FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: recommended when such substances and preparations are likely to be used by the general public.
French: recommandé lorsque de telles substances ou préparations sont susceptibles d'être utilisées par le grand public.
German: Empfohlen für Stoffe und Zubereitungen, die wahrscheinlich von der allgemeinen Öffentlichkeit verwendet werden.
Spanish: Recomendada cuando dichas sustancias o preparados puedan ser utilizados por el público en general.
Italian: raccomandata quando tali sostanze e preparati possono essere usati dal pubblico.
Portuguese: recomendada para substâncias e preparações que possam ser utilizadas pelo público em geral.
Dutch: aanbevolen wanneer die stoffen en preparaten waarschijnlijk ook door het grote publiek zullen worden gebruikt.
Danish: anbefales, hvis det er sandsynligt, at de pågældende stoffer og præparater vil blive brugt privat.
Swedish: Rekommenderas för sådana ämnen och preparat när de kan komma att användas av allmänheten.
Finnish: suositeltava aineille ja valmisteille, joita todennäköisesti käytetään yleisessä kulutuksessa.
Slovak: odporúča sa, ak látky a prípravky bude pravdepodobne používať široká verejnosť.
Polish: zalecane, kiedy takie substancje i preparaty mogą być prawdopodobnie stosowane przez ogół społeczeństwa.
Hungarian: ajánlott olyan anyagok és készítmények esetében, amelyek valószínűleg lakossági felhasználásra kerülnek.
Bulgarian: Препоръчително когато тези вещества и препарати има вероятност да се използват за масова употреба.
Estonian: soovitatakse kasutada, kui on tõenäoline, et selliseid aineid ja valmistisi kasutavad tavakodanikud.
Latvian: ieteicams, ja ir paredzēts, ka šīs vielas un preparātus izmantos plaša sabiedrība.
Lithuanian: rekomenduojama, kai tokias medžiagas ir preparatus gali naudoti plačioji visuomenė.
English: S14 Keep away from... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)
French: S14 Conserver à l'écart des... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant)
German: S14 Von... fernhalten (inkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben)
Spanish: S14 Consérvese lejos de... (materiales incompatibles a especificar por el fabricante)
Italian: S14 Conservare lontano da... (sostanze incompatibili da precisare da parte del produttore)
Portuguese: S14 Manter afastado de... (matérias incompatíveis a indicar pelo produtor)
Dutch: S14 Verwijderd houden van... (stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant)
Danish: S14 Opbevares adskilt fra... (uforligelige stoffer, som angives af producenten)
Swedish: S14 Förvaras åtskilt från... (oförenliga ämnen anges av tillverkaren)
Finnish: S14 Säilytettävä erillään... (yhteensopimattomat aineet ilmoittaa valmistaja/maahantuoja)
Slovak: S14 Uchovávajte mimo dosahu… (neznášanlivého materiálu, ktorý určí výrobca)
Polish: S14 Przechowywać z dala od… (niezgodne materiały wskazane przez producenta)
Hungarian: S 14 …-tól/től távol tartandó (az összeférhetetlen anyago(ka)t a gyártó határozza meg)
Bulgarian: S14 Да се съхранява далече от …(несъвместими материали, се посочват от производителя)
Estonian: S14 Hoida eraldi... (kokkusobimatud kemikaalid määrab valmistaja)
Latvian: S14 Neuzglabāt kopā ar (ražotājs norāda nesavietojamās vielas)
Lithuanian: S14 Laikyti atokiau nuo…(nesuderinamas medžiagas nurodo gamintojas)
English: organic peroxides.
French: peroxydes organiques.
German: organische Peroxide;
Spanish: Peróxidos orgánicos.
Italian: perossidi organici.
Portuguese: peróxidos orgânicos.
Dutch: organische peroxiden.
Danish: organiske peroxider
Swedish: Organiska peroxider.
Finnish: orgaaniset peroksidit.
Slovak: organické peroxidy.
Polish: nadtlenki organiczne.
Hungarian: szerves peroxidok.
Bulgarian: Органични пероксиди
Estonian: orgaaniliste peroksiidide puhul.
Latvian: organiskajiem peroksīdiem.2000
Lithuanian: organiniai peroksidai.
English: obligatory for and normally limited to organic peroxides.
French: obligatoire pour les peroxydes organiques et limité normalement à ceux-ci.
German: Obligatorisch für organische Peroxide und normalerweise auf diese beschränkt.
Spanish: Obligatoria para los peróxidos orgánicos y limitada, normalmente, a los mismos.
Italian: obbligatoria per i perossidi organici, cui in genere è limitata.
Portuguese: obrigatória para os peróxidos orgânicos e normalmente limitada aos mesmos.
Dutch: verplicht voor en doorgaans beperkt tot organische peroxiden.
Danish: obligatorisk for og normalt begrænset til organiske peroxider.
Swedish: Obligatorisk för och normalt begränsad till peroxider.
Finnish: pakollinen yleensä vain orgaanisille peroksideille.
Slovak: povinné pri a obvykle obmedzené na organické peroxidy.
Polish: obowiązkowe i zwykle ograniczone do nadtlenków organicznych.
Hungarian: kötelező szerves peroxidok esetén, és általában ezekre korlátozódik.
Bulgarian: Задължително е и по правило се използва само за органични пероксиди.
Estonian: kohustuslik tavaliselt vaid orgaaniliste peroksiidide puhul.
Latvian: obligāts organiskajiem peroksīdiem un parasti ierobežojas ar tiem.
Lithuanian: privaloma ir paprastai apsiribojama organiniais peroksidais.
English: However, may be useful in exceptional cases when incompatibility is likely to product a particular risk
French: Peut toutefois être utile dans certains cas exceptionnels, lorsqu'une incompatibilité est susceptible d'entraîner un risque particulier.
German: Die Angabe kann in Ausnahmefällen jedoch nützlich sein, wenn die Inkompatibilität eine besondere Gefahr darstellt.
Spanish: No obstante puede ser útil en ciertos casos excepcionales, cuando la incompatibilidad pudiera provocar un riesgo específico.
Italian: Tuttavia, può essere utile in casi eccezionali in cui l'incompatibilità può produrre un rischio particolare.
Portuguese: No entanto, poderá ser útil em certos casos excepcionais, se a incompatibilidade puder implicar riscos específicos.
Dutch: Bij uitzondering echter ook in andere gevallen bruikbaar wanneer contact met bepaalde andere stoffen een bijzonder gevaar oplevert.
Danish: Kan også med fordel anvendes i ganske særlige tilfælde, når stoffets uforligelighed kan indebære en speciel risiko.
Swedish: Kan dock komma till användning i speciella fall när oförenliga egenskaper kan medföra särskilda risker.
Finnish: Lauseke saattaa kuitenkin olla käyttökelpoinen poikkeustapauksissa, kun aineiden yhteensopimattomuus voi aiheuttaa erityistä vaaraa.
Slovak: Môžu byť však osožné vo výnimočných prípadoch, ak vzájomná neznášanlivosť produktov môže predstavovať určité riziko.
Polish: Jednakże mogą być używane w wyjątkowych przypadkach, gdy jest możliwa niezgodność stanowiąca szczególne ryzyko.
Hungarian: Hasznos lehet azonban kivételes esetekben, amikor az összeférhetetlenség valószínűleg valamilyen különös kockázatot okoz.
Bulgarian: Въпреки това може да се приложи и в други случаи, когато несъвместимостта е свързана с определен риск.
Estonian: Võib olla kasulik ka muudel juhtudel, kui materjalide kokkusobimatus võib põhjustada eriohu.
Latvian: Tomēr izņēmuma gadījumos var noderēt, ja nesavietojamība var radīt īpašu risku.
Lithuanian: Tačiau gali būti naudinga išimtiniais atvejais, kai dėl nesuderinamumo gali kilti pavojus.
English: S15 Keep away from heat
French: S15 Conserver à l'écart de la chaleur
German: S15 Vor Hitze schützen
Spanish: S15 Conservar alejado del calor
Italian: S15 Conservare lontano dal calore
Portuguese: S15 Manter afastado do calor
Dutch: S15 Verwijderd houden van warmte
Danish: S15 Må ikke udsættes for varme
Swedish: S15 Får inte utsättas för värme
Finnish: S15 Suojattava lämmöltä
Slovak: S15 Uchovávajte mimo dosahu tepla
Polish: S15 Przechowywać z dala od ciepła
Hungarian: S 15 Hőhatástól távol tartandó
Bulgarian: S15 Да се съхранява далечe от топлина
Estonian: S15 Hoida eemal soojusallikast
Latvian: S15 Sargāt no sasilšanas
Lithuanian: S15 Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių
English: substances and preparations which may decompose or which may react spontaneously under the effect of heat.
French: substances et préparations susceptibles de se décomposer ou de réagir spontanément sous l'effet de la chaleur.
German: Stoffe und Zubereitungen, die sich unter Einwirkung von Wärme zersetzen oder spontan reagieren können;
Spanish: Sustancias y preparados que puedan descomponerse o reaccionar espontáneamente bajo el efecto del calor.
Italian: sostanze e preparati che possono decomporsi o che possono reagire spontaneamente sotto l'effetto del calore.
Portuguese: substâncias e preparações que possam decompor-se ou reagir espontaneamente sob a acção do calor.
Dutch: stoffen en preparaten die onder invloed van warmte kunnen ontleden of spontaan kunnen reageren.
Danish: stoffer og præparater, der kan spaltes eller reagerer spontant ved varmepåvirkning
Swedish: Ämnen och preparat som kan sönderfalla eller reagera spontant under inverkan av värme.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka voivat hajota tai reagoida itsestään lämmön vaikutuksesta.
Slovak: látky a prípravky, ktoré sa pôsobením tepla môžu rozkladať, alebo ktoré môžu vplyvom tepla spontánne reagovať.
Polish: substancje i preparaty, które mogą się rozkładać lub które mogą reagować samorzutnie wskutek ciepła.
Hungarian: olyan anyagok és készítmények, amelyek hő hatására felbomolhatnak vagy spontán reakcióba léphetnek.
Bulgarian: Химични вещества и препарати, които се разлагат или реагират спонтанно под въздействие на топлината.
Estonian: ainete ja valmististe puhul, mis võivad kuumuse toimel laguneda või iseeneslikult reageerida.
Latvian: vielām un preparātiem, kas var sadalīties vai spontāni reaģēt siltuma ietekmē.
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie gali suirti ar, veikiami šilumos, gali savaime reaguoti.
English: normally limited to special cases, e.g. monomers, but not assigned if risk phrases R2, R3 and/or R5 have already been applied.
French: limité normalement aux cas spéciaux, tels que les monomères, mais non attribué si les phrases R2, R3 et/ou R5 sont déjà utilisées.
German: normalerweise auf Sonderfälle, z. B. Momomere, beschränkt; jedoch nicht erforderlich, wenn bereits die Gefahrensätze R2, R3 und/oder R5 zugeordnet wurden.
Spanish: Limitada normalmente a casos especiales como, por ejemplo, los monómeros; no obstante, dicha fase no será obligatoria si ya se les han asignado las frases R2, R3 y/o R5.
Italian: di norma limitata a casi particolari, ad esempio monomeri, ma non utilizzata se sono già state impiegate le frasi di rischio R2, R3 e/o R5.
Portuguese: normalmente limitada a casos especiais, como os monómeros, não sendo atribuída se as frases indicadoras de risco R2, R3 e/ou R5 já tiverem sido aplicadas.
Dutch: doorgaans beperkt tot bijzondere gevallen zoals monomeren, maar niet wanneer de waarschuwingszinnen R2, R3 en/of R5 al zijn toegekend.
Danish: normalt begrænset til særlige tilfælde, f.eks. monomerer, men ikke foreskrevet, hvis risikosætningerne R2, R3 og/eller R5 allerede er anvendt.
Swedish: Normalt begränsad till speciella fall, t.ex. monomerer, och skall inte tilldelas om någon av riskfraserna R2, R3 eller R5 redan används.
Finnish: käytetään yleensä vain erityistapauksissa esim. monomeereille. Lauseketta ei käytetä lausekkeiden R2, R3 ja/tai R5 yhteydessä.
Slovak: obvykle obmedzené na špeciálne prípady, napr. monoméry, nepriradí sa však, ak už boli použité vety: R2, R3 a alebo R5.
Polish: zwykle ograniczony do szczególnych przypadków, np. monomerów, lecz nieprzypisanych, jeśli już zastosowano oznaczenia ryzyka R2, R3 i/lub R5.
Hungarian: általában különleges esetekre korlátozódik, pl. monomerekre, de nem szükéges, amennyiben az R 2, R 3 és/vagy R 5 kockázatra utaló mondatot már alkalmazták.
Bulgarian: По правило се ограничава до специални случаи, например мономери, но не се прилага, ако вече са използвани рисковите фрази R2, R3 и/или R5.
Estonian: kasutatakse tavaliselt vaid erijuhtudel, nt monomeeride puhul, kuid ei kasutata, kui juba on määratud riskilaused R2, R3 ja/või R5.
Latvian: parasti ierobežojas ar īpašiem gadījumiem, piemēram, monomēriem, bet ar to neapzīmē, ja jau ir izmantoti brīdinājumi par risku R2, R3 un/vai R5.
Lithuanian: paprastai apsiribojama specialiais atvejais, pvz., monomerai, bet nepriskiriama, jei jau taikomos rizikos frazės R2, R3 ir/ar R5.
English: S16 Keep away from sources of ignition - No smoking
French: S16 Conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer
German: S16 Von Zündquellen fernhalten - Nicht rauchen
Spanish: S16 Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - No fumar
Italian: S16 Conservare lontano da fiamme e scintille - Non fumare
Portuguese: S16 Manter afastado de qualquer chama ou fonte de ignição - Não fumar
Dutch: S16 Verwijderd houden van ontstekingsbronnen - Niet roken
Danish: S16 Holdes væk fra antændelseskilder - rygning forbudt
Swedish: S16 Förvaras åtskilt från antändningskällor - Rökning förbjuden
Finnish: S16 Eristettävä sytytyslähteistä - Tupakointi kielletty
Slovak: S16 Uchovávajte mimo dosahu zdrojov zapálenia – Zákaz fajčenia
Polish: S16 Przechowywać z dala od zapłonu — Nie palić
Hungarian: S 16 Gyújtóforrástól távol tartandó – Tilos a dohányzás
Bulgarian: S16 Да се съхранява далечe от източници на запалване.- Да не се пуши.
Estonian: S16 Hoida eemal süttimisallikast – Mitte suitsetada!
Latvian: S16 Sargāt no uguns (nesmēķēt
English: recommended for the substances and preparations mentioned above but not assigned if risk phrases R2, R3 and/or R5 have already been applied.
French: recommandé pour les substances et préparations précitées, mais non attribué si les phrases R2, R3 et/ou R5 sont déjà utilisées.
German: empfohlen für die genannten Stoffe und Zubereitungen; nicht erforderlich, wenn bereits die Gefahrensätze R2, R3 und/oder R5 zugeordnet wurden.
Spanish: Recomendada para las sustancias y preparados arriba mencionados, salvo si ya se les han asignado las frases R2, R3 y/o R5.
Italian: raccomandata per le sostanze e i preparati sopra menzionati ma non è tuttavia necessaria se sono già state utilizzate le frasi di rischio R2, R3 e/o R5.
Portuguese: recomendada para as substâncias e preparações acima referidas, não sendo atribuída se as frases indicadoras de risco R2, R3 e/ou R5 já tiverem sido aplicadas.
Dutch: aanbevolen voor bovengenoemde stoffen en preparaten maar niet wanneer de waarschuwingszinnen R2, R3 en/of R5 al zijn toegekend.
Danish: anbefales til ovennævnte stoffer og præparater, men ikke foreskrevet, hvis risikosætningerne R2, R3 og/eller R5 allerede er anvendt.
Swedish: Rekommenderas för de ämnen och preparat som nämns ovan, men skall inte tilldelas om någon av riskfraserna R2, R3 eller R5 redan används.
Finnish: suositellaan edellä mainituille aineille ja valmisteille. Lauseketta ei käytetä lausekkeiden R2, R3 ja/tai R5 yhteydessä.
Slovak: odporúča sa pri látkach a prípravkoch uvedených vyššie, nepoužíva sa však, ak sú už použité vety: R2, R3 a/alebo R5.
Polish: zalecane dla substancji i preparatów wymienionych wyżej, lecz nie oznacza się, gdy już zastosowano oznaczenia ryzyka R2, R3 i/lub R5.
Hungarian: ajánlott a fent említett anyagok és készítmények esetén, de nem szükséges, amennyiben az R 2, R 3 és/vagy R 5 kockázatra utaló mondatokat már alkalmazták.
Bulgarian: Препоръчва се за споменатите по-горе вещества и препарати, но не се прилага, ако вече са използвани рисковите фрази R2, R3 и/или R5.
Estonian: soovitatakse kasutada eespool nimetatud ainete ja valmististe puhul, kuid ei kasutata, kui juba on määratud riskilaused R2, R3 ja/või R5.
Latvian: ieteicams iepriekšminētajām vielām un preparātiem, bet ar to neapzīmē, ja jau ir izmantoti brīdinājumi par risku R2, R3 un/vai R5.
Lithuanian: rekomenduojama pirmiau minėtoms medžiagoms ir preparatams, bet nepriskiriama, jei jau taikomos rizikos frazės R2, R3 ir/ar R5.
English: S17 Keep away from combustible material
French: S17 Tenir à l'écart des matières combustibles
German: S17 Von brennbaren Stoffen fernhalten
Spanish: S17 Manténgase lejos de materias combustibles
Italian: S17 Tenere lontano da sostanze combustibili
Portuguese: S17 Manter afastado de matérias combustíveis
Dutch: S17 Verwijderd houden van brandbare stoffen
Danish: S17 Holdes væk fra brændbare stoffer
Swedish: S17 Förvaras åtskilt från brandfarliga ämnen
Finnish: S17 Säilytettävä erillään syttyvistä kemikaaleista
Slovak: S17 Uchovávajte mimo dosahu horľavého materiálu
Polish: S17 Przechowywać z dala od materiałów palnych
Hungarian: S 17 Éghető anyagoktól távol tartandó
Bulgarian: S17 Да се съхранява далечe от запалими материали.
Estonian: S17 Hoida eemal süttivatest ainetest
Latvian: S17 Sargāt no degoša materiāla
Lithuanian: S17 Laikyti atokiau nuo galinčių degti medžiagų
English: substances and preparations which may form explosive or spontaneously flammable mixtures with combustible material.
French: substances et préparations pouvant constituer des mélanges explosibles ou spontanément inflammables avec des matières combustibles.
German: Stoffe und Zubereitungen, die mit brennbaren Stoffen explosionsfähige oder selbstentzündliche Mischungen bilden können;
Spanish: Sustancias y preparados que puedan formar mezclas explosivas o espontáneamente inflamables con materias combustibles.
Italian: sostanze e preparati che possono formare miscele esplosive o spontaneamente infiammabili con sostanze combustibili.
Portuguese: substâncias e preparações que possam constituir misturas explosivas ou espontaneamente inflamáveis com matérias combustíveis.
Dutch: stoffen en preparaten die samen met brandbare stoffen ontplofbare of spontaan ontvlambare mengsels kunnen vormen.
Danish: stoffer og præparater, som kan udvikle eksplosive eller selvantændelige blandinger med brændbart materiale
Swedish: Ämnen och preparat som kan bilda explosiva eller självantändliga blandningar med brännbart material.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka voivat muodostaa räjähtäviä tai itsestään syttyviä seoksia syttyvien aineiden kanssa.
Slovak: látky a prípravky, ktoré môžu s horľavým materiálom vytvárať výbušné a samovoľne horľavé zmesi.
Polish: substancje i preparaty, które mogą stanowić wybuchowe lub samorzutnie zapalające się mieszaniny z materiałem palnym.
Hungarian: olyan anyagok és készítmények, amelyek éghető anyagokkal robbanásveszélyes vagy öngyulladó keveréket alkothatnak.
Bulgarian: Химични вещества и препарати, които могат да образуват експлозивни или спонтанно запалими смеси със запалими материали.
Estonian: ainete ja valmististe puhul, mis võivad põlevate materjalidega moodustada plahvatavaid või iseenesest süttivaid segusid.
Latvian: vielām un preparātiem, kas ar degošiem materiāliem var veidot sprādzienbīstamus vai pašuzliesmojošus maisījumus.
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie su degiomis medžiagomis gali sudaryti sprogius arba savaime užsidegančius mišinius.
English: available for use in special cases, e.g. to emphasise R8 and R9.
French: à utiliser dans des cas spéciaux (pour insister sur les phrases R8 et R9, par exemple).
German: Verwendung in Sonderfällen, z.B. zur Verstärkung von R8 und R9.
Spanish: Utilizar en casos especiales (por ejemplo, para reforzar la frase R8 y R9).
Italian: da usare in casi particolari, ad esempio per dare maggior risalto alle frasi R8 e R9.
Portuguese: a utilizar em casos especiais, por exemplo para reforçar as frases R8 e R9.
Dutch: beschikbaar voor gebruik in bijzondere gevallen, bijvoorbeeld om R8 en R9 te benadrukken.
Danish: anvendes i særlige tilfælde, f.eks. understregning af R8 og R9.
Swedish: Kan användas i speciella fall, t.ex. för att betona R8 och R9.
Finnish: käytetään erityistapauksissa, esimerkiksi korostamaan lausekkeita R8 ja R9.
Slovak: vhodné pri použití v špeciálnych prípadoch, napr. na zdôraznenie R8 a R9.
Polish: stosowane do użycia w szczególnych przypadkach, np. do podkreślenia R8 i R9.
Hungarian: különleges esetekben használható, pl. az R 8 és R 9 nyomatékosítására.
Bulgarian: В специални случаи, например за подсилване на R8 и R9.
Estonian: kasutatakse erijuhtudel, nt riskilausete R8 ja R9 rõhutamisks.
Latvian: lieto īpašos gadījumos, piemēram, lai uzsvērtu R8 un R9.
Lithuanian: vartojama specialiais atvejais, pvz.,. pabrėžti R8 ir R9.
English: S18 Handle and open container with care
French: S18 Manipuler et ouvrir le récipient avec prudence
German: S18 Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben
Spanish: S18 Manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia
Italian: S18 Manipolare ed aprire il recipiente con cautela
Portuguese: S18 Manipular e abrir o recipiente com prudência
Dutch: S18 Verpakking voorzichtig behandelen en openen
Danish: S18 Emballagen skal behandles og åbnes med forsigtighed
Swedish: S18 Förpackningen hanteras och öppnas försiktigt
Finnish: S18 Pakkauksen käsittelyssä ja avaamisessa on noudatettava varovaisuutta
Slovak: S18 S nádobou zaobchádzajte a otvárajte opatrne
Polish: S18 Obchodzić się i otwierać pojemnik z zachowaniem ostrożności
Hungarian: S 18 Az edényzetet óvatosan kell kezelni és kinyitni
Bulgarian: S18 Съдът да се манипулира и отваря внимателно
Estonian: S18 Käidelda ja avada pakend ettevaatlikult
Latvian: S18 Ievērot īpašu piesardzību, darbojoties ar konteineru un atverot to
Lithuanian: S18 Pakuotę naudoti ir atidaryti atsargiai
English: substances and preparations liable to produce an overpressure in the container,
French: substances et préparations pouvant engendrer une surpression dans le récipient,
German: Stoffe und Zubereitungen, die in der Verpackung einen Überdruck entwickeln können,
Spanish: Sustancias y preparados que puedan producir una sobrepresión en el recipiente.
Italian: sostanze e preparati che possono produrre una sovrapressione nel recipiente,
Portuguese: substâncias e preparações que possam produzir uma sobrepressão no recipiente,
Dutch: stoffen en preparaten die in de verpakking een overdruk kunnen ontwikkelen;
Danish: stoffer og præparater med tilbøjelighed til at frembringe overtryk i emballagen
Swedish: Ämnen och preparat som kan ge upphov till övertryck i förpackningen.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka voivat aiheuttaa ylipaineen pakkaukseen,
Slovak: látky a prípravky, ktoré sú schopné vytvárať pretlak v nádobe,
Polish: substancje i preparaty zdolne do wytworzenia nadciśnienia w pojemniku,
Hungarian: olyan anyagok és készítmények, amelyek túlnyomást okozhatnak az edényzetben,
Bulgarian: Химични вещества и препарати, които могат да предизвикат свръхналягане в контейнера.
Estonian: ainete ja valmististe puhul, mis võivad tekitada pakendis ülerõhu,
Latvian: vielām un preparātiem, kas var konteinerā radīt pārspiedienu,
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, taroje galintys sudaryti viršslėgį,
English: substances and preparations which may form explosive peroxides.
French: substances et préparations pouvant entraîner la formation de peroxydes explosifs.
German: Stoffe und Zubereitungen, die explosionsgefährliche Peroxide bilden können;
Spanish: Sustancias y preparados que puedan ocasionar la formación de peróxidos explosivos.
Italian: sostanze e preparati che possono formare perossidi esplosivi.
Portuguese: substâncias e preparações que possam dar origem a peróxidos explosivos.
Dutch: stoffen en preparaten die ontplofbare peroxiden kunnen vormen.
Danish: stoffer og præparater, der kan udvikle eksplosive peroxider
Swedish: Ämnen och preparat som kan bilda explosiva peroxider.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka voivat muodostaa räjähtäviä peroksideja.
Slovak: látky a prípravky, ktoré môžu tvoriť výbušné peroxidy.
Polish: substancje i preparaty, które mogą stanowić wybuchowe nadtlenki.
Hungarian: olyan anyagok és készítmények, amelyek robbanásveszélyes peroxidokat képezhetnek.
Bulgarian: Химични вещества и препарати, които могат да образуват експлозивни пероксиди.
Estonian: ainete ja valmististe puhul, mis võivad moodustada plahvatusohtlikke peroksiide.
Latvian: vielām un preparātiem, kas var veidot sprādzienbīstamus peroksīdus.
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie gali sudaryti sprogius peroksidus.