FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Model is based, for each country, on three groups of risk indicators: the payment experience of the Participants, the financial situation and the economic situation,
French: le Modèle est fondé, pour chaque pays, sur trois groupes d'indicateurs de risques: l'expérience des participants en matière de paiements, la situation financière et la situation économique;
German: das Modell beruht auf drei Gruppen von Risikoindikatoren für jedes Land: Erfahrung der Teilnehmer mit der Zahlungsfähigkeit des Landes, finanzielle Lage und wirtschaftliche Lage;
Spanish: el Modelo se basa, para cada país, en tres grupos de indicadores de riesgo: la experiencia de pago de los Participantes, la situación financiera y la situación económica;
Italian: il modello è basato, per ciascun paese, su tre gruppi di indicatori di rischio: esperienza pregressa di pagamento nei confronti dei partecipanti, situazione finanziaria e situazione economica;
Portuguese: o Modelo baseia-se, em relação a cada país, em três grupos de indicadores de risco: a experiência de pagamentos dos Participantes, a situação financeira e a situação económica;
Dutch: het model is voor elk land op drie groepen risico-indicatoren gebaseerd: de betalingservaring van de deelnemers, de financiële en de economische situatie;
Swedish: Modellen är för varje land baserad på tre grupper av riskindikatorer: parternas erfarenhet av landets betalningsförmåga, den finansiella situationen och den ekonomiska situationen.
Finnish: malli perustuu jokaisen maan osalta kolmeen riskinosoitinryhmään: osallistujien kokemus maan maksukyvystä sekä maan rahoituksellinen ja taloudellinen tilanne,
English: notwithstanding subparagraph above, a Participant may, subject to the procedures set out in Article 48, apply a premium benchmark below the minimum benchmark (after adjustment for related conditions) when the country credit risk (as detailed in Article 20) is either externalised/removed or limited/excluded for the entire life of the debt repayment obligation, as follows:
Portuguese: Apesar do disposto na alínea a), um Participante pode, de acordo com o procedimento previsto no artigo 48.o, aplicar um prémio de referência inferior ao prémio mínimo de referência (após ajustamento para as condições relacionadas) quando o risco de crédito país (tal como descrito no artigo 20.o) for transferido/eliminado ou limitado/excluído para a duração integral da obrigação de reembolso do débito, da seguinte forma:
English: The expectation is that any discount where the transfer risk, as set out in the first and second indent of Article 20is excluded, should not exceed 50 per cent of the minimum premium benchmark,
Portuguese: Espera-se que qualquer redução praticada, em caso de ser excluído o risco de transferência, tal como previsto na alínea c), 1.o e 2.o travessão, do artigo 20.o, não exceda 50 % do prémio mínimo de referência;
English: There shall be no tied aid to countries whose per capita GNP would be sufficient to make them ineligible for 17 year loans from the World Bank.
Portuguese: Não será concedida ajuda ligada a países cujo produto nacional bruto (PNpor habitante os torne inelegíveis para empréstimos de 17 anos do Banco Mundial.
English: if a country's eligibility for tied aid does change in accordance with Article 34the reclassification shall take effect two weeks after the conclusions drawn from the abovementioned World Bank data have been communicated to all Participants by the Secretariat.
Portuguese: Se a elegibilidade de um país para ajuda ligada sofrer alterações em conformidade com a alínea do artigo 34.o, a reclassificação produzirá efeitos duas semanas após as conclusões recolhidas a partir dos dados acima referidos do Banco Mundial terem sido comunicadas a todos os Participantes pelo Secretariado.
English: Nevertheless, the classification of a country may be changed by way of a common line, in accordance with the appropriate procedures in Articles 71(c), 72 and (b), 73(a), and (d), 74, 75 and 76(a), and the Participants would favourably consider a change due to errors and omissions in the figures subsequently recognised in the same calendar year as the figures were first distributed by the Secretariat;
Portuguese: No entanto, a classificação de um país pode ser alterada através de uma linha comum, de acordo com os procedimentos adequados da alínea c) do artigo 71.o, das alíneas a) e b) do artigo 72.o, das alíneas a) e d) do artigo 73.o, dos artigos 74.o e 75.o e da alínea a) do artigo 76.o, e os Participantes considerarão favoravelmente uma alteração devida a erros e omissões nos dados constatados no mesmo ano civil em que foram difundidos pela primeira vez pelo Secretariado.
English: The OECD Ministers endorsed this policy in June 1991.
Portuguese: Os Ministros da OCDE reiteraram esta política em Junho de 1991.
English: the key tests under subparagraph above are intended to describe how a project should be evaluated to determine whether it should be financed with such aid or with export credits on market or Arrangement terms.
Portuguese: Os testes acima referidos destinam-se a descrever os métodos de avaliação de um projecto, a fim de determinar se o mesmo deve ser financiado com tal ajuda ou com créditos à exportação, em condições do mercado ou previstas no Convénio.
English: 4PERIOD FOR REPLIES
Portuguese: 4PRAZO DE RESPOSTA
English: If the discount to the minimum premium benchmark is 25 per cent or more, the notifying Participant shall notify all other Participants at least twenty calendar days before issuing any commitment.
Portuguese: Se a redução relativa ao prémio mínimo de referência for igual ou superior a 25 %, o Participante autor da notificação deve notificar todos os outros Participantes pelo menos 20 dias de calendário antes de assumir qualquer compromisso.
English: not to follow normal payment practices with respect to the principal or interest referred to in Articles 13(a), and 14(a);
Portuguese: não seguir as práticas de pagamento habituais relativas ao capital ou aos juros referidas nas alíneas a) e do artigo 13.o e na a) alínea do artigo 14.o;
English: prior notification made in accordance with the third indent of Article 55above which relates to a project larger than SDR 50 million shall include additional project information explaining why the notifying Participant considers the project eligible for tied aid under the key tests set out in Article 35above;
Portuguese: A notificação prévia efectuada em conformidade com o terceiro travessão da alínea do artigo 55.o relativa a um projecto de valor superior a cinquenta milhões de DSEs deverá incluir informações adicionais sobre o projecto justificando a razão pela qual o Participante que procede à notificação considera o projecto elegível para ajuda ligada nos termos dos testes essenciais para essa ajuda referidos na alínea do artigo 35.o
English: Unless the initiating Participant has sent notice that it has withdrawn its intention to provide aid, Participants can support the tied aid as follows once the thirty working days period referred to in Article 55 has expired:
Portuguese: Salvo se o Participante que desencadeou o processo informar que renunciou à sua intenção de conceder ajuda, os Participantes podem, decorrido o prazo de trinta dias úteis referido na alínea do artigo 55.o, apoiar a ajuda ligada da seguinte forma:
English: furthermore, a Participant may request consultations with other Participants, in accordance with Article 6.
Portuguese: Além disso, qualquer Participante pode solicitar consultas com outros Participantes, de acordo com o artigo 63.o,
English: If a Participant is not satisfied with the additional project information supplied in accordance with Article 55(c), it may request additional information.
Portuguese: Qualquer Participante que não se considere satisfeito com a informação adicional sobre o projecto, fornecida de acordo com a alínea do artigo 55.o, pode solicitar informação adicional.
English: If this Participant is subsequently approached after the common line has gone into effect, it may apply the procedures in Article 77to if it wishes to extend softer terms and conditions than those stipulated in the common line.
Portuguese: Se esse Participante for posteriormente contactado após a entrada em vigor da linha comum, pode aplicar os procedimentos previstos nas alíneas a do artigo 77.o se desejar conceder modalidades e condições mais favoráveis do que as previstas na linha comum.
English: For any contract relating to any new sea-going ship or any conversion of a ship to be negotiated from 1 December 1979 onwards, participants in this Understanding agree to abolish existing official facilities and to introduce no new official facilities for export credits on terms providing:
Portuguese: No que respeita a qualquer contrato relativo a um navio novo ou à conversão de um navio a ser negociado a partir de 1 de Dezembro de 1979, os Participantes no presente Acordo acordam em suprimir as facilidades oficiais existentes em matéria de créditos à exportação e em não introduzir quaisquer novas facilidades oficiais neste domínio que permitam:
English: a maximum duration exceeding eight-and-a-half years from delivery and repayment other than by equal instalments at regular intervals of normally six months and a maximum of twelve months;
Portuguese: um período de reembolso superior a oito anos e meio a contar da entrega e proceder ao reembolso sem ser em prestações iguais a pagar com intervalos regulares, normalmente de seis meses mas nunca superior a doze meses;
English: an interest rate of less than 8 per cent, net of all charges.
Portuguese: uma taxa de juro inferior a 8 %, líquida de todos os encargos.
English: Support (including the provision of aid) will be refused for any order finally placed on more favourable terms before all other participants in the Understanding have been given prior notice in accordance with the procedure agreed.
Portuguese: Será recusado qualquer apoio (incluindo a prestação de ajudem relação a uma encomenda definitivamente estabelecida em condições mais favoráveis antes de terem sido notificados todos os Participantes no Acordo em conformidade com o procedimento estabelecido.
English: For those currencies which have more than one CIRR rate, in accordance with the first indent of Article 16of the Arrangement, the CIRR for the longest term shall be used for constructing the SCIRR.
Portuguese: Em relação às moedas com mais de uma TJCR (CIRR), de acordo com o primeiro travessão da alínea do artigo 16.o do Convénio, será utilizada para a construção da TJCRE (SCIRR) a que corresponde ao prazo de reembolso mais longo.
English: other Participants shall not take a final decision on the terms it will support during the ten day period specified in subparagraph above but shall within five days exchange information with all other Participants in the consultation on the appropriate credit terms for the transaction with the objective of achieving a common attitude on such terms;
Portuguese: Os outros Participantes não tomarão qualquer decisão definitiva sobre as condições a que tencionam dar o seu apoio durante o prazo de dez dias previsto na alínea devendo, durante cinco dias, proceder a trocas de informação com todos os outros Participantes na consulta sobre as condições de crédito adequadas para a operação em causa, com vista à adopção de uma posição comum sobre tais condições.
English: The Participants providing official financing support, which shall not exceed 85 per cent of the total price of the aircraft referred to in subparagraph of Article 3 above, shall apply minimum interest rates up to a maximum of 62,5 per cent of the total price of the aircraft as follows:
Portuguese: Os Participantes que concedam um apoio financeiro oficial, que não deverá exceder 85 % do preço total da aeronave referido na alínea do artigo 3.o, aplicarão taxas de juro mínimas até ao máximo de 62,5 % do preço total da aeronave, da seguinte forma:
English: on repayment terms up to and including ten years TB10 + 120 basis points,
Portuguese: nos prazos de pagamento até dez anos (inclusivTT10 + 120 pontos de base,
English: on repayment terms of over ten to twelve years TB10 + 175 basis points,
Portuguese: nos prazos de reembolso com mais de dez a doze anos TT10 + 175 pontos de base,
English: the maximum percentage of the aircraft total price that may be financed at the fixed minimum interest rates specified in subparagraph above shall be limited to 62,5 per cent when repayment of the loan is spread over the entire life of the financing and 42,5 per cent when repayment of the loan is spread over the later maturities.
Portuguese: A parte do preço total de uma aeronave susceptível de ser objecto de um financiamento à taxa de juro mínima fixa definida na alínea é limitada a 62,5 % nos casos em que o reembolso se processa ao longo de toda a duração do financiamento e a 42,5 % nos casos em que o reembolso se processa durante um período mais longo.
English: subject to the 85 per cent threshold specified in subparagraph above,
Portuguese: Desde que seja respeitado o limiar de 85 % referido na alínea supra,
English: The Participants may provide official support by way of guarantee or insurance only, i. e. pure cover, subject to the 85 per cent threshold specified in Article 6 above.
Portuguese: Os Participantes podem conceder apoio oficial limitado à garantia ou ao seguro, isto é, garantia pura, até ao limite de 85 % fixado na alínea do artigo 6.o.
English: 1Leases
Portuguese: 1Locação financeira
English: Part 3 of the Sector Understanding, which complements the Arrangement, sets out the special guidelines which apply to officially supported export credits relating to the sale or lease of used aircraft;
Portuguese: A Parte 3 do Acordo Sectorial, que completa o Convénio, estabelece as directrizes especiais aplicáveis aos créditos à exportação que beneficiam de apoio oficial que se destinam a financiar os contratos de venda ou locação financeira de aeronaves usadas
Slovak: Časť 3 tohto sektorálneho dohovoru, ktorá dopĺňa Dohodu o usmerneniach týkajúcich sa štátom podporovaných exportných úverov, ustanovuje osobitné usmernenia, ktoré sa vzťahujú na štátom podporované exportné úvery súvisiace s predajom alebo prenájmom použitých lietadiel;
Maltese: Il-Parti 3 ta' l-Intiża Settorjali li tikkumplimenta l-Arranġament, tindika l-linji gwida speċjali li japplikaw għal krediti għall-esportazzjoni sostnuta uffiċjalment fir-rigward tal-bejgħ jew kiri ta'ajruplani wżati;
English: and of spare engines, spare parts, maintenance and service contracts in conjunction with both new and used aircraft.
Portuguese: e de motores sobressalentes, peças sobressalentes, contratos de manutenção e de prestação de serviços, tanto para aeronaves novas como usadas.
Slovak: a náhradných motorov, náhradných dielov, zmlúv o údržbe a poskytovaní služieb v súvislosti s ako novými, tak i použitými lietadlami.
Maltese: u ta' magni ta' riżerva, partijiet ta' rikambju, kuntratti ta' manutenzjoni u servizz, flimkien ma' ajruplani kemm ġodda u kemm użati.
English: for the first five aircraft of the type in the fleet: 15 per cent of the aircraft price, i.e. the price of the airframe and installed engines,
French: pour les cinq premiers appareils de même catégorie de la flotte: 15 pour cent du prix des appareils, c'est à dire du prix de la cellule et de tout moteur installé.
German: für die ersten fünf Luftfahrzeuge des Typs in der Flotte: 15 % des Preises des Luftfahrzeugs, d. h. des Preises der Zelle und der eingebauten Triebwerke;
Spanish: para las primeras cinco aeronaves del mismo tipo en la flota: el 15 % del precio de la aeronave, es decir, el precio de la célula y los motores instalados;
Italian: per i primi cinque aeromobili dello stesso tipo nella flotta: 15 per cento del prezzo dell'aeromobile (prezzo della cellula e dei motori installati);
Portuguese: relativamente às cinco primeiras aeronaves do mesmo tipo de frota: 15 % do preço da aeronave (célula e motores instalados);
Dutch: voor de eerste vijf vliegtuigen van dat type in de luchtvloot: vijftien procent van de prijs van het vliegtuig, dat wil zeggen het casco en de ingebouwde motoren.
Swedish: För de första fem luftfartygen av berörd typ i flottan: 15 % av luftfartygspriset, dvs. priset för skrov och installerade motorer.
Finnish: laivueen viiden ensimmäisen samaa tyyppiä olevan lentokoneen osalta 15 prosenttia lentokoneen hinnasta eli koneen rungon ja asennettujen moottorien hinnasta
English: for the sixth and subsequent aircraft of that type in the fleet: 10 per cent of the aircraft price, i.e. the price of the airframe and installed engines;
French: pour le sixième appareil et les suivants de même catégorie de la flotte: 10 pour cent du prix des appareils, c'est-à-dire du prix de la cellule et de tout moteur installé.
German: für das sechste und jedes weitere Luftfahrzeug des Typs in der Flotte: 10 % des Preises des Luftfahrzeugs, d. h. des Preises der Zelle und der eingebauten Triebwerke.
Spanish: para la sexta y siguientes aeronaves de este tipo en la flota: el 10 % del precio de la aeronave, es decir, el precio de la célula y los motores instalados.
Italian: per il sesto e per gli altri aerei dello stesso tipo nella flotta: 10 per cento del prezzo dell'aeromobile (prezzo della cellula e dei motori installati).
Portuguese: relativamente à sexta aeronave e aeronaves subsequentes do mesmo tipo de frota: 10 % do preço da aeronave (célula e motores instalados).
Dutch: voor het zesde en de volgende vliegtuigen van dat type in de luchtvloot: tien procent van de prijs van het vliegtuig, dat wil zeggen het casco en de ingebouwde motoren.
Swedish: För det sjätte och följande luftfartygen av berörd typ i flottan: 10 % av luftfartygspriset, dvs. priset för skrov och installerade motorer.
Finnish: laivueen kuudennen ja sitä seuraavien kyseistä tyyppiä olevien lentokoneiden osalta 10 prosenttia lentokoneen hinnasta eli koneen rungon ja asennettujen moottorien hinnasta.
English: notwithstanding subparagraph above for new spare engines for large aircraft, the Participants may exceed the maximum repayment term of five years by up to three years;
Portuguese: Não obstante o exposto na alínea b), relativamente aos motores sobressalentes novos para aeronaves de grande capacidade, os Participantes podem exceder, num máximo de três anos, o prazo máximo normal de reembolso de cinco anos, nos casos em que a transacção:
English: Turbine-powered aircraft including helicopters (e.g. turbo jet, turbo-prop and turbo-fan aircraft), with generally between thirty and seventy seats.
Portuguese: Aeronaves de turbina (isto é, de turbo-reactor, turbopropulsor e de turbo-reactor de fluxo duplo ou turb-fan) incluindo os helicópteros de 30 a 70 lugares em geral.
English: Contract value;
French: Montant du contrat;
Spanish: Valor del contrato;
Italian: Valore del contratto;
Portuguese: Valor do contrato;
Dutch: Waarde van het contract;
Czech: Smluvní hodnota;
Slovak: Hodnota kontraktu;
Polish: Wartość kontraktu;
Slovenian: Pogodbena vrednost;
Latvian: Līguma vērtība;
Lithuanian: Sutartinė vertė;
Maltese: Valur tal-kuntratt;
English: value of the credit or credit line;
French: montant du crédit ou de la ligne de crédit;
Spanish: valor del crédito o de la línea de crédito;
Italian: valore del credito o della linea di credito;
Portuguese: valor do crédito ou da linha de crédito;
Dutch: waarde van het krediet of van de kredietlijn;
Czech: hodnota úvěru nebo úvěrové linie;
Slovak: hodnota úveru alebo úverovej linky;
Polish: wartość kredytu lub linii kredytowej;
Slovenian: vrednost kredita ali kreditne linije;
Latvian: kredīta vai kredītlīnijas vērtība;
Lithuanian: kredito ar kredito linijos vertė;
Maltese: valur tal-kreditu jew tal-linja tal-kreditu;
English: Pierret
Italian: Pierret
Dutch: Pierret
Slovak: Pierret
Hungarian: Pierret
Slovenian: PIERRET
Lithuanian: Pierret
English: three-year government bond yields for repayment terms of up to and including five years;
French: le rendement des obligations du secteur public à échéance de trois ans pour les crédits d'une durée allant jusqu'à cinq ans;
Portuguese: rendimentos de obrigações do Estado a três anos, para prazos de reembolso até cinco anos inclusive,
Dutch: ofwel het rendement van driejaars overheidsobligaties, voor krediettermijnen tot en met vijf jaar;
Slovak: výnosy trojročných štátnych dlhopisov pre lehoty splatnosti do a vrátane piatich rokov;
Polish: rentowność trzyletnich obligacji rządowych dla okresów spłaty do pięciu lat włącznie;
Hungarian: hároméves államkötvények hozama legfeljebb ötéves visszafizetési határidőnél;
Slovenian: triletni donos državnih obveznic za roke odplačevanja do petih let in vključno z njimi;
Latvian: trīs gadu valsts obligāciju ienākumi atmaksas termiņiem līdz pieciem gadiem, ieskaitot;
Lithuanian: trejų metų Vyriausybės obligacijų palūkanų normas, kurių mokėjimo terminas yra iki penkerių metų imtinai;
Maltese: rendiment ta' titoli statali ta' tlett snin għall-kundizzjonijiet ta' ħlas lura sa u jinkludu ħames snin;
English: five-year government bond yields for over five and up to and including eight-and-a-half years; and seven-year government bond yields for over eight-and-a-half years, or
Dutch: van vijfjaars overheidsobligaties, voor krediettermijnen van meer dan vijf tot en met acht en een half jaar en van zevenjaars overheidsobligaties, voor krediettermijnen van meer dan acht en een half jaar,
English: five-year government bond yields for all maturities.
French: le rendement des obligations du secteur public à échéance de cinq ans quelle que soit la durée des crédits.
German: Rendite einer Staatsanleihe mit einer Laufzeit von fünf Jahren, unabhängig von der Kreditlaufzeit.
Italian: rendimento dei titoli di Stato a 5 anni per tutte le scadenze.
Dutch: ofwel het rendement van vijfjaars overheidsobligaties, voor alle krediettermijnen.
Slovak: výnosy päťročných štátnych dlhopisov pre všetky lehoty splatnosti.
Polish: rentowność pięcioletnich obligacji rządowych dla wszystkich okresów spłaty.
Hungarian: ötéves államkötvények hozama valamennyi lejárati határidőnél.
Slovenian: petletni donos državnih obveznic za vse roke zapadlosti.
Latvian: piecu gadu valsts obligāciju ienākumi attiecībā uz visiem maksājumu termiņiem.
Lithuanian: visiems mokėjimo terminams penkerių metų Vyriausybės obligacijų palūkanų normas.
Maltese: rendiment ta' titoli statali ta' ħames snin għall-iskadenzi kollha.
English: furthermore, a Participant may request consultations with other Participants, in accordance with Article 63. These include face-to-face consultations as outlined in Article 69 in order to discuss:
Spanish: Además, todo participante podrá solicitar, de conformidad con el artículo 63, consultas con otros Participantes, incluidas consultas directas como se subraya en el artículo 69, con el fin de tratar:
Dutch: Voorts kan een deelnemer overeenkomstig artikel 63 om overleg met andere deelnemers verzoeken, met inbegrip van het in artikel 69 bedoelde rechtstreekse overleg, teneinde het volgende te bespreken:
English: by 1 April 2001, Korea shall apply 80 per cent of the minimum premium benchmarks; and by 1 April 2002, Korea shall apply 100 per cent of the benchmarks.
Spanish: el 1 de abril del 2001, Corea aplicará el 80 % de la prima mínima de referencia inicial, y el 1 de abril del 2002, Corea aplicará el 100 por cien de las primas de referencia.
Dutch: vanaf 1 april 2001 past Korea 80 procent van de minimumpremiereferentiebedragen toe, en vanaf 1 april 2002 past Korea 100 procent van de richtwaarden toe.
Polish: do dnia 1 kwietnia 2001 roku, Korea zastosuje 80 procent poziomu minimalnych progów stawek, a do dnia 1 kwietnia 2002 roku Korea zastosuje 100 procent poziomu minimalnego.
Lithuanian: iki 2001 m. balandžio 1 d. Korėja taiko 80 procentų pradinių minimalių priemokų normų, ir iki 2002 m. balandžio 1 d. Korėja taiko 100 procentų normų.
English: In the case of a revenue producing project, particularly if it is producing for a competitive market, has the concessionary element of the aid financing been passed on to the end-user of the funds? (paragraph 25 PPA).
Dutch: Indien het project inkomsten oplevert, met name indien voor een concurrerende markt wordt geproduceerd: wordt het concessionele element van de hulpfinanciering doorgegeven aan de eindverbruiker van de middelen (punt 25 PPA)?