English: Specified pathogen free (SPF) eggs are hatching eggs, which are used for diagnostic procedures in laboratories, for the production and testing of vaccines and for research and pharmaceutical purposes and have to be marked with a stamp.
French: Les oeufs exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés (EMPS) sont des oeufs à couver, qui sont utilisés pour des procédures diagnostiques dans les laboratoires, pour la production et le testage de vaccins, pour la recherche et à des fins pharmaceutiques et qui doivent être marqués à l'aide d'un cachet.
German: Spezifziert pathogenfreie Eier (SPF-Eier) sind Bruteier, die in Labors für Diagnoseverfahren, zur Herstellung und Prüfung von Impfstoffen sowie in der Forschung und zu pharmazeutischen Zwecken verwendet werden und mit einem Stempel gekennzeichnet werden müssen.
Czech: Vejce prostá specifikovaných patogenních mikroorganismů (PSPM) jsou násadová vejce, která se používají pro diagnostické postupy v laboratořích, pro výrobu a testování vakcín a pro výzkumné a farmaceutické účely, a která musí být označena razítkem.
Slovak: vajcia bez obsahu špecifikovaných patogénov (SPF) sú násadové vajcia, ktoré sa používajú na diagnostické postupy v laboratóriách, na produkciu a skúšanie vakcín a na výskum a farmaceutické účely a musia byť označené pečiatkou;
Polish: Jaja wolne od określonych czynników chorobotwórczych (SPF) są jajami wylęgowymi, które wykorzystywane są w procedurach diagnostycznych w laboratoriach, do produkcji i testowania szczepionek oraz w celach badawczych i farmaceutycznych muszą być oznaczone pieczątką.
Hungarian: A specifikus kórokozóktól mentes (SPF) tojások olyan keltetőtojások, amelyeket laboratóriumokban diagnosztikai eljárásokra, oltóanyagok előállítására és tesztelésére, valamint kutatásra és gyógyszerészeti célokra használnak, és amelyeket pecséttel kell megjelölni.
Slovenian: Jajca prosta specifičnih patogenih organizmov (SPF) so valilna jajca, ki se uporabljajo za diagnostične postopke v laboratorijih, za proizvodnjo in preskušanje cepiv ter za raziskovalne in farmacevtske namene in morajo biti označena z žigom.
Romanian: întrucât: Ouăle fără agenți patogeni specificați (FAPS) sunt ouă destinate incubației și folosite pentru proceduri de diagnosticare în laboratoare, pentru producerea și testarea de vaccinuri, pentru cercetare și în scopuri farmaceutice și care trebuie marcate cu o ștampilă.
Bulgarian: Яйцата, свободни от определени патогенни агенти (SPF), са яйца за люпене, които се използват за диагностични процедури в лабораториите, за производството и тестването на ваксини, за изследователски цели и за фармацевтични цели, и които трябва да бъдат маркирани с печат.
Estonian: Määratletud patogeenivabad munad (SPF-munad) on haudemunad, mida kasutatakse laboratoorseks diagnoosimiseks vaktsiinide tootmisel ja testimisel ning uurimistööks ja farmaatsias kasutamiseks ja mis märgistatakse templiga.
Latvian: Noteiktas bezpatogēnu (SPF) olas ir inkubējamas olas, ko izmanto diagnostikas procedūrām laboratorijās, vakcīnu ražošanai un testēšanai, pētījumos un farmācijā un kas ir marķējamas ar zīmogu.
Lithuanian: Nurodytais patogenais neužkrėsti kiaušiniai (NPN) yra perinti skirti kiaušiniai, kurie naudojami laboratorijose atliekant diagnostines procedūras, gaminant bei tiriant vakcinas ir mokslo tiriamiesiems bei farmakologiniams tikslams ir kuriuos reikia ženklinti spaudu.
Maltese: Bajd speċifikat liberu mill-patoġeni (SLP) huwa li jintuża għal proċeduri djanjostiċi fil-laboratorji, għall-produzzjoni u t-testjar ta’ vaċċini u għar-riċerka u skopijiet farmaċewtiċi u għandhom ikunu mmarkati b’timbru.