FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vertical agreements between competitors will be dealt with, as regards possible collusion effects, in the forthcoming Guidelines on the applicability of Article 81 to horizontal cooperation.
French: Les accords verticaux entre concurrents seront traités, quant à leurs éventuels effets de collusion, dans les futures lignes directrices sur l'applicabilité de l'article 81 aux coopérations horizontales.
German: Sie sind, was mögliche Kollusionswirkungen betrifft, Gegenstand der demnächst erscheinenden Leitlinien zur Anwendbarkeit des Artikels 81 auf Vereinbarungen über die horizontale Zusammenarbeit.
Spanish: Estos acuerdos verticales entre competidores se abordarán, por lo que respecta a los posibles efectos de colusión, en las futuras Directrices sobre la aplicabilidad del artículo 81 a la cooperación horizontal.
Italian: Gli accordi verticali tra imprese concorrenti saranno esaminati, per quanto riguarda eventuali effetti collusivi, nell'ambito delle future linee direttrici sull'applicabilità dell'articolo 81 alla cooperazione orizzontale.
Portuguese: Os acordos verticais entre concorrentes serão tratados, no que respeita à possibilidade de colisão, nas futuras Orientações relativas à aplicação do artigo 81.o à cooperação horizontal.
Dutch: Verticale overeenkomsten tussen concurrenten zullen, wat de mogelijkerwijs daaruit voortvloeiende collusie betreft, worden behandeld in de toekomstige richtsnoeren inzake de toepasselijkheid van artikel 81 op horizontale samenwerking.
Danish: Vertikale aftaler mellem konkurrenter vil blive behandlet i de kommende retningslinjer for anvendelsen af artikel 81 på horisontalt samarbejde for så vidt angår mulige virkninger i form af ulovlig samordning,
Swedish: Vertikala avtal mellan konkurrerande företag kommer att behandlas i de kommande riktlinjerna om tillämpligheten av artikel 81 på horisontellt samarbete vad gäller möjliga samverkanseffekter.
Finnish: Kilpailevien yritysten välisiä vertikaalisia sopimuksia ja niihin liittyvää mahdollista kilpailunvastaista yhteistyötä käsitellään tulevissa suuntaviivoissa 81 artiklan soveltamisesta horisontaaliseen yhteistyöhön.
Greek: Οι κάθετες συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών θα εξεταστούν, όσον αφορά τυχόν αποτελέσματα αθέμιτων μεταξύ τους συμπράξεων, στο πλαίσιο των μελλοντικών κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή του άρθρου 81 στις συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας.
English: However, the vertical aspects of such agreements need to be assessed under these Guidelines.
French: Les aspects verticaux de ces accords doivent, quant à eux, être appréciés au regard des présentes lignes directrices.
German: Die vertikalen Elemente solcher Vereinbarungen sind jedoch nach den vorliegenden Leitlinien zu beurteilen.
Spanish: No obstante, los aspectos verticales de tales acuerdos han de evaluarse con arreglo a las presentes Directrices.
Italian: Tuttavia, gli aspetti verticali di tali accordi devono essere esaminati nell'ambito delle presenti linee direttrici.
Portuguese: Contudo, os aspectos verticais desses acordos devem ser apreciados à luz das presentes Orientações.
Dutch: Wat de verticale aspecten ervan betreft, zullen dergelijke overeenkomsten echter aan de onderhavige richtsnoeren dienen te worden getoetst.
Danish: men aftalernes vertikale aspekter skal vurderes efter nærværende retningslinjer.
Swedish: De vertikala aspekterna av sådana avtal måste dock bedömas enligt dessa riktlinjer.
Finnish: Kyseisten sopimusten vertikaalisia näkökohtia tulee kuitenkin arvioida näiden suuntaviivojen perusteella.
Greek: Ωστόσο, οι κάθετες πτυχές των εν λόγω συμφωνιών είναι απαραίτητο να εξεταστούν σε αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές.
Hungarian: Az ilyen megállapodások vertikális hatásait azonban ezen iránymutatás szerint kell értékelni.
Slovenian: Vendar pa vertikalnih vidikov takšnih sporazumov ni treba ocenjevati po teh smernicah.
Bulgarian: Вертикалните аспекти, обаче, на тези споразумения трябва да се оценяват съгласно настоящите насоки.
Latvian: Šo vienošanos vertikālie aspekti tomēr ir jānovērtē saskaņā ar šīm pamatnostādnēm.
Lithuanian: Tačiau tokių susitarimų vertikalieji aspektai turi būti įvertinti šiose Gairėse.
Maltese: Madankollu, l-aspetti vertikali ta' ftehim bħal dan jeħtieġ ikun assessjat taħt dawn il-linji gwida.
English: This assessment has to be based on realistic grounds;
French: L'évaluation de cette condition doit être réaliste,
German: Dieser Befund muss auf realistischen Annahmen beruhen;
Spanish: Esta evaluación ha de basarse en datos realistas;
Italian: Questa valutazione deve basarsi su fondamenti realistici;
Portuguese: Esta apreciação deve basear-se em factores realistas;
Dutch: Deze beoordeling moet op realistische gronden berusten;
Danish: Denne vurdering skal baseres på realistiske forhold;
Swedish: Denna bedömning måste göras på realistiska grunder.
Finnish: Arvioinnin on perustuttava realistisiin odotuksiin;
Greek: Η εκτίμηση αυτή πρέπει να βασίζεται σε ρεαλιστική προσέγγιση·
Slovak: Toto hodnotenie musí byť založené na realistických základoch;
Polish: Ta ocena musi opierać się na realistycznych podstawach;
Hungarian: Ezt az értékelést reális alapon kell elvégezni;
Slovenian: Ta ocena mora temeljiti na dejanskem položaju;
Bulgarian: Тази оценка трябва да се базира на реалистични основания;
Latvian: Novērtējumam jābūt reālam;
Lithuanian: Šis vertinimas turi būti realistiškai pagrįstas;
Maltese: L-istima għandha tkun ibbażata fuq sisien realistiċi;
English: the mere theoretical possibility of entering a market is not sufficient.
French: une possibilité d'entrée sur le marché n'étant pas suffisante si elle est purement théorique.
German: die rein theoretische Möglichkeit eines Marktzutritts reicht nicht aus.
Spanish: no basta la mera posibilidad teórica de introducirse en el mercado.
Italian: non è sufficiente la semplice possibilità teorica di ingresso su un mercato.
Portuguese: a mera possibilidade teórica de entrada no mercado não é suficiente.
Dutch: de louter theoretische mogelijkheid om een markt te betreden is ontoereikend.
Danish: en ren teoretisk mulighed for træde ind på markedet er ikke tilstrækkelig.
Swedish: Det räcker inte med att det finns en teoretisk möjlighet till marknadsinträde.
Finnish: pelkkä teoreettinen mahdollisuus tulla markkinoille ei riitä.
Greek: μια καθαρά θεωρητική δυνατότητα εισόδου στην αγορά δεν αρκεί.
English: Non-reciprocal agreements between competitors are covered by the Block Exemption Regulation where the buyer has a turnover not exceeding EUR 100 million, or the supplier is a manufacturer and distributor of goods, while the buyer is only a distributor and not also a manufacturer of competing goods, or the supplier is a provider of services operating at several levels of trade, while the buyer does not provide competing services at the level of trade where it purchases the contract services.
Spanish: El Reglamento de Exención por Categorías cubre los acuerdos no recíprocos entre competidores si el comprador posee un volumen de negocios que no excede de 100 millones de euros, o si el proveedor es fabricante y distribuidor de bienes, mientras que el comprador es sólo distribuidor y no fabricante de bienes competidores, o si el proveedor es un prestador de servicios que opera a distintos niveles comerciales, mientras que el comprador no presta servicios competidores en el nivel comercial en el que adquiere los servicios objeto del contrato.
Italian: Gli accordi non reciproci rientrano nel campo d'applicazione del regolamento di esenzione per categoria se l'acquirente realizza un fatturato non superiore a 100 milioni di euro, o il fornitore è un produttore e distributore di beni, mentre l'acquirente è solo un distributore e non, al contempo, un produttore di beni in concorrenza con i beni oggetto del contratto, o il fornitore è un prestatore di servizi operante a diversi livelli della catena commerciale, mentre l'acquirente non presta servizi in concorrenza con quelli oggetto del contratto al livello della catena commerciale al quale li acquista.
