FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In all rules, the allowed presence of separators between the symbols will be left implicit, in order to preserve readability.
French: Dans toutes les règles, la présence autorisée de séparateurs entre les symboles demeurera implicite, cela dans un souci de lisibilité.
German: Bei allen Regeln bleibt zur Erhaltung der Lesbarkeit die zulässige Präsenz von Trennzeichen zwischen den Symbolen implizit.
Italian: In tutte le regole, la presenza ammessa di separatori tra i simboli è lasciata implicita allo scopo di migliorare la leggibilità.
Portuguese: Em todas as regras, será deixada implícita a presença autorizada de separadores entre símbolos, de forma a preservar a inteligibilidade.
Finnish: Kaikissa säännöissä mahdollisuus käyttää erottimia ilmaistaan luettavuussyistä implisiittisesti.
Czech: Z důvodů zachování čitelnosti zůstane ve všech pravidlech povolená přítomnost separátorů mezi symboly implicitní.
Hungarian: Az olvashatóságot megőrzendő, ha a szabályban engedélyezett a szeparátorok jelenléte a szimbólumok között, akkor ez mindig implicit lesz.
Latvian: Lasāmības saglabāšanas labad visos noteikumos atļautā atdalītāju izmantošana starp simboliem paliek netieši noteikta.
Lithuanian: visose taisyklėse leistinas skiriamųjų ženklų tarp simbolių naudojimas nėra griežtai apibrėžtas, kad tekstas būtų perskaitomas.
Maltese: Fir-regoli kollha, il-preżenza permissibli ta' separaturi bejn is-simboli għandha titħalla impliċita, sa biex tkun ippreservata il-leġibilità.
English: This approach improves the extensibility and robustness of the format. (If a field is absent or incorrect, it can be skipped, and the remaining part of the message can still be interpreted. (See section 4.3).
French: Une telle formule confère au format des possibilités d'extension et une robustesse accrues (si un champ est absent ou incorrect, il peut être négligé sans que cela nuise à l'interprétation du reste du message (cf. section 0).
English: Primary Field
French: Champ primaire
German: Primärfeld
Italian: Campo primario
Portuguese: Campo Primário
Finnish: Ensisijainen kenttä
Czech: Primární pole
Hungarian: Elsődleges mező
Latvian: primārais lauks
Lithuanian: pagrindinis laukas
Maltese: Qasam Primarju
English: Sub-Field: always within a "Compound Field"
French: Sous-champ: toujours au sein d'un champ composé
Portuguese: Subcampo: sempre dentro de um "Campo Composto"
Finnish: Alikenttä: aina "Yhdistelmäkentän" sisällä
Czech: sekundární pole: vždy v rámci "složeného pole"
Hungarian: Almező: mindig egy összetett mező belsejében
Latvian: apakšlauks - vienmēr atrodas "saliktā lauka" iekšienē
English: List Field
French: Champ de listage
German: Listenfeld
Italian: Campo lista
Portuguese: em que "-BEGIN" é o indicador do campo de lista e "RTEPTS" é um campo primário.
Finnish: Luettelokenttä
Czech: Výčet polí
Hungarian: Lista-mezők
Latvian: sarakstlauks
Lithuanian: Sąrašo laukai
Maltese: Lista ta' Qasam
English: upper case letters (A to Z)
French: majuscules (A à Z)
German: Großbuchstaben (A bis Z)
Italian: lettere maiuscole (da A a Z)
Portuguese: letras maiúsculas (A a Z)
Finnish: isot kirjaimet (A-Z)
Czech: velká písmena (A až Z)
Hungarian: nagybetűk (A-tól Z-ig)
Latvian: lielos burtus (no A līdz Z)
Lithuanian: didžiosios raidės (nuo A iki Z);
Maltese: ittri Kbar (A sa Z)
English: digits (0 to 9)
French: chiffres (0 à 9)
German: Ziffern (0 bis 9)
Italian: numeri (da 0 a 9)
Portuguese: algarismos (0 to 9)
Finnish: numerot (0-9)
Czech: čísla (0 až 9)
Hungarian: számjegyek (0-tól 9-ig)
Latvian: ciparus (no 0 līdz 9)
Lithuanian: skaitmenys (nuo 0 iki 9);
Maltese: numri (0 sa 9)
English: special graphic characters, as follows:
French: caractères graphiques spéciaux suivants:
German: Folgende Sonderdruckzeichen:
Italian: caratteri grafici speciali:
Portuguese: os seguintes caracteres gráficos especiais:
Finnish: seuraavat graafiset erikoismerkit:
Czech: následující speciální grafické znaky:
Hungarian: a következő grafikus karakterek:
Latvian: īpašas grafiskās rakstzīmes:
Lithuanian: tokie specialieji grafiniai ženklai:
Maltese: ċ) karattri grafiċi speċjali, kif ġej:
English: space character " "
French: espace " "
German: Leerzeichen " "
Italian: spazio " "
Portuguese: espaço " "
Finnish: välilyönti " "
Czech: mezerník " "
Hungarian: szóköz: ""
Latvian: atstarpes rakstzīmi ""
Lithuanian: tarpo ženklai "";
Maltese: karattru spazju " "
English: open bracket "("
French: parenthèse gauche "("
German: Klammer auf "("
Italian: parentesi aperta "("
Portuguese: abrir parênteses "("
Finnish: sulku auki "("
Czech: levá závorka "("
Hungarian: nyitó zárójel: "("
Latvian: kreiso iekavu "("
Lithuanian: atviras skliaustas "(";
Maltese: parentesi miftuħa "("
English: close bracket ")"
French: parenthèse droite ")"
German: Klammer zu ")"
Italian: parentesi chiusa ")"
Portuguese: fechar parênteses ")"
Finnish: sulku kiinni ")"
Czech: pravá závorka ")"
Hungarian: záró zárójel: ")"
Latvian: labo iekavu ")"
Lithuanian: uždaras skliaustas ")";
Maltese: parentesi mgħaluqa ")"
English: hyphen "-"
French: tiret "-"
German: Bindestrich "-"
Italian: trattino "-"
Portuguese: hífen "-"
Finnish: yhdysviiva "-"
Czech: spojovník "-"
Hungarian: kötőjel: "-"
Latvian: defisi "-"
Lithuanian: brūkšnys "-";
Maltese: rig (hyphen) "-"
English: question mark "?"
French: point d'interrogation "?"
German: Fragezeichen " "
Italian: punto interrogativo "?"
Portuguese: ponto de interrogação "?"
Finnish: kysymysmerkki "?"
Czech: otazník "?"
Hungarian: kérdőjel: "?"
Latvian: jautājuma zīmi "?"
Lithuanian: klaustukas "?";
Maltese: sinjal ta' mistoqsija "?"
English: colon ":"
French: deux points ":"
German: Doppelpunkt ":"
Italian: due punti ":"
Portuguese: dois pontos ":"
Finnish: kaksoispiste ":"
Czech: dvojtečka ":"
Hungarian: kettőspont: ":"
Latvian: kolu ":"
Lithuanian: dvitaškis ":";
Maltese: żewġ punti (żewġ tikek fuq xulxin) ":"
English: full stop "."
French: point "."
German: Punkt "."
Italian: punto "."
Portuguese: ponto final "."
Finnish: piste "."
Czech: tečka "."
Hungarian: 7. pont: "."
Latvian: punktu "."
Lithuanian: taškas ".";
Maltese: punt (it-tikka) "."
English: comma ","
French: virgule ","
German: Komma ","
Italian: virgola ","
Portuguese: vírgula ","
Finnish: pilkku ","
Czech: čárka ","
Hungarian: vessző: ","
Latvian: komatu ","
Lithuanian: kablelis ",";
Maltese: virgola ","
English: apostrophe "'"
French: apostrophe "'"
German: Apostroph "'"
Italian: apostrofo "'"
Portuguese: apóstrofe "'"
Finnish: heittomerkki "'"
Czech: odsuvník "'"
Hungarian: aposztróf: "'"
Latvian: apostrofu "'"
Lithuanian: apostrofas "'";
Maltese: appostrofu " ' "
English: equal sign "="
French: signe égal "="
German: Gleichheitszeichen "="
Italian: segno uguale "="
Portuguese: sinal de igual "="
Finnish: yhtäläisyysmerkki "="
Czech: rovnítko "="
Hungarian: egyenlőségjel: "="
Latvian: vienādības zīmi "="
Lithuanian: lygybės ženklas "=";
Maltese: is-sinjal egwali' "="
English: plus sign "+"
French: signe plus "+"
German: Pluszeichen "+"
Italian: segno più "+"
Portuguese: sinal mais "+"
Finnish: plusmerkki "+"
Czech: znaménko plus "+"
Hungarian: pluszjel: "+"
Latvian: plusa zīmi "+"
Lithuanian: sudėties ženklas "+";
Maltese: is-sinjal ta' għadd "+"
English: oblique "/"
French: barre oblique "/"
German: Schrägstrich "/"
Italian: barra "/"
Portuguese: barra "/"
Finnish: kauttaviiva "/"
Czech: lomítko "/"
Hungarian: perjel: "/"
Latvian: slīpsvītru "/"
Lithuanian: pasviras brūkšnys "/";
Maltese: oblique "/"
English: Carriage-Return
French: retour de chariot
German: Carriage-Return (Wagenrücklauf)
Italian: Ritorno carrello
Portuguese: Retorno do Carro ("Carriage-Return")
Finnish: Carriage-Return (Vaununpalautus)
Czech: návrat vozíku
Slovak: nový riadok
Hungarian: Kocsivissza
Latvian: rakstatgriezi
Lithuanian: perdavimo grąžinimas;
Maltese: Carriage-Return
English: Line-Feed
French: changement de ligne
German: Line-Feed (Zeilenvorschub)
Italian: Avanzamento riga
Portuguese: Avanço de Linha ("Line-Feed")
Finnish: Line-Feed (Rivinvaihto)
Czech: nová řádka
Slovak: znak riadkovania
Hungarian: Soremelés
Latvian: rindpadevi
Lithuanian: linijos užimtumo.
Maltese: Line-Feed
English: a keyword shall be separated from it's "start-of-field character" by zero or more separators.
French: d'où il ressort qu'un mot-clé sera séparé de son caractère de début de champ par zéro séparateur ou plusieurs.
German: ein Schlüsselwort wird durch null oder mehr Trennzeichen von seinem "Feldanfangszeichen" getrennt.
Portuguese: ou seja, uma palavra-chave deverá ser separada do seu "caracter de início de campo" por nenhum ou mais separadores.
Finnish: Toisin sanoen avainsanan ja kentän aloitusmerkin välissä tulee olla nolla erotinta tai useampi erotin.
Czech: klíčové slovo je odděleno od svého "znaku začátku pole" pomocí žádného nebo několika separátorů.
Hungarian: Eszerint a kulcsszót és a mezőindító karaktert el kell választania legalább 0 darab szeparátornak.
Latvian: proti, atslēgvārds tiek nodalīts no attiecīgās "lauka sākumzīmes" ar nulles atdalītāju vai vairākiem atdalītājiem.
Lithuanian: specialusis žodis, turi būti nulio arba kelių skiriamųjų ženklų atskirtas nuo "lauko pradžios ženklo".
Maltese: keyword għandha tkun separata mill "start-of-field character" tagħha b'żero jew aktar separaturi.
English: It is a recommended practice to avoid the use of a separator between the start-of-field character "-" and the subsequent keyword. NOTE
French: Il est recommandé d'éviter de placer un séparateur entre le caractère de début de champ "-" et le mot-clé qui suit.NOTE
English: In the examples above, the first occurrence is the recommended choice.
French: Dans les exemples ci-dessus, la première occurrence constitue la solution recommandée.
German: Von den obigen Beispielen wird die erste Verwendungsart empfohlen.
Italian: Negli esempi qui sopra, la prima occorrenza è la soluzione raccomandata.
Portuguese: Nos exemplos acima, a primeira ocorrência é a escolha recomendada.
Finnish: Yllä olevissa esimerkeissä ensimmäinen vaihtoehto on suositeltavin.
Czech: V předcházejících příkladech odpovídá doporučení první příklad.
Slovak: Vo vyššie uvedených príkladoch sa odporúča prvá možnosť.
Hungarian: A fenti példáknál tehát az elsőt javasoljuk alkalmazni.
Latvian: No iepriekš minētajiem paraugiem iesaka izvēlēties pirmo variantu.
Lithuanian: pirmiau pateiktuose pavyzdžiuose pirmasis atvejis yra rekomenduotina pasirinkimo galimybė;
Maltese: Fl-eżempji ta' hawn fuq, l-ewwel ġrajja hija l-għażla rakkomandata.
English: It is also important to note that a keyword must be immediately followed by at least one separator.
French: Il est également important de noter qu'un mot-clé doit être immédiatement suivi d'un séparateur au moins.
German: Zu beachten ist ferner, dass unmittelbar nach einem Schlüsselwort mindestens 1 Trennzeichen stehen muss.
Italian: È importante anche notare che una parola chiave deve essere immediatamente seguita da almeno un separatore.
Portuguese: Importa também notar que uma palavra-chave tem de ser imediatamente seguida de pelo menos um separador.
Finnish: Lisäksi on tärkeää huomata, että välittömästi avainsanan jäljessä tulee olla vähintään yksi erotin.
Czech: Je také důležité si uvědomit, že po klíčovém slově musí ihned následovat alespoň jeden separátor.
Slovak: Takisto poznamenávame, že po kľúčovom slove musí bezprostredne nasledovať aspoň jeden odlučovač.
Hungarian: Fontos még, hogy a kulcsszót legalább egy szeparátor kell, hogy kövesse.
Latvian: Turklāt ir jāpiezīmē, ka uzreiz aiz atslēgvārda jābūt vismaz vienam atdalītājam.
Lithuanian: taip pat svarbu pastebėti, kad specialus žodis turi iš karto eiti mažiausiai po vieno skiriamojo ženklo.
Maltese: Huwa wkoll importanti li jkun innutat li keyword għandha tkun immedjatament segwita b'mill-anqas separatur wieħed.
English: An explicit equivalent rule of which being:
French: Un équivalent explicite serait:
German: Eine explizite Äquivalentregel davon lautet:
Italian: Un equivalente esplicito sarebbe:
Portuguese: Uma regra equivalente explícita disto é:
Finnish: Vastaava eksplisiittinen sääntö on:
Czech: Explicitní obdoba tohoto pravidla zní:
Slovak: Čo sa dá vyjadriť aj takto:
Hungarian: A példaszabály egyértelműen ekvivalens ezzel:
Latvian: Tai skaidri līdzvērtīgs noteikums ir:
Lithuanian: griežta ekvivalentiška taisyklė, kurios:
Maltese: Ekwivalenti ta' regola espliċita hija:
English: This example shows that an "addr" field is a list field containing 0 or more occurrences of a "fac" subfield (an ATS facility).
French: Il ressort de l'exemple ci-dessus qu'un champ "addr" est un champ de listage contenant 0 occurrence ou plus d'un sous-champ "fac" (une installation ATS).
German: Dieses Beispiel zeigt, dass es sich bei einem "addr"-Feld um ein Listenfeld handelt, in dem ein "fac"-Teilfeld (eine ATS-Einrichtung) null Mal oder öfter auftritt.
Italian: In questo esempio il campo "addr" è un campo lista contenente 0 o più occorrenze di un sottocampo "fac" (un'installazione ATS).
Portuguese: Este exemplo demonstra que um campo "addr" é um campo de lista contendo 0 ou mais ocorrências de um subcampo "fac" (uma instalação de ATS).
Finnish: Tämä esimerkki näyttää, että addr-kenttä on luettelokenttä, jossa alikenttä "fac" (ATS-palvelu) esiintyy nolla kertaa tai useammin.
Czech: Tento příklad ukazuje, že pole "addr" je výčet polí, který obsahuje 0 nebo více výskytů sekundárního pole "fac" (služba ATS).
Slovak: Z tohto príkladu vyplýva, že pole 'addr' je zoznamové pole, ktoré obsahuje 0 alebo viacero čiastkových polí 'fac' (zariadenie ATS).
Hungarian: A példában az "addr" mező listamező, amelyben egy legalább nulla előfordulási gyakoriságú "fac" almező szerepel (egy ATS létesítmény).
Latvian: No šā parauga izriet, ka lauks "addr" ir sarakstlauks, kurā apakšlauka "fac" (ATS iekārta), sastopamība ir vienāda ar 0 vai lielāka.
Lithuanian: šis pavyzdys parodo, kad "addr" laukas yra sąrašo laukas su nulį arba daugiau kartų pasikartojančiu "fac" polaukiu (ATS įranga);
Maltese: Dan l-eżempju juri li qasam "addr" huwa qasam ta' lista li jkun fih 0 jew aktar ġrajjiet ta' qasam sekondarju "fac" (bħala faċilità ATS).
English: An example portion of a message showing ADDR as a list field containing FAC subfields is:
French: Exemple de portion de message où ADDR est un champ de listage comprenant des sous-champs FAC:
Italian: Esempio di porzione di messaggio in cui ADDR è un campo lista contenente sottocampi
Portuguese: Um exemplo de uma parte de uma mensagem mostrando ADDR como um campo de lista contendo subcampos FAC é:
Czech: Příklad části zprávy ukazující ADDR jako výčet polí obsahující sekundární pole FAC:
Slovak: Časť správy obsahujúcej ADDR v podobe zoznamového poľa obsahujúceho čiastkové polia FAC môže mať napríklad takúto podobu:
Hungarian: Egy FAC almező(ke)t tartallmazó ADDR listamező közleménybe ágyazása a következőképpen oldható meg:
Latvian: Ziņojuma daļas paraugs, kurā ADDR ir sarakstlauks, kas satur apakšlaukus FAC:
Lithuanian: parodomoji pranešimo dalis, parodanti ADDR kaip sąrašo lauką su FAC polaukiais, yra:
Maltese: Eżempju tal-porzjon ta' messaġġ li juri ADDR bħala qasam ta' lista li jkun fih l-oqsma sekondarji FAC huwa:
English: An example portion of a message showing a combination of subfields is:
French: Exemple de portion de message faisant apparaître une combinaison de sous-champs:
German: Beispielteil einer Nachricht mit einer Kombination von Teilfeldern:
Italian: Esempio di porzione di messaggio in cui figura una combinazione di sottocampi:
Portuguese: Um exemplo de uma parte de uma mensagem mostrando uma combinação de subcampos é:
Finnish: Esimerkkiosuus sanomasta, jossa on useita alikenttiä:
Czech: Příklad části zprávy ukazující kombinaci sekundárních polí:
Slovak: Časť správy obsahujúcej kombináciu čiastkových polí môže mať napríklad takúto podobu:
Hungarian: Almezők kombinációját bemutató üzenetrészlet így fest:
Latvian: Ziņojuma daļas paraugs, kas sastāv no apakšlauku kombinācijas:
Lithuanian: parodomoji pranešimo dalis, parodanti polaukių derinį, yra:
Maltese: Eżempju ta' porzjon ta' messaġġ li juri għaqda ta' oqsma sekondarji huwa:
English: This defines the "pt" field as a structured field containing a point ("ptid" subfield), optionally followed by a calculated flight level ("fl" subfield), optionally followed by an estimated time over the point ("eto" subfield).
French: Dans l'exemple ci-dessus, "pt" est un champ structuré comprenant un point (sous-champ "ptid"), suivi, facultativement, d'un niveau de vol calculé (sous-champ "fl") et d'une estimée de passage à la verticale du point (sous-champ "eto").
German: Hiermit wird as "pt"-Feld als strukturiertes Feld mit einem Punkt ("ptid"-Teilfeld) festgelegt, optional gefolgt von einer errechneten Flugfläche ("fl"-Teilfeld), optional gefolgt von einer voraussichtlichen Überflugzeit ("eto"-Teilfeld).
Italian: Nell'esempio, il campo "pt" è un campo strutturato contenente un punto (sottocampo "ptid"), seguito facoltativamente da un livello di volo calcolato (sottocampo "fl"), seguito facoltativamente da un orario stimato di sorvolo del punto (sottocampo "eto").
Portuguese: Esta define o campo "pt" como um campo estruturado contendo um ponto (subcampo "ptid"), seguido opcionalmente de um nível de voo calculado (subcampo "fl"), seguido opcionalmente de uma hora estimada sobre o ponto (subcampo "eto").
Finnish: Tämä määrittelee "pt"-kentän strukturoiduksi kentäksi, joka sisältää pisteen ("ptid"-alikenttä), jota voi seurata laskettu lentopinta ("fl"-alikenttä), jota voi seurata arvioitu pisteen yllä oltava aika ("eto"-alikenttä).
Czech: Tento příklad definuje pole "pt" jako strukturované pole obsahující bod (sekundární pole "ptid"), nepovinně následovaný plánovanou letovou hladinou (sekundární pole "fl"), nepovinně následovanou předpokládaným časem přeletu (sekundární pole "eto").
Slovak: Takto sa pole "ptid" definuje ako štruktúrované pole, ktoré obsahuje určitý bod (čiastkové pole "ptid"), po ktorom môže nasledovať vypočítaná letová hladina (čiastkové pole "fl"), prípadne odhadovaný čas preletu týmto bodom (čiastkové pole "eto").
Hungarian: A példában a pt strukturált mező, amely egy pontot tartalmaz ("ptid" almező), amelyet esetleg követ a kiszámolt repülési magasság ("fl" almező), végül a pont feletti elrepülés várható időpontja ("eto" almező).
Latvian: Lauks "pt" šeit ir definēts kā strukturēts lauks, kas satur punktu (apakšlauks "ptid"), aiz kura var fakultatīvi atrasties aprēķinātais lidojuma līmenis (apakšlauks "fl"), aiz kura var fakultatīvi atrasties nozīmīga punkta pārlidošanas aprēķinātais laiks (apakšlauks "eto").
Lithuanian: tai apibrėžia "pt" lauką kaip struktūrinį lauką su tašku ("ptid" polaukis), po kurio gali eiti apskaičiuotas skrydžio lygis ("fl" polaukis), o po jo gali eiti apskaičiuotas laikas virš taško ("eto" polaukis);
Maltese: Din tiddefinixxi l-qasam "pt" bħala qasam strutturat li jkun fih punt (qasam sekondarju "ptid"), b'għażla segwit b'livell ikkalkolat ta' titjira (qasam sekondarju "fl"), b'għażla segwit b'ħin ikkalkolat fuq il-punt (qasam sekondarju "eto").
English: An example occurrence of that field may be for instance:
French: Un type d'occurrence de ce champ pourrait être:
German: Ein Beispiel für das Auftreten dieses Feld wäre:
Italian: Un esempio di occorrenza di questo campo potrebbe essere:
Portuguese: Um exemplo de ocorrência desse campo pode ser:
Finnish: Kentän esiintymä voi olla esim. seuraava:
Czech: Příklad výskytu takového pole může být:
Slovak: Toto pole sa môže vyskytnúť napríklad v tejto podobe:
Hungarian: A közleményben a következőképpen jelenik meg:
Latvian: Minētā lauka sastopamība, piemēram, var būt:
Lithuanian: šio lauko pasikartojimo pavyzdys gali būti toks:
Maltese: Eżempju ta' ġrajja ta' dak il-qasam jista' jkun, per eżempju:
English: The first field of an ADEXP message shall always be a title field. The syntax of which shall be as follows:
French: Un message ADEXP doit toujours commencer par un champ TITLE, dont la syntaxe se présente comme suit:
German: (NE) Das erste Feld einer ADEXP-Nachricht ist stets ein TITLE-Feld, dessen Syntax folgendermaßen lautet:
English: A central index of reserved fields is provided at Annex D. "Reserved fields" have not been agreed for use within the currently defined ADEXP messages.
French: Un index central des champs réservés figure à l'Annexe D. L'utilisation de champs réservés dans les messages ADEXP actuellement spécifiés n'a pas été approuvée.
German: Ein zentrales Register der reservierten Felder findet sich in Anhang D. "Reservierte Felder" sind zur Verwendung innerhalb der derzeit festgelegten ADEXP-Nachrichten nicht vereinbart worden.
Italian: Un indice centrale dei campi riservati figura nell'allegato D. L'uso dei "campi riservati" nei messaggi ADEXP attualmente definiti non è stato approvato.
Portuguese: No Anexo D estabelece-se uma lista central de campos reservados. Os "Campos reservados" não foram aceites para utilização nas mensagens ADEXP actualmente definidas.
Finnish: Varattujen kenttien keskushakemisto on liitteessä D. "Varattuja kenttiä" ei ole hyväksytty käytettäviksi nykyisin määritellyissä ADEXP-sanomissa.
English: A reference to the related group is given for each message title listed in the central index of message titles. Reference to the defining documentation for each message title is therefore provided via the message group.
French: Chaque intitulé de message figurant dans cet index central est assorti d'un renvoi au groupe de messages correspondant de sorte que le renvoi aux documents de spécification s'opère via le groupe de messages.
English: A central index of reserved message titles is also provided at Annex C. "Reserved" message titles have not been agreed for use within the currently defined groups of messages using ADEXP.
French: Un index central des intitulés de message réservés figure également à l'Annexe C. L'utilisation de ces intitulés de message réservés dans les groupes de messages ADEXP actuellement spécifiés n'a pas été approuvée.
German: Ein zentrales Register der reservierten Nachrichtentitel befindet sich zudem in Anhang C. "Reservierte" Nachrichtentitel sind zur Verwendung innerhalb der derzeit festgelegten ADEXP-Nachrichtengruppen nicht vereinbart worden.
Portuguese: No Anexo C encontra-se também um índice central de títulos de mensagens reservadas. Os títulos de mensagens "Reservadas" não foram aceites para utilização nos grupos de mensagens que utilizam ADEXP actualmente definidos.
Finnish: Lisäksi liitteessä C on varattujen sanomaotsikoiden keskushakemisto. "Varattu"-sanomaotsikoita ei ole hyväksytty käytettäviksi nykyisin määritellyissä ADEXP:tä käyttävissä sanomaryhmissä.
Slovak: Takisto sa uvádza aj hlavný zoznam názvov rezervných správ, ktorý sa nachádza v prílohe C. Používanie "názvov rezervných správ" v tu vymedzených skupinách správ vo formáte ADEXP nebolo schválené.
English: Message titles within this category are: FSA
French: ANM, CNLCOND, CNLREG, EXCOND, FSA, MODCOND, MODREG, MRA, MRCNL, MRMOD, NEWREG, NTA, NTACNL, NTAMOD, OLRA, OLRCNL, OLRMOD.
English: The EXAMPLE 1 below has been presented in a manner which makes it easily readable. This has been achieved through the use of carriage returns, line feeds, indents etc. Such a layout however does not form part of the ADEXP format rules.
French: L'EXEMPLE N° 1 est présenté de manière très lisible grâce à l'emploi de retours chariot, de changements de ligne, de décrochements, etc. Ce format de présentation ne s'inscrit toutefois pas dans les règles de formatage ADEXP.