FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aujeszky's disease must be compulsorily notifiable in the Member State of origin;
French: la maladie d'Aujeszky est soumise à déclaration obligatoire dans l'État membre d'origine;
German: Die Aujeszky-Krankheit ist im Herkunftsmitgliedstaat anzeigepflichtig;
Italian: la malattia di Aujeszky deve essere soggetta a denuncia obbligatoria nello Stato membro di origine;
Portuguese: A doença de Aujeszky deve ser uma doença de notificação obrigatória no Estado-Membro de origem;
Dutch: voor de ziekte van Aujeszky geldt in de lidstaat van oorsprong een aangifteplicht;
Danish: Aujeszkys sygdom skal være anmeldelsespligtig i oprindelsesmedlemsstaten.
Swedish: I den medlemsstat svinen kommer från måste obligatorisk anmälningsplikt gälla för Aujeszkys sjukdom.
Finnish: Aujeszkyn taudin on kuuluttava alkuperämaana olevassa jäsenvaltiossa ilmoitusvelvollisiin tauteihin;
Czech: Aujeszkyho choroba musí podléhat ohlašovací povinnosti ve členském státě původu;
Slovak: Aujeszkeho choroba sa povinne musí nahlasovať v členskom štáte pôvodu;
Polish: choroba Aujeszkyego musi być obowiązkowo zgłoszona w Państwie Członkowskim pochodzenia;
Hungarian: az Aujeszky-féle betegségnek kötelezően bejelentési kötelezettség alá kell tartoznia a származási tagállamban;
Slovenian: za bolezen Aujeszkega velja v državi članici izvora obveznost prijavljanja;
Romanian: în statul membru de origine notificarea bolii Aujeszky este obligatorie;
Estonian: päritoluliikmesriigis tuleb Aujeszky haigusest kohustuslikus korras teatada;
Latvian: par Aujeski slimību obligāti jāziņo tās izcelsmes dalībvalstī;
Lithuanian: kilmės valstybėje narėje privaloma pranešti apie Aujeskio ligą;
English: with regard to the holding of origin of the pigs:
French: en ce qui concerne l'exploitation d'origine des porcs:
German: der Herkunftsbetrieb der Schweine erfuellt folgende Anforderungen:
Italian: per quanto riguarda l'azienda di origine dei suini:
Portuguese: No que respeita à exploração suinícola de origem:
Dutch: inzake het bedrijf van oorsprong van de varkens:
Danish: Med hensyn til svinenes oprindelsesbedrift gælder følgende:
Swedish: När det gäller den anläggning svinen kommer från
Finnish: sikojen alkuperätilojen osalta:
Czech: pokud se týká hospodářství původu prasat:
Slovak: pokiaľ ide o chov pôvodu ošípaných:
Polish: w odniesieniu do gospodarstwa pochodzenia trzody chlewnej:
Hungarian: a sertések származási gazdaságával kapcsolatban:
Slovenian: za gospodarstvo izvora prašičev:
Romanian: privind exploatația de origine a porcilor:
Estonian: sigade päritoluettevõttega seotud tingimused:
Latvian: attiecībā uz cūku izcelsmes saimniecību:
Lithuanian: kiaulių kilmės ūkyje turi būti:
Maltese: (ċ) b' riferenza għall- ażjendi tal-oriġini tal-ħnieżer:
English: the pigs to be moved:
French: les porcs faisant l'objet de l'expédition:
German: die umzusetzenden Schweine erfuellen folgende Anforderungen:
Italian: i suini da trasportare:
Portuguese: Os suínos destinados a ser expedidos:
Dutch: de te verplaatsen varkens:
Danish: For svin, der skal flyttes, gælder følgende:
Swedish: De svin som skall transporteras
Finnish: siirrettäviä sikoja
Czech: prasata, která se mají převézt:
Slovak: ošípané, ktoré sa majú premiestniť:
Polish: świnie, które mają być przeniesione:
Hungarian: a szállítandó sertéseket:
Slovenian: prašiči, ki se bodo premikali:
Romanian: porcii care vor fi mutați:
Estonian: sead, mis viiakse ühest kohast teise:
Latvian: cūkas, kuras jāpārvieto:
Lithuanian: kiaulės, kurias ketinama išvežti, turi būti:
Maltese: il-ħnieżer li ser jiġu mċaqalqa:
English: 30 days, in the case of pigs intended for production;
French: trente jours dans le cas des porcs de rente;
German: für mindestens 30 Tage im Fall von Nutzschweinen,
Italian: 30 giorni, nel caso di suini destinati alla produzione;
Portuguese: 30 dias, no que respeita aos suínos de rendimento,
Dutch: 30 dagen in het geval van gebruiksvarkens;
Danish: 30 dage, når det drejer sig om brugssvin
Swedish: 30 dagar, när det rör sig om svin som är avsedda för produktion,
Finnish: i30 päivää, kun kyseessä on tuotantosiat,
Czech: 30 dní v případě užitkových prasat;
Slovak: 30 dní, v prípade ošípaných určených na výrobu;
Polish: przez 30 dni, w przypadku trzody chlewnej przeznaczonej do produkcji;
Hungarian: a termelési célú sertések esetében legalább 30 napig;
Slovenian: 30 dni med prašiči, namenjenimi za proizvodnjo;
Romanian: 30 de zile, în cazul porcilor pentru producție;
Estonian: 30 päeva tootmiseks ettenähtud sigade puhul;
Latvian: 30 dienas, ja cūkas paredzētas audzēšanai;
Lithuanian: 30 dienų, jeigu kiaulės skirtos produkcijai;
Maltese: 30 jum, fil-każ ta' ħnieżer intiżi għall-produzzjoni;
English: 2 % seroprevalence with 95 % confidence in the isolation unit in case of pigs intended for production;
French: une séroprévalence de 2 %, avec un degré de certitude de 95 %, dans les locaux d'isolement, dans le cas des porcs de rente;
German: bei Nutzschweinen mit einer Nachweissicherheit von 95 % eine Befallsrate von 2 % in der Isolierstallung nachzuweisen;
Italian: una sieroprevalenza del 2 % con un'affidabilità del 95 % nell'unità di isolamento nel caso di suini destinati alla produzione;
Portuguese: uma seroprevalência de 2 %, com um nível de confiança de 95 %, na unidade de isolamento, no que respeita aos suínos de rendimento,
Dutch: in het geval van gebruiksvarkens, met 95 % zekerheid 2 % seroprevalentie in de isolatieinrichting te kunnen opsporen;
Danish: 2 % seroforekomst med 95 % sikkerhed i isolationsenheden, når det drejer sig om brugssvin
Swedish: 2 % seroprevalens med 95 % konfidensgrad på den isolerade avdelningen när det rör sig om svin som är avsedda för produktion,
Finnish: kahden prosentin seropositiivisuus 95 prosentin varmuudella, eristysyksikössä, kun kyseessä on tuotantosiat,
Czech: séroprevalenci 2 % se spolehlivostí 95 % v izolační jednotce v případě užitkových prasat;
Slovak: 2 % sérologickej prevalencie s 95 % istotou v izolačnej jednotke v prípade ošípaných určených na výrobu;
Polish: 2% prewalencji serologicznej z 95% wiarygodnością w odizolowanym pomieszczeniu w przypadku świń przeznaczonych do produkcji;
Hungarian: 2 %-os szeroprevalencia kimutatására 95 %-os biztonsággal az elkülönítőben tartott, termelési célú sertések esetében;
Slovenian: 2 % serološka prevalenca s 95 % intervalom zaupanja za izolacijsko enoto pri prašičih, namenjenih za proizvodnjo;
Romanian: 2 % seroprevalență cu siguranță 95 % în unitatea izolată, în cazul porcilor pentru producție;
Estonian: 2 %line seropositiivsete sigade tuvastamine oleks tootmiseks ettenähtud sigade puhul isolatsiooniüksuses tagatud 95 % kindlusega;
Latvian: 2 % seroprevalanci ar 95 % ticamību atsevišķā vienībā attiecībā uz audzēšanai paredzētām cūkām;
Lithuanian: 2 % serologinį paplitimą 95 % tikslumu izoliuotame vienete kiaulėms, skirtoms produkcijai;
Maltese: 2 % seroprevalence b' kunfidenza ta' 95 % fl-unità ta' iżolazzjoni fil-każ ta' ħnieżer intiżi għall-produzzjoni;
English: all the pigs in question must be transported directly to the slaughterhouse of destination and either:
French: tous les porcs en question sont transportés directement à l'abattoir de destination et:
German: alle betreffenden Schweine werden auf direktem Weg zum Bestimmungsschlachthof befördert und
Italian: tutti i suini in questione devono essere trasportati direttamente al macello di destinazione e:
Portuguese: todos os suínos em questão devem ser transportados imediatamente para o matadouro de destino e:
Dutch: alle betrokken varkens moeten rechtstreeks naar het slachthuis van bestemming worden vervoerd en
Danish: Alle svinene skal transporteres direkte til bestemmelsesslagteriet, og
Swedish: Samtliga svin måste transporteras direkt till det mottagande slakteriet och antingen
Finnish: kaikki kyseiset siat on kuljetettava suoraan määräpaikkana olevaan teurastamoon ja joko:
Czech: všechna dotyčná prasata musí být převezena přímo na jatky určení a buď
Slovak: všetky predmetné ošípané sa musia prepravovať priamo na bitúnok miesta určenia a buď:
Polish: wszystkie dane świnie, muszą być przetransportowane bezpośrednio do ubojni przeznaczenia i/albo:
Hungarian: valamennyi kérdéses sertést közvetlenül a rendeltetés szerinti vágóhídra kell szállítani és:
Slovenian: prašiči morajo biti prepeljani neposredno v klavnico in
Romanian: toți porcii în cauză trebuie transportați direct la abatorul de destinație și se încadrează în una din următoarele situații:
Estonian: kõik kõnealused sead tuleb vedada otse sihttapamajja ja
Latvian: visas šādas cūkas ir jātransportē tieši uz galamērķa kautuvi vai arī:
Lithuanian: visos minėtosios kiaulės vežamos tiesiai į paskirties skerdyklą ir atitinka vieną iš šių sąlygų:
Maltese: (ċ) il-ħnieżer kollha in kwistjoni jridu jiġu trasportati direttament sal-biċċeriji tad-destinazzjoni w jew:
English: come from Member States or regions listed in Annex I, or
French: provenir des États membres ou des régions énumérés à l'annexe I, ou
German: aus den in Anhang I aufgelisteten Mitgliedstaaten oder Regionen stammen oder
Italian: provenire dagli Stati membri o dalle regioni di cui all'allegato I oppure
Portuguese: Provir dos Estados-Membros ou regiões enumerados no anexo I; ou
Dutch: afkomstig zijn uit in bijlage I vermelde lidstaten of regio's, of
Danish: komme fra medlemsstater eller regioner, der er opført i bilag I eller
Swedish: komma från medlemsstater eller regioner som finns förtecknade i bilaga I, eller
Finnish: oltava lähtöisin liitteessä I luetelluista jäsenvaltioista tai luetelluilta alueilta; tai
Czech: pocházet z členských států nebo oblastí uvedených v příloze I, nebo
Slovak: pochádzať z členských štátov alebo regiónov vymenovaných v prílohe I, alebo
Polish: pochodzić z Państw Członkowskich lub regionów wymienionych w załączniku I, lub
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt tagállamokból vagy régiókból kell érkezniük, vagy
Slovenian: prihajati iz držav članic ali območij, naštetih v Prilogi I, ali
Romanian: provin din state membre sau regiuni enumerate în anexa I, sau
Estonian: pärinema I lisas loetletud liikmesriikidest või piirkondadest, või
Latvian: no dalībvalstīm vai I pielikumā uzskaitītajiem reģioniem vai
Lithuanian: būti kilusios iš I priede išvardytų valstybių narių ar regionų arba
English: come from:
French: provenir:
German: aus
Italian: provenire:
Portuguese: Provir:
Dutch: afkomstig zijn uit:
Danish: komme fra:
Swedish: komma från
Finnish: oltava lähtöisin:
Czech: pocházet z:
Slovak: pochádzať z:
Polish: pochodzić z:
Hungarian: a következő helyekről kell érkezniük:
Slovenian: prihajati:
Romanian: provin din:
Estonian: pärinema:
Latvian: tās ir no:
Lithuanian: būti kilusios iš:
Maltese: jiġu minn:
English: fulfil the following conditions:
French: répondre aux conditions suivantes:
German: es müssen folgende Anforderungen erfuellt sein:
Italian: rispettare le condizioni seguenti:
Portuguese: Observar as seguintes condições:
Dutch: aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: opfylde følgende kriterier:
Swedish: uppfylla följande villkor:
Finnish: täytettävä seuraavat edellytykset:
Czech: splňovat tyto podmínky:
Slovak: spĺňať tieto podmienky:
Polish: spełniać następujące warunki:
Hungarian: a következő feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: îndeplinesc următoarele condiții:
Estonian: vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: realizē šādus nosacījumus:
Lithuanian: atitikti šias sąlygas:
Maltese: (ċ) jissodisfaw 'il kundizzjonijiet segwenti:
English: the status of the holding and of the Member State or region of origin of the pigs in question as regards Aujeszky's disease;
French: le statut de l'exploitation et de l'État membre ou de la région d'origine des porcs en cause, en ce qui concerne la maladie d'Aujeszky;
German: den Gesundheitsstatus des Herkunftsbetriebs und des Herkunftsmitgliedstaats oder der Herkunftsregion der betreffenden Schweine,
Italian: lo status sanitario dell'azienda e dello Stato membro o della regione di origine dei suini in questione con riguardo alla malattia di Aujeszky;
Portuguese: Do estatuto em relação à doença de Aujeszky da exploração, do Estado-Membro ou região de origem dos suínos;
Dutch: de gezondheidsstatus ten aanzien van de ziekte van Aujeszky aangeven van het bedrijf en van de lidstaat of de regio van oorsprong van de betrokken varkens;
Danish: den status, som de pågældende svins oprindelsesbedrift og oprindelsesmedlemsstat eller -region har med hensyn til Aujeszkys sygdom
Swedish: svinanläggningens och den ursprungliga medlemsstatens eller regionens status avseende Aujeszkys sjukdom,
Finnish: tilan ja alkuperäjäsenvaltion tai -alueen, josta kyseiset sijat ovat peräisin, terveydellinen asema Aujeszkyn taudin osalta;
Czech: status hospodářství a členského státu nebo oblasti původu dotyčných prasat, pokud se týká Aujeszkyho choroby;
Slovak: o štatúte chovu a členského štátu alebo regiónu pôvodu predmetných ošípaných, pokiaľ ide o Aujeszkeho chorobu;
Polish: status gospodarstwa oraz Państwa Członkowskiego lub regionu pochodzenia danej trzody chlewnej, w odniesieniu do choroby Aujeszkyego;
Hungarian: a kérdéses sertések származása szerinti gazdaság és tagállam vagy régió Aujeszky-féle betegséget illető státusa;
Slovenian: status gospodarstva in države članice ali območja izvora prašičev glede bolezni Aujeszkega;
Romanian: statutul exploatației, al statului membru sau regiunii de origine a porcilor în cauză în legătură cu boala Aujeszky;
Estonian: milline on vastava ettevõtte ja päritoluliikmesriigi või piirkonna staatus Aujeszky haiguse osas;
Latvian: saimniecības statuss un šādu cūku izcelsmes dalībvalsts vai reģions attiecībā uz Aujeski slimību;
Lithuanian: tokių kiaulių kilmės ūkio ir valstybės narės ar regiono statusą dėl Aujeskio ligos;
English: the compliance of the pigs in question with the conditions laid down in this Decision.
French: le respect par les animaux concernés des conditions prévues par la présente décision.
Italian: la conformità dei suini in questione con le condizioni stabilite dalla presente decisione.
Portuguese: De que os suínos em questão observam as condições estabelecidas na presente decisão.
Dutch: aangeven of de betrokken varkens voldoen aan de in deze beschikking vastgestelde voorwaarden.
Danish: at de pågældende svin opfylder betingelserne i denne beslutning.
Swedish: om svinen motsvarar de villkor som fastställs i detta beslut.
Finnish: kyseisten sikojen vaatimustenmukaisuus tämän päätöksen säännösten osalta.
Czech: soulad u dotyčných prasat s podmínkami stanovenými v tomto rozhodnutí.
Slovak: o tom, že predmetné ošípané spĺňajú podmienky ustanovené v tomto rozhodnutí.
Polish: zgodność danej trzody chlewnej, z warunkami ustanowionymi w niniejszej decyzji.
Hungarian: a kérdéses sertések megfelelése az e határozatban megállapított feltételeknek.
Slovenian: ali prašiči ustrezajo pogojem iz te odločbe.
Romanian: conformitatea porcilor în cauză cu condițiile prevăzute de prezenta decizie.
Estonian: kõnealuste sigade vastavuse käesolevas otsuses sätestatud tingimustele.
Latvian: minēto cūku atbilstība šajā lēmumā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: ar tokios kiaulės atitinka šiame sprendime nustatytas sąlygas.
Maltese: (ċ) il-konformità tal-ħnieżer in kwistjoni mal-kundizzjonijiet li jinstabu f' din id-Deċiżjoni.
English: in the first indent, after the word "disease:" the word "Aujeszky" must be added;
French: au premier tiret, après le mot "maladie", il convient d'ajouter le terme "Aujeszky";
German: Im ersten Gedankenstrich sind nach dem Wort "Seuche" die Worte "Aujeszky-Krankheit" hinzuzufügen;
Italian: al primo trattino, dopo il termine "malattia:", deve essere aggiunto il termine "Aujeszky";
Portuguese: No primeiro travessão, após o termo "Doença", deve ser inserido o termo "Aujeszky"
Dutch: bij het eerste streepje moet na het woord "ziekte:" "Aujeszky" worden toegevoegd;
Danish: I første led indsættes efter "Sygdom": "Aujeszkys sygdom".
Swedish: I första strecksatsen, efter ordet "sjukdom", skall ordet "Aujeszkys" läggas till.
Finnish: ensimmäiseen luetelmakohdassa ilmaisu "tauti" on korvattava ilmaisulla "Aujeszkyn tauti";
Czech: v první odrážce se po slově "choroba" musí doplnit slovo "Aujeszkyho";
Polish: w tiret pierwszym, po wyrazie „choroba:” należy dodać wyraz „Aujeszkyego”;
Hungarian: az első franciabekezdésben a "betegség:" szó után az "Aujeszky-féle" kifejezést kell feltüntetni;
Slovenian: v prvi alinei je treba za besedo "bolezen" dodati besedo "Aujeszkega";
Romanian: la prima liniuță, după cuvântul „boală” se inserează cuvântul „Aujeszky”;
Estonian: esimeses taandes lisatakse pärast sõna "haigus:" sõna "Aujeszky";
Latvian: pirmajā ievilkumā vārds "slimība" jāpapildina ar "Aujeski" vārdu;
Lithuanian: pirmoje įtraukoje po žodžio "liga:" pridedamas žodis "Aujeskio";
English: in the second indent, reference shall be made to this Decision.
French: au deuxième tiret, il doit être fait référence à la présente décision.
Italian: al secondo trattino deve essere fatto riferimento alla presente decisione;
Portuguese: No segundo travessão deve ser inserida uma referência à presente decisão.
Dutch: bij het tweede streepje moet worden verwezen naar deze beschikking.
Danish: I andet led henvises der til denne beslutning.
Swedish: I andra strecksatsen skall det föras in en hänvisning till detta beslut.
Finnish: toisessa luetelmakohdassa on viitattava tähän päätökseen.
Czech: v druhé odrážce se učiní odkaz na toto rozhodnutí.
Slovak: v druhej zarážke sa urobí odkaz na toto rozhodnutie.
Polish: w tiret drugim należy dokonać odniesienia do niniejszej decyzji.
Hungarian: a második franciabekezdésben e határozatra kell hivatkozni.
Slovenian: v drugi alinei se je treba sklicevati na to odločbo.
Romanian: la a doua liniuță se face trimitere la prezenta decizie.
Estonian: teises taandes viidatakse käesolevale otsusele.
Latvian: otrajā ievilkumā jānorāda atsauce uz šo lēmumu.
Lithuanian: antroje įtraukoje daroma nuoroda į šį sprendimą.
Maltese: fit-tieni inċiż, riferenza trid issir għal din id-Deċiżjoni.
English: The sensitivity of the test must be of such a level that the following Community reference sera are scored positive:
French: Le test doit être assez sensible pour donner un résultat positif sur les sérums de référence communautaires suivants:
German: Der Test muss so empfindlich sein, dass folgende EU-Referenzseren positiv reagieren:
Italian: La sensibilità della prova deve essere di livello tale da catalogare come positivi i seguenti sieri di riferimento CE:
Portuguese: A sensibilidade do teste deve ser de molde a que os seguintes soros de referência comunitários produzam resultados positivos:
Dutch: De gevoeligheid van de test moet zodanig zijn dat met de onderstaande communautaire referentiesera een positief resultaat wordt verkregen:
Danish: Prøven skal være så følsom, at følgende EF-referencesera giver positivt resultat:
Swedish: Testets sensitivitet måste hålla en sådan nivå att gemenskapens referensserum enligt följande ger positiva resultat:
Finnish: Testin herkkyyden on oltava sellainen, että seuraavista yhteisön vertailuseerumeista saadaan positiivinen tulos:
Czech: Citlivost testu musí být na takové úrovni, že následující referenční séra Společenství jsou pozitivní:
Slovak: Citlivosť skúšky musí mať takú úroveň, aby výsledok nasledujúcich referenčných sér spoločenstva bol pozitívny:
Polish: Czułość testu musi być na takim poziomie, aby następujące wspólnotowe surowice referencyjne dały wynik dodatni:
Hungarian: A teszt érzékenységének olyan szintűnek kell lennie, hogy az alábbi közösségi referenciaszérumokra pozitív eredményt adjon:
Slovenian: Občutljivost testa mora biti takšna, da naslednji referenčni serumi Skupnosti dajo pozitivne rezultate:
Romanian: Sensibilitatea testului trebuie să fie la un nivel care să permită obținerea de rezultate pozitive pentru următoarele seruri de referință comunitară:
Estonian: Testi tundlikkuse tase peab olema selline, et saadakse positiivne tulemus järgmiste ühenduse võrdlusseerumite puhul:
Latvian: testa jutībai jābūt tādā līmenī, ka pozitīvi rezultāti ir šādiem Kopienas standarta serumiem:
Lithuanian: Testo jautrumas turi būti toks, kad toliau nurodyti Bendrijos kontrolinių serumų rezultatai būtų teigiami:
Maltese: Is-sensitività tat- test trid tkun ta' tali livell li s-segwenti sera ta' riferenza Komunitarji jirriżultaw pożittiv:
English: The specificity of the test must be of such a level that the following Community reference sera are scored negative:
French: Le test doit être suffisamment sélectif pour donner un résultat négatif sur les sérums de référence communautaires suivants:
German: Der Test muss so spezifisch sein, dass folgende EU-Referenzseren negativ reagieren:
Italian: La specificità della prova deve essere di livello tale da catalogare come negativi i seguenti sieri di riferimento CE:
Portuguese: A especificidade do teste deve ser de molde a que os seguintes soros de referência CEE produzam resultados negativos:
Dutch: De specificiteit van de test moet zodanig zijn dat met de onderstaande communautaire referentiesera een negatief resultaat wordt verkregen:
Danish: Testen skal være så specifik, at følgende EF-referencesera giver negativt resultat:
Swedish: Testets specificitet skall hålla en sådan nivå att gemenskapens referensserum enligt följande ger negativa resultat:
Finnish: Testillä on oltava riittävän spesifisyys siten, että seuraavista yhteisön vertailuseerumeista saadaan negatiivinen tulos:
Czech: Specifičnost testu musí být na takové úrovni, že následující referenční séra Společenství jsou negativní:
Slovak: Špecifičnosť skúšky musí mať takú úroveň, aby výsledok nasledujúcich referenčných sér spoločenstva bol negatívny:
Polish: Swoistość testu musi być na takim poziomie, aby następujące wspólnotowe surowice referencyjne dały wynik ujemny:
Hungarian: A teszt specifikusságának olyan szintűnek kell lennie, hogy az alábbi közösségi referenciaszérumokra pozitív eredményt adjon:
Slovenian: Specifičnost testa mora biti takšna, da naslednji referenčni serumi Skupnosti dajo negativne rezultate:
Romanian: Specificitatea testului trebuie să fie la un nivel care să permită obținerea de rezultate negative pentru următoarele seruri de referință comunitară:
Estonian: Testi spetsiifilisuse tase peab olema selline, et saadakse positiivne tulemus järgmiste ühenduse võrdlusseerumite puhul:
Latvian: testa specifiskumam jābūt tādā līmenī, ka negatīvi rezultāti ir šādiem Kopienas standarta serumiem:
Lithuanian: Testo specifiškumas turi būti toks, kad toliau nurodyti Bendrijos kontrolinių serumų rezultatai būtų neigiami:
English: a plan for the control and eradication of Aujeszky's disease, fulfilling the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC, must be in place in the Member State or regions of origin under the supervision of the competent authority. Appropriate measures on pig transport and movements must be in place according to this plan for preventing a spread of disease between holdings of a different status;
German: im Herkunftsmitgliedstaat bzw. in der Herkunftsregion wird unter der Überwachung der zuständigen Behörde ein Programm zur Bekämpfung und Tilgung der Aujeszky-Krankheit durchgeführt, das die Kriterien gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 64/432/EWG erfuellt und Maßnahmen umfasst, die gewährleisten, dass die Seuche im Zuge der Beförderung und Umsetzung von Schweinen in Betriebe mit unterschiedlichem Seuchenstatus nicht verschleppt wird;
English: the pigs have been subjected on at least two occasions at a distance of at least four months to a serological survey for the presence of ADV-gE or ADV-gB or ADV-gD antibody or to the whole Aujeszky's disease virus. This survey must have shown the absence of Aujeszky's disease and that vaccinated pigs have been free from gE antibodies,
German: die Schweine sind mindestens zweimal im Abstand von mindestens vier Monaten serologisch auf ADV-gE-, ADV-gB- oder ADV-gD-Antikörper oder komplette AD-Viren untersucht und für frei von Aujeszky-Krankheit befunden worden, und bei geimpften Tieren wurden keine gE-Antikörper festgestellt;
English: Sampling for the last test must be performed within 15 days prior to shipment. The number of pigs tested in the isolation unit must be sufficient to detect:
German: Die Proben für die letzte Untersuchung müssen innerhalb von 15 Tagen vor dem Versand der Tiere gezogen und genügend Schweine in der Isolierstallung untersucht werden, um