English: This Directive applies to safety glazing and glazing materials intended to be fitted as a windscreen or other glazing or as separating panels on motor vehicles and their trailers, and to their fitting, with the exception of glazing for lighting and light-signalling devices and for the dashboard, special glazing offering protection against attack, toughened glass and windscreens intended for vehicles used in extreme environments and having a maximum speed of 40 km/h.
French: La présente directive s'applique aux vitrages de sécurité et aux matériaux pour vitrage destinés à être installés comme pare-brise ou autres vitrages ou comme cloisons de séparation sur les véhicules à moteur et leurs remorques ainsi qu'à leur installation, à l'exclusion des verres pour dispositifs d'éclairage et de signalisation et pour le tableau de bord, des vitres spéciales offrant une protection contre les agressions, des pare-brise trempés ainsi que des pare-brise destinés à équiper des véhicules utilisés dans des milieux extrêmes et ayant une vitesse maximale de 40 km/h.
German: Diese Richtlinie findet Anwendung auf Sicherheitsscheiben und Werkstoffe für Scheiben, die zum Einbau als Windschutzscheiben oder sonstige Scheiben oder Trennwände in Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger bestimmt sind, sowie auf deren Montage, mit Ausnahme von Scheiben für Beleuchtungs- und Lichtsignalanlagen und für die Ausstattung von Armaturenbrettern, von aggressionssicheren Scheiben, von Windschutzscheiben aus vorgespanntem Glas und von Windschutzscheiben für Fahrzeuge für extreme Einsatzbedingungen mit einer Hoechstgeschwindigkeit von 40 km/h.
Portuguese: A presente directiva aplica-se às vidraças de segurança e aos materiais para vidraças destinados a serem instalados como pára-brisas ou outras vidraças, ou como painéis de separação nos veículos a motor e seus reboques, bem como à respectiva instalação, exceptuando os vidros para dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa e para o quadro de bordo, os vidros especiais que oferecem protecção contra as agressões, os pára-brisas temperados e os pára-brisas destinados a equipar veículos utilizados em meios extremos e tendo em conta uma velocidade de 40 km/hora.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na bezpečnostní zasklení a zasklívací materiály montované jako čelní sklo nebo jiná skla nebo jako dělicí panely motorových vozidel a jejich přípojných vozidel a na jejich montáž, kromě skel pro osvětlovací a světelná signalizační zařízení a pro přístrojovou desku, speciálního skla s ochranou proti útoku, tvrzeného skla a čelních skel určených pro vozidla s maximální rychlostí 40 km/h používaná v extrémních prostředích.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na bezpečnostné zasklenie a zasklievacie materiály, ktoré sa majú montovať ako čelné sklá, alebo iné zasklenie, alebo samostatné panely na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá a vzťahuje sa aj na ich príslušenstvo s výnimkou zasklenia osvetľovacích a svetelno-signalizačných zariadení, prístrojových panelov, špeciálneho zasklenia na ochranu pred útokom, tvrdeného skla a čelných skiel určených pre vozidlá používané v extrémnych podmienkach prevádzky s maximálnou rýchlosťou 40 km/h.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do bezpiecznych szyb i materiałów do szyb przeznaczonych do montażu jako szyby przednie lub inne szyby i przegrody w pojazdach silnikowych i ich przyczepach oraz ich montażu, z wyjątkiem szkieł do urządzeń oświetleniowych i urządzeń sygnalizacji świetlnej oraz do tablicy rozdzielczej, szyb specjalnych stanowiących ochronę przed agresją, szkła hartowanego i przedniego oszklenia służącego do wyposażenia pojazdów użytkowanych w warunkach ekstremalnych, cechujących się prędkością maksymalną wynoszącą 40 km/h.
Slovenian: Ta direktiva velja za varnostna stekla in materiale za zasteklitev, namenjene za vgradnjo kot vetrobranska stekla, druga stekla ali ločilne stene za motorna in priklopna vozila ter za njihovo opremljanje, razen za stekla za svetila in svetlobno-signalne naprave in armaturne plošče, posebna stekla za zaščito pred napadi, kaljeno steklo ter vetrobranska stekla, namenjena za vgradnjo na vozila za uporabo v ekstremnih okoljih, z največjo hitrostjo 40 km/h.
Romanian: Prezenta directivă se aplică geamurilor securizate și materialelor pentru geamuri destinate instalării ca parbrize sau ca pereți despărțitori pe autovehicule și remorcile lor, precum și în cazul instalării acestora, cu excepția sticlei pentru dispozitivele de iluminare și semnalizare și pentru tabloul de bord, geamurilor speciale de protecție contra agresiunilor, parbrizelor călite uniform și a parbrizelor destinate echipării autovehiculelor utilizate în medii extreme și având o viteză maximă de 40 km/h.
Bulgarian: Настоящата директива се отнася за предпазни стъкла и материали за стъкла, които са предназначени за монтаж под формата на предно стъкло или други стъкла, или разделителни панели на моторни превозни средства и техните ремаркета, както и за техния монтаж, с изключение на стъклата на уредите за осветление и светлинна сигнализация, както и за арматурното табло, а така също и на специалните стъкла, осигуряващи защита от нападения; закалени предни стъкла и предни стъкла, предназначени за монтаж на превозни средства, използвани при екстремни ситуации и с максимална скорост от 40 km/h.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse turvaklaasi ja klaasmaterjalide suhtes, mis on mõeldud paigaldamiseks tuuleklaaside või muude klaaside või vaheplaatidena mootorsõidukitele ja nende haagistele ning seadmetele, välja arvatud klaas, mida kasutatakse valgustus- ja valgussignaalseadmetel ja armatuurlaudadel, löökide eest kaitsev eriklaas, karastatud klaas ja tuuleklaasid äärmuslikes olukordades kasutatavatele sõidukitele, mille suurim kiirus on 40 km/h.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz neplīstošu stiklojumu un stiklojuma materiāliem, ko paredzēts uzstādīt kā priekšējo stiklu vai cita veida stiklojumu, vai kā atdalošas plāksnes mehāniskajiem transportlīdzekļiem un to piekabēm, kā arī to piederumiem, izņemot apgaismošanas un signalizācijas ierīču, kā arī mērinstrumentu paneļa stiklojumu, īpašu stiklojumu, kurš aizsargā pret uzbrukumu, rūdītu stiklu un priekšējo stiklu transportlīdzekļiem, ko izmanto ekstrēmos apstākļos ar maksimālo ātrumu 40 km/h.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma apsauginiams stiklams ir stiklinimo medžiagoms, kurios motorinėse transporto priemonėse ir jų priekabose turi būti montuojamos kaip priekinis arba kitoks stiklas ar skiriamosios pertvaros, išskyrus apšvietimo ir šviesos signalo įtaisų bei prietaisų skydelio stiklus, specialiuosius nuo užpuolimo saugančius stiklus, grūdintuosius stiklus ir priekinius stiklus, skirtus ypatingoje aplinkoje naudojamoms transporto priemonėms, kurių maksimalus greitis yra ne didesnis kaip 40 km/h.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għal glazing tas-sigurtà u l-materjali tal-glazing maħsuba li jkunu mwaħħla bħala windscreen jew glazing ieħor jew bħala panew separattiv fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u għat-twaħħil tagħhom, bl-eċċezzjoni ta' glazing għal tagħmir tad-dawl u sinjali tad-dawl u għad-dashboard, glazing speċjali li joffri protezzjoni kontra attakk, ħġieġ imwebbes u windscreens maħsuba għal vetturi użati f'ambjenti estremi u li għandhom veloċità massima ta' 40 kilometru fis-siegħa.