FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The name 'jelly marmalade' may be used where the product contains no insoluble matter except possibly for small quantities of finely sliced peel.
Portuguese: A denominação «citrinada em geleia» pode ser utilizada para produtos isentos de matérias insolúveis; admite-se, no entanto, a presença de pequenas quantidades de casca finamente cortada.
English: 'Sweetened chestnut purée' is a mixture, brought to a suitable consistency, of water, sugar and at least 380 g of chestnut (Castanea sativa) purée for 1 000 g of finished product.
Portuguese: «Creme de castanha» é uma mistura, levada à consistência apropriada, de água, açúcares e pelo menos 380 g de polme de castanha (de Castanea sativa ) por 1 000 g de produto acabado.
English: Without prejudice to Article 5(1) of Directive 2000/1 3/EC, Member States may, however, in order to take account of certain particular cases, authorise the reserved names for products defined in part I which have a soluble dry matter content of less than 60 %.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.° 1 do artigo 5.° da Directiva 2000/1 3/CE, os Estados-Membros poderão contudo, para ter em conta certos casos específicos, autorizar as denominações reservadas em relação aos produtos definidos na parte 1 com um resíduo seco solúvel inferior a 60 %.
English: honey as defined in Council Directive 2001/1 10/EC of 20 December 2001 relating to honey (1): in all products as a total or partial substitute for sugars, fruit juice: only in jam, citrus fruit juice: in products obtained from other types of fruit: only in jam, extra jam, jelly and extra jelly, red fruit juices: only in jam and extra jam manufactured from rosehips, strawberries, raspberries, gooseberries, redcurrants, plums and rhubarb, red beetroot juice: only in jam and jelly manufactured from strawberries, raspberries, gooseberries, redcurrants and plums, essential oils of citrus fruits: only in marmalade and jelly marmalade, edible oils and fats as anti-foaming agents: in all products, liquid pectin: in all products, citrus peel: in jam, extra jam, jelly and extra jelly, leaves of Pelargoniw'n odoratissirnw'n: in jam, extra jam, jelly and extra jelly, where they are made from quince, spirits, wine and liqueur wine, nuts, aromatic herbs, spices, vanilla and vanilla extracts: in all products, vanilline: in all products.
Portuguese: Mel como definido na Directiva 2001/110/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 2001, relativa ao mel (1): em todos os produtos, em substituição da totalidade ou de uma parte dos açúcares; Sumo de frutos: apenas nos doces; Sumo de citrinos, em produtos fabricados a partir de outros frutos: apenas nos doces, nos doces extra, nas geleias e nas geleias extra; Sumo de frutos vermelhos: apenas nos doces e nos doces extra fabricados a partir de frutos da roseira brava, de morangos, de framboesas, de groselhas verdes (espinhosas), de groselhas vermelhas, de ameixas ou de ruibarbo; Sumo de beterrabas vermelhas: apenas nos doces e nas geleias fabricados a partir de morangos, de framboesas, de groselhas verdes (espinhosas), de groselhas vermelhas ou de ameixas; Óleos essenciais de citrinos: apenas nas citrinadas e nas citrinadas em geleia; Óleos e gorduras comestíveis, como antiespumantes: em todos os produtos; Pectina líquida: em todos os produtos; Cascas de citrinos: nos doces, nos doces extra, nas geleias e nas geleias extra; Folhas de Pelargoniw'n odoratissii'nw'n: nos doces, nos doces extra, nas geleias e nas geleias extra fabricados a partir de marmelos; Bebidas espirituosas, vinhos e vinhos generosos, frutos de casca rija, plantas aromáticas, especiarias, baunilha e extractos de baunilha: em todos os produtos; Vanilina: em todos os produtos.
English: fresh, sound fruit, free from deterioration, containing all its essential constituents and sufficiently ripe for use, after cleaning, removal of blemishes, topping and tailing, for the purposes of this Directive, tomatoes, the edible parts of rhubarb stalks, carrots, sweet potatoes, cucumbers, pumpkins, melons and water-melons are considered to be fruit, 'ginger' means the edible root of the ginger plant in a fresh or preserved state. Ginger may be dried or preserved in syrup.
Portuguese: Os frutos frescos, sãos, isentos de qualquer alteração, com todos os seus componentes essenciais e no estado de maturação apropriado, depois de submetidos às operações de limpeza e de escolha; Para efeitos do disposto na presente directiva, os tomates, as partes comestíveis dos caules do ruibarbo, as cenouras, as batatas doces, os pepinos, as abóboras, os melões e as melancias são considerados frutos; A palavra «gengibre» designa as raízes comestíveis do gengibre, frescas ou conservadas. O gengibre pode ser seco ou conservado em xarope.
English: the sugars as defined in Directive 2001/111/EC (1);
Portuguese: Os açúcares definidos na Directiva 2001/111/CE (1);
English: heated, chilled or frozen, freeze-dried, concentrated, to the extent that is technically possible,
Portuguese: liofilização; concentração, se tal for tecnicamente possível;
English: with the exception of the raw materials used in the manufacture of 'extra' products: the use of sulphur dioxide (E 220) or its salts (E 221, E 222, E 223, E 224, E 226 and E 227) as an aid to manufacture provided that the maximum sulphur-dioxide content laid down in Directive 95/2/EC is not exceeded in the products defined in part I of Annex I.
Portuguese: com excepção das matérias-primas utilizadas no fabrico de produtos «extra»: utilização de dióxido de enxofre (E 220) ou dos seus sais (E 221, E 222, E 223, E 224, E 226 e E 227) como auxiliar de fabrico desde que não se exceda o teor máximo de dióxido de enxofre fixado na Directiva 95/2/CE nos produtos definidos na parte 1 do anexo 1.
English: fruit juice:
Slovak: ovocná šťava:
Polish: sok owocowy:
Romanian: suc de fructe:
Bulgarian: сок от плодове:
English: only in jam,
German: Fruchtsaft:
Slovak: iba v džeme,
Polish: jedynie w dżemie,
Romanian: numai în gem,
Bulgarian: само в конфитюр;
English: citrus fruit juice:
German: ausschließlich in Konfitüre;
Slovak: šťava z citrusových plodov:
Polish: sok z owoców cytrusowych:
Romanian: suc de citrice:
Bulgarian: сок от цитрусови плодове:
English: in products obtained from other types of fruit: only in jam, extra jam, jelly and extra jelly,
Polish: w produktach sporządzonych z innych typów owoców: tylko w dżemie, dżemie ekstra, galaretce i galaretce ekstra,
English: red fruit juices:
German: Saft aus roten Früchten:
Slovak: šťavy z červených plodov:
Polish: soki z czerwonych owoców:
Romanian: suc de fructe roșii:
Bulgarian: сок от червени плодове:
English: only in jam and extra jam manufactured from rosehips, strawberries, raspberries, gooseberries, redcurrants, plums and rhubarb,
German: ausschließlich in Konfitüre und Konfitüre extra aus Hagebutten, Erdbeeren, Himbeeren, Stachelbeeren, roten Johannisbeeren/Ribiseln, Pflaumen und Rhabarber;
Slovak: iba v džeme a extra džeme vyrobenom zo šípok, jahôd, malín, egrešov, červených ríbezlí, sliviek a rebarbory,
Polish: jedynie w dżemie i dżemie ekstra, wytworzonych z owoców dzikiej róży, truskawek, malin, agrestu, czerwonych porzeczek, śliwek i rabarbaru,
Romanian: numai în gem și în gem de calitate superioară obținut din măceșe, căpșuni, zmeură, agrișe, coacăze roșii, prune și rubarbă,
Bulgarian: само в конфитюр и конфитюр екстра качество, произведени от шипки, ягоди, малини, цариградско грозде, френско грозде, сливи и ревен;
English: red beetroot juice:
German: Saft aus roten Rüben:
Slovak: šťava z cvikly:
Polish: sok z buraków ćwikłowych:
Romanian: suc de sfeclă roșie:
Bulgarian: сок от червено цвекло:
English: only in jam and jelly manufactured from strawberries, raspberries, gooseberries, redcurrants and plums,
German: ausschließlich in Konfitüre und Gelee aus Erdbeeren, Himbeeren, Stachelbeeren, roten Johannisbeeren/Ribiseln und Pflaumen;
Slovak: iba v džeme a rôsole vyrobenom z jahôd, malín, egrešov, červených ríbezlí a sliviek,
Polish: jedynie w dżemie i galaretce, wytworzonych z truskawek, malin, agrestu, czerwonych porzeczek i śliwek,
Romanian: numai în gem și jeleu obținut din căpșuni, zmeură, agrișe, coacăze roșii și prune,
Bulgarian: само в конфитюр и желе, произведени от ягоди, малини, цариградско грозде, френско грозде и сливи;
English: essential oils of citrus fruits:
German: ätherische Öle aus Zitrusfrüchten:
Slovak: esenciálne oleje citrusových plodov:
Polish: olejki eteryczne z owoców cytrusowych:
Romanian: uleiuri esențiale de citrice:
Bulgarian: етерични масла от цитрусови плодове:
English: only in marmalade and jelly marmalade,
German: ausschließlich in Marmelade und Gelee-Marmelade;
Slovak: iba v marmeláde a rôsolovej marmeláde,
Polish: jedynie w marmoladzie i marmoladzie galaretkowej,
Romanian: numai în marmeladă și marmelada jeleu,
Bulgarian: само в мармалад и желе-мармалад;
English: edible oils and fats as anti-foaming agents:
German: Speiseöle und -fette zur Verhütung der Schaumbildung:
Slovak: jedlé oleje a tuky ako odpeňovače:
Polish: jadalne oleje i tłuszcze jako środki przeciwpieniące:
Romanian: uleiuri și grăsimi comestibile ca agenți antispumanți:
Bulgarian: масла и мазнини за хранителни цели като антипенители:
English: in all products,
German: in allen Erzeugnissen;
Czech: do všech výrobků,
Slovak: vo všetkých výrobkoch,
Polish: we wszystkich produktach,
Romanian: în toate produsele,
Bulgarian: във всички продукти;
English: liquid pectin:
German: fluessiges Pektin:
Slovak: tekutý pektín:
Polish: ciekłe pektyny:
Romanian: pectină lichidă:
Bulgarian: течен пектин:
English: citrus peel:
German: Schalen von Zitrusfrüchten:
Slovak: citrusové šupy:
Polish: skórka z owoców cytrusowych:
Romanian: coajă de citrice:
Bulgarian: кори от цитрусови плодове:
English: in jam, extra jam, jelly and extra jelly,
German: in Konfitüre, Konfitüre extra, Gelee und Gelee extra;
Slovak: v džeme, extra džeme, rôsole a extra rôsole,
Polish: w dżemie, dżemie ekstra, galaretce i galaretce ekstra,
Romanian: în gem, gem de calitate superioară, jeleu șiu jeleu de calitate superioară,
Bulgarian: в конфитюр, конфитюр екстра качество, желе и желе екстра качество;
English: leaves of Pelargonium odoratissimum: i
Polish: liście pelargonii (Pelargonium odoratissimum):
English: n jam, extra jam, jelly and extra jelly, where they are made from quince,
Polish: w dżemie, dżemie ekstra, galaretce i galaretce ekstra, jeżeli są zrobione z owoców pigwy,
English: spirits, wine and liqueur wine, nuts, aromatic herbs, spices, vanilla and vanilla extracts:
German: Spirituosen, Wein und Likörwein, Nüsse, Kräuter, Gewürze, Vanille und Vanilleauszüge:
Czech: lihoviny, víno a likérové víno, ořechy, aromatické byliny, koření, vanilka a vanilkové extrakty:
Slovak: alkoholy, víno a likérové víno, orechy, aromatické byliny, korenie, vanilka a vanilkové extrakty:
Polish: spirytus, wino i likier winny, orzechy, aromatyczne zioła, przyprawy korzenne, wanilia i ekstrakty waniliowe:
Bulgarian: спиртни напитки, вино и винен ликьор, ядки, ароматични билки, подправки, ванилия и ванилови екстракти:
English: vanilline:
German: Vanillin:
Slovak: vanilín:
Polish: wanilina:
Romanian: vanilină:
Bulgarian: ванилин:
English: in all products.
German: in allen Erzeugnissen.
Slovak: vo všetkých výrobkoch.
Polish: we wszystkich produktach.
Romanian: în toate produsele.
Bulgarian: във всички продукти.
English: "Marmalade" is a mixture, brought to a suitable gelled consistency, of water, sugars and one or more of the following products obtained from citrus fruit: pulp, purée, juice, aqueous extracts and peel.
French: La "marmelade" est le mélange, porté à la consistance gélifiée appropriée, d'eau, de sucres et d'un ou de plusieurs des produits suivants, obtenus à partir d'agrumes: pulpe, purée, jus, extrait aqueux et écorces.
Spanish: "Marmalade" es la mezcla, con la consistencia gelificada apropiada, de agua, de azúcares y de uno o varios de los productos siguientes, obtenidos a partir de cítricos: pulpa, puré, zumo, extractos acuosos
Swedish: Marmelad är en blandning som fått en lämplig geléartad konsistens och som består av vatten, olika former av socker och en eller flera av följande produkter som framställts av citrusfrukter: fruktkött, puré, juice, vattenextrakt och skal.
Czech: "Marmeládou" se rozumí směs vody, cukrů a jednoho nebo několika těchto výrobků získaných z citrusových plodů zpracovaná do vhodné rosolovité konzistence: pulpy, dřeně, šťávy, vodných extraktů a kůry.
Polish: "Marmolada" jest mieszaniną wody, cukrów i jednego lub większej ilości następujących produktów otrzymanych z owoców cytrusowych, doprowadzoną do odpowiedniej żelowej konsystencji: z miąższu, purée, soku, ekstraktów wodnych i skórki.
Hungarian: A "marmelád" víz, cukor, és a citrusfélékből nyert következő termékek közül egy vagy több megfelelően zselés állományú keveréke: pulp, püré, lé, vizes kivonat és héj.
Slovenian: "Marmelada" je mešanica vode, sladkorjev in ene ali več vrst naslednjih proizvodov, pridobljenih iz sadja citrusov: pulpe, kaše, soka, vodnega ekstrakta in lupine.
Bulgarian: "Мармалад" е смес, получена от вода, захари и един или повече от следните продукти, получени от цитрусови плодове: пулп, пюре, сок, кора и водни екстракти, доведена до необходимата степен на сгъстяване (желиране).
Estonian: Marmelaad on sobiva konsistentsini geelistatud segu veest, suhkrutest ja ühest või mitmest järgmistest toodetest, mis on saadud tsitrusviljadest: puuvilja viljaliha, püree, mahl, vesilahused ja koored.
Latvian: "Marmelāde" ir līdz atbilstīgai želejveida konsistencei sagatavots maisījums, kas sastāv no ūdens, cukura un viena vai vairākiem šādiem no citrusaugļiem iegūtiem produktiem: no mīkstuma, biezeņa, sulas, ūdeni saturošiem izvilkumiem un mizas.
Lithuanian: "Marmeladas" - tai želė konsistencijos mišinys, pagamintas iš vandens, cukrų ir vieno arba kelių toliau nurodytų iš citrusinių vaisių gautų produktų: minkštimo, tyrės, sulčių, vandeninių ekstraktų ir žievelės.
Maltese: Il-"marmellata" hija taħlita, miġjuba għal konsistenza ġġelatinata kif jixraq, ta' tipi ta' zokkor u wieħed jew aktar mill-prodotti li ġejjin miksuba mill-frott taċ-ċitru: il-polpa, il-purejiet, il-meraq, l-estratti ilmija u l-qoxra.
