FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Diverted mileage will be calculated as the difference between the actual distance of trans-Alpine journeys and the shortest distance through Switzerland.
French: Le nombre de kilomètres parcourus à cause de détournements de trafic correspond à la différence entre la longueur réelle des trajets transalpins et la longueur du trajet le plus court à travers la Suisse.
German: Die Umwegkilometer werden aus der Differenz zwischen den tatsächlichen Entfernungen im alpenquerenden Verkehr und dem kürzesten Weg durch die Schweiz errechnet.
Portuguese: O número de quilómetros adicionais percorridos por força de desvios de tráfego é igual à diferença entre a distância efectiva dos trajectos transalpinos e a distância do trajecto mais curto através da Suíça.
Dutch: Het aantal omgereden kilometers wordt berekend als het verschil tussen de feitelijke afstand van transalpiene ritten en de kortste afstand door Zwitserland.
Danish: Omkørselsafstanden svarer til forskellen mellem længden af de nuværende alperuter og længden af den korteste vej gennem Schweiz.
Swedish: Antalet kilometer som tillryggaläggs på grund av omläggning av trafiken skall beräknas motsvara skillnaden mellan den faktiska sträckan som tillryggaläggs över Alperna och den kortaste sträckan genom Schweiz.
Finnish: Kiertoteiden käytöstä kertynyt lisäkilometrimäärä lasketaan Alpit ylittävien matkojen tosiasiallisen pituuden ja Sveitsin kautta kulkevan lyhimmän matkan pituuden välisenä erotuksena.
Czech: Počet odkloněných kilometrů se vypočítá jako rozdíl mezi skutečným úsekem transalpských cest a nejkratším úsekem cesty přes Švýcarsko.
Slovak: Počet odklonených kilometrov sa vypočíta ako rozdiel medzi skutočným úsekom transalpských ciest a najkratším úsekom cesty cez Švajčiarsko.
Polish: Kilometraż będzie obliczony jako różnica pomiędzy rzeczywistym dystansem przejazdów transalpejskich i najmniejszym dystansem przejazdu przez Szwajcarię.
Hungarian: A forgalomelterelés következtében megtett kilométereket az Alpokon áthaladó utak tényleges hosszának és a Svájcon történő áthaladás legrövidebb hosszának különbözeteként számítják ki.
Slovenian: Preusmerjena kilometrina bo izračunana kot razlika med dejansko razdaljo čezalpskih potovanj in najkrajšo razdaljo skozi Švico.
Estonian: Ümbersõidetud kilomeetrid leitakse Alpide-üleste teekondade tegeliku pikkuse ja Šveitsi kaudu kulgeva lühima teekonna vahelise erinevusena.
Latvian: Nobraukuma novirzi aprēķina kā starpību starp faktisko attālumu, kas veikts braucienā pa Alpiem, un īsāko attālumu cauri Šveicei.
Lithuanian: Apvažiavimo kilometražas bus apskaičiuojamas kaip faktiško kelionių per Alpes kilometražo ir trumpiausio nuotolio per Šveicariją skirtumas.
Maltese: Il-kilometraġġ dirottat għandu jiġi kkalkolat bħala d-differenza bejn id-distanza attwali tal-vjaġġi trans-Alpini u l-iqsar distanza minn ġewwa l-Isvizzera.
English: The mileages through Switzerland will be adjusted by the addition of 60 kilometres to take into account border delays and road traffic conditions.
French: La longueur de ce dernier est corrigée par l'ajout de 60 kilomètres pour tenir compte des délais d'attente aux frontières et des conditions de circulation.
German: Die in der Schweiz zurückgelegten Kilometer werden um 60 km erhöht, um Grenzaufenthalten und schlechten Verkehrsbedingungen Rechnung zu tragen.
Portuguese: A distância através da Suíça é corrigida através da adição de 60 quilómetros, a fim de ter em conta os atrasos na fronteira e as condições de circulação.
Dutch: De afstand in kilometers door Zwitserland wordt in verband met het oponthoud aan de grens en de omstandigheden van het wegverkeer aangepast door bijtelling van 60 kilometer.
Danish: Sidstnævnte forlænges med et tillæg på 60 km for at tage hensyn til ventetid ved grænsen og trafikforhold.
Swedish: Sträckan genom Schweiz skall korrigeras genom att 60 kilometer läggs till för att ta hänsyn till förseningar vid gränserna och vägtrafikförhållanden.
Finnish: Sveitsin kautta tehtyjen matkojen kilometrimääriä korjataan 60 kilometrin lisäyksellä rajamuodollisuuksien ja tieliikenneolosuhteiden huomioon ottamiseksi.
Czech: Počet kilometrů přes Švýcarsko se zvyšuje o 60 kilometrů s ohledem na prodlení na hranicích a podmínky silničního provozu.
Slovak: Počet kilometrov cez Švajčiarsko sa upraví zvýšením o 60 kilometrov so zohľadnením zdržaní na hraniciach a podmienky cestnej premávky.
Polish: Dystans tego przejazdu przez Szwajcarię będzie dostosowany przez dodanie 60 kilometrów, aby uwzględnić opóźnienia na granicach i warunki jazdy.
Hungarian: A Svájcon át megtett kilométerek számát a határokon történő várakozás és a közúti forgalmi feltételek figyelembevétele érdekében 60 kilométer hozzáadásával igazítják ki.
Slovenian: Kilometrina skozi Švico bo prilagojena z dodatkom 60 kilometrov, da bi upoštevali zamude na meji in razmere v cestnem prometu.
Estonian: Šveitsi kaudu kulgevaid teekondi kohandatakse 60 kilomeetri lisamise teel, et võtta arvesse piiriviivitusi ja teede liiklusolusid.
Latvian: Nobraukumu cauri Šveicei koriģē, pieskaitot 60 kilometrus, lai ņemtu vērā kavēšanos pie robežas un kustības apstākļus uz ceļa.
Lithuanian: Kilometražas per Šveicariją bus patikslintas pridedant 60 km, kad būtų atsižvelgta į sugaištį prie valstybės sienos ir kelių eismo sąlygas.
Maltese: Il-kilometraġġ minn ġewwa l-Isvizzera għanduu jiġi aġġustat biż-żieda ta' 60 kilometru biex jikkompensa għad-dewmien fuq il-konfini u l-kondizzjonijiet tat-traffiku fit-toroq.
English: For those Member States where the abovementioned method of calculation leads to an amount of less than 200, the allocation will be established at a level of 200 permits.
French: Les États membres pour lesquels l'application de ces méthodes de calcul aboutit à un chiffre inférieur à 200 se verront attribuer 200 autorisations.
German: Den Mitgliedstaaten, die nach dieser Berechnungsmethode weniger als 200 Genehmigungen erhalten würden, werden 200 Genehmigungen zugewiesen.
Portuguese: Quando a aplicação deste método resultar num número inferior a 200 autorizações a um dado Estado-Membro, esse Estado-Membro receberá 200 autorizações.
Dutch: Voor de lidstaten waarvoor de bovenbeschreven methoden tot minder dan 200 vergunningen leidt, wordt de toewijzing op 200 vergunningen gesteld.
Danish: De medlemsstater, som efter denne beregningsmetode vil få under 200 tilladelser, får tildelt 200 tilladelser.
Swedish: De medlemsstater för vilka tillämpningen av dessa beräkningsmetoder leder till ett antal som är lägre än 200 skall tilldelas 200 tillstånd.
Finnish: Niille jäsenvaltioille, joille tulisi edellä esitetyn menetelmän perusteella vähemmän kuin 200 lupaa, annetaan 200 lupaa.
Czech: Pro ty členské státy, které by na základě uvedené metody výpočtu obdržely méně než 200 povolení, je příděl stanoven na 200 povolení.
Slovak: Pre tie členské štáty, ktoré by na základe uvedenej metódy výpočtu obdržali menej ako 200 povolení, je úroveň prídelu stanovená na 200 povolení.
Polish: Dla tych Państw Członkowskich, dla których powyższa metoda alokacji spowoduje przydział zezwoleń w ilości mniejszej niż 200 sztuk, liczba przydzielonych zezwoleń zostanie ustalona na poziomie 200 sztuk.
Hungarian: Azoknak a tagállamoknak az esetében, ahol a fent említett számítási módszer 200-nál kisebb összeget eredményez, a kiosztandó engedélyek számát 200 engedélyben állapítják meg.
Slovenian: Tistim državam članicam, ki bi z zgoraj navedeno metodo izračunavanja dobile manj kakor 200 dovolilnic, bo dodeljenih 200 dovolilnic.
Estonian: Nendele liikmesriikidele, kelle puhul saadakse eespool kirjeldatud arvutamise tulemusena lubade arvuks alla 200, antakse 200 luba.
Latvian: Ja šīm dalībvalstīm ar iepriekšminēto metodi ir aprēķināts mazāk par 200 atļaujām, tad piešķir 200 atļaujas.
Lithuanian: Toms valstybėms narėms, kurioms dėl pirmiau minėto apskaičiavimo būdo tenka mažiau kaip 200 leidimų, bus nustatyta jų skirti 200.
Maltese: Fil-każ ta' dawk l-Istati Membri fejn il-metodu tal-kalkolu fuq imsemmi jwassal għal ammont li jkun anqas minn 200, l-allokazzjoni tiġi stabbilita flivell ta' 200 permess.
English: "Empty" permits
French: Autorisations "véhicules à vide"
German: Leergenehmigungen
Portuguese: Autorizações de circulação sem carga
Dutch: Vergunningen voor lege voertuigen
Danish: Tilladelser til tomkørsel
Swedish: Tillstånd för tomma fordon
Finnish: "Tyhjien ajoneuvojen" luvat
Czech: Povolení pro prázdná vozidla
Slovak: Povolenia pre prázdne vozidlá
Polish: Zezwolenia typu "puste"
Hungarian: A "terheletlen járművek" számára kiadott engedélyek
Slovenian: "Prazne" dovolilnice
Estonian: Tühjade veokite load
Latvian: "Tukšās" atļaujas
Lithuanian: "Tuštieji leidimai"
Maltese: Il-permessi tal-"vojt"
English: The President D. Voynet
Swedish: Voynet Ordförande
Polish: D.VOYNET Przewodniczący
English: It may prove necessary to revise the allocation of permits on the basis of genuine traffic flows, while taking account of relevant items of the method described in Annex III. In carrying out such revision, the Commission should be assisted by a Committee.
Dutch: Op grond van de werkelijke verkeersstroom kan herziening van de toewijzing van de vergunningen noodzakelijk zijn, waarbij rekening moet worden gehouden met de relevante aspecten van de methode omschreven in bijlage III. Bij dergelijke herzieningen dient de Commissie door een comité te worden bijgestaan.
English: Fontaine
Dutch: Fontaine
Danish: Fontaine
Finnish: Fontaine
English: Voynet
Dutch: Voynet
Danish: Voynet Formand
Finnish: Voynet
English: That decision is an autonomous measure taken by the Swiss Confederation and, as a result, it cannot be deemed to be a provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road signed on 21 June 1999. The conclusion of that Agreement by the Community calls for the simultaneous entry into force of the seven agreements signed on the same date with the Swiss Confederation.
Polish: Decyzja ta jest autonomicznym środkiem podjętym przez Konfederację Szwajcarską i, w rezultacie, nie może być uważana za tymczasowe zastosowanie Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacja Szwajcarską w sprawie przewozu ładunków i osób transportem kolejowym i drogowym z dnia 21 czerwca 1999 r. Zawarcie tej Umowy przez Wspólnotę wymaga równoczesnego wejścia w życie siedmiu umów podpisanych tego samego dnia z Konfederacją Szwajcarską.
English: Opinion of the European Parliament of 15 December 1999 , Council Common Position of 8 December 2000 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 14 December 2000 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 15. detsembri 1999. aasta arvamus, nõukogu 8. detsembri 2000. aasta ühine seisukoht (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja Euroopa Parlamendi 14. detsembri 2000. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: Opinion of the European Parliament of 15 December 1999
French: Avis du Parlement européen du 15 décembre 1999
English: Council Common Position of 8 December 2000 (not yet published in the Official Journal)
French: position commune du Conseil du 8 décembre 2000 (non encore paru au Journal officiel)
English: and Decision of the European Parliament of 14 December 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: et décision du Parlement européen du 14 décembre 2000 (non encore paru au Journal officiel).
English: Opinion of the European Parliament of 15 December 1999, Council Common Position of 8 December 2000 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 14 December 2000 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento nuomonė, 2000 m. gruodžio 8 d. Tarybos bendroji pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2000 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: In accordance with the procedure laid down in Article 7, the Commission shall alloc ate those permits to one or more Member States in such a way as to ensure an optimal use thereof.
Latvian: Komisija piešķir šīs atļaujas vienai vai vairākām dalībvalstīm saskaņā ar 7. pantā noteikto kārtību, lai nodrošinātu atļauju optimālu izmantošanu.
