FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMUNITY FINANCIAL ASSISTANCE: THE OCT INVESTMENT FACILITY
French: LES CONCOURS FINANCIERS DE LA COMMUNAUTÉ: LA FACILITÉ D'INVESTISSEMENT DES PTOM
German: DIE FINANZHILFE DER GEMEINSCHAFT: DIE ÜLG-INVESTITIONSFAZILITÄT
Spanish: APORTACIONES FINANCIERAS DE LA COMUNIDAD: INSTRUMENTO DE AYUDA A LA INVERSIÓN PARA LOS PTU FINANCIADO POR EL BEI
Portuguese: CONTRIBUIÇÃO FINANCEIRA DA COMUNIDADE: FACILIDADE DE INVESTIMENTO PARA OS PTU
Danish: FÆLLESSKABETS FINANSIELLE BISTAND: OLT-FINANSIERINGSFACILITET
Swedish: GEMENSKAPENS FINANSIELLA STÖD INVESTERINGSANSLAGET FÖR ULT
Finnish: YHTEISÖN RAHOITUSTUKI: MMA-INVESTOINTIKEHYS
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ: ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΟ ΜΕΣΟ ΥΧΕ
Latvian: KOPIENAS FINANSIĀLĀ PALĪDZĪBA: AZT INVESTĪCIJU MEHĀNISMS
English: These resources may be channelled to eligible enterprises, either directly or indirectly, through eligible investment funds and/or financial intermediaries.
French: Ces ressources peuvent être acheminées vers les entreprises éligibles, soit directement, soit indirectement par les fonds d'investissement et/ou les intermédiaires financiers éligibles.
German: Diese Mittel können den in Betracht kommenden Unternehmen direkt oder indirekt über die in Betracht kommenden Investmentfonds und/oder Finanzmediäre zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Estos recursos se podrán destinar directa o indirectamente a las empresas adecuadas, bien sea directamente o mediante fondos de inversión o intermediarios financieros cualificados.
Italian: Tali risorse possono essere erogate, direttamente o indirettamente, a imprese che soddisfano i necessari requisiti tramite idonei fondi d'investimento e/o intermediari finanziari.
Portuguese: As modalidades e condições de financiamento relativas aos capitais de risco e aos empréstimos financiados pela Facilidade e pelo Banco Europeu de Investimento (BEI) a partir dos seus recursos próprios serão os definidos no presente anexo, no anexo II B, bem como nos artigos 29.o e 30.o do Acordo Interno. Estes recursos podem ser enviados às empresas elegíveis, quer directamente, quer indirectamente, através dos fundos de investimento e/ou dos intermediários financeiros elegíveis.
Dutch: Deze middelen worden verstrekt aan daarvoor in aanmerking komende ondernemingen, direct dan wel indirect, via daarvoor in aanmerking komende investeringsfondsen en/of financiële tussenpersonen.
Danish: Disse ressourcer kan overføres til de støtteberettigede virksomheder enten direkte eller indirekte af berettigede investeringsfonde og/eller finansieringsformidlere.
Swedish: Medlen får kanaliseras till de finansieringsberättigade företagen direkt eller indirekt, via därtill behöriga investeringsfonder eller finansiella intermediärer.
Finnish: Nämä varat voidaan ohjata tukikelpoisille yrityksille joko suoraan tai välillisesti hyväksyttyjen sijoitusrahastojen ja/tai rahoituksen välittäjien kautta.
Greek: Οι πόροι αυτοί είναι δυνατό να παρέχονται σε επιλέξιμες επιχειρήσεις είτε αμέσως είτε εμμέσως από τα επιλέξιμα ταμεία επενδύσεων ή/και τους χρηματοπιστωτικούς μεσάζοντες.
Slovenian: Ta sredstva se lahko usmerijo v ustrezna podjetja, bodisi neposredno ali posredno, prek primernih investicijskih skladov in/ali finančnih posrednikov.
Estonian: Neid vahendeid võib suunata abikõlblikele ettevõtjatele otse või kõlblike investeerimisfondide ja/või finantsvahendajate kaudu.
Latvian: Šos līdzekļus uzņēmumiem, kas tiesīgi tos saņemt, var novirzīt tieši vai netieši, izmantojot ieguldījumu fondus un/vai finanšu starpniekus.
Lithuanian: Šios lėšos turinčioms teisę jas gauti įmonėms išmokamos tiesiogiai arba netiesiogiai per tokią teisę turinčius investicinius fondus ir (arba) finansinius tarpininkus.
Maltese: Dawn ir-risorsi jistgħu jġu mgħoddija lil impriżi eliġibbli, jew direttament jew indirettament, permezz ta' fondi ta' investimienti eliġibbli u/jew intermedjarji finanzjarji.
English: Resources of the Facility
French: Ressources de la facilité
German: Mittel der ÜLG-Fazilität
Spanish: Recursos del Instrumento
Italian: Risorse del Fondo
Portuguese: Recursos da Facilidade
Dutch: Middelen van de faciliteit
Danish: Facilitetens midler
Swedish: Medel inom ramen för investeringsanslaget
Finnish: Investointikehyksen varat
Greek: Πόροι του Μέσου
Slovenian: Sredstva skladov
Estonian: Rahastu vahendid
Latvian: Mehānisma līdzekļi
Lithuanian: Mechanizmo ištekliai
Maltese: Risorsi tal-Faċilità
English: The resources of the Facility may be used, inter alia, to:
French: Les ressources de la facilité peuvent être employées notamment pour:
German: Die Mittel der Fazilität dienen unter anderem
Spanish: Los recursos del Instrumento podrán utilizarse entre otras cosas para:
Italian: Le risorse del Fondo possono essere utilizzate, tra l'altro, per:
Portuguese: Os recursos da Facilidade podem ser empregues, nomeadamente para:
Dutch: De middelen van de faciliteit kunnen onder meer worden ingezet voor:
Danish: Facilitetens midler kan bl.a. anvendes til at
Swedish: Medlen inom ramen för investeringsanslaget får bland annat användas för följande:
Finnish: Investointikehyksestä myönnettäviä varoja voidaan käyttää muun muassa
Greek: Οι πόροι του μέσου χρησιμοποιούνται, μεταξύ άλλων:
Slovenian: Sredstva skladov se lahko uporabijo med drugim za:
Estonian: Rahastu vahendeid võib kasutada muu hulgas:
Latvian: Mehānisma līdzekļus, inter alia, var izmantot, lai:
Lithuanian: Mechanizmo ištekliai gali būti naudojami, inter alia:
Maltese: Ir-risorsi tal-Faċilità jistgħu jintużaw, fost ħwejjeġ oħra, biex:
English: quasi-capital assistance to OCT enterprises, including financial institutions;
French: concours en quasi-fonds propres à des entreprises PTOM, y compris des institutions financières;
German: Quasieigenkapitalhilfe für ÜLG-Unternehmen, einschließlich Finanzinstitutionen;
Spanish: aportaciones de cuasi-capital propio a empresas de los PTU, incluso en el caso de instituciones financieras,
Italian: assistenza in forma di quasi-capitale a imprese dei PTOM, comprese le istituzioni finanziarie;
Portuguese: participação em quase-fundos próprios em empresas dos PTU, incluindo instituições financeiras, e
Dutch: bijdragen in semi-kapitaal aan ondernemingen uit de LGO, met inbegrip van financiële instellingen;
Danish: bistand i anden form for kapital til OLT-virksomheder, herunder finansielle institutioner, og
Swedish: andra former av kapitalbistånd till ULT-företag, inbegripet finansiella institut, samt
Finnish: kvasipääomatuki MMA:iden yrityksille, myös rahoituslaitoksille; ja
Greek: συνδρομής με τη μορφή οιονεί κεφαλαίων σε επιχειρήσεις των ΥΧΕ, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων·
Slovenian: neprave kapitalske pomoči ČDO, vključno s finančnimi institucijami;
Estonian: kapitaliosalusega sarnane toetus ÜMTde ettevõtetetele, sealhulgas rahaasutustele;
Latvian: kvazikapitāla palīdzība AZT uzņēmumiem, tostarp finanšu iestādēm;
Lithuanian: kvazi kapitalo pagalba UŠT įmonėms, įskaitant finansines institucijas;
Maltese: għajnuna kważi-kapitali għal impriżi tal-PTLHB, inkluż istituzzjonijiet finanzjarji;
English: Equity participation shall normally be for non-controlling minority holdings and shall be remunerated on the basis of the performance of the project concerned.
French: Les prises de participation portent normalement sur des parts minoritaires et sont rémunérées sur la base des résultats du projet concerné.
German: Die Eigenkapitalbeteiligungen sind in der Regel nicht kontrollierende Minderheitsbeteiligungen; das Entgelt richtet sich nach den Ergebnissen des Projekts.
Spanish: Las participaciones serán normalmente minoritarias y se retribuirán en función de los resultados del proyecto en cuestión.
Italian: La partecipazione azionaria consente di norma di acquisire quote di minoranza non di controllo ed è rimunerata in base ai risultati del progetto interessato.
Portuguese: As tomadas de participação incidem normalmente sobre partes minoritárias sem poder de controlo e são remuneradas com base nos resultados do projecto em questão.
Dutch: Aandelenparticipaties hebben gewoonlijk betrekking op niet-controlerende minderheidsbelangen en worden vergoed op basis van de resultaten van het betrokken project.
Danish: Kapitalandele skal normalt være i form af ikke-kontrollerende mindretalsposter og skal modtage udbytte på grundlag af det pågældende projekts resultater.
Swedish: Förvärv av andelar i eget kapital skall normalt avse icke-kontrollerande minoritetsinnehav, och gottgörelse skall utgå på grundval av det berörda projektets resultat.
Finnish: Pääomaosakkuus koskee yleensä vähemmistöosakkuutta, joka ei johda määräysvallan syntymiseen, ja siitä maksetaan korvausta asianomaisen hankkeen tulosten perusteella.
Greek: Η συμμετοχή στο κεφάλαιο αφορά συνήθως μερίδια μειοψηφίας και αποφέρει οφέλη με βάση την απόδοση του σχετικού έργου.
Slovenian: Kapitalska udeležba je navadno namenjena manjšinskim deležem in se nagrajuje na podlagi uspešnosti zadevnega projekta.
Estonian: Kapitaliosalus on tavaliselt kontrolli mittevõimaldav vähemusosalus ja selle eest tasutakse asjakohase projekti tulemuste põhjal.
Latvian: Līdzdalība kapitālā parasti attiecas uz mazākuma akcijām, un to atmaksā, pamatojoties uz attiecīgā projekta sniegumu.
Lithuanian: Dalyvauti nuosavybės vertybiniuose popieriuose paprastai reiškia turėti ne kontrolinį akcijų paketą, už kurį pajamos gaunamos, atsižvelgiant į atitinkamo projekto veiklos rezultatus.
Maltese: Parteċipazzjoni ta' l-ekwita għandha tkun għal impriżi ta' minorita li ma jikkontrollawx u għandhom jiġu rimunerati fuq il-bażi tal-qadi tal-proġetti konċernat.
English: Such assistance may consist in particular of:
French: Ces concours peuvent consister notamment en:
German: Sie kann insbesondere bestehen in
Spanish: Estas aportaciones podrán consistir concretamente en:
Italian: Detta assistenza può comprendere in particolare:
Portuguese: Estas contribuições podem consistir, nomeadamente, em:
Dutch: Deze bijstand kan met name bestaan uit:
Danish: En sådan bistand kan især omfatte:
Swedish: Sådant bistånd kan särskilt utgå såsom
Finnish: Tällaista tukea voidaan antaa erityisesti
Greek: Αυτή η ενίσχυση μπορεί να συνίσταται, ειδικότερα, στα εξής:
Slovenian: Ta pomoč je zlasti lahko sestavljena iz:
Estonian: Selline abi võib koosneda eelkõige:
Latvian: Palīdzība var izpausties kā:
Lithuanian: Tokia pagalba – tai visų pirma:
Maltese: Din l-għajnuna tista' tikkonsisti partikolarment minn:
English: The remuneration of each operation shall be specified when the loan is made.
French: La rémunération de chaque opération est déterminée lors de l'octroi du prêt.
German: Das Entgelt für jede Maßnahme ist bei Vergabe des Darlehens genau anzugeben.
Spanish: Se determinará la retribución de cada operación cuando se realice el préstamo.
Italian: La remunerazione di ciascuna operazione è specificata al momento della concessione del prestito.
Portuguese: A remuneração de cada operação é determinada no momento da concessão do empréstimo.
Danish: Forrentningen af hver foranstaltning fastlægges i forbindelse med ydelsen af lånet.
Swedish: Gottgörelsen skall för varje åtgärd specificeras i samband med att lånet beviljas.
Finnish: Kunkin toimen korvaukset eritellään lainan myöntämisen yhteydessä.
Greek: Οι αμοιβές για κάθε πράξη διευκρινίζονται κατά τη χορήγηση του δανείου.
Slovenian: Plačilo v zvezi z vsako dejavnostjo se navede pri dodelitvi posojila.
Estonian: Iga meetme eest tasumine täpsustatakse laenu andmisel.
Latvian: Samaksu par katru darbību nosaka aizdevuma sniegšanas laikā.
Lithuanian: Suteikiant paskolą, nurodomas atlygis už kiekvieną operaciją.
Maltese: Ir-rimunerazzjoni ta' kull operat għandu jiġi speċifikat meta jsir is-self.
English: However:
French: Toutefois:
German: Jedoch
Spanish: Sin embargo:
Italian: Tuttavia:
Portuguese: Contudo:
Danish: Dog gælder følgende:
Swedish: Emellertid skall
Finnish: Kuitenkin
Greek: Ωστόσο:
Slovenian: Vendar:
Estonian: Sellegipoolest:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Iżda:
English: Guarantees shall be priced so as to reflect the risks insured and the particular characteristics of the operation.
French: Le montant des garanties est fixé de manière à refléter les risques assurés et les caractéristiques particulières de l'opération.
German: Bei der Festsetzung des Entgelts für die Garantien wird den gedeckten Risiken und den Besonderheiten der Maßnahme Rechnung getragen.
Spanish: Las garantías se fijarán de modo que reflejen los riesgos asegurados y las características concretas de la operación.
Italian: L'importo delle garanzie è fissato in funzione dei rischi assicurati e delle caratteristiche specifiche dell'operazione.
Portuguese: O montante das garantias é fixado de maneira a reflectir os riscos assegurados e as características particulares da operação.
Dutch: De garanties zijn in overeenstemming met de verzekerde risico's en de bijzondere kenmerken van de maatregel.
Danish: For garantier skal prisen fastsættes, så den afspejler de forsikrede risici og de særlige forhold ved foranstaltningen.
Swedish: För garantier skall avgiften sättas så att den återspeglar de försäkrade riskerna och åtgärdens särdrag.
Finnish: Takuut hinnoitellaan niin, että niissä otetaan huomioon katettavat riskit ja toimenpiteen erityispiirteet.
Greek: Το ύψος των εγγυήσεων αντιστοιχεί στους ασφαλιζόμενους κινδύνους και στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της πράξης.
Slovenian: Garancijam se cena določi tako, da izraža zavarovana tveganja in posebne značilnosti dejavnosti.
Estonian: Tagatisi hinnatakse nii, et need kajastaksid kindlustatavaid riske ja meetme eripära.
Latvian: Garantijas nosaka tā, lai tās atspoguļotu apdrošinātos riskus un darbības īpašās iezīmes.
Lithuanian: Garantijų dydis turi atspindėti apdraustą riziką ir būdingus veiklos ypatumus.
Maltese: Garanziji għandhom jiġu prezzati sabiex jiġu riflessi r-riskji assikurati u l-karatteristiċi partikolari ta' l-operat.
English: Ordinary loans may be extended on concessional terms and conditions in the following cases:
French: Des prêts ordinaires peuvent être accordés à des conditions libérales dans les cas suivants:
German: Gewöhnliche Darlehen können in folgenden Fällen zu Vorzugsbedingungen gewährt werden:
Spanish: Los préstamos ordinarios se podrán acordar en plazos y condiciones favorables en los casos siguientes:
Italian: I prestiti ordinari possono essere prorogati a condizioni privilegiate nei seguenti casi:
Portuguese: Podem ser concedidos empréstimos normais em condições liberais nos seguintes casos:
Dutch: Voor gewone leningen gelden in de volgende gevallen concessionele voorwaarden:
Danish: Almindelige lån kan forlænges på fordelagtige vilkår og betingelser i følgende tilfælde:
Swedish: Vanliga lån får i följande fall beviljas på förmånliga villkor:
Finnish: Tavallisia lainoja on myönnettävä edullisin ehdoin seuraavissa tapauksissa:
Greek: Συνήθη δάνεια είναι δυνατόν να χορηγούνται υπό ευνοϊκούς όρους και προϋποθέσεις στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Slovenian: Običajna posojila se pod ugodnejšimi pogoji lahko dodelijo v naslednjih primerih:
Estonian: Järgmistel juhtudel võib tavalisi laene anda soodustingimustel:
Latvian: Parastiem aizdevumiem var piemērot izdevīgus noteikumus un nosacījumus šādos gadījumos:
Lithuanian: Paprastosios paskolos gali būti suteikiamos koncesinėmis sąlygomis šiais atvejais:
Maltese: Self ordinarju jista' jiġi estiż fuq termini u kondizzjonijiet kummerċjali fil-każijiet li ġejjin:
English: However, the interest rate subsidy shall not be higher than 3 %.
French: La réduction du taux d'intérêt ne devra cependant pas excéder 3 %.
German: Die Zinsvergütung beträgt jedoch höchstens 3 %.
Spanish: Sin embargo, la bonificación del interés no podrá ser superior al 3 %.
Italian: Tuttavia, l'abbuono d'interesse non è superiore al 3 %.
Portuguese: A redução da taxa de juro não deverá, contudo, exceder 3 %.
Dutch: De rentesubsidie bedraagt echter niet meer dan 3 %.
Danish: Rentegodtgørelsen kan dog ikke udgøre mere end 3 %.
Swedish: Räntesubventionen skall emellertid inte överstiga 3 procentenheter.
Finnish: korkotuki on kuitenkin enintään kolme prosenttia.
Greek: Εντούτοις, η επιδότηση του επιτοκίου δεν μπορεί να υπερβαίνει το 3 %.
Slovenian: Vendar subvencija obrestne mere ne sme presegati 3 %.
Estonian: Intressitoetus ei või siiski olla suurem kui 3 %.
Latvian: Tomēr procentu likmes subsīdija nepārsniedz 3 %.
Lithuanian: Tačiau palūkanų subsidija negali būti didesnė kaip 3 %.
Maltese: Madankollu, is-sussidju tar-rata ta' imgħax m'għandux ikun aktar għoli minn 3 %.
English: The final interest rate shall, in any case, never be less than 50 % of the reference rate.
French: Le taux d'intérêt final n'est en aucun cas inférieur à 50 % du taux de référence.
German: Insgesamt liegt der Zinssatz in keinem Fall unter 50 % des Referenzsatzes.
Spanish: En todo caso, el tipo de interés final nunca será inferior al 50 % del tipo de referencia.
Italian: In ogni caso il tasso d'interesse finale non è mai inferiore al 50 % del tasso di riferimento.
Portuguese: A taxa de juro final não será em caso algum inferior a 50 % da taxa de referência.
Dutch: De uiteindelijke rentevoet is in geen geval minder dan 50 % van het referentietarief.
Danish: Den endelige rente kan i intet tilfælde ligge under 50 % af referencesatsen
Swedish: Den slutgiltiga räntesatsen får aldrig understiga 50 % av referensräntesatsen.
Finnish: Lopullinen korko on joka tapauksessa aina vähintään 50 prosenttia viitekorosta.
Greek: Το τελικό επιτόκιο δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι κατώτερο από το 50 % του επιτοκίου αναφοράς.
Slovenian: Končna obrestna mera v nobenem primeru ni manjša od 50 % referenčne obrestne mere.
Estonian: Lõplik intressimäär ei või mingil juhul kunagi olla väiksem kui 50 % viitemäärast.
Latvian: Katrā ziņā galīgā procentu likme nevar būt mazāka par 50 % no standarta likmes.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju galutinė palūkanų norma negali būti mažesnė kaip 50 % orientacinės palūkanų normos.
Maltese: Ir-rata finali ta' imgħax m'għandhiex, f'kull każ, tkun anqas minn 50 % tar-rata ta' riferenza.
English: In such cases, the interest rate of the loan will be reduced by 3 %;
French: Dans ces cas, le taux d'intérêt du prêt sera réduit de 3 %;
German: In diesen Fällen wird der Zinssatz für das Darlehen um 3 % gesenkt;
Spanish: En esos casos, el tipo de interés del préstamo se reducirá en un 3 %;
Italian: In tali casi il tasso d'interesse del prestito sarà ridotto del 3 %;
Portuguese: Nesses casos a taxa de juro do empréstimo será reduzida de 3 %; e
Dutch: In deze gevallen wordt de rentevoet van de lening verlaagd met 3 %;
Danish: I sådanne tilfælde reduceres renten på lånet med 3 %, og
Swedish: Räntesatsen skall i sådana fall minskas med 3 procentenheter.
Finnish: tällöin lainan korkoa alennetaan kolmella prosentilla; ja
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις, το επιτόκιο του δανείου θα είναι μειωμένο κατά 3 %·
Slovenian: V teh primerih se obrestna mera za posojilo zmanjša za 3 %;
Estonian: Sel juhul vähendatakse laenu intressimäära 3 % võrra;
Latvian: Šādos gadījumos aizdevuma procentu likmi samazina līdz 3 %;
Lithuanian: Tokiais atvejais paskolos palūkanų norma sumažinama 3 %;
Maltese: F'dawn il-każijiet, ir-rata ta' imgħax tas-self se jitnaqqas b' 3 %;
English: In such cases, loans may be extended with an interest rate subsidy the amount and form of which will be decided with respect to the particular characteristics of the project.
French: Dans ces cas, des prêts peuvent être assortis de bonifications d'intérêts dont le montant et la forme sont décidés en fonction des particularités du projet.
German: In diesen Fällen können die Darlehen mit einer Zinsvergütung gewährt werden, deren Höhe und Form unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Projekts festgesetzt werden.
Spanish: En esos casos, los préstamos podrán ir acompañados de una bonificación de intereses, cuyo montante y modalidad se decidirán de acuerdo con las características concretas del proyecto.
Italian: In tali casi i prestiti possono essere prorogati con un abbuono d'interesse, il cui importo e la cui forma saranno decisi in funzione delle caratteristiche specifiche di ogni singolo progetto.
Portuguese: Nestes casos os empréstimos podem ser acompanhados de bonificações de juros cujo montante e forma são decididos em função das particularidades do projecto.
Dutch: In deze gevallen worden de leningen verstrekt met een rentesubsidie waarvan de omvang en vorm afhankelijk zijn van de bijzondere kenmerken van het project.
Danish: I sådanne tilfælde kan lån forlænges med en rentegodtgørelse, hvis størrelse og form fastlægges i henhold til de særlige forhold ved projektet.
Swedish: I sådana fall får lån beviljas med en räntesubvention vars storlek och form skall beslutas med hänsyn till projektets särdrag.
Finnish: tällöin lainoille voidaan myöntää korkotukea, jonka määrä ja muoto määritellään hankkeen erityispiirteiden perusteella;
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις, είναι δυνατή η παράταση της διάρκειας των δανείων με παράλληλη επιδότηση του επιτοκίου, της οποίας το ύψος και η μορφή αποφασίζεται αναλόγως των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του έργου.
Slovenian: V teh primerih se lahko dodeli posojila s subvencionirano obrestno mero, pri čemer se višina in oblika subvencije določita glede na posebne značilnosti projekta.
Estonian: Sel juhul võib laenu anda intressitoetusega, mille suurus ja vorm otsustatakse projekti eripära silmas pidades.
Latvian: Šādos gadījumos aizdevumiem var piemērot procentu likmes subsīdiju, kuras apjomu un veidu nosaka, ņemot vērā konkrētas projekta iezīmes.
Lithuanian: Tokiais atvejais paskolos gali būti skiriamos, suteikiant palūkanų subsidiją, kurios suma ir forma nustatoma atsižvelgiant į projekto konkrečius ypatumus.
Maltese: F'dawn il-każijiet, is-self jista' jiġi estiż b'sussidju tar-rata ta' imgħax li l-ammont u l-għamla tiegħu se jiġi deċiż skond il-karatteristi partikolari tal-proġett.
English: Operations of the Facility
French: Opérations liées à la facilité
German: Maßnahmen der Fazilität
Spanish: Operaciones del Instrumento
Italian: Interventi del Fondo
Portuguese: Operações ligadas à Facilidade
Dutch: Verrichtingen van de faciliteit
Danish: Facilitetens operationer
Swedish: Åtgärder inom ramen för investeringsanslaget
Finnish: Investointikehyksen alaiset toimet
Greek: Πράξεις που έχουν σχέση με το Μέσο
Slovenian: Dejavnosti skladov
Estonian: Rahastu tegevus
Latvian: Investīciju mehānisma darbības
Lithuanian: Mechanizmo veikla
Maltese: Operati tal-Faċilità
English: The Facility shall:
French: La facilité:
German: Die Fazilität
Spanish: El instrumento de ayuda a la inversión:
Italian: Il Fondo:
Portuguese: A facilidade apresenta as seguintes características:
Dutch: De investeringsfaciliteit dient:
Danish: Faciliteten:
Swedish: Följande skall gälla för investeringsanslaget:
Greek: Το εν λόγω Μέσο:
Slovenian: Skladi:
Estonian: Rahastu:
Latvian: Investīciju mehānisms:
Lithuanian: Mechanizmas:
Maltese: Il-Faċilità għandha: