FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1420/1999 of 29 April 1999 establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste
Latvian: Padomes 1999. gada 29. aprīļa Regula (EK) Nr. 1420/1999, ar ko nosaka kopīgus noteikumus un procedūras, kuras piemērojamas konkrētu atkritumu veidu pārvadājumiem uz konkrētām valstīm, kas nav ESAO valstis
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1420/1999 tad-29 ta' April 1999 li jistabblixxi regoli u proċeduri komuni sabiex jiġu applikati għat-trasport bil-baħar lejn ċerti pajjiżi li mhumiex fl-OŻEK ta' ċerti tipi ta' skart
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1800/2001
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1800/2001
Maltese: Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1800/2001
English: Commission Regulation No 1547/1999/EC of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92)39 final does not apply
Latvian: Padomes 1999. gada 12. jūlija Regula (EK) Nr. 1547/1999/EK, ar kuru nosaka kontroles procedūras atbilstīgi Padomes Regulai (EEK) Nr. 259/93, kas piemērojama konkrētu atkritumu veidu sūtīšanai uz valstīm, uz kurām neattiecas ESAO Lēmums C(92)39 final
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1547/1999/KE tat-12 ta' Lulju 1999 li jistabbilixxi l-proċeduri ta' kontroll skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 sabiex jiġu applikati għat-trasport bil-baħar ta' ċerti tipi ta' skart lejn ċerti pajjiżi li ma tapplikax għalihom id-Deċiżjoni ta' l-OŻEK K(92)39 finali
English: European Parliament and Council Directive No 2000/59/EC of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 27. novembra Direktīva 2000/59/EK par ostas iekārtām, kas paredzētas kuģu atkritumu un kravu atlieku uzņemšanai
Maltese: Il-Parlament Ewropew u d-Direttiva tal-Kunsill Nru 2000/59/KE tas-27 ta' Novembru 2000 dwar faċilitàjiet ta' riċeviment fil-port ta' skart ġenerat mill-vapur u fdalijiet ta' merkanzija
English: Commission Decision 94/774/EC of 24 November 1994 concerning the standard consignment note referred to in Council Regulation No 259/93/EEC on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community
Latvian: Komisijas 1994. gada 24. novembra Lēmums 94/774/EK par standarta kravas pavadzīmēm, kas minētas Padomes Regulā Nr. 259/93/EEK par uzraudzību un kontroli attiecībā uz atkritumu pārvadājumiem Eiropas Kopienā, ievešanu tajā un izvešanu no tās
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/774/KE ta' l-24 ta' Novembru 1994 rigward in-nota standard tal-kunsinja riferita fir-Regolament tal-Kunsill Nru 259/93/KEE dwar is-sorveljanza u l-kontroll ta' bastimenti ta' l-iskart fi, ġo u barra mill-Komunità Ewropea
English: LIST OF THE COUNTRIES AND TERRITORIES (OCTs) REFERRED TO IN ARTICLE 1
Italian: ELENCO DEI PAESI E TERRITORI (PTOM) DI CUI ALL'ARTICOLO 1
Dutch: LIJST VAN DE IN ARTIKEL 1 BEDOELDE LANDEN EN GEBIEDEN
Slovenian: SEZNAM DRŽAV IN OZEMELJ (ČDO) IZ ČLENA 1
Estonian: ARTIKLIS 1 OSUTATUD ÜLEMEREMAADE JA -TERRITOORIUMIDE (ÜMTd) LOETELU
Latvian: ZEMJU UN TERITORIJU (AZT) SARAKSTS, KAS MINĒTS 1. PANTĀ
Lithuanian: UŽJŪRIO ŠALIŲ IR TERITORIJŲ (UŠT), MINĖTŲ 1 STRAIPSNYJE, SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TAL-PAJJIŻI U TERRITORJI (PTLHB) RIFERITI FL-ARTIKOLU 1 -
English: LIST OF THE OCTs CONSIDERED THE LEAST DEVELOPED, FOR THE PURPOSES OF THIS DECISION, REFERRED TO IN ARTICLE 3(3)
Italian: ELENCO DEI PTOM CONSIDERATI MENO SVILUPPATI AI FINI DELLA PRESENTE DECISIONE DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 3
Dutch: LIJST VAN DE VOOR DE TOEPASSING VAN DIT BESLUIT IN ARTIKEL 3, LID 3, ALS MINST ONTWIKKELD AANGEMERKTE LGO
Slovenian: SEZNAM ČDO IZ ČLENA 3(3), KI ZA NAMENE TE ODLOČBE ŠTEJEJO ZA NAJMANJ RAZVITE
Estonian: KÄESOLEVA OTSUSE KOHALDAMISEL VÄHIM ARENENUD ÜMTdena KÄSITLETAVATE ÜMTde LOETELU, MILLELE OSUTATAKSE ARTIKLI 3 LÕIKES 3
Latvian: ŠAJĀ LĒMUMĀ PAR VISMAZĀK ATTĪSTĪTAJĀM UZSKATĪTĀS AZT, KAS MINĒTAS 3. PANTA 3. PUNKTĀ
Lithuanian: UŠT, MINĖTŲ 3 STRAIPSNIO 3 DALYJE IR ŠIAME SPRENDIME LAIKOMŲ MAŽIAUSIAI IŠSIVYSČIUSIOMIS, SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TAL-PTLHB MEQJUSA BĦALA L-INQAS ŻVILUPPATI, GĦALL-GĦANIJIET TA' DIN ID-DEĊIŻJONI RIFERITA FL-ARTIKOLU 3(3)
English: EUR 153 million in the form of grants, including:
French: 153 millions d'euros sous forme d'aides non remboursables, dont:
German: 153 Millionen EUR in Form von nicht rückzahlbaren Zuschüssen, darunter:
Spanish: 153 millones de euros en forma de subvenciones, de los cuales:
Italian: 153 milioni di EUR sotto forma di aiuti non rimborsabili, di cui:
Portuguese: 153 milhões de euros sob forma de subvenções, dos quais:
Dutch: 153 miljoen EUR in de vorm van niet-terugvorderbare steun, waarvan:
Danish: 153 mio. EUR i form af gavebistand, heraf:
Swedish: 153 miljoner euro i form av icke återbetalningspliktigt stöd, varav:
Finnish: 153 miljoonaa euroa avustuksina, joista:
Greek: 153 εκατομμύρια ευρώ υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, από τα οποία:
Slovenian: 153 milijonov evrov v obliki nepovratnih sredstev, ki vključuje:
Estonian: 153 miljonit eurot toetustena, sellest:
Latvian: 153 miljoni eiro subsīdiju veidā, to skaitā:
Lithuanian: 153 milijonai eurų negrąžintinoms išmokoms, įskaitant:
Maltese: 153 miljun EUR fil-forma ta' għotjiet, inkluż:
English: EUR 20 million shall be allocated to finance the OCT Investment Facility referred to in Annex II C.
French: 20 millions d'euros sont affectés au financement de la facilité d'investissement des OCTS visée à l'annexe II C;
German: 20 Millionen EUR werden der Finanzierung der Investitionsfazilität der ÜLG nach Anhang II C zugewiesen.
Spanish: 20 millones de euros se asignarán a la financiación del Instrumento de ayuda a la inversión para los PTU contemplado en el anexo II C;
Italian: 20 milioni di EUR sono assegnati al fondo investimenti per i PTOM di cui all'allegato II C;
Portuguese: 20 milhões de euros são afectados ao financiamento da facilidade de investimento dos PTU a que se refere o anexo II C;
Dutch: 20 miljoen EUR is bestemd voor de financiering van de in bijlage II C bedoelde LGO-investeringsfaciliteit.
Danish: 20 mio. EUR afsættes til finansiering af OLT-investeringsfaciliteten i bilag II C.
Swedish: 20 miljoner euro skall avsättas till finansieringen av det investeringsanslag för ULT som avses i bilaga II C.
Finnish: 20 miljoonaa euroa kohdennetaan liitteessä II C tarkoitetun MMA-investointikehyksen rahoittamiseen;
Greek: 20 εκατομμύρια ευρώ διατίθενται για τη χρηματοδότηση του επενδυτικού μέσου του παραρτήματος ΙΙ γ.
Slovenian: 20 milijonov evrov se dodeli za financiranje investicijskih skladov ČDO iz priloge II C;
Estonian: 20 miljonit eurot eraldatakse II C lisas sätestatud ÜMT investeerimisrahastu rahastamiseks;
Latvian: 20 miljonus eiro piešķir AZT investīciju mehānisma finansēšanai, kas minēts II.C pielikumā;
Lithuanian: 20 milijonų eurų skiriama UŠT investicijų mechanizmui, minėtam II C priede, finansuoti;
Maltese: 20 miljun EUR għandhom jiġu allokati biex tiġi finanzjata l-Faċilità ta' Investiment tal-PTLHB riferita fl-Anness II Ċ.
English: to make new allocations in accordance with the development of the needs and performance of the OCTs.
French: Effectuer des nouvelles allocations suivant l'évolution des besoins et des performances des PTOM.
German: neue Zuschüsse entsprechend der Entwicklung der Bedürfnisse und der Leistungen der ÜLG zu erwirken.
Spanish: efectuar nuevas asignaciones en función de la evolución de las necesidades y resultados prácticos de los PTU.
Italian: concedere nuove assegnazioni in funzione dell'evolvere delle necessità e dei risultati dei PTOM.
Portuguese: Efectuar novas afectações segundo a evolução das necessidades e dos desempenhos dos PTU.
Dutch: nieuwe toewijzingen in verband met de ontwikkeling van de behoeften en prestaties van de LGO;
Danish: at foretage nye tildelinger i takt med udviklingen i OLT's behov og resultater.
Swedish: För att i takt med utvecklingen av de utomeuropeiska ländernas och territoriernas behov och resultat göra nya anslagsfördelningar.
Finnish: tehdä uusia kohdennuksia MMA:iden tarpeiden ja saavutusten mukaan.
Greek: Τη διάθεση νέων πιστώσεων ανάλογα με την εξέλιξη των αναγκών και των επιδόσεων των ΥΧΕ.
Slovenian: dodatne dodelitve glede na nove potrebe in uspešnost ČDO.
Estonian: eraldada uusi vahendeid vastavalt ÜMTde vajaduste ja tulemuste muutumisele.
Latvian: piešķirtu jaunus piešķīrumus atbilstīgi AZT vajadzību attīstībai un to sniegumam.
Lithuanian: naujoms sumoms skirti, atsiradus atitinkamiems UŠT poreikiams ir rezultatams.
Maltese: isiru allokazzjonijiet ġodda bi qbil ma' l-iżvilupp tal-ħtiġijiet u l-qadi tal-PTLHB.
English: If appropriate, to take the necessary measures, following the review referred to in paragraph 2;
French: Le cas échéant, prendre les mesures nécessaires, suite à la revue visée au paragraphe 2.
German: gegebenenfalls die notwendigen Maßnahmen nach der in Absatz 2 vorgesehenen Überprüfung zu ergreifen;
Spanish: adoptar las medidas necesarias, en su caso, tras la revisión prevista en el apartado 2;
Italian: se del caso, prendere le misure necessarie in seguito al riesame di cui al paragrafo 2;
Portuguese: Se necessário, adoptar as medidas necessárias na sequência da revisão contemplada no n.o 2;
Dutch: eventueel noodzakelijke maatregelen naar aanleiding van de in lid 2 bedoelde evaluatie;
Danish: om nødvendigt at træffe de nødvendige foranstaltninger efter den i stk. 2 nævnte undersøgelse
Swedish: För att, i förekommande fall, vidta de åtgärder som är nödvändiga efter den översyn som anges i punkt 2.
Finnish: Niiden avulla voidaan tarvittaessa toteuttaa edellä 2 kohdassa tarkoitetun tarkastelun perusteella välttämättömiä toimenpiteitä.
Greek: Τη λήψη, κατά περίπτωση, των αναγκαίων μέτρων μετά την ανασκόπηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Slovenian: če je to primerno, za sprejetje potrebnih ukrepov po reviziji iz odstavka 2;
Estonian: vajadusel võtta vajalikke meetmeid pärast lõikes 2 osutatud ülevaatamist;
Latvian: vajadzības gadījumā veiktu nepieciešamos pasākumus saskaņā ar 2. punktā minēto pārskatu;
Lithuanian: Atitinkamais atvejais būtinoms priemonėms, atlikus šio straipsnio 2 dalyje minėtą apžvalgą.
Maltese: (ċ) Jekk ikun xieraq, biex jittieħdu l-miżuri meħtieġa, wara r-reviżjoni riferita fil-paragrafu 2;
English: Council Regulation (EC) No 1575/2001 of 25 June 2001 on the conclusion of the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other
Latvian: Padomes 2001. gada 25. jūnija Regula (EK) Nr. 1575/2001 par Ceturtā protokola noslēgšanu, ar ko paredz nosacījumus Nolīgumā par zveju starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes pašvaldību, no otras puses
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1575/2001 tal-25 ta'Ġunju 2001 dwar il-konklużjoni tar-Raba' Protokoll jippreskrivi l-kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mas-sajd provvduti fil-Ftehim dwar is-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, mill-banda waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern lokali tal-Grenlandja, mill-banda l-oħra
English: contribute, through the resources it manages, to the economic and industrial development of the OCTs on a territorial and regional basis;
French: contribue, au moyen des ressources qu'elle gère, au développement industriel et économique des PTOM sur une base territoriale et régionale;
Spanish: contribuirá con los recursos que administre al desarrollo económico e industrial de los PTU a nivel nacional y regional;
Portuguese: Contribuirá, através dos recursos que gere, para o desenvolvimento económico industrial dos PTU a nível nacional e regional;
Dutch: draagt met de door haar beheerde middelen bij tot de economische en industriële ontwikkeling van de LGO op territoriale en regionale basis;
Greek: συνεισφέρει, μέσω των οικονομικών πόρων που διαχειρίζεται, στην οικονομική και βιομηχανική ανάπτυξη των ΥΧΕ σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Slovenian: sredstva, ki jih upravlja, prispeva k ekonomskemu in industrijskemu razvoju ČDO na ozemeljski in regionalni osnovi;
Estonian: aitab oma hallatavate vahendite kaudu kaasa ÜMTde majanduse ja tööstuse arengule nii territooriumide kui ka piirkondade tasandil;
Lithuanian: per savo valdomus išteklius prisideda prie ekonominės ir pramoninės UŠT plėtros teritoriniu ir regioniniu pagrindu;
Maltese: jikkontribbwixxi, permezz tar-risorsi li jimmaniġġja, għall-iżvilupp ekonomiku u industrijali tal-PTLHB fuq bażi nazzjonali u reġjonali;
English: establish close cooperation links with national and regional development banks and with banking and financial institutions of the OCTs and of the Community;
French: établit des relations étroites avec les banques de développement territoriales et régionales et avec les institutions financières et bancaires des PTOM et de la Communauté;
German: entwickelt enge Kooperationsbeziehungen zu den nationalen und regionalen Entwicklungsbanken sowie zu den Banken und Finanzinstitutionen der ÜLG und der Gemeinschaft;
Spanish: mantendrá estrechas relaciones de cooperación con los bancos nacionales y regionales de desarrollo y con instituciones bancarias y financieras de los PTU y de la Comunidad;
Italian: instaura strette relazioni con le banche di sviluppo territoriali e regionali e con le istituzioni bancarie e finanziarie dei PTOM e della Comunità;
Portuguese: Estabelecerá relações estreitas com os bancos nacionais e regionais de desenvolvimento e com as instituições financeiras e bancárias dos PTU e da Comunidade;
Dutch: brengt nauwe betrekkingen tot stand met de territoriale en regionale ontwikkelingsbanken en de financiële en bancaire instellingen van de LGO en de Gemeenschap;
Danish: knytter nære forbindelser med territoriale og regionale udviklingsbanker og med finansieringsinstitutter og banker i OLT og Fællesskabet
Swedish: etablera ett nära samarbete med territoriella och regionala utvecklingsbanker och med finansiella institut och banker i de utomeuropeiska länderna och territorierna och i gemenskapen, samt
Finnish: luo tiiviit yhteistyösuhteet kansallisten ja alueellisten kehityspankkien sekä MMA:iden ja yhteisön pankkien ja rahoituslaitosten kanssa; ja
Greek: συνεργάζεται στενά με εθνικές και περιφερειακές τράπεζες ανάπτυξης και με τα χρηματοπιστωτικά και τραπεζικά ιδρύματα των ΥΧΕ και της Κοινότητας·
Slovenian: uveljavlja tesne vezi pri sodelovanju z nacionalnimi in regionalnimi razvojnimi bankami, pa tudi z bančnimi in finančnimi institucijami ČDO in Skupnosti;
Estonian: loob tihedad koostöösidemed kõikide riiklike ja piirkondlike arengupankade ning ÜMTde ja ühenduse pankade ja rahaasutustega;
Latvian: izveido ciešas sadarbības saiknes ar valstu un reģionālām attīstības bankām un AZT, kā arī Kopienas banku un finanšu iestādēm;
Lithuanian: glaudžiai bendradarbiauja su nacionaliniais ir UŠT bei Bendrijos regioniniais plėtros bankais ir kitomis bankinėmis ir finansų institucijomis;
Maltese: jistabbilixxi rabtiet ta' koperazzjoni mill-viċin ma' banek ta' żvilupp nazzjonali u reġjonali u ma' istituzzjonijiet bankarji u finanzjarji tal-PTLHB u tal-Komunità;
English: however:
French: toutefois:
German: Jedoch
Spanish: no obstante:
Italian: tuttavia sulle risorse proprie:
Portuguese: Contudo:
Dutch: Echter met dien verstande dat:
Danish: dog gælder følgende:
Swedish: Emellertid skall
Finnish: kuitenkin niin, että
Greek: ωστόσο:
Slovenian: vendar:
Estonian: kuid:
Latvian: tomēr:
Lithuanian: tačiau:
Maltese: iżda:
English: in principle, public sector projects shall be eligible for an interest rate subsidy of 3 %;
French: les projets du secteur public bénéficient, en principe, d'une bonification d'intérêt de 3 %;
German: werden Projekte des öffentlichen Sektors grundsätzlich mit einer Zinsvergütung in Höhe von 3 % gefördert;
Spanish: en principio, los proyectos del sector público tendrán opción a una bonificación de intereses del 3 %,
Italian: in linea di massima, i progetti del settore pubblico sono ammessi a fruire di un abbuono d'interesse del 3 %;
Portuguese: Os projectos do sector público beneficiam, em princípio, de uma bonificação de juros de 3 %;
Dutch: projecten in de overheidssector in principe in aanmerking komen voor een rentesubsidie van 3 %;
Danish: i princippet er projekter i den offentlige sektor berettigede til en rentegodtgørelse på 3 %
Swedish: projekt inom den offentliga sektorn i princip vara berättigade till en räntesubvention på 3 procentenheter.
Finnish: julkisen sektorin hankkeisiin sovelletaan pääsääntöisesti kolmen prosentin korkotukea,
Greek: κατ' αρχήν, τα έργα του δημόσιου τομέα απολαύουν επιδότησης επιτοκίου ύψους 3 %·
Slovenian: so projekti javnega sektorja načelno upravičeni do subvencioniranja obrestne mere v višini 3 %;
Estonian: avaliku sektori projektid on põhimõtteliselt kõlblikud saama 3 % suurust intressitoetust;
Latvian: publiskā sektora projektiem ir tiesības uz procentu likmes subsīdiju 3 % apmērā;
Lithuanian: iš principo viešojo sektoriaus projektams suteikiama teisė gauti 3 % palūkanų subsidiją;
Maltese: fi prinċipju, proġetti fis-settur pubbliku għandhom ikunu eliġibbli għal sussidju tar-rata ta' imgħax ta' 3 %;
English: the repayment period of loans made by the EIB from its own resources shall be determined on the basis of the economic and financial characteristics of the project, but may not exceed 25 years.
French: les prêts accordés par la BEI sur ses ressources propres sont assortis de conditions de durée fixées sur la base des caractéristiques économiques et financières du projet; cette durée ne peut dépasser vingt-cinq ans.
German: Die Rückzahlungsfrist für die von der Bank aus Eigenmitteln gewährten Darlehen wird nach den wirtschaftlichen und finanziellen Merkmalen des Projekts festgelegt; sie darf höchstens 25 Jahre betragen.
Spanish: los plazos de amortización de los préstamos concedidos por el BEI con cargo a sus recursos propios se fijarán en función de las características económicas y financieras del proyecto, pero en ningún caso podrán exceder los 25 años.
Italian: il periodo di rimborso dei prestiti concessi dalla BEI sulle sue risorse proprie è stabilito in base al profilo economico e finanziario del progetto, ma non può essere superiore a 25 anni.
Portuguese: Os empréstimos concedidos pelo BEI a partir dos seus recursos próprios serão sujeitos a condições de duração fixadas com base nas características económicas e financeiras do projecto; esta duração não poderá ultrapassar vinte e cinco anos.
Dutch: De looptijdvoorwaarden van de door de EIB uit eigen middelen verstrekte leningen worden vastgesteld op basis van de economische en financiële kenmerken van het project, maar mag niet meer dan 25 jaar bedragen.
Danish: tilbagebetalingstiden for lån af EIB's egne midler fastsættes på grundlag af projektets økonomiske og finansielle karakteristika; denne løbetid må ikke overstige 25 år.
Swedish: Amorteringstiden för lån som EIB beviljar ur egna medel skall fastställas på grundval av projektets ekonomiska och finansiella särdrag, men får inte överstiga 25 år.
Finnish: EIP:n omista varoistaan rahoittamien lainojen takaisinmaksuaika määräytyy hankkeen taloudellisten ja rahoituksellisten ominaisuuksien perusteella, mutta on enintään 25 vuotta.
Greek: η περίοδος εξόφλησης των δανείων από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας καθορίζεται με βάση τα οικονομικά και χρηματοδοτικά χαρακτηριστικά του έργου και δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 25 έτη.
Slovenian: odplačilni rok za posojila EIB iz njenih lastnih virov se določi na podlagi ekonomskih in finančnih lastnosti projekta, vendar ne sme biti daljši od 25 let.
Estonian: EIP omavahenditest antud laenude tagasimaksetähtaeg määratakse projekti majanduslike ja rahaliste omaduste põhjal, kuid see ei või ületada 25 aastat.
Latvian: EIB no pašas līdzekļiem piešķirto aizdevumu atmaksas periodu nosaka, pamatojoties uz projekta ekonomiskām un finansiālām iezīmēm, bet tas nedrīkst pārsniegt 25 gadus.
Lithuanian: iš EIB nuosavų išteklių suteiktų paskolų grąžinimo laikas nustatomas, remiantis ekonominiais ir finansiniais projekto ypatumais, bet negali būti ilgesnis kaip 25 metai.
Maltese: il-perjodu ta' ħlas lura ta' self magħmul mill-BEI mir-risorsi tiegħu stess għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-karatteristiċi ekonomiċi u finanzjarji tal-proġett, imma ma jaqbiżx il-25 sena.
English: provide risk capital in the form of:
French: fournir des capitaux à risques sous la forme de:
German: der Bereitstellung von Risikokapital in Form von
Spanish: proporcionar capital de riesgo en forma de:
Italian: fornire capitali di rischio in forma di:
Portuguese: Fornecer capitais de risco sob a forma de:
Dutch: de verstrekking van risicokapitaal in de vorm van:
Danish: tilvejebringe risikovillig kapital i form af:
Swedish: Tillhandahållande av riskkapital i form av
Finnish: riskipääoman muodostamiseen seuraavasti:
Greek: για τη χορήγηση επιχειρηματικών κεφαλαίων με τη μορφή:
Slovenian: zagotovitev rizičnega kapitala v obliki:
Estonian: riskikapitali moodustamiseks järgmisel kujul:
Latvian: nodrošinātu riska kapitālu šādos veidos:
Lithuanian: suteikti rizikos kapitalą, taikant šias formas:
Maltese: jipprovdu kapitali f'riskju fil-forma ta':
English: equity participation in OCT enterprises, including financial institutions;
French: prises de participation dans des entreprises PTOM, y compris des institutions financières;
German: Eigenkapitalbeteiligungen an ÜLG-Unternehmen, einschließlich Finanzinstitutionen;
Spanish: participaciones en empresas de los PTU, incluidas las instituciones financieras,
Italian: partecipazioni azionarie in imprese dei PTOM, comprese le istituzioni finanziarie;
Portuguese: tomadas de participação no capital das empresas dos PTU, incluindo das instituições financeiras,
Dutch: aandelenparticipaties in ondernemingen uit de LGO, met inbegrip van financiële instellingen;
Danish: erhvervelse af kapitalandele i OLT-virksomheder, herunder finansielle institutioner
Swedish: förvärv av andelar i eget kapital i ULT-företag, inbegripet finansiella institut,
Finnish: pääomaosakkuuksiin MMA:iden yrityksissä, myös rahoituslaitoksissa;
Greek: συμμετοχής στο κεφάλαιο επιχειρήσεων των ΥΧΕ, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων·
Slovenian: kapitalske udeležbe v podjetjih ČDO, vključno s finančnimi institucijami;
Estonian: kapitaliosalus ÜMT ettevõtjates, sealhulgas rahaasutustes;
Latvian: līdzdalība AZT uzņēmumu kapitālā, tostarp finanšu iestāžu kapitālā;
Lithuanian: dalyvavimas UŠT įmonių, įskaitant finansines institucijas, nuosavybės vertybiniuose popieriuose;
Maltese: parteċipazzjoni ta' l-ekwita f'impriżi tal-PTLHB, inkluż istituzzjonijiet finanzjarji;
English: provide ordinary loans.
French: accorder des prêts ordinaires.
German: der Bereitstellung gewöhnlicher Darlehen.
Spanish: conceder préstamos ordinarios.
Italian: concedere prestiti ordinari.
Portuguese: Conceder empréstimos normais.
Dutch: de verstrekking van gewone leningen.
Danish: tilvejebringe almindelige lån.
Swedish: Tillhandahållande av vanliga lån.
Finnish: tavallisten lainojen myöntämiseen.
Greek: για τη χορήγηση συνήθων δανείων.
Slovenian: zagotovitev običajnih posojil.
Estonian: tavaliste laenude andmiseks.
Latvian: nodrošināt parastos aizdevumus.
Lithuanian: suteikti įprastas paskolas.
Maltese: jipprovdu self ordinarju.