English: The "large-scale fraud" referred to in Article 94(7) means a situation where it is established that, in spite of the application of Article 384, Article 9 of the Code and, where appropriate, Article 94(6) of the Code, the comprehensive guarantee referred to in Article 94(2)(b) of the Code is no longer sufficient to ensure payment, within the time limit prescribed, of the customs debt arising when any of the goods listed in Annex 44c are removed from the Community transit procedure.
German: Unter dem Begriff "bei denen es nachweislich zu umfangreichen Betrügereien gekommen ist" im Sinne des Artikels 94 Absatz 7 des Zollkodex ist eine Situation zu verstehen, in der die in Artikel 94 Absatz 2 Buchstabe b) des Zollkodex genannte Gesamtbürgschaft nachweislich, selbst bei Anwendung des Artikels 384, des Artikels 9 des Zollkodex sowie gegebenenfalls des Artikels Artikels 94 Absatz 6 des Zollkodex, nicht mehr ausreicht, um die fristgerechte Erfüllung der Zollschulden sicherzustellen, die durch Entziehung von in Anhang 44c aufgeführten Waren aus dem gemeinschaftlichen Versandverfahren entstanden sind;
Czech: "Rozsáhlými podvody" ve smyslu čl. 94 odst. 7 se rozumí situace, kdy je prokázáno, že i přes případné použití článku 384, článku 9 kodexu a případně čl. 94 odst. 6 kodexu není již souborná jistota uvedená v čl. 94 odst. 2 písm. b) kodexu dostačující k uhrazení celního dluhu vzniklého při odnětí zboží uvedeného na seznamu v příloze 44c tranzitnímu režimu Společenství ve stanovené lhůtě.
Slovak: "Podvod vo veľkom", o ktorom sa hovorí v článku 94(7), znamená situáciu, v ktorej sa preukáže, že napriek uplatňovaniu článku 384 a článku 9 kódexu a tam, kde je to vhodné, článku 94(6) kódexu, už celková záruka upravená článkom 94(2) b) kódexu nepostačuje na to, aby v predpísanej lehote zabezpečila zaplatenie colného dlhu vznikajúceho v prípade, že sa ktorýkoľvek druh tovaru uvedený v prílohe 44c stiahne z režimu tranzitu spoločenstva.
Polish: W rozumieniu art. 94 ust. 7 Kodeksu "nadużycia na wysoką skalę" oznaczają sytuację, w której stwierdzono, że mimo stosowania art. 384 i art. 9 Kodeksu, i w zależności od przypadku, art. 94 ust. 6 Kodeksu, gwarancja generalna określona w art. 94 ust. 2 lit. b) Kodeksu nie jest już wystarczająca do zapłaty w przewidzianym terminie długu celnego powstałego w wyniku usunięcia z procedury tranzytu wspólnotowego towarów wymienionych w załączniku 44c.
Hungarian: A 94. cikk (7) bekezdésében említett "nagy összegű csalás" olyan helyzetet jelent, amikor bebizonyosodott, hogy a 384. cikknek és a Vámkódex 9. cikkének és, szükség esetén, a Vámkódex 94. cikke (6) bekezdésének alkalmazása ellenére a Vámkódex 94. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett összkezesség már nem elegendő azoknak a vámtartozásoknak a megállapított határidőn belüli kifizetésének biztosítására, amely tartozások a 44c. mellékletben felsorolt áruknak a közösségi árutovábbítási eljárásból való kivonásakor keletkeznek.
Slovenian: Velika goljufija iz člena 94(7) pomeni okoliščine, ko je ugotovljeno, da kljub uporabi člena 384, člena 9 in, če je to primerno, člena 94(6) zakonika skupno zavarovanje iz člena 94(2)(b) zakonika ne zadostuje več za zagotovitev v predpisanem roku plačila carinskega dolga, ki nastane, če se blago iz Priloge 44c umakne iz skupnostnega tranzitnega postopka.
Bulgarian: Терминът „широко мащабна измама“ посочен в член 94, параграф 7 на Кодекса означава ситуация, при която независимо от прилагането на членове 384 или 9, или където е подходящо — 94, параграф 6 от Кодекса, пълното обезпечение посочено в член 94, параграф 2, буква б) на Кодекса не е повече достатъчно, за да осигури разплащане в приетите срокове за митническо задължение възникнало при освобождаване на стоки включени в списъка на приложение 44в от митнически режим вътрешен транзит.
Estonian: Artikli 94 lõikes 7 osutatud ulatuslik pettus tähendab olukorda, kus on kindlaks tehtud, et olenemata seadustiku artiklite 384 või 9 või vajaduse korral artikli 94 lõike 6 kohaldamisest ei ole seadustiku artikli 94 lõike 2 punktis b osutatud üldtagatis enam piisav selleks, et tasuda ettenähtud tähtaja jooksul tollivõlg, mis tekib siis, kui mõni lisas 44c loetletud kaup viiakse ühenduse transiidiprotseduuri ajal tollijärelevalve alt välja.
Latvian: panta 7. punktā minētā "liela mēroga krāpšana" ir situācija, ja tiek konstatēts, ka, neskatoties uz 384. panta un Kodeksa 9. panta piemērošanu un, ja vajadzīgs, Kodeksa 94. panta 6. punkta piemērošanu, Kodeksa 94. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētais vispārējais galvojums vairs nav pietiekams, lai noteiktajā termiņā nodrošinātu muitas parāda maksājumu, kas rodas, ja kādas no 44.c pielikumā uzskaitītajām precēm noņem no Kopienas tranzīta procedūras.
Lithuanian: Kodekso 94 straipsnio 7 dalyje nurodyti dideli teisės aktų pažeidimai - tai situacija, kai, neatsižvelgiant į Kodekso 384 ir 9 straipsnių ir tam tikrais atvejais 94 straipsnio 6 dalies taikymą, Kodekso 94 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytos bendrosios garantijos daugiau nepakanka skolos muitinei, atsiradusios išgabenant bet kurias 44c priede išvardytas prekes, kurioms nebuvo pritaikyta Bendrijos tranzito procedūra, sumokėjimui per nustatytą terminą užtikrinti.
Maltese: Il-"frodi fuq skala kbira" msemmija fl-Artikolu 94(7) tfisser sitwazzjoni fejn ikun stabbilit li, minkejja l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 384, l-Artikolu 9 tal-Kodiċi u, fejn xieraq, l-Artikolu 94(6) tal-Kodiċi, il-garanzija komprensiva msemmija fl-Artikolu 94(2)(b) tal-Kodiċi mhix iktar biżżejjed biex tassigura l-ħlas, fil-limitu preskritt taż-żmien, tad-dejn doganali li jista' jinqala' meta xi wieħed mill-oġġetti elenkati fl-Anness 44ċ jitneħħew mill-proċedura ta' transitu tal-Komunità.