FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Checks shall be carried out in accordance with Article 9(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999(15).
French: Les contrôles sont effectués conformément à l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil(15).
German: Die Kontrollen werden nach Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates durchgeführt(15).
Spanish: Los controles se efectuarán de conformidad con el apartado 2 del artículo 9 del Reglamento (CE) n° 1258/1999 del Consejo(15).
Italian: I controlli sono effettuati a norma dell'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1258/1999 del Consiglio(15).
Dutch: De controles worden verricht overeenkomstig artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1258/1999 van de Raad(15).
Swedish: Kontroller skall utföras enligt artikel 9.2 i rådets förordning (EG) nr 1258/1999(15).
Finnish: Tarkastukset tehdään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999(15) 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Czech: Kontroly probíhají podle čl. 9 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1258/1999[15].
Slovak: Kontroly sa budú vykonávať v súlade s článkom 9 (2) nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999(15).
Polish: Kontrole są przeprowadzone zgodnie z art. 9 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1258/199915.
Hungarian: Az ellenőrzéseket az 1258/1999/EK tanácsi rendelet [15] 9. cikke (2) bekezdésének megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Nadzor se izvede v skladu s členom 9(2) Uredbe Sveta št. 1258/1999 [15].
Romanian: Controalele se efectuează în conformitate cu dispozițiile articolului 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 al Consiliului.
Bulgarian: Проверките се извършват в съответствие с член 9, параграф 2 на Регламент на Съвета (ЕО) № 1258/1999 .
Estonian: Kontrollid viiakse läbi vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 1258/199915 artikli 9 lõikele 2.
Latvian: Pārbaudes veic saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1258/1999 15 9. panta 2. punktu.
Lithuanian: Patikrinimai atliekami pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1258/1999[15] 9 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Il-konrolli għandhom jitwettqu skond l-Artikolu 9(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999([15]).
English: The Commission may request the Member States:
French: La Commission peut demander aux États membres:
German: Die Kommission kann die Mitgliedstaaten ersuchen um
Spanish: La Comisión podrá pedir a los Estados miembros:
Italian: La Commissione può chiedere agli Stati membri:
Dutch: De Commissie kan de lidstaten verzoeken:
Swedish: Kommissionen kan anmoda en medlemsstat
Finnish: Komissio voi pyytää jäsenvaltioilta
Czech: Komise může požádat členské státy, aby
Slovak: Komisia môže od členského štátu žiadať:
Polish: Komisja może żądać od Państw Członkowskich:
Hungarian: A Bizottság megkeresi a tagállamokat, hogy:
Slovenian: Komisija lahko zahteva od držav članic:
Romanian: Comisia poate cere statelor membre:
Bulgarian: Комисията може да поиска от държавите-членки:
Estonian: Komisjon võib nõuda liikmesriikidelt:
Latvian: Komisija var lūgt, lai dalībvalstis:
Lithuanian: Komisija gali valstybių narių prašyti:
Maltese: Il-Kummissjoni tista' titlob lill-Istati Membri:
English: to provide information on their planned checks,
French: des renseignements sur les contrôles envisagés par eux,
German: Auskünfte über die von ihnen geplanten Kontrollen,
Spanish: información sobre los controles que tengan previsto realizar,
Italian: informazioni sui controlli da essi previsti,
Dutch: om inlichtingen over de door hen geplande controles,
Swedish: att lämna uppgifter om vilka kontroller som planeras,
Finnish: tietoja niiden aikomista tarkastuksista,
Czech: ji informovaly o plánovaných kontrolách,
Slovak: poskytnúť informácie o plánovaných kontrolách,
Polish: dostarczenia informacji odnośnie do planowanych przez nie kontroli,
Hungarian: szolgáltassanak információkat az általuk tervezett ellenőrzésekről,
Slovenian: informacije o načrtovanih nadzorih,
Romanian: să furnizeze informații cu privire la controalele planificate;
Bulgarian: да предоставят информация за планираните проверки,
Estonian: teavet kavandatavate kontrollide kohta,
Latvian: sniedz informāciju par savām plānotajām pārbaudēm,
Lithuanian: pateikti informaciją apie jų suplanuotus patikrinimus,
Maltese: li jipprovdu tagħrif dwar il-kontrolli ppjanati tagħhom,
English: to carry out checks with the aid of its specific officials.
