English: Exclusive customer allocation is exempted by the Block Exemption Regulation when the supplier's market share does not exceed the 30 % market share threshold, even if combined with other non-hardcore vertical restraints such as non-compete, quantity-forcing or exclusive purchasing.
French: L'exclusivité de clientèle bénéficie de l'exemption par catégorie pour autant que la part de marché du fournisseur n'excède pas le seuil de part de marché de 30 %, même si elle est associée à d'autres restrictions verticales qui ne sont pas caractérisées, telles qu'une obligation de non-concurrence, l'imposition de quotas ou l'achat exclusif.
German: Vereinbarungen mit Kundenbeschränkungsklauseln sind nach der Gruppenfreistellungsverordnung vom Kartellverbot freigestellt, wenn der Lieferant in seinem Markt nicht mehr als 30 % Marktanteil hält; dies gilt selbst dann, wenn die Vereinbarung noch andere vertikale Beschränkungen - mit Ausnahme von Kernbeschränkungen - wie Wettbewerbsverbot, Mengenvorgaben oder Alleinbezugsverpflichtungen enthält.
Spanish: La asignación de cliente exclusivo goza de una exención en el Reglamento de Exención por Categorías cuando la cuota de mercado del proveedor no supera el umbral del 30 %, aun cuando se combine con otras restricciones verticales no especialmente graves, por ejemplo, con obligaciones de no competencia, imposición de cantidades o compra exclusiva.
Italian: L'attribuzione esclusiva di clienti rientra nel regolamento di esenzione per categoria se la quota di mercato del fornitore non supera la soglia del 30 %, anche se combinata con ulteriori restrizioni verticali non gravi quali, per esempio, l'obbligo di non concorrenza, l'imposizione di volumi d'acquisto minimi o l'acquisto esclusivo.
Portuguese: A atribuição exclusiva de clientes é objecto de isenção por parte do Regulamento de Isenção por Categoria, quando a quota de mercado do fornecedor não ultrapassar o limiar de quota de mercado de 30 %, ainda que combinada com outras restrições verticais, não graves, tais como a obrigação de não concorrência, uma obrigação de compra de determinadas quantidades ou a compra exclusiva.
Dutch: Klantenexclusiviteit is krachtens de Groepsvrijstellingsverordening vrijgesteld indien het marktaandeel van de leverancier de limiet van 30 % niet overschrijdt, zelfs in combinatie met andere verticale beperkingen die niet tot de "hard-core"-restricties behoren, bijvoorbeeld in combinatie met een niet-concurrentiebeding, afnamequotering of exclusieve afname.
Danish: Eksklusiv kundetildeling er fritaget efter gruppefritagelsen, hvis leverandørens markedsandel ikke overstiger tærsklen på 30 %, selv om tildelingen kombineres med andre ikke-alvorlige vertikale begrænsninger, såsom en konkurrence-klausul, mængdeforpligtelser eller en eksklusiv købsaftale.
Swedish: Avtal om exklusiv tilldelning av kunder undantas med stöd av gruppundantagsförordningen om leverantörens marknadsandel inte överstiger tröskelvärdet på 30 % för marknadsandelar, även i kombination med andra vertikala begränsningar om dessa inte är särskilt allvarliga, såsom konkurrensklausuler, kvantitetsbegränsningar eller exklusiva inköpsavtal.
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetusta sovelletaan yksinomaisten asiakkaiden määräämiseen, jos toimittajan markkinaosuus ei ylitä 30 prosenttia, myös silloin kun tähän yhdistyy muita kuin vakavia vertikaalisia rajoituksia. Tällaisia ovat kilpailukielto, määrälliset velvoitteet tai yksinosto.
Greek: Η αποκλειστική κατανομή της πελατείας απαλλάσσεται βάσει του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες όταν το μερίδιο αγοράς του προμηθευτή δεν υπερβαίνει το όριο του 30 %, ακόμη και αν συνδυάζεται με άλλους κάθετους περιορισμούς που δεν είναι ιδιαίτερα σοβαροί, όπως με υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού, επιβολή όρων ως προς τις ποσότητες ή αποκλειστική προμήθεια.
Slovak: Výhradné prideľovanie zákazníkov je vyňaté nariadením o blokových výnimkách vtedy, ak trhový podiel dodávateľa nepresahuje 30 % prahovej hodnoty, a to aj v kombinácii s inými vertikálnymi obmedzeniami, ktoré sa nepovažujú za závažné, ako sú napríklad nesúťaženie, množstevná povinnosť alebo výhradný nákup.
Polish: Wyłączny przydział klientów jest wyłączony przez rozporządzenie o wyłączeniach grupowych, jeżeli udział dostawcy w rynku nie przekracza 30 %, nawet w połączeniu z innymi nie zasadniczymi ograniczeniami wertykalnymi, takimi jak zobowiązanie do niekonkurowania, narzucanie ilości lub wyłączność zakupów.
Hungarian: A kizárólagos vevőelosztást mentesíti a csoportmentesítési rendelet, ha a szállító piaci részesedése nem haladja meg a 30 %-os küszöbértéket, még akkor is, ha más, nem különösen súlyos korlátozással van összekapcsolva, mint például versenytilalommal, mennyiségi átvételi kényszerrel vagy kizárólagos beszerzéssel.
Slovenian: Izključna dodelitev strank je izvzeta z uredbo o skupinskih izjemah, če dobaviteljev tržni delež ne presega mejnega tržnega deleža 30 %, tudi če je kombinirana z drugimi dopustnimi vertikalnimi omejitvami, kot so obveznost nekonkurence, določanje nakupnih kvot ali izključna nabava.
Bulgarian: Определянето на изключителна клиентела се освобождава от Регламента за групово освобождаване, когато пазарният дял на доставчика не надвишава 30% праг на пазарния дял, дори когато е съчетан с други вертикални ограничения, които не са водещи, като например задължение за неконкуриране, налагане на количество или изключителни покупки.
Latvian: Ekskluzīvajai klientu sadalei piemēro atbrīvojumu saskaņā ar Grupālā atbrīvojuma regulu, ja piegādātāja tirgus daļa nepārsniedz 30 % – pat tad, ja to apvieno ar citiem vertikālajiem ierobežojumiem, kas nav skaidri definēti, piemēram, konkurences aizliegums, daudzuma noteikšana vai ekskluzīva iepirkšana.
Lithuanian: Išimtiniam pirkėjo paskyrimui išimtis pagal Bendrosios išimties reglamentą yra suteikiama, kai tiekėjo rinkos dalis neviršija 30 % ribinio dydžio, net jei toks paskyrimas yra derinamas su kitais nesunkiais vertikaliaisiais apribojimais, tokiais kaip įpareigojimas nekonkuruoti, privalomo kiekio nustatymas arba išimtinis pirkimas.
Maltese: Allokazzjoni esklussiva tal-klijent hija eżentata mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali meta s-sehem tas-suq tal-fornitur ma jaqbiżx it-30 % dħul tas-sehem tas-suq, anke jekk kombinat ma' restrizzjonijiet vertikali oħra mhux iebsa bħal mhux kompetittivi, sfurzar bi kwantità jew xiri esklussiv.