FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Support will take account in particular joint actions between Community, OCT and other developing countries;
French: L'aide tiendra compte en particulier des actions conjointes entre la Communauté, les PTOM et les autres pays en développement.
German: Bei der Unterstützung werden insbesondere gemeinsame Maßnahmen der Gemeinschaft, der ÜLG und anderer Entwicklungsländer berücksichtigt.
Spanish: A la hora de prestar apoyo se tendrán en especial consideración las acciones conjuntas de la Comunidad, los PTU y otros países en desarrollo;
Italian: Il sostegno terrà conto in particolare delle azioni comuni di Comunità, PTOM e altri paesi in via di sviluppo;
Portuguese: O apoio terá em conta, em especial, acções comuns entre a Comunidade, os PTU e outros países em desenvolvimento.
Dutch: Bij de steunverlening wordt in het bijzonder rekening gehouden met gezamenlijk optreden van de Gemeenschap, de LGO en andere ontwikkelingslanden.
Danish: Støtten skal navnlig tage hensyn til fælles aktioner mellem Fællesskabet, OLT og andre udviklingslande.
Swedish: Stödet kommer särskilt att ta hänsyn till åtgärder som är gemensamma för gemenskapen, länderna och territorierna och andra utvecklingsländer.
Finnish: Tukitoimissa otetaan huomioon erityisesti yhteisön, MMA:iden ja muiden kehitysmaiden väliset yhteiset toimet.
Greek: Στα πλαίσια της στήριξης, θα ληφθούν ειδικότερα υπόψη κοινές δράσεις μεταξύ Κοινότητας, ΥΧΕ και άλλων αναπτυσσόμενων χωρών.
Polish: Wsparcie będzie dotyczyć w szczególności wspólnych działań między Wspólnotą, KTZ i innymi krajami rozwijającymi się;
Slovenian: Pri podpori se upoštevajo zlasti skupne dejavnosti Skupnosti, ČDO ali drugih držav v razvoju;
Estonian: Toetamisel võetakse eelkõige arvesse ühenduse, ÜMTde ja teiste arengumaade ühismeetmeid;
Latvian: Atbalstā īpaši ņems vērā Kopienas, AZT un citu jaunattīstības valstu kopīgās darbības;
Lithuanian: Teikiant paramą turi būti atsižvelgiama visų pirma į jungtinius Bendrijos, UŠT ir kitų besivystančių šalių veiksmus.
Maltese: Appoġġ se jqis partikolarment azzjonijiet konġunti bejn il-Komunità, il-PTLHB u pajjiżi oħra li għadhom qed jiżviluppaw;
English: The support provided for under this Chapter shall be additional or, if need be, complementary in respect of the provisions in Annex II E.
French: L'aide prévue au titre du présent chapitre s'ajoute aux dispositions de l'annexe II E ou, le cas échéant, les complète.
German: Die Unterstützung gemäß diesem Kapitel wird zusätzlich oder, falls erforderlich, ergänzend, im Einklang mit den Bestimmungen des Anhangs II E, gewährt.
Spanish: La ayuda proporcionada a tenor del presente capítulo será adicional o, en caso necesario, complementaria respecto de lo dispuesto en el anexo II E.
Italian: Il sostegno di cui al presente capitolo costituisce un'aggiunta o, se necessario, una integrazione rispetto alle disposizioni previste nell'allegato II E.
Portuguese: O apoio fornecido ao abrigo do presente capítulo virá em acréscimo ou, se necessário, será complementar das disposições previstas no anexo II E.
Dutch: De overeenkomstig dit hoofdstuk verleende steun moet aanvullend of, zo nodig, complementair zijn ten aanzien van het bepaalde in bijlage II E.
Danish: Den støtte, der ydes i henhold til dette kapitel, skal være supplerende eller om nødvendigt komplementær i forhold til bestemmelserne i bilag II.
Swedish: Det stöd som ges enligt detta kapitel skall gå utöver eller vid behov komplettera bestämmelserna i bilaga II E.
Finnish: Tämän luvun nojalla myönnettävä tuki annetaan lisätukena tai tarvittaessa täydentävänä tukena liitteen II E säännösten mukaisesti.
Greek: Η στήριξη που παρέχεται δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου είναι πρόσθετη ή, εάν παραστεί ανάγκη, συμπληρωματική σε σχέση με τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ Ε.
Polish: Wsparcie udzielane w ramach niniejszego rozdziału jest elementem dodatkowym lub, w razie potrzeby, komplementarnym w odniesieniu do przepisów załącznika II E.
Slovenian: Podpora, ki se zagotovi skladno s tem poglavjem, je dodatna ali, po potrebi, dopolnilna glede na določbe Priloge II E.
Estonian: Käesolevas peatükis sätestatud toetust antakse lisatoetusena või vajadusel täiendava toetusena II E lisas sätestatu kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar šo nodaļu sniegtais atbalsts ir papildu atbalsts vai vajadzības gadījumā – komplementārs atbalsts atbilstoši II.E pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Pagal šį skyrių teikiama parama yra papildoma arba prireikus pridėtinė pagal II E priedo nuostatas.
Maltese: L-appoġġ provvdut skond dan il-Kapitolu għandu jkun addizzjonali jew, jekk jinħtieġ kumplimentari rigward id-dispożizzjonijiet fl-Anness II E.
English: The balance shall be financed:
French: Le reste est financé:
German: Der Restbetrag wird wie folgt finanziert:
Spanish: El resto se financiará:
Italian: Il resto è finanziato:
Portuguese: O restante é financiado da seguinte forma:
Dutch: Het resterende gedeelte wordt als volgt gefinancierd:
Danish: Resten finansieres:
Swedish: Resten skall finansieras enligt följande:
Finnish: Jäljelle jäävän osan rahoittaa
Greek: Το υπόλοιπο χρηματοδοτείται:
Polish: Pozostała część zostaje sfinansowana:
Slovenian: Preostali znesek financira:
Estonian: Ülejäänud osa saadakse:
Latvian: Atlikušo summu finansē:
Lithuanian: Likusią sumą finansuoja:
Maltese: Il-bilanċ għandu jkun finanzjat:
English: Support for humanitarian and emergency aid
French: Appui à l'aide humanitaire et aux aides d'urgence
German: Humanitäre Hilfe und Soforthilfe
Spanish: Apoyo a la ayuda humanitaria y a las ayudas de emergencia
Italian: Sostegno agli aiuti umanitari e d'urgenza
Portuguese: Financiamento de ajuda humanitária e de ajudas de emergência
Dutch: Steun voor humanitaire hulp en spoedhulp
Danish: Støtte til humanitær bistand og katastrofebistand
Swedish: Stöd till humanitärt bistånd och katastrofbistånd
Finnish: Humanitaarinen apu ja hätäapu
Greek: Στήριξη της ανθρωπιστικής βοήθειας και των ενισχύσεων έκτακτης ανάγκης
Polish: Wsparcie pomocy humanitarnej i pomocy w sytuacjach wyjątkowych
Slovenian: Podpora za humanitarno in nujno pomoč
Estonian: Humanitaar- ja hädaabi
Latvian: Atbalsts humānajai un ārkārtas palīdzībai
Lithuanian: Humanitarinės pagalbos ir pagalbos ypatingais atvejais parama
Maltese: Appoġġ għal għajnuna umanitarja u ta' emerġenza
English: Objectives and means
French: Objectifs et moyens
German: Ziele und Mittel
Spanish: Objetivos y medios
Italian: Obiettivi e mezzi
Portuguese: Objectivos e meios
Dutch: Doelstellingen en middelen
Danish: Mål og midler
Swedish: Mål och medel
Finnish: Tavoitteet ja keinot
Greek: Στόχοι και μέσα
Polish: Cele i środki
Slovenian: Cilji in sredstva
Estonian: Eesmärgid ja vahendid
Latvian: Mērķi un līdzekļi
Lithuanian: Tikslai ir priemonės
Maltese: Għanijiet u mezzi
English: Humanitarian and emergency aid shall be maintained as long as necessary to deal with the urgent problems which arise in such situations.
French: L'aide humanitaire et les aides d'urgence seront maintenues aussi longtemps que nécessaire pour traiter les problèmes urgents résultant de ces situations.
German: Humanitäre Hilfe und Soforthilfe werden so lange gewährt, wie es für die Bewältigung der sich aus diesen Umständen ergebenden dringenden Probleme notwendig ist.
Spanish: La ayuda humanitaria y las ayudas de emergencia se mantendrán durante tanto tiempo como sea necesario para tratar los problemas urgentes derivados de esas situaciones.
Italian: Gli aiuti sono mantenuti per tutto il tempo necessario a risolvere i problemi più urgenti che insorgono in queste situazioni.
Portuguese: A ajuda humanitária e as ajudas de emergência serão mantidas pelo tempo necessário para tratar os problemas urgentes resultantes dessas situações.
Dutch: Deze humanitaire hulp en spoedhulp worden verleend zo lang als noodzakelijk is om de urgente problemen die het gevolg zijn van dergelijke omstandigheden op te lossen.
Danish: Den humanitære bistand og katastrofebistanden opretholdes, sålænge det er nødvendigt for at løse presserende problemer, som følger af disse situationer.
Swedish: Biståndet skall ges så länge som krävs för att avhjälpa de omedelbara problem som orsakats av situationen.
Finnish: Humanitaarista apua ja hätäapua annetaan niin kauan kuin on tarpeellista näistä tilanteista syntyneiden kiireellisten ongelmien ratkaisemiseksi.
Greek: Η ανθρωπιστική βοήθεια και οι ενισχύσεις έκτακτης ανάγκης παρέχονται για όσο διάστημα απαιτείται για την αντιμετώπιση των επειγόντων προβλημάτων που ανέκυψαν από αυτές τις καταστάσεις.
Polish: Pomoc humanitarną i pomoc w sytuacjach wyjątkowych kontynuuje się tak długo jak potrzeba, aby można było sprostać pilnym problemom, jakie powstają w takich sytuacjach.
Slovenian: Humanitarna in nujna pomoč se zagotavlja toliko časa, kolikor je potrebno za obvladovanje nujnih problemov, ki izhajajo iz teh razmer.
Estonian: Humanitaar- ja hädaabi antakse niikaua, kui see on vajalik kõnealusest olukorrast tulenevate kiireloomuliste probleemide lahendamiseks.
Latvian: Humāno un ārkārtas palīdzību sniedz tik ilgi, cik nepieciešams, lai risinātu steidzamas problēmas, kas rodas šādās situācijās.
Lithuanian: Humanitarinė pagalba ir pagalba ypatingais atvejais teikiama tol, kol jos reikia neatidėliotinoms tokioje padėtyje atsirandančioms problemoms spręsti.
Maltese: Għajnuna umanitarja u ta' emerġenza għandha tinżamm kemm huwa meħtieġ sabiex jiġu trattati problemi urġenti li jinħolqu f'dawn is-sitwazzjonijiet.
English: Humanitarian and emergency aid shall be granted solely on the basis of the needs and interests of disaster victims.
French: L'aide humanitaire et les aides d'urgence seront exclusivement octroyées en fonction des besoins et des intérêts des victimes de catastrophes.
German: Humanitäre Hilfe und Soforthilfe werden ausschließlich nach Maßgabe des Bedarfes und der Interessen der Katastrophenopfer gewährt.
Spanish: La ayuda humanitaria y las ayudas de emergencia se concederán exclusivamente en función de las necesidades y los intereses de las víctimas de catástrofes.
Italian: Gli aiuti umanitari e gli aiuti d'urgenza sono concessi esclusivamente in funzione delle esigenze e degli interessi delle vittime di catastrofi.
Portuguese: A ajuda humanitária e as ajudas de emergência serão exclusivamente concedidas em função das necessidades e dos interesses das vítimas das catástrofes.
Dutch: Bij de verlening van humanitaire hulp en spoedhulp wordt uitsluitend uitgegaan van de behoeften en belangen van de slachtoffers van dergelijke rampen.
Danish: Den humanitære bistand og katastrofebistanden ydes alene på grundlag af katastrofeofrenes behov og interesser.
Swedish: Humanitärt bistånd och katastrofbistånd skall enbart beviljas i förhållande till de katastrofdrabbades behov och intressen.
Finnish: Humanitaarista apua ja hätäapua annetaan ainoastaan katastrofien uhrien tarpeiden ja edun mukaisesti.
Greek: Η ανθρωπιστική βοήθεια και οι ενισχύσεις έκτακτης ανάγκης χορηγούνται αποκλειστικά και μόνον με γνώμονα τις ανάγκες και τα συμφέροντα των θυμάτων των καταστροφών.
Polish: Pomoc humanitarna i pomoc w sytuacjach wyjątkowych jest udzielana wyłącznie na podstawie potrzeb i interesów ofiar katastrof.
Slovenian: Humanitarna in nujna pomoč se dodeli izključno na osnovi potreb in interesov žrtev nesreče.
Estonian: Humanitaar- ja hädaabi antakse üksnes suurõnnetuste ohvrite vajaduste ja huvide kohaselt.
Latvian: Humāno un ārkārtas palīdzību piešķir, pamatojoties tikai uz katastrofu upuru vajadzībām un interesēm.
Lithuanian: Humanitarinė pagalba ir pagalba ypatingais atvejais teikiama išskirtinai tik nukentėjusiųjų nuo nelaimės poreikiams ir jų interesais.
Maltese: Għajnuna umanitarja u ta' emerġenza għandha tingħata biss fuq il-bażi tal-ħtiġijiet u l-interessi ta' vittmi tad-diżastri.
English: The aim of humanitarian and emergency aid shall be to:
French: L'aide humanitaire et d'urgence visera à:
German: Humanitäre Hilfe und Soforthilfe zielen darauf ab,
Spanish: La ayuda humanitaria y de emergencia se destinará a:
Italian: Scopo degli aiuti umanitari e degli aiuti d'urgenza è:
Portuguese: A ajuda humanitária e de emergência terá por objectivo:
Dutch: Humanitaire hulp en spoedhulp hebben ten doel:
Danish: Den humanitære bistand og katastrofebistanden er bestemt til:
Swedish: Målet med det humanitära biståndet och katastrofbiståndet skall vara att
Finnish: Humanitaarisen avun ja hätäavun tarkoituksena on
Greek: Η ανθρωπιστική βοήθεια και οι ενισχύσεις έκτακτης ανάγκης αποσκοπούν στα εξής:
Polish: Celem pomocy humanitarnej i pomocy w sytuacjach wyjątkowych jest:
Slovenian: Namen humanitarne in nujne pomoči je:
Estonian: Humanitaar- ja hädaabi eesmärkideks on:
Latvian: Humānajai un ārkārtas palīdzībai ir šādi mērķi:
Lithuanian: Humanitarinės pagalbos ir pagalbos ypatingais atvejais tikslai yra šie:
Maltese: Il-mira ta' għajnuna umanitarja u ta' emerġenza għandha tkun li:
English: Aid provided for by this Article shall be financed from the Community budget.
French: Les aides prévues au présent article sont financées par le budget communautaire.
German: Die in diesem Artikel vorgesehenen Hilfen werden aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert.
Spanish: Las ayudas previstas en el presente artículo se financiarán con cargo al presupuesto comunitario. Podrán también financiarse excepcionalmente.
Italian: Gli aiuti di cui al presente articolo sono finanziati attingendo dal bilancio comunitario.
Portuguese: As ajudas previstas no presente artigo são financiadas pelo orçamento comunitário.
Dutch: De in dit artikel bedoelde steun wordt gefinancierd uit de begroting van de Gemeenschap.
Danish: De i denne artikel omhandlede typer bistand finansieres over fællesskabsbudgettet.
Swedish: Det bistånd som föreskrivs i denna artikel skall finansieras genom gemenskapens budget.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitettu apu rahoitetaan yhteisön talousarviosta.
Greek: Οι ενισχύσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικο προϋπολογισμό.
Polish: Pomoc przewidziana w niniejszym artykule jest finansowana z budżetu Wspólnoty.
Slovenian: Pomoč, ki se zagotovi skladno s tem členom, se financira iz proračuna Skupnosti.
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud abi rahastatakse ühenduse eelarvest.
Latvian: Palīdzību, ko piešķir saskaņā ar šo pantu, finansē no Kopienas budžeta.
Lithuanian: Šiame straipsnyje numatyta pagalba finansuojama iš Bendrijos biudžeto.
Maltese: Għajnuna provvduta minn dan l-Artikolu għandha tiġi finanzjata mill-estimi tal-Komunità.
English: However, it may exceptionally be financed from the allocations laid down in Annex II A, in addition to the funding from the budget heading concerned.
French: Elles peuvent exceptionnellement être financées, en complément de la ligne budgétaire en cause, par les allocations visées à l'annexe II A.
German: Sie können jedoch in Ausnahmefällen ergänzend zu der betreffenden Haushaltslinie aus den in Anhang II A festgelegten finanziert werden.
Spanish: Además, como complemento de la línea presupuestaria en cuestión, podrán financiarse con cargo a las consignaciones establecidas en el anexo II A.
Italian: Tuttavia, essi possono eccezionalmente essere finanziati attingendo all'assegnazione di cui all'allegato II, in aggiunta al finanziamento dalla pertinente linea di bilancio.
Portuguese: Essas ajudas podem, no entanto, ser excepcionalmente financiadas a partir das dotações previstas no anexo II-A em complemento da rubrica orçamental em causa.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen kan de steun echter, behalve door de betrokken begrotingslijn, tevens worden gefinancierd uit de toewijzingen opgenomen in bijlage II A.
Danish: De kan dog ekstraordinært finansieres over tildelingerne i bilag II A som supplement til den pågældende budgetpost.
Swedish: Det får på begäran av det berörda landet eller territoriet undantagsvis, som komplement till den berörda budgetposten, finansieras med de anslag som anges i bilaga II A.
Finnish: Sitä voidaan poikkeuksellisesti rahoittaa asianomaisen budjettikohdan lisäksi myös liitteessä II A säädetyistä määrärahoista asianomaisen MMA:n pyynnöstä.
Greek: Ωστόσο, κατ' εξαίρεση και συμπληρωματικά προς το αντίστοιχο κονδύλιο του προϋπολογισμού, μπορούν να χρηματοδοτούνται απότα ποσά που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ Α.
Polish: Jednakże może być ona wyjątkowo finansowana z wpłat ustanowionych w załączniku II A, w uzupełnieniu finansowania danej pozycji budżetu.
Slovenian: Vendar se, poleg financiranja iz zadevne proračunske postavke, izjemoma lahko financira iz nakazil, ki jih opredeljuje Priloga II A.
Estonian: Nimetatud abi võib lisaks asjaomase eelarvejao vahenditele siiski erandkorras rahastada käesoleva otsuse II A lisas ettenähtud eraldistest.
Latvian: Tomēr papildus finansējumam saskaņā ar attiecīgo budžeta pozīciju izņēmuma kārtā to var finansēt no II.A pielikumā noteiktajiem piešķīrumiem.
Lithuanian: Tačiau išimtiniais atvejais ji gali būti finansuojama iš II A priede nustatytų skiriamųjų lėšų, papildant finansavimą iš atitinkamo biudžeto skyriaus.
Maltese: Madankollu, tista' f'eċċezzjonijiet tiġi finanzjata mill-allokazzjonijiet preskritti fl-Anness II A, b'żieda mal-fondi mill-intestatura ta' l-estimi konċernati.
English: Such aid shall be administered and implemented under procedures that facilitate rapid, flexible and effective operations.
French: Ces aides sont gérées et exécutées selon des procédures permettant des interventions rapides, souples et efficaces. La Commission adopte les dispositions nécessaires à l'application de ces principes.
German: Diese Hilfen werden in einer Weise verwaltet und durchgeführt, die ein flexibles, rasches und wirksames Eingreifen ermöglicht. Die Kommission erläßt die notwendigen Bestimmungen für die Anwendung dieser Grundsätze.
Spanish: Estas ayudas se administrarán y ejecutarán mediante procedimientos que permitan intervenciones rápidas, flexibles y eficaces. La Comisión adoptará las disposiciones necesarias para la aplicación de estos principios.
Italian: L'assistenza è gestita e attuata secondo procedure che permettono interventi rapidi, flessibili ed efficaci. La Commissione adotta le disposizioni necessarie all'applicazione di questi principi.
Portuguese: Estas ajudas são geridas e executadas de acordo com procedimentos que permitem intervenções rápidas, flexíveis e eficazes. A Comissão aprovará as disposições necessárias para a aplicação destes princípios.
Dutch: Beheer en uitvoering van deze steun geschieden volgens procedures die soepel, snel en effectief ingrijpen mogelijk maken. De Commissie stelt de nodige bepalingen vast voor de toepassing van deze beginselen.
Danish: Bistanden forvaltes og ydes ifølge procedurer, der åbner mulighed for hurtige, smidige og effektive indgreb. Kommissionen vedtager de nødvendige gennemførelsesbestemmelser hertil.
Swedish: Biståndet skall förvaltas och genomföras enligt förfaranden som medger snabba, flexibla och effektiva insatser. Kommissionen skall anta de bestämmelser som krävs för tillämpningen av dessa principer.
Finnish: Apua hallinnoidaan ja sitä annetaan sellaisten menettelyjen mukaisesti, joilla varmistetaan nopea, joustava ja tehokas apu. Komissio antaa tarvittavat säännökset näiden periaatteiden soveltamisesta.
Greek: Η διαχείριση και η υλοποίηση αυτών των ενισχύσεων πραγματοποιείται με διαδικασίες που παρέχουν τη δυνατότητα ταχείας, ευέλικτης και αποτελεσματικής παρέμβασης. Η Επιτροπή θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις εφαρμογής αυτών των αρχών.
Polish: Pomoc taka jest zarządzana i udzielana w ramach procedur ułatwiających szybkie, elastyczne i skuteczne działania.
Slovenian: Ta pomoč se upravlja in izvaja po postopkih, ki zagotavljajo hitro, prožno in učinkovito delovanje.
Estonian: Seda abi hallatakse ja rakendatakse sellise korra kohaselt, mis võimaldab tegutseda kiiresti, paindlikult ja tulemuslikult.
Latvian: Šo palīdzību vada un īsteno saskaņā ar procedūrām, kas sekmē ātru, elastīgu un efektīvu rīcību.
Lithuanian: Tokia pagalba administruojama ir įgyvendinama, taikant procedūras, kurios palengvina greitus, lanksčius ir veiksmingus veiksmus.
Maltese: Din l-għajnuna għandha tiġi amministrata u mplimentata skond proċeduri li jiffaċilitàw operati mgħaġġla, flessibbli u effettivi.
English: Implementation Procedures
French: Procédures de mise en oeuvre
German: Durchführungsverfahren
Spanish: Procedimientos de aplicación
Italian: Procedure di esecuzione
Portuguese: Procedimentos de execução
Dutch: Uitvoeringsprocedures
Danish: Gennemførelsesprocedurer
Swedish: Förfaranden för genomförande
Finnish: Täytäntöönpanomenettelyt
Greek: Διαδικασίες υλοποίησης
Polish: Procedury wykonawcze
Slovenian: Izvedbeni postopki
Estonian: Rakenduskord
Latvian: Īstenošanas procedūras
Lithuanian: Įgyvendinimo procedūros
Maltese: Proċeduri ta' implimentazzjoni
English: Technical assistance
French: Assistance technique
German: Technische Hilfe
Spanish: Asistencia técnica
Italian: Assistenza tecnica
Portuguese: Assistência técnica
Dutch: Technische bijstand
Danish: Faglig bistand
Swedish: Tekniskt bistånd
Finnish: Tekninen apu
Greek: Τεχνική βοήθεια
Polish: Pomoc techniczna
Slovenian: Tehnična pomoč
Estonian: Tehniline abi
Latvian: Tehniskā palīdzība
Lithuanian: Techninė pagalba
Maltese: Għajnuna teknika
English: Such studies or technical assistance measures shall be financed by the overall grant allocation.
French: Ces études ou actions d'assistance technique sont financées par l'allocation globale non remboursable.
German: Diese Studien oder Maßnahmen der technischen Hilfe werden durch die nicht rückzahlbare globale Mittelbindung finanziert.
Spanish: Estos estudios o medidas de asistencia técnica se financiarán mediante la asignación global a fondo perdido.
Italian: Gli studi o le misure di assistenza tecnica sono finanziati mediante l'assegnazione globale non rimborsabile.
Portuguese: Estes estudos ou acções de assistência técnica serão financiados pela dotação global não reembolsável.
Dutch: Deze studies of maatregelen op het gebied van technische bijstand worden gefinancierd uit de algemene niet-terugvorderbare toewijzing.
Danish: Undersøgelserne eller den faglige bistand finansieres via den samlede tildeling af gavebistand.
Swedish: Dessa undersökningar eller åtgärder för tekniskt bistånd skall finansieras med hjälp av det sammanlagda icke återbetalningspliktiga anslaget.
Finnish: Nämä teknisen avun tutkimukset tai toimet rahoitetaan avustuksina myönnettävillä kokonaismäärärahoilla.
Greek: Οι εν λόγω μελέτες ή μέτρα τεχνικής βοήθειας χρηματοδοτούνται από τη συνολική πίστωση μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.
Polish: Takie środki w ramach badań lub pomocy technicznej są finansowane z całkowitego przydziału dotacji.
Slovenian: Te študije in ukrepi tehnične pomoči se financirajo v okviru dodelitve nepovratnih sredstev.
Estonian: Selliseid uuringuid või tehnilise abi meetmeid rahastatakse üldise tagastamatu abi raames.
Latvian: Šādus pētījumus vai tehniskās palīdzības pasākumus finansē no kopējā subsīdiju piešķīruma.
Lithuanian: Tokios studijos ir techninės pagalbos priemonės finansuojamos suteikiant bendrą paskirtą negrąžinamą sumą.
Maltese: Dawn l-istudji jew miżuri tekniċi ta' għajnuna għandhom jiġu finanzjati mill-allokazzjoni totali ta' l-għotja.