FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Geographical distribution of the plant.
French: Distribution géographique de la plante.
German: geographische Verbreitung der Pflanze,
Spanish: Distribución geográfica de la planta.
Italian: Distribuzione geografica della pianta.
Portuguese: Distribuição geográfica da planta.
Dutch: Geografische verspreiding van de plant.
Danish: Plantens geografiske udbredelse.
Swedish: Växtens geografiska utbredning.
Finnish: Kasvin maantieteellinen levinneisyys
Greek: Γεωγραφική εξάπλωση του φυτού.
Czech: Geografické rozšíření rostliny.
Slovak: Geografické rozširovanie rastliny.
Polish: Geograficzne rozmieszczenie roślin.
Hungarian: A növény földrajzi elterjedése.
Slovenian: Zemljepisna razširjenost rastline.
Bulgarian: Географско разпространение на растението.
Estonian: Taime geograafiline levik.
Latvian: Auga ģeogrāfiskā izplatība.
Lithuanian: Geografinis augalo paplitimas.
Maltese: Distribuzzjoni ġeografika tal-pjanta.
English: Description of the methods used for the genetic modification.
French: Description des méthodes utilisées pour la modification génétique.
German: Beschreibung der zur genetischen Veränderung angewandten Verfahren,
Spanish: Descripción de los métodos utilizados para la modificación genética.
Italian: Descrizione dei metodi utilizzati per effettuare la modificazione genetica.
Portuguese: Descrição dos métodos utilizados para a modificação genética.
Dutch: Beschrijving van de voor de modificatie toegepaste methoden.
Danish: Beskrivelse af de metoder, der er anvendt til den genetiske modifikation.
Swedish: Beskrivning av de metoder som använts för den genetiska modifieringen.
Finnish: Geneettisessä muuntamisessa käytetyn tekniikan kuvaus
Greek: Περιγραφή των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τη γενετική τροποποίηση.
Czech: Popis metod použitých pro genetickou modifikaci.
Slovak: Opis metód používaných pri genetickej modifikácii.
Polish: Opis metod stosowanych w celu dokonania modyfikacji genetycznej.
Hungarian: A genetikai módosításra felhasznált módszerek leírása.
Slovenian: Opis uporabljenih metod genskega spreminjanja.
Bulgarian: Описание на методите, използвани за генетичната модификация.
Estonian: Geneetilisel muundamisel kasutatud meetodite kirjeldus.
Latvian: Ģenētiskajā modifikācijā lietoto metožu apraksts.
Lithuanian: Naudotų genetinės modifikacijos metodų aprašymas.
Maltese: Deskrizzjoni tal-metodi użati għal modifika ġenetika.
English: Nature and source of the vector used.
French: Nature et source du vecteur utilisé.
German: Art und Herkunft des verwendeten Vektors,
Spanish: Naturaleza y origen del vector utilizado.
Italian: Natura e origine del vettore utilizzato.
Portuguese: Natureza e origem do vector utilizado.
Dutch: Aard en herkomst van de gebruikte vector.
Danish: Den anvendte vektors art og oprindelse.
Swedish: Den använda vektorns beskaffenhet och ursprung.
Finnish: Käytetyn vektorin luonne ja alkuperä
Greek: Φύση και πηγή του χρησιμοποιούμενου φορέα.
Czech: Charakter a zdroj použitého vektoru.
Slovak: Povaha a zdroj použitého vektora.
Polish: Rodzaj i źródło wykorzystywanego wektora.
Hungarian: A felhasznált hordozó természete és forrása.
Slovenian: Vrsta in vir uporabljenega vektorja.
Bulgarian: Природа и източник на използвания вектор.
Estonian: Kasutatud vektori iseloom ja päritolu.
Latvian: Vektora iedaba un avots.
Lithuanian: Naudoto vektoriaus prigimtis ir šaltiniai.
Maltese: Natura u sors tal-vector użat.
English: Size, source (name) of donor organism(s) and intended function of each constituent fragment of the region intended for insertion.
French: Taille, origine (nom) des organismes donneurs et fonction recherchée de chaque fragment constitutif de la région envisagée pour l'insertion.
German: Größe, Ursprung (Bezeichnung) des Spenderorganismus/der Spenderorganismen und geplante Funktion jedes konstituierenden Fragments der für den Transfer vorgesehenen Region.
Spanish: Tamaño, origen (nombre) del organismo u organismos donantes y función prevista de cada fragmento componente de la región que se inserte.
Italian: Dimensioni, origine (nome) dell'organismo o degli organismi donatori e funzioni desiderate di ciascun frammento della regione di inserimento prevista.
Portuguese: Dimensão, fonte (nome) do(s) organismo(s) dador(es) e função pretendida de cada fragmento constitutivo da sequência que se pretende inserir.
Dutch: Omvang en aard (naam) van het (de) donororganisme(n) en bedoelde functie van ieder onderdeel van de sequentie die zal worden ingebouwd.
Danish: Størrelse, oprindelse (navn) på donororganismen/-organismerne og ønsket funktion af hver bestanddel af den region, der skal indsættes.
Swedish: Givarorganismens eller givarorganismernas ursprung (namn) och den avsedda funktionen och storleken för alla beståndsdelar av det område som är avsett att införas.
Finnish: Insertoinnin kohteeksi suunnitellun alueen kunkin rakenneosan koko ja luovuttajaorganismi(e)n alkuperä (nimi) ja lisättäväksi tarkoitetun alueen kunkin olennaisen osan suunniteltu toiminto.
Greek: Μέγεθος, πηγή (ονομασία) του (των) οργανισμού(-ών)/δότη(-ών) και προβλεπόμενη λειτουργία κάθε συστατικού κλάσματος της περιοχής που προορίζεται για ένθεση. Δ.
Czech: Velikost, zdroj (název) dárcovského organismu nebo organismů a plánovaná funkce každé jednotlivé části úseku, do něhož má být vnesení provedeno.
Slovak: Veľkosť, zdroj (názov) darcovského organizmu a plánovaných funkcií každej podstatnej zložky oblasti, ktorá má byť vložená.
Polish: Wielkość, źródło (nazwa) organizmu(ów) docelowego(ych) i funkcja przeznaczenia każdego fragmentu informacji genetycznej, którą zamierza się wprowadzić.
Hungarian: A donor szervezet(ek) mérete, forrása (neve) és a beépítésre szánt régió minden egyes alkotóelemének szándékolt szerepe.
Slovenian: Velikost, vir (ime) organizma(-ov) dajalca(-ev) in predvidena funkcija vsakega sestavnega dela območja, namenjenega za vključitev.
Bulgarian: Размер, източник (наименовение) на донорния организъм/организми и очакваната функция на всеки съставен фрагмент на областта, предназначена за вмъкване.
Estonian: Sisseviimiseks mõeldud piirkonna iga koostefragmendi suurus, päritolu (doonororganismi(de) nimi (nimed)) ja kavandatud otstarve.
Latvian: Donora organisma(-u) lielums, avots (nosaukums) un katra insercijas rajona fragmenta paredzētā funkcija.
Lithuanian: Donoro (-ų) dydis, šaltinis (pavadinimas) ir kiekvieno įterpti numatomo fragmento funkcija.
Maltese: Daqs, sors (isem) ta' organiżmu (i) donatur u funzjoni maħsuba ta' kull framment kostitwent tar-reġjun intenzjonat għal inserzjoni.
English: Description of the trait(s) and characteristics which have been introduced or modified.
French: Description du ou des caractères et des caractéristiques qui ont été introduits ou modifiés.
German: Beschreibung der eingeführten oder veränderten Merkmale und Eigenschaften,
Spanish: Descripción de los rasgos y características que se han introducido o modificado.
Italian: Descrizione del/i tratto/i e delle caratteristiche introdotte o modificate.
Portuguese: Descrição da(s) características introduzidas ou modificadas.
Dutch: Beschrijving van de eigenschappen die zijn geïntroduceerd of gewijzigd.
Danish: Beskrivelse af de træk og karakteristika, som er blevet indført eller ændret.
Swedish: Beskrivning av de egenskaper som har införts eller modifierats.
Finnish: Lisätyn tai muunnetun ominaisuuden (ominaisuuksien) kuvaus
Greek: Περιγραφή των γνωρισμάτων και χαρακτηριστικών που εισήχθησαν ή τροποποιήθηκαν.
Czech: Popis znaku nebo znaků a charakteristik, které byly zavedeny nebo modifikovány.
Slovak: Opis znakov a vlastností, ktoré sa zaviedli alebo modifikovali.
Polish: Opis cech i właściwości, które zostały wprowadzone lub zmienione.
Hungarian: A létrehozott vagy módosított jellemző(k) és ismertetőjegyek leírása.
Slovenian: Opis značilnosti in lastnosti, ki so bile vnesene ali spremenjene.
Bulgarian: Описание на признака/признаците и характеристиките, които са били въведени или модифицирани.
Estonian: Lisatud või muudetud tunnus(t)e ja omaduste kirjeldus.
Latvian: Jaunizveidotās(-o) vai modificētās(-o) iezīmes(-ju) un rādītāju apraksts.
Lithuanian: Naujų ar modifikuotų bruožų ir savybių aprašymas.
Maltese: Deskrizzjoni ta' xejriet u karattersitiċi li ġew introdotti jew modifikati.
English: Information on the sequences actually inserted/deleted:
French: Informations sur les séquences réellement insérées ou délétées:
German: Informationen über die tatsächlich eingeführten/deletierten Sequenzen:
Spanish: Información sobre las secuencias insertadas/suprimidas realmente:
Italian: Informazioni sulle sequenze effettivamente inserite o eliminate:
Portuguese: Informação sobre as sequências realmente inseridas/suprimidas:
Dutch: Informatie over de sequenties die zijn geïntroduceerd/geëlimineerd:
Danish: Oplysninger om faktisk indsatte/deleterede sekvenser:
Swedish: Uppgifter om de sekvenser som faktiskt har införts/tagits bort:
Finnish: Siirrettyjen/poistettujen sekvenssien kuvaus:
Greek: Στοιχεία για τις αλληλουχίες που πράγματι εισήχθησαν/απαλείφθηκαν:
Czech: Informace o aktuálně vložených/odstraněných sekvencích:
Slovak: Informácie o skutočne vložených/odstánených sekvenciách:
Polish: Informacje dotyczące sekwencji, które zostały dodane albo usunięte:
Slovenian: Informacije o dejansko vključenih/izbrisanih zaporedjih:
Bulgarian: Информация на действително вмъкнатите/изрязаните последователности:
Estonian: Teave tegelikult sisseviidud/eemaldatud/muudetud järjestuste kohta:
Latvian: Informācija par faktiskajām insercijām/delēcijām:
Lithuanian: Informacija apie faktiškai įterptas/pašalintas sekas:
Maltese: Informazzjoni fuq is-sekwenzi rejalmet inseriti/mħassra:
English: Information on the expression of the insert:
French: Informations concernant l'expression de l'insert:
German: Informationen über die Expression des Inserts:
Spanish: Información sobre la expresión del fragmento de inserción:
Italian: Informazioni sull'espressione dell'inserto:
Portuguese: Informações sobre a expressão da sequência inserida:
Dutch: Informatie over de expressie van het donormateriaal:
Danish: Oplysninger om insertets ekspression:
Swedish: Uppgifter om den införda sekvensens uttryck.
