FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community;
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: As this Regulation has been amended fifteen times, Regulation (EC) No 1222/94 should now be recast for reasons of clarity when new changes are made.
French: Ce règlement ayant fait l'objet de quinze modifications, il convient pour des raisons de clarté, de procéder à une refonte dudit règlement (CE) no 1222/94 à l'occasion de nouvelles modifications qui doivent lui être apportées.
German: Da diese Verordnung fünfzehn Mal geändert wurde, ist es der Klarheit halber angebracht, bei weiterem Änderungsbedarf eine Neufassung der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 vorzunehmen.
Spanish: Teniendo en cuenta que dicho Reglamento (CEE) no 1222/94 ha sido objeto de quince modificaciones, es conveniente por razones de claridad refundir todas estas disposiciones en un nuevo reglamento con ocasión de las nuevas modificaciones que deben introducirse.
Italian: per motivi di chiarezza è opportuno procedere alla rifusione di detto regolamento (CE) n. 1222/94 in occasione delle nuove modifiche che devono esservi apportate.
Portuguese: Dado ter sido objecto de quinze modificações, justifica-se, por razões de clareza, proceder a uma reformulação do referido Regulamento (CE) n.o 1222/94 aquando de novas alterações que devam ser-lhe introduzidas.
Swedish: Eftersom förordning (EG) nr 1222/94 har ändrats femton gånger är det av tydlighetsskäl lämpligt att omarbeta den då det måste göras nya ändringar.
Finnish: Koska tämä asetus on muutettu viisitoista kertaa, olisi selvyyden vuoksi laadittava uudelleen asetus (EY) N:o 1222/94 nyt, kun siihen on tehtävä uusia muutoksia.
Czech: Nařízení bylo již patnáctkrát změněno, proto je třeba z důvodů jasnosti přistoupit k přepracování výše uvedeného nařízení (ES) č. 1222/94 u příležitosti dalších změn, které v něm mají být provedeny.
Slovak: Nakoľko toto nariadenie bolo zmenené a doplnené pätnásťkrát, nariadenie (ES) č. 1222/94 by sa teraz malo kvôli jasnosti preformulovať, keď sa prijmú nové zmeny.
Polish: Ponieważ przedmiotowe rozporządzenie było zmieniane piętnaście razy, w związku z wprowadzeniem nowych zmian do celów jasności należy teraz zmienić rozporządzenie(WE) nr 1222/94.
Hungarian: Mivel ez a rendelet már tizenötször módosult, az 1222/94/EK rendeletet most az újabb változtatások alkalmával az áttekinthetőség érdekében át kell dolgozni.
Slovenian: Ker je bila ta uredba petnajstkrat spremenjena, je sedaj treba Uredbo (ES) št. 1222/94 ob novih spremembah zaradi jasnosti prenoviti.
Estonian: Kuna määrust (EÜ) nr 1222/94 on muudetud viisteist korda, tuleks uute muudatuste tegemisel selguse huvides vastu võtta kõnealuse määruse uus redaktsioon.
Latvian: Tā kā šī regula ir grozīta piecpadsmit reižu, Regulu (EK) 1222/94 skaidrības labad vajadzētu pārstrādāt, kad tajā tiek veiktas jaunas pārmaiņas.
Lithuanian: Kadangi šis reglamentas penkiolika kartų buvo keičiamas, Reglamentą (EB) Nr. 1222/94, kad jis būtų aiškus, darant naujausius pakeitimus reikia išdėstyti nauja redakcija;
English: However, the way these arrangements apply to goods not covered by Annex I needs to be clarified.
French: Il convient toutefois d'apporter certaines précisions quant à l'application de ce régime dans le secteur des marchandises hors annexe I.
German: Allerdings sind einige Präzisierungen im Hinblick auf die Durchführung dieser Regeln für Nicht-Anhang I-Waren erforderlich.
Spanish: Conviene, sin embargo, hacer ciertas precisiones sobre la aplicación de este régimen al sector de las mercancías no incluidas en el anexo I.
Italian: È peraltro opportuno apportare alcune precisazioni quanto all'applicazione di tale regime nel settore delle merci non comprese nell'allegato I.
Portuguese: Justifica-se, todavia, introduzir algumas precisões quanto à aplicação deste regime no sector das mercadorias não abrangidas pelo anexo I.
Swedish: Det krävs dock vissa förtydliganden avseende tillämpningen av dessa regler inom sektorn för varor som inte omfattas av bilaga I.
Finnish: Tämän järjestelmän soveltamista liitteeseen I kuulumattomiin tavaroihin olisi kuitenkin täsmennettävä.
Czech: Je však třeba provést některá upřesnění, pokud jde o používání tohoto režimu v odvětví zboží neuvedeného v příloze I.
Slovak: Je potrebné však vyjasniť spôsob, ako sa tieto úpravy majú uplatňovať na tovary, na ktoré sa nevzťahuje príloha I.
Polish: Sposób stosowania tych zasad w odniesieniu do towarów nieobjętych załącznikiem I wymaga jednak sprecyzowania.
Hungarian: Pontosítani kell azonban e rendelkezések alkalmazásának módját az I. mellékletben nem szereplő árucikkekre vonatkozóan.
Slovenian: Treba pa je razjasniti, na kakšen način se bodo ti sporazumi uporabljali za blago, ki ni zajeto v Prilogi I.
Estonian: On vaja selgitada kõnealuse korra kohaldamist I lisas loetlemata kaupade suhtes.
Latvian: Tomēr būtu jānoskaidro tas, kā šo kārtību piemēro precēm, kuras neaptver I pielikums.
Lithuanian: Tačiau reikia paaiškinti, kokiais būdais šie susitarimai taikomi prekėms, neįtrauktoms į Sutarties I priedą;
English: Account must be taken of this when rates of refund are fixed and assimilation rules defined.
French: Il y a lieu d'en tenir compte pour la fixation des taux de restitution et pour les règles d'assimilation.
German: Dies ist bei der Festlegung der Erstattungssätze und den Gleichstellungsregeln zu berücksichtigen.
Spanish: Por tanto, este principio debe tenerse en cuenta para la fijación de los tipos de restitución y para las normas de asimilación.
Italian: È necessario tenerne conto per stabilire i tassi delle restituzioni e per le regole di assimilazione.
Portuguese: É necessário ter em conta esta circunstância para a fixação das taxas de restituição e para as normas de assimilação.
Swedish: Det är lämpligt att ta hänsyn till detta vid fastställandet av bidragssatserna och vid tillämpning av reglerna för jämställande.
Finnish: Tämä on syytä ottaa huomioon vientituen määrän ja rinnastussääntöjen vahvistamisessa.
Czech: Tuto skutečnost je třeba vzít v úvahu, co se týče stanovení sazeb náhrad a pravidel o produktech postavených na roveň.
Slovak: Na toto sa musí prihliadať pri stanovovaní sadzieb náhrad a pri určovaní asimilačných pravidiel.
Polish: Należy to uwzględnić przy ustalaniu stawek refundacji i określaniu zasad w zakresie przyrównywania produktów do poszczególnych kategorii.
Hungarian: A visszatérítés mértékének megállapításánál, valamint a megfeleltetési szabályok meghatározásánál ezt figyelembe kell venni.
Slovenian: To je treba upoštevati pri določanju stopenj nadomestil in pri sprejemanju pravil o enakovrednosti.
Estonian: Toetusemäärade kinnitamisel ja võrdsustamiseeskirjade määratlemisel tuleks seda arvesse võtta.
Latvian: Tas būtu jāņem vērā, nosakot kompensācijas likmes un definējot pielīdzināšanas noteikumus.
Lithuanian: Į tai reikia atsižvelgti, kai grąžinamosios išmokos dydžiai yra fiksuoti ir kai yra apibrėžtos prilyginimo taisyklės;
English: However, it must be possible to fix a specific refund rate for potato starch in market situations where its price is significantly lower than that of maize starch.
French: Toutefois, il convient de pouvoir fixer un taux de restitution particulier pour la fécule de pomme de terre dans les situations de marché où son prix est significativement inférieur à celui de l'amidon de maïs.
German: Für Kartoffelstärke sollte jedoch ein besonderer Erstattungssatz festgesetzt werden können, wenn ihr Preis infolge der Marktgegebenheiten deutlich unter dem Preis für Maisstärke liegt.
Spanish: Sin embargo, procede fijar un tipo de restitución especial para la fécula de patata en las situaciones de mercado en que su precio sea significativamente inferior al del almidón de maíz.
Italian: È però opportuno poter fissare un tasso di restituzione particolare per la fecola di patate nelle situazioni di mercato in cui il suo prezzo è significativamente inferiore a quello dell'amido di granturco.
Portuguese: Importa, todavia, poder fixar uma taxa de restituição específica para a fécula de batata nas situações de mercado em que o seu preço for significativamente inferior ao do amido de milho.
Swedish: Man bör dock kunna fastställa en särskild bidragssats för potatisstärkelse i marknadssituationer där dess pris ligger klart under priset för majsstärkelse.
Finnish: Olisi kuitenkin voitava vahvistaa erillinen tuen määrä perunatärkkelykselle markkinatilanteissa, joissa sen hinta on selvästi maissitärkkelyksen hintaa alhaisempi.
Czech: Je však třeba, aby bylo možné stanovit zvláštní sazby náhrady pro bramborový škrob v tržních situacích, kdy je jeho cena značně nižší než cena kukuřičného škrobu.
Slovak: Musí sa však dať stanoviť osobitná sadzba náhrady pre zemiakový škrob v takých situáciách na trhu, keď je jeho cena výrazne nižšia ako cena kukuričného škrobu.
Polish: Jednakże należy umożliwić ustalenie szczególnej stawki refundacji dla skrobi ziemniaczanej w sytuacjach rynkowych, gdy jej cena jest znacznie niższa niż cena skrobi kukurydzianej.
Hungarian: Azokban a piaci helyzetekben azonban, amikor a burgonyakeményítő ára jelentősen alacsonyabb a kukoricakeményítőénél, lehetővé kell tenni egy specifikusan a burgonyakeményítőre vonatkozó visszatérítési mérték meghatározását.
Slovenian: Treba je omogočiti, da se v tržnih razmerah, ko je cena krompirjevega škroba znatno nižja od cene koruznega škroba, za krompirjev škrob določi posebna višina nadomestila.
Estonian: Turuolukorras, kus kartulitärklise hind on maisitärklise hinnast märkimisväärselt madalam, peab olema siiski võimalus kinnitada kartulitärklisele toetuse erimäär.
Latvian: Jābūt tomēr iespējai noteikt atsevišķu kompensāciju likmi kartupeļu cietei tādās tirgus situācijās, kur tās cena ir ievērojami zemāka nekā kukurūzas cietes cena.
Lithuanian: Tačiau turi būti galimybė tokiose rinkose, kuriose bulvių krakmolo kaina yra gerokai mažesnė negu kukurūzų krakmolo, nustatyti specifinį grąžinamosios išmokos dydį;
English: Rules should be laid down for determining the amount of the export refund in each of these cases.
French: Il convient de fixer dans chacun de ces cas les modalités de la détermination du montant de la restitution à l'exportation.
German: Für jeden dieser Fälle sollten die Regeln zur Berechnung des Erstattungssatzes bei der Ausfuhr festgelegt werden.
Spanish: En cada uno de esos casos, conviene determinar las normas por las que se fija el importe de la restitución a la exportación.
Italian: In ciascuno dei casi è opportuno fissare le modalità applicabili per il calcolo dell'importo della restituzione.
Portuguese: Em cada um destes casos, importa fixar as modalidades de determinação do montante da restituição à exportação.
Swedish: I samtliga fall bör bestämmelser fastställas om beräkning av bidragsbeloppen.
Finnish: Olisi annettava kullekin näistä tapauksista yksityiskohtaiset säännöt vientituen määrän vahvistamisesta.
Czech: V každém z těchto případů je třeba stanovit pravidla pro stanovení výše vývozní náhrady.
Slovak: Mali by sa stanoviť pravidlá pre určovanie čiastky vývoznej náhrady v každom z týchto prípadov.
Polish: Należy ustanowić zasady ustalania wysokości refundacji wywozowej w każdym z przedmiotowych przypadków.
Hungarian: Minden ilyen esetben az export-visszatérítés összegének meghatározására szabályokat kell megállapítani.
Slovenian: Treba je določiti pravila za določanje višine izvoznega nadomestila za vsakega od teh primerov.
Estonian: Kõikidel juhtudel tuleks sätestada eksporditoetuse summa kindlaksmääramise eeskirjad.
Latvian: Būtu jāparedz noteikumi eksporta kompensāciju noteikšanai katrā no šiem gadījumiem.
Lithuanian: Turi būti apibrėžtos taisyklės, kaip kiekvienu iš šių atvejų nustatyti eksporto grąžinamosios išmokos dydį;
English: The amount of the refund must therefore be determined on the basis of the quantities of agricultural products actually used in the manufacture of the exported goods.
French: Dès lors, le montant de la restitution doit être déterminé en fonction des quantités desdits produits effectivement mis en oeuvre pour la fabrication des marchandises exportées.
German: Deshalb muß die Erstattung für die zur Herstellung der ausgeführten Waren tatsächlich verwendete Menge an landwirtschaftlichen Erzeugnissen gewährt werden.
Spanish: Por consiguiente, el importe de la restitución debe determinarse en función de las cantidades de los mencionados productos efectivamente utilizadas para la fabricación de las mercancías exportadas.
Italian: L'importo della restituzione deve quindi essere determinato in funzione del quantitativo di tali prodotti realmente impiegato nella fabbricazione delle merci esportate.
