FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where such shortcomings are still present, recognition shall be withdrawn in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).";
French: Si ces carences subsistent, l'agrément est retiré conformément à la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2."
German: Bestehen diese Mängel weiter, wird die Anerkennung nach dem Verfahren des Artikels 7 Absatz 2 entzogen."
Spanish: Si dichas carencias subsisten, se retirará el reconocimiento de acuerdo con el procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 7.".
Italian: In caso di persistenza di tali carenze il riconoscimento è revocato secondo la procedura di cui all'articolo 7, paragrafo 2.";
Portuguese: Quando esses problemas ainda não terem sido solucionados, o reconhecimento será retirado de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 7.o".
Dutch: Indien de tekortkomingen nog steeds bestaan, wordt de erkenning volgens de procedure van artikel 7, lid 2, ingetrokken.";
Danish: Hvis sådanne mangler stadig foreligger, tilbagekaldes anerkendelsen efter proceduren i artikel 7, stk. 2."
Swedish: Om sådana brister kvarstår, skall erkännandet återkallas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 7.2."
Finnish: Jos kyseisiä puutteita yhä ilmenee, hyväksyntä peruutetaan 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.".
Czech: Pokud tyto nedostatky přetrvávají, uznání se odebere postupem podle čl. 7 odst. 2.“
Slovak: Ak tieto nedostatky pretrvávajú, uznanie sa odníme v súlade s postupom podľa článku 7 ods. 2.";
Polish: W przypadku gdy takie uchybienia nadal istnieją, uznanie zostaje wycofane zgodnie z procedurą określoną w art. 7 ust. 2.”;
Hungarian: Amennyiben továbbra is fennállnak ezek a hiányosságok, az elismerést a 7. cikk (2) bekezdésében említtet eljárásnak megfelelően vissza kell vonni.”;
Slovenian: Če te pomanjkljivosti še obstajajo, se priznanje odvzame po postopku iz člena 7(2).";
Romanian: Dacă deficiențele respective persistă, recunoașterea este retrasă în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 7 alineatul (2).”;
Bulgarian: Когато тези недостатъци са все още налице, признаването се оттегля в съответствие с процедурата, посочена в член 7, параграф 2.”;
Estonian: Kui need puudused on endiselt alles, lõpetatakse tunnustamine artikli 7 lõikes 2 sätestatud korras."
Latvian: Ja šie trūkumi vēl pastāv, atzīšanu anulē saskaņā ar 7. panta 2. punktā minēto procedūru."
Lithuanian: Jei tie trūkumai tebėra, pripažinimas panaikinamas 7 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.";
Maltese: Fejn dawk in-nuqqasijiet ikunu għadhom hemm ir-rikonoxximent għandu jiġgi rtirat skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 7(2).";
English: Article 11 shall be replaced by the following: "Article 11
German: Artikel 11 erhält folgende Fassung: "Artikel 11
Spanish: El artículo 11 se sustituirá por el texto siguiente: "Artículo 11
Portuguese: O artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 11.o
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto: „Článek 11
Polish: 11 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 11
Hungarian: a 11. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „11. cikk
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip: „11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11 għandu jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 11
English: In this case the Commission shall, where appropriate, inform the Member States where the regional branch is located.
French: Dans ce cas, la Commission informe, le cas échéant, l'État membre où la succursale régionale est située.
German: In diesem Fall unterrichtet die Kommission, soweit angezeigt, die Mitgliedstaaten, in denen sich die Regionalniederlassung befindet.
Spanish: En este caso, si procede, la Comisión informará a los Estados miembros en que esté situada la sucursal regional.
Italian: In tal caso la Commissione informa, ove opportuno, gli Stati membri in cui sono ubicate le sedi regionali.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão informará, sempre que adequado, os Estados-Membros em que se encontram localizados os serviços regionais.
Dutch: In dat geval informeert de Commissie zo nodig de lidstaat waar de regionale vestiging zich bevindt.
Danish: I sådanne tilfælde underretter Kommissionen i givet fald de medlemsstater, hvor den lokale filial er beliggende.
Swedish: I detta fall skall kommissionen, när så är lämpligt, informera den medlemsstat där den regionala filialen har hemvist.
Finnish: Tällöin komissio ilmoittaa asiasta tarvittaessa jäsenvaltiolle, jossa aluetoimisto sijaitsee.
Czech: V tom případě Komise případně uvědomí členské státy o místě, v němž se regionální pobočka nachází.
Slovak: V tomto prípade bude Komisia v prípade potreby informovať členský štát, v ktorom sa nachádza príslušná regionálna pobočka.
Polish: W tym przypadku Komisja, gdzie stosowne, powiadamia Państwa Członkowskie, w których ma swoją siedzibę oddział regionalny.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság, ha szükséges, értesíti azt a tagállamot, amelyben a regionális képviselet található.
Slovenian: V tem primeru, če je to primerno, Komisija obvesti državo članico regionalne podružnice.
Bulgarian: В този случай Комисията, по целесъобразност, уведомява държавите-членки къде се намира регионалният клон.
Estonian: Sel juhul teavitab komisjon vajadusel seda liikmesriiki, kus piirkondlik filiaal asub.
Latvian: Šajā gadījumā Komisija, atkarībā no apstākļiem, informē dalībvalstis par to, kur atrodas reģionālā filiāle.
Lithuanian: Tokiais atvejais Komisija praneša valstybėms narėms, kur įsikūręs tas regioninis filialas.
Maltese: F'dan il-każ il-Kummissjoni għandha, fejn ikun xieraq, tavża lill-Istati Membri fejn tkun tinsab il-fergħa reġjonali.
English: The Commission shall provide the Member States with a report of the results of the assessment.
French: La Commission communique aux États membres un rapport sur les résultats de l'évaluation.
German: Die Kommission übermittelt den Mitgliedstaaten einen Bericht mit den Ergebnissen der Bewertung.
Spanish: La Comisión presentará a los Estados miembros un informe de los resultados de la evaluación.
Italian: La Commissione comunica agli Stati membri una relazione sui risultati della valutazione.
Portuguese: A Comissão fornecerá aos Estados-Membros um relatório com os resultados da avaliação.
Dutch: De Commissie verschaft de lidstaten een rapport met de resultaten van de beoordeling.
Danish: Kommissionen aflægger rapport til medlemsstaterne om resultatet af vurderingen.
Swedish: Kommissionen skall tillhandahålla medlemsstaterna en rapport om resultatet av bedömningen.
Finnish: Komissio toimittaa jäsenvaltioille kertomuksen arvioinnin tuloksista.
Czech: Komise sdělí členským státům zprávu o výsledcích hodnocení.
Slovak: Komisia poskytne členským štátom správu o výsledkoch posudzovania.
Polish: Komisja dostarcza Państwom Członkowskim sprawozdanie z wynikami oceny.
Hungarian: Az értékelés eredményéről a Bizottság jelentésben tájékoztatja a tagállamokat.
Slovenian: Komisija predloži državam članicam poročilo o rezultatih ocene.
Bulgarian: Комисията представя на държавите-членки доклад с резултатите от оценката.
Estonian: Komisjon esitab liikmesriikidele hindamise tulemuste kohta aruande.
Latvian: Komisija nodod dalībvalstīm ziņojumu ar novērtējuma rezultātiem.
Lithuanian: Komisija pateikia valstybėms narėms ataskaitą apie įvertinimo rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Istati Membri rapport tar-riżultati tal-valutazzjoni.
English: Article 12 shall be replaced by the following: "Article 12
German: Artikel 12 erhält folgende Fassung: "Artikel 12
Spanish: El artículo 12 se sustituirá por el texto siguiente: "Artículo 12
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 12.o
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto: „Článek 12
Polish: 12 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 12
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip: „12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12 għandu jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 12
English: Article 13 shall be deleted;
French: l'article 13 est supprimé;
German: Artikel 13 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el artículo 13.
Italian: l'articolo 13 è abrogato;
Portuguese: É revogado o artigo 13.o
Dutch: artikel 13 wordt geschrapt;
Danish: Artikel 13 udgår.
Swedish: Artikel 13 skall utgå.
Finnish: Kumotaan 13 artikla.
Czech: Zrušuje se článek 13.
Slovak: Článok 13 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 13;
Hungarian: a 13. cikket el kell hagyni;
Slovenian: člen 13 se črta;
Romanian: Articolul 13 se elimină;
Bulgarian: Член 13 се заличава.
Estonian: Artikkel 13 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 13. pantu svītro.
Lithuanian: 13 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 13 għandu jitħassar;
English: Article 15 shall be amended as follows:
French: l'article 15 est modifié comme suit:
German: Artikel 15 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 15 se modificará como sigue:
Italian: l'articolo 15 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 15.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 15 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 15 ændres således:
Swedish: Artikel 15 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 15 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 15 se mění takto: a)
Slovak: Článok 15 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 15 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 15. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 15 se spremeni:
Romanian: articolul 15 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 15 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 15 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 15. pantu:
Lithuanian: 15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: They shall provide the Commission with periodic reports on fundamental progress in standards.";
French: Ils fournissent à la Commission des rapports périodiques concernant les progrès fondamentaux accomplis sur le plan des normes."
German: Sie übermitteln der Kommission regelmäßige Berichte über wesentliche Fortschritte bei den Normen."
Spanish: Las organizaciones facilitarán a la Comisión informes periódicos sobre los progresos fundamentales realizados en estos estándares.";
Italian: Essi trasmettono periodicamente alla Commissione relazioni sui principali sviluppi relativi alle norme.";
Portuguese: As organizações apresentarão periodicamente relatórios sobre os progressos realizados no que respeita a estas normas.";
Dutch: Zij brengen bij de Commissie periodiek verslag uit over belangrijke ontwikkelingen op het gebied van de normen.";
Danish: Organisationerne aflægger regelmæssigt beretning til Kommissionen om væsentlige fremskridt i forbindelse med standarderne."
Swedish: De skall förse kommissionen med regelbundna rapporter om grundläggande framsteg i fråga om standarder."
Finnish: Laitosten on määräajoin toimitettava komissiolle kertomukset standardien alalla tapahtuneesta olennaisesta kehityksestä.".
Czech: Předkládají Komisi pravidelné zprávy o základním vývoji norem.“;
Slovak: Komisii budú pravidelne podávať správy o významnom pokroku v normách.";
Polish: Dostarczają one Komisji okresowych sprawozdań w sprawie istotnego postępu w normach.”;
Hungarian: A szabványok vonatkozásában elért jelentős előrehaladásról a Bizottság számára rendszeresen jelentéseket készítenek.”;
Slovenian: Priznane organizacije predložijo Komisiji redna poročila o temeljnem napredku na področju standardov.";
Romanian: Acestea furnizează Comisiei rapoarte periodice privind progresele fundamentale realizate în domeniul standardelor.”;
Bulgarian: Те представят на Комисията периодични доклади относно съществено развитие на стандартите.”;
Estonian: Nad annavad komisjonile korrapäraselt aru standardite vallas tehtud olulistest edusammudest.";
Latvian: Tās nodod Komisijai regulārus ziņojumus par galvenajiem sasniegumiem standartu izstrādē.";
Lithuanian: Jos Komisijai periodiškai pateikia ataskaitas apie esminę pažangą, pasiektą tobulinant standartus.";
Maltese: Dawn għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni rapporti kull tant żmien dwar il-progress fundamentali fin-normi.";
English: On transfer, the losing organisation shall provide the gaining organisation with the complete history file of the vessel.
French: Lors du transfert, l'organisme cédant communique le dossier complet du navire à l'organisme cessionnaire.
German: Beim Wechsel übergibt die abgebende Organisation der aufnehmenden Organisation die vollständigen Unterlagen des Schiffs.
Spanish: Con motivo de la transferencia, la organización cedente suministrará a la organización receptora la documentación completa sobre el buque.
Italian: All'atto del trasferimento, l'organismo precedente fornisce il fascicolo completo dei precedenti della nave al nuovo organismo.
Portuguese: Ao efectuar a transferência, a primeira organização fornecerá à nova organização o historial completo do navio.
Dutch: Bij de overdracht bezorgt de afgevende organisatie de opnemende organisatie het complete dossier van het schip.
Danish: Ved overførslen skal den afgivende organisation give den modtagende organisation fuldstændige historiske sagsoplysninger vedrørende fartøjet.
Swedish: Vid överföringen skall den frånträdande organisationen överlämna en fullständig dokumentation om fartygets historia till den tillträdande organisationen.
Finnish: Siirron tapahtuessa luovuttavan laitoksen on toimitettava vastaanottavalle laitokselle täydelliset tiedot aluksen historiasta.
Czech: Při převodu poskytne postupující subjekt přijímajícímu subjektu úplnou dokumentaci o uvedené lodi.
Slovak: Pri transfere odovzdávajúca organizácia poskytne prijímajúcej organizácii úplný záznam o histórii plavidla.
Polish: W momencie przeniesienia, organizacja, która traci dostarcza organizacji, która zyskuje kompletną historyczną dokumentację statku.
Hungarian: Szervezet váltás esetén az átadó szervezet átadja az átvevő szervezetnek a hajóra vonatkozó összes okmányt.
Slovenian: Ob prenosu odstopna organizacija predloži prevzemni organizaciji popolno dokumentacijo o ladji.
Romanian: La transfer, organizația cedentă comunică organizației receptoare dosarul istoric complet al navei.
Bulgarian: При прехвърляне предаващата организация предоставя на получаващата организация пълната документация на плавателния съд.
Estonian: Ülemineku korral annab loovutav organisatsioon ülevõtvale organisatsioonile täieliku toimiku laeva ajaloo kohta.
Latvian: Zaudētāja organizācija nodošanas laikā iesniedz ieguvējai organizācijai pilnu kuģa dokumentāciju.
Lithuanian: Atliekant pervedimą, prarandančioji organizacija pateikia įgyjančiajai organizacijai visą laivo istorijos bylą.
Maltese: Mat-trasferiment, l-organizzazzjoni li titlef għandha tipprovdi lill-organizzazzjoni li tirbaħ il-fajl sħiħ ta' l-istorja tal-bastiment.
English: The recognised organisations shall cooperate with each other in properly implementing the provisions of this paragraph.";
French: Les organismes agréés coopèrent pour mettre en oeuvre adéquatement les dispositions du présent paragraphe."
German: Die anerkannten Organisationen arbeiten zusammen, um die Bestimmungen dieses Absatzes ordnungsgemäß durchzuführen."
Spanish: Las organizaciones reconocidas colaborarán entre ellas para aplicar adecuadamente lo dispuesto en el presente apartado.".
Italian: Gli organismi riconosciuti collaborano per dare corretta attuazione alle disposizioni del presente paragrafo.";
Portuguese: As organizações reconhecidas devem cooperar entre elas com vista à correcta aplicação das disposições do presente número.".
Dutch: Met het oog op een goede toepassing van de bepalingen van dit lid werken de erkende organisaties met elkaar samen.";
Danish: De anerkendte organisationer samarbejder for at gennemføre bestemmelserne i dette stykke korrekt."
Swedish: De erkända organisationerna skall samarbeta med varandra för att korrekt genomföra bestämmelserna i denna punkt."
Finnish: Hyväksyttyjen laitosten on toimittava yhteistyössä pannakseen tämän kohdan säännökset asianmukaisesti täytäntöön.".
Czech: Uznané subjekty vzájemně spolupracují při řádném uplatňování tohoto odstavce.“
Slovak: Uznané organizácie navzájom spolupracujú pri správnom vykonávaní ustanovení tohto odseku.";
Polish: Uznane organizacje współpracują ze sobą przy prawidłowym wykonywaniu przepisów niniejszego ustępu.”;
Hungarian: Az elismert szervezetek együttműködnek egymással az e bekezdés rendelkezéseinek megfelelő teljesítése érdekében.”;
Slovenian: Priznane organizacije medsebojno sodelujejo zaradi pravilnega izvajanja določb tega odstavka.";
Romanian: Organizațiile recunoscute cooperează pentru implementarea corespunzătoare a dispozițiilor prezentului alineat.”;
Bulgarian: Признатите организации си сътрудничат за надлежно прилагане на разпоредбите на този параграф.”;
Estonian: Tunnustatud organisatsioonid teevad omavahel koostööd käesoleva lõike nõuetekohaseks rakendamiseks."
Latvian: Atzītās organizācijas savstarpēji sadarbojas, lai panāktu šā punkta pienācīgu izpildi."
Lithuanian: Pripažintos organizacijos bendradarbiauja tarpusavyje, siekdamos tinkamai įgyvendinti šios dalies nuostatas.";
Maltese: L-organizzazzjonijiet rikonoxxuti għandhom jikkooperaw ma' xulxin fl-implimentazzjoni kif suppost tad-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu.";
English: The recognised organisation must be able to document extensive experience in assessing the design and construction of merchant ships.
French: L'organisme agréé doit être en mesure de justifier d'une expérience étendue dans le domaine de l'évaluation de la conception et de la construction des navires de commerce.
German: Die anerkannte Organisation muss weit reichende Erfahrungen mit der Beurteilung des Entwurfs und der Bauausführung von Handelsschiffen belegen können.
Spanish: La organización reconocida deberá acreditar una amplia experiencia en la evaluación del diseño y construcción de los buques mercantes.
Italian: L'organismo riconosciuto deve poter dimostrare di avere una vasta esperienza in materia di valutazione degli aspetti inerenti alla progettazione e alla costruzione di navi mercantili.
Portuguese: A organização reconhecida deve poder comprovar que dispõe de vasta experiência na avaliação da concepção e construção de navios mercantes.
Dutch: De erkende organisatie moet met bewijsstukken kunnen aantonen dat zij een uitgebreide ervaring heeft in het beoordelen van het ontwerp en de bouw van koopvaardijschepen.
Danish: Den anerkendte organisation skal kunne dokumentere omfattende erfaring med vurdering af udformning og bygning af handelsskibe.
Swedish: Den erkända organisationen måste kunna dokumentera en omfattande erfarenhet av att bedöma konstruktion och byggande av handelsfartyg.
Finnish: Hyväksytyn laitoksen on voitava asiakirjoin osoittaa omaavansa laajan kokemuksen kauppa-alusten suunnittelun ja rakenteen arvioinnin alalta.
Czech: Uznané subjekty musí být schopné doložit rozsáhlé zkušenosti při posuzování návrhů a konstrukce obchodních lodí.
Slovak: Uznaná organizácia musí byť schopná preukázať rozsiahle skúsenosti pri posudzovaní projektov a stavby obchodných lodí.
Polish: Uznana organizacja musi być w stanie udokumentować rozległe doświadczenie w ocenie projektu i budowy statków handlowych.
Hungarian: Az elismert szervezet dokumentumokkal igazolja kereskedelmi hajók tervezésére és építésére vonatkozó széles körű értékelési tapasztalatát.
Slovenian: Priznana organizacija mora biti zmožna dokazati obširne izkušnje pri ocenjevanju zasnove in konstrukcije trgovskih ladij.
Romanian: Organizația recunoscută trebuie să fie în măsură să demonstreze pe bază de documente că are o experiență vastă privind evaluarea proiectării și construcției navelor comerciale.
Bulgarian: Признатата организация трябва може да докаже с документи значителен опит в оценяване на проектирането и конструирането на търговски кораби.
Estonian: Tunnustatud organisatsioon peab suutma tõendada, et tal on kaubalaevade konstruktsiooni ja ehituse hindamisel suured kogemused.
Latvian: Atzītajai organizācijai ir ar dokumentiem jāpierāda plaša pieredze tirdzniecības kuģu projektēšanas un uzbūves novērtēšanā.
Lithuanian: Pripažintos organizacijos privalo sugebėti dokumentais pagrįsti didelę patirtį, įgytą vertinant prekybos laivų projektus ir konstrukcijas.
Maltese: L-organizzazzjoni rikonoxxuta għandha tkun f'pożizzjoni li turi dokumenti dwar l-esperjenza estensiva fil-valutazzjoni tad-disinn u l-kostruzzjoni tal-bastimenti tal-merkanzija.
English: The organisation must employ a technical staff commensurate with the number of vessels classed.
French: L'organisme doit employer un effectif technique proportionné au nombre de navires classés.
German: Die Organisation muss eine der Zahl der klassifizierten Schiffe angemessene Zahl an technischen Mitarbeitern beschäftigen.
Spanish: La organización contará con una plantilla técnica acorde con el número de buques clasificados.
Italian: L'organismo deve occupare personale tecnico adeguato alla consistenza della flotta classificata.
Portuguese: A organização deverá empregar pessoal técnico em número adequado ao número de navios classificados.
Dutch: De organisatie moet een bestand van technisch personeel in dienst hebben dat in verhouding is tot het aantal geklasseerde schepen.
Danish: Organisationen skal beskæftige et teknisk personale, der står i et rimeligt forhold til antallet af klasserede skibe.
Swedish: Organisationen måste ha teknisk personal i proportion till antalet klassade fartyg.
Finnish: Laitoksella on oltava palveluksessaan riittävästi teknistä henkilökuntaa luokiteltujen alusten lukumäärään nähden.
Czech: Subjekt musí zaměstnávat technický personál úměrně počtu klasifikovaných plavidel.
Slovak: Organizácia musí zamestnávať technických pracovníkov zodpovedajúcich počtu klasifikovaných plavidiel.
Polish: Organizacja powinna zatrudniać personel techniczny proporcjonalny do ilości sklasyfikowanych statków.
Hungarian: A szervezet az általa osztályozott hajók számának megfelelő létszámú műszaki személyzetet foglalkoztat.
Slovenian: Organizacija mora zaposlovati tehnično osebje, sorazmerno številu klasificiranih plovil.
Romanian: Organizația trebuie să angajeze personal tehnic proporțional cu numărul de nave clasificate.
Bulgarian: Организацията трябва да има нает технически персонал, съизмерим с броя на класифицираните кораби.
Estonian: Organisatsioonis peab töötama klassifitseeritud laevade arvuga võrreldes piisav arv tehnilisi töötajaid.
Latvian: Organizācijas tehniskajam personālam ir jābūt samērojamam ar reģistrēto kuģu skaitu.
Lithuanian: Priimdama į darbą techninį personalą, organizacija turi atsižvelgti į klasifikuojamų laivų skaičių.
Maltese: L-organizzazzjoni għandha timpjega magħha għadd ta' impjegati tekniċi li jkun paragunabbli ma' l-għadd tal-bastimenti klassifikati.