English: Moreover, the Member States concerned have stated that they would be willing to adapt and if necessary terminate those treaties and agreements should it be found that the automatic renewal or continuation in force of the provisions thereof relating to matters covered by Article 133 of the Treaty is an obstacle to the implementation of the common commercial policy.
French: En outre, les États membres intéressés ont déclaré être disposés à procéder à l'adaptation ou, le cas échéant, à la dénonciation de ces traités et accords, dans la mesure où la reconduction tacite ou le maintien en vigueur des dispositions qui ont trait à des matières relevant de l'article 133 du traité apparaîtrait comme une entrave à la mise en oeuvre de la politique commerciale commune.
German: Sofern die stillschweigende Verlängerung oder die Aufrechterhaltung der Bestimmungen, deren Gegenstand unter Artikel 133 des Vertrags fällt, die Umsetzung der gemeinsamen Handelspolitik behindern sollte, haben sich die betreffenden Mitgliedstaaten außerdem bereit erklärt, diese Verträge und Abkommen anzupassen oder gegebenenfalls zu kündigen.
Spanish: Además, los Estados miembros interesados declararon estar dispuestos a adaptar o, en su caso, denunciar estos tratados y acuerdos cuando la tácita reconducción o el mantenimiento en vigor de las disposiciones relativas a materias a las que se refiere el artículo 133 del Tratado pueda constituir un obstáculo para la aplicación de la política comercial común.
Dutch: De betrokken lidstaten hebben zich voorts bereid verklaard deze verdragen en overeenkomsten aan te passen of, in voorkomend geval, op te zeggen, voorzover de stilzwijgende verlenging of handhaving van de bepalingen die betrekking hebben op aangelegenheden die vallen onder artikel 133 van het Verdrag een belemmering zou blijken te vormen voor de implementatie van de gemeenschappelijke handelspolitiek.
Swedish: De berörda medlemsstaterna har dessutom förklarat sig redo att anpassa eller, i förekommande fall, säga upp dessa fördrag och avtal, om det visar sig att förnyelsen genom tyst samförstånd eller behållande av de bestämmelser i kraft som har samband med frågor som omfattas av artikel 133 i fördraget hindrar genomförande av den gemensamma handelspolitiken.
Finnish: Jäsenvaltiot, joita asia koskee, ovat lisäksi todenneet, että ne ovat valmiita mukauttamaan sopimuksia tai tarvittaessa päättämään ne, jos todetaan, että niiden sisältämien, perustamissopimuksen 133 artiklassa tarkoitettuja aloja koskevien määräysten voimassaolon ilman eri toimenpiteitä tapahtuva uusiminen tai niiden voimassa pitäminen estäisi yhteisen kauppapolitiikan täytäntöönpanon.
Czech: Příslušné členské státy navíc uvedly, že jsou ochotny upravit a, bude-li to třeba, vypovědět tyto smlouvy a dohody, pokud by se ukázalo, že automatické prodloužení nebo pokračování platnosti jejich ustanovení týkajících se věcí, na které se vztahuje článek 133 Smlouvy, je překážkou provádění společné obchodní politiky.
Slovak: Príslušné členské štáty navyše uviedli, že sú ochotné upraviť a, ak to bude nevyhnutné, aj vypovedať tieto zmluvy a dohody, pokiaľ by sa ukázalo, že automatické obnovenie alebo predĺženie platnosti ich ustanovení týkajúcich sa záležitostí obsiahnutých v článku 133 zmluvy, je prekážkou vykonávania spoločnej obchodnej politiky.
Polish: Ponadto zainteresowane Państwa Członkowskie oświadczyły, że będą chciały przystosować i jeśli zajdzie potrzeba rozwiązać te umowy i traktaty, jeżeli okaże się, że automatyczne odnowienie lub pozostawienie w mocy ich przepisów odnoszących się do kwestii objętych art. 133 Traktatu stanowi przeszkodę w realizacji wspólnej polityki handlowej.
Hungarian: Az érintett tagállamok továbbá kijelentették, hogy készek e szerződések és megállapodások kiigazítására, illetve szükség esetén felmondására, amennyiben az azokban foglalt, a Szerződés 133. cikkének hatálya alá tartozó kérdésekkel kapcsolatos rendelkezések automatikus megújítása vagy érvényben tartása a közös kereskedelempolitika végrehajtását akadályozná.
Slovenian: Poleg tega so zadevne države članice izjavile, da bi bile pripravljene prilagoditi te pogodbe in sporazume ter jih po potrebi odpovedati, če bi se izkazalo, da avtomatska obnovitev ali podaljšanje veljavnosti določb, katerih predmet pokriva člen 113 Pogodbe, ovira izvajanje skupne trgovinske politike.
Estonian: Lisaks sellele on asjaomased liikmesriigid teatanud, et nad oleksid valmis kohandama ja vajadusel neid lepinguid ja kokkuleppeid lõpetama, kui peaks selguma, et asutamislepingu artikliga 133 hõlmatud küsimustega seotud sätete automaatne uuendamine või kehtivusaja pikendamine takistab ühise kaubanduspoliitika rakendamist.
Latvian: Turklāt attiecīgās dalībvalstis ir norādījušas, ka tās vēlētos pielāgot un, ja nepieciešams, pārtraukt šos līgumus un nolīgumus, ja tiek konstatēts, ka noteikumu, kas skar jautājumus, uz kuriem attiecas Līguma 133. pants, automātiska atjaunošana vai atstāšana spēkā ir šķērslis kopējās tirdzniecības politikas īstenošanai.
Lithuanian: Be to susijusios valstybės narės teigė, kad yra pasirengusios prisitaikyti ir, jei reikės, nutraukti šias sutartis bei susitarimus, jei būtų nustatyta, kad su Sutarties 133 straipsnyje susijusiomis nuostatomis apibrėžtų dalykų automatinis atnaujinimas ar galiojančių nuostatų pratęsimas yra bendros prekybos politikos įgyvendinimo kliūtis.
Maltese: Barra minn hekk, l-Istati Membri kkonċernati ddikjaraw li jkunu lesti li jadattaw u jekk ikun hemm bżonn itemmu dawk it-trattati u ftehim jekk jinstab li t-tiġdid awtomatiku jew il-kontinwazzjoni fis-seħħ tad-disposizzjonijiet tagħhom dwar oqsma koperti mill-Artikolu 133 tat-trattat huwa ostaklu għall-implimentazzjoni tal-politika kummerċjali komuni.