English: The granting of compensation for carry-over aid on eligible quantities should therefore be made conditional on compliance with the standards for all quantities of the product in question put up for sale by the producer organisation or its members throughout the fishing year.
French: L'octroi d'une compensation pour l'aide au report concernant les quantités éligibles devrait donc être subordonné au respect des normes pour toutes les quantités de produit en question mises en vente par l'organisation de producteurs ou ses membres pendant la campagne de pêche.
German: Daher ist es angebracht, die Gewährung der Übertragungsbeihilfe für beihilfefähige Mengen an die Bedingung zu knüpfen, dass diese Normen für alle Erzeugnismengen eingehalten werden, die von der Erzeugerorganisation und ihren Mitgliedern im Laufe des Fischwirtschaftsjahres zum Verkauf angeboten werden.
Italian: La concessione di un aiuto al riporto per i quantitativi ammissibili deve pertanto essere soggetta all'osservanza delle norme per tutti i quantitativi dei prodotti messi in vendita dall'organizzazione di produttori o dai suoi membri per l'intera durata della campagna di pesca.
Czech: Proto je vhodné spojit poskytnutí překlenovací podpory pro množství, která na ní mají nárok, s podmínkou, že veškeré množství daného produktu, které organizace producentů nebo její členové uváděli do prodeje po celý rybářský hospodářský rok, musí být v souladu s uvedenými normami.
Slovak: Poskytovanie kompenzácie za pomoc pri prevode na množstvá, ktoré majú na ňu nárok, by malo byť teda podmienené plnením noriem na všetky množstvá príslušného výrobku daným výrobnou organizáciou alebo jej členmi do predaja po celý rybársky rok.
Polish: Przyznawanie rekompensat w zakresie prolongowanej pomocy w odniesieniu do kwalifikujących się ilości powinno być uzależnione od zapewnienia zgodności z normami wszystkich ilości danych produktów przeznaczonych do sprzedaży przez organizacje producentów lub ich członków w ciągu roku połowowego.
Hungarian: Ezért a jogosult mennyiségek esetében az átviteli támogatás megadásának feltétele, hogy a termelői szervezetek vagy tagjaik betartsák az előírásokat a halászati év során árusított, érintett termékek minden mennyisége tekintetében.
Slovenian: Nadomestilo za pomoč za prenos za upravičene količine je torej pogojeno s tem, ali se je ravnalo v skladu s standardi pri vseh količinah zadevnega proizvoda, ki ga med ribolovnim letom da v prodajo organizacija proizvajalcev ali njeni člani.
Romanian: Acordarea unei compensații pentru ajutorul pentru punerea în rezervă privind cantitățile eligibile trebuie deci subordonată respectării normelor pentru toate cantitățile de produs în cauză puse în vânzare de organizația de producători sau de membrii acesteia pe parcursul campaniei de pescuit.
Estonian: Seepärast peaks toetuskõlblike koguste eest andma ülekandetoetuseks ettenähtud hüvitist olenevalt sellest, kas tootjaorganisatsiooni või selle liikmete poolt kalandusaasta jooksul müüki pandud asjaomase toote koguste puhul järgitakse kõnealuseid standardeid.
Latvian: Tāpēc pārejošo uzkrājumu atbalsta kompensācija par daudzumu, par kuru ir tiesības to saņemt, būtu jāpakļauj nosacījumiem par atbilstību standartiem visam to attiecīgo produktu daudzumam, ko ražotāju organizācijas vai to biedri ir piedāvājuši tirdzniecībai zvejas gada laikā.
Lithuanian: Dėl to turėtų būti nustatyta, kad kompensacija už pagalbos perkėlimus tiems kiekiams, kuriems ją galima skirti, būtų skiriama tik tada, jeigu visi per žvejybos metus gamintojų organizacijų arba jų narių parduoti pateikiami atitinkamo produkto kiekiai atitinka standartus.
Maltese: L-għoti tal-kumpens għall-għajnuna li tinġieb ‘il quddiem fuq ammonti eliġibbli għandha għalhekk tkun bil-kondizzjoni li jkun hemm konformità mal-kriterji għall-ammonti kollha tal-prodott konċernat li jitqiegħdu għall-bejgħ mill-organizzazzjoni tal-produttur jew mill-membri tagħha matul is-sena tas-sajd.