English: With effect from 1 July 2003, the requirements of Directive 92/22/EEC relating to safety glazing as a component, as modified by this Directive, shall apply for the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC.
French: À compter du 1er juillet 2003, les exigences de la directive 92/22/CEE relatives aux vitrages de sécurité en tant que composants, telles qu'elles résultent de la présente directive, sont applicables aux fins de l'article 7, paragraphe 2, de la directive 70/156/CEE.
German: Ab dem 1. Juli 2003 gelten für die Zwecke von Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 70/156/EWG für Sicherheitsscheiben als Bauteile die Vorschriften der Richtlinie 92/22/EWG in der Fassung der vorliegenden Richtlinie.
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 2003, os requisitos da Directiva 92/22/CEE relativos às vidraças de segurança enquanto componentes, tais como resultam da presente directiva, são aplicáveis para efeitos do disposto no n.o 2 do artigo 7.o da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Od 1. července 2003 jsou požadavky směrnice 92/22/EHS týkající se bezpečnostního zasklení jako konstrukční části, ve znění vyplývajícím z této směrnice, použitelné pro účely čl. 7 odst. 2 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 2003 požiadavky smernice 92/22/EHS týkajúce sa bezpečnostného zasklenia ako komponentu, modifikované touto smernicou, platia na účely článku 7 ods. 2 smernice 70/156/EHS.
Polish: Z mocą od 1 lipca 2003 r., wymogi dyrektywy 92/22/EWG dotyczące bezpiecznych szyb jako części, zmienione niniejszą dyrektywą, stosuje się do celów art. 7 ust. 2 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: július 1-jei hatállyal az ezen irányelvvel módosított 92/22/EGK irányelv biztonsági üvegezésre, mint alkatrészre vonatkozó követelményeit a 70/156/EGK irányelv 7. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában is alkalmazni kell.
Slovenian: Od 1. julija 2003 veljajo za namene člena 7(2) Direktive 70/156/EGS zahteve za varnostna stekla kot sestavni del Direktive 92/22/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
Romanian: Începând de la 1 iulie 2003, se aplică, în înțelesul articolului 7 alineatul (2) din Directiva 70/156/CEE, cerințele Directivei 92/22/CEE privind geamurile securizate în calitate de componente, astfel cum este modificată prin prezenta directivă.
Bulgarian: Считано от 1 юли 2003 година, изискванията на Директива 92/22/ЕИО относно предпазните стъкла като компонент, изменени и допълнени от настоящата директива, се прилагат по смисъла на член 7, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Alates 1. juulist 2003 rakendatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 7 lõike 2 kohaldamisel käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 92/22/EMÜ turvaklaaside kui osadega seotud nõudeid.
Latvian: No 2003. gada 1. jūlija Direktīvas 70/156/EEK 7. panta 2. punkta mērķiem attiecībā uz neplīstošu stiklojumu kā sastāvdaļu piemēro ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 92/22/EEK prasības.
Lithuanian: Nuo 2003 m. liepos 1 d. Direktyvos 70/156/EEB 7 straipsnio 2 dalyje nurodytais tikslais taikomi Direktyvos 92/22/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimai apsauginiams stiklams kaip komponentams.
Maltese: B'effett mill-1 ta' Lulju 2003, ir-rekwiżiti tad-Direttiva 92/22/KEE li għandhom x'jaqsmu mal-glazing tas-sigurtà bħala komponent, kif hu mmodifikat b'din id-Direttiva, għandhom japplikaw għar-raġunijiet ta' l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 70/156/KEE.