FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "ownership of a spacecraft" means the fact of a natural or legal person's registration as owner of a spacecraft.
French: "propriété d'un véhicule spatial", le fait, pour une personne physique ou morale, d'être enregistrée comme étant le propriétaire d'un véhicule spatial.
German: "Eigentum an einem Raumflugkörper" ist der Umstand, dass eine natürliche oder juristische Person als Eigentümer eines Raumflugkörpers eingetragen ist.
Portuguese: "Propriedade de um veículo espacial" o facto de uma pessoa singular ou colectiva estar registada como sendo o proprietário de um veículo espacial.
Danish: "ejendomsret til et rumfartøj": den kendsgerning, at en fysisk eller juridisk person er registreret som ejer af et rumfartøj.
Czech: "vlastnictvím kosmické lodi" skutečnost, že fyzická nebo právnická osoba je evidována nebo registrována jako vlastník kosmické lodi.
Slovak: "vlastníctvo kozmickej lode" znamená skutočnosť, že fyzická alebo právnická osoba je registrovaná ako vlastník kozmickej lode.
Polish: "prawo własności statku kosmicznego" oznacza fakt rejestracji osoby fizycznej lub prawnej jako właściciela statku kosmicznego.
Hungarian: "űrhajó tulajdonjoga": az a tény, hogy természetes vagy jogi személyt az űrhajó tulajdonosaként bejegyeztek.
Slovenian: "lastništvo vesoljskega vozila" pomeni dejstvo, da je fizična ali pravna oseba registrirana kot lastnik vesoljskega vozila.
Estonian: kosmoseaparaadi omandiõigus - füüsiline või juriidiline isik on registreeritud kosmoseaparaadi omanikuna.
Latvian: "īpašumtiesības uz kosmosa kuģi" ir fakts, ka fiziska vai juridiska persona ir reģistrēta kā kosmosa kuģa īpašnieks.
Lithuanian: "erdvėlaivio nuosavybės teisė" – tai fizinio arba juridinio smens įregistravimo erdvėlaivio savininku faktas.
Maltese: "pussess ta' vettura spazjali" tfisser il-fatt tar-reġistrazzjoni ta' persuna naturali jew legali bħala l-possessur ta' vettura spazjali.
English: the dispatch or arrival of a spacecraft pending or following work under contract;
French: l'expédition ou l'arrivée d'un véhicule spatial en vue ou à la suite d'un travail à façon;
German: die Versendung oder der Eingang eines Raumflugkörpers zum Zweck der Lohnveredelung oder im Anschluss an eine Lohnveredelung;
Portuguese: A expedição ou chegada de um veículo espacial com vista a um trabalho por encomenda ou na sua sequência;
Danish: afsendelse eller modtagelse af et rumfartøj med henblik på eller efter lønarbejde
Czech: odeslání nebo přijetí kosmické lodi za účelem provedení práce ve smluvním vztahu nebo po jejím dokončení;
Slovak: odoslanie alebo prijatie kozmickej lode pred alebo po spracovaní na základe zmluvy;
Polish: wysyłkę lub odbiór statku kosmicznego w trakcie lub następujące po wykonaniu pracy w ramach umowy;
Hungarian: az űrhajó kiszállítása vagy beérkezése bérmunka céljából, vagy azt követően;
Slovenian: odpremo ali prejem med ali po opravljenem pogodbenem delu;
Estonian: kosmoseaparaadi lähetamine või saabumine kuni lepingulise töö alguseni või pärast seda;
Latvian: kosmosa kuģu nosūtīšanu vai saņemšanu sakarā ar līgumdarbu vai pēc tā;
Lithuanian: erdvėlaivio išvežimą arba įvežimą prieš atliekant darbus pagal sutartį arba juos atlikus;
Maltese: il-kunsinna jew il-wasla tal-vettura spazjali sakemm isir ix-xogħol b'kuntratt jew wara li jkun sar;
English: the launch into space of a spacecraft which was the subject of a transfer of ownership between two natural or legal persons established in different Member States.
French: le lancement dans l'espace d'un véhicule spatial ayant fait l'objet d'un transfert de propriété entre deux personnes physiques ou morales établies dans des États membres différents.
German: die Beförderung eines Raumflugkörpers, der Gegenstand einer Eigentumsübertragung zwischen zwei in verschiedenen Mitgliedstaaten ansässigen natürlichen oder juristischen Personen war, in den Weltraum.
Portuguese: O lançamento, no espaço, de um veículo espacial que tenha sido objecto de transferência de propriedade entre duas pessoas singulares ou colectivas, estabelecidas em Estados-Membros diferentes.
Danish: opsendelse af et rumfartøj, for hvilket ejendomsretten er blevet overdraget mellem to fysiske eller juridiske personer, der er etableret i forskellige medlemsstater.
Czech: vypuštění kosmické lodi, která byla předmětem převodu vlastnictví mezi dvěma fyzickými nebo právnickými osobami, usazenými v různých členských státech, do vesmíru.
Slovak: vypustenie kozmickej lode do vesmíru, ktorá bola predmetom prevodu vlastníctva medzi fyzickými a právnickými osobami usadenými v rôznych členských štátoch.
Polish: wystrzelenie w przestrzeń kosmiczną statku kosmicznego, który był przedmiotem przeniesienia prawa własności między dwiema osobami fizycznymi lub prawnymi mającymi siedzibę w różnych Państwach Członkowskich.
Hungarian: különböző tagállamokban letelepedett két természetes vagy jogi személy közötti tulajdonosváltás tárgyát képező űrhajó kilövése.
Slovenian: izstrelitev v vesolje vesoljskega vozila, ki je bilo predmet prenosa lastništva med dvema fizičnima ali pravnima osebama, ki imata stalno bivališče oziroma sedež v različnih državah članicah.
Estonian: sellise kosmoseaparaadi startimine, mille omandiõigus on läinud üle ühe liikmesriigi füüsiliselt või juriidiliselt isikult teise liikmesriigi füüsilisele või juriidilisele isikule.
Latvian: kosmosa kuģa, īpašumtiesības uz kuru vienā dalībvalstī reģistrēta fiziska vai juridiska persona nodod citā reģistrētai fiziskai vai juridiskai personai, palaišanu kosmosā.
Lithuanian: erdvėlaivio, kuris yra įvairiose valstybėse narėse įsikūrusių fizinių bei juridinių asmenų perduodamos nuosavybės objektas, paleidimą į erdvę.
Maltese: it-titjira lejn l-ispazju ta' vettura spazjali li kienet soġġetta għal trasferiment tal-possessur bejn żewġ persuni naturali jew legali stabbiliti fi Stati Membri differenti.
English: the transfer of ownership of a spacecraft, in orbit, between two natural or legal persons established in different Member States.
French: le transfert de la propriété d'un véhicule spatial, sur orbite, entre deux personnes physiques ou morales établies dans des États membres différents.
German: die Übertragung des Eigentums an einem Raumflugkörper, der sich in einer Umlaufbahn befindet, zwischen zwei in verschiedenen Mitgliedstaaten ansässigen natürlichen oder juristischen Personen.
Portuguese: A transferência da propriedade de um veículo espacial, em órbita, entre duas pessoas singulares ou colectivas estabelecidas em Estados-Membros diferentes.
Danish: overdragelse af ejendomsretten til et rumfartøj, der er i kredsløb, mellem to fysiske eller juridiske personer, der er etableret i forskellige medlemsstater.
Czech: převod vlastnictví kosmické lodi, nacházející se na oběžné dráze, mezi dvěma fyzickými nebo právnickými osobami, usazenými v různých členských státech.
Slovak: prevod vlastníctva kozmickej lode na obežnej dráhe medzi dvoma fyzickými alebo právnickými osobami usadenými v rôznych členských štátoch.
Polish: przeniesienie prawa własności statku kosmicznego znajdującego się na orbicie między dwiema osobami fizycznymi lub prawnymi, mającymi siedziby w różnych Państwach Członkowskich.
Hungarian: különböző tagállamokban letelepedett két természetes vagy jogi személy között a pályára bocsátott űrhajó tulajdonjogának átruházása.
Slovenian: prenos lastništva vesoljskega vozila v orbiti med dvema fizičnima ali pravnima osebama, ki imata stalno bivališče oziroma sedež v različnih državah članicah.
Estonian: orbiidil paikneva kosmoseaparaadi omandiõiguse üleminek ühe liikmesriigi füüsiliselt või juriidiliselt isikult teise liikmesriigi füüsilisele või juriidilisele isikule.
Latvian: orbītā esoša kosmosa kuģa īpašumtiesību nodošanu starp divām fiziskām vai juridiskām personām, kas ir reģistrētas dažādās dalībvalstīs.
Maltese: (ċ) it-trasferiment tal-vettura spazjali, waqt li tkun f'orbita, bejn żewġ persuni naturali jew legali stabbiliti fi Stati Membri differenti.
English: the quantity in net mass and in supplementary units;
French: la quantité, en masse nette et en unités supplémentaires;
German: die Menge in Eigenmasse und in besonderen Maßeinheiten;
Portuguese: Quantidade, em massa líquida e em unidades suplementares;
Danish: mængden udtrykt i nettomasse og i supplerende enheder
Czech: množství v jednotkách čisté hmotnosti a v doplňkových jednotkách;
Slovak: množstvo vyjadrené v čistej hmotnosti a v dodatkových merných jednotkách;
Polish: ilość wyrażona w masie netto i w jednostkach dodatkowych;
Hungarian: a mennyiséget nettó tömegben és kiegészítő mértékegységben;
Slovenian: količino v neto masi in v dodatnih merskih enotah;
Estonian: kogus netomassina ja täiendavates mõõtühikutes;
Latvian: daudzumu, izteiktu kā neto masu un vajadzības gadījumā papildu mērvienībās;
Lithuanian: kiekis neto mase ir papildomais mato vienetais;
Maltese: (ċ) il-kwantità f'massa netta u unitajiet supplimentari;
English: means of payment which are legal tender, and securities;
French: les moyens de paiement ayant cours légal et les valeurs;
German: gesetzliche Zahlungsmittel, Wertpapiere;
Portuguese: Meios de pagamento que têm curso legal e títulos de crédito;
Danish: legale betalingsmidler og værdipapirer
Czech: zákonná platidla a cenné papíry;
Slovak: zákonné platidlá a cenné papiere;
Polish: środki płatnicze, które są legalnymi środkami płatniczymi oraz papiery wartościowe;
Hungarian: törvényes fizetőeszközök és értékpapírok;
Slovenian: plačilna sredstva, ki so zakonita plačilna sredstva, in vrednostni papirji;
Estonian: seaduslikud maksevahendid ja väärtpaberid;
Latvian: likumīgiem maksāšanas līdzekļiem un vērtspapīriem;
Lithuanian: pinigus ir vertybinius popierius;
Maltese: mezzi ta' pagamenti li huma f'ċirkolazzjoni bil-liġi, u titoli;
English: monetary gold;
French: l'or dit "monétaire";
German: Währungsgold;
Portuguese: Ouro dito monetário;
Danish: såkaldt monetært guld
Czech: měnové zlato;
Slovak: monetárne zlato;
Polish: złoto monetarne;
Hungarian: monetáris arany;
Slovenian: monetarno zlato;
Estonian: monetaarkuld;
Latvian: monetāro zeltu;
Lithuanian: aukso monetas;
Maltese: deheb monetarju;
English: emergency aid for disaster areas;
French: les secours d'urgence aux régions sinistrées;
German: Waren zur Verwendung bei der Ersten Hilfe in Katastrophenfällen;
Portuguese: Socorros de emergência às regiões sinistradas;
Danish: varer til anvendelse som nødhjælp i katastrofeområder
Czech: zboží určené pro první pomoc v oblastech zasažených živelnými pohromami;
Slovak: núdzová pomoc pre oblasti postihnuté živelnými pohromami;
Polish: nadzwyczajna pomoc dla obszarów klęsk żywiołowych;
Hungarian: katasztrófa sújtotta területek részére nyújtott gyorssegélyben érintett áruk;
Slovenian: nujna pomoč za območja elementarnih nesreč;
Estonian: abisaadetised katastroofipiirkondadele;
Latvian: ārkārtas palīdzību katastrofās cietušiem reģioniem;
Lithuanian: nelaimės ištiktiems rajonams skirtą pagalbą;
Maltese: (ċ) għajnuna ta' emerġenza għal żoni ta' diżastru;
English: because of the diplomatic or similar nature of their intended use:
French: de par la nature diplomatique ou similaire de leur destination:
German: sofern sie für diplomatische und ähnliche Zwecke bestimmt sind:
Portuguese: Pela natureza diplomática ou similar do seu destino:
Danish: varer, der er bestemt til diplomatiske repræsentationer og lignende:
Czech: zboží určené pro diplomatické nebo podobné účely:
Slovak: pre diplomatický charakter alebo pre podobnú povahu ich využitia:
Polish: ze względu na zamierzone przeznaczenie do celów dyplomatycznych lub o podobnym charakterze:
Hungarian: diplomáciai vagy hasonló jellegű felhasználásuk miatt:
Slovenian: zaradi namenske uporabe, ki je diplomatske ali podobne narave:
Estonian: diplomaatiliseks või samalaadseks kasutamiseks ettenähtud kaubad:
Latvian: precēm, kurām paredzēta diplomātiska vai līdzīga veida izmantošana:
Lithuanian: numatytas panaudoti diplomatiniams arba panašiems tikslams:
Maltese: minħabba n-natura diplomatika jew simili ta' l-użu maħsub tagħhom:
English: goods benefiting from diplomatic and consular or similar immunity;
French: les marchandises bénéficiant de l'immunité diplomatique et consulaire ou similaire;
German: Waren, für die diplomatische, konsularische oder ähnliche Immunität geltend gemacht werden kann,
Portuguese: mercadorias que beneficiam de imunidade diplomática e consular ou similar,
Danish: varer, der nyder fordel af diplomatisk og konsulær immunitet eller lignende
Czech: zboží, na které se vztahuje diplomatická, konzulární a jiná podobná imunita;
Slovak: tovar, na ktorý sa vzťahuje diplomatická a konzulárna alebo podobná imunita;
Polish: towary korzystające z immunitetu dyplomatycznego, konsularnego lub podobnego;
Hungarian: diplomáciai és konzuli vagy hasonló mentességet élvező áruk;
Slovenian: blago, ki je predmet diplomatske, konzularne ali podobne imunitete;
Estonian: kaubad, millele on omistatud diplomaatiline või konsulaarpuutumatus;
Latvian: precēm, uz kurām attiecas diplomātiskā un konsulārā imunitāte vai tai līdzīga imunitāte;
Lithuanian: prekes, kurioms taikomas diplomatinis, konsulinis ar panašus neliečiamumas;
Maltese: oġġetti li jibbenefikaw minn immunità diplomatika, konsulari jew simili;
English: gifts to a head of state or to members of a government or parliament;
French: les cadeaux offerts à un chef d'État, aux membres d'un gouvernement ou d'un parlement;
German: Geschenke an Staatsoberhäupter, Regierungs- und Parlamentsmitglieder,
Portuguese: presentes oferecidos a um chefe de Estado, aos membros de um governo ou de um parlamento,
Danish: gaver til statsoverhoveder og til regerings- eller parlamentsmedlemmer
Czech: dary hlavě státu nebo členům vlády nebo parlamentu;
Slovak: dary hlave štátu alebo členom vlády alebo parlamentu;
Polish: prezenty dla głowy państwa, członków rządu lub parlamentu;
Hungarian: államfőnek, kormánytagoknak, vagy parlamenti képviselőknek adott ajándékok;
Slovenian: darila voditelju države ali članom vlade ali parlamenta;
Estonian: riigipeale, samuti valitsuse või parlamendi liikmetele tehtavad kingitused;
Latvian: dāvanām valstu vadītājiem vai valdības vai parlamenta locekļiem;
Lithuanian: dovanas valstybės vadovui arba Vyriausybės ar parlamento nariams;
Maltese: rigali lil kapijiet ta' l-istat jew lil membri tal-gvern jew tal-Parlament;
English: items being circulated within the framework of administrative mutual aid;
French: les objets circulant dans le cadre de l'aide mutuelle administrative;
German: Gegenstände im zwischenstaatlichen Amts- oder Rechtshilfeverkehr;
Portuguese: objectos circulando no âmbito de ajuda mútua administrativa;
Danish: genstande, der fremsendes som et led i gensidig administrativ bistand
Czech: zboží, které je předmětem oběhu v rámci vzájemné administrativní a právní pomoci;
Slovak: tovar, ktorý je v obehu v rámci administratívnej vzájomnej pomoci;
Polish: artykuły stanowiące przedmiot obrotu w ramach wzajemnej pomocy administracyjnej;
Hungarian: kölcsönös hivatali segítségnyújtásban vagy jogsegélynyújtásban résztvevő áruk;
Slovenian: izdelki, ki so v obtoku v okviru administrativne vzajemne pomoči;
Estonian: vastastikuse haldusabi raames liikuvad kaubad;
Latvian: lietām, kas ir apgrozībā savstarpējās administratīvās palīdzības sistēmā;
Lithuanian: administracines tarpusavio paramos prekes.
Maltese: oġġetti fiċ-ċirkolazzjoni fil-qafas ta' għajnuna amministrattiva reċiproka;
English: provided that the trade is temporary:
French: pour autant que l'échange soit de nature passagère:
German: sofern der Warenverkehr vorübergehenden Charakter hat:
Portuguese: Aquelas cuja troca seja temporária, como sejam:
Danish: varer, der udveksles midlertidigt:
Czech: zboží, které je předmětem dočasných obchodních transakcí:
Slovak: ak ide o dočasný obchod:
Polish: pod warunkiem że handel jest tymczasowy:
Hungarian: feltéve, hogy forgalmazásuk ideiglenes:
Slovenian: pod pogojem, da je blagovna menjava začasna:
Estonian: kaubad, mille kaubavahetus on ajutine:
Latvian: ar nosacījumu, ka tirdzniecība ir pagaidu:
Lithuanian: jei prekyba yra laikina:
Maltese: basta li l-kummerċ ikun temporanju:
English: goods intended for fairs and exhibitions;
French: les marchandises destinées aux foires et expositions;
German: Messe- und Ausstellungsgut,
Portuguese: mercadorias destinadas a feiras e exposições,
Danish: varer bestemt til messer og udstillinger
Czech: zboží pro veletrhy a výstavy;
Slovak: tovar určený pre trhy a výstavy
Polish: towary przeznaczone na targi i wystawy;
Hungarian: vásárokra és kiállításokra szánt áruk;
Slovenian: blago namenjeno za sejme in razstave;
Estonian: messide ja näituste jaoks ettenähtud kaubad;
Latvian: gadatirgiem un izstādēm paredzētās precēm;
Lithuanian: mugėms ir parodoms skirtas prekes;
Maltese: oġġetti maħsuba għall-fieri jew esibizzjonijiet;
English: theatrical scenery;
French: les décors de théâtre;
German: Theaterdekorationen,
Portuguese: cenários de teatro,
Danish: teaterdekorationer
Czech: divadelní kulisy;
Slovak: divadelné kulisy;
Polish: scenografia teatralna;
Hungarian: színházi díszletek;
Slovenian: gledališka scenska oprema;
Estonian: teatridekoratsioonid;
Latvian: teātra dekorācijām;
Lithuanian: teatro scenos dekoracijas;
Maltese: xenarju teatrali;
English: merry-go-rounds and other fairgrounds attractions;
French: les carrousels et autres attractions foraines;
German: Karusselle, Jahrmarktattraktionen,
Portuguese: carrosséis e outras atracções de feira,
Danish: karruseller og andet tivolimateriel
Czech: kolotoče a ostatní pouťové atrakce;
Slovak: kolotoč a iné jarmočné atrakcie;
Polish: karuzele i inne atrakcje wesołych miasteczek;
Hungarian: körhinta és egyéb vásári szórakoztató eszközök;
Slovenian: vrtiljaki in druge sejemske atrakcije;
Estonian: karussellid ja muud laadaatraktsioonid;
Latvian: karuseļiem un citām izklaides parku atrakcijām;
Lithuanian: karuseles ir kitus atrakcionų įrenginius;
Maltese: karoselli u attrazzjonijiet oħra tal-fieri;
English: professional equipment within the meaning of the International Convention of 8 June 1968;
French: l'équipement professionnel au sens de la convention douanière internationale du 8 juin 1968;
German: Berufsausrüstung im Sinne des Internationalen Zollübereinkommens vom 8. Juni 1968,
Portuguese: equipamento profissional na acepção da Convenção aduaneira internacional de 8 de Junho de 1968,
Danish: fagligt udstyr i henhold til Den Internationale Toldkonvention af 8. juni 1968
Czech: profesionální vybavení ve smyslu mezinárodní celní úmluvy ze dne 8. června 1968;
Slovak: profesionálne náradie podľa medzinárodného dohovoru z 8. júna 1968;
Polish: sprzęt służący do wykonywania zawodu w rozumieniu Międzynarodowej Konwencji z dnia 8 czerwca 1968 r.;
Hungarian: szakmai felszerelések, az 1968. június 8-i Nemzetközi Vámegyezmény szerint;
Slovenian: profesionalna oprema v smislu Mednarodne konvencije z dne 8. junija 1968;
Estonian: professionaalsed töövahendid vastavalt 8. juuni 1968. aasta rahvusvahelisele konventsioonile;
Latvian: profesionālo aprīkojumu 1968. gada 8. jūnija Starptautiskās muitas konvencijas nozīmē;
Lithuanian: profesinę įrangą, apibrėžtą 1968 m. birželio 8 d. Tarptautinėje konvencijoje;
Maltese: tagħmir professjonali fit-tifsira tal-Konvenzjoni Internazzjonali tat-8 ta' Ġunju 1968;
English: cinematographic films;
French: les films de cinéma;
German: Spielfilme,
Portuguese: filmes de cinema,
Danish: spillefilm
Czech: kinematografické filmy;
Slovak: kinematografické filmy;
Polish: filmy kinowe;
Hungarian: játékfilmek;
Slovenian: kinematografski filmi;
Estonian: kinofilmid;
Latvian: kinofilmām;
Lithuanian: kino juostas;
Maltese: pellikoli ċinematografiċi;
English: apparatus and equipment for experimental purposes;
French: les appareils et le matériel d'expérimentation;
German: Geräte und Ausrüstung für Versuche,
Portuguese: aparelhos e material de experimentação,
Danish: apparater og materiel til forsøg
Czech: přístroje a zařízení pro pokusné účely;
Slovak: nástroje a vybavenie na výskumné účely;
Polish: aparatura i sprzęt do celów eksperymentalnych;
Hungarian: kísérleti célokat szolgáló készülékek és felszerelések;
Slovenian: aparati in oprema za eksperimentalne namene;
Estonian: katseaparatuur ja -seadmed;
Latvian: aparātiem un iekārtām eksperimentiem;
Lithuanian: eksperimentams skirtus aparatus bei įrenginius;
Maltese: apparat u tagħmir għal għanijiet sperimentali;
English: animals for show, breeding, racing, etc.;
French: les animaux de concours, d'élevage, de course, etc.;
German: Tiere für Wettbewerbe, Zucht, Rennen usw.,
Portuguese: animais de concurso, de criação, de corrida, etc.,
Danish: dyr til konkurrencer, opdrætning, væddeløb osv.
Czech: zvířata pro přehlídky, chov, závody apod.
Slovak: zvieratá na predvádzanie, šľachtenie, súťaženie atď.;
Polish: zwierzęta wystawowe, hodowlane, wyścigowe itp.;
Hungarian: kiállításra, tenyésztésre, versenyre stb. használt állatok;
Slovenian: živali za razstave, rejo, tekmovanja itd.;
Estonian: näituse-, tõu-, võistlus- ja muud loomad;
Latvian: dzīvniekiem izstādēm, audzēšanai, skriešanās sacīkstēm utt.;
Lithuanian: parodoms, veisimui, žirgų lenktynėms ir panašiems tikslams skirtus gyvūnus;
Maltese: annimali għall-wiri, tagħmir, tiġrijiet, eċċ.;
English: commercial samples;
French: les échantillons commerciaux;
German: Warenmuster,
Portuguese: amostras comerciais,
Danish: vareprøver
Czech: obchodní vzorky;
Slovak: obchodné vzorky;
Polish: próbki handlowe;
Hungarian: áruminták;
Slovenian: komercialni vzorci;
Estonian: kaubanäidised;
Latvian: komercparaugiem;
Lithuanian: prekių pavyzdžius;
Maltese: kampjuni kummerċjali;
English: means of transport, containers and equipment connected with transport;
French: les moyens de transport, les conteneurs et le matériel accessoire de transport;
German: Beförderungsmittel, Behälter und Lademittel,
Portuguese: meios de transporte, contentores e material acessório de transporte,
Danish: transportmidler, containere og tilbehør til transportmidler
Czech: dopravní prostředky, kontejnery a vybavení spojené s dopravou;
Slovak: dopravné prostriedky, kontajnery a vybavenie súvisiace s dopravou;
Polish: środki transportu, pojemniki i sprzęt związany z transportem;
Hungarian: szállítóeszközök, konténerek és szállítással kapcsolatos felszerelések;
Slovenian: prometna sredstva, zabojniki in oprema v zvezi s transportom;
Estonian: transpordivahendid, veokonteinerid ja -seadmed;
Latvian: transportlīdzekļiem, ar transportu saistītiem konteineriem un iekārtām;
Lithuanian: transporto priemones, konteinerius ir kitus transporto įrenginius;
Maltese: mezzi ta' trasport, kontenituri u tagħmir konness mat-trasport;