English: It is necessary to clarify some of the provisions of Article 8 and of Annex F to Commission Regulation (EC) No 1520/2000(3) of 13 July 2000, laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds.
French: Il est nécessaire de clarifier certaines dispositions de l'article 8 ainsi que de l'annexe F du règlement (CE) n° 1520/2000 de la Commission du 13 juillet 2000 établissant pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et des critères de fixation de leurs montants(3).
German: Einige Bestimmungen in Artikel 8 und Anhang F der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 der Kommission vom 13. Juli 2000 zur Festlegung der gemeinsamen Durchführungsvorschriften für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ausgeführt werden(3), bedürfen einer Klarstellung.
Portuguese: É necessário clarificar certas disposições do artigo 8.o, bem como do anexo F do Regulamento (CE) n.o 1520/2000 da Comissão, de 13 de Julho de 2000, que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado, as normas comuns de aplicação do regime de concessão de restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante.
Czech: Je nutné vyjasnit některá ustanovení článku 8 a přílohy F nařízení Komise (ES) č. 1520/2000 ze dne 13. července 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad[3].
Slovak: je potrebné vyjasniť niektoré ustanovenie článku 8 a prílohy F nariadenia Komisie (ES) č. 1520/2000 z 13. júla 2000 o ustanovení spoločných podrobných pravidiel pre systém poskytovania vývozných náhrad pre určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovaru, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I zmluvy, a kritérií pre stanovenie ich výšky[3];
Polish: Konieczne jest wyjaśnienie pewnych przepisów z art. 8 i z załącznika F do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1520/2000[3] z dnia 13 lipca 2000 r., ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu oraz kryteria dla ustalania wysokości sum takich refundacji.
Hungarian: Szükséges a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer alkalmazásának közös részletes szabályairól, valamint az e visszatérítések összegének megállapítására szolgáló szempontokról szóló, 2000. július 13-i 1520/2000/EK bizottsági rendelet3 8. cikke és F. melléklete néhány rendelkezésének világosabbá tétele.
Slovenian: Treba je razjasniti nekatere določbe člena 8 in Priloge F k Uredbi Komisije (ES) št. 1520/20003 z dne 13. julija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema odobritve izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in merila za določitev zneska takih nadomestil.
Estonian: On vaja selgitada teatavaid komisjoni 13. juuli 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1520/2000 (milles sätestatakse teatavate asutamislepingu II lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumid)3 artikli 8 ja F lisa sätteid.
Latvian: Ir jāizskaidro daži 8. panta un F pielikuma noteikumi Komisijas 2000. gada 13. jūlija Regulā (EK) Nr. 1520/2000, kas nosaka kopīgus sīkus noteikumus eksporta kompensāciju piešķiršanas sistēmas piemērošanai noteiktiem lauksaimniecības produktiem, ko eksportē tādu preču veidā, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums, kā arī šo kompensāciju apjoma noteikšanas kritērijus.
Lithuanian: Reikia paaiškinti kai kurias Komisijos reglamento (EB) Nr. 1520/2000 [3], nustatančio bendrąsias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, skyrimo sistemos taikymo taisykles ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijus, 8 straipsnio ir F priedo nuostatas.
Maltese: Huwa meħtieġ li jiġu ċċarati wħud mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 u ta' l-Anness F mar-Regolament tal-Kumissjoni (KE) Nru 1520/2000([3] ) tat-13 ta' Lulju 2000, li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-konċessjoni tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għal ċerti prodotti agrikoli esportati fil-għamla ta' oġġetti mhux koperti bl-Anness I mat-Trattat, u l-kriterji sabiex jiġi fissat l-ammont ta' dawn ir-rifużjonijiet.