English: In the absence of a substantiated claim for an adjustment for salesmen's salaries within the time limits the claim could not be verified and should thus be rejected.
French: En l'absence d'une demande étayée d'ajustement au titre des salaires des vendeurs dans les délais, aucune vérification n'a pu être effectuée et la requête a dû être rejetée.
German: Da innerhalb der maßgeblichen Fristen kein begründeter Antrag auf Berichtigung wegen der Gehälter des Verkaufspersonals gestellt wurde, konnte der Antrag nicht geprüft werden, sodass er zurückzuweisen ist.
Italian: Poiché entro i termini stabiliti non è pervenuta una richiesta di adeguamento per le retribuzioni dei venditori debitamente corredata di prove, la richiesta non ha potuto essere verificata ed è pertanto respinta.
Portuguese: Na falta de um pedido devidamente fundamentado para se conceder um ajustamento pelos salários dos vendedores no prazo fixado, este último não pôde ser verificado, devendo, por conseguinte, ser rejeitado.
Danish: Da der ikke blev fremsat et begrundet krav om en justering for sælgerlønninger inden for de fastsatte frister, kunne kravet ikke efterprøves og bør derfor afvises.
Swedish: Eftersom någon underbyggd begäran om justering för försäljarlöner inte hade lämnats inom de fastställda tidsfristerna kunde begäran inte kontrolleras och den avvisas därför.
Finnish: Koska kyseisenä aikana aiheutuneiden myyntihenkilöstön palkkakustannusten eroista ei esitetty oikaisun tekemiseen oikeuttavia perusteluja, väitettä ei voitu varmentaa ja se on näin ollen hylättävä.
Czech: Protože v časových lhůtách nebyl předložen odůvodněný nárok na opravu ohledně mezd prodavačů, nebylo možné tento nárok ověřit a měl by být tedy zamítnut;
Slovak: Pri absencii zdôvodneného nároku na úpravu platov obchodníkov v rámci časového limitu, tento nárok nebolo možné overiť a z toho dôvodu musel byť aj zamietnutý.
Polish: wobec braku przekazanego w terminie uzasadnionego żądania o korektę na wynagrodzenia dla sprzedawców, żądanie nie mogło być zweryfikowane i powinno być zatem odrzucone.
Hungarian: Az adott határidőn belül az értékesítési képviselők munkabérére vonatkozó megalapozott kiigazítási igény hiányában az igényt nem lehetett igazolni, így el kellett utasítani.
Slovenian: Ker v predpisanem roku ni bil predložen utemeljen zahtevek za popravek zaradi razlik v plačah prodajalcev, se zahteva ni mogla preveriti in se zato zavrne.
Romanian: În absența unei cereri susținute de ajustare pentru salariile vânzătorilor prezentate în termenul stabilit, nu s-a putut efectua nici o verificare, iar cererea a trebuit să fie respinsă.
Estonian: Kuna ettenähtud tähtaja jooksul ei esitatud põhjendatud nõuet teha kohandus müügipersonali palkade arvessevõtmiseks, ei saadud väidet kontrollida ja see tuli tagasi lükata.
Latvian: Tā kā pamatotu korekcijas pieprasījumu, lai ņemtu vērā pārdevēju algas, nesaņēma noteiktajā termiņā, tādu pieprasījumu nevarēja pārbaudīt un tāpēc tas jānoraida.
Lithuanian: Kadangi per nustatytus terminus nebuvo pateiktas pagrįstas reikalavimas leisti pakoreguoti pardavėjų algas, reikalavimas negalėjo būti patikrintas ir todėl turėjo būti atmestas.
Maltese: Fin-nuqqas ta' talba għall-aġġustament għas-salarji tal-bejjiegha illi tiġi sostanzjanta sa l-iskadenzi iffissati għal dan il-għan, it-talba ma tistax tiġi verifikata u għalhekk għandha tiġi miċħuda.