FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a department does not have a Local EUCI Registry, the Local EUCI Registry of Secretariat General will act as its EUCI Registry.
French: Si un service ne dispose pas de bureau d'ordre local pour les informations classifiées de l'UE, c'est le bureau d'ordre local du Secrétariat général qui en assume la fonction.
German: Dienststellen, die über keine Lokale Registratur für EU-Verschlusssachen verfügen, nehmen die Registratur des Generalsekretariats in Anspruch.
Italian: Qualora un servizio non disponga di un ufficio locale di registrazione ICUE, tale ruolo viene svolto dall'ufficio locale del Segretariato generale.
Greek: Εφόσον μια υπηρεσία δεν διαθέτει τοπική γραμματεία ΔΠΕΕ, θα ενεργεί ως γραμματεία ΔΠΕΕ, η τοπική γραμματεία ΔΠΕΕ της Γενικής Γραμματείας.
Slovak: Ak úrad nemá miestny register USEÚ, jeho funkciu vykonáva miestny register USEÚ generálneho sekretariátu.
Polish: W przypadku gdy dany departament nie ma lokalnej kancelarii tajnej UE, jej funkcje na potrzeby tego departamentu wykonuje lokalna kancelaria tajna UE Sekretariatu Generalnego.
Hungarian: Ha a szervezeti egység nem rendelkezik EU minősített információk helyi nyilvántartó hivatalával, akkor a főtitkárság EU minősített információk helyi nyilvántartó hivatala jár el a szervezeti egység EU minősített információinak nyilvántartó hivatalaként.
Slovenian: Kadar služba nima lokalnega registrskega urada za tajne podatke EU, njegovo vlogo prevzame lokalni registrski urad za tajne podatke EU generalnega sekretariata.
Bulgarian: Когато в даден отдел няма служба за регистрация на класифицирана информация на ЕС, нейните функции се изпълняват от местната служба за регистрация на класифицирана информация на ЕС на генералния секретариат.
Estonian: Kui osakonnal puudub oma kohalik Euroopa Liidu salastatud teabe register, toimib peasekretariaadi kohalik Euroopa Liidu salastatud teabe register osakonna Euroopa Liidu salastatud teabe registrina.
Latvian: Ja struktūrvienībai nav vietējā EUCI reģistra, EUCI reģistra funkcijas pilda ģenerālsekretariāta vietējais EUCI reģistrs.
English: Local EUCI Registries shall report to the Head of department from whom they receive their instructions.
French: Les bureaux d'ordre locaux pour les informations classifiées de l'UE dépendent du chef d'unité dont ils reçoivent leurs instructions.
German: Die Lokalen Registraturen für EU-Verschlusssachen erstatten dem Leiter der Dienststelle Bericht, von dem sie ihre Anweisungen erhalten.
Italian: Gli uffici locali di registrazione ICUE riferiscono al capo servizio da cui ricevono le istruzioni.
Greek: Οι τοπικές γραμματείες ΔΠΕΕ υπάγονται στον προϊστάμενο της υπηρεσίας από τον οποίο λαμβάνουν εντολές.
Slovak: Miestne registre USEÚ podliehajú vedúcemu úradu, od ktorého dostávajú pokyny.
Polish: Lokalne kancelarie tajne podlegają dyrektorowi departamentu; zatwierdza on instrukcje ich pracy.
Hungarian: AZ EU minősített információk helyi nyilvántartó hivatalai azon szervezeti egység vezetőjének tartoznak jelentéstételi kötelezettséggel, akitől utasításaikat kapják.
Slovenian: Lokalni registrski uradi za tajne podatke EU poročajo vodji službe, od katerega prejemajo navodila.
Bulgarian: Местните служби за регистрация на класифицирана информация на ЕС докладват пред началника на отдела, от който получават инструкции.
Estonian: Kohalikud Euroopa Liidu salastatud teabe registrid alluvad osakonna juhile, kellelt nad saavad oma korraldused.
Latvian: Vietējie EUCI reģistri ziņo tās struktūrvienības vadītājam, no kura tie saņem norādījumus.
English: The Head of these registries shall be Registry Control Officer (RCO).
French: Ils sont dirigés par un agent contrôleur (RCO).
German: Geleitet werden die Registraturen von dem Registraturkontrollbeauftragten (RCO).
Italian: A capo degli uffici è il funzionario di controllo dell'ufficio di registrazione (RCO).
Greek: Ο προϊστάμενος των εν λόγω γραμματειών είναι ο ελεγκτικός υπάλληλος γραμματείας (ΕΥΓ).
Slovak: Vedúci takýchto registrov sú registračnými kontrolnými úradníkmi.
Polish: Kierownik takiej kancelarii jest urzędnikiem kontroli kancelarii (RCO).
Hungarian: E nyilvántartó hivatalok vezetője a nyilvántartó hivatalt ellenőrző tisztviselő (RCO).
Slovenian: Vodja teh registrskih uradov je nadzorni uradnik registrskega urada (RCO).
Bulgarian: Началникът на тези служби за регистрация на класифицирана информация на ЕС е отговорен за регистрирането на контрола на службата.
Estonian: Nende registrite juht on registri kontrollametnik (RCO).
Latvian: Šādu reģistru vadītājs ir Reģistra kontrolieris (RCO).
English: They shall be subject to the supervision of the Local Security Officer as far as the application of the provisions regarding the handling of EUCI documents and compliance with the corresponding security measures is concerned.
French: Ils sont placés sous la supervision du responsable local de la sécurité pour ce qui concerne l'application des dispositions relatives à la manipulation de documents classifiés de l'UE et la mise en oeuvre des mesures de sécurité correspondantes.
German: Im Hinblick auf die Anwendung der Bestimmungen für die Handhabung von EU-Verschlusssachen und die Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften stehen sie unter der Aufsicht des Lokalen Sicherheitsbeauftragten.
Italian: Gli uffici di registrazione sono soggetti alla supervisione del responsabile locale della sicurezza per quanto attiene all'applicazione delle disposizioni sul trattamento dei documenti ICUE e al rispetto delle pertinenti misure di sicurezza.
Greek: Υπόκεινται στον έλεγχο του τοπικού υπευθύνου ασφαλείας, όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων για το χειρισμό εγγράφων ΔΠΕΕ και την τήρηση των σχετικών μέτρων ασφαλείας.
Slovak: Miestne registre USEÚ podliehajú dohľadu miestneho bezpečnostného úradníka, pokiaľ ide o uplatňovanie ustanovení, ktoré sa týkajú oboznamovania sa s dokumentmi USEÚ a súlad s príslušnými bezpečnostnými opatreniami.
Polish: Nadzór nad przestrzeganiem przez lokalne kancelarie tajne UE przepisów dotyczących postępowania z dokumentami klasyfikowanymi UE oraz stosowania właściwych środków ochrony sprawuje lokalny pełnomocnik ochrony (LSO).
Hungarian: A nyilvántartó hivatalok az EU minősített dokumentumok kezelésére vonatkozó rendelkezések alkalmazását és a megfelelő biztonsági intézkedések betartását illetően a helyi biztonsági tisztviselő felügyelete alá tartoznak.
Slovenian: Lokalni registrski uradi za tajne podatke EU so pod nadzorom lokalnega varnostnega uradnika, če gre za uporabo predpisov o ravnanju z dokumenti s tajnimi podatki EU in upoštevanje ustreznih varnostnih ukrepov.
Bulgarian: Те подлежат на надзор от страна на служителя, отговорен за сигурността на местно равнище по отношение на прилагането на разпоредбите за работа с класифицирани документи на ЕС и съблюдаването на съответните мерки за сигурност.
Estonian: Kohalik julgeolekuametnik teostab nende üle järelevalvet Euroopa Liidu salastatud dokumentide käitlemise kohta käivate sätete rakendamise ja vastavatest julgeolekumeetmetest kinnipidamise osas.
Latvian: Vietējais drošības speciālists tos pārrauga tiktāl, cik tas attiecas uz noteikumiem par EUCI dokumentu apstrādi un attiecīgo drošības pasākumu ievērošanu.
English: Officials assigned to the Local EUCI Registries shall be authorised to have access to EUCI in accordance with Section 20.
French: Les fonctionnaires en poste dans les bureaux d'ordre locaux pour les informations classifiées de l'UE ont accès à ces informations dans les conditions définies à la section 20.
German: Den Lokalen Registraturen für EU-Verschlusssachen zugewiesene Beamte haben gemäß Abschnitt 20 Zugang zu EU-Verschlusssachen.
Italian: I funzionari destinati agli uffici locali di registrazione ICUE devono essere abilitati ad accedere a tali documenti conformemente alla sezione 20.
Greek: Οι υπάλληλοι που είναι τοποθετημένοι στις τοπικές γραμματείες ΔΠΕΕ έχουν εξουσιοδοτημένη πρόσβαση σε ΔΠΕΕ σύμφωνα με το τμήμα 20.
Slovak: Úradníci pridelení do miestnych registrov USEÚ musia mať oprávnenie na prístup k USEÚ v súlade s oddielom 20.
Polish: Urzędnicy wyznaczeni do pracy w lokalnych kancelariach tajnych UE muszą być upoważnieni do dostępu do informacji klasyfikowanych UE, zgodnie z postanowieniami sekcji 20.
Hungarian: Az EU minősített információk helyi nyilvántartó hivatalaihoz kinevezett tisztviselők számára a 20. szakaszban foglaltaknak megfelelően engedélyezik az EU minősített információkhoz való hozzáférést.
Slovenian: Uradnikom, ki so dodeljeni lokalnim registrskim uradom za tajne podatke EU, je dovoljen dostop do tajnih podatkov EU v skladu z oddelkom 20.
Bulgarian: Длъжностните лица, които работят в местните служби за регистрация на класифицирана информация на ЕС, имат достъп до такава информация в съответствие с разпоредбите на раздел 20.
Estonian: Kohalikele Euroopa Liidu salastatud teabe registritele määratud ametnikel on juurdepääs Euroopa Liidu salastatud teabele vastavalt 20. jaole.
Latvian: Ierēdņiem, kas ir norīkoti darbam vietējā EUCI reģistrā, ir atļauta piekļuve EUCI saskaņā ar 20. iedaļu.
English: Under the authority of the relevant Head of department the Local EUCI Registries shall:
French: Sous l'autorité des chefs d'unité concernés, les bureaux d'ordre locaux pour les ICUE:
German: Die Lokalen Registraturen für EU-Verschlusssachen nehmen unter der Verantwortung des betreffenden Dienststellenleiters folgende Aufgaben wahr:
Italian: Sotto la direzione del capo servizio competente, gli uffici locali di registrazione ICUE devono:
Greek: Υπό την εποπτεία των προϊσταμένων των σχετικών υπηρεσιών, οι τοπικές γραμματείες ΔΠΕΕ:
Slovak: Pod dozorom príslušného vedúceho oddelenia miestne registre USEÚ:
Polish: Lokalne kancelarie UE, działając pod zwierzchnictwem właściwego dyrektora departamentu, są zobowiązane do:
Hungarian: A megfelelő szervezeti egység vezetőjének felügyelete alatt az EU minősített információk helyi nyilvántartó hivatalai:
Slovenian: Pod vodstvom pristojnega vodje službe so lokalni registrski uradi za tajne podatke EU zadolženi za:
Bulgarian: Под ръководството на съответния началник на отдел, местните служби за регистрация на класифицирана информация на ЕС:
Estonian: Kohalikud Euroopa Liidu salastatud teabe registrid teostavad asjaomase osakonna juhataja juhtimisel järgmisi toiminguid:
Latvian: Vietējie EUCI reģistri attiecīgās struktūrvienības vadītāja pārraudzībā:
