English: However, should the Chariman resign or die, the member who is to perform the Chariman's duties for the remainder of the latter's term of office shall be appointed by the Commission after the EAGGF Committee has been consulted in accordance with Article 14(1) Regulation (EC) No 1258/1999."
French: Toutefois, en cas de démission ou décès du président, la Commission désigne le membre qui exercera la fonction de président pour la durée du mandat restant à courir, après consultation du comité du FEOGA conformément à l'article 14, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 1258/1999."
German: Im Fall des Ausscheidens oder Todes des Vorsitzenden bezeichnet jedoch die Kommission nach Befassung des EAGFL-Ausschusses gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 das Mitglied, das das Mandat des Vorsitzenden für den restlichen Zeitraum ausübt."
Portuguese: Todavia, em caso de demissão ou morte do presidente, a Comissão designará o membro que exercerá as funções de presidente no período restante do seu mandato, após consulta ao Comité do FEOGA, em conformidade com o nº 1, alínea a), do artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 1258/1999.".
Czech: Pokud však odstoupí nebo zemře předseda, jmenuje Komise po konzultaci s Výborem EZOZF podle čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1258/1999 člena, který bude vykonávat funkci předsedy po zbytek funkčního období původního předsedy."
Slovak: Ak však odstúpi alebo zomrie predseda, člen, ktorý má plniť povinnosti predsedu po zvyšok jeho funkčného obdobia, bude vymenovaný Komisiou po konzultácii s Výborom EPUZF v súlade s článkom 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1258/1999."
Polish: Jeżeli jednak przewodniczący zrezygnuje lub umrze, członek, który będzie pełnił obowiązki przewodniczącego przez pozostałą część kadencji, jest mianowany przez Komisję po skierowaniu sprawy do Komitetu EFOGR zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1258/1999."
Hungarian: Az elnök lemondása vagy halála esetén az EMOGA-bizottsággal az 1258/1999/EK rendelet 14. cikkének (1) bekezdésével összhangban történő konzultáció után a Bizottság jelöli ki azt a tagot, aki az elnök hátralévő hivatali idejében az elnöki feladatokat ellátja."
Slovenian: Če pa odstopi ali umre predsednik, imenuje člana, ki naj bi opravljal naloge predsednika v preostanku njegovega mandata, Komisija po posvetovanju z Odborom EKUJS v skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 1258/1999."
Romanian: Totuși, dacă președintele demisionează sau decedează, membrul care urmează să preia responsabilitățile președintelui pentru restul mandatului este numit de Comisie după consultarea Comitetului FEOGA, în conformitate cu art. 14 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999.”
Bulgarian: Въпреки това, ако председателят подаде оставка или почине, членът, който трябва да изпълнява задълженията на председателя за остатъка от мандата на последния, се назначава от Комисията след като Комитетът на ФЕОГА е бил консултиран в съответствие с член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1258/1999.”
Estonian: Eesistuja tagasiastumise või surma korral nimetab komisjon pärast konsulteerimist EAGGF komiteega vastavalt määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikli 14 lõikele 1 liikme, kes täidab eesistuja järelejäänud ametiaja jooksul tema ülesandeid.
Latvian: Tomēr, ja atkāpjas vai mirst priekšsēdētājs, struktūrvienības locekli, kas izpildīs priekšsēdētāja pienākumus uz tā atlikušo pilnvaru laiku, ieceļ Komisija pēc apspriešanās ar ELVGF komiteju saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1258/1999 14. panta 1. punktu."
Lithuanian: Tačiau, jeigu atsistatydintų arba mirtų pirmininkas, narį, kuris jo pareigas turėtų eiti iki kadencijos pabaigos, skiria Komisija, pasikonsultavusi su EŽŪGF komitetu taip, kaip tai numatyta Reglamento (EB) Nr. 1258/1999 14 straipsnio 1 dalyje."
Maltese: Iżda, jekk il-President jirriżenja jew imut, il-membru li għandu jwettaq id-doveri tal-President għall-bqija tad-durata tal-kariga ta' dan ta' l-aħħar għandu jkun maħtur mill-Kummissjoni wara li l-Kumitat EAFGG ikun ġie kkonsultat bi qbil ma' l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999."