FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information on the last intermediate or annual survey
French: Renseignements sur la dernière visite intermédiaire ou annuelle
German: Auskünfte über die letzte jährliche Besichtigung bzw. Zwischenbesichtigung
Spanish: Información sobre la última visita intermedia o anual
Italian: Informazioni sull'ultima visita intermedia o annuale
Portuguese: Informações sobre a última vistoria intermédia ou anual
Dutch: Informatie over de laatste tussentijdse of jaarlijkse inspectie
Danish: Oplysninger om det seneste mellemliggende eller årlige syn
Swedish: Uppgifter om den senaste årliga eller mellanliggande besiktningen.
Finnish: Tiedot viimeisimmästä väli- tai vuosikatsastuksesta
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την τελευταία ενδιάμεση ή ετήσια επιθεώρηση.
Czech: Informace o poslední průběžné nebo výroční prohlídce
Slovak: informácie o poslednej priebežnej alebo ročnej prehliadke,
Polish: Informacje na temat ostatniego przeglądu przejściowego lub rocznego
Hungarian: a legutóbbi közbenső vagy éves szemlével kapcsolatos információ,
Slovenian: Podatki o zadnjem vmesnem ali letnem nadzoru
Romanian: Informații privind ultima inspecție intermediară sau anuală
Bulgarian: Сведения за последната междинна или годишна проверка
Estonian: Teave viimase vahe- või iga-aastase ülevaatuse kohta
Latvian: Informācija par iepriekšējo apsekojumu starpposmā vai gada apsekojumu.
Lithuanian: Informacija apie paskutinį tarpinį ar metinį patikrinimą
Maltese: It-tagħrif dwar l-aħħar stħarriġ intermedjarju jew annwali
English: ANNEX X
German: ANHANG X
Spanish: ANEXO X
Portuguese: ANEXO X
Dutch: BIJLAGE X
Czech: PŘÍLOHA X
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Romanian: ANEXA X
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Х
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS X
English: Data provided in the context of monitoring implementation in application of Article 17
French: Données à fournir dans le cadre de la surveillance de la mise en oeuvre en application de l'article 17
German: Angaben zur Überwachung der Umsetzung gemäß Artikel 17
Spanish: Datos suministrados en el marco del control de la aplicación, según lo dispuesto en el artículo 17
Italian: Dati da fornire nel quadro della vigilanza dell'attuazione in applicazione dell'articolo 17
Portuguese: Dados a fornecer no âmbito da execução da monitorização em aplicação do artigo 17.o
Dutch: Gegevens welke moeten worden verstrekt in de context van de controle op de uitvoering krachtens artikel 17
Danish: Oplysninger, der fremsendes i forbindelse med overvågning af gennemførelsen i henhold til artikel 17
Swedish: Uppgifter för övervakning av genomförandet med tillämpning av artikel 17
Finnish: Täytäntöönpanon seurantaa varten 17 artiklan mukaisesti toimitettavat tiedot
Greek: Στοιχεία παρεχόμενα στο πλαίσιο της παρακολούθησης της εφαρμογής σύμφωνα με το άρθρο 17
Czech: Údaje poskytované v rámci sledování při uplatňování článku 17
Slovak: Údaje poskytnuté v súvislosti s monitorovaním vykonávania podľa článku 17
Hungarian: A végrehajtás felügyeletére vonatkozó adatok a 17. cikk szerint
Slovenian: Podatki, predloženi v okviru spremljanja izvajanja na podlagi člena 17
Romanian: Informații furnizate în contextul monitorizării punerii în aplicare, în conformitate cu articolul 17
Bulgarian: Данни, които се предоставят в рамките на мониторинга на прилагане на член 17
Estonian: Andmed, mis esitatakse seoses rakendamise jälgimisega vastavalt artiklile 17
Latvian: Dati, ko sniedz sakarā ar 17. panta piemērošanas kontroli
Lithuanian: Duomenys apie įgyvendinimo priežiūrą taikant 17 straipsnį
Maltese: Id-data pprovduta fil-kuntest ta' l-implimentazzjoni tas-sorvelja fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 17
English: Every year Member States must provide the Commission with the following data for the preceding year by 1 April at the latest.
French: Chaque année, les États membres fournissent à la Commission les données suivantes, concernant l'année écoulée, pour le 1er avril au plus tard:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alljährlich bis spätestens zum 1. April folgende Angaben zum Vorjahr.
