FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investment support and financing
French: Appui et financement d'investissements
German: Unterstützung und Finanzierung von Investitionen
Spanish: Apoyo y financiación de las inversiones
Italian: Sostegno e finanziamento degli investimenti
Portuguese: Apoio e financiamento dos investimentos
Dutch: Financiering en ondersteuning van investeringen
Danish: Støtte og finansiering af investeringer
Swedish: Investeringsstöd samt finansiering av investeringar
Finnish: Investointituki ja investointien rahoittaminen
Greek: Στήριξη και χρηματοδότηση των επενδύσεων
Polish: Wsparcie i finansowanie inwestycji
Slovenian: Investicijska pomoč in financiranje
Estonian: Investeeringute toetamine ja rahastamine
Latvian: Investīciju atbalsts un finansējums
Lithuanian: Investicijų parama ir finansavimas
Maltese: Appoġġu finanzjament ta' investiment
English: To this end, cooperation shall in particular provide:
French: À cet effet, la coopération fournira notamment:
German: Vor allem werden folgende Mittel bereitgestellt:
Spanish: A tal efecto, la cooperación facilitará en particular:
Italian: A tal fine, la cooperazione prevede in particolare:
Portuguese: Para esse efeito, a cooperação disponibilizará:
Dutch: Daartoe dienen in het kader van de samenwerking voorzieningen te worden getroffen voor:
Danish: Samarbejdet stiller i denne forbindelse navnlig følgende til rådighed:
Swedish: Samarbetet skall bland annat omfatta följande:
Finnish: Tätä tarkoitusta varten yhteistyöhön kuuluvat
Greek: Προς τούτο, η συνεργασία θα προσφέρει ιδίως τα εξής:
Polish: W tym celu, współpraca zapewnia w szczególności:
Slovenian: Zato sodelovanje zagotovi zlasti:
Estonian: Selleks võimaldatakse koostööga eelkõige:
Latvian: Tālab sadarbība jo īpaši nodrošina:
Lithuanian: Šiuo tikslu bendradarbiavimas visų pirma teikia:
Maltese: Għal dan l-iskop, koperazzjoni għandha partikolarment tipprovdi:
English: measures designed to make enterprises more competitive and build the capacity of private financial and non-financial intermediaries;
French: des mesures visant à augmenter la compétitivité des entreprises et à renforcer les capacités des intermédiaires financiers et non financiers privés;
German: Maßnahmen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen und zur Stärkung der Kapazitäten der privaten Finanz- und sonstigen Mittler;
Spanish: medidas destinadas a aumentar la competitividad de las empresas y reforzar las capacidades de los intermediarios financieros y no financieros del sector privado;
Italian: misure volte ad aumentare la competitività delle imprese e a migliorare le capacità degli intermediari finanziari e non finanziari privati;
Portuguese: medidas com vista a aumentar a competitividade das empresas e a reforçar as capacidades dos intermediários financeiros e não financeiros privados;
Dutch: maatregelen ter verbetering van het concurrentievermogen van het bedrijfsleven en ter versterking van de bekwaamheden van de financiële en niet-financiële particuliere tussenpersonen;
Danish: foranstaltninger til at øge virksomhedernes konkurrenceevne og styrke de private finansielle og ikke-finansielle formidleres kapacitet;
Swedish: åtgärder som syftar till att öka företagens konkurrenskraft och förstärka kapaciteten hos privata finansiella och icke-finansiella mellanhänder;
Finnish: toimenpiteet, joilla lisätään yritysten kilpailukykyä ja lujitetaan yksityisten rahoituksen välittäjien ja muiden yksityisten välittäjien valmiuksia;
Greek: μέτρα που αποσκοπούν στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και στην ενίσχυση των δυνατοτήτων των, χρηματοπιστωτικών και μη, ενδιάμεσων φορέων του ιδιωτικού τομέα·
Polish: środki zmierzające do poprawy konkurencyjności przedsiębiorstw i rozwijania zdolności prywatnych pośredników finansowych i niefinansowych;
Estonian: ettevõtjate konkurentsivõime ning erasektori finants- ja muude vahendajate suutlikkuse suurendamise meetmeid;
Latvian: pasākumus, kuru mērķis ir padarīt uzņēmumus konkurētspējīgākus un palielināt privāto finanšu un nefinanšu starpnieku jaudu;
Lithuanian: priemones, skirtas padaryti įmones konkurencingesnes ir sukurti privačių finansų ir ne finansų tarpininkų pajėgumus;
Maltese: miżuri disinjati biex impriżi jsiru aktar kompetittivi u biex tinbena l-kapaċita ta' intermedjarji finanzjarji u mhux finanzjarji privati;
English: measures to facilitate and promote investment and activities to improve competitiveness;
French: une facilitation et une promotion des investissements, des activités d'amélioration de la compétitivité;
German: Erleichterung und Förderung von Investitionen, Maßnahmen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit;
Spanish: simplificación y promoción de las inversiones, actividades de mejora de la competitividad;
Italian: misure atte ad agevolare e promuovere investimenti e attività per migliorare la competitività;
Portuguese: medidas destinadas a facilitar e a promover os investimentos, actividades que permitam aumentar a competitividade;
Dutch: vereenvoudiging en stimulering van investeringen en activiteiten ter verbetering van het concurrentievermogen;
Danish: lettelse og fremme af investeringerne og tiltag til forbedring af konkurrenceevnen
Swedish: underlättande och främjande av investeringar; åtgärder för förbättring av konkurrenskraften.
Finnish: investointien helpottaminen ja edistäminen, kilpailunedistämistoimet;
Greek: απλούστευση και προώθηση των επενδύσεων, δραστηριότητες βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας·
Polish: środki mające ułatwić i wspierać inwestycje oraz czynności w celu poprawy konkurencyjności;
Estonian: investeerimise hõlbustamise ja edendamise ning konkurentsivõime parandamise meetmeid;
Latvian: pasākumus, lai sekmētu un veicinātu investīcijas un darbības konkurētspējas palielināšanai;
Lithuanian: priemones, kurios palengvina ir skatina investicijas ir veiklą, didinančią konkurencingumą;
Maltese: miżuri li jiffaċilitàw u jippromwovu investiment u attivitajiet biex titjieb il-kompetittivita;
English: The conditions applicable to the Investment Facility and the abovementioned loans are laid down respectively in Annexes II B and C.
French: Les conditions applicables à la Facilité d'investissement et aux prêts susvisés sont définies respectivement dans les annexes II B et C.
German: Die Bedingungen, die auf die Investitionsfazilität und die genannten Darlehen anzuwenden sind, sind in den Anhängen II B und C festgelegt.
Spanish: Las condiciones aplicables al instrumento de ayuda a la inversión y a los préstamos contemplados más arriba se especifican en los anexos II B y II C, respectivamente.
Italian: Le condizioni applicabili al fondo investimenti e ai prestiti suddetti sono specificate rispettivamente negli allegati II B e II C.
Portuguese: As condições aplicáveis à Facilidade de Investimento e aos empréstimos mencionados são definidas nos anexos II B e C, respectivamente.
Dutch: De voorwaarden die van toepassing zijn op de investeringsfaciliteit en de bovengenoemde leningen zijn opgenomen in respectievelijk bijlage II B en bijlage II C.
Danish: Betingelserne vedrørende investeringsfaciliteten og ovennævnte lån er fastlagt i henholdsvis bilag II B og C.
Swedish: De villkor som skall gälla i fråga om investeringsanslaget och de lån som avses ovan fastställs i bilaga II B respektive II C.
Finnish: Investointikehykseen sovellettavat edellytykset määritellään liitteessä II B ja edellä mainittuihin lainoihin sovellettavat edellytykset liitteessä II C.
Greek: Οι όροι που ισχύουν για την επενδυτική διευκόλυνση και τα προαναφερθέντα δάνεια καθορίζονται αντίστοιχα στα παραρτήματα ΙΙ Β και Γ της παρούσας απόφασης.
Polish: Warunki mające zastosowanie do instrumentu inwestycyjnego i pożyczek wymienionych powyżej zostały ustanowione odpowiednio w załącznikach II B i C.
Slovenian: Pogoji, ki se uporabljajo v zvezi z investicijskimi skladi pomoči in za zgoraj navedena posojila, so določeni v Prilogi II B in C.
Estonian: Investeerimisrahastu ja eespool nimetatud laenude suhtes kohaldatavad tingimused on sätestatud vastavalt käesoleva otsuse II B ja II C lisas.
Latvian: Nosacījumi, kas piemērojami investīciju mehānismam un iepriekš minētajiem aizdevumiem, izklāstīti attiecīgi II.B un II.C pielikumā.
Lithuanian: Sąlygos, taikomos Investicijų fondui ir pirmiau minėtoms paskoloms, yra nustatytos atitinkamai II B ir C prieduose.
Maltese: Il-kondizzjonijiet applikabbli għall-Faċilità ta' Investiment u s-self msemmi hawn fuq huma preskritti rispettivament fl-Annessi II B u Ċ.
English: Additional support in the event of fluctuations in export earnings
French: Soutien supplémentaire en cas de fluctuations des recettes d'exportation
German: Zusätzliche Unterstützung im Fall von Schwankungen der Ausfuhrerlöse
Spanish: Apoyo adicional en caso de fluctuaciones de los ingresos de exportación
Italian: Sostegno supplementare in caso di fluttuazioni dei proventi da esportazione
Portuguese: Apoio adicional em caso de flutuação das receitas de exportação
Dutch: Aanvullende steun bij fluctuerende exportopbrengsten
Danish: Supplerende støtte i tilfælde af udsving i eksportindtægterne
Swedish: Tilläggsstöd vid fluktuationer i exportinkomster
Finnish: Vientitulojen vaihtelujen perusteella myönnettävä lisätuki
Greek: Πρόσθετη ενίσχυση σε περίπτωση διακυμάνσεων των εσόδων από εξαγωγές
Polish: Dodatkowe wsparcie w przypadku wahań przychodów z wywozu
Slovenian: Dodatna podpora ob nihanju dohodkov od izvoza
Estonian: Lisatoetus eksporditulu kõikumise korral
Latvian: Papildu atbalsts eksporta ieņēmumu svārstību gadījumā
Lithuanian: Papildomoji parama eksporto pajamų svyravimo atveju
Maltese: Appoġġ addizzjonali fil-każ ta' oxillazzjonijiet fi qligħ minn esporti
English: Additional support
French: Le soutien supplémentaire
German: Zusätzliche Unterstützung
Spanish: Apoyo adicional
Italian: Sostegno supplementare
Portuguese: Apoio adicional
Dutch: Aanvullende steun
Danish: Supplerende støtte
Swedish: Tilläggsstöd
Finnish: Lisätuki
Greek: Η πρόσθετη ενίσχυση
Polish: Dodatkowe wsparcie
Slovenian: Dodatna podpora
Estonian: Lisatoetus
Latvian: Papildu atbalsts
Lithuanian: Papildomoji parama
Maltese: Appoġġ addizzjonali
English: The additional resources shall be provided in accordance with the specific modalities of the support mechanism as set out in Annex II D.
French: Les ressources additionnelles seront mises à disposition conformément aux modalités spécifiques du système de soutien prévues à l'annexe II D.
German: Die zusätzlichen Mittel werden nach den spezifischen Modalitäten für den Unterstützungsmechanismus in Anhang II D bereitgestellt.
Spanish: Los recursos adicionales se pondrán a disposición con arreglo a las modalidades específicas del sistema de apoyo previstas en el anexo II D.
Italian: Le risorse supplementari sono messe a disposizione secondo le modalità specifiche del meccanismo di sostegno di cui all'allegato II D.
Portuguese: Os recursos adicionais serão colocados à disposição em conformidade com as modalidades específicas do sistema de apoio previstas no anexo II D.
Dutch: Op de verstrekking van de aanvullende middelen zijn de specifieke procedures van toepassing van het steunmechanisme dat in bijlage II D is omschreven.
Danish: De supplerende ressourcer vil blive anvendt i overensstemmelse med de specifikke retningslinjer for støtteordningen, som er omhandlet i bilag II D.
Swedish: De tillkommande medlen skall ställas till förfogande i enlighet med de särskilda villkor för denna stödform som anges i bilaga II D.
Finnish: Ylimääräiset varat saatetaan käyttöön liitteessä II D vahvistetun tukijärjestelmän yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Οι πρόσθετοι πόροι θα διατεθούν σύμφωνα με τις ειδικές λεπτομέρειες του μηχανισμού στήριξης που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ Δ.
Polish: Dodatkowe środki dostarcza się zgodnie ze szczegółowymi procedurami mechanizmu wsparcia wymienionymi w załączniku II D.
Slovenian: Dodatna sredstva se zagotovijo v skladu s posebnimi modalitetami podpornih mehanizmov, kakor so določeni v Prilogi II D.
Estonian: Lisavahendeid antakse käesoleva otsuse II D lisas sätestatud toetusmehhanismi üksikasjalike eeskirjade kohaselt.
Latvian: Papildu līdzekļus piešķir saskaņā ar atbalsta mehānisma īpašo kārtību, kā noteikts II.D pielikumā.
Lithuanian: Papildomieji ištekliai suteikiami, vadovaujantis II D priede nustatyto paramos mechanizmo konkrečiomis priemonėmis.
Maltese: Ir-risorsi addizzjonali għandhom jiġu provvduti bi qbil mal-modalitajiet speċifiċi tal-mekkaniżmu ta' appoġġ kif dikjarat fl-Anness II D.
English: The Community shall also provide support for market-based insurance schemes designed for OCTs seeking to protect themselves against the risk of fluctuations in export earnings.
French: La Communauté soutiendra également des régimes d'assurance commerciale conçus pour les PTOM qui cherchent à se prémunir contre les fluctuations de recettes d'exportation.
German: Die Gemeinschaft unterstützt auch marktgestützte Versicherungssysteme für ÜLG, die sich gegen das Risiko von Schwankungen der Ausfuhrerlöse absichern wollen.
Spanish: La Comunidad prestará su apoyo igualmente a los regímenes de seguro comercial destinados a los PTU que desean protegerse de las fluctuaciones de los ingresos de exportación.
Italian: La Comunità sostiene altresì i regimi di assicurazione basati sul mercato istituiti per i PTOM che cercano di cautelarsi contro il rischio di fluttuazioni di proventi da esportazione.
Portuguese: A Comunidade apoiará igualmente regimes de seguro comercial concebidos para os Estados PTU que pretendem prevenir-se contra as flutuações nas receitas de exportação.
Dutch: De Gemeenschap verleent tevens steun voor marktconforme verzekeringsregelingen die bestemd zijn voor LGO die zich tegen de risico's van fluctuaties op het gebied van exportopbrengsten wensen te beschermen.
Danish: Fællesskabet støtter tillige markedsbaserede forsikringsordninger udformet for OLT, der søger at beskytte sig mod risikoen for udsving i eksportindtægterne.
Swedish: Gemenskapen skall också stödja marknadsbaserade försäkringsordningar som utformats för länder och territorier som önskar skydda sig mot risken för fluktuationer i exportinkomsterna.
Finnish: Yhteisö tukee myös MMA:ita varten luotuja kaupan varmistamisen järjestelmiä, joilla pyritään suojautumaan ennakolta vientitulojen vaihteluita vastaan.
Greek: Η Κοινότητα θα στηρίξει επίσης τα καθεστώτα εμπορικής ασφάλισης που έχουν σχεδιασθεί για τις ΥΧΕ οι οποίες προσπαθούν να προστατευθούν από τις βραχυπρόθεσμες διακυμάνσεις εσόδων από εξαγωγές.
Polish: Wspólnota wspiera także rynkowe programy ubezpieczeń przeznaczone dla KTZ zmierzające do zabezpieczenmia tych krajów przed ryzykiem wahań przychodów z wywozu.
Slovenian: Skupnost zagotovi tudi podporo tržno naravnanim zavarovalnim programom, namenjenih ČDO, ki se poskušajo zaščititi pred nevarnostjo nihanja prihodkov od izvoza.
Estonian: Ühendus annab toetust ka turumajanduslikele kindlustuskavadele, mis on mõeldud ÜMTdele, kes püüavad ennast eksporditulu kõikumiste eest kaitsta.
Latvian: Kopiena sniedz atbalstu arī komerciālās apdrošināšanas shēmām, kas izveidotas tām AZT, kuras vēlas aizsargāties pret eksporta ieņēmumu svārstību risku.
