English: By derogation from this requirement in the case of border inspection posts officially approved as restricted to packed products only, unloading areas may be common, provided then that during and after unloading, there is clear separation of products for human consumption and those not for human consumption, with a view to prevent cross contamination.
French: Par dérogation à cette exigence, les zones de déchargement peuvent être communes dans le cas de postes d'inspection frontaliers officiellement agréés comme postes d'inspection exclusivement réservés aux produits emballés, pour autant que les produits destinés à la consommation humaine soient nettement séparés des produits non destinés à la consommation humaine, pendant et après le déchargement, afin d'éviter toute contamination croisée.
German: Abweichend können Entladebereiche im Falle von Grenzkontrollstellen, die offiziell nur für abgepackte Erzeugnisse in der Zulassungsliste geführt sind, für beide Arten von Erzeugnissen verwendet werden, sofern genusstaugliche und genussuntaugliche Erzeugnisse während und nach dem Entladen zur Vermeidung von Kreuzkontaminationen deutlich voneinander getrennt hantiert werden.
Spanish: Como excepción a esta exigencia, en el caso de los puestos de inspección fronterizos con autorización oficial restringida a productos embalados, las zonas de descarga podrán ser comunes, siempre que durante y después de la descarga se observe una estricta separación entre los productos destinados al consumo humano y los productos no destinados al consumo humano, para evitar una contaminación cruzada.
Italian: In deroga a tale requisito, le zone di scarico possono essere comuni nel caso di posti d'ispezione frontalieri ufficialmente riconosciuti come posti d'ispezione riservati esclusivamente ai prodotti imballati, a condizione che i prodotti destinati al consumo umano siano nettamente separati da quelli non destinati al consumo umano, prima e dopo le operazioni di scarico, al fine di evitare ogni contaminazione incrociata.
Dutch: In afwijking van deze bepaling mag in grensinspectieposten die alleen voor verpakte producten zijn erkend, een gemeenschappelijke losplaats worden gebruikt, op voorwaarde dat, om kruiscontaminatie te voorkomen, voor menselijke consumptie bestemde producten tijdens en na het lossen duidelijk gescheiden worden gehouden van niet voor menselijke consumptie bestemde producten.
Swedish: Gränskontrollstationer som enbart har godkännande för förpackade produkter får med undantag från denna bestämmelse använda samma lossningsområde för både livsmedel och icke-livsmedel på villkor att det under och efter lossningen görs klar åtskillnad mellan livsmedel och icke-livsmedel och all kontaminering undviks.
Finnish: Tästä vaatimuksesta voidaan poiketa sellaisilla rajatarkastusasemilla, jotka on virallisesti hyväksytty tarkastamaan vain pakattuja tuotteita, jolloin purkualue voi olla yhteinen. Purkamisen aikana ja sen jälkeen ihmisravinnoksi tarkoitetut ja muuhun käyttöön kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet on pidettävä selvästi erillään ristikontaminaation välttämiseksi.
Czech: Odchylně od tohoto požadavku mohou být ve stanovištích hraniční kontroly, která jsou schválena pouze pro balené produkty, místa vykládky společná,za předpokladu, že během vykládky a po vykládce produkty určené k lidské spotřebě a produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, od sebe jasně odděleny aby se zabránilo křížové kontaminaci.
Slovak: Na základe výnimky z tejto požiadavky v prípade hraničných inšpekčných miest úradne schválených za vymedzené iba pre zabalené výrobky, môžu byť vykladacie priestory spoločné za predpokladu, že počas vykladania a po vyložení sú zreteľne oddelené výrobky určené pre spotrebu pre ľudí a výrobky neurčené pre spotrebu pre ľudí s cieľom zabrániť vzájomnému znečisteniu.
Polish: W odstępstwie od tego wymogu w przypadku urzędów kontroli granicznej oficjalnie zatwierdzonych wyłącznie dla produktów opakowanych, miejsce wyładunku dla obu rodzajów produktów może być wspólne, pod warunkiem, że podczas i po wyładunku, produkty przeznaczone do spożycia przez ludzi i te nie przeznaczone do spożycia przez ludzi są oddzielone w celu zapobieżenia skażenia krzyżowego.
Hungarian: E követelménytől eltéréssel a kizárólag csomagolt termékek kezelésére hivatalosan engedélyezett állat-egészségügyi határállomások esetében a kirakodási helyek közösek is lehetnek, feltéve, hogy a kirakodás alatt és után az emberi fogyasztásra szánt és a nem emberi fogyasztásra szánt termékeket a keresztfertőzés elkerülése céljából egyértelműen elkülönítik.
Slovenian: Z odstopanjem od te zahteve so v primeru mejnih kontrolnih točk, ki so uradno odobrene kot omejene le na pakirane proizvode, območja za raztovarjanje lahko skupna, pod pogojem, da so med raztovarjanjem in po njem popolnoma ločeni proizvodi, primerni za prehrano ljudi, od proizvodov, ki niso primerni za prehrano ljudi, z namenom preprečitve navzkrižne kontaminacije.
Romanian: Prin derogare de la prezenta cerință, în cazul punctelor de control la frontieră aprobate oficial numai pentru produse ambalate, zonele de descărcare pot fi comune, cu condiția ca în timpul și după descărcare produsele destinate consumului uman să fie clar separate de cele care nu sunt destinate consumului uman, pentru a preveni contaminarea încrucișată.
Estonian: Erandina sellest nõudest võivad ühised mahalaadimisalad olla piiripunktides, mis on ametlikult heaks kiidetud ainult pakendatud toodete jaoks, tingimusel, et mahalaadimise ajal ja pärast seda tehakse ristsaastumise ärahoidmiseks selget vahet inimtoiduks ettenähtud ja inimtoiduks kõlbmatute toodete vahel.
Latvian: Atkāpjoties no minētās prasības, tādos robežkontroles punktos, kas ir oficiāli apstiprināti darbībai vienīgi ar iesaiņotiem produktiem, izkraušanas zonas var būt kopīgas, ar noteikumu, ka, lai novērstu tālāku piesārņojuma izplatību, izkraušanas laikā un pēc tās tiek skaidri nodalīti patēriņam paredzētie produkti un tādi produkti, kas nav paredzēti lietošanai cilvēku uzturā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio reikalavimo oficialiai patvirtintuose ir skirtuose tikrinti tik supakuotus produktus pasienio kontrolės postuose iškrovimo zonos gali būti bendros, jeigu iškrovimo metu ir jam pasibaigus produktai skirti žmonėms vartoti ir ne tik žmonėms vartoti būtų aiškiai atskirti siekiant užkirsti kelią užkrėtimui.
Maltese: B'deroga għal din il-ħtieġa, fil-każ ta' postijiet ta' spezzjoni tal-fruntiera, approvati uffiċjalment bħala riservati għal prodotti ppakkjati biss, żoni tal-ħatt jistgħu ikunu komuni, iżda mbagħad matul u wara l-ħatt, prodotti maħsuba għall-konsum uman għandhom jintgħażlu sewwa minn prodotti mhux maħsuba għall-konsum uman, biex tiġi evitata kontaminazzjoni minn post għall-ieħor.