FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONEN RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: Europos BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133, lid 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan 2 kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 133 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133 alineatul (2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 133 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente:
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra i-proposta tal-Kummissjoni, billi:
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The principles contained in the framework agreement set out in the Annex shall apply in the Community.
French: Les principes contenus dans l'accord-cadre figurant à l'annexe s'appliquent dans la Communauté.
German: Die Grundsätze des Rahmenübereinkommens im Anhang dieser Entscheidung gelten in der Gemeinschaft.
Spanish: Los principios que contiene el acuerdo marco, definidos en el Anexo, serán aplicables en la Comunidad Europea.
Italian: I principi contenuti nell'accordo quadro di cui all'allegato si applicano nella Comunità.
Portuguese: São aplicáveis na Comunidade os princípios constantes do Acordo-quadro que figura em anexo.
Dutch: De beginselen van de kaderovereenkomst die in de bijlage zijn opgenomen, zijn in de Gemeenschap van toepassing.
Swedish: Principerna i det ramavtal som anges i bilagan skall tillämpas i gemenskapen.
Finnish: Liitteenä olevan puitesopimuksen periaatteita sovelletaan yhteisössä.
Czech: Ve Společenství se použijí zásady obsažené v rámcové dohodě uvedené v příloze.
Slovak: Zásady nachádzajúce sa v rámcovej dohode stanovenej v prílohe sa v spoločenstve uplatňujú.
Polish: Zasady z Umowy ramowej wymienione w niniejszym Załączniku stosuje się we Wspólnocie.
Hungarian: A mellékletben szereplő keretmegállapodásban foglalt alapelveket alkalmazni kell a Közösségben.
Slovenian: Načela Okvirnega sporazuma, določena v prilogi, se uporabljajo v Skupnosti.
Romanian: Principiile cuprinse în acordul-cadru care figurează în anexă se aplică în Comunitate.
Estonian: Ühenduses kohaldatakse käesoleva otsuse lisas esitatud raamlepingus sisalduvaid põhimõtteid.
Latvian: Pielikumā norādītā pamatnolīguma principi ir spēkā Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Principai, pateikti priede išdėstytame bendrajame susitarime, taikomi Bendrijoje.
Maltese: Il-prinċipji illi jinstabu fil-qafas tal-ftehim illi jinsab fl-Anness għandhom igħoddu fil-Komunità.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The principles referred to in Article 1 shall apply to project finance transactions during a trial period.
French: Les principes visés à l'article 1er s'appliquent aux opérations de financement de projets pendant une période d'essai.
German: Die in Artikel 1 genannten Grundsätze werden für eine Probezeit auf Projektfinanzierungsgeschäfte angewandt.
Spanish: Los principios, a los que se refiere el artículo 1, se aplicarán a las operaciones de financiación de proyectos durante un periodo de prueba.
Italian: I principi di cui all'articolo 1 si applicano alle operazioni di finanziamento di progetti nel corso di un periodo di prova.
Portuguese: Os princípios a que se refere o artigo 1.o são aplicáveis às operações de financiamento de projectos durante um período de ensaio.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde beginselen zijn voor een proefperiode van toepassing op projectfinanciering.
Swedish: De principer som avses i artikel 1 tillämpas på projektfinansieringstransaktioner under en försöksperiod.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja periaatteita sovelletaan hankerahoitustoimiin kokeilujakson ajan.
Czech: Zásady uvedené v článku 1 se použijí pro operace financování projektů během zkušebního období.
Slovak: Zásady uvedené v článku 1 sa uplatňujú na transakcie financovania projektu počas skúšobného obdobia.
Polish: Zasady określone w art. 1 stosuje się do transakcji typu "project finance" podczas okresu próbnego.
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott alapelveket hároméves próbaidőszak folyamán kell alkalmazni a projektfinanszírozási műveletekre.
Slovenian: Načela iz člena 1 se uporabljajo za transakcije financiranja projektov med poskusnim obdobjem.
Romanian: Principiile menționate la articolul 1 se aplică operațiunilor de finanțare a proiectelor pe o perioadă de probă.
Estonian: Artiklis 1 osutatud põhimõtteid kohaldatakse projektide finantseerimise tehingute suhtes katseaja jooksul.
Latvian: Šā lēmuma 1. pantā minētos principus piemēro projektu finansējuma darījumiem pārbaudes laikā.
Lithuanian: 1 straipsnyje minimi principai taikomi projektų finansavimo operacijoms bandomojo laikotarpio metu.
Maltese: Il-prinċipji msemmijin fl-Artikolu 1 għandhom jgħoddu għall-operazzjonijiet ta' finanzjament ta' proġetti matul perjodu ta' prova.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2000.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 december 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 2000.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 22 Diċembru 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Pierret
Spanish: Pierret El Presidente
Italian: Pierret Il Presidente
Portuguese: Pierret
Dutch: Pierret
Lithuanian: Pierret
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: PRINCIPLES OF A FRAMEWORK AGREEMENT ON PROJECT FINANCE
French: PRINCIPES D'UN ACCORD-CADRE EN MATIÈRE DE FINANCEMENT DE PROJETS
German: GRUNDSÄTZE EINES RAHMENÜBEREINKOMMENS ÜBER DIE PROJEKTFINANZIERUNG
Spanish: PRINCIPIOS DE UN ACUERDO MARCO SOBRE FINANCIACIÓN DE PROYECTOS
Italian: PRINCIPI DI UN ACCORDO QUADRO SUL FINANZIAMENTO DEI PROGETTI
Portuguese: PRINCÍPIOS DE UM ACORDO-QUADRO SOBRE O FINANCIAMENTO DE PROJECTOS
Dutch: BEGINSELEN VOOR EEN KADEROVEREENKOMST INZAKE PROJECTFINANCIERING
Swedish: PRINCIPER FÖR ETT RAMAVTAL OM PROJEKTFINANSIERING
Finnish: HANKERAHOITUSTA KOSKEVAN PUITESOPIMUKSEN PERIAATTEET
Czech: PŘÍLOHA ZÁSADY RÁMCOVÉ DOHODY O FINANCOVÁNÍ PROJEKTŮ
Slovak: PRÍLOHA ZÁSADY RÁMCOVEJ DOHODY O FINANCOVANÍ PROJEKTU
Polish: ZASADY UMOWY RAMOWEJ DOTYCZĄCEJ TRANSAKCJI TYPU "PROJECT FINANCE"
Hungarian: A PROJEKTFINANSZÍROZÁSRÓL SZÓLÓ KERETMEGÁLLAPODÁS ALAPELVEI
Slovenian: NAČELA OKVIRNEGA SPORAZUMA FINANCIRANJA PROJEKTOV
Romanian: Principiile unui acord-cadru privind finanțarea proiectelor
Estonian: PROJEKTIDE FINANTSEERIMISE RAAMLEPINGU PÕHIMÕTTED
Latvian: PAMATNOLĪGUMA PRINCPI PROJEKTU FINANSĒJUMAM
Lithuanian: BENDROJO SUSITARIMO DĖL PROJEKTŲ FINANSAVIMO PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI TA' FTEHIM DWAR IL-PARAMETRI FUQ IL-FINANZJAMENT TAL-PROĠETTI
English: capitalisation of post-commissioning interest not permitted.
French: la capitalisation des intérêts pendant la période de remboursement n'est pas autorisée.
German: die Kapitalisierung der Zinsen nach Inbetriebnahme ist nicht zulässig.
Spanish: no autorizada la capitalización de los intereses después de encargado el proyecto.
Italian: non è permessa la capitalizzazione degli interessi maturati successivamente.
Portuguese: não é permitida a capitalização dos juros após a entrada em serviço.
Dutch: kapitalisatie van de rente na inbedrijfstelling ("post-commissioning") is niet toegestaan.
Swedish: kapitalisering av ränta efter idriftsättandet är inte tillåtet.
Finnish: käyttöönoton jälkeen kertynyttä korkoa ei saa pääomittaa
Czech: kapitalizace úroků po uvedení do provozu není dovolena.
Slovak: kapitalizácia úrokov po provízii nie je povolená.
Polish: kapitalizacja odsetek po oddaniu do użytku jest niedozwolona.
Hungarian: az azt követő kamatok tőkésítése nem megengedett.
Slovenian: pripis predzagonskih obresti ni dovoljen.
Romanian: capitalizarea dobânzilor pe parcursul perioadei de rambursare nu este autorizată.
Estonian: kasutuselevõtujärgsete intresside kapitaliseerimine ei ole lubatud.
Latvian: procentu kapitalizācija atmaksāšanas periodā nav atļauta.
Lithuanian: komisinio mokesčio kapitalizacija pasibaigus projektui neleidžiama.
Maltese: il-kapitalizazzjoni ta' l-imgħax wara illi tkun ġiet imposta l-kummissjoni mhiex permessa.
English: Trial Period/Monitoring and Review:
French: Période d'essai/Suivi et examen:
German: Versuchszeitraum/Überwachung und Überprüfung:
Spanish: Período de prueba/Supervisión y revisión:
Italian: Periodo di prova/Monitoraggio e riesame:
Portuguese: Período de ensaio/Acompanhamento e revisão:
Dutch: Proefperiode/toezicht en herziening:
Swedish: Försöksperiod/övervakning och utvärdering:
Finnish: Kokeilujakso/seuranta ja tarkastelu:
Czech: Zkušební období/sledování a přezkum:
Slovak: Skúšobné obdobie/monitoring a prehodnotenie:
Polish: Okres próbny/monitorowanie i przegląd:
Hungarian: Próbaidőszak/felügyelet és felülvizsgálat:
Slovenian: Poskusno obdobje/spremljanje in pregled:
Romanian: Perioada de probă/Monitorizarea și examinarea:
Estonian: Katseaeg/jälgimine ja läbivaatamine:
Latvian: Pārbaudes laiks/uzraudzība un pārskatīšana:
Lithuanian: Bandomasis laikotarpis/kontrolė ir peržiūrėjimas:
Maltese: Perjodu ta' Prova: Reviżjoni u Monitoraġġ:
English: the flexibility for project finance transactions to operate during a Trial Period of three years,
French: la flexibilité dans les opérations de financement de projets est valable pendant une période d'essai de trois ans;
German: Die Flexibilität für Projektfinanzierungsgeschäfte gilt für einen Versuchszeitraum von drei Jahren.
Spanish: flexibilidad para que las transacciones de financiación de los proyectos sean operativas durante un período de prueba de 3 años;
Italian: la flessibilità per le operazioni di finanziamento dei progetti si applicherà per un periodo di prova di 3 anni;
Portuguese: flexibilidade aplicada às operações de financiamento de projectos durante um período de ensaio de três anos;
Dutch: de flexibiliteit voor projectfinancieringstransacties geldt gedurende een proefperiode van drie jaar,
Swedish: Flexibilitet skall tillämpas på projektfinansieringstransaktioner under en försöksperiod på tre år.
Finnish: hankerahoitustoimien joustavuus kolmen vuoden kokeilujakson aikana,
Czech: pružnost pro operace financování projektů platí během zkušebního období tří let,
Slovak: pre transakcie projektových financií pružnosť fungovať počas skúšobného obdobia troch rokov;
Polish: elastyczność w stosunku do transakcji typu "project finance" ma być stosowana podczas trzyletniego okresu próbnego,
Hungarian: a projektfinanszírozási műveletekre vonatkozó rugalmasság egy hároméves próbaidőszak folyamán érvényes,
Slovenian: fleksibilnost pri transakcijah financiranja projekta v poskusni dobi treh let,
Romanian: flexibilitatea în operațiile de finanțare a proiectelor este valabilă pe perioada de probă de trei ani;
Estonian: projektide finantseerimise tehingute suhtes võimaldatakse paindlikkust kolmeaastase katseaja jooksul,
Latvian: elastīgumu projektu finansējuma darījumiem piemēro trīs gadu pārbaudes laikā,
Lithuanian: projekto finansavimo operacijų lankstumas per trejus Bandomojo laikotarpio metus;
Maltese: Il-flessibilità għall-operazzjonijiet ta' finanzjament għall-proġetti matul il-perjodu ta' prova ta' tliet snin,
English: after two years, a review of the flexible arrangements, after which the Participants shall consider the experience gained.
French: après deux ans, réexamen des dispositions de flexibilité par les parties en vue d'en tirer les enseignements.
German: Nach zwei Jahren werden die flexiblen Vereinbarungen überprüft und die Erfahrungen von den Teilnehmern analysiert.
Spanish: después de 2 años, una revisión de las medidas de flexibilidad tras la cual los Participantes analizarán la experiencia adquirida.
Italian: dopo 2 anni, si riesamineranno le disposizioni flessibili, e i partecipanti valuteranno quindi le esperienze maturate.
Portuguese: após um período inicial de dois anos, revisão das disposições flexíveis, após o que os participantes avaliarão a experiência obtida.
Dutch: na twee jaar wordt de ervaring met de flexibiliteitsregelingen geëvalueerd.
Swedish: Efter två år skall användningen av flexibilitet utvärderas och parterna skall analysera gjorda erfarenheter.
Finnish: kahden vuoden kuluttua joustavien järjestelyjen tarkastelu, minkä jälkeen osallistujat arvioivat saatuja kokemuksia.
Czech: po dvou letech budou pružné úpravy přezkoumány a účastníci posoudí získané zkušenosti.
Slovak: po dvoch rokoch prehodnotiť flexibilné dojednania, po ktorých účastníci zvážia získané skúsenosti.
Polish: po upływie dwóch lat, ocena elastycznych uzgodnień, po której uczestnicy analizują zdobyte doświadczenie.
Hungarian: két év elteltével a rugalmasságról szóló rendelkezéseket felül kell vizsgálni, és a feleknek át kell tekinteniük az addigi tapasztalatokat.
Slovenian: po dveh letih ponoven pregled Sporazuma o fleksibilnosti, po katerem udeleženci proučijo pridobljene izkušnje.
Romanian: după doi ani, revizuirea dispozițiilor de flexibilitate de către participanți în vederea analizării experienței dobândite.
Estonian: kahe aasta möödudes vaadatakse paindlik kord läbi, misjärel osalised uurivad omandatud kogemusi.
Latvian: pēc diviem gadiem elastīgo noteikumu pārskatīšana, pēc kā dalībnieki izvērtē gūto pieredzi.
Lithuanian: po dvejų metų - lanksčių susitarimų peržiūrėjimas, po kurio Dalyviai apsvarsto įgytą patirtį.
Maltese: wara sentejn, reviżjoni ta' l-arranġamenti flessibbli, wara liema l-Parteċipanti għandhom jikkonsidraw l-esperjenza miksuba.
English: The flexible arrangements shall be discontinued at the end of the Trial Period unless the Participants agree upon one of the following:
French: Les dispositions de flexibilité sont supprimées à la fin de la période d'essai, sauf si les parties conviennent d'adopter l'une ou l'autre des variantes suivantes:
German: Die flexiblen Vereinbarungen treten am Ende des Versuchszeitraums außer Kraft, es sei denn, die Teilnehmer vereinbaren,
Spanish: Las medidas de flexibilidad quedarán suspendidas al final del Período de prueba a menos que los participantes se pongan de acuerdo sobre una de las dos posibilidades siguientes:
Italian: Al termine del periodo di prova le disposizioni flessibili saranno abrogate a meno che i partecipanti concordino
Portuguese: As disposições flexíveis serão interrompidas no final do período de ensaio, a menos que os participantes cheguem a acordo quanto a um dos seguintes pontos:
Dutch: De flexibiliteitsregelingen worden na de proefperiode afgeschaft, tenzij de deelnemers een van de twee volgende mogelijkheden overeenkomen:
Swedish: Flexibiliteten skall bara fortsätta att tillämpas efter försöksperiodens slut om parterna enas om något av följande alternativ:
Finnish: Joustavat järjestelyt lopetetaan kokeilujakson päätyttyä, jolleivät osallistujat sovi:
Czech: Pružné úpravy se na konci zkušebního období zruší, pokud se účastníci nedohodnou buď
Slovak: Flexibilné dojednania sa prerušia na konci skúšobného obdobia, pokiaľ sa účastníci nedohodnú na jednom z týchto:
Polish: Uzgodnienia odnośnie do elastyczności wytycznych przestaną być stosowane pod koniec okresu próbnego, o ile Uczestnicy Porozumienia nie uzgodnią:
Hungarian: A próbaidőszak elteltével a rugalmas rendelkezéseket fel kell függeszteni, hacsak a felek meg nem állapodnak a következő intézkedések valamelyikében:
Slovenian: Sporazum o fleksibilnosti se prekine ob koncu poskusne dobe, razen če se udeleženci dogovorijo o eni od naslednjih možnosti:
Romanian: Dispozițiile de flexibilitate se elimină la sfârșitul perioadei de probă, cu excepția cazului în care participanții convin să adopte una dintre următoarele variante:
Estonian: Paindliku korra kohaldamine lõpetatakse katseaja lõpul, kui osalised ei lepi kokku kas:
Latvian: Elastīgās vienošanās piemērošanu pārbaudes laika beigās pārtrauc, ja dalībnieki nevienojas veikt vienu no šīm darbībām:
Lithuanian: Lankstūs susitarimai nutraukiami Bandomojo laikotarpio pabaigoje, jei Dalyviai nesusitaria dėl šių dalykų:
Maltese: L-arranġamenti flessibbli għandhom jiġu skontinwati fl-aħħar tal-perjodu ta' prova jekk kemm-il darba l-Parteċipanti ma jaqblux fuq waħda minn dawn illi ġejjin: