FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of the duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before customs clearance, shall be 1,26 EUR/kg.
French: Le droit applicable au prix net franco frontière communautaire avant dédouanement est de 1,26 euro par kilogramme.
German: Der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt 1,26 EUR/kg.
Spanish: El derecho aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad del producto afectado, no despachado de aduana, será de 1,26 euros por kilogramo.
Italian: L'aliquota del dazio applicabile al prezzo netto, franco frontiera comunitaria, prima dello sdoganamento, è di 1,26 EUR/kg.
Portuguese: O montante do direito aplicável ao preço líquido, franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, é 1,26 euros/kg.
Finnish: Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava tulli on 1,26 euroa kilogrammaa kohti.
Czech: Sazba cla, která se vztahuje na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, je 1,26 EUR/kg.
Slovak: Výška cla uplatňovaného na konečnú cenu franko hranica spoločenstva pred vyclením je 1,26 EUR za kilogram.
Polish: Wysokość cła przy cenie netto franco granica Wspólnoty, przed odprawą celną, wynosi 1,26 EUR/kg.
Hungarian: A közösségi határparitásos, elvámolás előtti nettó árra kivetett vám 1,26 EUR/kg.
Slovenian: Višina dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Skupnosti, neocarinjeno, znaša 1,26 EUR/kg.
Estonian: Vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollivormistust kohaldatav tollimaks on 1,26 eurot kilogrammi kohta.
Latvian: Maksājuma apmērs, ko piemēro Kopienas brīvas robežpiegādes cenai par tīrsvara kilogramu pirms muitošanas, ir 1,26 EUR/kg.
Lithuanian: Grynajai vertei Bendrijos franko siena prieš atliekant muitinės formalumus taikomo muito dydis – 1,26 euro/kg.
Maltese: L-ammont ta' dazju applikabbli għall-prezz nett u liberu fil-fruntiera tal-Komunità, qabel l-iżdoganar, għandu jkun ta' 1,26 EUR/kg.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: Salvo en los casos en que se disponga lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Ak nie je špecifikované inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: Stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące opłat celnych, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Amennyiben másképp nem határozzák meg, a vámmal kapcsolatos, hatályban lévő rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, taikomos muito mokesčiams galiojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua aplicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 February 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 12 février 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Februar 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de febrero de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 12 febbraio 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Fevereiro de 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä helmikuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 12. února 2001.
Slovak: V Bruseli 12. februára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lutego 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. február 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. februarja 2001
Estonian: Brüssel, 12. veebruar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 12. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. vasario 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Frar 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not Members of the European Community, and in particular, Article 11(2) and (6) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia, e, nomeadamente os n°s 2 e 6 do seu artigo 11°,
English: By Regulation (EEC) No 1531/88 the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of potassium permanganate originating in the People's Republic of China ("China").
Portuguese: Através do Regulamento (CEE) n° 1531/88, o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de permanganato de potássio originário da República Popular da China ("China").
English: The amount of the duty imposed was equal to either the amount by which the free-at-Community-frontier price per kilogram net, before duty, was less than ECU 2,25, or 20% of that price, whichever was higher.
Portuguese: O montante do direito instituído era igual quer à diferença entre o preço líquido por quilo, franco-fronteira comunitária, não desalfandegado e o montante de 2,25 ecus, quer a 20% deste preço, se este for superior.
English: In 1994, following a review under Articles 14(1) and 15(3) of Regulation (EEC) No 2423/88, the Council, by Regulation (EC) No 2819/94, imposed a definitive anti-dumping duty on imports of potassium permanganate originating in China of ECU 1,26 per kg.
Portuguese: Em 1994, na sequência de um reexame por força do disposto no n° 1 do artigo 14° e no n° 3 do artigo 15° do Regulamento (CEE) n° 2423/88 o Conselho, pelo Regulamento (CE) n° 2819/94 instituiu um direito anti-dumping definitivo de 1,26 ecus por quilo sobre as importações de permanganato de potássio originário da China.
English: Definitive anti-dumping duties of 5,6% and 36,2% respectively were imposed on imports from these countries by Regulation (EC) No 1507/98.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n° 1507/98(5) foram instituídos direitos anti-dumping definitivos de, respectivamente, 5,6% e 36,2%, sobre as importações originárias desses países.
English: Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission initiated an investigation pursuant to Article 11(2) of the Basic Regulation.
Portuguese: Tendo decidido, após consultas no âmbito do Comité Consultivo, que existiam elementos de prova suficientes para justificar o início de um reexame, a Comissão deu início a um inquérito, em conformidade com o n° 2 do artigo 11° do regulamento de base.
English: Source:
French: Source:
German: Quelle:
Italian: Fonte:
Portuguese: Fonte:
Czech: zdroj:
Slovak: Zdroj:
Polish: Źródło:
Estonian: Allikas:
Latvian: Avots:
Lithuanian: Šaltinis:
Maltese: Sors:
English: Chinese export statistics
French: statistiques d'exportation chinoises.
German: chinesische Ausfuhrstatistiken.
Italian: statistiche cinesi sulle esportazioni.
Portuguese: Estatísticas de exportação chinesas
Czech: čínské vývozní statistiky
Slovak: Štatistické údaje o čínskom vývoze
Polish: chińskie statystyki dotyczące wywozu
Estonian: Hiina ekspordistatistika
Latvian: Ķīnas eksporta statistika
Lithuanian: Kinijos eksporto statistiniai duomenys
Maltese: Statistiċi ta' l-esportazzjoni miċ-Ċina
English: This represents a market share during the IP of 10% which is well above de minimis levels.
Portuguese: Tal revela, durante o período de inquérito, uma parte de mercado de 10% o que é muito superior ao nível considerado negligenciável.
English: Eurostat figures show that during the IP, Chinese (duty-free) prices undercut Community producer prices by an average of 38%.
Portuguese: Os dados do Eurostat revelam que, durante o período de inquérito, os preços chineses (desalfandegados) subcotaram os preços do produtor comunitário, em média, 38%.
English: Similar data for Taiwan shows only slightly lower undercutting by an average of 33%.
Portuguese: Dados semelhantes de Taiwan revelam uma subcotação sensivelmente inferior, ou seja, em média, 33%.
English: Having come into the Community market in 1997, Taiwanese prices have consistently undercut the Community producer by around 25%.
Portuguese: Estando presentes no mercado comunitário somente a partir de 1997, os produtores de Taiwan praticam preços que subcotaram de forma constante os do produtor comunitário cerca de 25%.
English: Total imports from other third countries increased by 54% between 1995 and the IP, although imports from the Ukraine and India have decreased considerably due to the imposition of anti-dumping duties against these countries by Regulation (EC) No 1507/98.
Portuguese: As importações totais originárias de outros países terceiros aumentaram 54% entre 1995 e o PI, não obstante o facto de as importações originárias da Ucrânia e da Índia terem diminuído significativamente devido à instituição de direitos anti-dumping contra as importações dos referidos países pelo Regulamento (CE) n° 1507/98.
English: In the case of the Czech Republic, exports to the Community account for 69% of its total capacity, estimated at around 1000 tonnes per annum.
Portuguese: No caso da República Checa, as exportações para a Comunidade representam 69% da sua capacidade total, estimada em cerca de mil toneladas por ano.
English: However, as explained in recital 53, the scope for further penetration of the market by Czech exporters is limited and at maximum would only represent a further 5% increase in market share.
Portuguese: Todavia, tal como explicado no considerando 53, a oportunidade de maior penetração do mercado pelos exportadores checos é limitada e, no máximo, poderia representar somente um aumento adicional da parte de mercado de 5%.
English: The volume of sales of the Community industry decreased by 21%, during the period considered, whilst its market share fell by 2%.
Portuguese: Durante o período considerado, o volume de vendas da indústria comunitária diminuiu 21%, enquanto que a sua parte de mercado diminuiu 2%.
English: However, consumption dropped by 18% over the same period, so that the Community industry was able to maintain the majority of its market share in a declining market.
Portuguese: No entanto, o consumo diminuiu 18% durante o mesmo período, permitindo deste modo que a indústria comunitária mantivesse uma percentagem importante da sua parte do mercado em declínio.
English: Capacity utilisation of the Community industry increased by 15% over the period considered.
Portuguese: A capacidade da indústria comunitária aumentou 15% durante o período considerado.
English: Unit costs per tonne of potassium permanganate increased by 5% over the period considered.
Portuguese: Os custos unitários por tonelada de permanganato de potássio aumentaram 5% durante o período considerado.
English: Production and productivity increased by 16% and 21% respectively over the period considered.
Portuguese: Durante o período considerado, a produção e a produtividade aumentaram, respectivamente 16% e 21%.
English: An analysis of sales prices of the Community industry showed that sales prices increased by 12% over the period considered.
Portuguese: Uma análise dos preços de venda da indústria comunitária revelou que estes aumentaram 12% durante o período considerado.
English: With the imposition of measures against China, India and Ukraine, price increases have been possible. This has resulted in profitable trading during the IP, the first profitable trading since 1995.
Portuguese: A instituição de medidas contra a China, a Índia e a Ucrânia tornou possível o aumento dos preços, o que, pela primeira vez desde 1995, resultou numa rendibilidade positiva durante o PI.
English: By Regulation (EEC) No 1531/88(2) the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of potassium permanganate originating in the People's Republic of China ("China").
French: Par le règlement (CEE) n° 1531/88(2), le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de permanganate de potassium originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommée "Chine").
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1531/88(2) führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Kaliumpermanganat mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend "China" genannt) ein.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) n° 1531/88(2), el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de permanganato potásico originarias de la República Popular China ("China").
Italian: Con il regolamento (CEE) n. 1531/88(2) il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di permanganato di potassio originario della Repubblica popolare cinese ("Cina").
Finnish: Neuvosto otti asetuksella (ETY) N:o 1531/88(2) käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan kaliumpermanganaatin tuonnissa.
Czech: Nařízením (EHS) č. 1531/88 [2] uložila Rada konečné antidumpingové clo na dovozy manganistanu draselného pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen "Čína").
Slovak: Rada svojím nariadením (EHS) č. 1531/88 [2] zaviedla konečné antidumpingové clo na dovozy manganistanu draselného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 1531/88 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz nadmanganianu potasu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej ("Chiny").
Hungarian: Az 1531/88/EGK rendelettel [2] a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból ("Kína") származó kálium-permanganát behozatalára.
Slovenian: Svet je z Uredbo (EGS) št. 1531/88 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev za uvoz kalijevega permanganata po poreklu iz Ljudske republike Kitajske ("Kitajske").
Estonian: Nõukogu kehtestas määrusega (EMÜ) nr 1531/88 [2] Hiina Rahvavabariigist (edaspidi "Hiina") pärineva kaaliumpermanganaadi impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu.
Latvian: Ar Regulu (EEK) Nr. 1531/88 [2] Padome ieviesa galīgu antidempinga maksājumu par tāda kālija permanganāta importēšanu, kura izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā ("Ķīnā").
Lithuanian: Reglamentu (EEB) Nr. 1531/88 [2] Taryba įvedė galutinį antidempingo muitą importuojamam kalio permanganatui, kurio kilmės šalis – Kinijos Liaudies Respublika (Kinija).
Maltese: Bir-Regolament (KEE) Nru 1531/88 [2] il-Kunsill impona dazju definittiv kontra d-dumping fuq importazzjoni ta' permanganat tal-potassju li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina ("Iċ-Ċina").
English: An anti-dumping investigation on potassium permanganate imports originating in India and the Ukraine was initiated in April 1997.
French: Une enquête antidumping portant sur les importations de permanganate de potassium originaire de l'Inde et d'Ukraine a été ouverte en avril 1997.
German: Im April 1997 wurde ein Antidumpingverfahren gegenüber den Kaliumpermanganateinfuhren mit Ursprung in Indien und der Ukraine eingeleitet.
Spanish: En abril de 1997, se inició una investigación antidumping sobre las importaciones de permanganato potásico originarias de la India y de Ucrania.
Italian: Nell'aprile 1997 è stata avviata un'inchiesta antidumping sulle importazioni di permanganato di potassio originario dell'India e dell'Ucraina.
Portuguese: Em Abril de 1997, foi dado início a um inquérito anti-dumping sobre as importações de permanganato de potássio originário da Índia e da Ucrânia.
Finnish: Huhtikuussa 1997 pantiin vireille Intiasta ja Ukrainasta peräisin olevan kaliumpermanganaatin tuontia koskeva polkumyyntitutkimus.
Czech: Antidumpingové šetření o manganistanu draselném pocházejícím z Indie a Ukrajiny bylo zahájeno v dubnu roku 1997.
Slovak: V apríli 1997 sa začalo antidumpingové prešetrovanie dovozov manganistanu draselného s pôvodom v Indii a na Ukrajine.
Hungarian: 1997 áprilisában dömpingellenes vizsgálat indult az Indiából és Ukrajnából származó kálium-permanganát behozatalára vonatkozóan.
Slovenian: Protidampinška preiskava o uvozu kalijevega permanganata po poreklu iz Indije in Ukrajine je bila začeta aprila 1997.
Estonian: aasta aprillis algatati Indiast ja Ukrainast pärinevat kaaliumpermanganaadi importi käsitlev dumpinguvastane uurimine.
Latvian: 1997. gada aprīlī uzsāka antidempinga izmeklēšanu par tāda kālija permanganāta importēšanu, kura izcelsme ir Indijā un Ukrainā.
Lithuanian: Antidempingo tyrimas importuojant kalio permanganatą, kurio kilmės šalys – Indija ir Ukraina, buvo inicijuotas 1997 m. balandžio mėnesį.
Maltese: Investigazzjoni kontra d-dumping fuq importazzjoni ta' permanganat tal-potassju li joriġina fl-Indja u fl-Ukrajna nbdiet f'April 1997.