English: This condition aims specifically at avoiding horizontal collusion to exclude particular brands through the creation of a selective club of brands by the leading suppliers.
French: Cette condition vise spécifiquement à éviter toute collusion horizontale qui permettrait d'exclure certaines marques par la création d'un club restreint de marques des principaux fournisseurs.
German: Mit dieser Bestimmung soll insbesondere eine Kollusion auf horizontaler Ebene verhindert werden, die bewirkt, dass führende Lieferanten durch Schaffung eines exclusiven Clubs von Marken bestimmte Marken vom Markt ausschließen.
Spanish: Esta condición tiene como objetivo específico evitar la colusión horizontal para excluir determinadas marcas mediante la creación de un club selecto de marcas por parte de los proveedores que encabezan el mercado.
Italian: Tale condizione ha specificatamente l'obiettivo di evitare la collusione orizzontale volta ad escludere particolari marche attraverso la creazione di un assortimento selettivo di marche da parte dei fornitori leader del mercato.
Portuguese: Esta condição destina-se especificamente a evitar uma colusão horizontal a fim de excluir determinadas marcas através da criação de um clube selectivo de marcas por parte de fornecedores líderes.
Dutch: Deze voorwaarde heeft specifiek tot doel te voorkomen dat het door het in het leven roepen van een selectieve club van merken door de leidende leveranciers tot horizontale collusie komt waardoor bepaalde merken worden uitgesloten.
Danish: Denne betingelse tager specielt sigte på at undgå horisontal samordning mellem de førende leverandører om at udelukke bestemte mærker ved at oprette en selektiv mærkevareklub.
Swedish: Syftet med detta villkor är särskilt att undvika horisontell samverkan för att utesluta vissa varumärken genom att skapa en selektiv klubb av varumärken från ledande leverantörer.
Finnish: Tällä ehdolla pyritään erityisesti estämään horisontaalinen kilpailunvastainen yhteistyö, jonka ulkopuolelle jätetään tietyt merkit perustamalla johtavien toimittajien valikoitujen tuotemerkkien kerho.
Greek: Σκοπός του όρου αυτού είναι να αποφευχθεί οριζόντια αθέμιτη σύμπραξη για τον αποκλεισμό συγκεκριμένων σημάτων μέσω της δημιουργίας μιας επιλεγμένης ομάδας σημάτων από ηγετικούς προμηθευτές.
Slovak: Táto podmienka sa zameriava najmä na zabránenie nekalej súťaži na horizontálnej úrovni s cieľom vylúčenia určitých značiek prostredníctvom vytvorenia vybraného klubu značiek vedúcimi dodávateľmi.
Polish: Warunek ten ma w szczególności na celu uniemożliwienie horyzontalnej zmowy na rzecz wykluczenia pewnych marek poprzez stworzenie przez wiodących dostawców klubu wybranych marek.
Hungarian: Ez a feltétel kifejezetten az olyan horizontális összejátszások megelőzését célozza, amelyek kizárnak bizonyos márkákat azáltal, hogy létrehozzák a vezető szállítók kiválasztott márkáinak csoportját.
Slovenian: Namen tega pogoja je izrecno preprečiti horizontalno tajno dogovarjanje, katerega namen je izključiti določene blagovne znamke s tem, da se ustvari omejena skupina blagovnih znamk vodilnih dobaviteljev.
Bulgarian: Това условие е насочено специално към избягване на тайните хоризонтални споразумения в ущърб на трета страна за изключване на конкретни марки посредством създаването на селективен клуб на марките от страна на водещите доставчици.
Latvian: Šis nosacījums jo īpaši paredzēts tam, lai nepieļautu horizontālas slepenas vienošanās, kas izslēdz konkrētas preču markas, izveidojot vadošo piegādātāju preču marku selektīvu "klubu".
Lithuanian: Šios sąlygos tikslas yra išvengti horizontalaus slapto susitarimo, kuris užkirstų kelią prekėms su tam tikrais prekių ženklais, pirmaujantiems tiekėjams įkuriant rinktinį prekių su prekių ženklais klubą.
Maltese: Din il-kondizzjoni għandha l-għan speċifiki li tiskansa konfoffa orizzontali sabiex teskludi marki partikolari permezz tal-kreazzjoni ta' klabb selettiv ta' marki mill-fornituri mexxejja.