FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under this allocation, Turkey can also fund part of its participation in Community programmes and agencies including in the fifth research and technical development framework programme and in the areas of education and SMEs.
Czech: Pomocí těchto prostředků může Turecko dále z části financovat svoji účast na programech a zařízeních Společenství, včetně Pátého rámcového programu pro výzkum a technický rozvoj a v oblastech vzdělávání a malých a středních podniků.
Estonian: Selle assigneeringuga saab Türgi rahastada ka osa oma osalustest ühenduse programmides ja organites, kaasa arvatud uuringute ja tehnikaarengu viiendas raamprogrammis ning hariduse ja VKE valdkondades.
Latvian: Saskaņā ar šo asignējumu Turcija var daļēji finansēt arī tās līdzdalību Kopienas programmās un aģentūrās, ieskaitot piekto pētniecības un tehniskās attīstības pamatprogrammu, kā arī izglītības un MVU jomās.
Lithuanian: Skiriant šiuos asignavimus, Turkija irgi gali iš dalies finansuoti savo dalyvavimą Bendrijos programose ir agentūrose, įskaitant penktąją tyrinėjimų ir techninės plėtros programą, bei švietimo ir MVĮ srityse.
English: Building on the existing European strategy, Turkey, like other candidate States, will benefit from a pre-accession strategy to stimulate and support its reforms."
German: Auf der Grundlage der derzeitigen europäischen Strategie wird der Türkei wie den anderen beitrittswilligen Ländern eine Heranführungsstrategie zugute kommen, die zu Reformen anregen und diese unterstützen soll."
Italian: Avvalendosi dell'attuale strategia europea, la Turchia, come altri Stati candidati, beneficerà di una strategia di preadesione volta a incentivare e sostenere le sue riforme."
Slovak: Na základe súčasnej európskej stratégie bude Turecko, ako aj iné kandidátske štáty, využívať predvstupovú stratégiu na podnecovanie a podporu reforiem v krajine."
Polish: Opierając się na istniejącej strategii europejskiej Turcja, podobnie jak inne państwa kandydujące, będzie korzystała ze strategii przedakcesyjnej w stymulowaniu i wspieraniu swoich reform.
Hungarian: A meglévő európai stratégia alapján Törökország a többi tagjelölt államhoz hasonlóan élvezi az előcsatlakozási stratégia előnyeit a reformok ösztönzése és támogatása érdekében."
Slovenian: Turčija bo imela tako kot druge države kandidatke koristi od predpristopne strategije pri spodbujanju in podpori svojih reform, če bo gradila na obstoječi evropski strategiji."
Romanian: În cadrul strategiei europene actuale, aceasta va beneficia, ca și celelalte state candidate, de o strategie de preaderare pentru încurajarea și sprijinirea reformelor sale”.
Estonian: Olemasolevale Euroopa strateegiale tuginedes saab Türgi nagu teisedki kandidaatriigid oma reformide kiirendamiseks ja toetuseks abi ühinemiseelsest strateegiast."
Latvian: Ievērojot pašreizējo Eiropas stratēģiju, Turcija, līdzīgi kā citas kandidātvalstis, gūs labumu no pirmspievienošanās stratēģijas, kas veicinās un atbalstīs tās reformas."
Lithuanian: Vadovaujantis dabartine Europos strategija, Turkijai, kaip ir kitoms šalims kandidatėms pasirengimo narystei strategija bus naudinga skatinant ir remiant šalyje vykdomas reformas."
Maltese: It-Turkija, filwaqt illi tibni fuq l-istrateġija Ewropea eżistenti, bħall-Istati kandidati l-oħrajn, ser tibbenefika minn strateġija ta' qabel l-adeżjoni sabiex ir-riformi tagħhom jiġu stimulati u sostnuti."
English: As a key feature of such a strategy, an Accession Partnership will be drawn up on the basis of previous European Council conclusions.
German: Als Schlüsselelement einer solchen Strategie wird auf der Grundlage der Schlussfolgerungen der bisherigen Tagungen des Europäischen Rates eine Beitrittspartnerschaft errichtet.
Italian: Il partenariato per l'adesione, che figura tra gli elementi salienti di detta strategia, sarà elaborato in base alle precedenti conclusioni del Consiglio europeo.
Slovak: Ako ťažisko takejto stratégie bude na základe doterajších záverov zasadnutí Európskej Rady vytvorené Prístupové partnerstvo;
Polish: "Partnerstwo dla członkostwa", jako kluczowy element tej strategii, zostanie sporządzone w oparciu o uprzednie konkluzje Rady Europejskiej.
Hungarian: E stratégia kulcselemeként csatlakozási partnerséget hoznak létre az Európai Tanács korábbi következtései alapján.
Slovenian: Kot ključna značilnost take strategije bo na podlagi predhodnih sklepov Evropskega sveta pripravljeno Partnerstvo za pristop.
Romanian: În acest scop, se va institui un parteneriat pentru aderare, prioritate-cheie a acestei strategii, pe baza concluziilor consiliilor europene precedente.
Estonian: Strateegia kõige olulisema joonena luuakse ühinemispartnerlus eelmiste Euroopa Ülemkogu kohtumiste järelduste alusel.
Latvian: Šādas stratēģijas galvenā iezīme būs pievienošanās partnerība, ko izstrādās, pamatojoties uz iepriekšējās Eiropadomes secinājumiem.
Lithuanian: Pagrindinis tokios strategijos bruožas yra tas, kad Stojimo partnerystės programa suformuojama vadovaujantis ankstesnėmis Europos Vadovų Tarybos išvadomis.
Maltese: Bħala fattur prinċipali ta' din l-istrateġija, Sħubija għall-Adeżjoni ser tiġi stabbilita fuq il-bażi tal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew preċedenti.
English: It should be recalled that incorporation of the acquis into legislation is not in itself sufficient, it will also be necessary to ensure that it is actually applied to the same standards as those which apply within the Union.
Estonian: Tuleb meeles pidada, et acquis' kaasamisest õigusaktidesse üksi ei piisa, vaid on vaja tagada, et seda ka liiduga samadel alustel kohaldatakse.
English: To begin with, the MEDA Management Committee ensures that financing decisions under the three instruments (MEDA, two Financial Regulations under the European strategy) are compatible with each other as well as with the Accession Partnership.
Slovenian: Na začetku Upravni odbor MEDA zagotovi, da so sklepi o financiranju po treh instrumentih (MEDA, dve finančni uredbi v okviru evropske strategije) združljivi med seboj in s Partnerstvom za pristop.
Estonian: MEDA korralduskomitee tagab eelkõige, et kolme rahastamisvahendi (MEDA, Euroopa strateegia kohaste kahe finantseeskirja) kohased rahastamisotsused oleksid kooskõlas nii üksteise kui ka ühinemispartnerlusega.
Latvian: Vispirms MEDA pārvaldības komiteja nodrošina, ka lēmumi par finansējumu saskaņā ar trīs tiesību aktiem (MEDA, divām regulām par finansēšanu saskaņā ar Eiropas stratēģiju) ir saderīgi kā cits ar citu, tā ar pievienošanās partnerību.
English: "Turkey is a candidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate States.
German: "Die Türkei ist ein beitrittswilliges Land, das auf der Grundlage derselben Kriterien, die auch für die übrigen beitrittswilligen Länder gelten, Mitglied der Union werden soll.
Italian: "La Turchia è uno Stato candidato destinato ad aderire all'Unione in base agli stessi criteri applicati agli altri Stati candidati.
Slovak: "Turecko je kandidátskym štátom, ktorý sa má stať členom Európskej únie na základe rovnakých kritérií, aké platia pre ostatné kandidátske štáty.
Polish: Turcja jest państwem kandydującym wyznaczonym do przyłączenia do Unii na podstawie tych samych kryteriów, jakie mają zastosowanie do innych państw kandydujących.
Hungarian: "Törökország olyan tagjelölt ország, amely a többi tagjelölt országra érvényes követelmények alapján csatlakozhat az Európai Unióhoz.
Slovenian: "Turčija je država kandidatka, ki se bo Uniji pridružila na podlagi enakih meril, kot se uporabljajo za druge države kandidatke.
Latvian: "Turcija ir kandidātvalsts, kuru nolemts uzņemt Savienībā, pamatojoties uz tādiem pašiem kritērijiem, kādus piemēro citām kandidātvalstīm.
Maltese: "it-Turkija hija Stat kandidat destinat illi jidħol fl-Unjoni Ewropea fuq il-bażi ta' l-istess kriterji illi huma applikati għall-Istati kandidati l-oħrajn.
English: The Helsinki European Council stated: "Turkey is a candidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate States.
French: Le Conseil européen de Helsinki a déclaré que "la Turquie est un pays candidat qui a vocation à rejoindre l'Union sur la base des mêmes critères que ceux qui s'appliquent aux autres pays candidats.
Spanish: El Consejo Europeo de Helsinki declaró que "Turquía es un Estado candidato llamado a ingresar en la Unión atendiendo a los mismos criterios que se aplican a los demás Estados candidatos.
Swedish: Vid Europeiska rådets möte i Helsingfors konstaterades följande: "Turkiet är en kandidatstat som är förutbestämd att ansluta sig till unionen på grundval av samma kriterier som tillämpas för de övriga kandidatstaterna.
Finnish: Helsingin Eurooppa-neuvosto totesi, että "Turkki on ehdokasvaltio, jonka on määrä liittyä unioniin samojen kriteerien perusteella, joita sovelletaan muihinkin ehdokasvaltioihin.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι όρισε τα εξής: "Η Τουρκία αποτελεί υποψήφιο κράτος που προορίζεται να προσχωρήσει στην Ένωση με βάση τα ίδια κριτήρια τα οποία ισχύουν για τα υπόλοιπα υποψήφια κράτη.
Czech: Evropská rada na zasedání v Helsinkách uvedla, že „Turecko je kandidátskou zemí, která se má stát členem Unie na základě stejných kritérií, jaká platí také pro ostatní kandidátské země.
Romanian: Consiliul European de la Helsinki a declarat că „Turcia este un stat candidat destinat să adere la Uniune pe baza acelorași criterii ce se aplică celorlalte state candidate.
Estonian: Euroopa Ülemkogu kinnitas Helsingis: "Türgi on kandidaatriik, kelle eesmärk on ühineda liiduga samade kriteeriumide alustel mis teisedki kandidaatriigid.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba susitikimo Helsinkyje metu pareiškė, kad "Turkija yra šalis kandidatė numatyta priimti į Sąjungą remiantis tais pačiais kriterijais, kurie yra taikomi kitoms šalims kandidatėms.
English: Community assistance is conditional on the fulfilment of essential elements, and in particular on progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria.
French: L'assistance communautaire est subordonnée à certains éléments essentiels, notamment aux progrès réalisés en vue de se conformer aux critères de Copenhague.
German: Die Gewährung der Hilfe der Gemeinschaft ist von der Erfuellung wesentlicher Voraussetzungen, insbesondere von den Fortschritten bei der Erfuellung der Kopenhagener Kriterien, abhängig.
Spanish: La asistencia comunitaria está condicionada al cumplimiento de criterios esenciales y, en especial, a los progresos realizados en el cumplimiento de los criterios de Copenhague.
Italian: L'assistenza comunitaria è subordinata alla realizzazione degli elementi essenziali, in particolare ai progressi compiuti verso il raggiungimento dei criteri di Copenaghen.
Swedish: Gemenskapens stöd är beroende av att väsentliga villkor uppfylls, särskilt av att framsteg görs i uppfyllandet av Köpenhamnskriterierna.
Finnish: Yhteisön avun saamisen edellytyksenä on olennaisten edellytysten täyttäminen ja erityisesti edistyminen Kööpenhaminassa vahvistettujen arviointiperusteiden täyttämisessä.
Greek: Η συνδρομή της Κοινότητας προϋποθέτει την εκπλήρωση ουσιαστικών όρων, και ιδίως την πρόοδο στην τήρηση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
Czech: Poskytnutí pomoci Společenství je závislé na splnění důležitých předpokladů, zejména na pokroku při plnění kodaňských kritérií.
Slovak: pomoc spoločenstva je podmienená plnením základných prvkov, a najmä pokrokom v plnení kodanských kritérií.
Polish: Pomoc wspólnotowa zależy od spełnienia istotnych warunków, w szczególności od postępu w kierunku spełnienia kryteriów kopenhaskich.
Hungarian: A közösségi támogatás feltétele a lényegi elemek teljesítése, különösen a koppenhágai kritériumok teljesítésének megvalósulására való tekintettel.
Slovenian: Pomoč Skupnosti je pogojena z izpolnjevanjem bistvenih elementov in zlasti z napredkom v smeri izpolnjevanja kobenhavenskih meril.
Romanian: Asistența comunitară se subordonează unor elemente esențiale, în special progreselor realizate în vederea îndeplinirii criteriilor de la Copenhaga.
Estonian: Ühenduse abi andmise eelduseks on olulistest eeltingimustest kinnipidamine ja edusammud Kopenhaageni kriteeriumide täitmisel.
Latvian: Kopienas palīdzība ir atkarīga no būtiskiem elementiem un jo īpaši no panākumiem Kopenhāgenas kritēriju izpildē.
Lithuanian: Bendrijos pagalba priklauso nuo esminių elementų įgyvendinimo, ypač nuo pažangos siekiant atitikimo Kopenhagos kriterijams.
Maltese: L-assistenza tal-Komunità għandha tkun soġġetta għar-realizazzjoni ta' l-elementi essenzali, u partikolarment fuq il-progress fir-realizazzjoni tal-kriterji ta' Copenhagen.
English: In order to prepare for membership, Turkey should prepare a national programme for the adoption of the acquis.
French: Dans le cadre de la préparation à l'adhésion, la Turquie devrait élaborer un programme national d'adoption de l'acquis.
German: Im Rahmen der Beitrittsvorbereitungen hat die Türkei ein nationales Programm zur Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands zu erstellen.
Spanish: A fin de prepararse para la adhesión, Turquía deberá elaborar su programa nacional para la adopción del acervo.
Italian: Per prepararsi all'adesione, la Turchia dovrebbe elaborare un programma nazionale per l'adozione dell'acquis.
Swedish: För att förbereda sig för medlemskapet bör Turkiet upprätta ett nationellt program för antagande av regelverket.
Finnish: Turkin olisi osana liittymisvalmisteluja laadittava yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskeva kansallinen ohjelma.
Greek: Προκειμένου να προετοιμασθεί για την προσχώρησή της, η Τουρκία πρέπει να καταρτίσει εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου.
Czech: V rámci příprav na přistoupení musí Turecko sestavit národní program pro přijetí acquis.
Slovak: v rámci prípravy na členstvo by Turecko malo zostaviť národný program pre prijatie acquis.
Polish: Aby przygotować się do członkostwa Turcja powinna przygotować krajowy program dla przyjęcia dorobku.
Hungarian: A csatlakozásra való felkészüléshez Törökországnak nemzeti programot kell kidolgoznia a közösségi vívmányok elfogadására.
Slovenian: Turčija bi morala pripraviti nacionalni program za sprejem pravnega reda Skupnosti, da bi se pripravila za članstvo.
Romanian: În cadrul pregătirii pentru aderare, Turcia trebuie să elaboreze un program național de adoptare a acquis-ului.
Estonian: Liikmesriigiks saamise ettevalmistamisel peaks Türgi acquis' ülevõtmiseks koostama siseriikliku programmi.
Latvian: Lai sagatavotos dalībai, Turcijai jāizstrādā Kopienas tiesību kopuma pieņemšanas valsts programma.
Lithuanian: Norėdama pasirengti narystei, Turkija turėtų parengti nacionalinę acquis priėmimo programą.
Maltese: Sabiex tipprepara għas-sħubija, it-Turkija għandha tipprepara programma nazzjonali għall-adozzjoni ta' l-acquis.
English: TURKEY:
German: TÜRKEI:
Italian: TURCHIA:
Slovak: TURECKO:
Polish: TURCJA:
Slovenian: TURČIJA:
Romanian: TURCIA:
Lithuanian: TURKIJA:
Maltese: TURKIJA:
English: 2000 ACCESSION PARTNERSHIP
German: BEITRITTSPARTNERSCHAFT 2000
Italian: PARTENARIATO PER L'ADESIONE 2000
Slovak: PRÍSTUPOVÉ PARTNERSTVO 2000
Polish: 2000 "PARTNERSTWO DLA CZŁONKOSTWA"
Slovenian: 2000 PARTNERSTVO ZA PRISTOP
Romanian: PARTENERIAT PENTRU ADERARE 2000
Lithuanian: 2000 M. STOJIMO PARTNERYSTĖS PROGRAMA
Maltese: SĦUBIJA GĦALL-ADEŻJONI 2000
English: (Council Regulation (EC) No 622/98.
Lithuanian: (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 622/98.
English: Intellectual and industrial property rights:
German: Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum:
Italian: Diritti di proprietà intellettuale e industriale:
Slovak: Práva duševného vlastníctva a priemyselné práva:
Polish: Prawa własności intelektualnej i przemysłowej:
Slovenian: Pravice intelektualne in industrijske lastnine:
Romanian: ― Drepturi de proprietate intelectuală și industrială:
Lithuanian: Intelektinės ir pramoninės nuosavybės teisės:
Maltese: Drittijiet ta' proprjetà intellettwali u industrijali:
English: continue alignment of intellectual property legislation and strengthen the fight against piracy.
German: Weitere Rechtsangleichung im Bereich geistiges Eigentum und verstärkte Bekämpfung von Produktpiraterie.
Italian: continuare l'allineamento della legislazione in materia di diritti di proprietà intellettuale e intensificare la lotta contro la pirateria.
Slovak: pokračovať v zosúlaďovaní právnych predpisov v oblasti duševného vlastníctva a posilňovať boj proti pirátstvu.
Polish: dalsze dostosowanie ustawodawstwa dotyczącego własności intelektualnej oraz wspieranie walki z piractwem.
Slovenian: nadaljevati usklajevanje zakonodaje glede intelektualne lastnine in okrepiti boj proti piratstvu.
Romanian: continuarea alinierii legislației privind proprietatea intelectuală și intensificarea luptei împotriva pirateriei.
Lithuanian: tęsti intelektinės nuosavybės teisės aktų derinimą ir stiprinti kovą su piratavimu.
Maltese: tkompli l-allinjament tal-leġislazzjoni tal-proprjetà intellettwali u ssaħħaħ il-ġlieda ta' kontra l-piraterija.
English: Free movement of goods:
German: Freier Warenverkehr:
Italian: Mercato interno
Slovak: Voľný pohyb tovaru:
Polish: Swobodny przepływ towarów:
Slovenian: Prost pretok blaga:
Romanian: ― Libera circulație a mărfurilor:
Lithuanian: Laisvas prekių judėjimas:
Maltese: Il-moviment liberu ta' l-oġġetti:
English: accelerate alignment of European standards, certification and conformity assessment and marking;
German: Beschleunigte Angleichung an die europäischen Normungs-, Zertifizierungs- und Konformitätsbewertungsverfahren und die CE-Kennzeichnung;
Italian: accelerare l'allineamento agli standard europei e ai sistemi di certificazione, valutazione della conformità e marcatura;
Slovak: urýchliť zosúlaďovanie s európskymi normami vydávaním osvedčení a postupmi posudzovania zhody a označovania;
Polish: przyspieszenie dostosowania norm europejskich, certyfikacja oraz ocena zgodności i znakowania;
Slovenian: pospešiti usklajevanje evropskih standardov, certificiranja in ocenjevanja skladnosti ter označevanja;
Romanian: accelerarea alinierii la standardele europene și la dispozițiile europene în domeniul certificării, evaluării conformității și a marcajelor;
Lithuanian: pagreitinti Europos standartų, sertifikavimo ir atitikties įvertinimo bei ženklinimo įvedimą;
Maltese: taċċellera l-allinjament ma' l-istandards Ewropej, iċ-ċertifikazzjoni u l-verifika u l-immarkar ta' konformità;
English: Competition:
German: Wettbewerb:
Italian: Concorrenza:
Slovak: Hospodárska súťaž:
Polish: Konkurencja:
Slovenian: Konkurenca:
Romanian: ― Concurență:
Lithuanian: Konkurencija:
Maltese: Kompetizzjoni:
English: adapt legislation designating the responsibility of State aid control in order to provide the basis for transparency and regular State aid monitoring
German: Anpassung der Rechtvorschriften über die Zuständigkeit für staatliche Beihilfsüberwachung zur Schaffung einer Grundlage für Transparenz und ordnungsgemäße Überwachung der staatlichen Beihilfepraxis.
Italian: adeguare la legislazione sulla responsabilità del controllo degli aiuti di Stato onde gettare le basi per la trasparenza e per una sorveglianza sistematica degli aiuti di Stato.
Slovak: prispôsobiť právne predpisy, ktoré stanovujú zodpovednosť v oblasti kontroly štátnej pomoci s cieľom vytvoriť základ pre prehľadnosť a pravidelné sledovanie štátnej pomoci.
Polish: przyjęcie ustawodawstwa wyznaczającego obowiązek kontrolowania pomocy państwa w celu zapewnienia podstaw dla przejrzystości i regularnego monitorowania pomocy państwa.
Slovenian: prilagoditi zakonodajo, ki določa odgovornost nadzora državne pomoči, da se zagotovi osnova za transparentnost in redno spremljanje državnih pomoči.
Romanian: adaptarea legislației care desemnează instituțiile însărcinate cu controlul ajutoarelor de stat, astfel încât să se asigure transparența și să se creeze condițiile unei monitorizări periodice a acestor ajutoare.
Lithuanian: pritaikyti teisės aktus, nustatančius atsakomybę už valstybės pagalbos kontrolę, tuo siekiant suteikti pagrindą skaidrumui ir reguliariai valstybės pagalbos priežiūrai.
Maltese: tadatta d-deskrizzjoni tal-leġislazzjoni u r-responsabilità tal-kontroll ta' l-għajnuna lill-Istat sabiex tipprovdi l-bażi għat-trasparenzi u l-monitoraġġ ta' għajnuna ta' l-Istat regolari.
English: Public procurement:
German: Öffentliches Beschaffungswesen:
Italian: Appalti pubblici:
Slovak: Verejné obstarávanie:
Polish: Zamówienia publiczne:
Slovenian: Javna naročila:
Romanian: ― Achiziții publice:
Lithuanian: Viešieji pirkimai:
Maltese: Sejħa pubblika għall-offerti:
English: start alignment with the Community acquis, in particular by making the procurement system more transparent and accountable.
German: Beginn der Angleichung an den gemeinschaftlichen Besitzstand, insbesondere durch Ermöglichung von mehr Transparenz und Verantwortung im Beschaffungswesen.
Italian: iniziare l'allineamento con l'acquis comunitario, in particolare rendendo più trasparente e affidabile il sistema degli appalti.
Slovak: začať zosúlaďovať predpisy s acquis spoločenstva, predovšetkým dosiahnutím väčšej prehľadnosti a zodpovednosti v systéme obstarávania.
Polish: przystąpienie do dostosowania dorobku, w szczególności poprzez nadanie systemowi zamówień publicznych większej przejrzystości i odpowiedzialności.
Slovenian: začeti usklajevanje s pravnim redom Skupnosti, zlasti s tem, da se sistem javnih naročil naredi bolj transparenten in odgovoren.
Romanian: inițierea alinierii la acquis-ul comunitar, în special printr-o transparență crescută și o mai mare responsabilitate în sistemul de atribuire a contractelor de achiziții publice.
Lithuanian: pradėti derinimą su Bendrijos acquis, ypač paverčiant pirkimų sistemą skaidresne ir atskaitinga.
Maltese: tibda l-allinajment ma' l-acquis tal-Komunità, partikolarment billi tagħmel is-sistema ta' sejħa pubblika għal offerti aktar trasparenti u b' aktar kontabilità.
English: complete alignment with the EU acquis;
German: Vollständige Angleichung an den Besitzstand der Europäischen Union;
Italian: Libera circolazione delle merci:
Slovak: dokončiť zosúlaďovanie s acquis Európskej únie;
Polish: zakończenie dostosowania do dorobku UE;
Slovenian: popolna uskladitev s pravnim redom Skupnosti;
Romanian: alinierea completă la acquis-ul Uniunii Europene;
Lithuanian: užbaigti derinimą su ES acquis;
Maltese: tlesti l-allinjament ma' l-acquis ta' l-UE;
English: Company law:
German: Unternehmensrecht:
Italian: Diritto societario:
Slovak: Podnikové právo:
Polish: Prawo spółek:
Slovenian: Zakonodaja o družbah:
Romanian: ― Dreptul societăților comerciale:
Lithuanian: Įmonių teisė:
Maltese: Liġi tal-Kumpanniji:
English: complete alignment with the EU acquis.
German: Vollständige Angleichung an den Besitzstand der Europäischen Union.
Italian: completare l'allineamento all'acquis comunitario.
Slovak: dokončiť zosúlaďovanie s acquis Európskej únie.
Polish: zakończenie dostosowania do dorobku UE.
Slovenian: popolna uskladitev s pravnim redom Skupnosti.
Romanian: alinierea completă la acquis-ul Uniunii Europene.
Lithuanian: užbaigti derinimą su ES acquis.
Maltese: tlesti l-allinjament ma' l-acquis ta' l-UE.
English: Data protection:
German: Datenschutz:
Italian: Protezione dei dati:
Slovak: Ochrana údajov:
Polish: Ochrona danych:
Slovenian: Varstvo podatkov:
Romanian: ― Protecția datelor:
Lithuanian: Duomenų apsauga:
Maltese: Protezzjoni tad-data:
English: complete alignment and implement legislation.
German: Vollständige Angleichung und Anwendung der Rechtsvorschriften.
Italian: completare l'allineamento e l'attuazione della legislazione.
Slovak: dokončiť zosúlaďovanie a uplatňovanie právnych predpisov.
Polish: zakończenie dostosowania i wdrażania ustawodawstwa.
Slovenian: popolna uskladitev in izvajanje zakonodaje.
Romanian: alinierea completă și punerea în aplicare a legislației.
Lithuanian: užbaigti teisės aktų derinimą ir įgyvendinimą.
Maltese: tlesti l-allinjament u timplimenta l-leġislazzjoni.
English: Free movement of capital:
German: Freier Kapitalverkehr:
Italian: Libera circolazione dei capitali:
Slovak: Voľný pohyb kapitálu:
Polish: Swobodny przepływ kapitału:
Slovenian: Prost pretok kapitala:
Romanian: ― Libera circulație a capitalurilor:
Lithuanian: Laisvas kapitalo judėjimas:
Maltese: Il-Moviment liberu tal-kapital: