FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have either,
French: et dont:
German: einen Jahresumsatz
Italian: aventi:
Dutch: en waarvan
Danish: har enten:
Swedish: antingen
Finnish: joiden
Greek: έχουν:
Czech: mají buď
Slovak: a naviac
Polish: jedno z dwojga:
Hungarian: vagy
Slovenian: imajo bodisi
Romanian: Ύ în cazul cărora:
Estonian: mille:
Latvian: kuriem ir
Lithuanian: kurių:
Maltese: għandhom jew,
English: has fewer than 50 employees and
French: employant moins de 50 personnes
German: weniger als 50 Personen beschäftigen und
Italian: avente meno di 50 dipendenti, e
Dutch: met minder dan 50 werknemers,
Danish: har under 50 ansatte, og
Swedish: har färre än 50 anställda, och
Finnish: jonka palveluksessa on vähemmän kuin 50 työntekijää, ja
Greek: απασχολεί λιγότερους από 50 εργαζομένους,
Czech: má méně než 50 zaměstnanců a
Slovak: má menej ako 50 zamestnancov
Polish: które zatrudnia mniej niż 50 pracowników
Hungarian: 50-nél kevesebb alkalmazottat foglalkoztat, és
Slovenian: ima manj kakor 50 zaposlenih in
Romanian: Ύ care are mai puțin de 50 de angajați și
Latvian: kurā ir mazāk par 50 darbiniekiem un
Lithuanian: kurioje dirba mažiau kaip 50 darbuotojų, ir
Maltese: għandha inqas minn 50 impjegat u
English: has either,
French: et dont:
German: einen Jahresumsatz
Italian: avente:
Dutch: en waarvan
Danish: har enten:
Swedish: antingen
Finnish: jonka
Greek: έχει:
Czech: má buď
Slovak: a naviac
Polish: jedno z dwojga:
Hungarian: vagy
Slovenian: ima bodisi
Romanian: Ύ în cazul căreia:
Estonian: mille:
Latvian: kuram ir
Lithuanian: kurios:
Maltese: għandha jew,
English: PIC FILE= "L_2001010EN.004002.EPS"]
French: PIC FILE= "L_2001010FR.004002.EPS"]
Danish: PIC FILE= "L_2001010DA.004002.EPS"]
Swedish: PIC FILE= "L_2001010SV.004002.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2001010EN.004101.EPS"]
French: PIC FILE= "L_2001010FR.004101.EPS"]
Danish: PIC FILE= "L_2001010DA.004101.EPS"]
Swedish: PIC FILE= "L_2001010SV.004101.EPS"]
English: That definition was also used in the Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises(6).
Portuguese: definição esta igualmente utilizada no enquadramento comunitário dos auxílios estatais às pequenas e médias empresas(6).
Dutch: Daarvan werd ook gebruikgemaakt in de communautaire kaderregeling inzake overheidssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen(6).
Danish: Denne definition blev også anvendt i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder(6).
Swedish: Den definitionen används också i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag(6).
Czech: která byla rovněž použita v pokynech Společenství ke státní podpoře malým a středním podnikům[6].
Slovak: Táto definícia bola tiež použitá v zásadách spoločenstva o štátnej pomoci malým a stredným podnikom[6];
Polish: Definicja ta była również stosowana w wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezt a meghatározást használta a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásról szóló közösségi iránymutatás[6] is.
Slovenian: Ta opredelitev se je uporabljala tudi v Smernicah Skupnosti za državno pomoč za majhna in srednje velika podjetja [6].
Romanian: definiție ce a fost, de asemenea, utilizată în orientările privind ajutorul de stat pentru întreprinderi mici și mijlocii.
Estonian: Seda määratlust kasutati ka väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antavat riigiabi käsitlevates ühenduse suunistes.6
Latvian: Šī definīcija izmantota arī Kopienas pamatnostādnēs par valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem6.
Lithuanian: Tas apibrėžimas buvo taip pat naudojamas Bendrijos rekomendacijoje dėl valstybės pagalbos mažoms ir vidutinėms įmonėms[6].
Maltese: Dik id-definizzjoni ntużat ukoll fir-regoli tal-Komunità dwar l-għajnuna ta’ l-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju [6].
English: Commission Regulation (EC) No 70/2001
Portuguese: Regulamento (CE) nº 70/2001 da Comissão
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 70/2001
English: of 12 January 2001
Portuguese: de 12 de Janeiro de 2001
Lithuanian: 2001 m. sausio 12 d.
English: on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises
Portuguese: relativo à aplicação dos artigos 87º e 88º do Tratado CE aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas
Lithuanian: dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms
English: The figures have to be expressed in euro or, if applicable, national currency.
French: Les chiffres doivent être exprimés en euros ou, le cas échéant, en monnaie nationale.
Spanish: Las cifras se han de expresar en euros o, cuando proceda, en moneda nacional.
Italian: Le cifre sono da indicare in euro o, se del caso, in moneta nazionale.
Portuguese: Os montantes devem ser expressos em euros ou, se aplicável, na moeda nacional.
Dutch: De cijfers moeten in euro of in voorkomend geval in de nationale valuta worden uitgedruct.
Danish: Tallene angives i euro eller, i givet fald, i national valuta.
Swedish: Beloppen skall anges i euro eller, om så är tillämpligt, i nationell valuta.
Finnish: Luvut ilmoitetaan euroina tai tarvittaessa kansallisena valuuttana.
Greek: Τα ποσά πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ ή, κατά περίπτωση, στο εθνικό νόμισμα.
Czech: Částky musí být vyjádřeny v eurech nebo popřípadě v národní měně.
Slovak: Údaje musia byť uvedené v eurách, alebo ak je to vhodné, v národnej mene.
Polish: Kwoty te należy przedstawiać w euro lub, jeśli jest stosowana, w walucie danego państwa.
Hungarian: A számadatokat euróban vagy adott esetben nemzeti pénznemben kell feltüntetni.
Slovenian: Zneski morajo biti navedeni v evrih ali po potrebi v državni valuti.
Romanian: Sumele trebuie exprimate în euro sau, după caz, în moneda națională.
Estonian: Arvud esitatakse eurodes või vajaduse korral omavääringus.
Latvian: Skaitļi ir jāizsaka eiro vai, vajadzības gadījumā, valsts valūtā.
Lithuanian: Sumos išreiškiamos eurais arba, jeigu taikoma, nacionaline valiuta.
Maltese: Il-figuri għandhom ikunu espressi f’ewros jew, jekk applikabbli, fil-munita lokali.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid, and in particular points (a)(i) and of Article 1(1) thereof,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 994/98 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1998, για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων, και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) και στοιχείο β),
English: Having regard to Article 87(3)of the Treaty, such aid should not normally have the sole effect of continuously or periodically reducing the operating costs which the beneficiary would normally have to bear, and should be proportionate to the handicaps that have to be overcome in order to secure the socioeconomic benefits deemed to be in the Community interest.
Italian: Ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato, tali aiuti non devono, in genere, avere come unico effetto la riduzione, in maniera continuativa o periodica, dei costi che l'impresa deve normalmente sostenere e devono essere proporzionati agli svantaggi da superare per conseguire i benefici socioeconomici auspicati nell'interesse comunitario.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, οι εξαιρούμενες ενισχύσεις δεν πρέπει κανονικά να συνεπάγονται απλώς και μόνο τη διαρκή ή περιοδική μείωση των λειτουργικών δαπανών που θα ήταν υπό κανονικές συνθήκες υποχρεωμένος να επωμισθεί ο δικαιούχος, ενώ το ύψος τους πρέπει να είναι ανάλογο των μειονεξιών που είναι απαραίτητο να υπερπηδηθούν προκειμένου να εξασφαλισθούν τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη που θεωρείται ότι εξυπηρετούν το συμφέρον της Κοινότητας.
English: or the total gross aid amount is at least EUR 15000000.
Greek: το συνολικό ακαθάριστο ποσό ενίσχυσης ανέρχεται τουλάχιστον σε 15 εκατομμύρια ευρώ.
English: Regional breakdown of amounts under point 3.1 either by regions defined at NUTS level 2 or below or by Article 87(3)regions, Article 87(3)regions and non-assisted regions;
Italian: la ripartizione regionale degli importi di cui al punto 3.1 per regioni definite al livello 2 della NUTS o a un livello più dettagliato, oppure distinguendo fra regioni assistite secondo l'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), regioni assistite secondo l'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), e regioni non assistite;
Greek: Περιφερειακή κατανομή των ποσών που διευκρινίζονται υπό 3.1, είτε με βάση τις περιφέρειες που καθορίζονται στη δεύτερη ή κατώτερη βαθμίδα της NUTS είτε με βάση τη διάκριση μεταξύ περιφερειών του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α), περιφερειών του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και μη ενισχυόμενων περιφερειών.
English: Sectorial breakdown of amounts under point 3.by beneficiaries' sectors of activity (if more than one sector is covered, indicate the share of each):
Spanish: Desglose sectorial de los importes correspondientes al punto 3.1 por sectores de actividad beneficiarios (si se abarca más de un sector, indíquese la cuota de cada uno de ellos):
Swedish: Beloppen under 3.1 fördelade på stödmottagarens verksamhetssektor (om mer än en sektor berörs, ange vars och ens andel):
Finnish: Edellä 3.1 kohdassa ilmoitettujen määrien alakohtainen jakautuminen tuensaajan toiminta-alan mukaan (jos tuki kattaa useamman kuin yhden alan, ilmoitetaan jokaisen alan osuus):
Greek: Κατανομή κατά κλάδους των ποσών που διευκρινίζονται υπό 3.1 ανάλογα με τον κλάδο δραστηριότητας του δικαιούχου (αν ισχύουν περισσότεροι του ενός κλάδοι, αναφέρατε την αναλογία εκάστου κλάδου):
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid, and in particular points (a)(i) and (b) of Article 1thereof,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 994/98 del Consejo, de 7 de mayo de 1998, sobre la aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea a determinadas categorías de ayudas de Estado horizontales, en particular, el inciso i) de la letra a) y la letra b) del apartado 1 de su artículo 1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin 7 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 994/98 ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan sekä 1 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
English: Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to declare, in accordance with Article 87 of the Treaty, that under certain conditions aid to small and medium-sized enterprises is compatible with the common market and not subject to the notification requirement of Article 88of the Treaty.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 994/98 faculta a la Comisión para declarar, con arreglo al artículo 87 del Tratado, que las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas son compatibles con el mercado común y no están sujetas a las obligaciones de notificación del apartado 3 del artículo 88 del Tratado.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 994/98 komissio valtuutetaan säätämään perustamissopimuksen 87 artiklan mukaisesti, että tiettyjen edellytysten vallitessa pienille ja keskisuurille yrityksille myönnetty tuki soveltuu yhteismarkkinoille ja vapautetaan perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätystä ilmoitusvelvollisuudesta.
English: Regulation (EC) No 994/98 also empowers the Commission to declare, in accordance with Article 87 of the Treaty, that aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid is compatible with the common market and is not subject to the notification requirement of Article 88of the Treaty.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 994/98 también faculta a la Comisión para declarar, con arreglo al artículo 87 del Tratado, que las ayudas que se ajustan al mapa aprobado por la Comisión para cada Estado miembro a efectos de la concesión de ayuda regional son compatibles con el mercado común y no están sujetas a las obligaciones de notificación del apartado 3 del artículo 88 del Tratado.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 994/98 komissio valtuutetaan myös säätämään perustamissopimuksen 87 artiklan mukaisesti, että tuki, joka on komission kunkin jäsenvaltion osalta alueellisen tuen myöntämistä varten hyväksymän kartan mukaista, soveltuu yhteismarkkinoille ja vapautetaan perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätystä ilmoitusvelvollisuudesta.
English: The Commission has applied Articles 87 and 88 of the Treaty to small and medium-sized enterprises in and outside assisted areas in numerous decisions and has also stated its policy, most recently in the Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprisesand in the guidelines on national regional aid.
Spanish: La Comisión ha aplicado en numerosas decisiones los artículos 87 y 88 del Tratado a las pequeñas y medianas empresas dentro y fuera de las regiones beneficiarias de ayuda y ha establecido sus líneas de actuación, más recientemente en las Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado a las pequeñas y medianas empresasy en las Directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional.
Finnish: Komissio on soveltanut perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaa tukialueille ja niiden ulkopuolelle sijoittautuneisiin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin lukuisissa päätöksissään ja on myös selostanut politiikkaansa, viimeksi pienten ja keskisuurten yritysten valtion tukia koskevissa yhteisön suuntaviivoissaja alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa.
English: "aid" shall mean any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 87of the Treaty;
Spanish: "ayuda": toda medida que reúna todos los criterios establecidos en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado;
Finnish: "tuella" toimenpiteitä, jotka täyttävät kaikki perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa asetetut tunnusmerkit;
English: Individual aid outside any scheme, fulfilling all the conditions of this Regulation, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88of the Treaty provided that it contains an express reference to this Regulation, by citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Communities.
Spanish: Las ayudas individuales que no se encuadren en ningún régimen y reúnan las condiciones del presente Reglamento, serán compatibles con el mercado común con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 87 del Tratado y quedarán exentas de la obligación de notificar contemplada en el apartado 3 del artículo 88 del Tratado, siempre que incluyan una referencia expresa al presente Reglamento, citando su título y su referencia de publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Finnish: Ohjelman ulkopuolinen yksittäinen tuki, joka täyttää kaikki tämän asetuksen edellytykset, on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuva ja vapautettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että se sisältää nimenomaisen viittauksen tähän asetukseen ja siinä mainitaan tämän asetuksen nimi ja viite julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
English: Aid schemes fulfilling all the conditions of this Regulation shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88of the Treaty provided that:
Spanish: Los regímenes de ayuda que reúnan todas las condiciones del presente Reglamento serán compatibles con el mercado común con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 87 del Tratado y quedarán exentos de la obligación de notificar contemplada en el apartado 3 del artículo 88 del Tratado, siempre que:
Finnish: Tukiohjelmat, jotka täyttävät kaikki tämän asetuksen edellytykset, ovat perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuvia ja vapautettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että:
English: Aid granted under the schemes referred to in paragraph 2 shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88of the Treaty provided that the aid granted directly fulfils all the conditions of this Regulation.
Spanish: Las ayudas concedidas de conformidad con el apartado 2 serán compatibles con el mercado común con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 87 del Tratado y quedarán exentas de la obligación de notificación del apartado 3 del artículo 88 del Tratado, siempre que las ayudas concedidas cumplan directamente todas las condiciones del presente Reglamento.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetusta tukiohjelmasta myönnetty tuki on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuva ja vapautettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että myönnetty tuki välittömästi täyttää kaikki tämän asetuksen edellytykset.
English: Aid for investment in tangible and intangible assets inside or outside the Community shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88of the Treaty if it fulfils the conditions of paragraphs 2 to 6.
Spanish: Las ayudas a la inversión en activos materiales e inmateriales dentro y fuera de la Comunidad Europea serán compatibles con el mercado común con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 87 del Tratado y quedarán dispensadas de las obligaciones de notificación establecidas en el apartado 3 del artículo 88 del Tratado si reúnen las condiciones de los siguientes apartados 2 a 6.
Finnish: Investointi aineelliseen tai aineettomaan omaisuuteen yhteisössä tai sen ulkopuolella on yhteismarkkinoille soveltuva perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja vapautettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitusvelvollisuudesta, jos se täyttää 2-6 kohdassa vahvistetut edellytykset.
English: Aid to small and medium-sized enterprises that fulfil the following conditions shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88of the Treaty:
Spanish: Serán compatibles con el mercado común con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 87 del Tratado y quedarán dispensadas de las obligaciones de notificación del apartado 3 del artículo 88 del Tratado las ayudas a las pequeñas y medianas empresas que reúnan las condiciones siguientes:
Finnish: Pienille ja keskisuurille yrityksille myönnetty tuki, joka täyttää seuraavat edellytykset, on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuva ja vapautettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätystä ilmoitusvelvollisuudesta:
English: Aid exempted by this Regulation shall not be cumulated with any other State aid within the meaning of Article 87of the Treaty, or with other Community funding, in relation to the same eligible costs, if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed by this Regulation.
Spanish: Las ayudas dispensadas en aplicación del presente Reglamento no se acumularán con ninguna otra ayuda estatal con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado u otros fondos comunitarios en relación con los mismos costes subvencionables, si tal acumulación condujera a una intensidad de la ayuda superior a la establecida en el presente Reglamento.
Finnish: Tuki, jolle myönnetään poikkeus tällä asetuksella, ei saa kasautua muiden perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen valtiontukien tai muun yhteisön rahoituksen kanssa, suhteessa samoihin tukikelpoisiin kustannuksiin, jos kasautuminen johtaa tässä asetuksessa vahvistetun tuen intensiteetin ylittymiseen.
English: have fewer than 250 employees, and have either,
Spanish: que empleen a menos de 250 personas,
English: has fewer than 50 employees and has either,
Spanish: emplee a menos de 50 personas,
English: Regional breakdown of amounts under point 3.1 either by regions defined at NUTSlevel 2 or below or by Article 87(3)(a) regions, Article 87(3)(c) regions and non-assisted regions;
Spanish: Desglose regional de los importes correspondientes al punto 3.1 ya sea por regiones definidas en el nivel 2 de NUTSo por debajo, ya sea por regiones definidas en la letra a) del apartado 3 del artículo 87(3)(a), regiones definidas en la letra c) del apartado 3 del artículo 87 y regiones no beneficiarias de ayudas.
Finnish: Edellä 3.1 kohdassa ilmoitettujen määrien alueellinen jakautuminen jaoteltuna joko NUTS-2tai sitä alemman tason taikka 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan alueiden, 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan alueiden ja tukea saamattomien alueiden mukaisesti.
English: " Article 1
French: " Article premier
English: Sectorial breakdown of amounts under point 3.1 by beneficiaries' sectors of activity (if more than one sector is covered, indicate the share of each):
French: une ventilation sectorielle des montants visés au point 3.1 par secteur d'activité des bénéficiaires (si plus d'un secteur est concerné, veuillez indiquer la part de chacun):
Italian: la ripartizione settoriale degli importi di cui al punto 3.1 per settori di attività del beneficiario (in caso di più settori, indicare le quote rispettive), distinguendo:
Dutch: Sectorale uitsplitsing van de onder 3.1 bedoelde bedragen volgens de sectoren waarin de begunstigden werkzaam zijn (indien het om meerdere sectoren gaat, vermeld dan het aandeel van elke sector):
English: Commission Regulation (ENo 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises
Italian: Regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese
English: Having regard to Council Regulation (ENo 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid, and in particular points (a)(i) and of Article 1(1) thereof,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 994/98 del Consiglio, del 7 maggio 1998, sull'applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato che istituisce la Comunità europea a determinate categorie di aiuti di Stato orizzontali, in particolare l'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), punto i), e lettera b),
English: Regulation (ENo 994/98 empowers the Commission to declare, in accordance with Article 87 of the Treaty, that under certain conditions aid to small and medium-sized enterprises is compatible with the common market and not subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Italian: Il regolamento (CE) n. 994/98 autorizza la Commissione a dichiarare, a norma dell'articolo 87 del trattato che, a determinate condizioni, gli aiuti alle piccole e medie imprese sono compatibili con il mercato comune e non sono soggetti all'obbligo di notificazione di cui all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
English: Regulation (ENo 994/98 also empowers the Commission to declare, in accordance with Article 87 of the Treaty, that aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid is compatible with the common market and is not subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Italian: Il regolamento (CE) n. 994/98 autorizza altresì la Commissione a dichiarare, a norma dell'articolo 87 del trattato, che gli aiuti che rispettano la mappa approvata dalla Commissione per ciascuno Stato membro, per l'erogazione degli aiuti a finalità regionale, sono compatibili con il mercato comune e non sono soggetti all'obbligo di notificazione di cui all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato.