English: On the basis of the above, it is therefore concluded that, in spite of the measures in force, due to the continued price pressure exerted by the Japanese exporting producers, the Community industry remained in a difficult economic situation.
French: Sur la base de ce qui précède, il est donc conclu qu'en dépit des mesures en vigueur, la situation économique de l'industrie communautaire reste précaire en raison de la pression continue exercée sur les prix par les producteurs-exportateurs japonais.
German: Aus diesen Gründen wird der Schluss gezogen, dass sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft infolge des anhaltenden Preisdrucks seitens der japanischen ausführenden Hersteller trotz der geltenden Maßnahmen weiterhin in einer schwierigen wirtschaftlichen Lage befindet.
Spanish: En vista de lo anterior, se concluye que, a pesar de las medidas vigentes, la industria de la Comunidad siguió hallándose en una situación económica difícil, a causa de la continua presión sobre los precios ejercida por los productores exportadores japoneses.
Italian: Sulla base di quanto sopra esposto, risulta che, nonostante le misure in vigore, a causa della continua pressione sui prezzi esercitata dai produttori esportatori giapponesi, l'industria comunitaria rimane in una situazione economica difficile.
Portuguese: Com base no acima exposto, conclui-se, por conseguinte, que a indústria comunitária continuou a estar numa situação económica difícil, não obstante as medidas em vigor, devido à pressão contínua exercida sobre os preços pelos produtores-exportadores japoneses.
Dutch: Gezien het bovenstaande wordt geconcludeerd dat de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, ondanks de geldende maatregelen, precair is gebleven door de voortdurende druk op de prijzen die door de Japanse producenten/exporteurs wordt uitgeoefend.
Swedish: På grundval av detta finner komissionen att gemenskapsindustrin, trots de nu gällande åtgärderna, befunnit sig i en fortsatt svår ekonomisk situation på grund av det bestående pristrycket från de japanska exporterande tillverkarna.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella katsotaan, että voimassa olevista toimenpiteistä huolimatta yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne pysyi vaikeana japanilaisten vientiä harjoittavien tuottajien aiheuttaman jatkuvan hintapaineen johdosta.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι, παρά τα ισχύοντα μέτρα, λόγω της συνεχούς πίεσης των τιμών που άσκησαν οι Ιάπωνες παραγωγοί-εξαγωγείς, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εξακολούθησε να παραμένει σε δυσχερή οικονομική κατάσταση.
Slovak: Na základe vyššieuvedeného, bol formulovaný nasledujúci uzáver, že napriek platným opatreniam- v dôsledku trvalého cenového tlaku vykonávaného japonskými exportujúcimi výrobcami – priemysel spoločenstva zostáva naďalej v ťažkej hospodárskej situácii.
Polish: Na podstawie powyższych stwierdzeń wyciągnięto zatem wniosek, że pomimo obowiązujących środków, na skutek stałej presji cenowej wywieranej przez japońskich producentów eksportujących, przemysł wspólnotowy nadal pozostaje w trudnej sytuacji ekonomicznej.
Hungarian: A fentiek alapján ennek megfelelően arra következtettünk, hogy a hatályban lévő intézkedések ellenére a japán exportáló gyártó vállalatok által kifejtett árleszorító hatás következtében a közösségi iparág nehéz gazdasági helyzete fennmaradt.
Slovenian: Na podlagi navedenega je bilo ugotovljeno, da je gospodarski položaj industrije Skupnosti zaradi nenehnih cenovnih pritiskov s strani japonskih proizvajalcev izvoznikov kljub veljavnim ukrepom ostal težak.
Romanian: Pe baza celor menționate anterior, s-a concluzionat, prin urmare, că, în ciuda măsurilor în vigoare, industria comunitară a rămas într-o situație economică dificilă, datorită presiunii continue asupra prețului exercitate de către producătorii-exportatori din Japonia.
Estonian: Seetõttu jõuti eespool öeldu põhjal järeldusele, et hoolimata kehtivatest meetmetest jäi ühenduse tootmisharu Jaapani eksportivate tootjate jätkuva hinnasurve tõttu raskesse majandusolukorda.
Latvian: Balstoties uz iepriekš minēto, tiek secināts, ka, neskatoties uz spēkā esošajiem pasākumiem, turpinoties Japānas eksportētāju ražotāju veiktajam cenu spiedienam, Kopienas rūpniecība joprojām palika grūtā ekonomiskajā situācijā.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas minėta, daroma išvada, kad nepaisant taikomų priemonių, dėl Japonijos eksportuojančių gamintojų tęsiamo spaudimo nustatant kainas Bendrijos pramonėje išsilaikė sunki ekonominė padėtis.
Maltese: Għalhekk fuq il-bażi ta' dak li ntqal ħawn fuq, minkejja il-miżuri fis-seħħ, minħabba l-pressjoni kontinwa fuq il-prezzijiet mill-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi, l-industrija tal-Komunità baqgħet f'sitwazzjoni ekonomika diffiċli.