English: In particular, a company which is not subject to Articles 85 to 97 must inform the public within nine calendar days whenever it comes to its notice that a person or entity has acquired or disposed of a number of shares such that his or its holding exceeds or falls below one of the thresholds laid down in Article 89.
French: En particulier, les sociétés qui ne sont pas soumises aux articles 85 à 97 doivent informer le public chaque fois, au plus tard dans les neuf jours civils, qu'elles ont connaissance de l'acquisition ou de la cession par une personne ou une entité d'un nombre d'actions tel que la participation de celle-ci devient supérieure ou inférieure à l'un des seuils fixés à l'article 89.
German: Insbesondere müssen Gesellschaften, die nicht den Artikeln 85 bis 97 unterliegen, das Publikum innerhalb von neun Kalendertagen unterrichten, nachdem sie davon Kenntnis erlangt haben, dass jemand einen Aktienanteil erworben oder veräußert hat und dadurch seine Beteiligung eine der in Artikel 89 aufgeführten Schwellen über- oder unterschreitet.
Italian: In particolare, le società alle quali non si applicano gli articoli da 85 a 97 devono informare il pubblico, entro nove giorni di calendario, ogniqualvolta esse ne siano a conoscenza, dell'acquisto o della cessione da parte di una persona o di un ente di una quota di azioni tale che la partecipazione di quest'ultimo divenga superiore o inferiore a una delle soglie fissate dall'articolo 89.
Portuguese: Em especial, as sociedades que não estejam sujeitas aos artigos 85.o a 97.o, devem informar o público, o mais tardar no prazo de nove dias úteis, sempre que tenham conhecimento de que uma pessoa adquiriu ou alienou um número de acções tal que a respectiva participação passe a ser superior ou inferior a um dos limiares fixados no artigo 89.o
Dutch: Met name moeten vennootschappen die niet aan de artikelen 85 tot en met 97, onderworpen zijn, het publiek uiterlijk binnen negen kalenderdagen op de hoogte brengen telkens wanneer zij ervan kennis hebben gekregen dat een persoon of lichaam een zodanig aantal aandelen heeft verworven of overgedragen dat zijn deelneming één van de drempelwaarden van artikel 89 overschrijdt of onderschrijdt.
Danish: Navnlig skal selskaber, der ikke er omfattet af artikel 85 til 97 hver gang de får kendskab dertil og senest ni kalenderdage herefter, oplyse offentligheden om, at en person eller enhed har erhvervet eller afhændet en så stor aktieandel, at hans beholdning når op over eller ned under de i artikel 89 fastsatte tærskler.
Swedish: Beträffande de bolag som inte omfattas av artiklarna 85-97, gäller särskilt att bolaget, när det får kännedom om att en fysisk eller juridisk person har förvärvat eller avyttrat ett sådant antal aktier att andelen överstiger eller nedgår under de gränsvärden som anges i artikel 89, skall offentliggöra detta inom nio kalenderdagar.
Finnish: Erityisesti yhtiön, johon ei sovelleta 85-97 artiklaa, on tiedotettava yleisölle yhdeksässä kalenterivuorokaudessa siitä kun se on saanut siitä tiedon, että joku luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on hankkinut tai luovuttanut osakemäärän, jonka johdosta hänen osuutensa ylittää tai alittaa tämän direktiivin 89 artiklassa tarkoitetun ääniosuusrajan.
Czech: Zejména společnosti, na které se nevztahují články 85 až 97, jsou povinny informovat veřejnost do devíti kalendářních dnů poté, co se dozvědí, že některá fyzická nebo právnická osoba nabyla nebo pozbyla takový počet akcií, že její podíl přesáhl jednu z mezí uvedených v článku 89 nebo pod ni poklesl.
Slovak: Najmä spoločnosť, ktorá nepodlieha článkom 85 až 97, musí informovať verejnosť do deviatich kalendárnych dní vždy, keď sa dozvie o tom, že niektorá osoba alebo subjekt získal, alebo scudzil taký počet akcií, že jeho podiel prekročí alebo poklesne pod jeden z prahov, stanovených v článku 89.
Polish: W szczególności spółka, która nie podlega przepisom określonym w art. 85-97 musi poinformować opinię publiczną w przeciągu dziewięciu dni kalendarzowych w każdym przypadku, gdy jest w posiadaniu informacji o nabyciu lub sprzedaży przez osobę bądź podmiot takiej liczby akcji, że jego udział jest większy lub mniejszy od jednego z progów ustanowionych w art. 89.
Hungarian: Így különösen egy olyan társaság, amely nem tartozik a 85-97. cikk hatálya alá, köteles a nyilvánosságot kilenc naptári napon belül tájékoztatni arról, ha tudomására jut, hogy egy személy vagy szervezet olyan számú részvényt szerzett meg vagy ruházott át, hogy tulajdonrésze a 89. cikkben megállapított küszöbértékek valamelyikét túllépi, illetve attól elmarad.
Slovenian: Še zlasti mora podjetje, za katero členi 85 do 97 ne veljajo, v devetih koledarskih dneh obvestiti javnost, kadarkoli opazi, da je neka oseba ali subjekt pridobil ali odsvojil takšno število delnic, da delež osebe ali subjekta tako preseže ali pade pod enega izmed pragov, predpisanih v členu 89.
Romanian: În special, o societate care nu intră sub incidența articolelor 85-97 trebuie să informeze publicul, în termen de nouă zile calendaristice, de fiecare dată când ia cunoștință de faptul că o persoană sau o entitate a achiziționat sau a transferat un număr de acțiuni care determină ca participația acesteia să fie superioară sau inferioară unuia din pragurile stabilite la articolul 89.
Bulgarian: В частност, дружество, което не е подчинено на член 85 до член 97, трябва в срок от девет календарни дни да информира обществеността щом бъде уведомено, че физическо или юридическо лице е придобило или е продало достатъчен брой акции, така че притежаваните от него акции са надхвърлили или са паднали под границите, посочени в член 89.
Estonian: Eelkõige peab äriühing, kelle suhtes ei kohaldata artikleid 85-97, teatama üldsusele üheksa kalendripäeva jooksul, kui talle saab teatavaks, et mõni füüsiline või juriidiline isik on omandanud või võõrandanud sellise hulga aktsiaid, mille tagajärjel sellise isiku osalus ületab mõne artiklis 89 sätestatud piirmäära või langeb allapoole mõnda sellist piirmäära.
Latvian: Jo īpaši sabiedrībai, uz kuru neattiecas 85. līdz 97. pants, deviņu kalendāro dienu laikā pēc tam, kad tai top zināms, ka kāda persona vai organizācija ir ieguvusi vai izlietojusi tādu akciju skaitu, ka tās līdzdalība pārsniedz kādu no 89. pantā noteiktiem limitiem vai ir mazāka par kādu no tiem, par to jāinformē plaša sabiedrība.
Lithuanian: Svarbiausia bendrovė, kuriai netaikomos 85-97 straipsnių nuostatos, privalo per devynias kalendorines dienas informuoti visuomenę, jeigu jai yra pranešama, kad fizinis ar juridinis asmuo įsigijo ar pardavė tiek akcijų, kad to asmens nuosavybe esantys vertybiniai popieriai viršija 89 straipsnyje nustatytą ribą ar yra žemiau jos.
Maltese: B'mod partikolari, kumpannija li m'hiex soġġetta għall-Artikolu 85 sa 97 għandha tinforma l-pubbliku fi ¿mien disat ijiem kalendarji kull meta tinduna li persuna jew entità akkwistat jew iddisponiet minn numru ta' ishma tali li l-parteċipazzjoni azzjonarja tieghu jew tagħha tisboq jew taqa' taħt il-limiti msemmija fl-Artikolu 89.