English: When the Commission makes its proposal for adjustment, it shall take as a basis actual traffic flows during 2001, while seeing to it that equal account is taken of criteria relating to bilateral traffic operations and transit traffic operations.
French: Lorsque la Commission fera sa proposition d'adaptation, elle se basera sur les flux réels pendant l'année 2001, tout en veillant à une prise en compte égale des critères relatifs aux opérations de transport bilatérales et aux opérations de transport en transit.
German: Bei der Erstellung ihres Anpassungsvorschlages stützt sich die Kommission auf die realen Verkehrsströme während des Jahres 2001, wobei sie in gleichem Maße Kriterien berücksichtigt, die sich nach dem Verkehrsaufkommen im bilateralen Verkehr und im Transitverkehr richten.
Portuguese: Quando a Comissão fizer a proposta de adaptação, basear-se-á nos fluxos reais em 2001, garantindo simultaneamente uma ponderação igual aos critérios relativos ao tráfego bilateral e ao tráfego de trânsito.
Dutch: Bij haar voorstel voor aanpassing baseert de Commissie zich op de werkelijke verkeersstromen gedurende het jaar 2001, waarbij evenzeer rekening wordt gehouden met de bilaterale als met de transitoverkeersstromen.
Danish: Kommissionen forelægger et forslag om tilpasning af fordelingen på grundlag af den faktiske trafikstrøm i 2001 under ligelig hensyntagen til kriterier, som bygger på den bilaterale trafik og transittrafikken.
Swedish: Kommissionen skall basera sig på de verkliga trafikflödena under år 2001 när den utarbetar sitt förslag om anpassning och samtidigt säkerställa att det även tas hänsyn till de kriterier som avser transittrafiken och den bilaterala trafiken.
Finnish: Laatiessaan ehdotustaan mukautuksiksi komissio käyttää perusteena vuoden 2001 todellisia liikennevirtoja ja huolehtii samalla siitä, että kahdenvälistä liikennettä ja kauttakulkuliikennettä koskevat arviointiperusteet otetaan samalla tavalla huomioon.
Czech: Jestliže Komise podává návrh na úpravu, musí brát za základ dopravní toky během roku 2001 s tím, že bere stejný ohled na podmínky dvoustranného dopravního provozu a tranzitního dopravního provozu.
Slovak: Ak Komisia podáva návrh na úpravu, za základ berie skutočné dopravné toky počas roka 2001 s tým, že rovnako zohľadňuje podmienky dvojstrannej dopravnej prevádzky tranzitnej dopravnej prevádzky.
Polish: Występując z propozycją dostosowania, Komisja bierze za podstawę aktualne strumienie ruchu w roku 2001, jednocześnie zwracając uwagę, aby w równej mierze brane były pod uwagę kryteria odnoszące się do przewozów bilateralnych i tranzytowych.
Hungarian: Amikor a Bizottság javaslatot tesz a kiigazításra, a 2001-es tényleges forgalmat veszi alapul, ugyanakkor gondoskodik arról, hogy egyenlő módon vegye figyelembe a kétoldalú forgalomra és átmenő forgalomra vonatkozó kritériumokat.
Slovenian: Pri izdelavi predloga za prilagoditev Komisija vzame za podlago dejanske prometne tokove v letu 2001, pri čemer enako upošteva merila v zvezi z dvostranskim in tranzitnim prometom.
Estonian: Kohandusettepaneku tegemisel võtab komisjon aluseks tegelikud liiklusvood 2001. aastal, hoolitsedes samas selle eest, et samal määral võetakse arvesse kahepoolsete vedude ja transiitvedudega seotud kriteeriume.
Latvian: Komisija sniedz priekšlikumus par ko rekcijām, balstoties uz faktisko transporta plūsmu 2001. gadā un ņemot vērā kritērijus, kas attiecas uz divpusējiem transporta pārvadājumiem un tranzīta pārvadājumiem.
Lithuanian: Siūlydama pakeitimus, Komisija remiasi faktiškais krovinių vežimo srautais 2001 metais, rūpindamasi, kad taip pat būtų atsižvelgta į dvišalio krovinių vežimo ir krovinių vežimo tranzitu operacijas.
Maltese: Meta l-Kummissjoni tagħmel il-proposta tagħha għall-aġġustament, din għandha tieħu bħala bażi il-movimenti attwali tat-traffiku matul l-2001, waqt li tara li jitiqesu b'mod indaqs il-kriterji li għandhom x'jaqsmu ma' l-operazzjonijiet ta' traffiku bilaterali u l-operazzjoniiet ta' transitu ta' traffiku.