FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the market for a consumer durable, A is the market leader.
French: A est le leader sur le marché d'un produit de consommation durable.
German: Auf dem Markt für ein dauerhaftes Konsumgut ist Unternehmen A Marktführer.
Spanish: A es líder del mercado de un bien de consumo duradero.
Italian: A è il leader di un mercato di beni durevoli di consumo.
Portuguese: No mercado de um produto de consumo duradouro, A é o líder de mercado.
Dutch: Op de markt voor een duurzaam consumentenproduct is A de marktleider.
Danish: På markedet for et varigt forbrugsgode er A den førende virksomhed.
Swedish: A är marknadsledare på marknaden för en viss kapitalvara.
Finnish: Erään kestokulutushyödykkeen markkinoilla yritys A on markkinajohtaja.
Greek: Στην αγορά διαρκών καταναλωτικών αγαθών, η επιχείρηση Α κατέχει ηγετική θέση.
Slovak: A je vedúca spoločnosť na trhu s tovarom dlhodobej spotreby.
Polish: Na rynku artykułu konsumpcyjnego trwałego użytku A jest liderem rynkowym.
Hungarian: Egy tartós fogyasztási cikk piacán "A" a piacvezető.
Slovenian: Na trgu trajnega potrošnega blaga je A vodilna firma na trgu.
Bulgarian: На пазара за трайни потребителски стоки А е пазарният лидер.
Latvian: A ir tirgus noteicējs vienas ilglietojuma preces tirgū.
Lithuanian: Pastovaus vartotojo rinkoje rinkos lyderis yra A.
Maltese: Fis-suq għal prodott dewmieni, A huwa l-mexxej tas-suq.
English: A sells its product through exclusive wholesalers.
French: Il vend son produit par le biais de grossistes exclusifs.
German: A verkauft sein Produkt über Großhändler mit Ausschließlichkeitsbindung.
Spanish: A vende su producto a través de mayoristas exclusivos.
Italian: A vende i suoi prodotti tramite una rete di grossisti esclusivi.
Portuguese: A vende o seu produto através de grossistas exclusivos.
Dutch: A verkoopt zijn product via alleenverkopers in de groothandel.
Danish: A sælger sit produkt gennem eneforhandlere (grossister).
Swedish: A säljer sin produkt via exklusiva grossister.
Finnish: A myy tuotettaan yksinmyyntioikeuden omaavien tukkukauppiaiden kautta.
Greek: Η Α πωλεί το προϊόν της μέσω αποκλειστικών χονδρεμπόρων.
Slovak: Svoj výrobok predáva prostredníctvom výhradných veľkoobchodníkov.
Polish: A sprzedaje swój produkt za pośrednictwem wyłącznych hurtowników.
Hungarian: Kizárólagos nagykereskedőkön keresztül értékesíti termékét.
Slovenian: A prodaja svoj izdelek prek izključnih prodajalcev na debelo.
Bulgarian: А продава своя продукт посредством изключителни търговци на едро.
Latvian: A pārdod savu produkciju ar ekskluzīvu vairumtirgotāju palīdzību.
Lithuanian: A parduoda savo produktus per išimtinius didmenininkus.
Maltese: A ibiegħ il-prodotti tiegħu permezz ta' bejjiegħa bl-ingrossa esklussivi.
English: Territories for the wholesalers correspond to the entire Member State for small Member States, and to a region for larger Member States.
French: Les territoires assignés aux grossistes correspondent à un État membre tout entier pour les petits États membres, et à une région pour les autres.
German: Deren Gebiete entsprechen dem gesamten Staatsgebiet kleinerer Mitgliedstaaten und einer Region in größeren Mitgliedstaaten.
Spanish: Los territorios de los mayoristas corresponden a todo el Estado miembro en los Estados miembros pequeños, y a una región en los mayores.
Italian: I territori assegnati ai grossisti hanno le dimensioni di un intero paese per gli Stati membri più piccoli e di una regione per gli Stati membri di dimensioni più grandi.
Portuguese: Os territórios dos grossistas correspondem à totalidade de um Estado-membro no que diz respeito a pequenos Estados-membros e a uma região no que respeita a Estados-membros maiores.
Dutch: De gebieden van de groothandelaren bestrijken in kleinere lidstaten het gehele nationale grondgebied en in grotere lidstaten een bepaalde regio.
Danish: Grossisternes områder er enten hele medlemsstaten for de små medlemsstaters vedkommende og til en region i de store medlemsstater.
Swedish: Grossisternas områden motsvarar hela medlemsstaten för små medlemsstater och en region för stora medlemsstater.
Finnish: Tukkukauppiaiden vastuualueena on pienissä jäsenvaltioissa koko jäsenvaltio ja suuremmissa tietty alue.
Greek: Οι γεωγραφικές περιοχές για τους χονδρεμπόρους αντιστοιχούν σε ένα ολόκληρο κράτος μέλος στην περίπτωση των μικρών κρατών μελών, και σε μία περιφέρεια για τα μεγαλύτερα κράτη μέλη.
Slovak: Územia veľkoobchodníkov sú tak rozdelené, že u malých členských štátov odpovedajú celému územiu členského štátu, u väčších členských štátov odpovedajú regiónu.
Polish: Terytoria hurtowników odpowiadają całemu Państwu Członkowskiemu w przypadku małych Państw Członkowskich oraz regionowi w przypadku dużych Państw Członkowskich.
Hungarian: A nagykereskedők területei kisebb tagállamok esetében az egész tagállamra, nagyobb tagállamok esetében pedig egy régióra terjednek ki.
Slovenian: Ozemlja prodajalcev na debelo ustrezajo celotnim državam članicam pri majhnih državah članicah in regijam pri velikih državah članicah.
Bulgarian: Териториите на търговците на едро съответстват на цялата държава-членка, за по-малките държави-членки, или на регион, за по-големите държави-членки.
Latvian: Mazākās dalībvalstīs vairumtirgotāja apkalpotā teritorija ir visa valsts, lielākās dalībvalstīs – reģions.
Lithuanian: Didmenininkams priskirtos teritorijos yra visos valstybės teritorija, jei valstybė narė yra maža, ir regionas, jei valstybė narė yra didelė.
Maltese: Territorji għall-bejjiegħa bl-ingrossa jikkorrispondu għall-Istat Membru sħiħ għall-Istati Membri żgħar, u għar-reġjun ta' Stati Membri akbar.
English: These exclusive distributors take care of sales to all the retailers in their territories.
French: Ces distributeurs exclusifs sont responsables des ventes à l'ensemble des détaillants situés sur leur territoire.
Spanish: Estos distribuidores exclusivos se ocupan de las ventas en sus territorios a todos los minoristas.
Italian: I grossisti esclusivi gestiscono le vendite a tutti i dettaglianti situati nel loro territorio,
Portuguese: Estes distribuidores exclusivos ocupam-se das vendas a todos os retalhistas nos seus territórios.
Dutch: Deze alleenverkopers verkopen aan alle detailhandelaren in hun gebied.
Danish: Grossisterne står for salget til alle detailhandlere i deres område,
Swedish: Dessa exklusiva distributörer sköter försäljningen till alla detaljister inom sina områden.
Finnish: Yksinmyyjät hoitavat myynnin kaikille alueensa vähittäiskauppiaille.
Greek: Αυτοί οι αποκλειστικοί διανομείς αναλαμβάνουν τη διενέργεια των πωλήσεων σε όλους τους λιανοπωλητές της γεωγραφικής τους περιοχής.
Slovak: Títo výhradní distribútori zabezpečujú predaj všetkým maloobchodníkom na svojich územiach.
Polish: Ci wyłączni dystrybutorzy zajmują się sprzedażą wszystkim detalistom na ich terytoriach.
Hungarian: Ezek a kizárólagos nagykereskedők végzik az értékesítéseket a területükön található összes kiskereskedő felé.
Slovenian: Ti izključni distributerji skrbijo za prodajo vsem prodajalcem na drobno na njihovih ozemljih.
Bulgarian: Тези изключителни дистрибутори се грижат за продажбите на всички търговци на дребно на тяхната територия.
Latvian: Šie ekskluzīvie izplatītāji pārdod produktu visiem mazumtirgotājiem attiecīgajās teritorijās.
Lithuanian: Šie išimtiniai paskirstytojai rūpinasi pardavimais visiems jų teritorijose esantiems mažmenininkams.
Maltese: Dawn id-distributuri esklussivi jieħdu ħsieb ta' bejgħ għall-bejjiegħa bl-imnut kollha fit-territorji tagħhom.
English: They do not sell to final consumers.
French: Ils ne vendent pas aux consommateurs finals.
Spanish: No venden a los consumidores finales.
Italian: ma non vendono ai consumatori finali.
Portuguese: Não vendem a consumidores finais.
Dutch: Zij verkopen niet aan consumenten.
Danish: men sælger ikke til de endelige forbrugere.
Swedish: De säljer inte till slutkonsumenter.
Finnish: Ne eivät myy loppukäyttäjille.
Greek: Αυτό περιλαμβάνει τις πωλήσεις σε τελικούς καταναλωτές.
Slovak: Nepredávajú konečným spotrebiteľom.
Polish: Nie prowadzą sprzedaży dla konsumentów końcowych.
Hungarian: Végső fogyasztók részére nem értékesítenek.
Slovenian: Ne skušajo prodajati končnim potrošnikom.
Bulgarian: Те не продават на крайни потребители.
Latvian: Viņi nepārdod šo produktu galapatērētājiem.
Lithuanian: Galutiniams vartotojams jie neparduoda.
Maltese: Ma jbiegħux lill-konsumaturi finali.
English: The wholesalers are in charge of promotion in their markets.
French: Les grossistes sont chargés de la promotion sur les marchés qui leur sont affectés.
German: Sie sind für die Verkaufsförderung in ihren jeweiligen Märkten zuständig.
Spanish: Los mayoristas son responsables de la promoción en sus mercados.
Italian: I grossisti sono incaricati della promozione del prodotto nei loro mercati.
Portuguese: Os grossistas têm a seu cargo a promoção nos seus mercados,
Dutch: De groothandelaren zijn met de promotie in hun gebied belast.
Danish: De står også for salgsfremme på deres markeder.
Swedish: Grossisterna ansvarar för säljfrämjande åtgärder på sina marknader.
Finnish: Tukkukauppiaat vastaavat myynninedistämisestä markkinoillaan.
Greek: Οι χονδρέμποροι είναι υπεύθυνοι για την προώθηση των προϊόντων στις αγορές τους.
Slovak: Veľkoobchodníci zodpovedajú za propagáciu na svojich trhoch.
Polish: Hurtownicy zajmują się promocją na swoich rynkach.
Hungarian: A nagykereskedők felelősek a piacukon a promócióért.
Slovenian: Prodajalci na debelo so odgovorni za promocijo na svojih trgih.
Bulgarian: Търговците на едро отговарят за промоциите на техните пазари.
Latvian: Vairumtirgotāji ir atbildīgi par reklāmu savā tirgū.
Lithuanian: Didmenininkai atsako už reklamą jų rinkose.
Maltese: Il-bejjiegħa bl-ingrossa jieħdu ħsieb tal-promozzjoni fis-swieq tagħhom.
English: This includes sponsoring of local events, but also explaining and promoting the new products to the retailers in their territories.
French: Il leur faut à ce titre parrainer des manifestations locales, mais aussi expliquer et promouvoir les nouveaux produits auprès des détaillants relevant de leur territoire.
German: Dazu gehören neben dem Sponsoring von örtlichen Veranstaltungen auch Maßnahmen, mit denen die neuen Produkte den Einzelhändlern in den jeweiligen Gebieten erläutert und deren Erwerb nahegelegt werden.
Spanish: Esto incluye el patrocinio de acontecimientos locales, pero también explicar y promocionar los nuevos productos entre los minoristas de sus territorios.
Italian: Tale promozione include la sponsorizzazione di eventi locali, ma anche le informazioni e la promozione dei nuovi prodotti presso i dettaglianti nei loro territori.
Portuguese: o que inclui o patrocínio de manifestações locais, mas igualmente a explicação e promoção dos novos produtos aos retalhistas dos seus territórios.
Dutch: Dit omvat het sponsoren van plaatselijke evenementen, maar ook het promoten van nieuwe producten bij de detailhandelaren en het adviseren van de detailhandelaren over die producten in hun gebied.
Danish: Dette omfatter sponsorering af lokale begivenheder, men også oplysning om og fremme af nye produkter over for detailhandlerne i deres områder.
Swedish: Detta inbegriper sponsring av lokala evenemang, men också att förklara och marknadsföra de nya produkterna för återförsäljarna inom sina områden samt att göra reklam för dem.
Finnish: Tähän sisältyy paikallisten tapahtumien sponsorointi ja lisäksi uusien tuotteiden esittely ja mainostaminen alueen vähittäiskauppiaille.
Greek: Δηλαδή αναλαμβάνουν τη χορηγία τοπικών εκδηλώσεων, αλλά και την παρουσίαση και την προώθηση των νέων προϊόντων στους λιανοπωλητές των γεωγραφικών τους περιοχών.
Slovak: Patrí sem sponzorovanie miestnych akcií, ale tiež vysvetľovanie a propagácia nových výrobkov maloobchodníkom na svojich územiach.
Polish: Obejmuje to sponsorowanie lokalnych imprez, lecz także objaśnianie i promowanie nowych produktów wśród detalistów na ich terytoriach.
Hungarian: Ide tartozik a helyi események szponzorálásán túl az is, hogy a területükön található kiskereskedők számára az új termékeket elmagyarázzák és népszerűsítsék.
Slovenian: To zajema sponzoriranje lokalnih dogodkov, pa tudi predstavljanje in promoviranje novih izdelkov pri prodajalcih na drobno na njihovih ozemljih.
Bulgarian: Това включва спонсориране на местни събития, но също така и разясняване и промоции на новите продукти пред търговците на дребно, на техните територии.
Latvian: Tas ietver vietējo pasākumu sponsorēšanu, kā arī paskaidrojumu sniegšanu mazumtirgotājiem par jauno produktu un šā produkta reklamēšanu.
Lithuanian: Tai gali būti parama vietiniams renginiams, naujų produktų pristatymas ir reklama mažmenininkams jų teritorijose.
Maltese: Dan jinkludi sponsorjar ta' avvenimenti lokali, imma wkoll li jispjega u jippromwovi l-prodotti l-ġodda lill-bejjiegħa bl-imnut fit-territorji tagħhom.
English: The wholesalers are not under a non-compete obligation.
French: Les grossistes ne sont en outre pas soumis à une obligation de non-concurrence.
German: Die Großhändler unterliegen keinem Wettbewerbsverbot.
Spanish: Los mayoristas no tienen obligaciones de no competencia.
Italian: Ai grossisti non è stato imposto alcun obbligo di non concorrenza.
Portuguese: Os grossistas não estão abrangidos por uma obrigação de não concorrência.
Dutch: Er wordt aan de groothandelaren geen niet-concurrentiebeding opgelegd.
Danish: Grossisterne er heller ikke underlagt en konkurrenceklausul.
Swedish: Grossisterna omfattas inte av avtal med konkurrensklausuler.
Finnish: Tukkukauppiaihin ei sovelleta kilpailukieltoa.
Greek: Οι χονδρέμποροι δεν έχουν υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού.
Slovak: Voči veľkoobchodníkom sa neuplatňuje zákaz súťaženia.
Polish: Hurtownicy nie są zobowiązani do niekonkurowania.
Hungarian: A nagykereskedőket nem terheli versenytilalmi kötelezettség.
Slovenian: Za prodajalce na debelo ne velja obveznost nekonkurence.
Bulgarian: Търговците на едро не са обвързани със задължение за неконкуриране.
Latvian: Vairumtirgotājiem nav noteikts konkurences aizliegums.
Lithuanian: Didmenininkams netaikomas įsipareigojimas nekonkuruoti.
Maltese: Il-bejjiegħa bl-ingrossa m'humiex taħt obbligu mhux kompetittiv.
English: On the European market of sales to wholesalers A has around 50 % market share.
French: Sur le marché européen de la vente aux grossistes, A dispose d'une part de marché d'environ 50 %.
German: Unternehmen A deckt europaweit rund 50 % aller Verkäufe an Großhändler ab.
Spanish: En el mercado europeo de ventas a los mayoristas, A posee una cuota de mercado de alrededor del 50 %.
Italian: Nel mercato europeo delle vendite ai grossisti, A detiene una quota di mercato del 50 % circa.
Portuguese: No mercado europeu das vendas aos grossistas, A tem uma quota de mercado de cerca de 50 %.
Dutch: Op de Europese markt van de verkoop aan groothandelaren heeft A een marktaandeel van ongeveer 50 %.
Danish: På det europæiske marked for salg til grossister har A en markedsandel på ca. 50 %.
Swedish: A har en marknadsandel på omkring 50 % på den europeiska marknaden för försäljning till grossister.
Finnish: Tukkukauppiaille kohdistuvan myynnin Euroopan markkinoilla A:n markkinaosuus on noin 50 prosenttia.
Greek: Στην ευρωπαϊκή αγορά πωλήσεων σε χονδρεμπόρους η επιχείρηση Α κατέχει μερίδιο αγοράς περίπου 50 %.
Slovak: Na európskom trhu predaja veľkoobchodníkom má spoločnosť A približne 50 % podiel.
Polish: Na europejskim rynku sprzedaży hurtownikom A ma około 50 % udziału w rynku.
Hungarian: Az európai nagykereskedelmi eladási piacon "A" – nak körülbelül 50 %-os piaci részesedése van.
Slovenian: Na evropskem prodajnem trgu prodaje prodajalcem na debelo ima A približno 50-odstotni tržni delež.
Bulgarian: На европейския пазар за продажба на търговците на едро А притежава приблизително 50% пазарен дял.
Latvian: Eiropas tirgū A aizņem aptuveni 50 % no tirgus, kurā pārdod preces vairumtirgotājiem.
Lithuanian: Europos pardavimų didmenininkams rinkoje A turi apie 50 % rinkos.
Maltese: Fis-suq ta' bejgħ Ewropej lill-bejjiegħa bl-ingrossa A għandu madwar 50 % tas-sehem tas-suq.
English: Its market share on the various national retail markets varies between 40 % and 60 %.
French: Il détient une part comprise entre 40 % et 60 % sur les différents marchés nationaux du commerce de détail.
German: Im Einzelhandel der einzelnen Länder kommt es auf Marktanteile zwischen 40 und 60 %.
Spanish: Su cuota de mercado en los distintos mercados minoristas nacionales oscilaría entre el 40 % y el 60 %.
Italian: Nei diversi mercati nazionali al dettaglio, la quota di mercato di A varia dal 40 % al 60 %.
Portuguese: A sua quota nos vários mercados retalhistas nacionais varia entre 40 % e 60 %.
Dutch: Zijn marktaandeel op de verschillende nationale detailhandelsmarkten schommelt tussen 40 en 60 %.
Danish: A's markedsandel på de forskellige nationale detailmarkeder svinger mellem 40 % og 60 %.
Swedish: A:s marknadsandel på de olika nationella detaljistmarknaderna varierar mellan 40 % och 60 %.
Finnish: Sen markkinaosuus eri kansallisilla markkinoilla vaihtelee 40:n ja 60 prosentin välillä.
Greek: Το μερίδιο αγοράς της επιχείρησης στις διάφορες εθνικές αγορές λιανικής πώλησης κυμαίνεται από 40 έως 60 %.
Slovak: Jej podiel na rôznych vnútroštátnych maloobchodných trhoch sa pohybuje od 40 do 60 %.
Polish: Jego udział w rynku na różnych rynkach krajowych waha się w granicach 40–60 %.
Hungarian: A különböző nemzeti kiskereskedelmi piacokon részesedése 40 % és 60 % között mozog.
Slovenian: Njegov tržni delež na različnih nacionalnih maloprodajnih trgih je med 40 % in 60 %.
Bulgarian: Неговият пазарен дял на различните национални пазари за продажба на дребно варира между 40% и 60%.
Latvian: Viņa tirgus daļa dažādu valstu mazumtirdzniecības tirgū svārstās no 40 līdz 60 %.
Lithuanian: Jo rinkos dalis įvairiose nacionalinėse mažmeninės prekybos rinkose svyruoja nuo 40 % iki 60 %
Maltese: Is-sehem tas-suq tiegħu fis-swieq ta' bejgħ bl-imnut nazzjonali differenti jvarja bejn 40 % u 60 %.
English: A has between 6 and 10 competitors on every national market: B, C and D are its biggest competitors and are also present on each national market, with market shares varying between 20 % and 5 %.
French: A compte de 6 à 10 concurrents sur chaque marché national: B, C et D sont ses concurrents les plus importants, également présents sur chaque marché national, avec une part qui se situe entre 20 % et 5 %.
Spanish: A tiene entre 6 y 10 competidores en cada mercado nacional: B, C y D son los principales, y están también presentes en cada mercado nacional, con cuotas de mercado que varían entre el 20 % y el 5 %.
Italian: In ogni mercato nazionale esistono da 6 a 10 concorrenti di A: B, C e D sono i concorrenti principali, presenti anche in ogni singolo mercato nazionale, con quote di mercato che variano dal 20 % al 5 %.
Portuguese: A tem entre 6 e 10 concorrentes em cada mercado nacional: B, C e D são os maiores concorrentes que se encontram igualmente presentes em cada mercado nacional, com quotas de mercado que variam entre 20 % e 5 %.
Dutch: A heeft op elke nationale markt zes tot tien concurrenten: B, C en D zijn zijn grootste concurrenten; zij zijn ook op elke nationale markt aanwezig, met een marktaandeel tussen 20 en 5 %.
Danish: A har mellem seks og ti konkurrenter på hvert nationalt marked; B, C og D er de største konkurrenter og er også repræsenteret på hvert nationalt marked med markedsandele på mellem 20 % og 5 %.
Swedish: A har mellan sex och tio konkurrenter på varje nationell marknad: B, C och D är de största konkurrenterna och är också verksamma på varje nationell marknad, med marknadsandelar som varierar mellan 20 % och 5 %.
Finnish: A:lla on kaikilla kansallisilla markkinoilla 6-10 kilpailijaa: B, C ja D ovat suurimmat kilpailijat, jotka myös toimivat kaikilla kansallisilla markkinoilla ja joiden markkinaosuudet vaihtelevat 20 ja 5 prosentin välillä.
Greek: Σε κάθε εθνική αγορά η επιχείρηση Α έχει 6 έως 10 ανταγωνιστές. Η Β, η Γ και η Δ είναι οι μεγαλύτεροι ανταγωνιστές της και δραστηριοποιούνται επίσης σε κάθε εθνική αγορά, με μερίδια αγοράς που κυμαίνονται από 20 έως 5 %.
English: The remaining producers are national producers, with smaller market shares.
French: Les autres concurrents sont des producteurs nationaux et leurs parts de marché sont plus petites.
German: Die restlichen Anbieter sind jeweils inländische Hersteller mit kleineren Marktanteilen.
Spanish: Los restantes productores son nacionales, con cuotas de mercado inferiores.
Italian: I produttori restanti sono nazionali e detengono quote di mercato inferiori.
Portuguese: Os restantes produtores são produtores nacionais, com quotas de mercado mais pequenas.
Dutch: De overige producenten zijn nationale producenten, met een kleiner marktaandeel.
Danish: De øvrige producenter er nationale producenter med mindre markedsandele.
Swedish: De återstående tillverkarna är nationella, med mindre marknadsandelar.
Finnish: Loput ovat kansallisia tuottajia, joiden markkinaosuudet ovat pienemmät.
Greek: Οι υπόλοιποι ανταγωνιστές είναι εθνικοί παραγωγοί, με μικρότερα μερίδια αγοράς.
Slovak: Ostatní výrobcovia sú vnútroštátni výrobcovia s menšími trhovými podielmi.
Polish: Pozostali producenci to producenci krajowi, mający mniejsze udziały w rynku.
Hungarian: A többi gyártó nemzeti szinten működik és piaci részesedésük is kisebb.
Slovenian: Ostali proizvajalci so nacionalni proizvajalci z manjšimi tržnimi deleži.
Bulgarian: Останалите производители са национални производители с по-малки пазарни дялове.
Latvian: Pārējie ražotāji ir attiecīgo valstu ražotāji ar mazāku tirgus daļu.
Lithuanian: Visi kiti gamintojai yra nacionaliniai gamintojai, kurie turi mažesnes rinkos dalis.
Maltese: Il-prodotturi li baqa' huma prodotturi nazzjonali, b'ishma tas-suq iżgħar.