Spanish: Cada año, a más tardar el 1 de abril, los Estados miembros suministrarán a la Comisión los datos siguientes relativos al año precedente.
Italian: Ogni anno gli Stati membri forniscono alla Commissione i seguenti dati relativi all'anno precedente entro il 1o aprile.
Portuguese: Todos os anos, os Estados-Membros fornecerão à Comissão, até 1 de Abril, o mais tardar, os seguintes dados relativos ao ano transacto:
Dutch: Ieder jaar moeten de lidstaten de Commissie uiterlijk op 1 april de volgende gegevens verstrekken over het vorige jaar.
Danish: Medlemsstaterne meddeler senest den 1. april hvert år Kommissionen følgende oplysninger vedrørende det foregående år.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 1 april varje år till kommissionen lämna följande uppgifter om det föregående året:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain seuraavat edellistä vuotta koskevat tiedot viimeistään 1 päivänä huhtikuuta.
Greek: Κάθε έτος, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή τα ακόλουθα στοιχεία, τα οποία αφορούν το παρελθόν έτος, το αργότερο έως την 1η Απριλίου.
Czech: Členské státy poskytují každoročně nejpozději do 1. dubna Komisi níže uvedené údaje za předchozí rok.
Slovak: Každý členský štát musí Komisii poskytnúť tieto údaje za predchádzajúci rok najneskôr do 1. apríla.
Polish: Każdego roku Państwa Członkowskie muszą dostarczyć Komisji następujące dane dotyczące poprzedniego roku najpóźniej do dnia 1 kwietnia.
Hungarian: A tagállamok minden évben legkésőbb április 1-jéig közlik az alábbi adatokat a Bizottsággal az előző évre vonatkozóan:
Slovenian: Države članice morajo vsako leto predložiti Komisiji naslednje podatke za prejšnje leto, in sicer najpozneje do 1. aprila.
Romanian: Fiecare stat membru trebuie să furnizeze Comisiei, anual, următoarele informații cu privire la anul precedent, până cel târziu la 1 aprilie.
Bulgarian: Всяка година държавите-членки предоставят на Комисията следните данни, отнасящи се за изтеклата година, най-късно на 1 април:
Estonian: Hiljemalt iga aasta 1. aprilliks peavad liikmesriigid komisjonile eelmise aasta kohta esitama järgmised andmed.
Latvian: Katru gadu dalībvalstīm vēlākais līdz 1. aprīlim ir jāsniedz Komisijai šādi dati par iepriekšējo gadu:
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki balandžio 1 d. kiekviena valstybė narė turi pateikti Komisijai tokius praėjusiųjų metų duomenis.
Maltese: Kull sena l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni t-tagħrif li ġej dwar is-sena ta' qabel mhux aktar tard mill-1 ta' April.
English: Number of inspectors acting on their behalf in the framework of port State control of shipping.
French: Nombre d'inspecteurs travaillant pour leur compte dans le cadre du contrôle des navires par l'État du port.
German: Anzahl der im Rahmen der Hafenstaatkontrolle für sie tätigen Besichtiger.
Spanish: Número de inspectores que trabajan por su cuenta en el marco del control de buques por el Estado del puerto.
Italian: Numero di ispettori incaricati del controllo delle navi da parte dello Stato di approdo
Portuguese: Número de inspectores ao seu serviço no quadro da inspecção de navios pelo Estado do porto.
Dutch: Aantal inspecteurs dat namens de lidstaten optreedt in het kader van de havenstaatcontrole.
Danish: Antal skibsinspektører, der arbejder på deres vegne med havnestatskontrol af skibe.
Swedish: Antalet inspektörer som för medlemsstatens räkning arbetar med hamnstatskontroll av fartyg.
Finnish: Jäsenvaltioiden puolesta satamavaltion valvontaa harjoittavien tarkastajien lukumäärä
Greek: Αριθμός επιθεωρητών που εργάζονται για λογαριασμό τους στο πλαίσιο του ελέγχου των πλοίων από το κράτος του λιμένα.
Czech: Počet inspektorů působících v jejich zastoupení v rámci státní přístavní inspekce.
Slovak: Počet kontrol vykonaných v ich mene v rámci prístavnej štátnej kontroly.
Polish: Liczba inspektorów działających w ich imieniu w ramach kontroli państwa portu żeglugi morskiej.
Hungarian: a kikötő szerinti illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzések keretében eljáró ellenőrök száma.
Slovenian: Število inšpektorjev, ki delujejo v njihovem imenu v okviru pomorske inšpekcije.
Romanian: Numărul de inspectori care acționează în numele lor în cadrul controlului navelor de către statul de port.
Bulgarian: Брой инспектори, работещи от тяхно име в рамките на държавния пристанищен контрол на корабите.
Estonian: Nende nimel laevanduse sadamariigi kontrolli raames tegutsevate kontrollijate arv.
Latvian: To inspektoru skaits, kuri darbojas to vārdā ostas valsts kuģošanas kontroles sistēmā.
Lithuanian: Jos vardu veikiančių inspektorių skaičius, įgyvendinant uosto valstybės atliekamą laivybos kontrolę.
Maltese: I L-għadd ta' spetturi li jaġixxu għan-nom tagħhom fil-qafas tal-kontroll portwali ta' l-Istat għat-tbaħħir.
English: This information must be communicated to the Commission using the following model table.
French: Les informations doivent être transmises à la Commission en suivant le modèle de tableau ci-après.
German: Diese Angaben müssen der Kommission entsprechend dem folgenden Modell übermittelt werden.
Spanish: La información se transmitirá a la Comisión utilizando el modelo de cuadro siguiente:
Italian: Le informazioni vanno trasmesse alla Commissione conformandosi alla tabella tipo sotto presentata.
Portuguese: Estas informações devem ser transmitidas à Comissão segundo o modelo de quadro a seguir apresentado.
Dutch: Deze informatie moet aan de Commissie worden meegedeeld onder gebruikmaking van de volgende modeltabel.
Danish: Oplysningerne sendes til Kommissionen under anvendelse af nedenstående skema.
Swedish: Nedanstående tabell skall användas när uppgifterna lämnas till kommissionen:
Finnish: Tiedot on toimitettava komissiolle seuraavaa mallitaulukkoa käyttäen:
Greek: Οι πληροφορίες θα πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή σύμφωνα με το πρότυπο του ακόλουθου πίνακα.
Czech: Tyto údaje musejí být sdělovány Komisi s použitím tabulky tohoto vzoru.
Slovak: Tieto informácie musia byť oznámené Komisii s použitím tejto modelovej tabuľky.
Polish: Niniejsze informacje muszą być przekazywane Komisji przy użyciu następującej tabeli wzorcowej.
Slovenian: Te podatke morajo Komisiji sporočiti z uporabo naslednje vzorčne preglednice.
Romanian: Aceste informații se transmit Comisiei folosindu-se următorul model de tabel.
Bulgarian: Информацията трябва да бъде предоставяна на Комисията, като се следва моделът в таблицата по-долу:
Estonian: See teave tuleb komisjonile edastada järgmist näidistabelit kasutades.
Latvian: Šī informācija Kopienai ir jāsniedz, izmantojot šādu tabulas paraugu.
Lithuanian: Šią informaciją Komisijai reikia pateikti naudojantis šia lentele.
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jingħata lill-Kummissjoni waqt li tintuża t-tabella mudell li ġejja. Il-port/Iż-żona
English: This information must be provided at national level and for each port of the Member State concerned.
French: Ces informations sont fournies au plan national et pour chacun des ports de l'État membre considéré.
German: Diese Angaben sind auf nationaler Ebene und für jeden einzelnen Hafen des betreffenden Mitgliedstaats zu machen.
Spanish: Estos datos se suministrarán a nivel nacional y para cada uno de los puertos del Estado miembro considerado.
Italian: Queste informazioni sono fornite su scala nazionale per ciascuno dei porti dello Stato membro in questione.
Portuguese: Estas informações devem ser fornecidas a nível nacional e para cada um dos portos do Estado-Membro em questão.
Dutch: Deze informatie moet worden verstrekt op nationaal niveau en voor iedere haven van de betrokken lidstaat.
Danish: Disse oplysninger angives på nationalt niveau og for de enkelte havne i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Uppgifterna skall lämnas både för medlemsstaten som helhet och för var och en av medlemsstatens hamnar.
Finnish: Tiedot on annettava kansallisella tasolla ja jokaisesta kyseisen jäsenvaltion satamasta.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται σε εθνικό επίπεδο και για κάθε έναν από τους λιμένες του εν λόγω κράτους μέλους.
Czech: Tyto údaje musejí být předkládány na celostátníúrovni a za každý přístav daného členského státu.
Slovak: Tieto informácie sa musia poskytovať na vnútroštátnej úrovni a za každý zúčastnený prístav členského štátu.
Polish: Niniejsze informacje muszą być dostarczane na szczeblu krajowym oraz dla każdego portu zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ezt az információt nemzeti szinten és az érintett tagállam minden egyes kikötőjére vonatkozóan kell megadni.
Slovenian: Ti podatki morajo biti predloženi na nacionalni ravni in za vsako pristanišče zadevne države članice.
Romanian: Aceste informații trebuie să fie furnizate la nivel național pentru fiecare port al statului membru avut în vedere.
Bulgarian: Тази информация трябва да бъде предоставена в национален план и за всяко от пристанищата на оценяваната държава-членка.
Estonian: See teave tuleb esitada siseriiklikul tasandil ning asjassepuutuva liikmesriigi iga sadama kohta eraldi.
Lithuanian: Šią informaciją reikia pateikti nacionaliniu lygiu ir apie atitinkamos valstybės narės kiekvieną uostą atskirai.
English: The same inspector may work in more than one port/geographical area.
French: Le même inspecteur peut être amené à intervenir dans plus d'un port ou d'une zone géographique.
German: Ein und derselbe Besichtiger kann auch in mehr als einem Hafen oder geografischen Gebiet tätig sein.
Spanish: El mismo inspector puede ser llamado a intervenir en más de un puerto/zona geográfica.
Italian: Il medesimo ispettore può essere chiamato ad intervenire in più di un porto/zona geografica.
Portuguese: O mesmo inspector pode ser chamado a intervir em mais do que um porto/zona geográfica.
Dutch: Dezelfde inspecteur kan werken in meer dan één haven/geografisch gebied.
Danish: Samme inspektør kan arbejde i mere end en havn/et geografisk område.
Swedish: En och samma inspektör kan också vara verksam i flera hamnar eller geografiska områden.
Finnish: Sama tarkastaja voi toimia useissa satamissa tai useilla alueilla.
Greek: Ο ίδιος επιθεωρητής μπορεί να εργάζεται σε περισσότερους του ενός λιμένες/γεωγραφικές ζώνες.
Czech: Tentýž inspektor může pracovat ve více než v jednom přístavu nebo ve více než v jedné zeměpisné oblasti.
Slovak: Jeden inšpektor môže pracovať vo viacerých prístavných/geografických oblastiach.
Polish: Ten sam inspektor może pracować w więcej niż jednym porcie / obszarze geograficznym.
Hungarian: Ugyanaz az ellenőr egynél több kikötőben/övezetben is dolgozhat.
Slovenian: Isti inšpektor lahko dela v več kakor enem pristanišču/geografskem območju.
Romanian: Același inspector poate lucra în mai mult de un port/zonă geografică.
Bulgarian: Един инспектор може да бъде ангажиран в повече от едно пристанище/една географска зона.
Estonian: Sama kontrollija võib tegutseda rohkem kui ühes sadamas / geograafilises piirkonnas.
Latvian: Viens inspektors drīkst strādāt vairāk nekā vienā ostā/ģeogrāfiskā apgabalā.
Lithuanian: Tas pats inspektorius gali dirbti daugiau nei viename uoste arba geografinėje zonoje.
Maltese: L-istess spettur jista' jaħdem f'aktar minn port/żona ġeografika waħda.
English: Total number of individual ships that entered their ports at national level.
French: Nombre total de navires distincts entrés dans leurs ports au niveau national.
German: Gesamtzahl der einzelnen Schiffe, die die Häfen eines Mitgliedstaates angelaufen haben.
Spanish: Número total de buques que han entrado en sus puertos a nivel nacional.
Italian: Numero totale di singole navi entrate nei loro porti a livello nazionale.
Portuguese: Número total de navios distintos entrados nos respectivos portos, a nível nacional.
Dutch: Totaal aantal afzonderlijke schepen dat op nationaal niveau hun havens is binnengelopen.
Danish: Samlet antal individuelle skibe, som anløb havnene på nationalt plan.
Swedish: Totala antalet individuella fartyg som anlöpt medlemsstatens hamnar.
Finnish: Jäsenvaltioiden satamiin saapuneiden yksittäisten alusten kokonaismäärä kansallisella tasolla.
Greek: Συνολικός αριθμός πλοίων που εισήλθαν στους λιμένες τους σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Celkový celostátní počet jednotlivých lodí, které vpluly do jejich přístavů.
Slovak: Celkový počet jednotlivých lodí, ktoré vstúpili do svojich prístavov na vnútroštátnej úrovni.
Polish: Całkowita liczba pojedynczych statków, które wpłynęły do ich portów na szczeblu krajowym.
Hungarian: a tagállam kikötőjébe befutó hajók száma.
Slovenian: Celotno število posameznih ladij, ki so vplule v njihova pristanišča na nacionalni ravni.
Romanian: Numărul total de nave individuale care au intrat în porturile lor, la nivel național.
Bulgarian: Общ брой различни кораби, посетили пристанища на национално равнище
Estonian: Riigi sadamaid väisanud üksikute laevade üldarv.
Latvian: Atsevišķu kuģu, kas iebraukuši to ostās, skaits, valsts līmenī.
Lithuanian: Bendras skaičius laivų, kurie įplaukė į visus atitinkamos valstybės uostus.
Maltese: L-għadd totali tal-bastimenti individwali li daħlu fil-portijiet tagħhom f'livell nazzjonali.
English: Member States must either:
French: Les États membres doivent:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln entweder
Spanish: Los Estados miembros:
Italian: Gli Stati membri devono fornire:
Portuguese: Os Estados-Membros devem ou:
Dutch: De lidstaten moeten:
Danish: Medlemsstaterne skal enten
Swedish: Medlemsstaterna skall antingen
Finnish: Jäsenvaltioiden on joko
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει είτε:
Czech: Členské státy musejí buď
Slovak: Členské štáty tiež musia buď:
Polish: Państwa Członkowskie muszą albo:
Hungarian: A tagállamok
Slovenian: Države članice morajo predložiti bodisi:
Romanian: Statele membre trebuie:
Bulgarian: Държавите-членки трябва:
Estonian: Liikmesriigid peavad kas:
Latvian: Dalībvalstīm:
Lithuanian: Valstybės narės:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jew:
English: or alternatively
German: oder ansonsten
Spanish: o bien,
Italian: oppure, in alternativa;
Portuguese: ou, em alternativa
Slovak: alebo alternatívne
Slovenian: bodisi namesto tega
Romanian: sau alternativ
Bulgarian: или
Estonian: või
Latvian: vai
Maltese: jew alternattivament
English: ANNEX XI
German: ANHANG XI
Spanish: ANEXO XI
Portuguese: ANEXO XI
Dutch: BIJLAGE XI
Czech: PŘÍLOHA XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI A.
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XI
Romanian: ANEXA XI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XI
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI straipsnis
Maltese: L-ANNESS XI
English: CATEGORIES OF SHIPS SUBJECT TO [REF]USAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS (as referred to in Article 7b(1))
German: KATEGORIEN VON SCHIFFEN, DENEN DER ZUGANG ZU GEMEINSCHAFTSHÄFEN VERWEIGERT WIRD (gemäß Artikel 7b Absatz 1)
Spanish: CATEGORÍAS DE BUQUES SOMETIDOS A LA PROHIBICIÓN DE ACCESO A LOS PUERTOS COMUNITARIOS (según lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 7 ter)
Portuguese: CATEGORIAS DE NAVIOS SUJEITOS A RECUSA DE ACESSO AOS PORTOS COMUNITÁRIOS (nos termos do n.o 1 do artigo 7.o-B)
English: Gas and chemical tankers.
French: Navires-citernes pour gaz et produits chimiques
German: Gas- und Chemikalientankschiffe
Spanish: Buques cisterna para productos químicos y gases
Italian: Gasiere e chimichiere
Portuguese: Navios-tanque de transporte de gás e produtos químicos,
Dutch: Gas- en chemicaliëntankers,
Danish: Gas- og kemikalietankskibe
Swedish: Gastankfartyg och kemikalietankfartyg
Finnish: Kaasu ja kemikaalisäiliöalukset,
Greek: Δεξαμενόπλοια μεταφοράς φυσικού αερίου και χημικών προϊόντων
Czech: Ropné tankery přepravující zkapalněný plyn a ropné tankery přepravující chemikálie
Slovak: tankery na prepravu plynu a chemikálií,
Polish: Zbiornikowce do przewozu gazu i substancji chemicznych.
Hungarian: gáz- és vegyianyag-szállító tartályhajók,
Slovenian: Tankerji za prevoz plinov in tankerji za prevoz kemikalij.
Romanian: Tancurile pentru transportul produselor chimice și al gazelor.
Bulgarian: Кораби-цистерни за газ и за химични продукти.
Estonian: Gaasi- ja kemikaalitankerid
Latvian: Tankkuģi gāzes un ķimikāliju pārvadāšanai.
Lithuanian: Dujų ir cheminių medžiagų tanklaiviai.
Maltese: It-tankers li jġorru l-gass u l-kimiċi
English: Bulk carriers.
French: Vraquiers
German: Massengutfrachter
Spanish: Graneleros
Italian: Navi portarinfuse
Portuguese: Graneleiros,
Dutch: Bulkschepen,
Danish: Bulkcarriers
Swedish: Bulkfartyg
Finnish: Irtolastialukset,
Greek: Πλοία μεταφοράς φορτίου χύδην
Czech: Lodě přepravující hromadný náklad
Slovak: lode na prepravu hromadného nákladu,
Polish: Masowce.
Hungarian: ömlesztettáru-szállító hajók,
Slovenian: Ladje za prevoz razsutega tovora.
Romanian: Vrachiere.
Bulgarian: Кораби за насипни товари.
Estonian: Puistlastilaevad
Latvian: Beramkravu kuģi.
Lithuanian: Biriųjų krovinių laivai.
Maltese: Il-bastimenti li jġorru l-merkanzija bl-ingrossa
English: Oil tankers.
French: Pétroliers
German: Öltankschiffe
Spanish: Petroleros
Italian: Petroliere
Portuguese: Petroleiros,
Dutch: Olietankers,
Danish: Olietankskibe
Swedish: Oljetankfartyg
Finnish: Öljysäiliöalukset,
Greek: Πετρελαιοφόρα
Czech: Ropné tankery přepravující ropu
Slovak: ropné tankery,
Polish: Zbiornikowce do przewozu ropy naftowej.
Hungarian: olajszállító tartályhajók,
Slovenian: Tankerji.
Romanian: Tancuri petroliere.
Bulgarian: Петролни танкери.
Estonian: Naftatankerid
Latvian: Naftas tankkuģi.
Lithuanian: Naftos tanklaiviai.
Maltese: It-tankers taż-żejt
English: Passenger ships.
French: Navires à passagers.
German: Fahrgastschiffe.
Spanish: Buques de pasajeros.
Italian: Navi passeggeri
Portuguese: Navios de passageiros.
Dutch: Passagiersschepen.
Danish: Passagerskibe
Swedish: Passagerarfartyg
Finnish: Matkustaja-alukset.
Greek: Επιβατηγά πλοία
Czech: Osobní lodě
Slovak: osobné lode.
Polish: Statki pasażerskie.
Hungarian: utasszállító hajók.
Slovenian: Potniške ladje.
Romanian: Nave de pasageri.
Bulgarian: Пътнически кораби.
Estonian: Reisilaevad
Latvian: Pasažieru kuģi.
Lithuanian: Keleiviniai laivai.
Maltese: Il-bastimenti tal-passiġġieri.
English: PROCEDURES RELATING TO [REF]USAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS (as referred to in Article 7b(2))
German: VERFAHREN FÜR DIE VERWEIGERUNG DES ZUGANGS ZU GEMEINSCHAFTSHÄFEN (gemäß Artikel 7b Absatz 2)
Spanish: PROCEDIMIENTOS PARA LA PROHIBICIÓN DEL ACCESO A LOS PUERTOS DE LA COMUNIDAD (según lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 7 ter)
Portuguese: PROCEDIMENTOS RELACIONADOS COM A RECUSA DE ACESSO AOS PORTOS COMUNITÁRIOS (nos termos do n.o 2 do artigo 7.o-B)
English: the access refusal order may only be lifted following a re-inspection of the ship at an agreed port by inspectors of the competent authority of the Member State that imposed the access refusal order and if evidence is provided to the satisfaction of this Member State that the vessel fully complies with the applicable requirements of the International Conventions.
German: Die Zugangsverweigerung kann nur aufgehoben werden, nachdem das Schiff in einem einvernehmlich bestimmten Hafen einer erneuten Überprüfung durch Besichtiger der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, der die Zugangsverweigerung verhängt hat, unterzogen worden ist und wenn diesem Mitgliedstaat gegenüber nachgewiesen wird, dass das Schiff die geltenden Anforderungen der Internationalen Übereinkommen in vollem Umfang erfüllt.