English: Following confirmation of outbreaks of bluetongue in July 1999, in the region of Bourgas in Bulgaria, Commission Decision 1999/542/EC(7) laid down certain protective measures with regard to imports of animals of bovine, caprine and ovine species originating from and transiting Bulgaria.
French: Des foyers de fièvre catarrhale du mouton ayant été confirmés en juillet 1999 dans la région de Bourges en Bulgarie, la décision 1999/542/CE de la Commission(7) a arrêté des mesures de protection concernant les importations de certains animaux originaires de Bulgarie ou transitant par ce pays.
German: Nachdem sich im Juli 1999 in der bulgarischen Region Bourgas Ausbrüche von Blauzungenkrankheit bestätigt haben, hat die Kommission mit der Entscheidung 1999/542/EG(7) Schutzmaßnahmen hinsichtlich der Einfuhr von Rindern, Schafen und Ziegen erlassen, die entweder aus Bulgarien stammen oder durch Bulgarien durchgeführt werden.
Czech: v červenci 1999 se v regionu Burgas v Bulharsku potvrdila ohniska katarální horečky ovcí a proto byla rozhodnutím Komise 1999/542/ES přijata ochranná opatření týkající se dovozu skotu, ovcí a koz pocházejících z Bulharska nebo přepravovaných přes jeho území;
Slovak: po potvrdení ohnísk zhubnej katarálnej horúčky oviec v júli 1999 v regióne Burgas v Bulharsku sa rozhodnutím Komisie 1999/542/ES [7] prijali určité ochranné opatrenia vzhľadom na dovozy hovädzieho dobytka, oviec a kôz s pôvodom v Bulharsku a prevážaným cez jeho územie;
Polish: W rezultacie potwierdzenia ogniska choroby niebieskiego języka w lipcu 1999 r. w rejonie Bourgas w Bułgarii, decyzja Komisji 1999/542/WE ustanowiła pewne środki ochronne w odniesieniu do przywozu zwierząt z gatunków bydła, owiec i kóz pochodzących z Bułgarii i przewożonych przez jej terytorium.
Hungarian: Azt követően, hogy 1999. júliusában kéknyelv betegség kitöréseket erősítettek meg a bulgáriai Bourgas régióban, az 1999/542/EK bizottsági határozat [7] bizonyos védőintézkedéseket állapított meg a Bulgáriából származó, illetve Bulgárián keresztül szállított szarvasmarha-, juh- illetve kecskékfélék behozatala tekintetében.
Slovenian: Po potrditvi izbruha bolezni modrikastega jezika julija 1999 v pokrajini Burgas v Bolgariji, je Odločba Komisije 1999/542/ES [7] predpisala nekaj zaščitnih ukrepov v zvezi z uvozom rejnih živali iz vrst govedi, koz in ovc, ki so po izvoru iz ali so pripeljane čez Bolgarijo.
Estonian: Pärast Bourgas piirkonnas Bulgaarias lammaste katarraalse palaviku puhangute kohta kinnituse saamist 1999. aasta juulis, on komisjoni otsusega 1999/542/EÜ7 sätestatud seoses Bulgaariast pärit ja Bulgaariat läbivate veiste, kitsede ja lammaste impordiga teatavad kaitsemeetmed.
Latvian: Pēc infekciozā katarālā drudža uzliesmojuma apstiprinājuma Burgasas reģionā Bulgārijā, ar Komisijas Lēmumu 1999/542/EK [7]noteica konkrētus aizsardzības pasākumus attiecībā uz liellopu, kazu un aitu sugu dzīvnieku ievedumiem, kuru izcelsme ir Bulgārijā vai kurus ved caur to.
Lithuanian: Patvirtinus mėlynojo liežuvio ligos protrūkius, vykusius 1999 m. liepos mėnesį Bulgarijos Bourgas regione, Komisijos sprendimu 1999/542/EB buvo nustatytos tam tikros apsaugos priemonės, susijusios su Bulgarijos kilmės galvijų, ožkų ir avių importu ir jų vežimu šios šalies teritorija.
Maltese: Wara l-konferma ta' tfaqqiegħa ta' bluetongue f'Lulju 1999, fir-reġjun ta' Bourgas fil-Bulgarija, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/542/KE tipprovdi ċcerti miżuri protettivi fir-rigward ta' annimali ta' l-ispeċji bovini, ovini u kaprini li joriġinaw jew jgħaddu mill-Bulgarija.