FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examples of such chloro-organic substances are epichlorohydrin (ECH), 1,3-dichloro-2-propanol (DCP) and 3monochloro-1,2-propanediol (MCPD).
French: Exemples de substances organochlorées de ce type: épichlorhydrine (ECH), 1,3-dichloro-2-propanol (DCP) et 3-monochloro-1,2-propanediol (MCPD).
English: WASTE MANAGEMENT
French: GESTION DES DÉCHETS
German: ABFALLENTSORGUNG
Italian: GESTIONE DEI RIFIUTI
Portuguese: GESTÃO DOS RESÍDUOS
Czech: NAKLÁDÁNÍ S ODPADY
Slovak: ODPADOVÉ HOSPODÁRSTVO
Polish: GOSPODARKA ODPADAMI
Hungarian: HULLADÉKKEZELÉS
Slovenian: RAVNANJE Z ODPADKI
Romanian: GESTIONAREA DEȘEURILOR
Bulgarian: УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ
Estonian: JÄÄTMEKÄITLUS
Latvian: ATKRITUMU APSAIMNIEKOŠANA
Lithuanian: ATLIEKŲ TVARKYMAS
Maltese: MANIĠĠJAR TA' L-ISKART
English: All producers of pulp, paper and converted tissue products shall have a system for the handling of waste(4) and residual products arising from the production plants.
French: Tous les producteurs de pâte, de papier et de produits en papier absorbant transformé doivent disposer d'un système de traitement des déchets(4) et résidus produits par les usines.
German: Hersteller von Zellstoff, Papier und verarbeitetem Hygienepapier müssen über ein Handhabungssystem für die in den Produktionsanlagen anfallenden Abfälle(4) und Rückstände verfügen.
Italian: Tutti i produttori di pasta, carta e prodotti in tessuto-carta trasformato devono disporre di un sistema di gestione dei rifiuti(4) e dei materiali residui prodotti nei loro stabilimenti.
Czech: Všichni výrobci buničiny, papíru a zpracovaného hedvábného papíru musejí mít systém nakládání s odpady a odpadními materiály z výrobních závodů.
Slovak: Všetci výrobcovia buničiny, papierových výrobkov a konvertovaných tissue výrobkov musia mať systém nakladania s odpadmi a zvyškovými produktmi, ktoré vznikajú vo výrobnom závode.
Polish: Wszyscy producenci masy papierniczej, papieru i produktów z bibuły powinni posiadać system gospodarowania odpadami[7] oraz pozostałościami pochodzącymi z zakładów produkcyjnych.
Hungarian: Minden cellulózt, papírt és feldolgozott egészségügyi és háztartási papírt előállító üzemnek rendelkeznie kell a gyártó üzemből származó hulladék[7] és visszamaradó termékek kezelésére szolgáló rendszerrel.
Slovenian: Vsi proizvajalci celuloze, papirja in predelovalci higienskih izdelkov iz tissue papirja morajo imeti vzpostavljen sistem za ravnanje z odpadki in stranskimi proizvodi, ki izhajajo iz proizvodnih obratov.
Romanian: Toți producătorii de celuloză, hârtie și produse de hârtie prelucrată trebuie să aibă un sistem de tratare a deșeurilor și produselor reziduale provenite din fabricile de producție.
Estonian: Kõigil paberimassi, paberi ja viimistletud pehmest paberist toodete valmistajatel peab olema tootmisrajatistes tekkivate jäätmete[7] ja jääkide käitlemise süsteem.
Latvian: Visiem celulozes, papīra un pārstrādāta salvešpapīra ražojumu ražotājiem ir sistēma, kā rīkoties ar atkritumiem 4 un atlikumproduktiem, kas rodas ražošanas uzņēmumos.
Lithuanian: Visi celiuliozės, popieriaus ir modifikuoto plaušo produktų gamintojai turi turėti atliekų([7]), atsirandančių gamybos įmonėse, tvarkymo sistemą.
Maltese: Il-produtturi kollha tal-polpa, tal-karta u tal-prodotti ta' karta fina ikkonvertita għandhom ikollhom sistema għall-imaniġġjar ta' l-iskart [5] u għall-prodotti li jifdal li jiġu mill-impjanti ta' produzzjoni.
English: The system shall be documented or explained in the application and shall include at least the following points:
French: La demande doit comporter une documentation ou des explications concernant ce système, lequel doit au moins comprendre les éléments suivants:
German: Das System ist im Antrag auf Vergabe des Umweltzeichens zu dokumentieren oder zu erläutern und muss mindestens Folgendes umfassen:
Italian: Le caratteristiche del sistema devono essere spiegate o documentate nella domanda, presentando informazioni su almeno i seguenti punti:
Portuguese: O sistema deve ser documentado ou explicado no pedido de atribuição do rótulo e incluir, pelo menos, os seguintes aspectos:
Czech: Systém se zdokumentuje nebo vysvětlí v žádosti a zahrnuje alespoň tyto body:
Slovak: Taký systém sa musí dokumentovať alebo vysvetliť v žiadosti a musí obsahovať najmenej tieto body:
Polish: System powinien być udokumentowany lub wyjaśniony we wniosku i powinien obejmować przynajmniej następujące elementy:
Hungarian: A kérelemnek tartalmazni kell a legalább az alábbi előírásoknak megfelelő rendszer leírását vagy dokumentációját:
Slovenian: Sistem mora biti dokumentiran ali razložen v vlogi in vsebovati vsaj naslednje točke:
Romanian: Cererea trebuie să cuprindă o documentație sau explicații privind acest sistem, care trebuie să cuprindă cel puțin următoarele elemente:
Estonian: Süsteem peab olema dokumenteeritud või selgitatud taotluses, kusjuures peavad olema käsitletud vähemalt järgmised punktid:
Latvian: Sistēmu dokumentē vai paskaidro pieteikumā un iekļauj vismaz šādus punktus:
Lithuanian: Ši sistema dokumentuojama arba paaiškinama prašyme ir apima bent jau šiuos klausimus:
Maltese: Is-sistema għandha tkun dokumentata jew spjegata fl-applikazzjoni u għandha tinkludi ta' l-inqas il-punti li ġejjin:
English: procedures for separating and using recyclable materials from the waste stream,
French: dispositifs de séparation et d'utilisation des matériaux recyclables tirés du flux de déchets,
German: Verfahren zur Trennung und Verwendung rezyklierbaren Materials aus dem Abfallstrom,
Italian: procedure di separazione ed impiego dei materiali riciclabili ottenuti dal flusso di rifiuti,
Portuguese: processos para a triagem e utilização de materiais recicláveis dos efluentes,
Czech: postupy pro separování a použití recyklovatelných materiálů z odpadního toku,
Slovak: postupy separácie a použitia recyklovaných materiálov z toku odpadov,
Polish: procedury segregowania i wykorzystywania tych materiałów ze strumienia odpadów, które można poddać procesowi recyklingu,
Hungarian: rendelkezik az újrahasznosítható anyagot az egyéb hulladéktól elválasztó és hasznosító eljárással,
Slovenian: postopke za ločevanje in uporabo materialov, ki jih je mogoče reciklirati, iz pretoka odpadkov,
Romanian: ­ dispozitive de separare și utilizare a materialelor reciclabile extrase din masa deșeurilor; ­
Estonian: ringlusse suunatava materjali jäätmevoost eraldamise ja kasutamise menetlused,
Latvian: procedūras pārstrādājamo materiālu atdalīšanai no atkritumu plūsmas un izmantošanai,
Lithuanian: pakartotinai naudojamų medžiagų atskyrimo iš bendro atliekų srauto ir jų naudojimo procedūros,
Maltese: proċeduri għas-separazzjoni u l-użu ta' materjali li jiġu reċiklati mil-linja ta' l-iskart,
English: procedures for recovering materials for other uses, such as incineration for raising process steam, or agricultural use,
French: dispositifs de récupération des matériaux à d'autres fins, comme l'incinération pour la production de vapeur industrielle, ou pour un usage agricole,
German: Verfahren zur Rückgewinnung von Material für andere Zwecke, wie die Verbrennung zur Erzeugung von Betriebsdampf, oder für die landwirtschaftliche Nutzung,
Italian: procedure di recupero di materiali da destinare ad altri usi, quali il ricorso all'incenerimento per la produzione di vapore, o a usi agricoli,
Portuguese: processos para a recuperação de materiais para outras utilizações, como a incineração para aproveitamento de vapor nos processos de produção ou a utilização na agricultura,
Czech: postupy pro zpětné získávání materiálů pro jiné použití, jako je spalování pro výrobu průmyslové páry nebo pro zemědělské využití,
Slovak: postupy na zhodnocovanie materiálov na iné použitia, ako je spaľovanie pre získavanie pary alebo poľnohospodárske využitie,
Polish: procedury odzyskiwania materiałów do innych celów, takich jak spalanie w celu wytworzenia pary technologicznej lub wykorzystanie w rolnictwie,
Hungarian: rendelkezik egyéb, pl. gőzfejlesztés céljából történő égetés vagy mezőgazdasági felhasználási célú újrahasznosítási eljárással,
Slovenian: postopke za predelavo materialov za druge namene, kot je sežiganje za pridobivanje obratovalne pare, ali kmetijsko uporabo,
Romanian: dispozitive de recuperare a materialelor pentru alte utilizări, cum ar fi incinerarea pentru producerea vaporilor industriali sau folosire în agricultură; ­
Estonian: regenereerimismenetlused materjalide muuks kasutuseks nagu põletamine tehnoloogilise auru saamiseks või kasutamine põllumajanduses,
Latvian: procedūras materiālu atgūšanai citiem izmantošanas veidiem, piemēram, sadedzināšanai ar nolūku iegūt tvaiku vai izmantošanai lauksaimniecībā,
Lithuanian: žaliavų, skirtų kitoms reikmėms, naudojimo procedūros, pavyzdžiui, deginimas, norint padidinti proceso greitį, ar naudojimas žemės ūkyje,
Maltese: proċeduri għall-ġbir ta' materjali għal użi oħra, bħal inċinerazzjoni sabiex jiżdied il-proċess ta' l-istim, jew għal użu agrikolu,
English: procedures for the handling of hazardous waste(5).
French: dispositifs de traitement des déchets dangereux(5).
German: Verfahren zur Handhabung gefährlicher Abfälle(5).
Italian: procedure per la gestione dei rifiuti pericolosi(5).
Czech: postupy pro nakládání s nebezpečnými odpady[7].
Slovak: postupy na nakladanie s nebezpečnými odpadom[9].
Polish: procedury obróbki odpadów niebezpiecznych7.
Hungarian: rendelkezik a veszélyes hulladék[8] kezelésére szolgáló eljárással.
Slovenian: postopke za ravnanje z nevarnimi odpadki [7].
Romanian: dispozitive de tratare a deșeurilor periculoase.
Estonian: ohtlike jäätmete4 käitlemise viisid.
Latvian: procedūras rīcībai ar bīstamiem atkritumiem 5.
Lithuanian: pavojingų atliekų(7) tvarkymo procedūros.
Maltese: proċeduri għall-immaniġġjar ta' skart perikoluż [6].
English: PRODUCT SAFETY
French: SÉCURITÉ DES PRODUITS
German: PRODUKTSICHERHEIT
Italian: SICUREZZA DEL PRODOTTO
Portuguese: SEGURANÇA DOS PRODUTOS
Czech: BEZPEČNOST VÝROBKU
Slovak: BEZPEČNOSŤ VÝROBKOV
Polish: BEZPIECZEŃSTWO PRODUKTU
Hungarian: TERMÉKBIZTONSÁG
Slovenian: VARNOST IZDELKOV
Romanian: SECURITATEA PRODUSELOR
Bulgarian: БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТИТЕ
Estonian: TOOTEOHUTUS
Latvian: RAŽOJUMU DROŠUMS
Lithuanian: PRODUKTO SAUGUMAS
Maltese: SIGURTÀ TAL-PRODOTT
English: Products made from recycled fibres or mixtures of recycled and virgin fibres shall fulfil requirements on hygiene as follows:
French: Les produits constitués de fibres recyclées ou d'un mélange de fibres recyclées et de fibres vierges doivent respecter les exigences suivantes en matière d'hygiène:
German: Produkte aus rezyklierten Fasern oder Mischungen aus rezyklierten und neuen Fasern müssen folgende Hygieneanforderungen erfuellen:
Italian: I prodotti a base di fibre riciclate o di miscele di fibre riciclate e di fibre vergini devono rispondere ai seguente criteri di igiene:
Portuguese: Os produtos à base de fibras recicladas ou de misturas de fibras recicladas e virgens devem satisfazer os seguintes requisitos de higiene:
Czech: Výrobky vyrobené z recyklovaných vláken nebo ze směsí recyklovaných a primárních vláken musí splňovat následující hygienické požadavky:
Slovak: Výrobky z recyklovanej vlákniny alebo zmesí recyklovanej a nepoužitej vlákniny musia splniť tieto hygienické požiadavky:
Polish: Produkty wytwarzane z włókien odzyskanych w wyniku recyklingu lub mieszanin włókien odzyskanych w wyniku recyklingu i włókien pierwotnych powinny spełniać następujące wymogi w zakresie higieny:
Hungarian: Az újrahasznosított rostból, illetve újrahasznosított és új rost keverékéből készült termékeknek eleget kell tenniük az alábbi higiéniai követelményeknek:
Slovenian: Izdelki iz recikliranih vlaken ali mešanic recikliranih in primarnih vlaken morajo izpolnjevati naslednje higienske zahteve:
Romanian: Produsele fabricate din fibre reciclate sau amestec de fibre reciclate și virgine trebuie să întrunească următoarele cerințe de igienă:
Bulgarian: Продуктите, произведени от рециклирани влакна или смеси от рециклирани и първични влакна, трябва да отговарят на следните хигиенни изисквания:
Estonian: Ringlussevõetud kiust või ringlussevõetud ja primaarkiu segust valmistatud tooted peavad vastama järgmistele hügieeninõuetele:
Latvian: Ražojumi no pārstrādātām šķiedrām vai no pārstrādāto un primāro šķiedru maisījumiem atbilst šādām higiēnas prasībām:
Lithuanian: Produktai, pagaminti iš perdirbto plaušo ar iš perdirbto ir gryno plaušo mišinio, turi atitikti šiuos higienos reikalavimus:
Maltese: Prodotti magħmula minn fibri reċiklati jew minn fibri reċiklati u fibri verġni mħalltin flimkien għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet dwar l-iġjene kif ġej:
English: FITNESS FOR USE
French: APTITUDE À L'USAGE
German: GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT
Italian: IDONEITÀ ALL'USO
Portuguese: APTIDÃO AO USO
Czech: VHODNOST K POUŽITÍ
Slovak: FUNKČNÁ SPÔSOBILOSŤ
Polish: ZDATNOŚĆ UŻYTKOWA
Hungarian: A HASZNÁLATRA VALÓ ALKALMASSÁG
Romanian: ADECVAREA PENTRU UTILIZARE
Bulgarian: ГОДНОСТ ЗА УПОТРЕБА
Estonian: KASUTUSKÕLBLIKKUS
Latvian: LIETOJAMĪBA
Lithuanian: TINKAMUMAS VARTOTI
Maltese: TAJJEB GĦALL-UŻU
English: The product shall be fit for use.
French: Le produit doit être apte à l'usage.
German: Die Produkte müssen für die vorgesehene Verwendung geeignet sein.
Italian: Il prodotto deve essee idoneo all'uso.
Portuguese: O produto deve ser apto ao uso.
Czech: Výrobek musí být vhodný k použití.
Slovak: Výrobok musí byť funkčne spôsobilý.
Polish: Produkt powinien być zdatny do użytku.
Hungarian: A terméknek a tervezett használatra alkalmasnak kell lennie.
Slovenian: Izdelek mora biti primeren za uporabo.
Romanian: Produsul trebuie să fie adecvat pentru utilizare.
Bulgarian: Продуктите да са годни за употреба.
Estonian: Toode peab olema kasutuskõlblik.
Latvian: Ražojums ir piemērots lietošanai.
Lithuanian: Produktai turi būti tinkami vartoti.
Maltese: Il-prodott għandu jkun tajjeb għall-użu.
English: CONSUMER INFORMATION
French: INFORMATION DES CONSOMMATEURS
German: VERBRAUCHERINFORMATION
Italian: INFORMAZIONI PER I CONSUMATORI
Portuguese: INFORMAÇÕES AO CONSUMIDOR
Czech: INFORMACE PRO SPOTŘEBITELE
Slovak: INFORMÁCIA PRE SPOTREBITEĽA
Polish: INFORMACJA DLA KONSUMENTA
Hungarian: FOGYASZTÓI INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE ZA POTROŠNIKE
Romanian: INFORMAREA CONSUMATORULUI
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ
Estonian: TARBIJA TEAVITAMINE
Latvian: INFORMĀCIJA PATĒRĒTĀJAM
Lithuanian: INFORMACIJA VARTOTOJAMS
Maltese: INFORMAZZJONI GĦALL-KONSUMATUR
English: Box 2 of the eco-label shall include the following text:
French: Le texte suivant doit figurer dans le cadre 2 du label écologique:
German: Kästchen 2 des Umweltzeichens muss folgende Angabe enthalten:
Italian: Il riquadro 2 del marchio di qualità ecologica deve contenere il testo seguente:
Portuguese: A caixa 2 do rótulo ecológico deve incluir o seguinte texto:
Czech: V rámečku č. 2 ekoznačky se uvede tento text:
Slovak: Kolónka 2 environmentálnej značky musí obsahovať tento text:
Polish: W polu 2 oznaczenia ekologicznego powinna znajdować się następująca treść:
Hungarian: Az ökocímke második rubrikájában az alábbi információkat kell feltüntetni:
Slovenian: Okence 2 znaka za okolje vključuje naslednje besedilo:
Romanian: Următorul text trebuie să figureze în caseta 2 a etichetei ecologice: ­
Bulgarian: До знака за екомаркировката се поставя следния текст:
Estonian: Ökomärgise 2. lahtris esitatakse järgmine tekst:
Latvian: Ekomarķējuma 2. ailē iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: 2 ekologinės etiketės langelyje yra įrašomas toks tekstas:
Maltese: Kaxxa 2 ta' l-eko-tikketta għandha tinkludi t-test li ġej:
English: low water pollution
French: faible pollution de l'eau,
German: geringe Wasserverschmutzung
Italian: inquinamento acquatico ridotto,
Portuguese: fraca poluição das águas,
Czech: nízké znečištění vody,
Slovak: menšie znečistenie vôd,
Polish: niski poziom zanieczyszczenia wody,
Hungarian: csökkentett vízszennyezés,
Slovenian: nizko onesnaževanje vode
Romanian: nivel redus de poluare a apei; ­
Estonian: vähevett reostav
Latvian: mazs ūdens piesārņojums,
Lithuanian: maža vandens tarša,
Maltese: tniġġis baxx ta' l-ilma
English: low air pollution
French: faible pollution atmosphérique,
German: geringe Luftverschmutzung
Italian: inquinamento atmosferico ridotto,
Portuguese: fraca poluição atmosférica,
Czech: nízké znečištění ovzduší,
Slovak: menšie znečistenie ovzdušia,
Polish: niski poziom zanieczyszczenia powietrza,
Hungarian: csökkentett légszennyezés,
Slovenian: nizko onesnaževanje zraka
Romanian: nivel redus de poluare a aerului; ­
Estonian: vähe õhku saastav
Latvian: mazs gaisa piesārņojums,
Lithuanian: maža oro tarša,
Maltese: tniġġis baxx ta' l-arja
English: low greenhouse gas emissions and electricity use.
French: faible niveau d'émission de gaz à effet de serre et de consommation d'électricité.
German: geringe Treibhausgasemissionen und geringer Stromverbrauch.
Italian: emissioni ridotte di gas a effetto serra e basso consumo di elettricità.
Portuguese: fracas emissões de gases com efeito de estufa e fraco consumo de electricidade.
Czech: nízké emise plynu způsobující skleníkový efekt a nízká spotřeba elektrické energie.
Slovak: menšie emisie skleníkových plynov a nízka spotreba elektriny.
Polish: niski poziom emisji gazów cieplarnianych i niewielkie zużycie energii elektrycznej.
Hungarian: üvegházhatást előidéző gázok csökkentett kibocsátása, és csökkentett elektromos energia felhasználás.
Slovenian: majhne emisije toplogrednih plinov in majhna poraba elektrike.
Romanian: nivel redus de emisii de gaze cu efect de seră și consum de energie electrică.
Bulgarian: малки емисии на парникови газове и малка консумация на електроенергия.
Estonian: väike kasvuhoonegaaside heide ja elektritarve.
Latvian: mazas siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisijas un mazs elektrības patēriņš.
Lithuanian: mažai išmetama šiltnamio efektą sukeliančių dujų ir suvartojama elektros energijos.
Maltese: emmissjonijiet tal-gass ta' green house u użu tad-dawl baxxi.
English: In addition, next to the eco-label the manufacturer may also provide a statement indicating the minimum percentage of recycled fibres.
French: Le fabricant peut également faire figurer, à côté du label écologique, le pourcentage minimal de fibres recyclées.
German: Außerdem kann der Hersteller neben dem Umweltzeichen den Mindestgehalt an rezyklierten Fasern angeben.
Italian: Oltre al marchio di qualità ecologica il produttore può indicare la percentuale minima di fibre riciclate utilizzate.
Portuguese: Além disso, junto ao rótulo ecológico, o fabricante pode igualmente indicar a percentagem mínima de fibras recicladas.
Czech: Výrobce může vedle ekoznačky rovněž uvést minimální procentní obsah recyklovaných vláken.
Slovak: Okrem toho môže výrobca k environmentálnej značke pridať aj vyhlásenie o minimálnom obsahu recyklovanej vlákniny.
Polish: Dodatkowo, obok oznaczenia ekologicznego producent może również zamieścić informację o minimalnej procentowej zawartości włókien odzyskanych w wyniku recyklingu.
Hungarian: Az ökocímke mellett a gyártó ezen kívül a minimális újrahasznosított rosttartalomra vonatkozóan is nyilatkozhat.
Slovenian: Poleg tega lahko izdelovalec poleg znaka za okolje zagotovi tudi izjavo, ki navaja minimalni odstotek recikliranih vlaken.
Romanian: În plus, lângă eticheta ecologică, producătorul poate menționa procentul minim de fibre reciclate.
Bulgarian: В близост да знака за екомаркировка, производителят може да посочи също така и минималния процент на съдържание на рециклирани влакна.
Estonian: Lisaks võib valmistaja deklareerida ökomärgise kõrval ringlussevõetud kiu minimaalse sisalduse protsentides.
Latvian: Turklāt blakus ekomarķējumam ražotājs var arī sniegt paziņojumu, kurā norādīts pārstrādātu šķiedru minimālais procentuālais daudzums.
Lithuanian: Šalia ekologinės etiketės gamintojas gali pridėti prierašą apie tai, kiek procentų perdirbto plaušo yra gaminyje.
Maltese: B'żieda ma' dan, maġenb l-eko-tikketta l-manifattur jista' wkoll jipprovdi tagħrif li jindika l-persentaġġ minimu ta' fibri reċiklati.
English: Technical appendix: definitions, testing requirements and documentation
French: Annexe technique: définitions, exigences relatives aux essais et documentation
Portuguese: Apêndice técnico: Definições, requisitos de ensaio e documentação
Czech: Technická příloha: definice, zkušební požadavky a dokumentace
Slovak: Technická príloha, definície, požiadavky na skúšky a dokumentáciu
Polish: Dodatek techniczny: definicje, wymogi dotyczące prób i dokumentacja
Hungarian: Műszaki függelék: fogalommeghatározások, vizsgálati követelmények és dokumentáció
Estonian: Tehniline lisa: määratlused, tehnilised nõuded ja dokumendid
Latvian: Tehniskais papildinājums: definīcijas, testu prasības un dokumentācija
Lithuanian: Techninis priedas: apibrėžimai, bandymų reikalavimai ir dokumentacija
English: All emission parameters
French: Paramètres d'émission
German: Emissionsparameter allgemein
Italian: Tutti i parametri di emissione
Portuguese: Todos os parâmetros de emissão
Czech: Emisní parametry
Slovak: Ukazovatele celkovej emisie
Polish: Parametry wszystkich emisji
Hungarian: Általános kibocsátási paraméter
Slovenian: Vsi emisijski parametri
Romanian: Parametri de emisie
Bulgarian: Емисионни параметри
Estonian: Kõik emissiooniparameetrid
Latvian: Emisijas parametri
Lithuanian: Visi išmetamų teršalų parametrai
Maltese: Il-parametri ta' emmissjoni kollha
English: The period for the measurements or mass balances shall be based on the production during 12 months.
French: Les mesures ou les bilans massiques portent sur une période de production de douze mois.
German: Den Messungen oder Mengenbilanzen ist ein Produktionszeitraum von zwölf Monaten zu Grunde zu legen.
Italian: Per effettuare le misurazioni o il bilancio di massa si devono considerare 12 mesi di produzione.
Portuguese: O período para as medições ou balanços de massas deve basear-se na produção ao longo de 12 meses.
Czech: Měření nebo hmotnostní bilance se vztahují k dvanáctiměsíčnímu období výroby.
Slovak: Obdobie merania a vyhodnocovania objemov emisií sa musí zakladať na výrobe počas 12 mesiacov.
Polish: Pomiary lub bilanse masy dotyczą 12-miesięcznego okresu produkcji.
Hungarian: A mérésekhez, illetve a tömegkimutatásokhoz 12 hónapos termelési időszakot kell figyelembe venni.
Slovenian: Obdobje za meritve ali masne bilance mora temeljiti na proizvodnji v 12 mesecih.
Romanian: Măsurătorile sau bilanțurile de masă se referă la o perioadă de producție de 12 luni.
Bulgarian: Периодът на измервания или базата за изготвяне на масовите баланси се основава на производството за 12 месеца.
Estonian: Massibilansi mõõtmise periood hõlmab 12kuulise tootmise.
Latvian: Mērījumu vai masas bilances pamatā ir ražošana 12 mēnešu laikā.
Lithuanian: Teršalų kiekis arba jų masė skaičiuojami pagal gamybą per 12 mėnesių.
Maltese: Il-perjodu għall-miżuri jew bilanċi ta' massa għandhom ikunu bbażati fuq il-produzzjoni matul 12-il xahar.