FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cost of purchase of land not built on shall be eligible for co-financing subject to the following three conditions without prejudice to the application of stricter national rules:
French: Le coût de l'achat de terrain non bâti est éligible au cofinancement si les trois conditions suivantes sont remplies sans préjudice de l'application des règles nationales plus strictes:
German: Unbeschadet der Anwendung strengerer nationaler Vorschriften kommen die Kosten des Erwerbs von unbebauten Grundstücken unter den folgenden drei Bedingungen für eine Kofinanzierung in Betracht:
Spanish: El coste de la adquisición de terrenos no edificados podrá ser objeto de cofinanciación bajo las siguientes tres condiciones, sin perjuicio de la aplicación de normas nacionales más estrictas:
Italian: Fatta salva l'applicazione di norme nazionali più rigorose, le spese di acquisto di terrei non edificati sono ammissibili al cofinanziamento se vengono soddisfatte le tre condizioni indicate qui di seguito.
Swedish: Kostnaderna för inköp av obebyggd mark är berättigade till medfinansiering på följande tre villkor utan att det hindrar tillämpning av strängare nationella regler:
Finnish: Rakentamattoman maan hankintamenot ovat tukikelpoisia seuraavin edellytyksin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tiukempien kansallisten sääntöjen soveltamista:
Czech: Náklady na koupi nezastavěných pozemků jsou způsobilé pro spolufinancování za těchto tří podmínek, aniž je dotčeno uplatnění přísnějších vnitrostátních předpisů:
Slovak: Náklady na kúpu nezastavaného pozemku sú oprávnené na spolufinancovanie v závislosti od splnenia nasledovných troch podmienok bez toho, aby bolo dotknuté uplatnenie prísnejších vnútroštátnych pravidiel:
Polish: Koszty nabycia niezabudowanej ziemi kwalifikują się do współfinansowania, z zastrzeżeniem spełnienia trzech warunków, bez uszczerbku dla stosowania bardziej rygorystycznych zasad krajowych:
Hungarian: A beépítetlen földingatlan vásárlásával felmerülő költségek, az ennél szigorúbb nemzeti szabályok alkalmazásának sérelme nélkül, a következő három feltétel fennállása esetén jogosultak társfinanszírozásra:
Slovenian: Stroški nakupa nezazidanega zemljišča se lahko sofinancirajo, če izpolnjujejo naslednje tri pogoje, brez poseganja v uporabo strožjih nacionalnih predpisov:
Estonian: Mitteehitusmaa ostuga seotud kulud on kaasrahastamiseks kõlblikud vastavalt järgmisele kolmele tingimusele, ilma et see piiraks rangemate siseriiklike eeskirjade kohaldamist:
Latvian: Neapbūvētas zemes pirkšanas izmaksas ir atbilstīgas līdzfinansējumam ar trīs nosacījumiem, neierobežojot stingrāku valsts noteikumu piemērošanu:
Lithuanian: Nepažeidžiant griežtesnių nacionalinių taisyklių, neužstatytos žemės pirkimo išlaidos atitinka bendro finansavimo reikalavimus, laikantis toliau pateiktų trijų sąlygų:
Maltese: L-ispejjeż għax-xiri ta' art mhux mibnija għandhom ikunu eliġibbli għal ko-finanzjament suġġett għat-tliet kondizzjonijiet li ġejjin u mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' regoli nazzjonali aktar stretti:
English: Rule No 13: Purchase of real estate, or construction of real estate
French: Règle n° 13: achat de biens immobiliers, ou construction des biens immobiliers
Spanish: Norma n° 13: Adquisición o construcción de inmuebles
Italian: Regola n. 13: acquisto o costruzione di beni immobili
Swedish: Regel nr 13: Förvärv av fast egendom eller uppförande av fastigheter
Finnish: Sääntö nro 13: kiinteistön hankinta tai rakentaminen
Czech: Pravidlo č. 13: Koupě nemovitostí nebo stavba budov
Slovak: Pravidlo č. 13: Kúpa nehnuteľností alebo výstavba nehnuteľností
Lithuanian: 13 taisyklė. Nekilnojamo turto pirkimas arba nekilnojamo turto statyba
English: Rule No 14: Purchase of new equipment
French: Règle n° 14: achat de nouvel équipement
Spanish: Norma n° 14: Adquisición de nuevo equipamiento
Italian: Regola n. 14: acquisto di materiale nuovo
Swedish: Regel nr 14: Förvärv av ny utrustning
Finnish: Sääntö nro 14: uuden käyttöomaisuuden hankinta
Czech: Pravidlo č. 14: Koupě nového vybavení
Slovak: Pravidlo č. 14: Kúpa nového vybavenia
Lithuanian: 14 taisyklė. Naujos įrangos pirkimas
English: In general the preferred option for equipment (e.g. PCs, furniture, cars, etc.) is leasing.
French: En général l'option préférée pour l'équipement (par exemple: PC, meubles, voitures, etc.) est le leasing.
German: In der Regel ist es am sinnvollsten, die entsprechenden Ausrüstungsgegenstände (z. B. Computer, Mobiliar, Fahrzeuge usw.) zu leasen.
Spanish: En general, la opción preferida para el equipamiento (por ejemplo los ordenadores, los muebles, los automóviles, etc.) es el arrendamiento financiero (leasing).
Italian: Per beni quali computer, mobili e autovetture è di norma preferibile la locazione finanziaria ("leasing").
Swedish: I allmänhet är leasing det alternativ som föredras för utrustning (t.ex. persondatorer, bilar).
Finnish: Yleensä käyttöomaisuuden (tietokoneet, huonekalut, autot jne.) hankinnassa suositaan leasing-sopimuksia.
Czech: U vybavení (např. počítačů, nábytku, vozidel atd.) se obecně upřednostňuje leasing.
Slovak: Vo všeobecnosti sa pre vybavenie (napr. počítače, nábytok, autá atď.) uprednostňuje možnosť leasingu.
Polish: Co do zasady preferowaną formą nabywania wyposażenia (jak np. komputery, meble, samochody itp.) jest leasing.
Hungarian: Berendezések (pl. személyi számítógépek, bútorok, autók stb.) beszerzése esetén általában a lízingkonstrukció részesül előnyben.
Slovenian: Praviloma je najbolj smiselno, da se oprema (npr. osebni računalniki, pohištvo, avtomobili itd.) pridobi z lizingom.
Estonian: Üldiselt on seadmete (nt arvutid, mööbel, autod jne) puhul eelistatud meetod liisimine.
Latvian: Galvenokārt attiecībā uz iekārtām (piemēram, personālajiem datoriem, mēbelēm, automašīnām u. c.) priekšroku dod izpirkumnomai.
Lithuanian: Pirmenybė paprastai yra teikiama įrangos (pvz. kompiuterių, baldų, automobilių ir panašiai) lizingui.
Maltese: B'mod ġenerali l-iktar għażla preferuta għal tagħmir (eż. kompjuters, għamara, karozzi, eċċ.) huwa ċ-ċens.
English: If leasing is not possible because of the short duration of the project or the rapid depreciation of value (e.g. for PCs), purchase costs may be eligible.
French: Si la location n'est pas possible en raison de la durée trop courte du projet ou de la dépréciation rapide de la valeur de l'équipement (par exemple pour les PC), les coûts d'achat peuvent être éligibles.
German: Ist ein Leasing wegen der kurzen Laufzeit des Projekts oder der raschen Wertminderung (z. B. bei Computern) nicht möglich, können die Anschaffungskosten zuschussfähig sein.
Spanish: Si el arrendamiento financiero no es posible a causa de la breve duración del proyecto o de la depreciación rápida del bien (por ejemplo para los ordenadores), los costes de adquisición podrán ser subvencionables.
Italian: Ove tale soluzione non sia praticabile per la breve durata del progetto o la rapida obsolescenza del bene in questione (ad esempio nel caso dei computer), sono ammissibili i costi di acquisto di materiale nuovo
Swedish: Om denna möjlighet saknas på grund av projektets korta varaktighet eller snabb värdeavskrivning (t.ex. för persondatorer) kan inköpskostnader vara stödberättigade.
Finnish: Jos leasing-sopimusta ei ole mahdollista tehdä hankkeen lyhytkestoisuuden tai (esim. tietokoneiden) nopean arvonalenemisen vuoksi, hankintakustannukset voivat olla tukikelpoisia.
Czech: Není-li leasing vzhledem ke krátké době trvání projektu nebo rychlému snižování ceny (např. u počítačů) možný, mohou být náklady na nákup způsobilé.
Slovak: Ak leasing nie je možný kvôli krátkosti trvania projektu alebo kvôli rýchlemu poklesu hodnoty (napr. počítačov), obstarávacie náklady môžu byť oprávnené.
Polish: Jeśli leasing nie jest możliwy ze względu na krótki okres projektu lub szybki spadek wartości (np. komputery) można koszty nabycia mogą być uprawnione.
Hungarian: Ha a lízing a projekt rövid időtartama vagy az adott dolog gyors értékcsökkenése (pl. személyi számítógépek esetén) miatt nem lehetséges, akkor a vásárlási költségek is jogosultak támogatásra.
Slovenian: Če lizing ni možen zaradi kratkotrajnosti projekta ali hitre amortizacije opreme (npr. osebnih računalnikov), so lahko stroški nakupa upravičeni.
Estonian: Kui liisimine ei ole projekti lühikese kestuse või tarbimisväärtuse kiire vähenemise (nt arvutid) tõttu võimalik, võivad ostukulud olla abikõlblikud.
Latvian: Ja izpirkumnoma nav iespējama projekta īslaicīguma dēļ vai vērtības ātras amortizācijas dēļ (piemēram, personālajiem datoriem), pirkšanas izmaksas var attaisnot.
Lithuanian: Jei lizingas negalimas dėl nedidelės projekto trukmės arba spartaus įrangos nusidėvėjimo (pvz. kompiuterių), pirkimo išlaidos gali būti priimtinos.
Maltese: Jekk iċ-ċens ma jkunx possibbli minħabba l-perjodu qasir tal-proġett jew id-deprezzament mgħaġġel tal-valur (eż. għall-kompjuters), l-ispejjeż tax-xiri jistgħu jkunu eliġibbli.
English: Only the proportion of depreciation of the item corresponding to the duration of the project may be taken into account.
French: Seule la dépréciation de l'article proportionnellement à la durée du projet peut être prise en considération.
German: Berücksichtigt werden kann nur der der Laufzeit des Projekts entsprechende Teil der Abschreibung des Gegenstands.
Spanish: Sólo podrá tenerse en cuenta la proporción de depreciación del artículo que corresponda a la duración del proyecto.
Italian: Viene considerata soltanto la quota di ammortamento del bene relativa alla durata del progetto.
Swedish: Endast den andel av ett föremåls värde som motsvarar projektets varaktighet får beaktas.
Finnish: Komissio voi ottaa huomioon kohteista tehtävät poistot ainoastaan siltä osin kuin ne vastaavat hankkeen kestoa.
Czech: V úvahu lze vzít pouze snížení ceny věci úměrné době trvání projektu.
Slovak: Iba pomerná čiastka amortizácie položky zodpovedajúca trvaniu projektu sa môže vziať do úvahy.
Polish: Uwzględnić można jedynie tą część amortyzacji odnośnej pozycji, która odpowiada okresowi trwania projektu.
Hungarian: Az adott tételnek kizárólag a projekt időtartamára vonatkozó értékcsökkenése vehető figyelembe.
