English: The Arrangement applies to officially supported export credits with repayment terms of two years or more, relating to exports of goods and/or services or to financial leases, i.e. a lease equivalent in effect to a contract of sale.
French: L'arrangement s'applique aux crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public, assortis d'un délai de remboursement de deux ans ou plus, se rapportant à des exportations de biens et/ou de services ou à des opérations de crédit-bail comportant des conditions équivalentes, c'est-à-dire à des opérations de crédit-bail équivalent en fait à des contrats de vente.
German: Das Übereinkommen findet auf öffentlich unterstützte Exportkredite mit einer Laufzeit von mindestens zwei Jahren Anwendung, die sich auf den Export von Waren und/oder Dienstleistungen oder auf Finanzleasing, d. h. Leasinggeschäfte mit gleicher Wirkung wie Kaufverträge beziehen.
Spanish: El Acuerdo se aplica a los créditos a la exportación con apoyo oficial y con plazo de amortización de dos años o más, relacionados con exportaciones de bienes y servicios, o a las operaciones de arrendamiento financiero, es decir, a operaciones de arrendamiento equivalentes en realidad a contratos de venta.
Italian: L'accordo si applica ai crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico, aventi un periodo di rimborso pari o superiore a due anni, relativi a esportazioni di beni e/o servizi o ad operazioni di leasing finanziario equivalenti di fatto a contratti di vendita.
Portuguese: O Convénio aplica-se a créditos à exportação que beneficiam de apoio oficial com prazos de reembolso de dois ou mais anos, relacionados com a exportação de bens ou serviços ou operações de locação financeira, isto é, uma locação equivalente de facto a um contrato de venda.
Dutch: De regeling is van toepassing op door de overheid gesteunde exportkredieten met een terugbetalingstermijn van ten minste twee jaar welke betrekking hebben op de uitvoer van goederen en/of diensten of op financiële leasing, dat wil zeggen leasing die in feite gelijk is aan een verkoop.
Swedish: Consensusöverenskommelsen skall tillämpas på statsstödda exportkrediter med en återbetalningstid på minst två år avseende export av varor eller tjänster eller avseende finansiell leasing, dvs. leasing som får samma verkan som ett försäljningskontrakt.
Finnish: Järjestelyä sovelletaan julkisesti tuettuihin vientiluottoihin, joiden takaisinmaksuaika on vähintään kaksi vuotta ja jotka liittyvät tavaroiden ja/tai palveluiden vientiin tai rahoitusleasingiin eli vuokraustoimeen, jonka vaikutukset ovat rinnastettavissa kauppasopimukseen.
Polish: Porozumienie ma zastosowanie do oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych o okresach spłaty dwa i więcej lat, dotyczących eksportu towarów i/lub usług lub leasingu finansowego tj. będącego co do efektu końcowego odpowiednikiem umowy sprzedaży.
Hungarian: A megállapodás az áruk és/vagy a szolgáltatások kiviteléhez, illetve a valójában adásvételi szerződésnek megfelelő pénzügyi lízinghez kapcsolódó, legalább kétéves visszafizetési határidejű hivatalosan támogatott exporthitelekre vonatkozik.
Slovenian: Sporazum se uporablja za uradno podprte izvozne kredite z rokom odplačevanja dve leti ali več, ki so povezani z izvozom blaga in/ali storitev ali s finančnim lizingom, tj. lizingom, ki je po učinku enak prodajni pogodbi.
Latvian: Vienošanos piemēro oficiāli atbalstītiem eksporta kredītiem, kuru atmaksas termiņš ir divi gadi vai vairāk, un kuri ir saistīti ar preču un/vai pakalpojumu eksportu vai finanšu nomu, t.i., noma, kas pēc būtības vienlīdzīga pārdevuma līgumam.
Lithuanian: Susitarimas taikomas oficialiai remiamam eksporto kreditavimui, kurio grąžinimo terminas yra dveji arba daugiau metų, susijusiam su prekių ir (arba) paslaugų eksportu arba su finansine nuoma, t. y. nuomos sutartimi, kuri iš tikrųjų yra lygiavertė pardavimo sutarčiai.
Maltese: L-Arranġament japplika għall-krediti għall-esportazzjoni sostnuti uffiċjalment b' termini ta' rifużjoni ta' sentejn jew iktar, relatati ma' l-esportazzjoni ta' merkanzija u/jew servizzi jew ma keri finazjarju, i.e. kiri ekwivalenti fil-fatt ma kuntratt ta' bejgħ.