FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Security Operating Procedures (SecOPs) define the principles to be adopted on security matters, the operating procedures to be followed, and personnel responsibilities.
French: Les procédures d'exploitation de sécurité (SecOP) définissent les principes à adopter en matière de sécurité, les procédures d'exploitation à suivre et les responsabilités du personnel.
German: In den sicherheitsbezogenen Betriebsverfahren (SecOPs) werden die in Sicherheitsfragen geltenden Grundsätze, die einzuhaltenden Betriebsverfahren sowie die Zuständigkeiten des Personals festgelegt.
Italian: Le procedure operative di sicurezza (SecOP) definiscono i principi da adottare in materia di sicurezza, le procedure operative da seguire e le responsabilità del personale.
Greek: Στις λειτουργικές διαδικασίες ασφαλείας (SecOP) καθορίζονται οι αρχές που πρέπει να θεσπίζονται για θέματα ασφαλείας, οι ακολουθητέες λειτουργικές διαδικασίες και οι ευθύνες του προσωπικού.
Slovak: Bezpečnostné prevádzkové postupy vymedzujú zásady, ktoré sa prijímajú s ohľadom na bezpečnostné záležitosti, prevádzkové postupy, ktoré sa musia dodržiavať, a zodpovednosť personálu.
Polish: Operacyjne procedury bezpieczeństwa (SecOP) określają zasady, które należy przyjąć w odniesieniu do bezpieczeństwa, procedury działania, których należy przestrzegać, oraz zakresy obowiązków pracowników.
Hungarian: A biztonsági üzemeltetési eljárások (SecOPs) határozzák meg a biztonsági ügyekben elfogadásra kerülő elveket, a követendő üzemeltetési eljárásokat és a személyzet hatáskörét.
Slovenian: Varnostni postopki delovanja (SecOPs) opredeljujejo načela, ki jih je treba sprejeti v zvezi z varnostnimi zadevami, operativne postopke, ki jih je treba opravljati, ter odgovornosti osebja.
Bulgarian: Процедурите за сигурност при работа (SecOPS) определят принципите, които трябва да бъдат възприети относно въпросите на сигурността, оперативните процедури, които трябва да се следват и отговорностите на персонала.
Estonian: Julgeolekuga seotud töökord määrab kindlaks julgeolekuküsimustes vastuvõetavad põhimõtted, järgitava töökorra ja töötajate vastutuse.
Latvian: Drošības ekspluatācijas procedūras (SecOPs) nosaka principus, ko piemēro drošības jautājumos, darbības procedūru un personāla atbildību.
English: The SecOPs shall be prepared under the responsibility of the Technical Systems Owner (TSO).
French: Les SecOP sont élaborées sous la responsabilité du propriétaire des systèmes techniques (TSO).
German: Für die Erstellung der sicherheitsbezogenen Betriebsverfahren ist der Eigentümer des technischen Systems (TSO) verantwortlich.
Italian: Le SecOP sono elaborate sotto la responsabilità del proprietario dei sistemi tecnici (TSO).
Greek: Οι SecOPs εκπονούνται υπό την ευθύνη του ιδιοκτήτη τεχνικών συστημάτων (TSO).
Slovak: Bezpečnostné prevádzkové postupy sa pripravujú v rámci zodpovednosti vlastníka technických systémov (VTS).
Polish: Przygotowanie SecOP pozostaje w gestii właściciela systemów technicznych (TSO).
Hungarian: A SecOPs eljárások kidolgozásáért a technikai rendszerek tulajdonosa (TSO) felel.
Slovenian: Varnostni postopki delovanja se določijo v okviru pristojnosti imetnika tehničnih sistemov (TSO).
Bulgarian: Процедурите за сигурност при работа се изготвят под контрола на собственика на техническите системи (TSO).
Estonian: Julgeolekuga seotud töökorra ettevalmistamise eest vastutab tehnilise süsteemi vastutav käitaja (TSO).
Latvian: Par SecOPs sagatavošanu atbild tehniskās sistēmas īpašnieks (TSO).
