English: Through the consultation process in Articles 62 and 65, a body of experience is expected to develop over time that will more precisely define, for both export credit and aid agencies, ex ante guidance as to the line between the two categories of projects.
French: La procédure de consultation visée aux articles 62 et 65 devrait permettre à la longue d'arriver à définir plus précisément des orientations - à l'intention des organismes de crédit à l'exportation et des organismes d'aide - touchant la ligne de démarcation entre ces deux catégories de projets.
German: Es wird erwartet, dass sich im Konsultationsprozess nach den Artikeln 62 bis 65 mit der Zeit ein Erfahrungsschatz ansammelt, der den Exportkredit- und den Entwicklungshilfestellen genauere Kriterien an die Hand gibt, um zwischen den beiden Projektkategorien zu unterscheiden.
Spanish: Mediante el proceso de consulta contemplado en los artículos 62 a 65, con el tiempo se espera conseguir una experiencia que permita determinar con más precisión, en beneficio tanto del crédito de exportación como de los organismos de ayuda, las orientaciones ex ante concernientes a la diferencia entre las dos categorías de proyectos.
Italian: Grazie al processo di consultazione di cui agli articoli da 62 a 65 dovrebbe col tempo essere acquisita un'esperienza sufficiente per determinare con maggiore precisione gli orientamenti preliminari che gli organismi responsabili dei crediti all'esportazione e degli aiuti dovrebbero seguire per distinguere tra le due categorie di progetti.
Portuguese: Através do processo de consultas prevista nos artigos 62.o e 65.o, espera-se ganhar experiência para vir a definir com maior exactidão, para as agências de ajuda e as de crédito à exportação, orientação prévia que permita distinguir os dois tipos de projectos.
Dutch: Verwacht wordt dat in de loop van de tijd door middel van het in de artikelen 62 tot en met 65 omschreven overleg voldoende ervaring wordt opgedaan waardoor zowel exportkrediet- als hulpinstellingen over meer gedetailleerde richtsnoeren zullen beschikken om tussen de twee categorieën projecten een scheidslijn te kunnen trekken.
Swedish: Genom samrådsförfarandet enligt artikel 62-65 förväntas med tiden ett erfarenhetsmaterial samlas som ger mer exakt förhandsvägledning, för såväl exportkredit- som biståndsorgan, om gränsen mellan de båda projektkategorierna.
Finnish: Järjestelyn 62-65 artiklan mukaisen neuvottelumenettelyn tuloksena kertynee ajan myötä sellaista kokemusta, jonka avulla voidaan tarkemmin määritellä ennakolta sekä vientiluottolaitoksia että avustuksia myöntäviä toimielimiä varten näiden kahden hankeluokan välinen rajaus.
Czech: Očekává se, že v poradním procesu podle článků 62 a 65 vznikne během času soubor zkušeností, který subjektům poskytujícím vývozní úvěry i subjektům poskytujícím rozvojovou pomoc vymezí přesnější kritéria k rozlišení obou kategorií projektů předem.
Slovak: Očakáva sa, že na základe konzultačného procesu ustanoveného v článkoch 62 a 65 sa časom zhromaždí súbor skúseností, v ktorom sa pre správne orgány pre poskytovanie exportných úverov a pre správne orgány pre poskytovanie viazanej pomoci presnejšie vymedzia budúce usmernenia týkajúce sa hranice medzi týmito dvoma kategóriami projektov.
Polish: Oczekuje się, że poprzez proces konsultacji określony w artykułach 62 i 65, powstanie materiał na bazie doświadczenia, który określi w sposób bardziej precyzyjny, zarówno w odniesieniu do kredytów eksportowych jak i agencji pomocowych, wytyczną ex ante na temat linii podziału między dwoma kategoriami projektów.
Hungarian: A 62. és a 65. cikkben szabályozott konzultációs eljárások során idővel felhalmozódó tapasztalatok pontosabb iránymutatást adnak majd mind az exporthitelt nyújtó, mind pedig a segélyintézmények számára a projektek két csoportja közötti határvonalat illetően.
Slovenian: S posvetovalnim procesom iz členov 62 in 65 naj bi se po pričakovanju sčasoma oblikovala zbirka izkušenj, v kateri bodo agencije za odobravanje izvoznih kreditov in tudi agencije za odobravanje pomoči našle natančnejše napotke, kako določiti mejo med tema kategorijama projektov.
Latvian: Ar 62. un 65. pantā minētā apspriešanās procesa starpniecību ir sagaidāms, ka laika gaitā tiks uzkrāta pieredze, kas attiecībā uz eksporta kredītu un atbalsta aģentūrām ļaus precīzāk definēt ex ante vadlīniju, kas attieksies uz šo divu projektu kategoriju nošķiršanu.
Lithuanian: Planuojama, kad vykstant konsultacijoms, nurodytoms 62 ir 65 straipsniuose, su laiku sudaroma specialistų grupė, kuri eksporto kreditavimo ir pagalbos įstaigoms daug tiksliau apibrėš ex ante gaires dėl ribos tarp dviejų projektų kategorijų.
Maltese: Permezz ta' proċess ta' konsultazzjonijiet fl-Artikoli 62 u 65, ġabra ta' esperjenzi mistennija tiżviluppa maż-żmien li tiddefinixxi b'mod iktar preċiż, kemm għall-kreditu għall-esportazzjoni u kemm għall-aġenziji ta' l-għajnuna, gwida ex ante dwar il-linja li tifred iż-żewġ kategoriji ta' proġetti.