FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the common line proposal shall be dated and shall be in the following format:
French: La proposition d'attitude commune est datée et se présente comme suit:
German: Der Vorschlag für eine gemeinsame Haltung wird datiert und sieht wie folgt aus:
Spanish: La propuesta de línea común se fechará y presentará en el siguiente formato:
Italian: La proposta deve essere datata e formulata secondo il seguente schema:
Portuguese: A proposta de linha comum deve ser datada e revestir a seguinte forma:
Dutch: Het voorstel voor een gemeenschappelijke gedragslijn wordt gedateerd en wordt opgesteld volgens het volgende schema:
Swedish: Förslaget skall vara daterat och innehålla följande uppgifter:
Finnish: Yhteistä kantaa koskeva ehdotus päivätään ja se on tehtävä seuraavassa muodossa:
Czech: Návrh společného postoje je datován a má tento formát:
Slovak: na návrhu na spoločné stanovisko je uvedený dátum a jeho forma je nasledovná:
Polish: propozycja uzgodnionych warunków powinna być datowana i zawierać następujące dane:
Hungarian: a közös álláspont elfogadására irányuló javaslatokat keltezéssel kell ellátni és az alábbi alaki követelményeknek megfelelően kell előterjeszteni:
Slovenian: predlog za poenoteni posebni dogovor mora biti opremljen z datumom in v naslednji obliki:
Latvian: Kopīgās nostājas priekšlikumu datē, un tie ir šādā formātā:
Lithuanian: Bendrosios linijos pasiūlyme turi būti nurodyta data ir jis turi būti tokios formos:
Maltese: proposta ta' linja komuni għandha tkun datata u fil-format li ġej:
English: a common line proposal put forward in accordance with Article 34(b)(4) shall be addressed to the Secretariat and copied to other Participants.
French: Toute proposition d'attitude commune formulée conformément à l'article 34 b) 4 est adressée au Secrétariat, avec copie aux autres participants.
German: Der Vorschlag für eine gemeinsame Haltung nach Artikel 34 Buchstabe b Nummer 4 ist an das Sekretariat zu richten; den übrigen Teilnehmern ist eine Kopie zu übermitteln.
Spanish: Una propuesta de línea común presentada de conformidad con el punto 4 de la letra b) del artículo 34 deberá remitirse a la Secretaría, así como una copia de la misma a los demás Participantes.
Italian: Una proposta di linea comune presentata a norma dell'articolo 34, lettera b), punto 4, è inviata al Segretariato e per conoscenza agli altri partecipanti.
Portuguese: Uma proposta de linha comum apresentada de acordo com o n.o 4 da alínea b) do artigo 34.o deve ser enviada ao Secretariado, com cópia aos outros Participantes.
Dutch: Een voorstel voor een gemeenschappelijke gedragslijn overeenkomstig artikel 34, onder b), punt 4, wordt bij het secretariaat ingediend en een kopie ervan wordt aan de andere deelnemers toegezonden.
Swedish: Ett förslag till gemensam hållning som läggs fram i enlighet med artikel 34 b 4 skall sändas till sekretariatet med kopior till övriga parter.
Finnish: Järjestelyn 34 artiklan b kohdan 4 alakohdan mukaisesti tehty yhteistä kantaa koskeva ehdotus on toimitettava sihteeristölle ja sen kaksoiskappale on lähetettävä muille osanottajille.
Czech: Návrh společného postoje formulovaný v souladu s čl. 34 písm. b) bodem 4 je zaslán sekretariátu a jeho opisy se zasílají ostatním účastníkům.
Slovak: návrh na spoločné stanovisko vypracovaný v súlade s článkom 34b)(4) sa posiela na sekretariát a kópie sa posielajú ostatným účastníkom.
Polish: propozycja uzgodnionych warunków przesłana zgodnie z artykułem 34 ustęp 4 litera b) zostaje skierowana do Sekretariatu, a jej kopie przekazane innym Uczestnikom.
Hungarian: a közös álláspont elfogadására a 34. cikk b) pontja 4. alpontjának megfelelően előterjesztett javaslatot a Titkársághoz kell címezni és másolatban meg kell küldeni valamennyi fél részére.
Slovenian: predlog za poenoteni posebni dogovor, dan v skladu s členom 34(b)(4), se naslovi na sekretariat, kopije pa se pošljejo drugim udeleženkam.
Latvian: Kopīgās nostājas priekšlikumu, kas ierosināts saskaņā ar 34. panta b) apakšpunkta 4) daļu, adresē Sekretariātam un kopijas nosūta pārējiem Dalībniekiem.
Lithuanian: Pagal 34 straipsnio b dalies 4 punktą pateikiamas bendrosios linijos pasiūlymas skiriamas sekretoriatui ir jo egzemplioriai siunčiami kitoms dalyvėms.
Maltese: (ċ) proposta ta' linja komuni li tkun saret skond l-artikolu 34(b)(4) għandha tiġi indirizzata lis-Segretarjat u kkupjata lill-Parteċipanti l-oħra.
English: Responses shall be made within twenty calendar days, although the Participants are encouraged to respond to a common line proposal as quickly as possible;
French: Les réponses doivent parvenir dans un délai de 20 jours civils, mais les participants sont encouragés à répondre à une proposition d'attitude commune aussi rapidement que possible.
German: Die Reaktionen müssen binnen zwanzig Kalendertagen eingehen; die Teilnehmer sind jedoch aufgefordert, auf einen Vorschlag für eine gemeinsame Haltung so bald wie möglich zu reagieren.
Spanish: Los Participantes deberán dar respuesta a la propuesta lo antes posible y en cualquier caso en un plazo máximo de veinte días naturales.
Italian: Le risposte alle proposte di linea comune devono essere date entro 20 giorni di calendario, anche se i partecipanti sono esortati a rispondere il più rapidamente possibile.
Portuguese: As respostas devem ser dadas no prazo de vinte dias de calendário, ainda que os Participantes sejam incentivados a responder a uma proposta de linha comum o mais rapidamente possível.
Dutch: Antwoorden dienen binnen 20 kalenderdagen te worden toegezonden. De deelnemers wordt echter verzocht zo spoedig mogelijk op een voorstel voor een gemeenschappelijke gedragslijn te reageren.
Swedish: Parterna bör reagera på ett förslag till gemensam hållning snarast möjligt och under alla omständigheter inom 20 kalenderdagar.
Finnish: Vastaukset on annettava 20 vuorokauden kuluessa, vaikkakin osallistujia kehotetaan vastaamaan yhteistä kantaa koskevaan ehdotukseen mahdollisimman nopeasti.
Czech: Odpovědi musí být dány během dvaceti dnů, avšak účastníci se vyzývají, aby odpověděli na návrh společného postoje co nejrychleji.
Slovak: Odpovede sa posielajú do dvadsiatich kalendárnych dní, účastníkom sa však odporúča odpovedať na návrh na spoločné stanovisko čo najskôr;
Polish: Odpowiedzi powinny zostać udzielone się w terminie dwudziestu dni kalendarzowych, aczkolwiek zachęca się Uczestników, aby odpowiadali na propozycje uzgodnionych warunków najszybciej, jak to jest możliwe;
Hungarian: Jóllehet a cél az, hogy a felek minél előbb válaszoljanak a közös álláspont elfogadására irányuló javaslatra, általános elvként húsz naptári napon belül kell válaszolniuk arra;
Slovenian: Odzvati se je treba v dvajsetih koledarskih dnevih, čeprav se spodbuja, naj se udeleženke na predlog za poenoteni posebni dogovor odzovejo čim prej;
Latvian: Atbildes sniedz divdesmit kalendāro dienu laikā, lai gan Dalībnieki ir mudināti atbildēt uz kopīgās nostājas priekšlikumu iespējami ātrāk;
Lithuanian: Atsakymai pateikiami per dvidešimt kalendorinių dienų, nors dalyvės skatinamos atsakyti į bendrosios linijos pasiūlymą kaip galima greičiau.
Maltese: Ir-risposti għandhom isiru sa għoxrin ġurnata kalendarja, għalkemm il-Parteċipanti huma mħeġġa li jirrispondu għall-proposta ta' linja komuni kemm jista' jkun malajr;
English: After a period of twenty calendar days, the Secretariat shall inform all Participants of the status of the common line proposal.
French: A l'expiration du délai de 20 jours civils, le Secrétariat informe tous les participants de ce qui est advenu de la proposition d'attitude commune.
German: Nach zwanzig Kalendertagen unterrichtet das Sekretariat alle Teilnehmer über den Stand der Diskussion über den Vorschlag für eine gemeinsame Haltung.
Spanish: Una vez expirado el plazo de veinte días naturales, la Secretaría deberá informar a todos los Participantes de la situación de la propuesta de línea común.
Italian: Decorso un periodo di 20 giorni di calendario, il Segretariato informa tutti i partecipanti in merito alla situazione della proposta di linea comune.
Portuguese: O Secretariado informará todos os Participantes, num prazo de vinte dias de calendário, do estatuto da proposta de linha comum.
Dutch: Het secretariaat stelt alle deelnemers na twintig kalenderdagen in kennis van de status van het voorstel voor een gemeenschappelijke gedragslijn.
Swedish: Efter en period på 20 kalenderdagar skall sekretariatet underrätta samtliga parter om läget beträffande förslaget till gemensam hållning.
Finnish: Sihteeristö kertoo 20 vuorokauden kuluttua kaikille osallistujille yhteistä kantaa koskevan ehdotuksen tilanteesta.
Czech: Po uplynutí dvaceti kalendářních dnů uvědomí sekretariát všechny účastníky o stavu jednání o návrhu společného postoje.
Slovak: Po uplynutí lehoty dvadsiatich kalendárnych dní informuje sekretariát všetkých účastníkov o stave návrhu na spoločné stanovisko.
Polish: Po okresie dwudziestu dni kalendarzowych Sekretariat informuje wszystkich Uczestników o statusie propozycji dotyczącej uzgodnionych warunków.
Hungarian: A húsznapos határidőt követően a Titkárság valamennyi felet köteles tájékoztatni a javasolt közös állásponttal kapcsolatos helyzetről.
Slovenian: Po preteku roka dvajsetih koledarskih dni sekretariat obvesti udeleženke o statusu predloga za poenoteni posebni dogovor.
Latvian: Pēc divdesmit kalendāro dienu laika posma Sekretariāts informē visus Dalībniekus par kopīgās nostājas priekšlikuma statusu.
Lithuanian: Praėjus dvidešimties dienų laikotarpiui, sekretoriatas informuoja visas dalyves apie situaciją, susijusią su bendrosios linijos pasiūlymu.
Maltese: Wara perjodu ta'għoxrin ġurnata kalendarja, s-Segretarjat għandu jinforma lill-Parteċipanti kollha bl-istatus ta' proposta għall-linja komuni.
English: after this further period, a Participant which has not explicitly rejected the common line proposal shall be deemed to have accepted the common line.
French: A l'expiration de ce nouveau délai, tout participant qui n'a pas expressément rejeté la proposition d'attitude commune est réputé avoir accepté cette attitude commune.
German: Hat ein Teilnehmer bis zum Ablauf der zweiten Frist den Vorschlag für eine gemeinsame Haltung nicht ausdrücklich abgelehnt, so wird davon ausgegangen, dass er die gemeinsame Haltung annimmt.
Spanish: Una vez vencido este segundo plazo, la propuesta se considerará aceptada por todo participante que no haya rechazado de manera explícita la línea común.
Italian: Decorso il secondo periodo si ritiene che tutti i partecipanti che non abbiano esplicitamente respinto la linea comune proposta l'abbiano accettata.
Portuguese: Após este prazo adicional, qualquer Participante que não tenha rejeitado expressamente a proposta de linha comum deve ser considerado como tendo aceite a linha comum.
Dutch: Na de verlengde termijn wordt elke deelnemer die de voorgestelde gemeenschappelijke gedragslijn niet expliciet heeft afgewezen geacht ze te hebben aanvaard.
Swedish: Efter denna ytterligare period skall varje part som inte uttryckligen har avvisat förslaget anses ha godkänt den gemensamma hållningen.
Finnish: Tämän ylimääräisen määräajan päätyttyä sellaisen osallistujan, jotka ei ole nimenomaisesti hylännyt yhteistä kantaa koskevaa ehdotusta, katsotaan hyväksyneen yhteisen kannan.
Czech: Po uplynutí této další lhůty se má za to, že účastník, který návrh společného postoje výslovně neodmítl, jej přijal.
Slovak: po tejto dodatočnej lehote sa účastník, ktorý návrh na spoločné stanovisko explicitne neodmietol považuje za takého, ktorý spoločné stanovisko schválil.
Polish: po upływie wspomnianego kolejnego okresu uważa się, że Uczestnik, który nie odrzucił w wyraźny sposób propozycji uzgodnionych warunków, zaakceptował je.
Hungarian: ezt követően úgy kell tekinteni, hogy az a fél, amelyik korábban nem utasította el kifejezett formában a javasolt közös álláspontot, szintén hozzájárulását adta a közös állásponthoz.
Slovenian: po preteku tega nadaljnjega roka se šteje, da je udeleženka, ki ni izrecno zavrnila predloga za poenoteni posebni dogovor, tega sprejela.
Latvian: pēc šī papildu laika posma attiecībā uz Dalībnieku, kas nav skaidri noraidījis kopīgās nostājas priekšlikumu, uzskata, ka tas ir pieņēmis kopīgo nostāju.
Lithuanian: Laikoma, kad praėjus šiam papildomam laikotarpiui, dalyvė, kuri aiškiai nėra atmetusi bendrosios linijos pasiūlymo, jį priėmė.
Maltese: wara dan il-perjodu addizzjonali, Parteċipant illi ma jkunx irrifjuta espliċitament il-proposta ta' linja komuni għandu jitqies li aċċetta l-linja komuni.
English: if a Participant does not accept one or more elements of a common line it implicitly accepts all other elements of the common line.
French: Si un participant n'accepte pas un ou plusieurs élément(s) d'une attitude commune, il en accepte implicitement tous les autres éléments.
German: Stimmt ein Teilnehmer einem Teil oder mehreren Teilen einer gemeinsamen Haltung nicht zu, so stimmt er stillschweigend den übrigen Teilen der gemeinsamen Haltung zu.
Spanish: Si un participante no acepta uno o más elementos de una línea común, acepta implícitamente los demás elementos de la misma.
Italian: Se un partecipante non accetta uno o più elementi di una linea comune implicitamente ne accetta tutti gli altri.
Portuguese: Se um Participante não aceitar um ou mais elementos de uma linha comum, aceita implicitamente todos os outros elementos da linha comum.
Dutch: Indien een deelnemer een of meer elementen van een gemeenschappelijke gedragslijn niet aanvaardt, aanvaardt hij impliciet alle andere elementen van de gemeenschappelijke gedragslijn.
Swedish: Om en part inte godkänner en eller flera beståndsdelar av en gemensam hållning innebär detta ett underförstått godkännande av alla andra beståndsdelar.
Finnish: Jos osallistuja ei hyväksy yhtä tai useampaa yhteiseen kantaan sisältyvää osatekijää, se hyväksyy välillisesti kaikki muut yhteisen kannan osatekijät.
Czech: Pokud účastník nepřijme jednu nebo více částí společného postoje, má se za to, že přijímá všechny ostatní části společného postoje.
Slovak: ak účastník neschváli jeden alebo viac prvkov spoločného stanoviska, implicitne tak schvaľuje všetky ostatné prvky spoločného stanoviska.
Polish: jeżeli Uczestnik nie akceptuje co najmniej jednego z elementów uzgodnionych warunków, Uczestnik ten domyślnie akceptuje jego wszystkie pozostałe elementy.
Hungarian: ha valamelyik fél nem fogadja el a közös álláspont egy vagy több elemét, azzal hallgatólagosan kifejezi, hogy elfogadja annak többi elemét.
Slovenian: če udeleženka ne sprejme enega ali več elementov poenotenega posebnega dogovora, implicitno sprejme vse njegove druge elemente.
Latvian: ja Dalībnieks neakceptē vienu vai vairākus kopīgās nostājas elementus, tas netieši akceptē visus pārējos kopīgās nostājas elementus.
Lithuanian: Jei dalyvė nepriima vienos ar keleto bendrosios linijos dalių, ji netiesiogiai priima visas kitas bendrosios linijos dalis.
