FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensuring that controllers and data subjects are informed of their rights and obligations pursuant to this Regulation;
French: veiller à ce que les responsables du traitement et les personnes concernées soient informés de leurs droits et obligations au titre du présent règlement;
German: er gewährleistet, dass die für die Verarbeitung Verantwortlichen und die betroffenen Personen über ihre sich aus dieser Verordnung ergebenden Rechte und Pflichten unterrichtet sind,
Spanish: garantizar que los responsables del tratamiento y los interesados sean informados de sus derechos y obligaciones de conformidad con el presente Reglamento;
Italian: garantire che i responsabili del trattamento e gli interessati siano informati dei propri diritti ed obblighi ai sensi del presente regolamento;
Portuguese: Garantir que os responsáveis pelo tratamento e as pessoas em causa sejam informadas dos seus direitos e obrigações nos termos do presente regulamento;
Danish: at sikre, at de registeransvarlige og de registrerede bliver underrettet om deres rettigheder og forpligtelser i medfør af denne forordning
Swedish: att registeransvariga och registrerade informeras om sina rättigheter och skyldigheter i enlighet med denna förordning,
Finnish: varmistaa, että rekisterinpitäjille ja rekisteröidyille tiedotetaan heidän tästä asetuksesta johtuvista oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan;
Greek: φροντίζει ώστε ότι οι υπεύθυνοι της επεξεργασίας και τα υποκείμενα των δεδομένων να ενημερώνονται όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους, δυνάμει του παρόντος κανονισμού,
Czech: zajišťovat, aby správce a subjekty údajů byly informovány o svých právech a povinnostech vyplývajících z tohoto nařízení;
Slovak: zabezpečiť, aby prevádzkovateľ a dotknuté osoby boli informované o svojich právach a povinnostiach podľa tohto nariadenia;
Polish: zapewnienie, że administratorzy i podmioty danych są poinformowani o swoich prawach i obowiązkach wynikających z niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: biztosítja, hogy az adatkezelőket és az adatok jogosultjait tájékoztassák e rendelet szerinti jogaikról és kötelezettségeikről;
Slovenian: zagotavljanje, da so upravljavci in posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, obveščeni o svojih pravicah in dolžnostih skladno s to uredbo;
Romanian: de a se asigura că operatorii și persoanele vizate sunt informați în privința drepturilor și obligațiilor lor în temeiul prezentului regulament;
Bulgarian: да гарантира, че контролиращ органите и субектите на данните са информирани за техните права и задължения съгласно настоящия регламент;
Estonian: tagada, et vastutavaid töötlejaid ja andmesubjekte teavitataks nende õigustest ja kohustustest vastavalt käesolevale määrusele;
Latvian: nodrošināt to, ka par datu apstrādi atbildīgās personas un datu subjekti ir informēti par savām tiesībām un pienākumiem saskaņā ar šo regulu;
Lithuanian: užtikrinti, kad duomenų valdytojai ir duomenų subjektai būtų informuoti apie šiame reglamente nustatytas savo teises ir įsipareigojimus;
Maltese: tiżgura li l-kontrolluri u s-suġġetti tad-data jiġu nformati bid-drittijiet u bl-obbligazzjonijiet tagħhom skond dan ir-Regolament;
English: ensuring in an independent manner the internal application of the provisions of this Regulation;
French: assurer, d'une manière indépendante, l'application interne des dispositions du présent règlement;
German: er gewährleistet in unabhängiger Art und Weise die innerbehördliche Anwendung der Bestimmungen dieser Verordnung,
Spanish: garantizar de forma independiente la aplicación interna de las disposiciones del presente Reglamento;
Italian: garantire in maniera indipendente che le disposizioni del presente regolamento vengano applicate all'interno dell'istituzione o organismo di cui fa parte;
Portuguese: Garantir, de forma independente, a aplicação interna, das disposições do presente regulamento;
Dutch: op onafhankelijke wijze zorg draagt voor de interne toepassing van de bepalingen van deze verordening;
Danish: i fuld uafhængighed at sikre, at bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse internt
Swedish: att på ett oberoende sätt se till att bestämmelserna i denna förordning tillämpas internt,
Finnish: varmistaa itsenäisesti tämän asetuksen säännösten soveltaminen toimielimen tai elimen sisällä;
Greek: διασφαλίζει, κατά τρόπο ανεξάρτητο, την εσωτερική εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού,
Czech: zajistit nezávislým způsobem uplatňování tohoto nařízení uvnitř orgánu či instituce;
