FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The indications provided for in (f) and (g) shall be used only in accordance with the relevant conditions laid down in the second clause of the sentence which constitutes Article 10(1)(a).
French: L'emploi des indications visées aux points f) et g) est soumis au respect des conditions pertinentes prévues dans la deuxième partie de la phrase constituant l'article 10, paragraphe 1, point a).
Portuguese: A utilização das indicações referidas nas alíneas f) e g) está sujeita à observância das condições correspondentes previstas no nº 1, alínea a), segunda parte da frase, do artigo 10º
English: The indications provided for in (b) and (h) shall be used only in accordance with the relevant conditions laid down in Article 10(3).
French: L'emploi des indications visées aux points b) et h) est soumis au respect des conditions pertinentes prévues à l'article 10, paragraphe 3.
Portuguese: A utilização das indicações referidas nas alíneas b) e h) está sujeita à observância das condições correspondentes previstas no nº 3 do artigo 10º
English: Class A eggs may bear particulars of how laying hens are fed.
French: Les oeufs de la catégorie A peuvent être pourvus de l'indication du mode d'alimentation des poules pondeuses.
Portuguese: Os ovos da categoria A podem ter aposta a indicação do modo de alimentação das galinhas poedeiras.
English: These particulars shall be used only in accordance with the relevant conditions laid down in Article 10(3).";
French: L'emploi de cette indication est soumis au respect des conditions pertinentes prévues à l'article 10, paragraphe 3."
Portuguese: A utilização de tal indicação está sujeita à observância das condições correspondentes previstas no nº 3 do artigo 10º"
English: Article 8 shall be replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 8º passa a ter a seguinte redacção:
English: "Article 8
French: "Article 8
Portuguese: "Artigo 8º
English: Class B eggs, except for cracked eggs, shall bear a distinguishing mark showing their quality grading.
French: Les oeufs de catégorie B, à l'exception des oeufs fêlés, sont pourvus d'une marque distinctive indiquant la catégorie de qualité.
Portuguese: Os ovos da categoria B, com excepção dos ovos fendidos, têm aposta uma marca distintiva indicando a categoria de qualidade.
English: They may also bear one or more of the indications listed in Article 7.
French: Ils peuvent aussi porter une ou plusieurs des indications énumérées à l'article 7.
Portuguese: Podem igualmente ter uma ou várias das indicações enumeradas no artigo 7º
English: Class A eggs which no longer have the characteristics fixed for that grade shall be downgraded to class B.
French: Les oeufs de catégorie A qui ne répondent plus aux caractéristiques fixées pour cette catégorie sont déclassés en catégorie B.
Portuguese: Os ovos da categoria A que deixarem de corresponder às características fixadas para essa categoria são desclassificados e passam para a categoria B.
English: In such a case, they shall bear a distinguishing mark in accordance with paragraph 1.
French: Dans ce cas, ils sont pourvus d'une marque distinctive conformément au paragraphe 1.
Portuguese: Devem, nesse caso, ostentar uma marca distintiva, em conformidade com o nº 1.
English: Any marks which may have been used in accordance either with Article 7 or with paragraph 1 of this Article may be retained, except for those concerning weight grading, which shall be altered if appropriate.
French: Les marques éventuellement utilisées conformément à l'article 7 ou au paragraphe 1 du présent article peuvent être maintenues, à l'exception de celles relatives à la catégorie de poids, qui sont modifiées s'il y a lieu.
Portuguese: As marcas eventualmente utilizadas em conformidade com o artigo 7º ou com o nº 1 do presente artigo podem ser mantidas, com excepção das relativas à classe de peso, que serão alteradas se necessário.
English: However, by way of derogation from paragraph 2, class A eggs which no longer have the characteristics fixed for that class may be delivered directly to food industry undertakings approved in accordance with Directive 89/437/EEC or the non-food industry, without the markings referred to in paragraph 2, provided that their packs are always clearly marked to show this destination.";
French: Toutefois, par dérogation au paragraphe 2, les oeufs de la catégorie A ne répondant plus aux caractéristiques fixées pour cette catégorie peuvent être livrés directement aux entreprises de l'industrie alimentaire agréées conformément à la directive 89/437/CEE ainsi que de l'industrie non-alimentaire sans porter les marques visées au paragraphe 2, à condition que leur emballage soit toujours pourvu d'un étiquetage indiquant clairement leur destination."
Portuguese: Todavia, em derrogação ao disposto no nº 2, os ovos da categoria A que deixarem de corresponder às características fixadas para essa categoria podem ser entregues directamente às empresas da indústria alimentar aprovadas em conformidade com a Directiva 89/437/CEE, assim como à indústria não alimentar, sem as marcas referidas no nº 2, na condição de as suas embalagens estarem sempre providas de rótulos indicando claramente esse destino."
English: Article 10 is hereby amended as follows:
French: L'article 10 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 10º é alterado do seguinte modo:
English: in paragraph 1, points (e) and (f) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, les points e) et f) sont remplacés par les points suivants:
Portuguese: No nº 1, as alíneas e) e f) são substituídas pelo seguinte texto:
English: "(e) the date of minimum durability ('best before' date) followed by appropriate storage recommendations for class A eggs, and the packing date for class B eggs;
French: "e) la date de durabilité minimale, suivie des recommandations d'entreposage appropriées, pour les oeufs de la catégorie A et la date d'emballage, pour les oeufs de catégorie B;
Portuguese: "e) A data de durabilidade mínima, seguida das recomendações de armazenagem adequadas, para os ovos da categoria A, e a data de embalagem, para os ovos de categoria B;
English: particulars as to refrigeration or to the method of preservation, in uncoded form, in respect of class B eggs;
French: l'indication, sous forme non codée, des conditions de réfrigération ou de la méthode de conservation lorsqu'il s'agit d'oeufs de catégorie B;
Portuguese: Indicações relativas à refrigeração e ao método de conservação, de modo não codificado, no caso de ovos da categoria B;
English: the farming method for class A eggs. These particulars shall be used pursuant to rules to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 20.";
French: le mode d'élevage pour les oeufs de catégorie A. Cette indication est utilisée selon des règles à déterminer conformément à la procédure prévue à l'article 20."
Portuguese: O modo de criação para os ovos da categoria A. Esta indicação deve ser utilizada de acordo com regras a determinar nos termos do artigo 20º";
English: the following point shall be added to paragraph 2:
French: au paragraphe 2, le point suivant est ajouté:
Portuguese: Ao nº 2 é aditada a seguinte alínea:
English: "(f) an indication of how laying hens are fed.";
French: "f) une indication du mode d'alimentation des poules pondeuses."
Portuguese: "f) Uma indicação do modo de alimentação das galinhas poedeiras."
English: However, if use of the indications relating to the origin of the eggs and the farming method should prove to be harmful to the fluidity of the Community market, or if serious difficulties arise regarding control of the use of such indications and its effectiveness, the Commission, acting under the same procedure, may suspend use of the said indications.
French: Toutefois, si l'usage des mentions relatives à l'origine des oeufs et au mode d'élevage s'avère préjudiciable à la fluidité du marché communautaire ou si des difficultés sérieuses surgissent en ce qui concerne le contrôle de l'usage de ces mentions et son efficacité, la Commission, statuant selon la même procédure, peut suspendre l'usage desdites mentions.
Portuguese: Todavia, se se verificar que a utilização das menções relativas à origem dos ovos e ao modo de criação é prejudicial à fluidez do mercado comunitário ou se surgirem dificuldades sérias em matéria de controlo da aplicação dessas menções e da sua eficácia, a Comissão, deliberando de acordo com o mesmo processo, pode suspender a utilização das referidas menções.
English: Notwithstanding the above, where large packs contain small packs or eggs marked with any reference to the origin of the eggs, these particulars shall also be shown on the large packs.";
French: Néanmoins, lorsque de gros emballages contiennent des petits emballages ou des oeufs portant une mention faisant référence à l'origine des oeufs, cette indication figure également sur les gros emballages."
Portuguese: No entanto, quando as embalagens grandes contiverem embalagens pequenas ou ovos com uma menção que faça referência à origem dos ovos, essa indicação deve constar também das embalagens grandes."
English: in Article 15(b), the following sub-point shall be added:
French: À l'article 15, point b), le sous-point suivant est ajouté:
Portuguese: À alínea b) do artigo 15º, é aditada a seguinte subalínea:
English: "(gg) the farming method for the class A eggs referred to in Article 10(1)(g), or the following indication: 'farming method not specified.'";
French: "gg) le mode d'élevage pour les oeufs de catégorie A visé à l'article 10, paragraphe 1, point g), ou la mention suivante: 'mode d'élevage indéterminé'."
Portuguese: "gg) O modo de criação para os ovos da categoria A referido no nº 1, alínea g), do artigo 10º ou a seguinte menção: 'modo de criação indeterminado'."
English: the following paragraph shall be added to Article 20:
French: À l'article 20, le paragraphe suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 20º é aditado o seguinte número:
English: the measures required to facilitate transition to the arrangements set up by the second indent of Article 6(1), by Articles 7 and 8, by Article 10(1), (e), (f) and (g), Article 10(2)(f), Article 10(3) and by Article 15(b), (gg);
French: les mesures nécessaires pour faciliter le passage au régime institué par l'article 6, paragraphe 1, deuxième tiret, par les articles 7 et 8, par l'article 10, paragraphe 1, points e), f), g), paragraphe 2, point f), et paragraphe 3, et par l'article 15, point b), gg);
Portuguese: As medidas necessárias para facilitar a passagem para o regime instituído pelo nº 1, segundo travessão, do artigo 6º, os artigos 7º e 8º, o nº 1, alíneas e), f) e g), o nº 2, alínea f), e o nº 3 do artigo 10º, a alínea b), subalínea gg), do artigo 15º;
English: measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical, specific and unforeseeable problems.";
French: les mesures nécessaires et dûment justifiées pour répondre, en cas d'urgence, à des problèmes pratiques, spécifiques et imprévisibles."
Portuguese: As medidas necessárias e devidamente justificadas para responder, em caso de urgência, a problemas práticos, específicos e imprevisíveis."
English: the following shall be inserted as Article 22a:
French: L'article 22 bis suivant est inséré:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
English: "Article 22a
French: "Article 22 bis
Portuguese: "Artigo 22ºA
English: The Commission shall submit to the Council by no later than 30 June 2003 a report on developments with regard to egg consumption, the wishes of consumers and of consumer organisations and the issue of egg marking and egg monitoring, together with suitable proposals."
French: La Commission soumet au Conseil, au plus tard le 30 juin 2003, un rapport sur l'évolution de la consommation des oeufs, sur les souhaits exprimés par les consommateurs et leurs organisations, ainsi que sur des questions en matière de marquage des oeufs et de contrôles, assorti de propositions appropriées."
Portuguese: Até 31 de Julho de 2003, a Comissão deve apresentar ao Conselho um relatório, acompanhado de propostas adequadas, sobre a evolução do consumo de ovos, sobre os desejos manifestados pelos consumidores e suas associações e sobre as questões relativas à marcação dos ovos e ao controlo."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
English: It shall apply from 1 January 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2004.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2004.
English: However, the last subparagraph of the new Article 7(2) provided for in Article 1, point 2, Article 1, point 4(b) and (c) and Article 1, points 6 and 7, shall apply from 1 July 2001.
French: Cependant, le dernier alinéa du nouvel article 7, paragraphe 2, prévu à l'article 1er, point 2), l'article 1er, point 4, b) et c) et l'article 1er, points 6 et 7, sont applicables à partir du 1er juillet 2001.
Portuguese: No entanto, o disposto no último parágrafo do nº 2 do artigo 7º, com a redacção dada pelo ponto 2 do artigo 1º do presente regulamento, no ponto 4, alíneas b) e c), e nos pontos 6 e 7 do artigo 1º do presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de 2001.
English: Done at Brussels, 19 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2000.
English: Council Regulation (EC) No 5/2001 of 19 December 2000 amending Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs
German: Verordnung (EG) Nr. 5/2001 des Rates vom 19. Dezember 2000 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 über bestimmte Vermarktungsnormen für Eier
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 5/2001 av den 19 december 2000 om ändring av förordning (EEG) nr 1907/90 om vissa handelsnormer för ägg
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 5/2001 ze dne 19. prosince 2000, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1907/90 o některých obchodních normách pro vejce
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 5/2001 z 19. decembra 2000 ktorým sa mení nariadenie (EHS) č. 1907/90 o určitých normách obchodovania pre vajcia
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 5/2001 z dnia 19 grudnia 2000 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1907/90 w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do jaj
Hungarian: A TANÁCS 2001/5/EK RENDELETE (2000. december 19.) a tojásra vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló 1907/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 5/2001 z dne 19. decembra 2000 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1907/90 o nekaterih tržnih standardih za jajca
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 5/2001 НА СЪВЕТА от 19 декември 2000 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1907/90 относно определени стандарти за търговията с яйца
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 5/2001, 19. detsember 2000, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1907/90 munade teatavate turustusnormide kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 5/2001 (2000. gada 19. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1907/90 par dažiem olu tirdzniecības standartiem
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 5/2001 2000 m. gruodžio 19 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1907/90 dėl tam tikrų prekybos kiaušiniais standartų
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 5/2001 tad-19 ta’ Diċembru 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1907/90 dwar ċerti standards ta’ marketing għall-bajd.
English: If it finds that the procedures applied offer sufficient guarantees as to equivalence with the technical rules and Community standards applicable, eggs imported from the countries concerned may be given a distinguishing code as mentioned in (a). If that is not the case, however, imported eggs shall be given a distinguishing code enabling the unspecified nature of the farming method and the country of origin to be identified.
Swedish: Om kommissionen anser att det för de metoder som tillämpas kan ges tillräckliga garantier för att de motsvarar gemenskapens tekniska bestämmelser och normer skall ägg som importeras från de aktuella länderna få märkas med en sådan kod som avses i punkt a. Om så däremot inte är fallet skall de importerade äggen märkas med en särskiljande kod av vilken det framgår att typen av produktionssystem och ursprungsland är okända.
English: Class A eggs may bear particulars of how laying hens are fed.
Swedish: Ägg av klass A kan förses med en uppgift om hur värphönsen har utfodrats.
Czech: Vejce třídy A mohou být opatřena údajem o způsobu krmení nosnic.
Slovak: Na vajciach triedy A môžu byť uvedené podrobnosti o spôsobe kŕmenia sliepok.
Polish: Jaja klasy A mogą posiadać informacje o sposobie karmienia kur niosek.
Hungarian: Az A. osztályba sorolt tojásokon további adatokat lehet feltüntetni a tojótyúkok takarmányozásával kapcsolatban.
Slovenian: Na jajcih razreda A so lahko tudi podrobnosti o tem, kako so kokoši krmljene.
Bulgarian: Върху яйцата клас A могат да бъдат поставени обозначения относно начина на изхранване на кокошките-носачки.
Estonian: A-klassi munadel võivad olla andmed munakanade toitmisviisi kohta.
Latvian: Uz A kategorijas olām var būt informācija par to, kā dējējvistas barotas.
Lithuanian: Ant A rūšies kiaušinių gali būti informacija apie tai, kaip vištos dedeklės lesinamos.
English: These particulars shall be used only in accordance with the relevant conditions laid down in Article 10(3).";
Swedish: Denna uppgift skall endast användas i enlighet med de tillämpliga villkor som fastställs i artikel 10.3."
Czech: Tento údaj lze používat pouze v souladu s příslušnými podmínkami stanovenými v čl. 10 odst. 3.";
Slovak: Tieto podrobnosti sa použijú len v súlade s príslušnými podmienkami stanovenými v článku 10 ods. 3";
Polish: Tę informację stosuje się tylko zgodnie z odpowiednimi warunkami ustanowionymi w art. 10 ust. 3.";
Hungarian: Ezek a jelzések csak a 10. cikk (3) bekezdésében meghatározott vonatkozó feltételeknek megfelelően alkalmazhatók."
Slovenian: Te podrobnosti se uporabijo le v skladu z ustreznimi pogoji, določenimi v členu 10(3).;
Bulgarian: Използването на тези обозначения е в зависимост от изпълнението на съответните условия, определени в член 10, параграф 3.”;
Estonian: Neid andmeid kasutatakse ainult artikli 10 lõikes 3 ettenähtud tingimustel."
Latvian: Šo informāciju izmanto tikai saskaņā ar attiecīgajiem nosacījumiem, kas izklāstīti ar 10. panta 3. punktā."
Lithuanian: Tokia informacija naudojama tiktai 10 straipsnio 3 dalies atitinkamomis sąlygomis.";
English: Further dates and indications concerning the farming method, the origin of the eggs and how laying hens are fed may be used only pursuant to rules to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 20.
German: "(3) Weitere Daten sowie Angaben zur Art der Haltung der Legehennen, zum Ursprung der Eier und zur Art der Ernährung der Legehennen dürfen nur in Übereinstimmung mit den nach dem Verfahren des Artikels 20 festzulegenden Bestimmungen verwendet werden.
Swedish: Ytterligare datum, uppgifter avseende typen av produktionssystem, äggens ursprung och hur värphönsen har utfodrats får endast användas i enlighet med de bestämmelser som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 20.
Czech: Další data a údaje, které se týkají způsobu chovu, původu vajec a způsobu krmení nosnic, mohou být použity pouze v souladu s pravidly stanovenými postupem podle článku 20.
Slovak: "3 Ďalšie údaje a údaje týkajúce sa spôsobu chovu, pôvodu vajec a toho, ako sú nosnice kŕmené sa môžu použiť len v zhode s pravidlami, ktoré majú byť stanovené v súlade s postupom určeným v článku 20.
Polish: Dalsze dane i wzmianki dotyczące metod hodowli, pochodzenia jaj oraz sposobu karmienia kur niosek mogą być stosowane zgodnie z zasadami określonymi według procedury, o której mowa w art. 20.
Hungarian: "(3) A baromfitartás típusára, a tojások származására és a tojótyúkok takarmányozási módjára vonatkozó további dátumok és jelzések csak a 20. cikkben rögzített eljárások szerint meghatározott szabályoknak megfelelően használhatók.
Slovenian: Nadaljnji datumi in navedbe v zvezi z načinom reje, poreklom jajc in o tem, kako so nesnice hranjene, se lahko uporabijo le na podlagi pravil, ki se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 20.
Bulgarian: Допълнителни дати и обозначения относно начина на отглеждане, произхода на яйцата и как са хранени кокошките могат да бъдат използвани само съгласно правилата, които следва да бъдат определени в съответствие с процедурата, установена в член 20.
Estonian: Täiendavaid kuupäevi ning märkeid tootmisviisi, munade päritolu ja munakanade toitmisviisi kohta võib kasutada üksnes vastavalt artiklis 20 sätestatud korras kindlaksmääratavatele eeskirjadele.
Latvian: Papildu datumus un norādes attiecībā uz dējējvistu turēšanas metodi, olu izcelsmi un dējējvistu barošanu var izmantot tikai, ievērojot noteikumus, kas jānosaka saskaņā ar 20. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Kitos datos ir nuorodos apie ūkininkavimo būdą, kiaušinių kilmė ir dedeklių vištų lesinimą gali būti naudojamos tiktai laikantis taisyklių, kurios turi būti nustatomos 20 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Aktar dati u indikazzjonijiet li jikkonċernaw il-metodu tat-trobbija, l-oriġini tal-bajd u l-metodu ta’ tmiegħ tat-tiġieġ bajjada jistgħu jintużaw biss bi qbil mar-regoli li għad iridu jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita f’ Artikolu 20.
English: These rules shall cover in particular the criteria concerning the farming method, the origin of the eggs and how laying hens are fed.
German: Diese Bestimmungen betreffen insbesondere die Kriterien für die Art der Haltung der Legehennen, für die Herkunft der Eier und für die Art der Ernährung der Legehennen.
Swedish: Bestämmelserna kommer särskilt att avse kriterier för angivande av typen av produktionssystem, äggens ursprung och hur värphönsen har utfodrats.
Czech: Tato pravidla se vztahují zejména na kritéria týkající se způsobu chovu, původu vajec a způsobu krmení nosnic.
Slovak: Tieto pravidlá sa budú osobitne vzťahovať na kritériá týkajúce sa spôsobu chovu, pôvodu vajec a spôsobe kŕmenia nosníc.
Polish: Te zasady obejmują w szczególności kryteria dotyczące metod hodowli, pochodzenia jaj i sposobu karmienia kur niosek.
Hungarian: Ezek a szabályok különösen a baromfitartás típusával, a tojások származásával és a tojótyúkok takarmányozási módjával kapcsolatos kritériumokra vonatkoznak.
Slovenian: Ta pravila zajemajo predvsem merila v zvezi z načinom reje, poreklom jajc in kako so nesnice krmljenje.
Bulgarian: Тези правила следва да обхващат по-специално критериите, отнасящи се до начина на отглеждане, произхода на яйцата и как са хранени кокошките.
Estonian: Kõnealused eeskirjad hõlmavad eelkõige kriteeriume seoses tootmisviisi, munade päritolu ja munakanade toitmisviisiga.
Latvian: Šie noteikumi jo īpaši attiecas uz dējējvistu turēšanas metodes, olu izcelsmes un dējējvistu barošanas kritērijiem.
Lithuanian: Šios taisyklės visų pirma taikomos ūkininkavimo būdo, kiaušinių kilmės ir dedeklių vištų lesinimo kriterijams.
Maltese: B’mod partikolari, dawn ir-regoli għandhom ikopru l-kriterji dwar il-metodu tat-trobbija, l-oriġini tal-bajd u l-metodu ta’ tmiegħ tat-tiġieġ bajjada.