FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Smoking is highly addictive, don't start.
French: Fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas.
German: Rauchen macht sehr schnell abhängig: Fangen Sie gar nicht erst an!
Italian: Il fumo crea un'elevata dipendenza, non iniziare.
Portuguese: Fumar causa elevada dependência. Não comece a fumar.
Dutch: Roken werkt zeer verslavend; begin er niet mee
Danish: Rygning er stærkt vanedannende: lad være med at begynde
Swedish: Rökning är mycket beroendeframkallande, börja inte röka.
Greek: Το κάπνισμα είναι εξαιρετικά εθιστικό, μην το αρχίσετε.
Czech: Kouření je vysoce návykové, nezačínejte s ním.
Slovak: Fajčenie je vysoko návykové, nezačínajte.
Polish: Palenie szybko uzależnia, nie zaczynaj palić.
Hungarian: A dohányzás súlyos függőséghez vezet. Ne kezdje el.
Slovenian: Kajenje povzroča hudo zasvojenost, zato ne začnite kaditi.
Romanian: Fumatul dă dependență, nu începeți să fumați!
Bulgarian: Тютюнопушенето води до силно пристрастяване.Не започвайте.
Estonian: Suitsetamine tekitab kergesti sõltuvust, ära alusta.
Latvian: Smēķēšana ir ļoti kaitīgs ieradums, nesāc!
Lithuanian: Rūkymas sukelia priklausomybę — nepradėk.
Maltese: It-tipjip jagħmlek dipendenti ħafna, tibdiex.
English: Stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases.
French: Arrêter de fumer réduit les risques de maladies cardiaques et pulmonaires mortelles.
German: Wer das Rauchen aufgibt, verringert das Risiko tödlicher Herz- und Lungenerkrankungen.
Italian: Smettere di fumare riduce il rischio di malattie cardiovascolari e polmonari mortali.
Portuguese: Deixar de fumar reduz os riscos de doenças cardiovasculares e pulmonares mortais.
Dutch: Stoppen met roken vermindert het risico op dodelijke hart- en longziekten
Danish: Hold op med at ryge, hvis du vil nedsætte risikoen for dødelige hjerte- og lungesygdomme
Swedish: Om du slutar röka löper du mindre risk att få dödliga hjärt- och lungsjukdomar.
Greek: Το σταμάτημα του καπνίσματος μειώνει τον κίνδυνο θανατηφόρων καρδιαγγειακών και πνευμονικών παθήσεων.
Czech: Přestat kouřit, znamená snížit riziko vzniku smrtelných onemocnění srdce a plic.
Slovak: Keď prestanete fajčiť, znížite riziko smrteľných srdcových a pľúcnych chorôb.
Polish: Rzucając palenie, zmniejszasz ryzyko śmiertelnych chorób serca i płuc.
Hungarian: A dohányzás abbahagyása csökkenti a súlyos tüdő- és szívmegbetegedések veszélyét.
Slovenian: Opustitev kajenja zmanjša tveganje za smrt zaradi bolezni srca in pljuč.
Romanian: Oprirea fumatului scade riscul de îmbolnăviri cardiace sau pulmonare fatale.
Bulgarian: Отказването от тютюнопушене намалява рисковете от смъртоносни сърдечни и белодробни заболявания.
Estonian: Suitsetamise lõpetamine vähendab ohtu haigestuda surmavatesse südame- ja kopsuhaigustesse.
Latvian: Smēķēšanas atmešana samazina risku saslimt ar neārstējamām sirds un plaušu slimībām.
Lithuanian: Nustojus rūkyti sumažėja mirtinų širdies ir plaučių ligų pavojus.
Maltese: Jekk tieqaf tpejjep tnaqqas ir-riskju ta' mard fatali tal-qalb u tal-pulmun.
English: Smoking can cause a slow and painful death.
French: Fumer peut entraîner une mort lente et douloureuse.
German: Rauchen kann zu einem langsamen und schmerzhaften Tod führen.
Italian: Il fumo può provocare una morte lenta e dolorosa.
Portuguese: Fumar pode provocar uma morte lenta e dolorosa.
Dutch: Roken kan leiden tot een langzame, pijnlijke dood
Danish: Rygning kan medføre en langsom og smertefuld død
Swedish: Rökning kan leda till en långsam och smärtsam död.
Greek: Το κάπνισμα μπορεί να προκαλέσει αργό και επώδυνο θάνατο.
Czech: Kouření může způsobit pomalou a bolestivou smrt.
Slovak: Fajčenie môže spôsobiť pomalú a bolestnú smrť.
Polish: Palenie może być przyczyną powolnej i bolesnej śmierci.
Hungarian: A dohányzás lassú, fájdalmas halálhoz vezethet.
Slovenian: Kajenje lahko povzroči počasno in boleče umiranje.
Romanian: Fumatul poate provoca o moarte lentă și dureroasă.
Bulgarian: Тютюнопушенето може да причини бавна и мъчителна смърт.
Estonian: Suitsetamine võib põhjustada aeglase ja valuliku surma.
Latvian: Smēķēšana var izraisīt lēnu un mokošu nāvi.
Lithuanian: Rūkymas gali būti lėtos ir skausmingos mirties priežastis.
Maltese: It-tipjip jista jikkawża mewt bil-mod u bl-uġigħ.
English: Smoking may reduce the blood flow and causes impotence.
French: Fumer peut diminuer l'afflux sanguin et provoque l'impuissance.
German: Rauchen kann zu Durchblutungsstörungen führen und verursacht Impotenz.
Italian: Il fumo può ridurre la circolazione sanguigna e causa impotenza.
Portuguese: Fumar pode reduzir o fluxo de sangue e provoca impotência.
Dutch: Roken kan de bloedsomloop verminderen en veroorzaakt impotentie
Danish: Rygning kan nedsætte blodgennemstrømningen og medfører impotens
Swedish: Rökning kan försämra blodflödet och orsakar impotens.
Greek: Το κάπνισμα μπορεί να μειώσει τη ροή του αίματος και να προκαλέσει ανικανότητα.
Czech: Kouření může snižovat krevní oběh a způsobuje neplodnost.
Slovak: Fajčenie môže znížiť prietok krvi a spôsobuje impotenciu.
Polish: Palenie może zmniejszyć przepływ krwi i powoduje impotencję.
Hungarian: A dohányzás csökkentheti a véráramlást, és impotenciát okoz.
Slovenian: Kajenje lahko zmanjša pretok krvi in povzroči impotenco.
Romanian: Fumatul încetinește circulația sângelui și provoacă impotență.
Bulgarian: Тютюнопушенето може да намали притока на кръв и да предизвика импотентност.
Estonian: Suitsetamine võib tekitada vereringehäireid ja põhjustada impotentsi.
Latvian: Smēķēšana var pasliktināt asinsriti un izraisīt impotenci.
Lithuanian: Rūkymas trikdo kraujotaką ir sukelia impotenciją.
Maltese: It-tipjip jista’ jnaqqas iċ-ċirkolazzjoni tad-demm u jikkawza l-impotenza.
English: Smoking causes ageing of the skin.
French: Fumer provoque un vieillissement de la peau.
German: Rauchen läßt Ihre Haut altern.
Italian: Il fumo invecchia la pelle.
Portuguese: Fumar provoca o envelhecimento da pele.
Dutch: Roken veroudert uw huid
Danish: Rygning ælder huden
Swedish: Rökning får din hy att åldras.
Greek: Το κάπνισμα προκαλεί γήρανση του δέρματος.
Czech: Kouření způsobuje stárnutí kůže.
Slovak: Fajčenie spôsobuje starnutie pokožky.
Polish: Palenie jest przyczyną starzenia się skóry.
Hungarian: A dohányzás a bőr öregedését okozza.
Slovenian: Kajenje povzroča staranje kože.
Romanian: Fumatul provoacă îmbătrânirea pielii.
Bulgarian: Тютюнопушенето предизвиква състаряване на кожата.
Estonian: Suitsetamine toob kaasa naha vananemise.
Latvian: Smēķēšana paātrina ādas novecošanu.
Lithuanian: Rūkymas sendina odą.
Maltese: It-tipjip ixejjaħ il-ġilda.
English: Smoking can damage the sperm and decreases fertility.
French: Fumer peut nuire aux spermatozoïdes et réduit la fertilité.
German: Rauchen kann die Spermatozoen schädigen und schränkt die Fruchtbarkeit ein.
Italian: Il fumo può danneggiare lo sperma e diminuisce la fertilità.
Portuguese: Fumar pode prejudicar o esperma e reduz a fertilidade.
Dutch: Roken kan het sperma beschadigen en vermindert de vruchtbaarheid
Danish: Rygning kan beskadige sæden og nedsætter frugtbarheden
Swedish: Rökning kan skada sperman och minskar fruktsamheten.
Greek: Το κάπνισμα μπορεί να βλάψει το σπέρμα και μειώνει τη γονιμότητα.
Czech: Kouření může poškodit sperma a snižuje plodnost.
Slovak: Fajčenie môže poškodiť semeno a zhoršiť plodnosť.
Polish: Palenie może zabijać plemniki i obniża poziom płodności.
Hungarian: A dohányzás károsíthatja az ivarsejteket és csökkenti a termékenységet.
Slovenian: Kajenje lahko škoduje spermi in zmanjša plodnost.
Romanian: Fumatul poate dăuna calității spermei și reduce fertilitatea.
Bulgarian: Тютюнопушенето може да увреди сперматозоидите и намалява оплодителната способност.
Estonian: Suitsetamine võib kahjustada spermat ja vähendada viljakust.
Latvian: Smēķēšana var kaitēt spermatozoīdiem un samazināt auglību.
Lithuanian: Rūkymas pažeidžia spermatozoidus ir mažina vaisingumą.
Maltese: It-tipjip jista’ jagħmel ħsara lill-isperma u jnaqqas il-fertilità.
English: Smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide.
French: La fumée contient du benzène, des nitrosamines, du formaldéhyde et du cyanure d'hydrogène.
German: Rauch enthält Benzol, Nitrosamine, Formaldehyd und Blausäure.
Portuguese: O fumo contém benzeno, nitrosaminas, formaldeído e cianeto de hidrogénio.
Dutch: Tabaksrook bevat benzeen, nitrosaminen, formaldehyde en waterstofcyanide
Danish: Røg indeholder benzen, nitrosaminer, formaldehyd og cyanbrinte
Swedish: Rök innehåller bensen, nitrosaminer, formaldehyd och cyanväte.
Greek: Ο καπνός περιέχει βενζόλιο, νιτροζαμίνες, φορμαλδεΰδη και υδροκυάνιο.
Czech: Kouř obsahuje benzen, nitrosaminy, formaldehyd a kyanovodík.
Slovak: Dym obsahuje benzén, nitrozamíny, formaldehyd a kyanovodík.
Polish: Dym zawiera benzen, nitrozoaminy, formaldehyd oraz cyjanowodór.
Hungarian: A dohányfüst benzolt, nitrózaminokat, formaldehidet és hidrogén-cianidot tartalmaz.
Slovenian: Cigaretni dim vsebuje benzen, nitrosamine, formaldehid in vodikov cianid.
Romanian: Fumul conține benzen, nitrozamine, formaldehidă și cianură de hidrogen.
Bulgarian: Цигареният дим съдържа бензол, нитрозамини, формалдехид и циановодород.
Estonian: Suits sisaldab benseeni, nitrosoamiini, formaldehüüdi ja vesiniktsüaniidhapet.
Latvian: Dūmi satur benzolu, nitrozamīnus, formaldehīdu un zilskābi.
Lithuanian: Dūmuose yra benzolo, nitrozoaminų, formaldehido ir vandenilio cianido.
Maltese: It-tipjip fih il-benzene, nitrosamines, formaldehyde u l-hydrogen cyanide.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Time-limits for transposition and implementation of repealed Directives
French: Délais de transposition et de mise en oeuvre des directives abrogées
German: Fristen für die Umsetzung und Durchführung aufgehobener Richtlinien
Portuguese: Prazos de transposição e de aplicação das directivas revogadas
Danish: Frister for gennemførelse og for anvendelse af de ophævede direktiver
Swedish: Tidsfrister för införlivande och genomförande av de upphävda direktiven
Greek: Προθεσμίες για τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία και την εφαρμογή των καταργουμένων οδηγιών
Czech: Lhůty pro provedení a uplatnění zrušených směrnic
Slovak: Lehoty pre transponovanie a uplatnenie zrušených smerníc
Polish: Terminy transpozycji i wprowadzenia w życie uchylonych dyrektyw
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvek átvételének és végrehajtásának határideje
Slovenian: Roki za prenos in izvajanje razveljavljenih direktiv
Romanian: Termene limită pentru transpunerea și aplicarea directivelor abrogate
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiivide ülevõtmis- ja kohaldamistähtajad
Latvian: Termiņi atcelto direktīvu transponēšanai un izpildīšanai
Lithuanian: Panaikintų direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę ir įgyvendinimo terminai
Maltese: Limiti ta' żmien għat-transpożizzjoni u l-implimentazzjoni tad-Direttivi mħassra
English: (referred to in Article 15)
French: (visés à l'article 15)
German: (Artikel 15)
Italian: (di cui all'articolo 15)
Portuguese: (referidos no artigo 15º)
Danish: (jf. artikel 15)
Swedish: (som anges i artikel 15)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 15)
Czech: (uvedených v článku 15)
Slovak: (uvedené v článku 15)
Polish: (określonych w art. 15)
Hungarian: (a 15. cikkben említett irányelvek)
Slovenian: (navedenih v členu 15)
Romanian: (menționate la articolul 15)
Estonian: (vastavalt artiklile 15)
Latvian: (minēti 15. pantā)
Lithuanian: (nurodyti 15 straipsnyje)
Maltese: (riferiti fl-Artikolu 15)
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNEX III
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ÜBEREINSTIMMUNGSTABELLE
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSSKEMA
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΩΝ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: KORELAČNÁ TABUĽKA
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: KORRELÁCIÓS TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA PREGLEDNICA
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: KORELĀCIJAS TABULA
Lithuanian: KORELIACINĖ LENTELĖ
Maltese: TABELLA TA' KORRELAZZJONI
English: Commission statement
French: Déclaration de la Commission
German: Erklärung der Kommission
Italian: Dichiarazione della Commissione
Portuguese: Declarações da Comissão
Dutch: Verklaringen van de Commissie
Danish: Erklæring fra Kommissionen
Swedish: Uttalanden från Kommissionen
Greek: Δηλώσεις της Επιτροπής
Romanian: Prezenta directivă
English: Recital 19
French: Considérant 19
German: Zu Erwägungsgrund 19
Italian: Dichiarazione sul considerando 19
Portuguese: Ad considerando 19
Dutch: Overweging 19
Danish: Ad betragtning 19
Swedish: Till skäl 19
Greek: Σχετικά με την αιτιολογική σκέψη 19
English: The Commission will examine public health and consumer protection aspects of the sale of tobacco products through automatic vending machines on the basis of the provisions of Articles 152 and 153 of the Treaty.
French: La Commission examinera les aspects liés à la santé publique et à la protection des consommateurs de la vente des produits du tabac dans des distributeurs automatiques sur la base des dispositions des articles 152 et 153 du traité.
German: Die Kommission wird anhand der Artikel 152 und 153 des Vertrags die die Volksgesundheit und den Verbraucherschutz betreffenden Aspekte des Verkaufs von Tabakerzeugnissen über Automaten prüfen.
Italian: La Commissione esaminerà gli aspetti connessi alla sanità pubblica e alla protezione dei consumatori in relazione alla vendita di prodotti del tabacco tramite distributori automatici in base alle disposizioni degli articoli 152 e 153 del trattato.
Portuguese: A Comissão analisará as implicações para a saúde pública e a protecção dos consumidores da venda de produtos do tabaco através de máquinas de venda automática com base no disposto nos artigos 152.o e 153.o do Tratado.
Dutch: De Commissie zal de volksgezondheids- en consumentenbeschermingsaspecten van de verkoop van tabaksproducten via verkoopautomaten bezien, op basis van de artikelen 152 en 153 van het Verdrag.
