FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BUDGETARY AID FOR DEVELOPING COUNTRIES
French: L'AIDE BUDGÉTAIRE AUX PAYS EN DÉVELOPPEMENT
Italian: AIUTO AL BILANCIO DEI PAESI IN VIA DI SVILUPPO
Dutch: BEGROTINGSSTEUN VOOR ONTWIKKELINGSLANDEN
Slovenian: PRORAČUNSKA POMOČ DRŽAVAM V RAZVOJU
Estonian: EELARVELINE ABI ARENGUMAADELE
Latvian: BUDŽETA PALĪDZĪBA JAUNATTĪSTĪBAS VALSTĪM
Lithuanian: BIUDŽETO PAGALBA BESIVYSTANČIOMS ŠALIMS
Maltese: GĦAJNUNA TA' L-ESTIMI GĦAL PAJJIŻI LI GĦADHOM QED JIŻVILUPPAW
English: OTHER COMMUNITY ASSISTANCE:
French: AUTRES TYPES DE SOUTIEN COMMUNAUTAIRE:
Italian: ALTRI CONTRIBUTI COMUNITARI:
Dutch: OVERIGE HULP:
Slovenian: DRUGA POMOČ SKUPNOSTI:
Estonian: MUU ÜHENDUSE ABI:
Latvian: CITA KOPIENAS PALĪDZĪBA:
Lithuanian: KITA BENDRIJOS PAGALBA:
Maltese: GĦAJNUNA OĦRA KOMUNITARJA:
English: PARTICIPATION IN COMMUNITY PROGRAMMES
French: PARTICIPATION AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES
Italian: PARTECIPAZIONE AI PROGRAMMI COMUNITARI
Dutch: DEELNEMING VAN DE GEMEENSCHAP AAN COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA'S
Slovenian: SODELOVANJE V PROGRAMIH SKUPNOSTI
Estonian: OSALEMINE ÜHENDUSE PROGRAMMIDES
Latvian: LĪDZDALĪBA KOPIENAS PROGRAMMĀS
Lithuanian: DALYVAVIMAS BENDRIJOS PROGRAMOSE
Maltese: PARTEĊIPAZZJONI FI PROGRAMMI KOMUNITARJI
English: When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or in an OCT, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or within the OCT.
French: Lorsque des produits originaires sont placés sous le contrôle d'un bureau de douane dans la Communauté ou dans un PTOM, il est possible de remplacer la preuve de l'origine initiale par un ou plusieurs certificats EUR.1 aux fins de l'envoi de ces produits ou de certains d'entre eux ailleurs dans la Communauté ou dans le PTOM.
Italian: Se i prodotti originari sono posti sotto il controllo di un ufficio doganale nella Comunità o in un PTOM, si può sostituire l'originale della prova dell'origine con uno o più certificati di circolazione delle merci EUR.1 al fine di inviare tutti i prodotti, o parte di essi, altrove nella Comunità o all'interno del PTOM.
Swedish: Om ursprungsprodukter står under kontroll av ett tullkontor i gemenskapen eller i ett utomeuropeiskt land eller territorium skall det vara möjligt att ersätta det ursprungliga ursprungsintyget med ett eller flera varucertifikat EURO.1, så att alla eller vissa av dessa produkter kan sändas någon annanstans i gemenskapen eller ULT.
Slovenian: Če so proizvodi s poreklom pod nadzorom carinskega urada v Skupnosti ali ČDO, je mogoče prvotno dokazilo o poreklu zamenjati z enim ali več potrdili o prometu blaga EUR.1 za pošiljanje vseh ali nekaterih proizvodov drugam v Skupnost ali ČDO.
Lithuanian: Kada kilmės produktai yra atiduoti Bendrijos muitinės kontrolei ar UŠT, turi būti galima pakeisti kilmės įrodymo originalą vienu ar keliais judėjimo sertifikatais EUR.1, kad visus ar kai kuriuos tuos produktus būtu galima siųsti į kitą Bendrijos ar UŠT vietą.
Maltese: Meta prodotti li joriġinaw jitqiegħdu taħt il-kontroll ta' uffiċċju tad-dwana fil-Komunità jew fil-PTLHB, għandu jkun possibbli li tiġi mibdula l-prova oriġinali ta' l-oriġini minn ċertifikat ta' moviment wieħed jew aktar EUR.1 għall-għan li jintbagħtu l-prodotti kollha jew xi wħud minnhom x'imkien ieħor fil-Komunità jew fil-PTLHB.
English: The replacement movement certificate(s) EUR.1 shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
French: Les certificats de remplacement EUR.1 sont délivrés par le bureau de douane sous le contrôle duquel sont placés les produits.
Italian: I certificati di circolazione delle merci EUR.1 sostitutivi sono rilasciati dall'ufficio doganale sotto il cui controllo sono posti i prodotti.
Swedish: Ersättningsvarucertifikat EURO.1 skall utfärdas av det tullkontor under vars kontroll produkterna står.
Slovenian: Nadomestno potrdilo ali nadomestna potrdila o prometu blaga EUR.1 izda carinski urad, pod nadzor katerega spadajo proizvodi.
Latvian: Preču pārvadājumu apliecības(-u) EUR.1 aizstājēju izdod tas muitas punkts, kurā izstrādājumi nodoti kontrolei.
Lithuanian: Pakeičiantį judėjimo sertifikatą (sertifikatus) EUR.1 išduoda muitinė, kurios kontrolėje yra produktai.
Maltese: Iċ-ċertifikat(i) ta' moviment mibdul EUR.1 għandu jinħareġ mill-uffiċċju tad-dwana li taħt il-kontroll tiegħu jitqegħdu l-prodotti.
English: The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter who makes frequent shipments of products under the trade cooperation provisions of the Decision to make out invoice declarations irrespective of the value of the products concerned. An exporter seeking such authorisation must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Annex.
French: Les autorités douanières du pays d'exportation peuvent autoriser tout exportateur, ci-après dénommé "exportateur agréé", effectuant fréquemment des exportations de produits couverts par les dispositions de la décision relatives à la coopération commerciale et offrant, à la satisfaction des autorités douanières, toutes garanties pour contrôler le caractère originaire des produits ainsi que le respect de toutes les autres conditions de la présente annexe, à établir des déclarations sur facture, quelle que soit la valeur des produits concernés.
English: The amounts expressed in euro and their equivalents in the national currencies of some Member States shall be reviewed by the Customs Code Committee (Origin Section) at the request of the Commission, a Member State or of the OCT.
French: Les montants exprimés en euros et leur contre-valeur dans les monnaies nationales de certains États membres font l'objet d'un réexamen par le comité du code des douanes (section origine) à la demande de la Commission, d'un État membre ou du PTOM.
Swedish: De i euro uttryckta beloppen och deras motvärde i de nationella valutorna i vissa av gemenskapens medlemsstater skall ses över av tullkodexkommittén (sektionen för varors ursprung) på begäran av kommissionen, en medlemsstat eller ULT.
Slovenian: Zneske, izražene v evrih, in njihove protivrednosti v nacionalnih valutah nekaterih držav članic odbor za carinski zakonik (oddelek za poreklo) pregleda na zahtevo Komisije, države članice ali ČDO.
Latvian: Pēc Komisijas, dalībvalsts vai AZT lūguma Muitas kodeksa komiteja (Izcelsmes sektors) pārskata summas, kas izteiktas eiro, un tām līdzvērtīgas summas dažu dalībvalstu valūtā.
Lithuanian: Komisijos, kurios nors valstybės narės ar UŠT prašymu sumas, išreikštas eurais, ir jų ekvivalentus tam tikrų valstybių narių nacionalinėmis valiutomis tikrina Muitinės kodekso komitetas (Kilmės skyrius).
Maltese: L-ammonti espressi f'euro u l-ekwivalenti tagħhom fil-muniti nazzjonali ta' xi wħud mill-Istati Membri għandhom jiġu riveduti mill-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana (Taqsima Oriġini) fuq it-talba tal-Kummissjoni, Stat Membru jew tal-PTLHB.
English: When carrying out this review, the Committee shall ensure that there will be no decrease in the amounts to be used in any national currency and shall furthermore consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
French: Lors de ce réexamen, le comité veille à ce que les montants à utiliser dans une monnaie nationale ne diminuent pas et envisage, en outre, l'opportunité de préserver les effets des limites concernées en termes réels.
Swedish: Vid denna översyn skall kommittén säkerställa att ingen sänkning sker av de belopp som skall användas i nationell valuta och skall dessutom beakta det önskvärda i att bevara effekten av berörda beloppsgränser i reella termer.
Slovenian: Ta odbor pri tem pregledu zagotovi, da se zneski, ki jih je treba uporabljati, ne bodo znižali v nobeni domači valuti, in poleg tega preuči, ali je učinke teh omejitev zaželeno ohranjati v realnih vrednostih.
Latvian: Veicot šo pārskatīšanu, komiteja nodrošina, lai netiktu samazinātas nevienā valsts valūtā izmantotās summas, turklāt saprātīgā laikā apsver, vai ir vēlams saglabāt attiecīgās vērtības robežas.
Lithuanian: Atlikdamas tokį patikrinimą, komitetas užtikrina, kad sumos, kurias reikia nurodyti nacionalinėmis valiutomis, nebūtų sumažintos, ir taip pat sprendžia, ar pageidautina išlaikyti atitinkamų ribų rezultatus realiais dydžiais.
Maltese: Hija u twettaq din ir-reviżjoni, il-Kumitat għandu jiżgura li ma jkun hemm l-ebda tnaqqis fl-ammonti li jridu jintużaw f'kull munita nazzjonali u barra minn hekk għandha tqis ix-xewqa li jiġu preservati l-effetti tal-limiti konċernati f'termini rejali.
English: The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status.
French: La règle figurant dans la liste fixe le degré minimal d'ouvraison ou de transformation à effectuer; il en résulte que les ouvraisons ou transformations allant au-delà confèrent, elles aussi, le caractère originaire et que, à l'inverse, les ouvraisons ou transformations restant en deçà de ce seuil ne confèrent pas le caractère originaire.
English: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralization with alkaline agents; decolorization and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
French: traitement à l'acide sulfurique concentré ou à l'oléum ou à l'anhydride sulfurique, neutralisation par des agents alcalins, décoloration et épuration par la terre active par sa nature, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite;
Italian: trattamento all'acido solforico concentrato o all'oleum o all'anidride solforica, neutralizzazione mediante agenti alcalini, decolorazione e depurazione mediante terre attive per natura, terre attivate, carbone attivo o bauxite;
English: The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting OCT.
French: Le contrôle est effectué par les autorités douanières du PTOM d'exportation.
Latvian: Pārbaudi veic eksportētājas AZT muitas iestādes.
Lithuanian: Patikrinimą atlieka eksportuojančios UŠT muitinės.
Maltese: Il-verifika għandha titwettaq mill-awtoritajiet tad-dwana tal-PTLHB esportatur.
English: list of databanks available (for which there is a charge);
French: liste des banques de données accessibles (payantes);
Italian: elenco delle banche dati accessibili (a pagamento);
Dutch: lijst van toegankelijke databanken (tegen betaling);
Slovenian: seznam podatkovnih bank (ki jih je treba plačati);
Estonian: tasuliste andmepankade nimekiri;
Latvian: pieejamo datu banku saraksts (par ko noteikta maksa);
Lithuanian: prieinamų duomenų bankų sąrašas (už kuriuos reikia mokėti);
Maltese: lista ta' databanks disponibbli (li għalihom hemm ħlas);
English: teach yourself courses (to be acquired), timetable of training sessions (specific Community matters, working of the EICs), fee-paying training sessions in database use, and annual conference of all EICs and EICCs (for all these activities, travel and accommodation expenses to be borne by the EICC);
French: cours d'autoformation (à acquérir); calendrier des sessions de formation (matières communautaires spécifiques, fonctionnement des EIC); sessions payantes de formation aux bases de données; conférence annuelle réunissant l'ensemble des EIC et EICC (pour toutes ces activités, voyage et séjour à charge de l'EICC);
Italian: corsi "autoformazione" (da acquisire); calendario delle sessioni di formazione (materie comunitarie specifiche, funzionamento dei CEI); sessioni di formazione a pagamento sull'impiego delle banche dati; conferenza annuale che riunisca tutti i CEI e i CEIC (per tutte queste attività, le spese di viaggio e soggiorno sono a carico del CEIC);
Dutch: cursussen voor zelfstudie (aan te schaffen); tijdschema voor opleidingsactiviteiten (specifieke communautaire aangelegenheden, functioneren van EIC's); cursussen op het gebied van databanken (tegen betaling); jaarlijkse conferentie voor alle EIC's en EICC's (de kosten voor al deze activiteiten komen ten laste van het EICC);
Slovenian: tečaji samoučenja (ki jih je treba zagotoviti), časovna razporeditev učnih ur (posebne zadeve Skupnosti, delovanje EIC), plačljivo usposabljanje za uporabo podatkovnih zbirk in letna konferenca vseh EIC in EICC (potne in nastanitvene stroške za vse te dejavnosti krije EICC);
Estonian: iseõppekursuste materjalid (omandada), koolituskursuste ajakava (ühendusega seonduvad valdkonnad, euroteabekeskuste töö), tasuline andmebaaside kasutamise koolitus ning kõigi euroteabekeskuste ja euroteabe korrespondentkeskuste iga-aastane konverents (reisi- ja majutuskulud kannab euroteabe korrespondentkeskus);
Latvian: pašmācības kursi (iegūstami), apmācību grafiks (īpaši Kopienas jautājumi, EIC darbs), maksas apmācības datu bāzu lietošanā, ikgadēja visu EIC un EICC konference (visus ceļa un uzturēšanās izdevumus saistībām ar visiem šiem pasākumiem sedz EICC);
Lithuanian: savarankiško mokymosi kursai (įsigytini), mokymo kursų tvarkaraštis (specialūs Bendrijos klausimai, EIC darbas), mokami mokymo kursai, kaip naudotis duomenų bazėmis, ir metinės visų EIC ir EIKC konferencijos (visos šios veiklos, kelionių ir apsigyvenimo išlaidas apmoka EIKC);
Maltese: korsijiet fejn wieħed jgħallem lilu nnifsu (li jrid jiġi akkwistat), tabella taż-żmien ta' sessjonijiet ta' taħriġ (materji speċifiċi Komunitarji, ħdim ta' l-EIC-ijeit), sessjonijiet ta' taħriġ fl-użu tad-database bil-ħlas ta' miżata, u konferenza annwali ta' l-EIC-ijiet u l-EICC-ijiet kollha (għal dawn l-attivitajiet kollha, spejjeż ta' vjaġġar u akkomodazzjoni jridu jinġarru mill-EICC);
English: the EICCs shall have access to the electronic mail system, in particular the EIC network's own environment.
French: l'EICC aura accès à la messagerie électronique et plus précisément à l'environnement propre au réseau EIC.
Italian: il CEIC ha accesso al sistema di posta elettronica e soprattutto a quella della rete CEI.
Dutch: het EICC krijgt toegang tot het systeem voor elektronische post, om precies te zijn, tot de specifieke omgeving van het EIC-netwerk.
Slovenian: EICC imajo dostop do sistema elektronske pošte, zlasti v lastnem omrežnem okolju EIC.
Estonian: euroteabe korrespondentkeskused kasutavad elektronposti ja neil on juurdepääs euroteabekeskuste võrgustiku keskkonnale.
Latvian: EICC ir piekļuve elektroniskā pasta sistēmai, konkrēti EIC tīkla videi.
Lithuanian: EIKC turi turėti prieigą prie elektroninio pašto sistemos, visų pirma prie EIC tinklo aplinkos.
Maltese: l-EICC-ijiet għandu jkollha aċċess għas-sistema ta' posta elettronika, parikolarment l-ambjent tax-xibka ta' l-EIC stess.
English: Council Decision 93/626/EEC of 25 October 1993 concerning the conclusion of the convention on Biological Diversity (OJ L 309, 13.12.1993, p. 1).
French: Décision 93/626/CEE du Conseil du 25 octobre 1993 concernant la conclusion de la convention sur la diversité biologique (JO L 309 du 13.12.1993, p. 1).
English: Artisanat,
French: Artisanat;
English: Euromanagement,
French: Euromanagement;
English: by an approved exporter within the meaning of Article 20,
French: par un exportateur agréé au sens de l'article 20;
English: On 11 February 1999 the European Parliament adopted a resolution on relations between the OCTs, the ACP States and the outermost regions of the European Union(2). Furthermore, on 4 October 2001, it adopted a resolution on the proposal from the Commission for a Council Decision on the association of the OCTs with the European Community(3).
Portuguese: Em 11 de Fevereiro de 1999, o Parlamento Europeu aprovou uma resolução sobre as relações com os PTU, os ACP e as regiões ultraperiféricas da União Europeia(2), e, posteriormente, em 4 de Outubro de 2001, uma resolução sobre uma proposta, apresentada pela Comissão, de Decisão do Conselho relativa à associação dos PTU à Comunidade Europeia(3).
Estonian: veebruaril 1999 võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni ÜMTde, AKV riikide ja ühenduse äärepoolseimate piirkondade vaheliste suhete kohta.[2] Lisaks sellele võttis Euroopa Parlament 4. oktoobril 2001 komisjoni ettepanekul vastu resolutsiooni, mis käsitleb nõukogu otsust ÜMTde assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega.[3]
English: In respect of radioactive waste, this is provided under Article 198 of the Euratom Treaty and legislation adopted thereunder, except for Greenland, to which the Euratom Treaty does not apply. For other waste, it should be specified which Community rules are to apply in respect of the OCTs.
Portuguese: Os PTU são ambientes insulares frágeis, que requerem uma protecção adequada, nomeadamente em matéria de gestão de resíduos.
English: There shall be separate partnerships between the Commission, the Member State to which the OCT is linked and each OCT, represented by its authorities, to enable the objectives and principles of this Decision, in particular those referred to in Articles 4 and 19 to be put into practice. This trilateral consultation shall hereinafter be referred to as the "partnership".
Portuguese: Haverá parcerias distintas entre a Comissão, o Estado-Membro a que o PTU está ligado e cada PTU, representado pelas respectivas autoridades, a fim de permitir pôr em prática os princípios enunciados na presente decisão, em especial os referidos nos artigos 14.o e 19.o Esta concertação trilateral é em seguida denominada "parceria".
English: The Community shall cooperate with the OCTs in relation to labour standards. Cooperation in this area shall mainly consist of:
Italian: La Comunità collabora con i PTOM per quanto riguarda le norme occupazionali, in particolare mediante:
Portuguese: A Comunidade cooperará com os PTU no âmbito das normas do trabalho, podendo a cooperação nesta matéria abranger os seguintes temas:
English: The OCT concerned shall bear primary responsibility for the financial supervision of the operation. This shall be carried out, where appropriate, in coordination with the Member State to which the OCT is linked in accordance with the applicable national legislation.
Italian: Il PTOM interessato è il principale responsabile del controllo finanziario dell'intervento, che esercita, se del caso, in coordinamento con lo Stato membro cui il PTOM è connesso, ai sensi delle disposizioni nazionali applicabili.
Portuguese: A responsabilidade pelo controlo financeiro da intervenção incumbe, em primeiro lugar, ao PTU em questão, que exercerá essa responsabilidade eventualmente em coordenação com o Estado-Membro ao qual o PTU está ligado, segundo as disposições nacionais aplicáveis.
English: If the OCT authorities so require and without prejudice to the deadlines referred to in this Article, a partnership working party referred to in Article 7(3) shall be convened. The outcome of the working party shall be transmitted to the consultative committee.
Portuguese: Se as autoridades dos PTU o solicitarem, e sem prejuízo dos prazos referidos no presente artigo, será convocado um grupo de trabalho nos termos no n.o 3 do artigo 7.o.
English: Council Decision 93/626/]ISO_7ISO_1]EC of 25 October 1993 concerning the conclusion of the convention on Biological Diversity (OJ L 309, 13.12.1993, p. 1).
Portuguese: Decisão 93/626/CEE do Conselho, de 25 de Outubro de 1993, relativa à conclusão da Convenção sobre a Diversidade Biológica (JO L 309 de 13.12.1993, p. 1).
English: LIST OF THE COUNTRIES AND TERRITORIES (OCTs) [REF]ERRED TO IN ARTICLE 1
Portuguese: LISTA DOS PAÍSES E TERRITÓRIOS (PTU) A QUE SE [REF]ERE O ARTIGO 1.o
English: LIST OF THE OCTs CONSIDERED THE LEAST DEVELOPED, FOR THE PURPOSES OF THIS DECISION, [REF]ERRED TO IN ARTICLE 3(3)
Portuguese: LISTA DOS PTU CONSIDERADOS MENOS DESENVOLVIDOS, PARA EFEITOS DA PRESENTE DECISÃO, A QUE SE [REF]ERE O N.o 3 DO ARTIGO 3.o
English: Article 1 Objective
Portuguese: Artigo 1.o Objectivo
English: An OCT Investment Facility (hereinafter referred to as "the Facility") shall be set up to promote commercially viable enterprises, mainly in the private sector but also those in the public sector supporting private sector development. The terms and conditions of financing in relation to the operations of the Facility and the loans from own resources of the EIB shall be as laid down in this Annex, Annex II B and Articles 29 and 30 of the Internal Agreement.
Portuguese: É instituída uma facilidade de investimento para os PTU ("Facilidade") destinada a promover as empresas comercialmente viáveis, essencialmente do sector privado, ou do sector público que apoiem o desenvolvimento do sector privado.
English: In order to mitigate the adverse effects of instability of export earnings and safeguard the development programme jeopardised by the drop in revenue, additional financial support may be mobilised from the programmable resources for the country's long-term development on the basis of Articles 2 and 3. Article 2 Eligibility criteria
Portuguese: A fim de atenuar os efeitos negativos da instabilidade das receitas de exportação e de preservar um programa de desenvolvimento comprometido pela diminuição das receitas, pode ser mobilizado um apoio financeiro adicional a partir de recursos programáveis para o desenvolvimento a longo prazo do país, com base nos artigos 2.o e 3.o
English: Materials originating in the Community or in the ACP States shall be considered as materials originating in the OCT when incorporated into a product obtained there. It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 5.
Portuguese: As matérias originárias da Comunidade ou dos Estados ACP serão consideradas matérias originárias dos PTU, quando forem incorporadas num produto aí obtido, sem que seja necessário que essas matérias tenham sido submetidas a operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes, desde que tenham sido objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformação que excedam as referidas no artigo 5.o
English: The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed. In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Portuguese: Assegurarão igualmente o correcto preenchimento dos formulários referidos no n.o 2 e verificarão, em especial, se a casa reservada à designação dos produtos se encontra preenchida de modo a excluir qualquer possibilidade de aditamento fraudulento.
English: "EXPEDIDO A POSTERIORI", /"UDSTEDT EFTERFØLGENDE", /"NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", /" ]ISO_7]ÅÊÄÏÈÅÍ ÅÊ ÔÙÍ ÕÓÔÅÑÙÍ", /"]ISO_1]ISSUED RETROSPECTIVELY", /"DÉLIVRÉ A POSTERIORI", /"RILASCIATO A POSTERIORI", /"AFGEGEVEN A POSTERIORI", /"EMITIDO A POSTERIORI", /"ANNETTU JÄLKIKÄTEEN", /"UTFÄRDAT I EFTERHAND".
Portuguese: "EXPEDIDO A POSTERIORI", /"UDSTEDT EFTERFØLGENDE", /"NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", /" ]ISO_7]ÅÊÄÏÈÅÍ ÅÊ ÔÙÍ ÕÓÔÅÑÙÍ", /"]ISO_1]ISSUED RETROSPECTIVELY", /"DÉLIVRÉ A POSTERIORI", /"RILASCIATO A POSTERIORI", /"AFGEGEVEN A POSTERIORI", /"EMITIDO A POSTERIORI", /"ANNETTU JÄLKIKÄTEEN", /"UTFÄRDAT I EFTERHAND".
English: "RESTITUCIÓN A LA EXPORTACIÓN NO PAGADA", /"EKSPORTRESTITUTION IKKE UDBETALT", /"KEINE AUSFUHRERSTATTUNG GEZAHLT", /"]ISO_7]ÄÅÍ ÊÁÔÅÂËÇÈÇ ÊÁÔÁ ÔÇÍ ÅÎÁÃÙÃÇ", /"]ISO_1]EXPORT [REF]UND NOT PAID", /"RESTITUTION À L'EXPORTATION NON PAYÉE", /"RESTITUZIONE ALL'ESPORTAZIONE NON CORRISPOSTA", /"GEEN UITVOERRESTITUTIE BETAALD", /"RESTITUIÇÕES À EXPORTAÇÃO NÃO PAGAS", /"EI MAKSETTU VIENTITUKEA", /"EXPORTSTÖD EJ UTBETALAT".
Portuguese: "RESTITUCIÓN A LA EXPORTACIÓN NO PAGADA", /"EKSPORTRESTITUTION IKKE UDBETALT", /"KEINE AUSFUHRERSTATTUNG GEZAHLT", /"]ISO_7]ÄÅÍ ÊÁÔÅÂËÇÈÇ ÊÁÔÁ ÔÇÍ ÅÎÁÃÙÃÇ", /"]ISO_1]EXPORT [REF]UND NOT PAID", /"RESTITUTION À L'EXPORTATION NON PAYÉE", /"RESTITUZIONE ALL'ESPORTAZIONE NON CORRISPOSTA", /"GEEN UITVOERRESTITUTIE BETAALD", /"RESTITUIÇÕES À EXPORTAÇÃO NÃO PAGAS", /"EI MAKSETTU VIENTITUKEA", /"EXPORTSTÖD EJ UTBETALAT".