English: On this basis, should the measures be repealed, it can be expected that the Japanese exporting producers would manufacture again complete TCS in Japan, where, as mentioned above, the production capacity exists, their R& D departments are located and where they could benefit from economies of scale.
French: Sur la base de ce qui précède, on s'attend, en cas d'abrogation des mesures, à ce que les producteurs-exportateurs japonais fabriquent de nouveau des systèmes de caméras de télévision complets au Japon où ils disposent de capacités de production, où leurs installations de recherche et développement sont implantées et où ils pourraient profiter d'économies d'échelle, comme il a été précédemment indiqué.
German: Deshalb ist damit zu rechnen, dass die japanischen ausführenden Hersteller im Falle eines Auslaufens der Maßnahmen die Montage fertiger FKS in Japan wieder aufnehmen würden, da sie dort, wie erwähnt, über die notwendige Produktionskapazität verfügen, Forschung und Entwicklung durchführen und Größenvorteile nutzen könnten.
Spanish: Sobre esta base, en caso de que se supriman las medidas, puede esperarse que los productores exportadores japoneses fabricarán de nuevo ECT completos en Japón, donde, como se ha indicado anteriormente, existe capacidad de producción, están situados sus departamentos de I + D y pueden conseguir economías de escala.
Italian: Se le misure attualmente in vigore dovessero quindi essere revocate, è ragionevole aspettarsi che i produttori esportatori giapponesi produrrebbero nuovamente STC completi in Giappone, dove, come già riferito, dispongono della necessaria capacità produttiva, sono localizzati i loro dipartimenti ricerca e sviluppo, ed essi possono beneficiare dell'economia di scala.
Portuguese: Nesta base, caso as medidas fossem revogadas, poder-se-ia esperar que os produtores-exportadores japoneses voltassem a produzir SCT completos no Japão onde, como já referido, existe a capacidade de produção, onde estão localizados os seus serviços de I& D e onde poderiam beneficiar de economias de escala.
Dutch: Daarom kan worden verwacht dat de Japanse producenten/exporteurs, indien de maatregelen vervallen, weer gehele televisiecamerasystemen in Japan zullen produceren, waar zij, zoals eerder vermeld, over de nodige productiecapaciteit beschikken, waar hun O & O-afdelingen zijn gevestigd en waar zij van schaalvoordelen kunnen profiteren.
Swedish: På grundval av detta kan man, om åtgärderna upphör, förvänta sig att de japanska exporterande tillverkarna åter skulle börja tillverka kompletta TV-kamerasystem i Japan där, som nämnts ovan, det finns tillverkningskapacitet och där tillverkarna bedriver sin forskning och utveckling och dessutom skulle kunna utnyttja stordriftsfördelar.
Finnish: Tällä perusteella on odotettavissa, että mikäli toimenpiteet kumotaan, japanilaiset vientiä harjoittavat tuottajat valmistaisivat jälleen täydellisiä televisiokamerajärjestelmiä Japanissa, missä, kuten edellä on mainittu, tuotantokapasiteettia on olemassa, niiden T & K-osastot sijaitsevat ja missä ne voisivat hyötyä suurtuotannon eduista.
Greek: Βάσει αυτών, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, μπορεί να αναμένεται ότι οι Ιάπωνες παραγωγοί-εξαγωγείς θα κατασκευάσουν εκ νέου πλήρεις ΣΛΤ στην Ιαπωνία, όπου, όπως αναφέρθηκε παραπάνω, υπάρχει η απαιτούμενη παραγωγική ικανότητα, όπου βρίσκονται τα τμήματα Ε& Α και όπου μπορούν να επωφεληθούν αυτοί από οικονομίες κλίμακας.
Slovak: Na základe vyššieuvedeného – pokiaľ by tieto opatrenia boli zrušené- dá sa očakávať, že japonskí exportujúci výrobcovia by znovu vyrábali kompletné TCS v Japonsku, kde – ako už bolo vyššie uvedené- existuje výroba kapacita, kde sa nachádzajú oddelenia výskumu a vývoja a kde by títo výrobcovia mohli profitovať z úspor veľkosériovej výroby.
Polish: Na tej podstawie, o ile obowiązujące środki zostały uchylone, można oczekiwać że japońscy producenci eksportujący mogliby ponownie podjąć wytwarzanie kompletnych SKT w Japonii, gdzie jak wyżej wspomniano, istnieją możliwości produkcyjne, zlokalizowane są działy badawczo - rozwojowe i gdzie mogliby oni odnieść korzyść.
Hungarian: Mindezek alapján az intézkedések megszűnése esetén várható volna, hogy a japán exportáló gyártók ismét Japánban állítanák elő a teljes TKR-t, ahol a már említetteknek megfelelően megvan a termelési kapacitás, működnek a K&F részlegek, és ahol a méretgazdaságosság előnyeit ki tudják használni.
Slovenian: Na tej podlagi se lahko v primeru ukinitve ukrepov pričakuje, da bodo japonski proizvajalci izvozniki znova izdelovali celotne sisteme televizijskih kamer na Japonskem, kjer v skladu z navedenim obstajajo proizvodne zmogljivosti, kjer se nahajajo njihovi raziskovalni in razvojni oddelki in kjer imajo lahko koristi od te ekonomije velikega obsega.
Romanian: În această situație, în ipoteza abrogării măsurilor, este de așteptat ca producătorii-exportatori din Japonia să fabrice din nou sisteme de telecamere complete în Japonia unde, așa cum s-a menționat anterior, există capacitate de producție, sunt implantate departamentele lor de cercetare și dezvoltare și unde respectivii producători-exportatori pot beneficia de economii de scară.
Estonian: Selle põhjal võib eeldada, et kui meetmed peaks kehtetuks tunnistatama, hakkavad Jaapani eksportivad tootjad tootma kompleksseid telekaamerasüsteeme uuesti Jaapanis, kus vastavalt eespool öeldule on olemas tootmisvõimsus, kus asuvad nende uurimis- ja arendusosakonnad ning kus neil on võimalik mastaabisäästust kasu saada.
Latvian: Balstoties uz iepriekš minēto, ja pasākumus atceltu, iespējams, ka Japānas eksportētāji ražotāji atkal ražotu pabeigtas TKS Japānā, kur, kā iepriekš minēts, pastāv ražošanas jauda, kur atrodas to pētniecības un attīstības nodaļas, un kur tie varētu gūt labumu no pietiekamas ekonomijas.
Lithuanian: Tuo remiantis, galima tikėtis, kad, jei būtų panaikintos priemonės, Japonijos eksportuojantys gamintojai vėl gamintų sukomplektuotas televizijos kamerų sistemas Japonijoje, kurioje, kaip buvo pirmiau minėta, yra nepanaudotų gamybos pajėgumų, veikia jų tyrimų ir taikomosios veiklos skyriai ir kur būtų galima pasinaudoti masto ekonomijos privalumais.
Maltese: Fuq din il-bażi, jekk il-miżuri jiġu mħassrin, hemm il-probabbiltà li l-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi jerġgħu jiffabbrikaw TCS sħaħ fil-Ġappun, kif imsemmi hawn fuq, il-kapaċità ta' produzzjoni teżisti, id-dipartimenti għar-riċerka u l-iżvilupp qegħdin f'posthom u minn hemm ikunu jistgħu jibbenefikaw mill-ekonomiji tad-daqs.