English: Samples should be collected with cotton swabs moistened with 1 ml of 0,1 % NaCI peptone solution (8,5 g NaCI, 1 g trypton casein-pepton, 0,1 % agar, and 1000 ml distilled water) from a surface area of preferable 20 cm2 marked with sterile template.
French: Les échantillons doivent être collectés à l'aide d'écouvillons en coton humidifiés dans 1 ml de solution NaCl peptone à 0,1 % (8,5 g NaCl, 1 g caséine-peptone trypsique, 0,1 % gélose, 1000 ml d'eau distillée) sur une surface de 20 cm2 de préférence, délimitée par un gabarit stérile.
German: Die Proben sollten mit Wattetupfern entnommen werden, die mit 1 ml 0,1- %-NaCl-Pepton-Lösung befeuchtet wurden (8,5 g NaCl, 1 g Tripton-Casein-Pepton, 0,1 % Agar und 1000 ml destilliertes Wasser). Der Probenahmebereich sollte 20 cm2 groß und mit einer sterilen Schablone abgegrenzt sein.
Spanish: Las muestras deberán recogerse con hisopos de algodón humedecidos con 1 ml de solución al 0,1 % de peptona + NaCl (8,5 g de NaCl, 1 g de peptona de caseína o triptona, agar al 0,1 % y 1000 ml de agua destilada), preferentemente de una superficie de 20 cm2 marcados con una plantilla estéril.
Italian: Si dovranno raccogliere campioni mediante tamponi di cotone inumiditi in un 1 ml di peptone NaCl allo 0,1 % (8,5 g NaCl, 1 g di triptone caseina-peptone, 0,1 % agar e 1000 ml di acqua distillata) da una superficie di 20 cm2, delimitata da un delimitatore.
Portuguese: As amostras devem ser colhidas com zaragatoas de algodão humedecido com 1 ml de solução peptona a 0,1 % NaCl (8,5 g NaCl, 1 g de triptona de caseína peptona, 0,1 % de ágar e 1000 ml de água destilada) numa área de, preferencialmente 20 cm2 delimitada com um molde esterilizado.
Danish: Prøver indsamles med vatsvabere, der er fugtet med 1 ml 0,1 % NaCl-pepton-opløsning (8,5 g NaCl, 1 g trypton (kaseinpepton), 0,1 % agar og 1000 ml destilleret vand), fra en overflade, der helst udgør 20 cm2, og som er afgrænset af en steril skabelon.
Swedish: Prov skall tas med svabbar som fuktats i 1 ml 0,1 % NaCl-peptonlösning (8,5 g NaCl, 1 g trypton-kaseinpepton, 0,1 % agar, och 1000 ml destillerat vatten) från en yta på företrädesvis 20 cm2 som avgränsas med en steril mall.
Finnish: Näytteet on otettava sidetaitoksilla, jotka on kostutettu yhdellä millilitralla 0,1 % NaCl-peptoni-liuosta (8,5 g NaCl, 1 g tryptoni-kaseiini-peptoni, 0,1 % agaria ja 1000 ml tislattua vettä), steriilillä näytemuotilla merkityltä, mieluummin 20 cm2:n suuruiselta alueelta.
Czech: Vzorky se odebírají bavlněnými tampóny navlhčenými 1 ml 0,1% roztoku NaCl a peptonu (8,5 g NaCl, 1 g trypton-kasein-peptonu, 0,1 % agaru a 1000 ml destilované vody). Povrch pro odběr vzorku má plochu 20 cm2, která se vyznačí sterilní šablonou.
Slovak: Vzorky by sa mali odberať pomocou bavlnených tampónov navlhčených 1 ml 0,1 % roztoku peptónu NaCl (8,5 g NaCl, 1 g tryptón kaseín-peptón, 0,1 % agar a 1 000 ml destilovanej vody) z povrchovej pokiaľ možno 20 cm2 plochy označenej sterilnou šablónou.
Polish: Próbki należy pobierać z powierzchni najlepiej o wielkości 20cm2 zaznaczonej sterylnym znacznikiem, gazikami bawełnianymi, zwilżonymi 0,1% roztworem chlorku sodowego i peptonu (8,5 g NaCl, 1 g tryptonu peptonu kazeinowego, 0,1% agaru oraz 1 000 ml wody destylowanej).
Hungarian: A mintákat 1 ml 0,1%-os nátrium-klorid és pepton oldattal (8,5 g NaCl, 1 g tripton kazein-pepton, 0,1% agar és 1000 ml desztillált víz) megnedvesített vattatamponokkal kell levenni egy lehetőleg 20 cm2 nagyságú, steril sablonnal kijelölt felületről.
Slovenian: Vzorci se zbirajo z bombažnimi blazinicami (vatenkami), ovlaženimi v 1 ml raztopine 0,1 % NaCI in peptona (8,5 g NaCI, 1 g tripton kazein-peptona, 0,1 % agarja, in 1000 ml destilirane vode), s površine z optimalnim obsegom 20 cm2, označene s sterilno šablono.
Estonian: Proovid tuleks võtta puuvillast tampooni abil, mida on niisutatud 1 ml 0,1 % NaCl peptoonilahuses (8,5 g NaCl, 1 g trüptoon-kaseiin-peptooni, 0,1 % agarit ja 1 000 ml destilleeritud vett), soovitavalt 20 cm2 suuruselt, steriilse matriitsiga märgitud alalt.
Latvian: Paraugi jāņem ar kokvilnas tamponiem, kurus samitrina ar 1 ml 0,1 % NaCl peptona šķīdumu (8,5 g NaCl, 1 g triptonkazeīnpeptons, 0,1 % agars un 1000 ml destilēts ūdens), vēlams, no 20 cm2 liela virsmas laukuma, kas iezīmēts ar sterilu matricu.
Lithuanian: Mėginiai turėtų būti imami medvilniniais tamponais, sudrėkintais 1 ml 0,1 proc. NaCl peptono tirpalu (8,5 g NaCl, 1 g triptono kazeino-peptono, 0,1 proc. agaro ir 1000 ml distiliuoto vandens), nuo paviršiaus ploto, pageidautina 20 cm2, pažymėto steriliu šablonu.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jinġabru b'tampuni tal-qoton niedja b'1 ml ta' 0,1 % ta' NaCl f'soluzzjoni ta' pepton (8,5 g NaCl, 1 g trypton casein-pepton, 0,1 % agar, u 1 000ml ilma distillat) minn wiċċ preferibbilment ta' 20 cm2 immarkata b'template sterili.