English: In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93(6), the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
German: In den Fällen, in denen die Waren vor der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr beschädigt wurden und daher der tatsächlich gezahlte oder zu zahlende Preis gemäß Artikel 145 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission(6) zur Bestimmung des Zollwerts aufgeteilt wird, wird der auf der Grundlage der vorstehenden Beträge ermittelte Antidumpingzoll um einen Prozentsatz gesenkt, der der Aufteilung des tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preises entspricht.
Spanish: En caso de que las mercancías resulten dañadas antes del despacho a libre práctica y, en consecuencia, el precio pagado o pagadero se calcule proporcionalmente a efectos de determinar el valor en aduana, de conformidad con el artículo 145 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión(6), el importe del derecho antidumping, calculado sobre la base de los importes indicados anteriormente, se reducirá mediante prorrateo del precio pagado o pagadero.
Italian: Qualora le merci vengano danneggiate prima di essere immesse in libera pratica e, pertanto, conformemente all'articolo 145 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione(6), il prezzo realmente pagato o pagabile sia ripartito proporzionalmente per determinare il valore in dogana, l'importo del dazio antidumping, calcolato in base agli importi summenzionati, è ridotto di una percentuale che corrisponde alla ripartizione del prezzo realmente pagato o pagabile.
Portuguese: Quando as mercadorias tiverem sofrido danos antes de serem introduzidas em livre prática e, por conseguinte, o preço efectivamente pago ou a pagar for objecto de uma repartição proporcional para a determinação do valor aduaneiro nos termos do artigo 145º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comissão(6) o montante do direito anti-dumping, calculado com base nos montantes acima estabelecidos, será deduzido de uma percentagem correspondente à proporção do preço efectivamente pago ou a pagar.
Dutch: Indien de goederen zijn beschadigd voordat zij in het vrije verkeer worden gebracht en de werkelijk betaalde of te betalen prijs bij het vaststellen van de douanewaarde naar verhouding werd verlaagd overeenkomstig artikel 145 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie(6), wordt het antidumpingrecht, berekend op basis van de vorengenoemde vaste bedragen verlaagd met een perentage dat overeenstemt met deze aanpassing van de werkelijk betaalde of te betalen prijs.
Swedish: Om varan har skadats innan den övergår till fri omsättning och det pris som faktiskt betalats eller skall betalas därför fördelas för fastställande av tullvärdet enligt artikel 145 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93(6), skall antidumpningstullen, beräknad på grundval av det fasta belopp som anges ovan, minskas med en procentenhet som motsvarar fördelningen av det pris som faktiskt betalats eller skall betalas.
Czech: V případech, kdy bylo zboží před vstupem do volného oběhu poškozeno a skutečně zaplacená nebo splatná cena je proto za účelem stanovení celní hodnoty podle článku 145 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [6] rozdělena, částka antidumpingového cla vypočítaná na základě výše stanovených částek bude snížena o procento, které odpovídá rozdělení skutečně zaplacené nebo splatné ceny.
Slovak: V prípadoch, keď tovary boli poškodené pred prepustením do voľného obehu a skutočne zaplatená alebo splatná cena je preto na účel stanovenia colnej hodnoty podľa článku 145 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [6] rozdelená, výška antidumpingového cla vypočítaného na základe vyššie uvedených čiastok sa znížuje o percento, ktoré zodpovedá rozdeleniu ceny skutočne zaplatenej alebo splatnej.
Polish: W przypadkach, gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem do swobodnego obrotu i, dlatego cena rzeczywiście zapłacona bądź należna jest ustalona proporcjonalnie do określenia wartości celnej na podstawie art. 145 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [6], kwota cła antydumpingowego, obliczona na podstawie kwot ustalonych powyżej, zostaje obniżona o procent odpowiadający proporcji ceny rzeczywiście zapłaconej bądź należnej.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor az áruk a szabad forgalomba hozatalt megelőzően sérülnek, és ezért az azokért ténylegesen fizetett vagy fizetendő árat a vámérték meghatározása céljából a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [6] 145. cikke szerint megosztják, a dömpingellenes vámnak a fent említett összegek alapján kiszámított összegét a ténylegesen fizetett vagy fizetendő ár megosztásának megfelelő százalékkal csökkentik.
Slovenian: V primerih, kjer je bilo blago poškodovano pred vstopom v prosti promet, in je zato dejansko plačana ali plačljiva cena porazdeljena za določitev carinske vrednosti na podlagi člena 145 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [6], se znesek protidampinške dajatve, izračunan na podlagi navedenih zneskov, zmanjša za odstotek, ki odgovarja porazdelitvi dejansko plačane ali plačljive cene.
Estonian: Juhtudel, kui kaubad on enne vabasse ringlusesse suunamist saanud kahjustada ning seetõttu on nende eest tegelikult makstav või maksmisele kuuluv hind tollimaksu suuruse määramiseks vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 [6] artiklile 145 proportsionaalselt jagatav osadeks, tuleb eespool toodud koguste alusel arvutatud dumpinguvastase tollimaksu määra vähendada protsendi võrra, mis vastab proportsionaalseteks osadeks jagatud tegelikult makstavale või maksmisele kuuluvale hinnale.
Latvian: Gadījumos, kad preces ir bojātas pirms laišanas brīvā apgrozībā un tāpēc muitas vērtības noteikšanas nolūkā faktiski samaksāto vai maksājamo cenu aprēķina proporcionāli saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 [6] 145. pantu, antidempinga maksājuma summu, kas aprēķināta pēc še iepriekš norādītajām summām, proporcionāli samazina atbilstoši faktiski samaksātajai vai maksājamai cenai.
Lithuanian: Tais atvejais, kai prekėms buvo padaryta žala prieš jų išleidimą laisvai cirkuliuoti, dėl to sumokėta ar nustatyta faktinė kaina proporcingai paskirstoma tam, kad būtų nustatyta prekės muitinės vertė pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 145 straipsnį [6], antidempingo muito dydis, skaičiuojamas pagal pirmiau nurodytus dydžius, sumažinamas tiek procentų, kad atitiktų proporcingai paskirstytą sumokėtą ar nustatytą faktinę kainą.
Maltese: Fil-każi fejn l-oġġetti tkun saritilhom ħsara qabel ma jiddaħħlu f'ċirkolazzjoni ħielsa u, għalhekk, il-prezz attwalment imħallas jew li għandu jitħallas jitqassam għall-istabbiliment tal-valur doganali skond l-Artikolu 145 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [8], l-ammont ta' dazju kontra t-traħħis fil-prezzijiet, kalkolat fuq il-bażi tal-ammonti mniżżla hawn fuq, għandu jitnaqqas b'perċentwal li jikkorrispondi għat-tqassim tal-prezz attwalment imħallas jew li għandu jitħallas.