FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notes are printed in light face italics preceded by the prefix "NOTE".
French: Les notes sont imprimées en italiques ordinaires, précédées du préfixe "NOTE".
German: Sie sind kursiv gedruckt. Anmerkungen erscheinen in Normalschrift mit vorangestelltem Präfix "ANMERKUNG".
Italian: Le note sono stampate in caratteri corsivi e sono precedute dall'indicazione NOTA.
Portuguese: As notas são impressas em itálico, precedidas do prefixo "NOTA".
Finnish: Huomautukset on ladottu sisennettyinä sekä merkitty etuliitteellä "HUOM.".
Czech: Poznámky jsou vytištěny obyčejnou kurzívou s označením "POZNÁMKA".
Slovak: Poznámky sú vytlačené jemnou kurzívou s označením "POZNÁMKA".
Hungarian: A megjegyzéseket vékony dőlt betűvel nyomtattuk, és a szöveget a MEGJEGYZÉS szó előzi meg.
Latvian: Piezīmes rakstītas slīprakstā bez izcēluma, tās ievada vārds "PIEZĪME".
Maltese: In-Noti huma stampati b'tipa ħafifa fil-korsiv preċeduti bil-prefiss "NOTA".
English: Relationship to Edition 1 of the Eurocontrol Standard for On Line Data Interchange
French: Lien avec l'Édition 1 de la Norme Eurocontrol pour l'échange de données en ligne
German: Beziehung zur Ausgabe 1 der Eurocontrol-Norm für den Online-Datenaustausch
Italian: Rapporto con l'edizione 1 della norma Eurocontrol per l'interscambio di dati in linea
Portuguese: Relação com a Edição 1 da Norma do Eurocontrol para o Intercâmbio de Informação em Tempo Real
Finnish: Yhteys on-line-tiedonsiirrosta laaditun Eurocontrol-standardin painokseen 1
Czech: Vztah k verzi 1 normy Eurocontrol pro výměnu dat on-line (OLDI)
Slovak: Vzťah k 1. vydaniu Technickej normy Eurocontrol o priamej výmene dát
Hungarian: Az online adatcserére vonatkozó Eurocontrol-szabvány 1. kiadásával való kapcsolat
Latvian: Saistība ar Eurocontrol standarta datu apmaiņai tiešsaistē 1. redakciju
Maltese: Relazzjoni ma' l-Edizzjoni 1 ta' l-Istandard Eurocontrol għal On Line Data Interchange
English: This document supersedes Parts 1 and 2 of Edition 1 of the Eurocontrol Standard for On Line Data Interchange.
French: Le présent document remplace les Parties 1 et 2 de l'Édition 1 de la Norme Eurocontrol pour l'échange de données en ligne.
German: Dieses Dokument ersetzt die Teile 1 und 2 der Ausgabe 1 der Eurocontrol-Norm für den Online-Datenaustausch.
Italian: Il presente documento sostituisce le parti 1 e 2 dell'edizione 1 della norma "Eurocontrol Standard for On Line Data Interchange".
Portuguese: O presente documento substitui as Partes 1 e 2 da Edição 1 da Norma do Eurocontrol para o Intercâmbio de Informação em Tempo Real.
Finnish: Tämä asiakirja korvaa on-line-tiedonsiirrosta laaditun Eurocontrol-standardin painoksen 1 osat 1 ja 2.
Czech: Tento dokument nahrazuje části 1 a 2 verze 1 normy Eurocontrol pro výměnu dat on-line.
Slovak: Tento dokument nahrádza časti 1 a 2 1.vydania Technickej normy Eurocontrol o priamej výmene dát.
Hungarian: E kiadvány hatályon kívül helyezi az online adatcserére vonatkozó Eurocontrol-szabvány 1. kiadásának 1. és 2. részét.
Latvian: Šis dokuments aizstāj Eurocontrol standarta datu apmaiņai tiešsaistē 1. redakcijas 1. un 2. daļu.
