English: In accordance with the approach followed for the reform of the common organisation of the markets in connection with Agenda 2000 and in order to enable producers to work out longer-term production plans, the aid should be fixed without any limit in time, without prejudice to any revisions that may be called for in the future.
French: Conformément à l'approche suivie lors de la réforme des organisations communes de marchés dans le cadre d'Agenda 2000 et afin de permettre aux opérateurs de faire des programmes de production à plus long terme, il convient de fixer l'aide sans limitation dans le temps, sans que cela préjuge toutefois les révisions qui seraient justifiées à l'avenir.
German: In Übereinstimmung mit dem Konzept bei der Reform der gemeinsamen Marktorganisationen im Rahmen der Agenda 2000 und um den Erzeugern einen Bezugsrahmen für die langfristige Produktionsplanung zu bieten, ist die Beihilfe auf unbefristete Zeit festzusetzen, ohne daß dies jedoch etwaigen später gerechtfertigten Überprüfungen vorgreift.
Czech: V souladu s přístupem uplatňovaným v rámci reformy společných organizací trhů v rámci Agendy 2000 a za účelem umožnit hospodářským subjektům dlouhodobější plánování výroby, je nutné stanovit podporu na neomezenou dobu, aniž by však byly dotčeny případné pozdější oprávněné revize.
Slovak: V súlade s prístupom sledovaným reformou spoločnej organizácie trhov v súvislosti s Agendou 2000 a preto aby sa umožnilo výrobcom vypracovanie dlhodobých výrobných plánov, pomoc by mala byť stanovená bez akéhokoľvek časového obmedzenia, bez dopadu na akékoľvek revízie, ktoré sa môžu v budúcnosti požadovať.
Polish: Zgodnie z podejściem, które nastąpiło po reformie wspólnej organizacji rynków w związku z Agendą 2000 i aby umożliwić producentom opracowanie długoterminowych planów produkcyjnych, pomoc powinna zostać ustalona bez jakiegokolwiek limitu czasowego, bez uszczerbku dla wszelkich przeglądów, których można będzie zażądać w przyszłości.
Hungarian: A piac közös szervezésének az Agenda 2000-rel kapcsolatos reformja esetében követett megközelítés szerint, valamint annak céljából, hogy a termelők hosszú távú termelési terveket készíthessenek, a támogatást határidő nélkül kell rögzíteni, a jövőben esetleg szükségessé váló felülvizsgálat sérelme nélkül.
Slovenian: V skladu s pristopom, ki je namenjen reformi skupne ureditve trgov v povezavi z Agendo 2000, in da bi se proizvajalcem omogočila priprava dolgoročnejših načrtov proizvodnje, bi morala biti pomoč določena brez časovne omejitve, ne da bi to posegalo v prihodnje preglede in popravke, ki se lahko pokažejo za potrebne.
Romanian: În conformitate cu linia urmată în reforma organizării comune a piețelor privind Agenda 2000 și pentru a da producătorilor posibilitatea să elaboreze planuri pe termen lung, ajutorul ar trebui fixat fără limită in timp și fără să aducă atingere modificărilor ulterioare.
Estonian: vastavalt ühise turukorralduse reformi suunitlusele Agenda 2000 raames ja selleks, et võimaldada tootjatel teha pikemaajalisi tootmisplaane, tuleks abi määrata kindlaks ajalise piiranguta, ilma et see piiraks võimalike muudatuste tegemist tulevikus;
Latvian: Saskaņā ar piedāvāto tirgu kopīgās organizācijas reformu saistībā ar Agenda 2000 un nolūkā ļaut ražotājiem izstrādāt ilgtermiņa ražošanas plānus, atbalsts būtu jānosaka bez jebkādiem termiņa ierobežojumiem, neierobežojot iespējamu pārskatīšan dcb u nākotnē.
Lithuanian: Laikantis Darbotvarkėje 2000 suformuluotų bendro rinkų organizavimo reformos principų ir siekiant, kad gamintojai rengtų ilgalaikius gamybos planus, pagalbą reikėtų nustatyti netaikant laiko apribojimų, nepažeidžiant persvarstymų, kuriuos ateityje gali tekti atlikti;
Maltese: Bi qbil mal-linja segwita għar-riforma ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq b'rabta ma' Aġenda 2000 u biex jippermettu lill-produtturi li jaħdmu pjanijiet ta' produzzjoni fuq medda twila ta' żmien, l-għajnuna għandha tkun stabbilità mingħajr limitu ta' żmien, mingħajr preġudizzju għal kull reviżjonijiet li jistgħu jkunu meħtieġa fil-futur.