English: The detailed rules of application laid down in Commission Regulation (EEC) No 65/82(3), as last amended by Regulation (EC) No 260/96(4), govern the carry-forward referred to in the first subparagraph of Article 32(1) of Regulation (EC) No 2038/1999.
French: Les modalités d'application prévues par le règlement (CEE) n° 65/82 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 260/96(4), ont été conçues pour le report visé à l'article 32, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) n° 2038/1999.
German: Die Durchführungsbestimmungen in der Verordnung (EWG) Nr. 65/82 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 260/96(4), gelten für die Übertragung gemäß Artikel 32 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999.
Czech: Prováděcí pravidla stanovená nařízením Komise (EHS) č. 65/823, naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 260/964, byla sestavena pro převod uvedený v čl. 32 odst. 1 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 2038/1999.
Slovak: Presunutie uvedené v prvom pododseku článku 32 (1) nariadenia (ES) č. 2038/1999 sa riadi podrobnými pravidlami aplikácie stanovenými v nariadení Komisie (EHS) č. 65/823, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 260/964.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania ustanowione w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 65/823, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 260/964, regulują przeniesienie określone w art. 32 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 2038/1999.
Hungarian: A legutóbb a 260/96/EK rendelettel3 módosított 65/82/EGK bizottsági rendeletben4 megállapított részletes végrehajtási szabályok rendelkeznek a 2038/1999/EK rendelet 32. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében említett átvitelről.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo, določena v Uredbi Komisije (EGS) št. 65/82 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 260/96 [4], urejajo prenos, naveden v prvem pododstavku člena 32(1) Uredbe (ES) št. 2038/1999.
Romanian: Reportarea prevăzută în primul paragraf din art. 32 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 2038/1999 este guvernată de regulile prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 65/82 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 260/96.
Bulgarian: Подробните правила за прилагане, предвидени в Регламент (ЕИО) № 65/82 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 260/96, уреждат прехвърлянето, посочено в член 32, параграф 1, алинея 1 от Регламент (ЕО) № 2038/1999.
Estonian: Komisjoni määruses (EMÜ) nr 65/82,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 260/96,4 sätestatud üksikasjalikud rakenduseeskirjad reguleerivad määruse (EÜ) nr 2038/1999 artikli 32 lõike 1 esimeses lõigus nimetatud ülekandmist.
Latvian: Sīki izstrādātie piemērošanas noteikumi, kas paredzēti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 65/82[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 260/96[4], regulē Regulas (EK) Nr. 2038/1999 32. panta 1. punkta pirmajā daļā minēto pārgrāmatošanu.
Lithuanian: Išsamios taikymo taisyklės, nustatytos Komisijos reglamente (EEB) Nr. 65/82 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 260/96 [4], reglamentuoja Reglamento (EB) Nr. 2038/1999 32 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje minimą perkėlimą į kitus metus.
Maltese: Ir-regoli dettaljati ta' applikazzjoni preskritti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 65/82([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 260/96([4]), li jirregolaw it-trasferiment il quddiem imsemmi fl-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 32(1) tar-Regolament (KE) Nru 2038/1999.