English: Experience shows that feeding catering waste to pigs can constitute a risk of spreading the classical swine fever virus as a result of lack of effectiveness of the treatment control measures.
French: L'expérience montre que l'alimentation des porcs par des déchets de cuisine est susceptible de constituer un danger de propagation de la peste porcine classique, notamment du fait du manque d'efficacité des mesures de contrôle du traitement.
German: Die Verfütterung von Küchenabfällen an Schweine birgt erfahrungsgemäß, insbesondere aufgrund unzureichender Kontrollmaßnahmen, die Gefahr der Verbreitung der klassischen Schweinepest.
Italian: L'esperienza dimostra che la somministrazione ai suini di rifiuti di cucina può comportare un rischio di diffusione della peste suina classica, segnatamente in conseguenza dell'inefficacia delle misure di controllo del trattamento.
Dutch: De ervaring leert dat klassieke varkenspest verspreid kan worden doordat er keukenafval in het varkensvoer gebruikt wordt, met name doordat de controlemaatregelen ontoereikend zijn.
Danish: Erfaringen viser, at fodring af svin med køkkenaffald kan udgøre en fare for spredning af klassisk svinepest, navnlig som følge af manglende effektivitet i kontrollen med behandlingen af affaldet.
Swedish: Erfarenheten visar att utfodring av svin med matavfall kan medföra risk för spridning av klassisk svinpest särskilt om åtgärderna för kontroll av behandlingen av detta inte varit tillräckligt effektiva.
Finnish: Kokemukset osoittavat, että sikojen ruokinta elintarvikejätteellä aiheuttaa klassisen sikaruton leviämisvaaran erityisesti, jos käsittelyn valvontatoimenpiteet ovat tehottomia.
Greek: Η πείρα καταδεικνύει ότι η διατροφή των χοίρων με υπολείμματα μαγειρείου ενδέχεται να συνιστά κίνδυνο διάδοσης της κλασσικής πανώλους των χοίρων, ιδίως λόγω της αναποτελεσματικότητας των μέτρων ελέγχου της επεξεργασίας τους.
Czech: zkušenosti ukazují, že krmení prasat kuchyňskými odpady může vytvářet určité riziko šíření viru klasického moru prasat v důsledku nedostatečné účinnosti kontrolních opatření zaměřených na zpracování těchto odpadů.
Slovak: Skúsenosť ukazuje, že kŕmenie ošípaných kuchynskými odpadkami môže predstavovať riziko rozšírenia vírusu klasického moru ošípaných v dôsledku neefektívnosti kontrolných opatrení pri ich spracovávaní.
Polish: Doświadczenie pokazuje, że żywienie trzody chlewnej odpadami kuchennymi może stanowić ryzyko rozpowszechnienia wirusa klasycznego pomoru świń w wyniku braku skuteczności stosowanych środków zwalczania.
Hungarian: A tapasztalat azt mutatja, hogy a sertések élelmezési hulladékkal történő etetése a klasszikussertéspestis-vírus terjedésének kockázatát jelentheti a hatékony kezelési eljárások hiánya miatt.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da lahko krmljenje prašičev z odpadki iz gostinstva predstavlja tveganje za širjenje virusa klasične prašičje kuge zaradi slabe učinkovitosti ukrepov za nadzor obdelave.
Romanian: Experiența arată că resturile menajere utilizate în alimentația porcinelor pot constitui un risc de transmitere a virusului pestei porcine clasice ca urmare a lipsei de eficacitate a măsurilor de control al tratamentului.
Bulgarian: Опитът показва, че даването на кухненски отпадъци на свине може да носи риск от разпространение на вируса на класическата чума по свинете в резултат на липса на ефективност на контролните мерки при обработката им.
Estonian: Kogemused on näidanud, et toidujäätmete söötmine sigadele võib põhjustada sigade klassikalise katku viiruse levimise ohtu, kui töötlemise kontrollimeetmed ei ole piisavalt tõhusad.
Latvian: Pieredze rāda, ka pārtikas atkritumu izbarošana cūkām var radīt klasiskā cūku mēra vīrusa izplatības risku, ja nav efektīvu apstrādes kontroles pasākumu.
Lithuanian: Patirtis rodo, jog šeriant kiaules viešojo maitinimo įstaigų atliekomis, dėl apdorojimo kontrolės priemonių stygiaus gali kilti pavojus išplisti klasikinio kiaulių maro virusui.
Maltese: L-esperjenza turi illi t-tmigħ ta' l-iskart għall-ħnieżer mill-fornituri ta' l-ikel jikkostitwixxi r-riskju tat-tixrid tal-virus tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer bħala riżultat tan-nuqqas ta' effettività fil-miżuri tal-kontroll għat-trattament.