Maltese: Dan id-dokument jissupera u jieħu post il-Partijiet 1 u 2 ta' l-Edizzjoni 1 ta' l-Istandard Eurocontrol għal On Line Data Interchange.
English: Part 3, which describes the technical protocols to be used is superseded by the Eurocontrol Standard for Flight Data Exchange - Interface Control Document Part 1.
French: La Partie 3, qui décrit les protocoles techniques applicables est remplacée par la Norme Eurocontrol relative à l'échange des données de vol - Document de contrôle d'interface - Partie 1.
German: Teil 3, der die zu verwendenden technischen Protokolle beschreibt, wird durch die Eurocontrol-Norm für den Flugdatenaustausch - Interface-Control-Dokument, Teil 1 - ersetzt.
Italian: La parte 3, che descrive i protocolli tecnici da utilizzare, è sostituita dalla norma Eurocontrol - Documento relativo al controllo di interfaccia per lo scambio di dati di volo - parte 1.
Portuguese: A Parte 3, que descreve os protocolos técnicos a utilizar, é substituída pela Norma do Eurocontrol para o Intercâmbio de Informação de Voo - Parte 1 do Documento de Controlo do Interface.
Finnish: Osan 3, joka kuvaa käytettävät tekniset protokollat, korvaa Eurocontrol-standardi lentotietojen siirrosta - rajapinnan hallinta osa 1.
Czech: Část 3, která popisuje technické protokoly, které mají být použity, se nahrazuje částí 1 normy Eurocontrol definující rozhraní pro výměnu dat o letu.
Slovak: Časť 3, popisujúca technické protokoly, ktoré sa majú používať, sa nahrádza Technickou normou Eurocontrol o výmene letových dát - dokument o riadení prepojenia, časť 1.
Hungarian: A 3. részt, amely a használandó technikai protokollokat tartalmazza, a repülési adatcserére vonatkozó Eurocontrol-szabvány - interfész dokumentum (Eurocontrol Standard for Flight Data Exchange - Interface Control Document) 1. része helyettesíti.
Latvian: Tā 3. daļa, kurā aplūkoti izmantojamie tehniskie protokoli, aizstāta ar Eurocontrol standarta saskarnes kontroldokumenta lidojumu datu apmaiņai 1. daļu.
Maltese: Il-Parti 3, li tiddeskrivi l-protokolli tekniċi li għandhom ikunu użati hi ssuperata mill-Istandard Eurocontrol għal On Line Data Interchange - Dokument Interface Control il-Parti 1.
English: Significant Changes from Edition 1
French: Modifications majeures par rapport à l'Édition 1
German: Wichtige Änderungen gegenüber Ausgabe 1
Italian: Cambiamenti rilevanti rispetto all'edizione 1
Portuguese: Alterações Significativas à Edição 1
Finnish: Merkittävät muutokset painokseen 1
Czech: Významné změny oproti verzi 1
Slovak: Dôležité zmeny oproti 1 vydaniu
Hungarian: Lényeges módosítások az 1. kiadáshoz képest
Latvian: Būtiskas atšķirības no 1. redakcijas
Maltese: Tibdil Sinifikanti mill-Edizzjoni 1
English: The following are the most significant changes and additions from Edition 1:
French: Les principaux changements et compléments apportés sont les suivants:
German: Nachstehend die wichtigsten Änderungen und Zusätze gegenüber Ausgabe 1:
Italian: I cambiamenti e le integrazioni principali rispetto all'edizione 1 sono i seguenti:
Portuguese: Seguidamente referem-se as alterações e os aditamentos mais significativos em relação à Edição 1:
Finnish: Seuraavassa on lueteltu merkittävimmät muutokset ja lisäykset painokseen 1:
Czech: Dále jsou uvedeny nejvýznamnější změny a dodatky oproti verzi 1:
Slovak: V porovnaní s 1.vydaním sú najdôležitejšie tieto zmeny:
Hungarian: Az 1. kiadáshoz képest a legjelentősebb változtatások és kiegészítések az alábbiak:
Latvian: Galvenās izmaiņas un papildinājumi, salīdzinot ar 1. redakciju, ir šādi:
Maltese: Dawn li ġejjin huma t-tibdil u ż-żidied l-aktar sinifikanti mill-Edizzjoni 1:
English: Incorporation of the following complementary (non-mandatory) messages in respect of the basic procedure:
French: Intégration, dans la procédure de base, des messages complémentaires (non obligatoires) suivants:
German: Einarbeitung folgender komplementärer (nicht-obligatorischer) Meldungen in bezug auf das Grundverfahren:
Italian: Incorporazione dei seguenti messaggi complementari (non obbligatori) nella procedura di base:
Portuguese: Incorporação das seguintes mensagens complementares (não obrigatórias) em relação ao procedimento básico:
Finnish: Seuraavien peruskäytäntöä täydentävien (vapaaehtoisten) sanomien käyttöönotto:
Czech: Začlenění následujících doplňkových (nepovinných) zpráv pro základní postup:
Slovak: Zavedenie týchto dodatkových (nepovinných) správ v súvislosti so základným postupom:
Hungarian: Az alapeljárási közlemények kibővítése az alábbi kiegészítő (nem kötelező) közleményekkel:
Latvian: Tālāk aplūkoto komplementāro (neobligāto) ziņojumu iestrāde, kas skar pamatprocedūru:
Maltese: L-inkorporazzjoni ta' dawn il-messaġġi komplementarji (mhux-mandatorji) fir-rigward tal-proċedura bażika:
English: Message for the Abrogation of Co-ordination (MAC);
French: Message d'abrogation de coordination (MAC);
German: Koordinationsabbruchmeldung (MAC);
Italian: messaggio di abrogazione del coordinamento (MAC);
Portuguese: Mensagem para a Revogação da Coordenação (MAC);
Finnish: Koordinoinnin kumoamissanoma (MAC),
Czech: zpráva zrušení koordinace (MAC,
Slovak: správa o zrušení koordinácie (MAC),
Hungarian: koordináció-törlő közlemény (MAC),
Latvian: koordinācijas atcelšanas ziņojums (MAC),
Maltese: Messaġġ għal Abrogazzjoni ta' Koordinament (Abrogation of Co-ordination (MAC));
English: Secondary Surveillance Radar (SSR) Code Assignment (COD) Message;
French: Message d'assignation de code (COD) pour radar secondaire de surveillance (SSR)
German: Code-Zuweisungsmeldung (COD) des Rundsicht-Sekundärradars (SSR);
Italian: messaggio di assegnazione di codice SSR (COD) per il radar secondario di sorveglianza;
Portuguese: Mensagem de Atribuição de Código (COD) do Radar de Vigilância Secundário (SSR);
Finnish: Toisiovalvontatutkan (SSR) koodinantosanoma (COD),
Czech: Zpráva o přidělení kódu sekundárního sledovacího radaru SSR (COD),
Slovak: správa o pridelení kódu sekundárnemu prehľadovému rádiolokátoru (SSR) (COD),
Hungarian: másodlagos légtérellenőrző radar (SSR) kódkiosztó közlemény (COD),
Latvian: ziņojums par koda piešķiršanu (COD) sekundārajam novērošanas radiolokatoram (SSR),
Maltese: Messaġġ ta' Secondary Surveillance Radar (SSR) Code Assignment (COD);
English: Information (INF) Message.
French: Message d'information (INF).
German: Informationsmeldung (INF).
Italian: messaggio di informazione (INF).
Portuguese: Mensagem de Informação (INF).
Finnish: Informaatiosanoma (INF).
Czech: Informativní zpráva (INF).
Slovak: informatívna správa (INF).
Hungarian: információs közlemény (INF).
Latvian: informatīvais (INF) ziņojums.
Maltese: Messaġġ ta' Informazzjoni (INF).
English: Definition of message content and format to support the crossing of a boundary by a flight on a track which is not a defined Air Traffic Services (ATS) route, but which is defined by the begin and end points of the route segment.
French: Définition du contenu et du format du message à envoyer lorsqu'un vol franchit une limite sur une route qui n'est pas une route ATS définie mais qui est délimitée par le début et la fin du tronçon de route.
German: Definition von Inhalt und Format der Meldung zur Unterstützung der Ueberquerung einer Grenze auf einem Kurs, der nicht als ATS-Strecke, jedoch durch Anfangs- und Endpunkt des Streckenabschnitts definiert ist.
Italian: Definizione del contenuto e del formato del messaggio da inviare quando un volo attraversa un confine su una rotta che non è una rotta ATS ma che è definita dai punti iniziale e finale del segmento di rotta.
Portuguese: Definição do conteúdo e do formato da mensagem para apoiar o atravessamento de uma fronteira por um voo numa trajectória que não é uma rota definida dos Serviços de Tráfego Aéreo (ATS), mas que é definida pelos pontos iniciais e finais do segmento da rota.
Finnish: Sellaisen sanomasisällön ja -muodon määrittely, joka koskee rajan ylittävää lentoa reitillä, jota ei ole määritelty ilmaliikennepalveluiden (ATS) reitiksi, mutta jonka reittisegmentillä on määrätty alku- ja päätepiste.
Czech: Definice obsahu a formátu zprávy pro podporu traťové hranice, která není definovanou tratí letových provozních služeb (trať ATS), ale která je definována výchozím a koncovým bodem segmentu trasy.
Slovak: Určenie obsahu a formátu správy pri prelete hranice lietadlom, ktorého kurz nesleduje vymedzenú trasu služieb leteckej dopravy (ATS), ale ho vymedzuje počiatočný a konečný bod príslušného úseku trasy.
Hungarian: Közlemény tartalmának és formátumának meghatározása olyan légi jármű határkeresztezésének támogatására, amely nem meghatározott légiforgalmi szolgálati (ATS) útvonalat követ, hanem útvonalát az útvonalszakasz kezdeti és végpontjaival határozzák meg.
Latvian: Ziņojumu satura un formāta noteikšana, lai atvieglotu robežas šķērsošanu lidojuma maršrutā, kas nav noteikts kā gaisa satiksmes pakalpojumu (ATS) maršruts, bet kuru nosaka maršruta posma sākuma un beigu punkts.
Maltese: Definizzjoni ta' kontenut u format ta' messaġġ biex isostni l-qsim transkonfinali minn titjira fuq passaġġ li ma hux definit b'rotta ta' Servizzi ta' Traffiku ta' l-Ajru (ATS), imma li huwa definit bil-punti tal-bidu u t-tmiem ta' sezzjoni ta' rotta.
English: Incorporation of a dialogue procedure which allows:
French: Intégration d'une procédure de dialogue permettant:
German: Einbeziehung eines Dialogverfahrens, das folgendes ermöglicht:
Italian: Incorporazione di una procedura di dialogo che consente:
Portuguese: Integração de um procedimento de diálogo que permita:
Finnish: Sellaisen dialogin käyttöönotto, jonka avulla:
Czech: Začlenění dialogového postupu, který umožňuje:
Slovak: Zavedenie dialógového postupu, ktorý umožňuje:
Latvian: Dialoga procedūras iestrāde, kas ļauj:
Maltese: Inkorporazzjoni ta' proċedura ta' djalogu li tippermetti:
English: the identification and negotiation of non-standard transfer conditions by controllers performing the planning function;
French: aux contrôleurs chargés de la planification d'identifier et de négocier des conditions de transfert non classiques;
German: Ermittlung und Verhandlung nicht normgerechter Übergabebedingungen durch Lotsen mit Planungsfunktion;
Italian: ai controllori che si occupano della pianificazione di identificare e negoziare condizioni di trasferimento non standard;
Portuguese: a identificação e a negociação de condições de transferência não normalizadas pelos controladores que efectuam a função de planeamento;
Finnish: suunnittelutehtävissä olevat lennonjohtajat voivat tunnistaa ja selvittää tavanomaisesta poikkeavat siirto-olosuhteet,
Czech: určení a vyjednávání nestandardních podmínek předání řídícími letového provozu, kteří provádí plánování,
Slovak: aby dispečeri zostavujúci letový plán určili a dohodli neštandardný režim odovzdania spojenia,
Latvian: dispečeriem, kas veic plānošanu, noskaidrot nestandarta gaisa satiksmes vadības nodošanas nosacījumus un vienoties par tiem,
Maltese: l-identifikazzjoni u n-negozjar ta' kondizzjonijiet ta' trasferiment mhux regolari minn kontrolluri li jwettqu l-funzjonijiet ta' l-ippjanar;
English: the provision of the capability for the accepting unit to counter-propose transfer conditions;
French: à l'organisme acceptant de soumettre une contre-proposition sur les conditions de transfert;
German: Bereitstellung der Möglichkeit für die übernehmende FS-Stelle, Gegenvorschläge zu den Übergabebedingungen zu unterbreiten;
Italian: all'ente accettante di sottoporre una controproposta sulle condizioni di trasferimento;
Portuguese: à unidade aceitante ter a capacidade de efectuar uma contraproposta às condições de transferência;
Finnish: hyväksyvä yksikkö voi antaa vastaesityksen siirto-olosuhteista,
Czech: zajištění schopnosti přijímací jednotky podmínek předání,
Slovak: aby prijímacie stanovište predložilo protinávrh režimu odovzdania spojenia,
Hungarian: az átvevő egység számára az átadási körülményekre vonatkozó ellenjavaslat tételét,
Latvian: nodrošināt pārņēmējam dispečeram iespēju izteikt atbildes priekšlikumu par vadības nodošanas nosacījumiem,
Maltese: il-provvediment tal-kapaċità ta' l-unità ta' aċċettazzjoni biex tagħmel kontro-proposta għal kondizzjonijiet ta' trasferiment;
English: the provision of transfer of communication facilities as part of the transfer of control procedure.
French: la mise à disposition de moyens de transfert de communication dans le cadre de la procédure de transfert de contrôle.
German: Bereitstellung von Leistungsmerkmalen zur Kommunikationsübergabe als Bestandteil des Kontrollübergabeverfahrens.
Italian: la messa a disposizione di strumenti per il trasferimento delle comunicazioni nel quadro della procedura di trasferimento del controllo.
Portuguese: a disponibilização de funcionalidades para transferência de comunicação como parte do procedimento de transferência de controlo.
Finnish: kommunikoinnin siirtomenettelyt voidaan järjestää osana vastuunsiirto-menettelyä.
Czech: umožnění prostředků pro předání spojení v rámci postupu předání řízení.
Slovak: aby boli v rámci odovzdávania riadenia letu odovzdané spojovacie zariadenia.
Hungarian: a rádió-összeköttetés átadásával kapcsolatos teendők irányításátadási eljárás részeként történő kezelését.
Latvian: nodrošināt sakaru līdzekļu nodošanu vadības nodošanas gaitā.
Maltese: id-dispożizzjoni ta' faċilitajiet ta' trasferiment ta' komunikazzjoni bħala parti mit-trasferiment tal-proċedura ta' kontroll.
English: The use of the format described in Edition 2 of the Eurocontrol Standard Document for ATS Data Exchange Presentation (ADEXP) is introduced.
French: Mise en service du format décrit dans l'Édition 2 de la Norme Eurocontrol de présentation de l'échange de données ATS (ADEXP).
German: Es wird die Verwendung des in Ausgabe 2 des Eurocontrol-Normendokuments für die Darstellung des Datenaustauschs in der Flugsicherung (ADEXP) beschriebenen Formats eingeführt.
Italian: Uso del formato descritto nell'edizione 2 della norma Eurocontrol per la presentazione dello scambio di dati ATS (ADEXP).
Portuguese: Introduz-se a utilização do formato descrito na Edição 2 do Documento Normativo do Eurocontrol para a Apresentação do Intercâmbio de Informação (ADEXP).
Finnish: Eurocontrol-standardin ATS-tietojen vaihdosta (ADEXP) painoksen 2 mukaisen formaatin käyttöönotto.
Czech: Je zavedeno použití formátu popsaného ve verzi 2 normy Eurocontrol pro způsob výměny dat ATS (ADEXP).
Slovak: Zavádza sa používanie formátu popísaného v 2. vydaní Technickej normy Eurocontrol týkajúcej sa zobrazovania výmeny dát služby leteckej dopravy (ADEXP).
Hungarian: Bevezetésre került az ATS adatcserére vonatkozó Eurocontrol-szabvány 2. kiadásában szereplő formátum.
Latvian: Eurocontrol standartā ATS datu apmaiņas atveidei (ADEXP), tā 2. redakcijā aplūkotā formāta ieviešana.
Maltese: L-użu tal-format deskritt fl-Edizzjoni 2 tal-Dokument Bażiku Eurocontrol għal ATS. Data Exchange Presentation (ADEXP) hija introdotta.
English: All messages specified under the basic procedure and those used during the co-ordination phase of the dialogue procedure are described using both International Civil Aviation Organisation (ICAO) and ADEXP formats.
French: Tous les messages classés dans la procédure de base de même que ceux utilisés pendant la phase de coordination de la procédure de dialogue sont présentés à la fois selon le format de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et suivant le format ADEXP.
German: Sämtliche für das Grundverfahren festgelegten sowie während der Koordinationsphase des Dialogverfahrens verwendeten Meldungen werden sowohl im Format der Internationalen Luftfahrtorganisation (ICAO) als auch im ADEXP-Format beschrieben.
Italian: Tutti i messaggi utilizzati nella procedura di base e quelli utilizzati nella fase di coordinamento della procedura di dialogo sono descritti usando sia il formato ICAO sia il formato ADEXP.
Portuguese: Descrevem-se todas as mensagens especificadas no procedimento básico, bem como as utilizadas durante a fase de coordenação do procedimento de diálogo, utilizando tanto os formatos da Organização da Aviação Civil Internacional (ICAO) como os da ADEXP.
Finnish: Kaikki perusmenettelyssä määritellyt ja dialogimenettelyn koordinointivaiheen aikana käytetyt sanomat on kuvattu käyttäen sekä kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) että ADEXPin formaatteja.
Czech: Veškeré zprávy určené v rámci základního postupu a ty, které se používají během koordinační fáze dialogového postupu, jsou popsány jak pomocí formátů Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO - International Civil Aviation Organisation), tak pomocí formátů ADEXP.
Slovak: Všetky správy, ktoré sa uvádzajú v rámci základného postupu, ako aj tie, ktoré sa používajú počas koordinačnej fázy dialógového postupu, sa popisujú pomocou formátov Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) a ADEXP.
Hungarian: Az alapeljárásra meghatározott valamennyi közleményt, valamint az egyeztetési eljárás koordinálási fázisában használatos közleményeket a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) és ADEXP formátumban egyaránt rögzítették.
Latvian: Visi ziņojumi, kas noteikti pamatprocedūrā, un ziņojumi, ko izmanto dialoga procedūras koordinācijas fāzē, ir atveidoti gan Starptautiskās civilās aviācijas organizācijas (ICAO), gan ADEXP formātā.
Maltese: Il-messaġġi kollha speċifikati permezz tal-proċedura bażika u dawk użati matul il-fażi ta' koordinament ta' proċedura ta' djalogu huma deskritti bl-użu ta' fomati kemm ta' l-Organizzazzjoni ta' Avjazzjoni Ċivili - kif ukoll ta' l-ADEXP.
English: Transfer of Communication messages described under the dialogue procedure are described utilising ADEXP format only.
French: Les messages de transfert de communication entrant dans le cadre de la procédure de dialogue sont présentés à l'aide du seul format ADEXP.
German: Die im Rahmen des Dialogverfahrens verwendeten Kommunikationsübergabemeldungen werden nur unter Verwendung des ADEXP-Formats beschrieben.
Italian: I messaggi di trasferimento delle comunicazioni descritti nel quadro della procedura di dialogo sono presentati unicamente nel formato ADEXP.
Portuguese: As mensagens de Transferência de Comunicação especificadas no procedimento de diálogo são descritas utilizando apenas o formato ADEXP.
Finnish: Kommunikoinnin siirtosanomat, jotka on kuvattu dialogimenettelyssä, on kuvattu ainoastaan ADEXPin mukaisesti.
Czech: Přenos uvedených v rámci dialogového postupu je popsán pouze pomocí formátu ADEXP.
Slovak: Správy o odovzdaní spojenia uvedení v dialógovom postupe, sa popisujú len pomocou formátu ADEXP.
Hungarian: Az egyeztetési eljárás rádió-összeköttetés átadási fázisát támogató közlemények csak ADEXP formátumban kerültek meghatározásra.
Latvian: Sakaru nodošanas ziņojumi, kas aplūkoti dialoga procedūrā, ir atveidoti tikai ADEXP formātā.
Maltese: Trasferiment ta' messaġġi ta' Komunikazzjoni deskritti permezz tal-proċedura ta' djalogu huma deskritti billi jintuża biss il-format ADEXP.
English: Deletion of the following Annexes to Edition 1:
French: Suppression des Annexes suivantes de l'Édition 1:
German: Folgende Anhänge der Ausgabe 1 wurden gestrichen:
Italian: Cancellazione dei seguenti allegati dell'edizione 1:
Portuguese: Eliminação dos seguintes Anexos da Edição 1:
Finnish: Seuraavien painoksen 1 liitteiden poisto:
Czech: Zrušení následujících příloh verze 1:
Slovak: Rušia sa tieto prílohy k 1. vydaniu:
Hungarian: Az 1. kiadás alábbi függelékeinek törlése:
Latvian: Tika svītroti šādi 1. redakcijas pielikumi:
Maltese: Tħassir ta' dawn l-Annessi ta' l-Edizzjoni 1:
English: ATC Unit Identification.
French: Identification des organismes ATC
German: ATC Unit Identification.
Italian: ATC Unit Identification (Identificazione degli enti ATC).
Portuguese: Identificação da Unidade ATC.
Finnish: ATC-yksiköiden luettelo
Czech: Identifikace stanoviště ATC)
Slovak: Identifikácia stanovíšť riadenia leteckej prevádzky
Hungarian: ATC egységek azonosító jelei.
Latvian: ATC struktūrvienības identifikācija.
Maltese: ATC Unit Identification (Unità ta' Identifikazzjoni ATC).
English: OLDI Message Structure
French: Structure des messages OLDI
German: OLDI Message Structure
Italian: OLDI Message Structure (Struttura dei messaggi OLDI)
Portuguese: Estrutura das Mensagens OLDI
Finnish: OLDI-sanoman rakenne
Czech: Struktura zprávy OLDI
Hungarian: OLDI közlemények felépítése.
Latvian: OLDI ziņojuma struktūra
Maltese: OLDI Message Structure (Struttura ta' Messaġġ OLDI)
English: (all messages in Edition 3 include examples).
French: (tous les messages de l'Édition 2.2 sont illustrés par des exemples)
German: (zu allen in Ausgabe 3 beschriebenen Meldungen sind Beispiele angeführt).
Italian: (tutti i messaggi presentati nell'edizione 3 sono illustrati mediante esempi).
Portuguese: (todas as mensagens na Edição 3 incluem exemplos).
Finnish: (kaikki sanomat painoksessa 3 sisältävät esimerkin)
Czech: (všechny zprávy verze 3 zahrnují příklady)
Hungarian: (A 3. kiadványban lévő valamennyi közlemény tartalmaz példákat.)
Latvian: (visiem ziņojumiem 3. redakcijā ir pievienoti piemēri).
Maltese: (il-messaġġi kollha fl-Edizzjoni 3 inklużi l-eżempji).