FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Roxane SA (France)
German: Roxane SA (Frankreich)
Italian: Roxane SA (Francia)
Portuguese: Roxane SA (França)
Swedish: Roxane SA (Frankrike)
Finnish: Roxane SA (Ranska)
Greek: Roxane SA (Γαλλία)
Czech: Roxane SA (Francie),
Slovak: Roxane SA (Francúzsko)
Polish: Roxane SA (Francja)
Hungarian: Roxane SA (Franciaország)
Slovenian: Roxane SA (Francija)
Romanian: Roxane SA (Franța)
Latvian: Roxane SA (Francija)
Lithuanian: Roxane SA (Prancūzija)
Maltese: Roxane SA (Franza)
English: San Benedetto (Italy)
French: San Benedetto (Italie)
German: San Benedetto (Italien)
Italian: San Benedetto (Italia)
Portuguese: San Benedetto (Itália)
Swedish: San Benedetto (Italien)
Finnish: San Benedetto (Italia)
Greek: San Benedetto (Ιταλία)
Czech: San Benedetto (Itálie),
Slovak: San Benedetto (Taliansko)
Polish: San Benedetto (Włochy)
Hungarian: San Benedetto (Olaszország)
Slovenian: San Benedetto (Italija)
Romanian: San Benedetto (Italia)
Latvian: San Benedetto (Itālija)
Lithuanian: San Benedetto (Italija)
Maltese: San Benedetto (Italja)
English: These mostly comprised comments on the past developments in the PET market and discussions on the possible impact of measures on the user sectors.
French: Elles concernaient principalement l'évolution du marché du PET et l'incidence possible des mesures sur les secteurs utilisateurs.
German: Darin wurde in den meisten Fällen auf die jüngsten Entwicklungen auf dem PET-Markt und die möglichen Auswirkungen der Maßnahmen auf die verschiedenen Gruppen von Verwendern Bezug genommen.
Italian: Dette comunicazioni contenevano prevalentemente commenti riguardo ai passati sviluppi del mercato del PET e osservazioni sull'eventuale incidenza delle misure sui settori utilizzatori.
Portuguese: Na sua maioria, essas observações diziam respeito à evolução anterior do mercado de PET e ao possível impacto das medidas nos sectores dos utilizadores.
Swedish: Dessa berörde för det mesta den tidigare utvecklingen på PET-marknaden och vilken verkan som åtgärderna skulle kunna få för användarsektorerna.
Finnish: Ne esittivät lähinnä huomioita PET-markkinoiden aiemmasta kehityksestä ja tarkastelivat toimenpiteiden mahdollista vaikutusta tuotetta käyttäviin aloihin.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές περιελάμβαναν ως επί το πλείστον σχόλια για τις εξελίξεις που είχαν σημειωθεί κατά το παρελθόν στην αγορά PET και συζητήσεις σχετικά με τον πιθανό αντίκτυπο των μέτρων στους τομείς των χρηστών.
Czech: Ta obsahovala převážně připomínky k minulému vývoji trhu PET a diskusi o možném účinku opatření na odběratelská odvětví.
Slovak: Tieto väčšinou obsahovali pripomienky týkajúce sa minulých vývojov na trhu PET a diskusie o možnom dosahu opatrení na užívateľské odvetvia.
Polish: Zawierały one spostrzeżenia na temat rozwoju sytuacji na rynku PET w przeszłości oraz dyskusji na temat możliwego wpływu środków na sektory użytkowników.
Hungarian: Ezek elsősorban a PET piacán a múltban bekövetkezett változásokra vonatkozó megjegyzéseket és az intézkedéseknek a felhasználói ágazatra gyakorolt lehetséges hatásaira vonatkozó értékeléseket tartalmaztak.
Slovenian: V glavnem so vsebovala pripombe glede preteklega razvoja dogodkov na trgu PET in razprave o možnem vplivu ukrepov na sektorje porabe.
Romanian: Acestea vizau în principal evoluția pieței de PET și efectul posibil al măsurilor asupra sectoarelor utilizatoare.
Estonian: Need sisaldasid eelkõige märkusi PET turu varasema arengu kohta ning käsitlesid meetmete võimalikku mõju kasutajasektoritele.
Latvian: Tajos galvenokārt bija piezīmes par PET tirgus attīstību pagātnē un diskusijas par pasākumu iespējamo ietekmi uz lietotāju nozarēm.
Lithuanian: Juose daugiausia buvo pateikta pastabų dėl ankstesnės PET rinkos raidos ir buvo aptariamas galimas priemonių poveikis vartotojų sektoriams.
Maltese: Dawn fil-maġġoranza tagħhom kienu magħmulin minn kummenti fuq l-iżviluppi passati fis-suq tal-PET u diskussjonijiet fuq l-impatt possibbli ta' miżuri fuq is-setturi ta l-untenti.
English: These submissions originated from:
French: Ces observations provenaient de:
German: Diese Stellungnahmen stammten von folgenden Verwender bzw. Verbänden:
Italian: Le comunicazioni sono state inviate da:
Portuguese: As referidas observações provêm de:
Swedish: Dessa synpunkter lämnades av följande användare och organisationer:
Finnish: Näkökantojaan esittivät seuraavat tahot:
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές απεστάλησαν από τους ακόλουθους χρήστες:
Czech: Tato podání předložily tyto subjekty:
Slovak: Tieto podania doručili:
Polish: Uwagi te pochodziły od:
Hungarian: A beadványok a következőktől származtak:
Slovenian: Ta stališča so predložili:
Romanian: Aceste observații proveneau de la:
Estonian: Seisukoha esitasid järgmised äriühingud:
Latvian: Šos iesniegumus iesniedza
Lithuanian: Šiuos pareiškimus pateikė:
Maltese: Dawn is-sottomissjonijiet oriġinaw minn:
English: Schmalbach-Lubeca, the biggest converter in Europe (18 % of Community PET consumption);
French: Schmalbach-Lubeca, le plus important transformateur en Europe (18 % de la consommation communautaire de PET),
Italian: la Schmalbach-Lubeca, il più grande trasformatore in Europa (18 % del consumo comunitario di PET),
Portuguese: Schmalbach-Lubeca, o maior transformador europeu (18 % do consumo comunitário de PET);
Swedish: Schmalbach-Lubeca, det största omformningsföretaget i Europa (18 % av gemenskapens förbrukning av PET).
Finnish: Schmalbach-Lubeca, Euroopan suurin muovinvalmistaja (18 % yhteisön PET:n kulutuksesta),
Greek: την εταιρεία Schmalbach-Lubeca, τη μεγαλύτερη μεταποιητική εταιρεία στην Ευρώπη (18 % της κοινοτικής κατανάλωσης PET)·
Czech: Schmalbach Lubeca, největší výrobce lahví z předtvarovaných polotovarů v Evropě (18 % spotřeby PET ve Společenství),
Slovak: Schmalbach-Lubeca, najväčší spracovateľ v Európe (18 % spotreby PET v spoločenstve),
Polish: -Schmalbach-Lubeca, największy przetwórca w Europie (18% zużycia PET we Wspólnocie);
Hungarian: Schmalbach-Lubeca, a legnagyobb európai feldolgozó (a Közösség PET-fogyasztásának 18 %-a);
Slovenian: Schmalbach-Lubeca, največji proizvajalec v Evropi (18 % porabe PET v Skupnosti),
Romanian: Schmalbach-Lubeca, cel mai important transformator din Europa (18 % din consumul comunitar de PET);
Estonian: Schmalbach-Lubeca, Euroopa suurim töötleja (18 % ühenduse PET tarbimisest);
Latvian: Schmalbach–Lubeca, lielākais pārstrādes uzņēmums Eiropā (18 % no Kopienas PET patēriņa);
Lithuanian: Schmalbach-Lubeca, didžiausias taros gamintojas Europoje (18 % Bendrijos PET vartojimo);
Maltese: Schmalbach-Lubeca, l-ikbar azjenda li titrasforma materji fl-Ewropa(18 % tal-konsum ta' PET fil-Komunità);
English: the "European Plastic Converters" association (EUPC);
French: l'association des "transformateurs européens de matières plastiques" (EUPC),
Italian: l'EUPC (European plastic Converters), l'associazione europea dei trasformatori della plastica,
Portuguese: a associação "European Plastic Converters" (EUPC);
Swedish: Sammanslutningen av europeiska plastomformningsföretag (EUPC).
Finnish: Euroopan muovinvalmistajien yhdistys (EUPC),
Greek: την ένωση "European Plastic Converters" (EUPC)·
Czech: Sdružení "evropských zpracovatelů plastů" (EUPC),
Slovak: združenie "Európskych spracovateľov plastov" (EUPC),
Polish: -Stowarzyszenie „Europejskich Firm Przetwarzających Tworzywa Sztuczne” (EUPC);
Hungarian: az "Európai Műanyagfeldolgozók" szövetsége (EUPC);
Slovenian: Združenje "Evropskih predelovalcev plastike" (EUPC),
Romanian: asociația „Transformatorilor europeni de materiale plastice” (EUPC);
Estonian: Euroopa plastitöötlejate ühendus (EUPC);
Latvian: Eiropas Plastmasas pārstrādes uzņēmumu asociācija (EUPC);
Lithuanian: Europos plastiko taros gamintojų asociacija (EUPC);
Maltese: l-assoċċjazzjoni tal-"European Plastic Converters" (EUPC);
English: UNESDA, an association representing soft drink producers;
French: UNESDA, une association représentant les producteurs de boissons rafraîchissantes,
German: Verband Europäischer Kunststoffverarbeiter (EUPC);
Italian: l'UNESDA, un'associazione rappresentativa dei produttori di bibite,
Portuguese: a UNESDA, uma associação que representa os produtores de refrigerantes;
Swedish: UNESDA, en sammanslutning som representerar producenter av läskedrycker.
Finnish: UNESDA, virvoitusjuomateollisuutta edustava järjestö, ja
Greek: την UNESDA, ένωση που αντιπροσωπεύει τους παραγωγούς αναψυκτικών·
Czech: UNESDA, sdružení zastupující výrobce nealkoholických nápojů,
Slovak: UNESDA, združenie zastupujúce výrobcov nealkoholických nápojov,
Polish: -UNESDA, stowarzyszenie reprezentujące producentów napojów bezalkoholowych;
Hungarian: az UNESDA, az üdítőital-gyártókat képviselő szövetség;
Slovenian: UNESDA, združenje, ki predstavlja proizvajalce brezalkoholnih pijač,
Romanian: UNESDA, o asociație care reprezintă producătorii de băuturi răcoritoare;
Estonian: karastusjookide tootjaid esindav ühendus UNESDA;
Latvian: UNESDA, asociācija, kas pārstāv atspirdzinošo dzērienu ražotājus;
Lithuanian: UNESDA, nealkoholinių gėrimų gamintojus atstovaujanti asociacija;
Maltese: UNESDA, assoċċjazzjoni li tirrapreżenta l-produtturi tax-xarbiet non-alkoħoliċi;
English: the Nestlé group, reiterating that the figures given for the French market are representative of their overall European market.
French: le groupe Nestlé, qui a répété que les chiffres fournis pour le marché français sont représentatifs de l'ensemble de son marché européen.
German: UNESDA, einem Verband, der Hersteller von Erfrischungsgetränken vertritt;
Italian: il gruppo Nestlé, che ha ribadito che i dati forniti per il mercato francese sono rappresentativi della globalità del suo mercato europeo.
Portuguese: o grupo Nestlé, que reitera que os dados relativos ao mercado francês são representativos do seu mercado europeu geral
Swedish: Nestlé-gruppen, som återigen gör gällande att siffrorna för den franska marknaden är representativa för deras europeiska marknad i allmänhet.
Greek: τον όμιλο Nestlé, ο οποίος επανέλαβε ότι τα στοιχεία που έχουν δοθεί για τη γαλλική αγορά είναι αντιπροσωπευτικά για τη συνολική ευρωπαϊκή αγορά.
Czech: skupina Nestlé, která opakuje, že údaje uvedené za francouzský trh jsou reprezentativní pro celý její evropský trh.
Slovak: skupina Nestlé, ktorá znovu zopakovala, že čísla uvedené pre francúzsky trh sú reprezentatívne pre jej celý európsky trh.
Polish: -Grupa Nestlé, wielokrotnie powtarzająca, że liczby podane dla rynku francuskiego są reprezentatywne dla całego rynku europejskiego
Hungarian: a Nestlé-csoport, megerősítve, hogy a francia piacra megadott számok a teljes európai piacukra jellemzőek.
Slovenian: Koncern Nestle, ki je ponovil, da so podatki za francoski trg reprezentativni za njihov celotni evropski trg.
Romanian: grupul Nestlé, care a repetat că cifrele furnizate pentru piața franceză sunt reprezentative pentru totalitatea pieței sale europene.
Estonian: Nestlé kontsern, kes rõhutas, et Prantsusmaa turu kohta esitatud andmed on representatiivsed kogu nende Euroopa turu suhtes.
Latvian: Nestlé koncerns, kas atkārtoja, ka rādītāji par Francijas tirgu ir reprezentatīvi attiecībā uz visu šā koncerna tirgu Eiropā.
Lithuanian: Nestlé grupė, patvirtinusi, kad duomenys apie Prancūzijos rinką yra reprezentatyvūs visai jų Europos rinkai.
Maltese: il-grupp Nestlé, li tenna li l-figuri mogħtija għas-suq Franċiż huma rappreżentattivi tas-suq ġenerali Ewropew.
English: (The total European purchases of PET by the group represent some 9 % of the Community consumption of PET of which 3 % is for the French market only).
French: (Le montant total des achats européens de PET effectués par le groupe représente environ 9 % de la consommation communautaire de PET, dont 3 % sont destinés au seul marché français).
German: Nestlé-Konzern, der erneut geltend machte, dass die Angaben über den französischen Markt für sein gesamtes Europageschäft repräsentativ seien (Die gesamten PET-Käufe dieses Konzerns machen rund 9 % des PET-Verbrauchs in der Gemeinschaft aus, wovon lediglich 3 % auf den französischen Markt entfallen).
Italian: (In totale, gli acquisti europei di PET effettuati dal gruppo rappresentano circa il 9 % del consumo comunitario di PET di cui il 3 % riguarda il solo mercato francese).
Portuguese: (o total das aquisições europeias de PET pelo grupo representam cerca de 9 % do consumo comunitário de PET, dos quais 3 % dizem exclusivamente respeito ao mercado francês).
Swedish: (Gruppens sammanlagda uppköp av PET i Europa motsvarar omkring 9 % av gemenskapens förbrukning av PET, varav 3 % gäller endast den franska marknaden).
Greek: (Οι συνολικές ευρωπαϊκές αγορές PET από τον όμιλο αυτό αντιπροσωπεύουν περίπου 9 % της κοινοτικής κατανάλωσης PET, της οποίας το 3 % αφορά μόνο τη γαλλική αγορά).
Czech: (Celkové evropské nákupy PET provedené touto skupinou představují cca 9 % spotřeby PET ve Společenství, z čehož připadají 3 % jen na francouzský trh).
Slovak: (Celkové európske nákupy PET, ktoré realizovala táto skupina predstavujú približne 9 % spotreby PET v spoločenstve, z ktorých 3 % pripadajú iba na francúzsky trh).
Polish: (całkowity zakup PET przez grupę stanowi około 9% zużycia PET we Wspólnocie, z których 3% dotyczy tylko rynku francuskiego).
Hungarian: (A csoport teljes európai PET-vásárlásai a közösségi PET-fogyasztás mintegy 9 %-át teszik ki, amelyből 3 % csak a francia piacra kerül.)
Slovenian: Skupni evropski nakupi PET tega koncerna znašajo 9 % porabe PET v Skupnosti, od tega odpade samo 3 % na francoski trg.
Romanian: (Valoarea totală a achizițiilor europene de PET efectuate de acest grup reprezintă circa 9 % din consumul comunitar de PET, din care 3 % sunt destinate numai pieței franceze).
Estonian: (Kõnealuse kontserni Euroopas tehtud PET ostude kogusumma moodustab umbes 9 % ühenduse PET tarbimisest, 3 % ostudest on mõeldud ainult Prantsusmaa turu jaoks.)
Latvian: (Koncerna kopējie PET iepirkumi Eiropā veido apmēram 9 % no Kopienas PET patēriņa, no kuriem 3 % attiecas tikai uz Francijas tirgu).
Lithuanian: (Bendri grupės PET pirkimai Europoje sudaro apie 9 % Bendrijos PET vartojimo, iš kurių 3 % skirti vien Prancūzijos rinkai).
Maltese: (ix-xerrejja totali Ewropej tal-PET bil-grupp jirrapreżentaw xi 9 % tal-konsum tal-Komunità ta' PET li minnhom 3 % huma tas-suq Franċiż biss).
English: The converters, including manufacturers of preforms and bottles as well as producers of sheets.
French: Les transformateurs, comprenant les producteurs de préformes et de bouteilles ainsi que les producteurs de feuilles.
German: Verarbeiter, d. h. Hersteller von Vorformlingen und Flaschen sowie Hersteller von Folien.
Italian: i trasformatori, che comprendono i fabbricanti di preformati e di bottiglie e i produttori di fogli.
Portuguese: Os transformadores, nomeadamente, os fabricantes de pré-formados e de garrafas e os produtores de películas de plástico.
Swedish: Omformningsföretagen, inklusive tillverkare av förformar och flaskor samt tillverkare av uvetenfolie.
Finnish: Muovinvalmistajat, joihin kuuluvat esimuottien ja pullojen valmistajat sekä levyjen valmistajat.
Greek: στους μεταποιητές, που περιλαμβάνουν τους μεταποιητές προδιαμορφωμάτων και φιαλών καθώς και τους παραγωγούς φύλλων.
Czech: zpracovatelé, včetně výrobců předtvarovaných polotovarů a lahví, jakož i výrobci fólií.
Slovak: Spracovatelia, vrátane výrobcov predforiem a fliaš ako aj výrobcov fólií.
Polish: -Firmy przetwarzające, wliczając w to wytwórców półproduktów i butelek oraz producentów arkuszy;
Hungarian: A feldolgozók, ideértve az előforma- és palack-, illetve fóliagyártókat.
Slovenian: Predelovalce, kamor spadajo proizvajalci predoblik in steklenic kakor tudi proizvajalci folije.
Romanian: Transformatorii, cuprinzând producătorii de preforme și de sticle, precum și producătorii de folii.
Estonian: Töötlejad, sealhulgas toorikute ja pudelite valmistajad ning lehtmaterjali tootjad.
Latvian: Pārstrādes uzņēmumi, to skaitā sagatavju un pudeļu ražotāji un plēvju ražotāji.
Lithuanian: taros gamintojai, įskaitant ruošinių ir butelių gamintojus bei lakštų gamintojus.
Maltese: dawk li jittrasformaw il-materja, inklużi produtturi ta' preformi u fliexken kif ukoll produtturi ta' pjanċi.
English: These users are performing a simple transformation activity; therefore the cost of PET is by far their main cost element.
Swedish: Dessa användare utför en enkel bearbetning, varför kostnaden för PET är den långt viktigaste kostnadsfaktorn.
Greek: Οι χρήστες αυτοί αναπτύσσουν μια απλή δραστηριότητα μεταποίησης επομένως, το κόστος του PET είναι σε μεγάλο βαθμό το κύριο στοιχείο του κόστους τους.
Czech: Tito odběratelé vyvíjejí prostou zpracovatelskou činnost, tudíž cena PET je jejich hlavním nákladovým prvkem.
Slovenian: Ti uporabniki zadevni izdelek samo predelajo, zato je strošek PET zdaleč njihov najpomembnejši stroškovni dejavnik.
English: Bottlers buy almost all the production of the converters.
French: Les embouteilleurs achètent quasi toute la production des transformateurs.
German: Die Abfueller kaufen fast die gesamte Produktion der Verarbeiter.
Italian: Le imprese di imbottigliamento assorbono la quasi totalità della produzione dei trasformatori.
Portuguese: as empresas engarrafadoras adquirem a maior parte da produção aos transformadores;
Swedish: Tappningsföretagen köper nästan allt som produceras av omformningsföretagen.
Finnish: Pullottajat ostavat melkein kaiken muovinvalmistajien tuotannon.
Greek: οι επιχειρήσεις εμφιάλωσης αγοράζουν όλη σχεδόν την παραγωγή των μεταποιητών·
Czech: výrobci nealkoholických nápojů kupují téměř veškerou výrobu zpracovatelů,
Slovak: Plniči do fliaš kupujú takmer celú výrobu spracovateľov.
Polish: -Rozlewnie kupują prawie całą produkcję przetwórców.
Hungarian: A feldolgozók szinte teljes termelését a palackozók vásárolják meg.
Slovenian: Polnilci pokupijo skoraj celotno proizvodnjo predelovalcev.
Romanian: Îmbuteliatorii achiziționează aproape întreaga producție a transformatorilor.
Estonian: Villijad ostavad valdava osa töötlejate toodangust.
Latvian: Pudeļu pildītāji iepērk gandrīz visu pārstrādes uzņēmumu produkciju.
Lithuanian: Išpilstytojai superka beveik visą taros gamintojų produkciją.
Maltese: Il-bottiljaturi jixtru l-produzzjoni kważi kollha tat-trasformaturi.
English: Every converter has a very limited number of clients (often only one).
French: Chaque transformateur a un nombre très limité de clients (souvent un seul).
German: Jeder Verarbeiter hat eine sehr begrenzte Anzahl von Kunden (vielfach sogar nur einen Kunden).
Italian: Ciascun trasformatore ha un numero molto ristretto di clienti (spesso solo uno).
Portuguese: os transformadores têm um número muito limitado de clientes (é frequente terem um só cliente);
Swedish: Varje omformningsföretag har ett mycket begränsat antal kunder (oftast endast en).
Finnish: Kullakin muovinvalmistajalla on vain vähän asiakkaita (usein vain yksi).
Greek: κάθε μεταποιητής διαθέτει περιορισμένο αριθμό πελατών (συχνά μόνο έναν)·
Czech: každý zpracovatel má velmi omezený počet klientů (často pouze jednoho),
Slovak: Každý spracovateľ má iba veľmi obmedzený počet zákazníkov (často iba jedného jediného).
Polish: -Każda firma przetwarzająca ma bardzo ograniczoną liczbę klientów (często tylko jednego).
Hungarian: Minden feldolgozónak igen korlátozott számú ügyfele van (gyakran csak egy).
Slovenian: Vsak predelovalec ima zelo majhno število kupcev (pogosto samo enega).
Romanian: Fiecare transformator are un număr limitat de clienți (adesea unul singur).
Estonian: Igal töötlejal on väga piiratud arv kliente (sageli ainult üks).
Latvian: Katram pārstrādes uzņēmumam ir ļoti ierobežots klientu skaits (bieži tikai viens).
Lithuanian: Kiekvienas taros gamintojas turi labai ribotą klientų skaičių (dažnai tik vieną).
Maltese: Kull trasformatur għandu numru limitat ta' klijenti (ħafna mid-drabi wieħed biss).
English: The retail price of drinks
French: Prix de détail des boissons
German: Getränkepreise im Einzelhandel
Italian: Prezzo al dettaglio delle bibite
Portuguese: Preço de venda a retalho das bebidas
Swedish: Detaljhandelspriset för drycker
Finnish: 2 Juomien vähittäismyyntihinta
Greek: Η τιμή λιανικής πώλησης των αναψυκτικών
Czech: Maloobchodní cena nápojů
Slovak: Maloobchodná cena nápojov
Polish: Cena detaliczna napojów
Hungarian: Az italok kiskereskedelmi ára
Slovenian: Cene pijač na drobno
Romanian: Prețul cu amănuntul al băuturilor
Estonian: Jookide jaehind
Latvian: Dzērienu mazumtirdzniecības cena
Lithuanian: Mažmeninė gėrimų kaina
Maltese: Il-prezz tal-bejgħ bl-imnut tax-xorb
English: During the same period the prices of PET have been extremely volatile, without, however, influencing the retail prices of bottled water and soft drinks.
French: Au cours de la même période, les prix du PET ont été extrêmement volatils sans toutefois influencer les prix de détail des eaux et des boissons non alcoolisées en bouteilles.
German: Im gleichen Zeitraum waren extreme Schwankungen der PET-Preise zu beobachten, die jedoch keine Auswirkungen auf die Einzelhandelspreise von abgefuelltem Wasser und abgefuellten Erfrischungsgetränken hatten.
Italian: Nel corso dello stesso periodo, i prezzi del PET sono stati estremamente variabili, senza tuttavia influenzare i prezzi al dettaglio delle acque e delle bibite in bottiglia.
Portuguese: Durante o mesmo período, os preços do PET foram extremamente variáveis, sem, contudo, influenciarem os preços de venda a retalho das águas e dos refrigerantes engarrafados.
Swedish: Under samma period har priserna för PET varit extremt lättrörliga, utan att detta dock påverkat detaljhandelspriserna för vatten och läskedrycker i flaskor.
Finnish: Samana aikana PET:n hinnat ovat vaihdelleet erittäin paljon, mutta tämä ei ole kuitenkaan vaikuttanut pullotetun veden ja virvoitusjuomien vähittäismyyntihintoihin.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, οι τιμές PET ήταν ιδιαίτερα ευμετάβλητες, χωρίς, ωστόσο, να επηρεάζουν τις τιμές λιανικής πώλησης των εμφιαλωμένων νερών και αναψυκτικών.
Czech: Ceny PET byly v tomto desetiletí krajně kolísavé, aniž však ovlivňovaly maloobchodní ceny vody a nealkoholických nápojů v lahvích.
Slovak: Počas toho istého obdobia ceny PET boli mimoriadne kolísavé bez toho, aby však ovplyvňovali maloobchodné ceny fľaškových vôd a limonád.
Polish: w tym samym okresie ceny PET zmieniały się bardzo często jednak bez wpływu na ceny detaliczne butelkowanej wody i napojów bezalkoholowych.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban a PET-árak rendkívüli mértékben ingadoztak anélkül, hogy a palackozott víz és az üdítőitalok kiskereskedelmi árait ez befolyásolta volna.
Slovenian: V istem obdobju so se cene PET izredno hitro spreminjale, kar pa ni vplivalo na cene na drobno ustekleničene vode in brezalkoholnih pijač.
Romanian: În decursul aceleiași perioade, prețurile PET au fost extrem de variabile, fără a influența prețurile cu amănuntul ale apelor și băuturilor nealcoolice în sticle.
Estonian: Samas ajavahemikus kõikusid PET hinnad märkimisväärselt, kuid see ei mõjutanud siiski villitud vee ja karastusjookide jaehindu.
Latvian: Tajā pašā laikā PET cenas ir bijušas ļoti mainīgas, tomēr neietekmējot pudelēs iepildīta ūdens un bezalkoholisko dzērienu mazumtirdzniecības cenas.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį PET kainos buvo itin nepastovios, tačiau tai neturėjo jokios įtakos į butelius išpilstyto vandens ir nealkoholinių gėrimų kainoms.
Maltese: Waqt l-istess perjodu, l-prezzijiet tal-PET kienu instabbli ħafna, mingħajr, madankollu, ma jinfluwenzaw il-prezzijiet tal-bejgħ bl-imnut ta' l-ilma jew ix-xorb mhux alkoħoliku bbottiljat.