FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The operative events for financial compensation and carry-over aid should be consistent with the operative events for withdrawal prices and other amounts involved in their calculation.
French: Le fait générateur de la compensation financière et de l'aide au report doit être conforme aux faits générateurs des prix de retrait et d'autres montants pris en compte dans leur calcul.
German: Die maßgeblichen Tatbestände für den finanziellen Ausgleich und die Übertragungsbeihilfe müssen mit den maßgeblichen Tatbeständen für die Rücknahmepreise und andere in ihre Berechnung eingehende Beträge kohärent sein.
Czech: Rozhodné skutečnosti pro finančních vyrovnání a překlenovací podporu musejí být v souladu s rozhodnými skutečnostmi pro ceny za stažení a ostatní částky zahrnuté do jejich výpočtu.
Slovak: Operatívne udalosti pre pomoc pri finančnom odškodnení a pri prenose musia byť v súlade s operatívnymi udalosťami pre ceny pri stiahnutí a pre ďalšie čiastky podieľajúce sa na ich výpočte.
Polish: Terminy operacyjne dla rekompensaty finansowej i prolongowanej pomocy powinny być zgodne z terminami operacyjnymi dla cen wycofania i innych kwot stosowanych przy ich obliczaniu.
Hungarian: A pénzbeli támogatás és az átvitel operatív eseményeinek összhangban kell lenniük a kivonási árak és a számításokban alkalmazott egyéb összegek meghatározó ügyleti tényeivel.
Slovenian: Operativni dogodki za finančno nadomestilo in pomoč za prenos se morajo skladati z operativnimi dogodki za cene za umik s trga in drugimi zneski, ki so vključeni v njihov izračun.
Romanian: Datele de referință pentru calculul compensațiilor financiare și sprijinul financiar reportat trebuie să coincidă cu datele de referință pentru calculul prețurilor de ridicare și ale altor sume luate în considerare la calculul acestora.
Bulgarian: Правопораждащите факти за финансова компенсация и помощ при прехвърляне, следва да бъдат съвместими с правопораждащите факти, налагащи цени при изтегляне и други вземани предвид суми при тяхното изчисляване.
Estonian: Rahalise hüvitise ja ülekandetoetuse rakendusjuhud peaksid olema kooskõlas kõrvaldamishindade ja muude nende arvutamisel kasutatavate summade rakendusjuhtudega.
Latvian: Finansiālas kompensācijas un pārejošo uzkrājumu atbalsta noteicošajai dienai būtu jāatbilst izņemšanas cenu noteicošajai dienai un citiem to aprēķinā izmantotajiem daudzumiem.
Lithuanian: Atliekama operacija, už kurią suteikiama finansinė kompensacija, ir pagalbos perkėlimai turėtų atitikti atliekamas operacijas, kurioms taikomos pašalinimo iš rinkos kainos ir kitos joms apskaičiuoti taikomos sumos.
Maltese: L-okkorrenzi operattivi għall-kumpens finanzjarju u għall-għajnuna miġrura għas-sena ta' wara għandhom ikunu konsistenti ma' l-okkorrenzi operattivi għall-prezzijiet ta' l-irtirar u għall-ammonti l-oħra involuti fil-kalkolu tagħhom.
English: An operative event should be introduced for the financial compensation for the operational programmes.
German: Es ist angezeigt, einen maßgeblichen Tatbestand für die finanzielle Entschädigung für operative Programme einzuführen.
Czech: Měla by být stanovena rozhodná skutečnost pro finanční vyrovnání operačních programů.
Slovak: Musí sa zaviesť operatívna udalosť pre finančné odškodnenie pri operačných programoch.
Polish: Dla programów operacyjnych należy wprowadzić termin operacyjny w odniesieniu do rekompensaty finansowej.
Hungarian: Meghatározó ügyleti tényt kell bevezetni az operatív programok pénzügyi támogatására.
Slovenian: Operativni dogodek je treba uvesti za finančno nadomestilo za operativne programe.
Romanian: Trebuie introdusă o dată de referință pentru calculul compensațiilor financiare din cadrul programelor operaționale.
Bulgarian: Уместно е да се установи правопораждащият факт за финансова компенсация за оперативните програми,
Estonian: Tuleks kehtestada rakenduskavade rahalise hüvitise rakendusjuht.
Latvian: Jānosaka noteicošā diena darbības programmu finansiālajai kompensācijai.
Lithuanian: Finansinei kompensacijai už veiklos programas turėtų būti nustatyta atliktina operacija.
Maltese: Għandha tiġi introdotta okkorrenza operattiva għall-kumpens finanzjarju għall-programmi li jkunu qegħdin jaħdmu.
English: An operative event should be established for the rate of exchange to be applied to the different prices notified to the Commission in the context of the common organisation of the market.
French: Un fait générateur doit être établi pour le taux de change à appliquer aux différents prix notifiés à la Commission dans le cadre de l'organisation commune des marchés.
German: Es ist angezeigt, einen maßgeblichen Tatbestand für den Wechselkurs festzulegen, der auf die verschiedenen im Rahmen der Marktorganisation der Kommission mitgeteilten Preise anzuwenden ist.
Czech: Měla by být stanovena rozhodná skutečnost pro směnný kurz, který se použije na různé ceny oznámené Komisi v rámci společné organizace trhu.
Slovak: Operatívna udalosť sa musí stanoviť pre prevodný kurz, ktorý sa má uplatňovať na rozličné ceny oznámené Komisii v kontexte spoločnej organizácie trhu.
Polish: Należy ustanowić termin operacyjny dla kursu walutowego stosowanego do różnych cen, o których powiadamia się Komisję w kontekście wspólnej organizacji rynku.
Hungarian: Meghatározó ügyleti tényt kell megállapítani a közös piacszervezéssel kapcsolatban a Bizottságnak bejelentett különböző árakhoz alkalmazandó árfolyamra.
Slovenian: Operativni dogodek je treba uvesti za menjalni tečaj, ki se uporablja pri različnih cenah, o katerih se Komisijo obvesti v okviru skupne ureditve trga.
Romanian: Trebuie introdusă o dată de referință pentru calculul cursului de schimb care se aplică diferitelor prețuri notificate la Comisie în contextul organizării comune a pieței.
Bulgarian: Следва да се определи правопораждащ факт за обменния курс, който да се прилага за различните цени, нотифицирани на Комисията, в рамките на общата организация на пазарите.
Estonian: Rakendusjuht tuleks kehtestada vahetuskursi jaoks, mida kohaldatakse ühise turukorralduse raames komisjonile teatatud eri hindade suhtes.
Latvian: Vajadzētu noteikt noteicošo dienu maiņas kursam, kuru piemēro dažādām cenām, kas Komisijai paziņotas tirgus kopējās organizācijas kontekstā.
Lithuanian: Valiutos keitimo kursui, kuris turi būti taikomas skirtingoms kainoms, apie kurias pranešama Komisijai bendrai organizuojant rinką, turėtų būti nustatyta atliktina operacija.
Maltese: Għandha tiġi stabbilita okkorrenza operattiva sabiex tiġi applikata r-rata tal-kambju għall-prezzijiet differenti nnotifikati lill-kummissjoni fil-kuntest ta' l-organizazzjoni komuni tas-suq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybolovu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: E rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor pescărești,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са съвместими със становището на Управителния комитет по рибни продукти,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Zvejniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytoms priemonėms pritaria Žvejybos produktų vadybos komitetas,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Prodotti tas-Sajd,
English: Community selling price for private storage aid provided for in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000.ANNEX II
German: Gemeinschaftlicher Verkaufspreis für die Beihilfe zur privaten Lagerhaltung gemäß Artikel 25 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000.ANHANG II