FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A T5 control copy shall be made out in one original and at least one copy.
French: L'exemplaire de contrôle T5 est établi par l'intéressé en un original et au moins une copie.
German: Das Kontrollexemplar T5 wird von den Beteiligten im Original und mindestens einer Durchschrift ausgestellt.
Italian: L'esemplare di controllo T5 è redatto dall'interessato in un originale ed almeno una copia.
Portuguese: O exemplar de controlo T5 é emitido pelo interessado num original e, pelo menos, numa cópia.
Hungarian: A T5 ellenőrző példányt egy eredeti példányban és legalább egy másolati példányban kell kitölteni.
Romanian: Exemplarul de control T5 se întocmește în original și cel puțin o copie.
Bulgarian: Контролното копие Т5 се изготвя в един оригинал и поне едно копие.
Estonian: Kontrolleksemplar T5 esitatakse ühe originaaleksemplari ja vähemalt ühe koopiana.
Latvian: Sastāda vienu T5 kontroleksemplāra oriģinālu un vismaz vienu kopiju.
Lithuanian: Parengiamas kontrolinio egzemplioriaus T5 originalas ir bent viena kopija.
English: Each of their forms must bear the original signature of the person concerned and include all the particulars regarding the description of goods and any additional information required by the provisions relating to the Community rules imposing the control.
French: Chacun des documents de cet exemplaire doit porter la signature originale de l'intéressé et, pour ce qui concerne la désignation des marchandises et les mentions spéciales, toutes les indications exigées par les dispositions relatives à la réglementation communautaire entraînant le contrôle.
German: Alle diese Papiere müssen vom Beteiligten einzeln unterschreiben werden und hinsichtlich der Warenbezeichnung und der besonderen Angaben alle Eintragungen enthalten, die gemäß der Gemeinschaftsvorschrift notwendig sind, die die Überwachung erfordert.
Italian: Ciascuno dei documenti di questo esemplare deve recare la firma originale dell'interessato e, negli spazi riservati alla designazione delle merci e alle diciture speciali, tutte le indicazioni richieste dalle disposizioni relative alla normativa comunitaria che prevede il controllo.
Portuguese: Cada um dos documentos desse exemplar deve conter a assinatura original do interessado e, no que respeita à designação das mercadorias e às menções especiais, todas as indicações exigidas pelas disposições relativas à regulamentação comunitária que determina o controlo.
Hungarian: Minden egyes okmányon szerepelnie kell az érintett személy eredeti aláírásának, és tartalmaznia kell az áru leírásával kapcsolatos összes adatot, illetve az ellenőrzését kötelezővé tevő közösségi szabályokkal kapcsolatos rendelkezések által előírt minden további információt.
Romanian: Fiecare din aceste formulare trebuie să poarte semnătura persoanei interesate și să includă toate datele privind descrierea mărfurilor și orice alte informații suplimentare solicitate prin dispozițiile referitoare la reglementările comunitare prin care se impune efectuarea controlului.
Bulgarian: Всеки от техните формуляри трябва да носи оригиналния подпис на съответното лице и да включва всички подробности относно описанието на стоките и всякаква допълнителна информация, изисквана от разпоредбите, свързани с наредбите на Общността, налагащи контрола.
Estonian: Kõikidel vormidel peab olema asjaomase isiku originaalallkiri ja need peavad sisaldama kõiki kauba kirjelduse üksikasju ning lisateavet, mis on vajalik kontrolli nõudvate ühenduse eeskirjade rakendamiseks.
Latvian: Katrā veidlapā jābūt attiecīgās personas paraksta oriģinālam un visiem informācijas elementiem attiecībā uz preču aprakstu, un jebkādai papildus informācijai, kas pieprasīta noteikumos par Kopienas tiesību normām, kas uzliek kontroles pienākumu.
Lithuanian: Kiekvieną blanką turi pasirašyti atitinkamas asmuo ir juose turi būti pateikti visi duomenys, susiję su prekių aprašymu, bei papildoma informacija, kuri turi būti pateikta pagal nuostatas, susijusias su tikrinimą nustatančiomis Bendrijos taisyklėmis.
English: Where the Community rules imposing the control provide for the lodging of a guarantee, it shall be lodged:
French: Lorsque la réglementation communautaire entraînant le contrôle prévoit la constitution d'une garantie, cette garantie est constituée:
German: Sieht die eine Überwachung erfordernde Gemeinschaftsvorschrift die Leistung einer Sicherheit vor, so wird diese Sicherheit
Italian: Quando la normativa comunitaria che prevede il controllo stabilisce la costituzione di una garanzia, tale garanzia è costituita:
Portuguese: Quando a regulamentação comunitária que determina o controlo prevê a prestação de uma garantia, esta garantia deve ser prestada:
Romanian: Atunci când reglementările comunitare care impun efectuarea controlului prevăd constituirea unei garanții, aceasta se depune:
Bulgarian: Когато наредбите на Общността, налагащи контрола, предвиждат депозиране на обезпечение, то се депозира:
Estonian: Kui kontrolli nõudvate ühenduse eeskirjadega nähakse ette tagatise esitamine, esitatakse see:
Latvian: Ja Kopienas tiesību normas, kas uzliek kontroles pienākumu, paredz nodrošinājuma iesniegšanu, tas jāiesniedz:
Lithuanian: Jei tikrinimą nustatančiose Bendrijos taisyklėse numatomas garantijos pateikimas, ji pateikiama:
English: at the agency designated by those rules or, failing that, at either the office which issues the T5 control copy or another office designated for that purpose by the Member State to which that office belongs, and
French: auprès de l'organisme désigné par cette réglementation ou, à défaut, soit auprès du bureau qui délivre l'exemplaire de contrôle T5, soit auprès d'un autre bureau désigné à cet effet par l'État membre dont relève ce bureau et
German: bei der in dieser Vorschrift genannten Einrichtung oder andernfalls bei der Stelle, die das Kontrollexemplar T5 ausstellt, oder bei einer anderen von dem Mitgliedstaat, zu dem diese Stelle gehört, zu diesem Zweck bezeichneten Stelle geleistet, und zwar
Italian: presso l'organismo designato da detta normativa oppure, in mancanza di indicazioni da parte della normativa, o presso l'ufficio che rilascia l'esemplare di controllo T5 o presso un altro ufficio a tal fine designato dallo Stato membro da cui tale ufficio dipende, e
Portuguese: junto do organismo designado por essa regulamentação ou, caso não esteja aí previsto, junto da estância que emite o exemplar de controlo T5 ou de uma outra estância para o efeito designada pelo Estado-Membro a cuja jurisdição pertence essa estância, e
Romanian: la agenția desemnată prin aceste reglementări sau, dacă nu, fie la biroul care emite exemplare de control T5, fie la un alt birou desemnat în acest scop de către statul membru căruia îi aparține acel birou și
Bulgarian: в агенцията, определена от тези наредби или, при липса на такава, в службата, която издава контролното копие Т5, или друга служба, определена за тази цел от държавата-членка, на която принадлежи службата, и
Estonian: nendes eeskirjades määratud agentuurile või selle puudumisel kas asutusele, kes kontrolleksemplare T5 välja annab, või mõnele teisele asutusele, kelle on sel eesmärgil nimetanud liikmesriik, kus kõnealune asutus asub, ja
Latvian: struktūrā, kas norādīta šajās normās vai, ja to nedara, ikvienā iestādē, kas izsniedz T5 kontroleksemplāru, vai citā iestādē, ko dalībvalsts, kuras iestādē tas ir, izvirzījusi šādiem mērķiem, un
Lithuanian: šiomis taisyklėmis paskirtai agentūrai arba, jei tokios nėra, bet kuriai įstaigai, išduodančiai kontrolinį egzempliorių T5, ar kitai šiuo tikslu valstybės narės, kuriai ta įstaiga priklauso, paskirtai įstaigai, ir
English: in that manner laid down in those rules or, failing that, by the authorities of that Member State.
French: selon les modalités à déterminer par cette réglementation communautaire ou, à défaut, par les autorités de cet État membre.
German: nach den in dieser Gemeinschaftsvorschrift oder andernfalls nach den von den Behörden dieses Mitgliedstaats festgelegten Modalitäten.
Italian: secondo le modalità che verranno stabilite dalla normativa comunitaria stessa o, in mancanza di indicazioni da parte della normativa, dalle autorità dello Stato membro.
Portuguese: de acordo com as modalidades a determinar por essa regulamentação comunitária ou, na sua falta, pelas autoridades desse Estado-Membro.
Hungarian: az említett szabályokban, vagy ha ilyen nincs, a tagállam hatóságai által megállapított módon.
Romanian: în maniera prevăzută în acele reglementări sau, dacă nu, de către autoritățile acelui stat membru.
Bulgarian: по начина, постановен в тези наредби, или при липса на такива, от органите на тази държава-членка.
Estonian: nendes eeskirjades sätestatud viisil või eeskirjade puudumisel kõnealuse liikmesriigi ametiasutuste ettenähtud korras.
Latvian: šajās tiesību normās noteiktajā veidā vai, ja tās to neparedz, kā noteikuši dalībvalsts dienesti.
Lithuanian: minėtose taisyklėse nustatyta tvarka arba, jei ji nenustatyta, tos valstybės narės institucijų nustatyta tvarka.
English: In that case, one of the following phrases shall be entered in box 106 of the T5 form:
French: Dans ce cas, l'une des mentions suivantes est portée dans la case no 106 du formulaire T5:
German: In diesem Fall wird in Feld 106 des Vordrucks T5 einer der nachstehenden Vermerke eingetragen:
Italian: In tal caso, nella casella n. 106 del formulario T5 è riportata una delle seguenti diciture:
Portuguese: Nesse caso, é anotada na casa n.o 106 do formulário T5 uma das seguintes menções:
Hungarian: Ebben az esetben az alábbi bejegyzések egyikét kell feltüntetni a T5 nyomtatvány 106. rovatában:
Romanian: În acest caz, în rubrica 106 de pe formularul T5 se introduce una din următoarele fraze:
Bulgarian: В този случай един от следните текстове трябва да се впише в клетка № 106 на формуляр Т5:
Estonian: Sel juhul märgitakse vormi T5 lahtrisse 106 üks järgmistest märkustest:
Latvian: Šādā gadījumā T5 veidlapas 106. ailē ieraksta vienu no šiem teikumiem:
Lithuanian: Tokiu atveju kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinio 106 langelyje įrašoma viena iš šių frazių:
English: Where the Community rules imposing the control specify a time limit for assigning the goods to a particular use and/or destination, the statement 'Time limit of... days for completion' in box 104 of the T5 form shall be completed.
French: Lorsque la réglementation communautaire entraînant le contrôle prévoit un délai pour l'accomplissement de l'utilisation et/ou la destination des marchandises, la mention 'Délai d'exécution de... jours' figurant à la case no 104 du formulaire T5 est remplie.
German: Sieht die eine Überwachung erfordernde Gemeinschaftsvorschrift eine Frist vor, innerhalb deren die Waren der Verwendung und/oder Bestimmung zugeführt werden müssen, so wird in Feld 104 des Vordrucks T5 der Vermerk 'Frist von... Tagen, innerhalb deren die Waren der Verwendung /Bestimmung zugeführt werden müssen' entsprechend ergänzt.
Italian: Quando la normativa comunitaria che prevede il controllo stabilisce un termine entro il quale rendere esecutive l'utilizzazione e/o la destinazione delle merci, viene completata la dicitura 'Termine di esecuzione di... giorni' che compare alla casella n. 104 del formulario T5.
Portuguese: Quando a regulamentação comunitária que determina o controlo prevê um prazo para o cumprimento das obrigações subjacentes à utilização e/ou destino das mercadorias, é preenchida a menção 'Prazo de execução de... dias' que figura na casa n° 104 do formulário T5.
Hungarian: Amennyiben az ellenőrzést előíró közösségi szabályok határidőt szabnak meg az áru meghatározott felhasználás/rendeltetés alá vonására, a T5 nyomtatvány 104. rovatában ki kell egészíteni a "… nap határidő a teljesítésre." mondattal.
Romanian: Atunci când reglementările comunitare care impun controlul prevăd o limită de timp pentru atribuirea unei folosiri și/sau destinații anume mărfurilor, în rubrica 104 de pe formularul T5 se completează fraza „Limită de timp de … zile pentru realizare”.
Bulgarian: Когато наредбите на Общността, налагащи контрол, определят срок за даване на направление на стоките за дадена употреба и/или местоназначение, в клетка № 104 на формуляра Т5 трябва да се попълни заявлението „Срок от... дни за извършване“.
Estonian: Kui kontrolli nõudvates ühenduse eeskirjades täpsustatakse kaubale teatava kasutuse määramise ja/või selle sihtkohta toimetamise tähtaeg, täidetakse vormi T5 lahtri 104 märkus "Täitmise tähtaeg päeva".
Latvian: Ja Kopienas tiesību normas, kas uzliek kontroles pienākumu, paredz termiņu, kādā precēm jānonāk īpašajā lietošanā un/vai galamērķī, tad T5 veidlapas 104. ailē aizpilda paziņojumu "Izpildes termiņš… dienas".
Lithuanian: Kai tikrinimą nustatančiose Bendrijos taisyklėse nurodomas terminas, per kurį prekės turi būti paskirtos konkrečiam naudojimui ir (arba) paskirties vietai, užpildomas kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinio 104 langelis " dienų terminas procedūroms užbaigti".
English: Where the goods are moving under a customs procedure, the T5 control copy shall be issued by the customs office where the goods are dispatched.
French: Lorsque les marchandises circulent sous un régime douanier, le bureau de douane d'où les marchandises sont expédiées délivre l'exemplaire de contrôle T5.
German: Werden die Waren im Rahmen eines Zollverfahrens befördert, so wird das Kontrollexemplar T5 von der Zollstelle ausgestellt, von der aus die Waren versandt werden.
Italian: Quando le merci circolano vincolate ad un regime doganale, l'ufficio doganale dal quale le merci sono spedite rilascia l'esemplare di controllo T5.
Portuguese: Quando as mercadorias circularem ao abrigo de um regime aduaneiro, a estância aduaneira de onde são expedidas emitirá o exemplar de controlo T5.
Hungarian: Amennyiben az árut vámeljárásban szállítják, az áru feladásának helye szerinti vámhivatal bocsátja ki a T5 ellenőrző példányt.
Romanian: Atunci când mărfurile circulă sub un regim vamal, exemplarul de control T5 este emis de biroul vamal de unde sunt expediate mărfurile.
Bulgarian: Когато стоките се преместват под митническа процедура, контролното копие Т5 се издава от митническата служба, където стоките се изпращат.
Estonian: Kui kaupa veetakse tolliprotseduuri alusel, annab kontrolleksemplari T5 välja tolliasutus, kust kaup lähetatakse.
Latvian: Ja preces pārvieto saskaņā ar muitas procedūru, T5 kontroleksemplāru izsniedz muitas iestāde, kad preces tiek nosūtītas.
Lithuanian: Jeigu prekės juda pagal muitinės procedūrą, kontrolinį egzempliorių T5 išduoda muitinės įstaiga, kurioje prekės yra išsiunčiamos.
English: The document for the produce shall bear a reference to the T5 control copy issued.
French: Le document relatif au régime utilisé doit comporter une référence à l'exemplaire de contrôle T5 délivré.
German: Das für das Verfahren verwendete Dokument muss einen Hinweis auf das ausgestellte Kontrollexemplar T5 enthalten.
Italian: Il documento relativo al regime utilizzato deve recare un riferimento all'esemplare di controllo T5 rilasciato.
Portuguese: O documento relativo ao regime utilizado deve conter uma referência ao exemplar de controlo T5 emitido.
Hungarian: Az eljárás okmányán hivatkozni kell a kibocsátott T5 ellenőrző példányra.
Romanian: Documentul cu privire la produs trebuie să conțină o referire la exemplarul de control T5 care a fost emis.
Bulgarian: Документът за представянето трябва да носи позоваване на издаденото контролно копие Т5.
Estonian: Selle protseduuriga seonduval dokumendil on viide väljaantud kontrolleksemplarile T5.
Latvian: Dokumentā, kas attiecas uz izmantoto procedūru, jābūt norādei uz izsniegto T5 kontroleksemplāru.
Lithuanian: Procedūros dokumente pateikiama nuoroda į įformintą kontrolinį egzempliorių T5.
English: Similarly, box 109 of the T5 form issued shall contain a reference to the document used for the procedure.
French: De même, l'exemplaire de contrôle T5 doit comporter une référence audit document, à la case no 109 du formulaire T5.
German: Das Kontrollexemplar T5 muss in Feld 109 des Vordrucks T5 einen Hinweis auf dieses Dokument enthalten.
Italian: Allo stesso modo, l'esemplare di controllo T5 deve recare, alla casella n. 109 del formulario T5, un riferimento a detto documento.
Portuguese: O exemplar de controlo T5 deve igualmente conter uma referência a esse documento na casa n° 109 do formulário T5.
Hungarian: Hasonló módon, a T5 nyomtatvány 109. rovatában hivatkozni kell az eljáráshoz használt okmányra.
Romanian: De asemenea, rubrica 109 de pe formularul T5 emis trebuie să conțină o referire la document folosit pentru regimul vamal respectiv.
Bulgarian: По подобен начин клетка № 109 на издадения формуляр Т5 трябва да съдържа позоваване на документа, използван за процедурата.
Estonian: Samuti on väljaantud vormi T5 lahtris 109 viide protseduuriga seonduvale dokumendile.
Latvian: Tāpat T5 veidlapas 109. ailē jābūt norādei uz dokumentu, kas izmantots procedūrā.
Lithuanian: Panašiai išduoto kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinio 109 langelyje pateikiama nuoroda į procedūrai įforminti naudotą dokumentą.
English: Where the goods are not placed under a customs procedure, the T5 control copy shall be issued by the office where the goods are dispatched.
French: Lorsque les marchandises ne sont pas placées sous un régime douanier, l'exemplaire de contrôle T5 est délivré par le bureau d'où les marchandises sont expédiées.
German: Werden die Waren nicht in ein Zollverfahren überführt, so wird das Kontrollexemplar T5 von der Stelle ausgestellt, von der aus die Waren versandt werden.
Italian: Quando le merci non sono vincolate ad un regime doganale, l'esemplare di controllo T5 è rilasciato dall'ufficio da cui le merci sono spedite.
Portuguese: Quando as mercadorias não forem sujeitas a um regime aduaneiro, o exemplar de controlo T5 será emitido pela estância de onde são expedidas as mercadorias.
Hungarian: Ha az árut nem vonják vámeljárás alá, az áru feladásának helye szerinti vámhivatal bocsátja ki a T5 ellenőrző példányt.
Romanian: Atunci când mărfurile nu sunt plasate sub un regim vamal, exemplarul T5 se emite de către biroul de unde se expediază mărfurile.
Bulgarian: Когато стоките не са поставени под митническа процедура, контролното копие Т5 се издава от службата, където стоките се изпращат.
Estonian: Kui kauba suhtes ei kohaldata tolliprotseduuri, annab kontrolleksemplari T5 välja asutus, kust kaup lähetatakse.
Latvian: Ja uz precēm neattiecina muitas procedūru, T5 kontroleksemplāru izsniedz muitas iestāde, no kura preces nosūta.
Lithuanian: Jeigu prekės nepateikiamos muitinės procedūrai, kontrolinį egzempliorių T5 išduoda muitinės įstaiga, kurioje prekės yra išsiunčiamos.
English: One of the following phrases shall be entered in box 109 of the T5 form:
French: Le formulaire T5 doit, à la case n° 109, porter l'une des mentions suivantes:
German: In Feld 109 des Vordrucks T5 ist einer der nachstehenden Vermerke einzutragen:
Italian: Il formulario T5 deve riportare, alla casella n. 109, una delle seguenti diciture:
Portuguese: Deve ser aposta no formulário T5, na casa n° 109, uma das seguintes menções:
Hungarian: Az alábbi bejegyzések valamelyikét kell feltüntetni a T5 nyomtatvány 109. rovatában:
Romanian: În rubrica 109 a formularului T5 se introduce următoarea frază:
Bulgarian: Един от следните текстове се вписва в клетка № 109 на формуляра Т5:
Estonian: Vormi T5 lahtrisse 109 märgitakse üks järgmistest märkustest:
Latvian: T5 veidlapas 109. ailē ieraksta vienu no šiem teikumiem:
Lithuanian: Kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinio 109 langelyje įrašoma viena iš šių frazių:
English: The T5 control copy shall be endorsed by the office referred to in paragraphs 4 and 5.
French: L'exemplaire de contrôle T5 est visé par le bureau de départ visé aux paragraphes 4 et 5.
German: Das Kontrollexemplar T5 wird von der in den Absätzen 4 und 5 genannten Stelle mit einem Sichtvermerk versehen.
Italian: L'esemplare di controllo T5 è vistato dall'ufficio di partenza di cui ai paragrafi 4 e 5.
Portuguese: O exemplar de controlo T5 é visado pela estância prevista nos n°s 4 e 5.
Hungarian: A T5 ellenőrző példányt a (4) és az (5) bekezdésben említett vámhivatal látja el záradékkal.
Romanian: Exemplarul de control T5 se andosează de către biroul menționat la alin. (4) și (5).
Bulgarian: Контролното копие Т5 трябва да се заверява от службата, упомената в параграфи 4 и 5.
Estonian: Kontrolleksemplari T5 kinnitab lõigetes 4 ja 5 nimetatud asutus.
Latvian: T5 kontroleksemplāru vizē muitas iestāde, kas minēta 4. un 5. punktā.
Lithuanian: Kontrolinį egzempliorių T5 tvirtina 4 ir 5 dalyse minima įstaiga.
English: Such endorsement shall comprise the following, to appear in box A (office of departure) of those documents:
French: Le visa doit comporter les mentions suivantes à faire figurer dans la case A 'Bureau de départ' de ces documents:
German: Der Sichtvermerk muss folgende Angaben enthalten, die in Feld A ('Abgangsstelle') dieser Papiere einzutragen sind:
Italian: Il visto deve prevedere le seguenti diciture da far figurare nella casella A 'Ufficio di partenza' di detti documenti:
Portuguese: O visto deve conter as seguintes menções, que devem figurar na casa A 'Estância de partida' desses documentos:
Romanian: Această andosare trebuie să conțină următoarele, care trebuie să apară în rubrica A (biroul de plecare) al acelor documente:
Bulgarian: Тази заверка се състои от следното, което трябва да се появи в клетка А (служба на изпращане) на тези документи:
Estonian: Kinnitusmärge sisaldab andmeid, mis kantakse järgmiste dokumentide lahtrisse A (lähtetolliasutus):
Latvian: Šī vīza ietver šādus datus, kas jānorāda šo dokumentu A ailē "Nosūtītāja iestāde":
Lithuanian: Šį patvirtinimą sudaro toliau išvardyti dalykai, įrašomi dokumentų A langelyje (išvykimo muitinės įstaiga):
English: That number shall be inserted either by means of a stamp incorporating the name of the office or by hand;
French: Ce numéro doit être apposé, soit au moyen d'un cachet comportant le nom du bureau, soit à la main;
German: Diese Nummer wird entweder mittels eines Stempels, der auch die Bezeichnung der Stelle enthält, oder handschriftlich eingetragen.
Italian: Questo numero deve essere apposto o a mezzo di un timbro che rechi il nome dell'ufficio o a mani;
Portuguese: Esse número deve ser aposto por meio de um carimbo que contenha o nome da estância ou anotado à mão;
Hungarian: Ezt a számot vagy a vámhivatal nevét is tartalmazó bélyegzővel vagy kézzel lehet beírni;
Romanian: Acest număr se introduce fie cu ajutorul unei ștampile care conține numele biroului, fie de mână;
Bulgarian: Този номер се вмъква или чрез печат, съдържащ наименованието на службата, или ръчно;
Estonian: Number kantakse kas pitsatiga, millel on kirjas asutuse nimi, või käsitsi;
Latvian: Šo numuru iespiež ar zīmogu, kurā ir iestādes nosaukums, vai ar roku.
Lithuanian: Numeris įspaudžiamas kartu su įstaigos pavadinimu arba įrašomas ranka;
English: in the latter case it shall be accompanied by the official stamp of the said office.
French: dans ce dernier cas, il doit être accompagné du cachet officiel dudit bureau.
German: Im letzteren Fall ist der Dienststempelabdruck hinzuzusetzen.
Italian: in quest'ultimo caso è necessario anche il timbro ufficiale di detto ufficio.
Portuguese: neste último caso, deve ser acompanhado do carimbo oficial dessa estância.
Hungarian: ez utóbbi esetben az említett vámhivatal hivatalos bélyegzőjének is szerepelnie kell rajta.
Romanian: în acest ultim caz este însoțit de ștampila oficială a biroului respectiv.
Bulgarian: в последния случай той трябва да се придружава от официалния печат на тази служба.
Estonian: viimasel juhul peab olema lisatud kõnealuse asutuse ametlik pitser.
Latvian: Pēdējā gadījumā tam jāpievieno muitas iestādes oficiālais zīmogs.
Lithuanian: pastaruoju atveju uždedamas minėtos įstaigos tarnybinis antspaudas.