FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore alla data della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities).
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила след датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 22 May 2001.
French: Elle est applicable à partir du 22 mai 2001.
German: Sie gilt ab dem 22. Mai 2001.
Italian: Essa è applicabile dal 22 maggio 2001.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 22 mei 2001.
Danish: Den anvendes fra den 22. maj 2001.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 22 maj 2001.
Finnish: Sitä sovelletaan 22 päivästä toukokuuta 2001.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 22 Μαΐου 2001.
Czech: Použije se ode dne 22. května 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 22. mája 2001.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się od dnia 22 maja 2001 r.
Hungarian: Ezt az irányelvet 2001. május 22-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 22. maja 2001.
Romanian: Se aplică începând cu data de 22 mai 2001.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse alates 22. maist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 22. maija.
Lithuanian: Ji taikoma nuo 2001 m. gegužės 22 d.
Maltese: Għandha tibda tapplika mit-22 ta' Mejju 2001.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 8 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mai 2001.
German: Brüssel, den 8. Mai 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 maggio 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 mei 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. maj 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 maj 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä toukokuuta 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2001.
Czech: V Bruselu dne 8. května 2001.
Slovak: V Bruseli 8. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. maja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 mai 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 май 2001 година.
Estonian: Brüssel, 8. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 8. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Mejju 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
German: David Byrne
Dutch: David Byrne
Danish: David Byrne
Swedish: David Byrne
Finnish: David Byrne
Greek: David Byrne
Slovak: David BYRNE
Maltese: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS
English: In Annex I, Part B(a), point 1 , in the right hand column "DK" is deleted.
French: À l'annexe I, partie B, point a) 1, colonne de droie , la mention "DK" est supprimée.
German: In Anhang I Teil B Buchstabe a) Nummer 1 wird in der rechten Spalte "DK" gestrichen.
Italian: Nell'allegato I, parte B, lettera a), punto 1, nella colonna di destra "DK" è soppresso.
Dutch: In bijlage I, deel B, onder a), punt 1 , wordt in de rechterkolom "DK" geschrapt.
Danish: I bilag I, del B, litra a), punkt 1 , udgår "DK" i højre kolonne.
Swedish: I bilaga I B a.1 skall högerkolumnen "DK"utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä I olevan B osan a kohdan 1 kohdassa oikeanpuoleisesta sarakkeesta ilmaisu "DK".
Greek: Στο παράρτημα Ι μέρος Β α) σημείο 1, στη δεξιά σήλη διαγράφεται το "DK".
Czech: V příloze I části B písm. a) bodu 1 se v pravém sloupci zrušují písmena "DK".
Slovak: V bode 1 časti B a) prílohy I sa zo stĺpca na pravej strane vypúšťa „DK“.
Polish: W załączniku I część B lit. a) pkt 1 w prawej kolumnie skreśla się "DK".
Hungarian: Az I. melléklet B. a) részének 1. pontjában, a jobb oldali oszlopban a "DK" szöveget el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi I, del B(a), točka 1, se v desnem stolpcu črta "DK".
Romanian: În anexa I partea B litera (a) 1 coloana din dreapta, se elimină mențiunea „DK”.
Estonian: I lisa B osa lõike a punktis 1 jäetakse parempoolses tulbas välja "DK".
Latvian: Direktīvas I pielikuma B daļas a) iedaļas 1. punkta labās puses slejā svītro ierakstu "DK".
Lithuanian: I priedo B dalies a pastraipos 1 punkto dešiniojoje skiltyje išbraukiamos raidės "DK".
Maltese: Fil-punt 1 tal-Parti B(a) ta' l-Anness 1, titħassar id-"DK" fil-kolonna tal-lemin.
English: In Annex I, Part B(b), point 2 , in the right hand column "DK" is deleted.
French: À l'annexe I, partie B, point b) 2, colonne de droite , la mention "DK" est supprimée.
German: In Anhang I Teil B Buchstabe b) Nummer 2 wird in der rechten Spalte "DK" gestrichen.
Italian: Nell'allegato I, parte B, lettera b), punto 2, nella colonna di destra "DK" è soppresso.
Dutch: In bijlage I, deel B, onder b), punt 2 , wordt in de rechterkolom "DK" geschrapt.
Danish: I bilag I, del B, litra b), punkt 2 , udgår "DK" i højre kolonne.
Swedish: I bilaga I B b.2 skall högerkolumnen "DK" utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä I olevan B osan b kohdan 2 kohdassa oikeanpuoleisesta sarakkeesta ilmaisu "DK".
