FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cases where distillers or fortifiers of wine for distillation have not fulfilled their obligations and the action taken in consequence.
German: die Fälle, in denen Brenner oder Brennweinhersteller ihren Verpflichtungen nicht nachgekommen sind sowie die daraufhin ergriffenen Maßnahmen.
Italian: i casi d'inadempimento degli obblighi incombenti ai distillatori o agli elaboratori di vino alcolizzato e i provvedimenti presi al riguardo.
Czech: případy, ve kterých palírna nebo producent alkoholizovaného vína nesplnili své povinnosti, a v důsledku toho přijatá opatření.
Slovak: prípady, v ktorých si liehovarníci a výrobcovia zosilneného vína nesplnili svoje povinnosti a kroky, ktoré boli v dôsledku toho prijaté.
Polish: w przypadkach, w których gorzelnicy lub wzmacniający wino do destylacji nie wypełnili swoich zobowiązań i działań podjętych w następstwie tego zaniechania.
Hungarian: azokat az eseteket, amikor a lepárlók vagy a szeszezett bort készítők nem teljesítették kötelezettségeiket és az ennek következtében tett intézkedést.
Slovenian: o primerih, ko destilarne ali izvajalci postopka alkoholiziranja vina za destilacijo niso izpolnili svojih obveznosti, in kako so ukrepali glede tega.
Romanian: cazurile în care distilatorii sau producătorii de vin alcoolizat pentru distilare nu și-au îndeplinit obligațiile, precum și măsurile luate în consecință.
Bulgarian: случаите, при които дестилаторите или производителите на подсилено вино за дестилация не са изпълнили задълженията си и взетите в отговор на това мерки.
Estonian: juhtudest, mil destilleerijad või destilleerimiseks veini kangendajad ei ole täitnud oma kohustusi, ning selle tagajärjel võetud meetmetest.
Latvian: par gadījumiem, kad spirta ražotāji vai destilācijai stiprināta vīna ražotāji nav pildījuši savus pienākumus, un attiecīgi veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: atvejus, kai distiliavimui skirto vyno distiliuotojai ar spirituotojai neįvykdė savo įsipareigojimų ir kokių priemonių tais atvejais buvo imtasi.
Maltese: każijiet meta d-distillaturi jew dawk li jsaħħu l-inbid għad-distillazzjoni ma ħarsux l-obbligi tagħhom u ttieħdet xi azzjoni bħala konsegwenza.
English: Article 104
German: Artikel 104
Italian: Articolo 104
Czech: Článek 104
Slovak: Článok 104
Polish: Artykuł 104
Hungarian: 104. cikk
Slovenian: Člen 104
Romanian: Articolul 104
Estonian: Artikkel 104
Latvian: pants
Lithuanian: 104 straipsnis
Maltese: Artikolu 104
English: Dates and time limits
German: Fristen und Daten
Italian: Termini e date
Czech: Lhůty a termíny
Slovak: Dátumy a lehoty
Polish: Terminy
Hungarian: Időpontok és határidők
Slovenian: Datumi in roki
Romanian: Date și termene
Bulgarian: Дати и срокове
Estonian: Kuupäevad ja tähtajad
Latvian: Datumi un termiņi
Lithuanian: Datos ir galutiniai terminai
Maltese: Dati u termini ta' skadenza
English: The periods, dates and time limits referred to in this Regulation shall be determined in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
German: Die in dieser Verordnung genannten Fristen, Daten und Termine werden gemäß der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1182/71 festgesetzt.
Italian: I periodo di tempo, le date e i termini di cui al presente regolamento sono determinati in conformità del regolamento (CEE, Euratom) n. 1182/71.
Czech: Lhůty, data a termíny uvedené v tomto nařízení se stanoví podle nařízení (EHS, Euratom) č. 1182/71. Ustanovení čl.
Slovak: Doby , dátumy a lehoty uvedené tomto nariadení sa stanovenia v súlade s nariadením (EHS, Euratom) č. 1182/71.
Polish: Okresy, daty i terminy określone w niniejszym rozporządzeniu są określone zgodnie z rozporządzeniem (EWG, EURATOM) nr 1182/71.
Hungarian: Az e rendeletben említett időszakokat, időpontokat és határidőket az 1182/71/EGK-Euratom rendeletnek megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Obdobja, datumi in roki iz te uredbe se določijo skladno z Uredbo (EGS, Euratom) št. 1182/71.
Romanian: Perioadele, datele și termenele la care face referire prezentul regulament se determină în concordanță cu Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71.
Bulgarian: Периодите, датите и сроковете, посочени в настоящия регламент, се определят в съответствие с Регламент (ЕИО, Евроатом) № 1182/71.
Estonian: Käesolevas määruses nimetatud ajavahemikud, kuupäevad ja tähtajad määratakse kindlaks vastavalt määrusele (EMÜ, Euratom) nr 1182/71.
Latvian: Šajā regulā minētos laika posmus, datumus un termiņus nosaka saskaņā ar Regulu (EEK, Euratom) Nr. 1182/71.
Lithuanian: Laikotarpiai, datos ir galutiniai terminai, nurodyti šiame Reglamente, nustatomi pagal Reglamentą (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71.
Maltese: Il-perjodi, id-dati u t-termini ta' skadenza msemmija f'dan ir-Regolament għandhom jiġu stabbiliti skond ir-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71.
English: However, Article 3(4) of that Regulation shall not apply when determining the duration of storage periods under Title II of this Regulation.
German: Artikel 3 Absatz 4 der genannten Verordnung gilt jedoch nicht für die Festsetzung der Lagerzeit gemäß Titel II dieser Verordnung.
Italian: Tuttavia l'articolo 3, paragrafo 4, di tale regolamento non si applica per determinare la durata del periodo di magazzinaggio di cui al titolo II del presente regolamento.
Czech: 3 odst. 4 uvedeného nařízení se nevztahuje na stanovení doby skladování podle hlavy II tohoto nařízení.
Slovak: Avšak, článok 3(4) uvedeného nariadenia sa neuplatňuje pri stanovovaní dĺžky doby skladovania podľa hlavy II tohto nariadenia.
Polish: Jednakże, art. 3 ust. 4 tego rozporządzenia nie stosuje się do określania czasu trwania okresów składowania na mocy tytułu II niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Azonban az előbb említett rendelet 3. cikkének (4) bekezdése nem alkalmazható az e rendelet II. címe szerinti raktározási időszakok időtartamának meghatározásakor.
Slovenian: Toda člen 3(4) te uredbe se ne uporablja pri določanju trajanja skladiščenja na podlagi naslova II te uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, art. 3 alin. (4) din respectivul regulament nu se aplică la determinarea perioadelor de stocare incluse la titlul II din prezentul regulament.
Bulgarian: Член 3, параграф 4 от посочения регламент обаче не се прилага при определяне на продължителността на периодите на складиране по дял II от настоящия регламент.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata siiski käesoleva määruse II jaotises sätestatud ladustusaja kindlaksmääramisel.
Latvian: Tomēr minētās regulas 3. panta 4. punktu nepiemēro, nosakot uzglabāšanas ilgumu saskaņā ar šīs regulas II sadaļu.
Lithuanian: Tačiau to reglamento 3 straipsnio 4 dalis netaikoma nustatant saugojimo laikotarpių trukmę pagal šio reglamento II antraštinę dalį.
Maltese: Madanakollu, l-Artikolu 3(4) ta' dak ir-Regolament m'għandux japplika meta jiġi stabbilit id-dewmien tal-perjodi ta' ħżin skond it-Titolu II ta' dan ir-Regolament.
English: Article 105
German: Artikel 105
Italian: Articolo 105
Czech: Článek 105
Slovak: Článok 105
Polish: Artykuł 105
Hungarian: 105. cikk
Slovenian: Člen 105
Romanian: Articolul 105
Estonian: Artikkel 105
Latvian: pants
Lithuanian: 105 straipsnis
Maltese: Artikolu 105
English: Repeal
German: Aufhebung
Italian: Abrogazione
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Utrata mocy
Hungarian: Hatályon kívül helyezett rendelkezések
Slovenian: Razveljavitve
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tneħħija
English: Regulations (EEC) No 2682/77, No 1059/83, No 3461/85, No 441/88, No 2598/88, No 2640/88, No 2641/88, No 2721/88, No 2728/88, No 3105/88, No 1238/92, No 377/93 and No 2192/93 are hereby repealed.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 2682/77, 1059/83, 3461/85, 441/88, 2598/88, 2640/88, 2641/88, 2721/88, 2728/88, 3105/88, 1238/92, 377/93 et 2192/93 werden aufgehoben.
Italian: Sono abrogati i regolamenti (CE) nn. 2682/77, 1059/83, 3461/85, 441/88, 2598/88, 2640/88, 2641/88, 2721/88, 2728/88, 3105/88, 1238/92, 377/93 e 2192/93.
Czech: Zrušují se nařízení (EHS) č. 2682/77, (EHS) č. 1059/83, (EHS) č. 3461/85, (EHS) č. 441/88, (EHS) č. 2598/88, (EHS) č. 2640/88, (EHS) č. 2641/88, (EHS) č. 2721/88, (EHS) č. 2728/88, (EHS) č. 3105/88, (EHS) č. 1238/92, (EHS) č. 377/93 a (EHS) č. 2192/93.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 2682/77, č. 1059/83, č. 3461/85, č. 441/88, č. 2598/88, č. 2640/88, č. 2641/88, č. 2721/88, č. 2728/88, č. 3105/88, č. 1238/92, č. 377/93 a č. 2192/93 sa týmto zrušujú.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 2682/77, nr 1059/83, nr 3461/85, nr 441/88, nr 2598/88, nr 2640/88, nr 2641/88, nr 2721/88, nr 2728/88, nr 3105/88, nr 1238/92, nr 377/93 i nr 2192/93 niniejszym tracą moc.
Hungarian: Ezennel hatályát veszti a 2682/77/EGK, az 1059/83/EGK, a 3461/85/EGK, a 441/88/EGK, a 2598/88/EGK, a 2640/88/EGK, a 2641/88/EGK, a 2721/88/EGK, a 2728/88/EGK, az 1238/92/EGK, a 377/93/EGK és a 2192/93/EGK rendelet.
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 2682/77, št. 1059/83, št. 3461/85, št. 441/88, št. 2598/88, št. 2640/88, št. 2641/88, št. 2721/88, št. 2728/88, št. 3105/88, št. 1238/92, št. 377/93 in št. 2192/93 se razveljavijo.
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 2682/77, nr. 1059/83, nr. 3461/85, nr. 441/88, nr. 2598/88, nr. 2640/88, nr. 2641/88, nr. 2721/88, nr. 2728/88, nr. 3105/88, nr. 1238/92, nr. 377/93 și nr. 2192/93 se abrogă.
Bulgarian: Настоящият регламент отменя Регламенти (ЕИО) № 2682/77, № 1059/83, № 3461/85, № 441/88, № 2598/88, № 2640/88, № 2641/88, № 2721/88, № 2728/88, № 3105/88, № 1238/92, № 377/93 и № 2192/93.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 2682/77, nr 1059/83, nr 3461/85, nr 441/88, nr 2598/88, nr 2640/88, nr 2641/88, nr 2721/88, nr 2728/88, nr 3105/88, nr 1238/92, nr 377/93 ja nr 2192/93 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulas (EEK) Nr. 2682/77, Nr. 1059/83, Nr. 3461/85, Nr. 441/88, Nr. 2598/88, Nr. 2640/88, Nr. 2641/88, Nr. 2721/88, Nr. 2728/88, Nr. 3105/88, Nr. 1238/92, Nr. 377/93 un Nr. 2192/93.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 2682/77, Nr. 1059/83, Nr. 3461/85, Nr. 441/88, Nr. 2598/88, Nr. 2640/88, Nr. 2641/88, Nr. 2721/88, Nr. 2728/88, Nr. 3105/88, Nr. 1238/92, Nr. 377/93 ir Nr. 2192/93 yra panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 2682/77, Nru 1059/83, Nru 3461/85, Nru 441/88, Nru 2598/88, Nru2640/88, Nru 2641/88, Nru 2721/88, Nru 2728/88, Nru 3105/88, Nru 1238/92, Nru 377/93 u Nru 2192/93 qegħdin jiġu mħassra.
English: Article 106
German: Artikel 106
Italian: Articolo 106
Czech: Článek 106
Slovak: Článok 106
Polish: Artykuł 106
Hungarian: 106. cikk
Slovenian: Člen 106
Romanian: Articolul 106
Estonian: Artikkel 106
Latvian: pants
Lithuanian: 106 straipsnis
Maltese: Artikolu 106
English: Entry into force
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradom vestníku európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 August 2000.
German: Sie gilt ab 1. August 2000.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. augusta 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2000 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2000. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 2000.
Romanian: Se aplică de la 1 august 2000.
Bulgarian: Прилага се от 1 август 2000 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. augusta.
Lithuanian: Reglamentas pradedamas taikyti nuo 2000 m. r ugpjūčio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Awissu 2000.
English: However, the following Regulations shall continue to apply until 31 August 2000 to products from the 1999/2000 wine year:
German: Die nachstehend aufgeführten Verordnungen bleiben jedoch für die Erzeugnisse des Wirtschaftsjahres 1999/2000 bis zum 31. August 2000 gültig:
Italian: I seguenti regolamenti rimangono tuttavia di applicazione fino al 31 agosto 2000 per i prodotti della campagna 1999/2000:
Czech: Následující nařízení se však použijí do dne 31. srpna 2000 na produkty hospodářského roku 1999/2000:
Slovak: Avšak, nasledujúce nariadenia sa budú naďalej uplatňovať do 31. augusta 2000 pre výrobky z vinárskeho roka 1999/2000:
Polish: Jednakże, następujące rozporządzenia stosuje się do dnia 31 sierpnia 2000 r. w odniesieniu do produktów z roku winnego 1999/2000:
Hungarian: Az 1999/2000-es borászati évből származó termékekre azonban 2000. augusztus 31-ig a következő rendeleteket továbbra is alkalmazni kell:
Slovenian: Za proizvode iz vinskega leta 1999/2000 se do 31. avgusta 2000 še vedno uporabljajo naslednje uredbe:
Romanian: Cu toate acestea, următoarele regulamente continuă să se aplice până la data de 31 august 2000 acelor produse fabricate în anul de recoltă 1999/2000:
Bulgarian: За продукти от лозарска година 1999/2000 до 31 август 2000 г. продължават да се прилагат следните регламенти:
Estonian: 1999/2000. veiniaastast pärit toodete suhtes kohaldatakse järgmisi määruseid siiski kuni 31. augustini 2000:
Latvian: Tomēr no 1999./2000. vīna gada līdz 2000. gada 31. augustam turpina piemērot šādas regulas:
Lithuanian: Tačiau iki 2000 m. rugpjūčio 31d. 1999-2000 vyno metų produktams tebegalioja šie Reglamentai:
Maltese: Madanakollu, ir-Regolamenti li ġejjin għandhom ikomplu japplikaw sal-31 ta' Awissu 2000 għal prodotti mis-sena ta' l-inbid 1999/2000:
English: Regulation (EEC) No 1059/83,
German: Verordnung (EWG) Nr. 1059/83,
Italian: regolamento (CEE) n. 1059/83,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1059/83,
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1059/83,
Hungarian: 1059/83/EGK rendelet,
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1059/83,
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1059/83,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1059/83,
Estonian: määrus (EMÜ) nr 1059/83,
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1059/83,
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1059/83,
Maltese: Regolament (KEE) Nru 1059/83
English: Regulation (EEC) No 2640/88,
German: Verordnung (EWG) Nr. 2640/88,
Italian: regolamento (CEE) n. 2640/88,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2640/88,
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2640/88,
Hungarian: 2640/88/EGK rendelet,
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2640/88,
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2640/88,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2640/88,
Estonian: määrus (EMÜ) nr 2640/88,
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2640/88,
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2640/88,
Maltese: Regolament (KEE) Nru 2640/88
English: Regulation (EEC) No 2641/88,
German: Verordnung (EWG) Nr. 2641/88,
Italian: regolamento (CEE) n. 2641/88,
Czech: nařízení (EHS) č. 2641/88, nařízení (EHS) č.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2641/88,
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2641/88,
Hungarian: 2641/88/EGK rendelet,
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2641/88,
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2641/88,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2641/88,
Estonian: määrus (EMÜ) nr 2641/88,
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2641/88,
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2641/88,
Maltese: Regolament (KEE) Nru 2641/88
English: Regulation (EEC) No 2721/88,
German: Verordnung (EWG) Nr. 2728/88,
Italian: regolamento (CEE) n. 2721/88,
Czech: 2728/88, nařízení (EHS) č.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2721/88,
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2721/88,
Hungarian: 2721/88/EGK rendelet,
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2721/88,
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2721/88,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2721/88,
Estonian: määrus (EMÜ) nr 2721/88,
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2721/88,
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2721/88,
Maltese: Regolament (KEE) Nru 2721/88
English: Regulation (EEC) No 2728/88,
German: Verordnung (EWG) Nr. 2721/88,
Italian: regolamento (CEE) n. 2728/88,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2728/88,
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2728/88,
Hungarian: 2728/88/EGK rendelet,
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2728/88,
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2728/88,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2728/88,
Estonian: määrus (EMÜ) nr 2728/88,
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2728/88,
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2728/88,
Maltese: Regolament (KEE) Nru 2728/88
English: Regulation (EEC) No 3105/88.
German: Verordnung (EWG) Nr. 3105/88.
Italian: regolamento (CEE) n. 3105/88.
Czech: nařízení (EHS) č. 3105/88.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3105/88.
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3105/88.
Hungarian: 3105/88/EGK rendelet.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3105/88,
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3105/88.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3105/88.
Estonian: määrus (EMÜ) nr 3105/88.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 3105/88.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3105/88.
Maltese: Regolament (KEE) Nru 3105/88
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 July 2000
German: Brüssel, den 25. Juli 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 luglio 2000.
Czech: V Bruselu dne 25. července 2000.
Slovak: V Bruseli 25. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юли 2000 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-25 ta' Lulju 2000
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Polish: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Czech: člen Komise
Slovak: Člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Member of the Commission
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Maltese: ANNESS I
English: (Article 13 of this Regulation)
German: (Artikel 13 dieser Verordnung)
Italian: (articolo 13 del presente regolamento)
Czech: (článek 13 tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 13 tohto nariadenia)
Polish: 13 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 13. cikke)
Slovenian: (člen 13 te uredbe)
Romanian: (Art. 13 din prezentul regulament)
Bulgarian: (Член 13 от настоящия регламент)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 13)
Latvian: (šīs regulas 13. pants)
Lithuanian: (šio reglamento 13 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 13 ta' dan ir-Regolament)
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Minimum quality requirements for table wines provided for in Article 27(b)(i) of this Regulation
German: Qualitative Mindestanforderungen an Tafelweine gemäß Artikel 27 Buchstabe b) Ziffer i) dieser Verordnung
Italian: Requisiti qualitativi minimi previsti dall'articolo 27, lettera b), punto i), per i vini da tavola
Czech: Minimální požadavky na jakost pro stolní víno podle čl. 27 písm. b) bodu i) druhé odrážky tohoto nařízení
Slovak: Minimálne kvalitatívne požiadavky pre stolové vína uvedené v článku 27(b)(i) tohto nariadenia
Polish: Minimalne wymagania jakościowe dla win stołowych przewidziane w art. 27 lit. b) (i) niniejszego rozporządzenia
Hungarian: Az e rendelet 27. cikke b) pontjának i. alpontjában az asztali borokra megállapított minimális minőségi követelmények
Slovenian: Najnižja merila kakovosti za namizno vino iz člena 27(b)(i) te uredbe
Romanian: Cerințe minime de calitate pentru vinuri de masă prevăzute la art. 27 lit. (b) pct. i) din prezentul regulament
Bulgarian: Минимални изисквания към качеството на трапезните вина, предвидени в член 27, буква б), (i) от настоящия регламент
Estonian: Käesoleva määruse artikli 27 punkti b alapunktis i sätestatud lauaveinide minimaalsed kvaliteedinõuded
Latvian: Minimālās kvalitātes prasības šīs regulas 27. panta b) apakšpunkta i) daļā paredzētajiem galda vīniem
Lithuanian: Būtiniausi stalo vynų, nurodytų šio reglamento 27 straipsnio b punkto i papunktyje, kokybės reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti minimi ta' kwalità għall-inbejjed tal-mejda msemmija fl-fl-Artikolu 27(b)(i) ta' dan ir-Regolament
English: Red wines
German: Rotweine
Italian: Vini rossi
Czech: Vína červená
Slovak: Červené vína
Polish: Czerwone wina
Hungarian: Vörösborok
Slovenian: Rdeče vino
Romanian: Vinuri roșii
Bulgarian: Червени вина
Estonian: Punased veinid
Latvian: Sarkanvīni:
Lithuanian: Raudonieji vynai:
Maltese: Inbejjed ħomor
English: 11 milliequivalents per litre
German: 11 Milliäquivalent je Liter
Italian: 11 milliequivalenti/litro
Hungarian: 11 milliekvivalens/liter): Maximális kén-dioxid-tartalom:
Slovenian: 11 tisočink enote na liter
Bulgarian: 11 милиеквивалента на литър;
Maltese: 11 milliekwivalenti għal kull litru