FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4 of Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria shall be established according to product groups.
French: L'article 4 du règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que des critères spécifiques du label écologique sont établis par catégorie de produits.
German: Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 werden spezifische Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens nach Produktgruppen festgelegt.
Italian: L'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1980/2000 stabilisce che i criteri specifici per l'assegnazione del marchio di qualità ecologica siano stabiliti per gruppi di prodotti.
Portuguese: O artigo 4° do Regulamento (CE) n° 1980/2000 prevê o estabelecimento de critérios de atribuição do rótulo ecológico específicos por grupos de produtos.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1980/2000 4 artiklassa säädetään, että erityiset ympäristömerkin myöntämisperusteet vahvistetaan tuoteryhmittäin.
Czech: Článek 4 nařízení (ES) č. 1980/2000 stanoví, že zvláštní kritéria ekoznačky jsou stanovena podle skupin výrobků.
Slovak: článok 4 nariadenia (ES) č. 1980/2000 ustanovuje, že osobitné kritériá pre udelenie environmentálnej značky sa ustanovujú podľa skupín výrobkov;
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000 stanowi, że szczególne kryteria dla oznakowań ekologicznych zostaną ustalone według grup produktów.
Hungarian: Az 1980/2000/EK rendelet 4. cikke előírja, hogy az ökocímke kritériumait termékcsoportonként kell meghatározni.
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 1980/2000 določa, da se posebna merila za znak za okolje določijo v skladu s skupinami proizvodov.
Romanian: Art. 4 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 prevede stabilirea unor criterii de etichetare ecologică specifice pe categorii de produse.
Bulgarian: Член 4 от Регламент (ЕО) № 1980/2000 предвижда, че следва да бъдат установени специални критерии за екомаркировка по продуктови групи.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1980/2000 artiklis 4 nähakse ette, et ökomärgise andmise erikriteeriumid kehtestatakse tooterühmade kaupa.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1980/2000 4. pantā paredzēts atbilstīgi ražojumu grupām noteikt īpašus ekomarķējuma kritērijus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 4 straipsnis nustato, kad konkretūs kriterijai, taikomi skiriant ekologinį ženklą, nustatomi pagal produktų grupes.
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1980/200 jistabbilixxi illi l-kriterji speċifiċi ta' l-eko-tikketta għandhom jiġu stabbiliti skond il-gruppi tal-prodotti.
English: It is appropriate to revise the definition of the product group and the ecological criteria that were established by Decision 98/483/EC in order to reflect the developments in the market.
French: Il convient de réviser la définition de la catégorie de produits et les critères écologiques établis par la décision 98/483/CE afin de prendre en compte l'évolution du marché.
German: Die Produktgruppe und die Umweltkriterien der Entscheidung 98/483/EG sind neu festzulegen, um mit den Entwicklungen des Marktes Schritt zu halten.
Italian: È opportuno rivedere la definizione del gruppo di prodotti e i criteri ecologici stabiliti dalla decisione 98/483/CEE, per tenere conto degli sviluppi del mercato.
Portuguese: É conveniente rever a definição do grupo de produtos e dos critérios ecológicos estabelecidos pela Decisão 98/483/CE a fim de reflectir a evolução do mercado.
Finnish: On syytä tarkistaa päätöksellä 98/483/EY vahvistettuja tuoteryhmän määritelmää ja ekologisia arviointiperusteita markkinoilla tapahtuneen kehityksen huomioon ottamiseksi.
Czech: Je vhodné přezkoumat definici skupiny výrobků a ekologická kritéria stanovená rozhodnutím 98/483/ES s přihlédnutím k vývoji trhu.
Slovak: je potrebné zmeniť definíciu pre skupinu výrobkov a ekologické kritériá, ktoré boli ustanovené rozhodnutím 98/483/ES, aby odrážali vývoj na trhu;
Polish: Właściwe jest dokonanie przeglądu definicji grupy produktów oraz ekologicznych kryteriów ustanowionych decyzją 98/483/WE w celu odzwierciedlenia rozwoju rynku.
Hungarian: Indokolt a 98/483/EK határozatban meghatározott termékcsoport meghatározásának és az ökológiai kritériumoknak a módosítása annak érdekében, hogy azok tükrözzék a piacon végbement fejlődést.
Slovenian: Primerno je, da se spremenijo opredelitev skupine proizvodov in ekološka merila, določena z Odločbo 98/483/ES, z namenom slediti razvoju na trgu.
Romanian: Este necesară revizuirea definiției categoriei de produse și a criteriilor ecologice stabilite prin Decizia 98/483/CE a Comisiei, în scopul reflectării evoluției pieței.
Bulgarian: Целесъобразно е да се преразгледа определението на продуктовата група и екологичните критерии, които са били установени с Решение 98/483/ЕО, за да се отрази развитието на пазара.
Estonian: Turu arengu arvessevõtmiseks on vaja muuta tooterühma määratlust ja ökoloogilisi kriteeriume, mis on kehtestatud otsusega 98/483/EÜ.
Latvian: Ņemot vērā pārmaiņas tirgū, ir lietderīgi pārskatīt ražojumu grupas definīciju un ekoloģiskos kritērijus, kas noteikti ar Lēmumu 98/483/EK.
Lithuanian: Kad būtų atsižvelgta į rinkos pokyčius, produktų grupės apibrėžimą ir ekologinius kriterijus, kurie buvo nustatyti Sprendimu 98/483/EB, tikslinga svarstyti iš naujo.
Maltese: Huwa xieraq li ssir rivista tad-definizzjoni tal-grupp ta' prodotti u tal-kriterji ekoloġiċi li kienu stabbiliti bid-Deċiżjoni 98/483/KE sabiex tirrifletti l-iżviluppi fis-suq.
English: It is appropriate to adopt a new Commission Decision establishing the specific ecological criteria for this product group, which will be valid for a period of five years.
French: Il convient d'adopter une nouvelle décision de la Commission établissant pour cette catégorie de produits des critères écologiques spécifiques qui seront valables pour une période de cinq ans.
German: Eine neue Entscheidung der Kommission zur Festlegung von fünf Jahre lang gültigen spezifischen Umweltkriterien für diese Produktgruppe ist sinnvoll.
Italian: È opportuno adottare una nuova decisione della Commissione che istituisca criteri ecologici specifici per questo gruppo di prodotti, con una validità di cinque anni.
Portuguese: É conveniente adoptar uma nova decisão da Comissão que estabeleça critérios ecológicos específicos para este grupo de produtos, válidos por um período de cinco anos.
Finnish: On tarkoituksenmukaista tehdä uusi komission päätös tämän tuoteryhmän erityisistä ekologisista arviointiperusteista, jotka ovat voimassa viiden vuoden ajan.
Czech: Je vhodné přijmout nové rozhodnutí Komise, které stanoví zvláštní ekologická kritéria pro tuto skupinu výrobků platná na období pěti let.
Slovak: je potrebné prijať nové rozhodnutie Komisie, ktorým sa ustanovia osobitné ekologické kritériá pre túto skupinu výrobkov, ktoré budú v platnosti päť rokov;
Polish: Właściwe jest przyjęcie nowej decyzji Komisji, ustanawiającej szczególne ekologiczne kryteria dla tej grupy produktów, które będą obowiązywać przez okres pięciu lat.
Hungarian: Indokolt új bizottsági határozat elfogadása, amely meghatározza az e termékcsoportra vonatkozó ökológiai kritériumokat, és amely öt évig marad érvényben.
Slovenian: Primerno je, da se sprejme nova odločba Komisije o določitvi posebnih ekoloških meril za to skupino proizvodov, ki bo veljala pet let.
Romanian: Este necesară adoptarea unei noi decizii a Comisiei care să stabilească criteriile ecologice specifice aplicabile acestei categorii de produse, care vor fi valabile pe o perioadă de cinci ani.
Bulgarian: Целесъобразно е да се приеме ново решение на Комисията за установяване на специалните екологични критерии за тази продуктова група, които ще бъдат валидни за срок от пет години.
Estonian: Tuleb vastu võtta uus komisjoni otsus, millega kehtestatakse kõnealusele tooterühmale ökoloogilised erikriteeriumid, mille kehtivusaeg on viis aastat.
Latvian: Ir lietderīgi pieņemt jaunu Komisijas lēmumu, ar ko minētajai ražojumu grupai noteiktu īpašus ekoloģiskos kritērijus, kas būtu spēkā piecus gadus.
Lithuanian: Derėtų priimti naują Komisijos sprendimą, nustatantį konkrečius šiai produktų grupei taikomus ekologinius kriterijus, kurie galios penkerius metus.
Maltese: Huwa xieraq illi tiġi adottata Deċiżjoni ġdida tal-Kummissjoni li tistabbilixxi l-kriterji speċifiċi ekoloġiċi għal dan il-grupp ta' prodotti, li tkunu valida għall-perjodu taż-żmien ta' ħames snin,
English: The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up under Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung stehen im Einklang mit der Stellungnahme des nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1980/2000 eingesetzten Ausschusses -
Italian: Le misure della presente decisione sono conformi al parere espresso dal comitato istituito a norma dell'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1980/2000,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído nos termos do artigo 17° do Regulamento (CE) n° 1980/2000,
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1980/2000 17 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v súlade s článkom 17 nariadenia (EC) č. 1980/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu powołanego na podstawie art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikke szerint létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul comitetului instituit în temeiul art. 17 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 17 от Регламент (ЕО) № 1980/2000,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1980/2000 17. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsniu įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri ddikjarati f'din id-DeċIżjoni huma skond l-opinjoni tal-kumitat stabbilit bl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000,
English: The product group "dishwashers" (hereinafter referred to as "the product group") shall mean:
German: Die Produktgruppe "Geschirrspüler" (im folgenden als "die Produktgruppe" bezeichnet) umfasst:
Italian: Il gruppo di prodotti "lavastoviglie" (in seguito denominato "il gruppo di prodotti") si riferisce a:
Finnish: Tuoteryhmällä "astianpesukoneet" (jäljempänä "tuoteryhmä") tarkoitetaan seuraavia tuotteita:
Slovenian: Skupina proizvodov "pomivalni stroji" (v nadaljnjem besedilu "blagovna skupina") pomeni:
Romanian: Categoria de produse „mașini de spălat vase” (denumită în continuare „categorie de produse”) cuprinde:
Bulgarian: Продуктовата група „миялни машини“ (наричана по-нататък „продуктова група“) означава:
English: "Electric mains-operated household dishwashers sold to the general public.
German: "elektrische, netzbetriebene Haushaltsgeschirrspüler, die der Öffentlichkeit zum Kauf angeboten werden;
Italian: "lavastoviglie elettriche a uso domestico alimentate dalla rete elettrica vendute al pubblico.
Finnish: "Yleisesti myynnissä olevat sähkökäyttöiset, kotitalouskäyttöön tarkoitetut astianpesukoneet.
Slovenian: "Električne gospodinjske pomivalne stroje, ki se priključijo na omrežje, za prodajo javnosti.
Romanian: „Mașini de spălat vase de uz casnic alimentate cu energie electrică vândute populației.
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (Note:
German: Den zuständigen Stellen wird empfohlen, die Umsetzung anerkannter Umweltmanagementsysteme wie EMAS und ISO 14001 zu berücksichtigen, wenn sie Anträge prüfen oder die Einhaltung der in diesem Anhang festgelegten Kriterien überwachen. (Anmerkung:
Italian: Si raccomanda agli organismi competenti di tenere conto, nella valutazione delle domande e nella verifica della conformità ai criteri enunciati nel presente allegato, dell'applicazione di sistemi di gestione ambientale riconosciuti, quali EMAS o ISO 14001 (NB:
Finnish: Hakemuksen arvioinnissa ja tässä liitteessä vahvistettujen arviointiperusteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastuksessa toimivaltaisten elinten suositellaan ottavan huomioon tunnustettujen ympäristönhallintojärjestelmien kuten EU:n ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä EMASin tai ISO 14001 -standardin noudattamisen (huomautus:
English: it is not required to implement such management schemes.)
German: Es besteht keine Pflicht zur Umsetzung solcher Konzepte.)
Italian: non si richiede tuttavia di applicare tali sistemi di gestione).
Finnish: näiden hallintojärjestelmien soveltaminen ei ole pakollista).
English: The dishwasher shall be suitable for connection to a hot-fill water supply.
French: Le lave-vaisselle doit pouvoir être raccordé à une alimentation externe en eau chaude.
German: Der Geschirrspüler muss einen Warmwasseranschluss besitzen.
Italian: La lavastoviglie deve potersi allacciare ad un impianto di fornitura di acqua calda.
Portuguese: A máquina de lavar a louça deve poder ser ligada a uma fonte de alimentação de água quente.
Finnish: Astianpesukone on voitava kytkeä kuumavesiliitäntään.
Czech: Myčku nádobí musí být možno připojit ke zdroji teplé vody.
Slovak: Elektrická umývačka riadu pre domácnosť sa musí dať pripojiť k prívodu teplej vody.
Polish: Zmywarka może być przystosowana do podłączania do źródła gorącej wody.
Hungarian: A mosogatógép kialakítása lehetővé teszi a melegvíz-vezetékre történő csatlakoztatást.
Slovenian: Pomivalni stroj mora biti primeren za priključek na toplo vodo.
Romanian: Mașina de spălat vase trebuie să poată fi racordată la o sursă externă de alimentare cu apă caldă.
Bulgarian: Миялната машина следва да може да се свързва с външно захранване с топла вода.
Estonian: Nõudepesumasinat peab olema võimalik ühendada kuumaveevärgiga.
Latvian: trauku mazgāšanas mašīna ir piemērota pieslēgšanai ārējai karstā ūdens padevei.
Lithuanian: Indų plovimo mašina pritaikyta prijungti prie karšto vandens vandentiekio.
Maltese: Il-magna tal-ħasil tl-pltti għandha tkun tajba għalbiex tiġi kkonnettjata ma' provvista ta' misħun għalbiex timtela.
English: Airborne noise from the appliance, counted as sound power, shall not exceed 53 dB (A) for free standing models and 50 dB (A) for built-in models.
French: Le bruit aérien émis par l'appareil, exprimé en puissance acoustique, ne doit pas dépasser 53 dB (A) pour les modèles en pose libre et 50 dB (A) pour les modèles encastrables.
German: Der vom Gerät erzeugte Luftschall, gemessen als Schallleistung, darf bei freistehenden Modellen nicht mehr als 53 dB (A) und bei eingebauten Modellen nicht mehr als 50 dB (A) betragen.
Italian: Le emissioni sonore dell'elettrodomestico, calcolate come potenza acustica, non devono superare 53 dB (A) per i modelli da libera installazione e 50 dB (A) per i modelli da incasso.
Portuguese: O ruído aéreo do aparelho, medido em potência sonora, não deve exceder 53 dB (A) para os modelos independentes e 50 dB (A) para os modelos encastráveis.
Finnish: Laitteen ilmassa kantautuva melu äänitehona ilmaistuna ei saa ylittää arvoa 53 dB (A) vapaasti seisovien mallien eikä 50 dB (A) upotettujen mallien osalta.
Czech: Vzduchem šířený hluk vydávaný zařízením, měřený jako akustický výkon, nesmí překročit 53 dB (A) u volně umístěných modelů a 50 dB (A) u vestavných modelů.
Slovak: Vzduchom prenášaný hluk zo spotrebiča, vypočítaný ako akustický výkon, nesmie prekročiť 53 dB (A) pre voľne stojace modely a 50 dB (A) pre zabudované modely.
Polish: Słyszalny hałas wytwarzany przez urządzenie, obliczany jako moc akustyczna, nie może przekraczać 53 dB (A) dla modeli wolno stojących i 50 dB (A) dla modeli przeznaczonych do wbudowania.
Hungarian: A készülék által kibocsátott, levegőben terjedő, hangteljesítménnyel jellemzett zaj nem haladja meg beépítetlen típusok esetén az 53 dB(A), beépített típusok esetén pedig az 50 dB(A) szintet.
Slovenian: Hrup naprave, ki se prenaša po zraku in se obravnava kot moč zvoka, ne sme presegati 53 dB (A) za prosto stoječe modele in 50 dB (A) za vgrajene modele.
Romanian: Zgomotul aerian emis de echipament, exprimat ca putere acustică, nu trebuie să depășească 53 dB (A) pentru modelele libere și 50 dB (A) pentru modelele încastrabile.
Bulgarian: Шумът, отделян от уреда, изразен като акустична мощност, не трябва да превишава 53 dB (А) за самостоятелни модели и 50 dB (А) за вградени модели.
Estonian: Seadme tekitatud õhumüra arvestatuna helivõimsusele ei tohi ületada eraldi seisvate mudelite korral 53 dB (A) ja sisseehitatud mudelite korral 50 dB (A).
Latvian: gaisa vadītais troksnis, ko rada iekārta un ko aprēķina kā skaņas intensitāti, brīvi novietotiem modeļiem nepārsniedz 53 dB (A) un iebūvētiem modeļiem nepārsniedz 50 dB (A).
Lithuanian: Prietaiso keliamas triukšmas, matuojamas kaip garso galingumas, atskirai pastatomiems modeliams nustatomas ne didesnis kaip 53 dB (A) ir įmontuotiems modeliams - ne didesnis kaip 50 dB (A).
English: Information about the noise level of the machine shall be provided in a way clearly visible to the consumer. This shall be done by the incorporation of this information in the energy label for dishwashers.
Italian: le informazioni riguardanti la rumorosità della macchina devono essere indicate in maniera chiaramente visibile per il consumatore, inserendole nell'etichetta energetica della lavastoviglie.
Portuguese: O rótulo energético das máquinas de lavar louça deve incluir informações relativas ao nível de ruído das mesmas, claramente visíveis para o consumidor.
Finnish: Kuluttajalle on annettava selkeästi näkyvät tiedot laitteen melutasosta sisällyttämällä tiedot astianpesukoneiden energiamerkintään.
Hungarian: A készülék zajszintjére vonatkozó információt a fogyasztó számára jól látható módon, a mosogatógépek energiafogyasztást jelölő címkéjén kell feltüntetni.
English: Plastic parts heavier than 50 grams shall have a permanent marking identifying the material, in conformity with ISO 11469.
French: Les pièces de plastique de plus de 50 grammes doivent porter un marquage permanent indiquant la nature du matériau, conformément à la norme ISO 11469.
German: Kunststoffteile von mehr als 50 g Gewicht müssen mit einer dauerhaften Werkstoffkennzeichnung nach ISO 11469 versehen sein.
Italian: le parti in plastica di peso superiore a 50 grammi devono recare una marcatura permanente che identifichi il materiale, in conformità della norma ISO 11469.
Portuguese: Os componentes de plástico de massa superior a 50 g devem apresentar uma marcação permanente que identifique o material, em conformidade com a norma ISO 11469.
Finnish: Yli 50 gramman painoisissa muoviosissa on oltava ISO 11469 -standardin mukainen pysyvä merkintä, josta käy ilmi materiaali.
Czech: Plastové součásti těžší než 50 gramů musí mít nesnímatelné značení určující materiál v souladu s normou ISO 11469.
Slovak: Plastové časti ťažšie ako 50 gramov musia mať nezmazateľné označenie uvádzajúce materiál podľa ISO 11469.
Polish: Części z tworzyw sztucznych cięższe niż 50 gramów posiadają trwałe oznakowanie identyfikujące materiał, zgodne z ISO 11469.
Hungarian: Az 50 grammnál nehezebb műanyag alkatrészeket az anyagukat azonosító, el nem távolítható jelöléssel kell ellátni az ISO 11469 szerint.
Slovenian: Plastični deli, težji od 50 gramov, morajo imeti trajno oznako, ki opredeljuje material, skladno z ISO 11469.
Romanian: Componentele din plastic mai grele de 50 g trebuie să poarte un marcaj permanent indicând natura materialului în conformitate cu standardul ISO 11469.
Bulgarian: Пластмасовите части, които са по-тежки от 50 g, следва да имат постоянна маркировка, посочваща естеството на материала в съответствие с ISO 11469.
Estonian: Üle 50 grammi raskused plastosad peavad olema kustumatu ISO 11469 kohase materjali identifitseeriva märgistusega.
Latvian: plastmasas daļām, kas smagākas par 50 gramiem, ir pastāvīgs marķējums, ar ko identificē materiālu, saskaņā ar ISO 11469.
Lithuanian: Plastikinės dalys, sveriančios daugiau negu 50 g, yra paženklintos pagal ISO 11469 standarto reikalavimus nuolatiniu ženklu, nurodančiu medžiagą.
Maltese: Il-partijiet tal-plastik li jkunu itqal minn 50 gramma għandu jkollhom marka permanenti li tidentifika l-materjal, skond l-ISO 11469.
English: Plastic parts heavier than 25 grams shall not contain the following flame retardants:
French: Les pièces de plastique de plus de 25 grammes ne doivent pas contenir les retardateurs de flammes suivants:
German: Kunststoffteile von mehr als 25 g Gewicht dürfen keines der folgenden Flammschutzmittel enthalten:
Italian: le parti di plastica di peso superiore a 25 grammi non devono contenere i seguenti ritardanti di fiamma:
Portuguese: Os componentes de plástico de massa superior a 25 g não devem conter os seguintes retardadores de chama:
Finnish: Yli 25 gramman painoiset muoviosat eivät saa sisältää seuraavia palonsuoja-aineita:
Czech: Plastové součásti těžší než 25 gramů nesmějí obsahovat následující látky zpomalující hoření:
Slovak: Plastové časti ťažšie ako 25 gramov nesmú obsahovať nasledujúce retardéry horenia:
Polish: Części z tworzyw sztucznych cięższe niż 25 gramów nie zawierają następujących substancji opóźniających zapalenie:
Hungarian: A 25 g-nál nehezebb műanyag alkatrészek nem tartalmazhatják a következő égésgátló anyagokat:
Slovenian: Plastični deli, težji od 25 gramov, ne smejo vsebovati naslednjih zaviralcev gorenja:
Romanian: Componentele din plastic mai grele de 25 g nu trebuie să conțină următoarele substanțe care întârzie flacăra:
Bulgarian: Пластмасовите части, които са по-тежки от 50 g, не следва да съдържат следните невъзпламеними вещества:
Estonian: Üle 25 grammi raskused plastosad ei tohi sisaldada järgmisi leegiaeglusteid:
Latvian: plastmasas daļas, kas smagākas par 25 gramiem, nesatur šādus liesmas slāpētājus:
Lithuanian: Plastikinės detalės, sveriančiose daugiau negu 25 g, neapdorotos šiais antipirenais:
Maltese: (ċ) Il-partijiet tal-plastik itqal minn 25 gramma ma għandux ikun fihom ir-ritardanti tan-nar li ġejjin: