FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They may in particular limit funding to cover one expert only.
French: Ils peuvent notamment limiter la prise en charge financière à un seul expert.
German: Sie können insbesondere die Übernahme der Kosten auf die Kosten für einen Sachverständigen begrenzen.
Italian: Essi possono in particolare limitare il finanziamento in modo da coprire le spese di un solo esperto.
Dutch: Zij kunnen meer bepaald de kostenvergoeding beperken tot slechts één deskundige.
Swedish: De får i synnerhet begränsa finansieringen till att omfatta en enda expert.
Czech: Mohou zejména omezit úhradu nákladů pouze na jednoho odborníka.
Slovak: Predovšetkým môžu obmedziť náhradu nákladov na náklady na jedného odborníka.
Polish: Mogą one, w szczególności, ograniczyć finansowanie do kosztów tylko jednego eksperta.
Hungarian: Különösen arról rendelkezhetnek, hogy a finanszírozást csak egy szakértőre korlátozzák.
Slovenian: Zlasti lahko omejijo financiranje, tako da krijejo stroške le za enega strokovnjaka.
Romanian: În special, ele pot limita finanțarea pentru ca aceasta să acopere costurile pentru un singur expert.
Bulgarian: По-конкретно те могат да ограничат финансирането до поемане на финансовата издръжка само на един експерт.
Estonian: Eelkõige võivad nad piirduda ainult ühe eksperdi kulude katmisega.
Latvian: Tās var ierobežot finansējumu, apmaksājot tikai viena eksperta darbu.
Lithuanian: Valstybės narės pirmiausia gali numatyti, kad finansavimas skiriamas tik vienam ekspertui.
Maltese: Huma jistgħu b'mod partikolari jillimitaw il-finanzjament sabiex ikopri espert wieħed biss.
English: Onkelinx
German: Onkelinx
Dutch: Onkelinx
Czech: onkelinx
Polish: ONKELINX
Hungarian: ONKELINX
Lithuanian: ONKELINX
Maltese: Onkelinx
English: In order to attain the objectives of the Treaty, Council Regulation (EC) No 2157/2001(4) establishes a Statute for a European company (SE);
Lithuanian: siekiant įgyvendinti Sutartyje numatytus tikslus, Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2157/2001 priimti Europos bendrovės įstatai (SE);
English: That Regulation aims at creating a uniform legal framework within which companies from different Member States should be able to plan and carry out the reorganisation of their business on a Community scale;
Lithuanian: minėto reglamento tikslas - sukurti vienodą teisės sistemą, kurioje įvairių valstybių narių bendrovės galėtų planuoti savo veiklos reorganizavimą ir jį vykdyti Bendrijos lygiu;
English: This objective should be pursued through the establishment of a set of rules in this field, supplementing the provisions of the Regulation;
Lithuanian: Siekiant šio tikslo, reikėtų nustatyti pirmiau nurodyto reglamento nuostatas papildančių taisyklių rinkinį minėtoje srityje;
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve these objectives;
Lithuanian: Pagal minėtame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą ši direktyva skirta tik minėetiems tikslams įgyvendinti;
English: The great diversity of rules and practices existing in the Member States as regards the manner in which employees' representatives are involved in decision-making within companies makes it inadvisable to set up a single European model of employee involvement applicable to the SE;
Lithuanian: valstybėse narėse darbuotojų atstovų dalyvavimui priimant sprendimus taikomos taisyklės ir praktika labai skiriasi, dėl to nepatartina nustatyti vieno SE taikytino europinio modelio, pagal kurį darbuotojai dalyvautų priimant sprendimus;
English: Information and consultation procedures at transnational level should nevertheless be ensured in all cases of creation of an SE;
Lithuanian: vis dėlto visais SE steigimo atvejais reikėtų užtikrinti informavimo ir konsultavimo tvarką transnacionaliniu lygmeniu;
English: If and when participation rights exist within one or more companies establishing an SE, they should be preserved through their transfer to the SE, once established, unless the parties decide otherwise;
Lithuanian: jeigu viena ar kelios SE steigiančios bendrovės turi dalyvavimo teises, šias teises reikėtų išlaikyti perleidžiant jas jau įsteigtai SE, jeigu šalys nesusitaria kitaip;
English: The concrete procedures of employee transnational information and consultation, as well as, if applicable, participation, to apply to each SE should be defined primarily by means of an agreement between the parties concerned or, in the absence thereof, through the application of a set of subsidiary rules;
Lithuanian: konkrečią kiekvienai SE taikytiną daugiašalio darbuotojų informavimo, konsultavimosi su jais ir prireikus - dalyvavimo priimant sprendimus tvarką atitinkamos šalys pirmiausia turėtų nustatyti atitinkamų šalių susitarimu arba, jeigu tokio susitarimo nėra, taikydamos papildomų taisyklių rinkinį;
English: Existing systems and practices of participation where appropriate at the level of participating companies must in that case be maintained by adapting registration rules;
Lithuanian: Tokiu atveju esamos dalyvavimo priimant sprendimus sistemos ir praktika dalyvaujančių bendrovių lygiu prireikus turi būti palaikomos pakoreguojant registravimo taisykles;
English: That risk is greater in the case of an SE established by way of transformation or merger than by way of creating a holding company or a common subsidiary;
Lithuanian: Minėta rizika padidėja tada, kai SE steigiama reorganizavimo ar susijungimo būdu, kuris skiriasi nuo kontroliuojančiosios arba paprastosios dukterinės bendrovės steigimo būdo;
English: These standard requirements should ensure effective practices of transnational information and consultation of employees, as well as their participation in the relevant organs of the SE if and when such participation existed before its establishment within the participating companies;
Lithuanian: Šie standartiniai reikalavimai turėtų užtikrinti veiksmingą daugiašalio darbuotojų informavimo bei konsultavimo ir jų dalyvavimo atitinkamų SE institucijų veikloje praktiką, jeigu prieš įsteigiant SE prie jos steigimo prisidėjusių bendrovių darbuotojai dalyvavo priimant sprendimus;
English: They should not be subject to any discrimination as a result of the lawful exercise of their activities and should enjoy adequate protection as regards dismissal and other sanctions;
Lithuanian: Tie darbuotojai neturėtų būti jokiu būdu diskriminuojami, jei jie teisėtai vykdo savo veiklą, ir turėtų naudotis vienoda apsauga nuo atleidimo iš darbo ir kitų sankcijų taikymo;
English: The confidentiality of sensitive information should be preserved even after the expiry of the employees' representatives terms of office and provision should be made to allow the competent organ of the SE to withhold information which would seriously harm, if subject to public disclosure, the functioning of the SE;
Lithuanian: svarbios informacijos konfidencialumas turėtų išlikti net ir pasibaigus darbuotojų atstovų kadencijai, ir turėtų būti numatyta galimybė, leidžianti SE kompetentingam organui nepateikti informacijos, kuria išviešinus galėtų būti padaryta labai didelė žala SE veiklai;
English: Where an SE and its subsidiaries and establishments are subject to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees(5), the provisions of that Directive and the provision transposing it into national legislation should not apply to it nor to its subsidiaries and establishments, unless the special negotiating body decides not to open negotiations or to terminate negotiations already opened;
Lithuanian: jeigu SE ir jos dukterinėms bendrovėms bei įmonėms taikoma 1994 m. rugsėjo 22 d. Tarybos direktyva 94/45/EB dėl Europos darbų tarybos steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimo tvarkos sukūrimo, SE ir jos dukterinėms bendrovėms bei įmonėms neturėtų būti taikomos minėtos direktyvos nuostatos ir nuostata, perkelianti ją į nacionalinės teisės aktus, išskyrus tuos atvejus, kai specialusis derybų organas nuspręs nepradėti naujų derybų arba nutraukti jau pradėtąsias;
English: This Directive should not affect other existing rights regarding involvement and need not affect other existing representation structures, provided for by Community and national laws and practices;
Lithuanian: ši direktyva neturėtų daryti poveikio esamoms dalyvavimo priimant sprendimus teisėms ir kitoms esamoms atstovavimo struktūroms, numatytoms pagal Bendrijos ir nacionalinės teisės aktus bei praktiką;
English: Member States should take appropriate measures in the event of failure to comply with the obligations laid down in this Directive;
Lithuanian: jei šioje direktyvoje nustatyti įpareigojimai nevykdomi, valstybės narės turėtų imtis atitinkamų priemonių;
English: The Treaty has not provided the necessary powers for the Community to adopt the proposed Directive, other than those provided for in Article 308;
Lithuanian: Sutartyje nėra nustatyta kitokių įgaliojimų, nei nustatytieji jos 308 straipsnyje, kurių reikia, kad Bendrija galėtų priimti siūlomą direktyvą;
English: Consequently, that approach should apply not only to the initial establishment of an SE but also to structural changes in an existing SE and to the companies affected by structural change processes;
Lithuanian: Dėl to toks požiūris turėtų būti taikomas ne tik steigiant naują SE, bet ir struktūriniams veikiančios SE pokyčiams ir jų proceso paveiktoms bendrovėms;
English: Member States should in this context in particular be able to introduce this right in cases where trade union representatives have the right to be members of, and to vote in, supervisory or administrative company organs in accordance with national legislation;
Lithuanian: Šiuo atveju valstybės narės turėtų sugebėti įgyvendinti minėtą teisę tais atvejais, kai profesinių sąjungų atstovai pagal nacionalinės teisės aktus turi teisę dalyvauti ir balsuoti priežiūros arba administraciniuose bendrovės organuose;
English: by the deadline laid down in Article 5, no agreement has been concluded, and
Lithuanian: iki 5 straipsnyje nustatytos termino pabaigos nepriimamas joks susitarimas ir
English: if, before registration of the SE, one or more forms of participation applied in one or more of the participating companies covering less than 25 % of the total number of employees in all the participating companies and if the special negotiating body so decides;
Lithuanian: jeigu, prieš registruojant SE, vienoje iš dalyvaujančių bendrovių arba keliose dalyvaujančiose bendrovėse, kuriose dirba ne mažiau kaip 25 proc. visų dalyvaujančių bendroviųu darbuotojų, buvo taikoma viena arba kelios dalyvavimo formos ir jeigu taip nusprendžia specialusis derybų organas;
English: Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001
Polish: DYREKTYWA RADY 2001/86/WE z dnia 8 października 2001 r.
English: supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
Polish: uzupełniająca statut spółki europejskiej w odniesieniu do uczestnictwa pracowników
English: Such a decision shall stop the procedure to conclude the acgreement referred to in Article 4.
Polish: Taka decyzja kończy procedurę zawierania układu, określonego w art. 4.
English: if, bef
Polish: jeśli przed rejestracją SE, jedną
English: the number of such additional members does not exceed 20 % of the number of members designated by virtue of point (i), and - the composition of the special negotiating body does not entail a double representation of the employees concerned.
Hungarian: az ilyen további tagok száma nem haladja meg az i. pont szerint kinevezett tagok számának 20%-át, és a különleges egyeztető testület összetétele nem vezet kettős képviselethez az érintett munkavállalók esetében.
English: Part 1:
French: Partie 1:
German: Teil 1:
Italian: Parte prima:
Hungarian: rész:
Romanian: Partea 1:
Bulgarian: Част 1:
Latvian: 1. daļa.
English: Composition of the body representative of the employees
French: Composition de l'organe de représentation des travailleurs
German: Zusammensetzung des Organs zur Vertretung der Arbeitnehmer
Italian: Composizione dell'organo di rappresentanza dei lavoratori
Hungarian: A munkavállalókat képviseleti testület összetétele
Romanian: Alcătuirea organului de reprezentare a lucrătorilor
Bulgarian: Състав на представителния орган на заетите лица
Latvian: Darbinieku pārstāvniecības struktūras sastāvs
English: Part 2:
French: Partie 2:
German: Teil 2:
Italian: Parte seconda:
Hungarian: rész:
Romanian: Partea 2:
Bulgarian: Част 2:
Latvian: 2. daļa.
English: Standard rules for information and consultation
French: Dispositions de référence pour l'information et la consultation
German: Auffangregelung für die Unterrichtung und Anhörung
Italian: Disposizioni di riferimento per l'informazione e la consultazione
Hungarian: A tájékoztatásra és konzultációra vonatkozó általános szabályok
Romanian: Dispoziții de referință privind informarea și consultarea
Bulgarian: Стандартни правила за информиране и консултиране
Latvian: Informēšanas un konsultēšanas pamatnoteikumi
English: Part 3:
French: Partie 3:
German: Teil 3:
Italian: Parte terza:
Hungarian: rész:
Romanian: Partea 3:
Bulgarian: Част 3:
Latvian: 3. daļa.
English: Standard rules for participation
French: Dispositions de référence pour la participation
German: Auffangregelung für die Mitbestimmung
Italian: disposizioni di riferimento per la partecipazione
Hungarian: A részvételre vonatkozó általános szabályok
Romanian: Dispoziții de referință privind participarea
Bulgarian: Стандартни правила за участие
Latvian: Līdzdalības pamatnoteikumi
English: Each Member State may determine the allocation of the seats it is given within the administrative or supervisory body.
French: Chaque État membre peut déterminer comment les sièges qui lui sont attribués au sein de l'organe d'administration ou de surveillance vont être répartis.
German: Jeder Mitgliedstaat hat das Recht, die Verteilung der ihm im Verwaltungs- oder im Aufsichtsorgan zugewiesenen Sitze festzulegen.
Italian: Ciascuno Stato membro può determinare le modalità secondo cui devono essere ripartiti i seggi dell'organo di amministrazione o di quello di vigilanza che sono ad esso assegnati.
Portuguese: Cada Estado-Membro pode determinar de que modo os lugares que lhe são atribuídos no órgão de administração ou de fiscalização serão repartidos.
Dutch: Elke lidstaat kan bepalen hoe de aan hem toegewezen zetels in het toezichthoudend of het bestuursorgaan worden verdeeld.
Swedish: Varje medlemsstat får fastställa hur de platser som tilldelats den i förvaltnings- eller tillsynsorgan skall fördelas.
Czech: Každý členský stát může určit, jak rozdělí křesla, která mu jsou připsána ve správním nebo dozorčím orgánu.
Slovak: Každý členský štát môže určiť rozdelenie kresiel, ktoré sú mu pridelené v správnom alebo dozornom orgáne.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może określić podział miejsc w organie zarządzającym i nadzorczym.
Slovenian: Vsaka država članica ima pravico določiti, kako se bodo dodelili sedeži, ki jih ima na voljo v upravnem ali nadzornem odboru.
Romanian: Fiecare stat membru poate stabili repartizarea locurilor care îi sunt alocate în cadrul organului de control sau de administrare.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да определи разпределението на местата, които получава в административния или надзорния орган.
Estonian: Iga liikmesriik võib otsustada, kuidas talle eraldatud haldus- või järelevalveorgani kohad jaotatakse.
Latvian: Katra dalībvalsts var noteikt to vietu sadalījumu, kuras tai piešķirtas pārvaldes vai uzraudzības struktūrvienībā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gali nustatyti administraciniame arba priežiūros organe jai skiriamas vietas.
Maltese: Kull Stat Membru jista' jistabilixxi l-allokazzjoni tas-siġġijiet mogħtija lilu fil-korp amministrattiv jew superviżorju.
English: Employee participation in an SE shall be governed by the following provisions
French: La participation des travailleurs dans la SE est régie par les dispositions suivantes:
German: Für die Mitbestimmung der Arbeitnehmer in der SE gelten folgende Bestimmungen:
Italian: La partecipazione dei lavoratori alla SE è disciplinata dalle seguenti disposizioni:
Portuguese: A participação dos trabalhadores na SE regula-se pelas disposições seguintes:
Dutch: Voor de medezeggenschap van de werknemers in de SE gelden de volgende voorschriften.
Swedish: Följande bestämmelser skall gälla för arbetstagarnas medverkan i ett SE-bolag:
Czech: Účast zaměstnanců v SE se řídí těmito ustanoveními:
Slovak: Spolurozhodovanie zamestnancov SE sa spravuje týmito ustanoveniami.
Polish: Partycypacja pracowników w SE regulowana jest zgodnie z następującymi przepisami:
Hungarian: A következő rendelkezések vonatkoznak az SE-ben való munkavállalói részvételére.
Slovenian: Soodločanje zaposlenih v SE urejajo naslednje določbe.
Romanian: Participarea lucrătorilor în cadrul SE este reglementată de următoarele dispoziții:
Bulgarian: Участието на заетите лица в SE се определя от следните правила:
Estonian: Töötajate osavõttu SEs reguleerivad järgmised eeskirjad:
Latvian: Darbinieku līdzdalību SE reglamentē šādi noteikumi:
Lithuanian: Darbuotojų dalyvavimą SE reglamentuoja šios nuostatos.
Maltese: Il-parteċipazzjoni tal-ħaddiema f'SE għandha tkun regolata permezz tad-disposizzjonijiet li ġejjin
English: Point (b) shall apply mutatis mutandis to that end.
French: Le point b) s'applique mutatis mutandis à cette fin.
German: Buchstabe b gilt diesbezüglich sinngemäß.
Italian: A tal fine, si applica mutatis mutandis la lettera b).
Portuguese: A alínea b) aplica-se mutatis mutandis para este efeito.
Dutch: Daartoe is punt b) van overeenkomstige toepassing.
Swedish: Punkt b skall också tillämpas i detta syfte.
Czech: Za tímto účelem se uplatňuje obdobně písmeno b).
Slovak: Písmeno b) sa v tejto súvislosti uplatní primerane.
Polish: W tym celu lit.
Hungarian: Ebből a célból a b) pontot kell értelemszerűen alkalmazni.
Slovenian: V ta namen se smiselno uporablja točka (b).
Romanian: Litera (b) se aplică, mutatis mutandis, în acest scop.
Bulgarian: Буква б) се прилага за целта mutatis mutandis;
Estonian: Selleks kohaldatakse punkti b mutatis mutandis;
Latvian: Šim nolūkam mutatis mutandis piemēro b) punktu;
Lithuanian: Tuo tikslu b punktas taikomas mutatis mutandis.
Maltese: Il-punt (b) għandu japplika mutatis mutandis għal dan il-għan.
English: the special negotiating body has not taken the decision provided in Article 3(6). 2. Moreover, the standard rules fixed by the national legislation of the Member State of registration in accordance with part 3 of the Annex shall apply only:
Estonian: Lisaks sellele kohaldatakse standardeeskirju, mis on kinnitatud registreerimisliikmesriigi õigusaktidega, kooskõlas lisa 3. osaga üksnes järgmistel juhtudel:
English: Without prejudice to meetings held pursuant to point (c), the representative body shall have the right to be informed and consulted and, for that purpose, to meet with the competent organ of the SE at least once a year, on the basis of regular reports drawn up by the competent organ, on the progress of the business of the SE and its prospects. The local managements shall be informed accordingly.
Estonian: esindusorganil on õigus olla teavitatud või ära kuulatud pädeva organi koostatud korrapäraste aruannete alusel ning sel eesmärgil kohtuda SE pädeva asutusega vähemalt kord aastas, piiramata koosolekute pidamist vastavalt punktile c. Sellest teavitatakse ka kohalikke juhtkondi.
English: OJ C 138, 29.5.1991, p. 8.
Lithuanian: OL C 138, 1991 5 29, p. 8
English: OJ C 342, 20.12.1993, p. 15.
Lithuanian: OL C 342, 1993 12 20, p. 15
English: OJ C 124, 21.5.1990, p. 34.
Lithuanian: OL C 124, 1990 5 21, p. 34
English: OJ L 254, 30.9.1994, p. 64.
Lithuanian: OL L 254, 1994 9 30, p. 64.
English: Directive as last amended by Directive 97/74/EC (OJ L 10, 16.1.1998, p. 22). (6) OJ L 10, 16.1.1998, p. 22.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/74/EB (OL L 10, 1998 1 16, p. 22) OL L 10, 1998 1 16, p. 22
English: STANDARD RULES (referred to in Article 7)
Lithuanian: STANDARTINĖS TAISYKLĖS (Minimos 7 straipsnyje)
English: Part 1: Composition of the body representative of the employees In order to achieve the objective described in Article 1, and in the cases referred to in Article 7, a representative body shall be set up in accordance with the following rules.
Lithuanian: 1 dalis: Darbuotojams atstovaujančio organo sudėtis Siekiant įgyvendinti 1 straipsnyje apibūdintus tikslus ir 7 straipsnyje nurodytais atvejais pagal toliau nurodytas taisykles steigiamas atstovaujantis organas.
English: The election or appointment of members of the representative body shall be carried out in accordance with national legislation and/or practice. Member States shall lay down rules to ensure that the number of members of, and allocation of seats on, the representative body shall be adapted to take account of changes occurring within the SE and its subsidiaries and establishments.
Lithuanian: Atstovaujančio organo nariai renkami arba skiriami pagal nacionalinės teisės aktus ir (arba) praktiką. Valstybės narės nustato taisykles, užtikrinančias, kad atstovaujančio organo narių skaičius ir vietų jame paskyrimas būtų pritaikyti prie pokyčių, įvykusių SE ir jos dukterinėse bendrovėse bei įmonėse.
English: In order to attain the objectives of the Treaty, Council Regulation (EC) No 2157/2001(4) establishes a Statute for a European company (SE).
French: Pour réaliser les objectifs du traité, le règlement (CE) n° 2157/2001(4) du Conseil définit le statut de la société européenne (SE).
German: Zur Erreichung der Ziele des Vertrags wird mit der Verordnung (EG) Nr. 2157/2001 des Rates(4) das Statut der Europäischen Gesellschaft (SE) festgelegt.
Italian: Per raggiungere gli obiettivi del trattato, il regolamento (CE) n. 2157/2001(4) del Consiglio ha istituito lo statuto della società europea (SE).
Portuguese: Para atingir os objectivos do Tratado, o Regulamento (CE) n.o 2157/2001 do Conselho(4) define o estatuto da Sociedade Europeia (SE).
Dutch: Voor het verwezenlijken van de doelstellingen van het Verdrag is bij Verordening (EG) nr. 2157/2001(4) een statuut van de Europese vennootschap (SE) ingevoerd.
Swedish: För att uppnå målen i fördraget inrättas genom rådets förordning (EG) 2157/2001(4) en stadga för europabolag (SE-bolag).
Czech: vzhledem k těmto důvodům: k dosažení cílů Smlouvy stanoví nařízení Rady (ES) č. 2157/2001 statut evropské společnosti (SE);
Slovak: Na dosiahnutie cieľov zmluvy sa nariadením Rady (ES) č. 2157/2001(4) ustanovujú stanovy európskej spoločnosti (SE).
Polish: Aby osiągnąć cele Traktatu, rozporządzenie Rady (WE) nr 2157/2001 ustanawia statut spółki europejskiej (SE).
Hungarian: A Szerződés célkitűzéseinek elérése érdekében a 2157/2001/EK tanácsi rendelet megállapítja az európai részvénytársaság (SE) statútumát.
Slovenian: Za doseganje ciljev Pogodbe ustanavlja Uredba Sveta (ES) št. 2157/2001 4 Statut evropske družbe (SE).
Romanian: Pentru realizarea obiectivelor tratatului, Regulamentul (CE) nr. 2157/2001 al Consiliului definește statutul societății europene (SE).
Bulgarian: С оглед постигане на целите на Договора, Регламент (ЕО) № 2157/2001 на Съвета (4) установява Устав на европейско дружество (SE);
Estonian: Asutamislepingu eesmärkide saavutamiseks kehtestatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 2157/20014 Euroopa äriühingu (SE) põhikiri.
Latvian: Lai sasniegtu Līguma mērķus, Padomes Regulā (EK) Nr. 2157/2001 [4] ir noteikti Eiropas uzņēmējsabiedrības (SE) statūti.
Lithuanian: siekiant įgyvendinti Sutartyje numatytus tikslus, Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2157/2001 priimti Europos bendrovės įstatai (SE);
Maltese: Sabiex jilħaq il-għanijiet tat-Trattat, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2157/2001 jistabilixxi Statut għal kumpanija Ewropea (SE).