English: voting rights which that person or entity or one of the other persons or entities mentioned in points (a) to (f) is entitled to acquire, on his own initiative alone, under a formal agreement;
French: les droits de vote que cette personne ou entité ou l'une des autres personnes ou entités mentionnées aux points a) à f) peut acquérir, à sa seule initiative, en vertu d'un accord formel;
German: Stimmrechte, die die betreffende Person oder eine der anderen unter den Buchstaben a) bis f) bezeichneten Personen aufgrund einer förmlichen Vereinbarung durch einseitige Willenserklärung erwerben kann;
Italian: i diritti di voto che tale persona o ente o una delle altre persone o degli altri enti di cui alle lettere da a) ad f) può acquistare, di propria iniziativa, in virtù di un accordo formale;
Portuguese: os direitos de voto que essa pessoa ou entidade ou uma das outras pessoas ou entidades referidas nas alíneas a) a f) possam adquirir, por sua exclusiva iniciativa, por força de um acordo formal;
Dutch: de stemrechten die deze persoon of dit lichaam dan wel één van de onder a) tot en met f) genoemde personen of lichamen op eigen initiatief, uit hoofde van een formele overeenkomst mag verwerven;
Danish: stemmeret, som den fysiske person eller juridiske enhed eller en af de andre personer eller enheder, der er nævnt i litra a)-f), har ret til at erhverve på eget initiativ i henhold til en skriftlig aftale;
Swedish: Rösträtt som den fysiska eller juridiska personen eller någon annan av de personer som avses i punkterna a-f har en självständig rätt att förvärva på grund av ett uttryckligt avtal.
Finnish: äänioikeus, jonka tämä tai muu a-f alakohdassa tarkoitettu luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi yksipuolisella toimella hankkia kirjallisen sopimuksen perusteella;
Czech: hlasovací práva, která je tato fyzická nebo právnická osoba nebo jiná fyzická nebo právnická osoba uvedená v písmenech a) až f) oprávněna získat výhradně z vlastního podnětu na základě formální dohody;
Slovak: hlasovacie práva, ktoré je takáto fyzická osoba alebo právnická osoba alebo jedna z fyzických osôb alebo právnických osôb uvedených v písm. a) až f) oprávnená získať výlučne zo svojho vlastného podnetu na základe formálnej dohody;
Polish: prawa głosu, do otrzymania których ze swojej własnej inicjatywy ta osoba lub podmiot lub jedna z innych osób lub podmiotów określonych w lit. a)-f) jest uprawniona na podstawie formalnej umowy;
Hungarian: olyan szavazati jogok, amelyek megszerzésére egyoldalú akaratnyilatkozattal e személy vagy szervezet vagy az a)-f) pontban említett egyéb személyek vagy szervezetek valamelyike jogosult formális megállapodás értelmében;
Slovenian: glasovalne pravice, do pridobitve katerih je ta oseba ali subjekt ali ena izmed oseb ali subjektov iz točk od (a) do (f) upravičena samo na svojo lastno pobudo, na podlagi formalnega sporazuma;
Romanian: drepturile de vot pe care această persoană fizică sau juridică sau una din celelalte persoane sau entități menționate la literele (a)-(f) le poate achiziționa, din inițiativă proprie și unilaterală, în baza unui acord formal;
Bulgarian: правата на глас, които това лице или сдружение, или другите субекти, посочени в букви а) до е), имат право да придобият по своя инициатива съгласно формално споразумение;
Estonian: hääled, mida see füüsiline või juriidiline isik või mõni punktides a-f nimetatud füüsilistest või juriidilistest isikutest võib omal algatusel ametliku kokkuleppe kohaselt omandada;
Latvian: balsstiesības, ko minētā fiziskā vai juridiskā persona vai kāda cita no fiziskām vai juridiskām personām, kas minētas iepriekšējos a) līdz f) apakšpunktos, ir tiesīga iegūt tikai pēc savas iniciatīvas saskaņā ar formālu nolīgumu;
Lithuanian: balsavimo teisės, kurias turi teisę įgyti šis fizinis arba juridinis asmuo arba vienas iš kitų fizinių arba juridinių asmenų, išvardytų a-f punktuose, išimtinai savo iniciatyva pagal oficialiąją sutartį;
Maltese: drittijiet tal-vot li dik il-persuna jew entità jew waħda mill-persuni l-oħra jew entitajiet msemmija fil-punti (a) sa (f) tkun intitolata li takkwista, fuq l-inizjattiva tagħha stess biss, taħt ftehim formali;