English: Each year the budgetary description will fix a ceiling within the annual appropriation for technical assistance contracts to be concluded by the Commission for the carrying out of joint operations for the mutual benefit of the Community and of the beneficiary.
French: Chaque année, le descriptif budgétaire fixe un plafond dans le cadre de la dotation annuelle pour des contrats d'assistance technique pouvant être conclus par la Commission pour des opérations conjointes menées dans l'intérêt réciproque de la Communauté et du bénéficiaire.
German: Jedes Jahr wird in den Erläuterungen zum Haushaltsplan im Rahmen der jährlichen Mittelzuweisung ein Hoechstbetrag festgelegt für Verträge über technische Hilfe, die von der Kommission zur Ausführung gemeinsamer Aktionen zum beiderseitigen Nutzen der Gemeinschaft und des Begünstigten abgeschlossen werden.
Spanish: Todos los años, se fijará en la descripción presupuestaria un límite máximo dentro de la asignación anual para los contratos de asistencia técnica que deberá celebrar la Comisión para la realización de operaciones conjuntas en beneficio mutuo de la Comunidad y del beneficiario.
Swedish: Varje år kommer ett tak att fastställas genom en anmärkning i budgeten i anslutning till det årliga anslaget för de kontrakt avseende tekniskt bistånd som skall ingås av kommissionen för genomförande av gemensamma åtgärder till ömsesidig nytta för både Europeiska gemenskaperna och stödmottagaren.
Czech: Každý rok je rozpočtem stanovena nejvyšší částka v rámci ročních prostředků na smlouvy o technické pomoci, které mohou být uzavřeny Komisí pro provádění společných operací ke vzájemnému prospěchu Společenství a příjemce.
Slovak: Každý rok bude v rozpočte stanovený strop pre ročné povolené čiastky určené na kontrakty týkajúce sa technickej pomoci, ktoré má v rámci vykonávania spoločných operácií Komisia uzavrieť s cieľom vzájomného prospechu pre spoločenstvo ako aj pre krajinu prijímajúcu pomoc.
Polish: Każdego roku w części opisowej budżetu ustala się pułap w ramach rocznych środków na umowy o pomocy technicznej, zawierane przez Komisję w celu przeprowadzenia wspólnych działań z korzyścią zarówno dla Wspólnoty jak i beneficjenta.
Hungarian: Minden egyes évben a költségvetés magyarázata felső határt állapít meg az éves előirányzatokon belül a Bizottság által a Közösség és a kedvezményezett számára kölcsönösen előnyös, közös tevékenységek megvalósítására megkötendő műszaki támogatási szerződésekre.
Slovenian: V opisu proračuna se vsako leto znotraj letnih proračunskih sredstev določi zgornja meja za pogodbe o tehnični pomoči, ki naj jih sklene Komisija zaradi izvedbe skupnih dejavnosti v obojestranskem interesu Skupnosti in prejemnika.
Estonian: Iga aasta eelarvekirjelduses määratakse kindlaks nende tehnilise abi lepingute iga-aastaste eraldiste ülempiir, mida komisjon sõlmib ühenduse ja abisaaja vastastikuselt kasulike ühisettevõtmiste elluviimiseks.
Latvian: Katra gada budžeta apraksts nosaka limitus ikgadējai apropriācijai tehniskās palīdzības līgumiem, kurus noslēdz Komisija, par kopīgiem pasākumiem, kas ir savstarpēji izdevīgi Kopienai un saņēmējvalstij.
Lithuanian: Kiekvienais metais biudžeto aprašyme bus nustatyta metinių asignavimų viršutinė riba techninės pagalbos sutartims, kurias Komisija turės sudaryti bendrai veiklai vykdyti, kuri būtų abipusiškai naudinga ir Bendrijai, ir naudos gavėjui.
Maltese: Kull sena d-deskrizzjoni ta' l-estimi għandha tistabilixxi limitu massimu fl-approprjazzjoni annwali tal-kuntratti ta' l-assistenza teknika li jridu jiġu konklużi mill-Kummissjoni għalbiex jitwettqu operazzjonijiet konġunti għall-benefiċċju reċiproku tal-Komunità u tal-benefiċjarju.