English: Software protection/configuration management
French: Protection et gestion de la configuration des logiciels
German: Softwareschutz und Konfigurationsmanagement
Italian: Protezione del software/gestione della configurazione
Greek: Διαχείριση της προστασίας/διάταξης λογισμικού
Slovak: Riadenie softwarovej ochrany/konfigurácie
Polish: Ochrona oprogramowania/zarządzanie konfiguracją
Hungarian: Szoftvervédelem és konfigurációkezelés
Slovenian: Varovanje programske opreme/upravljanje konfiguracije
Bulgarian: Софтуерна защита/управление на конфигурации
Estonian: Tarkvara kaitsmine/konfigureerimise juhtimine
Latvian: Programmatūras aizsardzība/konfigurāciju pārvaldība
English: Security protection of applications programs shall be determined on the basis of an assessment of the security classification of the program itself rather than of the classification of the information it is to process.
French: Le niveau de protection des programmes d'application est déterminé en fonction d'une évaluation de la classification de sécurité du programme lui-même, plutôt que de celle des informations qu'il doit traiter.
German: Der Schutz von Anwendungsprogrammen wird auf der Grundlage einer Bewertung der Sicherheitseinstufung des Programms selbst festgelegt, und nicht aufgrund der Einstufung der zu verarbeitenden Informationen.
Italian: Il livello di protezione dei programmi applicativi è determinato in base ad una valutazione della classificazione di sicurezza dei programmi stessi piuttosto che delle informazioni che devono trattare.
Greek: Η προστασία ασφαλείας των προγραμμάτων εφαρμογών καθορίζεται βάσει μιας αξιολόγησης της διαβάθμισης ασφαλείας του ίδιου του προγράμματος και όχι των πληροφοριών που χειρίζεται.
Slovak: Bezpečnostná ochrana aplikačných programov sa určuje na základe posúdenia bezpečnostného utajenia samotného programu, a nie utajenia jednotlivých utajovaných skutočností, ktoré sa majú spracovať.
Polish: Ochrona bezpieczeństwa stosowanych programów powinna być określona raczej na podstawie oceny, jaka klauzula tajności przysługuje samemu programowi, niż na podstawie klauzuli tajności informacji, do których przetwarzania program ten ma służyć.
Hungarian: Az alkalmazási programok biztonsági védelmét magának a programnak, nem pedig az általa kezelendő információknak a biztonsági minősítése alapján kell meghatározni.
Slovenian: Varovanje uporabniških programov se vzpostavi na podlagi ocene stopnje tajnosti samega programa in ne na podlagi stopnje tajnosti podatkov, ki jih obdeluje.
Bulgarian: Защитата за сигурност на приложните програми се определя въз основа на оценка на класификацията за сигурност на самата система, а не на класификацията на информацията, която тази система ще обработва.
Estonian: Rakendusprogrammide julgeoleku kaitset ei määrata kindlaks mitte programmi abil töödeldava teabe, vaid programmi enda salastatuse kategooria hindamise põhjal.
Latvian: Lietojumprogrammu drošības aizsardzību nosaka, pamatojoties uz programmas drošības klasifikācijas izvērtējumu, nevis uz to, kādas klasifikācijas pakāpes informāciju tā apstrādās.
English: The software versions in use shall be verified at regular intervals to ensure their integrity and correct functioning.
French: Les versions des logiciels utilisées doivent être vérifiées à intervalles réguliers de façon à s'assurer de leur intégrité et de leur bon fonctionnement.
German: Die benutzten Software-Versionen sollten in regelmäßigen Abständen überprüft werden, um ihre Integrität und korrekte Funktion sicherzustellen.
Italian: Le versioni dei software in uso devono essere verificate ad intervalli regolari per assicurarne l'integrità ed il corretto funzionamento.
Greek: Οι χρησιμοποιούμενες εκδόσεις λογισμικού πρέπει να ελέγχονται κατά τακτά διαστήματα ώστε να εξασφαλίζεται η ακεραιότητά τους και η ορθή λειτουργία τους.
Slovak: Softwarové verzie, ktoré sa používajú, sa overujú v pravidelných intervaloch, aby sa zabezpečila ich celistvosť a správne fungovanie.
Polish: Używane wersje oprogramowania powinny być systematycznie weryfikowane w celu zapewnienia ich integralności i prawidłowego funkcjonowania.
Hungarian: A használt szoftverek változatait integritásuk és megfelelő működésük biztosítása érdekében rendszeres időközönként ellenőrizni kell.
Slovenian: Uporabljene različice programske opreme se potrdijo v rednih časovnih obdobjih, da bi se zagotovila njihova celovitost in pravilno delovanje.
Bulgarian: Използваните софтуерни версии редовно се проверяват, за да се гарантира тяхната цялост и правилно функциониране.
Estonian: Kasutatavaid tarkvaraversioone kontrollitakse regulaarselt, et tagada nende terviklikkus ja korrektne funktsioneerimine.
Latvian: Izmantotās programmatūras versijas regulāri pārbauda, lai nodrošinātu to integritāti un uzlabotu to darbību.
English: New or modified versions of software shall not be used for the handling of EU classified information until verified by the TSO.
French: Les nouvelles versions ou versions modifiées des logiciels ne seront utilisées pour le traitement d'informations classifiées de l'UE qu'après avoir été vérifiées par le TSO.
German: Neue oder geänderte Versionen einer Software sollten erst für die Verarbeitung von EU-Verschlusssachen benutzt werden, wenn sie vom TSO geprüft worden sind.
Italian: Versioni nuove o modificate dei software vengono utilizzate per il trattamento di informazioni classificate UE solo dopo essere state verificate dal TSO.
Greek: Νέες ή τροποποιημένες εκδόσεις λογισμικού δεν χρησιμοποιούνται για τη διεκπεραίωση διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ πριν ελεγχθούν από τον TSO.
Slovak: Nové ani modifikované verzie softwaru sa na prácu s utajovanými skutočnosťami EÚ nesmú používať, pokiaľ nie sú overené VTS.
Polish: Nie należy wykorzystywać do przetwarzania informacji klasyfikowanych UE nowych lub zmodyfikowanych wersji oprogramowania, dopóki nie zostaną one zweryfikowane przez TSO.
Hungarian: A szoftverek új vagy módosított változatait csak azután lehet EU minősített információk kezelésére használatba venni, ha a TSO bevizsgálta azokat.
Slovenian: Nove ali spremenjene različice programske opreme se ne uporabljajo za obdelovanje tajnih podatkov EU, dokler jih ne potrdi imetnik tehničnih sistemov (TSO).
Bulgarian: Нови или изменени софтуерни версии не се използват за обработка на класифицирана информация на ЕС, докато не бъдат проверени от TSO.
Estonian: Tarkvara uusi või muudetud versioone ei tohi hakata Euroopa Liidu salastatud teabe käitlemiseks kasutama enne, kui tehnilise süsteemi vastutav käitaja on need üle kontrollinud.
Latvian: Jaunas vai uzlabotas programmatūras versijas neizmanto ES klasificētas informācijas apstrādei, kamēr tās nav apstiprinājis TSO.
English: Checking for the presence of malicious software/computer viruses
French: Détection de la présence de logiciels malveillants ou de virus informatiques
German: Prüfung auf das Vorhandensein von Programmen mit Schadensfunktionen und von Computerviren
Italian: Controlli contro la presenza di software "maligni"/virus informatici
Greek: Έλεγχος παρουσίας δόλιου λογισμικού/ών υπολογιστών
Slovak: Kontrola prítomnosti škodného softwaru/počítačových vírusov
Polish: Wykrywanie wirusów komputerowych
Hungarian: Kártékony szoftverek és számítógépes vírusok kiszűrése
Slovenian: Preverjanje prisotnosti škodljive programske opreme/računalniških virusov
Bulgarian: Проверка за наличие на опасни софтуерни/компютърни вируси
Estonian: Kahjuliku tarkvara/arvutiviiruste kontrollimine
Latvian: Ļaunprātīgas programmatūras/datorvīrusu esamības pārbaude
English: Checking for the presence of malicious software/computer viruses shall be periodically carried out in accordance with the requirements of the SAA.
French: La détection de la présence de logiciels malveillants ou de virus informatiques se fait périodiquement en observant les exigences de la SAA.
German: Die Prüfung auf das Vorhandensein von Programmen mit Schadensfunktionen und von Computerviren wird regelmäßig und im Einklang mit den Anforderungen der SAA durchgeführt.
Italian: Controlli contro la presenza di software "maligni"/virus informatici sono effettuati periodicamente secondo quanto prescritto dalla SAA.
Greek: Ο έλεγχος της παρουσίας δόλιου λογισμικού/ών υπολογιστών διενεργείται τακτικά σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ΑΔΑ.
Slovak: Kontrola zameraná na zisťovanie, či nie je prítomný škodný software/počítačové vírusy, sa vykonáva pravidelne v súlade s požiadavkami BAÚ.
Polish: Wymagane jest okresowe przeprowadzanie sprawdzenia w celu wykrycia obecności wirusów komputerowych.
Hungarian: A kártékony szoftverek és számítógépes vírusok kiszűrését az SAA által előírt követelményeknek megfelelően rendszeres időközönként kell végezni.
Slovenian: Preverjanje prisotnosti škodljive programske opreme/računalniških virusov se izvaja redno v skladu z zahtevami Službe za akreditacijo varnosti (SAA).
Bulgarian: Периодично се извършват проверки за наличие на зловредни софтуерни/компютърни вируси в съответствие с изискванията на SAA.
Estonian: Kahjulikku tarkvara/arvutiviiruseid kontrollitakse regulaarselt julgeoleku akrediteerimisasutuse nõuete kohaselt.
Latvian: Ļaunprātīgas programmatūras/datorvīrusu esamības pārbaudi regulāri veic atbilstoši SAA prasībām.
English: All computer storage media arriving in the Commission shall be checked for the presence of any malicious software or computer viruses, before being introduced into any system.
French: Tout support informatique pénétrant dans la Commission doit être vérifié avant son introduction dans un système afin d'y détecter la présence éventuelle d'un logiciel malveillant ou d'un virus informatique.
German: Alle elektronischen Datenträger, die bei der Kommission eingehen, sind auf das Vorhandensein von Programmen mit Schadensfunktionen und von Computerviren zu überprüfen, bevor sie in ein System eingebracht werden.
Italian: Prima di essere immessi in un sistema, tutti i supporti informatici introdotti nella Commissione devono essere controllati al fine di rilevare l'eventuale presenza di software "maligni" o virus informatici.
Greek: Όλα τα πληροφορικά μέσα αποθήκευσης που διαβιβάζονται στην Επιτροπή ελέγχονται για την παρουσία τυχόν δόλιου λογισμικού ή ιών υπολογιστών πριν εισέλθουν σε οποιοδήποτε σύστημα.
Slovak: Všetky počítačové úložné médiá prichádzajúce do Komisie sa predtým, ako sa zavedú do ktoréhokoľvek systému, musia overiť, či neobsahujú škodný software alebo počítačové vírusy.
Polish: Wszystkie komputerowe nośniki danych, które są przekazywane do Komisji, przed wprowadzeniem do systemu powinny zostać sprawdzone w celu wykrycia obecności wirusów komputerowych.
Hungarian: A Bizottsághoz beérkező számítógépes adathordozókat csak azután lehet bármely RENDSZERBE bevinni, hogy a kártékony szoftverek vagy számítógépes vírusok kiszűrését szolgáló ellenőrzés megtörtént.
Slovenian: Preden se računalniški nosilci podatkov vključijo v katerikoli sistem, se na njih, ko prispejo v Komisijo, preveri prisotnost kakršne koli škodljive programske opreme ali računalniških virusov.
Bulgarian: Всички електронни информационни носители, които се получават в Комисията, се проверяват за наличие на евентуални софтуерни или компютърни вируси, преди да бъдат въведени в която и да е система.
Estonian: Kõik komisjoni saabuvad elektroonilised salvestusvahendid kontrollitakse üle kahjuliku tarkvara või arvutiviiruste suhtes enne nende mis tahes süsteemiga ühendamist.
Latvian: Ļaunprātīgas programmatūras/datorvīrusu esamību pārbauda visos datu nesējus, kas nonāk Komisijas rīcībā pirms to ieviešanas jebkurā sistēmā.
English: Maintenance
French: Maintenance
German: Wartung
Italian: Manutenzione
Greek: Συντήρηση
Slovak: Údržba
Polish: Usługi serwisowe
Hungarian: Karbantartás
Slovenian: Vzdrževanje
Bulgarian: Поддръжка
Estonian: Hooldus
Latvian: Uzturēšana
English: The requirements shall be clearly stated in the SSRS and the procedures shall be clearly stated in the SecOPs.
French: Les exigences et les procédures doivent être clairement énoncées respectivement dans le SSRS et dans les SecOP.
German: Die Anforderungen werden in der SSRS und die Verfahren in den SecOPs präzise festgelegt.
Italian: Tali requisiti e tali procedure sono chiaramente indicati, rispettivamente, nella SSRS e nelle SecOP.
Greek: Οι απαιτήσεις πρέπει να αναφέρονται σαφώς στην SSRS, οι δε διαδικασίες πρέπει να αναφέρονται σαφώς στις SecOPs.
Slovak: Požiadavky musia byť vo vyhláseniach o OSBP zreteľne uvedené, ako aj postupy v BEZPP.
Polish: Wymogi muszą być jasno określone w SWBS, a procedury – w operacyjnych procedurach bezpieczeństwa.
Hungarian: A követelményeket az SSRS-ben és az eljárásokat a SecOPs-ben pontosan meg kell határozni.
Slovenian: Zahteve so jasno navedene v opredelitvi varnostnih zahtev, ki so specifične za sistem (SSRS), postopki pa se jasno določijo v varnostnih postopkih delovanja (SecOPs).
Bulgarian: Тези изисквания и процедури ясно се посочват съответно в SSRS и в процедурите за сигурност при работа (SecOPS).
Estonian: Nõuded sätestatakse selgelt süsteemispetsiifiliste julgeolekunõuete loetelus ja kord julgeolekuga seotud töökorras.
Latvian: Prasības ir skaidri izklāstītas SSRS un procedūras skaidri izklāsta SecOPs.
English: Contractor maintenance requiring remote access diagnostic procedures shall be permitted only in exceptional circumstances, under stringent security control, and only with the approval of the SAA.
French: Les opérations de maintenance incombant au contractant et nécessitant des procédures de télédiagnostic ne doivent être autorisées que dans des cas exceptionnels, sous contrôle rigoureux, et avec l'accord de la SAA.
German: Wartungsarbeiten durch einen Auftragnehmer, die Diagnoseverfahren mit Fernzugriff erfordern, sind nur unter außergewöhnlichen Umständen und unter strenger Sicherheitskontrolle und nur nach Genehmigung durch die SAA zulässig.
Italian: Le operazioni di manutenzione di competenza del contraente che richiedono procedure di telediagnostica sono consentite solo in circostanze eccezionali, sotto rigoroso controllo ed esclusivamente previa approvazione della SAA.
Greek: Η συντήρηση από συμβασιούχο για την οποία απαιτούνται διαγνωστικές διαδικασίες με τηλεπρόσβαση επιτρέπεται μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις, υπό αυστηρό έλεγχο ασφαλείας, και μόνον με την έγκριση της ΑΔΑ.
Slovak: Dodávateľská údržba, ktorá vyžaduje postupy pre vzdialený diagnostický prístup, je povolená iba vo výnimočných prípadoch za prísnej bezpečnostnej kontroly a iba so súhlasom BAÚ.
Polish: Wykonywanie usług wymagających zastosowania zdalnych procedur diagnostycznych może być dopuszczone jedynie w nadzwyczajnych okolicznościach i pod warunkiem uzyskania akceptacji władzy akredytacji bezpieczeństwa.
Hungarian: Csak kivételes körülmények esetén engedélyezhető, hogy a karbantartást végző szerződéses megbízott távoli hozzáférést igénylő diagnosztikai eljárást alkalmazzon, és akkor is csak szigorú biztonsági ellenőrzés mellett és csak az SAA jóváhagyásával.
Slovenian: Pogodbeno vzdrževanje, ki zahteva postopke diagnosticiranja oddaljenega dostopa, se dovoli le v izjemnih okoliščinah pod strogim varnostnim nadzorom in le z dovoljenjem Službe za akreditacijo varnosti (SAA).
Bulgarian: Поддръжка от страна на изпълнител, която изисква диагностични процедури с отдалечен достъп, се разрешава само при изключителни обстоятелства, при условия на строг контрол за сигурност и само с одобрението на SAA.
Estonian: Kaugjuurdepääsu diagnostikameetodeid eeldav lepinguline hooldus on lubatud ainult erandolukorras range julgeolekukontrolli all ja julgeoleku akrediteerimisasutuse nõusolekul.
Latvian: Līgumuzturēšanu, kurai ir nepieciešamas attālas piekļuves diagnostikas procedūras, atļauj tikai ārkārtas gadījumos stingrā drošības kontrolē, un to atļauj tikai ar SAA apstiprinājumu.
English: Procurement
French: Acquisition
German: Beschaffungswesen
Italian: Fornitura
Greek: Προμήθειες
Slovak: Verejné obstarávanie
Polish: Zakup sprzętu i oprogramowania
Hungarian: Beszerzés
Slovenian: Naročila
Bulgarian: Доставки
Estonian: Hanked
Latvian: Datu iegūšana
English: Specific procedures are required to obtain ACPC approval.
French: Des procédures spécifiques sont exigées pour obtenir l'approbation de la CCAM.
German: Für besondere Verfahren ist die Genehmigung des Vergabebeirats einzuholen.
Italian: Procedure specifiche sono richieste per ottenere l'approvazione della CCAC.
Greek: Απαιτούνται ειδικές διαδικασίες για να ληφθεί έγκριση εκ μέρους της ΣΕΠΣ.
Slovak: Aby sa získal súhlas Poradného výboru pre obstarávanie a zmluvy, sú potrebné konkrétne postupy.
Polish: Szczególne procedury muszą uzyskać akceptację Komitetu Doradczego do spraw Zakupów i Kontraktów (ACPC).
Hungarian: Az ACPC-jóváhagyás megadásához különleges eljárás szükséges.
Slovenian: V posebnem postopku je treba pridobiti soglasje Svetovalnega odbora za naročila in pogodbe (ACPC).
Bulgarian: За получаването на одобрение от ACPC са необходими специфични процедури.
Estonian: Hangete ja lepingute nõuandekomitee heakskiidu saamiseks on vajalikud eritoimingud.
Latvian: Lai saņemtu ACPC apstiprinājumu, nepieciešamas īpašas procedūras.
English: Accreditation
French: Homologation
German: Akkreditierung
Italian: Accreditamento
Greek: Διαπίστευση
Slovak: Akreditácia
Polish: Akredytacja (dopuszczenie do eksploatacji)
Hungarian: Akkreditáció
Slovenian: Akreditacija
Bulgarian: Акредитация
Estonian: Akrediteerimine
Latvian: Akreditācija
English: Sub-systems and remote terminals/workstations shall be accredited as part of all the systems to which they are connected.
French: Les sous-systèmes et les terminaux ou postes de travail distants doivent être homologués au même titre que les systèmes auxquels ils sont raccordés.
German: Teilsysteme und dezentrale Terminals bzw. Datenstationen werden als Teil aller Systeme akkreditiert, mit denen sie verbunden sind.
Italian: I sottosistemi e i terminali/postazioni remoti sono accreditati in quanto parte di tutti i sistemi a cui sono collegati.
Greek: Τα υποσυστήματα και τα απομακρυσμένα τερματικά/σταθμοί εργασίας λαμβάνουν διαπίστευση ως μέρη όλων των συστημάτων στα οποία συνδέονται.
Slovak: Vedľajšie systémy a vzdialené terminály/pracovné stanice musia byť akreditované ako časť všetkých systémov, na ktoré sú pripojené.
Polish: Podsystemy oraz odległe terminale/stacje robocze podlegają akredytacji jako część systemu, z którym są połączone.
Hungarian: Az alrendszereket és a távoli terminálokat/munkaállomásokat minden olyan rendszer részeként akkreditálni kell, amellyel össze vannak kapcsolva.
Slovenian: Podsistemi in dislocirani terminali/delovne postaje se akreditirajo kot del vseh sistemov, s katerimi so povezani.
Bulgarian: Подсистемите и отдалечените терминали/работни станции се акредитират като част от системите, към които са свързани.
Estonian: Alamsüsteemid ja terminalid/tööjaamad akrediteeritakse selle süsteemi osana, millega nad on ühendatud.
Latvian: Apakšsistēmas un attālus termināļus/darbstacijas akreditē kā daļu no visas sistēmas, ar ko tās ir savienotas.