FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for France, emissions in the overseas departments;
French: pour la France, les émissions dans les départements d'outre-mer;
German: Frankreich: Emissionen in den überseeischen Departements,
Italian: per la Francia, alle emissioni generate nei Dipartimenti d'Oltremare;
Portuguese: No caso da França, as emissões nos departamentos ultramarinos;
Finnish: Ranskan osalta päästöihin merentakaisissa departementeissa, ja
Czech: emise ze zámořských departementů, pro Francii;
Slovak: pre Francúzsko: emisie v zámorských departementoch;
Polish: w przypadku Francji - emisji w jej departamentach zamorskich;
Hungarian: Franciaország esetében a tengerentúli megyékben történő kibocsátásokra;
Slovenian: emisij v prekomorskih departmajih za Francijo;
Romanian: pentru Franța, emisiile din departamentele de peste mări;
Estonian: Prantsusmaa osas heitmeid ülemeredepartemangudes;
Latvian: attiecībā uz Franciju, emisiju tās aizjūras departamentos;
Lithuanian: Prancūzijai – užjūrio departamentuose išmetamiems teršalams;
Maltese: għal Franza, l-emissjonijiet fid-dipartimenti overseas;
English: for Portugal, emissions in Madeira and the Azores.
French: pour le Portugal, les émissions à Madère et aux Açores.
German: Portugal: Emissionen auf Madeira und den Azoren.
Italian: per il Portogallo, alle emissioni generate a Madera e nelle Azzorre.
Portuguese: No caso de Portugal, as emissões na Madeira e nos Açores.
Finnish: Portugalin osalta päästöihin Madeiralla ja Azoreilla.
Czech: emise z Madeiry a Azor, pro Portugalsko.
Slovak: pre Portugalsko: emisie na Madeire a Azorách.
Polish: w przypadku Portugalii - emisji na Maderze i Azorach.
Hungarian: Portugália esetében a Madeirán és az Azori-szigeteken történő kibocsátásokra.
Slovenian: emisij na Madeiri in Azorih za Portugalsko.
Romanian: pentru Portugalia, emisiile din Insulele Madeira și Azore.
Estonian: Portugali osas heitmeid Madeiral ja Assooridel.
Latvian: attiecībā uz Portugāli, emisiju Madeirā un Azoru salās.
Lithuanian: Portugalijai – Maderoje ir Azorų salose išmetamiems teršalams.
Maltese: għall-Portugal, l-emissjonijiet fil-Madejra u fl-Ażores.
English: "AOT 40" means the sum of the difference between hourly concentrations of ground-level ozone greater than 80 μg/m3 (= 40 ppb) and 80 μg/m3 during daylight hours accumulated from May to July each year;
Italian: somma delle concentrazioni orarie di ozono a livello del suolo durante le ore diurne, superiori a 80 μg/m3 (40 parti per miliardo), diminuite ciascuna di 80 μg/m3, accumulate da maggio a luglio ogni anno;
Slovak: "AOT 40" znamená sumu rozdielov medzi hodinovými koncentráciami prízemného ozónu vyššími ako 80 μg/m3 (= 40 ppb) a 80 μg/m3 nameranými počas hodín za denného svetla akumulovaných v období od mája do júna každého roku;
Hungarian: "AOT 40": a nappali órákban a talajközeli ózon óránkénti koncentrációjának a 80 μg/m3–t (= 40 ppm) meghaladó, és 80 μg/m3 közti különbség évente májustól-júliusig halmozott összege;
Romanian: „AOT 40” înseamnă suma diferenței dintre concentrațiile pe oră ale ozonului de la nivelul solului mai mari de 80 μg/m3 (= 40 ppb) și 80 μg/m3 în timpul orelor de zi, acumulate din mai până în iulie în fiecare an;
Latvian: "AOT 40" ir ik gadu no maija līdz jūlijam uzkrātā summa no starpības starp tām piezemes ozona koncentrācijām ik pēc stundas, kas lielākas par 80 μg/m3 (= 40 ppb) un kas ir 80 μg/m3 diennakts gaišo stundu laikā;
