FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 175/2001
Portuguese: Regulamento (CE) nº 175/2001 da Comissão
English: of 26 January 2001
Portuguese: de 26 de Janeiro de 2001
English: laying down the marketing standard for walnuts in shell
Portuguese: que estabelece a norma de comercialização aplicável às nozes comuns com casca
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Therefore it applies at all marketing stages.
French: À cet effet, elle est applicable à tous les stades de la commercialisation.
German: Daher gilt die Norm für alle Vermarktungsstufen.
Portuguese: Para esse efeito, a norma é aplicável em todos os estádios da comercialização.
Czech: Proto tato norma platí ve všech stadiích prodeje:
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mala uplatňovať vo všetkých fázach obchodu.
Polish: Dlatego też ma ona zastosowanie na wszystkich etapach wprowadzania do obrotu.
Hungarian: Ennek következtében az előírás a forgalmazás valamennyi szakaszában alkalmazandó.
Romanian: În acest scop, el se aplică tuturor fazelor comercializării.
Bulgarian: Следователно, тези стандарти се прилагат на всички етапи от търговията.
Estonian: Seetõttu kohaldatakse seda normi kõikidel turustusetappidel.
Latvian: Tāpēc tas attiecas uz visiem tirdzniecības posmiem.
Lithuanian: Standartai taikomi visuose prekybos lygiuose.
Maltese: Għalhekk japplika fl-istadji kollha tal-marketing.
English: The marketing standard for walnuts in shell falling within CN code 0802 31 00 shall be as set out in the Annex.
French: La norme de commercialisation applicable aux noix communes en coque relevant du code NC 0802 31 00 figure à l'annexe.
German: Die Vermarktungsnorm für Walnüsse in der Schale des KN-Codes 0802 31 00 ist im Anhang festgelegt.
Portuguese: A norma de comercialização relativa às nozes comuns com casca do código NC 0802 31 00 consta do anexo.
Czech: Obchodní norma vlašské ořechy ve skořápce, které spadají pod kód KN 0802 31 00, je stanovena v příloze.
Slovak: Obchodná norma pre nelúpané vlašské orechy patriace pod kód KN 0802 31 00 je ustanovená v prílohe.
Polish: Norma rynkowa w odniesieniu do orzechów włoskich w łupinach objętych kodem CN 0802 31 00 jest zgodna z normą zawartą w Załączniku.
Hungarian: A 0802 31 00 KN-kód alá tartozó dióra vonatkozó forgalmazási előírásokat a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Standard trženja za orehe, ki sodi pod tarifno oznako KN 0802 31 00, je naveden v Prilogi.
Romanian: Standardul de comercializare care se aplică nucilor comune în coajă de la codul NC 0802 31 00 este inclus în anexă.
Bulgarian: Стандартите за търговия с обикновени орехи с черупки, включени в код по КН 0802 31 00 от Комбинираната номенклатура, са посочените в приложението.
Estonian: CN-koodi 0802 31 00 alla kuuluvate koorimata kreeka pähklite turustusnorm on sätestatud lisas.
Latvian: Tirdzniecības standarts valriekstiem čaumalās, uz ko attiecas KN kods 0802 31 00, ir tāds, kā noteikts pielikumā.
Lithuanian: Prekybai skirtų negliaudytų graikinių riešutų standartas, pažymėtas KN kodu 08023100, nustatomas priede.
Maltese: L-istandard tal-marketing għall-ġewż fil-qoxra li jidħol fil-kodiċi tan-NM (Nomenklatura Magħġquda) 0802 31 00 għandu jkun kif iddikjarat fl-Anness.
English: The standard shall apply at all stages of marketing, under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
French: La norme s'applique à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 2200/96.
German: Diese Norm gilt auf allen Vermarktungsstufen unter den Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 2200/96.
Portuguese: A norma aplica-se em todos os estádios da comercialização, nas condições previstas no Regulamento (CE) nº 2200/96.
Czech: Norma platí pro všechna stadia prodeje, za podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Táto norma sa uplatňuje vo všetkých fázach obchodu za podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 2200/96.
Polish: Normę tę stosuje się na wszystkich etapach wprowadzania do obrotu, na warunkach ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Az előírásokat a forgalmazás valamennyi szakaszában alkalmazni kell a 2200/96/EK rendeletben megállapított feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Ta standard se uporablja na vseh stopnjah trženja pod pogoji iz Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: Standardul se aplică tuturor fazelor comercializării, în condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: Тези стандарти се прилагат на всички етапи от търговията, съгласно условията, посочени в Регламент (ЕО) №2200/96.
Estonian: Kõnealust normi kohaldatakse kõikidel turustusetappidel määrusega (EMÜ) nr 2200/96 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Standartu piemēro visos tirdzniecības posmos saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 2200/96.
Lithuanian: Standartas taikomas visuose prekybos lygiuose Reglamentu (EB) Nr. 2200/96 nustatyta tvarka.
Maltese: L-istandard għandu japplika fl-istadji kollha tal-marketing, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 2200/96.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 September 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 2001.
German: Sie gilt ab 1. September 2001.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Setembro de 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. září 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. septembra 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 2001.
Romanian: Se aplică de la 1 septembrie 2001.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 септември 2001 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Settembru 2001.
English: Done at Brussels, 26 January 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 26 janvier 2001.
German: Brüssel, den 26. Januar 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 26. ledna 2001.
Slovak: V Bruseli 26. januára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 stycznia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. január 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. januarja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 ianuarie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 януари 2001 година
Estonian: Brüssel, 26. jaanuar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 26. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. sausio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Jannar 2001.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Bulgarian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: STANDARD FOR WALNUTS IN SHELL
French: NORME POUR LES NOIX EN COQUE
German: NORM FÜR WALNÜSSE IN DER SCHALE
Portuguese: NORMA RELATIVA ÀS NOZES COM CASCA
Czech: NORMA PRO VLAŠSKÉ OŘECHY VE SKOŘÁPCE
Slovak: NORMA PRE NELÚPANÉ VLAŠSKÉ ORECHY
Polish: NORMA W ODNIESIENIU DO ORZECHÓW WŁOSKICH W ŁUPINACH
Hungarian: A HÉJAS DIÓRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: STANDARD ZA OREHE V LUPINI
Romanian: STANDARD PENTRU NUCILE ÎN COAJĂ
Bulgarian: СТАНДАРТИ ЗА ТЪРГОВИЯ С ОБИКНОВЕНИ ОРЕХИ С ЧЕРУПКИ
Estonian: KOORIMATA KREEKA PÄHKLITE TURUSTUSNORM
Latvian: STANDARTS VALRIEKSTIEM ČAUMALĀS
Lithuanian: NEGLIAUDYTŲ GRAIKINIŲ RIEŠUTŲ STANDARTAS
Maltese: L-ISTANDARD GĦALL-ĠEWŻ FIL-QOXRA
English: The expression "dry walnuts" means walnuts which can be preserved for a long time under normal conditions of storage(1).
French: Sont dénommées "noix sèches", les noix susceptibles d'une conservation de longue durée dans les conditions normales d'entreposage(1).
German: Als "getrocknete Walnüsse" werden Walnüsse bezeichnet, die unter normalen Lagerungsbedingungen über einen langen Zeitrauin aufbewahrt werden können(1).
Portuguese: Designam-se por "nozes secas", as nozes susceptíveis de uma conservação prolongada em condições normais de armazenamento(1).
Czech: "Suchými ořechy" se rozumějí vlašské ořechy, které mohou být uchovány po dlouhou dobu při běžných podmínkách skladování.[3]
Slovak: Výraz "suché vlašské orechy" znamená vlašské orechy, ktoré môžu byť dlhodobo skladované v normálnych skladovacích podmienkach(1).
Polish: Wyrazy "orzechy włoskie suche" oznaczają orzechy włoskie, które mogą być przechowywane przez długi czas w normalnych warunkach składowania3.
Hungarian: A "száraz dió" kifejezés olyan diót jelent, amelyet normális tárolási körülmények között hosszú ideig el lehet tartani1.
Slovenian: Izraz "suhi orehi" pomeni orehe, ki jih lahko dolgotrajno skladiščimo pri normalnih pogojih skladiščenja [3].
Romanian: Sunt denumite „nuci uscate” nucile care se pretează la o conservare de lungă durată în condiții normale de antrepozitare.
Bulgarian: С наименованието “сухи орехи” се обозначават орехите, които могат да бъдат съхранявани за дълъг период от време при нормални условия на складиране (1).
Estonian: Kuivatatud kreeka pähklid - kreeka pähklid, mis säilivad tavapärastes ladustustingimustes kaua aega.1
Latvian: Frāze "sausi valrieksti" nozīmē valriekstus, ko var uzglabāt ilgu laiku parastos apstākļos noliktavā[3].
Lithuanian: Apibrėžimu "džiovinti graikiniai riešutai" apibūdinami graikiniai riešutai, kurie normaliomis laikymo sąlygomis gali būti ilgai saugomi [1].
Maltese: L-espressjoni "ġewż niexef" tfisser il-ġewż li jista' jiġi ppriservat għal żmien twil taħt kondizzjonijiet normali tal-ħażna([3]).
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GÜTEEIGENSCHAFTEN
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À QUALIDADE
Czech: USTANOVENÍ O JAKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Hungarian: A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE O KAKOVOSTI
Romanian: DISPOZIȚII REFERITOARE LA CALITATE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KVALITĀTI
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL KOKYBĖS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-KWALITÀ
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of walnuts in shell, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités exigées des noix en coque après conditionnement et emballage.
German: Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die die Walnüsse in der Schale nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen müssen.
Portuguese: O objectivo da norma é definir as características de qualidade que as nozes com casca devem apresentar depois de acondicionadas e embaladas.
Czech: Účelem této normy je stanovit požadavky na jakost vlašských ořechů ve skořápce, po úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je definovať požiadavky na kvalitu nelúpaných vlašských orechov po úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymogów jakościowych dla orzechów włoskich w łupinach, po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: A minőségi előírások célja, hogy az előkészítés és a csomagolás után meghatározza a héjában lévő dióra vonatkozó minőségi követelményeket.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve kakovosti za orehe po pripravi in pakiranju.
Romanian: Standardul are ca obiect definirea calităților pe care nucile în coajă trebuie să le prezinte după condiționare și ambalare.
Bulgarian: Стандартите имат за цел да определят изискванията по отношение на качеството на обикновените орехи с черупки, след подготовката и опаковането.
Estonian: Turustusnormi eesmärgiks on määratleda müügivalmis ja pakendatud koorimata kreeka pähklite kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības valriekstiem čaumalās pēc to sagatavošanas un iesaiņošanas.
Lithuanian: Standarto tikslas yra apibrėžti negliaudytų graikinių riešutų kokybės reikalavimus po paruošimo ir pakavimo.
Maltese: Il-għan ta' l-istandard huwa li jiddefinixxi l-ħteġijiet tal-kwalità tal-ġewż fil-qoxra, wara t-tħejjija u l-pakkjar.
English: intact;
French: entières:
German: ganz;
Portuguese: inteiras;
Czech: neporušená;
Polish: nienaruszone;
Slovenian: Biti mora:
Romanian: întregi:
Bulgarian: цели;
Estonian: terve;
Latvian: vesela;
Lithuanian: nepažeistas;
Maltese: intatt;
English: slight superficial damage is not considered as a defect;
French: de légers défauts superficiels ne sont pas considérés comme un défaut;
German: leichte oberflächliche Fehler gelten nicht als Mängel;
Portuguese: os ligeiros defeitos superficiais não são considerados como um defeito;
Czech: malé povrchové poškození není považováno za vadu;
Polish: nieznaczne uszkodzenie powierzchni nie jest uważane za wadę;
Hungarian: az enyhe felületi károsodások nem tekintendők hibának;
Slovenian: nepoškodovana; rahle površinske poškodbe se ne štejejo za napake;
Romanian: micile defecte superficiale nu sunt considerate un defect;
Bulgarian: леки повреди по повърхността не се считат за дефект;
Estonian: tühiseid pindmisi kahjustusi ei loeta veaks;
Latvian: vieglu virspusēju bojājumu neuzskata par bojājumu;
Lithuanian: nesmarkūs paviršiniai pažeidimai nėra laikomi trūkumu;
Maltese: ħsara superfiċjali ħafifa mhix ikkunsidrata bħala difett;
English: partially open walnuts are considered to be intact provided that the kernel is physically protected,
French: les noix partiellement ouvertes sont considérées comme intactes à condition que le cerneau soit physiquement protégé,
German: teilweise geöffnete Walnüsse gelten als ganz, wenn der Kern physisch geschützt ist;
Portuguese: as nozes parcialmente abertas são consideradas como intactas se o miolo estiver fisicamente protegido,
Czech: částečně otevřené vlašské ořechy jsou považovány za neporušené, pokud je jádro fyzicky chráněno,
Polish: orzechy włoskie częściowo otwarte uważa się za nienaruszone, pod warunkiem że ich jądro jest fizycznie chronione,
Hungarian: a részben nyitott diók épnek tekintendők, amennyiben a dióbél fizikailag védve van,
Slovenian: delno odprti orehi se štejejo kot nepoškodovani, če je jedro fizično zaščiteno.
Romanian: nucile parțial deschise sunt considerate ca intacte, cu condiția ca miezul să fie protejat din punct de vedere fizic,
Bulgarian: частично отворените орехи се смятат за цели при условие, че ядката е физически защитена,
Estonian: osaliselt avatud kreeka pähkleid loetakse terveteks, kui tuum on füüsiliselt kaitstud,
Latvian: daļēji atvērtus valriekstus uzskata par veseliem ar noteikumu, ka to kodols ir fiziski aizsargāts,
Lithuanian: iš dalies atsivėrę graikiniai riešutai laikomi sveikais, jei branduolys yra fiziškai apsaugotas,
Maltese: il-ġewż miftuħ parzjalment huwa kunsidrat intatt sakemm il-ġewwieni ikun protett fiżikament,
English: sound;
French: saines:
German: gesund;
Portuguese: sãs;
Czech: zdravá;
Polish: zdrowe;
Hungarian: egészséges;
Slovenian: zdravo;
Romanian: sănătoase:
Bulgarian: здрави;
Estonian: veatud;
Latvian: nebojāti;
Lithuanian: nepažeistas;
Maltese: b'saħħtu;
English: free from defects likely to affect the natural keeping quality of the fruits,
French: exemptes de défauts susceptibles d'altérer les propriétés naturelles de conservation du fruit,
German: frei von Mängeln, die die natürliche Haltbarkeit der Früchte beeinträchtigen können;
Portuguese: isentas de defeitos susceptíveis de alterar as propriedades naturais de conservação do fruto,
Czech: bez vad, které by mohly zhoršit přirozenou trvanlivost plodů,
Polish: pozbawione wad mogących zaburzyć naturalną zdolność zachowania jakości owocu,
Hungarian: mentes minden olyan hibától, amely befolyásolhatná a gyümölcs természetes eltarthatóságát,
Slovenian: brez pomanjkljivosti, ki bi verjetno poslabšale naravne sposobnosti plodu za ohranjanje kakovosti,
Romanian: fără defecte care să poată altera proprietățile naturale de conservare a fructului,
Bulgarian: без дефекти, които биха могли да влошат естествената съхраняемост на плодовете,
Estonian: vigadeta, mis võivad mõjutada viljade loomulikku säilivust,
Latvian: bez bojājumiem, kas var ietekmēt augļu riekstu dabīgo uzglabāšanas kvalitāti,
Lithuanian: neturintis trūkumų, kurie paveiktų natūraliomis sąlygomis laikomų vaisių kokybę,
Maltese: ħieles mid-difetti li x'aktarx jaffettwaw il-kwalità naturali taż-żamma tal-frott,
English: free of damage caused by pests,
French: exemptes d'attaques de parasites,
German: frei von Schäden durch Schädlinge;
Portuguese: isentas de ataques de parasitas,
Czech: bez poškození způsobeného škůdci,
Slovak: bez poškodenia spôsobeného škodcami,
Polish: wolne od ataków szkodników,
Hungarian: kártevők által okozott sérülésektől mentes,
Slovenian: brez poškodb zaradi škodljivcev,
Romanian: neatacate de paraziți,
Bulgarian: без повреди, причинени от насекоми и вредители,
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: bez bojājumiem, ko izraisījuši kaitēkļi,
Lithuanian: nesužalotas kenkėjų,
Maltese: ħieles mill-ħsara kawżata mid-dud u l-insetti qerrieda,
English: clean;
French: propres:
German: sauber;
Portuguese: limpas;
Czech: čistá;
Slovak: čisté,
Polish: czyste;
Hungarian: tiszta;
Slovenian: čista;
Romanian: curate:
Bulgarian: чисти;
Estonian: puhas;
Latvian: tīra;
Lithuanian: švarus;
English: practically free of any visible foreign matter,
French: pratiquement exemptes de matières étrangères visibles,
German: praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen;
Portuguese: praticamente isentas de matérias estranhas visíveis,
Czech: prakticky bez jakýchkoli viditelných cizích příměsí,
Slovak: prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,
Polish: praktycznie pozbawione jakichkolwiek widocznych substancji obcych,
Hungarian: mentes minden látható idegen anyagtól,
Slovenian: praktično brez vidnih tujih snovi,
Romanian: practic fără materii străine vizibile,
Bulgarian: практически без каквито и да е видими чужди вещества,
Estonian: nähtavate võõrkehadeta,
Latvian: praktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: praktiškai nepastebimos jokios pašalinės medžiagos,
Maltese: nadif, prattikament ħieles għal kollox minn kull materjal barrani li jidher,
English: dry;
French: sèches:
German: trocken;
Portuguese: secas;
Czech: suchá;
Slovak: suché,
Polish: suche;
Hungarian: száraz;
Slovenian: suha;
Romanian: uscate:
Bulgarian: сухи;
Estonian: kuiv;
Latvian: sausa;
Lithuanian: sausas;
Maltese: niexef;
English: free from abnormal external moisture,
French: exemptes d'humidité extérieure anormale,
German: frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit;
Portuguese: isentas de humidades exteriores anormais,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: wolne od nadmiernego zawilgocenia zewnętrznego,
Hungarian: mentes a nem természetes külső nedvességtől,
Slovenian: brez odvečne zunanje vlage,
Romanian: fără umiditate externă anormală,
Bulgarian: без повишена повърхностна влажност,
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārliecīga ārējā mitruma,
Lithuanian: neturintis normos ribas peržengiančios drėgmės,
Maltese: ħieles mill-indewwa mhux tas-soltu fuq barra,
English: free from residues of husk.
French: exemptes de résidus de brou.
German: frei von Resten der grünen Außenschale.
Portuguese: isentas de resíduos de pericarpo.
Czech: bez zbytků vnějšího zeleného oplodí.
Slovak: bez zvyškov oplodia.
Polish: wolne od resztek łusek.
Hungarian: a külső héj maradványaitól mentes.
Slovenian: brez ostankov ovojev.
Romanian: fără reziduuri de coajă.
Bulgarian: без наличие на остатъци от външната зелена обвивка.
Estonian: väliskesta jääkideta.
Latvian: bez zaļā augļapvalka pārpalikumiem.
Lithuanian: nuvalytas nuo išorinės žievelės liekanų.
Maltese: ħieles mill-fdalijiet tal-qoxra ta' barranett.
English: The shells of dry walnuts must show no trace of hulling.
French: La coque des noix sèches ne doit porter aucune trace d'écalage.
German: Die Schalen der getrockneten Walnüsse dürfen keine Spuren des Schälens aufweisen.
Portuguese: A casca das nozes secas não deve apresentar quaisquer marcas de descasque.
Czech: Skořápky suchých vlašských ořechů nesmějí vykazovat žádné stopy odstraňování oplodí.
Slovak: Na škrupinách suchých vlašských orechov nesmú byť stopy po šúpaní.
Polish: Łupiny suchych orzechów włoskich nie mogą wykazywać śladów łuszczenia.
Hungarian: A száraz dió csonthéján nem lehet nyoma a hámozásnak.
Slovenian: Na lupinah suhih orehov ne sme biti znakov odstranjevanja ovojev.
Romanian: Coaja nucilor uscate nu trebuie să aibă nici o urmă de dezghiocare.
Bulgarian: Върху черупките на сухите орехи не трябва да има никакви следи от обелването на кората.
Estonian: Kuivatatud kreeka pähklite viljakest ei tohi olla pragunenud.
Latvian: Sausu valriekstu čaumalās nedrīkst būt lobīšanas pēdu;
Lithuanian: Sausų graikinių riešutų kevalai neturi būti sueižėję.
Maltese: Il-qxur tal-ġewż niexef ma jrid juri l-ebda traċċja tat-tneħħija tal-qoxra ta' barra nett.