English: For Member States which do not have a laboratory equipped for wine analysis by isotopic methods, the costs incurred in sending all the samples to be taken under Article 14(1) to the JRC shall be borne by the Community.
French: Pour les États membres ne disposant pas sur leur territoire d'un laboratoire équipé pour l'analyse des vins par les méthodes isotopiques, les coûts de l'expédition de tous les échantillons à prélever en vertu de l'article 14, paragraphe 1, au CCR sont supportés par la Communauté.
German: Verfügt ein Mitgliedstaat auf seinem Hoheitsgebiet über kein Laboratorium, das für die Isotopenanalyse von Wein ausgerüstet ist, so werden die Kosten für den Versand aller nach Artikel 14 Absatz 1 zu entnehmenden Proben an die GFS von der Gemeinschaft getragen.
Spanish: Para los Estados miembros que no dispongan en su territorio de un laboratorio equipado para el análisis de los vinos mediante los métodos isotópicos, los costes de envío al CCI de todas las muestras que deban tomarse en virtud del apartado 1 del artículo 14 correrán a cargo de la Comunidad.
Italian: Per gli Stati membri che non dispongono nel proprio territorio di un laboratorio attrezzato per l'analisi dei vini con metodi isotopici, i costi della spedizione al CCR di tutti i campioni da prelevare a norma dell'articolo 14, paragrafo 1, sono a carico della Comunità.
Dutch: Voor de lidstaten die op hun grondgebied niet beschikken over een laboratorium waar isotopenanalyses voor wijn kunnen worden uitgevoerd, worden de kosten van verzending aan het GCO van alle monsters die op grond van artikel 14, lid 1, moeten worden genomen, door de Gemeenschap gedragen.
Swedish: För medlemsstater som saknar laboratorier med utrustning för vinanalys med isotopmetoder skall gemenskapen betala kostnaderna för avsändning till GFC av alla de prov som skall tas enligt artikel 14.1.
Finnish: Niiden jäsenvaltioiden osalta, joilla ei ole käytettävissä alueellaan viinien isotooppista määritysmenetelmää varten varustettua laboratoriota, kaikkien 14 artiklan 1 kohdan nojalla otettavien näytteiden lähettämiskustannuksista YTK:hon vastaa yhteisö.
Czech: Jestliže některý členský stát na svém území nedisponuje laboratoří vybavenou pro izotopový rozbor vína, jdou zasílací náklady všech vzorků odebraných podle čl. 14 odst. 1 do Společného výzkumného střediska na vrub Společenství.
Slovak: Náklady, ktoré vzniknú členským štátom, ktoré nemajú vybavenie na vykonávanie izotopovej analýzy vína pri zasielaní vzoriek odobratých v zmysle článku 14 (1) do JRC bude znášať spoločenstvo.
Polish: W przypadku Państw Członkowskich, które nie dysponują laboratorium zaopatrzonym w sprzęt do wykonania analizy izotopowej dla produktów winiarskich koszty ponoszone przy wysyłaniu wszystkich próbek, które mają być pobrane zgodnie z art. 14 ust. 1 do WCB, są ponoszone przez Wspólnotę.
Hungarian: Olyan tagállamok esetén, amelyek nem rendelkeznek a bor izotópos vizsgálatához felszerelt laboratóriummal, a 14. cikk (1) bekezdése értelmében vett összes minta Közös Kutatóközpontba történő szállításának költségeit a Közösség viseli.
Slovenian: Za države članice, ki nimajo laboratorija, opremljenega za analizo vina z izotopskimi postopki, nosi stroške, nastale pri pošiljanju vzorcev SRS, ki se odvzamejo po členu 14(1), Skupnost.
Romanian: Pentru statele membre care nu au un laborator echipat în vederea analizării vinului prin metode izotopice, costurile legate de expedierea tuturor eșantioanelor care, în temeiul articolului 14 alineatul (1), trebuie colectate și expediate către CCC, se suportă de către Comunitate.
Bulgarian: За държавите-членки, които не разполагат на тяхна територия с лаборатория, оборудвана за анализ на вино с изотопни методи, направените разходи по изпращането на всички проби, които следва да бъдат взети съгласно член 14, параграф 1, до СИЦ, се поемат от Общността.
Estonian: Liikmesriikide eest, kus ei ole veini isotoopanalüüsi jaoks varustatud laboratooriumi, katab kõikide vastavalt artikli 14 lõikele 1 võetud proovide TÜKsse saatmise kulud ühendus.
Latvian: Dalībvalstīm, kuru laboratorijas nav aprīkotas vīna analīzei ar izotopu metodēm, izdevumus, kas radušies, nosūtot visus paraugus, kas jāņem saskaņā ar 14. panta 1. punktu, uz APC, apmaksā Kopiena.
Lithuanian: Valstybėms narėms, kurios neturi laboratorijos, įrengtos vyno analizei izotopiniais metodais, išlaidas, susijusias su visų pavyzdžių, paimtų pagal 14 straipsnio 1 dalį, siuntimu į JMTC, apmoka Bendrija.
Maltese: Għall-Istati Membri li ma għandhomx laboratorju mgħammar għall-analiżi ta' l-inbid b'metodi isotopiċi, in-nefqa miġrura sabiex jintbgħatu l-kampjuni kollha li għandhom jittieħdu taħt l-Artikolu 14(1) liċ-ĊKR għanda titħallas mill-Komunità.