FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure the success of the activities carried out by the beneficiaries of Community support, the Commission shall take the necessary measures to:
French: Afin d'assurer le succès des activités mises en oeuvre par les bénéficiaires du soutien communautaire, la Commission prend toutes les mesures nécessaires pour:
German: Um die erfolgreiche Durchführung der von den Empfängern der Gemeinschaftsunterstützung durchgeführten Aktionen zu gewährleisten, trifft die Kommission die erforderlichen Vorkehrungen, um
Portuguese: A fim de assegurar o êxito das actividades desenvolvidas pelos beneficiários de apoio comunitário, a Comissão deve adoptar todas as disposições necessárias para:
Danish: For at sikre et godt resultat af de aktiviteter, der gennemføres af modtageren af Fællesskabets støtte, tager Kommissionen de nødvendige skridt til:
Czech: Pro to, aby byl zaručen úspěch činností prováděných příjemci podpory Společenství, Komise přijme nezbytná opatření, aby:
Slovak: Na zabezpečenie úspešného plnenia aktivít, ktoré vykonávajú príjemcovia podpory spoločenstva, vykoná Komisia potrebné opatrenia na:
Polish: Aby zapewnić sukces działaniom wykonywanym przez beneficjentów wsparcia wspólnotowego, Komisja podejmuje odpowiednie kroki w celu:
Hungarian: A Bizottság a közösségi támogatás kedvezményezettjei által végzett tevékenységek sikerének biztosítására megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy:
Slovenian: Da se zagotovi uspeh dejavnosti, ki jih izvedejo upravičenci podpore Skupnosti, Komisija sprejme vse potrebne ukrepe, da:
Estonian: Abisaajate eduka tegevuse tagamiseks ühenduse toetuse abil võtab komisjon vajalikud meetmed, et:
Latvian: Lai nodrošinātu Kopienas atbalsta saņēmēju veikto darbību panākumus, Komisija veic vajadzīgos pasākumus, lai:
Lithuanian: Siekdama užtikrinti Bendrijos paramos gavėjų vykdomos veiklos sėkmę, Komisija imasi reikiamų priemonių:
Maltese: Sabiex ikun żgurat is-suċċess ta' l-attivitajiet magħmula mill-benefiċjarji ta' għajnuna tal-Komunità, il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex:
English: The Commission shall inform beneficiaries in advance of any on-the-spot check, unless there are good reasons to suspect fraud or improper use of the aid.
French: Avant d'effectuer un contrôle sur place, la Commission en informe le bénéficiaire, sauf lorsqu'il existe de bonnes raisons de soupçonner une fraude ou une utilisation abusive de l'aide.
German: Die Kommission unterrichtet die Empfänger vorab, dass sie eine Überprüfung vor Ort vornehmen wird, es sei denn, es besteht ein begründeter Verdacht auf Betrug oder missbräuchliche Verwendung der Beihilfe.
Portuguese: A Comissão informa previamente os beneficiários de qualquer controlo in loco, a não ser que existam fortes motivos de suspeita de fraude ou de utilização indevida do apoio financeiro.
Danish: Kommissionen giver modtageren forudgående meddelelse om eventuel kontrol på stedet, medmindre der er gode grunde til mistanke om svig og/eller misbrug.
Czech: Komise informuje příjemce v předstihu o kontrolách prováděných přímo na místě, nejsou-li dostatečné důvody pro podezření z podvodu nebo nesprávného užití podpory.
Slovak: Komisia vopred oznámi príjemcom uskutočnenie kontroly na mieste, pokiaľ nebude mať dôvodné podozrenie na podvod alebo neoprávnené využívanie pomoci.
Polish: Komisja informuje beneficjentów z wyprzedzeniem o wszelkich kontrolach w miejscu realizacji projektu, chyba ze istnieją uzasadnione powody, żeby podejrzewać nadużycie finansowe lub nieprawidłowe wykorzystanie funduszy pomocowych.
Hungarian: A Bizottság a helyszíni ellenőrzésekről előzetesen tájékoztatja a kedvezményezetteket, kivéve azt az esetet, ha csalás, illetve a támogatás szabálytalan felhasználásának alapos gyanúja merül fel.
Slovenian: Komisija vnaprej obvesti upravičence podpore o kakršnih kolih pregledih na kraju samem, razen če upravičeno sumi, da gre za goljufijo ali neprimerno uporabo pomoči.
Estonian: Enne kohapeal kontrollimist informeerib komisjon sellest abisaajaid, välja arvatud juhul, kui on alust kahtlustada pettust või toetuse väärkasutust.
Latvian: Komisija iepriekš informē saņēmējus par pārbaudēm uz vietas, ja vien nav pietiekams pamats uzskatīt, ka ir notikusi krāpšana vai atbalsta nelietīga izlietošana.
Lithuanian: Komisija iš anksto praneša naudos gavėjams apie neplaninius patikrinimus, išskyrus atvejus, kai yra rimtų priežasčių įtarti, kad buvo sukčiaujama arba kad pagalba buvo naudojama netinkamai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-benefiċjarji bil-quddiem b'xi spezzjoni fuq il-post, sakemm ma jkunx hemm raġunijiet validi għala wieħed jissuspetta frodi jew użu mhux floku ta' l-għajnuna.
English: Beneficiaries of financial support shall keep available for the Commission all supporting documents regarding expenditure on an activity for a period of five years following the last payment in respect of that activity.
French: Le bénéficiaire du soutien financier conserve à la disposition de la Commission tous les justificatifs des dépenses qui se rapportent à une activité pendant une période de cinq ans à compter du dernier paiement concernant cette activité.
German: Während eines Zeitraums von fünf Jahren ab der letzten Zahlung von Mitteln für eine Tätigkeit bewahrt der Empfänger der finanziellen Unterstützung alle Belege über die mit der Tätigkeit zusammenhängenden Ausgaben zur Einsichtnahme durch die Kommission auf.
Portuguese: Os beneficiários de apoio financeiro conservam e colocam à disposição da Comissão todos os documentos comprovativos das despesas relacionadas com a sua actividade durante um período de cinco anos a contar da data do último pagamento a ela referente.
Danish: Modtagere af finansiel støtte skal kunne stille alle bilag for udgifter til en given aktivitet til rådighed for Kommissionen i en periode på fem år efter den sidste betaling i forbindelse med aktiviteten.
Czech: Po dobu pěti let od uskutečnění poslední platby týkající se dané činnosti bude mít Komise u příjemce finanční podpory k dispozici veškeré podpůrné dokumenty týkající se výdajů na činnost.
Slovak: Príjemcovia finančnej podpory uchovajú počas obdobia piatich rokov nasledujúcich po poslednej platbe všetky sprievodné dokumenty týkajúce sa príslušných aktivít k dispozícii pre Komisiu.
Polish: Beneficjenci wsparcia finansowego przechowują, w celu udostępnienia ich Komisji, wszelkie dokumenty towarzyszące dotyczące wydatków na działalność przez okres pięciu lat od ostatniej płatności na rzecz takiej działalności.
Hungarian: A pénzügyi támogatás kedvezményezettjei az adott tevékenységgel kapcsolatos támogatási összeg utolsó kifizetését követő 5 éven keresztül a Bizottság részére betekintésre megőrzik a tevékenységek kiadásaira vonatkozó valamennyi bizonylatot.
Slovenian: Upravičenci finančne podpore hranijo vso potrebno dokumentacijo, ki je na voljo Komisiji, o izdatkih za dejavnost pet let po zadnjem plačilu za to dejavnost.
Estonian: Rahalise toetuse saajad hoiavad kõik tegevuse kulutusi käsitlevad tõendavad dokumendid kättesaadavana viie aasta jooksul pärast viimast nimetatud tegevusega seotud makset.
Latvian: Kopienas atbalsta saņēmēji piecus gadus pēc pēdējā maksājuma par darbību glabā Komisijai pieejamus visus izdevumus apliecinošos dokumentus par minēto darbību.
Lithuanian: Penkerius metus nuo paskutinio mokėjimo konkrečiai veiklai finansinės paramos gavėjai laiko prieinamais Komisijai visus veiklos išlaidų patvirtinamuosius dokumentus.
Maltese: Benefiċjarji ta' għajnuna finanzjarja għandhom iqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni id-dokumenti kollha ta' appoġġ dwar l-ispejjeż ta' xi attività għal perjodu ta' ħames snin wara li jkun sar l-aħħar pagament b'konnessjoni ma' dik l-attività.
English: These may also be held in electronic format.
French: Ces justificatifs peuvent également se présenter sous format électronique.
German: Diese Belege können auch in elektronischem Format aufbewahrt werden.
Portuguese: Esses documentos podem ser igualmente conservados em suporte electrónico.
Danish: Disse bilag kan også opbevares i elektronisk form.
Czech: Tyto dokumenty je možné uchovat i v elektronické podobě.
Slovak: Môžu sa uchovávať aj v elektronickej forme.
Polish: Dokumenty te mogą być przechowywane w postaci elektronicznej.
Hungarian: Ezeket elektronikus formában is tárolhatják.
Slovenian: Dokumentacija je lahko tudi v elektronski obliki.
Estonian: Neid võib säilitada ka elektroonilisel kujul.
Latvian: Minētos dokumentus var glabāt arī elektroniskā veidā.
Lithuanian: Jie gali būti laikomi ir elektroniniame formate.
Maltese: Dawn jistgħu ukoll jinżammu f'format elettroniku.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10.o
Danish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: If the beneficiary does not provide a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial aid and demand prompt repayment of sums already paid.
French: Si la réponse du bénéficiaire n'est pas satisfaisante, la Commission peut annuler le solde de l'aide financière et exiger le remboursement rapide des sommes déjà payées.
German: Fällt die Erklärung des Empfängers nicht zur Zufriedenheit aus, kann die Kommission den verbleibenden Betrag der finanziellen Unterstützung streichen und die zuvor gezahlten Beträge kurzfristig zurückfordern.
Portuguese: Se a resposta do beneficiário não for satisfatória, a Comissão poderá anular o saldo do apoio financeiro disponível e exigir o rápido reembolso dos montantes já pagos.
Danish: Giver modtageren ikke et fyldestgørende svar, kan Kommissionen ophæve den resterende finansielle støtte og kræve øjeblikkelig tilbagebetaling af allerede udbetalte beløb.
Czech: Pokud příjemce nepodá uspokojivé vysvětlení, může Komise zrušit zbývající částku finanční podpory a požadovat okamžité vrácení již zaplacené částky.
Slovak: V prípade, keď príjemca neposkytne uspokojujúce vysvetlenie, Komisia môže zrušiť poskytnutie zvyšnej čiastky finančnej pomoci a žiadať urýchlené vrátenie už zaplatených súm.
Polish: Jeśli beneficjent nie udzieli zadowalającej odpowiedzi, Komisja może anulować pozostałą część pomocy finansowej i zażądać niezwłocznej spłaty całej kwoty już otrzymanej przez beneficjenta.
Hungarian: Abban az esetben, ha a kedvezményezett nem ad kielégítő választ, a Bizottság visszavonhatja a fennmaradó pénzügyi támogatást, és követelheti a már kifizetett összegek azonnali visszafizetését.
Slovenian: Če upravičenec ne zagotovi zadovoljivega odgovora, lahko Komisija ukine preostalo finančno pomoč in zahteva takojšnje vračilo že plačanih zneskov.
Estonian: Kui abisaaja ei anna rahuldavat vastust, võib komisjon ülejäänud rahalise toetuse andmise tühistada ja nõuda juba makstud summade viivitamatut tagasimaksmist.
Latvian: Ja saņēmējs nesniedz apmierinošu atbildi, Komisija var dzēst atlikušo finansiālā atbalsta daļu un pieprasīt nekavējoties atmaksāt jau izmaksātās summas.
Lithuanian: Jei naudos gavėjas nepateikia patenkinamo atsakymo, Komisija gali nutraukti likusią finansinę pagalbą ir pareikalauti, kad jau sumokėtos lėšos būtų nedelsiant grąžintos.
Maltese: Jekk il-benefiċjarju ma jagħtix risposta sodisfaċenti, il-Kummissjoni tista' tħassar l-għajnuna finanzjarja li jkun fadal u titlob ħlas lura fil-pront ta' l-ammonti diġà mħallsa.
English: The Commission undertakes to carry out a thorough and speedy evaluation of such explanations.
French: La Commission s'engage à procéder à une évaluation approfondie et rapide de ces explications.
German: Die Kommission verpflichtet sich, eine eingehende und zügige Bewertung dieser Erklärung durchzuführen.
Portuguese: A Comissão compromete-se a proceder rapidamente a uma avaliação minuciosa das referidas explicações.
Danish: Kommissionen forpligter sig til at foretage en grundig og hurtig evaluering af sådanne bemærkninger.
Czech: Komise se zavazuje, že provede důkladné a neodkladné vyhodnocení těchto vysvětlení.
Slovak: Komisia sa zaväzuje, že vykoná dôkladné a rýchle vyhodnotenie takýchto vysvetlení.
Polish: Komisja zobowiązuje się dokonać dokładnej i szybkiej oceny takich wyjaśnień.
Hungarian: A Bizottság vállalja, hogy az ilyen magyarázatokat alaposan és gyorsan értékeli.
Slovenian: Komisija se zaveže, da pojasnila ovrednoti podrobno in hitro.
Estonian: Komisjon kohustub need selgitused põhjalikult ja kiiresti läbi vaatama.
Latvian: Komisija apņemas veikt rūpīgu un ātru šādu paskaidrojumu izvērtēšanu.
Lithuanian: Komisija įsipareigoja atlikti išsamų ir skubų tokių paaiškinimų vertinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni timpenja ruħha li tagħmel stima bir-reqqa u fil-pront ta' dawk l-ispjegazzjonijiet.
English: Beneficiaries shall submit to the Commission annual progress reports for contracts of more than one year and a financial report for each contract within six months of its completion.
French: Le bénéficiaire soumet tous les ans à la Commission un rapport sur l'état d'avancement pour les contrats de plus d'un an, ainsi qu'un rapport financier pour chaque contrat dans un délai de six mois à compter de l'exécution de celui-ci.
German: Der Empfänger ist verpflichtet, der Kommission über Verträge mit einer Laufzeit von mehr als einem Jahr einen jährlichen Zwischenbericht sowie über jeden Vertrag innerhalb von sechs Monaten nach dessen Erfuellung einen Finanzbericht vorzulegen.
Portuguese: Os beneficiários apresentam à Comissão relatórios anuais sobre a situação dos contratos de duração superior a um ano e um relatório financeiro por cada contrato, num prazo de seis meses a contar da sua execução.
Danish: Modtageren forelægger hvert år Kommissionen en rapport om fremskridt i forbindelse med kontrakter af mere end et års varighed og en finansiel rapport for hver kontrakt inden seks måneder efter kontraktens gennemførelse.
Czech: Příjemce předloží Komisi výroční zprávu o dosaženém pokroku u smluv s dobou platnosti delší než jeden rok, jakož i finanční zprávu ke každé smlouvě, a to do šesti měsíců od jejího ukončení.
Slovak: Príjemcovia predložia Komisii ročné správy o priebehu uskutočňovania zmlúv, ktoré sú dlhšie ako jeden rok a finančnú správu za každú zmluvu do šiestich mesiacov od jej ukončenia.
Polish: Beneficjenci składają do Komisji roczne sprawozdania z postępu prac w odniesieniu do umów obejmujących okres powyżej jednego roku oraz sprawozdanie finansowe z każdej umowy w ciągu sześciu miesięcy od jej zrealizowania.
Hungarian: A kedvezményezettek az egy évnél hosszabb időre szóló szerződések esetén éves időközi beszámolót, illetve valamennyi szerződés esetén a szerződés teljesítését követő hat hónapon belül pénzügyi jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz.
Slovenian: Upravičenci predložijo Komisiji letna poročila o napredku za pogodbe, ki veljajo dlje kot eno leto, ter finančno poročilo za vsako pogodbo v šestih mesecih po izpolnitvi obveznosti iz nje.
Estonian: Abisaajad esitavad komisjonile aastaaruanded lepingute kohta, mille tähtaeg on üle ühe aasta, ja finantsaruande iga lepingu kohta kuue kuu jooksul pärast selle lõppemist.
Latvian: Saņēmēji iesniedz Komisijai gada darba pārskatus par līgumiem, kuri noslēgti vairāk nekā pirms gada, un finanšu atskaiti par katru līgumu sešus mēnešus pēc to izpildes.
Lithuanian: Naudos gavėjai kasmet pateikia Komisijai metines pažangos ataskaitas už ilgesnes kaip vienerių metų sutartis, o per šešis mėnesius po visų sutarčių įgyvendinimo — finansines ataskaitas.
Maltese: Il-benefiċjarji għandhom jagħtu lill-Kummissjoni rapporti annwali dwar il-progress tal-kuntratti ta' aktar minn sena u rapport finanzjarju għal kull kuntratt fi żmien sitt xhur minn meta jkun tlesta.
English: The Commission shall determine the form and content of the reports.
French: La Commission détermine la forme et le contenu de ces rapports.
German: Die Kommission legt Form und Inhalt der Berichte fest.
Portuguese: A Comissão determina a forma e o conteúdo desse relatório.
Danish: Kommissionen bestemmer rapporternes form og indhold.
Czech: Komise stanoví formu a obsah těchto zpráv.
Slovak: Komisia stanoví formu a obsah správ.
Polish: Komisja określa formę i treść sprawozdań.
Hungarian: A Bizottság meghatározza a jelentések formai és tartalmi követelményeit.
Slovenian: Komisija določi obliko in vsebino poročil.
Estonian: Komisjon määrab aruannete vormi ja sisu.
Latvian: Komisija nosaka ziņojumu formu un saturu.
Lithuanian: Komisija nustato ataskaitų formą ir turinį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-forma u l-kontenut tar-rapporti.
English: If the reports are not submitted within the time-limits laid down, the beneficiary shall no longer be eligible for subsequent funding under this Decision.
French: Si les rapports ne sont pas présentés dans les délais prévus, le bénéficiaire ne peut plus prétendre à un financement ultérieur dans le cadre de la présente décision.
German: Werden die Berichte nicht fristgerecht vorgelegt, kann der Empfänger keine weitere Finanzierung im Rahmen dieses Beschlusses erhalten.
Portuguese: Se o relatório não for apresentado dentro do prazo previsto, o beneficiário deixará de ser elegível para posterior financiamento ao abrigo da presente decisão.
Danish: Såfremt rapporterne ikke forelægges inden den fastsatte frists udløb, er modtageren ikke længere berettiget til yderligere finansiering i henhold til denne afgørelse.
Czech: Pokud nejsou zprávy předloženy ve stanovené lhůtě, příjemce není nadále způsobilý pro další financování podle tohoto rozhodnutí.
Slovak: V prípade, keď správy nebudú predložené v stanovenom termíne, príjemca nebude viac oprávnený na ďalšie financovanie podľa tohto rozhodnutia.
Polish: Jeśli sprawozdania nie zostaną złożone w ustalonym terminie, beneficjent przestaje kwalifikować się do otrzymania kolejnych funduszy w ramach niniejszej decyzji.
Hungarian: Ha a jelentéseket a megállapított határidőkön belül nem nyújtják be, a kedvezményezett ennek a határozatnak az alapján további támogatásra nem tarthat igényt.
Slovenian: Če se poročila ne predložijo v določenem roku, upravičenec ni več upravičen do nadaljnjega financiranja po tem sklepu.
Estonian: Kui aruanded ei ole ettenähtud tähtaja jooksul esitatud, abisaajale enam käesoleva otsuse kohast rahalist toetust ei anta.
Latvian: Ja ziņojumi netiek iesniegti noteiktajos termiņos, saņēmējam saskaņā ar šo lēmumu vairs nevar piešķirt turpmāku finansējumu.
Lithuanian: Jei ataskaitos nepateikiamos per nustatytą laikotarpį, naudos gavėjas nebetenka teisės dar gauti paramos pagal šį sprendimą.
Maltese: Jekk ir-rapporti ma jkunux mogħtija fil-limiti tal-ħin stabbiliti, il-benefiċjarju ma jkunx eliġibbli aktar għall-finanzjament sussegwenti taħt din id-Deċiżjoni.
English: The Commission undertakes to evaluate the reports within a reasonable time-limit to avoid unnecessary delays in payments.
French: La Commission s'engage à évaluer les rapports dans un délai raisonnable pour éviter de retarder inutilement les paiements.
German: Die Kommission verpflichtet sich, die Berichte innerhalb eines angemessenen Zeitraums zu bewerten, um unnötige Zahlungsverzögerungen zu vermeiden.
Portuguese: A fim de evitar atrasos desnecessários nos pagamentos, a Comissão compromete-se a avaliar os relatórios dentro de prazos razoáveis.
Danish: Kommissionen forpligter sig til at evaluere rapporterne inden for en rimelig frist for at undgå unødvendige forsinkelser i betalingerne.
Czech: Komise se zavazuje, že vyhodnotí zprávy v přiměřené lhůtě, aby se vyhnula zbytečnému prodlení v platbách.
Slovak: Komisia sa zaväzuje, že vyhodnotí správy v primeranom čase, aby sa vyhla zbytočnému omeškaniu platieb.
Polish: Komisja zobowiązuje się do oceny sprawozdań w rozsądnym terminie, tak aby uniknąć niepotrzebnych opóźnień w płatnościach.
Hungarian: A Bizottság vállalja, hogy a beszámolókat észszerű határidőn belül értékeli, annak érdekében, hogy a kifizetésekben ne kerüljön sor indokolatlan késedelemre.
Slovenian: Komisija se zaveže, da bo poročila proučila v primernem roku, da pri izplačilih ne pride do nepotrebnih zamud.
Estonian: Komisjon kohustub aruanded piisava pikkusega tähtaja jooksul läbi vaatama, et vältida asjatuid makseviivitusi.
Latvian: Komisija uzņemas novērtēt ziņojumus pienācīgā termiņā, lai izvairītos no aizkavētiem maksājumiem.
Lithuanian: Komisija įsipareigoja įvertinti ataskaitas per tinkamą laikotarpį, kad būtų išvengta nereikalingo mokėjimų uždelsimo.
Maltese: Il-Kummissjoni tobbliga ruħha li tivvaluta r-rapporti fi żmien raġonevoli sabiex ikun evitat dewmien fil-ħlas.
English: Any undue payment shall be repaid to the Commission.
French: Tout paiement indu doit être remboursé à la Commission.
German: Alle zu Unrecht gezahlten Beträge sind der Kommission zurückzuzahlen.
Portuguese: Os pagamentos indevidos devem ser reembolsados à Comissão.
Danish: Enhver uretmæssig betaling skal tilbagebetales til Kommissionen.
Czech: Jakákoli bezdůvodná platba musí být vrácena zpět Komisi.
Slovak: Všetky neoprávnené platby sa vrátia Komisii.
Polish: Wszelkie dokonane nieuprawnione wpłaty są zwracane Komisji.
Hungarian: Minden jogosulatlanul kifizetett összeget vissza kell fizetni a Bizottság részére.
Slovenian: Vsako neupravičeno izplačano plačilo se Komisiji povrne.
Estonian: Iga alusetult tehtav väljamakse tuleb komisjonile tagasi maksta.
Latvian: Visus nepamatotos maksājumus atmaksā Komisijai.
Lithuanian: Visi nepagrįstai gauti mokėjimai grąžinami Komisijai.
Maltese: Kull pagament li ma jkunx dovut għandu jitħallas lura lill-Kummissjoni.
English: Interest may be added to sums not repaid in good time.
French: Les sommes non remboursées en temps utile peuvent être majorées d'intérêts moratoires.
German: Bei nicht fristgerechter Rückzahlung können Verzugszinsen erhoben werden.
Portuguese: Os montantes que não sejam reembolsados pontualmente podem ser acrescidos de juros de mora.
Danish: Der kan lægges renter på beløb, der ikke tilbagebetales rettidigt.
Czech: K částkám, které nebyly vráceny v přiměřené lhůtě, může být připočítán úrok.
Slovak: K sumám, ktoré nebudú zaplatené v termíne, sa môže pripočítať úrok.
Polish: Do kwot niespłaconych we właściwym czasie mogą być doliczane odsetki.
Hungarian: A késedelmesen visszafizetett összegek után kamatot számíthatnak fel.
Slovenian: Zneskom, ki niso bili povrnjeni pravočasno, se lahko dodajo obresti.
Estonian: Õigeaegselt tagasi maksmata summadele võib lisada intressi.
Latvian: Summām, kas nav savlaicīgi atmaksātas, var pievienot procentus.
Lithuanian: Už sumas, kurios nebuvo sugrąžintos per tinkamą laiką, gali būti skaičiuojamos palūkanos.
Maltese: Interessi jistgħu jiżdiedu ma' ammonti mhux imħallsa lura fi żmien xieraq.
English: The Commission shall lay down the detailed rules for implementing this paragraph.
French: La Commission détermine les modalités d'application du présent paragraphe.
German: Die Kommission legt Durchführungsbestimmungen zu diesem Absatz fest.
Portuguese: A Comissão estabelece as regras de execução do presente número.
Danish: Kommissionen fastsætter detaljerede regler for gennemførelsen af dette stykke.
Czech: Komise stanoví podrobná pravidla pro provádění tohoto odstavce.
Slovak: Komisia ustanoví podrobné pravidlá na vykonávanie tohto odseku.
Polish: Komisja ustala szczegółowe sposoby wykonywania postanowień zawartych w niniejszym ustępie.
Hungarian: A Bizottság meghatározza e bekezdés részletes végrehajtási szabályait.
Slovenian: Komisija določi podrobna pravila za izvajanje tega odstavka.
Estonian: Komisjon sätestab käesoleva lõike üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Komisija nosaka sīki izstrādātus noteikumus šā punkta īstenošanai.
Lithuanian: Komisija nustato išsamias taisykles šiai daliai įgyvendinti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi r-regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan il-paragrafu.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11.o
Danish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11