FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer quantitatively to a 20 ml (Vml) volumetric flask using petroleum spirit (4.2), make up to the mark and mix thoroughly.
French: Transférer quantitativement dans une fiole volumétrique de 20 ml (Vml), remplir jusqu'au trait avec de l'essence minérale (4.2) et mélanger soigneusement.
German: Quantitativ in einen 20-ml V(ml)-Messkolben unter Verwendung von Petroleumbenzin (4.2) geben und bis zur Marke auffuellen, gründlich vermischen.
Italian: Trasferire quantitativamente in un pallone volumetrico da 20 ml (Vml) usando essenza di petrolio (4.2); portare alla tacca e miscelare accuratamente.
Portuguese: Transferir quantitativamente para um balão volumétrico de 20 ml (Vml) utilizando éter de petróleo (4.2), completar até à marca e misturar cuidadosamente.
Danish: Det overføres kvantitativt til en 20 ml målekolbe (Vml), der fyldes op til mærket med petroleumsether (4.2), og blandes grundigt.
Swedish: Häll över kvantitativt till en 20 ml (Vml) mätkolv genom att använda petroleumeter (4.2). Fyll till märket och blanda väl.
Finnish: Siirretään kvantitatiivisesti 20 ml:n (V ml) mittapulloon liuotinbensiiniä (4.2) käyttäen, täytetään merkkiin ja sekoitetaan huolellisesti.
Greek: Στη συνέχεια συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή και αναμειγνύεται καλά.
Czech: Kvantitativně se převede do odměrné baňky na 20 ml (Vml), doplní se po značku petroletherem (4.2) a důkladně se promíchá.
Slovak: Preneste ho do 20 ml (Vml) odmernej banky za použitia ropného liehu, doplňte po značku a dôkladne premiešajte.
Polish: Przenieść ilościowo do kolby pomiarowej o pojemności 20 ml (Vml) wykorzystując benzynę lakową (ppkt 4.2.), uzupełnić do znaku i dokładnie wymieszać.
Hungarian: Az egész mennyiséget vigyük át egy 20 ml (Vml) űrtartalmú térfogatmérő lombikba, és petroléterrel egészítsük ki a jelig, majd alaposan keverjük el.
Slovenian: Kvantitativno ga prenesite v 20-mililitrsko (Vml) merilno bučko s petroletrom (4.2), dopolnite do oznake in temeljito premešajte.
Romanian: Se transferă cantitativ într-un balon cotat de 20 ml (Vml), folosindu-se ligroină (4.2), se completează până la marcaj și se amestecă bine.
Bulgarian: Количеството се прехвърля в 20 ml (Vml) измерителна колба при използване на лаков бензин (4.2), допълва се до маркировката и внимателно се смесва.
Estonian: See kantakse petrooleetri (4.2) abil kvantitatiivselt üle 20 ml mõõtekolbi (V ml), täiendatakse märgini ja segatakse hoolikalt.
Latvian: Izmantojot petrolspirtu (4.2. iedaļa), pēc iespējas visu nosvērto masu pārnes uz mērkolbu ar 20 ml ietilpību (Vml), uzpilda līdz zīmei un rūpīgi sajauc.
Lithuanian: Be nuostolių perpilama į 20 ml (Vml) matavimo kolbą, praskiedžiama petroleteriu (4.2) iki žymės, gerai išmaišoma.
Maltese: Ittrasferixxi kwantitivament ġewwa flixkun volumetriku ta' 20 ml (Vml) billi tuża l-ispirtu tal-petroleum (4.2), żid sal-marka u ħawwad sewwa.
English: Transfer an aliquot to a 1 cm cell and measure the absorbance at 440 nm, against a petroleum spirit blank.
French: Déposer une petite quantité de ce mélange sur une cellule de 1 cm et mesurer l'absorbance à 440 nm par rapport à de l'essence minérale comme valeur de référence.
German: Eine kleine Menge dieses Gemisches in eine 1-cm-Kuevette bringen und die Absorption bei 440 nm im Vergleich zur Blindprobe mit Petroleumbenzin messen.
Italian: Trasferirne una parte in una cella da 1 cm e misurare l'assorbanza a 440 nm, in rapporto ad un bianco di essenza di petrolio.
Portuguese: Transferir uma alíquota para uma célula de 1 cm e medir a absorvância a 440 nm, relativamente a um branco de éter de petróleo.
Danish: En delmængde overføres til en 1 cm kuvette, og absorbansen måles ved 440 nm med petroleumsether som reference.
Swedish: Häll över en alikvot till en optisk cell med 1 cm ljuspassagelängd och mät absorbansen vid 440 nm mot ett blindprov bestående av petroleumeter.
Finnish: Siirretään määräosa 1 cm:n kyvettiin ja mitataan absorbanssi aallonpituudella 440 nm käyttäen liuotinbensiiniä nollanäytteenä.
Greek: Κατάλληλη ποσότητα του ανωτέρω δείγματος μεταφέρεται σε κυψελίδα 1 cm και μετριέται η απορρόφηση στα 440 nm σε σχέση με πετρελαϊκό αιθέρα, ως τιμή αναφοράς.
Czech: Alikvótní díl této směsi se přenese do kyvety 1 cm dlouhé a změří se absorbance při 440 nm ve vztahu k petroletheru jako referenční hodnotě..
Slovak: Preneste primerané množstvo do 1 cm bunky a zmerajte absorpciu pri 440 nm proti nulovej hodnote ropného liehu.
Polish: Przenieść podwielokrotność do 1 cm naczynka i zmierzyć absorbancję przy 440 nm w stosunku do ślepej próby benzyny lakowej.
Hungarian: Egy adagot tegyünk bele egy 1 cm-es küvettába, és mérjük meg az elnyelését a petroléterkontrollal szemben 440 nm hullámhosszon.
Slovenian: Prenesite alikvot v 1-centimetrsko kiveto in izmerite absorbanco pri 440 nm proti petroletru kot slepemu vzorcu.
Romanian: Se transferă o parte alicotă într-o celulă de 1 cm și se măsoară absorbanța la 440 nm, față de o probă martor de ligroină.
Bulgarian: Аликвотна част се прехвърля в кювета от 1 см. и се измерва абсорбцията при 440 nm, като се сравнява с празната проба на лаков бензин.
Estonian: 1 cm küvetti pannakse alikvoot ja mõõdetakse valguse neeldumine puhta petrooleetri suhtes 440 nm juures.
Latvian: Pārnes alikvotu uz 1 cm kiveti un mēra absorbciju pie 440 nm pret petrolspirta tukšo analīzi.
Lithuanian: Gauto tirpalo absorbcija perpilama į 1 cm celę, matuojama lyginant su petroleteriu ir esant 440 nm bangos ilgiui.
Maltese: Ittrasferixxi alikwota f'ċellula ta' 1 ċm u kejjel l-assorbenza fuq 440 nm, kontra vojt ta' spiritu ta' petroleum.
English: Obtain the concentration of apo-carotenic ester in the solution by reference to the calibration graph (C >ISO_7>ì/>ISO_1>ml).
Portuguese: Obter a concentração de éster apocaroténico na solução a partir do gráfico de calibração (C >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml).
Polish: Uzyskać stężenie estru apo karotenowego w roztworze poprzez odniesienie do wykresu kalibracji (C μ/ml).
Slovenian: Določite koncentracijo apo-karotenskega estra v raztopini glede na umeritveno krivuljo (C /ml).
Lithuanian: Pagal kalibracinę kreivę nustatoma apo-karotino esterių koncentracija (Cmg/ml).
English: Calibration graph
French: Courbe d'étalonnage
German: Eichkurve
Portuguese: Gráfico de calibração
Danish: Standardkurve
Swedish: Kalibreringskurva
Finnish: Kalibrointikäyrä
Greek: Καμπύλη αναφοράς
Czech: Kalibrační graf
Slovak: Kalibračný graf
Polish: Wykres kalibracji
Hungarian: Kalibrációs görbe
Slovenian: Umeritvena krivulja
Romanian: Curba de etalonare
Bulgarian: Графика на калибриране
Estonian: Kalibreerimisgraafik
Latvian: Kalibrēšanas grafiks
Lithuanian: Kalibracinė kreivė
Maltese: Graff ta' kalibratura
English: Pipette 0, 0.25, 0.5, 0.75 and 1.0 ml of apo-carotenic ester standard solution (4.1.2) into five 100 ml volumetric flasks.
French: Introduire à l'aide des pipettes graduées 0, 0,25, 0,5, 0,75 et 1,0 ml de solution standard d'ester apo-caroténique (4.1.2) dans cinq fioles volumétriques de 100 ml.
German: 0, 0,25, 0,5, 0,75 und 1,0 ml Apo-Carotin-ester-Standardlösung (4.1.2) in fünf 100-ml-Messkolben pipettieren.
Portuguese: Pipetar 0, 0,25, 0,5, 0,75 e 1,0 ml de solução-padrão de éster apocaroténico (4.1.2) para cinco balões volumétricos de 100 ml.
Danish: 0, 0,25, 0,5, 0,75 og 1,0 ml standardopløsning af apocarotenester (4.1.2) pipetteres i fem 100 ml målekolber.
Swedish: Pipettera 0, 0,25, 0,5, 0,75 och 1,0 ml av apokarotinesterstandardlösningen (4.1.2) i fem 100 ml mätkolvar.
Finnish: Pipetoidaan 0;
Greek: Λαμβάνονται με σιφώνιο 0, 0,25, 0,5, 0,75 και 1,0 ml πρότυπου διαλύματος αποκαροτενικού εστέρα (4.1.2) και φέρονται σε πέντε ογκομετρικές φιάλες των 100 ml, αντιστοίχως.
Czech: Pipetou na 0, 0,25, 0,5, 0,75 a 1,0 ml standardního roztoku apokarotenového esteru (4.1.2) se převede do pěti odměrných baněk na 100 ml.
Slovak: Pipetujte 0, 0,25, 0,5, 0,75 a 1 ml štandardného roztoku apo-karotenického esteru (4.1.2.) do piatich 100 ml baniek.
Polish: Przy pomocy pipety wkroplić 0, 0,25, 0,5, 0,75 i 1,0 ml wzorcowego roztworu estru apo karotenowego (ppkt 4.1.2.) do pięciu kolb pomiarowych o pojemności 100 ml.
Hungarian: Pipettázzunk 0, 0,25, 0,5, 0,75, valamint 1,0 ml apo-karotén-észter-standardoldatot (4.1.2.) öt darab, 100 ml űrtartalmú térfogatmérő lombikba.
Slovenian: Odpipetirajte 0, 0,25, 0,5, 0,75 in 1,0 ml standardne raztopine apo-karotenskega estra (4.1.2) v pet 100-mililitrskih merilnih bučk.
Romanian: Se pipetează 0, 0,25, 0,5, 0,75 și 1,0 ml de soluție standard de ester apo-carotenic (4.1.2) în cinci baloane cotate de 100 ml.
Bulgarian: 0, 0.25, 0.5, 0.75 и 0 1.0 ml стандартен разтвор на апо-каротинен естер (4.1.2) се капват в пет 100 ml измерителни колби.
Latvian: Ar pipeti pārnes 0; 0,25; 0,5; 0,75 un 1,0 ml apokarotēnestera standartšķīduma (4.1.2. iedaļa) piecās mērkolbās ar 100 ml ietilpību.
Lithuanian: Įpilama 0 ml, 0,25 ml, 0,5 ml, 0,75 ml ir 1,0 ml apo-karotino esterio etaloninio tirpalo (4.1.2) į penkias 100 ml matavimo kolbas.
Maltese: Tella' bil-pipetta 0, 0.25, 0.5, 0.75 u 1.0 ml ta' soluzzjoni standard ta' apo-carotenic ester (4.1.2) ġewwa ħames flixken volumetriċi ta' 100 ml.
English: Dilute to volume with petroleum spirit (4.2) and mix.
French: Diluer en remplissant jusqu'au trait avec de l'essence minérale (4.2) et mélanger.
German: Das Volumen mit Petroleumbenzin (4.2) auffuellen und vermischen.
Italian: Diluire a volume con essenza petrolio (4.2) ed agitare.
Portuguese: Diluir com éter de petróleo (4.2) até perfazer o volume e misturar.
Danish: Der fyldes op til mærket med petroleumsether (4.2) og blandes.
Swedish: Späd till märket med petroleumeter (4.2) och blanda om.
Greek: Τα διαλύματα αραιώνονται μέχρι τη χαραγή με πετρελαϊκό αιθέρα (4.2) και αναμειγνύονται.
Czech: Zředí se doplněním ke značce petroletherem (4.2) a promíchá se.
