English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, where an OCT offers the Community the opportunity to negotiate a fisheries agreement and the Community does not accept this offer, the OCT concerned may charter or lease third country vessels to undertake fisheries activities in its exclusive economic zone and request that such vessels be treated as "their vessels" under the following conditions:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, lorsqu'un PTOM offre à la Communauté l'occasion de négocier un accord de pêche et que la Communauté n'accepte pas cette offre, le PTOM peut affréter ou prendre en crédit-bail des navires de pays tiers pour entreprendre des activités de pêche dans sa zone économique exclusive et demander que ces navires soient traités comme "ses navires" à condition que:
German: Unbeschadet des Absatzes 2 kann ein ÜLG, wenn es der Gemeinschaft die Aushandlung eines Fischereiabkommens anbietet, die Gemeinschaft dieses Angebot jedoch nicht annimmt, Drittlandsschiffe zum Fischfang in seiner ausschließlichen Wirtschaftszone chartern oder leasen und beantragen, dass diese Schiffe als "eigene Schiffe" zu behandeln sind, sofern
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2, cuando un PTU ofrezca a la Comunidad la posibilidad de negociar un acuerdo de pesca y la Comunidad no acepte tal oferta, el PTU de que se trate podrá fletar o tomar en arrendamiento financiero buques de un país tercero para realizar actividades pesqueras en su zona económica exclusiva y solicitar que tales buques sean considerados "sus buques" si se cumplen las condiciones siguientes:
Portuguese: Não obstante o disposto no n.o 2, quando um PTU oferecer à Comunidade a possibilidade de negociar um acordo de pesca e a Comunidade não aceitar essa oferta, o PTU em causa pode concluir contratos de fretamento ou de locação financeira de navios com países terceiros, a fim de exercer actividades piscatórias na sua zona económica exclusiva, e solicitar que esses navios sejam considerados como "respectivos navios" nas seguintes condições:
Danish: Hvis et OLT giver Fællesskabet mulighed for at forhandle en fiskeriaftale, og Fællesskabet ikke accepterer dette tilbud, kan det pågældende OLT uanset stk. 2 chartre eller lease fartøjer fra tredjelande til fiskeri i sin eksklusive økonomiske zone og kræve, at sådanne fartøjer behandles som "deres fartøjer" på betingelse af:
Swedish: Om ett utomeuropeiskt land eller territorium erbjuder gemenskapen möjligheten att förhandla fram ett fiskeavtal och gemenskapen inte antar detta erbjudande får det berörda landet eller territoriet, trots bestämmelserna i punkt 2, befrakta eller hyra fartyg från tredje land för att bedriva fiske i sin exklusiva ekonomiska zon och begära att sådana fartyg behandlas som "deras fartyg" om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, jos MMA tarjoaa yhteisölle mahdollisuutta neuvotella kalastussopimuksesta, mutta yhteisö ei hyväksy tätä tarjousta, kyseinen MMA saa vuokrata tai hankkia leasing-sopimuksella kolmannelta maalta aluksia kalastuksen harjoittamista varten sen yksinomaisella talousvyöhykkeellä ja pyytää, että tällaisia aluksia pidetään "niiden aluksina" seuraavin ehdoin:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, όταν κάποια ΥΧΕ προσφέρει στην Κοινότητα την ευκαιρία να διαπραγματευθεί αλιευτική συμφωνία και η Κοινότητα δεν αποδεχθεί αυτή την προσφορά, η σχετική ΥΧΕ μπορεί να ναυλώνει ή να ενοικιάζει πλοία τρίτης χώρας για την ανάληψη αλιευτικών δραστηριοτήτων στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της και να ζητεί να αντιμετωπίζονται τα εν λόγω πλοία ως "πλοία της" υπό τις παρακάτω προϋποθέσεις:
Slovenian: Kadar ČDO ponudi Skupnosti priložnost za pogajanja o sporazumu v zvezi z ribištvom in Skupnost te ponudbe ne sprejme, zadevna ČDO lahko ne glede na odstavek 2 najame ali zakupi plovila tretje države za ribiške dejavnosti v svoji izključni ekonomski coni in zahteva, da se ta plovila obravnavajo kot "njihova plovila", pod naslednjimi pogoji:
Latvian: Neskarot 2. punkta noteikumus, ja AZT piedāvā Kopienai iespēju vest sarunas par zvejniecības nolīgumu un Kopiena šo piedāvājumu noraida, attiecīgā AZT var nofraktēt vai iznomāt trešo valstu kuģus, lai veiktu zvejas darbības tās ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā un pieprasīt, lai šos kuģus uzskata par "to kuģiem" saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 2 dalies nuostatų, kai UŠT Bendrijai pasiūlo derybas dėl žvejybos susitarimo, bet Bendrija to pasiūlymo atsisako, atitinkama UŠT gali naudoti frachtuotus ar išsinuomotus trečiosios šalies laivus žvejybai savo išskirtinėje ekonominėje zonoje ir reikalauti, kad tokie laivai būtų laikomi "jų laivais", šiomis sąlygomis:
Maltese: Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 2, fejn PTLHB joffri lill-Komunità l-opportunita li tinnegozja ftehim dwar is-sajd u l-Komunità ma taċċettax din l-offerta, il-PTLHB konċernat jista' jikri jew jikri b'self bastimenti ta' pajjiżi terzi sabiex jidħlu għal attivitajiet tas-sajd fiż-żona esklussiva ekonomika tiegħu u jitlob li dawn il-bastimenti jiġu ittrattati bħala "il-bastimenti tagħhom" fuq il-kondizzjonijiet li ġejjin: