FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Wine set up by Article 74 of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: La Commission est assistée par le comité de gestion des vins institué par l'article 74 du règlement (CE) n° 1493/1999.
German: Die Kommission wird von dem Verwaltungsausschuss für Wein nach Artikel 74 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 unterstützt.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη διαχειριστική επιτροπή οίνου που συστάθηκε από το άρθρο 74 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1493/1999.
Czech: Komisi je nápomocen Řídící výbor pro víno zřízený článkem 74 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Komisia spolupracuje s Riadiacim výborom pre víno zriadeným podľa článku 74 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet Zarządzający ds. Wina, utworzony na mocy art. 74 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: A Bizottságot az 1493/1999/EK rendelet 74. cikke által létrehozott Borpiaci Irányítóbizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Upravljalni odbor za vino, ustanovljen s členom 74 Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 74 alusel loodud veinituru korralduskomitee.
Latvian: Komisijai palīdz Vīna pārvaldības komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 74. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Vyno vadybos komitetas, įsteigtas pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/199974 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Inbid stabbilit mill-Artikolu 74 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.
English: The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be fixed at one month.
French: La période prévue par l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des genannten Beschlusses wird auf einen Monat festgesetzt.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ορίζεται σε ένα μήνα.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Lehota určená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na jeden mesiac.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében előírt időszakot egy hónapban kell meghatározni.
Slovenian: Rok predviden v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 nimetatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje numatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu previst fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit bħala xahar wieħed.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: For all other cases coming under the above Articles, the Community position shall be established and presented by the Commission.
French: Pour tous les autres cas qui relèvent desdits articles, la position communautaire est établie et présentée par la Commission.
German: Für alle anderen in den genannten Artikeln erfassten Fälle wird der Standpunkt der Gemeinschaft von der Kommission festgelegt und vertreten.
Greek: Για όλες τις άλλες περιπτώσεις που εμπίπτουν στα εν λόγω άρθρα, η κοινοτική θέση καθορίζεται και παρουσιάζεται από την Επιτροπή.
Czech: Pro všechny další případy, na které se vztahují výše uvedené články, vypracuje a předloží postoj Společenství Komise.
Slovak: Pre všetky ostatné prípady, ktoré podliehajú uvedeným článkom, je postavenie spoločenstva stanovené a uvedené Komisiou.
Polish: Komisja określa i przedstawia stanowisko Wspólnoty we wszystkich innych przypadkach wynikających z przepisów wymienionych powyżej artykułów.
Hungarian: A fenti cikkek hatálya alá tartozó egyéb esetekben a Bizottság alakítja ki és terjeszti elő a Közösség álláspontját.
Slovenian: Za vse ostale primere, ki sodijo v zgoraj navedene člene, bo stališče Skupnosti določila in predstavila Komisija.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel, mis kuuluvad eespool toodud artiklite reguleerimisalasse, sätestab ja esitab ühenduse seisukoha komisjon.
Latvian: Pārējos gadījumos, uz kuriem attiecas iepriekšminētie panti, Kopienas nostāju formulē un dara zināmu Komisija.
Lithuanian: Visais kitais atvejais, kuriuos apima pirmiau pateikti straipsniai, Bendrijos poziciją suformuluoja ir išreiškia Komisija.
Maltese: Għall-każijiet kollha l-oħra li jaqgħu taħt l-Artikoli ta’ fuq, il-pożizzjoni tal-Komunità għandha tkun stabbilita u ppreżentata mill-Kummissjoni.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Pri odvolávaní sa na tento odsek sa použijú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Amennyiben e bekezdésre hivatkoznak, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar koli se navaja ta odstavek, se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw.
English: The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
French: La période prévue par l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des genannten Beschlusses wird auf einen Monat festgesetzt.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ορίζεται σε ένα μήνα.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Doba určená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na jeden mesiac.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében előírt időszakot egy hónapban kell meghatározni.
Slovenian: Rok, predviden v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je en mesec.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 ettenähtud ajavahemik on üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais laikposms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu previst fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit bħala xahar wieħed.
English: The Committees shall adopt their rules of procedure.
French: Les comités adoptent leurs règlements intérieurs.
German: Die Ausschüsse geben sich eine Geschäftsordnung.
Greek: Οι επιτροπές θεσπίζουν τους εσωτερικούς τους κανονισμούς.
Czech: Výbory přijmou své jednací řády.
Slovak: Výbory prijmú svoje procedurálne pravidlá.
Polish: Komitety uchwalają swoje regulaminy wewnętrzne.
Hungarian: A bizottságok elfogadják eljárási szabályzatukat.
Slovenian: Odbora sprejmeta svoja poslovnika.
Estonian: Komiteed võtavad vastu oma töökorra.
Latvian: Komitejas apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetai priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitati għandhom jadottaw ir-regoli ta’ proċedura tagħhom.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas paskelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 3 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 3 décembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 3. Dezember 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 2001.
Czech: V Bruselu dne 3. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 3. decembra 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. decembra 2001
Estonian: Brüssel, 3. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 3. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta’ Diċembru 2001.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Council Decision of 3 December 2001 on the conclusion of an Additional Protocol adjusting the trade aspects of the Interim Agreement between the European Community, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia,
French: Décision du Conseil du 3 décembre 2001 relative à la conclusion d'un protocole additionnel d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord intérimaire entre la Communauté européenne, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine,
English: of the other part, to take account of the outcome of the negotiations between the parties on reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine names and the reciprocal recognition, protection and control of designations for spirits and aromatised drinks
French: d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de concessions préférentielles réciproques pour certains vins, la reconnaissance, la protection et le contrôle réciproques des dénominations de vins, ainsi que la reconnaissance, la protection et le contrôle réciproques des appellations de spiritueux et de boissons aromatisées
English: In adopting these acts, the Commission should be assisted by the Management Committee for Wine set up by Article 74 of Regulation (EC) No 1493/1999, on the one hand, and by the Implementation Committee for Spirit Drinks set up by Article 13 of Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks(3)
French: Ce faisant, la Commission devrait être assistée, respectivement, par le comité de gestion des vins institué par l'article 74 du règlement (CE) n° 1493/1999, d'une part, et par le comité d'application pour les boissons spiritueuses institué par l'article 13 du règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses(3),
English: the Implementation Committee for Aromatised Wines set up by Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails(4), on the other hand.
French: ainsi que par le comité d'application pour les boissons aromatisées institué par l'article 12 du règlement (CEE) n° 1601/1991 du Conseil du 10 juin 1991 établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des vins aromatisés, des boissons aromatisées à base de vin et des cocktails aromatisés de produits vitivinicoles(4), d'autre part.
English: The Additional Protocol adjusting the trade aspects of the Interim Agreement between the European Community, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the outcome of the negotiations between the parties on reciprocal preferential concessions for certain wines,
French: Le protocole additionnel d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord intérimaire entre la Communauté européenne, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part, pour tenir compte du résultat des négociations entre les parties concernant l'établissement de concessions préférentielles réciproques pour certains vins,
English: the reciprocal recognition, protection and control of wine names and the reciprocal recognition, protection and control of designations for spirits and aromatised drinks (hereinafter referred to as "the Protocol"), is hereby approved on behalf of the Community.
French: la reconnaissance, la protection et le contrôle réciproques des dénominations de vins, ainsi que la reconnaissance, la protection et le contrôle réciproques des appellations de spiritueux et de boissons aromatisées (ci-après dénommé "protocole"), est approuvé au nom de la Communauté.
English: Provisions for the application of the tariff quotas for certain wines provided in Annex I to the Protocol, as well as amendments and technical adaptations to the implementing Regulations necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new agreements, protocols,
French: Les dispositions concernant l'application des contingents tarifaires pour certains vins prévues à l'annexe I du protocole, ainsi que les modifications et adaptations techniques des règlements d'application dont la nécessité pourrait résulter de modifications des codes de la nomenclature combinée et des subdivisions TARIC ou de la conclusion de nouveaux accords, protocoles,
English: Exchanges of Letters or other acts between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia, shall be adopted by the Commission according to the procedure set out in Article 4(2) of this Decision, notwithstanding Article 62 of Council Regulation (EC) No 1493/1999.
French: échanges de lettres ou autres actes entre la Communauté et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, sont adoptées par la Commission selon la procédure indiquée à l'article 4, paragraphe 2, de la présente décision, sans préjudice de l'article 62 du règlement (CE) n° 1493/1999.
English: Vandenbroucke
Greek: Vandenbroucke
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(5),
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente décision en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(5),
German: Die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse(5) erlassen werden -
Greek: Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(5),
Czech: Opatření nezbytná pro provádění tohoto rozhodnutí by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [5],
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonanie tohto rozhodnutia musia byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktoré stanovuje postupy na uplatnenie vykonávacích právomocí pridelených Komisii [5],
Polish: Środki niezbędne dla wykonania niniejszej decyzji powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [5],
Hungarian: Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [5] összhangban kell elfogadni,
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [5] -
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused,5
Latvian: pasākumi, kas vajadzīgi šā lēmuma īstenošanai, jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka procedūras Komisijai piešķirto izpildes pilnvaru īstenošanai [5],
Lithuanian: Šio sprendimo įgyvendinimui būtinos priemonės turi būti priimtos vadovaujantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [5],
Maltese: Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għat-tħaddim tas-setgħat ta’ Implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [5],
English: An Interim Agreement which ensures the development of trade links through the establishment of a contractual relation and which implements the provision of the Stabilisation and Association Agreement on trade and trade-related matters entered into force 1 June 2001. Article 14(4) of the Interim Agreement repeats the commitment to a separate wine and spirits agreement.
Polish: Umowa przejściowa zapewniająca rozwój więzi handlowych poprzez ustanowienie stosunku umownego i wprowadzająca w życie postanowienia Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem, weszła w życie z dniem 1 czerwca 2001 r. Zobowiązanie do zawarcia oddzielnej Umowy w sprawie wina i wyrobów spirytusowych zostało powtórzone w art. 14 ust. 4 Umowy przejściowej,