French: que soient effectués des contrôles auxquels peuvent collaborer ses agents spécifiques.
German: die Durchführung von Kontrollen, an denen die speziellen Bediensteten der Kommission mitwirken können.
Spanish: que se efectúen controles en los que puedan colaborar sus agentes del cuerpo específico.
Italian: che siano effettuati controlli ai quali possano collaborare i suoi agenti specifici.
Dutch: controles te verrichten waaraan haar specifieke functionarissen kunnen deelnemen.
Swedish: att genomföra kontroller vid vilka kommissionens inspektörer kan medverka.
Finnish: tarkastuksia, joihin sen erikoistarkastajat voivat osallistua.
Czech: provedly kontroly, při kterých budou spolupracovat speciální pracovníci Komise.
Slovak: vykonať kontroly pomocou jej pracovníkov so špecifickým poslaním.
Polish: wykonanie kontroli przy udziale jej szczególnych urzędników.
Hungarian: hajtsanak végre ellenőrzéseket a Bizottság szaktisztviselőinek bevonásával.
Slovenian: izvajanje nadzora s pomočjo posebnih uradnikov Komisije.
Romanian: să efectueze controale cu ajutorul funcționarilor specializați.
Bulgarian: да извършат проверките с помощта на нейните специални служители.
Estonian: kontrollide läbiviimist eriametnike abiga.
Latvian: veic pārbaudes ar tās īpašo amatpersonu palīdzību.
Lithuanian: atlikti patikrinimus savo specialiųjų pareigūnų padedamos.
Maltese: li jwettqu l-kontrolli bil-għajnuna ta' l-uffiċjali speċifiċi tagħha.
English: The officials of the Member States shall at all times be in charge of carrying out the control operations referred to in the first and second subparagraphs.
French: Les agents des États membres assurent à tout moment la conduite des opérations de contrôle visées aux premier et deuxième alinéas.
Spanish: Los agentes de los Estados miembros garantizarán en todo momento la realización de las operaciones de control contempladas en los párrafos primero y segundo.
Italian: Gli agenti degli Stati membri garantiscono ad ogni istante la direzione delle operazioni di controllo di cui al primo e secondo comma.
Dutch: De functionarissen van de lidstaten hebben te allen tijde de leiding over de in de eerste en de tweede alinea bedoelde controles.
Swedish: Medlemsstaternas inspektörer skall alltid ansvara för genomförandet av de kontroller som avses i första och andra stycket.
Finnish: Jäsenvaltioiden tarkastajien on aina huolehdittava, että ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitetut tarkastustoimet toteutetaan.
Czech: Pro provádění kontrol uvedených v prvním a druhém pododstavci jsou příslušní v každé etapě pracovníci dožádaného orgánu.
Slovak: Pracovníci členských štátov budú vždy viesť kontrolné operácie uvedené v prvom a druhom pododseku.
Polish: Urzędnicy Państw Członkowskich odpowiadają w każdym czasie za wykonywanie operacji kontrolnych opisanych w akapicie pierwszym i drugim.
Hungarian: Mindenkor a tagállamok tisztviselői felelnek az első és a második albekezdésben említett ellenőrzési feladatok végrehajtásáért.
Slovenian: Uradniki držav članic vseskozi skrbijo za izvajanje postopkov nadzora, navedenih v prvem in drugem pododstavku.
Romanian: Funcționarii statului membru sunt în orice moment însărcinați cu efectuarea operațiunilor de control menționate în primul și al doilea paragraf.
Bulgarian: Служителите от държавите-членки по всяко време отговарят за провеждането на контролните операции, посочени в първа и втора алинеи.
Estonian: Liikmesriikide ametiisikud vastutavad alati esimeses ja teises lõigus osutatud kontrollitoimingute läbiviimise eest.
Latvian: Dalībvalstu amatpersonas vienmēr atbild par kontroles operācijām, kas minētas pirmajā un otrajā daļā.
Lithuanian: Pirmoje ir antroje pastraipose nurodytoms kontrolės operacijoms visada vadovauja valstybių narių pareigūnai.
Maltese: L-uffiċjali ta' l-Istati Membri għandhom f'kull żmien ikunu responsabbli mit-twettiq tal-ħidmiet tal-kontrolli riferiti fl-ewwel u fit-tieni subparagrafi.
English: The Commission's specific officials shall, in the course of checks, adopt an attitude compatible with the rules and professional practices which officials of the relevant Member State must follow. They shall observe professional confidentiality.
French: Les agents spécifiques de la Commission adoptent, au cours des contrôles, une attitude compatible avec les règles et usages professionnels qui s'imposent dans l'État membre concerné et sont tenus au secret professionnel.
German: Die speziellen Bediensteten der Kommission halten sich bei den Kontrollen an die dienstlichen Regeln und Gepflogenheiten des betreffenden Mitgliedstaats und unterliegen dem Berufsgeheimnis.
Spanish: En el curso de los controles, los agentes del cuerpo específico de la Comisión adoptarán una actitud compatible con las normas y usos profesionales del Estado miembro de que se trate y deberán guardar el secreto profesional.
Italian: Nel corso dei controlli, gli agenti specifici della Commissione tengono un comportamento conforme alle norme e agli usi professionali esistenti nello Stato membro di cui trattasi e sono vincolati al segreto d'ufficio.
Dutch: De specifieke functionarissen van de Commissie nemen tijdens de controles een houding aan die strookt met de professionele voorschriften en gebruiken die in de betrokken lidstaat gelden, en zijn gebonden aan het beroepsgeheim.
Swedish: Kommissionens särskilda inspektörer skall vid kontrollerna uppträda på ett sätt som är förenligt med de regler och den praxis för yrket som gäller i den aktuella medlemsstaten samt iaktta tystnadsplikt.
English: that communication shall record any difficulties encountered and infringements of the provisions in force that were found.
French: cette communication fait état des difficultés et infractions aux dispositions en vigueur éventuellement rencontrées.
German: in dieser Mitteilung wird auf etwaige Schwierigkeiten und Verstöße gegen geltende Bestimmungen hingewiesen.
Spanish: En esta comunicación se informará de las dificultades e infracciones a las disposiciones vigentes que, en su caso, se hayan encontrado.
Italian: nella comunicazione sono illustrate le difficoltà e le infrazioni alle disposizioni vigenti eventualmente riscontrate.
Dutch: In deze mededeling wordt melding gemaakt van eventueel geconstateerde moeilijkheden en inbreuken op de geldende voorschriften.
Swedish: Denna rapport skall innehålla uppgifter om varje svårighet som tillstött och de överträdelser av gällande bestämmelser som konstaterats.
Finnish: Tässä ilmoituksessa on mainittava mahdollisesti kohdatut vaikeudet ja voimassa olevan sääntelyn rikkomiset.
Czech: v tomto sdělení zaznamená případné potíže a porušení platných ustanovení.
Slovak: táto správa bude obsahovať záznam o prípadných ťažkostiach, s ktorými sa pracovníci stretli a zistenia porušení platných ustanovení.
Polish: w informacji tej zostają napotkane trudności i wykryte naruszenia obowiązujących przepisów.
Hungarian: ebben a közleményben megnevezi a tapasztalt nehézségeket és a feltárt szabályszegéseket.
Slovenian: v tem sporočilu se zapišejo vse težave in kršitve veljavnih določb, ki so bile ugotovljene.
Romanian: comunicarea respectivă menționează orice dificultate întâlnită și încălcările prevederilor în vigoare care au fost găsite.
Bulgarian: това съобщение отразява всички установени трудности и нарушения на действащите разпоредби.
Estonian: kõnealuses teatises märgitakse kõik ilmnenud raskused ning kehtivate sätete rikkumised.
Latvian: Minētajā ziņojumā reģistrē visus radušos sarežģījumus un spēkā esošo noteikumu pārkāpumi, kas tika atklāti.
Lithuanian: tame pranešime nurodomi pasitaikę sunkumai ir rasti galiojančių nuostatų pažeidimai.
Maltese: din il-komunikazzjoni għandha tirreġistra kull diffikultà li jiltaqgħu magħha u kull ksur misjub rigward id-dispożizzjonijiet fis-seħħ.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Dutch: TITEL III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: Titlul III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU III
English: ASSISTANCE BETWEEN CONTROL BODIES
French: ASSISTANCE ENTRE LES INSTANCES DE CONTRÔLE
German: AMTSHILFE ZWISCHEN DEN KONTROLLSTELLEN
Spanish: ASISTENCIA ENTRE LOS ORGANISMOS DE CONTROL
Italian: ASSISTENZA TRA ORGANISMI DI CONTROLLO
Dutch: WEDERZIJDSE BIJSTAND VAN DE CONTROLE-INSTANTIES
Swedish: SAMVERKAN MELLAN KONTROLLINSTANSERNA
Finnish: VALVONTAVIRANOMAISTEN KESKINÄINEN AVUNANTO
Czech: ÚŘEDNÍ POMOC MEZI KONTROLNÍMI ORGÁNY
Slovak: VZÁJOMNÁ POMOC KONTROLNÝCH ORGÁNOV
Polish: WSPÓŁPRACA MIĘDZY ORGANAMI KONTROLI
Hungarian: AZ ELLENŐRZŐ SZERVEK KÖZÖTTI JOGSEGÉLY
Slovenian: URADNA POMOČ MED NADZORNIMI SLUŽBAMI
Romanian: Asistența între organismele de control
Bulgarian: ПОМОЩ МЕЖДУ КОНТРОЛНИТЕ ОРГАНИ
Estonian: KONTROLLIASUTUSTE VAHELINE ABI ANDMINE
Latvian: KONTROLES IESTĀŽU SAVSTARPĒJĀ PALĪDZĪBA
Lithuanian: KONTROLĖS INSTITUCIJŲ TARPUSAVIO PAGALBA
Maltese: IL-GĦAJNUNA BEJN IL-KORPI TAL-KONTROLL
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Assistance on request
French: Assistance sur demande
Spanish: Asistencia solicitada
Italian: Assistenza su richiesta
Dutch: Bijstand op verzoek
Swedish: Begäran om assistans
Finnish: Pyynnöstä annettava apu
Czech: Úřední pomoc na dožádání
Slovak: Pomoc na požiadanie
Polish: Pomoc na wniosek
Hungarian: Jogsegély megkeresés alapján
Slovenian: Uradna pomoč na prošnjo
Romanian: Asistența la cerere
Bulgarian: Помощ по молба
Estonian: Abistamine taotluse korral
Latvian: Palīdzība pēc pieprasījuma
Lithuanian: Pagalba paprašius
Maltese: Il-għajnuna fuq talba
English: The body appealed to shall provide all such information as may enable the applicant body to carry out its duties.
French: L'instance requise communique tous renseignements de nature à permettre à l'instance requérante d'accomplir sa mission.
German: Die ersuchte Stelle erteilt der ersuchenden Stelle alle zur Erfuellung ihrer Aufgabe geeigneten Auskünfte.
Spanish: El organismo requerido comunicará todas las informaciones que permitan cumplir su misión al organismo requirente.
Italian: L'organismo interpellato comunica ogni informazione che possa contribuire al buon esito della missione dell'organismo richiedente.
Dutch: De aangezochte instantie verstrekt de aanvragende instantie alle inlichtingen die deze nodig heeft om haar opdracht te vervullen.
Swedish: Den myndighet som har fått en begäran om assistans skall lämna all sådan information som kan medverka till att den myndighet som begär assistans kan fullgöra sina uppgifter.
Finnish: Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on annettava kaikki tiedot, joita pyynnön esittävä viranomainen tarvitsee tehtävässään.
Czech: Dožádaný orgán sdělí všechny informace, které mohou žádajícímu orgánu umožnit splnění úkolu.
Slovak: Požiadaný orgán poskytne všetky informácie, ktoré umožnia žiadateľovi vykonať jeho povinnosti.
Polish: Organ, do którego zwrócono się z wnioskiem, dostarcza wszelkich informacji, jakie umożliwią organowi występującemu z wnioskiem wykonanie jego obowiązków.
Hungarian: A megkeresett szervnek meg kell adnia minden olyan információt, amelyre a megkereső szervnek szüksége lehet feladatai elvégzéséhez.
Slovenian: Zaprošena služba priskrbi službi, ki zaprosi, vse informacije, ki bi lahko omogočile izpolnjevanje njenih nalog.
Romanian: Organismul solicitat furnizează toate informațiile care pot ajuta organismul solicitant să își îndeplinească îndatoririle.
Bulgarian: Органът-адресат на молбата предоставя всякаква информация, която дава възможност на органа, отправил молбата, да изпълни своите задължения.
Estonian: Taotluse vastu võtnud asutus esitab taotlejaasutusele tema kohustuste täitmiseks vajaliku teabe.
Latvian: Iestāde, kurai iesniegts lūgums, sniedz visu to informāciju, kas var dot lūguma iesniedzējiestādei iespēju pildīt tās pienākumus.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, pateikia visą informaciją, kuri gali padėti prašančiajai institucijai atlikti savo pareigas.
Maltese: Il-korp li lilu jkun sar l-appell għandu jipprovdi kull tagħrif minn dan li jista' jippermetti lill-korp applikant li jwettaq id-dmirijiet tiegħu.
English: The body appealed to shall act as though on its own behalf.
French: L'instance requise procède comme si elle agissait pour son propre compte.
German: Die ersuchte Stelle verfährt so, als handele sie in eigener Sache.
Spanish: El organismo requerido procederá como si actuase por cuenta propia.
Italian: L'organismo interpellato procede come se agisse per conto proprio.
Dutch: De aangezochte instantie gaat te werk alsof zij handelt voor eigen rekening.
Swedish: Den myndighet som tillfrågats om assistans skall handla som om den handlade för egen räkning.
Finnish: Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on toimittava kuin se toimisi omasta puolestaan.
Czech: Dožádaný orgán postupuje stejným způsobem, jako by jednal ve vlastní věci.
Slovak: Žiadaný orgán bude postupovať tak, akoby postupoval vo vlastnom mene.
Polish: Organ, do którego się zwrócono, działa tak, jakby robił to we własnym imieniu.
Hungarian: A megkeresett szervnek úgy kell eljárnia, mintha a saját nevében intézkedne.
Slovenian: Zaprošena služba ravna kot v svojem imenu.
Romanian: Organismul solicitat acționează ca și cum ar face-o în nume propriu.
Bulgarian: Органът-адресат на молбата, действа така, както би действал за своя сметка.
Estonian: Taotluse saanud asutus tegutseb enda nimel.
Latvian: Iestādei, kurai iesniegts lūgums, jārīkojas tā, it kā tā rīkotos pati savā vārdā.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, veikia taip, tarsi ji veiktų savo vardu.
Maltese: Il-korp appellat lilu għandu jaġixxi daqs li kieku qiegħed jaġixxi għalih innifsu.
English: In agreement with the body appealed to, the applicant body may designate officials:
French: En accord avec l'instance requise, l'instance requérante peut désigner des agents:
German: Im Einvernehmen mit der ersuchten Stelle kann die ersuchende Stelle Bedienstete ihres Mitgliedstaats beauftragen,
Spanish: De acuerdo con el organismo requerido, el organismo requirente podrá designar agentes:
Italian: D'intesa con l'organismo interpellato, l'organismo richiedente può designare agenti incaricati:
Dutch: Met instemming van de aangezochte instantie kan de aanvragende instantie functionarissen aanwijzen:
Swedish: Den myndighet som anhållit om assistans kan i samförstånd med den myndighet varifrån hjälp begärts utse inspektörer för att
Finnish: Pyynnön esittävä viranomainen voi pyynnön vastaanottavan viranomaisen suostumuksella nimetä tarkastajia
Czech: Ve shodě s dožádaným orgánem může žádající orgán pověřit pracovníky,
Slovak: V súlade s požiadaným orgánom žiadajúci orgán môže určiť pracovníkov:
Polish: W porozumieniu z organem, do którego się zwrócono, wnioskodawca może wyznaczyć urzędników:
Hungarian: A megkereső szerv a megkeresett szervvel egyetértésben tisztviselőket jelölhet ki:
Slovenian: V dogovoru z zaprošeno službo lahko služba, ki zaprosi, določi uradnike svoje države članice:
Romanian: De comun acord cu organismul solicitat, organismul solicitant poate desemna funcționari:
Bulgarian: Със съгласието на органа-адресат на молбата, органът, отправил молбата, може да определи служители:
Estonian: Taotluse esitanud asutus võib kooskõlas taotluse saanud asutusega määrata ametiisikud:
Latvian: Vienojoties ar iestādi, kurai iesniegts lūgums, iesniedzējiestāde var iecelt amatpersonas, kuras:
Lithuanian: Susitarusi su institucija, į kurią kreipiamasi, prašančioji institucija gali paskirti pareigūnus:
Maltese: Bi ftehim mal-korp appellat lilu, il-korp applikant jista' jinnomina uffiċjali:
English: The copies referred to in the first indent may be made only with the agreement of the body appealed to.
French: Les copies visées au premier tiret ne peuvent être prises qu'en accord avec l'instance requise.
German: Die im ersten Gedankenstrich genannten Kopien dürfen nur mit Zustimmung der ersuchten Stelle angefertigt werden.
Spanish: Las copias a que se refiere el primer guión sólo podrán realizarse de acuerdo con el organismo requerido.
Italian: Le copie di cui al primo trattino possono essere effettuate solo d'intesa con l'organismo interpellato.
Dutch: De in het eerste streepje bedoelde kopieën mogen slechts met instemming van de aangezochte instantie worden gemaakt.
Swedish: De kopior som avses i första strecksatsen får endast göras med tillåtelse från den behöriga myndighet som erhållit begäran.
Finnish: Ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuja jäljennöksiä voidaan ottaa ainoastaan pyynnön vastaanottavan viranomaisen suostumuksella.
Czech: Opisy uvedené v prvním pododstavci mohou být zhotoveny jen se souhlasem dožádaného orgánu.
Slovak: Kópie uvedené v prvej zarážke sa môžu robiť len so súhlasom požiadaného orgánu.
Polish: Kopie określone w tiret pierwszym, mogą być sporządzone jedynie po uzyskaniu zgody organu, do którego się zwrócono.
Hungarian: Az első francia bekezdésben említett másolatokat kizárólag a felkért szerv beleegyezésével lehet elkészíteni.
Slovenian: Kopije iz prve alinee se lahko naredijo samo v soglasju z zaprošeno službo.
Romanian: Copiile menționate la prima liniuță pot fi făcute numai cu acordul organismului solicitat.
Bulgarian: Копията, посочени в първото тире, могат да бъдат направени само със съгласието на органа-адресат на молбата.
Estonian: Esimeses taandes osutatud koopiaid võib teha ainult kokkuleppel taotluse saanud asutusega.
Latvian: Kopijas, kas minētas pirmajā ievilkumā, var izdarīt tikai, vienojoties ar iestādi, kurai tika iesniegts lūgums.
Lithuanian: Pirmoje įtraukoje minėtos kopijos gali būti daromos tik institucijos, į kurią kreipiamasi, sutikimu.
Maltese: Il-kopji riferiti fl-ewwel inċiż jistgħu jsiru biss bi ftehim mal-korp appellat lilu.
English: The officials of the body appealed to shall remain in charge of the control operations at all times.
French: Les agents de l'instance requise assurent à tout moment la conduite des opérations de contrôle.
German: Die Bediensteten der ersuchten Stelle sind jederzeit für die Durchführung der Kontrollen zuständig.
Spanish: Los agentes del organismo requerido dirigirán en todo momento la realización de las operaciones de control.
Italian: I funzionari dell'organismo interpellato garantiscono ad ogni istante la direzione delle operazioni di controllo.
Dutch: De functionarissen van de aangezochte instantie hebben te allen tijde de leiding over de controles.
Swedish: Inspektörerna från den behöriga myndighet som erhållit begäran om assistans skall vid varje tillfälle ansvara för genomförandet av kontrollerna.
Finnish: Pyynnön vastaanottavan viranomaisen tarkastajien on aina huolehdittava, että tarkastustoimet toteutetaan.
Czech: Pro provádění kontrol jsou příslušní v každé etapě pracovníci dožádaného orgánu.
Slovak: Pracovníci požiadaného orgánu budú vždy viesť kontrolné operácie.
Polish: Urzędnicy organu, do którego się zwrócono, pozostają odpowiedzialni za operacje kontroli przez cały czas.
Hungarian: Az ellenőrzési tevékenységért mindenkor a megkeresett szerv tisztviselői a felelősek.
Slovenian: Uradniki zaprošene službe ves čas skrbijo za izvajanje nadzora.
Romanian: Funcționarii organismului solicitat conduc operațiunile de control în orice moment.
Bulgarian: Служителите на органа-адресат на молбата, осигуряват провеждането на контролните дейности през цялото време.
Estonian: Taotluse saanud asutuse ametiisikud vastutavad kontrollide läbiviimise eest.
Latvian: Iestādes, kurai iesniedz lūgumu, amatpersonas atbild par kontroles operācijām.
Lithuanian: Toms kontrolės operacijoms visada vadovauja institucijos, į kurią kreipiamasi, pareigūnai.
Maltese: L-uffiċjali tal-korp appellat lilu għandu jibqa' responsabbli f'kull żmien mill-ħidmiet tal-kontroll.