FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any other body offering specific expertise, including, where appropriate, third countries and in particular accession candidate countries.
French: tout autre organisme bénéficiant d'une expertise particulière, y compris, le cas échéant, de pays tiers et notamment de pays candidats à l'adhésion.
German: alle anderen Einrichtungen mit besonderem Fachwissen, gegebenenfalls auch in Drittländern und insbesondere in Beitrittsländern.
Spanish: cualquier otro organismo que cuente con unos conocimientos técnicos específicos, incluidos, cuando proceda, los de terceros países y, en particular, los de los países candidatos a la adhesión.
Italian: qualsiasi altro organismo in possesso di conoscenze tecniche particolari, inclusi, se del caso, quelli di paesi terzi e, in particolare, di paesi candidati all'adesione.
Portuguese: Qualquer outro organismo que disponha de conhecimentos especializados, incluindo, se for caso disso, organismos de países terceiros e, nomeadamente, de países candidatos à adesão.
Dutch: alle andere organen met een bijzondere deskundigheid, eventueel ook in derde landen en met name in de kandidaat-lidstaten.
Danish: ethvert andet organ, som besidder en særlig sagkundskab, herunder i givet fald i tredjelande, specielt kandidatlande.
Swedish: Alla andra organ där det finns särskild sakkunskap, även i förekommande fall tredje land, särskilt kandidatländerna.
Finnish: muut asiantuntijayhteisöt, tarvittaessa myös kolmansista maista ja varsinkin jäsenyyttä hakeneista ehdokasmaista.
Greek: κάθε άλλος οργανισμός που διαθέτει ειδική εμπειρογνωμοσύνη, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, των τρίτων χωρών και ιδίως των υποψηφίων για προσχώρηση χωρών.
Czech: g)všechny další subjekty mající konkrétní odborné znalosti, včetně případně třetích zemí, a zejména kandidátských zemí.
Slovak: iné orgány ponúkajúce špecifickú expertízu, prípadne tretie krajiny a najmä pristupujúce kandidátske krajiny.
Polish: wszystkie inne jednostki oferujące szczególną wiedzę fachową, włączając, gdy jest to właściwe, państwa trzecie w szczególności państwa kandydujące do przystąpienia.
Hungarian: minden egyéb különleges szaktudással rendelkező szervezetet, ideértve - amennyiben az vonatkoztatható - a harmadik országokat és kiváltképpen a tagjelölt országokat.
Slovenian: vsi drugi organi, ki nudijo specifično strokovno znanje, vključno s tretjimi državami, če je potrebno, zlasti z državami kandidatkami za pristop.
Romanian: alte organisme cu competențe specifice, inclusiv, dacă este cazul, țări terțe și, în special, țări candidate la aderare.
Estonian: muud erialateadmisi pakkuvad asutused, sealhulgas vajaduse korral kolmandatest riikidest ja eelkõige kandidaatriikidest.
Latvian: jebkura cita iestāde, kas izmanto speciālas zināšanās, ieskaitot attiecīgā gadījumā trešās valstis, un jo īpaši pievienošanās kandidātvalstis.
Lithuanian: bet kuris kitas darinys, galintis pasiūlyti specialias profesines žinias, įskaitant, jei reikia, trečiąsias šalis ir visų pirma stojančias šalis kandidates.
Maltese: kull korp ieħor li joffri l-kompetenza tiegħu, inklużi, fejn jixraq, pajjiżi terżi u b'mod partikolari l-pajjiżi li applikaw għall-adeżjoni.
English: the following costs shall be borne by the Community:
French: la Communauté prend à sa charge:
German: übernimmt die Gemeinschaft:
Spanish: la Comunidad financiará:
Italian: la Comunità si fa carico:
Portuguese: A Comunidade financia:
Dutch: ten laste van de Gemeenschap komen:
Danish: afholder Fællesskabet:
Swedish: skall gemenskapen svara för följande:
Finnish: yhteisö korvaa:
Greek: Η Κοινότητα αναλαμβάνει να καλύπτει:
Czech: a)Společenství přebírá tyto náklady:
Slovak: spoločenstvo bude znášať nasledovné náklady:
Polish: Wspólnota ponosi koszty:
Hungarian: a Közösség a következő költségeket viseli:
Slovenian: krije Skupnost naslednje stroške:
Romanian: următoarele cheltuieli sunt suportate de Comunitate:
Estonian: kannab ühendus järgmised kulud:
Latvian: Kopiena sedz šādas izmaksas:
Lithuanian: Bendrija padengia šias išlaidas:
Maltese: l-ispejjez li ġejjin għandhom jiġu mħallsa mill-Komunità:
English: the following costs shall be borne by the Member States:
French: les États membres prennent à leur charge:
German: übernehmen die Mitgliedstaaten:
Spanish: los Estados miembros financiarán:
Italian: mentre gli Stati membri assumono a loro carico:
Portuguese: Os Estados-Membros financiam:
Dutch: ten laste van de lidstaten komen:
Danish: afholder medlemsstaterne:
Swedish: skall medlemsstaterna svara för följande:
Finnish: jäsenvaltiot korvaavat:
Greek: τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν να καλύπτουν:
Czech: b)členské státy přebírají tyto náklady:
Slovak: členské štáty budú znášať nasledovné náklady:
Polish: Państwa Członkowskie ponoszą:
Hungarian: a következő költségeket a tagállamok viselik:
Slovenian: naslednje stroške krijejo države članice:
Romanian: următoarele cheltuieli sunt suportate de statele membre:
Estonian: kannavad liikmesriigid järgmised kulud:
Latvian: dalībvalstis sedz šādas izmaksas:
Lithuanian: valstybės narės padengia šias išlaidas:
English: the costs associated with initial and continuing training of their staff, particularly as regards technical training;
French: les frais relatifs à la formation initiale et continue de leurs personnels, notamment en ce qui concerne la formation technique;
German: die Kosten der Aus- und Weiterbildung ihres Personals, insbesondere die fachliche Ausbildung;
Spanish: los gastos relativos a la formación inicial y continua de su personal en relación, en concreto, con la formación técnica;
Italian: le spese relative alla formazione iniziale e continua del loro personale, in particolare per quanto riguarda la formazione tecnica;
Portuguese: As despesas relativas à formação inicial e contínua do seu pessoal, nomeadamente no que se refere à formação técnica;
Dutch: de kosten van de scholing en bijscholing van hun personeel, met name die van de technische opleiding;
Danish: udgifter i forbindelse med indledende og videregående uddannelse af deres ansatte, bl.a. for så vidt angår teknisk uddannelse
Swedish: Kostnader som rör introduktionsutbildning och fortbildning av deras personal, särskilt när det gäller teknisk utbildning.
Finnish: henkilöstönsä perus- ja jatkokoulutusta koskevat kulut, erityisesti teknisen koulutuksen osalta,
Greek: τα έξοδα που αφορούν την αρχική και συνεχή κατάρτιση του προσωπικού τους, ιδίως όσον αφορά την τεχνική κατάρτιση,
Czech: i)náklady spojené s počátečním a pokračujícím odborným vzděláváním svých zaměstnanců, zejména pokud jde o technické vzdělávání,
Slovak: náklady spojené s počiatočným a pokračujúcim školením svojich pracovníkov, najmä v súvislosti s technickým školením,
Polish: koszty związane z początkowym i kontynuowanym szkoleniem ich pracowników, szczególnie w zakresie szkolenia technicznego;
Hungarian: munkatársaik alap- és továbbképzéseivel, különösen a műszaki képzéssel kapcsolatos költségeket;
Slovenian: stroške, povezane z začetnim in nadaljevalnim usposabljanjem svojega osebja, zlasti v zvezi s tehničnim usposabljanjem;
Romanian: cheltuielile legate de formarea inițială și continuă a personalului, în special în ceea ce privește formarea tehnică;
Estonian: oma töötajate esialgse ja täienduskoolituse kulud, eelkõige tehnilise koolituse puhul;
Latvian: izmaksas, kas saistītas ar sava personāla sākotnējām un turpmākajām mācībām, īpaši tehnisko apmācību;
Lithuanian: išlaidas, susijusias su savo darbuotojų pradiniu ir tolesniu mokymu, ypač techniniu mokymu;
Maltese: l-ispejjeż marbuta mat-taħriġ ta' l-impjegati tagħhom, kemm taħriġ inizjali u kif ukoll dak kontinwu, b'mod partikolari fejn għandhom x'jaqsmu ma taħriġ tekniku;
English: the design and production costs of teaching resources and computer applications or technical instruments with a European dimension;
French: les frais de conception et de constitution des outils pédagogiques et des applications informatiques ou instruments techniques qui présentent un intérêt au niveau européen;
German: die Planungs- und Herstellungskosten der Lehr- und Lernmittel und der Informatikanwendungen oder technischen Instrumente von europäischem Interesse;
Spanish: los gastos de concepción y constitución de los materiales pedagógicos y de las aplicaciones informáticas o instrumentos técnicos que presentan un interés a nivel europeo;
Italian: delle spese di concezione e di costituzione degli strumenti pedagogici e delle applicazioni informatiche o degli strumenti tecnici che presentano un interesse a livello europeo;
Portuguese: As despesas de concepção e de criação dos materiais pedagógicos e das aplicações informáticas ou instrumentos técnicos de interesse a nível europeu;
Dutch: de ontwerp- en samenstellingskosten van de leermiddelen en de computertoepassingen of technische instrumenten die van belang zijn op Europees vlak;
Danish: udgifter til udformning og fremstilling af pædagogiske værktøjer og af edb-applikationer og tekniske instrumenter af europæisk interesse
Swedish: Kostnader för utformning och produktion av pedagogiska verktyg och datatillämpningar eller tekniska instrument som är av europeiskt intresse.
Finnish: opetusvälineiden ja tietokonesovellusten tai koko EU:n kannalta merkittävien teknisten työvälineiden suunnittelu- ja kehittämiskulut,
Greek: τα έξοδα σχεδιασμού και εκπόνησης παιδαγωγικών μέσων και εφαρμογών της πληροφορικής ή τεχνικών οργάνων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
Czech: a)náklady na navržení a výrobní náklady výukových nástrojů a počítačových aplikací nebo technických nástrojů na evropské úrovni,
Slovak: projektových a výrobných nákladov na vzdelávacie zdroje a počítačové aplikácie alebo technické nástroje s európskym rozmerom,
Polish: koszty projektowania i produkcji pomocy dydaktycznych i aplikacji komputerowych lub instrumentów technicznych o znaczeniu europejskim;
Hungarian: az európai szintű tananyagok és számítástechnikai alkalmazások vagy műszaki eszközök tervezési és előállítási költségei;
Slovenian: stroške oblikovanja in izdelave učnih virov in uporabe računalnikov ter tehničnih instrumentov evropskega pomena;
Romanian: cheltuielile aferente conceperii și producerii resurselor de instruire și aplicațiilor informatice sau instrumentelor tehnice care au dimensiune europeană;
Estonian: õppematerjalide ja arvutiprogrammide või kogu Euroopat hõlmavate tehniliste vahendite kavandamise ja tootmise kulud;
Latvian: mācību līdzekļu un datora lietojumprogrammu vai Eiropas mēroga tehnisku instrumentu projektēšanas un ražošanas izmaksas;
Lithuanian: Europos dimensijos mokymo priemonių ir kompiuterių taikomųjų programų ar techninių priemonių sudarymo ir rengimo išlaidų;
Maltese: l-ispejjeż tad-disinn u l-produzzjoni ta' riżorsi użati għat-tagħlim u programmi tal-kompjuter jew strumenti tekniċi b'dimensjoni Ewropea;
English: the costs of studies, e.g. comparative law studies, on the protection of the euro against counterfeiting.
French: les frais d'études, par exemple de droit comparé, sur le thème de la protection de l'euro contre le faux monnayage.
German: die Kosten für Studien - beispielsweise rechtsvergleichender Art - über den Fälschungsschutz des Euro.
Spanish: los gastos de estudios, por ejemplo, del Derecho comparado sobre el tema de la protección del euro contra la falsificación de moneda.
Italian: delle spese relative a studi, per esempio di diritto comparato, sul tema della protezione dell'euro contro la contraffazione.
Portuguese: As despesas com estudos, por exemplo de direito comparado, sobre o tema da protecção do euro contra a falsificação.
Dutch: de kosten van studies, bijvoorbeeld van vergelijkend recht, over het thema bescherming van de euro tegen valsemunterij.
Danish: udgifter til undersøgelser, f.eks. af sammenlignende ret, vedrørende beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.
Swedish: Kostnader för studier, exempelvis i jämförande rätt, om skydd av euron mot förfalskning.
Finnish: tutkimuskulut, esimerkiksi sellaisista lainsäädännön vertailututkimuksista, jotka koskevat euron suojaamista rahanväärennykseltä.
Greek: τα έξοδα μελετών, π.χ. συγκριτικού δικαίου, επί του θέματος της προστασίας του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία.
Czech: b)náklady na studie, např. právnické srovnávací studie, o ochraně eura proti padělání.
Slovak: nákladov na štúdie, napr. štúdie porovnávacieho práva o ochrane eura proti falšovaniu.
Polish: koszty studiów, np. studiów prawnoporównawczych, w dziedzinie ochrony euro przed fałszowaniem.
Hungarian: az euró pénzhamisítás elleni védelmével kapcsolatos - például összehasonlító jogi - tanulmányok költségei.
Slovenian: stroške študija, npr. primerjalne študije na področju zakonodaje o zaščiti evra proti ponarejanju.
Romanian: cheltuielile aferente studiilor întreprinse, de exemplu studiilor de legislație comparativă, privind protecția monedei euro împotriva contrafacerii.
Estonian: uuringute kulud, nt õigusnormide võrdlusuuringute eest, mis käsitlevad euro kaitset võltsimise eest.
Latvian: izmaksas saistībā ar pētījumiem, piemēram, salīdzinošo tiesību pētījumiem, par eiro aizsardzību pret viltošanu.
Lithuanian: studijų, pvz., lyginamosios teisės studijų, susijusių su euro apsauga nuo klastojimo, rengimo išlaidų.
Maltese: l-ispejjeż ta' studji, bħal per eżemju studji komparattivi tal-liġi, studji dwar il-protezzjoni tal-euro kontra l-iffalsifikar.
English: compliance with the programme's objectives as defined in Article 2;
French: la conformité avec les objectifs du programme tels que définis à l'article 2;
German: Übereinstimmung mit den in Artikel 2 festgelegten Programmzielen,
Spanish: la conformidad con los objetivos del programa definidos en el artículo 2;
Italian: conformità agli obiettivi del programma definiti all'articolo 2;
Portuguese: Conformidade com os objectivos do programa definidos no artigo 2.o;
Dutch: overeenstemming met de in artikel 2 omschreven doelstellingen van het programma;
Danish: overensstemmelsen med programmets målsætninger som omhandlet i artikel 2
Swedish: Överensstämmelse med programmets mål i enlighet med artikel 2.
Finnish: yhdenmukaisuus 2 artiklassa määritettyjen ohjelmatavoitteiden kanssa,
Greek: τη συμφωνία τους με τους στόχους του προγράμματος, όπως καθορίζονται στο άρθρο 2,
Czech: a)soulad s cíli programu, jak je definuje článek 2,
Slovak: zhoda s cieľmi programu definovanými v článku 2,
Polish: zgodności z celami programu, określonymi w art. 2;
Hungarian: megfelel-e a projekt a program 2. cikkben említett célkitűzéseinek;
Slovenian: usklajenost s cilji programa, kakor je opredeljeno v členu 2;
Romanian: respectarea obiectivelor programului, așa cum sunt definite la articolul 2;
Estonian: vastavus artiklis 2 määratletud programmi eesmärkidele;
Latvian: atbilstība 2. pantā noteiktajiem programmas mērķiem;
Lithuanian: laikymasis 2 straipsnyje apibrėžtų programos tikslų;
Maltese: konformità ma' l-għanijiet tal-programm kif definiti fl-Artikolu 2;
English: the European dimension, including in particular aspects concerning cooperation with the ECB and Europol;
French: la dimension européenne, y compris notamment les aspects de coopération avec la BCE et Europol;
German: europäische Dimension, wozu insbesondere der Aspekt der Zusammenarbeit mit der EZB und mit Europol gehört,
Spanish: la dimensión europea, incluidos en particular los aspectos de cooperación con el BCE y Europol;
Italian: dimensione europea, inclusi in particolare gli aspetti di cooperazione con la BCE e l'Europol;
Portuguese: Dimensão europeia, incluindo, nomeadamente, os aspectos de cooperação com o BCE e a Europol;
Dutch: de Europese dimensie, met inbegrip van met name het aspect samenwerking met de ECB en Europol;
Danish: den europæiske dimension, herunder samarbejdet med specielt ECB og Europol
Swedish: Den europeiska dimensionen, även möjligheterna till samarbete med ECB och Europol.
Finnish: eurooppalainen ulottuvuus, myös erityisesti EKP:n ja Europolin kanssa tehtävän yhteistyön näkökohdat,
Greek: την ευρωπαϊκή διάσταση, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των πτυχών της συνεργασίας με την ΕΚΤ και την Ευρωπόλ,
Czech: b)evropský rozměr, včetně zejména aspektů spolupráce s ECB a Europolem,
Slovak: európsky rozmer, vrátane najmä aspektov súvisiacich so spoluprácou s ECB a Europolom,
Polish: wymiaru europejskiego, obejmujących w szczególności aspekty dotyczące współpracy z EBC i Europolem;
Hungarian: európai szintű-e a projekt, különös tekintettel az EKB-vel és az Europollal való együttműködésre;
Slovenian: Evropski pomen, vključno in zlasti z vidiki sodelovanja z ECB in Europolom;
Romanian: dimensiunea europeană, incluzând, în special, aspecte privind cooperarea cu BCE și Europol;
Estonian: Euroopa mõõde, kaasa arvatud eelkõige koostööd EKP ja Europoliga käsitlevad aspektid;
Latvian: Eiropas mērogs, tostarp jo īpaši tādi aspekti kā sadarbība ar ECB un Eiropolu;
Lithuanian: Europos dimensija, įskaitant visų pirma bendradarbiavimo su ECB ir Europolu aspektus;
Maltese: id-dimensjoni Ewropea, inklużi b'mod partikolari aspetti dwar koperazzjoni mal-BĊE u l-Europol;
English: complementarity with other previous, current or future projects;
French: la complémentarité avec d'autres projets antérieurs, en cours ou à venir;
German: Ergänzung früherer, laufender oder künftiger Projekte,
Spanish: la complementariedad con otros proyectos anteriores, en fase de ejecución o futuros;
Italian: complementarità con altri progetti precedenti, in corso o futuri;
Portuguese: Complementaridade com outros projectos anteriores, em curso ou futuros;
Dutch: complementariteit met andere voltooide, lopende of nog uit te voeren projecten;
Danish: komplementariteten med tidligere, igangværende eller kommende projekter
Swedish: Hur projektet kompletterar andra, tidigare genomförda, pågående eller kommande samarbetsprojekt.
Finnish: se, miten hanke täydentää aiemmin toteutettuja, parhaillaan toteutettavia tai tulevia hankkeita,
Greek: τη συμπληρωματικότητά τους με άλλα προϋπάρχοντα, εφαρμοζόμενα ή μελλοντικά σχέδια,
Czech: c)doplňkovost s jinými předchozími, současnými nebo budoucími projekty,
Slovak: komplementárnosť s ostatnými predchádzajúcimi, súčasnými alebo budúcimi projektmi,
Polish: komplementarności z pozostałymi poprzednimi, obecnymi lub przyszłymi projektami;
Hungarian: kiegészíti-e a korábbi, folyamatban lévő vagy jövőbeli projekteket;
Slovenian: združljivost z drugimi predhodnimi, tekočimi in bodočimi projekti;
Romanian: complementaritatea cu alte proiecte anterioare, prezente sau viitoare;
Estonian: vastastikune täiendavus muude varasemate, käsilolevate või tulevaste projektidega;
Latvian: komplementaritāte ar citiem iepriekš īstenotiem, pašreizējiem vai turpmākiem projektiem;
Lithuanian: ankstesnių, dabartinių ar būsimų projektų tarpusavio papildomumas;
Maltese: (ċ) kumplimentarjetà ma' proġetti oħra, kemm dawk il-proġetti li saru qabel, kemm dawk kurrenti u kif ukoll dawk futuri;
English: the organiser's capacity to implement the project;
French: la capacité de l'organisateur à mettre en oeuvre le projet;
German: Fähigkeit des Veranstalters zur Durchführung des Projekts,
Spanish: la capacidad del organizador para ejecutar el proyecto;
Italian: capacità dell'organizzatore di realizzare il progetto;
Portuguese: Capacidade do organizador para executar o projecto;
Dutch: vermogen van de organisator om het project uit te voeren;
Danish: arrangoerens kapacitet til at gennemføre projekter
Swedish: Arrangörens förmåga att genomföra projektet.
Finnish: hankkeen järjestäjän kyky panna hanke täytäntöön,
Greek: την ικανότητα του οργανωτή να εφαρμόσει το σχέδιο,
Czech: d)schopnost organizátora projekt uskutečnit,
Slovak: schopnosť organizátora realizovať projekt,
Polish: zdolności organizatorów do wdrożenia projektu;
Hungarian: mennyire képesek a szervezők megvalósítani a projektet;
Slovenian: organizatorjeva sposobnost izvedbe projekta;
Romanian: capacitatea organizatorului de a pune în aplicare proiectul;
Estonian: korraldaja suutlikkus rakendada projekti;
Latvian: organizētāja spēja īstenot projektu;
Lithuanian: organizatoriaus gebėjimas įgyvendinti projektą;
Maltese: il-kapaċità ta' l-organizzatur li jimplimenta l-proġett;
English: the intrinsic quality of the project and its cost-effectiveness ratio;
French: la qualité propre du projet et son rapport coût-efficacité;
German: Qualität des Projekts als solches und dessen Kosten-Nutzen-Verhältnis,
Spanish: la calidad propia del proyecto y su relación coste-eficacia;
Italian: qualità intrinseca del progetto e relativo rapporto costo-efficacia;
Portuguese: Qualidade do próprio projecto e respectiva relação custo/eficácia;
Dutch: intrinsieke kwaliteit van het project en kosteneffectiviteit;
Danish: projektets kvalitet og dets omkostningseffektivitet
Swedish: Projektets kvalitet och dess kostnadseffektivitet.
Finnish: hankkeen omat ansiot ja sen kustannus-hyötysuhde,
Greek: την ποιότητα του σχεδίου και τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας που το χαρακτηρίζει,
Czech: e)vlastní kvalita projektu a efektivnost nákladů,
Slovak: skutočná kvalita projektu a jeho efektívnosť v pomere k jeho nákladom,
Polish: rzeczywistej jakości projektu oraz współczynnika efektywności kosztów;
Hungarian: a projekt belső tulajdonságai és költséghatékonysági aránya;
Slovenian: vsebinska kakovost projekta in razmerje med stroški in dosežki projekta;
Romanian: calitatea intrinsecă a proiectului și raportul dintre costuri și eficacitate;
Estonian: projekti olulised omadused ja kulutasuvuse määr;
Latvian: projekta patiesā kvalitāte un tā izmaksu lietderības koeficients;
Lithuanian: projekto esminė kokybė ir jo ekonomiškumo koeficientas;
Maltese: il-kwalità intrinsika tal-proġett u r-ratio ta' effiċjenza a paragun ta' l-ispejjeż;
English: the amount of aid requested and whether it is commensurate with the anticipated results;
French: le montant de la subvention demandé et son adéquation aux résultats attendus;
German: Höhe des beantragten Zuschusses und dessen Verhältnis zu den erwarteten Ergebnissen,
Spanish: el importe de la subvención solicitada y su adecuación a los resultados esperados;
Italian: importo del finanziamento chiesto e sua adeguatezza ai risultati attesi;
Portuguese: Montante da subvenção solicitada e adequação aos resultados previstos;
Dutch: hoogte van de gevraagde subsidie en afstemming ervan op de verwachte resultaten;
Danish: størrelsen af det beløb, der ansøges om, og hvorledes det står i relation til de forventede resultater
Swedish: Det begärda stödbeloppet och om det står i proportion till de förväntade resultaten.
Finnish: haettavan tuen määrä ja sen suhde odotettuihin tuloksiin,
Greek: το ποσό της αιτούμενης επιχορήγησης και εάν αυτό ανταποκρίνεται στα αναμενόμενα αποτελέσματα,
Czech: f)výše požadované podpory a zda je úměrná očekávaným výsledkům,
Slovak: suma požadovanej pomoci a jej porovnateľnosť s predpokladanými výsledkami,
Polish: kwoty żądanej pomocy i czy jest ona współmierna do spodziewanych wyników;
Hungarian: a kért támogatás összege és összemérhetősége a várható eredményekkel;
Slovenian: višina zaprošene pomoči in ali je ta v sorazmerju s pričakovanimi rezultati;
Romanian: suma subvenției solicitate și raportul dintre aceasta și rezultatele anticipate;
Estonian: taotletava abi summa ja selle suhe eeldatavate tulemustega;
Latvian: pieprasītā atbalsta apjoms un tas, vai tas ir samērā ar sagaidāmajiem rezultātiem;
Lithuanian: prašomos paramos dydis ir ar jis suderinamas su numatomais rezultatais;
Maltese: l-ammont ta' għajnuna mitluba u jekk hijiex proporzjonata meta mqabbla mar-riżultati antiċipati;