English: In actual fact, the assessment of production capacity for PSF was based on a ratio comparing the actual production of PSF to the total production of all products produced on the same production lines.
French: En réalité, l'évaluation des capacités de production de fibres discontinues de polyesters a été fondée sur un rapport entre la production réelle du produit concerné et la production réelle totale de tous les produits fabriqués sur les mêmes chaînes de production.
German: Folglich wurde die Produktionskapazität für PSF anhand eines Vergleichs der tatsächlichen PSF-Produktion mit der tatsächlichen Gesamtproduktion aller mit denselben Maschinen produzierten Waren ermittelt.
Italian: Dal punto di vista pratico, la valutazione della capacità produttiva di FPF è stata basata sul rapporto tra la produzione effettiva di FPF e la produzione complessiva di tutti i prodotti fabbricati sulle stesse linee di produzione.
Danish: Vurderingen af produktionskapaciteten for polyesterfibre var baseret på forholdet mellem den faktiske produktion af polyesterfibre og den samlede produktion af alle varer, som fremstilledes på de samme produktionslinjer.
Swedish: Bedömningen av tillverkningskapaciteten för polyesterstapelfibrer baserades i själva verket på en faktor enligt vilken den faktiska tillverkningen av polyesterstapelfibrer jämfördes med den sammanlagda tillverkningen av alla produkter som tillverkas på samma produktionslinjer.
Czech: Ve skutečnosti určení výrobní kapacity pro PSV vycházelo z poměru, který porovnával skutečnou výrobu PSV s celkovou výrobou všech výrobků vyráběných na stejných výrobních linkách.
Slovak: Hodnotenie výrobnej kapacity PSF sa skutočne zakladalo na pomernom porovnávaní skutočnej výroby PSF a celkovej výroby všetkých produktov na rovnakých výrobných linkách.
Polish: W związku z tym ocena zdolności produkcyjnych w przypadku poliestrowego włókna odcinkowego została dokonana na podstawie porównania rzeczywistej produkcji poliestrowego włókna odcinkowego z rzeczywistą ogólną produkcją wszystkich produktów wytwarzanych na tych liniach.
Hungarian: A VPSZ gyártókapacitását tulajdonképpen a tényleges VPSZ-gyártásnak az ugyanazokon a gyártósorokon előállított összes termék összes mennyiségéhez viszonyított aránya alapján határoztuk meg.
Slovenian: Zato so se proizvodne zmogljivosti za RVP ocenile na podlagi primerjave dejanske proizvodnje RVP s skupno proizvodnjo vseh izdelkov na istih proizvodnih linijah.
Romanian: De fapt, evaluarea capacităților de producție pentru fibre discontinue din poliester s-a bazat pe un raport între producția reală a produsului în cauză și producția totală a tuturor produselor fabricate pe aceleași linii de producție.
Estonian: Tegelikult hinnati polüesterstaapelkiudude tootmismahtu nende tegeliku toodangu ja kõigi muude samadel tootmisliinidel toodetavate toodete kogutoodangu võrdlemisel saadud suhte alusel.
Latvian: Šādos apstākļos poliestera štāpeļšķiedru ražošanas jaudas novērtējuma pamatā bija attiecība starp poliestera štāpeļšķiedru faktisko produkciju un visu to ražojumu faktisko kopējo produkciju, ko saražo tajās pašās ražošanas līnijās.
Lithuanian: Faktiškai PSF gamybos pajėgumų vertinimas buvo pagrįstas santykiu tarp faktinės PSF gamybos ir bendros visų produktų, gaminamų tomis pačiomis gamybos linijomis, gamybos.
Maltese: Fil-fatt, l-istima tal-kapaċità tal-produzzjoni tal-PSF kienet ibbażata fuq proporzjon li tqabbel il-produzzjoni attwali tal-PSF mal-produzzjoni totali tal-prodotti kollha magħmula fuq l-istess linji ta' produzzjoni.