FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application for admission to official listing must cover all the shares of the same class already issued.
French: La demande d'admission à la cote officielle doit porter sur toutes les actions de même catégorie déjà émises.
German: Der Zulassungsantrag zur amtlichen Notierung muss sich auf alle bereits begebenen Aktien der gleichen Gattung beziehen.
Italian: La domanda di ammissione alla quotazione ufficiale deve riferirsi a tutte le azioni della stessa categoria già emesse.
Portuguese: O pedido de admissão à cotação oficial deve referir-se a todas as acções da mesma categoria já emitidas.
Dutch: De aanvraag tot toelating tot de officiële notering moet betrekking hebben op alle reeds uitgegeven aandelen van een zelfde categorie.
Danish: Ansøgningen om optagelse til officiel notering skal omfatte alle de aktier af samme klasse, der allerede er udstedt.
Swedish: Ansökan om upptagande till officiell notering skall omfatta alla redan emitterade aktier av samma slag.
Finnish: Viralliselle listalle ottamista koskevan hakemuksen on tarkoitettava kaikkia liikkeeseen laskettuja samanlajisia osakkeita.
Czech: Žádost o přijetí ke kotování se musí vztahovat na všechny již vydané akcie téhož druhu.
Slovak: Žiadosť o prijatie na kótovanie sa musí týkať všetkých už vydaných akcií toho istého druhu.
Polish: Wniosek o dopuszczenie do publicznego obrotu musi obejmować wszystkie akcje tego samego rodzaju, które już zostały wyemitowane.
Hungarian: A hivatalos tőzsdei jegyzésre történő bevezetés iránti kérelemnek az azonos osztályba tartozó, már kibocsátott összes részvényre ki kell terjednie.
Slovenian: Zahteva za sprejem v uradno kotacijo mora zajemati vse že izdane delnice istega razreda.
Romanian: Cererea de admitere la cota oficială trebuie să se refere la toate acțiunile din aceeași clasă deja emise.
Bulgarian: Заявлението за допускане до официална регистрация трябва да се отнася за всички акции от същия клас, които вече са емитирани.
Estonian: Ametliku noteerimise taotlus peab hõlmama kõiki samaliigilisi aktsiaid, mis on juba emiteeritud.
Latvian: Pieteikumā iekļaušanai oficiālajā sarakstā jāmin visas attiecīgā veida akcijas, kas jau emitētas.
Lithuanian: Paraiška įtraukti į oficialųjį prekybos sąrašą turi būti paduota dėl visų jau išleistų tos pačios klasės akcijų.
Maltese: L-applikazzjoni għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali għandha tkopri l-ishma kollha ta' l-istess klassi diġa maħruġa.
English: Particular conditions relating to the admission to official listing of debt securities issued by an undertaking
French: Conditions particulières relatives à l'admission d'obligations émises par une entreprise
German: Besondere Bedingungen für die Zulassung von Schuldverschreibungen, die von einem Unternehmen begeben werden
Italian: Condizioni particolari relative all'ammissione di obbligazioni emesse da un'impresa
Portuguese: Condições especiais relativas à admissão das obrigações emitidas por uma empresa
Dutch: Bijzondere voorwaarden voor de toelating van door een onderneming uitgegeven obligaties
Danish: Særlige betingelser for optagelse af obligationer udstedt af en virksomhed
Swedish: Särskilda villkor för upptagande till officiell notering av skuldebrev emitterade av ett företag
Finnish: Yrityksen liikkeeseen laskemien joukkovelkakirjojen viralliselle listalle ottamista koskevat erityisvaatimukset
Czech: Zvláštní podmínky pro přijetí ke kotování dluhových cenných papírů vydaných podnikem
Slovak: Podrobnejšie podmienky týkajúce sa prijatia dlhopisov vydaných podnikom na kótovanie
Polish: Warunki szczegółowe dotyczące dopuszczenia do publicznego obrotu dłużnych papierów wartościowych emitowanych przez przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalkozás által kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok hivatalos tőzsdei jegyzésre történő bevezetésével kapcsolatos különös feltételek
Slovenian: Posebni pogoji za sprejem v uradno kotacijo dolžniških vrednostnih papirjev, ki jih izdajo podjetja
Romanian: Condiții speciale privind admiterea titlurilor de credit emise de o întreprindere
Bulgarian: Особени условия относно допускането до официална регистрация на дългови ценни книжа, емитирани от предприятие
Estonian: Ettevõtja emiteeritud võlakirjade ametliku noteerimise eritingimused
Latvian: Īpaši nosacījumi attiecībā uz uzņēmumu emitētu parādzīmju iekļaušanu oficiālajā sarakstā
Lithuanian: Konkrečios subjekto išleistų skolos vertybinių popierių įtraukimo į biržos oficialųjį prekybos sąrašą sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet partikolari dwar l-ammissjoni fil-lista uffiċjali tat-titoli tad-debitu maħruġa minn impri¿a
English: Conditions relating to undertakings for the debt securities of which admission to official listing is sought
French: Conditions liées à l'entreprise dont les obligations font l'objet d'une demande d'admission
German: Bedingungen für das Unternehmen als solches, dessen Schuldverschreibungen Gegenstand eines Antrags auf Zulassung sind
Italian: Condizioni relative all'impresa per le cui obbligazioni si chiede l'ammissione
Portuguese: Condições relacionadas com a empresa cujas obrigações são objecto de um pedido de admissão à cotação oficial
Dutch: Voorwaarden verbonden aan de onderneming voor welker obligaties toelating wordt aangevraagd
Danish: Betingelser vedrørende den virksomhed, hvis obligationer er genstand for ansøgning om optagelse
Swedish: Villkor avseende företag vars skuldebrev är föremål för ansökan om upptagande
Finnish: Sellaista yritystä koskevat erityisvaatimukset, jonka joukkovelkakirjojen ottamista viralliselle listalle haetaan
Czech: Podmínky týkající se podniku, jehož dluhové cenné papíry jsou předmětem žádosti o přijetí ke kotování
Slovak: Podmienky týkajúce sa podnikov, ktorých dlhopisy sú predmetom žiadosti o prijatie
Polish: Warunki dotyczące przedsiębiorstw składających wniosek o dopuszczenie dłużnych papierów wartościowych do publicznego obrotu
Hungarian: Azon vállalkozásokra vonatkozó feltételek, melyek hitelviszonyt megtestesítő értékpapírjait hivatalos tőzsdei jegyzésre be kívánják vezetni
Slovenian: Pogoji, ki veljajo za podjetja z dolžniškimi vrednostnimi papirji, za katere se namerava vložiti zahteva za sprejem v uradno kotacijo
Romanian: Condiții referitoare la întreprinderile ale căror titluri de credit fac obiectul unei solicitări de admitere la cota oficială
Bulgarian: Условия относно предприятия, за чиито дългови ценни книжа се подава заявление за допускане до официална регистрация
Estonian: Neid ettevõtjaid käsitlevad tingimused, kelle võlakirjade ametlikku noteerimist taotletakse
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz uzņēmumiem, kuru parādzīmes piesaka iekļaušanai oficiālajā sarakstā
Lithuanian: Sąlygos, taikomos subjektams, kurių skolos vertybinius popierius siekiama įtraukti į biržos oficialųjį prekybos sąrašą
Maltese: Kondizzjonijiet dwar impri¿i għat-titoli ta' debitu fejn tkun qed titfittex l-ammissjoni fil-lista uffiċjali
English: Conditions relating to the debt securities for which admission to official listing is sought
French: Conditions liées aux obligations qui font l'objet d'une demande d'admission
German: Bedingungen für Schuldverschreibungen, die Gegenstand eines Antrags auf Zulassung sind
Italian: Condizioni relative alle obbligazioni di cui si chiede l'ammissione
Portuguese: Condições relacionadas com as obrigações que são objecto de um pedido de admissão à cotação oficial
Dutch: Voorwaarden verbonden aan obligaties voor welke toelating wordt aangevraagd
Danish: Betingelser vedrørende de obligationer, der er genstand for ansøgning om optagelse
Swedish: Villkor avseende skuldebrev som är föremål för ansökan om upptagande till officiell notering
Finnish: Niitä joukkovelkakirjoja koskevat erityisvaatimukset, joiden ottamista viralliselle listalle haetaan
Czech: Podmínky týkající se dluhových cenných papírů, které jsou předmětem žádosti o kotování
Slovak: Podmienky týkajúce sa dlhopisov, ktoré sú predmetom žiadosti o prijatie
Polish: Warunki dotyczące dłużnych papierów wartościowych, o których dopuszczenie do publicznego obrotu został złożony wniosek
Hungarian: A hivatalos tőzsdei jegyzésre bevezetni kívánt hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal kapcsolatos feltételek
Slovenian: Pogoji, ki veljajo za dolžniške vrednostne papirje, za katere se namerava vložiti zahteva za sprejem v uradno kotacijo
Romanian: Condiții referitoare la titlurile de credit care fac obiectul unei solicitări de admitere
Bulgarian: Условия относно дълговите ценни книжа, за които се подава заявление за допускане до официална регистрация
Estonian: Neid võlakirju käsitlevad tingimused, mille ametlikku noteerimist taotletakse
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz parādzīmēm, ko piesaka iekļaušanai oficiālajā sarakstā
Lithuanian: Sąlygos, taikomos skolos vertybiniams popieriams, kuriuos siekiama įtraukti į biržos oficialųjį prekybos sąrašą
Maltese: Kondizzjonijiet dwar titoli ta' debitu li għalihom tkun qed titfittex l-ammissjoni fil-lista uffiċjali
English: The legal position of the debt securities must be in conformity with the laws and regulations to which they are subject.
French: La situation juridique des obligations doit être régulière au regard des lois et règlements auxquels elles sont soumises.
German: Die rechtliche Situation der Schuldverschreibungen muss den Gesetzen und Verordnungen entsprechen, denen sie unterliegen.
Italian: La situazione giuridica delle obbligazioni deve essere conforme alle leggi e ai regolamenti ai quali sono soggette.
Portuguese: A situação jurídica das obrigações deve estar em conformidade com as leis e regulamentos aos quais elas estão sujeitas.
Dutch: De juridische situatie van de obligaties moet in overeenstemming zijn met de wetten en voorschriften die daarop van toepassing zijn.
Danish: Obligationernes retlige stilling skal være i overensstemmelse med de for obligationer gældende retsforskrifter.
Swedish: Skuldebrevens rättsliga ställning skall överensstämma med för skuldebreven gällande lagar och andra författningar.
Finnish: Joukkovelkakirjojen oikeudellisen aseman on oltava niitä koskevien lakien ja asetusten mukainen.
Czech: Právní postavení dluhových cenných papírů musí být v souladu s právními předpisy, které se na ně vztahují.
Slovak: Právne postavenie dlhopisov musí byť v súlade so zákonmi a nariadeniami, ktorým podliehajú.
Polish: Stan prawny dłużnych papierów wartościowych musi być zgodny z przepisami ustawowymi i wykonawczymi, którym one podlegają.
Hungarian: A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok jogi helyzetének meg kell felelnie a rájuk vonatkozó törvényeknek és rendeleteknek.
Slovenian: Pravni položaj dolžniških vrednostnih papirjev mora biti v skladu z zakoni in drugimi predpisi, ki zanje veljajo.
Romanian: Situația juridică a titlurilor de credit trebuie să fie în conformitate cu prevederile legislative care le reglementează.
Bulgarian: Правното положение на дълговите ценни книжа трябва да бъде в съответствие с приложимата законова и подзаконова нормативна уредба.
Estonian: Võlakirjade õiguslik seisund peab olema kooskõlas nende suhtes kohaldatavate õigusnormidega.
Latvian: Parādzīmju juridiskajam statusam jāatbilst attiecīgiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Skolos vertybinių popierių teisinis statusas turi atitikti jiems taikomus įstatymus ir kitus teisės aktus.
Maltese: Il-posizzjoni legali tat-titoli ta' debitu trid tkun skond il-liġijiet u r-regolamenti li huma soġġetti għalihom.
English: The debt securities must be freely negotiable.
French: Les obligations doivent être librement négociables.
German: Die Schuldverschreibungen müssen uneingeschränkt handelbar sein.
Italian: Le obbligazioni devono essere liberamente negoziabili.
Portuguese: As obrigações devem ser livremente negociáveis.
Dutch: De obligaties moeten vrij verhandelbaar zijn.
Danish: Obligationerne skal være frit omsættelige.
Swedish: Skuldebreven skall vara fritt överlåtbara.
Finnish: Joukkovelkakirjojen on oltava vapaasti luovutettavissa.
Czech: Dluhové cenné papíry musí být volně obchodovatelné.
Slovak: Dlhopisy musia byť voľne obchodovateľné.
Polish: Dłużne papiery wartościowe muszą być swobodnie zbywalne.
Hungarian: A hitelviszonyt megtestesítő értékpapíroknak szabadon forgathatóknak kell lenniük.
Slovenian: Dolžniški vrednostni papirji morajo biti prosto prenosljivi.
Romanian: Titlurile de credit trebuie să fie liber negociabile.
Bulgarian: Дълговите ценни книжа трябва да бъдат свободно прехвърлими.
Estonian: Võlakirjad peavad olema vabalt võõrandatavad.
Latvian: Parādzīmēm jābūt brīvi tirgojamām.
Lithuanian: Skolos vertybiniai popieriai turi būti laisvai cirkuliuojantys.
Maltese: It-titoli ta' debitu għandhom ikunu negozjabbli liberament.
English: This provision shall not apply in the case of tap issues of debt securities when the closing date for subscription is not fixed.
French: Cette disposition n'est pas applicable en cas d'émission continue d'obligations lorsque la date de clôture de la période de souscription n'est pas déterminée.
German: Diese Bestimmung findet keine Anwendung im Fall von ständig begebenen Schuldverschreibungen, wenn der Zeitpunkt des Zeichnungsschlusses nicht festgelegt ist.
Italian: Tale disposizione non si applica in caso di emissione continuata di obbligazioni, quando la data di chiusura del periodo di sottoscrizione non è determinata.
Portuguese: Esta disposição não é aplicável em casos de emissão contínua de obrigações, uma vez que a data de encerramento do período de subscrição não é determinada.
Dutch: Deze bepaling is niet van toepassing in geval van doorlopende uitgifte van obligaties, wanneer de sluitingsdatum van de inschrijvingsperiode niet is vastgesteld.
Danish: Denne bestemmelse gælder ikke i tilfælde af løbende udstedelse af obligationer, når slutdatoen for tegningsperioden ikke er fastsat.
Swedish: Denna bestämmelse skall inte gälla skuldebrev som utfärdas fortlöpande, om slutdatum för teckning inte är bestämt.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta joukkovelkakirjojen jatkuvaan liikkeeseen laskemiseen, jos merkintäajan päättymispäivää ei ole määrätty.
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na stálé emise dluhových cenných papírů, kdy není stanovena lhůta pro upisování.
Slovak: Toto ustanovenie sa nebude uplatňovať v prípade trvalých (tap) emisií dlhopisov, pokiaľ nebude pevne stanovený konečný termín upisovania.
Polish: Przepis ten nie ma zastosowania w przypadku ciągłych emisji dłużnych papierów wartościowych, gdy nie została określona ostateczna data składania wniosków o zapisy na akcje.
Hungarian: Ezt a rendelkezést nem kell alkalmazni a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok folyamatos kibocsátására, amikor a jegyzés zárónapja nincs meghatározva.
Slovenian: Ta določba se ne izvaja pri posebnih izdajah dolžniških vrednostnih papirjev, kadar zadnji dan vpisa ni določen.
Romanian: Această prevedere nu se aplică în cazul emisiunilor continue de titluri de credit, în cazul în care data de încheiere a perioadei de subscriere nu este determinată.
Bulgarian: Тази разпоредба не се прилага в случаите на държавни емисии на дългови ценни книжа, когато крайният срок на подписката не е фиксиран.
Estonian: See säte ei kehti võlakirjade jätkuva emiteerimise puhul, kui märkimise lõppkuupäeva ei ole kindlaks määratud
Latvian: Šis nosacījums neattiecas uz vērtspapīru nepārtrauktu emisiju, ja nav noteikta pēdējā parakstīšanās diena.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma nuolatinėms emisijoms, išleidžiamoms pagal investuotojų paklausąa, kai pasirašymo pabaigos diena nėra nustatyta.
Maltese: Din id-disposizzjoni m'għandiex tapplika fil-ka¿ ta' kwistjonijiet ta' l-għa¿la ta' titoli ta' debitu meta d-data ta' l-egħluq għas-sottoskrizzjoni mhix fissa.
English: The application for admission to official listing must cover all debt securities ranking pari passu.
French: La demande d'admission à la cote officielle doit porter sur toutes les obligations d'une même émission.
German: Der Antrag auf Zulassung zur amtlichen Notierung muss sich auf alle Schuldverschreibungen ein- und derselben Emission beziehen.
Italian: La richiesta di ammissione alla quotazione ufficiale deve riferirsi a tutte le obbligazioni di una stessa emissione.
Portuguese: O pedido de admissão à cotação oficial deve englobar todas as obrigações de uma mesma emissão.
Dutch: De aanvraag tot toelating tot de officiële notering moet betrekking hebben op alle obligaties van een zelfde emissie.
Danish: Ansøgningen om optagelse til officiel notering skal omfatte alle obligationer fra samme udstedelse.
Swedish: En ansökan om upptagande till officiell notering måste omfatta alla skuldebrev som emitterats samtidigt och med samma villkor.
Finnish: Viralliselle listalle ottamista koskevan hakemuksen on tarkoitettava kaikkia samaan liikkeeseenlaskuun kuuluvia joukkovelkakirjoja.
Czech: Žádost o přijetí ke kotování se musí vztahovat na všechny dluhové cenné papíry téže emise.
Slovak: Žiadosť o prijatie na kótovanie sa musí týkať všetkých tried dlhopisov rovnakým spôsobom.
Polish: Wniosek o dopuszczenie do publicznego obrotu musi obejmować wszystkie dłużne papiery wartościowe tej samej pożyczki obligacyjnej
Hungarian: A hivatalos tőzsdei jegyzésre történő bevezetés iránti kérelemnek ki kell terjednie az összes egyazon kibocsátásból származó hitelviszonyt megtestesítő értékpapírra.
Slovenian: Zahteva za sprejem v uradno kotacijo mora veljati za vse dolžniške vrednostne papirje, rangirane pari passu.
Romanian: Cererea de admitere la cota oficială trebuie să se refere la toate titlurile de credit din aceeași emisiune.
Bulgarian: Заявлението за допускане до официална регистрация се отнася еднакво за всички дългови ценни книжа с еднакви права.
Estonian: Ametliku noteerimise taotlus peab hõlmama kõiki ühte ja samasse emissiooni kuuluvaid võlakirju.
Latvian: Pieteikumā uz iekļaušanu oficiālajā sarakstā jāmin visas vienas emisijas parādzīmes.
Lithuanian: Paraiškos įtraukti į oficialųjį sąrašą turi apimti visus lygiaverčius skolos vertybinius popierius.
Maltese: L-applikazzjoni għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali għandha tkopri l-prijorità tat-titoli tad-debitu kollha pari passu.
English: The physical form of debt securities issued in a single Member State must conform to the standards in force in that State.
French: La présentation matérielle des obligations émises dans un seul État membre doit répondre aux normes en vigueur dans cet État.
German: Die Druckausstattung von Schuldverschreibungen, die nur in einem Mitgliedstaat begeben werden, muss den in diesem Mitgliedstaat geltenden Normen entsprechen.
Italian: La presentazione materiale delle obbligazioni emesse in un solo Stato membro deve essere conforme alle norme in vigore in detto Stato.
Portuguese: A apresentação material das obrigações emitidas num só Estado-Membro deve estar de acordo com as normas em vigor nesse Estado.
Dutch: De technische uitvoering van in een enkele lidstaat uitgegeven obligaties moet voldoen aan de normen die in deze lidstaat gelden.
Danish: Den ydre udformning af obligationer, som kun er udstedt i en enkelt medlemsstat, skal svare til de regler, der er gældende i denne stat.
Swedish: Skuldebrev som har emitterats i endast en medlemsstat måste ha en fysisk form som överensstämmer med de i den staten gällande normerna.
Finnish: Yksittäisessä jäsenvaltiossa liikkeeseen laskettujen joukkovelkakirjojen aineellisen muodon on kuitenkin täytettävä tässä valtiossa voimassa olevat vaatimukset.
Czech: Listinná podoba dluhových cenných papírů vydaných pouze v jednom členském státě však musí odpovídat normám platným v tomto členském státě.
Slovak: Fyzická forma dlhopisov vydaných v jednotlivých členských štátoch musí vyhovovať normám platným v týchto členských štátoch.
Polish: Forma fizyczna dłużnych papierów wartościowych emitowanych przez dane Państwo Członkowskie musi odpowiadać standardom obowiązującym w tym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A csak egyetlen tagállamban kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok fizikai formájának meg kell felelnie az abban a tagállamban hatályos szabványoknak.
Slovenian: Materializirana oblika dolžniških vrednostnih papirjev, izdanih v eni državi članici, mora biti v skladu z veljavnimi standardi v tej državi.
Romanian: Forma materială a titlurilor de credit emise într-un singur stat membru trebuie să corespundă standardelor în vigoare în acel stat.
Bulgarian: Физическата форма на дълговите ценни книжа, емитирани в една държава-членка, трябва да отговаря на стандартите, валидни в нея.
Estonian: Ühes liikmesriigis emiteeritud võlakirjade füüsiline vorm peab vastama selles riigis kehtivatele nõuetele.
Latvian: Tādu parādzīmju materializētai formai, ko emitē tikai vienā dalībvalstī, jāatbilst šīs dalībvalsts standartiem.
Lithuanian: Materiali vienoje valstybėje narėje išleistų skolos vertybinių popierių forma turi atitikti toje valstybėje galiojančius standartus.
Maltese: Il-forma fi¿ika tat-titoli ta' debitu maħruġa fi Stat Membru wieħed għandhom iħarsu l-istandards fis-seħħ f'dak l-Istat.
English: Other conditions
French: Autres conditions
German: Weitere Bedingungen
Italian: Altre condizioni
Portuguese: Outras condições
Dutch: Andere voorwaarden
Danish: Andre betingelser
Swedish: Andra villkor
Finnish: Muut vaatimukset
Czech: Jiné podmínky
Slovak: Ostatné podmienky
Polish: Warunki dodatkowe
Hungarian: Egyéb feltételek
Slovenian: Drugi pogoji
Romanian: Alte condiții
Bulgarian: Други условия
Estonian: Muud tingimused
Latvian: Citi nosacījumi
Lithuanian: Kitos sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet oħra
English: The amount of the loan may not be less than EUR 200000.
French: L'emprunt ne peut être inférieur à 200000 EUR.
German: Eine Anleihe muss mindestens 200000 EUR betragen.
Portuguese: O empréstimo não pode ser inferior a 200000 euros.
Dutch: De lening moet ten minste EUR 200000 bedragen.
Swedish: Lånesumman får inte understiga 200000 euro.
Finnish: Lainan on oltava määrältään vähintään 200000 euroa.
Slovak: Výška pôžičky nesmie byť nižšia ako EUR 200000.
Hungarian: A kölcsön összege nem lehet 200 000 eurónál kevesebb.
Bulgarian: Размерът на заема не може да възлиза на по-малко от 200 000 евро.
Estonian: Laenusumma ei või olla väiksem kui 200 000 eurot.
Latvian: Aizņēmums nedrīkst būt mazāks par EUR 200000.
Lithuanian: Bendra skolos vertybinių popierių emisijos vertė negali būti mažesnė nei 200 tūkst. eurų.
Maltese: L-ammont tas-self ma jistax ikun anqas minn EUR 200000.
English: This provision shall not be applicable in the case of tap issues where the amount of the loan is not fixed.
French: Cette disposition n'est pas applicable en cas d'émission continue d'obligations lorsque le montant de l'emprunt n'est pas fixé.
German: Diese Bestimmung findet keine Anwendung auf ständige Emissionen von Schuldverschreibungen, wenn der Anleihebetrag nicht festgelegt ist.
Portuguese: Esta disposição não é aplicável em casos de emissões contínuas, sempre que o montante do empréstimo não estiver fixado.
Dutch: Deze bepaling is niet van toepassing in geval van doorlopende uitgifte van obligaties wanneer het bedrag van de lening niet is vastgesteld.
Swedish: Denna bestämmelse skall inte gälla i de fall där skuldebrev utfärdas fortlöpande och lånet inte är bestämt till visst belopp.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta jatkuvaan liikkeeseenlaskuun, jossa lainan määrää ei ole määrätty.
Slovak: Toto ustanovenie sa nebude uplatňovať v prípade trvalých emisií, kde výška pôžičky nie je pevne stanovená.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem alkalmazandó folyamatos kibocsátásoknál, amelyek esetében a kölcsön összege nincs meghatározva.
Bulgarian: Тази разпоредба не се прилага в случаите на държавни емисии, когато размерът на заема не е фиксиран.
Estonian: See säte ei kehti jätkuva emiteerimise puhul, kui laenusummat ei ole kindlaks määratud.
Latvian: Šo nosacījumu nepiemēro nepārtrauktu emisiju gadījumā, ja aizņēmuma apmērs nav noteikts.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma nuolatinėms emisijoms, išleidžiamoms pagal investuotojųu paklausą, kai konkrečios emisijos dydis nėra nustatytas.
Maltese: Din id-disposizzjoni m'għandiex tkun applikabbli fil-ka¿ ta' kwistjonijiet ta' għa¿la fejn l-ammont tas-self mhux fiss.