English: However, a prohibition imposed on all distributors to sell to certain end users is not classified as a hardcore restriction if there is an objective justification related to the product, such as a general ban on selling dangerous substances to certain customers for reasons of safety or health.
French: Toutefois, l'interdiction pour tous les distributeurs de vendre à certains utilisateurs finals n'est pas regardée comme une restriction caractérisée s'il existe une justification objective liée au produit, telle que l'interdiction générale de vendre des substances dangereuses à certains clients pour des raisons liées à la sécurité ou à la santé.
German: Ein an alle Vertriebshändler gerichtetes Verbot des Verkaufs an bestimmte Endbenutzer ist dagegen nicht als Kernbeschränkung einzustufen, wenn es in bezug auf das Produkt sachlich begründet ist; dies gilt z. B. für das grundsätzliche Verbot, gefährliche Stoffe aus Sicherheits- oder Gesundheitsgründen nicht an bestimmte Kunden abzugeben.
Spanish: No obstante, prohibir a todos los distribuidores la venta a determinados usuarios finales no se considera una restricción especialmente grave, si existe una justificación objetiva relacionada con el producto, como puede ser una prohibición general de venta de sustancias peligrosas a determinados clientes por motivos de seguridad o sanitarios.
Italian: Tuttavia, un divieto di vendita a determinati utenti finali imposto a tutti i distributori non è considerato una restrizione grave se vi è una giustificazione oggettiva legata a quel prodotto, come un divieto generale di vendere sostanze pericolose a determinati clienti per motivi di sicurezza o di salute.
Portuguese: Todavia, uma proibição imposta a todos os distribuidores de venderem a determinados utilizadores finais não é considerada uma restrição grave se existir uma justificação objectiva relacionada com o produto, tal como uma proibição geral de venda de substâncias perigosas a certos clientes por razões de segurança ou de saúde.
Dutch: Een aan alle distributeurs opgelegd verbod aan bepaalde eindgebruikers te verkopen wordt echter niet als een "hard-core"-restrictie aangemerkt, indien daarvoor een objectieve rechtvaardiging bestaat die verband houdt met het product; men denke bijvoorbeeld aan een algemeen verbod op de verkoop van gevaarlijke stoffen aan bepaalde klanten om veiligheids- of gezondheidsredenen.
Danish: Hvis alle forhandlere pålægges et forbud mod at sælge til bestemte endelige forbrugere, er der dog ikke tale om en alvorlig begrænsning, hvis forbuddet er objektivt begrundet, såsom et generelt forbud mod salg af farlige stoffer til bestemte kunder af sikkerheds- eller sundhedsmæssige årsager.
Swedish: Om alla återförsäljare åläggs ett förbud mot att sälja till vissa slutanvändare klassificeras det inte som en särskilt allvarlig begränsning, om det för produkten i fråga finns objektiva skäl för förbudet, exempelvis ett allmänt förbud mot att sälja farliga ämnen till vissa kunder av hälso- eller säkerhetsskäl.
Finnish: Kaikkia jakelijoita koskevaa kieltoa olla myymättä tietyille loppukäyttäjille ei kuitenkaan pidetä vakavimpiin rajoituksiin kuuluvana, jos sille on objektiiviset perusteet. Tällainen on esimerkiksi yleinen kielto olla myymättä vaarallisia aineita tietyille asiakkaille turvallisuussyistä tai terveydellisistä syistä.
Greek: Ωστόσο, η απαγόρευση που επιβάλλεται σε όλους τους διανομείς να πωλούν σε ορισμένους τελικούς χρήστες δεν χαρακτηρίζεται ως ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμός, εάν υπάρχει αντικειμενική δικαιολογία που σχετίζεται με το προϊόν, όπως γενική απαγόρευση πώλησης επικίνδυνων ουσιών σε ορισμένους πελάτες για λόγους ασφάλειας ή υγείας.
Slovak: Avšak zákaz uložený všetkým distribútorom predávať určitým konečným užívateľom sa neklasifikuje ako závažné obmedzenie, pokiaľ existuje objektívne zdôvodnenie týkajúce sa výrobku, napríklad všeobecný zákaz predaja nebezpečných látok určitým zákazníkom z dôvodu nebezpečia ohrozenia zdravia.
Polish: Nałożony na wszystkich dystrybutorów zakaz sprzedaży pewnym użytkownikom końcowym nie jest jednak klasyfikowany jako zasadnicze ograniczenie, jeżeli istnieje obiektywne uzasadnienie związane z produktem, takie jak ogólny zakaz sprzedaży niebezpiecznych substancji pewnym klientom z przyczyn bezpieczeństwa lub zdrowotnych.
Hungarian: Az összes forgalmazóra kiterjedő olyan tilalom azonban, amely kizárja a meghatározott végső felhasználók számára történő értékesítést, nem minősül különösen súlyos korlátozásnak, ha ennek objektív indoka van az adott termék tekintetében; például biztonsági és egészségügyi okból hozott általános tilalom arra nézve, hogy veszélyes anyagokat bizonyos vásárlók részére eladjanak.
Slovenian: Vendar pa se prepoved prodaje določenim končnim uporabnikom, ki velja za vse distributerje, ne uvršča med nedopustne omejitve, če je to pri izdelku objektivno upravičeno, kot je na primer splošna prepoved prodaje nevarnih snovi določenim strankam iz varnostnih ali zdravstvenih razlogov.
Bulgarian: Забраната обаче, наложена на всички дистрибутори да продават на определени крайни потребители, не се определя като водещо ограничение, ако е налице обективно оправдание, свързано с продукта, като например общата забрана за продажба на опасни вещества на определени клиенти по съображения за безопасност или по здравословни причини.
Latvian: Ja visiem izplatītājiem aizliedz pārdot preces vai pakalpojumus atsevišķiem tiešajiem lietotājiem, to tomēr neklasificē kā skaidri definētu ierobežojumu, ja ar attiecīgo ražojumu ir saistīts objektīvs pamatojums, piemēram, vispārējs aizliegums pārdot bīstamas vielas atsevišķiem klientiem drošības un veselības aizsardzības iemeslu dēļ.
Lithuanian: Tačiau draudimas paskirstytojams parduoti tam tikriems galutiniams vartotojams nelaikomas sunkiu apribojimu, jei yra objektyvus pateisinimas, susijęs su produktu, pavyzdžiui, bendras draudimas parduoti pavojingas medžiagas tam tikriems klientams dėl saugumo ir sveikatos priežasčių.
Maltese: Madankollu, projbizzjoni imposta fuq id-distributuri kollha sabiex ibiegħu lil ċertu konsumaturi mhux klassifikat bħala restrizzjoni qawwija jekk ikun hemm ġustifikazzjoni oġġettiva li għandha x'taqsam mal-prodott, bħalma hi projbizzjoni ġenerali fuq bejgħ ta' sustanzi perikolużi lil ċertu klijenti għal raġunijiet ta' sigurtà jew saħħa.