English: honey as defined in Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey(1): in all products as a total or partial substitute for sugars,
French: miel tel qu'il est défini dans la directive 2001/110/CE du Conseil du 20 décembre 2001 relative au miel(1): dans tous les produits en remplacement total ou partiel des sucres,
Spanish: miel según se define en la Directiva 2001/110/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2001, relativa a la miel(1): en todos los productos en sustitución total o parcial de los azúcares,
Swedish: Honung enligt definitionen i rådets direktiv 2001/110/EG om honung 20 december 2001(1): i alla varor för att helt eller delvis ersätta de olika formerna av socker.
Czech: med ve smyslu směrnice Rady 2001/110/ES ze dne 20. prosince 2001 o medu[10]: do všech výrobků jako úplná nebo částečná náhrada cukrů,
Polish: miód określony w dyrektywie Rady 2001/110/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącej się do miodu[10]: we wszystkich produktach jako całkowity lub częściowy substytut cukrów,
Hungarian: a mézről szóló, 2001. december 20-i 2001/110/EK tanácsi irányelvben[10] meghatározott méz: az összes termékben a cukrok teljes vagy részbeni helyettesítésére,
Slovenian: med, kot je opredeljen v Direktivi Sveta 2001/110/ES z dne 20. decembra 2001 o medu:[10] v vseh proizvodih kot delen ali popoln nadomestek sladkorja,
Estonian: mesi, nagu on määratletud nõukogu 20. detsember 2001. aasta direktiivis 2001/110/EÜ mee kohta[10]: kõigis toodetes suhkrute täieliku või osalise asendajana,
Latvian: medu, kas definēts Padomes 2001. gada 20. decembra Direktīvā 2001/110/EK, kas attiecas uz medu[10], visos produktos kā pilnīgu vai daļēju cukura aizstājēju,
Lithuanian: medus, apibrėžtas 2001 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvoje 2001/110/EB dėl medaus([10]): į visus produktus visiškai arba iš dalies pakeičiant cukrų,
Maltese: l-għasel kif iddefinit fid-Direttiva tal-Kunsill 2001/110/KE ta' l-29 ta' Diċembru 2001 li għandha x'taqsam ma' l-għasel ([10]): fil-prodotti kollha bħala sostitut totali jew parzjali ta' tipi ta' zokkor,
English: fruit juice: only in jam,
French: jus de fruits: seulement dans la confiture,
Spanish: zumo de frutas: únicamente en la confitura,
Portuguese: Sumo de frutos: apenas nos doces;
Swedish: Fruktjuice: endast i sylt.
Czech: ovocná šťáva: pouze do džemu,
Hungarian: gyümölcslé: csak a dzsemekben,
Slovenian: sadni sok: samo v džemu,
Estonian: puuviljamahl: ainult džemmis,
Latvian: augļu sulu - tikai džemā,
Lithuanian: vaisių sultys: tik į džemus,
Maltese: il-meraq tal-frott: fil-ġamm tal-frott biss,
English: citrus fruit juice: in products obtained from other types of fruit: only in jam, extra jam, jelly and extra jelly,
French: jus d'agrumes: dans les produits obtenus à partir d'autres fruits: seulement dans la confiture, la confiture extra, la gelée et la gelée extra,
Spanish: zumo de cítricos en los productos obtenidos a partir de otras frutas: únicamente en la confitura, la confitura extra,
Portuguese: Sumo de citrinos, em produtos fabricados a partir de outros frutos: apenas nos doces, nos doces extra, nas geleias e nas geleias extra;
Swedish: Juice från citrusfrukter i varor som framställs av andra fruktsorter: endast i sylt, extra sylt, gelé och extra gelé.
Czech: ovocná šťáva z citrusových plodů: do výrobků vyrobených z jiných druhů ovoce: pouze do džemu, džemu výběrového (Extra), rosolu a rosolu výběrového (Extra),
Hungarian: citrusgyümölcslé: más gyümölcstípusokból készült termékekben: csak a dzsemben, az extradzsemben, a zselében és az extrazselében,
Slovenian: sadni sok citrusov: v proizvodih, pridobljenih iz drugih vrst sadja: samo v džemu, ekstra džemu, želeju in ekstra želeju,
Estonian: tsitrusviljamahl: teistest puuviljaliikidest saadud toodetes, ainult džemmis, ekstra džemmis, želees ja ekstra želees,
Latvian: citrusaugļu sulu - produktos, kas iegūti no citiem augļu veidiem: tikai džemā, augstākā labuma džemā, želejā un augstākā labuma želejā,
Lithuanian: citrusinių vaisių sultys: tik į kitų rūšių vaisių džemus, aukščiausios rūšies džemus, želė arba aukščiausios rūšies želė,
Maltese: il-meraq tal-frott taċ-ċitru: fil-prodotti miksuba minn tipi oħra ta' frott: fil-ġamm tal-frott, il-ġamm extra tal-frott, il-ġelatina u l-ġelatina extra biss,
English: red fruit juices: only in jam and extra jam manufactured from rosehips, strawberries, raspberries, gooseberries, redcurrants, plums and rhubarb,
French: jus de fruits rouges: seulement dans la confiture et la confiture extra fabriquées à partir de cynorhodons, fraises, framboises, groseilles à maquereaux, groseilles rouges, prunes et la rhubarbe,
Spanish: zumo de frutas rojas: únicamente en la confitura y la confitura extra elaboradas a partir de agavanzos, fresas, frambuesas, uva espina, grosellas rojas, ciruelas y ruibarbo,
Portuguese: Sumo de frutos vermelhos: apenas nos doces e nos doces extra fabricados a partir de frutos da roseira brava, de morangos, de framboesas, de groselhas verdes (espinhosas), de groselhas vermelhas, de ameixas ou de ruibarbo;
Swedish: Juice från röda frukter: endast i sylt och extra sylt som framställs av nypon, jordgubbar, hallon, krusbär, röda vinbär, plommon och rabarber.
Czech: červené ovocné šťávy: pouze do džemu a do džemu výběrového (Extra) vyrobených ze šípků, jahod, malin, angreštu, červeného rybízu, švestek a slív a rebarbory,
Hungarian: piros gyümölcsök leve: csak a csipkebogyóból, a szamócából, a málnából, az egresből, a piros ribiszkéből, a szilvából és a rebarbarából készült dzsemben és extradzsemben,
Slovenian: rdeči sadni sokovi: samo v džemu in ekstra džemu, izdelanem iz šipka, jagod, malin, kosmulj, rdečega ribeza, sliv in rabarbare,
Estonian: punaste puuviljade mahl: ainult džemmis ja ekstra džemmis, mis on valmistatud koer-kibuvitsast, maasikatest, vaarikatest, karusmarjadest, punasest sõstrast, ploomidest ja rabarberist,
Latvian: sarkano augļu sulas - tikai džemā un augstākā labuma džemā, kas ražots no mežrožu augļiem, zemenēm, avenēm, ērkšķogām, sarkanajām jāņogām, plūmēm un rabarberiem,
Lithuanian: raudonųjų vaisių sultys: tik į džemus ir aukščiausios rūšies džemus iš erškėtuogių, braškių, aviečių, agrastų, raudonųjų serbentų, slyvų ir rabarbarų,
Maltese: il-meraq tal-frott aħmar: fil-ġamm tal-frott u l-ġamm extra tal-frott iffabbrikati mill-frott tas-Solanum nigrum, il-frawli, il-lampun, ir-ribes, il-passolina ħamra, l-għanbaqar u r-rabarbru biss,
English: red beetroot juice: only in jam and jelly manufactured from strawberries, raspberries, gooseberries, redcurrants and plums,
French: jus de betteraves rouges: seulement dans la confiture et la gelée fabriquées à partir de fraises, framboises, groseilles à maquereaux, groseilles rouges et prunes,
Spanish: zumo de remolachas rojas: únicamente en la confitura y la jalea elaboradas a partir de fresas, frambuesas, uva espina, grosellas rojas y ciruelas,
Portuguese: Sumo de beterrabas vermelhas: apenas nos doces e nas geleias fabricados a partir de morangos, de framboesas, de groselhas verdes (espinhosas), de groselhas vermelhas ou de ameixas;
Swedish: Juice från rödbetor: endast i sylt och gelé som framställs av jordgubbar, hallon, krusbär, röda vinbär och plommon.
Czech: šťáva z řepy salátové: pouze do džemu a do rosolu vyrobených z jahod, malin, angreštu, červeného rybízu a slív,
Hungarian: céklalé: csak a szamócából, a málnából, az egresből, a piros ribiszkéből és a szilvából készült dzsemben és zselében,
Slovenian: sok rdeče pese: samo v džemu in želeju, izdelanem iz jagod, malin, kosmulj, rdečega ribeza in sliv,
Estonian: punapeedi mahl: ainult džemmis ja želees, mis on saadud maasikatest, vaarikatest, karusmarjadest, punasest sõstrast ja rabarberist,
Latvian: sarkano biešu sulu - tikai džemā un želejā, kas ražoti no zemenēm, avenēm, ērkšķogām, sarkanajām jāņogām un plūmēm,
Lithuanian: raudonųjų burokėlių sultys: tik į džemus ir želė iš braškių, aviečių, agrastų, raudonųjų serbentų ir slyvų,
Maltese: il-meraq tal-pitravi ħamra: fil-ġamm tal-frott u l-ġelatina ffabrikati mill-frawli, il-lampun, ir-ribes, il-passolina ħamra, u l-għanbaqar biss,
English: essential oils of citrus fruits: only in marmalade and jelly marmalade,
French: huiles essentielles d'agrumes: seulement dans la marmelade et la marmelade-gelée,
Spanish: aceites esenciales de cítricos: únicamente en la "marmalade" y en la "marmalade de jalea",
Portuguese: Óleos essenciais de citrinos: apenas nas citrinadas e nas citrinadas em geleia;
Swedish: Essentiella oljor från citrusfrukter: endast i marmelad och gelémarmelad.
Czech: etherické oleje z citrusových plodů: pouze do marmelády a do rosolové marmelády,
Hungarian: citrusfélékből nyert illóolajok: csak a marmeládban és a zselémarmeládban,
Slovenian: eterična olja citrusov: samo v marmeladi in žele marmeladi,
Estonian: tsitrusviljade eeterlikud õlid: ainult marmelaadis ja želeemarmelaadis,
Latvian: citrusaugļu ēteriskās eļļas - tikai marmelādē un želejas marmelādē,
Lithuanian: citrusinių vaisių eteriniai aliejai: tik į marmeladus ir želė marmeladus,
Maltese: iż-żjut essenzjali tal-frott taċ-ċitru: fil-marmellata u l-ġelatina tal-marmellata biss,
English: edible oils and fats as anti-foaming agents: in all products,
French: huiles et graisses comestibles comme agents antimoussants: dans tous les produits,
Spanish: aceites y grasas comestibles como agentes antiespumosos: en todos los productos,
Portuguese: Óleos e gorduras comestíveis, como antiespumantes: em todos os produtos;
Swedish: Ätliga oljor och fetter som antiskummedel: i alla varor.
Czech: jedlé oleje a tuky jako odpěňovače: do všech výrobků,
Hungarian: habzásgátlóként használt étkezési olajok és zsírok: valamennyi termékben,
Slovenian: jedilna olja in masti kot sredstva proti penjenju: v vseh proizvodih,
Estonian: toiduõlid ja -rasvad vahutamisvastaste ainetena: kõikides toodetes,
Latvian: pārtikas eļļas un taukus kā pretputošanas līdzekli - visos produktos,
Lithuanian: valgomieji aliejai ir riebalai: kaip antiputokšliai į visus produktus,
Maltese: iż-żjut u x-xaħmijiet li jittieklu bħala aġenti għal kontra r-ragħwa: fil-prodotti kollha,