FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXPRESSION OF RESULTS
French: EXPRESSION DES RÉSULTATS
German: DARSTELLUNG DER ERGEBNISSE
Italian: ESPRESSIONE DEI RISULTATI
Greek: Έκφραση αποτελεσμάτων
Czech: VÝPOČET
Slovak: VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Polish: PRZEDSTAWIENIE WYNIKÓW
Hungarian: KAPOTT EREDMÉNYEK
Slovenian: PRIKAZ REZULTATOV
Romanian: EXPRIMAREA REZULTATELOR
Bulgarian: ИЗРАЗЯВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Estonian: TULEMUSTE VÄLJENDAMINE
Latvian: REZULTĀTU IZTEIKŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ APSKAIČIAVIMAS
Maltese: ESPRESSJONI TA' RIŻULTATI
English: Formula and calculation of results
French: Formule et calcul des résultats.
German: Berechnungsformel und Berechnung der Ergebnisse
Italian: Formula e calcolo dei risultati.
Greek: Τύπος και υπολογισμός των αποτελεσμάτων.
Czech: Vzorec pro výpočet
Slovak: Vzorec a výpočet výsledkov
Polish: Wzór i obliczenie wyników
Hungarian: Képlet és az eredmények kiszámítása
Slovenian: Formula in izračun rezultatov
Romanian: Formula și calcularea rezultatelor.
Bulgarian: Формула и изчисляване на резултатите.
Estonian: Valem ja tulemuste arvutamine.
Latvian: Formula un rezultātu aprēķins
Lithuanian: Formulė ir rezultatų apskaičiavimas
Maltese: Formula u kalkolazzjoni tar-riżultati
English: The organic matter extracted from ion exchange resins, in mg/l, is given by:
French: Le poids de la matière organique extraite des résines échangeuses d'ions, exprimé en milligrammes par litre, est donné par la formule suivante:
German: Die aus den Ionenaustauschharzen herausgelöste organische Substanz wird in mg/1 mittels folgender Formel berechnet:
Italian: La sostanza organica estratta dalle resine scambiatrici di ioni, espressa in mg/l, è data dalla formula:
Greek: Το βάρος της οργανικής ουσίας που εκχυλίστηκε από τις ρητίνες ανταλλαγής ιόντων εκφρασμένο σε mg ανά λίτρο δίδεται από τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Organická látka extrahovaná z iontoměničové pryskyřice v mg/l se vypočte podle vzorce:
Slovak: Organická hmota extrahovaná z ionomeničových živíc v mg/l je stanovená:
Polish: Substancję organiczną wyekstrahowaną z żywic jonowymiennych, w mg/l, podaje się jako:
Slovenian: Organska snov, izločena pri izmenjevalnih smolah, v mg/l, je dana z:
Romanian: Materia organică extrasă din rășinile schimbătoare de ioni, în mg/l, se obține astfel:
Bulgarian: Теглото на екстрахираната органична материя от йонообменните смоли, изразено в милиграми на литър, се определя по следната формула:
Estonian: Ioonivahetusvaikudest ekstraheeritud orgaaniline aine (mg/l) saadakse:
Latvian: Organisko vielu, kas ekstrahēta no jonu apmaiņas sveķiem, mg/l, aprēķina:
Lithuanian: Iš jonitinių dervų ekstrahuotų organinių medžiagų kiekis, mg/l, apskaičiuojamas taip:
Maltese: Il-materjal organiku estratt mir-reżini ta' skambju ta' jonji, f'mg/l, jingħata b':
English: 500 (m1 - m2)
German: 500 (m1 - m2)
Greek: 500 (m1 - m2)
Czech: 500 (m1 - m2)
Polish: 500 (m1 - m2)
Slovenian: 500 (m1 – m2)
Romanian: 500 (m1 - m2)
Bulgarian: 500 (m1 - m2)
Latvian: 500 (m1 - m2),
Lithuanian: 500×(m1 - m2),
English: where m1 and m2 are expressed in grams.
French: dans laquelle m1 et m2 sont exprimés en grammes.
German: wobei m1 und m2 die ermittelten Massenwerte sind.
Italian: dove m1 e m2 sono espressi in grammi.
Greek: στον οποίο τα ml και m2 είναι εκφρασμένα σε γραμμάρια.
Czech: kde m1 a m2 jsou uvedeny v gramech.
Slovak: pričom m 1 a m 2 sú vyjadrené v gramoch.
Polish: gdzie m1 i m2 są wyrażone w gramach.
Hungarian: ahol m1 és m2 grammban van kifejezve.
Slovenian: pri čemer sta m1 in m2 izraženi v gramih.
Romanian: unde m1 și m2 sunt exprimate în grame.
Bulgarian: в която m1 и m2 се изразени в грамове.
Estonian: kus m1 ja m2 on väljendatud grammides.
Latvian: kur m1 un m2 ir izteikti gramos.
Lithuanian: kai m1 ir m2 išreiškiama gramais.
Maltese: meta m1 u m2 huma espressi fi grammi.
English: The corrected weight (mg/l) of the organic matter extracted from ion exchange resins is given by:
French: Le poids corrigé de la matière organique extraite des résines échangeuses d'ions, exprimé en milligrammes par litre, est donné par la formule suivante:
German: Das berichtigte Gewicht der aus den Ionenaustauschharzen herausgelöste organische Substanz wird in mg/l mittels folgender Formel berechnet:
Italian: La sostanza organica ceduta dalle resine scambiatrici di ioni, corretta per le eventuali impurezze dei solventi ed espressa in mg/l, è data dalla formula:
Greek: Το διορθωμένο βάρος της οργανικής ουσίας που εκχυλίστηκε από τις ρητίνες ανταλλαγής ιόντων εκφρασμένο σε mg ανά λίτρο δίνεται από τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Přesná vyextrahovaná organická hmota z iontoměničové pryskyřice v mg/l se vypočte podle následujícího vzorce:
Slovak: Opravená hmotnosť (mg/l) organickej hmoty extrahovanej z ionomeničových živíc je stanovená:
Polish: Prawidłową wagę (mg/l) substancji organicznej wyekstrahowanej z żywic jonowymiennych podaje się jako:
Slovenian: Popravljena teža (mg/l) organske snovi, izločene pri izmenjevalnih smolah, je dana z:
Romanian: Greutatea corectată (mg/l) a materiei organice extrase din rășinile schimbătoare de ioni se obține astfel:
Bulgarian: Коригираното тегло на екстрахираната органична материя от йонообменните смоли, изразено в милиграми на литър, се определя по следната формула:
Estonian: Ioonivahetusvaikudest ekstraheeritud orgaanilise aine korrigeeritud mass (mg/l) saadakse:
Latvian: Koriģēto organiskās vielas, kas ekstrahēta no jonu apmaiņas sveķiem, svaru (mg/l) aprēķina:
Lithuanian: Patikslintas iš jonitinių dervų ekstrahuotų organinių medžiagų kiekis, mg/l, apskaičiuojamas taip:
Maltese: Il-piż korrett (mg/I) tal-materjal organiku estratt mir-reżini ta' skambju ta' jonji, jingħata bi:
English: 500 (m1 - m2 - m3 + m4)
German: 500 (m1 - m2 - m3 + m4)
Greek: 500 (m1 - m2 - m3 + m4)
Czech: 500 (m1 - m2 - m3 + m4)
Slovak: 500 (m1 - m2 - m3 + m4)
Polish: 500 (m1 - m2 - m3 + m4)
Slovenian: 500 (m1 – m2 - m3 + m4)
Romanian: 500 (m1 - m2 - m3 + m4)
Bulgarian: 500 (m1 - m2 - m3 + m4)
Latvian: 500 (m1 - m2 -m3 + m4),
Lithuanian: 500×(m1 - m2 - m3 + m4),
English: where m1, m2, m3 and m4 are expressed in grams.
French: dans laquelle m1, m2, m3 et m4 sont exprimés en grammes.
