English: For reasons of fairness, transitional measures should be taken in respect of certain dental practitioners in Italy who hold diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications in medicine awarded in Italy but on completion of medical training begun after the deadline stipulated in Article 19 of Directive 78/686/EEC.
French: Il convient de prévoir, pour des raisons d'équité, des mesures transitoires au profit de certains professionnels exerçant l'art dentaire en Italie, qui sont porteurs de diplômes, certificats et autres titres de médecin délivrés en Italie mais sanctionnant des formations de médecin commencées après la date limite établie à l'article 19 de la directive 78/686/CEE.
German: Aus Gründen der Billigkeit sollten Übergangslösungen für diejenigen Zahnärzte vorgesehen werden, die Inhaber von Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen in Medizin sind, die in Italien ausgestellt wurden und medizinische Ausbildungen abschließen, die nach dem in Artikel 19 der Richtlinie 78/686/EWG festgesetzten Stichtag aufgenommen wurden.
Italian: Per ragioni d'equità è opportuno prevedere misure transitorie a favore di alcuni soggetti che svolgono la professione di dentista in Italia e sono titolari di diplomi, certificati o altri titoli di medico, rilasciati in Italia, che sanciscono formazioni in medicina iniziate dopo la data di scadenza di cui all'articolo 19 della direttiva 78/686/CEE.
Portuguese: É conveniente prever, por razões de equidade, medidas transitórias no tocante a certos profissionais que exercem medicina dentária em Itália e que são titulares de diplomas, certificados e outros títulos de médico obtidos em Itália, mas que sancionam formações em medicina iniciadas após a data limite fixada no artigo 19.o da Directiva 78/686/CEE.
Slovak: Z dôvodu objektívnosti by sa vo vzťahu k niektorým zubným lekárom v Taliansku, ktorí sú držiteľmi diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách v oblasti medicíny udelených v Taliansku po ukončení lekárskej prípravy začatej po termíne stanovenom v článku 19 smernice 78/686/EHS, mali prijať prechodné opatrenia.
Polish: Kierując się zasadami sprawiedliwości, środki przejściowe powinny zostać podjęte w odniesieniu do niektórych lekarzy dentystów we Włoszech, posiadających dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji w dziedzinie medycyny, przyznane we Włoszech po ukończeniu kształcenia medycznego, rozpoczętego po upływie nieprzekraczalnego terminu określonego w art. 19 dyrektywy 78/686/EWG.
Hungarian: Méltányossági okokból átmeneti intézkedéseket kell hozni egyes olaszországi fogorvosok esetében, akik Olaszországban szerezték fogorvosi oklevelüket, bizonyítványukat vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványukat, és orvosi képzésüket a 78/686/EGK irányelv 19. cikkében előírt határidőt követően kezdték meg.
Slovenian: Zaradi pravičnosti je treba sprejeti prehodne ukrepe v zvezi znekaterimizobozdravniki v Italiji, ki imajo diplome, spričevala ali druga dokazila o formalni izobrazbi v medicini, podeljene v Italiji, vendar po končanem zdravstvenem usposabljanju, ki se je začelo po roku, določenem v členu 19 Direktive 78/686/EGS.
Romanian: din motive de echitate, trebuie prevăzute măsuri tranzitorii în favoarea anumitor medici dentiști din Italia, care sunt titulari ai unor diplome, certificate și alte titluri în medicină, eliberate în Italia, dar care atestă o formare de medic începută după data limită prevăzută la articolul 19 din Directiva 78/686/CEE;
Bulgarian: От съображения за справедливост, трябва да бъдат взети преходни мерки по отношение на определени практикуващи стоматолози в Италия, които притежават дипломи, удостоверения или други документи за официална квалификация по медицина, присъдени в Италия при завършването на обучение по медицина, започнало след крайния срок, определен в член 19 на Директива 78/686/ЕИО.
Estonian: Õigluse huvides tuleks võtta üleminekumeetmeid teatavate Itaalia hambaarstide suhtes, kellele on Itaalias välja antud arstidiplom, -tunnistus või muu vastavat kvalifikatsiooni tõendav dokument arstiõppe lõpetamise kohta, mida alustati pärast direktiivi 78/686/EMÜ artiklis 19 sätestatud tähtaega.
Latvian: Taisnīguma dēļ būtu jāpieņem pārejas pasākumi attiecībā uz dažiem zobārstiem Itālijā, kuriem ir diplomi, sertifikāti vai citi kvalifikāciju apliecinoši dokumenti medicīnā, kas piešķirti Itālijā, taču, pabeidzot ārsta izglītību, kura sākta pēc termiņa, kas noteikts Direktīvas 78/686/EEK 19. pantā.
Lithuanian: Siekiant teisingumo, Italijoje dirbantiems dantų gydytojams, turintiems diplomus, pažymėjimus arba kitus oficialią jų medicininę kvalifikaciją patvirtinančius dokumentus, išduotus Italijoje išklausius medicininio mokymo kursą, kuris buvo pradėtas pasibaigus Direktyvos 78/686/EEB 19 straipsnyje nustatytam galutiniams terminui, reikėtų taikyti pereinamojo laikotarpio priemones.
Maltese: Għal raġunijiet ta' imparzjalità, għandhom jittieħdu miżuri transitorji fir-rigward ta' ċerti dentisti fl-Italja, li għandhom diplomi, ċertifikati jew evidenza oħra ta' kwalifiki formali fil-mediċina maħruġa fl-Italja imma fit-tmiem ta' taħriġ mediku mibdi wara t-terminu ta' żmien stipulat mill-Artikolu 19 tad-Direttiva 78/686/KEE.