English: Therefore, only the fishery products which have not undergone any preparation or processing operation other than chilling or freezing may be authorised for imports into the Community.
French: Par conséquent, seuls les produits de la pêche n'ayant pas subi d'opérations de préparation ou de transformation autres que la réfrigération ou la congélation peuvent être importés dans la Communauté européenne.
German: Daher können zur Einfuhr in die Gemeinschaft nur Fischereierzeugnisse zugelassen werden, die mit Ausnahme des Kühlens oder Gefrierens keinem anderen Verarbeitungs- und Zubereitungsverfahren unterzogen wurden.
Italian: Può essere pertanto autorizzata l'importazione nella Comunità europea soltanto dei prodotti della pesca che non sono stati sottoposti ad alcuna operazione di trasformazione o di preparazione diversa dalla refrigerazione o dal congelamento.
Portuguese: Por conseguinte, só podem ser autorizados para importação para a CE os produtos das pescas que não sofreram qualquer operação de preparação ou transformação, excepto a refrigeração e a congelação.
Dutch: Bijgevolg mogen nog alleen visserijproducten die geen andere bereiding of verwerking hebben ondergaan dan koeling of invriezing, in de Europese Gemeenschap worden ingevoerd.
Danish: Godkendelse til import til EF kan derfor kun gives for fiskerivarer, der ikke har undergået anden form for tilberedning eller forarbejdning end køling eller frysning.
Czech: Z toho důvodu je do Evropského společenství povolen pouze dovoz produktů, které nebyly podrobeny jiným postupům připravování nebo zpracování, než jsou chlazení nebo mrazení.
Slovak: Preto môže byť povolený dovoz do spoločenstva len takých rybacích výrobkov, ktoré neboli podrobené prípravným alebo spracovateľským postupom iným ako chladenie alebo mrazenie.
Polish: Z tego powodu jedynie produkty rybołówstwa, które nie podlegały procesom przygotowania lub przetwarzania innym niż schłodzenie albo zamrażanie mogą zostać dopuszczone do przywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Ezért csak azon halászati termékek Közösségbe történő behozatala engedélyezhető, melyek nem estek át hűtés vagy fagyasztás kivételével más előkészítő vagy feldolgozó eljáráson.
Slovenian: Zato se lahko odobrijo za izvoz v Skupnost samo ribiški proizvodi, ki niso šli skozi nobene postopke priprave razen hlajenja in zamrzovanja.
Romanian: În consecință, pot fi autorizate pentru importul în Comunitate numai produsele pescărești care nu au fost supuse altor operațiuni de preparare sau procesare decât refrigerarea și congelarea.
Bulgarian: Поради това само рибни продукти, които не са преминали през операции, свързани с подготовка или преработка, освен охлаждане или замразяване, могат да бъдат разрешени за внос в Общността.
Estonian: Seetõttu võib ühendusse importida ainult neid kalatooteid, mida ei ole muul viisil ette valmistatud või töödeldud kui jahutamise ja külmutamise teel.
Latvian: Tādēļ Kopienā var atļaut importēt tikai tādus zvejniecības produktus, kam nav veikta nekāda sagatavošana vai pārstrāde, izņemot dzesināšanu vai sasaldēšanu.
Lithuanian: Todėl į Bendriją galima leisti importuoti tik tuos žuvininkystės produktus, kurie nebuvo paruošti ir apdoroti, bet buvo atšaldyti arba sušaldyti.
Maltese: Għalhekk, tista' tkun awtorizzata l-importazzjoni fil-Komunità ta' dawk il-prodotti biss tal-ħut li għalihom ma kien hemm l-ebda operazzjoni ta' preparazzjoni jew ipproċessar ħlief biex jitpoġġew fil-kesħa jew fil-friża.