English: The meat and products referred to in Article 13(a) to (c) shall be marked or labelled with an additional distinct mark which cannot be confused with the Community health mark or the additional distinct mark referred to in Article 12.
French: Les viandes et les produits visés à l'article 13, points a) à c), sont identifiés ou étiquetés au moyen d'une marque distincte supplémentaire ne pouvant être confondue avec la marque de salubrité communautaire ou la marque distincte supplémentaire visée à l'article 12.
German: Das Fleisch und die Erzeugnisse gemäß Artikel 13 Buchstaben a) bis c) werden mit einem zusätzlichen Kennzeichen versehen, das nicht mit dem für die Gemeinschaft geltenden Genusstauglichkeitskennzeichen oder dem in Artikel 12 genannten zusätzlichen Kennzeichen verwechselt werden kann.
Spanish: La carne y los productos mencionados en las letras a) a c) del artículo 13 serán marcados o etiquetados con un distintivo suplementario que no pueda confundirse con el sello sanitario de la Comunidad ni con el distintivo suplementario al que se refiere el artículo 12.
Italian: Le carni e i prodotti di cui all'articolo 13, lettere da a) a c), sono marcati o etichettati con un bollo supplementare distinto che non possa essere confuso con il bollo sanitario comunitario o con il bollo supplementare distinto di cui all'articolo 12.
Portuguese: A carne e os produtos referidos nas alíneas a) a c) do artigo 13º serão marcados ou rotulados com uma marca suplementar distinta que não possa ser confundida com a marca de salubridade comunitária ou com a marca suplementar distinta referida no artigo 12º
Dutch: Vlees en vleesproducten als bedoeld in artikel 13, onder a) tot en met c), moeten worden gemerkt, eventueel middels een etiket, met een extra merkteken dat niet met het communautaire keurmerk kan worden verward, of met het in artikel 12 bedoelde extra merkteken.
Swedish: Det kött och de produkter som avses i artikel 13 a-13 c skall identifieras eller märkas med en extra kontrollstämpel som är tydlig och som inte kan förväxlas med gemenskapens kontrollstämpel eller den extra kontrollstämpel som avses i artikel 12.
Greek: Το κρέας και τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 13 στοιχεία α) έως γ) σημαδεύονται ή επισημαίνονται με πρόσθετο διακριτικό σήμα, το οποίο δεν μπορεί να συγχέεται με το κοινοτικό σήμα καταλληλότητας ή το πρόσθετο διακριτικό σήμα που αναφέρεται στο άρθρο 12.
Czech: Maso a produkty uvedené v čl. 13 písm. a) až c) se označují nebo opatřují etiketami s doplňkovou rozlišovací značkou, která nemůže být zaměněna s označením zdravotní nezávadnosti Společenství nebo doplňkovou značkou uvedenou v článku 12.
Slovak: Mäso alebo výrobky uvedené v článku 13 písm. a) až c) sa označia alebo oštítkujú dostatočnou rozlišujúcou značkou, ktorá sa nemôže zameniť so zdravotnou značkou spoločenstva alebo dodatočnou rozlišujúcou značkou uvedenou v článku 12.
Polish: Mięso i produkty, określone w art. 13 lit. a)-c), oznacza się, lub umieszcza się na nich etykietę, z dodatkowym wyraźnym znakiem, który nie może zostać pomylony ze wspólnotowym znakiem jakości zdrowotnej lub innym dodatkowym wyraźnym znakiem, określonym w art. 12.
Hungarian: A 13. cikk a)-c) pontjában említett húst és termékeket olyan kiegészítő jelöléssel vagy címkével kell ellátni, amely nem téveszthető össze a közösségi állat-egészségügyi jelöléssel vagy a 12. cikkben említett kiegészítő jelöléssel.
Slovenian: Meso in proizvodi iz členov 13(a) do (c) se označijo ali etiketirajo z dodatnim posebnim znakom, ki se ne more zamenjati z oznako zdravstvene ustreznosti Skupnosti ali z dodatnim posebnim znakom iz člena 12.
Estonian: Artikli 13 punktides a-c osutatud liha ja tooted märgistatakse või sildistatakse selgelt nähtava lisamärgiga, mida ei saa segi ajada ühenduse tervisemärgiga ega artiklis 12 osutatud selgelt eristatava lisamärgiga.
Latvian: Gaļu un produktus, kas minēti 13. panta a) līdz c) punktā, marķē vai apzīmē ar papildu atšķirības marķējumu, ko nevar sajaukt ar Kopienas veselības marķējumu, vai ar 12. pantā minēto papildu atšķirības marķējumu.
Lithuanian: 13 straipsnio a-c punktuose nurodyta mėsa ir produktai yra pažymimi arba paženklinami papildoma atskira žyma, kuri negalėtų būti supainiojama su Bendrijos sveikatos žyma arba 12 straipsnyje nurodyta papildoma atskira žyma.
Maltese: Il-laħam u l-prodotti msemmija fl-Artikolu 13(a) sa (c) għandhom ikunu markati jew tikkettjati b’marka distinta li ma tistgħax tiġi mħallta mal-marka tas-saħħa tal-Komunità jew marka distinta addizzjonali msemmija fl-Artikolu 12.