FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall make the lists publicly available by electronic means.
French: La Commission met ces listes à la disposition du public par voie électronique.
German: Die Kommission macht die Listen auf elektronischem Wege öffentlich zugänglich.
Spanish: La Comisión pondrá las listas a disposición del público por medios electrónicos.
Portuguese: A Comissão coloca as listas à disposição do público por via electrónica.
Dutch: De Commissie stelt de lijsten langs elektronische weg ter beschikking van het publiek.
Danish: Kommissionen sørger for elektronisk offentliggørelse af listerne.
Swedish: Kommissionen skall göra förteckningarna tillgängliga för allmänheten i elektronisk form.
Czech: Komise tyto seznamy zpřístupní veřejnosti elektronickou cestou.
Slovak: Komisia zverejní zoznam prostredníctvom elektronických prostriedkov.
Polish: Komisja udostępnia wykazy publicznie, wykorzystując do tego środki elektroniczne.
Hungarian: A Bizottság a jegyzékeket elektronikus úton nyilvánosan hozzáférhetővé teszi.
Slovenian: Komisija da sezname na voljo javnosti s pomočjo elektronskih sredstev.
Romanian: Comisia pune aceste liste la dispoziția publicului prin mijloace electronice.
Estonian: Komisjon teeb loetelud elektroonilisel teel avalikkusele kättesaadavaks.
Latvian: Šos sarakstus elektroniskajā formā Komisija dara pieejamus atklātībai.
Lithuanian: Komisija sudaro sąrašus, kurie yra viešai prieinami elektroninėmis priemonėmis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel listi disponibbli pubblikament b’mezzi elettroniċi.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Submission of dossiers for the inclusion in Annex I, Annex IA or Annex IB to the Directive of active substances in certain product types
French: Soumission de dossiers en vue de l'inscription de substances actives de certains types de produits à l'annexe I, à l'annexe I A ou à l'annexe I B de la directive
German: Übermittlung von Unterlagen für die Aufnahme von Wirkstoffen für bestimmte Produktarten in die Anhänge I, IA oder IB der Richtlinie
Spanish: Presentación de los expedientes para la inclusión en los anexos I, I A o I B de la Directiva de sustancias activas en determinados tipos de producto
Portuguese: Apresentação de processos com vista à inclusão no anexo I, IA ou IB da directiva de substâncias activas de certos tipos de produtos
Dutch: Indiening van dossiers voor de opneming van werkzame stoffen in bijlage I, bijlage IA of bijlage IB bij de richtlijn voor bepaalde productsoorten
Danish: Indgivelse af dossierer med henblik på optagelse i direktivets bilag I, IA eller IB af aktive stoffer i visse produkttyper
Swedish: Inlämnande av dokumentation avseende upptagande av verksamma ämnen för vissa produkttyper i bilaga I, bilaga IA eller bilaga IB till direktivet
Czech: Předložení dokumentací za účelem zařazení účinných látek v určitých typech přípravků do přílohy I, přílohy IA nebo přílohy IB směrnice
Slovak: Predloženie správ pre zaradenie účinných látok v určitých typoch výrobkov do prílohy I, prílohy IA alebo prílohy IB smernice
Polish: Przedkładanie dokumentacji w celu włączenia substancji czynnych w niektórych typach produktów do załącznika I załącznika IA, załącznika IB dyrektywy
Hungarian: Az egyes terméktípusok hatóanyagainak az irányelv I., I. A. vagy I. B. mellékletébe történő felvételére vonatkozó dokumentáció benyújtása
Slovenian: Predložitev dosjejev za vključitev aktivnih snovi v nekaterih vrstah proizvodov v Prilogo I, Prilogo IA ali Prilogo IB k direktivi
Romanian: Prezentarea dosarelor în vederea includerii de substanțe active din anumite tipuri de produse în anexele I, IA sau IB la directivă
Estonian: Toimikute esitamine toimeainete lisamiseks direktiivi I, IA või IB lisasse teatavate tooteliikide puhul
Latvian: Dokumentācijas iesniegšana dažu produktu tipu aktīvo vielu iekļaušanai Direktīvas I, IA vai IB pielikumā
Lithuanian: Dokumentų, skirtų įrašyti tam tikruose produktų tipuose esančias veikliąsias medžiagas į direktyvos I, IA arba IB priedą, pateikimas
Maltese: Sottomissjoni ta’ inkartamenti għall-inklużjoni fl-Anness I, l-Anness IA jew l-Anness IB lid-direttiva tas-sustanzi attivi għal ċerti tipi ta’ prodott
English: The advice shall not predetermine the verification in accordance with Article 11(1)(b) of the Directive on whether the dossier can be regarded as complete.
