FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appropriate means of disinfection be used at the entrance and exits of buildings housing pigs and of the holding itself,
French: que des moyens appropriés de désinfection soient utilisés aux entrées et sorties des bâtiments d'hébergement des porcs ainsi que de l'exploitation elle-même,
German: angemessene Desinfektionsmaßnahmen beim Betreten und Verlassen der Schweineställe und des Betriebs insgesamt;
Italian: presso le entrate e le uscite dei fabbricati di stabulazione dei suini e dell'azienda siano posti in atto appropriati metodi di disinfezione,
Portuguese: que sejam utilizados meios adequados de desinfecção à entrada e à saída das instalações de alojamento dos suínos, bem como da própria exploração,
Dutch: bij de in- en uitgangen van de varkensstallen en van het bedrijf zelf moeten passende ontsmettingsmiddelen worden gebruikt;
Danish: at der skal anvendes passende desinfektionsmidler ved svinestaldenes og selve bedriftens ind- og udgange
Swedish: Lämpliga desinfektionsmedel skall användas vid in- och utgångar till de byggnader där svinen är inhysta och till själva anläggningen.
Finnish: rakennusten, joissa pidetään sikoja, sekä tilan itsensä sisään- ja uloskäynnit on desinfioitava asianmukaisin keinoin,
Greek: να χρησιμοποιούνται τα κατάλληλα υλικά απολύμανσης στις εισόδους και εξόδους των κτιρίων σταυλισμού των χοίρων και της ίδιας της εκμετάλλευσης,
Czech: u vchodů a východů budov pro ustájení prasat i celého hospodářství se použijí vhodné dezinfekční prostředky,
Slovak: sa použili vhodné dezinfekčné prostriedky pri vchodoch a pri východoch z budov, v ktorých sa ustajňujú ošípané a z farmy,
Polish: by stosowane były właściwe środki odkażające przy wejściu i wejściach z budynków, w których przebywają świnie oraz samego gospodarstwa,
Hungarian: a sertéstartó épületek be- és kijáratánál, illetve magán a gazdaság területén megfelelő fertőtlenítő eszközöket kell alkalmazni,
Slovenian: da se na vhodih in izhodih zgradb, v katerih so nastanjeni prašiči, in gospodarstva samega uporabljajo ustrezne metode razkuževanja,
Romanian: utilizarea de mijloace adecvate de dezinfectare la intrările și ieșirile exploatației și ale clădirilor care adăpostesc porcine,
Bulgarian: да се използват подходящи средства за дезинфекция на входовете и изходите на сгради, в които се помещават свине, както и на самия свиневъден обект,
Estonian: sigade pidamiseks kasutatavate ehitiste ning majandi enda sisse- ja väljapääsude juures tuleb kasutada asjakohaseid desinfitseerimisvahendeid,
Latvian: ēkai, kurā izvietotas cūkas, kā arī pašas saimniecības ieejās un izejās izmantotu atbilstošus dezinfekcijas līdzekļus,
Lithuanian: būtų tinkamai dezinfekuojami pastatų, kuriuose laikomos kiaulės, ir paties ūkio įėjimai ir išėjimai,
Maltese: il-mezzi xierqa ta' diżinfezzjoni li jridu jintużaw fid-dħul u fil-ħruġ tal-bini fejn jinżammu l-ħnieżer u fl-impriża nfisha,
English: pigs, their semen, embryos or ova shall not be moved from the infected area for the purpose of intra-Community trade;
French: que les porcs, leur sperme, leurs embryons ou ovules ne quittent pas la zone infectée à des fins d'échanges intracommunautaires;
German: Schweine, Schweinesperma, -embryos oder -eizellen dürfen das Seuchengebiet nicht zum innergemeinschaftlichen Handel verlassen;
Italian: dalla zona infetta non escano suini, sperma, ovuli e embrioni a fini di scambi intracomunitari;
Portuguese: que os suínos e os respectivos sémen, embriões ou óvulos não sejam transferidos para fora da zona infectada para trocas comerciais intracomunitárias;
Dutch: varkens en sperma, embryo's of eicellen van varkens mogen het besmette gebied niet verlaten om in het intracommunautaire verkeer te worden gebracht;
Danish: at svin og sæd, embryoner eller æg fra svin ikke må flyttes fra det inficerede området med henblik på handelen inden for Fællesskabet
Swedish: Varken svin eller sperma, embryon eller ägg från svin får flyttas från det smittade området för handel inom gemenskapen.
Finnish: sikoja, niiden siemennestettä, alkioita tai munasoluja ei saa siirtää tartunta-alueelta yhteisön sisäiseen kauppaan;
Greek: να απαγορεύεται η μεταφορά χοίρων, σπέρματος, εμβρύων ή ωαρίων χοίρου εκτός της μολυσμένης περιοχής για ενδοκοινοτικό εμπόριο·
Czech: prasata, jejich sperma, embrya či vajíčka nesmějí být přemístěna ze zamořené oblasti za účelem obchodu uvnitř Společenství;
Slovak: sa nepremiestňovali ošípané, ich semeno, embryá alebo vajíčka z nakazenej oblasti v rámci vnútorného obchodu spoločenstva;
Polish: że świnie, ich nasienie, zarodki lub komórki jajowe nie mogą być wyprowadzane z obszaru zapowietrzonego do celów wewnątrzwspólnotowego handlu;
Hungarian: a fertőzött területről Közösségen belüli kereskedelem céljára sertések, azok spermája, embriója vagy petesejtje nem szállítható;
Slovenian: da se prašičev, njihovega semena, zarodkov ali jajčec ne premešča z okuženega območja z namenom trgovine znotraj Skupnosti;
Romanian: interzicerea transferului porcinelor, a spermei, embrionilor și ovulelor provenite de la acestea, din zona infectată, pentru comerțul intracomunitar;
Bulgarian: да не се изкарват от заразен район свине, техният семенен материал, ембриони или яйцеклетки за вътрешна търговия в Общността;
Estonian: sigu, nende spermat, embrüoid ega munarakke ei tohi viia nakkusalalt välja ühendusesiseseks kaubastamiseks;
Latvian: cūkas, to spermu, embrijus vai olšūnas neizvestu no inficētās zonas Kopienas iekšējai tirdzniecībai;
Lithuanian: kiaulės, jų sperma, embrionai ar kiaušinėliai iš užkrėsto ūkio nebūtų išvežti Bendrijos vidaus prekybos tikslais;
Maltese: il-ħnieżer, is-semen tagħhom, l-embrijoni jew l-ova ma għandhomx jitneħħew miż-żona infettata bl-għan tal-kummerċ intra-Komunitarja;
English: Parts not intended for human consumption shall be processed under official supervision;
French: Les parties non destinées à la consommation humaine sont transformées sous contrôle officiel;
German: Nicht zum Verzehr bestimmte Teile sind unter amtlicher Aufsicht zu verarbeiten;
Italian: le parti non destinate al consumo umano vengono trasformate sotto controllo ufficiale;
Portuguese: As partes não destinadas ao consumo humano serão transformadas sob controlo oficial;
Dutch: Niet voor menselijke consumptie bestemde delen worden onder officieel toezicht verwerkt;
Danish: Dele, der ikke er bestemt til konsum, forarbejdes under officielt tilsyn
Swedish: Delar som inte är avsedda att användas som livsmedel skall bearbetas under officiell kontroll.
Finnish: Ihmisravinnoksi kelpaamattomat osat on prosessoitava virallisessa valvonnassa;
Greek: Τα μέρη των ζώων που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση υποβάλλονται σε επεξεργασία υπό επίσημη επιτήρηση·
Czech: Části, které nejsou určeny k lidské spotřebě, se zpracují pod úředním dozorem;
Slovak: Časti, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu, musia byť spracované pod úradným dozorom;
Polish: Części nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi są przetwarzane pod nadzorem urzędowym;
Hungarian: A nem emberi fogyasztásra szánt részeket hivatalos felügyelet mellett kell ártalmatlanná tenni;
Slovenian: Deli, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, se predelajo pod uradnim nadzorom;
Romanian: Părțile care nu sunt destinate consumului uman sunt prelucrate sub supraveghere oficială.
Bulgarian: Части, които не са предназначени за консумация от човека, се преработват под официален контрол;
Estonian: Inimtoiduks mitte ette nähtud loomaosad töötatakse ümber ametliku järelevalve all;
Latvian: Daļas, kas nav paredzētas lietošanai cilvēku uzturā, pārstrādā oficiālā uzraudzībā;
Lithuanian: Dalys, kurios nėra skirtos žmonių maistui, perdirbamos oficialiai prižiūrint;
Maltese: Il-partijiet mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem għandhom jiġu pproċessati taħt is-sorveljanza uffiċjali;
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Plans for the eradication of classical swine fever from a feral pig population
French: Plans d'éradication de la peste porcine classique dans une population de porcs sauvages
German: Pläne für die Tilgung der klassischen Schweinepest aus einem Wildschweinbestand
Italian: Piani di eradicazione della peste suina classica in popolazioni di suini selvatici
Portuguese: Planos de erradicação da peste suína clássica numa população de suínos selvagens
Dutch: Programma's voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij een populatie wilde varkens
Danish: Planer for udryddelse af klassisk svinepest i en population af vildtlevende svin
Swedish: Planer för utrotning av klassisk svinpest i en population av viltlevande svin
Finnish: Suunnitelmat klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisesta sikakannasta
Greek: Σχέδια εκρίζωσης της κλασσικής πανώλους των χοίρων σε πληθυσμό άγριων χοίρων
Czech: Plány eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat
Slovak: Plány ozdravenia od klasického moru ošípaných v populácii diviakov
Polish: Plany zwalczania klasycznego pomoru świń w populacji dzików
Hungarian: Tervek a klasszikus sertéspestisnek egy vaddisznóállományban történő felszámolására
Slovenian: Načrti za izkoreninjenje klasične prašičje kuge iz populacije divjih prašičev
Romanian: Planuri pentru eradicarea pestei porcine clasice la o populație de mistreți
Bulgarian: Планове за ликвидиране на класическа чума по свинете в популация от диви свине
Estonian: Kavad sigade klassikalise katku likvideerimiseks uluksigade populatsiooni hulgas
Latvian: Klasiskā cūku mēra apkarošanas plāni savvaļas cūku populācijā
Lithuanian: Klasikinio kiaulių maro likvidavimo laukinių kiaulių populiacijoje planai
Maltese: Il-pjani għall-edikazzjoni tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer mill-popolazzjoni tal-ħnieżer selvaġġi
English: The Commission shall examine the plan in order to determine whether it permits the desired objective to be attained.
French: La Commission examine le plan afin de déterminer s'il permet d'atteindre l'objectif souhaité.
German: Die Kommission prüft, ob das angestrebte Ziel mit diesem Plan erreicht werden kann.
Italian: La Commissione esamina il piano per stabilire se esso consente di conseguire l'obiettivo prefisso.
Portuguese: A Comissão analisa o plano, a fim de determinar se este permite alcançar o objectivo pretendido.
Dutch: De Commissie onderzoekt het programma om na te gaan of het beoogde doel kan worden bereikt.
Danish: Kommissionen gennemgår planen for at fastslå, om den gør det muligt at opfylde det tilstræbte mål.
Swedish: Kommissionen skall granska planen för att bestämma om den gör det möjligt att nå det önskade målet.
Finnish: Komissio tutkii suunnitelman määritelläkseen, voidaanko sen avulla saavuttaa asetetut tavoitteet.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει το σχέδιο, για να κρίνει εάν αυτό συμβάλλει στην επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
Czech: Komise plán posoudí a rozhodne, zda umožňuje dosažení žádaných cílů.
Slovak: Komisia preskúma plán, aby zistila, či bude možné dosiahnuť očakávaný cieľ.
Polish: Komisja bada plan w celu określenia, czy pozwala ona na osiągniecie pożądanych celów.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a tervet annak meghatározására, hogy az alkalmas-e a kívánt cél elérésére.
Slovenian: Komisija pregleda načrt, da ugotovi, ali omogoča uresničitev želenega cilja.
Romanian: Comisia examinează planul pentru a stabili dacă permite realizarea obiectivului dorit.
Bulgarian: Комисията разглежда плана, за да определи дали той позволява постигането на желаната цел.
Estonian: Komisjon vaatab kava läbi, et otsustada, kas see võimaldab saavutada soovitud eesmärke.
Latvian: Komisija izskata plānu, lai noteiktu, vai tas ļauj sasniegt vēlamo mērķi.
Lithuanian: Komisija išnagrinėja šį planą, kad nustatytų, ar jis padės pasiekti norimą tikslą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-pjan sabiex tistabbilixxi jekk tippermettix li jinkiseb l-għan mixtieq.
English: The plan, if necessary with amendments, shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
French: Le plan, le cas échéant modifié, est approuvé conformément à la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2.
German: Der erforderlichenfalls geänderte Plan wird nach dem in Artikel 27 Absatz 2 genannten Verfahren genehmigt.
Italian: Il piano, eventualmente modificato, è approvato conformemente alla procedura di cui all'articolo 27, paragrafo 2.
Portuguese: O plano, eventualmente alterado, é aprovado nos termos do nº 2 do artigo 27º
Dutch: Het programma wordt, eventueel met wijzigingen, volgens de in artikel 27, lid 2, bedoelde procedure goedgekeurd.
Danish: Planen, om nødvendigt med ændringer, godkendes efter proceduren i artikel 27, stk. 2.
Swedish: Planen, vid behov med ändringar, skall godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 27.2.
Finnish: Suunnitelma mahdollisine muutoksineen hyväksytään 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Το εν λόγω σχέδιο, ενδεχομένως τροποποιημένο, εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27 παράγραφος 2.
Czech: Plán se schvaluje, v případě nutnosti pozměněný, v souladu s postupem uvedeným v čl. 27 odst. 2.
Slovak: Plán, v prípade potreby aj jeho zmeny a doplnky, bude schválený v súlade s ustanoveniami článku 27 (2).
Polish: Plan, o ile to konieczne ze zmianami, jest zatwierdzany zgodnie z procedurą określoną w art. 27 ust. 2.
Hungarian: A tervet – szükség esetén módosításokkal – a 27. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell jóváhagyni.
Slovenian: Načrt, po potrebi s spremembami, se odobri v skladu s postopkom iz člena 27(2).
Romanian: Planul, însoțit de modificări dacă este necesar, se aprobă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 27 alin. (2).
Bulgarian: Планът, ако е необходимо и с изменения, се одобрява в съответствие с процедурата, посочена член 27, параграф 2.
Estonian: Kõnealune kava, mida on vajaduse korral muudetud, kiidetakse heaks artikli 27 lõikes 2 viidatud korras.
Latvian: Plānu, vajadzības gadījumā ar grozījumiem, apstiprina saskaņā ar 27. panta 2. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Minėtas planas, prireikus su pakeitimais, patvirtinamas 27 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka
Maltese: Il-pjan, u jekk meħtieġ bl-emendi, għandu jiġi approvat skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 27(2).
English: The plan mentioned in paragraph 1 shall contain information on:
French: Le plan visé au paragraphe 1 contient des informations sur:
German: Der in Absatz 1 genannte Plan enthält Angaben über:
Italian: Il piano di cui al paragrafo 1 contiene informazioni concernenti:
Portuguese: O plano referido no nº 1 inclui informações sobre:
Dutch: Het in lid 1 genoemde programma bevat informatie over:
Danish: Den i stk. 1 nævnte plan skal indeholde oplysninger om:
Swedish: Den plan som avses i punkt 1 skall innehålla uppgifter om följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainitussa suunnitelmassa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Το σχέδιο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιέχει στοιχεία σχετικά με:
Czech: Plán uvedený v odstavci 1 obsahuje tyto informace:
Slovak: Plán uvedený v odseku 1 musí obsahovať informácie o:
Polish: Plan wymieniony w ust. 1 zawiera informacje dotyczące:
Slovenian: Načrt, naveden v odstavku 1, vsebuje podatke o:
Romanian: Planul menționat la alin. (1) conține informații cu privire la:
Bulgarian: Планът, посочен в параграф 1, съдържа информация за:
Estonian: Lõikes 1 osutatud kava sisaldab teavet, mis käsitleb:
Latvian: Plāns, kas minēts 1. punktā, ietver informāciju par
Lithuanian: 1 dalyje minėtame plane nurodoma ši informacija:
Maltese: Il-pjan imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jkollu tagħrif dwar:
English: Carcases of all animals found positive shall be processed under official supervision.
French: Les carcasses de tous les animaux présentant des résultats positifs sont transformées sous contrôle officiel.
German: Tierkörper mit Positivbefund sind unter amtlicher Aufsicht zu verarbeiten.
Italian: le carcasse di tutti gli animali risultati positivi sono trasformate sotto controllo ufficiale;
Portuguese: As carcaças de todos os animais com resultados positivos serão transformadas sob controlo oficial.
Dutch: Karkassen van positief bevonden dieren worden onder officieel toezicht verwerkt.
Danish: Kroppene af alle dyr, der er fundet positive, skal forarbejdes under officielt tilsyn.
Swedish: Kadaver av alla djur som befunnits positiva skall bearbetas under officiell kontroll.
Finnish: Kaikkien positiivisiksi todettujen eläinten ruhot on prosessoitava virallisessa valvonnassa.
Greek: Τα πτώματα όλων των ζώων που είναι θετικά στη νόσο υποβάλλονται σε επεξεργασία υπό επίσημη επιτήρηση.
Czech: Mrtvá těla všech nalezených zvířat s pozitivním výsledkem šetření se zpracují pod úředním dozorem.
Slovak: Jatočné telá zvierat, ktoré boli pozitívne, sa musia spracovať pod úradným dohľadom.
Polish: Tusze wszystkich zwierząt z wynikiem pozytywnym są przetwarzane pod nadzorem urzędowym.
Hungarian: A pozitív eredményt mutató állatok hulláit hivatalos felügyelet mellett kell ártalmatlanná tenni.
Slovenian: Trupe vseh živali, za katere se ugotovi, da so pozitivne, se predela pod uradnim nadzorom.
Romanian: Carcasele tuturor animalelor cu rezultate pozitive sunt prelucrate sub supraveghere oficială.
Bulgarian: Труповете на всички животни с положителни резултати се преработват под официален контрол.
Estonian: Kõigi positiivsete tulemustega loomade korjused töötatakse ümber ametliku järelevalve all.
Latvian: Visu dzīvnieku, kam atrasts klasiskā cūku mēra vīruss, liemeņus pārstrādā oficiālā uzraudzībā.
Lithuanian: Visų gyvūnų, kurių tyrimų rezultatai yra teigiami, skerdenos perdirbamos oficialiai prižiūrint.
Maltese: Il-karkassi ta' l-annimali kollha misjuba pożittivi għandhom jiġu pproċessati taħt is-sorveljanza uffiċjali.
English: When defining the infected area, the competent authority shall take into account:
French: En délimitant la zone infectée, l'autorité compétente tient compte:
German: Bei der Ausweisung des Seuchengebiets berücksichtigt die zuständige Behörde
Italian: nel definire la zona infetta, l'autorità competente deve tener conto dei seguenti elementi:
Portuguese: Aquando da delimitação da área infectada, a autoridade competente deve ter em conta:
Dutch: Bij de afbakening van een besmet gebied houdt de bevoegde autoriteit rekening met:
Danish: Ved afgrænsningen af det inficerede område tager myndighederne følgende i betragtning:
Swedish: Vid definieringen av det smittade området skall den behöriga myndigheten ta hänsyn till
Finnish: Tartunta-alueen määrittelyssä toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon:
Greek: Κατά την οριοθέτηση της μολυνθείσας περιοχής, η αρμόδια αρχή λαμβάνει υπόψη:
Czech: Při vymezování zamořené oblasti příslušný orgán bere ohled na:
Slovak: Pri určovaní nakazenej oblasti musí príslušný orgán zohľadniť:
Polish: Przy określaniu obszaru zapowietrzonego właściwy organ bierze pod uwagę:
Slovenian: Pristojni organ pri opredelitvi okuženega območja upošteva:
Romanian: Atunci când definește zona, autoritatea competentă ia în considerare:
Bulgarian: При определяне на заразения район, компетентният орган взема предвид:
Estonian: Nakkusala määratlemisel võtab pädev asutus arvesse:
Latvian: Definējot inficēto zonu, kompetentā iestāde ņem vērā
Lithuanian: Nustatydama užkrėstą zoną, kompetentinga institucija atsižvelgia į:
Maltese: Meta tkun qiegħda tiġi ddefinita l-arja infettata, l-awtorità kompetenti għandha tqis:
English: the results of the epidemiological investigations carried out and the geographical distribution of the disease,
French: des résultats des enquêtes épidémiologiques effectuées et de la distribution géographique de la maladie,
German: die Ergebnisse der epidemiologischen Untersuchungen und die geografische Verteilung der Seuche;
Italian: l'esito delle indagini epidemiologiche effettuate e la distribuzione geografica della malattia,
Portuguese: os resultados dos exames epidemiológicos efectuados e a distribuição geográfica da doença,
Dutch: de uitkomsten van het epizoötiologisch onderzoek en de geografische spreiding van de ziekte;
Danish: resultaterne af de epidemiologiske undersøgelser og sygdommens geografiske udbredelse
Swedish: resultaten av de epidemiologiska undersökningarna och sjukdomens geografiska utbredning,
Finnish: tehtyjen epidemiologisten tutkimusten tulokset ja taudin maantieteellinen levinneisyys,
Greek: τα αποτελέσματα των επιδημιολογικών ερευνών που πραγματοποιήθηκαν και τη γεωγραφική εξάπλωση της νόσου,
Czech: výsledky provedeného epizootologického šetření a zeměpisné rozšíření nákazy,
Slovak: výsledky epizootologického vyšetrenia a kontrol a geografického rozšírenia choroby,
Polish: wyniki przeprowadzonych dochodzeń epidemiologicznych oraz geograficzne rozprzestrzenienie choroby,
Slovenian: rezultate opravljenih epidemioloških poizvedb in geografsko razširjenost bolezni,
Romanian: rezultatele investigațiilor epidemiologice efectuate și distribuirea geografică a bolii,
Bulgarian: резултатите от извършените епидемиологични изследвания и географското разпространение на заболяването,
Estonian: epidemioloogiliste uuringute tulemusi ja taudi geograafilist levimust,
Latvian: veikto epidemioloģisko izmeklēšanu rezultātus un slimības ģeogrāfisko izplatību,
Lithuanian: atliktų epidemiologinių tyrimų rezultatus ir geografinį ligos pasiskirstymą,
Maltese: ir-riżultati ta' l-investiġazzjonijiet epidemjoloġiċi mwettqa u d-distribuzzjoni ġeografika tal-marda,
English: the feral pig population in the area,
French: de la population de porcs sauvages dans la zone,
German: die Wildschweinpopulation im Seuchengebiet;
Italian: la popolazione di suini selvatici della zona,
Portuguese: a população de suínos selvagens da zona,
Dutch: het aantal wilde varkens in het gebied;
Danish: populationen af vildtlevende svin i området
Swedish: populationen av viltlevande svin i området,
Finnish: alueen luonnonvaraisten sikojen kanta,
Greek: τον πληθυσμό άγριων χοίρων της περιοχής,
Czech: populaci divokých prasat v oblasti,
Slovak: populáciu diviakov v oblasti,
Polish: populację dzików na danym obszarze,
Hungarian: a terület vaddisznóállományát,
Slovenian: populacijo divjih prašičev na območju,
Romanian: populația de mistreți din zonă,
Bulgarian: популацията от диви свине в района,
Estonian: sellel alal olevat uluksigade populatsiooni,
Latvian: savvaļas cūku populāciju zonā,
Lithuanian: toje zonoje esančių laukinių kiaulių populiaciją,
Maltese: il-popolazzjoni tal-ħnieżer selvaġġi fl-arja,