FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 2.2 (including Table II A), the term "R40" is replaced by "R68" each time it occurs,
French: au point 2.2 (y compris tableau II A), le terme "R40" est remplacé à chaque fois par "R68",
German: in Ziffer 2.2 (einschließlich Tabelle IIA) wird der Ausdruck "R40" jedes Mal durch "R68" ersetzt;
Spanish: en el punto 2.2 (incluido el cuadro II A), el término "R40" se sustituirá por "R68" cada vez que aparece,
Portuguese: no ponto 2.2 (incluindo o quadro IIA), "R40" é substituído por "R68" em todas as ocorrências,
Dutch: onder punt 2.2 (met inbegrip van tabel II A) elke vermelding van "R40" vervangen door "R68";
Swedish: I punkt 2.2 (inbegripet tabell II A) skall beteckningen "R40" ersättas med "R68" varje gång den förekommer.
Czech: v bodu 2.2 (včetně tabulky II A) se výraz „R 40“ nahrazuje výrazem „R 68“ při každém výskytu,
Slovak: v odseku 2.2 (vrátane tabuľky II) sa výraz "R40" nahrádza výrazom "R68" zakaždým, keď sa tam vyskytne,
Polish: w ust. 2.2 (włączając tabelę II A), kadencję „R40” zastępuje się „R68” przy każdym jej pojawieniu się,
Hungarian: a 2.2. pontban (a II. A táblázatot is beleértve) az "R 40" kifejezés helyébe minden esetben "R 68" lép,
Slovenian: v odstavku 2.2 (vključno s preglednico II A) se izraz "R40" nadomesti s izrazom "R68" vsakič, ko se pojavi,
Romanian: ― la punctul 2.2 (inclusiv tabelul II A), termenul „R40” se înlocuiește cu „R68” ori de câte ori apare,
Bulgarian: в параграф 2.2 (включително таблица ІІ А), терминът “R 40” всеки път се заменя с “R 68”,
Estonian: punktis 2.2 (kaasa arvatud II A tabel) asendatakse riskilause "R40" riskilausega "R68" iga kord, kui see esineb,
Latvian: 2.2. punktā (ieskaitot II A tabulu) "R40" visur aizstāj ar "R68",
Lithuanian: iamas terminu „R68“, kai tik jis pavartojamas, 6.1 punkte terminas „R40“ pakeič-
Maltese: fil-paragrafu 2.2, (inkluża t-Tabella II A), l-espressjoni R40' tiġi sostitwita bi 'R68' kull darba li tidher,
English: in paragraph 6.1, the term "R40" is replaced by "R68" the second time it occurs (i.e. in relation to mutagenic category 3),
French: au point 6.1, le terme "R40" est remplacé par "R68" la deuxième fois qu'il apparaît dans le texte (c'est-à-dire en relation avec les substances mutagènes de catégorie 3),
German: in Ziffer 6.1 wird der zweite Verweis auf "R40" (d. h. im Zusammenhang mit erbgutverändernden Zubereitungen der Kategorie 3) durch "R68" ersetzt;
Spanish: en el punto 6.1, el término "R40" se sustituirá por "R68" la segunda vez que aparece (es decir, en relación con los mutágenos de categoría 3),
Portuguese: no ponto 6.1, "R40" é substituído por "R68" na segunda ocorrência (ou seja, em relação com a categoria mutagénica 3),
Dutch: onder punt 6.1 de tweede vermelding van "R40" (d.w.z. bij mutageen van categorie 3) vervangen door "R68";
Swedish: I punkt 6.1 skall beteckningen "R40" ersättas med "R68" den andra gången den förekommer (dvs. när det gäller mutagena ämnen i kategori 3).
Czech: v bodu 6.1 se výraz „R 40“ nahrazuje výrazem „R 68“ při druhém výskytu (tj. v souvislosti s kategorií mutagenity 3),
Slovak: v odseku 6.1 sa výraz "R40" nahrádza výrazom "R68," keď sa v ňom vyskytne druhý raz (t. j. vo vzťahu k mutagenickej kategórii 3),
Polish: w ust. 6.1, kadencję „R40” zastępuje się „R68” przy drugim jej pojawieniu się (np. w odniesieniu do kategorii 3 czynników mutogennych),
Hungarian: a 6.1. pontban az "R 40" kifejezés helyébe - annak második előfordulásakor - "R 68" lép (vagyis a mutagén hatást kiváltó 3. kategória vonatkozásában),
Slovenian: v odstavku 6.1 se izraz "R40" nadomesti s izrazom "R68"drugič, ko se pojavi (tj. za 3. skupino mutagenosti),
Romanian: ― la punctul 6.1, termenul „R40” se înlocuiește cu „R68”, când apare în text a doua oară (adică referitor la categoria mutagenă 3),
Bulgarian: в параграф 6.1, терминът “R 40” се заменя с “R 68” втория път (т.е. по отношение на мутагенна категория 3),
Estonian: punktis 6.1 asendatakse riskilause "R40" riskilausega "R68", kui see esineb teist korda (st seoses 3. kategooriasse kuuluva mutageeniga),
Latvian: 6.1. punktā "R40" aizstāj ar "R68" vietā, kur tā minēta otrreiz (t. i., saistībā ar 3. kategorijas mutagēniem),
Lithuanian: iamas terminu „R68“, kai tik jis pavartojamas (t.y. dėl 3 mutagenų kategorijos),
Maltese: fil-paragrafu 6.1, l-espressjoni R40' tiġi sostitwita bi R68' it-tieni darba li tidher (jiġifieri fejn għandha x'taqsam il-kategorija 3 mutaġenika),
English: in Table VI, the term "R40" is replaced by "R68" in the fourth row, columns 1 and 3 (i.e. in relation with mutagenic category 3),
French: dans le tableau VI, le terme "R40" est remplacé par "R68" à la quatrième ligne, colonnes 1 et 3 (c'est-à-dire en relation avec les substances mutagènes de catégorie 3),
German: in Tabelle VI wird der Ausdruck "R40" in der 4. Zeile Spalten 1 und 3 (d. h. im Zusammenhang mit erbgutverändernden Stoffen der Kategorie 3) durch "R68" ersetzt;
Spanish: en el cuadro VI, en término "R40" se sustituirá por "R68" en la cuarta fila, columnas 1 y 3 (es decir, en relación con los mutágenos de categoría 3),
Portuguese: no quadro VI, "R40" é substituído por "R68" na quarta linha, 1.a e 3.a colunas (ou seja, em relação com a categoria mutagénica 3),
Dutch: in tabel VI de vermelding van "R40" in de kolommen 1 en 3 van de vierde rij (d.w.z. bij mutageen van categorie 3) vervangen door "R68";
Swedish: I tabell VI skall beteckningen "R40" ersättas med "R68" på fjärde raden i första och tredje kolumnerna (dvs. när det gäller mutagena ämnen i kategori 3).
Czech: v tabulce VI se výraz „R 40“ nahrazuje výrazem „R 68“ ve čtvrtém řádku, ve sloupcích 1 a 3 (tj. v souvislosti s kategorií mutagenity 3),
Slovak: v tabuľke VI sa výraz "R40" nahrádza výrazom "R68" vo štvrtom riadku, stĺpce 1 a 3 (t. j. vo vzťahu k mutagenickej kategórii 3),
Polish: w tabeli VI, kadencję „R40” zastępuje się „R68” w czwartym rzędzie, kolumnie 1 i 3 (np. w odniesieniu do kategorii 3 czynników mutogennych),
Hungarian: a VI. táblázatban az "R 40" kifejezés helyébe - az 1. és a 3. oszlop negyedik sorában - "R 68" lép (vagyis a mutagén hatást kiváltó 3. kategória vonatkozásában),
Slovenian: v preglednici VI se izraz "R40" nadomesti s izrazom "R68" v četrti vrsti, stolpec 1 in 3 (tj. za 3. skupino mutagenosti),
Romanian: ― la tabelul VI, termenul „R40” se înlocuiește cu „R68” la rândul al patrulea, coloanele 1 și 3 (adică referitor la categoria mutagenă 3),
Bulgarian: в таблица VІ, терминът “R 40” на четвъртия ред, колони 1 и 3 (т.е. по отношение на мутагенна категория 3) се заменя с “R 68”,
Estonian: VI tabelis asendatakse riskilause "R40" riskilausega "R68" neljandas reas esimeses ja kolmandas veerus (st seoses 3. kategooriasse kuuluva mutageeniga),
Latvian: VI tabulā "R40" aizstāj ar "R68" ceturtās rindas 1. un 3. ailē (t. i., saistībā ar 3. kategorijas mutagēniem),
Lithuanian: VI lentelėje terminas „R40“ pakeič- iamas terminu „R68“ ketvirtos eilutės 1 ir 3 skiltyse (t.y. dėl 3 mutagenų kategorijos), 6.2 punkte terminas „R40“ pakeič-
Maltese: fit-Tabella VI, l-espressjoni R40' tiġi sostitwita bi R68' fil-kolonni 1 u 3 tar-raba' filliera (jiġifieri fejn għandha x'taqsam il-katgorija 3 mutaġenika),
English: in paragraph 6.2, the term "R40" is replaced by "R68" the second time it occurs (i.e. in relation to mutagenic category 3),
French: au point 6.2, le terme "R40" est remplacé par "R68" la deuxième fois qu'il apparaît dans le texte (c'est-à-dire en relation avec les substances mutagènes de catégorie 3),
German: in Ziffer 6.2 wird der zweite Verweis auf "R40" (d. h. im Zusammenhang mit erbgutverändernden Zubereitungen der Kategorie 3) durch "R68" ersetzt; - in Tabelle VIA wird der Ausdruck "R40" in der 4.
Spanish: en el punto 6.2, el término "R40" se sustituirá por "R68" la segunda vez que aparece (es decir, en relación con los mutágenos de categoría 3),
Portuguese: no ponto 6.2, "R40" é substituído por "R68" na segunda ocorrência (ou seja, em relação com a categoria mutagénica 3),
Dutch: onder punt 6.2 de tweede vermelding van "R40" (d.w.z. bij mutageen van categorie 3) vervangen door "R68";
Swedish: I punkt 6.2 skall beteckningen "R40" ersättas med "R68" den andra gången den förekommer (dvs. när det gäller mutagena ämnen i kategori 3).
Czech: v bodu 6.2 se výraz „R 40“ nahrazuje výrazem „R 68“ ve druhém výskytu (tj. v souvislosti s kategorií mutagenity 3),
Slovak: v odseku 6.2 sa výraz "R40" nahrádza výrazom "R68", keď sa v ňom vyskytne druhý raz (t. j. vo vzťahu k mutagenickej kategórii 3),
Polish: w ust. 6.2, kadencję „R40” zastępuje się „R68” przy drugim jej pojawieniu się (np. w odniesieniu do kategorii 3 czynników mutogennych),
Hungarian: a 6.2. pontban az "R 40" kifejezés helyébe - annak második előfordulásakor - "R 68" lép (vagyis a mutagén hatást kiváltó 3. kategória vonatkozásában),
Slovenian: v odstavku 6.2 se izraz "R40" nadomesti s izrazom "R68"drugič, ko se pojavi (tj. za 3. skupino mutagenosti),
Romanian: ― la punctul 6.2, termenul „R40” se înlocuiește cu „R68”, când apare în text a doua oară (adică referitor la categoria mutagenă 3),
Bulgarian: в параграф 6.2, терминът “R 40” се заменя с “R 68” втория път (т.е. по отношение на мутагенна категория 3),
Estonian: punktis 6.2 asendatakse riskilause "R40" riskilausega "R68", kui see esineb teist korda (st seoses 3. kategooriasse kuuluva mutageeniga),
Latvian: 6.2. punktā "R40" aizstāj ar "R68" vietā, kur tā minēta otrreiz (t. i., saistībā ar 3. kategorijas mutagēniem),
Lithuanian: iamas terminu „R68“, kai tik jis pavartojamas antrą kartą (t.y. dėl 3 mutagenų kategorijos),
Maltese: fil-paragrafu 6.2, l-espressjoni R40' tiġi sostitwita bi R68' it-tieni darba li tidher (jiġifieri fejn għandha x'taqsam il-kategorija 3 mutaġenika),
English: in Table VI A, the term "R40" is replaced by "R68" in the fourth row, columns 1 and 3 (i.e. in relation with mutagenic category 3).
French: dans le tableau VI A, le terme "R40" est remplacé par "R68" à la quatrième ligne, colonnes 1 et 3 (c'est-à-dire en relation avec les substances mutagènes de catégorie 3).
German: Zeile Spalten 1 und 3 (d. h. im Zusammenhang mit erbgutverändernden Stoffen der Kategorie 3) durch "R68" ersetzt.
Spanish: en el cuadro VI A, en término "R40" se sustituirá por "R68" en la cuarta fila, columnas 1 y 3 (es decir, en relación con los mutágenos de categoría 3).
Portuguese: no quadro VIA, "R40" é substituído por "R68" na quarta linha, 1.a e 3.a colunas (ou seja, em relação com a categoria mutagénica 3).
Dutch: in tabel VI A de vermelding van "R40" in de kolommen 1 en 3 van de vierde rij (d.w.z. bij mutageen van categorie 3) vervangen door "R68".
Swedish: I tabell VI A skall beteckningen "R40" ersättas med "R68" på fjärde raden i första och tredje kolumnerna (dvs. när det gäller mutagena ämnen i kategori 3).
