English: The databank is to help harmonise the interpretation of the results obtained by the official laboratories of the Member States in applying the reference methods of analysis provided for in Regulation (EEC) No 2676/90.
French: La banque de données contribue à l'harmonisation de l'interprétation des résultats obtenus par les laboratoires officiels des États membres, en appliquant les méthodes d'analyse de référence prévues par le règlement (CEE) no 2676/90.
German: Die Datenbank trägt zur Harmonisierung der Auswertung der Analyseergebnisse bei, die in den amtlichen Laboratorien der Mitgliedstaaten bei Anwendung der in Absatz 2 genannten Referenzmethoden gewonnen wurden.
Spanish: La base de datos facilitará la interpretación armonizada de los resultados obtenidos por los laboratorios oficiales de los Estados miembros, aplicando los métodos de análisis de referencia establecidos en el Reglamento (CEE) n° 2676/90.
Italian: La banca di dati concorre ad armonizzare l'interpretazione dei risultati ottenuti dai laboratori ufficiali degli Stati membri mediante i suddetti metodi d'analisi di riferimento previsti dal regolamento (CEE) n. 2676/90.
Dutch: De databank draagt bij tot de geharmoniseerde interpretatie van de in de officiële laboratoria van de lidstaten met de in Verordening (EEG) nr. 2676/90 beschreven referentieanalysemethoden verkregen resultaten.
Swedish: Databasen skall bidra till en enhetlig tolkning av de resultat som de officiella laboratorierna i medlemsstaterna erhåller genom att använda de referensanalysmetoder som beskrivs i förordning (EEG) nr 2676/90.
Finnish: Tietopankin tarkoituksena on mahdollistaa niiden tulosten tulkinnan yhdenmukaistaminen, jotka jäsenvaltioiden viralliset laboratoriot saavat asetuksessa (ETY) N:o 2676/90 säädettyjä vertailumääritysmenetelmiä soveltaessaan.
Czech: Databanka slouží k harmonizaci vyhodnocování výsledků rozborů získaných v úředních laboratořích členských států při použití referenčních metod rozboru podle nařízení (EHS) č. 2676/90.
Slovak: Databanka má pomôcť zosúladiť interpretáciu výsledkov získaných úradnými laboratóriami členských štátov pri uplatňovaní referenčných metód analýzy upravených nariadením (EHS) č. 2676/90.
Polish: Bank danych ma pomóc w zharmonizowaniu interpretacji wyników otrzymanych przez laboratoria urzędowe Państw Członkowskich w stosowaniu referencyjnych metod analizy przewidzianych w rozporządzeniu (EWG) nr 2676/90.
Hungarian: Az adatbank feladata, hogy segítse a tagállamok hivatalos laboratóriumai által a 2676/90/EGK rendeletben meghatározott referencia-módszerek alkalmazásával nyert eredmények értékelésének harmonizálását.
Slovenian: Banka podatkov prispeva k usklajevanju ovrednotenja rezultatov, pridobljenih v uradnih laboratorijih držav članic pri uporabi referenčnih analiznih postopkov iz Uredbe (EGS) št. 2676/90.
Romanian: Banca de date servește la armonizarea interpretării rezultatelor obținute în laboratoarele oficiale ale statelor membre în aplicarea metodelor de analiză de referință prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2676/90.
Bulgarian: Базата данни трябва допринася за хармонизирането на тълкуването на резултатите, получени от официалните лаборатории на държавите-членки, при прилагане на методите за сравнителен анализ, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2676/90.
Estonian: Andmepank aitab ühtlustada liikmesriikide ametlikes laboratooriumites määruses (EMÜ) nr 2676/90 sätestatud standardmeetodi kohaldamisel saadud tulemuste tõlgendamist.
Latvian: Minētā datu banka palīdz saskaņot to rezultātu skaidrojumus, kas iegūti dalībvalstu oficiālajās laboratorijās, piemērojot standarta analīzes metodes, kas paredzētas Regulā (EEK) Nr. 2676/90.
Lithuanian: Duomenų banko paskirtis padėti suderinti valstybių narių oficialiose laboratorijose, taikant Reglamente (EEB) Nr. 2676/90 nustatytus etaloninius analizės metodus, gautų rezultatų aiškinimą.
Maltese: Id-databank irid jgħin sabiex tiġi armonizzata l-interpretazzjoni tar-riżultati miksuba mil-laboratorji uffiċjali ta' l-Istati Membri fl-applikazzjoni tal-metodi ta' l-analiżi tar-tiferiment ipprovvduti fir-Regolament (KEE) Nru 2676/90.