English: This report shall seek to assess, in the light of the expenditure incurred by the Community, the benefits of the actions accruing to the Community, the Member States and providers and users of statistical information, to identify areas for potential improvement and to verify synergy with other Community activities, particularly in the field of trans-European telecommunications networks and technological development programmes.
French: Ce rapport vise en particulier à estimer, compte tenu des frais encourus par la Communauté, les avantages procurés à cette dernière, aux États membres, aux fournisseurs et aux utilisateurs de l'information statistique, par les actions effectuées, et à identifier les points susceptibles d'être améliorés, ainsi qu'à vérifier la synergie avec d'autres activités communautaires, en particulier dans le domaine des réseaux transeuropéens de télécommunications et des programmes de développement technologique.
German: In diesem Bericht sind unter Berücksichtigung der von der Gemeinschaft übernommenen Ausgaben insbesondere die Vorteile zu prüfen, die der Gemeinschaft, den Mitgliedstaaten, den Lieferanten und den Nutzern der statistischen Informationen aus den durchgeführten Maßnahmen erwachsen und die Bereiche aufzuzeigen, in denen Verbesserungen möglich sind; ferner ist die Synergie mit anderen Tätigkeiten der Gemeinschaft zu prüfen, insbesondere im Bereich der transeuropäischen Telekommunikationsnetze und der Programme für die technologische Entwicklung.
Italian: La relazione mira in particolare a valutare, avuto riguardo alle spese sostenute dalla Comunità, i vantaggi procurati a quest'ultima, agli Stati membri, ai fornitori ed agli utenti dell'informazione statistica dagli interventi effettuati, nonché a identificare i punti suscettibili di miglioramento e verificare la sinergia con altre attività comunitarie, in particolare nel settore delle reti transeuropee di telecomunicazioni e dei programmi di sviluppo tecnologico.
Portuguese: Este relatório destina-se especialmente a fazer uma estimativa, considerando as despesas efectuadas pela Comunidade, das vantagens que as acções efectuadas proporcionaram esta, aos Estados-Membros, aos fornecedores e utilizadores da informação estatística, e a identificar os pontos susceptíveis de serem melhorados, bem como a verificar as sinergias com outras actividades comunitárias, sobretudo no domínio das redes transeuropeias de telecomunicações e dos programas de desenvolvimento tecnológico.
Czech: Tato zpráva s ohledem na výdaje uskutečněné Společenstvím vyhodnotí zejména přínos prováděných opatření pro Společenství, členské státy a pro dodavatele a uživatele statistických informací, stanoví oblasti možného zlepšení a přezkoumá součinnost s ostatními opatřeními Společenství, zejména v oblasti transevropských telekomunikačních sítí a programů technického rozvoje.
Polish: Sprawozdanie to, uwzględniając wydatki poniesione przez Wspólnotę, oceni korzyści odpowiednich działań dla Wspólnoty, Państw Członkowskich i dostawców oraz użytkowników informacji statystycznych w celu określenia potencjalnych obszarów, które należy udoskonalić oraz w celu weryfikacji synergii z innymi działaniami Wspólnoty, w szczególności w odniesieniu do transeuropejskich sieci telekomunikacyjnych oraz programów rozwoju technicznego.
Slovenian: To poročilo si v zvezi z nastalimi stroški Komisije prizadeva oceniti koristi ukrepov, ki jih imajo Komisija, države članice ter ponudniki in uporabniki statističnih informacij, da se ugotovijo področja za možno izboljšanje ter preveri sinergija z drugimi dejavnostmi Komisije, zlasti na področju vseevropskih telekomunikacijskih omrežij in programov za tehnološki razvoj.
Estonian: Samuti püütakse kõnealuse aruandega hinnata ühenduse kantud kulusid silmas pidades kasu, mida need meetmed annavad ühendusele, liikmesriikidele ja statistilise teabe pakkujatele ning kasutajatele, piiritleda valdkonnad, kus on arenguruumi, ja teha kindlaks koostoime muude ühenduse meetmetega, eelkõige üleeuroopaliste telekommunikatsioonivõrkude ja tehnoloogia arengu programmide vallas.
Latvian: Šajā ziņojumā, ņemot vērā Kopienā radušos izdevumus, cenšas novērtēt Kopienas, dalībvalstu un statistiskās informācijas sniedzēju un lietotāju gūto labumu no darbībām, nosakot iespējamās uzlabošanas jomas un pārbaudot sinerģiju ar citām Kopienas darbībām, sevišķi Eiropas telekomunikāciju tīklu un tehnoloģisko attīstības programmu jomās.
Lithuanian: Tokia ataskaita siekiama atsižvelgiant į Bendrijos išlaidas įvertinti naudą, kurią veiksmai davė Bendrijai, valstybėms narėms ir statistinės informacijos teikėjams bei vartotojams, nustatyti galimus patobulinimus ir patikrinti sinergiją su kita Bendrijos veikla, ypač susijusia su transeuropiniais telekomunikacijų tinklais ir technologinės plėtros programomis.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jfittex li jistma, fuq bażi ta' l-infieq li ntefaq mill-Komunità, il-benefiċċji ta' l-azzjonijiet li jakkumulaw għall-Komunità, l-Istati Membri u min jipprovdi u l-utenti ta' l-informazzjoni statistikali, biex ikunu identifikati oqsma għal titjib ta' potenzjal u li jivverifikaw sinerġija ma' attivitajiet oħra tal-Komunità, partikolarment fil-qasam tan-networks tat-telekomunikazzjonijiet trans-Ewropew u l-programmi ta' żvilupp teknoloġiku.