English: However, to calculate the overrun of the thresholds fixed for each Member State, any quantities still available below the threshold of a Member State but not processed shall be allocated to the other Member States, in proportion to their respective thresholds.
German: Bei der Berechnung der Überschreitung der einzelstaatlichen Schwellen werden jedoch die einem Mitgliedstaat zugeteilten nicht verarbeiteten Mengen anteilmäßig den Schwellen der anderen Mitgliedstaaten hinzugefügt.
Italian: Tuttavia, per il calcolo del superamento dei limiti fissati per ciascuno Stato membro, i quantitativi attribuiti ad uno Stato membro e non trasformati si aggiungono ai limiti fissati per gli altri Stati membri, in proporzione alla loro entità.
Czech: Za účelem výpočtu překročení prahů stanovených pro jednotlivé členské státy se však dosud nezpracovaná množství přidělená jednomu členskému státu přidají ostatním členským státům v poměru k jejich zpracovatelským prahům.
Slovak: Aby sa však vypočítalo prekročenie prahov stanovených pre každý členský štát, všetky množstvá, ktoré zostali členskému štátu k dispozícii pod jeho prahom a nie sú ešte spracované, sa pridelia ostatným členským štátom v pomere k ich vlastným prahom.
Polish: Jednakże w celu obliczenia przekroczenia progów ustalonych dla każdego Państwa Członkowskiego, jakiekolwiek ilości wciąż dostępne poniżej progu Państwa Członkowskiego, lecz nieprzetworzone, będą przydzielone innym Państwom Członkowskim, proporcjonalnie do ich odpowiednich progów.
Hungarian: Az egyes tagállamokra megállapított küszöbök túllépésének kiszámításához azonban az egyik tagállamnak biztosított és fel nem dolgozott mennyiségeket hozzáadják a többi tagállamra megállapított küszöbökhöz, ez utóbbiak arányában.
Slovenian: Pri izračunu prekoračitve pragov, določenih za vsako državo članico, bodo vse dodeljene količine, ki niso bile predelane, dodeljene drugim državam članicam, sorazmerno z njihovimi pragovi.
Romanian: Totuși, pentru a calcula depășirea pragurilor fixate pentru fiecare stat membru, orice cantități încă disponibile sub pragul unui stat membru, dar neprelucrate sunt alocate celorlalte state membre, în funcție de pragurile acestora.
Bulgarian: Въпреки това, за да се изчисли превишаването на праговете, определени за всяка държава-членка, всяко количество под прага на държава-членка, все още на разположение, но непреработено, се разпределя между останалите държави-членки в съотношение, равно на техните съответни прагове.
Estonian: Igale liikmesriigile kindlaksmääratud künnise ületamise arvutamiseks liidetakse liikmesriigile määratud, kuid töötlemata kogused teiste liikmesriikide kogustele võrdeliselt nende töötlemiskünnistega.
Latvian: Taču, lai aprēķinātu katrai dalībvalstij noteikto sliekšņu pārsniegumu, jebkurus daudzumus, kuri joprojām ir pieejami zem dalībvalsts noteiktā sliekšņa, bet nav pārstrādāti, piešķir pārējām dalībvalstīm proporcionāli to attiecīgajiem sliekšņiem.
Lithuanian: Tačiau, apskaičiuojant kiekvienai valstybei narei nustatytų ribų perviršį, bet kurie kiekiai, dar nesiekiantys kurios nors valstybės narės ribos, bet neperdirbti, paskirstomi kitoms valstybėms narėms proporcingai jų atitinkamoms riboms.
Maltese: Madanakollu, sabiex jiġi ikkalkolat il-qbiż tal-limiti iffissati għal kull Stat Membru, kull kwantità li jkunu għadhom disponibbli taħt il-limitu ta' Stat Membru imma mhux proċessati għandhom jiġu allokati lill-Istati Membri l-oħrajn, bi proporzjon mal-limiti rispettivi tagħhom.