English: In order to give maximum encouragement to action to stabilise the market, producer organisations not observing the Community withdrawal price throughout the fishing year should be excluded from receiving financial compensation for carry-over aid.
French: Afin d'encourager au maximum les actions visant à la stabilisation du marché, les organisations de producteurs ne respectant pas le prix de retrait communautaire au cours de la campagne de pêche devraient être exclues du régime de compensation financière de l'aide au report.
German: Um die Bemühungen um Marktstabilisierung so weit wie möglich zu unterstützen, sind von der Gewährung der Übertragungsbeihilfe diejenigen Erzeugerorganisationen auszuschließen, die nicht während des gesamten Fischwirtschaftsjahres den gemeinschaftlichen Rücknahmepreis anwenden.
Italian: Al fine di incentivare al massimo le iniziative intese a stabilizzare il mercato, le organizzazioni di produttori che non rispettano il prezzo di ritiro comunitario per tutta la durata della campagna di pesca non devono ricevere alcun compenso finanziario per l'aiuto al riporto.
Czech: Za účelem maximálně podpořit snahy o stabilizaci trhu je vhodné vyloučit z nároku na překlenovací podporu organizace producentů, které neuplatňují cenu Společenství za stažení po celý rybářský hospodářský rok.
Slovak: Aby sa poskytla maximálna podpora stabilizácii trhu, výrobné organizácie, ktoré nedodržujú cenu pri stiahnutí z trhu spoločenstva po celý rybársky rok, by mali byť vylúčené z poskytovania finančnej kompenzácie za pomoc pri prevode.
Polish: W celu zapewnienia maksymalnego poparcia dla działań stabilizujących rynek organizacje producentów nieprzestrzegające wspólnotowych cen wycofywania w ciągu roku połowowego powinny zostać wykluczone z możliwości otrzymywania rekompensaty finansowej w odniesieniu do prolongowanej pomocy.
Hungarian: A piac stabilizálására irányuló intézkedések maximális ösztönzése érdekében meg kell vonni az átvitelre vonatkozó pénzügyi támogatást azoktól a termelői szervezetektől, amelyek a halászati év során nem tartják be a közösségi kivonási árakat.
Slovenian: Da bi kar najbolj pospešili ukrep stabiliziranja trga, se organizacijam proizvajalcev, ki med ribolovnim letom ne upoštevajo cene Skupnosti za umik s trga, ne sme priznati finančnega nadomestila za pomoč za prenos.
Romanian: În scopul încurajării la maximum a acțiunilor care au ca scop stabilizarea pieței, organizațiile de producători care nu respectă prețul comunitar de retragere pe parcursul campaniei de pescuit ar trebui să fie excluse de la sistemul de compensare financiară reprezentat de ajutorul pentru punerea în rezervă.
Estonian: Turu tasakaalustamise maksimaalseks soodustamiseks tuleks rahalise hüvitise saajate hulgast jätta välja tootjaorganisatsioonid, kes pole ühenduse kõrvaldamishinda kogu kalandusaasta jooksul järginud.
Latvian: Lai maksimāli veicinātu darbības tirgus stabilizācijai, ražotāju organizācijām, kas neievēro Kopienas atpirkšanas cenu zvejas gada laikā, būtu jāliedz pārejošo uzkrājumu atbalsta finansiālās kompensācijas saņemšana.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų kuo labiau skatinama imtis rinką stabilizuojančių veiksmų, gamintojų organizacijoms, kurios per visus žvejybos metus nesilaiko Bendrijos nustatytos iš rinkos pašalinamų produktų kainos, finansinė kompensacija neturėtų būti skiriama už pagalbos perkėlimus.
Maltese: Biex kemm jista' jkun tiġi mħajra azzjoni biex tistabbilizza s-suq, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li ma josservawx il-prezz Komunitarju ta'l-irtirarar matul is-sena tas-sajd għandhom jiġu esklużi milli jirċievu kumpens finanzjarju għall-għajnuna li tinġieb ‘il quddiem.