French: Le conseil prodigué ne préjuge pas la vérification prévue par l'article 11, paragraphe 1, point b), de la directive pour s'assurer que le dossier est complet.
German: Diese Auskunft greift der Prüfung gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b) der Richtlinie zur Feststellung, ob die Unterlagen als vollständig betrachtet werden können, nicht vor.
Spanish: El asesoramiento no predeterminará si han de realizarse las comprobaciones pertinentes, conforme a la letra b) del apartado 1 del artículo 11 de la Directiva, para considerar que el expediente está completo.
Portuguese: Essa opinião não predeterminará a verificação, de acordo com o disposto no n.o 1, alínea b), do artigo 11.o da directiva, da possibilidade de o processo ser considerado completo.
Dutch: Dit oordeel doet geen afbreuk aan de verificatie overeenkomstig artikel 11, lid 1, onder b), van de richtlijn, of het dossier als volledig kan worden beschouwd.
Danish: Sådanne udtalelser har ingen indflydelse på den kontrol af, om et givet dossier kan betragtes som fuldstændigt, der skal foretages i medfør af direktivets artikel 11, stk. 1, litra b).
Swedish: Medlemsstatens synpunkt skall inte styra den kontroll som skall göras enligt artikel 11.1 b i direktivet av huruvida dokumentationen kan anses vara fullständig.
Czech: Touto radou není předem rozhodnuto o výsledku ověření podle čl. 11 odst. 1 písm. b) směrnice, zda může být dokumentace považována za úplnou.
Slovak: Poučenie nie je v súlade s článkom 11 (1) b) smernice dokladom toho, že sa správa môže pokladať za kompletnú.
Polish: Porada nie przesądza o wyniku przeglądu zgodnie z art. 11. ust. 1 lit. b) dyrektywy, w sprawie tego, czy dokumentacja może zostać uznana za pełną.
Hungarian: A szakvélemény nem befolyásolja a dokumentáció teljességének az irányelv 11. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti elismerését.
Slovenian: Nasvet ne predeterminira preveritve, skladne s členom 11(1)(b) direktive, ali se dosje lahko šteje za popolnega.
Romanian: Consilierea nu aduce atingere verificării prevăzute la articolul 11 alineatul (1) litera (b) din directivă, în scopul de a asigura caracterul complet al dosarului.
Bulgarian: Предоставеният съвет не предопределя установяването на истинността в съответствие с член 11, параграф 1, буква б) oт директивата за уверение в пълнотата на досието.
Estonian: Nõuanne ei mõjuta kontrolli vastavalt direktiivi artikli 11 lõike 1 punktile b, et teha kindlaks, kas toimik on täielik.
Latvian: Šis atzinums nevar jau iepriekš aizstāt slēdzienu saskaņā ar Direktīvas 11. panta 1. punkta b) apakšpunktu par to, vai šo dokumentāciju var uzskatīt par pilnīgu.
Lithuanian: Toks patarimas neturi iš anksto nulemti pagal direktyvos 11 straipsnio 1 dalies b punktą atliekamos patikros, kuria nustatoma, ar dokumentai gali būti laikomi išsamiais.
Maltese: L-avviż m’għandux jippridetermina l-verifika b’mod konformi ma’ l-Artikolu 11(1)(b) tad-Direttiva fuq jekk l-inkartament jistax jitqies bħala komplet.
English: The competent authority shall submit this information to the Commission when submitting the evaluation report referred to in Article 11(2) of the Directive.
French: L'autorité compétente transmet ces informations à la Commission lors de la présentation du rapport d'évaluation visé à l'article 11, paragraphe 2, de la directive.
German: Diese Informationen legt die zuständige Behörde der Kommission zusammen mit dem Bewertungsbericht gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie vor.
Spanish: La autoridad competente presentará esta información a la Comisión cuando entregue el informe de evaluación contemplado en el apartado 2 del artículo 11 de la Directiva.
Portuguese: A autoridade competente enviará essas informações à Comissão quando apresentar o relatório de avaliação referido no n.o 2 do artigo 11.o da directiva.
Dutch: De bevoegde instanties dienen deze informatie tegelijk met het in artikel 11, lid 2, van de richtlijn bedoelde beoordelingsverslag bij de Commissie in.
Danish: Den kompetente myndighed forelægger Kommissionen disse oplysninger sammen med den i direktivets artikel 11, stk. 2, nævnte vurdering.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall överlämna denna information till kommissionen tillsammans med den utvärdering som avses i artikel 11.2 i direktivet.
Czech: Příslušný orgán předloží tyto informace Komisi současně s předložením hodnotící zprávy uvedené v čl. 11 odst. 2 směrnice.
Slovak: Príslušný orgán túto informáciu predloží Komisii, keď bude predložená vyhodnocovacia správa uvedená v článku 11 (2) smernice.
Polish: Właściwe władze przedkładają te informacje Komisji, przedkładając sprawozdanie oceniające, określone w art. 11 ust. 2 dyrektywy.
Hungarian: Az illetékes hatóság ezt az információt továbbítja a Bizottsághoz az irányelv 11. cikkének (2) bekezdésében említett értékelő jelentés benyújtásakor.
Slovenian: Pristojni organ te informacije sporoči Komisiji, ko ji predloži ocenjevalno poročilo iz člena 11(2) direktive.
Romanian: Autoritatea competentă transmite Comisiei aceste informații la momentul prezentării raportului de evaluare prevăzut la articolul 11 alineatul (2) din directivă.
Bulgarian: Компетентният орган предава тази информация на Комисията при представянето на доклада за оценка, посочен в член 11, параграф 2 oт директивата.
Estonian: Pädev asutus esitab selle teabe komisjonile direktiivi artikli 11 lõikes 2 osutatud hindamisaruande esitamise ajal.
Latvian: Kompetentā iestāde nodod šo informāciju Komisijai, iesniedzot Direktīvas 11. panta 2. punktā minēto novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija šią informaciją Komisijai pateikia pateikdama direktyvos 11 straipsnio 2 dalyje nurodytą įvertinimo ataskaitą.
Maltese: L-awtorità kompitenti għandhom jissottomettu din l-informazzjoni lill-Kummissjoni meta jissottomettu rapport ta’ evalwazzjoni li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 11(2) tad-Direttiva.
English: Whenever several notifiers have notified the same active substance, they shall undertake all reasonable efforts to present a collective dossier.
French: Si plusieurs notifiants ont notifié la même substance active, ils s'efforcent, dans la mesure du possible, de présenter un dossier collectif.
German: Ist derselbe Wirkstoff von mehreren Notifizierern notifiziert worden, müssen diese ihr Möglichstes tun, damit gemeinsame Unterlagen vorgelegt werden.
Spanish: Cuando varios notificadores hayan notificado la misma sustancia activa, éstos harán todos los esfuerzos razonables para presentar un expediente colectivo.
Portuguese: Se vários notificadores tiverem notificado a mesma substância activa, esforçar-se-ão na medida do possível por apresentar colectivamente o processo.
Dutch: Wanneer verschillende kennisgevers kennisgeving van dezelfde werkzame stof hebben gedaan, stellen zij alle redelijkerwijs te verwachten pogingen in het werk om een gezamenlijk dossier in te dienen.
Danish: Har flere anmeldere anmeldt samme aktive stof, søger de så vidt muligt at indgive et fælles dossier.
Swedish: Om flera anmälare har anmält samma verksamma ämne skall de göra de ansträngningar som rimligen kan krävas för att lägga fram en gemensam dokumentation.
Czech: Pokud několik oznamovatelů oznámilo stejnou účinnou látku, vynaloží veškeré přiměřené úsilí, aby předložili společnou dokumentaci.
Slovak: Keď tú istú účinnú látku ohlási niekoľko ohlasovateľov, všetci sa zaviažu vyvinúť primerané úsilie na predloženie kolektívnej správy.
Polish: W każdym przypadku, gdy kilku powiadamiających powiadamia o tej samej substancji czynnej, podejmują oni wszelkie racjonalne wysiłki w celu przedstawienia zbiorowej dokumentacji.
Hungarian: Amennyiben több bejelentő ugyanazt a hatóanyagot jelentette be, törekedniük kell közös dokumentáció elkészítésére.
Slovenian: Kadar koli več prijaviteljev prijavi isto aktivno snov, storijo vse, kar je mogoče, da predložijo skupni dosje.
Romanian: În cazul în care mai mulți solicitanți au notificat aceeași substanță activă, ei vor încerca pe cât posibil să prezinte un dosar colectiv.
Bulgarian: Когато няколко нотифициращи са подали нотифициране за едно и също активно вещество, те се стараят, в рамките на възможното, да представят колективно досие.
Estonian: Kui mitu teavitajat on esitanud teatise ühe toimeaine kohta, teevad nad ühise toimiku esitamiseks vajalikud jõupingutused.
Latvian: Ja vienu un to pašu aktīvo vielu pieteikuši vairāki iesniedzēji, viņiem jāpieliek visas iespējamās pūles, lai sagatavotu kopīgu dokumentāciju.
Lithuanian: Jeigu keli pranešėjai pranešė apie tą pačią veikliąją medžiagą, jie deda visas įmanomas pastangas, kad būtų pateikti bendri dokumentai.
Maltese: Kull meta diversi notifikanti innotifikaw l-istess sustanza attiva, huma għandhom jagħmlu l-isforzi raġonevoli kollha biex jippreżentaw inkartament kollettiv.
English: The dossiers shall be received by the competent authority of the designated Member State not later than 42 months after this Regulation enters into force.
French: Les dossiers sont reçus par l'autorité compétente de l'État membre désigné au plus tard quarante-deux mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die Unterlagen dürfen bei der zuständigen Behörde des benannten Mitgliedstaates nicht später als 42 Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung eingehen.
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro designado deberá recibir los expedientes en un plazo máximo de 42 meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Portuguese: Os processos serão recebidos pela autoridade competente do Estado-Membro designado o mais tardar 42 meses após a entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De dossiers worden uiterlijk 42 maanden na de inwerkingtreding van deze verordening door de bevoegde instantie van de aangewezen lidstaat ontvangen.
Danish: Dossiererne skal være den kompetente myndighed i den udpegede medlemsstat i hænde senest 42 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Dokumentationen skall vara den behöriga myndigheten i den utsedda medlemsstaten tillhanda senast 42 månader efter ikraftträdandet av denna förordning.
Czech: Příslušný orgán určeného členského státu musí dokumentace obdržet nejpozději do 42 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Oprávnené orgány členského štátu, ktorý bol vymenovaný, nesmú dostať správy neskôr ako 42 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Właściwe władze wyznaczonego Państwa Członkowskiego otrzymują dokumentacje nie później niż w terminie 42 miesięcy od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A dokumentációt a kiválasztott tagállam illetékes hatóságának e rendelet hatálybalépésétől számított 42 hónapon belül meg kell kapnia.
Slovenian: Pristojni organ imenovane države članice prejme dosjeje najkasneje 42 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
Romanian: Autoritatea competentă a statului membru desemnat primește dosarele în cel mult patruzeci și două de luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Досиетата се получават от компетентния орган на посочената държава-членка най-късно четиридесет и два месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
Estonian: Toimikud peavad jõudma määratud liikmesriigi pädeva asutuseni hiljemalt 42 kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Dokumentācija jānogādā izraudzītās dalībvalsts kompetentajā iestādē ne vēlāk kā 42 mēnešu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Paskirtosios valstybės narės kompetentinga institucija dokumentus turi gauti ne vėliau kaip per 42 mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: L-inkartamenti għandhom ikunu riċevuti mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru nominat mhux iktar tard minn 42 xahar wara li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ.
English: The designation shall be carried out by the Commission when the list referred to in Article 6(1)(b) of this Regulation is established.
French: L'autorité compétente est désignée par la Commission après établissement de la liste visée à l'article 6, paragraphe 1, point b).
German: Die Benennung erfolgt durch die Kommission, sobald die Liste gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) erstellt ist.
Spanish: La Comisión procederá a la designación cuando se establezca la lista a que se refiere la letra b) del apartado 1 del artículo 6.
Portuguese: A autoridade competente será designada pela Comissão após a elaboração da lista referida no n.o 1, alínea b), do artigo 6.o do presente regulamento.
Dutch: De lidstaat wordt door de Commissie aangewezen wanneer de in artikel 6, lid 1, onder b), bedoelde lijst wordt vastgesteld.
Danish: Kommissionen foretager udpegelsen, når den i artikel 6, stk. 1, litra b), i denne forordning nævnte liste er oprettet.
Swedish: Kommissionen skall utse denna medlemsstat efter det att den förteckning som avses i artikel 6.1 b i denna förordning har upprättats.
Czech: Určení provede Komise po vytvoření seznamu uvedeného v čl. 6 odst. 1 písm. b).
Slovak: Menovanie vykoná Komisia vtedy, keď sa zriadi zoznam uvedený v článku 6 (1) b) tohto nariadenia.
Polish: Komisja wyznacza Państwa Członkowskie, gdy zostanie ustalony wykaz określony w art. 6 ust. 1 lit. b) niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A kiválasztást a Bizottság végzi, amikor az e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett jegyzék elkészül.
Slovenian: Imenovanje opravi Komisija, ko je izdelan seznam iz člena 6(1)(b) te uredbe.
Romanian: Comisia desemnează autoritatea competentă după stabilirea listei prevăzute la articolul 6 alineatul (1) litera (b).
Estonian: Komisjon määrab liikmesriigi pärast seda, kui käesoleva määruse artikli 6 lõike 1 punktis b osutatud loetelu on koostatud.
Latvian: Izraudzīšanu veic Komisija, kad ir sastādīts šīs regulas 6. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētais saraksts.
Lithuanian: Komisija paskiria valstybę narę, kai sudaromas šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytas sąrašas.
Maltese: In-nominazzjoni għandha titwettaq mill-Kummissjoni meta l-lista riferuta fl-Artikolu 6(1)(b) ta’ dan ir-Regolament hi stabbilita.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Basic substances
French: Substances de base
German: Grundstoffe
Spanish: Sustancias básicas
Portuguese: Substâncias de base
Dutch: Basisstoffen
Danish: Basisstoffer
Swedish: Allmänkemikalier
Czech: Základní látky
Slovak: Základné látky
Polish: Substancje podstawowe
Hungarian: Alapanyagok
Slovenian: Osnovne snovi
Romanian: Substanțe de bază
Bulgarian: Основни вещества
Estonian: Põhiained
Latvian: Pamatvielas
Lithuanian: Pagrindinės medžiagos
Maltese: Sustanzi bażiċi
English: A notifier may only withdraw his notification, if an objective change in the assumptions for the notification justifies the withdrawal.
French: Un notifiant ne peut retirer sa notification que lorsqu'une modification réelle des hypothèses posées lors de la notification justifie ce retrait.
German: Ein Notifizierer kann seine Notifizierung nur zurückziehen, wenn eine objektive Änderung der mit der Notifizierung verbundenen Voraussetzungen die Zurückziehung rechtfertigt.
Spanish: El notificador sólo podrá retirar su notificación si se ha producido un cambio objetivo en los supuestos recogidos en la misma, que justifique la retirada.
Portuguese: O notificador só pode retirar a sua notificação se uma alteração objectiva das premissas em que a mesma se baseia justificar a retirada.
Dutch: Een kennisgever kan zijn kennisgeving uitsluitend intrekken indien deze intrekking wordt gemotiveerd door objectieve wijzigingen in de uitgangspunten voor de kennisgeving.
