English: For the purpose of comparing normal value with the export price, the Commission has established a weighted average of both factors, thus taking into account the effect of the fluctuations, particularly in the case of this exporting producer where there is a clear parallel between the evolution of costs and prices.
French: Pour comparer la valeur normale au prix à l'exportation, la Commission a établi une moyenne pondérée des deux facteurs, prenant ainsi en considération l'effet des fluctuations, particulièrement dans le cas de ce producteur-exportateur pour lequel on constate un parallélisme évident entre l'évolution des coûts et des prix.
German: Für den Vergleich des Normalwertes mit dem Ausfuhrpreis ermittelte die Kommission jeweils gewogene Durchschnitte und trug damit den Auswirkungen dieser Fluktuationen Rechnung, und zwar insbesondere im Falle dieses ausführenden Herstellers, bei dem eine klare Parallele zwischen der Entwicklung der Kosten und der Preise bestand.
Italian: Ai fini del confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione, la Commissione ha stabilito una media ponderata per entrambi i fattori, tenendo così conto dell'effetto delle fluttuazioni, con particolare riferimento al caso di questo produttore esportatore per il quale esiste una chiara correlazione tra l'evoluzione dei costi e dei prezzi.
Portuguese: Para efeitos da comparação entre o valor normal e o preço da exportação, a Comissão estabeleceu uma média ponderada de ambos os factores, tendo assim em conta o efeito das flutuações, designadamente no caso deste produtor-exportador, em relação ao qual existe um paralelismo claro entre a evolução dos custos e dos preços.
Danish: Med henblik på at sammenligne den normale værdi med eksportprisen fastsatte Kommissionen et vejet gennemsnit af begge faktorer og tog derved hensyn til virkningerne af udsvingene, navnlig for denne eksporterende producent, hvor der er en klar parallel mellem omkostnings- og prisudviklingen.
Swedish: Vid jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset fastställde kommissionen ett vägt genomsnitt för bägge faktorerna för att ta hänsyn till fluktuationerna, särskilt när det gällde denna exporterande tillverkare för vilken det fanns tydliga likheter mellan kostnads- och prisutvecklingen.
Finnish: Verratessaan normaaliarvoa ja vientihintaa komissio on määrittänyt kummankin tekijän painotetun keskiarvon ja näin ottanut huomioon vaihteluiden vaikutuksen erityisesti tämän vientiä harjoittavan tuottajan tapauksessa, jossa kustannusten ja hintojen välillä on selvä yhteys.
Czech: Pro účely porovnání běžné hodnoty s vývozní cenou Komise vytvořila vážený průměr obou faktorů, čímž vzala v úvahu výkyvy, zejména v případě tohoto vyvážejícího výrobce, kdy existuje jasná analogie mezi vývojem nákladů a cen.
Slovak: S cieľom porovnania obvyklej ceny s exportnou cenou Komisia zaviedla vážený priemer obidvoch týchto faktorov, čim zobrala do úvahy vplyv výkyvov najmä v prípade tohto exportujúceho výrobcu, kde existovala jasná paralela medzi vývojom nákladov a cien.
Polish: do celów porównania wartości normalnej z ceną eksportową Komisja ustaliła średnią ważoną obydwu czynników, biorąc w ten sposób pod uwagę wpływ wahań, szczególnie w przypadku tego producenta eksportującego, gdzie występuje wyraźna analogia między kształtowaniem się kosztów i cen;
Hungarian: A rendes értéknek az exportárral való összehasonlítása érdekében a Bizottság megállapította mindkét tényező súlyozott átlagát, ezzel figyelembe véve az ingadozások hatását, különösen ennek az exportáló termelőnek az esetében, ahol egyértelmű párhuzam figyelhető meg a költségek és az árak alakulása között.
Slovenian: Za primerjavo normalne vrednosti z izvozno ceno je Komisija določila tehtano povprečje obeh dejavnikov in tako upoštevala učinek nihanj, zlasti še v primeru tega proizvajalca izvoznika, kjer so se stroški in cene očitno gibali podobno.
Romanian: Pentru a compara valoarea normală cu prețul de export, Comisia a stabilit o medie ponderată a celor doi factori, luând astfel în considerare efectul fluctuațiilor, în special în cazul producătorului-exportator la care se constată un paralelism clar între evoluția costurilor și a prețurilor.
Estonian: Normaalväärtuse ja ekspordihinna võrdlemiseks kehtestas komisjon mõlema teguri kaalutud keskmised, võttes sel viisil arvesse kõikumiste mõju eelkõige käesoleva eksportiva tootja puhul, kus kulude ja hindade arengu vahel on selge seos.
Latvian: Lai salīdzinātu normālo vērtību ar eksporta cenu, Komisija ir noteikusi vidējo svērto lielumu no abiem faktoriem, tādējādi ņemot vērā svārstību ietekmi, jo īpaši tā ražotāja eksportētāja gadījumā, kad ir skaidra paralēle starp izmaksu novērtējumu un cenām.
Lithuanian: Norėdama normaliąją vertę palyginti su eksporto kaina, Komisija nustatė abiejų veiksnių svertinį vidurkį, taip atsižvelgdama į svyravimų poveikį, visų pirma šio eksportuojančio gamintojo, tarp kurio išlaidų ir kainų kitimo yra akivaizdi paralelė, atveju.
Maltese: Għall-fini illi jiġi mqabbel il-valur normali mal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni, il-Kummissjoni stabbiliet medju peżat taż-żewġfatturi, u għalhekk qieset l-effett tal-bidliet, b'mod partikolari fil-każ ta' dan il-produttur esportatur fejn hemm parallel ċar bejn l-evoluzzjoni ta' l-ispejjeż u l-prezzijiet.