English: if the force majeure affected the product to be distilled while it was legally at the disposal of the producer, the latter shall inform the intervention agency of the Member State in which the winery is located without delay,
German: unterrichtet der Erzeuger, falls der Fall höherer Gewalt das zu destillierende Erzeugnis zu einem Zeitpunkt betroffen hat, als er rechtlich darüber verfügen konnte, unverzüglich die Interventionsstelle des Mitgliedstaats, in dem sich seine Kellerei befindet;
Italian: il produttore, se la forza maggiore è sopraggiunta mentre il prodotto da distillare si trovava giuridicamente in sua disponibilità, ne informa senza indugio l'organismo d'intervento dello Stato membro in cui è situata la sua cantina;
Czech: informuje o tom producent neprodleně intervenční agenturu členského státu, ve kterém se nacházejí jeho vinné sklepy, pokud případ vyšší moci nastal u produktu k destilaci v době, kdy jím mohl producent právně disponovat;
Slovak: ak sa vis maior vzťahuje na výrobok určený na destiláciu, ktorý je právne v dispozícii výrobcu, tento výrobca bez meškania informuje intervenčnú agentúru členského štátu, v ktorom sa jeho vinársky podnik nachádza,
Polish: jeżeli działanie siły wyższej dotknęło produktu przeznaczonego do destylacji podczas gdy znajdował się on w legalnym posiadaniu producenta, ten ostatni powiadamia bezzwłocznie agencję interwencyjną Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się wytwórnia producenta,
Hungarian: ha a vis maior akkor érte a lepárlandó terméket, amikor az jogilag a termelő rendelkezése alatt állt, a termelő haladéktalanul értesíti annak a tagállamnak az intervenciós hivatalát, amelyben a pincészete található;
Slovenian: če je zaradi višje sile prišlo do okvare proizvoda, namenjenega destilaciji, medtem ko je bil zakonito na razpolago proizvajalcu, slednji o tem nemudoma obvesti intervencijsko agencijo države članice, kjer se vinska klet nahaja,
Romanian: dacă forța majoră a afectat produsul ce urmează să fie distilat în timpul în care acesta se afla legal la dispoziția producătorului, acesta din urmă informează imediat agenția de intervenție din statul membru unde se află pivnițele.
Bulgarian: ако непреодолимата сила е засегнала предназначения за дестилация продукт, когато този продукт се е намирал под контрола на на производителя на правно основание, последният незабавно информира интервенционна агенция в дължавата-членка, където е разположено винопроизводителното предприятие.
Estonian: teavitab tootja viivitamata selle liikmesriigi sekkumisametit, kus veinikelder asub, kui vääramatu jõud mõjutas destilleeritavat toodet sel ajal, kui toode oli seaduslikult tootja valduses;
Latvian: ja force majeure apstākļi ir skāruši destilējamo produktu, kamēr tas juridiski ir bijis ražotāja rīcībā, ražotājs nekavējoties informē intervences iestādi dalībvalstī, kurā atrodas vīna darītava;
Lithuanian: jei force majeure paveikė produktą, kurį reikėjo distiliuoti, tuo metu, kai jis pagal įstatymą buvo gamintojo žinioje, pastarasis nedelsdamas informuoja valstybės narės, kurios teritorijoje yra vyno gamybos įmonė, intervencinę agentūrą;
Maltese: jekk il-forza maġġuri affettwat il-prodott għad-distillazzjoni meta dan kien legalment għad-disposizzjoni tal-produttur, dan ta' l-aħħar irid jgħarraf lill-aġenzija ta' intervent ta' l-Istat Membru fejn jinstab l-istabbiliment ta' l-inbid,