English: The Council and the Commission are responsible for ensuring the coherence of the external activities conducted by the European Union in the context of its external relations, security, economic, social and development policies.
French: Le Conseil et la Commission ont la responsabilité d'assurer la cohérence des actions extérieures de l'Union européenne menées dans le cadre de ses politiques en matière de relations extérieures et de sécurité, dans le domaine économique et social, ainsi qu'en matière de développement.
German: Der Rat und die Kommission tragen die Verantwortung für die Gewährleistung der Kohärenz der außenpolitischen Aktivitäten, welche die Europäische Union im Rahmen ihrer Außen- und Sicherheitspolitik, ihrer Wirtschafts- und Sozialpolitik sowie ihrer Entwicklungspolitik durchführt.
Spanish: El Consejo y la Comisión son responsables de garantizar la coherencia de las actividades exteriores de la Unión Europea dentro del contexto de sus políticas de relaciones exteriores, de seguridad, económicas y sociales y de desarrollo.
Italian: Spetta al Consiglio e alla Commissione rendere coerenti le attività esterne dell'Unione europea svolte nell'ambito delle politiche in materia di relazioni esterne, di sicurezza, in materia economica e sociale e di sviluppo.
Portuguese: O Conselho e a Comissão devem garantir a coerência das acções externas da União Europeia realizadas no quadro das suas políticas de relações externas, segurança, economia, e na área das questões económicas e sociais e do desenvolvimento.
Dutch: De Raad en de Commissie zijn verantwoordelijk voor de samenhang van de externe activiteiten van de Europese Unie in het kader van haar beleid op het gebied van buitenlandse betrekkingen en veiligheid, economische en sociale zaken en ontwikkeling.
Danish: Rådet og Kommissionen har ansvaret for at sikre sammenhængen i Den Europæiske Unions eksterne aktioner inden for rammerne af dens udenrigs-, sikkerheds-, social- og udviklingspolitik samt dens økonomiske politik.
Swedish: Rådet och kommissionen ansvarar för enhetligheten i Europeiska unionens åtgärder avseende tredje land som bedrivs inom ramen för unionens utrikes- och säkerhetspolitik, dess politik på det ekonomiska och det sociala området samt dess utvecklingspolitik.
Finnish: Neuvoston ja komission vastuulla on huolehtia Euroopan unionin ulkosuhde-, turvallisuus-, talous-, sosiaali- ja kehityspolitiikkojen alalla toteutettavien unionin ulkoisten toimien johdonmukaisuudesta.
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν την ευθύνη να εξασφαλίζουν τη συνοχή των εξωτερικών δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίες ασκούνται στο πλαίσιο των πολιτικών της όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις και την ασφάλεια, τον οικονομικό και κοινωνικό τομέα καθώς και όσον αφορά την ανάπτυξη.
Czech: Rada a Komise zodpovídají za to, že zahraniční opatření prováděná Evropskou unií jsou v souladu se zahraniční, bezpečnostní, hospodářskou, sociální a rozvojovou politikou Unie.
Slovak: Rada a Komisia zodpovedajú za to, že zahraničné akcie vedené Európskou úniou sú v súlade so zahraničnou, bezpečnostnou, hospodárskou, sociálnou a rozvojovou politikou únie.
Polish: Rada i Komisja są odpowiedzialne za zapewnienie spójności działań zewnętrznych prowadzonych przez Unię Europejską w kontekście jej stosunków zewnętrznych, polityki bezpieczeństwa, polityki gospodarczej, społecznej i rozwoju.
Hungarian: A Tanács és a Bizottság felelős a koherencia biztosításáért az Európai Uniónak a Közösségen kívül folytatott tevékenységei során a külkapcsolatok, valamint a biztonság-, gazdaság-, szociális és fejlesztési politikájának összefüggésében.
Slovenian: Svet in Komisija sta odgovorna za zagotavljanje medsebojno odvisnih in povezanih zunanjepolitičnih dejavnosti, ki jih Evropska unija vodi v okviru svojih zunanjih odnosov, varnosti, ekonomskih, socialnih in razvojnih politik.
Romanian: Consiliul și Comisia au responsabilitatea de a asigura coerența acțiunilor externe ale Uniunii Europene întreprinse în cadrul politicilor sale în materie de relații externe și de securitate, în domeniul economic și social, precum și în materie de dezvoltare.
Estonian: Nõukogu ja komisjon vastutavad Euroopa Liidu välistegevuses liidu välissuhete-, julgeoleku-, majandus-, sotsiaal- ja arengupoliitika alase ühtsuse tagamise eest.
Latvian: Padome un Komisija ir atbildīgas par Eiropas Savienības uz āru vērsto darbību saskaņotību tās ārlietu, drošības, ekonomiskās, sociālās un attīstības politikas kontekstā.
Lithuanian: Taryba ir Komisija privalo užtikrinti Europos Sąjungos vykdomų išorinių veiksmų darną atsižvelgdamos į išorės santykius, saugumą, ekonominę, socialinę ir raidos politiką.
Maltese: Il-Kunsill u l-Kummissjoni huma responsabbli biex tkun assigurata l-koerenza ta' attivitajiet esteri mmexxijin mill-Unjoni Ewropea fil-kuntest tar-relazzjonijiet esterni tagħha, politika tas-sigurtà, ekonomiċi, soċjali u ta' l-iżvilupp.