FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Authorisation shall be withdrawn by the appointing authority where it considers there are justifiable grounds for doing so.
French: L'autorisation est retirée par l'AIPN lorsqu'elle estime que des motifs le justifient.
German: Die Ermächtigung wird dem Betreffenden von der Anstellungsbehörde entzogen, wenn ihrer Ansicht nach hierzu Grund besteht.
Spanish: La autoridad facultada para proceder a los nombramientos podrá retirar la autorización si considera que hay motivos que lo justifican.
Italian: Il nulla osta di sicurezza è revocato dall'APN ove questa ritenga che ve ne sia motivo.
Portuguese: A autorização será retirada pela autoridade investida do poder de nomeação sempre que esta considerar que existem motivos fundamentados para o fazer.
Danish: Ansættelsesmyndigheden kan dog inddrage godkendelsen, såfremt den finder, at der er grund hertil.
Swedish: Tillståndet skall dras in av tillsättningsmyndigheten när den anser att det finns rättmätiga skäl att göra detta.
Greek: Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή ανακαλεί την άδεια όταν κρίνει ότι συντρέχει λόγος προς τούτο.
Czech: Orgán oprávněný ke jmenování odejme oprávnění, má-li za to, že jsou k tomu oprávněné důvody.
Slovak: Menovací orgán má stiahnuť povolenie, ak sa domnieva, že existujú k tomu opodstatnené dôvody.
Polish: Upoważnienie zostaje wycofane przez organ mianujący, w przypadku gdy uznaje on, że istnieją ku temu uzasadnione podstawy.
Hungarian: A kinevezéssel megbízott hatóság visszavonja a felhatalmazást, ha úgy ítéli meg, hogy arra megfelelő oka van.
Slovenian: Organ za imenovanje pooblastilo umakne, če meni, da za to obstajajo upravičeni razlogi.
Romanian: Autorizarea este retrasă de către AIFN când acest lucru se consideră necesar.
Bulgarian: Разрешението се отменя от органа, назначил лицето, когато той счете, че има законни основания за това.
Estonian: Ametisse nimetav asutus või ametiisik võib loa tühistada, kui ta leiab, et see on põhjendatud.
Latvian: Iecēlējinstitūcija atsauc atļauju, ja tai ir pamatoti iemesli šādi rīkoties.
English: As part of the screening procedure, the person concerned shall be required to complete a personal information form.
French: En vue de l'enquête, la personne concernée est tenue de remplir une notice individuelle d'information.
German: Die betreffende Person hat im Hinblick auf die Sicherheitsüberprüfung eine Sicherheitserklärung auszufüllen.
Spanish: En el marco del procedimiento de comprobación de seguridad, se podrá obligar a la persona interesada a rellenar una ficha personal de información.
Italian: Ai fini dell'indagine la persona interessata è tenuta a compilare una nota informativa individuale.
Portuguese: No âmbito do inquérito de segurança, a pessoa em questão deverá preencher um formulário de informação pessoal.
Danish: Den pågældende skal med henblik på sikkerhedsundersøgelsen udfylde et skema med angivelse af personlige oplysninger.
Swedish: Som en del av prövningsförfarandet skall den berörda personen anmodas att fylla i ett formulär med personliga uppgifter.
Greek: Ως μέρος της διαδικασίας ελέγχου, μπορεί να ζητηθεί από τον ενδιαφερόμενο να συμπληρώσει έντυπο με προσωπικές πληροφορίες.
Czech: V rámci šetření je dotčená osoba povinna vyplnit osobní prohlášení.
Slovak: Ako súčasť procesu prekádrovania možno požiadať príslušnú osobu o vyplnenie osobného informačného formulára.
Polish: Jednym z wymogów procedury sprawdzającej w zakresie bezpieczeństwa jest wypełnienie formularza osobowego.
Hungarian: A biztonsági ellenőrzési eljárás részeként az érintett személynek kérdőívet kell kitöltenie.
Slovenian: Kot del postopka preverjanja mora zadevna oseba izpolniti obrazec z osebnimi podatki.
Romanian: În vederea anchetei, persoana în cauză este obligată să completeze un formular cu date personale.
Bulgarian: Като част от процедурата по проучването за надеждност от гледна точка на сигурността, от заинтересованото лице се изисква да попълни личен формуляр с биографични данни.
Estonian: Julgeolekukontrolli raames peab asjaomane isik täitma isikliku infolehe.
Latvian: Veicot pārbaudes procedūru, attiecīgajai personai ir jāaizpilda personas informācijas veidlapa.
English: If the negative opinion is confirmed, authorisation shall not be granted.
French: En cas de confirmation de l'avis négatif, l'autorisation ne peut être accordée.
German: Bei Bestätigung der ablehnenden Stellungnahme kann die Ermächtigung nicht erteilt werden.
Spanish: En caso de que se confirme el dictamen negativo, no se concederá la autorización.
Italian: In caso di riconferma del parere negativo, il nulla osta non può essere rilasciato.
Portuguese: Se o parecer negativo for confirmado, não será concedida a autorização.
Danish: Såfremt den negative udtalelse bekræftes, kan godkendelse ikke meddeles.
Greek: Εάν επιβεβαιωθεί η αρνητική γνώμη, η άδεια δεν χορηγείται.
Czech: Je-li záporné stanovisko potvrzeno, nelze oprávnění udělit.
Slovak: Ak sa potvrdí negatívne stanovisko, povolenie sa neudelí.
Polish: Jeżeli negatywna opinia zostaje potwierdzona, upoważnienia się nie przyznaje.
Hungarian: Ha az elutasító véleményt a hatóságok megerősítik, akkor a felhatalmazást nem lehet megadni.
Slovenian: V primeru potrditve negativnega mnenja se pooblastilo ne izda.
Romanian: În cazul în care avizul negativ se confirmă, autorizația nu poate fi acordată.
Bulgarian: При потвърждаване на отрицателното становище не се издава разрешение.
Estonian: Kui kinnitatakse negatiivset seisukohta, siis luba ei anta.
Latvian: Ja negatīvu atzinumu apstiprina, atļauju nepiešķir.
English: Such persons shall sign a declaration acknowledging receipt of the instructions and give an undertaking to obey them.
French: Elle signe une déclaration confirmant qu'elle a reçu ces instructions et qu'elle s'engage à les respecter.
German: Sie unterzeichnet eine Erklärung, mit der sie den Erhalt dieser Anweisungen bestätigt und sich zu ihrer Einhaltung verpflichtet.
Spanish: Estas personas firmarán una declaración en la que harán constar que conocen las instrucciones y se comprometerán a obedecerlas.
Italian: Essa firma una dichiarazione in cui conferma di avere ricevuto tali istruzioni e di impegnarsi a rispettarle.
Portuguese: Estas pessoas deverão assinar uma declaração de que confirmam ter recebido as instruções e se comprometem a respeitá-las.
Danish: Den pågældende underskriver en erklæring som bekræftelse på, at han har modtaget disse instrukser, og at han forpligter sig til at overholde dem.
Greek: Τα πρόσωπα αυτά υπογράφουν δήλωση με την οποία βεβαιώνουν ότι έλαβαν τις οδηγίες και αναλαμβάνουν να τις τηρούν.
Czech: Tyto osoby podepíší prohlášení potvrzující, že přijaly pokyny a že se zavazují je dodržovat.
Slovak: Takéto osoby podpíšu vyhlásenie potvrdzujúce prijatie týchto pokynov, v ktorom súhlasia s ich dodržiavaním.
Polish: Takie osoby podpisują oświadczenie stwierdzające otrzymanie instrukcji i zobowiązanie do ich przestrzegania.
Hungarian: Ezeknek a személyeknek nyilatkozatot kell aláírniuk, amelyben igazolják, hogy ezeket az utasításokat megkapták és vállalják azok betartását.
Slovenian: Te osebe podpišejo izjavo, s katero potrjujejo, da so prejele navodila in se obvežejo, da jih bodo spoštovale.
Romanian: Aceasta semnează o declarație prin care confirmă că a primit aceste instrucțiuni și că se obligă să le respecte.
Bulgarian: Тези лица подписват декларация, с която потвърждават получаването на указанията, и поемат задължението да ги спазват.
Estonian: Sellised isikud kirjutavad alla deklaratsioonile, milles nad kinnitavad, et on saanud juhtnöörid ja kohustuvad neid järgima.
Latvian: Šādas personas paraksta deklarāciju par instrukciju saņemšanu un apņemas tās ievērot.
English: The provisional and temporary authorisations thus granted shall not give access to TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET information;
French: Les autorisations provisoires et temporaires ainsi octroyées ne donnent pas accès aux informations TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET;
German: Die so erteilten vorläufigen und befristeten Ermächtigungen berechtigen nicht zum Zugang zu als "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET" eingestuften Verschlusssachen;
Spanish: Las autorizaciones provisionales y temporales concedidas de esta forma no darán acceso a información TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET;
Italian: I nulla osta provvisori e temporanei rilasciati non danno accesso alle informazioni TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (UE segretissimo);
Portuguese: As autorizações temporárias assim concedidas não darão acesso às informações classificadas TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET;
Danish: Sådanne formålsbestemte og midlertidige godkendelser giver ikke adgang til oplysninger, der er klassificeret TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET;
Swedish: De preliminära och tillfälliga tillstånd som utfärdas på detta sätt skall inte ge tillgång till uppgifter med beteckningen TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET;
Greek: Οι ούτως χορηγούμενες προσωρινές και υπό αίρεση άδειες δεν επιτρέπουν την πρόσβαση σε πληροφορίες TRΘS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Czech: Takto udělená prozatímní a dočasná oprávnění neumožňují přístup ke skutečnostem se stupněm utajení TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET;
Slovak: Predbežné a dočasné oprávnenia, ktoré sú takto udelené, nemajú poskytovať prístup k TRÉS SECRET UE/PRÍSNE TAJNÝM EÚ informáciám;
Polish: Prowizoryczne i tymczasowe upoważnienia, przyznane w ten sposób, nie dają prawa dostępu do informacji TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET;
Hungarian: Az így megadott feltételes és ideiglenes felhatalmazások nem biztosítanak hozzáférést a TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET minősítésű információkhoz;
Slovenian: Tako podeljena začasna in pogojna pooblastila ne dajejo dostopa do podatkov TRES SECRET UE/EU TOP SECRET;
Romanian: Autorizațiile provizorii și temporare nu permit accesul la informații de nivelul TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET [Strict secret UE];
Bulgarian: Временните и за определен срок разрешения, издадени по този начин, не разрешават достъп до информация с ниво на класификация СТРОГО СЕКРЕТНО ЗА ЕС;
Estonian: Niiviisi antud ajutised load ei anna juurdepääsu salastatuse kategooriasse TRS SECRET UE/EU TOP SECRET kuuluvale teabele;
Latvian: Šādi piešķirtās pagaidu atļaujas nedod piekļuvi ES sevišķi slepenajai (TRS SECRETUE/EU TOP SECRET) informācijai;
English: such access shall be limited to officials who have effectively undergone a screening with positive results, in accordance with paragraph 7.
French: l'accès à ces informations est réservé aux fonctionnaires qui ont effectivement fait l'objet d'une enquête de sécurité dont l'issue a été positive, conformément au point 7.
German: der Zugang wird auf die Beamten beschränkt, bei denen tatsächlich eine Sicherheitsüberprüfung gemäß Nummer 7 mit befürwortender Stellungnahme abgeschlossen worden ist.
Spanish: el acceso a esta información se limitará a los funcionarios que hayan superado efectivamente con éxito una comprobación de seguridad, con arreglo a lo previsto en el apartado 7.
Italian: tale accesso è limitato ai funzionari che siano stati effettivamente sottoposti a un'indagine di sicurezza con esito positivo, ai sensi del paragrafo 7.
Portuguese: este acesso será limitado aos funcionários que foram aprovados num inquérito de segurança, nos termos do ponto 7.
Danish: adgang hertil er forbeholdt tjenestemænd, som har gennemgået en egentlig sikkerhedsundersøgelse med positivt resultat efter nr. 7.
Swedish: tillgång till dessa uppgifter skall begränsas till tjänstemän som verkligen har genomgått säkerhetsprövning med positivt resultat, i enlighet med punkt 7.
Greek: Η πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές περιορίζεται στους υπαλλήλους που έχουν όντως υποστεί έλεγχο επιτυχώς, σύμφωνα με την παράγραφο 7.
Czech: přístup k nim je vyhrazen úředníkům, u nichž bylo účinně s pozitivními výsledky provedeno šetření v souladu s bodem 7.
Slovak: takýto prístup sa má obmedziť na úradníkov, ktorí skutočne prešli prekádrovaním s kladnými výsledkami v súlade s odsekom 7.
Polish: taki dostęp jest ograniczony do urzędników, którzy zostali skutecznie poddani procedurze sprawdzającej w zakresie bezpieczeństwa z wynikiem pozytywnym, zgodnie z ust. 7.
Hungarian: a hozzáférés ezekhez az információhoz kizárólag azokra tisztviselőkre korlátozódik, akik ténylegesen és kedvező eredménnyel mentek át a 7. pontnak megfelelően elvégzett ellenőrzésen.
Slovenian: dostop do takih podatkov je omejen na uradnike, ki so dejansko opravili preverjanje s pozitivnim rezultatom v skladu z odstavkom 7.
Romanian: acest tip de acces este rezervat funcționarilor care au fost efectiv supuși unei anchete de securitate al cărei rezultat a fost pozitiv, în conformitate cu punctul 7.
Bulgarian: такъв достъп е ограничен само до длъжностните лица, които успешно са преминали проучване за надеждност от гледна точка на сигурността в съответствие с параграф 7.
Estonian: juurdepääs nimetatud kategooriasse kuuluvale teabele antakse ainult ametnikele, kes on positiivsete tulemustega läbinud julgeolekukontrolli punkti 7 kohaselt.
Latvian: šādu piekļuvi piešķir tikai tiem ierēdņiem, kuriem faktiski ir veikta pārbaude ar pozitīviem rezultātiem saskaņā ar 7. punktu.
English: SECTION VII
French: SECTION VII
German: ABSCHNITT VII
Spanish: SECCIÓN VII
Italian: SEZIONE VII
Portuguese: SECÇÃO VII
Danish: AFSNIT VII
Swedish: AVSNITT VII
Greek: ΤΜΗΜΑ VII
Czech: ODDÍL VII
Slovak: ODDIEL VII
Polish: SEKCJA VII
Hungarian: VII. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK VII
Romanian: SECȚIUNEA VII
Bulgarian: РАЗДЕЛ VII
Estonian: VII JAGU
Latvian: VII IEDAĻA
English: PREPARATION, DISTRIBUTION, TRANSMISSION, STORAGE AND DESTRUCTION OF EU CLASSIFIED MATERIAL
French: PRÉPARATION, DIFFUSION, TRANSMISSION, ARCHIVAGE ET DESTRUCTION DES MATÉRIELS CLASSIFIÉS DE L'UE
German: HERSTELLUNG, VERTEILUNG, ÜBERMITTLUNG, AUFBEWAHRUNG UND VERNICHTUNG VON EU-VERSCHLUSSSACHEN
Spanish: ELABORACIÓN, DISTRIBUCIÓN, TRANSMISIÓN, ALMACENAMIENTO Y DESTRUCCIÓN DE MATERIAL CLASIFICADO DE LA UE
Italian: ELABORAZIONE, DISTRIBUZIONE, TRASMISSIONE, ARCHIVIAZIONE E DISTRUZIONE DI MATERIALE CLASSIFICATO UE
Portuguese: ELABORAÇÃO, DISTRIBUIÇÃO, TRANSMISSÃO, ARMAZENAGEM E DESTRUIÇÃO DE MATERIAL CLASSIFICADO DA UE
Danish: UDARBEJDELSE, FORDELING, VIDEREGIVELSE, OPBEVARING OG DESTRUKTION AF EU-KLASSIFICERET MATERIALE
Swedish: UPPRÄTTANDE, UTLÄMNANDE, VIDAREBEFORDRAN/ÖVERFÖRING, FÖRVARING OCH FÖRSTÖRING AV SEKRETESSBELAGDA EU-HANDLINGAR
Greek: ΚΑΤΑΡΤΙΣΜΟΣ, ΔΙΑΝΟΜΗ, ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ, ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΕΕ
Czech: PŘÍPRAVA, ŠÍŘENÍ, PŘENOS, ARCHIVACE A NIČENÍ UTAJOVANÝCH MATERIÁLŮ EU
Slovak: PRÍPRAVA, DISTRIBÚCIA, PRENOS, UCHOVÁVANIE A ZNIČENIE TAJNÉHO MATERIÁLU EÚ
Polish: PRZYGOTOWANIE, ROZPOWSZECHNIANIE, PRZEKAZYWANIE, PRZECHOWYWANIE ORAZ NISZCZENIE MATERIAŁÓW NIEJAWNYCH UE
Hungarian: AZ EU MINŐSÍTETT ANYAGOK ELŐÁLLÍTÁSA, ELOSZTÁSA, TOVÁBBÍTÁSA, TÁROLÁSA ÉS MEGSEMMISÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA, RAZPOŠILJANJE, PRENOS, SHRANJEVANJE IN UNIČEVANJE TAJNEGA GRADIVA EU
Romanian: PREGĂTIREA, DISTRIBUIREA, TRANSMITEREA, ARHIVAREA ȘI DISTRUGEREA MATERIALELOR CLASIFICATE ALE UE
Bulgarian: СЪЗДАВАНЕ, ПРЕДОСТАВЯНЕ, ПРЕДАВАНЕ, СЪХРАНЯВАНЕ И УНИЩОЖАВАНЕ НА КЛАСИФИЦИРАНИ МАТЕРИАЛИ НА ЕС
Estonian: EUROOPA LIIDU SALASTATUD MATERJALI ETTEVALMISTAMINE, LEVITAMINE, EDASTAMINE, SÄILITAMINE JA HÄVITAMINE
Latvian: ES KLASIFICĒTĀ MATERIĀLA SAGATAVOŠANA, IZPLATĪŠANA, PĀRRAIDE, UZGLABĀŠANA UN IZNĪCINĀŠANA
English: Contents
French: Sommaire
German: Inhalt
Spanish: Índice
Italian: Indice
Portuguese: Sumário
Danish: Indholdsfortegnelse
Greek: Πίνακας περιεχομένων
Czech: Obsah
Slovak: Podrobný obsah
Polish: Spis treści
Hungarian: Tartalomjegyzék
Slovenian: Vsebina
Bulgarian: Съдържание
Estonian: Sisukord Lk
Latvian: Saturs
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Strana
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
English: It shall be used as a reference for the adaptation of those measures for other EU classified material, according to its type and on a case-by-case basis.
French: Elle doit servir de référence pour l'adaptation de ces mesures aux autres matériels classifiés de l'UE, selon leur type et au cas par cas.
German: Er ist als Grundlage heranzuziehen, wenn diese Maßnahmen für sonstiges als EU-Verschlusssache eingestuftes Material unter Berücksichtigung der Art des jeweils betroffenen Materials in jedem Einzelfall angepasst werden.
Spanish: Se utilizará como referencia para la adaptación de las medidas aplicables a otro material clasificado de la UE, con arreglo a su tipo y tratando los casos individualmente.
Italian: Va utilizzata come riferimento per adeguare dette misure ad altro materiale classificato UE, in base al tipo e in funzione dei singoli casi.
Portuguese: Estas disposições servirão como referência quando as mesmas medidas forem adaptadas a outro material classificado da UE, consoante o seu tipo e numa base caso a caso.
Danish: Det udgør referencerammen for tilpasning af tilsvarende foranstaltninger for andet EU-klassificeret materiale, afhængig af materialets type og fra sag til sag.
Swedish: De skall användas som referens för antagande av dessa åtgärder för annan sekretessbelagd EU-materiel alltefter typen av materiel och från fall till fall.
Czech: Používá se jako podklad pro přizpůsobení těchto opatření jiným utajovaným materiálům EU podle jejich typu a případ od případu.
Slovak: Má sa používať ako odvolávka na prispôsobovanie týchto pravidiel pre iný tajný materiál EÚ, podľa jeho typu a na základe prípadu za prípadom.
Polish: Należy je wykorzystywać jako odniesienie do przyjęcia tych środków dla innych materiałów niejawnych UE, zgodnie z ich rodzajem i na zasadzie jednostkowych przypadków.
Hungarian: Ezt a szakaszt kell alapul venni a fenti intézkedések egyéb EU minősített anyagok vonatkozásában, azok típusának figyelembevételével és eseti alapon történő kiigazításakor.
Romanian: Aceasta va fi utilizată ca punct de referință pentru adaptarea respectivelor măsuri la alte materiale clasificate ale UE, conform tipului acestora și de la caz la caz.
Estonian: Käesolevas jaos sätestatut kasutatakse baasina kõnealuste meetmete kohandamisel muude Euroopa Liidu salastatud materjalide jaoks vastavalt sellise materjali liigile ja igal üksikjuhul eraldi.
Latvian: To izmanto kā atsauci minēto pasākumu pielāgošanai citiem ES klasificētajiem materiāliem pēc to tipa un pamatojoties uz atsevišķiem gadījumiem.
English: Chapter I
French: Chapitre I
German: Kapitel I
Spanish: Capítulo I
Italian: Capitolo I
Portuguese: Capítulo I
Danish: Kapitel I
Swedish: Kapitel I
Greek: Κεφάλαιο I
Czech: Kapitola I
Slovak: Kapitola I
Polish: Rozdział I
Hungarian: I. fejezet
Slovenian: Poglavje I
Romanian: Capitolul I
Bulgarian: Глава I
Estonian: I peatükk
Latvian: I nodaļa
English: Preparation and distribution of EU classified documents
French: Préparation et diffusion des documents classifiés de l'UE
German: Herstellung und Verteilung von EU-Verschlusssachen
Spanish: Elaboración y distribución de documentos clasificados de la UE
Italian: Elaborazione e distribuzione di documenti classificati UE
Portuguese: Elaboração e distribuição de documentos classificados da UE
Danish: Udarbejdelse og fordeling af EU-klassificerede dokumenter
Swedish: Upprättande och utlämnande av sekretessbelagda EU-handlingar
Greek: Καταρτισμός και διανομή διαβαθμισμένων εγγράφων ΕΕ
Czech: Příprava a šíření utajovaných dokumentů EU
Slovak: Príprava a distribúcia tajných dokumentov EÚ
Polish: Przygotowanie i rozpowszechnianie dokumentów niejawnych UE
Hungarian: Az EU minősített dokumentumok előállítása és elosztása
Slovenian: Priprava in razpošiljanje tajnih dokumentov EU
Romanian: Pregătirea și distribuirea documentelor clasificate ale UE
Bulgarian: Създаване и предоставяне на класифицирани документи на ЕС
Estonian: Euroopa Liidu salastatud dokumentide ettevalmistamine ja levitamine
Latvian: ES klasificēto dokumentu sagatavošana un izplatīšana
English: PREPARATION
French: PRÉPARATION
German: HERSTELLUNG
Spanish: ELABORACIÓN
Italian: ELABORAZIONE
Portuguese: ELABORAÇÃO
Danish: UDARBEJDELSE
Swedish: UPPRÄTTANDE
Greek: ΚΑΤΑΡΤΙΣΜΟΣ
Czech: PŘÍPRAVA
Slovak: PRÍPRAVA
Polish: PRZYGOTOWANIE
Hungarian: ELŐÁLLÍTÁS
Slovenian: PRIPRAVA
Romanian: PREGĂTIREA
Bulgarian: СЪЗДАВАНЕ
Estonian: ETTEVALMISTAMINE
Latvian: SAGATAVOŠANA
English: Each EU classified document shall bear a reference number and a date.
French: Chaque document classifié de l'UE doit porter un numéro de référence ainsi qu'une date.
German: Auf jeder EU-Verschlusssache sind ein Aktenzeichen und ein Datum anzugeben.
Spanish: Todos los documentos clasificados de la UE llevarán número de referencia y fecha.
Italian: Ciascun documento classificato UE reca un numero di riferimento e una data.
Portuguese: Todos os documentos classificados da UE deverão ostentar um número de referência e uma data.
Danish: Hvert dokument med EU-klassifikation skal være forsynet med referencenummer og dato.
Greek: Κάθε διαβαθμισμένο έγγραφο ΕΕ φέρει αριθμό αναφοράς και ημερομηνία.
Czech: Na každém utajovaném dokumentu EU musí být uvedeno spisové číslo a datum.
Slovak: Každý tajný dokument EÚ má uvádzať referenčné číslo a dátum.
Polish: Każdy dokument niejawny UE jest opatrzony numerem referencyjnym oraz datą.
Hungarian: Minden EU minősített dokumentumot hivatkozási számmal és keltezéssel kell ellátni.
Slovenian: Vsak tajni dokument EU je opremljen z opravilno številko in datumom.
Romanian: Fiecare document clasificat al UE poartă un număr de referință și o dată.
Bulgarian: Върху всеки документ с ниво на класификация за ЕС се поставя уникалният регистрационен номер на документа и датата.
Estonian: Igale Euroopa Liidu salastatud dokumendile peab olema märgitud viitenumber ja kuupäev.
Latvian: Uz katra ES klasificētā dokumenta ir uzskaites numurs un datums.