English: Commission Regulation (EEC) No 1216/68 of 9 August 1968 laying down the method for determining the lactose content of compound feeding-stuffs imported from third countries(1), as amended by Commission Regulation (EEC) No 222/88 of 22 December 1987 amending certain measures on the application of the common market organisation in the milk and milk products sector following the introduction of the combined nomenclature(2);
French: Règlement (CEE) n° 1216/68 de la Commission du 9 août 1968 déterminant la méthode de constatation de la teneur en lactose des aliments composés pour animaux importés en provenance des pays tiers(1), modifié par le règlement (CEE) n° 222/88 de la Commission du 22 décembre 1987 modifiant certains actes dans le secteur du lait et des produits laitiers suite à l'instauration de la nomenclature combinée(2),
German: Verordnung (EWG) Nr. 1216/68 der Kommission vom 9. August 1968 über die Methode zur Bestimmung des Gehalts an Laktose in den aus dritten Ländern eingeführten Mischfuttermitteln(1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 222/88 der Kommission vom 22. Dezember 1987 zur Änderung verschiedener Rechtsakte im Sektor Milch und Milcherzeugnisse infolge der Einführung der Kombinierten Nomenklatur(2);
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 1216/68 da Comissão, de 9 de Agosto de 1968, que determina o método de verificação do teor em lactose dos alimentos compostos para animais importados em proveniência de países terceiros(1) alterado pelo Regulamento (CEE) nº 222/88 da Comissão, de 22 de Dezembro de 1987, que altera certos actos relativos à aplicação da organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos(2),
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1216/68 af 9. august 1968 om metoden til bestemmelse af lactoseindholdet i foderblandinger indført fra tredjelande(1), ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 222/88 af 22. december 1987 om ændring af visse retsakter vedrørende anvendelsen af den fælles markedsordning i sektoren for mælk og mælkeprodukter som følge af indførelsen af Den Kombinerede Nomenklatur(2)
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 1216/68 av den 9 augusti 1968 om fastställande av metoden att bestämma laktosinnehållet i foderblandningar som importeras från tredje land(1), ändrad genom förordning (EEG) nr 222/88 av den 22 december 1988 om ändring av vissa rättsakter om tillämpningen av den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter till följd av införandet av Kombinerade nomenklaturen(2).
Finnish: Komission asetus (ETY) N:o 1216/68, annettu 9 päivänä elokuuta 1968, kolmansista maista tuotujen rehuseosten laktoosipitoisuuden määritysmenetelmästä(1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 222/88, annettu 22 päivänä joulukuuta 1987, tiettyjen maito- ja maitotuotealan säädösten muuttamisesta yhdistetyn nimikkeistön käyttöönoton johdosta(2);
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1216/68 της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 1968, περί καθορισμού της μεθόδου διαπιστώσεως της περιεκτικότητας σε λακτόζη των τροφών που παρασκευάζονται για τα εισαγόμενα ζώα προελεύσεως τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 222/88 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1987 για την τροποποίηση ορισμένων πράξεων στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων στη συνέχεια της καθιέρωσης της συνδυασμένης ονοματολογίας(2)·
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 1216/68 ze dne 9. srpna 1968, kterým se stanoví metoda pro zjišťování obsahu laktosy v krmných směsích dovážených ze třetích zemí[37], ve znění nařízení Komise (EHS) č. 222/88 ze dne 22. prosince 1987, kterým se v důsledku zavedení kombinované nomenklatury mění některépředpisy v odvětví mléka a mléčných výrobků[38];
Slovak: Nariadenie komisie (EHS) č. 1216/68 z 9. augusta 1968 ustanovujúce metódu pre stanovenie obsahu laktózy v kŕmnych zmesiach dovezených z tretích krajín , zmenená a doplnená nariadením komisie (EHS) č. 222/88 z 22. decembra 1987 o zmene a doplnení určitých opatrení o uplatňovaní spoločnej organizácie trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami po zavedení kombinovanej nomenklatúry; Nariadenie komisie (EHS) č.
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1216/68 z dnia 9 sierpnia 1968 r. ustanawiające metodę oznaczania zawartości laktozy w zwierzęcych mieszankach paszowych przywożonych z państw trzecich, zmienione rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 222/88 z dnia 22 grudnia 1987 r. zmieniające niektóre środki w sprawie stosowania wspólnej organizacji rynku w sektorze mleka i przetworów mlecznych w następstwie wprowadzenia Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: Az összetett nómenklatúra bevezetését követően a tej- és tejtermékágazatra vonatkozó egyes intézkedéseknek a módosításáról szóló, 1987. december 22-i 222/88/EGK rendelettel módosított, a harmadik országokból behozott összetett takarmányok laktóztartalmának meghatározására vonatkozó módszer megállapításáról szóló, 1968. augusztus 9-i 1216/68/EGK bizottsági rendelet;
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1216/68 z dne 9. avgusta 1968 o določitvi metode za določanje vsebnosti laktoze v krmnih mešanicah, uvoženih iz držav nečlanic [27], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 222/88 z dne 22. decembra 1987 o spremembi nekaterih ukrepov o uporabi skupne ureditve trga za mleko in mlečne proizvode po uvedbi kombinirane nomenklature [28];
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1216/68 al Comisiei din 9 august 1968 de stabilire a metodei de determinare a conținutului de lactoză din furajele combinate importate din țări terțe [1], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 222/88 al Comisiei din 22 decembrie 1987 de modificare a unor acte din sectorul laptelui și produselor lactate ca urmare a adoptării Nomenclaturii Combinate [2];
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1216/68 на Комисията от 9 август 1968 г. за установяването на метода за определяне на съдържанието на лактоза в комбинираните фуражи, внасяни от трети страни, изменен с Регламент (ЕИО) № 222/88 на Комисията от 22 декември 1987 г. за изменение на определени мерки за прилагането на общата организация на пазара в сектора на млякото и млечните продукти след въвеждането на Комбинираната номенклатура; —
Estonian: komisjoni 9. augusti 1968. aasta määrus (EMÜ) nr 1216/68, millega sätestatakse kolmandast riikidest imporditud segasöötade laktoosisisalduse kindlaksmääramise meetod,1 viimati muudetud komisjoni 22. detsembri 1987. aasta määrusega (EMÜ) nr 222/88, millega muudetakse teatavaid piima- ja piimatooteturu ühise korralduse meetmeid seoses koondnomenklatuuri kehtestamisega; 2
Latvian: Komisijas 1968. gada 9. augusta Regula (EEK) Nr. 1216/68, ar ko nosaka metodi laktozes satura noteikšanai kombinētajā lopbarībā, kuru importē no trešām valstīm1, kas grozīta ar Komisijas 1987. gada 22. decembra Regulu (EEK) Nr. 222/88, kas pēc kombinētās nomenklatūras ieviešanas groza atsevišķus pasākumus tirgus kopējās organizācijas īstenošanai piena un piena produktu nozarē2;
Lithuanian: 1968 m. rugpjūčio 9 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1216/68, nustatantis laktozės kiekio iš trečiųjų šakių įvežamuose pašaruose nustatymo metodą, su pakeitimais, padartytais 1987 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 222/88, iš dalies pakeičiančiu tam tikras bendro rinkos organizavimo pieno ir pieno produktų sektoriuje priemones, įvedus Kombinuotąją nomenklatūrą;
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1216/68 tad-9 ta' Awissu 1968 li jippreskrivi l-metodu għal-kejl tal-kontenut ta' lattożju ta' l-għalf kompost impurtat minn pajjiżi terzi (1), kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 222/88 tat-22 ta' Diċembru 1987 li jemenda ċerti miżuri dwar l-applikazzjoni ta' l-organizzazzjoni tas-suq komuni fit-taqsima tal-ħalib u prodotti tal-ħalib wara d-dħul tan-nomenklatura magħquda (2);