English: Namibia and South Africa have given the necessary guarantees to control Newcastle disease by offering animal health guarantees at least equivalent to those offered by Chapter II of Directive 90/539/EEC so that imports of live ratites other than those for slaughter can be allowed under the conditions laid down in the corresponding certificates in this Decision, and these countries have submitted to the Commission a satisfactory, statistically based sampling plan for surveillance for Newcastle disease on holdings from which farmed ratites will be sent for export to the EC.
French: La Namibie et l'Afrique du Sud ont donné les garanties nécessaires en matière de lutte contre la maladie de Newcastle en établissant des garanties de police sanitaire au moins équivalentes à celles prévues au chapitre II de la directive 90/539/CEE, de sorte que les importations de ratites vivants autres que ceux destinés à l'abattage peuvent être autorisées sous réserve des conditions fixées dans les certificats correspondants de la présente décision, et ont soumis à la Commission un plan d'échantillonnage satisfaisant fondé sur des statistiques au titre de la surveillance de la maladie de Newcastle dans les exploitations à partir desquelles des ratites d'élevage seront expédiés en vue d'une exportation à destination de l'Union européenne.
German: Namibia und Südafrika haben die Anforderungen hinsichtlich der Bekämpfung der Newcastle-Krankheit erfuellt und Tiergesundheitsgarantien geboten, die den Garantieanforderungen gemäß Kapitel II der Richtlinie 90/539/EWG zumindest gleichwertig sind. Die Einfuhr lebender Laufvögel, ausgenommen Schlachtlaufvögel, kann somit unter den Bedingungen, die in den in dieser Entscheidung vorgesehenen Bescheinigungen festgelegt sind, genehmigt werden. Diese Länder haben der Kommission einen auf statistischen Erhebungen basierenden angemessenen Stichprobenplan zur Überwachung der Newcastle-Krankheit in Betrieben vorgelegt, die Zuchtlaufvögel in die Gemeinschaft ausführen werden.
Italian: La Namibia e il Sudafrica hanno fornito le necessarie garanzie quanto alla lotta contro la malattia di Newcastle e hanno fornito garanzie sanitarie almeno equivalenti a quelle di cui al capitolo II della direttiva 90/539/CEE che permettono di autorizzare l'importazione di ratiti vivi, diversi dai ratiti da macellazione, alle condizioni stabilite nei corrispondenti certificati di cui alla presente decisione. Gli stessi paesi hanno presentato alla Commissione un soddisfacente piano di campionamento su base statistica per la sorveglianza della malattia di Newcastle nelle aziende in cui sono allevati i ratiti destinati ad essere esportati nella Comunità europea.
Czech: Namibie a Jižní Afrika poskytly nezbytné záruky, pokud jde o tlumení newcastleské choroby, tím, že nabídly veterinární záruky, které jsou přinejmenším rovnocenné zárukám stanoveným v kapitole II směrnice 90/539/EHS, a lze proto povolit dovoz živých ptáků nadřádu běžci pro jiné účely než na porážku za podmínek stanovených v odpovídajících osvědčeních tohoto rozhodnutí, a uvedené země předložily Komisi uspokojivý a statisticky podložený plán odběru vzorků pro účely sledování newcastleské choroby v hospodářstvích, z nichž budou farmoví ptáci nadřádu běžci odesíláni pro účely vývozu do Evropské Unie.
Slovak: Namíbia a Južná Afrika poskytli potrebné záruky na kontrolu pseudomoru hydiny ponúknutím záruk týkajúcich sa zdravia zvierat minimálne ekvivalentných zárukám ponúknutým kapitolou II smernice 90/539/EHS takým spôsobom, že dovozy živých vtákov bežcov okrem tých, ktoré sú určené na zabitie, sa môžu povoliť za podmienok uvedených v zodpovedajúcich certifikátoch v tomto rozhodnutí, a tieto krajiny predložili Komisii uspokojivý, štatisticky podložený plán odberu vzoriek s cieľom sledovania pseudomoru hydiny v chovoch, z ktorých sa budú odosielať na vývoz do ES vtáky bežce z farmových chovov;
Polish: Namibia i Republika Południowej Afryki udzieliły niezbędnych gwarancji w celu kontroli rzekomego pomoru drobiu oferując gwarancje zdrowia zwierząt co najmniej odpowiadające gwarancjom określonym w rozdziale II dyrektywy 90/539/EWG, w związku z czym zezwala się na przywóz żywych ptaków bezgrzebieniowych, które nie są przeznaczone do uboju na warunkach określonych w odpowiednich świadectwach w niniejszej decyzji, a państwa te przedstawiły Komisji odpowiedni, oparty na próbce statystycznej, plan nadzoru nad rzekomym pomorem drobiu w gospodarstwach, z których hodowane ptaki bezgrzebieniowe będą wywożone do Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Namíbia és Dél-Afrika megadta a Newcastle-betegség elleni védekezésre vonatkozó szükséges biztosítékokat azáltal, hogy a 90/539/EGK irányelv II. fejezetében meghatározott biztosítékokkal legalább egyenértékű állat-egészségügyi biztosítékokat nyújtott, ezért az élő laposmellű futómadarak behozatala – a vágásra szánt laposmellű futómadarak kivételével – az e határozatban foglalt megfelelő bizonyítványokban megállapított feltételek mellett engedélyezhető; továbbá ezen országok benyújtottak a Bizottságnak egy megfelelő, statisztikán alapuló mintavételi tervet a Newcastle-betegség ellenőrzésére azon gazdaságokban, amelyekből tenyésztett laposmellű futómadarakat fognak exportálni az EK-ba.
Slovenian: Namibija in Južna Afrika sta dali potrebna jamstva glede omejevanja atipične kokošje kuge z jamstvi glede zdravstvenega varstva živali, ki so vsaj enakovredna tistim iz poglavja II Direktive 90/539/EGS, tako da se lahko dovoli uvoz živih ratitov, razen tistih za zakol, v skladu s pogoji, določenimi v ustreznih spričevalih v tej odločbi; ti dve državi sta Komisiji tudi predložili zadovoljiv, statistično utemeljen načrt vzorčenja za nadzor nad atipično kokošjo kugo na gospodarstvih, s katerih se bodo gojeni ratiti izvozili v ES.
Romanian: Namibia și Africa de Sud au oferit garanțiile necesare pentru lupta împotriva bolii Newcastle, oferind garanții de sănătate animală cel puțin echivalente celor prevăzute la capitolul II din Directiva 90/539/CEE, astfel încât importurile de ratite vii, altele decât cele pentru tăiere, să fie permise în condițiile stabilite în certificatele corespunzătoare din prezenta decizie, iar aceste țări au depus la Comisie un plan de eșantionare satisfăcător, bazat pe statistici cu privire la supravegherea bolii Newcastle în fermele din care ratitele de crescătorie vor fi trimise spre export în Uniunea Europeană.
Estonian: Namiibia ja Lõuna-Aafrika on andnud Newcastle’i haiguse tõrjumise kohta vajalikud tagatised, esitades loomatervishoiu tagatised, mis on vähemalt samaväärsed direktiivi 90/539/EMÜ II peatükis sätestatud tagatistega, seega võib lubada elusate silerinnaliste lindude, välja arvatud tapalindude, importi käesoleva otsuse vastavates sertifikaatides sätestatud tingimuste kohaselt, nimetatud riigid on esitanud komisjonile rahuldava statistiliselt põhjendatud proovivõtuplaani Newcastle’i haiguse järelevalve jaoks ettevõtetes, milles kasvatatud silerinnalisi linde eksporditakse Euroopa Ühendusse.
Latvian: Namībija un Dienvidāfrika ir sniegušas vajadzīgās garantijas Ņūkāslas slimības ierobežošanai, piedāvādamas dzīvnieku veselības garantijas, kas ir vismaz līdzvērtīgas Direktīvas 90/539/EEK II nodaļā sniegtajām, tādēļ ir atļauta dzīvu skrējējputnu, kas nav paredzēti kaušanai, ievešana saskaņā ar atbilstošo veterināro sertifikātu nosacījumiem šajā lēmumā, un minētās valstis ir iesniegušas Komisijai statistiski pamatotu, apmierinošu izlases pārbaužu plānu Ņūkāslas slimības atklāšanai saimniecībās, no kurām audzēti skrējējputni tiks nosūtīti izvešanai uz Eiropas Savienību.
Lithuanian: Namibija ir Pietų Afrikos Respublika pateikė būtinas garantijas Niukaslio ligai kontroliuoti, nurodydamos gyvūnų sveikatos garantijas, kurios yra bent lygiavertės nustatytosioms Direktyvos 90/539/EEB II skyriuje, kad gyvus Ratitae genties paukščius, išskyrus skirtus paskersti, būtų galima leisti importuoti atitinkamuose šio sprendimo sertifikatuose nustatytomis sąlygomis, ir tos šalys Komisijai įteikė nustatytus reikalavimus atitinkantį, statistinėmis priemonėmis pagrįstą mėginių ėmimo planą, skirtą Niukaslio ligai stebėti tuose ūkiuose, kuriuose auginami Ratitae genties paukščiai bus eksportuojami į EB.
Maltese: In-Namibja u L-Afrika t’Isfel taw il-garanziji meħtieġa biex jikontrollaw il-marda Newcastle billi offrew garanziji tas-saħħa ta’ l-animali li huma mill-inqas ekwivalenti minn dawk offruti mill-Kapitolu II tad-Direttiva 90/539/KEE, ħalli l-importazzjoni tar-ratiti ħajjin għajr dawk għall-qatla jista’ jitħalla fuq il-kondizzjonijiet stabbiliti fiċ-ċertifikati li jikorrespondu f’din id-Deċiżjoni, u dawn il-pajjiżi taw lil Kummissjoni kampjun ta’ pjan soddisfaċenti u bbażat fuq l-istatistika għas-sorveljanza tal-marda Newcastle fuq l-impriżi li minnhom ir-ratiti mrobbija fl-irżieżet għandhom jiġu esportati lill-KE.