FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: liquid chromatography system consisting of a pump (flow of 1,0 ml/min), an injector (20 >ISO_7>ì>ISO_1>l injection, automatic or manual), an UV detector (operated at 306 nm, 0,01 AU full scale), a recorder or integrator and a column thermostat operating at 25 °C;
Portuguese: Sistema de cromatografia líquida constituído por uma bomba (caudal 1,0 ml/min), um injector (injecção automática ou manual de porções de 20 >ISO_7>ì>ISO_1>l,), um detector de ultravioletas (para funcionamento a 306 nm, 0,01 AU totalidade da escala), um registador ou integrador, bem como uma câmara termostática para funcionamento a 25 °C.
Polish: zestaw do wykonywania chromatografii składający się z pompy (przepływ 1,0 ml/min), iniektora (iniekcja 20 μl automatyczna lub ręczna), detektora UV (długość fali 306 nm, pełna skala 0,01 AU), rejestratora lub integratora oraz termostatu kolumny działającego przy temperaturze 25 °C;
Hungarian: folyadékkromatográfiás rendszer, amely egy szivattyúból (1,0 ml/min átfolyási teljesítmény), egy injektorból (20 µl automatikus vagy kézi befecskendezés), egy UV-detektorból (306 nm-en üzemelő, 0,01 AU a teljes skálán), egy rögzítő vagy integráló eszközből, valamint egy 25 °C -on üzemelő termosztátoszlopból áll;
Slovenian: sistem za tekočinsko kromatografijo, ki vsebuje črpalko (pretok 1,0 ml/min), injektor (z injekcijsko prostornino 20 l, avtomatski ali ročni), UV-detektor (ki deluje pri 306 nm, 0,01 AU celotne lestvice), rekorder ali integrator in grelnik kolone, ki deluje pri 25 °C;
Lithuanian: skysčių chromatografijos sistema, kurią sudaro: siurblys (srautas - 1,0 ml/min), inžektorius (20 ml įšvirkštimas automatiniu arba rankiniu būdu), UV detektorius (veikiantis esant 306 nm bangai, mažiausia skalės padalos vertė 0,01), savirašis ir kolonėlės termostatas, nustatytas 25 oC;
English: analytical column (250 mm x 4,6 mm ID) packed with LiChrospher RP 18 (Merck, 5 >ISO_7>ì>ISO_1>m) or equivalent;
Portuguese: Coluna analítica (250 mm x 4,6 mm ID) preenchida com a fase LiChrospher RP 18 (Merck, 5 >ISO_7>ì>ISO_1>m) ou equivalente.
Polish: kolumna analityczna (250 mm × 4,6 mm ID) z wypełnieniem materiałem LiChrospher RP 18 (Merck, 5 μm.) lub równorzędnym;
Hungarian: analitikai oszlop (250 mm × 4,6 mm ID) LiChrospher RP 18 (Merck, 5 µm), vagy azzal egyenértékű anyaggal töltve;
Slovenian: analitska kolona (250 mm × 4,6 mm ID), napolnjena z LiChrospherjem RP 18 (Merck, 5 m) ali enakovrednim polnilom;
Lithuanian: analizinė kolonėlė (250 mm ´ 4,6 mm dk), užpildyta LiChrospher RP 18 (Merck, vidutinis dalelių skersmuo 5 mm) arba jai lygiavertė;
English: guard column (ca. 20 mm x 3 mm ID) dry-packed with Perisorb RP 18 (30 to 40 >ISO_7>ì>ISO_1>m) or equivalent.
Portuguese: Pré-coluna (cerca de 20 mm x 3 mm ID) preenchida, a seco, com a fase Perisorb RP 18 (30 à 40 >ISO_7>ì>ISO_1>m) ou equivalente.
Polish: kolumna osłonowa (ok. 20 mm × 3 mm ID) z suchym wypełnieniem materiałem Perisorb RP 18 (30-40 μm.) lub równorzędnym;
Slovenian: varovalna kolona (pribl. 20 mm × 3 mm ID), suho polnjena s Perisorbom RP 18 (30 do 40 m) ali enakovrednim polnilom.
Lithuanian: prieškolonė (apsauginė kolonėlė) (20 mm ´ 3 mm dk), užpildyta Perisorb RP 18 (vidutinis dalelių skersmuo 30 mm - 40 mm) arba jai lygiavertė.
English: Analyse the standard solution (5.3) in duplicate by injecting 20 >ISO_7>ì>ISO_1>l. Inject 20 >ISO_7>ì>ISO_1>l of the test solutions (5.2).
Slovenian: Opravite dve vzporedni analiz standardne raztopine (5.3) z injiciranjem 20 l. Vbrizgajte 20 l preskusne raztopine (5.2).
English: Glass column, 350 mm x 20 mm? fitted with sintered glass plug.
French: Colonne de verre, de 350 mm x 20 mm, dotée d'un accord en verre fritté.
German: Glassäule, 350 mm x 20 mm, mit Sinterglasfritte
Portuguese: Coluna de vidro, com 350 mm x 20 mm, munida de tampa de vidro sinterizado.
Danish: Glaskolonne, 350 mm x 20 mm, med sintret glasskive.
Swedish: Glaskolonn, 350 mm x 20 mm med sintrad glaspropp.
Finnish: Lasikolonni, 350 mm x 20 mm, varustettuna hioslasiliitoksella.
Greek: Υάλινη στήλη των 350 mm x 20 mm, εφοδισμένη με υάλινο πορώδες διάφραγμα.
Czech: Skleněná kolona, 350 mm x 20 mm, opatřená zátkou se skleněným sintrem.
Slovak: Sklenený valec, 350 mm x 20 mm vybavený zátkou zo spečeného skla.
Polish: Kolumna szklana, 350 × 20 mm wyposażona w zatyczkę ze szkła spiekanego.
Hungarian: Zsugorüvegdugóval ellátott 350 mm×20 mm méretű üvegoszlop.
Slovenian: Steklena kolona, 350 mm × 20 mm z zamaškom iz sintranega stekla.
Romanian: Coloană de sticlă de 350 mm x 20 mm, prevăzută cu un racord cu frită.
Estonian: 350 mm × 20 mm klaasfilterkorgiga klaaskolonn.
Latvian: Stikla kolonna, 350 mm x 20 mm, ar keramiskā stikla aizbāzni.
Lithuanian: Stiklinė kolonėlė, 350 mm x 20 mm, su gludinto stiklo kamščiu
Maltese: Kolonna tal-ħġieġ, 350 mm x 20 mm attrezzata b'tapp ta' ħġieġ sinterizzat.
English: a thermostatic chamber for columns capable of maintaining the desired temperature with an accuracy of +- 1 °C;
French: d'un four thermostaté pour les colonnes pouvant maintenir la température souhaitée avec une précision de +- 1 °C;
German: einem Säulenofen, der die gewünschte Temperatur mit einer Genauigkeit von ± 1 °C halten kann;
Italian: camera termostatica per colonne, capace di mantenere la temperatura desiderata con una precisione di +- 1 °C;
Portuguese: Câmara termostática para colunas com a possibilidade de manter a temperatura desejada com uma precisão de +- 1 °C.
Danish: en termostatstyret kolonneovn, som kan opretholde den ønskede temperatur inden for +- 1 °C
Swedish: Termostatstyrd kolonnugn som kan hålla den önskade temperaturen +- 1 °C.
Finnish: termostoitu kolonniuuni, joka ylläpitää halutun lämpötilan +- 1 °C:n tarkkuudella;
Greek: θερμοστατικό θάλαμο για στήλες ικανό προς διατήρηση της επιθυμητής θερμοκρασίας με ακρίβεια +- 1 °C·
Czech: termostatická komora pro kolony schopná udržovat požadovanou teplotu s přesností 1 °C;
Slovak: termostatickej komory pre odmerné valce schopnou udržiavať požadovanú teplotu s presnosťou 1°C;
Polish: komory termostatycznej dla kolumn, w której można utrzymać żądaną temperaturę z dokładnością do ± 1 °C;
Hungarian: hőszabályozó kamra az oszlopokhoz, amely a kívánt hőmérsékletet ± 1 °C pontossággal tartani képes ;
Slovenian: Termostatski grelnik za kolone, ki lahko vzdržuje želeno temperaturo do 1 °C natančno;
Romanian: etuvă cu termostat pentru coloane, care poate menține temperatura dorită cu o precizie de ± 1 °C;
Bulgarian: Термостатична камера за колони, които могат да поддържат желаната температура с точност от ± 1 °C;
Estonian: termostateeritav kolonnikamber, mis hoiab nõutavat temperatuuri täpsusega 1 °C;
Latvian: kamera ar regulējamu temperatūru vēlamās temperatūras uzturēšanai kolonnās ar precizitāti līdz +-1 °C;
Lithuanian: Kolonėlių termostatavimo kameros, palaikančios norimą temperatūrą ± 1 °C tikslumu
Maltese: kamra termostatika għall-kolonni li jistgħu jżommu t-temperatura mixtieqa bi preċiżjoni ta' 1 °C;
English: a temperature-adjustable vaporisation unit;
French: d'un injecteur thermoréglable;
German: einem Probeneinlasssystem mit verstellbarer Temperatur;
Italian: una unità di vaporizzazione termoregolabile;
Portuguese: Unidade de vaporização com regulação de temperatura.
Danish: injektionsblok med temperaturindstilling
Swedish: Injektorblock med temperaturinställning.
Finnish: lämpötilasäätöinen injektori;
Greek: είσοδο ρυθμιζόμενης θερμοκρασίας·
Czech: injektor s termoregulací;
Slovak: vyparovacej jednotky s nastaviteľnou teplotou;
Polish: wyparki z regulowaną temperaturą;
Hungarian: szabályozható hőmérsékletű párologtató egység;
Slovenian: Izparjevalnik z možnostjo nastavitve temperature;
Romanian: injector termoreglabil;
Bulgarian: Отделение за изпаряване с настройване на температурата;
Estonian: reguleeritava temperatuuriga aurustamisseadis;
Latvian: smidzinātājs ar pielāgojamu temperatūru;
Lithuanian: Išgarinimo mazgo su reguliuojama temperatūra
Maltese: unità ta' vaporizzazzjoni b'temperatura regolabbli;
English: a flame ionisation detector and converter-amplifier;
French: d'un détecteur à ionisation de flamme et convertisseur-amplificateur;
German: einem Flammenionisationsdetektor und einem Signal-Verstärker;
Italian: un rivelatore a ionizzazione di fiamma ed un convertitore-amplificatore;
Portuguese: Detector de ionização de chama com conversor-amplificador.
Danish: flammeioniseringsdetektor og konverter/forstærker
Swedish: Flamjoniseringsdetektor och signalomvandlingsförstärkare.
Finnish: liekki-ionisaatiodetektori ja signaalinmuunnin vahvistin;
Greek: ανιχνευτή ιονισμού φλόγας και ηλεκτρόμετρο-ενισχυτή·
Czech: plamenový ionizační detektor a převodník/zesilovač;
Slovak: ionizačného detektora plameňa a konvertora - zosilňovača (3.8.3.).
Polish: detektora jonizacji płomieniowej oraz wzmacniacza - konwertora;
Hungarian: lángionizáló detektor és váltó-erősítő;
Slovenian: Detektor plamenske ionizacije (FID) in pretvornik - ojačevalnik;
Romanian: detector cu ionizare în flacără și convertor-amplificator;
Bulgarian: Детектор за йонизиране на пламъка и конверторен увеличител;
Estonian: leekionisatsioonidetektor ja muundurvõimendi;
Latvian: liesmas jonizācijas detektors un pārveidotājs/ pastiprinātājs;
Lithuanian: Liepsna jonizuojamo detektoriaus ir konverterio - stiprintuvo
Maltese: rilevatur ta' l-ionizzazzjoni tal-fjamma u amplifijer konverter;
English: an integrator-recorder suitable for use with the converter-amplifier (3.8.3).
French: d'un intégrateur-enregistreur pouvant être utilisé avec le convertisseur-amplificateur (3.8.3).
German: einem Aufzeichnungsgerät mit Integrator für den Signal-Verstärker (3.8.3).
Italian: un integratore-registratore idoneo ad essere usato con il convertitore-amplificatore (3.8.3).
Portuguese: Integrador-registador adequado ao conversor-amplificador (3.8.3).
Danish: skriver med integrator, som kan anvendes sammen med konverteren/forstærkeren (3.8.3).
Swedish: Integrerad skrivare som kan användas tillsammans med signalomvandlingsförstärkaren (3.8.3).
Finnish: integraattori-piirturi, jota voidaan käyttää signaalinmuunnin-vahvistimen (3.8.3) kanssa.
Greek: ολοκληρωτή-καταγραφέα κατάλληλο προς χρήση με το ηλεκτρόμετρο-ενισχυτή (3.8.3).
Czech: integrátor-zapisovač, který lze použít s převodníkem/zesilovačem (3.8.3).
Slovak: integrátor - zapisovač vhodný na použitie s konvertorom - zosilňovačom (3.8.3.).
Polish: integratora - rejestratora odpowiedniego do wykorzystania ze wzmacniaczem - konwertorem (ppkt 3.8.3.).
Hungarian: rögzítő-integráló készülék, amely alkalmas a váltó-erősítővel (3.8.3.) való használatra.
Slovenian: Integrator - rekorder, primeren za uporabo s pretvornikom - ojačevalnikom (3.8.3);
Romanian: integrator-înregistrator care poate fi utilizat cu convertorul-amplificator (3.8.3).
Estonian: integraatormeerik, mida saab kasutada koos muundurvõimendiga (3.8.3).
Latvian: reģistrējošā iekārta/ integrators, kas piemērots darbam ar pārveidotāju/ pastiprinātāju (3.8.3. iedaļa).
Lithuanian: Integratoriaus - registratoriaus, tinkamo naudoti su konverteriu - stiprintuvu (3.8.3.)
Maltese: rikorder-integrater xieraq għall-użu mal-konverter-amplifijer (3.8.3).
English: Silylating reagent, for example TRI-SIL (available from Pierce Chemical Co, Cat No 49001) or equivalent (Important: TRI-SIL is inflammable, toxic, corrosive and possibly carcinogenic.
French: Réactif de silylation, par exemple, TRI-SIL (pouvant être obtenu auprès de Pierce Chemical Co, Cat n° 49001), ou équivalent (Attention: le TRI-SIL est inflammable et toxique, corrosif et peut-être carcinogène.
Portuguese: Reagente de sililação, por exemplo, TRI-SIL (comercializado, nomeadamente, por Pierce Chemical Co, Cat nº 49001), ou equivalente (Atenção: o TRI-SIL é inflamável, tóxico, corrosivo e, possivelmente, cancerígeno.
Czech: Silylační činidlo, např. TRI-SIL (dodávané firmou Pierce Chemical Co., katalogové číslo 49001) nebo rovnocenné. (Důležité: TRI-SIL je hořlavý, toxický, korosivní a pravděpodobně karcinogenní.
Slovak: Silylátujúci reagent, napríklad TRI-SIL (dostupný od firmy Pierce Chemical Co., Cat. No. 49001) alebo ekvivalentný.
Polish: Odczynnik sylilujący, np. TRI - SYL (produkowany przez Pierce Chemical Co., nr kat. 49001) lub równorzędny. (Ważne: TRI - SIL jest łatwopalny, toksyczny, korozyjny i prawdopodobnie rakotwórczy.
