English: The objective of the proposed measures is therefore to improve and standardise the methodology implemented by the Member States and by the Commission (Eurostat) to respect the confidentiality of individual data while also ensuring that the most relevant data are disseminated.
French: L'objectif des actions proposées est d'améliorer et d'harmoniser la méthodologie mise en oeuvre par les États membres et par la Commission (Eurostat) pour respecter la confidentialité des données individuelles tout en assurant la diffusion des statistiques les plus pertinentes.
German: Ziel der vorgeschlagenen Maßnahmen ist es, die von den Mitgliedstaaten und der Kommission (Eurostat) angewandten Methoden zu verbessern und zu harmonisieren, damit die Vertraulichkeit der Einzeldaten gewahrt bleibt, aber dennoch möglichst aussagekräftige statistische Daten verbreitet werden können.
Italian: Le azioni proposte hanno lo scopo di migliorare e armonizzare la metodologia adottata dagli Stati membri e dalla Commissione (Eurostat) per rispettare la riservatezza dei dati individuali garantendo al contempo la diffusione delle statistiche più pertinenti.
Portuguese: O objectivo das acções propostas é melhorar e harmonizar a metodologia implementada pelos Estados-Membros e pela Comissão (Eurostat) para respeitar a confidencialidade dos dados individuais, garantindo simultaneamente a difusão das estatísticas mais pertinentes.
Czech: Cílem navržených opatření je proto zlepšit a standardizovat metodiku používanou členskými státy a Komisí (Eurostat), aby byla respektována důvěrnost individuálních údajů a současně se zabezpečilo i šíření nejvýznamnějších údajů.
Slovak: Cieľom navrhovaných opatrení je preto zlepšiť a štandardizovať metodiku zavedenú členskými štátmi a Komisiou (Eurostat), aby sa rešpektovala ochrana dôverných údajov s istotou, že sa zverejňujú tie najrelevantnejšie údaje.
Polish: Proponowane środki mają zatem na celu poprawę oraz ujednolicenie metodologii wprowadzanych przez Państwa Członkowskie oraz Komisję (Eurostat) w celu poszanowania poufności indywidualnych danych oraz jednocześnie zagwarantowania rozpowszechniania najbardziej istotnych danych.
Hungarian: A tervezett intézkedések célja ezért a tagállamok és a Bizottság (Eurostat) által bevezetett módszerek fejlesztése és szabványosítása az egyéni adatok titkos jellegének figyelembevételével, biztosítva ugyanakkor a leglényegesebb adatok terjesztését.
Slovenian: Cilj predlaganih ukrepov je zato izboljšati in standardizirati metodologijo, ki so jo uvedle države članice in Komisija (Eurostat) za spoštovanje zaupnosti posameznih podatkov, pri čemer pa zagotavljajo, da se najpomembnejši podatki razširijo.
Estonian: Kavandatavate meetmete eesmärk on seega parandada ja standardida liikmesriikide ja komisjoni (Eurostat) rakendatavat metodoloogiat seoses üksikandmete konfidentsiaalsusega, tagades samas, et kõige asjakohasemad andmed on levitatud.
Latvian: Tādēļ iecerēto pasākumu mērķis ir uzlabot un standartizēt metodoloģiju, ko ieviesušas dalībvalstis un Komisija (Eiropas Kopienu Statistikas birojs), lai ievērotu atsevišķo datu konfidencialitāti, vienlaikus nodrošinot būtiskāko datu izplatīšanu.
Lithuanian: Todėl siūlomų priemonių tikslas yra pagerinti ir standartizuoti valstybių narių ir Komisijos (Eurostat) taikomą metodiką dėl asmeninių duomenų konfidencialumo, kartu užtikrinant, kad būtų išplatinti reikalingiausi duomenys.
Maltese: L-oġġettiv tal-miżuri proposti huwa għalhekk biex tittejjeb u tkun standardizzata il-metodoloġija implimentata mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni (Eurostat) biex tkun rispettata l-konfidenzalità tad-data individwali waqt li jkun assigurat ukoll li d-data l-iktar rilevanti huma mxerrda.