English: Without prejudice to Article 16(1), (2) or (3) of the Directive, all producers of an active substance included in the list referred to in paragraph 1(b) and all formulators of biocidal products containing that active substance may start or continue to place on the market the active substance, as such or in biocidal products, in the product type or types for which the Commission has accepted at least one notification.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 16, paragraphe 1, 2 ou 3, de la directive, tous les producteurs d'une substance active figurant sur la liste visée au paragraphe 1, point b), et tous les formulateurs de produits biocides contenant cette substance active peuvent mettre sur le marché ou continuer à commercialiser cette substance active en tant que telle ou dans des produits biocides, pour le ou les types de produits pour lesquels la Commission a accepté au moins une notification.
German: Unbeschadet des Artikels 16 Absatz 1, 2 oder 3 der Richtlinie dürfen alle Hersteller eines in die Liste gemäß Absatz 1 Buchstabe b) aufgenommenen Wirkstoffs und alle Formulierer von Biozid-Produkten, die diesen Wirkstoff enthalten, den Wirkstoff als solchen oder in Biozid-Produkten in der oder den Produktarten, für die die Kommission zumindest eine Notifizierung anerkannt hat, erstmals oder weiterhin in Verkehr bringen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1, 2 o 3 del artículo 16 de la Directiva, todos los productores de una sustancia activa incluida en la lista a que se refiere la letra b) del apartado 1 y todos los formuladores de biocidas que contengan dicha sustancia activa podrán empezar a comercializar o seguir comercializando la sustancia activa, como tal o en biocidas, en el tipo o tipos de producto respecto de los que la Comisión haya aceptado al menos una notificación.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos n.os 1, 2 ou 3 do artigo 16.o da directiva, todos os produtores de uma substância activa incluída na lista referida no n.o 1, alínea b), bem como todos os formuladores de produtos biocidas que contenham essa substância activa, podem colocar no mercado ou continuar a comercializar a substância activa nessa qualidade ou em produtos biocidas no ou nos tipos de produtos para os quais a Comissão aceitou pelo menos uma notificação.
Dutch: Onverminderd artikel 16, leden 1 tot en met 3, van de richtlijn kunnen alle producenten van een werkzame stof die is opgenomen in de in lid 1, onder b), bedoelde lijst, en alle formuleerders van biociden die deze werkzame stof bevatten, beginnen of doorgaan met het op de markt brengen van de werkzame stof, als zodanig of in biociden, in de productsoort of -soorten waarvoor de Commissie ten minste één kennisgeving heeft aanvaard.
Danish: Med forbehold af direktivets artikel 16, stk. 1, 2 eller 3, kan alle aktivstofproducenter af et aktivt stof, der er optaget på den i stk. 1, litra b), nævnte liste, og alle middelproducenter af biocidholdige produkter indeholdende det pågældende aktive stof påbegynde eller fortsætte markedsføring af det aktive stof, som sådan eller indeholdt i biocidholdige produkter, i den eller de produkttyper, for hvilke Kommissionen har godkendt mindst én anmeldelse.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 16.1, 16.2 eller 16.3 i direktivet får samtliga producenter av ett verksamt ämne som är upptaget i den förteckning som avses i punkt 1 b och samtliga formulerare för biocidprodukter som innehåller ett sådant ämne släppa ut eller fortsätta att saluföra det verksamma ämnet på marknaden, som sådant eller i biocidprodukter, i den eller de produkttyper för vilka kommissionen har godkänt minst en anmälan.
Czech: Aniž je dotčen čl. 16 odst. 1, 2 nebo 3 směrnice, mohou všichni producenti účinné látky zařazené do seznamu uvedeného v odst. 1 písm. b) a všichni výrobci biocidních přípravků obsahujících tuto účinnou látku začít uvádět účinnou látku jako takovou nebo v biocidních přípravcích na trh nebo v uvádění pokračovat, a to v typu nebo typech přípravků, pro něž Komise přijala alespoň jedno oznámení.
Slovak: Bez dosahu na článok 16 (1), (2) alebo (3) smernice všetci výrobcovia účinnej látky zaradenej do zoznamu, ktorý je uvedený v odseku 1 b), a všetci výrobcovia prípravkov biocídnych výrobkov, ktoré obsahujú túto účinnú látku, môžu začať alebo pokračovať s uvedením samotnej účinnej látky alebo účinnej látky prítomnej v biocídnych výrobkoch, v určitom type výrobkov alebo typoch, pre ktoré Komisia prijala najmenej jedno ohlásenie, na trh.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 16 ust. 1, 2 lub 3 dyrektywy wszyscy producenci substancji czynnej zawartej w wykazie określonym w ust. 1 lit. b) oraz wszyscy formulatorzy produktów biobójczych zawierających tę substancję czynną mogą rozpocząć lub kontynuować wprowadzanie do obrotu substancji czynnej jako takiej lub w produktach biobójczych należących do typu lub typów, w odniesieniu do których Komisja przyjęła przynajmniej jedno powiadomienie.
Hungarian: Az irányelv 16. cikke (1), (2) vagy (3) bekezdésének sérelme nélkül az (1) bekezdés b) pontjában említett jegyzékben szereplő hatóanyagok valamennyi gyártója, és a hatóanyagot tartalmazó biocid termékek valamennyi készítője elkezdheti vagy folytathatja a hatóanyag forgalmazását önmagában vagy biocid termékekben, abban a terméktípusban vagy típusokban, melyekre nézve a Bizottság legalább egy bejelentést elfogadott.
Slovenian: Brez vpliva na člen 16(1), (2) ali (3) direktive vsi proizvajalci aktivne snovi, vključene v seznam iz odstavka 1(b), in vsi formulatorji biocidnih pripravkov, ki vsebujejo to aktivno snov, lahko začnejo dajati aktivno snov na trg oziroma nadaljujejo z dajanjem te aktivne snovi na trg, samostojno ali v biocidnih pripravkih, v vrsti ali vrstah proizvodov, za katere je Komisija sprejela vsaj eno prijavo.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 16 alineatul (1), (2) sau (3) din directivă, toți producătorii unei substanțe active aflate în lista prevăzută la alineatul (1) litera (b), precum și toți formulatorii de produse biocide care conțin respectiva substanță activă pot introduce pe piață sau pot continua să comercializeze această substanță, ca atare sau sub formă de produse biocide, în cazul în care pentru acest tip sau aceste tipuri de produse a fost considerată eligibilă cel puțin o notificare.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 16, параграф 1, 2 или 3 oт директивата, всички производители на активно вещество, включено в посочения в параграф 1, буква б) списък, и всички формулатори на съдържащи това активно вещество биоциди могат да започнат или да продължат да пускат на пазара активното вещество, като такова или в биоциди във вида или видовете продукти, за които Комисията е приела най-малко едно нотифициране.
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi artikli 16 lõigete 1, 2 või 3 kohaldamist, võivad kõik lõike 1 punktis b osutatud loetelus olevate toimeainete tootjad ja kõik vastavat toimeainet sisaldavate biotsiidide formuleerijad alustada või jätkata toimeaine turustamist toimeainena või biotsiidi koostises tooteliigis või -liikides, mille puhul on komisjon vastu võtnud vähemalt ühe teatise.
Latvian: Neierobežojot Direktīvas 16. panta 1., 2. vai 3. punktu, visi 1. punkta b) apakšpunktā minētajā sarakstā ietvertās aktīvās vielas ražotāji un visi šo aktīvo vielu saturošo biocīdo produktu formulatori var sākt vai turpināt laist tirgū šo aktīvo vielu vienu pašu vai to biocīdo produktu produktu tipa vai tipu sastāvā, attiecībā uz kuriem Komisija pieņēmusi vismaz vienu paziņojumu.
Lithuanian: Nepažeidžiant direktyvos 16 straipsnio 1, 2 arba 3 dalies, visi veikliųjų medžiagų, įrašytų į šio straipsnio 1 dalies b punkte nurodytą sąrašą, gamintojai bei visi veikliųjų medžiagų, turinčių tos veikliosios medžiagos, receptūrų sudarytojai gali pradėti teikti arba ir toliau teikti į rinką pačią veikliąją medžiagą arba esančią biocidiniuose produktuose tame produkto tipe arba tipuose, apie kuriuos Komisija priėmė ne mažiau kaip vieną pranešimą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 16(1), (2) jew (3) tad-Direttiva, l-produtturi kollha ta’ sustanza attiva inkluża fil-lista li ssir riferenza għaliha fil-paragrafu 1(b) u l-formulaturi kollha tal-prodotti bijoċidali li jinsabu fis-sustanza attiva jistgħu jibdew jew ikomplu fis-sustanza attiva, bħal fil-prodotti bijoċidali, f’tip jew tipi ta’ prodott għal-liema l-Kummissjoni aċċettat għall-inqas notifika waħda.