FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the dispatch or arrival of a vessel or aircraft pending or following work under contract.
French: l'expédition ou l'arrivée d'un bateau ou d'un aéronef en vue ou à la suite d'un travail à façon.
German: die Versendung oder der Eingang eines Schiffes oder eines Luftfahrzeugs zum Zwecke einer Lohnarbeit oder im Anschluss an eine Lohnarbeit.
Portuguese: A expedição ou a chegada de uma embarcação ou de uma aeronave com vista a um trabalho por encomenda ou na sua sequência.
Danish: afsendelse eller modtagelse af et skib eller luftfartøj med henblik på eller efter lønarbejde.
Czech: odeslání nebo přijetí plavidel nebo letadel za účelem provedení prací ve smluvním vztahu nebo po jejich skončení.
Slovak: odoslanie alebo prijatie lode alebo lietadla pred alebo po spracovanie podľa zmluvy.
Polish: wysyłka lub odbiór statku lub statku powietrznego w trakcie lub następująca po wykonaniu pracy w ramach umowy.
Hungarian: hajó vagy repülőgép kiszállítása vagy beérkezése bérmunka céljából, vagy azt követően.
Slovenian: odpremo ali prejem plovila ali zrakoplova med ali po pogodbenem delu.
Estonian: laeva lähetamine või saabumine kuni lepingulise töö alguseni või pärast seda.
Latvian: kuģa vai lidaparāta nosūtīšanu vai saņemšanu līgumdarba veikšanai vai pēc tā.
Lithuanian: laivo arba lėktuvo išvežimą arba įvežimą prieš atliekant darbus pagal sutartį arba juos atlikus.
Maltese: (ċ) il-kunsinna jew il-wasla ta' bastiment jew ta' ajruplan pendenti jew wara li jsir xogħol b'kuntratt.
English: the code corresponding to the subdivision of the product classification referred to in Article 21 of the Basic Regulation;
French: le code correspondant à la subdivision de la nomenclature visée à l'article 21 du règlement de base;
German: den Code gemäß der in Artikel 21 der Grundverordnung genannten Unterteilung der Nomenklatur;
Portuguese: Código correspondente à subdivisão da nomenclatura referida no artigo 21.o do regulamento de base;
Danish: den kode, der svarer til underopdelingen i den i grundforordningens artikel 21 omhandlede nomenklatur
Czech: kód podle členění klasifikace uvedené v článku 21 základního nařízení;
Slovak: číselný znak, ktorý zodpovedá zaradeniu tovaru podľa klasifikácie uvedenej v článku 21 základného nariadenia;
Polish: kod odpowiadający poddziałowi klasyfikacji produktu, określony w art. 21 rozporządzenia podstawowego;
Hungarian: az alaprendelet 21. cikke szerinti áruosztályozási alosztálynak megfelelő kódot;
Slovenian: oznako, ki ustreza razdelitvi v klasifikaciji proizvodov iz člena 21 Osnovne uredbe;
Estonian: algmääruse artiklis 21 osutatud tooteliigituse alajaotisele vastav kood;
Latvian: kodu, kas atbilst Pamatregulas 21. pantā minētās ražojumu klasifikācijas apakšiedaļai;
Lithuanian: kodas, atitinkantis pagrindinio reglamento 21 straipsnyje nurodytos produktų klasifikacijos padalinimą;
Maltese: il-kodiċi li jikkorrispondi mas-suddiviżjoni tal-klassifika li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 21 tar-Regolament Bażiku;
English: the code of the partner Member State;
French: le code de l'État membre partenaire;
German: den Code des Partnermitgliedstaates,
Portuguese: Código do Estado-Membro parceiro;
Danish: koden for partnermedlemsstaten
Czech: kód partnerského členského státu;
Slovak: číselný znak partnerského členského štátu;
Polish: kod partnerskiego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a partner tagállam kódját;
Slovenian: oznako partnerske države članice;
Estonian: partnerliikmesriigi kood;
Latvian: partneres dalībvalsts kodu;
Lithuanian: valstybės narės partnerės kodas;
Maltese: il-kodiċi ta' l-Istat Membru msieħeb;
English: the quantity, as number of items and in any other supplementary units laid down in the nomenclature, for vessels, and the quantity, in net mass and in supplementary units, for aircraft;
French: la quantité, en nombre de pièces et dans les autres unités supplémentaires éventuellement prévues par la nomenclature, pour les bateaux, et la quantité, en masse nette et en unités supplémentaires, pour les aéronefs;
German: bei Schiffen die Menge in Stückzahl und in den anderen von der Nomenklatur gegebenenfalls vorgesehenen besonderen Maßeinheiten; bei Luftfahrzeugen die Menge in Eigenmasse und in besonderen Maßeinheiten;
Portuguese: Quantidade, em número de peças e nas outras unidades suplementares eventualmente previstas pela Nomenclatura Combinada, para as embarcações, e quantidade, em massa líquida e em unidades suplementares, para as aeronaves;
Danish: for skibe, mængden udtrykt i antal stk. og i andre supplerende enheder, der måtte være anført i nomenklaturen, og for luftfartøjer, mængden udtrykt i nettomasse og supplerende enheder
Czech: u plavidel množství v kusech a v jiných doplňkových jednotkách stanovených v nomenklatuře; u letadel množství v čisté hmotnosti a v doplňkových jednotkách;
Slovak: množstvo lodí vyjadrené počtom položiek alebo v iných dodatkových merných jednotkách uvedených v nomenklatúre a množstvo lietadiel vyjadrené v čistej hmotnosti a v dodatkových merných jednotkách;
Polish: dla statków - ilość wyrażona liczbą artykułów oraz wszelkimi innymi jednostkami dodatkowymi ustanowionymi w nomenklaturze, natomiast dla statków powietrznych, ilość wyrażona masą netto i jednostkami dodatkowymi;
Hungarian: a mennyiséget; hajók esetében a tételek számát és minden egyéb, a nómenklatúrában előírt kiegészítő mértékegységet; repülőgépek esetében a mennyiséget nettó tömegben, valamint kiegészítő mértékegységekben;
Slovenian: količino, kot število postavk in v vseh dodatnih merskih enotah, določenih v nomenklaturi, za plovila, ter količino v neto masi in dodatnih merskih enotah za zrakoplove;
Estonian: laevade puhul kogus ühikute arvuna ja muude koondnomenklatuuris sätestatud täiendavate mõõtühikutena ning lennukite puhul kogus netomassina ja täiendavate mõõtühikutena;
Latvian: daudzumu, kas kuģiem izteikts kā vienību skaits, kā arī citās nomenklatūrā noteiktās papildu mērvienībās, un daudzumu, kas lidaparātiem izteikts kā neto masa, kā arī papildu mērvienībās;
Lithuanian: laivų kiekis vienetais ir bet kuriais kitais nomenklatūroje pateiktais papildomais mato vienetais, ir lėktuvų kiekis neto mase bei papildomais mato vienetais;
Maltese: (ċ) il-kwantità, f'numru ta' oġġetti u f'kull unità supplimentari oħra stabbiliti fin-nomenklatura, għall-bastimenti, u l-kwantità, f'massa netta u unitajiet supplimentari, għall-ajruplani;
English: the statistical value.
French: la valeur statistique.
German: den statistischen Wert.
Portuguese: Valor estatístico.
Danish: den statistiske værdi.
Czech: statistickou hodnotu.
Slovak: štatistická hodnota.
Polish: wartość statystyczna.
Hungarian: a statisztikai értéket.
Slovenian: statistično vrednost.
Estonian: statistiline väärtus.
Latvian: statistikas vērtību.
Lithuanian: statistinė vertė.
Maltese: il-valur statistiku.
English: any direct delivery of ships' and aircraft's stores and supplies from another Member State to national vessels or aircraft which are stationed in a port or airport of the reporting Member State.
French: la livraison directe de provisions de bord et de soute en provenance d'un autre État membre à des bateaux ou aéronefs nationaux stationnés dans un port ou un aéroport de l'État membre déclarant;
German: die Lieferung von Schiffs- und Luftfahrzeugbedarf und Bordvorräten aus einem anderen Mitgliedstaat auf inländische Schiffe und Luftfahrzeuge, die sich in einem Hafen oder auf einem Flughafen des Meldemitgliedstaates befinden;
Portuguese: A entrega directa de provisões de bordo e de paiol, provenientes de outro Estado-Membro, a embarcações ou aeronaves nacionais estacionadas num porto ou aeroporto do Estado-Membro declarante;
Danish: direkte levering af proviant og bunkerforsyninger fra en anden medlemsstat til indenlandske skibe eller luftfartøjer, som befinder sig i en havn eller lufthavn i den indberettende medlemsstat;
Czech: dodávky zásob a provozního a pomocného materiálu z jiného členského státu pro vnitrostátní plavidla a letadla, která se nacházejí v přístavu nebo na letišti vykazujícího členského státu;
Slovak: každé priame dodanie zásob a dodávok pre lode a lietadlá lodí a lietadiel z iného členského štátu pre národné lode alebo lietadlá, ktoré sú umiestnené v prístave alebo na letisku vykazujúceho členského štátu;
Polish: każdą bezpośrednią dostawę zapasów i zaopatrzenia z innego Państwa Członkowskiego dla krajowego statku lub statku powietrznego znajdującego się w porcie lub na lotnisku Państwa Członkowskiego składającego sprawozdanie.
Hungarian: a hajók és repülőgépek raktárkészletének és üzemanyagának közvetlen szállítása egy másik tagállamból olyan nemzeti hajóra vagy repülőgépre, amely a jelentést tevő tagállam kikötőjében vagy repülőterén állomásozik.
Slovenian: vse dobave zalog za ladje in zrakoplove in vse dobave za oskrbo ladij in zrakoplovov iz druge države članice na nacionalna plovila ali zrakoplove, ki se nahajajo v pristanišču ali na letališču države članice poročevalke.
Estonian: teisest liikmesriigist laevade ja lennukite toidu-, kütuse- ja muude varude tarnimine riigi laevadele või lennukitele, mis paiknevad aruandva liikmesriigi sadamas või lennuväljal.
Latvian: kuģu un lidaparātu provianta un krājumu tiešu piegādi no citas dalībvalsts attiecīgās valstiskās piederības kuģiem vai lidaparātiem, kas ir izvietoti deklarēšanas dalībvalsts ostā vai lidostā.
Lithuanian: bet kokį tiesioginį kitos valstybės narės maisto ir techninių atsargų pristatymą į nacionalinius laivus ar lėktuvus, esančius duomenis teikiančios valstybės narės uoste arba oro uoste.
Maltese: kull kunsinna ta' ħażniet u provvisti ta' bastimenti u ajruplani minn Stat Membru ieħor lejn il-bastimenti u lejn l-ajruplani li jkunu stazzjonati f'port jew f'ajruport ta' l-Istat Membru li jirrapporta.
English: the product code, according to the following simplified coding as a minimum:
French: le code du produit, au minimum selon la codification simplifiée suivante:
German: den Code des Erzeugnisses mindestens gemäß der folgenden vereinfachten Codierung
Portuguese: Código do produto, no mínimo nos termos da seguinte codificação simplificada:
Danish: varekoden, som minimum med følgende forenklede kodning:
Czech: nejméně kód výrobku podle tohoto zjednodušeného kódování:
Slovak: číselný znak tovaru aspoň podľa zjednodušeného číselného označenia: - 99302400:
Polish: co najmniej kod produktu, zgodnie z następującym uproszczonym systemem kodowania:
Hungarian: a termékkódot, legalább az alábbi egyszerűsített kódolás szerint:
Slovenian: oznako proizvoda, skladno z naslednjim poenostavljenim označevanjem: - 99302400:
Estonian: toote kood vastavalt järgmistele lihtsustatud miinimumkoodidele:
Latvian: ražojuma kodu vismaz saskaņā ar šādu vienkāršotu kodēšanu:
Lithuanian: produkto kodas, laikantis bent jau tokio supaprastinto kodavimo:
Maltese: il-kodiċi tal-prodott, skond il-kodiċi simplifikata li ġejja bħala minimu:
English: the specific country code QR (or 951);
French: le code pays spécifique QR (ou 951);
German: den besonderen Ländercode QR (oder 951);
Portuguese: Código de país específico QR (ou 951);
Danish: den særlige landekode QR (eller 951)
Czech: zvláštní kód země QR (nebo 951);
Slovak: osobitný kód krajiny QR (alebo 951);
Polish: szczególny kod kraju QR (lub 951);
Hungarian: a QR (vagy 951) különleges országkódot;
Slovenian: posebno oznako države QR (ali 951);
Estonian: riigi erikood QR (või 951);
Latvian: īpašo valsts kodu QR (vai 951);
Lithuanian: konkrečios šalies kodas QR (arba 951);
Maltese: il-kodiċi speċifika għall-pajjiż QR (jew 951);
English: the quantity in net mass;
French: la quantité en masse nette;
German: die Menge in Eigenmasse;
Portuguese: Quantidade, em massa líquida;
Danish: mængden udtrykt i nettomasse
Czech: množství v jednotkách čisté hmotnosti;
Slovak: množstvo vyjadrené v čistej hmotnosti;
Polish: ilość wyrażona w masie netto;
Hungarian: a mennyiséget nettó tömegben;
Slovenian: količino v neto masi;
Estonian: kogus netomassina;
Latvian: daudzumu, izteiktu kā neto masu;
Lithuanian: kiekis neto mase;
Maltese: (ċ) il-kwantità f'massa netta;
English: the quantity in net mass and, where appropriate, in supplementary units;
French: la quantité, en masse nette et, s'il y a lieu, en unités supplémentaires;
German: die Menge in Eigenmasse und gegebenenfalls in besonderen Maßeinheiten,
Portuguese: Quantidade, em massa líquida e, se for caso disso, em unidades suplementares;
Danish: mængden udtrykt i nettomasse og eventuelt i supplerende enheder
Czech: množství v jednotkách čisté hmotnosti a případně v doplňkových jednotkách;
Slovak: množstvo vyjadrené v čistej hmotnosti a podľa potreby aj v dodatkových merných jednotkách;
Polish: ilość wyrażona w masie netto i, gdzie stosowne, w jednostkach dodatkowych;
Hungarian: a mennyiséget nettó tömegben, és adott esetben kiegészítő mértékegységben;
Slovenian: količino v neto masi in, kjer je ustrezno, v dodatnih merskih enotah;
Estonian: kogus netomassina ja vajaduse korral täiendavates mõõtühikutes;
Latvian: daudzumu, izteiktu kā neto masu un vajadzības gadījumā papildu mērvienībās;
Lithuanian: kiekis neto mase, o prireikus ir papildomais vienetais;
Maltese: (ċ) il-kwantità f'massa netta u, fejn xieraq, f'unitajiet supplimentari;
English: the delivery of goods to a national installation, directly from another Member State or from a foreign installation.
French: la livraison de marchandises à une installation nationale, directement à partir d'un autre État membre ou d'une installation étrangère;
German: die direkte Warenlieferung von einem anderen Mitgliedstaat oder einer ausländischen Einrichtung an eine inländische Einrichtung;
Portuguese: A entrega de mercadorias a uma instalação nacional, directamente a partir de outro Estado-Membro ou de uma instalação estrangeira;
Danish: levering af varer til indenlandske anlæg direkte fra en anden medlemsstat eller et udenlandsk anlæg;
Czech: přímé dodávky zboží z jiného členského státu nebo zahraničního zařízení do vnitrostátního zařízení;
Slovak: dodanie tovaru národnej inštalácii priamo z iného členského štátu alebo zo zahraničnej inštalácie.
Polish: dostawę towarów do urządzeń krajowych bezpośrednio z innego Państwa Członkowskiego lub z urządzenia zagranicznego.
Hungarian: áruszállítás nemzeti létesítménybe, közvetlenül egy másik tagállamból vagy külföldi létesítményből.
Slovenian: dobavo blaga na nacionalni objekt in napravo, neposredno iz druge države članice ali iz tujega objekta in naprave.
Estonian: kaupade tarnimine riigi seadeldistele otse teisest liikmesriigist või välisseadeldiselt.
Latvian: preču piegādi attiecīgās valstiskās piederības iekārtām tieši no citas dalībvalsts vai no ārzemju iekārtas.
Lithuanian: prekių pristatymą į nacionalinį įrenginį tiesiogiai iš kitos valstybės narės arba iš užsienio įrenginio.
Maltese: il-kunsinna ta' oġġetti lil stallazzjoni nazzjonali, direttament minn Stat Membru ieħor jew minn stallazzjoni barranija.
English: the delivery of goods from a national installation to another Member State or to a foreign installation.
French: la livraison de marchandises à destination d'un autre État membre ou d'une installation étrangère, à partir d'une installation nationale;
German: die Warenlieferung von einer inländischen Einrichtung an einen anderen Mitgliedstaat oder eine ausländische Einrichtung;
Portuguese: A entrega de mercadorias com destino a outro Estado-Membro ou a uma instalação estrangeira, a partir de uma instalação nacional;
Danish: levering af varer til en anden medlemsstat eller et udenlandsk anlæg fra et indenlandsk anlæg;
Czech: dodávky zboží z vnitrostátního zařízení do jiného členského státu nebo zahraničního zařízení;
Slovak: dodanie tovaru z národnej inštalácie druhému členskému štátu alebo zahraničnej inštalácii;
Polish: dostawę towarów z urządzeń krajowych do innego Państwa Członkowskiego lub do urządzenia zagranicznego.
Hungarian: áruszállítás nemzeti létesítményből egy másik tagállamba vagy külföldi létesítménybe.
Slovenian: dobavo blaga iz nacionalnega objekta in naprave v drugo državo članico ali na tuj objekt in napravo.
Estonian: kaupade tarnimine riigi seadeldistelt teise liikmesriiki või välisseadeldisele.
Latvian: preču piegādi no attiecīgās valstiskās piederības iekārtām citai dalībvalstij vai ārzemju iekārtai.
Lithuanian: prekių pristatymą iš nacionalinio įrenginio į kitą valstybę narę arba į užsienio įrenginį.
Maltese: il-kunsinna ta' oġġetti minn stallazzjoni nazzjonali lil Stat Membru ieħor jew lil istallazzjoni barranija.
English: the arrival of goods from a foreign installation on the statistical territory of this Member State;
French: l'arrivée sur le territoire statistique de cet État membre de marchandises en provenance d'une installation étrangère;
German: der Eingang von Waren aus einer ausländischen Einrichtung in das statistische Erhebungsgebiet dieses Mitgliedstaats;
Portuguese: A chegada, ao território estatístico deste Estado-Membro, de mercadorias provenientes de uma instalação estrangeira;
Danish: modtagelse af varer fra udenlandske anlæg på denne medlemsstats statistikområde
Czech: přijetí zboží ze zahraničního zařízení na statistickém území daného členského státu;
Slovak: prijatie tovaru zo zahraničnej inštalácie na štatistickom území tohto členského štátu;
Polish: odbiór towarów z urządzenia zagranicznego na terytorium statystycznym tego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: termék beérkezése e tagállam statisztikai területén lévő külföldi létesítményből;
Slovenian: prejem blaga iz tujega objekta in naprave na statistično ozemlje te države članice;
Estonian: kauba saabumine välisseadeldiselt liikmesriigi statistilisele territooriumile;
Latvian: preču saņemšanu no ārzemju iekārtas attiecīgās dalībvalsts statistikas teritorijā;
Lithuanian: prekių iš užsienio įrenginio įvežimą į šios valstybės narės statistinę teritoriją;
Maltese: (ċ) il-wasla ta' oġġetti minn stallazzjoni barranija fit-territorju statistiku ta' dan l-Istat Membru;
English: the dispatch of goods to a foreign installation from the statistical territory of this Member State.
French: l'expédition à partir du territoire statistique de cet État membre de marchandises à destination d'une installation étrangère.
German: die Versendung von Waren aus dem statistischen Erhebungsgebiet dieses Mitgliedstaats an eine ausländische Einrichtung.
Portuguese: A expedição, a partir do território estatístico deste Estado-Membro, de mercadorias com destino a uma instalação estrangeira.
Danish: afsendelse af varer til udenlandske anlæg fra denne medlemsstats statistikområde.
Czech: zaslání zboží ze statistického území daného členského státu do zahraničního zařízení.
Slovak: odoslanie tovaru zahraničnej inštalácii zo štatistického územia tohto členského štátu.
Polish: wysyłkę towarów do urządzenia zagranicznego z terytorium statystycznego tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: termék kiszállítása e tagállam statisztikai területéről egy külföldi létesítménybe.
Slovenian: odpremo blaga na tuji objekt in napravo iz statističnega ozemlja te države članice;
Estonian: kauba lähetamine liikmesriigi statistiliselt territooriumilt välisseadeldisele.
Latvian: preču nosūtīšanu ārzemju iekārtai no attiecīgās dalībvalsts statistikas teritorijas.
Lithuanian: prekių išvežimą iš valstybės narės į užsienio įrenginį.
Maltese: il-kunsinna ta' oġġetti lil stallazzjoni barranija mit-territorju statistiku ta' dan l-Istat Membru.
English: the code corresponding to the subdivision of the product classification referred to in Article 21 of the Basic Regulation.
French: le code correspondant à la subdivision de la nomenclature de produit visée à l'article 21 du règlement de base.
German: den Code gemäß der in Artikel 21 der Grundverordnung genannten Unterteilung der Warennomenklatur.
Portuguese: Código correspondente à subdivisão da nomenclatura de produtos referida no artigo 21.o do regulamento de base.
Danish: den kode, der svarer til underopdelingen i den i grundforordningens artikel 21 omhandlede varenomenklatur.
Czech: kód podle členění klasifikace výrobků uvedené v článku 21 základního nařízení.
Slovak: číselný znak, ktorý zodpovedá zaradeniu tovaru podľa klasifikácie uvedenej v článku 21 základného nariadenia.
Polish: kod odpowiadający poddziałowi klasyfikacji produktu, określony w art. 21 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: az alaprendelet 21. cikke szerinti áruosztályozási alosztálynak megfelelő kódot.
Slovenian: oznako, ki ustreza tarifni podštevilki klasifikacije proizvodov iz člena 21 Osnovne uredbe.
Estonian: algmääruse artiklis 21 osutatud tooteliigituse alajaotisele vastav kood.
Latvian: kodu, kas atbilst Pamatregulas 21. pantā minētās ražojumu klasifikācijas apakšiedaļai.
Lithuanian: kodas, atitinkantis pagrindinio reglamento 21 straipsnyje nurodytos produktų klasifikacijos padalinimą.
Maltese: il-kodiċi li jikkorrispondi mas-sotto-diviżjoni tal-klassifika tal-prodott li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 21 tar-Regolament Bażiku.
English: the code of the partner Member State.
French: le code de l'État membre partenaire.
German: den Code des Partnermitgliedstaates.
Portuguese: Código do Estado-Membro parceiro.
Danish: koden for partnermedlemsstaten.
Czech: kód partnerského členského státu.
Slovak: číselný znak partnerského členského štátu.
Polish: kod partnerskiego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: a partner tagállam kódját.
Slovenian: oznako partnerske države članice.
Estonian: partnerliikmesriigi kood.
Latvian: partneres dalībvalsts kodu.
Lithuanian: valstybės narės partnerės kodas.
Maltese: il-kodiċi ta' l-Istat Membru msieħeb.
English: "spacecraft" means craft such as satellites which travel in space outside the earth's atmosphere;
French: "véhicules spatiaux", les engins, tels que les satellites, qui sont susceptibles de se déplacer dans l'espace situé au-delà de l'atmosphère terrestre;
German: "Raumflugkörper" sind Flugkörper wie beispielsweise Satelliten, die sich im Weltraum fortbewegen können.
Portuguese: "Veículos espaciais" os engenhos, tais como os satélites, susceptíveis de se deslocar no espaço situado além da atmosfera terrestre;
Danish: "rumfartøjer": anordninger, f.eks. satellitter, som kan bevæge sig i rummet uden for jordatmosfæren
Czech: "kosmickými loděmi" létající objekty, jako např. družice, které se mohou pohybovat ve vesmírném prostoru;
Slovak: pojem "kozmická loď" znamená loď ako napríklad satelity, ktoré sa pohybujú vesmírnym priestorom mimo zemskej atmosféry;
Polish: "statki kosmiczne" oznaczają statki, takie jak satelity, które przemierzają przestrzeń kosmiczną poza atmosferą ziemską;
Hungarian: "űrhajó": olyan eszköz, például műhold, amely a föld légkörén kívül, az űrben közlekedik;
Slovenian: "vesoljsko vozilo" pomeni vozilo kot so sateliti, ki potujejo po vesolju zunaj zemeljske atmosfere;
Estonian: kosmoseaparaadid - kosmoseseadeldised, näiteks väljaspool maakera atmosfääri kosmoseruumis liikuvad satelliidid;
Latvian: "kosmosa kuģi" ir lidojoši ķermeņi, tādi kā pavadoņi, kas pārvietojas kosmosā ārpus zemes atmosfēras;
Lithuanian: "erdvėlaivis" – tai kosminis laivas, pvz., palydovai, kurie pakyla į erdvę už žemės atmosferos;
Maltese: "vetturi spazjali" tfisser vetturi bħal ma huma satelliti li jivvjaġġaw fl-ispazju 'l barra mill-atmosfera tad-dinja;