English: If the colour of the cell culture medium changes from red to yellow indicating medium acidification, pH adjustment with sterile bicarbonate solution or equivalent substances has to be performed to ensure cell susceptibility to virus infection.
French: Si la couleur du milieu de culture cellulaire vire du rouge au jaune, indiquant une acidification du milieu, ajuster le pH à l'aide d'une solution stérile de bicarbonate ou à l'aide de substances équivalentes pour garantir la sensibilité de la cellule à l'infection virale.
German: Bei einem Farbumschlag des Zellkulturnährmediums von Rot nach Gelb als Indiz für eine Übersäuerung ist der pH-Wert mit steriler Bikarbonatlösung oder anderen Stoffen mit gleichwertiger Wirkung so einzustellen, dass eine Virusinfektion der Zellen möglich ist.
Italian: Se il colore del terreno di coltura cellulare vira dal rosso al giallo e indica quindi una acidificazione del mezzo, occorre regolare il pH con una soluzione di bicarbonato sterile o sostanze equivalenti, in modo da garantire la sensibilità della cellula all'infezione virale.
Portuguese: Se a cor do meio da cultura celular mudar de vermelho para amarelo, indicando uma acidificação do meio, deve proceder-se a um ajustamento do pH com uma solução estéril de bicarbonato ou uma substância equivalente, de modo a assegurar a sensibilidade das células à infecção do vírus.
Swedish: Om färgen i cellkulturens medium ändras från rött till gult som tecken på att mediet håller på att försuras, skall pH-värdet justeras med steril bikarbonatlösning eller likvärdiga ämnen för att säkerställa cellkulturens mottaglighet för virusinfektion.
Czech: Pokud se výživné médium buněčné kultury zbarví od červena do žluta jako důkaz překyselení, je třeba pH hodnotu sterilním roztokem bikarbonátu nebo jinými látkami s rovnocenným účinkem upravit tak, aby byla zajištěna citlivost buněk na virovou infekci.
Slovak: Farba média s bunkovými kultúrami sa mení z červenej na žltú, čo naznačuje okysľovanie média, pričom sa musí vykonať úprava pH sterilným roztokom hydrogénuhličitanu alebo ekvivalentnými látkami na zabezpečenie citlivosti na vírusovú infekciu.
Polish: Zmiana zabarwienia podłoża hodowli komórkowej z czerwonego na żółte, wskazuje na jego zakwaszenie. W takim przypadku należy odpowiednio skorygować pH przy użyciu wyjałowionego wodorowęglanu lub innego równoważnego środka, aby zapewnić wrażliwość komórek na zakażanie wirusem.
Hungarian: Ha a sejttenyésztő tápfolyadék színe pirosról sárgára változik, az a tápfolyadék savasodását jelzi, a pH-t steril bikarbonát oldattal vagy ennek megfelelő anyaggal be kell állítani a sejtek vírusfertőzés iránti fogékonyságának biztosítása érdekében.
Slovenian: Če se barva gojišča celične kulture spremeni iz rdeče v rumeno, kar kaže na zakisanje gojišča, je treba opraviti prilagoditev pH s sterilno bikarbonatno raztopino ali enakovrednimi snovmi, da se zagotovi dovzetnost celic za okužbo z virusom.
Romanian: În cazul în care culoarea mediului de cultură celulară se modifică de la roșu la galben, indicând o acidifiere a mediului, se ajustează pH-ul cu ajutorul unei soluții sterile de bicarbonat sau cu ajutorul unor substanțe echivalente pentru a garanta sensibilitatea celulei la infecția virală.
Estonian: Kui rakukultuurisöötme värv muutub punasest kollaseks, mis näitab keskkonna hapestumist, tuleb pH-d reguleerida steriilse vesinikkarbonaadi lahusega või samaväärsete ainetega, et tagada rakkude vastuvõtlikkus viirusnakkusele.
Latvian: Ja šūnu kultūras vides krāsa mainās no sarkanas uz dzeltenu, norādot vides paskābināšanos, veic pH koriģēšanu ar sterilu bikarbonāta šķīdumu vai līdzvērtīgām vielām, lai nodrošinātu šūnu uzņēmību pret vīrusa infekciju.
Lithuanian: Jeigu ląstelių terpės spalva pasikeičia iš raudonos į geltoną, rodydama terpės parūgštėjimą, turi būti atliekamas pH suderinimas su steriliu natrio karbonato tirpalu arba lygiavertėmis medžiagomis, kad būtų užtikrintas ląstelės jautrumas viruso infekcijai.
Maltese: Jekk il-kulur tal-meżż tal-kultura taċ-ċelloli jinbidel minn aħmar għal isfar, li jindikat aċidifikazzjoni, għandu jsir aġġustament tal-pH b’ taħlita ta’ bikarbonat sterili jew sustanzi ekwivalenti sabiex tiġi aċċertata s-suxxettibilita’ taċ-ċelloli għall-infezzjoni virali.