English: However, it was found that the specifically calculated costs were inconsistent with certain closing stock values reported by this exporting producer in its questionnaire response, given the stock valuation method reported therein, i. e. the lower of average cost or net realisable value.
French: Toutefois, il a été constaté que les coûts calculés spécifiquement étaient incompatibles avec certaines valeurs de stock de clôture mentionnées par le producteur-exportateur dans sa réponse au questionnaire en raison de la méthode de valorisation des stocks qui y est mentionnée, à savoir l'évaluation au moindre du coût moyen et de la valeur de réalisation nette.
German: Die Untersuchung ergab jedoch, daß die eigens berechneten Produktionskosten aufgrund der bei der Beantwortung des Fragebogens angegebenen Methode zur Bewertung der Lagerbestände (d. h. Bewertung mit den Durchschnittskosten oder - falls niedriger - mit dem Netto-Realisationswert) im Widerspruch zu bestimmten Zahlen standen, die dieser ausführende Hersteller bei der Beantwortung des Fragebogens zum Endbestand geliefert hatte.
Italian: Tuttavia, è risultato che i costi espressamente calcolati erano incompatibili con taluni importi relativi alle scorte finali comunicati da tale produttore esportatore nella risposta al questionario, considerato il metodo di valutazione delle scorte ivi utilizzato, ossia il valore più basso tra il costo medio e il valore realizzabile netto.
Danish: Det konstateredes imidlertid, at de specifikt beregnede omkostninger ikke var i overensstemmelse med visse ultimolagerværdier, som denne eksporterende producent havde opgivet i sin besvarelse af spørgeskemaet, på grund af den benyttede metode for værdifastsættelse af lagerbeholdningerne, nemlig den laveste værdi af enten de gennemsnitlige omkostninger eller den realiserbare nettoværdi.
Swedish: Det konstaterades emellertid att de särskilt beräknade kostnaderna inte överensstämde med vissa utgående lagervärden som denna exporterande tillverkare rapporterat i sitt svar på frågeformuläret, på grund av den i frågeformuläret angivna metoden för fastställande av lagervärdet, dvs. det lägsta värdet av de genomsnittliga kostnaderna eller det realiserbara nettovärdet.
Czech: avšak bylo zjištěno, že zvláště vypočtené náklady se neslučovaly s některými konečnými stavy zásob, které uvedl tento vyvážející výrobce ve svém dotazníku vzhledem k metodě hodnocení zásob zde uvedené, tj. průměrné náklady nebo čistá realizovatelná hodnota, podle toho, který z těchto dvou údajů je nižší;
Slovak: Zistilo sa však, že pri použití uvedenej metódy oceňovania zásob špecificky vypočítané náklady nesúhlasia s určitými uzávierkovými hodnotami zásob, udávanými týmto vyvážajúcim výrobcom v jeho odpovediach na dotazník, t. j. nižšie priemerné náklady alebo čistá realizovateľná hodnota.
Polish: Ustalono jednakże, iż niektóre specjalnie obliczone koszty były niezgodne z niektórymi wartościami towarów zapasów na koniec okresu, podanymi przez tego producenta dokonującego wywozu w odpowiedziach na kwestionariusz, obliczonymi przy pomocy podanej metody oceny wartości zapasów, tj. na podstawie przeciętnych kosztów lub, jeśli jest ona niższa, wartości realizowanej netto.
Hungarian: Kiderült mindazonáltal, hogy a konkrét időszakokra számított költségek a kérdőívben jelentett készletértékelési módszer (az átlagos költséget, illetve a ténylegesen realizálható nettó értéket használták abban az esetben, ha ez utóbbi volt az alacsonyabb) alapján összeegyeztethetetlenek voltak az exportáló gyártó által a kérdőívre adott válaszok között jelentett egyes jelentett záró árukészletértékekkel.
Slovenian: Vendar pa je bilo ugotovljeno, da so bili posebej izračunani proizvodni stroški zaradi metode vrednotenja zalog (to je vrednotenje na podlagi povprečnih stroškov ali neto realizirane vrednosti, če je slednja nižja), navedene v odgovoru na vprašalnik, v neskladju z določenimi vrednostmi, ki jih je o končnem stanju zalog ta proizvajalec - izvoznik navedel v svojem odgovoru na vprašalnik.
Romanian: Cu toate acestea, s-a constatat că respectivele costuri calculate în mod specific nu corespundeau anumitor valori ale stocului la închidere, raportate de respectivul producător-exportator în răspunsul la chestionar, din cauza metodei de evaluare a stocurilor menționate în chestionar, adică costul mediu mai redus sau valoarea realizabilă netă.
Estonian: Ometi leiti, et konkreetselt arvutatud kulud olid vastuolus teatavate sulgemisvaru väärtustega, mille kõnealune eksportiv tootja oli esitanud oma küsimustiku vastuses, arvestades sealset varude hindamise meetodit, st keskmisi kulusid ehk netorealiseerimismaksumust, olenevalt sellest, kumb summa on väiksem.
Latvian: Tomēr konstatēja, ka īpaši aprēķinātās izmaksas nesaskanēja ar noteiktām noslēguma krājumu vērtībām, ko šis ražotājs eksportētājs bija norādījis savā atbildē uz anketu, ievērojot tajā norādīto krājumu vērtēšanas metodi, proti, zemāko rādītāju no vidējām izmaksām vai tīrās realizējamās vērtības.
Lithuanian: Tačiau buvo nustatyta, kad specialiai apskaičiuotos išlaidos neatitiko tam tikrų galutinių verčių, kurias nurodė šis eksportuojantis gamintojas savo atsakymuose į anketą, atsižvelgiant į ten nurodytą atsargų vertinimo metodą, t. y. žemesnės už vidutinę kainą arba grynąją likvidžią vertę.
Maltese: Madankollu, instab li l-infiq speċifiku kkalkulat ma kienx konsistenti ma' ċerti valuri ta' l-għeluq ta' l-istock irrapurtati minn dan il-produttur li jesporta fit-tweġiba tiegħu tal-kwestjonarju, ladarba l-metodu tal-valutazzjoni ta' l-istock kien irrapurtat f'dan ir-rigward, i. e. l-inqas tan-nefqa medja jew il-valur tan-net li jista' jissarraf.