English: refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a type of vehicle, or component type-approval of safety glazing or glazing materials for motor vehicles and their trailers, nor
French: refuser la réception CE ou la réception de portée nationale d'un type de véhicule ou l'homologation des vitrages de sécurité et des matériaux pour vitrages des véhicules à moteur et de leurs remorques ni
German: weder für einen Kraftfahrzeugtyp die EG-Typgenehmigung oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung bzw. die Bauteil-Typgenehmigung für Sicherheitsscheiben oder Werkstoffe für Scheiben von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern verweigern
Portuguese: recusar a homologação CE ou a homologação de âmbito nacional de um modelo de veículo ou a homologação das vidraças de segurança e dos materiais para vidraças dos veículos a motor e seus reboques, nem
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla nebo schválení typu konstrukční části pro bezpečnostní zasklení a zasklívací materiály motorových vozidel a jejich přípojných vozidel ani -
Slovak: odmietnuť udeliť typové schválenie ES alebo národné typové schválenie typu vozidla, alebo typové schválenie komponentu pre bezpečnostné zasklenie alebo zasklievacie materiály pre motorové a ich prípojné vozidlá, ani
Polish: odmówić wydania homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu w odniesieniu do pewnego typu pojazdu, homologacji części w odniesieniu do bezpiecznych szyb i materiałów do szyb w pojazdach silnikowych i ich przyczepach, ani
Hungarian: nem utasíthatják el a gépjárművek és pótkocsijaik biztonsági üvegezése vagy az üvegezéshez használt anyagok egy gépjárműtípusra vonatkozó EK-típusjóváhagyásának vagy nemzeti típusjóváhagyásának, illetve alkatrész-típusjóváhagyásának megadását,
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za tip vozila ali homologacije sestavnega dela za varnostna stekla ali materiale za zasteklitev za motorna in priklopna vozila niti
Romanian: să refuze omologarea CE sau la nivel național a unui tip de vehicul sau omologarea geamurilor securizate și a materialelor pentru geamurile autovehiculelor și ale remorcilor acestora sau
Bulgarian: отказват типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение на типа превозно средство, или типово одобрение за компонент на предпазни стъкла или материали за стъкла на моторни превозни средства и техните ремаркета, нито
Estonian: keelduda sõidukitüübile EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest või keelduda mootorsõidukite ja nende haagiste turvaklaasidele või klaasmaterjalile osa tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega
Latvian: atteikties piešķirt EK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu transportlīdzeklim, vai detaļas tipa apstiprinājumu mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju neplīstošam stiklojumam un stiklojuma materiāliem, ne arī
Lithuanian: atsisakyti suteikti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonių tipui arba komponento tipo patvirtinimą motorinių transporto priemonių ir jų priekabų apsauginiams stiklams ir stiklinimo medžiagoms,
Maltese: jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' vettura, l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent ta' glazing tas-sigurtà jew materjali tal-glazing għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u l-anqas