FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Supplies shall originate in the Member States, South Africa or the other ACP States. In duly substantiated exceptional cases, they may originate in other countries.
Spanish: Los suministros serán originarios de los Estados miembros, de Sudáfrica o de otros Estados ACP, aunque podrán ser originarios de otros países en casos debidamente justificados.
English: Except as otherwise indicated in this Regulation, contracts shall be signed by the South African Government.
French: Sauf disposition contraire prévue dans le présent règlement, les contrats sont signés par le gouvernement sud-africain.
German: Sofern in dieser Verordnung nichts anderes vorgesehen ist, werden die Verträge von der südafrikanischen Regierung unterzeichnet.
Spanish: Los contratos serán firmados por el Gobierno de Sudáfrica, salvo disposición en contrario del presente Reglamento.
Swedish: Om inget annat sägs i denna förordning skall kontrakt undertecknas av Sydafrikas regering.
Czech: Pokud není v tomto nařízení stanoveno jinak, musí být zakázky podepsány vládou Jihoafrické republiky.
Slovak: Ak toto nariadenie nestanoví inak, budú kontrakty podpísané vládou Južnej Afriky.
Polish: O ile w niniejszym rozporządzeniu nie przewidziano inaczej, umowy są podpisywane przez Rząd Republiki Południowej Afryki.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, a szerződéseket a dél-afrikai kormány írja alá.
Slovenian: Če ni drugače navedeno v tej uredbi, pogodbe podpiše vlada Južne Afrike.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole ette nähtud teisiti, kirjutab lepingutele alla Lõuna-Aafrika valitsus.
Latvian: Ja vien šajā regulā nav noteikts savādāk, nolīgumus paraksta Dienvidāfrikas valdība.
Lithuanian: Išskyrus šiame reglamente numatytus atvejus, sutartis pasirašo Pietų Afrikos Vyriausybė.
Maltese: Għajr jekk indikat xorta oħra f'dan ir-Regolament, il-kuntratti għandhom jiġu ffirmati mill-Gvern ta' l-Afrika ta' Isfel.
English: In addition, if a contract is not covered by a financing agreement, the contract shall be concluded by the Commission.
French: Par ailleurs, si un contrat n'est pas couvert par une convention de financement, il est conclu par la Commission.
German: Darüber hinaus werden Verträge, die nicht durch ein Finanzierungsabkommen abgedeckt sind, von der Kommission geschlossen.
Spanish: Además, cuando no estén cubiertos por un acuerdo de financiación, los contratos serán celebrados por la Comisión.
Swedish: Om ett kontrakt inte omfattas av en finansieringsöverenskommelse skall det ingås av kommissionen.
Czech: Kromě toho, pokud se na zakázku nevztahuje finanční dohoda, musí být uzavřeny Komisí.
Slovak: Ak kontrakt nie je krytý finančnou dohodou, musí byť tento kontrakt navyše uzavretý Komisiou.
Polish: Ponadto, umowy nie objęte porozumieniem finansowym są zawierane przez Komisję.
Hungarian: Ezenkívül, amennyiben a szerződést finanszírozási megállapodás nem fedezi, a szerződést a Bizottság köti meg.
Slovenian: Poleg tega pogodbo, če ni zajeta v finančnem sporazumu, sklene Komisija.
Estonian: Lisaks sellele sõlmib lepingu komisjon, kui lepingut ei hõlma rahastamiskokkulepe.
Latvian: Papildus, ja uz šo nolīgumu neattiecas finansēšanas nolīgums, nolīgumu noslēdz Komisija.
Lithuanian: Be to, jeigu sutartis nėra numatyta finansavimo susitarime, sutartį sudaro Komisija.
Maltese: B'żieda ma' dan, jekk kuntratt ma jkunx kopert bi ftehim finanzjarju, il-kuntratt għandu jkun konkluż mill-Kummissjoni.
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Swedish: Kommitté
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Il-Kumitat
English: The Commission shall be assisted as appropriate by the geographically-determined committee competent for development.
French: La Commission est assistée, s'il y a lieu, par le comité compétent pour le développement dans la zone géographique concernée.
German: Die Kommission wird gegebenenfalls von dem geographisch zuständigen Ausschuss für Entwicklungsfragen unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida según corresponda por el comité competente en materia de desarrollo, determinado según criterios geográficos.
Swedish: Kommissionen skall i förekommande fall biträdas av den behöriga geografiska kommittén med ansvar för utvecklingsfrågor.
Czech: Komisi je popřípadě nápomocen zeměpisně příslušný výbor pro rozvoj.
Slovak: Komisii bude primerane pomáhať geograficky určený výbor zodpovedný za rozvoj.
Polish: Komisję wspiera w razie potrzeby komitet właściwy w kwestiach rozwoju danego obszaru geograficznego.
Hungarian: A Bizottságot, amennyiben szükséges, a fejlesztésben illetékes, földrajzilag meghatározott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga geografsko opredeljeni odbor, ki je pristojen za razvoj.
Estonian: Komisjoni abistab vajaduse korral geograafilistel alustel moodustatud ja arenguküsimustes pädev komitee.
Latvian: 1.Komisijai palīdz pēc ģeogrāfiskiem principiem izveidota komiteja, kas ir atbildīga par attīstību.
Lithuanian: Komisijai atitinkamais atvejais talkina už plėtrą atsakingas komitetas, nustatytas pagal geografinius kriterijus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita kif xieraq mill-kumitat stabilit ġjografikament kompetenti fl-iżvilupp.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf das Verfahren dieses Absatzes Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatní sa článok 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku gdy dokonywane jest odniesienie do niniejszego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem jej art. 8.
Hungarian: Amennyiben hivatkozás történik e bekezdésre, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikkére.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse sama otsuse artiklit 8.
Latvian: Ja izdarīta atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Jei daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, wara li jiġi kkunsidrat l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période visée à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Spanish: El plazo a que se hace referencia en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví ako jednomesačné.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében említett időszak egy hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES znaša en mesec.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā minētais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nurodytas terminas – vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien indikat fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 999/468/KE għandu jiġi stabilit għal xahar.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su Reglamento interno.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Komisia prijme rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság megállapítja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma kodukorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jaddotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: The procedure defined in this Article shall apply to financing decisions which the Commission intends to take concerning projects and programmes of a value of over EUR 5 million.
French: La procédure définie au présent article s'applique aux décisions de financement que la Commission envisage de prendre à propos de projets et programmes d'une valeur supérieure à 5 millions d'euros.
German: Das in diesem Artikel festgelegte Verfahren gilt für Finanzierungsbeschlüsse, die die Kommission in Bezug auf Vorhaben und Programme mit einem Wert von über 5 Mio. EUR zu fassen beabsichtigt.
Spanish: El procedimiento definido en el presente artículo se aplicará a las decisiones de financiación que la Comisión tenga intención de tomar respecto a proyectos o programas por un importe superior a 5 millones de euros.
Swedish: Det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas på de beslut om finansiering som kommissionen avser att fatta när det gäller projekt och program till ett värde om över 5 miljoner euro.
Czech: Postup uvedený v tomto článku se vztahuje na rozhodnutí o financování, která Komise zamýšlí přijmout u projektů a programů, jejichž hodnota přesahuje 5 milionů eur.
Slovak: Postupy definované v tomto článku platia pre finančné rozhodnutia, ktoré má Komisia v úmysle prijať v prípade projektov a programov, ktorých hodnota je vyššia ako 5 miliónov EUR.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott eljárás azon finanszírozással kapcsolatos határozatokra vonatkozik, amelyeket a Bizottság 5 millió eurót meghaladó értékű projektek és programok vonatkozásában kíván meghozni.
Slovenian: Postopek iz tega člena se uporablja za finančne odločitve, ki jih Komisija namerava sprejeti v zvezi s projekti in programi, katerih vrednost presega 5 milijonov evrov.
Estonian: Käesolevas artiklis määratletud korda kohaldatakse rahastamisotsuste suhtes, mida komisjon kavatseb teha selliste programmide ja projektide kohta, mille maht ületab 5 miljonit eurot.
Latvian: Šajā pantā aprakstītā procedūra attiecas uz finansēšanas lēmumiem, kurus Komisija gatavojas pieņemt, attiecībā uz programmām un projektiem, kuru vērtība pārsniedz 5 miljonus EUR.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nustatyta tvarka taikoma finansavimo sprendimams, kuriuos Komisija ketina priimti dėl projektų ir programų, kurių vertė viršija 5 milijonus eurų.
English: It shall also apply to any adjustment of such an operation involving an increase of more than 20 % in the amount initially agreed, and proposals arising for substantive amendments in the execution of a project for which a commitment has already been made.
French: Elle s'applique également à toute modification d'une telle action ayant pour effet d'augmenter de plus de 20 % le montant initialement convenu, et aux propositions ayant pour effet de modifier substantiellement l'exécution d'un projet ayant déjà fait l'objet d'un engagement.
German: Es gilt auch für alle Änderungen einer entsprechenden Maßnahme, durch die der ursprünglich dafür festgelegte Betrag um mehr als 20 % überschritten wird, und für Vorschläge für grundlegende Änderungen bei der Durchführung eines Vorhabens, für das bereits eine Verpflichtung eingegangen worden ist.
Spanish: También se aplicará a cualquier ajuste de dicha operación que represente un aumento de más del 20 % del importe inicialmente concedido, y a las propuestas que surjan de modificaciones de fondo en la ejecución de un proyecto para el que se ha aprobado el compromiso.
Swedish: Det skall också tillämpas på alla justeringar av sådana åtgärder som medför en ökning på mer än 20 % av det ursprungligen överenskomna beloppet och på förslag angående väsentliga ändringar i genomförandet av ett projekt för vilket ett åtagande redan har gjorts.
Czech: Tento postup se rovněž použije u všech změn těchto akcí vedoucí k překročení nákladů o více než 20 % částky původně schválené a u návrhů týkajících se podstatných změn při provádění projektu, u kterého již byl učiněn závazek.
Slovak: To platí aj pre akékoľvek úpravy takýchto operácií, ktoré zahŕňajú zvýšenie pôvodne dohodnutej sumy o viac než 20 % a z nich vyplývajúce návrhy na podstatné úpravy pri uskutočňovaní projektu, v prípade ktorého už bolo urobené finančné rozhodnutie.
Hungarian: Vonatkozik továbbá az ilyen tevékenységeknek az eredetileg elfogadott összeg 20 %-ánál nagyobb mértékű növekedésével járó módosítására, és az olyan projektek végrehajtásának lényeges módosításaira vonatkozó javaslatokra, amelyekre már kötelezettséget vállaltak.
Slovenian: Uporablja se tudi za vsako prilagoditev dejavnosti, ki pomeni več kot 20 % povečanje na začetku dogovorjenega zneska, ter za predloge, iz katerih izhaja bistvena sprememba pri izvedbi projekta, za katerega so obveznosti že izpolnjene.
Estonian: Seda kohaldatakse ka ettevõtmise mis tahes kohandamise suhtes, mille esialgselt kokkulepitud summa suureneb üle 20 %, ja ettepanekute suhtes teha projekti, mille suhtes on kohustused juba võetud, elluviimisse olulisi muudatusi.
Latvian: Tas attiecas arī uz visām izmaiņām šajos pasākumos, kas paredz vairāk nekā 20 % palielinājumu no sākotnēji paredzētās summas, un būtisku grozījumu piedāvājumiem tādu projektu īstenošanā, kuros jau veikts finansiāls ieguldījums.
Lithuanian: Ji taip pat taikoma visiems tokios veiklos pakeitimams, susijusiems su daugiau kaip 20 % pradžioje sutartos sumos padidėjimu, ir pasiūlymams dėl esminių projekto, kurio atžvilgiu jau prisiimtas įsipareigojimas, vykdymo pakeitimų.
English: The Commission shall inform the Committee succinctly of financing decisions it intends to take concerning projects and programmes of a value up to EUR 5 million.
French: La Commission informe succinctement le comité des décisions de financement qu'elle a l'intention de prendre concernant les projets et les programmes d'une valeur égale ou inférieure à 5 millions d'euros.
German: Die Kommission unterrichtet den Ausschuss kurz über die Finanzierungsvorschläge, die sie in Bezug auf Vorhaben und Programme mit einem Wert von bis zu 5 Mio. EUR zu fassen beabsichtigt.
Spanish: La Comisión informará sucintamente al Comité de las decisiones de financiación que tenga intención de tomar respecto de proyectos o programas por un valor de hasta 5 millones de euros.
Swedish: Kommissionen skall kortfattat informera kommittén om de beslut om finansiering som den avser att fatta när det gäller projekt och program till ett värde upp till och med 5 miljoner euro.
Czech: Komise uvědomí výbor stručně o rozhodnutícho financování, která zamýšlí přijmout u projektů a programů, jejichž hodnota nedosahuje 5 milionů eur.
Slovak: Komisia poskytne Výboru stručnú informáciu o finančných rozhodnutiach, ktoré zamýšľa prijať a ktoré sa týkajú projektov a programov, ktorých hodnota neprekračuje 5 miliónov EUR.
Hungarian: A Bizottság röviden tájékoztatja a bizottságot az olyan pénzügyi döntésekről, amelyeket az 5 millió eurót nem meghaladó értékű projektek és programok vonatkozásában szándékozik meghozni.
Slovenian: Komisija v strnjeni obliki obvesti odbor o finančnih odločitvah, ki jih namerava sprejeti v zvezi s projekti in programi, katerih vrednost ne presega 5 milijonov evrov.
Estonian: Komisjon teavitab komiteed kokkuvõtlikult selliste programmide ja projektide puhul kavandatavatest rahastamisotsustest, mille maht on kuni 5 miljonit eurot.
Latvian: Komisijai jāinformē Komiteju par finansēšanas lēmumiem, ko tā paredz pieņemt attiecībā uz projektiem un programmām, kuru vērtība ir mazāka par 5 miljoniem EUR.
Lithuanian: Komisija trumpai informuoja Komitetą apie finansavimo sprendimus, kuriuos ji ketina priimti dėl projektų ir programų, kurių vertė viršija 5 milijonus eurų.
English: Such information shall be given at least one week before the decision is taken.
French: Cette information est fournie au moins une semaine avant la prise de décision.
German: Diese Unterrichtung erfolgt spätestens eine Woche vor der Beschlussfassung.
Spanish: Esta información se comunicará a más tardar una semana antes de que se tome la decisión.
Swedish: Sådan information skall lämnas minst en vecka innan beslutet fattas.
Czech: Tyto informace poskytne nejpozději jeden týden před přijetím rozhodnutí.
Slovak: Tieto informácie budú poskytované najmenej jeden týždeň pred prijatím takéhoto rozhodnutia.
Hungarian: Az ilyen tájékoztatást legalább egy héttel a határozathozatal előtt benyújtják.
Slovenian: Te informacije se posredujejo vsaj en teden preden se sprejme odločitev.
Estonian: Nimetatud teave esitatakse vähemalt üks nädal enne otsuse tegemist.
Latvian: Šādu informāciju sniedz vismaz vienu nedēļu pirms lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Tokia informacija turi būti pateikiama bent savaitę prieš priimant sprendimą.
English: Monitoring and evaluation
French: Surveillance et évaluation
German: Überwachung und Bewertung
Spanish: Control y evaluación
Swedish: Övervakning och utvärdering
Czech: Kontrola a hodnocení
Slovak: Sledovanie a hodnotenie
Polish: Monitorowanie i ocena
Hungarian: Megfigyelés és értékelés
Slovenian: Spremljanje in ocenjevanje
Estonian: Järelevalve ja hindamine
Latvian: Pārraudzība un vērtēšana
Lithuanian: Stebėsena ir vertinimas
Maltese: Il-monitoraġġ u l-evalwazzjoni
English: After each financial year the Commission shall submit an annual report on implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
French: Après chaque exercice financier, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur la mise en oeuvre du présent règlement.
German: Nach Ablauf eines jeden Haushaltsjahres legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Jahresbericht über die Durchführung dieser Verordnung vor.
Spanish: Después de cada ejercicio presupuestario, la Comisión presentará un informe anual sobre la aplicación del presente Reglamento al Parlamento Europeo y al Consejo.
Swedish: Efter varje budgetår skall kommissionen överlämna en årsrapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av denna förordning.
Czech: Po skončení každého rozpočtového roku předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o provádění tohoto nařízení.
Slovak: Na konci každého finančného roka predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o zavádzaní tohto nariadenia.
Polish: Po każdym roku budżetowym Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie roczne w sprawie wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Minden egyes pénzügyi év után a Bizottság e rendelet végrehajtásáról készített éves jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Po vsakem finančnem letu Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu letno poročilo o izvajanju te uredbe.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule iga eelarveaasta lõpus aastaaruande käesoleva määruse kohaldamise kohta.
Latvian: 1.Pēc katra finanšu gada beigām Komisija iesniedz gada ziņojumu par šīs regulas īstenošanu Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Po kiekvienų finansinių metų Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia metinę ataskaitą apie šio reglamento įgyvendinimą.
Maltese: Wara kull sena finanzjarja l-Kummissjoni għandha tissottometti rapport annwali dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: The report shall set out the budget turnout with regard to commitments and payments and the projects and programmes financed in the course of the year. It shall contain statistics on contracts awarded for implementing projects and programmes.
Spanish: En el informe se recogerán los resultados del presupuesto en términos de compromisos y pagos y los proyectos y programas financiados durante el año, así como las estadísticas sobre los contratos adjudicados para la ejecución de los proyectos y programas.
English: In addition the Commission shall monitor progress against each operation's objectives in terms of outputs and outcomes, using objectively verifiable indicators.
French: Par ailleurs, la Commission suit les progrès réalisés par rapport aux objectifs de chaque action en termes de résultats, sur la base d'indicateurs objectivement vérifiables.
German: Darüber hinaus überwacht die Kommission die Fortschritte anhand der für den Erfolg und die Ergebnisse der Maßnahme jeweils gesteckten Ziele mit Hilfe objektiv verifizierbarer Indikatoren.
Spanish: Además, la Comisión supervisará los progresos en cuanto a los objetivos de cada operación en términos de rendimiento y resultados, utilizando indicadores verificables objetivamente.
Swedish: Kommissionen skall dessutom med hjälp av objektivt verifierbara indikatorer övervaka framstegen beträffande resultaten av varje åtgärd i förhållande till de mål som ställts upp.
Czech: Kromě toho musí Komise sledovat pokrok při dosahování cílů každé akce ve smyslu výstupů a výsledků prostřednictvím objektivně ověřitelných ukazatelů.
Slovak: Komisia bude navyše na základe výstupných údajov a výsledkov sledovať napredovanie majúc na zreteli dohodnuté ciele operácie, pričom použije objektívne overiteľné ukazovatele.
Polish: Ponadto, Komisja monitoruje postęp w realizacji celów każdego działania pod względem wydajności i wyników przy użyciu wskaźników dających się obiektywnie zweryfikować.
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság objektíven ellenőrizhető mutatók segítségével figyelemmel kísér minden egyes tevékenység célkitűzésének megvalósításában történt haladást és eredményt.
Slovenian: Poleg tega Komisija spremlja napredek glede doseganja ciljev v vsaki dejavnosti in glede na njihove učinke ter rezultate, uporabljajoč objektivno preverljive kazalce.
Estonian: Lisaks sellele jälgib komisjon iga ettevõtmise eesmärkide saavutamisel tehtud edusamme ja tulemusi, kasutades objektiivselt tõendatavaid näitajaid.
Latvian: Papildus Komisija uzrauga katra pasākuma noteikto mērķu sasniegšanu, ņemot vērā sniegumu un rezultātus, izmantojot objektīvi pamatotus rādītājus.
Lithuanian: Be to, Komisija stebi pažangą atsižvelgdama į kiekvienos veiklos tikslus, susijusius su produkcija ir rezultatais, taikydama objektyviai patikrinamus rodiklius.
Maltese: B'żieda ma' dan il-Kummissjoni għandha timmonitorja l-progress li jkun sar fil-kuntest tal-miri ta' kull operazzjoni f'termini ta' ħruġ (outputs) u eżiti (outcomes), bl-użu ta' indikaturi li jistgħu jiġu verifikati.