English: To assess the possible anti-competitive effects of selective distribution under Article 81(1), a distinction needs to be made between purely qualitative selective distribution and quantitative selective distribution.
French: Pour apprécier les effets préjudiciables qu'elle peut avoir sur la concurrence eu égard à l'article 81, paragraphe 1, il convient de faire la distinction entre la distribution sélective purement qualitative et la distribution sélective quantitative.
German: Um feststellen zu können, ob selektiver Vertrieb wettbewerbswidrige Wirkungen entfaltet, die unter Artikel 81 Absatz 1 fallen, muss unterschieden werden zwischen rein qualitativem Selektivvertrieb und quantitativem Selektivvertrieb.
Spanish: A la hora de evaluar los posibles efectos anticompetitivos de la distribución selectiva con arreglo al apartado 1 del artículo 81, debe trazarse una distinción entre la distribución selectiva puramente cualitativa y la distribución selectiva cuantitativa.
Italian: Ai fini della valutazione di eventuali effetti anticoncorrenziali della distribuzione selettiva ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 1 è necessario fare una distinzione tra accordi di distribuzione selettiva puramente qualitativa e accordi di distribuzione selettiva quantitativa.
Portuguese: Para apreciar os eventuais efeitos anticoncorrenciais da distribuição selectiva nos termos do n.o 1 do artigo 81.o, é necessário estabelecer uma distinção entre distribuição selectiva puramente qualitativa e distribuição selectiva quantitativa.
Dutch: Om de mogelijke concurrentiebeperkende effecten van selectieve distributie aan artikel 81, lid 1, te toetsen, moet onderscheid worden gemaakt tussen zuiver kwalitatieve selectieve distributie en kwantitatieve selectieve distributie.
Danish: Ved vurderingen efter artikel 81, stk. 1, af de eventuelle konkurrence-begrænsende virkninger af selektiv distribution må der sondres mellem rent kvalitativ selektiv distribution og kvantitativ selektiv distribution.
Swedish: För att bedöma eventuella konkurrenshämmande effekter av selektiv distribution enligt artikel 81.1 måste en distinktion göras mellan rent kvalitativ selektiv distribution och kvantitativ selektiv distribution.
Finnish: Arvioitaessa valikoivan jakelun mahdollisia kilpailunvastaisia vaikutuksia 81 artiklan 1 kohdan mukaisesti on tehtävä ero puhtaasti laadullisen valikoivan jakelun ja määrällisen valikoivan jakelun välillä.
Greek: Για την αξιολόγηση των πιθανών αντιανταγωνιστικών επιπτώσεων της επιλεκτικής διανομής βάσει του άρθρου 81, παράγραφος 1, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ της καθαρά ποιοτικής επιλεκτικής διανομής και της ποσοτικής επιλεκτικής διανομής.
Slovak: Pri hodnotení možných škodlivých účinkov selektívnej distribúcie na hospodársku súťaž podľa článku 81 ods. 1, treba rozlišovať medzi čisto kvalitatívnou selektívnou distribúciou a kvantitatívnou selektívnou distribúciou.
Polish: Aby ocenić ewentualne antykonkurencyjne skutki dystrybucji selektywnej stosownie do art. 81 ust. 1, należy dokonać rozróżnienia między czysto jakościową dystrybucją selektywną, a ilościową dystrybucją selektywną.
Hungarian: A szelektív forgalmazás a 81. cikk (1) bekezdése szerinti lehetséges versenyellenes hatásainak értékelése céljából különbséget kell tenni a tisztán minőségi szelektív forgalmazás és a mennyiségi szelektív forgalmazás között.
Slovenian: Pri ocenjevanju možnih protikonkurenčnih učinkov selektivne distribucije po členu 81(1) je treba ločevati med čisto kvalitativno selektivno distribucijo in kvantitativno selektivno distribucijo.
Bulgarian: За да се оценят възможните антиконкурентни ефекти от селективната дистрибуция съгласно член 81, параграф 1, е необходимо да се направи разграничение между чисто качествената селективна дистрибуция и количествената селективна дистрибуция.
Latvian: Lai novērtētu selektīvās izplatīšanas iespējamo, pret konkurenci vērsto iedarbību saskaņā ar 81. panta 1. punktu, jānodala pilnīga kvalitatīvā selektīvā izplatīšana un kvantitatīvā selektīvā izplatīšana.
Lithuanian: Norint įvertinti galimas pasirinktinio paskirstymo antikonkurencines pasekmes pagal 81 straipsnio 1 dalį, reikia skirti grynai kokybinį pasirinktinį paskirstymą ir kiekybinį pasirinktinį paskirstymą.
Maltese: Biex tagħmel stima ta' effetti kontra l-kompetizzjoni ta' distribuzzjoni selettiva taħt l-Artikolu 81(1), distinzjoni teħtieġ issir bejn distribuzzjoni purament selettiva kwalitattiva u distribuzzjoni selettiva kwantitattiva.