English: The Agreement for cooperation between the European Atomic Energy Community represented by the Commission and the Departmentof Energy of the United States of America in the field of fusion energy research and development is hereby concluded for and on behalf of the European Atomic Energy Community.
French: L'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, représentée par la Commission, et le ministère de l'énergie des États-Unis d'Amérique concernant la recherche et le développement dans le domaine de l'énergie de fusion est conclu par la présente décision au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und dem Department of Energy der Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Forschung und Entwicklung zur Fusionsenergie wird im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft geschlossen.
Czech: Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii zastoupeným Komisí a Ministerstvem energetiky Spojených států amerických v oblasti termonukleárního výzkumu a vývoje se za Evropské společenství pro atomovou energii a jeho jménem uzavírá.
Slovak: Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu zastúpeným Komisiou a Ministerstvom energetiky Spojených štátov amerických v oblasti výskumu a vývoja energie z jadrovej fúzie sa týmto uzatvára v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Niniejszym zawiera się Umowę o współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej reprezentowaną przez Komisję Wspólnot Europejskich i Departamentem Energii Stanów Zjednoczonych Ameryki w zakresie badań i rozwoju energii syntezy jądrowej, na rzecz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej i w jej imieniu.
Hungarian: A Bizottság által képviselt Európai Atomenergia-közösség és az Amerikai Egyesült Államok Energiaügyi Minisztériuma között a fúziós energia kutatása és fejlesztése terén folytatandó együttműködésről szóló megállapodást az Európai Atomenergia-közösség részéről és nevében a Bizottság megköti.
Slovenian: S tem se v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo sklepa Sporazum o sodelovanju na področju raziskav in razvoja energije jedrske fuzije med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo, ki jo zastopa Evropska komisija, in Oddelkom za energijo Združenih držav Amerike.
Romanian: Acordul de cooperare între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, reprezentată de Comisie, și Departamentul Energiei al Statelor Unite ale Americii în domeniul cercetării și dezvoltării energiei de fuziune se încheie prin prezenta decizie în numele Comunității Europene a Energiei Atomice.
Estonian: Käesolevaga sõlmitakse Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel leping, mis käsitleb Euroopa Aatomienergiaühenduse, keda esindab komisjon, ja Ameerika Ühendriikide Energeetikaministeeriumi vahelist koostööd termotuumaenergeetikaalaste uuringute ja arendustegevuse valdkonnas.
Latvian: Ar šo Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā slēdz Nolīgumu starp Eiropas Atomenerģijas Kopienu, ko pārstāv Komisija, un Amerikas Savienoto Valstu Enerģētikas departamentu par sadarbību kodoltermiskās enerģijas pētniecības un attīstības jomā.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Europos atominės energijos bendrijos vardu pasirašomas Susitarimas dėl bendradarbiavimo tarp Europos atominės energijos bendrijos, kurią atstovauja Komisija, ir Jungtinių Amerikos Valstijų Energijos departamento branduolių sintezės energijos mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos srityje.
Maltese: Il-Ftehim ta' koperazzjoni bejn Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika rappreżentata mill-Kummissjoni u d-Dipartiment ta' l-Enerġija ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika fl-oqsma ta' l-enerġija tal-fużjoni, riċerka u żvilupp hu hawnhekk konkluż għal u f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.