FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The text of the Regulation is attached to this Decision (4).
Maltese: It-test ta' dan ir-Regolament huma mehmuż ma' din id-Deċiżjoni (4)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission(2),
French: vu la proposition de la Commission(2),
German: auf Vorschlag der Kommission(2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(2),
Czech: s ohledem na návrh Komise [2],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut [2],
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (2),
English: Having regard to the assent of the European Parliament(3),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen(3),
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu(3),
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [3],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta [3],
Romanian: având în vedere avizul conform al Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew (3),
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The European Community shall accede to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 106 concerning the approval of pneumatic tyres for agricultural vehicles and their trailers.
French: La Communauté européenne adhère au règlement n° 106 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'homologation des pneumatiques pour véhicules agricoles et leurs remorques.
German: Die Europäische Gemeinschaft tritt der Regelung Nr. 106 der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen über die Genehmigung der Luftreifen für landwirtschaftliche Fahrzeuge und ihre Anhänger bei.
Portuguese: A Comunidade Europeia adere ao Regulamento n.o 106 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas relativo à homologação da produção de pneumáticos recauchutados para veículos agrícolas e seus reboques.
Czech: Evropské společenství přistupuje k předpisu Evropské hospodářské komise OSN č. 106 o schvalování typu pneumatik pro zemědělská vozidla a jejich přípojná vozidla.
Slovak: Európske spoločenstvo pristupuje k Predpisu Európskej hospodárskej komisie organizácie spojených národov č. 106 týkajúcemu sa schválenia pneumatík na poľnohospodárske vozidlá a ich prípojné vozidlá.
Polish: Wspólnota Europejska przystępuje do regulaminu nr 106 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych dotyczącego homologacji pneumatycznych opon dla pojazdów rolniczych i ich przyczep.
Hungarian: Az Európai Közösség csatlakozik az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a mezőgazdasági járművek és pótkocsijaik gumiabroncsainak jóváhagyásáról szóló 106. számú előírásához.
Slovenian: Evropska skupnost pristopi k Uredbi št. 106 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o homologaciji pnevmatik za kmetijska vozila in njihove priklopnike.
Romanian: Comunitatea Europeană aderă la Regulamentul nr. 106 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind omologarea anvelopelor pentru vehicule agricole și remorcile acestora.
Estonian: Euroopa Ühendus ühineb põllutöömasinatele ja nende haagistele mõeldud õhkrehvide tüübikinnitust käsitleva ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjaga nr 106.
Latvian: Eiropas Kopiena pievienojas Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumiem Nr. 106 par pneimatisko riepu apstiprināšanu lauksaimniecības transportlīdzekļiem un to piekabēm.
Lithuanian: Europos bendrija prisijungia prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos Reglamento Nr. 106 dėl žemės ūkio transporto priemonių ir jų priekabų pneumatinių padangų patvirtinimo.
Maltese: Il-Komunità Ewropea għandha taderixxi mar-Regolament Nru 106 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-approvazzjoni tat-tyres pnewmatiċi għal-vetturi għall-agrikoltura u l-karrijiet tagħhom.
English: The text of the Regulation is attached to this Decision(4).
French: Le texte du règlement est joint à la présente décision(4).
German: Der Wortlaut der Regelung ist diesem Beschluss beigefügt(4).
Portuguese: O texto desse regulamento acompanha a presente decisão(4).
Czech: Znění předpisu je připojeno k tomuto rozhodnutí [4].
Slovak: Text predpisu je priložený k tomuto rozhodnutiu [4].
Polish: Tekst regulaminu dołączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az előírás szövegét a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Besedilo Uredbe je priloženo k temu sklepu [4].
Romanian: Textul regulamentului se anexează la prezenta decizie.
Estonian: Eeskirja tekst lisatakse käesolevale otsusele [4].
Latvian: Noteikumu teksts ir pievienots šim lēmumam[4].
Lithuanian: Reglamento tekstas pridedamas prie šio sprendimo [4].
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Östros
Portuguese: Östros
Hungarian: ÖSTROS
Latvian: Östros
Maltese: Östros
English: Regulation No 106 should be incorporated into the Community approval system for agricultural and forestry tractors and should thus be added to the legislation in force within the Community,
French: Le règlement n° 106 devrait être intégré dans le système communautaire de réception des tracteurs agricoles et forestiers, et ainsi compléter la législation en vigueur dans la Communauté,
German: Die Regelung Nr. 106 sollte in das gemeinschaftliche Genehmigungssystem für land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen einbezogen und daher in die in der Gemeinschaft geltenden Rechtsvorschriften aufgenommen werden -
Portuguese: O Regulamento n.o 106 deve ser integrado no sistema comunitário de homologação de tractores agrícolas e florestais e completar assim a legislação em vigor na Comunidade,
Czech: Předpis č. 106 by měl být začleněn do systému schvalování typů zemědělských a lesnických traktorů a jejich přípojných vozidel Společenství, a tím doplnit platné právní předpisy Společenství,
Slovak: predpis č. 106 by sa mal začleniť do schvaľovacieho systému na poľnohospodárske a lesné traktory a mal by takto doplniť v súčasnosti platnú legislatívu spoločenstva,
Polish: Regulamin nr 106 powinien być włączony do wspólnotowego systemu homologacji dla ciągników rolniczych i leśnych i w ten sposób powinno być włączone do prawodawstwa obowiązującego we Wspólnocie,
Hungarian: A 106. számú előírást be kell építeni a mezőgazdasági és erdészeti traktorok közösségi jóváhagyási rendszerébe, kiegészítve ezzel a hatályos közösségi jogot,
Slovenian: Uredbo št. 106 je treba vključiti v sistem Skupnosti za homologacijo kmetijskih in gozdarskih traktorjev ter jo tako dodati k veljavni zakonodaji Skupnosti -
Romanian: Regulamentul nr. 106 trebuie inclus în sistemul comunitar de omologare pentru tractoare agricole și forestiere și trebuie, prin urmare, să completeze legislația comunitară în vigoare,
Estonian: Eeskiri nr 106 tuleks inkorporeerida ühenduse põllumajandus- ja metsatraktorite tüübikinnitussüsteemi ja seega lisada ühenduses kehtivatele õigusaktidele,
Latvian: Noteikumi Nr. 106 būtu jāiekļauj Kopienas lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru apstiprināšanas sistēmā un tādā veidā būtu jāpievieno spēkā esošajiem Kopienas tiesību aktiem,
Lithuanian: Reglamentą Nr. 106 reikėtų įtraukti į Bendrijos žemės ir miškų ūkio traktorių patvirtinimo sistemą ir pridėti prie Bendrijoje galiojančių teisės aktų,
Maltese: Ir-Regolament Nru 106 għandu jkun inkorporat fis-sistema ta' l-approvazzjoni tal-Komunità għat-tratturi għall-agrikoltura u tal-forestrija u għandu għalhekk ikun miżjud mal-leġislazzjoni fis-seħħ fi ħdan il-Komunità,
English: Assent given on 15 May 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 15 mai 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungname vom 15. Mai 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 15 de Maio de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Souhlas ze dne 15. května 2001 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 15. mája 2001 (ešte nezverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Zgoda przyznana dnia 15 maja 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: május 15-i hozzájárulás (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Privolitev, dana 15. maja 2001 (še ni objavljena v Uradnem listu).
Romanian: Aviz conform adoptat la 15 mai 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Nõusolek on antud 15. mail 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Piekrišana sniegta 2001. gada 15. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta).
Lithuanian: 2001 m. gegužės 15 d. duotas pritarimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Il-kunsens moghti fil-15 ta' Mejju 2001 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: This Regulation shall be published in a future Official Journal.
French: Le règlement sera publié ultérieurement au Journal officiel.
German: Die Regelung wird zu einem späteren Zeitpunkt im Amtsblatt veröffentlicht.
Portuguese: O regulamento será publicado posteriormente no Jornal Oficial.
Czech: Tento předpis bude zveřejněn v pozdějším čísle Úředním věstníku.
Slovak: Tento predpis sa uverejní v budúcom úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze rozporządzenie zostanie opublikowane w przyszłym Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt az előírást a Hivatalos Lap egy későbbi számában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta uredba bo objavljena v naslednjem Uradnem listu.
Romanian: Acest regulament va fi publicat ulterior în Jurnalul Oficial.
Estonian: Eeskiri avaldatakse edaspidi Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šos noteikumus publicēs Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas bus paskelbtas vėlesniame Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun ippubblikat fil-futur fil-Ġurnal Uffiċjali.