English: The measures to protect the euro put in place by previous instruments should be supplemented and strengthened by provisions ensuring close cooperation between the competent authorities of the Member States, the European Central Bank, the national central banks, Europol and Eurojust to suppress offences involving counterfeiting of the euro.
French: Il convient de compléter et de renforcer le dispositif de protection de l'euro, mis en place par des instruments antérieurs, par des dispositions assurant, en ce qui concerne la répression du faux-monnayage de l'euro, une étroite coopération entre les autorités compétentes des États membres, la Banque centrale européenne, les banques centrales nationales, Europol et Eurojust.
German: Die durch frühere Rechtsakte geschaffenen Vorkehrungen zum Schutz des Euro sollten durch Bestimmungen ergänzt und verstärkt werden, die bei der Bekämpfung von Fälschungsdelikten betreffend den Euro eine enge Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, der Europäischen Zentralbank, den nationalen Zentralbanken, Europol und Eurojust gewährleisten.
Czech: Opatření na ochranu eura zavedená předchozími předpisy by měla být doplněna a posílena ustanoveními o úzké spolupráci mezi příslušnými orgány členských států, Evropskou centrální bankou, národními centrálními bankami, Europolem a Eurojustem, aby bylo potírána trestná činnost zahrnující padělání eura.
Slovak: Opatrenia na ochranu eura zavedené predchádzajúcimi právnymi dokumentmi majú byť doplnené a posilnené ustanoveniami zabezpečujúcimi úzku spoluprácu medzi príslušnými orgánmi členských štátov, Európskej centrálnej banky, národných centrálnych bánk, Europolom a Eurojustom s cieľom potlačiť trestné činy súvisiace s falšovaním eura.
Polish: Środki ochrony EUR wprowadzone w poprzednich regulacjach prawnych powinny zostać uzupełnione oraz wzmocnione przepisami zapewniającymi ścisłą współpracę między właściwymi władzami Państw Członkowskich, Europejskim Bankiem Centralnym, krajowymi bankami centralnymi, Europolem oraz Eurojust w celu powstrzymywania przestępczości dotyczącej fałszowania EUR.
Hungarian: A korábbi jogi aktusok által az euró védelmére hozott intézkedéseket olyan rendelkezésekkel kell kiegészíteni és megerősíteni, amelyek szoros együttműködést biztosítanak a tagállamok illetékes hatóságai, az Európai Központi Bank, a nemzeti központi bankok, az Europol és az Eurojust között az euró hamisításával járó bűncselekmények felszámolása érdekében.
Slovenian: Ukrepe za zaščito evra, vzpostavljene s prejšnjimi instrumenti, je treba dopolniti in okrepiti z določbami, ki zagotavljajo tesno sodelovanje med pristojnimi organi držav članic, Evropsko centralno banko, nacionalnimi centralnimi bankami, Europolom in Eurojustom za zatiranje kršitev, ki vključujejo ponarejanje evra.
Romanian: Ar trebui să se completeze și să se consolideze dispozitivul de protecție a monedei euro, instituit prin instrumente anterioare, prin dispoziții care să asigure, în ceea ce privește stoparea activităților de falsificare a monedei euro, o strânsă cooperare între autoritățile competente ale statelor membre, Banca Centrală Europeană, băncile centrale naționale, Europol și Eurojust.
Bulgarian: Мерките за защита на еурото, въведени с предишни актове, следва да се допълнят и засилят чрез разпоредби, гарантиращи тясно сътрудничество между компетентните органи на държавите-членки, Европейската централна банка, националните централни банки, Европол и звеното „Европейско правосъдие“ за ограничаване на престъпленията, свързани с подправянето на еурото.
Estonian: Varasemate õigusaktidega euro kaitseks kehtestatud meetmeid tuleks täiendada ja tugevdada sätetega, mis tagavad tiheda koostöö liikmesriikide pädevate asutuste, Euroopa Keskpanga, liikmesriikide keskpankade, Europoli ja Eurojusti vahel, et tõkestada euro võltsimisega seotud õigusrikkumisi.
Latvian: Eiro aizsardzības pasākumi, kas ieviesti ar iepriekšējiem dokumentiem, ir jāpapildina un jāstiprina ar noteikumiem, kas nodrošina ciešu sadarbību starp dalībvalstu kompetentajām iestādēm, Eiropas Centrālo banku, valstu centrālajām bankām, Eiropolu un Eurojust, lai novērstu likumpārkāpumus, kas saistīti ar eiro viltošanu.
Lithuanian: Pirmiau minėtais aktais įtvirtintos euro apsaugos priemonės turėtų būti papildytos ir sustiprintos nuostatomis, užtikrinančiomis glaudų valstybių narių kompetentingų institucijų, Europos centrinio banko, nacionalinių centrinių bankų, Europolo ir Eurojusto bendradarbiavimą siekiant slopinti nusikaltimus, susijusius su euro padirbinėjimu.
Maltese: Il-miżuri maħsuba sabiex jipproteġu l-euro stabbiliti permezz ta' strumenti oħra għandhom jiġu supplimentati u msaħħa b'dispożizzjonijiet li jassiguraw koperazzjoni fil-qrib bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, il-Bank Ċentrali Ewropew, il-banek ċentrali nazzjonali, il-Europol u l-Eurojust sabiex ikunu mrażżna reati li jinvolvu l-iffalsifikar tal-euro.