FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The US market is open to imports, which represent around a 10 % share of US consumption.
French: leur marché est ouvert aux importations qui représentent environ 10 % de la consommation;
German: Der US-amerikanische Markt steht Einfuhren offen, auf die rund 10 % des Verbrauchs in den USA entfallen.
Spanish: El mercado de EEUU está abierto a las importaciones, que representan alrededor del 10 % de la cuota de consumo en este país.
Italian: Il mercato statunitense è aperto alle importazioni, che rappresentano il 10 % circa del consumo statunitense.
Portuguese: O mercado dos EUA está aberto às importações, que representam cerca de 10% do consumo nos EUA.
Finnish: Yhdysvaltojen markkinat ovat avoinna tuonnille, jonka osuus on noin 10 prosenttia kulutuksesta.
Czech: trh USA je otevřen dovozům, které představují podíl spotřeby kolem 10 % USA,
Slovak: Trh Spojených štátov je otvorený pre dovozy, ktoré predstavujú približne 10 % podiel spotreby v Spojených štátoch.
Polish: Rynek Stanów Zjednoczonych jest otwarty na przywóz, który stanowi około 10 % konsumpcji Stanów Zjednoczonych.
Hungarian: Az USA piaca nyitott a behozatalra, amely az USA fogyasztásának körülbelül 10 %-át teszi ki.
Slovenian: Ameriški trg je odprt za uvoz, ki pomeni približno 10 % delež ameriške porabe.
Estonian: Ameerika Ühendriikide turg on avatud impordile, mis moodustab umbes 10 % Ameerika Ühendriikide tarbimisest.
Latvian: ASV tirgus ir atvērts importam, kas veido aptuveni 10 % valsts patēriņa.
Lithuanian: JAV rinka yra atvira importui, kuris sudaro apie 10 % bendro JAV suvartojimo.
Maltese: Is-suq tal-US hu miftuħ għall-importazzjoni li tirrapreżenta sehem ta' madwar 10 % mill-konsum tal-US.
English: Potassium permanganate, from all sources, is a relatively homogeneous product.
French: le permanganate de potassium, quelle qu'en soit la source, est un produit relativement homogène; et
German: Kaliumpermanganat aus allen Bezugsquellen ist eine relativ homogene Ware.
Spanish: El permanganato potásico de todas las fuentes es un producto relativamente homogéneo.
Italian: Il permanganato di potassio è un prodotto relativamente omogeneo, indipendentemente dalla fonte.
Portuguese: O permanganato de potássio, independentemente da sua origem, é um produto relativamente homogéneo.
Finnish: Eri lähteistä hankittu kaliumpermanganaatti on suhteellisen homogeeninen tuote.
Czech: manganistan draselný ze všech zdrojů je poměrně homogenní výrobek,
Slovak: Manganistan draselný pochádzajúci zo všetkých zdrojov je pomerne homogénny výrobok.
Polish: Nadmanganian potasu, ze wszystkich źródeł, jest stosunkowo jednorodnym produktem.
Hungarian: A különböző forrásokból származó kálium-permanganát viszonylag homogén termék.
Slovenian: Kalijev permanganat iz vseh virov je sorazmerno homogen izdelek.
Estonian: Eri allikatest pärinev kaaliumpermanganaat on suhteliselt homogeenne toode.
Latvian: Kālija permanganāts neatkarīgi no tā izcelsmes ir relatīvi viendabīgs izstrādājums.
Lithuanian: Iš visų šaltinių gaunamas kalio permanganatas santykinai yra homogeniškas produktas.
Maltese: Il-permanganat tal-potassju, mill-egħjun kollha, huwa prodott relattivament omoġenu.
English: In its major applications, potassium permanganate is subject to competition from other substitute chemicals.
French: dans ses principales applications, le permanganate de potassium est en concurrence avec d'autres produits chimiques à même de le remplacer.
German: In seinen wichtigsten Verwendungen konkurriert Kaliumpermanganat mit anderen chemischen Stoffen, die an seiner Stelle verwendet werden können.
Spanish: En sus aplicaciones importantes, el permanganato potásico está sujeto a la competencia de otras sustancias químicas sustitutivas.
Italian: Per le sue applicazioni principali, il permanganato di potassio deve far fronte alla concorrenza degli altri prodotti chimici.
Portuguese: Nas suas principais aplicações, o permanganato de potássio está sujeito à concorrência de outros substitutos químicos.
Finnish: Kaliumpermanganaatti kilpailee tärkeissä sovelluksissa muiden, korvaavien kemikaalien kanssa.
Czech: ve většině hlavních použití je snaha nahradit manganistan draselný jinými náhradními chemikáliemi;
Slovak: Vo svojich hlavných spôsoboch použitia je manganistan draselný vystavený konkurencii zo strany iných náhradných chemikálií.
Polish: Jeżeli chodzi o główne zastosowania nadmanganianu potasu, konkuruje on z innymi chemikaliami zastępczymi.
Hungarian: A legfontosabb felhasználási területeit tekintve a kálium-permanganát olyan más vegyi anyagokkal versenyez, amelyekkel helyettesíthető.
Slovenian: Kalijev permanganat s svojimi najpomembnejšimi uporabami tekmuje z drugimi nadomestnimi kemičnimi snovmi.
Estonian: Tähtsamates kasutusvaldkondades konkureerib kaaliumpermanganaat muude asenduskemikaalidega.
Latvian: Galveno izmantojumu veidos kālija permanganāts konkurē ar citiem tā ķīmiskiem aizstājējiem.
Lithuanian: Pagrindinėse jo panaudojimo srityse kalio permanganatui tenka konkuruoti su kitomis pakaitinėmis cheminėmis medžiagomis.
Maltese: Fl-applikazzjonijiet prinċipali tiegħu, il-permanganat tal-potassju huwa suġġett għall-kompetizzjoni minn kimiċi sostituti oħra.
English: Also, Indian producers, who were approached as a potential reference country, indicated that they would not be able to cooperate.
French: En outre, les producteurs indiens contactés, dont le pays pouvait constituer un pays de référence, ont indiqué qu'ils ne seraient pas en mesure de coopérer.
German: Außerdem waren die Hersteller in Indien, mit denen im Zuge der Wahl eines möglichen Vergleichslands Kontakt aufgenommen wurde, nach eigenen Angaben zu einer Mitarbeit nicht in der Lage.
Spanish: Asimismo, los productores de la India, con los que se entró en contacto como posible país de referencia, indicaron que no podrían cooperar.
Italian: Dai contatti avuti con i produttori indiani circa la scelta dell'India come paese di riferimento potenziale, inoltre, è risultato che non avrebbero potuto collaborare.
Portuguese: Ademais, os produtores indianos contactados na eventualidade de este país ser considerado análogo, manifestaram a sua indisponibilidade para colaborar.
Finnish: Lisäksi intialaiset tuottajat, joihin otettiin yhteyttä vertailumaata valittaessa, ilmoittivat, etteivät ne voineet toimia yhteistyössä.
Czech: Rovněž indičtí výrobci, kontaktovaní, když se o Indii uvažovalo jako o srovnatelné zemi, oznámili, že by nebyli schopni spolupracovat;
Slovak: Aj výrobcovia v Indii, ku ktorej sa pristupovalo ako k potenciálnej referenčnej krajine, naznačili, že nebudú schopní spolupracovať.
Polish: Ponadto producenci z Indii, które stanowiły potencjalny kraj odniesienia, zaznaczyli, że nie będą w stanie współpracować.
Hungarian: Ezenfelül az indiai termelők, akikkel a lehetséges megfelelő harmadik analóg ország kiválasztása során felvették a kapcsolatot, jelezték hogy nem tudnak együttműködni.
Slovenian: Poleg tega so indijski proizvajalci, h katerim se je pristopilo kot k možni referenčni državi, nakazali, da v preiskavi ne bi mogli sodelovati.
Estonian: Peale selle teatasid India tootjad, kelle poole pöörduti kui võimaliku võrdlusriigi poole, et nad ei ole valmis koostööd tegema.
Latvian: Turklāt Indijas ražotāji, ar kuriem sazinājās kā ar iespējamiem atsauces valsts pārstāvjiem, norādīja, ka viņiem nebūs iespējams sadarboties.
Lithuanian: Be to, gamintojai Indijoje, kuri buvo laikoma potencialia orientacine šalimi, nurodė, kad jie negalės bendradarbiauti.
Maltese: Ukoll, produtturi Indjani, li kienu approċċjati bħala pajjiż ta' referenza potenzali, indikaw li ma kienux ser ikunu jistgħu jikoperaw.
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Spanish: Valor normal
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Finnish: Normaaliarvo
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Bežná hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normali vertė
Maltese: Valur normali
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all'esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Finnish: Vientihinta
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezz ta' l-esportazzjoni
English: In this case this was by reference to Eurostat, and to information provided by an importer not related to the Chinese exporters.
French: Dans ce cas particulier, il l'a été sur la base des chiffres d'Eurostat et des informations communiquées par un importateur qui n'était pas lié aux exportateurs chinois.
German: In diesem Fall wurden hierzu Eurostat-Daten sowie von einem mit den chinesischen Ausführern geschäftlich nicht verbundenen Einführer übermittelte Informationen herangezogen.
Spanish: En este caso, se calculó basándose en las cifras de Eurostat y la información proporcionada por un importador no relacionado con los exportadores chinos.
Portuguese: Neste caso, recorreu-se aos dados do Eurostat e às informações disponibilizadas por um importador não coligado a exportadores chineses.
Finnish: Tässä tapauksessa käytettiin Eurostatin tietoja ja yhden sellaisen tuojan toimittamia tietoja, joka ei ollut etuyhteydessä kiinalaisiin viejiin.
Czech: V tomto případě to se vycházelo z údajů Eurostatu a z informací poskytnutých dovozcem, který nemá žádné vazby na čínské vývozce;
Slovak: V tomto prípade sa vývozná cena stanovila s odvolaním sa na Eurostat a na informácie poskytnuté dovozcom, ktorý nebol vo vzťahu s čínskymi vývozcami.
Polish: W tym przypadku było to odniesienie do Eurostatu i do informacji dostarczonych przez importera, który nie był powiązany z eksporterami z Chin.
Hungarian: Ebben az esetben ehhez Eurostat-adatokat és olyan információkat vettek figyelembe, amelyeket egy, a kínai exportőrökkel kapcsolatban nem álló importőr adott meg.
Slovenian: V tem primeru s sklicevanjem na podatke Statističnega urada Evropskih skupnosti in podatke, ki jih je zagotovil uvoznik, ki s kitajskimi izvozniki ni bil povezan.
Estonian: Käesoleval juhul lähtuti Eurostati andmetest ja ühe Hiina eksportijatega mitteseotud importija esitatud teabest.
Latvian: Šajā gadījumā to darīja, izmantojot Eiropas Kopienu Statistikas biroja datus un informāciju, ko sniedza ar ķīniešu eksportētājiem nesaistīts importētājs.
Lithuanian: Šiuo atveju buvo remiamasi Eurostat duomenimis ir informacija, kurią pateikė su Kinijos eksportuotojais nesusijęs importuotojas.
Maltese: F'dan il-każ dan kien b'referenza għal Eurostat, u għall-informazzjoni provduta minn importatur li mhux assoċjat ma' l-esportaturi Ċiniżi.
English: This is equivalent to approximately 960 EUR/t on a fob Chinese border basis.
German: Dies entspricht rund 960 EUR/t auf der Stufe fob chinesische Grenze.
Spanish: Esto equivale a aproximadamente 960 euros por tonelada sobre la base del precio FOB en la frontera china.
Italian: pari a circa 960 EUR/t su base fob franco frontiera cinese.
Portuguese: Estes valor é equivalente a, aproximadamente, 960 euros por tonelada numa base FOB fronteira chinesa.
Finnish: Tämä vastaa noin 960 euroa tonnilta, kun se ilmoitetaan FOB-hintana Kiinan kansantasavallan rajalla.
Czech: Toto odpovídá přibližně ceně 960 EUR/t FOB čínská hranice;
Slovak: To je ekvivalentné približne 960 EUR za tonu na základe vyplatené na loď čínska hranica.
Polish: Stanowi to równowartość blisko 960 EUR/t na podstawie ceny fob na granicy chińskiej.
Hungarian: Ez hozzávetőlegesen 960 EUR/t-nak felel meg fob kínai határparitáson számítva.
Slovenian: To ustreza približno 960 EUR/t na podlagi fob kitajska meja.
Estonian: See vastab Hiina piiril kehtivale FOB-tasandi hinnale, mis on umbes 960 eurot tonni kohta.
Latvian: Tas pielīdzināms aptuveni 960 EUR/t, ņemot vērā FOB vērtību pie Ķīnas robežas.
Lithuanian: Tai atitinka maždaug 960 eurų/t vertę, pagal FOB kainą Kinijos pasienyje.
Maltese: Dan hu ekwivalenti għal bejn wieħed u ieħor 960 EUR/t fuq bażi fob fil-fruntiera Ċiniża.
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Spanish: Comparación
Italian: Confronto
Portuguese: Comparação
Finnish: Vertailu
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Paragun
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Marġni tad-dumping
English: The dumping margins according to the different sources mentioned in recitals 30 to 35 range from 108 % to 174 %.
German: Die anhand der Informationen aus den verschiedenen unter den Erwägungsgründen 30 bis 35 erwähnten Quellen ermittelten Dumpingspannen liegen zwischen 108 % und 174 %.
Spanish: Los márgenes de dumping, según las diversas fuentes mencionadas en los considerandos 30 a 35, varían del 108 % al 174 %.
Italian: i quali, secondo le diverse fonti di cui ai considerando da 30 a 35, vanno dal 108 % al 174 %.
Portuguese: Dependendo das diferentes fontes mencionadas nos considerandos 30 a 35, as margens de dumping variam entre 108% e 174%.
Finnish: Edellä johdanto-osan 30-35 kappaleessa mainittuihin eri lähteisiin perustuvat polkumyyntimarginaalit vaihtelevat 108 prosentista 174 prosenttiin.
Czech: Podle různých zdrojů uvedených v bodech 30 až 35 odůvodnění, se pohybuje v rozmezí od 108 % do 174 %.
Slovak: Dumpingové rozpätia podľa rozličných zdrojov uvedených v úvodných ustanoveniach 30 až 35 sú od 108 % do 174 %.
Polish: Margines dumpingu, zgodnie z różnymi źródłami wymienionymi w motywach 30-35 waha się od 108 % do 174 %.
Hungarian: A (30)–(35) preambulumbekezdésben említett különféle forrásokból származó információk szerint a dömpingkülönbözet 108–174 % között van.
Slovenian: Stopnje dampinga glede na različne vire, navedene v uvodnih izjavah 30 do 35, segajo od 108 % do 174 %.
Estonian: Põhjendustes 30–35 nimetatud erinevate allikate kohaselt jäid dumpingumarginaalid vahemikku 108–174 %.
Latvian: Dempinga starpība saskaņā ar dažādiem avotiem, kas minēti 30. līdz 35. apsvērumā, ir diapazonā no 108 % līdz 174 %.
Lithuanian: Remiantis 30–35 konstatuojamose dalyse išvardytais įvairiais šaltiniais, dempingo skirtumai svyruoja nuo 108 % iki 174 %.
Maltese: Il-marġni tad-dumping skond l-egħjun differenti msemmija fil-premessi 30 sa 35 ivarjaw minn 108 % sa 174 %.
English: These would correspond to specific duty rates of 1,308 and 1,543 EUR/kg respectively, a rate higher than the duty of 1,260 EUR/kg currently in force.
German: Hieraus ergäben sich spezifische Zölle von 1,308 bzw. 1,543 EUR/kg, die höher sind als der derzeit geltende Zoll von 1,260 EUR/kg.
Spanish: Éstos corresponderían a unos tipos de derecho específicos de 1,308 y 1,543 euros por kg, respectivamente, más altos que el derecho de 1,260 euros por kg actualmente en vigor.
Italian: Queste percentuali corrisponderebbero, rispettivamente, ad aliquote dei dazi specifici di 1,308 e 1,543 EUR/kg, superiori all'aliquota attualmente in vigore (1,260 EUR/kg).
Portuguese: Estas correspondem a taxas do direito específicas de, respectivamente, 1,308 euros e 1,543 euros por kg, sendo superiores à taxa do direito de 1,260 euros por kg actualmente em vigor.
Finnish: Näitä vastaavat paljoustullit olisivat 1,308 euroa ja 1,543 euroa kilolta eli korkeammat kuin tällä hetkellä voimassa oleva tulli, joka on 1,260 euroa kilolta.
Czech: Toto by odpovídalo zvláštním celním sazbám 1,308 a 1,543 EUR/kg v uvedeném pořadí, které jsou vyšší než současně platné clo 1,260 EUR/kg.
Slovak: To by zodpovedalo osobitným colným sadzbám 1,308, resp. 1,543 EUR, za kilogram, čo je sadzba vyššia ako v súčasnosti platné clo 1,260 EUR za kilogram.
Polish: Odpowiada to stawkom cła specyficznego w wysokości odpowiednio 1,308 i 1,543 EUR/kg, czyli wyższemu niż obowiązujące obecnie wynoszące 1,260 EUR/kg.
Hungarian: Ez 1,308, illetve 1,543 EUR/kg specifikus vámnak felelne meg, ami magasabb, mint a jelenleg érvényes 1,260 EUR/kg vám.
Slovenian: To bi ustrezalo posebnima stopnjama dajatev v znesku 1,308 EUR/kg oziroma 1,543 EUR/kg, ki sta višji od trenutno veljavne dajatve, ki znaša 1,260 EUR/kg.
Estonian: Neile vastavad koguselised tollimaksud oleksid 1,308 ja 1,543 eurot kilogrammi kohta, ületades praegu kehtiva tollimaksu, mis on 1,260 eurot kilogrammi kohta.
Latvian: Tas atbilstu īpašo maksājumu likmēm attiecīgi 1,308 un 1,543 EUR/kg apmērā, kas ir vairāk nekā pašlaik spēkā esošā likme 1,260 EUR/kg apmērā.
Lithuanian: Tai sudaro atitinkamai 1,308 ir 1,543 eurų/kg konkretaus muito tarifus. Šis tarifas yra didesnis už dabar taikomą 1,260 eurų/kg muito tarifą.
Maltese: Dawn kienu jikkorrispondu għal rati speċifiċi tad-dazju ta' 1,308 u 1,543 EUR/kg rispettivament, rata li hi ogħla mid-dazju ta' 1,260 EUR/kg li hu fis-seħħ bħalissa.
English: LIKELIHOOD OF THE RECURRENCE OF DUMPING
French: PROBABILITÉ D'UNE RÉAPPARITION DU DUMPING
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ERNEUTEN DUMPINGS
Spanish: PROBABILIDAD DE REAPARICIÓN DEL DUMPING
Italian: PROBABILE REITERAZIONE DEL DUMPING
Portuguese: PROBABILIDADE DE REINCIDÊNCIA DO DUMPING
Finnish: POLKUMYYNNIN TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Czech: PRAVDĚPODOBNOST OPAKOVÁNÍ DUMPINGU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST PONOVITVE DAMPINGA
Estonian: DUMPINGU KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGO ATSINAUJINIMO TIKIMYBĖ
Maltese: PROBABBILTÀ TA' RIKORRENZA TAD-DUMPING
English: Likelihood of recurrence of significant volumes
French: Probabilité de réapparition de volumes importants
German: Wahrscheinlichkeit der erneuten Einfuhr bedeutender Mengen
Spanish: Probabilidad de reaparición de volúmenes significativos
Italian: Probabilità che il dumping sia reiterato su volumi significativi
Portuguese: Probabilidade de reincidência de volumes de importação significativos
Finnish: Merkittävien tuontimäärien toistumisen todennäköisyys
Czech: Pravděpodobnost opakování značných objemů
Slovak: Pravdepodobnosť opätovného výskytu značných objemov
Polish: Prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu znaczących rozmiarów
Hungarian: Jelentős mennyiség ismételt behozatalának valószínűsége
Slovenian: Verjetnost ponovitve v velikem obsegu
Estonian: Märkimisväärsete koguste kordumise tõenäosus
Latvian: Ievērojamu ievedumu atkārtošanās iespējamība
Lithuanian: Didelių apimčių atsinaujinimo tikimybė
Maltese: Probabbiltà ta' rikorrenza ta' volumi sinjifikanti
English: This excess capacity is equivalent to 5 or 6 times the volume of the Community market.
French: Sa capacité excédentaire équivaut à cinq ou six fois le volume du marché communautaire.
German: Diese Überkapazität entspricht dem fünf- bis sechsfachen Volumen des Gemeinschaftsmarkts.
Spanish: Este exceso de capacidad equivale a 5 o 6 veces el volumen del mercado comunitario.
Italian: e che equivale a 5-6 volte il volume del mercato comunitario.
Portuguese: Esta capacidade instalada excedentária equivale a 5 ou 6 vezes o volume do mercado comunitário.
Finnish: Tämä ylimääräinen kapasiteetti vastaa viisin- tai kuusinkertaisesti yhteisön markkinoiden kulutusta.
Czech: Tato nadbytečná kapacita odpovídá pěti- až šestinásobku objemu trhu Společenství;
Slovak: Tieto nadmerné kapacity sú rovnocenné s päť- až šesťnásobkom objemu trhu spoločenstva.
Polish: Ta nadwyżka zdolności produkcyjnej jest równa 5-cio lub 6-cio krotności wielkości rynku Wspólnoty.
Hungarian: Ez a többletkapacitás a közösségi piac volumene öt- vagy hatszorosának felel meg.
Slovenian: Ta presežek proizvodnih zmogljivosti ustreza 5 ali 6-kratnemu obsegu trga Skupnosti.
Estonian: See ülemäärane tootmisvõimsus vastab viie- kuni kuuekordselt ühenduse turu mahule.
Latvian: Šis jaudas pārpalikums pielīdzināms Kopienas tirgus pieckārtīgam vai seškārtīgam apjomam.
Lithuanian: Šie pertekliniai pajėgumai yra 5 ar 6 kartus didesni negu Bendrijos rinkos apimtys.
Maltese: Din il-kapacità żejda hija ekwivalenti għal 5 jew 6 darbiet il-volum tas-suq tal-Komunità.
English: Following a review in 1999, the level of anti-dumping duty in the USA has recently been maintained at 128,94 %.
French: À la suite d'un réexamen effectué en 1999, le taux de ces droits a récemment été maintenu à 128,94 %.
German: Nach einer Überprüfung im Jahr 1999 wurde der Antidumpingzoll in den USA in Höhe von 128,94 % aufrechterhalten.
Spanish: Tras una reconsideración efectuada en 1999, el nivel del derecho antidumping en los EEUU se ha mantenido recientemente en el 128,94 %.
Italian: Dopo il riesame del 1999, si è deciso di recente di mantenere al 128,94 % il livello del dazio antidumping applicato negli USA.
Portuguese: Na sequência de um reexame em 1999, o nível do direito anti-dumping nos EUA foi recentemente mantido em 128,94%.
Finnish: Tuotteeseen Yhdysvalloissa sovellettavaa polkumyyntitullia tarkasteltiin uudelleen vuonna 1999 ja se päätettiin äskettäin pitää ennallaan 128,94 prosentissa.
Czech: Po přezkumu v roce 1999 se antidumpingové clo v poslední době udržuje na hodnotě 128,94 %;
Slovak: Podľa preskúmania z roku 1999 dosahovala úroveň antidampingového cla v USA výšku 128,94 %.
Polish: Zgodnie z przeglądem z 1999 r. wysokość cła antydumpingowego w Stanach Zjednoczonych ostatnio utrzymywała się na poziomie 128,94 %.
Hungarian: Az 1999. évi felülvizsgálatot követően az USA-ban újabban 128,94 %-os dömpingellenes vám van érvényben.
Slovenian: Po pregledu leta 1999 se je protidampinška dajatev v ZDA v zadnjem času ohranjala na ravni 128,94 %.
Estonian: Pärast 1999. aastal toimunud läbivaatamist otsustasid Ameerika Ühendriigid hiljuti säilitada dumpinguvastase tollimaksu 128,94 % tasemel.
Latvian: Pēc pārbaudes 1999. gadā antidempinga maksājuma apmērs ASV pēdējā laikā tiek saglabāts 128,94 % apmērā.
Lithuanian: Po 1999 m. apžvalgos antidempingo muito lygis JAV pastaruoju metu siekia 128,94 %.
Maltese: Wara reviżjoni li saret fl-1999, il-livell ta' dazju kontra d-dumping fil-USA dan l-aħħar inżamm f'128,94 %.
English: Likelihood of recurrence of dumping
French: Probabilité d'une réapparition du dumping
German: Wahrscheinlichkeit eines erneuten Dumpings
Spanish: Probabilidad de continuación del dumping
Italian: Probabile reiterazione del dumping
Portuguese: Probabilidade de reincidência do dumping
Finnish: Polkumyynnin toistumisen todennäköisyys
Czech: Pravděpodobnost opakování dumpingu
Slovak: Pravdepodobnosť opätovného výskytu dumpingu
Polish: Prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu
Hungarian: A dömping megismétlődésének valószínűsége
Slovenian: Verjetnost ponovitve dampinga
Estonian: Dumpingu kordumise tõenäosus
Latvian: Dempinga atkārtošanās iespējamība
Lithuanian: Dempingo atsinaujinimo tikimybė
Maltese: Probabbiltà ta' rikorrenza tad-dumping
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Finnish: Päätelmä
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: DEFINICIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: DEFINIZIONE DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: DEFINIÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
Czech: DEFINICE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: DEFINÍCIA PRIEMYSELNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPAR MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TA' L-INDUSTRIJA KOMUNITARJA