FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To take into account the characteristics of the small citrus fruit sector, the possibility must be given to the Member States to subdivide their national threshold into two sub-thresholds.
German: Um den Merkmalen des Sektors der Segmente kleiner Zitrusfrüchte Rechnung zu tragen, muss den Mitgliedstaaten die Möglichkeit eingeräumt werden, ihre betreffende nationale Schwelle in zwei Unterschwellen zu unterteilen.
Italian: Per tener conto delle caratteristiche del settore dei segmenti dei piccoli agrumi, è necessario lasciare agli Stati membri la possibilità di suddividere il loro limite nazionale in due sottogruppi.
Czech: Se zřetelem na charakter odvětví malých citrusových plodů je třeba dát členským státům možnost dále rozdělit své vnitrostátní zpracovatelské prahy na dva dílčí prahy.
Slovak: Aby sa vzali do úvahy vlastnosti sektora malých citrusových plodov, musí sa členským štátom umožniť, aby rozdelili svoj národný prah na dva podprahy.
Polish: W celu uwzględnienia cech sektora małych owoców cytrusowych należy umożliwić Państwom Członkowskim dokonanie podziału ich krajowego progu na dwa podprogi.
Hungarian: Az apró citrusfélék ágazatának jellemzőit figyelembe véve a tagállamoknak meg kell adni a lehetőséget, hogy a rájuk irányadó nemzeti küszöböt két al-küszöbre osszák fel.
Slovenian: Da bi upoštevali značilnosti sektorja drobnih agrumov, morajo države članice imeti možnost razdeliti svoje nacionalne prage na dva podpraga.
Romanian: Pentru a ține cont de caracteristicile sectorului citricelor mici, ar trebui dată statelor membre posibilitatea de a își subîmpărți pragurile naționale în două subpraguri.
Bulgarian: С цел да се вземат предвид характеристиките на сектора на малки цитрусови плодове, на страните-членки е необходимо да се предостави възможността да разделят допълнително националния си праг на два подпрага.
Estonian: Väikeste tsitrusviljade sektori eripära arvessevõtmiseks tuleb liikmesriikidel võimaldada oma riiklik künnis kaheks alarühmaks jaotada.
Latvian: Lai ievērotu mazo citrusaugļu nozares īpašības, dalībvalstīm jādod iespēja savu valsts slieksni sadalīt sīkāk divos apakšsliekšņos.
Lithuanian: Kad būtų galima atsižvelgti į smulkiųjų citrusų vaisių sektoriaus ypatumus, valstybėms narėms turi būti suteikta galimybė padalyti savo nacionalinę ribą į dvi padalas.
Maltese: Sabiex jiġu kunsidrati l-karatteristiċi tas-settur tal-frott taċ-ċitru żgħir, l-Istati Membri għandhom jingħataw il-possibbiltà li jissuddividu l-limitu nazzjonali tagħhom f'żewġ sub-limiti.
English: However, as the operational funds are managed on a calendar-year basis, the amendment to the third subparagraph of Article 15(5) of Regulation (EC) No 2200/96 should apply from 2001,
German: Jedoch sollte die Änderung von Artikel 15 Absatz 5 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 ab dem Jahre 2001 angewandt werden, da die Betriebsfonds auf Basis des Kalenderjahrs verwaltet werden -
Italian: Tuttavia, poiché i fondi di esercizio vengono gestiti per anno solare, è necessario che la modifica dell'articolo 15, paragrafo 5, terzo comma, del regolamento (CE) n. 2200/96 si applichi a partire dall'anno 2001,
Czech: Změna v čl. 15 odst. 5 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 2200/96 by však měla být použitelná od roku 2001, jelikož operační fondy jsou řízeny na základě kalendářního roku,
Slovak: Keďže operačné fondy sú však spravované na báze kalendárneho roku, zmena a doplnenie tretieho pododseku článku 15 (5) nariadenia (ES) č. 2200/96 by sa mala uplatňovať od roku 2001,
Polish: Jednakże zmiana art. 15 ust. 5 akapitu trzeci rozporządzenia (WE) nr 2200/96 powinna być stosowana od 2001 r., ponieważ fundusze operacyjne zarządzane są na podstawie roku kalendarzowego,
Hungarian: Mivel azonban a működési alapok kezelése naptári évenként történik, a 2200/96/EK rendelet 15. cikk (5) bekezdése harmadik albekezdésének módosítását a 2001. évtől kezdve kell alkalmazni,
Slovenian: Ker pa se operativni skladi vodijo na podlagi koledarskega leta, se sprememba tretjega pododstavka člena 15(5) Uredbe (ES) št. 2200/96 uporablja od leta 2001 –
