FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: official support for such cash payments can only take the form of insurance and guarantees, i.e. pure cover, against the usual pre-credit risks.
French: Pour ce versement comptant, le soutien public ne peut être accordé que sous forme d'assurance et de garantie contre les risques de fabrication habituels, c'est-à-dire que sous forme de garantie pure.
German: Öffentliche Unterstützung für diese Barzahlungen darf nur in Form von Versicherung und Garantie ("pure cover") zur Deckung der üblichen Risiken vor Beginn der Kreditlaufzeit gewährt werden.
Spanish: El apoyo oficial a tales pagos al contado sólo se permitirá mediante seguro o garantía, es decir, cobertura pura, frente a los riesgos habituales previos al punto de arranque.
Italian: Il sostegno pubblico per i suddetti pagamenti in contanti può essere concesso soltanto sotto forma di assicurazione e garanzie, ossia di copertura pura, contro i rischi abituali fino all'inizio del credito.
Portuguese: O apoio oficial a esses pagamentos em numerário só pode assumir a forma de seguro e garantias, isto é, cobertura pura, contra os riscos habituais na fase de fabrico.
Dutch: Overheidssteun voor deze contante betalingen kan slechts de vorm aannemen van verzekering en garanties, d.w.z. zuivere dekking tegen de gebruikelijke risico's vóór de kredietverlening.
Swedish: Statsstöd för dessa kontanta betalningar får endast ges i form av försäkring och garantier mot ordinära förkreditrisker.
Finnish: Osallistujat eivät myönnä julkista tukea näihin käteismaksuihin, lukuun ottamatta ennen luottoajan alkua ilmenevien tavanomaisten riskien vastaisia vakuutuksia ja takuita eli pelkkää takuuturvaa.
Czech: Státem poskytovaná podpora na tyto hotovostní platby může být pouze ve formě pojištění a záruk (tzv. čistého krytí) proti obvyklým předúvěrovým rizikům.
Slovak: štátna podpora poskytovaná vo vzťahu k takýmto platbám v hotovosti môže mať len formu poistenia a záruk, t. j. čistého krytia proti bežným predúverovým rizikám.
Polish: oficjalne wsparcie dla tego rodzaju płatności gotówkowych może mieć jedynie formę ubezpieczenia i gwarancji, tzn. czystej ochrony ubezpieczeniowej od ryzyka produkcji.
Hungarian: a készpénzfizetéssel kapcsolatban nyújtott hivatalos támogatásnak biztosításra és garanciára, vagyis tisztán fedezet nyújtására kell korlátozódnia a hitelnyújtás előtti kockázatok szokásos mérlegelése alapján.
Slovenian: uradna pomoč za taka gotovinska plačila je mogoča le v obliki zavarovanja in garancij, tj. čistega kritja za običajna predkreditna tveganja.
Latvian: Oficiāls atbalsts šādiem skaidras naudas maksājumiem var būt tikai apdrošināšanas un garantiju veidā, t.i., tīrais segums, pret parastiem pirms kredīta riskiem.
Lithuanian: Oficiali parama tokiems grynųjų pinigų mokėjimams gali būti teikiama tik draudimo ir garantijų, t. y. grynojo draudimo nuo įprastų rizikų iki kredito suteikimo, pavidalu.
Maltese: sostenn uffiċjali għal dawn il-ħlasijiet fi flus kontanti jistgħu jieħdu biss il-forma ta'assigurazzjoni u garanziji, i.e. kopertura pura, kontra r-riskju solitu qabel il-kreditu.
English: subject to the 85 per cent threshold specified in subparagraph (a) above,
French: Sous réserve du seuil de 85 pour cent visé plus haut à l'alinéa a):
German: Vorbehaltlich des unter Buchstabe a genannten Schwellenwerts von 85 %
Spanish: Siempre que se respete el límite del 85 % mencionado en la letra a),
Italian: Fatta salva la soglia dell'85 per cento di cui alla lettera a),
Dutch: Rekening houdend met de onder a) vermelde drempel van 85 procent
Swedish: Med förbehåll för det tröskelvärde på 85 % som anges i a gäller följande:
Finnish: Sovellettaessa edellä a kohdassa määritettyä 85 prosentin ylärajaa:
Czech: S výhradou limitu 85 % uvedeného v písmeni a),
Slovak: podliehajúc 85 percentnej hranici vymedzenej vo vyššie uvedenom pododseku a)
Polish: z zastrzeżeniem progu 85 procentowego, określonego w literze a) powyżej,
Hungarian: a fenti a) pontban meghatározott 85 %-os küszöb betartásával,
Slovenian: ob upoštevanju 85 odstotnega praga, opredeljenega v pododstavku (a):
Latvian: ievērojot 85 procentu robežvērtību, kas noteikta a) apakšpunktā iepriekš:
Lithuanian: Priklausomai nuo 85 procentų prieš tai a punkte nurodytos ribos,
Maltese: (ċ) salv il-minimu ta' 85 fil-mija msemmi fis-subparagrafu (a) ta' hawn fuq,
English: the Participants may additionally provide official financing support in a manner comparable with that provided by the Private Export Funding Corporation (PEFCO).
