FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 24/2001
Portuguese: Regulamento (CE) nº 24/2001 da Comissão
English: amending Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) nº 1445/95 que estabelece as normas de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOčENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), and in particular Articles 29(2) and 41 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 29, paragraphe 2, et son article 41,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(1), insbesondere auf Artikel 29 Absatz 2 und Artikel 41,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino(1), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 29º e o seu artigo 41º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, a zejména na čl. 29 odst. 2 a článek 41 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom1, najmä na jeho články 29 ods.2 a 41,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny , w szczególności jego art. 29 ust. 2 i art. 41, a także mając na uwadze, co następ uje:
Hungarian: tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 29. cikke (2) bekezdésére és 41. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso 1, in zlasti členov 29(2) in 41 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, în special articolul 29 alineatul (2) și articolul 41, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), и по-специално член 29, параграф 2 и член 41 от него, и като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 29 lõiget 2 ja artiklit 41,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju1 un jo īpaši tās 29. panta 2. punktu un 41. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 29(2) u 41 tiegħu,
English: That provision should therefore be derogated from by applying the previous threshold of EUR 5.
French: En conséquence, il convient de déroger à ladite disposition en retenant l'ancien seuil de 5 euros.
German: Daher ist hier von dieser Bestimmung abzuweichen und die frühere Schwelle von 5 EUR beizubehalten.
Portuguese: É, portanto, conveniente derrogar a esta disposição e manter o limiar antigo de 5 euros.
Czech: Mělo by proto dojít k odchýlení od uvedeného ustanovení a k uplatňování předchozí prahové hodnoty 5 EUR.
Slovak: Z tohto ustanovenia by sa preto malo derogovať uplatnením predchádzajúcej prahovej hodnoty 5 eúr.
Polish: Stąd powyższy przepis powinien zostać uchylony poprzez zastosowani e poprzedniego progu 5 EUR.
Hungarian: Ezért a korábbi, 5 euró összegnek megfelelő küszöbérték alkalmazásával el kell térni az említett rendelkezéstől.
Slovenian: Zato je potrebno odstopanje od te določbe z uporabo prejšnjega praga 5 EUR.
Romanian: În consecință, ar trebui să se deroge de la dispoziția menționată anterior, prin aplicarea pragului anterior de 5 EUR.
Bulgarian: Предвид гореизложеното, е необходимо посочената разпоредба да бъде променена, като се запази старият праг от 5 EUR.
Estonian: Seepärast tuleks sätestada erand kõnealusest sättest ja kohaldada varasemat 5 euro suurust ülemmäära.
Latvian: Tādēļ no šī noteikuma būtu jāatkāpjas, piemērojot iepriekšējo slieksni EUR 5.
Maltese: Dik id-disposizzjoni għandha għalhekk ikun hemm deroga għaliha billi tapplika l-għatba preċedenti ta' 5 EUR.
English: That provision involves an inherent risk that a number of import licences will not be returned or, on some of the licences returned, the country of origin will not be indicated.
French: À cette disposition est inhérent le risque qu'un certain nombre de certificats d'importation ne seraient pas rendus ou que, pour un certain nombre de certificats rendus, l'indication du pays d'origine manquerait.
German: Diese Änderung könnte zur Folge haben, dass eine gewisse Anzahl Einfuhrlizenzen nicht zurückgegeben wird und bei einer gewissen Anzahl der zurückgegebenen Lizenzen die Angabe des Ursprungslandes fehlt.
Portuguese: Esta disposição implica o risco de não devolução de um certo número de certificados de importação, ou de não menção do país de origem em certos certificados devolvidos.
Czech: Uvedené ustanovení nese riziko, že určitý počet dovozních licencí nebude vrácen nebo že v některých vrácených licencích nebude uvedena země původu.
Slovak: Toto ustanovenie nesie so sebou riziko, že určitý počet dovozných povolení nebude vrátený alebo na niektorých vrátených povoleniach nie je uvedená krajina pôvodu.
Polish: Powyższe postanowienie pociąga za sobą powstanie nieuniknionego ryzyka niezwracania pewnej liczby pozwoleń na przywóz, lub powstania sytuacji, gdy na niektórych zwracanych pozwoleniach kraj pochodzenia nie zostanie wskazany.
Hungarian: A rendelkezéssel együtt jár annak kockázata, hogy számos behozatali engedély nem fog visszakerülni a kibocsátó hivatalhoz, illetve a visszajutatott behozatali engedélyek egy része nem tünteti fel a származási országot.
Romanian: Această dispoziție implică riscul inerent ca un număr de licențe de import să nu mai fie returnate sau ca pe unele licențe returnate să nu fie indicată țara de origine.
Bulgarian: В тази разпоредба е заложен рискът известен брой вносни лицензии да не бъдат върнати, или в известен брой върнати лицензии да не бъде посочена страната на произход.
Estonian: Sellega kaasneb oht, et paljusid impordilitsentse ei tagastata või et mõnedel tagastatavatel litsentsidel ei märgita päritoluriiki.
Latvian: Šis noteikums ietver risku, ka vairākas importa licences netiks atgrieztas, vai arī dažās no atgrieztajām licencēm nebūs norādīta izcelsmes valsts.
Lithuanian: Ši nuostata kelia pavojų, kad nemažai importo licencijų gali būti nesugrąažinta arba kad sugrąžintose gali būti nenurodyta kilmės šalis.
English: That would mean that the statistics on the beef and veal sector would be incomplete.
French: Ceci impliquerait que les statistiques relatives au secteur de la viande bovine seraient incomplètes.
German: Dies würde bedeuten, dass die Statistiken für Rindfleisch unvollständig wären.
Portuguese: Tal facto conduziria a estatísticas incompletas para o sector da carne de bovino.
Czech: To by znamenalo, že statistiky z odvětví hovězího a telecího masa by nebyly úplné.
Slovak: To by znamenalo, že štatistika týkajúca sa odvetvia hovädzieho a teľacieho mäsa by bola neúplná.
Polish: Oznacza to, że dane statystyczne dotyczące sektora wołowiny i cielęciny byłyby niekompletne.
Hungarian: Ez azt jelentené, hogy hiányos statisztikai adatok állnának rendelkezésre a marha- és borjúhúságazatra vonatkozóan.
Slovenian: To bi pomenilo, da bi bila statistika o sektorju govejega in telečjega mesa nepopolna.
Romanian: Aceasta ar însemna ca statisticile privind sectorul cărnii de vită și mânzat să fie incomplete.
Bulgarian: Това може да означава, че статистическите данни относно сектора на говеждото и телешкото месо, могат да бъдат непълни.
Estonian: See tähendaks, et veise- ja vasikalihasektori statistilised andmed ei ole täielikud.
Latvian: Tas nozīmētu nepilnīgu statistiku liellopu un gaļas nozarē.
Lithuanian: Tai reikštų, kad statistika apie galvijienos sektorių būtų nepilna.
Maltese: Dak ikun ifisser li l-istatistika fis-settur taċ-ċanga u l-vitella ma tkunx kompleta.
English: That provision should therefore be derogated from by applying the previous maximum amount of EUR 5.
French: Il convient, dès lors, de déroger à cette disposition en retenant l'ancien montant maximal de 5 euros.
German: Daher ist hier von dieser Bestimmung abzuweichen und der frühere Hoechstsatz von 5 EUR beizubehalten.
Portuguese: É, portanto, conveniente derrogar esta disposição, mantendo o antigo montante máximo de 5 euros.
Czech: Je proto nutné odchýlit se od uvedeného ustanovení a uplatňovat předchozí částku 5 EUR.
Slovak: Z tohto ustanovenia by sa preto malo derogovať uplatnením predchádzajúcej maximálnej sumy 5 eúr.
Polish: Zatem powyższy przepis powinien zostać uchylony poprzez stosowanie poprzedniej kwoty mini malnej 5 EUR.
Hungarian: Ezért a korábbi, 5 euró összegnek megfelelő küszöbérték alkalmazásával el kell térni az említett rendelkezéstől.
Slovenian: Zato bi bilo potrebno odstopanje od te določbe z uporabo prejšnjega praga 5 EUR.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să se deroge de la această dispoziție prin aplicarea sumei maxime anterioare de 5 EUR.
Bulgarian: Предвид гореизложеното, е необходимо тази разпоредба да бъде дерогирана, като се запази предишният максимален размер от 5 EUR.
Estonian: Seepärast tuleks sätestada erand kõnealusest sättest ja kohaldada varasemat 5 euro suurust ülemmäära.
Latvian: Tādēļ no šī noteikuma būtu jāatkāpjas, piemērojot iepriekšējo maksimālo summu EUR 5.
Maltese: Dik id-disposizzjoni għandu għalhekk ikun hemm deroga għaliha billi jiġi applikat l-ammont massimu preċedenti ta' 5 EUR.
English: Article 6c of Regulation (EC) No 1445/95 is replaced by the following:
French: L'article 6 quater du règlement (CE) n° 1445/95 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6c der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 1445/95 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 6c nařízení (ES) č. 1445/95 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6c nariadenia (ES) č. 1445/95 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 6c r ozporządzenia (WE) nr 1445/95 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1445/95/EK rendelet 6c. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen6c Uredbe (ES) št. 1445/95 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6c din Regulamentul (CE) nr. 1445/95 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6в от Регламент (ЕО) № 1445/95 се заменя от следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1445/95 artikkel 6c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1445/95 6.c pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1445/95 6c straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6ċ tar-Regolament (KE) Nru 1445/95 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 6c
French: "Article 6 quater
German: "Artikel 6c
Portuguese: "Artigo 6ºC
Czech: "Článek 6c
Slovak: "Článok 6c
Polish: „ Artyku ł 6c
Hungarian: "6c. cikk
Slovenian: "Člen 6c
Romanian: „Articolul 6c
Bulgarian: “Член 6в
Estonian: "Artikkel 6c
Latvian: "6.c pants
Lithuanian: „6c straipsnis
Maltese: "Artikolu 6ċ
English: Article 15(3) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000(9) notwithstanding, the total amount for which no security on an import licence is required shall be EUR 5 or less.
French: Par dérogation à l'article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission(9), le montant total pour lequel une garantie pour un certificat d'importation n'est pas exigée, est inférieur ou égal à 5 euros.
German: Abweichend von Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission(9) beträgt der Gesamtbetrag, bis zu dem auf die Sicherheit für die Einfuhrlizenz verzichtet werden kann, 5 EUR.
Portuguese: Em derrogação do nº 3 do artigo 15º do Regulamento (CE) nº 1291/2000 da Comissão(9), o montante total para que não será exigida garantia para um certificado de importação é inferior ou igual a 5 euros.
Czech: Odchylně od čl. 15 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000(*) činí celková částka, pro kterou se pro dovozní licenci nevyžaduje jistota, nejvýše 5 EUR.
Slovak: Bez ohľadu na článok 15 ods.3 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000(*) je celková suma, pri ktorej sa nevyžaduje zloženie záruky k dovoznému povoleniu, 5 eúr alebo menej.
Polish: Bez względu na art. 15 ust. 3 r ozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000* , całkowita kwota, na którą nie jest wymagane zabezpieczenie finansowe za pozwolenie na przywóz wynosi 5 EUR lub mniej.
Hungarian: Az 1291/2000/EK bizottsági rendelet* 15. cikkének (3) bekezdésére való tekintet nélkül a teljes maximális összeg, amely esetében nincs szükség biztosítékra a behozatali engedélyhez, 5 EUR.
Slovenian: Ne glede na člen 15(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 * je skupni znesek, za katerega ni potrebna varščina za uvozno dovoljenje, 5 EUR ali manj.
Romanian: Prin derogare de la articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000(*) a Comisiei, suma totală pentru care nu se solicită o garanție pentru o licență de import este de 5 EUR sau mai puțin.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията (9), общата сума, за която не се изисква гаранция по вносна лицензия, е по-малка или равна на 5 EUR.
Estonian: Olenemata komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000* artikli 15 lõikest 3, on kogusumma, mille puhul ei nõuta impordilitsentsi tagatist, kuni 5 eurot.
Latvian: Neatkarīgi no Komisijas Regulas (EK) Nr. 1291/2000* 15. panta 3. punkta kopējā summa, par kādu drošības nauda par importa licenci nav vajadzīga, ir EUR 5 vai mazāka.
Lithuanian: Nepaisant Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000(*) 15 straipsnio 3 dalies, bendra suma, už kurią nereikalaujama užstato importo licencijai gauti, yra 5 EUR arba mažiau.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 15(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000([9]), l-ammont totali li għalih ma tkun meħtieġa l-ebda sigurtà fuq liċenzja ta' importazzjoni għandu jkun ta' 5 EUR jew anqas.
English: Article 15(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 and Article 5 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall not apply.
French: L'article 15, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1291/2000 et l'article 5 du règlement (CEE) n° 2220/85 ne s'appliquent pas.
German: Artikel 15 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 und Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 sind nicht anzuwenden.
Portuguese: O nº 4 do artigo 15º do Regulamento (CE) nº 1291/2000 e o artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2220/85 não são aplicáveis.
Czech: Čl. 15 odst. 4 nařízení (ES) č. 1291/2000 a článek 5 nařízení (EHS) č. 2220/85 se nepoužijí.
Slovak: Článok 15 ods.4 nariadenia (ES) č. 1291/2000 a článok 5 nariadenia (EHS) č. 2220/85 sa neuplatňujú.
Polish: Nie stosuje się art . 15 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 oraz art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 15. cikkének (4) bekezdése és a 2220/85/EGK rendelet 5. cikke nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 15(4) Uredbe (ES) št. 1291/2000 in člen 5 Uredbe (EGS) št. 2220/85 se ne uporabljata.
Romanian: Articolul 15 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 și articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 nu se aplică.
Bulgarian: Член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 и член 5 от Регламент (ЕИО) № 2220/1985 не се прилагат.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 15 lõiget 4 ja määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklit 5 ei kohaldata.
Latvian: Nepiemēro Regulas (EK) Nr. 1291/2000 15. panta 4. punktu un Regulas (EEK) Nr. 2220/85 5. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 15 straipsnio 4 dalis ir Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 5 straipsnis netaikomi.
Maltese: L-Artikolu 15(4) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 u l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 m'għandhomx japplikaw.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejsk ich .
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 5 January 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 5 janvier 2001.
German: Brüssel, den 5. Januar 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Janeiro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 5. ledna 2001.
Slovak: V Bruseli 5. januára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 stycznia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. január 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. januarja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 ianuarie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 януари 2001 година.
Estonian: Brüssel, 5. jaanuar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 5. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. sausio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-5 ta' Jannar 2001.
English: Commission Regulation (EC) No 24/2001 of 5 January 2001 amending Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector
French: Règlement (CE) no 24/2001 de la Commission du 5 janvier 2001 modifiant le règlement (CE) n° 1445/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine
German: Verordnung (EG) Nr. 24/2001 der Kommission vom 5. Januar 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 mit Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 24/2001 ze dne 5. ledna 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 1445/95 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 24/2001 z 5. januára 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1445/95 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 24/2001 z dnia 5 stycznia 2001 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1445/95 w sprawie zasad stosowania poz woleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 24/2001/EK RENDELETE (2001. január 5.) a marha- és borjúhús-ágazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról szóló 1445/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 24/2001 z dne 5. januarja 2001 o spremembi Uredbe (ES) št. 1445/95 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 24/2001 al Comisiei din 5 ianuarie 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1445/95 privind normele de aplicare a regimului licențelor de import și export în sectorul cărnii de vită și mânzat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 24/2001 НА КОМИСИЯТА от 5 януари 2001 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1445/95 относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 24/2001, 5. jaanuar 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1445/95 veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 24/2001 (2001. gada 5. janvāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1445/95 par importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumiem liellopu un teļa gaļas nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 24/2001 2001 m. sausio 5 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 24/2001 tal-5 ta' Jannar 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1445/95 dwar regoli ta'applikazzjoni għal liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), and in particular Articles 29(2) and 41 thereof:
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/99 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo, ypač į jo 29 straipsnio 2 dalį ir 41 straipsnį, kadangi:
English: In order to have statistical information on the use of the various tariff quotas, non-preferential imports and the origin of the various products imported, Articles 6b and 6c of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector(2), as last amended by Regulation (EC) No 1659/2000(3), provide that a security is to be lodged for all import licences where the amount of the security is greater than EUR 5 and that the security is to be forfeit if the country of origin is not indicated on the import licence or extracts thereof;
Lithuanian: norint sukaupti statistinę informaciją apie įvairių tarifinių kvotų taikymą, nelengvatinį importą ir įvairių importuotų produktų kilmę, 1995 m. birželio 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1659/2000, 6b ir 6c straipsniuose yra numatyta, kad užstatą importo licencijoms gauti būtina pateikti tuomet, kai jis yra didesnis kaip 5 EUR, ir kad šis užstatas turi būti negrąžinamas tada, kai importo licencijoje arba jos išrašuose nenurodyta kilmės šalis;
English: That provision should therefore be derogated from by applying the previous threshold of EUR 5;
Lithuanian: Todėl reikėtų nukrypti nuos šios nuostatos ir toliau taikyti ankstesnę 5 EUR ribą;