Portuguese: Os acordos não recíprocos entre concorrentes são abrangidos pelo Regulamento de Isenção por Categoria sempre que o comprador tenha um volume de negócios que não exceda 100 milhões de euros, ou o fornecedor seja um fabricante e distribuidor de bens, enquanto o comprador é apenas um distribuidor e não igualmente um fabricante de bens concorrentes, ou o fornecedor seja um prestador de serviços que opera a vários níveis de comércio, enquanto o comprador não fornece serviços concorrentes ao nível do comércio em que adquire os serviços contratuais.
Danish: Ikke-gensidige aftaler mellem konkurrenter er omfattet af gruppefritagelsen, hvis køberen har en omsætning der ikke overstiger 100 mio. EUR, eller leverandøren er producent og forhandler af varer, mens køberen kun forhandler, men ikke også fremstiller konkurrerende varer, eller leverandøren udbyder tjenester i flere omsætningsled, mens køberen ikke leverer konkurrerende tjenester i det omsætningsled, hvor han køber aftaletjenesterne.
English: Retailers are distributors reselling goods to final consumers.
French: Les détaillants sont des distributeurs qui revendent les biens au consommateur final.
German: Einzelhändler sind Vertriebshändler, die Waren an den Endverbraucher weiterverkaufen.
Spanish: Los minoristas son distribuidores que venden bienes a los consumidores finales.
Italian: I dettaglianti sono distributori che rivendono beni ai consumatori finali.
Portuguese: Os retalhistas são distribuidores que revendem bens a clientes finais.
Dutch: Detailhandelaren zijn distributeurs die goederen aan eindgebruikers doorverkopen.
Danish: Detailhandlere er forhandlere, der videresælger varer til de endelige forbrugere.
Swedish: Detaljister är återförsäljare som säljer varor till slutkonsumenter.
Finnish: Vähittäiskauppiaat ovat jakelijoita, jotka jälleenmyyvät tavaroita loppukuluttajille.
Greek: Οι λιανοπωλητές είναι διανομείς που μεταπωλούν αγαθά σε τελικούς καταναλωτές.
Hungarian: Kiskereskedőnek minősülnek azok a forgalmazók, akik az áruk viszonteladói a végső fogyasztók felé.
Slovenian: Trgovci na drobno so distributerji, ki prodajajo blago končnim potrošnikom.
Bulgarian: Търговците на дребно са дистрибутори, които препродават стоките на крайните потребители.
Latvian: Mazumtirgotāji ir izplatītāji, kas pārdod preces tālāk galapatērētājiem.
Lithuanian: Mažmenininkai yra paskirstytojai, perparduodantys prekes galutiniam vartotojui.
Maltese: Bejjiegħa bl-imnut huma distributuri li jbiegħu mill-ġdid oġġetti lill-konsumaturi finali.
English: The latter assessment will follow the rules of the Block Exemption Regulation and these Guidelines.
French: Cette évaluation complémentaire s'effectuera au regard des dispositions du règlement d'exemption par catégorie et des présentes lignes directrices.
German: Die letztgenannte Prüfung geschieht nach Maßgabe der Gruppenfreistellungsverordnung und der vorliegenden Leitlinien.
Spanish: Esta segunda evaluación se regirá por las normas del Reglamento de Exención por Categorías y las presentes Directrices.
Italian: Quest'ultima valutazione si atterrà alle norme contenute nel regolamento di esenzione per categoria ed alle presenti linee direttrici.
Portuguese: Esta última apreciação seguirá as regras do Regulamento de Isenção por Categoria bem como as presentes orientações.
Dutch: Deze laatste beoordeling zal geschieden op grond van de bepalingen van de Groepsvrijstellingsverordening en deze richtsnoeren.
Danish: Sidstnævnte vurdering skal foretages på grundlag af gruppefritagelsesforordningen og nærværende retningslinjer.
Swedish: Den sistnämnda bedömningen kommer att följa reglerna i gruppundantagsförordningen och dessa riktlinjer.
Finnish: Jälkimmäisessä arvioinnissa noudatetaan ryhmäpoikkeusasetuksen ja näiden suuntaviivojen sääntöjä.
Greek: Για την τελευταία αυτή αξιολόγηση θα πρέπει να τηρούνται οι κανόνες του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες και των κατευθυντήριων αυτών γραμμών.
Slovak: Neskôr uvedené hodnotenie dodržiava pravidlá nariadenia o blokových výnimkách a tieto pokyny.
Polish: Ta druga ocena będzie zgodna z zasadami rozporządzenia o wyłączeniach grupowych i niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az utóbbi értékelés során a csoportmentesítési rendelet szabályait és ezen iránymutatást kell alkalmazni.
Slovenian: Slednja ocena se izdela v skladu z uredbo o skupinskih izjemah in temi smernicami.
Bulgarian: Допълнителната оценка ще следва правилата на Регламента за групово освобождаване и на настоящите насоки.
Latvian: Veicot šo novērtējumu, jāievēro Grupālā atbrīvojuma regulas un šo pamatnostādņu noteikumi.
Lithuanian: Tas vertinimas turi remtis Bendrosios išimties reglamentu ir šiomis gairėmis.
Maltese: L-istima ta' l-aħħar issegwi r-regoli tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali u dawn il-linji gwida.
English: The Block Exemption Regulation applies to vertical agreements containing IPR provisions when five conditions are fulfilled:
French: Le règlement d'exemption par catégorie s'applique aux accords verticaux contenant des dispositions en matière de DPI lorsque cinq conditions sont remplies:
German: Die Freistellung gilt für vertikale Vereinbarungen mit Bestimmungen über geistige Eigentumsrechte nur dann, wenn die folgenden fünf Voraussetzungen erfüllt sind, d. h. wenn diese Bestimmungen
Spanish: El Reglamento de Exención por Categorías se aplica a los acuerdos verticales que constan de cláusulas de DPI, si se cumplen cinco condiciones:
Italian: Il regolamento di esenzione per categoria si applica agli accordi verticali contenenti disposizioni relative ai DPI quando sono soddisfatte cinque condizioni:
Portuguese: O Regulamento de Isenção por Categoria é aplicável a acordos verticais que incluam disposições relativas aos direitos de propriedade intelectual sempre que estiverem preenchidas cinco condições:
Dutch: De Groepsvrijstellingsverordening is van toepassing op verticale overeenkomsten met bepalingen betreffende intellectuele-eigendomsrechten, indien aan vijf voorwaarden is voldaan:
Danish: Forordningen finder anvendelse på vertikale aftaler med bestemmelser om IE, såfremt følgende fem betingelser er opfyldt:
Swedish: Gruppundantagsförordningen är tillämplig på vertikala avtal som innehåller regler om immateriella rättigheter när följande fem villkor är uppfyllda:
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetusta sovelletaan immateriaalioikeuksia koskevia määräyksiä sisältäviin vertikaalisiin sopimuksiin, kun seuraavat viisi ehtoa täyttyvät:
Greek: Ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες εφαρμόζεται στις κάθετες συμφωνίες που περιέχουν διατάξεις περί δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, εφόσον πληρούνται πέντε προϋποθέσεις:
Slovak: Nariadenie o blokových výnimkách sa uplatňuje na vertikálne dohody obsahujúce ustanovenia o právach duševného vlastníctva, ak je splnených päť podmienok:
Polish: Rozporządzenie o wyłączeniach grupowych ma zastosowanie do porozumień wertykalnych zawierających postanowienia dotyczące PWI, jeżeli spełnionych jest pięć warunków:
Hungarian: A csoportmentesítési rendelet akkor alkalmazható a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó rendelkezéseket tartalmazó vertikális megállapodásokra, ha öt feltétel teljesül:
Slovenian: Uredba o skupinskih izjemah se uporablja za vertikalne sporazume, ki vsebujejo določbe o pravicah intelektualne lastnine, če je izpolnjenih pet pogojev:
Bulgarian: Регламентът за групово освобождаване се прилага за вертикални споразумения, съдържащи разпоредби относно ПИС, когато са изпълнени пет условия:
Latvian: Grupālā atbrīvojuma regulu piemēro vertikālu vienošanos gadījumā, ja tajās ir noteikumi par intelektuālā īpašuma tiesībām un ir izpildīti pieci nosacījumi:
Lithuanian: Bendrosios išimties reglamentas taikomas vertikaliesiems susitarimams, turintiems nuostatą dėl INT, kai tenkinamos tokios penkios sąlygos:
Maltese: Ir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali japplika għall-ftehim vertikali li jkollu dispożizzjonijiet ta' l-IPR meta jitwettqu ħames kondizzjonijiet:
English: The Block Exemption Regulation does not cover for instance:
French: Le règlement d'exemption par catégorie ne couvre pas, par exemple:
German: Die Freistellung nach der Gruppenfreistellungsverordnung gilt somit u. a. nicht für
Spanish: El Reglamento de Exención por Categorías no cubre, por ejemplo:
Italian: Il regolamento di esenzione per categoria non include, ad esempio:
Portuguese: O Regulamento de Isenção por Categoria não abrange por exemplo:
Dutch: De Groepsvrijstellingsverordening is bijvoorbeeld niet van toepassing op:
Danish: Gruppefritagelsen omfatter for eksempel ikke:
Swedish: Gruppundantagsförordningen omfattar till exempel inte följande avtal:
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetus ei esimerkiksi kata:
Greek: Ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες δεν καλύπτει, για παράδειγμα:
Slovak: Nariadenie o blokových výnimkách sa nevzťahuje napríklad:
Polish: Rozporządzenie o wyłączeniach grupowych nie obejmuje na przykład:
Slovenian: Uredba o skupinskih izjemah na primer ne pokriva:
Bulgarian: Регламентът за групово освобождаване не обхваща например:
Latvian: Grupālā atbrīvojuma regulu nepiemēro, piemēram, šādos gadījumos:
Lithuanian: Pavyzdžiui, Bendrosios išimties reglamentas netaikomas:
Maltese: Ir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali ma jkoprix per eżempju:
English: This means in particular that subcontracting involving the transfer of know-how to a subcontractor does not fall within the scope of application of the Block Exemption Regulation.
French: Cela signifie notamment qu'un accord de sous-traitance assorti d'une cession d'un savoir-faire au sous-traitant ne relève pas du champ d'application du règlement.
German: Insbesondere Geschäftsverhältnisse, die den Transfer von Know-how auf einen Zulieferer beinhalten, fallen nicht unter die Gruppenfreistellungsverordnung.
Spanish: Ello implica, entre otras cosas, que la subcontratación que implique la transferencia de conocimientos técnicos a un subcontratista no se encuadra en el ámbito de aplicación del Reglamento de Exención por Categorías.
Italian: Questo significa in particolare che la subfornitura che comporti il trasferimento di know-how ad un subfornitore non rientra nel campo di applicazione del regolamento di esenzione per categoria.
Portuguese: Isto significa em especial que em matéria de subcontratação a transferência de saber-fazer para um subcontratante não é abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento de Isenção por Categoria.
Dutch: Dit betekent in het bijzonder dat de Groepsvrijstellingsverordening niet geldt bij uitbesteding waarbij knowhow aan een toeleverancier wordt overgedragen.
Danish: Dette betyder især, at underleverancer, der indebærer overførsel af knowhow til en underleverandør, ikke falder ind under gruppefritagelsesforordningen.
Swedish: Detta betyder särskilt att underleverantörsavtal som innebär överföring av know-how till en underleverantör inte omfattas av gruppundantagsförordningens tillämpningsområde.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että alihankinta, johon liittyy taitotiedon luovuttamista alihankkijalle, ei kuulu ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan.
Greek: Αυτό σημαίνει ιδίως ότι οι συμφωνίες υπεργολαβίας που συνοδεύονται από μεταβίβαση τεχνογνωσίας σε υπεργολήπτη δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες.
English: The IPR provisions will normally concern the marketing of goods or services.
French: Ces dispositions en matière de DPI concernent en général la commercialisation de biens ou services.
German: Die Lizenzbestimmungen betreffen üblicherweise die Vermarktung von Waren oder Dienstleistungen.
Spanish: Las cláusulas de DPI normalmente están relacionadas con el marketing de bienes y servicios.
Italian: Le disposizioni relative ai DPI riguardano in generale la commercializzazione di beni o servizi.
Portuguese: As disposições relativas aos direitos de propriedade intelectual dirão normalmente respeito à comercialização de bens ou serviços.
Dutch: De bepalingen betreffende intellectuele-eigendomsrechten zullen doorgaans de marketing van goederen of diensten betreffen.
Danish: Bestemmelserne om IE vedrører normalt markedsføringen af varer og tjenesteydelser.
Swedish: Bestämmelserna om immateriella rättigheter gäller normalt marknadsföring av varor eller tjänster.
Finnish: Immateriaalioikeuksia koskevat määräykset koskevat yleensä tavaroiden tai palveluiden markkinointia.
Greek: Οι διατάξεις για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας συνήθως αφορούν την εμπορία αγαθών ή υπηρεσιών.
Slovak: Ustanovenia o právach duševného vlastníctva sa obvykle týkajú uvedenia tovaru alebo služieb na trh.
Polish: Postanowienia dotyczące PWI będą zwykle dotyczyć zbytu towarów lub usług.
Hungarian: Alapesetben a szellemi tulajdonjogra vonatkozó rendelkezések az áruk vagy szolgáltatások marketingjére vonatkoznak.
Slovenian: Določbe o pravicah intelektualne lastnine se ponavadi ne nanašajo na trženje blaga ali storitev.
Bulgarian: Разпоредбите относно ПИС обикновено ще се отнасят до маркетинга на стоки или услуги.
Latvian: Intelektuālo īpašuma tiesību noteikumi parasti attiecas uz preču vai pakalpojumu tirdzniecību.
Lithuanian: INT nuostatos paprastai susijusios su prekių ar paslaugų pardavimu.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-IPR normalment huma dwar il-marketing ta' oġġetti jew servizzi.
English: Trade mark
French: Les marques
German: Warenzeichen
Spanish: Marcas
Italian: Marchi
Portuguese: Marcas
Dutch: Merken
Danish: Varemærker
Swedish: Varumärken
Finnish: Tavaramerkit
Greek: Εμπορικό σήμα
Slovak: Ochranná známka
Polish: Znak towarowy
Hungarian: Védjegy
Slovenian: Blagovna znamka
Bulgarian: Марка
Latvian: Tirdzniecības zīme
Lithuanian: Prekės ženklas
Maltese: Trademark
English: If it is an exclusive licence, the agreement amounts to exclusive distribution.
French: S'il s'agit d'une licence exclusive, l'accord équivaut à une distribution exclusive.
German: Handelt es sich um eine ausschließliche Lizenz, stellt der betreffende Vertrag eine Alleinvertriebsvereinbarung dar.
Spanish: Si se trata de una licencia exclusiva, el acuerdo equivale a la distribución exclusiva.
Italian: Una licenza esclusiva è da equiparare alla distribuzione esclusiva.
Portuguese: Se se tratar de uma licença exclusiva, o acordo corporiza um caso de distribuição exclusiva.
Dutch: Indien het een exclusieve licentie betreft, komt de overeenkomst neer op een alleenverkoopovereenkomst.
Danish: Hvis der er tale om en eksklusiv licens, har aftalen karakter af en eneforhandlingsaftale.
Swedish: Om det är en exklusiv licens kan avtalet likställas med ett ensamåterförsäljaravtal.
Finnish: Jos kyseessä on yksinoikeuden antava käyttölupa, sopimuksesta on tuloksena yksinmyynti.
Greek: Αν πρόκειται για αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης, η συμφωνία ισοδυναμεί με συμφωνία αποκλειστικής διανομής.
Slovak: Ak sa jedná o výhradnú licenciu, dohoda sa môže považovať za dohodu o výhradnej distribúcii.
Polish: Jeżeli jest to licencja wyłączna, umowa jest równoznaczna z wyłączną dystrybucją.
Hungarian: Kizárólagos licencia esetén a megállapodás kizárólagos forgalmazásnak minősül.
Slovenian: Če je to izključna licenca, je sporazum sklenjen za izključno distribucijo.
Bulgarian: Когато става въпрос за лиценз, предоставящ изключителни права, споразумението е равнозначно на изключителна дистрибуция.
Latvian: Ja tā ir ekskluzīva licence, vienošanās paredz ekskluzīvu izplatīšanu.
Lithuanian: Jei tai yra išimtinė licencija, susitarimas prilygsta išimtiniam paskirstymui.
Maltese: Jekk hija liċenza esklussiva, il-ftehim jammonta għal distribuzzjoni esklussiva.
English: Copyright
French: Le droit d'auteur
German: Urheberrechte
Spanish: Derechos de autor
Italian: Diritti d'autore
Portuguese: Direitos de autor
Dutch: Auteursrechten
Danish: Ophavsrettigheder
Swedish: Upphovsrätt
Finnish: Tekijänoikeus
Greek: Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
Slovak: Autorské právo
Polish: Prawa autorskie
Hungarian: Szerzői jog
Slovenian: Avtorske pravice
Bulgarian: Авторско право
Latvian: Autortiesības
Lithuanian: Autorių teisės
Maltese: Drittijiet ta' l-awtur