FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 4 May 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue-paper products (notified under document number C(2001) 1175) (2001/405/EC)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 4 май 2001 година за установяване на екологичните критерии за присъждането на знака за екомаркировка на Общността на продукти от хартия тип “Тишу” (нотифицирано под номер C(2001) 1175) (2001/405/EО)
English: Table 1 Coefficients and hurdles for the emission parameters
Bulgarian: Таблица 1 Коефициенти и гранични стойности за емисионните параметри
English: R5O/53 (very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment),
Bulgarian: R50/53 (Силно токсичен за водни организми, може да причини дълготрайни неблагоприятни ефекти във водна среда),
English: R60 (may impair fertility) or R61 (may cause harm to the unborn child)
Bulgarian: R60 (Може да увреди възпроизводителната функция) R61 (Може да увреди плода при бременност),
English: as defined in the Council Directive 67/548/EEC(2), as last amended by Commission Directive 2000/33/EC(3).
Bulgarian: както е посочено в Директива на Съвета 67/548/ЕИО, заедно с последните изменения, от Директива на Комисията 2000/33/ЕО.
English: All producers of pulp, paper and converted tissue products shall have a system for the handling of waste(4) and residual products arising from the production plants. The system shall be documented or explained in the application and shall include at least the following points:
Bulgarian: Всички производители на влакнест полуфабрикат, на хартия тип тишу или на преработени продукти от хартия тип тишу трябва да имат системи за управление на отпадъците и остатъчните продукти, образувани в процеса на производство. Тази системата трябва да е добре документирана или обяснена в заявлението и трябва да включва най-малко следните елементи:
English: procedures for separating and using recyclable materials from the waste stream, - procedures for recovering materials for other uses, such as incineration for raising process steam, or agricultural use, - procedures for the handling of hazardous waste(5).
Bulgarian: процедури за разделяне и използване на подходящите за рециклиране материали от общото количесто образувани отпъдъци, - процедури за повторно използавне на материалите за друг начен на използване, като например, изгаряне за получаване на пара за производствения процес или използване в селското стопанство, - процедури за събиране, съхраняване и използване на опасните отпадъци (5).
English: low water pollution;
Bulgarian: малко замърсяване на водата;
English: low air pollution;
Bulgarian: малко замърсяване на въздуха;
English: Technical appendix:
German: Technischer Anhang:
Italian: Appendice tecnica:
Slovenian: Tehnični dodatek:
Romanian: Anexă tehnică:
Bulgarian: Техническо допълнение:
Maltese: Appendiċi tekniku:
English: definitions, testing requirements and documentation
German: Begriffsbestimmungen, Prüfvorschriften und Unterlagen
Italian: definizioni, requisiti per le prove e documentazione
Slovenian: opredelitve, preskusne zahteve in dokumentacija
Romanian: definiții, cerințe de testare și documentare
Bulgarian: Определения, изисквания към тестовете и документация
Maltese: definizzjonijiet, ħtiġiet għal eżaminar u dokumentazzjoni
English: Table 2 Equivalents of CO2, fossil from non renewable fuels
Bulgarian: Таблица 2 Еквиваленти на CO2 изкопаеми горива от невъзобновяеми горива
English: The tissue-paper producer shall provide a document of the test results of finished tissue paper concerning:
Italian: Il produttore di tessuto-carta deve esibire la documentazione relativa ai risultati delle prove effettuate sul prodotto finito per quanto riguarda le seguenti sostanze:
Slovenian: Proizvajalec tissue papirja za higienske namene uporabe zagotovi dokument o rezultatih preskusov končno izdelanega tissue papirja glede:
Romanian: Producătorul hârtiei trebuie să pună la dispoziție un document prezentând rezultatele testărilor efectuate pe produsul finit în ceea ce privește următoarele substanțe:
Bulgarian: Производителят представя документ за резултатите от изпитанията на готовите продукти от хартия относно съдържанието на:
Maltese: Il-produttur tal-karta fina għandu jipprovdi dokument tar-riżultati ta' l-eżami tal-karta fina lesta li għandhom x'jaqsmu mas-sustanzi li ġejjin:
English: formaldehyde, glyoxal, PCB, slimicides, antimicrobial substances, dyes and optical brighteners.
Italian: formaldeide, glyoxal, PCB, preservanti contro la formazione di sostanze viscide, sostanze antimicrobiche, coloranti e sbiancanti ottici.
Slovenian: formaldehida, glioksala, PCB, sredstev za preprečevanje nastajanja blata, antimikrobnih snovi, barvil in optičnih belil.
Romanian: formaldehidă, glioxal, PCB, substanțe antimucegai și antimicrobiene, vopsele și agenți de strălucire.
Bulgarian: формалдехид, глиоксал, PCB, слимициди, антимикробиални вещества, багрила и избелващи агенти.
English: Table 3 Amines referred to in criterion 6
Bulgarian: Таблица 3 Ароматни амини, изброени в критерий № 6
English: In addition to this list, the applicant shall present a declaration of the content of chloro-organic substances, such as epichlorohydrin (ECH)
Slovenian: Poleg tega seznama vlagatelj predloži izjavo o vsebnosti kloroorganskih snovi, kot so epiklorohidrin (ECH).
English: 1,3-dichloro-2-propanol (DCP) and 3-monochloro-1,2-propanediol (MCPD), which are classified as dangerous to the environment or to health according to Council Directive 67/548/EEC.
Slovenian: 1,3-dikloro-2-propanol (DCP) in 3-monokloro-1,2-propandiol (MCPD), ki so razvrščene kot nevarne okolju ali zdravju v skladu z Direktivo Sveta 67/548/EGS.
English: Data on the use of water per tonne of pulp and paper produced in the production process of pulp and tissue paper shall be reported (Note:
German: Für jede Tonne Zellstoff und Papier, die bei der Zellstoff- und Hygienepapierherstellung produziert wird, ist der Wasserverbrauch anzugeben (Anmerkung:
Italian: Devono essere forniti i dati sul consumo di acqua per tonnellata di pasta e carta prodotta nelle varie fasi del processo produttivo della pasta e del tessuto-carta (nota:
Maltese: Data fuq l-użu ta' ilma kull tunnellata ta' polpa u karta prodotti fil-proċess ta' produzzjoni ta' polpa u karta fina għandha tkun reġistrata (Nota:
English: the data is necessary to evaluate the calculations of effluent flows and concentrations).
German: Die Angaben werden zur Beurteilung der Berechnungen der Abwassermengen und der Konzentrationen benötigt).
Italian: i dati sono necessari per valutare i calcoli sui flussi e le concentrazioni delle acque residuali).
Maltese: id-data hija neċessarja sabiex tevalwa l-kalkulazzjonijiet taċ-ċirkolazzjoni tal-ħmieġ u konċentrazzjonijiet).
English: The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (Note:
German: Den zuständigen Stellen wird empfohlen, die Anwendung anerkannter Umweltmanagementkonzepte wie EMAS oder ISO 14001 zu berücksichtigen, wenn sie Anträge prüfen oder die Einhaltung der in diesem Anhang festgelegten Kriterien überwachen. (Anmerkung:
Italian: Si raccomanda agli organismi competenti di tener conto, nella valutazione delle domande e nel monitoraggio della conformità ai criteri previsti dal presente allegato, dell'attuazione di schemi di gestione ambientale riconosciuti, come EMAS o ISO 14001. (Nota:
English: it is not required to implement such management schemes.)
German: Es besteht keine Pflicht zur Anwendung solcher Managementkonzepte.)
Italian: non si richiede tuttavia di applicare tali schemi di gestione).
English: AOX shall be measured in processes where chlorine compounds are used for the bleaching of the pulp. This means that AOX need not be measured:
German: Die AOX sind bei Verfahren zu bestimmen, bei denen Chlorverbindungen zum Bleichen des Zellstoffs eingesetzt werden.