FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à quinze jours.
German: Die in Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG vorgesehene Frist wird auf 15 Tage festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è di quindici giorni.
Portuguese: O prazo previsto no nº 6 do artigo 5º da Decisão 1999/468/CE é de 15 dias.
Dutch: De termijn bedoeld in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG wordt vastgesteld op 15 dagen.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til 15 dage.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara 15 dagar.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan 15 päiväksi.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΟΚ, ορίζεται σε 15 ημέρες.
Czech: Délka období uvedeného v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je stanovena na 15 dnů.
Slovak: Obdobie stanovené v článku 5 (6) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na 15 dní.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE określa się na 15 dni.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időszak 15 nap.
Slovenian: Obdobje, določeno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, znaša 15 dni.
Romanian: Perioada stabilită în art. 5 alin. (6) din Decizia 1999/468/CE este fixată la 15 zile.
Bulgarian: Срокът, посочен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/EО, е определен на 15 дни.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikega 6 ette nähtud tähtajaks määratakse 15 päeva.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais laikposms ir 15 dienas.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis – penkiolika dienų.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' 15-il jum.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28º
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Repeals
French: Abrogations
German: Aufhebungen
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekkingen
Danish: Ophævelse af retsakter
Swedish: Upphävanden
Finnish: Kumoamiset
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušovací ustanovení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitve
Romanian: Abrogări
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Õigusaktide kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Teisės aktų panaikinimas
Maltese: It-tħassir
English: Decision 81/859/EEC is hereby repealed.
French: La décision 81/859/CEE est abrogée.
German: Die Entscheidung 81/859/EWG wird aufgehoben.
Italian: La decisione 81/859/CEE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 81/859/CEE.
Dutch: Beschikking 81/859/EEG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 81/859/EØF ophæves.
Swedish: Beslut 81/859/EEG upphör att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 81/859/ETY.
Greek: Η απόφαση 81/859/ΕΟΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 81/859/EHS se zrušuje.
Slovak: Týmto sa ruší rozhodnutie 81/859/EHS.
Polish: Decyzja 81/859/EWG traci moc.
Hungarian: Az 81/859/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 81/859/EGS se razveljavi.
Romanian: Decizia 81/859/CEE se abrogă.
Bulgarian: Решение 81/859/ЕИО се отменя.
Estonian: Direktiiv 81/859/EMÜ tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 81/859/EEK.
Lithuanian: Sprendimas 81/859/EEB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 81/859/KEE hija hawnhekk imħassra.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29º
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet transitorji
English: The plans, amended as necessary, shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
French: Les plans, modifiés le cas échéant, sont approuvés conformément à la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2.
German: Die erforderlichenfalls geänderten Pläne werden nach dem in Artikel 27 Absatz 2 genannten Verfahren genehmigt.
Italian: I programmi, eventualmente modificati, sono approvati conformemente alla procedura di cui all'articolo 27, paragrafo 2.
Portuguese: Os planos, eventualmente alterados, são aprovados nos termos do nº 2 do artigo 27º
Dutch: De programma's, indien nodig gewijzigd, worden goedgekeurd volgens de procedure bedoeld in artikel 27, lid 2.
Danish: De i fornødent omfang ændrede planer godkendes efter proceduren i artikel 27, stk. 2.
Swedish: Planerna med eventuella ändringar skall godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 27.2.
Finnish: Suunnitelmat mahdollisine muutoksineen hyväksytään 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τα σχέδια, ενδεχομένως τροποποιημένα, εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27 παράγραφος 2.
Czech: Tyto plány, pozměněné dle potřeby, se schvalují postupem podle čl. 27 odst. 2.
Slovak: Vhodne zmenené a doplnené plány sa musia schváliť v súlade s postupom stanoveným v článku 27 (2).
Polish: Plany, zmieniane w niezbędnym zakresie, są zatwierdzane zgodnie z procedurą określoną w art. 27 ust. 2.
Hungarian: A szükség szerint módosított terveket a 27. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban hagyják jóvá.
Slovenian: Načrti, po potrebi spremenjeni, se odobrijo v skladu s postopkom iz člena 27(2).
Romanian: Planurile, modificate după caz, sunt aprobate în conformitate cu procedura prevăzută în art. 27 alin. (2).
Bulgarian: Плановете, изменени според необходимостта, се одобряват в съответствие с процедурата, определена в член 27, параграф 2.
Estonian: Kõnealused kavad, mida on vajaduse korral muudetud, kiidetakse heaks artikli 27 lõikes 2 viidatud korras.
Latvian: Plānus, kas pēc vajadzības grozīti, apstiprina saskaņā ar 27. panta 2. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Planai, prireikus su pakeitimais, tvirtinami 27 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-pjani, emendati kif meħtieġ, għandhom jiġu approvati skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 27(2).
English: The plans, amended as necessary, shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Les plans, modifiés le cas échéant, sont approuvés conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2.
German: Die erforderlichenfalls geänderten Pläne werden nach dem in Artikel 26 Absatz 2 genannten Verfahren genehmigt.
Italian: I piani, eventualmente modificati, sono approvati conformemente alla procedura di cui all'articolo 26, paragrafo 2.
Portuguese: Os planos, eventualmente alterados, são aprovados nos termos do nº 2 do artigo 26º
Dutch: De plannen worden, indien nodig gewijzigd, goedgekeurd volgens de procedure bedoeld in artikel 26, lid 2.
Danish: De i fornødent omfang ændrede planer godkendes efter proceduren i artikel 26, stk. 2.
Swedish: Planerna med eventuella ändringar skall godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 26.2.
Finnish: Suunnitelmat mahdollisine muutoksineen hyväksytään 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τα σχέδια, ενδεχομένως τροποποιημένα, εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2.
Czech: Tyto plány, pozměněné dle potřeby, se schvalují postupem podle čl. 26 odst. 2.
Slovak: Vhodne zmenené a doplnené plány sa musia schváliť v súlade s postupom stanoveným v článku 26 (2).
Polish: Plany, zmienione w niezbędnym zakresie, są zatwierdzane zgodnie z procedurą określoną w art. 26 ust. 2.
Hungarian: A szükség szerint módosított terveket a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban hagyják jóvá.
Slovenian: Načrti, po potrebi spremenjeni, se odobrijo v skladu s postopkom iz člena 26(2).
Romanian: Planurile, modificate după caz, se aprobă în conformitate cu procedura stabilită în art. 26 alin. (2).
Bulgarian: Плановете, изменени според необходимостта, се одобряват в съответствие с процедурата, посочена в член 26, параграф 2.
Estonian: Kõnealused situatsioonplaanid, mida on vajaduse korral muudetud, kiidetakse heaks artikli 26 lõikes 2 viidatud korras.
Latvian: Plānus, kas pēc vajadzības grozīti, apstiprina saskaņā ar 26. panta 2. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Planai, prireikus su pakeitimais, tvirtinami 26 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-pjani, emendati skond il-ħtieġa, għandhom jiġu approvati skond il-proċeduri riferiti fl-Artikolu 26(2).
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30º
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Transposition into national legislation and application
French: Transposition dans la législation nationale et application
German: Umsetzung in einzelstaatliches Recht und Anwendung
Italian: Recepimento nella legislazione nazionale e attuazione
Portuguese: Transposição para a legislação nacional e aplicação
Dutch: Omzetting in nationale wetgeving en toepassing
Danish: Gennemførelse i national ret og anvendelse
Swedish: Överföring till nationell lagstiftning och tillämpning
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltaminen
Czech: Provedení do vnitrostátního práva a používání
Slovak: Transpozícia do národnej legislatívy a uplatňovanie
Polish: Transpozycja do ustawodawstwa krajowego i stosowanie
Hungarian: Átültetés a nemzeti jogba és alkalmazás
Slovenian: Prenos v nacionalno zakonodajo in izvajanje
Romanian: Transpunerea în legislația națională și aplicarea
Bulgarian: Транспониране в националното законодателство и прилагане
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmine ja kohaldamine
Latvian: Transponēšana valstu tiesību aktos un piemērošana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinius teisės aktus ir taikymas
Maltese: It-trasposizzjoni għal-leġislazzjoni nazzjonali u l-applikazzjoni
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano la Commissione.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Musia o tom informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih.
English: They shall apply these provisions from 1 November 2002.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er novembre 2002.
German: Die Mitgliedstaaten wenden die Vorschriften dieser Richtlinie ab 1. November 2002 an.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o novembre 2002.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam essas disposições a partir de 1 de Novembro de 2002.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe met ingang van 1 november 2002.
Danish: De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. november 2002.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 november 2002.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä marraskuuta 2002.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Νοεμβρίου 2002.
Czech: Budou tyto předpisy používat ode dne1. listopadu 2002.
Slovak: Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať od 1. novembra 2002.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 listopada 2002 r.
Hungarian: E rendelkezéseket 2002. november 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Določbe začnejo uporabljati od 1. novembra 2002.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 noiembrie 2002.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 ноември 2002 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. novembrist 2002.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos tiesību aktus no 2002. gada 1. novembra.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 2002 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Novembru 2002.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzingen worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob, akým tento odkaz uverejnia, stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31º
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32º
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Czech: Určení směrnice
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Adresare
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Lil min indirizzata:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 23 October 2001. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 23. oktober 2001.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 23 päiväna lokakuuta 2001.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC (OJ L 363, 27.12.1990, p. 51). Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
Portuguese: Directiva 90/667/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, que estabelece as normas sanitárias para a eliminação e a transformação de resíduos animais, para a sua colocação no mercado e para a prevenção da presença de agentes patogénicos nos alimentos para animais de origem animal ou à base de peixe e que altera a Directiva 90/425/CEE (JO L 363 de 27.12.1990, p. 51).
Finnish: Neuvoston direktiivi 90/667/ETY, annettu 27 päivänä marraskuuta 1990, eläinlääkintäsäännöistä eläinjätteen hävittämisessä, käsittelyssä ja markkinoille saattamisessa sekä taudinaiheuttajien ehkäisemisestä eläin- ja kalaperäisissä rehuissa sekä direktiivin 90/425/ETY muuttamisesta (EYVL L 363, 27.12.1990, s. 51), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
English: Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ L 121, 29.7.1964, p. 1977/64). Directive as last amended by Commission Decision 2001/298/EC (OJ L 102, 12.4.2001, p. 63).
Finnish: Neuvoston direktiivi 64/432/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1964, eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa (EYVL L 121, 29.7.1964, s. 1977/64), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2001/298/EY (EYVL L 102, 12.4.2001, s. 63).
English: Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (OJ L 302, 31.12.1972, p. 24). Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
Finnish: Neuvoston direktiivi 72/461/ETY, annettu 12 päivänä joulukuuta 1972, eläinten terveyttä koskevista seikoista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa (EYVL L 302, 31.12.1972, s. 24), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
English: Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products (OJ L 47, 21.2.1980, p. 4). Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
Finnish: Neuvoston direktiivi 80/215/ETY, annettu 22 päivänä tammikuuta 1980, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa (EYVL L 47, 21.2.1980, s. 4), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.