FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That report shall also include an analysis of the cases set out in Article 7.
French: Ce rapport comporte également une analyse des cas prévus à l'article 7.
German: Dieser Bericht umfasst auch eine Analyse der Fälle nach Artikel 7.
Spanish: Este informe incluirá asimismo un análisis de los casos contemplados en el artículo 7.
Italian: Detta relazione contiene anche un'analisi dei casi previsti all'articolo 7.
Portuguese: Esse relatório deve comportar igualmente uma análise dos casos previstos no artigo 7.o
Dutch: Dit verslag bevat ook een analyse van de in artikel 7 bedoelde gevallen.
Danish: Rapporten omfatter endvidere en analyse af tilfældene i artikel 7.
Swedish: Denna rapport skall även innehålla en analys av de fall som avses i artikel 7.
Finnish: Kertomukseen sisältyy myös analyysi 7 artiklassa mainituista tapauksista.
Czech: Tato zpráva musí rovněž obsahovat analýzu případů uvedených v článku 7.
Slovak: Súčasťou tohto hlásenia bude aj analýza prípadov uvedených v článku 7.
Polish: Sprawozdanie takie zawierać będzie również analizę przypadków określonych w art. 7.
Hungarian: A jelentésnek a 7. cikkben felsorolt esetek elemzését is tartalmaznia kell.
Slovenian: Poročilo vsebuje tudi analizo primerov po členu 7.
Romanian: Această informare include și o analiză a cazurilor stabilite la articolul 7.
Bulgarian: Този доклад съдържа също анализ на случаите, предвидени в член 7.
Estonian: Aruanne sisaldab ka artiklis 7 sätestatud juhtude analüüsi.
Latvian: Šajā ziņojumā ietver arī 7. pantā izklāstīto gadījumu analīzi.
Lithuanian: Tame pranešime taip pat pateikiama 7 straipsnyje nurodytų atvejų analizė.
Maltese: Dak ir-rapport għandu jinkludi analiżi tal-każijiet stabbiliti fl-Artikolu 7.
English: That tool shall use the information available in the registers provided for in Article 24.
French: Cet outil utilise les informations disponibles dans les registres prévus à l'article 24.
German: Bei diesem Instrument werden die in den Registern gemäß Artikel 24 verfügbaren Informationen verwendet.
Spanish: Ese instrumento se servirá de la información disponible en los registros previstos en el artículo 24.
Italian: Tale strumento si avvale delle informazioni disponibili nei registri previsti all'articolo 24.
Portuguese: Esse instrumento utiliza as informações disponíveis nos registos previstos no artigo 24.o
Dutch: In dit instrument wordt gebruik gemaakt van de informatie in de registers bedoeld in artikel 24.
Danish: Til dette værktøj anvendes de oplysninger, der findes i de i artikel 24 nævnte registre.
Swedish: Detta hjälpmedel skall använda uppgifterna i de register som avses i artikel 24.
Finnish: Tässä välineessä käytetään 24 artiklassa säädetyissä luetteloissa saatavilla olevia tietoja.
Greek: Το μέσο αυτό χρησιμοποιεί τις διαθέσιμες πληροφορίες που περιέχονται στα προβλεπόμενα στο άρθρο 24 μητρώα.
Czech: Tento nástroj musí využívat informací dostupných v registrech uvedených v článku 24.
Slovak: Tento nástroj bude využívať informácie nachádzajúce sa v registroch stanovených v článku 24.
Polish: Narzędzie to wykorzystywać będzie informacje dostępne w rejestrach przewidzianych w art. 24.
Hungarian: Az eszköznek a 24. cikkben előírt nyilvántartásokban található információt kell használnia.
Slovenian: To orodje uporablja informacije, ki so na voljo v registrih po členu 24.
Romanian: Acest instrument utilizează informațiile disponibile din registrele prevăzute la articolul 24.
Bulgarian: Този инструмент ползва наличната информация в регистрите, предвидени в член 24.
Estonian: Kõnealune ahend kasutab artiklis 24 sätestatud registrites sisalduvat teavet.
Latvian: Šajā mehānismā izmanto ziņas, kas ir pieejamas 24. pantā paredzētajos reģistros.
Lithuanian: Tai priemonei rengti naudojama 24 straipsnyje numatytuose registruose sukaupta informacija.
Maltese: Din l-għodda għandha tuża l-informazzjoni disponibbli fir-reġistri previsti fl-Artikolu 24.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Done at Brussels, 19 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mars 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. März 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 marzo 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Março de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 maart 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 mars 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 2001.
Czech: V Bruselu dne 19. března 2001.
Slovak: V Bruseli 19. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. marca 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 martie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 март 2001 година.
Estonian: Brüssel, 19. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 19. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Marzu 2001.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Directive as last amended by Directive 98/4/EC (OJ L 101, 1.4.1998, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 98/4/CE (JO L 101 du 1.4.1998, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/4/EG (ABl. L 101 vom 1.4.1998, S. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 98/4/CE (DO L 101 de 1.4.1998, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/4/CE (GU L 101 dell'1.4.1998, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/4/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 101 de 1.4.1998, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/4/EG (PB L 101 van 1.4.1998, blz. 1).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 98/4/EF (EFT L 101 af 1.4.1998, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 98/4/EG (EGT L 101, 1.4.1998, s. 1).
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/4/ΕΚ (ΕΕ L 101 της 1.4.1998, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 98/4/ES (Úř. věst. L 101, 1.4.1998, s. 1).
Slovak: Smernica bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 98/4/ES (Ú. v. ES L 101, 1.4.1998, s. 1.)
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 98/4/WE (Dz.U. L 101 z 1.04.1998, str. 1).
Bulgarian: Директива изменена последно с Директива 98/4/ЕО (ОВ L 101, 1.4.1998, стр. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 98/4/EÜ (EÜT L 101, 1.4.1998, lk 1).
Maltese: Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/4/KE (ĠU L 101, ta' l-1.4.1998, p. 1).
English: Directive as amended by Directive 98/48/EC (OJ L 217, 5.8.1998, p. 18).
French: Directive modifiée par la directive 98/48/CE (JO L 217 du 5.8.1998, p. 18).
German: Geändert durch die Richtlinie 98/48/EG (ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 18).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 98/48/CE (DO L 217 de 5.8.1998, p. 18).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 98/48/CE (GU L 217 del 5.8.1998, pag. 18).
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/48/CE (JO L 217 de 5.8.1998, p. 18).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/48/EG (PB L 217 van 5.8.1998, blz. 18).
Greek: οδηγία η όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ (ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 18).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 98/48/ES (Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18).
Slovak: Smernica bola zmenená doplnená smernicou 98/48/ES (Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s.18).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 98/48/WE (Dz.U. nr L 217 z 05.08.1998, str. 18).
Bulgarian: Директива, изменена с Директива 98/48/ЕО (ОВ L 217, 5.8.1998 г., стр. 18).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 98/48/EÜ (EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).
English: THE TRANS-EUROPEAN CONVENTIONAL RAIL SYSTEM
French: LE SYSTÈME FÉRROVIAIRE TRANSEUROPÉEN CONVENTIONNEL
German: DAS KONVENTIONELLE TRANSEUROPÄISCHE EISENBAHNSYSTEM
Spanish: EL SISTEMA FERROVIARIO TRANSEUROPEO CONVENCIONAL
Italian: SISTEMA FERROVIARIO TRANSEUROPEO CONVENZIONALE
Portuguese: O SISTEMA FERROVIÁRIO TRANSEUROPEU CONVENCIONAL
Dutch: HET CONVENTIONELE TRANS-EUROPESE SPOORWEGSYSTEEM
Danish: DET TRANSEUROPÆISKE JERNBANESYSTEM FOR KONVENTIONELLE TOG
Swedish: DET TRANSEUROPEISKA JÄRNVÄGSSYSTEMET FÖR KONVENTIONELLA TÅG
Finnish: EUROOPAN LAAJUINEN TAVANOMAINEN RAUTATIEJÄRJESTELMÄ
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΑΤΙΚΟ ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
Czech: TRANSEVROPSKÝ KONVENČNÍ ŽELEZNIČNÍ SYSTÉM
Slovak: TRANSEURÓPSKA KONVENČNÁ ŽELEZNIČNÁ SIEŤ
Polish: TRANSEUROPEJSKI SYSTEM KOLEI KONWENCJONALNYCH
Hungarian: A HAGYOMÁNYOS TRANSZEURÓPAI VASÚTI RENDSZER
Slovenian: VSEEVROPSKI ŽELEZNIŠKI SISTEM ZA KONVENCIONALNE HITROSTI
Romanian: SISTEMUL FEROVIAR TRANSEUROPEAN CONVENȚIONAL
Bulgarian: ТРАНСЕВРОПЕЙСКАТА КОНВЕНЦИОНАЛНА ЖЕЛЕЗОПЪТНА СИСТЕМА
Estonian: ÜLEEUROOPALINE TAVARAUDTEEVÕRGUSTIK
Latvian: VISEIROPAS PARASTO DZELZCEĻU SISTĒMA
Lithuanian: TRANSEUROPINĖ PAPRASTŲJŲ GELEŽINKELIŲ SISTEMA
Maltese: SISTEMA FERROVJARJA KONVENZJONALI TRANS-EWROPEA
English: INFRASTRUCTURE
French: LES INFRASTRUCTURES
German: INFRASTRUKTUREN
Spanish: INFRAESTRUCTURAS
Italian: INFRASTRUTTURE
Portuguese: INFRA-ESTRUTURAS
Dutch: DE INFRASTRUCTUUR
Danish: INFRASTRUKTUR
Swedish: INFRASTRUKTURER
Finnish: INFRASTRUKTUURIT
Greek: ΥΠΟΔΟΜΗ
Czech: INFRASTRUKTURA
Slovak: INFRAŠTRUKTÚRA
Polish: INFRASTRUKTURA
Hungarian: INFRASTRUKTÚRA
Slovenian: INFRASTRUKTURA
Romanian: INFRASTRUCTURĂ
Bulgarian: ИНФРАСТРУКТУРА
Estonian: INFRASTRUKTUUR
Latvian: INFRASTRUKTŪRA
Lithuanian: INFRASTRUKTŪRA
Maltese: INFRASTRUTTURA
English: lines intended for passenger services;
French: lignes prévues pour le trafic "voyageurs",
German: für den Personenverkehr vorgesehene Strecken;
Spanish: líneas previstas para el tráfico de viajeros;
Italian: linee previste per il traffico "passeggeri";
Portuguese: linhas previstas para o tráfego de passageiros,
Dutch: lijnen voor het personenvervoer;
Danish: strækninger, som forudsættes anvendt til persontrafik
Swedish: Linjer avsedda för persontrafik.
Finnish: henkilöliikenteeseen tarkoitetut radat
Greek: γραμμές προβλεπόμενες για την κυκλοφορία "επιβατών",
Czech: tratě určené pro osobní dopravu,
Slovak: trate určené pre osobnú dopravu;
Polish: linie przeznaczone dla usług pasażerskich;
Hungarian: személyszállítási célú vonalak,
Slovenian: proge, namenjene potniškemu prometu;
Romanian: linii destinate transportului de călători;
Bulgarian: линии, предназначени за пътнически услуги;
Estonian: reisijateveo teenusteks ette nähtud liinid,
Latvian: sliežu ceļi, kas paredzēti pasažieru pārvadājumiem,
Lithuanian: keleiviams vežti skirtos linijos;
Maltese: linji maħsuba għas-servizzi tal-passiġġieri;
English: lines intended for mixed traffic (passengers and freight);
French: lignes prévues pour le trafic mixte (voyageurs, marchandises),
German: für den gemischten Verkehr (Personen- und Güterverkehr) vorgesehene Strecken;
Spanish: líneas previstas para el tráfico mixto (viajeros, mercancías);
Italian: linee previste per il traffico misto (passeggeri, merci);
Portuguese: linhas previstas para o tráfego misto (passageiros, mercadorias),
Dutch: lijnen voor gemengd vervoer (personen, goederen);
Danish: strækninger, som forudsættes anvendt til blandet trafik (personer, gods)
Swedish: Linjer avsedda för blandad trafik (person- och godstrafik).
Finnish: kaikkeen liikenteeseen (henkilö- ja tavara-) tarkoitetut radat
Greek: γραμμές προβλεπόμενες για τη μεικτή κυκλοφορία "επιβατών, εμπορευμάτων",
Czech: tratě určené pro smíšenou dopravu (osobní a nákladní),
Slovak: trate určené pre kombinovanú dopravu (osobná a nákladná);
Polish: linie przeznaczone dla ruchu mieszanego (pasażerskiego i towarowego);
Hungarian: vegyes szállításra szánt vonalak (személyszállítás és árufuvarozás),
Slovenian: proge, namenjene mešanemu prometu (prevoz potnikov in blaga);
Romanian: linii destinate traficului mixt (călători și mărfuri);
Bulgarian: линии, предназначени за смесени превози (пътнически и товарни);
Estonian: kombineeritud veoks (reisijad ja kaup) ette nähtud liinid,
Latvian: sliežu ceļi, kas paredzēti jauktiem pārvadājumiem (pasažieru un kravu pārvadājumiem),
Lithuanian: mišriam (keleivių ir krovinių) vežimui skirtos linijos;
Maltese: linji maħsuba għat-traffiku mħallat (passiġġieri u merkanzija);
English: lines specially designed or upgraded for freight services;
French: lignes spécialement conçues ou aménagées pour le trafic "marchandises",
German: speziell für den Güterverkehr konzipierte oder ausgebaute Strecken;
Spanish: líneas especialmente construidas o acondicionadas para el tráfico de mercancías;
Italian: linee specialmente concepite o adattate per il traffico "merci";
Portuguese: linhas especialmente concebidas ou adaptadas para o tráfego de mercadorias,
Dutch: lijnen die speciaal zijn ontworpen of aangelegd voor het goederenvervoer;
Danish: strækninger, som er specielt planlagt eller tilpasset til godstrafik
Swedish: Linjer särskilt anlagda eller ombyggda för godstrafik.
Finnish: erityisesti tavaraliikennettä varten suunnitellut tai parannetut radat
Greek: γραμμές ειδικά σχεδιασμένες ή διευθετημένες για την κυκλοφορία "εμπορευμάτων",
Czech: tratě zvláště projektované nebo modernizované pro nákladní dopravu,
Slovak: trate špeciálne navrhnuté alebo upravené pre nákladnú dopravu;
Polish: linie zaprojektowane lub zmodernizowane specjalnie dla usług towarowych;
Hungarian: kimondottan árufuvarozás céljára tervezett vagy korszerűsített vonalak,
Slovenian: proge, načrtovane ali dograjene za tovorni promet;
Romanian: linii special proiectate sau îmbunătățite pentru servicii de mărfuri;
Bulgarian: линии, специално предназначени или модернизирани за услуги за товарни превози;
Estonian: spetsiaalselt kaubaveo teenusteks projekteeritud või ümber ehitatud liinid,
Latvian: sliežu ceļi, kas īpaši projektēti vai modernizēti kravu pārvadājumiem,
Lithuanian: kroviniams vežti specialiai suprojektuotos arba modernizuotos linijos;
Maltese: linji ddisinjati apposta jew immodernizzati għas-servizzi tal-merkanzija;
English: passenger hubs;
French: noeuds "voyageurs",
German: Personenverkehrsknoten;
Spanish: nudos de viajeros;
Italian: nodi "passeggeri";
Portuguese: nós para tráfego de passageiros,
Dutch: knooppunten voor het personenvervoer;
Danish: knudepunkter i persontrafikken
Swedish: Knutpunkter för persontrafik.
Finnish: henkilöliikenteen solmukohdat
Greek: κόμβοι "επιβατών",
Czech: uzly osobní dopravy,
Slovak: strediská pre cestujúcich;
Polish: węzły pasażerskie;
Hungarian: személyszállítási csomópontok,
Slovenian: vozlišča potniškega prometa;
Romanian: noduri de călători;
Bulgarian: пътнически центрове;
Estonian: reisivaguni rummud,
Latvian: pasažieru pārvadājumu mezgli,
Lithuanian: keleivių telkimosi mazgai;
Maltese: hubs tal-passiġġieri;
English: freight hubs, including intermodal terminals;
French: noeuds "fret", y compris terminaux intermodaux,
German: Güterverkehrsknoten einschließlich Terminals für kombinierten Verkehr;
Spanish: nudos de transporte de mercancías, incluidas las terminales intermodales;
Italian: nodi merci, compresi i terminali intermodali;
Portuguese: nós para tráfego de carga, incluindo os terminais intermodais,
Dutch: knooppunten voor het goederenvervoer, met inbegrip van intermodale terminals;
Danish: knudepunkter i godstrafikken, herunder intermodale terminaler
Swedish: Knutpunkter för godstrafik, inkl. intermodala terminaler.
Finnish: tavaraliikenteen solmukohdat mukaan lukien yhdistettyjen kuljetusten terminaalit
Greek: κόμβοι εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των διατροπικών τερματικών σταθμών,
Czech: uzly nákladní dopravy včetně terminálů pro kombinovanou dopravu,
Slovak: nákladné strediská, vrátane terminálov pre rôzne spôsoby dopravy;
Polish: węzły towarowe, w tym terminale intermodalne;
Hungarian: árufuvarozási csomópontok, többek között kombinált fuvarozási terminálok,
Slovenian: vozlišča tovornega prometa, vključno z intermodalnimi terminali;
Romanian: noduri de marfă, incluzând terminalele intermodale;
Bulgarian: товарни центрове, включително терминали за връзка между различни видове транспорт;
Estonian: kaubavaguni rummud, sealhulgas ühendveoterminalid,
Latvian: kravu pārvadājumu mezgli, to skaitā kombinētā transporta termināli,
Lithuanian: krovinių telkimosi mazgai, įskaitant skirtingų transporto rūšių terminalus;
Maltese: hubs tal-merkanzija, inklużi termini intermodali;
English: lines connecting the abovementioned components.
French: voies de raccordement entre les éléments ci-dessus.
German: Verbindungswege zwischen den oben genannten Bestandteilen.
Spanish: las vías de enlace entre los elementos anteriormente citados.
Italian: linee di collegamento degli elementi sopra elencati.
Portuguese: vias de ligação entre os elementos supra.
Dutch: de verbindingen tussen bovengenoemde onderdelen.
Danish: forbindelsesspor mellem disse elementer.
Swedish: Anslutningsspår mellan de uppräknade delarna.
Finnish: edellä mainittujen osien väliset liityntäraiteet.
Greek: γραμμές σύνδεσης των ανωτέρω στοιχείων.
Czech: tratě spojující výše uvedené složky.
Slovak: trate spájajúce vyššie uvedené komponenty;
Polish: linie łączące składniki wymienione powyżej.
Hungarian: a fent említett elemeket összekötő vonalak.
Slovenian: proge, ki povezujejo zgoraj navedene komponente.
Romanian: liniile care fac legătura între componentele mai sus menționate.
Bulgarian: линии, свързващи гореспоменатите съставни елементи.
Estonian: eespool nimetatud komponente ühendavad liinid.
Latvian: sliežu ceļi, kas savieno iepriekš minētos elementus.
Lithuanian: pirmiau minėtas sudedamąsias dalis jungiančios linijos.
Maltese: linji li jikkonnettjaw il-komponenti fuq msemmija.
English: ROLLING STOCK
French: LE MATÉRIEL ROULANT
German: FAHRZEUGE
Spanish: MATERIAL RODANTE
Italian: MATERIALE ROTABILE
Portuguese: MATERIAL CIRCULANTE
Dutch: HET ROLLEND MATERIEEL
Danish: RULLENDE MATERIEL
Swedish: RULLANDE MATERIEL
Finnish: LIIKKUVA KALUSTO
Greek: ΤΡΟΧΑΙΟ ΥΛΙΚΟ
Czech: KOLEJOVÁ VOZIDLA
Slovak: VOZŇOVÝ PARK
Polish: TABOR
Hungarian: JÁRMŰVEK
Slovenian: ŽELEZNIŠKI VOZNI PARK
Romanian: MATERIAL RULANT
Bulgarian: ПОДВИЖЕН СЪСТАВ
Estonian: VEEREM
Latvian: RITOŠAIS SASTĀVS
Lithuanian: RIEDMENYS
Maltese: IR-ROLLING STOCK
English: self-propelling thermal or electric trains;
French: les trains automoteurs thermiques ou électriques,
German: Diesel-Triebzüge oder elektrische Triebzüge;
Spanish: los trenes automotores térmicos o eléctricos;
Italian: treni automotori termici o elettrici;
Portuguese: comboios automotores térmicos ou eléctricos,
Dutch: thermische of elektrische motortreinstellen;
Danish: brændsels- eller eldrevne motorvognssæt
Swedish: motorvagnståg med el- eller förbränningsmotordrift,
Finnish: lämpö- tai sähkömoottorilla varustetut moottorijunat
Greek: των θερμικών ή ηλεκτροκίνητων αυτοκινηταμαξών,
Czech: motorových nebo elektrických vlaků s vlastním pohonem,
Slovak: termálnych alebo elektrických vlakov s vlastným pohonom;
Polish: samobieżne pociągi zasilane energią cieplną lub elektryczną;
Hungarian: dízel vagy villamos motorvonatok,
Slovenian: vlaki z motorji z notranjim zgorevanjem na lastni pogon ali električni vlaki na lastni pogon;
Romanian: trenurile autopropulsate cu motoare termice sau electrice;
Bulgarian: самоходни термични или електрически влакове;
Estonian: iseliikuvad tiiselrongid ja elektrirongid,
Latvian: dīzeļvilcieni vai elektrovilcieni,
Lithuanian: savaeigius šiluminius arba elektrinius traukinius;
Maltese: il-ferroviji bi propulsjoni proprja termali jew elettrika;
English: thermal or electric traction units;
French: les engins de traction thermiques ou électriques,
German: Diesel-Triebfahrzeuge oder elektrische Triebfahrzeuge;
Spanish: las unidades motrices térmicas o eléctricas;
Italian: motori di trazione termici o elettrici;
Portuguese: veículos de tracção térmicos ou eléctricos,
Dutch: thermische of elektrische tractievoertuigen;
Danish: brændsels- eller eldrevne lokomotiver
Swedish: lok med el- eller förbränningsmotordrift,
Finnish: lämpö- tai sähkömoottorilla varustetut vetoyksiköt
Greek: των θερμικών ή ηλεκτροκίνητων μηχανών έλξης,
Czech: motorových nebo elektrických hnacích vozidel,
Slovak: termálnych alebo elektrických trakčných jednotiek;
Polish: elementy trakcji wykorzystujące energię cieplną lub elektryczną;
Hungarian: dízel vagy villamos vontatójárművek,
Slovenian: vlečna vozila z motorji z notranjim zgorevanjem ali električna vlečna vozila;
Romanian: unitățile de tracțiune termică sau electrică;
Bulgarian: термични или електрически тягови единици;
Estonian: tiisel- või elektrivedurid,
Latvian: dīzeļlokomotīves vai elektrolokomotīves,
Lithuanian: šiluminius arba elektrinius traukos vienetus;
Maltese: l-inġenji tal-ġbid termali jew elettriċi;
English: passenger carriages;
French: les voitures à voyageurs,
German: Personenwagen;
Spanish: los coches de viajeros;
Italian: vetture passeggeri;
Portuguese: carruagens de passageiros,
Dutch: reizigersrijtuigen;
Danish: personvogne
Swedish: personvagnar,
Finnish: matkustajavaunut
Greek: των οχημάτων επιβατών,
Czech: osobních vozů,
Slovak: osobných vozňov;
Polish: wagony pasażerskie;
Hungarian: személykocsik,
Slovenian: potniški vagoni;
Romanian: vagoanele de călători;
Bulgarian: пътнически вагони;
Estonian: reisivagunid,
Latvian: pasažieru vagoni,
Lithuanian: keleivinius vagonus;
Maltese: il-vaguni tal-passiġġieri;