English: Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry were examined.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base, la Commission a examiné tous les facteurs et indices économiques pertinents qui influent sur la situation de l'industrie communautaire.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 5 der Grundverordnung wurden alle relevanten Wirtschaftsfaktoren und -indizes geprüft, die die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beeinflussen.
Spanish: De conformidad con el apartado 5 del artículo 3 del Reglamento de base, la Comisión examinó todos los factores económicos e índices pertinentes que influyeron en la situación de la industria de la Comunidad.
Italian: Ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 5, del regolamento di base, la Commissione ha valutato tutti i fattori e gli indicatori economici pertinenti che incidono sulla situazione dell'industria comunitaria.
Portuguese: Em conformidade com o nº 5 do artigo 3º do regulamento de base, foram analisados todos os factores e índices económicos pertinentes que influenciam a situação da indústria comunitária.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3, lid 5, van de basisverordening werden alle relevante economische factoren en indicatoren die verband hielden met de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap onderzocht.
Swedish: I överensstämmelse med artikel 3.5 i grundförordningen undersöktes alla relevanta ekonomiska faktorer och förhållanden som har betydelse för gemenskapsindustrins situation.
Finnish: Perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan nojalla tarkasteltiin kaikkia olennaisia taloudellisia tekijöitä ja seikkoja, jotka vaikuttavat yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκαν όλοι οι κατάλληλοι οικονομικοί παράγοντες και δείκτες που έχουν επιπτώσεις στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Slovak: Na základe článku 3 ods. 5 základného nariadenia boli preskúmané všetky relevantné hospodárske faktory a ukazovatele, ktoré majú dopad na stav priemyslu spoločenstva.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 5 podstawowego rozporządzenia, zostały zbadane wszystkie czynniki i indeksy ekonomiczne mające wpływ na stan przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A vizsgálat az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően kiterjedt a közösségi iparág állapotát befolyásoló valamennyi gazdasági tényezőre és mutatóra.
Slovenian: V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe so bili proučeni vsi pomembni ekonomski faktorji in indeksi, ki vplivajo na stanje v industriji Skupnosti.
Romanian: În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, Comisia a examinat toți indicii și factorii economici relevanți care influențează situația industriei comunitare.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 3 lõikele 5 kontrolliti kõiki ühenduse tootmisharu olukorda mõjutavaid asjakohaseid majandustegureid ja -näitajaid.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 3. panta 5. punktu tika pārbaudīti visi attiecīgie ekonomiskie faktori un indeksi, kas ietekmē Kopienas rūpniecības stāvokli.
Lithuanian: Visi svarbūs ekonominiai veiksniai ir rodikliai, susiję su Bendrijos pramonės būkle, buvo ištirti pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalį.
Maltese: Skond l-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, ġew eżaminati l-fatturi relevanti kollha u l-indiċi li għandhom effett fuq l-istat ta' l-industrija tal-Komunità.