FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those offices shall specify the latest date by which the goods, must be presented at the customs office of destination and, where appropriate, shall enter in the customs document under cover of which the goods are to be transported the phrase specified in paragraph 2.
French: Ces bureaux fixent le délai dans lequel ces marchandises doivent être présentées au bureau de douane de destination et, le cas échéant, apposent sur le document douanier sous le couvert duquel les marchandises seront transportées la mention visée au paragraphe 2.
German: Diese Zollstellen legen die Frist fest, innerhalb der die Waren der Bestimmungsstelle zu gestellen sind, und bringen gegebenenfalls auf dem Zollpapier, mit dem die Waren befördert werden, den in Absatz 2 vorgesehenen Vermerk an.
Italian: Questi uffici stabiliscono il termine entro il quale le merci devono essere presentate all'ufficio doganale di destinazione e, se del caso, appongono sul documento doganale che accompagnerà le merci la dicitura di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Essas estâncias fixarão o prazo em que as mercadorias devem ser apresentadas à respectiva estância aduaneira de destino e, se for caso disso, aporão a menção prevista no n° 2 no documento aduaneiro a coberto do qual as mercadorias serão transportadas.
Hungarian: Ezen vámhivatalok határozzák meg azt a határidőt, ameddig az árut be kell mutatni a rendeltetési vámhivatalnál, és arra a vámokmányra, amelynek fedezete alatt az árut szállítják, szükség esetén beírják a (2) bekezdésben meghatározott bejegyzést.
Romanian: Acele birouri precizează ultima dată la care trebuie prezentate mărfurile la biroul vamal de destinație și, atunci când este cazul, introduc în documentul vamal sub acoperirea căruia urmează să fie transportate mărfurile fraza menționată la alin. (2).
Bulgarian: Тези служби определят най-късната дата, на която стоките трябва да се представят на митническата служба на местоназначението, и когато е необходимо, вписва в митническия документ, под който стоките се транспортират текста, определен в параграф 2.
Estonian: Kõnealused asutused täpsustavad kauba sihttolliasutusele esitamise viimase kuupäeva ja, kui see on asjakohane, märgivad tollidokumenti, mille alusel kaupa veetakse, lõikes 2 nimetatud märkuse.
Latvian: Šīs muitas iestādes norāda datumu, līdz kuram preces jāuzrāda galamērķa muitas iestādē, un, attiecīgos gadījumos, muitas dokumentā, uz kura pamata preces transportē, ieraksta 2. punktā norādīto teikumu.
Lithuanian: Šios įstaigos nustato vėliausią datą, iki kurios prekes būtina pateikti paskirties muitinės įstaigai, ir atitinkamais atvejais muitinės dokumente, kuris turi būti gabenamas su prekėmis, įrašo 2 dalyje nurodytą frazę.
English: Paragraph 3 shall also apply to goods moving from one point in the customs territory of the Community to another through the territory of one or more of the EFTA countries referred to in Article 309(f) which are reconsigned from one of those countries.
French: Les dispositions du paragraphe 3 s'appliquent également aux marchandises circulant entre deux points situés dans le territoire douanier de la Communauté avec emprunt du territoire d'un ou de plusieurs pays de l'AELE, tels que visés à l'article 309, point f), et qui, dans l'un de ces pays, font l'objet d'une réexpédition.
German: Absatz 3 gilt auch für Waren, die zwischen zwei im Zollgebiet der Gemeinschaft gelegenen Orten über das Gebiet eines oder mehrerer EFTA-Länder im Sinne des Artikels 309 Buchstabe f) befördert und dabei von einem dieser Länder aus weiterversandt werden.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 3 si applicano anche alle merci che circolano tra due punti situati nel territorio doganale della Comunità con attraversamento del territorio di uno o più paesi dell'EFTA, di cui all'articolo 309, lettera f), e che, in uno di questi paesi, formano oggetto di una rispedizione.
Portuguese: O disposto no n° 3 aplica-se igualmente às mercadorias que circulem entre dois pontos situados no território aduaneiro da Comunidade com travessia do território de um ou mais países da EFTA, tal como referidos na alínea f) do artigo 309°, e que, num destes países, sejam objecto de uma reexpedição.
Hungarian: A (3) bekezdést az olyan árukra is alkalmazni kell, amelyeket a Közösség vámterületének egyik pontjából egy másikba szállítanak a 309. cikk f) pontjában említett egy vagy több EFTA-ország területén keresztül, és amelyeket ezekből az országokból újra feladnak.
Romanian: Alin. (3) se aplică și mărfurilor care circulă de la un punct de pe teritoriul vamal al Comunității la alt punct prin teritoriul uneia sau mai multor țări EFTA menționate la art. 309 lit. (f), care sunt reexpediate din una din țările respective.
Bulgarian: Параграф 3 се прилага също за стоки, преместващи се от една точка на митническата територия на Общността в друга през територията на една или повече страни от ЕАСТ, упоменати в член 309, буква е), които са признати от една от тези страни.
Estonian: Lõiget 3 kohaldatakse ka kauba suhtes, mida toimetatakse ühest ühenduse tolliterritooriumil asuvast punktist teise ühe või mitme artikli 309 punktis f nimetatud EFTA riigi kaudu ja mis saadetakse sealt edasi.
Latvian: Panta 3. punkta noteikumus piemēro arī precēm, kuras pārvieto starp diviem punktiem Kopienas muitas teritorijā cauri vienas vai vairāku 309. panta f) punktā minētu EBTA valstu teritorijai un kuras pārsūta no vienas no šīm valstīm.
Lithuanian: 3 dalis taip pat taikoma prekėms, judančioms iš vienos Bendrijos muitų teritorijos vietos į kitą per vienos ar kelių ELPA šalių, nurodytų 309 straipsnio f punkte, teritoriją, kai prekės yra persiunčiamos iš vienos iš minėtų šalių.
English: If the Community measure referred to in paragraph 1 provides for the lodging of a guarantee, that guarantee shall be lodged in accordance with Article 912b(2).
French: Si la mesure communautaire visée au paragraphe 1 prévoit la construction d'une garantie, celle-ci est constituée conformément à l'article 912 ter, paragraphe 2.
German: Sieht die in Absatz 1 genannte Gemeinschaftsmaßnahme eine Sicherheitsleistung vor, so wird diese gemäß Artikel 912b Absatz 2 geleistet.
Italian: Se la misura comunitaria di cui al paragrafo 1 stabilisce la costituzione di una garanzia, detta garanzia è costituita conformemente all'articolo 912 ter, paragrafo 2.
Portuguese: Quando a medida comunitária prevista no n° 1 prever a prestação de uma garantia, a garantia é prestada em conformidade com o n° 2 do artigo 912°-B.
Hungarian: Ha az (1) bekezdésben említett közösségi intézkedés biztosíték nyújtását írja elő, a biztosíték nyújtása a 912b. cikk (2) bekezdése szerint történik.
Romanian: În cazul în care măsura comunitară menționată la alin. (1) prevede constituirea unei garanții, acea garanție se depune în conformitate cu art. 912b alin. (2).
Bulgarian: Когато мярката на Общността, упомената в параграф 1, предвижда внасянето на обезпечение, това обезпечение трябва да се внесе в съответствие с член 912б, параграф 2.
Estonian: Kui lõikes 1 nimetatud ühenduse meetmega nähakse ette tagatise esitamine, esitatakse see vastavalt artikli 912b lõikele 2.
Latvian: Ja panta pirmajā punktā paredzētā Kopienu tiesību norma paredz nodrošinājuma iesniegšanu, nodrošinājumu iesniedz saskaņā ar 912.b panta 2. punktu.
Lithuanian: Jeigu 1 dalyje paminėtoje Bendrijos priemonėje numatomas garantijos pateikimas, ta garantija pateikiama pagal 912b straipsnio 2 dalį.
English: In the circumstances described in paragraph 3, the office of destination shall return the original of the T5 control copy without delay to the address shown in box B 'Return to...' of the T5 form once all the required formalities have been completed and annotations made.
French: Dans le cas visé au paragraphe 3, le bureau de destination renvoie l'original de l'exemplaire de contrôle T5, sans délai, à l'adresse indiquée dans la case B 'Renvoyer à' du formulaire T5 après accomplissement de toutes les formalités et après avoir porté les annotations requises.
German: In dem Fall nach Absatz 3 sendet die Bestimmungsstelle nach Erledigung aller Förmlichkeiten das Original des Kontrollexemplars T5 mit den erforderlichen Vermerken unverzüglich an die in Feld B ('Zurücksenden an') des Vordrucks T5 vermerkte Anschrift zurück.
Italian: Nel caso di cui al paragrafo 3, l'ufficio di destinazione rispedisce senza indugio l'originale dell'esemplare di controllo T5 all'indirizzo indicato nella casella B 'Da rispedire a' del formulario T5 dopo aver espletato tutte le formalità e aver apposto le annotazioni richieste.
Portuguese: No caso referido no n° 3, a estância de destino devolverá sem demora o original do exemplar de controlo T5 para o endereço indicado na casa B 'Devolver a...' do formulário T5 após terem sido cumpridas todas as formalidades e feitas as anotações requeridas.
Hungarian: A (3) bekezdésben ismertetett esetben a rendeltetési vámhivatal valamennyi szükséges alakiság elvégzése után haladéktalanul visszaküldi a T5 ellenőrző példány eredetijét a B rovatban ("Visszaküldeni: …") feltüntetett címre, a szükséges megjegyzésekkel együtt.
Romanian: În împrejurările descrise la alin. (3), biroul de destinație returnează originalul exemplarului de control T5 fără întârziere la adresa indicată în rubrica B „Se returnează la…” de pe formularul T5 imediat ce au fost îndeplinite toate formalitățile și au fost făcute toate adnotările.
Bulgarian: При обстоятелствата, описани в параграф 3, службата по местоназначение трябва да върне оригинала на контролното копие Т5 незабавно на адреса, посочен в клетка Б „Върнете на…“ на формуляра Т5, след като са завършени изисканите формалности и направени отметките.
Estonian: Lõikes 3 kirjeldatud asjaoludel tagastab sihttolliasutus pärast nõutavate formaalsuste täitmist ja märgete tegemist kontrolleksemplari T5 originaali viivitamata vormi T5 lahtris B "Tagastamisaadress" esitatud aadressil.
Latvian: Panta 3. punktā aprakstītajos apstākļos pēc tam, kad veiktas visas formalitātes un izdarītas vajadzīgās anotācijas, galamērķa muitas iestāde nekavējoties nosūta T5 kontroleksemplāra oriģinālu uz adresi, kas norādīta T5 veidlapas B ailē "Nosūtīt atpakaļ uz...".
Lithuanian: Susidarius 3 dalyje apibūdintoms aplinkybėms, paskirties įstaiga iš karto grąžina kontrolinio egzemplioriaus T5 originalą kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinio B langelyje "Grąžinti..." nurodytu adresu, kai užbaigiami visi reikalingi formalumai ir uždedamos muitinės žymos.
English: In the first subparagraph of Article 887(3), the words "Articles 471 to 495" are replaced by "Articles 912a to 912g".
French: À l'article 887, paragraphe 3, premier alinéa, l'expression "des articles 471 à 495" est remplacée par l'expression "des articles 912 bis à 912 octies".
German: In Artikel 887 Absatz 3 Unterabsatz 1 werden die Worte "den Artikeln 471 bis 495" durch die Worte "den Artikeln 912a bis 912g" ersetzt.
Italian: All'articolo 887, paragrafo 3, primo comma, l'espressione "agli articoli da 471 a 495" è sostituita dall'espressione "agli articoli da 912 bis a 912 octies".
Portuguese: No n° 3, primeiro parágrafo, do artigo 887.o, a expressão "dos artigos 471° a 495°" é substituída pela expressão "dos artigos 912°-A a 912°-G".
Hungarian: A 887. cikk (3) bekezdésének első albekezdésében a "471–495. cikk" szöveg helyébe a "912a–912g. cikk" szöveg lép.
Romanian: În art. 887 alin. (3) primul paragraf, cuvintele „Art. 471 - 495” se înlocuiesc cu „Art. 912a - 912g”
Bulgarian: В член 887, параграф 3, първа алинея думите „членове от 471 до 495“ се заменят с „членове от 912а до 912ж“
Estonian: Artikli 887 lõike 3 esimeses lõigus asendatakse sõnad "artiklid 471-495" sõnadega "artiklid 912a-912 g".
Latvian: panta 3. punkta pirmajā daļā vārdus "471. pants līdz 495. pants" aizstāj ar vārdiem "912.a pants līdz 912.g pants".
Lithuanian: 887 straipsnio 3 dalies pirmojoje pastraipoje žodžiai "471-495 straipsnių" pakeičiami žodžiais "912a-912g straipsnių".
English: The following Part IVa is added after Article 912:
French: Après l'article 912, la partie IV bis suivante est insérée:
German: Folgender Teil IVa wird nach Artikel 912 eingefügt:
Italian: Dopo l'articolo 912 è inserita la seguente parte IV bis:
Portuguese: Após o artigo 912° é aditada a parte IV A seguinte:
Hungarian: A rendelet szövege a 912. cikk után az alábbi IVa. résszel egészül ki:
Romanian: După art. 912 se adaugă următoarea Parte IVa:
Bulgarian: Следната част ІVа се добавя след член 912:
Estonian: Artikli 912 järele lisatakse IVa osa:
Latvian: Pēc 912. panta pievieno šādu IVa daļu:
Lithuanian: Po 912 straipsnio įrašoma ši IVa dalis:
English: "Part IVa
French: "PARTIE IV bis
German: "TEIL IVa
Italian: "PARTE IV bis
Portuguese: "PARTE IV A
Hungarian: "IVa. RÉSZ
Romanian: ‘Partea IVa
Bulgarian: „Част ІVа
Estonian: "IVa osa
Latvian: "IVa daļa
Lithuanian: "IVa dalis
English: CONTROLS ON THE USE AND/OR DESTINATION OF GOODS
French: CONTRÔLE DE L'UTILISATION ET/OU DE LA DESTINATION DES MARCHANDISES
German: KONTROLLE DER VERWENDUNG UND/ODER DER BESTIMMUNG DER WAREN
Italian: CONTROLLO DELL'UTILIZZAZIONE E/O DELLA DESTINAZIONE DELLE MERCI
Portuguese: CONTROLO DA UTILIZAÇÃO E/OU DESTINO DAS MERCADORIAS
Hungarian: AZ ÁRU FELHASZNÁLÁSÁNAK ÉS/VAGY RENDELTETÉSÉNEK ELLENŐRZÉSE
Romanian: CONTROALELE PRIVIND FOLOSIREA ȘI/SAU DESTINAȚIA MĂRFURILOR
Bulgarian: КОНТРОЛ ВЪРХУ УПОТРЕБАТА И/ИЛИ МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕТО НА СТОКИ
Estonian: KAUBA KASUTAMISE JA/VÕI SIHTKOHA KONTROLLIMINE
Latvian: PREČU LIETOŠANAS UN/VAI GALAMĒRĶA KONTROLE
Lithuanian: PREKIŲ NAUDOJIMO IR (ARBA) PASKIRTIES TIKRINIMAS
English: Article 912a
French: Article 912 bis
German: Artikel 912a
Italian: Articolo 912 bis
Portuguese: Artigo 912°-A
Hungarian: 912a. cikk
Romanian: Articolul 912a
Bulgarian: Член 912а
Estonian: Artikkel 912a
Latvian: 912.a pants
Lithuanian: 912a straipsnis
English: For purposes of this part:
French: Au sens de la présente partie, on entend par
German: Im Sinne dieses Teils gelten als:
Italian: Ai fini della presente parte si intende per:
Portuguese: Na acepção da presente parte, entende-se por:
Romanian: În sensul prezentei părți:
Bulgarian: За целите на настоящата част:
Estonian: Käesolevas osas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā daļā:
Lithuanian: Šioje dalyje:
English: The forms shall be printed and completed in accordance with the explanatory note in Annex 66 and, where appropriate, any additional instructions laid down in other Community rules.
French: Ces formulaires sont imprimés et complétés conformément aux indications de la notice figurant à l'annexe 66 et, le cas échéant, compte tenu des indications d'utilisation complémentaires prévues dans le cadre d'autres réglementations communautaires.
German: Diese Vordrucke werden als Maßgabe des Merkblatts gemäß Anhang 66 sowie gegebenenfalls ergänzender Angaben aufgrund anderer Gemeinschaftsvorschriften gedruckt und ausgefuellt.
Italian: Tali formulari sono stampati e compilati conformemente alle indicazioni di cui all'allegato 66 e, se del caso, tenendo conto delle indicazioni d'uso complementari previste nel quadro di altre normative comunitarie.
Portuguese: Esses formulários são impressos e preenchidos em conformidade com as instruções do anexo 66 e, eventualmente, tendo em conta as instruções de utilização suplementares previstas no âmbito de outras regulamentações comunitárias.
Hungarian: A nyomtatvány kinyomtatása és kitöltése a 66. melléklet útmutatója, és adott esetben az egyéb közösségi szabályokban megállapított további előírások szerint történik.
Romanian: Formularele trebuie să fie tipărite și completate potrivit notei explicative în anexa 66 și, atunci când este cazul, potrivit instrucțiunilor suplimentare prevăzute în alte reglementări comunitare.
Bulgarian: Формулярите трябва да бъдат отпечатани и попълнени в съответствие с обяснителната бележка в приложение 66 и, когато е целесъобразно, всички допълнителни указания, постановени в наредбите на Общността.
Estonian: Vormid trükitakse ja täidetakse vastavalt lisa 66 selgitavatele märkustele ning vajaduse korral muude ühenduse eeskirjadega ettenähtud täiendavatele juhenditele.
Latvian: Veidlapas drukā un aizpilda saskaņā ar paskaidrojumu 66. pielikumā un, attiecīgos gadījumos, saskaņā ar jebkādām papildu instrukcijām, kas paredzētas citās Kopienas tiesību normās.
Lithuanian: Blankai atspausdinami ir užpildomi pagal 66 priede pateiktus paaiškinimus ir atitinkamai pagal kitomis Bendrijos taisyklėmis nustatytus papildomus nurodymus.
English: All goods entered on a given T5 control copy shall be loaded on a single means of transport within the meaning of the second subparagraph of Article 347(2), intended for a single consignee and the same use and/or destination.
French: Ne peuvent figurer sur un même exemplaire de contrôle T5 que des marchandises chargées sur un seul moyen de transport au sens de l'article 347, paragraphe 2, deuxième alinéa, destinées à un seul destinataire et devant recevoir la même utilisation et/ou destination.
German: In ein Kontrollexemplar T5 können nur solche Waren eingetragen werden, die auf ein Beförderungsmittel im Sinne des Artikels 347 Absatz 2 Unterabsatz 2 verladen werden, nur für einen Empfänger bestimmt sind und nur die gleiche Verwendung und/oder Bestimmung erhalten sollen.
Italian: Su uno stesso esemplare di controllo T5 possono figurare esclusivamente merci caricate su un solo mezzo di trasporto, ai sensi dell'articolo 347, paragrafo 2, secondo comma, e destinate ad un unico destinatario per ricevere la medesima utilizzazione e/o destinazione.
Portuguese: Só podem figurar num mesmo exemplar de controlo T5 mercadorias carregadas num só meio de transporte na acepção do n° 2, segundo parágrafo, do artigo 347°, destinadas a um só destinatário e que recebam a mesma utilização e/ou o mesmo destino.
Hungarian: Egy adott T5 ellenőrző példányon csak olyan áruk tüntethetők fel, amelyeket a 347. cikk (2) bekezdésének második albekezdése szerint egy szállítóeszközre rakodtak fel, amelyeket egyetlen címzettnek küldenek azonos felhasználásra és/vagy rendeltetésre szánnak.
Romanian: Toate mărfurile înscrise pe un anumit exemplar de control T5 se încarcă într-un singur mijloc de transport în sensul art. 347 alin. (2) al doilea paragraf, sunt destinate unui singur destinatar și trebuie să aibă aceeași folosire și/sau destinație.
Bulgarian: Всички стоки, вписани в дадено контролно копие Т5, трябва да бъдат натоварени на единично транспортно средство по смисъла на член 347, параграф 2, втора алинея, предназначено за едноличен получател и една и съща употреба и/или местоназначение.
Estonian: Kogu kontrolleksemplarile T5 märgitud kaup laaditakse ühele artikli 347 lõike 2 teises lõigus nimetatud veovahendile, sellel on üks kaubasaaja ja see on ette nähtud samaks kasutuseks ja/või samasse sihtkohta toimetamiseks.
Latvian: Vienā T5 kontroleksemplārā var ierakstīt tikai preces, kas iekrautas vienā transportlīdzeklī 347. panta 2. punkta 2. daļas nozīmē, kas paredzētas vienam saņēmējam un vienai un tai pašai lietošanai un/vai tam pašam galamērķim.
Lithuanian: Visos konkrečiame kontroliniame egzemplioriuje T5 nurodytos prekės sukraunamos į vieną transporto priemonę, kaip apibrėžta 347 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje, yra skirtos vienam gavėjui ir tam pačiam naudojimui bei (arba) paskirties vietai.
English: In addition to obligations imposed under specific rules, any person who signs a T5 control copy shall be required to put the goods described in that document to the declared use and/or dispatch the goods to the declared destination.
French: Outre les responsabilités établies par une réglementation particulière, toute personne qui souscrit un exemplaire de contrôle T5 est tenue d'affecter les marchandises désignées dans ce document à l'utilisation et/ou la destination déclarée.
German: Abgesehen von den in einer Sondervorschrift festgelegten Verpflichtungen ist jeder, der ein Kontrollexemplar T5 unterschreibt, gehalten, die darin bezeichneten Waren der angegebenen Verwendung und/oder Bestimmung zuzuführen.
Italian: Oltre alle responsabilità stabilite da una normativa particolare, chiunque sottoscriva un esemplare di controllo T5 è tenuto a destinare le merci designate in tale documento all'utilizzazione e/o alla destinazione dichiarata.
Portuguese: Para além das responsabilidades estabelecidas numa regulamentação específica, qualquer pessoa que subscreva um exemplar de controlo T5 fica obrigada a afectar as mercadorias designadas nesse documento à utilização e/ou ao destino declarados.
Hungarian: A külön szabályokban előírt kötelezettségeken túlmenően bármely személy, aki aláírja a T5 ellenőrző példányt, köteles az okmányban feltüntetett árut a bejelentett felhasználás és/vagy rendeltetés alá vonni.
Romanian: În plus față de obligațiile impuse potrivit reglementărilor specifice, oricărei persoane care semnează un exemplar de control T5 i se solicită să atribuie mărfurilor descrise în acel document folosirea declarată și/sau să expedieze mărfurile la destinația declarată.
Bulgarian: В допълнение към задълженията, наложени по специфични наредби, от всяко лице, което подписва контролно копие Т5, се изисква да постави стоките, описани в този документ в декларираната употреба и/или да експедира стоките до декларираното местоназначение.
Estonian: Lisaks erieeskirjadega ettenähtud kohustustele peab isik, kes kontrolleksemplarile T5 alla kirjutab, kasutama nimetatud dokumendis kirjeldatud kaupa deklareeritud otstarbel ja/või lähetama selle deklareeritud sihtkohta.
Latvian: Papildus pienākumiem, ko uzliek speciālās tiesību normas, ikvienai personai, kas paraksta T5 kontroleksemplāru, ir pienākums nodot šajā dokumentā aprakstītās preces deklarētajai lietošanai un/vai nosūtīt preces uz deklarēto galamērķi.
Lithuanian: Be konkrečiomis taisyklėmis nustatytų įsipareigojimų, asmuo, pasirašantis kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinį, turi pateikti šiame dokumente aprašytas prekes deklaruotam naudojimui ir (arba) išsiųsti prekes į deklaruotą paskirties vietą.
English: That person shall be liable in the event of the misuse by any person of any T5 control copy which the former has drawn up.
French: Cette personne répond de toute utilisation abusive, par qui que ce soit, des exemplaires de contrôle T5 qu'elle établit.
German: Diese Person haftet für jede mißbräuchliche Verwendung, auch durch dritte Personen, der von ihm ausgestellten Kontrollexemplare T5.
Italian: Costui risponde di qualsiasi utilizzazione abusiva, effettuata da chiunque, degli esemplari di controllo T5 che egli compila.
Portuguese: Essa pessoa responderá por qualquer utilização abusiva, por quem quer que seja, dos exemplares de controlo T5 que emitir.
Hungarian: Az illető személy a felelős abban az esetben, ha bárki más visszaélést követ el az általa kiállított T5 ellenőrző példánnyal.
Romanian: Acea persoană este răspunzătoare în cazul folosirii abuzive de către orice altă persoană a exemplarului de control T5 întocmit de cea dintâi.
Bulgarian: Това лице е отговорно в случай на злоупотреба на всяко лице с всяко контролно копие Т5, което то е изготвило.
Estonian: Kõnealune isik vastutab ka selle eest, kui mis tahes isik kuritarvitab tema poolt koostatud kontrolleksemplare T5.
Latvian: Šī persona ir atbildīga par tās sastādīto T5 kontroleksemplāru nepareizu izlietošanu, neatkarīgi no tā, kas to veicis.
Lithuanian: Už kitų asmenų netinkamą kontrolinio egzemplioriaus T5 naudojimą atsako jį sudaręs asmuo.
English: Article 912b
French: Article 912 ter
German: Artikel 912b
Italian: Articolo 912 ter
Portuguese: Artigo 912°-B
Hungarian: 912b. cikk
Romanian: Articolul 912b
Bulgarian: Член 912б
Estonian: Artikkel 912b
Latvian: 912.b pants
Lithuanian: 912b straipsnis