English: When the request for release for free circulation is presented, exemption from the duties shall be conditional upon presentation to the competent Member State's customs services of a valid "Undertaking Invoice" issued by the exporting companies mentioned in paragraph 3 containing the essential elements listed in the Annex to this Regulation.
French: Au moment de la déclaration de mise en libre pratique, l'exonération des droits est subordonnée à la présentation aux autorités douanières compétentes de l'État membre concerné d'une facture conforme à l'engagement, en bonne et due forme, délivrée par l'une des sociétés exportatrices visées au paragraphe 3 et contenant les éléments essentiels énumérés à l'annexe du présent règlement.
German: Bei der Anmeldung zur Überführung in den freien Verkehr ist die Zollbefreiung davon abhängig, dass den Zollstellen des zuständigen Mitgliedstaates eine gültige "Verpflichtungsrechnung" vorgelegt wird, die von den in Absatz 3 aufgeführten Unternehmen ausgestellt wurde und die wesentlichen im Anhang dieser Verordnung aufgeführten Elemente enthält.
Italian: Al momento della richiesta di immissione in libera pratica, l'esenzione dal dazio è subordinata alla presentazione ai servizi doganali competenti degli Stati membri di una fattura valida corrispondente all'impegno rilasciata da una delle società esportatrici di cui al paragrafo 3, contenente gli elementi fondamentali elencati in allegato al presente regolamento.
Portuguese: Aquando da apresentação do pedido de introdução em livre prática, a isenção dos direitos depende da apresentação aos serviços aduaneiros competentes dos Estados-Membros de uma "factura do compromisso" válida, emitida pelas empresas exportadoras mencionadas no n.o 3, que contenha os elementos essenciais enumerados no anexo do presente regulamento.
Dutch: De vrijstelling van het recht is afhankelijk gesteld van de voorwaarde dat, bij de indiening van het verzoek tot in het vrije verkeer brengen, aan de bevoegde douanediensten van de betrokken lidstaat een geldige verbintenisfactuur wordt overgelegd die is afgegeven door de in lid 3 genoemde exporterende ondernemingen en die de in de bijlage bij deze verordening vermelde gegevens bevat.
Swedish: Vid uppvisandet av ansökan om övergång till fri omsättning skall tullbefrielse beviljas under förutsättning att en giltig "åtagandefaktura" utfärdad av de exporterande företag som anges i punkt 3 och som innehåller de nödvändiga uppgifter som anges i bilagan till denna förordning uppvisas för den berörda medlemsstatens tullmyndigheter.
Finnish: Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaa ilmoitusta tehtäessä on mahdollista saada vapautus tullista ainoastaan esittämällä toimivaltaisen jäsenvaltion tulliviranomaisille jonkin 3 kohdassa mainitun vientiyrityksen antama pätevä sitoumuslasku, joka sisältää tämän asetuksen liitteessä luetellut keskeiset tiedot.
Greek: Όταν υποβάλλεται αίτηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, η απαλλαγή από το δασμό εξαρτάται από την υποβολή στις αρμόδιες τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών έγκυρου τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης, που εκδίδεται από τις εταιρείες εξαγωγής που αναφέρονται στην παράγραφο 3 και περιέχει τα βασικά στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Je-li předložená žádost o propuštění do volného oběhu, je osvobození od cla podmíněno tím, že celním orgánům příslušného členského státu bude předložena platná "závazková faktura" vydaná vyvážejícími podniky uvedenými v odstavci 3, která dále obsahuje důležité údaje uvedené v příloze k tomuto nařízení.
Slovak: Pri predložení žiadosti o uvoľnenie do režimu voľného obehu je oslobodenie od ciel podmienené predložením colným službám príslušného členského štátu platnej "Faktúry záväzku" vydanej vyvážajúcimi spoločnosťami uvedenými v odseku 3, ktorá obsahuje základné prvky uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W przypadku, gdy jest przedstawiany wniosek o dopuszczenie do swobodnego obrotu, zwolnienie z cła jest uzależnione od przedstawienia służbom celnym odpowiedniego Państwa Członkowskiego ważnej „faktury w ramach zobowiązania” wystawionej przez przedsiębiorstwa wywożące wymienione w ust. 3, zawierającej podstawowe informacje wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A szabad kereskedelmi forgalomba bocsátásra vonatkozó kérelem bemutatásakor a vámok alóli felmentés feltétele, hogy az illetékes tagállam vámhatósága felé bemutassák a (3) bekezdésben megjelölt exportáló vállalat által kibocsátott, és ennek a rendeletnek a mellékletében felsorolt alapvető elemeket tartalmazó érvényes "kötelezettségvállalási számlát".
Slovenian: Kadar se predloži zahteva za sprostitev v prosti promet, je oprostitev dajatev pogojno odvisna od predložitve veljavnega "računa na podlagi zaveze" pristojnim carinskim službam države članice, ki ga izdajo izvozne družbe, navedene v odstavku 3, in vsebuje bistvene elemente, navedene v prilogi k tej uredbi.
Estonian: Kui esitatakse vabasse ringlusse lubamise taotlus, on tollimaksuvabastust võimalik saada ainult tingimusel, et pädeva liikmesriigi tollile esitatakse kehtiv kinnitusarve, mille on välja andnud üks lõikes 3 loetletud äriühingutest ja mis sisaldab käesoleva määruse lisas loetletud olulist teavet.
Latvian: Kad iesniedz pieteikumu preču laišanai brīvā apgrozībā, atbrīvojumu no maksājuma piešķir, ja attiecīgās dalībvalsts kompetentajiem muitas dienestiem iesniedz derīgu saistību rēķinu, ko izdevusi kāda no 3. punktā minētajām eksportētājām uzņēmējsabiedrībām un kurā ir būtiskie elementi, kas uzskaitīti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Jei pateikiamas prašymas išleisti laisvai cirkuliuoti, atleidimas nuo muito suteikiamas tik jei kompetentingai valstybės narės muitinei pateikiama galiojanti "Įsipareigojimo sąskaita faktūra", išduota straipsnio 3 dalyje nurodytų eksportuojančių bendrovių, kurioje yra esminiai šio reglamento priede išvardyti elementai.
Maltese: Meta t-talba għall-ħelsien għal ċirkolazzjoni ħielsa tkun preżentata, eżenzjoni mid-dazji għandha tkun kondizjonali fuq il-preżentazzjoni lis-servizzi doganali kompetenti ta' l-Istat Membru ta' "Fattura tal-Garanzija" valida maħruġa mill-kumpanniji li jesportaw msemmijin fil-paragrafu 3 u li jkun fiha l-elementi essenzali msemmijin fl-Anness għal dan ir-Regolament.