FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally it means that breaches of security within the responsibility of the Commission have to be dealt with in a manner consistent with Commission policy on disciplinary actions and with its policy on cooperation with Member States in the area of criminal justice.
French: Enfin, il implique que les manquements aux règles de sécurité commis dans les domaines de responsabilité de la Commission doivent être traités conformément à la politique de la Commission en matière d'actions disciplinaires et à sa politique de coopération avec les États membres dans le domaine de la justice pénale.
Finnish: Laillisuus merkitsee myös sitä, että komission vastuulle tulevaa turvallisuuden vaarantamista on käsiteltävä johdonmukaisesti kurinpitomenettelyä koskevan komission politiikan kanssa ja yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa rikosoikeuden alalla koskevan komission politiikan kanssa.
English: Transparency indicates the need for clarity regarding all security rules and provisions, for balance between the different services and the different domains (physical security versus information protection etc.) and the need for a consistent and structured security awareness policy.
French: Par "transparence" on entend la nécessité d'établir des règles et dispositions de sécurité universellement caractérisées par leur clarté et d'assurer l'équilibre entre les différents services et les différents domaines (sécurité physique par opposition à protection des données, etc.) ainsi que la nécessité d'une politique cohérente et structurée de sensibilisation à la sécurité.
Finnish: Avoimuus merkitsee, että kaikkien turvallisuutta koskevien sääntöjen ja säännösten on oltava selkeitä, eri yksiköiden ja alojen on oltava tasapainossa (fyysinen turvallisuus vs. tietojen suojaaminen jne.) ja turvatietoisuuspolitiikan on oltava johdonmukaista ja jäsentynyttä.
English: It also defines a need for clear written guidelines for implementing security measures.
French: Ce concept implique également la nécessité de disposer d'orientations écrites claires pour la mise en oeuvre des mesures de sécurité.
Finnish: Turvatoimien toteuttamisesta tarvitaan myös selkeitä kirjallisia ohjeita.
English: Accountability means that responsibilities in the domain of security will be clearly defined. Moreover it indicates the need to test regularly whether these responsibilities have been correctly executed.
French: Par responsabilité, on entend la nécessité non seulement de définir clairement les responsabilités dans le domaine de la sécurité, mais également de contrôler régulièrement si ces responsabilités ont été correctement exécutées.
Finnish: Tilintekovelvollisuus merkitsee, että turvallisuusalan vastuualueet määritellään selkeästi. Lisäksi se merkitsee tarvetta testata säännöllisesti, onko vastuu kannettu asianmukaisella tavalla.
English: Subsidiarity, or proportionality, means that security shall be organised on the lowest possible level and as close as possible to the Directorates General and services of the Commission.
French: Par subsidiarité, ou proportionnalité, on entend que la sécurité doit être organisée dès le plus bas niveau possible et au plus près des directions générales et des services de la Commission.
Finnish: Toissijaisuus tai suhteellisuus merkitsee, että turvallisuudesta huolehditaan alimmalla mahdollisella tasolla sekä mahdollisimman lähellä pääosastoja ja komission yksiköitä.
English: It also indicates that security activities shall be limited to only those elements that really need it.
French: Ce concept implique également la nécessité de limiter les actions de sécurité aux éléments pour lesquelles elles se justifient véritablement.
Finnish: Se merkitsee myös sitä, että turvallisuustoimet rajoitetaan ainoastaan niihin osa-alueisiin, joilla niitä todella tarvitaan.
English: And finally it means that security measures shall be proportional to the interests to be protected and to the actual or potential threat to these interests, allowing for a defence which causes the least possible disruption.
French: Il signifie enfin que les mesures de sécurité doivent être proportionnelles aux intérêts à protéger et aux menaces réelles ou potentielles qui pèsent sur ces intérêts, de manière à en organiser la protection dans des conditions imposant le moins de perturbations possible.
Finnish: Se merkitsee myös sitä, että turvatoimien on oltava oikeassa suhteessa suojattaviin etuihin ja niihin kohdistuviin todellisiin tai mahdollisiin uhkiin. Näin puolustautuminen aiheuttaa kaikkein vähiten häiriöitä.
English: FOUNDATIONS OF SECURITY
French: FONDEMENTS D'UNE BONNE SÉCURITÉ
Finnish: TURVALLISUUDEN PERUSTEET
English: The foundations of sound security are:
French: Un système de sécurité fiable a pour fondements:
Finnish: Taattu turvallisuus perustuu seuraaviin seikkoihin:
English: Within each Member State, a national security organisation responsible for:
French: au sein de chaque État membre, une organisation nationale de sécurité qui assure:
Finnish: Jokaisessa jäsenvaltiossa on kansallinen turvallisuusorganisaatio, joka vastaa siitä, että
English: The collection and recording of intelligence on espionage, sabotage, terrorism and other subversive activities, and
French: la collecte et l'enregistrement des données de renseignement concernant l'espionnage, le sabotage, le terrorisme ou d'autres activités subversives, et
Finnish: vakoilua, sabotointia, terrorismia ja muuta haitallista toimintaa koskevat tiedot kerätään ja rekisteröidään; ja
English: Providing information and advice to its governments, and through it, to the Commission, on the nature of the threats to security and the means of protection against them.
French: la communication au gouvernement et, par l'intermédiaire de ce dernier, à la Commission, d'informations sur la nature des menaces qui pèsent sur la sécurité et de conseils sur les moyens de s'en protéger;
Finnish: hallituksille ja sitä kautta komissiolle annetaan tietoa ja neuvoja turvallisuusuhkien luonteesta ja keinoista suojautua niitä vastaan.
English: Within each Member State, and within the Commission, a technical INFOSEC authority (IA) responsible for working with the security authority concerned to provide information and advice on technical threats to security and the means for protection against them;
French: au sein de chaque État membre et au sein de la Commission, une autorité technique INFOSEC (IA) chargée de travailler avec l'autorité responsable de la sécurité concernée pour fournir des informations sur les menaces d'ordre technique pesant sur la sécurité et des conseils sur les moyens de s'en protéger;
Finnish: Jokaisessa jäsenvaltiossa ja komissiossa on tekninen tietoturvaviranomainen (INFOSEC authority), jonka vastuulla on työskennellä turvallisuusviranomaisten kanssa tietojen ja neuvojen antamiseksi turvallisuutta uhkaavista teknisistä seikoista ja keinoista suojautua niitä vastaan.
English: Regular collaboration among government departments and the appropriate services of the European institutions to order to establish and recommend, as appropriate:
French: une collaboration régulière entre les services gouvernementaux et les services compétents de la Commission, pour déterminer et recommander, selon ce qui convient:
Finnish: Hallitusten yksiköt ja virastot sekä Euroopan unionin toimielinten asianomaiset yksiköt tekevät säännöllistä yhteistyötä, jotta päätettäisiin ja tarvittaessa suositeltaisiin,
English: What persons, information and resources need to be protected, and
French: les personnes, informations les ressources à protéger;
Finnish: mitä henkilöitä, tietoja ja resursseja on suojeltava; ja
English: Common standards of protection.
French: les normes communes de protection.
Finnish: mitä yhteisiä suojelun vakio-ohjeita on otettava käyttöön.
English: Close cooperation between the Commission Security Office and the security services of the other European institutions and with the NATO Office of Security (NOS).
French: une étroite collaboration entre, d'une part, le bureau de sécurité de la Commission et, d'autre part, les services de sécurité des autres institutions européennes et le bureau de sécurité de l'OTAN (NOS).
Finnish: Komission turvallisuustoimiston ja muiden Euroopan unionin toimielinten turvallisuusyksiköiden ja NATO:n turvallisuustoimiston (NOS) välinen tiivis yhteistyö.
