FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liquidators should also keep creditors regularly informed of the progress of the winding-up proceedings.
French: Les liquidateurs devraient également tenir régulièrement les créanciers informés du déroulement des procédures de liquidation.
German: Die Liquidatoren sollten ferner die Gläubiger regelmäßig über den Fortgang der Liquidation unterrichten.
Spanish: Asimismo, los liquidadores deben informar periódicamente a los acreedores de la situación en que se encuentra el procedimiento de liquidación.
Italian: I liquidatori devono altresì informare regolarmente i creditori in merito all'andamento della procedura di liquidazione.
Portuguese: Os liquidatários devem ainda manter os credores regularmente informados do andamento do processo de liquidação.
Dutch: de liquidateurs moeten de schuldeisers ook regelmatig op de hoogte houden van het verloop van de liquidatieprocedure.
Danish: Likvidatorerne bør også holde kreditorer regelmæssigt underrettet om likvidationens forløb.
Swedish: Förvaltare bör också regelbundet hålla borgenärer informerade om hur likvidationsförfarandet fortskrider.
Finnish: Selvittäjien olisi myös säännöllisesti annettava velkojille tietoja likvidaatiomenettelyn edistymisestä.
Greek: Οι εκκαθαριστές θα πρέπει να ενημερώνουν σε τακτά χρονικά διαστήματα τους πιστωτές για την πρόοδο της εκκαθαριστικής διαδικασίας.
Czech: Likvidátoři by měli také pravidelně informovat věřitele o průběhu likvidačního řízení;
Slovak: Likvidátori by tiež mali veriteľov pravidelne informovať o priebehu likvidácie.
Polish: Likwidatorzy winni również na bieżąco informować wierzycieli o postępach w postępowaniu likwidacyjnym.
Hungarian: A felszámolóknak a hitelezőket rendszeresen tájékoztatniuk kell a felszámolási eljárás előrehaladtáról.
Slovenian: Upravitelj postopka prenehanja upnike tudi redno obveščajo o napredovanju postopka prenehanja.
Romanian: Lichidatorii ar trebui de asemenea să informeze cu regularitate creditorii privind desfășurarea procedurilor de lichidare.
Bulgarian: Ликвидаторите следва, също така да информират редовно кредиторите за протичането на процедурите по ликвидацията.
Estonian: Likvideerijad peaksid võlausaldajaid pidevalt teavitama ka likvideerimismenetluse kulust.
Latvian: Likvidatoriem būtu pastāvīgi jāinformē kreditori par darbības izbeigšanas procesu virzību.
Lithuanian: Likvidatoriai kreditoriams taip pat turėtų reguliariai pranešinėti apie likvidavimo procedūros eigą;
Maltese: L-istralċjarji għandhom iżommu ukoll il-kredituri regolarment infurmati bil-progress tal-proċeduri ta' l-istralċ.
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: AMBITO D'APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A DEFINÍCIE
Polish: ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE ȘI DEFINIȚIILE
Bulgarian: ОБХВАТ И ДЕФИНИЦИИ
Estonian: REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKOS
Maltese: SKOP U DEFINIZZJONIJIET
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito d'applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: This Directive applies to reorganisation measures and winding-up proceedings concerning insurance undertakings.
French: La présente directive s'applique aux mesures d'assainissement et aux procédures de liquidation concernant les entreprises d'assurance.
German: Diese Richtlinie findet Anwendung auf Sanierungsmaßnahmen und Liquidationsverfahren betreffend Versicherungsunternehmen.
Spanish: La presente Directiva se aplica a las medidas de saneamiento y a los procedimientos de liquidación referentes a las compañías de seguros.
Italian: La presente direttiva si applica ai provvedimenti di risanamento e alle procedure di liquidazione riguardanti le imprese di assicurazione.
Portuguese: A presente directiva é aplicável às medidas de saneamento e aos processos de liquidação das empresas de seguros.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op saneringsmaatregelen en liquidatieprocedures betreffende verzekeringsondernemingen.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på saneringsforanstaltninger for og likvidation af forsikringsselskaber.
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas på de rekonstruktionsåtgärder och likvidationsförfaranden som rör försäkringsföretag.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan vakuutusyrityksiä koskeviin tervehdyttämistoimenpiteisiin ja likvidaatiomenettelyihin.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα μέτρα εξυγίανσης και τις διαδικασίες εκκαθάρισης των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na reorganizační opatření a likvidační řízení týkající se pojišťoven.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na reorganizačné opatrenia a likvidáciu poisťovní.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do środków odnoszących się do reorganizacji i postępowania likwidacyjnego dotyczącego zakładu ubezpieczeń.
Hungarian: Ez az irányelv a biztosítóintézeteket érintő reorganizációs intézkedésekre és felszámolási eljárásokra vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za reorganizacijske ukrepe in postopke prenehanja zavarovalnic.
Romanian: Prezenta directivă se aplică măsurilor de reorganizare și procedurilor de lichidare în ceea ce privește întreprinderile de asigurare.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за реорганизационните мерки и процедурите по ликвидация на застрахователните дружества.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse kindlustusseltside saneerimismeetmete ja likvideerimismenetluste suhtes.
Latvian: Šo direktīvu piemēro sanācijas pasākumiem un darbības izbeigšanas procesiem attiecībā uz apdrošināšanas sabiedrībām.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma reorganizavimo priemonėms ir likvidavimo procedūroms, susijusioms su draudimo įmonėmis.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għal miżuri ta' riorganizzazzjoni u proċeduri ta' stralċ dwar l-impriżi ta' l-assikurazzjoni.
English: For the purpose of this Directive:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai sensi della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med a) försäkringsföretag:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως: α) "ασφαλιστική επιχείρηση":
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għan ta' din id-Direttiva:
English: REORGANISATION MEASURES
French: MESURES D'ASSAINISSEMENT
German: SANIERUNGSMAßNAHMEN
Spanish: MEDIDAS DE SANEAMIENTO
Italian: PROVVEDIMENTI DI RISANAMENTO
Portuguese: MEDIDAS DE SANEAMENTO
Dutch: SANERINGSMAATREGELEN
Danish: SANERINGSFORANSTALTNINGER
Swedish: REKONSTRUKTIONSÅTGÄRDER
Finnish: TERVEHDYTTÄMISTOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΕΞΥΓΙΑΝΣΗΣ
Czech: REORGANIZAČNÍ OPATŘENÍ
Slovak: REORGANIZAČNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI ODNOSZĄCE SIĘ DO REORGANIZACJI
Hungarian: REORGANIZÁCIÓS INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: REORGANIZACIJSKI UKREPI
Romanian: MĂSURILE DE REORGANIZARE
Bulgarian: РЕОРГАНИЗАЦИОННИ МЕРКИ
Estonian: SANEERIMISMEETMED
Latvian: SANĀCIJAS PASĀKUMI
Lithuanian: REORGANIZAVIMO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TA' RIORGANIZZAZZJONI
English: This Title applies to the reorganisation measures defined in Article 2(c).
French: Le présent titre s'applique aux mesures d'assainissement définies à l'article 2, point c).
German: Dieser Titel findet Anwendung auf die Sanierungsmaßnahmen im Sinne von Artikel 2 Buchstabe c.
Spanish: El presente título se aplica a las medidas de saneamiento definidas en la letra c) del artículo 2.
Italian: Il presente titolo si applica ai provvedimenti di risanamento definiti all'articolo 2, lettera c).
Portuguese: As disposições do presente título são aplicáveis às medidas de saneamento definidas na alínea c) do artigo 2.o da presente directiva.
Dutch: Deze titel is van toepassing op de saneringsmaatregelen omschreven in artikel 2, onder c), van deze richtlijn.
Danish: Bestemmelserne i dette afsnit finder anvendelse på de saneringsforanstaltninger, som er defineret i artikel 2, litra c).
Swedish: Denna avdelning skall tillämpas på de rekonstruktionsåtgärder som avses i artikel 2 c i detta direktiv.
Finnish: Tämän osaston säännöksiä sovelletaan 2 artiklan c alakohdassa määriteltyihin tervehdyttämistoimenpiteisiin.
Greek: Ο παρών τίτλος εφαρμόζεται στα μέτρα εξυγίανσης, όπως ορίζονται στο άρθρο 2, στοιχείο γ).
Czech: Tato hlava se vztahuje na reorganizační opatření definovaná v čl. 2 písm. c).
Slovak: Táto hlava sa uplatňuje na reorganizačné opatrenia definované v článku 2 písm. c).
Polish: Niniejszy tytuł stosuje się do środków odnoszących się do reorganizacji zdefiniowanych w art. 2 lit. c).
Hungarian: Ez a cím a 2. cikk c) pontjában meghatározott reorganizációs intézkedésekre vonatkozik.
Slovenian: Ta naslov se uporablja za reorganizacijske ukrepe opredeljene v členu 2(c).
Romanian: Prezentul titlu se aplică măsurilor de reorganizare definite la articolul 2 litera (c).
Bulgarian: Настоящият Дял се прилага за реорганизационните мерки, описани в член 2, буква в).
Estonian: Käesolevat jaotist kohaldatakse artikli 2 lõikes c osutatud saneerimismeetmete suhtes.
Latvian: Šo sadaļu piemēro 2. panta c) apakšpunktā definētajiem sanācijas pasākumiem.
Lithuanian: Ši antraštinė dalis taikoma 2 straipsnio c punkte apibrėžtoms reorganizavimo priemonėms.
Maltese: Dan it-Titolu japplika għar-riorganizzazzjoni ta' miżuri mfissra fl-Artikolu 2(ċ).
English: Adoption of reorganisation measures - Applicable law
French: Adoption de mesures d'assainissement - Loi applicable
German: Entscheidung über Sanierungsmaßnahmen - Maßgebliches Recht
Spanish: Adopción de medidas de saneamiento - Legislación aplicable
Italian: Adozione dei provvedimenti di risanamento - Legge applicabile
Portuguese: Adopção de medidas de saneamento - Lei aplicável
Dutch: Vaststelling van saneringsmaatregelen - Toepasselijk recht
Danish: Vedtagelse af saneringsforanstaltninger - Lovgivning, der finder anvendelse
Swedish: Beslut om rekonstruktionsåtgärder - tillämplig lag
Finnish: Päätös tervehdyttämistoimenpiteistä - sovellettava lainsäädäntö
Greek: Λήψη μέτρων εξυγίανσης - Εφαρμοστέο δίκαιο
Czech: Přijetí reorganizačních opatření - Rozhodné právo
Slovak: Prijatie reorganizačných opatrení - príslušné právo
Polish: Przyjęcie środków odnoszących się do reorganizacji — stosowne przepisy
Hungarian: A reorganizációs intézkedések elfogadása - alkalmazandó jog
Slovenian: Odločitev o reorganizacijskih ukrepih - pravo, ki se uporablja
Bulgarian: Приемане на реорганизационните мерки - Приложим закон
Estonian: Saneerimismeetmete võtmisel kohaldatav õigus
Latvian: Sanācijas pasākumu pieņemšana un piemērojamie tiesību akti
Lithuanian: Reorganizavimo priemonių taikymas. Taikytina teisė
Maltese: Adozzjoni ta' miżuri ta' riorganizzazjoni - Liġi applikabbli
English: The reorganisation measures shall not preclude the opening of winding-up proceedings by the home Member State.
French: Les mesures d'assainissement n'empêchent pas l'ouverture d'une procédure de liquidation par l'État membre d'origine.
German: Die Sanierungsmaßnahmen schließen die Eröffnung eines Liquidationsverfahrens durch den Herkunftsmitgliedstaat nicht aus.
Spanish: La adopción de las medidas de saneamiento no será óbice para que el Estado miembro de origen incoe procedimientos de liquidación.
Italian: I provvedimenti di risanamento non ostano all'apertura di procedure di liquidazione da parte dello Stato membro d'origine.
Portuguese: Essas medidas de reorganização não impedem a abertura de um processo de liquidação pelo Estado-Membro de origem.
Dutch: De saneringsmaatregelen beletten niet dat in de lidstaat van herkomst een liquidatieprocedure wordt geopend.
Danish: Saneringsforanstaltninger udelukker ikke, at der indledes likvidation i hjemlandet.
Swedish: Rekonstruktionsåtgärderna skall inte hindra hemlandet från att inleda likvidationsförfaranden.
Finnish: Tervehdyttämistoimenpiteet eivät saa estää likvidaatiomenettelyn aloittamista kotijäsenvaltiossa.
Greek: Τα μέτρα εξυγίανσης δεν εμποδίζουν την έναρξη, από το κράτος μέλος καταγωγής, διαδικασιών εκκαθάρισης.
Czech: Reorganizační opatření nebrání tomu, aby domovský členský stát zahájil likvidační řízení.
Slovak: Reorganizačné opatrenia nevylučujú začatie likvidácie domovským členským štátom.
Polish: Środki odnoszące się do reorganizacji nie wykluczają otwarcia postępowania likwidacyjnego przez Państwo Członkowskie pochodzenia.
Hungarian: A reorganizációs intézkedések nem zárják ki a felszámolási eljárás megindítását a székhely szerinti tagállam részéről.
Slovenian: Reorganizacijski ukrepi ne izključujejo možnosti matične države članice, da začne postopek prenehanja.
Romanian: Măsurile de reorganizare nu împiedică deschiderea unei proceduri de lichidare de către statul membru de origine.
Bulgarian: Реорганизационните мерки не са пречка за откриването на ликвидационно производство от държавата-членка по произход.
Estonian: Saneerimismeetmete võtmine ei välista likvideerimismenetluse algatamist päritoluliikmesriigi poolt.
Latvian: Sanācijas pasākumi neliedz izcelsmes dalībvalstij sākt darbības izbeigšanas procesu.
Lithuanian: Reorganizavimo priemonės nekliudo buveinės valstybei narei pradėti likvidavimo procedūrą.
Maltese: Il-miżuri ta' riorganizzazzjoni ma jipprekludux il-ftuħ ta' proċceduri għall-istralċ mill-Istat Membru ta' oriġini.
English: The reorganisation measures shall be effective throughout the Community once they become effective in the Member State where they have been taken.
French: Les mesures d'assainissement produisent leurs effets dans toute la Communauté dès qu'elles produisent leurs effets dans l'État membre où elles ont été prises.
German: Die Sanierungsmaßnahmen sind in der gesamten Gemeinschaft wirksam, sobald sie in dem Mitgliedstaat, in dem sie getroffen wurden, wirksam sind.
Spanish: Las medidas de saneamiento surtirán efecto en toda la Comunidad en cuanto surtan efecto en el Estado miembro en el que se hayan adoptado.
Italian: I provvedimenti di risanamento producono i loro effetti in tutta la Comunità non appena hanno efficacia nello Stato membro nel quale sono stati adottati.
Portuguese: As medidas de saneamento produzirão os seus efeitos em toda a Comunidade logo que produzam efeitos no Estado-Membro em que tiverem sido tomadas.
Dutch: Saneringsmaatregelen hebben rechtswerking in de gehele Gemeenschap zodra zij rechtswerking hebben in de lidstaat waar zij worden getroffen.
Danish: Saneringsforanstaltninger har retsvirkning i hele Fællesskabet, så snart de har retsvirkning i den medlemsstat, hvor de er truffet.
Swedish: Rekonstruktionsåtgärderna skall få verkan i hela gemenskapen så snart som de får verkan i den medlemsstat där de har vidtagits.
Finnish: Tervehdyttämistoimenpiteet tulevat voimaan koko yhteisössä heti, kun ne tulevat voimaan jäsenvaltiossa, jossa ne toteutettiin.
Greek: Τα μέτρα εξυγίανσης παράγουν τα αποτελέσματά τους σε ολόκληρη την Κοινότητα μόλις παράγουν τα αποτελέσματά τους στο κράτος μέλος όπου έχουν ληφθεί.
Czech: Reorganizační opatření jsou účinná v celém Společenství od okamžiku nabytí účinnosti v členském státě, kde byla přijata.
Slovak: Reorganizačné opatrenia sú účinné v celom spoločenstve, ak nadobudli účinnosť v členskom štáte, ktorý ich prijal.
Polish: Środki odnoszące się do reorganizacji skutkują na obszarze całej Wspólnoty od momentu, w którym zaczynają skutkować w Państwie Członkowskim, w którym zostały podjęte.
Hungarian: A reorganizációs intézkedések az egész Közösség területén akkor lépnek hatályba, amikor érvényességük az azokat bevezető tagállamban kezdetét veszi.
Slovenian: Reorganizacijski ukrepi veljajo na območju Skupnosti, ko postanejo veljavni v državi članici, kjer so bili sprejeti.
Romanian: Măsurile de reorganizare au efect în întreaga Comunitate din momentul în care acestea au efect în statul membru în care s-au adoptat.
Bulgarian: Реорганизационните мерки действат в цялата Общност, от момента в който започват да действат в държавата-членка, където са предприети.
Estonian: Saneerimismeetmed kehtivad ühenduse kõigis osades, kui need on jõustunud liikmesriigis, kes need võttis.
Latvian: Sanācijas pasākumi ir spēkā visā Kopienā no brīža, kad tie stājas spēkā tajā dalībvalstī, kurā tos pieņēma.
Lithuanian: Reorganizavimo priemonėms įsigaliojus valstybėje narėje, kuri jų ėmėsi, jos įsigalioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Il-miżuri ta' riorganizzazzjoni għandhom ikunu effettivi ġewwa l-Komunità kollha ladarba jidħlu fis-seħħ fl-Istat Membru fejn ikunu ttieħdu.
English: Publication
French: Publicité
German: Öffentliche Bekanntmachung
Spanish: Publicación
Italian: Pubblicazione
Portuguese: Publicação
Dutch: Bekendmaking
Danish: Offentliggørelse
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση
Czech: Zveřejnění
Slovak: Uverejňovanie
Polish: Jawność
Hungarian: Közzététel
Slovenian: Objava
Romanian: Publicarea
Bulgarian: Публикуване
Estonian: Avaldamine
Latvian: Publicēšana
Lithuanian: Skelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni
English: They shall be carried out in the official language or in one of the official languages of the Member State in which the information is published.
French: Elle est assurée dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l'État membre dans lequel l'information est publiée.
German: Die Bekanntmachung erfolgt in der Amtssprache oder in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaates, in dem sie veröffentlicht wird.
Spanish: La publicación se efectuará en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro en que se publique la información.
Italian: Esse avvengono nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui si pubblica l'informazione.
Portuguese: A publicação será feita na língua ou em uma das línguas oficiais do Estado-Membro em que a informação é publicada.
Dutch: De bekendmaking geschiedt in een officiële taal van de lidstaat waar de informatie wordt bekendgemaakt.
Danish: Offentliggørelsen skal finde sted på det eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor oplysningerne offentliggøres.
Swedish: Offentliggörandet skall avfattas på det officiella språket eller på ett av de officiella språken i den medlemsstat där informationen offentliggörs.
Finnish: Päätös julkaistaan sen jäsenvaltion jollakin virallisella kielellä, jossa tiedot julkaistaan.
Greek: Διατυπώνεται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους, στο οποίο δημοσιεύεται η ενημέρωση.
Czech: Text se uveřejní v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, kde je informace zveřejněna.
Slovak: Uverejnenie rozhodnutia sa uskutoční v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom je informácia uverejňovaná.
Polish: Językiem publikacji jest język urzędowy lub jeden z języków urzędowych Państwa Członkowskiego, w którym publikowana jest informacja.
Hungarian: A közleményeket annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy valamelyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni, amelyben a tájékoztatót nyilvánosságra hozzák.
Slovenian: Izvajajo se v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice, v kateri se informacija objavi.
Romanian: Publicarea se efectuează în limba oficială sau într-una dintre limbile oficiale ale statului membru în care este publicată informația.
Bulgarian: Обнародването става на официалния или на някой от официалните езици на държавата-членка, където се публикува информацията.
Estonian: Seda tehakse selle liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest, kus teave avaldatakse.
Latvian: Publikācijas veic tās dalībvalsts valsts valodā vai vienā no valsts valodām, kurā informācija ir publicēta.
Lithuanian: Skelbimai spausdinami valstybės narės, kurioje tokia informacija skelbiama, valstybine kalba arba viena iš valstybinių kalbų.
Maltese: Għandhom ikunu fil-lingwa uffiċjali jew f'waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn it-tagħrif huwa ippubblikat.
English: Information to known creditors - Right to lodge claims
French: Informations aux créanciers connus et droit de production des créances
German: Unterrichtung der bekannten Gläubiger und Recht auf Forderungsanmeldung
Spanish: Información a los acreedores conocidos. Derecho a presentar créditos
Italian: Informazione dei creditori noti e diritto di insinuare crediti
Portuguese: Informação dos credores conhecidos e direito à reclamação de créditos
Dutch: Kennisgeving aan bekende schuldeisers - Recht tot het indienen van vorderingen
Danish: Underretning af kendte kreditorer - Ret til at anmelde fordringer
Swedish: Information till kända borgenärer - Rätt att anmäla fordringar
Finnish: Velvollisuus ilmoittaa tunnetuille velkojille ja oikeus vaatia saatavia
Czech: Informace určené známým věřitelům a právo přihlásit pohledávky
Slovak: Informácie pre známych veriteľov - právo na uplatnenie pohľadávok
Polish: Informacje dla znanych wierzycieli — prawo do zgłaszania roszczeń
Hungarian: Az ismert hitelezők tájékoztatása - a követelések benyújtásának joga
Slovenian: Obveščanje znanih upnikov - pravica do vložitve zahtevka
Bulgarian: Информация за познатите кредитори и право да се представят документите за вземания
Estonian: Teadaolevate võlausaldajate teavitamine ja nõuete esitamise õigus
Latvian: Informācija zināmajiem kreditoriem un prasījuma tiesības
Lithuanian: Informacija žinomiems kreditoriams. Teisė pateikti reikalavimus
Maltese: Tagħrif lill-kredituri magħrufa - Jedd li jsiru l-pretensjonijiet
English: WINDING-UP PROCEEDINGS
French: PROCÉDURE DE LIQUIDATION
German: LIQUIDATIONSVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE LIQUIDACIÓN
Italian: PROCEDURE DI LIQUIDAZIONE
Portuguese: PROCESSO DE LIQUIDAÇÃO
Dutch: LIQUIDATIEPROCEDURE
Danish: LIKVIDATION
Swedish: LIKVIDATIONSFÖRFARANDEN
Finnish: LIKVIDAATIOMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ
Czech: LIKVIDAČNÍ ŘÍZENÍ
Slovak: LIKVIDÁCIA
Polish: POSTĘPOWANIE LIKWIDACYJNE
Hungarian: FELSZÁMOLÁSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI PRENEHANJA
Romanian: PROCEDURILE DE LICHIDARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ПО ЛИКВИДАЦИЯ
Estonian: LIKVIDEERIMISMENETLUSED
Latvian: DARBĪBAS IZBEIGŠANAS PROCESS
Lithuanian: LIKVIDAVIMO PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURI TA' L-ISTRALĊ