FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s platnosťou pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having published a draft of this Regulation(2),
French: après publication du projet de règlement(2),
Portuguese: Após publicação de um projecto do presente regulamento(2),
Danish: under henvisning til offentligg'f8relsen af udkastet til forordning(2),
Finnish: on julkaissut luonnoksen täksi asetukseksi(2),
Czech: po zveřejnění návrhu tohoto nařízení[2],
Slovak: po uverejnení návrhu tohto nariadenia,[2]
Polish: uwzględniając projekt niniejszego rozporządzenia,[2]
Hungarian: e rendelet tervezetének[2] közzétételét követően,
Slovenian: po objavi predloga te uredbe [2],
Romanian: după publicarea proiectului de regulament,
Estonian: olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu,2
Lithuanian: paskelbusi šio reglamento projektą([2]),
Maltese: Wara li ppublikat abbozz ta’ dan ir-Regolament [2],
English: Having consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
French: après consultation du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y de posiciones dominantes, Considerando lo siguiente:
Italian: sentito il comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes,
Dutch: Na raadpleging van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og
Swedish: efter samråd med Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor, och av följande skäl:
Finnish: on kuullut kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή για τις περιοριστικές πρακτικές και τις δεσπόζουσες θέσεις, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro restriktivní praktiky a dominantní postavení,
Slovak: po konzultácii s poradným výborom pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenia,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Doradczego ds. Porozumień Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominującej,
Hungarian: a versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ privind înțelegerile și pozițiile dominante, întrucât:
Estonian: olles konsulteerinud konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomiteega
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiċi Ristrettivi u Posizzjonijiet Dominanti,
English: Regulation (EEC) No 418/85 expires on 31 December 2000.
French: Le règlement (CEE) n° 418/85 arrive à expiration le 31 décembre 2000.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 418/85 tritt am 3Dezember 2000 außer Kraft.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 418/85 expira el 31 de diciembre de 2000.
Italian: Il periodo di validità del regolamento (CEE) n. 418/85 termina il 31 dicembre 2000.
Portuguese: A vigência do Regulamento (CEE) n.o 418/85 termina em 31 de Dezembro de 2000.
Dutch: De geldigheidsduur van Verordening (EEG) nr. 418/85 verstrijkt op 31 december 2000.
Danish: Forordning (EØF) nr. 418/85 udløber den 31. december 2000.
Swedish: Förordning (EEG) nr 418/85 upphör att gälla den 31 december 2000.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 418/85 voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2000.
Greek: Η ισχύς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 418/85 λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
Czech: Nařízení (EHS) č. 418/85 pozbývá platnosti dnem 31. prosince 2000.
Polish: Rozporządzenie EWG nr 418/85 wygasa z dniem 31 grudnia 2000 r.
Hungarian: A 418/85/EGK rendelet 2000. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 418/85 neha veljati 31. decembra 2000.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 418/85 expiră la 31 decembrie 2000.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 418/85 spēkā esamības termiņš beidzas 2000. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 418/85 galiojimo laikas baigiasi 2000 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 418/85 jiskadi fil-31 ta’ Diċmebru 2000.
English: This is consistent with an economics based approach which assesses the impact of agreements on the relevant market.
French: Cette démarche s'inscrit dans la logique d'une approche économique qui apprécie l'incidence des accords sur le marché en cause.
German: Dies entspricht einem wirtschaftsorientierten Ansatz, bei dem untersucht wird, wie sich Vereinbarungen zwischen Unternehmen auf den relevanten Markt auswirken.
Spanish: Esto es coherente con un enfoque económico que evalúa el efecto de los acuerdos en el mercado de referencia.
Italian: Questa scelta è coerente con un'impostazione di tipo economico intesa a valutare le ripercussioni degli accordi sul mercato rilevante.
Portuguese: o que é coerente com uma abordagem económica que avalia o impacto dos acordos no mercado relevante.
Dutch: Dit is in overeenstemming met een benadering op economische grondslag, waarbij de gevolgen van de overeenkomsten op de relevante markt worden beoordeeld.
Danish: Dette stemmer overens med en økonomisk baseret fremgangsmåde med vurdering af aftalernes virkninger på det relevante marked.
Swedish: Detta är förenligt med ett ekonomiskt synsätt, enligt vilket ett avtals effekt på den relevanta marknaden bedöms.
Finnish: Tämä vastaa taloudellisiin näkökohtiin perustuvaa lähestymistapaa, jossa arvioidaan sopimuksen vaikutusta merkityksellisiin markkinoihin.
Greek: Η τακτική αυτή συμβαδίζει με μια οικονομοκεντρική προσέγγιση στο πλαίσιο της οποίας αξιολογούνται οι συνέπειες της εκάστοτε συμφωνίας για την αγορά αναφοράς.
Czech: Takový přístup je v souladu s hospodářsky orientovaným přístupem, který hodnotí dopad dohod na relevantní trh.
Slovak: Je to v súlade s ekonomicky podloženým prístupom, ktorý hodnotí dopad dohôd na relevantný trh.
Polish: Jest to zgodne z podejściem opartym na zasadach ekonomicznych, które bada wpływ porozumień na rynek właściwy.
Hungarian: Ez összhangban van azzal a gazdasági alapú megközelítéssel, amely a megállapodásoknak az érintett piacra gyakorolt hatását értékeli.
Slovenian: To je v skladu z ekonomskim načinom, na podlagi katerega se ocenjuje vpliv sporazumov na upoštevnem trgu.
Romanian: Acest demers se înscrie în logica unei abordări economice, care evaluează incidența acordurilor pe piața relevantă.
Estonian: See on kooskõlas majanduspõhise lähenemisviisiga, mis hindab kokkulepete mõju vastavale turule.
Latvian: Šāds risinājums ir ekonomiski pamatots, un tajā ir ņemta vērā līgumu ietekmi attiecīgajā tirgū.
Lithuanian: Šis nusistatymas atitinka ekonomikos mokslu grindžiamą požiūrį, kuriuo vertinamas susitarimų poveikis atitinkamai rinkai.
Maltese: Dan huwa konsistenti fuq approċċ ibbażat fuq l-ekonomija li tistma l-impatt ta’ ftehim fuq is-suq relevanti.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Exemption
French: Exemption
German: Freistellung
Spanish: Exención
Italian: Esenzione
Portuguese: Isenção
Dutch: Vrijstelling
Danish: Fritagelse
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeus
Greek: Απαλλαγή
Czech: Výjimka
Slovak: Výnimka
Polish: Wyłączenie
Hungarian: Mentesség
Slovenian: Izjema
Romanian: Exceptare
Estonian: Erand
Latvian: Atbrīvojums
Lithuanian: Išimtis
English: joint exploitation of the results of research and development of products or processes jointly carried out pursuant to a prior agreement between the same parties; or
French: soit l'exploitation en commun des résultats issus de la recherche et du développement de produits ou de procédés effectués en commun en vertu d'un accord conclu antérieurement par les mêmes parties;
Danish: f'e6lles udnyttelse af resultaterne af forskning i og udvikling af produkter eller produktionsmetoder, der er gennemf'f8rt i f'e6llesskab i henhold til en mellem samme parter tidligere indg'e5et aftale, eller
Swedish: gemensamt utnyttjande av resultaten av sådan forskning och utveckling avseende produkter eller metoder som bedrivits gemensamt inom ramen för ett tidigare ingånget avtal mellan samma parter, eller
Czech: společné využívání výsledků výzkumu a vývoje produktů nebo postupů, společně prováděných podle předchozí dohody mezi stejnými stranami nebo
Polish: wspólne wykorzystywanie wyników prac badawczo-rozwojowych w dziedzinie produktów lub technologii, prowadzonych wspólnie w myśl porozumienia zawartego wcześniej między tymi samymi stronami;
English: For the purposes of this Regulation:
French: Pour l'application du présent règlement, on entend par:
German: Im Rahmen dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Pre účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În scopul aplicării prezentului regulament, se înțelege prin:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: "agreement" means an agreement, a decision of an association of undertakings or a concerted practice;
French: "accord", un accord, une décision d'association d'entreprises ou une pratique concertée;
German: "Vereinbarung": eine Vereinbarung, ein Beschluss einer Unternehmensvereinigung oder eine aufeinander abgestimmte Verhaltensweise;
Spanish: "acuerdo": un acuerdo, decisión de una asociación de empresas o una práctica concertada;
Italian: "accordo": un accordo, una decisione di un'associazione di imprese o una pratica concordata;
Portuguese: "Acordo": qualquer acordo, decisão de uma associação de empresas ou prática concertada.
Dutch: "overeenkomsten": overeenkomsten, besluiten van ondernemersverenigingen of onderling afgestemde feitelijke gedragingen.
Danish: "aftale": en aftale, en vedtagelse inden for en sammenslutning af virksomheder eller en samordnet praksis
Swedish: avtal: ett avtal, ett beslut av en företagssammanslutning eller ett samordnat förfarande.
Finnish: "sopimuksella" sopimusta, yritysten yhteenliittymän päätöstä tai yhdenmukaistettua menettelytapaa;
Greek: Ως "συμφωνία", νοείται συμφωνία, απόφαση ένωσης επιχειρήσεων ή κοινή πρακτική.
Czech: "dohodou" dohoda, rozhodnutí sdružení podniků nebo jednání ve vzájemné shodě;
Slovak: "Dohoda" znamená dohodu, rozhodnutie združenia podnikov, alebo zosúladený postup.
Polish: "porozumienie" oznacza porozumienie, decyzję związku przedsiębiorstw lub praktykę uzgodnioną;
Hungarian: "megállapodás": a megállapodás, a vállalkozások társulásai által hozott döntés, illetve az összehangolt magatartás.
Slovenian: "sporazum" pomeni sporazum, sklep podjetniškega združenja ali usklajeno ravnanje;
Romanian: „acord” un acord, o decizie a unei asociații de întreprinderi sau o practică concertată; „întreprinderi participante”:
Estonian: kokkulepe - kokkulepe, ettevõtjate ühenduse otsus või kooskõlastatud tegevus;
Latvian: "Līgums" ir līgums, lēmums par uzņēmumu apvienību vai saskaņotu darbību;
Lithuanian: "susitarimas" tai susitarimas, įmonių asociacijos sprendimas arba suderintas veiksmas;
Maltese: "ftehim" ifisser ftehim, deċiżjoni ta’ assoċjazzjoni ta’ impriżi jew prattika kkonċertata;
English: "participating undertakings" means undertakings party to the research and development agreement and their respective connected undertakings;
French: "entreprises participantes", les entreprises parties à l'accord de recherche et de développement et leurs entreprises liées respectives;
German: "beteiligte Unternehmen": die Vertragsparteien der Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung und die mit diesen jeweils verbundenen Unternehmen;
Spanish: "empresas participantes": las empresas partes en el acuerdo de investigación y desarrollo y sus respectivas empresas vinculadas;
Italian: "imprese partecipanti": le imprese parti dell'accordo di ricerca e sviluppo e le relative imprese collegate;
Portuguese: "Empresas participantes": as empresas parte no acordo de investigação e desenvolvimento e as respectivas empresas ligadas.
Dutch: "deelnemende ondernemingen": de ondernemingen die partij bij de onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomst zijn en de respectieve daarmee verbonden ondernemingen.
Danish: "deltagende virksomheder": virksomheder, der er parter i forsknings- og udviklingsaftalen, og deres respektive forbundne virksomheder
Swedish: deltagande företag: företag som är parter i ett forsknings- och utvecklingsavtal och deras respektive anknutna företag.
Finnish: "osallistuvilla yrityksillä" tutkimus- ja kehityssopimuksen osapuolena olevia yrityksiä ja niihin sidossuhteessa olevia yrityksiä;
Greek: Ως "μετέχουσες επιχειρήσεις", νοούνται οι επιχειρήσεις που μετέχουν σε συμφωνία έρευνας και ανάπτυξης και οι συνδεδεμένες επιχειρήσεις του.
Czech: "zúčastněnými podniky" podniky, které jsou smluvní stranou dohody o výzkumu a vývoji a podniky s nimi spojené;
Slovak: "Zúčastnené podniky" sú podniky, ktoré sú stranami dohody o výskume a vývoji a ich príslušné spojené podniky.
Polish: "przedsiębiorstwa uczestniczące" oznaczają przedsiębiorstwa będące stronami porozumienia o badaniach i rozwoju oraz ich odpowiednie przedsiębiorstwa powiązane;
Hungarian: "részt vevő vállalkozások": a kutatási és fejlesztési megállapodásban részes vállalkozások és azok saját kapcsolt vállalkozásai.
Slovenian: "udeležena podjetja" pomenijo podjetja, pogodbene stranke sporazuma o raziskavah in razvoju, ter povezana podjetja vsake od strank;
Romanian: întreprinderile părți la acordul de cercetare și dezvoltare și întreprinderile legate respective;
Estonian: osalevad ettevõtjad - uurimis- ja arenduskokkuleppe pooleks olevad ettevõtjad ja nendega seotud ettevõtjad;
Latvian: "Iesaistītie uzņēmumi" ir uzņēmumi, kas ir pētniecības un izstrādes līguma līgumslēdzējas puses, un to attiecīgie saistītie uzņēmumi;
Lithuanian: "dalyvaujančios įmonės" tai mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimo šalimi esančios įmonės ir su jomis susijusios atitinkamos įmonės;
Maltese: "Impriżi parteċipanti" ifisser impriżi li huma parti għall-ftehim ta’ riċerka u żvilupp u l-impriżi rispettivi konnessi magħhom.
English: "connected undertakings" means:
French: "entreprises liées":
German: "verbundene Unternehmen" :
Spanish: "empresas vinculadas":
Italian: "imprese collegate":
Portuguese: "Empresas ligadas":
Dutch: "verbonden ondernemingen":
Danish: "forbundne virksomheder":
Swedish: anknutna företag:
Finnish: "sidossuhteessa olevilla yrityksillä"
Greek: Συνδεδεμένες επιχειρήσεις είναι:
Czech: "spojenými podniky":
Slovak: "Spojené podniky" sú:
Polish: "przedsiębiorstwa powiązane" oznaczają:
Hungarian: "kapcsolt vállalkozások":
Slovenian: "povezana podjetja" pomenijo:
Romanian: „întreprinderi subordonate”:
Estonian: seotud ettevõtjad:
Latvian: "Saistītie uzņēmumi" ir:
Lithuanian: "susijusios įmonės" tai:
Maltese: "Impriżi konnessi" jfissru:
English: has the right to manage the undertaking's affairs;
French: du droit de gérer les affaires de l'entreprise;
German: das Recht hat, die Geschäfte des Unternehmens zu führen;
Spanish: disponga del derecho a gestionar las actividades de la empresa;
Italian: il diritto di gestire gli affari dell'impresa;
Portuguese: do direito de gerir os negócios da empresa;
Dutch: hetzij het recht heeft de zaken van de onderneming te leiden;
Danish: har ret til at lede virksomhedens forretninger
Swedish: har rätt att leda företagets verksamhet,
Finnish: taikka iii) oikeus johtaa yrityksen liiketoimintaa;
Greek: το δικαίωμα να διαχειρίζεται τις υποθέσεις της επιχείρησης·
Czech: má právo spravovat záležitosti podniku;
Slovak: právo riadiť záležitosti podniku;
Polish: lub iii) ma prawo zarządzać sprawami przedsiębiorstwa;
Hungarian: a vállalkozás ügyeinek igazgatására jogosult;
Slovenian: ima pravico upravljati posle podjetja;
Romanian: de dreptul de a gestiona afacerile întreprinderii;
Estonian: õigus juhtida ettevõtja äritegevust;
Latvian: vai iii) ir tiesības vadīt uzņēmuma darījumus;
Lithuanian: turi teisę tvarkyti įmonės reikalus;
Maltese: għandu d-dritt li jamministra l-affarijiet ta’ l-impriża;
English: "product" means a good and/or a service, including both intermediary goods and/or services and final goods and/or services;
French: "produit": un bien et/ou un service, qu'ils soient finals ou intermédiaires;
German: "Produkt": eine Ware und/oder eine Dienstleistung in Form eines Zwischen- oder eines Endprodukts;
Spanish: "producto": un bien o un servicio, incluyendo tanto los productos o servicios intermedios como los finales;
Italian: "prodotto": bene e/o servizio, inclusi sia i beni e/o servizi intermedi che i beni e/o servizi finali;
Portuguese: "Produto": um bem e/ou um serviço, incluindo quer os bens e/ou serviços intermédios, quer os bens e/ou serviços finais.
Dutch: "product": een goed en/of een dienst, daaronder begrepen zowel intermediaire goederen en/of diensten als eindgoederen en/of -diensten;
Danish: "produkt": en vare og/eller tjeneste, herunder såvel mellemliggende produkter og/eller tjenester som færdige produkter og/eller tjenester
Swedish: produkt: en vara och/eller en tjänst, inbegripet både mellanprodukter och/eller tjänster i mellanledet och färdigprodukter och tjänster i slutledet.
Finnish: "tuotteella" tavaraa ja/tai palvelua, mukaan lukien sekä välituotteet ja/tai -palvelut että lopputuotteet ja/tai -palvelut;
Greek: Ως "προϊόν", νοείται αγαθό ή και υπηρεσία, περιλαμβανομένων τόσο των ενδιάμεσων αγαθών ή και υπηρεσιών και των τελικών αγαθών ή και υπηρεσιών.
Czech: "produktem" zboží a/nebo služba, včetně přechodných výrobků a/nebo služeb a konečných výrobků a/nebo služeb;
Slovak: "Výrobok" znamená tovar a/alebo službu, vrátane prechodných tovarov a/alebo služieb a konečné tovary a/alebo služby.
Polish: "produkt" oznacza towar i/lub usługę, włączając w to zarówno towary i/lub usługi pośrednie, jak i towary i/lub usługi finalne;
Hungarian: "termék": áru és/vagy szolgáltatás, beleértve a közbenső terméket és/vagy rész-szolgáltatást, valamint a végterméket és/vagy végső szolgáltatást;
Slovenian: "proizvod" pomeni blago in/ali storitev, vključno z vmesnimi proizvodi in/ali storitvami in končnimi proizvodi in/ali storitvami;
Romanian: „produs” un bun și/sau un serviciu, final sau intermediar;
Estonian: toode - kaup ja/või teenus, sealhulgas nii vaheprodukt ja/või -teenus kui ka lõpp-produkt ja/või -teenus;
Latvian: "Produkti" ir preces un/vai pakalpojumi, to skaitā gan starppatēriņa preces un pakalpojumi, gan galapatēriņa preces un pakalpojumi;
Lithuanian: "produktas" tai prekė ir (arba) paslauga, įskaitant tarpines prekes ir (arba) paslaugas bei galutines prekes ir (arba) paslaugas;
Maltese: "prodott" ifisser oġġett u/jew servizz, li jinkludu sew oġġetti u/jew servizzi intermedjarji u oġġetti u/jew servizzi finali;