English: This producer (Industrial Química del Nalón SA-IQN) represents 100 % of potassium permanganate produced in the Community during the IP and constitutes, therefore, the "Community industry" pursuant to Article 4(1) of the basic Regulation.
French: Ce producteur (Industrial Química del Nalón SA-IQN) représente la totalité du permanganate de potassium produit dans la Communauté pendant la période d'enquête et constitue donc "l'industrie communautaire" au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Da auf diesen Hersteller (Industrial Química del Nalón SA-IQN) 100 % der Gemeinschaftsproduktion von Kaliumpermanganat im UZ entfielen, bildet er den "Wirtschaftszweig der Gemeinschaft" im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der Grundverordnung.
Spanish: Este productor (Industrial Química del Nalón SA-IQN) representa el 100 % del permanganato potásico producido en la Comunidad durante el período de investigación y constituye por lo tanto la "industria de la Comunidad", de conformidad con el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento de base.
Portuguese: O referido produtor (Industrial Química del Nalón SA-IQN) representa a totalidade do permanganato de potássio produzido na Comunidade durante o período de inquérito e constitui, por conseguinte, a indústria comunitária em conformidade com o disposto no n° 1 do artigo 4° do regulamento de base.
Finnish: Tämä tuottaja (Industrial Química del Nalón SA-IQN) tuotti kaiken yhteisössä tutkimusajanjaksona tuotetun kaliumpermanganaatin ja muodostaa siten "yhteisön tuotannonalan" perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Czech: Na tohoto výrobce (Industrial Química del Nalón SA-IQN) připadá 100 % manganistanu draselného vyrobeného ve Společenství během OČ a proto představuje podle čl. 4 odst. 1 základního nařízení "výrobní odvětví"
Slovak: Tento výrobca (Industrial Química del Nalón SA-IQN) reprezentuje 100 % výroby manganistanu draselného vyrobeného v spoločenstve počas IP a tvorí preto "priemyselné odvetvie spoločenstva" podľa článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Producent ten (Industrial Química del Nalón SA-IQN) wytwarza 100 % nadmanganianu potasu produkowanego we Wspólnocie w OD, zatem stanowi "przemysł Wspólnoty" zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Mivel ez a termelő (Industrial Química del Nalón SA-IQN) képviselte a kálium-permanganát teljes közösségi termelését a VI alatt, ezért az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdése szerint ez a termelő alkotja a "közösségi ipar"-t.
Slovenian: Na tega proizvajalca (Industrial Química del Nalón SA-IQN) odpade 100 % kalijevega permanganata, proizvedenega v Skupnosti v obdobju preiskave, in zato predstavlja "industrijo Skupnosti" v skladu s členom 4(1) osnovne uredbe.
Estonian: Kõnealuse tootja (Industrial Química del Nalón SA-IQN) arvele langeb 100 % uurimisperioodil ühenduses toodetud kaaliumpermanganaadist ning seega moodustab ta "ühenduse tootmisharu" algmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Šis ražotājs (Industrial Química del Nalón SA–IQN) pārstāv 100 % IP laikā Kopienā saražotā kālija permanganāta un tādēļ ir "Kopienas ražošanas nozare" saskaņā ar pamatregulas 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis gamintojas (Industrial Quimica del Nalon SA-IQN) apima visą tyrimo laikotarpiu Bendrijoje pagamintą kalio permanganato kiekį ir todėl tampa "Bendrijos pramone", kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Dan il-produttur (Industrial Química del Nalón SA-IQN) jirrapreżenta 100 % tal-permanganat tal-potassju fabbrikat fil-Komunità matul il-PI u jikkostitwixxi, għalhekk, l-"industrija Komunitarja" skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku.