English: Those criteria should include both, the proportion of the total quantities marketed of the species concerned accounted for by the members of the organisation and the proportion of fishermen in the area in question who are members of the organisation.
French: Parmi ces critères, il importe de faire figurer à la fois la part des quantités totales de l'espèce concernée commercialisée par les membres de l'organisation considérée et le nombre de pêcheurs de la zone en question appartenant à l'organisation.
German: Zu diesen Kriterien sollte der Anteil gehören, der von den insgesamt vermarkteten Mengen der betreffenden Art oder Arten auf die Mitglieder der Organisation entfällt, so wie der Anteil an Fischern in dem fraglichen Gebiet, die Mitglieder der Organisation sind.
Czech: Tato kritéria by měla zahrnovat jak podíl celkových množství příslušných druhů uvedených na trh členy organizace, tak podíl rybářů příslušné oblasti, kteří jsou členy organizace.
Slovak: Tieto kritériá by mali zahrnovať jednak podiel celkových predávaných množstiev príslušných druhov pripadajúcich na členov organizácie a jednak podiel rybárov v príslušnej oblasti, ktorí sú členovia organizácie.
Polish: Kryteria te powinny obejmować zarówno udział w całkowitych ilościach danych gatunków wprowadzanych do obrotu, zaliczany członkom organizacji, jak i udział na danym obszarze rybaków będących członkami organizacji.
Hungarian: Ezeknek a szempontoknak magukban kell foglalniuk mind az érintett fajok teljes forgalomba hozott mennyiségének azt a hányadát, amelyet a szervezet tagjai hoztak forgalomba, mind a kérdéses területen azon halászok arányát, akik a szervezet tagjai.
Slovenian: Ta merila morajo zajemati tako delež celotnih količin trženih zadevnih vrst, ki odpade na člane posamezne organizacije, kot tudi delež ribičev na zadevnem območju, ki so člani organizacije.
Romanian: Aceste criterii trebuie să includă atât procentul din cantitățile totale comercializate din speciile în cauză realizat de membrii organizației, cât și procentul de pescari din zona în cauză care sunt membri ai organizației.
Bulgarian: Тези критерии трябва да включват както съотношението на общите пазарни количества на съответните видове, отчитани от членовете на организацията, така и съотношението на рибарите в съответния район, които са членове на организацията.
Estonian: Nende kriteeriumide määratlemisel tuleks arvesse võtta nii tootjaorganisatsiooni liikmete osa tervikuna kõnealuste liikide turustamisel kui ka tootjaorganisatsiooni kuuluvate kalameeste osa kõnealuses piirkonnas.
Latvian: Šiem kritērijiem vajadzētu ietvert gan organizācijas dalībnieku pārstāvēto attiecīgo šķirņu kopējā tirgū piedāvātā daudzuma proporciju, gan arī to zvejnieku proporciju attiecīgajā reģionā, kas ir organizācijas dalībnieki.
Lithuanian: Tiems kriterijams turėtų būti priskiriama atitinkamos rūšies kiekių, kuriuos parduoda organizacijos nariai, dalis ir susijusioje teritorijoje dirbančių žvejų, kurie yra organizacijos nariai, dalis.
Maltese: Dawn il-kriterji għandhom jinkludu kemm il-proporzjon tal-kwantitajiet totali maħruġa fis-suq ta' l-ispeċi interessati ġġustifikati mill-membri ta' l-organizzazzjoni u l-proporzjon tas-sajjieda fis-settur involut li huma membri ta' l-organizzazzjoni.