FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cooperation of regulatory bodies
French: Coopération des organismes de contrôle
German: Zusammenarbeit der Regulierungsstellen
Spanish: Colaboración entre los organismos reguladores
Italian: Cooperazione tra organismi di regolamentazione
Portuguese: Cooperação das entidades reguladoras
Danish: Samarbejde mellem tilsynsmyndighederne
Czech: Spolupráce regulačních subjektů
Slovak: Spolupráca regulačných orgánov
Polish: Współpraca organów kontrolnych
Hungarian: A szabályozó szervezetek együttműködése
Slovenian: Sodelovanje regulatornih organov
Romanian: Colaborarea între organismele de control
Bulgarian: Сътрудничество между регулиращите органи
Estonian: Reguleerivate organite koostöö
Latvian: Regulatīvo iestāžu sadarbība
Lithuanian: Reguliavimo institucijų bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni tal-korpi regulatorji
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Danish: Artikel 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Safety certification
French: Certificat de sécurité
German: Sicherheitsbescheinigung
Spanish: Certificación de seguridad
Italian: Certificazione di sicurezza
Portuguese: Certificado de segurança
Danish: Sikkerhedscertifikat
Czech: Osvědčení o bezpečnosti
Slovak: Bezpečnostná certifikácia
Polish: Świadectwa bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági tanúsítvány
Slovenian: Varnostno spričevalo
Romanian: Certificatul de siguranță
Bulgarian: Сертифициране за безопасност
Estonian: Ohutustunnistuste andmine
Latvian: Drošības sertifikācija
Lithuanian: Saugos sertifikavimas
Maltese: Ċertifikazzjoni tas-sigurtà
English: The safety certificate shall be issued by whichever body is designated for the purpose by the Member State in which the infrastructure used is situated.
French: Le certificat de sécurité est délivré par l'organisme, quel qu'il soit, désigné à cet effet par l'État membre où se trouve l'infrastructure empruntée.
German: Die Sicherheitsbescheinigung wird von jedweder Stelle ausgestellt, die der Mitgliedstaat, in dem sich der benutzte Fahrweg befindet, hierfür benannt hat.
Spanish: El certificado de seguridad será expedido por aquel organismo designado a tal fin por el Estado miembro en que se encuentre la infraestructura utilizada.
Italian: Il certificato di sicurezza è rilasciato dall'organismo designato a tal fine dallo Stato membro in cui è situata l'infrastruttura.
Portuguese: O certificado de segurança deve ser emitido pela entidade designada para o efeito pelo Estado-Membro em que se localiza a infra-estrutura utilizada.
Danish: Sikkerhedscertifikatet udstedes af det organ, som den medlemsstat, hvor infrastrukturen er beliggende, har udpeget med henblik herpå.
Czech: Osvědčení o bezpečnosti vydá kterýkoli subjekt určený k tomu členským státem, v němž se používaná infrastruktura nachází.
Slovak: Osvedčenie o bezpečnosti vydá ktorýkoľvek orgán, ktorý na tento účel určí členský štát, v ktorom sa nachádza používaná infraštruktúra.
Polish: Świadectwo bezpieczeństwa zostanie wydane przez którykolwiek organ wyznaczony do tego celu przez Państwo Członkowskie, w którym znajduje się użytkowana infrastruktura.
Hungarian: A biztonsági tanúsítványt az azon tagállam által e célra kijelölt hatóság állítja ki, amelynek területén a használt infrastruktúra található.
Slovenian: Varnostno spričevalo izda kateri koli organ, ki ga v ta namen imenuje država članica, v kateri se nahaja uporabljena železniška infrastruktura.
Romanian: Certificatul de siguranță este emis de oricare dintre organismele înființate în acest scop de către statul membru în care se află situată infrastructura utilizată.
Bulgarian: Сертификатът за безопасност се издава от който и да е от посочените за целта органи от държавата-членка, на територията на която се намира използваната инфраструктура.
Estonian: Ohutustunnistuse annab välja organ, mille on selleks otstarbeks määranud liikmesriik, kus infrastruktuur asub.
Latvian: Drošības sertifikātu izsniedz iestāde, ko šim mērķim norīkojusi dalībvalsts, kurā atrodas izmantojamā infrastruktūra.
Lithuanian: Saugos sertifikatą išduoda valstybės narės, kurioje yra naudojama infrastruktūra, bet kuri šiam tikslui paskirta įstaiga.
Maltese: Iċ-ċertifikat tas-sigurtà għandu jinħareġ minn dak il-korp deskritt għall-iskop mill-Istat Membru li fih l-infrastruttura wżata tinstab.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Danish: Artikel 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Derogations
French: Dérogations
German: Ausnahmeregelungen
Spanish: Excepciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Derrogações
Danish: Undtagelser
Czech: Odchylky
Slovak: Odchýlky
Polish: Wyłączenia
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Romanian: Derogări
Bulgarian: Дерогации
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Išlygos
Maltese: Derogi
English: For a period of five years from 15 March 2003, the following Member States:
French: Pendant une période de cinq ans à compter du 15 mars 2003, les États membres suivants:
German: Für einen Zeitraum von fünf Jahren ab 15. März 2003 brauchen folgende Mitgliedstaaten:
Spanish: Durante un período de cinco años a partir del 15 de marzo de 2003, los Estados miembros siguientes:
Italian: Per un periodo di cinque anni a decorrere dal 15 marzo 2003 i seguenti Stati membri:
Portuguese: Por um período de cinco anos a contar de 15 de Março de 2003, os seguintes Estados-Membros:
Danish: I en periode på fem år fra den 15. marts 2003 gælder følgende:
Czech: Po dobu pěti let ode dne 15. března 2003 nemusí tyto členské státy:
Slovak: Na obdobie piatich rokov od 15. marca 2003 nasledujúce členské štáty:
Polish: Na okres pięciu lat od dnia 15 marca 2003 r. następujące Państwa Członkowskie:
Hungarian: március 15-ével kezdődően öt évig a következő tagállamok: ―
Slovenian: V obdobju petih let od 15. marca 2003 naprej naslednjim državam članicam:
Bulgarian: За период от пет години, считано от 15 март 2003 година, следните държави-членки:
Estonian: Viie aasta jooksul alates 15. märtsist 2003 ei pruugi järgmised liikmesriigid:
Latvian: No 2003. gada 15. marta piecus gadus uz šādām dalībvalstīm:
Lithuanian: Penkerius metus nuo 2003 m. kovo 15 d. šios valstybės narės:
English: Ireland, as a Member State located on an island, with a rail link to only one other Member State,
French: l'Irlande, en tant qu'État membre situé sur une île et n'ayant de liaison ferroviaire qu'avec un seul autre État membre,
German: Irland als Insel-Mitgliedstaat, dessen Eisenbahnnetz nur an einen einzigen anderen Mitgliedstaat angebunden ist,
Spanish: Irlanda, por su condición de Estado miembro situado en una isla, con enlace ferroviario sólo con uno de los demás Estados miembros;
Italian: l'Irlanda, in quanto Stato membro insulare avente collegamenti ferroviari unicamente con un altro Stato membro,
Portuguese: a Irlanda, enquanto Estado-Membro situado numa ilha e com ligação ferroviária apenas a um outro Estado-Membro,
Danish: Irland, der er en medlemsstat beliggende på en ø med jernbaneforbindelse til kun en anden medlemsstat,
Czech: Irsko, jako členský stát nacházející se na ostrově s železničním spojením pouze s jedním dalším členským státem,
Slovak: Írsko, ako členský štát nachádzajúci sa na ostrove so železničným spojením len s jedným iným členským štátom,
Polish: Irlandia, jako Państwo Członkowskie położone na wyspie, mające połączenie kolejowe tylko z jednym innym Państwem Członkowskim,
Hungarian: Írország mint szigeten fekvő tagállam, amelynek csak egy tagállammal van vasúti összeköttetése; ―
Slovenian: Irski kot državi članici, ki se nahaja na otoku in ima železniško povezavo s samo eno državo članico,
Bulgarian: Ирландия, като държава-членка, разположена на остров с железопътна връзка само с една друга държава-членка
Estonian: Iirimaa kui liikmesriik, mis asub saarel ja millel on raudteeühendus ainult ühe muu liikmesriigiga,
Latvian: Īriju, kā dalībvalsti, kas atrodas uz salas un kam ir dzelzceļa satiksme tikai ar vienu citu dalībvalsti,
Lithuanian: Airija kaip saloje esanti valstybė narė, kurią geležinkelis jungia tik su viena valstybe nare,
English: the United Kingdom, in respect of Northern Ireland, on the same basis, and
French: le Royaume-Uni, pour ce qui est de l'Irlande du Nord, sur la même base, et
German: das Vereinigte Königreich in Bezug auf Nordirland in der gleichen Eigenschaft und
Spanish: el Reino Unido, en lo que se refiere a Irlanda del Norte, por la misma razón; y
Italian: il Regno Unito limitatamente all'Irlanda del Nord, per la stessa ragione, e
Portuguese: o Reino Unido, na mesma situação em relação à Irlanda do Norte,
Danish: Det Forenede Kongerige, der er i samme situation med hensyn til Nordirland, og
Czech: Spojené království, se zřetelem na Severní Irsko, ze stejného důvodu, a
Slovak: Spojené kráľovstvo, vzhľadom na Severné Írsko z rovnakého dôvodu,
Polish: Zjednoczone Królestwo w odniesieniu do Irlandii Północnej - na tych samych zasadach, oraz
Hungarian: Észak-Írország vonatkozásában az Egyesült Királyság, ugyanebből az okból; ―
Slovenian: Združenemu kraljestvu glede Severne Irske zaradi iste značilnosti in
Bulgarian: Обединеното кралство, по отношение на Северна Ирландия, на същата основа, и
Estonian: Ühendkuningriik Põhja-Iirimaa osas samadel alustel ja
Lithuanian: Jungtinė Karalystė Šiaurės Airijos atžvilgiu dėl tos pačios priežasties ir
English: Greece, as a Member State that does not have any direct rail link to any other Member State,
French: la Grèce, en tant qu'État membre n'ayant de liaison ferroviaire directe avec aucun autre État membre,
German: Griechenland als ein Mitgliedstaat, dessen Eisenbahnnetz an keinen anderen Mitgliedstaat unmittelbar angebunden ist,
Spanish: Grecia, por su calidad de Estado miembro sin enlace ferroviario directo con ninguno de los demás Estados miembros,
Italian: la Grecia in quanto Stato membro privo di collegamenti ferroviari diretti con un altro Stato membro,
Portuguese: e a Grécia, enquanto Estado-Membro sem ligação ferroviária directa com nenhum outro Estado-Membro,
Danish: Grækenland, der er en medlemsstat uden direkte jernbaneforbindelse til en anden medlemsstat,
Czech: Řecko, jako členský stát, který nemá žádné přímé železniční spojení s žádným jiným členským státem,
Slovak: Grécko, ako členský štát, ktorý nemá žiadne priame železničné spojenie so žiadnym iným členským štátom,
Polish: Grecja, jako Państwo Członkowskie, które nie ma żadnego bezpośredniego połączenia kolejowego z żadnym innym Państwem Członkowskim,
Hungarian: Görögország mint közvetlen vasúti összeköttetéssel egyetlen más tagállammal sem rendelkező tagállam
Slovenian: Grčiji kot državi članici brez neposredne železniške povezave s katero koli drugo državo članico,
Bulgarian: Гърция, като държава-членка, която няма директна железопътна връзка с никоя друга държава-членка,
Estonian: Kreeka kui liikmesriik, millel ei ole ühegi liikmesriigiga otsest raudteeühendust,
Lithuanian: Graikija, kaip valstybė narė, kurios geležinkelis tiesiogiai nejungia nė su viena valstybe nare,
English: do not need to apply the requirements set out in:
French: ne sont pas tenues de satisfaire aux exigences prévues
German: die Anforderungen folgender Artikel nicht zu erfuellen:
Spanish: no estarán obligados a aplicar los requisitos enunciados en:
Italian: non sono tenuti ad applicare i requisiti di cui:
Portuguese: não necessitam de aplicar os requisitos previstos:
Danish: behøver ikke at opfylde kravene i
Czech: uplatňovat požadavky stanovené a)
Slovak: nemusia uplatňovať požiadavky stanovené v:
Polish: nie muszą stosować się do wymagań podanych w:
Hungarian: nem kötelesek alkalmazni:
Slovenian: ni treba uporabljati zahtev iz:
Bulgarian: не са длъжни да прилагат изискванията, посочени в:
Estonian: täita nõudeid, mis on sätestatud:
Lithuanian: neturi laikytis reikalavimų, išdėstytų: a)
English: However, where:
French: Toutefois, lorsque:
German: Wenn jedoch
Spanish: No obstante en los casos en que:
Italian: Tuttavia, laddove:
Portuguese: Todavia, quando:
Danish: Dog gælder følgende:
Czech: Pokud však a)
Slovak: Avšak ak:
Polish: Jednakże, jeżeli:
Hungarian: Ha azonban:
Slovenian: Vendar kadar:
Bulgarian: Все пак, в случаите когато:
Estonian: Siiski, kui:
Latvian: Tomēr, ja:
Lithuanian: Tačiau, kai: a)
English: A derogation referred to in paragraph 1 may be renewed for periods not longer than five years.
French: La dérogation visée au paragraphe 1 peut être renouvelée pour des périodes ne dépassant pas cinq ans.
German: Eine Ausnahmeregelung nach Absatz 1 kann jeweils um einen Zeitraum von höchstens fünf Jahren verlängert werden.
Spanish: Toda excepción prevista en el apartado 1 podrá prorrogarse por períodos no superiores a cinco años.
Italian: La deroga di cui al paragrafo 1 può essere rinnovata per periodi non superiori ai 5 anni.
Portuguese: A derrogação a que se refere o n.o 1 pode ser renovada por períodos não superiores a cinco anos.
Danish: En undtagelse som omhandlet i stk. 1, første led, kan fornys for perioder på højst fem år.
Czech: Odchylku podle odstavce 1 lze prodloužit na období nejvýše pěti let.
Slovak: Odchýlka uvedená v odseku 1 sa môže predĺžiť na obdobie najviac päť rokov.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, wyłaczenie może być przedłużane na okresy nie dłuższe niż pięć lat.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett eltérés legfeljebb ötéves időtartamokra újítható meg.
Slovenian: Odstopanje iz odstavka 1 se lahko vsakokrat podaljša za največ pet let.
Bulgarian: Дерогация, посочена в параграф 1, може да бъде подновена за периоди не по-дълги от пет години.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud erandit võib uuendada kuni viieaastaste perioodide kaupa.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā izņēmuma spēkā esamību var pagarināt uz laikposmiem, kuru ilgums nepārsniedz piecus gadus.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta išlyga gali būti atnaujinta ne ilgiau kaip penkeriems metams.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Danish: KAPITEL V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V nodaļa
Lithuanian: V SKYRIUS
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Danish: Artikel 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: Implementing measures
French: Mesures de mise en oeuvre
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de aplicación
Italian: Misure di attuazione
Portuguese: Medidas de execução
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtó intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Romanian: Măsuri de aplicare
Bulgarian: Мерки за прилагане
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
English: Member States may bring any question concerning the implementation of this Directive to the attention of the Commission.
French: Les États membres peuvent saisir la Commission de toute question concernant l'application de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten können alle Fragen im Zusammenhang mit der Durchführung dieser Richtlinie der Kommission vorlegen.
Spanish: Los Estados miembros podrán someter a la Comisión cualquier cuestión relativa a la aplicación de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri possono sottoporre alla Commissione qualsiasi questione relativa all'attuazione della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros podem submeter à apreciação da Comissão qualquer questão relativa à execução da presente directiva.
Danish: Medlemsstaterne kan indbringe alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af dette direktiv for Kommissionen.
Czech: Členské státy mohou předložit Komisi k rozhodnutí jakoukoli otázku týkající se provádění této směrnice.
Slovak: Členské štáty sa môžu na Komisiu obrátiť s akoukoľvek otázkou týkajúcou sa vykonávania tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zwracać się do Komisji z wszelkimi sprawami dotyczącymi wdrożenia niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok bármilyen, az ezen irányelv megvalósításával kapcsolatos kérdéssel megkereshetik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice lahko predložijo Komisiji vsako vprašanje v zvezi z izvajanjem te direktive.
Romanian: Statele membre pot supune atenției Comisiei orice problemă care privește aplicarea prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки могат да представят на вниманието на Комисията всеки един въпрос, касаещ прилагането на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võivad juhtida komisjoni tähelepanu kõikidele käesoleva direktiivi rakendamisega seotud küsimustele.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai var darīt zināmu jebkuru jautājumu, kas attiecas uz šīs direktīvas īstenošanu.
Lithuanian: Valstybės narės gali atkreipti Komisijos dėmesį į bet kokį su šios direktyvos įgyvendinimu susijusį klausimą.
English: Appropriate decisions shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 35(2).
French: Les décisions appropriées sont arrêtées conformément à la procédure consultative prévue à l'article 35, paragraphe 2.
German: Die entsprechenden Entscheidungen werden nach dem Beratungsverfahren des Artikels 35 Absatz 2 getroffen.
Spanish: Las decisiones oportunas se tomarán mediante el procedimiento de comité consultivo previsto en el apartado 2 del artículo 35.
Italian: Le decisioni appropriate sono adottate secondo la procedura di consultazione di cui all'articolo 35, paragrafo 2.
Portuguese: As decisões adequadas serão aprovadas pelo procedimento consultivo a que se refere o n.o 2 do artigo 35.o
Danish: Passende afgørelser vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 35, stk. 2.
Czech: Rozhodnutí se přijímají poradním postupem podle čl. 35 odst. 2.
Slovak: Príslušné rozhodnutia sa prijmú podľa poradného postupu uvedeného v článku 35 ods. 2
Polish: Odpowiednie decyzje będą podejmowane zgodnie z procedurą określoną w art. 35 ust. 2.
Hungarian: A megfelelő határozatokat a 35. cikk (2) bekezdésében említett konzultatív eljárás keretében kell meghozni.
Slovenian: Ustrezne odločitve se sprejmejo po svetovalnem postopku, navedenim v členu 35(2).
Romanian: Deciziile corespunzătoare sunt adoptate în conformitate cu procedura consultativă prevăzută la articolul 35 alineatul (2).
Bulgarian: Съответните решения се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 35, параграф 2.
Estonian: Asjakohased otsused võetakse vastu artikli 35 lõikes 2 nimetatud nõuandemenetlust rakendades.
Latvian: Attiecīgus lēmumus pieņem saskaņā ar 35. panta 2. punktā minēto konsultatīvo procedūru.
Lithuanian: Atitinkami sprendimai priimami pagal 35 straipsnio 2 dalyje nurodytą konsultavimo tvarką.
English: The Commission shall communicate its decision to the European Parliament, the Council and to the Member States.
French: La Commission communique sa décision au Parlement européen, au Conseil et aux États membres.
German: Die Kommission teilt ihre Entscheidung dem Europäischen Parlament, dem Rat und den Mitgliedstaaten mit.
Spanish: La Comisión comunicará su decisión al Parlamento Europeo, al Consejo y a los Estados miembros.
Italian: La Commissione comunica la sua decisione al Parlamento europeo, al Consiglio e agli Stati membri.
Portuguese: A Comissão comunicará a sua decisão ao Parlamento Europeu, ao Conselho e aos Estados-Membros.
Danish: Kommissionen underretter Europa-Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne om sin afgørelse.
Czech: Komise sdělí své rozhodnutí Evropskému parlamentu, Radě a členským státům.
Slovak: Komisia oznámi svoje rozhodnutie Európskemu parlamentu, Rade a členským štátom.
Polish: Komisja zakomunikuje swoją decyzję Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság határozatát közli az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal és a tagállamokkal.
Slovenian: Komisija svojo odločitev sporoči Evropskemu parlamentu, Svetu in državam članicam.
Bulgarian: Комисията уведомява за решението си Европейския парламент, Съвета и държавите-членки.
Estonian: Komisjon edastab oma otsuse Euroopa Parlamendile, nõukogule ja liikmesriikidele.
Latvian: Komisija dara zināmu savu lēmumu Eiropas Parlamentam, Padomei un dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija apie savo sprendimą praneša Europos Parlamentui, Tarybai ir valstybėms narėms.
English: Without prejudice to Article 226 of the Treaty, any Member State may refer the Commission's decision to the Council within a time limit of one month.
French: Sans préjudice de l'article 226 du traité, tout État membre peut saisir le Conseil de la décision de la Commission dans un délai d'un mois.
German: Unbeschadet des Artikels 226 des Vertrags kann jeder Mitgliedstaat den Rat binnen einer Frist von einem Monat mit der Entscheidung der Kommission befassen.
Spanish: Sin perjuicio del artículo 226 del Tratado, todo Estado miembro podrá transmitir al Consejo la decisión de la Comisión dentro de un plazo de un mes.
Italian: Fatto salvo l'articolo 226 del trattato, gli Stati membri possono sottoporre la decisione della Commissione al Consiglio entro un mese.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 226.o do Tratado, qualquer Estado-Membro pode submeter a decisão da Comissão à apreciação do Conselho no prazo de um mês.
Danish: Med forbehold af traktatens artikel 226 kan enhver medlemsstat forelægge Kommissionens afgørelse for Rådet inden for en frist på en måned.
Czech: Aniž je dotčen článek 226 Smlouvy, může se každý členský stát odvolat proti rozhodnutí Komise k Radě ve lhůtě jednoho měsíce.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 226 Zmluvy, každý členský štát sa môže v priebehu jedného mesiaca odvolať proti rozhodnutiu Komisie na Radu.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 226 Traktatu, każde Państwo Członkowskie może skierować decyzję Komisji do Rady w terminie jednego miesiąca.
Hungarian: A Szerződés 226. cikkének sérelme nélkül egy hónapos határidőn belül bármely tagállam a Tanácshoz fordulhat a Bizottság határozatával kapcsolatban.
Slovenian: Brez poseganja v člen 226 Pogodbe lahko vsaka država članica v roku enega meseca Svetu predloži odločitev Komisije.
Romanian: Fără să aducă atingere articolului 226 din tratat, orice stat membru poate supune atenției Consiliului decizia Comisiei, în termen de o lună.
Bulgarian: Без да нарушава разпоредбите на член 226 от Договора, всяка държава-членка, в рамките на период от един месец, може да отнесе решението на Комисията пред Съвета.
Estonian: Ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 226 kohaldamist, võib iga liikmesriik suunata komisjoni otsuse ühe kuu jooksul nõukogule.
Latvian: Neierobežojot Līguma 226. pantu, jebkura dalībvalsts viena mēneša laikā var nodot Komisijas lēmumu Padomei.
Lithuanian: Nepažeisdama Sutarties 226 straipsnio, kiekviena valstybė narė per vieną mėnesį gali perduoti Komisijos sprendimą Tarybai.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 226 tat-Trattat, kull Stat Membru jista' jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummissjni lill-Kunsill f' terminu ta' xahar.