English: The investigation showed that black colorformers are but a small part of the total cost of production of paper producers, the most important factor affecting cost of paper producers being paper pulp prices which represents 50 % or more of the production costs for coated paper and whose prices are very volatile.
French: L'enquête a révélé que les substances chromogènes noires ne représentaient qu'une petite partie du coût total de production des producteurs de papier, le facteur le plus déterminant étant le prix de la pâte à papier, qui représente 50 % ou plus des coûts de production pour le papier enduit et qui est très fluctuant.
German: Die Untersuchung ergab, dass auf schwarze Farbbildner nur ein geringer Teil der gesamten Produktionskosten der Papierhersteller entfällt; die Kosten der Papierhersteller werden am stärksten von den - erheblich schwankenden - Preisen von Papierhalbstoff beeinflusst, auf den 50 % oder mehr der Produktionskosten von beschichtetem Papier entfallen.
Italian: Dall'inchiesta è emerso che le SCN rappresentano soltanto una modesta percentuale del costo totale di produzione sostenuto dai produttori di carta, in quanto il fattore che incide maggiormente sui loro costi è il prezzo della pasta di legno: quest'ultima, i cui prezzi sono molto instabili, rappresenta il 50 % o anche più dei costi di produzione della carta patinata o rivestita.
Czech: Šetření ukázalo, že černé barvotvorné složky tvoří pouze malou část celkových výrobních nákladů výrobců papíru. Nejdůležitějším faktorem ovlivňujícím náklady výrobců papíru jsou ceny papíroviny, které představují 50 a více procent výrobních nákladů potahovaného papíru, a které velmi kolísají.
Slovak: Vyšetrovania preukázali, že čierne farbotvorné látky predstavujú iba malú časť celkových výrobných nákladov výrobcov papiera, pričom najdôležitejším faktorom ovplyvňujúcim náklady výrobcov papiera sú ceny papierovej buničiny, ktoré predstavujú 50 % alebo aj viac výrobných nákladov na papier s nanesenou vrstvou, ktoré ceny sú veľmi nestále.
Polish: Badanie wykazało, że czarny barwnik pigmentowy stanowi nieznaczną część kosztu całkowitego produkcji producentów papieru, natomiast większość ważnych czynników wpływających na koszt produkcji producentów papieru stanowiły ceny masy papierniczej, które reprezentują 50 % lub więcej kosztów produkcji papieru podłożowego oraz którego ceny są niestabilne.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a fekete színezékképző vegyületek csak kis részét teszik ki a termelők teljes termelési költségének, és a papírgyártók költségeit elsősorban a papíripari rostanyagok ára befolyásolja, amely erősen ingadozó, és a bevont papír teljes előállítási költségének 50 %-át vagy annál is nagyobb hányadát teszi ki.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so oblikovalniki črnega barvila le majhen del celotnih proizvodnih stroškov proizvajalcev papirja in da so najpomembnejši dejavnik, ki vpliva na stroške proizvajalcev papirja, cene papirne mase, ki dosežejo 50 % proizvodnih stroškov ali več za premazan papir in so zelo spremenljive.
Estonian: Uurimine näitas, et mustade värvimoodustajate arvele langeb ainult väike osa paberitootjate tootmise kogukuludest ning paberitootjate kulutusi mõjutav olulisim tegur on paberimassi hind, mis moodustab vähemalt 50 % kaetava paberi tootmiskuludest ja on väga kõikuv.
Lithuanian: Tyrimo metu nustatyta, kad juodi pigmentai sudaro tik mažą bendrų popieriaus gamintojų gamybos sąnaudų dalį, o pagrindinis veiksnys, turintis įtakos popieriaus gamintojų sąnaudoms yra popieriaus masės kainos, kurios sudaro 50 % ir daugiau kreidinio popieriaus gamybos sąnaudų ir yra labai nepastovios.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-furmaturi tal-kulur suwed huma biss parti żgħira tan-nefqa totali tal-produzzjoni tal-produtturi tal-karta, u l-aktar fattur importanti li jaffettwa n-nefqa tal-produtturi tal-karta huwa l-prezz tal-polpa tal-karta li jirrappreżenta 50 % jew aktar tan-nefqa tal-produzzjoni għall-karta miksija u li l-prezzijiet tagħha jinbidlu malajr.