FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 12 March 2001 concerning the participation of the Community in the International Lead and Zinc Study Group
French: Décision du Conseil du 12 mars 2001 relative à la participation de la Communauté au groupe d'étude international du plomb et du zinc
German: Beschluss des Rates vom 12. März 2001 über die Beteiligung der Europäischen Gemeinschaft an der Internationalen Studiengruppe für Blei und Zink
Italian: Decisione del Consiglio del 12 marzo 2001 concernente la partecipazione della Comunità al gruppo internazionale di studio sul piombo e sullo zinco
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 12. března 2001 o účasti Společenství v Mezinárodní studijní skupině pro olovo a zinek
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 12. marca 2001 o účasti spoločenstva v Medzinárodnej študijnej skupine pre olovo a zinok
Polish: DECYZJA RADY z dnia 12 marca 2001 r. dotycząca udziału Wspólnoty w Międzynarodowej Grupie Badawczej ds. Ołowiu i Cynku
Hungarian: A Tanács határozata (2001. március 12.) a Közösségnek a Nemzetközi Ólom és Cink Kutatócsoportban való részvételéről
Romanian: Decizia Consiliului din 12 martie 2001 privind participarea Comunității la Grupul internațional de studiu al plumbului și zincului
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 12. märts 2001, ühenduse osaluse kohta rahvusvahelises plii ja tsingi uurimisrühmas
Latvian: PADOMES LēMUMS (2001. gada 12. marts) attiecībā uz Kopienas līdzdalību Starptautiskajā Svina un cinka izpētes grupā
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2001 m. kovo 12 d. dėl Bendrijos dalyvavimo Tarptautinėje švino ir cinko tyrimų grupėje
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 2001 li tikkonċerna l-parteċipazzjoni tal-Komunità fil-Grupp ta' Studju Internazzjonali dwar iċ-Ċomb u ż-Żingu
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 133 al acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal of the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając propozycję Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: In addition, an Industry Advisory Panel, consisting of senior experts from the lead and zinc industry of member countries is chaired by the Chairman of the Study Group.
French: En outre, un panel consultatif auprès de l'industrie, composé de spécialistes des pays membres ayant une solide expérience de l'industrie du plomb et du zinc, est présidé par le président du groupe d'étude.
German: und "Umwelt". Zusätzlich leitet der Vorsitzende der Studiengruppe einen industriellen Beratungsausschuss, der sich aus erfahrenen Sachverständigen der Blei- und Zinkindustrie der Mitgliedsländer zusammensetzt.
Italian: Inoltre, un gruppo consultivo dell'industria, comprendente esperti dell'industria del piombo e dello zinco dei paesi membri, è presieduto dal presidente del gruppo di studio.
Czech: Předseda Studijní skupiny navíc řídí poradní skupinu průmyslových odborníků, která je složena ze znalců z oblasti průmyslu olova a zinku členských zemí.
Slovak: Navyše, predseda študijnej skupiny riadi poradnú skupinu priemyselných odborníkov, ktorá pozostáva zo znalcov z oblasti priemyslu olova a zinku členských krajín.
Polish: Ponadto na czele Komitetu Doradczego ds. Przemysłowych, składającego się z wysoce wykwalifikowanych ekspertów w kwestiach związanych z przemysłem ołowiu i cynku Państw Członkowskich, stoi przewodniczący Grupy Badawczej.
Hungarian: Ezenkívül a tagállamok ólom- és cinkipari vezető szakembereiből álló ipari tanácsadó testületében a Kutatócsoport elnöke látja el az elnöki feladatokat.
Romanian: În afară de aceasta, un grup consultativ pentru industrie, compus din experți în industria plumbului și zincului din țările membre, este prezidat de președintele Grupului de studiu.
Estonian: Lisaks veel tööstusalane nõuandekomisjon, mis koosneb liikmesriikide plii- ja tsingitööstuse vanemekspertidest ja mille esimeheks on uurimisrühma esimees.
Latvian: Turklāt Rūpniecības padomdevēju grupu, kurā ietilpst svina un cinka rūpniecības dalībvalstu vecākie eksperti, vada Izpētes grupas priekšsēdētājs.
Lithuanian: Be to, Tyrimų grupės pirmininkas vadovauja Patariamajam pramonės komitetui, sudarytam iš šalių narių vyresniųjų švino ir cinko pramonės specialistų.
Maltese: Minbarra dawn, Panel Konsultattiv dwar l-Industrija, li jikkonsisti minn esperti anzjani mill-industrija taċ-ċomb u ż-żingu tal-pajjiżi membri huwa presedut mill-President tal-Grupp ta' Studju.
English: The Panel provides advice to Study Group members and is open for consultation.
French: Le panel conseille les membres du groupe d'étude et peut servir de forum de concertation.
German: Dieser Ausschuss berät die Mitglieder der Studiengruppe und dient als Konzertierungsforum.
Italian: Tale gruppo fornisce pareri ai membri del gruppo di studio ed è aperto alle consultazioni.
Czech: Skupina odborníků poskytuje rady členům Studijní skupiny a slouží jako poradní fórum.
Slovak: Skupina odborníkov poskytuje rady členom študijnej skupiny a slúži ako poradné fórum;
Polish: Komitet pełni funkcję doradczą i konsultacyjną w stosunku do członków Grupy Badawczej.
Hungarian: A testület tanácsot ad a Kutatócsoport tagjai részére, és konzultáció céljából rendelkezésre áll.
Romanian: Grupul de experți face recomandări membrilor Grupului de studiu și poate fi consultat.
Estonian: Kõnealune komisjon annab uurimisrühma liikmetele nõu ja on avatud konsultatsioonideks.
Latvian: Šī grupa dod padomus Izpētes grupas locekļiem un sniedz konsultācijas.
Lithuanian: Komitetas teikia rekomendacijas ir konsultacijas Tyrimų grupės nariams.
Maltese: Il-Panel jipprovdi pariri lil-membri tal-Grupp ta' Studju u huwa miftuħ għall-konsultazzoni.
English: Contributions are calculated by dividing one half of the budget equally among member countries and the other half is allocated in proportion to the amount of total trade in lead and zinc of each country.
French: Les contributions sont calculées en divisant la moitié du budget par le nombre de pays membres, l'autre moitié étant répartie suivant la part de chaque pays dans le commerce total du plomb et du zinc.
German: Die jeweiligen Beiträge werden berechnet, indem eine Hälfte des Haushalts zu gleichen Teilen und die andere Hälfte je nach dem Anteil eines Landes am gesamten Handel mit Blei und Zink unter den Ländern aufgeteilt wird.
Italian: I contributi sono calcolati dividendo la metà del bilancio per il numero dei paesi membri, mentre l'altra metà viene suddivisa in proporzione all'importo totale del commercio di piombo e di zinco di ciascun paese.
Czech: Finanční příspěvky se vypočítají tak, že polovina celkového rozpočtu se rozdělí rovnoměrně mezi členské státy a druhá polovina se rozděluje úměrně celkovému objemu obchodu s olovem a zinkem v každé zemi.
Slovak: Finančné príspevky sa vypočítavajú tak, že polovica celkového rozpočtu sa rozdelí rovnomerne medzi členské štáty a druhá polovica sa prideľuje úmerne celkovému objemu obchodu s olovom a zinkom v každej krajine;
Polish: Wysokość składek wylicza się dzieląc połowę budżetu jednakowo między Państwa Członkowskie, a drugą połowę rozdziela się proporcjonalnie do udziału każdego państwa w całościowym handlu ołowiem i cynkiem.
Hungarian: A hozzájárulások összegének kiszámítása úgy történik, hogy a költségvetés egyik felét egyenlő mértékben elosztják a tagországok között, míg annak másik fele az egyes országok összes ólom- és cink kereskedelmének arányában oszlik meg közöttük.
Romanian: Contribuțiile se calculează prin împărțirea în mod egal a unei jumătăți de buget între țările membre, și alocarea celeilalte jumătăți proporțional cu ponderea fiecărei țări la comerțul total de plumb și zinc.
Estonian: Osamaksu arvutamisel jagatakse üks pool eelarvest võrdselt liikmesriikide vahel ja teine pool jaotatakse proportsionaalselt iga riigi plii- ja tsingikaubanduse kogumahuga.
Latvian: Iemaksas aprēķina, sadalot pusi no budžeta vienādi visām dalībvalstīm, un otru budžeta pusi sadala proporcionāli kopējam katras valsts svina un cinka tirdzniecības daudzumam.