German: wobei m1, m2, m3 und m4 die ermittelten Massenwerte sind.
Italian: dove m1, m2, m3 e m4 sono espressi in grammi.
Greek: στον οποίο τα m1, m2, m3 και m4 είναι εκφρασμένα σε γραμμάρια.
Czech: kde m1, m2, m3, m4 jsou uvedeny v gramech.
Slovak: pričom m 1, m 2, m 3 a m 4 sú vyjadrené v gramoch.
Polish: gdzie m1, m2, m3 i m4 są wyrażone w gramach.
Hungarian: ahol m1, m2, m3 és m4 grammban van kifejezve.
Slovenian: pri čemer so m1, m2, m3 in m4 izražene v gramih.
Romanian: unde m1, m2, m3 și m4 sunt exprimate în grame.
Bulgarian: в която m1, m2, m3 и m4 се изразени в грамове.
Estonian: kus m1, m2, m3 ja m4 on väljendatud grammides.
Latvian: kur m1, m2, m3 un m4 ir izteikti gramos.
Lithuanian: kai m1, m2, m3 ir m4 išreiškiama gramais.
Maltese: meta m1, m2, m3 u m4 huma espressi fi grammi.
English: The difference in the results between two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0.2 mg/l.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations parallèles effectuées sur le même échantillon ne doit pas dépasser 0,2 milligramme par litre.
Italian: La differenza dei risultati fra due determinazioni parallele, effettuate sullo stesso campione, non deve superare 0,2 mg/l.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των αποτελεσμάτων δύο παράλληλων προσδιορισμών επί του ιδίου δείγματος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,2 mg ανά λίτρο.
Czech: Rozdíl výsledků mezi dvěma paralelními zkouškami opakovanými na tomtéž vzorku nesmí být větší než 0,2 mg/l.
Slovak: Rozdiel vo výsledkoch medzi dvoma paralenými zisteniami vykonanými na tej istej vzorke nesmie presiahnuť 0.2 mg/l.
Polish: Różnica w wynikach między dwoma równorzędnymi pomiarami przeprowadzonymi na tej samej próbce nie może przekraczać 0,2 mg/l.
Hungarian: Ugyanazzal a mintával végzett két párhuzamos meghatározás eredményének különbsége nem lehet több, mint 0,2 mg/l.
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh vzporednih določitev na istem vzorcu ne sme presegati 0,2 mg/l.
Romanian: Diferența dintre rezultatele celor două analize paralele efectuate pe același eșantion nu trebuie să depășească 0,2 mg/l.
Bulgarian: Разликата между резултатите от две паралелни измервания, осъществени върху една и съща проба, не трябва да надвишава 0,2 милиграма на литър.
Estonian: Sama prooviga tehtud kahe paralleelse hindamise tulemuste vahe ei tohi olla üle 0,2 mg/l.
Latvian: Starpība starp rezultātiem, kas iegūti divās paralēlās noteikšanas reizēs, kas veiktas ar vienu un to pašu paraugu, nedrīkst pārsniegt 0,2 mg/l.
Lithuanian: Rezultatų skirtumas tarp dviejų tuo pačiu metu atliktų tyrimų, naudojant tą patį bandinį, neturi viršyti 0,2 mg/l.
Maltese: Id-differenza fir-riżultati bejn iż-żewġ determinazzjonijiet paralleli mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċċedi 0.2 mg/l.
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
Italian: ALLEGATO X
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Romanian: ANEXA X
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ X
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
Maltese: ANNESS X
English: Requirements for electrodialysis treatment
French: Prescriptions pour le traitement par électrodialyse
German: Vorschriften für die Behandlung durch Elektrodialyse
Italian: Prescrizioni riguardanti il trattamento per elettrodialisi
Greek: Προδιαγραφές για επεξεργασία με ηλεκτροδιαπίδυση
Czech: Předpisy pro ošetření elektrodialýzou
Slovak: Požiadavky pre elektrodialyzačné spracovanie
Polish: Wymogi dotyczące elektrolizy (art.
Hungarian: Az elektrodialízis-kezeléssel szembeni követelmények
Slovenian: Zahteve za obdelavo z elektrodializo
Romanian: Cerințe pentru tratamentul prin electrodializă
Bulgarian: Изисквания относно обработката с електродиализа
Estonian: Nõuded elektrodialüüsi puhul
Latvian: Prasības elektrodialīzes apstrādei
Lithuanian: Reikalavimai elektrodializės taikymui
Maltese: Ħtiġiet għal trattament b'elettro-dijalisi
English: (Article 15 of this Regulation)
French: (Article 15 du présent règlement)
German: (Artikel 15 dieser Verordnung)
Italian: (Articolo 15 del presente regolamento)
Greek: (άρθρο 15 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (článek 15 tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 15 tohto nariadenia)
Polish: 15 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 15. cikke)
Slovenian: (Člen 15 te uredbe)
Romanian: (Art. 15 din prezentul regulament)
Bulgarian: (Член 16 от настоящия регламент)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 15)
Latvian: (Šīs regulas 15. pants)
Lithuanian: (šio reglamento 15 straipsnis)
Maltese: (Artikolu 15 ta' dan ir-Regolament)
English: MEMBRANE REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX MEMBRANES
German: VORSCHRIFTEN FÜR MEMBRANEN
Italian: PRESCRIZIONI PER LE MEMBRANE
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΜΒΡΑΝΕΣ
Czech: PŘEDPISY PRO MEMBRÁNY
Slovak: POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA MEMBRÁN
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE BŁON
Hungarian: MEMBRÁNNAL SZEMBEN TÁMASZTOTT KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA MEMBRANE
Romanian: CERINȚE PRIVIND MEMBRANELE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО МЕМБРАНИТЕ
Estonian: MEMBRAANIDE SUHTES KEHTESTATUD NÕUDED
Latvian: MEMBRĀNAS PRASĪBAS
Lithuanian: MEMBRANŲ REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET TA' MEMBRANI
English: The cation-permeable membranes must be designed to extract cations only, in particular K+ and Ca++.
French: Les membranes perméables aux cations doivent être adaptées à l'extraction des seuls cations, et en particulier des cations: K+, Ca++.
German: Die kationenpermeablen Membranen müssen eigens für die Diffusion von Kationen und insbesondere von K- und Ca-Kationen konzipiert sein.
Italian: Le membrane selettive di cationi devono essere adatte all'estrazione soltanto di cationi, in particolare dei cationi K+ e Ca++.
Greek: Οι περατές για κατιόντα μεμβράνες πρέπει να είναι προσαρμοσμένες στην αφαίρεση μόνο των κατιόντων και ειδικότερα των κατιόντων K+ και Ca++.
Czech: Membrány propouštějící kationy musí být sestaveny samostatně pro difúzi kationtů a zvláště kationtů draslíku (K+) a vápníku (Ca++).
Slovak: Membrány prepúšťajúce katióny musia byť vyrobené tak, že prepúšťajú len katióny, najmä K+ a Ca++.
Polish: Błony przepuszczalne dla kationów mają na celu wyłącznie wydzielanie kationów, w szczególności K+ i Ca++.
Hungarian: A kationáteresztő membránok konstrukciója csak kationok, különösen K+ és Ca2+ extrakcióját tegye lehetővé.
Slovenian: Membrane, prepustne za katione, morajo biti oblikovane za izločanje zgolj kationov, zlasti K+ in Ca++.
Romanian: Membranele permeabile pentru cationi trebuie să fie proiectate numai pentru extragerea cationilor, în special pentru K+ și Ca++.
Bulgarian: Мембраните, пропускащи катиони, трябва да бъдат адаптирани за екстракция само на катиони, и по-специално на K+ и Ca++.
Estonian: Katioone läbilaskvad membraanid peavad eraldama ainult katioone, eelkõige K+ ja Ca++.
Latvian: Katjonus caurlaidīgajām membrānām jābūt tā pielāgotām, lai tās ekstrahētu tikai katjonus, jo īpaši K+ un Ca++.
Lithuanian: Katijonus praleidžiančios membranos turi būti taip parinktos, kad atskirtų tik katijonus, ypač K+ ir Ca ++.
Maltese: Il-membrani cation-permeable għandhom ikunu ddisinjati biex jiġbdu biss cations, b'mod partikolari K+ u Ca++.
English: The anion-permeable membranes must be designed to extract anions only, in particular tartrate anions.
French: Les membranes perméables aux anions doivent être adaptées à l'extraction des seuls anions, et en particulier des anions tartrates.
German: Die anionenpermeablen Membranen müssen eigens für die Diffusion von Anionen und insbesondere von Weinsteinanionen konzipiert sein.
Italian: Le membrane selettive di anioni devono essere adatte all'estrazione soltanto di anioni, in particolare degli anioni tartrati.
Greek: Οι περατές για τα ανιόντα μεμβράνες πρέπει να είναι προσαρμοσμένες στην αφαίρεση μόνο των ανιόντων και κυρίως των τρυγικών ανιόντων.
Czech: Membrány propouštějící anionty musí být sestaveny samostatně pro difúzi aniontů a zvláště aniontů vinného kamene.
Slovak: Membrány prepúšťajúce anióny musia byť vyrobené tak, že prepúšťajú len anióny, najmä anióny vínanu.
Polish: Błony przepuszczalne dla anionów mają na celu wyłącznie wydzielanie anionów, w szczególności anionów winianowych.
Hungarian: Az anionáteresztő membránok konstrukciója csak anionok, különösen a tartarát anion extrakcióját tegye lehetővé.
Slovenian: Membrane, prepustne za anione, morajo biti oblikovane za izločanje zgolj anionov, zlasti tartratnih anionov.
Romanian: Membranele permeabile pentru anioni trebuie să fie proiectate numai pentru extragerea anionilor, în special pentru anioni tartrați.
Bulgarian: Мембраните, пропускащи аниони, трябва да бъдат адаптирани за екстракция само на аниони, и по-специално на тартратни аниони.
Estonian: Anioone läbilaskvad membraanid peavad eraldama ainult anioone, eelkõige tartraadi anioone.
Latvian: Anjonus caurlaidīgajām membrānām jābūt tā pielāgotām, lai tās ekstrahētu tikai anjonus, jo īpaši tartrāta anjonus.
Lithuanian: Anijonus praleidžiančios membranos turi būti parinktos taip, kad atskirtų tik anijonus, ypač vyno rūgšties anijonus.
Maltese: Il-membrani anion-permeable għandhom ikunu ddisinjati biex jiġbdu biss anions, b'mod partikolari tartrate anions.
English: The membranes must not excessively modify the physico-chemical composition and sensory characteristics of the wine.
French: Les membranes ne doivent pas entraîner de modifications excessives de la composition physico-chimique et des caractères sensoriels du vin.
German: Die Membranen dürfen keine übermäßige Veränderung der physikalisch-chemischen Zusammensetzung und der sensorischen Weinmerkmale hervorrufen.
Italian: Le membrane non devono comportare alterazioni eccessive della composizione fisico-chimica e delle caratteristiche organolettiche del vino.
Greek: Οι μεμβράνες δεν πρέπει να επιφέρουν υπερβολικές μεταβολές της φυσικοχημικής σύνθεσης και των αισθητήριων χαρακτηριστικών του οίνου.
Czech: Membrány nesmí způsobit žádné nadměrné změny fyzikálně-chemického složení a senzorických vlastností vína.
Slovak: Membrány nesmú príliš meniť fyzikálno-chemické zloženie a zmyslové vlastnosti vína.
Polish: Błony nie mogą nadmiernie modyfikować składu fizykochemicznego i właściwości sensorycznych wina.
Hungarian: A membránoknak nem szabad nagymértékben módosítaniuk a bor fizikai-kémiai összetételét és érzékszervi jellemzőit.
Slovenian: Membrane ne smejo preveč spremeniti fizikalno-kemične sestave in senzoričnih značilnosti vina.
Romanian: Membranele nu trebuie să modifice foarte mult compoziția fizico-chimică și caracteristicile senzoriale ale vinului.
Bulgarian: Мембраните не трябва да предизвикват прекомерни изменения във физикохимичния състав и на сетивните характеристики на виното.
Estonian: Membraanid ei tohi liialt muuta veini füüsikalist ja keemilist koostist ning meeltega tajutavaid omadusi.
Latvian: Membrānas nedrīkst pārlieku modificēt vīna fizikālo un ķīmisko sastāvu un organoleptiskās īpašības.
Lithuanian: Membranos negali pernelyg pakeisti vyno fizinės ir cheminės sudėties bei juslinių savybių.
Maltese: Il-membrani m'għandhomx jimmodifikaw eċċessivament il-kompożizzjoni fiżiko-kemikali u l-karatteristiċi sensorji ta' l-inbid.
English: They must meet the following requirements:
French: Elles doivent satisfaire aux conditions suivantes:
German: Sie müssen folgende Bedingungen erfuellen:
Italian: Esse devono soddisfare alle seguenti condizioni:
Greek: Πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Membrány musia spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Muszą spełniać następujące wymagania:
Slovenian: Izpolnjevati morajo naslednje zahteve:
Romanian: Ele trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Те трябва да отговарят на следните изисквания:
Estonian: Membraanid peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Tām jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Jos turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet li ġejjin:
English: The experimental method recommended is as follows:
French: La méthode d'expérimentation recommandée est la suivante:
German: Folgende Versuchsmethode wird empfohlen:
Italian: Il metodo di sperimentazione raccomandato è il seguente:
Greek: Η συστηνόμενη μέθοδος πειραματισμού είναι η ακόλουθη:
Czech: Doporučují se následující metody pokusů:
Slovak: Odporúčaná metóda pokusu:
Polish: Zalecana metoda doświadczalna jest następująca:
Hungarian: Az ajánlott kísérleti módszer az alábbi:
Slovenian: Priporočen je naslednji preskusni postopek:
Romanian: Se recomandă următoarea metodă experimentală:
Bulgarian: Препоръчва се следният метод на изследване:
Estonian: Soovitatav katsemeetod on järgmine:
Latvian: Ieteiktā eksperimentālā metode ir šāda:
Lithuanian: Rekomenduojamas toliau išdėstytas eksperimentinis metodas:
Maltese: Il-metodu esperimentali huwa rakkomandat kif ġej:
English: The simulant is a water-alcohol solution buffered to the pH and conductivity of the wine.
French: Le simulateur est une solution hydroalcoolique tamponnée au pH et à la conductivité du vin.
Greek: Ο προσομοιωτής είναι υδατικό διάλυμα αλκοόλης ρυθμισμένο στο pH και την αγωγιμότητα του οίνου.
Slovak: Simulačný roztok je roztok vody a alkoholu, ktorý je prispôsobený pH a vodivosti vína.
Hungarian: A modelloldat egy, a bor pH-jára és vezetőképességére beállított vizes alkohololdat.
Slovenian: Simulant je raztopina vode in alkohola z dodanim puferjem na pH in prevodnost vina.
Romanian: Simulatorul este o soluție hidro-alcoolică tamponată , având pH-ul și conductivitatea vinului.
Bulgarian: Симулаторът е водно-спиртен разтвор, който е регулиран спрямо pH и проводимостта на виното.
Estonian: Simulandiks on vee ja alkoholi lahus, mida on puhverdatud veini pH ja elektrijuhtivuse tasemeni.
Latvian: Imitators ir ūdens-alkohola šķīdums, kas amortizēts uzpH un vīna vadītspēju.
Lithuanian: Modelinis tirpalas - tai vandens ir alkoholio tirpalas, palaikantis tam tikrą vyno pH ir laidumą.
Maltese: Is-simulant huwa soluzzjoni ta' ilma u alkoħol li jagħti l-pH u l-konduttività ta' l-inbid.
English: Its composition is as follows:
French: Sa composition est la suivante:
Greek: Η σύνθεση είναι η ακόλουθη:
Slovak: Jeho zloženie je takéto:
Hungarian: Összetétele a következő:
Slovenian: Njena sestava je naslednja:
Romanian: Compoziția soluției este următoarea:
Bulgarian: Той има следния състав:
Estonian: Selle koostis on järgmine:
Latvian: Tā sastāvs ir šāds:
Lithuanian: Jį sudaro:
Maltese: Il-kompożizzjoni tiegħu hija kif ġej:
English: The effluent circuit is initiated by a 5 g/l potassium chloride solution.
French: Le circuit effluent est initié par une solution de chlorure de potassium à 5 g/l.
German: Für den Spülkreislauf wird eine Kaliumchloridlösung von 5 g/l verwendet.
Italian: Il circuito effluente viene innescato mediante una soluzione di cloruro di potassio di 5 g/l.
Greek: Η κίνηση του κυκλώματος εκροής γίνεται με διάλυμα χλωριούχου καλίου σε 5 g/l.
Czech: Pro vyplachování se použije roztok chloridu draselného v koncentraci 5 g/l.
Slovak: Výtokový obvod sa spúšťa pomocou roztoku chloridu draselného s koncentráciou 5 g/l.
Polish: Obwód wyciekowy jest inicjowany przez 5 g/l roztworu chlorku potasu.
Hungarian: Az effluens kör kezdetben 5 g/l-es kálium-klorid oldat.
Slovenian: Odpadni tokokrog začne raztopina kalijevega klorida 5 g/l.
Romanian: Circuitul efluent este inițiat de o soluție de clorură de potasiu de 5 g/l.
Bulgarian: Отвеждащият кръг се активира чрез разтвор 5 г/л калиев хлорид.
Estonian: Vedelikuring käivitatakse kaaliumkloriidi lahusega (5 g/l).
Latvian: Izplūstošo ķēdi ierosina ar 5 g/l kālija hlorīda šķīdumu.
Lithuanian: Difuziją sukelia 5 g/l kalio chlorido tirpalas.
Maltese: Iċ-ċirkwit effluwenti jinbeda b'5 g/l soluzzjoni ta' potassium chloride.
English: Migrating substances are tested for in both the simulant and the effluent.
French: Les substances migrantes sont recherchées dans le simulateur ainsi que dans l'effluent d'électrodialyse.
German: Die Diffusionsstoffe werden sowohl im Simulator als auch im Elektrodialysestrom bestimmt.
Italian: Le sostanze migranti vengono ricercate nel simulatore e nell'effluente di elettrodialisi.
Greek: Οι μεταναστεύουσες ουσίες ανιχνεύονται στον προσομοιωτή καθώς επίσης και στο υγρό εκροής της ηλεκτροδιάλυσης.
Czech: Difúzní látky se okamžitě stanovují v simulátoru a také v elektrodialytickém proudu.
Slovak: Migračné látky sa testujú v simulačnom a aj výtokovom roztoku.
Polish: Migrujące substancje są badane w odniesieniu do czynnika imitującego oraz wycieku.
Hungarian: A kioldódott anyagokat mind a modell oldatban, mind az effluensben meghatározzuk.
Slovenian: Snovi, ki migrirajo, se testirajo za simulant, pa tudi za elektrodializni tokokrog.
Romanian: Substanțele migratoare sunt testate atât în simulator, cât și în efluent.
Bulgarian: Мигриращите субстанции се анализират в симулатора и в ефлуента от елекродиализата.
Estonian: Migreeruvaid aineid katsetatakse nii simulandis kui elektrodialüüsist tulevas vedelikus.
Latvian: Migrējošās vielas pārbauda gan imitatorā, gan izplūstošajā šķīdumā.
Lithuanian: Migruojančiosios medžiagos yra nustatomos modeliniame tirpale ir nuotekose.
Maltese: Is-sustanzi immigranti jkunu ttestjati għalihom kemm fis-simulant u fl-effluwent.