Romanian: Totuși, întrucât fondurile operaționale sunt gestionate pe ani calendaristici, modificarea art. 15 alin. (5) al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 ar trebui să se aplice din 2001,
Bulgarian: Тъй като обаче оперативните средства се управляват на база календарна година, изменението в трета алинея на член 15, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2200/96 следва да се прилагат от 2001 г.,
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 15 lõike 5 kolmandas lõigus tehtavat muudatust tuleks siiski kohaldada alates 2001. aastast, kuna rakendusfonde juhitakse kalendriaasta alusel,
Latvian: Taču tā kā darbības fondi tiek pārvaldīti, balstoties uz kalendāro gadu, Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. panta 5. punkta trešā daļa būtu jāpiemēro no 2001. gada,
Lithuanian: Tačiau, kadangi veiklos fondai yra tvarkomi kalendorinių metų pagrindu, Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnio 5 dalies trečios pastraipos pakeitimas turėtų būti taikomas nuo 2001 m.,
Maltese: Madanakollu, billi l-fondi operattivi huma imexxija fuq il-bażi ta' sena tal-kalendarju, l-emenda fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 15(5) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandha tapplika mill-2001,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADEDNIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 2200/96 is amended as follows:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2200/96 è modificato come segue:
Czech: Nařízení (ES) č. 2200/96 se mění takto: v čl.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2200/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2200/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2200/96 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2200/96 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2200/96 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2200/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2200/96 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2200/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2200/96 huwa emendat kif ġej:
English: Article 23(3), (4), (5) and (6) shall be replaced by the following:
German: 2. Artikel 23 Absätze 3, 4, 5 und 6 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 23, i paragrafi 3, 4, 5 e 6 sono sostituiti dai seguenti:
Czech: v článku 23 se odstavce 3, 4, 5 a 6 se nahrazují tímto:
Slovak: Článok 23 (3), (4), (5) a (6) sa nahradzuje týmto:
Polish: artykuł 23 ust. 3-6 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 23. cikk (3), (4), (5) és (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 23(3), (4), (5) in (6) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 23 alin. (3), (4), (5) și (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 23, параграфи 3, 4, 5, и 6 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 23 lõiked 3, 4, 5 ja 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 23. panta 3., 4., 5. un 6. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 23 straipsnio 3, 4, 5 ir 6 dalys pakeičiamos ir išdėstomos taip:
Maltese: L-Artikolu 23 (3), (4), (5) u (6) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: for citrus fruit, of 5 %,
German: 5 % bei Zitrusfrüchten,
Italian: 5 % per gli agrumi,
Slovak: 5 % z obchodovaného množstva pre citrusové plody,
Polish: 5 % dla owoców cytrusowych,
Hungarian: a citrusfélék esetében 5%-ának
Slovenian: 5 % za agrume,
Romanian: 5% pentru citrice,
Bulgarian: за цитрусовите плодове – до 5%;
Estonian: tsitrusviljade puhul 5%,
Latvian: citrusaugļiem, 5 %,
Lithuanian: 5 % už citrusų vaisių,
Maltese: 5 % għall-frott taċ-ċitru,,
English: for apples and pears, of 8,5 %, and
German: 8,5 % bei Äpfeln und Birnen,
Italian: 8,5 % per le mele e le pere e
Czech: 8,2 % pro jablka a hrušky a
Slovak: 8,5 % z obchodovaného množstva pre jablká a hrušky a
Polish: 8,5 % dla jabłek i gruszek,
Hungarian: az alma és a körte esetében 8,5%-ának, és
Slovenian: 8,5 % za jabolka in hruške ter
Romanian: 8,5% pentru mere și pere și
Bulgarian: за плодове и зеленчуци – до 8,5%;
Estonian: õunte ja pirnide puhul 8,5% ning
Latvian: āboliem un bumbieriem, 8,5 %, un
Lithuanian: 8,5 % už obuolių ir kriaušių ir
Maltese: 8,5 % għat-tuffieħ u l-lanġas, u
English: for other products, of 10 %, of the marketed quantity.
German: 10 % bei den übrigen Erzeugnissen.
