English: In the present case it has been determined that the imports from Taiwan, with a strong pressure on prices on a competitive and transparent market (12,3 % undercutting during the investigation period), represented a considerable pressure on the Community industry.
French: En l'espèce, il a été déterminé que les importations en provenance de Taïwan, par la pression qu'elles exercent sur les prix sur un marché concurrentiel et transparent (marge de sous-cotation des prix établie à 12,3 % durant la période d'enquête), ont mis sous forte pression l'industrie communautaire.
German: Im vorliegenden Fall wurde festgestellt, dass die Einfuhren aus Taiwan die Preise auf einem vom Wettbewerb bestimmten transparenten Markt erheblich drückten (Preisunterbietungsspanne von 12,3 % im Untersuchungszeitraum) und damit erheblichen Druck auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ausübten.
Portuguese: No caso em apreço, constatou-se que as importações originárias de Taiwan exerciam uma forte pressão sobre os preços no mercado, que era competitivo e transparente (subcotação de 12,3% durante o período de inquérito), o que representava uma pressão considerável para a indústria comunitária.
Czech: V tomto případě bylo konstatováno, že dovozy z Tchaj-wanu se svým silným tlakem na ceny na konkurenčním a transparentním trhu (12,3 % podtržení během doby šetření) představovaly značný tlak na výrobní odvětví Společenství.
Slovak: V danom prípade bolo rozhodnuté, že dovozy z Taiwanu so silným tlakom na ceny na konkurenčnom a transparentnom trhu (zníženie cien o 12,3 % počas obdobia skúmania) predstavovali značný tlak na priemyselné odvetvie spoločenstva.
Polish: W obecnej sprawie ustalono, że towary przywożone z Tajwanu, z dużą presją na ceny na konkurencyjnym i przejrzystym rynku (dumping w wysokości 12,3 % w okresie dochodzenia), wywierały znaczną presję na przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A jelenlegi esettel kapcsolatban megállapították, hogy a Tajvanról származó behozatal jelentős nyomást gyakorolt a közösségi iparágra, mivel jelentős mértékben csökkentette az árakat e versengő és átlátható piacon (12,3 %-os áralákínálás a vizsgálati időszakban).
Slovenian: V tem primeru je bilo ugotovljeno, da je uvoz iz Tajvana, zaradi katerega so bile cene na konkurenčnem in transparentnem trgu pod hudim pritiskom (v obdobju preiskave so bile njegove cene nižje za 12,3 %), pomenil precejšen pritisk na industrijo Skupnosti.
Estonian: Käesoleval juhul on kindlaks tehtud, et Taiwanist pärit import, mis avaldas konkurentsile rajatud ja läbipaistva turu hindadele tugevat survet (uurimisperioodil oli hinna allalöömine 12,3 %), avaldas märkimisväärset survet ka ühenduse tootmisharule.
Latvian: Šajā gadījumā tika noteikts, ka sakarā ar spiedienu, ko Taivānas ievedumi radīja uz cenām konkurējošā un atklātā tirgū (12,3 % cenu samazinājums izmeklēšanas laika posmā), Kopienas ražošanas nozare piedzīvoja būtisku spiedienu.
Lithuanian: Šiuo atveju nustatyta, kad Taivanio importas, kuris konkurencinėje ir skaidrioje rinkoje darė didelį kainų spaudimą (tiriamuoju laikotarpiu kainų numušimas sudarė 12,3 %), turėjo didelį poveikį Bendrijos pramonei.
Maltese: Fil-każ preżenti ġie stabbilit li l-importi mit-Tajwan, b'pressjoni qawwi fuq prezzijiet f'suq kompetittiv u trasparenti (12,3 % bejgħ/tniżżel taħt il-prezz matul il-perjodu investigattiv), irrappreżentaw pressjoni konsiderevoli fuq l-industrija tal-Komunità.