FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dissemination of data must take into account the provisions on statistical confidentiality as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom) No 1588/90(3) and by Regulation (EC) No 322/97(4).
German: Bei der Verbreitung der Daten sind die in der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1588/90 des Rates(3), und in der Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates(4) festgelegten Bestimmungen über die statistische Geheimhaltung zu berücksichtigen.
Portuguese: A difusão dos dados deve ter em consideração as disposições relativas ao segredo estatístico estabelecidas no Regulamento (CEE, Euratom) n.o 1588/90 do Conselho(3) e no Regulamento (CE) n.o 322/97(4).
Czech: při šíření údajů je nutno brát zřetel na ustanovení o ochraně důvěrnosti statistických údajů uvedená v nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1588/90 a v nařízení Rady (ES) č. 322/97;
Slovak: Šírenie dát musí zohľadňovať ustanovenia o dôvernosti v štatistike, uvedené v nariadení Rady (EHS, Euratom) č. 1588/90[3] a nariadení (ES) č. 322/97[4].
Polish: przy upowszechnianiu danych należy uwzględnić przepisy o poufności informacji statystycznych przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG, Euratom) nr 1588/90 oraz w rozporządzeniu (WE) nr 322/97;
Hungarian: Az adatok szétküldésénél figyelembe kell venni az 1588/90/EGK, Euratom tanácsi rendeletben3 és a 322/97/EK4 rendeletben meghatározott, a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatokra vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Pri diseminaciji podatkov je treba upoštevati določbe o zaupnosti statističnih podatkov, kakor je določeno z Uredbo Sveta (EGS, Euratom) št. 1588/90 in Uredbo (ES) št. 322/97.
Romanian: Diseminarea datelor trebuie să țină cont de dispozițiile stabilite prin Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1588/90 și prin Regulamentul (CE) nr. 322/97 în materie de confidențialitate statistică.
Bulgarian: Разпространението на данни трябва да отчита разпоредбите за статистическа конфиденциалност съгласно Регламент (ЕИО, Евратом) № 1588/90 на Съвета и Регламент (ЕО) № 322/97 .
Estonian: Andmete levitamine peab arvesse võtma nõukogu määruses (EMÜ, Euratom) nr 1588/903 ja määruses (EÜ) nr 322/974 ettenähtud sätteid, mis käsitlevad konfidentsiaalseid statistilisi andmeid.
Latvian: Veicot datu izplatīšanu, ir jāņem vērā Padomes Regulā (EEK, Euratom) Nr. 1588/90 3 un Regulā (EK) Nr. 322/97 4 ietvertie noteikumi attiecībā uz statistikas datu konfidencialitāti.
Maltese: It-tixrid ta' fatti magħrufa ('data') għandha tieħu in konsiderazzjoni id-disposizzjonijiet dwar il-kunfidenzjalità statistika skond kif stabbiliti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1588/90 u bir-Regolament (KE) Nru 322/97.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(5),
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des durch den Beschluss 89/382/EWG, Euratom des Rates(5) eingesetzten Ausschusses für das Statistische Programm -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité do Programa Estatístico, instituído pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho(5),
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program, ustanoveného podľa rozhodnutia Rady 89/382/EHS, Euratom[5],
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego ustanowionego na mocy decyzji Rady 89/382/EWG, Euratom,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal5 létrehozott statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenega s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului programului statistic instituit prin Decizia nr. 89/382/CEE, Euratom, a Consiliului ,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет, учреден съгласно Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета ,
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom5 loodud statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā Lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom 5 izveidotā Statistikas programmu komiteja,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas, įsteigto Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri imsemmija f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistiku mwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 89/382/KEE, Euratom,