English: The Member States shall notify the Commission on the 5th and the 20th days of each month or on the first working day thereafter of the total quantities covered by contracts concluded for such distillation in the periods running from the 16th to the 31st days of the previous month and from the 1st to the 15th day of the current month respectively.
French: Les États membres notifient à la Commission, le 5 et le 20 de chaque mois ou le premier jour ouvrable suivant, le volume global des contrats qui ont été souscrits pour cette distillation durant respectivement la période du 16 au 31 du mois précédent et du 1er au 15 du mois en cours.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission am 5. und 20. jedes Monats oder am ersten darauffolgenden Arbeitstag die Gesamtmenge der Verträge mit, die für diese Destillation während der Zeit vom 16. bis 31. des Vormonats bzw. von 1. bis 15. des laufenden Monats abgeschlossen wurden.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión, el 5 y el 20 de cada mes o el primer día hábil siguiente, el volumen global de los contratos que se hayan celebrado para esa destilación durante el periodo del 16 al 31 del mes anterior y del 1 al 15 del mes en curso, respectivamente.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il giorno 5 e il giorno 20 del mese oppure il primo giorno lavorativo successivo, il volume contrattuale complessivo dei contratti stipulati per tale distillazione rispettivamente per il periodo dal 16 al 31 del mese precedente e dal 1o al 15 del mese in corso.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão a Comissão, todos os meses nos dias 5 e 20 ou no primeiro dia útil seguinte, do volume global dos contratos que foram assinados para essa destilação durante, respectivamente, o período de 16 a 31 do mês anterior e de 1 a 15 do mês em curso.
Dutch: De lidstaten melden de Commissie de vijfde en de twintigste van elke maand of de eerste daaropvolgende werkdag de totale hoeveelheid waarvoor respectievelijk in de periode van de zestiende tot en met de eenendertigste van de voorgaande maand en van de eerste tot en met de vijftiende van de lopende maand contracten voor deze distillatie zijn gesloten.
Danish: Den 5. og den 20. i hver måned eller den førstkommende arbejdsdag derefter meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvor mange kontrakter der i alt er indgået i forbindelse med denne destillation fra den 16. til den 31. i den foregående måned og fra den 1. til den 15. i den indeværende måned.
Swedish: Medlemsstaterna skall den 5 och den 20 eller närmaste följande arbetsdag i varje månad meddela kommissionen vilka kvantiteter som de ingångna avtalen beträffande denna destillation totalt omfattar för perioden den 16-31 i föregående månad respektive den 1-15 i innevarande månad
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kunkin kuukauden 5 tai sitä seuraavana ensimmäisenä työpäivänä kyseisestä tislauksesta edellisen kuun 16-30 päivänä tehtyjen sopimusten kokonaismäärä ja kunkin kuukauden 20 päivänä tai sitä seuraavana ensimmäisenä työpäivänä kyseisestä tislauksesta kuluvan kuun 1-15 päivänä tehtyjen sopimusten kokonaismäärä.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję piątego i dwudziestego dnia każdego miesiąca lub pierwszego dnia roboczego po tym terminie, o całkowitych ilościach objętych umowami zawieranymi w odniesieniu do takiej destylacji w okresie, trwającym od szesnastego do trzydziestego pierwszego dnia poprzedniego miesiąca i odpowiednio od pierwszego do piętnastego dnia bieżącego miesiąca.
Hungarian: A tagállamok minden hónap 5-én és 20-án, vagy a rákövetkező első munkanapon értesítik a Bizottságot az ilyen lepárlásokra a megelőző hónap 16. és 31. napja között, illetve a folyó hó 1. és 15. napja közötti időszakban kötött szerződésekben foglalt összmennyiségről.
Romanian: La datele de 5 și 20 ale fiecărei luni sau în prima zi lucrătoare următoare, statele membre notifică Comisia cu privire la cantitățile totale pentru care s-au încheiat contracte de astfel de distilare în perioadele dintre zilele de 16 și 31 ale lunii anterioare și, respectiv, dintre zilele de 1 și 15 ale lunii în curs.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията на петия и на двадесетия ден от всеки месец или на първия работен ден след тези дати относно общите количества, включени в договори за дестилацията през периодите съответно от шестнадесетия до тридесет и първия ден включително на предходния месец и от първия до 15-ия ден включително на текущия месец.
Lithuanian: Kiekvieno mėnesio 5-tą ir 20-tą dienomis arba pirmąją darbo dieną po jų valstybės narės praneša Komisijai bendrąjį kiekį, kuriam sudarytos sutartys tokiam distiliavimui praeito mėnesio 16–31 dienomis ir einamojo mėnesio 1–15 dienomis.