English: Where the overrun or additional requirement is equal to, or less than, 20 % of the initial commitment fixed by the financing decision, the Commission shall be authorised to approve, without seeking the opinion of the MED Committee, any additional commitments needed for covering expected or real cost overruns in connection with the operations.
French: Lorsque le dépassement ou le besoin additionnel est inférieur ou égal à 20 % de l'engagement initial fixé par la décision de financement, la Commission est habilitée à approuver, sans recourir à l'avis du comité MED, les engagements supplémentaires nécessaires à la couverture de dépassements à prévoir ou enregistrés au titre de ces actions.
German: Beträgt die Überschreitung oder der zusätzliche Bedarf höchstens 20 % der in dem Finanzierungsbeschluss festgelegten ursprünglichen Mittelbindung, so ist die Kommission ermächtigt, ohne die Stellungnahme des Mittelmeer-Ausschusses die zusätzlichen Mittelbindungen zu genehmigen, die zur Deckung der zu erwartenden oder festgestellten Überschreitungen der Kosten dieser Aktionen notwendig sind.
Portuguese: A Comissão está habilitada a aprovar, sem recorrer ao parecer do Comité MED, as autorizações suplementares necessárias à cobertura dos montantes excedentários a prever ou registados a título destas acções sempre que o excedente ou a necessidade adicional for inferior ou igual a 20 % da autorização inicial fixada pela decisão de financiamento.
Czech: Komise je oprávněna schvalovat, bez potřeby stanoviska Výboru MED, všechny dodatečné závazky potřebný ke krytí očekávaného nebo skutečného zvýšení nákladů v souvislosti s opatřeními, u kterých činí překročení původního závazku nebo dodatečná potřeba nejvýše 20 % původního závazku stanoveného rozhodnutím o financování.
Slovak: V prípade, že prekročenie alebo dodatočná požiadavka nepresahuje 20 % pôvodného záväzku daného finančným rozhodnutím, Komisia je oprávnená, schváliť bez stanoviska výboru MED, akýkoľvek dodatočný záväzok potrebný na úhradu očakávaného alebo reálneho navýšenia nákladov spojených s danou aktivitou.
Polish: W przypadkach, gdy przekroczenie lub dodatkowy wymóg jest równy lub niższy niż od 20% wstępnego zatwierdzenia wypłaty ustalonego decyzją o finansowaniu, Komisja jest upoważniona do zatwierdzenia, bez zasięgania opinii Komitetu MED, wszelkich dodatkowych zatwierdzeń wypłat potrzebnych do pokrycia spodziewanych lub rzeczywistych przekroczeń kosztów związanych z działaniami.
Hungarian: Ha a költségtúllépés vagy az utólag felmerült igény nem haladja meg a finanszírozási döntésben rögzített eredeti kötelezettségvállalás 20 %-át, úgy a Bizottság jogosult a MED Bizottság véleményének kikérése nélkül jóváhagyni minden olyan kiegészítő kötelezettségvállalást, amely a tevékenységekkel kapcsolatos várható vagy tényleges költségtúllépés fedezetéhez szükséges.
Slovenian: V primeru, da prekoračena ali dodatno potrebna sredstva znašajo do 20 % začetnega vložka, ki je bil definiran ob odločitvi o financiranju, je Komisija pooblaščena za odobritev dodatnih sredstev, ki so potrebna za kritje pričakovane ali realizirane prekoračitve stroškov v zvezi z aktivnostmi, ne da bi zaprosila Odbor MED za mnenje.
Romanian: În cazul în care depășirea sau necesitatea suplimentară este mai mică sau egală cu 20 % din angajamentul inițial stabilit prin decizia de finanțare, Comisia este împuternicită să aprobe, fără a recurge la avizul Comitetului MED, angajamentele suplimentare necesare acoperirii depășirilor care urmează să fie prevăzute sau înregistrate în cadrul acestor acțiuni.
Estonian: Komisjonil on MED-komitee arvamust küsimata õigus heaks kiita kõik lisakohustused, mis on vajalikud kõnealuste meetmete eeldatavate või tegelike ülekulude katmiseks, kui ülekulu või lisavajadus on võrdne või väiksem kui 20 % esialgsest rahastamisotsuses kinnitatud kohustusest.
Latvian: Ja papildu izdevumi vai prasības nepārsniedz 20 % no sākotnējām saistībām, kas paredzētas finansēšanas lēmumā, Komisija, neprasot MED komitejas atzinumu, var apstiprināt jebkuras papildu saistības, kuras ir vajadzīgas, lai segtu plānotus vai faktiskus papildu izdevumus saistībā ar šīm darbībām.
Lithuanian: Jei perviršis ar papildomas reikalavimas yra ne didesnis kaip 20 % pradinio įsipareigojimo, nustatyto finansavimo sprendimu, Komisija turi teisę, neklausdama MED komiteto nuomonės, patvirtinti bet kokius papildomus įsipareigojimus, būtinus numatomiems ar esamiems su operacijomis susijusiems išlaidų perviršiams padengti.
Maltese: Meta l-qabża jew il-ħtieġa addizzjonali hi ugwali għal, jew inqas minn, 20 % tar-rabta inizjali ffisata mid-deċiżjoni finanzjarja, il-Kummissjoni għandu jkollha l-poter li tapprova, mingħajr ma tfittex l-opinjoni tal-Kumitat MED, kwalunkwe rbiet addizzjonali meħtieġ biex ikopru l-ispejjeż maqbuża mistennija jew reali fir-rigward ta' l-operazzjonijiet.