English: Article 72 of Regulation (EC) No 1493/1999, which replaces Council Regulation (EEC) No 822/87(3), as last amended by Regulation (EC) No 1677/1999(4), with effect from 1 August 2000, contains provisions relating to controls in the wine sector.
French: Le règlement (CE) no 1493/1999, qui a remplacé le règlement (CEE) no 822/87 du Conseil(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1677/1999(4), avec effet au 1er août 2000, contient en son article 72 des dispositions relatives aux contrôles dans le secteur vitivinicole.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999, die mit Wirkung vom 1. August 2000 die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1677/1999(4), ersetzt hat, enthält in Artikel 72 Grundregeln für die Kontrollen im Weinsektor.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1493/1999, que sustituye al Reglamento (CEE) n° 822/87 del Consejo(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1677/1999(4), con efecto el 1 de agosto de 2000, establece en su artículo 72 las disposiciones relativas a los controles en el sector vitivinícola.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1493/1999, che ha sostituito il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1677/1999(4), con effetto dal 1o agosto 2000, contiene all'articolo 72 disposizioni relative ai controlli nel settore vitivinicolo.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1493/1999, die met ingang van 1 augustus 2000 in de plaats is gekomen van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1677/1999(4), bevat in artikel 72 bepalingen inzake de controles in de wijnbouwsector.
Swedish: Förordning (EG) nr 1493/1999, som ersatte rådets förordning (EEG) nr 822/87(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1677/1999(4), tillämpas från och med den 1 augusti 2000. I artikel 72 i denna anges kontrollbestämmelser för vinsektorn.
Finnish: Viinialan tarkastuksia koskevista säännöksistä säädetään 1 päivästä elokuuta 2000 sovellettavan asetuksen (EY) N:o 1493/1999, jolla korvattiin neuvoston asetus (ETY) N:o 822/87(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1677/1999(4), 72 artiklassa.
Czech: Nařízení (ES) č. 1493/1999, které dnem 1. srpna 2000 nahrazuje nařízení Rady (EHS) č. 822/87[3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1677/1999[4], obsahuje v článku 72 ustanovení pro kontroly v odvětví vína.
Slovak: Článok 72 nariadenia (ES) č. 1493/1999, ktoré nahrádza nariadenie Rady (EHS) č. 822/87(3), ako bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1677/1999(4) s účinnosťou od 1. augusta 2000 obsahuje ustanovenia súvisiace s kontrolou vo vinárskom sektore.
Polish: Artykuł 72 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, które zastępuje rozporządzenie Rady (EWG) nr 822/873, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1677/19994, z mocą od dnia 1 sierpnia 2000 r., zawiera przepisy odnoszące się do kontroli w sektorze wina.
Hungarian: A 822/87/EGK tanácsi rendeletet [3] felváltó, legutóbb az 1677/1999/EK rendelettel [4] módosított, 2000. augusztus 1-je óta hatályban lévő 1493/1999/EK rendelet 72. cikke rendelkezéseket tartalmaz a borágazat ellenőrzésével kapcsolatban.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1493/1999, ki z veljavnostjo od 1. avgusta 2000 nadomešča Uredbo Sveta (EGS) št. 822/87 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1677/1999 [4], vsebuje v členu 72 temeljna pravila za nadzor v vinskem sektorju.
Romanian: Articolul 72 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, care înlocuiește Regulamentul (CEE) nr. 822/87 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1677/1999, în vigoare de la 1 august 2000, conține prevederi referitoare la controalele din sectorul vitivinicol.
Bulgarian: член 72 на Регламент (ЕО) № 1493/1999, който заменя Регламент (ЕИО) № 822/87 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1677/1999 в сила от 1 август 2000 г., съдържа разпоредби, отнасящи се до проверките в лозаро-винарския сектор.
Estonian: Alates 1. augustist 2000 kohaldatava nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 (millega asendati nõukogu määrus (EMÜ) nr 822/87,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1677/19994) artikliga 72 nähakse ette kontrollid veinisektoris.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999, ar kuru aizstāj Padomes Regulu (EEK) Nr. 822/87 3un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1677/1999 4, un kas ir spēkā no 2000. gada 1. augusta, 72. pantā ir ietverti noteikumi, kas attiecas uz kontroli vīnu nozarē.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999, kuris pakeičia Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 822/87[3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1677/1999[4], įsigaliojančio nuo 2000 m. rugpjūčio 1 d., 72 straipsnis numato nuostatas dėl kontrolės vyno sektoriuje.
Maltese: L-Artikolu 72 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, li jieħu post ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (LE) Nru 1677/1999([4]), b'effett mill-1 ta' Awissu 2000, li fih id-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kontrolli fis-settur ta' l-inbid.