FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "competent authority" means the body, in the applicant country,
French: "autorité compétente": l'organisme qui, dans le pays candidat:
German: "zuständige Behörde" die Einrichtung, die in jedem Bewerberland
Spanish: "autoridad competente": el organismo del país candidato encargado de:
Italian: per "autorità competente" si intende l'organismo che, nel paese candidato,
Portuguese: "Autoridade competente": o organismo que, no país candidato:
Dutch: bevoegde autoriteit: de instantie in de kandidaat-lidstaat die:
Danish: "den kompetente myndighed" er det organ, der i ansøgerlandet:
Swedish: Med den behöriga myndigheten avses det organ i kandidatlandet som skall
Finnish: "Toimivaltaisella viranomaisella" tarkoitetaan hakijamaan laitosta, joka
Czech: "příslušným orgánem" subjekt, který v kandidátské zemi:
Slovak: "príslušný orgán" znamená inštitúciu v kandidátskej krajine,
Polish: c)„właściwy organ” oznacza jednostkę w państwie ubiegającym się o członkostwo, która
Hungarian: "illetékes hatóság": a csatlakozni szándékozó állam azon szerve, amely
Slovenian: "pristojni organ" organ v državi prosilki,
Romanian: „autoritate competentă” înseamnă organismul din țara candidată, care (i)
Estonian: pädev asutus - taotlejariigi asutus, mis:
Latvian: "kompetentā iestāde" nozīmē kandidātvalsts iestādi, kura:
Lithuanian: "kompetentinga institucija" – tai institucija šalyje kandidatėje:
Maltese: (ċ) "awtorità kompetenti" tfisser il-korp, fil-pajjiż applikant,
English: issuing, monitoring and withdrawing accreditation of the Sapard agency for the purposes of Article 1(2) of Regulation (EC) No 1663/95;
French: délivre, contrôle et retire l'agrément de l'organisme Sapard, aux fins de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1663/95
German: für die Zwecke des Artikels 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 die Zulassung der Sapard-Stelle erteilt, überwacht und entzieht,
Spanish: otorgar, controlar y retirar la autorización a la agencia Sapard a los fines del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1663/95, y
Italian: rilascia, controlla e revoca il riconoscimento dell'agenzia Sapard ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1663/95, e
Portuguese: Concede, controla e revoga a aprovação da agência Sapard para efeitos do nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1663/95;
Dutch: het Sapard-orgaan de erkenning verleent, toezicht houdt op de erkenning of deze intrekt, als bedoeld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1663/95;
Finnish: hyväksyy Sapard-viraston, valvoo sen hyväksyntää ja peruuttaa sen asetuksen (EY) N:o 1663/95 1 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi ja
Czech: vydává, sleduje a odebírá pověření agentuře Sapard pro účely čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1663/95;
Slovak: ktorá vydáva, monitoruje a odoberá akreditáciu agentúry Sapard pre účely článku 1 ods.2 nariadenia (ES) č. 1663/95;
Polish: (i)wydaje, monitoruje i wycofuje akredytację agencji SAPARD do celów art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1663/95;
Hungarian: a SAPARD-ügynökség akkreditációját kiadja, felügyeli és visszavonja az 1663/95/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában;
Romanian: acordă, monitorizează și retrage acreditarea agenției SAPARD în conformitate cu art. 1 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1663/95;
Lithuanian: suteikianti, stebi ir atšaukianti SAPARD agentūros akreditaciją pagal Reglamento (EB) Nr. 1663/95 1 straipsnio 2 dalies nuostatas;
Maltese: li toħroġ, issegwi u tirtira l-akkreditazzjoni ta' l-aġenzija Sapard għall-iskopijiet tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1663/95;
English: "Sapard agency" means the body established by the applicant country and operating under its responsibility which discharges two functions:
German: "Sapard-Stelle" die Stelle, die vom Bewerberland eingerichtet wird und unter seiner Verantwortung tätig ist;
Portuguese: "Agência Sapard": o organismo, criado pelo país candidato, que actua sob a responsabilidade deste último e desempenha duas funções:
Czech: "agenturou Sapard" subjekt zřízený kandidátskou zemí a působící v rámci její pravomoci, který vykonává dvě funkce:
Slovak: "agentúra Sapard" znamená inštitúciu zriadenú kandidátskou krajinou pôsobiacou v rámci jej zodpovednosti, ktorá vykonáva dve funkcie:
Hungarian: "SAPARD-ügynökség": a csatlakozni szándékozó állam által létrehozott és annak felügyelete alatt működő szerv, amely két feladatot lát el:
Slovenian: "Sapard agencija" organ, ki ga ustanovi država prosilka in ki deluje pod njeno odgovornostjo, in opravlja dve nalogi:
Romanian: „agenție SAPARD” înseamnă organismul înființat de țara candidată și care se află în responsabilitatea sa și îndeplinește două funcții:
Lithuanian: "SAPARD agentūra" – tai šalies kandidatės įsteigta institucija, veikianti pagal savo įsipareigojimus ir vykdanti dvi funkcijas:
Maltese: "aġenzija Sapard" tfisser korp stabbilit mill-pajjiż applikant u li jopera taħt ir-responsabbiltà tiegħu illi għandu żewġ funzjonijiet:
English: an implementing function and a paying function.
German: sie übt zwei Funktionen, die Funktion der Durchführung und die der Zahlung, aus.
Portuguese: uma função de execução e uma função de pagamento.
Czech: prováděcí funkci a platební funkci.
Slovak: realizačnú funkciu a platobnú funkciu.
Hungarian: egy végrehajtó és egy kifizető feladatot.
Slovenian: nalogo izvajanja in nalogo plačevanja.
Romanian: o funcție de punere în aplicare și o funcție de plată.
Lithuanian: įgyvendinimo funkciją ir mokėjimo funkciją
Maltese: funzjoni ta'implimentazzjoni u funzjoni ta' ħlas.
English: "multiannual financing agreement" means the agreement setting out the relevant provisions to be respected for Sapard co-financing;
French: "convention de financement pluriannuelle": la convention qui précise les dispositions communautaires à respecter pour le cofinancement de Sapard;
German: "mehrjährige Finanzierungsvereinbarung" die Vereinbarung, in der die für die Kofinanzierung von Sapard geltenden Bestimmungen niedergelegt sind;
Spanish: "acuerdo de financiación plurianual": aquel en el que se especifican las normas aplicables a la cofinanciación en el marco de Sapard;
Italian: per "convenzione di finanziamento pluriennale" si intende l'accordo che stabilisce le pertinenti disposizioni da rispettare ai fini del cofinanziamento Sapard;
Portuguese: "Acordo de financiamento plurianual": o acordo que estabelece as disposições a observar no que respeita ao co-financiamento no âmbito do programa Sapard;
Dutch: meerjarenovereenkomst voor de financiering: de overeenkomst waarin de in het geval van medefinanciering in het kader van Sapard na te leven bepalingen zijn opgenomen.
Danish: den "flerårige finansieringsaftale" er den aftale, hvori de bestemmelser, som Sapard-medfinansieringen skal overholde, opstilles
Swedish: Med det fleråriga finansieringsavtalet avses det avtal i vilket bestämmelserna för Sapards delfinansiering fastställs.
Finnish: "Monivuotisella rahoitussopimuksella" tarkoitetaan sopimusta, jossa vahvistetaan säännökset, joita Sapard-välineestä saatavassa osarahoituksessa on noudatettava.
Czech: "víceletou finanční dohodou" dohoda určující předpisy Společenství, které je třeba dodržovat při spolufinancování v rámci programu Sapard;
Slovak: "viacročná finančná dohoda" znamená dohodu, ktorá stanovuje príslušné ustanovenia, ktoré je treba dodržať pre spolufinancovanie programu Sapard;
Polish: f)„wieloletnia umowa finansowa” oznacza umowę ustalającą właściwe przepisy, których należy przestrzegać w ramach współfinansowania SAPARD-u;
Hungarian: "többéves finanszírozási megállapodás": a SAPARD-társfinanszírozásra nézve betartandó közösségi rendelkezéseket rögzítő megállapodás;
Slovenian: "večletni sporazum o financiranju" sporazum, ki predpisuje ustrezne določbe, ki jih je treba spoštovati pri sofinanciranju Sapard;
Romanian: „acordul de finanțare multianual” înseamnă acordul care stabilește dispozițiile relevante ce trebuie respectate pentru cofinanțarea SAPARD;
Estonian: mitmeaastane rahastamisleping - leping, millega sätestatakse SAPARDi kaasfinantseerimisel järgitavad tingimused;
Latvian: "daudzgadu finansējuma nolīgums" nozīmē nolīgumu, kurā paredzēti galvenie noteikumi, kādi jāievēro SAPARD līdzfinansēšanā;
Lithuanian: "daugiametis finansinis susitarimas" – tai susitarimas, nustatantis atitinkamas nuostatas, kurių reikia laikytis bendram SAPARD finansavimui;
Maltese: "ftehim ta' finanzjament multiannwali" jfisser ftehim li jfassal id-disposizzjonijet rilevanti li għandhom jiġu rispettati għall-ko-finanzjament Sapard;
English: "financial year" means the calendar year 1 January to 31 December.
French: "exercice financier": l'année civile, du 1er janvier au 31 décembre.
German: "Haushaltsjahr" das Kalenderjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember.
Spanish: "ejercicio financiero": el año civil comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre.
Italian: per "esercizio finanziario" si intende l'anno civile dal 1o gennaio al 31 dicembre.
Portuguese: "Exercício financeiro": o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de um ano.
Dutch: boekjaar: het kalenderjaar van 1 januari tot en met 31 december.
Danish: "regnskabsåret" svarer til kalenderåret fra 1. januar til 31. december.
Swedish: Med budgetår avses kalenderåret 1 januari-31 december.
Finnish: "Varainhoitovuodella" tarkoitetaan kalenterivuotta 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta.
Czech: "rozpočtovým rokem" kalendářní rok od 1. ledna do 31. prosince.
Slovak: "finančný rok" znamená kalendárny rok od 1. januára do 31. decembra.
Polish: i)„rok budżetowy” oznacza rok kalendarzowy od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia.
Hungarian: "pénzügyi év": a január 1-jétől december 31-ig tartó naptári év.
Slovenian: "finančno leto" koledarsko leto od 1. januarja do 31. decembra.
Romanian: „exercițiu financiar” reprezintă anul calendaristic de la 1 ianuarie până la 31 decembrie.
Estonian: majandusaasta - kalendriaasta alates 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
Latvian: "finanšu gads" nozīmē kalendāro gadu no 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: "finansiniai metai" – kalendoriniai metai nuo sausio 1 iki gruodžio 31 dienos.
Maltese: "sena finanzjarja" tfisser sena kalendarja mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru.
English: Commission initiative measures In cases where the Commission does not allocate all the annual allocation provided for in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1268/1999 to the applicant country, use of the amount not so allocated shall be decided by the Commission on the basis of ad-hoc decisions.
Hungarian: A Bizottság kezdeményező intézkedései Amennyiben a Bizottság nem juttatja a csatlakozni szándékozó állam számára az 1268/1999/EK rendelet 7. cikkének (4) bekezdése szerinti éves előirányzott összeget, úgy a nem juttatott összeg felhasználásáról a Bizottság ad hoc határozatok alapján határoz.
English: authorisation of commitments and payments:
German: Bewilligung von Mittelbindungen und Zahlungen:
Portuguese: Estabelecimento de autorizações e ordens de pagamento:
Czech: schvalování závazků a plateb:
Slovak: autorizácia záväzkov a platieb:
Hungarian: kötelezettségvállalások és kifizetések engedélyezése:
Slovenian: Odobritev obveznosti in plačil:
Romanian: ordonanțarea angajamentelor și a plăților:
Lithuanian: įsipareigojimų ir mokėjimų patvirtinimą:
Maltese: awtorizazzjoni ta' impenji u ħlasijiet:
English: execution of payments: the objective of this function is the issuing of an instruction to the agency's bankers, or, in appropriate cases, a governmental payments office, to pay the authorised amount to the claimant or supplier (or their assignee);
French: l'exécution des paiements: qui a pour objet de donner ordre aux banquiers de l'organisme ou, dans des cas appropriés, à un service trésorier du gouvernement, de payer le montant autorisé à l'ayant droit ou au fournisseur (ou à son cessionnaire);
Spanish: Ejecución de pagos: esta función tiene por objeto la emisión de una orden dirigida a los organismos pagadores de la agencia, o en determinados casos, a un servicio de pagos del Gobierno, con vistas al pago de la cantidad autorizada al solicitante (o a su cesionario).
Italian: Esecuzione dei pagamenti: obiettivo di questa funzione è di impartire istruzioni ai banchieri dell'organismo o, se del caso, a un servizio di tesoreria governativo, di pagare l'importo autorizzato all'avente diritto o al fornitore (o al suo cessionario).
Dutch: Betalingen uitvoeren: deze functie houdt in dat aan de banken waarmee het orgaan werkt, of, in voorkomend geval, aan een betaaldienst van de overheid opdracht wordt gegeven om het toegestane bedrag aan de aanvrager (of zijn gevolmachtigde) uit te betalen.
Danish: Gennemførelse af betalinger: formålet med denne funktion er at udfærdige anvisninger til kontorets bank eller i givet fald et offentligt betalingskontor om at betale det godkendte beløb til ansøgeren eller leverandøren (eller deres befuldmægtigede).
Swedish: Sköta själva utbetalningarna: Organets bank, eller i vissa fall ett statligt utbetalningskontor, skall ges i uppdrag att betala ut det godkända beloppet till den som inkommit med en begäran om utbetalning eller till leverantören (eller dennes befullmäktigade).
Finnish: Maksujen suorittaminen: tavoitteena on antaa viraston pankille tai tarvittaessa valtion maksutoimistolle ohjeet hyväksytyn määrän maksamisesta maksupyynnön esittäjälle tai toimittajalle (tai näiden nimeämälle edustajalle).
Polish: realizacja płatności: celem tej funkcji jest wydawanie poleceń bankowi agencji lub we właściwych przypadkach rządowemu urzędowi płatniczemu, wypłacenia zatwierdzonej kwoty wnioskującemu lub dostawcy (lub jego cesjonariuszowi);
Hungarian: kifizetések teljesítése: e funkció célja utasítások adása az ügynökség bankjának, vagy adott esetben, egy kormányzati kifizetőhelynek, hogy az igénylőnek, vagy a szolgáltatónak (vagy ezek meghatalmazottjainak) fizesse ki az engedélyezett összeget;
Estonian: Maksete tegemine: selle ülesande eesmärgiks on anda asutuse pankadele või vajaduse korral riigikassaosakonnale korraldus kinnitatud summade maksmise kohta taotlejale või tarnijale (või nende volitatud isikule).
Latvian: Maksājumu veikšana: šīs funkcijas mērķis ir dot rīkojumu aģentūras finanšu iestādei vai attiecīgā gadījumā valdības maksātājai iestādei, lai tā izmaksātu apstiprinātās summas maksājuma prasītājam vai piegādātājam (vai to pārstāvjiem).
English: control: the objective of this function is to verify the facts on which applications and claims are based in order to review their compliance with the financing agreement rules and the terms and conditions of the commitment.
Spanish: Control: dicha función tiene por objeto la comprobación de los hechos en que se basan las solicitudes a fin de analizar si se atienen a las disposiciones del acuerdo de financiación y cumplen las condiciones que exige el compromiso.
Italian: Controllo: obiettivo di questa funzione è di verificare i fatti sui quali si fondano le domande per verificare l'osservanza delle regole della convenzione di finanziamento e delle modalità e condizioni dell'impegno.
Hungarian: ellenőrzés: e funkció célja a kérelmek és igények alapjául szolgáló tények ellenőrzése annak érdekében, hogy megállapítsák azok megfelelését a finanszírozási megállapodási szabályoknak és a kötelezettségvállalás feltételeinek.
Estonian: Kontroll: selle ülesande eesmärgiks on kontrollida fakte, millel põhinevad taotlused ja nõuded, et tuvastada nende vastavus rahastamislepingu sätetele ning kohustuse tingimustele.
Latvian: Kontrole: šīs funkcijas mērķis ir pārbaudīt faktus, ar kuriem pamatoti projektu pieteikumi un maksājumu prasījumi, lai vērtētu tādu faktu atbilstību finansējuma nolīguma noteikumiem un finansējuma nosacījumiem.
English: reporting: the objective of this function is to ensure that progress of the individual projects and measures is reported in a way which ensure the effective and efficient implementation of the measure.
French: les rapports: qui ont pour objet de veiller à ce que l'avancement des projets et mesures individuels soit notifié, de manière à garantir une mise en oeuvre effective et efficace de la mesure.
Spanish: Información: el objetivo de esta función es asegurar que el progreso de cada proyecto y medida se comunica de forma que quede garantizada una aplicación eficaz y efectiva.
Italian: Rendicontazione: obiettivo di questa funzione è di verificare che i progressi dei singoli progetti e misure sono oggetto di rendiconti concepiti in modo tale da garantire un'attuazione effettiva ed efficace della misura.
Dutch: Verslaggeving: deze functie houdt in dat ervoor wordt gezorgd dat over individuele projecten en maatregelen zo verslag wordt uitgebracht dat doeltreffende en doelmatige uitvoering van de maatregel gegarandeerd is.
Danish: Rapportering: formålet med denne funktion er at sikre, at der rapporteres om forløbet af individuelle projekter og foranstaltninger på en sådan måde, at foranstaltningen gennemføres effektivt.
Swedish: Rapportera: Det skall finnas garantier för att utvecklingen inom enskilda projekt och insatser rapporteras på ett sätt som gör att den övergripande åtgärden genomförs effektivt.
Polish: sprawozdawczość: celem tego zadania jest zapewnienie, aby sprawozdania z postępów poszczególnych projektów i działań prowadzono w sposób zapewniający ich rzeczywistą i efektywną realizację.
Hungarian: jelentés: e funkció célja annak biztosítása, hogy az egyes projektek és intézkedések előrehaladásáról olyan módon számoljanak be, amely biztosítja az intézkedés eredményes és hatékony végrehajtását.
Estonian: Aruandlus: selle ülesande eesmärgiks on tagada, et eri projektide ning meetmete arengust teavitatakse viisil, mis võimaldab meetme tulemuslikku ja tõhusat rakendamist.
English: procedures should ensure that payment is made only to the claimant, to their bank account or to their assignee.
French: les procédures prévues doivent garantir que le paiement n'est effectué qu'à l'ayant droit, à son compte bancaire ou à son cessionnaire.
German: Durch entsprechende Verfahren ist sicherzustellen, dass Zahlungen ausschließlich an den Antragsteller, auf dessen Bankkonto oder an den Bevollmächtigten des Antragstellers geleistet werden.
Spanish: Los procedimientos deberán garantizar que el pago se realice exclusivamente al beneficiario, o en su cuenta bancaria o en la de su cesionario.
Italian: Le procedure previste devono garantire che il pagamento viene effettuato solo all'avente diritto, sul suo conto bancario o al suo cessionario.
Portuguese: Os procedimentos devem garantir que um pagamento só seja efectuado ao requerente, na sua conta bancária ou ao seu representante.
Dutch: De procedures moeten waarborgen dat betalingen uitsluitend worden verricht aan de rechthebbende, op zijn bankrekening of aan zijn gevolmachtigde.
Danish: Procedurerne bør sikre, at betaling kun sker til ansøgeren, dennes bank eller befuldmægtigede.
Swedish: Rutinerna skall ge garantier för att utbetalningar endast görs till den som inkommer med en begäran om utbetalning, till dennes bankkonto eller till dennes befullmäktigade.
Finnish: Menettelyillä on varmistettava, että maksu suoritetaan ainoastaan maksupyynnön esittäjälle, tämän pankkitilille tai tämän nimeämälle edustajalle.
Czech: stanovené postupy musí zajistit vyplacení příslušné částky pouze žadateli, na jeho bankovní účet nebo jeho postupníkovi.
Slovak: postupy by mali zabezpečiť, aby sa platba uskutočnila iba žiadateľovi, na jeho bankový účet alebo jeho splnomocnenému zástupcovi.
Polish: procedury powinny zapewniać dokonywanie płatności wyłącznie na rzecz wnioskującego, na jego rachunek bankowy lub na rzecz jego cesjonariusza.
Hungarian: az eljárások biztosítják, hogy a kifizetéseket csak az igénylő személynek, nevezett bankszámlájára vagy nevezett megbízottjának teljesítsék.
Slovenian: Postopki naj zagotovijo, da se plačilo opravi le upravičencu na njegov bančni račun ali njegovemu pooblaščencu.
Romanian: procedurile trebuie să garanteze că plata a fost făcută doar către solicitant, în contul său bancar sau către cesionarul acestuia.
Estonian: ettenähtud kord peaks tagama, et makse tehakse ainult makse taotlejale või makstakse tema arvelduskontole või selleks volitatud isikule.
Latvian: procedūrām jānodrošina, ka maksājumus veic tikai to prasītājiem, prasītāju banku kontos vai prasītāju pilnvarotām personām.
Lithuanian: procedūros turi užtikrinti, kad mokama būtų tik pretendentui, į jo banko sąskaitą ar jo įgaliotiniui.
Maltese: proċeduri għandhom jiżguraw li l-ħlas isir biss lil min għamel it-talba, lill-kont tal-bank tagħhom jew lil xi ħadd imqabbad minnhom.
English: part or all of the authorisation and the control function may be delegated to other bodies provided that the following conditions are fulfilled:
French: Les fonctions d'ordonnancement et de contrôle peuvent être déléguées en tout ou partie à d'autres organes, à condition que toutes les conditions énoncées ci-après soient remplies;
German: Die Bewilligungs- und/oder Kontrollfunktion kann anderen Einrichtungen übertragen werden, sofern die nachstehenden Bedingungen erfuellt sind:
Spanish: La función de autorización y control podrá delegarse total o parcialmente en otros organismos siempre que:
Italian: La funzione di autorizzazione e di controllo può essere delegata in parte o completamente ad altri organismi, sempreché siano rispettate le seguenti condizioni:
Portuguese: As funções de autorização e controlo podem, no todo ou em parte, ser delegadas noutros organismos, desde que sejam satisfeitas as seguintes condições:
Dutch: De goedkeuring en de controle mogen geheel of gedeeltelijk aan andere instanties gedelegeerd worden, voor zover aan alle onderstaande voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Godkendelses- og kontrolfunktionen kan helt eller delvis uddelegeres til andre organer, hvis følgende betingelser opfyldes:
Swedish: Hela eller delar av godkännande- och kontrollfunktionen kan delegeras till andra organ, under förutsättning att följande villkor uppfylls:
Finnish: Hyväksyminen ja valvonta voidaan siirtää muille laitoksille osittain tai kokonaan, jos seuraavia edellytyksiä noudatetaan:
Czech: část schvalovací a kontrolní funkce nebo celá tato funkce může být svěřena jinému subjektu, pokud budou splněny níže uvedené podmínky:
Slovak: časť funkcie alebo celá funkcia autorizácie a kontroly sa môže prideliť iným orgánom za predpokladu, že sa splnia nasledovné podmienky:
Polish: Funkcje zatwierdzenia i kontroli mogą być przekazane w całości lub części innym jednostkom, jeśli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: az engedélyezési és az ellenőrzési funkció részben vagy egészben átruházható más szervekre, feltéve, hogy az alábbi feltételek teljesülnek:
Slovenian: Del pristojnosti ali vsa pristojnost in naloga kontrole se lahko prenesejo na druge organe, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Funcția de ordonanțare și control poate fi delegată, integral sau parțial, altor organisme dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Estonian: Heakskiitmise ja kontrolli ülesanded võib osaliselt või täielikult delegeerida teistele organitele, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Apstiprināšanas un kontroles funkciju daļēji vai pilnībā var deleģēt citām iestādēm, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Dalis arba visos patvirtinimo ir kontrolės funkcijos gali būti perduodamos kitoms įstaigoms, jei yra laikomasi šių sąlygų:
Maltese: parti minn jew l-awtorizzazzoni kollha u l-funzjoni ta' kontroll tista' tiġi delegata lil korpi oħra basta illi jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin: