FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rejection/acceptance criteria for outliers or stragglers are as described in 2.1.1.
French: Les critères de rejet/d'acceptation pour les valeurs aberrantes ou suspectes sont celles décrites au point 2.1.1.
German: Die Kriterien für Ablehnung/Akzeptanz von Ausreißern oder Abschweifern sind diejenigen von Nummer 2.1.1.
Italian: I criteri di scarto/accettazione dei valori erratici o dei valori sospetti sono uguali a quelli descritti al punto 2.1.1.
Portuguese: O critério de rejeição ou aceitação de valores aberrantes ou isolados é o descrito no ponto 2.1.1.
Danish: Afvisnings-/godkendelseskriterierne for afvigende eller suspekte værdier er beskrevet i punkt 2.1.1.
Swedish: Förkastande-/acceptanskriterier för avvikare eller "stragglers" finns beskrivna i 2.1.1.
Finnish: Harha-arvojen tai epäilyttävien arvojen hylkäämis- ja hyväksymisperusteet kuvataan 2.1.1 kohdassa.
Greek: Τα κριτήρια απόρριψης/αποδοχής για παράξενες ή ακραίες τιμές περιγράφονται στο 2.1.1.
Czech: Kritéria pro vyloučení nebo přijetí odlehlých nebo podezřelých hodnot jsou kritéria popsaná v bodu 2.1.1.
Slovak: Kritéria odmietnutia/akceptovania pre hodnoty vybočujúce z rámca sú popísané v časti 2.1.1.
Polish: Kryteria odrzucenia / dopuszczenia dla wartości odstających lub wątpliwych są takie, jak opisane w ppkt. 2.1.1.
Hungarian: A kiugró és jelentősen eltérő értékek elfogadásának, illetve elvetésének feltételeit a 2.1.1. pontban foglaltak tartalmazzák.
Slovenian: Zavrnitvena/sprejemna merila za ubežnike so opisana v točki 2.1.1.
Romanian: Criteriile de respingere/acceptare a valorilor excepționale maxime și minime sunt descrise la 2.1.1.
Bulgarian: Критериите за отказ/приемане на отдалечаващите се стойности или на изоставащите стойности са както описаните в 2.1.1.
Estonian: Võõrväärtuste või kaheldavate väärtuste tagasilükkamise/vastuvõtmise kriteeriumid on kirjeldatud lõigus 2.1.1.
Latvian: Noviržu vai izteiktu noviržu noraidīšanas/ pieņemšanas kritēriji ir aprakstīti 2.1.1. iedaļā.
Lithuanian: Atmestinųjų ar išsimėčiusiųjų duomenų atmetimo ir priėmimo kriterijus yra toks, koks aprašytas 2.1.1 punkte.
Maltese: Il-kriterji ta' ċaħda/aċċettazzjoni għall-maqtugħin jew mitlufin huma kif hemm deskritt f'2.1.1.
English: The laboratory should seek to obtain a replacement value for any discarded result.
French: Le laboratoire s'efforcera de trouver une valeur de remplacement pour tout résultat refusé.
Italian: Il laboratorio deve cercare di ottenere un valore sostitutivo per ogni risultato scartato.
Portuguese: O laboratório deve tentar obter valores que substituam os resultados eliminados.
Danish: Laboratoriet skal foretage en ny analyse efter et afvist resultat.
Swedish: Laboratoriet bör söka skaffa ett ersättningsvärde för varje kasserat resultat.
Finnish: Laboratorion on pyrittävä löytämään korvaava arvo hylätylle tulokselle.
Greek: Το εργαστήριο θα πρέπει να προσπαθεί να επιτύχει τιμή αντικατάστασης για κάθε απορριπτέο αποτέλεσμα.
Czech: Laboratoř se musí snažit získat náhradní hodnotu za každý vyloučený výsledek.
Slovak: Laboratórium musí za každú odmietnutú hodnotu získať náhradnú hodnotu.
Polish: Laboratorium powinno zabiegać o określenie wartości zastępczej dla wszystkich odrzuconych wyników.
Hungarian: A laboratóriumnak ilyenkor igyekeznie kell helyettesítő értékeket nyernie az elvetett értékek helyett.
Slovenian: Laboratorij si mora prizadevati za pridobitev nadomestne vrednosti za vsak zavrženi rezultat.
Romanian: Laboratorul trebuie să încerce să obțină o valoare de înlocuire pentru orice rezultat care a fost înlăturat.
Bulgarian: Лабораторията би следвало да се стреми да получава заместваща стойност за всеки отстранен резултат.
Estonian: Labor peaks üritama leida uued väärtused väljapraagitute asemele.
Latvian: Laboratorijai būtu jācenšas iegūt aizstājošu lielumu katram noraidītajam rezultātam.
Lithuanian: Laboratorija turi stengtis gauti pakaitinių verčių bet kuriam atmestam rezultatui pakeisti.
Maltese: Il-laboratorju għandu jfittex li jikseb valur ta' tibdil għal kull riżultat mwarrab.
English: Once the laboratory is satisfied that the data are free from outliers, the between-run standard deviation sb is calculated.
French: Dès que le laboratoire a l'assurance que les données sont exemptes de valeurs aberrantes, l'écart type Sb entre les séries est calculé.
Italian: Quando il laboratorio è sicuro che i dati non contengano valori erratici, si calcola la deviazione standard tra serie differenti sb.
Portuguese: Caso o laboratório esteja seguro de que os dados não contêm resultados aberrantes, o desvio-padrão entre determinações, sb, é calculado da seguinte forma:
Danish: Når laboratoriet er overbevist om, at dataene er fri for afvigende værdier, beregnes standardafvigelsen sb mellem analyseserier indbyrdes.
Swedish: Sedan laboratoriet försäkrat sig om att erhållna data är fria från avvikare beräknas standardavvikelsen mellan serier sb.
Finnish: Kun laboratorio on saanut harha-arvot poistetuksi, lasketaan standardipoikkeama (sb) analyysisarjojen välillä.
Greek: Εφόσον το εργαστήριο είναι ικανοποιημένο ότι τα δεδομένα είναι απαλλαγμένα από ακραίες τιμές, η τυπική απόκλιση μεταξύ των μεθόδων sb υπολογίζεται:
Czech: Jakmile si je laboratoř jista, že údaje neobsahují odlehlé hodnoty, směrodatná odchylka mezi jednotlivými pokusy sb se vypočte takto:
Slovak: Ak je laboratórium spokojné so správnosťou údajov, štandardná odchýlka medzi kolami sb sa získa nasledovne:
Polish: Gdy laboratorium nabierze pewności, że dane nie zawierają wartości odstających, obliczane jest odchylenie standardowe między seriami sb.
Hungarian: Ha a laboratórium meggyőződött róla, hogy az adatok között nincs kiugró szórás, meghatározza a sorozatok közötti sb-szórást a következők szerint.
Slovenian: Potem ko se laboratorij prepriča, da med podatki ni ubežnikov, izračuna standardni odmik med serijami sb.
Romanian: După ce laboratorul se asigură că datele nu conțin valori excepționale minime și maxime, se calculează deviația standard în interiorul ciclului sb.
Bulgarian: Когато лабораторията е уверена, че в данните няма отдалечаващи се стойности, стандартното отклонение между сериите sb се изчислява:
Estonian: Kui labor on saanud võõrväärtused välja praakida, arvutatakse analüüsisarja väline standardhälve sb.
Latvian: Ja laboratorija ir pārliecināta, ka iegūtajos datos nav noviržu, tad aprēķina starpsēriju standartnovirzi sb.
Lithuanian: Kai laboratorija jau yra įsitikinusi, kad duomenys yra be atmestinųjų, apskaičiuojamas tarpserijinis standartinis nuokrypis sb.
Maltese: Meta l-laboratorju jkun sodisfatt li d-data ma fihomx maqtugħin, id-devjazzjoni standard ta' bejn id-tidwir sb tinkiseb :
English: or 0 if the expression under the square root sign is negative.
French: ou 0 si l'indication sous le signe de la racine carrée est négative.
German: bzw. 0, falls der Ausdruck unter dem Quadratwurzelzeichen negativ ist.
Italian: oppure si assume uguale a zero se l'espressione sotto il segno di radice quadrata è negativa.
Portuguese: ou considerado nulo caso o radicando seja negativo.
Danish: eller 0, hvis udtrykket under kvadratrodstegnet er negativt.
Swedish: eller 0 om uttrycket under kvadratrotstecknet är negativt.
Finnish: tai 0, jos merkintä neliöjuuren alla on negatiivinen.
Greek: ή 0 σε περίπτωση που το αποτέλεσμα υπό την τετραγωνική ρίζα είναι αρνητικό.
Czech: nebo se předpokládá, že se rovná 0, je-li výraz pod znakem druhé odmocniny záporný.
Polish: lub 0, jeżeli wyrażenie pod pierwiastkiem kwadratowym jest ujemne.
Hungarian: illetve 0 akkor, ha a négyzetgyök alatti kifejezés értéke negatív.
Slovenian: ali 0, če je enačba pod kvadratnim korenom negativna.
Romanian: sau 0 în cazul în care expresia de sub semnul radical este negativă.
Bulgarian: или 0, ако изразът под знака за корен квадратен е отрицателен.
Estonian: või 0, kui ruutjuure alune avaldis on negatiivne.
Latvian: vai 0, ja izteiksme zem kvadrātsaknes ir negatīva.
Lithuanian: arba yra lygus nuliui, jeigu pošaknio reiškinio ženklas yra neigiamas.
Maltese: jew 0 jekk l-espressjoni taħt is-sinjal ta' l-għerq kwadrat hija negattiva.
English: The total standard deviation st is used to construct control charts for the average of n determinations (see Annex II).
French: L'écart type total st est utilisé pour établir les graphiques de contrôle pour la moyenne de n déterminations (cf. annexe II).
German: Die Gesamstandardabweichung st wird verwendet, um Kontrolldiagramme für den Durchschnitt von n Bestimmungen (vgl. Anhang II) zu erstellen.
Italian: La deviazione standard totale st viene utilizzata per costruire diagrammi di controllo per la media di n determinazioni (vedi allegato II).
Portuguese: O desvio-padrão total, st, é utilizado para elaborar gráficos de controlo de média de n determinações (ver anexo II).
Danish: Den totale standardafvigelse st anvendes til at udarbejde kontrolkort for gennemsnittet af n bestemmelser (se bilag II).
Swedish: Den totala standardavvikelsen st används för att konstruera kontrolldiagram för genomsnittet av n bestämningar (se bilaga II).
Finnish: Kokonaisstandardipoikkeamaa (st) käytetään n:n määrityksen keskiarvona valvontakorttien laadintaan (ks. liite II).
Greek: Η ολική τυπική απόκλιση st χρησιμοποιείται για την κατασκευή γραφικών ελέγχου για το μέσο όρο η προσδιορισμών (βλέπε παράρτημα ΙΙ).
Czech: Celková směrodatná odchylka st se používá pro sestavení kontrolních grafů pro střední hodnotu z n stanovení (viz přílohu II).
Slovak: Celková štandardná odchýlka st sa používa na vypracovanie kontrolných diagramov pre priemer n pokusov (pozri prílohu II).
Polish: Całkowite odchylenie standardowe st jest wykorzystywane do sporządzenia kart kontrolnych dla średniej n oznaczeń (patrz załącznik II).
Hungarian: Az st-teljes szórás felhasználható az n meghatározások átlagának kontrollgrafikonjának készítésére is (lásd a II. mellékletet).
Slovenian: Skupni standardni odmik st se uporabi pri izdelavi kontrolnih kart za povprečje določitev n (glej Prilogo II).
Romanian: Deviația standard totală st se folosește pentru realizarea de grafice de control pentru media de n determinări (a se vedea anexa II).
Bulgarian: Общото стандартно отклонение s се използва за съставянето на контролни диаграми за средната стойност на n определяния (виж прилож ение II).
Estonian: Kogu standardhälvet st kasutatakse n määramise keskmise kontrollkaartide koostamiseks (vt II lisa).
Latvian: Kopējo standartnovirzi st izmanto, lai konstruētu kontroles diagrammas n vidējā aritmētiskā lieluma noteikšanai (skat. II pielikumu).
Lithuanian: Bendrasis standartinis nuokrypis sb naudojamas n analizių vidurkio kontrolės diagramoms sudaryti (žr. II priedą).
English: Review of initial limits
French: Révision des limites initiales
German: Überarbeitung der ursprünglichen Grenzwerte
Italian: Revisione dei limiti iniziali
Portuguese: Revisão dos limites estabelecidos inicialmente
Danish: Revision af oprindelige grænser
Swedish: Omprövning av provisoriska gränsvärden
Finnish: Alustavien raja-arvojen tarkistus
Greek: Αναθεώρηση των αρχικών ορίων
Czech: Přezkoumání počátečních mezních hodnot
Slovak: Kontrola počiatočných limitov
Polish: Rewizja początkowych wartości granicznych.
Hungarian: A kiindulási határértékek felülvizsgálata
Slovenian: Pregled začetnih meja
Romanian: Revizuirea limitelor inițiale
Bulgarian: Преглед на първоначалните граници
Estonian: Esialgsete piirmäärade läbivaatamine
Latvian: Sākotnējo robežu pārskatīšana
Lithuanian: Pradinių ribų peržiūra
Maltese: Ħarsa mill-ġdid lejn il-limiti inizzjali
English: Control limits set as described above must be regarded as initial estimates.
French: Les limites de contrôle fixées conformément aux dispositions ci-dessus doivent être considérées comme des estimations initiales.
German: Die Kontrollgrenzen, die wie oben beschrieben festgesetzt werden, sind als anfängliche Schätzungen zu betrachten.
Italian: I limiti di controllo stabiliti come descritto sopra devono essere considerati stime iniziali.
Portuguese: Os limites de controlo estabelecidos da forma indicada supra devem ser considerados como estimativas iniciais.
Danish: Kontrolgrænser fastsat som beskrevet ovenfor skal anses for indledende skøn.
Swedish: Kontrollgränsvärden som fastställts enligt ovan måste betraktas som provisoriska beräkningar.
Finnish: Edellä kuvattuja laadunvalvonnassa sovellettavaa raja-arvoja on pidettävä alustavina arvioina.
Greek: Τα όρια ελέγχου που έχουν θεσπιστεί όπως περιγράφεται ανωτέρω πρέπει να θεωρούνται ως αρχικές εκτιμήσεις
Czech: Kontrolní mezní hodnoty stanovené výše uvedeným způsobem musí být považovány za předběžné výpočty.
Slovak: Kontrolné limity stanovené podľa uvedených postupov sa považujú za počiatočné odhady.
Polish: Kontrolne wartości graniczne ustanowione zgodnie z powyższym opisem muszą być uznane za szacunki wstępne.
Hungarian: A fentiek szerint megállapított ellenőrzési határértéket kiindulási becsült értékeknek kell tekinteni.
Slovenian: Kontrolne meje, določene po zgoraj opisanem postopku, je treba obravnavati kot začetne ocene.
Romanian: Limitelor de control stabilite după cum s-a arătat mai sus sunt considerate estimări inițiale.
Bulgarian: Контролните граници, определени както е описано по-горе, трябва да бъдат считани като първоначални оценки.
Estonian: Eespool kirjeldatud korras sätestatud piirmäärasid käsitatakse esialgsetena.
Latvian: Kontroles robežas, kas noteiktas, kā aprakstīts iepriekš, jāuzskata par sākotnējām aplēsēm.
Lithuanian: Kontrolinės ribos, apibrėžtos taip, kaip aprašyta anksčiau, turi būti laikomos pradiniais įverčiais.
