English: Any other factors, in particular imports originating in the United States of America, may have contributed to the injurious situation of the Community industry, but they are not such as to break the link between the dumped imports from Japan and the injury suffered by the Community industry, in particular in view of the market share gained by Japanese low-priced imports.
French: D'autre facteurs, comme les importations en provenance des États-Unis, ont pu contribuer à la situation préjudiciable qui est celle de l'industrie communautaire, sans être pour autant de nature à briser le lien établi entre les importations en provenance du Japon faisant l'objet d'un dumping et le préjudice subi par l'industrie communautaire, compte tenu, notamment, de la part de marché gagnée par les importations à bas prix en provenance du Japon.
German: Andere Faktoren, vor allem die Einfuhren mit Ursprung in den USA, haben möglicherweise zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen, ändern jedoch vor allem angesichts der Marktanteilgewinne der Billigeinfuhren aus Japan nichts an dem ursächlichen Zusammenhang zwischen diesen gedumpten Einfuhren aus Japan und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Italian: Eventuali altri fattori, in particolare le importazioni originarie degli Stati Uniti, per quanto possano aver contribuito alla situazione pregiudizievole dell'industria comunitaria, non sono tali da interrompere il nesso di causalità tra le importazioni giapponesi in dumping e il pregiudizio subito da detta industria, soprattutto tenendo conto della quota di mercato guadagnata dalle suddette importazioni giapponesi a basso prezzo.
Czech: Jiné faktory, především pak dovozy ze Spojených států amerických, mohly sice také přispět k poškození výrobního odvětví Společenství, nemohly však, zejména z pohledu podílu na trhu získaného levnými japonskými dovozy, na příčinné souvislosti mezi dumpingovými dovozy z Japonska a škodou, která tím výrobnímu odvětví Společenství vznikla, nic změnit.
Slovak: Akékoľvek iné faktory, najmä dovozy, s pôvodom v USA, mohli prispieť ku škodlivej situácii v priemysle Spoločenstva, nie sú však takého charakteru, aby narušili prepojenie medzi dumpingovými dovozmi z Japonska a škodami, ktoré utrpel priemysel Spoločenstva – najmä vzhľadom na trhový podiel, ktorý získali lacné japonské dovozy.
Polish: Jakiekolwiek pozostałe czynniki, w szczególności przywóz pochodzący ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, mogły przyczynić się do powstania sytuacji powodującej wyrządzenie szkody przemysłowi Wspólnoty, ale nie do tego stopnia, żeby przerwać związek między przywozem towarów po cenach dumpingowych z Japonii oraz szkodą wyrządzoną przemysłowi Wspólnoty, w szczególności z uwagi na przejęcie udziału w rynku prze japoński przywóz po niskich cenach.
Hungarian: Egyéb tényezők, például az Amerikai Egyesült Államokból származó behozatalok hozzájárulhattak ugyan a közösségi iparág romló helyzetéhez, de nem olyan mértékben, amely módosítaná a Japánból származó dömpingelt behozatal és a közösségi iparágnak okozott jelentős kár közötti okozati összefüggést, tekintettel az olcsó japán behozatal által megszerzett piaci részesedésre.
Slovenian: Vsi drugi dejavniki, zlasti uvoz s poreklom iz Združenih držav Amerike, so morda prispevali k škodljivemu položaju za industrijo Skupnosti, vendar niso taki, da bi pretrgali zvezo med dampinškim uvozom iz Japonske in škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, zlasti v zvezi s tržnim deležem, ki ga je pridobil poceni japonski uvoz.
Estonian: Kõik muud tegurid, eelkõige Ameerika Ühendriikidest pärinev import, võisid samuti ühenduse tootmisharu kahjustatud olukorra tekkimisele kaasa aidata, kuid nende mõju ei olnud selline, mis oleks kaotanud seose Jaapanist pärineva dumpinguhinnaga impordi ja ühenduse tootmisharu kantud kahju vahel, pidades eelkõige silmas madala dumpinguhinnaga Jaapani impordi võidetud turuosa.
Latvian: Citi faktori, piemēram, Amerikas Savienoto valstu izcelsmes ievedumi, varēja sekmēt Kopienas rūpniecības nozarei nodarīto kaitējumu, bet tie nav tādi, lai sarautu saikni starp Japānas izcelsmes ievedumu dempingu un kaitējumu, kas nodarīts Kopienas rūpniecības nozarei, jo īpaši ņemot vērā tirgus daļu, kuru ieguva Japānas izcelsmes zemo cenu ievedumi.
Lithuanian: Kiti veiksniai, visų pirma importas, kurio kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos, irgi galėjo prisidėti prie Bendrijos gamintojų padėties blogėjimo, tačiau tai negali paneigti ryšio tarp importo dempingo kaina iš Japonijos ir Bendrijos gamintojų patirtos žalos, ypač atsižvelgiant į rinkos dalį, atitekusią importui žema kaina iš Japonijos.
Maltese: Il-fatturi l-oħra kollha, speċjalment l-oġġetti importati li joriġinaw fl-Istati Uniti ta' l-Amerika, setgħu kkontribwew għal qagħda ta' ħsara ta' l-industrija ta' l-Komunità, iżda m'humiex biżżejjed biex jiksru l-ħolqa bejn l-oġġetti importati mibjugħa bit-telf mill-Ġappun u l-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità, speċjalment minħabba is-sehem fis-suq mirbuħ mill-oġġetti importati rħas Ġappuniżi.