Lithuanian: Įnašai apskaičiuojami pusę biudžeto lygiomis dalimis padalijus tarp šalių narių, o kitą pusę - proporcingai bendrai švino ir cinko prekybos apimčiai kiekvienoje šalyje.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet huma kalkolati billi jiġi diviż nofs estimi ugwalment bejn il-pajjiżi membri u n-nofs l-ieħor huwa allokat fi proporzjon ta' l-ammont tal-kummerċ totali fiċ-ċomb u ż-żingu ta' kull pajjiż.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Terms of Reference and the Rules of Procedure of the International Lead and Zinc Study Group are hereby accepted by the Community.
French: Le mandat et le règlement intérieur du groupe d'étude international du plomb et du zinc sont acceptés par la Communauté.
German: Die Satzung und die Geschäftsordnung der Internationalen Studiengruppe für Blei und Zink werden hiermit von der Gemeinschaft angenommen.
Italian: Il mandato e il regolamento interno del gruppo internazionale di studio sul piombo e sullo zinco sono accettati dalla Comunità.
Czech: Společenství tímto přijímá stanovy a jednací řád Mezinárodní studijní skupiny pro olovo a zinek.
Slovak: Spoločenstvo týmto prijíma stanovy a rokovací poriadok Medzinárodnej študijnej skupiny pre olovo a zinok.
Polish: Zakres kompetencji i Regulamin Międzynarodowej Grupy Badawczej ds. Ołowiu i Cynku zostają niniejszym przyjęte przez Wspólnotę.
Hungarian: A Közösség elfogadja a Nemzetközi Ólom és Cink Kutatócsoport hatásköri szabályait és eljárási szabályzatát.
Romanian: Mandatul și regulamentul de procedură al Grupului internațional de studiu al plumbului și zincului sunt acceptate de Comunitate.
Estonian: Ühendus kiidab heaks rahvusvahelise plii ja tsingi uurimisrühma pädevuse ja protseduurireeglid.
Latvian: Kopiena apstiprina Starptautiskās Svina un cinka izpētes grupas statūtus un reglamentu.
Lithuanian: Bendrija priima Tarptautinės švino ir cinko tyrimų grupės statutą ir darbo tvarkos taisykles.
Maltese: It-Termini ta' Referenza u r-Regoli ta' Proċedura tal-Grupp ta' Studju Internazzjonali dwar iċ-Ċomb u ż-Żingu huma b'dan aċċettati mill-Komunità.
English: The Community shall lodge its instrument of acceptance with the Secretary-General of the United Nations.
French: La Communauté soumet ses instruments d'acceptation au Secrétariat général des Nations unies.
German: Die Gemeinschaft hinterlegt ihre Annahmeurkunden beim Generalsekretariat der Vereinten Nationen.
Italian: La Comunità presenta gli strumenti di accettazione al Segretario generale delle Nazioni Unite.
Czech: Listinu o přijetí uloží Společenství u generálního tajemníka Spojených národů.
Slovak: Listinu o prijatí spoločenstvo uloží u generálneho tajomníka Spojených národov.
Polish: Wspólnota przedkłada dokumenty przyjęcia Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A Közösség az erre vonatkozó elfogadó okmányt az ENSZ Főtitkáránál letétbe helyezi.
Romanian: Comunitatea își depune instrumentele de acceptare la secretarul general al Organizației Națiunilor Unite.
Estonian: Ühendus annab heakskiitmiskirjad hoiule ÜRO peasekretärile.
Latvian: Kopiena iesniedz apstiprināšanas dokumentu ANO ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Bendrija savo priėmimo dokumentą pateikia Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: Il-Komunità għandha tiddepożita l-istrumenti tagħha ta' aċċettazzjoni mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: The texts of the Terms of Reference and the Rules of Procedure are annexed to this Decision.
French: Les textes du mandat et du règlement intérieur sont annexés à la présente décision.
German: Der Wortlaut der Satzung und der Geschäftsordnung ist diesem Beschluss beigefügt.
Italian: I testi del mandato e del regolamento interno sono acclusi alla presente decisione.
Czech: Znění stanov a jednacího řádu tvoří přílohu tohoto rozhodnutí.
Slovak: Znenia stanov a rokovacieho poriadku tvoria prílohy tohto rozhodnutia.
Polish: Tekst Zakresu kompetencji i Regulaminu są dołączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: A hatásköri szabályokat és az eljárási szabályzatot e határozat melléklete tartalmazza.
Romanian: Textele mandatului și regulamentului de procedură se anexează prezentei decizii.
Estonian: Pädevuse ja protseduurireeglite tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Statūtu un reglamenta teksti ir iekļauti šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Statuto ir darbo tvarkos taisyklių tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi tat-Termini ta' Referenza u r-Regoli ta' Proċedura huma annessi ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to lodge the instruments of acceptance on behalf of the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à soumettre les instruments d'acceptation au nom de la Communauté.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, die Annahmeurkunden im Namen der Gemeinschaft zu hinterlegen.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare i rappresentanti autorizzati a presentare gli strumenti di accettazione per conto della Comunità.
Czech: Předseda Rady se tímto pověřuje jmenovat osoby, které jsou oprávněny uložit listiny o přijetí jménem Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto poveruje menovaním osôb, ktoré sú oprávnené uložiť listiny o prijatí v mene spoločenstva.
Polish: Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osób uprawnionych do przedłożenia w imieniu Wspólnoty dokumentów przyjęcia.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az elfogadó okmánynak a Közösség nevében történő letétbe helyezésére jogosult személyeket.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoanele împuternicite să prezinte instrumentele de acceptare în numele Comunității.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse nimel heakskiitmiskirjad hoiule andma.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam dod tiesības izraudzīties personas, kas ir pilnvarotas Kopienas vārdā iesniegt apstiprināšanas dokumentus.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, turinčius teisę Bendrijos vardu pateikti priėmimo dokumentus.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuni li jkollhom is-setgħa li jiddepositaw l-istrumenti ta' aċċettazzjoni għan-nom tal-Komunità.
English: Done at Brussels, 12 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mars 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. März 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 12 marzo 2001.
Czech: V Bruselu dne 12. března 2001.
Slovak: V Bruseli 12. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 12-én.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 martie 2001.
Estonian: Brüssel, 12. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 12. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Marzu 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Italian: ALLEGATO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: TERMS OF REFERENCE OF THE INTERNATIONAL LEAD AND ZINC STUDY GROUP
French: MANDAT DU GROUPE D'ÉTUDE INTERNATIONAL DU PLOMB ET DU ZINC
German: SATZUNG DER INTERNATIONALEN STUDIENGRUPPE FÜR BLEI UND ZINK
Italian: MANDATO DEL GRUPPO DI STUDIO INTERNAZIONALE SUL PIOMBO E LO ZINCO
Czech: STANOVY MEZINÁRODNÍ STUDIJNÍ SKUPINY PRO OLOVO A ZINEK
Slovak: STANOVY MEDZINÁRODNEJ ŠTUDIJNEJ SKUPINY PRE OLOVO A ZINOK
Polish: ZAKRES KOMPETENCJI MIĘDZYNARODOWEJ GRUPY BADAWCZEJ DS. OŁOWIU I CYNKU
Hungarian: A NEMZETKÖZI ÓLOM ÉS CINK KUTATÓCSOPORT HATÁSKÖRI SZABÁLYAI
Romanian: MANDATUL GRUPULUI INTERNAȚIONAL DE STUDIU AL PLUMBULUI ȘI ZINCULUI
Estonian: RAHVUSVAHELISE PLII JA TSINGI UURIMISRÜHMA PÄDEVUS[1]
Latvian: STARPTAUTISKāS SVINA UN CINKA IZPēTES GRUPAS STATūTI
Lithuanian: TARPTAUTINĖS ŠVINO IR CINKO TYRIMŲ GRUPĖS STATUTAS
Maltese: TERMINI TA' REFERENZA TAL-GRUPP TA' STUDJU INTERNAZZJONALI DWAR IĊ-ĊOMB U Ż-ŻINGU
English: Membership
French: Membres
German: Mitgliedschaft
Italian: Membri
Czech: Členství
Slovak: Členstvo
Polish: Artykuł 1
Hungarian: Tagság
Romanian: Membrii
Estonian: Koosseis
Latvian: Dalība
Lithuanian: Narystė
Maltese: Sħubija
English: Functions
French: Fonctions
German: Aufgaben
Italian: Funzioni
Czech: Funkce
Slovak: Úlohy
Polish: Zadania
Hungarian: Hatáskörök
Romanian: Funcții
Estonian: Ülesanded
Latvian: Uzdevumi
Lithuanian: Funkcijos
Maltese: Funzjonijiet
English: For this purpose the group shall arrange for the collection and dissemination of statistics, making use of existing sources so far as practicable.
French: À cette fin, le Groupe prendra des dispositions pour la réunion et la diffusion de statistiques, en utilisant dans toute la mesure du possible les sources existantes.
German: Zu diesem Zweck sorgt die Gruppe für die Zusammenstellung und Verbreitung von Statistiken, wobei vorhandene Quellen nach Möglichkeit zu nutzen sind.
Italian: A tal fine il gruppo provvederà alla raccolta e alla diffusione di statistiche, avvalendosi per quanto possibile delle fonti esistenti.
Czech: Za tímto účelem skupina zajistí shromažďování a rozšiřování statistik pomocí stávajících zdrojů v nejvyšší možné míře.
Slovak: Na tento účel skupina zabezpečí zhromažďovanie a rozširovanie štatistických údajov s využitím existujúcich zdrojov v najvyššej možnej miere.
Polish: W tym celu Grupa przyjmuje na siebie zadanie zbierania i upowszechniania statystyk, wykorzystując do tego istniejące źródła, w czym kieruje się względami praktycznymi.
Hungarian: A Kutatócsoport ezért intézkedik a statisztikai adatok gyűjtéséről és terjesztéséről, felhasználva – amennyire lehetséges – a meglévő forrásokat.
Romanian: În acest sens, grupul organizează colectarea și difuzarea datelor statistice, folosind, în măsura în care este posibil, sursele existente.
Estonian: Selleks näeb uurimisrühm ette statistika kogumise ja levitamise, kasutades võimaluse piires olemasolevaid allikaid.
Latvian: Šim nolūkam Grupa nodrošina statistikas savākšanu un izplatīšanu, cik vien iespējams, izmantojot pieejamos avotus.
Lithuanian: Šiuo tikslu grupė organizuoja statistikos rinkimą ir platinimą, pasinaudodama, kiek tai praktiškai įmanoma, esamais šaltiniais.
Maltese: Għal dan il-għan il-grupp għandu jirranġa għall-ġbir u d-disseminazzjoni ta' statistika, waqt li jagħmel użu tas-sorsi eżisytenti sa fejn hu prattiku.
English: The group may report to Member Governments.
French: Le Groupe pourra adresser des rapports aux gouvernements des États membres.
German: Die Gruppe kann den Regierungen der Mitgliedstaaten Bericht erstatten.
Italian: Il gruppo potrà trasmettere rapporti ai governi degli Stati membri.
Czech: Skupina může podávat zprávy vládám členských států.
Slovak: Skupina môže podávať správy vládam členských štátov.
Polish: Grupa może odpowiadać przed rządami Państw Członkowskich.
Hungarian: A Kutatócsoport jelentést tehet a tagállamok kormányainak.
Romanian: Grupul poate adresa rapoarte guvernelor statelor membre.
Estonian: Uurimisrühm võib liikmesriikide valitsustele aru anda.
Latvian: Grupa var sniegt ziņojumus iesaistīto valstu valdībām.
Lithuanian: Grupė gali atsiskaityti narių Vyriausybėms.
Maltese: Il-grupp jista' jirrapporta lill-Gvernijiet Membri.
English: Such reports may include suggestions and/or recommendations.
French: Les rapports pourront contenir des suggestions et/ou des recommandations.
German: Ihre Berichte können Vorschläge und/oder Empfehlungen enthalten.
Italian: I rapporti potranno contenere suggerimenti e/o raccomandazioni.
Czech: Tyto zprávy mohou obsahovat návrhy nebo doporučení.
Slovak: Tieto správy môžu obsahovať návrhy alebo odporúčania.
Polish: Jej raporty mogą zawierać sugestie i/lub rekomendacje.
Hungarian: Az ilyen jelentések tartalmazhatnak ajánlásokat és/vagy javaslatokat.
Romanian: Astfel de rapoarte pot cuprinde sugestii și/sau recomandări.
Estonian: Aruanded võivad sisaldada soovitusi ja/või ettepanekuid.
Latvian: Šādi ziņojumi var ietvert priekšlikumus un/vai ieteikumus.
Lithuanian: Tokiose ataskaitose gali būti pateikiami pasiūlymai ir (arba) rekomendacijos.
Maltese: Dawk ir-rapporti jistgħu jinkludu suġġerimenti u/jew rakkomandazzjonijiet.