FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For substances and preparations which react explosively with an oxidising agent, e.g. red phosphorus.
French: Substances et préparations réagissant de manière explosive en présence d'agents comburants, par exemple le phosphore rouge.
German: Für Stoffe und Zubereitungen, die mit brandfördernden Materialien explosiv reagieren können, z. B. roter Phosphor.
Spanish: Sustancias y preparados que reaccionan de forma explosiva en presencia de agentes comburentes como, por ejemplo, el fósforo rojo.
Italian: Per sostanze e preparati che reagiscono in modo esplosivo in presenza di comburenti, ad esempio il fosforo rosso.
Portuguese: substâncias e preparações que reajam explosivamente com um comburente, por exemplo o fósforo vermelho.
Dutch: Stoffen en preparaten die explosief reageren met oxidatiemiddelen; bijvoorbeeld rode fosfor.
Danish: for stoffer og præparater, der reagerer eksplosivt med oxiderende midler, fx rød phosphor.
Swedish: För ämnen och preparat som reagerar explosivt med oxiderande ämnen, t.ex. röd fosfor.
Finnish: Aineille ja valmisteille, jotka reagoivat räjähtäen hapettavien aineiden kanssa, esim. punainen fosfori.
Slovak: Pri látkach a prípravkoch, ktoré explozívne reagujú s oxidačným činidlom, napr. červený fosfor.
Polish: Dla substancji i preparatów, które reagują wybuchowo ze środkiem utleniającym, np. czerwony fosfor.
Hungarian: Oxidáló anyaggal robbanásszerű reakcióba lépő reakcióba lépő anyagok és készítmények esetében, pl. vörös foszfor.
Bulgarian: За вещества и препарати, които реагират експлозивно с оксидиращи агенти, например червен фосфор.
Estonian: Ained ja valmistised, mis reageerivad, plahvatades oksüdeerivate ainetega, nt punane fosfor.
Latvian: Vielas un preparāti, kas ar sprādzienu reaģē ar oksidētājiem, piemēram, sarkanais fosfors.
Lithuanian: Medžiagoms ir preparatams, kurie su oksiduojančia medžiaga reaguoja sprogdami, pvz., raudonasis fosforas.
English: R18 In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture
French: R18 Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif
German: R18 Bei Gebrauch Bildung explosionsfähiger/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich
Spanish: R18 Al usarlo, pueden formarse mezclas aire/vapor explosivas/inflamables
Italian: R18 Durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili
Portuguese: R18 Pode formar mistura vapor-ar explosiva/inflamável durante a utilização
Dutch: R18 Kan bij gebruik een ontvlambaar/ontplofbaar damp-luchtmengsel vormen
Danish: R18 Ved brug kan brændbare dampe/eksplosive damp-luftblandinger dannes
Swedish: R18 Vid användning kan brännbara/explosiva ång-luftblandningar bildas
Finnish: R18 Käytössä voi muodostua syttyvä/räjähtävä höyry-ilma-seos
Slovak: R18 Pri použití môže vytvárať horľavé/výbušné zmesi pár so vzduchom.
Polish: R18 Podczas stosowania może tworzyć łatwopalne/wybuchowe mieszaniny para/powietrze
Hungarian: R18 A használat során robbanásveszélyes/tűzveszélyes gáz-levegő elegy keletkezhet
Bulgarian: R18 При употреба може да образува запалима или експлозивна паровъздушнa смес
Estonian: R18 Kasutamisel võib moodustuda tule-/plahvatusohtlik auru-õhu segu
Latvian: R18 Izmantojot var veidot uzliesmojošu vai sprādzienbīstamu tvaiku un gaisa maisījumu
Lithuanian: R18 Naudojama gali sudaryti degius/sprogius garų/oro mišinius
English: For preparations not in themselves classified as flammable, which contain volatile components which are flammable in air.
French: Préparations non classées comme inflammables en tant que telles, contenant des composants volatils inflammables à l'air.
German: Für Zubereitungen, die als solche nicht als entzündlich eingestuft sind, die jedoch fluechtige, in der Luft entzündliche Bestandteile enthalten.
Spanish: Sustancias y preparados no clasificados como inflamables pero que contienen compuestos volátiles inflamables en el aire.
Italian: Per preparati che non sono classificati come infiammabili in quanto tali, ma che contengono componenti volatili infiammabili all'aria.
Portuguese: preparações que, não sendo classificadas de inflamáveis, contenham compostos voláteis inflamáveis em contacto com o ar.
Dutch: Preparaten die zelf niet als ontvlambaar zijn ingedeeld maar die aan de lucht ontvlambare vluchtige bestanddelen bevatten.
Danish: for præparater, der ikke selv er klassificeret som brandfarlige, men som indeholder flygtige komponenter, der er antændelige i luften.
Swedish: För preparat som inte i sig själva klassificeras som brandfarliga men som innehåller flyktiga beståndsdelar som är brandfarliga i luft.
Finnish: Valmisteille, joita ei sellaisenaan luokitella syttyviksi, mutta jotka sisältävät haihtuvia komponentteja, jotka ovat syttyviä ilmassa.
Slovak: Pri prípravkoch, ktoré samotné nie sú klasifikované ako horľavé, ale ktoré obsahujú prchavé zložky nehorľavé na vzduchu.
Polish: Dla preparatów niesklasyfikowanych samych w sobie jako łatwopalne, ale które zawierają lotne składniki łatwopalne w powietrzu.
Hungarian: Önmagukban tűzveszélyesnek nem minősülő készítmények esetében, amelyek levegőn tűzveszélyes illékony összetevőket tartalmaznak.
Bulgarian: За препарати, които не са класифицирани като запалими, които съдържат летливи съединения, които са запалими във въздуха.
Estonian: Ained ja valmistised, mida ei ole liigitatud tuleohtlikuks, kuid mis sisaldavad lenduvaid, õhus süttivaid koostisosi. R19 Võib moodustada plahvatusohtlikke peroksiide
Latvian: Preparāti, kas paši nav klasificēti kā uzliesmojoši un kas satur gaistošas sastāvdaļas, kuras gaisā ir uzliesmojošas.
Lithuanian: Preparatams, kurie patys neklasifikuojami kaip degūs, tačiau turi ore užsidegančių lakiųjų komponentų.
English: R19 May form explosive peroxides
French: R19 Peut former des peroxydes explosifs
German: R19 Kann explosionsfähige Peroxide bilden
Spanish: R19 Puede formar peróxidos explosivos
Italian: R19 Può formare perossidi esplosivi
Portuguese: R19 Pode formar peróxidos explosivos
Dutch: R19 Kan ontplofbare peroxiden vormen
Danish: R19 Kan danne eksplosive peroxider
Swedish: R19 Kan bilda explosiva peroxider
Finnish: R19 Saattaa muodostua räjähtäviä peroksideja
Slovak: R19 Môžu vytvárať výbušné peroxidy.
Polish: R19 Może tworzyć wybuchowe nadtlenki
Hungarian: R19 Robbanásveszélyes peroxidokat képezhet
Bulgarian: R19 Може да образува експлозивни пероксиди
Estonian: Ained ja valmistised, mis võivad moodustada hoiustamisel plahvatavaid peroksiide, nt dietüüleeter;
Latvian: R19 Var veidot sprādzienbīstamus peroksīdus
Lithuanian: R19 Gali sudaryti sprogius peroksidus
English: For substances and preparations which may form explosive peroxides during storage, e.g. diethyl ether, 1,4-dioxan.
French: Substances et préparations susceptibles de former des peroxydes explosifs pendant le stockage, par exemple l'éther éthylique, le 1,4-dioxane.
German: Für Stoffe und Zubereitungen, die bei Lagerung explosionsfähige Peroxide bilden können, z. B. Diethylether, 1,4-Dioxan.
Spanish: Sustancias y preparados que puedan formar peróxidos explosivos durante su almacenamiento como, por ejemplo, el éter dietílico y el 1,4-dioxano.
Italian: Per sostanze e preparati che durante l'immagazzinamento possono dar luogo alla formazione di perossidi esplosivi, ad esempio l'etere dietilico e l'1,4-diossano.
Portuguese: substâncias e preparações que possam formar peróxidos explosivos durante o armazenamento, tais como o éter dietílico e o 1,4-dioxano.
Dutch: Stoffen en preparaten die tijdens opslag peroxiden kunnen vormen; bijvoorbeeld diëthylether, 1,4-dioxaan.
Danish: for stoffer og præparater, der kan danne eksplosive peroxider under opbevaring, fx diethylether, 1,4-dioxan.
Swedish: För ämnen och preparat som kan bilda explosiva peroxider under lagring, t.ex. dietyleter, 1,4-dioxan.
Finnish: Aineille ja valmisteille, joihin saattaa muodostua räjähtäviä peroksideja varastoinnin aikana, esim. dietyylieetteri, 1,4-dioksaani.
Slovak: Pri látkach a prípravkoch, ktoré môžu pri skladovaní vytvárať výbušné peroxidy, napr. dietyléter, 1,4-dioxan.
Polish: Dla substancji i preparatów, które mogą tworzyć wybuchowe nadtlenki w czasie przechowywania, np. eter dietylu, 1,4-dioxan.
Hungarian: Olyan anyagok és készítmények esetében, amelyek tárolás során robbanásveszélyes peroxidokat képezhetnek, pl. dietil-éter, 1,4-dioxán
Bulgarian: За вещества и препарати, които могат да образуват експлозивни прекиси по време на съхраняването, например диетил етер, 1,4-диоксан.
Estonian: 1, 4-dioksaan. R30 Kasutamisel võib muutuda väga tuleohtlikuks
Latvian: Vielas un preparāti, kas var veidot sprādzienbīstamus peroksīdus glabāšanas laikā, piemēram, dietilēteris, 1,4-dioksāns.
Lithuanian: Medžiagoms ir preparatams, kurie juos sandėliuojant gali sudaryti sprogius peroksidus, pvz., dietileteris, 1,4-dioksanas.
English: R30 Can become highly flammable in use
French: R30 Peut devenir facilement inflammable pendant l'utilisation
German: R30 Kann bei Gebrauch leichtentzündlich werden
Spanish: R30 Puede inflamarse fácilmente al usarlo
Italian: R30 Può divenire facilmente infiammabile durante l'uso
Portuguese: R30 Pode-se tornar facilmente inflamável durante o uso
Dutch: R30 Kan bij gebruik licht ontvlambaar worden
Danish: R30 Kan blive meget brandfarligt under brug
Swedish: R30 Kan bli mycket brandfarligt vid användning
Finnish: R30 Käytettäessä voi muuttua helposti syttyväksi
Slovak: R30 Pri použití sa môže stať veľmi horľavým.
Polish: R30 Staje się wysoce palny podczas użycia
Hungarian: R30 A használat során tűzveszélyessé válik
Bulgarian: R30 Може да стане лесно запалим при употреба
Latvian: R30 Var viegli uzliesmot lietošanas laikā
Lithuanian: R30 Naudojama gali tapti labai degi
English: For preparations not in themselves classified as flammable, which may become flammable due to the loss of non-flammable volatile components.
French: Préparations non classées comme inflammables en tant que telles, mais susceptibles de devenir inflammables par perte de composants volatils non inflammables.
German: Für Zubereitungen, die als solche nicht als entzündlich eingestuft sind, die jedoch durch den Verlust nicht entzündlicher fluechtiger Bestandteile leichtentzündlich werden können.
Spanish: Preparados no clasificados como inflamables pero que pueden convertirse en inflamables por pérdida de componentes volátiles no inflamables.
Italian: Per preparati non classificati come infiammabili in quanto tali ma che possono divenire infiammabili in seguito alla perdita di componenti volatili non infiammabili.
Portuguese: preparações que, não sendo classificadas de inflamáveis, possam tornar-se inflamáveis por perda de componentes voláteis não inflamáveis.
Dutch: Preparaten, als zodanig niet als ontvlambaar ingedeeld, die echter door het ontsnappen van niet-ontvlambare vluchtige bestanddelen ontvlambaar kunnen worden.
Danish: for præparater, der ikke selv er klassificeret som brandfarlige, men som kan blive brandfarlige på grund af tabet af ikke-antændelige, flygtige bestanddele.
Swedish: För preparat som inte i sig själva klassificeras som brandfarliga men som kan bli det då flyktiga icke-brandfarliga beståndsdelar avgår.
Finnish: Valmisteille, joita ei sellaisenaan luokitella syttyviksi, mutta joista voi tulla syttyviä haihtuvien, palamattomien komponenttien poistumisen vuoksi.
Slovak: Pri prípravkoch, ktoré nie sú samotné klasifikované ako horľavé, ale môžu sa stať horľavými v dôsledku straty nehorľavých prchavých zložiek.
Polish: Dla preparatów niesklasyfikowanych samych w sobie jako łatwopalne, które mogą stać się łatwopalnymi przy utracie lotnych niełatwopalnych składników.
Hungarian: Önmagukban tűzveszélyesnek nem minősülő készítmények esetében, amelyek a nem tűzveszélyes illékony összetevők vesztesége miatt tűzveszélyessé válhatnak.
Bulgarian: За препарати, които не са класифицирани като запалими, които могат да се превърнат в запалими поради загубата на невъзпламеними летливи съединения.
Latvian: Preparāti, kas paši nav klasificēti kā uzliesmojoši un kas var kļūt uzliesmojoši tādēļ, ka zaudē neuzliesmojošas gaistošas sastāvdaļas.
Lithuanian: Preparatams, kurie patys neklasifikuojami kaip degūs, tačiau gali tokiais tapti netekę nedegių lakiųjų komponentų.
English: R44 Risk of explosion if heated under confinement
French: R44 Risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée
German: R44 Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss
Spanish: R44 Riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado
Italian: R44 Rischio di esplosione per riscaldamento in ambiente confinato
Portuguese: R44 Risco de explosão se aquecido em ambiente fechado
Dutch: R44 Ontploffingsgevaar bij verwarming in afgesloten toestand
Danish: R44 Eksplosionsfarlig ved opvarmning under indeslutning
Swedish: R44 Explosionsrisk vid uppvärmning i sluten behållare
Finnish: R44 Räjähdysvaara kuumennettaessa suljetussa astiassa
Slovak: R44 Riziko výbuchu pri zahrievaní v uzavretom priestore.
Polish: R44 Ryzyko wybuchu przy podgrzaniu w zamknięciu
Hungarian: R44 Zárt térben hő hatására robbanhat
Bulgarian: R44 Риск от експлозия при нагряване в затворено пространство
Estonian: R44 Plahvatusohtlik kuumutamisel kinnises mahutis
Latvian: R44 Sprādziena draudi, karsējot slēgtā vidē
Lithuanian: R44 Gali sprogti, jei kaitinama sandariai uždaryta
English: For example, certain substances which would decompose explosively if heated in a steel drum do not show this effect if heated in less-strong containers.
French: Ainsi, certaines substances qui se décomposeraient d'une manière explosive si elles étaient chauffées dans un récipient en acier ne présentent pas cette caractéristique lorsqu'elles sont chauffées dans des récipients moins résistants.
German: So zeigen z. B. bestimmte Stoffe, die sich in einer Stahlblechtrommel bei Erhitzen explosionsartig zersetzen, diese Eigenschaft nicht, wenn sie in schwächerer Verpackung erhitzt werden.
Spanish: Así, por ejemplo, determinadas sustancias que se descompondrían de una forma explosiva si se calentaran en un recipiente de acero no reaccionarían de la misma forma que al calentarlas en recipientes menos rígidos.
Italian: Ad esempio, alcune sostanze che esploderebbero se riscaldate in un fusto di acciaio ma che non presentano tali reazioni se riscaldate in contenitori meno robusti.
Portuguese: É o caso, por exemplo, de determinadas substâncias que, quando aquecidas num recipiente de aço, se decompõem de forma explosiva mas que não apresentam essa característica quando aquecidas em recipientes menos resistentes.
Dutch: Zo zullen bepaalde stoffen die bij verhitting in een stalen vat explosief ontleden, dit in een minder stevige verpakking niet doen.
Danish: eks. kan visse stoffer spaltes eksplosivt ved opvarmning i en ståltromle, men ikke ved opvarmning i mindre solide beholdere.
Swedish: Exempelvis sönderdelas vissa ämnen under explosiv reaktion om de värms upp i ett stålfat, medan denna effekt inte uppstår om uppvärmningen sker i en förpackning med lägre hållfasthet.
Finnish: Esimerkiksi tietyt aineet, jotka hajoaisivat räjähdysmäisesti, jos niitä kuumennetaan terästynnyrissä, mutta jotka eivät käyttäydy siten, jos niitä kuumennetaan vähemmän lujissa astioissa.
Slovak: Napr. niektoré látky sa výbušne rozložia, ak sa zohrejú v oceľovom valci. Takéto účinky nenastanú, ak sa zohrejú v menej pevných obaloch.
Polish: Na przykład niektóre substancje, które mogą rozkładać się wybuchowo po podgrzaniu w stalowym bębnie, nie wykazują takiego skutku, jeśli są ogrzewane w otwartych pojemnikach.
Hungarian: Például egyes anyagok, amelyek acélhordóban hevítve robbanásveszélyesen bomlanának, nem viselkednek így, amennyiben kevésbé erős tárolóban hevítik őket.
Bulgarian: Например определени вещества, които биха се разпаднали след експлозия при нагряване в железен контейнер, не проявяват такова свойство, ако бъдат нагрети в по-слабо издръжливи съдове.
Estonian: Näiteks teatavad ained, mis võivad laguneda plahvatades, kui neid kuumutatakse terasmahutis, kuid mis ei käitu samamoodi, kui neid kuumutatakse väiksema tugevusega materjalist mahutites.
Latvian: Piemēram, dažas vielas, kas sadalās ar sprādzienu, ja tās karsē tērauda cilindrā, neuzrāda šādas īpašības, ja tās karsē mazāk stipros traukos.
Lithuanian: Pvz., kai kurios medžiagos, kurios skyla sprogdamos, jei yra kaitinamos plieninėje statinėje, tačiau taip joms neatsitinka kaitinant ne tokiuose patvariuose induose.
English: For other additional risk phrases see section 3.2.8.
French: Pour les autres phrases complémentaires indiquant les risques, voir le point 3.2.8.
German: Weitere Bezeichnungen besonderer Gefahren siehe Abschnitt 3.2.8.
Spanish: Para otras frases indicadoras de riesgo, consúltese el punto 3.2.8.
Italian: Per ulteriori frasi concernenti i rischi, cfr. il punto 3.2.8.
Portuguese: Para outras frases indicadoras de risco ver o ponto 3.2.8.
Dutch: Zie voor andere aanvullende waarschuwingszinnen punt 3.2.8.
Danish: Andre supplerende risikosætninger er anført i punkt 3.2.8.
Swedish: Se punkt 3.2.8 för andra ytterligare riskfraser.
Finnish: Jaksossa 3.2.8 on esitetty muita vaaraa osoittavia standardilausekkeita.
Slovak: Pokyny na priradenie ďalších označení špecifického rizika R-viet sú uvedené v odseku 3.2.8.
Polish: Dla innych dodatkowych sformułowań dotyczących zagrożenia patrz ppkt 3.2.8.
Hungarian: További kockázatokra utaló mondatokat ld. a 3.2.8. pontban.
Bulgarian: За други допълнителни рискови фрази виж точка 3.2.8.
Estonian: Muude täiendavate riskilausete kohta vt punkt 3.2.8.
Latvian: Par citiem papildu brīdinājumiem par risku skatīt 3.2.8. iedaļu.
Lithuanian: Kitų papildomų rizikos frazių ieškokite 3.2.8 skirsnyje.
English: CLASSIFICATION ON THE BASIS OF TOXICOLOGICAL PROPERTIES
French: CLASSIFICATION SUR LA BASE DES PROPRIÉTÉS TOXICOLOGIQUES
German: EINSTUFUNG AUFGRUND TOXISCHER EIGENSCHAFTEN
Spanish: CLASIFICACIÓN SEGÚN SUS PROPIEDADES TOXICOLÓGICAS
Italian: CLASSIFICAZIONE IN BASE ALLE PROPRIETÀ TOSSICOLOGICHE
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO COM BASE NAS PROPRIEDADES TOXICOLÓGICAS
Dutch: INDELING OP BASIS VAN TOXICOLOGISCHE EIGENSCHAPPEN
Danish: KLASSIFICERING PÅ GRUNDLAG AF TOKSIKOLOGISKE EGENSKABER
Swedish: KLASSIFICERING PÅ GRUNDVAL AV TOXIKOLOGISKA EGENSKAPER
Finnish: 3 LUOKITUS TOKSIKOLOGISTEN OMINAISUUKSIEN PERUSTEELLA
Slovak: KLASIFIKÁCIA NA ZÁKLADE TOXIKOLOGICKÝCH VLASTNOSTÍ
Polish: KLASYFIKACJA NA PODSTAWIE WŁAŚCIWOŚCI TOKSYKOLOGICZNYCH
Hungarian: OSZTÁLYOZÁS A TOXIKOLÓGIAI TULAJDONSÁGOK ALAPJÁN
Bulgarian: КЛАСИФИКАЦИЯ НА ОСНОВАТА НА ТОКСИКОЛОГИЧНИ СВОЙСТВА
Estonian: TOKSIKOLOOGILISTEL OMADUSTEL PÕHINEV LIIGITUS
Latvian: KLASIFIKĀCIJA, PAMATOJOTIES UZ TOKSIKOLOĢISKAJĀM ĪPAŠĪBĀM
Lithuanian: KLASIFIKAVIMAS PAGAL TOKSIKOLOGINES SAVYBES
English: However, tests on man should be discouraged and should not normally be used to negate positive animal data.
French: Toutefois, les essais sur l'homme doivent être déconseillés et ne peuvent pas être utilisés, en règle générale, pour annuler des données positives issues d'essais sur des animaux.
German: solche Versuche dürfen in der Regel nicht als Gegenbeweis zu positiven Daten aus Tierversuchen herangezogen werden.
Spanish: No obstante, no es recomendable realizar experimentos con seres humanos y, en general no deberán efectuarse para contrastar resultados que han sido positivos en animales.
Italian: Tuttavia sarebbe opportuno sconsigliare la sperimentazione sull'uomo, cui comunque non può mai essere fatto ricorso al fine di confutare dati positivi riscontrati negli animali.
Portuguese: Contudo, os ensaios em seres humanos devem ser desaconselhados e não deverão ser normalmente utilizados para contradizer dados positivos obtidos em animais.
Dutch: Proeven op mensen dienen echter te worden ontmoedigd en mogen normalerwijze niet worden gebruikt om positieve gegevens op grond van dierproeven te ontkrachten.
Danish: Imidlertid må undersøgelser på mennesker frarådes og må normalt ikke anvendes til at modbevise positive data fra dyreforsøg.
Swedish: Försök på människor avråds emellertid och bör normalt inte användas för att vederlägga positiva data från djurförsök.
Finnish: Ihmisellä tehtäviä testejä ei kuitenkaan suositella, eikä niitä yleensä saisi käyttää kumoamaan eläinkokeissa havaittuja positiivisia tuloksia.
Slovak: Nie je však možné vykonávať testy na ľuďoch a bežne sa nedajú použiť na vyvrátenie pozitívnych výsledkov z testov na zvieratách.
Polish: Jednakże badania na człowieku nie mogą być zwykle stosowane do negacji pozytywnych danych uzyskanych ze zwierzętami.
Hungarian: Az emberen végzett kísérleteket azonban kerülni kell, és nem szabad állatkísérletek pozitív eredményeinek felülbírálására használni.
Bulgarian: Обаче не следва да се поощряват тестовете върху хора и те обикновено да се използват за опровергаване на положителни резултати от проведени тестове с животни.
Estonian: Inimkatsete tegemist siiski ei soovitata ja neid ei tohiks kasutada loomkatsetega saadud positiivsete tulemuste vaidlustamiseks.
Latvian: Tomēr testi ar cilvēkiem jānoraida un parasti nav jāizmanto kā pretpierādījums pozitīviem datiem, kas iegūti ar dzīvniekiem.
Lithuanian: Tačiau bandymams su žmonėmis turėtų būti nepritarta ir paprastai jie neturėtų būti naudojami teigiamiems duomenims su gyvūnais paneigti.
English: Directive 86/609/EEC seeks to protect animals used for experimental and other scientific purposes.
French: La directive 86/609/CEE vise à protéger les animaux utilisés à des fins expérimentales et à d'autres fins scientifiques.
German: Die Richtlinie 86/609/EWG hat den Schutz der für Versuchs- und andere wissenschaftliche Zwecke eingesetzten Tiere zum Ziel.
Spanish: La Directiva 86/609/CEE tiene por objeto proteger a los animales utilizados con fines experimentales u otros fines científicos.
Italian: Scopo della direttiva 86/609/CEE è la tutela degli animali utilizzati a fini sperimentali ed altri fini scientifici.
Portuguese: A Directiva 86/609/CEE tem por objectivo a protecção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos.
Dutch: Richtlijn 86/609/EEG beoogt de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt.
Danish: Direktiv 86/609/EØF tager sigte på at beskytte dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål.
Swedish: Syftet med direktiv 86/609/EEG är att skydda djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål.
Slovak: Smernica 86/609/ES sa snaží chrániť zvieratá používané na experimentálne a iné vedecké účely.
Hungarian: A 86/609/EGK irányelv törekszik arra, hogy védelemben részesítse a kísérleti és más tudományos célra használt állatokat.
Bulgarian: Директива 86/609/ЕИО защитава животните, използвани за експериментални или други научни цели.
Estonian: Direktiiviga 86/609/EÜ püütakse kaitsta katseteks ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavaid loomi.
Latvian: Direktīvas 86/609/EEK nolūks ir aizsargāt dzīvniekus, ko izmanto eksperimentiem un citiem zinātniskiem mērķiem.
Lithuanian: Direktyva 86/609/EEB siekia apsaugoti bandymams ir kitais moksliniais tikslais naudojamus gyvūnus.