English: It is necessary to establish on a lasting basis rules governing the distribution and management of the permits made available to the Community as from 1 January 2001.
French: Il est nécessaire d'établir d'une manière durable les normes régissant la répartition et la gestion des autorisations allouées à la Communauté dès le 1er janvier 2001.
German: Für die Verteilung und Verwaltung der Genehmigungen, die der Gemeinschaft ab 1. Januar 2001 zur Verfügung gestellt werden, müssen dauerhaft Vorschriften aufgestellt werden.
Portuguese: É necessário estabelecer, de um modo duradouro, regras para a repartição e gestão das autorizações concedidas à Comunidade, a partir de 1 de Janeiro de 2001.
Dutch: Er dienen permanente regels te worden vastgesteld voor de toewijzing en het beheer van de vanaf 1 januari 2001 aan de Gemeenschap ter beschikking gestelde vergunningen.
Danish: Det er nødvendigt, at der fra 1. januar 2001 indføres varige regler for fordeling og administration af de tilladelser, der tildeles Fællesskabet.
Swedish: Det är nödvändigt att på ett hållbart sätt fastställa regler för fördelningen och förvaltningen av de tillstånd som gemenskapen förfogar över från och med den 1 januari 2001.
Finnish: On tarpeen vahvistaa pysyvästi yhteisön käyttöön 1 päivästä tammikuuta 2001 asetettavien lupien jakamista ja hallintoa koskevat säännöt.
Czech: Je nezbytné zavést dlouhodobé předpisy pro rozdělování a správu povolení, která jsou Společenství k dispozici počínaje dnem 1. ledna 2001.
Slovak: je potrebné ustanoviť dlhodobé pravidlá na rozdeľovanie a správu povolení, ktoré sú pre spoločenstvo dostupné od 1. januára 2001;
Polish: Konieczne jest stworzenie, na stałych podstawach, zasad rządzących dystrybucją i zarządzaniem zezwoleniami i udostępnienie ich Wspólnocie od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Szükséges a 2001. január 1-jétől a Közösség rendelkezésére álló engedélyek elosztására és igazgatására vonatkozó szabályok hosszú távra történő megállapítása.
Slovenian: Treba je določiti trajne predpise za razdeljevanje in upravljanje dovolilnic, ki so Skupnosti na voljo od 1. januarja 2001.
Estonian: On vaja püsivalt kehtestada eeskirjad, millega korraldatakse 1. jaanuarist 2001 ühendusele võimaldatud lubade jaotamist ja haldamist.
Latvian: Jāievieš ilgstoši noteikumi, kas reglamentē atļauju izsniegšanu un pārvaldīšanu, darot tās Kopienai pieejamas no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Būtina ilgalaikiu pagrindu nustatyti taisykles, reglamentuojančias Bendrijos nuo 2001 m. sausio 1 d. gaunamų leidimų paskirstymą ir tvarkymą.
Maltese: Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti fuq bażi fit-tul regoli li jiggwidaw it-tqassim u l-immaniġġar tal-permessi li jkunu għad-dispożizzjoni tal-Komunità mill-1 ta' Jannar 2001.
English: For practical and organisational reasons, the Commission should be entrusted with the task of distributing the permits to Member States.
French: Pour des raisons pratiques et d'organisation, la Commission devrait être chargée de distribuer les autorisations aux États membres.
German: Aus Gründen der praktischen Handhabung und Verwaltung sollte es Aufgabe der Kommission sein, die Genehmigungen an die Mitgliedstaaten zu verteilen.
Portuguese: Por motivos de ordem prática e funcionais, a Comissão deve ser encarregada de repartir as autorizações pelos Estados-Membros.
Dutch: Om praktische redenen en om redenen van beheer dienen de vergunningen door de Commissie aan de lidstaten ter beschikking te worden gesteld.
Danish: Af praktiske og administrative grunde bør det være Kommissionen, som fordeler disse tilladelser til medlemsstaterne.
Swedish: Av praktiska och förvaltningsmässiga skäl bör kommissionen fördela dessa tillstånd mellan medlemsstaterna.
Finnish: Käytännön ja organisatorisista syistä komissiolle olisi annettava tehtäväksi jakaa kyseiset luvat jäsenvaltioiden käyttöön.
Czech: Z praktických a organizačních důvodů by úkol rozdělovat povolení členským státům měl být svěřen Komisi.
Slovak: z praktických a organizačných dôvodov je potrebné poveriť Komisiu úlohou rozdeľovať povolenia členským štátom;
Polish: Z powodów praktycznych i organizacyjnych Komisji należy powierzyć zadanie dystrybucji zezwoleń dla Państw Członkowskich.
Hungarian: Gyakorlati és szervezési okokból a Bizottságot kell megbízni az engedélyek tagállamok közötti elosztásának feladatával.
Slovenian: Iz praktičnih in organizacijskih razlogov je treba Komisiji dodeliti nalogo razdeljevanja dovolilnic državam članicam.
Estonian: Rakenduslikel ja korralduslikel põhjustel tuleks komisjonile usaldada lubade jaotamine liikmesriikidele.
Latvian: Praktisku un organizatorisku apsvērumu dēļ Komisijai atļauju izsniegšana būtu jāuztic dalībvalstīm.
Lithuanian: Praktiniais ir organizaciniais sumetimais tų leidimų paskirstymo valstybėms narėms užduotis turėtų būti patikėta Komisijai.
Maltese: Għal raġunijiet ta' prattika u organizzazzjoni, il-Kummissjoni għandha tiġi fdata bix-xogħol tat-tqassim tal-permessi lill-Istati Membri.
English: To that end, an allocation method should be established.
French: Pour ce faire, une méthode d'attribution devrait être prévue.
German: Zu diesem Zweck sollte ein Zuweisungsverfahren vorgesehen werden.
Portuguese: Para esse efeito, deve ser estabelecido um método de atribuição.
Dutch: Daartoe dient een toewijzingsmethode te worden vastgesteld;
Danish: Der bør derfor indføres en fordelingsmetode.
Swedish: För att göra detta måste det fastställas en metod för fördelningen av tillstånd.
Finnish: Tämän mahdollistamiseksi olisi säädettävä jakamismenetelmästä.
Czech: Za tímto účelem by měl být zaveden postup pro přidělování povolení.
Slovak: na tento účel by sa mal ustanoviť postup prideľovania povolení.
Polish: W tym celu powinna zostać stworzona metoda alokacji.
Hungarian: Ezért ki kell alakítani egy elosztási módszert.
Slovenian: V ta namen je treba predvideti postopek dodeljevanja.
Estonian: Selleks tuleks kehtestada jaotamismeetod.
Latvian: Šajā nolūkā būtu jānosaka piešķiršanas metode.
Lithuanian: Tuo tikslu reikėtų nustatyti paskirstymo būdą.
Maltese: Għal dak l-iskop, għandu jiġi stabbilit metodu ta' allokazzjoni.
English: In order to ensure the optimal use of permits, all unallocated permits should be returned to the Commission for redistribution.
French: Afin d'assurer une utilisation optimale des autorisations, toutes les autorisations non attribuées devraient être retournées à la Commission pour être redistribuées.
German: Um eine optimale Nutzung der Genehmigungen zu gewährleisten, sollten alle nicht genutzten Genehmigungen der Kommission zur Neuverteilung übertragen werden.
Portuguese: A optimização do uso das autorizações exige que as autorizações não repartidas sejam devolvidas à Comissão para redistribuição.
Dutch: Voor een optimale benutting van de vergunningen moeten alle niet toegewezen vergunningen weer aan de Commissie worden overgedragen zodat zij opnieuw kunnen worden verdeeld.
Danish: For at sikre en optimal udnyttelse af tilladelserne bør alle tilladelser, som ikke er blevet fordelt, tilbageføres til Kommissionen med henblik på fornyet fordeling.
Swedish: För att säkerställa ett optimalt utnyttjande av tillstånd bör alla tillstånd som inte har fördelats återlämnas till kommissionen för omfördelning.
Finnish: Lupien käyttämiseksi mahdollisimman tehokkaasti jakamatta jääneet luvat olisi palautettava komissiolle niiden jakamiseksi uudelleen.
Czech: V zájmu zajištění optimálního užívání povolení by měla být všechna nepřidělená povolení vrácena Komisi k novému rozdělení.
Slovak: na zabezpečenie optimálneho používania povolení je potrebné všetky nepridelené povolenia vrátiť Komisii na opätovné rozdelenie;
Polish: W celu zapewnienia optymalnego wykorzystania zezwoleń wszystkie nieprzydzielone zezwolenia powinny być zwrócone do Komisji celem redystrybucji.
Hungarian: Az engedélyek optimális felhasználásának biztosítása érdekében minden nem kiosztott engedélyt újraelosztásra vissza kell juttatni a Bizottsághoz.
Slovenian: Za zagotovitev optimalne porabe dovolilnic je treba vse neporabljene dovolilnice vrniti Komisiji za ponovno razdelitev.
Estonian: Lubade parima kasutuse tagamiseks tuleks kõik väljastamata jäänud load tagastada komisjonile ümberjaotamiseks.
Latvian: Lai nodrošinātu atļauju optimālu izmantošanu, visas neizdalītās atļaujas būtu jānodod atpakaļ Komisijai, kas tas izsniegtu no jauna.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą leidimų naudojimą, visi nepaskirstyti leidimai turėtų būti grąžinti Komisijai, kad juos būtų galima perskirstyti.
Maltese: Biex jiġi żgurat l-aħjar użu tal-permessi, il-permessi kollha li ma jiġux allokati għandhom jiġu rritornati lill-Kummissjoni biex jerġgħu jitqassmu mill-ġdid.
English: It may prove necessary to revise the allocation of permits on the basis of genuine traffic flows, while taking account of relevant items of the method described in Annex III.
French: Il peut s'avérer nécessaire de modifier la répartition des autorisations sur la base des flux réels, tout en tenant compte des éléments pertinents de la méthode décrite à l'Annexe III.
German: Es kann sich als erforderlich erweisen, die Verteilung der Genehmigungen auf der Grundlage der realen Verkehrsströme zu überarbeiten, wobei den einschlägigen Elementen der im Anhang III beschriebenen Methode Rechnung zu tragen ist.
Portuguese: Pode ser necessário alterar a repartição das autorizações com base nos fluxos reais, tendo em conta os elementos aplicáveis do método descrito no anexo III.
Danish: Det kan blive nødvendigt at ændre fordelingen af tilladelserne på grundlag af den faktiske trafikstrøm under hensyntagen til de relevante elementer i den metode, der er beskrevet i bilag III.
Swedish: Det kan bli nödvändigt att ändra fördelningen av tillstånd på grundval av de verkliga trafikflödena, samtidigt som det tas hänsyn till de relevanta delarna av den metod som beskrivs i bilaga III.
Finnish: Lupien jakoa saatetaan joutua muuttamaan todellisten liikennevirtojen perusteella ottamalla samalla huomioon liitteessä III esitetyn menetelmän asianomaiset tekijät.
Czech: Může se ukázat nezbytný přezkum přidělování povolení na základě skutečných dopravních toků s tím, že se bude brát ohled na odpovídající body metody popsané v příloze III.
Slovak: môže vzniknúť potreba preskúmať prideľovanie povolení na základe skutočných tokov premávky s tým, že sa zohľadnia príslušné body metódy, ktorá je opísaná v prílohe III.
Polish: Może się okazać konieczne zweryfikowanie przydziału zezwoleń na bazie rzeczywistych strumieni ruchu, jeśli weźmie się pod uwagę stosowne elementy metody opisanej w załączniku III.
Hungarian: Szükségesnek bizonyulhat az engedélyek elosztásának felülvizsgálata a valós forgalom alapján, a III. mellékletben ismertetett módszer megfelelő tételeinek figyelembevételével.
Slovenian: Lahko se izkaže za potrebno spremeniti dodeljevanje dovolilnic na podlagi dejanskih prometnih tokov, pri čemer se upoštevajo ustrezni elementi metode, opisane v Prilogi III.
Estonian: Võib osutuda vajalikuks muuta lubade jaotust tegelike liiklusvoogude põhjal, võttes samas arvesse III lisas kirjeldatud meetodi asjakohaseid osi.
Latvian: Var rasties vajadzība pārskatīt atļauju piešķiršanu, balstoties uz patiesajām transporta plūsmām, ņemot vērā III pielikumā aprakstītās metodes attiecīgos punktus.
Lithuanian: Gali prireikti keisti leidimų paskirstymą konkrečių transporto srautų pagrindu, atsižvelgiant į atitinkamus III priede apibūdintos paskirstymo metodikos punktus.
Maltese: Jista' jirriżulta li jkun meħtieġ li l-allokazzjoni tal-permessi tiġi riveduta fuq il-bażi ta' movimenti ġenwini tat-traffiku, waqt li jiqiesu artikoli relevanti fil-metodu mfisser fl-Anness III.