English: In cases where the sales volume of REWS sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production represented 80 % or more of the total sales volume, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales made during the investigation period, irrespective of whether these sales were profitable or not.
French: Lorsque le volume des ventes à un prix net égal ou supérieur au coût de production établi représentait 80 % ou plus du volume total des ventes, la valeur normale a été basée sur le prix intérieur réel, déterminé en effectuant la moyenne pondérée des prix de toutes les ventes intérieures, bénéficiaires ou non, réalisées au cours de la période d'enquête.
German: In den Fällen, in denen auf die Verkäufe von REWS, deren Nettoverkaufspreis den berechneten Produktionskosten entsprach oder diese überstieg, mengenmäßig mindestens 80 % der Gesamtverkäufe entfielen, wurde der Normalwert anhand des tatsächlichen gewogenen Durchschnittspreises aller Verkäufe im Inland während des Untersuchungszeitraums bestimmt, unabhängig davon, ob diese Verkäufe gewinnbringend waren oder nicht.
Italian: Quando il volume delle vendite di bilance elettroniche a prezzi netti pari o superiori al costo di produzione calcolato rappresentava almeno l'80 % del volume complessivo delle vendite, il valore normale è stato determinato in base al prezzo effettivo sul mercato interno, calcolato come media ponderata dei prezzi di tutte le vendite effettuate sul mercato interno nel periodo dell'inchiesta, remunerative o no.
Dutch: Wanneer de hoeveelheid EWSK die werd verkocht tegen nettoprijzen die gelijk waren aan of hoger waren dan de berekende productiekosten 80 % of meer van de totale verkochte hoeveelheid vertegenwoordigde, werd de normale waarde gebaseerd op de werkelijke binnenlandse prijs, berekend als een gewogen gemiddelde van de prijzen van alle verkopen op de binnenlandse markt in het onderzoektijdvak, ongeacht of deze winstgevend waren.
Swedish: I fall där volymen elektroniska vågar som såldes till nettopriser som var lika höga som eller högre än den beräknade tillverkningskostnaden var minst 80 % av den sammanlagda försäljningsvolymen, grundades normalvärdet på det faktiska inhemska priset, beräknat som ett vägt genomsnitt av priserna för all inhemsk försäljning under undersökningsperioden, oavsett om denna försäljning var lönsam eller inte.
Finnish: Tapauksissa, joissa vähintään laskennallisia tuotantokustannuksia vastaavalla nettohinnalla myytyjen vaakojen määrä oli vähintään 80 prosenttia koko myynnin määrästä, normaaliarvon perusteena käytettiin todellista kotimarkkinoiden hintaa, joka laskettiin määrittämällä kaiken tutkimusajanjakson aikana tapahtuneen kotimarkkinamyynnin hintojen painotettu keskiarvo riippumatta siitä, oliko myynti kannattavaa vai ei.
Slovak: V prípadoch, kedy objem predaja REWS predaných za netto predajnú cenu rovnajúcu sa alebo prevyšujúcu vypočítané výrobné náklady predstavoval 80 % alebo viac z celkového objemu predaja, tak obvyklá cena vychádzala zo skutočnej ceny na vnútornom trhu, vypočítanej ako vážený priemer cien všetkých predajov na vnútornom trhu realizovaných počas obdobia vyšetrovania – a to bezohľadu nato, či tieto predaje boli ziskové alebo neboli ziskové.
Polish: W przypadkach, kiedy wielkość sprzedaży wag elektronicznych sprzedanych po cenach netto równych lub wyższych od obliczonych kosztów produkcji stanowiła 80% lub więcej ogólnej wielkości sprzedaży, wartość normalna oparta była na rzeczywistej cenie krajowej, obliczonej jako średnia ważona cen całkowitej sprzedaży krajowej dokonanej w okresie badania, bez względu na to, czy sprzedaż ta przynosiła zysk, czy nie.
Hungarian: Azokban az esetekben, ahol a REM a kiszámított termelési költségekkel egyenlő vagy azt meghaladó nettó értékesítési áron értékesített mennyiségei a teljes értékesítési volumen 80 vagy több százalékát képviselték, a rendes értéket a tényleges belföldi ár alapján határozták meg, amelyet a vizsgált időszakban történt teljes belföldi értékesítés súlyozott átlagárából számoltak ki, függetlenül az értékesítések nyereségességétől.
Slovenian: V primerih, v katerih je obseg prodaje elektronskih trgovskih tehtnic, katerih neto prodajna cena je bila enaka ali višja od izračunanih proizvodnih stroškov, pomenil 80 % ali več skupnega obsega prodaje, se je normalna vrednost ugotovila na podlagi dejanske domače cene, izračunane kot tehtano povprečje cen celotne domače prodaje v obdobju preiskave, ne glede na to, ali je bila ta prodaja dobičkonosna ali ne.
Estonian: Kui toodangu arvestusliku maksumusega vähemalt samaväärse netohinnaga müüdud elektrooniliste kaalude müügimaht vastas vähemalt 80 %-le müügi kogumahust, põhines normaalväärtus tegelikul omamaisel hinnal, mis võrdus kogu uurimisperioodi jooksul toimunud omamaise müügi hindade kaalutud keskmisega olenemata sellest, kas nimetatud müük oli tulutoov või mitte.
Latvian: Gadījumos, kad elektronisko svaru pārdevumi, izmantojot tīro pārdošanas cenu, kas ir vienāda ražošanas izmaksām vai augstāka par tām, bija 80 % no kopējiem pārdevumiem vai vairāk, normālā vērtība tika pamatota ar faktisko cenu vietējā tirgū, kas aprēķināta kā vidējais svērtais lielums cenām, kas izmantotas visiem iekšējiem pārdevumiem izmeklēšanas laika posmā, arī nerentabliem.
Lithuanian: Tais atvejais, kai ELS, parduotų už grynąją pardavimo kainą, lygią arba didesnę už apskaičiuotas gamybos sąnaudas, pardavimų apimtis sudarė 80 % arba daugiau bendros pardavimų apimties, normalioji vertė buvo grindžiama realia vidaus kaina, apskaičiuota kaip visų vidaus pardavimų tyrimo laikotarpiu kainų svertinis vidurkis, nepriklausomai nuo to, ar šie pardavimai buvo pelningi ar ne.
Maltese: Fil-każijiet fejn il-volum tal-bejgħ ta' l-ME nbiegħu bi prezzijiet tal-begjħ netti egwali għal jew fuq l-ispiża kalkolata tal-produzzjoni irrappreżenta 80 % jew aktar tal-volum totali tal-bejgħ, il-valur normali kien bażat fuq il-prezzijiet attwali domestiċi, kalkolat bħala medja peżata tal-prezzijiet tal-bejgħ domestiku kollu illi sar matul il-perjodu ta' investigazzjoni, irrispettivament jekk dan il-bejgħ kienx profittabbli jew le.