FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: rubber roller (width 15 cm);
French: rouleau en caoutchouc d'une largeur de 15 cm;
German: Gummiroller mit Walzenbreite von 15 cm;
Italian: rullo di gomma (larghezza 15 cm);
Finnish: kumitela (leveys 15 cm);
Czech: pryžový váleček (o šířce 15 cm),
Slovak: gumený valček (šírka 15 cm);
Polish: gumowe walce (szerokość 15 cm);
Hungarian: gumihenger (15 cm széles);
Slovenian: gumeni valjček (širine 15 cm);
Romanian: rolă de cauciuc (lățime 15 cm);
Bulgarian: гумена ролка (ширина 15 см.);
Estonian: kummirull (laius 15 cm);
Latvian: gumijas veltnis (platums 15 cm);
Lithuanian: guminis volelis (15 cm pločio);
Maltese: roller tal-gomma (wisa' 15 ċm);
English: Set the cooling thermostat to 12 °C. Wipe off the reverse of the gel carrier sheet with kerosene, then drip a few drops of kerosene (4.2) onto the centre of the cooling block.
Polish: Nastawić termostat chłodzący na 12 C. Wytrzeć drugą stronę pojemnika transportowego arkusza żelu naftą, następnie nakapać kilka kropli nafty (ppkt 4.2.) na środek bloku chłodzącego.
English: Remove the electrode strips immediately after turning off the power and put the gel immediately into a staining/destaining dish filled with 200 ml fixative (4.9); leave for 15 minutes, shaking continuously.
German: Unmittelbar nach Abschalten des Stroms werden die Elektrodenstreifen entfernt. Das Gel wird sofort in eine mit 200 ml Fixierlösung (4.9) gefuellte Färbe- und Entfärbeschale überführt und 15 Minuten geschüttelt.
Greek: Απομακρύνονται οι ταινίες των ηλεκτροδίων αμέσως μετά τη διακοπή του ρεύματος και η πηκτή τοποθετείται αμέσως σε ένα δοχείο βαφής/αποχρωματισμού που είναι γεμάτος με 200 ml σταθεροποιητή (βλέπε 4.9) - αφήνεται επί 15 λεπτά αναδευόμενο συνεχώς.
Polish: Usunąć paski elektrody niezwłocznie po wyłączeniu mocy i włożyć żel bezpośrednio do naczynia do barwienia /odbarwiania, wypełnionego 200 ml utrwalacza (ppkt 4.9.); pozostawić na 15 minut, stale wstrząsając.
English: Pour off the destaining solution and fill the dish with 250 ml staining solution (4.11.3); allow to stain for 45 minutes with gentle shaking.
German: Spüllösung abgießen, 250 ml Färbelösung (4.11.3) in die Schale fuellen und 45 Minuten unter gelegentlichem Schütteln färben.
Greek: Το διάλυμα αποχρωματισμού αποχύνεται και πληρούται στο δοχείο με 250 ml διαλύματος βαφής (βλέπε 4.11.3), το οποίο και αφήνεται να ενεργήσει για 45 λεπτά υπό ελαφρή ανάδευση.
Czech: Odbarvovací roztok se dekantuje, miska se naplní 250 ml barvicího roztoku (4.11.3) a gel se po dobu 45 minut nechá za mírného třepání zbarvovat.
Polish: Wylać roztwór odbarwiający i napełnić naczynie 250 ml roztworu barwiącego (ppkt 4.11.3.); pozostawić do zabarwienia na 45 minut, lekko wstrząsając.
English: Carry out fixing, washing, staining and destaining at 20 °C. Do not use elevated temperatures.
Polish: Czynności wiązania, mycia, barwienia i odbarwiania wykonywać w temperaturze 20 C. Nie stosować podwyższonych temperatur.
English: Addeo F., Moio L., Chianese L., Stingo C., Resmini P., Berner I, Krause I., Di Luccia A., Bocca A.: Use of plasmin to increase the sensitivity of the detection of bovine milk in ovine and/or caprine cheese by gel isoelectric focusing of >ISO_7>ã2->ISO_1>caseins.
Polish: Addeo F., Moio L., Chianese L., Stingo C., Resmini P., Berner I, Krause I., Di Luccia A., Bocca A.: Use of plasmin to increase the sensitivity of the detection of bovine milk in ovine and/or caprine cheese by gel isoelectric focusing of gamma-2caseins.
English: Milchwissenschaft 45, 708-711 (1990).
German: Milchwissenschaft 45, 708-711 (1990).
Danish: Milchwissenschaft 45, 708-711 (1990).
Swedish: Milchwissenschaft 45, 708-711 (1990).
Finnish: Milchwissenschaft 45, 708-711 (1990).
Greek: Milchwissenschaft 45, 708-711 (1990).
Slovak: Milchwissenshaft 45, 708-711 (1990).
Polish: Milchwissenschaft 45, 708-711 (1990).
Hungarian: Milchwissenschaft 45, 708-711 (1990).
Romanian: Milchwissenschaft 45, 708-711 (1990).
Maltese: Milchwissenschaft 45, 708-711 (1990).
English: Addeo F., Nicolai M.A., Chianese L., Moio L., Spagna Musso S., Bocca A., Del Giovine L.: A control method to detect bovine milk in ewe and water buffalo cheese using immunoblotting.
Slovak: Addeo F., Nicolai M.A., Moio L., Chianese L., Spagna Musso S., Bocca A., DelGiovine L.: Kontrolná metóda na zisťovanie kravského mlieka v ovčom a byvolom syre použitím imunoblotácie.
Polish: Addeo F., Nicolai M.A., Chianese L., Moio L., Spagna Musso S., Bocca A., Del Giovine L.: A control method to detect bovine milk in ewe and water buffalo cheese using immunoblotting.
Hungarian: Addeo F., Nicolai M.A., Chianese L., Moio L., Spagna Musso S., Bocca A., Del Giovine L.: A control method to detect bovine milk in ewe and water buffalo cheese using immunoblotting.
English: Milchwissenschaft 50, 83-85 (1995).
German: Milchwissenschaft 50, 83-85 (1995).
Danish: Milchwissenschaft 50, 83-85 (1995).
Swedish: Milchwissenschaft 45, 83-85 (1995).
Finnish: Milchwissenschaft 50, 83-85 (1995).
Greek: Milchwissenschaft 50, 83-85 (1995).
Slovak: Milchwissenschaft 50, 83-85 (1995).
Polish: Milchwissenschaft 50, 83-85 (1995).
Hungarian: Milchwissenschaft 50, 83-85 (1995).
Romanian: Milchwissenschaft 50, 83-85 (1995).
English: Krause I., Berner I, Klostermeyer H.: Sensitive detection of cow milk in ewe and goat milk and cheese by carrier ampholyte - and carrier ampholyte/immobilized pH gradient - isoelectric focusing of >ISO_7>ã->ISO_1>caseins using plasmin as signal amplifier. in: Electrophoresis-Forum 89 (B. J. Radola, ed.) pp 389-393, Bode-Verlag, München (1989).
Polish: Krause I., Berner I, Klostermeyer H.: Sensitive detection of cow milk in ewe and goat milk and cheese by carrier ampholyte - and carier ampholyte/immobilized pH gradient - isoelectric focusing of gamma-caseins using plasmin as signal amplifier. in: Electrophoresis-Forum 89 (B. J. Radola, ed.) pp 389-393, Bode-Verlag, München (1989).
English: Krause >ISO_7>É., >ISO_1>Belitz H.-D., Kaiser K.-P.: Nachweis von Kuhmilch in Schaf and Ziegenmilch bzw.
Polish: Krause L. Belitz H.-D., Kaiser K.-P.: Nachweis von Kuhmilch in Schaf and Ziegenmilch bzw.
English: -käse durch isoelektrische Fokussierung in harnstoffhaltigen Polyacrylamidgelen.
Danish: -käse durch isoelektrische Fokussierung in harnstoffhaligen Polyacrylamidgelen.
Swedish: -käse durch isoelektrische Fokussierung in harnstoffhaltigen Polyacrylamidgelen.
Finnish: -käse durch isoelektrische Fokussierung in harnstoffhaltigen Polyacrylamidgelen.
Greek: -kaese durch isoelektrische Fokussierung in harnstoffhaligen Polyacrylamidgelen.
Polish: käse durch isoelektrische Fokussierung in harnstoffhaltigen Polyacrylamidgelen.
Hungarian: -käse durch isoelektrische Fokussierung in harnstoffhaltigen Polyacrylamidgelen.
Romanian: -käse durch isoelektrische Fokussierung in harnstoffhaligen Polyacrylamidgelen.
English: Lebensm.
Danish: Lebensm.
Swedish: Lebensm.
Finnish: Lebensm.
Greek: Lebensm.
Slovak: Lebensm.
Polish: Lebensm.
Hungarian: Lebensm.
Romanian: Lebensm.
English: Unters.
Danish: Unters.
Swedish: Unters.
Finnish: Unters.
Greek: Unters.
Slovak: Unters.
Polish: Unters.
Hungarian: Unters.
Romanian: Unters.
English: Forsch.
Danish: Forsch.
Swedish: Forsch.
Finnish: Forsch.
Greek: Forsch.
Slovak: Forsch.
Polish: Forsch.
Hungarian: Forsch.
Romanian: Forsch.
English: Radola B.J.: Ultrathin-layer isoelectric focusing in 50-100 >ISO_7>ì>ISO_1>m polyacrylamide gels on silanised glass plates or polyester films.
Polish: Radola B.J.: Ultrathin-layer isoelectric focusing in 50-100 μm polyacrylamide gels on silanised glass plates or polyester films.
Hungarian: Radola B.J.: Ultrathin-layer isoelectric focusing in 50-100 µm polyacrylamide gels on silanised glass plates or polyester films.
English: Electrophoresis 1, 43-56 (1980).
Danish: Electrophoresis 1, 43-56 (1980).
Swedish: Electrophoresis 1, 43-56 (1980).
Finnish: Electrophoresis 1, 43-56 (1980).
Greek: Electrophoresis 1, 43-56 (1980).
Slovak: Electrophoresis 1, 43-56 (1980).
Polish: Electrophoresis 1, 43-56 (1980).
Hungarian: Electrophoresis 1,43-56 (1980).
Slovenian: [INSERT TEXT FROM THE ORIGINAL, p. 56] [INSERT IMAGE FROM THE ORIGINAL, p. 57 and ADD THE FOLLOWING TEXT for: Spacer tape = lepilni trak na distančniku Polyester sheet = poliestrska folija]
Romanian: Electrophoresis 1, 43-56 (1980).
Bulgarian: Електрофореза 1, 43-56 (1980).
English: Schematic drawing of the covering sheet
German: Schematische Darstellung der Gegenfolie Abstandshalter (Dymoband) Polyesterfolie
Italian: Disegno schematico del foglio di copertura.
Danish: Skematisk tegning af dækfolie
Swedish: Schematisk bild av täckfolien
Finnish: Kaaviokuva peitearkista
Greek: Σχηματική αναπαράσταση του φύλλου κάλυψης
Polish: Schemat arkusza pokrywającego
Hungarian: A fedőlemez sematikus rajza
Slovenian: Shematska risba pokrivne folije
Bulgarian: схематично представяне на покривното фолио
Estonian: Kattekile skeem.
English: Figure 2:
German: Abbildung 2:
Italian: Figura 2:
Danish: Figur 2:
Swedish: Figur 2:
Finnish: Kuva 2:
Greek: Σχήμα 2:
Polish: Rysunek 2.
Hungarian: ábra:
Slovenian: Slika 2:
Bulgarian: фигура 2:
Estonian: Joonis 2:
Latvian: attēls.
English: Figure 4a: Isoelectric focusing of plasmin-treated caseins from ewes' and goats' milk cheese containing different amounts of cows' milk.
French: Figure 4a: focalisation isoélectrique des caséines de fromage de lait de brebis et de lait de chèvre contenant différentes quantités de lait de vache, soumises à l'action de la plasmine
Czech: Obrázek 4a: Izolektrická fokusace kaseinů ze sýrů z ovčího a kozího mléka, ošetřených plasminem, s různým obsahem kravského mléka.
Slovak: Obrázok 4a: Izoelektrické zameriavanie kazeínov ošetrených plazmínom z ovčieho a kozieho syra obsahujúcich rôzne množstvá kravského mlieka.
Polish: Rysunek 4a: Wyznaczanie punktu izoelektrycznego kazein skażonych plazminą z sera produkowanego z mleka owczego i koziego zawierającego różne ilości mleka krowiego.
Slovenian: [INSERT IMAGE FROM THE ORIGINAL, p. 58] Slika 4a: Izoelektrično fokusiranje plazminsko obdelanih kazeinov iz ovčjega in kozjega sira, ki vsebuje različne količine kravjega mleka.
English: % CM = percentage of cows' milk,
Polish: % CM = wartość procentowa mleka krowiego;
Estonian: % CM = lehmapiima protsent;
Maltese: % CM = perċentwali ta' ħalib tal-baqar.
English: C = cow, E = ewe, G = goat
Polish: C = krowa, E = owca; G = koza.
English: Upper half of the IEF gel was scanned at ISO_7ë = 634 ISO_1nm.
Polish: Górna połowa żelu IEF została zeskanowana na = 634 nm.
English: REFERENCE METHOD FOR DETECTING COLIFORMS IN BUTTER, SKIMMED-MILK POWDER, CASEIN AND CASEINATES
French: MÉTHODE DE RÉFÉRENCE POUR LA DÉTECTION DES COLIFORMES DANS LE BEURRE, LE LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE, LA CASÉINE ET LES CASÉINATES
German: REFERENZMETHODE FÜR DIE UNTERSUCHUNG AUF COLIFORME KEIME IN BUTTER, MAGERMILCHPULVER, KASEIN UND KASEINATEN
Italian: METODO DI RIFERIMENTO PER LA RICERCA DI COLIFORMI NEL BURRO, NEL LATTE SCREMATO IN POLVERE, NELLA CASEINA E NEI CASEINATI
Danish: REFERENCEMETODE TIL PÅVISNING AF COLIFORME BAKTERIER I SMØR, SKUMMETMÆLKSPULVER OG KASEIN/KASEINAT
Swedish: REFERENSMETOD FÖR PÅVISANDE AV KOLIFORMA BAKTERIER I SMÖR, SKUMMJÖLKSPULVER OCH KASEIN/KASEINATER
Finnish: VERTAILUMENETELMÄ KOLIFORMIEN HAVAITSEMISEKSI VOISSA, RASVATTOMASSA MAITOJAUHEESSA, KASEIINISSA JA KASEINAATEISSA
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΤΩΝ ΚΟΛΟΒΑΚΤΗΡΙΔΙΩΝ ΣΤΟ ΒΟΥΤΥΡΟ, ΤΟ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ, ΤΗΝ ΚΑΖΕΪΝΗ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΖΕΪΝΙΚΑ ΑΛΑΤΑ
Czech: REFERENČNÍ METODA PRO ZJIŠŤOVÁNÍ KOLIFORMNÍCH BAKTERIÍ V MÁSLE, SUŠENÉM ODSTŘEDĚNÉM MLÉCE, KASEINU A KASEINÁTECH
Slovak: REFERENČNÁ METÓDA NA ZISŤOVANIE KOLIFORIEM V MASLE, ODSTREDENOM MLIEKU V PRÁŠKU, KAZEÍNE A KAZEINÁTOCH
Polish: METODA REFERENCYJNA WYKRYWANIA BAKTERII Z GRUPY COLI W MAŚLE, ODTŁUSZCZONYM MLEKU W PROSZKU, KAZEINIE I KAZEINIANACH
Hungarian: REFERENCIAMÓDSZER KÓLIBAKTÉRIUMOK KIMUTATÁSÁRA VAJBAN, SOVÁNY TEJPORBAN, KAZEINBEN ÉS KAZEINÁTOKBAN
Slovenian: REFERENČNA METODA ZA UGOTAVLJANJE KOLIFORMNIH BAKTERIJ V MASLU, POSNETEM MLEKU V PRAHU, KAZEINU IN KAZEINATIH
Romanian: METODĂ DE REFERINȚĂ PENTRU DETECTAREA BACTERIILOR COLIFORME DIN UNT, LAPTE PRAF DEGRESAT, CAZEINĂ ȘI CAZEINAȚI
Bulgarian: РЕФЕРЕНТЕН МЕТОД ЗА ОТКРИВАНЕ НА ФОРМИ НА КОЛИ БАКТЕРИИ В МАСЛО, ОБЕЗМАСЛЕНО МЛЯКО НА ПРАХ, КАЗЕИН И КАЗЕИНАТИ
Estonian: STANDARDMEETOD KOLIBAKTERITE AVASTAMISEKS VÕIS, LÕSSIPULBRIS NING KASEIINIS JA KASEINAATIDES
Latvian: REFERENCES METODE KOLIBAKTĒRIJU KLĀTBŪTNES NOTEIKŠANAI SVIESTĀ, SAUSAJĀ VĀJPIENĀ, KAZEĪNĀ UN KAZEINĀTOS
Lithuanian: KOLIFORMINIŲ BAKTERIJŲ NUSTATYMAS SVIESTE, NUGRIEBTO PIENO MILTELIUOSE, KAZEINE IR KAZEINATUOSE
Maltese: METODU TA' RIFERIMENT GĦALL-TKIXXIF TA' KOLIFORMI FIL-BUTIR, TRAB TAL-ĦALIB XKUMAT, KAŻEINA U KAŻEINATI
English: METHOD FOR DETERMINING THE LACTOSE CONTENT OF PRODUCTS FALLING WITHIN CN CODE 2309 (1)
French: MÉTHODE D'ANALYSE POUR LA DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN LACTOSE DANS LES PRODUITS RELEVANT DE LA POSITION 2309 DE LA NOMENCLATURE COMBINÉE(1)
German: ANALYSEMETHODE ZUR BESTIMMUNG DES GEHALTS AN LAKTOSE IN DEN ERZEUGNISSEN DER POSITION 2309 DER KOMBINIERTEN NOMENKLATUR(1)
Italian: METODO D'ANALISI PER LA DETERMINAZIONE DEL TENORE DI LATTOSIO NEI PRODOTTI APPARTENENTI ALLA VOCE 2309 DELLA NOMENCLATURA COMBINATA(1)
Danish: ANALYSEMETODE TIL BESTEMMELSE AF INDHOLDET AF LACTOSE I PRODUKTER HENHØRENDE UNDER POS. 2309 I DEN KOMBINEREDE NOMENKLATUR(1)
Swedish: ANALYSMETOD FÖR ATT BESTÄMMA LAKTOSINNEHÅLLET I DE PRODUKTER SOM OMFATTAS AV KN-NUMMER 2309 (1)
Finnish: YHDISTETYN NIMIKKEISTÖN NIMIKKEESEEN 2309 KUULUVIEN TUOTTEIDEN LAKTOOSIPITOISUUDEN MÄÄRITYSMENETELMÄ(1)
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΑΝΑΛΥΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΛΑΚΤΟΖΗ ΣΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΗΣ ΚΛΑΣΗΣ 2309 ΤΗΣ ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΗΣ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑΣ(1)
Czech: METODA ANALÝZY PRO STANOVENÍ OBSAHU LAKTOSY V PRODUKTECH KÓDU KN 2309[27]
Slovak: METÓDA STANOVENIA OBSAHU LAKTÓZY VO VÝROBKOCH SPADAJÚCICH POD KÓD CN 2309
Polish: METODA OZNACZANIA ZAWARTOŚCI LAKTOZY W PRODUKTACH OBJĘTYCH KODEM CN 2309
Hungarian: MÓDSZER A 2309 KN-KÓD ALÁ TARTOZÓ TERMÉKEK TEJCUKORTARTALMÁNAK MEGHATÁROZÁSÁRA
Slovenian: METODA ZA DOLOČANJE VSEBNOSTI LAKTOZE V PROIZVODIH KI SPADAJO POD CN KODO 2309 [17]
Romanian: METODĂ DE DETERMINARE A CONȚINUTULUI DE LACTOZĂ AL PRODUSELOR CU COD NC 2309 [1]
Bulgarian: МЕТОД ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ЛАКТОЗА В ПРОДУКТИ, КОИТО ПОПАДАТ В КОД ПО КН 2309 (1)
Estonian: MEETOD LAKTOOSISISALDUSE MÄÄRAMISEKS CN-KOODI 2309 ALLA KUULUVATES TOODETES1
Latvian: METODE LAKTOZES SATURA NOTEIKŠANAI PRODUKTOS AR KN KODU 23091
Lithuanian: LAKTOZĖS KIEKIO NUSTATYMO METODAS PRODUKTUOSE, KURIŲ KN KODAS 2309 1
Maltese: METODU GĦALL-KEJL TA' KONTENUT TA' LATTOŻJU TA' PRODOTTI LI JAQGĦU FI ĦDAN IL-KODIĊI NM 2309 ([16])
English: Add a mixture of 5 g of soluble starch (10 mg of mercuric iodide may be added as a preservative agent) and 30 ml of water to 1 litre of boiling water; keep the mixture boiling for three minutes; leave to cool.
German: Eine Mischung von 5 g löslicher Stärke (gegebenenfalls mit 10 mg Quecksilberjodid als Konservierungsmittel) und 30 ml Wasser wird zu 1 Liter kochendem Wasser hinzugefügt und zusammen 3 Minuten lang gekocht, dann wird abgekühlt.
Polish: Dodać mieszaninę 5 g rozpuszczalnej skrobi (można dodać 10 mg jodku rtęci jako środka konserwującego) i 30 ml wody do 1 litra wrzącej wody; utrzymywać mieszaninę w stanie wrzenia przez trzy minuty; pozostawić do wystudzenia.
English: Check the normality of the reagent thus obtained (Cu 0.1 N, Na2CO3 2 N). The pH must be approximately 9.4.
Danish: Reagensets koncentrationer kontrolleres (0,1 N med hensyn til Cu, 2 N med hensyn til Na2CO3). pH skal ligge i nærheden af 9,4.
Swedish: Den erhållna reagensen bör kontrolleras (0,1 N i Cu, 2 N i Na2CO3). pH-värdet bör ligga nära 9,4.
Finnish: Valmistetun reagenssin normaalius on tarkistettava (Cu 0,1 N, Na2CO3 2 N). pH:n on oltava noin 9,4.
Slovak: Skontrolujte normálnosť takto získaného reagentu (Cu 0,1N, Na2CO2 2N). hodnota pH musí byť približne 9,4.
Polish: Skontrolować normalność otrzymanego w ten sposób odczynnika (Cu 0,1N, Na2CO3 2 N). pH musi wynosić w przybliżeniu 9,4.
Slovenian: Preverite normaliteto tako dobljenega reagenta (Cu 0,1 N, Na2CO3 2 N). pH mora biti približno 9,4.
Romanian: Se verifică normalitatea reactivului obținut în acest mod (Cu 0.1 N, Na2CO3 2 N). pH-ul trebuie să fie de aproximativ 9,4.
Bulgarian: Проверява се нормалността на така получения реагент (Cu 0.1 N, Na2CO3 2 N). pH трябва да бъде приблизително 9.4.
English: Weigh, to the nearest 1 mg, 1 g of the sample for analysis; place this in a calibrated 100 ml flask.
French: Peser, à 1 mg près, 1 g de l'échantillon à analyser, introduire la prise dans un ballon jaugé de 100 ml.
German: Etwa 1 g der Analysenprobe wird auf 1 mg genau gewogen und in einen Messkolben von 100 ml eingegeben.
Italian: Pesare, con l'approssimazione di 1 mg, 1 g del campione da analizzare e introdurre il saggio in un pallone tarato da ml 100.
Danish: Ca. 1 g af analyseprøven afvejes med 1 mg nøjagtighed og kommes i en 100 ml målekolbe.
Finnish: Punnitaan 1 mg:n tarkkuudella 1 g analysoitavaa näytettä 100 ml:n mittapulloon.
Greek: Ζυγίζομε, με ακρίβεια 1 ml, 1 g του προς ανάλυση δείγματος και θέτομε την ποσότητα αυτή εντός ογκομετρικής φιάλης των 100 ml.
Polish: Odmierzyć wagowo, z dokładnością do 1 mg, 1-gramową próbkę do analizy; umieścić tę próbkę w kolbie kalibrowanej 100 ml.
Slovenian: Odtehtajte na 1 mg natančno 1 g vzorca za analizo in ga dajte v umerjeno 100-mililitrsko bučko.
Estonian: Võetakse ligikaudu 1 g proovi kaalutis 1 mg täpsusega, pannakse 100 ml mõõtekolbi.
English: Add 25 to 30 ml of water.
French: Ajouter 25 à 30 ml d'eau.
Italian: Aggiungere da 25 a 30 ml d'acqua.
Danish: Der sættes 25 til 30 ml vand til.
Swedish: Tillsätt 25-30 ml vatten.
Finnish: Lisätään 25-30 ml vettä. Asetetaan pullo 30 minuutiksi kiehuvaan vesihauteeseen;
Greek: Προσθέτομε 25 έως 30 ml νερού, τοποθετούμε τη φιάλη επί 30 λεπτά εντός ζέοντος υδρολούτρου.
Czech: Přidá se 25 až 30 ml vody.
Slovak: Pridajte 25 až 30 ml vody.
Polish: Dodać 25 do 30 ml wody.
Hungarian: Adjunk hozzá 25-30 ml vizet.
Slovenian: Dodajte 25 do 30 ml vode.
Romanian: Se adaugă 25-30 ml de apă.
Bulgarian: Добавя се от 25 до 30 ml вода.
Estonian: Lisatakse 25-30 ml vett.
Latvian: Pievieno 25 līdz 30 ml ūdens.
Lithuanian: Įpilama nuo 25 ml iki 30 ml vandens.
Maltese: Zid 25 sa 30 ml ta' ilma.
English: Place the flask in a boiling waterbath for thirty minutes, then cool to approximately 35 °C.
Italian: Porre il pallone per 30 minuti in un bagnomaria bollente e raffreddare poi a circa 35 °C.
Danish: Blandingen opvarmes 30 minutter i kogende vandbad, hvorefter der afkøles til ca. 35 °C.
Swedish: Låt kolven stå i ett kokande vattenbad i 30 min och sedan svalna till ca 35 °C.
Finnish: jäähdytetään sen jälkeen noin 35 °C:seen.
Greek: Την ψύχομε, εν συνεχεία σε 35 °C περίπου.
Czech: Baňka se na třicet minut vloží do vroucí vodní lázně a pak se ochladí asi na 35 °C.
Slovak: Banku umiestnite do vriaceho vodného kúpeľa na 30 minút, potom ju nechajte vychladnúť na približne 35°C.
Polish: Umieścić kolbę we wrzącej łaźni wodnej na trzydzieści minut, następnie schłodzić do temperatury w przybliżeniu 35 °C.
Hungarian: Helyezzük a lombikot 30 percre forrásban lévő vízfürdőbe, majd hűtsük vissza megközelítőleg 35 °C-ra.
Slovenian: Postavite bučko v vrelo vodno kopel za trideset minut, nato ohladite na približno 35 °C.
Romanian: Balonul se introduce într-o baie de apă care fierbe timp de 30 de minute, apoi se răcește la aproximativ 35 °C.
Bulgarian: Колбата се поставя в кипяща водна баня за три минути, след което се охлажда приблизително при 35 °C.
Estonian: Kolb asetatakse 30 minutiks keeva vee vanni, seejärel jahutatakse umbes 35 °Cni.
Latvian: Kolbu uz trīsdesmit minūtēm ieliek verdoša ūdens vannā, pēc tam atdzesē līdz apmēram 35 C temperatūrai.
Lithuanian: Kolba trisdešimt minučių laikoma verdančio vandens vonioje, po to atvėsinama iki maždaug 35 °C temperatūros.
Maltese: Qiegħed il-flixkun f'banju ta' ilma jagħli għal tletin minuta, mbagħad kessaħ sa madwar 35oC.
English: Add 2,5 ml of the Carrez I solution and shake for thirty seconds; then add 2,5 ml of the Carrez II solution and shake again for thirty seconds.
German: Zunächst werden 2,5 ml Carrez-Lösung I hinzugefügt und eine halbe Minute lang geschüttelt, dann 2,5 ml Carrez-Lösung II hinzugegeben und abermals eine halbe Minute lang geschüttelt.
Greek: Προσθέτομε 2,5 ml του διαλύματος Carrez Ι και ανακοινούμε επί 30 δευτερόλεπτα- προσθέτομε εν συνεχεία 2,5 ml του διαλύματος Carrez ΙΙ και ανακοινούμε εκ νέου επί 30 δευτερόλεπτα.
Polish: Dodać 2,5 ml roztworu Carreza I i wstrząsać przez trzydzieści sekund, następnie dodać 2,5 ml roztworu Carreza II i ponownie wstrząsać przez 30 sekund.
Slovenian: Dodajte 2,5 ml raztopine Carrez I in stresajte trideset sekund, nato dodajte 2,5 ml raztopine Carrez II in ponovno stresajte trideset sekund.
English: Pipette a quantity of the filtrate of not more than 25 ml, preferably containing 40 to 80 mg lactose; if necessary, make up to 25 ml with water and determine the anhydrous lactose content by the Luff-Schoorl method.
German: Von dem erhaltenen Filtrat wird eine Menge von höchstens 25 ml, welche möglichst 40 bis 80 mg Laktose enthält, abpipettiert, wenn nötig mit Wasser bis zu einem Volumen von 25 ml aufgefuellt und der Gehalt an wasserfreier Laktose nach Luff-Schoorl bestimmt.
Polish: Odmierzyć pipetą ilość filtratu nie większą niż 25 ml, najlepiej zawierającego 40 do 80 mg laktozy; w razie konieczności uzupełnić do 25 ml wodą i określić zawartość bezwodnej laktozy metodą Luffa - Schoorla.
Slovenian: Odpipetirajte količino filtrata, ki ni večja od 25 ml in naj vsebuje 40 do 80 mg laktoze, dopolnite z vodo do 25 ml in določite vsebnost brezvodne laktoze z metodo po Luff-Schoorlu.
English: Pipette 25 ml of Luff-Schoorl reagent and place this in an Erlenmeyer flask of 300 ml; add 25 ml of the clarified solution measured exactly.
Danish: Der afpipetteres 25 ml af reagenset efter Luff-Schoorl-metoden, som kommes i en Erlenmeyerkolbe på 300 ml. Derefter tilsættes nøjagtigt 25 ml klaret opløsning.
Polish: Odmierzyć pipetą 25 ml odczynnika Luffa - Schoorla i umieścić go w 300 ml kolbie Erlenmeyera; dodać dokładnie odmierzone 25 ml sklarowanego roztworu.
Slovenian: V 300-mililitrsko erlenmajerico odpipetirajte 25 ml Luff-Schoorlovega reagenta, dodajte 25 ml natančno odmerjene bistre raztopine vzorca.
English: This is so regulated that the Erlenmeyer flask is heated solely at the bottom; then fit a reflux condenser.
Polish: Ustawić go tak, aby ogrzewał jedynie dno kolby Erlenmeyera; następnie dołączyć chłodnicę zwrotną.
Slovenian: Ta je uravnan tako, da se erlenmajerica segreva samo na dnu, nato priklopite povratni hladilnik.
English: International Standard ISO 707
Czech: Mezinárodní norma ISO 707
Polish: Międzynarodowa norma ISO 707
Estonian: Lähtutakse rahvusvahelise standard ISO 707
Latvian: Starptautiskais standarts ISO 707
English: Milk and Milk Products
Czech: Mléko a mléčné výrobky
Polish: Mleko i przetwory mleczne
Estonian: Piim ja piimatooted
English: Methods of sampling, conforming to the guidelines contained in Annex I(2)(c) last paragraph.
Czech: Metody odběru vzorků, podle pokynů obsažených v příloze I odst. 2 písm. c) posledním pododstavci.
Polish: metody pobierania próbek, zgodnie z wytycznymi zawartymi w: załączniku I pkt. 2 lit. c) akapit ostatni.
Estonian: Proovivõtu meetodid, mis vastavad I lisa lõike 2 punkti c viimase lõigu juhistele.
English: The RRTIII [E] is > = 1,000 when the whey content is < = 5 %.
Czech: při obsahu syrovátky 5 % je RRTIII[E] 1,000.
Polish: RRTIII [E] jest 1,000, gdy wartość procentowa serwatki wynosi 5%.
Hungarian: Az RRTIII [E] ? 1,000, ha a savótartalom 5%.
Slovenian: RRTIII [E] je [pic] 1,000, kadar je vsebnost sirotke [pic] 5 %.
Estonian: RRTIII [E] 1000, kui vadakusisaldus 5 %.
Lithuanian: RRTIII[E] yra ³1,000, kai išrūgų kiekis yra ?5 %.