English: The databank shall contain data obtained from isotopic analysis of the components of ethanol and water in wine products according to the reference methods of analysis provided for in Regulation (EEC) No 2676/90.
French: La banque de données comporte les données obtenues par l'analyse isotopique des composants de l'éthanol et de l'eau des produits viticoles selon les méthodes d'analyse de référence prévues par le règlement (CEE) no 2676/90.
German: In der Datenbank werden die Daten gespeichert, die durch Isotopenanalyse der Ethanol- und Wasserbestandteile der Weinbauerzeugnisse nach den Analyse-Referenzmethoden der Verordnung (EWG) Nr. 2676/90 gewonnen wurden.
Spanish: La base de datos incluirá los datos obtenidos mediante el análisis isotópico de los componentes del etanol y del agua de los productos vitícolas de conformidad con los métodos de análisis de referencia establecidos en el Reglamento (CEE) n° 2676/90.
Italian: La banca di dati raccoglie i dati ottenuti dall'analisi isotopica dei componenti dell'etanolo e dell'acqua contenuti nei prodotti viticoli, secondo i metodi d'analisi di riferimento descritti nell'allegato del regolamento (CEE) n. 2676/90.
Dutch: In deze databank worden de gegevens opgenomen die door isotopenanalyse van de bestanddelen ethanol en water van de wijnbouwproducten zijn verkregen volgens de in Verordening (EEG) nr. 2676/90 beschreven referentieanalysemethoden.
Swedish: Databasen skall innehålla uppgifter som har erhållits genom isotopanalys av beståndsdelarna etanol och vatten i vinprodukter enligt de referensanalysmetoder som beskrivs i förordning (EEG) nr 2676/90.
Finnish: Tietopankkiin tallennetaan viinialan tuotteiden sisältämän etanolin ja veden ainesosien isotooppisilla määrityksillä asetuksessa (ETY) N:o 2676/90 esitettyjä vertailumääritysmenetelmiä käyttäen saadut tulokset.
Czech: V této databance budou uložena data získaná z izotopového rozboru částic ethanolu a vody ve vinařských produktech v souladu s referenčními metodami rozboru popsanými v nařízení (EHS) č. 2676/90.
Slovak: Databanka bude obsahovať údaje získané z izotopových analýz komponentov etanolu a vody vo vínnych výrobkoch podľa referenčných metód analýzy, ktoré upravuje nariadenie (EHS) č. 2676/90.
Polish: Bank danych zawiera dane otrzymane z analiz izotopowych składników etanolu i wody w produktach winiarskich zgodnie z referencyjnymi metodami analizy przewidzianymi w rozporządzeniu (EWG) nr 2676/90.
Hungarian: Az adatbanknak a borászati termékekben található etanolnak és víznek a 2676/90/EGK rendeletben meghatározott referencia-módszerek szerint elvégzett izotópos vizsgálatával kapott eredményeket kell tartalmaznia.
Slovenian: V banki podatkov so shranjeni podatki, pridobljeni pri izotopski analizi sestavin etanola in vode v proizvodih iz grozdja in vina v skladu z referenčnimi analiznimi postopki iz Uredbe (EGS) št. 2676/90.
Romanian: Banca de date conține date obținute în urma analizelor izotopice ale compușilor etanolului și ale apei din produsele vinicole, în conformitate cu metodele de analiză de referință prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2676/90.
Bulgarian: Базата данни съдържа данни, получени от изотопен анализ на компонентите етанол и вода в лозаро-винарските продукти, съгласно методите за сравнителен анализ, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2676/90.
Estonian: Andmepank sisaldab veinitoodete etanooli ja vee komponentide isotoopanalüüsi abil saadud andmeid, mis on saadud vastavalt määruses (EMÜ) nr 2676/90 sätestatud standardmeetodile.
Latvian: Datu bankā iekļauj datus, kas saņemti, analizējot etanola un ūdens sastāvdaļu izotopus vīna produktos saskaņā ar standarta analīzes metodēm, kas paredzētas Regulā (EEK) Nr. 2676/90.
Lithuanian: Duomenų banke kaupiami duomenys, gauti Reglamente (EEB) Nr. 2676/90 nustatytais etaloniniais analizės metodais atlikus etanolo ir vandens komponentų vyno produktuose izotopinę analizę.
Maltese: Id-databank għandu jkun fih l-informazzjoni miksuba mill-analiżi isotopika tal-komponenti ta' l-etanol u l-ilma fil-prodotti mill-inbid skond il-metodi ta' l-analiżi tar-riferiment ipprovvduti fir-Regolament (KEE) Nru 2676/90.