FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the organisation comprises one or more sites, each of the sites to which EMAS applies shall comply with all the requirements of EMAS including the continual improvement of environmental performance as defined in Article 2(b) of Regulation (EC) No 761/2001. Entities with the following organisational structures have been identified and will be considered in detail in the different paragraphs of this document:
Bulgarian: Ако организацията се състои от едно или повече обекта, всяко от тях, за което се прилага СОУОСО, се съобразява с изискванията на СОУОСО, включително, непрекъснатото подобряване на екологичните показатели, както е посочено в член 2, буква б) на Регламент (ЕО) № 761/2001. Образуванията със следните организационни структури бяха определени и се обсъждат подробно в различните параграфи на настоящия документ:
English: organisations operating in different sites: (a) with same or similar products or services, (b) with different products or services;
Bulgarian: организации, извършващи дейности на различни обекти: а) с еднакви или подобни продукти или услуги, б) с различни продукти или услуги;
English: organisations controlling temporary sites; 6. independent organisations registering as one common organisation;
Bulgarian: организации, контролиращи временни обекти;
English: local authorities and governmental institutions.
Bulgarian: местни власти или правителствени институции.
English: transparency, - management control, - no selection of good areas only - public accountability - local accountability.
Bulgarian: прозрачност, управленски контрол, да не се избират само добрите области, обществена отчетност, местна отчетност.
English: a company, operating in one site where it both produces pipes and radios, may register only one of these braches, - cafeteria of a clothing manufacturer site may be registered separately.
Bulgarian: компания, извършваща дейност на един обект, където произвежда и тръби и радиоприемници, може да регистрира само един от тези клонове, кафене на обекта на производител на облекло може да се регистрира отделно.
English: Evidence can be found in the legal status, own registration at the chamber of commerce, organisation charts, reports from the mother organisation, own writing papers, there are clear responsibilities allocated to the subdivision for compliance with requirements in permits/environmental licenses which are issued to the subdivision.
Bulgarian: Доказателство може да бъде открито в правния статус, собствена регистрация в търговската камара, устройствени правилници, доклади от централната организация, собствени писмени документи, има ясни отговорности, делегирани на подразделението за съобразяване с изискванията в разрешителни/ лицензи за околната среда, които се издават на подразделението.
English: the separated entity only covers parts of the operations at the site which are not representative for the environmental aspects and impacts of the whole operations at the site;- it is not understandable from an external view point which part of the operations at the site is managed by the EMS and why exactly this part has been separated from the operations at the site.
Bulgarian: отделеното образувание покрива само част от операциите на обекта, които не са представителни за аспекти и въздействия върху околната среда на цялостните операции на обекта; - не е разбираемо от външна гледна точка коя част от операциите на обекта се управлява от системата за управление на околната среда и защо точно тази част е била отделена от операциите на обекта.
English: the environmental policy and programme; - the complexity of the EMS, the significance of direct and indirect environmental aspects and impacts and the potential interaction with sensitive environs; - the maturity of the EMS at the site; - views of interested parties (complaints, public interest in a site); - the spread of the organisation's staff over the sites; - any shift working; - the history of environmental problems; - results from previous verifications and internal audits.
Bulgarian: политиката и програмата по околната среда; комплексността на системата за управление на околната среда, значимостта на преките и непреки аспекти и въздействия на околната среда и потенциалното взаимодействие с чувствителни околности; степента на развитие на системата за управление на околната среда на обекта; възгледите на заинтересовани страни (жалби, обществен интерес на обекта); разпределението на персонала на организацията на обекта; всяка работа на смени; историята на проблемите по околна среда; резултати от предишни проверки и вътрешни одити.
English: the size, scale and nature of its activities/operations at the site have been recognised as being significant; - the internal audits and the management review have shown need for corrective action; - substantial changes in the environmental management system or in the operations at the site have occurred since the last verification; - or if the site is significantly different from the other sites of the organisation in:
Bulgarian: размерът, мащабът и същността на неговите дейности/операции на обекта са били признати като значими; вътрешните одити и прегледът на управлението са показали нужда от корективно действие; съществени промени в системата за управление на околната среда или в операциите на обекта са настъпили от последната проверка; или ако обектът е в значителна степен различен от други обекти на организацията по:
English: size and working practices, - direct and indirect environmental aspects/impacts (type and significance), - the sensitivity of its environments, - the legal requirements applicable, - the structure of its local EMS and or the local management system, - the size, scale and nature of its activities/operations at the site.
Bulgarian: размер и работни практики; преки и непреки аспекти/въздействия на околната среда (тип и значимост); чувствителност на неговата околна среда; прилаганите законодателни изисквания, структурата на неговата местна система за управление на околната среда и или местната система за управление; размерът, мащабът и същността на неговите дейности/операции на обекта.
English: banks, - travel agencies, - retail chains, - consultants.
Bulgarian: банки, пътнически агенции, вериги за продажба на дребно, консултанти.
English: the need for analysis of environmental aspects and impacts associated to all the different locations, - the related management control of those, - existence of environmental policy and programmes taking account of the principle of local accountability.
Bulgarian: нуждата от анализ на аспектите и въздействията на околната среда, свързани с всичките различни местоположения; съответният управленски контрол върху тях; съществуването на политика и програми по околната среда, отчитащи принципите на местна отчетност.
English: power generation, - mechanical components manufacture, - chemical companies, - waste disposal.
Bulgarian: енергийно производство; производство на механични компоненти; химически компании; изхвърляне на отпадъци.
English: compatibility of corporate and site environmental policy, - significant local impacts shall be reported in the environmental statement, - interaction of environmental aspects between different sites, - corporate control of the local EMS, - each site can be registered separately, - loss of common registration for a breach at one site.
Bulgarian: съвместимост на политиката по околна среда на корпорацията и обекта; значимите местни въздействия ще бъдат докладвани в отчета по околна среда; взаимодействие на аспектите на околната среда между различните обекти; корпоративен контрол на местната система за управление на околната среда; всеки обект може да бъде регистриран поотделно; загуба на обща регистрация поради нарушение в един обект.
English: considered risks for environment and population, - adopted appropriate plans for informing people how to behave in case of emergency, - prepared systematic information on the pollution level, - considered the infrastructure under its control.
Bulgarian: обсъдила рисковете за околната среда и населението; приела подходящи планове за информиране на хората как да процедират в случай на извънредни обстоятелства; подготвила систематична информация за нивото на замърсяван; обсъдила инфраструктурата под неин контрол.
English: service distribution (heat, water, gas, electricity, etc.), - telecommunications, - transport, - waste collection.
Bulgarian: дистрибуция на услуги (топлина, вода, газ, електричество, и т.н.); телекомуникации; транспорт; събиране на отпадъци.
English: appropriate technology and training; - proper environmental analysis of the sites prior to start the activity; - analysis of the environmental consequences out coming from future planned activities; - communication to the public living in the area and to the local authorities concerning the relevant environmental aspects associated to the working plan, and the related identified solutions; - formulation of recovering plans or solutions for improving the involved area's environmental conditions at the end of the operations.
Bulgarian: подходяща технология и обучение; правилен анализ на околната среда на обекта преди започване на дейността; анализ на последствията за околната среда, произтичащи от планирани в бъдещето дейности; съобщаване на обществеността, живееща в тази област и на местните власти относно съответните аспекти на околната среда, свързани с работния план, и съответно определените решения; формулиране на възстановителни планове или решения за подобряване условията на околната среда на включената площ в края на операциите.
English: construction companies, - cleaning companies, - service providers, - contamination remediators, - circuses.
Bulgarian: строителни компании; фирми за почистване, доставчици на услуги; обеззаразители; циркове.
English: small industrial area, - holiday complex, - business parks.
Bulgarian: малка промишлена площ; ваканционен комплекс; бизнес паркове.
English: common environmental policy and programme, - common management responsibilities, - the loss of common registration for a breach at a single site.
Bulgarian: обща политика и програма по околната среда; общи управленски отговорности; загубата на обща регистрация поради нарушение в единичен обект.
English: SMEs may then use this in defining their environmental programme and setting the objectives and targets of their EMAS management system ...".
Bulgarian: След това малките и средните предприятия могат да използват това при разработването на своите екологични програми и при определянето на целите и задачите на системата си за управление СОУОСО…”
English: consider the cumulative effects resulting from their production processes, - interact with the same community, the same institutions, the same environmental control bodies at local level, with respect to their environmental problems.
Bulgarian: обсъдят кумулативните ефекти, произтичащи от техните производствени процеси; взаимодействат със същата общност, същите институции, същите органи за контрол по околната среда на местно ниво, отчитайки техните проблеми по околна среда.
English: (Indeed they face identical needs regarding the quality of environment.)
Bulgarian: (В действителност те се сблъскват с еднакви нужди относно качеството на околната среда)
English: searching common solutions for solving their environmental problems (to increase efficiency of plants for reduction of pollutants, to overcome their cultural restrictions or their inadequacy for environmental management, and so on); - supporting each other, for example, by:
Bulgarian: да търсят общи решения за разрешаване на техните проблеми по околна среда (да увеличат ефективността на заводи за намаляване на замърсители, да преодолеят техните културни ограничения или тяхната некомпетентност за управление на околната среда, и т.н.); да се подкрепят взаимно, например чрез:
English: exchanging experiences on the identification of environmental aspects and impacts, - drafting an environmental policy and programme together, - performing internal audits vice versa in the partner's organisation to easier identify environmental aspects and impacts, - hiring a common environmental consultant, - using the same infrastructures for the management of various environmental impacts such as wastewater treatment plants, waste incinerators, dumps etc. and creating specific organisations, like consortia for that, - and, on the basis of their common efforts to implement EMS, hiring the same verifier which may, due to the similarities within EMSs, facilitate the verification and validation process and lower the related costs; - participating in local environmental projects, such as Agenda 21 processes (local or regional authorities or industrial organisations may support such activities by helping build up networks).
Bulgarian: обмяна на опит при определяне на аспектите и въздействията на околната среда; съвместно начертаване на политика и програма по околната среда; взаимно/реципрочно извършване на вътрешните одити в партньорската организация, за да се определят по-лесно аспектите и въздействията на околната среда; наемане на общ консултант по околна среда; използване на същите инфраструктури за управлението на различни въздействия върху околната среда като пречиствателни станции за отпадъчни води, пещи за горене на отпадъци, бунища и т.н. и създаване на специални организации като консорциуми за това, и, на базата на техните общи усилия да внедрят система за управление на околната среда, наемайки същия проверяващ, който може, благодарение на подобията в рамките на система за управление на околната среда да улесни процесите на проверка и потвърждаване и да намали свързаните с това разходи; да участват в местни проекти по опазване на околната среда, такива като процесите на Програма 21 (местни или регионални власти или промишлени организации могат да подкрепят такива дейности като им помогнат да изградят мрежи).
English: industrial districts, - touristic areas, - shopping malls.
Bulgarian: промишлени области; туристически области; търговски центрове.
English: setting a promotion body, - approval of feasibility study, - independent assessment of the environmental overall objectives and targets, - involvement in local Agenda 21 programme.
Bulgarian: създаване на спомагателен орган; одобрение на проучването за приложимост; независимо оценяване на общите цели и насоки по околна среда; включване в местна Програма 21.
English: local authorities, - ministries, - governmental agencies, - local Agenda 21.
Bulgarian: местни власти; министерства; правителствени агенции; местната Програма 21.
English: consultation and consensus of the citizens, - economic development and environment compatibility, - evaluation of alternative strategic choices and related priorities, - territorial plans and related measurable objectives and related responsibilities, - continuous verification and monitoring of the environmental plan, - right balance between free private initiatives and social needs, - education of citizens and economic operators.
Bulgarian: консултация и консенсус на гражданите; икономическо развитие и съвместимост на околната среда; оценка на алтернативни стратегически избори и свързаните с тях приоритети; териториални планове и свързаните с тях измерими цели и отговорности; непрекъсната проверка и мониторинг на плана по околна среда; правилен баланс между свободни частни инициативи и социални нужди, образование на гражданите и икономическите оператори.
English: "Validation" - the assessment carried out by the environmental verifier to check that the information and data within the organisation's environmental statement is reliable, credible and correct and meets the requirements set out in Annex III, point 3.2. 2.
Bulgarian: “Утвърждаване” - оценката, извършена от проверяващия по околната среда, за да провери, че информацията и данните в отчета по околната среда са сигурни, правдоподобни и правилни и отговарят на изискванията, изложени в Приложение ІІІ, точка 3.2.
English: Definition of a small organisation or enterprise:
Bulgarian: Определение за малка организация или предприятие:
English: has fewer than 50 employees and - has either, - an annual turnover not exceeding EUR 7 million, or - an annual balance-sheet total not exceeding EUR 5 million, - and 25 % or more of the capital or the voting rights is not owned by one enterprise, or jointly by several enterprises.
Bulgarian: има по-малко от 50 работници/служители и има или, годишен оборот, който не надвишава 7 млн. евро, или годишен баланс, който общо не надвишава 5 млн. евро, и 25% или повече от капитала, или правата на глас не са притежавани от едно предприятие, или съвместно от няколко предприятия.
English: strength and confidence in the internal audit programme, including the frequency of internal audits, - complexity of the EMS, - the environmental policy, - size, scale and nature of the organisation's activities, products and services, - significance of the organisation's direct and indirect environmental aspects over which it has control or can be expected to have an influence, - strength of the data and information management and retrieval system, as it relates to information and data in the environmental statement, - history of environmental problems, - extent of activities subject to environmental regulations, - results from previous verifications, - experience of the organisation in complying with EMAS requirements.
Bulgarian: силата и доверието във вътрешната одитна програма, включително честотата на вътрешните одити; сложността на системата за управление на околната среда; политиката по околна среда; размерът, мащабът и същността на дейностите, продуктите и услугите на организацията; значимостта на преките и непреки аспекти на околната среда на организацията, върху които има контрол или може да се очаква да има влияние; силата на данните и системата за управление и обработване на информацията, що се отнася до информация и данни в отчета по околната среда; история на проблемите на околната среда; степен на дейности, обект на регламенти по околната среда; резултати от предишни проверки; опита на организации в изпълняването на изискванията на СОУОСО.
English: Deviations from the frequency with which updates shall be performed can be made under circumstances laid down in Commission guidance adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14(2), in particular for small organisations and small enterprises according to Commission Recommendation 96/280/EC and when there is no operational change in the environmental management system".
Bulgarian: Отклонения от честотата, с която обновленията се представят могат да бъдат направени съгласно обстоятелства, залегнали в насоки на Комисията, приети в съответствие с процедурата, заложена в член 14, параграф 2 по-специално за малки организации и малки предприятия според Препоръка на Комисията 96/280/ЕО и, когато няма операционна промяна в системата за управление на околната среда”.
English: Deviations from the frequency with which updates shall be performed may be made under circumstances laid down in Commission guidance ...".
Bulgarian: Отклонения от честотата, с която актуализациите се представят, могат да бъдат направени съгласно обстоятелства, заложени в насоки на Комисията…”.
English: This can be done, for example, by producing a separate free-standing environmental statement or by including such information with the report of accounts; in printed form or on a website.
Bulgarian: Това може да бъде направено, например, чрез изготвяне на отделен независим отчет по околната среда или чрез включване на подобна информация към счетоводния отчет в печатна форма или на Интернет страница.
English: major environmental hazards associated with their activities, products and services, or - significant operational changes in their environmental management system, or - significant legal requirements relating to their activities, products and services, or - significant local issues, in which case the verifier shall require validated yearly updates of the information in the environmental statement.
Bulgarian: сериозни екологични рискове, произтичащи от техните дейности, продукти и услуги, или значими операционни промени в системата им за управление на околната среда, или значими правни изисквания, отнасящи се до техните дейности, продукти и услуги, или значими местни проблеми, като в този случай проверяващият изисква утвърдени годишни актуализации в отчета по околната среда.
English: small bakeries - kindergarten - single retail outlets
Bulgarian: малки фурни; детски градини; отделни центрове за продажба на дребно
English: submitting validated emissions data to environmental regulators, - information on carbon emissions under national climate change reduction programmes, - fulfilling legal requirements for public disclosure of environmental information to shareholders and pension schemes.
Bulgarian: предоставяне на контролните органи по околната среда на утвърдени данни за емисиите; информация за въглеродните емисии съгласно националните програми за намаляване на промените в климата; изпълняване на правните изисквания за публично разкриване на информация по околната среда на акционери и пенсионни схеми.
English: nature, scale and complexity of the activities, - significance of associated environmental impacts, - importance and urgency of the problems detected by previous audits, - history of environmental problems.
Bulgarian: същността, мащаба и сложността на дейностите; значимостта на съпътстващите въздействия върху околната среда; важността и неотложността на проблемите, открити при предишни одити; историята на екологичните проблеми.
English: An organisation shall define its own audit programme and audit frequency taking account of Commission guidance ...".
Bulgarian: Една организация дефинира своя собствена одитна програма и честтота на одитите, вземайки предвид насоките на Комисията…”.
English: the establishment and implementation of an environmental management system, - the systematic, objective and periodic evaluation of the performance of such systems, - the provision of information on environmental perforrmance and an open dialogue with the public and other interested parties, - the active involvement, including appropriate training of employees, by the organisation, including the provision for legal compliance with relevant environmental legislation.
Bulgarian: създаването и въвеждането на система за управление на околната среда; систематична, обективна и периодична оценка на характеристиките на подобни системи; осигуряването на информация за екологичните показатели и отворения диалог с обществеността и други заинтересовани страни; активното участие, включително подходящо обучение на заети лица; от организацията, включително разпоредбата за законово съответствие със съответното законодателство по околна среда.
English: to indicate the reliability and credibility of information provided by an organisation with regard to its environmental performance; - to indicate the organisation's commitment to improvement in environmental performance and to the sound management of its environmental aspects; - to raise awareness about the scheme in the public, among interested parties and among organisations willing to improve their environmental performance.
Bulgarian: да показва сигурността и правдоподобността на информацията, осигурена от една организация относно екологичните й показатели; да показва ангажимента на организацията за подобрение на изпълнението по околна среда и стабилно управление на нейните аспекти на околната среда; да повишава обществената осведоменост относно схемата сред заинтересованите страни и организациите, желаещи да подобрят екологичните си показатели.