English: However, the information or evidence in question, although specifically requested in the questionnaire, was not made available until well after the on-the-spot verification had taken place.
French: Toutefois, les informations ou éléments de preuve en question, bien qu'ayant été spécifiquement demandés dans le questionnaire, n'ont été fournis que longtemps après la vérification sur place.
German: Die einschlägigen Informationen bzw. Nachweise, die im Fragebogen ausdrücklich angefordert worden waren, wurde jedoch erst weit nach Abschluss des Kontrollbesuchs übermittelt.
Italian: Tali informazioni o prove, tuttavia, per quanto esplicitamente richieste nel questionario, sono state fornite solo molto tempo dopo il sopralluogo di verifica.
Portuguese: Todavia, as informações ou elementos de prova em causa, embora expressamente solicitados no questionário, só foram disponibilizados muito depois da realização da verificação no local.
Danish: Skønt der specifikt blev bedt om de pågældende oplysninger eller beviser i spørgeskemaet, blev de imidlertid først fremlagt længe efter kontrolbesøget.
Swedish: Trots att uppgifterna eller bevisningen i fråga uttryckligen hade begärts i frågeformuläret fanns de inte tillgängliga förrän långt efter det att kontrollen på plats hade gjorts.
Finnish: Vaikka kyselylomakkeessa oli nimenomaan pyydetty toimittamaan kyseiset tiedot tai todisteet, ne toimitettiin kuitenkin vasta huomattavasti paikalla tehdyn tarkastuksen jälkeen.
Czech: avšak informace nebo příslušný důkaz, ačkoli byly v dotazníku výslovně požadovány, nebyly dány k dispozici ještě dost dlouho poté, co proběhlo ověření na místě.
Slovak: Príslušné informácie alebo dôkazy, hoci boli v dotazníku špecificky požadované, boli dané k dispozícii až po dlhšej dobe, a to až po overovaní na mieste.
Polish: Jednakże, te informacje lub dowody, chociaż wyraźnie wymagane w kwestionariuszu, zostały udostępnione dopiero dłuższy czas po dokonaniu kontroli na miejscu;
Hungarian: A szóban forgó információkat, illetve bizonyítékokat azonban, a kérdőívben foglalt kifejezett kérés ellenére, nem tették hozzáférhetővé, csak jóval a helyszíni ellenőrzés megtörténte után.
Slovenian: Vendar pa so bili zadevni podatki ali dokazila, čeprav so bili v vprašalniku posebej zahtevani, na voljo šele dolgo po opravljenem preverjanju na kraju samem.
Romanian: Cu toate acestea, deși au fost solicitate în mod explicit în chestionar, informațiile sau elementele de probă necesare nu au fost furnizate decât la mult timp după verificarea la fața locului.
Estonian: Ehkki kõnealuseid andmeid ja tõendeid oli konkreetselt nõutud küsimustikus, tehti need kättesaadavaks alles pärast kohapealset kontrolli.
Latvian: Tomēr, konkrētā informācija vai pierādījumi, lai arī tie bija īpaši prasīti aptaujas anketā, tika darīti zināmi krietni vēlāk pēc pārbaudes klātienē.
Lithuanian: Tačiau ši informacija ar įrodymai, nors juos ir buvo konkrečiai prašoma pateikti klausimyne, buvo pateikti tik praėjus nemažai laiko po patikros vietoje.
Maltese: Madankollu, l-informazzjoni jew il-provi in-kwistjoni, minkejja illi ġew speċifikament mitluba fil-kwistjonarju, ma kienux disponibbli sakemm ma saritx il-verifika fuq il-post.