English: In its opinion of 5 April 2000(9), the Committee offered advice on the interpretation of the available studies on bird reproduction, on potential long-term effects of residues bound to soil particles, on the potential environmental impact of aquatic weed control, and on certain aspects of operator and consumer exposure.
French: Dans son avis du 5 avril 2000(9), le comité a proposé des recommandations concernant les études disponibles sur la reproduction aviaire, sur les effets potentiels à long terme des résidus contenus dans les particules du sol, sur l'impact environnemental potentiel de la lutte contre les mauvaises herbes aquatiques et sur certains aspects de l'exposition de l'opérateur et du consommateur.
German: Der Ausschuss hat in seiner Stellungnahme vom 5. April 2000(9) Hinweise zur Interpretation der vorliegenden Studien über die Reproduktion von Vögeln, über potentielle Langzeiteffekte von an Bodenpartikel gebundenen Rückständen, über die potenziellen Auswirkungen der Bekämpfung von Wasserunkräutern und über bestimmte Aspekte der Anwender- und Verbraucherexposition gegeben.
Portuguese: No seu parecer datado de 5 de Abril de 2000(9), o comité apresentou orientações para a interpretação dos estudos efectuados sobre a reprodução das aves, sobre os possíveis efeitos a longo prazo dos resíduos ligados a partículas do solo, sobre o possível impacte ambiental do controlo de infestantes aquáticas e sobre determinados aspectos ligados à exposição dos operadores e dos consumidores.
Czech: Ve svém stanovisku ze dne 5. dubna 20009 výbor navrhl doporučení ohledně interpretace dostupných studií reprodukce ptáků, možných dlouhodobých účinků reziduí vázaných na půdní částice, možného dopadu regulace vodních plevelů na životního prostředí a určitých stránek expozice obsluhy a spotřebitelů.
Slovak: Vo svojom posudku z 5. apríla 2000 [9] Komisia ponúkla Rady na interpretáciu dostupných výskumov reprodukcie vtákov, možných dlhodobých účinkov rezíduí viazaných v pôdnych časticiach, možný environmentálny vplyv na kontrolu vodných rastlín a určitých aspektov vystavenia používateľov a konzumentov.
Polish: W swojej opinii z dnia 5 kwietnia 2000 r.[9] Komitet przedłożył zalecenia w odniesieniu do interpretacji dostępnych badań w zakresie reprodukcji ptactwa oraz w zakresie długotrwałego wpływu pozostałości wiązanych przez cząstki gleby, w zakresie potencjalnego wpływu na środowisko w odniesieniu do zwalczania chwastów wodnych i w zakresie niektórych aspektów narażenia użytkownika oraz konsumenta.
Hungarian: A 2000. április 5-i véleményében9 a bizottság tanácsot adott a madarak szaporodásával, a talajrészecskékhez kötött szermaradványok lehetséges hosszú távú hatásaival, a vízi gyomok irtásának lehetséges környezeti hatásaival, és a felhasználók és a fogyasztók elfogadható expozíciós szintjének bizonyos vonatkozásaival kapcsolatban rendelkezésre álló tanulmányok értelmezéséhez.
Slovenian: V svojem mnenju z dne 5. aprila 2000 [9], je odbor ponudil nasvet za razlago razpoložljivih raziskav o razmnoževanju ptic, o morebitnih dolgoročnih učinkih ostankov, vezanih na zemeljske delce, o morebitnem vplivu zatiranja vodnega plevela na okolje ter o nekaterih vidikih izpostavljenosti izvajalcev in potrošnikov.
Romanian: În avizul din 5 aprilie 2000, Comitetul a făcut recomandări cu privire la interpretarea studiilor existente referitoare la reproducerea păsărilor, la posibilele efecte pe termen lung ale reziduurilor legate de particule de sol, la impactul posibil de mediu asupra combaterii buruienilor acvatice și cu privire la anumite aspecte referitoare la expunerea operatorilor și a consumatorilor.
Bulgarian: В становището си от 5 април 2000 г. (9), Комитетът предлага препоръки за наличните изследвания за размножаването на птиците, за потенциалното въздействие на борбата с водните плевели върху околната среда и за някои аспекти на експозицията на операторите и потребителите.
Estonian: Komitee esitas oma 5. aprilli 2000. aasta arvamuses9 nõuandeid lindude paljunemist käsitlevate olemasolevate uuringute tõlgendamise kohta, mullaosakeste külge seotud jääkide võimalike pikaajaliste mõjude kohta, vetikatõrje võimaliku mõju kohta keskkonnale ning kasutaja ja tarbija toimeainega kokkupuutumise teatavate aspektide kohta.
Latvian: Savā 2000. gada 5. aprīļa atzinumā9 Komiteja piedāvāja padomu par to, kā interpretēt pieejamos pētījumus par putnu vairošanos, par potenciālo ilgtermiņa iedarbību, ko rada atliekas, kas piesaistījušās augsnes daļiņām, par potenciālo ūdenszāļu apkarošanas ietekmi uz vidi un par noteiktiem iedarbības aspektiem uz operatoru un patērētāju.
Lithuanian: Savo 2000 m. balandžio 5 d. nuomonėje [9] komitetas patarė, kaip aiškinti turimus tyrimus dėl paukščių reprodukcijos, galimo ilgalaikio dirvožemio dalelėse esančių likučių poveikio, galimo vandens piktžolių kontrolės poveikio aplinkai, ir kai kurių poveikio operatoriui ir vartotojui aspektų.
Maltese: Fl-opinjoni tiegħu tal-5 ta' April 2000([9]), il-Kumitat offra l-parir dwar l-interpretazzjoni ta' l-istudji disponibbli fuq ir-riproduzzjoni ta' l-għasafar, fuq il-potenzjal fuq skond fit-tul ta' l-effetti tal-fdalijiet marbuta mal-partikoli tal-ħamrija, dwar l-impatt potenzjali fuq l-ambjent tal-kontroll tal-ħaxix tal-baħar, u dwar ċerti aspetti ta' l-espożizzjoni ta' l-operatur u tal-konsumatur.