English: "full-weight" permit shall mean a permit to travel on Swiss territory granted for goods vehicles the actual total laden weight of which is more than 34 tonnes but not more than 40 tonnes;
French: autorisation "véhicules lourds", une autorisation de circuler sur le territoire suisse accordée aux véhicules utilitaires dont le poids total effectif en charge est supérieur à 34 tonnes mais ne dépasse pas les 40 tonnes;
German: "Hoechstgewichtgenehmigung" eine Genehmigung, mit der Nutzfahrzeuge, deren tatsächliches Gesamtgewicht im beladenen Zustand mehr als 34 Tonnen beträgt, jedoch 40 Tonnen nicht überschreitet, im Gebiet der Schweiz fahren dürfen.
Portuguese: "Autorização de circulação com carga", uma autorização que permite a circulação no território suíço aos veículos comerciais com um peso total efectivo com carga superior a 34 toneladas mas que não exceda 40 toneladas.
Dutch: "vergunning voor zware voertuigen", een vergunning die toelaat dat vrachtwagens met een effectief gewicht in beladen toestand groter dan 34 ton maar niet groter dan 40 ton op Zwitsers grondgebied aan het verkeer mogen deelnemen;
Danish: "tilladelse til tunge køretøjer": en tilladelse til kørsel på schweizisk territorium til erhvervskøretøjer med en faktisk totalvægt på over 34 tons, men ikke over 40 tons
Swedish: tillstånd för tunga fordon: ett tillstånd att bedriva trafik på Schweiz territorium med nyttofordon vars totalvikt vid maxlast är större än 34 ton men inte överstiger 40 ton,
Finnish: "raskaiden ajoneuvojen" luvalla tarkoitetaan lupaa, jonka perusteella painoltaan kuormattuina yli 34 tonnin mutta enintään 40 tonnin hyötyajoneuvot voivat liikkua Sveitsin alueella,
Czech: "povolením pro těžká nákladní vozidla" povolení jízdy po švýcarském území udělené pro nákladní vozidla o skutečné celkové hmotnosti větší než 34 tun, ale nepřesahující 40 tun;
Slovak: povolenie "pre ťažké nákladné vozidlá" znamená povolenie jazdy na území Švajčiarska udelené pre nákladné vozidlá, ktorých skutočná celková hmotnosť je väčšia ako 34 ton, ale nepresahuje 40 ton;
Polish: zezwolenie typu "masa całkowita" oznacza zezwolenie na poruszanie się na terytorium Szwajcarii dla pojazdów, których dopuszczalna masa całkowita wynosi powyżej 34 ton, lecz nie więcej niż 40 ton;
Hungarian: "teljes terhelésű járművek" számára kiadott engedély: olyan tehergépjárművek svájci területen való közlekedésére vonatkozó engedély, amelyeknek tényleges össztömege több 34 tonnánál, de nem több 40 tonnánál;
Slovenian: dovolilnica za "polno težo" pomeni dovolilnico za vožnjo po švicarskem ozemlju, odobreno za tovorna vozila, katerih dejanska skupna masa presega 34 ton, vendar ni večja od 40 ton;
Estonian: koormatud veoki luba - kaubaveokitele, mille tegelik täismass on üle 34 tonni, kuid mitte üle 40 tonni, antav luba sõita Šveitsi territooriumil;
Latvian: "pilnā svara" atļauja ir atļauja pārvietoties Šveices teritorijā, kas piešķirta kravas automašīnām, kuru kopējais pilnais svars pārsniedz 34 tonnas, bet nav lielāks par 40 tonnām;
Lithuanian: "sunkiasvoris" leidimas tai leidimas, suteikiamas krovininėms transporto priemonėms, kurių faktiškas bendras pakrauto automobilio svoris yra didesnis kaip 34 tonos, bet ne didesnis kaip 40 tonų, važiuoti Šveicarijos teritorija;
Maltese: permess għal "tagħbija sħiħa" tfisser il-permess biex isir traversar tat-territorju Svizzeru mill-vetturi tal-merkanzija li l-piż attwali tagħhom meta mgħobbija ikun ta' aktar minn 34 tunnellata metrika iżda mhux aktar minn 40 tunnellata metrika;