Slovak: Roztok rozrieďte ropným liehom (4.2.) a premiešajte.
Polish: Rozcieńczyć benzyną lakową (ppkt 4.2.)do pełnej objętości i wymieszać.
Hungarian: Töltsük fel teljes térfogatra petroléterrel (4.2.), és keverjük el.
Slovenian: Dopolnite celotno prostornino s petroletrom (4.2) in zmešajte.
Romanian: Se diluează la volum cu ligroină (4.2) și se amestecă.
Bulgarian: Обемът се разрежда с лаков бензин (4.2) и се смесва.
Latvian: Atšķaida līdz attie cīgajam tilpumam ar petrolspirtu (4.2. iedaļa) un samaisa.
Lithuanian: Praskiedžiama petroleteriu (4.2) iki žymės, gerai išmaišoma.
Maltese: Dewweb sal-volum bl-ispirtu tal-petroleum (4.2) u ħallat.
English: The approximate concentrations of the solutions range from 0 to 2 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml and are calculated accurately by reference to the concentration of the standard solution (4.1.2) (W.P)/10 mg/ml.
Portuguese: As concentrações aproximadas das soluções variam de 0 a 2 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml e são calculadas rigorosamente a partir da concentração da solução-padrão (4.1.2) (W.P)/100 mg/ml.
Polish: Zakresy przybliżonych stężeń roztworów wynoszą 0-2 μg/ml i są dokładnie obliczone przez odniesienie do stężenia roztworu wzorcowego (ppkt 4.1.2.) (W.P)/10 mg/ml.
Slovenian: Približne koncentracije raztopin segajo od 0 do 2 g/ml, točno pa se izračunajo glede na koncentracijo standardne raztopine (4.1.2) (W.P)/10 mg/ml.
Lithuanian: Apytikslė šių tirpalų koncentracija yra nuo 0 mg/ml iki 2 mg/ml. Tiksli tirpalų koncentracija apskaičiuojama lyginant su etaloninio tirpalo koncentracija (4.1.2) (W´P)/10 mg/ml.
English: Measure the absorbances at 440 nm against a petroleum spirit (4.2) blank.
French: Mesurer les absorbances à 440 nm par rapport à de l'essence minérale (4.2) comme valeur de référence.
German: Die Absorption bei 440 mn im Vergleich zur Blindprobe mit Petroleumbenzin (4.2) messen.
Italian: Misurare le assorbanze a 440 nm in rapporto ad un bianco di essenza di petrolio (4.2).
Portuguese: Medir as absorvâncias a 440 nm relativamente a um branco de éter de petróleo.
Danish: Absorbansen måles ved 440 nm med petroleumsether (4.2) som reference.
Swedish: Mät absorbanserna vid 440 nm mot ett blindprov bestående av petroleumeter (4.2).
Finnish: Mitataan absorbanssit aallonpituudella 440 nm käyttäen liuotinbensiiniä (4.2) vertailuarvona.
Greek: Μετριώνται οι τιμές απορρόφησης στα 440 nm χρησιμοποιώντας ως τιμή αναφοράς πετρελαϊκό αιθέρα (4.2).
Czech: Změří se absorbance při 440 nm vztažená k petroletheru jako referenční hodnotě.
Slovak: Absorpciu merajte pri 440 nm proti nulovej hodnote ropného liehu (4.2.)
Polish: Zmierzyć absorbancję przy 440 nm w stosunku do ślepej próby benzyny lakowej (ppkt 4.2.).
Hungarian: Mérjük meg a fényelnyelést 440 nm-en a petroléterkontroll ellenében (4.2.).
Slovenian: Izmerite absorbance pri 440 nm proti slepemu vzorcu petroletra (4.2).
Romanian: Se măsoară absorbanța la 440 nm față de o probă martor de ligroină (4.2).
Bulgarian: Абсорбциите се измерват при 440 nm, като се сравняват с празната проба на лаков бензин (4.2).
Estonian: Mõõdetakse valguse neeldumine nendes lahustes puhta petrooleetri (4.2) suhtes.
Latvian: Absorbciju mēra pie 440 nm pret petrolspirta (4.2. iedaļa) tukšo mērījumu.
Lithuanian: Gautų tirpalų absorbcija matuojama lyginant su petroleteriu (4.2) ir esant 440 nm bangos ilgiui.
Maltese: Kejjel l-assorbenzi fuq 440 nm kontra vojt ta' spiritu ta' pertroleum (4.2).
English: Plot the values of absorbance on the y axis against apo-carotenic ester concentration on the x axis.
French: Reporter les valeurs d'absorbance sur l'axe des ordonnées et les concentrations d'ester apo-caroténique sur l'axe des abscisses.
German: Die Absorptionswerte auf der y-Achse und die jeweiligen Apo-Carotin-Ester-Konzentrationen auf der x-Achse eintragen.
Italian: Riportare su un diagramma i valori dell'assorbanza (asse delle y) in funzione della concentrazione di estere apocarotenico (asse delle x).
Portuguese: Traçar um gráfico com os valores da absorvância no eixo das ordenadas e as concentrações do éster apocaroténico no eixo das abcissas.
Danish: Absorbanserne afbildes på y-aksen mod koncentrationen af apocarotenester ad x-aksen.
Swedish: Pricka in värdena i ett diagram med absorbansen längs y-axeln och apokarotinesterkoncentrationen längs x-axeln.
Finnish: Piirretään absorbanssiarvot y-akselille apokaroteeniesterin pitoisuuden funktiona x-akselilla.
Greek: Οι τιμές απορροφήσεως σημειώνονται στον άξονα των Ψ ενώ οι σνγκεντρώσεις του αποκαροτενικού εστέρα σημειώνονται στον άξονα των Χ.
Czech: Hodnoty absorbance se vynesou do grafu na osu pořadnic ("y") a koncentrace apokarotenového esteru na ose úseček ("x").
Slovak: Hodnoty absorpcie preneste na os y proti koncentráciám apo-karotenického esteru na osi x.
Polish: Wykreślić wartości absorbancji na oś y, a stężenia apo karotenowego estru na oś x.
Hungarian: Az elnyelési értékeket ábrázoljuk az y tengelyen, míg az apo-karotén-észter-koncentrációk az x tengelyen legyenek feltüntetve.
Slovenian: Nanesite vrednosti absorbance na os y, koncentracijo apo-karotenskega estra pa na os x.
Romanian: Valorile absorbanței se reprezintă pe axa y, iar pe axa x se reprezintă concentrația esterului apo-carotenic.
Bulgarian: Стойностите на абсорбцията се записват в y-координата срещу концентрацията на апо-каротинен естер в х-координатата.
Estonian: Koostatakse kalibreerimisgraafik, mille y-teljel on neeldumise ja x-teljel apokaroteenestri kontsentratsiooni väärtused.
Latvian: Atliek absorbcijas lielumus uz y ass pret apokarotēnestera koncentrāciju uz x ass.
Lithuanian: Ant y ašies atidedamos absorbcijos vertės, o apo-karotino esterių koncentracijos vertės - ant x ašies.
Maltese: Ipplottja l-valuri ta' assorbenza fuq l-assi y kontra konċentrazzjoni ta' apo-carotenic ester fuq l-assi x.
English: Apo-carotenic ester content, expressed as mg/kg product, is given by:
French: La teneur en ester apo-caroténique, exprimée en mg/kg de produit, est donnée par:
Italian: Il tenore di estere apocarotenico, espresso in mg/kg di prodotto, è dato da
Portuguese: O teor de éster apocaroténico, expresso em mg/kg de produto, é dado por:
Danish: Indholdet af apocarotenester udtrykt i mg/kg produkt angives ved:
Greek: Η συγκέντρωση του αποκαροτενικού εστέρα, εκφραζόμενη σε mg/kg προϊόντος, δίνεται από τον τύπο:
Czech: Obsah apokarotenového esteru vyjádřený v mg/kg produktuje dán:
Slovak: Obsah apo-karotenického esteru vyjadrený v mg/kg výrobku sa vypočíta nasledovne:
Polish: Zawartość estru apo karotenowego, wyrażona w mg/kg produktu jest podawana jako:
Hungarian: Az apo-karotén-észter-tartalom mg/kg termékre megadva a következőképpen számítható ki:
Slovenian: Vsebnost apo-karotenskega estra, izražena v mg/kg, je podana z:
Romanian: Conținutul de ester apo-carotenic, exprimat în mg/kg de produs, se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Съдържанието на апо-каротинен естер, изразено като mg/kg продукт, се дава чрез:
Estonian: Apokaroteenestri sisaldus (milligrammides ühe kilogrammi toote kohta) leitakse järgmiselt:
Latvian: Apokarotēnestera saturu, kas izteikts mg/kg produkta aprēķina šādi.
Lithuanian: Apo-karotino esterio kiekis, išreikštas mg/kg, apskaičiuojamas taip
Maltese: Il-kontenut ta' apo-carotenic ester, imfisser bħala prodott mg/kg, jitkejjel bi:
English: Concentrated butter: (C.V)/M
French: Beurre concentré (C.V)/M
Italian: Burro concentrato (C.V.)/M
Portuguese: Manteiga concentrada (C.V)/M
Czech: u zahuštěného másla výrazem: (C. V)/M
Slovak: Koncentrované maslo: (C.V)/M
Polish: Koncentrat masła: (C.V)/M
Hungarian: Vajkoncentrátum: (C.V)/M
Slovenian: Zgoščeno maslo: (C.V)/M
Estonian: kontsentreeritud või puhul: (C.V)/M
Latvian: Iebiezināts sviests: (C.V)/M.
Lithuanian: koncentruotas sviestas: (C´V)/M sviestas:
Maltese: Butir ikkonċentrat: (C.V)/M
English: Butter: 0.82 (C.V)M
French: Beurre: 0,82 (C.V)M
Portuguese: Manteiga: 0,82 (C.V)M
Czech: u másla výrazem: 0,82 (C. V)/M
Slovak: Maslo: 0,82 (C.V)M
Polish: Masło: 0,82 (C.V)M
Hungarian: Vaj: 0,82 (C.V)M
Slovenian: Maslo: 0,82 (C.V)M
Estonian: või puhul: 0,82 (C.V)M
Latvian: Sviests:0,82 (C.V)M,
Lithuanian: 0,82(C´V)/M
Maltese: Butir: 0.82 (C.V)M
English: C= apo-carotenic ester content, >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml, read from the calibration graph (5.3)
Portuguese: C= teor de éster apocaroténico, em >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml, obtido a partir do gráfico de calibração (5.3)
Polish: C = zawartość estru apo-karotenowego, μg/ml, odczytać z wykresu kalibracji (ppkt 5.3.)
Slovenian: C = vsebnost apo-karotenskega estra, g/ml, odčitana na umeritveni krivulji (5.3)
Lithuanian: C - apo-karotino esterio kiekis mg/ml, pagal kalibracinę kreivę (5.3)
English: V= volume (ml) of the test solution (5.2)
French: V= volume (ml) de la solution d'essai (5.2)
German: V= Volumen (ml) der Versuchslösung (5.2)
Italian: V= volume (ml) della soluzione da analizzare (5.2)
Portuguese: V= volume (ml) da solução de ensaio (5.2)
Danish: V= volumen (ml) af prøveopløsningen (5.2)
Swedish: V= provlösningens volym (ml) (5.2)
Finnish: V= koeliuoksen (5.2) määrä (ml)
Greek: V= όγκος (ml) του διαλύματος δοκιμής (5.2)
Czech: V = objem zkušebního roztoku v ml (5.2)
Slovak: V = objem (ml) testovacieho roztoku (5.2.)
Polish: V= objętość (ml) roztworu badanego (ppkt 5.2.)
Hungarian: V = a vizsgálati oldat mennyisége milliliterben (5.2.)
Slovenian: V = prostornina (ml) preskusne raztopine (5.2)
Romanian: V = volumul (ml) soluției de analiză (5.2)
Bulgarian: V = обем (ml) на тестовия разтвор (5.2)
Estonian: V = uuritava lahuse (5.2) maht (ml)
Latvian: V= testa šķīduma (5.2. iedaļa) tilpums (ml).
Lithuanian: V - tiriamo tirpalo (5.2) tūris mililitrais
Maltese: V = volum (ml) tas-soluzzjoni tat-test (5.2)
English: M= mass (g) of the test portion (5.2)
French: M= la masse (g) de la portion test (5.2)
German: M= Masse (g) der Versuchsprobe (5.2)
Italian: M= massa (g) della porzione di prova (5.2).
Portuguese: M= massa (g) da toma de ensaio (5.2)
Danish: m= massen (g) af testportionen (5.2)
Swedish: M= testportionens vikt (g) (5.2)
Finnish: M= näytteen (5.2) massa (g)
Greek: M= μάζα (g) της ποσότητας δοκιμής (5.2)
Czech: M = hmotnost (v g) dílčího zkušebního vzorku (5.2)
Slovak: M = hmotnosť (g) dávky testovacej vzorky (5.2.)
Polish: M = masa (g) porcji badanej (ppkt 5.2.)
Hungarian: M = a vizsgálati anyag tömege grammban (5.2.)
Slovenian: M = masa (g) odtehtanega vzorca (5.2)
Romanian: M = masa (g) cantității analizate (5.2),
Bulgarian: M= маса (g) на тестовата доза (5.2)
Estonian: M = uuritava proovi mass grammides (5.2)
Latvian: M = testa porcijas (5.2. iedaļa) masa (g).
Lithuanian: M - mėginio masė (5.2) gramais
Maltese: M = massa (g) tal-porzjon tat-test (5.2)
English: 0.82= a correction factor for the butterfat content of butter.
French: 0,82= un coefficient correcteur pour la teneur en matière grasse butyrique du beurre.
German: 0,82= Berichtigungsfaktor für den Milchfettgehalt der Butter.
Italian: 0,82= fattore di correzione per il tenore di materia grassa del latte del burro.
Portuguese: 0,82= factor de correcção devido ao teor de matéria gorda da manteiga.
Danish: 0,82= korrektionsfaktor for indholdet af smørfedt i smør.
Swedish: 0,82= korrektionsfaktor för smörfetthalten i smör.
Finnish: 0,82= korjauskerroin voin voirasvapitoisuudelle
Greek: 0,82= συντελεστής διόρθωσης για να ληφθεί υπόψη η περιεκτικότητα του βουτύρου σε λιπαρή ύλη.
Czech: 0,82 = opravný koeficient pro obsah máselného tuku v másle.
Slovak: 0,82 = korekčný faktor pre obsah maslového tuku v masle.
Polish: 0.82=współczynnik korygujący zawartość tłuszczu masła w maśle.
Slovenian: 0,82 = korekcijski faktor za vsebnost maslene maščobe v maslu.
Romanian: 0,82 = factorul de corecție pentru conținutul de grăsime al untului.
Bulgarian: = фактор на коригиране на съдържанието на мазнини в масло.
Estonian: 0,82 = parandustegur, mis võtab arvesse piimarasva sisaldust võis.
Latvian: 0,82= korekcijas koeficients sviesta tauku saturam sviestā.
Lithuanian: 0,82 - pataisos koeficientas, įvertinantis pieno riebalų kiekį svieste.
Maltese: = fattur ta' korrezzjoni għall-kontenut ta' xaħam tal-butir tal-butir.
English: Butter analysis
French: Analyse du beurre
German: Analyse der Butter
Italian: Analisi del burro
Portuguese: Análise da manteiga
Danish: Analyse af smør
Swedish: Smöranalys
Finnish: Voin analyysi
Greek: Ανάλυση βουτύρου
Czech: Analýza másla
Slovak: Analýza masla
Polish: Analiza masła
Hungarian: Vajelemzés
Slovenian: Analiza masla
Romanian: Analiza untului
Bulgarian: Анализ на масло
Estonian: Või analüüs
Latvian: Sviesta analīze.
Lithuanian: sviesto analizė.
Maltese: Analiżi tal-butir
English: Concentrated butter analysis
French: Analyse du beurre concentré
German: Analyse des Butterfetts
Italian: Analisi del burro concentrato
Portuguese: Análise da manteiga concentrada
Danish: Analyse af koncentreret smør
Swedish: Analys av koncentrerat smör
Finnish: Voiöljyn analyysi
Greek: Ανάλυση συμπυκνωμένου βουτύρου
Czech: Analýza zahuštěného másla
Slovak: Analýza koncentrovaného masla
Polish: Analiza koncentratu masła
Hungarian: Vajkoncentrátum-elemzés
Slovenian: Analiza zgoščenega masla
Romanian: Analiza untului concentrat
Bulgarian: Анализ на концентрирано масло
Estonian: Kontsentreeritud või analüüs
Latvian: Iebiezināta sviesta analīze.
Lithuanian: koncentruoto sviesto analizė.
Maltese: Analiżi ta' butir ikkonċentrat