FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An extension C to collect the spent liquid from the bubbler B.
French: Une allonge C qui sert à recueillir le liquide épuisé venant du barboteur B.
German: Ein Verlängerungsstück C zum Auffangen der ausgewaschenen Flüssigkeit aus Wäscher B.
Italian: Una prolunga C che serve a raccogliere il liquido esaurito proveniente dal gorgogliatore B.
Greek: Έναν επιμηκή σωλήνα Γ που χρησιμεύει για να συλλέγεται το καταναλούμενο υγρό που έρχεται από τη διάταξη διοχέτευσης ατμών Β.
Czech: Prodlužovací díl C k nalévání vyprané kapaliny z pračky B.
Slovak: Nadstavec C na odvádzanie použitého roztoku z premývačky B.
Polish: przedłużenia (C) służącego do zbierania zużytej cieczy z płuczki gazowej (B);
Hungarian: Folyadékcsapda (C) a (B) elnyelető edényből visszaszívott folyadék összegyűjtésére.
Slovenian: Podaljšek C za zbiranje izrabljene tekočine iz izpiralke B.
Romanian: O extensie C pentru colectarea lichidului uzat din barbotorul B.
Bulgarian: Наставка-удължител С, която служи за събиране на извлечената течност, идваща от колбата за барботаж В.
Estonian: Pikend C ammendatud vedeliku kogumiseks pesukolvist B.
Latvian: Pagarinājums C, lai savāktu izlieto šķīdumu no barbotiera B.
Lithuanian: Stiklinis indas C, skirtas surinkti skysčiui iš barbotavimo kolbos B.
Maltese: L-estensjoni C biex tiġbor il-likwidu mitmum mill-bubbler B.
English: A 500 ml bubbler B with an inclined neck;
French: Un barboteur B de 500 ml à col incliné;
German: Ein 500 ml-Wäscher B mit geneigtem Hals;
Italian: Un gorgogliatore B da 500 ml a collo inclinato;
Greek: Μία διάταξη διοχέτευσης ατμών Β των 500 ml με κεκλιμένο στόμιο·
Czech: 500 ml pračka B se zahnutým hrdlem;
Polish: 500 ml płuczki gazowej (B) o skośnej szyjce;
Hungarian: 500 cm3-es ferde nyakú elnyelető edény (B),
Slovenian: 500-mililitrska izpiralka B z nagnjenim vratom;
Romanian: Un barbotor B de 500 ml cu gât înclinat;
Bulgarian: Колба за барботаж В с вместимост 500 мл с наклонена гърловина;
Estonian: Kaldkaelaga 500 ml pesukolb B;
Latvian: 500 ml barbotieris B ar slīpu kaklu.
Lithuanian: 500 ml barbotavimo kolba B lenktu kakleliu.
Maltese: Bubbler B ta' 500 ml b'għonq inklinat;
English: the entry tube should reach the lower part of the flask.
French: le tube d'arrivée doit atteindre la partie la plus basse du ballon.
German: die Zuleitungsröhre muß den untersten Kolbenteil erreichen.
Italian: il tubo di arrivo deve raggiungere la parte più bassa del pallone.
Greek: ο σωλήνας εισόδου πρέπει να φτάνει στο χαμηλότερο σημείο της φιάλης.
Czech: přívodní trubice musí dosahovat k nejspodnější části válce.
Polish: rura wprowadzająca powinna dosięgać do dolnej części kolby.
Hungarian: a bevezető cső a lombik aljáig érjen le.
Slovenian: vhodna cevka naj bi dosegla spodnji del bučke.
Romanian: tubul de intrare trebuie să ajungă până la partea inferioară a balonului.
Bulgarian: входящата тръба трябва да достига до най-ниската част на колбата.
Estonian: sisendtoru peaks ulatuma kolvi põhjani.
Latvian: Ievadcaurulītei būtu jāsasniedz kolbas apakšējā daļa.
Lithuanian: Įvedimo vamzdelis turėtų siekti kolbos dugną.
Maltese: it-tubu tad-dħul għandu jilħaq il-parti t'isfel tal-garafina.
English: The exit tube is fitted with an anti-entrainment ball which constitutes the upper part of the bubbler.
French: Le tube de départ est muni d'une boule antiprimage qui constitue la partie supérieure du barboteur.
German: Die Ableitungsröhre ist mit einem Abscheider (boule antiprimage) versehen, die den oberen Teil des Wäschers bildet.
Italian: Il tubo di partenza è munito di un'ampolla antispruzzi che costituisce la parte superiore del gorgogliatore.
Greek: Ο σωλήνας εξόδου διαθέτει σφαιρίδιο για την αποφυγή της μεταφοράς σταγονιδίων που αποτελεί το ανώτατο τμήμα της διάταξης διοχέτευσης ατμών.
Czech: Odtoková trubice je vybavena odlučovačem (boule antiprimage), který tvoří horní díl pračky.
Slovak: Výstupná rúrka je vybavená proti-strhovacou guličkou, ktorá tvorí hornú časť premývačky.
Polish: Rura wyprowadzająca jest wyposażona w bańkę antyporywową, która stanowi górną część płuczki gazowej.
Hungarian: A kivezető csőhöz cseppfogó gömb csatlakozik, amely egyúttal az elnyelető edény felső része.
Slovenian: Izhodna cevka je opremljena s kroglo za ločevanje, ki je zgornji del izpiralke.
Romanian: Tubul de ieșire este dotat cu un balon anti-antrenare care constituie partea superioară a barbotorului.
Bulgarian: Изходящата тръба е снабдена със сфера, разположена в горната част на барботьора, предназначена за предотвратяване увличането на течност от изпаренията.
Estonian: Pesukolvi ülemise osa moodustab väljundtoru ümbritsev muna tilga kogumiseks.
Latvian: Izvadcaurulīte ir aprīkota ar lodīti pret aizraušanu līdzi, kas veido barbotiera augšējo daļu.
Lithuanian: Išleidimo vamzdelio viršutinė dalis yra rutulio formos, kuri neleidžia skysčiui išsilieti.
Maltese: It-tubu tal-ħruġ huwa mgħammar b'boċċa anti-entrainment li tikkostitwixxi l-parti ta' fuq tal-bubbler.
English: A tap-funnel E for introduction of the liquid to be treated and the alkaline solution.
French: Un entonnoir E à robinet permet l'introduction du liquide à traiter et de la lessive alcaline.
German: Über einen Einfuelltrichter E (mit Hahn) können die zu behandelnde Flüssigkeit und die Alkalilauge eingefuellt werden.
Italian: Un imbuto separatore E permette l'introduzione del liquido da trattare e della liscivia alcalina.
Greek: Ένα χωνί Ε με στρόφιγγα επιτρέπει την εισαγωγή του υγρού προς επεξεργασία και του αλκαλικού διαλύματος.
Czech: Plnicím trychtýřem E (s kohoutkem) je možné nalévat příslušnou kapalinu a louh.
Slovak: Oddeľovací lievik E pre nalievanie reakčného roztoku a zásaditého roztoku.
Polish: Lejek z kranikiem (E) służy do wprowadzania obrabianej cieczy i roztworu alkalicznego;
Hungarian: Csatlakozik hozzá egy adagoló tölcsér a vizsgálandó folyadék és a lúgoldat bevezetésére.
Slovenian: Lijak s pipico E za dovajanje tekočine za obdelavo in alkalne raztopine.
Romanian: O pâlnie cu robinet pentru introducerea lichidului care urmează a fi tratat și a soluției alcaline.
Bulgarian: Фунията с кранче Е позволява вкарването на течността за обработка и на алкалната луга.
Estonian: Tilklehter E töödeldava vedeliku ja leeliselahuse lisamiseks.
Latvian: Pilināmā piltuve E apstrādājamā šķīduma un sārmainā šķīduma ievadīšanai.
Lithuanian: Lašelinis piltuvėlis E skysčiui įpilti ir šarminis tirpalas.
Maltese: Il-lembut-tapp E għad-dħul tal-likwidu li għandu jiġi ttrattat u s-soluzzjoni alkalina.
English: A vertical condenser, 30 to 40 cm in length, with a fine-necked bulb at the end.
French: Un réfrigérant de 30 à 40 cm de longueur, vertical, terminé par une boule à douille fine.
German: Ein 30 bis 40 cm langer vertikaler Kühler, der mit einer Kugel mit dünnem Mantel abschließt.
Italian: Un refrigeratore da 30-40 cm di lunghezza, verticale, culminante in un'ampolla a manicotto fine.
Greek: Ψυκτήρας, μήκους 30 - 40 cm, κάθετος, που καταλήγει σε σφαίρα με λεπτό περιστόμιο.
Czech: Svislý chladič o délce 30 až 40 cm, uzavřený koulí s tenkým pláštěm.
Slovak: Vertikálny kondenzátor, 30 až 40 cm dlhý s bankou s úzkym hrdlom na konci.
Polish: skraplacza o długości 30 lub 40 cm z szyjką zakończoną bańką na końcu;
Hungarian: Álló hűtő 30–40 cm hosszú, amely vékony kivezető csővel ellátott szedőgömbhöz csatlakozik.
Slovenian: Navpični kondenzator, dolžine 30 do 40 cm, na koncu opremljen z bučko z ozkim vratom.
Romanian: Un condensator vertical cu o lungime de 30 – 40 cm, având la capăt un bulb cu gât subțire.
Bulgarian: Вертикален охладител с дължина от 30 до 40 см, завършващ със сфера с фин наконечник.
Estonian: 30-40 cm pikkune vertikaalne jahuti, mille otsas on peene kaelaga kolb.
Latvian: Vertikāls kondensators, 30 līdz 40 cm garš, ar tievkakla kolbu (fine-necked bulb) galā.
Lithuanian: 30-40 cm ilgio vertikalus kondensatorius, kurio apatinę dalį sudaro siaurakaklė kolba.
Maltese: Kondensur vertikali, twil 30 sa 40 cm, b'boċċa b'għonq dejjaq fit-tarf.
English: A 250 ml conical flask to collect the distillate.
French: Une fiole conique de 250 ml destinée à recevoir le distillat.
German: Ein 250 ml-Erlenmeyerkolben zum Auffangen des Destillats.
Italian: Una beuta da 250 ml destinata ad accogliere il distillato.
Greek: Κωνική φιάλη 250 ml που προορίζεται για τη συλλογή του αποστάγματος.
Czech: Erlenmeyerova baňka, 250 ml k nalévání destilátu.
Slovak: 250 ml kužeľovitá banka určená na odber destilátu.
Polish: 250-mililitrowej kolby stożkowej służącej do zbierania destylatu;
Hungarian: 250 cm3-es Erlenmeyer lombik a desztillátum gyűjtésére.
Slovenian: 250-mililitrska erlenmajerica za zbiranje destilata.
Romanian: Un balon conic de 250 ml pentru colectarea distilatului.
Bulgarian: Конична колба с вместимост 250 мл, предназначена за приемане на дестилата. Б.
Estonian: 250 ml kooniline kolb destillaadi kogumiseks.
Latvian: 250 ml konusveida kolba, kurā savākt destilātu.
Lithuanian: 250 ml kūginė kolba distiliatui surinkti.
Maltese: Garafina konika ta' 250 ml biex jiġbor id-distillat.
English: Substances required:
French: Produits nécessaires
German: Erforderliche Stoffe:
Italian: Prodotti necessari
Greek: Απαραίτητα υλικά:
Czech: Potřebné látky:
Slovak: Potrebné látky:
Polish: Potrzebne substancje:
Hungarian: Szükséges anyagok
Slovenian: Potrebne snovi:
Romanian: Substanțe necesare:
Bulgarian: Необходими реактиви
Estonian: Vajalikud ained:
Latvian: Vajadzīgās vielas:
Lithuanian: Reikalingos medžiagos:
Maltese: Sustanzi meħtieġa:
English: Pure sulphuric acid
French: Acide sulfurique pur
German: Reine Schwefelsäure
Italian: Acido solforico puro
Greek: Καθαρό θειικό οξύ,
Czech: Čistá kyselina sírová
Slovak: Čistá kyselina sírová
Polish: Czysty kwas siarkowy
Hungarian: Tiszta kénsav
Slovenian: Čista žveplova kislina
Romanian: Acid sulfuric pur
Bulgarian: Чиста сярна киселина
Estonian: Puhas väävelhape
Latvian: Tīra sērskābe
Lithuanian: Gryna sieros rūgštis
Maltese: aċtu sulfuriku pur
English: Mineralization catalyst
French: Catalyseur de minéralisation
German: Mineralisierungskatalysator
Italian: Catalizzatore di mineralizzazione
Greek: Καταλύτης υγρής αποτέφρωσης,
Czech: Mineralizační katalyzátor
Slovak: Mineralizačný katalyzátor
Polish: Katalizator mineralizacji
Hungarian: Feltáró katalizátor
Slovenian: Mineralizacijski katalizator
Romanian: Catalizator mineralizare
Bulgarian: Катализатор за минерализация
Estonian: Mineraliseerimiskatalüsaator
Latvian: Mineralizācijas katalizators
Lithuanian: Mineralizacijos katalizatorius
Maltese: Katalist tal-mineralizzazzjoni
English: 30 % (m/m) sodium hydroxide
French: Lessive d'hydroxyde de sodium à 30 % (m/m)
German: 30 %ige Natriumhydroxidlauge (m/m)
Italian: Liscivia di idrossido di sodio al 30 % (m/m)
Greek: Διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 30 % (m/m),
Czech: Hydroxid sodný s koncentrací 30 % (m/m)
Slovak: 30 % (m/m) hydroxidu sodného
Polish: 30-procentowy (mol/mol) wodorotlenek sodu
Hungarian: 30 %-os (m/m) nátrium-hidroxid
Slovenian: 30-odstotni (m/m) natrijev hidroksid
Romanian: Sodă de hidroxid de sodiu 30% (m/m)
Bulgarian: Натриев хидроксид с концентрация 30% (m/m)
Estonian: 30 % (m/m) naatriumhüdroksiid
Latvian: 30 % (m/m) nātrija hidroksīds
Lithuanian: 30 masės proc. natrio hidroksido tirpalas
Maltese: 30 % (m/m) sodium hydroxide
English: 40 % (m/v) pure boric acid solution
French: Solution d'acide borique pur à 40 % (m/v)
German: 40 %ige reine Borsäurelösung (m/v)
Italian: Soluzione di acido borico puro al 40 % (m/v)
Greek: Διάλυμα καθαρού βορικού οξέος 40 % (m/v),
Czech: Roztok čisté kyseliny borité s koncentrací 40 %
Slovak: 40 % (m/v) roztoku čistej kyseliny bórová
Polish: 40-procentowy (mol/m3) czysty roztwór kwasu bornego
Hungarian: 40 %-os (m/v) bórsavoldat
Slovenian: 40-odstotna (m/v) raztopina čiste borove kisline
Romanian: Soluție pură acid boric 40% (m/v)
Bulgarian: Разтвор от 40% (m/v) чиста борна киселина
Estonian: 40 % (m/V) puhas boorhappe lahus
Latvian: 40 % (m/v) tīras borskābes šķīdums
Lithuanian: 40 masės proc. grynojo boro rūgšties tirpalas
Maltese: 40 % (m/v) soluzzjoni pura ta' aċtu boriku
English: A mixed indicator of bromocresol green and methyl red.
French: Indicateur mixte au vert de bromocrésol et au rouge de méthyle.
German: Mischindikator in bromokresol-grün und methyl-rot.
Greek: Μικτός δείκτης από πράσινο της βρωμοκρεσόλης και από ερυθρό του μεθυλίου.
Czech: Směšovací indikátor v bromokresolové zeleni a metylové červeni.
Slovak: Zmiešaný indikátor bromokrezolovej zelene a metylčervene.
Polish: Wskaźnik mieszany zieleni bromokrezolowej i czerwieni metylowej.
Hungarian: Brómkrezolzöld és metilvörös keverékindikátor
Slovenian: Mešani indikator bromokresol zelene in metilrdeče.
Romanian: Un indicator mixt de bromocresol verde și roșu de metil.
Bulgarian: Смесен индикатор за бромокрезолово зелено и за метилово червено.
Estonian: Segaindikaator: broomkresoolroheline ja metüülpunane.
Latvian: Jaukts bromkrezola un metilsarkanā indikators.
Lithuanian: Mišrusis bromkrezolio žaliojo ir metilo raudonojo indikatorius.
Maltese: Indikatur imħallat ta' bromocresol aħdar u methyl aħmar.
English: The heating vessel must be filled with water acidulated with 1/1000 sulphuric acid.
French: La chaudière doit être garnie d'eau acidulée par 0,1 % d'acide sulfurique.
German: Der Dampferzeuger muß mit Wasser, welches mit 1 %iger Schwefelsäure gesäuert wurde, gefuellt sein.
Italian: La caldaia deve essere rifornita di acqua acidulata dallo 0,1 % di acido solforico.
Greek: Ο λέβητας πρέπει να περιέχει νερό οξυνισμένο με 1 θειικό οξύ.
Czech: Výparník musí být naplněn vodou okyselenou kyselinou sírovou s koncentrací 0,1 %.
Slovak: Ohrevná nádoba musí byť naplnená vodou okyslenou pomocou 1/1 000 kyseliny sírovej.
Polish: Naczynie grzejne trzeba wypełnić wodą zakwaszoną 1/1000 kwasu siarkowego.
Hungarian: A forraló lombikot először töltsük fel egy ezreléknyi kénsavval megsavanyított vízzel.
Slovenian: Segrevalna posoda mora biti napolnjena z vodo, zakisano z 1/1000 žveplove kisline.
Romanian: Vasul pentru încălzire trebuie umplut cu apă acidulată cu 1/1 000 acid sulfuric.
Bulgarian: Котлето трябва да бъде пълно с киселинно обработена вода с 0,1% сярна киселина.
Estonian: Soojendusnõu peab olema täidetud veega, mida on nõrgalt hapestatud 1/1 000 väävelhappega.
Latvian: Sildīšanas traukam jābūt piepildītam ar ūdeni, kas paskābināts ar 1/1 000 sērskābes.
Lithuanian: Kaitinimo indas A turi būti pripildytas vandens, parūgštinto 1/1000 sieros rūgštimi.
Maltese: Ir-reċipjent tas-sħana għandu jimtela b'ilma mħallat bl-ilma b'1/1000° aċtu sulfuriku.
English: This liquid should be boiled before each operation, with the purge valve P open to dispel CO2.
French: Il convient de faire bouillir ce liquide avant toute opération, le robinet de purge P étant ouvert, pour chasser CO2.
German: Vor Arbeitsbeginn diese Flüssigkeit bei offenem Ablaßventil P zur Vertreibung von CO2-Dämpfen aufkochen.
Italian: È opportuno far bollire questo liquido prima di ogni operazione, mantenendo aperto il rubinetto di depurazione P in modo da eliminare CO2.
Greek: Αυτό το υγρό πρέπει να βράζεται πριν από κάθε ενέργεια, η στρόφιγγα καθαρισμού P πρέπει να είναι ανοιχτή για να αποβάλλεται το CO2.
Czech: Před začátkem práce povařte tuto kapalinu při otevřeném vypouštěcím ventilu P, aby se uvolnily páry CO2.
Slovak: Tento roztok musí byť privedený do varu pred každým úkonom s otvoreným ventilom P, aby sa umožnilo unikanie CO2.
Polish: Ciecz tę należy doprowadzić do wrzenia przed każdą czynnością, otwierając odpowietrznik P, aby odprowadzić CO2.
Hungarian: Az oldatot minden vizsgálat előtt fel kell forralni nyitott leürítő csappal (P), hogy kihajtsuk a CO2-t.
Slovenian: Ta tekočina naj se zavre pred vsakim postopkom, z odvodnim ventilom P odprtim, da se CO2 razprši.
Romanian: Acest lichid trebuie adus la fierbere înaintea fiecărei operațiuni, cu valva de evacuare P deschisă pentru eliminarea CO2.
Bulgarian: Преди всяка операция е необходимо течността да заври при отворено кранче Р, за да може да се освободи CO2.
Estonian: Seda vedelikku tuleks CO2 hajutamiseks enne iga toimingut keeta, nii et kraan P oleks avatud.
Latvian: Šis šķidrums jāuzvāra pirms katras operācijas ar atvērtu ventili gāzu izlaišanai, lai izkliedētu CO2.
Lithuanian: Šis skystis turi būti užvirinamas prieš kiekvieną operaciją atidarius išleidimo sklendę P, kad išsiskirtų CO2.
Maltese: Dan il-likwidu għandu jkun mgħolli qabel kull operazzjoni, bil-purge valve P miftuħa biex teħles mis-CO2.
English: Place approximately 0.20 g of PVPP, weighed exactly, in the mineralization flask.
French: Dans le matras à minéralisation, introduire environ 0,20 g de PVPP exactement pesés.
German: In den Mineralisierungskolben ungefähr 0,20 g genau gewogenes PVPP geben.
Italian: Nel matraccio da mineralizzazione introdurre circa 0,20 g di PVPP esattamente pesati.
Greek: Στη φιάλη υγρής αποτέφρωσης, εισάγονται περίπου 0,20 γραμμάρια PVPP που έχουν ζυγιστεί με ακρίβεια.
Czech: Do mineralizačního válce vložte přibližně 0,20 g přesně odváženého PVPP.
Slovak: Umiestnite približne 0.20 g PVPP, presne naváženého do mineralizačnej banky.
Polish: Około 0,20 g PWPP należy umieścić w kolbie mineralizacyjnej.
Hungarian: Tegyünk kb. 0,2 g, pontosan lemért PVPP-t a roncsoló lombikba.
Slovenian: V mineralizacijsko bučko damo približno 0,20 g PVPP, natančno odtehtanega.
Romanian: Se pune în balonul de mineralizare o cantitate de aproximativ 0,20 g PVPP, cântărită cu atenție.
Bulgarian: В ретортата за минерализация се поставят около точно претеглено количество от 0,20 г ПВПП.
Estonian: Ligikaudu 0,20 g täpselt kaalutud PVPPd pannakse mineraliseerimiskolbi.
Latvian: Ievietot aptuveni 0,20 g precīzi nosvērta PVPP mineralizācijas kolbā.
Lithuanian: Apie 0,20 g tiksliai pasverto PVPP įdedama į mineralizavimo kolbą.
Maltese: Qiegħed bejn wieħed u ieħor 0.20 g ta' PVPP, miżun eżattament, fil-garafina tal-minerallizzazzjoni.
English: Add 2 g of mineralization catalyst and 15 ml of pure sulphuric acid.
French: Ajouter 2 g de catalyseur de minéralisation et 15 ml d'acide sulfurique pur.
German: 2 g Mineralisierungskatalysator und 15 ml reine Schwefelsäure zugeben.
Italian: Aggiungere 2 g di catalizzatore da mineralizzazione e 15 ml di acido solforico puro.
Greek: Προστίθενται 2 γραμμάρια καταλύτη ανοργανοποίησης και 15 ml καθαρού θειικού οξέος.
Czech: Přidejte mineralizační katalyzátor a 15 ml čisté kyseliny sírové.
Slovak: Pridajte 2 g mineralizačného katalyzátora a 15 ml čistej kyseliny sírovej.
Polish: Dodać 2 g katalizatora mineralizacji i 15 ml czystego kwasu siarkowego.
Hungarian: Adjunk hozzá 2 g feltáró katalizátort és 15 cm3 kénsavat.
Slovenian: Dodamo 2 g mineralizacijskega katalizatorja in 15 ml čiste žveplove kisline.
Romanian: Se adaugă 2 g de catalizator de mineralizare și 15 ml acid sulfuric pur.
Bulgarian: Добавят се 2 г минерализиращ катализатор и 15 мл чиста сярна киселина.
Estonian: Lisatakse 2 g mineraliseerimiskatalüsaatorit ning 15 ml puhast väävelhapet.
Latvian: Pievienot 2 g mineralizācijas katalizatora un 15 ml tīras sērskābes.
Lithuanian: Įdedama 2 g mineralizavimo katalizatoriaus ir 15 ml grynosios sieros rūgšties.
Maltese: Żid 2 g katalist tal-minerallizzazzjoni u 15 ml ta' aċtu sulfuriku pur.
English: Heat over a naked flame, with the neck of the flask inclined, until the solution is colourless and the sides of the flask are free of carbonized substances.
French: Chauffer à feu nu, le col du matras étant maintenu incliné, jusqu'à ce que la solution soit incolore et que les parois du matras soient débarrassées de produits carbonisés.
German: Den Kolben mit geneigtem Hals über offenem Feuer erhitzen, bis die Lösung farblos ist und die Kolbenwände frei von karbonisierten Stoffen sind.
Italian: Scaldare a fuoco diretto, mantenendo inclinato il collo del matraccio, finché la soluzione resta incolore e le pareti del matraccio si liberano di prodotti carbonizzati.
Greek: Θερμαίνεται στη γυμνή φλόγα, ενόσω το στόμιο της ωοειδούς φιάλης διατηρείται κεκλιμένο, έως ότου το διάλυμα καταστεί άχρωμο και τα τοιχώματα της φιάλης απαλλαγούν από τα απανθρακωμένα προϊόντα.
Czech: Zahřívejte válec se zahnutým hrdlem nad otevřeným ohněm, dokud nebude roztok bezbarvý a stěny válce bez karbonizovaných látek.
Slovak: Zohrievajte na otvorenom plameni s nakloneným hrdlom, až pokiaľ sa roztok nestane bezfarebným a na stenách banky nebudú žiadne karbonizované látky.
Polish: Ogrzewać nad płomieniem, pochylając szyjkę kolby aż do odbarwienia się roztworu i uwolnienia ścian kolby od zwęglonych substancji.
Hungarian: Hevítsük a lombikot, nyakával ferdén, nyílt lángon, amíg az oldat színtelen nem lesz, és a lombik falán nem maradnak szenesítési nyomok.
Slovenian: Segrevamo nad golim plamenom, tako da je vrat bučke nagnjen, dokler raztopina ni brezbarvna in na stenah bučke ni več zoglenelih snovi.
Romanian: Se încălzește direct pe flacără, menținând gâtul balonului înclinat, până ce soluția devine incoloră și pe marginea balonului nu mai există substanțe carbonizate.
Bulgarian: Загрява се на пряк огън, като гърловината на ретортата се държи в наклонено положение, докато разтворът стане безцветен и стените на ретортата се изчистят от образувалите се карбонизирани налепи.
Estonian: Hoides kolbi kaldasendis, kuumutatakse seda otse leegil lahuse valastumiseni ning söestunud materjali kadumiseni kolvi külgedelt.
Latvian: Sildīt virs vaļējas liesmas ar pieliektu kolbas kaklu, līdz šķīdums kļūst bezkrāsains un kolbas malas ir brīvas no karbonizētām vielām.
Lithuanian: Kaitinama virš atviros liepsnos, kolbos kaklelį šiek tiek pakreipus į šoną, kol tirpalas pasidaro bespalvis, o ant kolbos sienelių nelieka apanglėjusių medžiagų.
Maltese: Saħħan fuq fjamma diretta, bl-għonq tal-flixkun inklinat, sakemm is-soluzzjoni ssir bla kulur u l-ġnub tal-flixkun ikunu ħielsa minn sustanzi karbonizzati.
English: After cooling, dilute with 50 ml of water and cool further;
French: Après refroidissement, diluer avec 50 ml d'eau et refroidir;
German: Nach dem Abkühlen mit 50 ml Wasser verdünnen und erkalten lassen.
Italian: Dopo il raffreddamento diluire con 50 ml di acqua e raffreddare;
Greek: Αφού κρυώσει, διαλύεται με 50 ml νερού και ψύχεται·
Czech: Po ochlazení zřeďte 50 ml vody a nechte vychladnout.
Polish: Po ochłodzeniu należy rozpuścić w 50 ml wody i dalej schładzać;
Hungarian: Kihűlés után hígítsuk fel a lombik tartalmát 50 cm3 vízzel, hűtsük tovább,
Slovenian: Ko se ohladi, razredčimo s 50 ml vode in še naprej ohlajamo;
Romanian: După răcire, se diluează cu 50 ml apă și se continuă răcirea;
Bulgarian: След охлаждане се разрежда с 50 мл вода и се доохлажда;
Estonian: Pärast jahutamist lahjendatakse 50 ml veega ja jahutatakse veel;
Lithuanian: Atšaldžius skiedžiama 50 ml vandens ir aušinama toliau.
Maltese: Wara li tkessaħ, dewweb b'50 ml ta' ilma u kessaħ aktar;
English: place this liquid in the bubbler B via filter E;
French: introduire ce liquide dans le barboteur B par l'entonnoir E;
German: Diese Flüssigkeit über Trichter E in Wäscher B geben.
Italian: introdurre questo liquido nel gorgogliatore B attraverso l'imbuto E;
Greek: το υγρό αυτό μεταγγίζεται στη διάταξη διοχέτευσης Β από το χωνί Ε·
Czech: Nalijte tuto kapalinu trychtýřem E do pračky B,
Polish: umieścić tę ciecz w płuczce gazowej (B) poprzez filtr (E);
Hungarian: majd az (E) adagoló tölcséren keresztül öntsük a (B) elnyelető edénybe.
Slovenian: tekočino vlijemo v izpiralko B prek filtra E;
Romanian: se pune acest lichid în barbotorul B prin filtrul E;
Bulgarian: тази течност се поставя в колбата за барботаж В през фунията Е;
Estonian: filtri E kaudu viiakse vedelik pesukolbi B;
Lithuanian: Šis skystis per filtrą E pilamas į barbotavimo kolbą B.
Maltese: qiegħed dan il-likwidu fil-bubbler B permezz tal-filtru E;