English: However, in the case of dual distribution of final goods, i.e. where a producer of final goods also acts as a distributor on the market, the market definition and market share calculation need to include the goods sold by the producer and competing producers through their integrated distributors and agents (see Article 9(2)(b) of the Block Exemption Regulation).
French: En revanche, dans le cas d'une distribution duale de biens finals, c'est-à-dire lorsque le producteur d'un bien final est également présent sur le marché en qualité de distributeur, la définition du marché et le calcul de la part de marché doivent tenir compte des biens vendus par le producteur et ses concurrents par l'intermédiaire de distributeurs et d'agents intégrés [voir l'article 9, paragraphe 2, point b), du règlement d'exemption par catégorie].
German: Ist jedoch der Hersteller eines Endprodukts zugleich auch als Vertriebshändler im Markt tätig (zweigleisiger Vertrieb), müssen bei der Marktabgrenzung und der Berechnung des Marktanteils die Waren mit einbezogen werden, die der Produzent und konkurrierende Produzenten über integrierte (konzerneigene) Vertriebshändler und Vermittler verkaufen (siehe Artikel 9 Absatz 2 Gruppenfreistellungsverordnung).
Spanish: No obstante, en caso de distribución dual de bienes finales, es decir, cuando un fabricante de un producto final actúa también como distribuidor en el mercado, la definición del mercado y el cálculo de la cuota de mercado han de incluir los bienes vendidos por el productor y sus competidores mediante distribuidores integrados y agentes (véase la letra b) del apartado 2 del artículo 9 del Reglamento de Exención por Categorías).
Italian: In caso di duplice distribuzione, ossia nel caso in cui il produttore di un bene finale operi anche come distributore sul mercato, la definizione di mercato e il calcolo della quota di mercato dovranno comunque includere i beni venduti dal produttore e dai suoi concorrenti attraverso i loro distributori ed agenti integrati (v. articolo 9, paragrafo 2, lettera b) del regolamento di esenzione per categoria).
Portuguese: Contudo, no caso de distribuição dupla de bens finais, ou seja, quando um fabricante de bens finais age igualmente enquanto distribuidor no mercado, a definição de mercado e o cálculo da quota de mercado devem incluir os bens vendidos pelo produtor e por produtores concorrentes através dos seus distribuidores e agentes integrados (ver o n.o 2, alínea b) do artigo 9.o do Regulamento de Isenção por Categoria).
Dutch: In het geval van duale distributie van eindproducten, d.w.z. wanneer de producent van een eindproduct ook als distributeur op de markt optreedt, moeten bij de marktbepaling en de berekening van het marktaandeel de goederen worden meegeteld die de leverancier en concurrerende leveranciers via hun geïntegreerde distributeurs en hun agenten verkopen (zie artikel 9, lid 2, onder b), van de Groepsvrijstellingsverordening).
Danish: I tilfælde af parallel distribution af færdigvarer, dvs. hvor en producent af en færdigvare også forhandler den på markedet, skal markedsafgrænsningen og beregningen af markedsandele dog nødvendigvis omfatte de produkter, som producenten og konkurrerende producenter sælger gennem agenter og "integrerede forhandlere" (jf. gruppefritagelsesforordningens artikel 9, stk. 2, litra b)).
Swedish: Vid dubbel återförsäljning av slutprodukter, dvs. när en tillverkare av en slutprodukt även agerar som återförsäljare på marknaden, måste emellertid marknadsdefinitionen och beräkningen av marknadsandelar omfatta varor som säljs av tillverkaren och konkurrerande tillverkare genom deras integrerade distributörer och agenter (se artikel 9.2 b i gruppundantagsförordningen).
Finnish: Lopputuotteiden kaksoisjakelussa eli kun lopputavaran valmistaja toimii myös jakelijana markkinoilla, markkinoiden määrittelyssä ja markkinaosuuden laskemisessa on kuitenkin otettava huomioon valmistajan myymien tavaroiden lisäksi tavarat, joita sen kilpailijat myyvät integroitujen jakelijoittensa ja kauppaedustajiensa kautta (ks. ryhmäpoikkeusasetuksen 9 artiklan 2 kohdan b alakohta).
Greek: Πάντως, στην περίπτωση της διττής διανομής τελικών αγαθών, δηλαδή οσάκις ένας παραγωγός τελικού αγαθού ενεργεί και ως διανομέας στην αγορά, ο ορισμός της αγοράς και ο υπολογισμός του μεριδίου αγοράς πρέπει να περιλαμβάνουν τα αγαθά τα οποία πωλούνται από τον παραγωγό και από τους παραγωγούς που τον ανταγωνίζονται μέσω των ενοποιημένων διανομέων και μεσαζόντων τους (βλέπε το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες).
Slovak: Avšak v prípade duálnej distribúcie konečných výrobkov, t. j. tam, kde výrobca konečných výrobkov pôsobí na trhu tiež ako distribútor, definícia trhu a výpočet trhového podielu má zahŕňať aj tovar predaný výrobcom a konkurenčným výrobcom prostredníctvom integrovaných distribútorov a obchodných zástupcov (pozri článok 9 ods. 2 písm. b) nariadenia o blokových výnimkách).
Polish: Jednak w przypadku podwójnej dystrybucji towarów końcowych, tj. w sytuacji, gdy producent towarów końcowych również działa na rynku jako dystrybutor, definicja rynku i obliczenie udziału w rynku powinny obejmować towary sprzedane przez producenta i konkurujących producentów za pośrednictwem ich zintegrowanych dystrybutorów i agentów (zob. art. 9 ust. 2 lit. b) rozporządzenia o wyłączeniach grupowych).
Hungarian: A végtermékek kettős forgalmazása esetében viszont – azaz akkor, amikor a végtermékek gyártója a piacon forgalmazóként is működik – a piac meghatározása és a piaci részesedés kiszámítása során figyelembe kell venni a gyártó és a versenytárs gyártók által integrált forgalmazóik és ügynökeik útján eladott árukat [lásd a csoportmentesítési rendelet 9. cikke (2) bekezdésének b) pontját].
Slovenian: Toda pri dvojni distribuciji končnega blaga, torej kadar je proizvajalec končnega blaga tudi distributer na trgu, morata opredelitev trga in izračun tržnega deleža zajemati tudi blago, ki ga proizvajalec in konkurenčni proizvajalci prodajo prek svojih povezanih distributerjev in zastopnikov (glej člen 9(2)(b) uredbe o skupinskih izjemah).
Bulgarian: Но В случая на съвместна дистрибуция на крайни продукти обаче, т.е. когато производител на крайни продукти действа също така и като дистрибутор на пазара, определението за пазара и изчисляването на пазарния дял е необходимо да включват продадените стоки от производителя и от конкурентните производители чрез техните интегрирани дистрибутори и представители (виж член 9, параграф 2, буква б) от Регламента за групово освобождаване).
Latvian: Galaproduktu dubultās izplatīšanas gadījumā, t.i., ja galaproduktu ražotājs tirgū darbojas arī kā izplatītājs, tirgus definīcijā un tirgus daļas aprēķinos ir jāiekļauj arī preces, ko pārdod ražotājs un konkurējošie ražotāji, izmantojot savus integrētos izplatītājus un aģentus (skat. Grupālā atbrīvojuma regulas 9. panta 2. punkta b) apakšpunktu).
Lithuanian: Tačiau esant galutinių produktų dvejopam paskirstymui, t. y. kai galutinių produktų gamintojas kartu yra ir paskirstytojas rinkoje, apibrėžiant rinką ir apskaičiuojant rinkos dalį reikia įtraukti prekes, kurias pardavė gamintojo ir konkuruojančių gamintojų integruoti paskirstytojai ir atstovai (žr. Bendrosios išimties reglamento 9 straipsnio 2 dalies b punktą).
Maltese: Madankollu, fil-każ ta' distribuzzjoni doppja ta' oġġetti finali, i.e. fejn produttur ta' oġġetti finali jaġixxi wkoll bħala distributur fis-suq, id-definizzjoni tas-suq u l-kalkolu tas-sehem tas-suq jeħtieġu jinkludu oġġeti mibjugħa mill-produttur u produtturi li jkunu jikkompetu permezz tad-distributuri u aġenti integri tagħhom (Ara l-Artikolu 9(2)(b) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali).