English: The exporting producer in Belarus submitted that the customs duty applicable for imports originating in Belarus was 6,8 % in 1998 and 6,5 % in 1999 while the Commission, in the calculation of the cif Community frontier value, ex-quay, duty paid, had used 6,5 % for all imports.
French: Le producteur-exportateur bélarussien a affirmé que le droit de douane applicable aux importations en provenance du Belarus était de 6,8 % en 1998 et de 6,5 % en 1999 alors que, pour toutes les importations, la Commission s'est fondée sur un taux de 6,5 % lorsqu'elle a calculé la valeur caf frontière communautaire à quai après dédouanement.
German: Der ausführende Hersteller in Belarus machte geltend, dass der für die Einfuhren mit Ursprung in Belarus geltende Zollsatz 1998 6,8 % und 1999 6,5 % betrug, während die Kommission bei der Ermittlung des cif-Wertes Grenze der Gemeinschaft, ab Kai, verzollt, einen Zollsatz von 6,5 % für alle Einfuhren zugrundegelegt hatte.
Spanish: El productor exportador en Bielorrusia alegó que los derechos de aduana aplicables a las importaciones originarias de Bielorrusia fueron de 6,8 % en 1998 y de 6,5 % en 1999, mientras que la Comisión, en el cálculo del precio CIF de entrega sobre muelle libre de derechos en la frontera de la Comunidad, había aplicado el 6,5 % a todas las importaciones.
Dutch: De producent/exporteur in Wit-Rusland merkte op dat de invoer uit zijn land in 1998 aan een douanerecht van 6,8 % en in 1999 aan een recht van 6,5 % was onderworpen, terwijl de Commissie bij de berekening van de cif-waarde franco grens Gemeenschap, af kade en na inklaring, voor al deze invoer een recht van 6,5 % had gebruikt.
Swedish: Den exporterande tillverkaren i Vitryssland hävdade att den tull som var tillämplig på import med ursprung i Vitryssland var 6,8 % 1998 och 6,5 % 1999, medan kommissionen, vid beräkningen av cif-värdet vid gemenskapens gräns, fritt kaj, sedan tullen betalts, hade använt 6,5 % för all import.
Greek: Ο παραγωγός εξαγωγέας στη Λευκορωσία παρατήρησε ότι ο τελωνειακός δασμός που επιβάλλεται στις εισαγωγές, καταγωγής Λευκορωσίας, ήταν 6,8 % το 1998 και 6,5 % το 1999, ενώ η Επιτροπή, κατά τον υπολογισμό της τιμής cif στα σύνορα της Κοινότητας, εκ της αποβάθρας, μετά την καταβολή του δασμού, εφήρμοσε ποσοστό 6,5 % για όλες τις εισαγωγές.
Czech: Vyvážející výrobce z Běloruska uvedl, že clo platné pro dovozy pocházející z Běloruska představovalo v roce 1998 6,8 % a v roce 1999 6,5 %, zatímco Komise při výpočtu ceny CIF hranice Společenství, DEQ se zaplaceným clem použila pro všechny dovozy úroveň 6,5 %.
Slovak: Vyvážajúci výrobca v Bielorusku si dovolil prehlásiť, že clo uplatniteľné na dovozy s pôvodom v Bielorusku bolo 6,8 % v roku 1998 a 6,5 % v roku 1999, zatiaľ čo Komisia pri výpočte ceny hranica spoločenstva cif, ex quay (franko prístav), s vyplateným clom, použila clo 6,5 % pre všetky dovozy.
Polish: Producent dokonujący wywozu z Białorusi stwierdził, że cło stosowane przy przywozie pochodzącym z Białorusi wynosiło 6,8% w 1998 r. i 6,5% w 1999 r., natomiast Komisja, obliczając wartość cif granica Wspólnoty franco nabrzeże, po zapłaceniu cła, przyjęła stawkę w wysokości 6,5% dla całego przywozu.
Hungarian: A fehéroroszországi exportáló termelő közölte, hogy a Fehéroroszországból származó importra alkalmazandó vám 1998-ban 6,8 %, 1999-ben 6,5 % volt, miközben a Bizottság a vám kifizetése után a rakparton átadott, közösségi határparitáson számított CIF-érték meghatározásakor a teljes importra 6,5 %-os vámot használt.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik v Belorusiji je trdil, da je bila carina, ki se uporablja pri uvozu s poreklom iz Belorusije 6,8 % v letu 1998 in 6,5 % v letu 1999, medtem ko je Komisija pri izračunu vrednosti z vračunanimi stroški za zavarovanje in voznino na meji Skupnosti, franko obala, dajatve plačane, uporabila 6,5 % za ves uvoz.
Romanian: Producătorul-exportator din Belarus a afirmat că dreptul vamal aplicabil importurilor originare din Belarus era de 6,8 % în 1998 și de 6,5 % în 1999 în timp ce, pentru toate importurile, Comisia s-a bazat pe un nivel de 6,5 % atunci când a calculat valoarea CIF la frontiera comunitară în condiția de livrare franco pe chei vămuit.
Estonian: Valgevene eksportiv tootja väitis, et Valgevenest pärineva impordi suhtes kehtestatud tollimaks oli 1998. aastal 6,8 % ja 1999. aastal 6,5 %, kuid arvutades ühenduse piiril kehtiva ex-quay-etapi CIF-hinda, millelt on tasutud tollimaksud, oli komisjon kohaldanud kogu impordi osas 6,5 %list tollimaksu.
Latvian: Ražotājs eksportētājs Baltkrievijā apgalvoja, ka 1999. gadā Baltkrievijas izcelsmes importam piemērojamais muitas nodoklis bija 6,8 % 1998. gadā un 6,5 %, kamēr Komisija CIF vērtību līdz Kopienas robežai, franko no piestātnes vērtības un nomaksātā nodokļa aprēķinā attiecībā uz visu importu izmantoja 6,5 %.
Lithuanian: Baltarusijos eksportuojantis gamintojas pažymėjo, kad Baltarusijos kilmės importui 1998 m. buvo taikomas 6,8 %, o 1999 m. – 6,5 % muito mokestis, tačiau, skaičiuodama cif kainą Bendrijos pasienyje, prieplaukoje, sumokėjus muitą, Komisija visam importui naudojo 6,5 % tarifą.
Maltese: Il-produttur esportatur mill-Belarus qal li r-rata tad-dazju doganali applikabbli fuq l-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Belarus kienet ta' 6,8 % fl-1998 u ta' 6,5 % fl-1999 filwaqt li l-Kummissjoni, fil-kalkolazzjoni tal-valur cif fil-fruntiera tal-Komunità, frank fix-xatt, dazju mħallas, użat ir-rata ta' 6,5 % fuq l-importazzjonijiet kollha.