English: If it becomes apparent that the emergency measures referred to in the present Decision are not sufficient to prevent the entry of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., or have not been complied with, more stringent or alternative measures should be envisaged.
French: S'il apparaît que les mesures d'urgence visées dans la présente décision ne sont pas suffisantes pour empêcher l'introduction de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. ou n'ont pas été appliquées, il y aura lieu d'envisager des dispositions plus strictes ou de nature différente.
German: Stellt sich heraus, dass die in dieser Entscheidung genannten Sofortmaßnahmen nicht ausreichen, um die Einschleppung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. zu verhindern, oder dass diesen Maßnahmen nicht nachgekommen wurde, so sind strengere oder andere Maßnahmen in Betracht zu ziehen.
Portuguese: Se se verificar que as medidas de emergência referidas na presente decisão não são suficientes para impedir a entrada de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. ou que não foram cumpridas, devem ser previstas medidas mais estritas ou alternativas.
Swedish: Om det visar sig att de nödåtgärder som avses i detta beslut inte är tillräckliga för att förhindra införsel av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., eller att bestämmelserna inte har efterlevts, bör strängare eller alternativa bestämmelser införas.
Finnish: Jos osoittautuu, että tässä päätöksessä tarkoitetut hätätoimenpiteet eivät riitä estämään Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. -puuntuhoojan kulkeutumista tai että näitä toimenpiteitä ei ole toteutettu, on suunniteltava tiukempia tai vaihtoehtoisia toimenpiteitä.
Czech: Ukáže-li se, že mimořádná opatření uvedená v tomto rozhodnutí nejsou dostatečná k zabránění zavlečení Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. nebo nebyla dodržena, bude nutné uvažovat o přísnějších nebo alternativních opatřeních.
Slovak: Ak sa zistí, že mimoriadne opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí nie sú dostatočné na zabránenie zavlečenia háďatka na lesných drevinách Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. alebo neboli dodržané, je potrebné predpokladať prísnejšie alebo alternatívne opatrenia.
Polish: jeśli okaże się, że podjęte środki nadzwyczajne określone w niniejszej decyzji nie są wystarczające, aby zapobiec wprowadzeniu Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., lub nie zostały spełnione, należy przewidzieć zaostrzone lub alternatywne w środki;
Hungarian: Ha nyilvánvalóvá válik, hogy az e határozatban említett járványügyi intézkedések nem elégségesek a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. behurcolásának megakadályozására, illetve nem tartották be azokat, akkor szigorúbb vagy alternatív intézkedéseket kell fontolóra venni.
Slovenian: Če postane jasno, da nujni ukrepi iz te odločbe niso zadostni za preprečitev vnosa borove ogorčice Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. ali da se ni ravnalo v skladu z njimi, bi bilo treba predvideti strožje ali nadomestne ukrepe.
Romanian: Dacă se constată că măsurile de urgență prevăzute de prezenta decizie nu sunt suficiente pentru prevenirea introducerii Bursaphelenchus xylophilus (Steiner și Buhrer) Nickle și colab. sau nu au fost aduse la îndeplinire, ar trebui avute în vedere măsuri mai severe sau de alt tip.
Bulgarian: Ако се установи, че предвидените в настоящото решение спешни мерки не са достатъчни за предотвратяване на въвеждането на Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. или не са били приложени, следва да бъдат предвидени по-строги или алтернативни мерки.
Estonian: Kui ilmneb, et käesolevas otsuses osutatud erakorralistest meetmetest ei piisa kahjuri Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. sissetoomise takistamiseks, või kui kõnealuseid meetmeid ei ole järgitud, tuleks kavandada karmimad või alternatiivsed meetmed.
Latvian: Ja skaidri redzams, ka šajā lēmumā paredzētie ārkārtas pasākumi nav pietiekami, lai novērstu Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. ievešanu vai, ja tie nav piemēroti, jāparedz stingrāki vai alternatīvi pasākumi.
Lithuanian: jei pasirodytų, kad šiame sprendime minimų padarinių likvidavimo priemonių nepakanka sustabdyti Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. įvežimo arba jų nesilaikoma, reikėtų numatyti griežtesnes arba alternatyvias priemones;
Maltese: Jekk isir evidenti li l-miżuri ta' emerġenza li għalihom hemm referenza fid-Deċiżjoni preżenti mhumiex se jkunu biżżejjed biex iwaqqfu d-dħul ta' Bursaphelencus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., għandu jkun hemm miżuri alternattivi.