English: Article 14(3) of Regulation (EC) No 1255/1999, as amended by Regulation (EC) No 1670/2000, specifies a new aid rate for whole milk of 75 % of the target price and for other products a rate set in line with the milk components of the product.
French: L'article 14, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1255/1999, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1670/2000, prévoit un nouveau montant de l'aide pour le lait entier, égal à 75 % du prix indicatif, et, pour les autres produits laitiers, un montant d'aide établi en tenant compte des composants laitiers des produits concernés.
German: Gemäß Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1670/2000, beläuft sich die Gemeinschaftsbeihilfe für Vollmilch auf 75 % des Richtpreises für Milch, und der Beihilfebetrag für andere Milcherzeugnisse wird unter Berücksichtigung der Milchbestandteile der betreffenden Erzeugnisse festgesetzt.
Spanish: El apartado 3 del artículo 14 del Reglamento (CE) 1255/1999, modificado por e1 Reglamento (CE) n° 1670/2000, prevé un nuevo importe de ayuda para la leche entera equivalente al 75 % del precio indicativo y, para los demás productos lácteos, un importe de ayuda que se determinará en función de sus componentes lácteos.
Italian: L'articolo 14, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1255/1999, modificato dal regolamento (CE) n. 1670/2000, fissa un nuovo importo dell'aiuto per il latte intero, pari al 75 % del prezzo indicativo, e prevede che l'importo per gli altri prodotti lattiero-caseari sia determinato in funzione dei rispettivi componenti.
Swedish: I artikel 14.3 i förordning (EG) nr 1255/1999, ändrad genom förordning (EG) nr 1670/2000, föreskrivs att det nya stödbeloppet för helmjölk skall motsvara 75 % av riktpriset och att stödbeloppet för andra mjölkprodukter skall fastställas med hänsyn till produkternas innehåll av mjölkbeståndsdelar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1255/1999, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1670/2000, 14 artiklan 3 kohdassa säädetään, että tuen määrä on täysmaidon osalta 75 prosenttia maidon tavoitehinnasta ja että muiden maitotuotteiden osalta tuen määrä määritetään ottaen huomioon kyseisten tuotteiden maitoainesosien pitoisuudet.
Czech: Čl. 14 odst. 3 nařízení (ES) č. 1255/1999 ve znění nařízení (ES) č. 1670/2000 stanoví novou částku podpory pro plnotučné mléko ve výši 75 % směrné ceny a pro ostatní mléčné výrobky částku podpory, která se určí v závislosti na mléčných složkách dotyčných produktů.
Slovak: Článok 14(3) nariadenia (ES) č. 1255/1999, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1670/2000 uvádza novú mieru pomoci pre plnotučné mlieko 75% z cieľovej ceny a pre ostatné výrobky mieru stanovenú v súlade s mliečnymi zložkami výrobku.
Polish: Artykuł 14 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1670/2000, określa nową stopę pomocy do mleka pełnego w wysokości 75 % ceny docelowej mleka, a dla innych produktów stopę wyznaczaną zgodnie z mlecznymi częściami składowymi produktu.
Hungarian: Az 1670/2000/EK rendelettel módosított 1255/1999/EK rendelet 14. cikkének (3) bekezdése új, az irányár 75 %-át kitevő támogatási mértéket határoz meg a teljes tej tekintetében, más termékek esetében pedig a termék tejösszetevőinek megfelelő mértéket állapít meg.
Slovenian: Člen 14(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1670/2000, predpisuje novo stopnjo pomoči za polno mleko v višini 75 % ciljne cene, za druge proizvode pa stopnjo, določeno z mlečnimi sestavinami proizvoda.
Romanian: Articolul 14 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1670/2000, prevede un nou cuantum al ajutoarelor pentru lapte integral de 75 % din prețul de referință, iar pentru alte produse lactate un cuantum al ajutoarelor stabilit în funcție de componentele lactate ale produsului respectiv.
Bulgarian: Член 14, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1255/1999, изменен с Регламент (ЕО) № 1670/2000, определя нов размер на помощ за пълномаслено мляко от 75 % от индикативната цена и за други продукти размер, определен в съответствие с млечните компоненти на продукта.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/1999 (muudetud määrusega (EÜ) nr 1670/2000) artikli 14 lõikes 3 määratakse täispiima puhul uueks abi määraks 75 % taotlushinnast ja muude toodete puhul määratakse abi määr kindlaks vastavalt toote piimasisaldusele.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1255/1999, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1670/2000, 14. panta 3. punktā norādīta jauna atbalsta likme pilnpienam 75 % apjomā no mērķa cenas un citiem produktiem likme atbilstīgi piena saturam produktā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1670/2000, 14 straipsnio 3 dalyje yra nustatytas naujas pagalbos nenugriebtam pienui dydis, lygus 75 % tikslinės kainos, o kitiems produktams pagalbos dydis yra nustatytas atsižvelgiant į produkte esančius pieno komponentus.
Maltese: L-Artikolu 14(3) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1670/2000, jispeċifika rata ġdida għall-għajnuna għall-ħalib mhux xkumat ta' 75 % tal-prezz iffissat u għall-prodotti l-oħra rata ffissata skond il-komponenti tal-ħalib fil-prodott.