English: proof is furnished that the buyer has lodged a security equal to EUR 7 per 100 kg, in order to ensure that the primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 are fulfilled as regards the taking over of the skimmed-milk powder within the time limit laid down in the first subparagraph of Article 24(1) of this Regulation.
French: la preuve est apportée que l'acheteur a constitué, dans l'État membre où la demande est introduite, une garantie égale à 7 euros par 100 kilogrammes, pour assurer l'exécution des exigences principales, au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85, relatives à la prise en charge du lait écrémé en poudre dans le délai visé à l'article 24, paragraphe 1, premier alinéa, du présent règlement.
German: nachgewiesen ist, dass der Käufer in dem Mitgliedstaat der Antragstellung eine Sicherheit in Höhe von 7 EUR/100 kg geleistet hat, um hinsichtlich der Übernahme des Magermilchpulvers in der in Artikel 24 Absatz 1 Unterabsatz 1 der vorliegenden Verordnung gesetzten Frist die Einhaltung der Hauptpflichten im Sinne des Artikels 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 zu gewährleisten.
Italian: è addotta la prova che l'acquirente ha costituito una cauzione di 7 EUR/100 kg nello Stato membro di presentazione della domanda, a garanzia dell'esecuzione delle obbligazioni principali, a norma dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85, in ordine alla presa in consegna del latte scremato in polvere entro il termine di cui all'articolo 24, paragrafo 1, primo comma, del presente regolamento.
Portuguese: Incluir prova de que o comprador constituiu, no Estado-Membro no qual o pedido foi apresentado, uma garantia de 7 euros por 100 kg, destinada a assegurar a execução das exigências principais - na acepção do artigo 20º do Regulamento (CEE) nº 2220/85 - relativas à tomada a cargo do leite em pó desnatado no prazo referido no nº 1, primeiro parágrafo, do artigo 24º do presente regulamento.
Danish: der føres bevis for, at køberen i den medlemsstat, hvor anmodningen indgives, har stillet en sikkerhed på 7 EUR/100 kg for opfyldelsen af de primære krav, jf. artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85, vedrørende overtagelsen af skummetmælkspulveret inden for den i artikel 24, stk. 1, første afsnit, i nærværende forordnings omhandlede frist.
Swedish: bevis uppvisas på att köparen i den medlemsstat där ansökan har lämnats in, har ställt en säkerhet på 7 euro per 100 kg som en garanti för att de primära kraven enligt artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85 avseende övertagandet av skummjölkspulvret inom den tidsfrist som avses i artikel 24.1 första stycket i denna förordning, uppfylls.
Finnish: Esitetään todiste siitä, että ostaja on asettanut siinä jäsenvaltiossa, jossa pyyntö on esitetty, 7 euroa 100:a kilogrammaa kohti olevan vakuuden, jonka tarkoituksena on varmistaa tämän asetuksen 24 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa määräajassa tapahtuvan rasvattoman maitojauheen haltuunottoa koskevien, asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklassa tarkoitettujen ensisijaisten vaatimusten toteutuminen.
Czech: je prokázáno, že kupující složil v členském státě, v kterém podává žádost, jistotu ve výši 7 EUR za každých 100 kg, aby tak bylo zajištěno splnění zásadních požadavků ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85, týkajících se převzetí sušeného odstředěného mléka ve lhůtě stanovené v čl. 24 odst. 1 prvním pododstavci tohoto nařízení.
Slovak: je preukázané, že kupujúci zložil zábezpeku rovnajúcu sa 7 euro na 100 kg, aby sa zaistilo, že prvoradé požiadavky v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85 sa splnia, pokiaľ ide o prevzatie odtučneného práškového mlieka v lehote ustanovenej v prvom pododseku článku 24 ods. 1 tohto nariadenia.
Polish: zostanie przedstawiony dowód potwierdzający, że kupujący wypłacił wadium w wysokości 7 EURO za 100 kg, aby zapewnić, że podstawowe wymogi w znaczeniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 zostaną spełnione, dotyczy to przede wszystkim odbioru odtłuszczonego mleka w proszku w okresie określonym w art. 24 ust. 1 akapit pierwszy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: igazolják, hogy a vásárló letétbe helyezte a 100 kilogrammonkénti 7 EUR biztosítékot annak biztosítására, hogy a 2220/85/EGK rendelet 20. cikke értelmében elsődleges követelmények teljesülnek a sovány tejpornak az e rendelet 24. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében meghatározott határidőn belüli átvételére vonatkozóan.
Slovenian: je predložen dokaz, da je kupec položil varščino v znesku 7 evrov na 100 kg, da se zagotovi, da so izpolnjene temeljne zahteve v smislu člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85, kar zadeva prevzem posnetega mleka v prahu v roku, kot to določa prvi pododstavek člena 24(1) te uredbe.
Romanian: se face dovada că cumpărătorul a înregistrat o garanție egală cu 7 EUR per 100 kg, pentru a asigura îndeplinirea cerințelor primare în sensul articolului 20 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 în ceea ce privește preluarea laptelui praf degresat în limita de timp prevăzută la articolul 24 alineatul (1) primul paragraf din prezentul regulament.
Bulgarian: представено е доказателство, че купувачът е внесъл гаранция, равна на 7 EUR на 100 kg, за да гарантира, че основните изисквания по смисъла на член 20 от Регламент (ЕИО) № 2220/85 са изпълнени по отношение на приемането на обезмаслено мляко на прах в рамките на срока, установен в първа алинея от член 24, параграф 1 от настоящия регламент.
Estonian: on esitatud tõend selle kohta, et ostja on esitanud tagatise 7 eurot 100 kg kohta, tagamaks et täidetakse lõssipulbri ülevõtmise esmanõudeid määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklis 20 määratletud tähenduses käesoleva määruse artikli 24 lõike 1 esimeses lõigus sätestatud ajavahemiku jooksul.
Latvian: iesniegts pierādījums, ka pircējs ir iemaksājis drošības naudu EUR 7 par 100 kg, lai nodrošinātu, ka izpildītas galvenās prasības par sausā vājpiena pulvera pārņemšanu Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta nozīmē termiņā, kas noteikts šīs regulas 24. panta 1. punkta pirmajā daļā.
Lithuanian: pateikiami įrodymai, kad pirkėjas pateikė 7 eurų už 100 kg užstatą, siekiant užtikrinti, jog būtų laikomasi Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje nustatytų pagrindiniųu reikalavimų dėl nugriebto pieno miltelių perėmimo per šio reglamento 24 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytą laiką.
Maltese: prova tkun mogħtija li x-xerrej iddepożita garanzija ta' EUR 7 għal kull 100kg, sabiex ikun żgurat li l-ħtiġijiet ewlenin fis-sens ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 jitħarsu dwar it-teħid tat-trab tal-ħalib xkumat fil-limitu ta' żmien preskritt fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 24(1) ta' dan ir-Regolament.