English: As a result, white heart fittings are in general somewhat more elastic, resistent and easier to galvanise than black heart fittings, which, in turn, are easier to thread and are somewhat more suitable for applications in which pressure tightness is of importance.
French: Il en résulte que les accessoires en fonte à coeur blanc sont généralement un peu plus élastiques, résistants et faciles à galvaniser que les accessoires en fonte à coeur noir qui, eux, sont plus faciles à fileter et, d'une certaine façon, mieux adaptés aux applications nécessitant une bonne étanchéité à pression.
German: Folglich sind die Formstücke aus weißem Temperguss in der Regel etwas elastischer; korrosionsbeständiger und leichter zu galvanisieren als diejenigen aus schwarzem Temperguss, die leichter mit Gewinden versehen werden können und sich besser für Verwendungen eignen, bei denen es auf druckdichte Verbindungen ankommt.
Italian: Ne consegue che gli accessori di ghisa a cuore bianco sono in genere più elastici, più resistenti e più facili da galvanizzare di quelli a cuore nero, che risultano invece più facili da filettare e più adatti alle applicazioni dove è importante esercitare una forte pressione.
Portuguese: Em consequência dessa diferença, os acessórios de ferro fundido de coração branco são geralmente mais elásticos, mais resistentes e mais fáceis de galvanizar do que os acessórios de ferro fundido de coração negro, que, por sua vez, são mais fáceis de roscar e, de certa forma, mais adequados a aplicações em que a resistência à pressão se reveste de bastante importância.
Dutch: Het resultaat hiervan is dat hulpstukken met witte breuk in het algemeen een weinig elastischer, resistenter en eenvoudiger te verzinken zijn dan hulpstukken met zwarte breuk, die dan weer makkelijker van schroefdraad zijn te voorzien en iets meer geschikt zijn voor toepassingen waarbij drukdichtheid van belang is.
Swedish: Till följd härav är rördelar tillverkade av vitt aducergods något mer elastiska, beständiga och lättare att galvanisera än rördelar tillverkade av svart aducergods, vilka i sin tur är lättare att gänga och något lämpligare för användningar där trycktäthet är viktig.
Finnish: Tämän vuoksi valkoydinvalurautaiset liitososat ovat yleensä hieman kimmoisampia, kestävämpiä ja helpompaa galvanoida kuin mustaydinvalurautaiset liitososat, jotka puolestaan ovat helpompaa kierteittää ja sopivat jossain määrin paremmin sovelluksiin, joissa paineenpitävyydellä on merkitystä.
Greek: Κατά συνέπεια, τα εξαρτήματα λευκού πυρήνα είναι γενικά πιο ελαστικά, ανθεκτικά και προσφέρονται περισσότερο για επιψευδαργύρωση από τα εξαρτήματα μαύρου πυρήνα, τα οποία, από την πλευρά τους, κοχλιοτομούνται ευκολότερα και είναι κατά κάποιο τρόπο καταλληλότερα σε εφαρμογές στις οποίες προέχει η στεγανότητα υπό πίεση.
Czech: V důsledku toho jsou tvarovky z tvárné litiny s bílým lomem obecně o něco více ohebné a odolné a snadněji se galvanicky pokovují než tvarovky z tvárné litiny s černým lomem, na nichž se naopak snadněji řežou závity a jsou poněkud vhodnější pro způsoby použití, kde je důležitá nepropustnost;
Slovak: Výsledkom toho je, že príslušenstvo z liatiny s bielym lomom je vo všeobecnosti o trochu elastickejšie, odolnejšie a ľahšie pozinkovateľné ako príslušenstvo z liatiny s čiernym lomom, ktoré na druhej strane sa ľahšie opracuje so závitmi a je o trochu vhodnejšie pre uplatnenia, pri ktorých je dôležitá tlaková nepriepustnosť.
Polish: W rezultacie armatura ciągliwa biała jest, ogólnie rzecz biorąc, bardziej elastyczna, odporna i łatwiej poddaje się galwanizacji niż armatura ciągliwa czarna, która z kolei jest łatwiejsza do gwintowania i bardziej odpowiednia do zastosowań, w których istotna jest szczelność pod ciśnieniem.
Hungarian: Ennek megfelelően a fehér töretű szerelvények jobban alakíthatók, ellenállóbbak és horganyzásuk is egyszerűbb, mint a fekete töretű szerelvényeké, amelyek viszont könnyebben menetezhetők, és megfelelőbbek olyan alkalmazásoknál, ahol fontos a szoros illeszkedés.
Slovenian: Posledica je, da so pritrdilni elementi iz bele temprane litine na splošno nekoliko bolj prožni in odporni ter se jih lažje galvanizira, pritrdilnim elementom iz črne temprane litine pa je lažje vrezati navoje in so nekoliko primernejši za vrste uporabe, kjer je pomembna tesnost pod tlakom.
Estonian: Sellest tulenevalt on valgest tempermalmist liitmikud üldiselt pisut elastsemad, vastupidavamad ja paremini galvaanitavad kui mustast tempermalmist liitmikud, mida omakorda on lihtsam keermestada ning mis seetõttu on mõneti sobivamad juhtudel, kui tähtsaks osutub rõhukindlus.
Latvian: Tādējādi veidgabali no baltā čuguna ir nedaudz elastīgāki, izturīgāki un vieglāk galvanizējami nekā veidgabali no melnā čuguna, kas, savukārt, ir pakļāvīgāki vītņu iegriešanai un piemērotāki pielietojumiem, kurā liela nozīme ir hermētiskumam.
Lithuanian: Dėl to baltos šerdies ketaus jungiamosios detalės paprastai yra kiek elastingesnės, atsparesnės ir lengviau cinkuojamos nei juodos šerdies jungiamosios detalės, kuriose, kita vertus, lengviau įsriegti sriegius, jos kiek labiau tinka įrenginiams, kuriuose svarbus slėgio sandarumas.
Maltese: Ir-riżultat huwa li aċċessorji għat-twaħħil tal-qalba bajda huma b'mod ġenerali aktar elastiċi, resistenti u jistgħu jiġu ggalvanizzati aktar faċilment mill-aċċessorji għat-twaħħil tal-qalba sewda, li min-naħa l-oħra huma aktar faċli sabiex jiġu minsuġin u huma b'xi mod aktar adattati għal applikazzjonijiet fejn l-għeluq tal-pressa hija importanti.