FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order for the Commission to be able to use these prices to establish normal value the estimation and application of numerous and significant adjustments would have been required.
Italian: La Commissione non avrebbe potuto servirsi di questi prezzi per stabilire il valore normale se non introducendo un gran numero di adeguamenti sostanziali.
Slovak: Aby bola Komisia schopná použiť tieto ceny na určenie ceny v bežnom obchode, vyžadovalo by si to ocenenie a uplatnenie početných a významných úprav.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Bizottság ezeket az árakat a szokásos érték megállapításánál alkalmazni tudja, nagy számú és jelentős mértékű kiigazítást kellett volna kiszámítani és alkalmazni.
Estonian: Selleks et komisjon saaks normaalväärtuse kehtestamisel kasutada kõnealuseid hindu, oleks tulnud teha mitmeid olulisi kohandusi.
Latvian: Lai Komisija varētu izmantot šīs cenas normālās vērtības noteikšanas nolūkā, būtu vajadzīga daudzu būtisku labojumu novērtēšana un piemērošana.
Lithuanian: Kad Komisija galėtų naudoti šias kainas normaliajai vertei nustatyti, būtų tekę įvertinti ir taikyti labai daug ir didelių koregavimų.
English: As announced in recital 47 of the provisional Regulation, the claim made by the Brazilian exporting producer for an adjustment to the normal value for refund of certain indirect taxes was further examined. This examination led to the conclusion that the claim made by the company was excessive and unjustified.
Italian: Come annunciato al considerando 47 del regolamento provvisorio, si è proceduto ad un esame più approfondito della richiesta di adeguamento del valore normale presentata dal produttore esportatore brasiliano per il rimborso di talune imposte indirette, accertandone il carattere eccessivo e ingiustificato.
English: The company was specifically set up in order to obtain an income tax benefit. This tax benefit was only available for companies which export at least 70 % of their production and the investigation showed that this threshold was fully applied in practice.
Italian: La società è stata costituita appositamente per ottenere una detrazione in termini di imposta sul reddito di cui possono beneficiare solo le società che esportano almeno il 70 % della produzione, una soglia effettivamente applicata come ha dimostrato l'inchiesta.
English: A similarly unstable pattern was also found for almost all the other countries concerned. Therefore, although not being always identical during the IIP the difference among the prices was not such as to justify a non-cumulative assessment.
Italian: Essendosi riscontrata un'analoga instabilità per quasi tutti gli altri paesi interessati si ritiene che, pur non essendo sempre state identiche durante il PEP, le differenze di prezzi non giustifichino una valutazione non cumulativa.
English: Secondly, even if 1996 were taken as reference year, the result of the injury analysis would not change. On the contrary, the injury suffered by the Community industry would be even more evident in the development of certain injury indicators as profitability and stocks.
Italian: In secondo luogo, scegliendo come anno di riferimento il 1996 si otterrebbero gli stessi risultati in merito al pregiudizio, con la differenza che il pregiudizio subito dall'industria comunitaria sarebbe espresso in modo ancora più esplicito dall'andamento di indicatori quali la redditività e le scorte.
English: Secondly, as to the development of the Community industry's production volumes, and in particular the aspect of the closure of the manufacturing plant located in Germany, the investigation has confirmed that this plant was indeed closed at the end of 1995 and that the related facilities were not relocated to Austria as claimed by one interested party. Actually only a small amount of stocks were transferred there.
Italian: Per quanto riguarda l'andamento dei volumi di produzione dell'industria comunitaria, e in particolare la chiusura dello stabilimento di produzione situato in Germania, l'inchiesta ha confermato che lo stabilimento è stato effettivamente chiuso alla fine del 1995 e che, contrariamente a quanto afferma una delle parti interessate, le strutture connesse non sono state trasferite in Austria, dove si trova solo una piccola parte delle scorte.
English: It should be noted that no users belonging to the fire protection industry made themselves known during the investigation. This fact can be considered in itself as an indication that this sector is not significantly concerned by the imposition or non-imposition of anti-dumping measures. This conclusion is reinforced by the findings established for the cooperating users belonging to other sectors, for which the product under consideration represents around 1 % of their total costs.
Italian: Il fatto che durante l'inchiesta non si sia manifestato nessun utilizzatore dell'industria dei dispositivi antincendio fa pensare che il settore non sia particolarmente interessato all'eventuale istituzione di misure antidumping, come dimostrano anche le conclusioni riguardanti gli utilizzatori degli altri settori che hanno collaborato, per i quali il prodotto in esame rappresenta l'1 % circa dei costi totali.
English: Article 2 1. Imports shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1 provided that they are produced and sold for export to the Community by the companies mentioned in paragraph 3, declared under the appropriate TARIC additional code and that the conditions set in paragraph 2 are met.
Polish: Przywóz jest zwolniony z ceł antydumpingowych nałożonych na mocy art. 1, jeżeli jest wyprodukowany i sprzedany z przeznaczeniem do wywozu do Wspólnoty przez przedsiębiorstwa wymienione w ust. 3, zadeklarowany jako oznaczony odpowiednim dodatkowym kodem TARIC i jeżeli są spełnione warunki ust. 2.
English: -the product reporting code number (PRC) (as established in the undertaking offered by the producing exporter in question), including type number, diameter, and surface,
Polish: -kod raportowania towaru (KRT) (ustalony w zobowiązaniu zaoferowanym przez danego eksportera produkującego), włącznie z numerem rodzaju, średnicą i powierzchnią,
English: -CN code,
Polish: -kod CN,
English: Jannone SA,
Slovak: Jannone SA,
English: Spain,
Slovak: Španielsko,
English: Nefit BV,
Slovak: Nefit BV,
English: The Netherlands,
Slovak: Holandsko,
English: Thisa SA,
Slovak: Thisa SA,
English: Spain.
Slovak: Španielsko.
English: The investigation revealed that the exporting producer was unable to show the correctness and reliability of the figures reported in the reply to the questionnaire and the Commission had therefore no option but to use facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, in order to establish the amount of finance expenses and of other SG& A.
Czech: Šetření ukázalo, že vyvážející výrobce nebyl schopen prokázat správnost a spolehlivost čísel uvedených v odpovědi na dotazník a Komise proto neměla na výběr a pro určení výše finančních nákladů a jiných SG&A musela podle článku 18 základního nařízení použít fakta, která byla k dispozici.
Slovak: Šetrenie odhalilo, že vyvážajúci výrobca nebol schopný preukázať správnosť a spoľahlivosť údajov vykázaných v odpovedi na dotazník a Komisia nemala preto inú možnosť, ako použiť fakty dostupné v súlade s článkom 18 základného nariadenia na stanovenie výšky finančných výdavkov a ostatných OVA výdavkov.
Hungarian: A vizsgálatból kiderült, hogy az exportáló gyártó nem tudta a kérdőívre adott válaszban megjelölt számadatok helyességét, illetve megbízható voltát bizonyítani, így a Bizottság kénytelen volt az alaprendelet 18. cikke értelmében a rendelkezésre álló adatokat használni a finanszírozási költségek, illetve az ÉÁA megállapításában.
Estonian: Uurimisest ilmnes, et eksportiv tootja ei suutnud tõestada küsimustiku vastustes esitatud arvude õigsust ja usaldusväärsust, mistõttu ei olnud komisjonil muud võimalust, kui kasutada rahastamiskulude ning muude müügi-, üld- ja halduskulude suuruse kindlaksmääramisel kättesaadavaid fakte vastavalt algmääruse artiklile 18.
Latvian: Izmeklēšana atklāja, ka ražotājs eksportētājs nevarēja pierādīt to skaitļu precizitāti un ticamību, kuri tika sniegti anketas atbildēs, un tādēļ, lai noteiktu finansēšanas izdevumu un citu vispārējo, tirdzniecības, un administratīvo izmaksu summu, Komisija varēja izmantot vienīgi pieejamos faktus atbilstoši pamatregulas 18. pantam.
Lithuanian: Tyrimas atskleidė, kad eksportuojantys gamintojai negalėjo parodyti skaičių, pateiktų atsakymuose į klausimyną, teisingumo ir patikimumo, todėl Komisija neturėjo kitos išeities kaip remtis turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, kad nustatytų finansinių sąnaudų ir kitų pardavimo, bendrųjų ir administracinių sąnaudų dydį.
Maltese: L-investigazzjoni svelat illi l-fabbrikant u esportatur ma kienx kappaċi juri l-korrettezza u l-kredibilità tal-figuri rapportati fir-risposta għall-kwestjonarju u l-Kummissjoni għalhekk ma kellhiex għażla ħlief li tuża l-fatti għad-disposizzjoni skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, sabiex tikkalkola l-ammont ta' spejjeż finanzjarji u SG& A oħrajn.
English: Moreover, no evidence was provided showing that the approach followed by the Commission did not reasonably reflect the expenses incurred for sales of the like product.
Czech: Kromě toho nebyl poskytnut žádný důkaz, že přístup uplatněný Komisí přiměřeně neodráží náklady vyvolané prodejem obdobného výrobku;
Slovak: Naviac nebol poskytnutý žiadny dôkaz, ktorý by preukázal, že prístup Komisie dostatočne neodzrkadľoval výdavky, ktoré výrobcovi vznikli za predaj podobného výrobku.
Hungarian: Arra vonatkozó bizonyíték sem érkezett továbbá, hogy a Bizottság által alkalmazott módszer ne tükrözte volna megfelelően a hasonló termék értékesítési költségeit.
Estonian: Peale selle ei esitatud ühtki tõendit, mis näidanuks, et komisjoni lähenemisviis ei peegeldanud nõuetekohaselt samasuguse toote müügiga seotud kulusid.
Latvian: Turklāt netika sniegti nekādi pierādījumi, kas apliecinātu, ka Komisijas īstenotā pieeja neatspoguļoja atbilstīgi izdevumus, kas radās saistībā ar līdzīgā ražojuma pārdošanu.
Lithuanian: Be to, nebuvo pateikta jokių įrodymų, kad Komisijos naudotas metodas pagrįstai neatspindi sąnaudų, patirtų parduodant panašų produktą
Maltese: Barra minn hekk, l-ebda evidenza ma ġiet mogħtija li turi li l-metodu użat mill-Kummissjoni ma kienx jirrifletti l-ispejjeż magħmulin għall-bejgħ tal-prodott.
English: However, some of the product types sold domestically in sufficient quantities and that were presented as being comparable with product types for which no domestic sales existed were seen to differ substantially both in terms of cost of manufacturing and of their physical characteristics such as weight, size of exits etc.
Slovak: Avšak, niektoré druhy výrobku predávané na domácom trhu v dostatočných množstvách a ktoré boli predložené ako porovnateľné s druhmi výrobku, pre ktoré neexistoval žiadny domáci predaj, boli posúdené ako podstatne sa líšiace vo výrobných nákladoch, ako aj vo fyzikálnych vlastnostiach ako napríklad hmotnosť, veľkosť vývodov, atď.
Hungarian: Mindazonáltal a belföldi piacon megfelelő mennyiségben értékesített, illetve a belföldi piacon nem forgalmazott termékekkel összehasonlíthatóként jellemzett termékfajták egy részéről az derült ki, hogy előállítási költségeik és fizikai jellemzőik (súly, a nyílások mérete stb.) egyaránt jelentősen eltérőek.
Estonian: Kuid mõni siseturul piisavas koguses müüdud tooteliik, mis väidetavasti oli võrreldav nende tooteliikidega, mida siseturul ei müüda, leiti oluliselt erinevat niihästi tootmiskulude kui ka selliste füüsikaliste omaduste nagu kaal, ava suurus jne poolest.
Latvian: Tomēr, atsevišķus ražojumu veidus, ko pārdod vietējā tirgū pietiekamos daudzumos un ko uzrādīja kā salīdzināmus ar ražojuma veidiem, kuri netika pārdoti vietējā tirgū, uzskatīja par tādiem, kas būtiski atšķiras gan pēc ražošanas izmaksām, gan pēc to fiziskajām īpašībām (svars, atveres izmērs un citām).
Lithuanian: Tačiau nustatyta, jog kai produkto tipai, kurie buvo parduodami vidaus rinkoje pakankamais kiekiais ir buvo pateikti kaip palyginami su produkto tipais, kurie nebuvo parduodami vidaus rinkoje, yra labai skirtingi ir savo gamybos išlaidomis, ir savo fizinėmis savybėmis, pvz., svoriu, angų dydžiu ir pan.
English: As regards the prices of the Brazilian imports, they were likewise found to be unstable:
German: Auch die Preise der brasilianischen Einfuhren entwickelten sich uneinheitlich:
Czech: Co se týče cen brazilských dovozů, byly podobně shledány jako nestabilní:
Slovak: U cien brazílskych dovozov sa podobne zistila ich nestabilita:
Slovenian: Tudi glede cen brazilskega uvoza je bilo ugotovljeno, da so nestabilne:
Lithuanian: Dėl importo iš Brazilijos kainų, panašiai nustatyta, kad ir jos nebuvo stabilios:
Maltese: F'dak li għandu x'jaqsam mal-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet Brażiljani, dawn ukoll instab li kienu instabbli:
English: -they increased between 1995 and 1996 by around 13 %, then gradually decreased between 1996 and 1998 by around 10 % in total and, finally, increased again between 1998 and the IP by around 2 %.
Slovak: -medzi rokmi 1995 a 1996 narástli o asi 13 %, potom postupne klesali medzi rokmi 1996 a 1998 celkom približne o 10 % a nakoniec opäť vzrástli medzi rokom 1998 a VL o okolo 2 %.
English: Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission(3),
Slovak: Akýkoľvek nárok žiadajúci o uplatnenie týchto sadzieb antidumpingového cla pre jednotlivé spoločnosti (napr. po zmene názvu strany alebo po založení nových výrobných alebo predajných osôb) sa bude adresovať Komisii[3]
English: -forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Slovak: -bezodkladne spolu so všetkými príslušnými informáciami, najmä po akejkoľvek úprave činností spoločnosti spojených s výrobou, domácim a vývozným predajom spojeným s napríklad touto zmenou názvu alebo zmenou výrobných a predajných osôb.
English: "I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by...
Slovak: "Ja, dolupodpísaný, potvrdzujem, že predaj tovarov tejto faktúry pre priamy vývoz do Európskeho spoločenstva sa uskutočňuje v rámci a za podmienok záväzku ponúknutého…
English: The Thai exporting producer for which normal value was determined in accordance with Article 18 of the basic Regulation (see recital 96, of the provisional Regulation) claimed that the Commission should reconsider its decision to use as facts available the highest dumping margin found for transactions of this exporter in cases in which no normal value of other Thai companies was available.
Latvian: Taizemes ražotājs eksportētājs, kam normālā vērtība tika noteikta atbilstoši pamatregulas 18. apsvērumam (skatīt pagaidu regulas 96. apsvērumu), apgalvoja, ka Komisijai ir jāpārskata savs lēmums pamatoties uz augstāko dempinga starpību, ko konstatēja šī eksportētāja darījumiem, gadījumos, kad nebija pieejama nekāda citu Taizemes uzņēmumu normālā vērtība.
English: The Brazilian exporting producer stated that the Commission used different and inconsistent methodologies in order to establish the percentage of financing expenses and of other selling, general and administrative costs (S& A),
Latvian: Brazīlijas ražotājs eksportētājs paziņoja, ka Komisija izmantojusi atšķirīgas un pretrunīgas metodoloģijas, lai noteiktu finansēšanas izdevumus un citas tirdzniecības, vispārējās un administratīvās izmaksas.
English: on the basis of the turnover for the like product on the one hand and on the basis of total turnover on the other hand.
Latvian: Tai būtu bijis jāizmanto līdzīgā ražojuma apgrozījums, vienā gadījumā, un kopējais apgrozījums, otrā gadījumā.
English: The contraction of the sales of the Community industry entailed a rise of its stocks and a decline of its profitability,
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoma samazināšanās izraisīja tās krājumu pieaugumu un tās rentabilitātes samazināšanos.
English: which, although rising between 1995 and 1996, then decreased by 2,3 percentage points between 1996 and the IP to -9 %.
Latvian: Rentabilitāte, kas laikā no 1995. līdz 1996. gadam pieauga, samazinājās par 2,3 % laikā no 1996. gada līdz izmeklēšanas laika posmam (-9 %).
English: indeed, in the IP, they represented 1,8 % of the total market as compared to a market share of 28,6 % of the imports concerned.
German: Im UZ lag ihr Marktanteil bei 1,8 %, der der betroffenen Einfuhren dagegen bei 28,6 %.
Czech: v období šetření (IP) činily skutečně 1,8 % z celkového podílu na trhu ve srovnání s 28,6 % podílem příslušných dovozů na trhu.
Slovenian: dejansko je uvoz v OP iz Bolgarije predstavljal 1,8 % celotnega trga, tržni delež zadevnega uvoza pa je zajemal 28,6 %.
Latvian: Īstenībā izmeklēšanas laika posmā tie veidoja 1,8 % no kopēja tirgus, salīdzinot ar attiecīgā importa tirgus daļu 28,6 %.
Lithuanian: tiriamuoju laikotarpiu jis sudarė 1,8 % visos rinkos, o nagrinėjamas importas sudarė 28,6 %.
Maltese: tabilħaqq, fl-IP, dawn kienu jirrappreżentaw 1,8 % tas-suq totali hekk kif komparat ma' sehem fis-suq ta' 28,6 % ta' l-importazzjonijiet konċernati.
English: "I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by... (company), and accepted by the European Commission through Regulation (EC) No 449/2000 or Decision C(2000).
Latvian: "Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka preču, uz kurām attiecas šis rēķins, pārdošana tiešam eksportam uz Eiropas Kopienu tiek veikta atbilstīgi to saistību darbības jomai un nosacījumiem, ko piedāvājusi.. [uzņēmējsabiedrības nosaukums] un ko Eiropas Komisija tās ir akceptējusi saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 449/2000 vai Lēmumu C(2000).
English: The Commission, by Regulation (EC) No 449/2000(2), hereinafter the "provisional Regulation"), imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of malleable cast iron tube or pipe fittings originating in Brazil, the Czech Republic, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand,
Lithuanian: Komisija Reglamentu (EB) Nr. 449/2000 [2] (toliau – laikinasis reglamentas) įvedė laikinąjį antidempingo muitą į Bendriją importuojamoms tam tikroms kaliojo luitinio ketaus vamzdžių arba vamzdelių jungiamosioms detalėms, kurių kilmės šalis yra Brazilija, Čekijos Respublika, Japonija, Kinijos Liaudies Respublika, Korėjos Respublika ir Tailandas;
English: whereas no duties were imposed on imports originating in Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia because their market shares had provisionally been found to be de minimis.
Lithuanian: kadangi muitas nebuvo įvestas importui, kurio kilmės šalis yra Kroatija ir Jugoslavijos Federacinė Respublika, nes laikinosiose išvadose buvo nustatyta, kad jų rinkos dalys yra de minimis.
English: The Commission continued to seek and verify all information deemed necessary for the definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins des conclusions définitives.
German: Die Kommission holte alle weiteren Informationen ein, die sie für die endgültigen Feststellungen als notwendig erachtete, und prüfte sie nach.
Italian: La Commissione ha continuato a raccogliere e a verificare tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle conclusioni definitive.
Portuguese: A Comissão continuou a reunir e a verificar todas as informações consideradas necessárias para efeito das suas conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie heeft verder alle informatie verzameld en geverifieerd die zij voor haar definitieve bevindingen noodzakelijk achtte.
Swedish: Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla de uppgifter den bedömde vara nödvändiga för fastställandet av de slutgiltiga avgörandena.
Finnish: Komissio jatkoi lopullisia päätelmiään varten tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja tarkistamista.
Greek: Η Επιτροπή εξακολούθησε να αναζητά και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά συμπεράσματα.
Czech: Komise si vyžádala a ověřila všechny informace, které považovala za nutné pro konečná zjištění;
Slovak: Komisia pokračovala v hľadaní a overovaní všetkých informácii, ktoré považovala za potrebné pre konečné nálezy.
Polish: Komisja prowadziła dalsze badanie i weryfikację informacji uważanych za niezbędne dla ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta a végleges ténymegállapításhoz szükségesnek ítélt adatok összegyűjtését és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija je še naprej zbirala in preverjala informacije, ki so se zdele pomembne za dokončne ugotovitve.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja vākt un pārbaudīt visu informāciju, ko uzskatīja par vajadzīgu galīgo secinājumu izdarīšanai.
Lithuanian: Komisija toliau kaupė ir tikrino informaciją, kuri jos manymu buvo būtina galutinėms išvadoms pateikti.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha meqjusa neċessarja għar-riżultati definittivi.
English: Further verification visits were carried out at the premises of the following importers/traders which had replied to the questionnaire:
French: Des visites de vérification supplémentaires ont été effectuées auprès des importateurs/négociants suivants qui avaient répondu au questionnaire:
German: In den Betrieben der folgenden Einführer/Händler, die den Fragebogen beantwortet hatten, wurden zusätzliche Kontrollbesuche durchgeführt:
Italian: Si sono svolte ulteriori visite di verifica presso i seguenti importatori/operatori commerciali che hanno risposto al questionario:
Portuguese: Foram realizadas novas visitas de verificação às instalações dos seguintes importadores/comerciantes, que responderam ao questionário:
Dutch: Aan de hiernavolgende handelaren/importeurs die de vragenlijst hadden beantwoord, werden aanvullende controlebezoeken gebracht:
Swedish: Ytterligare kontrollbesök gjordes på plats hos följande importörer/handlare som hade besvarat frågeformuläret:
Finnish: Uusia tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien kyselyyn vastanneiden tuojien/kauppiaiden toimitiloihin:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν περαιτέρω επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εισαγωγέων/εμπορικών επιχειρήσεων που είχαν απαντήσει στο ερωτηματολόγιο:
Czech: kontrolní návštěvy se uskutečnily v provozech následujících dovozců/obchodníků, kteří odpověděli na dotazník:
Slovak: Ďalšie overovacie návštevy boli vykonané v priestoroch nasledovných dovozcov/obchodníkov, ktorí odpovedali na dotazník:
Polish: Dalsze wizyty weryfikacyjne zostały przeprowadzone w siedzibach następujących importerów / przedsiębiorstw handlowych, które odpowiedziały na kwestionariusz:
Hungarian: A kérdőívre válaszoló alábbi importőr/kereskedő cégek telephelyein került sor továbbá ellenőrző látogatásokra:
Slovenian: Opravljeni so bili nadaljnji preveritveni obiski v prostorih naslednjih uvoznikov/trgovcev, ki so odgovorili na vprašalnik:
Estonian: Uusi kontrollkäike tehti järgmiste küsimustikule vastanud importijate/hulgimüüjate valdustesse:
Latvian: Papildu pārbaudes apmeklējumi tika veikti še turpmāk norādīto importētāju/tirgotāju telpās, kuri bija atbildējuši uz jautājumiem anketā:
Lithuanian: Buvo atlikti patikrinamieji apsilankymai šių importuotojų ar prekiautojų, kurie atsakė į klausimyną, patalpose:
Maltese: Saru aktar żjajjar għall-verifikazzjoni fuq il-post ta' l-importaturi/kummerċanti li kienu rrispondew għall-kwestjonarju: