FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where, in the list, one or several percentages are given for the maximum value of non-originating materials, such percentages must not be exceeded through the application of the first subparagraph.
French: Lorsque, dans la liste, un ou plusieurs pourcentages sont indiqués en ce qui concerne la valeur maximale des matières non originaires, l'application du premier alinéa n'entraîne pas un dépassement de ces pourcentages.
German: In den Fällen, in denen in der Liste ein oder mehrere Vomhundertsätze für den höchsten zulässigen Wert von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft angegeben sind, dürfen diese durch Anwendung von Unterabsatz 1 nicht überschritten werden.
Italian: Laddove nell'elenco siano indicate una o più percentuali per il valore massimo dei materiali non originari, dall'applicazione del primo comma non deve derivare un superamento di dette percentuali.
Portuguese: Quando forem indicadas na lista uma ou várias percentagens para o valor máximo das matérias não originárias, a aplicação do presente parágrafo não deverá ter como consequência que essas percentagens sejam excedidas.
Hungarian: Ahol a listában egynél több százalékos arány szerepel a nem származó anyagok maximális értékére vonatkozóan, az ilyen százalékos arányok nem léphetők túl az első albekezdés alkalmazásakor.
Romanian: Atunci când pe listă sunt indicate unul sau mai multe procentaje pentru valoarea maximă a materialelor neoriginare, aceste procentaje nu trebuie depășite prin aplicarea primului paragraf.
Bulgarian: Когато в списъка за максималната стойност на материалите с неопределен произход са дадени един или няколко проценти, тези проценти не трябва да се превишават чрез прилагане на първа алинея.
Estonian: Kui loendis on esitatud päritolustaatuseta materjalide maksimaalväärtuseks üks või mitu protsendimäära, ei tohi esimese lõigu kohaldamisel neid määrasid ületada.
Latvian: Ja sarakstā ir dots viens vai vairāki varianti, cik vērtības procentos atļauts izmantot materiālus bez noteiktas izcelsmes, tad noteiktos procentus nedrīkst pārsniegt, piemērojot šā punkta pirmo daļu.
Lithuanian: Jeigu sąraše nurodoma viena ar kelios kilmės statuso neturinčių medžiagų maksimalios vertės procentinės dalys, taikant pirmąją pastraipą minėtų procentinių dalių viršyti negalima.
English: Article 103
French: Article 103
German: Artikel 103
Italian: Articolo 103
Portuguese: Artigo 103°
Hungarian: 103. cikk
Romanian: Articolul 103
Bulgarian: Член 103
Estonian: Artikkel 103
Latvian: pants
Lithuanian: 103 straipsnis
English: Article 104
French: Article 104
German: Artikel 104
Italian: Articolo 104
Portuguese: Artigo 104°
Hungarian: 104. cikk
Romanian: Articolul 104
Bulgarian: Член 104
Estonian: Artikkel 104
Latvian: pants
Lithuanian: 104 straipsnis
English: Sets, as defined in general rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all the component products are originating.
French: Les assortiments, au sens de la règle générale no 3 du système harmonisé, sont considérés comme originaires à condition que tous les articles entrant dans leur composition soient originaires.
German: Warenzusammenstellungen im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 3 zum Harmonisierten System gelten als Ursprungserzeugnisse, wenn alle Bestandteile Ursprungserzeugnisse sind.
Italian: Gli assortimenti, definiti nella regola generale 3 del sistema armonizzato, si considerano originari a condizione che tutti i prodotti che li compongono siano originari.
Portuguese: Os sortidos, definidos na regra geral 3 do Sistema Harmonizado, são considerados originários quando todos os seus componentes forem produtos originários.
Hungarian: A Harmonizált Rendszer 3. általános szabálya szerint meghatározott készleteket származónak kell tekinteni, ha az azokat alkotó összes termék is származó.
Romanian: Seturile, așa cum sunt ele definite în reglementarea generală 3 a Sistemului Armonizat, sunt privite ca seturi originare dacă produsele componente sunt originare.
Bulgarian: Комплекти, както са дефинирани в общо правило 3 на Хармонизираната система, се считат с определен произход, когато всички съставни продукти са продукти с определен произход.
Estonian: Harmoneeritud süsteemi tõlgendamisreegliga 3 määratletud komplektil on päritolustaatus, kui komplekti kuuluvad tooted on päritolustaatusega.
Latvian: Uzskata, ka komplektiem, kas definēti Harmonizētās sistēmas 3. vispārīgajā noteikumā, ir noteikta izcelsme, ja visām to sastāvdaļām ir noteikta izcelsme.
Lithuanian: Rinkiniai, nurodyti Suderintos sistemos bendrojoje taisyklėje Nr. 3, laikomi turinčiais kilmės statusą, jei kilmės statusą turi ir jų sudėtinės dalys.
English: Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
French: Toutefois, un assortiment composé d'articles originaires et non originaires est considéré comme originaire dans son ensemble, à condition que la valeur des articles non originaires n'excède pas 15 % du prix départ usine de l'assortiment.
German: Jedoch gilt eine Warenzusammenstellung, die aus Bestandteilen mit Ursprungseigenschaft und Bestandteilen ohne Ursprungseigenschaft besteht, in ihrer Gesamtheit als Ursprungserzeugnis, sofern der Wert der Bestandteile ohne Ursprungseigenschaft 15 v. H. des Ab-Werk-Preises der Warenzusammenstellung nicht überschreitet.
Italian: Tuttavia, un assortimento composto di prodotti originari e non originari è considerato originario nel suo insieme a condizione che il valore dei prodotti non originari non superi il 15 % del prezzo franco fabbrica dell'assortimento.
Portuguese: No entanto, quando um sortido for composto por produtos originários e produtos não originários, esse sortido será considerado originário no seu conjunto, desde que o valor dos produtos não originários não exceda 15% do preço do sortido à saída da fábrica.
Hungarian: Mindazonáltal, ha egy készlet származó és nem származó termékeket egyaránt tartalmaz, a készletet, mint egészet származónak kell tekinteni, feltéve hogy a nem származó termékek értéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át.
Romanian: Cu toate acestea, când un set se compune din produse originare și neoriginare, setul în întregime va fi privit ca originar cu condiția ca valoarea produselor neoriginare să nu depășească 15% din prețul de uzină al setului.
Bulgarian: Независимо от това, когато комплект е съставен от продукти с определен и неопределен произход, комплектът като цяло се счита с определен произход при условие че стойността на продуктите с неопределен произход не превишава 15 % от фабричната цена на комплекта.
Estonian: Komplektil tervikuna on päritolustaatus, sõltumata sellest, et see koosneb päritolustaatusega ja päritolustaatuseta toodetest, kui päritolustaatuseta toodete väärtus on alla 15 % komplekti tehasehinnast.
Lithuanian: Tačiau jei rinkinį sudaro kilmės statusą turintys ir kilmės statuso neturintys produktai, tas rinkinys, kaip visuma, laikomas turinčiu kilmės statusą, jeigu kilmės statuso neturinčių produktų vertė neviršija 15 % to rinkinio gamintojo kainos (ex-works kainos).
English: Article 105
French: Article 105
German: Artikel 105
Italian: Articolo 105
Portuguese: Artigo 105°
Hungarian: 105. cikk
Romanian: Articolul 105
Bulgarian: Член 105
Estonian: Artikkel 105
Latvian: pants
Lithuanian: 105 straipsnis
English: Article 106
French: Article 106
German: Artikel 106
Italian: Articolo 106
Portuguese: Artigo 106°
Hungarian: 106. cikk
Romanian: Articolul 106
Bulgarian: Член 106
Estonian: Artikkel 106
Latvian: pants
Lithuanian: 106 straipsnis
English: The conditions set out in this section for acquiring originating status must continue to be fulfilled at all times in the beneficiary republic or in the Community.
French: Les conditions énoncées dans la présente section concernant l'acquisition du caractère originaire doivent être remplies à tout moment et sans interruption dans la république bénéficiaire ou dans la Communauté.
German: Die in diesem Abschnitt aufgeführten Voraussetzungen für den Erwerb der Ursprungseigenschaft müssen ohne Unterbrechung in einer begünstigten Republik oder in der Gemeinschaft erfuellt werden.
Italian: Le condizioni relative all'acquisizione del carattere di prodotto originario di cui alla presente sezione devono essere rispettate senza soluzione di continuità nella repubblica beneficiaria o nella Comunità.
Portuguese: As condições constantes na presente secção relativas à aquisição da qualidade de produto originário devem ser preenchidas ininterruptamente na república beneficiária ou na Comunidade.
Hungarian: Az e szakaszban a származó helyzet megszerzéséhez meghatározott feltételeket folyamatosan teljesíteni kell a kedvezményezett köztársaságban vagy a Közösségben.
Romanian: Condițiile stabilite în această secțiune privind obținerea statutului originar trebuie să fie îndeplinite fără întrerupere în republica beneficiară sau în Comunitate.
Bulgarian: Условията, определени в настоящия раздел, за придобиване на статут на продукт с произход трябва да продължават да се изпълняват по всяко време в републиката-бенефициер или в Общността.
Estonian: Käesolevas jaos sätestatud päritolustaatuse saamise tingimusi tuleb täita igal ajal soodustatud vabariigis või ühenduses.
Latvian: Šajā iedaļā paredzētajiem noteiktas izcelsmes iegūšanas nosacījumiem ir jābūt ievērotiem ik brīdi saņēmējā republikā vai Kopienā.
Lithuanian: Lengvatas gaunančioje Respublikoje arba Bendrijoje būtina bet kuriuo metu tenkinti šiame skirsnyje nustatytas kilmės statuso įgijimo sąlygas.
English: If originating products exported from the beneficiary republic or from the Community to another country are returned, they shall be considered as non-originating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that:
French: Lorsque des marchandises originaires exportées de la république bénéficiaire ou de la Communauté vers un autre pays y sont retournées, elles doivent être considérées comme étant non originaires, à moins qu'il puisse être démontré à la satisfaction des autorités compétentes:
German: Ursprungserzeugnisse, die aus einer begünstigten Republik oder aus der Gemeinschaft in ein anderes Land ausgeführt und anschließend wiedereingeführt werden, gelten als Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft, es sei denn, den zuständigen Behörden wird glaubhaft dargelegt, dass
Italian: Le merci originarie esportate dalla repubblica beneficiaria o dalla Comunità verso un altro paese e successivamente reintrodotte sono considerate non originarie, a meno che si fornisca alle autorità competenti prova adeguata:
Portuguese: Se as mercadorias originárias exportadas da república beneficiária ou da Comunidade para outro país forem devolvidas, devem ser consideradas não originárias, salvo se for apresentada às autoridades competentes prova suficiente de que:
Romanian: Dacă produsele originare exportate din republica beneficiară sau din Comunitate într-o altă țară sunt returnate, ele trebuie considerate ca neoriginare, cu excepția cazului în care se poate demonstra autorităților competente că: ­
Bulgarian: Ако продукти с произход от република-бенефициер или от Общността, изнесени в друга страна, се върнат, те трябва да се считат без произход, освен ако може да се покаже по задоволителен начин на компетентните органи, че:
Estonian: Kui soodustatud vabariigist või ühendusest mõnda teise riiki eksporditavad päritolustaatusega tooted saadetakse tagasi, käsitatakse neid päritolustaatuseta toodetena, kui pädevatele asutustele ei saa tõendada, et:
Latvian: Ja no saņēmējas republikas vai Kopienas uz citu valsti izvestos produktus ar noteiktu izcelsmi nosūta atpakaļ, tos ir jāuzskata par produktiem bez noteiktas izcelsmes, ja vien, lai pārliecinātu kompetentās iestādes, nevar pierādīt, ka:
Lithuanian: Jei kilmės statusą turintys produktai, eksportuoti iš lengvatas gaunančios Respublikos ar Bendrijos į kitą šalį, grąžinami, jie turi būti laikomi neturinčiais kilmės statuso, jeigu kompetentingoms institucijoms negalima pateikti svarių įrodymų, kad:
English: they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
French: qu'elles n'ont pas subi d'opérations allant au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer leur conservation en l'état pendant qu'elles étaient dans ce pays ou qu'elles étaient exportées.
German: diese Waren während ihres Aufenthalts in dem betreffenden Drittland oder während des Transports keine Behandlung erfahren haben, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinausgeht.
Italian: che esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione, oltre a quelle necessarie per conservarle in stato invariato durante la loro permanenza nel paese in questione.
Portuguese: as mercadorias não foram submetidas a outras operações para além das necessárias para assegurar a sua conservação em boas condições enquanto permaneceram nesse país ou aquando da sua exportação.
Hungarian: az adott országbeli tartózkodásuk vagy szállításuk alatt a jó állapotban való megőrzéséhez szükségeseken kívül semmilyen műveleten nem estek át.
Romanian: ele nu au suferit nici o operațiune în afara celor necesare păstrării lor în bune condiții pe timpul șederii în acea țară sau pe durata exportului.
Bulgarian: те не са претърпели някакви операции извън необходимите за запазването им в добро състояние, докато са били в тази страна или докато са били изнесени.
Estonian: need ei ole kõnealuses riigis või eksportimise ajal läbinud ühtegi muud toimingut peale nende, mis on vajalikud kaupade seisundi säilitamiseks.
Latvian: ar tiem nav veiktas nekādas darbības, izņemot darbības, kas vajadzīgas, lai saglabātu tos labā stāvoklī, kamēr tie atrodas attiecīgajā valstī vai kamēr tos izved.
Lithuanian: su jais nebuvo atlikta jokių operacijų, išskyrus tas, kurios yra būtinos gerai jų būklei išlaikyti, kol jie yra laikomi toje šalyje arba eksportuojami.
English: Article 107
French: Article 107
German: Artikel 107
Italian: Articolo 107
Portuguese: Artigo 107°
Hungarian: 107. cikk
Romanian: Articolul 107
Bulgarian: Член 107
Estonian: Artikkel 107
Latvian: pants
Lithuanian: 107 straipsnis
English: The following shall be considered as transported directly from the beneficiary republic to the Community or from the Community to the beneficiary republic:
French: Sont considérés comme transportés directement de la république bénéficiaire dans la Communauté, ou de la Communauté dans la république bénéficiaire:
German: Als unmittelbar aus der begünstigten Republik in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft in die begünstigte Republik befördert gelten:
Italian: Sono considerate come trasportati direttamente dalla repubblica beneficiaria nella Comunità o da questa nella repubblica beneficiaria:
Portuguese: São considerados como transportados directamente da república beneficiária para a Comunidade ou da Comunidade para a república beneficiária:
Romanian: Următoarele se consideră ca fiind transportate direct din republica beneficiară către Comunitate și din Comunitate către republica beneficiară:
Bulgarian: Директно транспортирани от републиката-бенефициер до Общността или от Общността до републиката-бенефициер се считат:
Estonian: Järgmisi juhtumeid käsitatakse otseveona soodustatud vabariigist ühendusse või ühendusest soodustatud vabariiki:
Latvian: Uzskata, ka no saņēmējas republikas uz Kopienu vai no Kopienas uz saņēmēju republiku ir tieši transportēti:
Lithuanian: Toliau nurodyti produktai laikomi tiesiogiai gabenamais iš lengvatas gaunančios Respublikos į Bendriją arba iš Bendrijos į lengvatas gaunančią Respubliką:
English: Evidence that the conditions set out in paragraph 1(b) are fulfilled shall be supplied to the competent customs authorities by the production of:
French: La preuve que les conditions visées au paragraphe 1, point b), sont réunies est fournie par la production aux autorités douanières compétentes:
German: Der Nachweis, dass die in Absatz 1 Buchstabe b) genannten Voraussetzungen erfuellt sind, ist erbracht, wenn den zuständigen Zollbehörden eines der folgenden Papiere vorgelegt wird:
Italian: La prova della sussistenza delle condizioni di cui al paragrafo 1, lettera b), è fornita alle autorità doganali competenti presentando:
Portuguese: A prova de que as condições referidas na alínea b) do n° 1 se encontram preenchidas será fornecida às autoridades aduaneiras competentes mediante a apresentação de:
Romanian: Dovada că au fost îndeplinite condițiile prevăzute în alin. (1) lit. (b) se face către autoritățile vamale competente prin prezentarea:
Bulgarian: Доказателства, че условията, определени в параграф 1, буква б), са били изпълнени се представят на компетентните митнически органи чрез представянето на:
Estonian: Pädevale tolliasutusele tuleb tõendada, et lõike 1 punktis b nimetatud tingimused on täidetud, ja esitada:
Latvian: Pierādījumus par 1 punkta b) apakšpunkta izpildi iesniedz kompetentajiem muitas dienestiem, uzrādot:
Lithuanian: Kad laikomasi 1 dalies b punkte nurodytų sąlygų, įrodoma kompetentingoms muitinės įstaigoms pateikiant:
English: Article 108
French: Article 108
German: Artikel 108
Italian: Articolo 108
Portuguese: Artigo 108°
Hungarian: 108. cikk
Romanian: Articolul 108
Bulgarian: Член 108
Estonian: Artikkel 108
Lithuanian: 108 straipsnis
English: An EUR.1 movement certificate shall be submitted to the Community customs authorities in the normal manner. The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
Portuguese: Às autoridades aduaneiras da Comunidade deve ser apresentado, nas condições normais, um certificado de circulação de mercadorias EUR.1 com indicação do nome e do endereço da exposição.
English: Article 109
French: Article 109
German: Artikel 109
Italian: Articolo 109
Portuguese: Artigo 109°
Hungarian: 109. cikk
Romanian: Articolul 109
Bulgarian: Член 109
Estonian: Artikkel 109
Latvian: pants
Lithuanian: 109 straipsnis
English: Products originating in the beneficiary republic shall benefit from the tariff preferences referred to in Article 98, on submission of either:
French: Les produits originaires des républiques bénéficiaires bénéficient des préférences tarifaires visées à l'article 98 sur présentation:
German: Ursprungserzeugnisse der begünstigten Republiken erhalten die Zollpräferenzbehandlung nach Artikel 98 sofern
Italian: I prodotti originari delle repubbliche beneficiarie beneficiano delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 98 su presentazione:
Portuguese: Os produtos originários das repúblicas beneficiárias beneficiam das preferências pautais referidas no artigo 98° mediante a apresentação:
Romanian: Produsele originare din republica beneficiară beneficiază de preferințele tarifare menționate în art. 98, la prezentarea unuia dintre următoarele:
Bulgarian: Продукти, произхождащи от република-бенефициер, се ползват от тарифните преференции, упоменати в член 98, при представяне на:
Estonian: Soodustatud riigist pärinevate toodete suhtes kohaldatakse artiklis 98 nimetatud tariifset sooduskohtlemist, kui nende kohta esitatakse kas:
Latvian: Produkti, kuru izcelsme ir saņēmējā republikā, saņem 98. pantā paredzētās tarifu preferences, ja tiek iesniegta:
Lithuanian: Lengvatas gaunančios Respublikos kilmės produktams taikomi 98 straipsnyje minimi preferenciniai muitų tarifai, pateikus kurį nors iš toliau nurodytų dokumentų:
English: an EUR.1 movement certificate, a specimen of which appears in Annex 21, or
French: soit d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 dont le modèle figure à l'annexe 21;
German: einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 nach dem Muster in Anhang 21, oder
Italian: di un certificato di circolazione delle merci EUR.1, il cui modello figura nell'allegato 21; oppure
Portuguese: De um certificado de circulação de mercadorias EUR.1, cujo modelo consta do anexo 21; ou
Romanian: un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1, al cărui model se găsește în anexa 21;
Estonian: kaupade liikumissertifikaat EUR.1, mille näidis on esitatud lisas 21, või
Latvian: preču pārvadājuma sertifikāts EUR.1, kuras paraugs ir 21. pielikumā, vai
English: Article 110
French: Article 110
German: Artikel 110
Italian: Articolo 110
Portuguese: Artigo 110°
Hungarian: 110. cikk
Romanian: Articolul 110
Bulgarian: Член 110
Estonian: Artikkel 110
Latvian: pants
Lithuanian: 110 straipsnis
English: have communicated to the Commission the information required by Article 121, and
French: aient communiqué à la Commission les informations requises par l'article 121,
German: der Kommission die nach Artikel 121 verlangten Angaben übermittelt haben und
Italian: abbiano comunicato alla Commissione le informazioni prescritte dall'articolo 121, e
Portuguese: tenham comunicado à Comissão as informações exigidas nos termos do artigo 121°, e
Romanian: să fi comunicat Comisiei informațiile cerute de art. 121 și ­
Bulgarian: са съобщили на Комисията информацията, изисквана от член 121, и
Estonian: on edastanud komisjonile artikli 121 alusel nõutava teabe, ja
Latvian: ir paziņojušas Komisijai 121. pantā prasīto informāciju un
Lithuanian: Komisijai yra pateikusios informaciją, kurią pateikti reikalaujama pagal 121 straipsnį, ir
English: assist the Community by allowing the customs authorities of Member States to verify the authenticity of the document or the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
French: prêtent assistance à la Communauté en permettant aux autorités douanières des États membres de vérifier l'authenticité du document ou l'exactitude des renseignements relatifs à l'origine réelle des produits en cause.
German: der Gemeinschaft Amtshilfe leisten, indem sie den Zollbehörden der Mitgliedstaaten gestatten, die Echtheit der Bescheinigung oder die Richtigkeit der Angaben über den tatsächlichen Ursprung der betreffenden Erzeugnisse zu überprüfen.
Italian: assistano la Comunità, consentendo alle autorità doganali degli Stati membri di controllare l'autenticità del documento o l'esattezza delle informazioni sull'origine effettiva dei prodotti in questione.
Portuguese: prestem assistência à Comunidade, permitindo às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros verificarem a autenticidade do documento ou a exactidão das informações relativas à verdadeira origem dos produtos em causa.
Hungarian: segítséget nyújtanak a Közösségnek azáltal, hogy lehetővé teszik a tagállamok vámhatóságai számára az okmány hitelességének, illetve a szóban forgó termékek valódi származására vonatkozó tájékoztatás helytállóságának ellenőrzését.
Romanian: să ajute Comunitatea permițând autorităților vamale ale statelor membre să verifice autenticitatea documentului sau acuratețea informațiilor privind originea reală a produselor respective.
Bulgarian: оказват съдействие на Общността, като позволяват на митнически органи на държавите-членки да извършват проверка на автентичността на документа или точността на информацията относно истинския произход на въпросния продукт.
Estonian: abistavad ühendust, lubades liikmesriikide tolliasutustel kontrollida dokumendi ehtsust või kõnesolevate toodete tegelikku päritolu käsitleva teabe õigsust.
Latvian: sniedz atbalstu Kopienai, ļaujot dalībvalstu muitas dienestiem pārbaudīt dokumentu autentiskumu vai informācijas precizitāti attiecībā uz konkrēto produktu izcelsmi.
Lithuanian: padeda Bendrijai sudarydamos sąlygas valstybių narių muitinėms patikrinti dokumento autentiškumą arba informacijos apie tikrąją atitinkamų produktų kilmės vietą teisingumą.