English: SYSTEMS handling information classified CONFIDENTIEL UE and above shall be protected in such a way that their security cannot be threatened by compromising emanations, the study and control of which is referred to as "TEMPEST".
French: Les SYSTÈMES qui traitent des informations CONFIDENTIEL UE ou d'une classification supérieure sont protégés de telle manière que leur sécurité ne puisse être menacée par des rayonnements compromettants, dont l'étude et la prévention sont désignés par le terme "TEMPEST".
German: SYSTEME, in denen als "CONFIDENTIEL UE" und höher eingestufte Informationen verarbeitet werden, werden so geschützt, dass ihre Sicherheit nicht durch kompromittierende Abstrahlung bedroht werden kann, wobei entsprechende Analyse- und Kontrollmaßnahmen als "TEMPEST" bezeichnet werden.
Spanish: Los SISTEMAS que traten información clasificada CONFIDENTIEL UE o de nivel superior estarán protegidos de tal modo que su seguridad no pueda estar amenazada por radiaciones comprometedoras, cuyo examen y prevención se designarán con el término TEMPEST.
Italian: I SISTEMI che trattano informazioni classificate CONFIDENTIEL UE (UE riservatissimo) o di grado superiore sono protetti in modo tale che la loro sicurezza non possa essere minacciata da radiazioni compromettenti, il cui studio e la cui prevenzione sono designati dal termine "TEMPEST".
Portuguese: Os SISTEMAS que tratam informações com a classificação CONFIDENTIEL UE ou superior devem ser protegidos de forma a que a sua segurança não possa ser ameaçada por fugas resultantes de emissões, cujo estudo e controlo se designam pelo termo "TEMPEST".
Danish: SYSTEMER, der behandler oplysninger, der er klassificeret CONFIDENTIEL UE eller højere, skal beskyttes på en sådan måde, at deres sikkerhed ikke kan trues af lækage ved udstråling; mht. undersøgelse og kontrol henvises til "TEMPEST".
Swedish: System i vilka EU-uppgifter med sekretessgraden CONFIDENTIEL UE och högre hanteras skall skyddas så att deras säkerhet inte kan hotas av sådan komprometterande strålning vars studium och kontroll betecknas "Tempest".
Greek: Τα συστήματα που χειρίζονται πληροφορίες με διαβάθμιση τουλάχιστον CONFIDENTIEL UE προστατεύονται κατά τρόπον ώστε η ασφάλειά τους να μην απειλείται από διαρρέουσες εκπομπές, η μελέτη και ο έλεγχος των οποίων αναφέρονται ως "TEMPEST".
Czech: SYSTÉMY zpracovávající skutečnosti se stupněm utajení CONFIDENTIEL UE a vyšším jsou chráněny tak, aby jejich bezpečnost nemohla být ohrožena vyzrazujícím vyzařováním, jehož studium a prevence se označují jako "TEMPEST".
Slovak: SYSTÉMY spracovávajúce informácie utajené ako CONFIDENTIEL UE a vo vyššej kategórii sa majú chrániť takým spôsobom, aby ich bezpečnosť nemohla byť ohrozená nebezpečnými vyžarovaniami, ktorých preskúmanie a kontrola je uvedená ako "TEMPEST".
Polish: SYSTEMY wykorzystujące informacje niejawne oznaczone klauzulą CONFIDENTIEL UE i wyższą, są chronione w taki sposób, aby ich bezpieczeństwo nie mogło zostać zagrożone przez ujawnienie poprzez emisję, którego badanie i kontrola jest określona jako "TEMPEST".
Hungarian: A CONFIDENTIEL UE és az annál magasabb minősítésű információkat kezelő RENDSZEREK olyan védelemben részesülnek, hogy biztonságukat ne fenyegethesse kompromittáló kisugárzás, amelynek tanulmányozása és ellenőrzése a "TEMPEST" elnevezést kapta.
Slovenian: SISTEMI, ki obdelujejo tajne podatke na stopnji CONFIDENTIEL UE in višje, se zaščitijo tako, da njihove varnosti ne morejo ogroziti škodljiva sevanja, katerih proučevanje in nadzor sta določena kot "TEMPEST".
Romanian: SISTEMELE ce procesează informații clasificate de nivelul CONFIDENTIEL UE [Confidențial UE] și mai importante sunt protejate în așa fel încât să nu poată fi amenințate prin emisii compromițătoare, studiul și controlul cărora sunt tratate în alineatul (31).
Bulgarian: СИСТЕМИТЕ, обработващи информация с ниво на класификация ПОВЕРИТЕЛНО ЗА ЕС и по-високо от това ниво, са защитени по начин, който не позволява сигурността им да бъде застрашена от компрометиращи емисии, които се изучават и контролират чрез "ТЕМПЕСТ".
Estonian: Salastatuse kategooriasse CONFIDENTIEL UE või kõrgemasse kategooriasse kuuluva teabe käitlemiseks kasutatavaid SÜSTEEME tuleb kaitsta nii, et nende julgeolekut ei seaks ohtu paljastav kiirgus, mille uurimise ja kontrollimise kohta kasutatakse tähistust "TEMPEST".
Latvian: SISTĒMAS, kurās apstrādā informāciju, kas klasificēta kā ES konfidenciālā (CONFIDENTIEL UE) un augstāk, aizsargā tā, lai to drošību neapdraudētu informācijas noplūde, kuras izpēti un kontroli apzīmē ar terminu "TEMPEST".