FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After cooling the tube and contents rapidly to 6 to 8 °C, the upper fat layer is removed completely.
French: Refroidir le tube et son contenu rapidement à 6-8 °C, puis éliminer complètement la couche de matières grasses rassemblée en surface.
German: Nach raschem Abkühlen des Zentrifugenbechers nebst Inhalt auf 6 bis 8 °C wird die Fettschwimmschicht restlos entfernt.
Italian: Dopo aver raffreddato rapidamente a 6-8 °C la provetta e il contenuto, lo strato superiore di grasso viene completamente rimosso.
Portuguese: Após arrefecimento rápido do tubo e do seu conteúdo para 6-8 °C, a camada superior de gordura é totalmente retirada.
Danish: Efter hurtig afkøling af glas og indhold til 6-8 °C fjernes det øverste fedtlag fuldstændigt.
Swedish: Röret med innehåll kyls snabbt till 6-8 °C och det översta fettlagret avlägsnas fullständigt.
Finnish: Sen jälkeen, kun koeputki ja sen sisältö on jäähdytetty nopeasti lämpötilaan 6-8 °C, poistetaan ylempi rasvakerros kokonaan.
Czech: Po rychlém ochlazení zkumavky a jejího obsahu na 6 až 8 °C se úplně odstraní horní tuková vrstva.
Slovak: Po rýchlom ochladení skúmavky a jej obsahu na 6 až 8°C sa úplne odstráni horná vrstva tuku.
Polish: Po szybkim schłodzeniu rurki i zawartości do 6-8 C, górna warstwa tłuszczu jest usuwana w całości.
Hungarian: Miután a centrifugacsövet a tartalmával együtt gyorsan 6-8 °C-ra hűtöttük le, a felső, zsíros réteget teljes mértékben eltávolítjuk.
Romanian: După răcirea rapidă a tubului și a conținutului la 6-8 °C, stratul superior de grăsime se îndepărtează în totalitate.
Bulgarian: След бързо охлаждане на съда със съдържанието от 6 до 8 °C, горният слой се отстранява напълно.
Estonian: Pärast tsentrifuugitopsi ja selle sisu kiiret jahutamist temperatuurini 6-8 °C kõrvaldatakse ülemine rasvakiht täielikult.
Latvian: Pēc tam ātri atdzesē mēģeni un tās saturu līdz 6-8 °C temperatūrai, tad virsējo tauku slāni pilnībā noņem.
Lithuanian: Greitai atšaldžius mėgintuvėlį su jo turiniu iki (6 - 8) oC temperatūros, visiškai nuimamas viršutinis riebalų sluoksnis.
Maltese: Wara li tkessaħ malajr it-tubu u l-kontenut sa minn 6 sa 8 °C, is-saff ta' fuq ta' xaħam jitneħħa għal kollox.
English: Adjust the temperature to 35 °C and add 100 >ISO_7>ì>ISO_1>l of calf rennet (rennet activity 1: 10000, c. 3000 U/ml), stir for 1 minute and then leave the beaker covered with an aluminium foil at 35 °C for one hour to allow formation of the curd.
Portuguese: Ajustar a temperatura a 35 °C e adicionar 100 >ISO_7>ì>ISO_1>l de coalho de vitelo (actividade do coalho: 1: 10000, c. 3000 U/ml), agitar durante um minuto e deixar o copo coberto com uma folha de alumínio a 35 °C durante uma hora a fim de permitir a formação de requeijão.
Polish: Dostosować temperaturę do 35 C i dodać 100 μl podpuszczki cielęcej (aktywność podpuszczki 1: 10 000, c. 3 000 U/ml), mieszać przez 1 minutę, po czym pozostawić zlewkę przykrytą folią aluminiową w temperaturze 35 C przez jedną godzinę, w celu uformowania twarogu.
Slovenian: Nastavite temperaturo na 35 °C in dodajte 100 l telečjega sirila (aktivnost sirila je 1:10 000, c. 3 000 U/ml), mešajte 1 minuto in nato pustite eno uro čašo pokrito z aluminijevo folijo pri 35 °C, da se naredi gruda.
Lithuanian: Mišinys pašildomas iki 35 oC temperatūros, įpilama 100 ml šliužo fermento (fermento aktyvumas 1:10000, konc.3000 vnt/ml), maišoma 1 min ir aliuminine folija uždengta stiklinė paliekama stovėti 35 oC temperatūroje vieną valandą, kad susidarytų sutrauka.
English: After the curd has formed, the whole renneted milk is freeze-dried without prior homogenization or draining of the whey.
French: Après formation du caillé, le lait emprésuré est entièrement lyophilisé sans homogénéisation préalable et égouttage du lactosérum.
German: Anschließend wird die gesamte dickgelegte Milchprobe ohne vorheriges Homogenisieren oder Abscheiden der Molke gefriergetrocknet.
Italian: Dopo la formazione della cagliata, liofilizzare l'intero latte coagulato, senza preventiva omogeneizzazione né drenaggio del siero.
Portuguese: Após a coagulação, todo o leite coalhado é liofilizado sem homogeneização prévia ou escorrimento do soro de leite.
Danish: Når ostemassen er dannet, frysetørres al den løbebehandlede sødmælk uden forudgående homogenisering eller afdræning af vallen.
Swedish: När ostmassan har bildats, frystockas all den löpebehandlade mjölken utan föregående homogenisering eller avrinning av vasslan.
Finnish: Kun juustomassa on muodostunut, juoksettunut maito kylmäkuivataan kokonaisuudessaan ilman enempää homogenisointia tai heran valuttamista.
Greek: Αφού σχηματισθεί το τυρόπηγμα, το πηγμένο γάλα υφίσταται λυοφιλίωση χωρίς προηγούμενη ομοιογενοποίηση ή αποστράγγιση του ορού.
Czech: Po utvoření sýřeniny se veškeré mléko vysrážené pomocí syřidla lyofilizuje, aniž by předtím byla provedena homogenizace nebo odebrání syrovátky.
Slovak: Po vytvorení cmaru celé syridlom upravené mlieko vysušte mrazom bez predošlej homogenizácie alebo zliatia srvátky.
Polish: Po uformowaniu twarogu, całe mleko z podpuszczką jest wymrażane bez uprzedniej homogenizacji lub odprowadzania serwatki.
Hungarian: Miután az alvadék kialakult, a teljes beoltott tejet előzetes homogenizálás és a savó leszívása nélkül fagyasztva szárítjuk.
Slovenian: Ko se je naredila gruda, se celotno sesirjeno mleko posuši z zmrzovanjem (freeze-dry) brez predhodne homogenizacije ali odločitve sirotke.
Romanian: După formarea acestuia, laptele închegat este liofilizat în întregime fără omogenizare prealabilă și fără a se extrage zerul.
Bulgarian: След образуването на съсирването, цялото сирищно мляко се суши чрез сублимиране без предварително хомогенизиране или отцеждане на суроватката.
Estonian: Kui kalgend on moodustunud, külmkuivatatakse kogu kalgendunud mass, seda eelnevalt homogeenimata ja vadakut eraldamata.
Latvian: Pēc tam, kad izveidojusies rūgušpiena biezmasa, visu ar siera fermentu sajaukto pienu žāvē ar saldēšanas metodi bez iepriekšējas homogenizācijas vai sūkalu novadīšanas.
Lithuanian: Susidarius sutraukai visas traukintas pienas džiovinamas sublimaciniu būdu prieš tai jo nesumaišius ir nenupylus išrūgų.
Maltese: Wara li tkun iffurmat il-baqta, l-ħalib kaljat kollu jitnixxef fil-friża mingħajr ma jiġi omoġenizzat minn qabel jew mnixxef mix-xorrox.
English: After freeze-drying it is finely ground to produce a homogeneous powder.
French: Le lait lyophilisé est finement broyé en une poudre homogène.
German: Nach dem Gefriertrocknen wird das Produkt gleichmäßig vermahlen.
Italian: Dopo la liofilizzazione, macinare finemente fino ad ottenere una polvere omogenea.
Portuguese: Após liofilizada, a amostra é moída finamente a fim de produzir um pó homogéneo.
Danish: Efter frysetørringen formales produktet, så der fremkommer et homogent pulver.
Swedish: Efter frystorkningen mals produkten fint till ett homogent pulver.
Finnish: Kylmäkuivauksen jälkeen se jauhetaan hienoksi homogeenisen jauheen saamiseksi.
Greek: Μετά τη λυσφιλίωση, κονιοποιείται προς σχηματισμό ομοιογενούς σκόνης.
Czech: Lyofilizované mléko se jemně rozemele na homogenní prášek.
Slovak: Po sušení je roztok vhodný na vytvorenie homogénneho prášku.
Polish: Po wymrażaniu mleko jest rozdrabniane do uzyskania jednorodnego proszku.
Hungarian: A fagyasztva szárítást követően az anyagot finomra daráljuk, amíg homogén port nem kapunk.
Slovenian: Po tem postopku grudo fino zmeljite, da dobite homogen prah.
Romanian: După liofilizare, produsul se zdrobește până se obține o pulbere fină omogenă.
Bulgarian: След сушенето чрез сублимиране, то е основа за добиването на хомогенен прах.
Estonian: Külmkuivatatud mass jahvatatakse peeneks ühtlaseks pulbriks.
Latvian: Pēc žāvēšanas ar saldēšanas metodi tas ir smalkgraudains materiāls viendabīga pulvera iegūšanai.
Lithuanian: Po sublimacinio džiovinimo gaunami vienalyčiai milteliai.
Maltese: Wara t-tnixxif fil-friża jindaħan fin biex tipproduċi trab omoġeneju.
English: For the preparation of the 0 % standard, carry out the same procedure using genuine buffalo skimmed milk.
French: Pour la préparation de l'échantillon de référence de 0 %, suivre la même procédure avec du lait écrémé pur de bufflonne.
German: Zum Ansetzen der 0%igen Standardprobe wird das gleiche Verfahren mit 500 ml reiner Büffelmagermilch durchgeführt.
Italian: Per la preparazione dello standard allo 0 %, eseguire la stessa procedura usando latte scremato di bufala puro.
Portuguese: Para a preparação do padrão a 0 %, proceder do mesmo modo, com leite desnatado puro de búfala.
Danish: Til fremstilling af 0 %-standardopløsningen følges samme metode med brug af skummet bøffelmælk.
Swedish: Använd samma förfarande för att bereda 0 %-standardlösningen av ren skummad buffelmjölk.
Finnish: 0 % standardin valmistamiseksi suoritetaan sama menettely aitoa rasvatonta puhvelinmaitoa käyttäen.
Greek: Για την παρασκευή του προτύπου 0 % ακολουθείται η ίδια διαδικασία με 500 ml αμιγούς αποκορυφωμένου βουβαλίσιου γάλακτος.
Czech: Při přípravě referenčního standardu 0 % se u čistého odstředěného buvolího mléka použije stejný postup.
Slovak: Na prípravu 0% štandardného roztoku uskutočnite rovnaký postup s použitím pravého byvolieho odstredeného mlieka.
Polish: W celu przygotowania 0% wzorca, przeprowadzić taką samą procedurę przy użyciu prawdziwego odtłuszczonego mleka bawolego.
Hungarian: A 0%-os standard elkészítéséhez ugyanezt a műveletsort a tiszta fölözött bivalytejjel kell elvégezni.
Slovenian: Za pripravo 0 % standarda uporabite isti postopek z naravnim posnetim bivoljim mlekom.
Romanian: Pentru prepararea probei standard 0 %, se urmează aceeași procedură folosind lapte degresat de bivoliță veritabil.
Bulgarian: За подготовката на 0 %-на стандартна проба се извършва същата процедура чрез използване на натурално биволско обезмаслено мляко.
Estonian: 0 %line etalon valmistatakse sama protseduuri abil puhtast pühvlipiimalõssist.
Latvian: Lai sagatavotu 0 % standartu, veic to pašu procedūru, izmantojot tīru bifeļmātes vājpienu.
Lithuanian: Gaminant 0 % etaloninį tirpalą, ta pati procedūra atliekama su nefalsifikuotu liesu buivolių pienu.
Maltese: Għat-tħejjija ta' l-istandard 0%, wettaq l-istess proċedura bl-użu ta' ħalib xkumat ġenwin tal-gendus.
English: The standards must be stored at - 20 °C.
French: Stocker les échantillons de référence à - 20 °C.
German: Die Standardproben sind bei - 20 °C aufzubewahren.
Italian: Conservare gli standard a - 20 °C.
Portuguese: Os padrões devem ser conservados a - 20 °C.
Danish: Standardopløsningerne skal opbevares ved - 20 °C.
Swedish: Standarden måste lagras vid - 20 °C.
Finnish: Standardeja on säilytettävä lämpötilassa - 20 °C.
Greek: Τα πρότυπα πρέπει να διατηρούνται σε θερμοκρασία - 20 °C.
Czech: Referenční standardy musí být skladovány při teplotě -20 °C.
Polish: Wzorce muszą być przechowywane w temperaturze minus 20 C.
Hungarian: A standardokat -20 °C-on kell tárolni.
Slovenian: Standarda morate shraniti pri -20 °C.
Romanian: Probele trebuie păstrate la –20 °C.
Bulgarian: Стандартните проби трябва да бъдат съхранявани при – 20 °C.
Estonian: Etalone tuleb säilitada -20 °C juures.
Latvian: Standarti jāuzglabā 20 °C temperatūrā.
Lithuanian: Etaloniniai tirpalai turi būti laikomi (- 20) oC temperatūroje.
Maltese: L-istandards għandhom jinżammu f'temperatura ta' -20°C.
English: It is advisable to check the purity of the buffalos' milk by isoelectric focusing of the plasmin-treated caseins before preparation of the standards.
French: il est recommandé de vérifier la pureté du lait de bufflonne par focalisation isoélectrique des caséines soumises à l'action de la plasmine avant la préparation des échantillons de référence.
German: Es ist ratsam, die Reinheit der Büffelmilch durch isoelektrische Fokussierung der plasminbehandelten Kaseine vor dem Ansetzen der Standardproben zu prüfen.
Portuguese: É aconselhável verificar a pureza do leite de búfala através da focalização isoeléctrica das caseínas tratadas com plasmina antes da preparação dos padrões.
Danish: Det kan tilrådes at kontrollere bøffelmælkens renhed ved isoelektrisk fokusering af de plasminbehandlede kaseinater, inden standardopløsningerne fremstilles.
Swedish: Det lämpligt att kontrollera buffelmjölkens renhet genom isoelektrisk fokusering av de plasminbehandlade kasernerna före framställningen av standardlösningarna.
Finnish: On suositeltavaa tarkistaa puhvelinmaidon puhtaus plasmiini-käsiteltyjen kaseiinien isoelektrisellä fokusoinnilla ennen standardien valmistamista.
Greek: Πριν από την παρασκευή των προτύπων, συνίσταται ο έλεγχος του βαθμού καθαρότητας του προβείου γάλακτος με ισοηλεκτρική εστίαση των καζεϊνών οι οποίες υποβλήθηκαν σε επεξεργασία με πλασμίνη.
Slovak: Poznámka: Pre prípravou štandardného roztoku je vhodné skontrolovať čistotu byvolieho mlieka izoelektrickým zameraním kazeínov ošetrených plazmínom.
Polish: Przed przygotowaniem wzorca zalecane jest zbadanie mleka bawolego pod względem jego czystości poprzez wyznaczenie punktu izoelektrycznego kazein skażonych plazminą.
Hungarian: Ajánlatos a bivalytej tisztaságát a standardok elkészítése előtt a plazminos emésztéssel előkészített kazeinek izoelektromos futtatásával ellenőrizni.
Romanian: Înaintea preparării probelor standard se recomandă verificarea purității laptelui de bivoliță prin focalizarea izoelectrică a cazeinelor tratate cu plasmină.
Bulgarian: Препоръчително е да се проверява чистотата на биволското мляко чрез изоелектрическо фокусиране на третираните с плазма казеини, преди подготовката на стандартните проби.
Estonian: Enne etalonide valmistamist on soovitatav pühvlipiimalõssi puhtust kontrollida plasmiiniga töödeldud kaseiinide isoelektrilise fookustamise abil.
Lithuanian: Prieš gaminant etaloninius tirpalus patartina patikrinti buivolių pieno grynumą, izoelektriškai fokusuojant plazminu suskaldytus kazeinus.
English: Reagents for protein staining
French: Réactifs destinés à la coloration des protéines
German: Reagenzien zur Proteinfärbung
Italian: Reagenti per la colorazione delle proteine
Portuguese: Reagentes para coloração das proteínas
Danish: Reagenser til proteinfarvning
Swedish: Reagenser för proteinfärgning
Finnish: Reagenssit proteiinien värjäykseen
Greek: Αντιδραστήρια χρέωσης πρωτεϊνών
Czech: Chemikálie určené kbarvení bílkovin
Slovak: Reagenty na farbenie proteínov
Polish: Odczynniki do barwiania białka
Hungarian: A fehérje festéséhez használt vegyszerek
Slovenian: Reagenti za obarvanje proteinov
Romanian: Reactivi pentru colorarea proteinelor
Estonian: Reaktiivid valkude värvimiseks
Latvian: Reaģenti olbaltumvielu iekrāsošanai.
Lithuanian: Reagentai baltymams dažyti
Maltese: Reaġenti għat-tisfija tal-proteina
English: Fixative
French: Fixateur
German: Fixierlösung
Italian: Fissativo
Portuguese: Fixador
Danish: Fikservæske
Swedish: Fixeringsvätska
Finnish: Kiinnitysaine
Greek: Σταθεροποιητής
Czech: Fixativ
Slovak: Ustaľovač
Polish: Utrwalacz
Hungarian: Fixálószer
Slovenian: Fiksir
Romanian: Fixativ
Bulgarian: Фиксатори
Estonian: Kinnisti
Latvian: Fiksators
Lithuanian: Fiksatyvas
Maltese: Fissattiv
English: Dissolve 150 g trichloroacetic acid in water and make up to 1000 ml.
French: Dissoudre 150 g d'acide trichloroacétique dans de l'eau jusqu'à l'obtention d'un volume de 1000 ml.
German: 150 g Trichloressigsäure wird in Wasser gelöst und auf 1000 ml aufgefuellt.
Italian: Sciogliere 150 g di acido tricloroacetico in acqua e portare a 1000 ml.
Portuguese: Dissolver 150 g de ácido tricloroacético em água e perfazer até 1000 ml.
Danish: 150 g trikloreddikesyre opløses i vand, og der fyldes op til 1000 ml.
Swedish: Lös 150 g triklorättiksyra i vatten och späd till 1000 ml.
Finnish: Liuotetaan 150 g trikloorietikkahappoa veteen ja täydennetään 1000 ml:ksi.
Greek: Διαλύονται σε νερό 150 g τριχλωροοξικού οξέος και το διάλυμα αραιώνεται μέχρις όγκου 1000 ml.
Czech: Ve vodě se rozpustí 150 g kyseliny trichloroctové a doplní se vodou do 1000 ml.
Slovak: Vo vode rozpusťte 150 g kyseliny trichlorooctovej a doplňte na 1000 ml.
Polish: Rozpuścić 150 g kwasu trichlorooctowego w wodzie destylowanej i uzupełnić do 1 000 ml.
Hungarian: Oldjunk fel vízben 150 g triklórecetsavat, és egészítsük ki vízzel 1000 ml-re.
Slovenian: Raztopite 150 g trikloroocetne kisline v vodi in dopolnite do 1000 ml.
Romanian: Se dizolvă în apă 150 g acid tricloroacetic și se completează cu apă până la 1000 ml.
Bulgarian: 150 g трихлор оцетна киселина се разтварят във вода и се добавя до 1 000 ml
Estonian: Lahustada 150 g trikloroäädikhapet vees ja täiendada maht 1 000 milliliitrini.
Latvian: Ūdenī izšķīdina 150 g trihloretiķskābes un papildina līdz 1 000 ml.
Lithuanian: 150 g trichloracto rūgšties ištirpinama vandenyje ir atskiedžiama iki 1000 ml.
Maltese: Ħoll 150 g ta' aċidu trikloroaċetiku fl-ilma u żied sa 1000 ml.
English: Destaining solution
French: Solution de décoloration
German: Entfärbelösung
Italian: Soluzione decolorante
Portuguese: Solução descoloração
Danish: Affarvningsopløsning
Swedish: Avfärgningslösning
Finnish: Värinpoistoliuos
Greek: Διάλυμα αποχρωματισμού
Czech: Odbarvovací roztok
Slovak: Roztok na odfarbovanie
Polish: Roztwór odbarwiający
Hungarian: Festékkivonó oldat
Slovenian: Raztopina za razbarvanje
Romanian: Soluție pentru decolorare
Bulgarian: Обезцветяващ разтвор
Estonian: Värvi väljapesemise lahus
Latvian: Atkrāsojošais šķīdums
Lithuanian: Dažų blukinimo tirpalas
Maltese: Soluzzjoni li toqrod
English: Dilute 500 ml methanol and 200 ml glacial acetic acid to 2000 ml with distilled water.
French: Mélanger 500 ml de méthanol et 200 ml d'acide acétique cristallisable avec de l'eau distillée et amener à 2000 ml.
German: 500 ml Methanol und 200 ml Eisessig werden mit destilliertem Wasser auf 2000 ml aufgefuellt.
Italian: Portare 500 ml di metanolo e 200 ml di acido acetico glaciale a 2000 ml con acqua distillata.
Portuguese: Misturar 500 ml de metanol e 200 ml de ácido acético glacial e perfazer até 2000 ml com água destilada.
Danish: 500 ml metanol og 200 ml iseddike fortyndes til 2000 ml med destilleret vand.
Swedish: Späd 500 ml metanol och 200 ml isättiksyra till 2000 ml med destillerat vatten.
Finnish: Laimennetaan 500 ml metanolia ja 200 ml jääetikkaa 2000 ml:ksi tislatulla vedellä.
Greek: Αραιώνονται με απεσταγμένο νερά 500 ml μεθανόλης και 200 ml κρυσταλλικού οξικού οξέος μέχρις όγκου 2000 ml.
Czech: 500 ml methanolu a 200 ml ledové kyseliny octové se zředí destilovanou vodou na 2000 ml.
Slovak: Rozrieďte 500 ml metanolu a 200 ml ľadovej kyseliny octovej na 2000 ml s destilovanou vodou.
Polish: Rozpuścić 500 ml metanolu i 200 ml kwasu octowego lodowatego w wodzie destylowanej.
Hungarian: Oldjunk fel 500 ml metil-alkoholt és 200 ml jégecetet 2000 ml desztillált vízben.
Slovenian: Dopolnite 500 ml metanola in 200 ml ledocetne kisline z destilirano vodo do 2 000 ml.
Romanian: Se diluează în apă distilată până la 2000 ml 500 ml metanol și 200 ml acid acetic cristalizabil.
Bulgarian: 500 ml метанол и 200 ml кристализирала оцетна киселина се разреждат до 2 000 ml с дестилирана вода.
Estonian: Täiendada 500 ml metanooli ja 200 ml jää-äädikhappe segu maht destilleeritud veega 2 000 milliliitrini.
Latvian: Ar destilēto ūdeni atšķaida 500 ml metanola un 200 ml ledus etiķskābes līdz 2 000 ml.
Lithuanian: 500 ml metanolio ir 200 ml ledinės acto rūgšties atskiedžiama distiliuotu vandeniu iki 2000ml.
Maltese: Dewweb 500 ml metanolu u 200 ml aċidu aċetiku glaċjali sa 2000 ml bl-ilma ddistillat.
English: Prepare the destaining solution fresh every day;
French: renouveler quotidiennement la solution de décoloration;
German: Die Entfärbelösung ist jeden Tag frisch anzusetzen;
Portuguese: Preparar a solução de descoloração todos os dias;
Danish: Affarvningsopløsningen frisklaves hver dag.
Swedish: Blanda till ny avfärgningslösning varje dag.
Finnish: Värinpoistoliuos on valmistettava tuoreeksi joka päivä;
Greek: Το διάλυμα αποχρωματισμού παρασκευάζεται σε ημερήσια βάση.
Hungarian: A festékkivonó oldatot minden nap frissen készítsük el;
Romanian: Se prepară zilnic o soluție proaspătă de decolorare;
Bulgarian: Всеки ден се приготвя пресен обезцветяващ разтвор;
Estonian: Iga päev tuleb valmistada värske värvi väljapesemise lahus.
Lithuanian: Kiekvieną dieną gaminamas šviežias blukinimo tirpalas;
English: it can be prepared by mixing equal volumes of stock solutions of 50 % (v/v) methanol and 20 % (v/v) glacial acetic acid.
French: elle peut être préparée par mélange à volume égal d'une solution "stock" de méthanol à 50 % (v/v) et d'une solution "stock" d'acide acétique cristallisable à 20 % (v/v).
German: sie kann zweckmäßigerweise aus Vorratslösungen 50 % (v/v) Methanol und 20 % (v/v) Eisessig durch Mischen gleicher Volumina zubereitet werden.
Italian: per la preparazione si possono utilizzare soluzioni madre di metanolo al 50 % (v/v) e acido acetico glaciale al 20 % (v/v), da miscelare in volumi uguali.
Portuguese: esta pode ser facilmente preparada misturando volumes iguais de soluções-mãe de metanol a 50 % (v/v) e de acético glacial a 20 % (v/v).
Danish: Den kan fremstilles ved at blande lige store mængder stamopløsninger af 50 % (v/v) metanol og 20 % iseddike.
Swedish: Utgå gärna från stamlösningar av 50 % (v/v) metanol och 20 % (v/v) isättiksyra som blandas i lika stora mängder.
Finnish: se voidaan valmistaa sekoittamalla yhtä suuret tilavuudet varastoliuoksia, 50 % (v/v) metanolia ja 20 % (v/v) jääetikkaa.
Greek: Μπορεί να παρασκευαστεί με ανάμειξη ίσων όγκων μητρικών διαλυμάτων μεθανόλης (50 % v/v) και κρυσταλλικού οξικού οξέος (20 % v/v).
Czech: lze jej připravit smícháním stejných objemů zásobního roztoku 50 % (obj.) methanolu a zásobního roztoku 20 % (obj.) ledové kyseliny octové.
Slovak: dá sa pripraviť zmiešaním rovnakých objemov zásobných roztokov 50% (v/v) metanolu a 20% (v/v) ľadovej kyseliny octovej.
Hungarian: elkészíthető 50% térfogatszázalékos metilalkohol- és 20 térfogatszázalékos jégecettörzsoldat egyenlő mennyiségeinek az összekeverésével.
Slovenian: Lahko jo pripravite z mešanjem enakih prostornin osnovnih raztopin 50 % (v/v) metanola in 20 % (v/v) ocetne kisline.
Romanian: soluția poate fi preparată prin amestecarea de volume egale de soluții stoc metanol 50 % (v/v) și acid acetic cristalizabil 20 % (v/v).
Estonian: Seda saab valmistada, segades 50mahuprotsendilise metanooli ja 20mahuprotsendilise jää-äädikhappe põhilahuseid võrdsetes mahtudes.
Latvian: to var sagatavot, sajaucot vienādus 50 % (V/V) metanola un 20 % (V/V) ledus etiķskābes izejas šķīdumu tilpumus.
Lithuanian: jį galima gaminti lygiomis dalimis sumaišant pradinius 50 % (pagal tūrį) metanolio ir 20 % (pagal tūrį) ledinės acto rūgšties tirpalus.
Maltese: tista' titħejja billi tħallat volumi ugwali ta' soluzzjonijiet ta' provvista ta' 50% (v/v) metanolu u 20% (v/v) aċidu aċetiku glaċjali.
English: Staining solutions
French: Solutions de coloration
German: Färbelösungen
Italian: Soluzioni coloranti
Portuguese: Soluções de coloração
Danish: Farvningsopløsninger
Swedish: Färgningslösning
Finnish: Värjäysliuokset
Greek: Διαλύματα βαφής
Czech: Barvicí roztoky
Slovak: Roztoky na farbenie
Polish: Roztwory barwiące
Hungarian: Festőoldatok
Slovenian: Raztopine za obarvanje
Romanian: Soluții pentru colorare
Bulgarian: Оцветяващи разтвори
Estonian: Värvilahused
Latvian: Iekrāsojošie šķīdumi
Lithuanian: Dažymo tirpalai
Maltese: Soluzzjonijiet taż-żebgħa
English: Staining solution (stock solution 1)
French: Solution de coloration (solution "stock" 1)
German: Färbelösungen (Vorratslösung 1)
Italian: Soluzioni di colorante (soluzione madre 1)
Portuguese: Solução de coloração (solução-mãe 1)
Danish: Farvningsopløsning (stamopløsning 1)
Swedish: Färgningslösning (stamlösning 1)
Finnish: Värjäysliuos (varastoliuos 1)
Greek: Διαλύματα βαφής (μητρικά διάλυμα 1)
Czech: Barvicí roztok (zásobní roztok 1)
Slovak: Roztok na farbenie (zásobný roztok 1)
Polish: Roztwór barwiący (roztwór podstawowy 1)
Hungarian: Festőoldat (1. számú törzsoldat)
Slovenian: Raztopina za obarvanje (osnovna raztopina 1)
Romanian: Soluție pentru colorare (soluție stoc 1)
Bulgarian: Оцветяващ разтвор (основен разтвор 1)
Estonian: Värvi põhilahus 1
Latvian: Krāsojošais šķīdums (1. izejas šķīdums).
Lithuanian: Dažymo tirpalas (1-asis pradinis tirpalas)
Maltese: Soluzzjoni taż-żebgħa (soluzzjoni ta' provvista 1)