FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This procedure is defined in detail in this Annex.
French: Cette procédure est décrite en détail dans la présente annexe.
German: Das Verfahren wird in diesem Anhang im Detail festgelegt.
Slovak: Tento postup sa definuje podrobne v tejto prílohe.
Hungarian: Ezt az eljárást e melléklet részletesen ismerteti.
Bulgarian: Тази процедура е обяснена подробно в настоящото приложение.
Estonian: Kõnealune kord on üksikasjalikud määratletud käesolevas lisas.
Lithuanian: Ši procedūra smulkiai aprašoma šiame priede.
English: The variables that shall be estimated by means of the sample are the interest rates and the amounts of new business and the interest rates on outstanding amounts.
French: Les variables à estimer au moyen de l'échantillon sont les taux d'intérêt et les montants de nouveaux contrats ainsi que les taux d'intérêt sur les encours.
German: Die im Wege der Stichprobenerhebung zu schätzenden Positionen sind die Zinssätze sowie das Volumen des Neugeschäfts und die Zinssätze für die Bestände.
Italian: Le variabili che devono essere stimate per mezzo del campione sono i tassi di interesse e l'entità delle nuove operazioni, nonché i tassi di interesse sulle consistenze.
Czech: Proměnnými, odhadnutými pomocí výběrového šetření, jsou úrokové sazby, jakož i počet nových obchodních smluv a úrokové sazby pro sumu vkladů a úvěrů.
Slovak: Premennými, ktoré sa budú odhadovať pomocou vzorky, sú úrokové sadzby a sumy nových obchodov, a úrokové sadzby splatných súm.
Hungarian: A mintavétel útján becsült változókat az új szerződések kamatlába és összege és a hó végi állományokra vonatkozó kamatlábak képezik.
Bulgarian: Променливите, които ще се извеждат посредством извадка, са лихвените проценти и обемите по нов бизнес и лихвените проценти по салда.
Estonian: Valimi abil hinnatakse muutujaid, mis käsitlevad uue tegevuse mahtu ja intressimäärasid ning bilansilise jäägi intressimäärasid.
Lithuanian: Atrankos būdu surinkti kintamieji rodikliai yra palūkanų normos ir naujų sandorių sumos bei negrąžintų sumų palūkanų normos.
English: They are referred to as sampling variables.
French: Elles sont désignées variables d'intérêt.
German: Sie werden als Stichprobenvariablen bezeichnet.
Italian: Tali fenomeni sono indicati come variabili rilevate.
Czech: Označují se jako výběrové proměnné.
Slovak: Nazývajú sa výberové premenné.
Hungarian: Ezeket mintavételi változók néven említik.
Bulgarian: Те се наричат извадкови променливи.
Estonian: Neid nimetatakse "valimi põhjal hinnatavateks muutujateks".
Lithuanian: Jie vadinami atrankos kintamaisiais rodikliais.
English: The minimum national sample size shall be such that it covers at least 30 % of the resident potential reporting population;
French: La taille de l'échantillon minimal national est telle qu'il couvre au moins 30 % de la population déclarante potentielle résidente;
German: Der nationale Mindeststichprobenumfang wird so gewählt, dass er mindestens 30 % des potenziellen Kreises der gebietsansässigen Berichtspflichtigen abdeckt.
Italian: La dimensione minima del campione nazionale è tale da coprire almeno il 30 % degli operatori residenti assoggettabili agli obblighi di segnalazione;
Portuguese: A dimensão mínima da amostra nacional deve ser tal que cubra pelo menos 30 % da população potencialmente inquirida residente;
Czech: minimální velikost národního výběrového souboru musí být taková, aby zahrnula nejméně 30 % potenciálního souboru rezidentských zpravodajských jednotek;
Slovak: Minimálna veľkosť národnej vzorky je taká, že zahŕňa aspoň 30 % rezidentskej potenciálnej spravodajskej skupiny;
Hungarian: A minimális nemzeti mintaméret kiválasztása aszerint történik, hogy az lefedje a rezidens lehetséges adatszolgáltatói kör legalább 30 %-át;
Bulgarian: Минималният размер на националната извадка следва да обхваща поне 30 % от резидентната потенциална съвкупност от отчетни единици;
Estonian: riigi valimi väikseim maht peab hõlmama vähemalt 30 % võimalikust andmeid esitavast residentidest koosnevast üldkogumist;
Lithuanian: minimali nacionalinė imtis yra tokia, kad apimtų ne mažiau kaip 30 % reziduojančios potencialiai atskaitingos visuomenės dalies;
English: The group shall become a notional reporting agent.
French: Le groupe devient un agent déclarant fictif.
German: Die Gruppe wird zum fiktiven Berichtspflichtigen.
Italian: Il gruppo diventa un soggetto dichiarante fittizio.
Czech: Tato kategorie se stává fiktivní zpravodajskou jednotkou.
Slovak: Táto skupina sa stane národným spravodajským agentom.
Hungarian: A csoport fiktív adatszolgáltatóvá válik.
Bulgarian: Групата става абстрактна отчетна единица.
Estonian: Sellisest rühmast saab tinglik andmeesitaja.
Lithuanian: Grupė tampa tariamu atskaitingu tarpininku.
English: This shall mean that the group reports MFI interest rate statistics as if they were a single MFI, i.e. they report one average interest rate per instrument category covering the whole group instead of one rate for each MFI included in the list of MFIs.
French: Cela signifie que le groupe déclare les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM comme s'il s'agissait d'une seule IFM, c'est-à-dire qu'il déclare un taux d'intérêt moyen par catégorie d'instruments pour la totalité du groupe, plutôt qu'un taux pour chaque IFM figurant dans la liste des IFM.
German: Dies bedeutet, dass die Gruppe Meldungen für die MFI-Zinsstatistik so abgibt, als ob sie ein einzelnes MFI wäre, d. h., dass die Mitglieder der Gruppe einen Durchschnittszinssatz pro Instrumentenkategorie für die gesamte Gruppe anstelle eines Einzelzinssatzes für jedes in der MFI-Liste enthaltene MFI melden.
Italian: Ciò significa che il gruppo segnala le statistiche sui tassi di interesse delle IFM come se fosse un'unica IFM, ovvero segnala un tasso di interesse medio per categoria di strumenti che copra l'intero gruppo anziché segnalare un tasso di interesse per ciascuna IFM inclusa nell'elenco delle IFM.
Czech: Tím se rozumí, že kategorie hlásí statistické údaje o úrokových sazbách MFI, jako by byla jedinou MFI, tj. hlásí jednu průměrnou úrokovou sazbu pro kategorii nástrojů zahrnující celou kategorii, místo jedné sazby pro každou MFI zahrnutou v seznamu.
Slovak: To znamená, že skupina hlási štatistiku úrokových sadzieb PFÚ tak, ako by bola jediným PFÚ, t. j. hlási jednu priemernú úrokovú sadzbu za každú nástrojovú kategóriu, vzťahujúcu sa na celú skupinu, namiesto jednej sadzby za každý PFÚ zahrnutý v zozname PFÚ.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a csoport úgy szolgáltatja az MPI-kamatláb-statisztikát, mintha egyetlen MPI lenne, azaz eszközcsoportonként a teljes csoportra kiterjedő egyetlen átlagkamatlábat jelent, és nem az MPI-k jegyzékében szereplő minden egyes MPI által alkalmazott kamatlábakat.
Bulgarian: Това означава, че групата предоставя информация за лихвената статистика като една ПФИ, т.е. парично-финансовите институции отчитат един среден лихвен процент, който включва цялата група за категория инструменти, вместо по един лихвен процент за всяка ПФИ, включена в списъка на ПФИ.
Estonian: See tähendab, et selline rühm esitab rahaloomeasutuste intressimäärade statistikat nii, nagu oleks tegemist üheainsa rahaloomeasutusega, s.t selle asemel et esitada intressimäär iga rahaloomeasutuste nimekirja kuuluva rahaloomeasutuse kohta eraldi, teatatakse keskmine kogu rühma hõlmav intressimäär vahendikategooria kohta.
Lithuanian: Tai reiškia, kad ši grupė pateikia PFI palūkanų normų statistiką tarsi viena PFI, t. y. ji pateikia kiekvienos priemonės kategorijos vieną vidutinę palūkanų normą visos grupės vardu, vietoj vienos palūkanų normos kiekvienai PFI sąraše nurodytai PFI.
