FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: offered by the successful tenderer should be adjusted every three months by applying a coefficient indicated in the relevant notice of invitation to tender, so that the prices to be paid for the alcohol awarded more closely follow the fluctuation of fuel prices on international markets.
Italian: offerto dall'aggiudicatario, applicando un coefficiente descritto nel rispettivo bando di gara, per fare in modo che per il pagamento dell'alcole aggiudicato siano fissati prezzi più strettamente connessi alle fluttuazioni dei prezzi dei carburanti sui mercati internazionali.
English: The grape must and the must obtained from the grapes used must have a density at 20 °C of between 1 .
Italian: I mosti di uve e i mosti ottenuti dalle uve elaborate devono avere una massa volumica, ad una temperatura di 20 °C, compresa tra 1,
English: 055 and 1.100 grams per cubic centimetre.
Italian: 055 e 1,100 grammi per centimetro cubo.
English: in the case of producer organisations as referred to in the third subparagraph of paragraph 1, produced on the responsibility of their members. 3.
Italian: nel caso di un'associazione di produttori ai sensi del paragrafo 1, terzo comma, sotto la responsabilità dei membri dell'associazione.
English: The total quantity of products for which producers conclude storage contracts may not exceed the quantity stated in their production declaration for the wine year concerned, submitted in accordance with Article 18(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, plus any quantities they obtained after the date on which their declaration was submitted and recorded in the registers referred to in Article 70 of Regulation (EC) No 1493/1999. 2.
Italian: Il quantitativo globale di prodotti per il quale un produttore conclude contratti di magazzinaggio non può eccedere il quantitativo indicato, per la campagna considerata, nella dichiarazione di produzione presentata in conformità con l'articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999, maggiorato dei quantitativi che il produttore stesso ha ottenuto posteriormente alla data di presentazione della suddetta dichiarazione e risultanti dai registri di cui all'articolo 70 del regolamento (CE) n. 1493/1999.
English: In the absence of a statement, contracts shall expire on 30 November. 4.
Italian: In caso di mancata presentazione della dichiarazione suddetta, la data di scadenza del contratto è fissata al 30 novembre.
English: Where these percentages are not exceeded for the contract as a whole, the full amount of the aid shall remain payable. Otherwise no aid shall be due.
Italian: Se tali percentuali non sono superate per il quantitativo contrattuale globale, l'aiuto è versato integralmente, mentre se vengono superate, l'aiuto non è più versato.
English: The intervention agency shall pay the aid to the distiller or, in cases as referred to in paragraph 2, the producer no more than three months after submission of the application together with the requisite documents. 6.
Italian: L'organismo d'intervento versa l'aiuto al distillatore, o, nei casi di cui al paragrafo 4, al produttore, entro tre mesi a decorrere dalla data di presentazione della domanda corredata della documentazione richiesta.
English: Except where the second subparagraph of paragraph 2 of this Article is applied, distillers delivering to the intervention agency may not physically keep the delivered alcohol on their premises; it must be stored on premises managed by the intervention agency.
Italian: Salvo in caso di applicazione del paragrafo 2, secondo comma, l'alcole conferito dal distillatore all'organismo d'intervento non può rimanere materialmente negli impianti del distillatore, ma dev'essere immagazzinato in impianti gestiti dall'organismo d'intervento.
English: The aid shall be paid not later than three months after the date of submission of proof that the security referred to in the previous subparagraph has been lodged. It may not be paid until the contract or declaration has been approved.
German: Die Beihilfe wird spätestens drei Monate nach Vorlage des im vorherigen Abschnitt erwähnten Nachweises über die Leistung einer Sicherheit und auf jeden Fall erst nach der Genehmigung des Vertrags oder der Erklärung gezahlt.
Italian: L'aiuto è versato nei tre mesi successivi alla data di presentazione della prova di costituzione della cauzione di cui al comma precedente e comunque dopo la data di approvazione del contratto o della dichiarazione.
English: DISPOSAL OF ALCOHOL OBTAINED BY DISTILLATION UNDER CHAPTER I OF THIS TITLE AND, WHERE APPLICABLE, ARTICLE 30 OF REGULATION (EC) No
Italian: SMALTIMENTO DEGLI ALCOLI OTTENUTI DALLE DISTILLAZIONI DI CUI AL CAPO I DEL PRESENTE TITOLO ED EVENTUALMENTE ALL'ARTICOLO 30 DEL REGOLAMENTO (CE) N.
English: The Commission, acting in accordance with Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall decide whether or not to award contracts in the light of the tenders submitted and, where appropriate, depending on the type of end use for which the alcohol is intended. 2.
Italian: Conformemente alla procedura di cui all'articolo 75 del regolamento (CE) n. 1493/1999, la Commissione può decidere, in base alle offerte presentate ed eventualmente per tipo di utilizzazione finale prevista per l'alcole, di dare o non dare seguito alle offerte.
English: Should a contract be awarded, the Commission shall accept the most favourable tender .
Italian: Quando dà seguito alle offerte, la Commissione accetta l'offerta più conveniente e,
English: the following technical information: (i) the type of raw materials (grapes, grape must or concentrated grape must),
German: Art der Grundstoffe (Trauben, Traubenmost oder konzentrierter Traubenmost);
English: the amount of aid in euros. For table wine, contracts shall also include:
German: Höhe der Beihilfe, ausgedrückt in Euro. Handelt es sich um Tafelwein, so enthält der Vertrag ferner
English: where producers fail to fulfil one of their obligations under this Regulation or under the contract, other than those referred to in (a) above, the aid shall be reduced by an amount determined by the competent authority depending on the seriousness of the infringement. 2.
German: wird die Beihilfe, wenn der Erzeuger eine seiner Verpflichtungen nach dieser Verordnung oder dem Vertrag, ausgenommen die unter Buchstabe a) genannten Verpflichtungen, nicht erfuellt, um einen Betrag vermindert, den die zuständige Behörde je nach Schwere der begangenen Übertretung festsetzt.
English: which may not be less than 10 hectolitres,
German: diese Menge darf nicht kleiner sein als 10 Hektoliter,
English: who themselves possess distillation facilities and who intend to carry out the distillation covered by this Chapter,
German: selbst über Brennereianlagen verfügen und beabsichtigen, die in diesem Kapitel genannte Destillation durchzuführen,
English: No later than the 10th of each month, makers of fortified wine for distillation shall send the intervention agency a statement of the quantities of wine delivered to them during the previous month. 4.
German: Der Hersteller sendet der Interventionsstelle spätestens am 10. jedes Monats eine Aufstellung der ihm im Verlauf des Vormonats angelieferten Weinmengen.
English: However, red table wines from the Portugieser vine varieties and white table wines from the Sylvaner, Müller-Thurgau and Riesling vine varieties shall not be required to comply with points (a) and (c) above.ANNEX III
German: Die Bedingungen gemäß den Buchstaben a) und c) gelten jedoch nicht für rote Tafelweine, die aus Rebsorten der Art Portugieser gewonnen wurden, und weiße Tafelweine, die aus Rebsorten der Arten Sylvaner, Müller-Thurgau oder Riesling gewonnen wurden.ANHANG III
English: Manufacturers and operators shall keep stock accounts showing in particular: (a) the consignments of concentrated grape must purchased and brought each day into their premises, together with the information indicated in Article 19(2)(b) and (c) of this Regulation and the name and address of the seller(s),
Slovenian: pošiljke koncentriranega grozdnega mošta, ki ga dnevno kupijo in dostavijo v svoje obrate, skupaj s podatki, opredeljenimi v členu 19(2)(b) in (c) te uredbe, ter ime in naslov prodajalca ali prodajalcev,
English: Derogation from Article 2 of this Regulation The Member States may authorise the conclusion of contracts before producers have supplied the evidence referred to in Article 2 of this Regulation provided such contracts include a statement by producers certifying that they have met the obligations referred to in that Article or fulfil the requirement referred to in Article 58 of Title III of this Regulation and that they undertake to deliver the remaining quantities needed to comply fully with their obligations within the time limit laid down by the competent national authority.
Slovenian: Države članice smejo dovoliti sklepanje pogodb, preden proizvajalci preložijo dokaze iz člena 2 te uredbe, če te pogodbe vsebujejo izjavo proizvajalcev, da so izpolnili obveznosti iz tega člena ali da izpolnjujejo zahtevo iz člena 58 naslova III te uredbe, in če se obvežejo, da bodo dostavili preostale količine, potrebne, da bi v celoti izpolnili svoje obveznosti v roku, ki ga določi pristojni nacionalni organ.
English: When there has been a change of vat, these percentages are increased by 1 point. Where these percentages are not exceeded for the contract as a whole, the full amount of the aid shall remain payable.
Slovenian: Kadar ti deleži niso preseženi za celotno pogodbo, zapade v plačilo celoten znesek pomoči.
English: If the quantities for which contracts have been concluded, notified to the Commission on the day determined in accordance with paragraph 4, exceed or may exceed the quantities corresponding to available budget resources or are or may be substantially in excess of the absorption capacity of the potable alcohol sector, the Commission shall set a percentage figure for acceptance of the quantities covered by the contracts concerned and/or shall suspend notification of new contracts. In this case, the security referred to in paragraph 3 shall be released for the quantities concluded but not accepted.
Slovenian: Če količine, za katere so bile sklenjene pogodbe in o katerih je bila Komisija obveščena na datum, ki je določen skladno z odstavkom 4, presegajo ali bi presegale količine, ki ustrezajo razpoložljivim proračunskim sredstvom, ali znatno presegajo ali bi presegale absorpcijsko zmogljivost področja pitnega alkohola, Komisija določi odstotek količin, zajetih v zadevnih pogodbah, ki bo sprejet, in/ali začasno ustavi prijave novih pogodb.
English: not later than 5 March of the current wine year: - for private storage aid under Chapter I of Title III of Regulation (EC) No 1493/1999 and Title II of this Regulation:
Slovenian: najpozneje 5. marca tekočega vinskega leta: - za pomoč za zasebno skladiščenje na podlagi poglavja I naslova III Uredbe (ES) št. 1493/1999 in naslova II te uredbe:
English: I. White wines
Slovenian: I. Belo vino