FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for acute toxicity (lethal and irreversible effects after a single exposure), the criteria under sections 3.2.1 to 3.2.3 are to be used; (b) for subacute, subchronic or chronic toxicity the criteria under sections 3.2.2 to 3.2.4 are to be used;
Latvian: akūtai toksicitātei (letāla un neatgriezeniska ietekme pēc vienas iedarbības reizes) ir jāizmanto kritēriji, kas minēti 3.2.1. līdz 3.2.3. iedaļā;b) subakūtai, subhroniskai vai hroniskai toksicitātei ir jāizmanto kritēriji, kas minēti 3.2.2. līdz 3.2.4. iedaļā;
English: LD50 oral, rat &lt;= 25 mg/kg,
Latvian: LD50 perorāli žurkām 25 mg/kg,</ p>
English: high mortality at doses &lt;= 25 mg/kg oral, rat, by the acute toxic class method (for test result interpretation see flow charts in Appendix 2 to test method B.1 ter of Annex V).
Latvian: liela mirstība pie devām 25 mg/kg perorāli žurkām ar akūtās toksicitātes klases noteikšanas metodi (testa rezultātu interpretāciju sk. V pielikuma B.1.ter testa metodes 2. papildinājuma novērtējuma tabulās).
English: LD50 dermal, rat or rabbit: &lt;= 50 mg/kg.
Latvian: LD50 uz ādas žurkām vai trušiem: 50 mg/kg.
English: LC50 inhalation, rat, for aerosols or particulates: &lt;= 0,25 mg/litre/4h,
Latvian: LC50 ieelpojot žurkām, aerosoli vai makrodaļiņas: 0,25 mg/litrs/4st.,
English: LC50 inhalation, rat, for gases and vapours: &lt;= 0,5 mg/litre/4h.
Latvian: LC50 ieelpojot žurkām, gāzes un tvaiki: 0,5 mg/litrs/4st..
English: In order to indicate the route of administration/exposure one of the following combinations shall be used:
German: Zur Angabe des Aufnahmeweges/Art der Verabreichung ist eine der folgenden Kombinationen zu verwenden:
Danish: For at angive indgivelse/påvirkningsmåde skal en af følgende kombinationer anvendes:
Swedish: En av följande sammansatta fraser skall användas för att ange tillförsel-/exponeringsväg:
Finnish: Annostustien tai altistustavan osoittamiseksi on käytettävä seuraavia yhdistettyjä lausekkeita:
Slovak: Na stanovenie cesty príjmu a expozície sa používa jedna z nasledujúcich kombinácií:
Polish: W celu wskazania drogi podawania/ekspozycji wykorzystuje się jedną z następujących kombinacji:
Hungarian: A beviteli/expozíciós út megjelölésére az alábbi R mondat-kombinációk valamelyikét kell alkalmazni:
Bulgarian: С цел да се покаже пътя на приемането/излагането, се използва една от следните комбинации:
Latvian: Lai norādītu ievadīšanas/iedarbības ceļu, izmanto vienu no šādiem apvienojumiem:
English: R39/26, R39/27, R39/28, R39/26/27, R39/26/28, R39/27/28, R39/26/27/28.
Danish: R39/26, R39/27, R39/28, R39/26/27, R39/26/28, R39/27/28, R39/26/27/28.
Finnish: R39/26, R39/27, R39/28, R39/26/27, R39/26/28, R39/27/28, R39/26/27/28.
Slovak: R39/26, R39/27, R39/28, R39/26/27, R39/26/28, R39/27/28, R39/26/27/28.
Hungarian: R39/26, R39/27, R39/28, R39/26/27, R39/26/28, R39/27/28, R39/26/27/28.
Latvian: R39/26, R39/27, R39/28, R39/26/27, R39/26/28, R39/27/28, R39/26/27/28.
English: LD50 oral, rat: 25 &lt; LD50 &lt;= 200 mg/kg,
Latvian: LD50 perorāli žurkām: 25 < LD50 200 mg/kg,
English: discriminating dose, oral, rat, 5 mg/kg: 100 % survival but evident toxicity, or - high mortality in the dose range &gt;
Latvian: subletālā deva perorāli žurkām 5 mg/kg: 100 % izdzīvojamība, bet acīmredzama toksicitāte, vai
English: 25 to &lt;= 200 mg/kg oral, rat, by the acute toxic class method (for test result interpretation see flow charts in Appendix 2 to test method B.1 ter of Annex V).
Latvian: liela mirstība devu diapazonā > 25 līdz 200 mg/kg perorāli žurkām ar akūtās toksicitātes klases noteikšanas metodi (testa rezultātu interpretāciju sk. V pielikuma B.1.ter testa metodes 2. papildinājuma novērtējuma tabulās).
English: LD50 dermal, rat or rabbit: 50 &lt; LD50 &lt;= 400 mg/kg.
Latvian: LD50 uz ādas žurkām vai trušiem: 50 < LD50 400 mg/kg.
English: LC50 inhalation, rat, for aerosols or particulates: 0,25 &lt; LC50 &lt;= 1 mg/litre/4h,
Latvian: LC50 ieelpojot žurkām, aerosoli vai makrodaļiņas: 0,25 < LC50 1 mg/litrs/4st.,
English: LC50 inhalation, rat, for gases and vapours: 0,5 &lt; LC50 &lt;= 2 mg/litre/4h.
Latvian: LC50 ieelpojot žurkām, gāzes vai tvaiki: 0,5 < LC50 2 mg/litrs/4st..
English: R39/23, R39/24, R39/25, R39/23/24, R39/23/25, R39/24/25, R39/23/24/25.
Danish: R39/23, R39/24, R39/25, R39/23/24, R39/23/25, R39/24/25, R39/23/24/25.
Finnish: R39/23, R39/24, R39/25, R39/23/24, R39/23/25, R39/24/25, R39/23/24/25.
Slovak: R39/23, R39/24, R39/25, R39/23/24, R39/23/25, R39/24/25, R39/23/24/25.
Hungarian: R39/23, R39/24, R39/25, R39/23/24, R39/23/25, R39/24/25, R39/23/24/25.
Latvian: R39/23, R39/24, R39/25, R39/23/24, R39/23/25, R39/24/25, R39/23/24/25.
English: R48/23, R48/24, R48/25, R48/23/24, R48/23/25, R48/24/25, R48/23/24/25.
Danish: R48/23, R48/24, R48/25, R48/23/24, R48/23/25, R48/24/25, R48/23/24/25.
Finnish: R48/23, R48/24, R48/25, R48/23/24, R48/23/25, R48/24/25, R48/23/24/25.
Slovak: R48/23, R48/24, R48/25, R48/23/24, R48/23/25, R48/24/25, R48/23/24/25.
Hungarian: R48/23, R48/24, R48/25, R48/23/24, R48/23/25, R48/24/25, R48/23/24/25.
Latvian: R48/23, R48/24, R48/25, R48/23/24, R48/23/25, R48/24/25, R48/23/24/25.3.2.3.
English: LD50 per oral, rat:
German: LD50 oral, Ratte:
Danish: LD50 oral, rotte:
Swedish: LD50 oral, råtta:
Finnish: LD50 suun kautta rotalle:
Slovak: LD50 orálne, potkan:
Polish: LD50, drogą pokarmową, szczur:
Hungarian: LD50 orálisan, patkány esetén:
Latvian: LD50 perorāli žurkām:
English: discriminating dose, oral, rat, 50 mg/kg:
German: kritische Dosis, oral, Ratte, 50 mg/kg:
Danish: kritisk dosis, oral, rotte, 50 mg/kg:
Swedish: särskiljande dos, oral, råtta, 50 mg/kg:
Finnish: erotteleva annos suun kautta rotalle 50 mg/kg:
Slovak: 50 mg/kg:
Polish: dawka różnicująca, drogą pokarmową, szczur 50 mg/kg:
Hungarian: diszkrimináló dózis, orálisan, patkány esetén, 50 mg/testtömeg kg:
Bulgarian: специфична доза, орално, плъхове, 50mg/kg:
Latvian: subletālā deva perorāli žurkām 50 mg/kg:
English: 100 % survival but evident toxicity,
German: 100%ige Überlebensrate, jedoch offensichtliche Vergiftungserscheinungen,
Danish: 100 % overlevelse, men tydelige tegn på toksicitet
Swedish: 100 % överlevnad med uppenbar toxicitet,
Finnish: 100 % eloon jääneitä, mutta ilmeistä
Slovak: 100 % prežitie, ale evidentná toxicita,
Polish: 100 % przeżycia, lecz wyraźne działanie toksyczne,
Hungarian: 100 %-os túlélési arány, de nyilvánvaló toxicitás,
Bulgarian: 100% оцелели, но с очевидна токсичност,
Latvian: 100 % izdzīvojamība, bet acīmredzama toksicitāte,
English: Refer to the evaluation table in the test method B.1 bis of Annex V, or - high mortality in the dose range &gt;
Latvian: Skatīt V pielikuma B.1.bis testa metodes novērtēšanas tabulā,
English: 200 to &lt;= 2000 mg/kg oral, rat, by the acute toxic class method (for test result interpretation see flow charts in Appendix 2 of test method B.1 ter of Annex V).
Latvian: liela mirstība devu diapazonā > 200 līdz 2000 mg/kg perorāli žurkām ar akūtās toksicitātes klases noteikšanas metodi (testa rezultātu interpretāciju sk. V pielikuma B.1.ter testa metodes 2. papildinājuma novērtējuma tabulās).
English: LD50 dermal, rat or rabbit:
German: LD50 dermal, Ratte oder Kaninchen:
Danish: LD50 dermal, rotte eller kanin:
Swedish: LD50 dermal, råtta eller kanin:
Finnish: LD50 rotan tai kaniinin iholle annosteltuna:
Slovak: LD50 dermálne, potkan alebo králik:
Polish: LD50 naniesiona na skórę, szczur lub królik:
Hungarian: LD50 dermális, patkány vagy nyúl esetén:
Bulgarian: LD 50 през кожата, плъхове или зайци:
Latvian: LD50 uz ādas žurkām vai trušiem:
English: LC50 inhalation, rat, for aerosols or particulates:
German: LC50 inhalativ, Ratte, für Aerosole oder Stäube:
Danish: LC50 indånding, rotte, for aerosoler eller partikler:
Swedish: LC50 inhalation, råtta, aerosoler eller partiklar:
Finnish: LC50 rotalle hengitysteitse annosteltuna (sovelletaan aerosoleille ja hiukkasille):
Slovak: LC50 inhalačne, potkan, pri aerosóloch alebo časticiach:
Polish: LC50 wdychanie, szczur, aerozol lub cząstki stałe:
Hungarian: LC50 belélegezve, patkány, aeroszolok vagy részecskék esetén:
Bulgarian: LD 50 чрез вдишване, плъхове за аерозоли или частици:
Latvian: LC50 ieelpojot žurkām, aerosoli vai makrodaļiņas:
English: LC50 inhalation, rat, for gases or vapours:
German: LC50 inhalativ, Ratte, für Gase und Dämpfe:
Danish: LC50 indånding, rotte, for gasser eller dampe:
Swedish: LC50 inhalation, råtta, gaser eller ångor:
Finnish: LC50 rotalle hengitysteitse annosteltuna (sovelletaan kaasuille ja höyryille):
Slovak: LC50 inhalačne, potkan, pri plynoch a parách:
Polish: LC50 wdychanie, szczur, gazy lub pary:
Hungarian: LC50 belélegezve, patkány, gázok és gőzök esetén:
Bulgarian: LD 50 чрез вдишване, плъхове за газове или пари:
Latvian: LC50 ieelpojot žurkām, gāzes vai tvaiki:
English: In order to indicate route of administration/exposure one of the following combinations shall be used:
German: Zur Angabe des Aufnahmeweges/der Art der Verabreichung ist eine der folgenden Kombinationen zu verwenden:
Danish: For at angive indgivelse/påvirkningsmåde skal en af følgende kombinationer anvendes:
Swedish: En av följande sammansatta fraser skall användas för att ange tillförsel-/exponeringsväg:
Finnish: Annostustien tai altistustavan osoittamiseksi on käytettävä seuraavia yhdistettyjä lausekkeita:
Slovak: Na označenie cesty príjmu a expozície sa používa jedna z týchto nasledujúcich kombinácií:
Polish: W celu wskazania drogi podawania/ekspozycji wykorzystuje się jedną z następujących kombinacji:
Hungarian: A beviteli/expozíciós út megjelölésére az alábbi R mondatkombinációk valamelyikét kell alkalmazni:
Bulgarian: С цел да се покаже пътя на приемането/излагането, се използва една от следните комбинации:
Latvian: Lai norādītu ievadīšanas/iedarbības ceļu, izmanto vienu no šādiem apvienojumiem:
English: R68/20, R68/21, R68/22, R68/20/21, R68/20/22, R68/21/22, R68/20/21/22.
Danish: R68/20, R68/21, R68/22, R68/20/21, R68/20/22, R68/21/22, R68/20/21/22.
Finnish: R68/20, R68/21, R68/22, R68/20/21, R68/20/22, R68/21/22, R68/20/21/22.
Slovak: R68/20, R68/21, R68/22, R68/20/21, R68/20/22, R68/21/22, R68/22/21/22.
Hungarian: R68/20, R68/21, R68/22, R68/20/21, R68/20/22, R68/21/22, R68/20/21/22.
Latvian: R68/20, R68/21, R68/22, R68/20/21, R68/20/22, R68/21/22, R68/20/21/22.
English: oral, rat &lt;= 50 mg/kg (bodyweight)/day,
Latvian: perorāli žurkām 50 mg/kg ķermeņa svara/dienā,
English: dermal, rat or rabbit &lt;= 100 mg/kg (bodyweight)/day,
Latvian: uz ādas žurkām vai trušiem 100 mg/kg ķermeņa svara/dienā,
English: inhalation, rat &lt;= 0,25 mg/l, 6 h/day.
Latvian: ieelpojot žurkām 0,25 mg/l, 6 st./dienā.
English: R48/20, R48/21, R48/22, R48/20/21, R48/20/22, R48/21/22, R48/20/21/22.
Danish: R48/20, R48/21, R48/22, R48/20/21, R48/20/22, R48/21/22, R48/20/21/22.
Finnish: R48/20, R48/21, R48/22, R48/20/21, R48/20/22, R48/21/22, R48/20/21/22.
Slovak: R48/20, R48/21, R48/22, R48/20/21, R48/20/22, R48/21/22, R48/20/21/22.
Hungarian: R48/20, R48/21, R48/22, R48/20/21, R48/20/22, R48/21/22, R48/20/21/22.
Latvian: R48/20, R48/21, R48/22, R48/20/21, R48/20/22, R48/21/22, R48/20/21/22.
English: Skin corrosion:
Danish: Hudætsning:
Slovak: Poleptanie kože;
Polish: Korozja skóry:
Hungarian: Bőrmaródás:
Latvian: Ādas bojājumi:
Lithuanian: Odos ėsdinimas:
English: rat skin transcutaneous electrical resistance assay and human skin model assay),
Danish: måling af transkutan elektrisk modstand (TER) i rottehud og en test, hvor der anvendes en human hudmodel)
Finnish: rotan ihon sähkövastusmääritys ja ihmisihomallitesti).
Slovak: test na koži krysy detektujúci odolnosť voči elektrickým impulzom a modelový test na ľudskej pokožke),
Polish: oznaczanie transskórnego oporu elektrycznego skóry szczura i analiza modelu skóry ludzkiej),
Hungarian: transzkután elektromos ellenállás mérése patkánybőrön és emberibőr-modell),
Latvian: žurkas ādas transkutāna elektriskās pretestības pārbaude un cilvēka ādas modeļa pārbaude),
Lithuanian: žiurkės viso odos sluoksnio elektrinės varžos bandymas ir žmogaus odos modelio bandymas) rezultatais,
English: Substances and preparations which cause significant inflammation of the skin, based on practical observations in humans on immediate, prolonged or repeated contact. - Organic peroxides, except where evidence to the contrary is available.
Latvian: Organiskie peroksīdi, izņemot gadījumus, kad pieejami dati par pretējo.1 J. R. Young, M. J. How, A. P. Walker and W. M. H. Worth (1988), "Classification as corrosive or irritant to skin of preparations containing acidic or alkaline substances, without testing on animals", Toxic.
English: For s ubstances and preparations which are absorbed by women and may interfere with lactation or which may be present (including metabolites) in breast milk in amounts sufficient to cause concern for the health of a breastfed child.
Latvian: Vielām un preparātiem, kas absorbējas sievietes organismā un var nelabvēlīgi ietekmēt laktāciju vai saglabāties (ieskaitot metabolītus) mātes pienā pietiekamā daudzumā, kas var apdraudēt zīdāma bērna veselību.
English: for which the ratio of the effect concentration at &lt;= 4 h to the saturated vapour concentration (SVC) at 20 °C is &lt;= 1/10;
Latvian: ja to ietekmi izraisošās koncentrācijas 4 stundās attiecība pret piesātināta tvaika koncentrāciju (PTK) 20 oC temperatūrā ir 1/10;
English: For a distinction between categories 2 and 3 the arguments listed below are relevant which reduce the significance of experimental tumour induction in view o f possible human exposure.
Latvian: Lai atšķirtu 2. un 3. kategoriju, būtiski ir turpmāk uzskaitītie argumenti, kas samazina eksperimentālā audzēja ierosināšanas svarīgumu attiecībā uz iespējamu cilvēka pakļaušanu iedarbībai.
English: 3(a) In vivo somatic cell mutagen icity assays:
Latvian: In vivo somatisko šūnu mutagenitātes pētījumi:
English: or in Annex III, Part B, to Directive 1999/45/EC w here the substance or substances do not appear in Annex I to this Directive or appear in it without concentration limits.
Latvian: Direktīvas 1999/45/EK III pielikuma B daļā, ja viela vai vielas nav minētas šīs direktīvas I pielikumā vai ir tajā minētas bez koncentrāciju robežām.
English: and:
Latvian: vai 72 st. IC50 (aļģēm) 1 mg/l
English: the log Pow (log octanol/water partition coefficient) &gt;= 3,0 (unless the experimentally determined BCF &lt;= 100).
Latvian: log Pow (sadalījuma koeficients sistēmā oktanols/ūdens) 3,0 (ja vien eksperimentāli noteiktais BCF nav 100).
English: the log Pow &gt;= 3,0 (unless the experimentally determined BCF &lt;= 100).
Latvian: log Pow 3,0 (ja vien eksperimentāli noteiktais BCF nav 100).
English: in tests based upon oxygen depletion or carbon dioxide generation:
German: Tests mit Sauerstoffentzug oder Kohlendioxidbildung:
Danish: i undersøgelser baseret på iltsvind eller produktion af kuldioxid:
Finnish: hapen kulutukseen tai hiilidioksidin tuotantoon perustuvissa testeissä:
Slovak: v testoch na základe vyčerpania kyslíka alebo na základe vytvárania kysličníka uhličitého:
Polish: w badaniach opartych na ubytku tlenu lub generacji dwutlenku węgla:
Hungarian: az oxigéndepléción vagy széndioxid-termelésen alapuló vizsgálatok esetében:
Latvian: testos, kas pamatojas uz skābekļa daudzuma samazināšanos vai oglekļa dioksīda veidošanos:
English: 60 % of the theoretical maxima.
German: 60 % des theoretischen Maximums.
Danish: 60 % af det teoretiske maksimum.
Swedish: 60 % av teoretiskt maximum i tester baserade på syreförbrukning eller koldioxidbildning.
Finnish: 60 % teoreettisesta enimmäisarvosta.
Slovak: 60 % teoretického maxima.
Polish: 60 % maksimum teoretycznego.
Hungarian: az elméleti maximum 60 %-a.
Latvian: 60 % no maksimālā teorētiski iespējamā.
English: if other convincing scientific evidence is available to demonstrate that the substance can be degraded (biotically and/or abiotically) in the aquatic environment to a level of &gt; 70 % within a 28-day period.
Latvian: ja ir pieejami citi pārliecinoši zinātniski dati, kas rāda, ka vielu ūdens vidē 28 dienu laikā var noārdīt (biotiski un/vai abiotiski) līdz līmenim > 70 %.
English: other dangerous substances and preparations having a boiling point of &lt;= 40 °C.
Latvian: pārējām bīstamām vielām un preparātiem ar viršanas punktu 40 °C.
English: recommended for other dangerous substances and preparations having a boiling point of &lt;= 40 °C.
Latvian: ieteicams pārējām bīstamām vielām un preparātiem ar viršanas punktu 40 °C.
English: S21 When usin g do not smoke
Latvian: S21 Nesmēķēt, darbojoties ar vielu
English: recommended for toxic substances and preparations if the LD50 dermal value is unknown but the substance or p reparation is likely to be harmful by skin contact,
Latvian: ieteicams toksiskām vielām un preparātiem, ja LD50 lielums uz ādas nav zināms, bet viela vai preparāts var būt kaitīgs saskarē ar ādu,
English: obligatory for the abovementioned substances and preparations to which at least one of the following R-phrases has been assigned:
German: Obligatorisch für oben genannte Stoffe und Zubereitungen, für die zumindest einer der folgenden R-Sätze vorgesehen ist:
Danish: obligatorisk for ovennævnte stoffer og præparater, for hvilke der er foreskrevet mindst en af følgende R-sætninger:
Swedish: Obligatorisk för de ämnen och preparat som nämns ovan och som tilldelats minst en av följande R-fraser:
Finnish: pakollinen sellaisille edellä tarkoitetuille aineille ja valmisteille, joille käytetään vähintään yhtä seuraavista R-lausekkeista:
Slovak: povinné na horeuvedené látky a prípravky, pri ktorých bola použité aspoň jedna z nasledujúcich viet:
Polish: obowiązkowe dla wyżej wymienionych substancji i preparatów, do których zostało przypisane przynajmniej jedno z następujących oznaczeń R:
Hungarian: kötelező azon fent említett anyagok és készítmények esetén, amelyeknél a következő R-mondatok közül legalább egyet alkalmazni kell:
Bulgarian: Задължително за гореспоменатите химични вещества и препарати, когато са обозначени с поне една от R-фразите:
Latvian: obligāts iepriekšminētajām vielām un preparātiem, kas apzīmēti vismaz ar vienu no šādām R frāzēm:
English: R45, R46, R49, R60 or R61.
Danish: R45, R46, R49, R60 eller R61.
Swedish: R45, R46, R49, R60 eller R61.
Finnish: R45, R46, R49, R60 tai R61.
Slovak: R45, R46, R49, R60 a R61.
Hungarian: R 45, R 46, R 49, R 60 vagy R 61.
Latvian: R45, R46, R49, R60 vai R61.
English: S59 Refer to manufacturer for information on recovery/r ecycling
Latvian: S59 Izmantot ražotāja vai izplatītāja informāciju par vielas reģenerāciju vai pārstrādi
English: For dangerous substances not yet appearing in Annex I and for preparations, th e danger symbols and indications of danger shall be assigned according to the rules laid down in this Annex.
Latvian: Bīstamās vielas, kas vēl nav I pielikumā, un preparātus ar bīstamības simboliem un bīstamības norādēm apzīmē saskaņā ar šā pielikuma noteikumiem.
English: Σi A'i / Tci &lt;= 1
Latvian: i Ai / Tci 1
English: Ói xiCi &gt;= 21
Latvian: i xiCi 21,
English: In this case, the label can bear the generic name or industrial/commercial name of t he preparation provided that the dangerous component substances of the preparation are shown on the body of the gas cylinder in a clear and indelible way.
Latvian: Tādā gadījumā marķējumā var būt preparāta vispārējais nosaukums vai ražošanas/tirdzniecības nosaukums ar nosacījumu, ka preparāta bīstamo sastāvdaļu vielu nosaukumi skaidri un nenodzēšami ir parādīti uz gāzu balona korpusa.
English: Gas containers intended for preparations containing stenched propane, butane or liquefied petroleum gas (LPG) Propane, butane and liquefied petroleum gas are classified in Annex I.
Latvian: Gāzes tvertnes, kas paredzētas propānam, butānam vai sašķidrinātai naftas gāzei (SNG) ar smakojošu vielu piedevu Propāns, butāns un sašķidrināta naftas gāze ir klasificēta I pielikumā.
English: 16 × Σ (ni × ci/mi)
Danish: 16 × Σ (ni × ci/mi)
Finnish: 16 × Σ (ni × ci/mi)
Slovak: 16 × (ni × ci /mi)
Hungarian: 16 x Σ (ni × ci/mi)
Estonian: 16 Σ (ni x ci/mi)
Latvian: 16 × (ni × ci/mi),
English: The same will be the case when substances already included in Annex I must be reclassified in respect of their carcinogenic, mutagenic effects, or effects toxic to reproduction.ANNEX 7A
Danish: Det samme gælder, hvis stoffer, der allerede er optaget i bilag I, skal omklassificeres for så vidt angår deres carcinogene, mutagene eller reproduktionstoksiske virkninger.BILAG 7A
Finnish: Näin tehdään myös kun liitteessä I jo mainittuja aineita on luokiteltava uudelleen niiden syöpää aiheuttavien, perimää vaurioittavien tai lisääntymiselle vaarallisten ominaisuuksien vuoksi.LIITE 7A
Estonian: Sama kehtib ka siis, kui I lisas nimetatud ainete liigitust tuleb muuta seoses nende kantserogeensuse, mutageensuse või sigivust kahjustava toksilisusega. LISA 7A
Latvian: Tāpat notiks gadījumā, ja vielas, kas jau ir iekļautas I pielikumā, būs jāpārklasificē attiecībā uz to kancerogēno vai mutagēno ietekmi vai toksisko ietekmi uz reproduktīvo funkciju. 7.A PIELIKUMS
English: ANNEX 7Β
French: ANNEXE 7Β
Swedish: BILAGA 7Β
Slovak: PRÍLOHA 7B
Polish: ZAŁĄCZNIK 7B
Hungarian: B. MELLÉKLET 7.
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 7Б
Latvian: 7.B PIELIKUMS
Lithuanian: 7B PRIEDAS
English: Reduced test package for intermediates at quantities &gt;=1 tonne/annum
Latvian: Saīsināta testu programma starpproduktiem, kuru daudzums (1 t gadā
English: "integrated exhaust ventilation system" is an exhaust ventilation system of closed type which is used in combination with locks, enclosures, housings, containers etc. in order to restrict the chemical agents to the inner part of the closed functional unit. Process-related openings must be as small as possible.
Bulgarian: “интегрирана смукателна вентилационна система” е смукателна вентилационна система от затворен тип, която се използва в комбинация с предпазители, обвивки, корпуси, контейнери и т.н. с цел ограничаване на химичните вещества във вътрешната част на затворената функционираща единица Отворите, засягащи процеса, трябва да са колкото е възможно по-малки.
Latvian: "Integrēta vilkmes ventilācijas sistēma" ir noslēgta vilkmes ventilācijas sistēma, kurā ķīmisko aģentu ierobežošanai slēgtā funkcionālā vienībā izmanto slūžas, apvalkus, konteinerus u. c. Procesu veikšanai vajadzīgajām atverēm jābūt iespējami mazām.
English: "effective exhaust ventilation system" is an exhaust ventilation system of open and semi-open type which is dimensioned in such a way that the chemical agents remain within the catchment area, i.e. the occurrence of chemical agents in the workplace atmosphere can be largely excluded or proof of adherence to the limit value is furnished, - "other exhaust venti
Latvian: "Efektīva vilkmes ventilācijas sistēma" ir vaļēja vai pusslēgta tipa vilkmes ventilācijas sistēma, kuras izmēri nodrošina ķīmisko aģentu neizplatīšanos aiz vilkmes zonas, t. i., var uzskatīt, ka darba vides gaisā ķīmiskas vielas tikpat kā nenokļūst, vai jāsniedz pierādījums par to, ka tiek ievēroti noteiktie robežlielumi.
English: lation system" is an exhaust ventilation system of open and semi-open type which is dimensioned in such a way that the occurrence of chemical agents in the workplace atmosphere cannot be excluded,
Latvian: "Cita vilkmes ventilācijas sistēma" ir vaļēja vai pusslēgta tipa vilkmes ventilācijas sistēma, kuras izmēri pilnībā nenodrošina ķīmisko aģentu neizplatīšanos darba vides gaisā.
English: Systems, subsystems and functional elements are technically leakproof, if the rate of leakage is &lt; 0,00001 mbar*l*s-1.
Latvian: Sistēmas, apakšsistēmas un funkcionālie elementi ir nomināli hermētiski, ja izplūdes ātrums ir
English: Note that if supply is intended to progress to more than two users' sites, the conditions for a RTP are no longer met and the dossier must be upgraded to the appropriate level; (c) the supply to the enterprise which uses the intermediate for further processing must be directly from the notifier and not through an intermediate supplier;
Latvian: Jāievēro, ka gadījumos, kad paredzētas piegādes uz vairāk nekā divām izmantošanas vietām, vielas saīsinātas testu programmas izmantošanas nosacījumi netiek ievēroti, un līdz pienācīgam līmenim jāpapildina attiecīgais dosjē.c) Piegāde uzņēmumam, kas starpproduktu izmanto tālākai pārstrādei, bez starpniekiem jāveic tieši no iesniedzēja.