French: Les participants peuvent en outre accorder un soutien financier public comparable au financement PEFCO (société privée de financement des exportations).
German: können die Teilnehmer zusätzlich öffentliche Finanzierungsunterstützung in vergleichbarer Weise wie die Private Export Funding Corporation (PEFCO) gewähren.
Spanish: Los Participantes podrán también proporcionar apoyo financiero oficial en términos que sean equiparables a la financiación proporcionada por la Corporación privada de financiación de exportaciones (PEFCO, Private Export Funding Corporation).
Italian: I partecipanti possono inoltre fornire forme di sostegno finanziario pubblico analoghe a quelle concesse dalla Private Export Funding Corporation (PEFCO).
Portuguese: os Participantes podem adicionalmente conceder apoio financeiro oficial comparável ao financiamento PEFCO (Private Export Funding Corporation).
Dutch: mogen de deelnemers aanvullend financieringssteun verlenen op een wijze die verenigbaar is met die welke door de Private Export Funding Corporation (PEFCO) wordt verleend.
Swedish: Parterna kan bevilja ytterligare statligt finaniseringsstöd på ett sätt som är jämförbart med det som tillhandahålls av PEFCO (Private Export Funding Corporation).
Finnish: Osallistujat voivat lisäksi myöntää julkista rahoitustukea tavalla, joka on verrattavissa PEFCO:n (Private Export Funding Corporation) rahoitukseen.
Czech: mohou účastníci dále poskytnout finanční podporu způsobem, který je srovnatelný s podporou poskytnutou Soukromou společností pro financování vývozu (PEFCO).
Slovak: môžu účastníci dodatočne poskytnúť štátnu finančnú podporu spôsobom, ktorý je porovnateľný so spôsobom Korporácie súkromného financovania exportu (Private Export Funding Corporation – PEFCO).
Polish: Uczestnicy mogą dodatkowo udzielić oficjalnego wsparcia finansowego w sposób porównywalny do działania Prywatnej Korporacji Finansowania Wywozu (PEFCO).
Hungarian: a feleknek jogukban áll további hivatalos finanszírozási támogatást nyújtani, hasonlóan ahhoz, ahogyan az Exportfinanszírozási Magántársaság (Private Export Funding Corporation - PEFCO) teszi ezt.
Slovenian: lahko udeleženke zagotavljajo uradno finančno podporo na način, primerljiv s tistim, ki ga uporablja Zasebna korporacija za financiranje izvoza (Private Export Funding Corporation - PEFCO).
Latvian: Dalībnieki var papildu sniegt oficiālu finansēšanas atbalstu veidā, kas ir pielīdzināms tam, kuru sniedz privātās eksporta finansēšanas sabiedrība (PEFCO).
Lithuanian: dalyvės gali teikti papildomą oficialią finansavimo paramą būdu, palyginamu su Privačios eksporto finansavimo korporacijos (PEFCO) teikiama parama.
Maltese: il-Parteċipanti jistgħu jipprovdu sostenn addizzjonali ta' finanzjament uffiċjali b'manjiera paragunabbli ma' dak mogħti mill-Korporazzjoni ta' għoti ta' Fondi Privati għall-Esportazzjoni (PEFCO - Private Export Funding Corporation).
English: these rates as notified shall be applied by all Participants as long as the twenty-four month disbursement interest rate does not exceed 225 basis points above TB10.
French: Les taux ainsi notifiés sont appliqués par tous les participants aussi longtemps que le taux d'intérêt appliqué aux versements étalés sur 24 mois n'est pas supérieur à 225 points de base au-dessus de TB10.
German: werden die mitgeteilten Zinssätze von allen Teilnehmern angewandt, solange der Zinssatz bei einem Auszahlungszeitraum von 24 Monaten den TB10 nicht um 225 Basispunkte übersteigt.
Spanish: Los tipos de interés notificados deberán ser aplicados por todos los Participantes mientras el tipo de interés correspondiente a desembolsos en veinticuatro meses no exceda el BT10 en 225 puntos básicos.
Italian: I tassi in tal modo notificati applicati da tutti i partecipanti a condizione che il tasso d'interesse creditore a ventiquattro mesi non superi BT10 + 225 punti base.
Portuguese: Estas taxas assim notificadas serão aplicáveis por todos os Participantes desde que a taxa de juro aplicada aos pagamentos em 24 meses não exceda em 225 pontos de base a TT10.
Dutch: Deze medegedeelde rentetarieven worden door alle deelnemers toegepast zolang de rente voor uitbetaling over 24 maanden niet hoger is dan 225 basispunten boven TB10.
Swedish: Dessa anmälda räntesatser skall tillämpas av alla parter så länge räntesatsen för 24 månaders utbetalningsperiod inte överstiger 225 baspunkter över TB 10 enligt ovan.
Finnish: Kaikki osallistujat soveltavat ilmoitettuja korkoja, ellei 24 kuukauden korko ole 225 peruspistettä enemmän kuin TB10.
Czech: takto oznámené sazby používají všichni účastníci, dokud úroková sazba plateb za dvacet čtyři měsíců nepřekročí 225 bodů nad TB10.
Slovak: tieto sadzby, tak ako boli oznámené, uplatňujú všetci účastníci, pokiaľ dvadsaťštyri mesačná úroková sadzba na platby neprekročí 225 základných bodov pripočítaných k TB10.
Polish: stopy przekazane w notyfikacji są stosowane przez wszystkich Uczestników tak długo, jak dwudziestoczteromiesięczna stopa procentowa dla wypłat nie przekracza 225 punktów bazowych powyżej TB 10.
Hungarian: az értesítésben megadott kamatlábakat kell alkalmazniuk a feleknek mindaddig, amíg a huszonnégy hónapos folyósítási kamatláb nem haladja meg több mint 225 bázisponttal a TB10-et.
Slovenian: vse udeleženke uporabljajo obrestne mere, o katerih so tako obveščene, in sicer dokler obrestna mera za izplačila v roku 24 mesecev ne preseže 225 baznih točk nad TB10.
Latvian: šīs paziņotās likmes piemēro visi Dalībnieki, kamēr divdesmit četru mēnešu izmaksu procentu likme nepārsniedz TB10 par 225 bāzes punktiem.
Lithuanian: praneštas palūkanų normas taiko visos dalyvės tol, kol dvidešimt keturių mėnesių išmokėjimo palūkanų norma neviršija TB10225 bazės taškais.
Maltese: dawn ir-rati kif notifikati għandhom jiġu applikati mill-Parteċipanti kollha sakemm ir-rata ta' l-imgħax stabbilita għall-sborsi matul erbgħa u għoxrin xahar ma teċċedix 225 punti bażi ogħla mit-TB10.
English: the minimum interest rates are inclusive of credit insurance premium and guarantee fees.
German: In den Mindestzinssätzen sind die Kreditversicherungsprämien und die Garantiegebühren enthalten.
Spanish: Los tipos de interés mínimos incluyen las primas del seguro de crédito y comisiones de garantía.
Italian: I tassi d'interesse minimi comprendono i premi assicurativi e le spese della garanzia.
Portuguese: As taxas de juro mínimas incluem os prémios de seguro de crédito e as comissões.
Dutch: In de minimumrentetarieven zijn de kredietverzekeringspremies en garantiekosten begrepen.
Swedish: Minimiräntesatser skall inkludera kreditförsäkringspremier och garantiavgifter.
Finnish: Vähimmäiskorkoihin on sisällytetty luottoja koskevat takuumaksut ja takuupalkkiot.
Czech: Minimální úrokové sazby zahrnují pojistné úvěru a poplatky za záruky.
Slovak: minimálne úrokové sadzby zahrňujú úverové poistné a záručné poplatky.
Polish: minimalne stopy procentowe zawierają składkę ubezpieczeniową kredytu i opłaty gwarancyjne.
Hungarian: a minimális kamatlábak magukban foglalják a hitelbiztosítási és hitelgarancia-díjakat is.
Slovenian: najnižje obrestne mere vključujejo premijo za zavarovanje kredita in stroške garancije.
Latvian: minimālās procentu likmes iekļauj kredīta apdrošināšanas prēmiju un garantiju maksas.
Lithuanian: Minimalios palūkanų normos apima kredito draudimo įmoką ir garantijos mokesčius.
Maltese: fir-rata ta' imgħax minimu huwa inkluż il-premju għall-assigurazzjoni tal-kreditu u d-drittijiet ta' garanziji.
English: an interest rate offer may be accepted and the interest rate selected at any time between contract signature and the date of delivery of the relevant aircraft.
French: Une offre de taux d'intérêt peut être acceptée et le taux d'intérêt peut être retenu à tout moment compris entre la date de signature du contrat et la date de livraison de l'aéronef correspondant.
German: Die Annahme eines Zinsangebots und die Auswahl des Zinssatzes können zwischen der Unterzeichnung des Vertrags und der Lieferung des betreffenden Luftfahrzeugs jederzeit erfolgen.
Spanish: Podrá aceptarse la oferta de tipo de interés y elegir dicho tipo en cualquier momento entre la firma del contrato y la fecha de entrega de la aeronave.
Italian: Un'offerta relativa ad un tasso d'interesse può essere accettata e il tasso d'interesse può essere scelto in qualsiasi momento tra la firma del contratto e la data di consegna dell'aeromobile in questione.
Portuguese: Uma oferta de taxa de juro pode ser aceite e a taxa de juro seleccionada em qualquer altura entre a assinatura do contrato e a data da entrega da aeronave em causa.
Dutch: De aanbieding voor een rentetarief kan worden aanvaard en het rentetarief worden gekozen op elk willekeurig tijdstip tussen de ondertekening van het contract en de datum van levering van het betrokken vliegtuig.
Swedish: Ett ränteerbjudande får antas och räntan väljas när som helst från det att kontraktet undertecknas fram till den dag då luftfartyget i fråga levereras.
Finnish: Korkotarjous voidaan hyväksyä ja korko valita milloin tahansa sopimuksen allekirjoittamisen ja kyseisen lentokoneen toimittamisen välillä.
Czech: Nabídka úrokové sazby může být přijata a úroková sazba vybrána kdykoli mezi podpisem smlouvy a dnem dodání dotyčného letadla.
Slovak: ponuka na úrokovú sadzbu môže byť prijatá a úroková sadzba môže byť vybraná kedykoľvek v čase medzi podpisom zmluvy a dátumom dodania príslušného lietadla.
Polish: Oferta stopy procentowej może zostać przyjęta, a stopa procentowa może zostać wybrana w dowolnym czasie między podpisaniem kontraktu a datą dostawy właściwego samolotu.
Hungarian: a kamatlábajánlat elfogadására és a kamatláb kiválasztására a szerződés aláírása és a légi jármű szállításának határideje között bármikor sor kerülhet.
Slovenian: ponudba za obrestno mero se lahko sprejme in obrestna mera izbere kadarkoli od podpisa pogodbe do datuma dobave ustreznega zrakoplova.
Latvian: procentu likmes piedāvājumu var pieņemt un procentu likmi izvēlēties jebkurā laikā starp līguma parakstīšanu un attiecīgā lidaparāta piegādes termiņu.
Lithuanian: Palūkanų normos pasiūlymas gali būti priimtas ir palūkanų norma pasirinkta bet kuriuo metu tarp sutarties pasirašymo ir atitinkamo orlaivio pristatymo dienos.
Maltese: offerta ta' rata ta' imgħax tista' tiġi aċċettata u r-rata ta' l-imgħax tista' tintgħażel kull żmien bejn il-firma tal-kuntratt u d-data tal-kunsinna ta' l-ajruplan rilevanti.
English: for category A aircraft the maximum repayment term is ten years;
French: Pour les aéronefs de la Catégorie A, le délai maximal de remboursement est de dix ans.
German: Für Luftfahrzeuge der Klasse A beträgt die maximale Kreditlaufzeit zehn Jahre.
Spanish: Para las aeronaves de la categoría A, el plazo máximo de amortización será de diez años.
Italian: dieci anni per gli aeromobili della categoria A;
Portuguese: Em relação às aeronaves da categoria A, o prazo máximo de reembolso é de dez anos.
Dutch: Voor vliegtuigen van categorie A geldt een maximumkrediettermijn van tien jaar.
Swedish: För luftfartyg i kategori A skall den längsta återbetalningstiden vara tio år.
Finnish: Luokkaan A kuuluvien lentokoneiden osalta enimmäistakaisinmaksuaika on kymmenen vuotta.
Czech: pro letadla kategorie A činí maximální lhůta splatnosti deset let;
Slovak: pre lietadlá kategórie A je maximálna lehota splatnosti desať rokov;
Polish: dla statku powietrznego kategorii A maksymalny okres spłaty wynosi dziesięć lat;
Hungarian: az A. kategóriába sorolt légi járművek esetében a maximális visszafizetési határidő tíz év;
Slovenian: za kategorijo A je najdaljši rok odplačevanja deset let;
Latvian: A kategorijas lidaparātam maksimālais atmaksas termiņš ir desmit gadi;
Lithuanian: A kategorijos orlaiviams maksimalus grąžinimo terminas yra dešimt metų;
Maltese: għall-ajruplani ta' kategorija A it-terminu massimu għall-ħlas lura hu ta' għaxar snin;
English: for category B aircraft the maximum repayment term is seven years;
French: Pour les aéronefs de la Catégorie B, le délai maximal de remboursement est de sept ans.
German: Für Luftfahrzeuge der Klasse B beträgt die maximale Kreditlaufzeit sieben Jahre.
Spanish: Para las aeronaves de la categoría B, el plazo máximo de amortización será de siete años.
Italian: sette anni per gli aeromobili della categoria B;
Portuguese: Em relação às aeronaves da categoria B, o prazo máximo de reembolso é de sete anos.
Dutch: Voor vliegtuigen van categorie B geldt een maximumkrediettermijn van zeven jaar.
Swedish: För luftfartyg i kategori B skall den längsta återbetalningstiden vara sju år.
Finnish: Luokkaan B kuuluvien lentokoneiden osalta enimmäistakaisinmaksuaika on seitsemän vuotta.
Czech: pro letadla kategorie B činí maximální lhůta splatnosti sedm let;
Slovak: pre lietadlá kategórie B je maximálna lehota splatnosti sedem rokov;
Polish: dla statku powietrznego kategorii B maksymalny okres spłaty wynosi siedem lat;
Hungarian: a B. kategóriába sorolt légi járművek esetében a maximális visszafizetési határidő hét év;
Slovenian: za kategorijo B je najdaljši rok odplačevanja sedem let;
Latvian: B kategorijas lidaparātam maksimālais atmaksas termiņš ir septiņi gadi;
Lithuanian: B kategorijos orlaiviams maksimalus grąžinimo terminas yra septyneri metai;
Maltese: għall-ajruplani ta' kategorija B it-terminu massimu għall-ħlas lura hu ta'seba' snin;
English: for category C aircraft the maximum repayment term is five years.
French: Pour les aéronefs de la Catégorie C, le délai maximal de remboursement est de cinq ans.
German: Für Luftfahrzeuge der Klasse C beträgt die maximale Kreditlaufzeit fünf Jahre.
Spanish: Para las aeronaves de la categoría C, el plazo máximo de amortización será de cinco años.
Italian: cinque anni per gli aeromobili della categoria C.
Portuguese: Em relação às aeronaves da categoria C, o prazo máximo de reembolso é de cinco anos.
Dutch: Voor vliegtuigen van categorie C geldt een maximumkrediettermijn van vijf jaar.
Swedish: För luftfartyg i kategori C skall den längsta återbetalningstiden vara fem år.
Czech: pro letadla kategorie C činí maximální lhůta splatnosti pět let.
Slovak: pre lietadlá kategórie C je maximálna lehota splatnosti päť rokov.
Polish: dla statku powietrznego kategorii C maksymalny okres spłaty wynosi pięć lat.
Hungarian: a C. kategóriába sorolt légi járművek esetében a maximális visszafizetési határidő öt év.
Slovenian: za kategorijo C je najdaljši rok odplačevanja pet let.
Latvian: C kategorijas lidaparātam maksimālais atmaksas termiņš ir pieci gadi.
Lithuanian: C kategorijos orlaiviams maksimalus grąžinimo terminas yra penkeri metai.
Maltese: (ċ) għall-ajruplani ta' kategorija Ċ it-terminu massimu għall-ħlas lura hu ta' ħames snin.
English: the Participants providing official financing support shall apply minimum interest rates;
French: Les participants qui accordent un soutien financier public doivent appliquer les taux d'intérêt minimaux;
Spanish: Un participante que proporcione apoyo financiero oficial aplicará tipos de interés mínimos;
Italian: I partecipanti che forniscono sostegno finanziario pubblico applicano tassi di interesse minimi;
Portuguese: Os Participantes que concedem apoio financeiro oficial deverão aplicar as taxas de juro mínimas;
Dutch: De deelnemers die financieringssteun verlenen passen minimumrentetarieven toe;
Swedish: Parter som tillhandahåller statligt finansieringsstöd skall tillämpa minimiräntesatser;
Czech: Účastníci, kteří poskytují finanční podporu, použijí minimální úrokové sazby;
Slovak: Účastníci poskytujúci štátnu finančnú podporu uplatňujú minimálne úrokové sadzby;
Polish: uczestnicy udzielający oficjalnego wsparcia finansowego stosują minimalne stopy procentowe;
Hungarian: a hivatalos finanszírozási támogatást nyújtó felek a minimális kamatlábakat alkalmazzák;
Latvian: Dalībnieki, sniedzot oficiālu finansēšanas atbalstu, piemēro minimālās procentu likmes.
Lithuanian: Oficialią paramą teikiančios dalyvės taiko minimalias palūkanų normas;
Maltese: il-Parteċipanti li jagħtu sostenn għall-finanzjament uffiċjali għandhom japplikaw rati minimi ta'imgħax;
English: The financing of these items when contemplated as part of the original aircraft order may be on the same terms as for the aircraft.
French: Lorsque l'acquisition de ces équipements est prévue dans le cadre de la commande initiale de l'aéronef, leur financement peut être assuré aux mêmes conditions que celui de l'aéronef.
German: Ersatztriebwerke und Ersatzteile, die als Teil des ursprünglichen Auftrags über das Luftfahrzeug gelten, können zu denselben Bedingungen finanziert werden wie das Luftfahrzeug.
Spanish: La financiación de este material podrá efectuarse en las mismas condiciones que la aeronave cuando estén contemplados en el pedido inicial.
Italian: Il finanziamento di queste voci, se previste nell'ordine originale dell'aeromobile, può essere concesso alle stesse condizioni applicate per l'aeromobile,
Portuguese: O financiamento destes equipamentos, quando considerado como parte da encomenda inicial de aeronaves, pode efectuar-se nos mesmos termos que as aeronaves,
Dutch: Indien deze geacht worden deel uit te maken van de oorspronkelijke vliegtuigorder, kan de financiering op dezelfde wijze plaatsvinden als voor het vliegtuig.
Swedish: Finansieringen av dessa delar får, när de anses utgöra en del av den ursprungliga beställningen på ett luftfartyg, ske på samma villkor som för luftfartyget.
Finnish: Silloin, kun nämä varusteet sisältyvät alkuperäiseen lentokonetilaukseen, niitä voidaan rahoittaa samoin ehdoin kuin lentokoneita.
Czech: Je-li pořízení tohoto vybavení zamýšleno jako součást původní objednávky letadla, může být jejich financování poskytnuto za stejných podmínek, jaké platí pro letadlo.
Slovak: Financovanie týchto položiek, ak sa považujú za súčasť pôvodnej objednávky na lietadlo sa môže uskutočniť za rovnakých podmienok ako pri lietadlách.
Polish: Finansowanie tych pozycji, gdy jest ono przewidziane jako część pierwotnego zamówienia na statek powietrzny, może odbywać się na tych samych warunkach jak w przypadku statków powietrznych.
Hungarian: Egy eredeti légijármű-megrendelés részeként ezek a tételek a légi járműre vonatkozó feltételekkel azonos feltételek mellett finanszírozhatók.
Slovenian: Za financiranje teh postavk, kadar se štejejo kot del prvotnega naročila za zrakoplov, se lahko uporabljajo enaki pogoji kakor za zrakoplov.
Latvian: Šo priekšmetu finansēšana, kad skatīta kā daļa no sākotnējā lidaparāta pasūtījuma, var būt ar tādiem pašiem noteikumiem kā attiecībā uz lidaparātu.
Lithuanian: Šiuos dalykus, jei jie laikomi originalaus orlaivio dalimi, galima finansuoti tomis pačiomis sąlygomis, kurios taikomos orlaiviams.
Maltese: Il-finanzjament ta' dawn meta meqjusa bħala parti mill-ordni oriġinali għall-ajruplan jistgħu ikunu fuq l-istess kondizzjonijiet bħal dawk ta' l-ajruplan.