FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flammable
French: Substances et préparations inflammables
German: Entzündlich
Spanish: Inflamables
Italian: Infiammabile
Portuguese: Inflamável
Dutch: Ontvlambaar
Danish: Brandfarlig
Swedish: Brandfarligt
Finnish: Syttyvä
Slovak: Horľavé
Polish: Łatwopalne
Hungarian: Kis mértékben tűzveszélyes
Bulgarian: Запалими
Estonian: Tuleohtlik
Latvian: Uzliesmojošs
Lithuanian: Degios
English: Substances and preparations shall be classified as flammable in accordance with the results of the tests given in Annex V. The risk phrase shall be assigned in accordance with the criteria mentioned below.
German: Stoffe und Zubereitungen werden als entzündlich eingestuft, wenn die Prüfergebnisse mit den in Anhang V genannten Kriterien übereinstimmen. Der R-Satz wird nach den unten aufgeführten Kriterien zugeordnet.
Spanish: Las sustancias y preparados se clasificarán como inflamables en función de los resultados de los ensayos a que se refiere el anexo V. La frase de riesgo se asignará según los criterios siguientes:
Italian: Le sostanze e i preparati sono classificati come infiammabili in base ai risultati delle prove di cui all'allegato V. La frase indicante i rischi è assegnata tenendo conto dei seguenti criteri:
Portuguese: As substâncias e preparações serão classificadas de inflamáveis em função dos resultados dos ensaios referidos no anexo V. A frase indicadora de risco será atribuída de acordo com os seguintes critérios:
Danish: Stoffer og præparater skal klassificeres som brandfarlige i overensstemmelse med resultaterne af de i bilag V anførte undersøgelser. Risikosætningen tildeles efter nedennævnte kriterier:
Swedish: Ämnen och preparat skall klassificeras som brandfarliga på grundval av resultaten av de tester som anges i bilaga V. Riskfrasen skall tilldelas i enlighet med följande kriterier:
Finnish: Aineet ja valmisteet luokitellaan syttyviksi liitteessä V määrättyjen testien tulosten perusteella. Vaaralauseke valitaan seuraavasti:
Slovak: Látky a prípravky sa budú klasifikovať ako horľavé v súlade s výsledkami testov uvedených v prílohe V. Upozornenie na nebezpečenstvo sa pridelí v súlade s nasledujúcimi kritériami.
Polish: Substancje i preparaty są sklasyfikowane jako łatwopalne zgodnie z wynikami badań podanych w załączniku V. Wyrażenia oznaczające zagrożenie przypisane są zgodnie z następującymi kryteriami:
Hungarian: Az anyagokat és készítményeket az V. mellékletben meghatározott vizsgálatok eredményei alapján kell kevésbé tűzveszélyesként osztályozni. A kockázat jellegére utaló tájékoztatást a következő követelményeknek megfelelően kell kiválasztani.
Bulgarian: Вещества и препарати се класифицират като запалими в съответствие с резултатите от тестовете, дадени в приложение 5. Рисковата фраза се определяв съответствие с критериите, посочени по-долу.
Estonian: Ained ja valmistised liigitatakse tuleohtlikeks V lisas esitatud katsete tulemuste põhjal. Riskilause määratakse järgmiste kriteeriumide põhjal:
English: R10 Flammable
French: R10 Inflammable
German: R10 Entzündlich
Spanish: R10 Inflamable
Italian: R10 Infiammabile
Portuguese: R10 Inflamável
Dutch: R10 Ontvlambaar
Danish: R10 Brandfarlig
Swedish: R10 Brandfarligt
Finnish: R10 Syttyvää
Slovak: R10 Horľavé
Polish: R10 Łatwopalne
Hungarian: R10 Kis mértékben tűzveszélyes
Bulgarian: R10 Запалим
Estonian: R10 Tuleohtlik
Latvian: R10 Uzliesmojošs
Lithuanian: R10 Degi
English: Liquid substances and preparations having a flash point equal to or greater than 21 °C, and less than or equal to 55 °C.
