásad ustanovených v prílohe VI k smernici 91/414/EHS na základe dokumentácie, ktorá vyhovuje požiadavkám prílohy III k citovanej smernici, je konečným termínom na zmenu a doplnenie alebo zrušenie povolení prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich 2,4-D ako jedinú účinnú látku 1. október 2006.
Polish: W odniesieniu do oceny i podejmowania decyzji zgodnie z jednolitymi zasadami przewidzianymi w załączniku VI do dyrektywy 91/414/EWG, na podstawie dokumentacji spełniającej wymogi załącznika III do niej, termin dla zmiany lub cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające 2,4-D jako jedyną substancję czynną ustala się na dzień 1 października 2006 r.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv VI. mellékletében előírt egységes alapelvek szerinti értékelésre és döntéshozatalra tekintettel azonban - az irányelv III. melléklete követelményeinek megfelelő dokumentáció alapján -, a 2,4-D-t egyetlen hatóanyagként tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó engedélyek módosításának vagy visszavonásának határideje 2006. október 1-je.
Slovenian: Pri ocenjevanju in odločanju v skladu z enotnimi načeli, določenimi v Prilogi VI k Direktivi 91/414/EGS, je na osnovi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve Priloge III k Direktivi 91/414/EGS, končni rok za spreminjanje ali odvzem registracij za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo 2,4-D kot edino aktivno snov, 1. oktober 2006.
Romanian: În ceea ce privește activitățile de evaluare și decizionale, în conformitate cu principiile uniforme prevăzute în anexa VI la Directiva 91/414/CEE, pe baza unui dosar care îndeplinește condițiile din anexa III la directivă, termenul limită pentru modificarea sau retragerea autorizațiilor pentru produsele fitosanitare ce conțin 2,4-D ca substanță activă unică este 1 octombrie 2006.
Bulgarian: По отношение на оценката, която трябва да се направи и решението, което трябва да се вземе съгласно уеднаквените принципи, предвидени в приложение VI към Директива 91/414/ЕИО въз основа на досие, отговарящо на изискванията от приложение III към споменатата директива, срокът за изменение или за отмяна на разрешения за продуктите за растителна защита, съдържащи като единствено активно вещество 2,4-Д, изтича на 1 октомври 2006 г.
Estonian: Pidades silmas direktiivi 91/414/EMÜ VI lisas sätestatud ühtsetest põhimõtetest lähtuvat hindamist ja otsuste tegemist, kehtestatakse direktiivi III lisas sätestatud tingimustele vastava toimiku alusel ainsa toimeainena 2,4-D-d sisaldavatele taimekaitsevahenditele väljastatud lubade muutmise või tühistamise tähtajaks 1. oktoober 2006.
Latvian: Attiecībā uz novērtēšanu un lēmumu pieņemšanu, ievērojot Direktīvas 91/414/EEK VI pielikumā minētos vienotos principus, par pamatu ņemot dokumentāciju, kas atbilst šeit minētā III pielikuma prasībām, termiņš augu aizsardzības līdzekļu atļauju izmainīšanai vai atcelšanai, kuri satur 2,4-D kā vienīgo aktīvo vielu, ir 2006. gada 1. oktobris.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įvertinimą ir sprendimų priėmimą pagal Direktyvos 91/414/EEB VI priede numatytus vienodus principus, remiantis dokumentais, atitinkančiais jos III priedo reikalavimus, augalų apsaugos produktų, savo sudėtyje turinčių tik veikliosios medžiagos 2,4-D, registracijos pakeitimo arba panaikinimo galutinis terminas yra 2006 m. spalio 1 d.
Maltese: Rigward l-evalwazzjoni u t-teħid tad-deċiżjonijiet skond il-prinċipji uniformi pprovduti fl-Anness VI mad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta' dossier li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness III ta' magħha, il-limitu taż-żmien għall-emendi jew l-irtirar ta' l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom it-2,4-D bħala l-unika sustanza attiva għandu jkun l-1 ta' Ottubru 2006.