English: Should the anti-dumping measures expire, manufacturing activities for TCS in the Community could be transferred to Japan and production capacity in Japan could be easily expanded in order to resume the exports to the Community.
French: En cas d'expiration des mesures antidumping, les activités de fabrication de systèmes de caméras de télévision menées dans la Communauté pourraient être transférées vers le Japon et les capacités de production pourraient facilement être augmentées pour reprendre les exportations vers la Communauté.
German: Sollten die Antidumpingmaßnahmen auslaufen, könnte die FKS-Fertigung aus der Gemeinschaft nach Japan verlegt werden, und die Produktionskapazität in Japan könnte leicht ausgebaut werden, um wieder in die Gemeinschaft zu exportieren.
Spanish: En caso de que expiren las medidas antidumping, las actividades de fabricación de ECT en la Comunidad podrían transferirse a Japón y la capacidad de producción en este país podría incrementarse fácilmente con objeto de volver a exportar a la Comunidad.
Italian: In caso di scadenza delle misure antidumping, la produzione di STC nella Comunità potrebbe essere trasferita in Giappone e la capacità produttiva in Giappone potrebbe essere facilmente potenziata al fine di riprendere le esportazioni verso la Comunità.
Portuguese: Caso as medidas anti-dumping caducassem, as actividades de produção de SCT na Comunidade poderiam ser transferidas para o Japão e a capacidade de produção no Japão poder-se-ia expandir facilmente com vista a reiniciar as exportações para a Comunidade.
Dutch: Indien de antidumpingmaatregelen vervallen, kunnen de activiteiten voor de productie van televisiecamerasystemen die thans in de Gemeenschap worden verricht naar Japan worden overgebracht en de productiecapaciteit in Japan zou gemakkelijk kunnen worden uitgebreid om de export naar de Gemeenschap te hervatten.
Swedish: Om antidumpningsåtgärderna skulle upphöra att gälla, kan tillverkningen av TV-kamerasystem i gemenskapen komma att flyttas till Japan, och produktionskapaciteten i Japan skulle lätt kunna byggas ut med sikte på återupptagande av exporten till gemenskapen.
Finnish: Mikäli polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolo päättyisi, yhteisössä tapahtuva televisiokamerajärjestelmien valmistustoiminta voitaisiin siirtää Japaniin, missä tuotantokapasiteettia voitaisiin helposti lisätä yhteisöön tapahtuvan viennin jatkamiseksi.
Greek: Σε περίπτωση λήξεως των μέτρων αντιντάμπινγκ, οι δραστηριότητες παραγωγής των ΣΛΤ στην Κοινότητα μπορούν να μεταφερθούν στην Ιαπωνία και η παραγωγική ικανότητα στην Ιαπωνία μπορεί να επεκταθεί εύκολα ώστε να αρχίσουν εκ νέου οι εξαγωγές προς την Κοινότητα.
Slovak: Pokiaľ platnosť antidumpingových opatrení uplynie, tak výrobné činnosti súvisiace s TCS v spoločenstve sa budú môcť preniesť do Japonska a výrobná kapacita v Japonsku sa bude dať ľahko rozšíriť s cieľom obnoviť vývozy do spoločenstva.
Polish: W wypadku wygaśnięcia środków antydumpingowych, produkcja SKT we Wspólnocie może być przeniesiona do Japonii, a zdolności produkcyjne w Japonii można łatwo zwiększyć w celu ponownego podjęcia wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések megszűnése esetén a Közösségben folyó TKR gyártó tevékenységek átkerülhetnének Japánba, és a japán gyártókapacitást könnyen ki lehetne bővíteni a Közösségbe irányuló kivitel újraindítása érdekében.
Slovenian: V primeru izteka protidampinških ukrepov se proizvodna dejavnost za sisteme televizijskih kamer iz Skupnosti lahko preseli na Japonsko in proizvodna dejavnost na Japonskem se zlahka razširi z namenom ponovne vzpostavitve izvoza v Skupnost.
Romanian: În cazul expirării măsurilor antidumping, activitățile de producție de sisteme de telecamere în Comunitate ar putea fi transferate în Japonia, iar capacitatea de producție din Japonia ar putea fi mărită cu ușurință pentru a relua exporturile către Comunitate.
Estonian: Kui dumpinguvastaste meetmete kehtivusaeg peaks lõppema, on võimalik viia ühenduses toimuv telekaamerasüsteemide tootmine üle Jaapanisse ja suurendada kergesti sealset tootmisvõimsust, et taastada eksporti ühendusse.
Latvian: Ja antidempinga pasākumus pārtrauktu, TKS ražošanas darbības Kopienā varētu pārcelt uz Japānu, un ražošanas jaudu Japānā viegli varētu palielināt, lai atsāktu eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: Jeigu baigtųsi antidempingo priemonių galiojimas, TKS gamybinė veikla iš Bendrijos galėtų būti perkelta į Japoniją, ir tam, kad būtų atnaujintas eksportas į Bendriją, būtų nesudėtinga Japonijoje padidinti gamybos pajėgumus.
Maltese: Jekk il-miżuri kontra d-dumping jiskadu, l-attivitajiet ta' fabbrikazzjoni għal TCS fil-Komunità jistgħu jiġu trasferiti lejn il-Ġappun u l-kapaċità ta' produzzjoni fil-Ġappun tista' faċilment tespandi sabiex terġa' tibda bl-esportazzjoni lejn il-Komunità