English: Article 15(3) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(4), which replaces Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(5), as last amended by Regulation (EC) No 1127/1999(6), increases the maximum amount for which a security on a licence is not required from EUR 5 to EUR 60.
German: In Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission vom 9. Juni 2000 mit gemeinsamen Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Voraussetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse(4), mit der die frühere Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16. November 1988(5) ersetzt wurde, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1127/1999(6), wurde der Betrag bis zu dem auf die Sicherheit für die Lizenz verzichtet werden kann, von 5 auf 60 EUR heraufgesetzt.
Portuguese: No nº 3 do artigo 15º do Regulamento (CE) nº 1291/2000 da Comissão, de 9 de Junho de 2000, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas(4), que substitui o Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comissão, de 16 de Novembro de 1988, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1127/1999(6), o montante máximo para que não é exigida uma garantia para um certificado passou de 5 a 60 euros.
Czech: Ustanovení čl. 15 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000,kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty4, který se nahrazuje nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 ze dne 16. listopadu 1988,kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty5, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1127/19996, zvyšuje maximální částku, pro kterou se pro licenci nevyžaduje jistota, z 5 na 60 EUR.
Slovak: Článok 15 ods.3 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktoré ustanovuje spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných povolení a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky4, ktoré nahrádza nariadenie Komisie (EHS) č. 3719/88 zo 16. novembra 1988 ustanovujúce spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných povolení a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky5, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1127/19996, zvyšuje maximálnu sumu, pre ktorú nie je záruka k povoleniu potrebná, z 5 eúr na 60 eúr.
Polish: Art. 15 ust. 3 r ozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiając ego wspólne s zczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i na wywóz oraz świadectw o wcześniejszym wyznaczeniu refundacji dla produktów rolnych , które zastępuje r ozporządzenie Komisji ( EWG ) nr 3719/88 z dnia 16 listopada 1988 r. ustanawiające wspólne s zczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i na wywóz oraz świadectw o wcześniejszym wyznaczeniu refundacji dla produktów rolnych , ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1127/1999, powi ększa z 5 do 60 EUR maksymalną kwotę, w przypadku której nie jest wymagane zabezpieczenie pozwolenia.
Hungarian: A legutóbb az 1127/1999/EK rendelettel4 módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek, valamint előzetes rögzítési bizonyítványok rendszerének alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1988. november 16-i 3719/88/EGK bizottsági rendeletet5 felváltó, a mezőgazdasági termékek behozatali- és kiviteli engedélyei, valamint előzetes rögzítési igazolások rendszere alkalmazásának közös részletes szabályainak meghatározásáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelet6 15. cikkének (3) bekezdése 5 euróról 60 euróra emeli fel azt a maximális összeget, amely esetében nincs szükség biztosíték letétbe helyezésére a behozatali engedélyhez.
Romanian: Articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei din 9 iunie 2000 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole, care înlocuiește Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 al Comisiei din 16 noiembrie 1988 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului licențelor de import și export și a certificatelor de fixare în avans pentru produsele agricole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1127/1999, prevede majorarea sumei maxime pentru care nu se solicită o garanție pentru un certificat de la 5 EUR la 60 EUR.
Bulgarian: В член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията от 9 юни 2000 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти (4), който замества Регламент (EИО) № 3719/88 на Комисията от 16 ноември 1988 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1127/1999 (6), максималната сума, за която не се изисква гаранция за издаване на лицензия, се променя от 5 на 60 EUR.
Estonian: Komisjoni 9. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1291/2000 (milles sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad4) (millega asendatakse komisjoni 16. novembri 1998. aasta määrus (EMÜ) nr 3719/88 (milles sätestatakse põllumajandustoodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1127/19996)) artikli 15 lõikega 3 suurendatakse ülemmäära, mille puhul ei nõuta litsentsi eest tagatist, 5 eurolt 60 euroni.
Latvian: panta 3. punkts Komisijas 2000. gada 9. jūnija Regulā (EK) Nr. 1291/2000, ar ko nosaka kopīgus sīki izstrādātus noteikumus importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmas piemērošanai attiecībā uz lauksaimniecības produktiem4, kas aizstāj Komisijas 1988. gada 16. novembra Regulu (EEK) Nr. 3719/88, ar ko nosaka kopīgus sīki izstrādātus noteikumus importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmas piemērošanai attiecībā uz lauksaimniecības produktiem5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1127/19996, maksimālo summu, par kuru drošības nauda licencei nav nepieciešama, palielina no EUR 5 līdz EUR 60.
Lithuanian: 2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000, nustatančio bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams , pakeičiančio 1988 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 3719/88, nustatantį išsamias bendrąsias taisykles dėl žemės ūkio produktų importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo , su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1127/1999, 15 straipsnio 3 dalyje maksimali užstato licencijai gauti suma nuo 5 EUR padidinama iki 60 EUR.