FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: S46 If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label
French: S46 En cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette
German: S46 Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen
Spanish: S46 En caso de ingestión, acúdase inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase
Italian: S46 In caso di ingestione, consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta
Portuguese: S46 Em caso de ingestão, consultar imediatamente o médico e mostrar-lhe a embalagem ou o rótulo
Dutch: S46 In geval van inslikken, onmiddellijk een arts raadplegen en de verpakking of het etiket tonen
Danish: S46 Ved indtagelse, kontakt omgående læge og vis denne beholder eller etiket
Swedish: S46 Vid förtäring kontakta genast läkare och visa denna förpackning eller etiketten
Finnish: S46 Jos ainetta on nielty, hakeuduttava heti lääkärin hoitoon ja näytettävä tämä pakkaus tai etiketti
Slovak: S46 V prípade požitia, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc a ukážte tento obal alebo označenie
Polish: S46 W przypadku połknięcia natychmiast zgłosić się do lekarza i wskazać opakowanie lub etykietę
Hungarian: S 46 Lenyelése esetén azonnal orvoshoz kell fordulni, az edényt/csomagolóburkolatot és a címkét az orvosnak meg kell mutatni
Bulgarian: S46 При поглъщане да се потърси незабавно медицинска помощ и да се покаже опаковката или етикетът.
Estonian: S46 Kemikaal allaneelamise korral pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata talle kemikaali pakendit või etiketti
Latvian: S46 Ja norīts, nekavējoties meklēt medicīnisku palīdzību un uzrādīt iepakojumu vai tā marķējumu
Lithuanian: S46 Prarijus nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šią pakuotę arba etiketę
English: all dangerous substances and preparations other than those which are very toxic, toxic, corrosive or dangerous to the environment.
French: toutes les substances et préparations dangereuses autres que celles qui sont très toxiques, toxiques, corrosives ou dangereuses pour l'environnement.
German: alle gefährlichen Stoffe und Zubereitungen außer den sehr giftigen, giftigen, ätzenden oder umweltgefährlichen;
Spanish: Todas las sustancias y preparados peligrosos excepto los muy tóxicos, tóxicos, corrosivos o peligrosos para el medio ambiente.
Italian: tutte le sostanze e i preparati pericolosi diversi da quelli che sono molto tossici, tossici, corrosivi o pericolosi per l'ambiente.
Portuguese: todas as substâncias e preparações perigosas, excepto as muito tóxicas, tóxicas, corrosivas ou perigosas para o ambiente.
Dutch: alle andere gevaarlijke stoffen en preparaten dan die welke zeer vergiftig, vergiftig, bijtend of gevaarlijk voor het milieu zijn.
Danish: alle farlige stoffer og præparater undtagen meget giftige, giftige, ætsende og miljøfarlige
Swedish: Alla farliga ämnen och preparat förutom de som är mycket giftiga, giftiga, frätande eller miljöfarliga.
Finnish: kaikki vaaralliset aineet ja valmisteet lukuun ottamatta niitä, jotka ovat erittäin myrkyllisiä, myrkyllisiä, syövyttäviä tai ympäristölle vaarallisia.
Slovak: všetky nebezpečné látky a prípravky, iné ako veľmi jedovaté, jedovaté, žieravé alebo nebezpečné na životné prostredie.
Polish: wszystkie substancje niebezpieczne i preparaty, inne niż te, które są bardzo toksyczne, toksyczne, żrące lub niebezpieczne dla środowiska naturalnego.
Hungarian: a nagyon mérgező, mérgező, maró hatású vagy környezetre veszélyeseken kívül minden veszélyes anyag és készítmény.
Bulgarian: Всички опасни химични вещества и препарати, с изключение на силно токсични, токсични, корозивни или опасни за околната среда.
Estonian: kõigi ohtlike ainete ja valmististe puhul, v.a väga mürgiste, mürgiste, sööbivate või keskkonnaohtlike ainete ja valmististe puhul.
Latvian: visām bīstamām vielām un preparātiem, izņemot tos, kas ir ļoti toksiski, toksiski, kodīgi vai bīstami videi.
Lithuanian: visos pavojingos medžiagos ir preparatai, išskyrus labai toksiškus, toksiškus, ėsdinančius ar pavojingus aplinkai.
English: S47 Keep at temperature not exceeding... °C (to be specified by the manufacturer)
French: S47 Conserver à une température ne dépassant pas... °C (à préciser par le fabricant)
German: S47 Nicht bei Temperaturen über... °C aufbewahren (vom Hersteller anzugeben)
Spanish: S47 Consérvese a una temperatura no superior a... °C (a especificar por el fabricante)
Italian: S47 Conservare a temperatura non superiore a... °C (da precisare da parte del fabbricante)
Portuguese: S47 Conservar a uma temperatura que não exceda... °C (a especificar pelo produtor)
Dutch: S47 Bewaren bij een temperatuur beneden... °C (aan te geven door de fabrikant)
Danish: S47 Må ikke opbevares ved temperatur på over... °C (angives af producenten)
Swedish: S47 Förvaras vid en temperatur som inte överstiger... °C (anges av tillverkaren)
Finnish: S47 Säilytettävä alle... °C lämpötilassa (valmistaja/maahantuoja ilmoittaa lämpötilan)
Slovak: S47 Uchovávajte pri teplote nepresahujúcej.… °C (teplotu špecifikuje výrobca)
Polish: S47 Przechowywać w temperaturze nieprzekraczającej… °C (która ma być określona przez producenta)
Hungarian: S 47 … °C feletti hőmérsékleten nem tárolható (a hőmérsékletet a gyártó határozza meg)
Bulgarian: S47 Да се съхранява при температура не по-висока от …°С (посочва се от производителя).
Estonian: S47 Hoida temperatuuril mitte üle... ºC (määrab valmistaja)
Latvian: S47 Uzglabāšanas temperatūra nedrīkst pārsniegt (C (norāda ražotājs)
Lithuanian: S47 Laikyti ne aukštesnėje kaip …°C temperatūroje (nurodo gamintojas)
English: substances and preparations which become unstable at a certain temperature.
French: substances et préparations devenant instables à une certaine température.
German: Stoffe und Zubereitungen, die bei einer bestimmten Temperatur instabil werden;
Spanish: Sustancias y preparados que se vuelvan inestables a cierta temperatura.
Italian: sostanze e preparati che diventano instabili ad una certa temperatura.
Portuguese: substâncias e preparações que se tornem instáveis a uma determinada temperatura.
Dutch: stoffen en preparaten die bij een bepaalde temperatuur instabiel worden.
Danish: stoffer og præparater, der bliver ustabile ved en bestemt temperatur
Swedish: Ämnen och preparat som blir instabila vid en viss temperatur.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka ovat epästabiileja tietyn lämpötilan yläpuolella.
Slovak: látky a prípravky, ktoré sa stávajú nestálymi pri určite teplote.
Polish: substancje i preparaty, które stają się niestabilne w pewnej temperaturze.
Hungarian: olyan anyagok és készítmények, amelyek bizonyos hőmérsékleten instabillá válnak.
Bulgarian: Химични вещества и препарати, които стават нестабилни при определена температура.
Estonian: ainete ja valmististe puhul, mis muutuvad teataval temperatuuril ebapüsivaks.
Latvian: vielām un preparātiem, kas noteiktā temperatūrā kļūst nestabili.
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie tam tikroje temperatūroje yra nestabilūs.
English: normally limited to special cases (e.g. certain organic peroxides).
French: limité normalement à des cas spéciaux (certains peroxydes organiques, par exemple).
German: normalerweise beschränkt auf Sonderfälle (z. B. bestimmte organische Peroxide).
Spanish: Limitada normalmente a casos especiales (por ejemplo, determinados peróxidos orgánicos).
Italian: limitata normalmente a casi particolari (ad esempio alcuni perossidi organici).
Portuguese: normalmente limitada a casos especiais (por exemplo, determinados peróxidos orgânicos).
Dutch: doorgaans beperkt tot bijzondere gevallen (bijvoorbeeld bepaalde organische peroxiden).
Danish: normalt begrænset til særlige tilfælde (fx bestemte organiske peroxider).
Swedish: Normalt begränsad till speciella fall (t.ex. vissa organiska peroxider).
Finnish: käytetään tavallisesti vain erityistapauksissa (esimerkiksi tietyille orgaanisille peroksideille).
Slovak: obvykle obmedzené na špeciálne prípady (napr. určité organické peroxidy).
Polish: zwykle ograniczone do szczególnych przypadków (np. niektóre nadtlenki organiczne).
Hungarian: általában különleges esetekre korlátozódik (pl. bizonyos szerves peroxidok).
Bulgarian: По правило се ограничава до специални случаи (например някои органични пероксиди).
Estonian: kasutatakse tavaliselt vaid erijuhtudel (nt teatavate orgaaniliste peroksiidide puhul).
Latvian: parasti ierobežojas ar īpašiem gadījumiem (piem., dažiem organiskajiem peroksīdiem).
Lithuanian: paprastai apsiribojama specialiais atvejais (pvz., kai kurie organiniai peroksidai).
English: S48 Keep wetted with... (appropriate material to be specified by the manufacturer)
French: S48 Maintenir humide avec... (moyen approprié à préciser par le fabricant)
German: S48 Feucht halten mit... (geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben)
Spanish: S48 Consérvese húmedo con... (medio apropiado, a especificar por el fabricante)
Italian: S48 Mantenere umido con... (mezzo appropriato da precisare da parte del fabbricante)
Portuguese: S48 Manter húmido com... (material adequado a especificar pelo produtor)
Dutch: S48 Inhoud vochtig houden met... (middel aan te geven door de fabrikant)
Danish: S48 Holdes befugtet med... (passende middel angives af producenten)
Swedish: S48 Innehållet skall hållas fuktigt med… (lämpligt material anges av tillverkaren)
Finnish: S48 Säilytettävä kosteana… (valmistaja/maahantuoja ilmoittaa sopivan aineen)
Slovak: S48 Uchovávajte vlhké s … (vhodný materiál špecifikuje výrobca)
Polish: S48 Zwilżać za pomocą… (właściwy materiał ma być określony przez producenta)
Hungarian: S 48 …-val/-vel nedvesen tartandó (az anyagot a gyártó határozza meg)
Bulgarian: S48 Да се съхранява овлажнен с …(подходящият материал се посочва от производителя).
Estonian: S48 Hoida niisutatult... (sobiva kemikaali määrab valmistaja)
Latvian: S48 Uzglabāt samitrinātu ar (piemērotu vielu norāda ražotājs)
Lithuanian: S48 Laikyti sudrėkintą … (kuo - nurodo gamintojas)
English: substances and preparations which may become very sensitive to sparks, friction or impact if allowed to dry out.
French: substances et préparations pouvant devenir très sensibles aux étincelles, au frottement ou au choc si on les laisse se dessécher.
German: Stoffe und Zubereitungen, die bei Austrocknung sehr empfindlich auf Funken, Reibung oder Stöße reagieren können;
Spanish: Sustancias y preparados que, si se desecan, pueden ser muy sensibles a las chispas, al frotamiento o al choque.
Italian: sostanze e preparati che, se lasciati essiccare, possono diventare molto sensibili a scintille, attrito o agli urti.
Portuguese: substâncias e preparações que possam tornar-se muito sensíveis a faíscas, fricção ou choque, no caso de secarem.
Dutch: stoffen en preparaten die bij opdrogen zeer gevoelig kunnen worden voor vonken, wrijving of stoten.
Danish: stoffer og præparater, som i tør tilstand kan blive meget følsomme for gnister, gnidning og stød
Swedish: Ämnen och preparat som kan bli mycket känsliga för gnistor, friktion eller stötar om de tillåts torka ut.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka ovat herkkiä iskuille, hankaukselle tai kipinöille kuivuttuaan.
Slovak: látky a prípravky, ktoré môžu byť v suchom stave veľmi citlivé na iskry, trenie alebo náraz.
Polish: substancje i preparaty, które stają się bardzo wrażliwe na iskrzenie, tarcie lub uderzenie po wyschnięciu.
Hungarian: olyan anyagok és készítmények, amelyek kiszáradás esetén nagyon érzékennyé válhatnak a szikrákra, súrlódásra vagy mechanikai behatásokra.
Bulgarian: Химични вещества и препарати, които могат да станат много чувствителни към искри, триене или удар, ако се оставят да изсъхнат.
Estonian: ainete ja valmististe puhul, mis muutuvad kuivalt väga tundlikuks sädemete, hõõrdumise või põrutamise suhtes.
Latvian: vielām un preparātiem, kas var kļūt ļoti jutīgi pret dzirkstelēm, berzi vai triecienu, ja tiem ļauj izžūt.
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie išdžiūvę gali tapti labai jautrūs kibirkštims, trinčiai ar smūgiui.
English: normally limited to special cases, e.g. nitrocelluloses.
French: limité normalement à des cas spéciaux, tels que les nitrocelluloses.
German: normalerweise beschränkt auf Sonderfälle, z. B. Nitrozellulosen.
Spanish: Limitada normalmente a casos especiales, por ejemplo las nitrocelulosas.
Italian: di norma limitata a casi particolari, ad esempio la nitrocellulosa.
Portuguese: normalmente limitada a casos especiais, por exemplo, nitroceluloses.
Dutch: doorgaans beperkt tot bijzondere gevallen zoals nitrocellulosen.
Danish: normalt begrænset til særlige tilfælde, f.eks. nitrocellulose.
Swedish: Normalt begränsad till speciella fall, t.ex. nitrocellulosa.
Finnish: käytetään tavallisesti vain erityistapauksissa, esimerkiksi nitroselluloosille.
Slovak: obvykle obmedzené na špeciálne prípady, napr. nitrocelulóza.
Polish: zwykle ograniczone do szczególnych przypadków, np. nitrocelulozy.
Hungarian: általában különleges esetekre korlátozódik, pl. nitrocellulózokra.
Bulgarian: По правило се ограничава до специални случаи, например нитроцелулозни продукти.
Estonian: kasutatakse tavaliselt vaid erijuhtudel, nt nitrotselluloosi puhul.
Latvian: parasti ierobežojas ar īpašiem gadījumiem, piemēram, nitrocelulozēm.
Lithuanian: paprastai apsiribojama specialiais atvejais, pvz., nitroceliuliozės.
English: S49 Keep only in the original container
French: S49 Conserver uniquement dans le récipient d'origine
German: S49 Nur im Originalbehälter aufbewahren
Spanish: S49 Consérvese únicamente en el recipiente de origen
Italian: S49 Conservare soltanto nel recipiente originale
Portuguese: S49 Conservar unicamente no recipiente de origem
Dutch: S49 Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren
Danish: S49 Må kun opbevares i den originale emballage
Swedish: S49 Förvaras endast i originalförpackningen
Finnish: S49 Säilytettävä vain alkuperäispakkauksessa
Slovak: S49 Uchovávajte len v pôvodnej nádobe
Polish: S49 Przechowywać tylko w oryginalnym opakowaniu
Hungarian: S 49 Csak az eredeti edényzetben tárolható
Bulgarian: S49 Да се съхранява само в оригиналната опаковка.
Estonian: S49 Hoida ainult originaalpakendis
Latvian: S49 Uzglabāt tikai oriģinālajā iepakojumā
Lithuanian: S49 Laikyti tik gamintojo pakuotėje
English: substances and preparations sensitive to catalytic decomposition.
French: substances et préparations sensibles à la décomposition catalytique.
German: Stoffe und Zubereitungen, die anfällig für beschleunigte Zersetzung sind;
Spanish: Sustancias y preparados sensibles a la descomposición catalítica.
Italian: sostanze e preparati sensibili alla decomposizione catalitica.
Portuguese: substâncias e preparações sensíveis a decomposição catalítica.
Dutch: stoffen en preparaten die gevoelig zijn voor katalytische ontleding.
Danish: stoffer og præparater, der let nedbrydes katalytisk
Swedish: Ämnen och preparat som är känsliga för katalytisk sönderdelning.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka voivat hajota katalyytin vaikutuksesta.
Slovak: látky a prípravky, ktoré sú citlivé ku katalytickému rozkladu.
Polish: substancje i preparaty czułe na rozkład katalityczny.
Hungarian: katalitikus lebomlásra érzékeny anyagok és készítmények.
Bulgarian: Химични вещества и препарати, чувствителни към каталитично разграждане.
Estonian: ainete ja valmististe puhul, mis võivad laguneda katalüsaatori toimel.
Latvian: vielām un preparātiem ar tieksmi uz katalītisku sadalīšanos.
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, jautrūs kataliziniam irimui.
English: substances and preparations sensitive to catalytic decomposition, e.g. certain organic peroxides.
French: substances et préparations sensibles à la décomposition catalytique (par exemple certains peroxydes organiques).
German: Stoffe und Zubereitungen, die anfällig für beschleunigte Zersetzung sind (z. B. bestimmte organische Peroxide).
Spanish: Sustancias y preparados sensibles a la descomposición catalítica como, por ejemplo, algunos peróxidos orgánicos.
Italian: sostanze e preparati sensibili alla decomposizione catalitica, ad esempio alcuni perossidi organici.
Portuguese: substâncias e preparações sensíveis a decomposição catalítica, por exemplo, determinados peróxidos orgânicos.
Dutch: doorgaans beperkt tot stoffen en preparaten die gevoelig zijn voor katalytische ontleding (bijvoorbeeld bepaalde organische peroxiden).
Danish: stoffer og præparater, der let nedbrydes katalytisk, fx bestemte organiske peroxider.
Swedish: Ämnen och preparat som är känsliga för katalytisk sönderdelning, t.ex. vissa organiska peroxider.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka ovat herkkiä hajoamaan katalyytin vaikutuksesta, esimerkiksi tietyt orgaaniset peroksidit.
Slovak: látky a prípravky, ktoré sú citlivé ku katalytickému rozkladu, napr. určité organické peroxidy.
Polish: substancje i preparaty czułe na katalityczny rozkład, np. niektóre nadtlenki organiczne.
Hungarian: katalitikus bomlásra érzékeny anyagok és készítmények, pl. bizonyos szerves peroxidok.
Bulgarian: Химични вещества и препарати, чувствителни към каталитично разграждане, например някои органични пероксиди.
Estonian: ainete ja valmististe puhul, mis võivad laguneda katalüsaatori toimel, nt teatavate orgaaniliste peroksiidide puhul.
Latvian: vielām un preparātiem ar tieksmi uz katalītisku sadalīšanos, piemēram, dažiem organiskajiem peroksīdiem.
Lithuanian: medžiagoms ir preparatams, jautriems kataliziniam irimui, pvz., kai kurie organiniai peroksidai.
English: S50 Do not mix with... (to be specified by the manufacturer)
French: S50 Ne pas mélanger avec... (à spécifier par le fabricant)
German: S50 Nicht mischen mit... (vom Hersteller anzugeben)
Spanish: S50 No mezclar con... (a especificar por el fabricante)
Italian: S50 Non mescolare con... (da specificare da parte del fabbricante)
Portuguese: S50 Não misturar com... (a especificar pelo produtor)
Dutch: S50 Niet vermengen met... (aan te geven door de fabrikant)
Danish: S50 Må ikke blandes med... (angives af producenten)
Swedish: S50 Blanda inte med... (anges av tillverkaren)
Finnish: S50 Ei saa sekoittaa... (valmistaja/maahantuoja ilmoittaa aineen) kanssa
Slovak: S50 Nemiešajte s… (bude špecifikované výrobcom)
Polish: S50 Nie mieszać z… (określa producent)
Hungarian: S 50 …-val/-vel nem keverhető (az anyagot a gyártó határozza meg)
Bulgarian: S50 Да не се смесва с…(посочва се от производителя).
Estonian: S50 Mitte kokku segada... (sobimatu kemikaali määratleb valmistaja)
Latvian: S50 Nedrīkst samaisīt ar (norāda ražotājs)
Lithuanian: S50 Nemaišyti su …... (nurodo gamintojas)
English: substances and preparations which may react with the specified product to evolve very toxic or toxic gases,
French: substances et préparations pouvant réagir avec le produit spécifié et donner lieu à des dégagements de gaz très toxiques ou toxiques,
German: Stoffe und Zubereitungen, die mit dem angegebenen Produkt unter Freisetzung sehr giftiger oder giftiger Gase reagieren können,
Spanish: Sustancias y preparados que puedan reaccionar con el producto especificado y desprender gases muy tóxicos o tóxicos
Italian: sostanze e preparati che possono reagire con il prodotto specificato sviluppando gas molto tossici o tossici,
Portuguese: substâncias e preparações que possam reagir com o produto especificado e libertar gases muito tóxicos ou tóxicos,
Dutch: stoffen en preparaten die met de aangegeven stof kunnen reageren onder vorming van zeer vergiftige of vergiftige gassen;
Danish: stoffer og præparater, som kan reagere med det angivne produkt og udvikle meget giftige og giftige gasarter
Swedish: Ämnen och preparat som kan reagera med den angivna produkten och utveckla mycket giftiga eller giftiga gaser.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka voivat reagoida yksilöidyn tuotteen kanssa muodostaen erittäin myrkyllisiä tai myrkyllisiä kaasuja,
Slovak: látky a prípravky, ktoré môžu reagovať so špecifikovaným produktom a tým uvoľňovať veľmi jedovaté alebo jedovaté plyny,
Polish: substancje i preparaty, które mogą reagować z określonymi produktami, wydzielając bardzo toksyczne lub toksyczne gazy,
Hungarian: olyan anyagok és készítmények, amelyek a megnevezett termékkel reakcióba léphetnek, ennek során nagyon mérgező vagy mérgező gázokat fejlesztve,
Bulgarian: Химични вещества и препарати, които могат да реагират със съответния продукт и при това да се отделят силно токсични или токсични газове.
Estonian: ainete ja valmististe puhul, mis võivad määratletud tootega reageerida ja moodustada väga mürgiseid või mürgiseid gaase,
Latvian: vielām un preparātiem, kas var reaģēt ar norādīto produktu, izdalot ļoti toksiskas vai toksiskas gāzes,
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie gali reaguoti su nurodytu produktu ir išskirti labai toksiškas ar toksiškas dujas,
English: recommended for substances and preparations mentioned above which are likely to be used by the general public, when it is a better alternative to R31 or R32,
French: recommandé pour les substances et préparations précitées susceptibles d'être utilisées par le grand public, lorsque cette mention est préférable aux phrases R31 ou R32,
German: empfohlen für die oben genannten Stoffe und Zubereitungen, wenn sie für die Öffentlichkeit bestimmt sind und S50 angemessener erscheint als R31 oder R32,
Spanish: Recomendada para las sustancias y preparados antes citados utilizados por el público en general, cuando esta frase sea preferible a la frase R31 o R32.
Italian: raccomandata per le sostanze e i preparati sopra menzionati che possono essere usati dal pubblico, quando rappresenta un'alternativa migliore di R31 o R32,
Portuguese: recomendada para as substâncias e preparações acima referidas, que possam ser utilizadas pelo público em geral, quando for considerado uma alternativa preferível às frases R31 ou R32,
Dutch: aanbevolen voor bovengenoemde stoffen en preparaten die waarschijnlijk door het grote publiek zullen worden gebruikt, wanneer dit de voorkeur verdient boven R31 of R32;
Danish: anbefales for ovennævnte stoffer og præparater, der er beregnet til privat brug, såfremt R31 eller R32 ikke er bedre alternativer
Swedish: Rekommenderas för ämnen och preparat som nämns ovan, vilka kan komma att användas av allmänheten, när denna fras är ett bättre alternativ än R31 och R32.
Finnish: suositeltava muille yleisessä kulutuksessa todennäköisesti käytettäville edellä tarkoitetuille aineille ja valmisteille, joille tämä lauseke soveltuu paremmin kuin lausekkeet R31 tai R32,
Slovak: odporúčané na všetky látky a prípravky uvedené vyššie, ktoré bude pravdepodobne používať široká verejnosť, ak je toto lepšia alternatíva ako veta R31 alebo R32,
Polish: zalecane dla substancji i preparatów wymienionych powyżej, które prawdopodobnie mogą być używane przez ogół społeczeństwa, gdy jest to lepszą alternatywą niż R31 lub R32,
Hungarian: ajánlott a fent említett olyan anyagok és készítmények esetében, amelyek lakossági felhasználásra kerülnek, amennyiben ez az R 31 vagy R 32 kockázatra utaló mondatoknál jobb alternatívát jelent,
Bulgarian: Препоръчително за гореспоменатите химични вещества и препарати, когато има вероятност да се използват от масовия потребител и когато тази фраза е по-подходяща алтернатива на R31 или R32.
Estonian: soovitatav eespool nimetatud ainete ja valmististe puhul, mida võivad tõenäoliselt kasutada tavakodanikud, kui see sobib paremini kui riskilause R31 või R32,
Latvian: ieteicams iepriekšminētajām vielām un preparātiem, ko varētu lietot plaša sabiedrība, ja tā ir labāka alternatīva par R31 vai R32,
Lithuanian: rekomenduojama pirmiau minėtoms medžiagoms ir preparatams, kuriuos gali naudoti plačioji visuomenė, kai tai yra geresnė alternatyva nei frazės R31 ar R32,