English: A non-compete obligation imposed on the buyer for instance may foreclose other suppliers but will not lead to reduced in-store competition downstream.
French: Par exemple, le fait que l'acheteur soit soumis à une obligation de non-concurrence peut certes écarter d'autres fournisseurs, mais n'affaiblira pas la concurrence qui s'exerce en aval au stade de la revente.
German: Ein dem Käufer auferlegtes Wettbewerbsverbot z. B. kann andere Lieferanten vom Markt ausschließen, wird jedoch nicht zu einem verringerten Ladenwettbewerb auf dem nachgelagerten Markt führen.
Spanish: Cabe la posibilidad de que la imposición a un comprador de, por ejemplo, una cláusula de no competencia, limite la presencia de otros proveedores, aunque no reducirá la competencia en el interior de los establecimientos en el mercado posterior.
Italian: Un obbligo di non concorrenza imposto all'acquirente, ad esempio, può escludere dal mercato altri fornitori, ma non porterà ad un indebolimento della concorrenza nei punti vendita a valle.
Portuguese: Uma obrigação de não concorrência imposta ao comprador pode por exemplo excluir outros fornecedores, mas não conduzirá à redução da concorrência a jusante a nível do estabelecimento comercial.
Dutch: Een aan de afnemer opgelegd niet-concurrentiebeding kan bijvoorbeeld andere leveranciers de weg versperren, maar zal niet leiden tot een vermindering van de concurrentie in de winkel (in-store-concurrentie) op de downstream-markt.
Danish: Hvis køberen pålægges en konkurrenceklausul, kan det for eksempel udelukke andre leverandører fra markedet, men det vil reducere konkurrencen i de enkelt butikker i det efterfølgende led.
Swedish: En konkurrensklausul som åläggs köparen kan till exempel leda till att andra leverantörer utestängs, men inte till att konkurrensen minskar mellan butikerna i efterföljande marknadsled.
Finnish: Ostajalle asetettu kilpailukieltovelvoite voi esimerkiksi sulkea muut toimittajat pois markkinoilta, mutta ei vähennä kilpailua myöhemmällä portaalla eli myymälöissä.
Greek: Παραδείγματος χάρη, η υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού που επιβάλλεται στον αγοραστή ενδέχεται να αποκλείει άλλους προμηθευτές αλλά δεν θα έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού σε εκάστοτε σημείο πώλησης στις προηγούμενης οικονομικής βαθμίδος αγορές.
Slovak: Záväzok nesúťaženia uložený kupujúcemu môže napríklad uzavrieť trh iným dodávateľom, ale nevedie k obmedzeniu hospodárskej súťaže v rámci obchodu na trhu vertikálne integrovanom smerom nadol.
Polish: Zobowiązanie do niekonkurowania nałożone na nabywcę może wyłączać innych dostawców, ale nie będzie prowadzić do zmniejszenia konkurencji w danej branży na rynkach usytuowanych poniżej.
Hungarian: A vevő számára előírt versenytilalmi kötelezettség például kizárhat más szállítókat, de a termelési vagy értékesítési láncban lejjebb eső piacokon nem csökkenti az üzleten belüli versenyt.
Slovenian: Obveznost nekonkurence, naložena kupcu, lahko na primer omeji dostop za druge dobavitelje, vendar pa ne bo povzročila zmanjšanja konkurence na prodajnem mestu na trgih, ki so v prodajni verigi nižje od njega.
Bulgarian: Задължение за неконкуриране, наложено на купувача, например, може да изключи другите доставчици, но няма да доведе до намаляване на конкуренцията, която се упражнява надолу по веригата, на стадия на препродажбата.
Latvian: Konkurences aizliegums, ko nosaka pircējam, piemēram, var ierobežot citu piegādātāju pieeju tirgum, bet nesamazina veikala konkurenci nākamā posma tirgū.
Lithuanian: Pavyzdžiui, dėl pirkėjo įsipareigojimo nekonkuruoti gali būti išstumti kiti tiekėjai, bet nesumažės konkurencija tarp vartotojų rinkoje esančių parduotuvių.
Maltese: Obbligu mhux kompetittiv impost fuq ix-xerrej per eżempju jista' jeskludi fornituri oħra imma ma twassalx għal kompetizzjoni (in-store) ‘l isfel imnaqqsa.