Lithuanian: "AOT 40" – tai didesnių nei 80 μg/m3 (= 40 ppb) ir 80 μg/m3 pažemio ozono 1 valandos koncentracijų, matuotų kasmet nuo gegužės iki liepos mėn. kasdien šviesiu paros metu, skirtumų suma;
English: "AOT 60" means the sum of the difference between hourly concentrations of ground-level ozone greater than 120 μg/m3 (=60 ppb) and 120 μg/m3 accumulated throughout the year;
Italian: "AOT60": somma delle concentrazioni orarie di ozono a livello del suolo superiori a 120 μg/m3 (60 parti per miliardo), diminuite ciascuna di 120 μg/m3, accumulate durante tutto l'anno;
Slovak: "AOT 60" znamená sumu rozdielov medzi hodinovými koncentráciami prízemného ozónu vyššími ako 120 μg/m3 (= 60 ppb) a 120 μg/m3 za celý rok;
Hungarian: "AOT 60": a talajközeli ózon óránkénti koncentrációjának a 120 μg/m3–t (= 60 ppm) meghaladó, és 120 μg/m3 közti különbség egész évi halmozott összege;
Romanian: „AOT 60” înseamnă suma diferenței dintre concentrațiile pe oră ale ozonului de la nivelul solului mai mari de 120 μg/m3 (= 60 ppb) și 120 μg/m3, acumulate de-a lungul unui an;
Latvian: "AOT 60" ir visa gada laikā uzkrāta summa no starpības starp tām piezemes ozona koncentrācijām ik pēc stundas, kas lielākas par 120 μg/m3 (= 60 ppb) un kas ir 120 μg/m3;
Lithuanian: "AOT 60" – tai didesnių nei 120 μg/m3 (= 60 ppb) ir 120 μg/m3 pažemio ozono 1 valandos koncentracijų, matuotų metus, skirtumų suma;
Maltese: "AOT 60" tfisser is-somma tad-differenza bejn il-konċentrazzjonijiet kull siegħa tal-ożonu fil-livell ta' l-art li jkunu aktar minn 120µg/m3 (= 60 ppb) u 120µg/m3 akkumulati matul is-sena;
English: "emission" means the release of a substance from a point or diffuse source into the atmosphere;
French: "émission": le rejet d'une substance dans l'atmosphère à partir d'une source ponctuelle ou diffuse;
German: "Emission" die Freisetzung eines Stoffes von einer Punkt- oder diffusen Quelle in die Atmosphäre;
Italian: "emissione": rilascio nell'atmosfera di sostanze provenienti da fonti puntuali o diffuse;
Portuguese: "Emissão", a libertação de substâncias para a atmosfera a partir de fontes tópicas ou difusas;
Finnish: "päästöllä" aineen vapautumista ilmaan piste- tai hajakuormituslähteistä;
Czech: "emisí" rozumí uvolňování látky z nějakého bodového nebo difuzního zdroje do ovzduší;
Slovak: "emisie" znamenajú uvoľňovanie látok z bodového alebo difúzneho zdroja do atmosféry;
Polish: "emisja" oznacza uwolnienie do atmosfery substancji ze źródła punktowego lub rozproszonego;
Hungarian: "kibocsátás": valamely anyagnak pontszerű vagy diffúz forrásból a légkörbe történő kiengedése;
Slovenian: "emisija" pomeni izpust snovi iz točkovnega ali razpršenega vira v zrak;
Romanian: „emisie” înseamnă eliberarea în atmosferă a unei substanțe dintr-o sursă punctuală sau difuză;
Estonian: heide - aine eraldumine punkt- või hajureostusallikast atmosfääri;
Latvian: "emisija" ir vielas izdalīšanās no punktveida vai difūzā piesārņojuma avota atmosfērā;
Lithuanian: "teršalų išmetimas" – tai medžiagos išleidimas į atmosferą iš taškinio arba difuzinio (išsisklaidžiusio) šaltinio;
Maltese: "emissjoni" tfisser ir-rilaxx ta' xi sustanza minn xi punt jew sors diffus ġewwa l-atmosfera;
English: "landing and take-off cycle" means a cycle represented by the following time in each operating mode:
Italian: "ciclo di atterraggio e decollo": ciclo rappresentato dai seguenti periodi per ciascuno modo operativo:
Slovak: "pristávací a štartovací cyklus" znamená cyklus zastúpený nasledujúcimi dobami v každom prevádzkovom móde:
Hungarian: "le- és felszállási ciklus": az egyes üzemmódokban az alábbi időkből álló ciklus:
Romanian: „ciclul de aterizare/decolare” înseamnă un ciclu reprezentat de următoarele intervale în fiecare mod de funcționare:
Lithuanian: "pakilimo ir nusileidimo ciklas" – tai ciklas, kurį sudaro toliau nurodytas kiekvieno darbo režimo laikas:
English: approach 4,0 minutes;
Italian: avvicinamento 4,0 minuti;
Slovak: približovanie 4,0 minúty;
Hungarian: megközelítés 4,0 perc, gurulás/földi üresjárat 26,0 perc;
Romanian: coborâre 4,0 minute;
Lithuanian: nusileidimas – 4,0 minutės,
English: "national emission ceiling" means the maximum amount of a substance expressed in kilotonnes, which may be emitted from a Member State in a calendar year;
French: "plafond d'émission national": la quantité maximale d'une substance, exprimée en kilotonnes, qui peut être émise par un État membre au cours d'une année civile;
German: "nationale Emissionshöchstmenge" die Höchstmenge eines Stoffes in Kilotonnen, die in einem Mitgliedstaat während eines Kalenderjahres emittiert werden darf;
Italian: "limite nazionale di emissione": quantità massima di una sostanza, espressa in chilotonnellate, che può essere emessa da uno Stato membro nell'arco di un anno solare;
Portuguese: "Valores-limite nacionais de emissão", a quantidade máxima de uma substância, expressa em quilotoneladas, que pode ser emitida por um Estado-Membro durante um ano civil;
Finnish: "kansallisella päästörajalla" aineen kilotonneissa ilmaistua enimmäismäärää, joka jäsenvaltiosta voidaan päästää kalenterivuoden aikana;
Czech: "národním emisním stropem" rozumí maximální množství látky v kilotunách, které může členský stát emitovat za kalendářní rok;
Slovak: "národný emisný strop" znamená maximálne množstvo látky vyjadrené v kilotonách, ktoré môže členský štát emitovať v jednom roku;
Polish: "krajowy poziom emisji" oznacza maksymalną ilość substancji wyrażoną w kilotonach, którą Państwo Członkowskie może wyemitować w roku kalendarzowym;
Hungarian: "nemzeti kibocsátási határérték": a valamely tagállamban egy naptári évben egy anyagból kibocsátható maximális mennyiség kilotonnában kifejezve;
Slovenian: "nacionalna zgornja meja emisij" pomeni največjo količino snovi, izraženo v kilotonah, ki jo država članica lahko emitira v koledarskem letu;
Romanian: „plafon național de emisie” înseamnă cantitatea maximă dintr-o substanță, exprimată în kilotone, care poate fi emisă dintr-un stat membru în decursul unui an calendaristic;
Estonian: heitkoguse siseriiklik ülemmäär - aine suurim lubatud kogus kilotonnides, mis võib liikmesriikides eralduda kalendriaasta jooksul;
Latvian: "valstij noteiktā maksimāli pieļaujamā emisija" ir kilotonnās izteikts piesārņojošās vielas maksimālais daudzums, kuru kalendāra gada laikā attiecīgā dalībvalsts drīkst izvadīt atmosfērā;
Lithuanian: "į atmosferą išmetamų teršalų nacionalinės ribos" – tai didžiausias teršalo kiekis, išreikštas kilotonomis, kuris gali būti išmestas valstybėje narėje kalendoriniais metais;
Maltese: "limitu nazzjonali ta' emissjoni" tfisser l-ammont massimu ta' xi sustanza espress f'kilotunellati, li tista' tkun maħruġa minn xi Stat Membru f'xi sena kalendarja;
English: "nitrogen oxides" and "NOx" mean nitric oxide and nitrogen dioxide, expressed as nitrogen dioxide;
French: "oxydes d'azote" et "NOx": l'oxyde nitrique et le dioxyde d'azote, exprimés en dioxyde d'azote;
German: "Stickstoffoxide" und "NOx", Stickstoffmonoxid und Stickstoffdioxid, ausgedrückt als Stickstoffdioxid;
Italian: "ossidi di azoto": e "NOx": ossido di azoto e biossido di azoto espressi come biossido di azoto;
Portuguese: "Óxidos de azoto e NOx", o óxido nítrico e o dióxido de azoto, expresso em dióxido de azoto;
Finnish: "typen oksideilla" (NOx) typpioksidia ja typpidioksidia typpidioksidina ilmaistuina;
Czech: "oxidy dusíku" a "NOx" rozumějí oxid dusnatý a oxid dusičitý vyjádřené jako oxid dusičitý;
Slovak: "oxidy dusíka" a "NOx" znamenajú oxid dusnatý a oxid dusičitý vyjadrené ako oxid dusičitý;
Polish: "tlenki azotu" i "NOx" oznaczają tlenek azotu i ditlenek azotu, wyrażony jako ditlenek azotu;
Hungarian: "nitrogén-oxidok": és "NOX": nitrogéntartalmú oxidok és nitrogén-dioxid; nitrogén-dioxidként kifejezve;
Slovenian: "dušikovi oksidi" in "NOx" pomeni dušikov monoksid in dušikov dioksid, izražena kot dušikov dioksid;
Romanian: „oxizi de azot” și „NOx” înseamnă monoxidul de azot și dioxidul de azot, exprimați ca dioxid de azot;
Estonian: lämmastikoksiidid ja NOx - lämmastikoksiid ja lämmastikdioksiid, väljendatuna lämmastikdioksiidina;
Latvian: "slāpekļa oksīdi" un "NOx" ir slāpekļa oksīds un slāpekļa dioksīds, kas izteikti kā slāpekļa dioksīds;
Lithuanian: "azoto oksidai" ir "NOx"– tai azoto oksidas ir azoto dioksidas, išreikšti azoto dioksidu;
Maltese: "nitrogen oxides" u "NOx" tfisser nitric oxide u nitrogen dioxide, espressi bħala nitrogen dioxide;
English: "ground-level ozone" means ozone in the lowermost part of the troposphere;
French: "ozone au sol": ozone dans la partie la plus basse de la troposphère;
German: "bodennahes Ozon" das Ozon in der untersten Schicht der Troposphäre;
Italian: "ozono a livello del suolo": ozono nella parte più bassa della troposfera;
Portuguese: "Ozono ao nível do solo", o ozono na parte inferior da troposfera;
Finnish: "alailmakehän otsonilla" ilmakehän alimmassa osassa olevaa otsonia;
Czech: "přízemním ozonem" rozumí ozon v nejnižší části troposféry;
Slovak: "prízemný ozón" znamená ozón v najnižších častiach troposféry;
Polish: "ozon w warstwie przyziemnej" oznacza ozon w najniższej części troposfery;
Hungarian: "talajközeli ózon": a légkör legalsó tartományában található ózon;
Slovenian: "prizemni ozon" pomeni ozon v najnižji plasti troposfere;
Romanian: „ozon de la nivelul solului” înseamnă ozonul prezent în stratul inferior al troposferei;
Estonian: troposfääriosoon - osoon troposfääri kõige madalamas osas;
Latvian: "piezemes ozons" ir troposfēras pašā apakšējā daļā esošais ozons;
Lithuanian: "pažemio ozonas" – tai pačioje žemiausioje troposferos dalyje esantis ozonas;
Maltese: "ożonu fil-livell ta' l-art" tfisser l-ożoni fil-parti l-aktar baxxa ta' l-atmosfera;
English: Acidification
French: Acidification
German: Versauerung
Italian: Acidificazione
Portuguese: Acidificação
Finnish: Happamoituminen
Czech: Acidifikace
Slovak: AcidifikáciaV
Polish: Zakwaszenie
Hungarian: Savasodás
Slovenian: Zakisljevanje
Romanian: Acidifierea
Estonian: Hapestamine
Latvian: Paskābināšana
Lithuanian: Rūgštėjimas
English: Health-related ground-level ozone exposure
French: Exposition à l'ozone au sol en rapport avec la santé
German: Gesundheitsbezogene Exposition hinsichtlich des bodennahen Ozons
Italian: Esposizione all'ozono a livello del suolo con conseguenze per la salute.
Portuguese: Exposição ao ozono ao nível do solo na perspectiva da saúde
Finnish: Terveyteen vaikuttava altistuminen alailmakehän otsonille
Czech: Expozice přízemnímu ozonu související s ohrožením zdraví
Slovak: Pôsobenie prízemného ozónu na zdravie
Polish: Zagrożenie dla zdrowia ze względu na powstawanie ozonu w warstwie przyziemnej
Hungarian: A talajközeli ózonexpozíció egészségügyi vonatkozásai
Slovenian: Izpostavljenost prizemnemu ozonu, povezana z zdravjem ljudi
Romanian: Expunerea la ozonul de la nivelul solului cu efecte asupra sănătății
Estonian: Tervist mõjutav kokkupuude troposfääriosooniga
Latvian: Ar ietekmi uz veselību saistītā piezemes ozona iedarbība
Lithuanian: Pažemio ozono poveikis sveikatai
Maltese: Exposure relatata mas-saħħa għall-ożonu fil-livell ta' l-art
English: Vegetation-related ground-level ozone exposure
French: Exposition à l'ozone au sol en rapport avec la végétation
German: Vegetationsbezogene Exposition hinsichtlich des bodennahen Ozons
Italian: Esposizione all'ozono a livello del suolo con conseguenze per la vegetazione
Portuguese: Exposição ao ozono ao nível do solo na perspectiva da protecção da vegetação
Finnish: Kasvillisuuteen vaikuttava altistuminen alailmakehän otsonille
Czech: Expozice přízemnímu ozonu související s vegetací
Slovak: Pôsobenie prízemného ozónu na vegetáciu
Polish: Zagrożenie dla roślinności ze względu na powstawanie ozonu w warstwie przyziemnej
Hungarian: A talajközeli ózonexpozíció növényzetre gyakorolt hatása
Slovenian: Izpostavljenost prizemnemu ozonu povezana z varstvom rastlin
Romanian: Expunerea la ozonul de la nivelul solului cu efecte asupra vegetației
Estonian: Taimkatet mõjutav kokkupuude troposfääriosooniga
Latvian: Ar ietekmi uz augu valsti saistītā piezemes ozona iedarbība
Lithuanian: Pažemio ozono poveikis augmenijai
Maltese: (ċ) Vegetation-related ground- level ozone exposure
English: any new Community legislation which may have been adopted setting emission limits and product standards for relevant sources of emissions;
French: de toute nouvelle législation communautaire qui pourrait avoir été adoptée pour fixer des limites d'émissions et des normes de produits pour les sources d'émissions concernées;
German: neue Gemeinschaftsvorschriften, die gegebenenfalls zur Festsetzung von Emissionsgrenzwerten und Produktstandards für relevante Emissionsquellen erlassen wurden;
Italian: qualsiasi nuova normativa comunitaria che possa essere adottata riguardo ai limiti delle emissioni e agli standard di prodotto per le fonti di emissione in questione;
Portuguese: Eventual aprovação de nova legislação comunitária que fixe limites de emissão e normas de produto para as fontes relevantes de emissão;
Finnish: merkityksellisiä päästölähteitä koskeva uusi yhteisön lainsäädäntö, jossa säädetään päästörajoista ja tuotteita koskevista määräyksistä,
Czech: každý nový právní předpis Společenství, který může být přijat a stanoví mezní hodnoty emisí a pro příslušné zdroje emisí normy pro produkty;
Slovak: všetky nové právne predpisy, ktoré by mohli byť prijaté a ktoré by stanovovali emisné limity a výrobné normy pre príslušné zdroje emisií;
Polish: nowe prawodawstwo wspólnotowe, jakie należałoby przyjąć ustanawiając wielkości emisji i norm dotyczące produktów w odniesieniu do istotnych źródeł emisji;
Hungarian: valamennyi újonnan elfogadott közösségi jogszabály, amely kibocsátási határértékeket vagy a releváns kibocsátási forrásokra termékszabványt határoz meg;
Slovenian: kakršno koli novo zakonodajo Skupnosti, ki je bila morebiti sprejeta za določanje meje emisij in standardov za izdelke za ustrezne vire emisij;
Romanian: orice nou act legislativ comunitar care este adoptat și stabilește limite de emisie și standarde de produs pentru sursele relevante de emisii;
Estonian: kõik ühenduse uued õigusaktid, mis võivad olla vastu võetud asjaomastest saasteallikatest lähtuvate heitkoguste piirväärtuste ja tootestandardite sätestamiseks;
Latvian: visus jaunākos Kopienas tiesību aktus, kas varētu tikt pieņemti, nosakot maksimāli pieļaujamo emisiju un produktu standartus attiecīgajiem emisijas avotiem;
Lithuanian: visus naujus Bendrijos teisės aktus, kurie gali būti priimti tam tikriems taršos šaltiniams nustatant išmetamųjų teršalų ribines vertes ir produktų standartus;
English: developments of best available techniques in the framework of the exchange of information under Article 16 of Directive 96/61/EC;
French: de l'évolution des meilleures techniques disponibles dans le cadre des échanges d'informations visés à l'article 16 de la directive 96/61/CE;
German: Entwicklungen bei den besten verfügbaren Techniken im Rahmen des Informationsaustausches nach Artikel 16 der Richtlinie 96/61/EG;
Italian: sviluppi delle migliori tecniche disponibili nel quadro dello scambio di informazioni ai sensi dell'articolo 16 della direttiva 96/61/CE (IPPC);
Portuguese: Desenvolvimentos das melhores técnicas disponíveis no quadro do intercâmbio de informações previsto no artigo 16.o da Directiva 96/61/CE;
Finnish: parhaiden saatavilla olevien tekniikkojen kehittyminen direktiivin 96/61/EY 16 artiklan mukaisen tietojenvaihdon puitteissa,
Czech: vývoj nejlepších dostupných technik v rámci výměny informací podle článku 16 směrnice 96/61/ES;
Slovak: vývoj najlepších dostupných techník v rámci výmeny informácií podľa článku 16 smernice 96/61/ES;
Polish: rozwój najlepszych dostępnych technik w ramach wymiany informacji zgodnie z art. 16 dyrektywy 96/61/WE;
Hungarian: a fejleményeket az elérhető legjobb technika tekintetében a 96/61/EK irányelv 16. cikke szerinti információcsere keretében;
Slovenian: razvoj najboljših razpoložljivih tehnik v okviru izmenjave informacij po členu 16 Direktive 96/61/ES;
Romanian: evoluția celor mai bune tehnici disponibile în cadrul schimbului de informații în temeiul articolului 16 din Directiva 96/61/CE;
Estonian: parimad võimalikud tehnika arengusuunad direktiivi 96/61/EÜ artiklis 16 ettenähtud teabevahetuse alal;
Latvian: labāko pieejamo tehnisko paņēmienu attīstību, ņemot vērā informācijas apmaiņu saskaņā ar Direktīvas 96/61/EK 16. pantu;
Lithuanian: geriausių prieinamų gamybos būdų vystymą, naudojantis Direktyvos 96/61/EB 16 straipsnyje numatytu informacijos apsikeitimu;
Maltese: l-iżviluppi ta' l-aqwa metodi ta' teknika disponibbli fil-qafas tal-bdil ta' l-informazzjoni skond l-Artikolu 16 tad-Direttiva 96/61/KE;
English: any new Community legislation and any international regulations concerning ship and aircraft emissions;
French: de toute nouvelle législation communautaire et de toute réglementation internationale concernant les émissions des navires et des aéronefs;
German: neue Gemeinschaftsvorschriften und internationale Regelungen über Emissionen durch Schiffe und Flugzeuge;
Italian: normativa comunitaria di nuova adozione e regolamenti internazionali in materia di emissioni generate dalle navi e dagli aerei;
Portuguese: Qualquer nova legislação comunitária e regulamentação internacional no domínio das emissões de navios e de aeronaves;
Finnish: laivojen ja ilma-alusten päästöjä koskeva uusi yhteisön lainsäädäntö ja kansainväliset määräykset,
Czech: všechny nové právní předpisy Společenství a mezinárodní právní předpisy týkající se emisí z lodí a letadel;
Slovak: všetky nové právne predpisy spoločenstva a všetky medzinárodné predpisy týkajúce sa emisií z lodí a lietadiel;
Polish: nowe prawodawstwo wspólnotowe i regulacje międzynarodowe dotyczące emisji ze statków i samolotów;
Hungarian: valamennyi újonnan elfogadott, a hajó-, és repülőgép-kibocsátással kapcsolatos közösségi jogszabályt vagy nemzetközi szabályozás;
Slovenian: kakršno koli novo zakonodajo Skupnosti in vse mednarodne predpise o emisijah ladij in zrakoplovov;
Romanian: orice nou act legislativ comunitar și orice regulamente internaționale privind emisiile de la nave și aeronave;
Estonian: kõik ühenduse uued õigusaktid ja rahvusvahelised määrused, milles käsitletakse laevade ja õhusõidukite põhjustatud heitkoguseid;
Latvian: jaunākos Kopienas tiesību aktus un visus starptautiskos noteikumus par emisiju no kuģiem un lidaparātiem;
Lithuanian: visus naujus Bendrijos teisės aktus bei visus kitus tarptautinius teisės aktus dėl iš laivų ir lėktuvų išmetamų teršalų;
Maltese: kull leġislazzjoni ġdida tal-Komunità u kull regolamenti internazzjonali li jirregolaw l-emissjonijiet minn vapuri u ajruplani;
English: the development of transport and any further action to control transport emissions;
French: du développement des transports et de toute action supplémentaire visant à contrôler leurs émissions;
German: die Entwicklung des Verkehrs und weitere Maßnahmen zur Beschränkung der Emissionen des Verkehrssektors;
Italian: sviluppo dei trasporti e qualsiasi ulteriore misura per controllare le emissioni derivanti dai trasporti;
Portuguese: O desenvolvimento dos transportes e os objectivos para controlo das respectivas emissões;
Finnish: liikenteen kehittyminen ja liikenteen päästöjen rajoittamiseen liittyvät lisätoimet,
Czech: rozvoj dopravy a každá další akce pro omezování emisí z dopravy;
Slovak: vývoj dopravy a ďalšie akcie na kontrolu emisií z dopravy;
Polish: rozwój transportu oraz dalsze działania mające na celu kontrolowanie emisji z transportu;
Hungarian: a szállítás fejlődése, illetve bármilyen további lépést a szállításból eredő kibocsátás ellenőrzésére;
Slovenian: razvoj prometa in kakršno koli nadaljnje ukrepanje za nadzor emisij v prometu;
Romanian: evoluția transporturilor și orice acțiuni ulterioare pentru a controla emisiile din transporturi;
Estonian: transpordi areng ning kõik täiendavad meetmed transpordist lähtuvate heitkoguste kontrollimiseks;
Latvian: transporta attīstību un turpmāko rīcību transporta emisijas kontrolei;
Lithuanian: transporto vystymą ir visus paskesnius veiksmus kontroliuojant iš transporto priemonių išmetamus teršalus;
Maltese: l-iżvilupp tat-trasport u kull azzjoni oħra biex tikkontrolla l-emissjonijiet mit-trasport;