English: The freedom to provide services and the free movement of capital constitute priority objectives of the Community, as referred to in Articles 49 and 56 of the EC Treaty.
French: La libre prestation de services et la libre circulation des capitaux constituent des objectifs communautaires prioritaires, visés aux articles 49 et 56 du traité.
German: Die Dienstleistungsfreiheit und der freie Kapitalverkehr im Sinne der Artikel 49 und 56 EG-Vertrag sind prioritäre Ziele der Europäischen Gemeinschaft.
Spanish: La libre prestación de servicios y la libre circulación de capital constituyen objetivos prioritarios de la Comunidad, según los artículos 49 y 56 del Tratado.
Italian: La libera prestazione dei servizi e la libera circolazione dei capitali costituiscono obiettivi prioritari della Comunità, ai sensi degli articoli 49 e 56 del trattato.
Portuguese: A livre prestação de serviços e a livre circulação de capitais constituem objectivos prioritários da Comunidade, tal como referido nos artigos 49.o e 56.o do Tratado CE.
Dutch: Het vrij verrichten van diensten en het vrije kapitaalverkeer zoals neergelegd in de artikelen 49 en 56 van het Verdrag, zijn prioritaire doelstellingen van de Gemeenschap.
Danish: Friheden til at udbyde tjenesteydelser og kapitalens frie bevægelighed er hovedmål for Fællesskabet, som anført i traktatens artikel 49 og 56.
Swedish: Rätten att fritt tillhandahålla tjänster och den fria rörligheten för kapital hör till gemenskapens prioriterade mål, och grundar sig på artiklarna 49 och 56 i fördraget.
Finnish: Yhteisön ensisijaisia tavoitteita on perustamissopimuksen 49 ja 56 artiklassa tarkoitettu palveluiden tarjoamisen vapaus ja pääomien vapaa liikkuminen.
Greek: Η ελευθερία παροχής υπηρεσιών και η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων αποτελεί έναν από τους πρωταρχικούς στόχους της Κοινότητας, όπως ορίζεται στα άρθρα 49 και 56 της συνθήκης.
Czech: Volný pohyb služeb a kapitálu podle článků 49 a 56 Smlouvy o ES jsou přednostními cíli Společenství.
Slovak: Sloboda poskytovania služieb a voľný pohyb kapitálu sú prioritnými cieľmi spoločenstva, ako sa uvádza v článkoch 49 a 56 zmluvy o ES.
Polish: Swoboda świadczenia usług i swoboda przepływu kapitału stanowią cele priorytetowe Wspólnoty, o czym mowa w art. 49 i 56 Traktatu WE.
Hungarian: Ahogy azt az EK-Szerződés 49. és 56. cikke megfogalmazza, a szolgáltatásnyújtás szabadsága és a tőke szabad mozgása a Közösség kiemelt célkitűzése.
Slovenian: Prosto opravljanje storitev in prost pretok kapitala sta prednostna cilja Skupnosti, kot je navedeno v členih 49 in 56 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Libertatea de a presta servicii și libera circulație a capitalului constituie obiective prioritare ale Comunității, menționate la articolele 49 și 56 din Tratatul CE.
Bulgarian: Свободното предоставяне на услуги и свободното движение на капитали представляват приоритетни цели на Общността, посочени в членове 49 и 56 на Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: EÜ asutamislepingu artiklite 49 ja 56 kohaselt on ühenduse esmatähtsad eesmärgid teenuste osutamise vabadus ja kapitali vaba liikumine.
Latvian: Brīva pakalpojumu aprite un brīva kapitāla aprite ir Kopienas prioritārie mērķi, kā minēts EK Līguma 49. un 56. pantā.,
Lithuanian: Laisvė teikti paslaugas ir laisvas kapitalo judėjimas yra Bendrijos prioritetiniai tikslai, nustatyti EB sutarties 49 ir 56 straipsniuose.
Maltese: Il-libertà ta' provvediment ta' servizzi u l-moviment liberu tal-kapital jikkostitwixxu għanijiet ta' prijorità tal-Komunità, kif hemm referenza dwarhom fl-Artikoli 49 u 56 tat-Trattat tal-KE.