FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exporter making out an invoice declaration shall keep, for at least three years, a copy of that invoice declaration as well as the documents referred to in Article 21(3).
French: L'exportateur établissant une déclaration sur facture doit conserver pendant trois ans au moins la copie de ladite déclaration sur facture, de même que les documents visés à l'article 21, paragraphe 3.
German: Ein Ausführer, der eine Erklärung auf der Rechnung ausfertigt, hat eine Abschrift dieser Erklärung auf der Rechnung sowie die in Artikel 21 Absatz 3 genannten Belege mindestens drei Jahre lang aufzubewahren.
Italian: L'esportatore che compila una dichiarazione su fattura conserva per almeno tre anni una copia di tale dichiarazione su fattura e i documenti di cui all'articolo 21, paragrafo 3.
Portuguese: O exportador que efectue uma declaração na factura deve conservar a cópia da referida declaração e os documentos referidos no n° 3 do artigo 21°, durante, pelo menos, três anos.
Slovak: Vývozca, ktorý vystaví fakturačné vyhlásenie, musí uchovávať kópiu tohto fakturačného vyhlásenia a aj dokumenty uvedené v článku 21 (3) aspoň tri roky.
Hungarian: A számlanyilatkozatot tevő exportőr köteles legalább 3 évig megőrizni e számlanyilatkozat másolatát, valamint a 21. cikk (3) bekezdésében említett okmányokat.
Romanian: Exportatorul care întocmește o declarație pe factură păstrează timp de cel puțin trei ani copia acestei declarații pe factură, precum și documentele prevăzute la articolul 21 alineatul (3).
Bulgarian: Износителят, който съставя декларация върху фактурата, съхранява копие от тази декларация, както и документите, посочени в член 21, параграф 3, в продължение най-малко на три години.
Estonian: Eksportija, kes koostab kaubaarve deklaratsiooni, säilitab selle kaubaarve deklaratsiooni koopiat ja artikli 21 lõikes 3 nimetatud dokumente vähemalt kolm aastat.
Latvian: Eksportētājs, kas gatavo faktūras deklarāciju, vismaz trīs gadus saglabā šīs faktūras deklarācijas kopiju, kā arī 21. panta 3. punktā minētos dokumentus.
Lithuanian: Deklaraciją sąskaitoje faktūroje įrašantis eksportuotojas mažiausiai trejus metus saugo jos kopiją ir 21 straipsnio 3 dalyje nurodytus dokumentus.
English: The customs authorities of the exporting country issuing an EUR.1 movement certificate shall keep, for at least three years, the application form referred to in Article 17(2).
French: Les autorités douanières du pays d'exportation qui délivrent un certificat de circulation des marchandises EUR.1 doivent conserver pendant trois ans au moins le formulaire de demande visé à l'article 17, paragraphe 2.
German: Die Zollbehörden des Ausfuhrlandes, die eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ausstellen, haben das in Artikel 17 Absatz 2 genannte Antragsformular mindestens drei Jahre lang aufzubewahren.
Italian: Le autorità doganali del paese d'esportazione che rilasciano un certificato di circolazione delle merci EUR.1 conservano per almeno tre anni il formulario di domanda di cui all'articolo 17, paragrafo 2.
Portuguese: As autoridades aduaneiras do país de exportação que emitam um certificado de circulação de mercadorias EUR.1 devem conservar o formulário do pedido referido no n° 2 do artigo 17°, durante, pelo menos, três anos.
Slovak: Colné orgány krajiny vývozu, ktoré vydajú osvedčenie o pohybe EUR.1, musia uchovávať formulár žiadosti uvedený v článku 17 (2) aspoň tri roky.
Hungarian: Az exportáló ország EUR.1 szállítási bizonyítványt kiállító vámhatóságai kötelesek legalább 3 évig megőrizni a 17. cikk (2) bekezdésében említett kérelmet.
Romanian: Autoritățile vamale ale țării exportatoare care eliberează un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 păstrează timp de cel puțin trei ani formularul de cerere prevăzut la articolul 17 alineatul (2).
Bulgarian: Митническите органи на страната износител, които издават сертификат за движение на стоките EUR.1, съхраняват молбата, посочена в член 17, параграф 2, в продължение най-малко на три години.
Estonian: Ekspordiriigi toll, kes annab välja kaupade liikumissertifikaadi EUR.1, säilitab artikli 17 lõikes 2 nimetatud taotlusvormi vähemalt kolm aastat.
Latvian: Eksportētājas valsts muitas dienesti, kas izsniedz preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1, vismaz trīs gadus saglabā 17. panta 2. punktā minēto pieteikuma veidlapu.
Lithuanian: Judėjimo sertifikatą EUR.1 išduodanti eksportuojančios šalies muitinė mažiausiai trejus metus saugo paraiškos formą, nurodytą 17 straipsnio 2 dalyje.
English: The customs authorities of the importing country shall keep for at least three years the EUR.1 movement certificates and the invoice declarations submitted to them.
French: Les autorités douanières du pays d'importation doivent conserver pendant trois ans au moins les certificats de circulation des marchandises EUR.1 et les déclarations sur facture qui leur sont présentés.
German: Die Zollbehörden des Einfuhrlandes haben die ihnen vorgelegten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 und Erklärungen auf der Rechnung mindestens drei Jahre lang aufzubewahren.
Italian: Le autorità doganali del paese d'importazione conservano per almeno tre anni i certificati di circolazione delle merci EUR.1 e le dichiarazioni su fattura che vengono loro presentati.
Portuguese: As autoridades aduaneiras do país de importação devem conservar os certificados de circulação de mercadorias EUR.1 e as declarações na factura que lhes forem apresentados, durante, pelo menos, três anos.
Slovak: Colné orgány krajiny dovozu musia uchovávať osvedčenia o pohybe EUR.1 a fakturačné vyhlásenia, ktoré im boli predložené, aspoň tri roky.
Hungarian: Az importáló ország vámhatóságai kötelesek legalább 3 évig megőrizni a hozzájuk benyújtott EUR.1 szállítási bizonyítványokat és számlanyilatkozatokat.
Romanian: Autoritățile vamale ale țării importatoare păstrează timp de cel puțin trei ani certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 și declarațiile pe factură care le sunt prezentate.
Bulgarian: Митническите органи на страната вносител съхраняват предадените им сертификати за движение на стоките EUR.1 и декларациите върху фактурите в продължение най-малко на три години.
Estonian: Impordiriigi toll säilitab talle esitatud kaupade liikumissertifikaati EUR.1 ja kaubaarve deklaratsioone vähemalt kolm aastat.
Latvian: Importētājas valsts muitas dienesti vismaz trīs gadus saglabā tām iesniegtus preču pārvadājumu sertifikātus EUR.1 un faktūras deklarācijas.
Lithuanian: Importuojančios šalies muitinė mažiausiai trejus metus saugo jai pateiktus judėjimo sertifikatus EUR.1 ir deklaracijas sąskaitose faktūrose.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29°
Slovak: Článok 29
Hungarian: 29. cikk
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: Discrepancies and formal errors
French: Discordances et erreurs formelles
German: Abweichungen und Formfehler
Italian: Discordanze ed errori formali
Portuguese: Discrepâncias e erros formais
Slovak: Nezrovnalosti a formálne chyby
Hungarian: Eltérések és alaki hibák
Romanian: Neconcordanțe și erori formale
Bulgarian: Несъответствия и формални грешки
Estonian: Lahknevused ja vormistusvead
Latvian: Neatbilstība un formālas kļūdas
Lithuanian: Neatitikimai ir formalios klaidos
English: Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause the document to be rejected if those errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.
French: Les erreurs formelles manifestes telles que les fautes de frappe dans une preuve de l'origine n'entraînent pas le refus du document si ces erreurs ne sont pas de nature à mettre en doute l'exactitude des déclarations contenues dans ledit document.
German: Eindeutige Formfehler wie Tippfehler in einem Ursprungsnachweis dürfen nicht zur Ablehnung dieses Nachweises führen, wenn diese Fehler keinen Zweifel an der Richtigkeit der Angaben in dem Papier entstehen lassen.
Italian: In caso di errori formali evidenti, come errori di battitura, sulla prova dell'origine, il documento non viene respinto se detti errori non sono tali da destare dubbi sulla correttezza delle indicazioni in esso riportate.
Portuguese: Os erros formais manifestos, como os erros de dactilografia, detectados numa prova de origem não justificam a rejeição do documento se esses erros não suscitarem dúvidas quanto à exactidão das declarações prestadas no referido documento.
Slovak: Zjavné formálne chyby, ako sú preklepy na dôkaze pôvodu nebudú mať za následok zamietnutie tohto dokumentu, ak tieto chyby nevyvolávajú pochybnosti o správnosti údajov v tomto dokumente.
Hungarian: Az olyan nyilvánvaló alaki hibák, mint a származási igazoláson előforduló gépelési hibák, nem érvénytelenítik az okmányokat, ha ezek a hibák nem olyan jellegűek, hogy kétségessé tennék az okmányban szereplő nyilatkozat helyességét.
Romanian: Erorile formale evidente precum greșelile de dactilografiere de pe o dovadă privind originea nu atrag după sine respingerea documentului dacă aceste erori nu sunt de natură să pună la îndoială acuratețea declarațiilor conținute în acest document.
Bulgarian: Очевидни формални грешки, например печатни грешки, съдържащи се в документ за доказателство за произход, не правят този документ негоден, ако грешките не са от такъв характер, че да предизвикат съмнения относно верността на данните, съдържащи се в този документ.
Estonian: Päritolutõendi ilmsed vormilised vead, nagu näiteks trükivead, ei tohi põhjustada dokumendi tagasilükkamist, kui need vead ei tekita põhjendatud kahtlusi dokumendis esitatud kannete õigsuses.
Latvian: Izcelsmes apliecinājumu nevar noraidīt acīmredzamu formālu kļūdu, piemēram, drukas kļūdu dēļ, ja kļūdas nerada šaubas par to, ka informācija šajā dokumentā ir pareiza.
Lithuanian: Akivaizdžiai formalios klaidos, pavyzdžiui, spausdinimo klaidos kilmės įrodyme, nekeliančios abejonių dėl dokumento įrašų teisingumo, neturi būti dokumento atmetimo priežastimi.
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30°
Slovak: Článok 30
Hungarian: 30. cikk
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: Amounts expressed in euro
French: Montants exprimés en euros
German: In Euro ausgedrückte Beträge
Italian: Importi espressi in euro
Portuguese: Montantes expressos em euros
Slovak: Sumy vyjadrené v euro
Hungarian: Euróban kifejezett összegek
Romanian: Sumele exprimate în euro
Bulgarian: Стойности, изразени в EUR
Estonian: Eurodes väljendatud summad
Latvian: Summas, kas izteiktas eiro
Lithuanian: Sumos, išreikštos eurais
English: When the amounts exceed the corresponding amounts fixed by the importing Member State, the latter shall accept them if the products are invoiced in the currency of the exporting Member State.
French: Lorsque les montants sont supérieurs aux montants correspondants fixés par l'État membre d'importation, ce dernier les accepte si les produits sont facturés dans la monnaie de l'État membre d'exportation.
German: Sind die Beträge höher als die betreffenden durch den Einfuhrmitgliedstaat festgelegten Beträge, so erkennt der Einfuhrmitgliedstaat sie an, wenn die Erzeugnisse in der Währung des Ausfuhrmitgliedstaats in Rechnung gestellt werden.
Italian: Qualora tali importi superino gli importi corrispondenti fissati dallo Stato membro d'importazione, questo li accetta se i prodotti sono fatturati nella moneta dello Stato membro d'esportazione.
Portuguese: Sempre que o montante for superior ao montante correspondente fixado pelo Estado-Membro de importação, este último aceitá-lo-á se os produtos estiverem facturados na moeda do Estado-Membro de exportação.
Slovak: Ak sumy prevyšujú zodpovedajúce sumy stanovené členským štátom dovozu, členský štát dovozu ich akceptuje, ak sú výrobky faktúrované v mene členského štátu vývozu.
Hungarian: Amennyiben az összegek az importáló tagállam által meghatározott megfelelő összegeket túllépik, az importáló tagállam akkor fogadja el azokat, ha a termékek az exportáló ország valutájában lettek kiszámlázva.
Romanian: Atunci când sumele sunt mai mari decât sumele corespunzătoare stabilite de către statul membru importator, acesta din urmă le acceptă dacă produsele sunt facturate în moneda statului membru exportator.
Bulgarian: Когато сумите превишат съответните суми, определени от държавата-членка вносител, последната ги приема, ако продуктите са фактурирани във валутата на държавата-членка износител.
Estonian: Kui need summad ületavad impordiliikmesriigi kinnitatud vastavaid summasid, aktsepteerib impordiriik need, kui nende kohta esitatud arve on ekspordiliikmesriigi omavääringus.
Latvian: Ja summas pārsniedz importētājas dalībvalsts noteiktās atbilstošās summas, tad importētāja dalībvalsts tās pieņem, ja faktūrrēķinā par izstrādājumiem ir norādīta summa eksportētājas dalībvalsts valūtā.
Lithuanian: Jei sumos yra didesnės nei importuojančioje valstybėje narėje nustatytos atitinkamos sumos, ši valstybė jas priima, jei produktai įvertinami eksportuojančios valstybės narės valiuta.
English: When the products are invoiced in the currency of another Member State, the importing Member State shall recognise the amount notified by the Member State concerned.
French: Lorsque les produits sont facturés dans la monnaie d'un autre État membre, l'État membre d'importation reconnaît le montant notifié par cet État.
German: Werden die Erzeugnisse in der Währung eines anderen Mitgliedstaats in Rechnung gestellt, so erkennt der Einfuhrmitgliedstaat den von diesem Staat mitgeteilten Betrag an.
Italian: Quando i prodotti sono fatturati nella moneta di un altro Stato membro, lo Stato membro d'importazione riconosce l'importo stabilito dallo Stato membro in questione.
Portuguese: Se os produtos estiverem facturados na moeda de outro Estado-Membro da Comunidade, o Estado-Membro de importação reconhecerá o montante notificado por esse Estado-Membro.
Slovak: Ak sú výrobky faktúrované v mene iného členského štátu, členský štát dovozu uzná sumu oznámenú príslušným členským štátom.
Hungarian: Amennyiben a termékek egy másik tagállam valutájában kerültek kiszámlázásra, az importáló tagállam elismeri az adott tagállam által megadott összeget.
Romanian: Atunci când produsele sunt facturate în moneda unui alt stat membru, statul membru importator recunoaște suma notificată de acest stat.
Bulgarian: Когато продуктите са фактурирани във валутата на друга държава-членка, държавата-членка вносител признава сумата, за която е уведомена от другата държава-членка.
Estonian: Kui toodete kohta esitatud arve on muu liikmesriigi vääringus, tunnistab impordiliikmesriik asjaomase liikmesriigi märgitud summat.
Latvian: Ja faktūrrēķinā par izstrādājumiem ir norādīta summa citas dalībvalsts valūtā, tad importētāja dalībvalsts atzīst par pareizu attiecīgās dalībvalsts norādīto summu.
Lithuanian: Jei produktai įvertinami kitos valstybės narės valiuta, importuojanti valstybė narė pripažįsta atitinkamos valstybės narės praneštas sumas.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Slovak: KAPITOLA VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Romanian: Capitolul VI
Bulgarian: Глава VІ
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
French: MÉTHODES DE COOPÉRATION ADMINISTRATIVE
German: METHODEN DER ZUSAMMENARBEIT DER VERWALTUNGEN
Italian: MISURE DI COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
Portuguese: MÉTODOS DE COOPERAÇÃO ADMINISTRATIVA
Slovak: USTANOVENIA O ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCI
Hungarian: AZ IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS MÓDJAI
Romanian: Metode de cooperare administrativă
Bulgarian: МЕТОДИ за административно сътрудничество
Estonian: HALDUSKOOSTÖÖ KORD
Latvian: PASĀKUMI ADMINISTRATĪVAI SADARBĪBAI
Lithuanian: SUSITARIMAI DĖL ADMINISTRACINIO BENDRADARBIAVIMO
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31°
Slovak: Článok 31
Hungarian: 31. cikk
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: Mutual assistance
French: Assistance mutuelle
German: Amtshilfe
Italian: Assistenza reciproca
Portuguese: Assistência mútua
Slovak: Vzájomná pomoc
Hungarian: Kölcsönös segítségnyújtás
Romanian: Asistența reciprocă
Bulgarian: Взаимна помощ
Estonian: Vastastikune abi
Latvian: Savstarpējā palīdzība
Lithuanian: Tarpusavio pagalba
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32°
Slovak: Článok 32
Hungarian: 32. cikk
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
English: Verification of proofs of origin
French: Contrôle de la preuve de l'origine
German: Prüfung der Ursprungsnachweise
Italian: Controllo delle prove dell'origine
Portuguese: Controlo da prova de origem
Slovak: Overovanie dôkazov pôvodu
Hungarian: A származási igazolások vizsgálata
Romanian: Verificarea dovezilor privind originea
Bulgarian: Проверка на доказателствата за произход
Estonian: Päritolutõendite kontroll
Latvian: Izcel smes apliecinājumu pārbaude
Lithuanian: Kilmės įrodymų patikrinimas
English: Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for a posteriori verification.
French: À l'appui de leur demande de contrôle a posteriori, elles fournissent tous les documents et tous les renseignements obtenus qui font penser que les mentions portées sur la preuve de l'origine sont inexactes.
German: Zur Begründung des Antrags auf nachträgliche Prüfung übermitteln sie alle Unterlagen und teilen alle bekannten Umstände mit, die auf die Unrichtigkeit der Angaben in dem Ursprungsnachweis schließen lassen.
Italian: A corredo della richiesta di controllo, vengono inviati tutti i documenti e le informazioni ottenute da cui s'induca la presenza di inesattezze nelle informazioni relative alla prova dell'origine.
Portuguese: Em apoio ao pedido de controlo a posteriori devem ser enviados todos os documentos e informações obtidos que levem a supor que as menções inscritas na prova da origem são inexactas.
Slovak: Na podporu žiadosti o následné overenie musia byť taktiež zaslané akékoľvek získané dokumenty a informácie, z ktorých vyplýva, že informácie uvedené v príslušnom dôkaze pôvodu nie sú správne.
Hungarian: Minden olyan megszerzett okmányt és információt, amely arra utal, hogy a származási igazoláson megadott információ nem felel meg a valóságnak, tovább kell küldeni az utóvizsgálatra vonatkozó kérés alátámasztására.
Romanian: În sprijinul cererii lor de verificare a posteriori, acestea furnizează toate documentele și toate informațiile obținute care sugerează că mențiunile din dovada privind originea sunt incorecte.
Bulgarian: Всички получени документи и информация, свидетелстващи за това, че предадената информация за доказателство за произход е невярна, се предават по-нататък в подкрепа на искането за последваща проверка.
Estonian: Kõik saadud dokumendid ja teave, mille põhjal võib oletada, et päritolutõendis esitatud andmed on ebaõiged, saadetakse järelkontrolli taotluse tõendamiseks.
Latvian: Lai atvieglotu vajadzīgās a posteriori pārbaudes veikšanu, pārsūta visus iegūtos dokumentus un informāciju, kas liecina, ka izcelsmes apliecinājumā sniegtā informācija nav pareiza.
Lithuanian: Bet kurie gauti dokumentai ir informacija, iškeliantys prielaidą, kad kilmės įrodyme pateikta informacija yra neteisinga, persiunčiami kartu su prašymu atlikti patikrinimą.
English: The a posteriori verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting Member State.
French: Le contrôle a posteriori est effectué par les autorités douanières de l'État membre d'exportation.
German: Die nachträgliche Prüfung wird von den Zollbehörden des Ausfuhrmitgliedstaats durchgeführt.
Italian: Il controllo a posteriori viene effettuato dalle autorità doganali dello Stato membro di esportazione.
Portuguese: O controlo a posteriori será efectuado pelas autoridades aduaneiras do Estado-Membro de exportação.
Slovak: Následné overenie vykonajú colné orgány členského štátu vývozu.
Hungarian: Az utóvizsgálatot az exportáló tagállam vámhatóságai folytatják le.
Romanian: Verificarea a posteriori se efectuează de către autoritățile vamale ale statului membru exportator.
Bulgarian: Последващата проверка се извършва от митническите органи на държавата-членка износител.
Estonian: Järelkontrolli teeb ekspordiliikmesriigi tolliasutus.
Latvian: A posteriori pārbaudi veic eksportētājas dalībvalsts muitas dienesti.
Lithuanian: Patikrinimą a posteriori atlieka eksportuojančios valstybės narės muitinė.
English: The customs authorities requesting the a posteriori verification shall be informed of the results as soon as possible.
French: Les autorités douanières sollicitant le contrôle a posteriori sont informées dans les meilleurs délais de ses résultats.
German: Das Ergebnis dieser nachträglichen Prüfung ist den Zollbehörden, die die Prüfung beantragt haben, so bald wie möglich mitzuteilen.
Italian: I risultati del controllo a posteriori vengono comunicati al più presto alle autorità doganali che lo hanno richiesto,
Portuguese: As autoridades aduaneiras que requerem o controlo a posteriori são informadas dos seus resultados com a maior brevidade possível.
Slovak: Colné orgány požadujúce následné overenie musia byť čo najskôr informované o výsledkoch.
Hungarian: Az utóellenőrzést kérő vámhatóságot haladéktalanul tájékoztatni kell a vizsgálat eredményéről.
Romanian: Autoritățile vamale care solicită verificarea a posteriori sunt informate în cel mai scurt timp posibil asupra rezultatelor acesteia.
Bulgarian: Митническите органи, които поискат последваща проверка, се уведомяват за резултатите от проверката във възможно най—кратък срок.
Estonian: Kontrolli tulemused teatatakse järelkontrolli taotlenud tolliasutusele võimalikult kiiresti.
Latvian: Muitas dienesti, kas lūdz veikt a posteriori pārbaudi, informē par šīs pārbaudes rezultātiem pēc iespējas ātrāk.
Lithuanian: Patikrinimo a posteriori prašanti muitinė apie patikrinimo rezultatus informuojama kaip galima greičiau.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33°
Slovak: Článok 33
Hungarian: 33. cikk
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: Dispute settlement
French: Règlement des litiges
German: Streitbeilegung
Italian: Composizione delle controversie
Portuguese: Resolução de litígios
Slovak: Urovnávanie sporov
Hungarian: A viták rendezése
Romanian: Soluționarea litigiilor
Bulgarian: Уреждане на спорове
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu atrisināšana
Lithuanian: Ginčų sprendimas