Hungarian: Szililáló reagens, például TRI-SIL (beszerezhető a Pierce Chemical vállalattól, katalógusszáma 49001), vagy ezzel egyenértékű más vegyszer. (Fontos tudnivaló: a TRI-SIL gyúlékony, toxikus, maró és esetlegesen rákkeltő anyag.
Slovenian: Sililacijski reagent, na primer TRI-SIL (na voljo pri Pierce Chemical Co, kat. št. 49001) ali enakovreden (Pomembno: TRI-SIL je nevnetljiv, strupen, koroziven in lahko karcinogen;
Estonian: Silüüliv reaktiiv, näiteks TRI-SIL (Pierce Chemical Co, Cat nr 49001) või sellega samaväärne reaktiiv.(Hoiatus: TRI-SIL on tuleohtlik, mürgine, söövitav ja tõenäoliselt kantserogeen.
Lithuanian: Sililinimo reagentas - pavyzdžiui TRI-SIL (Pierce Chemical Co, Cat No 49001), arba ekvivalentiškas jam. (Svarbu žinoti, kad TRI-SIL yra degus, toksiškas, korozinis (gali turėti kancerogeninių savybių).
Maltese: Reaġent "silylating", per eżempju TRI-SIL (disponibbli minn Pierce Chemical Co, Cat No 49001) jew l-ekwivalenti (Importanti: TRI-SIL huwa infjammabbli, tossiku, korrużiv u possibbilment karċinoġeniku.
English: Sitosterol standard chromatographic solution: transfer 1 ml of sitosterol standard solution (4.8.1) to each of two reaction vials (3.7) and remove the diethyl ether with a stream of nitrogen.
French: Solution chromatographique étalon de sitostérol: transférer 1 ml de solution étalon de sitostérol (4.8.1) dans chacun des deux flacons à réaction (3.7) et éliminer l'éther sous un flux d'azote.
Italian: Soluzione cromatografica standard di sitosterolo: trasferire 1 ml di soluzione standard di sitosterolo (4.8.1) in ciascuna delle due fiale (3.7) ed eliminare l'etere etilico in corrente di azoto.
Portuguese: Solução-padrão cromatográfica de sitosterol: transferir um mililitro da solução-padrão de sitosterol (4.8.1) para dois tubos de ensaio (3.7) e remover o éter etílico com uma corrente de azoto.
Czech: Standardní chromatografický roztok sitosterolu: 1 ml standardního roztoku sitosterolu (4.8.1) se přenese do každé ze dvou reakčních nádobek (3.7) a proudem dusíku se odstraní diethylether.
Slovak: Sitosterolový štandardný chromatografický roztok: do dvoch reakčných fiol (3.7.) prelejte 1 ml sitosterolového štandardného roztoku (4.8.1.) a dietyl éter odstráňte prúdom dusíka.
Polish: Chromatograficzny wzorcowy roztwór sitosterolu: przenieść 1 ml wzorcowego roztworu sitosterolu (ppkt 4.8.1.) do każdej z dwóch fiolek reakcyjnych (ppkt 3.7.) i usunąć eter dietylowy strumieniem azotu.
Hungarian: Kromatográfiás szitoszterin-standardoldat: vigyünk át két reakciófiolába (3.7.) 1-1 ml szitoszterin-standardoldatot (4.8.1.) és a dietilétert nitrogénárammal távolítsuk el.
Slovenian: Standardna kromografska raztopina sitosterola: 1 ml standardne raztopine sitosterola (4.8.1) prenesite v vsako od dveh reakcijskih stekleničk (3.7) in odstranite dietileter s tokom dušika.
Estonian: Sitosterooli kromatograafiline standardlahus. Kummassegi reaktsioonipudelisse (3.7) kantakse 1 ml sitosterooli standardlahust (4.8.1) ja kõrvaldatakse sellest dietüüleeter lämmastikuvoolu abil.
Latvian: Sitosterīna standarta hromatogrāfijas šķīdums: pārnes 1 ml sitosterīna standartšķīduma (4.8.1. iedaļa) abās divās reakcijas kolbās (3.7. iedaļa) un ar slāpekļa plūsmu aizvada dietilēteri.
Lithuanian: Sitosterolio etaloninio chromatografinio tirpalo ruošimas: pilama 1 ml sitosterolio etaloninio tirpalo (4.8.1) į kiekvieną iš dviejų mėgintuvėlių (3.7) ir azoto srautu pašalinamas dietileteris.
Maltese: Soluzzjoni kromatografika standard ta' sitosterol: ittrasferixxi 1 ml ta' soluzzjoni standard ta' sitosterol (4.8.1) f'kull wieħed miż-żewġ flixken żgħar ta' reazzjoni (3.7) u neħħi d-diethylether b'kurrent ta' nitroġenu.
English: Stigmasterol standard chromatographic solution: transfer 1 ml of stigmasterol standard solution (4.9.1) to each of two reaction vials (3.7) and remove the diethyl ether with a stream of nitrogen.
French: Solution chromatographique étalon de stigmastérol: transférer 1 ml de solution étalon de stigmastérol (4.9.1) dans chacun des deux flacons à réaction (3.7) et éliminer l'éther sous un flux d'azote.
Portuguese: Solução-padrão cromatográfica de estigmasterol: transferir um mililitro da solução-padrão de estigmasterol (4.9.1) para dois tubos de ensaio (3.7) e remover o éter etílico com uma corrente de azoto.
Czech: Standardní chromatografický roztok stigmasterolu: 1 ml standardního roztoku stigmasterolu (4.9.1) se přenese do každé ze dvou reakčních nádobek (3.7) a proudem dusíku se odstraní diethylether.
Slovak: Stigmasterolový štandardný chromatografický roztok: do dvoch reakčných fiol (3.7.) prelejte 1 ml stigmasterolového štandardného roztoku (4.9.1.) a dietyl éter odstráňte prúdom dusíka.
Polish: Chromatograficzny wzorcowy roztwór stigmasterolu: przenieść 1 ml wzorcowego roztworu stigmasterolu (ppkt 4.9.1.) do każdej z dwóch fiolek reakcyjnych (ppkt 3.7.) i usunąć eter dietylowy strumieniem azotu.
Hungarian: Kromatográfiás sztigmaszterin-standardoldat: vigyünk át két reakciófiolába (3.7.) 1-1 ml sztigmaszterin-standardoldatot (4.9.1) és a dietilétert nitrogénárammal távolítsuk el.
Slovenian: Standardna kromatografska raztopina stigmasterola: 1 ml standardne raztopine stigmasterola (4.9.1) prenesite v vsako od dveh reakcijskih stekleničk (3.7) in odstranite dietileter s tokom dušika.
Estonian: Stigmasterooli kromatograafiline standardlahus. Kummassegi reaktsioonipudelisse (3.7) kantakse 1 ml stigmasterooli standardlahust (4.9.1) ja kõrvaldatakse sellest dietüüleeter lämmastikuvoolu abil.
Latvian: Stigmasterīna standarta hromatogrāfijas šķīdums: pārnes 1 ml stigmasterīna standartšķīduma (4.9.1. iedaļa) abās divās reakcijas kolbās (3.7. iedaļa) un ar slāpekļa plūsmu aizvada dietilēteri.
Lithuanian: Stigmasterolio etaloninio chromatografinio tirpalo ruošimas: pilama 1 ml etaloninio stigmasterolio tirpalo (4.9.1) į kiekvieną iš dviejų mėgintuvėlių (3.7) ir azoto srautu pašalinamas dietileteris.
Maltese: Soluzzjoni kromatografika standard ta' stigmasterol: ittrasferixxi 1 ml ta' soluzzjoni standard ta' stigmasterol (4.9.1) f'kull wieħed miż-żewġ flixken żgħar ta' reazzjoni (3.7) u neħħi d-diethylether b'kurrent ta' nitroġenu.
English: amount of substance injected: 1 >ISO_7>ì>ISO_1>l of TMSE solution.
Portuguese: quantidade de substância injectada: 1 >ISO_7>ì>ISO_1>l de solução de TMSE.
Polish: ilość substancji wprowadzonej: 1 μl roztworu TMSE.
Slovenian: količina injicirane snovi: 1 l raztopine TMSE.
Lithuanian: įpurškiamas kiekis yra 1 µl trimetilsililo eterio (5.3) tirpalo.
English: The incorporation rate for stigmasterol is 150 g of at least 95 % pure stigmasterol per tonne of butter, i.e. 142,5 mg/kg, or 170 g of at least 85 % pure stigmasterol per tonne of butter, i.e. 144,5 mg/kg.
French: Le taux d'incorporation pour le stigmastérol est de 150 g de stigmastérol, pur au moins à 95 %, par tonne de beurre, c'est-à-dire 142,5 mg/kg, ou de 170 g de stigmastérol pur au moins à 85 % par tonne de beurre, soit 144,5 mg/kg.
Portuguese: A taxa de incorporação de estigmasterol é de 150 gramas de estigmasterol com grau de pureza de, pelo menos, 95 % por tonelada de manteiga, isto é, 142,5 mg/kg; ou 170 gramas de estigmasterol com grau de pureza de, pelo menos, 85 % por tonelada de manteiga, isto é, 144,5 mg/kg.
Czech: Dávkování stigmasterolu je 150 g stigmasterolunejméně 95 % čistoty na tunu másla, tj. 142,5 mg/kg, nebo 170 g stigmasterolu nejméně 85 % čistoty na tunu másla, tj. 144,5 mg/kg.
Slovak: Miera vstrebávania pre stigmasterol je 150 g najmenej 95% čistého stigmasterolu na tonu masla, t.j. 142,5 mg/kg, alebo 170 g najmenej 85% čistého stigmasterolu na tonu masla, t.j. 144,5 mg/kg.
Polish: Wielkość inkorporacji dla stigmasterolu wynosi 150 g stigmasterolu o czystości, co najmniej 95%, na tonę masła, tzn. 142,5 mg/kg, lub 170 g stigmasterolu o czystości co najmniej 85%, na tonę masła, tzn. 144,5 mg/kg.
Hungarian: A sztigmaszterin esetében a hozzákeverési arány 150 g sztigmaszterin, amely legalább 95%-os tisztaságú a vaj minden tonnájára, vagyis 142,5 mg/kg, illetve 170 g sztigmaszterin, amely legalább 85%-os tisztaságú a vaj minden tonnájára, vagyis 144,5 mg/kg.
Slovenian: Inkorporacijska stopnja za stigmasterol je 150 g najmanj 95-odstotno čistega stigmasterola na tono masla, tj. 142,5 mg/kg, ali 170 g najmanj 85-odstotno čistega stigmasterola na tono masla, tj. 144,5 mg/kg.
Estonian: Stigmasterooli lisamise määr on 150 grammi vähemalt 95 % puhtusastmega stigmasterooli ühe tonni või kohta (142,5 mg/kg) või 170 grammi vähemalt 85 % puhtusastmega stigmasterooli ühe tonni või kohta (144,5 mg/kg).
Latvian: Stigmasterīna inkorporācijas līmenis ir 150 g stigmasterīna ar vismaz 95 % tīrību uz tonnu sviesta, t.i., 142,5 mg/kg vai 170 g stigmasterīna ar vismaz 85 % tīrību uz tonnu sviesta, t.i., 144,5 mg/kg.
Lithuanian: Įdedant 150 g 95% grynumo stigmasterolio į 1 t sviesto jo koncentracija bus 142,5 mg/kg, arba įdedant 170 g 85,0% grynumo stigmasterolio į 1 t sviesto jo koncentracija bus 144,5 mg/kg.
Maltese: Ir-rata ta' inkorporazzjoni għall-istigmasterol hija ta' 150 g ta' mill-anqas 95% stigmasterol safi kull tunnellata ta' butir, i.e. 142,5 mg/kg, jew 170 g ta' mill-inqas 85% stigmasterol safi kull tunnellata ta' butir, i.e 144,5 mg/kg.
