English: Directive 70/156/EEC and its Annexes have been amended several times and, since further amendments to the Annexes are to be made, they should be consolidated into a single text in the interests of clarity.
French: La directive 70/156/CEE et ses annexes ont été modifiées à plusieurs reprises, et du fait que les annexes doivent à nouveau être modifiées, il convient, pour des raisons de clarté, de les consolider dans un seul et même texte.
German: Die Richtlinie 70/156/EWG und ihre Anhänge wurden bereits mehrmals geändert. Da nun weitere Änderungen der Anhänge erforderlich sind, sollten die Anhänge der Klarheit halber in einem einzigen Text kodifiziert werden.
Spanish: La Directiva 70/156/CEE y sus anexos se han modificado varias veces y, desde las últimas enmiendas efectuadas en sus anexos, debe refundirse en un texto único en aras de la claridad.
Italian: La direttiva 70/156/CEE è stata più volte modificata in passato e, poiché è necessario modificare ulteriormente i suoi allegati, appare opportuno, per ragioni di chiarezza, rifonderli in un unico testo.
Swedish: Direktiv 70/156/EEG och dess bilagor har ändrats flera gånger och eftersom bilagorna måste ändras igen, bör de av tydlighetsskäl konsolideras till en text.
Czech: Směrnice 70/156/EHS a její přílohy byly několikrát měněny, a protože je žádoucí provést další změny příloh, měly by být přílohy v zájmu přehlednosti soustředěny do jediného dokumentu.
Slovak: Smernica 70/156/EHS a jej prílohy boli niekoľkokrát zmenené a doplnené a pretože sa majú vykonať ďalšie zmeny a doplnky príloh, mali by sa v záujme zrozumiteľnosti zlúčiť prílohy do jediného textu.
Polish: Dyrektywa 70/156/EWG i załączniki do niej były kilkakrotnie zmieniane; ponieważ do załączników należy wprowadzić dalsze zmiany, powinny one dla jasności zostać skonsolidowane w jednym tekście.
Hungarian: A 70/156/EGK irányelvet és annak mellékleteit többször módosították, és – mivel a mellékletek további módosítására van szükség – az áttekinthetőség érdekében ezeket a módosításokat egységes szerkezetbe kell foglalni.
Slovenian: Direktiva 70/156/EGS in njene priloge so bile večkrat spremenjene in je zaradi nadaljnjih sprememb prilog potrebno iz razlogov jasnosti pripraviti prečiščeno besedilo.
Romanian: Directiva 70/156/CEE și anexele sale au fost modificate de mai multe ori și întrucât anexele trebuie modificate din nou, este necesar ca acestea să fie consolidate într-un text unic, din motive de claritate.
Bulgarian: Директива 70/156/ЕИО и приложенията към нея са били изменяни няколко пъти и тъй като следва да се внасят по-нататъшни изменения в приложенията, те би трябвало да бъдат обединени в един единствен текст за яснота.
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ ja selle lisasid on korduvalt muudetud ning et neid tuleb ka edaspidi muuta, seetõttu tuleks lisad selguse huvides ühendada terviktekstiks.
Latvian: Direktīva 70/156/EEK un tās pielikumi ir grozīti vairākkārt un tā kā ir jāizdara jauni pielikumu grozījumi, tie skaidrības nolūkos ir jākonsolidē vienotā dokumentā.
Lithuanian: Direktyva 70/156/EEB bei jos priedai buvo keletą kartų iš dalies pakeisti, ir kadangi vėl reikia iš dalies keisti priedus, siekiant aiškumo, jie turėtų būti sujungti į vieną tekstą.
Maltese: Id-Direttiva 70/156/KEE u l-Annessi tagħha kienu ġew emendati diversi drabi u, la darba aktar emendi jenħtieġ li jsiru għall-Annessi, dawn għandhom ikunu kkonsolidati f'test singolu fl-interss taċ-ċarezza.