Danish: En anmelder må kun trække en anmeldelse tilbage, hvis det er begrundet i en objektiv ændring i forudsætningerne for anmeldelsen.
Swedish: Anmälaren får endast återkalla sin anmälan om detta är motiverat på grund av att de faktiska förutsättningarna för anmälan har ändrats.
Czech: Oznamovatel může své oznámení stáhnout pouze tehdy, pokud je důvodem pro toto stažení objektivní změna předpokladů pro oznámení.
Slovak: Ak sa v predpokladoch objaví objektívna zmena, ktorá by mohla spôsobiť zrušenie oprávnenia na ohlásenie, ohlasovateľ môže svoje ohlásenie iba stiahnuť.
Polish: Powiadamiający może wycofać swoje powiadomienie jedynie wtedy, gdy obiektywna zmiana założeń dotyczących powiadomienia uzasadnia to wycofanie.
Hungarian: A bejelentő csak akkor vonhatja vissza bejelentését, ha a visszavonást a bejelentés előfeltételeiben bekövetkezett objektív változás indokolja.
Slovenian: Prijavitelj lahko umakne svojo prijavo le, če to upravičuje objektivna sprememba predpostavk za prijavo.
Romanian: Un solicitant nu își poate retrage notificarea decât atunci când survine o modificare reală a ipotezelor aflate la baza notificării.
Bulgarian: Нотифициращият може да оттегли нотифицирането си, само ако обективна промяна на поставените при нотифицирането хипотези, оправдава това оттегляне.
Estonian: Teavitaja võib oma teatise tagasi võtta, kui selle põhjuseks on teatisega seotud eelduste objektiivne muutumine.
Latvian: Iesniedzējs var atsaukt savu paziņojumu vienīgi tad, ja šo atsaukumu attaisno objektīvas izmaiņas paziņojuma pieņēmumos.
Lithuanian: Pranešėjas savo pranešimą gali atšaukti tik tuomet, jei atšaukimas yra pagrįstas objektyviais pranešime esančių prielaidų pasikeitimais.
Maltese: Notifikant jista’ jirtira biss in-notifika, jekk bidla oġġettiva fl-assunzjonijiet għan-notifika tiġġustifika l-irtirar.
English: The notifier shall inform the Commission thereof without delay mentioning the reasons.
French: Le notifiant en informe immédiatement la Commission en expliquant ses raisons.
German: Der Notifizierer muss die Kommission hiervon unverzüglich unter Angabe der Gründe unterrichten.
Spanish: El notificador informará de ello a la Comisión sin dilación, explicando sus razones.
Portuguese: O notificador informará imediatamente a Comissão, indicando as razões.
Dutch: De kennisgever stelt de Commissie daarvan onmiddellijk met opgave van redenen in kennis.
Danish: Anmelderen underretter straks Kommissionen herom med angivelse af grundene hertil.
Swedish: Anmälaren skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta och ange skälen härför.
Czech: Oznamovatel o tom neprodleně uvědomí Komisi a uvede důvody.
Slovak: Ohlasovateľ bezodkladne informuje s udaním dôvodov Komisiu.
Polish: Powiadamiający bez opóźnienia powiadamia Komisję, podając przyczyny.
Hungarian: A bejelentő késedelem nélkül értesíti erről a Bizottságot, megjelölve az okokat.
Slovenian: Prijavitelj o tem brez odlašanja obvesti Komisijo in navede razloge.
Romanian: Solicitantul informează de îndată Comisia, motivându-și decizia.
Bulgarian: Нотифициращият незабавно уведомява за това Комисията, като обяснява своите основания.
Estonian: Teavitaja teatab sellest viivitamata komisjonile, lisades vastavad põhjused.
Latvian: Iesniedzējs par to tūlīt informē Komisiju, norādot iemeslus.
Lithuanian: Pranešėjas apie tai nedelsdamas praneša Komisijai nurodydamas priežastis.
Maltese: In-notifikant għandu jinforma ’l Kummissjoni b’dan minnufih waqt li jssemmi r-raġunijiet.