English: In particular they shall, in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing glyphosate or thifensulfuron-methyl as active substance by that date.
French: En particulier, ils modifient ou retirent, le cas échéant, en accord avec les dispositions de la directive 91/414/CEE et avant cette date, les autorisations existantes de produits phytopharmaceutiques contenant du glyphosate ou du thifensulfuron-méthyle en tant que substance active.
German: Gemäß der Richtlinie 91/414/EWG ändern oder widerrufen sie bis zu diesem Termin erforderlichenfalls insbesondere bestehende Zulassungen für Pflanzenschutzmittel, die Glyphosat oder Thifensulfuron-methyl als Wirkstoff enthalten.
Portuguese: Se for caso disso, os Estados-Membros procederão, nomeadamente, à alteração ou revogação das autorizações em vigor de produtos fitofarmacêuticos que contenham glifosato ou tifensulfurão-metilo como substância activa, em conformidade com a Directiva 91/414/CEE, até à referida data.
Czech: Zejména pak v souladu se směrnicí 91/414/EHS podle potřeby změní nebo odejmou existující povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících účinné látky glyfosát nebo thifensulfuron-methyl do uvedeného data.
Slovak: V súlade so smernicou 91/414/EHS v prípade potreby zmenia, doplnia alebo odoberú do tohto dátumu najmä existujúce schválenia prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich glyfozát alebo thifensulfuronmetyl ako účinnú látku.
Polish: W szczególności, zgodnie z dyrektywą 91/414/EWG, w miarę potrzeby, zmieniają lub cofają istniejące zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające glifosat lub tifensulfuron metylowy jako substancje czynne przed upływem tego terminu.
Hungarian: Különösen - a 91/414/EGK irányelvvel összhangban -, az említett időpontig módosítják, vagy - amennyiben szükséges - visszavonják a glifozátot vagy tifenszulfuron-metilt hatóanyagként tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó meglévő engedélyeket.
Slovenian: V skladu z Direktivo 91/414/EGS države članice do tega datuma, če je to potrebno, zlasti spremenijo ali odvzamejo obstoječe registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo aktivne snovi glifosat in tifensulfuron-metil.
Romanian: În special, după caz, statele membre modifică sau retrag, până la data stabilită, autorizațiile existente pentru produse fitosanitare care conțin substanțele active glifosat sau metil tifensulfuron în conformitate cu Directiva 91/414/CEE, în termenul prevăzut.
Bulgarian: По-специално, те изменят или отменят, когато е приложимо, съгласно разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО и до тази дата съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи глифозат или тифенсулфурон-метил като активно вещество.
Estonian: Eelkõige muudavad või tühistavad liikmesriigid vajaduse korral kooskõlas direktiiviga 91/414/EMÜ kõnealuseks kuupäevaks toimeaineid glüfosaati või metüültiofeensulfurooni sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivad kasutusload.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK vajadzības gadījumā līdz minētajam datumam tās jo īpaši groza vai atsauc atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur glifosātu vai tifensulfuronu kā darbīgo vielu.
Lithuanian: Iki tos datos jos pagal Direktyvą 91/414/EEB, jei būtina, iš dalies pakeičia arba panaikina esamą augalų apsaugos produktų, savo sudėtyje turinčių veikliųjų medžiagų glifosato arba metil-tifensulfurono, registraciją.
Maltese: B'mod partikolari għandhom, skond id-Direttiva 91/414/KEE, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet eżistenti tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom il-glifosat jew it-tifensulfuron-metil bħala sustanzi attivi sa din id-data.