FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The railway undertakings shall be granted, over that entire network and on fair conditions, guaranteed access and transit for the international transport of goods.";
French: Les entreprises ferroviaires se voient accorder, sur l'ensemble de ce réseau et à des conditions équitables, une garantie d'accès et de transit pour le transport international de marchandises."
German: Den Eisenbahnunternehmen wird für die Gesamtheit dieses Netzes und zu fairen Bedingungen eine Zugangs- und Transitgarantie für den internationalen Güterverkehr gewährt."
Spanish: Las empresas ferroviarias obtendrán, en condiciones razonables, derechos de acceso y tránsito por toda la red ferroviaria para el transporte internacional de mercancías."
Italian: Alle imprese ferroviarie è riconosciuto a tale data, su detta intera rete e a condizioni eque, l'accesso garantito ed il transito per il trasporto internazionale di merci.";
Portuguese: Deve ser concedida às empresas ferroviárias uma garantia de acesso e de trânsito para efeitos de transporte internacional de mercadorias, na totalidade da rede e em condições equitativas.";
Danish: Jernbanevirksomhederne skal på fair betingelser tildeles garanteret adgang til og transit for international godstransport på hele jernbanenettet."
Czech: Železniční podniky budou mít pro mezinárodní přepravu zboží zaručeno právo přístupu a tranzitu na celé síti za spravedlivých podmínek."
Slovak: Železničné podniky majú zaručené právo prístupu a tranzitu pre medzinárodnú nákladnú dopravu na celej sieti za spravodlivých podmienok.";
Polish: Przedsiębiorstwom kolejowym jest przyznawany, na całą tę sieć i na sprawiedliwych warunkach, gwarantowany dostęp i tranzyt dla międzynarodowego transportu rzeczy.";
Hungarian: A vasúttársaságoknak e teljes hálózatra vonatkozó és pártatlan feltételek mellett garantált hozzáférést és áthaladást kell biztosítani a nemzetközi áruszállításhoz.";
Slovenian: Prevoznikom v železniškem prometu se na tem celotnem omrežju in pod pravičnimi pogoji zagotovita dostop in tranzit za mednarodni prevoz blaga.";
Romanian: Întreprinderile feroviare beneficiază, pe întreaga rețea și în condiții echitabile, de acces și tranzit pentru transportul internațional de mărfuri.”;
Bulgarian: На железопътните предприятия се предоставя, при справедливи условия, гарантиран достъп и транзит за международен превоз на стоки върху цялата тази мрежа.";
Estonian: Raudtee-ettevõtjatele tagatakse kogu võrgu piires ja õiglastel tingimustel kasutus- ja transiidivõimalus rahvusvahelisteks kaubavedudeks.";
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem visā minētajā tīklā ar taisnīgiem nosacījumiem piešķir garantētas piekļūšanas un tranzīta tiesības attiecībā uz starptautiskajiem kravu pārvadājumiem."
Lithuanian: Geležinkelio įmonėms teisingomis sąlygomis suteikiama garantuota prieiga prie viso tinklo ir galimybė teikti tarptautinio krovinių vežimo tranzitu paslaugas.";
Maltese: L-impriżi ferrovjarji għandhom jingħataw, fuq in-network kollha u fuq kondizzjonijiet ġodda, aċċess garantit u transitu għat-trasport internazzjonali ta' l-oġġetti.";
English: "Article 10a
French: "Article 10 bis
German: "Artikel 10a
Spanish: "Artículo 10 bis
Italian: "Articolo 10 bis
Portuguese: "Artigo 10.oA
Danish: "Artikel 10a
Czech: "Článek 10a
Slovak: "Článok 10a
Polish: "Artykuł 10a
Hungarian: "10a. cikk
Slovenian: "Člen 10a
Romanian: „Articolul 10a
Bulgarian: "Член 10а
Estonian: "Artikkel 10a
Latvian: 10.a pants
Lithuanian: "10a straipsnis
Maltese: “L-Artikolu 10a
English: The Trans-European Rail Freight Network consists of the following elements:
French: Le Réseau transeuropéen de fret ferroviaire est constitué des éléments suivants:
German: Das Transeuropäische Schienengüternetz umfasst folgende Elemente:
Spanish: La Red Transeuropea de Transporte Ferroviario de Mercancías constará de los elementos siguientes:
Italian: La rete ferroviaria transeuropea per il trasporto di merci consta degli elementi seguenti:
Portuguese: A rede transeuropeia de transporte ferroviário de mercadorias (RTTFM) compreende os seguintes elementos:
Danish: Det transeuropæiske jernbanegodstransportnet består af følgende:
Czech: Transevropská železniční síť nákladní dopravy se skládá z těchto základních prvků:
Slovak: Transeurópska sieť železničnej nákladnej dopravy sa skladá z nasledovných prvkov:
Polish: Transeuropejska Kolejowa Sieć Towarowa składa się z następujących elementów:
Hungarian: A Transzeurópai Vasúti Áruszállítási Hálózat a következő elemekből áll:
Slovenian: Vseevropsko železniško omrežje za prevoz blaga sestavljajo naslednji elementi:
Romanian: Rețeaua Transeuropeană de Transport Feroviar de Marfă este compusă din următoarele elemente:
Bulgarian: Трансевропейската железопътна транспортна мрежа за товарни превози се състои от следните елементи:
Estonian: Üleeuroopaline raudtee-kaubaveovõrk koosneb järgmistest komponentidest:
Latvian: Eiropas dzelzceļa kravas pārvadājumu tīklu veido šādi elementi:
Lithuanian: Transeuropnį krovinių vežimo geležinkeliais tinklą sudaro šie elementai:
Maltese: In- Network Trans-Ewropea ta' Trasport ta' Merkanzija bil-Ferrovija tikkonsisti fl-elementi li ġejjin:
English: When these routes are offered, overall journey times shall be safeguarded as far as this is feasible.
French: Lorsque de tels itinéraires sont proposés, la durée totale des trajets doit être préservée dans la mesure du possible;
German: Werden diese Umleitungsstrecken angeboten, so ist zu gewährleisten, dass die Gesamtdauer der Fahrt nach Möglichkeit eingehalten wird.
Spanish: En la medida de lo posible, se respetará la duración total de viaje cuando se ofrezcan tales líneas;
Italian: In caso di offerta dei suddetti itinerari occorre salvaguardare, per quanto possibile, i tempi di viaggio complessivi;
Portuguese: Sempre que estes itinerários sejam propostos, e na medida do possível, deverá ser mantido o tempo de duração da viagem;
Danish: I forbindelse med alternative ruter skal den generelle transporttid så vidt muligt overholdes.
Czech: Jsou-li tyto tratě nabízeny, mají zaručovat dodržení celkové doby trvání jízdy pokud je to možné;
Slovak: keď sa ponúkajú takéto trate, musí byť podľa možnosti zaručený celkový čas cesty,
Polish: Kiedy proponuje się te trasy, ogólny czas przejazdu zostaje zachowany na tyle, na ile jest to możliwe do wykonania.
Hungarian: Ezen útvonalak felajánlása esetén lehetőleg tartani kell az utazás teljes menetidejét;
Slovenian: Kadar so te proge na razpolago, se v največji možni meri ohranijo celotni časi voženj.
Romanian: Dacă sunt propuse astfel de rute, durata totală a călătoriei se respectă în măsura posibilului.
Bulgarian: Когато се предлагат тези маршрути, общите времетраения на пътуванията се запазват, доколкото това е възможно.
Estonian: Kui pakutakse selliseid liine, peab veo kestus võimaluste piires jääma samaks;
Latvian: piedāvājot šos apvedceļus, cik iespējams, saglabā kopējo brauciena ilgumu;
Lithuanian: Kai siūloma naudotis šiais maršrutais, kiek įmanoma išlaikoma bendra kelionių trukmė;
Maltese: Meta jiġu offruti dawn ir-rotot, il-ħhinijiet totali tal-vjaġġi kollha għandhom jiġu salvagwardjati sa fejn dan ikun vijabbli.
English: "SECTION Va
French: "SECTION V bis
German: "ABSCHNITT Va
Spanish: "SECCIÓN V bis
Italian: "SEZIONE V bis
Portuguese: "SECÇÃO V A
Danish: "DEL Va
Czech: "ODDÍL Va
Slovak: "Časť Va
Polish: "SEKCJA Va
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: "ODDELEK Va
Romanian: „SECȚIUNEA Va
Bulgarian: "РАЗДЕЛ Vа
Estonian: "Va JAOTIS
Latvian: "Va IEDAĻA
Lithuanian: "Va SKIRSNIS
Maltese: "IT-TAQSIMA Va
English: Monitoring tasks of the Commission
French: Missions de contrôle de la Commission
German: Überwachungsaufgaben der Kommission
Spanish: Misión de seguimiento de la Comisión
Italian: Compiti di controllo della Commissione
Portuguese: Acompanhamento pela Comissão
Danish: Kommissionens overvågningsopgaver
Czech: Kontrolní úkoly Komise
Slovak: Monitorovacie úlohy Komisie
Polish: Zadania Komisji w zakresie monitorowania
Hungarian: A Bizottság ellenőrzési feladatai
Slovenian: Nadzorne naloge Komisije
Romanian: Sarcinile de monitorizare ale Comisiei
Bulgarian: Задачи на Комисията, свързани с мониторинга
Estonian: Komisjoni järelevalvekohustus
Latvian: Komisijas novērotājas uzdevumi
Lithuanian: Su monitoringu susiję Komisijos uždaviniai
Maltese: Xogħol ta' sorvelljanza tal-Kummissjoni
English: Article 10b
French: Article 10 ter
German: Artikel 10b
Spanish: Artículo 10 ter
Italian: Articolo 10 ter
Portuguese: Artigo 10.oB
Danish: Artikel 10b
Czech: Článek 10b
Slovak: Článok 10b
Polish: Artykuł 10b
Hungarian: 10b. cikk
Slovenian: Člen 10b
Romanian: Articolul 10b
Bulgarian: Член 10б
Estonian: Artikkel 10b
Latvian: 10.b pants
Lithuanian: 10b straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10b
English: The Commission shall ensure that adequate resources are made available to enable the effective monitoring of this sector.
French: La Commission veille à ce que les ressources requises soient dégagées pour permettre un suivi efficace de ce secteur.
German: Die Kommission stellt sicher, dass angemessene Mittel bereitgestellt werden, damit dieser Sektor wirksam überwacht werden kann.
Spanish: La Comisión velará por que se asignen recursos adecuados para que pueda llevarse a cabo una observación efectiva de este sector.
Italian: La Commissione garantisce che siano rese disponibili risorse adeguate per permettere un monitoraggio efficace del settore.
Portuguese: A Comissão deve assegurar a disponibilização dos meios adequados para permitir a supervisão eficaz deste sector.
Danish: Kommissionen sikrer, at der stilles tilstrækkelige midler til rådighed for at skabe en effektiv overvågning i denne sektor.
Czech: Komise zajistí zpřístupnění vhodných zdrojů, které umožní účinné sledování tohoto odvětví.
Slovak: Komisia zabezpečí potrebné zdroje na účinné monitorovanie tohto sektoru.
Polish: Komisja zapewnia, aby udostępniono wystarczające środki do umożliwienia skutecznego monitorowania tego sektora.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy rendelkezésre álljanak az ágazat hatékony nyomon követéséhez szükséges eszközök.
Slovenian: Komisija zagotovi razpoložljivost ustreznih sredstev, ki bodo omogočila učinkovito spremljanje tega sektorja.
Romanian: Comisia asigură disponibilizarea resurselor corespunzătore care să permită monitorizarea eficientă a acestui sector.
Bulgarian: Комисията гарантира наличието на подходящи ресурси за осъществяването на ефективен мониторинг на този сектор.
Estonian: Komisjon tagab piisavad ressursid kõnealuse sektori tulemuslikuks järelevalveks.
Latvian: Komisija nodrošina pietiekamu resursu pieejamību, lai varētu efektīvi novērot šo nozari.
Lithuanian: Kad sudarytų galimybę vykdyti veiksmingą šio sektoriaus monitoringą, Komisija užtikrina, kad būtų gauti reikiami ištekliai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel ċert li r-riżorsi adegwati jkunu disponibbli biex jippermettu s-sorvelljanza effettiva ta' dan is-settur.
English: It shall ensure an active cooperation between the appropriate regulatory bodies in the Member States.
French: Elle garantit une coopération active entre les instances réglementaires appropriées dans les États membres.
German: Sie sorgt für eine aktive Zusammenarbeit zwischen den entsprechenden Regulierungsstellen der Mitgliedstaaten.
Spanish: Propiciará una cooperación activa entre los órganos de control pertinentes de los Estados miembros.
Italian: Esso garantisce una cooperazione attiva fra i pertinenti organismi di regolamentazione negli Stati membri.
Portuguese: O sistema deve assegurar uma cooperação activa entre as entidades reguladoras competentes dos Estados-Membros.
Danish: Den skal sikre et aktivt samarbejde mellem de berørte tilsynsorganer i medlemsstaterne.
Czech: Zajišťuje aktivní spolupráci mezi vhodnými regulačními orgány v členských státech.
Slovak: Zabezpečí aktívnu spoluprácu medzi príslušnými regulačnými orgánmi členských štátov.
Polish: Zapewnia ona aktywną współpracę między odpowiednimi organami regulującymi w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik a tagállamok megfelelő szabályozó szervezetei közötti aktív együttműködésről.
Slovenian: Zagotavlja aktivno sodelovanje med ustreznimi regulatornimi organi v državah članicah.
Romanian: Ea asigură o cooperare activă între organismele de reglementare din statele membre.
Bulgarian: Тя осигурява активно сътрудничество между съответните регулаторни органи в държавите-членки.
Estonian: Komisjon tagab asjaomaste reguleerivate organite ja liikmesriikide aktiivse koostöö.
Latvian: Tā nodrošina aktīvu sadarbību starp attiecīgajām regulatīvajām iestādēm dalībvalstīs.
Lithuanian: Ji užtikrina aktyvų atitinkamų reguliavimo institucijų valstybėse narėse bendradarbiavimą.
Maltese: Hija għandha tassigura kooperazzjoni attiva bejn il-korpi regolatorji approprjati fl-Istati Membri.
English: The Commission shall report to the European Parliament and the Council on:
French: La Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur:
German: Die Kommission erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat Bericht über
Spanish: La Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo acerca de:
Italian: La Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio circa:
Portuguese: A Comissão deve informar o Parlamento Europeu e o Conselho sobre:
Danish: Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om:
Czech: Komise podává zprávu Evropskému parlamentu a Radě o
Slovak: Komisia podá správu Európskemu parlamentu a Rade o:
Polish: Komisja składa sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie w sprawie:
Hungarian: A Bizottság a következőkről számol be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak:
Slovenian: Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu poroča o:
Romanian: Comisia raportează Parlamentului European și Consiliului cu privire la:
Bulgarian: Комисията докладва на Европейския парламент и Съвета за:
Estonian: Komisjon annab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aru järgmistes küsimustes:
Latvian: Komisija ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par:
Lithuanian: Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje praneša apie:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirraporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar:
English: "Article 11
French: "Article 11
German: "Artikel 11
Spanish: "Artículo 11
Italian: "Articolo 11
Portuguese: "Artigo 11.o
Danish: "Artikel 11
Czech: "Článek 11
Slovak: "Článok 11
Polish: "Artykuł 11
Hungarian: "11. cikk
Slovenian: "Člen 11
Romanian: „Articolul 11
Bulgarian: "Член 11
Estonian: "Artikkel 11
Latvian: "11. pants
Lithuanian: "11 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 11
English: Appropriate decisions shall be adopted by use of the advisory procedure referred to in Article 11a(2).
French: Les décisions appropriées sont adoptées selon la procédure consultative visée à l'article 11 bis, paragraphe 2.
German: Die entsprechenden Entscheidungen werden nach dem Beratungsverfahren des Artikels 11a Absatz 2 angenommen.
Spanish: Se adoptarán las decisiones oportunas con arreglo al procedimiento consultivo a que se refiere el apartado 2 del artículo 11 bis.
Italian: Le decisioni del caso sono adottate mediante la procedura di consultazione di cui all'articolo 11 bis, paragrafo 2.
Portuguese: As decisões adequadas são tomadas pelo procedimento consultivo a que se refere o n.o 2 do artigo 11.oA.
Danish: De relevante afgørelser træffes efter rådgivningsproceduren i artikel 11a, stk. 2.
Czech: Odpovídající rozhodnutí se přijímají poradním postupem stanoveným v čl. 11a odst. 2.
Slovak: Príslušné rozhodnutia sa prijmú podľa regulačného postupu uvedeného v článku 11a ods. 2;
Polish: Odpowiednie decyzje zostaną podjęte w drodze procedury doradczej określonej w art. 11a ust. 2.
Hungarian: A megfelelő határozatok elfogadása a 11a. cikk (2) bekezdésben megállapított konzultációs eljárással történik.
Slovenian: Ustrezne odločitve se sprejmejo po svetovalnem postopku, navedenem v členu 11a(2).
Romanian: Deciziile corespunzătoare se adoptă prin aplicarea procedurii consultative prevăzută la articolul 11a alineatul (2).
Bulgarian: Съответните решения се приемат посредством използването на съвещателната процедура, посочена в член 11а, параграф 2.
Estonian: Asjakohased otsused võetakse vastu artikli 11a lõikes 2 nimetatud nõuandemenetlust rakendades.
Latvian: Saskaņā ar 11.a panta 2. punktā minēto konsultatīvo procedūru pieņem attiecīgus lēmumus.
Lithuanian: Atitinkami sprendimai priimami pagal 11a straipsnio 2 dalyje nurodytą konsultavimo tvarką.
Maltese: Deċiżjonijiet approprjati għandhom jiġu addottati bl-użu tal-proċedura konsultattiva li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 11a(2).
English: The amendments necessary to adapt the Annexes shall be adopted by use of the regulatory procedure referred to in Article 11a(3).";
French: Les modifications nécessaires pour adapter les annexes sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 11 bis, paragraphe 3."
German: Die zur Anpassung der Anhänge erforderlichen Änderungen werden nach dem Regelungsverfahren des Artikels 11a Absatz 3 angenommen."
Spanish: Las modificaciones necesarias para la adaptación de los anexos se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación a que se refiere el apartado 3 del artículo 11 bis."
Italian: Le modifiche necessarie per adeguare gli allegati sono adottate secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo 11 bis, paragrafo 3.";
Portuguese: As alterações necessárias à adaptação dos anexos são aprovadas pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 3 do artigo 11.oA.";
Danish: De nødvendige ændringer med henblik på tilpasning af bilagene vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 11a, stk. 3."
Czech: Změny nezbytné k úpravě příloh se přijímají regulativním postupem stanoveným v čl. 11a odst. 3."
Slovak: Zmeny a doplnky potrebné na prispôsobenie príloh sa prijmú podľa regulačného postupu uvedeného v článku 11a ods. 3";
Polish: Zmiany konieczne do celów dostosowania załączników zostaną przyjęte z wykorzystaniem procedur kontrolnych określonych w art. 11a ust. 3.";
Hungarian: A mellékletek kiigazításához szükséges módosításokat a 11a. cikk (3) bekezdésében említett szabályozási eljárásnak megfelelően kell elfogadni.";
Slovenian: Spremembe, potrebne za prilagoditev prilog, se sprejmejo po predpisanem postopku iz člena 11a(3).";
Romanian: Modificările necesare pentru adaptarea anexelor se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 11a alineatul (3).”;
Bulgarian: Необходимите изменения за адаптиране на приложенията се приемат посредством регулаторната процедура, посочена в член 11а, параграф 3.";
Estonian: Lisade kohandamiseks vajalikud muudatused võetakse vastu artikli 11a lõikes 3 nimetatud regulatiivkomitee menetlust rakendades.";
Latvian: Grozījumus, kas vajadzīgi pielikumu pielāgošanai, pieņem saskaņā ar regulatīvu procedūru, kas minēta 11.a panta 3. punktā."
Lithuanian: Priedams priderinti būtini pakeitimai priimami pagal 11a straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo tvarką.";
Maltese: L-emendi meħtieġa biex jiġu addattati l-Annessi għandhom jiġu addottati bl-użu tal-proċedura regolatorja li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 11a(3).";
English: "Article 11a
French: "Article 11 bis
German: "Artikel 11a
Spanish: "Artículo 11 bis
Italian: "Articolo 11 bis
Portuguese: "Artigo 11.oA
Danish: "Artikel 11a
Czech: "Článek 11a
Slovak: "Článok 11a
Polish: "Artykuł 11a
Hungarian: "11a. cikk
Slovenian: "Člen 11a
Romanian: „Articolul 11a
Bulgarian: "Член 11а
Estonian: "Artikkel 11a
Latvian: "11.a pants
Lithuanian: "11a straipsnis
Maltese: “L-Artikolu 11a
English: The Commission shall be assisted by a Committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este sprijinită de un comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione n. 1999/468/CE, nel rispetto dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, použijú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku gdy dokonuje się odwołania do niniejszego ustępu, stosuje się art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, a határozat 8. cikke rendelkezéseinek tiszteletben tartásával.
Slovenian: Ob sklicevanju na ta odstavek veljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 tega sklepa.
Romanian: Când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 3 și 7 din Decizia 1999/486/CE, cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, прилагат се членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, във връзка с разпоредбите на член 8 от него.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Atsaucoties uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Jei daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnį.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, waqt li jiġu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.