English: For this purpose, the production areas from which the marine gastropods may be harvested and exported to the Community have been laid down by Decision 2001/37/EC, and the list of establishments from which the imports should be authorised and the model of health certificate which should accompany the imports of frozen marine gastropods should be laid down.
German: Daher wurden mit der Entscheidung 2001/37/EG die Erzeugungsgebiete festgelegt, von denen Meeresschnecken geerntet und in die Gemeinschaft ausgeführt werden dürfen. Nunmehr ist das Verzeichnis der Betriebe, aus denen Einfuhren zugelassen werden sollten, und das Muster der Genusstauglichkeitsbescheinigung, die den Einfuhren gefrorener Meeresschnecken beiliegen muss, festgelegt werden.
Portuguese: Para este efeito, a Decisão 2001/37/CE estabeleceu as zonas de produção onde os gastrópodes marinhos podem ser apanhados e de onde podem ser exportados para a Comunidade e há que estabelecer a lista dos estabelecimentos a partir de onde são autorizadas importações, bem como o modelo de certificado sanitário que deve acompanhar as importações de gastrópodes marinhos congelados.
Czech: K tomuto účelu byly rozhodnutím 2001/37/ES určeny produkční oblasti, ze kterých mohou být mořští plži sbíráni a vyváženi do Společenství, a měl by být vypracován seznam provozoven, ze kterých jsou povoleny dovozy a vzor osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který musí být přiložen k dovozům zmrazených mořských plžů;
Slovak: Na tento účel výrobné oblasti, z ktorých sa morské pĺže môžu zberať a vyvážať do spoločenstva, boli stanovené rozhodnutím 2001/37/ES a mal by sa stanoviť zoznam podnikov, z ktorých by mali byť schválené dovozy, a vzor zdravotného osvedčenia, ktorý by mal sprevádzať dovozy zmrazených morských pĺžov.
Polish: W tym celu obszary produkcyjne, z których ślimaki morskie mogą być pozyskiwane i wywożone do Wspólnoty zostały ustanowione w decyzji 2001/37/WE. Ponadto należy ustanowić wykaz zakładów, z których zezwala się na przywóz oraz wzór świadectwa, jaki towarzyszy przywozowi mrożonych ślimaków morskich.
Hungarian: Ezért a 2001/37/EK határozat meghatározta azon tenyésztési területeket, ahonnan tengeri haslábúak takaríthatók be és exportálhatók a Közösségbe. A továbbiakban meg kell határozni azon létesítmények jegyzékét, amelyekből a behozatalt engedélyezni kell, valamint azon egészségügyi bizonyítvány mintáját, melynek a fagyasztott tengeri haslábúak behozatalát kísérnie kell.
Slovenian: V ta namen so bila v Odločbi 2001/37/ES določena proizvodna območja, kjer se morski polži lahko nabirajo in od koder se lahko izvažajo v Skupnost, treba pa bi bilo še določiti seznam podjetij, iz katerih se lahko dovoli uvoz, in vzorec zdravstvenega spričevala, ki mora spremljati zamrznjene morske polže ob uvozu.
Romanian: În acest sens, prin Decizia 2001/37/CE au fost stabilite zonele de producție din care gasteropodele marine pot fi recoltate și exportate către Comunitate și ar trebui să se stabilească lista unităților de unde ar trebui autorizate importurile, precum și modelul de certificat de sănătate care ar trebui să însoțească importurile de gasteropode marine congelate.
Bulgarian: За целта, производствените области, от които могат да се добиват морските коремоноги, предназначени за износ в Общността, са определени с Решение 2001/37/ЕО и следва да бъде установен списък на предприятията, от които следва да бъде разрешен вносът, както и образецът за здравен сертификат, който следва да придружава вноса на замразени морски коремоноги.
Estonian: Seetõttu on otsuses 2001/37/EÜ sätestatud tootmispiirkonnad, kust võib meritigusid püüda ja ühendusse eksportida; samuti tuleks kehtestada nende ettevõtete loetelu, millest tuleks importi lubada, ja sellise veterinaarsertifikaadi näidis, mis peaks kaasas olema imporditavate meritigudega.
Latvian: Šim nolūkam ar Lēmumu 2001/37/EK ir noteikti tie ražošanas apgabali, no kuriem var ievākt un eksportēt uz Kopienu jūras gliemežus, un ir jānosaka uzņēmumu saraksts, no kuriem jāatļauj ievešana, un veselības sertifikāta paraugs, kas pievienojams saldētu jūras gliemežu ievedumam.
Lithuanian: Tuo tikslu Sprendime 2001/37/EB buvo nustatytos augimvietės, kuriose surinktus jūrinius gastropodus galima eksportuoti į Bendriją, ir turėtų būti nustatytas įmonių, kurioms turi būti suteikiama teisė importuoti, sąrašas bei veterinarijos sertifikato pavyzdys, pridedamas importuojant sušaldytus jūrinius gastropodus.
Maltese: Għal dan il-għan, iż-żoni ta' produzzjoni Ii minnhom il-gastropodi tal-baħar jistgħu jinħasdu u esportati lill-Komunita ġew stabbiliti bid-Deċiżjoni 2001/37/KE, u l-lista ta' stabbilimenti li minnhom l-importazzjonijiet għandhom ikunu awtorizzati u l-mudell ta' ċertifikat tas-saħħa li jridu jakkumpanjaw l-importazzjonijiet ta' gastropodi tal-baħar friżati għhandhom ikunu stabbiliti.