English: PRINCIPLES OF INFORMATION SECURITY
French: PRINCIPES RELATIFS À LA SÉCURITÉ DES DONNÉES
Finnish: TIETOTURVAN PERIAATTEET
English: Objectives
French: Objectifs
Finnish: Tavoitteet
English: Information security has the following principal objectives:
French: La sécurité des données a pour objectifs principaux:
Finnish: Tietoturvan olennaisimmat tavoitteet ovat seuraavat:
English: To safeguard EU classified information (EUCI) from espionage, compromise or unauthorised disclosure;
French: la sauvegarde des informations classifiées de l'UE contre l'espionnage, la compromission ou la divulgation non autorisée;
Finnish: EU:n turvaluokitellun tiedon suojaaminen vakoilulta, vaarantamiselta ja luvattomalta ilmitulolta;
English: To safeguard EU information handled in communications and information systems and networks, against threats to its confidentiality, integrity and availability;
French: la sauvegarde des informations de l'UE faisant l'objet de communications et transitant par des systèmes et réseaux d'information contre les menaces pesant sur leur confidentialité, leur intégrité et leur disponibilité;
Finnish: tieto- ja tietoliikennejärjestelmissä ja -verkoissa käsiteltävien EU:n tietojen suojaaminen tietojen luottamuksellisuuteen, eheyteen ja käyttömahdollisuuksiin liittyviltä uhilta;
English: To safeguard Commission premises housing EU information from sabotage and malicious wilful damage;
French: la sauvegarde des locaux de la Commission abritant des informations de l'UE contre les tentatives de sabotage et les actes intentionnels de détérioration;
Finnish: komission toimitilojen, joissa EU:n tietoa säilytetään, suojaaminen sabotoinnilta ja tahalliselta vahingoittamiselta;
English: In the event of failure, to assess the damage caused, limit its consequences and adopt the necessary remedial measures.
French: en cas d'échec, l'évaluation du dommage causé, la limitation de ses conséquences et l'adoption des mesures correctives nécessaires.
Finnish: suojaamisen epäonnistuessa vahinkojen arviointi, niiden seuraamusten rajoittaminen ja tarpeellisten korjaavien toimenpiteiden toteuttaminen.
English: Throughout these rules:
French: Aux fins des présentes règles, on entend par:
Finnish: Näissä säännöissä:
English: The term "EU classified information" (EUCI) means any information and material, an unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to EU interests, or to one or more of its Member States, whether such information originates within the EU or is received from Member States, third States or international organisations.
French: "informations classifiées de l'UE", tout matériel et toute information dont la divulgation non autorisée porterait atteinte à des degrés divers aux intérêts de l'UE, ou à ceux d'un ou plusieurs de ses États membres, que ces informations aient leur origine à l'intérieur de l'UE ou dans les États membres, des États tiers ou des organisations internationales;
Finnish: Ilmaisulla "EU:n turvaluokiteltu tieto" tarkoitetaan mitä tahansa tietoa tai aineistoa, jonka luvaton ilmitulo vahingoittaisi jollakin tavalla EU:n tai jonkin sen jäsenvaltion etuja riippumatta siitä, onko tällainen tieto peräisin EU:n sisältä vai onko se saatu jäsenvaltioilta, yhteisön ulkopuolisilta valtioilta vai kansainvälisiltä järjestöiltä.
English: The term "document" means any letter, note, minute, report, memorandum, signal/message, sketch, photograph, slide, film, map, chart, plan, notebook, stencil, carbon, typewriter or printer ribbon, tape, cassette, computer disk, CD-ROM, or other physical medium on which information has been recorded.
French: "document", toute lettre, note, compte rendu, rapport, mémorandum, signal/message, croquis, photographie, diapositive, film, carte, graphique, plan, cahier ou carnet, stencil, papier carbone, ruban de machine à écrire ou d'imprimante, bande magnétique, cassette, disque informatique, CD-ROM, ou autre support physique sur lequel des informations sont enregistrées;
Finnish: Ilmaisulla "asiakirja" tarkoitetaan mitä tahansa kirjettä, ilmoitusta, pöytäkirjaa, raporttia, muistiota, signaalia/viestiä, luonnosta, valokuvaa, diakuvaa, filmiä, karttaa, taulukkoa, suunnitelmaa, lehtiötä, monistuspaperia, hiilipaperia, kirjoituskoneen tai kirjoittimen värinauhaa, nauhurin nauhaa, kasettia, tietokoneen levykettä, CD-romia tai muuta fyysistä välinettä, jolle on tallennettu tietoa.
English: The term "material" means "document" as defined in b) and also any item of equipment, either manufactured or in the process of manufacture.
French: "matériel", les "documents" définis au point b) ci-dessus et tout élément d'équipement déjà fabriqué ou en cours de fabrication.
Finnish: Ilmaisulla "aineisto" tarkoitetaan edellä b alakohdassa määriteltyä asiakirjaa sekä mitä tahansa joko tuotettua tai tuotannossa olevaa laitetta.
English: The term "need to know" means the need of an individual employee to have access to EU classified information in order to be able to perform a function or a task.
French: "besoin d'en connaître" la nécessité, pour un employé, d'accéder à des informations classifiées de l'UE pour pouvoir s'acquitter d'une fonction ou d'une tâche donnée;
Finnish: Ilmaisulla "tiedonsaantitarve" tarkoitetaan yksittäisen työntekijän tarvetta päästä tutustumaan EU:n turvaluokiteltuun tietoon jonkin toimen tai tehtävän hoitamiseksi.
English: "Authorisation" means a decision by the President of the Commission to grant an individual access to EUCI up to a specific level, on the basis of a positive result of a security screening (vetting), carried out by a National Security Authority under national law.
French: "autorisation" une décision par laquelle le président de la Commission permet à un individu d'accéder à des informations classifiées de l'UE jusqu'à un niveau donné, sur la base du résultat positif d'une enquête de sécurité (procédure d'habilitation) effectuée par une autorité nationale de sécurité conforme au droit national;
Finnish: "Valtuutuksella" tarkoitetaan komission puheenjohtajan päätöstä myöntää yksittäiselle henkilölle oikeus tutustua EU:n turvaluokiteltuun tietoon tiettyyn tasoon saakka kansallisten turvallisuusviranomaisten kansallisen lainsäädännön nojalla tekemän luotettavuusselvityksen antaman myönteisen tuloksen perusteella.
English: The term "classification" means the allocation of an appropriate level of security to information the unauthorised disclosure of which might cause a certain degree of prejudice to Commission or to Member State interests.
French: "classification" l'attribution d'un niveau de sécurité approprié à une information dont la divulgation non autorisée serait susceptible de causer un certain préjudice aux intérêts de la Commission ou de ses États membres;
Finnish: Ilmaisulla "turvaluokitus" tarkoitetaan tarkoituksenmukaisen turvallisuustason määrittämistä tiedoille, joiden luvaton ilmitulo saattaisi haitata komission tai jäsenvaltioiden etuja.
English: The term "downgrading" (déclassement) means a reduction in the level of classification.
French: "déclassement" ("downgrading"), une diminution du degré de la classification;
Finnish: Ilmaisulla "turvaluokan alentaminen" (downgrading) tarkoitetaan salassapitotason alentamisesta johtuvaa luokan muuttamista.
English: The term "declassification" (déclassification) means the removal of any classification.
French: "déclassification" ("declassification") la suppression de toute mention de classification;
Finnish: Ilmaisulla "turvaluokan poistaminen" (declassification) tarkoitetaan minkä tahansa turvaluokan poistamista.
English: The term "originator" means the duly authorised author of a classified document.
French: "autorité d'origine" l'auteur, dûment autorisé, d'un document classifié;
Finnish: Ilmaisulla "luovuttaja" tarkoitetaan turvaluokitellun asiakirjan asianmukaisesti hyväksyttyä kirjoittajaa.
English: Within the Commission, Heads of departements may authorize their staff to originate EUCI.
French: à la Commission, les chefs de service peuvent autoriser leur personnel à délivrer une classification.
Finnish: Komission yksiköiden päälliköt voivat sallia henkilöstönsä kirjoittavan EU:n turvaluokiteltua tietoa.
English: The term "Commission departments" means Commission departments and services, including the cabinets, in all places of employment, including Joint Research Centre, Representations and Offices in the Union and Delegations in third countries.
French: "services de la Commission" les unités et services de la Commission, dont les cabinets, dans tous les lieux de travail, y compris le Centre commun de recherche, les représentations et bureaux de la Commission dans l'Union et les délégations dans les pays tiers.
Finnish: Ilmaisulla "komission yksiköt" tarkoitetaan kaikkia komission eritasoisia toimi- ja palveluyksiköitä, myös komission jäsenten kabinetteja, kaikissa toimipaikoissa, mukaan luettuna Yhteinen tutkimuskeskus, unionin alueella sijaitsevat edustustot ja toimistot sekä yhteisön ulkopuolisissa maissa toimivat lähetystöt.
English: Classification
French: Classification
Finnish: Turvaluokitus
English: Where confidentiality is concerned, care and experience are needed in the selection of information and material to be protected and the assessment of the degree of protection it requires.
French: En matière de confidentialité, prudence et expérience sont nécessaires pour choisir les informations et matériels à protéger et évaluer le degré de protection à assurer.
Finnish: Luottamuksellisuuden säilyttäminen edellyttää huolellisuutta ja kokemusta valittaessa suojattavaksi tarkoitettua tietoa ja aineistoa ja arvioitaessa sitä, minkä tasoista suojausta ne edellyttävät.
English: It is fundamental that the degree of protection should correspond to the security criticality of the individual piece of information and material to be protected.
French: Celui-ci - et il s'agit là d'un aspect fondamental - doit être en rapport avec l'importance que revêtent, du point de vue de la sécurité, les informations et matériels à protéger.
Finnish: On olennaisen tärkeää, että suojauksen taso on sitä korkeampi, mitä ratkaisevampi tehtävä suojattavalla yksittäisellä tiedolla ja aineistolla turvallisuuden kannalta on.
English: In order to ensure the smooth flow of information, steps shall be taken to avoid both overclassification and underclassification.
French: Afin d'assurer la bonne circulation des informations, des mesures doivent être prises pour éviter tant la surclassification que la sous-classification.
Finnish: Kitkattoman tiedonkulun varmistamiseksi on toteutettava toimenpiteitä yli- ja aliluokituksen välttämiseksi.
English: Responsibility for classifying information lies solely with the originator of that information.
French: L'autorité d'origine de l'information est seule responsable de sa classification.
Finnish: Tietojen luovuttaja vastaa yksinomaisesti tietojen luokittelusta.
English: The level of classification may solely be based on the content of that information.
French: La détermination du degré de classification se fonde exclusivement sur le contenu de l'information concernée.
Finnish: Turvaluokituksen taso saa perustua yksinomaan tietojen sisältöön.
English: Where a number of items of information is grouped together, the classification level to be applied to the whole shall at least be as high as the highest classification.
French: Lorsqu'un certain nombre de renseignements sont regroupés, le degré de classification appliqué à l'ensemble est au moins égal au degré le plus élevé de classification des parties.
Finnish: Jos tietoja ryhmitellään yhteen, kokonaisuuteen sovelletaan yksittäisten tietojen vaatimaa korkeinta turvaluokitusta.
English: A collection of information may however be given a higher classification than its constituent parts.
French: On peut néanmoins attribuer à un groupement d'informations une classification plus élevée que celle de ses composantes.
Finnish: Tietokokonaisuudelle voidaan kuitenkin antaa korkeampi turvaluokitus kuin sen yksittäisille osille.
English: Classifications shall be assigned only when necessary and for as long as necessary.
French: Les classifications sont attribuées uniquement en cas de nécessité et maintenues aussi longtemps que nécessaire.
Finnish: Turvaluokitus annetaan vain tarvittaessa ja tarvittavan pitkäksi aikaa.
English: Aims of security measures
French: Objectifs des mesures de sécurité
Finnish: Turvatoimien tavoitteet
English: The security measures shall:
French: Les mesures de sécurité doivent:
Finnish: Turvatoimet/turvatoimilla
English: Extend to all persons having access to classified information, classified information-carrying media, all premises containing such information and important installations.
French: s'appliquer à toutes les personnes ayant accès à des informations classifiées, aux moyens de transmission des informations classifiées, à tous les locaux contenant de telles informations et aux installations importantes;
Finnish: koskevat kaikkia, joilla on pääsy turvaluokiteltuun tietoon, turvaluokiteltua tietoa sisältäviin tietovälineisiin, kaikkiin toimitiloihin, joissa tällaisia tietoja säilytetään, ja tärkeisiin laitteisiin;
English: Be designed to detect persons whose position might endanger the security of classified information and important installations housing classified information and provide for their exclusion or removal.
French: être conçues de façon à permettre de repérer les personnes dont l'emploi pourrait nuire à la sécurité des informations classifiées et des installations importantes contenant de telles informations, et de les exclure ou de les changer de poste;
Finnish: on suunniteltava niin, että niiden avulla voidaan paljastaa ja vapauttaa tehtävistään tai siirtää muihin tehtäviin henkilöt, joiden aseman vuoksi turvaluokitellun tiedon ja laitteiden, joissa sitä säilytetään, turvallisuus voisi vaarantua;
English: Prevent any unauthorised person from having access to classified information or to installations that contain it.
French: empêcher toute personne non autorisée à avoir accès à des informations classifiées et aux installations qui en contiennent;
Finnish: on estettävä luvaton pääsy turvaluokiteltuun tietoon ja laitteisiin, joissa sitä säilytetään;
English: Ensure that classified information is disseminated solely on the basis of the need-to-know principle that is fundamental to all aspects of security.
French: permettre de veiller à ce que la diffusion des informations classifiées repose exclusivement sur le principe du besoin d'en connaître, fondamental pour tous les aspects de la sécurité;
Finnish: on varmistettava se, että turvaluokiteltua tietoa levitetään ainoastaan tiedonsaantitarpeen periaatteen pohjalta: tämä on olennaista kaikkien turvallisuusnäkökohtien kannalta;
English: Ensure the integrity (i.e. prevention of corruption or unauthorised alteration or unauthorised deletion) and the availability (i.e. access is not denied to those needing and authorised to have access) of all information, either classified or not classified, and especially of such information stored, processed or transmitted in electromagnetic form.
French: permettre d'assurer l'intégrité (c'est-à-dire empêcher l'altération, ou la modification ou la destruction non autorisées) et la disponibilité (c'est-à-dire que l'accès ne soit pas refusé aux personnes qui ont besoin de consulter les informations et qui y sont autorisées) de toutes les informations, classifiées ou non, et en particulier des informations stockées, traitées ou transmises par voie électromagnétique.
Finnish: on varmistettava tietojen eheys (eli estettävä tietojen turmeleminen, luvaton muuttaminen tai luvaton poistaminen) ja käyttömahdollisuudet (oikeutta tutustua tietoihin ei kielletä tietoa tarvitsevilta ja tiedonsaantiin luvan saaneilta) riippumatta siitä, ovatko tiedot turvaluokiteltuja vai eivät. Tämä koskee erityisesti sähkömagneettisesti säilytettäviä, käsiteltäviä tai lähetettäviä tietoja.
English: ORGANISATION OF SECURITY
French: ORGANISATION DE LA SÉCURITÉ
Finnish: TURVALLISUUSJÄRJESTELYT