FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Danir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 15 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 15 septembre 2000.
German: Brüssel, den 15. September 2000
Czech: V Bruselu dne 15. září 2000.
Slovak: V Bruseli 15. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. septembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 septembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 септември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 15. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 15. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Settembru 2000.
English: Zone I:
French: zone I:
German: Zone I:
Romanian: Zona I:
Bulgarian: Зона I:
Lithuanian: I zona:
English: destination codes 055, 060, 070 and 091 to 096 (inclusive),
French: les codes de destination 055, 060, 070 et de 091 à 096 (inclus),
German: Bestimmungscodes 055, 060, 070 und 091 bis 096 einschließlich,
Romanian: codurile de destinație 055, 060, 070 și 091-096 (inclusiv);
Bulgarian: кодове по местоназначение 055, 060, 070 и от 091 до 096 (включително),
Lithuanian: paskirties vietos kodai 055, 060, 070 ir 091–096 (imtinai),
English: Zone II:
French: zone II:
German: Zone II:
Romanian: Zona II:
Bulgarian: Зона II:
Lithuanian: II zona:
English: destination codes 072 to 083 (inclusive)
French: les codes de destination 072 à 083 (inclus),
German: Bestimmungscodes 072 bis 083 einschließlich,
Romanian: codurile de destinație 072-083 (inclusiv);
Bulgarian: кодове по местоназначение от 072 до 083 (включително)
Lithuanian: paskirties vietos kodai 072–083 (imtinai),
English: Zone III:
French: zone III:
German: Zone III:
Romanian: Zona III:
Bulgarian: Зона III:
Lithuanian: III zona:
English: destination code 400,
French: le code de destination 400,
German: Bestimmungscode 400,
Romanian: codul de destinație 400;
Bulgarian: код по местоназначение 400,
Lithuanian: paskirties vietos kodas 400,
English: Zone IV:
French: zone IV:
German: Zone IV:
Romanian: Zona IV:
Bulgarian: Зона IV:
Lithuanian: IV zona:
English: all other destination codes."
French: tous les autres codes de destination."
German: andere Bestimmungscodes."
Romanian: toate celelalte coduri de destinație.”
Bulgarian: всички други кодове по местоназначение.”
Lithuanian: visi kiti paskirties vietos kodai."
English: A decision may be taken to adopt one or more of the special measures provided for in paragraph 3 where the issue of the licences: (a) appears likely to result in an overrun in the budget resources available or in the exhaustion of the maximum quantities which may be exported with refund during the 12-month period in question or in a shorter period to be determined pursuant to Article 11;
Maltese: Deċiżjoni tista' tittieħed biex tadotta waħda jew iżjed mill-miżuri speċjali provduti fil-paragrafu 3 fejn il-ħruġ tal-liċenżji: (a) jidher li x'aktarx jirriżulta f'eċċess tar-riżorsi ta' l-estimi disponibbli jew fl-eżawriment tal-kwantitajiet massimi li jistgħu ikunu esportati b'rifużjonifil-perjodu ta' 12-il xahar in kwistjoni jew f'perjodu iżgħar li għandu jkun determinat skond Artikolu 11;
English: In the cases referred to in paragraph 2, the Commission may decide, for the product or products in question: (a) to reject all or part of pending applications for which export licences have not yet been issued;
Maltese: Fil-każijiet li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 2, tal-Kummissjoni tista' tiddeċiedi, għall-prodott jew prodotti in kwistjoni: (a) tirriġetta kollox jew parti mill-applikazzjonijiet pendenti għal-liema liċenzi ta' l-esportazzjoni għandhom ma nħarġux;
English: Furthermore, in accordance with the procedure provided for in Article 42 of Regulation (EC) No 1255/1999, the Commission may decide: (a) to suspend the lodging of licence applications for the product or products concerned for a period exceeding five working days;
Maltese: Kif ukoll, b'mod konformi mal-proċedura li hemm provduta f'Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li: (a) tissospendi t-tfigħ ta' l-applikazzjoni tal-liċenzi għall-prodott jew prodotti kkonċernati għal perjodu li jeċċedi ħamest ijiem tax-xogħol;
English: at the end of the period of suspension of the lodging of applications or after the applications have been rejected, to fix refunds by invitation to tender for products falling within CN codes 0402 10 19, 0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 and 0405 10 19. The relevant licences shall then be issued."
Maltese: fl-aħħar tal-perjodu tas-sospensjoni tat-tfigħ ta' l-applikazzjonijet jew wara li l-applikazzjonijiet ġew riġettati, tiffissa rifużjonijiet b'sejħa għall-offerti ta' prodotti li jaqgħu taħt kodiċi NM 0402 10 19, 0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 u 0405 10 19. il-liċenzi relattivi għandhom imbagħad jinħarġu."
English: Zone I: destination codes 055, 060, 070 and 091 to 096 (inclusive),
Czech: Oblast I: kódy místa určení 055, 060, 070 a 091 až 096 (včetně),
Slovak: Zóna I: kódy miesta určenia 055, 060, 070 a 091 až 096 (vrátane),
Polish: Obszar I: kody miejsca przeznaczenia 055, 060, 070 i 091 do 096 (włącznie),
Hungarian: zóna: rendeltetésihely-kódok: 055, 060, 070 és 091 - 096-ig bezárólag,
Slovenian: Območje I: oznake destinacij 055, 060, 070 in 091 do (vključno) 096,
Estonian: I tsoon: sihtkohakoodid 055, 060, 070 ja 091-096 (mainitud koodid kaasa arvatud),
Latvian: I zona: galamērķa kodi 055, 060, 070 un 091 līdz 096 (ieskaitot),
Maltese: Żona I: kodiċi ta' destinazzjoni 055, 060, 070 u 091 sa 096 (inklużivi),
English: Zone II: destination codes 072 to 083 (inclusive)
Czech: Oblast II: kódy místa určení 072 až 083 (včetně),
Slovak: Zóna II: kódy miesta určenia 072 až 083 (vrátane),
Polish: Obszar II: kody miejsca przeznaczenia 072 do 083 (włącznie)
Hungarian: zóna: rendeltetésihely-kódok: 072-083-ig bezárólag,
Slovenian: Območje II: oznake destinacij 072 do (vključno) 083,
Estonian: II tsoon: sihtkohakoodid 072-083 (mainitud koodid kaasa arvatud),
Latvian: II zona: galamērķa kodi 072 līdz 083 (ieskaitot),
Maltese: Żona II: kodiċi ta' destinazzjoni 072 sa 083 (inklużivi)
English: Zone III: destination code 400,
Czech: Oblast III: kód místa určení 400,
Slovak: Zóna III: kód miesta určenia 400,
Polish: Obszar III: kod miejsca przeznaczenia 400,
Hungarian: zóna: rendeltetésihely-kód: 400,
Slovenian: Območje III: oznaka destinacije 400,
Estonian: III tsoon: sihtkohakood 400,
Latvian: III zona: galamērķa kods 400,
Maltese: Żona III: kodiċi ta' destinazzjoni 400,
English: Zone IV: all other destination codes."
Czech: Oblast IV: všechny ostatní kódy místa určení."
Slovak: Zóna IV: všetky ostatné kódy miesta určenia."
Polish: Obszar IV: kody pozostałych miejsc przeznaczenia."
Hungarian: zóna: minden más rendeltetésihely-kód."
Slovenian: Območje IV: vse druge oznake destinacij."
Estonian: IV tsoon: kõik muud sihtkohakoodid."
Latvian: IV zona: visi pārējie galamērķa kodi."
Maltese: Żona IV: il-kodiċi ta' destinazzjoni kollha l-oħra."
English: Article 20 is amended as follows: (a) The first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
Maltese: Artikolu 20 hu emendat kif ġej: (a) L-ewwel sub-inċiż ta' paragrafu 2 hu mibdul b'dan li ġej:
English: to suspend the lodging of dfd licence applications for a maximum of five working days.
Latvian: apturēt licenču pieteikumu iesniegšanu uz laiku, kas nepārsniedz piecas darba dienas.
English: Article 15 of Regulation (EC) No 174/1999 provides for the grant of refunds for various zones of destination in the case of cheese exports.
French: L'article 15 du règlement (CE) n° 174/1999 a différencié l'octroi des restitutions par zones de destination pour l'exportation de fromages.
German: Gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 der Kommission werden die Erstattungen für die Ausfuhr von Käse nach Bestimmungszonen differenziert.
Czech: článek 15 nařízení (ES) č. 174/1999 stanoví pro vývoz sýrů rozlišené poskytování vývozních náhrad podle jednotlivých oblastí určení.
Slovak: Článok 15 nariadenia (ES) č. 174/1999 ustanovuje poskytovanie náhrad pre rozličné zóny miest určení v prípade vývozov syrov.
Polish: Artykuł 15 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 przewiduje przyznawanie refundacji wywozowych w odniesieniu do wielu obszarów przeznaczenia w przypadku wywozu serów.
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet 15. cikke a sajtexport esetén különféle rendeltetésihely-zónák szerint visszatérítést biztosít.
Slovenian: Člen 15 Uredbe (ES) št. 174/1999 predvideva dodelitev nadomestil za različna območja destinacij za izvoz sira.
Romanian: Articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 174/1999 prevede acordarea de restituiri pentru diferite destinații în cazul exporturilor de brânză.
Bulgarian: Член 15 от Регламент (ЕО) № 174/1999 предвижда предоставянето на възстановявания за различни зони на местоназначение при износ на сирене.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklis 15 sätestatakse erinevate sihtkohttsoonide puhul juustu eksportimiseks toetuste andmine.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 174/1999 15. pants paredz piešķirt kompensācijas attiecībā uz dažādām galamērķa zonām par siera eksportu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 174/1999 15 straipsnyje numatyta suteikti grąžinamąsias išmokas įvairioms paskirties vietų zonoms, į kurias eksportuojami sūriai.
Maltese: Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 jipprovdi għall-għoti ta' rifużjonijiet għal diversi żoni ta' destinazzjoni fil-każ ta' esportazzjoni tal-ġobon.
English: Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 lays down provisions on cheese exports to the United States of America under certain tariff quotas.
French: L'article 20 du règlement (CE) n° 174/1999 établit les dispositions concernant les exportations de fromages aux États-Unis d'Amérique dans le cadre de certains contingents tarifaires.
German: Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 der Kommission enthält Bestimmungen für die Ausfuhr von Käse in die Vereinigten Staaten von Amerika im Rahmen bestimmter Zollkontingente.
Czech: článek 20 nařízení (ES) č. 174/1999 stanoví pravidla pro vývozy sýrů do Spojených států amerických v rámci určitých celních kvót.
Slovak: Článok 20 nariadenia (ES) č. 174/1999 obsahuje ustanovenia týkajúce sa vývozov syra do Spojených štátov amerických, na ktoré sa vzťahujú určité tarifné kvóty.
Polish: Artykuł 20 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 ustanawia przepisy dotyczące wywozu serów do Stanów Zjednoczonych Ameryki w ramach niektórych kontyngentów taryfowych.
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet 20. cikke az Amerikai Egyesült Államokba egyes vámkontingensek keretében történő sajtexportra rendelkezéseket határoz meg.
Slovenian: Člen 20 Uredbe (ES) št. 174/1999 predpisuje določbe o izvozu sira v Združene države Amerike na podlagi nekaterih tarifnih kvot.
Romanian: Articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 174/1999 prevede dispoziții pentru exporturile de brânză în Statele Unite ale Americii în cadrul anumitor contingente tarifare.
Bulgarian: Член 20 от Регламент (ЕО) № 174/1999 съдържа разпоредбите за износа на сирене за Съединените американски щати при определени тарифни квоти.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklis 20 nähakse ette sätted juustu eksportimiseks Ameerika Ühendriikidesse teatavate tariifikvootide alusel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 174/1999 20. pants nosaka noteikumus par siera eksportu uz Amerikas Savienotajām Valstīm saskaņā ar konkrētām tarifu kvotām.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20 straipsnyje nustatytos sūrių eksporto į Jungtines Amerikos Valstijas pagal tam tikras tarifines kvotas nuostatos.
Maltese: Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 jippreskrivi ċertu dispożizzjonijiet fuq l-esportazzjoni tal-ġobon lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika taħt ċertu kwoti ta' tariffi.
English: Provision should be made for the allocation of licences on the basis of the criteria laid down in Article 20(3) to be decided in accordance with the procedure laid down in Article 42 of Regulation (EC) No 1255/1999.
French: Il convient de préciser que l'allocation des certificats sur base des critères prévus à l'article 20, paragraphe 3, soit décidée selon la procédure visée à l'article 42 du règlement (CE) n° 1255/1999.
German: Es ist zu präzisieren, dass über die Zuteilung der Lizenzen auf der Grundlage der in Artikel 20 Absatz 3 genannten Kriterien nach dem Verfahren des Artikels 42 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 entschieden wird.
Czech: Je třeba stanovit, že přidělování licencí na základě kritérií stanovených v čl. 20 odst. 3 se provádí postupem podle článku 42 nařízení (ES) č. 1255/1999.
Slovak: Malo by sa ustanoviť, aby sa o prideľovaní licencií na základe kritérií stanovených v článku 20 (3) rozhodovalo v súlade s postupom ustanoveným v článku 42 nariadenia (ES) č. 1255/1999.
Polish: Należy uwzględnić przydzielanie pozwoleń na podstawie kryteriów ustanowionych w art. 20 ust. 3, w zakresie których decyzje zostaną podjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 42 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999.
Hungarian: A 20. cikk (3) bekezdésében meghatározott követelmények alapján, amelyeket az 1255/1999/EK rendelet 42. cikke szerinti eljárásnak megfelelően állapítanak meg, rendelkezni kell az engedélyek elosztásáról.
Slovenian: Storiti je potrebno vse, da se dovoljenja dodelijo na podlagi meril, določenih v členu 20(3), o katerih se odloča skladno s postopkom, določenim v členu 42 Uredbe (ES) št. 1255/1999.
Romanian: Ar trebui prevăzută alocarea de licențe pe baza criteriilor menționate la articolul 20 alineatul (3) care urmează să fie stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999.
Bulgarian: Следва да се предвиди разпределението на лицензиите на базата на критериите, определени в член 20, параграф 3, да се извършва в съответствие с процедурата, определена в член 42 от Регламент (ЕО) № 1255/1999.
Estonian: Tuleks sätestada, et litsentside eraldamine artikli 20 lõikes 3 sätestatud põhimõtete alusel otsustatakse määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklis 42 sätestatud korras.
Latvian: Jāparedz piešķirt licences, pamatojoties uz kritējiem, kas noteikti 20. panta 3. punktā, un lemjot saskaņā ar procedūru, kura noteikta Regulas (EK) Nr. 1255/1999 42. pantā.
Lithuanian: Reikėtų patikslinti, kad licencijų paskirstymas remiantis 20 straipsnio 3 dalyje nustatytais kriterijais bus atliktas Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 42 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għandha ssir dispożizzjoni għall-allokazzjoni tal-liċenzi fuq il-bażi ta' ċertu kriterji stabbiliti f'Artikolu 20(3) li għandhom ikunu deċiżi b'mod konformi mal-proċedura f'Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999.
English: Given that applications for the export licences referred to in Article 20 are to be lodged in mid-September 2000, this Regulation should enter into force immediately.
French: Étant donné que le dépôt des demandes pour les certificats d'exportations visés à l'article 20 est prévu pour la mi-septembre 2000, une entrée en vigueur immédiate du règlement s'impose.
German: Da die Anträge für die in Artikel 20 genannten Ausfuhrlizenzen Mitte September 2000 gestellt werden können, muss diese Verordnung umgehend in Kraft treten.
Czech: žádosti o vývozní licence uvedené v článku 20 mají být podávány v polovině září 2000, a proto je nezbytné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost okamžitě.
Slovak: Vzhľadom na to, že žiadosti o vývozné licencie uvedené v článku 20 sa majú odovzdávať v polovici septembra roku 2000, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť okamžite.
Polish: Przy założeniu, że wnioski o wydanie pozwolenia na wywóz określone w art. 20 mają być składane w połowie września 2000 r., niniejsze rozporządzenie powinno niezwłocznie wejść w życie.
Hungarian: Mivel a 20. cikkben említett kiviteli engedély iránti kérelmeket 2000. szeptember közepén be kell nyújtani, így ennek a rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie.
Slovenian: Ker je treba zahtevke za izvozna dovoljenja iz člena 20 vložiti sredi septembra 2000, mora ta uredba stopiti v veljavo takoj.
Romanian: Deoarece cererile pentru licențele de export menționate în articolul 20 trebuie depuse la mijlocul lunii septembrie 2000, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat.
Bulgarian: Предвид факта, че подаването на заявленията за износните лицензии, посочени в член 20, е предвидено за средата на септември 2000 г., настоящият регламент трябва да влезе в сила незабавно.
Estonian: Kuna artiklis 20 osutatud ekspordilitsentside taotlused tuleb esitada 2000. aasta septembri keskpaigaks, peaks käesolev määrus viivitamata jõustuma.
Latvian: Ņemot vērā to, ka to eksporta licenču pieteikumus, kas minētas 20. pantā, jāiesniedz 2000. gada septembra vidū, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad 20 straipsnyje nurodytos paraiškos eksporto licencijoms gauti turi būti pateiktos 2000 m. rugsėjo mėn. viduryje, šis reglamentas turi nedelsiant įsigalioti.
Maltese: Billi l-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' l-esportazzjoni li ssir referenza għalihom f'Artikolu 20 għandhom ikunu mitfuha f'nofs Settembru 2000, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az ebben a rendeletben szereplő intézkedések összhangban vannak a Tej és Tejtermékek Irányítóbizottságának a véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare al laptelui și al produselor lactate,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Ħalib u Prodotti tal-Ħalib,
English: does not allow the continuity of exports to be guaranteed during the rest of the period concerned;
French: ne permettrait pas d'assurer la continuité des exportations pendant le reste de la période en cause;
German: wenn bei Erteilung der beantragten Lizenzen die Kontinuität der Ausfuhren während der Restdauer des betreffenden Zeitraums nicht gewährleistet wäre
Czech: neumožňovalo zajistit kontinuitu vývozů po zbytek dotyčného období;
Slovak: neumožňuje záruku kontinuity vývozov počas zvyšnej časti príslušného obdobia;
Polish: uniemożliwi zachowanie ciągłości wywozu w czasie, który pozostał do zakończenia danego okresu;
Hungarian: nem teszi lehetővé az export folyamatosságának biztosítását az érintett időszakból hátralévő idő alatt;
Slovenian: ni omogočena zagotovitev nadaljevanja izvoza v preostalem zadevnem obdobju;
Romanian: nu permite continuarea garantării exporturilor pentru restul perioadei în cauză;
Bulgarian: или б) не позволява гарантирането на регулярността на износа по време на остатъка от съответния период; или
Estonian: taotletavate litsentside väljaandmine ei võimalda tagada ekspordi järjepidevust ülejäänud tähtaja jooksul;
Latvian: neļauj garantēt eksporta nepārtrauktību atlikušajā attiecīgajā laikposmā,
Lithuanian: negarantuoja eksporto tęstinumo likusį laiką;
Maltese: li ma jħallix il-kontinwità ta' l-esportazzjoni biex tkun garantita matul il-qbija tal-perjodu konċernat;
English: would lead to a distortion of competition between traders.
French: conduirait à une distorsion de concurrence entre opérateurs.
German: wenn die Erteilung der beantragten Lizenzen zu einer Wettbewerbsverzerrung zwischen Marktbeteiligten führen würde.
Czech: vedlo k narušení hospodářské soutěže mezi hospodářskými subjekty.
Slovak: bude mať za následok narušenie hospodárskej súťaže medzi obchodníkmi.
Polish: doprowadziłoby do zakłócenia konkurencji między podmiotami gospodarczymi.
Hungarian: a kereskedők közötti verseny torzulásához vezetne.
Slovenian: pride do izkrivljanja konkurence med gospodarskimi subjekti.
Romanian: ar duce la o denaturare a concurenței între operatorii economici.
Bulgarian: би довело до нарушаване на конкуренцията между операторите.
Estonian: taotletavate litsentside väljaandmine toob kaasa konkurentsi moonutamise ettevõtjate vahel;
Latvian: radītu konkurences izkropļojumu tirgotāju vidū.
Lithuanian: galėtų sąlygoti konkurencijos iškraipymus tarp prekybininkų.
Maltese: (ċ) jwassal għal distorzjoni tal-kompetizzjoni bejn il-kummerċanti.