FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As laid down in Part I.III.I
French: Voir partie I
German: Siehe Teil I.III.3
Italian: Cfr. parte I.III.3
Portuguese: Como referido no ponto I.III.3
Swedish: Enligt del I.III.3.
Czech: Viz část I.III.1
Slovak: Ako je ustanovené v časti I.III.1
Polish: Zgodnie z przepisami części I.III.I
Hungarian: Az I. rész III. I. pontjában megállapítottak szerint.
Slovenian: Kakor je določeno v delu I.III.I.
Romanian: A se vedea partea I.III.3.
Estonian: Vastavalt osale I.III.1.
Lithuanian: Kaip nurodyta I.III.I dalyje.
Maltese: Kif stabbilit fil-Parti 1 111.1
English: III.4.
Portuguese: III.4.
Czech: III.4
English: Inoculated cell cultures are inspected daily for the occurrence of CPE at 40 to 150 x magnification.
French: Inspecter chaque jour les cultures cellulaires inoculées afin de déceler l'apparition d'un ECP à un grossissement de 40-150 fois.
German: Die beimpften Zellkulturen werden täglich unter dem Mikroskop bei 40- bis 150facher Vergrößerung auf das Auftreten eines zytopathischen Effekts (CPE) überprüft.
Italian: Le colture cellulari inoculate vengono controllate ogni giorno per individuare la comparsa di CPE mediante ingrandimento di circa 40-150 volte.
Portuguese: As culturas celulares inoculadas são observadas diariamente, com uma ampliação de 40-150 x, para a detecção de efeitos citopatogénicos.
Swedish: Inokulerade cellkulturer skall kontrolleras dagligen för förekomst av CPE vid 40-150 gångers förstoring.
Czech: Očkované buněčné kultury jsou zkoumány denně pod mikroskopem při 40- až 150ti násobném zvětšení, jestli se zde vyskytuje cytopatický efekt (CPE).
Slovak: Naočkované bunkové kultúry musia byť denne kontrolované na výskyt CPE pri 40 až 150-násobnom zväčšení.
Polish: Zaszczepione hodowle komórkowe sprawdza się codziennie pod kątem wystąpienia CPE przy 40- 150-krotnym powiększeniu.
Hungarian: A beoltott sejttenyészeteket a CPE előfordulásának megállapítása céljából naponta vizsgálni kell 40-150-szeres nagyításban.
Slovenian: Nacepljene celične kulture se dnevno pregledujejo zaradi pojava CPE pri 40- do 150-kratni povečavi.
Romanian: Se inspectează în fiecare zi culturile celulare inoculate pentru a se descoperi apariția unui ECP la o mărire de 40-150 de ori.
Estonian: Nakatatud rakukultuure uuritakse tsütopaatilise efekti avastamiseks iga päev 40-150kordse suurendusega.
Lithuanian: Užkrėstos ląstelių kultūros kasdien yra tiriamos mikroskopu, didinančiu 40 - 150 kartų, siekiant nustatyti citopatinį poveikį.
Maltese: Il-kulturi taċ-ċelloli inokulati huma spezzjonati kuljum għall-okkorrenza ta’ ECP bi tkabbir ta’ 40 sa 150 darba.
English: If CPE is prevented by one of the antisera used, the virus can be considered to be identified accordingly.
French: Si la formation d'un ECP est inhibée par un des antisérums utilisés, le virus peut être considéré comme ayant été identifié en conséquence.
German: Verhindert eines der verwendeten Antiseren das Auftreten eines zytopathischen Effekts, so gilt das Virus als nachgewiesen.
Italian: Se la comparsa di CPE viene ostacolata da uno degli antisieri utilizzati, si può considerare identificato il virus.
Portuguese: Se um dos anti-soros utilizados evitar o surgimento de efeitos citopatogénicos, pode considerar-se que o vírus foi identificado.
Swedish: Om något av de antiserum som används förhindrar CPE får viruset därmed anses indentifierat.
Czech: Pokud jedno z použitých antisér zabrání výskytu cytopatického efektu, může být virus považován za prokázaný.
Slovak: Ak CPE zabráni jedno z použitých antisér, vírus možno považovať za identifikovaný v uvedenom zmysle.
Polish: Jeśli CPE jest hamowany przez jedną z użytych surowic odpornościowych, możne uznać, że wirus został odpowiednio zidentyfikowany.
Hungarian: Ha az alkalmazott antisavók egyike meggátolja a CPE kialakulását, akkor ennek megfelelően a víruskimutatás elvégzettnek tekinthető.
Slovenian: Če eden od uporabljenih antiserumov prepreči CPE, za virus velja, da je bil ustrezno določen.
Romanian: În cazul în care formarea unui ECP este inhibată de unul dintre antiserurile folosite, virusul poate fi considerat ca fiind identificat în consecință.
Estonian: Kui üks antiseerum hoiab ära tsütopaatilise efekti tekke, võib viiruse vastavalt identifitseerida.
Lithuanian: Jeigu serumas apsaugo nuo citopatinio poveikio, galima manyti, kad virusas identifikuotas.
Maltese: Jekk ECP tiġi prevenuta minn wieħed mill-antisera użati, il-virus jista’ jitqies li ġie identifikat f’ dan is-sens.
English: If CPE is not prevented by any of the antisera, virus nes identification procedures according to Part I.IV have to be performed.
French: Si l'apparition d'un ECP n'est pas inhibée par un des antisérums, il y a lieu de mettre en oeuvre les procédures d'identification du virus conformément à la partie I IV.
German: Verhindert keines der verwendeten Antiseren das Auftreten eines zytopathischen Effekts, so ist das Nachweisverfahren gemäß Teil I.IV anzuwenden.
Italian: Se nessuno degli antisieri è efficace, debbono essere intraprese le procedure di identificazione del virus descritte nella parte I.IV.
Portuguese: Se o efeito citopatogénico não for evitado por nenhum dos anti-soros, é necessário proceder aos métodos de identificação do vírus de acordo com o ponto I.IV.
Swedish: Om inget av de antiserum som används har haft någon verkan skall identifieringen fortsätta i enlighet med I.IV.
Czech: Pokud jedno z použitých sér zabrání výskytu cytopatického efektu, je třeba uplatnit identifikační postup podle části I.IV.
Slovak: Ak CPE nezabráni žiadne antisérum, musia byť vykonané postupy na identifikáciu vírusu nes podľa časti I.IV.
Polish: Jeśli CPE nie jest zahamowany przez żadną z użytych surowic odpornościowych, należy przeprowadzić identyfikację wirusa, zgodnie z przepisami części I.IV.
Hungarian: Ha a CPE kialakulását egyik antisavó sem gátolja, akkor az I.IV. résznek megfelelő víruskimutatási eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Če nobeden od antiserumov ne prepreči CPE, je treba opraviti postopke za prepoznavanje virusov v skladu z delom I.IV.
Romanian: În cazul în care apariția unui ECP nu este inhibată de unul dintre antiseruri, ar trebui să se pună în aplicare procedurile de identificare a virusului în conformitate cu partea I.IV.
Estonian: Kui kõikide antiseerumite kasutamise puhul tekib tsütopaatiline efekt, tuleb viirus identifitseerida vastavalt osale I.IV.
Lithuanian: Jeigu nė vienas iš antiserumų neapsaugo nuo citopatinio poveikio, viruso identifikavimas turi būti atliekamas pagal I.IV dalį.
Maltese: Jekk ma tiġix prevenuta ECP b’ xi antisera, għandhom isiru proċeduri ta’ identifikazzjoni tal-virus skond il-Parti I.IV.
English: III.5.
Portuguese: III.5.
Czech: III.5
English: If no CPE has occurred after 7 to 10 days, subcultivation has to be performed from cultures inoculated with supernatant plus medium (Part II.B.II.3) according to Part I.III.5.
French: S'il ne s'est produit aucun ECP après sept à dix jours, une sous-culture doit être mise en oeuvre à partir de cultures inoculées avec le liquide surnageant plus le milieu (partie II B II 3) conformément à la partie I III 5.
German: Tritt nach sieben bis zehn Tagen kein CPE auf, so ist von den mit Überstand und Medium (vgl. Teil II.B.II.3) beimpften Kulturen gemäß Teil I.III.5 eine Subkultur anzulegen.
Italian: Se dopo 7-10 giorni non si sono sviluppati CPE, deve essere effettuata una subcoltivazione a partire da colture inoculate con supernatante più medium (parte II.B.II3.) conformemente a quanto indicato nella parte I.III.5.
Portuguese: Se não for observado efeito citopatogénico após sete dias, procede-se à subcultura das células inoculadas com sobrenadante e meio (ponto II.B.II.3), conforme descrito no ponto I.III.5.
Swedish: Om inget CPE har utvecklats efter 7-10 dagar skall subkulturer odlas med kulturer som inokulerats med supernatanten plus medium (II.B.II.3) i enlighet med I.III.5.
Czech: Pokud se po sedmi až deseti dnech nevyskytne žádný CPE, subkultivace musí být provedena z kultur očkovaných supernatantem plus médium (část II.B.II.3) podle části I.III.5.
Slovak: Ak sa 7 až 10 dní nevyvinul CPE, musí byť vykonaná subkultivácia z kultúr naočkovaných supernatantom plus médiom (časť II.B.II.3) podľa časti I.III.5.
Polish: Jeśli po 7-10 dniach nie wystąpił CPE, należy wykonać hodowlę wtórną z zaszczepionych hodowli komórkowych wraz z supernatantem i podłożem hodowlanym (część II.B.II.3), zgodnie z przepisami części I.III.5.
Hungarian: Ha 7-10 nap után nem fordul elő CPE, akkor egy másodlagos tenyészetet kell létrehozni a felülúszóval és tápfolyadékkal (II. B. II.3. pont) beoltott tenyészetekből az I. III.5. pontnak megfelelően.
Slovenian: Če se po 7 do 10 dneh CPE ne pojavi, je treba opraviti kultiviranje na novem gojišču iz kultur, nacepljenih s supernatantom in gojiščem (del II.B.II.3) v skladu z delom I.III.5.
Romanian: În cazul în care nu se produce nici un ECP după șapte până la zece zile, trebuie pusă în aplicare o subcultivare plecând de la culturile inoculate cu lichidul supernatant și mediul (partea II.B.II.3) în conformitate cu partea I.III.5.
Estonian: Kui 7-10 päeva möödudes ei ole tsütopaatilist efekti tekkinud, tuleb supernatandi ja söötme seguga (II.B.II.3) nakatatud kultuuridest valmistada subkultuurid vastavalt osale I.III.5.
Lithuanian: Jei citopatinis poveikis pasireiškia praėjus 7 - 10 dienų, subkultivuojamos tos kultūros, kurios buvo užkrėstos supernatantu ir ląstelių terpe (II.B.II.3 dalis) pagal I.III.5 dalį.
Maltese: Jekk ma seħħet l-ebda ECP wara 7 sa 10 ijiem għandha ssir subkultivazzjoni minn kulturi inokulati bis-supernatant u bil-meżż (Parti II.B.11.3) skond il-Parti 1 111.5.
English: Supernatant prepared as described in Part I.II.2 can be submitted to IFAT or ELISA according to Part I.IV.3 or Part I.IV.4 respectively.
French: Le liquide surnageant préparé comme indiqué dans la partie I II 2 peut être soumis aux techniques IFAT ou ELISA, respectivement conformément à la partie I IV 3 ou à la partie I IV 4.
German: Gemäß Teil I.II.2 aufbereiteter Überstand kann gemäß Teil I.IV.3 bzw. Teil I.IV.4 einem IFAT- bzw. ELISA-Test unterzogen werden.
Italian: Il supernatante preparato come indicato nella parte I.II.2 può essere sottoposto a test IFAT o ELISA, conformemente a quanto specificato alle parti I.IV.3 e I.IV.4.
Portuguese: O sobrenadante preparado como descrito no ponto I.II.2 é sujeito aos testes IFAT ou ELISA de acordo com os pontos I.IV.3 ou I.IV.4, respectivamente.
Swedish: IFAT eller ELISA i enlighet med I.IV.3 respektive I.IV.4 kan användas på supernatant som beretts enligt I.II.2.
Czech: Supernatant připravený podle části I.II.2 může být podroben testu IFAT popř. ELISA podle části I.IV.3 popřípadě části I.IV.4.
Slovak: Supernatant pripravený podľa popisu v časti I.II.2 sa môže podrobiť IFAT alebo ELISA podľa časti I.IV.3, resp. časti I.IV.4.
Polish: Supernatant przygotowany w sposób opisany w części I.II.2 można zbadać techniką IFAT lub ELISA, odpowiednio zgodnie z częścią I.IV.3 lub częścią I.IV.4.
Hungarian: Az I. rész II.2. pontjában leírtak alapján előkészített felülúszó alávethető IFAT vagy ELISA vizsgálatoknak az I. IV.3., illetve az I. IV.4. pontnak megfelelően.
Slovenian: Supernatant, pripravljen kot je opisano v delu I.II.2, se lahko pregleda po metodi IFAT ali ELISA v skladu z delom I.IV.3 ali I.IV.4.
Romanian: Lichidul supernatant preparat după indicațiile din partea I.II.2 poate fi supus tehnicilor IFAT sau ELISA, respectiv în conformitate cu partea I.IV.3 sau cu partea I.IV.4.
Estonian: Osa I.II.2 kohaselt valmistatud supernatandile tehakse IFAT või ELISA vastavalt osale I.IV.3 või I.IV.4.
Lithuanian: Supernatantas, paruoštas kaip nurodyta I.II.2 dalyje, gali būti tiriamas IFA arba netiesioginės fluorescencijos metodais atitinkamai pagal I.IV.3 dalį arba pagal I.IV.4 dalį.
Maltese: Is-supernatant ippreparat kif deskritt fil-Parti 1.11.2 jista’ jiġi sottomess għal TAFI jew ELISA skond il-PArti LIV.3 jew il-Parti LIVA rispettivament.
English: These rapid techniques have to be supplemented with a virological examination according to either A or B within 48 hours after sampling, if:
French: Ces techniques rapides doivent être complétées par un examen virologique, conformément à A ou B, moins de 48 heures après l'échantillonnage, si:
German: Diese Schnellverfahren müssen durch eine virologische Untersuchung gemäß Punkt A oder B innerhalb von 48 Stunden nach der Probenahme ergänzt werden, wenn
Italian: Queste tecniche rapide vanno integrate con un'indagine virologica conforme ad A o B entro le 48 ore successive alla raccolta dei campioni, qualora:
Portuguese: Estes métodos rápidos devem ser complementados por um exame virológico de acordo com A ou B até 48 horas depois da colheita de amostras, caso:
Swedish: Dessa snabba metoder skall senast 48 timmar efter provtagningen kompletteras med en virologisk undersökning enligt A eller B
Czech: Tyto rychlé postupy musejí být doplněny virologickým vyšetřením podle písm. A nebo B do 48 hodin po odběru vzorku, pokud a)
Slovak: Tieto rýchle metódy musia byť doplnené o virologické skúmanie podľa A alebo B do 48 hodín od odberu vzoriek, ak:
Polish: Badania wykonane tymi szybkimi technikami diagnostycznymi muszą być uzupełnione badaniem wirusologicznym w ciągu 48 godzin po pobraniu próbki, zgodnie z pkt. A lub B, jeśli:
Hungarian: E gyors módszereket ki kell egészíteni az A. vagy B. fejezetnek megfelelő virológiai vizsgálatokkal a mintavételt követő 48 órán belül:
Slovenian: Te hitre postopke je treba dopolniti z virološko preiskavo v skladu z A ali B v 48 urah po vzorčenju, če:
Romanian: Aceste tehnici rapide trebuie să fie completate cu un examen virusologic, în conformitate cu A sau B, la mai puțin de 48 de ore de la prelevarea de probe, în cazul în care:
Estonian: Lisaks kõnealustele kiirmeetoditele tuleb 48 tunni jooksul pärast proovide võtmist teha viroloogiline uuring punkti A või B kohaselt, juhul kui:
Lithuanian: Šie greitieji metodai turi būti papildomi virusologiniu ištyrimu pagal A arba B metodą per praėjus 48 valandoms nuo mėginio paėmimo, jeigu:
Maltese: Dawn it-tekniċi rapidi għandhom jiġu supplimentati b’ eżaminazzjoni viroloġika jew skond A jew skond B fi żmien 48 siegġa mill-kampjunar, jekk:
English: Tissue material may be subjected to other diagnostic techniques such as RT-PCR, IF on frozen sections immunohistochemistry on formaline fixed tissue material.
French: Du matériel tissulaire peut être soumis à d'autres techniques de diagnostic, telles que les techniques RT-PCR ou IF sur des éléments congelés ou l'immunohistochimie sur du matériel tissulaire fixé au formol.
German: Gewebematerial kann nach anderen Diagnoseverfahren (z. B. RT-PCR, IF bei Gefrierschnitten oder immunhistochemische Analysen bei formalin-fixiertem Material) untersucht werden.
Italian: Il materiale tissutale può essere sottoposto ad esame con altre tecniche diagnostiche quali RTPCR, IF su sezioni congelate oppure immunoistochimica su tessuto fissato in formalina.
Portuguese: O material tecidular pode ser submetido a outras técnicas de diagnóstico, como RT-PCR, provas de IF em cortes congelados ou provas imuno-histoquímicas em tecidos fixados com formalina.
Swedish: Vävnadsmaterial kan behandlas med andra diagnostiska metoder, t.ex. RT-PCR eller IF, när det gäller frysta snitt eller immunohistokemi när det gäller vävnadsmaterial som fixerats i formalin.
Czech: Tkáňový materiál může být zkoumán podle jiných diagnostických postupů (např. RT-PCR, IF na řezech zmrzlého materiálu či imuno-histochemické analýzy u materiálu fixovaného formalinem).
Slovak: Tkanivový materiál môže byť podrobený iným diagnostickým metódam, ako je RT-PCR, IF na rezoch zmrazeného materiálu alebo imunochemickej analýze materiálov fixovaných formalínom.
Polish: Materiał tkankowy może być poddany badaniu innymi technikami diagnostycznymi, takim jak RT-PCR, IF na zmrożonych wycinkach lub techniką immunohistochemii na materiale tkankowym utrwalonym formaliną.
Hungarian: A szövetminta alávethető más diagnosztikai módszereknek is, mint az RT-PCR, IF fagyasztott metszeteken és a formalinban fixált szövetmintán végzett immunhisztokémiai vizsgálat.
Slovenian: Tkivo se lahko pregleda z drugimi diagnostičnimi metodami, kot so RT-PCR, IF, z imunohistokemijo na zamrznjenih partijah tkiva, fiksiranega v formalinu.
Romanian: Materialul tisular poate fi supus și altor tehnici de diagnostic, cum ar fi tehnicile RT-PCR sau IF pe elemente congelate sau imunohistochimia pe material tisular fixat în formol.
Estonian: Koematerjali puhul võib kasutada teisi diagnostikameetodeid, nagu näiteks RT-PCR, külmutatud osade IF või formaliiniga kinnitatud koematerjali immunohistokeemiline analüüs.
Lithuanian: Audinių mėginiai gali būti tiriami ir atvirkštinės transkriptazinės polimerazinės grandinės reakcija, imunofluorescencijos ar formaline fiksuotų šaldomuoju mikrotomu suspaustų audinių metodu.
Maltese: Il-materjal taċ-ċelloli jista’ jiġi soġġettat għal tekniċi djanjostiċi oħrajn bħal RT-PCR, IF fuq taqsimiet iffriżati, immunoħistokimika fuq materjal taċ-ċelloli iffissat bil-formalina.
English: These techniques must always be accompanied by inoculation of non-fixed tissue material on cell cultures.
French: Ces techniques doivent toujours être accompagnées d'une inoculation de matériel tissulaire non fixé sur des cultures cellulaires.
German: Diese Verfahrenstechniken müssen stets durch Verimpfung von nicht fixiertem Material auf Zellkulturen ergänzt werden.
Italian: Queste tecniche devono sempre essere accompagnate da inoculazione di materiale tissutale non fissato su colture cellulari.
Portuguese: Estas técnicas devem sempre ser acompanhadas da inoculação de material não fixado em culturas celulares.
Swedish: I dessa metoder måste inokulering av icke fixerat material i cellkulturer alltid ingå.
Czech: Tyto postupy musí být vždy doplněny očkováním nefixovaného tkáňového materiálu na buněčné kultury.
Slovak: K týmto metódam musí byť vždy pripojené naočkovanie nefixovaného tkanivového materiálu na bunkových kultúrach.
Polish: Badaniom wykonanym tymi technikami musi zawsze towarzyszyć inokulacja nieutrwalonego materiału tkankowego na hodowlach komórkowych.
Hungarian: E módszereket a sejttenyészetek fixálatlan szövetmintával való beoltásának kell mindig kísérnie.
Slovenian: Te postopke mora vedno spremljati nacepitev nefiksiranega tkiva na celični kulturi.
Romanian: Aceste tehnici trebuie să fie mereu însoțite de o inoculare a materialului tisular nefixat pe culturi celulare.
Estonian: Kõnealuste meetodite puhul tuleb rakukultuurid alati nakatada kinnitamata koematerjaliga.
Lithuanian: Tokiais atvejais visada būtina ląstelių kultūras užkrėsti nefiksuota tiriama medžiaga.
Maltese: Dawn it-tekniċi għandhom dejjem jiġu akkumpanjati minn inokulazzjoni ta’ materjal taċ-ċelloli mhux iffissata fuq kulturi taċ-ċelloli.
English: PART III
French: PARTIE III
German: TEIL III
Italian: PARTE III
Portuguese: PARTE III
Swedish: DEL III
Czech: ČÁST III
Slovak: ČASŤ III
Polish: CZĘŚĆ III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: DEL III
Romanian: PARTEA III
Estonian: III OSA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: III PARTI
English: Documented history of freedom from VHS and/or IHN in zones or farms in non-approved zones
French: Preuve de l'absence antérieure de SHV et/ou de NHI dans des zones ou des exploitations de zones non agréées
German: Nachweis der VHS- und/oder IHN-Freiheit in Gebieten oder Betrieben in nicht zugelassenen Gebieten
Italian: Zone o aziende per le quali è stata comprovata l'assenza di VHS e/o IHN in zone non riconosciute
Portuguese: Historial comprovado de indemnidade à VHS e/ou à IHN em zonas ou explorações de áreas não aprovadas
Swedish: Dokumenterad historisk frihet från VHS och/eller IHN i zoner eller på anläggningar i icke godkända zoner
Czech: Důkaz nepřítomnosti VHS a/nebo IHN v oblastech či hospodářstvích v neschválených oblastech
Slovak: Zdokumentovaná história neprítomnosti VHS a/alebo IHN v zónach alebo na farmách v neschválených zónach
Polish: Udokumentowany brak wcześniejszego występowania VHS i/lub IHN w strefach lub gospodarstwach usytuowanych w strefach niezatwierdzonych
Hungarian: A VHS-től, illetve az IHN-től való igazolt korábbi mentesség az övezetekben vagy a nem mentes övezetekben levő gazdaságokban
Slovenian: Dokazi, da v preteklosti v območjih ali ribogojnicah v neodobrenih območjih ni bilo primerov VHS in/ali IHN
Estonian: VHSi ja/või IHNi puudumise dokumenteerimine piirkondades või heakskiitmata piirkondade heakskiidetud kasvandustes
Lithuanian: Dokumentais pagrįsti duomenys apie VHS ir (arba) IHN neapimtas patvirtintas zonas arba nepatvirtintose zonose esančius ūkius
Maltese: Storja dokumentata ta’ liberta’ minn SVE u/jew NEI f’żoni jew irziezet li huma f’żoni mhux approvati
English: Guidelines and criteria for an official health inspection programme
French: Lignes directrices et critères applicables à un programme d'inspections sanitaires officielles
German: Leitlinien und Kriterien für ein amtliches Untersuchungsprogramm
Italian: Orientamenti e criteri per un programma ufficiale di controllo sanitario
Portuguese: Directrizes e critérios aplicáveis a um programa oficial de inspecção sanitária
Swedish: Riktlinjer och kriterier för officiellt hälsokontrollprogram
Czech: Zásady a kritéria pro úřední program kontroly zdravotní nezávadnosti
Slovak: Smernice a kritériá pre program úradnej zdravotnej kontroly
Polish: Wytyczne i kryteria dla urzędowego programu inspekcji sanitarnej
Hungarian: A hatósági egészségügyi vizsgálati programra vonatkozó irányelvek és kritériumok
Slovenian: Smernice in merila za uradni program zdravstvenega nadzora
Estonian: Ametliku veterinaarkontrolli programmi suunised ja kriteeriumid
Lithuanian: Oficialios sveikatos tikrinimo programos kriterijai ir gairės
Maltese: Gwidi u kriterji għal programm uffiċjali ta’ spezzjoni sanitarja
English: A health inspection programme can only be initiated either:
French: Un programme d'inspections sanitaires peut uniquement être mis en oeuvre:
German: Ein Untersuchungsprogramm kann nur eingeleitet werden
Italian: Un programma di controllo sanitario può venire avviato solamente:
Portuguese: O prorama de inspecção sanitária apenas pode ter início:
Swedish: Ett hälsokontrollprogram kan påbörjas i två fall:
Czech: Program kontroly zdravotní nezávadnosti může být iniciován
Slovak: Program zdravotnej kontroly môže byť začatý len:
Polish: Program inspekcji sanitarnej można rozpocząć jedynie:
Hungarian: Az egészségügyi vizsgálati program csak akkor indítható:
Slovenian: Program zdravstvenega nadzora se uvede lahko samo:
Romanian: Un program de inspecții sanitare poate fi pus în aplicare numai:
Estonian: Veterinaarkontrolli programmi saab algatada ainult kas:
Lithuanian: Sveikatos tikrinimo programa gali būti pradėta tik:
Maltese: Programm uffiċjali ta’ spezzjoni sanitarja tista’ tiġi inizzata biss jew:
English: on fish farms with no history of VHSV or IHNV infection.
French: dans des exploitations piscicoles où n'est apparue antérieurement aucune infection liée aux virus SHV ou NHI.
German: in Fischzuchtbetrieben, in denen noch keine Infektion mit VHSV oder IHNV aufgetreten ist.
Italian: in aziende che non hanno registrato in passato alcuna infezione da VHSV o IHNV.
Portuguese: em explorações piscícolas sem historial de infecção com VHSV ou IHNV.
Swedish: På anläggningar för fiskuppfödning där infektion med VHSV eller IHNV aldrig har inträffat.
Czech: v rybích hospodářstvích, v nichž se ještě nevyskytla žádná infekce VHSV nebo IHNV.
Slovak: na farmách, ktoré sú historicky bez infekcie VHSV alebo IHNV.
Polish: w gospodarstwach, na terenie których w przeszłości nie miało miejsca zakażenie VHSV lub IHNV.
Hungarian: azokban a halkeltető állomásokon, ahol korábban nem fordult elő VHSV vagy IHNV fertőzés.
Slovenian: v ribogojnicah, ki v preteklosti niso bile okužene z VHSV ali IHNV.
Romanian: în exploatațiile piscicole în care nu a apărut anterior nici o infecție cu virusul SHV sau NHI.
Estonian: kalakasvandustes, kus VHSi ega IHNi nakkust ei ole esinenud.
Lithuanian: žuvų ūkiuose, kuriuose neturima duomenų apie VHS arba IHN infekciją.
Maltese: fuq irziezet bl-ebda storja ta’ infezzjoni minn SVEV jew NĦIV.