English: The Local EUCI Registries shall keep a register of the following particulars:
French: Les bureaux locaux pour les ICUE tiennent un registre des données suivantes:
German: Die Lokalen Registraturen für EU-Verschlusssachen führen ein Register mit folgenden Angaben:
Italian: Gli uffici locali di registrazione ICUE tengono un registro con i seguenti dati:
Greek: Η τοπική γραμματεία ΔΠΕΕ τηρεί μητρώο των ακόλουθων στοιχείων:
Slovak: Miestne registre USEÚ vedú register s týmito údajmi:
Polish: Lokalne kancelarie tajne UE są zobowiązane do prowadzenia wykazu uwzględniającego następujące dane:
Hungarian: Az EU minősített információk helyi nyilvántartó hivatalai az alábbi adatokról vezetnek nyilvántartást:
Slovenian: Lokalni registrski uradi za tajne podatke EU vodijo evidenco o naslednjih podatkih:
Bulgarian: Местните служби за регистрация на класифицирана информация на ЕС водят регистър на следните данни:
Estonian: Kohalikud Euroopa Liidu salastatud teabe registrid peavad registrit järgmiste andmete kohta:
Latvian: Vietējie EUCI reģistri uztur reģistru par šādiem datiem:
English: The general rules provided for in Section 21 shall apply to the Local EUCI Registries of the Commission, unless modified by the specific rules laid down in this Section.
French: Les règles générales exposées à la section 21 s'appliquent aux bureaux d'ordre locaux de la Commission, sans préjudice des éventuelles modifications apportées par les dispositions spécifiques de la présente section.
German: Für die Lokalen Registraturen für EU-Verschlusssachen gelten die allgemeinen Vorschriften des Abschnitts 21, soweit sie nicht durch die spezifischen Vorschriften dieses Abschnitts geändert werden.
Italian: Le norme generali di cui alla sezione 21 si applicano agli uffici locali di registrazione ICUE della Commissione, salvo altrimenti previsto da norme specifiche della presente sezione.
Greek: Οι γενικοί κανόνες που προβλέπονται στο τμήμα 21 ισχύουν για την τοπική γραμματεία ΔΠΕΕ της Επιτροπής, εκτός εάν τροποποιούνται από τους ειδικούς κανόνες του παρόντος τμήματος.
Slovak: Všeobecné pravidlá ustanovené v oddieli 21 sa vzťahujú na miestne registre USEÚ Komisie, pokiaľ nie sú upravené osobitnými pravidlami ustanovenými v tomto oddieli.
Polish: Do lokalnych kancelarii tajnych UE odnoszą się ogólne zasady, określone w sekcji 21, chyba że szczegółowe przepisy niniejszego punktu stanowią inaczej.
Hungarian: A 21. szakaszban előírt általános szabályok a Bizottság EU minősített információk helyi nyilvántartó hivatalaira is vonatkoznak, hacsak azokat az ebben a szakaszban megállapított különös szabályok nem módosítják.
Slovenian: Splošna pravila, določena v oddelku 21, veljajo za lokalne registrske urade za tajne podatke EU v Komisiji, razen če jih spreminjajo posebna pravila iz tega oddelka.
Bulgarian: За местните служби за регистрация на класифицирана информация на ЕС се прилагат за общите правила, предвидени в раздел 21, освен ако те са изменени с особените правила, предвидени в настоящия раздел.
Estonian: jaos esitatud üldised eeskirjad kehtivad komisjoni kohalikele Euroopa Liidu salastatud teabe registritele, kui neid ei ole muudetud käesolevas jaos sätestatud erisätetega.
Latvian: Uz Komisijas vietējiem EUCI reģistriem attiecas vispārējie noteikumi, kas ir izklāstīti 21. iedaļā, ja vien tie nav pārgrozīti ar īpašajiem noteikumiem, kuri ir izklāstīti šajā iedaļā.
English: The EU TOP SECRET Registry
French: Le bureau d'ordre TRÈS SECRET UE
German: Die "EU - STRENG GEHEIM"-Registratur
Italian: L'ufficio di registrazione UE SEGRETISSIMO
Greek: Γραμματεία ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ
Slovak: Register utajovaných skutočností EÚ PRÍSNE TAJNÉ
Polish: Kancelarie tajne EU TOP SECRET
Hungarian: Az EU SZIGORÚAN TITKOS nyilvántartó hivatal
Slovenian: Registrski urad TRÈS SECRET UE
Bulgarian: Служба за регистрация на СВРЪХСЕКРЕТНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС
Estonian: EU TOP SECRET register
Latvian: ES SEVIŠĶI SLEPENI informācijas reģistrs
English: A Central EU TOP SECRET Registry ensures the recording, handling and distribution of EU TOP SECRET documents in accordance with these security provisions.
French: Un bureau d'ordre TRÈS SECRET UE assure l'enregistrement, le traitement et la diffusion des documents TRÈS SECRET UE conformément aux présentes règles de sécurité.
German: Durch eine "EU - STRENG GEHEIM"-Zentralregistratur wird die Registrierung, Handhabung und Verteilung von "EU - STRENG GEHEIM"-Dokumenten gemäß den Sicherheitsvorschriften gewährleistet.
Italian: Un ufficio centrale di registrazione UE SEGRETISSIMO assicura che i documenti UE SEGRETISSIMO siano registrati, trattati e diffusi conformemente alle presenti norme di sicurezza.
Greek: Μια κεντρική γραμματεία ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ διασφαλίζει την καταγραφή, τη διεκπεραίωση και τη διανομή των εγγράφων ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ σύμφωνα με τις διατάξεις περί ασφαλείας.
Slovak: Centrálny register utajovaných skutočností EÚ PRÍSNE TAJNÉ zabezpečuje zaznamenávanie, manipuláciu a distribúciu dokumentov EÚ PRÍSNE TAJNÉ v súlade s týmito bezpečnostnými ustanoveniami.
Polish: Zadaniem kancelarii tajnych EU TOP SECRET jest zapewnienie, że rejestrowanie, wykonywanie czynności związanych z obiegiem i rozsyłanie dokumentów o tej klauzuli odbywa się zgodnie z niniejszymi przepisami bezpieczeństwa.
Hungarian: Az EU SZIGORÚAN TITKOS dokumentumok nyilvántartását, kezelését és elosztását ezeknek a biztonsági rendelkezéseknek megfelelően egy központi EU SZIGORÚAN TITKOS nyilvántartó hivatal biztosítja.
Slovenian: Centralni registrski urad TRÈS SECRET UE zagotavlja evidentiranje, obdelavo in razširjanje dokumentov TRÈS SECRET UE v skladu s tem pravilnikom.
Bulgarian: Централна служба за регистрация на класифицирана информация на ЕС гарантира регистрирането, работата и разпространението на СВРЪХСЕКРЕТНИ ДОКУМЕНТИ НА ЕС в съответствие с настоящите разпоредби за сигурност.
Estonian: EU TOP SECRET dokumentide keskregister kindlustab EU TOP SECRET dokumentide salvestamine, käitlemine ja levitamise vastavalt käesolevatele turvasätetele.
Latvian: Centrālais ES SEVIŠĶI SLEPENI reģistrs nodrošina ES SEVIŠĶI SLEPENI dokumentu reģistrāciju, apstrādi un izplatīšanu saskaņā ar šiem drošības noteikumiem.
English: The head of the EU TOP SECRET Registry will be the EU TOP SECRET Registry Control Officer.
French: Le bureau d'ordre TRÈS SECRET UE est dirigé par l'agent contrôleur TRÈS SECRET UE.
German: Die "EU - STRENG GEHEIM"-Registratur wird von dem Kontrollbeauftragten für die "EU - STRENG GEHEIM"-Registratur geleitet.
Italian: A capo dell'ufficio di registrazione UE SEGRETISSIMO è il funzionario di controllo dell'ufficio di registrazione UE SEGRETISSIMO.
Greek: Ο προϊστάμενος της γραμματείας ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ είναι ο ελεγκτικός υπάλληλος γραμματείας ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ.
Slovak: Vedúci registra EÚ PRÍSNE TAJNÉ je kontrolným úradníkom registra EÚ PRÍSNE TAJNÉ.
Polish: Kierownik kancelarii tajnej EU TOP SECRET pełni funkcję urzędnika kontroli kancelarii EU TOP SECRET.
Hungarian: Az EU SZIGORÚAN TITKOS nyilvántartó hivatal vezetője az EU SZIGORÚAN TITKOS nyilvántartó hivatalt ellenőrző tisztviselő.
Slovenian: Vodja registrskega urada TRÈS SECRET UE je nadzorni uradnik registrskega urada TRÈS SECRET UE.
Bulgarian: Началникът на СЛУЖБАТА ЗА РЕГИСТРАЦИЯ НА СВРЪХСЕКРЕТНА информация на ЕС ще изпълнява функциите на служителя, които отговаря за контрола на службата за регистрация на СВРЪХСЕКРЕТНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС.
Estonian: EU TOP SECRET dokumentide registri juhataja on EU TOP SECRET dokumentide registri kontrolliametnik.
Latvian: ES SEVIŠĶI SLEPENI reģistra vadītājs ir ES SEVIŠĶI SLEPENI Reģistra kontrolieris.
English: When necessary, sub-registries shall be established, to be responsible for the internal management of EU TOP SECRET documents;
French: En tant que de besoin, des bureaux d'ordre subordonnés sont créés afin d'assurer la gestion interne des documents TRÈS SECRET UE;
German: Erforderlichenfalls werden Unterregistraturen eingerichtet, die für die interne Verwaltung von "EU - STRENG GEHEIM"-Dokumenten zuständig sind;
Italian: Se necessario sono istituite sottosezioni degli uffici di registrazione per la gestione interna dei documenti UE SEGRETISSIMO;
Greek: Εφόσον απαιτείται, συγκροτούνται υπογραμματείες αρμόδιες για την εσωτερική διαχείριση των εγγράφων ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ·
Slovak: V prípade potreby sa zakladajú vedľajšie registre, ktoré sú zodpovedné za vnútorné riadenie dokumentov EÚ PRÍSNE TAJNÉ;
Polish: Gdy istnieje taka potrzeba, ustanawia się podkancelarie odpowiedzialne za nadzór nad obiegiem wewnętrznym dokumentów o klauzuli EU TOP SECRET;
Hungarian: Ha szükséges, alárendelt nyilvántartó hivatalokat hoznak létre, amelyek az EU SZIGORÚAN TITKOS dokumentumok belső igazgatásáért felelnek.
Slovenian: Če je potrebno, se ustanovijo podregistrski uradi, ki so odgovorni za notranje upravljanje dokumentov TRÈS SECRET UE;
Bulgarian: Когато е необходимо, се създават подразделения, които ще отговарят за вътрешното управление на СВРЪХСЕКРЕТНИ ДОКУМЕНТИ НА ЕС;
Estonian: Vajadusel luuakse alamregistrid, mis vastutavad salastatuse kategooriasse EU TOP SECRET kuuluvate dokumentide sisemise haldamise eest;
Latvian: Nepieciešamības gadījumā izveido apakšreģistrus, kas atbild par ES SEVIŠĶI SLEPENI dokumentu iekšēju pārvaldību;
English: they shall keep up-to-date records of the circulation of each document held on the Sub-Registry's charge.
French: ils tiennent à jour la situation de chacun des documents en circulation dont ils ont la charge.
German: sie führen ein Register der von ihnen aufbewahrten Dokumente, das stets auf dem neuesten Stand gehalten wird.
Italian: tali sottosezioni dispongono di dati aggiornati relativi alla circolazione di ciascun documento di loro competenza.
Greek: οι υπογραμματείες τηρούν ενημερωμένα αρχεία της κυκλοφορίας κάθε εγγράφου για το οποίο είναι υπεύθυνες.
Slovak: vedú aktualizované záznamy o obehu všetkých dokumentov, za ktoré je takýto vedľajší register zodpovedný.
Polish: ich zadaniem jest dokumentowanie obiegu wszystkich dokumentów, pozostających w gestii danej podkancelarii.
Hungarian: Ezek naprakész nyilvántartást vezetnek a felelősségi körükbe tartozó minden dokumentum elosztásáról.
Slovenian: njihova naloga je sprotno dopolnjevanje podatkov o kroženju vsakega dokumenta, za katerega so zadolženi.
Bulgarian: те водят актуални регистри за движението на всеки документ, за който отговаря подразделението.
Estonian: sellistes alamregistrites peetakse ajakohastatud andmeid iga alamregistri vastutusel oleva dokumendi liikumise kohta.
Latvian: tajos uzglabā atjauninātus ierakstus par katra dokumenta apriti, kas atrodas apakšreģistrā.
English: EU TOP SECRET sub-registries shall be set up as specified in Section 22.2.3 in response to long term needs and shall be attached to a central EU TOP SECRET Registry.
French: Les bureaux d'ordre TRÈS SECRET UE subordonnés sont créés comme indiqué à la section 22.2.3 pour répondre à un besoin permanent et sont rattachés à un bureau d'ordre central TRÈS SECRET UE.
German: "EU - STRENG GEHEIM"-Unterregistraturen werden nach Maßgabe des Abschnitts 22.2.3 eingerichtet, damit längerfristigen Notwendigkeiten entsprochen werden kann; sie werden einer zentralen "EU - STRENG GEHEIM"-Registratur zugeordnet.
Italian: Le sottosezioni degli uffici di registrazione UE SEGRETISSIMO sono istituite secondo le modalità di cui alla sezione 22.2.3 per far fronte a esigenze di lungo termine e sono aggregate a un ufficio centrale di registrazione UE SEGRETISSIMO.
Greek: Οι υπογραμματείες ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ συγκροτούνται όπως προβλέπεται στο τμήμα 22.2.3 για την κάλυψη μακροπρόθεσμων αναγκών και εξαρτώνται από κεντρική γραμματεία ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ.
Slovak: Vedľajšie registre EÚ PRÍSNE TAJNÉ sa zakladajú podľa ustanovení uvedených v časti 22.2.3. ako odpoveď na dlhodobé potreby a sú priradené k centrálnemu registru EÚ PRÍSNE TAJNÉ.
Polish: Podkancelarie EU TOP SECRET ustanawia się zgodnie z postanowieniami Sekcji 22.2.3. w przypadku zaistnienia potrzeby sprawowania stałego lub długotrwałego nadzoru nad dokumentami;
Hungarian: A hosszú távú igényekre reagálva a 22.2.3. szakaszban meghatározott módon EU SZIGORÚAN TITKOS alárendelt nyilvántartó hivatalokat hoznak létre, és ezeket a központi EU SZIGORÚAN TITKOS nyilvántartó hivatalhoz csatolják.
Slovenian: Podregistrski uradi TRÈS SECRET UE se ustanovijo, kakor to določa oddelek 22.2.3, zaradi dolgoročnih potreb in so pridruženi centralnemu registrskemu uradu TRÈS SECRET UE.
Bulgarian: При наличие на дългосрочна необходимост се създават подразделения на службите за регистрация на СВРЪХСЕКРЕТНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС, както е посочено в раздел 22.2.3, които са подчинени на една централна служба за регистрация на СВРЪХСЕКРЕТНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС.
Estonian: Salastatuse kategooria EU TOP SECRET alamregistrid luuakse 22. jao lõike 2 punkti 3 kohaselt, et rahuldada pikaajaline vajadus, ning sellised alamregistrid on seotud salastatuse kategooria EU TOP SECRET keskregistriga.
Latvian: ES SEVIŠĶI SLEPENI apakšreģistrus izveido atbilstoši 22. iedaļas 2.3. punktā noteiktajam, ievērojot ilgtermiņa vajadzības, un tos pievieno centrālajam ES SEVIŠĶI SLEPENI reģistram.