FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a slaughterhouse designated by the competent authority, preferably within the protection or surveillance zone for the purpose of immediate slaughter;
French: vers un abattoir désigné par l'autorité compétente, de préférence à l'intérieur de la zone de protection ou de surveillance en vue de l'abattage immédiat;
English: The measures in the surveillance zone shall continue to be applied at least until:
French: L'application des mesures dans la zone de surveillance est maintenue au moins jusqu'à ce que:
English: pigs on all holdings have undergone clinical and, where necessary, laboratory examinations as laid down in the diagnostic manual in order to detect the possible presence of classical swine fever virus.
French: les porcs présents dans toutes les exploitations aient subi des examens cliniques et, le cas échéant, de laboratoire prévus par le manuel de diagnostic afin de détecter la présence éventuelle du virus de la peste porcine classique.
English: The examinations referred to in point (b) shall not take place before 20 days have elapsed after the completion of preliminary cleaning and disinfection measures on the infected holdings.
French: Les examens visés au point b) ne peuvent être pratiqués que vingt jours après l'achèvement des opérations préliminaires de nettoyage et de désinfection des exploitations infectées.
English: Cleaning and disinfection
French: Nettoyage et désinfection
English: the disinfectants to be used and their concentrations are officially approved by the competent authority;
French: les désinfectants à utiliser ainsi que leurs concentrations soient officiellement approuvés par l'autorité compétente;
English: the cleaning and disinfection operations are carried out under official supervision in accordance with:
French: les opérations de nettoyage et de désinfection soient effectuées sous contrôle officiel conformément:
English: the instructions given by the official veterinarian, and
French: aux instructions données par le vétérinaire officiel, et
English: the principles and procedures for cleaning, disinfecting and treatment laid down in Annex II.
French: aux principes et procédures de nettoyage, de désinfection et de traitement prévus à l'annexe II.
English: The principles and procedures for cleaning and disinfecting laid down in Annex II may subsequently be amended or supplemented to take account of scientific developments and experiences, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Les principes et procédures de nettoyage et de désinfection prévus à l'annexe II peuvent être modifiés ou complétés ultérieurement afin de tenir compte des progrès scientifiques et des expériences acquises, conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2.
English: Repopulation of pig holdings following disease outbreaks
French: Repeuplement des exploitations porcines à la suite de l'apparition de foyers de la maladie
English: The reintroduction of pigs to the holding referred to in Article 5 shall not take place until at least 30 days after completion of the cleaning and disinfection operations in accordance with Article 12.
French: La réintroduction de porcs dans l'exploitation visée à l'article 5 n'intervient, au plus tôt, que trente jours après l'achèvement des opérations de nettoyage et de désinfection effectuées conformément à l'article 12.
English: The reintroduction of pigs shall take account of the type of farming practised on the holding concerned and must conform to the following procedures:
French: La réintroduction des porcs tient compte du type d'élevage pratiqué dans l'exploitation concernée et doit être conforme aux dispositions suivantes:
English: as regards open-air pig holdings, the reintroduction of pigs shall start with the introduction of sentinel pigs which have been checked and found negative for the presence of antibodies against classical swine fever virus or come from holdings not subjected to any restrictions related to classical swine fever.
French: lorsqu'il s'agit d'exploitations en plein air, la réintroduction de porcs commence par l'introduction de porcs sentinelles ayant réagi négativement à un contrôle de la présence d'anticorps contre le virus de la peste porcine classique ou provenant d'exploitations qui ne font l'objet d'aucune restriction liée à la peste porcine classique.
English: The sentinel pigs shall be placed, in accordance with the requirements of the competent authority, throughout the infected holding and be sampled 40 days after having been placed on the holding, and tested for the presence of antibodies, in accordance with the diagnostic manual.
French: Les porcs sentinelles sont répartis, conformément aux exigences de l'autorité compétente, dans toute l'exploitation infectée et font l'objet d'un échantillonnage quarante jours après avoir été placés dans l'exploitation, et d'un contrôle afin de déceler la présence d'anticorps, conformément au manuel de diagnostic.
English: If none of the pigs has developed antibodies against classical swine fever virus, full repopulation may take place.
French: Si aucun des porcs n'a produit d'anticorps contre le virus de la peste porcine classique, le repeuplement complet peut avoir lieu.
English: No pig may leave the holding before the negative results of the serological examination are available;
French: Aucun porc ne peut quitter l'exploitation avant que les résultats négatifs de l'examen sérologique soient connus;
English: as regards all other forms of rearing, the reintroduction of pigs shall either take place in accordance with the measures provided for in point (a) or shall be based on total repopulation, provided that:
French: pour toutes les autres formes d'élevage, la réintroduction des porcs s'effectue soit selon les mesures prévues au point a), soit par un repeuplement total, à condition que:
English: all the pigs arrive within a period of 20 days and come from holdings not subjected to any restrictions related to classical swine fever,
French: tous les porcs arrivent dans une période de vingt jours et proviennent d'exploitations n'ayant fait l'objet d'aucune restriction liée à la peste porcine classique,
English: pigs in the repopulated herd are subjected to a serological examination in accordance with the diagnostic manual.
French: les porcs du troupeau repeuplé fassent l'objet d'un examen sérologique conformément au manuel de diagnostic.
English: Sampling for that examination shall be carried out at the earliest 40 days after the arrival of the last pigs,
French: L'échantillonnage en vue de cet examen sera effectué au plus tôt quarante jours après l'arrivée des derniers porcs,
English: no pig may leave the holding before the negative results of the serological examination are available.
French: aucun porc ne puisse quitter l'exploitation avant que les résultats négatifs de l'examen sérologique soient connus.
English: However, if more than six months have elapsed from the completion of the cleaning and disinfection operations in the holding, the competent authority may authorise a derogation from the provisions laid down in paragraph 2 above, taking into account the epidemiological situation.
French: Cependant, si plus de six mois se sont écoulés depuis l'achèvement des opérations de nettoyage et de désinfection dans l'exploitation, l'autorité compétente peut autoriser une dérogation aux dispositions du paragraphe 2 ci-dessus, compte tenu de la situation épidémiologique.
English: Measures in case of suspicion and confirmation of the presence of classical swine fever in pigs in a slaughterhouse or means of transport
French: Mesures en cas de suspicion ou de confirmation de la présence de la peste porcine classique chez les porcs dans un abattoir ou un moyen de transport
English: Where there is a suspicion of the presence of classical swine fever in a slaughterhouse or means of transport, Member States shall ensure that the competent authority immediately sets in motion official means of investigation to confirm or rule out the presence of the said disease in accordance with the procedures laid down in the diagnostic manual.
French: En cas de suspicion de la présence de la peste porcine classique dans un abattoir ou un moyen de transport, les États membres veillent à ce que l'autorité compétente mette en oeuvre immédiatement les moyens d'investigation officiels visant à confirmer ou infirmer la présence de ladite maladie conformément aux procédures établies dans le manuel de diagnostic.
English: Should a case of classical swine fever be detected in a slaughterhouse or means of transport, the competent authority shall ensure that:
French: En cas de détection d'un cas de peste porcine classique dans un abattoir ou un moyen de transport, l'autorité compétente veille à ce que:
English: all susceptible animals in the slaughterhouse or in the means of transport are killed without delay;
French: tous les animaux sensibles présents dans l'abattoir ou le moyen de transport soient mis à mort dans les meilleurs délais;
English: the carcases, offal and animal waste of possibly infected and contaminated animals are processed under official supervision;
French: les carcasses, abats et déchets animaux des porcs éventuellement infectés et contaminés soient transformés sous contrôle officiel;
English: cleaning and disinfection of buildings and equipment, including vehicles, takes place under the supervision of the official veterinarian in accordance with Article 12;
French: le nettoyage et la désinfection des bâtiments et équipements, y compris des véhicules, soient effectués sous le contrôle du vétérinaire officiel conformément à l'article 12;
English: an epidemiological inquiry is carried out as provided in Article 8 mutatis mutandis;
French: une enquête épidémiologique soit effectuée en application mutatis mutandis des dispositions de l'article 8;
English: the classical swine fever virus isolate is subject to the laboratory procedure laid down in the diagnostic manual to identify the genetic type of virus;
French: l'isolat du virus de la peste porcine classique soit soumis à la procédure de laboratoire prévue dans le manuel de diagnostic afin d'identifier le type génétique du virus;
English: the measures referred to in Article 7 are applied in the holding where the infected pigs or carcases came from and in the other contact holdings.
French: les mesures visées à l'article 7 soient appliquées dans l'exploitation dont proviennent les porcs ou carcasses infectés et dans les autres exploitations contacts;
English: Unless otherwise indicated by the epidemiological inquiry, the measures laid down in Article 5(1) shall be applied in the holding of origin of the infected pigs or carcases;
French: sauf indication contraire dans l'enquête épidémiologique, les mesures prévues à l'article 5, paragraphe 1, sont appliquées dans l'exploitation d'origine des porcs ou carcasses infectés;
English: no animals are reintroduced for slaughter or transport until at least 24 hours after completion of the cleaning and disinfection operations completed out in accordance with Article 12.
French: la réintroduction d'animaux aux fins d'abattage ou de transport n'intervienne, au plus tôt, que vingt-quatre heures après l'achèvement des opérations de nettoyage et de désinfection effectuées conformément à l'article 12.
English: Measures in case of suspicion and confirmation of the presence of classical swine fever in feral pigs
French: Mesures en cas de suspicion et de confirmation de la présence de peste porcine classique chez les porcs sauvages
English: Immediately after the competent authority of a Member State has information that feral pigs are suspected of being infected, it shall take all appropriate measures to confirm or rule out the presence of the disease, by giving information to the owners of pigs and to hunters, and by investigations of all feral pigs shot or found dead, including laboratory testing.
French: Dès que l'autorité compétente d'un État membre est informée que des porcs sauvages sont suspects d'être infectés, elle prend toute mesure appropriée en vue de confirmer ou d'infirmer la présence de la maladie, en donnant des informations aux propriétaires de porcs ainsi qu'aux chasseurs et en procédant à des enquêtes, comprenant notamment des tests de laboratoire, sur tous les cas de porcs sauvages abattus par arme à feu ou découverts morts.
English: As soon as confirmation of a primary case of classical swine fever in feral pigs has taken place, in order to reduce the spread of disease the competent authority of a Member State shall immediately:
French: Dès confirmation d'un cas primaire de peste porcine classique chez des porcs sauvages, afin de réduire la propagation de la maladie, l'autorité compétente d'un État membre:
English: establish an expert group including veterinarians, hunters, wildlife biologists and epidemiologists.
French: met en place un groupe d'experts comprenant des vétérinaires, des chasseurs, des biologistes et des épidémiologistes spécialistes de la faune sauvage.
English: The expert group shall assist the competent authority in:
French: Le groupe d'experts assistera l'autorité compétente dans les tâches suivantes:
English: studying the epidemiological situation and defining an infected area, in accordance with the provisions laid down in Article 16(3)(b),
French: étudier la situation épidémiologique et déterminer une zone infectée conformément aux dispositions prévues à l'article 16, paragraphe 3, point b),
English: establishing appropriate measures to be applied in the infected area in addition to the ones referred to in points (b) and (c);
French: établir les mesures appropriées à appliquer dans la zone infectée en plus des mesures visées aux points b) et c);
English: these measures may include suspension of hunting and a ban in feeding feral pigs,
French: ces mesures peuvent comprendre la suspension de la chasse et l'interdiction de l'alimentation des porcs sauvages,
English: drawing up the eradication plan to be submitted to the Commission in accordance with Article 16,
French: établir le plan d'éradication à soumettre à la Commission conformément à l'article 16,
English: carrying out audits to verify the effectiveness of the measures adopted to eradicate classical swine fever from the infected area;
French: effectuer des contrôles afin de vérifier l'efficacité des mesures adoptées en vue de l'éradication de la peste porcine classique dans la zone infectée;
English: immediately place under official surveillance pig holdings in the defined infected area and shall in particular order that:
French: met immédiatement sous surveillance officielle les élevages dans la zone définie comme infectée et ordonne notamment:
English: an official census be carried out of all categories of pigs on all holdings;
French: qu'un recensement officiel soit effectué de toutes les catégories de porcs se trouvant dans toutes les exploitations;
English: the census shall be kept up to date by the owner.
French: celui-ci est mis à jour par le propriétaire.
English: The information in the census shall be produced on request and may be checked at each inspection.
French: Les informations contenues dans le recensement sont présentées sur demande et peuvent être vérifiées à chaque visite d'inspection.
English: However, as regards open-air pig holdings, the first census carried out may be done on the basis of an estimate,
French: Toutefois, en ce qui concerne les élevages en plein air, le premier recensement opéré pourra être effectué sur la base d'une estimation,
English: all pigs on the holding be kept in their living quarters or some other place where they can be isolated from feral pigs. The feral pigs must not have access to any material which may subsequently come in contact with the pigs on the holding,
French: que tous les porcs de l'exploitation soient maintenus dans leurs locaux d'hébergement ou dans tout autre lieu où ils peuvent être isolés des porcs sauvages, lesquels ne doivent avoir accès à aucun produit susceptible d'entrer par la suite en contact avec les porcs de l'exploitation,
English: no pigs enter or leave the holding save where authorised by the competent authority having regard to the epidemiological situation,
French: qu'aucun porc n'entre dans l'exploitation ou ne la quitte sauf autorisation de l'autorité compétente compte tenu de la situation épidémiologique,
English: appropriate means of disinfection be used at the entrance and exits of buildings housing pigs and of the holding itself,
French: que des moyens appropriés de désinfection soient utilisés aux entrées et sorties des bâtiments d'hébergement des porcs ainsi que de l'exploitation elle-même,
English: appropriate hygienic measures be applied by all persons coming in contact with feral pigs, to reduce the risk of spread of classical swine fever virus, which measures may include a temporary ban on persons having been in contact with feral pigs from entering a pig holding,
French: que des mesures d'hygiène appropriées soient appliquées par toutes les personnes en contact avec les porcs sauvages afin de réduire le risque de propagation du virus de la peste porcine classique, mesures qui peuvent inclure une interdiction temporaire d'accès dans une exploitation porcine aux personnes ayant été en contact avec des porcs sauvages,
English: all dead or diseased pigs with classical swine fever symptoms on a holding be tested for the presence of classical swine fever,
French: que tous les porcs morts ou malades présentant des symptômes de peste porcine classique et se trouvant dans l'exploitation subissent un test de dépistage de la peste porcine classique,
English: no part of any feral pig, whether shot or found dead, as well as any material or equipment which could be contaminated with classical swine fever virus shall be brought into a pig holding,
French: qu'aucune partie d'un quelconque porc sauvage, abattu ou trouvé mort, ainsi qu'aucun matériel ou équipement pouvant être contaminé par le virus de la peste porcine classique ne soient introduits dans une exploitation porcine,
English: pigs, their semen, embryos or ova shall not be moved from the infected area for the purpose of intra-Community trade;
French: que les porcs, leur sperme, leurs embryons ou ovules ne quittent pas la zone infectée à des fins d'échanges intracommunautaires;
English: arrange that all feral pigs shot or found dead in the defined infected area are inspected by an official veterinarian and examined for classical swine fever in accordance with the diagnostic manual.
French: prend des dispositions pour que tous les porcs sauvages abattus par arme à feu ou trouvés morts dans la zone infectée déterminée soient inspectés par un vétérinaire officiel et subissent un test de dépistage de la peste porcine classique conformément au manuel de diagnostic.
English: Carcases of all animals found positive shall be processed under official supervision.
French: Les carcasses de tous les animaux présentant des résultats positifs sont transformées sous contrôle officiel.
English: Where such testing proves negative as regards classical swine fever, Member States shall apply the measures laid down in Article 11(2) of Council Directive 92/45/EEC(16).
French: Lorsque ce test se révèle négatif au regard de la peste porcine classique, les États membres appliquent les mesures prévues par l'article 11, paragraphe 2, de la directive 92/45/CEE du Conseil(16).
English: Parts not intended for human consumption shall be processed under official supervision;
French: Les parties non destinées à la consommation humaine sont transformées sous contrôle officiel;
English: ensure that the classical swine fever virus isolate is subject to the laboratory procedure indicated in the diagnostic manual to identify the genetic type of virus.
French: veille à ce que l'isolat du virus de la peste porcine classique soit soumis à la procédure de laboratoire indiquée dans le manuel de diagnostic afin d'identifier le type génétique du virus.
English: If a case of classical swine fever has occurred in feral pigs in an area of a Member State close to the territory of another Member State, the Member States concerned shall collaborate in the establishment of disease control measures.
French: En cas d'apparition de la peste porcine classique chez les porcs sauvages d'une zone d'un État membre proche du territoire d'un autre État membre, les États membres concernés collaborent à l'établissement de mesures de lutte contre la maladie.
English: Plans for the eradication of classical swine fever from a feral pig population
French: Plans d'éradication de la peste porcine classique dans une population de porcs sauvages
English: Without prejudice to the measures laid down in Article 15, Member States shall submit to the Commission within 90 days from the confirmation of the primary case of classical swine fever in feral pigs a written plan of the measures taken to eradicate the disease in the area defined as infected and of the measures applied on the holdings in that area.
French: Sans préjudice des mesures prévues à l'article 15, les États membres présentent à la Commission dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la constatation du cas primaire de peste porcine classique chez des porcs sauvages un plan écrit concernant les mesures prises pour éradiquer la maladie dans la zone définie comme infectée ainsi que les mesures mises en oeuvre dans les exploitations situées dans ladite zone.
English: The Commission shall examine the plan in order to determine whether it permits the desired objective to be attained.
French: La Commission examine le plan afin de déterminer s'il permet d'atteindre l'objectif souhaité.
English: The plan, if necessary with amendments, shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
French: Le plan, le cas échéant modifié, est approuvé conformément à la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2.
English: The plan may subsequently be amended or supplemented to take account of developments in the situation.
French: Le plan peut ultérieurement être modifié ou complété pour tenir compte de l'évolution de la situation.
English: If these amendments concern the redefinition of the infected area, Member States shall ensure that the Commission and the other Member States are informed of these amendments without delay.
French: Si ces modifications concernent la redéfinition de la zone infectée, les États membres veillent à ce que la Commission et les autres États membres soient informés de ces modifications dans les meilleurs délais.
English: If the amendments concern other provisions of the plan, Member States shall submit the amended plan to the Commission for examination and possible approval in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
French: Si elles concernent d'autres dispositions du plan, les États membres soumettent le plan modifié à la Commission en vue d'un examen et d'une approbation éventuelle conformément à la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2.
English: After the measures provided for in the plan mentioned in paragraph 1 have been approved, they shall replace the initial measures laid down in Article 15, on a date which shall be decided upon when approval is given.
French: Dès que les mesures prévues par le plan visé au paragraphe 1 ont été approuvées, elles remplacent les mesures initiales prévues à l'article 15, à une date qui est décidée au moment de l'approbation.
English: The plan mentioned in paragraph 1 shall contain information on:
French: Le plan visé au paragraphe 1 contient des informations sur:
English: the results of the epidemiological investigations and controls carried out in accordance with Article 15 and the geographical distribution of the disease;
French: les résultats des enquêtes épidémiologiques et des contrôles effectués conformément à l'article 15 et la distribution géographique de la maladie;
English: a defined infected area within the territory of the Member State concerned.
French: la zone infectée déterminée sur le territoire de l'État membre concerné.
English: When defining the infected area, the competent authority shall take into account:
French: En délimitant la zone infectée, l'autorité compétente tient compte: