English: Indeed, during the IIP, the Community industry's sales volume did not follow the growing trend of the market and only increased by 21 % whilst the Community consumption expanded by 54 %.
French: il n'a progressé que de 21 % tandis que la consommation communautaire augmentait de 54 %.
German: So entwickelten sich die Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im SUZ nicht parallel zu dem expandierenden Markt und stiegen nur um 21 %, während sich der Gemeinschaftsverbrauch um 54 % erhöhte.
Spanish: Sin embargo, la evaluación global de los indicadores económicos durante el período de análisis de las tendencias no muestra tal evolución positiva, puesto que, durante dicho período, el volumen de ventas de la industria de la Comunidad no siguió la tendencia del mercado al alza y sólo aumentó en un 21 %, mientras que el consumo comunitario se incrementó en un 54 %.
Italian: Durante il PIP, effettivamente, il volume di vendita dell'industria comunitaria non ha seguito la tendenza al rialzo del mercato, registrando un incremento del solo 21 %, a fronte di un aumento del consumo comunitario del 54 %.
Portuguese: Efectivamente, durante o PIP, o volume das vendas da indústria comunitária não acompanhou a tendência de crescimento do mercado, limitando-se a um aumento de 21% enquanto o consumo comunitário aumentava 54%.
Dutch: De omvang van de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap in het schadeonderzoektijdvak volgde niet de groei van de markt: de omvang van de verkoop steeg namelijk met 21 %, terwijl het verbruik in de Gemeenschap met 54 % steeg.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningsvolym följde inte tillväxten på marknaden under skadeundersökningsperioden utan ökade med endast 21 % medan förbrukningen i gemenskapen ökade med 54 %.
Finnish: Vahingontutkimusajanjaksolla yhteisön tuotannonalan myyntimäärä ei itse asiassa kasvanut markkinasuuntauksen mukaisesti, vaan lisääntyi ainoastaan 21 prosenttia, kun taas yhteisön kulutus kasvoi 54 prosenttia.
Greek: Πράγματι, κατά την ΠΕΖ, ο όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν παρακολούθησε την αύξουσα τάση της αγοράς και αυξήθηκε μόνο κατά 21 %, ενώ η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 54 %.
Slovak: Naozaj, počas IIP objem predajov priemyslu spoločenstva nesledoval trend rastu trhu a vzrástol iba o 21 %, zatiaľ čo spotreba spoločenstva stúpla o 54 %.
Polish: Istotnie, w trakcie okresu objętego badaniem szkody wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego nie postępowała za wzrastającym trendem rynkowym i zwiększyła się jedynie o 21%, podczas gdy zużycie wspólnotowe wzrosło o 54%.
Hungarian: Sőt, a KVI alatt a közösségi iparág értékesítési forgalma nem követte a piacra jellemző növekedést, és csak 21 %-kal nőtt, ezzel szemben a közösségi fogyasztás 54 %-kal emelkedett.
Slovenian: Obseg prodaje v industriji Skupnosti med obdobjem OPŠ dejansko ni sledil rastočim tržnim trendom in se je povečal le za 21 %, medtem ko se je potrošnja Skupnosti povečala za 54 %.
Romanian: Într-adevăr, în cursul perioadei de anchetă privind prejudiciul, volumul vânzărilor industriei comunitare nu a urmat tendința ascendentă a pieței și a crescut numai cu 21 %, în timp ce consumul comunitar a crescut cu 54 %.
Estonian: Kahjude tuvastamise perioodil ei järginud ühenduse tootmisharu müügimaht turu kasvutendentsi ja suurenes ainult 21 % võrra, samal ajal kui ühenduse tarbimine suurenes 54 %.
Latvian: IIP laikā Kopienas rūpniecības pārdošanas apjoms nesekoja tirgus augšanas tendencei un palielinājās tikai par 21 %, kamēr Kopienas patēriņš palielinājās par 54 %.
Lithuanian: Iš tiesų, žalos tyrimo laikotarpiu Bendrijos pramonės prekybos apimtis neatitiko rinkos augimo tendencijos ir padidėjo tik 21 %, tuo tarpu kai vartojimas Bendrijoje išaugo 54 %.
Maltese: Tabilħaqq, matul l-IIP, il-volum fil-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità ma segwiex it-tendenza li jkompli jikber bħat-tendenza tas-suq u żdied biss b'21 % meta l-konsum tal-Komunità espanda b'54 %.