English: The findings of this mission raise some concerns in relation to certain control measures in place in Uruguay concerning the current foot-and-mouth disease situation, in particular concerning the number of outbreaks, the control of animal movements and of the meat maturation process.
French: Les constatations faites par la mission suscitent une certaine inquiétude à l'égard de certaines mesures de lutte mises en oeuvre en Uruguay en ce qui concerne la situation actuelle en matière de fièvre aphteuse, notamment pour ce qui est du nombre de foyers, du contrôle des mouvements des animaux et du processus de maturation de la viande.
German: In Anbetracht der Ergebnisse dieses Kontrollbesuchs besteht Anlass zur Besorgnis hinsichtlich der Wirksamkeit bestimmter Maßnahmen, die in Uruguay zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche eingeleitet wurden; dies gilt besonders für die Zahl der Ausbrüche, die Überwachung des Viehverkehrs und die Fleischreifung.
Czech: nálezy delegace vyvolávají určité znepokojení nad některými opatřeními zavedenými v Uruguayi ke zdolání slintavky a kulhavky, zejména ohledně počtu ohnisek, dozorem nad přesuny zvířat a procesu zrání masa;
Slovak: Závery tejto misie vzbudzujú určité obavy vzhľadom na určité kontrolné opatrenia realizované v Uruguaji týkajúce sa súčasnej situácie, pokiaľ ide o slintačku a krívačku, a to najmä pokiaľ ide o počet ohnísk, kontrolu premiestňovania zvierat a proces zretia mäsa.
Polish: Ustalenia misji podniosły obawy co do relacji niektórych środków kontrolnych podjętych w Urugwaju do aktualnej sytuacji rozwoju pryszczycy, w szczególności ilości ognisk, kontrolowania przemieszczania się zwierząt oraz procesów dojrzewania mięsa.
Hungarian: A küldöttség aggályosnak találta az Uruguayban a ragadós száj és körömfájással kapcsolatban jelenleg fennálló helyzet leküzdésére hozott intézkedések hatékonyságát, különösen a betegség előfordulásának gyakoriságát, valamint az állatok mozgásának ellenőrzését és a hús érlelését illetően.
Slovenian: Ugotovitve te misije zbujajo nekaj skrbi glede določenih nadzornih ukrepov, uvedenih v Urugvaju, glede trenutnega stanja v zvezi s slinavko in parkljevko, zlasti glede števila izbruhov, nadzora gibanja živali in procesa zorenja mesa.
Estonian: Kõnealuse tutvumisreisi käigus avastatu on murettekitav seoses teatavate tõrjemeetmetega, mida Uruguays praeguse suu- ja sõrataudi puhul kasutatakse, seda eelkõige haigusjuhtude arvu, loomade liikumise kontrollimise ja liha valmistamise protsessi osas.
Latvian: Vizītes secinājumi rada bažas par konkrētu kontroles pasākumu efektivitāti Urugvajā attiecībā uz situāciju, kas saistīta ar mutes un nagu sērgu, jo īpaši attiecībā uz sērgas uzliesmojumu skaitu, dzīvnieku pārvietošanās un gaļas izturēšanas procesa kontroli.
Lithuanian: Šios misijos išvados iškėlė klausimų dėl tam tikrų Urugvajuje naudojamų kontrolės priemonių, susijusių su dabartine snukio ir nagų ligos padėtimi, ypač su ligos protrūkių skaičiumi, gyvūnų judėjimo ir mėsos brandinimo proceso kontrole.
Maltese: Is-sejbiet ta' din il-missjoni iqajjmnu ċertu tħassib rigward ċerti miżuri ta' kontroll fl-Urugway dwar is-sitwazzjoni kurrenti tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer, partikolarment dwar in-numru ta' tfaqqiegħ, il-kontroll tal-movimenti ta' l-annimali u tal-proċess ta' maturazzjoni tal-laħam.