English: Except in cases of force majeure, if processors fail to fulfil one of the obligations devolving on them under this Regulation other than the obligation to process the raw materials covered by their aid applications into grape juice, the aid to be paid shall be reduced by an amount fixed by the competent authority depending on the seriousness of the infringement.
German: Kommt ein Verarbeiter einer der ihm nach dieser Verordnung obliegenden Verpflichtungen außer der Verpflichtung, die im Beihilfeantrag aufgeführten Grundstoffe zu Traubensaft zu verarbeiten, nicht nach, so wird - außer in Fällen höherer Gewalt - die Beihilfe von der zuständigen Stelle je nach Schwere der Pflichtverletzung gekürzt.
Italian: Salvo forza maggiore, se il trasformatore non adempie uno degli obblighi che gli incombono in virtù del presente regolamento diverso dall'obbligo di trasformare in succo di uve le materie prime oggetto della domanda di aiuto, l'aiuto da versare è diminuito di un importo fissato dall'autorità competente proporzionalmente alla gravità dell'inadempienza.
Slovak: Okrem prípadov vis maior, ak spracovatelia nesplnia jednu z povinností, ktoré im ukladá toto nariadenie, okrem povinnosti spracovať suroviny, na ktoré sa vzťahuje ich žiadosť o udelenie podpory na hroznový džús, splatná podpora sa zníži o sumu stanovenú príslušným orgánom v závislosti od závažnosti porušenia.
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, jeżeli przetwórcy nie spełniają jednego z obowiązków obciążających ich na podstawie niniejszego rozporządzenia, innego niż obowiązek przetwarzania surowców objętych wnioskami o przyznanie pomocy na sok winogronowy, wypłacaną pomoc zmniejsza się o kwotę ustaloną przez właściwy organ w zależności od tego, jak poważne jest naruszenie.
Hungarian: A vis maior eseteit kivéve, ha a feldolgozók nem teljesítik az e rendelet alapján rájuk háruló kötelezettségek valamelyikét, kivéve a támogatási kérelmük tárgyát képező nyersanyagok szőlőlévé való feldolgozását, a kifizetendő támogatást egy, az illetékes hatóság által a kötelezettségszegés súlyosságától függően megállapított összeggel kell csökkenteni.
Slovenian: Razen v primerih višje sile, če predelovalci ne izpolnijo ene od obveznosti, ki jih zavezujejo po tej uredbi, razen obveznosti do predelave surovin, zajetih v njihovem zahtevku za dodelitev pomoči, v grozdni sok, se pomoč, ki se izplača, zniža za vsoto, ki jo določi pristojni organ glede na težo kršitve.
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră, dacă transformatorul nu-și îndeplinește una dintre obligațiile care îi revin conform prezentului regulament, altele decât obligația de a prelucra în suc de struguri materiile prime care fac obiectul cererii de ajutor, ajutorul se reduce cu o sumă stabilită de către autoritatea competentă, în funcție de gravitatea încălcării comise.
Bulgarian: С изключение на случаите на непреодолима сила, ако преработвателите не изпълнят едно от задълженията, произтичащи от настоящия регламент, различно от задължението да преработват в гроздов сок суровините, което е предмет на тяхното заявление за помощ, помощта, която следва да се изплати, се намалява с фиксирана сума от компетентния орган в зависимост от сериозността на нарушението.
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu korral, kui töötleja ei täida mõnda käesoleva määruse alusel talle pandud kohustust, välja arvatud kohustust töödelda enda toetusetaotlusega hõlmatud tooraine viinamarjamahlaks, vähendatakse makstavat toetust summa võrra, mille pädev asutus määrab kindlaks vastavalt rikkumise raskusastmele.
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, ja pārstrādātāji nav izpildījuši kādu no pienākumiem, ko tiem uzliek šī regula un kas nav pienākums pārstrādāt vīnogu sulā izejvielas, uz kurām attiecas viņu atbalsta pieteikumi, izmaksājamo atbalstu samazina par summu, ko nosaka kompetentā iestāde atkarībā no pārkāpuma smaguma.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, jei perdirbėjai neįvykdo bent vieno įpareigojimo, kuriuos jie turi įvykdyti pagal šį reglamentą, išskyrus įpareigojimą žaliavas, kurios nurodytos paraiškoje pagalbai gauti, perdirbti į vynuogių sultis, išmokama pagalba sumažinama kompetentingos institucijos nustatyta suma, kuri priklauso nuo pažeidimo masto.
Maltese: Minnbarra f'każijiet ta' forza maġġuri, jekk il-proċessuri jonqsu milli jissodisfaw waħda mill-obbligi tagħhom taħt dan ir-Regolament minnbarra l-obbligu li jipproċessaw il-materja prima koperti mill-applikazzjonijiet għall-għajnuna tagħhom f'meraq ta' l-għeneb, l-għajnuna li trid titħallas titnaqqas b'ammont stabbilit mill-awtorità kompetenti skond is-serjetà tal-ksur.