FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 14 May 2001 on the accession of the European Community to the United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 13-H on the component approval of passenger cars in respect of their braking
French: Décision du Conseil du 14 mai 2001 relative à l'adhésion de la Communauté européenne au règlement n° 13-H de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'homologation des voitures particulières en ce qui concerne le freinage
German: Beschluss des Rates vom 14. Mai 2001 über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zu der Regelung Nr. 13-H der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Genehmigung von Personenkraftwagen hinsichtlich der Bremsen
Portuguese: Decisão do Conselho de 14 de Maio de 2001 relativa à adesão da Comunidade Europeia ao Regulamento n.o 13-H da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas relativo à homologação dos automóveis particulares no que diz respeito à travagem
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 14. května 2001 o přistoupení Evropského společenství k předpisu Evropské hospodářské komise OSN č. 13-H o schvalovánítypu osobních automobilů z hlediska brzdových zařízení
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 14. mája 2001 o pristúpení Európskeho spoločenstva k nariadeniu č. 13-H Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov o schvaľovaní typu osobných automobilov z hľadiska bŕzd
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (2001. május 14.) az Európai Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a személygépkocsik fékezésére vonatkozó alkatrész jóváhagyásról szóló 13-H rendeletéhez történő csatlakozásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 14. maja 2001 o pristopu Evropske skupnosti k Pravilniku Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo št. 13-H o homologaciji osebnih avtomobilov glede zaviranja (kot homologacija sestavnega dela)
Romanian: Decizia Consiliului din 14 mai 2001 privind aderarea Comunității Europene la Regulamentul nr. 13-H al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind omologarea autoturismelor în ceea ce privește sistemul de frânare
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 14. mai 2001, Euroopa Ühenduse ühinemise kohta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjaga nr 13-H, mis käsitleb sõiduautode osa tüübikinnitust seoses pidurdamisega
Latvian: Padomes Lēmums (2001. gada 14. maijs) par Eiropas Kopienas pievienošanos Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumiem Nr. 13-H par vieglo automobiļu detaļas apstiprinājumu attiecībā uz to bremzēm
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2001 m. gegužės 14 d. dėl Europos bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos reglamento Nr. 13-H dėl keleivinių automobilių detalių, susijusių su jų stabdžiais, patvirtinimo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta' l-14 ta' Mejju 2001 dwar l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea mar-Regolament Nru 13-H tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-approvazzjoni ta' komponent ta' karrozzi tal-passiġġieri fir-rigward ta' l-ibbrejkjar tagħhom
English: Cfouncil Decision of 14 May 2001 on the accession of the European Community to the United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 13-H on the component approval of passenger cars in respect of their braking
Polish: DECYZJA RADY z dnia 14 maja 2001 r. w sprawie przystąpienia Wspólnoty Europejskiej do regulaminu nr 13-H Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie homologacji części samochodów osobowych w odniesieniu do ich układów hamulcowych
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers(2),
French: vu la directive 70/156/CEE du Conseil du 6 février 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques(2),
German: gestützt auf die Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgleidstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger(2),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à homologação dos veículos a motor e seus reboques(2),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel[2],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel[2],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep[2],
Hungarian: tekintettel a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó[2] tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelvre,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil [2],
Romanian: având în vedere Directiva 70/156/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 privind aproprierea legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea de tip a autovehiculelor și a remorcilor acestora,
Bulgarian: като взе предвид Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[2]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 6. februāra Direktīvu 70/156/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvą 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo[2],
Maltese: Wara li kunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([2]),
English: Having regard to the proposal from the Commission(3),
French: vu la proposition de la Commission(3),
German: auf Vorschlag der Kommission(3),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(3),
Czech: s ohledem na návrh Komise[3],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[3],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[3],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[3],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [3],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[3]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[3],
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([3]),
English: Having regard to the assent of the European Parliament(4),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen(4),
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments(4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu(4),
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu[4],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu[4],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego[4],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására[4],
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta [4],
Romanian: având în vedere avizul conform al Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut[4]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu[4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą[4],
Maltese: Wara li kunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew([4]),
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The European Community shall accede to Regulation No 13-H of the United Nations Economic Commission for Europe on the component approval of passenger cars in respect of their braking.
French: La Communauté européenne adhère au règlement n° 13-H de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'homologation des voitures particulières en ce qui concerne le freinage.
German: Die Europäische Gemeinschaft tritt der Regelung Nr. 13-H der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Genehmigung von Personenkraftwagen hinsichtlich der Bremsen bei.
Portuguese: A Comunidade Europeia adere ao Regulamento n.o 13-H da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas relativo à homologação dos automóveis particulares no que diz respeito à travagem.
Czech: Evropské společenství přistupuje k předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů č. 13-H o schvalování typu osobních automobilů z hlediska brzdových zařízení.
Slovak: Európske spoločenstvo pristupuje k nariadeniu č. 13-H Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov o schvaľovaní typu osobných automobilov z hľadiska bŕzd.
Polish: Wspólnota Europejska przystępuje do regulaminu nr 13-H Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie homologacji części samochodów osobowych w odniesieniu do ich układów hamulcowych.
Hungarian: Az Európai Közösség csatlakozik az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a személygépkocsik fékezésére vonatkozó alkatrész jóváhagyásról szóló 13-H rendeletéhez.
Slovenian: Evropska skupnost pristopi k Pravilniku št. 13-H Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o homologaciji osebnih avtomobilov glede zaviranja (kot homologacija sestavnega dela).
Romanian: Comunitatea Europeană aderă la Regulamentul nr. 13-H al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind omologarea autoturismelor în ceea ce privește sistemul de frânare al acestora.
Bulgarian: Европейската общност се присъединява към Регламент № 13-Н на Икономическата комисия за Европа на Обединените нации за одобрението на компонент на леките моторни превозни средства по отношение на спирачните им системи.
Estonian: Euroopa Ühendus ühineb Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjaga nr 13-H, mis käsitleb sõiduautode osa tüübikinnitust seoses pidurdamisega.
Latvian: Eiropas Kopiena pievienojas Apvienoto Nāciju Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumiem Nr. 13-H par vieglo automobiļu detaļas apstiprinājumu attiecībā uz to bremzēm.
Lithuanian: Europos bendrija prisijungia prie Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos reglamento Nr. 13-H dėl keleivinių automobilių detalių, susijusių su jų stabdžiais, patvirtinimo.
Maltese: Il-Komunità Ewropea għandha taderixxi mar-Regolament Nru 13-H tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-approvazzjoni ta' komponent ta' karrozzi tal-passiġġieri fir-rigward ta' l-ibbrejkjar tagħhom.
English: The text of the Regulation is attached to this Decision(6).
French: Le texte du règlement est joint à la présente décision(6).
German: Der Wortlaut der Regelung ist diesem Beschluss beigefügt(6).
Portuguese: O texto do regulamento acompanha a presente decisão(6).
Czech: Znění uvedeného předpisu je připojeno k tomuto rozhodnutí[6].
Slovak: Text nariadenia je priložený k tomuto rozhodnutiu.[7]6
Polish: Tekst regulaminu jest załączony do niniejszej decyzji[6].
Hungarian: A rendelet szövegét csatolták e határozathoz[6].
Slovenian: Besedilo Pravilnika je priloženo k temu Sklepu [6].
Romanian: Textul regulamentului se anexează la prezenta decizie.
Estonian: Eeskirja tekst on lisatud käesolevale otsusele.[6]
Latvian: Noteikumu teksts ir pievienots šim lēmumam[6].
Lithuanian: Reglamento tekstas pridedamas prie šio Sprendimo[6].
Maltese: It-test tar-Regolament huwa anness ma' din id-Deċiżjoni([6]).
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Done at Brussels, 14 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mai 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. Mai 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Maio de 2001.
Czech: V Bruselu dne14. května 2001.
Slovak: V Bruseli 14. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. maja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 mai 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 май 2001 година.
Estonian: Brüssel, 14. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 14. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Mejju 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Council Decision on the accession of the European Community to the United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 13-H on the component approval of passenger cars in respect of their braking
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно присъединяването на Европейската общност към Регламент № 13-Н на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации относно одобрението на компонент на леките моторни превозни средства по отношение на спирачните им системи
English: Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ("Revised 1958 Agreement"), and in particular Articles 3(3) and 4(2), second indent thereof,
Bulgarian: като взе предвид Решение 97/836/ЕО на Съвета от 27 ноември 1997 г. за присъединяване на Европейската общност към споразумението на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации относно приемането на еднакви технически предписания, които да се прилагат към колесните превозни средства, към оборудването и към частите, за които се предвижда да бъдат монтирани или използвани на колесно превозно средство и относно условията за взаимно признаване на одобренията, извършени съгласно тези предписания (“Ревизирано споразумение от 1958 г.”) , и по-специално член 3, параграф 3 от него, и член 4, параграф 2, второ тире от него,
English: Having regard to the assent of the European Parliament,
Bulgarian: като взе предвид съгласието на Европейския парламент ,
English: In order to facilitate the access to the markets of countries outside the Community, it appears appropriate to establish the equivalence of the requirements of Regulation No 13-H with those of Council Directive 71/320/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers.
Bulgarian: За да се улесни достъпът до пазарите на трети страни, които се намират извън Общността е целесъобразно да се гарантира еквивалентността на разпоредбите на Регламент № 13-Н и на Директива 71/320/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки в областта на спирачните системи на някои категории моторни превозни средства и на техните ремаркета ;
English: The text of the Regulation is attached to this Decision.
Bulgarian: Текстът на регламента се прилага съм настоящото решение .
English: Directive as last amended by European Parliament and Council Directive 98/91/EC
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 98/91/EО на Европейския парламент и на Съвета
English: Directive as last amended by Commission Directive 98/12/EC
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 98/12/ЕО на Комисията
English: This Regulation should be incorporated into the approval system for motor vehicles and thus be added to the legislation in force within the Community,
French: Ledit règlement doit être intégré dans le système de réception des véhicules à moteur et ainsi compléter la législation en vigueur dans la Communauté,
German: Diese Regelung sollte in das Typgenehmigungssystem der Kraftfahrzeuge einbezogen werden und somit die in der Gemeinschaft geltenden Rechtsvorschriften vervollständigen -
Portuguese: Esse regulamento deve ser integrado no sistema de homologação dos veículos a motor e completar assim a legislação em vigor na Comunidade,
Czech: Tento předpis by měl být včleněn do systému schvalování typu motorových vozidel a zařazeno do právních předpisů platných ve Společenství,
Slovak: toto nariadenie by sa malo začleniť do schvaľovacieho systému pre motorové vozidlá a malo by takto doplniť v súčasnosti platné právne predpisy Spoločenstva,
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno być włączone do systemu homologacji pojazdów silnikowych i w ten sposób zostać włączonym do prawodawstwa obowiązującego we Wspólnocie,
Hungarian: Ezen rendeletet bele kell foglalni a gépjárművekre vonatkozó jóváhagyási rendszerbe és így a Közösségen belüli hatályos jogalkotást ki kell vele egészíteni,
Slovenian: Ta pravilnik se vključi v homologacijski sistem za motorna vozila in se s tem doda zakonodaji, veljavni znotraj Skupnosti -
Romanian: Prezentul regulament ar trebui încorporat în sistemul de omologare a autovehiculelor și adăugat astfel la legislația în vigoare din cadrul Comunității,
Bulgarian: Въпросният регламент следва да бъде включен в системата за одобрение на моторните превозни средства и по този начин да допълни действащото законодателство на Общността,
Estonian: See eeskiri tuleks inkorporeerida ühenduse mootorsõidukite tunnustamise süsteemi ja seega lisada ühenduses kehtivatele õigusaktidele,
Latvian: Šie noteikumi jāiestrādā Kopienas mehānisko transportlīdzekļu apstiprināšanas sistēmā, tādā veidā tos pievienojot spēkā esošajiem Kopienas tiesību aktiem,
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų būti įtrauktas į motorinėms transporto priemonėms taikomą patvirtinimo sistemą ir įtrauktas į Bendrijoje galiojančius teisės aktus,
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi inkorporat fis-sistema ta' approvazzjoni għal vetturi bil-mutur u għandu għalhekk jiżdied mal-leġislazzjoni fis-seħħ fil-Komunità,
English: Assent given on 3 April 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 3 avril 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 3. April 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 3 de Abril de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Souhlas ze dne 3. dubna 2001 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Súhlas z 3. apríla 2001 (ešte nebol uverejnený v Úradnom vestníku).
Polish: Zgoda wydana w dniu 3 kwietnia 2001 r (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2001. április 3-i hozzájárulás (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Privolitev, dana 3. aprila 2001 (še ni objavljena v Uradnem listu).
Romanian: Aviz conform emis la data de 3 aprilie 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Съгласие от 3 април 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Nõusolek on antud 3. aprillil 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Piekrišana sniegta 2001. gada 3. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta).
Lithuanian: Pritarta 2001 m. balandžio 3 d. (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Il-Kunsens mogħti fit- 3 ta' April 2001 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: This Regulation shall be published in a future Official Journal.
French: Le règlement sera publié ultérieurement au Journal officiel.
German: Die Regelung wird zu einem späteren Zeitpunkt im Amtsblatt veröffentlicht.
Portuguese: O regulamento será publicado posteriormente no Jornal Oficial.
Czech: Tento předpis bude zveřejněn v Úředním věstníku později.
Slovak: 6 Toto nariadenie bude publikované v budúcom Úradnom vestníku.
Polish: Regulamin zostanie opublikowane w następnym Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezen rendeletet egy jövőbeni Hiva-talos Lapban kell közzé tenni.
Romanian: Acest regulament se publică într-un Jurnal Oficial viitor.
Bulgarian: Регламентът ще се публикува в последващо издание в Официален вестник.
Estonian: Eeskiri avaldatakse edaspidi Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šie noteikumi tiks publicēti Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas spausdinamas vėlesniame Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi ppubblikat f'Ġurnal Uffiċjali fil-ġejjieni.