English: If the person or entity acquiring or disposing of a major holding as defined in Article 89 is a member of a group of undertakings required under Council Directive 83/349/EEC(9) to draw up consolidated accounts, that person or entity shall be exempt from the obligation to make the declaration provided for in Article 89(1) and in Article 90 if it is made by the parent undertaking or, where the parent undertaking is itself a subsidiary undertaking, by its own parent undertaking.
French: Si l'acquéreur ou le cédant d'une participation importante, telle que définie à l'article 89, fait partie d'un ensemble d'entreprises tenu d'établir, en vertu de la directive 83/349/CEE du Conseil(9), des comptes consolidés, il est exempté de l'obligation d'effectuer la déclaration prévue à l'article 89 paragraphe 1 et à l'article 90 si celle-ci est effectuée par l'entreprise mère ou, lorsque l'entreprise mère est elle-même une entreprise filiale, par sa propre entreprise mère.
German: Falls der Erwerber oder der Veräußerer einer bedeutenden Beteiligung im Sinne von Artikel 89 zu einem Unternehmenszusammenschluss gehört, der aufgrund der Richtlinie 83/349/EWG des Rates(9) einen konsolidierten Abschluss erstellen muss, so ist der Erwerber oder der Veräußerer von der Verpflichtung, die in Artikel 89 Absatz 1 und Artikel 90 vorgesehene Erklärung abzugeben, entbunden, wenn diese Erklärung vom Mutterunternehmen, oder wenn das Mutterunternehmen selbst ein Tochterunternehmen ist, von dessen Mutterunternehmen abgegeben wird.
Italian: Qualora l'acquirente o il cedente di una partecipazione importante, come definita all'articolo 89, faccia parte di un insieme di imprese tenute a redigere, ai sensi della direttiva 83/349/CEE del Consiglio(9), dei conti consolidati, l'acquirente o il cedente è esentato dall'obbligo di effettuare la dichiarazione di cui all'articolo 89, paragrafo 1, e all'articolo 90, se la dichiarazione viene effettuata dall'impresa madre ovvero, quando l'impresa madre è essa stessa un'impresa figlia, dall'impresa madre di quest'ultima.
Portuguese: Caso faça parte de um conjunto de empresas que, por força da Directiva 83/349/CEE do Conselho(9), deva elaborar contas consolidadas, o adquirente ou o cedente de uma participação importante, na acepção do artigo 89.o, fica isento da obrigação de efectuar a declaração prevista no n.o 1 do artigo 89.o e no artigo 90.o se essa declaração for efectuada pela empresa-mãe ou, quando a empresa-mãe for por sua vez uma empresa filial, pela respectiva empresa-mãe.
Dutch: Indien de verwerver of de overdrager van een belangrijke deelneming als omschreven in artikel 89 deel uitmaakt van een groep ondernemingen die krachtens Richtlijn 83/349/EEG van de Raad(9) een geconsolideerde jaarrekening moet opstellen, is de verwerver of de overdrager vrijgesteld van de verplichting de in artikel 89, lid 1, en in artikel 90 bedoelde kennisgeving te verrichten, indien deze kennisgeving wordt verricht door de moederonderneming of, wanneer de moederonderneming zelf een dochteronderneming is, door haar eigen moederonderneming.
Danish: Hvis den, der erhverver eller afhænder en betydelig andel, jf. artikel 89, deltager i en virksomhedskoncern, som i medfør af Rådets direktiv 83/349/EØF(9) har pligt til at udarbejde konsoliderede regnskaber, har den pågældende ikke pligt til at give den i artikel 89, stk. 1, og i artikel 90 omhandlede underretning, hvis den gives af modervirksomheden, eller, når denne selv er en dattervirksomhed, af modervirksomhedens egen modervirksomhed.
Swedish: Den som förvärvar eller avyttrar ett sådant större innehav som avses i artikel 89, och ingår i en företagsgrupp som enligt rådets direktiv 83/349/EEG(9) är skyldig att upprätta sammanställd redovisning, skall vara befriad från skyldigheten att lämna sådana underrättelser som avses i artikel 89.1 och artikel 90, om sådana underrättelser lämnas av moderbolaget eller, om detta i sin tur är ett dotterbolag, av dess eget moderbolag.
Finnish: Jos 89 artiklassa tarkoitetun huomattavan osuuden hankkinut tai luovuttanut kuuluu sellaiseen yritysryhmään, jonka on neuvoston direktiivin 83/349/ETY(9) mukaan laadittava konsolidoitu tilinpäätös, sen ei tarvitse tehdä 89 artiklan 1 kohdassa tai 90 artiklassa mainittua ilmoitusta, jos ilmoituksen tekee emoyritys tai, kun emoyritys on itse tytäryritys, tämän emoyritys.
Czech: Je-li nabyvatel nebo pozbyvatel podstatného podílu, jak jej vymezuje článek 89, členem skupiny podniků, která je podle směrnice Rady 83/349/EHS9 povinna sestavovat konsolidovanou účetní závěrku, není povinen činit oznámení podle čl. 89 odst. 1 a článku 90, pokud je učinil jeho mateřský podnik nebo, je-li tento mateřský podnik sám dceřiným podnikem, jeho mateřský podnik.
Slovak: Ak fyzická alebo právnická osoba nadobúdajúca alebo scudzujúca významný podiel v zmysle definície článku 89 je členom skupiny podnikov, od ktorých sa podľa smernice Rady 83/349/EHS [9] vyžaduje zostavovať konsolidované účtovné závierky, táto osoba je oslobodená od povinnosti vykonať vyhlásenie stanovené v článku 89 ods.1 a v článku 90, ak ho vykoná materský podnik alebo, ak je tento materský podnik sám dcérskym podnikom, jeho materský podnik.
Polish: Jeżeli osoba lub podmiot nabywający lub zbywający znaczny pakiet akcji jak określono w art.89, jest członkiem grupy przedsiębiorstw, które zgodnie z dyrektywą Rady 83/349/EWG. Dodatkowo, pełne szczegółowe dane związane z dopuszczeniem do obrotu lub notatka zawierająca informacje, gdzie takie pełne dane zostały opublikowane oraz gdzie można je otrzymać, musi zostać dodana do publikacji przygotowanej przez Państwo Członkowskie, w którym został złożony wniosek o dopuszczenie do publicznego obrotu.
Hungarian: Ha a 89. cikkben meghatározott jelentős tulajdonrészt szerző vagy elidegenítő személy vagy szervezet a 83/349/EGK tanácsi irányelv értelmében konszolidált beszámoló készítésére kötelezett vállalkozások csoportjának tagja, az adott személy vagy szervezet mentesül a 89. cikk (1) bekezdésében és a 90. cikkben meghatározott nyilatkozattételi kötelezettség alól, ha azt az anyavállalkozás megteszi, vagy - ha az anyavállalkozás maga is leányvállalat - annak anyavállalkozása megteszi.
Slovenian: Če je oseba ali subjekt, ki pridobiva ali odsvaja kvalificirani delež, kakor je določeno v členu 89, član skupine podjetij, za katere se na podlagi Direktive Sveta 83/349/EGS [9] zahteva, da sestavijo konsolidirane računovodske izkaze, je ta oseba ali subjekt oproščen obveznosti dajanja prijave, kakor to določata člena 89(1) in člen 90, če to stori matično podjetje ali če je samo matično podjetje podružnica svojemu matičnemu podjetju.
Romanian: În cazul în care persoana fizică sau juridică care achiziționează sau transferă o participație importantă în sensul articolului 89 face parte dintr-un grup de întreprinderi care, în conformitate cu Directiva 83/349/CEE a Consiliului , trebuie să întocmească situații financiar-contabile consolidate, această persoană fizică sau juridică trebuie exonerată de obligația de a face declarația prevăzută la articolul 89 alineatul (1) și la articolul 90, dacă aceasta este făcută de întreprinderea-mamă sau, în cazul în care întreprinderea-mamă este ea însăși o întreprindere subsidiară, de întreprinderea-mamă a acesteia din urmă.
Bulgarian: Ако лице или сдружение, което придобива или продава мажоритарен дял, както е посочен в член 89, е член на група от предприятия, длъжна съгласно разпоредбите на Директива 83/349/ЕИО на Съвета да изготвя консолидирани отчети, това лице или сдружение се освобождава от задължението да прави декларацията, предвидена в член 89, параграф 1 и в член 90, ако тя е направена от предприятие-майка или ако самото предприятие-майка е дъщерно дружество-от собственото й предприятие-майка.
Estonian: Kui artiklis 89 määratletud olulise osaluse omandaja või võõrandaja kuulub kontserni, mis nõukogu direktiivi 83/394/EMÜ9 alusel peab koostama konsolideeritud aruande, vabastatakse ta artikli 89 lõikes 1 ja artiklis 90 sätestatud teatamiskohustusest juhul, kui teate esitab emaettevõtja või kui emaettevõtja ise on tütarettevõtja, siis tema emaettevõtja.
Latvian: Ja fiziska vai juridiska persona, kas iegūst vai izlieto būtisku līdzdalību, kā minēts 89. pantā, ir locekle uzņēmumu grupā, kam saskaņā ar Padomes Direktīvu 83/349/EEK [9] ir jāizstrādā konsolidēti pārskati, tad šo fizisko vai juridisko personu atbrīvo no pienākuma sniegt 89. panta 1. punktā un 90. pantā paredzēto informāciju, ja to sniedz mātesuzņēmums vai, ja mātesuzņēmums pats ir meitasuzņēmums, tā mātesuzņēmums.
Lithuanian: Jeigu fizinis arba juridinis asmuo, įsigyjantis arba parduodantis akcijų paketą, kaip apibūdinta 89 straipsnyje, yra subjektų grupės narys, kuriems pagal Direktyvą 83/349/EEB taikomas reikalavimas rengti konsoliduotą finansinę atskaitomybę, tam fiziniam arba juridiniam asmeniui netaikomas 89 straipsnio 1 dalyje ir 90 straipsnyje nustatytas įpareigojimas informuoti apie paketo įsigijimą, jeigu apie tai informuoja patronuojantis subjektas arba, jeigu patronuojantis subjektas pats yra kito subjekto dukterinis subjektas, apie tai informuoja jo patronuojantis subjektas.
Maltese: Jekk il-persuna jew entità takkwista jew tbiegħ holding ewlieni kif definit fl-Artikolu 89 hija membru ta' grupp ta' impri¿i meħtieġa taħt id-Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE biex ifasslu kontijiet konsolidati, dik il-persuna jew entità għandha tkun e¿enti mill-obbligu li tagħmel dikjarazzjoni maħsuba fl-Artikolu 89(1) u l-Artikolu 90 jekk issir mill-impri¿a ewlenija jew, fejn l-impri¿a ewlenija hija nnifisha impri¿a sussidjarja, mill-impri¿a ewlenija taghħha stess.