FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Heating system for the load area" means any type of device designed to increase the temperature of the load area.
French: "système de chauffage de l'espace de chargement", tout dispositif conçu pour élever la température de l'espace de chargement;
German: "Heizanlage für den Laderaum" jede Art von Einrichtung, die zur Erwärmung des Laderaums bestimmt ist;
Italian: "sistema di riscaldamento del vano di carico", qualsiasi tipo di dispositivo che permette di aumentare la temperatura del vano di carico;
Dutch: "Verwarmingssysteem voor de laadruimte": ieder type toestel dat ontworpen is om de temperatuur van de laadruimte te verhogen.
Finnish: kuormatilan lämmityslaitteella" kaikentyyppisiä kuormatilan lämpötilan nostamiseen suunniteltuja laitteita,
Czech: "spalovacím topením pro nákladový prostor" se rozumí jakýkoliv typ zařízení sloužící ke zvýšení teploty prostoru pro náklad;
Slovak: "Vykurovací systém pre priestor pre náklad" je každý typ zariadenia určeného na zvýšenie teploty nákladového priestoru.
Polish: "System ogrzewania przestrzeni ładunkowej" oznacza wszelkie urządzenia zaprojektowane do podwyższania temperatury w przestrzeni ładunkowej.
Slovenian: "Ogrevalni sistem prostora za tovor" pomeni vsak tip naprave, namenjene za povečanje temperature prostora za tovor.
Romanian: „Sistem de încălzire pentru zona de încărcare” înseamnă orice tip de dispozitiv destinat creșterii temperaturii în zona de încărcare.
Bulgarian: “система за отопление на товарния отсек” е всеки тип устройство, чието предназначение е да повишава температурата в товарния отсек;
Estonian: Kaubaruumi kütteseade - kõik seadmetüübid, mis on ette nähtud kaubaruumi temperatuuri tõstmiseks.
Maltese: "Sistema tat-tisħin għaż-żona tat-tagħbija" tfisser kwalunkwe tip ta' mezz intiż li jżid it-temperatura taż-żona tat-tagħbija.
English: "Passenger compartment" means the interior part of the vehicle used to accommodate the driver and any passengers.
French: "habitacle", la partie intérieure du véhicule réservée au conducteur et à ses éventuels passagers;
German: "Fahrgastraum" den inneren Teil des Fahrzeugs, der zur Unterbringung des Fahrers und von Insassen genutzt wird;
Italian: "abitacolo", la parte interna del veicolo riservata al conducente e agli eventuali passeggeri;
Dutch: "Passagiersruimte": dat deel van het voertuiginterieur waarin de bestuurder en eventuele passagiers zitten.
Finnish: "matkustajatilalla" kuljettajan ja matkustajien käyttämää ajoneuvon sisätilaa,
Czech: "prostorem pro cestující" se rozumí vnitřní část vozidla, která je určena pro řidiče a všechny cestující;
Slovak: "Priestor pre cestujúcich" je časť interiéru vozidla, v ktorej je umiestnený vodič alebo cestujúci.
Polish: "Kabina" oznacza wewnętrzną cześć samochodu wykorzystywaną do umieszczania kierowcy oraz wszelkich pasażerów.
Slovenian: "Prostor za potnike" pomeni notranji del vozila, ki se uporablja za namestitev voznika in potnikov.
Romanian: „Habitaclu” înseamnă partea interioară a unui vehicul rezervată șoferului și pasagerilor.
Bulgarian: “купе” е вътрешната част на превозно средство, запазена за водача и за неговите евентуални пътници;
Estonian: Reisijateruum - auto siseosa, mida kasutatakse autojuhi ja reisijate mahutamiseks.
Maltese: "Kompartiment tal-passiġġier" tfisser il-parti ta' ġewwa tal-vettura użata biex takkomoda lix-xufier u xi passiġġieri.
English: "Gaseous fuel" includes fuels that are gaseous at normal temperature and pressure (288,2 K and 101,33 kPa), such as liquefied petroleum gas (LPG) and compressed natural gas (CNG).
French: "combustibles gazeux", les combustibles qui, à température et pression normales (288,2 K et 101,33 kPa) sont à l'état gazeux, comme le gaz de pétrole liquéfié (GPL) et le gaz naturel comprimé (GNC);
German: "gasförmiger Brennstoff" Brennstoffe, die unter normalen Druck- und Temperaturbedingungen (288,2 K und 101,33 kPa) gasförmig sind, wie Flüssiggas (LPG) und Druckgas (CNG);
Italian: "combustibile gassoso" i combustibili che, a temperatura e pressione d'impiego normali, (288,2 K e 101,33 kPa) sono allo stato gassoso, come ad esempio il gas di petrolio liquefatto (GPL) e il gas naturale compresso;
Dutch: "Gasvormige brandstof": brandstof die bij normale temperatuur en druk (288,2 K en 101.33 kPa) gasvormig is, zoals vloeibaar petroleumgas (LPG) en samengedrukt aardgas (CNG).
Finnish: "kaasumaisella polttoaineella" polttoaineita, jotka ovat kaasumaisia tavanomaisessa lämpötilassa ja paineessa (288,2 K ja 101,33 kPa), kuten nestekaasu (LPG) ja paineistettu maakaasu (CNG),
Czech: "plynné palivo" zahrnuje paliva, která jsou v plynném stavu za běžné teploty a tlaku (288,2 K a 101,33 Pa), jako je zkapalněný ropný plyn (LPG) a stlačený zemní plyn (CNG);
Slovak: "Plynné palivo" predstavuje palivá, ktoré sú za normálnej teploty a tlaku (288,2 K a 101,33 kPa) plynmi, ako skvapalnený ropný plyn (LPG) a stlačený zemný plyn (CNG).
Polish: "Paliwo gazowe" obejmuje paliwa, które są w stanie gazowym w normalnej temperaturze i ciśnieniu (288,2 K oraz 101,33 kPa), takie jak gaz płynny (LPG) oraz sprężony gaz ziemny (CNG).
Slovenian: "Plinasto gorivo" vključuje goriva, ki so plinasta pri običajni temperaturi in tlaku (288,2 K in 101,33 kPa), kot npr. utekočinjeni naftni plin (LPG) in stisnjeni zemeljski plin (CNG).
Romanian: „Combustibil gazos” înseamnă combustibilii care sunt în stare gazoasă în condiții de temperatură și presiune normală (288,2 k și 101,33 kPa), cum ar fi gazul petrolier lichefiat (GPL) și gazul natural comprimat (GNC)
Bulgarian: “газообразни горива” са горивата, които при нормални температура и налягане (288,2 K и 101,33 kPa) са в газообразно състояние, като втечнения нефтен газ (ВНГ) и сгъстения природен газ (СПГ);
Estonian: Gaaskütus - kütused, mis normaaltemperatuuri ja -rõhu korral (288,2 K ja 101,33 kPa) on gaasilised, näiteks vedelgaas (LPG) ja looduslik surugaas (CNG).
Maltese: "Karburanti gassus" tinkludi karburanti li huma gassusi f'temperature normali (288,2 K u 101,33 kPa), bħal ma hu l-gass tal-pitrolju likwidifikat (LPG) u gass naturali kkompressat (CNG).
English: "Overheating" means the condition that exists when the air inlet for the heating air to the combustion heater is completely blocked.
French: "surchauffe", la situation qui existe quand l'entrée d'air du chauffage à combustion destinée à l'air de réchauffage est complètement obturée.
German: "Überhitzung" den Zustand, bei dem der Lufteinlass für die Heizluft an dem Verbrennungsheizgerät vollständig blockiert ist.
Italian: "surriscaldamento", la condizione che si produce quando l'entrata d'aria per l'aria di riscaldamento del dispositivo di riscaldamento a combustione è completamente ostruita.
Dutch: "Oververhitting": de toestand die optreedt wanneer de inlaat voor de op te warmen lucht naar het verwarmingssysteem op brandstof volledig geblokkeerd is.
Finnish: "ylikuumenemisella" tilannetta, jossa polttolämmittimen lämmitysilman ilmanottoaukko on täysin tukossa.
Czech: "přehřátím" se rozumí stav, který nastane, jestliže je přívod vytápěcího vzduchu do spalovacího topení zcela zablokovaný.
Slovak: "Prehriatie" je stav, ktorý nastane vtedy, keď je úplne zablokovaný prívod vzduchu pre vykurovací vzduch do spaľovacieho vykurovacieho zariadenia.
Polish: "Przegrzewanie" oznacza warunki, które występują, gdy zablokowany zostaje całkowicie wlot powietrza grzewczego do grzejnika spalinowego.
Slovenian: "Pregrevanje" pomeni stanje, ki nastane, ko je vstop zraka za ogrevanje v grelnik popolnoma blokiran.
Romanian: „Supraîncălzire” înseamnă situația care apare când admisia de aer de încălzire către încălzitorul cu ardere este complet blocată.
Bulgarian: “прегряване” е положението, при което входната тръба на отоплителя с изгаряне на гориво, предназначена за навлизане на топлия въздух, е напълно затворена.
Estonian: Ülekuumenemine - seisund, mille korral soojendusõhu sisselase põletuskütteseadmesse on täielikult blokeeritud.
Maltese: "Overheating" tfisser il-kondizzjoni li teżisti meta l-fetħa ta' l-arja għall-arja li ssaħħan għall-combustion heater hija totalment ibblukkata.
English: REQUIREMENTS FOR HEATING SYSTEMS
French: EXIGENCES APPLICABLES AUX SYSTÈMES DE CHAUFFAGE
German: VORSCHRIFTEN FÜR HEIZANLAGEN
Italian: PRESCRIZIONI RELATIVE AI SISTEMI DI RISCALDAMENTO
Portuguese: REQUISITOS PARA OS SISTEMAS DE AQUECIMENTO
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR VERWARMINGSSYSTEMEN
Finnish: LÄMMITYSLAITTEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Czech: POŽADAVKY NA SYSTÉM VYTÁPĚNÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA VYKUROVACIE SYSTÉMY
Polish: WYMOGI DLA SYSTEMÓW OGRZEWANIA
Slovenian: ZAHTEVE ZA OGREVALNE SISTEME
Romanian: CERINȚE PENTRU SISTEMELE DE ÎNCĂLZIRE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ СИСТЕМИТЕ ЗА ОТОПЛЕНИЕ
Estonian: NÕUDED KÜTTESEADMETELE
Maltese: ĦTIĠIET GĦAL SISTEMI TAT-TISĦIN
English: The passenger compartment of every vehicle in categories M and N shall be fitted with a heating system.
French: L'habitacle de tout véhicule à moteur des catégories M et N doit être équipé d'un système de chauffage;
German: Der Fahrgastraum jedes Fahrzeugs der Klassen M und N ist mit einer Heizanlage auszustatten.
Italian: L'abitacolo di tutti i veicoli delle categorie M e N deve essere munito di un sistema di riscaldamento.
Portuguese: Os habitáculos de todos os veículos das categorias M e N devem ser equipados com um sistema de aquecimento.
Dutch: De passagiersruimte van ieder voertuig in de categorieën M en N dient van een verwarmingssysteem voorzien te zijn.
Finnish: Kaikkien M- ja N-luokkien ajoneuvojen matkustajatilaan on asennettava lämmityslaite.
Czech: Prostor pro cestující všech vozidel kategorií M a N musí být vybaven systémem vytápění.
Slovak: Priestor pre cestujúcich každého vozidla kategórie M a N, musí byť vybavený vykurovacím systémom.
Polish: Kabina każdego pojazdu kategorii M i N powinna być wyposażona w system ogrzewania.
Slovenian: Prostor za potnike vsakega vozila kategorij M in N mora biti opremljen z ogrevalnim sistemom.
Romanian: Habitaclul oricărui vehicul din categoriile M și N trebuie să fie echipat cu un sistem de încălzire.
Bulgarian: Купето на всяко превозно средство от категориите M и N трябва да е оборудвано със система за отопление;
Estonian: Kõigi M- ja N-kategooria sõidukite sõitjateruum peab olema varustatud kütteseadmega.
Maltese: IL-kompartiment tal-passiġġier ta' kull vettura fil-kategoriji M u N għandu jkun mgħammar bis-sistema tat-tisħin.
English: The general requirements for heating systems are that:
French: Les systèmes de chauffage doivent satisfaire aux exigences générales suivantes:
German: Für Heizanlagen gelten die folgenden allgemeinen Vorschriften:
Italian: Le prescrizioni generali relative ai sistemi di riscaldamento sono le seguenti:
Portuguese: Os requisitos gerais para os sistemas de aquecimento são os seguintes:
Dutch: Verwarmingssystemen moeten aan de volgende algemene voorschriften voldoen:
Finnish: Lämmityslaitteille asetetaan seuraavat yleiset vaatimukset:
Czech: Obecné požadavky na systém vytápění jsou tyto:
Slovak: Všeobecné požiadavky na vykurovací systém sú nasledovné:
Polish: Wymogi ogólne dla systemów ogrzewania obejmują:
Slovenian: Za ogrevalne sisteme veljajo naslednje splošne zahteve:
Romanian: Cerințele generale pentru sistemele de încălzire sunt ca:
Bulgarian: Системите за отопление трябва да отговарят на следните общи изисквания:
Estonian: Kütteseadmete kohta kehtivad järgmised üldnõuded:
Maltese: Il-ħtiġiet ġenerali għal sistemi tat-tisħin huma li:
English: the heated air entering the passenger compartment shall be no more polluted than the air at the point of inlet to the vehicle,
French: l'air chauffé entrant dans l'habitacle ne doit pas être plus pollué que l'air à l'endroit de son admission dans le véhicule;
German: Die in den Fahrgastraum eingeleitete Warmluft darf nicht stärker schadstoffbelastet sein als die Luft am Einlass in das Fahrzeug.
Italian: l'aria riscaldata introdotta nell'abitacolo non deve essere più inquinata dell'aria al punto di entrata nel veicolo,
Portuguese: o ar aquecido introduzido no habitáculo não poderá apresentar-se mais poluído do que o ar no ponto de entrada no veículo;
Dutch: de verwarmde lucht die de passagiersruimte binnenkomt, mag niet méér verontreinigd zijn dan de buitenlucht in de omgeving van de luchtinlaat van het voertuig;
Finnish: matkustajatilaan tuleva lämmitetty ilma ei saa olla saastuneempaa kuin ilma ajoneuvon ilmanottoaukon kohdalla,
Czech: vytápěcí vzduch vstupující do prostoru pro cestující nesmí být znečištěn více než vzduch na vstupu do vozidla,
Slovak: teplý vzduch vstupujúci do priestoru pre cestujúcich nesmie byť znečistený viac, než je vzduch v mieste vstupu do vozidla,
Polish: ogrzane powietrze dostające się do kabiny nie może być bardziej zanieczyszczone niż było w momencie wlotu do pojazdu,
Slovenian: segreti zrak, ki prihaja v prostor za potnike, ne sme vsebovati več onesnaževal kakor zrak pri vstopu v vozilo,
Romanian: aerul încălzit care intră în habitaclu să nu fie mai poluat decât aerul de la punctul de admisie în vehicul,
Bulgarian: загретият въздух, навлизащ в купето, не трябва да е по-замърсен от въздуха в мястото на навлизането му в превозното средство;
Estonian: reisijateruumi suunatav soe õhk ei tohi olla rohkem saastatud kui sõidukisse sisselastav õhk,
Maltese: -l-arja msaħħna li tidħol fil-kompartiment tal-passiġġier m' għandhiex tkun aktar imniġġsa mill-arja fil-punt tal-fetħa tal-vettura,
English: the driver and passengers, during road use, will not be able to come into contact with parts of the vehicle or heated air liable to cause burns,
French: le conducteur et les passagers du véhicule en circulation ne doivent pas pouvoir entrer en contact avec des parties du véhicule ou de l'air chaud pouvant lui occasionner des brûlures;
German: Der Fahrer und die anderen Insassen dürfen bei normalem Straßenbetrieb nicht mit Teilen des Fahrzeugs oder Heißluft in Berührung kommen, die Verbrennungen verursachen könnten.
Italian: durante l'uso del veicolo su strada, il conducente e i passeggeri non devono entrare in contatto con le parti del veicolo o con l'aria riscaldata che possono provocare ustioni,
Portuguese: quando em circulação, o condutor e os passageiros não poderão entrar em contacto com partes do veículo ou ar aquecido que possam causar-lhes queimaduras;
Dutch: de bestuurder en de medepassagiers mogen, bij normaal weggebruik, niet in aanraking kunnen komen met delen van het voertuig of met heteluchtstromen die brandwonden kunnen veroorzaken;
Finnish: ajoneuvon kuljettaja ja matkustajat eivät saa matkan aikana joutua kosketuksiin palovammoja todennäköisesti aiheuttavien ajoneuvon osien tai lämmitetyn ilman kanssa, ja
Czech: řidič ani cestující nesmějí mít možnost přijít během jízdy do styku s částmi vozidla nebo horkým vzduchem, které by mohly způsobit popáleniny,
Slovak: vodič a cestujúci počas normálnej cestnej premávky nesmú prísť do styku s časťami vozidla alebo s teplým vzduchom, ktoré by im spôsobili popáleniny,
Polish: kierowca i pasażerowie podczas wykorzystania pojazdu na drodze nie mogą mieć możliwości wejścia w kontakt z częściami pojazdu lub powietrzem grzewczym, które spowodować mogą oparzenia,
Slovenian: med vožnjo na cesti voznik in potniki ne smejo priti v stik z deli vozila ali s segretim zrakom, ki bi lahko povzročil opekline,
Romanian: șoferul și pasagerii, în timpul utilizării rutiere, să nu poată intra în contact cu părți ale vehiculului sau cu aer încălzit care pot cauza arsuri,
Bulgarian: водачът и пътниците на движещото се превозно средство не трябва да влизат в контакт с частите на превозното средство или с горещия въздух, които са в състояние да им предизвикат изгаряния;
Estonian: autojuhil ja reisijatel ei tohi normaalse tänavaliikluse korral olla võimalust sattuda kokkupuutesse põletust põhjustada võivate autoosade või kuuma õhuga,
Maltese: -ix-xufier u l-passiġġieri, waqt l-użu fit-triq, ma jkunux jisgtħu jiġu f'kuntatt ma' partijiet tal-vettura jew l-arja msaħħna li tista' tikkawża xi ħarqa,
English: the exhaust emissions from combustion heaters are within acceptable limits.
French: les gaz d'échappement rejetés par les chauffages à combustion doivent rester dans des limites acceptables.
German: Die Abgasemissionen aus Verbrennungsheizgeräten müssen sich in akzeptablen Grenzen halten.
Italian: e emissioni di scarico prodotte dai dispositivi di riscaldamento a combustione devono essere mantenute entro limiti accettabili.
Portuguese: as emissões produzidas pelos aquecedores de combustão devem manter-se dentro de limites aceitáveis.
Dutch: de door de verwarmingssystemen op brandstof voortgebrachte uitlaatgassen moeten binnen aanvaardbare grenswaarden blijven.
Finnish: polttolämmittimien pakokaasupäästöjen on pysyttävä sallituissa rajoissa.
Czech: emise výfukových plynů spalovacího topení musí být v přijatelných mezích.
Slovak: výfukové splodiny zo spaľovacích vykurovacích zariadení sú v rámci prijateľných limitov.
Polish: emisja spalin z grzejników spalinowych mieści się w akceptowalnych limitach.
Slovenian: emisije izpušnih plinov iz grelnikov, ki delujejo na principu zgorevanja, morajo biti znotraj sprejemljivih mejnih vrednosti.
Romanian: gazele de eșapament de la încălzitoarele cu ardere să fie în limite acceptabile.
Bulgarian: отработените газове, изхвърлени от отоплителите с изгаряне на гориво, трябва да са в допустими граници.
Estonian: põletuskütteseadmete heitgaasieraldus peab jääma lubatud piiridesse.
Maltese: -l-emissjonijiet ta' l-exhaust minn combustion heaters ikunu fil-limiti aċċettabbli.
English: The test procedures for the verification of each of these requirements are set out in Annexes IV, V and VI.
French: Les procédures de contrôle pour la vérification de chacune de ces prescriptions sont définies aux annexes IV, V et VI.
German: Die Verfahren für die Überprüfung jeder dieser Vorschriften sind in den Anhängen IV, V und VI beschrieben.
Italian: I metodi di prova per la verifica di ciascuna di queste prescrizioni sono definiti negli allegati IV, V e VI.
Portuguese: Os métodos de ensaio a utilizar na verificação destes requisitos são descritos nos anexos IV, V e VI.
Dutch: De testprocedures ter verificatie van elk van deze voorschriften worden in bijlage IV, V en VI beschreven.
Finnish: Testausmenettelyt näiden vaatimusten tarkistamiseksi esitetään liitteissä IV, V ja VI.
Czech: Zkušební postupy pro ověřování všech těchto požadavků jsou stanoveny v přílohách IV, V a VI.
Slovak: Postup testu overenia každej z týchto požiadaviek je uvedený v prílohách IV, V a VI.
Polish: Procedury badania dla weryfikacji każdego z tych wymogów określono w załącznikach IV, V i VI.
Slovenian: Postopki za preverjanje vsake od teh zahtev so navedeni v prilogah IV, V in VI.
Romanian: Procedurile de control pentru verificarea fiecăreia din aceste cerințe sunt stabilite în anexele IV, V și VI.
Bulgarian: Процедурите за контрол относно спазването на всяко от тези предписания са определени в приложение IV, V и VI.
Estonian: Iga sellise nõude kontrollimise korda on kirjeldatud lisades IV, V ja VI.
Maltese: Il-proċeduri tat-test għall-verifika ta' kull wieħed minn dawn ir-ħtiġiet huma stability fl-Annessi IV, V u VI.
English: The following table indicates which Annexes apply to each type of heating system within each vehicle category:
French: Le tableau ci-après indique les annexes applicables à chaque type de système de chauffage à l'intérieur de chaque catégorie de véhicule:
German: In der folgenden Tabelle ist aufgeführt, welche Anhänge für die jeweilige Art der Heizanlage der einzelnen Fahrzeugklassen gelten:
Italian: La tabella che segue indica quali allegati si applicano a ciascun tipo di sistema di riscaldamento, in funzione della categoria del veicolo:
Portuguese: No quadro seguinte indicam-se os anexos que são aplicáveis a cada tipo de sistema de aquecimento, em função da categoria do veículo:
Dutch: In de volgende tabel wordt aangegeven welke bijlagen op de verschillende typen verwarmingssystemen binnen elke voertuigcategorie van toepassing zijn:
Finnish: Seuraavasta taulukosta käy ilmi mitä liitteitä sovelletaan eri ajoneuvoluokkien eri lämmityslaitetyyppeihin:
Czech: Následující tabulka udává, které přílohy se použijí pro jednotlivé typy systémů vytápění v rámci každé kategorie vozidel:
Slovak: Nasledujúca tabuľka udáva, ktoré prílohy platia pre jednotlivý typ vykurovacieho systému v rámci každej kategórie vozidla:
Polish: Poniższa tabela wskazuje, które załączniki stosuje się dla każdego z typów systemów ogrzewania dla każdej kategorii pojazdu:
Slovenian: Iz naslednje tabele je razvidno, katere priloge veljajo za posamezne tipe ogrevalnih sistemov za posamezne kategorije vozil:
Romanian: Următorul tabel indică anexele care se aplică fiecărui tip de sistem de încălzire din fiecare categorie de vehicul:
Bulgarian: Таблицата по-долу показва приложенията, които се прилагат за всеки тип система за отопление в рамките на всяка категория превозно средство:
Estonian: Järgmises tabelis on märgitud, millised lisad kehtivad üksikute sõidukikategooriate kütteseadmete kohta:
Maltese: It-tabella li ġejja tindika liema l-Annessi huma applikabbli għal kull tip ta' sistema tat-tisħin f'kull kategorija tal-vetturi:
English: Other requirements for combustion heaters and their installation in vehicles are laid down in Annex VII.
French: D'autres exigences applicables aux chauffages à combustion et à leur installation sont arrêtées à l'annexe VII.
German: Weitere Vorschriften für Verbrennungsheizgeräte und deren Einbau sind im Anhang VII festgelegt.
Italian: Altre prescrizioni relative ai dispositivi di riscaldamento a combustione e alla loro installazione figurano nell'allegato VII.
Portuguese: O anexo VII contém outros requisitos relativos aos aquecedores de combustão e sua instalação nos veículos.
Dutch: Andere voorschriften voor verwarmingssystemen op brandstof en de installatie hiervan in voertuigen worden in bijlage VII vastgesteld.
Finnish: Polttolämmittimiä ja niiden asennusta ajoneuvoihin koskevat muut vaatimukset esitetään liitteessä VII.
Czech: Ostatní požadavky na spalovací topení a na jejich montáž ve vozidlech jsou stanoveny v příloze VII.
Slovak: Ostatné požiadavky na spaľovacie vykurovacie zariadenia a ich montáž vo vozidle sú uvedené v prílohe VII.
Polish: Inne wymogi dla grzejników spalinowych oraz ich instalacji zostały ustanowione w załączniku VII.
Slovenian: Druge zahteve za grelnike, ki delujejo na principu zgorevanja, ter njihovo vgradnjo so določene v Prilogi VII.
Romanian: Alte cerințe referitoare la încălzitoarele cu ardere și instalarea lor pe vehicule sunt stabilite în anexa VII.
Bulgarian: Други изисквания, прилагани към отоплителите, работещи чрез изгаряне на гориво, и към тяхното монтиране, са посочени в приложение VII.
Estonian: Täiendavad nõuded põletuskütteseadmete ja nende paigaldamise kohta on esitatud VII lisas.
Maltese: Ħtiġiet oħrajn għall-combustion heaters u l-istallazzjoni tagħhom fil-vetturi huma stabbiliti fl-Anness VII.
English: Note 1:
French: Note 1:
German: Anmerkung 1:
Italian: Nota 1:
Portuguese: Nota 1:
Dutch: Noot 1:
Finnish: Huomautus 1:
Slovenian: Opomba 1:
Romanian: Nota 1:
Bulgarian: Бележка 1:
Estonian: Märkus 1:
English: Vehicles which comply with the requirements of Annex III are exempt from these test requirements.
French: Les véhicules remplissant les conditions de l'annexe III ne sont pas soumis à ces exigences d'essai.
German: Fahrzeuge, die den Vorschriften des Anhangs III entsprechen, sind von diesen Prüfvorschriften ausgenommen.
Italian: I veicoli conformi alle prescrizioni dell'allegato III non sono soggetti a queste prescrizioni di prova.
Portuguese: Os veículos que satisfaçam os requisitos do anexo III ficam isentos da aplicação destes requisitos de ensaio.
Dutch: Voertuigen die aan de voorschriften van bijlage III voldoen, zijn van deze testvereisten vrijgesteld.
Finnish: Nämä testivaatimukset eivät koske ajoneuvoja, jotka täyttävät liitteessä III esitetyt vaatimukset.
Slovenian: Vozila, ki ustrezajo zahtevam iz Priloge III, so izvzeta iz teh zahtev za preskušanje.
Romanian: Vehiculele care sunt conforme cu cerințele anexei III nu fac obiectul acestor cerințe de încercare.
Bulgarian: Превозните средства, които отговарят на условията на приложение III, не се подлагат на изискванията на изпитанието.
Estonian: Need katse-eeskirjad ei kehti III lisas esitatud nõuetele vastavate sõidukite korral.