English: The incorporation rate for sitosterol is 600 g of at least 90 % pure sitosterol per tonne of butter, i.e. 540 mg/kg.
French: Le taux d'incorporation du sitostérol est de 600 g de sitostérol pur à au moins 90 % par tonne de beurre, c'est-à-dire 540 mg/kg.
Portuguese: A taxa de incorporação do sitosterol é de 600 g de sitosterol com grau de pureza de, pelo menos, 90 % por tonelada de manteiga, isto é, 540 mg/kg.
Czech: Dávkování sitosterolu je 600 g sitosterolu nejméně 90 % čistoty na tunu másla, tj. 540 mg/kg.
Slovak: Miera vstrebávania pre sitosterol je 600g najmenej 90% čistého sitosterolu na tonu masla, t.j. 540 mg/kg.
Polish: Wielkość inkorporacji dla sistosterolu wynosi 600 g sitosterolu o czystości co najmniej 90%, na tonę masła, tzn. 540 mg/kg.
Hungarian: A szitoszterin esetében a hozzákeverési arány 600 g szitoszterin, legalább 90%-os tisztaságú, a vaj minden tonnájára, vagyis 540 mg/kg.
Slovenian: Inkorporacijska stopnja za sitosterol je 600 g najmanj 90-odstotno čistega sitosterola na tono masla, tj. 540 mg/kg.
Estonian: Sitosterooli lisamise määr on 600 grammi vähemalt 90 % puhtusastmega sitosterooli ühe tonni või kohta (540 mg/kg).
Latvian: Sitosterīna inkorporācijas līmenis ir 600 g ar vismaz 90 % tīrību uz tonnu sviesta, t.i., 540 mg/kg.
Lithuanian: Įdedant 600 g 90% grynumo sitosterolio į 1 t sviesto, jo koncentracija bus 540 mg/kg.
Maltese: Ir-rata ta' inkorporazzjoni għas-sitosterol hija ta' 600 g ta' 90% ta' l-inqas ta' sitosterol safi kull tunnellata butir, i.e. 540 mg/kg.
English: The incorporation rate for stigmasterol is 150 g of at least 95 % pure stigmasterol per tonne of concentrated butter, i.e. 142,5 mg/kg;
French: Le taux d'incorporation pour le stigmastérol est de 150 g de stigmastérol, pur au moins à 95 %, par tonne de beurre concentré, c'est-à-dire 142,5 mg/kg;
Portuguese: A taxa de incorporação de estigmasterol é de 150 g de estigmasterol com grau de pureza de, pelo menos, 95 % por tonelada de manteiga concentrada, isto é, 142,5 mg/kg;
Hungarian: A sztigmaszterin esetében a hozzákeverési arány 150 g sztigmaszterin, legalább 95%-os tisztaságú a vajkoncentrátum minden tonnájára, vagyis 142,5 mg/kg,
Slovenian: Inkorporacijska stopnja za stigmasterol je 150 g najmanj 95-odstotno čistega stigmasterola na tono zgoščenega masla, tj. 142,5 mg/kg;
Estonian: Stigmasterooli lisamise määr on 150 grammi vähemalt 95 % puhtusastmega stigmasterooli ühe tonni kontsentreeritud või kohta (142,5 mg/kg);
Latvian: Stigmasterīna inkorporācijas līmenis ir 150 g stigmasterīna ar vismaz 95 % tīrību uz tonnu sviesta, t.i., 142,5 mg/kg;
Lithuanian: Įdedant 150 g 95% grynumo stigmasterolio į 1 t koncentruoto sviesto jo koncentracija bus 142,5 mg/kg,
Maltese: Ir-rata ta' inkorporazzjoni għall-istigmasterol hija ta' 150 g ta' mill-anqas 95% stigmasterol safi kull tunnellata ta' butir ikkonċentrat, i.e. 142,5 mg/kg;