English: In particular security or crisis-management circumstances, the Commission may, however, decide that intervention by means of the Rapid Reaction Mechanism is more appropriate if combined with ECHO action, as necessary.
French: Dans des circonstances particulières de sécurité et de gestion de crise, la Commission peut cependant décider que l'intervention au titre du mécanisme de réaction rapide est plus appropriée, conjuguée, au besoin, à l'action ECHO.
German: In Fällen, in denen es im Besonderen um Sicherheit und Krisenbewältigung geht, kann die Kommission indessen beschließen, dass eine Intervention unter Rückgriff auf den Krisenreaktionsmechanismus, im Bedarfsfall kombiniert mit einer ECHO-Maßnahme, angemessener ist.
Spanish: En circunstancias particulares de seguridad y de gestión de crisis, la Comisión podrá decidir, sin embargo, que la intervención con arreglo al mecanismo de reacción rápida resulta más apropiada, combinada en su caso con la acción de ECHO.
Italian: In particolari circostanze relative alla gestione delle crisi e alla sicurezza, la Commissione può tuttavia decidere che un intervento tramite il meccanismo di reazione rapida sia più efficace se associato, eventualmente, ad un'azione ECHO.
Portuguese: Em circunstâncias particulares de segurança e de gestão de crise, a Comissão pode, todavia, decidir que é mais adequada a intervenção a título do mecanismo de reacção rápida, conjugada, se necessário, com a acção ECHO.
Dutch: In specifieke veiligheids- en crisisbeheersingsomstandigheden kan de Commissie evenwel besluiten dat een optreden in het kader van het snellereactiemechanisme, zo nodig gekoppeld aan de ECHO-actie, doelmatiger is.
Danish: I tilfælde, hvor der foreligger særlige sikkerheds- og kriseforhold, kan Kommissionen imidlertid beslutte, at det vil være formålstjenligt at kombinere interventioner under den hurtige reaktionsmekanisme med aktioner under Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand.
Swedish: Under särskilda omständigheter, i samband med säkerhet och krishantering, får kommissionen dock besluta att ett ingripande med hjälp av mekanismen för snabba insatser är lämpligare, vid behov kombinerat med ECHO-åtgärden.
Finnish: Turvallisuuteen tai kriisinhallintaan liittyvissä erityisolosuhteissa komissio voi kuitenkin päättää, että nopean toiminnan järjestelmän nojalla toteutettava toiminta on tarkoituksenmukaisempaa yhdistettynä Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (ECHO) toimintaan.
Greek: Ωστόσο, σε ιδιαίτερες περιστάσεις ασφάλειας και διαχείρισης κρίσεων, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει ότι η παρέμβαση δυνάμει του μηχανισμού ταχείας αντίδρασης είναι καταλληλότερη όταν συνδυάζεται, εφόσον απαιτείται, με τη δράση ECHO.
Czech: Za určitých okolností týkajících se bezpečnosti nebo řešení krizí však může Komise rozhodnout, že zásah prostřednictvím mechanismu rychlé reakce bude účinnější, proběhne-li spolu s opatřením v rámci humanitární pomoci.
Slovak: V priebehu určitých okolností môže Komisia rozhodnúť, že zásah prostredníctvom mechanizmu rýchlej reakcie bude účinnejší, prebehne spolu s akciou v rámci humanitárnej pomoci.
Polish: W szczególnych okolicznościach związanych z bezpieczeństwem lub zarządzaniem kryzysami Komisja może jednakże zdecydować, że interwencja przy pomocy mechanizmu szybkiego reagowania jest, w niezbędnym zakresie, bardziej odpowiednia w połączeniu z działaniem w ramach ECHO.
Hungarian: A Bizottság azonban különleges biztonsági vagy válságkezelési körülmények esetén szükség szerint dönthet úgy, hogy a gyorsreagálású mechanizmus eszközeivel támogatott beavatkozás célravezetőbb, ha összekapcsolják az ECHO-tevékenységgel.
Slovenian: V posebnih varnostnih razmerah ali pri obvladovanju kriznih razmer Komisija v skladu s potrebami lahko odloči, da je mehanizem za hitro ukrepanje bolj primeren v kombinaciji z ukrepi ECHO.
Romanian: În circumstanțe speciale de securitate și de gestionare a crizelor, Comisia poate decide, cu toate acestea, că este mai potrivită intervenția sub formă de mecanism de reacție rapidă, combinată, la nevoie, cu acțiunea ECHO.
Estonian: Konkreetses turvalisuse või kriisiga toimetulekuga seotud olukorras võib komisjon siiski otsustada, et on otstarbekam sekkuda kiirreageerimise korra kohaselt, ühendades sellise sekkumise vajaduse puhul ECHO meetmega.
Latvian: Īpašos drošības vai krīzes vadības apstākļos Komisija tomēr var nolemt, ka iejaukšanās ar Ātrās reaģēšanas mehānisma palīdzību ir piemērotāka, ja to pēc vajadzības apvieno ar ECHO darbību.
Lithuanian: Tačiau ypatingomis saugumo ar krizių valdymo situacijomis Komisija gali nuspręsti, kad intervencija greitojo reagavimo mechanizmo priemonėmis yra tinkamesnė, jei būtina, sujungus su ECHO veiksmu.