FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The market leader is especially strongly represented in the more densely populated areas like the capital.
French: Ce dernier est tout particulièrement bien représenté dans les régions les plus densément peuplées comme la capitale.
German: Der Marktführer ist in den dichtbesiedelten Gebieten wie der Hauptstadt besonders stark vertreten.
Spanish: El líder de mercado está más representado en las zonas más densamente pobladas, como la capital.
Italian: Il leader del mercato è rappresentato in modo particolarmente forte nelle aree più densamente popolate quali la capitale.
Portuguese: Este líder de mercado encontra-se fortemente representado em especial nas áreas mais densamente povoadas, tal como a capital.
Dutch: De marktleider is bijzonder sterk vertegenwoordigd in de dichter bevolkte gebieden zoals de hoofdstad.
Danish: Den førende virksomhed på markedet er særlig stærkt repræsenteret i tæt befolkede områder, som f.eks. hovedstaden.
Swedish: Marknadsledaren är särskilt starkt företrädd inom de mer tätbefolkade områdena, exempelvis i huvudstaden.
Finnish: Markkinajohtajalla on erityisen vahva edustus tiheään asutuilla alueilla kuten pääkaupungissa.
Greek: Η ηγετική επιχείρηση εκπροσωπείται ιδιαίτερα έντονα στις πιο πυκνοκατοικημένες περιοχές, όπως η πρωτεύουσα.
Slovak: Táto vedúca spoločnosť na trhu je silno zastúpená najmä v hustejšie osídlených oblastiach, ako je napríklad hlavné mesto.
Polish: Jego konkurenci jest ich 10, z których niektórzy działają tylko lokalnie, mają dużo niższe udziały w rynku, największy ma 12 %.
Hungarian: A piacvezető részesedése különösen magas a sűrűn lakott területeken, például a fővárosban.
Slovenian: Vodilna firma na trgu je zlasti močno zastopana v bolj gosto naseljenih območjih, kot je prestolnica.
Bulgarian: Пазарният лидер е особено силно представен в по-гъстонаселените области като столицата.
Latvian: Tirgus noteicējs ir īpaši labi pārstāvēts visblīvāk apdzīvotajos rajonos, piemēram, galvaspilsētā.
Lithuanian: Rinkos lyderiui yra ypač gerai atstovaujama tankiai apgyvendintose teritorijose, tokiose kaip sostinė.
Maltese: Il-mexxej tas-suq hu b'mod speċjali rappreżentat b'qawwa fiż-żoni l-aktar densament popolati bħall-kapitali.
English: Its competitors, 10 in number, of which some are only locally available, all have much smaller market shares, the biggest having 12 %.
French: Ses concurrents, au nombre de dix, dont certains ne sont présents que localement, ont tous des parts de marché beaucoup plus petites (12 % pour la plus élevée d'entre elles).
German: Auf seine zehn Wettbewerber, von denen einige nur in bestimmten Regionen vertreten sind, entfallen jeweils sehr viel kleinere Marktanteile, im Höchstfall 12 %.
Spanish: Sus competidores, en total 10, de los cuales algunos sólo existen a nivel local, poseen cuotas de mercado mucho más pequeñas; el mayor posee un 12 %.
Italian: I 10 concorrenti, alcuni dei quali presenti solo localmente, hanno tutti quote di mercato inferiori, pari al massimo al 12 %.
Portuguese: Os seus concorrentes, em número de 10, dos quais alguns se encontram representados apenas localmente, têm todos quotas de mercado muito inferiores, tendo o principal 12 %.
Dutch: Zijn concurrenten, tien in getal, van wie de producten soms alleen plaatselijk verkrijgbaar zijn, hebben allen veel kleinere marktaandelen; de grootste heeft een marktaandeel van 12 %.
Danish: Konkurrenterne - i alt ti - hvoraf nogle kun er repræsenteret lokalt, har alle meget mindre markedsandele; den største har således 12 %.
Swedish: Konkurrenterna, som är tio till antalet, av vilka några är endast lokalt tillgängliga, har alla mycket mindre marknadsandelar, varav den största av dem innehar 12 %.
Finnish: Sillä on kymmenen kilpailijaa, joista osa toimii vain paikallisesti ja joilla kaikilla on paljon pienemmät markkinaosuudet. Suurimman markkinaosuus on 12 prosenttia.
Greek: Οι 10 ανταγωνιστές της, ορισμένοι από τους οποίους δραστηριοποιούνται μόνο σε τοπικό επίπεδο, έχουν όλοι πολύ μικρότερα μερίδια αγοράς, και ο μεγαλύτερος από αυτούς κατέχει μερίδιο αγοράς 12 %.
Slovak: Jej konkurenti, celkom 10 spoločností, z ktorých niektoré majú iba lokálny charakter, majú podstatne menšie podiely na trhu, najväčšia z nich má 12 %.
Polish: Tych 10 konkurentów wspólnie zaopatruje pozostałe 10 % rynku za pośrednictwem powiązanych punktów sprzedaży.
Hungarian: Versenytársai közül – akik tízen vannak és egy részük csak az adott helyen elérhető – mindnek sokkal alacsonyabb a piaci részesedése, a legmagasabbé is csak 12 %.
Slovenian: Njeni konkurenti, ki jih je 10 in med katerimi so nekateri prisotni samo lokalno, imajo vsi veliko manjše tržne deleže; največji znaša 12 %.
Bulgarian: Неговите конкуренти, 10 на брой, някои от които присъстват само на местно ниво, имат много по-малки пазарни дялове, като най-големият има 12%.
Latvian: Uzņēmuma konkurentiem, kuru pavisam ir 10 un no kuriem daži ir pieejami vienīgi uz vietas, ir daudz mazākas tirgus daļas, no kurām vislielākā ir 12 %.
Lithuanian: Jo visi konkurentai, kurių yra 10 ir kurių keletas yra tik vietinės reikšmės, turi kur kas mažesnes rinkos dalis (didžiausia dalis sudaro 12 %).
Maltese: Il-kompetituri tiegħu, 10 fin-numru, li minnhom uħud huma lokalment disponibbli biss, kollha għandhom sehem fis-suq ħafna iżgħar, l-akbar għandu 12 %.
English: These 10 competitors together supply another 10 % of the market via tied outlets.
French: Ces dix concurrents approvisionnent 10 % du marché par le biais de points de vente qui leur sont liés.
German: Diese zehn Wettbewerber setzen weitere 10 % der Produktmenge über gebundene Verkaufsstätten ab.
Spanish: Estos 10 competidores venden juntos otro 10 % del mercado a través de comercios vinculados.
Italian: Questi 10 concorrenti vendono complessivamente un altro 10 % del mercato tramite punti vendita vincolati.
Portuguese: Estes 10 concorrentes fornecem em conjunto mais 10 % do mercado através de estabelecimentos subordinados.
Dutch: Deze tien concurrenten verkopen tezamen nog eens 10 % van de omzet op de markt via gebonden verkooppunten.
Danish: Disse ti konkurrenter dækker samlet 10 % af markedet gennem bundne forretninger.
Swedish: Dessa tio konkurrenter säljer tillsammans ytterligare 10 % på marknaden via försäljningsställen som är knutna till dem.
Finnish: Kyseiset kymmenen kilpailijaa myyvät sidottujen myymälöidensä kautta määrän, joka vastaa yhteensä kymmenen prosentin markkinaosuutta.
Greek: Αυτοί οι 10 ανταγωνιστές πραγματοποιούν πωλήσεις που αντιπροσωπεύουν από κοινού ένα επιπλέον ποσοστό 10 % της αγοράς μέσω δεσμευμένων σημείων πώλησης.
Slovak: Týchto 10 konkurenčných spoločností zásobuje ďalších 10 % trhu prostredníctvom viazaných predajní.
Polish: Na rynku jest silne zróżnicowanie marki i produktu.
Hungarian: Ez a 10 versenytárs együttesen további 10 %-át látja el a piacnak lekötött üzleteken keresztül.
Slovenian: Teh 10 konkurentov skupaj zalaga dodatnih 10 % trga prek vezanih prodajaln.
Bulgarian: Тези 10 конкуренти заедно снабдяват други 10% от пазара посредством свързани пунктове за продажба.
Latvian: Šie 10 konkurenti kopā apgādā vēl 10 % tirgus, izmantojot saistītus tirdzniecības punktus.
Lithuanian: Šie 10 konkurentų visi kartu vykdo tiekimus kitai 10 % rinkos per susietus prekybos taškus.
Maltese: Dawn l-10 kompetituri flimkien jissupplixxu 10 % oħra tas-suq permezz ta' ħwienet marbuta.
English: There is strong brand and product differentiation in the market.
French: Sur ce marché, les marques et les produits sont fortement différenciés.
German: Der Markt zeichnet sich durch ausgeprägte Marken- und Produktdifferenzierung aus.
Spanish: Existe una acusada diferenciación de marcas y productos en el mercado.
Italian: Nel mercato vi è una forte differenziazione per marchi e prodotti.
Portuguese: Existe uma diferenciação acentuada em termos de marca e de produto no mercado.
Dutch: De merk- en productdifferentiatie op de markt is sterk.
Danish: Der er en stærk mærke- og produktdifferentiering på markedet.
Swedish: Det finns en stark varumärkes- och produktdifferentiering på marknaden.
Finnish: Tuotemerkit ja tuotteet ovat pitkälle differoituja.
Greek: Η αγορά χαρακτηρίζεται από έντονη διαφοροποίηση σημάτων και προϊόντων.
Slovak: Trh je výrazne diferencovaný z hľadiska značiek a výrobkov.
Polish: Lider rynkowy dysponuje najsilniejszymi markami.
Hungarian: A piacon erős a márka- és termékdifferenciálódás.
Slovenian: Na trgu je močna diferenciacija blagovnih znamk in izdelkov.
Bulgarian: На пазара съществува силна диференциация между марките и продуктите.
Latvian: Tirgū ir izteikta preču marku un produktu diferenciācija.
Lithuanian: Rinkoje yra didelė diferenciacija pagal produktus ir prekių ženklus.
Maltese: Hemm differenzazzjoni qawwija ta' marka u prodott fis-suq.
English: The market leader has the strongest brands.
French: Le leader a les marques les plus fortes.
Spanish: El líder de mercado posee las marcas más fuertes.
Italian: Il leader di mercato detiene i marchi più forti;
Portuguese: O líder de mercado possui as marcas mais fortes.
Dutch: De marktleider bezit de sterkste merken.
Danish: Den førende virksomhed har de stærkeste mærker og er den eneste,
Swedish: Marknadsledaren har de starkaste varumärkena
Finnish: Markkinajohtajalla on vahvimmat merkit.
Greek: Η ηγετική επιχείρηση της αγοράς διαθέτει τα ισχυρότερα σήματα.
Slovak: Vedúca spoločnosť na trhu vlastní najvýznamnejšie značky.
Hungarian: A piacvezető rendelkezik a legerősebb márkákkal.
Slovenian: Vodilna firma na trgu ima najmočnejše blagovne znamke.
Bulgarian: Пазарният лидер има най-силните марки.
Latvian: Tirgus noteicēja preču markas ir visspēcīgākās.
Lithuanian: Rinkos lyderiui priklauso prekės su stipriausiais prekių ženklais.
Maltese: Il-mexxej tas-suq għandu l-marki l-aktar b'saħħithom.
English: It is the only one with regular national advertising campaigns.
French: Il est le seul à mener régulièrement des campagnes publicitaires nationales.
Spanish: Es el único que lleva a cabo con regularidad campañas publicitarias nacionales.
Italian: è l'unico a realizzare regolarmente campagne pubblicitarie nazionali
Portuguese: É o único com campanhas de publicidade periódicas a nível nacional.
Dutch: Hij is de enige die regelmatig landelijke reclamecampagnes voert.
Danish: der regelmæssigt gennemfører nationale reklamekampagner.
Swedish: och är ensam om att regelbundet bedriva nationella reklamkampanjer.
Finnish: Se on ainoa, joka järjestää säännöllisesti kansallisia mainoskampanjoita.
Greek: Είναι η μόνη που πραγματοποιεί τακτικές διαφημιστικές εκστρατείες σε εθνικό επίπεδο.
Slovak: Je jedinou spoločnosťou, ktorá pravidelne organizuje celoštátne reklamné kampane.
Hungarian: Csak ő folytat rendszeresen országos reklámkampányokat.
Slovenian: Je edina z rednimi nacionalnimi oglaševalskimi akcijami.
Bulgarian: Той е единственият с редовни национални рекламни кампании.
Latvian: Tas vienīgais regulāri rīko reklāmas kampaņas valsts mērogā.
Lithuanian: Jis yra vienintelis, vykdantis pastovią nacionalinę reklamos kampaniją.
Maltese: Hu l-unika wieħed b'kampanji ta' reklamar nazzjonali regolari.
English: It provides its tied retailers with special stocking cabinets for its product.
French: Il fournit aux détaillants qui lui sont liés du mobilier de rangement spécifique pour ses produits.
German: Er stellt den gebundenen Einzelhändlern spezielles Mobiliar zur Ausstellung seines Produkts bereit.
Spanish: Suministra a sus minoristas vinculados arcones de almacenamiento especiales para su producto.
Italian: e fornisce ai suoi dettaglianti vincolati banconi particolari per lo stoccaggio e la presentazione dei suoi prodotti.
Portuguese: Fornece aos seus retalhistas subordinados móveis especiais para armazenarem o seu produto.
Dutch: Hij stelt zijn gebonden detailhandelaren speciale voorraadkasten ter beschikking om zijn product in te bewaren.
Danish: Den stiller særlige opbevaringsudstyr til sit produkt til rådighed for de bundne detailhandlerne.
Swedish: Marknadsledaren förser sina bundna återförsäljare med särskilda lagerutrymmen för sin produkt.
Finnish: Se toimittaa sidotuille vähittäiskauppiailleen erityiset säilytyskaapit hyödykettä varten.
Greek: Παρέχει στους δεσμευμένους λιανοπωλητές της ειδικά ερμάρια για την αποθήκευση των προϊόντων της.
Slovak: Svojim viazaným maloobchodníkom poskytuje osobitné skladovacie skrine na svoje výrobky.
Polish: Dostarcza powiązanym detalistom specjalne szafy do przechowywania swych produktów.
Hungarian: Lekötött kiskereskedőit a termékei értékesítéséhez szükséges különleges tároló szekrényekkel látja el.
Slovenian: Svoje vezane prodajalce na drobno oskrbuje s posebnimi vitrinami za izdelke.
Bulgarian: Той предоставя на обвързаните си търговци на дребно специални стелажи за неговите продукти.
Latvian: Uzņēmums piegādā saistītajiem mazumtirgotājiem īpašas vitrīnas savu preču uzglabāšanai.
Lithuanian: Jis aprūpina savo susietus mažmenininkus specialia savo produktų saugojimo įranga.
Maltese: Jipprovdi lill-bejjiegħa bl-imnut tiegħu b'vetrini ta' ħażniet speċjali għall-prodott tiegħu.
English: Accordingly, it is unlikely that the conditions for exemption are fulfilled.
French: Il est donc peu probable que les conditions d'exemption soient remplies.
German: Aus diesen Gründen ist es unwahrscheinlich, dass die Voraussetzungen für eine Freistellung vom Kartellverbot erfüllt sind.
Spanish: Por lo tanto, no es probable que secumplan las condiciones para obtener una exención.
Italian: Pertanto è improbabile che sussistano le condizioni per l'esenzione.
Portuguese: Por conseguinte, é improvável que estejam satisfeitas as condições para ser concedida uma isenção.
Dutch: Bijgevolg is het onwaarschijnlijk dat aan de voorwaarden voor een vrijstelling is voldaan.
Danish: Det er derfor ikke sandsynligt, at betingelserne for fritagelse er opfyldt.
Swedish: Därför är det osannolikt att villkoren för undantag är uppfyllda.
Finnish: Tämän vuoksi on epätodennäköistä, että poikkeuksen edellytykset täyttyvät.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν είναι πιθανό να πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση απαλλαγής.
Slovak: Z toho vyplýva, že nie sú splnené podmienky na udelenie výnimky.
Polish: W związku z tym jest mało prawdopodobne, aby warunki związane z wyłączeniem były spełnione.
Hungarian: Mindezek alapján nem valószínű, hogy teljesülnek a mentesítés feltételei.
Slovenian: V skladu s tem je malo verjetno, da so izpolnjeni pogoji za izjemo.
Bulgarian: Следователно малко вероятно е да бъдат изпълнени условията за изключване.
Latvian: Attiecīgi neizskatās, ka būtu izpildīti nosacījumi, ar kādiem piešķir atbrīvojumu.
Lithuanian: Taigi neatrodo, kad būtų tenkinamos išimties suteikimo sąlygos.
Maltese: Kif xieraq, huwa improbabbli li jitwettqu l-kondizzjonijiet għal eżenzjoni.
English: In return X is offering financing and equipment at favourable rates.
French: En échange, X propose des prêts et du matériel à des conditions favorables.
German: Als Gegenleistung stellt der Hersteller Kredite und Ausrüstungen zu günstigen Bedingungen bereit.
Spanish: A cambio, X ofrece financiación y equipo a precios favorables.
Italian: In cambio X offre finanziamenti ed attrezzature a tassi favorevoli.
Portuguese: Por seu lado, X oferece financiamento e equipamento a taxas favoráveis.
Dutch: In ruil hiervoor biedt X op voordelige voorwaarden financiering en uitrusting aan.
Danish: Til gengæld tilbyder X finansiering og udstyr på gunstige vilkår.
Swedish: I gengäld erbjuder X finansiering och utrustning till förmånliga priser.
Finnish: X puolestaan tarjoaa rahoitusta ja laitteita edullisesti.
Greek: Σε αντάλλαγμα, ο παραγωγός X παρέχει χρηματοδότηση και εξοπλισμό υπό ευνοϊκούς όρους.
Polish: W zamian za to X oferuje finansowanie i sprzęt w dogodnych ratach.
Hungarian: Cserébe X finanszírozást és kedvező árú berendezéseket ajánl.
Slovenian: Proizvajalec X v zameno nudi financiranje in opremo po ugodnih stopnjah.
Bulgarian: В отговор Х предлага финансиране и оборудване при благоприятен лихвен процент.
Latvian: X apmaiņā piedāvā finansējumu un iekārtas ar izdevīgām likmēm.
Lithuanian: Savo ruožtu gamintojas X siūlo finansavimą ir įrangą palankiomis sąlygomis.
Maltese: Lura X joffri finanzjament u tagħmir b'rati favorevoli.
English: The contracts have a duration of five years in which repayment of the loan is foreseen in equal instalments.
French: Les contrats sont conclus pour une durée de cinq ans, le remboursement du prêt s'effectuant selon des versements échelonnés d'un montant égal.
German: Die Verträge haben eine Laufzeit von fünf Jahren, in denen die Kredite in gleichen Raten abzuzahlen sind.
Spanish: Los contratos tienen una duración de cinco años, y está previsto que el reembolso de los préstamos se haga en tramos iguales.
Italian: I contratti hanno una durata di 5 anni nel corso dei quali il rimborso del prestito è previsto con rate uniformi.
Portuguese: Os contratos têm um período de vigência de 5 anos em que se prevê o reembolso do empréstimo em fracções iguais.
Dutch: De contracten hebben een looptijd van vijf jaar, gedurende welke de lening in gelijke termijnen moet worden afgelost.
Danish: Kontrakterne har en varighed på fem år, i løbet af hvilke lånet skal tilbagebetales i lige store afdrag.
Swedish: Avtalen har en löptid på 5 år under vilken lånet skall återbetalas i form av lika stora avbetalningar.
Finnish: Sopimusten pituus on viisi vuotta, jonka kuluessa laina on tarkoitus maksaa takaisin tasaerinä.
Greek: Οι συμβάσεις έχουν πενταετή διάρκεια ισχύος κατά την οποία η εξόφληση του δανείου προβλέπεται να γίνει σε ισόποσες δόσεις.
Slovak: Zmluvy sa uzavierajú na dobu piatich rokov, počas ktorých by mala byť splácaná pôžička prostredníctvom rovnako vysokých splátok.
Polish: Umowy obowiązują przez pięć lat, spłata pożyczki jest przewidziana w tym okresie w jednakowych ratach.
Hungarian: A szerződések 5 évre szólnak, amely idő alatt a kölcsönt egyenlő részletekben kell visszafizetni.
Slovenian: Pogodbe trajajo pet let, v katerih se predvideva odplačevanje posojila v enakih obrokih.
Bulgarian: Договорите са с продължителност от пет години, през които се предвижда погасяване на заема на равни вноски.
Latvian: Līgumi ir noslēgti uz pieciem gadiem, kuru laikā ir paredzēts atmaksāt aizdevumu vienādās daļās.
Lithuanian: Sutarys yra sudarytos 5 metams, ir jose numatytas paskolos grąžinimas lygiomis dalimis.
Maltese: Il-kuntratti għandhom ħajja ta' ħames snin li fihom ħlas lura tas-self tkun imbassra fi ħlas bin-nifs indaqs.
English: At the end of the five-year period the equipment becomes the property of the buyer.
French: À la fin des cinq ans, l'équipement devient la propriété de l'acheteur.
German: Am Ende der fünfjährigen Laufzeit gehen die Ausrüstungen ins Eigentum des Käufers über.
Spanish: Al final del periodo de cinco años, el equipo pasa a ser propiedad del comprador.
Italian: Al termine dei cinque anni le attrezzature diventano proprietà dell'acquirente.
Portuguese: No termo do período de 5 anos, o equipamento passa a ser propriedade do comprador.
Dutch: Bij het verstrijken van de periode van vijf jaar wordt de uitrusting eigendom van de afnemer.
Danish: Ved udløbet af femårsperioden overgår ejendomsretten til udstyret til køberen.
Swedish: Efter femårsperioden blir utrustningen köparens egendom.
Finnish: Viiden vuoden jälkeen laitteista tulee ostajan omaisuutta. Kilpailevia tuottajia on yhteensä 12, joista suurin osa on pieniä.
Greek: Κατά τη λήξη της πενταετίας ο εξοπλισμός περιέρχεται στην κυριότητα του αγοραστή.
Slovak: Na konci päťročného obdobia sa zariadenie stáva majetkom kupujúceho.
Polish: Po upływie pięciu lat sprzęt staje się własnością nabywcy.
Hungarian: Az ötéves időszak végén a berendezés tulajdonjoga a vevőre száll.
Slovenian: Po izteku petletnega obdobja postane oprema last kupca.
Bulgarian: В края на петгодишния период оборудването става собственост на купувача.
Latvian: Pēc pieciem gadiem iekārtas nonāk pircēja īpašumā.
Lithuanian: Penkerių metų laikotarpio pabaigoje įranga tampa pirkėjo nuosavybe.
Maltese: Fit-tmiem tal-perjodu ta' ħames snin it-tagħmir isir il-proprjetà tax-xerrej.
English: The producers with market shares below 10 % often have contracts with longer durations and with less generous termination clauses.
French: Les producteurs dont la part de marché est inférieure à 10 % ont souvent des contrats plus longs qui contiennent des clauses de résiliation moins généreuses.
German: Die Verträge der Hersteller, die weniger als 10 % Marktanteil halten, haben eine längere Laufzeit und weniger großzügige Kündigungsbedingungen.
Spanish: Los productores con cuotas de mercado por debajo del 10 % a menudo suscriben contratos de mayor duración y cláusulas de rescisión menos generosas.
Italian: I produttori aventi quote di mercato inferiori al 10 % hanno spesso contratti di durata maggiore e con clausole di risoluzione meno generose.
Portuguese: Os produtores com quotas de mercado inferiores a 10 % têm frequentemente contratos com uma maior duração e com cláusulas menos vantajosas no que se refere ao seu termo.
Dutch: Bij de producenten met een marktaandeel van minder dan 10 % hebben de contracten vaak een langere looptijd en zijn de opzeggingsclausules strikter.
Danish: Producenter med markedsandele på under 10 % har ofte kontrakter af længere varighed og med mindre gunstige opsigelsesbetingelser.
Swedish: De producenter som har marknadsandelar under 10 % har ofta ingått avtal med längre löptider och mindre fördelaktiga uppsägningsvillkor.
Finnish: Niillä tuottajilla, joiden markkinaosuus on alle kymmenen prosenttia, on usein pitempiaikaisia sopimuksia, joiden irtisanomisehdot eivät ole yhtä edulliset.
Greek: Οι παραγωγοί των οποίων το μερίδιο αγοράς υπολείπεται του 10 % συνάπτουν συχνά συμβάσεις με μεγαλύτερη διάρκεια ισχύος και λιγότερο γενναιόδωρους όρους λύσης της σύμβασης.
Slovak: Výrobcovia s podielom na trhu nižším ako 10 % majú často zmluvy s dlhšou dobou platnosti a menej veľkorysými ustanoveniami o ukončení zmluvy.
Polish: Producenci, których udział w rynku wynosi mniej niż 10 %, często mają umowy o dłuższym czasie obowiązywania i mniej hojnych klauzulach dotyczących ich rozwiązania.
Hungarian: A 10 % alatti piaci részesedésű gyártók gyakran hosszabb idejű szerződéseket kötöttek, kevésbé nagyvonalú felmondási feltételekkel.
Slovenian: Proizvajalci s tržnim deležem pod 10 % imajo pogosto pogodbe, ki trajajo dlje in vsebujejo manj ugodne klavzule o prekinitvi.
Bulgarian: Производителите с пазарен дял под 10% често имат договори с по-голяма продължителност и с по-малко благоприятни клаузи за прекратяване.
Latvian: Ražotāji, kas aizņem mazāk nekā 10 % tirgus, bieži vien slēdz līgumus uz ilgāku laiku un paredz mazāk izdevīgus līguma izbeigšanas noteikumus.
Lithuanian: Gamintojai, kurių rinkos dalis yra mažesnė kaip 10 %, dažnai sudaro ilgesnės trukmės sutartis su mažiau palankiomis sutarties nutraukimo sąlygomis.
Maltese: Il-produtturi b'ishma tas-suq taħt l-10 % spiss ikollhom kuntratti b'aktar dewmien u b'anqas klawsoli ġenerużi ta' terminazzjoni.