English: Disease control measures to be applied in the event of outbreaks of avian influenza or Newcastle disease follow the same principles and involve poultry producers, operators of slaughterhouses and rendering plants, veterinarians in the field and diagnostic laboratories.
French: Les mesures de lutte à appliquer en cas de foyers d'influenza aviaire ou de maladie de Newcastle suivent les mêmes principes et prévoient l'intervention des producteurs de volailles, des opérateurs des abattoirs et des établissements d'équarrissage, des vétérinaires de terrain et des laboratoires de diagnostic.
German: Die Krankheitsbekämpfungsmaßnahmen, die im Fall eines Ausbruchs der Gefluegelpest oder der Newcastle-Krankheit anzuwenden sind, entsprechen denselben Grundsätzen und betreffen Gefluegelerzeuger, Betreiber von Schlachthöfen und Tierkörperverwertungsanstalten, Tierärzte vor Ort und Diagnoselaboratorien.
Czech: Opatření pro tlumení influenzy ptáků nebo newcastleské choroby se řídí stejnými zásadami a účastní se jich producenti drůbeže, provozovatelé jatek a kafilérií, veterináři v terénu a diagnostické laboratoře.
Slovak: Opatrenia na kontrolu chorôb, ktoré sa majú uplatniť v prípade vypuknutia moru alebo pseudomoru hydiny, sa riadia tými istými zásadami a zahrňujú výrobcov hydiny, prevádzkovateľov bitúnkov a kafilérií, veterinárov v tejto oblasti a diagnostické laboratóriá.
Polish: Środki zwalczania chorób stosowane w przypadku ogniska influency drobiu lub rzekomego pomoru drobiu oparte są na tych samych zasadach oraz dotyczą producentów drobiu, podmiotów zajmujących się ubojem i tuczem, lokalnych weterynarzy oraz laboratoriów diagnostycznych.
Hungarian: A madárinfluenza és Newcastle-betegség járványkitörései során alkalmazandó járványvédelmi intézkedések ugyanazokat az elveket követik, és a baromfitenyésztőket, a vágóhidak és kiolvasztó üzemek üzemeltetőit, a gyakorló állatorvosokat, valamint a diagnosztikai laboratóriumokat érintik.
Slovenian: Ukrepi za nadzor bolezni, ki se jih uporabi pri morebitnih izbruhih aviarne influence in atipične kokošje kuge, upoštevajo enaka načela in vključujejo proizvajalce perutnine, upravljavce klavnic in kafilerij, veterinarje na terenu in v diagnostičnih laboratorijih.
Romanian: Măsurile de combatere care trebuie aplicate în caz de focare de gripă aviară sau de boală Newcastle urmează aceleași principii și prevăd intervenția producătorilor de păsări de curte, a operatorilor de abatoare și a unităților de ecarisaj, a medicilor veterinari aflați pe teren și a laboratoarelor de diagnostic.
Bulgarian: Мерките за борба с болестите, които трябва да бъдат прилагани в случай на огнища на инфлуенца по птиците или на Нюкасълска болест следват еднакви принципи и се отнасят за производителите на птици, операторите в кланиците и екарисажните предприятия, ветеринарните лекари в съответната област и диагностичните лаборатории.
Estonian: Klassikalise lindude katku või Newcastle'i haiguse puhangu korral kohaldatavad haiguste tõrje meetmed järgivad samu põhimõtteid ning nendesse on kaasatud kodulindude kasvatajad, tapamajade ja jäätmetehaste käitajad, kõnealuse valdkonna loomaarstid ja diagnostikalaborid.
Latvian: Slimības kontroles pasākumi, kas jāpiemēro putnu gripas vai Ņūkāslas slimības uzliesmojuma gadījumā, balstās uz vienādiem principiem, un tos veic mājputnu ražotāji, kautuvju un pārstrādes rūpnīcu vadītāji, attiecīgās jomas veterinārārsti un diagnostikas laboratorijas.
Lithuanian: Ligos kontrolės priemonėms, kurių reikės imtis kilus paukščių gripo ar Niukaslio ligos protrūkiams, taikomi tie patys principai ir jų imasi naminių paukščių augintojai, skerdyklų operatoriai, perdirbimo įmonės bei diagnostinių laboratorijų veterinarai.
Maltese: Il-miżuri ta' kontroll tal-mard li għandhom jiġu applikati fil-kaz ta' feġġ ta' influwenza avjana jew mard ta' Newcastle jsegwu l-istess prinċipji u jinvolvu produtturi ta' tiġieġ, operaturi ta' biċċeriji u impjanti ta' rendiment, veterinarji fil-qasam u laboratorji dijanostiċi.