English: Other producers and/or traders could be related to Yamamoto and exporting Japanese black colorformers to the Community, which would require the determination of a single export price and individual injury margin for the group.
French: D'autres producteurs et/ou négociants pourraient être liés à Yamamoto et exporter des substances chromogènes noires japonaises vers la Communauté, ce qui nécessiterait l'établissement d'un prix à l'exportation unique et d'une marge de préjudice individuelle pour le groupe.
German: Genauso wenig war auszuschließen, dass andere Hersteller und/oder Händler mit Yamamoto geschäftlich verbunden waren und schwarze Farbbildner aus Japan in die Gemeinschaft ausführten, sodass es erforderlich gewesen wäre, einen einzigen Ausfuhrpreis und eine einzige Schadensspanne für die Unternehmensgruppe insgesamt zu ermitteln.
Italian: Altri produttori e/o operatori commerciali potrebbero essere collegati alla Yamamoto ed esportare le SCN di produzione giapponese nella Comunità, il che richiederebbe il calcolo di un unico prezzo all'esportazione e di un margine di pregiudizio individuale per il gruppo in questione.
Czech: Yamamoto mohla při vývozu japonských černých barvotvorných složek do Společenství spolupracovat i s jinými výrobci a/nebo obchodníky, takže by bylo nutné určit jednotnou vývozní ceny a individuální míru újmy skupiny.
Slovak: Aj iní výrobcovia a/alebo obchodníci mohli byť spriaznení s firmou Yamamoto a exportovať japonské čierne farbotvorné látky do Spoločenstva, čo by si vyžadovalo stanovenie jednej vývoznej ceny a individuálneho rozpätia škôd pre skupinu.
Polish: Pozostali producenci lub podmioty gospodarcze mogły być powiązane z przedsiębiorstwem Yamamoto i japońskimi eksporterami czarnego barwnika pigmentowego do Wspólnoty, co wymagałoby ustalenia jednej ceny eksportowej i indywidualnego marginesu szkody dla grupy.
Hungarian: Más termelők és/vagy kereskedők is kapcsolatban állhattak a Yamamotóval, és exportálhatták a japán fekete színezékképző vegyületeket a Közösségbe, ami egyetlen exportár és egyéni kárkülönbözet megállapítását tette volna szükségessé a vállalatcsoportra nézve.
Slovenian: Drugi proizvajalci in/ali trgovci bi lahko bili povezani s podjetjem Yamamoto in izvozom japonskih oblikovalnikov črnega barvila v Skupnost, kar bi zahtevalo ugotavljanje enotne izvozne cene in posamične stopnje škode za skupino.
Estonian: Yamamoto võib olla seotud teiste musti värvimoodustajaid Jaapanist ühendusse eksportivate tootjate ja/või hulgimüüjatega, mis tähendab, et tuleb kindlaks määrata kontserni ühtne ekspordihind ja individuaalne kahjumarginaal.
Latvian: Citi ražotāji un/vai tirgotāji varēja būt saistīti ar Yamamoto un eksportēt japāņu melnās krāsas hromogēnās vielas realizācijai Kopienā; šajā sakarā attiecībā uz šo grupu būtu jānosaka viena eksporta cena un atsevišķa kaitējuma apmērs.
Lithuanian: Su "Yamamoto" galėjo būti susiję ir eksportuoti į Bendriją Japonijos juodus pigmentus galėtų kiti gamintojai ir (arba) prekybininkai, o tam reikėtų nustatyti vieną eksporto kainą ir atskirą grupės žalos skirtumą.
Maltese: Produtturi oħra u/jew negożjanti setgħu kienu konnessi ma' Yanamoto u kienu qed jesportaw furmaturi tal-kulur suwed Ġappuniżi lejn il-Komunità, li kien jitlob deċiżjoni dwar prezz wieħed ta' l-esportazzjoni u marġini ta' ħsara individwali għall-grupp.