FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A system of securities should be introduced to ensure that tendering procedures are properly conducted and that the alcohol is in fact used for the purpose specified in the relevant invitation to tender.
German: Es empfiehlt sich, Sicherheiten vorzusehen, damit die effiziente Abwicklung des Ausschreibungsverfahrens sowie die tatsächliche Verwendung des Alkohols zu dem in der betreffenden Ausschreibung vorgesehenen Zweck gewährleistet sind.
Italian: È opportuno instaurare un sistema di cauzioni, per garantire un efficace svolgimento delle procedure di gara e l'effettiva utilizzazione dell'alcole ai fini previsti dalla relativa gara;
Czech: doporučuje se zavést režim jistot, které by zajišťovaly efektivní průběh nabídkového řízení a skutečné užití alkoholu k účelům stanoveným v nabídkovém řízení.
Slovak: Mal by sa zaviesť systém záruk, aby sa zabezpečil správny priebeh konania verejnej súťaže a skutočnosť, že lieh sa skutočne použije na účel stanovený v príslušnom oznámení o konaní verejnej súťaže.
Polish: Należy wprowadzić system zabezpieczeń, w celu zapewnienia, że procedura przetargowa będzie przeprowadzana prawidłowo oraz że alkohol będzie rzeczywiście wykorzystywany do celów określonych w odpowiednim zaproszeniu do składania ofert przetargowych.
Hungarian: Biztosítékrendszert kell bevezetni annak biztosítására, hogy a versenytárgyalási eljárásokat megfelelő módon folytassák le, és az alkoholt valóban az adott ajánlati felhívásban meghatározott célra használják fel.
Slovenian: Uvedel naj bi se sistem varščin, ki bi zagotovil, da se postopki oddaje ponudb izvajajo pravilno in da se alkohol dejansko uporablja za namen, opredeljen v zadevnem razpisu.
Romanian: Trebuie să se organizeze un sistem de garanții pentru a asigura derularea eficace a procedurilor de licitație precum și utilizarea efectivă a alcoolului în scopul prevăzut de licitația respectivă.
Bulgarian: Следва да бъде въведена система от гаранции, за да се гарантира, че тръжните процедури са извършени правилно и че алкохолът действително е употребен за целите, предвидени във връзка със съответния търг.
Estonian: Tuleks sisse seada tagatissüsteem, et tagada pakkumismenetluste nõuetekohane läbiviimine ja alkoholi tegelik kasutamine asjaomase pakkumismenetluse teadaandes kindlaksmääratud otstarbel.
Latvian: Būtu jāievieš nodrošinājuma sistēma, lai nodrošinātu to, ka konkursa procedūras īsteno pienācīgi un ka spirtu patiešām izmanto attiecīgajā paziņojumā par uzaicinājumu uz konkursu norādītajam mērķim.
Lithuanian: Reikėtų įvesti užstatų sistemą, siekiant garantuoti, jog konkurso procedūros yra tinkamai vykdomos ir kad alkoholis faktiškai naudojamas tuo tikslu, kuris nurodytas konkurse.
Maltese: Trid tiġi ntrodotta sistema ta' garanziji sabiex jiġi żgurat li l-proċeduri għas-sejħa għall-offerti jitwettqu b'mod xieraq u li l-alkoħol jiġi fil-fatt użat għall-iskop mesmmi fl-istedina għas-sejħa għall-offerti involuta.
English: Losses may occur when alcohol is being transported by land and sea and processed prior to final use.
German: Bei der Beförderung auf dem Land- und Seeweg sowie bei der Verarbeitung von Alkohol vor der Endverwendung kann es zu Alkoholverlusten kommen.
Italian: Si possono verificare perdite di alcole nel corso dei trasporti terrestri e marittimi, come pure durante le operazioni di trasformazione dell'alcole precedenti l'utilizzazione finale.
Czech: při přepravě pozemní a vodní cestou a při zpracování alkoholu před konečným použitím může dojít ke ztrátám alkoholu.
Slovak: Pri cestnej a námornej preprave a pri spracovaní liehu pred konečným použitím sa môžu vyskytnúť straty.
Polish: Ubytki mogą powstać przy transporcie alkoholu drogą lądową lub morską oraz w trakcie przetwarzania poprzedzającego wykorzystanie końcowe.
Hungarian: Az alkohol szárazföldi és tengeri szállítása és végső felhasználását megelőző feldolgozása során veszteségek keletkezhetnek.
Slovenian: Do izgub lahko pride med prevozom alkohola po kopnem in morju ter v primeru, ko se alkohol pred končno uporabo predela.
Romanian: Pierderi de alcool pot surveni în timpul transportului terestru și maritim precum și în timpul operațiunilor de prelucrare a alcoolului anterioare utilizării finale.
Bulgarian: Могат да се възникнат загуби, когато алкохолът се транспортира по суша или море и се преработва преди крайната употреба.
Estonian: Alkoholi vedamisel maismaal või meritsi ning töötlemisel enne lõplikku kasutamist võivad esineda kaod.
Latvian: Transportējot spirtu pa jūru vai sauszemi un pārstrādājot to pirms galīgās izmantošanas, var rasties zaudējumi.
Lithuanian: Nuostolių galima patirti alkoholį vežant sausumos ir jūrų transportu ir perdirbant prieš galutinį panaudojimą.
Maltese: Jista' jkun hemm xi telf meta l-alkoħol qed jiġi ttrasportat fuq l-art u fuq il-baħar u meta jiġi proċessat qabel l-użu aħħari.
English: Some end uses intended for alcohol covered by a tendering procedure require all or some of the alcohol awarded to be processed into rectified alcohol.
German: Bestimmte, im Rahmen einer Ausschreibung vorgesehene Verwendungszwecke setzen voraus, daß der zugeschlagene Alkohol ganz oder teilweise rektifiziert wird.
Italian: Talune utilizzazioni finali previste per l'alcole nell'ambito di una gara per nuovi usi industriali richiedono la trasformazione dell'intero quantitativo di alcole aggiudicato o parte di esso in alcole rettificato.
Czech: u některých účelů užití stanovených v rámci nabídkového řízení je předem předepsáno, že alkohol získaný v nabídkovém řízení bude zcela nebo částečně rektifikován.
Slovak: Niektoré konečné použitia, pre ktoré je lieh z verejnej súťaže určený si vyžadujú spracovanie prijatého liehu alebo jeho časti na upravený lieh.
Polish: W przypadku niektórych ostatecznych zastosowań przewidzianych dla alkoholu, objętego procedurą przetargową, część lub całość sprzedanego alkoholu powinna zostać przetworzona na alkohol rektyfikowany.
Hungarian: A versenytárgyalási eljárás alá tartozó alkohol egyes, tervezett végső felhasználási céljai azt igénylik, hogy az odaítélt alkohol egészét vagy egy részét finomszesszé dolgozzák fel.
Slovenian: Nekatere končne uporabe, za katere je namenjen alkohol in so zajete v razpisnem postopku, zahtevajo, da se ves dodeljeni alkohol ali le del predela v prečiščeni alkohol.
Romanian: Anumite utilizări finale prevăzute pentru alcool în cadrul unei licitații necesită prelucrarea întregii cantități sau a unei părți din alcoolul adjudecat în alcool rectificat.
Bulgarian: Някои видове крайна употреба, предвидени за алкохол, предмет на тръжна процедура, изискват целия или част от предоставения алкохол да бъде преработен в ректифициран алкохол.
Estonian: Mõned pakkumismenetlusega hõlmatud alkoholi jaoks kavandatud lõppkasutused nõuavad kogu või osa pakkumismenetluses ettenähtud alkoholi töötlemist rektifitseeritud alkoholiks.
Latvian: Daži galīgās izmantošanas veidi, kas paredzēti spirtam, uz kuru attiecas konkursa procedūra, paredz visa piešķirtā spirta vai tā daļas pārstrādi rektificētā spirtā.
Lithuanian: Kai kuriais konkurse parduodamo alkoholio galutinio naudojimo tikslais reikalaujama, kad visas alkoholis arba jo dalis būtų perdirbta į rektifikuotą alkoholį.
Maltese: Ċerti tipi ta' użu aħħari maħsuba għall-alkoħol li jaqa' taħt proċedura ta' sejħa għall-offerti jeħtieġu xi ftit mill-alkoħol li jkun ingħata jew l-alkoħol kollu, jiġi pproċessat f'alkoħol msaffi.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben megállapított intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului de gestiune a vinurilor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищто на Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Inbid,
English: Grapes (per 100 kilograms):
German: Trauben (je 100 kg):
Italian: uve (per 100 chilogrammi):
Hungarian: szőlő (100 kg-onként):
Slovenian: grozdje (na 100 kilogramov):
Romanian: Struguri (la 100 de kilograme):
Bulgarian: Грозде (за 100 килограма):
English: EUR 4.952
German: 4,952 EUR
Italian: 4,952 euro
Hungarian: 4,952 euró;
Slovenian: 4,952 evra
Romanian: 4 952 EUR
Bulgarian: 4,952 EUR
English: Grape must (per hectolitre):
German: Traubenmost (je Hektoliter):
Italian: mosti di uve (per ettolitro):
Hungarian: szőlőmust (hektoliterenként):
Slovenian: grozdni mošt (na hektoliter):
Romanian: Must de struguri (la hectolitru):
Bulgarian: Гроздова мъст (на хектолитър):
English: EUR 6.193
German: 6,193 EUR
Italian: 6,193 euro
Hungarian: 6,193 euró;
Slovenian: 6,193 evra
Romanian: 6 193 EUR
Bulgarian: 6,193 EUR
English: Concentrated grape must (per hectolitre):
German: konzentrierter Traubenmost (je Hektoliter):
Italian: mosti di uve concentrati (per ettolitro):
Hungarian: sűrített szőlőmust (hektoliterenként):
Slovenian: koncentrirani grozdni mošt (na hektoliter):
Romanian: Must de struguri concentrat (la hectolitru):
Bulgarian: Концентрирана гроздова мъст (на хектолитър):
English: EUR 21.655
German: 21,655 EUR
Italian: 21,655 euro
Hungarian: 21,655 euró.
Slovenian: 21,655 evra
Romanian: 21 655 EUR
Bulgarian: 21,655 EUR
English: their name or trade name and address;
German: folgende technische Angaben:
Italian: nome o ragione sociale e indirizzo;
Czech: jméno nebo obchodní firmu a adresu zpracovatele;
Slovak: ich meno alebo obchodný názov a adresu;
Polish: ich nazwę lub nazwę handlową i adres;
Hungarian: a feldolgozó neve vagy cégneve és címe;
Slovenian: njihovo ime ali ime podjetja in naslov;
Romanian: numele sau denumirea comercială și adresa:
Bulgarian: тяхното име или фирма и адрес;
Estonian: töötleja nimi või ärinimi ja aadress;
Latvian: savu nosaukumu vai tirdzniecības zīmi un adresi;
Lithuanian: jų pavadinimas arba firmos vardas ir adresas;
Maltese: isimhom jew l-isem tad-ditta u l-indirizz;
English: the type of raw materials (grapes, grape must or concentrated grape must),
Italian: natura della materie prime (uve, mosto di uve o mosto di uve concentrato),
Czech: druh suroviny (hrozny, hroznový mošt nebo zahuštěný hroznový mošt);
Slovak: druh surovín (hrozno, hroznový mušt alebo koncentrovaný hroznový mušt),
Polish: (i)rodzaj surowców (winogrona, moszcz gronowy lub skoncentrowany moszcz gronowy),
Hungarian: a nyersanyagok típusa (szőlő, szőlőmust vagy sűrített szőlőmust);
Slovenian: vrsto surovin (grozdje, grozdni mošt ali koncentrirani grozdni mošt),
Romanian: tipul de materii prime (struguri, must de struguri sau must de struguri concentrat),
Bulgarian: тип суровини (грозде, гроздова мъст или концентрирана гроздова мъст),
Estonian: tooraine liik (viinamarjad, viinamarjavirre või kontsentreeritud viinamarjavirre),
Latvian: izejvielu veids (vīnogas, vīnogu misa vai koncentrēta vīnogu misa),
Lithuanian: žaliavos tipas (vynuogės, vynuogių misa arba koncentruota vynuogių misa);
Maltese: it-tip ta' materja prima (għeneb, most ta' l-għeneb jew most ta' l-għeneb konċentrat),
English: the information required under (a) and (b) in paragraph 1 of this Article,
German: die Angaben gemäß Absatz 1 Buchstaben a) und b);
Italian: le informazioni di cui alle lettere a) e b) del paragrafo 1;
Czech: údaje podle odst. 1 písm. a) a b);
Slovak: informácie požadované v bode (a) a (b) v odseku 1 tohto článku,
Polish: a)informacje wymagane na mocy niniejszego artykułu ust. 1 lit. a) i b),
Hungarian: az e cikk 1. bekezdésének a) és b) pontjában kért információk;
Slovenian: podatke, ki jih zahtevata točki (a) in (b) v odstavku 1 tega člena,
Romanian: informațiile solicitate la alin. (1) lit. (a) și (b) din prezentul articol,
Bulgarian: информацията, изисквана по букви a) и б) от параграф 1 от настоящия член,
Estonian: käesoleva artikli lõike 1 punktides a ja b nõutav teave;
Latvian: informāciju, kas prasīta šā panta 1. punkta a) un b) apakšpunktos;
Lithuanian: pagal šio straipsnio 1 dalies a ir b punktus reikalaujama informacija;
Maltese: l-informazzjoni meħtieġa taħt (a) u (b) tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu,
English: the wine-growing zone in which the raw materials were obtained, in accordance with the classification in Annex III to Regulation (EC) No 1493/1999,
German: die Weinbauzone, aus der die Grundstoffe stammen, gemäß der Einteilung von Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999;
Italian: l'indicazione della zona viticola di cui le materie prime sono originarie, secondo la classificazione figurante nell'allegato III del regolamento (CE) n. 1493/1999;
Czech: označení vinařské zóny, ze které pochází surovina, podle členění uvedeného v příloze III nařízení (ES) č. 1493/1999;
Slovak: vinohradnícka oblasť, z ktorej pochádzajú suroviny, v súlade s klasifikáciou uvedenou v prílohe III k nariadeniu (ES) 1493/1999,
Polish: b)wskazanie strefy upraw winorośli, z której uzyskują surowce, zgodnie z klasyfikacją w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999,
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet III. mellékletében szereplő osztályozásnak megfelelően annak a szőlőtermő övezetnek a megnevezése, ahonnan a nyersanyagok származnak;
Slovenian: vinorodno območje, kjer so bile pridobljene surovine, skladno z razvrstitvijo vinorodnih območij v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1493/1999,
Romanian: indicarea zonei viticole din care provin materiile prime, conform clasificării din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999,
Bulgarian: лозарската зона, от която са били получени суровините, в съответствие с класификацията в приложение III към Регламент (ЕО) № 1493/1999,
Estonian: määruse (EÜ) nr 1493/1999 III lisas esitatud liigituses määratletud viinamarjakasvatusvöönd, kust tooraine on saadud;
Latvian: vīnogu audzēšanas zonu, kurā ir iegūtas izejvielas - saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 III pielikuma klasifikāciju;
Lithuanian: vynuogių auginimo zona, kurioje gauta žaliava, pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 III priede nurodytą klasifikaciją;
Maltese: il-żona tat-tkabbir ta' l-għeneb minn fejn ġiet il-materja prima, skond il-klassifikazzjoni fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999,
English: the following technical information:
German: folgende technische Angaben:
Italian: i seguenti elementi tecnici:
Czech: tyto technické údaje:
Slovak: nasledujúce technické informácie:
Polish: następujące informacje techniczne:
Hungarian: a következő gyakorlati információk:
Slovenian: naslednji tehnični podatki:
Romanian: următoarele informații tehnice:
Bulgarian: следната техническа информация:
Estonian: järgmine tehniline teave:
Latvian: šādu tehnisko informāciju:
Lithuanian: ši techninė informacija:
Maltese: (ċ) l-informazzjoni teknika li ġejja:
English: the quantity (in 100 kilograms of grapes or hectolitres of grape must or concentrated grape must),
German: Menge (in Dezitonnen Weintrauben oder in Hektoliter Traubenmost bzw. konzentriertem Traubenmost);
Italian: quantità (in quintali di uve o in ettolitri di mosto o di mosto concentrato),
Czech: množství (v metrických centech moštových hroznů nebo v hektolitrech hroznového moštu, případně zahuštěného hroznového moštu);
Slovak: množstvo (v 100 kilogramoch hrozna alebo hektolitroch hroznového muštu alebo koncentrovaného hroznového muštu),
Polish: ilość (w 100 kilogramach winogron lub hektolitrach moszczu gronowego lub skoncentrowanego moszczu gronowego),
Hungarian: mennyiség (szőlőnél 100 kilogrammban, szőlőmustnál vagy sűrített szőlőmustnál hektoliterben);
Slovenian: količino (v 100 kilogramih grozdja ali hektolitrih grozdnega mošta ali koncentriranega grozdnega mošta),
Romanian: cantitatea (în sute de kilograme de struguri sau hectolitri de must de struguri sau must de struguri concentrat),
Bulgarian: количеството (в 100 килограма за грозде или в хектолитри за гроздова мъст или концентрирана гроздова мъст),
Estonian: kogus (viinamarjad 100 kilogrammi kaupa, viinamarjavirre või kontsentreeritud viinamarjavirre hektoliitrites),
Latvian: daudzums (100 kg vīnogu vai hektolitru vīnogu misas vai koncentrētas vīnogu misas),
Lithuanian: kiekis (vynuogės šimtais kilogramų arba vynuogių misa arba koncentruota vynuogių misa hektolitrais);
Maltese: l-ammont (f'100 kilogramma ta' għeneb jew ettolitri ta' most ta' l-għeneb jew dak konċentrat),
English: 1300 kg for grapes,
German: 1300 Kilogramm für Weintrauben;
Italian: 1300 chilogrammi per le uve,
Czech: 1 300 kilogramů pro moštové hrozny;
Slovak: 1 300 kg hrozna,
Polish: a)1300 kg winogron,
Hungarian: szőlő esetében 1300 kg;
Slovenian: 1300 kg za grozdje,
Romanian: 1 300 de kg. pentru struguri,
Bulgarian: 1300 kg за грозде,
Estonian: 1 300 kilogrammi viinamarjade puhul;
Latvian: vīnogām - 1300 kg;
Lithuanian: 1 300 kg vynuogių;
Maltese: 1300 kilogramma ta' għeneb,
English: 10 hectolitres for grape must,
German: 10 Hektoliter für Traubenmost;
Italian: 10 ettolitri per i mosti,
Czech: 10 hektolitrů pro hroznový mošt;
Slovak: 10 hektolitrov hroznového muštu,
Polish: b)10 hektolitrów moszczu gronowego,
Hungarian: szőlőmust esetében 10 hektoliter;
Slovenian: 10 hektolitrov za grozdni mošt,
Romanian: 10 hectolitri pentru mustul de struguri,
Bulgarian: 10 хектолитра за гроздова мъст,
Estonian: 10 hektoliitrit viinamarjavirde puhul;
Latvian: vīnogu misai - 10 hektolitri;
Lithuanian: 10 hektolitrų vynuogių misos;
Maltese: 10 ettolitri ta' most ta' l-għeneb
English: 3 hectolitres for concentrated must.
German: 3 Hektoliter für konzentrierten Traubenmost.
Italian: 3 ettolitri per i mosti concentrati.
Czech: 3 hektolitrů pro zahuštěný hroznový mošt.
Slovak: 3 hektolitrov koncentrovaného hroznového muštu.
Polish: 3 hektolitrów skoncentrowanego moszczu gronowego.
Hungarian: sűrített must esetében 3 hektoliter.
Slovenian: 3 hektolitre za koncentrirani grozdni mošt.
Romanian: 3 hectolitri pentru mustul de struguri concentrat.
Bulgarian: 3 хектолитра за концентрирана гроздова мъст.
Estonian: 3 hektoliitrit kontsentreeritud viinamarjavirde puhul.
Latvian: koncentrētai misai - 3 hektolitri.
Lithuanian: 3 hektolitrais koncentruotos misos.
Maltese: (ċ) 3 ettolitri ta' most ta' l-għeneb
English: the quantities, density and wine-growing zone of origin of the raw materials entering their premises each day and, where applicable, the name and address of the seller(s),
German: Menge und Dichte der täglich im Betrieb eintreffenden Grundstoffe und gegebenenfalls Name und Anschrift des oder der Verkäufer(s);
Italian: i quantitativi, la massa volumica e la zona viticola di origine delle materie prime entrate ogni giorno nei suoi impianti e, se del caso, il nome e l'indirizzo del venditore o dei venditori;
Slovak: množstvá, hustota a vinohradnícka oblasť, z ktorej pochádzajú suroviny, ktoré vstupujú do ich prevádzkární každý deň a, ak je to možné, názov (meno) a adresu predávajúceho(-ich),
Polish: ilości, gęstość i strefę uprawy winorośli, z której pochodzą surowce dostarczane każdego dnia do ich obiektów oraz, gdzie stosowne, nazwę i adres sprzedawcy(-ów),
Hungarian: a naponta a telephelyükre beérkező nyersanyagok mennyisége, sűrűsége és származásuk szőlőtermő övezete és – amennyiben lehetséges – a szállító(k) neve és címe;
Slovenian: količine, gostota in vinorodno območje porekla surovin, ki vsak dan prihajajo v njihove obrate, ter po potrebi ime in naslov prodajalca ali prodajalcev,
Romanian: cantitățile, densitatea și zona de proveniență a materiilor prime care intră zilnic în instalațiile sale și, dacă este necesar, numele și adresa vânzătorului sau ale vânzătorilor,
Bulgarian: количествата, плътността и лозарската зона на произход на суровините, постъпващи в техните помещения всеки ден и, където е приложимо – името и адреса на продавача/ продавачите,
Estonian: töötleja ettevõttesse iga päev saabuva tooraine kogused, tihedus ja viinamarjakasvatusvöönd, kust tooraine on pärit, ning vajaduse korral müüja/müüjate nimi/nimed ja aadress/aadressid;
Latvian: to izejvielu, ko dienā ieved pārstrādātāju telpās, daudzumu, blīvumu un vīnogu audzēšanas zonu vai izejvielu izcelsmi un vajadzības gadījumā - pārdevēja (pārdevēju) nosaukumu un adresi;
Lithuanian: žaliavų, kurios kiekvieną dieną atvežamos į jų patalpas, kiekiai, tankis ir kilmės vynuogių auginimo zona ir, jei reikia, pardavėjo (-ų) pavadinimas ir adresas;
Maltese: il-kwantitajiet, id-densità u ż-żona tat-tkabbir ta' l-għeneb minn fejn tiġi l-materja prima li tidħol fl-istabbiliment tagħhom kuljum u, meta jkun applikabbli, l-isem u l-indirizz tal-bejjiegħ(a),
English: the quantities and density of raw materials used each day,
German: Menge und Dichte der täglich verarbeiteten Grundstoffe;
Italian: i quantitativi e la massa volumica delle materie prime elaborate giornalmente;
Slovak: množstvá a hustotu surovín použitých každý deň,
Polish: ilości i gęstość surowców używanych każdego dnia,
Hungarian: a naponta felhasznált nyersanyagok mennyisége és sűrűsége;
Slovenian: količine in gostota surovin, ki se dnevno uporabljajo,
Romanian: cantitățile și densitatea materiilor prime utilizate zilnic,
Bulgarian: количествата и плътност на употребяваните суровини за всеки ден,
Estonian: iga päev kasutatud tooraine kogused ja tihedus;
Latvian: dienā izmantoto izejvielu daudzumus un blīvumu;
Lithuanian: kiekvieną dieną sunaudotų žaliavų kiekiai ir tankis;
Maltese: il-kwantitajiet u d-densità tal-materja prima wżata kulljum,
English: the quantities of grape juice obtained each day after processing,
German: Menge des täglich aus der Verarbeitung gewonnenen Traubensafts;
Italian: i quantitativi di succo di uve ottenuti ogni giorno dalla trasformazione;
Slovak: množstvá hroznového džúsu získaného každý deň po spracovaní,
Polish: ilości soku winogronowego uzyskiwanego każdego dnia w wyniku przetwarzania,
Hungarian: a feldolgozás után naponta előállított szőlőlé mennyisége;
Slovenian: količine grozdnega soka, pridobljenega dnevno po predelavi,
Romanian: cantitățile de suc de struguri obținute zilnic după prelucrare,
Bulgarian: количествата гроздов сок, получени всеки ден след преработката,
Estonian: iga päev töötlemisel saadud viinamarjamahla kogused;
Latvian: vīnogu sulas daudzumu, ko dienā iegūst no pārstrādes;
Lithuanian: perdirbimo metu kiekvieną dieną gautų vynuogių sulčių kiekis;
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet ta' meraq ta' l-għeneb miksubin kuljum wara l-ipproċessar,