English: As Chinese exporting producers would mainly compete in the high volume sales channels, pressure on the Community industry would be strong there and less acute in the dealer/retailer sales channels.
French: Dans la mesure où les producteurs-exportateurs chinois sont surtout concurrentiels dans les circuits de ventes à volume élevé, la pression sur l'industrie communautaire serait forte dans ce secteur et moins aiguë dans les circuits de ventes distributeurs/détaillants.
German: Da die chinesischen ausführenden Hersteller vor allem in den Absatzkanälen mit großen Mengen konkurrieren würden, wäre der Druck auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft dort stark und in den Händler/Einzelhändler-Absatzkanälen weniger ausgeprägt.
Italian: Poiché i produttori esportatori cinesi sarebbero competitivi soprattutto nei canali di vendita a volume elevato, la pressione sull'industria comunitaria sarebbe forte in questo settore e meno acuta nei canali di vendita rivenditore/dettagliante.
Czech: Protože čínští vyvážející výrobci by konkurovali především v oblasti prodejních kanálů s vysokým objemem, byl by tlak na výrobní odvětví Společenství silný právě zde, méně kritický pak v oblasti prodejních kanálů dealerů a maloobchodních prodejců.
Slovak: Keďže čínsky vyvážajúci výrobcovia by konkurovali hlavne v kanáloch s veľkým objemami predaja, tlak na výrobcov spoločenstva by tam bol veľký a menej akútny v kanáloch priekupník/maloobchod.
Polish: Ponieważ chińscy producenci eksportujący konkurowaliby głównie w kanałach o wysokiej wielkości sprzedaży, nacisk na przemysł wspólnotowy byłby tam duży, a mniej dokuczliwy w kanałach sprzedaży pośrednik/detalista.
Hungarian: Mivel a kínai exportáló gyártók leginkább a nagy forgalmú értékesítési csatornákban versenyeznének, a közösségi iparágra gyakorolt nyomás leginkább ebben e körben volna jelentős, és a márkakereskedői/kiskereskedői szinten kevésbé jelentkezne.
Slovenian: Kitajski proizvajalci izvozniki bi konkurirali večinoma po grosističnih prodajnih kanalih, zato bi bila pri teh kanalih industrija Skupnosti pod velikim pritiskom, manj pritiska pa bi doživljala pri prodajnih kanalih trgovec/trgovec na drobno.
Romanian: În măsura în care producătorii-exportatori chinezi concurează mai ales în canale de vânzări cu volum ridicat, presiunea asupra industriei comunitare ar fi puternică în acest sector și mai puțin acută în canalele de vânzări distribuitori/comercianți cu amănuntul.
Estonian: Et Hiina eksportivad tootjad konkureeriksid põhiliselt suuremahulistes müügikanalites, oleks seal surve ühenduse tootmisharule suur ja vahendaja/jaemüüja müügikanalites väiksem.
Latvian: Tā kā Ķīnas eksportējošie ražotāji galvenokārt būtu konkurenti tiem, kas īsteno liela apjoma pārdevumus, tad spiediens uz Kopienas ražošanas nozari šajā sektorā būtu liels; tas būtu mazāks izplatītāju/mazumtirgotāju tirdzniecības sektorā.
Lithuanian: Kadangi Kinijos eksportuojantys gamintojai daugiausia varžytųsi didelės apimties kanaluose, spaudimas Bendrijos pramonei ten būtų didelis, o mažesnis – prekiautojų/mažmenininkų kanaluose.
Maltese: Billi l-produtturi esportaturi Ċiniżi jikkompetu prinċipalment f'kanali ta' bejgħ ta' volum għoli, il-pressjoni fuq l-industrija Komunitarja tkun b'saħħitha hemm u inqas akuta fil-kanali tal-bejgħ minn negozjant/bejjiegħ bl-imnut.