FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta acțiune comună intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие влиза в сила от деня на приемането му.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
Maltese: L-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ l-adozzjoni tagħha.
English: It shall expire twelve months after the conclusion of the respective grant agreement between the Commission and the OSCE.
French: Elle expire douze mois après la conclusion, par la Commission et l'OSCE, de la convention relative à l'attribution de l'aide non remboursable.
German: Ihre Geltungsdauer läuft zwölf Monate nach Abschluss des entsprechenden Finanzierungsabkommens zwischen der Kommission und der OSZE ab.
Czech: Pozbývá účinku 12 měsíců po uzavření odpovídající dohody o udělení grantu mezi Komisí a OBSE.
Slovak: Jej platnosť sa skončí dvanásť mesiacov po uzatvorení príslušnej dohody o poskytnutí grantu medzi Komisiou a OBSE.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wygasa dwanaście miesięcy od dnia zawarcia między Komisją a OBWE odpowiedniej Umowy o przyznaniu pomocy finansowej.
Hungarian: Ez az együttes fellépés a Bizottság és az EBESZ között létrejött támogatási megállapodás aláírása után tizenkét hónappal hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha dvanajst mesecev po sklenitvi Sporazuma med Komisijo in OVSE o nepovratnih sredstvih.
Romanian: Aceasta expiră după douăsprezece luni de la încheierea, de către Comisie și OSCE, a convenției privind atribuirea ajutorului nerambursabil.
Bulgarian: То изтича дванадесет месеца след сключването на съответното споразумение за безвъзмездна помощ между Комисията и ОССЕ.
Estonian: See kaotab kehtivuse kaheteistkümne kuu möödumisel komisjoni ja OSCE vahelise vastava toetuslepingu sõlmimisest.
Latvian: Tās spēkā esamība izbeidzas divpadsmit mēnešus pēc Komisijas un EDSO attiecīgā subsīdiju līguma noslēgšanas.
Lithuanian: Jų galiojimas baigiasi praėjus dvylikai mėnesių nuo atitinkamos subsidijos susitarimo tarp Komisijos ir ESBO sudarymo.
Maltese: Għandha tieqaf tnax-il xahar wara l-konkluzjoni tal-ftehim ta’ l-għotja rispettiva bejn il-Kummissjoni u l-OSCE.
English: This Joint Action shall be reviewed ten months after the date of its adoption.
French: La présente action commune est réexaminée dix mois après la date de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird 10 Monate nach ihrer Annahme überprüft.
Czech: Tato společná akce bude přezkoumána deset měsíců po dni přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia sa preskúma desať mesiacov po jej prijatí.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostanie poddane przeglądowi dziesięć miesięcy po dniu jego przyjęcia.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést tíz hónappal az elfogadása után felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se pregleda deset mesecev po sprejetju.
Romanian: Prezenta acțiune comună se reexaminează după zece luni de la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие се преразглежда десет месеца след датата на приемането му.
Estonian: Käesolev ühismeede vaadatakse läbi kümne kuu möödumisel selle vastuvõtmisest.
Latvian: Šo vienoto rīcību pārskata desmit mēnešus pēc tās pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai peržiūrimi praėjus dešimt mėnesių nuo jų priėmimo.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi riveduta għaxar xhur wara d-data ta’ l-adozzjoni tagħha.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt veröffentlicht.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavijo v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Luxembourg, 29 October 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 29 octobre 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. Oktober 2001.
Czech: V Lucemburku dne 29. října 2001.
Slovak: V Luxemburgu 29. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. október 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. oktobra 2001
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 29 octombrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 октомври 2001 година.
Estonian: Luxembourg, 29. oktoober 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. spalio 29 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta’ Ottubru 2001.
English: Under the auspices of the OSCE, a Joint Control Commission (JCC) and an Experts' Group have been set up as Conflict Settlement Mechanisms.
French: Une Commission mixte de contrôle (CMC) et un groupe d'experts ont été institués sous les auspices de l'OSCE pour servir de mécanismes de règlement du conflit.
German: Unter der Schirmherrschaft der OSZE sind eine Gemeinsame Kontrollkommission (JCC) und eine Expertengruppe als Mechanismen zur Konfliktbeilegung eingesetzt worden.
Czech: Pod záštitou OBSE byla jako mechanismus urovnávání konfliktů zřízena společná kontrolní komise (Joint Control Commission, JCC) a odborná skupina.
Slovak: Pod záštitou OBSE sa ako mechanizmy riešenia konfliktov zriadili Jednotná kontrolná Komisia (JCC) a expertná skupina.
Polish: Działając pod auspicjami OBWE, ustanowiono Wspólną Komisję Kontroli (WKK) oraz Grupę Ekspertów jako mechanizmy rozstrzygania konfliktu.
Hungarian: Az EBESZ védnöksége alatt konfliktusrendező mechanizmusként felállítottak egy Közös Ellenőrző Bizottságot (KEB) és egy szakértői csoportot.
Slovenian: Pod pokroviteljstvom OVSE sta bili kot mehanizma za reševanje spora ustanovljeni Komisija za skupni nadzor (JCC) in skupina izvedencev.
Romanian: S-au înființat o Comisie mixtă de control (CMC) și un grup de experți sub auspiciile OSCE, pentru a servi drept mecanisme de soluționare a conflictului.
Bulgarian: Под егидата на ОССЕ бяха създадени Обща комисия за контрол (ОКК) и група на експертите като механизми за разрешаването на конфликти.
Estonian: Konfliktide lahendamise mehhanismina on OSCE egiidi all loodud ühine kontrollkomisjon ja ekspertrühm.
Latvian: EDSO aizgādībā kā konflikta izšķiršanas mehānismi ir izveidota Apvienotā kontroles komisija (JCC) un ekspertu grupa.
Lithuanian: ESBO globojant, kaip konfliktų sprendimo mechanizmas buvo įsteigtos Jungtinė kontrolės komisija (JKK) ir ekspertų grupė.
Maltese: Taħt il-patriċinju ta’ l-OSCE, Kummissjoni tal-Kontroll Konġunt (JCC) u Grupp ta’ Esperti ġew stabbiliti bħala Mekkaniżmi ta’ Riżoluzzjoni ta’ Kunflitt.
English: To this end, the OSCE has decided to set up a fund for voluntary contributions to support the activities of the Secretariat of the JCC as well as the activities of the Experts' Group.
French: À cette fin, l'OSCE a décidé de créer un fonds de contributions volontaires destinées à soutenir les activités du Secrétariat de la CMC ainsi que celles du groupe d'experts.
German: Zu diesem Zweck hat die OSZE beschlossen, einen Fonds für freiwillige Beiträge zur Unterstützung der Tätigkeiten des JCC-Sekretariats und der Expertengruppe einzurichten.
Czech: K tomuto účelu se OBSE rozhodla, že na podporu činností sekretariátu společné kontrolní komise, jakož i činností odborné skupiny založí fond pro dobrovolné příspěvky.
Slovak: Na tento účel sa OBSE rozhodla zriadiť fond pre dobrovoľné príspevky na podporu činnosti JCC a expertnej skupiny.
Polish: W tym celu OBWE podjęło decyzję o utworzeniu funduszu dobrowolnych wkładów na rzecz wspierania działalności sekretariatu WKK, jak również działań Grupy Ekspertów.
Hungarian: E célból az EBESZ elhatározta, hogy létrehoz egy önkéntes hozzájárulásokból álló alapot a KEB titkársága, valamint a szakértői csoport tevékenységének támogatására.
Slovenian: V ta namen se je OVSE odločil, da ustanovi sklad za prostovoljne prispevke za podporo dejavnostim Sekretariata JCC, kot tudi dejavnostim skupine izvedencev.
Romanian: În acest scop, OSCE a decis să creeze un fond de contribuții voluntare pentru sprijinirea activităților Secretariatului CMC, precum și pe cele ale grupului de experți.
Bulgarian: За тази цел ОССЕ реши да създаде фонд за доброволни вноски за подпомагане дейността на секретариата на ОКК, както и на дейността на групата експерти.
Estonian: Selleks on OSCE otsustanud luua vabatahtlike toetuste fondi, mis toetab nii ühise kontrollkomisjoni sekretariaadi kui ka ekspertrühma tegevust.
Latvian: Šim nolūkam EDSO ir pieņēmusi lēmumu izveidot brīvprātīgo iemaksu fondu, lai atbalstītu JCC sekretariāta, kā arī ekspertu grupas darbību.
Lithuanian: Šiuo tikslu ESBO nusprendė įsteigti savanoriškų įnašų fondą JKK sekretoriato ir ekspertų grupės veiklai remti.
Maltese: Għal dan il-għan, l-OSCE ddeċida li jistabbilixxi fond għal kontribuzzjoniet volontarji biex jappoġġa l-attivitajiet tas- Segretarjat tal-JCC kif ukoll l-attivitajiet tal-Grupp ta’ Esperti.