English: Aid for tomatoes, peaches and pears shall be paid by the competent body of the Member State in which the producer organisation signing the contract has its head office, as soon as that body has checked the aid application and established that the products covered by that application have been delivered and accepted for processing, on the basis, in particular, of the checks provided for in Article 18(1)(i).
French: L'aide pour les tomates, les pêches et les poires, est versée par l'organisme compétent de l'État membre dans lequel l'organisation de producteurs signataire du contrat a son siège social dès que cet organisme a vérifié la demande et constaté que les produits qui font l'objet de la demande d'aide ont été livrés et admis à la transformation sur la base, notamment, des contrôles prévus à l'article 18, paragraphe 1, point i).
German: Die Beihilfe für Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche und Birnen wird von der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats, in dem die vertragschließende Erzeugerorganisation ihren Sitz hat, ausgezahlt, sobald diese Stelle den Beihilfeantrag geprüft und insbesondere anhand der Kontrollen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Ziffer i) festgestellt hat, dass die Erzeugnisse, für die die Beihilfe beantragt worden ist, dem Verarbeitungsbetrieb angeliefert und zur Verarbeitung übernommen wurden.
Italian: L'organismo competente dello Stato membro in cui si trova la sede sociale dell'organizzazione di produttori firmataria del contratto versa l'aiuto per i pomodori, le pesche e le pere non appena ha verificato la domanda e ha constatato, sulla base, in particolare, dei controlli previsti all'articolo 18, paragrafo 1, lettera i), che i prodotti oggetto della domanda di aiuto sono stati consegnati e ammessi alla trasformazione.
Portuguese: A ajuda relativa aos tomates, pêssegos e peras será paga pelo organismo competente do Estado-Membro em que se situar a sede social da organização de produtores signatária do contrato logo que o mesmo tiver verificado o pedido e concluído que os produtos objecto do pedido de ajuda foram entregues e admitidos à transformação, com base, nomeadamente, nas acções de controlo previstas no nº 1, alínea i), do artigo 18º
Czech: Podporu u rajčat, broskví a hrušek vyplatí příslušný subjekt členského státu, ve kterém má organizace producentů, která podepsala smlouvu, svoje sídlo poté, co tento subjekt ověří žádost a zjistí, zejména na základě kontrol uvedených v čl. 18 odst. 1 písm. i), že produkty, které jsou předmětem žádosti o podporu, byly dodány a přijaty ke zpracování.
Slovak: Pomoc pre paradajky, broskyne a hrušky vypláca príslušný orgán členského štátu, v ktorom organizácia výrobcov podpisujúca zmluvy má svoje sídlo, bezodkladne po preverení žiadosti o pomoc a zistení, že produkty, na ktoré sa žiadosť vzťahuje boli dodané a prijaté na spracovanie, najmä na základe kontrol podľa článku 18 ods. 1 písm. i).
Polish: Kwota pomocy dla pomidorów, brzoskwiń i gruszek wypłacana jest przez właściwy organ Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się główna siedziba organizacji producentów podpisującej umowę, jak tylko organ ten skontroluje wnioski o pomoc i ustali, że produkty objęte powyższym wnioskiem zostały dostarczone i dopuszczone do przetworzenia, przede wszystkim na podstawie kontroli, o których mowa w art. 18 ust. 1 (i).
Hungarian: A paradicsom, őszibarack és körte utáni támogatást annak a tagállamnak az illetékes szerve fizeti ki, amelynek területén a szerződést aláíró termelői szervezet székhelye található, azt követően, hogy a szervezet ellenőrizte a támogatási kérelmet, s elsősorban a 18. cikk (1) bekezdésének i) pontjában előírt ellenőrzésekkel megállapította, hogy a kérelem tárgyát képező termékeket leszállították, és feldolgozásra elfogadták.
Slovenian: Pomoč za paradižnike, breskve in hruške izplača pristojni organ države članice, v kateri ima organizacija proizvajalcev, ki je podpisala pogodbo, svoj sedež, takoj po tem, ko je organ pregledal zahtevek za pomoč ter ugotovil, da so bili proizvodi iz zahtevka dostavljeni in sprejeti v predelavo, zlasti na podlagi nadzora iz člena 18(1)(i).
Estonian: Tomatite, virsikute ja pirnide puhul maksab toetuse selle liikmesriigi pädev asutus, kus asub lepingu sõlminud tootjaorganisatsiooni peakontor, niipea kui kõnealune asutus on toetusetaotlust kontrollinud ja teinud eelkõige artikli 18 lõike 1 punktis i sätestatud kontrollide põhjal kindlaks, et asjaomase taotlusega hõlmatud tooted on tarnitud ja võetud töötlemiseks vastu.
Latvian: Atbalstu par tomātiem, persikiem un bumbieriem izmaksā tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā atrodas tās ražotāju organizācijas galvenais birojs, kas paraksta līgumu, tiklīdz šī iestāde ir pārbaudījusi atbalsta pieteikumu un ir noteikusi, ka produkti, uz kuriem attiecas šis pieteikums, ir piegādāti un pieņemti pārstrādei, jo īpaši pamatojoties uz 18. panta 1. punkta i) apakšpunktā paredzētajām pārbaudēm.
Lithuanian: Pagalbą dėl pomidorų, persikų ir kriaušių išmoka valstybės narės, kurioje yra sutartį pasirašanč2. ios gamintojų organizacijos pagrindinė būstinė, kompetentinga institucija, kai tik patikrina paraišką suteikti pagalbą ir nustato, ypač remdamasi 18 straipsnio 1 dalies i punkte nurodytais patikrinimais, kad šioje paraiškoje nurodyti produktai pristatyti ir priimti atlikti perdirbimą.
Maltese: Għajnuna għat-tadam, għall-ħawħ u għal-lanġas għandha titħallas mill-korp kompetenti ta’ l-Istat Membru li fih l-organizzazzjoni tal-produtturi li tiffirma l-kuntratt ikollha l-uffiċċju prinċipali tagħha, hekk kif dak il-korp ikun iċċekkja l-applikazzjoni għall-għajnuna u jkun stabbilixxa li l-prodotti koperti minn dik l-applikazzjoni jkunu ġew ikkonsenjati u aċċettati għall-ipproċessar, fuq il-bażi, b’mod partikolari, tal-verifiki previsti mill-Artikolu 18(1)(i).