FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The security shall be released by the intervention agency once the proof referred to in Article 65(8) is presented within the time allowed.
German: Die Sicherheit wird von der Interventionsstelle nach fristgerechter Vorlage der in Artikel 65 Absatz 8 genannten Nachweise freigegeben.
Italian: La cauzione è svincolata dall'organismo d'intervento dopo la presentazione, entro i termini stabiliti, delle prove di cui all'articolo 65, paragrafo 10.
Czech: Intervenční agentura po předložení dokladů podle čl. 65 odst. 8 uvolní jistotu ve stanovené lhůtě.
Slovak: Intervenčná agentúra uvoľní záruku po predložení dôkazu uvedeného v článku 65(8) v povolenej lehote.
Polish: Agencja interwencyjna zwraca zabezpieczenie przez po przedstawieniu dowodu, określonego w art. 65 ust. 8 w uzgodnionym terminie.
Hungarian: Az intervenciós hivatal akkor szabadítja fel a biztosítékot, ha a 65. cikk (8) bekezdésében említett igazolást a megadott időn belül bemutatták.
Slovenian: Intervencijska agencija sprosti varščino, ko je v predpisanem roku predloženo dokazilo iz člena 65(8).
Romanian: Garanția se eliberează de către agenția de intervenție după prezentarea în termenul prevăzut a dovezii menționate la art. 65 alin. (8).
Bulgarian: Гаранцията се освобождава от интервенционната агенция след представяне на доказателството, посочено в член 65, параграф 8, в определения срок.
Estonian: Sekkumisamet vabastab tagatise pärast seda, kui artikli 65 lõikes 8 nimetatud tõend on esitatud ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Intervences iestāde atbrīvo drošības naudu pēc tam, kad noteiktajā termiņā ir iesniegts 65. panta 8. punktā minētais pierādījums.
Lithuanian: Intervencinė agentūra užstatą grąžina, jei per leistiną laikotarpį pateikiamas 65 straipsnio 8 dalyje nurodytas įrodymas.
Maltese: Il-garanzija għandha tiġi rilaxxata mill-aġenzija ta' intervent malli tiġi preżentata l-prova msemmija fl-Artikolu 65(8) fiż-żmien stabbilit.
English: Article 67
German: Artikel 67
Italian: Articolo 67
Czech: Článek 67
Slovak: Článok 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: 67. cikk
Slovenian: Člen 67
Romanian: Articolul 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: pants
Lithuanian: 67 straipsnis
Maltese: Artikolu 67
English: EAGGF contribution to the cost of distillation operations
German: Beteiligung des EAGFL an den Kosten für die Destillationsmaßnahmen
Italian: Partecipazione del FEAOG al costo delle operazioni di distillazione
Czech: Spoluúčast EZOZF na nákladech destilačních opatření
Slovak: Príspevok EPUZF k nákladom destilačných úkonov
Polish: Udział EFOGR w kosztach destylacji
Hungarian: EMOGA-hozzájárulás a lepárlási műveletek költségeihez
Slovenian: Prispevek EKUJS k stroškom postopkov destilacije
Romanian: Contribuția FEOGA la costul operațiunilor de distilare
Bulgarian: Участие на ФЕОГА в разходите на дестилационните операции
Estonian: Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetus destilleerimistoimingutega seotud kulude kandmiseks
Latvian: ELVGF ieguldījums destilācijas darbību izmaksu segšanā
Lithuanian: EŽŪOGF įnašas dengiant distiliavimo operacijų išlaidas
Maltese: Il-kontribut tal-FAEGG għall-ispiża ta' l-operazzjonijiet tad-distillazzjoni
English: The EAGGF Guarantee Section shall finance part of the expenditure incurred by intervention agencies in taking alcohol over.
German: Der Europäische Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, beteiligt sich an den Ausgaben der Interventionsstellen für die Übernahme des Alkohols.
Italian: Il Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione "garanzia", partecipa alle spese a carico degli organismi d'intervento per la presa in consegna dell'alcole.
Czech: Záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu se podílí na výdajích intervenčních agentur za převzetí alkoholu.
Slovak: Záručná sekcia EPUZF financuje časť výdavkov vynaložených intervenčnými agentúrami pri preberaní liehu.
Polish: Sekcja Gwarancji EFOGR finansuje część wydatków ponoszonych przez agencje interwencyjne w przejmowaniu alkoholu.
Hungarian: Az intervenciós hivataloknál felmerült, hogy az alkohol felvásárlásával kapcsolatos kiadások egy részét az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garancia Részlege finanszírozza.
Slovenian: Oddelek za jamstva EKUJS financira del stroškov, ki jih imajo intervencijske agencije s prevzemom alkohola.
Romanian: Secțiunea Garantare din cadrul FEOGA finanțează o parte din cheltuielile efectuate de agențiile de intervenție în preluarea alcoolului.
Bulgarian: ФЕОГА, секция “Гарантиране”, финансира част от разходите, направени от интервенционната агенция при приемането на алкохол.
Estonian: EAGGF tagatisrahastu rahastab osa kuludest, mis tekivad sekkumisametitele seoses alkoholi ülevõtmisega.
Latvian: ELVGF Garantiju nodaļa finansē daļu no intervences iestāžu izdevumiem, kas saistīti ar spirta pārņemšanu.
Lithuanian: EŽŪOGF Garantijų skyrius padengia dalį išlaidų, kurias patiria intervencinės agentūros perimdamos alkoholį.
Maltese: Is-Taqsima ta' Garanzija FAEGG tird tiffinanzja parti mill-ispiża ta' l-aġenzija ta' intervent meta din tieħu l-alkoħol.
English: The financial contribution shall be equal to the aid fixed under Articles 48 and 56 and Article 68(a) of this Regulation and pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1493/1999.
German: Der Betrag dieser Beteiligung entspricht der gemäß den Artikeln 48, 56 und 68 Buchstabe a) dieser Verordnung sowie Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 festgesetzten Beihilfe.
Italian: L'importo di detta partecipazione è pari all'aiuto fissato conformemente agli articoli 48, 56 e 68, lettera a) del presente regolamento e in applicazione dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Czech: Částka tohoto podílu se rovná podpoře stanovené podle článků 48, 56 a čl. 68 písm. a) tohoto nařízení a článku 3 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Finančný príspevok sa rovná podpore stanovenej podľa článkov 48 a 56 a článku 68(a) tohto nariadenia a podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: Udział finansowy jest równy kwocie pomocy ustalonej na mocy art. 48 i 56 oraz art. 68 lit. a) niniejszego rozporządzenia i stosownie do art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulás megegyezik az e rendelet 48. és 56. cikkében és 68. cikkének a) pontjában, az 1493/1999/EK rendelet 3. cikke alapján meghatározott támogatással.
Slovenian: Denarni prispevek je enak pomoči, ki je določena v členih 48 in 56 in v členu 68(a) te uredbe ter na podlagi člena 3 Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Romanian: Contribuția financiară este echivalentă cu ajutorul stabilit conform art. 48 și 56 din prezentul regulament cât și art. 3 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: Това финансово участие е равно по размер на помощта, определена в членове 48 и 56 и член 68, буква а) от настоящия регламент, в съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) № 1493/1999.
Estonian: Kõnealune rahaline toetus võrdub käesoleva määruse artiklite 48 ja 56 ja artikli 68 punkti a ning määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 3 kohaselt kindlaksmääratud toetusega.
Latvian: Finansiālais ieguldījums ir vienāds ar atbalstu, kas noteikts saskaņā ar šīs regulas 48. un 56. pantu, un 68. panta a) apakšpunktu, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1493/1999 3. pantu.
Lithuanian: Finansinis įnašas lygus pagal šio reglamento 48 ir 56 straipsnius ir 68 straipsnio a punktą nustatytai pagalbai ir laikantis Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 3 straipsnio.
Maltese: Il-kontribut finanzjarju għandu jkun daqs l-għajnuna stabbilità taħt l-Artikoli 48 u 56 u l-Artikolu 68(a) ta' dan ir-Regolament u skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.
English: Articles 4 and 6 of Regulation (EC) No 1258/1999(5) shall apply to the contribution.
German: Die Artikel 4 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999(4) gelten für diese Beteiligung.
Italian: A questa partecipazione si applicano gli articoli 4 e 6 del regolamento (CE) n. 1258/1999(4).
Czech: Na tento podíl se vztahují články 4 a 6 nařízení (ES) č. 1258/1999.
Slovak: Články 4 a 6 nariadenia (ES) č. 1258/1999 sa uplatňujú na tento príspevok.
Polish: Do omawianego udziału stosuje się przepisy art. 4 i 6 rozporządzenia (WE) nr 1258/1999.
Hungarian: E hozzájárulásra az 1258/1999/EK rendelet [5] 4. és 6. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za ta prispevek se uporabljata tudi člena 4 in 6 Uredbe (ES) št. 1258/1999 [5].
Romanian: Art. 4 și 6 din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 se aplică respectivei contribuții.
Bulgarian: Членове 4 и 6 от Регламент (ЕО) 1258/1999 се прилагат за това участие.
Estonian: Rahalise toetuse suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1258/19995 artikleid 4 ja 6.
Latvian: Uz minēto ieguldījumu attiecina Regulas (EK) Nr. 1258/19995 4. un 6. pantu.
Lithuanian: Įnašui taikomi Reglamento (EB) Nr. 1258/19995 4 ir 6 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 4 u 6 tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999 għandhom japplikaw għal dan il-kontribut.
English: Section II: Fortified wine
German: Abschnitt II - Brennwein
Czech: Část II - Alkoholizované víno
Slovak: Oddiel II: Zosilnené víno
Polish: Sekcja II: Wino wzmocnione
Lithuanian: II skirsnis: Spirituotas vynas
Maltese: Taqsima II: Inbid imsaħħaħ
English: Article 68
German: Artikel 68
Italian: Articolo 68
Czech: Článek 68
Slovak: Článok 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: 68. cikk
Slovenian: Člen 68
Romanian: Articolul 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: pants
Lithuanian: 68 straipsnis
Maltese: Artikolu 68
English: Processing into fortified wine
German: Verarbeitung zu Brennwein
Italian: Trasformazione in vino alcolizzato
Czech: Zpracování na alkoholizované víno
Slovak: Spracovanie na zosilnené víno
Polish: Przetwarzanie na wino wzmacniane
Hungarian: Feldolgozás szeszezett borrá
Slovenian: Predelava v alkoholizirano vino
Romanian: Transformarea în vin alcoolizat
Bulgarian: Преработка на вино в подсилено вино
Estonian: Töötlemine kangendatud veiniks
Latvian: Pārstrāde stiprinātā vīnā
Lithuanian: Perdirbimas į spirituotą vyną
Maltese: L-ipproċessar għal inbid imsaħħaħ
English: Wine to be distilled under this Regulation may be fortified.
German: Der zu einer der Destillationen gemäß dieser Verordnung bestimmte Wein kann zu Brennwein verarbeitet werden.
Italian: Il vino destinato ad una delle operazioni di distillazione di cui al presente regolamento può essere trasformato in vino alcolizzato.
Czech: Víno určené k destilaci podle tohoto nařízení může být zpracováno na alkoholizované víno.
Slovak: Víno určené na destiláciu podľa tohto nariadenia môže byť zosilnené víno.
Polish: Wino destylowane na mocy niniejszego rozporządzeniem może być wzmocnione.
Hungarian: Az e rendelet alapján lepárlandó bort szeszezni lehet.
Slovenian: Vino, ki ga je treba na podlagi te uredbe destilirati, se lahko alkoholizira.
Romanian: Vinul care se distilează conform prezentului regulament poate fi alcoolizat.
Bulgarian: Предназначеното за дестилация съгласно настоящия регламент вино може да се подсилва.
Estonian: Käesoleva määruse alusel destilleeritavat veini võib kangendada.
Latvian: Vīnu, kas destilējams saskaņā ar šo regulu, var stiprināt.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą distiliuojamas vynas gali būti spirituotas.
Maltese: L-inbid li jrd jiġi distillat taħt dan ir-Regolament jista' jiġi msaħħaħ.
English: In such cases, the only product which may be obtained by distilling such fortified wine shall be wine spirits.
German: In diesem Fall darf aus der Destillation des Brennweins nur ein Branntwein gewonnen werden.
Italian: In tal caso, con la distillazione del vino alcolizzato può essere ottenuta soltanto dell'acquavite di vino.
Czech: V takovém případě může být destilací alkoholizovaného vína získána pouze vínovice.
Slovak: V týchto prípadoch, jediný výrobok, ktorý je možné získať pomocou destilácie tohto zosilneného vína je vínny destilát (lieh).
Polish: W takich przypadkach jedynym produktem, który można uzyskać poprzez destylację tak wzmocnionego wina jest spirytus winny.
Hungarian: Ebben az esetben, az ilyen szeszezett bor lepárlásával nyerhető termék csak borpárlat lehet.
Slovenian: V takšnih primerih se z destilacijo takšnega alkoholiziranega vina lahko pridobi le vinsko žganje.
Romanian: În asemenea cazuri, singurul produs care se poate obține prin distilarea acestui vin alcoolizat este rachiul de vin.
Bulgarian: В подобни случаи единственият продукт, който може да се добива чрез дестилация на подсилено вино, е винена спиртна напитка (eau-de-vie)
Estonian: Sellistel juhtudel võib kõnealuse kangendatud veini destilleerimise teel valmistada üksnes veinipiiritust.
Latvian: Tādos gadījumos vienīgais produkts, ko var iegūt, destilējot šādu stiprinātu vīnu, ir vīna spirti.
Lithuanian: Tokiais atvejais vienintelis produktas, kurį galima gauti distiliuojant tokį spirituotą vyną, yra vyno spiritas.
Maltese: F'każijiet bħal dawn, l-uniku prodott li jista' jinkiseb mid-distillazzjoni ta' dan l-inbid imsaħħaħ huma l-ispirti ta' l-inbid.
English: Wine shall be fortified for distillation only under official supervision.
German: Die Herstellung des Brennweins erfolgt unter amtlicher Kontrolle.
Italian: L'elaborazione del vino alcolizzato è effettuata sotto controllo ufficiale.
Czech: Výroba alkoholizovaného vína probíhá pod úřední kontrolou.
Slovak: Víno určené na destiláciu je možné zosilňovať len pod úradným dohľadom.
Polish: Wino jest wzmacniane do destylacji tylko pod urzędowym nadzorem.
Hungarian: Lepárlás céljára bort szeszezni csak hivatalos felügyelet mellett lehet.
Slovenian: Alkoholiziranje vina za destilacijo poteka samo pod uradnim nadzorom.
Romanian: Vinul se alcoolizează pentru distilare numai sub control oficial.
Bulgarian: Виното се подсилва за дестилация само под официален контрол.
Estonian: Veini võib destilleerimiseks kangendada üksnes ametliku järelevalve all.
Latvian: Vīnu destilācijai stiprina tikai oficiālā uzraudzībā.
Lithuanian: Vynas spirituojamas distiliavimui tik esant priežiūrai.
Maltese: L-inbid għandu jiġi msaħħaħ għad-distillazzjoni biss taħt sorveljanza.
English: For this purpose:
German: Zu diesem Zweck:
Italian: A tal fine:
Czech: Za tím účelem:
Slovak: Na tento účel:
Polish: W tym celu:
Hungarian: Ebből a célból:
Slovenian: Za ta namen:
Romanian: În acest scop:
Bulgarian: За целта:
Estonian: Selleks:
Latvian: Šim nolūkam:
Lithuanian: Šiems tikslams:
Maltese: Għal dan l-iskop:
English: Wine shall be fortified for distillation during the period laid down for the distillation operation in question.
German: Die Herstellung des Brennweins erfolgt während des Zeitraums, der für die betreffende Destillation festgesetzt worden ist.
Italian: L'elaborazione del vino alcolizzato è effettuata nello stesso periodo stabilito per la distillazione in causa.
Czech: Výroba alkoholizovaného vína probíhá během stejného období, jako je období stanovené pro dotyčnou destilaci.
Slovak: Víno na destiláciu sa zosilňuje počas obdobia stanoveného pre príslušný destilačný úkon.
Polish: Wino jest wzmacniane do destylacji w trakcie okresu ustalonego dla omawianej czynności destylacji.
Hungarian: A bort a szóban forgó lepárlási műveletre megállapított időszakban lehet szeszezni.
Slovenian: Vino se za destilacijo alkoholizira v času, ki je določen za zadevni postopek destilacije.
Romanian: Vinul se alcoolizează pentru distilare în perioada de timp prevăzută pentru operațiunea de distilare în cauză.
Bulgarian: Виното се подсилва за дестилация в определения за въпросната дестилационна операция период.
Estonian: Vein kangendatakse destilleerimiseks asjaomase destilleerimistoimingu puhul sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Vīnu destilācijai stiprina laikā, kas noteikts attiecīgajai destilācijai.
Lithuanian: Vynas spirituojamas distiliavimui per tai distiliavimo operacijai nustatytą laikotarpį.
Maltese: L-inbid għandu jiġi msaħħaħ għad-distillazzjoni matul iż-żmien stabbilit għall-operazzjoni tad-distillazzjoni involuta.
English: Member States may restrict the number of locations at which wine may be fortified for distillation, should this be necessary to ensure that the most effective method of supervision can be used.
German: Die Mitgliedstaaten können hinsichtlich der Orte, an denen Brennwein hergestellt werden darf, Beschränkungen vorsehen, soweit dies erforderlich ist, um die bestmögliche Kontrolle sicherzustellen.
Italian: Gli Stati membri possono limitare i luoghi in cui può essere effettuata l'elaborazione del vino alcolizzato, sempreché tale limitazione si renda necessaria per garantire le più opportune forme di controllo.
Czech: Členské státy mohou omezit místa výroby alkoholizovaného vína, pokud jsou tato omezení nezbytná k zajištění co nejvhodnějších pravidel kontroly.
Slovak: Členské štáty môžu obmedziť počet miest, v ktorých je možné zosilňovať víno určené na destiláciu, ak by to bolo potrebné na zaistenie najefektívnejšej metódy dohľadu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ograniczyć liczbę miejsc, w których można wzmacniać wino do destylacji, w celu zapewnienia najskuteczniejszej metody nadzoru.
Hungarian: A tagállamok korlátozhatják azoknak a helyeknek a számát, ahol bort lepárlás céljára szeszezni lehet, amennyiben ez szükséges ahhoz, hogy a felügyelet leghatékonyabb módszerét alkalmazzák.
Slovenian: Države članice lahko omejijo število lokacij, kjer se alkoholizira vino za destilacijo, če je to nujno, da se zagotovi izvajanje najučinkovitejšega načina nadzora.
Romanian: Statele membre pot restrânge numărul unităților în care se poate alcooliza vinul pentru distilare, dacă această măsură este necesară pentru asigurarea celei mai eficiente metode de control.
Bulgarian: Държавите-членки могат да ограничават броя на обектите, където вино може да се подсилва за дестилация, ако това е необходимо за гарантиране използването на най-ефективния метод за контрол.
Estonian: Liikmesriigid võivad piirata nende kohtade arvu, kus veini võib destilleerimiseks kangendada, kui see peaks olema vajalik selleks, et tagada kõige tõhusama järelevalvemeetodi kasutamine.
Latvian: Dalībvalstis var ierobežot to vietu skaitu, kurās vīnu var stiprināt destilācijai, ja tas ir vajadzīgs, lai nodrošinātu vispiemērotākās uzraudzības metodes izmantošanu.
Lithuanian: Valstybės narės gali apriboti vietų, kur vynas spirituojamas distiliavimui, skaičių, jei to reikia, kad priežiūra vyktų pačiu veiksmingiausiu būdu.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jillimitaw in-numru ta' postijiet fejn l-inbid jista' jiġi msaħħaħ għad-distillazzjoni, jekk dan ikun meħtieġsabiex il-metodu l-aktar effettiv ta' superviżjoni jkun żgurat.
English: Article 69
German: Artikel 69
Italian: Articolo 69
Czech: Článek 69
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: 69. cikk
Slovenian: Člen 69
Romanian: Articolul 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: pants
Lithuanian: 69 straipsnis
Maltese: Artikolu 69
English: Preparation of fortified wine
German: Herstellung von Brennwein
Italian: Elaborazione di vino alcolizzato
Czech: Výroba alkoholizovaného vína
Slovak: Príprava zosilneného vína
Polish: Przygotowanie wina wzmocnionego
Hungarian: Szeszezett bor készítése
Slovenian: Priprava alkoholiziranega vina
Romanian: Elaborarea vinului alcoolizat
Bulgarian: Производство на подсилено вино
Estonian: Kangendatud veini valmistamine
Latvian: Stiprināta vīna sagatavošana
Lithuanian: Spirituoto vyno paruošimas
Maltese: Tħejjija ta' inbid imsaħħaħ
English: However, in the case of producers who are approved as makers of fortified wine and who intend to fortify the wine for distillation themselves, the contract referred to in the first subparagraph shall be replaced by a declaration of delivery.
German: Ist der Erzeuger jedoch als Hersteller von Brennwein zugelassen und beabsichtigt er, die Brennweinherstellung selbst vorzunehmen, so wird der in Unterabsatz 1 genannte Vertrag durch eine Erklärung über die Lieferung ersetzt.
Italian: Tuttavia, se il produttore è riconosciuto in quanto elaboratore di vino alcolizzato ed intende procedere egli stesso all'elaborazione del vino alcolizzato, il contratto di cui al primo comma è sostituito da una dichiarazione di consegna.
Czech: Jestliže je producent současně schváleným producentem alkoholizovaného vína a hodlá-li sám provést výrobu alkoholizovaného vína, nahrazuje se smlouva podle prvního pododstavce prohlášením o dodávce.
Slovak: Avšak, ak sú výrobcovia schválenými výrobcami zosilneného vína a majú v úmysle zosilňovať víno určené na destiláciu, zmluva uvedená prvom pododseku sa nahradí prehlásením o dodaní.
Polish: Jednakże w przypadku producentów zatwierdzonych jako wytwórcy wina wzmocnionego i którzy mają zamiar wzmacniać wino do destylacji samodzielnie, umowę określoną w akapicie pierwszym zastępuje się deklaracją dostawy.
Hungarian: Olyan termelők esetében azonban, akik elismert szeszezettbor-készítők, és a bort lepárlás céljára maguk kívánják szeszezni, az első albekezdésben említett szerződést a beszállítási nyilatkozat helyettesíti.
Slovenian: Toda v primeru proizvajalcev, ki so odobreni kot proizvajalci alkoholiziranega vina in ki nameravajo sami alkoholizirati vino za destilacijo, pogodbo iz prvega pododstavka nadomesti izjava o dostavi.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul producătorilor agreați ca fabricanți de vin alcoolizat care intenționează să alcoolizeze ei înșiși vinul pentru distilare, contractul prevăzut la primul paragraf este înlocuit de o declarație de livrare.
Bulgarian: При производителите обаче, които са одобрени като производители на подсилено вино и които възнамеряват да подсилват сами виното си за дестилация, предвиденият в първа алинея договор се замества от декларация за доставка.
Estonian: Tootjate puhul, kes on kangendatud veini valmistajatena heaks kiidetud ja kes kavatsevad kangendada veini destilleerimise jaoks ise, asendatakse esimeses lõigus nimetatud leping siiski tarnedeklaratsiooniga.
Latvian: Tomēr, ja ražotāji ir apstiprināti kā stiprināta vīna izgatavotāji un viņi paredz paši stiprināt vīnu destilācijai, pirmajā daļā minēto līgumu aizstāj ar piegādes deklarāciju.
Lithuanian: Tačiau tokiu atveju, kai gamintojai yra patvirtinami spirituoto vyno gamintojais ir ketina vyną distiliavimui spirituoti patys, pirmoje pastraipoje nurodyta sutartis keičiama pristatymo deklaracija.
Maltese: Madanakollu, fil-każ ta' produtturi li ġew approvati bħala produtturi ta' nbid imsaħħaħ u li jridu jsaħħu l-inbid għad-distillazzjoni huma stess, il-kuntratt imsemmi fl-ewwel subparagrafu jrid jiġi mibdul b'dikjarazzjoni tal-kunsinna.
English: Contracts and declarations as referred to in paragraph 1 shall be covered by rules adopted by the Member States.
German: Für die in Absatz 1 genannten Verträge und Erklärungen gelten die von den Mitgliedstaaten erlassenen Bestimmungen.
Italian: Ai contratti e alle dichiarazioni di cui al paragrafo 1 si applicano le disposizioni adottate dagli Stati membri.
Czech: Na smlouvy a prohlášení podle odstavce 1 se vztahují ustanovení přijatá členskými státy.
Slovak: Na zmluvy a prehlásenia uvedené v odseku 1, sa vzťahujú pravidlá prijaté členskými štátmi.
Polish: Umowy i deklaracje, określone w ust. 1, objęte są zasadami przyjmowanymi przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szerződések és nyilatkozatok a tagállamok által elfogadott szabályok hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Za pogodbe in deklaracije iz odstavka 1 veljajo pravila, ki jih sprejmejo države članice.
Romanian: Contractele și declarațiile menționate la alin. (1) sunt supuse reglementărilor adoptate de statele membre.
Bulgarian: Предвидените в параграф 1 договори и декларации се регламентират от приети от държавите-членки разпоредби.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud lepingute ja deklaratsioonide suhtes kohaldatakse liikmesriikide poolt vastu võetud eeskirju.
Latvian: Uz pirmajā punktā minētajiem līgumiem un deklarācijām attiecas dalībvalstu pieņemtie noteikumi.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytoms sutartims ir deklaracijoms taikomos valstybių narių priimtos taisyklės.
Maltese: Il-kuntratti u d-dikjarazzjonijiet msemmijin fil-paragrafu1 jridu jiġu koperti minn regoli addottati mill-Istati Membri.