FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where producers fail to fulfil their obligations under Article 34(1) to (5) and (7) of this Regulation or refuse to submit to checks, no aid shall be payable;
French: si le producteur ne remplit pas les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 34, paragraphes 1, 2, 3, 4, 5 et 7, du présent règlement ou lorsqu'il refuse de se soumettre à des contrôles, l'aide n'est pas due;
German: wird die Beihilfe nicht fällig, wenn der Erzeuger seine Verpflichtungen nach Artikel 34 Absätze 1, 2, 3, 4, 5 und 7 dieser Verordnung nicht erfuellt oder sich weigert, sich Kontrollen zu unterwerfen;
Spanish: si el productor incumpliese las obligaciones que le incumban en virtud de lo dispuesto en los apartados 1, 2, 3, 4, 5 y 7 del artículo 34 del presente Reglamento o se negase a someterse a controles, la ayuda no será pagadera;
Italian: l'aiuto non è corrisposto se il produttore non adempie gli obblighi contratti a norma dell'articolo 34, paragrafi 1, 2, 3, 4, 5 e 7, o se rifiuta di sottoporsi a controlli;
Portuguese: A ajuda não será concedida se o produtor não cumprir as obrigações que lhe incumbem por força dos nos 1, 2, 3, 4, 5 e 7 do artigo 34.o do presente regulamento ou se recusar a submeter-se a controlos;
Dutch: is de steun niet verschuldigd als de producent de uit artikel 34, leden 1, 2, 3, 4, 5 en 7, van deze verordening voortvloeiende verplichtingen niet nakomt of wanneer hij weigert controles te laten uitvoeren;
Danish: ydes der ikke støtte, hvis producenten misligholder de forpligtelser, der påhviler ham ifølge artikel 34, stk. 1, 2, 3, 4, 5 og 7, eller hvis han modsætter sig kontrol
Swedish: får stöd inte betalas ut om en producent åsidosätter de skyldigheter som anges i artikel 34 1-5 och 34.7 i den här förordningen eller om han motsätter sig kontroller;
Finnish: tukea ei makseta, jos tuottaja ei täytä tämän asetuksen 34 artiklan 1, 2, 3, 4, 5 ja 7 kohdan mukaisesti tälle kuuluvia velvoitteita tai kieltäytyy tarkastuksista;
Polish: nie wypłaca się pomocy w przypadku gdy producenci nie wypełniają swoich zobowiązań określonych w art. 34 ust. 1-5 i ust. 7 niniejszego rozporządzenia lub odmawiają poddania się kontroli;
Hungarian: ha a termelők nem teljesítik e rendelet 34. cikkének (1)-(5) és (7) bekezdésében foglalt kötelezettségeiket vagy visszautasítják, hogy ellenőrzések alá vonják őket, nem fizethető ki támogatás;
Romanian: dacă producătorul nu îndeplinește obligațiile care-i revin conform art. 34, alin. de la (1) la (5) și (7) din prezentul regulament, sau dacă refuză să se supună controalelor, ajutorul nu se mai acordă;
Bulgarian: когато производителите не могат да изпълняват своите задължения, така както те са посочени в член 34, параграфи 1—5 и параграф 7 от настоящия регламент или откажат да бъдат подложени на проверки, не се изплащат помощи;
Lithuanian: jei gamintojai nevykdo savo įsipareigojimų, nurodytų šio reglamento 34 straipsnio 1–5 dalyse ir 7 dalyje arba atsisako pateikti patikrinimo duomenis, pagalba neišmokama;
English: In cases where force majeure is recognised, the intervention agency shall take such action as it considers necessary having regard to the circumstances involved.
French: Dans les cas de force majeure reconnue, l'organisme d'intervention détermine les mesures qu'il juge nécessaires compte tenu des circonstances.
German: In anerkannten Fällen höherer Gewalt legt die Interventionsstelle die Maßnahmen fest, die sie angesichts der Umstände für notwendig erachtet.
Spanish: En los casos de fuerza mayor reconocida, el organismo de intervención determinará las medidas que juzgue necesarias, habida cuenta de las circunstancias.
Italian: Nei casi di forza maggiore riconosciuti, l'organismo d'intervento adotta le misure che ritiene necessarie tenuto conto delle circostanze.
Portuguese: Nos casos de força maior reconhecida, o organismo de intervenção determina as medidas que julgue necessárias tendo em conta as circunstâncias.
Dutch: In gevallen van erkende overmacht neemt de bevoegde instantie de maatregelen die zij in verband met de aangevoerde omstandigheden noodzakelijk acht.
Danish: I godkendte tilfælde af force majeure fastsætter interventionsorganet de foranstaltninger, som det anser for nødvendige under hensyn til de foreliggende omstændigheder.
Swedish: I erkända fall av force majeure skall interventionsorganet vidta de åtgärder som anses nödvändiga med hänsyn till rådande omständigheter.
Finnish: Hyväksytyn ylivoimaisen esteen sattuessa interventioelimen on vahvistettava välttämättömiksi katsomansa toimenpiteet tilanteen mukaan.
Polish: W przypadkach siły wyższej, agencja interwencyjna podejmuje takie działania, jakie uzna za niezbędne, biorąc pod uwagę powołane okoliczności.
Hungarian: Azokban az esetekben, ahol a vis maiort elismerik, az intervenciós hivatal megteszi azokat az intézkedéseket, amelyeket a felmerült körülményekre való tekintettel szükségesnek tart.
Romanian: În caz că este acceptată situația de forță majoră, agentia de intervenție determină măsurile pe care le consideră necesare ținând cont de circumstanțe.
Bulgarian: В случаите, когато бъде признато наличието на непреодолима сила, интервенционната агенция предприема такива мерки, каквито тя счете за необходими, като вземе предвид конкретните обстоятелства.
Lithuanian: Force majeure atvejais intervencinė agentūra imasi būtinų jos nuomone veiksmų, atsižvelgdama į susiklosčiusias aplinkybes.
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Polish: Artykuł 37
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Lithuanian: 37 straipsnis
English: Payment of the aid
French: Versement de l'aide
German: Zahlung der Beihilfe
Spanish: Pago de la ayuda
Italian: Versamento dell'aiuto
Portuguese: Pagamento da ajuda
Dutch: Betaling van de steun
Danish: Udbetaling af støtte
Swedish: Utbetalningar
Finnish: Tuen maksaminen
Polish: Wypłata pomocy
Hungarian: A támogatás kifizetése
Romanian: Plata ajutorului
Bulgarian: Изплащане на помощта
Lithuanian: Pagalbos išmokėjimas
English: The aid shall be paid not later than three months after the expiry date of a contract, except:
French: Le montant de l'aide est versé au plus tard trois mois après la date d'échéance du contrat, sauf:
German: Die Beihilfe wird spätestens drei Monate nach dem Tag des Vertragsablaufs gezahlt außer
Spanish: El importe de la ayuda se abonará a más tardar tres meses después de la fecha de expiración del contrato, excepto:
Italian: L'importo dell'aiuto è corrisposto al più tardi tre mesi dopo la data di scadenza del contratto, salvo:
Portuguese: O montante da ajuda é pago, o mais tardar, três meses após a data do termo do contrato, excepto:
Dutch: Het steunbedrag wordt uiterlijk drie maanden na de vervaldatum van het contract uitbetaald, behalve
Danish: Støtten udbetales senest tre måneder efter datoen for kontraktens udløb, medmindre
Swedish: Stödet skall utbetalas senast tre månader efter den dag då avtalet löper ut, utom
Finnish: Tuki maksetaan kolmen kuukauden kuluessa sopimuksen päättymispäivästä.
Polish: Pomoc jest wypłacana nie później niż w ciągu trzech miesięcy od dnia wygaśnięcia umowy, z wyjątkiem:
Hungarian: A támogatást legkésőbb a szerződés lejárati napját követő három hónapon belül kell kifizetni, kivéve:
Romanian: Suma ajutorului se plătește în termen de trei luni de la data încetării contractului, cu excepția:
Bulgarian: Помощта се изплаща не по-късно от три месеца след изтичане срока на договора, с изключение на:
Lithuanian: Pagalba išmokama ne vėliau kaip per tris mėnesius pasibaigus sutarčiai, išskyrus:
English: In cases where a contract has been terminated in accordance with Articles 33 or 36 of this Regulation, the aid payable shall be in proportion to the actual duration of the contract.
French: Dans le cas où il a été mis fin au contrat conformément aux articles 33 ou 36 du présent règlement, l'aide est due au prorata de la durée effective du contrat.
German: Bei Beendigung des Vertrages gemäß Artikel 33 oder 36 dieser Verordnung besteht ein Beihilfeanspruch anteilmäßig für die tatsächliche Vertragsdauer.
Spanish: En caso de que se haya rescindido el contrato conforme a los artículos 33 o 36 del presente Reglamento, la ayuda será pagadera en proporción a la duración efectiva del contrato.
Italian: In caso di risoluzione di un contratto conformemente agli articoli 33 o 36, l'aiuto è corrisposto proporzionalmente alla durata effettiva del contratto.
Portuguese: Nos casos em que tenha sido posto termo ao contrato em conformidade com os artigos 33.o ou 36.o do presente regulamento, a ajuda será devida proporcionalmente à duração efectiva do contrato.
Dutch: Wanneer het contract overeenkomstig de artikelen 33 of 36 van deze verordening is beëindigd, is de steun verschuldigd naar rata van de feitelijke duur van het contract.
Danish: Hvis kontrakten er ophævet i henhold til artikel 33 eller 36, beregnes støtten i forhold til kontraktens faktiske løbetid.
Swedish: Om ett avtal har sagts upp i enlighet med artiklarna 33 eller 36 i den här förordningen skall stödet betalas ut i proportion till avtalets verkliga giltighetstid.
Finnish: Jos sopimus irtisanotaan tämän asetuksen 33 tai 36 artiklan mukaisesti, tuki maksetaan suhteessa sopimuksen tosiasialliseen kestoon.
Polish: W przypadkach, gdy umowa została rozwiązana zgodnie z art. 33 lub 36 niniejszego rozporządzenia, pomoc jest wypłacana proporcjonalnie do faktycznego okresu trwania umowy.
Hungarian: Olyan esetekben, ha egy szerződést e rendelet 33. vagy 36. cikkének megfelelően szüntettek meg, a kifizetendő támogatás a szerződés tényleges időtartamával arányos.
Romanian: În cazul în care contractul a fost reziliat conform art. 33 sau art. 36 din prezentul regulament, ajutorul se va acorda proporțional cu durata efectivă a contractului.
Bulgarian: В случаите, когато договорът се прекратява в съответствие с разпоредбите, посочени в членове 33 или 36 от настоящия регламент, изплатената помощ е пропорционална на действителния период на действие на договора.
Lithuanian: Jei sutartis nutraukiama pagal šio reglamento 33 arba 36 straipsnius, mokama pagalba turi būti proporcinga faktiškam sutarties laikotarpiui.
English: The aid shall be paid not later than three months after the day on which the contract is terminated.
French: Le versement de cette aide est effectué au plus tard trois mois après la date à laquelle il a été mis fin au contrat.
German: Diese Beihilfe wird spätestens drei Monate nach dem Tag der Vertragsbeendigung gezahlt.
Spanish: El pago de dicha ayuda se efectuará a más tardar tres meses después del día de la rescisión del contrato.
Italian: Il versamento di tale aiuto viene effettuato al più tardi tre mesi dopo la data di cessazione del contratto.
Portuguese: O pagamento dessa ajuda é efectuado o mais tardar três meses após a data em que foi posto termo ao contrato.
Dutch: De steun wordt betaald uiterlijk drie maanden na de dag waarop het contract is beëindigd.
Danish: Udbetalingen af denne støtte sker senest tre måneder efter datoen for kontraktens ophævelse.
Swedish: Detta stöd skall betalas ut senast tre månader efter det att avtalet sades upp.
Finnish: Tämä tuki maksetaan kolmen kuukauden kuluessa sopimuksen irtisanomisesta.
Polish: Pomoc jest wypłacana nie później niż w ciągu trzech miesięcy od dnia rozwiązania umowy.
Hungarian: A támogatást legkésőbb attól a naptól számított három hónap múlva kell kifizetni, amikor a szerződést megszüntették.
Romanian: Plata acestui ajutor se efectuează în termen de trei luni de la data încetării contractului.
Bulgarian: Помощта се изплаща не по-късно от три месеца след датата, на която е прекратен договорът.
Lithuanian: Pagalba išmokama ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo sutarties nutraukimo dienos.
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Polish: Artykuł 38
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Lithuanian: 38 straipsnis
English: The advance shall be paid not later than three months after the date of submission of proof that the security has been lodged.
French: Le versement de l'avance est effectué au plus tard trois mois après la présentation de la preuve de la constitution de la garantie.
German: Der Vorschuß wird spätestens drei Monate nach dem Nachweis der Sicherheitsleistung überwiesen.
Spanish: El pago del anticipo se efectuará a más tardar tres meses después de acreditar la constitución de la garantía.
Italian: L'anticipo è versato entro tre mesi dalla presentazione della prova della costituzione della cauzione.
Portuguese: O pagamento do adiantamento será efectuado, o mais tardar, três meses após a apresentação do comprovativo da constituição da garantia.
Dutch: Het voorschot wordt betaald uiterlijk drie maanden nadat het bewijs is geleverd dat de zekerheid is gesteld.
Danish: Forskuddet udbetales senest tre måneder efter, at der er fremlagt dokumentation for sikkerhedsstillelsen.
Swedish: Förskottet skall betalas ut senast tre månader efter det att det har styrkts att säkerheten har ställts.
Finnish: Ennakko maksetaan kolmen kuukauden kuluessa vakuuden asettamista koskevan todisteen esittämisestä.
Polish: Zaliczka jest wypłacana nie później niż w ciągu trzech miesięcy od przedstawienia dowodu, że zabezpieczenie zostało złożone.
Hungarian: Az előleget legkésőbb a biztosítékletételére vonatkozó igazolás bemutatásától számított három hónap múlva kell kifizetni.
Romanian: Plata avansului se efectuează în termen de trei luni de la prezentarea dovezii de constituire a garanției.
Bulgarian: Авансът се изплаща не по-късно от три месеца след представяне на доказателство, че е внесен депозитът.
Lithuanian: Išankstinis mokėjimas išmokamas ne vėliau kaip per tris dienas pateikus įrodymą, kad užstatas yra pateiktas.
English: The remaining balance shall be paid not later than three months after the date of expiry of the contract.
French: Le versement du solde intervient au plus tard trois mois après la date d'échéance du contrat.
German: Der Restbetrag wird spätestens drei Monate nach dem Tag des Vertragsablaufs ausgezahlt.
Spanish: El pago del saldo se efectuará a más tardar tres meses después de la fecha de expiración del contrato.
Italian: Il versamento del saldo è effettuato al più tardi tre mesi dopo la data di scadenza del contratto.
Portuguese: O pagamento do saldo verificar-se-á, o mais tardar, três meses após a data do termo do contrato.
Dutch: Het saldo wordt uiterlijk drie maanden na de vervaldatum van het contract betaald.
Danish: Restbeløbet udbetales senest tre måneder efter datoen for kontraktens udløb.
Swedish: Återstoden skall betalas ut senast tre månader efter det att avtalet löpte ut.
Finnish: Loppuerä maksetaan kolmen kuukauden kuluessa sopimuksen päättymispäivästä.
Polish: Pozostała różnica jest wypłacana nie później niż w ciągu trzech miesięcy od dnia wygaśnięcia umowy.
Hungarian: A hátralékot legkésőbb a szerződés lejáratát követő három hónap múlva kell kifizetni.
Romanian: Plata soldului se face în termen de trei luni de la data încetării contractului.
Bulgarian: Останалата част от сумата до изравняване на размера на помощта се изплаща не по-късно от три месеца след изтичане на срока на договора.
Lithuanian: Likusi suma išmokama ne vėliau kaip per tris mėnesius sutarčiai pasibaigus.
English: Securities as referred to in paragraph 1 shall be lodged in the form of a guarantee given by an institution meeting criteria laid down by the Member State to which the intervention agency belongs.
French: Les cautions visées au paragraphe 1 sont constituées sous forme d'une garantie donnée par un établissement répondant aux critères fixés par l'État membre dont relève l'organisme d'intervention.
German: Die in Absatz 1 genannten Sicherheiten werden in Form einer Bürgschaft eines Instituts gestellt, das den Kriterien des Mitgliedstaats der betreffenden Interventionsstelle entspricht.
Spanish: Las garantías contempladas en el apartado 1 se constituirán en forma de garantía otorgada por un establecimiento que se ajuste a los criterios establecidos por el Estado miembro al que pertenezca el organismo de intervención.
Italian: Le cauzioni di cui al paragrafo 1 sono costituite sotto forma di una garanzia fornita da un istituto che soddisfa ai criteri fissati dallo Stato membro da cui dipende l'organismo d'intervento.
Portuguese: As cauções referidas no n.o 1 são constituídas sob forma de uma garantia dada por um estabelecimento que corresponda aos critérios fixados pelo Estado-Membro de que depende o organismo de intervenção.
Dutch: De in lid 1 bedoelde zekerheid wordt gesteld in de vorm van een garantie die wordt gegeven door een instelling die voldoet aan de criteria welke zijn vastgesteld door de lidstaat waaronder het interventiebureau ressorteert.
Danish: Den i stk. 1 nævnte sikkerhed stilles i form af en garanti givet af et organ, der opfylder de kriterier, som er fastsat af den medlemsstat, hvorunder interventionsorganet hører.
Swedish: De säkerheter som avses i punkt 1 skall ställas i form av en garanti från en institution som uppfyller de kriterier som fastställs av den medlemsstat som interventionsorganet är underställt.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut vakuudet asetetaan sen jäsenvaltion, johon interventioelin kuuluu, vahvistamat ehdot täyttävän laitoksen asettamana vakuutena.
Polish: Zabezpieczenia, określone w ust. 1, składa się w formie gwarancji udzielanej przez instytucję spełniającą kryteria ustanowione przez Państwo Członkowskie, do którego należy agencja interwencyjna.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett biztosítékokat olyan valamely intézmény által nyújtottbiztosíték formájában kell letétbe helyezni, amely megfelel az azon tagállam által meghatározott kritériumoknak, amelyhez az intervenciós hivatal tartozik.
Romanian: Cauțiunea prevăzută la alin. (1) se constituie sub forma unei garanții oferite de către o instituție care răspunde criteriilor stabilite de către statul membru din care provine agenția de intervenție.
Bulgarian: Депозитите, посочени в параграф 1, се внасят под формата на гаранция, дадена от институция, отговаряща на критериите, посочени от държавата-членка, към която принадлежи интервенционната агенция.
Lithuanian: 1 dalyje minimi užstatai pateikiami garantijos forma, kurią suteikia institucija, atitinkanti valstybės narės, kuriai priklauso intervencinė agentūra, nustatytus kriterijus.
English: Securities shall be released once the balance of aid has been paid.
French: Les cautions sont libérées dès que le versement du solde est effectué.
German: Die Sicherheiten werden freigegeben, sobald die Auszahlung des Restbetrags erfolgt.
Spanish: Las garantías se liberarán tan pronto como se efectúe el pago del saldo.
Italian: Le cauzioni sono svincolate non appena sia effettuato il versamento del saldo.
Portuguese: As cauções são liberadas logo que o pagamento do saldo seja efectuado.
Dutch: De zekerheden worden vrijgegeven zodra het saldo is betaald.
Danish: Sikkerhedsstillelsen frigives, så snart restbeløbet er udbetalt.
Swedish: Säkerheterna skall frisläppas när återstoden har betalats ut.
Finnish: Vakuus vapautetaan, kun tuen loppuerä on maksettu.
Polish: Zabezpieczenia zwraca się niezwłocznie po dokonaniu wypłaty różnicy pomocy.
Hungarian: A biztosítékokat akkor lehet felszabadítani, ha a támogatás fennmaradó részét kifizették.
Romanian: Cauțiunea se eliberează după efectuarea plății soldului.
Bulgarian: Депозитите се освобождават, след като бъде изплатена останалата част от сумата на помощта.
Lithuanian: Užstatai grąžinami išmokėjus pagalbos likutį.
English: Where entitlement to the aid is lost in accordance with Article 36(1)(a) of this Regulation, the whole security shall be forfeit.
French: Dans le cas où, conformément à l'article 36, paragraphe 1, point a), du présent règlement, l'aide n'est pas due, les cautions restent acquises en totalité.
German: Wird die Beihilfe gemäß Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe a) nicht fällig, so verfallen die Sicherheiten in voller Höhe.
Spanish: En caso de que, de acuerdo con lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 36 del presente Reglamento, la ayuda no sea pagadera, las garantías se ejecutarán en su totalidad.
Italian: Qualora, in conformità dell'articolo 36, paragrafo 1, lettera a), l'aiuto non sia corrisposto, le cauzioni restano totalmente incamerate.
Portuguese: No caso em que, em conformidade com o n.o 1, alínea a), do artigo 36.o do presente regulamento, a ajuda não seja devida, as cauções permanecem cativas na totalidade.
Dutch: Wanneer de steun op grond van artikel 36, lid 1, onder a), van deze verordening niet verschuldigd is, worden de zekerheden volledig verbeurd.
Danish: Hvis der i henhold til artikel 36, stk. 1, litra a), ikke består nogen ret til støtte, fortabes sikkerhedsstillelsen helt.
Swedish: Om rätten till stöd enligt artikel 36.1 a i den här förordningen inte föreligger, skall hela säkerheten vara förverkad.
Finnish: Jos tukea ei tämän asetuksen 36 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti makseta, vakuus menetetään kokonaisuudessaan.
Polish: W przypadku utraty prawa do pomocy zgodnie z art. 36 ust. 1 lit. a) niniejszego rozporządzenia, całe zabezpieczenie podlega przepadkowi.
Hungarian: Ha a támogatásra való jogosultság e rendelet 36. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően elveszik, elvész az egész biztosíték.
Romanian: În cazul în care ajutorul nu se mai acordă, conform art. 36 alin. (1) lit. (a) din prezentul regulament, cauțiunea se reține în totalitate.
Bulgarian: Когато съгласно член 36, параграф 1, буква а) от настоящия регламент, помощта не се дължи, депозитите се задържат изцяло.
Lithuanian: Jei prarandama teisė į pagalbą pagal šio reglamento 36 straipsnio 1 dalies a punktą, visas užstatas nebegrąžinamas.
English: Securities reduced in this way shall be released not later than three months after the date of expiry of the contract.
French: La caution ainsi diminuée est libérée au plus tard trois mois après le jour de l'expiration du contrat.
German: Die so gekürzte Sicherheit wird spätestens drei Monate nach dem Tag des Vertragsablaufs freigegeben.
Spanish: La garantía así reducida se liberará a más tardar tres meses después del día de la expiración del contrato.
Italian: La cauzione così diminuita viene svincolata al più tardi 3 mesi dopo la data di scadenza del contratto.
Portuguese: A caução assim diminuída é liberada o mais tardar três meses após o dia do termo do contrato.
Dutch: De aldus verlaagde zekerheid wordt uiterlijk drie maanden na de vervaldag van het contract vrijgegeven.
Danish: Den således nedsatte sikkerhedsstillelse frigives senest tre måneder efter kontraktens udløb.
Swedish: En säkerhet som minskats på detta sätt skall frisläppas senast tre månader efter den dag då avtalet löper ut.
Finnish: Tällä tavoin vähennetty vakuus vapautetaan kolmen kuukauden kuluessa sopimuksen päättymispäivästä.
Polish: Zabezpieczenia obniżone w ten sposób zwracane są nie później niż w ciągu trzech miesięcy od dnia wygaśnięcia umowy.
Hungarian: Az ily módon csökkentett biztosítékokat legkésőbb a szerződés lejártát követő három hónap múlva lehet felszabadítani.
Romanian: Cauțiunea astfel redusă este eliberată în termen de trei luni din ziua expirării contractului.
Bulgarian: Депозитът, намален по този начин, се освобождава не по-късно от три месеца след датата на изтичане на договора.
Lithuanian: Tokiu būdu sumažinti užstatai grąžinami ne vėliau kaip per tris mėnesius pasibaigus sutarčiai.