English: In accordance with Article 4 of Common Position 1999/533/CFSP, the European Union undertook to encourage all States, which have not yet done so, to sign and ratify the CTBT without delay, in particular those States on the list of 44, whose ratification is necessary for the entry into force of the CTBT.
French: Conformément à l'article 4 de la position commune 1999/533/PESC, l'Union européenne s'est engagée à encourager tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier sans délai le CTBT, en particulier les États figurant sur la liste des 44, dont la ratification est nécessaire pour que le CTBT puisse entrer en vigueur.
German: Mit Artikel 4 des Gemeinsamen Standpunkts 1999/533/GASP verpflichtete sich die Europäische Union, alle Staaten, insbesondere die Staaten auf der Liste jener 44 Staaten, deren Ratifikation für das Inkrafttreten des CTBT unerlässlich ist, aufzufordern, den CTBT unverzüglich zu unterzeichnen und zu ratifizieren, soweit sie dies noch nicht getan haben.
Czech: V souladu s článkem 4 společného postoje 1999/533/SZBP se Evropská unie zavázala povzbuzovat všechny státy, které ještě nepodepsaly nebo neratifikovaly Smlouvu o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBT), aby tak bez odkladu učinily, zejména státy na seznamu těch 44 států, jejichž ratifikace je nezbytná pro vstup CTBT v platnost.
Slovak: V súlade s článkom 4 spoločnej pozície 1999/533/SZBP sa Európska únia zaviazala podporovať všetky štáty, ktoré ešte tak neučinili, aby bezodkladne podpísali a ratifikovali CTBT, najmä tých 44 štátov zo zoznamu, ktorých ratifikácia je nevyhnutná na vstup CTBT do platnosti.
Polish: Zgodnie z art. 4 wspólnego stanowiska 1999/533/WPZiB Unia Europejska zobowiązała się zachęcić wszystkie Państwa, które jeszcze tego nie dokonały, do podpisania i ratyfikowania CTBT bezzwłocznie, w szczególności te Państwa w wykazie 44, których ratyfikacja jest konieczna do wejścia w życie CTBT.
Hungarian: Az Európai Unió az 1999/533/KKBP közös álláspont 4. cikkével összhangban vállalta, hogy minden olyan államot, amely még nem írta alá, illetve nem ratifikálta a CTBT-t, arra ösztönöz, hogy azt haladéktalanul megtegye, különös tekintettel a 44-ek listáján szereplő államokra, amelyek ratifikálása szükséges a CTBT hatálybalépéséhez.
Slovenian: V skladu s členom 4 Skupnega stališča 1999/533/SZVP se je Evropska unija obvezala, da spodbudi vse države, ki še niso podpisale in ratificirale Pogodbe CTBT, da to brez odlašanja storijo, še zlasti tiste države s seznama 44, katerih ratifikacija je potrebna za začetek veljavnosti Pogodbe CTBT.
Romanian: În conformitate cu articolul 4 din Poziția comună 1999/533/PESC, Uniunea Europeană și-a asumat angajamentul de a încuraja toate statele care nu au făcut încă acest lucru să semneze și să ratifice, fără întârziere, CTBT și, în special, statele care figurează pe lista celor 44, a căror ratificare este necesară pentru ca CTBT să poată intra în vigoare.
Bulgarian: В съответствие с член 4 от Обща позиция 1999/533/ОВППС на Съвета, Европейския съюз се ангажира да окуражи всички държави, които досега не са сторили това, да подпишат и ратифицират CTBT незабавно, особено онези държави в списъка на 44-те, които предвиждат ратификация за влизането в сила на CTBT.
Estonian: Vastavalt ühise seisukoha 1999/533/ÜVJP artiklile 4 kohustus Euroopa Liit kutsuma üles kõiki riike, kes veel seda ei ole teinud, üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingule viivitama alla kirjutama ja seda ratifitseerima, eelkõige neid 44 riigi nimekirja kuuluvaid riike, kelle ratifitseerimine on vajalik üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingu jõustumiseks.
Latvian: Atbilstīgi Kopējās nostājas 1999/533/KĀDP 4. pantam Eiropas Savienība uzņēmās iedrošināt visas valstis, kas vēl nav to izdarījušas, tūlīt parakstīt un ratificēt CTBT, jo īpaši tās valstis 44 valstu sarakstā, kuru ratifikācija ir vajadzīga, lai CTBT stātos spēkā.
Lithuanian: Pagal Bendrosios pozicijos 1999/533/BUSP 4 straipsnį Europos Sąjunga įsipareigojo skatinti visas VBBUS nepasirašiusias ir neratifikavusias valstybes nedelsiant ją pasirašyti ir ratifikuoti, ypač tas valstybes, kurios yra sąraše tų 44 valstybių, kurių ratifikavimas yra būtinas, kad VBBUS įsigaliotų.
Maltese: Skond l-Artikolu 4 tal-Pożizzjoni Komuni 1999/533/CFSP, l-Unjoni Ewropea ħadet ħsieb li tħeġġeġ l-Istati kollha, li għadhom m'għamlux dan, biex jiffirmaw u jirratifikaw is-CTBT mingħajr dewmien, speċjalment dawk l-Istati tal-lista 44, li għalihom ir-ratifika hija neċessarja għad-dħul fis-seħħ tas-CTBT.