Slovak: zabezpečiť nezávislým spôsobom vnútorné uplatňovanie ustanovení tohto nariadenia;
Polish: zapewnienie w sposób niezależny, wewnętrznego stosowania przepisów niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: független módon biztosítja e rendelet rendelkezéseinek belső alkalmazását;
Slovenian: zagotavljanje notranje uporabe določb te uredbe na neodvisen način;
Romanian: de a asigura într-o manieră independentă aplicarea internă a dispozițiilor prezentului regulament;
Bulgarian: по независим начин да гарантира вътрешното прилагане на разпоредбите на настоящия регламент;
Estonian: sõltumatuna tagada käesoleva määruse sätete asutusesisene kohaldamine;
Latvian: neatkarīgi nodrošināt šīs regulas noteikumu iekšēju piemērošanu;
Lithuanian: savarankiškai užtikrinti, kad jo organizacijoje būtų taikomos šio reglamento nuostatos;
Maltese: (ċ) jiżgura b'mod indipendenti l-applikazzjoni interna tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament;
English: keeping a register of the processing operations carried out by the controller, containing the items of information referred to in Article 25(2);
French: tenir un registre des traitements effectués par le responsable du traitement, contenant les informations visées à l'article 25, paragraphe 2;
German: er führt das Register der von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen vorgenommenen Verarbeitungen mit den einzelnen Informationen gemäß Artikel 25 Absatz 2,
Spanish: llevar el registro de aquellas operaciones de tratamiento realizadas por el responsable del tratamiento, el cual contendrá la información a que se refiere el apartado 2 del artículo 25;
Italian: tenere il registro delle operazioni effettuate dal responsabile del trattamento, riportandovi le informazioni di cui all'articolo 25, paragrafo 2;
Portuguese: Manter um registo dos tratamentos efectuados pelo responsável pelo tratamento, com os elementos de informação referidos no n.o 2 do artigo 25.o;
Danish: at føre et register over de behandlinger, den registeransvarlige foretager, med angivelse af de informationer, der er omhandlet i artikel 25, stk. 2
Swedish: att hålla ett register över de behandlingar som utförs av den registeransvarige och att detta register innehåller den information som anges i artikel 25.2,
Finnish: pitää rekisterinpitäjän suorittamista käsittelyistä rekisteriä, joka sisältää 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot;
Greek: τηρεί μητρώο με τις επεξεργασίες που διενεργεί ο υπεύθυνος της επεξεργασίας, περιλαμβανομένων των πληροφοριακών στοιχείων που μνημονεύονται στο άρθρο 25 παράγραφος 2,
Czech: vést rejstřík zpracovatelských úkonů prováděných správcem, který obsahuje informace uvedené v čl. 25 odst. 2;
Slovak: viesť register operácií spracovania vykonaných prevádzkovateľom obsahujúci položky informácií uvedené v článku 25 ods. 2;
Polish: prowadzenie rejestru operacji przetwarzania przeprowadzonych przez administratora, zawierającego informacje, do których mowa w art. 25 ust. 2;
Hungarian: vezeti az adatkezelő által végzett adatfeldolgozási műveletek nyilvántartását, amely tartalmazza a 25. cikk (2) bekezdésében említett adatokat;
Slovenian: vodenje kataloga postopkov obdelave, ki jih izvaja upravljavec, v katerem so vsebovani deli informacij iz člena 25(2);
Romanian: de a păstra un registru al prelucrărilor efectuate de către operator, conținând informațiile menționate la articolul 25 alineatul (2);
Bulgarian: да води регистър на извършените от контролиращия орган операции по обработка, който да съдържа информацията, посочена в член 25, параграф 2;
Estonian: pidada vastutava töötleja andmetöötlemiste registrit, mis sisaldab artikli 25 artiklit 2 osutatud andmeid;
Latvian: vest par datu apstrādi atbildīgās personas veikto apstrādes darbību reģistru, kurā ir 25. panta 2. punktā minētā informācija;
Lithuanian: tvarkyti duomenų valdytojo tvarkymo veiksmų registrą, kuriame įrašyta šio reglamento 25 straipsnio 2 dalyje paminėta informacija;
Maltese: iżomm reġistru ta' l-operazzjonijiet ta' ipproċessar imwettqa mill-kontrollur, li jkun fih il-partiti ta' informazzjoni msemmija fl-Artikolu 25(2);
English: the purpose or purposes of the processing;
French: la ou les finalités du traitement;
German: Zweckbestimmung(en) der Verarbeitung;
Spanish: el o los objetivos del tratamiento;
Italian: la finalità o le finalità del trattamento;
Portuguese: A ou as finalidades do tratamento;
Dutch: doeleinde(n) van de verwerking;
Danish: behandlingens formål
Swedish: Ändamålet eller ändamålen med behandlingen.
Finnish: käsittelyn tarkoitus tai tarkoitukset;
Greek: τον σκοπό ή τους σκοπούς της επεξεργασίας,
Czech: účel nebo účely zpracování;
Slovak: účel alebo účely spracovania;
Polish: cel lub cele przetwarzania danych;
Hungarian: az adatfeldolgozás célját vagy céljait;
Slovenian: namen ali namene obdelave;
Romanian: scopul sau scopurile prelucrării;
Bulgarian: цел или цели на обработката;
Estonian: töötlemise eesmärk või eesmärgid;
Latvian: apstrādes nolūks vai nolūki;
Lithuanian: tvarkymo tikslas ar tikslai;
Maltese: l-għan jew l-għanijiet ta' l-ipproċessar;
English: a description of the category or categories of data subjects and of the data or categories of data relating to them;
French: une description de la catégorie ou des catégories de personnes concernées et des données ou des catégories de données s'y rapportant;
German: eine Beschreibung der Kategorie(n) der betroffenen Personen und der diesbezüglichen Daten oder Datenkategorien;
Spanish: una descripción de la categoría o categorías de interesados y de los datos o categorías de datos a que se refiere el tratamiento;
Italian: una descrizione della categoria o delle categorie di interessati e dei pertinenti dati o categorie di dati;
Portuguese: Uma descrição da ou das categorias de pessoas em causa e dos dados ou categorias de dados que lhes digam respeito;
Dutch: beschrijving van de categorie(ën) betrokkenen en van de gegevens of categorieën gegevens die daarop betrekking hebben;
Danish: en beskrivelse af kategorien eller kategorierne af registrerede og af de personoplysninger eller typer af personoplysninger, der vedrører dem
Swedish: En beskrivning av den eller de kategorier av registrerade som berörs och av de uppgifter eller kategorier av uppgifter som hänför sig till dem.
Finnish: kuvaus rekisteröityjen ryhmästä tai ryhmistä sekä heihin liittyvistä tiedoista tai tietoryhmistä;
Greek: περιγραφή της κατηγορίας ή των κατηγοριών των υποκειμένων των δεδομένων και των δεδομένων ή κατηγοριών δεδομένων στα οποία αναφέρονται,
Czech: popis kategorie nebo kategorií subjektů údajů a údajů nebo kategorií údajů, které se na ně vztahují;
Slovak: opis kategórie alebo kategórií dotknutých osôb a údajov alebo kategórií údajov, ktoré sa ich týkajú;
Polish: opis jednej lub wielu kategorii podmiotów danych i odnoszących się do nich danych lub kategorii danych;
Hungarian: az érintettek kategóriájának vagy kategóriáinak, valamint a rájuk vonatkozó adatoknak vagy adatkategóriáknak a leírását;
Slovenian: opis kategorije ali kategorij posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, in podatkov ali kategorij podatkov, ki se nanašajo nanje;
Romanian: descrierea categoriei sau a categoriilor de persoane vizate și a datelor sau a categoriilor de date referitoare la acestea;
Bulgarian: описание на категорията или категориите субекти на данни и на свързаните с тях данни или категории данни;
Estonian: andmesubjektide kategooria või kategooriate ja nendega seotud andmete liigi või liikide kirjeldus;
Latvian: datu subjektu kategorija vai kategorijas un ar tām saistīto datu vai datu kategoriju apraksts;
Lithuanian: duomenų ar duomenų subjektų kategorija ar kategorijos, ar su jomis susijusios duomenų kategorijos;
Maltese: (ċ) deskrizzjoni tal-kategorija jew kategoriji tas-suġġetti tad-data u d-data jew il-kategoriji tad-data li jirrelataw magħhom;
English: the legal basis of the processing operation for which the data are intended;
French: la base juridique du traitement auquel les données sont destinées;
German: Rechtsgrundlage der Verarbeitung, für die die Daten bestimmt sind;
Spanish: el fundamento jurídico del tratamiento al que van destinados los datos;
Italian: il fondamento giuridico del trattamento al quale sono destinati i dati;
Portuguese: O fundamento jurídico do tratamento a que os dados se destinam;
Dutch: de rechtsgrondslag van de verwerking waarvoor de gegevens bestemd zijn;
Danish: retsgrundlaget for den behandling, hvortil personoplysningerne er bestemt
Swedish: Den rättsliga grunden för den behandling för vilken uppgifterna är avsedda.
Finnish: sen käsittelyn oikeusperusta, johon tiedot on tarkoitettu;
Greek: τη νομική βάση της επεξεργασίας για την οποία προορίζονται τα δεδομένα,
Czech: právní základ zpracování, pro něž jsou údaje určeny;
Slovak: právny podklad operácie spracovania, pre ktorú sú údaje určené;
Polish: podstawę prawną operacji przetwarzania, dla której przeznaczone są dane;
Hungarian: annak az adatfeldolgozási műveletnek a jogalapját, amelynek az adatokat alá kívánják vetni;
Slovenian: pravno podlago postopka obdelave podatkov,
Romanian: temeiul juridic al operațiunii de prelucrare căreia îi sunt destinate datele;
Bulgarian: правното основание на обработката, за която са предназначени данните;
Estonian: andmete töötlemise eesmärgi õiguslik alus;
Latvian: tās apstrādes tiesiskais pamats, kam dati ir paredzēti;
Lithuanian: tvarkymo veiksmo, kuriam yra skirti asmens duomenys, teisinis pagrindas;
Maltese: il-bażi legali ta' l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar li għalihom id-data tkun maħsuba;
English: the recipients or categories of recipient to whom the data might be disclosed;
French: les destinataires ou les catégories de destinataires auxquels les données sont susceptibles d'être communiquées;
German: Empfänger oder Kategorien von Empfängern, denen die Daten mitgeteilt werden können;
Spanish: los destinatarios o categorías de destinatarios a los que se pueden comunicar los datos;
Italian: i destinatari o le categorie di destinatari ai quali possono essere comunicati i dati;
Portuguese: A ou as categorias de destinatários a quem os dados poderão ser comunicados;
Dutch: de ontvangers of categorieën ontvangers aan wie de gegevens bekend kunnen worden gemaakt;
Danish: de modtagere eller kategorier af modtagere, personoplysningerne forventes videregivet til
Swedish: Mottagare eller de kategorier av mottagare till vilka uppgifterna kan komma att lämnas ut.
Finnish: vastaanottajat tai vastaanottajaryhmät, joille tiedot mahdollisesti luovutetaan;
Greek: τους αποδέκτες ή τις κατηγορίες αποδεκτών στους οποίους ενδέχεται να ανακοινωθούν τα δεδομένα,
Czech: příjemce nebo kategorie příjemců, kterým mohou být údaje sděleny;
Slovak: príjemcov alebo kategórie príjemcov, ktorým môžu byť údaje poskytnuté;
Polish: odbiorcę lub kategorie odbiorców, którym dane mogą być ujawnione;
Hungarian: azon címzetteket vagy címzettek kategóriáit, akikkel az adatok közölhetők;
Slovenian: prejemnike ali kategorije prejemnikov, ki bi se jim lahko posredovali podatki;
Romanian: destinatarii sau categoriile de destinatari cărora le pot fi dezvăluite datele;
Bulgarian: получатели или категории получатели, пред които биха могли да бъдат разкрити данните;
Estonian: need vastuvõtjad või vastuvõtjate kategooriad, kellele andmed võidakse avaldada;
Latvian: saņēmēji vai saņēmēju kategorijas, kam datus varētu izpaust;
Lithuanian: duomenų gavėjai ar jų kategorijos, kuriems galėtų būti atskleisti duomenys;
Maltese: ir-reċipjenti jew il-kategoriji ta' ta' reċipjenti li lilhom id-data tista' tinkixef;
English: a general indication of the time limits for blocking and erasure of the different categories of data;
French: une indication générale des dates limites pour le verrouillage et l'effacement des différentes catégories de données;
German: eine allgemeine Angabe der Fristen für die Sperrung und Löschung der verschiedenen Datenkategorien;
Spanish: una indicación general de los plazos establecidos para el bloqueo y la supresión de las diferentes categorías de datos;
Italian: un'indicazione generale dei termini ultimi per bloccare e cancellare le diverse categorie di dati;
Portuguese: Uma indicação geral dos prazos em matéria de bloqueio e apagamento das diferentes categorias de dados;
Dutch: een algemene aanwijzing betreffende de termijnen waarbinnen de verschillende categorieën gegevens worden afgeschermd en gewist;
Danish: en generel angivelse af tidsfristerne for blokering og sletning af de forskellige typer personoplysninger
Swedish: En allmän anvisning om tidsfristerna för blockering och utplåning av de olika kategorierna av uppgifter.
Finnish: yleinen maininta eri tietoryhmien suojaamisen ja poistamisen määräpäivistä;
Greek: μια γενική ένδειξη των καταληκτικών ημερομηνιών για το κλείδωμα και τη διαγραφή των διαφόρων κατηγοριών δεδομένων,
Czech: obecné udání lhůt pro blokování a výmaz jednotlivých kategorií údajů;
Slovak: všeobecné určenie lehôt na zablokovanie a výmaz rôznych kategórií údajov;
Polish: ogólne wskazanie limitów czasowych, w których zostaną zablokowane lub skasowane różne kategorie danych;
Hungarian: a különböző adatkategóriákra vonatkozó zárolási és törlési határidőkkel kapcsolatos általános információt;
Slovenian: splošno navedbo rokov za blokiranje in izbris različnih kategorij podatkov;
Romanian: o indicație generală a termenelor limită pentru blocarea și ștergerea diferitelor categorii de date;
Bulgarian: общо указване на сроковете за блокиране и заличаване на различните категории данни;
Estonian: üldine teave eri andmeliikide sulgemise ja kustutamise tähtaegade kohta;
Latvian: vispārīga norāde par termiņiem, kādos var veikt dažādu kategoriju datu bloķēšanu un izdzēšanu;
Lithuanian: bendro pobūdžio informacija apie įvairių asmens duomenų kategorijų tvarkymo veiksmų sustabdymui ir tų duomenų sunaikinimui skirtą laiką;
Maltese: indikazzjoni ġenerali tal-limiti ta' żmien għall-imblukkar u t-tħassir tal-kategoriji differenti ta' data;
English: proposed transfers of data to third countries or international organisations;
French: les transferts de données envisagés à destination de pays tiers ou d'organisations internationales;
German: geplante Datenübermittlungen in Drittländer oder internationale Organisationen;
Spanish: las transmisiones de datos previstas a terceros países o a organizaciones internacionales;
Italian: i trasferimenti di dati previsti verso paesi terzi o organizzazioni internazionali;
Portuguese: As transferências de dados previstas para países terceiros ou organizações internacionais;
Dutch: de voorgenomen gegevensdoorgiften naar derde landen of naar internationale organisaties;
Danish: påtænkte videregivelser af personoplysninger til tredjelande eller til internationale organisationer
Swedish: Planerade överföringar av uppgifter till tredje land eller internationella organisationer.
Finnish: aiotut tietojen siirrot kolmansiin maihin tai kansainvälisiin järjestöihin;
Greek: τις προτεινόμενες διαβιβάσεις δεδομένων προς τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς,
Czech: zamýšlené předání údajů třetím zemím nebo mezinárodním organizacím;
Slovak: navrhované prenosy údajov do tretích krajín alebo medzinárodných organizácií;
Polish: propozycje przekazania danych do państw trzecich lub organizacji międzynarodowych;
Hungarian: a harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek számára történő, tervezett adattovábbítást;
Slovenian: predlagane prenose podatkov v tretje države ali mednarodne organizacije;
Romanian: transferurile de date propuse către țări terțe sau organizații internaționale;
Bulgarian: предлагано предаване на данни на трети страни или международни организации;
Estonian: kavandatavad andmeedastused kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele;
Latvian: paredzētā datu nosūtīšana trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām;
Lithuanian: siūlomi duomenų perdavimai į trečiąsias šalis ar tarptautines organizacijas;
Maltese: it-trasferimenti proposti ta' data lil pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali;
English: processing operations for the purpose of excluding individuals from a right, benefit or contract.
French: les traitements visant à exclure des personnes du bénéfice d'un droit, d'une prestation ou d'un contrat.
German: Verarbeitungen, die darauf abzielen, Personen von einem Recht, einer Leistung oder einem Vertrag auszuschließen.
Spanish: los tratamientos destinados a excluir a personas de un derecho, una prestación o un contrato.
Italian: i trattamenti volti ad escludere taluno dal beneficio di un diritto, di una prestazione o della conclusione di un contratto.
Portuguese: Tratamento de dados destinado a excluir pessoas do benefício de um direito, de uma prestação ou de um contrato.
Dutch: verwerkingen die gericht zijn op het ontzeggen van het genot van een recht, van een uitkering of van de mogelijkheid een contract aan te gaan.
Danish: behandling, som tager sigte på at udelukke personer fra at udøve en ret, modtage en ydelse eller opnå en kontrakt.
Swedish: Behandling som syftar till att enskilda personer skall utestängas från att komma i åtnjutande av en rättighet, en förmån eller ett avtal.
Finnish: käsittelyt, joiden tarkoituksena on henkilön jättäminen ilman tiettyä oikeutta, etuutta tai sopimusta.
Greek: οι επεξεργασίες που έχουν ως σκοπό τον αποκλεισμό ενός ατόμου από κάποιο δικαίωμα, παροχή ή σύμβαση.
Czech: zpracování, jejichž účelem je vyloučit jednotlivé osoby z požívání nějakého práva, dávky nebo ze smlouvy.
Slovak: operácie spracovania s cieľom pozbavenia jednotlivcov práva, dávky alebo vylúčenia zo zmluvy.
Polish: operacje przetwarzania w celu pozbawienia jednostki prawa, świadczenia lub wyłączenia jej z umowy.
Hungarian: olyan adatfeldolgozási műveletek, amelyek célja, hogy jogot vagy előnyt megtagadjanak, illetve személyeket valamely szerződésből kizárjanak.
Slovenian: postopki obdelave z namenom odvzema pravice, ugodnosti ali pogodbe posamezniku.
Romanian: operațiunile de prelucrare în scopul privării persoanelor de un drept, beneficiu sau contract.
Bulgarian: операции по обработка с цел изключване на лица от право, облага или договор.
Estonian: töötlemistoimingud, mille eesmärk on jätta üksikisikuid ilma mingist õigusest, soodustusest või lepingust.
Latvian: apstrāde, ko veic, lai personai atņemtu tiesības, priekšrocības vai izslēgtu no līguma.
Lithuanian: tvarkymo veiksmai, kuriais siekiama atimti asmenims teisę, naudą ar pašalinti juos iš sutarties.
Maltese: l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar bil-għan li individwi jiġu esklużi minn dritt, benefiċċju jew kuntratt.