FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, switching from one PSF type to another, apart from certain adjustment and calibration costs, does not involve any additional investments.
French: De plus, le passage d'un type de fibres discontinues de polyesters à l'autre ne nécessite aucun investissement autre que les coûts d'ajustement et de calibrage.
German: Zudem erfordert die Umstellung der Produktion von einem PSF-Typ auf einen anderen - abgesehen von einigen Anpassungs- und Kalibrationskosten - keine zusätzlichen Investitionen.
Italian: Inoltre, il passaggio da un tipo di FPF ad un altro non comporta alcun investimento supplementare a parte taluni costi di adeguamento e di calibrazione.
Danish: Desuden kræver det ingen yderligere investeringer at skifte fra en type polyesterfibre til en anden, bortset fra visse justerings- og kalibreringsomkostninger.
Swedish: Att byta från en typ av polyesterstapelfibrer till en annan medför dessutom inte några ytterligare investeringskostnader, bortsett från vissa kostnader för justering och avpassning.
Czech: Kromě toho přechod z jednoho typu na jiný, s výjimkou určitých nákladů na přizpůsobení a kalibraci, nepředstavuje žádné dodatečné investice.
Slovak: Navyše prechod z jedného typu PSF na druhý si okrem určitých nákladov na nastavovanie a kalibráciu nevyžaduje žiadne dodatočné investície.
Polish: Na dodatek przejście od produkcji jednego rodzaju poliestrowego włókna odcinkowego do innego nie wymaga, z wyjątkiem niewielkich kosztów, dostosowania i kalibracji, żadnych dodatkowych inwestycji.
Hungarian: Az egyik VPSZ-típusról a másikra való áttérés bizonyos beállítási és kalibrációs költségeket leszámítva nem jelent többletbefektetéseket.
Slovenian: Poleg tega preusmeritev proizvodnje iz enega tipa RVP na drugega – razen nekaterih stroškov prilagoditve in umerjanja – ne zahteva dodatnih naložb.
Romanian: Mai mult decât atât, schimbarea de la un tip de fibră la altul, cu excepția anumitor costuri de ajustare și calibrare, nu implică nici un fel de investiții adiționale.
Estonian: Lisaks sellele ei kaasne üleminekuga ühelt polüesterstaapelkiuliigilt teisele mingeid lisainvesteeringuid, välja arvatud konkreetsed reguleerimis- ja kalibreerimiskulud.
Latvian: Turklāt pāreja no viena poliestera štāpeļšķiedru veida uz citu neprasa nekādus papildu ieguldījumus, izņemot noteiktas pielāgošanas un kalibrēšanas izmaksas.
Lithuanian: Be to, pereinant nuo vienos PSF rūšies prie kitos, be tam tikrų koregavimo ir kalibravimo išlaidų, nereikia jokių papildomų investicijų.
Maltese: Barra minn hekk, li taqleb minn tip wieħed ta' PSF għall-ieħor, minbarra ċerti spejjeż ta' aġġustament u kalibrar, ma jinvolvix xi investimenti addizjonali.
English: Although as such this is not relevant for the determination of the product concerned and like product, it follows that the Community industry can produce any type of PSF.
French: Bien que cet élément ne soit pas pertinent aux fins de la définition du produit concerné et du produit similaire, il s'ensuit que l'industrie communautaire peut produire n'importe quel type de fibres discontinues de polyesters.
German: Obwohl diese Tatsache als solche für die Ermittlung der betroffenen Ware und der gleichartigen Ware nicht maßgeblich ist, ist somit festzustellen, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sämtliche PSF-Typen herstellen kann.
Italian: Sebbene di per sé questo non sia pertinente per la determinazione del prodotto interessato e del prodotto simile, ne consegue che l'industria comunitaria può produrre qualsiasi tipo di FPF.
Danish: Skønt dette ikke i sig selv er relevant for definitionen af den pågældende vare og samme vare, følger det, at EF-erhvervsgrenen kan fremstille alle typer polyesterfibre.
Swedish: Även om detta i sig inte är relevant för fastställande av den berörda produkten och den likadana produkten kan gemenskapsindustrin således tillverka vilken typ av polyesterstapelfibrer som helst.
Czech: Ačkoliv toto není relevantní pro stanovení dotyčného výrobku a obdobného výrobku, vyplývá z toho, že výrobní odvětví Společenství je schopno vyrobit jakýkoliv typ PSV.
Slovak: Hoci toto ako také nie je pre o budúce určenie posudzovaného produktu a podobného produktu rozhodujúce, vyplýva z toho, že priemysel spoločenstva je schopný vyrobiť PSF akéhokoľvek typu.
Polish: Chociaż nie jest to istotne dla określania produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego, wynika z tego, że przemysł wspólnotowy może produkować każdy rodzaj poliestrowego włókna odcinkowego.
Hungarian: Ez a tény ugyan önmagában az érintett termék és a hasonló termék meghatározásánál nem lényeges, mégis az a következtetés vonható le belőle, hogy a közösségi iparág képes bármilyen VPSZ-típus előállítására.
Slovenian: Čeprav to dejstvo samo po sebi ni merodajno za določitev zadevnega izdelka in podobnega izdelka, pa kaže, da lahko industrija Skupnosti proizvaja katerikoli tip RVP.
Romanian: Deși, ca atare, acest lucru nu este relevant pentru definirea produsului în cauză și a produsului similar, rezultă că industria comunitară poate produce orice tip de fibră discontinuă din poliester.
Estonian: Kuigi see iseenesest ei ole seotud vaatlusaluse toote ja samasuguse toote kindlaksmääramisega, võib selle põhjal järeldada, et ühenduse tootmisharu on suuteline tootma mis tahes polüesterstaapelkiuliiki.
Latvian: Lai gan tas neattiecas uz attiecīgā ražojuma un līdzīga ražojuma noteikšanu, var secināt, ka Kopienas ražošanas nozare var izgatavot jebkura veida poliestera štāpeļšķiedras.
Lithuanian: Nors jos pačios savaime nereikalingos nustatant nagrinėjamą ir panašų produktą, darytina išvada, kad Bendrijos pramonė gali pagaminti bet kokią PSF rūšį.
Maltese: Għalkemm dan mhux relevanti għad-determinazzjoni tal-prodott ikkonċernat u l-prodott bħalu, dan juri li l-industrija tal-Komunità tista' tipproduċi kull tip ta' PSF.
English: Therefore, the argument that certain types of PSF are not available from the Community industry has not been confirmed.
French: Ainsi, l'argument selon lequel l'industrie ne peut fournir certains types de fibres discontinues de polyesters n'a pas été confirmé.
German: Somit bestätigte sich nicht, daß bestimmte PSF-Typen nicht vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft geliefert werden können.
Italian: Pertanto, la motivazione secondo la quale certi tipi di FPF non sono disponibili presso l'industria comunitaria non è stata avvalorata.
Danish: Argumentet om, at visse typer polyesterfibre ikke kan fremskaffes fra EF-erhvervsgrenen, er derfor ikke blevet bekræftet.
Swedish: Påståendet att vissa typer av polyesterstapelfibrer inte säljs av gemenskapsindustrin har därför inte bekräftats.
Czech: Proto se tedy nepotvrdil argument, že některé typy PSV nejsou z výrobního odvětví Společenství k dispozici;
Slovak: Preto sa tvrdenie, že určité typy PSF nie sú od priemyslu spoločenstva dostupné, nepotvrdilo.
Polish: Dlatego nie został potwierdzony argument, że niektóre rodzaje poliestrowego włókna odcinkowego nie mogą być dostarczane przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ennek megfelelően a vizsgálat nem erősítette meg azt az érvet, hogy a közösségi iparágtól bizonyos VPSZ-típusokat nem lehet beszerezni.
Slovenian: Zato argument, da industrija Skupnosti nekaterih tipov RVP ne dobavlja, ni potrjenal.
Romanian: Astfel, argumentul că industria comunitară nu poate furniza anumite tipuri de fibre discontinue din poliester nu se confirmă.
Estonian: Seepärast ei kinnitata väidet, et teatavad polüesterstaapelkiuliigid ei ole ühenduse tootmisharus kättesaadavad.
Latvian: Tādēļ nav apstiprināts apgalvojums, ka noteikti poliestera štāpeļšķiedru veidi no Kopienas ražošanas nozares nav pieejami.
Lithuanian: Taigi teiginys, kad iš Bendrijos pramonės negalima įsigyti tam tikrų PSF rūšių, nebuvo patvirtintas.
Maltese: Għalhekk, l-argument li ċerti tipi ta' PSF mhumiex disponibbli mill-industrija tal-Komunità ma kienx ikkonfermat.
English: Therefore, recycled and regular PSF should be considered as being part of the product concerned for the purpose of this proceeding.
French: Par conséquent, les fibres discontinues de polyesters recyclées ou non relèvent de la définition du produit concerné aux fins de la présente procédure.
German: Daher sollten recycelte PSF und Standard-PSF im Rahmen dieses Verfahrens zur betroffenen Ware zählen.
Italian: Pertanto, sia le FPF riciclate che quelle normali dovrebbero essere considerate facenti parte del prodotto interessato ai fini del presente procedimento.
Danish: Genbrugte og regulære polyesterfibre bør derfor anses for at være en del af den pågældende vare i forbindelse med denne procedure.
Swedish: Återvunna och vanliga polyesterstapelfibrer bör därför i samband med detta förfarande anses ingå i definitionen av den berörda produkten.
Czech: Z tohoto důvodu by tedy recyklovaná i běžná PSV měla být považována za součást dotyčného výrobku pro účely tohoto postupu;
Slovak: Preto by sa pre účely tohto konania mali recyklované a riadne PSF považovať za súčasť posudzovaného produktu.
Polish: Dlatego w ramach obecnego postępowania za część rozpatrywanego produktu należy uznać poliestrowe włókna odcinkowe z recyklingu i standardowe poliestrowe włókna odcinkowe.
Hungarian: Ennek megfelelően az újrafeldolgozott és a szabványos VPSZ-t ebben az eljárásban egyaránt az érintett termékhez tartozónak tekintjük.
Slovenian: Zato je treba prištevati reciklirane in standardne RVP v tem postopku k zadevnemu izdelku.
Romanian: Prin urmare, fibrele discontinue din poliester reciclate și cele obișnuite ar trebui să fie considerate parte a produsului în cauză în sensul prezentei proceduri.
Estonian: Seetõttu tuleks käsitleda ringlussevõetavaid ja tavapäraseid polüesterstaapelkiudusid käesolevas menetluses vaadeldava toote osana.
Latvian: Tādēļ pārstrādes un parastās poliestera štāpeļšķiedras šajā procedūrā jāuzskata par attiecīgā ražojuma daļu.
Lithuanian: Todėl šiame procese perdirbtus ir įprastinius PSF reikia laikyti nagrinėjamo produkto dalimi.
Maltese: Għalhekk, PSF reċiklat u regolari għandu jiġi kkunsidrat bħala parti mill-prodott konċernat għall-għan ta' din il-proċedura.
English: Consequently, these conclusions, which are in line with the conclusions reached for the same product in previous investigations, are hereby confirmed.
French: En conséquence, ces conclusions, qui vont dans le sens des conclusions établies pour le même produit dans le cadre d'enquêtes antérieures, sont confirmées.
German: Diese Schlußfolgerungen, die mit denjenigen in früheren Untersuchungen gegenüber der gleichen Ware im Einklang stehen, werden daher bestätigt.
Italian: Di conseguenza, tali conclusioni, che sono in linea con le conclusioni formulate per lo stesso prodotto nelle inchieste precedenti, sono confermate.
Danish: Disse konklusioner, som er i overensstemmelse med de konklusioner, der er draget for den samme vare i tidligere undersøgelser, bekræftes derfor.
Swedish: Denna slutsats, som överensstämmer med den slutsats som dragits beträffande samma produkt i tidigare undersökningar, bekräftas således.
Czech: Následkem toho se tyto závěry, které jsou v souladu se závěry získanými pro stejný výrobek v předchozích šetřeních, potvrzují;
Slovak: Týmto sa teda potvrdzujú tieto závery, ktoré sú v súlade so závermi ku ktorým sa dospelo pri predchádzajúcich vyšetrovaniach.
Polish: Dlatego te wnioski, które są zgodne z wnioskami odnoszącymi się do tego samego produktu objętego poprzednimi postępowaniami, są niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Ennek megfelelően megerősítjük ezeket a következtetéseket, amelyek összhangban állnak a korábbi vizsgálatok ugyanezen termékre vonatkozó következtetéseivel.
Slovenian: Ti sklepi, ki so skladni s sklepi v zvezi z istim izdelkom iz prejšnjih preiskav, se zato potrdijo.
Romanian: Prin urmare, se confirmă aceste concluzii, care sunt în conformitate cu concluziile anchetelor anterioare pentru același produs.
Estonian: Sellest tulenevalt kiidetakse heaks kõnealused järeldused, mis on kooskõlas samasuguse toote kohta varasemates uuringutes tehtud järeldustega.
Latvian: Līdz ar to apstiprina šos secinājumus, kas atbilst secinājumiem, kuri par to pašu ražojumu izdarīti iepriekšējās izmeklēšanās.
Lithuanian: Taigi šiuo reglamentu patvirtinamos išvados, kurios atitinka ankstesniuose tyrimuose padarytas išvadas dėl to paties produkto.
Maltese: Konsegwentement, dawn il-konklużjonijiet, li jixbhu lill-konklużjonijiet milħuqa għall-istess prodott fl-investigazzjonijiet ta' qabel, huma hawnhekk kkonfermati.
English: DUMPING
French: DUMPING
German: DUMPING
Danish: DUMPING
Swedish: DUMPNING
Czech: DUMPING
Slovak: DUMPING
Polish: DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Romanian: DUMPING
Estonian: DUMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: DUMPING
English: Australia
French: Australie
German: Australien
Italian: Australia
Danish: Australien
Swedish: Australien
Czech: Austrálie
Slovak: Austrália
Polish: Australia
Hungarian: Ausztrália
Slovenian: Avstralija
Romanian: Australia
Estonian: Austraalia
Latvian: Austrālija
Lithuanian: Australija
Maltese: L-Awstralja
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Italian: Valore normale
Danish: Normal værdi
Swedish: Normalvärde
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Bežná hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoare normală
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Il-valur normali
English: According to the exporting producer, this user was an independent customer.
German: Nach Ansicht des ausführenden Herstellers handelte es sich bei diesem Verwender um einen unabhängigen Kunden.
Italian: Secondo il produttore esportatore, detto utilizzatore era un cliente indipendente.
Danish: Ifølge den eksporterende producent var denne bruger en uafhængig kunde.
Swedish: Enligt den exporterande tillverkaren var denna användare en oberoende kund.
Czech: Podle vyvážejícího výrobce byl tento uživatel nezávislým zákazníkem;
Slovak: Podľa uvedeného vyvážajúceho výrobcu bol tento odberateľ nezávislým zákazníkom.
Polish: Zdaniem tego producenta dokonującego wywozu użytkownik ten był niezależnym klientem.
Hungarian: Az exportáló gyártó szerint ez a felhasználó független vásárló.
Slovenian: Po navedbah proizvajalca - izvoznika je bil ta uporabnik neodvisna stranka.
Romanian: În conformitate cu acest producător-exportator, utilizatorul respectiv era un client independent.
Estonian: Kõnealuse eksportiva tootja sõnul oli nimetatud kasutaja sõltumatu klient.
Latvian: Saskaņā ar ražotāja eksportētāja apgalvojumiem, šis lietotājs bija neatkarīgs klients.
Lithuanian: Pasak šio eksportuojančio gamintojo, tas vartotojas yra savarankiškas pirkėjas.
Maltese: Skond il-produttur li jesporta, dan l-utent kien klijent indipendenti.
English: Both trusts were controlled by the same family.
German: Beide Trusts wurden von derselben Familie kontrolliert.
Italian: Entrambi i trust erano controllati dalla stessa famiglia.
Danish: Begge forvaltningsselskaber kontrolleres af samme familie.
Swedish: Båda stiftelserna kontrollerades av samma familj.
Czech: Oba trusty kontrolovala stejná rodina.
Polish: Oba trusty znajdowały się pod kontrolą tej samej rodziny.
Hungarian: Mindkét trösztöt ugyanaz a család ellenőrzi.
Slovenian: Oba trusta je upravljala ista družina.
Romanian: Ambele trusturi erau controlate de aceeași familie.
Estonian: Mõlemat trusti kontrollis üks ja seesama perekond.
Latvian: abus trestus kontrolēja viena ģimene.
Lithuanian: Abu trestus kontroliuoja ta pati šeima.
Maltese: It-tnejn kienu kkontrollati mill-istess familja.
English: Moreover, the company itself admitted that some directors and shareholders in both companies were common.
French: De plus, la société elle-même a admis avoir une partie de sa direction et de son actionnariat en commun avec l'utilisateur en question.
German: Zudem räumte der ausführende Hersteller selbst ein, daß beide Unternehmen zum Teil die gleichen Direktoren und Anteilseigner hatten.
Italian: Inoltre, la società stessa ha ammesso che alcuni direttori ed azionisti erano comuni per entrambe le società.
Danish: Desuden indrømmede selskabet selv, at de to selskaber havde et antal direktører og aktionærer tilfælles.
Swedish: Dessutom medgav företaget självt att de båda företagen i viss utsträckning hade samma styrelseledamöter och aktieinnehavare.
Czech: Kromě toho společnost sama připustila, že někteří ředitelé a akcionáři v obou společnostech byli společní.
Slovak: Navyše samotná spoločnosti pripustila, že niektorí riaditelia a podielnici sú v obidvoch spoločnostiach spoloční.
Polish: Ponadto spółka sama przyznała, że niektórzy dyrektorzy i akcjonariusze byli wspólni w obydwu spółkach.
Hungarian: Sőt, maga a vállalat is elismerte, hogy a két vállalat egyes igazgatói és részvényesei ugyanazok.
Slovenian: Poleg tega je družba priznala, da sta imeli obe družbi deloma iste direktorje in družbenike.
Romanian: Pe lângă aceasta, societatea însăși a recunoscut că o parte din administrație și câțiva acționari erau implicați în activitățile ambelor societăți.
Estonian: Peale selle möönis äriühing ise, et mõned direktorid ja aktsionärid olid mõlemal äriühingul ühised.
Latvian: Turklāt pats uzņēmums atzina, ka daži direktori un akcionāri abos uzņēmumos bija kopīgi.
Lithuanian: Be to, pati bendrovė pripažino, kad kai kurie direktoriai ir akcininkai abiejose bendrovėse yra tie patys.
Maltese: Barra minn hekk, il-kumpannija nnifisha ammettiet li ċerti diretturi u azzjonisti fiż-żewġ kumpanniji kienu komuni.
English: The conclusion drawn was that both companies were associated parties within the meaning of Article 2(1) of the basic Regulation.
French: Il en a été conclu que les deux sociétés sont associées au sens de l'article 2, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Daher wurde der Schluß gezogen, daß beide Unternehmen gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Grundverordnung geschäftlich verbundene Parteien waren.
Italian: Si è quindi concluso che entrambe le società erano parti associate ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1 del regolamento di base.
Danish: Det konkluderedes, at de to selskaber var forretningsmæssigt forbundne parter, jf. artikel 2, stk. 1, i grundforordningen.
Swedish: Den slutsats som drogs var att båda företagen var parter som var förbundna med varandra i den mening som avses i artikel 2.1 i grundförordningen.
Czech: Závěr byl ten, že obě společnosti jsou přidruženými stranami ve smyslu čl. 2 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Prišlo sa k záveru, že v zmysle článku 2 (1) základného nariadenia sú obidve spoločnosti združené.
Polish: Dlatego wyciągnięto wniosek, że obie spółki były stronami ze sobą powiązanymi w rozumieniu art. 2 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A következtetés szerint az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdésének értelmében a két vállalat társult feleknek minősül.
Slovenian: Sprejet je bil sklep, da sta obe družbi povezani stranki v smislu člena 2(1) osnovne uredbe.
Romanian: Concluzia la care s-a ajuns a fost că ambele societăți erau părți asociate în sensul articolului 2 alineatul (1) din regulamentul de bază.
Estonian: Jõuti järeldusele, et algmääruse artikli 2 lõike 1 tähenduses olid mõlemad äriühingud seotud isikud.
Latvian: Secināja, ka abi uzņēmumi bija saistītas personas pamatregulas 2. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Buvo padaryta išvada, kad abi bendrovės yra susijusios šalys, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-konklużjoni li ħarġu biha kienet li ż-żewġ kumpanniji kienu partijiet assoċjati fis-sens ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament bażiku.
English: In addition, the company did not show that the relationship had not affected the price levels between the two parties.
French: De plus, elle n'a pas prouvé que les prix pratiqués entre les deux parties n'étaient pas affectés par cette relation.
German: Zudem wies der ausführende Hersteller nicht nach, daß sich die Geschäftsbeziehung nicht auf die Höhe der Preise auswirkte, die die beiden Parteien einander in Rechnung stellten.
Italian: Inoltre, la società non ha dimostrato che la relazione non avesse inciso sui prezzi tra le due parti.
Danish: Desuden påviste selskabet ikke, at forbindelsen ikke havde påvirket prisniveauet mellem de to parter.
Swedish: Företaget visade heller inte att förbindelsen inte hade påverkat prisnivåerna mellan de båda parterna.
Czech: Kromě toho společnost neprokázala, že vztah nenarušil cenové hladiny mezi dvěma stranami.
Slovak: Navyše spoločnosť nepreukázala, že tento vzťah neovplyvnil cenovú hladiny medzi oboma stranami.
Polish: Ponadto spółka ta nie wykazała, iż stosunek ten pozostaje bez wpływu na poziom cen między obiema spółkami.
Hungarian: A vállalat nem bizonyította továbbá, hogy a kapcsolat nem gyakorolt hatást a két fél közötti árakra.
Slovenian: Družba tudi ni dokazala, da razmerje ni vplivalo na višino cen, ki sta jih stranki zaračunavali druga drugi.
Romanian: Mai mult decât atât, societatea nu a demonstrat că relația nu a afectat nivelul prețului între cele două părți.
Estonian: Lisaks sellele ei tõestanud äriühing, et nimetatud suhe ei olnud mõjutanud kõnealuse kahe isiku vahelist hinnataset.
Latvian: Turklāt uzņēmums neparādīja, ka šīs attiecības nav ietekmējušas cenu līmeni abu personu starpā.
Lithuanian: Be to, bendrovė neįrodė, kad šis santykis nepaveikė kainų tarp abiejų šalių.
Maltese: Barra dan, il-kumpannija ma wrietx li r-relazzjoni ma kinitx affettwat il-livelli tal-prezz bejn iż-żewġ partijiet.
English: Furthermore, the Commission established that these transactions were not made in the ordinary course of trade, as they were made at a loss.
French: En outre, la Commission a établi que les transactions n'ont pas été effectuées au cours d'opérations commerciales normales, puisque les ventes étaient réalisées à perte.
German: Ferner stellte die Kommission fest, daß die Transaktionen nicht im normalen Handelsverkehr getätigt wurden, denn es handelte sich um Verlustgeschäfte.
Italian: Inoltre, la Commissione ha appurato che queste transazioni non erano avvenute nel corso di normali operazioni commerciali, essendo infatti state effettuate in perdita.
Danish: Derudover fastslog Kommissionen, at disse transaktioner ikke havde fundet sted i normal handel, da de havde været tabsgivende.
Swedish: Kommissionen konstaterade vidare att dessa transaktioner inte skedde vid normal handel, eftersom de skedde till förlust.
Czech: Kromě toho Komise zjistila, že tyto transakce neprobíhaly za podmínek běžného obchodu, protože byly provedeny se ztrátou;
Slovak: Komisia navyše zistila, že sa tieto transakcie nevykonali podľa správnych obchodných pravidiel, keďže boli stratové.
Polish: Komisja ustaliła także, iż transakcje nie były dokonywane w zwykłym obrocie handlowym, ponieważ były one realizowane ze stratą.
Hungarian: A Bizottság megállapította továbbá, hogy ezeket az ügyleteket nem szokásos kereskedelmi tevékenység keretében kötötték, hiszen veszteségesek voltak.
Slovenian: Nadalje je Komisija ugotovila, da ti posli niso bili opravljeni pri običajnem poteku trgovine, saj se je z njimi ustvarjala izguba.
Romanian: De asemenea, Comisia a stabilit că respectivele tranzacții nu au fost realizate în cadrul operațiunilor comerciale obișnuite, deoarece au fost efectuate în pierdere.
Estonian: Peale selle tegi komisjon kindlaks, et tehinguid ei tehtud tavapärase kaubandustegevuse käigus, kuna nendega kaasnes kahjum.
Latvian: Turklāt Komisija konstatēja, ka šie darījumi nav notikuši parastā tirdzniecības apritē, jo tie bija veikti ar zaudējumiem.
Lithuanian: Dar daugiau, Komisija nustatė, kad šie sandoriai nebuvo sudaromi įprastomis prekybos sąlygomis, kadangi jie buvo nuostolingi.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni stabbiliet li dawn it-transizzjonijiet ma kinux magħmula fit-triq ordinarja tal-kummerċ, minħabba li ma kinux jafu kif saru.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Italian: Prezzo all'esportazione
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Kiviteli ár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Preț de export
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni