FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Parliament of 6 September 2000
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z dne 6. Septembra 2000
English: Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1).
French: Règlement (CE) n° 1488/96 du Conseil du 23 juillet 1996 relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (JO L 189 du 30.7.1996, p. 1).
German: Verordnung (EG) Nr. 1488/96 des Rates vom 23. Juli 1996 über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen (MEDA) zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmmer (ABl. L 189 vom 30.7.1996, S. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1488/96 do Conselho, de 23 de Julho de 1996, relativo às medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica (MEDA) (JO L 189 de 30.7.1996, p. 1.).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1488/96 z 23 júla 1996 o sprievodných finančných a technických opatreniach (MEDA) k reforme ekonomických a sociálnych štruktúr v rámci európsko-stredomorského partnerstva (Ú. v. ES L 189, 30.7.1996, s. 1).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1488/96 z dne 23. julija 1996 o finančnih in tehničnih ukrepih za spremljanje reformiranja (MEDA) gospodarskih in socialnih struktur v okviru Evro-sredozemskega partnerstva (UL L 189, 30.7.1996, str. 1).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1488/96 al Consiliului din 23 iulie 1996 privind măsurile financiare și tehnice de susținere (MEDA) a reformei structurilor economice și sociale în cadrul Parteneriatului euro-mediteranean (JO L 189, 30.7.1996, p. 1).
Estonian: Nõukogu 23. juuli 1996. aasta määrus (EÜ) nr 1488/96 Euroopa-Vahemere partnerluse raames toimuva majandus- ja sotsiaalstruktuuride reformiga kaasnevate finants- ja tehniliste meetmete (MEDA) kohta (EÜT L 189, 30.7.1996, lk 1).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1488/96 tat-23 ta' Lulju 1996 dwar il-miżuri finanzjarji u tekniċi li jakkumpanjaw (MEDA) ir-riforma ta' l-istrutturi ekonomiċi u soċjali fil-qafas tas-sħubija Ewro-Mediterranja (ĠU L 189, tat-30.7.1996, p. 1).
English: Opinion of the European Parliament of 2 December 1999, Council Common Position of 13 June 2000 and Decision of the European Parliament of 6 September 2000 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento nuomonė, 2000 m. birželio 13 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2000 m. rugsėjo 6 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: The beneficiaries of cooperation projects and operations may include not only the Turkish state and regions but also local authorities, regional organisations, public bodies and departments, including the customs administration, local or traditional communities, business support organisations, cooperatives and civil society, in particular associations, foundations and non-governmental organisations.
Estonian: Koostööprojektidest ja -tegevusest kasusaajad võivad olla mitte üksnes Türgi riik ja selle piirkonnad, vaid ka kohalikud omavalitsused, piirkondlikud organisatsioonid, avalik-õiguslikud asutused ja osakonnad, kaasa arvatud toll, kohalikud või traditsioonilised ühendused, ettevõtlust toetavad organisatsioonid, ühistud ja kodanikuühiskond, eelkõige ühingud, fondid ja valitsusvälised organisatsioonid.
English: Where an essential element for the continuation of assistance to Turkey is lacking, in particular in the case of violation of democratic principles, the rule of law, human rights and fundamental freedoms and international law, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may decide upon appropriate measures.
Estonian: Kui mõni Türgile antava abi suhtes oluline komponent puudub, eelkõige demokraatia ja õigusriigi põhimõtete, inimõiguste ja põhivabaduste ning rahvusvahelise õiguse rikkumise korral võib nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega teha otsuse vajalike meetmete suhtes.
English: Cooperation projects and operations may be financed in the following indicative areas:
Estonian: Koostööprojekte ja -tegevust võib rahastada järgmistes soovituslikes valdkondades:
English: Community financing may cover investment, with the exception of the purchase of buildings, and recurring costs (including administrative, maintenance and operational costs), taking account of the fact that the project must aim to have the recurring costs taken over by the beneficiaries.
Estonian: Ühendusepoolne rahastamine võib hõlmata nii investeeringuid, välja arvatud hoonete ostmine, kui ka jooksevkulusid (sealhulgas haldus-, hoolde- ja tegevuskulud), võttes arvesse asjaolu, et projekti sihiks peab olema jooksevkulude ülevõtmine abisaajate poolt.
English: In specific cases where the partner is a non-governmental organisation or a community-based organisation, a contribution in kind may be made.
Estonian: Konkreetsetel juhtudel, kui partner on valitsusväline organisatsioon või kogukondlik organisatsioon, võib ta teha mitterahalise sissemakse.
English: Opportunities may be sought for cofinancing with other providers of funds, especially with Member States.
Estonian: Võidakse otsida võimalusi ühiseks rahastamiseks koos teiste rahastajate, eriti liikmesriikidega.
English: The Commission, in conjunction with the Member States, may take any initiatives necessary for ensuring proper coordination with the other providers of funds involved.
Estonian: Komisjon võib koostöös liikmesriikidega teha kõik vajalikud algatused, et tagada nõuetekohane kooskõlastatus teiste rahastajatega.
English: The Commission shall submit to the MED Committee a summary of the evaluations made, which the latter may, if necessary, examine.
Estonian: Komisjon esitab MED-komiteele hindamistulemuste kokkuvõtte, mille viimane võib vajaduse korral läbi vaadata.