English: On 16 September 1999, the Commission announced by a notice ("Notice of initiation") published in the Official Journal of the European Communities(2), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain electronic weighing scales ("REWS") originating in the People's Republic of China ("PRC"), the Republic of Korea ("Korea") and Taiwan.
French: Le 16 septembre 1999, par un avis (ci-après dénommé "avis d'ouverture") publié au Journal officiel des Communautés européennes(2), la Commission a annoncé l'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations dans la Communauté de certaines balances électroniques originaires de la République populaire de Chine ("Chine"), de la République de Corée ("Corée") et de Taïwan.
German: Am 16. September 1999 veröffentlichte die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften(2) eine Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter elektronischer Waagen (retail electronic weighing scales, nachstehend "REWS" genannt) mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend "VR China" genannt), der Republik Korea (nachstehend "Korea" genannt) und Taiwan in die Gemeinschaft.
Italian: In data 16 settembre 1999, la Commissione ha annunciato in una nota ("avviso di apertura") pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee(2) l'apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni nella Comunità di alcuni tipi di bilance elettroniche originarie della Repubblica popolare cinese ("RPC"), della Repubblica di Corea ("Corea") e di Taiwan.
Dutch: Op 16 september 1999 heeft de Commissie door middel van een bericht ("bericht van inleiding") in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen(2) de inleiding aangekondigd van een antidumpingprocedure betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde elektronische weegschalen ("EWSK") uit de Volksrepubliek China ("VRC"), de Republiek Korea ("Korea") en Taiwan.
Swedish: Den 16 september 1999 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) i Europeiska gemenskapernas officiella tidning(2) att ett antidumpningsförfarande skulle inledas i fråga om import till gemenskapen av vissa elektroniska vågar med ursprung i Folkrepubliken Kina, Sydkorea och Taiwan.
Finnish: Komissio ilmoitti Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 16 päivänä syyskuuta 1999 julkaistulla ilmoituksella(2), jäljempänä "menettelyn aloittamista koskeva ilmoitus", tiettyjen Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä "Kiina", Korean tasavallasta, jäljempänä "Korea" ja Taiwanista peräisin olevien elektronisten vaakojen, jäljempänä "vaa'at", tuontia yhteisöön koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta.
Slovak: septembra 1999 Komisia oznámila v oznámení ("oznámenie o zahájení") uverejnenom v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [2], zahájenie antidumpingového konania pokiaľ ide o dovozy do spoločenstva určitých elektronických váh ("REWS") s pôvodom v Čínskej ľudovej republike ("ČĽR"), v Kórejskej republike ("Kórea") a v Taiwane.
Polish: Dnia 16 września 1999 r. Komisja ogłosiła poprzez opublikowanie zawiadomienia („Zawiadomienie o wszczęciu postępowania”) w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich rozpoczęcie postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu do Wspólnoty niektórych wag elektronicznych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL), Republiki Korei („Korea”) i Tajwanu.
Hungarian: Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában[2] 1999. szeptember 16-án kihirdetett értesítéssel ("kezdeményezési értesítés") a Bizottság bejelentette a Kínai Népköztársaságból ("KNK"), a Koreai Köztársaságból ("Korea") és Tajvanból származó elektronikus mérlegeknek ("REM") a Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárások kezdeményezését.
Slovenian: septembra 1999 je Komisija v Uradnem listu Evropskih skupnosti [2] objavila obvestilo o uvedbi protidampinškega postopka v zvezi z uvozom določenih elektronskih trgovskih tehtnic s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu "Kitajska"), Republike Koreje (v nadaljnjem besedilu "Koreja") in Tajvana v Skupnost.
Estonian: Komisjon teatas 16. septembril 1999 Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud teadaandes (edaspidi "algatamisteade")[2] dumpinguvastase menetluse algatamisest Hiina Rahvavabariigist (edaspidi "Hiina"), Korea Vabariigist (edaspidi "Korea") ja Taiwanist pärinevate teatavate elektrooniliste kaalude ühendusse suunduva impordi suhtes.
Latvian: Ar Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī[2] publicētu paziņojumu (še turpmāk "paziņojums par procedūras sākšanu") 1999. gada 16. septembrī Komisija paziņoja par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz dažu tipu elektronisko svaru ievedumiem ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā (še turpmāk "ĶTR"), Korejas Republikā (še turpmāk "Koreja") un Taivānā.
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 16 d. Komisija pranešimu (Inicijavimo pranešimas), paskelbtu Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [2], pranešė apie pradedamą antidempingo procedūrą dėl tam tikrų į Bendriją importuojamų elektroninių svarstyklių (ELS), kurių kilmės šalys Kinijos Liaudies Respublika (KLR), Korėjos Respublika (Korėja) ir Taivanis,
Maltese: Fis-16 ta' Settembru, 1999, l-Kummissjoni avżat permezz ta' avviż ("Avviż ta' Bidu") ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [2], il-bidu tal-proċediment ta' kontra d-dumping fir-rigward ta' l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' ċerti mwieżen elettroniċi ("REWS") illi joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina ("RPĊ"), ir-Repubblika tal-Korea ("Korea") u t-Tajwan.