English: Article 3(1) and Article 6(1) of Regulation (EC) No 1626/94 set out certain technical conservation measures which were subject to derogating conditions until 31 May 2000 relating to certain traditional fisheries or fishing activities.
French: L'article 3, paragraphe 1, et l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1626/94 établissent certaines mesures techniques de conservation qui ont fait l'objet de dérogations jusqu'au 31 mai 2000 relatives à certaines pêches ou activités de pêche traditionnelles.
German: In Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1626/94 sind technische Erhaltungsmaßnahmen festgelegt, wobei für bestimmte Fangarten und bestimmte traditionelle Fischereitätigkeiten Ausnahmeregelungen bis zum 31. Mai 2000 gelten.
Czech: čl. 3 odst. 1 a čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1626/94 stanoví určitá technická opatření pro zachování zdrojů, na která se do 31. května 2000 vztahovaly odchylky týkající se určitých tradičních rybolovných metod nebo činností.
Slovak: Článok 3 ods. 1 a článok 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1626/94 ustanovil určité technické ochranné opatrenia, ktoré boli vystavené derogujúcim podmienkam do 31. mája 2000, súvisiacim s určitými tradičnými spôsobmi rybolovu alebo s rybolovnými činnosťami.
Polish: Artykuł 3 ust. 1 i art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1626/94 ustanawiają niektóre zachowawcze środki techniczne, podlegające do dnia 31 maja 2000 r. warunkom odstąpienia dotyczącym niektórych tradycyjnych połowów oraz działalności w zakresie rybołówstwa.
Hungarian: Az 1626/94/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése és 6. cikkének (1) bekezdése megfogalmaz bizonyos technikai védelmi intézkedéseket, amelyek 2000. május 31-ig bizonyos hagyományos halászterületekre és halászati tevékenységekre vonatkozó eltérések hatálya alá estek.
Slovenian: Člena 3(1) in 6(1) Uredbe (ES) št. 1626/94 določata nekatere tehnične ohranitvene ukrepe, za katere so do 31. maja 2000 veljali posebni pogoji v zvezi s tradicionalnim ribištvom ali ribolovnimi aktivnostmi.
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) și articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1626/94 stabilesc unele măsuri tehnice de conservare care, până la 31 mai 2000, au făcut obiectul unor derogări cu privire la unele operațiuni și activități de pescuit tradiționale.
Bulgarian: Член 3, параграф 1 и член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1626/94 на Съвета създават определени технически мерки за опазване, които са били предмет на дерогация до 31 май 2000 г., по отношение на определени традиционни риболовни региони или риболовни дейности.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1626/94 artikli 3 lõikega 1 ja artikli 6 lõikega 1 sätestatakse teatavad tehnilised kaitsemeetmed, mille suhtes kuni 31. maini 2000 kohaldati teatava traditsioonilise kalanduse või kalapüügiga seotud eritingimusi.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1626/94 3. panta 1. punktā un 6. panta 1. punktā izklāstīti daži tehniskie resursu saglabāšanas pasākumi, uz kuriem attiecinātas atkāpes līdz 2000. gada 31. maijam, attiecībā uz dažām tradicionālām zivsaimniecības vai zvejas darbībām.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1626/94 3 straipsnio 1 dalyje ir 6 straipsnio 1 dalyje nustatytos tam tikros techninės išsaugojimo priemonės, nuo kurių sąlygų iki 2000 m. gegužės 31 d. buvo leidžiami su tam tikra tradicine žuvininkyste ar tam tikra žvejybine veikla susiję nukrypimai.
Maltese: L-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1626/94 stabbilixxa xi metodi tekniċi ta' konservazzjoni li kienu soġġetti għal kondizzjonijiet ta' derogi sal-31 ta' Mejju 2000 dwar xi sajd tradizzjonali jew attivitajiet tas-sajd.