FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NEW SUBSTANCES
French: NOUVELLES SUBSTANCES
Spanish: NUEVAS SUSTANCIAS
Italian: SOSTANZE NUOVE
Portuguese: NOVAS SUBSTÂNCIAS
Dutch: NIEUWE STOFFEN
Danish: NYE STOFFER
Swedish: NYA ÄMNEN
Finnish: UUDET AINEET
Greek: ΝΕΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
Czech: NOVÉ LÁTKY
Slovak: NOVÉ LÁTKY
Polish: NOWE SUBSTANCJE
Hungarian: ÚJ ANYAGOK
Slovenian: NOVE SNOVI
Romanian: SUBSTANȚE NOI
Bulgarian: НОВИ ВЕЩЕСТВА
Estonian: UUED AINED
Latvian: JAUNAS VIELAS
Lithuanian: NAUJOS MEDŽIAGOS
Maltese: SOSTANZI ĠODDA
English: Article 22
French: Article 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: New substances
French: Nouvelles substances
Spanish: Nuevas sustancias
Italian: Nuove sostanze
Portuguese: Novas substâncias
Dutch: Nieuwe stoffen
Danish: Nye stoffer
Swedish: Nya ämnen
Finnish: Uudet aineet
Greek: Νέες ουσίες
Czech: Nové látky
Slovak: Nové látky
Polish: Nowe substancje
Hungarian: Új anyagok
Slovenian: Nove snovi
Romanian: Substanțe noi
Bulgarian: Нови вещества
Estonian: Uued ained
Latvian: Jaunas vielas
Lithuanian: Naujos medžiagos
Maltese: Sostanzi ġodda
English: This prohibition does not apply to new substances if they are used as feedstock.
French: Cette interdiction ne s'applique pas aux nouvelles substances qui sont utilisées comme intermédiaires de synthèse.
Spanish: Esta prohibición no se aplica a las nuevas sustancias si se usan como materia prima.
Italian: Tale divieto non si applica alle nuove sostanze se utilizzate come materia prima.
Portuguese: Esta proibição não é aplicável a novas substâncias utilizadas como matérias-primas.
Danish: Dette forbud gælder ikke for nye stoffer, der anvendes som råvare.
Swedish: Detta förbud gäller inte nya ämnen som används som råmaterial.
Finnish: Tätä kieltoa ei sovelleta raaka-aineena käytettäviin uusiin aineisiin.
Greek: Η απαγόρευση δεν καλύπτει νέες ουσίες αν χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη.
Czech: Tento zákaz neplatí pro nové látky, jsou-li používány jako vstupní surovina.
Slovak: Tento zákaz sa nevzťahuje na nové látky, ak sa použijú ako východiskové suroviny.
Polish: Zakazu nie stosuje się do nowych substancji w przypadku gdy wykorzystywane są jako substraty.
Hungarian: Ez a tilalom nem vonatkozik az új anyagokra, ha azokat alapanyagként használják.
Slovenian: Ta prepoved za nove snovi ne velja, če se uporabljajo kot surovina.
Romanian: Prezenta interdicție nu se aplică substanțelor noi dacă acestea sunt folosite ca intermediari de sinteză.
Estonian: Nimetatud keeld ei kehti uute ainete kohta juhul, kui neid kasutatakse lähteainena.
Latvian: Šis aizliegums neattiecas uz jaunajām vielām, ja tās lieto kā izejvielas.
Lithuanian: Šis draudimas netaikomas naujoms medžiagoms, kurios naudojamos kaip žaliava.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Bulgarian: ГЛАВА VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: Article 23
French: Article 23
Spanish: Artículo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Repeal
French: Abrogation
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogarea
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Regulation (EC) No 3093/94 shall be repealed as from 1 October 2000.
French: Le règlement (CE) n° 3093/94 est abrogé à partir du 1er octobre 2000.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3093/94 wird mit Wirkung ab 1. Oktober 2000 aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) n° 3093/94 con efectos a partir del 1 de octubre de 2000.
Italian: Il regolamento (CE) n. 3093/94 è abrogato dal 1° ottobre 2000.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 3093/94 é revogado em 1 de Outubro de 2000.
Dutch: Verordening (EG) nr. 3093/94 wordt per 1 oktober 2000 ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 3093/94 ophæves fra 1. oktober 2000.
Swedish: Förordning (EG) nr 3093/94 skall upphävas från och med den 1 oktober 2000.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 3093/94 1 päivästä lokakuuta 2000.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3093/94 καταργείται από την 1η Οκτωβρίου 2000.
Czech: Nařízení (ES) č. 3093/94 se zrušuje dnem 1. října 2000.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3093/94 sa zrušuje od 1. októbra 2000.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 3093/94 traci moc z dniem 1 października 2000 r.
Hungarian: A 3093/94/EK rendelet 2000. október 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 3093/94 preneha veljati s 1. oktobrom 2000.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3094/94 se abrogă începând cu 1 octombrie 2000.
Bulgarian: Регламент (ЕО) 3093/94 се отменя от 1 октомври 2000 година.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 3093/94 tunnistatakse kehtetuks alates 1. oktoobrist 2000.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 3093/94 atceļ no 2000. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Nuo 2000 m. spalio 1 d. Reglamentas (EB) Nr. 3093/94 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 3093/94 għandu jkun imħassar mill-1 ta' Ottubru 2000.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme des références au présent règlement.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado consideram-se feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall betraktas som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa interpretujú ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia należy traktować jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásnak kell tekinteni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno uredbo se razlaga kot sklicevanje na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент се считат като позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitletakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jitqiesu bħala li huma referenzi għal dan ir-Regolament.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 October 2000.
French: Il est applicable à compter du 1er octobre 2000.
German: Sie gilt ab 1. Oktober 2000.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de octubre de 2000.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1° ottobre 2000.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Outubro de 2000.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 2000.
Danish: Den anvendes fra den 1. oktober 2000.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 oktober 2000.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2000.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. října 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. októbra 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia l października 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 2000.
Romanian: Prezentul regulament se aplică începând cu 1 octombrie 2000.
Bulgarian: Той се прилага от 1 октомври 2000 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Ottubru 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessita'tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 29 June 2000.
French: Fait à Luxembourg, le 29 juin 2000.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. Juni 2000.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 29 de junio de 2000.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Junho de 2000.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 29 juni 2000.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 29. juni 2000.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 29 juni 2000.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 29 päivänä kesäkuuta 2000.
Greek: Λουξεμβούργο, 29 Ιουνίου 2000.
Czech: V Lucemburku dne 29. června 2000.
Slovak: V Luxemburgu 29. júna 2000
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 czerwca 2000 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2000. június 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. junija 2000
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 29 iunie 2000.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 юни 2000 година.
Estonian: Luxembourg, 29. juuni 2000
Latvian: Luksemburgā, 2000. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2000 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, 29 ta' Ġunju 2000.
English: Fontaine
French: Fontaine
German: Fontaine
Spanish: Fontaine
Portuguese: Fontaine
Dutch: Fontaine
Danish: Fontaine
Swedish: Fontaine
Finnish: Fontaine
Maltese: Fontaine
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος M.
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Marques da Costa
French: Marques da Costa
German: Marques da Costa
Spanish: Marques da Costa
Portuguese: Marques da Costa
Dutch: Marques da Costa
Danish: Marques da Costa Formand
Swedish: Marques da Costa Ordförande
Greek: Marques da Costa
Maltese: Marques da Costa
English: OJ C 83, 25.3.1999, p. 4.
French: JO C 83 du 25.3.1999, p.4.
German: ABl. C 83 vom 25.3.1999, S. 4.
Spanish: DO C 83 de 25.3.1999, p. 4.
Portuguese: JO C 83 de 25.3.1999, p. 4.
Dutch: PB C 83 van 25.3.1999, blz. 4.
Danish: EFT C 83 af 25.3.1999, s. 4.
Swedish: EGT C 83, 25.3.1999, s. 4.
Greek: ΕΕ C 83 της 25.3.1999, σ. 4.
English: Opinion of the European Parliament of 17 December 1998 (OJ C 98, 9.4.1999, p. 266), confirmed on 16 September 1999, Council Common Position of 23 February 1999 (OJ C 123, 4.5.1999, p. 28) and Decision of the European Parliament of 15 December 1999 (not yet published in the Official Journal). Decision of the European Parliament of 13 June 2000 and Decision of the Council of 16 June 2000.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 17.12.1998 (EFT C 98 af 9.4.1999, s. 266), bekræftet den 16.9.1999, Rådets fælles holdning af 23.2.1999 (EFT C 123 af 4.5.1999, s. 28), Europa-Parlamentets afgørelse af 15.12.1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT), Europa-Parlamentets afgørelse af 13.6.2000 og Rådets afgørelse af 16.6.2000.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 17. joulukuuta 1998 (EYVL C 98, 9.4.1999, s. 266), vahvistettu 16. syyskuuta 1999, neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 23. helmikuuta 1999 (EYVL C 123, 4.5.1999, s. 28) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 15. joulukuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), Euroopan parlamentin päätös, tehty 13. kesäkuuta 2000 ja neuvoston päätös, tehty 16. kesäkuuta 2000.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: Controlled substances covered
French: Substances réglementées visées par le règlement
German: Geregelte Stoffe
Spanish: Sustancias reguladas incluidas en el Reglamento
Italian: Sostanze controllate disciplinate
Portuguese: Substâncias regulamentadas abrangidas pelo regulamento
Dutch: Onder de verordening vallende gereguleerde stoffen
Danish: Kontrollerede stoffer, der er omfattet af forordningen
Swedish: Kontrollerade ämnen som omfatts av förordningen
Finnish: Asetuksen soveltamisalaan kuuluvat valvottavat aineet
Greek: Ελεγχόμενες ουσίες που καλύπτει ο κανονισμός
Czech: Regulované látky, na které se vztahuje nařízení
Slovak: Zahrnuté kontrolované látky
Polish: Ujęte substancje regulowane
Maltese: Sostanzi kontrollati koperti
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Bromochloromethane
French: Bromochlorométhane
German: Bromchlormethan
Spanish: Bromoclorometano
Portuguese: Bromoclorometano
Dutch: Broomchloormethaan
Danish: Bromchlormethan
Swedish: Bromklormetan
Finnish: Bromikloorimetaani
Greek: Βρωμοχλωρομεθάνιο
Slovak: Brómochlórometán
Polish: Bromochlorometan
Hungarian: Bróm-klór-metán
Slovenian: Bromoklorometan
Bulgarian: Бромохлорметан
Estonian: Bromoklorometaan
Latvian: Bromhlormetāns
Lithuanian: Bromchlormetanas
Maltese: Bromochloromethane
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Total quantitative limits on producers and importers placing controlled substances on the market and using them for their own account in the Community
French: Limites quantitatives totales fixées pour la mise sur le marché par les producteurs et les importateurs ou pour l'utilisation pour leur propre compte de substances réglementées dans la Communauté
German: Mengenmäßige Gesamtbeschränkungen für das Inverkehrbringen von geregelten Stoffen und ihre Verwendung zu eigenen Zwecken durch Hersteller und Einführer in der Gemeinschaft
Spanish: Límites cuantitativos totales para los productores e importadores que pongan en el mercado y usen por cuenta propia sustancias reguladas en la Comunidad
Italian: Restrizioni quantitative complessive per i produttori e gli importatori relativamente all'immissione sul mercato e all'uso per proprio conto di sostanze controllate nella Comunità
Portuguese: Limites quantitativos totais de colocação de substâncias regulamentadas no mercado ou de utilização para consumo próprio pelos produtores e importadores na Comunidade
Dutch: Totale kwantitatieve beperkingen voor het op de markt brengen en het gebruik voor eigen rekening van gereguleerde stoffen door de producenten en importeurs in de Gemeenschap
Danish: Samlede mængdegrænser for producenters og importoerers markedsføring og egen anvendelse af kontrollerede stoffer i Fællesskabet
Swedish: Totala kvantitativa begränsningar för producenters och importörers utsläppande på marknaden eller användning för eget bruk av kontrollerade ämnen i gemenskapen
Finnish: Vahvistetut kokonaismäärät tuottajille ja tuojille, jotka saattavat markkinoille valvottavia aineita ja käyttävät niitä omiin tarpeisiinsa yhteisössä
Greek: Συνολικά ποσοτικά όρια για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση για ίδιο λογαριασμό στην Κοινότητα ελεγχόμενων ουσιών από παραγωγούς και εισαγωγείς
Slovak: Celkové množstevné limity pre výrobcov a dovozcov uvádzajúcich kontrolované látky na trh a používajúcich ich pre vlastné účely v spoločenstve
Hungarian: Szabályozott anyagokat a Közösségen belül forgalomba hozó és saját céljaikra felhasználó gyártók és importőrök számára megszabott teljes mennyiségi korlátozások
Slovenian: Skupne količinske omejitve za proizvajalce in uvoznike, ki v Skupnosti dajejo nadzorovane snovi na trg in jih uporabljajo zase
Bulgarian: Общи количествени ограничения за пускане на пазара от производителите и вносителите или за използване за тяхна сметка на контролирани вещества в Общността
Latvian: Ierobežojamo vielu kopējie daudzuma ierobežojumi ražotājiem un importētājiem, kuri tās laiž tirgū un lieto savām vajadzībām Kopienā
Lithuanian: Bendri kiekybiniai apribojimai, taikomi gamintojams ir importuotojams, pateikiantiems kontroliuojamas medžiagas į Bendrijos rinką ir naudojantiems jas savarankiškai Bendrijoje
Maltese: Limiti kwantitattivi totali fuq il-produtturi u l-importaturi li jqiegħdu sostanzi kontrollati fuq is-suq u li ju¿awhom huma stess fil-Komunità