English: Policing rules for the aid scheme must be laid down, in order to guarantee that the aid is duly reflected in the price paid by recipients and that subsidised products are not deflected from their intended use.
French: Les modalités de contrôle du régime d'aide en cause doivent être établies afin de garantir, notamment, que le montant de l'aide est répercuté sur le prix payé par les bénéficiaires et que les produits laitiers subventionnés ne sont pas détournés de la destination prescrite.
German: Es empfiehlt sich, die Einzelheiten der Kontrolle der Beihilferegelung festzulegen, um insbesondere sicherzustellen, dass sich der Beihilfebetrag auf den von den Begünstigten gezahlten Preis niederschlägt und die genannten Milcherzeugnisse nicht vorschriftswidrig einem anderen Bestimmungszweck zugeführt werden.
Spanish: Es preciso establecer las modalidades de control del régimen de ayuda considerado a fin de garantizar, en particular, que el importe de la ayuda se repercuta sobre el precio pagado por los beneficiarios y que los productos lácteos subvencionados no se empleen con una finalidad distinta de aquella a la que han sido destinados.
Italian: Devono essere stabilite le modalità di controllo del regime di aiuto, in particolare al fine di garantire che l'importo dell'aiuto si ripercuota sul prezzo a carico dei beneficiari e che i prodotti lattiero-caseari sovvenzionati non siano sviati dalla destinazione prevista.
Swedish: Inom ramen för stödordningen bör det fastställas vilka kontroller som garanterar att stödbeloppet blir synligt i det pris som stödmottagarna betalar och att de subventionerade mjölkprodukterna inte omdestineras till andra mål än de som föreskrivits.
Finnish: Tukijärjestelmän valvontaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt on vahvistettava erityisesti sen varmistamiseksi, että tuki heijastuu edunsaajien maksamaan hintaan ja että tuettujen maitotuotteiden käyttötarkoituksesta ei poiketa.
Czech: Pro daný režim podpor je nezbytné stanovit kontrolní pravidla zejména s cílem zajistit, aby se částka podpory projevila v ceně, kterou platí příjemci podpory, a aby se subvencované mléčné výrobky neodchýlily od stanoveného použití.
Slovak: Musia sa stanoviť pravidlá kontroly za účelom zaistenia, aby sa pomoc riadne odrážala v cene zaplatenej príjemcami a aby sa dotované výrobky neodkláňali od svojho určeného použitia.
Polish: Ustanowione muszą być zasady prowadzenia polityki dla systemu pomocy, aby zagwarantować, że pomoc jest należycie odzwierciedlona w cenie płaconej przez odbiorców oraz że subsydiowane produkty nie będą miały różnego od planowanego zastosowania.
Hungarian: Meg kell állapítani a támogatási rendszer ellenőrzési szabályait annak érdekében, hogy az átvevők által fizetett ár megfelelően tükrözze a nyújtott támogatást, és hogy a támogatott termékek a tervezett módon kerüljenek felhasználásra.
Slovenian: Treba je predpisati pravila za nadzor sheme pomoči in s tem zagotoviti, da je pomoč ustrezno izražena v ceni, ki jo plačujejo prejemniki, in da se subvencionirani proizvodi ne uporabljajo v druge namene.
Romanian: Trebuie stabilite modalități de control pentru sistemul respectiv de ajutoare pentru a garanta reflectarea ajutoarelor în prețul plătit de beneficiari și nedeturnarea produselor lactate subvenționate de la destinația prestabilită.
Bulgarian: Правилата за контрол на схемата за помощи трябва да бъдат определени, за да се гарантира, че помощта е правилно отразена в цената, заплатена от бенефициера, и че субсидираните продукти не са отклонени от определената им употреба.
Estonian: Tuleks sätestada abistamiskava kontrollimist käsitlevad eeskirjad, tagamaks, et abi kajastub abisaajate makstavas hinnas ja et tooteid, mille puhul abi on makstud, kasutatakse ettenähtud otstarbel.
Latvian: Jāizstrādā atbalsta shēmas kontroles noteikumi, lai nodrošinātu, ka atbalsts tiek pienācīgi atspoguļots cenā, ko maksā saņēmēji, un lai subsidētie produkti netiktu novirzīti no paredzētā izlietojuma.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad gavėjų mokama kaina deramai atspindėtų pagalbą ir kad subsidijuojami produktai būtų naudojami tik pagal numatytą paskirtį, būtina nustatyti pagalbos schemos kontrolės taisykles.
Maltese: Iridu jiġu stabbiliti r-regoli tal-kontroll ta' l-iskema ta' l-għajnuna, sabiex jiġi ggarantit illi l-għajununa tiġi riflessa kif xieraq fil-prezz imħallas mir-riċevituri u li l-prodotti ssussidjati ma jiddevjawx mill-użu maħsub tagħhom.