English: except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word 'JAPAN' and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters."
French: chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile les mots 'JAPON' et le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du bateau congélateur d'origine."
German: Jede Verpackung muss unauslöschbar die Angabe 'JAPAN' sowie die Zulassungs-/Registriernummer des Ursprungsbetriebs, -fabrikschiffs, -kühlhauses oder -gefrierschiffs tragen; davon ausgenommen sind unverpackte gefrorene Fischereierzeugnisse, die für die Konservenindustrie bestimmt sind."
Czech: s výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených ke konzervaci musejí být všechna balení nesmazatelně označena slovem "JAPONSKO" a schvalovacím/registračním číslem provozovny, výrobního plavidla, chladírenského skladu nebo mrazírenského plavidla, z nichž pocházejí."
Slovak: s výnimkou prípadu voľne uložených mrazených produktov rybolovu a určených na výrobu konzervovaných potravín musí byť na všetkých obaloch uvedené slovo "JAPONSKO" a schvaľovacie/registračné číslo prevádzkarne, spracovateľskej lode, chladiarenského skladu alebo mraziarenskej lode pôvodu nezmazateľnými písmenami."
Polish: z wyjątkiem zamrożonych produktów rybołówstwa luzem oraz przeznaczonych do produkcji żywności konserwowanej, wszystkie opakowania muszą być opatrzone wykonanym w sposób trwały napisem 'JAPONIA' oraz numerem zezwolenia / rejestracyjnym przedsiębiorstwa, statku przetwórni, chłodni składowej lub statku zamrażalni pochodzenia produktu.”
Hungarian: a tartósított élelmiszerek gyártására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termékek kivételével minden csomagon letörölhetetlen betűkkel fel kell tüntetni a JAPÁN szót és a származási létesítmény, feldolgozó hajó, hűtőház vagy fagyasztóhajó engedélyezési/nyilvántartási számát."
Slovenian: razen v primeru nepakiranih zamrznjenih ribiških proizvodov, ki so namenjeni izdelavi konzervirane hrane, mora biti na vseh paketih z neizbrisnimi črkami napisana beseda "JAPONSKA" in številka homologacije/registrska številka izvorne ustanove, tovarniške ladje, hladilnice ali zamrzovalnega plovila.
Romanian: cu excepția produselor pescărești în vrac congelate și destinate fabricării alimentelor conservate, toate ambalajele ar trebui să aibă marcat cu litere indelebile cuvântul „JAPONIA” și numărul aprobării/înregistrării unității, navei fabrică, antrepozitului frigorific sau navei frigorifice de origine.”
Bulgarian: освен за замразените рибни продукти в насипно състояние и предназначени за производство на консерви, върху всяка опаковка, трябва да е незаличимо изписанo „ЯПОНИЯ“ и номерът на разрешителното/на регистрацията на предприятието, на кораба фабрика, хладилния склад или на кораба с инсталации за замразяване, откъдето произхождат продуктите.
Estonian: Välja arvatud külmutatud pakendamata kalatoodete puhul, mis on ette nähtud konservide tootmiseks, peab kõikidele pakenditele olema märgitud kustumatult sõna "JAPAN" ja päritoluettevõtte, kalatöötlemislaeva, külmhoone või külmutuslaeva loa-/registreerimisnumber."
Latvian: Izņemot saldētus zvejniecības produktus bez taras, kas paredzēti konservētas pārtikas ražošanai, uz visiem iepakojumiem ar neizdzēšamiem burtiem jānorāda vārds "JAPĀNA" un izcelsmes uzņēmuma, zivju pārstrādes kuģa, saldētavas vai saldētājkuģa apstiprinājuma/reģistrācijas numurs."
Maltese: ħlief fil-każ ta' prodotti tas-sajd iffriżati bil-kwantità u maħsuba għall-manufattura ta' ikel priżervat, il-pakketti kollha għandhom ikollhom il-kelma ĠAPPUN' u n-numru ta' approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, bastiment fabbrika, maħżen tal-friża jew bastiment tal-friża ta' oriġini b'ittri li ma jitħassrux."