Slovak: 10 % z obchodovaného množstva pre ostatné produkty.
Slovenian: 10 % za druge pridelke od tržne količine.
Romanian: 10% pentru alte produse, din cantitatea comercializată.
Bulgarian: за други продукти – до 10% от количество продукция.
Estonian: teiste toodete puhul 10%
Latvian: citiem produktiem, 10 % no pārdotā daudzuma.
English: The ceilings fixed in paragraph 3 shall apply from the 2002/03 marketing year.
German: Die in Absatz 3 festgesetzten Hoechstmengen gelten ab dem Wirtschaftsjahr 2002/03.
Italian: I limiti fissati al paragrafo 3 si applicano a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2002/03.
Czech: Meze stanovené v odstavci 3 se použijí od hospodářského roku 2002/2003.
Slovak: Maximálne hodnoty stanovené v odseku 3 sa budú uplatňovať od hospodárskeho roku 2002/2003.
Polish: Pułap ustalony w ust. 3 stosuje się od roku gospodarczego 2002/03.
Hungarian: A (3) bekezdésben rögzített határokat a 2002/2003-as gazdasági évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Omejitve, določene v odstavku 3, se uporabljajo od tržnega leta 2002/03.
Romanian: Plafoanele stabilite la alin. (3) se aplică din anul de comercializare 2002/2003.
Bulgarian: Горната граница, фиксирана в параграф 3, се прилага считано от 2002/03 пазарна година.
Estonian: Lõikes 3 kindlaksmääratud piirmäärasid kohaldatakse alates 2002/03. turustusaastast.
Latvian: Regulas 3. punktā noteikto maksimālo robežu piemēro no 2002./2003. tirdzniecības gada.
Lithuanian: 3 dalyje nustatyta riba yra taikoma nuo 2002/03 prekybos metų.
Maltese: Il-limiti iffissati fil-paragrafu 3 għandhom japplikaw mis-sena tas-suq 2002/03.
English: For the 2001/02 marketing year, the ceilings shall be 10 % for citrus fruit, melons and water melons, and 20 % for other products.
German: Im Wirtschaftsjahr 2001/02 betragen diese Hoechstmengen für Zitrusfrüchte, Melonen und Wassermelonen 10 % und für die anderen Erzeugnisse 20 %.
Italian: Per la campagna 2001/02, tali limiti sono del 10 % per gli agrumi, i meloni e i cocomeri e del 20 % per gli altri prodotti.
Czech: Pro hospodářský rok 2001/2002 činí mez u citrusových plodů, melounů cukrových a melounů vodních 10 % a u jiných produktů 20 %.
Slovak: V hospodárskom roku 2001/2002 budú maximálne hodnoty na úrovni 10 % pre citrusové plody, melóny a dyne a 20 % pre ostatné produkty.
Polish: Dla roku gospodarczego 2001/02 pułapy wynoszą 10 % dla owoców cytrusowych, melonów i arbuzów oraz 20 % dla pozostałych produktów.
Hungarian: A 2001/2002-es gazdasági évben e határ a citrusfélék, a sárgadinnye és a görögdinnye esetében 10%, a többi termék esetében pedig 20%.
Slovenian: Za tržno leto 2001/02 veljajo omejitve v višini 10 % za agrume, melone in lubenice ter 20 % za druge pridelke.
Romanian: Pentru anul de comercializare 2001/2002, plafoanele sunt de 10% pentru citrice, pepeni și pepeni galbeni și de 20% pentru celelalte produse.
Bulgarian: През 2001/02 пазарна година горната граница е 10% за цитрусовите плодове, пъпешите и дините и 20% - за останалите продукти.
Estonian: 2001/02. turustusaastal on piirmäär tsitrusviljade, melonite ja arbuuside puhul 10% ning teiste toodete puhul 20%.
Latvian: 2001./2002. gadam maksimālā robeža ir 10 % citrusaugļiem, melonēm un arbūziem un 20 % pārējiem produktiem.
Lithuanian: 2001/02 prekybos metais ši riba yra 10 % už citrusų vaisius, melionus bei arbūzus ir 20 % už kitus produktus.
Maltese: Għas-sena tas-suq 2001/02, il limiti għandhom ikunu 10 % għall-frott taċ-ċcitru, bettiegħ u dulliegħ, u 20 % għal prodotti oħrajn.
English: The second subparagraph of paragraph 3 shall apply to the ceilings set in this paragraph.
German: Absatz 3 Unterabsatz 2 gilt auch für die Hoechstmengen in diesem Absatz.
Italian: Ai limiti stabiliti dal presente paragrafo si applica il disposto del paragrafo 3, secondo comma.
Czech: Odstavec 3 druhý pododstavec se vztahuje na meze stanovené v tomto odstavci.
Slovak: Druhý pododsek odseku 3 sa uplatní na maximálne hodnoty stanovené v tomto odseku.
Hungarian: A (3) bekezdés második albekezdését kell alkalmazni az e bekezdésben megállapított értékhatárokra.
Slovenian: Drugi pododstavek odstavka 3 velja za omejitve, določene v tem odstavku.
Romanian: Alin. (3) al doilea paragraf se aplică plafoanelor fixate în prezentul alineat.
Bulgarian: Втора алинея от параграф 3 се прилага по отношение на горните граници, определени в този параграф.
Estonian: Käesolevas lõikes kindlaksmääratud piirmäärade suhtes kohaldatakse lõike 3 teist lõiku.
Latvian: 3. punkta otro daļu piemēro šajā punktā maksimālajai noteiktajai vērtībai.
Lithuanian: Šioje dalyje nustatytoms riboms taikoma 3 dalies antroji pastraipa.
Maltese: It-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3 għandu japplika għall-limiti stabbiliti f'dan il-paragrafu.
English: The percentages in paragraphs 3 and 4 shall be annual averages over a three-year period, with a 3 % annual margin of overrun.";
German: Bei den Prozentsätzen in den Absätzen 3 und 4 handelt es sich um Durchschnittswerte eines Zeitraums von drei Jahren, die jährlich um höchstens 3 % überschritten werden können."
Italian: Le percentuali di cui ai paragrafi 3 e 4 costituiscono valori medi per un periodo di tre anni, con un margine annuo di superamento del 3 %."
Czech: Procentní sazby uvedené v odstavcích 3 a 4 jsou ročními průměry za tříleté období s ročním rozpětím pro překročení 3%.“;
Slovak: Percentá v odsekoch 3 a 4 sú ročnými priemermi počas trojročného obdobia hranicou ročného prekročenia 3 %."
Polish: Procenty w ust. 3 i 4 stanowią roczne średnie z okresu trzech lat, z rocznym marginesem przekroczenia wynoszącym 3 %.";
Hungarian: A (3) és (4) bekezdésben említett százalékarányok hároméves átlagot jelentenek, évi 3%-os túllépési korláttal.”
Slovenian: Odstotki iz odstavkov 3 in 4 pomenijo letno povprečje v triletnem obdobju z možnostjo 3 % letne prekoračitve."
Romanian: Procentele prevăzute la alin. (3) și (4) sunt medii anuale pe o perioadă de trei ani, cu o marjă de depășire anuală de 3%.”;
Bulgarian: Процентите, посочени в параграфи 3 и 4, представляват средни стойности за годината за период от три години, с годишен марж на надхвърлянето от 3%.”
Estonian: Lõigete 3 ja 4 protsendimäärad on kolmeaastase ajavahemiku keskmised, kusjuures iga-aastane ületuspiir on 3%.”
Latvian: Regulas 3. un 4. punktā minētais procentuālais daudzums ir gada vidējais trīs gadu laikā ar 3 % ikgadējo pārsnieguma robežu."
Lithuanian: Šio straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodyti procentiniai dydžiai skaičiuojami nuo metinių trejų metų laikotarpio vidurkių su 3 % metine perviršio riba.“;
Maltese: Il-perċentaġġi fil-paragrafi 3 u 4 għandhom ikunu medji annwali waqt perjodu ta' tliet snin, b'marġni annwali ta' eċċess ta' 3 %.";
English: Article 24 shall be replaced by the following:
German: 3. Artikel 24 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 24 è sostituito dal seguente:
Czech: článek 24 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 24 sa nahradzuje týmto:
Polish: artykuł 24 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 24 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 24 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 24 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 24 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 24. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 24 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 24 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 24
German: "Artikel 24
Italian: "Articolo 24
Czech: „Článek 24
Slovak: "Článok 24
Polish: "Artykuł 24
Hungarian: „24. cikk
Slovenian: "Člen 24
Romanian: „Articolul 24
Bulgarian: “Член 24
Estonian: “Artikkel 24
Latvian: "24. pants
Lithuanian: „24 straipsnis
Maltese: "Artikolu 24
English: However, the Community withdrawal compensation shall be reduced by 10 %.
German: Die gemeinschaftliche Rücknahmevergütung wird dabei jedoch um 10 % gekürzt.
Italian: L'indennità comunitaria di ritiro è tuttavia ridotta del 10 %.
Czech: Náhrada Společenství za stažení se však sníží o 10 %.
Slovak: Kompenzácia za stiahnutie z trhu spoločenstva sa však zníži o 10 %.
Polish: Jednakże wspólnotowa rekompensata z tytułu wycofania produktów jest zmniejszona o 10 %.
Hungarian: Ugyanakkor a közösségi kivonási támogatás 10%-kal csökken.
Slovenian: Vendar pa se nadomestilo Skupnosti za umik s trga zmanjša za 10 %.
Romanian: Totuși, indemnizația comunitară de retragere se reduce cu 10%.
Bulgarian: Въпреки това, обезщетенията, изплащани от Общността при оттегляне , се намаляват с 10%.
Estonian: Ühenduse kõrvaldamishüvitist vähendatakse siiski 10%.
Latvian: Taču Kopienas izņemšanas kompensāciju samazina par 10 %.
Lithuanian: Tačiau Bendrijos paskirta pašalinimo kompensacija sumažinama 10 %.
Maltese: Madanakollu, il-kumpens Komunitarju għall-irtirar għandu jitnaqqas b' 10 %.
English: In addition, the amount paid shall take account, on scrutiny of the evidence, of the overall withdrawal costs borne by the members.
German: Darüber hinaus berücksichtigt der gezahlte Betrag die von den Mitgliedern getragenen gesamten Rücknahmekosten, sofern sie belegt sind.
Italian: Inoltre, l'importo versato tiene conto delle spese globali di ritiro sostenute dai soci e debitamente comprovate.
Czech: Mimo to se ve vyplácené částce zohlední celkové náklady na stažení, jež nesou členové uskupení, pokud jsou tyto náklady podloženy.
Slovak: Okrem toho vyplatená suma má brať do úvahy pri preskúmaní skutočností celkové náklady na stiahnutie z trhu, ktoré znášajú členovia.
Polish: Wypłacona kwota uwzględnia ponadto, po dokładnym zbadaniu dowodów, całkowite koszty wycofania poniesione przez członków.
Hungarian: Az összeg folyósításánál, igazolás bemutatása mellett, figyelembe veszik a kivonás - tagokat terhelő - általános költségeit.
Slovenian: Poleg tega se ob ustreznih dokazilih pri plačilu zneska upošteva celotne stroške umika s trga, ki so jih imeli člani.
Romanian: În plus, suma plătită ține cont, în baza cercetării probelor, de costurile globale de retragere suportate de membri.
Bulgarian: При изплащането на сумите се вземат предвид освен това, на базата на представени доказателства, всички разходи, направени от техните членове, свързани с оттеглянето.
Estonian: Lisaks arvestatakse makstava summa puhul tõendite alusel kõiki liikmete kõrvaldamiskulusid.
Latvian: Turklāt maksājot attiecīgo summu, pēc rūpīgas pierādījumu pārbaudes ņem vērā kopējās izņemšanas izmaksas, kuras sedz locekļi.
Lithuanian: Be to, išmokėta suma įskaičiuojama, patikrinus įrodymus, į bendras narių patirtas pašalinimo išlaidas.
Maltese: Kif ukoll, l-ammont imħallas irid jikkunsidra, wara eżami ta' l-evidenza, l-ispejjeż totali ta' l-irtirar imħallsa mill-membri.
English: The compensation may not be granted on a volume greater than that share of the grower's marketed production corresponding to the percentages given in Article 23(3).";
German: Die genannte Vergütung darf nicht für eine Menge gewährt werden, die den in Artikel 23 Absatz 3 festgelegten Anteil der vermarkteten Erzeugung des Betriebsinhabers übersteigt."
Italian: L'indennità comunitaria può essere versata nei limiti delle percentuali della produzione commercializzata dall'agricoltore fissati all'articolo 23, paragrafo 3."
Czech: Uvedená náhrada nesmí být poskytnuta na objem větší, než je procentní sazba produkce uvedené pěstitelem na trh stanovená v čl. 23 odst. 3.“;
Slovak: Kompenzácia sa nesmie udeliť na množstvo vyššie ako je podiel pestovateľa na obchodovanej produkcii zodpovedajúci percentám uvedeným v článku 23 (3)."
Polish: Rekompensata nie może być przyznana od ilości większej niż ten udział produkcji wprowadzonej do obrotu przez producentów, odpowiadający procentom podanym w art. 23 ust. 3.";
Hungarian: A fenti térítést a termelő forgalmazott termésének a 23. cikk (3) bekezdésében jelzett százalékértékein túlmenően nem lehet megadni.”
Slovenian: Nadomestilo se ne more odobriti za količine nad deležem pridelovalčeve tržne proizvodnje, ki ustreza odstotkom iz člena 23(3)."
Romanian: Indemnizația nu poate fi acordată pentru un volum mai mare decât partea producției comercializate a cultivatorilor corespunzând procentajelor date în art. 23 alin. (3).”;
Bulgarian: Обезщетението не може да се предостави за количество, което е по-голямо от дела на търгуваната продукция на този производител , съответстващ на процентите, посочени в член 23, параграф 3;
Estonian: Hüvitist tohib anda kuni vastavalt artikli 23 lõikes 3 esitatud protsendimäärani tootja turustatud toodangust.”
Latvian: Par apjomu, kas lielāks par audzētāja tirgū laistās produkcijas apjomu, kas atbilst 23. panta 3. punktā minētajiem daudzumiem procentos, kompensāciju nepiešķir."
Lithuanian: Ta kompensacija negali būti suteikiama už didesnę kaip 23 straipsnio 3 dalyje pateiktus procentinius dydžius atitinkančią augintojo realizuotos produkcijos dalį.“;
Maltese: Il-kumpens ma jistax jingħata fuq volum ikbar minn dak is-sehem tal-produzzjoni immarkitjata ta' dak li jrabbi li jaqbel mal -persentaġġi mogħtija fl-Artikolu 23(3).";
English: Article 26 shall be replaced by the following:
German: 4. Artikel 26 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 26 è sostituito dal seguente:
Czech: článek 26 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 26 sa nahradzuje týmto:
Polish: artykuł 26 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 26. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 26 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 26 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 26 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 26 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 26. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 26 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 26 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 26
German: "Artikel 26
Italian: "Articolo 26
Czech: „Článek 26
Slovak: "Článok 26
Polish: "Artykuł 26
Hungarian: „26. cikk
Slovenian: "Člen 26
Romanian: „Articolul 26
Bulgarian: “Член 26
Estonian: “Artikkel 26
Latvian: "26. pants
Lithuanian: „26 straipsnis
Maltese: "Artikolu 26
English: The Community withdrawal compensation shall be a single amount valid throughout the Community.";
German: Die gemeinschaftliche Rücknahmevergütung ist ein gemeinschaftsweit geltender Einheitsbetrag."
Italian: L'indennità comunitaria di ritiro è costituita da un importo unico, valido per tutta la Comunità."
Czech: Náhrada Společenství za stažení je jednotnou částkou platnou na celém území Společenství.“; v čl.
Slovak: Kompenzácia za stiahnutie z trhu spoločenstva má jednotnú výšku, ktorá platí v celom spoločenstve."
Polish: Wspólnotowa rekompensata z tytułu wycofania produktów stanowi jednolitą kwotę obowiązującą w całej Wspólnocie.";
Hungarian: A közösségi kivonási támogatás az egész Közösségre érvényes egységes összeg.”
Slovenian: Nadomestilo Skupnosti za umik s trga je enoten znesek, ki velja povsod v Skupnosti."
Romanian: Indemnizația comunitară de retragere este o sumă unică valabilă în întreaga Comunitate.”;
Bulgarian: Обезщетението за оттегляне, изплащано от Общността, представлява единна сума, валидна за цялата Общност.”
Estonian: Ühenduse kõrvaldamishüvitis on kogu ühenduses ühtne summa.”
Latvian: Kopienas izņemšanas kompensācija ir vienota summa, kura ir spēkā visā Kopienā."
Lithuanian: Bendrijos skiriama pašalinimo kompensacija yra vieno bendro dydžio, galiojančio visoje Bendrijoje.“;
Maltese: Il-kumpens Komunitarju għall-irtirar għandu jkun ammont wieħed validu fil-Komunità kollha.";