Lithuanian: Bendrija taip pat teikia paramą rinka paremtoms draudimo schemoms, skirtoms UŠT, siekiančioms apsisaugoti nuo eksporto pajamų svyravimo rizikos.
Maltese: Il-Komunità għandha tipprovdi wkoll appoġġ għal skemi ta' assigurazzjoni bbażati fuq il-bejgħ fis-suq disinjati għall-PTLHB li qed ifittxu sabiex jipproteġu lilhom infushom kontra r-riskju ta' oxxillazzjonijiet fi qligħ ta' esporti.
English: Support for other actors of cooperation
French: Appui aux autres acteurs de la coopération
German: Unterstützung der übrigen Akteure der Zusammenarbeit
Spanish: Apoyo a los otros protagonistas de la cooperación
Italian: Sostegno agli altri attori della cooperazione
Portuguese: Apoio a outros agentes da cooperação
Dutch: Steun voor andere actoren van de samenwerking
Danish: Støtte til andre aktører i samarbejdet
Swedish: Stöd till andra samarbetsaktörer
Finnish: Tuki muille yhteistyöosapuolille
Greek: Στήριξη άλλων φορέων της συνεργασίας
Polish: Wsparcie pozostałych podmiotów współpracy
Slovenian: Podpora drugim akterjem sodelovanja
Estonian: Abi teistele koostöös osalejatele
Latvian: Atbalsts citiem sadarbības dalībniekiem
Lithuanian: Parama kitiems bendradarbiavimo dalyviams
Maltese: Appoġġ għal atturi ta' koperazzjoni
English: Chapter 5
French: Chapitre 5
German: Kapitel 5
Spanish: Capítulo 5
Italian: Capitolo 5
Portuguese: Capítulo 5
Dutch: Hoofdstuk 5
Danish: Kapitel 5
Swedish: Kapitel 5
Greek: Κεφάλαιο 5
Polish: Rozdział 5
Slovenian: Poglavje 5
Estonian: peatükk
Latvian: 5. nodaļa
Lithuanian: 5 skyrius
Maltese: Il-Kapitolu 5
English: Objectives and financing
French: Objectifs et financement
German: Ziele und Finanzierung
Spanish: Objetivos y financiación
Italian: Obiettivi e finanziamento
Portuguese: Objectivos e financiamento
Dutch: Doelstellingen en financiering
Danish: Mål og finansiering
Swedish: Mål och finansiering
Finnish: Tavoitteet ja rahoitus
Greek: Στόχοι και χρηματοδότηση
Polish: Cele i finansowanie
Slovenian: Cilji in financiranje
Estonian: Eesmärgid ja rahastamine
Latvian: Mērķi un finansējums
Lithuanian: Tikslai ir finansavimas
Maltese: Għanijiet u finanzjament
English: In this context, financial support shall be given to decentralised projects and microprojects as follows:
French: Dans ce contexte, un soutien financier sera accordé à des projets décentralisés et à des microréalisations comme suit:
German: In diesem Zusammenhang werden dezentrale Projekte und Kleinstprojekte wie folgt finanziell unterstützt:
Spanish: En este contexto, se prestará ayuda financiera a proyectos descentralizados y microproyectos, con arreglo a lo siguiente:
Italian: In questo contesto è concesso un sostegno finanziario per i progetti e i microprogetti decentrati nel modo seguente:
Portuguese: Nesse contexto, será dado apoio financeiro aos seguintes projectos descentralizados e a micro-projectos:
Dutch: In dit verband wordt financiële steun verleend voor gedecentraliseerde projecten en microprojecten, overeenkomstig het hierna bepaalde.
Danish: I denne forbindelse ydes der finansiel støtte til følgende decentrale projekter og mikroprojekter:
Swedish: I detta sammanhang skall finansiellt stöd ges till decentraliserade projekt och mikroprojekt samt enligt följande:
Finnish: Tältä osin rahoitustukea annetaan hajautettuihin ja pienimuotoisiin hankkeisiin seuraavien a ja b alakohdan mukaisesti:
Greek: Στα πλαίσια αυτά παρέχεται χρηματοδοτική ενίσχυση σε αποκεντρωμένα σχέδια και σχέδια μικρής κλίμακας ως εξής:
Polish: W tym kontekście, wsparcia finansowego udziela się następującym zdecentralizowanym projektom i mikroprojektom:
Slovenian: V tem smislu se finančna pomoč dodeli decentraliziranim projektom in malim projektom na naslednji način:
Estonian: Seoses sellega antakse finantsabi detsentraliseeritud projektidele ja väikeprojektidele järgmiselt:
Latvian: Šajā ziņā finansiālu atbalstu sniedz decentralizētiem projektiem un mikroprojektiem:
Lithuanian: Šiame kontekste, finansinė parama teikiama decentralizuotiems projektams ir mikroprojektams šia tvarka:
Maltese: F'dan il-kuntest, appoġġ finanzjarju għandu jingħata lil proġetti u mikroproġetti deċentralizzati kif ġej:
English: This form of cooperation shall make available for the development of the OCTs the capabilities, innovative operating methods and resources of the actors of decentralised cooperation.
French: Cette forme de coopération permet de mobiliser des compétences, des modes d'action novateurs et des ressources des acteurs de la coopération décentralisée, en faveur du développement des PTOM.
German: Diese Form der Zusammenarbeit ermöglicht eine Mobilisierung von Sachkenntnissen, neuartigen Aktionsformen und Mitteln der Akteure der dezentralen Zusammenarbeit zugunsten der Entwicklung der ÜLG.
Spanish: Esta forma de cooperación permitirá movilizar las competencias, los métodos de acción innovadores y los recursos de los actores de la cooperación descentralizada a favor del desarrollo de los PTU.
Italian: Questo tipo di cooperazione rende disponibile per lo sviluppo dei PTOM le capacità, i metodi operatori innovativi e le risorse degli attori della cooperazione decentrata.
Portuguese: Esta forma de cooperação permite mobilizar competências, modos de acção inovadores e recursos dos agentes da cooperação descentralizada em favor do desenvolvimento dos PTU.
Dutch: Dankzij deze vorm van samenwerking kunnen vaardigheden, innoverende maatregelen en middelen van de actoren van de gedecentraliseerde samenwerking in dienst worden gesteld van de ontwikkeling van de LGO.
Danish: Denne form for samarbejde skal mobilisere færdigheder, innoverende indsatsformer og ressourcer fra aktørerne i det decentrale samarbejde til fordel for OLT's udvikling.
Swedish: Denna form av samarbete skall göra det möjligt att mobilisera kompetens, innovativa arbetsmetoder och resurser hos aktörerna i det decentraliserade samarbetet.
Finnish: Tällaisessa yhteistyössä voidaan hyödyntää valmiuksia, innovatiivisia toimintatapoja ja hajautetun yhteistyön toimijoiden resursseja MMA:iden kehityksen edistämiseksi.
Greek: Αυτή η μορφή συνεργασίας παρέχει για την ανάπτυξη των ΥΧΕ, τις ικανότητες, τις καινοτόμες μεθόδους λειτουργίας και πόρους των φορέων αποκεντρωμένης συνεργασίας.
Polish: Ta forma współpracy umożliwia aktywizację zdolności, innowacyjnych sposobów działania, metod i środków podmiotów zdecentralizowanej współpracy, na rzecz rozwoju KTZ.
Slovenian: Ta oblika sodelovanja v korist razvoja ČDO omogoča dostop do zmogljivosti, inovativnih metod delovanja in sredstev akterjev decentraliziranega sodelovanja.
Estonian: See koostöövorm võimaldab kasutada detsentraliseeritud osalejate võimeid, uuenduslikke tegutsemisviise ja vahendeid ÜMTde arendamiseks.
Latvian: Šis sadarbības veids ļauj mobilizēt decentralizētās sadarbības dalībnieku spējas, novatoriskas darbības metodes un resursus AZT attīstības labā.
Lithuanian: Per tokią bendradarbiavimo formą UŠT plėtrai yra prieinami gebėjimai, naujoviški veiklos metodai ir decentralizuoto bendradarbiavimo dalyvių ištekliai.
Maltese: Din il-forma ta' koperazzjoni għandha tagħmel disponibbli l-iżvilupp tal-PTLHB il-kapaċitajiet, metodi innovattivi ta' operat u risorsi ta' l-atturi ta' koperazzjoni deċentralizzata.