English: The detailed rules for the implementation of the regime of Member States' provisional authorisations pursuant to Article 5(3)(b) and 5(5a)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91, laid down in Article 3 of Regulation (EEC) No 207/93, have to be reviewed in order to take into account certain difficulties currently experienced by Member States.
French: Les modalités d'application du régime des autorisations provisoires des États membres conformément à l'article 5, paragraphe 3, point b), et paragraphe 5 bis, point b), du règlement (CEE) n° 2092/91, fixées par l'article 3 du règlement (CEE) n° 207/93, doivent être réexaminées pour tenir compte de certaines difficultés auxquelles se heurtent actuellement les États membres.
German: Die in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 207/93 festgelegten Durchführungsvorschriften zu den vorläufigen Zulassungen der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe b) und Artikel 5 Absatz 5a Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 müssen aufgrund der zur Zeit in den Mitgliedstaaten beobachteten Probleme überarbeitet werden.
Spanish: Las disposiciones de aplicación del régimen de autorizaciones provisionales aplicado con arreglo a la letra b) del apartado 3 y la letra b) del apartado 5 bis del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 2092/91, establecidas en el artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 207/93, deben revisarse a fin de tener en cuenta determinadas dificultades que se plantean en la actualidad a los Estados miembros.
Portuguese: As normas de execução, definidas no artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 207/93, do regime de autorizações provisórias dos Estados-Membros estabelecido pelo nº 3, alínea b), e pelo nº 5A, alínea b), do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2092/91 do Conselho devem ser reexaminadas, de modo a ter em conta determinadas dificuldades actualmente registadas pelos Estados-Membros.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna för systemet med medlemsstaternas tillfälliga godkännanden enligt artikel 5.3 b och 5.5a b i förordning (EEG) nr 2092/91, vilket fastställs i artikel 3 i förordning (EEG) nr 207/93, måste ses över med hänsyn till vissa aktuella svårigheter som medlemsstaterna har.
Czech: prováděcí pravidla systému přechodných povolení členských států podle čl. 5 odst. 3 písm. b) a čl. 5 odst. 5a písm. b) nařízení (EHS) č. 2092/91 stanovená v článku 3 nařízení (EHS) č. 207/93 je nezbytné přezkoumat, aby se vzaly v úvahu obtíže, se kterými se v poslední době členské státy setkávají;
Slovak: Podrobné pravidlá pre implementáciu režimu dočasných povolení členských štátov podľa článku 5 (3) b) a 5 (5a) b) nariadenia (EHS) č. 2092/91, zakotvené v článku 3 nariadenia (EHS) č. 207/93 sa musia prehodnotiť tak, aby sa zohľadnili určité ťažkosti, s ktorými sa v súčasnosti stretávajú členské štáty.
Polish: Szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu Państw Członkowskich określającego tymczasowe zezwolenia, zgodnie z art. 5, ust. 3 lit. b) i ust. 5a lit. b) rozporządzenia EWG nr 2092/91, przewidziane w art. 3 rozporządzenia EWG nr 207/93 muszą być sprawdzane, aby zostały uwzględnione niektóre trudności, jakich doświadczają obecnie Państwa Członkowskie.
Hungarian: A 207/93/EGK rendelet 3. cikkében meghatározott, a 2092/91/EGK rendelet 5. cikke (3) bekezdésének b) pontja, valamint 5. cikke (5a) bekezdésének b) pontja értelmében a tagállamok által kiadott előzetes engedélyekre vonatkozó szabályrendszer végrehajtásának részletes szabályait felül kell vizsgálni a tagállamok által jelenleg tapasztalt bizonyos nehézségekre való tekintettel.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje ureditve začasnih dovoljenj držav članic v skladu s členom 5(3)(b) in 5(5a)(b) Uredbe (EGS) št. 2092/91, določena s členom 3 Uredbe (EGS) št. 207/93, je treba pregledati, da bi se upoštevale nekatere sedanje težave držav članic.
Romanian: Normele de aplicare a regimului autorizațiilor provizorii ale statelor membre, în conformitate cu art. 5 alin. (3) lit. (b) și alin. (5a) lit. (b) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, stabilite de art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 207/93, trebuie să fie reexaminate pentru a se ține seama de anumite dificultăți pe care le întâmpină în prezent statele membre.
Bulgarian: Условията и редът за прилагането на режима за временните разрешения на държавите-членки в съответствие с член 5, параграф 3, буква б) и член 5, параграф 5a, буква б) от Регламент (ЕИО) № 2092/91, установени в член 3 от Регламент (ЕИО) 207/93, трябва да бъдат преразгледани, за да се вземат под внимание някои затруднения, с които понастоящем се сблъскват държавите-членки.
Estonian: on tarvis uuesti läbi vaadata määruse (EMÜ) nr 207/93 artiklis 3 sätestatud, määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 5 lõike 3 punkti b ning artikli 5 lõike 5a punkti b kohaste liikmesriikide ajutiste lubade süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad, et arvesse võtta liikmesriikides praegu esinevad teatavad raskused;
Latvian: sīki izstrādātie noteikumi par dalībvalstu pagaidu atļauju režīma ieviešanu, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2092/91 5. panta 3. punkta b) apakšpunktu un 5. panta 5.a punkta b) apakšpunktu, kas ir izklāstīti Regulas (EEK) Nr. 207/93 3. pantā, jāpārskata, lai ņemtu vērā dažus sarežģījumus, ar kuriem pašreiz jāsastopas dalībvalstīm;
Lithuanian: Išsamios taisyklės, skirtos valstybių narių laikinųjų leidimų tvarkai įgyvendinti pagal Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 5 straipsnio 3 dalies b punktą ir 5 straipsnio 5 dalies a ir b punktus, numatytus Reglamento (EEB) Nr. 207/93 3 straipsnyje, turi būti peržiūrėtos atsižvelgiant į tam tikrus šiuo metu valstybių narių patiriamus sunkumus.
Maltese: Ir-regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-amministrazzjoni ta' l-awtorizzazzjonijiet proviżorji ta' l-Istati Membri stabbiliti fl-Artikolu 5 (3) (b) u 5 (5a) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, kif stabbilit fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 207/93, għandhom ikunu reveduti biex jittieħed akkont ta' ċerti diffikultajiet preżentement esperjenzati mill-Istati Membri.