FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Evaluation of stained >>and >>casein patterns (evidence of cows' milk) by comparison of the pattern obtained from the sample with those obtained in the same gel from the reference standards containing 0 % and 1 % cows' milk.
Hungarian: A megfestett γ3 és γ2-kazeinmintázatoknak (amelyek a tehéntej jelenlétét bizonyítják) az értékelése a vizsgálati mintákból nyert futtatási mintázatok és az ugyanazon a gélen, a 0%, illetve az 1% tehéntejet tartalmazó referenciastandardok futtatásakor kapott mintázatok összehasonlításával.
English: Stock gel solution Dissolve:
German: Gelstammlösung
Danish: Stamopløsning
Hungarian: Oldjuk fel a következőket vízben:
English: if its conductivity is more than 5 >>S, de-ionize by stirring with 2 g Amberlite MB-3 for 30 minutes, then filter through a 0,45 >>m membrane.
Hungarian: ha vezetőképessége több mint 5 µS, 2 g Amberlite MB-3 vegyszerrel kell 30 percen keresztül történő keverés útján ionmentesíteni, majd egy 0,45 µm pórusátmérőjű membránszűrőn átszűrni.
English: 24 mg >>alanine
Hungarian: 24 mg β-alanin
English: 500 >>l ampholyte pH 3,5 - 9,5(1)
Hungarian: 500 µl 3,5-9,5 pH közötti amfolit
English: 250 >l ampholyte pH 5-7(2)
Hungarian: 250 µl 5-7 pH közötti amfolit1
English: 250 >l ampholyte pH 6-8(3).
Hungarian: 250 µl 6-8 pH közötti amfolit1.
English: 250 mg dithiothreitol, in water and make up to 50 ml
Hungarian: 250 mg ditio-treitol vízben, és öntsük fel 50 ml-re
English: >>>Aminocaproic acid solution for enzyme inhibition
Hungarian: ε-aminokapronsav-oldat enzimgátlásra
English: Dissolve 2,624 g >aminocaproic acid (6 amino-n-hexanoic acid) in 100 ml of 40 % (v/v) ethanol.
Hungarian: Oldjunk fel 2,624 g ε-aminokapronsavat (6-amino-n-hexánsav) 100 ml 40 térfogatszázalékos etil-alkoholban.
English: Adjust the temperature to 35 °C and add 100 >l of calf rennet (rennet activity 1: 10000, c. 3000 U/ml), stir for 1 minute and then leave the beaker covered with an aluminium foil at 35 °C for one hour to allow formation of the curd.
Hungarian: A hőmérsékletet állítsuk be 35 °C-ra és adjunk hozzá 100 µl borjúból származó oltót (oltó aktivitása 1:10.000, c. 3000 U/ml), egy percen keresztül kavarjuk, majd a főzőpoharat alufóliával letakarva hagyjuk egy órán át 35 °C-on pihenni az alvadék kialakulásának elősegítésére.
English: 25 >>l micropipettes.
Hungarian: 25 µl-es mikropipetta.
English: Densitometer equipment reading at > = 634 >ISO_1>nm.
Hungarian: Denzitométer, λ = 634 nm-es leolvasóval felszerelve.
English: Plasmin cleavage of >>caseins to intensify >>caseins
Hungarian: A β-kazeinek plazminos emésztése a γ-kazeinek kifejezettebbé tétele érdekében
English: Heat to 40 °C and add 10 >l plasmin (4.7.2), mix and incubate for one hour at 40 °C with continuous shaking.
Hungarian: Melegítsük fel 40 °C-ra, és adjunk hozzá 10 µl plazmint (4.7.2.), keverjük össze, majd folyamatos rázatás mellett inkubáljuk egy órán át 40 °C-on.
English: To inhibit the enzyme add 20 >l >aminoproic acid solution (4.7.3), then add 200 mg of solid urea and 2 mg of dithiothreitol.
Hungarian: Az enzim késleltetése érdekében adjunk hozzá 20 µl ε-aminokapronsav oldatot (4.7.3.), majd 200 mg szilárd karbamidot és 2 mg ditio-treitolt.
English: To obtain more symmetry in the focused casein bands it is advisable to freeze-dry the solution after adding the >aminocaproic acid and then dissolving the residues in 0,5 ml protein dissolving buffer (4.6).
Hungarian: A futtatott kazeincsíkok nagyobb szimmetriájának elérése érdekében ajánlatos az oldatot a ε-aminokapronsav hozzáadását követően liofilizálni, majd a maradékot 0,5 ml proteinoldó-pufferben oldani (4.6.).
English: Add 10 >l Temed (4.1.3.1) to the prepared and de-aerated gel solution (4.1.2), stir and add 10 >l PER-solution (4.1.3.2), mix thoroughly and immediately pour out evenly onto the centre of the cover sheet.
Hungarian: Adjunk hozzá az előkészített és légmentesített géloldathoz (4.1.2.) 10 µl Temed-(4.1.3.1.) oldatot, keverjük össze és adjunk még hozzá 10 µl PER-oldatot (4.1.3.2.), ezt is alaposan keverjük össze, majd azonnal öntsük ki egyenletesen a fedőlemez közepére.
English: Detection of cows' milk in cheeses from ewes' milk, goats' milk and buffalos' milk and mixtures of ewes', goats' and buffalos' milk is done via the >and >caseins, whose isolelectric points range between pH 6,5 and pH 7,5 (Figures 4 a, b, Figure 5).
Hungarian: A juh-, kecske- vagy bivalytejből, illetve juh-, kecske- vagy bivalytej keverékéből készített sajtokban található tehéntej kimutatása a γ3- és γ2-kazeinek révén történik, amelyek izoelektromos futtatási pontjai a 6,5-ös pH és 7,5-ös pH közötti tartományba esnek (4a., 4b. és 5. ábra).
English: For visual evaluation of the amount of bovine milk it is advisable to adjust the concentrations of samples and standards to obtain the same level of intensity of the ovine, caprine and/or buffalo >and ->caseins (see ">>E,G,B" and ">E,G,B" in Figures 4 a, b and Figure 5).
Hungarian: A szarvasmarha eredetű tej mennyiségének szemrevételezéssel történő értékeléséhez ajánlatos a minták és a standardok koncentrációit úgy beszabályozni, hogy ugyanolyan intenzitást kapjunk a juh, kecske, és/vagy bivaly eredetű γ2- és γ3-kazeinekre (lásd a „γ2 E,G,B” és „γ3 E,G,B”csíkokat a 4a., 4b. és 5. ábrán).
English: After which the amount of bovine milk (less than, equal to or greater than 1 %) in the unknown sample can be judged directly by comparing the intensity of the bovine >and >caseins (see ">C" and ">C" in Figures 4 a, b and Figure 5) to those of the 0 % and 1 % reference standards (ewe, goat) or, laboratory interim-standards (buffalo).
Hungarian: Ezt követően az ismeretlen minta szarvasmarha eredetű tejtartalma (1%-nál kevesebb, egyenlő vagy több) közvetlenül megítélhető, ha a szarvasmarha eredetű γ3- és γ2-kazeineket (lásd a „γ?3 C”és „γ2 C” csíkot a 4a., 4b. és az 5. ábrán) egybevetjük a 0% és az 1%-os referenciastandardokkal (juh és kecske esetében), valamint a laboratórium belső standardjával (bivalynál).
English: If available, apply densitometry (5.19) for the determination of the peak area ratio of bovine to ovine, caprine and/or buffalo >>and >>caseins (see Figure 5).
Hungarian: Ha rendelkezésre áll, használjunk denzitométert (5.19.) a szarvasmarha eredetű és a juh, kecske, illetve bivaly eredetű γ3- és γ2-kazeinek adta csúcsok egymáshoz viszonyított arányának mérésére (lásd az 5. ábrát).
English: Compare this value to >and >casein peak area ratio of the 1 % reference standard (ewe, goat) or laboratory interim-standard (buffalo) analysed on the same gel. Note:
Hungarian: Hasonlítsuk össze ezt az értéket az ugyanezen a gélen elemzett 1%-os referenciastandard (juh, kecske), illetve a laboratóriumi belső standard (bivaly) γ3- és γ2-kazeincsúcsa által lefedett terület arányával.
English: The method is operating satisfactorily, if there is a clear positive signal for both bovine >and >caseins in the 1 % reference standard but not in the 0 % reference standard.
Hungarian: Megjegyzés: A módszer akkor működik megfelelően, ha mindkét szarvasmarha eredetű kazeinre, a γ3- és γ2-kazeinekre egyértelműen pozitív a jelzés az 1%-os referenciastandardban, de nincs jel a 0%-os standardban.
English: A sample is judged as being positive, if both bovine >>>>caseins or the corresponding peak area ratios are equal to or greater than the level of the 1 % reference standard.
Hungarian: A mintát akkor fogjuk pozitívnak tekinteni, ha benne a szarvasmarha eredetű γ3- és γ2-kazein, illetve az ezeknek megfelelő csúcsok alatti terület nagysága nagyobb vagy egyenlő az 1%-os referenciastandardnál kapott szintnél.
English: Addeo F., Moio L., Chianese L., Stingo C., Resmini P., Berner I, Krause I., Di Luccia A., Bocca A.: Use of plasmin to increase the sensitivity of the detection of bovine milk in ovine and/or caprine cheese by gel isoelectric focusing of >>caseins.
Hungarian: Addeo F., Moio L., Chianese L., Stingo C., Resmini P., Berner I, Krause I., Di Luccia A., Bocca A.: Use of plasmin to increase the sensitivity of the detection of bovine milk in ovine and/or caprine cheese by gel isoelectric focusing of 2-caseins.
English: Krause I., Berner I, Klostermeyer H.: Sensitive detection of cow milk in ewe and goat milk and cheese by carrier ampholyte - and carrier ampholyte/immobilized pH gradient - isoelectric focusing of caseins using plasmin as signal amplifier.
Hungarian: Krause I., Berner I., Klostermeyer H.: Sensitive detection of cow milk in ewe and goat milk and cheese by carrier ampholyte - and carrier ampholyte /immobilized pH gradient - isoelectric focusing of -caseins using plasmin as signal amplifier.
English: Electrophoresis-Forum 89 (B. J. Radola, ed.) pp 389-393, Bode-Verlag, München (1989).
German: Electrophoresis-Forum '89 (B. J. Radola, ed.) SS. 389-393, Bode-Verlag, München (1989).
Danish: Electrophoresis-Forum '89 (B.J. Radola, ed.) pp. 389-393, Bode-Verlag, München (1989).
Swedish: Electrophoresis-Forum '89 (B.J. Radola, ed.) pp 389-393, BodeVerlag, Munchen (1989).
Finnish: Electrophoresis-Forum '89 (B.J. Radola, toim.) ss 389-393, Bode-Verlag, München (1989).
Greek: Electrophoresis-Forum 89 (B. J. Radota, ed.) σσ. 389-393, Bode-Verlag, München (1989).
Hungarian: Electrophoresis-Forum 89 (B.J.Radola,ed.) pp 389-393, Bode-Verlag, München (1989).
Romanian: Electrophoresis-Forum 89 (B. J. Radola, ed.) pp. 389-393, Bode-Verlag, München (1989).
English: Krause >>Belitz H.-D., Kaiser K.-P.: Nachweis von Kuhmilch in Schaf and Ziegenmilch bzw.
Hungarian: Krause Ι., Belitz H.-D., Kaiser K.-P.: Nachweis von Kuhmilch in Schaf and Ziegenmilch bzw.
English: 1/g for skimmed-milk powder, casein/caseinates, on average.
Italian: 1/g di latte scremato in polvere o di caseina/caseinato, in media.
Slovak: 1/g pre odstredené mlieko v prášku, kazeín/kazeináty.
Hungarian: 1/g sovány tejpor, kazein/kazeinátok esetében.
Slovenian: 1/g za posneto mleko v prahu, kazein/kazeinate.
Romanian: 1/g în medie pentru lapte praf degresat, cazeină/cazeinați.
Bulgarian: 1/g за обезмаслено мляко на прах, казеин/казеинати.
Estonian: 1/g lõssipulbri, kaseiini/kaseinaatide puhul, keskmiselt.
Latvian: 1/g sausajam vājpienam, kazeīnam/ kazeinātiem.
Maltese: 1/g għat-trab tal-ħalib xkumat, każeina/każeinati, bħala medja.
English: 1/0,1 g for skimmed milk powder or casein/caseinates on average.
Italian: 1/0,1 g di latte scremato in polvere di caseina/caseinato, in media.
Finnish: keskimäärin yksi kappale grammassa voita, yksi kappale 0,1 grammassa rasvatonta maitojauhetta, kaseiinia tai kaseinaatteja.
Slovak: 1/0,1 g pre odstredené mlieko v prášku, kazeín/kazeináty.
Hungarian: 1/0,1 g sovány tejpor, kazein/kazeinátok esetében.
Romanian: 1/0,1 g în medie pentru lapte praf degresat sau cazeină/cazeinați.
Bulgarian: 1/0,1 g за обезмаслено мляко на прах или казеин/казеинати средно.
Estonian: 1/0,1 g lõssipulbri, kaseiini/kaseinaatide puhul, keskmiselt.
Latvian: 1/0,1 g sausajam vājpienam, kazeīnam/ kazeinātiem.
Maltese: 1/0,1/g għat-trab tal-ħalib xkumat jew każeina/każeinati, bħala medja.
English: Allow the yeast (Saccharomyces cerevisiae) to act;
French: Faire agir la levure (Saccharomyces cerevisiae)
Swedish: Låt jästen (Saccharomyces cerevisiae) verka.
Finnish: Annetaan hiivan (Saccharomyces cerevisiae) vaikuttaa;
Slovak: Umožnite pôsobenie kvasiniek (Saccharomyces cerevisiae);
Hungarian: Engedjük, hogy az élesztő (Saccharomyces cerevisiae) kifejtse hatását,
Slovenian: Pustite, da reagirajo s kvasovkami (Saccharomyces cerevisiae);
Romanian: Se lasă drojdia (Saccharomyces cerevisiae) să acționeze;
Bulgarian: Дрождите (Saccharomyces cerevisiae) се оставят да подействат;
Estonian: Pärmil (Saccharomyces cerevisiae) lastakse mõjuda;
Latvian: Ļauj darboties raugam (Saccharomyces cerevisiae);
Maltese: Ħalli l-ħmira (Saccharomyces cerevisiae) taħdem;
English: this will leave the lactose intact.
French: qui laisse le lactose intact.
Swedish: Detta påverkar inte laktosen.
Finnish: laktoosi jää koskemattomaksi.
Slovak: to ponechá laktózu v neporušenom stave.
Hungarian: ez a tejcukrot érintetlenül hagyja.
Slovenian: laktoza bo pri tem ostala nespremenjena.
Romanian: lactoza va rămâne intactă.
Bulgarian: това ще запази лактозата.
Estonian: see jätab laktoosi esialgsele kujule.
Latvian: tas neskars laktozi.
Maltese: dan ma' jeffettwax il-lattożju.
English: Filter the eluent solution, prior to use, through a membrane filter with a 0,45 >>m pore diameter.
Hungarian: Használat előtt egy 0,45 µm pórusátmérőjű membránszűrőn szűrjük át az eluálószert.
English: Filter the mixture prior to use through a membrane filter with a 0,45 >>m pore diameter.
Hungarian: A keveréket szűrjük át egy 0,45 µm pórusátmérőjű membránszűrőn.
English: Note: Any other flushing solvent with a bactericidal effect which does not impair the columns' resolution efficiency may be used.
Italian: Nota: Può essere impiegata qualsiasi altra soluzione di lavaggio dotata di effetto battericida e tale da non alterare l'efficacia di risoluzione delle colonne.
Czech: Poznámka: Lze použít jakýkoliv jiný promývací roztok, který má baktericidní účinek a který nezhoršuje rozlišovací účinnost kolony.
Hungarian: Megjegyzés: Bármilyen más, csíraölő hatású öblítőoldat is alkalmazható, amely nem rontja az oszlopok felbontóképességét.
Slovenian: Opomba: Uporabi se lahko katera koli druga raztopina za izpiranje z baktericidnim učinkom, ki ne poslabša ločljivosti kolone.
English: Glass filtration equipment with 0,45 >>m pore diameter membrane filter.
Hungarian: Üveg szűrőeszköz 0,45 µm pórusátmérőjű membránszűrővel.
English: Injector, hand or automatic, with a 15 to 30 >>l capacity.
Hungarian: Injektor, kézi vagy automata, 15-30 µl űrtartalommal.
English: Note: Working with columns kept at room temperature is possible, but their power of resolution in slightly lower.
Italian: Nota: Si può lavorare mantenendo le colonne a temperatura ambiente, ma il potere di risoluzione risulta leggermente più basso.
Czech: Poznámka: Lze pracovat s kolonami udržovanými při teplotě místnosti, avšak jejich rozlišovací schopnost je poněkud nižší.
Hungarian: Megjegyzés: Lehetséges szobahőmérsékleten tartott oszlopokkal is dolgozni, de ekkor a felbontó képességük valamivel kisebb.
Slovenian: Opomba: Delo je mogoče tudi s kolonami pri sobni temperaturi, vendar je njihova sposobnost ločbe rahlo zmanjšana.
English: Calculation of the response factors R: where:
Hungarian: Az R-választényezők kiszámítása:
English: respectively where:
Italian: in cui:
Danish: hvor
Swedish: där:
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Slovak: pričom
Hungarian: ahol:
Slovenian: P % vsebnost skupnih beljakovin, izražena v masnih odstotkih,
Romanian: și respectiv unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus vastavalt:
Latvian: kur attiecīgi
Maltese: rispettivament fejn:
English: Purpose:
German: Zweck:
Italian: Obiettivo:
Danish: Formål:
Swedish: Syfte:
Finnish: Tavoite:
Greek: Στόχος:
Hungarian: Cél:
Slovenian: 1.Namen:
Romanian: Scop:
Bulgarian: Цел:
Estonian: Eesmärk:
English: Detecting the addition of rennet whey solids to:
German: Nachweis des Zusatzes von Labmolkenpulver zu:
Italian: ricerca dell'aggiunta di siero di latte presamico in polvere:
Danish: Påvisning af tilsætning af løbevalletørstof til følgende produkter:
Swedish: Påvisande av tillsatt löpevasslepulver i följande produkter:
Finnish: Lisätyn kuivan herajuoksetteen toteaminen seuraavissa tuotteissa:
Greek: ανίχνευση προσθήκης ξηρών εκχυλισμάτων ορού γάλακτος που προκύπτει μετά από πήξη στα ακόλουθα προϊόντα:
Hungarian: Oltóssavó-szárazanyag hozzáadásának kimutatása:
Slovenian: Ugotavljanje dodatka suhe snovi siriščne sirotke k:
Romanian: Detectarea substanțelor solide din zer închegat adăugate în:
Bulgarian: откриване прибавянето на сухо вещество от сирищна суроватка към:
Estonian: Lisatud kuivlaabivadaku kindlakstegemine:
English: Injector, hand or automatic, with a 100 >>l capacity.
Hungarian: Injektor, kézi vagy automata, 100 µl űrtartalommal.
English: Comparison of the two chromatograms should reveal the location of the (peak of GMP>-Á).
Hungarian: A két kromatogram egybevetésének le kell fednie a GMPΑ-csúcs helyét.
English: >Using the formula given below, the initial solvent composition to be used for the normal gradient (see 8.4.3) can be calculated
Hungarian: A következőkben meghatározott képlet alkalmazásával kiszámítható, hogy milyen kiindulási oldószer-összetételt kell alkalmazni a normál gradienshez (lásd 8.4.3.)
English: RTgmpA: retention time of GMP>in the scouting gradient
Hungarian: RTgmpA: a GMPΑ retenciós ideje a felderítő gradiensben
English: >ratio of slopes of the scouting and normal gradient
Hungarian: a felderítő és a normál gradiens meredekségének aránya
English: Inject 100 >>-l of accurately measured supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus operating at a flow rate of 1,0 ml of eluent solution (5.2) per minute.
Hungarian: Fecskendezzünk 100 µl pontosan kimért felülúszót vagy szűrletet (8.3.3.) a percenként 1,0 ml eluáló oldat (5.2.) áramlási sebességgel üzemelő HPLC-készülékbe.
English: GMP peak: R = W/H
Hungarian: GMP-csúcs: R = W/H
Slovenian: vrh GMP: R = W/H
Estonian: GMP piik: R = W/H
Latvian: GMP maksimums: R = W/H,
Maltese: Quċċata GMP: R= W/H
English: Syringes, 20 and 100 >>l capacity
Hungarian: 20 és 100 µl-es fecskendők
English: A Lichrosphere - 100 column (250 x 4,6 mm) or an equivalent column packed with octadecylsilane (C 18), 5 >>m particle size
Hungarian: Egy Lichrosphere - 100 oszlop (250 × 4,6 mm) vagy azzal egyenértékű oszlop, 5 µm-os részecske nagyságú oktadecilszilánnal (C18) töltve
English: Make up to the mark with boric acid solution (4.3.2) and add 20 l of 2-mercaptoethanol (4.3.3) by syringe (5.7).
Czech: Doplní se po značku roztokem kyseliny borité (4.3.2) a injekční stříkačkou (5.7) se přidá 20 l 2-merkaptoethanolu (4.3.3).
Hungarian: Jelig töltsük fel bórsavoldattal (4.3.2.), és fecskendővel (5.7.) adjunk hozzá 20 µl 2-merkaptoetanolt (4.3.3.).
Slovenian: Dopolnite do oznake z raztopino borne kisline (4.3.2) in dodajte s pomočjo siringe (5.7) 20 l 2-merkaptoetanola (4.3.3).
Estonian: Täiendatakse märgini boorhappe lahusega (4.3.2) ning lisatakse süstlaga (5.7) 20 l 2-merkaptoetanooli (4.3.3).
English: Suggested eluting gradient: Note:
Hungarian: Javasolt eluáló gradiens:
English: Injection volume: 50 >>l derivatising reagent and >>l sample solution.
Hungarian: Befecskendezett mennyiség: 50 μl deriválószer és 50 μl mintaoldat
English: Perform a blank run by injecting methanol (4.2.1). Note:
Finnish: Suoritetaan ajo injektoimalla metanolia (4.2.1) sokeakokeeksi.
Czech: Provede se slepý pokus nástřikem methanolu (4.2.1).
Hungarian: Végezzünk vak futtatást metil-alkohol injektálásával (4.2.1.)
Slovenian: Slepa določitev se izvede z injiciranjem metanola (4.2.1).
English: Note: The values for repeatability were calculated according to the IDF International Standard(1).
Italian: Nota: I valori della ripetibilità sono stati calcolati secondo la norma internazionale IDF(1).
Hungarian: Megjegyzés: Az ismételhetőségre vonatkozó értékek kiszámítása az IDF-szabványnak megfelelően történt.
Slovenian: Opomba: Vrednosti za ponovljivost so bile izračunane v skladu z mednarodnim standardom IDF [20].
English: Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J.A., Sadini V., Rampilli M., "Detection of buttermilk solids in skimmilk powder by HPLC quantification of aminophospholipids."
Danish: Resmini, L. Pellegrino, J. A. Hogenboom, V. Sadini, M. Rampilli: "Detection of buttermilk solids in skimmilk powder by HPLC quantification of aminophospholipids."
Swedish: Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J.A., Sadini V., Rampilli M.: "Détection des solides du babeurre dans le lait écrémé en poudre par dosage des aminophospholipides à la CLHP" (Spårning av kärnmjölkssubstanser i skummjölkspulver genom HPLC-bestämning av aminofosfolipider),
Hungarian: Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J.A., Sadini V., Rampilli M.: „Detection of buttermilk solids in skimmilk powder by HPLC quantification of aminophospholipids.”
Slovenian: Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J.A., Sadini V., Rampilli M., "Detection of Buttermilk solids in skimmilk powder bY HPLC quantification of aminophospholipids."
Romanian: Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J.A., Sadini V., Rampili M., "Detection of buttermilk solids in skimmilk powder by HPLC quantification of aminophospholipids."
Maltese: Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J.A., Sadini V., Rampilli M., "Detection of buttermilk solids in skimmilk powder by HPLC quantification of aminophospholipids."
English: Sci.
Danish: Sci.
Hungarian: Sci.
Slovenian: Sci.
English: Tecn.
Danish: Tecn.
Finnish: Tecn.
Greek: Tecn.
Hungarian: Tecn.
Slovenian: Tech.
English: Latt.-Cas.,
Hungarian: Latt.-Cas.
English: A microbial inhibitor screening test using Bacillus stearothermophilus var. calidolactis C953 as test micro-organism and being sufficiently sensitive to detect 4 >>g Benzylpenicillin per milk and 100 >>g sulfadimidine per milk shall be used.
Hungarian: A baktérium gátlási szűrővizsgálat céljára a Bacillus stearothermophilus var. calidolactis C953-törzsét használjuk teszt-mikroorganizmusnak, amely eléggé érzékeny ahhoz, hogy kimutasson tejmintánként 4 g benzilpenicillint és 100 g szulfadimidint.
English: Negative result: Inhibiting substance is a >>lactam antibiotic.
Hungarian: Negatív eredmény: A gátló anyag -lactam típusú antibiotikum.
English: Negative result: Inhibiting substances are a >>lactam antibiotic and a sulfonamide/dapson. (1) Important notice:
Hungarian: Negatív eredmény: A gátló anyag -lactam típusú antibiotikum és valamilyen szulfonamid/dapson.
English: The CrD95 value (critical difference;
French: La valeur de CrD95 (différence critique;
German: Der Cr-D95-Wert (kritische Differenz;
Italian: Il valore CrD95 (differenza critica:
Danish: CrD95-værdien (kritisk difference;
Finnish: CrD95-arvo (kriittinen ero;
Greek: Η τιμή CrD95 (κρίσιμη διαφορά·
Hungarian: A CrD95-érték (kritikus eltérés;
Slovenian: Vrednost CrD95 (kritična razlika;
Romanian: Valoarea CrD95 (diferență critică;
Bulgarian: Стойността CrD95 (критична разлика;
Estonian: CrD95-väärtus (kriitiline diferents;
Maltese: Il-valur CrD95 (differenza kritika;
English: Note: Observing the evaluation described here capillary gas chromatography can be used, if it is guaranteed that comparable results are achieved(1).
Italian: Nota: Osservando la valutazione qui descritta, è possibile utilizzare la gascromatografia capillare purché venga garantito l'ottenimento di risultati equivalenti(1).
Czech: Poznámka: Při dodržení zde popsaného postupu lze použít plynovou chromatografii s kapilárními kolonami, pokud jsou zaručeny srovnatelné výsledky[33].
Hungarian: Megjegyzés: Az itt meghatározott értékelési módszer betartása mellett kapilláris gázkromatográfiát is lehet alkalmazni, ha garantáltan egymással egybevethető eredményeket kapunk.
Slovenian: Opomba: Glede na zgoraj opisano določanje vrednosti se lahko uporabi tudi kapilarna plinska kromatografija, če bodo z njo zagotovo doseženi podobni rezultati [23].
English: Stationary phase, 3-% OV-1 on 125/150 >>m (100/120 mesh) Gas ChromQ.(3)
Hungarian: Állófázis, 3-% OV-1 125/150 µm (100/120 mesh) Gas ChromQ.
English: Note: Suited are Chromblue (tm) septa (Chrompack).
Czech: Poznámka: Vhodná jsou septa Chromblue (Chrompack).
Hungarian: Megjegyzés: A Chrompack Chromblue- (tm) szeptum megfelelő.
Slovenian: Opomba: Primerne so septe Chromblue (tm) (Chrompack).
Latvian: Piezīme: Piemērotas ir Chromblue (tm) membrānas (Chrompack).
English: Fine sieve (mesh size approximately 100 >>m) with screw cap, suited for sealing the glass column according to figure 1.
Hungarian: Finomszűrő (mesh mérete megközelítőleg 100 µm) csavaros kupakkal, amely alkalmas az üvegoszlop 1. ábra szerinti lezárására.
English: Note: Such syringes allow a better reproducibility of the results to be obtained.
Italian: Nota: Tali siringhe permettono di ottenere una migliore riproducibilità dei risultati.
Czech: Poznámka: Tyto stříkačky umožňují získat lepší reprodukovatelnost výsledků.
Hungarian: Megjegyzés: Az ilyen fecskendők a kapott eredmények jobb reprodukálhatóságát teszik lehetővé.
English: Arrangement for rinsing >
Hungarian: Elrendezés öblítéshez
English: The flask is dried and the fat yield determined by weighing. Note:
Hungarian: A lombikot megszárítjuk, és a kapott zsír mennyiségét méréssel meghatározzuk.