English: Article 9b(1) of Council Directive 70/524/EEC provides that an additive referred to in Article 2(aaa) of that Directive shall initially be authorised for 10 years, after which time, the person holding the authorisation for it may seek renewal of the authorisation for a further period of 10 years.
French: L'article 9 B, paragraphe 1, de la directive 70/524/CEE du Conseil dispose que les additifs visés à l'article 2, point aaa), de cette directive sont autorisés, dans un premier temps, pour dix ans, après quoi le titulaire de l'autorisation peut demander le renouvellement de celle-ci pour une nouvelle période de dix ans.
German: Gemäß Artikel 9b Absatz 1 der Richtlinie 70/524/EWG gilt die Zulassung von Zusatzstoffen gemäß Artikel 2 Buchstabe aaa) der genannten Richtlinie für die Dauer von 10 Jahren, wonach der Inhaber der Zulassung deren Verlängerung um weitere 10 Jahre beantragen kann.
Italian: L'articolo 9 B, paragrafo 1, della direttiva 70/524/CEE prevede che l'autorizzazione degli additivi di cui all'articolo 2, lettera aaa), della medesima direttiva sia valida inizialmente per dieci anni, al termine dei quali il titolare dell'autorizzazione può presentare una domanda di rinnovo per altri dieci anni.
Portuguese: O n° 1 do artigo 9°B da Directiva 70/524/CEE determina que a autorização dos aditivos referidos na alínea aaa) do artigo 2° da mesma directiva será inicialmente válida por 10 anos; findo este período, o titular da autorização poderá requerer a sua renovação por um novo período de 10 anos.
Dutch: Volgens artikel 9.B, lid 1, van Richtlijn 70/524/EEG is de vergunning voor een in artikel 2, onder aaa), van die richtlijn bedoeld toevoegingsmiddel tien jaar geldig, waarna de houder van de vergunning om verlenging met tien jaar kan verzoeken.
Danish: I artikel 9b, stk. 1, i direktiv 70/524/EØF er det fastsat, at et tilsætningsstof som omhandlet i artikel 2, litra aaa), i det pågældende direktiv første gang tillades for ti år, hvorefter den, der har fået tilladelsen, kan søge om fornyet tilladelse for en yderligere tiårsperiode.
Czech: čl. 9b odst. 1 směrnice Rady 70/524/EHS stanoví, že doplňkovým látkám uvedeným v čl. 2 bodě aaa) této směrnice se nejprve uděluje povolení na dobu deseti let a poté může držitel povolení požádat o jeho prodloužení na dobu dalších deseti let.
Slovak: článok 9b (1) smernice Rady 70/524/EHS ustanovuje, že doplnková látka, na ktorú sa vzťahuje článok 2 aaa) smernice, sa po prvýkrát povolí na 10 rokov, po ich uplynutí osoba majúca povolenie môže predložiť žiadosť o obnovenie povolenia na ďalších 10 rokov.
Polish: Art. 9b ust. 1 dyrektywy 70/524/EWG stanowi, że należy zatwierdzić początkowo dodatek, określony w art. 2 (aaa) tej dyrektywy, na 10 lat, po którym to czasie podmiot, na który wystawiono zatwierdzenie może ubiegać się o przedłużenie zatwierdzenia na następne 10 lat;
Hungarian: A 70/524/EGK tanácsi irányelv 9b. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az említett irányelv 2. cikkének (aaa) bekezdésében említett adalékanyagot először 10 évre engedélyezik, amely időszak letelte után az engedélyes személy kérheti az engedély további 10 évre szóló meghosszabbítását.
Slovenian: Člen 9b(1) Direktive Sveta 70/524/EGS določa, da se za dodatek iz člena 2(aaa) iste direktive sprva izda dovoljenje za 10 let, po tem obdobju pa lahko imetnik dovoljenja zaprosi za podaljšanje dovoljenja za nadaljnjih 10 let.
Estonian: Nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9b lõikes 1 sätestatakse, et kõnealuse määruse artikli 2 alapunktis aaa osutatud söödalisandi jaoks antakse luba esialgu 10 aastaks ning pärast seda võib loa omanik taotleda loa uuendamist veel 10 aastaks.
Latvian: Padomes Direktīvas 70/524/EEK 9.b panta 1. punkts paredz, ka minētās direktīvas 2. panta aaa) punktā norādīto piedevu sākumā atļauj izmantot 10 gadus, pēc tam šādas atļaujas īpašnieks var lūgt atļauju atjaunot uz nākamajiem 10 gadiem.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 70/524/EEB 9b straipsnio 1 dalyje numatoma, kad tos direktyvos 2 straipsnio aaa dalyje nurodytiems priedams leidimas iš pradžių bus išduotas 10 metų, po to tą leidimą turintis asmuo gali prašyti jį pratęsti dar 10 metų.
Maltese: L-Artikolu 9b(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE jipprovdi li addittiv li saret referenza għalih fl-Artikolu 2(aaa) ta’ dik id-Direttiva għandu jiġi awtorizzat inizzjalment għal 10 snin, wara dak iż-żmien, il-persuna li għandu l-awtorizzazzjoni jista’ ifittex li jġedded l-awtorizzazzjoni għal perjodu ta’ 10 snin oħra.