English: The exchange rate used by the Commission in drawing up budgetary documents that it submits to the Council should, allowance being made for the period required between the drafting and submission by the Commission of these documents, reflect the latest possible information.
French: Il importe que le taux de change utilisé par la Commission pour établir les documents budgétaires qu'elle présente au Conseil, tout en tenant compte du délai nécessaire entre leur établissement et leur présentation par la Commission, reflète l'information la plus récente possible.
German: Es ist wichtig, dass der Wechselkurs, der von der Kommission für die Erstellung der Haushaltsdokumente verwendet wird, die sie dem Rat vorlegt, auf den jüngsten Angaben basiert, wobei der erforderliche Zeitraum zwischen Erstellung und Vorlage dieser Dokumente durch die Kommission zu berücksichtigen ist.
Italian: È importante che il tasso di cambio utilizzato dalla Commissione nella documentazione relativa al bilancio che essa sottopone al Consiglio rispecchi, pur tenendo conto del tempo che intercorre tra la redazione e la presentazione della stessa da parte della Commissione, le informazioni più recenti.
Portuguese: É necessário que a taxa de câmbio utilizada pela Comissão para elaborar os documentos orçamentais a apresentar ao Conselho reflicta, tendo simultaneamente em conta o período que decorre necessariamente entre a sua elaboração e a apresentação pela Comissão, as informações mais recentes.
Greek: Η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για την κατάρτιση των δημοσιονομικών εγγράφων που υποβάλλει στο Συμβούλιο θα πρέπει να βασίζεται στα πλέον πρόσφατα στοιχεία, λαμβανομένης πάντοτε υπόψη της αναγκαίας προθεσμίας μεταξύ της κατάρτισης των εν λόγω εγγράφων και της υποβολής τους από την Επιτροπή.
Czech: Směnný kurz, který používá Komise při tvorbě rozpočtových dokumentů předkládaných Radě, by měl zachycovat co nejnovější údaje se zřetelem k potřebné době mezi jejich vypracováním a předložením Komisí.
Slovak: Výmenný kurz, ktorý používa Komisia pri zostavovaní rozpočtových dokumentov, ktoré predkladá Rade, by mal, ak sa pridelenie realizuje pre obdobie požadované medzi návrhom a predložením týchto dokumentov Komisiou, odrážať posledné možné informácie.
Polish: Kurs walutowy przyjęty przez Komisję przy sporządzaniu dokumentów budżetowych, które przedkłada ona Radzie, po odliczeniu wymaganego okresu pomiędzy sporządzeniem dokumentów przez Komisję a ich złożeniem, powinien oddawać możliwie najbardziej aktualne informacje.
Hungarian: Fontos, hogy a Bizottság által a Tanácsnak benyújtandó költségvetési dokumentumok elkészítésekor alkalmazott árfolyam a lehető legfrissebb adatokon alapuljon, figyelembe véve az e dokumentumok elkészítése és Bizottság általi benyújtása közötti szükséges időtartamot.
Slovenian: ker bi moral menjalni tečaj, ki ga uporablja Komisija pri pripravi proračunskih dokumentov, ki jih predloži Svetu, čim bolj odražati zadnje informacije, pri čemer je treba upoštevati čas, ki ga Komisija potrebuje od priprave do predložitve teh dokumentov;
Romanian: Rata de schimb folosită de către Comisie la elaborarea documentelor bugetare pe care le înaintează Consiliului trebuie să reflecte ultimele informații existente, ținând cont de perioada necesară între elaborarea și înaintarea acestor documente de către Comisie.
Estonian: Nõukogule esitatavate eelarvedokumentide koostamisel peaks komisjoni kasutatud vahetuskurss peegeldama kõige värskemaid andmeid, võttes samal ajal arvesse nende dokumentide koostamise ja komisjonile esitamise vahelist nõutavat ajavahemikku.
Latvian: Nosakot valūtas maiņas kursu, ko Komisija izmanto, sagatavojot Padomei iesniedzamus budžeta dokumentus, jāņem vērā jaunākā pieejamā informācija, ņemot vērā laikposmu, kas Komisijai vajadzīgs no dokumentu sagatavošanas līdz to iesniegšanai.
Lithuanian: Valiutos keitimo kursas, kurį naudoja Komisija rengdama biudžeto dokumentus, kuriuos ji teikia Tarybai, turėtų atspindėti paskutinę įmanomą informaciją, atsižvelgiant į laikotarpį, kuris reikalingas nuo šių dokumentų parengimo iki pateikimo Komisijai.
Maltese: Ir-rata tal-kambju użata mill-Kummissjoni fil-preparazzjoni ta' dokumenti tal-budget li hija tissottometti lill-Kunsill għandha, filwaqt li tingħata konċessjoni għall-perjodu rekwiżit bejn il-preparazzjoni u s-sottomissjoni mill-Kummissjoni ta' dawn id-dokumenti, tirrifletti l-aħħar informazzjoni possibbli.