English: For reasons of simplicity and efficiency, the system should also apply where a Member State refuses a product from a third country when checking it upon importation.
French: Par souci de simplicité et d'efficacité, ce système devrait également s'appliquer dans le cas où un État membre refoule un produit provenant d'un pays tiers lors du contrôle à l'importation.
German: Der Einfachheit und Effizienz halber sollte dieses System auch dann anwendbar sein, wenn ein Mitgliedstaat bei einer Einfuhrkontrolle ein Erzeugnis aus einem Drittland zurückweist.
Spanish: En aras de la sencillez y la eficacia, dicho sistema debería aplicarse también cuando un Estado miembro proceda, al efectuar el control a la importación, a rechazar un producto procedente de un tercer país.
Italian: Per ragioni di semplicità e di efficienza, il sistema dovrebbe applicarsi anche quando uno Stato membro respinge, nel quadro del controllo all'importazione, un prodotto proveniente da un paese terzo.
Portuguese: Por uma questão de simplicidade e de eficácia, este sistema deve-se aplicar igualmente no caso de um Estado-Membro recusar um produto proveniente de um país terceiro aquando do controlo à importação.
Dutch: Ter wille van de eenvoud en efficiëntie zou dat systeem ook van toepassing moeten zijn indien een lidstaat in het kader van de invoercontrole besluit een uit een derde land afkomstig product terug te sturen.
Danish: Af forenklings- og effektiviseringshensyn bør dette system også finde anvendelse, når en medlemsstat afviser et produkt fra et tredjeland i forbindelse med importkontrollen.
Czech: Pro jednoduchost a účinnost by měl tento systém rovněž platit v případě, kdy členský stát odmítne produkt ze třetí země na základě kontroly při dovozu.
Slovak: Z dôvodu zjednodušenia a efektívnosti by sa mal systém uplatňovať aj vtedy, keď členský štát odmietne produkt z tretej krajiny počas kontroly pri dovoze.
Polish: Celem uproszczenia i wzmocnienia efektywności, system powinien stosować się także tam, gdzie Państwo Członkowskie odmawia wpuszczenia produktu z kraju trzeciego podczas inspekcji przy wwozie.
Hungarian: Az egyszerûség és a hatékonyság okán a rendszernek vonatkoznia kell arra az esetre is, amikor egy tagállam megtagadja egy harmadik országból származó termék beléptetését a behozatalkor végzett ellenõrzés alapján.
Slovenian: Zaradi preprostosti in učinkovitosti bi bilo treba sistem uporabljati tudi, kadar država članica po pregledu ob uvozu zavrne proizvod iz tretje države.
Romanian: Din motive de simplificare și eficiență, sistemul trebuie de asemenea, să se aplice atunci când un stat membru refuză un produs dintr-o țară terță la verificarea pentru import.
Bulgarian: За опростеност и ефективност, следва системата да се прилага също и в случая, когато държава-членка откаже продукт с произход от трета страна, при контрола му при внос.
Estonian: Lihtsuse ja tõhususe eesmärgil peaks seda süsteemi rakendama ka siis, kui liikmesriik keeldub kolmandast riigist pärit tootest, seda importimisel kontrollides.
Latvian: vienkāršības un efektivitātes labad sistēma būtu jāpiemēro arī tad, ja dalībvalsts atsakās pieņemt kādu produktu no trešās valsts, veicot tā pārbaudi ievedot;
Lithuanian: Paprastumo ir veiksmingumo sumetimais sistema taip pat turėtų būti taikoma tais atvejais, kai valstybė narė, tikrindama iš trečiosios šalies įvežamą produktą, atsisako jį priimti.
Maltese: Għal raġunijiet ta' sempliċità u effiċjenza, is-sistema għandha tapplika wkoll fejn Stat Membru jirrifjuta prodott minn pajjiż terz meta jiċċekkjah hekk kif jiġi importat.