English: Portugal shall establish areas in which PWN is known not to occur, and demarcate areas (hereinafter called demarcated areas) comprised of a part in which the PWN is known to occur and a part designated as buffer zone of not less than 20 km with surrounding that part, taking into account the results of the surveys referred to in Article 4.
French: Le Portugal établit les zones dans lesquelles l'absence du nématode du pin est attestée et délimite des zones (ci-après dénommées "zones délimitées"), constituées d'une partie dans laquelle la présence du nématode du pin est attestée et d'une partie servant de zone tampon, entourant la partie infestée sur une largeur d'au moins 20 kilomètres, en tenant compte des résultats des enquêtes visées à l'article 4.
German: Unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Untersuchungen gemäß Artikel 4 legt Portugal zum einen die Gebiete fest, in denen der Kiefernfadenwurm bekanntermaßen nicht vorkommt, und grenzt zum anderen Gebiete ab (im Folgenden "abgegrenzte Gebiete" genannt), die zum Teil aus dem Gebiet, in dem das Auftreten des Kiefernfadenwurms bekannt ist, und zum Teil aus einer Pufferzone von mindestens 20 km um das befallene Gebiet bestehen.
Spanish: Portugal establecerá zonas en las que se haya comprobado la ausencia del nematodo de la madera del pino y delimitará zonas (denominadas en adelante "zonas demarcadas") que incluyan una parte en la que se haya comprobado la presencia del citado nematodo y otra parte que actúe como zona tampón, de una anchura no inferior a 20 km, situada en torno a aquélla, teniendo en cuenta los resultados de las inspecciones mencionadas en el artículo 4.
Italian: Sulla base dei risultati delle indagini di cui all'articolo 4, il Portogallo designa le zone notoriamente indenni dal nematode del pino e delimita le zone (di seguito denominate "zone delimitate") comprendenti una parte in cui il nematode del pino è notoriamente presente ed una parte, definita come zona cuscinetto, di larghezza non inferiore a 20 km, circondante la prima.
Portuguese: Portugal determinará as zonas em que é conhecida a ausência do nemátodo do pinheiro e demarcará zonas (a seguir designadas por zonas demarcadas) constituídas por uma parte em que a ocorrência do nemátodo do pinheiro é conhecida e por uma parte, designada por zona tampão, com uma largura não inferior a 20 quilómetros em redor da parte anteriormente referida, tendo em conta os resultados das pesquisas referidas no artigo 4°
Dutch: Portugal moet vaststellen van welke gebieden bekend is dat het dennenaaltje er niet voorkomt, en moet verder gebieden afbakenen (hierna "afgebakende gebieden" genoemd) bestaande uit een deel waarvan bekend is dat het dennenaaltje er voorkomt, en een als bufferzone aangewezen deel, namelijk een strook van ten minste 20 km breed daaromheen, waarbij rekening wordt gehouden met de resultaten van de in artikel 4 bedoelde onderzoeken.
Swedish: Portugal skall fastställa de områden inom vilka det är känt att tallvedsnematoden inte förekommer, och med beaktande av resultatet av de kontroller som avses i artikel 4 avgränsa områden (hädanefter kallade avgränsade områden) som omfattar de arealer där det är känt att tallvedsnematoden förekommer, samt en buffertzon på minst 20 km runt dessa.
Finnish: Portugalin on 4 artiklassa tarkoitettujen tutkimusten tulosten perusteella määriteltävä alueet, joista tiedetään, ettei niillä esiinny mäntyankeroista, ja rajattava alueet (jäljempänä "rajatut alueet"), jotka koostuvat alueesta, joilla mäntyankeroista tiedetään esiintyvän, ja puskurivyöhykkeeksi nimetystä, vähintään 20 kilometrin levyisestä viimeksi mainittua aluetta ympäröivästä alueesta.
Czech: S přihlédnutím k výsledkům průzkumů uvedených v článku 4 Portugalsko stanoví oblasti, u nichž nepřítomnost háďátka nebyla potvrzena, a vymezí oblasti (dále jen „vymezené oblasti“) tvořené jednak částí území, v níž byl výskyt háďátka potvrzen, a jednak částí obklopující zamořenou část v šíři nejméně 20 km, která slouží jako nárazníková zóna.
Slovak: Portugalsko určí oblasti, v ktorých nie je známy výskyt háďatka na lesných drevinách Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. a vymedzí oblasti (ďalej len vymedzené oblasti) pozostávajúce z časti, v ktorej je výskyt háďatka na lesných drevinách Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. známy a z časti označenej ako nárazníková zóna s rozlohou nie menšou ako 20 km, ktorá obklopuje túto časť, pričom sa zohľadnia výsledky prieskumov uvedených v článku 4.
Polish: Portugalia ustanawia obszary, na których nie występuje węgorek sosnowiec, oraz wyznacza obszary (zwane dalej obszarami wyznaczonymi) składające się z części, na których występuje węgorek sosnowca oraz części wyznaczonych jako strefa buforowa nie mniejsza niż 20 km otaczający tę część, biorąc pod uwagę wyniki badań określonych w art. 4.
Hungarian: Portugália - a 4. cikkben említett felmérések eredményeit figyelembe véve - meghatározza azokat a területeket, ahol a fenyőfa fonalférge ismerten nem fordul elő, és körülhatárolja azokat a területeket (a továbbiakban: körülhatárolt területek), amelyek részben a fenyőfa fonalférge ismert előfordulási területeiből, részben pedig az e területek körül pufferzónaként kijelölt, legalább 20 km szélességű területekből állnak.
Slovenian: Portugalska določi območja, v katerih je znano, da se borova ogorčica ne pojavlja, in razmeji območja (v nadaljevanju razmejena območja), ki sestojijo iz dela, v katerem je znan pojav borove ogorčice, in dela, določenega kot varovalni pas, ki ni manjši od 20 km okoli prvega dela, ob upoštevanju rezultatov sistematičnih raziskav iz člena 4.
Estonian: Võttes arvesse artiklis 4 osutatud uuringute tulemusi, määrab Portugal kindlaks alad, kus männi nematoodi teadaolevalt ei esine, ning piiritleb alad (edaspidi "piiritletud alad"), mis koosnevad osast, kus männi nematoodi esineb, ja puhvervööndiks määratud osast, mis ümbritseb esimest osa vähemalt 20 km laiuselt.
Latvian: Portugāle nosaka tos rajonus, kuros PKN nav sastopama, un norobežotos rajonus (turpmāk tekstā - norobežoti rajoni), kas sastāv no teritorijas, kurā PKN ir sastopama, un no buferzonas ap šo teritoriju, kas nav mazāka par 20 km, ņemot vērā 4. pantā minēto apsekojumu rezultātus.
Lithuanian: Atsižvelgdama į 4 straipsnyje minėtų tyrimų rezultatus, Portugalija nustato rajonus, kuriuose PN buvo nepastebėtas, ir atriboja zonas, toliau - demarkacines zonas, kurias sudaro dalys, kurioje PN yra pastebėtas, ir dalys, pavadintos buferine zona, ne mažiau kaip 20 km spinduliu gaubianti pirmąją dalį.
Maltese: Il-Portugall għandu jistabbilixxi żoni li fihom ikun magħruf li l-PWN ma jkunx seħħ, u żoni demarkati (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjħa żoni demarkati) magħrufa minn parti li fiha jkun magħruf li jkun seħħ il-PWN u parti oħra maħsuba bħala żona buffer ta’ mhux anqas minn 20 kilometru madwar dik il-parti, waqt li jingħata kont tar-riżultati ta’ l-istħarriġ riferit fl-Artikolu 4.