English: This investigation was terminated on 1 February 2000, without the imposition of any measures following the closure of the production facilities of the single US exporting producer of TCS, a company related to a major Japanese exporting producer of TCS.
French: Cette enquête a été clôturée le 1er février 2000 sans institution de mesures à la suite de la fermeture de l'unité de production du seul producteur-exportateur américain de systèmes de caméras de télévision, une société liée à un important producteur-exportateur japonais.
German: Diese Untersuchung wurde am 1. Februar 2000 ohne Einführung von Maßnahmen eingestellt, nachdem der einzige ausführende FKS-Hersteller in den USA, der mit einem großen ausführenden FKS-Hersteller in Japan verbunden ist, seine Produktionsanlagen schloss.
Spanish: Esta investigación finalizó el 1 de febrero de 2000, sin la imposición de medidas, debido al cierre de las instalaciones de producción del único productor exportador estadounidense de ECT, empresa que estaba vinculada a un gran productor exportador japonés de dichos equipos.
Italian: Tale inchiesta è stata chiusa il 1o febbraio 2000 senza l'istituzione di alcuna misura a seguito della chiusura degli impianti di produzione dell'unico produttore esportatore statunitense di STC, una società collegata al principale produttore esportatore giapponese di STC.
Portuguese: O referido inquérito foi encerrado em 1 de Fevereiro de 2000 sem a adopção de medidas na sequência do encerramento das instalações de produção do único produtor-exportador americano de SCT, uma empresa ligada a um importante produtor-exportador japonês de SCT.
Dutch: Dit onderzoek werd op 1 februari 2000 zonder het nemen van maatregelen beëindigd, gezien de sluiting van de productiefaciliteiten van de enige producent/exporteur van televisiecamerasystemen in de VS, een onderneming die banden had met een grote Japanse producent/exporteur van televisiecamerasystemen.
Swedish: Undersökningen avslutades den 1 februari 2000, utan införande av några åtgärder, sedan den enda amerikanska exporterande tillverkaren av TV-kamerasystem, ett företag som var en av de stora japanska exporterande tillverkarna av TV-kamerasystem närstående, lagt ned sina produktionsanläggningar.
Finnish: Tämä tutkimus päätettiin 1 päivänä helmikuuta 2000 eikä se johtanut toimenpiteiden käyttöönottoon, koska televisiokamerajärjestelmien ainoa yhdysvaltalainen vientiä harjoittava tuottaja, joka on suureen japanilaiseen televisiokamerajärjestelmien vientiä harjoittavaan tuottajan etuyhteydessä ollut yritys, sulki tuotantolaitoksensa.
Greek: Η έρευνα αυτή περατώθηκε την 1η Φεβρουαρίου 2000, χωρίς την επιβολή μέτρων μετά το κλείσιμο των εγκαταστάσεων παραγωγής του μοναδικού παραγωγού-εξαγωγέα ΣΛΤ των ΗΠΑ, και συγκεκριμένα μιας εταιρείας συνδεδεμένης με τον κύριο Ιάπωνα παραγωγό-εξαγωγέα ΣΛΤ.
Slovak: Toto vyšetrovanie bolo ukončené 1. februára 2000, bez zavedenia akýchkoľvek opatrení po zatvorení výrobných zariadení jediného US exportujúceho výrobcu TCS, ktorým bola spoločnosť spriaznená s hlavným japonským exportujúcim výrobcom TCS.
Polish: Badanie to zostało zakończone dnia 1 lutego 2000 r. bez nakładania żadnych środków, w wyniku zamknięcia obiektów produkcyjnych jedynego producenta eksportującego SKT z USA, spółka związana z głównym japońskim producentem eksportującym SKT.
Hungarian: A vizsgálat 2000. február 1-jén zárult le, anélkül, hogy sor került volna intézkedések bevezetésére az egyetlen egyesült államokbeli TKR exportáló gyártó – egy nagy japán TKR exportáló gyártóval kapcsolatban álló vállalat – termelő üzemeinek bezárását követően.
Slovenian: Ta preiskava se je končala 1. februarja 2000 brez uvedbe kakršnih koli ukrepov po zaprtju proizvodnih objektov edinega ameriškega proizvajalca izvoznika sistemov televizijskih kamer, družbe, ki je bila povezana z večjimi japonskimi proizvajalci izvozniki sistemov televizijskih kamer.
Romanian: Respectiva anchetă a fost încheiată la data de 1 februarie 2000, fără a se institui nici o măsură, ca urmare a închiderii instalațiilor de producție ale singurului producător-exportator din SUA de sisteme de telecamere, o societate în legătură cu un producător-exportator semnificativ din Japonia de sisteme de telecamere.
Estonian: See uurimine lõpetati 1. veebruaril 2000 ilma meetmeid kehtestamata, kuna USA telekaamerasüsteemide eksportiv tootja, kelle puhul on tegemist Jaapani suurima telekaamerasüsteemide eksportiva tootjaga seotud äriühinguga, sulges oma tootmisrajatised.
Latvian: Šī izmeklēšana tika pārtraukta 2000. gada 1. februārī, nepiemērojot pasākumus, jo vienīgā ASV TKS eksportētāja ražotāja, kura uzņēmums ir saistīts ar ievērojamu Japānas TKS eksportētāju ražotāju, ražotne tika aizvērta.
Lithuanian: 2000 m. vasario 1 d. šis tyrimas buvo nutrauktas, neįvedus jokių priemonių po to, kai buvo uždaryta vienintelio Jungtinių Valstijų eksportuojančio TKS gamintojo, bendrovės, susijusios su pagrindiniu Japonijos eksportuojančiuoju TKS gamintoju, gamybos įmonė.
Maltese: Din l-investigazzjoni ġiet imwaqqfa fl-1 ta' Frar ta' l-2000, mingħajr l-imposizzjoni ta' xi miżuri wara li għalqu l-faċilitajiet ta' produzzjoni ta' l-uniku fabbrikant u esportatur ta' TCS mill-US, kumpannija relatata ma' fabbrikant u esportatur importanti Ġappuniż ta' TCS.