English: The sampling rate for each stratum h shall fulfil the condition 0 &lt;
French: Le taux d'échantillonnage pour chaque strate h satisfait à la condition 0 &lt;
German: Der Auswahlsatz für jede Schicht h erfuellt die Bedingung O &lt;
Italian: Il tasso di campionamento per ogni strato h deve soddisfare la condizione 0 &lt;
English: Hence, the sampling rate shall be higher than zero.
French: Par conséquent, le taux d'échantillonnage est supérieur à zéro.
German: Der Auswahlsatz ist somit größer als null.
Italian: Di conseguenza, il tasso di campionamento deve essere superiore a zero.
Czech: Proto musí být poměr výběru větší než nula.
Slovak: Výberový pomer musí byť preto vyšší ako nulový.
Hungarian: Így a mintavételi arány nagyobb, mint nulla.
Bulgarian: Следователно той е по-голям от 0.
Estonian: Seega on valikusuhe suurem kui null.
Lithuanian: Taigi, atrankos santykis yra didesnis už nulį.
English: This implies that at least one reporting agent shall be selected from each stratum, and therefore no stratum entirely excluded from the actual reporting population.
French: Ceci implique qu'au moins un agent déclarant est sélectionné dans chaque strate, et que, par conséquent, aucune strate n'est totalement exclue de la population déclarante effective.
German: Dies bedeutet, dass aus jeder Schicht mindestens ein Berichtspflichtiger auszuwählen ist, und somit keine Schicht unbesetzt bleibt.
Italian: Ciò comporta che almeno un soggetto dichiarante deve essere selezionato da ciascuno strato e pertanto nessuno strato è completamente escluso dal processo di selezione degli operatori effettivamente soggetti agli obblighi di segnalazione.
Czech: Z toho vyplývá, že z každé vrstvy musí být vybrána alespoň jedna zpravodajská jednotka, žádná vrstva nemůže proto být úplně vyloučena ze skutečného souboru zpravodajských jednotek.
Slovak: To znamená, že z každej vrstvy sa musí vybrať aspoň jeden spravodajský agent, preto sa z aktuálnej spravodajskej skupiny úplne nevylúči žiadna vrstva.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy minden rétegből kiválasztanak legalább egy adatszolgáltatót, és így a tényleges adatszolgáltatói körből egyetlen réteget sem zárnak ki teljes mértékben.
Bulgarian: Това предполага, че от всяка подгрупа се избира поне една отчетна единица, поради което от действителната съвкупност от отчетни единици не се изключва нито една подгрупа.
Estonian: See tähendab, et igast kihist valitakse vähemalt üks andmeesitaja ja seega ei jäeta tegelikust andmeid esitavast üldkogumist tervikuna välja ühtegi kihti.
Lithuanian: Tai reiškia, kad iš kiekvieno lygmens pasirenkamas ne mažiau kaip vienas atskaitingas tarpininkas, todėl nė vienas lygmuo nėra visiškai pašalintas iš faktiškai atskaitingos visuomenės dalies.
English: They shall, however, not use two or more different samples.
French: Elles n'utilisent toutefois pas deux échantillons différents ou plus.
German: Sie dürfen jedoch nicht zwei oder mehr unterschiedliche Stichproben zugrunde legen.
Italian: Esse, tuttavia, non devono usare due o più campioni differenti.
Czech: Nesmí ovšem použít dva nebo více různých výběrových souborů.
Slovak: Nesmú však používať dve alebo viac rôznych vzoriek.
Hungarian: Nem használhatnak azonban két vagy több különböző mintát.
Bulgarian: Не трябва обаче да се използват две или повече различни извадки.
Estonian: Vaatamata sellele ei tohi nad kasutada kaht või enamat valimit.
Lithuanian: Tačiau jie negali naudoti dviejų arba daugiau skirtingų imčių.
English: The decomposition of the total variance into an intra-stratum and an extra-stratum variance is known as Huygens theorem.
French: La décomposition de la variance totale en une variance intrastrate et une variance interstrates résulte du théorème de Huygens.
German: Die Aufteilung der Gesamtvarianz in eine Innen- und eine Außenvarianz ist als Huygens-Theorem bekannt.
Italian: La decomposizione della varianza totale in varianza all'interno e all'esterno degli strati è conosciuta come Teorema di Huygens.
Portuguese: A decomposição da variância total em variância intra-estrato e inter-estratos é conhecida por "teorema de Huygens".
Czech: Členění celkového rozptylu na rozptyl uvnitř vrstvy a mimo ni je známé jako Huygensův teorém.
Slovak: Rozklad celkového rozptylu na rozptyl vnútri vrstvy a rozptyl mimo vrstvy je známy ako Huyghensov princíp.
Hungarian: A teljes variancia rétegeken belüli és rétegek közötti szóródásra történő felbontása Huygens-elv néven ismert.
Bulgarian: Разделянето на общото разсейване на вътрешно-групово и на между-групово е известно като теорема на Хюйгенс.
Estonian: Kogu dispersiooni lahutust kihisiseseks ja kihiväliseks dispersiooniks tuntakse Huygensi teoreemi nime all.
Lithuanian: Bendros variacijos išskyrimas į vidaus ir lygmens išorės varijavimus vadinamas Huigenso teorema.
English: A change from fixed to floating interest rates or vice versa (at time t1) during the course of the contract, which has been agreed at the start of the contract (time t0), is not a new agreement but part of the terms and conditions of the loan laid down at time t0.
French: La substitution d'un taux d'intérêt fixe à un taux d'intérêt variable ou vice versa (au temps t1) pendant la durée du contrat, lorsqu'elle a été convenue au début du contrat (temps t0), ne constitue pas un nouvel accord mais fait partie intégrante des conditions du crédit définies au temps t0.
German: Der Wechsel von einem festen zu einem variablen Zinssatz oder umgekehrt (zum Zeitpunkt t1) während der Laufzeit eines Vertrags, der bereits zu Beginn des Vertrags vereinbart wurde (zum Zeitpunkt t0), stellt keine neue Vereinbarung dar, sondern ist Teil der zum Zeitpunkt t0 festgelegten Bedingungen und Modalitäten des Kreditvertrags.
Italian: Una variazione del tasso, prevista contrattualmente, che comporti (al tempo t1) il passaggio dal tasso di interesse fisso a variabile o viceversa rispetto a quello concordato all'inizio del contratto (tempo t0), non costituisce un nuovo accordo, ma fa parte dei termini e delle condizioni del prestito stabiliti al tempo t0.
Czech: Změna z pevných úrokových sazeb na pohyblivé a naopak (v době t1) v průběhu smluvního vztahu, která byla dohodnuta na počátku smluvního vztahu (v době t0), není novou dohodou, ale součástí podmínek úvěru stanoveného v době t0.
Slovak: Zmena z fixnej úrokovej sadzby na pohyblivú alebo naopak (v čase t1) počas platnosti zmluvy, ktorá bola dohodnutá na začiatku zmluvy (čas t0), nepredstavuje novú dohodu, ale súčasť podmienok úveru stanovených v čase t0.
Hungarian: A szerződés futamideje alatti áttérés fix kamatozásról változó kamatlábra vagy fordítva (a t1 időpontban), amelyről a szerződés kezdetén (t0 időpontban) megállapodtak, nem új szerződés, hanem a hitel t0 időpontban meghatározott feltételeinek része.
Bulgarian: Промяната от фиксиран в плаващ лихвен процент или обратното (в периода t1) по време на действие на договора, която е била първоначално договорена (в периода t0), не е нов бизнес, тъй като е част от условията по кредита, предвидени в момент t0.
Estonian: Kui üleminek kindlasummalistelt intressimääradelt ujuvatele ja vastupidi (ajal t1) lepingu kehtivuse jooksul on kokku lepitud lepingu jõustumise ajal (aeg t0), siis ei ole tegemist uue lepinguga, vaid osaga ajal t0 sätestatud laenutingimustest.
Lithuanian: Perėjimas nuo fiksuotų prie kintamų palūkanų normų arba atvirkščiai (laiko momentu tl) sutarties galiojimo metu, dėl kurio buvo susitarta sutarties (laiko momentu t0) pradžioje, nėra naujas susitarimas, o tik laiko momentu t0 nustatytų paskolos terminų ir sąlygų dalis.
English: It shall therefore not be considered as new business.
French: Par conséquent, elle n'est pas considérée comme un nouveau contrat.
German: Er wird daher nicht als Neugeschäft angesehen.
Italian: Pertanto, non deve essere considerata come una nuova operazione.
Czech: Není proto považována za novou obchodní smlouvu.
Slovak: Preto sa nepovažuje za nový obchod.
Hungarian: Így az nem minősül új szerződésnek.
Bulgarian: Ето защо тази промяна не се счита за нов бизнес.
Estonian: Seepärast ei peeta seda uueks tegevuseks.
Lithuanian: Todėl tai nelaikoma nauju sandoriu.
English: a snapshot of end-month observations shall be calculated, i.e. weighted averages of the interest rates applied to the stock of these deposits and loans at a certain point in time on the last day of the month.
French: soit comme une représentation instantanée des observations de fin de mois c'est-à-dire la moyenne pondérée des taux d'intérêt appliqués à l'encours de ces dépôts et crédits à un certain instant du dernier jour du mois.
German: zeitpunktbezogene Erhebung am Ende des Monats, d. h. Berechnung der gewichteten Durchschnitte der für den Bestand an diesen Einlagen und Krediten geltenden Zinssätze zu einem bestimmten Zeitpunkt am letzten Tag des Monats.
Italian: come osservazioni di fine mese, ovvero come medie ponderate dei tassi di interesse applicati agli stock di tali depositi e prestiti in essere all'ultimo giorno del mese.
Portuguese: Calculadas como observações em final de período, ou seja, médias ponderadas das taxas de juro incidentes sobre o stock dos referidos depósitos e empréstimos em determinado momento do último dia do mês.
Slovak: vypočíta sa snímok koncomesačných údajov, t. j. vážené priemery úrokových sadzieb uplatnené pre stav týchto vkladov a úverov k určitému časovému bodu v posledný deň mesiaca.
Bulgarian: изчислява се моментна снимка на наблюденията, направени в края на месеца, т.е. среднопретеглени стойности на лихвените проценти по депозитите и кредитите в определен момент през последния ден на месеца.
Estonian: kuu lõpu vaatluste läbilõige, s.t kuu viimase päeva teataval hetkel nende hoiuste ja laenude kogumi suhtes kohaldatavad kaalutud keskmised intressimäärad.
Lithuanian: skaičiuojami mėnesio pabaigos duomenys, t. y. paskutinės mėnesio dienos tam tikru momentu indėlių ir paskolų visumai taikyti svertiniai palūkanų normų vidurkiai.
English: implicit rates referring to the average of the month shall be calculated, i.e. quotients, with the numerator as the accumulated flow of interest during the month, i.e. the accrued interest payable on deposits and receivable on loans, and the denominator as the average of daily stocks.
French: soit comme des taux implicites se référant à la moyenne mensuelle calculés comme le quotient entre un numérateur constitué des flux cumulés d'intérêts au cours du mois, c'est-à-dire les intérêts courus à payer sur les dépôts et à percevoir sur les crédits, et un dénominateur constitué de l'encours moyen quotidien.
German: implizite, auf den Monatsdurchschnitten basierende Zinssätze, d. h. Berechnung von Brüchen, deren Zähler die im Laufe des Referenzmonats kumulierten Zinsen, d. h. die aufgelaufenen Zinsaufwendungen auf Einlagen und Zinserträge aus Krediten, und deren Nenner den Tagesdurchschnittsbestand bilden.
Italian: come tassi impliciti relativi alla media mensile, ovvero come quozienti, con il numeratore costituito dal flusso cumulato di interessi durante il mese di riferimento, ovvero gli interessi maturati pagabili sui depositi e esigibili sui prestiti, e con il denominatore costituito dalla media degli stock giornalieri.
Portuguese: Calculadas como taxas implícitas referentes à média do mês, ou seja, como quocientes em que o numerador é o fluxo acumulado dos juros durante o mês, ou seja, os juros corridos a pagar sobre depósitos e a receber sobre empréstimos, e o denominador o stock médio diário.
Czech: se vypočítají implicitní sazby vztahující se k měsíčnímu průměru, tj. zlomky, jejichž čitatel představuje akumulovaný tok úroků během daného měsíce, tj, naběhlé vyplacené a přijaté úroky, a jmenovatel představuje průměr každodenních stavů.
Slovak: vypočítajú sa implicitné sadzby vzťahujúce sa na priemer mesiaca, t. j. podiely, v ktorých čitateľom je akumulovaný tok úrokov počas mesiaca, t. j. naakumulované úroky na platenie z vkladov a na inkaso z úverov, a menovateľom je priemer denných stavov.
Hungarian: a havi átlagos implicit kamatlábakat hányadosként számítják ki, amelyben a számláló a hónap során felhalmozott kamatáramlás, azaz a betétekre fizetendő és hitelekre követelésként fennálló elhatárolt kamat, a nevező pedig az átlagos havi állomány.
Bulgarian: изчисляват се имплицитни лихвени проценти по отношение на средните стойности за месеца, т.е. като частни, в които числителят е натрупаният през месеца лихвен поток, т.е. лихвените плащания, начислени и дължими по депозити и начислени и събираеми по кредити, а знаменателят – средните дневни обеми.
Estonian: kuu keskmisele viitavad kaudsed intressimäärad, s.t jagatis, mille puhul lugejaks on vaadeldava kuu akumuleerunud intressivoog, s.t hoiustelt makstav ja laenudelt saadav kogunenud intress, ning nimetajaks päeva keskmine kogum.
Lithuanian: skaičiuojamos netiesioginės mėnesio vidurkio normos, t. y. nustatomi koeficientai, kurių skaitiklis nurodo per atskaitingą mėnesį sukauptą palūkanų srautą, t. y. sukauptąsias palūkanas, kurios išmokamos už indėlius ir gaunamos už paskolas, o vardiklis – vidutinį mėnesio kiekį.
English: instead, the rates on all products offered by each of the reporting agents shall be covered.
French: au contraire, ces statistiques couvrent les taux de tous les produits offerts par chacun des agents déclarants.
German: vielmehr werden die Zinssätze aller von jedem Berichtspflichtigen angebotenen Produkte einbezogen.
Italian: invece, devono essere rilevati tutti i tassi relativi a tutti i prodotti offerti da ciascun soggetto dichiarante.
Czech: místo toho jsou zahrnuty sazby pro všechny produkty nabízené každou ze zpravodajských jednotek.
Hungarian: ehelyett az egyes adatszolgáltatók által kínált összes termék kamatlábát figyelembe kell venni.
Bulgarian: вместо това се включват лихвените проценти по всички продукти, предлагани от всяка от отчетните единици.
Estonian: selle asemel käsitletakse kõigi nende toodete intressimäärasid, mida iga andmeesitaja pakub.
Lithuanian: vietoj to turi būti įtrauktos kiekvieno iš atskaitingų tarpininkų visų siūlomų produktų palūkanų normos.
English: For other loans to non-financial corporations, i.e. indicators 24 to 29 in Appendix 2, two categories of amounts shall be distinguished, i.e. "up to and including EUR 1 million"
French: En ce qui concerne les autres crédits accordés aux sociétés non financières, c'est-à-dire les indicateurs 24 à 29 dans l'appendice 2, il faut distinguer entre deux catégories de montants: "montant inférieur ou égal à 1 million d'euros"
English: and "over EUR 1 million".
French: et "montant supérieur à 1 million d'euros".
German: und Beträge "über eine Million Euro".
Italian: e "oltre 1 milione di EUR".
English: The data shall be reported to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident.
French: Les données sont déclarées à la BCN de l'État membre participant dans lequel l'agent déclarant est résident.
German: Die Daten werden an die NZB des teilnehmenden Mitgliedstaats, in dem der Berichtspflichtige gebietsansässig ist, übermittelt.
Italian: I dati devono essere segnalati alla BCN dello Stato membro partecipante in cui è residente il soggetto dichiarante.
Czech: Údaje jsou hlášeny národní centrální bance zúčastněného členského státu, ve kterém je zpravodajská jednotka rezidentem.
Slovak: Údaje sa ohlasujú NCB účastníckeho členského štátu, ktorého je spravodajský agent rezidentom.
Hungarian: Az adatokat azon részt vevő tagállam NKB-jának jelentik, amelyben az adatszolgáltató rezidens.
Bulgarian: Информацията се предоставя на НЦБ в участващата държава-членка, в която отчетното лице е резидент.
Estonian: Andmed esitatakse selle osaleva liikmesriigi keskpangale, mille resident andmeesitaja on.
Lithuanian: Duomenys perduodami dalyvaujančios valstybės narės, kurioje reziduoja atskaitingas tarpininkas, nacionaliniam centriniam bankui.