FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sessions of the Group
French: Sessions du groupe
German: Tagungen der Gruppe
Italian: Sessioni del gruppo
Czech: Zasedání Skupiny
Slovak: Zasadania skupiny
Polish: Obrady Grupy
Hungarian: A Kutatócsoport ülései
Romanian: Sesiunile grupului
Estonian: Uurimisrühma istungid
Latvian: Grupas sēdes
Lithuanian: Grupės posėdžiai
Maltese: Sessjonijiet tal-Grupp
English: Rule 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Reguła15
Hungarian: szabály
Romanian: Articolul 15
Estonian: reegel
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 taisyklė
Maltese: Regola 15
English: Sessions of the Group, other than those decided upon at a previous session, shall be held at the request of the Standing Committee or of the Chairman of the Group or of not less than four members.
French: Des sessions du Groupe autres que celles qui ont été prévues à une session précédente peuvent être convoquées à la demande du Comité permanent ou du président du Groupe ou d'au moins quatre de ses membres.
German: Nicht auf einer vorangehenden Tagung beschlossene Tagungen der Gruppe werden auf Antrag des Ständigen Ausschusses, des Vorsitzenden der Gruppe oder aber einer Mindestzahl von vier Mitgliedern einberufen.
Italian: Su richiesta del comitato permanente, del presidente del gruppo o di almeno quattro dei membri dello stesso possono essere convocate sessioni del gruppo diverse da quelle concordate in una sessione precedente.
Czech: Zasedání Skupiny, s výjimkou těch, o kterých se rozhodne na předcházejícím setkání, se konají na žádost Stálého výboru nebo předsedy Skupiny nebo nejméně čtyř členů Skupiny.
Slovak: Zasadania skupiny s výnimkou tých, o ktorých sa rozhodne na predchádzajúcom zasadaní, sa konajú na žiadosť Stáleho výboru alebo predsedu skupiny alebo najmenej štyroch členov skupiny.
Polish: Obrady Grupy, inne niż te ustalone podczas poprzedniej sesji, odbywają się na wniosek Stałego Komitetu, przewodniczącego Grupy lub też nie mniej niż czterech członków.
Hungarian: A Kutatócsoport üléseit – azokon kívül, amelyekről korábbi ülésen született döntés – az állandó bizottság, a Kutatócsoport elnöke vagy legalább négy tag kérelmére kell összehívni.
Romanian: Sesiunile grupului, altele decât cele prevăzute într-o sesiune precedentă, se convoacă la cererea Comitetului permanent sau a președintelui grupului sau a cel puțin patru membri.
Estonian: Uurimisrühma istungid, välja arvatud need, mille toimumine otsustati eelneval istungil, kutsutakse kokku alalise komitee või rühma esimehe või vähemalt nelja liikme taotluse korral.
Latvian: Grupas sēdes, izņemot tās, par kurām nolemts iepriekšējā sēdē, sasauc pēc Pastāvīgās komitejas, Grupas priekšsēdētāja vai ne mazāk kā četru locekļu lūguma.
Lithuanian: Grupės posėdžiai, išskyrus tuos, dėl kurių priimtas sprendimas ankstesniame posėdyje, šaukiami Nuolatinio komiteto arba Grupės pirmininko arba ne mažiau kaip keturių narių prašymu.
Maltese: Is-sessjonijiet tal-Grupp, minbarra dawk li tkun ittieħdet deċiżjoni dwarhom fis-sessjoni ta' qabel, għandhom jinżammu fuq it-talba tal-Kumitat Permanenti jew tal-President tal-Grupp jew ta' mhux anqas minn erba' membri.
English: Where the request is made on the grounds of urgency, the request shall include a statement of the reasons.
French: Lorsque la demande fait valoir l'urgence, elle doit être accompagnée d'un exposé des motifs.
German: Erfolgt der Antrag aus Gründen der Dringlichkeit, so ist diese dabei darzulegen.
Italian: Allorché invoca l'urgenza, la domanda deve essere corredata di una motivazione.
Czech: Je-li podaná žádost o zasedání z naléhavých důvodů, žádost musí tyto důvody obsahovat.
Slovak: Ak je podaná žiadosť o zasadanie z naliehavých dôvodov, žiadosť musí tieto dôvody obsahovať.
Polish: W przypadku gdy przedłożenie wniosku spowodowane jest zaistnieniem nagłych okoliczności, wniosek musi zawierać oświadczenie wyjaśniające powody jego złożenia.
Hungarian: Ha az ülést sürgős okból hívják össze, az arra irányuló kérelemben az okot meg kell jelölni.
Romanian: În cazul în care în cerere se invocă urgența, cererea cuprinde o expunere de motive.
Estonian: Kui taotluse põhjuseks on küsimuse kiireloomulisus, esitatakse taotlusega koos ka asjakohased põhjendused.
Latvian: Ja lūgums izteikts steidzamības dēļ, tajā norāda pamatojumu.
Lithuanian: Tuo atveju, kai Grupės posėdį prašoma sušaukti dėl skubaus klausimo, prašyme turi būti nurodytos posėdžio sušaukimo priežastys.
Maltese: Fejn it-talba ssir fuq bażi ta' urġenza, it-talba tista' tinkludi dikjarazzjoni tar-raġunijiet.
English: Rule 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Reguła 16
Hungarian: szabály
Romanian: Articolul 16
Estonian: reegel
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 taisyklė
Maltese: Regola 16
English: The Secretary-General shall send to the designated representative of each member of the Group a written notification of the date of each session together with a provisional agenda for that session.
French: Le Secrétaire informe par écrit le représentant désigné de chaque membre du Groupe de la date de chaque session et lui communique l'ordre du jour provisoire de la session.
German: Der Generalsekretär übersendet dem benannten Vertreter jedes Mitglieds der Gruppe eine schriftliche Mitteilung mit Angabe des Datums und der vorläufigen Tagesordnung jeder Tagung.
Italian: Il Segretario generale comunica per iscritto al rappresentante designato di ciascun membro del gruppo la data di ogni sessione e l'ordine del giorno provvisorio della stessa.
Czech: Generální tajemník pošle jmenovaným zástupcům všech členů Skupiny písemné oznámení o datu konání příslušného zasedání a předběžný program jednání tohoto zasedání.
Slovak: Generálny tajomník pošle vymenovaným zástupcom všetkých členov skupiny písomné oznámenie o dátume konania každého zasadania a predbežný rokovací program tohto zasadania.
Polish: Sekretarz Generalny przesyła do określonych przedstawicieli każdego członka Grupy pisemne powiadomienie o terminie każdych obrad wraz z opisem ogólnego ich porządku.
Hungarian: A főtitkár a Kutatócsoport minden egyes tagjának kijelölt képviselőjét írásban értesíti minden ülés időpontjáról, mellékelve az adott ülés ideiglenes napirendjét is.
Romanian: Secretarul general trimite reprezentantului desemnat al fiecărui membru al grupului o notificare scrisă referitoare la data fiecărei sesiuni împreună cu ordinea de zi provizorie a sesiunii respective.
Estonian: Peasekretär saadab uurimisrühma liikmete määratud esindajatele kirjaliku teatise iga istungi kuupäeva kohta koos istungi päevakorra eelnõuga.
Latvian: Ģenerālsekretārs nosūta katra Grupas locekļa izraudzītajam pārstāvim rakstisku paziņojumu, kurā norāda sēdes datumu, kā arī šīs sēdes paredzamo dienas kārtību.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius kiekvienos Grupės narės paskirtam atstovui raštu išsiunčia pranešimą apie kiekvieno posėdžio dieną ir išankstinę to posėdžio darbotvarkę.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għandu jibgħat lir-rappreżentant nominat ta' kull membru tal-Grupp notifikazzjoni bil-miktub tad-data ta' kull sessjoni flimkien ma' aġenda provviżorja għal dik is-sessjoni.
English: Such notification and provisional agenda shall be dispatched at least 35 days before the commencement of the session.
French: Cette notification et l'ordre du jour provisoire sont envoyés au moins 35 jours avant la session.
German: Diese Mitteilung und die vorläufige Tagesordnung sind mindestens 35 Tage vor Beginn der Tagung zu übermitteln.
Italian: La notifica e l'ordine del giorno provvisorio sono inviati almeno 35 giorni prima della sessione.
Czech: Toto oznámení a předběžný program jednání se rozešlou nejpozději 35 dní před zahájením zasedání.
Slovak: Toto oznámenie a predbežný rokovací program sa rozošlú najneskôr 35 dní pred otvorením zasadania.
Polish: Powiadomienie oraz opis ogólnego porządku obrad muszą zostać wysłane przynajmniej 35 dni przed rozpoczęciem obrad.
Hungarian: Az ilyen értesítést, valamint az ideiglenes napirendet legalább 35 nappal az ülés időpontja előtt el kell küldeni.
Romanian: Această notificare și ordinea de zi provizorie se expediază cu cel puțin 35 de zile înainte de începerea sesiunii.
Estonian: Teatis koos päevakorra eelnõuga saadetakse vähemalt 35 päeva enne istungi algust.
Latvian: Šādu paziņojumu un paredzamo dienas kārtību izsūta vismaz 35 dienas pirms sēdes sākuma.
Lithuanian: Šis pranešimas ir išankstinė darbotvarkė išsiunčiami likus ne mažiau kaip 35 dienoms iki posėdžio pradžios.
Maltese: Dik in-notifikazzjoni u l-aġenda provviżorja għandhom jintbagħtu ta' l-anqas 35 jum qabel ma tinbeda s-sessjoni.
English: If a session is convened on the grounds of urgency, the notification and provisional agenda shall be dispatched at least 15 days prior to the session and the notification shall include a statement of the reasons for convening the session.
French: S'il s'agit d'une session d'urgence, la notification et l'ordre du jour provisoire sont envoyés au moins 15 jours à l'avance et la convocation doit indiquer les raisons qui motivent cette session.
German: Wird eine Tagung aus Dringlichkeitsgründen einberufen, so sind diese Mitteilung und die vorläufige Tagesordnung mindestens 15 Tage vor der Tagung zu übermitteln, und die Gründe für die Einberufung sind in der Mitteilung anzugeben.
Italian: Se si tratta di una sessione d'urgenza la notifica e l'ordine del giorno provvisorio sono inviati con almeno 15 giorni di anticipo e nella convocazione devono essere indicati i motivi che la giustificano.
Czech: Je-li zasedání svoláno z naléhavých důvodů, oznámení o datu konání a předběžný program jednání se rozešlou nejpozději 15 dní před zahájením zasedání a v oznámení se sdělí důvody jeho svolání.
Slovak: Ak je zasadanie zvolané z naliehavých dôvodov, oznámenie o dátume konania a predbežný rokovací program sa rozošlú najneskôr 15 dní pred otvorením zasadania a v oznámení sa uvedú dôvody jeho zvolania.
Polish: Jeżeli obrady zwoływane są ze względu na zaistnienie nagłych okoliczności, powiadomienie oraz opis ogólnego porządku obrad muszą być wysłane przynajmniej 15 dni przed rozpoczęciem obrad, a powiadomienie musi zawierać oświadczenie o przyczynach zwołania obrad.
Hungarian: Amennyiben az ülést sürgős okból hívják össze, az ideiglenes napirendről szóló értesítést legalább 15 nappal az ülés időpontja előtt kell elküldeni, továbbá az értesítésnek az összehívás indokát is tartalmaznia kell.
Romanian: În cazul în care este convocată o sesiune de urgență, notificarea și ordinea de zi provizorie se trimit cu cel puțin 15 zile înaintea sesiunii, iar notificarea conține o expunere a motivelor pentru care se convoacă sesiunea.
Estonian: Kui istung kutsutakse kokku küsimuse kiireloomulisuse tõttu, saadetakse teatis koos päevakorra eelnõuga vähemalt 15 päeva enne istungit ja teatisele lisatakse istungi kokkukutsumise põhjused.
Latvian: Ja sēdi sasauc steidzamības dēļ, tad paziņojumu un paredzamo dienas kārtību izsūta vismaz 15 dienas pirms sēdes, un paziņojumā norāda sēdes sasaukšanas pamatojumu.
Lithuanian: Jeigu posėdis šaukiamas dėl skubaus klausimo, pranešimas ir išankstinė darbotvarkė turi būti išsiųsti likus ne mažiau kaip 15 dienų iki posėdžio, o pranešime nurodomos posėdžio sušaukimo priežastys.
Maltese: Jekk is-sessjoni titlaqqa' fuq il-bażi ta' urġenza, n-notifikazzjoni u l-aġenda provviżorja għandhom jintbagħtu ta' l-anqas 15-il jum qabel is-sessjoni u n-notifikazzjoni għandha tinkludi dikjarazzjoni dwar ir-raġunijiet għat-tlaqqiegħ tas-sessjoni.
English: Provisional agenda
French: Ordre du jour provisoire
German: Vorläufige Tagesordnung
Italian: Ordine del giorno provvisorio
Czech: Předběžný program jednání
Slovak: Predbežný rokovací program
Polish: Ogólny porządek obrad
Hungarian: Ideiglenes napirend
Romanian: Ordinea de zi provizorie
Estonian: Päevakorra eelnõu
Latvian: Paredzamā dienas kārtība
Lithuanian: Išankstinė darbotvarkė
Maltese: Aġenda provviżorja
English: Rule 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Reguła 17
Hungarian: szabály
Romanian: Articolul 17
Estonian: reegel
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 taisyklė
Maltese: Regola 17
English: The provisional agenda for each session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairman of the Group.
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session est établi par le Secrétaire général, en consultation avec le président du Groupe.
German: Die vorläufige Tagesordnung für jede Tagung wird vom Generalsekretär in Abstimmung mit dem Vorsitzenden der Gruppe erstellt.
Italian: L'ordine del giorno provvisorio di ogni sessione è fissato dal Segretario generale, previa consultazione con il presidente del gruppo.
Czech: Předběžný program každého jednání připraví generální tajemník po poradě s předsedou Skupiny.
Slovak: Predbežný rokovací program každého zasadania pripraví generálny tajomník po porade s predsedom skupiny.
Polish: Ogólny porządek obrad przygotowywany jest przez Sekretarza Generalnego i konsultowany z przewodniczącym Grupy.
Hungarian: Az egyes ülések ideiglenes napirendjét a főtitkár a Kutatócsoport elnökével egyetértésben állítja össze.
Romanian: Ordinea de zi provizorie a fiecărei sesiuni se întocmește de secretarul general prin consultare cu președintele grupului.
Estonian: Iga istungi päevakorra eelnõu valmistab ette peasekretär, konsulteerides uurimisrühma esimehega.
Latvian: Ģenerālsekretārs, apspriežoties ar Grupas priekšsēdētāju, sagatavo katras sēdes paredzamo dienas kārtību.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius, konsultuodamasis su Grupės pirmininku, parengia kiekvieno posėdžio išankstinę darbotvarkę.
Maltese: L-aġaneda provviżorja għal kull sessjoni għandha tkun ippreparata mis-Segretarju Ġenerali b'konsultazzjoni mal-President tal-Grupp.
English: If a member of the Group wishes a particular matter to be discussed at a session of the Group it shall if possible notify the Secretary-General 60 days before the commencement of the session, including in that notification a written explanation.
French: Tout membre du Groupe qui désire qu'une question particulière soit examinée à une session du Groupe doit, si possible, en informer le Secrétaire général 60 jours avant la session et joindre à sa demande un mémoire explicatif.
German: Wünscht ein Mitglied die Erörterung einer besonderen Frage auf einer Tagung, so setzt er nach Möglichkeit 60 Tage vor Tagungsbeginn den Generalsekretär hiervon in Kenntnis und fügt der betreffenden Mitteilung eine schriftliche Erläuterung bei.
Italian: Un membro del gruppo, se desidera che una particolare questione sia esaminata in una determinata sessione del gruppo, deve, se possibile, informarne il Segretario generale 60 giorni prima della sessione e allegare alla domanda una nota esplicativa.
Czech: Pokud si člen Skupiny přeje diskutovat na zasedání Skupiny konkrétní téma, oznámí to generálnímu tajemníkovi, pokud možno 60 dní před zahájením příslušného zasedání, a v oznámení uvede písemné zdůvodnění této žádosti.
Slovak: Ak si člen skupiny želá prerokovať na zasadaní skupiny konkrétnu záležitosť, oznámi to generálnemu tajomníkovi pokiaľ možno 60 dní pred otvorením príslušného zasadania a v oznámení uvedie písomné zdôvodnenie tejto žiadosti.
Polish: Jeśli któryś członek Grupy życzy sobie, aby jakaś kwestia została poddana dyskusji podczas obrad Grupy, musi, o ile to możliwe, powiadomić o tym Sekretarza Generalnego 60 dni przed rozpoczęciem obrad, dołączając pisemne wyjaśnienie przyczyn.
Hungarian: Ha a Kutatócsoport tagja az ülésen egy bizonyos témát kíván megvitatni, amennyiben lehetséges, 60 nappal az ülés időpontja előtt erről írásbeli indoklással együtt értesíteni kell a főtitkárt.
Romanian: În cazul în care un membru al grupului dorește ca un anumit subiect să fie discutat la o sesiune a grupului, îl informează, dacă este posibil, pe secretarul general cu 60 de zile înainte de începerea sesiunii, incluzând în notificarea respectivă o notă explicativă în scris.
Estonian: Kui uurimisrühma liige soovib, et rühma istungil arutataks mõnd konkreetset küsimust, teatab ta sellest võimaluse korral peasekretärile 60 päeva enne istungi algust, lisades teatisele kirjaliku selgituse.
Latvian: Ja Grupas loceklis vēlas Grupas sēdē apspriest īpašu jautājumu, tad, ja iespējams, par to paziņo ģenerālsekretāram 60 dienas pirms sēdes sākuma, paziņojumā iekļaujot rakstisku paskaidrojumu.
Lithuanian: Jeigu Grupės narė nori konkretų klausimą nagrinėti Grupės posėdyje, ji, jeigu įmanoma, apie tai praneša Generaliniam Sekretoriui likus 60 dienų iki posėdžio pradžios, o pranešime pateikia rašytinį paaiškinimą.
Maltese: Jekk mebru tal-Grupp ikun jixtieq li kwistjoni partikolari tiġi diskussa f'sessjoni tal-Grupp għandu fejn possibbli jinnotifika lis-Segretarju Ġenerali 60 jum qabel ma tinbeda s-sessjoni, waqt li jinkludi f'dik in-notifikazzjoni spjegazzjoni bil-miktub.
English: The agenda shall be finally decided at the Session of the Group.
French: L'ordre du jour est définitivement arrêté lors de la session du Groupe.
German: Die endgültige Festlegung der Tagesordnung erfolgt auf der Tagung.
Italian: L'ordine del giorno è definitivamente adottato durante la sessione del gruppo.
Czech: O konečném programu jednání se rozhodne na zasedání Skupiny.
Slovak: O konečnom rokovacom programe sa rozhodne na zasadaní skupiny.
Polish: Ostateczny porządek obrad ustalany jest podczas obrad Grupy.
Hungarian: A napirendet a Kutatócsoport ülésén véglegesítik.
Romanian: Ordinea de zi este hotărâtă definitiv la sesiunea grupului.
Estonian: Lõplik otsus päevakorra kohta tehakse uurimisrühma istungil.
Latvian: Pēc tam dienas kārtību pieņem Grupas sēdē.
Lithuanian: Darbotvarkė galutinai patvirtinama Grupės posėdžio metu.
Maltese: L-aġenda għandha tkun finalment deċiża fis-Sessjoni tal-Grupp.
English: Chairman and Vice-Chairmen
French: Présidents et vice-présidents
German: Vorsitzender und stellvertretender Vorsitzende
Italian: Presidenti e vicepresidenti
Czech: Předseda a místopředseda
Slovak: Predseda a podpredsedovia
Polish: Przewodniczący i wiceprzewodniczący
Hungarian: Elnök és alelnökök
Romanian: Președinte și vicepreședinți
Estonian: Esimees ja aseesimees
Latvian: Priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieki
Lithuanian: Pirmininkas ir jo pavaduotojai
Maltese: President u Viċi-President
English: Rule 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Reguła 18
Hungarian: szabály
Romanian: Articolul 18
Estonian: reegel
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 taisyklė
Maltese: Regola 18
English: The Group shall have a Chairman and two Vice-Chairmen who shall be elected for a calendar year and may be re-elected.
French: Le Groupe a un président et deux vice-présidents qui sont élus pour une année civile, et rééligibles.
German: Die Gruppe hat einen Vorsitzenden und zwei stellvertretende Vorsitzende, die jeweils für ein Kalenderjahr gewählt werden; Wiederwahl ist zulässig.
Italian: Il gruppo ha un presidente e due vicepresidenti, che sono eletti per un anno civile e possono essere rieletti.
Czech: V čele Skupiny stojí předseda a dva místopředsedové, kteří jsou voleni na jeden kalendářní rok a mohou být zvoleni opakovaně.
Slovak: Na čele skupiny stojí predseda a dvaja podpredsedovia, ktorí sú volení na jeden kalendárny rok a môžu byť zvolení opakovane.
Polish: W skład Grupy wchodzą przewodniczący i dwóch wiceprzewodniczących, którzy wybierani są na okres roku kalendarzowego i którzy mogą ubiegać się o te stanowiska ponownie.
Hungarian: A Kutatócsoportnak egy elnöke és két alelnöke van, akiknek a megbízatása egy naptári évre szól és újraválaszthatók.
Romanian: Grupul are un președinte și doi vicepreședinți care sunt aleși pentru un an calendaristic și pot fi realeși.
Estonian: Uurimisrühmal on esimees ja kaks aseesimeest, kes valitakse üheks kalendriaastaks ja keda võib uuesti valida.
Latvian: Grupai ir priekšsēdētājs un divi priekšsēdētāja vietnieki; viņus ievēl uz kalendāro gadu, un var ievēlēt atkārtoti.
Lithuanian: Grupė turi pirmininką ir du jo pavaduotojus, kurie renkami kalendoriniams metams ir kurie gali būti perrenkami.
Maltese: Il-Grupp għandu jkollu President u żewġ Viċi-Presidenti li għandhom ikunu eletti għal sena kalendarja u jistgħu jiġu ri-eletti.
English: The elections for a calendar year shall be held at an appropriate meeting in the preceding calendar year but, in default of such elections, the Chairman and Vice-Chairman shall continue in that capacity until their successors have been elected and have taken office.
French: Les élections pour une année civile donnée ont lieu à une réunion appropriée de l'année civile précédente, mais, si ces élections n'ont pas lieu, le président et les vice-présidents restent en fonctions jusqu'à l'élection et l'installation de leurs successeurs.
German: Die Wahlen für ein Kalenderjahr finden auf einer geeigneten Tagung im Vorjahr statt; konnten sie nicht rechtzeitig erfolgen, so verbleiben der Vorsitzende und die stellvertretenden Vorsitzenden bis zur Wahl und zur Amtseinführung ihrer Nachfolger im Amt.
Italian: Le elezioni per un determinato anno civile hanno luogo in una riunione appropriata dell'anno civile precedente; tuttavia, se tali elezioni non hanno luogo, il presidente e i vicepresidenti restano in carica sino all'elezione e all'insediamento dei loro successori.
Polish: Wybory na okres danego roku kalendarzowego odbywają się podczas stosownych posiedzeń w poprzedzającym roku kalendarzowym, a jeżeli te wybory się nie odbędą, dotychczasowy przewodniczący i wiceprzewodniczący pełnią swoje funkcje do czasu wyborów ich następców i przejęcia przez nich stanowisk.
Hungarian: A naptári évre vonatkozó választásokat az azt megelőző naptári évben összehívott, megfelelő ülésen tartják, azonban ilyen választások hiányában az elnök és az alelnök mindaddig hivatalban maradnak, amíg utódaikat meg nem választják és azok el nem foglalják hivatalukat.
Romanian: Alegerile pentru un an calendaristic se țin la ședința corespunzătoare din anul calendaristic precedent, dar, în absența unor astfel de alegeri, președintele și vicepreședinții rămân în funcție până când succesorii lor sunt aleși și instalați în post.
Estonian: Valimised kalendriaastaks peetakse eelneva kalendriaasta jooksul asjakohasel koosolekul, kuid kui valimisi ei toimu, jätkavad esimees ja aseesimehed ametis seni, kuni nende ametijärglased on valitud ja ametisse astunud.
Latvian: Kalendārā gada vēlēšanas notiek attiecīgā sapulcē iepriekšējā gadā, bet ja vēlēšanas nenotiek, tad priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieki paliek amatā, līdz ievēl viņu amata pēcnācējus un tie ieņem amatus.
Lithuanian: Rinkimai kalendorinių metų kadencijai rengiami atitinkamame ankstesnių kalendorinių metų posėdyje, tačiau, šiems rinkimams neįvykus, pirmininkas ir jo pavaduotojas toliau eina šias pareigas, kol išrenkami ir pradeda dirbti jų pareigas perimantys asmenys.
Maltese: L-elezzjonijiet għal sena kalendarja għandhom jinżammu f'laqgħa apposta fis-sena kalendarja ta' qabel iżda, fin-nuqqas ta' dawk l-elezzjonijiet, il-President u l-Viċi-Presidenti għandhom ikomplu f'dik il-kariga sakemm is-suċċessuri tagħhom ikunu ġew eletti u jkunu ħadu posthom.
English: Rule 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Reguła 19
Hungarian: szabály
Romanian: Articolul 19
Estonian: reegel
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 taisyklė
Maltese: Regola 19