Greek: Στο παράρτημα Ι μέρος Β β) σημείο 2, στη δεξιά σήλη διαγράφεται το "DK".
Czech: V příloze I části B písm. b) se v pravém sloupci zrušují písmena "DK".
Slovak: V bode 2 časti B(b) prílohy I sa zo stĺpca na pravej strane vypúšťa „DK“.
Polish: W załączniku I część B lit. b) pkt 2 w prawej kolumnie skreśla się "DK".
Hungarian: Az I. melléklet B. b) részének 2. pontjában, a jobb oldali oszlopban a "DK" szöveget el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi I, del B(b), točka 2, se v desnem stolpcu črta "DK".
Romanian: În anexa I partea B litera (b) 2 coloana din dreapta, se elimină mențiunea „DK”.
Estonian: I lisa B osa lõike b punkti 2 parempoolses tulbas jäetakse välja "DK".
Latvian: Direktīvas I pielikuma B daļas b) iedaļas 2. punkta labās puses slejā svītro ierakstu "DK".
Lithuanian: I priedo B dalies b pastraipos 2 punkto dešiniojoje skiltyje išbraukiamos raidės "DK".
Maltese: Fil-punt 2 tal-Parti B(b) ta' l-Anness 1, titħassar id-"DK" fil-kolonna tal-lemin.
English: North Yorkshire: the whole county, except that part of the county which comprises the district of Craven;
French: North Yorkshire: l'ensemble du comté, à l'exception de la partie du comté comprenant le district de Craven;
Italian: North Yorkshire: tutta la contea, ad eccezione della zona comprendente il distretto di Craven,
Dutch: North Yorkshire: het hele graafschap behalve dat deel dat het district Craven omvat;
Danish: North Yorkshire: hele grevskabet undtagen den del af grevskabet, der omfatter Craven-distriktet;
Swedish: North Yorkshire: hela grevskapet, utom den del som omfattar distriktet Craven;
Finnish: North Yorkshire: kreivikunnan alue kokonaisuudessaan Cravenin piirikuntaan kuuluvaa osaa lukuun ottamatta;
Czech: North Yorkshire: celé hrabství kromě části hrabství zahrnující distrikt Craven;
Slovak: North Yorkshire: celé grófstvo okrem tej časti grófstva, ktorá tvorí okres Craven;
Polish: North Yorkshire: całe hrabstwo z wyjątkiem części hrabstwa obejmującej okręg Craven;
Bulgarian: North Yorkshire: цялото графство, освен тази част на графството,от която се състои област Craven;
Estonian: North Yorkshire: kogu krahvkond, välja arvatud krahvkonna osa, mis moodustab Craveni ringkonna;
Latvian: North Yorkshire: visa grāfiste, izņemot to grāfistes daļu, kurā ietilpst Craven apgabals;
Lithuanian: Šiaurės Jorkšyras: visa grafystė, išskyrus jos dalį, apimančią Kreiveno apygardą;
Maltese: Yorkshire tat-Tramuntana: il-kontea kollha, għajr dik il-parti tal-kontea li fiha d-distrett ta' Craven;
English: Derbyshire: that part of the county which lies to the north of the northern boundary of the A52(T) road, and that part of the county which lies to the north of the northern boundary of the A6(T) road, Gloucestershire: that part of the county which lies to the east of the eastern boundary of the Fosse Way Roman road;
Italian: Derbyshire: la zona della contea a nord del limite settentrionale della strada A52(T) e la zona della contea a nord del limite settentrionale della strada A6(T); Gloucestershire: la zona della contea ad est del limite orientale della Fosse Way Romand road;
Danish: Derbyshire: den del af grevskabet, der ligger nord for den nordlige grænse, som dannes af A52(T)-vejen, og den del af grevskabet, der ligger nord for den nordlige grænse, som dannes af A6(T)-vejen; Gloucestershire: den del af grevskabet, der ligger øst for den østlige grænse, som dannes af Fosse Way Roman-vejen;
Swedish: Derbyshire: den del som ligger norr om den norra gränsen för väg A52(T) och den del som ligger norr om väg A6(T); Gloucestershire: den del som ligger öster om den östra gränsen för Fosse Way Roman road;
Greek: Derbyshire: το τμήμα της κομητείας που βρίσκεται βορείως του βορείου ορίου της οδού Α52(Τ), και το τμήμα της κομητείας που βρίσκεται βορείως του βορείου ορίου της οδού Α6(Τ)· Gloucestershire: το τμήμα της κομητείας που βρίσκεται ανατολικώς του ανατολικού ορίου της οδού Fosse Way Roman road·
Czech: Derbyshire: část hrabství na sever od severní hranice silnice A52(T) a část hrabství na sever od severní hranice silnice A6(T); Gloucestershire: část hrabství na východ od východní hranice silnice římské silnice Fosse Way;
Polish: Derbyshire: część hrabstwa, która leży na północ od północnej granicy drogi A52(T) wraz z częścią hrabstwa, która leży na północ od północnej granicy drogi A6(T); Gloucestershire: część hrabstwa, która leży na wschód od wschodniej granicy drogi Fosse Way Roman;
Maltese: Derbyshire: dik il-parti ta l-awtorita unitarja li tinsab lejn it-tramuntana tal-limiti tat-Tramuntana tat-triq A52 flimkien ma dik il-parti ta' l-awtorita unitarja li tinsab lejn it-tramuntana tat-triq A6(T); Derbyshire: dik il-parti tat-triq li tinsab lejn il-lvant tal-limiti tal-Lvant tat-Triq Rumana Fosse;
English: South Gloucestershire: that part of the unitary authority which lies to the south of the southern boundary of the M4;
French: South Gloucestershire: la partie de l'unitary authority située au sud de la limite méridionale de la M4;
Italian: South Gloucestershire; la zona della "unitary authority" a sud del limite meridionale della M4;
Dutch: South Gloucestershire: het deel van de "unitary authority" ten zuiden van de M4;
Danish: South Gloucestershire: den del af enhedskommunen, der ligger syd for den sydlige grænse, som dannes af M4-motorvejen;
Swedish: South Gloucestershire: den del som ligger söder om den södra gränsen för motorväg M4;
Finnish: South Gloucestershire: M 4 -moottoritien eteläpuolinen osa paikallista hallintoaluetta;
Greek: South Gloucestershire: το τμήμα της unitary authority που βρίσκεται νοτίως του νοτίου ορίου του αυτοκινητοδρόμου Μ4·
Czech: South Gloucestershire: část územního samosprávného celku na jih od jižní hranice dálnice M4;
Slovak: South Gloucestershire: tá časť územnosprávnej jednotky “unitary authority”, ktorá leží južne od južnej hranice autostrády M4;
Polish: South Gloucestershire: część "unitary authority", która leży na południe od południowej granicy autostrady M4;
Slovenian: tisti del upravne enote, ki leži južno od južne meje M4;
Bulgarian: South Gloucestershire: тази несамостоятелна част, която е разположена на юг от южната граница на М4;
Estonian: South Gloucestershire: omavalitsusüksuse osa, mis jääb kiirtee M4 lõunapiirist lõuna poole;
Latvian: South Gloucestershire: pašvaldības teritorijas daļa, kas atrodas uz dienvidiem no M4 automaģistrāles dienvidu robežas;
Lithuanian: Pietų Glosteršyras: unitarinės tarybos dalis, esanti į pietus nuo pietinės greitkelio M4 dalies;
Maltese: Gloucestershire tan-Nofs in-Nhar: dik il-parti ta' l-awtorità unitarja li tinsab lejn in-nofs in-nhar tal-limiti tan-nofs in-nhar ta' l-M4;
English: Warwickshire: that part of the county which lies to the east of the eastern boundary of the Fosse Way road;
French: Warwickshire: la partie du comté située à l'est de la limite est de la voie romaine de Fosse Way;
Italian: Warwickshire: la zona della contea ad est del limite orientale della Fosse Way Roman road;
Dutch: Warwickshire: het deel van het graafschap ten oosten van de Fosse Way Roman road;
Danish: Warwickshire: den del af grevskabet, der ligger øst for den østlige grænse, som dannes af Fosse Way Roman-vejen;
Swedish: Warwickshire: den del som ligger öster om den östra gränsen för Fosse Way Roman road;
Finnish: Warwickshire: Rooman vallan ajalta peräisin olevan Fosse Way -tien itäpuolinen osa kreivikuntaa;
Greek: Warwickshire: το τμήμα της κομητείας που βρίσκεται ανατολικώς του ανατολικού ορίου της οδού Fosse Way Roman road·
Czech: Warwickshire: část hrabství na východ od východní hranice římské silnice Fosse Way;
Slovak: Warwickshire: tá časť grófstva, ktorá leží východne od východnej hranice cesty Fosse Way Roman;
Polish: Warwickshire: część hrabstwa, która leży na wschód od wschodniej granicy drogi Fosse Way;
Bulgarian: Warwickshire: тази част от графството, която е разположена на изток от източната граница на път Fosse Way Roman;
Estonian: Warwickshire: krahvkonna osa, mis jääb Fosse Way maantee idapiirist ida poole;
Latvian: Warwickshire: grāfistes daļa, kas atrodas uz austrumiem no Fosse Way Roman road austrumu robežas;
Lithuanian: Vorikšyras: grafystės dalis, esanti į rytus nuo rytinės Fosse Way Roman kelio dalies;
Maltese: Warwickshire: dik il-parti tal-kontea li tinsab lejn il-lvant tal-limiti tal-lvant tat-triq Rumana Fosse;
English: Wiltshire: the part of the county which lies to the south of the southern boundary of the M4 motorway, and that part of the county which lies to the east of the eastern boundary of the Fosse Way Roman road)."
French: Wiltshire: la partie du comté située au sud de la limite méridionale de l'autoroute M 4 et la partie du comté située à l'est de la limite est de la voie romaine de Fosse Way)".
Italian: Wiltshire: la parte della contea a sud del limite meridionale dell'autostrada M4 e la zona della contea ad est del limite orientale della Fosse Way Roman road]".
Dutch: Wiltshire: het deel van het graafschap ten zuiden van de M4 en het deel van het graafschap ten oosten van de Fosse Way Roman road)".
Danish: Wiltshire: den del af grevskabet, der ligger syd for den sydlige grænse, som dannes af M4-motorvejen, og den del af grevskabet, der ligger øst for den østlige grænse, som dannes af Fosse Way Roman-vejen)".
Swedish: Wiltshire: den del som ligger söder om den södra gränsen för motorväg M4, och den del som ligger öster om den östra gränsen för Fosse Way Roman road)."
Finnish: Wiltshire: M 4 -moottoritien eteläpuolinen osa kreivikuntaa ja Rooman vallan ajalta peräisin olevan Fosse Way -tien itäpuolinen osa kreivikuntaa)".
Greek: Wiltshire: το τμήμα της κομητείας που βρίσκεται νοτίως του νοτίου ορίου του αυτοκινητοδρόμου Μ4 και το τμήμα της κομητείας που βρίσκεται ανατολικώς του ανατολικού ορίου της οδού Fosse Way Roman road·)".
Czech: Wiltshire: část hrabství na jih od jižní hranice dálnice M4 a část hrabství na východě od východní hranice římské silnice Fosse Way)."
Slovak: Wiltshire: tá časť grófstva, ktorá leží južne od južnej hranice autostrády M4 a tá časť grófstva, ktorá leží východne od východnej hranice cesty Fosse Way Roman).”
Polish: Wiltshire: część hrabstwa, która leży na południe od południowej granicy autostrady M4, oraz ta część hrabstwa, która leży na wschód od wschodniej granicy drogi Fosse Way Roman)."
Bulgarian: Wiltshire: тази част от графството, която е разположена на изток от източната граница на път Fosse Way Roman).”
Estonian: Wiltshire: krahvkonna osa, mis jääb kiirtee M4 lõunapiirist lõuna poole ja krahvkonna osa, mis jääb Fosse Way Roman maantee idapiirist ida poole)".
Latvian: Wiltshire: grāfistes daļa, kas atrodas uz dienvidiem no M4 automaģistrāles dienvidu robežas, kā arī grāfistes daļa, kura atrodas uz austrumiem no Fosse Way Roman road austrumu robežas)."
Lithuanian: Viltšyras: grafystės dalis, esanti į pietus nuo pietinės greitkelio M4 dalies, taip pat ir grafystės dalis, esanti į rytus nuo rytinės Fosse Way Roman kelio dalies)."
Maltese: Wiltshire: dik il-parti tal-kontea li tinsab lejn in-nofs in-nhar tal-limiti tan-nofs in-nhar tal-motorway M4, u dik il-parti tal-kontea li tinsab lejn il-lvant tal-limiti tal-lvant tat-triq Rumana Fosse)."
English: district of Beja: all concelhos;
Italian: distretto di Beja: tutti i concelhos;
Dutch: district Beja: alle gemeenten;
Danish: distriktet Beja: alle concelhos;
Swedish: distriktet Beja: samtliga kommuner;
Finnish: Bejan alue: kaikki kunnat;
Greek: διαμέρισμα Beja: όλα τα concelhos·
Czech: okres Beja: všechny "concelhos";
Polish: okręg Beja: wszystkie concelhos;
Slovenian: okrožje Beja: vsi concelhos;
Estonian: Beja piirkond: kõik concelho'd;
Latvian: Beja apgabals: visas komūnas (concelhos);
Lithuanian: Bežos apygarda: visos concelhos;
Maltese: id-distrett ta' Beja: il-concelhos kollha;
English: district of Castelo Branco: concelhos de Castelo Branco, Fundão and Penamacôr, Idanha-a-Nova;
Italian: distretto di Castelo Branco: concelhos di Castelo Branco, Fundão e Penamacôr, Idanha-a-Nova;
Dutch: district Castelo Branco: de gemeenten Castelo Branco, Fundão en Panamacôr, Idanha-a-Nova;
Danish: distriktet Castelo Branco: concelhos de Castelo Branco, Fundão e Penamacôr, Idanha-a-Nova;
Swedish: distriktet Castelo Branco: kommunerna Castelo Branco, Fundão och Penamacôr, Idanha-a-Nova;
Finnish: Castelo Brancon alue: Castelo Brancon, Fundãon ja Penamacôrin kunnat;
Greek: διαμέρισμα Castelo Branco: concelhos de Castelo Branco, Fundγo και Penamacτr, Idanha-a-Nova·
Czech: okres Castelo Branco: concelhos de Castelo Branco, Fundo a Penamacôr, Idanha-a-Nova;
Slovak: okres Castelo Branco: územnosprávne jednotky „concelhos“: Castelo Branco, Fundão a Penamacôr, Idanha-a-Nova;
Polish: okręg Castelo Branco: concelhos Castelo Branco, Fundo i Penamacôr, Idanha-a-Nova;
Estonian: Castelo Branco piirkond: concelho'd Castelo Branco, Fundão ja Penamacôr, Idanha-a-Nova;
Latvian: Castelo Branco apgabals: concelhos de Castelo Branco, Fundão un Penamacôr, Idanha-a-Nova;
Lithuanian: Kastelo Branko apygarda; Kastelo Branko, Fundão ir Penamacôr, Idanha-a-Nova concelhos;
Maltese: id-distrett ta' Casatelo Branco: il-concelhos ta' Castelo Branco, Fundo u Penamacôr, Idanha-a-Nova;
English: district of Évora with the exception of concelhos de Montemor-O-Novo, Mora and Vendas Novas;
German: Bezirk von Evora ausgenommen die Concelhos von Montemor-O-Novo, Mora e Vendas Novas;
Italian: distretto di Évora, ad eccezione dei concelhos di Montemor-O-Novo, Mora e Vendas Novas;
Dutch: district Evora, behalve de gemeenten Montemor-o-Novo, Mora en Vendas Novas;
Danish: distriktet Évora bortset fra concelhos de Montemor-O-Novo, Mora og Vendas Novas;
Swedish: distriktet Evora utom kommunerna Montemor-O-Novo, Mora och Vendas Novas;
Finnish: Idanha-a-Nova; Évoran alue, ei kuitenkaan Montemor-o-Novo, Mora ja Vendas Novas;
Greek: διαμέρισμα Evora πλην των concelhos Montemor-o-Novo, Mora και Vendas Novas·
Czech: okres Évora kromě concelhos de Montemor-o-Novo, Mora a Vendas Novas;
Slovak: okres Évora okrem územnosprávnych jednotiek „concelhos“: Montemor-O-Novo, Mora a Vendas Novas:
Polish: okręg Évora z wyjątkiem concelhos Montemor-O-Novo, Mora i Vendas Novas;
Hungarian: Évora körzete, a Montemor-O-Novo, Mora és Vendas Novas concelhók kivételével;
Slovenian: okrožje Évora, razen concelhos de Montemor-O-Novo, Mora in Vendas Novas;
Estonian: Évora piirkond, v.a concelho'd Montemor-o-Novo, Mora ja Vendas Novas;
Latvian: Évora apgabals, izņemot concelhos de Montemor-O-Novo, Mora un Vendas Novas;
Lithuanian: Evoros apygarda, išskyrus Montemor-o-Novo, Mora ir Vendas Novas concelhos;
Maltese: id-distrett ta' Évora bl-eċċezzjoni tal-concenlhos de Montemor-O-Novo, Mora u Vendas Novas;