FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 10 April 2001 laying down the measures to be carried out before releasing the restrictions applied in accordance with Article 9 of Council Directive 85/511/EEC
French: Décision de la Commission du 10 avril 2001 établissant les mesures à mettre en oeuvre avant la levée des restrictions appliquées conformément à l'article 9 de la directive 85/511/CEE du Conseil
German: Entscheidung der Kommission vom 10. April 2001 mit den Maßnahmen, die durchgeführt werden müssen, bevor die Einschränkungen gemäß Artikel 9 der Richtlinie 85/511/EWG des Rates aufgehoben werden können
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. dubna 2001 o opatřeních, která je nutné provést před zrušením omezení podle článku 9 směrnice Rady 85/511/EHS
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 10. apríla 2001 o opatreniach, ktoré sa musia vykonať pred zrušením obmedzení uplatňovaných v súlade s článkom 9 smernice Rady 85/511/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 10 kwietnia 2001 r. w sprawie ustanowienia środków podejmowanych przed zniesieniem ograniczeń stosowanych zgodnie z art. 9 dyrektywy Rady 85/511/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. április 10.) a 85/511/EGK tanácsi irányelv 9. cikkével összhangban alkalmazott korlátozások feloldását megelőzően végrehajtandó intézkedésekről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 10. aprila 2001 o določitvi ukrepov, ki jih je treba izvesti pred odpravo omejitev, uporabljenih v skladu s členom 9 Direktive Sveta 85/511/EGS
Romanian: Decizia Comisiei din 10 aprilie 2001 de stabilire a măsurilor care trebuie să se aplice înainte de ridicarea restricțiilor aplicate în conformitate cu articolul 9 din Directiva 85/511/CEE a Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 10 април 2001 година относно определяне на мерките, които трябва да бъдат предприети преди премахването на ограниченията, прилагани съгласно член 9 от Директива 85/511/ЕИО на Съвета
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 10. aprīlis), ar ko paredz pasākumus, kuri jāveic pirms to ierobežojumu atcelšanas, kas piemēroti saskaņā ar Padomes Direktīvas 85/511/EEK 9. pantu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. balandžio 10 d. nustatantis priemones, kurias reikia įgyvendinti prieš įvedant pagal Tarybos direktyvos 85/511/EEB 9 straipsnį taikomus apribojimus
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 ta' April 2001 li tistipula l-miżuri li għandhom jitwettqu qabel ma jiġu rilaxxati r-restrizzjonijiet applikati f'konformità ma' Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 85/511/KEE
English: (notified under document number C(2001) 1094)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1094]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1094)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 1094)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 1094
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 1094)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 1094. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 1094)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 1094]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 1094)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 1094)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 1094)
Maltese: (notifikat bid-dokument numru Ċ (2001) 1094)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ma' l-ŻEE)
English: The measures applied in the protection zone shall be maintained until the following requirements have been met:
French: Les mesures appliquées dans la zone de protection sont maintenues jusqu'à ce que les conditions suivantes soient satisfaites:
German: Die in der Schutzzone angewendeten Maßnahmen werden beibehalten, bis folgende Anforderungen erfuellt sind:
Czech: opatření uplatňovaná v ochranném pásmu trvají do té doby, dokud nejsou splněny následující požadavky:
Slovak: Opatrenia uplatňované v ochrannom pásme zostanú zachované až do splnenia nasledujúcich požiadaviek:
Polish: Środki zastosowane w strefie ochronnej zostają utrzymane do czasu spełnienia następujących wymagań:
Hungarian: A védőkörzetben alkalmazott intézkedéseket az alábbi feltételek teljesüléséig fenntartják:
Slovenian: Ukrepi, uporabljeni na okuženem območju, se ohranijo, dokler niso izpolnjene naslednje zahteve:
Romanian: măsurile aplicate în zona de protecție se mențin până la îndeplinirea următoarelor condișii:
Bulgarian: Мерките, прилагани в защитната зона се запазват, докато не бъдат удовлетворени следните условия:
Estonian: Ohustatud tsoonis kasutuselevõetud abinõud jäävad kehtima kuni on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Aizsargjoslā piemērotos pasākumus patur spēkā, kamēr ir izpildītas šādas prasības:
Lithuanian: Apsauginėje zonoje taikomos priemonės išlaikomos iki tol, kol zona pradeda atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-miżuri applikati fiż-żona ta' protezzjoni għandhom jinżammu sakemm jintlaħqu l-ħtiġijiet li ġejjin:
English: The measures applied in the surveillance zone shall be maintained until the following requirements have been met:
French: Les mesures appliquées dans la zone de surveillance sont maintenues jusqu'à ce que les conditions suivantes soient satisfaites:
German: Die in der Überwachungszone angewendeten Maßnahmen werden beibehalten, bis folgende Anforderungen erfuellt sind:
Czech: opatření uplatňovaná v pásmu dozoru trvají do té doby, dokud nejsou splněny následující požadavky:
Slovak: Opatrenia uplatňované v pásme pozorovania zostanú zachované až do splnenia nasledujúcich požiadaviek:
Polish: Środki zastosowane w strefie dozoru zostają utrzymane do czasu spełnienia następujących wymagań:
Hungarian: A megfigyelési körzetben alkalmazott intézkedéseket az alábbi feltételek teljesüléséig fenntartják:
Slovenian: Ukrepi, uporabljeni na ogroženem območju, se ohranijo, dokler niso izpolnjene naslednje zahteve:
Romanian: măsurile aplicate în zona de supraveghere se mențin până la îndeplinirea următoarelor condiții:
Bulgarian: Мерките, прилагани в надзорната зона, се запазват, докато не бъдат изпълнени следните условия:
Estonian: Järelevalvetsoonis kasutuselevõetud abinõud jäävad kehtima kuni on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Uzraudzības zonā piemērotos pasākumus patur spēkā, kamēr ir izpildītas šādas prasības:
Lithuanian: Priežiūros zonoje taikomos priemonės išlaikomos tol, kol zona pradeda atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-miżuri applikati fiż-żona ta' sorveljanza għandhom jibqgħu jgħoddu sakemm jintlaħqu l-ħtiġijiet li ġejjin:
English: Done at Brussels, 10 April 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 10 avril 2001.
German: Brüssel, den 10. April 2001
Czech: V Bruselu dne 10. dubna 2001.
Slovak: V Bruseli 10. apríla 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. április 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. aprila 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 aprilie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 април 2001 година.
Estonian: Brüssel, 10. aprill 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 10. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. balandžio 10 d.
Maltese: Magħmul fil-Brussel, 10 ta' April, 2001.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: CLINICAL EXAMINATION
French: EXAMEN CLINIQUE
German: KLINISCHE UNTERSUCHUNG
Czech: 1.KLINICKÉ VYŠETŘENÍ
Slovak: KLINICKÉ VYŠETRENIE
Polish: BADANIA KLINICZNE
Hungarian: KLINIKAI VIZSGÁLAT
Slovenian: KLINIČNA PREISKAVA
Romanian: EXAMENUL CLINIC
Bulgarian: КЛИНИЧЕН ПРЕГЛЕД
Estonian: KLIINILINE LÄBIVAATUS
Latvian: KLĪNISKĀ PĀRBAUDE
Lithuanian: KLINIKINĖ APŽIŪRA
Maltese: EŻAMIJIET KLINIĊI
English: Holdings must undergo clinical examinations of all animals of susceptible species for signs or symptoms of foot-and-mouth disease.
French: Les exploitations font l'objet d'examens cliniques de tous les animaux des espèces sensibles en vue de la détection de signes ou de symptômes de la fièvre aphteuse.
German: Die Betriebe müssen klinischen Untersuchungen aller Tiere empfänglicher Arten auf Anzeichen oder Symptome der Maul- und Klauenseuche (MKS) unterzogen werden.
Czech: Všechna zvířata vnímavého druhu v hospodářstvích musí být podrobena klinickému vyšetření na příznaky slintavky a kulhavky.
Slovak: Všetky zvieratá náchylných druhov v chovoch sa musia podrobiť klinickému vyšetreniu na príznaky alebo symptómy slintačky a krívačky.
Polish: Gospodarstwa powinny poddać badaniom klinicznym wszystkie zwierzęta z gatunków podatnych w celu zbadania oznak lub symptomów pryszczycy.
Hungarian: Az egyes gazdaságokban tartott, a betegségre fogékony állatfaj valamennyi egyedét alá kell vetni a ragadós száj- és körömfájás jeleire és tüneteire irányuló klinikai vizsgálatnak.
Slovenian: Vse živali dovzetnih vrst na gospodarstvu morajo biti klinično preiskane glede znakov ali simptomov slinavke in parkljevke.
Romanian: Exploatațiile fac obiectul unor examene clinice ale tuturor animalelor din speciile sensibile în vederea detectării de semne sau simptome ale febrei aftoase.
Bulgarian: В стопанствата трябва да се извършат клинични прегледи на всички животни от възприемчивите видове с цел откриване на признаци или симптоми на болестта шап.
Estonian: Ettevõtetes tuleb teha haigusele vastuvõtlike liikide kõigi loomade kliiniline läbivaatus suu- ja sõrataudi tunnuste või sümptomite avastamiseks.
Latvian: Saimniecībās jāveic visu uzņēmīgo sugu dzīvnieku klīniskās pārbaudes, lai noteiktu mutes un nagu sērgas pazīmes vai simptomus.
Lithuanian: Ūkiuose turi būti atlikta visų imlių rūšių gyvūnų klinikinė apžiūra dėl snukio ir nagų ligos požymių ar simptomų.
Maltese: L-fondi għandhom jgħaddu minn eżamijiet kliniċi ta' l-annimali kollha ta' speċje suxxettibbli għal sinjali jew sintomi tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer.
English: The clinical examination must take into account the transmission of foot-and-mouth disease and the way in which animals of susceptible species are kept.
French: L'examen clinique prend en considération le mode de transmission de la fièvre aphteuse et la façon dont les animaux des espèces sensibles sont détenus.
German: Bei der klinischen Untersuchung müssen die Übertragung der Maul- und Klauenseuche und die Haltungsart der Tiere empfänglicher Arten berücksichtigt werden.
Czech: Při klinickém vyšetření se musí brát v úvahu přenos slintavky a kulhavky a způsob chovu zvířat vnímavého druhu.
Slovak: Pri klinickom vyšetrení sa musí brať do úvahy prenos slintačky a krívačky a spôsob, akým sa so zvieratami náchylných druhov zaobchádza.
Polish: Badania kliniczne powinny także uwzględniać przenoszenie pryszczycy i sposób, w jaki trzymane są zwierzęta z gatunków podatnych.
Hungarian: A klinikai vizsgálatnak figyelemmel kell lennie a ragadós száj- és körömfájás kórokozója átvitelének és a betegségre fogékony állatfaj egyedei tartásának módjára.
Slovenian: Klinična preiskava mora upoštevati prenos slinavke in parkljevke ter način reje dovzetnih živalskih vrst.
Romanian: Examenul clinic ține seama de modul de transmitere a febrei aftoase și de felul în care sunt ținute animalele din speciile sensibile.
Bulgarian: 1.3.Клиничният преглед трябва да вземе предвид начина на предаване на шапа, както и начина, по който животните от възприемчивите видове са били държани.
Estonian: Kliinilisel läbivaatusel tuleb arvesse võtta suu- ja sõrataudi edasikandumist ning haigusele vastuvõtlike liikide loomade pidamisviise.
Latvian: Klīniskajā pārbaudē jāņem vērā mutes un nagu sērgas pārnēsāšana un veids, kādā tur uzņēmīgo sugu dzīvniekus.
Lithuanian: Klinikinės apžiūros metu turi būti atsižvelgta į snukio ir nagų ligos pernešimą bei imlių rūšių gyvūnų laikymo būdą.
Maltese: L-eżamijiet kliniċi għandhom jikkunsidraw it-trasmissjoni tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u l-mod li fihom jinżammu l-annimali ta' speċje suxxettibbli.
English: PROCEDURES FOR SAMPLING
French: PROCÉDURES D'ÉCHANTILLONNAGE
German: PROBENAHMEVERFAHREN
Czech: ZPŮSOBY ODBĚRU VZORKŮ
Slovak: POSTUPY VZORKOVANIA
Polish: PROCEDURY POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: MINTAVÉTELI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPKI ZA VZORČENJE
Romanian: PROCEDURILE DE PRELEVARE DE PROBE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ
Estonian: PROOVIVÕTUMEETODID
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURI GĦALL-IKKAMPJUNAR
English: The measures applicable to holdings where sheep and goats are kept may equally apply to holdings where other susceptible animals are kept taking into account the recommendations of the epidemiological team.
French: Les mesures applicables aux exploitations dans lesquelles des ovins et des caprins sont détenus peuvent s'appliquer également à celles dans lesquelles des animaux d'autres espèces sensibles sont détenus, compte tenu des recommandations de l'équipe épidémiologique.
German: Die Maßnahmen für Betriebe, in denen Schafe und Ziegen gehalten werden, können unter Berücksichtigung der Empfehlungen des Epidemiologenteams auch für Betriebe gelten, in denen andere empfängliche Tiere gehalten werden.
Czech: Opatření v hospodářstvích s chovem ovcí a koz se mohou ve stejné podobě uplatnit v hospodářstvích s chovem jiných zvířat vnímavého druhu, přičemž se berou v úvahu doporučení epizootologického týmu.
Slovak: Opatrenia uplatniteľné na chovy, v ktorých sú držané ovce a kozy, sa môžu rovnakým spôsobom uplatňovať na chovy, v ktorých sú držané iné náchylné zvieratá, berúc pritom do úvahy odporúčania epidemiologického tímu.
Polish: Środki mające zastosowanie do gospodarstw, w których trzymane są owce i kozy, mogą w takim samym stopniu być stosowane w stosunku do gospodarstw, w których trzymane są inne zwierzęta podatne, z uwzględnieniem zaleceń zespołu epidemiologicznego.
Hungarian: Tekintettel a járványügyi csoport ajánlásaira, a juh-, illetve kecsketartó gazdaságokra alkalmazandó intézkedések azokra a gazdaságokra is egyaránt vonatkozhatnak, ahol a betegségre fogékony egyéb állatokat tartanak.
Slovenian: Ukrepi, ki se uporabljajo za gospodarstva z ovcami in kozami, se prav tako lahko uporabljajo za gospodarstva z drugimi dovzetnimi živalmi ob upoštevanju priporočil epidemiološke ekipe.
Romanian: Măsurile aplicabile exploatațiilor în care se află ovine și caprine se pot aplica și celor care dețin animale din alte specii sensibile, ținând seama de recomandările echipei epidemiologice.
Bulgarian: Мерките, прилагани в стопанствата, в които овцете и козите са задържани, могат да се прилагат и за тези, в които са задържани животни от други възприемчиви видове, имайки предвид препоръките на епидемиологичния екип.
Estonian: Meetmed, mida kohaldatakse ettevõtetele, kus peetakse lambaid ja kitsi, võib epidemioloogiarühma soovitusi arvesse võttes samamoodi kohaldada ettevõtetele, kus peetakse teisi haigusele vastuvõtlikke loomi.
Latvian: Pasākumus, kas piemērojami saimniecībām, kurās tur aitas un kazas, var tāpat piemērot tām saimniecībām, kurās tur citus uzņēmīgus dzīvniekus, ņemot vērā epidemiologu grupas ieteikumus.
Lithuanian: Priemonės, taikomos ūkiams, kuriuose laikomos avys ir ožkos, lygiai taip pat gali būti taikomos ūkiams, kuriuose kiti imlių rūšių gyvūnai laikomi atsižvelgiant į epidemiologinės grupės rekomendacijas.
Maltese: Il-miżuri applikabbli lill-fondi fejn jinżammu l-nagħaġ u l-mogħoż jistgħu japplikaw ukoll lill-fondi fejn jinżammu annimali suxxettibbli oħra b'konsiderazzjoni mogħtija lir-rakkomandazzjonijiet tat-tim epidemoloġiku.
English: Holdings within the perimeters of the zone where the presence of foot-and-mouth disease in the absence of clinical signs must be suspected, notably where sheep and goats are kept, shall be examined.
French: Les exploitations situées dans le périmètre d'une zone dans laquelle la présence de la fièvre aphteuse peut être suspectée malgré l'absence de signes cliniques, en particulier celles dans lesquelles des ovins et des caprins sont détenus, sont examinées.
German: In der Zone gelegene Betriebe, in denen das Auftreten der Maul- und Klauenseuche trotz des Fehlens klinischer Anzeichen vermutet werden muss, insbesondere Betriebe, in denen Schafe und Ziegen gehalten werden, werden einer Untersuchung unterzogen.
Czech: Vyšetřují se hospodářství v okruhu pásma, ve kterých se i přes nepřítomnost klinických příznaků musí předpokládat výskyt slintavky a kulhavky.
Slovak: Chovy v obvode zóny, v ktorých existuje podozrenie na prítomnosť slintačky a krívačky pri neexistencii klinických príznakov, a to najmä tie, kde sa držia ovce a kozy, musia byť vyšetrené.
Polish: Wszystkie gospodarstwa w granicach strefy, w której podejrzewa się obecność pryszczycy, przy równoczesnym braku objawów klinicznych, szczególnie w przypadku owiec i kóz, zostają poddane badaniu.
Hungarian: Az olyan körzetben lévő - elsősorban juhot és kecskét tartó gazdaságokat -, ahol klinikai tünetek hiányában csak gyanítani lehet a ragadós száj- és körömfájás előfordulását, vizsgálatnak vetik alá.
Slovenian: Gospodarstva v obsegu območja, na katerem obstaja sum prisotnosti slinavke in parkljevke, čeprav ni kliničnih znakov, zlasti kjer gojijo ovce in koze, se pregledajo.
Romanian: Se examinează exploatațiile situate în perimetrul unei zone în care se poate suspecta prezența febrei aftoase, în pofida absenței semnelor clinice, în special cele în care se află ovine și caprine.
Bulgarian: Стопанствата, разположени в периметъра на зона, в която се подозира наличие на шап, въпреки липсата на клинични признаци, особено тези, в които са държани овце и кози, се изследват.
Estonian: Ettevõtteid tsoonis, kus kliiniliste tunnuste puudumisel tuleb kahtlustada suu- ja sõrataudi esinemist, eeskätt ettevõtteid, kus peetakse lambaid ja kitsi, kontrollitakse.
Latvian: Pārbauda saimniecības, kas atrodas zonā, kurā iespējama mutes un nagu sērgas esamība un nav klīnisko pazīmju, jo īpaši, ja tur aitas un kazas.
Lithuanian: Yra patikrinami ūkiai, esantys toje zonoje, kurioje turi būti įtariama snukio ir nagų liga, nesant klinikinių požymių, ypač tie, kuriuose laikomos avys ir ožkos.
Maltese: Fondi fil-limiti taż-żona fejn tkun suspettata l-preżenza tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fl-assenza ta'sinjali kliniċi, notevolment fejn jinżammu n-nagħaġ u l-mogħoż, għandhom jiġu eżaminati.
English: For the purpose of this survey the model of a multi-stage sampling shall be sufficient which must ensure that samples are taken:
French: Aux fins de l'enquête, un modèle d'un échantillonnage à plusieurs degrés sera suffisant s'il est garanti que les échantillons sont prélevés:
German: Für die Zwecke dieser Untersuchung reicht das Muster eines mehrstufigen Stichprobenverfahrens aus, das gewährleisten muss, dass Proben genommen werden
Czech: Pro účel tohoto vyšetření je dostačující model vícestupňového odběru vzorků, který musí zajistit, že vzorky jsou odebírány:
Slovak: Na účely takéhoto vyšetrenia bude dostačujúci model viacstupňového vzorkovania, ktorým sa musí zabezpečiť odber vzoriek:
Polish: Do celów tego badania stosuje się odpowiedni model wieloetapowego pobierania próbek, zapewniający, że próbki są pobierane:
Hungarian: E vizsgálat céljából elegendő a többlépcsős mintavétel, amely biztosítja, hogy megfelelő mintát vegyenek:
Slovenian: Za ta pregled zadostuje model večstopenjskega vzorčenja, ki mora zagotoviti, da se vzorci vzamejo:
Romanian: În sensul anchetei, este suficient un model de prelevare de probe în mai multe etape, în cazul în care se garantează că probele sunt prelevate:
Bulgarian: За целите на проучването ще е достатъчен един многостепенен модел на взимане на проби, което да гарантира„ че пробите се взимат:
Estonian: Kõnealuseks vaatluseks on piisav mitmeetapiline proovivõtu mudel, mis peab tagama, et proovid on võetud:
Latvian: Šajā apsekojumā ir pietiekams daudzpakāpju paraugu ņemšanas modelis, kuram jānodrošina, ka paraugus ņem:
Lithuanian: Šiame tyrime pakankamu laikomas daugiapakopio mėginių ėmimo modelis, kuris turi užtikrinti, kad mėginiai buvo paimti:
Maltese: Għall-għan ta' dan l-istħarriġ il-mudell ta' kampjunar f'ħafna stadji għandu jkun biżżejjed u għandu jiżgura li l-kampjuni jittieħdu:
English: Actions will commence when at least 21 days have elapsed after the elimination of susceptible animals on the infected holding(s) and the carrying out of preliminary cleansing and disinfection.
French: Les actions ne commenceront pas avant que vingt et un jours au moins ne se soient écoulés depuis l'élimination des animaux sensibles de l'exploitation ou des exploitations infectées et depuis l'achèvement du nettoyage et de la désinfection préliminaires.
German: Mit den Maßnahmen wird begonnen, nachdem mindestens 21 Tage seit der unschädlichen Beseitigung empfänglicher Tiere in dem/den befallenen Betrieb(en) und der Durchführung der Grobreinigung und Vordesinfektion verstrichen sind.
Czech: Tyto akce začnou po uplynutí alespoň 21 dní od odstranění zvířat vnímavého druhu v zamořeném hospodářství (zamořených hospodářstvích) a provedení předběžné očisty a dezinfekce.
Slovak: Vzorkovanie sa začne po uplynutí aspoň 21 dní od odstránenia náchylných zvierat v infikovanom chove (chovoch) a od vykonania predbežného čistenia a dezinfekcie.
Polish: Działania rozpoczną się co najmniej 21 dni po wyeliminowaniu podatnych zwierząt z zakażonych gospodarstw i po przeprowadzeniu wstępnego oczyszczania i dezynfekcji.
Hungarian: Az eljárás akkor kezdődik, ha legalább 21 nap eltelt a fertőzött gazdaság(ok)ban a betegségre fogékony állatfaj egyedeinek eltávolítása, valamint az előzetes takarítás és fertőtlenítés elvégzése óta.
Slovenian: Ukrepi se začnejo izvajati, ko preteče najmanj 21 dni od odstranitve dovzetnih živali z okuženega gospodarstva ter od izvedbe predhodnega čiščenja in razkuževanja.
Romanian: Acțiunile nu vor începe înainte de trecerea a cel puțin 21 de zile de la eliminarea animalelor sensibile din exploatația sau exploatațiile infectate și de la terminarea curățeniei și a dezinfecției preliminare.
Bulgarian: Действията не се предприемат, преди да са минали най-малко двадесет и един дни от унищожаването на възприемчивите животни в заразените стопанство или стопанства и от приключването на предварителното почистване и дезинфекция.
Estonian: Meetmeid alustatakse, kui haigusele vastuvõtlike loomade kõrvaldamisest nakatunud ettevõttest/ettevõtetest ning esialgsest puhastusest ja desinfitseerimisest on möödunud vähemalt 21 päeva.
Latvian: Pasākumus sāks tad, kad būs pagājusi vismaz 21 diena pēc uzņēmīgo dzīvnieku likvidēšanas inficētajā(-ās) saimniecībā(-ās) un pēc sākotnējās tīrīšanas un dezinfekcijas veikšanas.
Lithuanian: Veiksmai pradedami praėjus ne mažiau kaip 21 dienai po to, kai iš užkrėstojo (-ųjų) ūkio (-ų) buvo pašalinti imlių rūšių gyvūnai ir buvo atliktas pirminis valymas bei dezinfekavimas.
Maltese: L-azzjonijiet għandhom jibdew meta jkunu għaddew mill-inqas 21 jum wara l-eliminazzjoni ta' l-annimali suxxettibbli fil-fond(i) infettati u l-esekuzzjoni tat-tindif u disinfettar preliminari.
English: Commission Decision of 10 April 2001 laying down the measures to be carried out before releasing the restrictions applied in accordance with Article 9 of Council Directive 85/511/EEC (notified under document number C(2001) 1094)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 10. aprill 2001 milles sätestatakse meetmed, mis tuleb võtta enne vastavalt nõukogu direktiivi 85/511/EMÜ artikliga 9 kohaldatud piirangute tühistamist (teatavaks tehtud numbri K(2001) 1094 all)
English: at least 15 days have elapsed since the elimination of all the animals of susceptible species from the holding referred to in Article 5 of Directive 85/511/EEC and the completion of the preliminary cleansing and disinfection on this holding, carried out in accordance with Article 10 of that Directive,
Czech: od odstranění všech zvířat vnímavého druhu z hospodářství podle článku 5 směrnice 85/511/EHS a dokončení předběžné očisty a dezinfekce tohoto hospodářství podle článku 10 uvedené směrnice uplynulo nejméně 15 dní;