English: In an exclusive customer allocation agreement, the supplier agrees to sell his products only to one distributor for resale to a particular class of customers.
French: Dans le cadre d'un accord d'exclusivité de clientèle, le fournisseur accepte de ne vendre ses produits qu'à un seul distributeur aux fins de leur revente à une catégorie de clients déterminée.
German: Bei Ausschließlichkeitsvereinbarungen, in denen der Kundenkreis durch Kundenbeschränkungsklauseln eingegrenzt wird, verpflichtet sich der Lieferant, seine Produkte zum Zwecke des Weiterverkaufs an eine bestimmte Gruppe von Kunden nur einem Vertriebshändler anzubieten.
Spanish: En un acuerdo de asignación de cliente exclusivo, el proveedor acuerda vender sus productos solamente a un distribuidor para la reventa a una categoría particular de clientes.
Italian: In un accordo di attribuzione esclusiva di clienti, il fornitore accetta di vendere i suoi prodotti esclusivamente ad un distributore affinché esso provveda a rivenderli ad una determinata categoria di clienti.
Portuguese: Num acordo de atribuição exclusiva de clientes, o fornecedor concorda em vender os seus produtos apenas a um distribuidor para revenda a uma determinada categoria de clientes.
Dutch: Bij een overeenkomst inzake klantenexclusiviteit verbindt de leverancier zich ertoe zijn producten slechts aan één distributeur te verkopen met het oog op wederverkoop aan een bepaalde categorie van klanten.
Danish: I en aftale om eksklusiv kundetildeling indgår leverandøren på kun at sælge sine produkter til én forhandler med henblik på videresalg til en bestemt kundegruppe.
Swedish: I ett avtal om exklusiv tilldelning av kunder samtycker leverantören till att sälja sina produkter endast till en återförsäljare för distribution till en viss kundkategori.
Finnish: Yksinomaisten asiakkaiden määräämisestä tehdyssä sopimuksessa toimittaja suostuu myymään hyödykkeitään ainoastaan yhdelle jakelijalle, joka puolestaan jälleenmyy niitä tietylle asiakasryhmälle.
Greek: Στο πλαίσιο μιας συμφωνία αποκλειστικής κατανομής της πελατείας, ο προμηθευτής συμφωνεί να πωλεί τα προϊόντα του μόνο σε ένα διανομέα για μεταπώληση σε συγκεκριμένη κατηγορία πελατών.
Slovak: V dohode o výhradnom prideľovaní zákazníkov dodávateľ súhlasí s predajom svojich výrobkov iba jednému distribútorovi na ďalší predaj určitej triede zákazníkov.
Polish: W umowie wyłącznego przydziału klientów dostawca zgadza się sprzedawać swoje produkty tylko jednemu dystrybutorowi do odsprzedaży konkretnej grupie klientów.
Hungarian: A kizárólagos vevőelosztási megállapodásban a szállító vállalja, hogy termékeit csak egy forgalmazónak adja el viszonteladásra egy adott vevőcsoportban.
Slovenian: V sporazumu o izključni dodelitvi strank se dobavitelj strinja, da bo svoje izdelke prodajal samo enemu distributerju za nadaljnjo prodajo določeni skupini strank.
Bulgarian: В споразумение за определяне на изключителна клиентела доставчикът приема да продава продуктите си само на един дистрибутор с цел препродажбата им на определена категория клиенти.
Latvian: Vienojoties par ekskluzīvu klientu sadali, piegādātājs apņemas pārdot savu produkciju tikai vienam izplatītājam tālākpārdošanai konkrētai klientu kategorijai.
Lithuanian: Pagal išimtinio pirkėjo paskyrimo sutartį tiekėjas sutinka parduoti savo produktus tik vienam paskirstytojui, kuris perparduotų juos tam tikrai pirkėjų grupei.
Maltese: Fi ftehim għall-allokazzjoni ta' klijent esklussiv, il-fornitur jaqbel li jbiegħ il-prodotti tiegħu biss lil distributur wieħed għal bejgħ mill-ġdid lil klassi partikolari ta' klijenti.