English: The producer organisations shall extend the benefit of the provisions of this Article to operators not affiliated to any of the collective structures provided for in Regulation (EC) No 2200/96, who undertake to market through such structures all their output of tomatoes, peaches and pears for processing and who pay a contribution towards the overall management costs of this system borne by the organisation.
German: Die genannten Erzeugerorganisationen wenden diesen Artikel auch zugunsten von Betriebsinhabern an, die keinem der in der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 vorgesehenen Zusammenschlüsse angehören, sich aber verpflichten, ihre gesamte zur Verarbeitung bestimmte Erzeugung von Tomaten/Paradeisern, Pfirsichen und Birnen über sie zu vermarkten, und einen Beitrag zu den Gesamtkosten für die Verwaltung dieser Regelung durch die jeweilige Organisation leisten.
Italian: Le organizzazioni di produttori di cui al primo comma consentono di avvalersi delle disposizioni del presente articolo ai produttori che non aderiscono a nessuna delle strutture collettive previste dal regolamento (CE) n. 2200/96, che si impegnano a commercializzare per il loro tramite la totalità della loro produzione di pomodori, pesche e pere destinati alla trasformazione e che versano un contributo a titolo di partecipazione alle spese generali di gestione del regime da parte dell'organizzazione.
Czech: Výše uvedené organizace producentů umožní využívat ustanovení tohoto článku pěstitelům, kteří nejsou přidruženi k žádnému z uskupení stanovených v nařízení (ES) č. 2200/96, kteří se zaváží uvádět na trh prostřednictvím těchto uskupení svou veškerou produkcí určenou ke zpracování na produkty uvedené v příloze I a kteří zaplatí příspěvek na celkové náklady na řízení tohoto režimu zajišťované organizací.
Slovak: Organizácie výrobcov musia rozšíriť výhody vyplývajúce z opatrení tohto článku aj na podnikateľov, ktorí nie sú pridružení k žiadnemu z kolektívnych zoskupení, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2200/96, ktorí sa zaviažu predávať celú svoju úrodu paradajok, broskýň a hrušiek na spracovanie cez takéto zoskupenia a ktorí platia príspevky na pokrytie celkových nákladov na správu tohto systému, ktoré musí znášať daná organizácia.
Polish: Organizacje producentów rozszerzają korzyści wynikające z przepisów niniejszego artykułu na podmioty gospodarcze niezrzeszone w żadnej ze zbiorowych struktur przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96, które poprzez te struktury podejmują się obrotu całą produkcją pomidorów, brzoskwiń i gruszek przeznaczonych do przetworzenia, oraz które współfinansują całkowite koszty zarządzania tym systemem ponoszone przez organizację.
Hungarian: Az említett termelői szervezetek ennek a cikknek a rendelkezéseit kiterjesztik azokra a piaci szereplőkre, akik a 2200/96/EK rendeletben felsorolt egyetlen közös szervezethez sem csatlakoztak, ha vállalják, hogy közvetítésükkel értékesítik a feldolgozásra szánt teljes paradicsom-, őszibarack- és körte-termésüket, és hozzájárulnak e rendszernek a szervezet általi működtetése általános költségeihez.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev prenesejo ugodnosti določb tega člena tudi na pridelovalce, ki niso včlanjeni v nobeno od kolektivnih struktur iz Uredbe (ES) št. 2200/96, a prek takšnih struktur tržijo vso svojo proizvodnjo paradižnikov, breskev in hrušk za predelavo ter prispevajo pri skupnih stroških upravljanja tega sistema, ki jih nosi navedena organizacija.
Romanian: Organizațiile de producători extind beneficiul dispozițiilor din prezentul articol asupra operatorilor neafiliați la nici una dintre structurile colective prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2200/96, care se angajează să comercializeze prin intermediul acestor structuri toate producția lor de tomate, piersici și pere în vederea prelucrării și care plătesc o contribuție pentru costurile globale de gestionare a acestui sistem suportate de către organizație.
Bulgarian: Организациите на производителите разширяват възможността за ползване на помощите по този член върху оператори, които не са членове на никоя от колективните структури, предвидени в Регламент (ЕО)/ № 2200/96, които се ангажират да продават цялата си продукция от домати, праскови и круши за преработка чрез такива структури и които плащат вноска за общите управленски разходи на режима, понасяни от организацията.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid laiendavad käesoleva artikli soodustusi neile ettevõtjatele, kes ei kuulu ühtegi määruses (EÜ) nr 2200/96 ettenähtud organisatsiooni, ent kohustuvad kogu oma töötlemiseks ettenähtud tomatite, virsikute ja pirnide toodangu turustama nende organisatsioonide kaudu ja osalevad nende organisatsioonide haldamisel tekkivatest üldkulude maksmisel.
Latvian: Ražotājorganizācijas attiecina šī panta noteikumus arī uz uzņēmējiem, kuri nav saistīti ar jebkuru no Regulā (EK) Nr. 2200/96 paredzētajām kolektīvajām struktūrām, kas caur šādām struktūrām apņemas pārdot visus savus pārstrādei paredzētos tomātus, persikus un bumbierus un kas veic iemaksas, lai segtu kopējās šīs sistēmas pārvaldības izmaksas, kas radušās attiecīgajai organizācijai.
Lithuanian: Augintojų organizacijos leidžia pasinaudoti šio straipsnio nuostatų teikiama nauda ir prie Reglamente (EB) Nr. 2200/96 numatytų kolektyvinių struktūrų neprisijungusiems ūkio subjektams, kurie įsipareigoja per tokias struktūras parduoti visą savo pomidorų, persikų ir kriaušių derlių perdirbimui ir kurie moka įmoką organizacijos patiriamoms šios sistemos bendroms vadybos išlaidoms padengti.
Maltese: L-organizzazzjonijiet ta' produtturi għandhom jestendu l-benefiċċju tad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu lil operaturi li mhumiex affiljati ma' ebda mill-istrutturi kollettivi provduti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96, li jimpenjaw ruħhom li jimmarkitjaw permezz ta' dawn l-istrutturi x-xogħol tagħhom kollu ta' tadam, ħawħ u lanġas għall-iproċessar, u li jħallsu kontribuzzjoni lejn l-ispejjeż totali ta' tmexxija ta' din is-sistema li jitħallsu mill-organizzazzjoni.