Maltese: (ċ) jekk Parteċipant ma jaċċettax xi elementi jew iktar ta'linja komuni ikun qed jaċċetta impliċitament l-elemementi l-oħra tal-linja komuni.
English: a common line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 71 and 72.
French: Une attitude commune qui n'a pas été acceptée peut être réexaminée en suivant les procédures décrites aux articles 71 et 72.
German: Eine nicht angenommene gemeinsame Haltung kann in den Verfahren nach den Artikeln 71 und 72 erneut geprüft werden.
Spanish: Una línea común que no haya sido aceptada podrá ser reconsiderada mediante los procedimientos de los artículos 71 y 72.
Italian: Una linea comune che non è stata accettata può essere riesaminata secondo le procedure di cui agli articoli 71 e 72.
Portuguese: Uma linha comum que não tenha sido aceite pode ser reconsiderada utilizando os procedimentos dos artigos 71.o e 72.o.
Dutch: Een niet-aanvaarde gemeenschappelijke gedragslijn kan volgens de in de artikelen 71 en 72 omschreven procedures opnieuw in overweging worden genomen.
Swedish: En gemensam hållning som inte godkänts kan tas upp till ny prövning i enlighet med förfarandena i artiklarna 71 och 72.
Finnish: Yhteistä kantaa, jota ei ole hyväksytty, voidaan tutkia uudelleen 71 ja 72 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti.
Czech: Společný postoj, který nebyl přijat, může být znovu přezkoumán postupy uvedenými v článcích 71 a 72.
Slovak: spoločné stanovisko, ktoré nebolo schválené sa môže opätovne posúdiť prostredníctvom postupov ustanovených v článkoch 71 a 72.
Polish: uzgodnione warunki, które nie zostały przyjęte, mogą zostać ponownie rozpatrzone wykorzystując procedury określone w artykułach 71 i 72.
Hungarian: azokat a közös álláspontokat, amelyek nem kerültek elfogadásra, a 71. és a 72. cikkben szabályozott eljárásoknak megfelelően lehet újból napirendre tűzni.
Slovenian: poenoteni posebni dogovor, ki ni bil sprejet, se lahko ponovno obravnava po postopkih iz členov 71 in 72.
Latvian: Kopīgo nostāju, kas netika akceptēta, var izskatīt no jauna, izmantojot 71. un 72. panta procedūras.
Lithuanian: Nepriimta bendroji linija gali būti patikslinta taikant 71 ir 72 straipsnių tvarką.
Maltese: linja komuni illi ma ġietx aċċettata ma tistax tiġi rikonsiderata permezz tal-proċeduri fl-Artikoli 71 u 72.
English: if a Participant interested in the specific transaction so requests, the Secretariat shall organise a face-to-face consultation;
French: Si tout participant ayant des intérêts dans cette opération particulière le demande, le Secrétariat organise des consultations de vive voix.
German: Auf Ersuchen eines an dem betreffenden Geschäft interessierten Teilnehmers organisiert das Sekretariat mündliche Konsultationen.
Spanish: Si un participante interesado en esta operación concreta lo solicita, la Secretaría deberá organizar una reunión de viva voz.
Italian: Se un partecipante interessato all'operazione specifica lo richiede, il Segretariato organizza consultazioni dirette.
Portuguese: Se um Participante interessado na transacção específica assim o requerer, o Secretariado organizará uma consulta directa.
Dutch: Indien een deelnemer die belang stelt in deze specifieke transactie daarom vraagt, organiseert het secretariaat rechtstreeks overleg.
Swedish: Om en part som är intresserad av denna transaktion begär det skall sekretariatet organisera ett muntligt samråd.
Finnish: Sihteeristö järjestää kyseisestä toimesta kiinnostuneen osallistujan pyynnöstä suullisen neuvottelun.
Czech: Požádá-li o to účastník, který se účastní konkrétní transakce, uspořádá sekretariát ústní jednání.
Slovak: ak niektorý z účastníkov prejavujúci záujem o určitú transakciu požiada o osobnú konzultáciu, sekretariát ju zorganizuje;
Polish: Sekretariat organizuje bezpośrednie konsultacje na wniosek Uczestnika, który jest zainteresowany określoną transakcją;
Hungarian: az adott ügyletben érdekelt fél kérésére a Titkárság személyes konzultációt szervez;
Slovenian: če udeleženka, ki se zanima za določeno transakcijo, to zahteva, sekretariat organizira ustno posvetovanje;
Latvian: ja Dalībnieks, kas ieinteresēts konkrētajā darījuma, to lūdz, Sekretariāts organizē mutvārdu apspriešanos;
Lithuanian: Konkrečiu sandoriu susidomėjusiai dalyvei prašant, sekretoriatas organizuoja privačią konsultaciją.
Maltese: (ċ) jekk Parteċipant interessat f'negozju partikolari jitlob dan, is-Segretarjat għandu jorganizza konsultazzjoni diretta;
English: a Participant can reserve the right to match an offer which is more favourable than that agreed to in the common line in accordance with Articles 50, 53, 60 and 61.
French: Tout participant peut se réserver le droit de s'aligner sur une offre plus favorable que celle qui a été convenue dans l'attitude commune, conformément aux dispositions prévues aux articles 50, 53, 60 et 61.
German: Die Teilnehmer können sich das Recht vorbehalten, sich einem günstigeren als dem in der gemeinsamen Haltung festgelegten Angebot nach den Artikeln 50, 53, 60 und 61 anzupassen.
Spanish: Todo participante puede reservarse el derecho de aceptar una oferta en condiciones más favorables que las convenidas en la línea común con arreglo a los artículos 50, 53, 60 y 61.
Italian: Un partecipante può riservarsi il diritto di allinearsi ad un'offerta più favorevole di quella concordata nella linea comune a norma degli articoli 50, 53, 60 e 61.
Portuguese: Um Participante pode reservar-se o direito de alinhar com uma proposta mais favorável do que a acordada na linha comum, de acordo com os artigos 50.o, 53.o, 60.o e 61.o
Dutch: Een deelnemer kan zich het recht voorbehouden zich aan een aanbod dat gunstiger is dan in de gemeenschappelijke gedragslijn overeengekomen, overeenkomstig de artikelen 50, 53, 60 en 61 aan te passen.
Swedish: Varje part kan förbehålla sig rätten att matcha ett erbjudande som är förmånligare än det som överenskommits i den gemensamma hållningen i enlighet med artiklarna 50, 53, 60 och 61.
Finnish: Osallistuja voi varata itselleen oikeuden sopeuttaa ehtojaan yhteisessä kannassa sovittua edullisempaan tarjoukseen järjestelyn 50, 53, 60 ja 61 artiklan mukaisesti.
Czech: Účastník si může vyhradit právo vyrovnat podle článků 50, 53, 60 a 61 nabídku, která je příznivější než nabídka schválená ve společném postoji.
Slovak: účastník si môže vyhradiť právo ponúknuť konkurujúce podmienky vo vzťahu k ponuke, ktorá je výhodnejšia ako tá, ktorá bola odsúhlasená v rámci spoločného stanoviska v súlade s článkami 50, 53, 60 a 61.
Polish: Uczestnik może zastrzec sobie prawo dostosowania się do oferty korzystniejszej niż oferta uzgodniona zgodnie z artykułami 50, 53, 60 i 61.
Hungarian: a felek fenntarthatják maguknak a jogot az 50., az 53., a 60. és a 61. cikknek megfelelően elfogadott közös álláspontnál kedvezőbb ajánlatok egyeztetésére.
Slovenian: udeleženka si lahko pridržuje pravico, da se prilagodi ponudbi, ki je ugodnejša od tiste, dogovorjene v poenotenem posebnem dogovoru v skladu s členi 50, 53, 60 in 61.
Latvian: Dalībnieks var saglabāt tiesības saskaņot piedāvājumu, kas ir izdevīgāks nekā tas, kurš kopīgajā nostājā saskaņots atbilstoši 50., 53.,60. un 61. pantam.
Lithuanian: Dalyvė pasilieka teisę suderinti pasiūlymą, kuris yra palankesnis už sutartąjį bendrojoje linijoje pagal 50, 53, 60 ir 61 straipsnius.
Maltese: Parteċipant għandu jirriserva d-dritt li jallinea l-offerta li tkun iktar favorevoli minn dik miftiehem fil-linja komuni skond l-Artikoli 50, 53, 60 u 61.