Slovenian: Upošteva se lahko samo delež amortizacije predmeta, ki ustreza trajanju projekta.
Estonian: Arvesse võib võtta ainult projekti kestusele vastavat eseme tarbimisväärtuse vähenemise osa.
Latvian: Vērā var ņemt tikai to lietas amortizācijas daļu, kas atbilst projekta ilgumam.
Lithuanian: Gali būti atsižvelgiama tiktai į projekto trukmę atitinkančią įrengimų nusidėvėjimo dalį.
Maltese: Il-proporzjon tad-deprezzament ta'l-oġġett li jikkorrispondi għaż-żmien ta' kemm idum il-proġett biss jista' jkun kunsidrat.
English: For one-year projects the depreciation rate is 33,3 %.
French: Pour les projets ayant une durée d'un an le taux de dépréciation est de 33,3 %.
German: Für Projekte mit einer Laufzeit von einem Jahr beträgt der Abschreibungssatz 33,3 %.
Spanish: Para los proyectos anuales el índice de depreciación será del 33,3 %.
Italian: Tale quota è posta pari al 33,3 % per i progetti della durata di un anno.
Swedish: För ettårsprojekt är avskrivningstakten 33,3 %.
Finnish: Yksivuotisissa hankkeissa poistojen osuus on 33,3 prosenttia.
Czech: Pro projekty s dobou trvání jeden rok činí odpisová sazba 33,3 %.
Slovak: Pre jednoročný projekt je odpisová sadzba 33,3 %.
Polish: W przypadku projektów jednorocznych stawka amortyzacji wynosi 33,3 %.
Hungarian: Az egyéves projektre vonatkozó értékcsökkenés rátája 33,3 %.
Slovenian: Za enoletne projekte je stopnja amortizacije 33,3 %.
Estonian: Üheaastaste projektide puhul on tarbimisväärtuse vähenemise määr 33,3 %.
Latvian: Vienu gadu ilgiem projektiem amortizācijas likme ir 33,3 %.
Lithuanian: Vienerių metų projektams taikoma 33,3 % nusidėvėjimo norma.
Maltese: Għal proġetti ta' sena r-rata ta' deprezzament hija ta' 33,3 %.
English: Rule No 15: Leasing
French: Règle n° 15: location
Spanish: Norma n° 15: Arrendamiento financiero
Italian: Regola n. 15: locazione finanziaria ("Leasing")
Swedish: Regel nr 15: Leasing (långtidshyrning)
Finnish: Sääntö nro 15: leasing-toiminta
Czech: Pravidlo č. 15: Leasing
Slovak: Pravidlo č. 15: Leasing
Lithuanian: 15 taisyklė.
English: Expenditure incurred in relation to leasing operations is eligible for co-financing under the European Refugee Fund subject to the rules set out in points A and B.
French: Les dépenses encourues pour les opérations de leasing sont éligibles au cofinancement par le Fonds européen des réfugiés sous les conditions indiquées aux points A et B.
German: Ausgaben im Zusammenhang mit Leasing-Geschäften kommen unter den nachstehenden Bedingungen für eine Kofinanzierung im Rahmen des Europäischen Flüchtlingsfonds in Betracht.
Spanish: El gasto contraído en relación con operaciones de arrendamiento financiero podrá ser objeto de cofinanciación con arreglo al Fondo Europeo para los Refugiados, de acuerdo con las normas establecidas en las secciones A y B siguientes.
Italian: Fatto salvo il disposto nei punti "A" e "B", la spesa sostenuta in relazione a operazioni di locazione finanziaria è ammissibile al cofinanziamento.
Swedish: Kostnader som uppkommer i samband med leasing är berättigade till medfinansiering av Europeiska flyktingfonden enligt reglerna i punkterna A och B.
Finnish: Leasing-toiminnasta aiheutuneet menot ovat pakolaisrahaston rahoituksen kannalta tukikelpoisia kohdissa A ja B esitetyin edellytyksin.
Czech: Výdaje vzniklé v souvislosti s leasingovými operacemi jsou pro spolufinancování z Evropského fondu pro uprchlíky způsobilé podle pravidel stanovených v bodech A a B.
Slovak: Výdavky, ktoré vznikli vo vzťahu k leasingovým operáciám sú oprávnené na spolufinancovanie v rámci Európskeho fondu pre utečencov s podmienkou dodržania pravidiel stanovených v bodoch A a B.
Polish: Wydatki poniesione w związku z transakcjami leasingowymi kwalifikują się do współfinansowania w ramach Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców z zastrzeżeniem zasad wymienionych w pkt A i B.
Hungarian: A lízingtevékenységgel kapcsolatban felmerülő kiadások az A. és B. pontokban meghatározott szabályok szerint jogosultak támogatásra az Európai Menekültügyi Alapból történő társfinanszírozásra.
Slovenian: Izdatki, ki nastanejo v povezavi s posli lizinga, so upravičeni do sofinanciranja v okviru Evropskega sklada za begunce, ob upoštevanju pravil iz točk A in B.
Estonian: Liisingtehingutega seotud kulutused on Euroopa pagulaste fondi kaasrahastamiseks kõlblikud punktides A ja B sätestatud eeskirjade kohaselt.
Latvian: Izdevumi, kas radušies attiecībā uz izpirkumnomas darījumiem, ir attaisnojami Eiropas Bēgļu fonda līdzfinansējumam saskaņā ar A un B punktos izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Su lizingu susijusios išlaidos atitinka bendro finansavimo iš Europos pabėgėlių fondo reikalavimus pagal A ir B punktuose nustatytas taisykles.
Maltese: In-nefqa li tkun saret f'relazzjoni ma' operazzjonijiet ta' ċens tkun eliġibbli għal ko-finanzjament taħt il-Fond Erwopew għar-Refuġjati suġġetta għar-regoli stabbiliti fil-punti A u B.
English: The purchase of the asset by the lessor, supported by a receipted invoice or an accounting document of equal probative value, constitutes the expenditure eligible for co-financing.
French: L'achat du bien par le bailleur, justifié par une facture acquittée ou une pièce comptable de valeur probante équivalente, constitue une dépense éligible au cofinancement.
German: Der Kauf des Wirtschaftsguts durch den Leasing-Geber, der durch eine quittierte Rechnung oder einen gleichwertigen Buchungsbeleg nachgewiesen wird, bildet die kofinanzierungsfähige Ausgabe.
Spanish: La compra del activo por el arrendador, apoyada por una factura endosada o un documento contable de igual valor probatorio, constituye el gasto subvencionable.
Italian: L'esborso per l'acquisto del bene da parte del locatore, comprovato da fattura quietanzata o da un documento contabile avente forza probatoria equivalente, costituisce la spesa ammissibile al cofinanziamento.
Swedish: A.4 Förvärv från leasingtagarens sida av tillgångarna, styrkt med kvitterad faktura eller räkenskapshandling av lika bevisvärde, utgör kostnad som är berättigad till medfinansiering.
Finnish: Vuokranantajan ostama käyttöomaisuus, josta on tositteena maksettu lasku tai todistusarvoltaan vastaava kirjanpitoasiakirja, muodostaa yhteisön yhteisrahoitukseen tukikelpoisen menon.
Czech: Koupě zboží poskytovatelem leasingu doložená potvrzenou fakturou nebo účetním dokladem stejné průkazní hodnoty představuje výdaj způsobilý pro spolufinancování.
Slovak: Zakúpený predmet leasingu prenajímateľom, čo je doložené potvrdenou faktúrou alebo účtovným dokladom rovnocennej dôkaznej hodnoty, predstavuje výdavky, ktoré sú oprávnené na spolufinancovanie.
Polish: Nabycie aktywu przez finansującego, potwierdzone fakturą z odnotowaniem lub dokumentem rachunkowym o równej wartości dowodowej stanowi wydatek kwalifikujący się do współfinansowania.
Hungarian: A társfinanszírozásra jogosult kiadást az eszköznek a lízingbeadó általi megvásárlása jelenti, amelyet a nyugtázott számlával vagy ezzel azonos bizonyító erejű számviteli bizonylattal igazolnak.
Slovenian: A.4 Nakup sredstva s strani dajalca lizinga, potrjen s sprejetim računom ali računovodsko dokumentacijo enake dokazne vrednosti, pomeni izdatke, upravičene do sofinanciranja.
Estonian: Liisinguandja poolt varade ostmist, mida tõendatakse maksekviitungi või samaväärse tõendusjõuga raamatupidamisdokumendiga, käsitatakse kaasrahastamiseks kõlbliku kulutusena.
Latvian: Attiecīgās lietas pirkšana, ko veic izpirkumnomas devējs, ko pamato kvitēts rēķins vai grāmatvedības dokuments, kam ir līdzvērtīga pierādījuma vērtība, ir līdzfinansējumam attaisnojamie izdevumi.
Lithuanian: Lizingo davėjo įsigytas turtas, patvirtintas gauta sąskaita-faktūra arba lygiavertės įrodomosios galios apskaitos dokumentu, yra priimtinos bendram finansavimui išlaidos.
Maltese: Ix-xiri ta' l-assi mill-kerrej, appoġġjat minn fattura ta' riċevuta jew b'dokument ta' kont ta' valur probattiv ugwali, jikkostitwixxi n-nefqa eliġibbli għal ko-finanzjament.
English: The maximum amount eligible for Community co-financing shall not exceed the market value of the asset leased.
French: Le montant maximal éligible au cofinancement communautaire ne dépassera pas la valeur marchande du bien loué.
German: Der für die gemeinschaftliche Kofinanzierung in Betracht kommende Hoechstbetrag darf den Handelswert des geleasten Wirtschaftsguts nicht überschreiten.
Spanish: La cantidad máxima que pueda ser objeto de cofinanciación comunitaria no excederá el valor de mercado del activo arrendado.
Italian: L'importo massimo ammissibile al cofinanziamento comunitario non deve superare il valore di mercato del bene dato in locazione finanziaria.
Swedish: Det högsta belopp som kommer i fråga för medfinansiering från gemenskapen skall inte överstiga marknadsvärdet för de leasade tillgångarna.
Finnish: Sen määrä ei saa ylittää vuokratun käyttöomaisuuden markkina-arvoa.
Czech: Maximální částka způsobilá pro spolufinancování ze strany Společenství nepřekročí tržní hodnotu zboží, které je předmětem leasingu.
Slovak: Maximálna čiastka, ktorá je oprávnená na spolufinancovanie zo strany spoločenstva nepresiahne trhovú cenu predmetu leasingu.
Polish: Maksymalna kwota kwalifikująca się do współfinansowania przez Wspólnotę nie może przekroczyć wartości rynkowej aktywu będącego przedmiotem leasingu.
Hungarian: A közösségi társfinanszírozásra jogosult maximális összeg nem haladhatja meg a lízingelt eszköz piaci értékét.
Slovenian: Maksimalni znesek, upravičen do sofinanciranja Skupnosti, ne presega tržne vrednosti sredstva, danega v lizing.
Estonian: Ühenduse kaasrahastamiseks kõlblik maksimumsumma ei tohi ületada liisitava vara turuväärtust.
Latvian: Maksimālā summa, par ko ir tiesības uz Kopienas līdzfinansējuma saņemšanu, nepārsniedz izpirkumnomā iegūtās lietas tirgus vērtību.
Lithuanian: Didžiausia suma, kurią Bendrija gali bendrai finansuoti, neturi būti didesnė nei lizinguojamo turto rinkos vertė.
Maltese: L-ammont massimu eliġibbli għall-ko-finanzjament tal-Komunità m'għandux jeċċedi l-valur tas-suq ta' l-assi mikrija b'ċens.
English: Community aid paid to the lessor shall be used in its entirety for the benefit of the lessee by means of a uniform reduction in all the leasing rentals for the duration of the leasing period.
French: L'aide communautaire versée au bailleur doit être utilisée intégralement au profit du preneur par le biais d'une réduction uniforme du montant de tous les loyers pendant la durée du bail.
German: Der dem Leasing-Geber gezahlte Gemeinschaftszuschuss muss in voller Höhe zugunsten des Leasing-Nehmers verwendet werden, und zwar im Wege einer einheitlichen Verringerung des Betrags aller Leasingraten für die Dauer des Leasing-Zeitraums.
Spanish: La ayuda comunitaria pagada al arrendador se utilizará en todos sus elementos en beneficio del arrendatario mediante una reducción uniforme en todos los plazos del arrendamiento financiero por la duración del período de arrendamiento financiero.
Italian: L'aiuto comunitario versato al locatore deve essere usato interamente a vantaggio dell'utilizzatore mediante una riduzione uniforme di tutti i canoni pagati nel periodo contrattuale.
Swedish: A.6 Stöd från gemenskapen som betalas till uthyraren skall i sin helhet användas till leasingtagarens förmån genom enhetlig minskning av alla leasingbelopp under hela hyresperioden.
Finnish: Vuokranantajalle maksettu yhteisön tuki on käytettävä kokonaisuudessaan vuokralleottajan hyväksi niin, että kaikkia vuokria alennetaan sopimusaikana yhtenäisesti.
Czech: Podpora Společenství vyplacená poskytovateli leasingu musí být použita v plné výši ve prospěch příjemce leasingu prostřednictvím jednotného snížení všech leasingových splátek po dobu trvání leasingu.
Slovak: Subvencia spoločenstva vyplatená poskytovateľovi leasingu ako celok sa použije v prospech nájomcu prostredníctvom rovnomerného zníženia všetkých leasingových splátok počas trvania leasingu.
Polish: Pomoc wspólnotowa wypłacona na rzecz finansującego ma być całkowicie wykorzystana na korzyść korzystającego poprzez jednolitą obniżkę wszelkich czynszów leasingowych w okresie trwania leasingu.
Hungarian: A lízingbeadó részére kifizetett közösségi támogatást teljes egészében a lízingbevevő javára kell fordítani, úgy, hogy valamennyi lízingdíjra vonatkozóan a teljes lízing időtartamára egységes mérséklést alkalmaznak.
Slovenian: A.6 Pomoč Skupnosti, ki se izplača dajalcu lizinga, se v celoti porabi v korist jemalca lizinga z enotnim znižanjem vseh obrokov od začetka do konca zakupnega obdobja.
Estonian: Liisinguandjale makstavat ühenduse abi kasutatakse täielikult liisinguvõtja huvides, kohaldades liisinguajal kõigi liisingmaksete suhtes ühtset vähendamist.
Latvian: Kopienas atbalstu, ko izmaksā izpirkumnomas devējam, pilnīgi izmanto izpirkumnomas ņēmēja labā, vienmērīgi samazinot izpirkumnomas maksu izpirkumnomas termiņā.
Lithuanian: Visa lizingo davėjui sumokėta Bendrijos parama turi būti panaudota lizingo gavėjo naudai, vienodai sumažinant visas lizingo įmokas lizingo laikotarpiu.
Maltese: L-għajnuna tal-Komunità mħallsa lill-kerrej għandha tintuża kompletament għall-benefiċċju ta'l-inkwilin permezz ta' tnaqqis uniformi fil-kirjiet b'ċens kollha għall-perjodu kollu ta' kemm idum iċ-ċens.