Danish: Kommissionen vil undersøge folkesundheds- og forbrugerbeskyttelsesaspekterne i forbindelse med salg af tobaksvarer fra tobaksautomater på grundlag af bestemmelserne i traktatens artikel 152 og 153.
Swedish: Kommissionen kommer att undersöka folkhälso- och konsumentskyddsaspekterna på försäljningen av tobaksvaror genom tobaksautomater på grundval av artiklarna 152 och 153 i fördraget.
Greek: Η Επιτροπή θα εξετάσει τις πτυχές της πώλησης προϊόντων καπνού μέσω μηχανημάτων αυτόματης πώλησης που άπτονται της προστασίας της δημόσιας υγείας και του καταναλωτή, βάσει των διατάξεων των άρθρων 152 και 153 της συνθήκης.
English: This matter is also the subject of negotiations for a World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control, currently under way.
French: Cette question fait également l'objet des négociations en vue d'une convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac qui sont actuellement en cours.
German: Über diesen Punkt wird derzeit auch im Hinblick auf ein Rahmenübereinkommen der Weltgesundheitsorganisation zur Eindämmung des Tabakkonsums verhandelt.
Italian: Tale questione è altresì oggetto dei negoziati volti ad elaborare una convenzione quadro dell'Organizzazione mondiale della sanità per la lotta al tabagismo.
Portuguese: Esta questão está a ser igualmente tratada nas negociações actualmente em curso da Convenção-Quadro para a luta anti-tabaco no âmbito da Organização Mundial da Saúde.
Dutch: Deze kwestie is ook onderwerp van lopende onderhandelingen over een overeenkomst van de Wereldgezondheidsorganisatie betreffende de bestrijding van het tabaksgebruik.
Danish: Dette spørgsmål er også omfattet af de igangværende forhandlinger om udarbejdelse af WTO's rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning.
Swedish: Denna fråga är även föremål för pågående förhandlingar om Världshälsoorganisationens ramkonvention om kampen mot tobak.
Greek: Το ζήτημα αυτό αποτελεί επίσης αντικείμενο των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων για μια σύμβαση-πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για τον έλεγχο του καπνού.
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 5 April 2001,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado, à luz do projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 5 de Abril de 2001,
English: Council Directive 89/622/EEC of 13 November 1989 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products and the prohibition of the marketing of certain types of tobacco for oral use was amended substantially by Directive 92/41/EEC.
Portuguese: A Directiva 89/622/CEE do Conselho, de 13 de Novembro de 1989, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros em matéria de rotulagem dos produtos do tabaco, assim como de proibição de colocação no mercado de determinados produtos do tabaco destinados a uso oral, foi substancialmente alterada pela Directiva 92/41/CEE do Conselho.
English: Since further amendments are to be made to that Directive, as well as to Council Directive 90/239/EEC of 17 May 1990 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maximum tar yield of cigarettes, those Directives should be recast in the interests of clarity.
Portuguese: Dado que é necessário introduzir novas alterações nesta directiva, bem como na Directiva 90/239/CEE do Conselho, de 17 de Maio de 1990, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros sobre o teor máximo de alcatrão nos cigarros, estas directivas devem ser reformuladas por razões de clareza.
English: As a consequence, consumers in one Member State may be better informed as to the risks of tobacco products than in another.
French: Par conséquent, les consommateurs peuvent être mieux informés quant aux risques liés aux produits du tabac dans un État membre que dans un autre.
Italian: Di conseguenza i consumatori possono essere informati quanto ai rischi dei prodotti del tabacco meglio in uno Stato membro che in un altro.
Portuguese: Por conseguinte, os consumidores podem estar mais bem informados num Estado-Membro do que noutro sobre os riscos ligados aos produtos do tabaco.
Danish: Forbrugere kan således være bedre informeret om risici ved tobaksvarer i én medlemsstat end i en anden.
Swedish: Därför kan det hända att konsumenterna i en medlemsstat känner till riskerna med tobaksvaror bättre än i en annan.
Greek: Κατά συνέπεια, οι καταναλωτές σε ένα κράτος μέλος μπορούν να ενημερώνονται καλύτερα ως προς τους κινδύνους των προϊόντων καπνού από ό,τι σε κάποιο άλλο.
Czech: V důsledku toho mohou být spotřebitelé v jednom členském státu lépe informování o nebezpečích tabákových výrobků než v jiném.
Slovak: V dôsledku toho môžu byť spotrebitelia v niektorých členských štátoch lepšie informovaní o rizikách používania tabakových výrobkov.
Polish: W rezultacie konsumenci w jednym Państwie Członkowskim mogą być lepiej informowani w odniesieniu do zagrożeń związanych z wyrobami tytoniowymi niż w innym.
Hungarian: Ennek következtében a fogyasztók az egyik tagállamban tájékozottabbak lehetnek a dohányzás ártalmairól, mint egy másikban.
Slovenian: Posledica je, da so porabniki v eni državi članici lahko bolje obveščeni glede tveganja pri tobačnih izdelkih kakor v drugi.
Romanian: În consecință, consumatorii pot fi mai bine informați cu privire la riscurile legate de produsele din tutun într-un stat membru decât în altul.
Bulgarian: Следователно потребителите в една държава-членка могат да бъдат по-добре информирани за рисковете, свързани с тютюневите изделия, отколкото в друга държава-членка.
Estonian: Sellest tulenevalt võivad tarbijad olla ühes liikmesriigis tubakatoodete ohtlikkusest paremini teavitatud kui teises liikmesriigis.
Latvian: Tāpēc par tabakas izstrādājumu radītajiem draudiem patērētāji vienā dalībvalstī var būt labāk informēti nekā citā.
Lithuanian: Todėl vienos valstybės narės vartotojai gali būti geriau informuojami apie tabako gaminių keliamus pavojus nei kitos valstybės narės.
Maltese: Bħala konsegwenza, l-konsumaturi fi Stat Membru wieħed jistgħu jkun informati aħjar dwar ir-riskji tat-tabbakk milli f'ieħor.
English: To that end provision should be made for a procedure for the Commission to draw up regular reports supported by scientific and technical data. Certain data ought to be examined with particular attention in this context.
Portuguese: Para o efeito, é necessário prever que a Comissão elabore regularmente relatórios que se apoiem em dados científicos e técnicos, devendo determinados elementos ser alvo de especial atenção neste contexto.
English: The functioning of the common organisation of the market in raw tobacco is to be the subject of a Commission report to the European Parliament and Council in 2002.
Portuguese: O funcionamento da organização comum do mercado de tabaco em rama será objecto de um relatório que a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho em 2002.
English: Without prejudice to the first paragraph of Article 15, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 September 2002 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no primeiro parágrafo do artigo 15º, os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 30 de Setembro de 2002 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
English: and (b) an additional warning taken from the list set out in Annex I.
Greek: Μια συμπληρωματική προειδοποίηση η οποία λαμβάνεται από τον κατάλογο του παραρτήματος Ι.
English: DIRECTIVE 2001/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Portuguese: DIRECTIVA 2001/37/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
English: on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products
Portuguese: relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros no que respeita ao fabrico, à apresentação e à venda de produtos do tabaco
English: A revision of the regulatory framework needs to evaluate evidence-based claims for tobacco products designed and/or marketed to «reduce risk», or for which harm reduction is claimed by the manufacturers.
Portuguese: Qualquer revisão do quadro regulamentar deve avaliar as pretensões, baseadas em provas, relativamente a produtos do tabaco concebidos e/ou comercializados com o intuito de «reduzir os riscos» relativamente aos quais os fabricantes reivindiquem uma menor nocividade.
English: The use on tobacco product packaging of certain texts, such as «low-tar», «light», «ultra-light», «mild», names, pictures and figurative or other signs, may mislead the consumer into the belief that such products are less harmful and give rise to changes in consumption.
Portuguese: A utilização nas embalagens dos produtos do tabaco de certas indicações, como «baixo teor de alcatrão», «light», «ultra-light», «suave», designações, imagens e símbolos figurativos ou outros, pode induzir o consumidor no erro de que esses produtos são menos nocivos e levar a alterações no consumo.