FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Obligations as to technological measures
French: Obligations relatives aux mesures techniques
German: Pflichten in Bezug auf technische Maßnahmen
Italian: Obblighi relativi alle misure tecnologiche
Portuguese: Obrigações em relação a medidas de carácter tecnológico
Dutch: Verplichtingen inzake technische voorzieningen
Danish: Forpligtelser vedrørende tekniske foranstaltninger
Swedish: Förpliktelser i fråga om tekniska åtgärder
Czech: Povinnosti týkající se technologických prostředků
Slovak: Povinnosti týkajúce sa technologických opatrení
Polish: Obowiązki w odniesieniu do środków technologicznych
Hungarian: A műszaki intézkedésekkel kapcsolatos kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti glede tehničnih ukrepov
Romanian: Obligații privind măsurile tehnice
Estonian: Tehniliste meetmetega seotud kohustused
Latvian: Saistības attiecībā uz tehnoloģiskiem pasākumiem
Lithuanian: Įsipareigojimai dėl techninių apsaugos priemonių
Maltese: Obbligi rigward miżuri teknoloġiċi
English: any effective technological measures.
French: de toute mesure technique efficace.
Italian: efficaci misure tecnologiche.
Portuguese: de medidas de carácter tecnológico eficazes.
Dutch: van doeltreffende technische voorzieningen.
Danish: enhver form for effektive tekniske foranstaltninger.
Swedish: en effektiv teknisk åtgärd.
Slovak: akýchkoľvek účinných technologických opatrení.
Slovenian: vsakršnim dejanskim tehničnim ukrepom.
Romanian: oricăror măsuri tehnice eficiente.
Maltese: kull miżura teknoloġika effettiva.
English: When this Article is applied in the context of Directives 92/100/EEC and 96/9/EC, this paragraph shall apply mutatis mutandis.
French: Lorsque le présent article est appliqué dans le cadre des directives 92/100/CEE et 96/9/CE, le présent paragraphe s'applique mutatis mutandis.
German: Wenn dieser Artikel im Zusammenhang mit der Richtlinie 92/100/EWG und 96/9/EG angewandt wird, so findet dieser Absatz entsprechende Anwendung.
Italian: Quando il presente articolo si applica nel contesto delle direttive 92/100/CEE e 96/9/CE, il presente paragrafo si applica mutatis mutandis.
Portuguese: O presente número aplica-se mutatis mutandis às Directivas 92/100/CEE e 96/9/CE.
Dutch: Bij toepassing van dit artikel in samenhang met Richtlijnen 92/100/EEG en 96/9/EG is dit lid mutatis mutandis van toepassing.
Danish: Når denne artikel anvendes i forbindelse med direktiv 92/100/EØF og 96/9/EF finder dette stykke tilsvarende anvendelse.
Swedish: När denna artikel tillämpas inom ramen för direktiv 92/100/EEG och 96/9/EG skall denna punkt gälla i tillämpliga delar.
Czech: Pokud je tento článek uplatňován v souvislosti se směrnicemi 92/100/EHS a 96/9/ES, použije se tento odstavec přiměřeně.
Slovak: Keď sa tento článok použije v kontexte smerníc 92/100/EHS a 96/9/ES, tento odsek platí mutatis mutandis.
Polish: Jeżeli niniejszy artykuł jest stosowany w związku z dyrektywami 92/100/EWG i 96/9/WE, niniejszy ustęp stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Amennyiben e cikket a 92/100/EGK, illetve a 96/9/EK irányelvvel összefüggésben alkalmazzák, e bekezdést megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Kadar se ta člen uporablja v kontekstu Direktiv 92/100/EGS in 96/9/ES, se smiselno uporablja ta odstavek.
Romanian: Atunci când prezentul articol este aplicat în contextul Directivelor 92/100/CEE și 96/9/CE, prezentul paragraf se aplică mutatis mutandis.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel koos direktiividega 92/100/EMÜ ja 96/9/EÜ, kohaldatakse käesolevat lõiget mutatis mutandis.
Latvian: Ja šo pantu piemēro saistībā ar Direktīvu 92/100/EEK un Direktīvu 96/9/EK, šo punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Šį straipsnį taikant Direktyvos 92/100/EEB ir Direktyvos 96/9/EB kontekste, ši straipsnio dalis taikoma mutatis mutandis.
Maltese: Meta dan l-Artikolu jkun applikat fil-kuntest tad-Direttivi 92/100/KEE u 96/9/KE, dan il-paragrafu għandu japplika mutatis mutandis.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Obligations concerning rights-management information
French: Obligations relatives à l'information sur le régime des droits
German: Pflichten in Bezug auf Informationen für die Rechtewahrnehmung
Italian: Obblighi relativi alle informazioni sul regime dei diritti
Portuguese: Obrigações em relação a informações para a gestão dos direitos
Dutch: Verplichtingen inzake informatie over het beheer van rechten
Danish: Forpligtelser vedrørende oplysninger om rettighedsforvaltning
Swedish: Förpliktelser beträffande information om rättighetsförvaltning
Czech: Povinnosti týkající se informací o správě práv
Slovak: Povinnosti týkajúce sa informácií na správu práv
Polish: Obowiązki dotyczące informacji o zarządzaniu prawami
Hungarian: A jogkezelési adatokkal kapcsolatos kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti v zvezi s podatki za upravljanje s pravicami
Romanian: Obligații privind informațiile referitoare la gestionarea drepturilor
Estonian: Õiguste teostamist käsitleva teabega seotud kohustused
Latvian: Saistības attiecībā uz informāciju par tiesību pārvaldību
Lithuanian: Įsipareigojimai, susiję su informacija apie teisių valdymą
Maltese: Obbligi rigward informazzjoni dwar l-immaniġġjar ta’ drittijiet
English: Member States shall provide for adequate legal protection against any person knowingly performing without authority any of the following acts:
French: Les États membres prévoient une protection juridique appropriée contre toute personne qui accomplit sciemment, sans autorisation, l'un des actes suivants:
German: Die Mitgliedstaaten sehen einen angemessenen rechtlichen Schutz gegen Personen vor, die wissentlich unbefugt eine der nachstehenden Handlungen vornehmen, wobei ihnen bekannt ist oder den Umständen nach bekannt sein muss, dass sie dadurch die Verletzung von Urheberrechten oder dem Urheberrecht verwandten gesetzlich geschützten Schutzrechten oder die Verletzung des in Kapitel III der Richtlinie 96/9/EG vorgesehenen Sui-generis-Rechts veranlassen, ermöglichen, erleichtern oder verschleiern:
Italian: Gli Stati membri prevedono un'adeguata protezione giuridica contro chiunque compia consapevolmente senza averne diritto i seguenti atti:
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão uma protecção jurídica adequada contra qualquer pessoa que, com conhecimento de causa, pratique, sem autorização, um dos seguintes actos:
Dutch: De lidstaten voorzien in een passende rechtsbescherming tegen eenieder die opzettelijk op ongeoorloofde wijze een van de volgende handelingen verricht:
Danish: Medlemsstaterne indfører en passende retlig beskyttelse mod personer, der bevidst og uden tilladelse udfører nedennævnte handlinger:
Swedish: Medlemsstaterna skall ge tillfredsställande rättsligt skydd mot följande handlingar som utförs av personer med vetskap om att detta sker utan tillstånd, nämligen
Czech: Členské státy stanoví odpovídající právní ochranu proti každé osobě, která vědomě bez svolení činí kterýkoliv z těchto úkonů:
Slovak: Členské štáty zabezpečia primeranú právnu ochranu proti akejkoľvek osobe, ktorá vykonáva vedome bez oprávnenia niektorú z nasledujúcich činností:
Polish: Państwa Członkowskie przewidują stosowną ochronę prawną przed osobami, które świadomie bez zezwolenia podjęły jedno z następujących działań:
Slovenian: Države članice predvidijo ustrezno pravno varstvo proti vsaki osebi, ki zavestno brez dovoljenja izvaja katero koli od naslednjih dejanj:
Romanian: Statele membre prevăd o protecție juridică adecvată împotriva oricărei persoane care, în cunoștință de cauză, desfășoară fără autorizație următoarele acte:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette piisava õiguskaitse kõikide isikute vastu, kes teadlikult ning loata sooritavad järgmisi toiminguid:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina pienācīgu tiesisku aizsardzību pret visām personām, kas bez atļaujas apzināti veic kādu no turpmāk minētajām darbībām:
Lithuanian: Valstybės narės nustato tinkamą teisinę apsaugą nuo kiekvieno asmens, kuris sąmoningai be leidimo atlieka kurį nors iš šių veiksmų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu protezzjoni legali adekwata kontra kull persuna li konsapevolment twettaq mingħajr awtorità kull att minn dawn li ġejjin:
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: COMMON PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMMUNES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI COMUNI
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: GEMENSAMMA BESTÄMMELSER
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSPÓLNE
Hungarian: KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SKUPNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII COMUNE
Estonian: ÜHISSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Sanctions and remedies
French: Sanctions et voies de recours
German: Sanktionen und Rechtsbehelfe
Italian: Sanzioni e mezzi di ricorso
Portuguese: Sanções e vias de recurso
Dutch: Sancties en rechtsmiddelen
Danish: Sanktioner og retsmidler
Swedish: Sanktioner och möjligheter att vidta rättsliga åtgärder
Czech: Sankce a ochranné prostředky
Slovak: Sankcie a opravné prostriedky
Polish: Sankcje i środki naprawcze
Hungarian: Szankciók és jogorvoslatok
Slovenian: Sankcije in pravna sredstva
Romanian: Sancțiuni și căi de atac
Estonian: Sanktsioonid ja õiguskaitsevahendid
Latvian: Sankcijas un tiesiskās aizsardzības līdzekļi
Lithuanian: Nuobaudos ir teisių gynimo būdai
Maltese: Sanzjonijiet u Rimedji
English: The sanctions thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions sont efficaces, proportionnées et dissuasives.
German: Die betreffenden Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Italian: Le sanzioni previste devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De aldus vastgestelde sancties moeten doeltreffend en evenredig zijn en bijzonder preventieve werking hebben.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til krænkelsen og være afskrækkende.
Swedish: Sanktionerna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Czech: Sankce takto stanovené musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Takto ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a musia mať odrádzajúci účinok.
Polish: Sankcje te muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankciók hatékonyak, arányosak és visszatartó erejűek kell, hogy legyenek.
Slovenian: Takšne sankcije so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile astfel stabilite sunt eficiente, proporționate și disuasive.
Estonian: Sätestatavad sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Tādējādi paredzētajām sankcijām ir jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Šitaip nustatytos nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Is-sanzjonijiet li hemm provdut dwarhom b’dan il-mod għandhom ikunu effettivi, xierqa u disswassivi.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Continued application of other legal provisions
French: Maintien d'autres dispositions
German: Weitere Anwendung anderer Rechtsvorschriften
Italian: Applicazione impregiudicata di altre disposizioni legali
Portuguese: Continuação da aplicação de outras disposições legais
Dutch: Voortgezette toepassing van andere wettelijke bepalingen
Danish: Fortsat anvendelse af andre retlige bestemmelser
Swedish: Fortsatt tillämpning av andra rättsliga bestämmelser
Czech: Další používání jiných právních předpisů
Slovak: Pokračovanie uplatňovania iných právnych ustanovení
Polish: Dalsze stosowanie innych przepisów prawnych
Hungarian: Egyéb jogszabályi rendelkezések alkalmazása
Slovenian: Nadaljnja uporaba drugih predpisov
Romanian: Menținerea altor dispoziții legale
Estonian: Muude sätete edasine kohaldamine
Latvian: Citu tiesību normu turpmāka piemērošana
Lithuanian: Tęstinis kitų teisinių nuostatų taikymas
Maltese: Applikazzjoni kontinwa ta’ disposizzjonijiet legali oħra
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Application over time
French: Application dans le temps
German: Zeitliche Anwendbarkeit
Italian: Applicazioni nel tempo
Portuguese: Aplicação no tempo
Dutch: Toepassing in de tijd
Danish: Tidsmæssig anvendelse
Swedish: Tillämpning i tiden
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Časová pôsobnosť
Polish: Tymczasowe zastosowanie
Hungarian: Időbeli hatály
Slovenian: Časovna uporaba
Romanian: Aplicarea în timp
Estonian: Ajaline kohaldamine
Latvian: Piemērošana laikā
Lithuanian: Taikymas laiko atžvilgiu
Maltese: Applikazzjoni maż-żmien 1.
English: This Directive shall apply without prejudice to any acts concluded and rights acquired before 22 December 2002.
French: La présente directive s'applique sans préjudice des actes conclus et des droits acquis avant le 22 décembre 2002.
German: Die Richtlinie berührt Handlungen und Rechte nicht, die vor dem 22. Dezember 2002 abgeschlossen bzw. erworben wurden.
Italian: La presente direttiva non si applica agli atti conclusi e ai diritti acquisiti prima del 22 dicembre 2002.
Portuguese: A presente directiva é aplicável sem prejuízo de quaisquer actos concluídos e de direitos adquiridos até 22 de Dezembro de 2002.
Dutch: Deze richtlijn laat alle vóór 22 december 2002 verrichte handelingen en verkregen rechten onverlet.
Danish: Dette direktiv berører ikke handlinger foretaget og rettigheder erhvervet inden den 22. december 2002.
Swedish: Detta direktiv skall inte påverka åtgärder som har vidtagits och rättigheter som har förvärvats före den 22 december 2002.
Czech: Používáním této směrnice nejsou dotčeny smlouvy uzavřené a práva nabytá před 22. prosincem 2002.
Slovak: Táto smernica platí bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek uzavreté akty a práva nadobudnuté do 22. decembra 2002.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się bez uszczerbku dla czynów dokonanych i praw uzyskanych przed dniem 22 grudnia 2002 r.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a 2002. december 22. előtt végzett cselekményeket és szerzett jogokat.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja brez vpliva na katera koli sklenjena dejanja in pridobljene pravice pred 22. decembrom 2002.
Romanian: Prezenta directivă se aplică fără să aducă atingere actelor încheiate sau drepturilor dobândite înainte de 22 decembrie 2002.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamine ei mõjuta enne 22. detsembrit 2002 sooritatud toiminguid ega omandatud õigusi.
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neskarot nevienu līdz 2002. gada 22. decembrim pabeigtu darbību un iegūtas tiesības.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nepažeidžiant jokių iki 2002 m. gruodžio 22 d. atliktų veiksmų ir įgytų teisių.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għal kull att konkluż u drittijiet miksuba qabel it-22 ta’ Diċembru 2002.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Technical adaptations
French: Adaptations techniques
German: Technische Anpassungen
Italian: Adeguamenti tecnici
Portuguese: Adaptações técnicas
Dutch: Technische aanpassingen
Danish: Tekniske tilpasninger
Swedish: Tekniska anpassningar
Czech: Technické úpravy
Slovak: Technické úpravy
Polish: Dostosowania techniczne
Hungarian: Technikai kiigazítások
Slovenian: Tehnične prilagoditve
Romanian: Adaptări tehnice
Estonian: Tehnilised kohandused
Latvian: Tehniski pielāgojumi
Lithuanian: Techninis derinimas
Maltese: Adattazzjonijiet tekniċi
English: Directive 92/100/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 92/100/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 92/100/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 92/100/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 92/100/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 92/100/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 92/100/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 92/100/EEG ändras härmed på följande sätt:
Czech: Směrnice 92/100/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 92/100/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 92/100/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Direktiva 92/100/EGS se spremeni na naslednji način:
Romanian: Directiva 92/100/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 92/100/EMÜ järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 92/100/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 92/100/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 92/100/KEE hija b’din emendat kif ġej:
English: Article 10(3) shall be replaced by the following: "3.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção: "3.
English: Article 3(2) of Directive 93/98/EEC shall be replaced by the following: "2.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 3.o da Directiva 93/98/CEE passa a ter a seguinte redacção: "2.
English: The rights of producers of phonograms shall expire 50 years after the fixation is made.
French: Les droits des producteurs de phonogrammes expirent cinquante ans après la fixation.
Italian: "2. I diritti dei produttori di riproduzioni fonografiche scadono 50 anni dopo la fissazione.
Portuguese: Os direitos dos produtores de fonogramas caducam cinquenta anos após a fixação.
Dutch: De rechten van producenten van fonogrammen vervallen 50 jaar na de vastlegging.
Danish: Fonogramfremstilleres rettigheder udløber 50 år efter optagelsen.
Swedish: Fonogramframställares rättigheter skall upphöra 50 år efter det att upptagningen gjordes.
Czech: Práva výrobců zvukových záznamů uplynou za 50 let po pořízení záznamu.
Slovak: Práva výrobcov zvukových záznamov skončia 50 rokov po zhotovení záznamu.
Polish: Prawa producentów fonogramów wygasają po upływie pięćdziesięciu lat od momentu utrwalenia.
Hungarian: "(2) A hangfelvétel-előállítók jogai az első rögzítéstől számított 50 év elteltével megszűnnek.
Slovenian: Pravice proizvajalca fonogramov trajajo 50 let, odkar je bil posnetek narejen.
Romanian: „(2) Drepturile producătorilor de fonograme expiră la 50 de ani de la data înregistrării lor.
Estonian: Fonogrammide tootjate õigused lõpevad 50 aastat pärast salvestuse tegemist.
Latvian: Skaņu ierakstu producentu tiesības izbeidzas 50 gadus pēc tam, kad izdarīta fiksācija.
Lithuanian: Fonogramų gamintojų teisės nustoja galioti praėjus 50 metų nuo įrašo dienos.
Maltese: Id-drittijiet tal-produtturi ta’ fonogrammi għandhom jiskadu 50 sena wara li jsir l-iffissar.
English: However, if the phonogram has been lawfully published within this period, the said rights shall expire 50 years from the date of the first lawful publication.
French: Toutefois, si le phonogramme a fait l'objet d'une publication licite pendant cette période, les droits expirent cinquante ans après la date de la première publication licite.
German: Wurde jedoch der Tonträger innerhalb dieser Frist rechtmäßig veröffentlicht, so erlöschen diese Rechte fünfzig Jahre nach der ersten rechtmäßigen Veröffentlichung.
Italian: Tuttavia, se la riproduzione fonografica è lecitamente pubblicata durante tale periodo, i diritti scadono 50 anni dopo la data della prima pubblicazione.
Portuguese: No entanto, se o fonograma for legalmente publicado durante este período, os direitos caducam cinquenta anos após a data da primeira publicação.
Dutch: Indien het fonogram echter binnen deze termijn op geoorloofde wijze gepubliceerd is, vervallen de rechten 50 jaar na de datum van die eerste publicatie.
Danish: Hvis fonogrammet imidlertid lovligt er udgivet inden for dette tidsrum, udløber rettighederne 50 år efter datoen for første lovlige udgivelse.
Swedish: Om fonogrammet har publicerats lagligt under den tiden skall dock dessa rättigheter upphöra 50 år från dagen för den första lagliga publiceringen.
Czech: Pokud je však zvukový záznam oprávněně vydán v průběhu této doby, uvedená práva uplynou za 50 let ode dne, kdy došlo k prvnímu takovému vydání.
Slovak: Ak však bol zvukový záznam v priebehu tohto obdobia uverejnený v súlade so zákonom, uvedené práva skončia 50 rokov odo dňa prvého zákonného uverejnenia.
Polish: Jeżeli w tym terminie fonogram został prawnie opublikowany, dane prawa wygasają po pięćdziesięciu latach od dnia pierwszej prawnie dokonanej publikacji.
Hungarian: Ha azonban a hangfelvételt ezen időszakon belül jogszerűen nyilvánosságra hozzák, az említett jogok az első jogszerű nyilvánosságra hozatal időpontját követő 50 év elteltével szűnnek meg.
Slovenian: Če pa je bil fonogram zakonito objavljen v tem obdobju, te pravice trajajo 50 let od prve zakonite objave.
Romanian: Cu toate acestea, dacă fonograma a fost publicată în mod legal în această perioadă, drepturile menționate expiră după 50 de ani de la data primei publicări legale.
Estonian: Seevastu juhul, kui fonogramm on nimetatud ajavahemiku jooksul seaduspäraselt välja antud, lõpevad nimetatud õigused 50 aastat pärast seaduspärase esmaväljaande kuupäeva.
Latvian: Taču, ja skaņu ieraksts šajā laikposmā ir likumīgi publicēts, minētās tiesības izbeidzas 50 gadus pēc pirmās likumīgās publikācijas.
Lithuanian: Tačiau jei per šį laikotarpį fonograma buvo teisėtai išleista, minėtos teisės nustoja galioti praėjus 50 metų nuo pirmo teisėto išleidimo.
Maltese: B’danakollu, jekk fonogramm ikun pubblikat legalment f’dan il-perjodu, id-drittijiet imsemmija għandhom jiskadu 50 sena mid-data ta’ l-ewwel pubblikazzjoni legali.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Aplicação
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali