FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: classification of hazard according to existing Community rules concerning the protection of human health and/or the environment;
French: classification de la dangerosité selon les règles communautaires en vigueur concernant la protection de la santé humaine et/ou de l'environnement;
German: Risikoeinstufung nach den derzeitigen Regeln der Gemeinschaft hinsichtlich des Schutzes der menschlichen Gesundheit und/oder der Umwelt,
Spanish: clasificación de los riesgos, de conformidad con las normas comunitarias vigentes relativas a la protección de la salud humana y/o el medio ambiente;
Italian: classificazione del rischio secondo le vigenti norme comunitarie per la tutela della salute umana e/o dell'ambiente;
Portuguese: Classificação do risco de acordo com as regras comunitárias em vigor para a protecção da saúde humana e/ou do ambiente;
Dutch: classificatie van het risico volgens de bestaande communautaire regels inzake de bescherming van de gezondheid van de mens en/of van het milieu,
Danish: klassifikation af risici i henhold til eksisterende fællesskabsregler om beskyttelse af menneskers sundhed og/eller miljøet
Swedish: Faroklassificering enligt gällande gemenskapsregler för skyddet av människors hälsa och eller miljön.
Finnish: voimassa olevien, ihmisten terveyden ja/tai ympäristön suojelua koskevien yhteisön määräysten mukainen riskiluokitus;
Greek: κατάταξη των κινδύνων, σύμφωνα με τους υφιστάμενους κοινοτικούς κανόνες για την προστασία της υγείας του ανθρώπου ή/και την προστασία του περιβάλλοντος·
Czech: klasifikace nebezpečnosti provedená podle stávajících pravidel Společenství týkajících se ochrany lidského zdraví nebo životního prostředí;
Slovak: klasifikácia rizika podľa existujúcich pravidiel spoločenstva týkajúcich sa ochrany ľudského zdravia, a/alebo životného prostredia;
Polish: klasyfikacja ryzyka zgodnie z aktualnymi zasadami wspólnotowymi dotyczącymi ochrony zdrowia ludzkiego i/lub środowiska naturalnego;
Slovenian: razvrstitev nevarnosti po obstoječih pravilih Skupnosti v zvezi z varstvom zdravja ljudi in/ali okolja;
Bulgarian: класификация на риска според съществуващите общностни правила относно защитата на човешкото здраве и/или околната среда;
Estonian: ohu liik inimeste tervise ja/või keskkonna kaitset käsitlevate ühenduse eeskirjade alusel;
Latvian: riska klasifikācija saskaņā ar pastāvošajiem Kopienas noteikumiem, kas attiecas uz cilvēku veselības un/vai vides aizsardzību;
Lithuanian: pavojų klasifikacija pagal galiojančias žmonių sveikatos ir (arba) aplinkos apsaugą reglamentuojančias Bendrijos taisykles;
Maltese: klassifikazzjoni ta' perikolu skond regoli tal-Komunità li jikkonċernaw il-protezzjoni tas- saħħa tal-bniedem u/jew l-ambjent;
English: generation time in natural ecosystems, sexual and asexual reproductive cycle;
French: temps de génération dans les écosystèmes naturels, cycle de reproduction sexuée et asexuée;
German: Generationsdauer in natürlichen Ökosystemen, geschlechtlicher und ungeschlechtlicher Fortpflanzungszyklus,
Spanish: período de generación en ecosistemas naturales, ciclo reproductivo sexual y asexual;
Italian: tempo di generazione negli ecosistemi naturali, ciclo riproduttivo sessuale e asessuale;
Portuguese: Tempo de geração em ecossistemas naturais, ciclo de reprodução sexuada e assexuada;
Dutch: generatietijd in natuurlijke ecosystemen, geslachtelijke en ongeslachtelijke voortplantingscyclus,
Danish: generationstid i naturlige økosystemer, kønnet og ukønnet reproduktionscyklus
Swedish: Genereringstid i naturliga ekosystem, sexuell och asexuell reproduktionscykel.
Finnish: generaatioaika luonnollisissa ekosysteemeissä, suvullinen ja suvuton lisääntymisjakso;
Greek: χρόνος γενεάς σε φυσικά οικοσυστήματα, εγγενής και αγενής κύκλος αναπαραγωγής·
Czech: doba generace v přírodních ekosystémech, pohlavní a nepohlavní reprodukční cyklus;
Slovak: životnosť generácie v prirodzených ekosystémoch, pohlavný a bezpohlavný reprodukčný cyklus;
Polish: czas trwania pokolenia w naturalnych ekosystemach, płciowy i bezpłciowy cykl rozrodczy;
Hungarian: a generációs ciklus ideje természetes ökoszisztémákban, ivaros és ivartalan reprodukciós ciklus;
Slovenian: generacijski čas v naravnih ekosistemih, spolni in nespolni reprodukcijski ciklus;
Bulgarian: времето за възпроизводство в естествени екосистеми, в полов и безполов репродуктивен цикъл;
Estonian: generatsiooniaeg looduslikes ökosüsteemides, sugulise ja mittesugulise paljunemise tsüklid;
Latvian: dzīves ilgums dabīgās ekosistēmās, dzimumvairošanās un bezdzimumvairošanās cikls;
Lithuanian: dauginimosi laikas natūraliose ekosistemose, lytinės bei nelytinės reprodukcijos ciklas;
Maltese: żmien ta' ġenerazzjoni f'ekosistemi naturali, ċiklu riproduttiv sesswali u bla ċiklu sesswali;
English: information on survival, including seasonability and the ability to form survival structures;
French: informations sur la survie, y compris le rythme saisonnier et l'aptitude à former des structures de survie;
German: Informationen über das Überleben einschließlich der jahreszeitlichen Aspekte und Fähigkeit zur Bildung von Überlebensorganen,
Spanish: información sobre la supervivencia, incluidas la estacionalidad y la capacidad para formar estructuras de supervivencia;
Italian: informazioni sulla sopravvivenza, comprese la stagionalità e la capacità di formare strutture di sopravvivenza;
Portuguese: Informação sobre a sobrevivência, incluindo a sasonabilidade e a capacidade para formar estruturas de sobrevivência;
Dutch: informatie over de overlevingswijze, met inbegrip van de invloed van de seizoenen en het vermogen overlevingsstructuren te vormen,
Danish: oplysninger om overlevelse, herunder sæsonfænomener og evne til at danne overlevende strukturer
Swedish: Uppgifter om överlevnadsförmåga, inklusive anpassning till årstidsväxlingar samt förmåga att bilda överlevnadsstrukturer.
Finnish: tiedot elinkelpoisuudesta, mukaan lukien vuodenaikaisrytmi ja kyky muodostaa säilymismuotoja;
Greek: πληροφορίες για την επιβίωση, συμπεριλαμβανομένης της εποχιακότητας και της ικανότητας σχηματισμού δομών επιβίωσης·
Czech: informace týkající se přežívání, včetně závislosti na roční době a schopnosti vytvářet přežívající struktury;
Slovak: informácie o schopnosti prežiť, vrátane sezónnosti a schopnosti vytvárať štruktúry schopnosti prežitia;
Polish: informacje na temat przeżywalności, w tym sezonowość i zdolność do tworzenia form przetrwalnikowych;
Hungarian: a túlélésre vonatkozó információk, beleértve az évszakosságot és a túlélési struktúrák képzésére való képességet;
Slovenian: informacije o preživetju, vključno s sezonskim značajem in sposobnostjo oblikovanja struktur za preživetje;
Bulgarian: информация за оцеляването, включително сезонност и способност за формирането на структури за оцеляване;
Estonian: teave ellujäämuse ja selle sesoonsuse kohta ning organismi võime kohta moodustada ellujäämiseks vajalikke struktuure;
Latvian: informācija par dzīvības saglabāšanu, iekļaujot piemērošanos klimata izmaiņām un spēju veidot struktūras, kas nepieciešamas dzīvības saglabāšanai;
Lithuanian: informacija apie išlikimą, taip pat sezoniškumą ir galimybę sudaryti išlikimui reikalingas struktūras;
Maltese: (ċ) informazzjoni fuq sopravvivenza, inkluża staġjuni u l-abilità li tifforma strutturi ta' sopravvivenza;
English: pathogenicity:
German: Pathogenität:
Spanish: patogenicidad:
Portuguese: Patogenicidade:
Slovak: patogénnosť:
Hungarian: patogenitás:
Slovenian: patogenost:
Bulgarian: патогенност:
Estonian: patogeensus:
Lithuanian: patogeniškumas:
Maltese: patoġeniċità:
English: infectivity, toxigenicity, virulence, allergenicity, carrier (vector) of pathogen, possible vectors, host range including non-target organism.
German: Infektiösität, Toxizität, Virulenz, Allergenität, Überträger (Vektor) von Pathogenen, mögliche Vektoren, Wirtsspektrum einschließlich der Nichtzielorganismen.
Spanish: infectividad, toxigenicidad, virulencia, alergenicidad, portador (vector) de patógeno, vectores posibles, gama de huéspedes incluidos los organismos que no sean objeto de la investigación.
Portuguese: infectividade, toxigenicidade, virulência, alergenicidade, vector de micróbios patogénicos, possíveis vectores, gama de hospedeiros, incluindo organismos que não o organismo-alvo.
Slovak: infekčnosť, toxigénnosť, virulencia, alergénnosť, prenášače (vektory) patogénu, možné vektory, rozsah hostiteľov vrátane necieľového organizmu.
Hungarian: fertőzőképesség, toxikus hatás, virulencia, allergén hatás, a patogén hordozója (vektora), lehetséges vektorok, gazdaszervezetek köre, beleértve a nem célszervezetet.
Slovenian: nalezljivost, toksičnost, virulentnost, alergenost, nosilec (vektor) patogena, možni vektorji, nabor gostiteljev, vključno z neciljnim organizmom.
Bulgarian: инфекциозност, токсичност, вирулентност, алергизиращо действие, носител (вектор) на патогени, възможни вектори, възможно приемници, включително организми, които не са целеви.
Estonian: infektsioonilisus, toksikogeensus, virulentsus, allergeensus, võime olla patogeenide kandja (vektor), võimalikud vektorid, peremeesorganismide ring (sealhulgas organismid, mis ei ole sihtorganismideks).
Lithuanian: užkrečiamumas, toksiškumas, virulentiškumas, alergiškumas, patogeno nešėjas (vektorius), galimi vektoriai, galimi šeimininkai, įskaitant atsitiktinai paveiktus organizmus.
Maltese: infettività, tossiġeniċità, virulenza, allergija, vector tal-patoġeni, vectors possibbli, host range inkluża organiżmu mhux f'mira.
English: antibiotic resistance, and potential use of these antibiotics in humans and domestic organisms for prophylaxis and therapy;
French: résistance aux antibiotiques et utilisation potentielle de ces antibiotiques chez les hommes et les organismes domestiques à des fins prophylactiques et thérapeutiques;
German: Antibiotikaresistenzen und potenzielle Nutzung dieser Antibiotika an Menschen und Haustieren zur Prophylaxe und Therapie,
Spanish: resistencia a los antibióticos y uso potencial de dichos antibióticos en seres humanos y organismos domésticos con fines profilácticos y terapéuticos;
Italian: resistenza agli antibiotici e potenziale uso di questi antibiotici nell'uomo e negli animali domestici e allevati a scopi profilattici e terapeutici;
Portuguese: Resistência aos antibióticos e potencial utilização desses antibióticos para profilaxia e terapia no ser humano e em organismos domésticos;
Dutch: antibioticaresistentie en mogelijke toepassing van deze antibiotica bij mensen en gedomesticeerde organismen voor profylaxe en therapie,
Danish: antibiotikaresistens og mulig anvendelse af disse antibiotika til profylakse og terapi for mennesker og tamdyr
Swedish: Antibiotikaresistens och möjlig användning av dessa antibiotika för profylax och behandling av människor och husdjur.
Finnish: antibioottiresistenssi ja kyseisten antibioottien mahdollinen ennaltaehkäisevä tai hoidollinen käyttö ihmisillä ja kotieläimillä;
Greek: αντοχή στα αντιβιοτικά και δυνατή χρήση των αντιβιοτικών αυτών στον άνθρωπο και σε κατοικίδιους οργανισμούς για προληπτική και θεραπευτική αγωγή·
Czech: rezistence vůči antibiotikům a možnost využít tato antibiotika pro profylaktické a terapeutické účely u lidí a domestikovaných organismů;
Slovak: odolnosť voči anitbiotikám a možné použitie takýchto antibiotík u ľudí a domestifikovaných organizmov s cieľom prevencie pred chorobami a liečby;
Polish: oporność na antybiotyki i potencjalne profilaktyczne i lecznicze zastosowanie tych antybiotyków u ludzi i organizmów domowych;
Hungarian: antibiotikum-rezisztencia és ezen antibiotikumok lehetséges felhasználása az emberek és a háziállatok esetében megelőző és gyógyító céllal;
Slovenian: odpornost na antibiotike in možna uporaba teh antibiotikov na ljudeh in domačih organizmih zaradi profilakse in terapije;
Bulgarian: резистентност към антибиотици и потенциална употреба на тези антибиотици при хора и животни за профилактика и лечение;
Estonian: antibiootikumiresistentsus ja võimalus inimese ning kodustatud organismide puhul kasutada profülaktikaks ja teraapiaks antibiootikume;
Latvian: rezistence pret antibiotikām un šo antibiotiku iespējamais lietojums cilvēku un mājdzīvnieku slimību profilaksē un ārstēšanā;
Lithuanian: atsparumas antibiotikams ir galimybės naudoti šiuos antibiotikus žmonių ir naminių gyvulių profilaktikai ir gydymui;
Maltese: resiżtenza antibijotika u użu potenzjali ta' dawn l-antibijotiċi fil-bniedem u organiżmi domestiċi għal profilassi u terapija;
English: involvement in environmental processes:
German: Beteiligung an Umweltprozessen:
Spanish: participación en procesos ambientales:
Portuguese: Participação em processos ambientais:
Slovak: zapojenosť do procesu prebiehajúcom v životnom prostredí:
Slovenian: vpletenost v okoljske procese:
Bulgarian: участие в екологични процеси:
Estonian: osalus keskkonnaprotsessides:
Lithuanian: dalyvavimas aplinkos procesuose:
English: primary production, nutrient turnover, decomposition of organic matter, respiration, etc.
German: Primärproduktion, Nährstoffumsatz, Abbau organischer Stoffe, Atmung usw.,
Spanish: producción primaria, ciclos de nutrientes, descomposición de la materia orgánica, respiración, etc.
Portuguese: produção primária, utilização de nutrientes, decomposição de matéria orgânica, respiração, etc.
Slovak: prvovýroba, kolobeh živín, rozklad organickej hmoty, respirácia a podobne.
Slovenian: osnovna proizvodnja, obrat hranil, razgradnja organske snovi, dihanje itd.
Bulgarian: първичен синтез, хранителен кръговрат, разграждане на органична материя, дишане и т.н.
Estonian: primaarproduktsioonis, toitainete ringluses, orgaanilise aine lagundamises, hingamises jne.
Lithuanian: pirminėje gamyboje, maistinių medžiagų apykaitoje, irstant organinėms medžiagoms, kvėpuojant ir k.t.
English: sequence;
French: séquence;
German: Sequenz,
Spanish: secuencia;
Italian: sequenza;
Portuguese: Sequência;
Dutch: sequentie,
Danish: sekvens
Swedish: Sekvens.
Finnish: sekvenssi;
Greek: αλληλουχία·
Czech: sekvence;
Slovak: sekvencia
Polish: sekwencja,
Slovenian: zaporedje;
Bulgarian: последователност;
Estonian: nukleotiidjärjestus;
Latvian: nukleotīdu secība;
Lithuanian: seka;
Maltese: sekwenza;
English: frequency of mobilisation;
French: fréquence de mobilisation;
German: Häufigkeit der Mobilisierung (Mobilisierungsfrequenz),
Spanish: frecuencia de movilización;
Italian: frequenza di mobilizzazione;
Portuguese: Frequência de mobilização;
Dutch: mobilisatiefrequentie,
Danish: mobiliseringshyppighed
Swedish: Mobiliseringsfrekvens.
Finnish: mobilisaatiotaajuus;
Greek: συχνότητα κινητοποίησης·
Czech: četnost mobilizace;
Slovak: frekvencia mobilizácie;
Polish: częstotliwość uruchomienia,
Hungarian: mobilizációs gyakoriság;
Slovenian: pogostnost mobilizacije;
Bulgarian: честота на мобилност;
Estonian: mobiliseerimissagedus;
Latvian: mobilizācijas biežums;
Lithuanian: mobilizacijos dažnis;
Maltese: frekwenza ta' mobilità;
English: specificity;
French: spécificité;
German: Spezifität,
Spanish: especificidad;
Italian: specificità;
Portuguese: Especificidade;
Dutch: specificiteit,
Danish: specificitet
Swedish: Specificitet.
Finnish: spesifisyys;
Greek: ειδικότητα·
Czech: specifičnost;
Slovak: špecifičnosť;
Polish: swoistość,
Hungarian: fajlagosság;
Slovenian: specifičnost;
Bulgarian: специфичност;
Estonian: spetsiifilisus;
Latvian: specifiskums;
Lithuanian: specifiškumas;
Maltese: (ċ) speċifikazzjoni;
English: presence of genes which confer resistance.
French: présence de gènes qui confèrent de la résistance.
German: Vorhandensein von Genen, die Resistenz bewirken,
Spanish: presencia de genes que confieren resistencia.
Italian: presenza di geni conferenti resistenza.
Portuguese: Presença de genes que conferem resistência.
Dutch: aanwezigheid van resistentieverlenende genen;
Danish: tilstedeværelse af gener, der giver resistens.
Swedish: Förekomst av gener som överför resistens.
Finnish: resistenssiä aiheuttavien geenien esiintyminen.
Greek: παρουσία γονιδίων που προσδίδουν ανθεκτικότητα.
Czech: přítomnost genů, které způsobují rezistenci.
Slovak: prítomnosť génov spôsobujúcich odolnosť.
Polish: obecność genów kodujących oporność,
Hungarian: a rezisztenciáért felelős gének jelenléte.
Slovenian: prisotnost genov, ki dajejo odpornost.
Bulgarian: наличие на гени, които обуславят резистентност.
Estonian: resistentsusgeenide olemasolu.
Latvian: to gēnu klātbūtne, kuri piešķir rezistenci.
Lithuanian: atsparumą suteikiantys genai.
Maltese: presenza ta' ġeni li joffru resiżtenza.
English: Characteristics of the vector
French: Caractéristiques du vecteur
German: Eigenschaften des Vektors
Spanish: Características del vector:
Italian: Caratteristiche del vettore:
Portuguese: Características do vector
Dutch: Eigenschappen van de vector:
Danish: Karakteristik af vektoren
Swedish: Vektorns egenskaper
Finnish: Vektorin ominaisuudet:
Greek: Χαρακτηριστικά του φορέα
Czech: Charakteristiky vektoru
Slovak: Znaky vektora:
Polish: Właściwości wektora
Hungarian: A vektor jellemzői
Slovenian: Značilnosti vektorja
Bulgarian: Характеристики на вектора
Estonian: Vektori iseloomustus:
Latvian: Vektora rādītāji
Lithuanian: Vektoriaus savybės:
English: nature and source of the vector,
French: Nature et provenance du vecteur.
German: Art und Herkunft des Vektors,
Spanish: Naturaleza y procedencia del vector.
Italian: Natura e fonte del vettore.
Portuguese: Natureza e origem do vector.
Dutch: aard en herkomst van de vector;
Danish: Vektorens art og oprindelse.
Swedish: Vektorns beskaffenhet och ursprung.
Finnish: vektorin luonne ja alkuperä;
Greek: φύση και πηγή του φορέα,
Czech: charakter a zdroj vektoru;
Slovak: povaha a zdroj vektora;
Polish: natura i źródło wektora,
Hungarian: a vektor természete és forrása,
Slovenian: narava in vir vektorja,
Bulgarian: природа и източник на вектора,
Estonian: vektori iseloom ja päritolu,
Latvian: vektora iedaba un avots;
Lithuanian: Vektoriaus prigimtis ir šaltinis.
English: frequency of mobilisation of inserted vector and/or genetic transfer capabilities and methods of determination,
French: Fréquence de mobilisation du vecteur inséré et/ou capacités de transfert génétique et méthodes de détermination.
German: Häufigkeit der Mobilisierung des eingeführten Vektors und/oder Fähigkeit zum Gentransfer und Methoden zu deren Bestimmung,
Spanish: Frecuencia de movilización del vector insertado y/o capacidad de transmisión genética, así como los métodos para su determinación.
Italian: Frequenza di mobilizzazione del vettore inserito e/o capacità di trasferimento genetico e metodi di determinazione.
Portuguese: Frequência de mobilização do vector inserido e/ou capacidade de transferência genética, bem como métodos para a respectiva determinação.
Dutch: mobilisatiefrequentie van de ingebrachte vector en/of het vermogen tot genetische overdracht en methoden van bepaling;
Danish: Mobiliseringshyppigheden af indført vektor og/eller evne til at overføre genetisk materiale samt metoder til bestemmelse heraf.
Swedish: Den införda vektorns mobiliseringsfrekvens och/eller förmåga att överföra genetiskt material samt metoder för att fastställa detta.
Finnish: siirretyn vektorin mobilisaatiotaajuus ja/tai geneettinen siirtokyky sekä määritysmenetelmät;
Greek: συχνότητα κινητοποίησης του ένθετου φορέα ή/και δυνατότητες μεταβίβασης γενετικού υλικού και μέθοδοι προσδιορισμού,
Czech: četnost mobilizace vloženého vektoru nebo schopnosti genového přenosu a metody jejich stanovení;
Slovak: frekvencia mobilizácie vloženého vektora, a/alebo schopností genetického prenosu a metód determinácie;
Polish: częstotliwość uruchomienia dodanego wektora i/lub zdolność do przenoszenia materiału genetycznego oraz metody oznaczania,
Hungarian: a beépített hordozó és/vagy genetikai átvivők mobilizációs gyakorisága és a meghatározás módszere,
Slovenian: pogostnost mobilizacije vključenega vektorja in/ali sposobnosti genskega prenosa ter metode določanja,
Bulgarian: честота на мобилност на въведения вектор и/или способността за генетичен трансфер и методи за установяването им,
Estonian: sisseviidud vektori mobiliseerimise sagedus ja/või geneetilise ülekande võime ning selle määramise meetodid,
Latvian: insercēto vektoru mobilizācijas biežums un/vai ģenētiskās pārneses spējas un noteikšanas metodes;
Lithuanian: Įterptų vektorių mobilizacijos dažnis ir (arba) genetinio perkėlimo galimybės bei nustatymo metodai.
Maltese: frekwenza ta' mobilità ta' vector introdott u/jew kapaċitajiet ta' trasferiment ġenetiku u metodi ta' determinazzjoni,
English: information on the degree to which the vector is limited to the DNA required to perform the intended function.
French: Informations sur la mesure dans laquelle le vecteur se limite à l'ADN requis pour réaliser la fonction voulue.
German: Informationen darüber, inwieweit der Vektor auf die DNS beschränkt ist, die zur Erfuellung der geplanten Funktion erforderlich ist.
Spanish: Información sobre el grado en que el vector está limitado al ADN necesario para realizar la función deseada.
Italian: Informazioni circa la misura in cui il vettore si limita al DNA necessario per ottenere la funzione desiderata.
Portuguese: Informação que indique em que medida o vector se limita ao DNA necessário para executar a função pretendida.
Dutch: informatie over de mate waarin de vector beperkt is tot het DNA dat vereist is voor het uitoefenen van de bedoelde functie.
Danish: Oplysning om, i hvilket omfang vektoren er begrænset til det DNA, der kræves for at udføre den tilsigtede funktion.
Swedish: Uppgifter om i vilken omfattning vektorn är begränsad till det DNA som krävs för den avsedda funktionen.
Finnish: tieto siitä, missä määrin vektorin rakenne on rajoitettu siihen DNA:han, jolla tarkoitettu toiminto voidaan suorittaa.
Greek: πληροφορίες σχετικές με τον βαθμό στον οποίο ο φορέας περιορίζεται στο DNA που απαιτείται για την επίτευξη της ζητούμενης λειτουργίας. Γ.
Czech: informace o tom, do jaké míry je vektor omezen na DNA potřebnou k uskutečnění plánované funkce.
Slovak: informácie o stupni, do akého je vektor obmedzený na DNK požadovanú na vykonanie plánovanej funkcie.
Polish: informacja na temat zakresu ograniczenia wielkości wektora do odcinka DNA koniecznego do uzyskania przewidywanej funkcji.
Hungarian: információk arról a szintről, amelyen a beépített vektornak a DNS-hez kell kötődnie ahhoz, hogy a kívánt működés megvalósuljon.
Slovenian: informacije o stopnji, do katere je vektor omejen na DNK, potrebno za izvajanje predvidene funkcije.
Bulgarian: информация за степента, в която векторът е ограничен до ДНК, необходима за проявяване на желания признак.
Estonian: andmed selle kohta, millisel määral piirdub vektori ehitus nõutava funktsiooni täitmiseks vajaliku DNAga.
Latvian: informācija par pakāpi, kādā vektoru ierobežo DNS, kas vajadzīga paredzētās funkcijas izpildei.
Lithuanian: Informacija apie vektoriaus turimą DNR, kurios reikia skirtai funkcijai atlikti, laipsnį.
Maltese: informazzjoni fuq il-grad li sa fih hu limitat il-vector għal DNA meħtieġ biex taħmel il-funzjoni maħsuba.
English: Characteristics of the modified organism
French: Caractéristiques de l'organisme génétiquement modifié
German: Eigenschaften des veränderten Organismus
Spanish: Características del organismo modificado:
Italian: Caratteristiche dell'organismo modificato
Portuguese: Características do organismo modificado
Dutch: Eigenschappen van het gemodificeerde organisme:
Danish: Karakteristik af den modificerede organisme
Swedish: Den modifierade organismens egenskaper
Finnish: Muunnetun organismin ominaisuudet:
Greek: Χαρακτηριστικά του τροποποιημένου οργανισμού
Czech: Charakteristiky modifikovaného organismu
Slovak: Znaky modifikovaného organizmu:
Polish: Właściwości zmodyfikowanego organizmu
Hungarian: A módosított szervezet jellemzői
Slovenian: Značilnosti spremenjenega organizma
Bulgarian: Характеристики на модифицирания организъм
Estonian: Muundatud organismi iseloomustus
Latvian: Modificētu organismu rādītāji
Lithuanian: Modifikuoto organizmo savybės: