FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre
French: Règlement (CE) no 1673/2000 du Conseil du 27 juillet 2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres
German: Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 des Rates vom 27. Juli 2000 über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf
Spanish: Reglamento (CE) no 1673/2000 del Consejo de 27 de julio de 2000 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lino y el cáñamo destinados a la producción de fibras
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1673/2000 do Conselho de 27 de Julho de 2000 que estabelece a organização comum de mercado no sector do linho e do cânhamo destinados à produção de fibras
Dutch: Verordening (EG) nr. 1673/2000 van de Raad van 27 juli 2000 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vezelvlas en -hennep
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1673/2000 af 27. juli 2000 om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1673/2000 av den 27 juli 2000 om den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1673/2000, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2000, kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun yhteisestä markkinajärjestelystä
Czech: Řč NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1673/2000 ze dne 27. července 2000 o společné organizaci trhu se lnem a konopím pěstovanými na vlákno
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1673/2000 z 27. júla 2000 o spoločnej organizácii trhu s ľanom a konope pestovanými na vlákno
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1673/2000 z dnia 27 lipca 2000 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków lnu i konopi uprawianych na włókno
Hungarian: A TANÁCS 2000. július 27-i 1673/2000/EK RENDELETE a rostlen és a rostkender piacainak közös szervezéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1673/2000 z dne 27. julija 2000 o skupni tržni ureditvi za lan in konopljo, ki se ju goji za vlakna
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1673/2000/ЕО НА СЪВЕТА от 27 юли 2000 година относно общата организация на пазарите на лен и на коноп за влакно
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1673/2000 kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi turu ühise korralduse kohta 27. juuli 2000
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1673/2000 (2000. gada 27. jūlijs) par šķiedras linu un kaņepju tirgu kopējo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1673/2000 2000 m. liepos 27 d. dėl bendro pluoštinių linų ir kanapių rinkų organizavimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1673/2000 tas-27 ta' Lulju 2000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-kittien u tal-qanneb imkabbra għall-ħjut
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 36 y 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 36.o e 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 36 en 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 36 a 37;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 36 și 37;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално членове 36 и 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilbixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 36 u 37 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh komisie ,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1.
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European;
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(4),
French: vu l'avis du Comité des régions(4),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(4),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones(4), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(4),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's(4),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(4), og
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(4), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon(4), sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(4), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov , Keďže:
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów, a także mając na uwadze, co następuje:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij4,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor; întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета на регионите ,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust4 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu4,
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę([4]),
English: Such a policy must include, in particular, a common organisation of agricultural markets which may take various forms, depending on the product.
French: Celle-ci doit, notamment, comporter une organisation commune des marchés agricoles pouvant prendre diverses formes suivant les produits.
German: Sie muß insbesondere eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte umfassen, die je nach Erzeugnis unterschiedliche Formen annehmen kann.
Portuguese: Esta deve, nomeadamente, compreender uma organização comum dos mercados agrícolas, que pode assumir diversas formas segundo os produtos.
Dutch: Dit beleid dient met name een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten te omvatten, die verschillende vormen kan aannemen naar gelang van de producten.
Danish: Denne skal særlig indebære en fælles markedsordning for landbrugsprodukter, hvilken alt efter produkternes art kan antage forskellige former.
Swedish: Denna politik bör framförallt innefatta gemensam organisation av marknaderna för jordbruksprodukter vilken kan utformas på olika sätt beroende på vilken produkt det är fråga om.
Finnish: Siihen on erityisesti sisällyttävä maatalouden yhteinen markkinajärjestely, jonka muoto voi vaihdella tuotteiden mukaan.
Greek: Η πολιτική αυτή πρέπει να περιλαμβάνει ιδίως κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών που μπορούν να λάβουν διάφορες μορφές ανάλογα με τα προϊόντα.
Czech: Tato politika musí zahrnovat zejména společnou organizaci zemědělských trhů, jež může v závislosti na produktu nabývat různých forem;
Slovak: Takáto politika musí zahŕňať najmä spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, ktoré môžu mať rôzne formy, v závislosti od výrobku.
Polish: polityka ta musi przede wszystkim uwzględniać wspólną organizację rynków rolnych, które w zależności od produktu mogą przyjmować rozmaite formy;
Hungarian: Ennek a politikának tartalmaznia kell különösen a mezőgazdasági piacok közös szervezését, amely terméktől függően különböző formákat ölthet.
Slovenian: Taka politika mora zlasti vključevati skupno ureditev kmetijskih trgov, ki so lahko različnih oblik glede na proizvode.
Romanian: O astfel de politică trebuie să includă, în special, o organizare comună a piețelor agricole care poate lua diferite forme, în funcție de produs.
Bulgarian: Тази политика трябва да включва, по-специално, обща организация на селскостопанските пазари, която може да приема различни форми в зависимост от продуктите.
Estonian: Selline poliitika peab eelkõige sisaldama põllumajandusturgude ühist korraldust, mille vorm võib olla tooteti erinev.
Latvian: Šādai politikai jo īpaši jāiekļauj tādu lauksaimniecības tirgu kopēja organizācija, kuri atkarībā no produkta var iegūt dažādas formas.
Lithuanian: Tokia politika turi apimti visų pirma bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą, kuris priklausomai nuo produkto gali būti įvairių formų.
English: Any such transfers should be carried out on the basis of a coefficient to ensure budgetary equivalence.
French: Ce transfert de quantités s'effectue en fonction d'un coefficient assurant une équivalence budgétaire.
German: Dieser Mengenaustausch erfolgt anhand eines Koeffizienten, der eine Haushaltsäquivalenz gewährleistet.
Spanish: Esta transferencia de cantidades debe efectuarse en función de un coeficiente que garantice una equivalencia presupuestaria.
Portuguese: Esta transferência de quantidades efectua-se em função de um coeficiente que assegure uma equivalência orçamental.
Dutch: Voor deze overdracht gebeurt moet een coëfficiënt worden gehanteerd die een budgettaire neutraliteit waarborgt.
Danish: Mængderne overføres ved brug af en koefficient, der sikrer uændrede budgetudgifter.
Swedish: Kvantiteterna överförs enligt en koefficient som säkerställer en oförändrad budgetsituation.
Finnish: Määrien siirrossa käytetään kerrointa, jolla varmistetaan talousarviovaikutusten vastaavuus.
Greek: Αυτή η μεταφορά των ποσοτήτων πραγματοποιείται συναρτήσει συντελεστού που διασφαλίζει δημοσιονομική ισοδυναμία.
Czech: Tento převod se uskuteční na základě koeficientu, který zaručí rozpočtovou rovnováhu;
Slovak: Akékoľvek takéto prevody by sa mali uskutočniť na základe koeficientu zabezpečujúceho rozpočtovú rovnováhu.
Polish: każdy tego typu. transfer powinien być dokonywany na podstawie współczynnika zapewniającego równoważność budżetową;
Hungarian: Ezt az átruházást egy, a költségvetési egyenértékűséget biztosító együttható alapján kell elvégezni.
Slovenian: Vsak tak prenos je treba izvesti na podlagi koeficienta, ki bo zagotavljal proračunsko enakovrednost.
Romanian: Toate transferurile trebuie să se efectueze pe baza unui coeficient care să asigure echivalența bugetară.
Bulgarian: Това прехвърляне на количества се извършва на базата на коефициент, гарантиращ бюджетна еквивалентност.
Estonian: Kõik sellised ülekanded tuleks teha koefitsiendi alusel, et tagada vastavus eelarvele.
Latvian: Visi šādi pārvedumi būtu jāveic, pamatojoties uz koeficientu, lai nodrošinātu budžeta ekvivalenci.
Lithuanian: Bet kuris toks perdavimas turėtų būti daromas remiantis tam tikru koeficientu, kad būtų užtikrintas biudžetinis lygiavertiškumas.
Maltese: Kull trasferiment minn dan għandu jitwettaq fuq il-bażi ta' koeffiċjent li jiżgura l-ekwivalenza fl-estimi finanzjarji.
English: However, this mechanism may in exceptional circumstances prove defective.
French: Toutefois, ce mécanisme peut, dans des circonstances exceptionnelles, être mis en défaut.
German: Dieses Verfahren kann sich jedoch unter außergewöhnlichen Umständen als unzureichend erweisen.
Spanish: No obstante, en circunstancias excepcionales, este mecanismo puede presentar fallos.
Portuguese: No entanto, em circunstâncias excepcionais, este mecanismo pode não funcionar devidamente.
Dutch: Dit mechanisme kan in uitzonderlijke omstandigheden echter te kort schieten.
Danish: Under ekstraordinære omstændigheder kan mekanismen dog sættes ud af spillet.
Swedish: Dessa åtgärder kan emellertid i undantagsfall visa sig otillräckliga.
Finnish: Tämä järjestelmä saattaa kuitenkin poikkeuksellisissa olosuhteissa osoittautua riittämättömäksi.
Greek: Ωστόσο, ο μηχανισμός αυτός, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, μπορεί να μην είναι αποτελεσματικός.
Czech: Za výjimečných okolností se však může tento postup ukázat jako nedostatečný.
Slovak: Avšak tento mechanizmus sa môže vo výnimočných okolnostiach ukázať ako chybný.
Polish: w pewnych wyjątkowych okolicznościach funkcjonowanie tego mechanizmu może jednak okazać się niesprawne;
Hungarian: Mindazonáltal ez a mechanizmus kivételes körülmények között hiányosnak bizonyulhat.
Slovenian: Vendar pa se lahko ta mehanizem v izjemnih okoliščinah izkaže za pomanjkljivega.
Romanian: Totuși, acest mecanism se poate dovedi deficitar în circumstanțe excepționale.
Bulgarian: Въпреки това, този механизъм може при изключителни обстоятелства да се окаже неправилен.
Estonian: See mehhanism võib erakorralistes tingimustes siiski puudulikuks osutuda.
Latvian: Tomēr izņēmuma apstākļos šis mehānisms var izrādīties neefektīvs.
Lithuanian: Tačiau šis mechanizmas išskirtinėmis aplinkybėmis gali pasirodyti netobulas.
Maltese: Madankollu, f'ċirkostanzi eċċezzjonali dan il-mekkaniżmu jista' jirriżulta difettuż.
English: All such measures must comply with the obligations arising from the World Trade Organisation agreements on agriculture(7).
French: Ces mesures doivent être conformes aux obligations découlant des accords de l'Organisation mondiale du commerce sur l'agriculture(7).
German: Diese Maßnahmen müssen mit den Verpflichtungen aus dem Übereinkommen der Welthandelsorganisation über die Landwirtschaft(7) in Einklang stehen.
Spanish: Estas medidas deben ajustarse a las obligaciones derivadas de los acuerdos sobre agricultura de la Organización Mundial del Comercio(7).
Portuguese: Tais medidas devem ser conformes com as obrigações decorrentes dos acordos da Organização Mundial do Comércio sobre a agricultura(7).
Dutch: Deze maatregelen moeten in overeenstemming zijn met de verplichtingen die voortvloeien uit de overeenkomsten inzake de landbouw in het kader van de Wereldhandelsorganisatie(7).
Danish: Foranstaltningerne skal være i overensstemmelse med de forpligtelser, der følger af Verdenshandelsorganisationens aftaler om landbruget(7).
Swedish: Dessa åtgärder skall vara förenliga med de åtaganden som följer av Världshandelsorganisationens avtal om jordbruk(7).
Finnish: Näiden toimenpiteiden on oltava Maailman kauppajärjestön (WTO) maataloussopimuksiin(7) perustuvien velvoitteiden mukaisia.
Greek: Τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από τις συμφωνίες με τον Παγκόσμιο Οργανισμό τον Εμπορίου σχετικά με τη γεωργία (7).
Czech: Tato opatření musí být v souladu se závazky vyplývajícími z dohod WTO o zemědělství;
Slovak: Všetky takéto opatrenia musia vyhovovať záväzkom vyplývajúcim z dohôd o poľnohospodárstve Svetovej obchodnej organizácie.
Polish: wszelkie takie kroki muszą być zgodne ze zobowiązaniami wynikającymi z porozumień Światowej Organizacji Handlu w zakresie rolnictwa;
Slovenian: Vsi taki ukrepi morajo biti skladni z obveznostmi, ki izhajajo iz pogodb Svetovne trgovinske organizacije o kmetijstvu1.
Romanian: Toate aceste măsuri trebuie să fie în conformitate cu obligațiile care decurg din acordurile agricole ale Organizației Mondiale a Comerțului.
Bulgarian: Тези мерки трябва да съответстват на задълженията, произтичащи от споразуменията на Световната търговска организация в областта на селското стопанство .
Estonian: Need meetmed peavad vastama Maailma Kaubandusorganisatsiooni põllumajanduslepingutest7 tulenevatele kohustustele.
Latvian: Visiem šādiem pasākumiem jāatbilst saistībām, kas izriet no Pasaules tirdzniecības organizācijas nolīgumiem par lauksaimniecību7.
Lithuanian: Visos tokios priemonės turi atitikti Pasaulio prekybos organizacijos susitarimų dėl žemės ūkio([7]) įsipareigojimus.
Maltese: Dawn il-miżuri kollha għandhom jikkonformaw ma' l-obbligi li jirriżultaw mill-ftehimijiet ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ rigward l-agrikoltura [7].
English: In order to deal with that eventuality, provision should be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures.
French: Afin de pouvoir répondre à cette éventualité, il y a lieu de permettre à la Commission d'adopter les mesures transitoires nécessaires.
German: Um darauf vorbereitet zu sein, sollte die Kommission die notwendigen Übergangsmaßnahmen treffen.
Spanish: Para hacer frente a tal posibilidad, es preciso que la Comisión pueda adoptar las medidas transitorias necesarias.
Portuguese: A fim de poder responder a esta eventualidade, é conveniente permitir à Comissão adoptar as medidas transitórias necessárias.
Dutch: Met het oog op deze mogelijkheid moet worden bepaald dat de Commissie de nodige overgangsmaatregelen kan vaststellen.
Danish: For at afhjælpe en sådan situation bør Kommissionen kunne vedtage de nødvendige overgangsbestemmelser.
Swedish: För att sådana problem skall kunna hanteras bör kommissionen anta nödvändiga övergångsåtgärder.
Finnish: Tällaisen mahdollisuuden varalta olisi säädettävä, että komissio hyväksyy tarvittavat siirtymätoimenpiteet.
Czech: Za účelem připravenosti na tuto skutečnost by Komise měla přijmout nezbytná přechodná opatření.
Slovak: Preto, aby bolo možné zaoberať sa touto eventualitou, malo by sa prijať ustanovenie, aby komisia prijala potrebné prechodné opatrenia.
Polish: Aby uporać się z taką sytuacją należy umożliwić Komisji wprowadzenie koniecznych działań przejściowych.
Hungarian: Ezen eshetőség figyelembe vétele érdekében rendelkezni kell arról, hogy a Bizottság elfogadja a szükséges átmeneti intézkedéseket.
Slovenian: Da bi lahko upoštevali to možnost je treba predvideti sprejetje potrebnih prehodnih ukrepov s strani Komisije.
Romanian: Pentru a evita această eventualitate, este necesar să i se permită Comisiei să adopte măsurile tranzitorii necesare.
Bulgarian: За да може да се отговори на тази вероятност, е необходимо да се позволи на Комисията да вземе необходимите преходни мерки.
Estonian: Selliste võimalike juhtumite käsitlemiseks tuleks ette näha, et komisjon võib vastu võtta vajalikud üleminekumeetmed.
Latvian: Lai rīkotos šādas iespējamības gadījumā, būtu jānosaka, ka Komisija var paredzēt nepieciešamos pārejas pasākumus.
Lithuanian: Kad būtų galima spręsti galimus atvejus, reikėtų nustatyti, kad Komisija galėtų imtis reikalingų pereinamojo laikotarpio priemonių.
Maltese: Sabiex tiġi ttrattata din l-eventwalità, għandha ssir dispożizzjoni sabiex il-Kummissjoni tadotta l-miżuri transitorji meħtieġa.