FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 January 2001
Portuguese: de 18 de Janeiro de 2001
English: for safety and potency testing of foot-and-mouth disease vaccines and bluetongue vaccines
Portuguese: relativa aos testes de segurança e potência das vacinas contra a febre aftosa e a febre catarral ovina
English: (notified under document number C(2001) 118)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 118]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 118)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 118]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 118)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 118)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 118)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 118 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 118)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 118]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 118)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 118)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 118)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2001)118)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerzõdésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field(1), as last amended by Regulation (EC) No 1258/1999(2), and in particular Articles 6 and 14 thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1258/1999(2), et notamment ses articles 6 et 14,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1258/1999(2), insbesondere auf die Artikel 6 und 14,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1258/1999(2), e, nomeadamente, os seus artigos 6º e 14º,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1258/1999, a zejména na články 6 a 14 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 1258/19992, a najmä jeho článkami 6 a 14,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii, ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1258/1999, w szczególności jego art. 6 i 14,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1258/1999/EK rendelettel módosított, az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra, és különösen annak 6. és 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o izdatkih na področju veterine [1], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1258/1999 [2], in zlasti členov 6 in 14 Odločbe,
Romanian: având în vedere Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind cheltuielile în domeniul veterinar, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1258/1999, în special articolele 6 și 14,
Bulgarian: като взе предвид Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област, последно изменено с Регламент (ЕО) № 1258/1999 и по-специално членове 6 и 14 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ (veterinaariaalaste kulutuste kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1258/19992), eriti selle artikleid 6 ja 14,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārajā jomā [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1258/1999 [2], jo īpaši tā 6. un 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1258/1999, ypač į jo 6 ir 14 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta'Ġunju, 1990, dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju, kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 1258/1999, u partikolarment l-Artikoli 6 u 14 tiegħu,
English: The Community shall make arrangements for appropriate safety and potency testing of:
French: La Communauté prendra les dispositions nécessaires en vue de la réalisation des tests d'innocuité et d'activité suivants:
German: Die Gemeinschaft veranlasst die Unbedenklichkeits- und Wirksamkeitsprüfung von
Portuguese: A Comunidade tomará medidas com vista à execução de testes adequados de segurança e potência de:
Slovak: Spoločenstvo uskutoční opatrenia pre vhodné a bezpečné testovanie:
Polish: Wspólnota zapewni właściwe przeprowadzenie testów bezpieczeństwa i mocy:
Hungarian: A Közösség rendelkezéseket hoz az alábbiak megfelelõ biztonsági és hatékonysági vizsgálatára:
Slovenian: Skupnost uredi potrebno za primerno preskušanje varnosti in učinkovitosti:
Romanian: Comunitatea ia măsuri pentru testarea adecvată a siguranței și eficacității:
Bulgarian: Общността създава режим за подходящо тестване на надеждността и ефективността на:
Estonian: Ühendus korraldab ohutuse ja tõhususe asjakohase testimise järgmistel juhtudel:
Latvian: Kopiena veic pasākumus, lai veiktu attiecīgu nekaitīguma un iedarbīguma pārbaudi:
Lithuanian: Bendrija nustato tinkamo saugumo ir stiprumo tikrinimo tvarką:
Maltese: Il-Komunità għandha tagħmel arranġamenti sabiex isiru verifiki bir-reqqa dwar kemm huma tajbin u effikaċi:
English: foot-and-mouth disease virus antigens purchased in 1993 and since then kept as a part of the EU emergency stock,
French: antigènes du virus de la fièvre aphteuse achetés en 1993 et conservés depuis cette date dans le stock d'urgence de l'Union européenne,
German: MKS-Virusantigenen, die 1993 zur Bildung einer gemeinschaftlichen MKS-Impfstoffreserve für Krisensituationen gekauft wurden,
Portuguese: antigénios do vírus da febre aftosa adquiridos em 1993 e conservados desde então na reserva de emergência da UE,
Slovak: vírusových antigénov slintačky a krívačky nakúpených v roku 1993 a odvtedy uchovávaných ako súčasť pohotovostných zásob EÚ,
Polish: antygenu wirusa pryszczycy zakupionego w 1993 r. i od tego czasu przechowywanego jako rezerwa interwencyjna UE,
Hungarian: az 1993-ban vásárolt és azóta az EU sürgõsségi készlete részeként tárolt ragadós száj- és körömfájás vírusantigének,
Slovenian: antigena virusa slinavke in parkljevke, nabavljenega leta 1993 in hranjenega kot zaloge EU za izredne razmere,
Romanian: antigenilor pentru virusul febrei aftoase achiziționați în anul 1993 și păstrați de la acea dată în stocul de urgență al UE,
Bulgarian: антигените на вируса на шапа, закупени през 1993 г. и съхранявани оттогава в като част от запасите на ЕС за спешни случаи,
Estonian: aastal ostetud suu- ja sõrataudi viiruse antigeenid, mida on sellest ajast alates säilitatud EL julgeolekuvarudes,
Latvian: mutes un nagu sērgas vīrusa antigēniem, kas iepirkti 1993. gadā un kopš tā laika ir glabāti ES rezerves krājumā,
Lithuanian: 1993 m. pirktiems ir nuo tada ES atsargose, skirtose būtiniausiems atvejams, saugojamiems snukio ir nagų ligos antigenams,
Maltese: l-antiġeni tal-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer li kienu nxtraw fl-1993 u li nżammu minn dak iż-żmien bħala parti mill-ħażniet ta' emerġenza ta' l-UE,
English: foot-and-mouth disease vaccine produced in Turkey and used in a prophylactic vaccination programme which includes vaccination of susceptible animals kept in the area of Turkish Thrace,
French: vaccin contre la fièvre aphteuse produit en Turquie et utilisé dans un programme de vaccination prophylactique incluant la vaccination des animaux sensibles sur le territoire de la Thrace turque,
German: MKS-Impfstoffen, die in der Türkei zur seuchenprophylaktischen Impfung empfänglicher Tiere in der Region Türkisch-Thrakien hergestellt wurden und verwendet werden,
Portuguese: vacina contra a febre aftosa produzida na Turquia e utilizada num programa de vacinação profiláctica, que abrange a vacinação de animais sensíveis mantidos na zona da Trácia turca,
Slovak: vakcíny proti slintačke a krívačke vyrobenej v Turecku a použitej pri profylaktickom vakcinačnom programe, ktorý zahŕňa vakcináciu vnímavých zvierat držaných v oblasti tureckej Trácie,
Polish: szczepionki przeciwko pryszczycy wyprodukowanej w Turcji i używanej w ramach profilaktycznych programów szczepień obejmujących szczepienia wrażliwych na chorobę zwierząt trzymanych w tureckim regionie Thrace,
Hungarian: a Törökországban elõállított és egy - a törökországi Trákia területén tartott, betegségre fogékony állatok vakcinázását is tartalmazó - járványmegelõzõ vakcinázási program során alkalmazott ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina,
Slovenian: cepiva proti slinavki in parkljevki, izdelanega v Turčiji in uporabljanega v programu zaščitnega cepljenja, ki vključuje cepljenje dovzetnih živali na območju turške Trakije,
Romanian: vaccinului antiaftos produs în Turcia și utilizat în cadrul unui program de vaccinare profilactică care include vaccinarea animalelor sensibile din zona Thrace din Turcia,
Bulgarian: ваксини срещу шап, произведени в Турция и употребявани в програмата за профилактика, която включва ваксинация на животни от областта на Турска Тракия, възприемчиви към заболяването,
Estonian: Türgis toodetud suu- ja sõrataudi vaktsiin, mida kasutatakse ennetava vaktsineerimise programmis, sealhulgas Türgi Traakia piirkonnas peetavate haiguskahtlusega loomade vaktsineerimiseks,
Latvian: Turcijā ražotai mutes un nagu sērgas vakcīnai, ko izmanto profilaktiskā vakcinācijas programmā, kurā ir iekļauta Turcijas Trāķijas teritorijā turētu uzņēmīgu dzīvnieku vakcinācija,
Lithuanian: Turkijoje pagamintai snukio ir nagų ligos vakcinai, naudotai profilaktinio skiepijimo programoje, kurią sudaro Turkijos Trakijoje laikomų neatsparių gyvūnų skiepijimas,
Maltese: il-vaċċini kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer prodotti fit-Turkija u wżati fil-programm ta' tilqim profilattiku, li jinkludi tilqim ta' annimali li jistgħu jittieħdu bil-marda u li qed jinżammu fir-reġjun tat-Traċja Turka,
English: bluetongue vaccines produced outside the European Community and purchased for an emergency stock.
French: vaccins contre la fièvre catarrhale du mouton produits dans des pays tiers et achetés pour un stock d'urgence.
German: Bluetongue-Impfstoffen, die in Drittländern hergestellt und zur Bildung einer gemeinschaftlichen Impfstoffreserve für Krisensituationen aus diesen Ländern gekauft wurden.
Portuguese: vacinas contra a febre catarral ovina produzidas fora da Comunidade Europeia e adquiridas com vista à reserva de emergência.
Czech: očkovací látky proti katarální horečce ovcí vyrobené ve třetích zemích a zakoupené do nouzových zásob.
Slovak: vakcín proti katarálnej horúčke vyrobených mimo Európskeho spoločenstva a nakúpených pre pohotovostnú zásobu.
Polish: szczepionki przeciwko chorobie niebieskiego języka wyprodukowanej poza granicami Wspólnoty Europejskiej i zakupionej jako zapas interwencyjny.
Hungarian: az Európai Közösségen kívül elõállított, sürgõsségi készlet céljára beszerzett kéknyelv-betegség elleni vakcina.
Slovenian: cepiv proti bolezni modrikastega jezika, izdelanih zunaj Evropske skupnosti in nabavljenih za zalogo za izredne razmere.
Romanian: vaccinurilor împotriva febrei catarale ovine produse în afara Comunității Europene și achiziționate pentru un stoc de urgență.
Bulgarian: ваксини против болестта син език, произведени извън Европейската общност и закупени за запаси за спешни случаи.
Estonian: väljaspool Euroopa Ühendust toodetud ja julgeolekuvarudesse ostetud lammaste katarraalse palaviku vaktsiinid.
Latvian: infekciozā katarālā drudža vakcīnām, kas ražotas ārpus Eiropas Kopienas un iepirktas rezerves krājumā.
Lithuanian: mėlynojo liežuvio vakcinai, pagamintai ne Europos bendrijoje ir pirktai atsargoms, skirtoms būtiniausiems atvejams, sudaryti.
Maltese: il-vaċċini kontra d-deni katarrali prodotti barra l-Komunità Ewropea u li nxtraw għall-ħażna ta' emerġenza.
English: The maximum cost of the measures referred to in paragraph 1 shall be up to EUR 430000.
French: Le coût maximal des mesures visées au paragraphe 1 s'élèvera à 430000 euros.
German: Die Kosten der Maßnahmen gemäß Absatz 1 werden auf maximal 430000 EUR festgesetzt.
Portuguese: O custo máximo das medidas referidas no nº 1 será de 430000 euros.
Czech: Maximální náklady na opatření uvedená v odstavci 1 činí 430 000 eur.
Slovak: Maximálna cena opatrení uvedených v odseku 1 je do 430 000 eur.
Polish: Maksymalny koszt środków określonych w ust. 1 wyniesie do 430 000 EUR.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedések maximális költsége 430 000 EUR.
Slovenian: Stroški ukrepov iz odstavka 1 lahko znašajo največ 430 000 evrov.
Romanian: Costul maxim al măsurilor prevăzute la alineatul (1) este de până la 430 000 EUR.