Portuguese: Por conseguinte, o montante da restituição deve ser determinado em função das quantidades dos referidos produtos efectivamente utilizadas para o fabrico das mercadorias exportadas.
Swedish: Bidragsbeloppen måste därför beräknas på grundval av de kvantiteter av dessa produkter som faktiskt har förbrukats vid framställning av de exporterade varorna.
Finnish: Sen vuoksi tuen määrä olisi vahvistettava vientitavaroiden valmistuksessa todellisuudessa käytettyjen kyseisten tuotteiden määrien perusteella.
Czech: Výše náhrady musí být tedy stanovena na základě množství výše uvedených produktů, která byla skutečně použita pro výrobu vyváženého zboží.
Slovak: Čiastka náhrady musí byť preto stanovená na základe množstiev poľnohospodárskych produktov skutočne použitých vo výrobe vyvezeného tovaru.
Polish: Kwota refundacji musi, zatem zostać ustalona na podstawie ilości produktów rolnych faktycznie wykorzystywanych do produkcji wywożonych towarów.
Hungarian: Ezért a visszatérítés összegét az exportált árucikkek előállítása során ténylegesen felhasznált mezőgazdasági termékek mennyiségei alapján kell meghatározni.
Slovenian: Višino nadomestila je torej treba določiti na podlagi količine kmetijskih proizvodov, ki je bila dejansko uporabljena pri proizvodnji izvoženega blaga.
Estonian: Seepärast tuleb toetussumma kindlaks määrata nende põllumajandustoodete ja -saaduste koguste alusel, mida eksporditavate kaupade valmistamisel tegelikult kasutatakse.
Latvian: Tādēļ kompensācijas apjoms jānosaka, pamatojoties uz eksportējamo preču ražošanā faktiski izmantoto lauksaimniecības preču daudzumu.
Lithuanian: Dėl to grąžinamosios išmokos dydis privalo būti nustatomas pagal žemės ūkio produktų, iš tiesų panaudotų eksportuojamų prekių gamybai, kiekį.
English: In the absence of evidence that no production refund was granted pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/92 and (EEC) No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively(5), as last amended by Regulation (EC) No 87/1999(6), or pursuant to Council Regulation (EEC) No 1010/86 of 25 March 1986 laying down general rules for the production refund on certain sugar products used in the chemical industry(7), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2074/98(8), the export refund should be reduced by the amount of the production refund applicable on the date of acceptance of the export declaration. This is the only system which avoids the risk of fraud.
Spanish: A falta de prueba de que la mercancía que se vaya a exportar no ha obtenido la restitución a la producción aplicable con arreglo al Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisión, de 30 de junio de 1993, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de los Reglamentos (CEE) no 1766/92 y (CEE) 1418/76 del Consejo en lo que respecta al régimen de las restituciones a la producción en el sector de los cereales y el arroz(5) respectivamente, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 87/1999(6), o con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 1010/86 del Consejo, de 25 de marzo de 1986, por el que se establecen las normas generales aplicables a la restitución a la producción para determinados productos del sector del azúcar utilizados en la industria química(7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2074/98 de la Comisión(8), procede disponer que el importe de la restitución a la exportación se reduzca en una cantidad igual al importe de la restitución a la producción aplicable el día de la aceptación de la declaración de exportación, siendo este régimen el único que permite evitar todo riesgo de fraude.
English: Measures should be taken to ensure strict compliance with the Community's commitments. Moreover, these measures should not impose unnecessary constraints on operators.
Spanish: Conviene establecer medidas que garanticen el estricto respeto de los compromisos de la Comunidad y, además, que no sean más restrictivas de lo necesario para las empresas.
English: It must be possible to export goods not covered by Annex II to the Treaty under conditions which are known in advance;
French: Par ailleurs, les exportations de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité doivent pouvoir être effectuées dans des conditions connues à l'avance.
German: Zudem sollten die Nicht-Anhang-I-Waren unter im voraus bekannten Bedingungen ausgeführt werden können.
Spanish: Por otra parte, las exportaciones de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado deben poder efectuarse en condiciones conocidas de antemano.
Italian: D'altra parte le esportazioni di merci non comprese nell'allegato I del trattato devono essere effettuabili in condizioni note anticipativamente.
Portuguese: Por outro lado, as exportações de mercadorias não constantes do anexo I do Tratado devem poder ser efectuadas em condições conhecidas de antemão.
Swedish: Varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget bör kunna exporteras på i förväg kända villkor.
Finnish: Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomien tavaroiden vienti pitäisi pystyä toteuttamaan ennalta tunnetuin edellytyksin.
Czech: Vývozy zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, musí být ostatně možné uskutečňovat za podmínek, které jsou známy předem.
Slovak: Tovar, na ktorý sa nevzťahuje príloha II zmluvy, sa musí dať vyvážať podľa vopred známych podmienok;
Polish: Koniecznie należy umożliwić wywóz towarów nieobjętych załącznikiem II do Traktatu na wcześniej ustalonych warunkach;
Hungarian: Lehetővé kell tenni a Szerződés I. mellékletében nem szereplő árucikkek előre ismert feltételek szerinti kivitelét.
Slovenian: Mora se omogočiti, da se blago, ki ni zajeto v Prilogi II k Pogodbi, izvaža pod vnaprej znanimi pogoji.
Estonian: Peab olema võimalik eksportida asutamislepingu I lisas loetlemata kaupu eelnevalt teadaolevatel tingimustel.
Latvian: Jābūt iespējai eksportēt Līguma II pielikuma neaptvertas preces atbilstīgi iepriekš zināmiem nosacījumiem.
Lithuanian: Turi būti galimybė į Sutarties II priedą neįtrauktas prekes eksportuoti iš anksto žinomomis sąlygomis.
English: Furthermore, the issue of certificates makes it possible to monitor refund applications and to guarantee that refunds can be paid to certificate holders up to the amount stated on the certificate, provided the certificate holder complies with the other conditions for refunds laid down in the Community rules. These Agreements concern all agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty.
Spanish: Además, la expedición de estos certificados permite garantizar un seguimiento de las solicitudes de restitución y la posibilidad de que sus titulares se beneficien de una restitución hasta el límite del importe por el cual se expidió el certificado, siempre que se respeten las demás condiciones previstas por la normativa comunitaria en materia de restitución.
English: These products include certain cereals exported in the form of spirituous beverages referred to in Article 13(5) of Regulation (EEC) No 1766/92(12).
French: Ces produits incluent certaines céréales exportées sous forme de boissons spiritueuses visées à l'article 13, paragraphe 5, du règlement (CEE) no 1766/92(12).
German: Dazu gehört nach Artikel 13 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92(12) auch bestimmtes Getreide, das in Form alkoholischer Getränke ausgeführt wird.
Spanish: Estos acuerdos afectan a todos los productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado, entre los cuales se incluyen determinados cereales exportados en forma de bebidas espirituosas enunciadas en el apartado 5 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92(12).
Italian: Tali prodotti comprendono taluni cereali esportati sotto forma di bevande alcoliche di cui all'articolo 13, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 1766/92(12).
Portuguese: Tais produtos incluem certos cereais exportados sob forma de bebidas espirituosas referidas no n.o 5 do artigo 13.o do Regulamento (CEE) n.o 1766/92(12).
Swedish: Till dessa produkter räknas vissa slag av spannmål som exporteras i form av alkoholhaltiga drycker enligt artikel 13.5 i förordning (EEG) nr 1766/92(12).
Finnish: Kyseisiin tuotteisiin kuuluvat tietyt asetuksen (ETY) N:o 1766/92(12) 13 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut alkoholijuomina vietävät viljat.
Czech: Uvedené produkty zahrnují některé obiloviny vyvážené ve formě lihovin uvedených v čl. 13 odst. 5 nařízení (EHS) č. 1766/92
Slovak: Tieto produkty zahrnujú niektoré obilniny vyvážané vo forme alkoholických nápojov uvedených v článku 13 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 1766/92(12).
Polish: Produkty te obejmują niektóre zboża, wywożone w formie napojów alkoholowych określonych w art. 13 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92.
Hungarian: Ezek a termékek magukban foglalnak bizonyos, az 1766/92/EGK rendelet 13. cikkének (5) bekezdésében említett szeszes italok formájában exportált gabonaféléket is.
Slovenian: Ti proizvodi zajemajo nekatera žita, ki se izvažajo v obliki žganih pijač iz člena 13(5) Uredbe (EGS) št. 1766/92 [12].
Estonian: Kõnealuste toodete hulka kuulub teatav määruse (EMÜ) nr 1766/9212 artikli 13 lõikes 5 nimetatud kangete alkohoolsete jookide kujul eksporditav teravili.
Latvian: Šie produkti ietver zināmus labības augus, ko eksportē Regulas (EEK) 1766/92 11 13. panta 5. punktā minētu alkoholisko dzērienu veidā.
Lithuanian: Tarp šių produktų yra tam tikrų grūdų, kurie eksportuojami kaip spiritiniai gėrimai, minimi Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 13 straipsnio 5 dalyje.