Maltese: Il-limiti ta' kontroll stabbiliti kif deskritt hawn fuq għandhom jitqiesu bħala estimi inizzjali.
English: The interval before review will depend on the frequency of analysis.
French: L'intervalle avant révision dépendra de la fréquence d'analyse.
German: Der Zeitraum vor der Überarbeitung hängt von der Häufigkeit der Analysen ab.
Italian: La frequenza del riesame dei dati dipenderà in generale dalla frequenza delle analisi.
Portuguese: O intervalo para a revisão dos limites dependerá, em certa medida, da frequência das análises.
Danish: Tidsintervallet før en revision vil afhænge af analysefrekvensen.
Swedish: Intervallet före granskning beror delvis på analysfrekvensen.
Finnish: Tarkistusta edeltävän ajanjakson pituus riippuu analyysitiheydestä.
Greek: Το διάστημα πριν την αναθεώρηση θα εξαρτάται σε ένα βαθμό από τη συχνότητα της ανάλυσης.
Czech: Četnost přezkoumání údajů závisí na četnosti analýz.
Slovak: Interval pred prehodnotením závisí od frekvencie analýzy.
Polish: Przerwa poprzedzająca rewizję będzie zależała od częstotliwości analiz.
Hungarian: Az, hogy milyen sűrűn kell a felülvizsgálatot elvégezni, az elemzések gyakoriságán múlik.
Slovenian: Presledek pred pregledom je odvisen od pogostnosti analiz.
Romanian: Intervalul de timp dinaintea revizuirii depinde de frecvența analizelor.
Bulgarian: Периодът преди прегледа ще зависи от последователността на анализа.
Estonian: Läbivaatamisele eelnev ajavahemik sõltub analüüside sagedusest.
Latvian: Starplaiks līdz pārskatīšanai būs atkarīgs no analīžu biežuma.
Lithuanian: Laikotarpis iki peržiūros priklausys nuo analizių dažnio.
Maltese: L-intervall qabel il-ħarsa mill-ġdid ser jiddependi fuq il-frekwenza ta' l-analiżi.
English: As a guideline, data should be reviewed after a further 10 duplicates have been obtained.
French: À titre indicatif, les données devraient être révisées après obtention de dix nouvelles valeurs doubles.
German: Als Anhaltspunkt gilt, dass die Daten nach weiteren zehn Doppelbestimmungen überarbeitet werden sollten.
Italian: Indicativamente, i dati devono venire revisionati ogni 10 risultati successivi in doppio.
Portuguese: A título de orientação, deve proceder-se a uma revisão dos dados após obtenção de 10 duplicados adicionais.
Danish: Som en vejledning skal data tages op til fornyet gennemgang, når der er opnået yderligere 10 værdier af dobbeltanalyser.
Swedish: Som ett riktvärde bör data granskas sedan ytterligare 10 duplikatanalyser har erhållits.
Finnish: Tiedot olisi tarkistettava esimerkiksi 10 uuden rinnakkaismäärityksen jälkeen.
Greek: Κατ' αρχήν, τα δεδομένα θα πρέπει να αναθεωρούνται αφού έχουν επιτευχθεί περαιτέρω 10 διπλές αναλύσεις.
Czech: Obecně lze uvést, že by údaje měly být přezkoumány po získání dalších deseti duplicitních hodnot.
Slovak: Údaje by sa mali prehodnotiť po získaní ďalších 10 duplikátov.
Polish: Tytułem wskazówki należy stwierdzić, że dane powinny być poddane rewizji po otrzymaniu kolejnych 10 duplikatów.
Hungarian: Iránymutatásként, az adatokat akkor kell átvizsgálni, ha 10 további kettős adatot már kaptunk.
Slovenian: Kot smernico je mogoče navesti, naj se podatki pregledajo po vsakih nadaljnjih 10 vzporednih izvajanjih analize.
Romanian: Ca orientare, datele se revizuiesc după obținerea a alte 10 duplicate.
Bulgarian: Като указание, данните би следвало да бъдат преглеждани след получаването на 10 допълнителни дублирания.
Estonian: Põhimõtteliselt võiks teabe läbi vaadata pärast 10 uue duplikaadi saamist.
Latvian: Kā noteikts, dati jāpārskata pēc tam, kad iegūti turpmākie 10 atkārtojumi.
Lithuanian: Galima vadovautis nuostata, kad duomenys turi būti peržiūrimi, kai tik gaunami kiti 10 dubliuojamų duomenų.
Maltese: Bħala linja ta' gwida, d-data għandha tingħata ħarsa mill-ġdid wara li jinkisbu 10 duplikati oħra.
English: All the data should then be subjected to Cochran's test and limits reset on the basis of the new standard deviation figure. Subsequent decisions on the validity of controls limits must be made in the light of further data.
Portuguese: Todos os dados devem então ser submetidos a um teste de Cochran, estabelecendo-se novos limites com base no novo valor de desvio-padrão. Qualquer decisão posterior quanto à validade dos limites de controlo deve basear-se em novos dados.
English: Review of initial data obtained for between-run precision also depends on the frequency of analysis.
French: La révision des données initiales obtenues au sujet de la précision à l'intérieur d'une série dépend aussi de la fréquence de l'analyse.
German: Die Überarbeitung der ursprünglichen Daten über Präzision zwischen den Analysenserien hängt auch von der Häufigkeit der Analyse ab.
Italian: Il riesame dei dati iniziali ottenuti per la precisione tra serie differenti dipende anch'esso dalla frequenza di analisi.
Portuguese: A revisão dos valores inicialmente estabelecidos para a precisão entre determinações dependerá também da frequência das análises.
Danish: En gennemgang af de oprindelige data for præcision i en analyseserie afhænger også af analysefrekvensen.
Swedish: Granskning av ursprungliga data erhållna för precisionen mellan serier beror också på analysfrekvensen.
Finnish: Analyysisarjan sisäistä tarkkuutta varten tehtyjen määritysten tulosten tarkistamistarve riippuu myös analyysitiheydestä.
Greek: Η αναθεώρηση των αρχικών δεδομένων που έχουν επιτευχθεί για την ακρίβεια μεταξύ μεθόδων εξαρτάται επίσης από τη συχνότητα της ανάλυσης.
Czech: Přezkoumání počátečních údajů získaných z důvodu přesnosti v rámci jednoho pokusu závisí také na četnosti analýz.
Slovak: Prehodnotenie počiatočných údajov získaných pre presnosť medzi kolami tiež závisí od frekvencie analýzy.
Polish: Rewizja wstępnych danych otrzymanych dla precyzji międzyseryjnej, zależy również od częstotliwości analiz.
Hungarian: A sorozatok közötti pontosságra vonatkozó kiinduló adatok felülvizsgálatát szintén az elemzés gyakoriságától kell függővé tenni.
Slovenian: Pregled začetnih podatkov, dobljenih za natančnost med serijami, je tudi odvisen od pogostnosti analiz.
Romanian: Și revizuirea datelor inițiale obținute pentru precizia dintre cicluri depinde de frecvența analizelor.
Bulgarian: Прегледът на първоначалните данни, получени при оценката между сериите, зависи също и от последователността на анализа.
Estonian: Analüüsisarja välise täpsuse määramiseks saadud esialgse teabe läbivaatamine sõltub samuti analüüside sagedusest.
Latvian: Sākotnējo starpsēriju precizitātei iegūto datu pārskatīšana arī atkarīga no analīžu veikšanas biežuma.
Lithuanian: Pradinių tarpserijinio tikslumo duomenų peržiūra taip pat priklauso nuo analizių dažnio.
English: All the data should be subjected to Grubbs test for outliers.
French: Toutes les données doivent être soumises au test de Grubbs, afin de déceler les valeurs extrêmes aberrantes.
German: Alle Daten sind dem Grubbs-Test für Ausreißer zu unterziehen.
Italian: Tutti i dati devono venire sottoposti al test di Grubbs per la ricerca di valori erratici.
Portuguese: Todos os dados devem ser submetidos ao teste de Grubbs para detecção de valores aberrantes.
Danish: Alle data skal underkastes en Grubbs test for at afsløre ekstremt afvigende værdier.
Swedish: Alla data bör undersökas med Grubbs test på avvikare.
Finnish: Kaikille tuloksille on tehtävä Grubbsin testi, jotta voidaan havaita suuresti poikkeavat arvot.
Greek: Το σύνολο των δεδομένων θα πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή Grubbs για ακραίες τιμές.
Czech: U všech údajů je třeba provést Grubbsů test s cílem zjistit extrémní odlehlé hodnoty.
Slovak: Všetky údaje sa podrobia Grubbsovmu testu na zistenie údajov vybočujúcich z rámca.
Polish: Wszystkie dane powinny podlegać badaniu Grubbsa, dla wartości odstających.
Hungarian: Az összes adaton el kell végezni a kiugró értékeket kimutató Grubbs-féle tesztet.
Slovenian: Vse podatke je treba zaradi ubežnikov preveriti z Grubbsovim preskusom.
Romanian: Tuturor datelor li se aplică testul Grubbs pentru valorile maxime excepționale.
Bulgarian: Всички данни би следвало да бъдат подложени на Grubbs-тест за отдалечаващите се резултати.
Estonian: Kogu teabe suhtes tuleks kohaldada Grubbsi võõrväärtuste test.
Latvian: Attiecībā uz visiem datiem būtu jāveic Grabsa tests, lai konstatētu izteiktas novirzes.
Lithuanian: Visi šie duomenys turi būti tikrinami Grubbs'o kriterijumi ieškant atmestinųjų.
Maltese: Id-data kollha għandha ssirilha t-test ta' Grubbs għall-maqtugħin.
English: The mean and standard deviation should be recalculated on the basis of the new data.
French: L'écart moyen et l'écart type devraient être recalculés sur la base des nouvelles données.
German: Der Mittelwert und die Standardabweichung sind aufgrund der neuen Daten erneut zu berechnen.
Italian: Sulla base dei nuovi dati si calcolano poi nuovamente la media e la deviazione standard.
Portuguese: A média e o desvio-padrão devem ser novamente calculados com base nos novos dados.
Danish: Der skal foretages en ny beregning af gennemsnitsafvigelsen og standardafvigelsen på grundlag af de nye data.
Swedish: Medelvärde och standardavvikelse bör omräknas på basis av de nya data.
Finnish: Keskiarvo ja standardipoikkeama on laskettava uudelleen uusien tulosten perusteella.
Greek: Ο μέσος όρος και η τυπική απόκλιση θα πρέπει να υπολογίζονται εκ νέου βάσει των νέων δεδομένων.
Czech: Na základě nových údajů je pak třeba znovu vypočítat střední odchylku i směrodatnou odchylku.
Slovak: Stredná hodnota a štandardná odchýlka sa prepočítajú na základe nových údajov.
Polish: Średnia i odchylenie standardowe powinny zostać ponownie obliczone w oparciu o nowe dane.
Hungarian: A középértéket és a szórást az új adatok alapján kell újraszámítani.
Slovenian: Srednjo vrednost in standardni odmik je treba ponovno izračunati na podlagi novih podatkov.
Romanian: Deviația medie și standard se recalculează pe baza noilor date.
Bulgarian: Средната стойност и стандартното отклонение би следвало да бъдат преизчислени на базата на новите данни.
Estonian: Keskväärtus ja standardhälve tuleks uute andmete põhjal uuesti arvutada.
Latvian: Vidējā un standartnovirze būtu jāpārrēķina, pamatojoties uz jaunajiem datiem.
Lithuanian: Vidurkis ir standartinis nuokrypis turi būti perskaičiuojami iš naujų duomenų.
Maltese: Id-devjazzjoni standard u medja għandhom jergħġu jitkejlu fuq il-bażi tad-data ġdida.