French: Substances et préparations liquides dont le point d'éclair est égal ou supérieur à 21 °C et inférieur ou égal à 55 °C.
German: fluessige Stoffe und Zubereitungen, die einen Flammpunkt von mindestens 21 °C und höchstens 55 °C haben.
Spanish: Sustancias y preparados líquidos cuyo punto de inflamación sea igual o superior a 21 °C, e inferior o igual a 55 °C.
Italian: sostanze e preparati liquidi il cui punto di infiammabilità è uguale o superiore a 21 °C e minore o uguale a 55 °C.
Portuguese: substâncias e preparações líquidas cujo ponto de inflamação seja igual ou superior a 21 °C e igual ou inferior a 55 °C.
Dutch: Vloeibare stoffen en preparaten met een vlampunt hoger dan of gelijk aan 21 °C en lager dan of gelijk aan 55 °C.
Danish: flydende stoffer og præparater, som har flammepunkt lig med eller højere end 21°C og lavere end eller lig med 55 °C.
Swedish: Ämnen och preparat i flytande form med en flampunkt på minst 21 °C och högst 55 °C.
Finnish: Nestemäiset aineet ja valmisteet, joiden leimahduspiste on vähintään 21 °C ja enintään 55 °C.
Slovak: Kvapalné látky a prípravky s teplotou vzplanutia vyššou alebo rovnou ako 21 °C, ale nižšou alebo rovnou 55 °C.
Polish: Ciekłe substancje i preparaty posiadające temperaturę zapłonu równą lub większą niż 21 °C i mniejszą lub równą 55 °C.
Hungarian: Cseppfolyós anyagok és készítmények, amelyek lobbanáspontja 21 °C vagy annál magasabb, de legfeljebb 55 °C.
Bulgarian: Течни вещества и препарати, които имат температура на запалване равна на или по-голяма от 21ºС и по-малка или равна на 55ºС.
Estonian: Vedelad ained ja valmistised, mille leekpunkt on vahemikus 21°C–55°C.
Latvian: Šķidras vielas un preparāti, kuru uzliesmošanas temperatūra ir vienāda vai lielāka par 21 oC un mazāka vai vienāda ar 55 oC.
Lithuanian: Skystosios medžiagos ir preparatai, kurių pliūpsnio temperatūra yra lygi ar didesnė kaip 21 °C, bet mažesnė ar lygi 55 °C.
English: Other physico-chemical properties
French: Autres propriétés physico-chimiques
German: Sonstige physikalisch-chemische Eigenschaften
Spanish: Otras propiedades fisicoquímicas
Italian: Altre proprietà fisico-chimiche
Portuguese: Outras propriedades físico-químicas
Dutch: Andere fysisch-chemische eigenschappen
Danish: Andre fysisk-kemiske egenskaber
Swedish: Andra fysikalisk-kemiska egenskaper
Finnish: Muut fysikaalis-kemialliset ominaisuudet
Slovak: Ďalšie fyzikálno-chemické vlastnosti
Polish: Inne właściwości fizykochemiczne
Hungarian: Egyéb fizikai-kémiai tulajdonságok
Bulgarian: Други физикохимични свойства
Estonian: Muud füüsikalis-keemilised omadused
Latvian: Citas fizikāli ķīmiskās īpašības
Lithuanian: Kitos fizikocheminės savybės
English: R1 Explosive when dry
French: R1 Explosif à l'état sec
German: R1 In trockenem Zustand explosionsgefährlich
Spanish: R1 Explosivo en estado seco
Italian: R1 Esplosivo allo stato secco
Portuguese: R1 Explosivo no estado seco
Dutch: R1 In droge toestand ontplofbaar
Danish: R1 Eksplosiv i tør tilstand
Swedish: R1 Explosivt i torrt tillstånd
Finnish: R1 Räjähtävää kuivana
Slovak: R1 V suchom stave výbušný.
Polish: R1 Wybucha w stanie suchym
Hungarian: R1 Száraz állapotban robbanásveszélyes
Bulgarian: R1 Експлозивен в сухо състояние
Estonian: R1 Plahvatusohtlik kuivana
Latvian: R1 Sprādzienbīstams sausā veidā
Lithuanian: R1 Sausa gali sprogti
English: For explosive substances and preparations put on the market in solution or in a wetted form, e.g. nitrocellulose with more than 12,6 % nitrogen.
French: Substances et préparations explosibles mises sur le marché en solution ou sous forme humide, par exemple la nitrocellulose contenant plus de 12,6 % d'azote.
German: Für explosionsgefährliche Stoffe und Zubereitungen, die in Lösung oder in feuchter Form in den Verkehr gebracht werden; z. B. Nitrozellulose mit mehr als 12,6 % Stickstoff.
Spanish: Sustancias y preparados explosivos comercializados en solución o en forma húmeda como, por ejemplo, la nitrocelulosa con más del 12,6 % de nitrógeno.
Italian: Per le sostanze e i preparati immessi sul mercato in soluzione o in forma umida, ad esempio la nitrocellulosa con oltre il 12,6 % di azoto.
Portuguese: substâncias e preparações explosivas colocadas no mercado em solução ou numa forma húmida, tais como a nitrocelulose com mais de 12,6 % de azoto.
Dutch: Ontplofbare stoffen en preparaten die als oplossing of in vochtige toestand in de handel worden gebracht; bijvoorbeeld nitrocellulose met meer dan 12,6 % stikstof.
Danish: for eksplosive stoffer og præparater, som markedsføres i opløsning eller i fugtet form, fx nitrocellulose med et indhold på over 12,6 % nitrogen.
Swedish: För explosiva ämnen eller preparat som släpps ut på marknaden som lösning eller fuktade, t.ex. nitrocellulosa som innehåller mer än 12,6 % kväve.
Finnish: Räjähtäville aineille ja valmisteille, jotka luovutetaan markkinoille liuoksena tai kostutettuna, esim. nitroselluloosa, jonka typpipitoisuus ylittää 12,6 %.
Slovak: Pri výbušných látkach a prípravkoch uvádzaných na trh v roztokoch alebo vo vlhkej forme, napr. nitrocelulóza obsahujúca viac ako 12,6 % dusíka.
Polish: Dla wybuchowych substancji i preparatów wprowadzanych do obrotu w postaci roztworu lub w postaci mokrej, np. nitroceluloza, o zawartości azotu większej niż 12,6 %.
Hungarian: Az oldat vagy nedvesített formában forgalomba hozott robbanásveszélyes anyagok és készítmények esetében, pl. nitrocellulóz több mint 12,6 % nitrogénnel.
Bulgarian: За експлозивните вещества и препарати, предлагани на пазара като разтвори или във течна форма, например нитроцелулоза с повече от 12,6% азот.
Estonian: Plahvatusohtlikud ained ja valmistised, mis viiakse turule lahusena või niiskel kujul, nt nitrotselluloos, mille lämmastikusisaldus on suurem kui 12,6%.
Latvian: Sprādzienbīstamas vielas un preparāti, ko tirgū laiž šķīdumā vai mitrā veidā, piemēram, nitroceluloze, kas satur vairāk nekā 12,6 % slāpekļa.
Lithuanian: Sprogiosioms medžiagoms ir preparatams, pateikiant juos į rinką tirpalo pavidalo ar drėgnus, pvz., celiuliozės nitratus, kuriuose yra daugiau kaip 12,6 % azoto.
English: R4 Forms very sensitive explosive metallic compounds
French: R4 Forme des composés métalliques explosifs très sensibles
German: R4 Bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen
Spanish: R4 Forma compuestos metálicos explosivos muy sensibles
Italian: R4 Forma composti metallici esplosivi molto sensibili
Portuguese: R4 Forma compostos metálicos explosivos muito sensíveis
Dutch: R4 Vormt met metalen zeer gemakkelijk ontplofbare verbindingen
Danish: R4 Danner meget følsomme eksplosive metalforbindelser
Swedish: R4 Bildar mycket känsliga explosiva metallföreningar
Finnish: R4 Muodostaa erittäin herkästi räjähtäviä metalliyhdisteitä
Slovak: R4 Vytvára veľmi citlivé výbušné zlúčeniny kovov.
Polish: R4 Stanowi łatwo wybuchające związki metaliczne
Hungarian: R4 Nagyon érzékeny, robbanásveszélyes fémvegyületeket képez
Bulgarian: R4 Образува силно чувствителни експлозивни метални съединения
Estonian: R4 Moodustab väga plahvatusohtlikke metalliühendeid
Latvian: R4 Veido sprādzienbīstamus savienojumus ar metāliem
Lithuanian: R4 Sudaro labai jautrius sprogius metalų junginius
English: For substances and preparations which may form sensitive explosive metallic derivatives, e.g. picric acid, styphnic acid.
French: Substances et préparations susceptibles de donner naissance à des dérivés métalliques sensibles explosifs, par exemple l'acide picrique, l'acide styphnique.
German: Für Stoffe und Zubereitungen, die hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen bilden können, z. B. Pikrinsäure, Styphninsäure.
Spanish: Sustancias y preparados que puedan originar derivados metálicos explosivos sensibles como, por ejemplo, el ácido pícrico y el ácido estroncio.
Italian: Per sostanze e preparati che possono dare luogo alla formazione di derivati metallici esplosivi sensibili, ad esempio l'acido picrico e l'acido stifnico.
Portuguese: substâncias e preparações que possam formar derivados metálicos explosivos sensíveis, tais como o ácido pícrico e o ácido estífnico.
Dutch: Stoffen en preparaten die gevoelige ontplofbare metaalverbindingen kunnen vormen; bijvoorbeeld pikrinezuur, styfninezuur.
Danish: for stoffer og præparater, som kan danne følsomme eksplosive metalderivativer, fx picrinsyre, styphninsyre.
Swedish: För ämnen och preparat som kan bilda känsliga explosiva metallderivat, t.ex. pikrinsyra och styfninsyra.
Polish: Dla substancji i preparatów, które mogą stanowić łatwo wybuchające związki metaliczne, np. kwas pikrynowy, kwas styfninowy.
Hungarian: Olyan anyagok és készítmények esetében, amelyek érzékeny, robbanásveszélyes fémszármazékokat képezhetnek, pl. pikrinsav, sztifninsav.
Bulgarian: За вещества и препарати, които могат да образуват чувствителни експлозивни производни вещества от метали, например пикринова киселина и стифнинова киселина.
Estonian: Ained ja valmistised, mis võivad moodustada kergesti plahvatavaid metalliderivaate, nt pikriinhape, stüfniinhape.
Latvian: Vielas un preparāti, kas veido sprādzienbīstamus savienojumus ar metāliem, piemēram, pikrīnskābe, stifīnskābe.
Lithuanian: Medžiagoms ir preparatams, kurie gali sudaryti jautrius sprogius metalų darinius, pvz., pikro rūgštis, stifno rūgštis.
English: R5 Heating may cause an explosion
French: R5 Danger d'explosion sous l'action de la chaleur
German: R5 Beim Erwärmen explosionsfähig
Spanish: R5 Peligro de explosión en caso de calentamiento
Italian: R5 Pericolo di esplosione per riscaldamento
Portuguese: R5 Perigo de explosão sob a acção do calor
Dutch: R5 Ontploffingsgevaar door verwarming
Danish: R5 Eksplosionsfarlig ved opvarmning
Swedish: R5 Explosivt vid uppvärmning
Polish: R5 Ogrzanie grozi wybuchem
Hungarian: R5 Hő hatására robbanhat
Bulgarian: R5 Може да предизвика експлозия при нагряване
Estonian: R5 Kuumenemine võib põhjustada plahvatuse
Latvian: R5 Karsēšana var izraisīt eksploziju
Lithuanian: R5 Kaitinama gali sprogti
English: For thermally unstable substances and preparations not classified as explosive, e.g. perchloric acid > 50 %.
French: Substances et préparations instables à la chaleur, non classées comme explosibles, par exemple l'acide perchlorique > 50 %.
German: Für wärmeinstabile Stoffe und Zubereitungen, die nicht als explosionsgefährlich eingestuft sind, z. B. Perchlorsäure > 50 %.
Spanish: Sustancias y preparados inestables al calor, no clasificados como explosivos como, por ejemplo, el ácido perclórico > 50 %.
Italian: Per sostanze e preparati instabili al calore non classificati come esplosivi, ad esempio l'acido perclorico > 50 %.
Portuguese: substâncias e preparações termicamente instáveis não classificadas de explosivas, tais como o ácido perclórico de concentração superior a 50 %.
Dutch: Stoffen en preparaten die niet bestand zijn tegen warmte en niet zijn ingedeeld als ontplofbaar; bijvoorbeeld perchloorzuur in concentratie groter dan 50 %.
Swedish: För termiskt instabila ämnen och preparat som inte klassificerats som explosiva, t.ex. perklorsyra med en koncentration högre än 50 %.
Polish: Dla termicznie nietrwałych substancji i preparatów niesklasyfikowanych jako wybuchowe, np. kwas nadchlorowy o stężeniu > 50 %.
Hungarian: Robbanásveszélyesnek nem minősülő, termikusan instabil anyagok és készítmények esetében, pl. perklórsav < 50 %.
Bulgarian: За термично неустойчиви вещества и препарати, които не са класифицирани като експлозиви, например перхлорна киселина > 50 %.
Lithuanian: Termiškai nestabilioms medžiagoms ir preparatams, kurie neklasifikuojami kaip sprogūs, pvz., perchlorato rūgštis > 50 %.
English: R6 Explosive with or without contact with air
French: R6 Danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air
German: R6 Mit und ohne Luft explosionsfähig
Spanish: R6 Peligro de explosión, en contacto o sin contacto con el aire
Italian: R6 Esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria
Portuguese: R6 Perigo de explosão com ou sem contacto com o ar
Dutch: R6 Ontplofbaar met en zonder lucht
Danish: R6 Eksplosiv ved og uden kontakt med luft
Swedish: R6 Explosivt vid kontakt och utan kontakt med luft
Slovak: Pri tepelne nestálych látkach a prípravkoch, ktoré nie sú klasifikované ako výbušné, napr. kyselina chloristá pri koncentrácii vyššej ako 50 %.
Polish: R6 Wybucha w kontakcie z powietrzem lub bez powietrza
Hungarian: R6 Levegővel érintkezve vagy anélkül is robbanásveszélyes
Estonian: R6 Plahvatusohtlik õhuga kokkupuutel või kokkupuuteta
Latvian: R6 Sprādzienbīstams gaisa un bezgaisa vidē
Lithuanian: R6 Gali sprogti ore arba beorėje aplinkoje
English: For substances and preparations which are unstable at ambient temperatures, e.g. acetylene.
French: Substances et préparations instables à la température ambiante, par exemple l'acétylène.
German: Für Stoffe und Zubereitungen, die bei Umgebungstemperatur instabil sind, z. B. Acetylen.
Spanish: Sustancias y preparados inestables a temperatura ambiente como, por ejemplo, el acetileno.
Italian: Per sostanze e preparati instabili, ad esempio l'acetilene.
Portuguese: substâncias e preparações instáveis à temperatura ambiente, por exemplo, o acetileno.
Dutch: Stoffen en preparaten die bij kamertemperatuur niet stabiel zijn; bijvoorbeeld acetyleen.
Danish: for stoffer og præparater, som er ustabile ved stuetemperatur, fx acetylen.
Swedish: För ämnen och preparat som är instabila i rumstemperatur, t.ex. acetylen.
Finnish: Aineille ja valmisteille, jotka ovat epästabiileja ympäristön lämpötilassa, esim. asetyleeni.
Slovak: R6 Výbušný pri kontakte alebo bez kontaktu so vzduchom. Pri látkach a prípravkoch, ktoré sú nestále pri teplote okolia, napr. acetylén.
Polish: Dla substancji i preparatów, które są nietrwałe w temperaturze otoczenia, np. acetylen.
Hungarian: Szobahőmérsékleten instabil anyagok és készítmények esetében, pl. acetilén.
Estonian: Ained ja valmistised, mis on ümbritseva keskkonna temperatuuril ebapüsivad, nt atsetüleen.
Latvian: Vielas un preparāti, kas nav stabili vides temperatūrā, piemēram, acetilēns.
Lithuanian: Medžiagoms ir preparatams, kurie yra nestabilūs aplinkos temperatūros sąlygomis, pvz., acetilenas.
English: For reactive substances and preparations, e.g. fluorine, sodium hydrosulphite.
French: Substances et préparations réactives, par exemple le fluor, l'hydrosulfite de sodium.
German: Für reaktive Stoffe und Zubereitungen, z. B. Fluor, Natriumhydrosulfit.
Spanish: Sustancias y preparados reactivos como, por ejemplo, el flúor y el hidrosulfito de sodio.
Italian: Per sostanze e preparati reattivi, ad esempio il fluoro e l'idrosolfito di sodio.
Portuguese: substâncias e preparações reactivas, tais como o flúor e o hidrossulfito de sódio.
Dutch: Reactieve stoffen en preparaten; bijvoorbeeld fluor, natriumdithioniet.
Danish: For reaktive stoffer og præparater, fx fluor, natriumhydrogensulphit.
Swedish: För reaktiva ämnen och preparat, t.ex. fluor och natriumvätesulfit.
Finnish: Reaktiivisille aineille ja valmisteille, esim. fluori, natriumditioniitti.
Slovak: Pri reaktívnych látkach a prípravkoch, napr. fluór, hydrosulfid sodný
Polish: Dla reaktywnych substancji i preparatów, np. fluor, podsiarczyn sodowy.
Hungarian: Reakcióképes anyagok és készítmények esetében, pl. fluor, nátrium-hidroszulfit.
Bulgarian: За реактивни вещества и препарати, например флуорин, натриев хидрогенсулфит.
Estonian: Keemiliselt aktiivsed ained ja valmistised, nt fluor, naatrium-vesiniksulfit.
Latvian: Reaģētspējīgas vielas un preparāti, piemēram, fluors, nātrija hidrogēnsulfīts.
Lithuanian: Reaktyvioms medžiagoms ir preparatams , pvz., fluorui, natrio hidrosulfitui.
English: R14 Reacts violently with water
French: R14 Réagit violemment au contact de l'eau
German: R14 Reagiert heftig mit Wasser
Spanish: R14 Reacciona violentamente con el agua
Italian: R14 Reagisce violentemente con l'acqua
Portuguese: R14 Reage violentamente em contacto com a água
Dutch: R14 Reageert heftig met water
Danish: R14 Reagerer voldsomt med vand
Swedish: R14 Reagerar häftigt med vatten
Finnish: R14 Reagoi voimakkaasti veden kanssa
Slovak: R14 Prudko reaguje s vodou.
Polish: R14 Reaguje gwałtownie z wodą
Hungarian: R14 Vízzel hevesen reagál
Bulgarian: R14 Реагира бурно с вода
Estonian: R14 Reageerib ägedalt veega
Latvian: R14 Aktīvi reaģē ar ūdeni
Lithuanian: R14 Smarkiai reaguoja su vandeniu
English: For substances and preparations which react violently with water, e.g. acetyl chloride, alkali metals, titanium tetrachloride.
French: Substances et préparations réagissant fortement avec l'eau, par exemple le chlorure d'acétyle, les métaux alcalins, le tétrachlorure de titane.
German: Für Stoffe und Zubereitungen, die heftig mit Wasser reagieren, z. B. Acetylchlorid, Alkalimetalle, Titantetrachlorid.
Spanish: Sustancias y preparados que reaccionan violentamente con el agua como, por ejemplo, el cloruro de acetilo, los metales alcalinos y el tetracloruro de titanio.
Italian: Per sostanze e preparati che reagiscono violentemente con l'acqua, ad esempio il cloruro di acetile, i metalli alcalini e il tetracloruro di titanio.
Portuguese: substâncias e preparações que reajam violentamente com a água, tais como o cloreto de acetilo, os metais alcalinos e o tetracloreto de titânio.
Dutch: Stoffen en preparaten die heftig met water reageren; bijvoorbeeld acetylchloride, alkalimetalen, titaantetrachloride.
Danish: for stoffer og præparater, der reagerer voldsomt med vand, fx acetylchlorid, alkalimetaller, titantetrachlorid.
Swedish: För ämnen och preparat som reagerar häftigt med vatten, t.ex. acetylklorid, alkalimetaller och titantetraklorid.
Finnish: Aineille ja valmisteille, jotka reagoivat kiivaasti veden kanssa, esim. asetyylikloridi, alkalimetallit, titaanitetrakloridi.
Slovak: Pri látkach a prípravkoch, ktoré prudko reagujú s vodou, napr. acetylchlorid, alkalické kovy, chlorid titaničitý.
Polish: Dla substancji i preparatów, które reagują gwałtownie z wodą, np. chlorek acetylu, metale alkaliczne, tetrachlorek tytanu.
Hungarian: Vízzel heves reakcióba lépő anyagok és készítmények esetében, pl. acetil-klorid, alkáli fémek, titán-tetraklorid.
Bulgarian: За вещества и препарати, които реагират бурно с вода, например ацетил хролид, алкални метали, титаниев тетрахлорид.
Estonian: Ained ja valmistised, mis reageerivad ägedalt veega, nt etüülkloriid, leelismetallid, titaantetrakloriid.
Latvian: Vielas un preparāti, kas aktīvi reaģē ar ūdeni, piemēram, acetilhlorīds, sārmu metāli, titāna tetrahlorīds.
Lithuanian: Medžiagoms ir preparatams, kurie smarkiai reaguoja su vandeniu, pvz., acetilchloridas, šarminiai metalai, titano tetrachloridas.
English: R16 Explosive when mixed with oxidising substances
French: R16 Peut exploser en mélange avec des substances comburantes
German: R16 Explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen
Spanish: R16 Puede explosionar en mezcla con sustancias comburentes
Italian: R16 Pericolo di esplosione se mescolato con sostanze comburenti
Portuguese: R16 Explosivo quando misturado com substâncias comburentes
Dutch: R16 Ontploffingsgevaar bij menging met oxiderende stoffen
Danish: R16 Eksplosionsfarlig ved blanding med brandnærende stoffer
Swedish: R16 Explosivt vid blandning med oxiderande ämnen
Finnish: R16 Räjähtävää hapettavien aineiden kanssa
Slovak: R16 Výbušný po zmiešaní s oxidujúcimi látkami.
Polish: R16 Wybucha po zmieszaniu z substancjami utleniającymi
Hungarian: R16 Oxidáló anyaggal érintkezve robbanásveszélyes
Bulgarian: R16 Експлозивен при смесване с оксидиращи вещества
Estonian: R16 Plahvatusohtlik segatult oksüdeerivate ainetega
Latvian: R16 Sprāgst, saskaroties ar oksidētājiem
Lithuanian: R16 Gali sprogti sumaišyta su oksiduojančiomis medžiagomis