English: This will limit the scope of application of Article 81 to undertakings holding a certain degree of market power where inter-brand competition may be insufficient.
French: Cette approche limitera le champ d'application de cet article aux entreprises qui disposent d'un certain pouvoir de marché lorsque la concurrence intermarques peut être insuffisante.
German: Dadurch wird der Anwendungsbereich dieses Artikels auf Unternehmen begrenzt, die bei unzureichendem Markenwettbewerb ein bestimmtes Maß an Marktmacht ausüben.
Spanish: lo que limitará el ámbito de aplicación de dicho artículo a aquellas empresas que posean un cierto grado de poder de mercado, en caso de que la competencia intermarca pueda ser insuficiente.
Italian: Di conseguenza l'articolo 81 si applicherà soltanto alle imprese che detengono un certo potere di mercato, dove la concorrenza tra marche potrebbe essere insufficiente.
Portuguese: Tal limitará o âmbito de aplicação do artigo 81.o às empresas que possuem um certo grau de poder de mercado, quando a concorrência intermarcas for insuficiente.
Dutch: Dit zal het toepassingsgebied van artikel 81 beperken tot ondernemingen die een zekere mate van marktmacht bezitten, wanneer de interbrand-concurrentie onvoldoende kan zijn.
Danish: Dermed begrænses denne artikels anvendelsesområde til virksomheder med en vis markedsstyrke, hvor interbrand-konkurrencen kan være utilstrækkelig.
Swedish: Detta kommer att begränsa tillämpningsområdet för artikel 81 till företag som har ett visst marknadsinflytande på en marknad där konkurrensen mellan varumärken kan vara otillräcklig.
Finnish: Tämä rajoittaa 81 artiklan soveltamisen yrityksiin, joilla on tietty määrä markkinavoimaa, jolloin tuotemerkkien välinen kilpailu voi olla riittämätöntä.
Greek: Τούτο περιορίζει το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 σε επιχειρήσεις που διαθέτουν ορισμένη ανταγωνιστική ισχύ στην αγορά όταν υπάρχει περίπτωση να είναι ανεπαρκής ο ανταγωνισμός μεταξύ σημάτων.
Slovak: To obmedzí rozsah uplatňovania článku 81 na podniky disponujúce určitým stupňom vplyvu na trhu, kde je nedostatočná hospodárska súťaž medzi značkami.
Polish: Ograniczy to zakres stosowania art. 81 do przedsiębiorstw posiadających pewien stopień siły rynkowej w sytuacjach, gdy konkurencja między markami może być niedostateczna.
Hungarian: Ez a 81. cikk alkalmazását olyan vállalkozásokra fogja korlátozni, amelyek egy bizonyos mértékű piaci erővel rendelkeznek, ha a márkák közötti verseny nem kielégítő.
Slovenian: To bo omejilo področje uporabe člena 81 na podjetja, ki imajo določeno stopnjo tržne moči, če je konkurenca med blagovnimi znamkami nezadostna.
Bulgarian: Това ще ограничи приложното поле на член 81 до предприятията, които притежават определена степен на сила на пазара, когато конкуренцията между марките е недостатъчна.
Latvian: Tādējādi, ja preču marku savstarpējā konkurence var izrādīties nepietiekama, 81. pantu piemēro vienīgi tiem uzņēmumiem, kam piemīt attiecīgas pakāpes tirgus spēja.
Lithuanian: Dėl to 81 straipsnio taikymo sritis apribojama įmonėmis, turinčiomis tam tikrą rinkos galios laipsnį, kai yra nepakankama konkurencija tarp tam tikrų prekių su skirtingais prekių ženklais.
Maltese: Dan jillimita l-għan ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81 għal intrapriżi li jżommu ċertu grad ta' saħħa tas-suq fejn kompetizzjoni bejn il-marki tista' ma tkunx biżżejjed.