English: The competent authorities of France submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with all of the conditions provided for in Annex A(I)(4) to Directive 64/432/EEC, and in particular that, calculated at 31 December of each year, more than 99,9 % of the bovine herds in France have been officially free from bovine tuberculosis for the past six consecutive years and that recording in a database established in December 1999 allows tracing of bovine animals which are identified in accordance with Community legislation.
French: Les autorités compétentes de la France ont soumis à la Commission une documentation démontrant le respect de toutes les conditions prévues à l'annexe A, partie I, point 4, de la directive 64/432/CEE, et notamment de celle selon laquelle au 31 décembre de chaque année civile, plus de 99,9 % des troupeaux de bovins en France ont été officiellement indemnes de tuberculose bovine chaque année au cours des six dernières années, et de celle selon laquelle l'enregistrement dans une base de données établie en décembre 1999 permet d'assurer la traçabilité des bovins qui sont identifiés conformément à la législation communautaire.
German: Die zuständigen Behörden Frankreichs haben der Kommission Unterlagen übermittelt, aus denen die Einhaltung aller Bedingungen von Anhang A Abschnitt I Nummer 4 der Richtlinie 64/432/EWG und insbesondere die Tatsache hervorgeht, dass in den letzten sechs aufeinanderfolgenden Jahren am 31. Dezember jedes Kalenderjahres über 99,9 % der französischen Rinderbestände amtlich tuberkulosefrei waren. Außerdem erlauben Eintragungen in eine im Dezember 1999 errichtete Datenbank die Zurückverfolgung der Rinder, die gemäß den Gemeinschaftsvorschriften gekennzeichnet sind.
Czech: příslušné francouzské orgány předložily Komisi dokumentaci prokazující splnění všech podmínek uvedených v příloze A části I bodu 4 směrnice 64/432/EHS, a zejména podmínku, že po dobu minulých šesti po sobě jdoucích let bylo 99,9 % stád skotu ve Francii úředně prostých tuberkulózy skotu k 31. prosinci každého roku, a podmínku, podle níž záznamy v databance vytvořené v prosinci 1999 umožňují vysledovat jednotlivé kusy skotu označené podle předpisů Společenství
Slovak: Príslušné orgány Francúzska predložili Komisii dokumentáciu dokazujúcu zhodu všetkých podmienok ustanovených v prílohe A (I) (4) smernice 64/432/EHS, najmä, že počítané 31. decembra každý rok, viac ako 99,9 % stád hovädzieho dobytka vo Francúzsku bolo úradne bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka počas posledných šiestich za sebou nasledujúcich rokov a že záznamy v databáze zavedené v decembri 1999 dovoľujú sledovanie hovädzieho dobytka, ktorý je identifikovaný v súlade s legislatívou spoločenstva.
Polish: Właściwe władze Francji przedstawiły Komisji dokumentację wskazującą zgodność ze wszystkimi warunkami przewidzianymi w załączniku A część I pkt 4 do dyrektywy 64/432/EWG, w szczególności wskazującą, że na dzień 31 grudnia każdego roku przez ostatnich sześć lat ponad 99,9% stad bydła we Francji było oficjalnie wolnych od gruźlicy bydła, i że zapis w bazie danych ustanowionej w grudniu 1999 r. pozwala na śledzenie bydła, identyfikowanego zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym.
Hungarian: Franciaország illetékes hatóságai olyan dokumentációt nyújtottak be a Bizottságnak, amelyben bizonyították, hogy megfelelnek a 64/432/EGK irányelv A. mellékletének I. 4. pontjában előírt összes feltételnek és különösen azt, hogy - a minden év december 31-én elvégzett számítás alapján - az utóbbi hat egymást követő évben, Franciaországban a szarvasmarha-állomány több mint 99,9 %-a hivatalosan mentes volt a szarvasmarha-gümőkórtól, és hogy az 1999 decemberében létrehozott adatbázis nyilvántartása lehetővé teszi a közösségi jogszabályokkal összhangban azonosított szarvasmarhafélék nyomon követését.
Slovenian: Pristojni organi Francije so predložili Komisiji dokumentacijo, ki dokazuje izpolnjevanje vseh pogojev iz Priloge A(I)(4) k Direktivi 64/432/EGS, in zlasti po izračunih 31. decembra vsako leto je več kot 99,9 % govejih čred uradno prostih goveje tuberkuloze v zadnjih šestih letih in vstavljanje v zbirko podatkov, ustanovljeno decembra 1999, omogoča sledljivost govedi, ki so identificirane v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Prantsusmaa pädevad ametiasutused on esitanud komisjonile tõendid kõikide direktiivi 64/432/EMÜ A lisa I osa punktis 4 sätestatud tingimuste järgimise kohta, eriti selle kohta, et viimase kuue aasta 31. detsembri seisuga on üle 99,9 % Prantsusmaa veisekarjadest olnud ametlikult vabad veiste turberkuloosist ning et 1999. aasta detsembris asutatud andmebaasi kandmine võimaldab jälgida ühenduse õiguse kohaselt identifitseeritud veiseid.
Lithuanian: Prancūzijos kompetentingos institucijos pateikė Komisijai dokumentus, įrodančius visų Direktyvos 64/432/EEB A priedo I dalies 4 punkte numatytų reikalavimų laikymąsi, ypač, kad kiekvienų metų gruodžio 31 d. duomenimis daugiau kaip 99,9 % galvijų bandų Prancūzijoje paskutinius šešerius metus iš eilės buvo oficialiai neapimtos galvijų tuberkuliozės, ir kad registravimas 1999 m. gruodžio mėn. sukurtoje duomenų bazėje įgalina atsekti galvijus, kurie yra identifikuojami pagal Bendrijos teisės aktus;
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' Franza ssotomettaw dokumentazzjoni lill-Kummissjoni li turi l-konformità mal-kondizzjonijiet kollha pprovvduti fl-Anness A(I)(4) mad-Direttiva 64/432/KEE, u b'mod partikolari illi, ikkalkolat fil-31 ta' Diċembru ta' kull sena, iktar minn 99,9 % ta' l-imrieħel ta' l-ifrat fi Franza kienu uffiċjament ħielsa mit-tuberkulożi ta' l-ifrat għal dawn l-aħħar sitt snin konsekuttivi u li r-reġistrazzjoni f'database stabbilit f'Diċembru tas-sena 1999 tippermetti t-traċċjar tal-bhejjem tal-fart li jiġu identifikati skond il-leġislazzjoni Komunitarja.