English: physical and accounting checks must be made on all stocks of finished products present at least twice each year, to ensure that they tally with the finished products manufactured, purchased and sold.
French: des contrôles physiques et comptables sur la réalité des stocks doivent être effectués et porter, au moins deux fois par an, sur la totalité des stocks de produits finis afin de vérifier leur concordance avec les produits finis élaborés, les produits finis achetés et les produits finis vendus.
German: Waren- und Buchführungskontrollen der Bestandssituation, die mindestens zweimal im Jahr stattfinden und sämtliche Lagerbestände an Fertigerzeugnissen erfassen müssen, um ihre Übereinstimmung mit den hergestellten, den zugekauften und den verkauften Fertigerzeugnissen zu überprüfen.
Italian: controlli fisici e contabili sulla reale consistenza delle scorte esistenti di prodotti finiti, che riguardino almeno due volte all'anno la totalità di tali scorte, per verificarne la concordanza con i prodotti finiti fabbricati, acquistati e venduti.
Portuguese: Proceder-se-á ao controlo físico e contabilístico das existências efectivas, devendo o mesmo incidir, pelo menos duas vezes por ano, sobre a totalidade das existências de produtos acabados, a fim de verificar a concordância das mesmas com os produtos acabados elaborados, os produtos acabados comprados e os produtos acabados vendidos.
Czech: musí provádět fyzické a účetní kontroly stavu zásob nejméně dvakrát ročně u veškerých zásob hotových produktů, aby se ověřila jejich shoda s hotovými produkty vyrobenými, hotovými produkty koupenými a hotovými produkty prodanými.
Slovak: fyzické a účtovné kontroly sa musia vykonať ohľadne všetkých zásob hotových prítomných produktov aspoň dvakrát do roka, aby sa zabezpečilo, že je zhoda s vyrobenými, kúpenými a predanými hotovými produktmi.
Polish: kontrole fizyczne i księgowe muszą być przeprowadzone odnośnie wszystkich zapasów produktów finalnych obecnych w magazynie przynajmniej dwa razy każdego roku dla zapewnienia, że zgadzają się one z produktami finalnymi wytworzonymi, nabytymi i sprzedanymi.
Hungarian: fizikai és számszaki ellenőrzéseket kell végezni évente legalább két alkalommal valamennyi késztermékek-készleten annak megállapítására, hogy azok egyeznek-e a gyártott, beszerzett és eladott késztermékkel.
Slovenian: najmanj dvakrat letno mora biti opravljen fizični in računovodski nadzor vseh zalog prisotnih končnih proizvodov, da bi se zagotovilo, da ustrezajo izdelanim, kupljenim in prodanim končnim proizvodom.
Estonian: füüsilised kontrollid ja raamatupidamise kontrollid tuleb teha vähemalt kaks korda aastas kõikide olemasolevate valmistoodete varude puhul, et tagada nende vastavus toodetud, ostetud ja müüdud valmistoodetele.
Latvian: fiziskas un grāmatvedības pārbaudes vismaz divas reizes gadā jāveic visiem esošajiem galaproduktu krājumiem, lai nodrošinātu, ka tie atbilst saražotajiem, iepirktajiem un pārdotajiem galaproduktiem.
Lithuanian: bent du kartus kasmet turi būti atlikti visų turimų galutinių produktų atsargų fiziniai ir apskaitos patikrinimai, siekiant užtikrinti, kad šios atsargos sutaptų su pagamintais, pirktais ir parduotais galutiniais produktais.
Maltese: verifiki fiżiċi u dwar il-kontabilità għandhom isiru fuq l-istokkijiet kollha tal-prodotti lesti talanqas darbtejn kull sena, biex jiġi żgurat li dawn ikunu jaqblu mal-prodotti lesti maħduma, mixtrija u mibjugħa