FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rprov should be determined at least once per year on the basis of results obtained in two laboratories (see Annex IV).
French: Rprov doit être calculée au moins une fois par an sur la base des résultats obtenus dans deux laboratoires (cf. annexe IV).
German: Rprov ist mindestens einmal jährlich anhand der in zwei Laboratorien erzielten Ergebnisse zu bestimmen (siehe Anhang IV).
Italian: Rprov deve venire determinato almeno una volta all'anno sulla base di risultati ottenuti in due laboratori (vedi allegato IV).
Portuguese: Rprov deve ser calculado pelo menos uma vez por ano, com base nos resultados obtidos em dois laboratórios (cf. anexo IV).
Danish: Rprov skal bestemmes mindst én gang om året på grundlag af resultater, der er opnået i to laboratorier (se bilag IV).
Swedish: Rprov bör bestämmas minst en gång per år på grundval av resultat som erhållits i två laboratorier (se bilaga IV).
Finnish: Rprov on laskettu vähintään kerran vuodessa kahdessa laboratoriossa saatujen tulosten perusteella (ks. liite IV).
Greek: Η Rprov θα πρέπει να προσδιορίζεται τουλάχιστον μία φορά ανά έτος βάσει των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται στα δύο εργαστήρια (βλέπε παράρτημα IV).
Czech: Rprov je třeba vypočítávat nejméně jednou za rok na základě výsledků získaných ve dvou laboratořích (viz přílohu IV).
Slovak: Rprov je potrebné stanoviť minimálne jedenkrát za rok na základe výsledkov získaných v dvoch laboratóriách (pozri prílohu IV)
Polish: Rprov powinno być oznaczone, co najmniej raz w roku, w oparciu o wyniki otrzymane w dwóch laboratoriach (patrz załącznik IV).
Hungarian: Az Rprov-értéket két laboratóriumban kapott eredmény alapján évente legalább egyszer meg kell határozni (lásd a IV. mellékletet).
Slovenian: Rprov je treba določiti najmanj enkrat na leto na podlagi rezultatov, dobljenih v dveh laboratorijih (glej Prilogo IV).
Romanian: Rprov se determină cel puțin o dată pe an pe baza rezultatelor obținute în două laboratoare (a se vedea anexa IV).
Bulgarian: Стойността на Rprov би следвало да бъде определяна поне веднъж годишно на базата на резултатите, получени в две лаборатории (виж прилож ение IV).
Estonian: Rprov tuleks kindlaks määrata vähemalt kord aastas kahes laboris saadud tulemuste põhjal (vt IV lisa).
Latvian: Rprov. būtu jānosaka vismaz vienreiz gadā, pamatojoties uz rezultātiem, kas iegūti divās laboratorijās (skat. IV pielikumu).
Lithuanian: Rlaik turi būti nustatomas mažiausiai kartą per metus remiantis dviejose laboratorijose gautais rezultatais (žr. IV priedą).
Maltese: Rprov għandha titkejjel ta' l-inqas darba fis-sena' fuq il-bażi tar-riżultati miksuba f'żewġ laboratorji (ara l-Anness IV).
English: The mean value of Rprov must be used for the calculation of critical differences.
French: La valeur moyenne de Rprov doit être utilisée pour calculer les différences critiques.
German: Der Durchschnittswert von Rprov ist für die Berechnung der kritischen Differenzen zu verwenden.
Italian: Per il calcolo delle differenze critiche usare il valore medio di Rprov.
Portuguese: Se o valor médio de Rprov tiver de ser utilizado para calcular as diferenças críticas.
Danish: Gennemsnitsværdien af Rprov skal anvendes til beregningen af kritiske forskelle.
Swedish: Medelvärdet av Rprov bör användas för beräkning av kritiska differenser.
Finnish: Kriittisen eron laskemisessa on käytettävä Rprov:in keskiarvoa.
Greek: Η μέση τιμή της Rprov θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των κρίσιμων διαφορών.
Czech: Pro výpočet kritického rozdílu musí být používána střední hodnota Rprov.
Slovak: Na výpočet kritických odchýliek sa musí použiť stredná hodnota Rprov.
Polish: Średnia wartość Rprov musi być wykorzystana do wyliczania różnic krytycznych.
Hungarian: Az Rprov középértékét a kritikus eltérések számításához kell felhasználni.
Slovenian: Povprečno vrednost Rprov je treba uporabiti pri izračunu kritičnih razlik.
Romanian: Valoarea medie a Rprov se utilizează la calcularea diferențelor critice.
Bulgarian: Средната стойност на R prov трябва да бъде използвана за изчисляването на критични граници.
Estonian: Kriitiliste diferentside arvutamisel tuleb kasutada Rprov keskväärtust.
Latvian: Rprov vidējais aritmētiskais lielums jāizmanto kritiskās starpības aprēķināšanai.
Lithuanian: Kritiniams skirtumams skaičiuoti turi būti naudojamas Rlaik vidurkis.
Maltese: Il-valur medju ta' Rprov għandu jintuża għall-kalkolu ta' differenzi kritiċi.
English: The rules given under 2 and 3 apply for the mean value of Rprov.
French: Les règles établies aux points 2 et 3 s'appliquent à la valeur moyenne de Rprov.
German: Die in den Nummern 2 und 3 aufgeführten Regeln gelten für den Durchschnittswert von Rprov.
Italian: Per ottenere il valore medio di Rprov si applicano le regole di cui ai punti 2 e 3.
Portuguese: As normas estabelecidas nos pontos 2 e 3 são aplicáveis ao valor médio de Rprov.
Danish: De i punkt 2 og 3 anførte regler gælder for gennemsnitsværdien af Rprov.
Swedish: De regler som anges under 2 och 3 gäller för medelvärdet av Rprov.
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdassa annettuja sääntöjä sovelletaan Rprov:in keskiarvoon.
Greek: Οι κανόνες που δίδονται στα σημεία 2 και 3 ισχύουν για τη μέση τιμή της Rprov.
Czech: Pro střední hodnotu Rprov platí pravidla uvedená v bodech 2 a 3.
Slovak: Pravidlá v bodoch 2 a 3 platia pre strednú hodnotu Rprov.
Polish: Zasady określone w pkt 2 i 3 są stosowane w odniesieniu do średniej wartości Rprov.
Hungarian: A 2. és 3. pontban megadott szabályok érvényesek az Rprov középértékére is.
Slovenian: Pravili, navedeni v točkah 2 in 3, se uporabljata za povprečno vrednost Rprov.
Romanian: Regulile enunțate la 2 și 3 se aplică valorii medii a lui Rprov.
Bulgarian: Дадените в 2 и 3 правила се прилагат за средната стойност на R prov.
Estonian: Punktides 2 ja 3 esitatud reegleid kohaldatakse Rprov keskväärtuse suhtes.
Latvian: Noteikumus, kas paredzēti 2. un 3. punktā, piemēro attiecībā uz Rprov vidējo aritmētisko lielumu.
Lithuanian: Rlaik vidurkiui taikomos 2?ojoje ir 3-ojoje pastabose nurodytos taisyklės.
Maltese: Ir-regoli mgħotija fi 2 u 3 japplikaw għal valur medju ta' Rprov.
English: The reproducibility limit (R-value) is obtained from the calculated RSDR-value as follows
French: La limite de reproductibilité (valeur R) est obtenue à partir de la valeur RSDR calculée comme suit:
Portuguese: O limite de reprodutibilidade (valor R) é obtido a partir do valor RSDR calculado do seguinte modo:
Polish: Wartość graniczna odtwarzalności (wartość R) jest otrzymywana w następujący sposób z obliczonej wartości RSDR:
Estonian: Reprodutseeritavuse piirnorm (R-väärtus) saadakse arvestuslikust RSDR väärtusest järgmiselt:
Latvian: Sakritības robežu (lielumu R) no aprēķinātā lieluma RSNR iegūst šādi:
Maltese: Il-limitu ta' riproduċibbilità (Valur R) jinkiseb mill-valur RSDR kif ġej
English: arithmetic mean of the results obtained)
French: = moyenne arithmétique des résultats obtenus)
Italian: = media aritmetica dei risultati ottenuti)
Portuguese: média aritmética dos resultados obtidos)
Danish: = aritmetisk gennemsnit af de opnåede resultater)
Swedish: = de erhållna resultatens aritmetiska medelvärde)
Finnish: = saatujen tulosten aritmeettinen keskiarvo)
Greek: = αριθμητικός μέσος όρος των αποτελεσμάτων)
Czech: aritmetický průměr získaných výsledků.
Slovak: aritmetický priemer získaných výsledkov
Polish: średnia arytmetyczna otrzymanych wyników
Slovenian: Horwitzova enačba :
Estonian: saadud tulemuse aritmeetiline keskmine
English: Some calculated RSDR values (examples)
French: Exemples de valeurs RSDR calculées
German: Einige errechnete RSDR-Werte (Beispiele)
Italian: Valori calcolati di RSDR (esempi)
Portuguese: Exemplos de valores RSDR calculados
Danish: Eksempler på beregnede RSDR-værdier
Swedish: Några beräknade RSDR-värden (exempel)
Finnish: Joitakin laskettuja RSDR-arvoja (esimerkkejä)
Greek: Ορισμένες υπολογισμένες τιμές RSDR-(παραδείγματα)
Czech: Některé vypočtené hodnoty RSDR (příklady):
Slovak: Niekoľko vypočítaných hodnôt RSD R (príklady)
Polish: Niektóre obliczone wartości RSDR (przykłady)
Slovenian: RSDR (%) = 21-0,5log10C
Romanian: media aritmetică a rezultatelor obținute) Câteva valori calculate ale RSDR (exemple)
Estonian: Mõned arvestuslikud RSDR väärtused (näited):
Latvian: Daži aprēķinātie lielumi RSNR (piemēri)
English: A concentration of the analyte of 1 g/100 g will obtain:
French: Pour une concentration de l'analyte de 1 g/100 g on obtient:
German: Bei einer Analytenkonzentration von 1 g/100 g erhält man folgenden Wert:
Italian: Per una concentrazione dell'analita di 1 g/100 g si ottiene:
Portuguese: Para uma concentração da substância a analisar de 1 g/100 g, obtém-se:
Danish: For en koncentration af analytten på 1 g/100 g opnås:
Swedish: För en provkoncentration på 1 g/100 g erhålls
Finnish: Kun analysoitavan aineen pitoisuus on 1 g/100 g,
Greek: Για συγκέντρωση του αναλύτη 1 g/100g λαμβάνουμε:
Czech: Při koncentraci analytu 1 g/100 g se získá:
Slovak: Koncentrácia analytu 1g/100g získa
Polish: Stężenie analitu 1 g/100 g wyniesie:
Slovenian: kjer je:
Romanian: Cu o concentrație a analitului de 1 g/100 g se obține:
Estonian: Kontsentratsioon RSDR (%)*
Latvian: koncentrācija RSNR (%) 1 g/100 g
English: The experienced laboratory should generally be one which has participated successfully either in the validation of the test method or in a proficiency test.
French: En règle générale, le laboratoire expérimenté doit être un laboratoire qui a participé avec succès soit à la validation de la méthode d'essai soit à un test d'adéquation
German: Das erfahrene Laboratorium sollte möglichst ein Laboratorium sein, das erfolgreich entweder in der Validierung des Versuchsverfahrens oder an einem Leistungstest mitgewirkt hat.
Italian: In linea di principio, un laboratorio sperimentato è un laboratorio che ha partecipato con successo alla convalida del metodo di prova o a una prova di idoneità.
Portuguese: Em geral, o laboratório experimentado deve ter participado com êxito tanto à validação do método de ensaio como a um ensaio de adequação.
Danish: Normalt skal et erfarent laboratorium være et laboratorium, der med succes har deltaget i valideringen af prøvemetoden eller i en præstationsprøvning.
Swedish: Som en allmän regel bör det rutinerade laboratoriet vara ett laboratorium som framgångsrikt har deltagit antingen i fastställandet av provmetoden eller i en kompetensprövning.
Finnish: Kokeneen laboratorion on yleensä oltava sellainen laboratorio, joka on osallistunut menestyksellisesti joko testimenetelmän validointiin tai pätevyyskokeeseen.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, το πεπειραμένο εργαστήριο πρέπει να είναι εργαστήριο που συμμετέχει επιτυχώς είτε στην επικύρωση της μεθόδου δοκιμής είτε σε μια δοκιμή επάρκειας.
Czech: Obecně lze říci, že zkušenou laboratoří musí být laboratoř, která uspěla při validaci zkušební metody nebo při zkoušce odborné způsobilosti.
Polish: Doświadczone laboratorium powinno być jednym z laboratoriów uczestniczących z powodzeniem bądź w potwierdzaniu metod badań, bądź w programie kontroli biegłości.
Romanian: Laboratorul cu experiență este în general unul care a participat cu succes fie la validarea metodei de testare, fie la un test de competență.
Latvian: 1 Laboratorija ar pieredzi parasti ir laboratorija, kas ar panākumiem piedalījusies vai nu testa metodes apstiprināšanā, vai kvalifikācijas testā.
English: RSDR: relative standard deviation of reproducibility
French: RSDR: Écart type relatif de la reproductibilité
Portuguese: RSDR: desvio-padrão relativo da reprodutibilidade
Czech: RSDR: relativní směrodatná odchylka reprodukovatelnosti
Polish: RSDR: względne odchylenie standardowe odtwarzalności
Slovenian: RSDR: relativni standardni odmik obnovljivosti
Latvian: RSNR: sakritības relatīvā standartnovirze
Maltese: RSDR: devjazzjoni standard relattiva ta' riproduċibbilità
English: c: concentration expressed as a decimal fraction (example: 10 g/100 g = 0,1).
French: c: concentration exprimée en fraction décimale (exemple: 10 g/100 g = 0,1).
Portuguese: c: concentração expressa em fracção decimal (exemplo: 10 g/100 g = 0,1).
Czech: c: koncentrace vyjádřená jako desetinný zlomek (příklad: 10 g/100 g = 0,1).
Polish: C: stężenie wyrażone jako ułamek dziesiętny (przykład: 10 g/100 g = 0,10)
Hungarian: koncentráció tizedes jeggyel kifejezve (például:10 g/100 g = 0,1).
Slovenian: c: koncentracija, izražena kot decimalni ulomek (primer: 10 g/100 g = 0,1).
Estonian: c: kümnendmurdudes väljendatud kontsentratsioon (näiteks: 10 g/100 g = 0,1).
Latvian: c: koncentrācija, kas izteikta kā daļskaitlis (piemērs: 10 g/100 g = 0,1).
Lithuanian: koncentracija, išreikšta dešimtaine trupmena (pvz., 10 g/100 g = 0,1).
Maltese: c: konċentrazzjoni mfissra bħala frazzjoni deċimali (eżempju: 10 g/100 g = 0,1).
English: Reference:
French: Référence:
German: Literatur:
Italian: Bibliografia:
Portuguese: Referência:
Danish: Reference:
Swedish: Referens:
Finnish: Viite:
Greek: Αναφορά:
Czech: Literatura:
Hungarian: Hivatkozás:
Slovenian: Vir:
Bulgarian: Позовавания:
Estonian: Viide:
Latvian: Norāde:
Lithuanian: Naudota literatūra:
Maltese: Riferiment:
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Portuguese: ANEXO IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: Chem.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: Príloha IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: (Article 4)
French: (Article 4)
German: (Artikel 4)
Italian: (Articolo 4)
Portuguese: (Artigo 4º)
Danish: (Artikel 4)
Swedish: (Artikel 4)
Finnish: LIITE IV (4 artikla)
Greek: (Άρθρο 4)
Czech: (Článek 4)
Slovak: (Článok 4)
Polish: (Art. 4)
Hungarian: cikk)
Slovenian: (Člen 4)
Romanian: (Articolul 4)
Estonian: (Artikkel 4)
Latvian: pants)
Lithuanian: (4 straipsnis)
English: EVALUATION OF ANALYTICAL RESULTS OBTAINED USING VALIDATED METHODS
French: ÉVALUATION DES RÉSULTATS D'ANALYSE OBTENUS SELON DES MÉTHODES VALIDÉES
German: BEWERTUNG DER MIT VALIDIERTEN METHODEN ERZIELTEN ANALYSEERGEBNISSE
Italian: VALUTAZIONE DI RISULTATI ANALITICI OTTENUTI CON L'UTILIZZO DI METODI CONVALIDATI
Portuguese: AVALIAÇÃO DOS RESULTADOS DE ANÁLISE OBTIDOS POR MÉTODOS VALIDADOS
Danish: EVALUERING AF ANALYSERESULTATER, DER ER OPNÅET VED ANVENDELSE AF VALIDEREDE METODER
Swedish: BEDÖMNING AV ANALYSRESULTAT SOM ERHÅLLITS MED HJÄLP AV VALIDERADE METODER
Finnish: VALIDOIDUILLA MENETELMILLÄ SAATUJEN ANALYYSIEN TULOSTEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΑΝΑΛΥΤΙΚΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΕΠΙΚΥΡΩΜΕΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΥΣ
Czech: HODNOCENÍ VÝSLEDKŮ ANALÝZY ZÍSKANÝCH PŘI POUŽITÍ VALIDOVANÝCH METOD
Slovak: HODNOTENIE VÝSLEDKOV ANALÝZY ZÍSKANÝCH POTVRDENÝMI METÓDAMI
Polish: OCENA WYNIKÓW ANALITYCZNYCH OTRZYMANYCH Z ZASTOSOWANIEM POTWIERDZONYCH METOD
Hungarian: A KAPOTT ELEMZÉSI EREDMÉNYEK ÉRTÉKELÉSE ÉRVÉNYESÍTETT MÓDSZEREK HASZNÁLATÁVAL
Slovenian: OCENA ANALITIČNIH REZULTATOV, DOBLJENIH Z VALIDIRANIMI METODAMI
Romanian: EVALUAREA REZULTATELOR ANALITICE OBȚINUTE PRIN METODE VALIDATE
Bulgarian: ОЦЕНКА НА АНАЛИТИЧНИТЕ РЕЗУЛТАТИ, ПОЛУЧЕНИ ЧРЕЗ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА УТВЪРДЕНИ МЕТОДИ
Estonian: KINNITATUD MEETODITEGA SAADUD ANALÜÜSITULEMUSTE HINDAMINE
Latvian: AR APSTIPRINĀTĀM METODĒM IEGŪTO ANALĪŽU REZULTĀTU VĒRTĒŠANA
Lithuanian: ĮTEISINTAIS METODAIS GAUTŲ ANALIZĖS REZULTATŲ ĮVERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TAR-RIŻULTATI ANALITIĊI MIKSUBA BL-UŻU TA' METODI KONVALIDATI
English: If the analytical result shows that a limit has been exceeded, the arithmetic mean of two or more results is calculated. The following procedure is to be followed:
Portuguese: Se o resultado de uma análise exceder um determinado limite, calcula-se a média aritmética de dois ou mais resultados, aplicando o procedimento seguinte:
English: In cases where the analytical result represents a single result, a second analysis must be carried out under repeatability conditions.
French: Si le résultat d'analyse est un résultat unique, une seconde analyse est effectuée dans des conditions de répétabilité.
German: In Fällen, in denen das Analyseergebnis aus einem einzigen Ergebnis besteht, muss eine zweite Analyse unter Wiederholbedingungen durchgeführt werden.
Italian: Nel caso in cui il risultato analitico sia costituito di un singolo risultato, si esegue una seconda analisi in condizioni di ripetibilità.
Portuguese: Se a análise produzir um único resultado, efectua-se uma segunda análise em condições de repetibilidade.
Danish: Hvis analyseresultatet repræsenterer et enkelt resultat, skal der foretages en ny analyse på repeterbarhedsbetingelser.
Swedish: Om analysresultatet representerar ett enstaka resultat skall en andra analys utföras under repeterbara förhållanden.
Finnish: Jos analyysin tulos edustaaa yhtä tulosta, toinen analyysi on tehtävä toistettavuusvaatimukset täyttävissä olosiuhteissa.
Greek: Σε περιπτώσεις όπου το αναλυτικό αποτέλεσμα αντιπροσωπεύει ένα και μόνον αποτέλεσμα, πρέπει να διεξάγεται δεύτερη ανάλυση υπό όρους επαναληψιμότητας.
Czech: V případě, že výsledek analýzy představuje jediný výsledek, musí být za podmínek opakovatelnosti provedena druhá analýza.
Slovak: V prípadoch, kedy výsledok analýzy predstavuje jediný výsledok, je potrebné uskutočniť druhú analýzu v podmienkach opakovateľnosti.
Polish: W przypadkach, gdy wynik analityczny stanowi wynik pojedynczy, musi być przeprowadzona w warunkach powtarzalności druga analiza.
Hungarian: Olyan esetekben, ahol az elemzési eredmény egyetlen eredményt képvisel, még egy elemzést kell elvégezni az ismételhetőségi feltételek figyelembevételével.
Slovenian: V primerih, ko je analitični rezultat edini rezultat, je treba pri ponovljivih pogojih opraviti še drugo analizo.
Romanian: În cazurile în care rezultatul analitic este constituit dintr-un singur rezultat, se efectuează o a doua analiză în condiții de repetabilitate.
Bulgarian: В случаите, в които аналитичният резултат представлява единичен резултат, трябва да бъде извършен втори анализ при сравнителни условия.
Estonian: Kui analüüsitulemus on saadud ühe analüüsi põhjal, tuleb teine analüüs teha korratavuse tingimustele vastavalt.
Latvian: Gadījumos, kad analīzes rezultāts pārstāv vienu rezultātu, ar atkārtojamības nosacījumiem jāveic otra analīze.
Lithuanian: Kai analizės rezultatas atitinka vienintelio nustatymo rezultatą, turi būti atliekama kita analizė pakartojamumo sąlygomis.
Maltese: F'każijiet fejn ir-riżultat analitiku jirrappreżenta riżultat wieħed, għandha titwettaq analiżi oħra taħt kondizzjonijiet ta' ripetibbilità.
English: The absolute value of the difference between the arithmetic mean of the results obtained under repeatability conditions and the limit is determined.
French: La valeur absolue de la différence entre la moyenne arithmétique des résultats obtenus dans des conditions de répétabilité et la limite sont calculées.
German: Der absolute Wert des Unterschieds zwischen dem arithmetischen Mittel von unter Wiederholbedingungen erzielten Ergebnissen und dem Grenzwert wird bestimmt.
Italian: Si determina il valore assoluto della differenza tra la media aritmetica dei risultati ottenuti in condizioni di ripetibilità e il limite.
Portuguese: Calcula-se o valor absoluto da diferença entre a média aritmética dos resultados obtidos em condições de repetibilidade e o limite.
Danish: Den absolutte værdi af forskellen mellem det aritmetiske gennemsnit af resultater, der er opnået på repeterbarhedsbetingelser, og grænsen bestemmes.
Swedish: Det absoluta värdet av differensen mellan det aritmtiska medelvärdet av de resultat som erhålls under repeterbara förhållanden och gränsvärdet bestäms.
Finnish: Lasketaan toistettavuusvaatimukset täyttävissä olosuhteissa saatujen tulosten aritmeettisen keskiarvon ja raja-arvon välisen erotuksen absoluuttinen arvo.
Greek: Προσδιορίζεται η απόλυτος τιμή της διαφοράς μεταξύ του αριθμητικού μέσου όρου των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται κάτω από συνθήκες επαναληψιμότητας και του ορίου.
Czech: Vypočte se absolutní hodnota rozdílu mezi aritmetickým průměrem výsledků získaných za podmínek opakovatelnosti a mezní hodnotou.
Slovak: Stanoví sa absolútna hodnota rozdielu medzi aritmetickým priemerom výsledkov získaných v podmienkach opakovateľnosti a limitom.
Polish: Oznaczana jest wartość bezwzględna różnicy między średnią arytmetyczną wyników otrzymanych w warunkach powtarzalności oraz wartością graniczną.
Hungarian: Az ismételhetőségi feltételek mellett kapott eredmények számtani középértéke és a határérték közötti különbség abszolút értékét meg kell határozni.
Slovenian: Določita se absolutna vrednost razlike med aritmetično sredino rezultatov, dobljenih pri ponovljivih pogojih, in meja.
Romanian: Se determină valoarea absolută a diferenței dintre media aritmetică a rezultatelor obținute în condiții de repetabilitate și se determină limita.
Bulgarian: Абсолютната стойност на разликата между средната стойност на резултатите, получени при сравнителни условия, и границата е определена.
Estonian: Määratakse kindlaks vastavalt korratavuse tingimustele saadud aritmeetilise keskmise ja piirnormide erinevuse absoluutväärtus.
Latvian: Ar atkārtojamības nosacījumiem iegūto rezultātu vidējā aritmētiskā lieluma un robežas starpības absolūtais lielums ir noteikts.
Lithuanian: Nustatomas absoliutinis skirtumas tarp pakartojamumo sąlygomis gautų rezultatų aritmetinio vidurkio ir ribos.
Maltese: Il-valur assolut tad-differenza bejn il-medja aritmetika tar-riżultati miksuba taħt kondizzjonijiet ta' ripetibbilità u l-limitu huma mkejla.
English: An absolute value of the difference greater than the critical difference means that the sample which has been analysed does not fulfil the requirements.
French: Une valeur absolue de la différence, qui est supérieure à la différence critique, signifie que l'échantillon analysé ne remplis pas les conditions requises.
German: Ist der absolute Wert des Unterschieds größer als die kritische Differenz, so erfuellt die analysierte Probe nicht die Anforderungen.
Italian: Se il valore assoluto di questa differenza è maggiore della differenza critica, il campione che è stato analizzato non soddisfa i requisiti.
Portuguese: Une um valor absoluto da diferença, superior à diferença crítica, significa que a amostra analisada não satisfaz as condições requeridas.
Danish: En absolut værdi for forskellen, som er større end den kritiske forskel, betyder, at den prøve, der er analyseret, ikke opfylder kravene.
Swedish: Ett absolut värde för differensen som är större än den kritiska differensen betyder att det analyserade provet inte uppfyller kraven.
Finnish: Kriittistä eroa suurempi erotuksen absoluuttinen arvo merkitsee sitä, että analysoitu näyte ei täytä vaatimuksia.
Greek: Μία απόλυτος τιμή της διαφοράς μεγαλύτερη από την κρίσιμη διαφορά δηλώνει ότι το δείγμα το οποίο υποβλήθηκε σε ανάλυση δεν πληροί τις προϋποθέσεις.
Czech: Je-li absolutní hodnota tohoto rozdílu větší než kritický rozdíl, znamená to, že analyzovaný vzorek nesplňuje požadavky.
Slovak: Absolútna hodnota rozdielu väčšia ako kritická odchýlka znamená, že analyzovaná vzorka nespĺňa požiadavky.
Polish: Wartość bezwzględna różnicy wyższa od różnicy krytycznej oznacza, że próbka poddana analizie nie spełnia wymogów.
Hungarian: Amennyiben a különbség abszolút értéke nagyobb, mint a kritikus eltérés, akkor ez azt jelenti, hogy az elemzett minta nem elégíti ki a követelményeket.
Slovenian: Absolutna vrednost razlike, ki je večja od kritične razlike, pomeni, da analizirani vzorec ne izpolnjuje zahtev. Kritična razlika se določi z naslednjo enačbo:
Romanian: O valoare absolută a diferenței mai mare decât diferența critică denotă faptul că proba supusă analizei nu îndeplinește condițiile.
Bulgarian: Абсолютна стойност на разликата, която е по-голяма от критичната разлика, показва, че анализираната проба не изпълнява изискванията.
Estonian: Kriitilisest diferentsist suurema erinevuse absoluutväärtus tähendab, et analüüsitud proov ei vasta nõuetele.
Latvian: Ja starpības absolūtais lielums pārsniedz kritisko starpību, tas nozīmē, ka analizētais paraugs neatbilst prasībām.
Lithuanian: Jeigu skirtumo absoliutinė vertė viršija kritinį skirtumą, tai reiškia, kad analizuotas mėginys neatitinka reikalavimų.
Maltese: Xi valur assolut tad-differenza akbar mid-differenza kritika jfisser li l-kampjun li jkun ġie analiżżat ma jħarisx il-kondizzjonijiet meħtieġa.