FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: While other factors may have contributed, they are not such as to break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry.
French: Si d'autres facteurs peuvent y avoir contribué, ils ne sont pas de nature à briser le lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Auch wenn andere Faktoren möglicherweise zur Schädigung beigetragen haben, konnten sie doch den ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht aufheben.
Italian: Anche se altri fattori possono aver contribuito a tale pregiudizio, essi non sono tali da annullare il nesso causale tra le importazioni oggetto di dumping e il pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Dutch: Hoewel andere factoren eveneens tot deze schade kunnen hebben bijgedragen, zijn deze niet van dien aard dat het oorzakelijk verband tussen de invoer met dumping en de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade daardoor wordt verbroken.
Swedish: Andra faktorer kan visserligen ha bidragit, men de är inte av sådan karaktär att orsakssambandet mellan den dumpade importen och den skada som gemenskapsindustrin lidit bryts.
Finnish: Vaikka muutkin tekijät ovat voineet vaikuttaa tilanteeseen, ne eivät ole luonteeltaan sellaisia, että ne poistaisivat polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon välisen syy-yhteyden.
Slovak: Hoci aj ostatné faktory mohli k tomu prispieť, nie sú také významné, aby narušili kauzálne prepojenie medzi dumpingovými dovozmi a škodami, ktoré utrpel priemysel spoločenstva.
Polish: Chociaż inne czynniki mogły się również do tego przyczynić nie wydaje się, aby mogły one być znaczące dla związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych a szkodami, jakie poniósł przemysł wspólnotowy. F.
Hungarian: Jóllehet más tényezők is hozzájárulhattak ehhez, azok nem olyan jellegűek, hogy módosítsák a dömpingelt behozatalok és a közösségi iparág által elszenvedett károk közötti oksági viszonyt.
Slovenian: Tudi če so drugi dejavniki morebiti prispevali k škodi, pa niso mogli prekiniti vzročne povezave med dampinškim uvozom in škodo, povzročeno industriji Skupnosti.
Estonian: Ehkki kahju tekitamisele võisid kaasa aidata ka muud tegurid, ei olnud need sellised, et kaotada põhjuslik seos dumpinguhinnaga impordi ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju vahel.
Latvian: Pat ja ir citi faktori, kas iespējams tos ir veicinājuši, tie nav tādi, lai atceltu cēloņsakarību starp ievedumu dempingu un zaudējumiem, kas radušies Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Nors prie to galėjo prisidėti ir kiti veiksniai, jie negalėjo nutraukti priežastinio ryšio tarp importo dempingo kaina ir Bendrijos pramonės patirtos žalos.
Maltese: Filwaqt illi l-fatturi l-oħra setgħu ikkontribwixxew, huma mhumiex tali illi jiksru r-rabta ta' kawżalità bejn l-importazzjonijiet illi huna l-oġġeti tad-dumping u d-danni sofferti mill-industrija tal-Komunità.
English: General considerations
French: Considérations générales
German: Allgemeine Bemerkungen
Italian: Considerazioni generali
Dutch: Algemene overwegingen
Swedish: Allmänna överväganden
Finnish: Yleisiä huomioita
Slovak: Všeobecné úvahy
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megfontolások
Slovenian: Splošni premisleki
Estonian: Üldkaalutlused
Latvian: Vispārēji apsvērumi
Lithuanian: Bendrieji aspektai
Maltese: Konsiderazzjonijiet Ġenerali
English: Questionnaires were sent to the Community industry, importers/traders and two associations of users of the product concerned.
French: Des questionnaires ont été envoyés à l'industrie communautaire, aux importateurs/négociants et à deux associations d'utilisateurs du produit concerné.
German: Es wurden Fragebogen an den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Einführer/Händler und zwei Organisationen von Verwendern der betroffenen Ware gesandt.
Italian: Sono stati inviati questionari all'industria comunitaria, agli importatori/rivenditori e a due associazioni di utilizzatori del prodotto in esame.
Dutch: hiertoe werden vragenlijsten gezonden aan de bedrijfstak van de Gemeenschap, de importeurs/handelaren en twee verenigingen van gebruikers van het betrokken product.
Swedish: Frågeformulär sändes till gemenskapsindustrin, importörer/handlare och två sammanslutningar av användare av den berörda produkten.
Finnish: Asiaa koskevat kyselylomakkeet lähetettiin yhteisön tuotannonalalle, asianomaisen tuotteen tuojille/kauppiaille ja kahdelle tuotteen käyttäjiä edustavalle järjestölle.
Slovak: Dotazníky boli zaslané priemyslu spoločenstva, dovozcom/obchodníkom a dvom združeniam užívateľov predmetnéhovýrobku.
Polish: Kwestionariusze rozesłano do przemysłu wspólnotowego, importerów / pośredników handlowych i dwóch stowarzyszeń użytkowników wag elektronicznych.
Hungarian: Kérdőíveket küldtek a közösségi iparágnak, a közösségi importőröknek/felhasználóknak, valamint az érintett termék két felhasználói szövetségének.
Slovenian: Vprašalniki so bili poslani industriji Skupnosti, uvoznikom/trgovcem in dvema združenjema uporabnikov zadevnega proizvoda.
Estonian: Küsimustikud saadeti ühenduse tootmisharule, importijatele/hulgimüüjatele ja kahele vaatlusaluse toote kasutajate ühendusele.
Latvian: Aptaujas anketas tika nosūtītas Kopienas ražošanas nozarei, importētājiem/tirgotājiem un divām attiecīgā ražojuma izmantotāju asociācijām.
Lithuanian: Klausimynai buvo išsiųsti Bendrijos pramonei, importuotojams ir prekybininkams bei dviem tiriamo produkto vartotojų asociacijoms.
Maltese: Il-kwestjonnarji ġew mibgħuta lill-industrija tal-Komunità, l-importaturi/negozjanti u żewġ assoċjazzjonijiet ta' utenti tal-prodotti konċernati.
English: Interests of Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Interesse dell'industria comunitaria
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonala edut
Slovak: Záujmy priemyslu spoločenstva
Polish: Interesy przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág érdekei
Slovenian: Interesi industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
Maltese: Interess ta' l-industrija tal-Komunità
English: This is particularly true in view of the fact that the euro-effect, which to a certain degree compensates for the effects of the dumped imports, will soon come to an end.
French: C'est d'autant plus vrai que l'effet euro, qui compense dans une certaine mesure les effets des importations faisant l'objet d'un dumping, ne se fera bientôt plus sentir.
Italian: tanto più che l'effetto euro, che compensava in una certa misura gli effetti delle importazioni oggetto di dumping, cesserà ben presto.
Dutch: Hierbij moet in het bijzonder rekening worden gehouden met het feit dat het euro-effect, dat de gevolgen van de invoer met dumping in zekere mate compenseert, over enige tijd zal verdwijnen.
Swedish: Det faktum att euro-effekten, som i viss mån kompenserar för den dumpade importens inverkan, snart kommer att upphöra, gör detta desto mer sannolikt.
Finnish: Tämä on väistämätöntä, kun otetaan lisäksi huomioon, että euro-ilmiö, joka on jossain määrin tasannut polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutuksia, on päättymässä.
Slovak: Toto je pravda najmä vzhľadom na skutočnosť, že euro-efekt, ktorý do určitej miery kompenzuje účinky dumpingových dovozov, čoskoro pominie.
Polish: Staje się to szczególnie widoczne jeśli się weźmie pod uwagę, że efekt euro, który do pewnego stopnia kompensuje skutki przywozu po cenach dumpingowych, niebawem przestanie istnieć.
Hungarian: Ez különösen a hamarosan véget érő euróeffektusra való tekintettel érvényes, amely eddig bizonyos mértékig ellensúlyozta a dömpingelt behozatalok hatását.
Slovenian: To velja še zlasti z ozirom na dejstvo, da bo učinek evra, ki v določeni meri kompenzira učinke dampinškega uvoza, kmalu izginil.
Estonian: See on paratamatu, arvestades eelkõige, et euro mõjud, mis teataval määral tasakaalustavad dumpinguhinnaga impordi mõju, lõpevad varsti.
Latvian: Tas vēl jo vairāk ir spēkā, ņemot vērā to, ka eiro efekts, kas zināmā mērā kompensē ievedumu dempinga sekas, drīz nebūs jūtams.
Lithuanian: Tai ypač teisinga atsižvelgiant į tai, kad euro įvedimo poveikis, kuris šiek tiek kompensuoja importo dempingo kaina poveikį, netrukus pasibaigs.
Maltese: Dan huwa partikarolment minnu in vista tal-fatt illi l-effett ta' l-euro, illi sa ċertu punt jikkompensa għall-effetti ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti tad-dumping, fi żmien qasir ser jispiċċaw.
English: The dumped imports have had an immediate impact in the low range segment which the Community industry cannot sustain in the long term.
French: Les importations faisant l'objet d'un dumping exercent un effet immédiat sur le segment inférieur du marché auquel l'industrie communautaire ne pourra faire face à long terme.
German: Die gedumpten Einfuhren hatten direkte Auswirkungen auf das untere Segment, denen der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht auf Dauer wird standhalten können.
Italian: Le importazioni in dumping hanno avuto un impatto immediato nel segmento basso, che l'industria comunitaria non può sostenere a lungo termine.
Dutch: De invoer met dumping heeft rechtstreekse gevolgen gehad in het basissegment van de markt waar de bedrijfstak van de Gemeenschap zich op lange termijn niet kan handhaven.
Swedish: Den dumpade importen har haft en omedelbar inverkan när det gäller den lägsta kategorin av produkter, vilket gör gemenskapsindustrins situation ohållbar på lång sikt.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuvalla tuonnilla on alemmassa tuotesegmentissä ollut sellainen välitön vaikutus, joka pitkällä aikavälillä saattaa yhteisön tuotannonalan kestämättömään tilanteeseen.
Slovak: Dumpingové dovozy mali okamžitý dopad na segment s nízkym rozsahom, čomu priemysel spoločenstva nemôže dlhodobo odolávať.
Polish: Przywóz po cenach dumpingowych wywarł natychmiastowy skutek w segmencie wag elektronicznymi klasy niskiej, z którym przemysł wspólnotowy nie może sobie poradzić na dłuższy okres czasu.
Hungarian: A dömpingelt behozatalok közvetlen hatással voltak az alacsony besorolású szegmensre, aminek a közösségi iparág hosszú távon nem képes ellenállni.
Slovenian: Dampinški uvoz je imel takojšen vpliv na spodnji segment, ki ga industrija Skupnosti dolgoročno ne more vzdržati.
Estonian: Dumpinguhinnaga import on avaldanud madalatasemelisele tootesegmendile otsest mõju, mis seab ühenduse tootmisharu pikas perspektiivis möödapääsmatusse olukorda.
Latvian: Dempinga ievedumi tieši ietekmē tirgus zemāko segmentu; Kopienas ražošanas nozare ilgi neizturēs šo spiedienu.
Lithuanian: Importas dempingo kaina nedelsiant turėjo poveikio paprastų modelių segmentui, kurio Bendrijos pramonė negali išlaikyti ilgalaikėje perspektyvoje.
Maltese: L-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti tad-dumping kellhom impatt immedjat fuq il-grupp tal-medda baxxa illi l-industrija ma tiflaħx għalih fit-tul.
English: The importance of this segment to the Community industry is that it must continue to offer all 3 segments for sale in order to supply major users on the market.
French: Ce segment est important pour l'industrie communautaire qui doit continuer à offrir les trois gammes de produits aux grands utilisateurs du marché.
German: Dieses Segment ist insofern für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft von Bedeutung, als er weiterhin alle drei Segmente anbieten muss, um die wichtigsten Abnehmer auf dem Markt weiter beliefern zu können.
Italian: Questo segmento è importante per l'industria comunitaria nella misura in cui essa deve continuare ad offrire modelli in tutti e tre i segmenti per continuare a rifornire i grandi utilizzatori.
Dutch: Dit segment is ook voor de bedrijfstak van de Gemeenschap belangrijk omdat zij aan haar grote afnemers op de markt producten uit de drie segmenten moet kunnen aanbieden.
Swedish: Detta marknadssegment är betydelsefullt för gemenskapsindustrin, eftersom den för att tillgodose behoven hos stora användare på marknaden måste fortsätta att erbjuda produkter inom samtliga tre segment.
Finnish: Tämä tuotesegmentti on yhteisön tuotannonalan kannalta siinä mielessä tärkeä, että sen on jatkossakin pystyttävä tarjoamaan kaikkiin kolmeen segmenttiin kuuluvia tuotteita voidakseen tyydyttää suurten käyttäjien tarpeet.
Slovak: Dôležitosť tohto segmentu pre priemysel spoločenstva spočíva v tom, že musí naďalej ponúkať na predaj všetky tri segmenty a aby mohol zásobovať hlavných užívateľov na trhu.
Polish: Znaczenie wag elektronicznych tej właśnie klasy dla przemysłu wspólnotowego polega na tym, że przemysł ten musi głównym użytkownikom oferować na rynku wag elektronicznych wagi elektroniczne wszystkich trzech klas.
Hungarian: Ez a szegmens azért fontos a közösségi iparág szempontjából, mivel a nagyobb felhasználók ellátására továbbra is mindhárom szegmenst kell értékesítésre kínálnia.
Slovenian: Ta segment je za industrijo Skupnosti pomemben zato, ker mora še naprej ponujati vse tri segmente, da bi lahko oskrbovala najpomembnejše uporabnike na trgu.
Estonian: Kõnealune tootesegment on ühenduse tootmisharule oluline seetõttu, et turu peamiste tarbijate nõudluse rahuldamiseks peab ta jätkuvalt pakkuma kõigi kolme tootesegmendi tooteid.
Latvian: Šis segments ir svarīgs Kopienas ražošanas nozarei, un tai arī turpmāk ir jāpiedāvā lielajiem izmantotājiem visu triju kategoriju modeļi.
Lithuanian: Šis segmentas yra svarbus Bendrijos pramonei, kadangi ji turi ir toliau pardavimui siūlyti visus segmentus, kad užtikrintų pasiūlą pagrindiniams vartotojams rinkoje.
Maltese: L-importanza ta' dan il-grupp għall-industrija tal-Komunità huwa illi hija trid tkompli toffri t-3 gruppi għall-bejgħ sabiex tforni l-utenti maġġuri fis-suq.
English: This has continued a process which has taken place throughout the 1990's involving various mergers and acquisitions.
German: Diese Konsolidierung folgte auf zahlreiche Fusionen und Übernahmen in den 90er Jahren.
Italian: continuando un processo già avviato fin dall'inizio degli anni '90 e che ha comportato varie fusioni e acquisizioni.
Dutch: Dit was de voortzetting van een proces dat in de jaren '90 was begonnen en waarbij diverse fusies en overnames plaatsvonden.
Swedish: Detta utgör fortsättningen på en process av fusioner och företagsförvärv som pågått under hela 1990-talet.
Finnish: Tämä on ollut jatkoa 1990-luvulla tapahtuneille fuusioille ja yrityskaupoille.
Slovak: Toto pokračovalo vďaka procesu, ktorý prebiehal počas 90- tych rokov, ktorý v sebe zahŕňal rôzne fúzie a akvizície.
Polish: Jest to kontynuacja procesu, jaki miał miejsce w latach 90-tych i polegał na łączeniu się spółek i ich przejmowaniu.
Hungarian: Ez az 1990-es években kezdődő, különböző fúziókat és vásárlásokat felölelő folyamat folytatása volt.
Slovenian: Ta konsolidacija je sledila procesu različnih združitev in prevzemov v 90-ih letih.
Estonian: Sellega jätkati 1990. aastatel toimunud protsessi, mis hõlmas arvukalt ühinemisi ja osaluste omandamisi.
Latvian: Šā procesa aizsākumi meklējami jau deviņdesmito gadu sākumā, kad virkne uzņēmējsabiedrību apvienojās un tika pārņemtas,
Lithuanian: Taip buvo tęsiamas procesas, vykęs dešimtajame dešimtmetyje, kuriam buvo būdingi įvairūs susiliejimai ir įsigijimai.
Maltese: Dan kompla l-proċess illi kien sar matul is-snin tad-90ijiet illi kien jinvolvi għaqdiet u akkwisizzjonijiet varji.
English: This consolidation has helped ensure the survival of the production of REWS in the Community and thereby maintain weighing technology generally.
German: Sie trug dazu bei, dass die REWS-Produktion in der Gemeinschaft überlebte, und verhinderte allgemein den Verlust des relevanten technologischen Know-hows.
Italian: Questo consolidamento ha contribuito ad assicurare la sopravvivenza della produzione di bilance elettroniche nella Comunità e il mantenimento in generale del corrispondente know-how tecnologico.
Dutch: Deze consolidatie heeft ertoe bijgedragen dat de productie van EWSK in de Gemeenschap in stand kon worden gehouden en dat de desbetreffende technologie in het algemeen kon worden behouden.
Swedish: Denna konsolidering har bidragit till att säkerställa att tillverkningen av elektroniska vågar i gemenskapen kan fortsätta och därmed allmänt sett till att de vägningsteknologiska kunskaperna bibehålls.
Finnish: On osittain tämän keskittymisen ansiota, että elektronisia vaakoja edelleen tuotetaan yhteisössä ja että alan teknologian tuntemus yleensä on säilynyt.
Slovak: Táto konsolidácia pomohla zabezpečiť prežitie výroby REWS v spoločenstve a tým pádom zachovať techniku váženia vo všeobecnosti.
Polish: Konsolidacja ta była pomocna dla przetrwania produkcji wag elektronicznych we Wspólnocie a przez to pozwoliła utrzymać technologię produkcji wag elektronicznych w ogóle.
Hungarian: Ez a konszolidáció biztosította a közösségi REM-termelés életben maradását, és ezáltal a mérőeszköz-technológia fenntartását is.
Slovenian: Pomagala je zagotoviti preživetje proizvodnje elektronskih trgovskih tehtnic v Skupnosti in s tem v splošnem obdržati zadevno tehnologijo.
Estonian: Konsolideerimine aitas kaasa elektrooniliste kaalude tootmise säilimisele ühenduses ning selle kaudu ka tehnoloogilise oskusteabe säilimisele.
Latvian: un tādējādi sekmēja to, ka tika saglabāta elektronisko svaru ražošana Kopienā un līdz ar to svēršanas aparātu tehnoloģijas.
Lithuanian: Konsolidavimas padėjo užtikrinti ELS gamybos išlikimą Bendrijoje ir apskritai išlaikyti svėrimo technologiją.
Maltese: Din il-konsolidazzjoni għenet sabiex tiġi assigurata s-sopravivenza tal-produzzjoni tar-REWS fil-Komunità u b'hekk tiġi mantenuta t-teknoloġija ta' l-imwieżen in ġenerali.
English: This is because the technologies of REWS and a whole range of other products are related.
French: En effet, les technologies des balances électroniques et de toute une série d'autres produits sont liées.
Italian: Infatti, la tecnologia delle bilance elettroniche è collegata a tutta una gamma di altri prodotti.
Dutch: De reden hiervoor is dat de EWSK-technologie verwant is met een hele reeks andere producten.
Swedish: Detta beror på att den teknik som används i elektroniska vågar och en rad andra produkter hänger nära samman.
Finnish: Syynä tähän on se, että elektronisten vaakojen ja useiden muiden tuotteiden valmistamisen edellyttämät teknologiat ovat yhteydessä toisiinsa.
Slovak: Je to z toho dôvodu, že sa to týka technológie REWS ako aj celej palety iných výrobkov.
Polish: Działoby się tak dlatego, że technologie produkcji wag elektronicznych i całego szeregu innych produktów są z sobą powiązane.
Hungarian: Ez a REM-technológiák és számos más termék közötti szoros kapcsolatnak tudható be.
Slovenian: Tehnologija elektronskih trgovskih tehtnic in tehnologija za celo vrsto drugih proizvodov sta namreč med seboj povezani.
Estonian: Põhjuseks on see, et elektrooniliste kaalude ja paljude teiste toodete tootmistehnoloogiad on omavahel seotud.
Latvian: Tas ir tāpēc, ka elektronisko svaru tehnoloģijas un virkne citu ražojumu ir saistīti.
Lithuanian: Taip yra dėl to, kad ELS ir daugybės kitų produktų technologijos yra susijusios.
Maltese: Dan huwa minħabba illi t-teknoloġiji tar-REWS u l-gamma sħiħa tal-prodotti l-oħra huma relatati.
English: Any loss of technological know-how in the REWS sector will mean a global loss of competitiveness in the related sectors too.
French: Toute perte de savoir-faire technologique dans le secteur des balances électroniques pour le commerce de détail se traduira par une perte de compétitivité dans l'ensemble des secteurs liés.
German: Jeder Verlust von technologischem Know-how im REWS-Bereich wird auch die Wettbewerbsfähigkeit der verbundenen Bereiche beeinträchtigen.
Italian: Qualsiasi perdita di know-how tecnologico nel settore delle bilance elettroniche comporta una perdita di competitività globale nei settori collegati.
Dutch: Indien de technologische kennis van de EWSK-sector teloor gaat, zal dit een algemene verslechtering van de concurrentiepositie van de aanverwante sectoren ten gevolge hebben.
Swedish: En förlust av tekniskt kunnande inom sektorn för elektroniska vågar skulle innebära en övergripande förlust av konkurrenskraft även inom de närliggande sektorerna.
Finnish: Vaakojen tuotantoon liittyvän teknisen asiantuntemuksen menetys johtaisi kilpailukyvyn yleiseen heikkenemiseen myös lähialoilla.
Slovak: Akákoľvek strata technologické know-how v sektore REWS bude znamenať celkovú stratu konkurencieschopnosti aj v príbuzných sektoroch.
Polish: Każda utrata technologicznego know-how w dziedzinie produkcji wag elektronicznych oznaczać będzie również ogólną utratę konkurencyjności w dziedzinach pokrewnych.
Hungarian: A REM-ágazat bármilyen technológiai know-how vesztesége egyben a kapcsolódó ágazatok versenyképességének általános csökkenését is jelenti majd.
Slovenian: Vsaka izguba tehnološkega know-howa v sektorju elektronskih trgovskih tehtnic bo pomenila globalno izgubo konkurenčnosti tudi v povezanih sektorjih.
Estonian: Tehnoloogilise oskusteabe kaotus elektrooniliste kaalude sektoris tähendaks üldise konkurentsivõime kadumist teistes seotud sektorites.
Latvian: Katrs tehnoloģiju zinātības zaudējums elektronisko svaru nozarē nozīmēs konkurētspējas zaudējumu arī attiecīgajās saistītajās nozarēs.
Lithuanian: Bet kuris technologinių žinių praradimas ELS sektoriuje reikš ir susijusių sektorių konkurencingumo praradimą pasaulinėse rinkose.
Maltese: Kwalunkwe telf ta' għarfien teknoloġiku fis-settur tar-REWS ser iffiser telf globali ta' kompetitività fis-setturi relatati wkoll.
English: The Community industry also produces other electronic scales such as those used in the industrial sector and provides servicing of such scales.
French: L'industrie communautaire produit également des balances électroniques à usage industriel et en assure l'entretien courant.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft produziert auch andere elektronische Waagen, z. B. zur Verwendung in der Industrie, und bietet Kundendienstleistungen für solche Waagen an.
Italian: L'industria comunitaria produce anche altri tipi di bilance elettroniche, quali quelli utilizzati nel settore industriale e assicura l'assistenza post-vendita per tali prodotti.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap vervaardigt nog andere elektronische weegschalen, bijvoorbeeld voor de industriële sector, en verzorgt ook de dienstverlening na verkoop van deze apparaten.
Swedish: Gemenskapsindustrin tillverkar även andra elektroniska vågar, t.ex. sådana som används inom industrin, och tillhandahåller service för sådana vågar.
Finnish: Yhteisön tuotannonala valmistaa elektronisia vaakoja myös esimerkiksi teollisuuden tarpeisiin ja tarjoaa niitä varten huoltopalveluja.
Slovak: Priemysel spoločenstva vyrába taktiež iné elektronické váhy ako sú napr. tie, ktoré sa používajú v priemyselnom sektore, ale takéto váhy poskytuje servis.
Polish: Przemysł wspólnotowy produkuje też inne wagi elektroniczne, jak np. te używane w przemyśle, a poza tym świadczy usługi w zakresie prac konserwacji, napraw i przeglądów takich wag.
Hungarian: A közösségi iparág másféle elektronikus mérlegeket is gyárt, például az ipari szektorban használatosakat, és ezek karbantartását is ellátja.
Slovenian: Industrija Skupnosti proizvaja tudi druge elektronske tehtnice, na primer za uporabo v industriji, in zagotavlja servisiranje takšnih tehtnic.
Estonian: Ühenduse tootmisharu toodab ka muid elektroonilisi kaale, näiteks tööstuskaale, ja osutab nendega seotud hooldustöid.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare ražo arī rūpnieciskam izmantojumam paredzētus elektroniskus svarus nozarē, kā arī veic tādu svaru apkopi.
Lithuanian: Bendrijos pramonė taip pat gamina kitas elektronines svarstykles, pavyzdžiui, naudojamas pramonės sektoriuje, ir užtikrina šių svarstyklių aptarnavimą.
Maltese: L-industrija tal-Komunità ipproduċiet l-imwieżen elettroniċi bħal dawk użati fis-settur ta'l-industrija u tipprovdi wkoll il-kura għal dawn l-imwieżen.