FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5 shall be replaced by the following:
German: 2. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 5 è sostituito dal seguente:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahradzuje týmto:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 се заменя със следното :
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 5
German: "Artikel 5
Italian: "Articolo 5
Czech: „Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: „5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Bulgarian: “Член 5
Estonian: “Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: „5 straipsnis
Maltese: "Artikolu 5
English: Processing thresholds shall be established for the Community and for each producer Member State, on the one hand for lemons, oranges and grapefruit separately and, on the other hand, for mandarins, clementines and satsumas taken together.
Italian: Sono fissati limiti di trasformazione, per la Comunità e per ciascuno Stato membro produttore, da un lato per ciascuno dei tre prodotti, ossia i limoni, i pompelmi e pomeli e le arance e, dall'altro, per il gruppo di prodotti comprendente i mandarini, le clementine e i satsuma.
Czech: Stanovují se zpracovatelské prahy Společenství a vnitrostátní zpracovatelské prahy na jedné straně odděleně pro citróny, grapefruity/pomela a pomeranče a na druhé straně společně pro mandarinky, klementinky a satsumy.
Slovak: Pre spoločenstvo a pre každý produkujúci členský štát sa stanovia prahy pre spracovanie osobitne pre citróny, pomaranče a grapefruity a spoločne sa stanovia pre mandarínky, klementínky a mandarínky Satsuma.
Polish: Progi dla przetwórstwa są ustalane dla Wspólnoty i dla każdego Państwa Członkowskiego będącego producentem, z jednej strony osobno dla cytryn, grejpfrutów i pomarańczy i z drugiej strony zbiorczo, dla mandarynek, klementynek i mandarynek "Satsuma".
Hungarian: A Közösségre és minden egyes termelő tagállamra feldolgozási küszöböket állapítanak meg, egyrészt az alábbi három termékre külön-külön: citrom, narancs és grépfrút, másrészt a mandarin, a klementin és a satsuma alkotta termékcsoportra.
Slovenian: Treba je uvesti prage za predelavo za Skupnost ter za vsako državo članico pridelovalko, posebej za limone, pomaranče in grenivke, ter skupaj za mandarine, klementine in satsume.
Romanian: Pragurile de prelucrare se stabilesc pentru Comunitate și pentru fiecare stat membru producător, pe de o parte, pentru lămâi, portocale și grepfrut separat și, pe de altă parte, pentru grupul de produse format din mandarine, clementine și satsuma.
Bulgarian: Праговете за преработка се определят за Общността и за всяка произвеждаща държава-членка, от една страна, за лимони, портокали и грейпфрути поотделно и, от друга страна - за мандарини, клементини и сатсумаси, взети заедно.
Estonian: Ühenduse ja iga tootva liikmesriigi jaoks kehtestatakse töötlemiskünnised ühelt poolt eraldi sidrunitele, apelsinidele ja greipidele ning teiselt poolt mandariinide, klementiinide ja satsumade tooterühmale.
Latvian: Kopienai un katrai ražotājai dalībvalstij pārstrādes sliekšņus nosaka atsevišķi citroniem, apelsīniem un greipfrūtiem, no vienas puses, un mandarīniem, klementīniem un satsumām, kopā, no otras puses.
Lithuanian: Perdirbimo ribos nustatomos Bendrijai ir kiekvienai auginančiai valstybei narei citrinoms, apelsinams ir greipfrutams atskirai ir mandarinams, klementinoms ir sacumoms kartu.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti limiti ta' proċessar għall Komunità' u għal kull Stat Membru produttur, minn naħa waħda għal lumi, larinġ u grapefruit separatament, u minn naħa l-oħra għal mandolin, klementini u satsumi meħuda f'daqqa
English: The thresholds shall be as set out in Annex II.
Italian: I limiti di trasformazione figurano nell'allegato II.
Czech: Uvedené prahy se stanoví v příloze II.
Slovak: Tieto prahy sú stanovené v prílohe II.
Polish: Progi są wymienione w załączniku II.
Hungarian: Ezeket a küszöböket a II. melléklet tünteti fel.
Slovenian: Pragi so določeni v Prilogi II.
Romanian: Pragurile sunt cele stabilite în anexa II.
Bulgarian: Праговете са посочени в приложение II.
Estonian: Künnised sätestatakse II lisas.
Latvian: Sliekšņi ir noteikti II pielikumā.
Lithuanian: Tos ribos yra pateiktos II priede.
Maltese: Il-limiti għandhom ikunu kif stabbiliti fl-Anness II.
English: Whenever a Community processing threshold is overrun, the aid fixed for the product in question in accordance with Article 3(2) shall be reduced in all the Member States in which the corresponding threshold has been overrun.
German: Bei Überschreitung einer Verarbeitungsschwelle wird die nach Artikel 3 Absatz 2 festgesetzte Beihilfe für das betreffende Erzeugnis in allen Mitgliedstaaten gekürzt, in denen die entsprechende Verarbeitungsschwelle überschritten wurde.
Italian: In caso di superamento di un limite di trasformazione, l'aiuto fissato per il relativo prodotto a norma dell'articolo 3, paragrafo 2 è ridotto negli Stati membri nei quali è stato superato il corrispondente limite di trasformazione.
Czech: Pokud je překročen zpracovatelský práh Společenství, podpora stanovená pro dotyčný produkt v souladu s čl. 3 odst. 2 se sníží ve všech členských státech, v nichž byl odpovídající zpracovatelský práh překročen.
Slovak: Vždy, keď sa prekročí prah spoločenstva pre spracovanie, pomoc určená pre daný produkt sa v súlade s článkom 3 (2) zníži vo všetkých členských štátoch, v ktorých bol príslušný prah prekročený.
Polish: W każdym przypadku, gdy wspólnotowe progi dla przetwórstwa zostaną przekroczone, pomoc ustalona dla danego produktu zgodnie z art. 3 ust. 2 jest zmniejszana we wszystkich Państwach Członkowskich, w których odpowiednie progi zostały przekroczone.
Hungarian: Közösségi feldolgozási küszöb túllépése esetén az adott termékre a 3. cikk (2) bekezdése szerint megállapított támogatást minden olyan tagállamban csökkentik, amelyben az irányadó feldolgozási küszöböt túllépték.
Slovenian: Če je prag Skupnosti za predelavo prekoračen, se pomoč, določena za posamezni proizvod v skladu s členom 3(2), zniža v vseh državah članicah, v katerih je bil prag prekoračen.
Romanian: Ori de câte ori se depășește un prag comunitar de prelucrare, ajutorul fixat pentru produsul în cauză în conformitate cu art. 3 alin. (2) se reduce în toate statele membre în care a fost depășit pragul respectiv.
Bulgarian: Когато прагът за преработка, установен за Общността, бъде превишен, помощта, определена за въпросния продукт в съответствие с член 3, параграф 2, се намалява във всички държави-членки, в които съответният праг е бил надвишен.
Estonian: Kui ühenduse töötlemiskünnis on ületatud, vähendatakse asjaomase toote puhul artikli 3 lõike 2 kohaselt määratud toetussummat kõikides liikmesriikides, kus vastavat künnist on ületatud.
Latvian: Ikreiz, kad Kopienas pārstrādes slieksnis ir pārsniegts, atbalstu, kas attiecīgajam produktam noteikts saskaņā ar 3. panta 2. punktu, samazina visās tajās dalībvalstīs, kurās ir pārsniegts atbilstīgais slieksnis.
Lithuanian: Kiekvieną kartą viršijus Bendrijos perdirbimo ribą, pagal 3 straipsnio 2 dalį atitinkamam produktui nustatyta pagalba mažinama visose valstybėse narėse, kuriose atitinkama riba buvo viršyta.
Maltese: Meta jinqabeż limitu ta' proċessar Komunitarju, l-għajnuna iffissata għall-prodott partikolari skond l-Artikolu 3(2) għandha tiġi mnaqqsa fl-Istati Membri kollha fejn ikun inqabeż il-limitu relattiv.
English: Member States may divide the national threshold laid down for small citrus fruit into two sub-thresholds, namely small citrus fruit for processing into segments and those for processing into juice.
German: Die Mitgliedstaaten können die nationale Schwelle für kleine Zitrusfrüchte in zwei Unterschwellen aufteilen, und zwar kleine Zitrusfrüchte zur Verarbeitung zu Segmenten einerseits und kleine Zitrusfrüchte zur Verarbeitung zu Saft andererseits.
Italian: Gli Stati membri possono suddividere il limite nazionale previsto per i piccoli agrumi in due sottogruppi, vale a dire i piccoli agrumi destinati alla trasformazione in segmenti, da un lato, e quelli destinati alla trasformazione in succo, dall'altro.
Czech: Členské státy mohou rozdělit vnitrostátní zpracovatelské prahy pro malé citrusové plody na dva dílčí zpracovatelské prahy, jmenovitě malé citrusové plody ke zpracování na kusy a malé citrusové plody ke zpracování na šťávu.
Slovak: Členské štáty môžu rozdeliť národný prah stanovený pre malé citrusové plody na dva podprahy, a to pre malé citrusové plody na spracovanie na časti a pre malé citrusové plody na spracovanie na šťavu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą podzielić krajowe progi ustanowione dla małych owoców cytrusowych na dwa podprogi, mianowicie: małe owoce cytrusowe przeznaczone do przetworzenia na cząstki oraz te przeznaczone do przetworzenia na sok.
Hungarian: A tagállamok az apró citrusfélékre előirányzott nemzeti küszöböt két al-küszöbre oszthatják, azaz egyrészt gerezdes, másrészt gyümölcslévé történő feldolgozásra szánt apró citrusfélékre.
Slovenian: Države članice lahko razdelijo nacionalni prag, določen za drobne agrume, na dva podpraga, in sicer enega za drobne agrume, namenjene predelavi v krhlje, in drugega za tiste, namenjene predelavi v sok.
Romanian: Statele membre își pot împărți pragul național stabilit pentru citrice mici în două subpraguri, anume citrice mici pentru prelucrare sub formă de felii și cele pentru prelucrare sub formă de suc.
Bulgarian: Държавите-членки могат да разделят националния праг, определен за малки цитрусови плодове на два под- прага, а именно: за малки цитрусови плодове за преработка на парченца и плодове за преработка във вид на сок.
Estonian: Liikmesriigid võivad väikeste tsitrusviljade riikliku töötlemiskünnise jaotada kaheks alarühmaks: sektoriteks töödeldavad ning mahlaks töödeldavad väikesed tsitrusviljad.
Latvian: Dalībvalstis nacionālo slieksni, kas noteikts mazajiem citrusaugļiem, var sadalīt divos apakšsliekšņos, proti, attiecībā uz citrusaugļiem pārstrādei daiviņās un citrusaugļiem pārstrādei sulā.
Lithuanian: Valstybės narės nacionalinę ribą smulkiesiems citrusų vaisiams gali padalyti į dvi padalas, t. y. smulkiesiems citrusų vaisiams, skirtiems perdirbti į skilteles, ir smulkiesiems citrusų vaisiams, skirtiems perdirbti į sultis.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddividu l-limitu nazzjonali għal frott taċ-ċitru żgħir f'żewġ sub-limiti, jiġifieri frott taċ-ċitru żgħir għall-iproċessar fi flieli u dawk għall-ipproċessar f'meraq.
English: If the national threshold is overrun, the reduction in aid provided for in paragraph 2 shall be applied to the aid for both sub-thresholds in proportion to the recorded overrun of the sub-threshold concerned.";
German: Im Fall einer Überschreitung der nationalen Schwelle erfolgt die Kürzung der Beihilfe im Sinne der Nummer 2 für die beiden Unterschwellen proportional zur festgestellten Überschreitung der Schwelle der betreffenden Unterschwelle."
Italian: In caso di superamento del limite nazionale, la riduzione dell'aiuto prevista al paragrafo 2 è applicata all'aiuto per i due sottogruppi proporzionalmente al superamento constatato rispetto al limite parziale in questione."
Czech: Pokud je vnitrostátní zpracovatelský práh překročen, snížení stanovené v odstavci 2 se použije u podpory pro oba dílčí zpracovatelské prahy v poměru k zjištěnému překročení daného dílčího zpracovatelského prahu.“;
Slovak: Ak sa prekročí národný prah, zníženie pomoci stanovené v odseku 2 sa uplatní na pomoc pre obidve podprahy v pomere k zaznamenanému prekročeniu daného podprahu."
Polish: Jeżeli krajowe progi zostaną przekroczone, zmniejszenie pomocy przewidziane w ust. 2 ma zastosowanie do pomocy w odniesieniu do obu podprogów, proporcjonalnie do odnotowanego przekroczenia danego podprogu.";
Hungarian: A nemzeti küszöb túllépése esetén a támogatás - (2) bekezdésben előirányozott - csökkentését mindkét al-küszöbnél az adott al-küszöbhöz képest megállapított túllépéssel arányosan alkalmazzák.”
Slovenian: Če je nacionalni prag prekoračen, velja znižanje pomoči iz odstavka 2 za pomoč za oba podpraga, sorazmerno prekoračitvi zadevnih podpragov."
Romanian: Dacă se depășește pragul național, reducerea ajutorului prevăzut la alin (2) se aplică ajutorului pentru ambele subpraguri în funcție de depășirea înregistrată pentru subpragul în cauză.”;
Bulgarian: Ако националният праг бъде превишен, намалението на помощта, предвидено в параграф 2, се прилага спрямо помощта, отпускана за двата подпрага пропорционално на регистрираното превишение на количеството над съответния подпраг";
Estonian: Kui riiklikku künnist ületatakse, kohaldatakse lõikes 2 ettenähtud toetuse vähendamist mõlema alarühma abisummadele võrdeliselt kõnealuse alarühma registreeritud ületamisega.”
Latvian: Ja valsts slieksnis tiek pārsniegts, 2. punktā paredzēto atbalsta samazinājumu piemēro abiem apakšsliekšņiem proporcionāli attiecīgā apakšsliekšņa reģistrētajam pārsniegumam."
Lithuanian: Jei nacionalinė riba viršijama, 2 dalyje nustatytas sumažinimas yra taikomas abiem ribos padaloms proporcingai atitinkamos ribos padalos užfiksuotam perviršiui.“;
Maltese: Jekk jinqabeż il-limitu nazzjonali, it-tnaqqis fl-għajnuna msemmi fil-paragrafu 2 għandu jiġi applikat għall-għajnuna taż-żewġ sub-limiti bi proporzjon mal-qbiż reġistrat tas -sublimitu konċernat. “;
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetí den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските Общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to each product or group of products from the 2001/02 marketing year.
German: Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 2001/02 für die jeweiligen Erzeugnisse bzw. Erzeugnisgruppen.
Italian: Esso si applica, per ciascun prodotto o gruppo di prodotti, a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2001/02.
Czech: Použije se pro každý produkt nebo skupinu produktů od počátku hospodářského roku 2001/2002. Ustanovení čl.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať na každý produkt alebo skupinu produktov od hospodárskeho roku 2001/2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w odniesieniu do każdego produktu lub grupy produktów od roku gospodarczego 2001/02.
Hungarian: Ezt a rendeletet minden termékre vagy termékcsoportra nézve a 2001/2002-es gazdasági évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za vsak proizvod ali skupino proizvodov od tržnega leta 2001/02 dalje.
Romanian: Se aplică fiecărui produs sau grup de produse din anul de comercializare 2001/02.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за всеки продукт или група продукти от пазарната 2001/02 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kõigi toodete või tooterühmade suhtes alates 2001/02. turustusaastast.
Latvian: No 2001./2002. tirdzniecības gada to piemēro katram produktam vai to grupai.
Lithuanian: Jis yra taikomas kiekvienam produktui arba produktų grupei nuo 2001/02 prekybos metų.
Maltese: Għandu japplika għal kull prodott jew grupp ta' prodotti mis-sena tas-suq 2001/02.
English: However, Article 1(1) shall apply to operational funds from 2001.
German: Artikel 1 Nummer 1 gilt jedoch für die Betriebsfonds ab dem Kalenderjahr 2001.
Italian: Tuttavia, il punto 1 dell'articolo 1 si applica ai fondi di esercizio a partite dall'anno 2001.
Czech: 1 odst. 1 se však použije pro provozní fondy od roku 2001.
Slovak: Článok 1 (1) sa však bude uplatňovať na operačné fondy od roku 2001.
Polish: Jednakże art. 1 ust. 1 stosuje się w odniesieniu do funduszy operacyjnych od 2001 r.
Hungarian: Az 1. cikk első pontját azonban a működési alapokra 2001-től kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa se člen 1(1) uporablja za operativne sklade od leta 2001.
Romanian: Art. 1 alin. (1) se aplică fondurilor operaționale din 2001.
Bulgarian: Въпреки това, член 1, параграф 1 се прилага спрямо оперативните фондове от 2001 година.
Estonian: Artikli 1 lõiget 1 kohaldatakse rakendusfondide suhtes siiski alates aastast 2001.
Latvian: Tomēr 1. panta 1. punktu darbības fondiem piemēro no 2001. gada.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 1 dalis veiklos fondams taikoma nuo 2001 m.
Maltese: Madanakollu, l-Artikolu 1(1) għandu japplika għal fondi operattivi mill-2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visoms valstybėms narėms.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intjier tiegħu u jkun huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 December 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 4. Dezember 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 4 dicembre 2000.
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 4. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. decembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 decembrie 2000
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 декември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 4. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 4. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, l-4 ta' Diċembru 2000.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: l-Anness I
English: "ANNEX I
German: "ANHANG I
Italian: "ALLEGATO I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: “I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: "l-Anness I
English: Processed products referred to in Article 2
German: Verarbeitungserzeugnisse nach Artikel 2
Italian: Prodotti trasformati di cui all'articolo 2
Czech: Zpracované produkty uvedené v článku 2 Kód KN Popis Loupaná rajčata, celá nebo na kousky, zmrazená Rajčata sušená, i kousky, plátky Rajčata celá nebo na kousky, loupaná Rajčata celá nebo na kousky, ostatní Ostatní (crush nebo pizza sauce) Rajčatová šťáva (včetně passata) Rajčatový koncentrát Hrušky Williams a Rocha v sirupu a/nebo v přírodní ovocné šťávě Broskve v sirupu a/nebo v přírodní ovocné šťávě Směsi ovoce celého nebo na kousky, v sirupu a/nebo v přírodní ovocné šťávě, obsah broskví a hrušek alespoň 60% Rajčatová šťáva
Slovak: Spracované produkty uvedené v článku 2
Polish: Produkty przetworzone określone w art. 2
Hungarian: A 2. cikkben említett feldolgozott termékek
Slovenian: Predelani proizvodi iz člena 2
Bulgarian: Преработени продукти, посочени в член 2
Estonian: Artiklis 2 osutatud töödeldud tooted
Latvian: 2. pantā minētie pārstrādes produkti KN kods
Maltese: Prodotti proċessati msemmija fl-Artikolu 2
English: "ANNEX III
German: "ANHANG III
Italian: "ALLEGATO III
Czech: „PŘÍLOHA III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: „III. MELLÉKLET
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: “III LISA
Latvian: “III PIELIKUMS
Lithuanian: „III PRIEDAS
Maltese: "ANNESS III
English: ANNEX III
German: ANHANG III
Italian: ALLEGATO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: "ANNEX II
German: "ANHANG II
Italian: "ALLEGATO II
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: „II. MELLÉKLET
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: “II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
Maltese: "ANNESS II
English: The thresholds for grapefruit have been complied with. Under the rules, those overruns have resulted in major reductions in processing aid.
Maltese: Il-limiti għall-grapefruit ġew osservati.. Skond ir-regoli dak l-eċċess irriżulta fi tnaqqis sostanzjali fl-għajnuna għall-iproċessar.
English: for other products, of 10 %,
Italian: 10 % per gli altri prodotti
Czech: 10 % pro jiné produkty
Polish: 10 % dla pozostałych produktów,
Hungarian: a többi termék esetében 10%-ának
Lithuanian: 10 % už kitų produktų
Maltese: 10 % għal prodotti oħrajn,
English: of the marketed quantity.
Italian: della quantità commercializzata.
Czech: z množství uvedeného na trh.
Polish: wprowadzonej do obrotu ilości.
Hungarian: mértékében folyósítják.
Lithuanian: parduoto kiekio.“
Maltese: tal-kwantità immarkitjata.
English: Glavany
Czech: gLAvany
Hungarian: GLAVANY
Lithuanian: GLAVANY
Maltese: Glavany