FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be noted that one of these companies imported from a Taiwanese producer which did not cooperate in this proceeding, and this importer was subject to a provisional cumulated subsidy and dumping duty rate of 28,2 %.
French: Il convient de noter que l'une de ces entreprises s'approvisionnait auprès d'un producteur taïwanais n'ayant pas coopéré à l'enquête et que cet importateur subissait une marge de dumping et de subvention cumulée provisoirement fixée à 28,2 %.
German: für diesen Einführer beliefen sich der vorläufige Ausgleichszoll und der vorläufige Antidumpingzoll auf insgesamt 28,2 %.
Portuguese: É de notar que uma destas empresas importava de um produtor taiwanês que não cooperou no processo e que este importador estava sujeito a uma taxa de direito anti-dumping e de subvenção provisória cumulada de 28,2%.
Czech: Stojí za povšimnutí, že jedna z těchto společností dovážela od Tchaj-wanského výrobce, který v tomto řízení nespolupracoval, a tento dovozce byl podroben prozatímní kumulované subvenční a dumpingové sazbě cla ve výši 28,2 %.
Slovak: Treba zdôrazniť, že jedna z týchto spoločností dovážala výrobky od taiwanského výrobcu, ktorý nespolupracoval s týmto procesom, a tento dovozca podliehal dočasnej kumulovanej dotácii a dumpingovej colnej sadzbe vo výške 28,2 %.
Polish: Należy odnotować, że jedna z tych firm sprowadzała towary od producenta z Tajwanu, który nie współpracował w niniejszym postępowaniu, i że importer ten podlegał tymczasowemu łącznemu cłu w związku z dumpingiem i subsydiami w wysokości 28,2 %.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az egyik vállalat attól a tajvani termelőtől importált, amelyik nem működött együtt az eljárás során, és erre az importőrre összességében 28,2 %-os ideiglenes kiegyenlítő vámot és dömpingellenes vámot vetettek ki.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je eno od teh podjetij uvažalo od tajvanskega proizvajalca, ki v tem postopku ni sodeloval in za katerega sta se uporabljali začasna izravnalna in začasna protidumpinška dajatev, ki sta skupaj znašali 28,2 %.
Estonian: Tuleb märkida, et üks nendest äriühingutest importis tooteid Taiwani tootjalt, kes ei teinud käesoleva menetluse käigus koostööd, ning selle importija suhtes kehtestati 28,2 % suurune ajutine kumulatiivne subsiidiumi- ning dumpinguvastase tollimaksu määr.
Latvian: Jānorāda, ka viens no minētajiem uzņēmumiem importēja no Taivānas ražotāja, kas nepalīdzēja šai izmeklēšanai, un uz šo importētāju attiecināma provizoriski noteiktā dempinga starpība un uzkrāta subsīdija 28,2 % apmērā.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad viena iš šių bendrovių importavo iš Taivanio gamintojo, kuris nebendradarbiavo, atliekant šį tyrimą, o tam gamintojui pritaikytos laikinosios subsidijos bei dempingo muito dydis sudarė iš viso 28,2 %
Maltese: Għandu jiġi notat li waħda minn dawn il-kumpaniji importat minn produttur mit-Tajwan li ma koperax f'dan il-proċediment, u dan l-importatur kien suġġett għal sussidju proviżorju kumulat u rata ta' dazju ta' fqigħ tas-suq ta' 28,2 %.
English: However, if definitive measures are imposed, all importers will have the option to purchase SBS from Community producers, from one of the cooperating producers in Taiwan, or from another source not subject to measures.
French: Toutefois, si des mesures définitives sont instituées, tous les importateurs pourront s'approvisionner en SBS auprès de producteurs communautaires, auprès de l'un des producteurs taïwanais ayant coopéré à l'enquête ou encore auprès d'une autre source non concernée par les mesures.
German: Im Falle der Einführung endgültiger Maßnahmen haben jedoch alle Einführer die Möglichkeit, SBS von Gemeinschaftsherstellern, von einem der kooperierenden Hersteller in Taiwan oder von anderen Unternehmen, für die keine Maßnahmen gelten, zu beziehen.
Portuguese: Contudo, caso sejam instituídas medidas definitivas, todos os importadores terão a opção de adquirir EBE de produtores comunitários, de um dos produtores taiwaneses que cooperou no inquérito, ou de outra fonte que não esteja sujeita a medidas.
Czech: Jestliže však budou uložena konečná opatření, všichni dovozci budou mít možnost volit mezi nákupem SBR od výrobců Společenství, od jednoho ze spolupracujících výrobců v Tchaj-wanu anebo z jiného zdroje, nepodrobeného těmto opatřením.
Slovak: No ak budú zavedené konečné opatrenia, všetci dovozcovia budú mať možnosť výberu kupovať SBS od výrobcov spoločenstva, od jedného zo spolupracujúcich výrobcov na Taiwane alebo z iného zdroja, na ktorý sa tieto opatrenia nevzťahujú.
Polish: Jednakże jeżeli zostaną nałożone ostateczne środki, wszyscy importerzy będą mogli kupować SBS od producentów wspólnotowych, od jednego ze współpracujących producentów z Tajwanu lub z innego źródła niepodlegającego tym środkom.
Hungarian: Amennyiben végleges intézkedéseket vezetnek be, valamennyi importőrnek lehetősége lesz arra, hogy a közösségi termelőktől, az egyik tajvani együttműködő termelőtől, illetve egyéb olyan forrásból szerezze be az SZBSZ-t, amelyet nem érintik az intézkedések.
Slovenian: Kakor koli, če se bodo uvedli dokončni ukrepi, bodo imeli vsi uvozniki možnost kupovati SBS od proizvajalcev Skupnosti, od sodelujočega tajvanskega podjetja ali iz drugih virov, za katere ukrepi ne bodo veljali.
Estonian: Lõplike meetmete kehtestamisel saavad kõik importijad valida, kas osta termoplastilist stüreenbutadieenstüreenkummit ühenduse tootjatelt, mõnelt Taiwani koostööd tegevalt tootjalt või mõnelt muult tarnijalt, kelle suhtes ei ole meetmeid kehtestatud.
Latvian: Ja galīgos pasākumus tomēr piemēros, tad visiem importētājiem būs iespēja iepirkt SBS no Kopienas ražotājiem, no Taivānas ražotājiem, kas sadarbojās, vai no cita avota, uz kuru pasākumi neattiecas.
Lithuanian: Tačiau, pritaikius galutines priemones, visi importuotojai turės galimybę pirkti SBS iš Bendrijos gamintojų, iš kurio nors bendradarbiaujančio Taivanio gamintojo ar iš kito šaltinio, kuriam priemonės netaikomos.
Maltese: Madankollu, jekk miżuri definittivi huma mposti, l-importaturi kollha se jkollhom l-għażla li jixtru SBS mill-produtturi tal-Komunità, minn wieħed mill-produtturi li jikkoperaw fit-Tajwan, jew minn sors ieħor mhux suġġett għal miżuri.
English: It was confirmed during the investigation that such an increase in prices would be likely to have a limited impact on users.
French: Il a été confirmé durant l'enquête que cette augmentation de prix aurait probablement un impact limité sur les utilisateurs.
German: Die Untersuchung bestätigte, dass sich eine solche Preiserhöhung nur begrenzt auf die Verwender auswirken dürfte.
Portuguese: Confirmou-se durante o inquérito que esse aumento dos preços teria provavelmente um impacto limitado nos utilizadores.
Czech: Během šetření se potvrdilo, že takové zvýšení cen bude mít pravděpodobně omezený vliv na uživatele.
Slovak: Počas výskumu bolo potvrdené, že takéto zvýšenie cien by mohlo mať obmedzený dopad na spotrebiteľov.
Polish: Dochodzenie wykazało, że taka zwyżka cen nie wpłynęłaby znacząco na klientów.
Hungarian: A vizsgálat során megerősítették, hogy ennek az áremelkedésnek mérsékelt hatása lenne a felhasználókra.
Slovenian: Med preiskavo je bilo potrjeno, da bi takšno zvišanje cen verjetno vplivalo na uporabnike v omejenem obsegu.
Estonian: Uurimise käigus leiti, et tõenäoliselt mõjutab hinnatõus kasutajaid üksnes piiratud määral.
Latvian: Izmeklēšanā apstiprinājās, ka tādam cenu palielinājumam, visticamāk, būs neliela ietekme uz lietotājiem.
Lithuanian: Tyrimo metu patvirtinta, kad šis kainų padidėjimas turėtų ribotą poveikį vartotojams.
Maltese: Ġie konfermat matul l-investigazzjoni li din iż-żieda fil-prezzijiet x'aktarx ikollha impatt fuq l-utenti.
English: The impact of duties on several typical users was examined, where SBS accounted for 40 % of their cost of production.
French: L'impact des droits sur plusieurs utilisateurs représentatifs, c'est-à-dire chez lesquels le SBS représente 40 % du coût de production, a été examiné.
German: Die Auswirkungen der Zölle auf mehrere typische Verwender wurden untersucht, in deren Fall auf SBS 40 % der Produktionskosten entfielen.
Portuguese: O impacto dos direitos em vários utilizadores típicos foi examinado sempre que a EBE representava 40% do seu custo de produção.
Czech: Dopad cel na několik typických uživatelů byl zkoumán v době, kdy SBR představoval 40 % jejich výrobních nákladů.
Slovak: Skúmal sa dopad ciel na viacerých obvyklých spotrebiteľov, keď SBS zodpovedal za 40 % ich výrobných nákladov.
Polish: Przebadano wpływ ceł na wielu typowych użytkowników, u których SBS stanowił 40 % kosztów produkcji.
Hungarian: Megvizsgálták a vámoknak azon tipikus felhasználókra gyakorolt hatását, amelyeknél az SZBSZ a termelési költségek 40 %-át tette ki.
Slovenian: Preučilo se je vpliv dajatev na več značilnih uporabnikov, pri katerih SBS pomeni 40 % njihovih proizvodnih stroškov.
Estonian: Uuriti tollimaksude mõju mitmele tüüpilisele kasutajale, kelle tootmiskuludest termoplastiline stüreenbutadieenstüreenkummi moodustas 40 %.
Latvian: Tika izvērtēts tas, kā maksājumi ietekmē vairākus raksturīgus lietotājus, kuriem SBS veido 40 % no to ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Buvo išanalizuotas muito mokesčių poveikis keliems tipiškiems vartotojams; SBS sudarė 40 % jų gamybos išlaidų.
Maltese: L-impatt ta' dazju fuq numru ta' utenti tipiċi ġie eżaminat, fejn 40 % ta' l-ispiża tagħhom ta' produzzjoni kienet SBS.
English: It was found that the imposition of measures would bring down the profitability by 0,3 % in average for that part of their business relating to SBS.
French: Il a été constaté que l'institution de mesures grèverait la rentabilité de 0,3 % en moyenne pour ce volet de l'activité lié au SBS.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Einführung von Maßnahmen einen Rückgang der Rentabilität im SBS-Geschäft um durchschnittlich 0,3 % nach sich ziehen würde.
Portuguese: Verificou-se que a instituição de medidas levaria a uma redução da rentabilidade de 0,3% em média para a actividade empresarial ligada à EBE.
Czech: Zjistilo se, že uložení uvedených opatření by snížilo ziskovost v průměru o 0,3 % pro tu část jejich podnikání, která se týká SBR.
Slovak: Zistilo sa, že zavedenie opatrení by znížilo ziskovosť v priemere o 0,3 % pre tú časť ich obchodnej činnosti, ktorá súvisí s SBS.
Polish: Stwierdzono, że nałożenie środków obniżyłoby rentowność średnio o 0,3 % w przypadku tej części ich działalności, która ma związek z SBS.
Hungarian: Megállapították, hogy az SZBSZ-szel kapcsolatos üzleti tevékenységük tekintetében az intézkedések bevezetése átlagosan 0,3 %-kal csökkentené a nyereségességüket.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da bi uvedba ukrepov zmanjšala donosnost tistega dela njihovega poslovanja, ki se nanaša na SBS, za povprečno 0,3 %.
Estonian: Leiti, et meetmete kehtestamine vähendaks termoplastilise stüreenbutadieenstüreenkummi tootmise valdkonnas tasuvust keskmiselt 0,3 %.
Latvian: Konstatēja, ka pasākumu piemērošana samazinātu rentabilitāti vidēji par 0,3 % tai darījumu daļai, kura attiecas uz SBS.
Lithuanian: Nustatyta, kad, pritaikius priemones, su SBS susijusios jų veiklos vidutinis pelningumas sumažėtų 0,3 %
Maltese: Instab li l-imposizzjoni ta' miżuri tista' tnaqqas il-qligħ b' 0,3 % bħala medju għal dik il-parti tan-negozju tagħhom li għandha x'taqsma ma' SBS.
English: The provisional findings are therefore confirmed.
French: Les conclusions provisoires sont dès lors confirmées.
German: Daher werden die vorläufigen Feststellungen bestätigt.
Portuguese: Por conseguinte, são confirmadas as conclusões provisórias.
Czech: Proto se prozatímní závěry potvrzují.
Slovak: Predbežné závery sú teda potvrdené.
Hungarian: Az ideiglenes megállapításokat ezért megerősítik.
Slovenian: Zato se začasne ugotovitve potrdijo.
Estonian: Seetõttu kinnitatakse esialgsed järeldused.
Latvian: Provizoriskie secinājumi tādēļ tiek apstiprināti.
Lithuanian: Todėl laikinosios išvados yra patvirtinamos.
Maltese: Is-sejbiet proviżorji huma għalhekk konfermati.
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Czech: Úroveň odstranění újmy
Slovak: Úroveň eliminácie vážnej ujmy
Polish: Poziom zniesienia szkody
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges különbözet
Slovenian: Raven odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Zaudējumu novēršanas pakāpe
Lithuanian: Žalos pašalinimo laipsnis
Maltese: Livell ta' eliminazzjoni ta' ħsara
English: Form and level of the duty
French: Forme et taux du droit
German: Form und Höhe des Zolls
Portuguese: Forma e nível do direito
Czech: Forma a úroveň cla
Slovak: Forma a výška cla
Polish: Forma i poziom cła
Hungarian: A vám formája és mértéke
Slovenian: Oblika in višina dajatve
Estonian: Tollimaksu vorm ja tase
Latvian: Maksājuma veids un apjoms
Lithuanian: Muito mokesčio forma ir lygis
Maltese: Forma u livell tad-dazju
English: Therefore, it was considered appropriate to establish a residual dumping margin at a level higher than the highest dumping margin determined for a cooperating company.
French: C'est pourquoi, il a été jugé approprié d'établir une marge de dumping résiduelle à un niveau supérieur à celui de la marge de dumping la plus élevée déterminée pour une entreprise ayant coopéré.
German: Daher wurde es als angemessen angesehen, für die nichtkooperierenden Unternehmen eine residuale Dumpingspanne zugrundezulegen, die die höchste für ein kooperierendes Unternehmen festgestellte Dumpingspanne übersteigt.
Portuguese: Por conseguinte, considerou-se adequado estabelecer uma margem de dumping residual a um nível mais elevado do que a margem de dumping mais elevada determinada para as empresas que cooperaram da amostra.
Czech: Proto bylo považováno za vhodné stanovit zbytkové dumpingové rozpětí na úrovni vyšší, než je nejvyšší dumpingové rozpětí určené pro spolupracující společnost.
Slovak: Preto sme považovali za vhodné stanoviť reziduálne dumpingové rozpätie na úrovni vyššej ako najvyššie dumpingové rozpätie stanovené pre spolupracujúcu spoločnosť.
Polish: Dlatego też, za właściwe uznano, aby określić pozostały margines dumpingu na poziomie wyższym od najwyższego marginesu dumpingu ustalonego dla przedsiębiorstwa współpracującego.
Hungarian: Ezért megfelelőnek ítélték meg, ha a maradvány dömpingkülönbözet mértékét úgy határozzák meg, hogy az meghaladja az együttműködő vállalatra megállapított legmagasabb dömpingkülönbözetet.
Slovenian: Zato je Komisija menila, da je ustrezno določiti preostalo dumpinško maržo v višini, ki presega višino najvišje stopnje dumpinga, dolo čene za sodelujoča družbo.
Estonian: Seepärast peeti asjakohaseks kehtestada dumpingu jääkmarginaal koostööd tegeva äriühingu puhul kindlaksmääratud kõrgeimast dumpingumarginaalist kõrgemal tasemel.
Lithuanian: Todėl manoma, kad yra tikslinga nustatyti tokį likutinį dempingo skirtumą, kurio lygis būtų aukštesnis už didžiausią nustatytąjį bendradarbiaujančios bendrovės dempingo skirtumą.
Maltese: Għalhekk, ġie meqjus xieraq li tiġi stabbilita marġini residwa ta' fqigħ tas-suq f'livell għola mill-marġini l-aktar għolja ta' fqigħ tas-suq stabbilita għal kumpanija li qed tikkopera.
English: Accordingly, the residual dumping margin was established on the basis of the product types with the highest specific dumping margins, i.e. 20 %.
French: Dès lors, la marge de dumping résiduelle a été établie sur la base des types de produits présentant les marges de dumping les plus élevées, à savoir 20 %.
German: So wurde die residuale Dumpingspanne auf der Grundlage der höchsten typenspezifischen Dumpingspanne auf 20 % festgesetzt.
Portuguese: Deste modo, a margem de dumping residual foi estabelecida com base nos tipos do produto com as margens de dumping específicas mais elevadas, ou seja, em 20%.
Polish: Pozostały margines dumpingu został ustalony na podstawie rodzaju produktów o najwyższych określonych marginesach dumpingu, to znaczy 20 %
Hungarian: Ennek megfelelően a maradvány dömpingkülönbözetet azoknak a terméktípusoknak az alapján határozták meg, amelyekre a legmagasabb, 20 %-os dömpingkülönbözetet alkalmazták.
Estonian: Sellest tulenevalt kehtestati kõrgeimate dumpingumarginaalidega tooteliikide alusel 20 % suurune dumpingu jääkmarginaal.
Latvian: Attiecīgi atlikušo dempinga starpību noteica, pamatojoties uz tiek ražojuma veidiem, kuriem bija raksturīgas augstākās dempinga starpības, t.i., 20 %.
Lithuanian: Taigi, likutinis dempingo skirtumas buvo nustatytas, remiantis tais produktų tipais, kurių konkretūs dempingo skirtumai buvo didžiausi, t. y. 20 %
Maltese: Għal din ir-raġuni, il-marġini residwa ta' fqigħ tas-suq ġiet stabbilita fuq il-bażi tat-tipi ta' prodotti bl-għola marġini speċifiċi ta' fqigħ tas-suq, jiġifieri 20 %.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. panta
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for products produced by the following companies, shall be as follows:
French: Le taux du droit antidumping définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit pour les produits fabriqués par les sociétés suivantes:
German: Es gelten folgende endgültige Antidumpingzollsätze auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, für die von den nachstehend genannten Unternehmen hergestellten Waren:
Portuguese: A taxa do direito anti-dumping definitivo aplicável ao preço líquido, franco-fronteira comunitária, relativamente aos produtos fabricados pelas empresas abaixo indicadas, é a seguinte:
Czech: Sazba konečného antidumpingového cla, která se vztahuje na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, je pro výrobky vyrobené následujícími společnostmi tato:
Slovak: Sadzba konečného antidumpingového cla uplatňovaného na konečnú cenu franko na hraniciach spoločenstva pred vyclením pre výrobky vyrobené týmito spoločnosťami je nasledovná:
Polish: Stawkę ostatecznego cła antydumpingowego stosowaną w odniesieniu do ceny netto, franco granica Wspólnoty, bez opłat celnych, ustala się następująco dla produktów wytwarzanych przez następujące przedsiębiorstwa:
Hungarian: A vámkezelés előtti, a közösségi határparitáson számított nettó árra alkalmazandó végleges dömpingellenes vám mértéke a következő vállalatok által gyártott termékek tekintetében a következő:
Slovenian: Stopnja dokončne protidumpinške dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Skupnosti, dajatev ni plačana, je za izdelke, ki jih proizvedejo naslednja podjetja, kot sledi:
Estonian: Lõplik dumpinguvastane tollimaks, mida kohaldatakse järgmiste äriühingute valmistatud toodete vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:
Latvian: Antidempinga galīgā maksājuma likme, ko piemēro Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms nodokļa nomaksas, turpmāk minēto uzņēmējsabiedrību ražojumiem ir šāda:
Lithuanian: Šių bendrovių pagamintiems produktams nustatytas galutinis antidempingo muitas, taikomas galutinei cif kainai Bendrijos pasienyje, prieš sumokant mokesčius, sudaro:
Maltese: Ir-rata ta' dazju definittiv kontra l-fqigħ tas-suq applikabbli għall-prezz nett b'xejn fil-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju, għal prodotti prodotti mill-kumpaniji li ġejjin għandha tkun kif ġej:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Pokiaľ nie je špecifikované inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: Jeżeli nie ustalono inaczej, stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a hatályban lévő vámrendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų mokesčių.
Maltese: Minbarra jekk speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties on imports originating in Taiwan under Regulation (EC) No 1091/2000 shall be collected at the rate of the duty definitively imposed.
French: Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué sur les importations de produits originaires de Taïwan par le règlement (CE) no 1091/2000 sont perçus au taux du droit définitif.
German: Die Sicherheitsleistungen für die vorläufigen Antidumpingzölle auf die Einfuhren mit Ursprung in Taiwan gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1091/2000 werden in Höhe des endgültigen Zolls vereinnahmt.
Portuguese: Os montantes garantidos pelos direitos anti-dumping provisórios instituídos sobre as importações originárias de Taiwan pelo Regulamento (CE) nº 1091/2000 são cobrados à taxa do direito definitivamente imposta.
Czech: Částky zajištěné pomocí prozatímních antidumpingových cel z dovozu z Tchaj-wanu podle nařízení (ES) č. 1091/2000 se vyberou ve výši konečně uložené celní sazby.
Slovak: Sumy zabezpečené prostredníctvom dočasného antidumpingového cla na dovozy pochádzajúceho z Taiwanu sa podľa nariadenia (ES) č. 1091/2000 vyberajú pri definitívne zavedenej colnej sadzbe.
Polish: Kwoty uzyskane z tymczasowego cła antydumpingowego na przywóz towarów pochodzących z Tajwanu na mocy rozporządzenia (WE) nr 1091/2000 pobiera się według stawki ostatecznie nałożonego cła.
Hungarian: A Tajvanról származó behozatalokra az 1091/2000/EK rendelet alapján kivetett ideiglenes vámmal biztosított összegeket a véglegesen kivetett vám mértékének megfelelően beszedik.
Slovenian: Varščine, položene za začasne protidumpinške dajatve na uvoz s poreklom iz Tajvana na podlagi Uredbe (ES) št. 1091/2000, se poberejo v višini dokončno uvedene dajatve.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1091/2000 alusel Taiwanist pärineva impordi suhtes ajutiste dumpinguvastaste tollimaksudena tagatiseks antud summad nõutakse sisse lõplikult kehtestatud tollimaksu ulatuses.
Latvian: Summas, kas iemaksātas atbilstīgi antidempinga pagaidu maksājumam, kas ieviests attiecībā uz Taivānas izcelsmes importu ar Regulu (EK) Nr. 1091/2000, iekasē atbilstoši galīgā maksājuma likmei.
Lithuanian: Sumos, užtikrintos pagal laikiną antidempingo muitą, įvestą Reglamentu (EB) Nr. 1091/2000 už Taivanio kilmės importą, galutinai surenkamos, taikant normą, atitinkančią galutinai nustatytą muito tarifą.
Maltese: L-ammonti garantiti permezz tad-dazju proviżorju kontra l-fqigħ tas-suq fuq importi li joriġinaw fit-Tajwan skond ir-Regolament (KE) Nru 1091/2000 għandhom jinġabru bir-rata tad-dazju definittiv impost.