Bulgarian: Максималния размер на разходите, посочени в параграф 1, е до 430 000 EUR.
Estonian: Lõikes 1 osutatud meetmete maksimumkulutused on 430 000 eurot.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto pasākumu izmaksas nepārsniedz EUR 430 000.
Lithuanian: Išlaidos straipsnio 1 dalyje nurodytoms priemonėms negali būti didesnės kaip 430 000 eurų.
Maltese: L-ispiża massima tal-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun ta' mhux aktar minn EUR 430,000.
English: The measures mentioned in Article 1 shall be carried out by the Commission in cooperation with the supplier designated by call for tender.
French: Les mesures figurant à l'article 1er seront mises en oeuvre par la Commission en coopération avec le fournisseur désigné par un appel d'offres.
German: Die Kommission führt die Maßnahmen gemäß Artikel 1 in Zusammenarbeit mit dem Lieferanten durch, der im Ausschreibungsverfahren den Zuschlag erhalten hat.
Portuguese: A Comissão deve aplicar as medidas referidas no artigo 1º em colaboração com o fornecedor seleccionado por concurso.
Czech: Opatření uvedená v článku 1 provede Komise ve spolupráci s dodavatelem vybraným v veřejném nabídkovém řízení.
Slovak: Komisia vykoná opatrenia spomenuté v článku 1 v spolupráci s dodávateľom určeným po vyhlásení verejnej súťaže.
Polish: Środki opisane w art. 1 są wykonywane przez Komisję we współpracy z dostawcą wybranym w drodze zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: Az 1. cikkben említett intézkedéseket a Bizottság pályázati felhívás alapján kijelölt szállítóval együttmûködve végzi el.
Slovenian: Ukrepe, navedene v členu 1, Komisija izvede v sodelovanju z dobaviteljem, imenovanim na podlagi razpisa.
Romanian: Măsurile menționate la articolul 1 sunt puse în aplicare de către Comisie în cooperare cu furnizorul desemnat prin cererea de ofertă.
Bulgarian: Мерките, посочени в член 1, се провеждат от Комисията в сътрудничество с доставчика, определен посредством тръжна процедура.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud meetmed võtab komisjon koostöös pakkumismenetluse käigus määratud tarnijaga.
Latvian: Šā lēmuma 1. pantā minētos pasākumus veic Komisija sadarbībā ar pakalpojumu sniedzēju, kas izraudzīts, uzaicinot uz konkursu.
Lithuanian: 1 straipsnyje paminėtas priemones įgyvendina Komisija, bendradarbiaudama su konkurso būdu nustatytu tiekėju.
Maltese: Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jittieħdu mill-Kummissjoni bil-kooperazzjoni ta' min jipprovdihom li jintgħażel wara sejħa għall-offerti.
English: To meet the objectives of Articles 1 and 2 the Commission shall conclude contracts without delay.
French: La Commission conclura des contrats sans tarder afin de réaliser les objectifs mentionnés aux articles 1er et 2.
German: Zur Verwirklichung der Ziele gemäß den Artikeln 1 und 2 schließt die Kommission unverzüglich Verträge ab.
Portuguese: A fim de cumprir os objectivos estabelecidos nos artigos 1º e 2º, a Comissão deve celebrar contratos prontamente.
Czech: Pro splnění cílů stanovených v článcích 1 a 2 Komise neprodleně uzavře smlouvy.
Slovak: Na dosiahnutie cieľov článkov 1 a 2 Komisia bezodkladne uzavrie zmluvy.
Polish: Zmierzając do osiągnięcia celów przedstawionych w art. 1 i 2 Komisja przystąpi do niezwłocznego zawarcia odpowiednich umów.
Hungarian: Az 1. és a 2. cikk célkitûzéseinek elérése érdekében a Bizottság haladéktalanul szerzõdéseket köt.
Slovenian: Zaradi izpolnjevanja ciljev iz členov 1 in 2 Komisija nemudoma sklene pogodbe.
Romanian: Pentru a satisface obiectivele de la articolele 1 și 2, Comisia încheie contracte, fără întârziere.
Bulgarian: За осъществяването на целите на членове 1 и 2 Комисията сключва незабавно договори.
Estonian: Komisjon sõlmib viivitamatult lepingud artiklite 1 ja 2 eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Lai sasniegtu 1. un 2. pantā minētos mērķus, Komisija nekavējoties slēdz līgumus.
Lithuanian: Siekdama įgyvendinti 1 ir 2 straipsnių tikslus, Komisija nedelsdama sudaro sutartis.
Maltese: Sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta' l-Artikoli 1 u 2 il-Kummissjoni għandha tikkonkludi l-kuntratti mingħajr telf ta'żmien.
English: The Director-General of the Directorate-General for Health and Consumer Protection shall be authorised to sign the contracts on behalf of the European Commission.
French: Le directeur général de la direction générale "Santé et protection des consommateurs" est autorisé à signer les contrats au nom de la Commission européenne.
German: Der Generaldirektor für Gesundheits- und Verbraucherschutz wird ermächtigt, die Verträge im Namen der Europäischen Kommission zu unterzeichnen.
Portuguese: O director-geral da Direcção-Geral da Saúde e Protecção dos Consumidores fica autorizado a assinar os contratos em nome da Comissão Europeia.
Czech: Generální ředitel Generálního ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele je zplnomocněn podepisovat smlouvy za Evropskou komisi.
Slovak: Generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre zdravie a ochranu spotrebiteľa bude poverený podpisovať zmluvy v mene Európskej komisie.
Polish: Dyrektor generalny Dyrekcji Generalnej ds. Zdrowia i Ochrony Konsumentów jest upoważniony do podpisania umów w imieniu Komisji Europejskiej.
Hungarian: Az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Fõigazgatóság fõigazgatója felhatalmazást kap, hogy az Európai Bizottság nevében aláírja a szerzõdéseket.
Slovenian: Generalni direktor Generalnega direktorata za zdravje in varstvo potrošnikov se pooblasti za podpisovanje pogodb v imenu Evropske komisije.
Romanian: Directorul General al Direcției Generale pentru Sănătate și Protecția Consumatorului este autorizat să semneze contractele în numele Comisiei Europene.
Bulgarian: Генералният директор на Генералната дирекция „Здравеопазване и защита на потребителите“ е оправомощен да подписва договорите от страна на Европейската комисия.
Estonian: Tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraadi peadirektor volitatakse lepingutele Euroopa komisjoni nimel alla kirjutama.
Latvian: Veselības un patērētāju aizsardzības ģenerāldirektorāta ģenerāldirektors ir pilnvarots Eiropas Komisijas uzdevumā parakstīt minētos līgumus.
Lithuanian: Sveikatos ir vartotojų apsaugos generalinio direktorato generalinis direktorius įpareigojamas pasirašyti kontraktus Europos Komisijos vardu.
Maltese: Id-Direttur-Ġenerali tad-Direttorat-Ġenerali tas-Saħħa u Protezzjon tal-Konsumatur għandu jkun awtorizzat li jiffirma l-kuntratti f'isem il-Kummissjoni Ewropea.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzaata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 January 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 18 janvier 2001.
German: Brüssel, den 18. Januar 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Janeiro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 18. ledna 2001.
Slovak: V Bruseli 18. januára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 stycznia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. január 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. januarja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 ianuarie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 януари 2001 година.
Estonian: Brüssel, 18. jaanuar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 18. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. sausio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 18 ta' Jannar, 2001.
English: of 18 January 2001 for safety and potency testing of foot-and-mouth disease vaccines and bluetongue vaccines
Polish: z dnia 18 stycznia 2001 r. w sprawie testowania bezpieczeństwa i mocy szczepionek przeciw pryszczycy oraz chorobie niebieskiego języka