English: "Complete industrial plant" means a combination of machines, apparatus, appliances, equipment, instruments and materials, hereinafter referred to as "component parts", which fall under various headings of the Harmonised System classification and which are designed to function together as a large-scale unit to produce goods or provide services.
French: On entend par "ensemble industriel" une combinaison de machines, d'appareils, d'engins, d'équipements, d'instruments et de matériaux, ci-après dénommés "les composants", qui relèvent de diverses positions de la nomenclature du système harmonisé et qui doivent concourir à l'activité d'un établissement de grande dimension en vue de la production de biens ou de la fourniture de services.
German: "Vollständige Fabrikationsanlage" ist eine Kombination von Maschinen, Apparaten, Geräten, Ausrüstungen, Instrumenten und Materialien verschiedener Positionen der Nomenklatur des Harmonisierten Systems, im Folgenden "Komponenten" genannt, die zusammen als Großanlage zur Herstellung von Gütern oder zur Erbringung von Dienstleistungen dienen sollen.
Portuguese: Entende-se por "conjunto industrial" uma combinação de máquinas, de aparelhos, de mecanismos, de equipamentos, de instrumentos e de materiais, adiante designados componentes, que se incluem em diversas posições da nomenclatura do Sistema Harmonizado e se destinam a contribuir para a actividade de um estabelecimento de grandes dimensões que tenha por objectivo a produção de bens ou o fornecimento de serviços.
Danish: Ved et "komplet industrielt anlæg" forstås et hele, omfattende maskiner, apparater, redskaber, udstyr, instrumenter og materialer - i det følgende benævnt "bestanddele" - der henhører under forskellige positioner i nomenklaturen i det harmoniserede system, og som skal fungere som en enhed med henblik på fremstilling af varer eller tilvejebringelse af tjenesteydelser.
Czech: "Kompletním průmyslovým celkem" se rozumí kombinace strojů, přístrojů, zařízení, vybavení, nástrojů a materiálů, dále jen "komponentů", které spadají pod různé položky harmonizovaného systému a které dohromady slouží jako velkokapacitní jednotka pro výrobu zboží nebo poskytování služeb.
Slovak: "Kompletné priemyselné zariadenie" znamená kombináciu strojov, náradia, prístrojov, zariadenia, nástrojov a materiálov, v ďalšom texte len "komponenty", ktoré spadajú pod rôzne položky Harmonizovaného systému a ktoré boli navrhnuté, aby sa používali spolu ako veľkokapacitná jednotka na výrobu tovaru alebo poskytovanie služieb.
Polish: "Kompletny zakład przemysłowy" oznacza całość maszyn, aparatury, przyrządów, wyposażenia, narzędzi i materiałów, zwanych dalej "częściami składowymi", które są objęte różnymi pozycjami w klasyfikacji Zharmonizowanego Systemu i które są przeznaczone do wspólnego działania jako jednostka dużej skali przeznaczona do produkcji towarów lub świadczenia usług.
Hungarian: "Komplett ipari üzem": a Harmonizált Rendszer különböző termékcsoportjaiba tartozó olyan gépek, készülékek, felszerelések, berendezések, eszközök és anyagok (a továbbiakban "alkotóelemek") összessége, amelyek a Harmonizált Rendszer Nómenklatúrája alapján különböző alszámokhoz tartoznak, és arra szolgálnak, hogy komplett egységként működve termékeket állítsanak elő, vagy szolgáltatásokat nyújtsanak.
Slovenian: "Celovit industrijski obrat" pomeni kombinacijo strojev, aparatov, naprav, opreme, instrumentov in materialov, v nadaljevanju "sestavni deli", ki spadajo v različne tarifne podštevilke klasifikacije Harmoniziranega sistema in ki so namenjeni za skupno delovanje kot obsežna enota za proizvodnjo blaga ali ponujanje storitev.
Estonian: "Täielik tööstuslik sisseseade" tähendab kogumit, mis koosneb masinatest, seadmetest, aparaatidest, varustusest, instrumentidest ja materjalidest, edaspidi "komponendid", mis kuuluvad harmoneeritud süsteemi eri rubriikide alla ja mis on mõeldud toimima koos ühe suure üksusena, et toota kaupu või pakkuda teenuseid.
Latvian: "Rūpniecības komplekss" ir kopa, kas sastāv no mašīnām, aparātiem, ierīcēm, iekārtām, instrumentiem un materiāliem (šeit turpmāk "sastāvdaļas"), kas ietilpst saskaņotās sistēmas nomenklatūras dažādas pozīcijās un kas paredzēta, lai kopā darbotos kā lielražošanas vienība, ražojot preces vai sniedzot pakalpojumus.
Lithuanian: "Sukomplektuota pramonės įmonė" – tai tam tikrų mašinų, aparatų, prietaisų, įrenginių, instrumentų ir medžiagų rinkinys, toliau – "sudedamosios dalys", kurių kiekviena yra priskiriama įvairioms harmonizuotos sistemos klasifikacijos pozicijoms, ir kurios yra suprojektuotos veikti kartu kaip didžiulis darinys prekėms gaminti ar paslaugoms teikti.
Maltese: "Impjant industrijali komplet" tfisser it-tagħqid ta' magni, apparat, għodda, tagħmir, strumenti u materjal, minn issa 'l quddiem imsejħin bħala "bċejjeċ komponenti", li jaqgħu taħt intestaturi varji fil-klassifika tas-Sistema Armonizzata u li huma mfassla sabiex jiffunzjonaw flimkien bħala unità fuq skala kbira biex jipproduċu oġġetti jew jipprovdu servizzi.