English: It is known from recent enforcement activities and studies in the Member States that many safety data sheets are of poor quality and do not provide adequate information for the user;
French: Il résulte des récentes mesures d'exécution prises dans les États membres ainsi que des études qui y ont été menées que de nombreuses fiches de données de sécurité sont de mauvaise qualité et ne fournissent pas d'informations adéquates à l'utilisateur.
German: In letzter Zeit ergriffene Maßnahmen zur Durchsetzung der Bestimmungen und Studien in den Mitgliedstaaten haben gezeigt, dass viele Sicherheitsdatenblätter von geringer Qualität sind und dem Verwender nicht die erforderlichen Informationen liefern.
Italian: Risulta da recenti studi e attività di controllo negli Stati membri che spesso le schede dati di sicurezza sono di qualità scadente e non forniscono agli utenti informazioni adeguate.
Portuguese: É sabido, graças a recentes medidas de execução e a estudos levados a cabo nos Estados-Membros, que a qualidade de muitas fichas de segurança deixa a desejar, por as mesmas não fornecerem informação adequada ao utilizador.
Czech: Nedávná vynucovací opatření a studie v členských státech ukázaly, že mnohé bezpečnostní listy mají špatnou kvalitu a neposkytují uživateli potřebné informace.
Slovak: Z posledných vykonávacích činností a štúdií v členských štátoch je známe, že karty bezpečnostných údajov sú často nekvalitné a neposkytujú dostatočné informácie pre užívateľa;
Polish: Ostatnio stosowane działania i przeprowadzone badania w Państwach Członkowskich wykazały, iż wiele arkuszy danych dotyczących bezpieczeństwa jest złej jakości i nie dostarcza wystarczających informacji użytkownikom;
Hungarian: A tagállamokban folytatott legutóbbi jogérvényesítő tevékenységekből és tanulmányokból ismert, hogy számos biztonsági adatlap gyenge minőségű, és a felhasználó számára nem szolgáltat megfelelő információt;
Slovenian: Iz nedavnih inšpekcijskih dejavnosti in študij v državah članicah je znano, da so mnogi varnostni listi slabe kakovosti in ne vsebujejo zadostnih informacij za uporabnika;
Romanian: Din activitățile recente de punere în aplicare și din studiile efectuate în statele membre, se cunoaște că multe fișe tehnice de securitate sunt de slabă calitate și nu oferă informațiile specifice pentru utilizator;
Bulgarian: От неотдавнашни дейности по въвеждане в сила и изследвания в държавите-членки е известно, че много информационни листове за безопасност са с лошо качество и не дават на потребителя съответстваща информация;
Estonian: Liikmesriikide hiljutiste jõustamismeetmete ja uuringute põhjal on teada, et ohutuskaardid on sageli halva kvaliteediga ning kasutajad ei saa sealt piisavalt teavet;
Latvian: No nesen veiktajiem ieviešanas pasākumiem dalībvalstīs un tur veiktajos pētījumos ir noskaidrojies, ka daudzas drošības datu lapas ir nekvalitatīvas un tajās netiek sniegta visa lietotājam vajadzīgā informācija;
Lithuanian: Ankstesnė įgyvendinimo veikla ir tyrimai valstybėse narėse parodė, kad daug saugos duomenų lapų yra prastos kokybės ir nesuteikia pakankamos informacijos vartotojui;
Maltese: Huwa magħruf mill-attivitajiet reċenti ta' l-infurzar u mill-istudji fl-Istati Membri illi ħafna mid-data sheets tas-sigurtà huma ta' kwalità fqira u ma jipprovdux it-tagħrif adegwat lill-utent;