Czech: v tabulce VI A se výraz „R 40“ nahrazuje výrazem „R 68“ ve čtvrtém řádku, sloupci 1 a 3 (tj. v souvislosti s kategorií mutagenity 3).
Slovak: v tabuľke VI A sa výraz "R40" nahrádza výrazom "R68" vo štvrtom riadku, stĺpcoch 1 a 3 (t. j. vo vzťahu k mutagenickej kategórii 3).
Polish: w tabeli VI A, kadencję „R40” zastępuje się „R68” w czwartym rzędzie, kolumnie 1 i 3 (np. w odniesieniu do kategorii 3 czynników mutogennych).
Hungarian: a VI. A táblázatban az "R 40" kifejezés helyébe - az 1. és a 3. oszlop negyedik sorában - "R 68" lép (vagyis a mutagén hatást kiváltó 3. kategória vonatkozásában).
Slovenian: v preglednici VI A se izraz "R40" nadomesti s izrazom "R68" v četrti vrsti, stolpec 1 in 3 (tj. za 3. skupino mutagenosti).
Romanian: ― în tabelul VI A, termenul „R40” se înlocuiește cu „R68” la rândul al patrulea, coloanele 1 și 3 (adică referitor la categoria mutagenă 3).
Bulgarian: в таблица VІ А, терминът “R 40” на четвъртия ред, колони 1 и 3 (т.е. по отношение на мутагенна категория 3) се заменя с “R 68”.
Estonian: VI A tabelis asendatakse riskilause "R40" riskilausega "R68" neljandas reas esimeses ja kolmandas veerus (st seoses 3. kategooriasse kuuluva mutageeniga).
Latvian: VI A tabulā "R40" aizstāj ar "R68" ceturtās rindas 1. un 3. ailē (t. i., saistībā ar 3. kategorijas mutagēniem).
Lithuanian: VI A lentelėje terminas „R40“ pakeič- iamas terminu „R68“ ketvirtos eilutės 1 ir 3 stulpeliuose (t.y. dėl 3 mutagenų kategorijos).
Maltese: fit-Tabella VI A, l-espressjoni R40' tiġi sostitwita bi R68' fil-kolonni 1 u 3 tar-raba' filliera, (jiġifieri fejn għandha x'taqsam il-katgorija 3 mutaġenika),
English: In Annex II, Part B, Tables IV and IV A are supplemented with the following note:
French: À l'annexe II, partie B, la note suivante est ajoutée aux tableaux IV et IV A:
German: Den Tabellen IV und IVA in Anhang II Teil B wird folgende Anmerkung hinzugefügt:
Spanish: En los cuadros IV y IV A de la parte B del anexo II se añadirá la nota siguiente:
Portuguese: Os quadros IV e IVA da parte B do anexo II são complementados com a seguinte nota:
Dutch: Aan de tabellen IV en IV A in deel B van bijlage II wordt de volgende opmerking toegevoegd:
Swedish: Tabellerna IV och IV A i del B av bilaga II skall kompletteras med följande anmärkning:
Czech: V příloze II části B se v tabulkách IV a IV A doplňuje tato poznámka:
Slovak: Tabuľky IV a IV A v prílohe II, časti B sa dopĺňajú nasledujúcou poznámkou:
Polish: W załączniku II, części B, tabele IV i IV A uzupełnia się następującą adnotacją:
Hungarian: A II. melléklet B. részében a IV. és a IV.A. táblázat a következő megjegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V delu B Priloge II se preglednici IV in IV A dopolnita z naslednjo opombo:
Romanian: În anexa II partea B, tabelele IV și IV A se completează cu următoarea notă:
Bulgarian: В приложение ІІ, част Б, таблици ІV и ІV А се допълват със следната забележка:
Estonian: II lisa B osa IV ja IV A tabelit täiendatakse järgmise märkusega:
Latvian: Direktīvas II pielikuma B daļā IV un IV A tabulu papildina ar šādu piezīmi:
Lithuanian: II priedo B dalies IV ir IV A lentelės papildomos tokia pastaba:
Maltese: Fil-Parti B ta' l-Anness II, it-Tabelli IV u IV A jiġu supplimentati bin-nota li ġejja:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Annex V(B) to Directive 1999/45/EC is supplemented by the addition of new paragraphs 11 and 12 as in Annex I to this Directive.
French: L'annexe V B de la directive 1999/45/CE est complétée par l'addition d'un nouveau point 11 et d'un nouveau point 12 conformément à l'annexe I de la présente directive.
German: Dem Anhang V Buchstabe B der Richtlinie 1999/45/EG werden die in Anhang I dieser Richtlinie wiedergegebenen Ziffern 11 und 12 hinzugefügt.
Spanish: Se complementará la parte B del anexo V de la Directiva 1999/45/CE mediante la adición de los nuevos puntos 11 y 12 recogidos en el anexo I de la presente Directiva.
Portuguese: O anexo VB da Directiva 1999/45/CE é complementado com a inserção dos novos n.o 11 e n.o 12, que figuram no anexo I da presente directiva.
Dutch: Aan deel B van bijlage V van Richtlijn 1999/45/EG worden de in bijlage I van de onderhavige richtlijn opgenomen punten 11 en 12 toegevoegd.
Swedish: Bilaga V B till direktiv 1999/45/EG skall kompletteras med de nya punkterna 11 och 12 i enlighet med bilaga I till det här direktivet.
Czech: V příloze V části B směrnice 1999/45/ES se doplňují nové body 11 a 12 podle přílohy I této směrnice.
Slovak: Príloha V(B) smernice 1999/45/ES sa dopĺňa novými odsekmi 11 a 12 uvedenými v prílohe I tejto smernice.
Polish: Załącznik V lit. B) do dyrektywy 1999/45/WE uzupełniany jest przez dodanie nowych ust. 11 i 12 według załącznika I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az 1999/45/EK irányelv V. B. melléklete új, 11. és 12. ponttal egészül ki, az ezen irányelv I. mellékletében foglaltak szerint.
Slovenian: Priloga V(B) k Direktivi 1999/45/ES se dopolni z novima odstavkoma 11 in 12 v skladu s Prilogo I k tej direktivi.
Romanian: Anexa V(B) la Directiva 1999/45/CE se completează prin adăugarea noilor puncte 11 și 12, la fel ca în anexa I la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение V, буква Б от Директива 1999/45/ЕО се допълва с нови точки 11 и 12, съгласно приложение І към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 1999/45/EÜ V(B) lisa täiendatakse punktidega 11 ja 12, nagu need on esitatud käesoleva direktiivi I lisas.
Latvian: Saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu papildina Direktīvas 1999/45/EK V pielikuma B daļu, pievienojot 11. un 12. punktu.
Lithuanian: Direktyvos 1999/45/EB V(B) priedas papildomas tokiais pat, kaip šios direktyvos I priede, naujais 11 ir 12 punktais.
Maltese: L-Anness V(B) mad-Direttiva 1999/45/KE jiġi ssupplimentat biż-żieda tal-paragrafi l-ġodda 11 u 12 bħal fl-Anness I ma' din id-Direttiva.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 July 2002 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 30 juillet 2002 au plus tard.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens bis zum 30. Juli 2002 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor a más tardar el 30 de julio de 2002 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 30 de Julho de 2002, o mais tardar.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 30 juli 2002 aan deze richtlijn te voldoen.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 juli 2002.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. července 2002.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júla 2002.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 lipca 2002 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az irányelvnek legkésőbb 2002. július 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. julija 2002.
Romanian: Statele membre adoptă și pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iulie 2002.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 30 юли 2002 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. juuliks 2002.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2002. gada 30. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję nė vėliau kaip iki 2002 m. liepos 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva l-iktar tard sat-30 ta' Lulju 2002.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1:
French: Les États membres appliquent les dispositions législatives, réglementaires et administratives visées au paragraphe 1:
German: Die Mitgliedstaaten wenden die in Absatz 1 genannten Rechts- und Verwaltungsvorschriften an:
Spanish: Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas mencionadas en el apartado 1:
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas referidas no n.o 1:
Dutch: De lidstaten passen de in lid 1 genoemde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen toe:
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa de lagar och andra författningar som avses i föregående stycke
Czech: Členské státy použijí právní a správní předpisy uvedené v odstavci 1: a)
Slovak: Členské štáty budú uplatňovať zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia uvedené v odseku 1:
Polish: Państwa Członkowskie stosują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne określone w ust. 1:
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdésben említett törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket a következőkre alkalmazzák:
Slovenian: Države članice uporabljajo zakone in druge predpise iz odstavka 1:
Romanian: Statele membre aplică actele cu putere de lege și actele administrative menționate la alineatul (1):
Bulgarian: Държавите-членки прилагат законовите, подзаконови и административни разпоредби, посочени в параграф 1:
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad lõikes 1 nimetatud õigus- ja haldusnorme:
Latvian: Dalībvalstis piemēro 1. punktā minētos normatīvos un administratīvos aktus:
Lithuanian: Valstybės narės taiko įstatymus ir kitus teisės aktus, nurodytus šio straipsnio 1 dalyje: a)