Finnish: Insertin ilmenemistä koskevat tiedot:
Greek: Πληροφορίες για την έκφραση του ενθέματος:
Czech: Informace o projevu inzertu:
Slovak: Informácie o prejave vloženia:
Polish: Informacje dotyczące ekspresji wprowadzonej sekwencji:
Slovenian: Informacije o izražanju vključka:
Bulgarian: Информация за експресията на вмъкнатата последователност:
Estonian: Teave inserdi ekspressiooni kohta:
Latvian: Informācija par inserta izpausmi:
Lithuanian: Informacija apie įterptos sekos raišką:
Maltese: Informazzjoni fuq l-espressjoni ta' inserzjoni:
English: Information on how the genetically modified plant differs from the recipient plant in:
French: Description des différences entre la plante génétiquement modifiée et la plante réceptrice:
German: Informationen über Unterschiede zwischen der genetisch veränderten Pflanze und der Empfängerpflanze im Hinblick auf:
Spanish: Información sobre cómo varían las plantas modificadas genéticamente respecto a la planta receptora en cuanto a:
Italian: Informazioni sulle differenze tra la PSGM e la pianta ospite, in termini di:
Portuguese: Informação sobre o modo como a planta geneticamente modificada difere da planta receptora em termos de:
Dutch: Informatie over de verschillen tussen de genetisch gemodificeerde plant en de recipiënte plant:
Danish: Oplysninger om, hvorledes den genetisk modificerede plante adskiller sig fra recipientplanten med hensyn til:
Swedish: Uppgifter om hur den genetiskt modifierade växten skiljer sig från den mottagande växten i fråga om
Finnish: Geneettisesti muunnetun kasvin ja vastaanottavan kasvin erojen kuvaus:
Greek: Πληροφορίες για το πώς το γενετικώς τροποποιημένο φυτό διαφέρει από το φυτό-δέκτη:
Czech: Informace o rozdílech mezi geneticky modifikovanou a přijímající rostlinou:
Slovak: Informácie o tom, ako sa geneticky modifikovaná rastlina odlišuje od prijímajúcej rastliny:
Polish: Informacje dotyczące różnic między zmodyfikowaną genetycznie rośliną, a rośliną biorcą pod względem:
Slovenian: Informacije o tem, kako se gensko spremenjena rastlina razlikuje od prejemne rastline v:
Bulgarian: Информация за различията между генетично модифицираното растение и растението приемник по отношение на:
Estonian: Teave selle kohta, kuidas geneetiliselt muundatud taim erineb retsipienttaimest järgmiste omaduste poolest:
Latvian: Informācija par ģenētiski modificēta auga atšķirību no recipienta auga:
Lithuanian: Informacija apie genetiškai modifikuoto augalo ir augalo recipiento skirtumus, susijusius su:
Maltese: Informazzjoni dwar kif il-pjanta ġenetikament modifikata hija differenti mill-pjanta li tirċievi f:
English: Genetic stability of the insert and phenotypic stability of the GMHP.
French: Stabilité génétique de l'insert et stabilité phénotypique de la PSGM.
German: genetische Stabilität des Inserts und phänotypische Stabilität der genetisch veränderten Pflanze,
Spanish: Estabilidad genética del fragmento de inserción y estabilidad fenotípica de la PSMG.
Italian: Stabilità genetica dell'inserto e stabilità fenotipica della PSGM.
Portuguese: Estabilidade genética da sequência inserida e estabilidade fenotípica da PSGM.
Dutch: Genetische stabiliteit van het donormateriaal en fenotypische stabiliteit van GGHP's.
Danish: Insertets genetiske stabilitet og GMHP'ens fænotypiske stabilitet.
Swedish: Den införda sekvensens genetiska stabilitet och GMHP:s fenotypiska stabilitet.
Finnish: Insertin geneettinen pysyvyys ja GMKK:n fenotyypin vakaus
Greek: Γενετική σταθερότητα του ενθέματος και φαινοτυπική σταθερότητα του ΓΤΑΦ.
Czech: Genetická stabilita inzertu a fenotypová stabilita geneticky modifikované vyšší rostliny.
Slovak: Genetická stabilita vloženia a fenotypická stabilita GMVR.
Polish: Trwałość genetyczna wprowadzonego insertu i trwałość fenotypowa GMHP.
Hungarian: Az inszert genetikai állandósága és a géntechnológiával módosított magasabb rendű növény fenotípusos állandósága.
Slovenian: Genska stabilnost vključka in fenotipska stabilnost GSVR.
Bulgarian: Генетична стабилност на вмъкнатата последователност и фенотипна стабилност на ГМВР.
Estonian: Inserdi geneetiline stabiilsus ja geneetiliselt muundatud kõrgema taime fenotüüpiline püsivus.
Latvian: Inserta ģenētiskā stabilitāte un ĢMAA fenotipiskā stabilitāte.
Lithuanian: Įterptos sekos genetinis patvarumas ir GMAA fenotipinis patvarumas.
Maltese: Stabilità ġenetika ta' l-insert u stabilità fenotipika ta' GMHP.
English: Any change to the ability of the GMHP to transfer genetic material to other organisms.
French: Toute modification de la capacité de la PSGM à transférer du matériel génétique dans d'autres organismes.
German: jede Veränderung der Fähigkeit von genetisch veränderten Pflanzen, genetisches Material auf andere Organismen zu transferieren,
Spanish: Cualquier cambio en la capacidad de la PSMG de transferir material genético a otros organismos.
Italian: Eventuali modifiche della capacità della PSGM di trasferire materiale genetico ad altri organismi.
Portuguese: Qualquer alteração da capacidade de transferência do material genético das PSGM para outros organismos.
Dutch: Wijziging in het vermogen van de GGHP's om genetisch materiaal op andere organismen over te dragen.
Danish: Ændring i GMHP'ens evne til at overføre genetisk materiale til andre organismer.
Swedish: Eventuella förändringar i GMHP:s förmåga att överföra genetiskt material till andra organismer.
Finnish: Muutokset GMKK:n kyvyssä siirtää perintöainesta muihin organismeihin
Greek: Οποιαδήποτε μεταβολή στην ικανότητα του ΓΤΑΦ να μεταφέρει σε άλλους οργανισμούς.
Czech: Jakákoli změna ve schopnosti geneticky modifikované vyšší rostliny přenášet genetický materiál do jiných organismů.
Slovak: Akákoľvek zmena schopnosti GMVR prenášať genetický materiál do iných organizmov.
Polish: Jakiekolwiek zmiany zachodzące w GMHP dotyczące zdolności do przenoszenia materiału genetycznego do innych organizmów.
Hungarian: Bármilyen változás a géntechnológiával módosított magasabb rendű növény azon képességében, hogy genetikai anyagot adjon át más szervezeteknek.
Slovenian: Kakršna koli sprememba sposobnosti GSVR za prenos genskega materiala v druge organizme.
Bulgarian: Всяка промяна в способността на ГМВР за трансфер на генетичен материал в други организми.
Estonian: Muutused geneetiliselt muundatud kõrgema taime võimes üle anda geneetilist materjali muudele organismidele.
Latvian: Visas izmaiņas ĢMAA spējā nodot ģenētisko materiālu citiem organismiem.
Lithuanian: GMAA gebėjimo perkelti genetinę medžiagą į kitus organizmus pokyčiai.
Maltese: Kwalunkwe bidla għall-abilità ta' GMHP biex titrasferixxi materjal ġenetiku lil organiżmi oħra.
English: Information on any toxic, allergenic or other harmful effects on human health arising from the genetic modification.
French: Information concernant les effets toxiques, allergisants ou autres effets nocifs résultant de la modification génétique sur la santé humaine.
German: Informationen über toxische, allergieauslösende und andere schädliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit, die durch die genetische Veränderung hervorgerufen werden,
Spanish: Información sobre cualquier posible efecto tóxico o alergénico u otros efectos nocivos para la salud humana que se deban a la modificación genética.
Italian: Informazioni su eventuali effetti tossici, allergenici o altri effetti nocivi per la salute umana riconducibili alla modificazione genetica.
Portuguese: Informações sobre quaisquer efeitos tóxicos, alergénicos ou quaisquer outros efeitos prejudiciais para a saúde humana resultantes da modificação genética.
Dutch: Informatie over toxische, allergene en andere schadelijke effecten op de gezondheid van de mens, als gevolg van de genetische modificatie.
Danish: Oplysninger om enhver toksisk, allergifremkaldende eller anden skadelig indvirkning på menneskers sundhed, som skyldes den genetiske modifikation.
Swedish: Uppgifter om toxiska, allergiframkallande eller andra skadliga effekter på människors hälsa och miljön, vilka uppkommer till följd av den genetiska modifieringen.
Finnish: Tiedot geneettisestä muuntamisesta johtuvista myrkyllisistä, allergeenisista tai muista haitallisista vaikutuksista ihmisten terveydelle
Greek: Πληροφορίες για τυχόν τοξικές, αλλεργιογόνες ή άλλες επιβλαβείς επιδράσεις στην ανθρώπινη υγεία λόγω της γενετικής τροποποίησης.
Czech: Informace o jakémkoli toxickém, alergenním nebo jiném škodlivém účinku na lidské zdraví vyplývajícím z genetické modifikace.
Slovak: Informácie o akýchkoľvek toxických, alergetických alebo iných nepriaznivých účinkoch na ľudské zdravie, ktoré vyplývajú z genetickej modifikácie.
Polish: Informacje dotyczące wszelkich toksycznych, alergicznych lub innych szkodliwych skutków dla zdrowia ludzkiego wynikających z modyfikacji genetycznej.
Hungarian: A genetikai módosításból eredő bármilyen, az emberi egészségre ható mérgező, allergén vagy más káros hatás.
Slovenian: Informacije o katerih koli toksičnih, alergenih ali drugih škodljivih učinkih na zdravje ljudi, ki izhajajo iz genske spremembe.
Bulgarian: Информация за токсични, алергизиращи или други вредни последици върху човешкото здраве, възникващи в резултат на генетичната модификация.
Estonian: Teave toksiliste, allergeensete või muude geneetilisest muundamisest tingitud kahjulike mõjude kohta inimese tervisele.
Latvian: Informācija par visām toksiskajām, alerģiskajām vai citām kaitīgām iedarbēm uz cilvēku veselību, ko rada ģenētiskā modifikācija.
Lithuanian: Informacija apie bet kokį dėl genetinės modifikacijos pasireiškiantį toksinį, alerginį ar kitokį žalingą poveikį žmonių sveikatai.
Maltese: Informazzjoni fuq effetti tossiċi, alerġeniċi jew effetti oħra li jagħmlu ħsara lis-saħħa tal- bniedem li ġejjin minn modifika ġenetika.
English: Mechanism of interaction between the genetically modified plant and target organisms (if applicable).
French: Mécanisme d'interaction entre la plante génétiquement modifiée et les organismes cibles (le cas échéant).
German: Mechanismus der Wechselwirkung zwischen der genetisch veränderten Pflanze und den Zielorganismen (falls zutreffend),
Spanish: Mecanismo de la interacción entre la planta modificada genéticamente y los organismos que son objeto de la investigación (si procede).
Italian: Meccanismi di interazione tra le PSGM e gli organismi bersaglio (se del caso).
Portuguese: Mecanismo de interacção das plantas geneticamente modificadas com os organismos-alvo (se pertinente).
Dutch: Mechanisme van de interactie tussen de genetisch gemodificeerde plant en doelwitorganismen (indien van toepassing).
Danish: Eventuel vekselvirkning mellem den genetisk modificerede plante og målorganismer.
Swedish: Förlopp för interaktion mellan den genetiskt modifierade växten och målorganismerna (i tillämpliga fall).
Finnish: Geneettisesti muunnetun kasvin ja kohdeorganismin vuorovaikutus (tarvittaessa)
Greek: Μηχανισμός αλληλεπιδράσεων μεταξύ του γενετικώς τροποποιημένου φυτού και οργανισμών-στόχων (εάν υπάρχουν).
Czech: Mechanismus interakce mezi geneticky modifikovanou rostlinou a cílovým organismem (je-li taková interakce možná).
Slovak: Mechanizmus vzájomného pôsobenia geneticky modifikovaných rastlín a cieľových organizmov (ak je to použiteľné).
Polish: Mechanizm wzajemnego oddziaływania między zmodyfikowaną genetycznie rośliną a organizmami docelowymi (tam, gdzie właściwe).
Hungarian: A géntechnológiával módosított növény és a célszervezetek közötti kölcsönhatás mechanizmusa (ha alkalmazható).
Slovenian: Mehanizmi medsebojnega učinkovanja gensko spremenjene rastline in ciljnih organizmov (če je primerno).
Bulgarian: Механизъм на взаимодействие между генетично модифицираното растение и целевите организми (ако е приложимо).
Estonian: Geneetiliselt muundatud kõrgema taime ja sihtorganismide vastastikmõju mehhanism (vajaduse korral).
Latvian: Ģenētiski modificēta auga un mērķa organismu (ja ir) mijiedarbības mehānisms.
Lithuanian: Genetiškai modifikuoto augalo ir pasirinktų organizmų sąveikos mechanizmas (prireikus).
Maltese: Mekkaniżmu ta' interazzjoni bejn pjanta ġenetikament modifikata u organiżmu f'mira (jekk applikabbli).