FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since the injury margin was found to be lower than the dumping margin, the definitive duty to be imposed should correspond to the injury margin established, in conformity with Article 9(4) of the basic Regulation.
French: Comme la marge de préjudice s'est avérée inférieure à la marge de dumping, le droit définitif à instituer devrait correspondre à la marge de préjudice établie, conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Da die Schadensspanne niedriger war als die Dumpingspanne, sollte der endgültige Zoll gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Grundverordnung auf der Grundlage der Schadensspanne festgesetzt werden.
Italian: Poiché il margine di pregiudizio è risultato inferiore al margine di dumping, il dazio definitivo da istituirsi deve corrispondere al margine di pregiudizio accertato, ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 4, del regolamento di base.
Czech: Jelikož byla míra újmy shledána nižší než dumpingové rozpětí, mělo by v souladu s čl. 9 odst. 4 základního nařízení konečné uložené clo odpovídat stanovené míře újmy.
Slovak: Nakoľko sa preukázalo, že rozpätie škôd bolo nižšie ako dumpingové rozpätie, konečné clo, ktoré sa uvalí, musí zodpovedať stanovenému rozpätiu škôd, v súlade s článkom 9 (4) základného nariadenia.
Polish: Ponieważ stwierdzono, iż margines szkody był niższy niż margines dumpingu, ostateczne cło, które ma zostać nałożone powinno odpowiadać ustalonemu marginesowi szkody, zgodnie z art. 9 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Mivel megállapították, hogy a kárkülönbözet alacsonyabb a dömpingkülönbözetnél, az alaprendelet 9. cikkének (4) bekezdésével összhangban a kárkülönbözetnek megfelelő végleges vámot kell kivetni.
Slovenian: Ker je bila ugotovljena stopnja škode nižja od stopnje dampinga, se mora dokončna dajatev, ki bo uvedena, ujemati z ugotovljeno stopnjo škode v skladu s členom 9(4) osnovne uredbe.
Estonian: Kuna leiti, et kahjumarginaal on dumpingumarginaalist madalam, peaks kehtestatav lõplik tollimaks vastama algmääruse artikli 9 lõike 4 alusel kindlaks määratud kahjumarginaalile.
Latvian: Tā kā kaitējuma apmērs izrādījās mazāks par dempinga apmēru, galīgajam maksājumam, kas ir nosakāms, saskaņā ar pamatregulas 9. panta 4. punktu būtu jāatbilst noteiktajam kaitējuma apmēram.
Lithuanian: Nustačius, kad žalos skirtumas yra mažesnis negu dempingo skirtumas, įvedamas galutinis muitas turi atitikti žalos skirtumą, nustatytą remiantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 punktu.
Maltese: Minħabba li l-marġini tal-ħsara nstab li kien aktar baxx mill-marġini tal-bejgħ bit-telf, id-dazju definitiv impost għandu jikkorrispondi għall-marġini tal-ħsara skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku.
English: Based on the determination of dumping and the injury resulting therefrom, a definitive ad valorem duty of 18,9 % should be imposed on imports of black colorformers originating in Japan,
French: Sur la base de la détermination du dumping et du préjudice résultant de ce qui précède, un droit définitif ad valorem de 18,9 % devrait être institué sur les importations de substances chromogènes noires originaires du Japon,
German: Aufgrund der Feststellungen zum Dumping und der dadurch verursachten Schädigung sollte auf die Einfuhren von schwarzen Farbbildnern mit Ursprung in Japan ein endgültiger Wertzoll von 18,9 % eingeführt werden -
Italian: Sulla base della determinazione del dumping e del pregiudizio che ne deriva, si deve istituire un dazio ad valorem definitivo del 18,9 % sulle importazioni di SCN originarie del Giappone,
Czech: Na základě zjištěného dumpingu a vzniklé újmy by mělo být na dovozy černých barvotvorných složek pocházejících z Japonska uloženo konečné valorické clo ve výši 18,9 %,
Slovak: Vychádzajúc zo stanovenia dumpingu a z neho vyplývajúcich škôd, a dovozy čiernych farbotvorných látok s pôvodom v Japonsku, sa musí uvaliť konečné clo z hodnoty 18,9 %.
Polish: Na podstawie ustalonego dumpingu oraz szkody wynikającej z dumpingu, przywóz czarnego barwnika pigmentowego pochodzący z Japonii powinien zostać obciążony ostatecznym cłem ad valorem na poziomie 18,9 %,
Hungarian: A megállapított dömping és az ebből eredő kár alapján 18,9 %-os végleges ad valorem vámot kell kivetni a Japánból származó fekete színezékképző vegyületek behozatalára,
Slovenian: Na podlagi ugotovljenega dampinga in z njim povzročene škode je treba uvesti dokončno ad valorem dajatev v višini 18,9 % na uvoz oblikovalnikov črnega barvila s poreklom iz Japonske –
Estonian: Dumpingut ja sellest tulenevat kahju käsitleva järelduse alusel tuleks Jaapanist pärinevate mustade värvimoodustajate impordi suhtes kehtestada 18,9 % suurune lõplik väärtuseline tollimaks,
Latvian: Pamatojoties uz dempingu apmēru un no tā izrietošo kaitējumu, attiecībā uz Japānas izcelsmes melnās krāsas hromogēno vielu ievedumiem būtu jāievieš galīgs ad valorem 18,9 % maksājums,
Lithuanian: Pagal nustatytą dempingą ir iš jo kilusią žalą, importuojami juodi pigmentai, kurių kilmės šalis yra Japonija, turėtų būti apmokestinti galutiniu ad valorem muitu, lygiu 18,9 %,
Maltese: Għandu jiġi impost dazju definitiv ad valorem ta' 18.9 % ibbażat fuq id-deċiżjoni dwar il-bejgħ bit-telf u l-ħsara li tirriżulta minnu fuq il-furmaturi tal-kulur suwed li joriġinaw fil-Ġappun.
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of black colorformers falling within CN code ex29322980 (TARIC code:
Slovak: Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy čiernych farbotvorných látok spadajúcich pod KN kód ex29322980 (TARIC kód:
Slovenian: Dokončna protidampinška dajatev se s tem uvede na uvoz oblikovalnikov črnega barvila, ki spadajo pod oznako KN ex29322980 (oznaka TARIC:
Maltese: Dazju definitiv kontra l-bejgħ bit-telf huwa b'dan impost fuq il-furmaturi tal-kulur suwed li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 2932 29 80 (kodiċi TARIC:
English: see Annex) and originating in Japan.
Slovak: pozri príloha) s pôvodom v Japonsku.
Slovenian: glej Prilogo) s poreklom iz Japonske.
Maltese: ara l-Anness) u li joriġinaw fil-Ġappun.
English: See Commission Regulation (EEC) No 2172/93 of 30 July 1993 imposing provisional anti-dumping duties on imports of ethanolamine originating in the United States of America and Council Regulation (EC) No 229/94
Czech: Viz nařízení Komise (EHS) č. 2172/93 ze dne 30. července 1993 o uložení předběžného anti-dumpingového cla na dovozy etanolaminů pocházejících ze Spojených států amerických a nařízení Rady (ES) č. 229/94.
Estonian: Vt komisjoni 30. juuli 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2172/93, millega kehtestatakse Ameerika Ühendriikidest pärineva etanoolamiini impordi suhtes ajutised dumpinguvastased tollimaksud ja nõukogu määrus (EÜ) nr 229/94
Maltese: Ara r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2172/93 tat-30 ta' Lulju 1993 li jimponi dazji kontra l-bejgħ bit-telf provvizorji fuq importazzjoni ta' etanolamina li toriġina fl-Istati Uniti ta' l-Amerika u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 229/94
English: Prices between 1996 and 1998 do not include Black 15, since no user has reported imports of that type.
French: Les prix entre 1996 et 1998 ne comprennent pas le Black-15, aucun utilisateur n'ayant déclaré des importations pour ce type de produit.
German: Siehe Preise für 1996 bis 1998 verstehen sich ohne Black-15, da kein Verwender Einfuhren dieses Typs auswies.
Italian: I prezzi per il periodo compreso tra il 1996 e il 1998 non includono il Black 15, poiché nessun utilizzatore ha dichiarato importazioni per questo tipo di prodotto.
Czech: Ceny v období 1996-1998 nezahrnují Black 15, neboť žádný z uživatelů dovozy tohoto typu neuvedl.
Slovak: Ceny medzi rokom 1996 a 1998 nezahŕňajú Black 15, nakoľko žiadny užívateľ nehlásil dovozy tohto druhu.
Polish: Ceny w okresie między 1996 a 1998 r. nie obejmują Black 15, ponieważ żaden z użytkowników nie zgłosił przywozu tego rodzaju czarnego barwnika pigmentowego.
Hungarian: Az 1996 és 1998 közötti árak a Black 15 nélkül értendők, mivel ennek a típusnak a behozatalát a felhasználók nem jelentették.
Estonian: 1996.-1998. aasta hinnad ei hõlma toodet Black 15, sest ükski kasutaja ei esitanud andmeid selle tooteliigi impordi kohta.
Latvian: Cenas laikā no 1996. līdz 1998. gadam neaptver Black 15, jo neviens izmantotājs nedeklarēja šā tipa ievedumus.
Lithuanian: Į 1996–1998 metų kainas neįtrauktos Black 15 kainos, nes nė vienas naudotojas nepranešė importavęs šią rūšį.
Maltese: Il-prezzijiet bejn l-1996 u l-1998 ma jinkludux l-Iswed 15, minħabba li ebda utent ma rrapporta importazzjoni ta' dak it-tip.
English: No user has provided information on imports of Black 15 originating in Japan between 1996 and 1998, but only for the IP.
French: Aucun utilisateur n'a communiqué d'informations sur les importations de Black 15 originaire du Japon entre 1996 et 1998, mais uniquement pour la période d'enquête.
German: Die Verwender wiesen nur für den UZ Einfuhren von Black-15 mit Ursprung in Japan aus, aber nicht für die Jahre 1996 bis 1998.
Italian: Nessun utilizzatore ha fornito dati sulle importazioni di Black 15 originarie del Giappone tra il 1996 e il 1998, ma unicamente per il PI.
Czech: Uživatelé poskytli informace o dovozech složky Black 15 pocházející z Japonska pouze za OŠ a nikoliv za období 1996-1998.
Slovak: Žiadny užívateľ neposkytol informácie o dovozoch Black 15, ktorý mal svoj pôvod v Japonsku za obdobie 1996 až 1998, ale iba IP obdobie.
Polish: Żaden z użytkowników nie przedstawił informacji w sprawie przywozu Black 15 pochodzącego z Japonii w okresie między 1996 a 1998 r., lecz jedynie w OB.
Hungarian: A felhasználók csupán a VI tekintetében jelentették a Japánból származó Black 15 behozatalát, 1996 és 1998 között nem.
Slovenian: Noben uporabnik ni predložil podatkov za uvoz Black 15 s poreklom iz Japonske v času med letoma 1996 in 1998, temveč le za obdobje OP.
Estonian: Kasutajad esitasid teavet Jaapanist pärineva Black 15 impordi kohta ainult uurimisperioodil, mitte aastatel 1996-1998.
Latvian: Neviens izmantotājs nesniedza ziņas par Japānas izcelsmes Black 15 ievedumiem laikā no 1996. līdz 1998. gadam; tās tika sniegtas tikai attiecībā uz izmeklēšanas periodu.
Lithuanian: Nė vienas naudotojas nesuteikė informacijos apie Black 15, kurio kilmės šalis yra Japonija, importą 1996–1998 metais, informacija buvo suteikta tik apie importą tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Ebda utent ma pprovda informażżjoni dwar l-importazzjoni ta' l-iswed 15 li oriġina fil-Ġappun bejn l-1996 u l-1998, iżda għall-PI biss.
English: Actual figures indexed for reasons of confidentiality.
French: Les chiffres réels sont indexés à des fins de confidentialité.
German: Aus Gründen der Vertraulichkeit werden Indexe angegeben.
Italian: Le cifre reali sono state indicizzate per motivi di riservatezza.
Czech: Z důvodu ochrany skutečných údajů jsou hodnoty indexovány.
Slovak: Skutočné čísla sú indexované z dôvodov dôvernosti.
Polish: Rzeczywiste cyfry podaje się według wskaźnika z uwagi na poufność.
Hungarian: A tényleges adatokat az információk bizalmassága miatt indexekben fejezik ki.
Slovenian: Dejanske vrednosti, indeksirane zaradi zaupnosti podatkov.
Estonian: Tegelikud andmed on konfidentsiaalsuse kaalutlustel indekseeritud.
Latvian: Faktiskie skaitļi ir indeksēti konfidencialitātes nolūkā.
Lithuanian: Siekiant išlaikyti konfidencialumą, tikrieji skaičiai buvo indeksuoti.
Maltese: Il-figuri reali indiċjati għall-raġunijiet ta' kunfidenzjalità.
English: The investigation has shown that black colorformers represent on average 1,1 % of the total cost of production of carbonless paper producers. For thermal paper producers, black colorformers represent on average 7,9 % of the total cost of production.
Lithuanian: Tyrimo metu nustatyta, kad juodi pigmentai vidutiniškai sudaro 1,1 % bendrų savaiminio kopijavimo popieriaus gamintojų gamybos sąnaudų ir 7,9 % bendrų termografinio popieriaus gamintojų gamybos sąnaudų.
English: Given the above, the imposition of an anti-dumping duty at the level considered would result in a hypothetical maximum increase in the cost of production of carbonless paper producers of 0,21 %. For thermal paper producers the maximum hypothetical increase in the cost of production would amount to 1,49 %.
German: Unter Berücksichtigung der vorstehenden Feststellungen könnte ein Antidumpingzoll in der beabsichtigten Höhe im Fall der Hersteller von Selbstdurchschreibepapier maximal zu einem Anstieg der Produktionskosten um 0,21 % und im Fall der Hersteller von Thermopapier um 1,49 % führen.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, įvedus antidempingo muitą svarstomu lygiu, didžiausias teorinis savaiminio kopijavimo popieriaus gamintojų gamybos sąnaudų padidėjimas sudarytų 0,21 %, o termografinio popieriaus gamintojų – 1,49 %.
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of black colorformers falling within CN code ex29322980 (TARIC code: see Annex) and originating in Japan.
French: Un droit antidumping définitif est institué sur les importations de substances chromogènes noires relevant du code NC ex29322980 (pour le code TARIC, voir l'annexe) et originaires du Japon.
German: Auf die Einfuhren von schwarzen Farbbildnern des KN-Codes ex29322980 (TARIC-code siehe Anhang) mit Ursprung in Japan wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.
Italian: È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di sostanze cromogene nere, classificabili al codice NC ex29322980 (per il codice TARIC cfr. allegato), originarie del Giappone.
Czech: Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu černých barvotvorných složek kódu KN ex 2932 29 80 (kód TARIC: viz příloha) pocházejících z Japonska.
Hungarian: Végleges dömpingellenes vámot vetnek ki a Japánból származó, az ex29322980 KN-kód alá sorolt (a TARIC-kódot lásd a mellékletben) fekete színezékképző vegyületek behozatalára.
Estonian: Jaapanist pärineva ja CN-koodi ex 2932 29 80 (TARICi kood: vt lisa) alla kuuluvate mustade värvimoodustajate impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Attiecībā uz to melnās krāsas hromogēno vielu importu, kas atbilst KN kodam ex 2932 29 80 (Taric kodu skatīt pielikumā) un kuru izcelsme ir Japānā, tiek noteikts galīgs antidempinga maksājums.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomas galutinis importuojamų juodų pigmentų, kurių BN kodas yra ex29322980 (TARIC kodai: žr. priedą) ir kurių kilmės šalis yra Japonija, antidempingo muitas.
English: See Commission Regulation (EEC) No 2172/93 of 30 July 1993 imposing provisional anti-dumping duties on imports of ethanolamine originating in the United States of America and Council Regulation (EC) No 229/94.
Hungarian: Lásd az Amerikai Egyesült Államokból származó etanol-amin behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámok kivetéséről szóló, 1993. július 30-i 2172/93/EK bizottsági rendeletet és a 229/94/EK tanácsi rendeletet.
Latvian: Skatīt Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2172/93 (1993. gada 30. jūlijs), ar ko piemēro pagaidu antidempinga maksājumus attiecībā uz Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes etanolamīna importu , un Padomes Regulu (EK) Nr. 229/94.
Lithuanian: Žr. 1993 m. liepos 30 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2172/93, nustatantį laikinus antidempingo muitus importuojamam etanolaminui, kurio kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos, ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 229/94.
English: Actual data is given in a range for reasons of confidentiality.
French: Ces informations sont données dans une fourchette à des fins de confidentialité.
German: Aus Gründen der Vertraulichkeit wird eine Spanne angegeben.
Italian: I dati reali sono indicati con una forbice di percentuali per motivi di riservatezza.
Czech: Z důvodu ochrany skutečných údajů je uvedeno rozpětí.
Slovak: Z dôvodov dôvernosti sú skutočné údaje uvádzané ako rozmedzie.
Polish: Rzeczywiste dane podaje się w postaci zakresu z uwagi na poufność.
Hungarian: A tényleges adatokat az információk bizalmassága miatt százalékban fejezik ki.
Slovenian: Dejanski podatki so navedeni v razponu zaradi zaupnosti podatkov.
Estonian: Tegelikud andmed esitatakse konfidentsiaalsuse kaalutlustel suurusjärguna.
Latvian: Faktiskie dati doti robežās konfidencialitātes apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Siekiant išlaikyti konfidencialumą, tikrieji duomenys pateikiami kaip intervalas.
Maltese: Id-data reali hija mogħtija fuq medda għal raġunijiet ta' kunfidenzjalità.
English: It was argued that since the Community industry only produces two types of black colorformers, i.e. ODB-1 and ODB-2, the product under consideration should be limited only to those types produced by the Community industry.
French: Il a été avancé que, du fait que l'industrie communautaire ne produisait que deux types de substances chromogènes noires, en l'occurrence l'ODB-1 et l'ODB-2, le produit considéré devait se limiter aux seuls types produits par l'industrie communautaire.
German: Es wurde eingewandt, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft stelle nur zwei Typen von schwarzen Farbbildnern, nämlich ODB-1 und ODB-2 her, sodass die Definition der betroffenen Ware auf diese beiden Typen beschränkt werden solle.
Czech: Bylo namítnuto, že jelikož výrobní odvětví Společenství vyrábí pouze dva typy černých barvotvorných složek, tj. ODB-1 a ODB-2, měl by být dotyčný výrobek omezený pouze na tyto dva typy, které výrobní odvětví Společenství vyrábí.
Slovak: Argumentovalo sa tým, že keďže priemysel Spoločenstva vyrába iba dva druhy čiernych farbotvorných látok – t. j. ODB-1 a ODB-2 – uvažovaný produkt by mal obmedzený iba na tie druhy, ktoré vyrába priemysel Spoločenstva.
Hungarian: Elhangzott az az érv, hogy mivel a közösségi iparág a fekete színezékképző vegyületeknek csupán két típusát, az ODB-1-t és az ODB-2-1 gyártja, az érintett termék meghatározását erre a közösségi iparág által gyártott két típusra kell korlátozni.
Estonian: Väideti, et kuna ühenduse tootmisharu valmistab ainult kaht liiki musta värvimoodustajat, st tooteid ODB-1 ja ODB-2, peaks vaatlusalune toode hõlmama ainult kõnealuseid ühenduse tootmisharu valmistatavaid liike.
Latvian: Tika izvirzīts arguments, ka sakarā ar to, ka Kopienas rūpniecība ražo tikai divu tipu melnās krāsas hromogēnās vielas, t.i., ODB-1 un ODB-2, izskatīšanai būtu jāpakļauj vienīgi tie tipi, kurus ražo Kopienas rūpniecība.
Lithuanian: Buvo teigiama, jog, kadangi Bendrijos gamintojai gamina tik dviejų rūšių juodus pigmentus, t. y. ODB-1 ir ODB-2, nagrinėjamojo produkto sąvoka turėtų apimti tik šias Bendrijos gamintojų gaminamas rūšis.
Maltese: Ġie argmentat li billi l-industrija tal-Komunità tipproduċi biss żewġ tipi ta' furmaturi tal-kulur suwed i.e. l-ODB-1 u l-ODB-2, il-prodott li qed jiġi kunsidrat għandu jiġi limitat għal dawk it-tipi prodotti mill-industrija tal-Komunità biss.
English: As regards the structure of the world market for black colorformers, it has been found that there are the three main producing countries worldwide: the European Community, where Ciba is the sole producer;
Hungarian: A fekete színezékképző vegyületek világpiacával kapcsolatban megállapították, hogy világszerte három fő termelő ország van: az Európai Közösség, ahol a Ciba az egyetlen termelő;
Estonian: Mustade värvimoodustajate maailmaturu struktuuri osas leiti, et seal tegutseb kolm põhilist tootjariiki: Euroopa Ühendus, kus ainus tootja on Ciba;
Latvian: Attiecībā uz melnās krāsas hromogēno vielu pasaules tirgus struktūru, šķiet, ka ir trīs galvenās ražošanas zonas: Eiropas Kopiena, kur Ciba ir vienīgais ražotājs;
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Italian: PROCEDIMENTO
Czech: POSTUP
Slovak: KONANIE
Polish: POSTĘPOWANIE ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: TIESAS PROCESS
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a determination of injury and Community interest. Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Italian: La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie per determinare il pregiudizio e l'interesse comunitario e ha effettuato visite di verifica presso le sedi delle seguenti società:
English: PRODUCT
French: PRODUIT
German: WARE
Italian: PRODOTTO
Czech: VÝROBEK
Slovak: PRODUKT
Polish: PRODUKT
Hungarian: TERMÉK
Slovenian: IZDELEK
Estonian: TOODE
Latvian: RAŽOJUMS
Lithuanian: PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT
English: The investigation has shown that all black colorformers share the same basic chemical characteristics, i.e.
Italian: L'inchiesta ha accertato che tutte le SCN presentano le stesse caratteristiche chimiche di base,
English: the same basic molecule (C26H16N2O3).
Italian: cioè la stessa molecola di base (C26H16N2O3).
English: The same interested party also argued that thermal paper could be produced on the basis of either ODB-2 or S-205. However, the characteristics and quality of the finished product varied.
Italian: La medesima parte interessata ha anche affermato che la carta termica poteva essere prodotta a partire dall'ODB-2 o dall'S-205, ma che il prodotto finito presentava caratteristiche e qualità diverse.
English: It was argued that since the Community industry only produces two types of black colorformers, i.e.
Italian: Si è affermato che poiché l'industria comunitaria produce soltanto due tipi di SCN, cioè
English: ODB-1 and ODB-2, the product under consideration should be limited only to those types produced by the Community industry.
Italian: l'ODB-1 e l'ODB-2, la definizione del prodotto in esame dovrebbe limitarsi unicamente a questi due tipi fabbricati dall'industria comunitaria.
English: Once the product under consideration is defined, i.e.
Italian: Una volta definito il prodotto in esame - cioè
English: the product exported from Japan, it has to be examined whether the product produced and sold domestically, and the product produced and sold by the Community industry in the Community are like products to the product under consideration.
Italian: il prodotto esportato dal Giappone - occorre determinare se il prodotto fabbricato e venduto sul mercato interno e quello fabbricato e venduto nella Comunità dall'industria comunitaria sono prodotti simili al prodotto in esame.
English: DUMPING
French: DUMPING
German: DUMPING
Italian: DUMPING
Czech: DUMPING
Slovak: DUMPING
Polish: DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Estonian: DUMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: BEJGĦ BIT-TELF
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: WIRTSCHAFTSZWEIG DER GEMEINSCHAFT
Italian: INDUSTRIA COMUNITARIA
Czech: VÝROBNÍ ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRIEMYSEL SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI IPARÁG
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RŪPNIECĪBAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS GAMINTOJAI
Maltese: L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Italian: PREGIUDIZIO
Czech: ÚJMA
Slovak: ŠKODY
Polish: SZKODA
Hungarian: AZ OKOZOTT KÁR
Slovenian: ŠKODA
Estonian: KAHJU
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
Maltese: ĦSARA
English: Between 1998 and the IP consumption decreased slightly by 1 %. This decrease is explained by the withdrawal of two Community users from paper production.
Italian: Tra il 1998 e il PI, il consumo ha registrato una leggera diminuzione (- 1 %), che si può spiegare con la cessazione dell'attività di produzione di carta da parte di due utilizzatori comunitari.
English: Given the lack of cooperation from exporting producers and the imprecise nature of Eurostat information on imports, these have been based on the information available, i.e.
Italian: Data la mancanza di collaborazione da parte dei produttori/esportatori e l'imprecisione dei dati Eurostat relativi alle importazioni, per determinare il volume e le quote di mercato delle importazioni interessate ci si è basati sui dati disponibili,
English: the information provided by cooperating users and information given by the Community industry in the complaints.
Italian: cioè sulle informazioni fornite dagli utilizzatori che hanno collaborato e su quelle presentate dall'industria comunitaria nelle denunce.