English: The aid to be paid to distillers for products distilled under Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be fixed, per % vol. of alcohol and per hectolitre of product obtained by distillation, as follows:
German: Der Betrag der Beihilfe, die dem Brenner für die im Rahmen einer Destillation gemäß Artikel 27 der Verordnung (EWG) Nr. 1493/1999 zu destillierten Erzeugnisse zu zahlen ist, wird je Volumenprozent Alkohol und je Hektoliter des aus der Destillation gewonnenem Erzeugnisses folgendermaßen festgesetzt:
Italian: L'importo dell'aiuto da corrispondere al distillatore per i prodotti distillati nell'ambito di una delle operazioni di cui all'articolo 27 del regolamento (CE) n. 1493/1999 è fissato, per % vol di alcole e per ettolitro di prodotto ottenuto dalla distillazione, nel modo seguente :
Czech: Částka podpory, která bude vyplacena palírně za destilaci podle článku 27 nařízení (ES) č. 1493/1999, se stanoví na základě objemových procent alkoholu na hektolitr destilací získaného produktu takto:
Slovak: Podpora splatná v prospech liehovarníkov za destilované výrobky podľa článku 27 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa stanovuje, na % alkoholu a na hektoliter výrobku získaného pomocou destilácie, nasledovne:
Polish: Pomoc, która ma być wypłacona gorzelnikom za produkty destylowane na mocy art. 27 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 jest ustalana, na % objętościowe alkoholu i na hektolitr produktu uzyskanego w wyniku destylacji w następujący sposób:
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 27. cikke szerint lepárolt termékekért a lepárlóknak fizetendő támogatást a következőképpen kell megállapítani alkoholtérfogat-százalékonként és a lepárlás során nyert termékhektoliterenként:
Slovenian: Pomoč, ki se izplača destilarnam za proizvode, destilirane na podlagi člena 27 Uredbe (ES) št. 1493/1999, se določi glede na volumenski delež alkohola in na hektoliter proizvoda, pridobljenega z destilacijo, kakor sledi:
Romanian: Cuantumul ajutorului plătit distilatorilor pentru produsele distilate conform prevederilor art. 27 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 se stabilește, per % vol. și la hectolitru de produs provenit din distilare, după cum urmează:
Bulgarian: Помощта, изплащана на дестилаторите по член 27 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 е постоянна, на об. % алкохол и на хектолитър получени от дестилацията продукти, както следва:
Estonian: Toetus, mida makstakse destilleerijatele määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 27 alusel destilleeritud toodete eest destilleerimisel saadud toote alkoholi mahuprotsendi kohta hektoliitris, määratakse kindlaks järgmiselt:
Latvian: Atbalsts, ko spirta ražotājiem izmaksā par produktiem, kurus destilē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 27. pantu, nosaka par spirta tilp. % un par produkta hektolitru, ko iegūst destilējot, šādi:
Lithuanian: Distiliuotojams mokama pagalba už produktus, kurie distiliuojami pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 straipsnį, apskaičiuojama pagal alkoholio koncentraciją tūrio proc. ir vienam distiliavimo būdu gauto produkto hektolitrui taip:
Maltese: L-għajnuna li titħallas lid-distillaturi għall-prodotti ditsillati skond l-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandha tiġi stabbilità, għal kull% vol. ta' alkoħol għal kull ettolitru ta' prodott miksub mid-distillazzjoni, kif ġej: