FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to the conditions and in the manner they shall determine, and with due regard to the principles laid down by customs rules, the customs authorities may allow transit declarations, or some of the particulars thereof, to be lodged by means of discs, magnetic tapes or other similar data media, where appropriate in coded form.
German: Die Zollbehörden können unter den von ihnen festzulegenden Voraussetzungen und Modalitäten und unter Berücksichtigung der Grundsätze des Zollrechts zulassen, daß die Anmeldung oder einige ihrer Angaben unter Verwendung von Disketten oder Magnetbändern oder durch ähnliche Mittel des Datenaustauschs, gegebenenfalls in Form von Codes, übermittelt werden.
English: Formalities at the office of departure
German: Förmlichkeiten bei der Abgangsstelle
English: Article 355
German: Artikel 355
English: Goods placed under the Community transit procedure shall be carried to the office of destination along an economically justified route.
German: Die in das gemeinschaftliche Versandverfahren überführten Waren sind über eine wirtschaftlich sinnvolle Strecke zur Bestimmungsstelle zu befördern.
English: Without prejudice to Article 387, for goods on the list in Annex 44c, or when the customs authorities or the principal consider it necessary, the office of departure shall prescribe an itinerary and enter in box 44 of the transit declaration at least the Member States to be transited, taking into account any details communicated by the principal.
German: Unbeschadet des Artikels 387 legt die Abgangsstelle bei Waren der Liste in Anhang 44c oder in Fällen, in denen die Zollbehörden oder der Hauptverpflichtete dies für notwendig erachten, unter Berücksichtigung der Angaben des Hauptverpflichteten eine verbindliche Beförderungsroute fest, wobei sie in Feld 44 der Versandanmeldung zumindest die zu durchfahrenden Mitgliedstaaten vermerkt.
English: Article 356
German: Artikel 356
English: The office of departure shall set a time limit within which the goods must be presented at the office of destination, taking into account the itinerary, any current transport or other legislation and, where appropriate, the details communicated by the principal.
German: Die Abgangsstelle legt die Frist fest, innerhalb der die Waren der Bestimmungsstelle zu gestellen sind; dabei berücksichtigt sie die vorgesehene Beförderungsstrecke, die einschlägigen Beförderungs- und sonstigen Rechtsvorschriften sowie gegebenenfalls die Angaben des Hauptverpflichteten.
English: The time limit prescribed by the office of departure shall be binding on the customs authorities of the Member States whose territory is entered during a Community transit operation and shall not be altered by those authorities.
German: Diese von der Abgangsstelle gesetzte Frist bindet die Zollbehörden der Mitgliedstaaten, deren Gebiet bei einer Beförderung im gemeinschaftlichen Versandverfahren berührt wird, und darf von diesen Behörden nicht geändert werden.
English: Article 357
German: Artikel 357
English: Without prejudice to paragraph 4, goods to be placed under the Community transit procedure shall not be released unless they are sealed.
German: Unbeschadet des Absatzes 4 ist die Überlassung der in das gemeinschaftliche Versandverfahren zu überführenden Waren von deren Verschluß abhängig.
English: The following shall be sealed:
German: Der Verschluß erfolgt
English: the space containing the goods, where the means of transport has been approved under other rules or recognised by the office of departure as suitable for sealing;
German: durch Raumverschluß, wenn das Beförderungsmittel bereits aufgrund anderer Vorschriften zugelassen oder von der Abgangsstelle als verschlußsicher anerkannt worden ist;
English: each individual package, in other cases.
German: im Übrigen durch Packstückverschluß.
English: Seals must have the characteristics set out in Annex46a.
German: Die Verschlüsse müssen die in Anhang 46a aufgeführten Eigenschaften aufweisen.
English: Means of transport may be recognised as suitable for sealing on condition that:
German: Als verschlußsicher können Beförderungsmittel anerkannt werden,
English: seals can be simply and effectively affixed to them;
German: an denen Verschlüsse einfach und wirksam angebracht werden können;
English: they are so constructed that no goods can be removed or introduced without leaving visible traces or without breaking the seals;
German: die so gebaut sind, daß keine Waren entnommen oder hinzugefügt werden können, ohne sichtbare Spuren des Aufbrechens zu hinterlassen oder ohne den Verschluß zu verletzen;
English: they contain no concealed spaces where goods may be hidden;
German: die keine Verstecke enthalten, in denen Waren verborgen werden können;
English: the spaces reserved for the load are readily accessible for inspection by the customs authorities.
German: deren Laderäume für Kontrollen durch die Zollbehörden leicht zugänglich sind.
English: Any road vehicle, trailer, semi-trailer or container approved for the carriage of goods under customs seal in accordance with an international agreement to which the European Community is a party shall be regarded as suitable for sealing.
German: Als verschlußsicher gelten alle Straßenfahrzeuge, Anhänger, Sattelanhänger oder Behälter, die nach Maßgabe eines internationalen Übereinkommens, bei dem die Gemeinschaft Vertragspartei ist, zur Beförderung von Waren unter Zollverschluß zugelassen sind.
English: The office of departure may dispense with sealing if, having regard to other possible measures for identification, the description of the goods in the transit declaration or in the supplementary documents make them readily identifiable.
German: Die Abgangsstelle kann vom Verschluß absehen, wenn die Nämlichkeit der Waren durch Beschreiben in der Versandanmeldung oder in den Begleitpapieren unter Berücksichtigung etwaiger anderer Maßnahmen zur Nämlichkeitssicherung festgestellt werden kann.
English: A goods description shall be deemed to permit identification of the goods where it is sufficiently precise to permit easy identification of the quantity and nature of the goods.
German: Die Warenbezeichnung gilt als zur Feststellung der Nämlichkeit der Waren geeignet, wenn sie so genau ist, daß Art und Menge der Waren leicht zu erkennen sind.
English: Where the office of departure grants a waiver from sealing, it shall enter one of the following endorsements in the transit declaration, opposite the heading 'seals affixed' of box 'D. Control by office of departure':
German: Bewilligt die Abgangsstelle eine Befreiung vom Verschluß, so trägt sie in Feld 'D. Prüfung durch die Abgangsstelle' der Versandanmeldung unter 'Angebrachte Verschlüsse' einen der folgenden Vermerke ein:
English: >ISO_1>Waiver
German: >ISO_1>Waiver
English: Befrielse.
German: Befrielse.
English: Article 358
German: Artikel 358
English: Where a transit declaration is processed at an office of departure by a computer system, copies No 4 and No 5 of the declaration shall be replaced by a transit accompanying document corresponding to the specimen and notes in Annex 45a.
German: Wird die Versandanmeldung von der Abgangsstelle EDV-gestützt bearbeitet, so werden die Exemplare Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung durch das Versandbegleitdokument ersetzt, das dem Muster und den Angaben in Anhang 45a entspricht.
English: Where appropriate, the transit accompanying document shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen and notes in Annex 45c, or a loading list.
German: Dem Versandbegleitdokument wird gegebenenfalls eine Liste der Positionen, die dem Muster und den Angaben in Anhang 45b entspricht, oder eine Ladeliste beigefügt.
English: These lists shall form an integral part of the transit accompanying document.
German: Diese Listen sind Bestandteil des Versandbegleitdokuments.
English: In the circumstances referred to in paragraph 1 the office of departure shall retain the declaration and authorise release of the goods by issuing the transit accompanying document to the principal.
German: In dem Fall nach Absatz 1 behält die Abgangsstelle die Versandanmeldung ein und überläßt die Waren dem Hauptverpflichteten, indem sie ihm das Versandbegleitdokument übergibt.
English: Where the provisions of this Title refer to copies of the declaration accompanying a consignment, these provisions shall apply, mutatis mutandis, to the transit accompanying document.
German: Die Bestimmungen dieses Titels, die sich auf die die Sendung begleitenden Exemplare der Versandanmeldung beziehen, gelten sinngemäß für das Versandbegleitdokument.
English: Article 359
German: Artikel 359
English: Goods placed under the Community transit procedure shall be carried under cover of copies No 4 and No 5 of the transit declaration returned to the principal by the office of departure.
German: Die dem Hauptverpflichteten von der Abgangsstelle ausgehändigten Exemplare Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung begleiten die Waren während ihrer Beförderung im gemeinschaftlichen Versandverfahren.
English: The consignment and copies No 4 and No 5 of the transit declaration shall be presented at each office of transit.
German: Die Sendung ist unter Vorlage der Exemplare Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung bei jeder Durchgangszollstelle vorzuführen.
English: The carrier shall present a transit advice note made out on a form corresponding to the specimen in Annex46 to each office of transit, which shall retain it.
German: Der Beförderer hat bei jeder Durchgangszollstelle einen Grenzübergangsschein auf einem Vordruck nach dem Muster in Anhang 46 abzugeben, der von der Durchgangszollstelle aufbewahrt wird.
English: Where goods are carried via an office of transit other than that mentioned in copies No 4 and No 5 of the transit declaration, the office of transit used shall send the transit advice note without delay to the office of transit initially forseen.
German: Erfolgt die Beförderung über eine andere als die auf den Exemplaren Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung angegebene Durchgangszollstelle, so sendet die tatsächlich benutzte Durchgangszollstelle den Grenzübergangsschein unverzüglich an die ursprünglich vorgesehene Durchgangszollstelle.
English: Article 360
German: Artikel 360
English: The carrier shall be required to make the necessary entries in copies No 4 and 5 of the transit declaration and present them with the consignment to the customs authorities of the Member State in whose territory the means of transport is located:
German: In den folgenden Fällen hat der Beförderer die Exemplare Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung mit einem entsprechenden Vermerk zu versehen und sie den Zollbehörden des Mitgliedstaates, auf dessen Gebiet sich das Beförderungsmittel befindet, unter Vorführung der Sendung vorzulegen:
English: if the prescribed itinerary is changed and the provisions of Article 355(2) apply;
German: bei einer Änderung der verbindlichen Beförderungsstrecke im Fall der Anwendung des Artikels 355 Absatz 2;
English: any such transfer must be made under the supervision of the customs authorities which may, however, authorise transfers to be made without their supervision;
German: Die Umladung muß unter Aufsicht der Zollbehörden erfolgen; diese können jedoch auch zulassen, daß die Umladung ohne ihre Aufsicht vorgenommen wird;
English: in the event of imminent danger necessitating immediate partial or total unloading of the means of transport;
German: wenn eine unmittelbar drohende Gefahr zum sofortigen teilweisen oder vollständigen Entladen des Beförderungsmittels zwingt;
English: Where the customs authorities consider that the Community transit operation concerned may continue in the normal way they shall take any steps that may be necessary and then endorse copies No 4 and 5 of the transit declaration.
German: Sind die Zollbehörden der Auffassung, daß das gemeinschaftliche Versandverfahren ohne weiteres fortgesetzt werden kann, versehen sie, nachdem sie gegebenenfalls die erforderlichen Maßnahmen getroffen haben, die Exemplare Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung mit ihrem Sichtvermerk.
English: Subsection 5
German: Unterabschnitt 5
English: Formalities at the office of destination
German: Förmlichkeiten bei der Bestimmungsstelle
English: Article 361
German: Artikel 361
English: The goods and copies No 4 and No 5 of the transit declaration shall be presented at the office of destination.
German: Die Waren sind der Bestimmungsstelle unter Vorlage der Exemplare Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung zu gestellen.
English: The office of destination shall register copies No 4 and No 5 of the transit declaration, record on them their date of arrival and enter the details of any controls carried out.
German: Die Bestimmungsstelle trägt die Exemplare Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung ein und vermerkt darauf das Ankunftsdatum und das Ergebnis ihrer Prüfung.
English: At the request of the principal, and to provide evidence of the procedure having ended in accordance with Article 365(2), the office of destination shall endorse an extra copy No 5 or a copy of copy No 5 of the transit declaration with one of the following phrases:
German: Zum Nachweis der Beendigung des Versandverfahrens gemäß Artikel 365 Absatz 2 versieht die Bestimmungsstelle auf Antrag des Hauptverpflichteten ein zusätzliches Exemplar Nr. 5 oder eine Kopie des Exemplars Nr. 5 der Versandanmeldung, auf dem einer der folgenden Vermerke angebracht wurde, mit ihrem Sichtvermerk:
English: >ISO_1>Alternative proof
German: >ISO_1>Alternative proof
English: Alternativt bevis.
German: Alternativt bevis.
English: Where the new office of destination comes under the jurisdiction of a Member State other than the one having jurisdiction over the office originally designated, the new office of destination shall enter in box 'I. Control by office of destination' of copy No 5 of the transit declaration one of the following endorsements in addition to the usual observations it is required to make:
German: Gehört die neue Bestimmungsstelle zu einem anderen Mitgliedstaat als die ursprünglich vorgesehene Bestimmungsstelle, so bringt die neue Bestimmungsstelle im Feld 'I. Prüfung durch die Bestimmungsstelle' des Exemplars Nr. 5 der Versandanmeldung zusätzlich zu ihren sonstigen üblichen Vermerken einen der folgenden Vermerke an:
English: Diferencias: mercancías presentadas en la oficina (nombre y país)
German: Diferencias: mercancías presentadas en la oficina (nombre y país)
English: Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt (navn og land)
German: Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt (navn og land)
English: Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte (Name und Land)
German: Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte (Name und Land)
English: >ISO_7>ÄéáöïñÝò: åìðïñåýìáôá ðñïóêïìéóèÝíôá óôï ôåëùíåßï (¼íïìá êáé ÷þñá)
German: >ISO_7>ÄéáöïñÝò: åìðïñåýìáôá ðñïóêïìéóèÝíôá óôï ôåëùíåßï ¼íïìá êáé ÷þñá)
English: >ISO_1>Differences: office where goods were presented (name and country)
German: >ISO_1>Differences: office where goods were presented (name and country)
English: Différences: marchandises présentées au bureau (nom et pays)
German: Différences: marchandises présentées au bureau (nom et pays)
English: Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci (nome e paese)
German: Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci (nome e päse)
English: Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht (naam en land)
German: Verschillen: kantoor waar de göderen zijn aangebracht (naam en land)
English: Diferenças: mercadorias apresentadas na estãncia (nome e país)
German: Diferenças: mercadorias apresentadas na estãncia (nome e país)
English: Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty (nimi ja maa)
German: Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty (nimi ja maa)
English: Avvikelse: varorna uppvisade för kontor (namn, land).
German: Avvikelse: varorna uppvisade för kontor (namn, land).
English: Article 362
German: Artikel 362
English: The office of destination shall issue a receipt on request to the person presenting copies No 4 and No 5 of the transit declaration.
German: Die Bestimmungsstelle stellt der Person, die die Exemplare Nrn. 4 und 5 einer Versandanmeldung vorlegt, auf Antrag eine Eingangsbescheinigung aus.
English: The form for the receipt shall correspond to the specimen in Annex 47.
German: Der Vordruck für die Eingangsbescheinigung muß dem Muster in Anhang 47 entsprechen.
English: Alternatively, the receipt may be made out on specimen on the back of copy No 5 of the transit declaration.
German: Die Eingangsbescheinigung kann jedoch auch unter Verwendung des Feldes unten auf der Rückseite des Exemplars Nr. 5 der Versandanmeldung ausgestellt werden.
English: The receipt shall not be used as proof of the procedure having ended within the meaning of Article 365(2).
German: Die Eingangsbescheinigung kann nicht als Nachweis für die Beendigung des Versandverfahrens im Sinne des Artikels 365 Absatz 2 verwendet werden.
English: Article 363
German: Artikel 363
English: The customs authorities of the Member State of destination shall return copy No 5 of the transit declaration to the customs authorities in the Member State of departure without delay and at most within one month of the date when the procedure ended.
German: Die Zollbehörden des Bestimmungsmitgliedstaats senden das Exemplar Nr. 5 der Versandanmeldung unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb eines Monats nach Beendigung des Versandverfahrens, an die Zollbehörden des Abgangsmitgliedstaats zurück.
English: Article 364
German: Artikel 364
English: Each Member State shall notify the Commission of which offices have been created for the centralised receipt and transmission of documents and the types of documents involved, as well as of the responsibilities conferred on those offices.
German: Jeder Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission über die Einrichtung von Zentralstellen, bei denen Empfang und Verteilung der Dokumente zentralisiert sind, über die Art der betreffenden Dokumente sowie über die diesen Zentralstellen übertragenen Aufgaben.
English: Subsection 6
German: Unterabschnitt 6
English: Article 365
German: Artikel 365
English: If copy No 5 of the transit declaration is not returned to the customs authorities of the Member State of departure within two months of the date of acceptance of the declaration, those authorities shall inform the principal and ask him to furnish proof that the procedure has ended.
German: Geht das Exemplar Nr. 5 der Versandanmeldung nicht innerhalb von zwei Monaten nach Annahme der Versandanmeldung bei den Zollbehörden des Abgangsmitgliedstaats ein, so benachrichtigen diese den Hauptverpflichteten und fordern ihn auf, den Nachweis für die Beendigung des Verfahrens zu erbringen.
English: The proof referred to in paragraph 1 may be furnished to the satisfaction of the customs authorities in the form of a document certified by the customs authorities of the Member State of destination identifying the goods and establishing that they have been presented at the office of destination or, where Article 406 applies, to the authorised consignee.
German: Der in Absatz 1 genannte Nachweis kann durch Vorlage einer von den Zollbehörden anerkannten Bescheinigung der Zollbehörden des Bestimmungsmitgliedstaats erbracht werden, die Angaben zur Identifizierung der betreffenden Waren enthält und aus der hervorgeht, daß die Waren bei der Bestimmungsstelle oder, in Fällen nach Artikel 406, bei einem zugelassenen Empfänger gestellt worden sind.
English: The Community transit procedure shall also be considered as having ended where the principal presents, to the satisfaction of the customs authorities, a customs document issued in a third country entering the goods for a customs-approved treatment or use, or a copy or photocopy thereof, identifying the goods.
German: Ein gemeinschaftliches Versandverfahren gilt ebenfalls als beendet, wenn der Hauptverpflichtete ein von den Zollbehörden anerkanntes Zollpapier über den Erhalt einer zollrechtlichen Bestimmung der Waren in einem Drittland oder eine Abschrift oder Fotokopie dieses Zollpapiers vorlegt, das Angaben zur Identifizierung der betreffenden Waren enthält.
English: Copies or photocopies must be certified as being true copies by the body which certified the original documents, by the authorities of the third countries concerned or by the authorities of one of the Member States.
German: Abschriften und Fotokopien dieses Papiers müssen von der Stelle, die das Original mit ihrem Sichtvermerk versehen hat, oder von einer Behörde des betreffenden Drittlandes oder eines der Mitgliedstaaten beglaubigt sein.
English: Article 366
German: Artikel 366
English: Where the customs authorities of the Member State of departure have not received proof within four months of the date of acceptance of the transit declaration that the procedure has ended, they shall initiate the enquiry procedure immediately in order to obtain the information needed to discharge the procedure or, where this is not possible, to establish whether a customs debt has been incurred, to identify the debtor and to determine the customs authorities responsible for entry in the accounts.
German: Ist bei den Zollbehörden des Abgangsmitgliedstaats innerhalb von vier Monaten nach Annahme der Versandanmeldung kein Nachweis für die Beendigung des Versandverfahrens eingegangen, so leiten sie unverzüglich ein Suchverfahren ein, um alle zur Erledigung des Verfahrens notwendigen Informationen zu sammeln oder, sofern dies nicht möglich ist, um die Umstände des Entstehens der Zollschuld festzustellen, den Zollschuldner zu ermitteln und die für die buchmäßige Erfassung zuständigen Zollbehörden festzustellen.
English: If the customs authorities receive information earlier that the transit procedure has not ended, or suspect that to be the case, the enquiry procedure shall be initiated forthwith.
German: Dieses Verfahren wird unverzüglich eingeleitet, wenn die Zollbehörden frühzeitig unterrichtet werden oder wenn sie den Verdacht haben, daß das Verfahren nicht beendet wurde.
English: The enquiry procedure shall also be initiated if it transpires subsequently that proof of the end of the procedure was falsified and the enquiry procedure is necessary to achieve the objectives of paragraph 1.
German: Ein Suchverfahren wird auch eingeleitet, wenn sich nachträglich herausstellt, daß der Nachweis für die Beendigung des Verfahrens gefälscht wurde und die Einleitung eines solchen Verfahrens zur Erreichung der in Absatz 1 genannten Ziele erforderlich ist.
English: To initiate the enquiry procedure, the customs authorities of the Member State of departure shall send the customs authorities of the Member State of destination a request together with all the necessary information.
German: Zur Einleitung eines Suchverfahrens richten die Zollbehörden des Abgangsmitgliedstaats ein entsprechendes Ersuchen mit den erforderlichen Angaben an die Zollbehörden des Bestimmungsmitgliedstaats.
English: The customs authorities of the Member State of destination and, where appropriate, the offices of transit called on to act in the context of the enquiry procedure shall respond without delay.
German: Die Zollbehörden des Bestimmungsmitgliedstaats und die Durchgangszollstellen, die gegebenenfalls aufgefordert werden, sich an dem Suchverfahren zu beteiligen, leisten diesem Ersuchen unverzüglich Folge.
English: Where an enquiry establishes that the transit procedure ended correctly, the customs authorities of the Member State of departure shall immediately inform the principal and, where appropriate, any customs authorities that may have initiated a recovery procedure in accordance with Articles 217 to 232 of the Code.
German: Ergibt das Suchverfahren, daß das Versandverfahren ordnungsgemäß beendet wurde, so teilen die Zollbehörden des Abgangsmitgliedstaats dies unverzüglich dem Hauptverpflichteten sowie gegebenenfalls den Zollbehörden mit, die bereits ein Erhebungsverfahren nach den Artikeln 217 bis 232 des Zollkodex eingeleitet haben.
English: Subsection 7
German: Unterabschnitt 7
English: Additional provisions applicable where transit data is exchanged between customs authorities using information technology and computer networks
German: Zusätzliche Bestimmungen für den Austausch von Versanddaten zwischen den Zollbehörden unter Einsatz von Informationstechnologie und Datennetzen