English: In order to ensure the smooth operation of the export refund arrangements and reduce the risk of speculative applications and disturbances of the arrangements for certain milk products, given the market situation, the period of validity of export licences should be reduced and the security laid down in that Regulation should be increased.
French: Afin d'assurer la bonne gestion du régime des restitutions à l'exportation, de réduire le risque de demandes spéculatives et de perturbations du régime pour certains produits laitiers, il s'avère nécessaire, compte tenu de la situation du marché, de réduire la durée de validité des certificats d'exportation et d'augmenter la garantie fixée audit règlement.
German: Damit die Ausfuhrerstattungsregelung ordnungsgemäß angewendet wird und insbesondere bei bestimmten Milcherzeugnissen der Gefahr begegnet werden kann, dass spekulative Anträge gestellt werden und bei der Anwendung der betreffenden Regelung Störungen auftreten, ist die Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenzen zu verkürzen und die in derselben Verordnung festgesetzte Sicherheit zu erhöhen.
Czech: S cílem zajistit náležitou správu režimu vývozních náhrad a snížit riziko spekulativních žádostí a narušování režimu pro některé mléčné výrobky a s přihlédnutím k situaci na trhu je nutné zkrátit dobu platnosti vývozních licencí a zvýšit jistotu stanovenou v uvedeném nařízení.
Slovak: Aby sa zabezpečil plynulý výkon opatrení spojených s vývoznými náhradami a znížilo riziko špekulatívnych žiadostí a porušení opatrení pre určité mliečne výrobky, mala by sa vzhľadom na situáciu na trhu skrátiť doba platnosti vývozných povolení a zvýšiť záruka stanovená v danom nariadení.
Polish: Aby zagwarantować niezakłócone funkcjonowanie uzgodnień w sprawie refundacji wywozowych, jak również zmniejszyć ryzyko wniosków spekulacyjnych i zakłóceń w zakresie uzgodnień dotyczących niektórych przetworów mlecznych, w danej sytuacji rynkowej, należy ograniczyć okres ważności pozwoleń na wywóz i podwyższyć zabezpieczenie ustanowione w tym rozporządzeniu.
Hungarian: Az export-visszatérítésekre vonatkozó szabályozás zökkenőmentes működésének biztosítása, valamint a spekulatív célú alkalmazások kockázatának és az egyes tejtermékekre vonatkozó szabályozás megzavarásának csökkentése érdekében, a piaci helyzet ismeretében a kiviteli engedélyek érvényességi idejét csökkenteni, az abban a rendeletben megállapított biztosítékot pedig növelni kell.
Slovenian: Da se zagotovi nemoteno delovanje režima izvoznih nadomestil ter zniža tveganje špekulativnih zahtevkov in motenj režima za nekatere mlečne izdelke, bi bilo, glede na razmere na trgu, treba skrajšati rok veljavnosti izvoznih dovoljenj in zvišati varščino, določeno v navedeni uredbi.
Romanian: Pentru a asigura funcționarea facilă a regimurilor restituirilor la export și pentru a reduce riscul aplicărilor speculative și al deformării regimurilor pentru anumite produse, dată fiind situația pieței, perioada de valabilitate a licențelor de export ar trebui redusă, iar garanția prevăzută în regulamentul în cauză ar trebui mărită.
Bulgarian: С оглед да се гарантира безпрепятственото прилагане на разпоредбите за възстановяванията при износ и да се намали рискът от спекулативно прилагане и нарушения на режима по отношение на определени млечни продукти при дадената пазарна ситуация, срокът на валидност на износните лицензии би следвало да бъде намален, както и би следвало да бъде увеличена сумата на определената в този регламент гаранция.
Estonian: Eksporditoetuste korra ladusa toimimise tagamiseks, spekulatiivsete taotluste esitamise ohu vähendamiseks ning häirete vältimiseks teatavate piimatoodete osas, tuleks turusituatsiooni arvesse võttes vähendada ekspordilitsentside kehtivusaega ja eespool nimetatud määruses sätestatud tagatist tuleks suurendada.
Latvian: Lai nodrošinātu eksporta kompensāciju režīma vienmērīgu darbību un samazinātu spekulatīvu pieteikumu un režīma traucējumu iespējamību attiecībā uz dažiem piena produktiem, konkrētajā tirgus situācijā eksporta licenču derīguma termiņš jāsamazina un drošības nauda, kas paredzēta minētajā regulā, jāpalielina.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą eksporto grąžinamųjų išmokų priemonių veikimą ir sumažinti spekuliacinių paraiškų riziką bei kai kuriems pieno produktams taikomų priemonių pažeidimus, atsižvelgiant į padėtį rinkoje reikėtų sutrumpinti eksporto licencijų galiojimo laiką ir padidinti tame reglamente nustatytą užstatą.
Maltese: Biex tassigura operazzjoni bla xkiel ta' l-arranġamenti tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni u tnaqqas ir-riskju ta' l-applikazzjonijiet spekolattivi u d-disturbi fl-arranġamenti ta' ċertu prodotti tal-ħalib, minħabba s-sitwazzjoni tas-suq, il-perjodu tal-validità tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni għandhom ikunu mnaqqsa u l-garanzijja stabbilità fir-Regolament għandha tiżdied.