FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For grape must, concentrated grape must and rectified concentrated grape must, the following information shall also be provided:
German: Handelt es sich um Traubenmost, konzentrierten Traubenmost oder rektifiziertes Traubenmostkonzentrat, so enthält der Vertrag ferner:
Italian: Per i mosti di uve, i mosti di uve concentrati o i mosti di uve concentrati rettificati, nel contratto deve inoltre essere indicato:
Czech: Pokud se jedná o hroznový mošt, zahuštěný hroznový mošt nebo rektifikovaný moštový koncentrát, obsahuje smlouva rovněž:
Slovak: Pre hroznový mušt, koncentrovaný hroznový mušt a upravený koncentrovaný hroznový mušt je taktiež potrebné poskytnúť nasledujúce informácie:
Polish: W przypadku moszczu gronowego, skoncentrowanego moszczu gronowego oraz rektyfikowanego skoncentrowanego moszczu gronowego należy także przedstawić następujące informacje:
Hungarian: Szőlőmust, sűrített szőlőmust és finomított szőlőmustsűrítmény esetében a következő információkat is meg kell adni:
Slovenian: Za grozdni mošt, koncentrirani grozdni mošt in prečiščeni koncentrirani grozdni mošt se navede tudi naslednji podatek:
Romanian: Dacă este vorba de must de struguri, de must de struguri concentrat sau de must de struguri concentrat rectificat, se furnizează în plus informațiile următoare:
Bulgarian: За гроздова мъст, концентрирана гроздова мъст и концентрирана ректифицирана гроздова мъст, трябва да бъде осигурена също така следната информация:
Estonian: Viinamarjavirde, kontsentreeritud viinamarjavirde ja puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde puhul tuleb lisaks esitada:
Latvian: Par vīnogu misu, koncentrētu vīnogu misu vai rektificētu koncentrētu vīnogu misu sniedz arī šādu informāciju:
Lithuanian: Apie vynuogių misą, koncentruotą vynuogių misą ir rektifikuotą koncentruotą vynuogių misą taip pat pateikiama ši informacija:
Maltese: Għall- most ta' l-għeneb, most ta' l-għeneb konċentrat u most ta' l-għeneb konċentrat u msaffi, l-informazzjoni li ġejja trid tingħata wkoll:
English: A disparity of 0.2 shall be tolerated when the reading is checked by the authorities.
Italian: All'atto dei controlli compiuti dalle autorità è ammessa una tolleranza dello 0,2.
Slovak: Pri kontrole údajov orgánmi sa toleruje rozdiel 0.2.
Polish: Toleruje się różnicę 0,2, o ile odczyt jest sprawdzany przez właściwe władze.
Hungarian: A mérési eredmény hatóság általi ellenőrzése során 0,2-es eltérés megengedett.
Slovenian: Ko organi preverjajo vrednosti, dopustijo odstopanje 0,2.
Romanian: Se admite o toleranță de 0,2 în momentul controlului de către autorități.
Bulgarian: Допуска се толеранс от 0,2 по време на проверките от органите.
Estonian: Kõnealuse näidu kontrollimisel lubab asjaomane asutus 0,2 kraadi suurust erinevust.
Latvian: Kad lasījumu pārbauda attiecīgās iestādes, pieļauj atšķirību 0,2 vienību apmērā.
Lithuanian: Leidžiamas 0,2 skirtumas, jei parodymus patikrina institucijos.
Maltese: Differenza ta' 0.2 hija tollerata meta l-informazzjoni tiġi vverifikata mill-awtoritajiet.
English: For table wine, the following analysis data shall also be provided:
German: Handelt es sich um Tafelwein, so werden darüber hinaus folgende analytische Daten angegeben:
Italian: Per i vini da tavola, vengono altresì forniti i seguenti dati analitici:
Slovak: Pre stolové vína je taktiež potrebné predložiť nasledujúce analytické informácie:
Polish: W przypadku win stołowych należy także przedłożyć następujące dane analityczne:
Hungarian: Asztali borokra vonatkozóan a következő analitikai adatokat is meg kell adni:
Slovenian: Za namizno vino se navedejo tudi naslednji analizni podatki:
Romanian: Dacă este vorba de un vin de masă, se furnizează în plus următoarele date analitice:
Bulgarian: За трапезни вина трябва да бъдат осигурени също следните аналитични данни :
Estonian: Lauaveinide puhul tuleb lisaks esitada järgmised analüüsiandmed:
Latvian: Par galda vīnu sniedz arī šādus analīzes datus:
Lithuanian: Apie stalo vyną taip pat pateikiami šie analizės duomenys:
Maltese: Għall-inbid tal-mejda, trid tingħata wkoll id-data analitika li ġejja:
English: however, Member States may waive this requirement for white wines,
German: bei Weißwein können die Mitgliedstaaten jedoch auf diese Angabe verzichten;
Italian: tuttavia, gli Stati membri hanno la facoltà di non esigere tale indicazione;
Czech: v případě bílého vína mohou členské státy od tohoto údaje upustit;
Slovak: avšak členské štáty môžu upustiť od týchto požiadaviek pre biele vína,
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednak uchylić ten wymóg w odniesieniu do białych win,
Hungarian: a tagállamok azonban ettől az előírástól fehérborok esetében eltekinthetnek;
Slovenian: toda države članice lahko za belo vino opustijo to zahtevo,
Romanian: totuși statele membre pot să nu solicite această indicație pentru vinurile albe,
Bulgarian: държавите-членки обаче могат да отменят това изискване за белите вина,
Estonian: valge veini puhul võivad liikmesriigid kõnealusest nõudest siiski loobuda;
Latvian: tomēr dalībvalstis var atcelt šo prasību attiecībā uz baltvīniem;
Lithuanian: tačiau valstybės narės šio reikalavimo gali netaikyti baltiesiems vynams;
Maltese: madanakollu, l-Istati Membri jitsgħu jċedu dan ir-rekwiżit għall-inbejjed bojod,
English: The above analysis data shall be established by an official laboratory as referred to in Article 72 of Regulation (EC) No 1493/1999 within 30 days before the contract is concluded.
German: Diese analytischen Daten werden von einem amtlichen Labor gemäß Artikel 72 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 innerhalb von 30 Tagen vor Vertragsabschluß ermittelt.
Italian: I suddetti dati analitici sono determinati da un laboratorio ufficiale, ai sensi dell'articolo 72 del regolamento (CE) n. 1493/99, nei trenta giorni che precedono la conclusione del contratto.
Czech: Tyto analytické údaje musí pocházet z úřední laboratoře podle článku 72 nařízení (ES) č. 1493/1999 a nesmí být starší třiceti dnů před uzavřením smlouvy.
Slovak: Vyššie uvedené analytické údaje musia byť stanovené úradným laboratóriom, ako je uvedené v článku 72 nariadenia (ES) č. 1493/1999 do 30 dní pred uzatvorením zmluvy.
Polish: Powyższe dane analityczne opracowywane są przez urzędowe laboratorium, określone w art. 72 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, w ciągu 30 dni przed zawarciem umowy.
Hungarian: A fenti analitikai adatokat egy, az 1493/1999/EK rendelet 72. cikkében foglaltak szerinti hivatalos laboratóriumnak kell megállapítania, a szerződéskötést megelőző 30 napon belül.
Slovenian: Zgornje analizne podatke preveri uradni laboratorij, kakor to določa člen 72 Uredbe (ES) št. 1493/1999, in sicer v 30 dneh pred sklenitvijo pogodbe.
Bulgarian: Горните аналитични данни се установяват от официална лаборатория, както е посочено в член 72 от Регламент (EO) № 1493/1999, в рамките на 30 дни преди да се сключи договорът.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 27 nimetatud ametlik labor teeb 30 päeva enne lepingu sõlmimist analüüsid eespool nimetatud andmete saamiseks.
Latvian: Iepriekšminētos analīzes datus nosaka Regulas (EK) Nr. 1493/1999 72. pantā minētā oficiālā laboratorija 30 dienu laikā pirms līguma noslēgšanas.
Lithuanian: Minėtus analizės duomenis per 30 dienų prieš sudarant sutartį nustato oficiali laboratorija, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1 493/1999 72 straipsnyje.
Maltese: Id-data analitika hawn fuq imsemmija għandha tiġi stabbilità minn laboratorju uffiċjali msemmi fl-Artikolu 72 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 fi żmien 30 jum qabel ma' jiġi ffirmat il-kuntratt.
English: The Member States may limit the number of contracts that a producer can sign each wine year.
German: Die Mitgliedstaaten können die Zahl der Verträge begrenzen, die ein Erzeuger pro Wirtschaftsjahr unterzeichnen kann.
Italian: Gli Stati membri possono limitare il numero di contratti che un produttore può sottoscrivere per ciascuna campagna.
Czech: Členské státy mohou omezit počet smluv uzavíraných s producentem během jednoho hospodářského roku.
Slovak: Členské štáty môžu obmedziť počet zmlúv, ktoré môže výrobca podpísať každý vinársky rok.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ograniczyć liczbę umów zawieranych przez producenta w każdym roku winnym.
Hungarian: A tagállamok korlátozhatják az egy termelő által borászati évente megköthető szerződések számát.
Slovenian: Države članice lahko omejijo število pogodb, ki jih sme proizvajalec skleniti vsako vinsko leto.
Romanian: Statele membre pot să limiteze numărul de contracte pe care le poate încheia un producător într-un an de recoltă.
Bulgarian: Държавите-членки могат да ограничат броя на договорите, които един производител може да подпише за всяка лозарска година.
Estonian: Liikmesriigid võivad piirata nende lepingute arvu, mille tootja võib igal veiniaastal sõlmida.
Latvian: Dalībvalstis var ierobežot līgumu skaitu, ko ražotājs var parakstīt vienā vīna gadā.
Lithuanian: Valstybės narės gali riboti sutarčių, kurias gamintojas gali pasirašyti kiekvienais vyno metais, skaičių.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jillimitaw in-numru ta' kuntratti li prodottur jista' jiffirma kull sena ta' l-inbid.
English: Contracts for table wines may not be concluded before the date of the first racking of the wine concerned.
German: Verträge für Tafelwein dürfen nicht vor dem Zeitpunkt des ersten Abstichs des betreffenden Weins abgeschlossen werden.
Italian: Un contratto relativo ad un vino da tavola non può essere concluso anteriormente alla data del primo travaso del vino in questione.
Czech: Smlouvy pro stolní víno nemohou být uzavřeny před datem prvního stáčení daného vína.
Slovak: Zmluvy pre stolové vína nie je možné uzatvárať pred prvým stáčaním príslušného vína.
Polish: Umowy dotyczące win stołowych nie mogą być zawierane przed dniem pierwszego rozlania do butelek danego wina.
Hungarian: Asztali borokra nem köthető szerződés az adott bor első fejtése előtt.
Slovenian: Pogodb za namizno vino ni mogoče sklepati pred datumom prve pretočitve zadevnega vina.
Romanian: Contractele pentru vinurile de masă nu pot fi încheiate înainte de data primului tiraj al vinului respectiv.
Bulgarian: Договори за трапезни вина не могат да бъдат сключвани преди датата на първото претакане на виното.
Estonian: Lauaveinide kohta ei või sõlmida lepinguid enne asjaomase veini esimese sademelt villimise kuupäeva.
Latvian: Līgumus par galda vīniem nedrīkst noslēgt, pirms nav notikusi attiecīgā vīna pirmā noliešana no nogulsnēm.
Lithuanian: Sutartys stalo vynams nesudaromos, kol neatliktas pirmasis to vyno išpilstymas.
Maltese: Il-kuntratti għall-inbejjed tal-mejda ma jistgħux jiġu ffirmati qabel id-data ta' l-ewwel xkaffar ta' l-inbid involut.
English: To that end, they shall submit a copy of the production declaration(s) provided for in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1493/1999 and, where applicable, of the registers referred to in Article 29 of this Regulation.
German: Zu diesem Zweck legen sie eine Kopie der Erzeugungsmeldung(en) gemäß Artikel 18 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 und gegebenenfalls der Bücher gemäß Artikel 28 dieser Verordnung vor.
Italian: A tale scopo, i produttori presentano una copia della dichiarazione o delle dichiarazioni di produzione di cui all'articolo 18, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999, nonché, ove del caso, dei registri di cui all'articolo 28 del presente regolamento.
Czech: Za tím účelem předloží opis hlášení o produkci podle čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 1493/1999 a případně knihy podle článku 28 tohoto nařízení.
Slovak: Z tohto dôvodu predložia kópiu vyhlásenia (-í) o výrobe stanoveného (-ých) v článku 18(2) nariadenia (ES) č. 1493/1999 a, ak je to potrebné, registre uvedené v článku 29 tohto nariadenia.
Polish: W tym celu, składają egzemplarz deklaracji produkcji przewidzianych w art. 18 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, oraz, gdzie stosowne, wypis z rejestrów określonych w art. 29 tego rozporządzenia.
Hungarian: Ebből a célból be kell nyújtaniuk az 1493/1999/EK rendelet 18. cikkének (2) bekezdésében előírt termelési jelentés(ek) másolatát, és – adott esetben – az e rendelet 28. cikkében említett nyilvántartások másolatát.
Slovenian: V ta namen predložijo izvod prijave proizvodnje ali prijav, na katere se nanaša člen 18(2) Uredbe (ES) št. 1493/1999, in po potrebi izvod evidenc iz člena 29 te uredbe.
Romanian: În acest scop producătorii trebuie să prezinte o copie a declarației sau a declarațiilor de producție menționate la art. 18 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, precum și, dacă este cazul, a registrelor menționate la art. 29 din prezentul regulament.
Bulgarian: За тази цел, те трябва да представят копие от декларацията за производството, предвидена в член 18, параграф 2 от Регламент (EO) № 1493/1999, и когато това е приложимо – от регистрите, посочени в член 28 от настоящия регламент.
Estonian: Selleks esitavad nad koopia määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 18 lõikega 2 ettenähtud tootedeklaratsiooni(de)st ning vajaduse korral käesoleva määruse artiklis 29 nimetatud registrist.
Latvian: Tāpēc viņi iesniedz Regulas (EK) Nr. 1493/1999 18. panta 2. punktā paredzētās ražošanas deklarācijas (deklarāciju) eksemplāru un vajadzības gadījumā - šīs regulas 29. pantā minēto reģistru eksemplāru.
Lithuanian: Dėl šios priežasties jie pateikia Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 18 straipsnio 2 dalyje nurodytas gamybos deklaracijos (-ų) kopiją ir, jei reikia, šio reglamento 29 straipsnyje nurodytų registrų kopiją.
Maltese: Għal dan l-iskop, iridu jagħtu kopja tad-dikjarazzjoni(jiet) tal-produzzjoni stabbilità(i) fl-Artikolo 18(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u, fejn ikun applikabbli, tar-reġistri msemmija fl-Artikolu 29 ta' dan ir-Regolament.
English: In cases where the declaration is not yet available, a provisional attestation may be produced.
German: Ist die Meldung noch nicht verfügbar, so kann eine vorläufige Bescheinigung vorgelegt werden.
Italian: Qualora la dichiarazione non sia ancora disponibile può essere presentata un'attestazione provvisoria.
Czech: Jestliže hlášení nepostačuje, mohou předložit předběžné potvrzení.
Slovak: Ak nie je vyhlásenie ešte dostupné, je možné predložiť predbežné potvrdenie.
Polish: W przypadkach gdy deklaracja nie jest jeszcze gotowa, można przedstawić zaświadczenie tymczasowe.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a jelentés még nem áll rendelkezésre, ideiglenes tanúsítványt lehet készíteni.
Slovenian: Kadar prijava proizvodnje še ni na razpolago, lahko predložijo začasno potrdilo.
Romanian: În cazul în care declarația nu este încă disponibilă, se poate prezenta un atestat provizoriu.
Bulgarian: В случаи, когато декларацията все още не е на разположение, може да бъде направен временен атестат.
Estonian: Kui deklaratsioon ei ole veel kättesaadav, võib esitada ajutise tõendi.
Latvian: Gadījumos, kad deklarācija vēl nav pieejama, var veikt pagaidu atestāciju.
Lithuanian: Jei deklaracijos dar nėra, galima atlikti preliminarų atestavimą.
Maltese: F'każijiet meta id-dikjarazzjoni tkun għadha m'hijiex disponibbli, jista' jingħata ċertifikat proviżorju.
English: Without prejudice to Article 25(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, contracts shall contain at least:
German: Unbeschadet von Artikel 25 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 sind im Vertrag zumindest anzugeben:
Italian: Fatto salvo l'articolo 25, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999, nel contratto devono essere indicati almeno:
Czech: Aniž je dotčen čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 1493/1999, uvádí se ve smlouvě alespoň:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 25(2) nariadenia (ES) č. 1493/1999, zmluvy obsahujú aspoň:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, umowy określają co najmniej:
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 25. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül, a szerződéseknek legalább a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Brez poseganja v člen 25(2) Uredbe (ES) št. 1493/1999 vsebujejo pogodbe vsaj naslednje:
Romanian: Fără a aduce atingere art. 25 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, contractul trebuie să menționeze cel puțin:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 25, параграф 2 от Регламент (EO) № 1493/1999, договорите съдържат най-малко:
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 25 lõike 2 kohaldamist, peavad lepingud sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Neierobežojot Regulas (EK) Nr. 1493/1999 25. panta 2. punktu, līgumā ir jānorāda vismaz
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 25 straipsnio 2 dalies, sutartyse nurodoma:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 25(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, il-kuntratti jridu jġibu ta' mill-inqas:
English: For table wine, contracts shall also include:
Italian: Per i vini da tavola, nel contratto figurano altresì:
Czech: Pokud se jedná o stolní víno, obsahuje smlouva rovněž:
Slovak: Zmluvy pre stolové víno taktiež obsahujú:
Polish: W odniesieniu do win stołowych umowy zawierają również:
Hungarian: Asztali bor esetében a szerződéseknek ezen kívül tartalmazniuk kell:
Slovenian: Za namizno vino vsebujejo pogodbe tudi:
Romanian: Dacă este vorba de vin de masă, contractul trebuie să mai conțină:
Bulgarian: За трапезно вино договорите трябва да включват също:
Estonian: Lauaveinide puhul peavad lepingud lisaks sisaldama:
Latvian: Galda vīniem līgumos arī iekļauj:
Lithuanian: Stalo vyno sutartyse pateikiama:
Maltese: Għall-inbid tal-mejda, il-kuntratti jridu jinkludu wkoll:
English: such reduction may not reduce the quantities in storage below the minimum levels referred to in Article 28(2).
German: Durch diese Verringerung dürfen die gelagerten Mengen allerdings nicht die in Artikel 28 Absatz 2 genannten Mindestmengen unterschreiten.
Italian: tale riduzione non può portare i quantitativi immagazzinati al di sotto dei livelli minimi fissati all'articolo 28, paragrafo 2.
Czech: Tímto snížením nesmí však skladovaná množství překročit minimální množství podle čl. 28 odst. 2.
Slovak: takéto zníženie nesmie znamenať zníženie uskladnených množstiev pod minimálne úrovne uvedené v článku 28(2).
Polish: takie obniżenie nie może doprowadzić do zmniejszenia przechowywanych ilości poniżej minimalnego poziomu określonego w art. 28 ust. 2.
Hungarian: ilyen csökkentés nem csökkentheti a raktározott mennyiségeket a 28. cikk (2) bekezdésében említett minimális szintek alá.
Slovenian: s takšnim zmanjšanjem skladiščene količine ne smejo pasti pod najnižje ravni iz člena 28(2).
Romanian: această reducere nu poate aduce cantitățile stocate sub cantitățile minime menționate la art. 28 alin. (2).
Bulgarian: такова намаляване не трябва да намалява количествата на склад под минималните равнища, посочени в член 28, параграф 2.
Estonian: sellise vähendamise tulemusel ei tohi ladustatavad kogused langeda allapoole artikli 28 lõikes 2 nimetatud miinimumkoguseid;
Latvian: Šādi samazinot, uzglabāšanā esošos daudzumus nedrīkst samazināt tiktāl, ka tie nesasniedz 28. panta 2. punktā minētos minimālos līmeņus.
Lithuanian: toks sumažinimas negali sumažinti saugojamo kiekio žemiau 28 straipsnio 2 dalyje nurodyto minimalaus lygio.
Maltese: dan it-tnaqqis ma jistax inaqqas il-kwantitajiet maħżuna għal anqas mil-livelli minimi msemmija fl-Artikolu 28(2).
English: Where this clause is applied, the full amount of the aid due for the period prior to the reduction shall remain payable.
German: Erfolgt eine Verringerung, so besteht für den Zeitraum dieser Verringerung nach wie vor Anspruch auf die gesamte Beihilfe.
Italian: In caso di applicazione di detta riduzione, l'aiuto è versato integralmente per il periodo precedente a quest'ultima.
Czech: Jestliže se provede snížení, zůstává pro období tohoto snížení nárok na celou podporu.
Slovak: V prípadoch, v ktorých sa táto doložka uplatňuje, zostane splatná celková čiastka podpory platná obdobie pred znížením.
Polish: W przypadku zastosowania tej klauzuli, pełna kwota pomocy należnej za okres poprzedzający obniżenie zostanie wypłacona.
Hungarian: Ha ezt a kikötést alkalmazzák, a csökkentés előtti időszakra esedékes támogatás teljes összege kifizetendő marad.
Slovenian: Kadar se uporabi ta določba, je treba izplačati celotni znesek pomoči, ki je zapadla v izplačilo pred takšnim zmanjšanjem.
Romanian: În cazul aplicării acestei clauze, ajutorul se va plăti în întregime pentru perioada care precedă reducerea.
Bulgarian: При прилагането на тази клауза трябва да бъде изплатен пълният размер на дължимата помощ за периода преди намалението.
Estonian: käesoleva klausli kohaldamisel makstakse vähendusele eelneva ajavahemiku jaoks ettenähtud abi endiselt täielikult välja.
Latvian: Ja piemēro šo noteikumu, atbalstu par laika posmu līdz samazināšanai izmaksā pilnā apmērā.
Lithuanian: Taikant šią išlygą ir toliau mokama visa pagalbos suma, apskaičiuota laikotarpiui iki mažinimo.
Maltese: Meta din il-klawżola tiġi applikata, l-ammont kollu ta' l-għajnuna li trid titħallas għaż-żmien qabel it-tnaqqis irid xorta waħda jitħallas.
English: The Member States may require further information with a view to identifying the product concerned.
German: Die Mitgliedstaaten können zur Identifizierung des betreffenden Erzeugnisses zusätzliche Angaben verlangen.
Italian: Gli Stati membri possono richiedere informazioni supplementari per l'identificazione del prodotto in causa.
Czech: Členské státy mohou vyžadovat doplňující údaje za účelem identifikace dotyčného produktu.
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať ďalšie informácie z dôvodu identifikácie príslušného výrobku.
Polish: Państwa Członkowskie mogą żądać dalszych informacji w celu identyfikacji danego produktu.
Hungarian: A tagállamok további információkat kérhetnek az érintett termék azonosítása végett.
Slovenian: Države članice lahko za lažje prepoznavanje zadevnega proizvoda zahtevajo predložitev dodatnih podatkov.
Romanian: Statele membre pot să solicite informații suplimentare pentru identificarea produsului în cauză.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват по-нататъшна информация с оглед идентификация на съответния продукт.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda asjaomase toote identifitseerimiseks lisateavet.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt citu informāciju, lai identificētu attiecīgo produktu.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti pateikti daugiau informacijos, kad galėtų identifikuoti produktą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu aktar informazzjoni sabiex jidentifikaw il-prodott involut.
English: Article 30
German: Artikel 30
Italian: Articolo 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30 Odstopanje od člena 2 te uredbe
Romanian: Articolul 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Derogation from Article 2 of this Regulation
German: Abweichung von Artikel 2 dieser Verordnung
Italian: Deroga all'articolo 2 del presente regolamento
Czech: Odchylky od článku 2 tohoto nařízení
Slovak: Výnimka z článku 2 tohto nariadenia
Polish: Odstępstwo od przepisów artykułu 2 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: Az e rendelet 2. cikkétől való eltérés
Romanian: Derogarea de la art. 2 din prezentul regulament
Bulgarian: Дерогация от член 2 от настоящия регламент
Estonian: Erand käesoleva määruse artiklist 2
Latvian: Atkāpe no šīs regulas 2. panta
Lithuanian: Nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo šio reglamento 2 straipsnio
Maltese: Deroga mill-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament