English: One user argued that the decrease in production and capacity utilisation found in the provisional Decision was not due to the increase in the volume of imports of the product concerned but rather to technical factors.
German: Ein Verwender behauptete, der im Zuge der vorläufigen Untersuchung festgestellte Rückgang der Produktion und der Kapazitätsauslastung sei nicht auf den Anstieg der Einfuhrmenge, sondern auf technische Faktoren zurückzuführen.
Spanish: Un usuario sostenía que la disminución de la producción y de la utilización de la capacidad constatadas en la Decisión provisional no se debía al aumento en el volumen de importaciones del producto afectado, sino más bien a factores técnicos.
Italian: Un utilizzatore ha affermato che il calo nella produzione e nell'utilizzazione degli impianti evidenziato nella decisione provvisoria non è dovuto all'aumento del volume delle importazioni del prodotto in esame, ma a fattori tecnici.
Portuguese: Um utilizador alegou que a diminuição da produção e da utilização da capacidade instalada evidenciada na decisão provisória não se devia ao aumento do volume de importações do produto em causa, mas a factores técnicos.
Dutch: Eén afnemer voerde aan dat de in de beschikking voorlopig recht vastgestelde daling van de productie en de capaciteitsbenutting niet het gevolg was van de stijging van de ingevoerde hoeveelheden van dit product maar veeleer van technische factoren.
Swedish: En användare påstod att den nedgång i produktion och kapacitetsutnyttjande som konstaterats i beslutet om preliminär tull inte hade sin grund i ökad import av den berörda produkten utan berodde på tekniska faktorer.
Czech: jeden spotřebitel tvrdil, že k poklesu výroby a využití kapacity zjištěnému v prozatímním rozhodnutí nedošlo kvůli zvýšení objemu dovozu dotyčného výrobku, nýbrž kvůli technickým činitelům.
Slovak: Jeden zo spotrebiteľov argumentoval tým, že pokles výroby a využívania výrobných kapacít stanovený v dočasnom rozhodnutí nebol spôsobený nárastom objemu dovozov príslušného výrobku, ale skôr technickými faktormi.
Polish: Jeden z użytkowników twierdził, że zmniejszenie się produkcji i zdolności produkcyjnych stwierdzone w decyzji tymczasowej nie wynikało ze wzrostu rozmiarów przywozu przedmiotowego produktu, ale raczej z czynników technicznych.
Hungarian: A felhasználók egyike azzal érvelt, hogy a termelés és kapacitáskihasználás az ideiglenes határozatban megállapított csökkenését nem az érintett termék behozatali volumenének növekedése okozta, hanem műszaki tényezők.
Slovenian: Eden od uporabnikov je trdil, da zmanjšanje proizvodnje in izkoriščenosti zmogljivosti iz začasne Odločbe nista posledica porasta v obsegu uvoza zadevnega izdelka, ampak tehničnih faktorjev.
Estonian: Üks kasutaja väitis, et ajutises otsuses nimetatud toodangu ja tootmisvõimsuste vähenemine ei ole põhjustatud vaatlusaluse toote impordimahu suurenemisest, vaid on pigem tingitud tehnilistest teguritest.
Latvian: Viens no patērētājiem apgalvoja, ka ražošanas apjoma un jaudas izmantošanas samazinājumu, kas minēts pagaidu lēmumā, neizraisīja attiecīgā produkta importa apjomu pieaugums, bet gan tehniski faktori.
Lithuanian: Vienas vartotojas pateikė argumentų, kad gamybos apimčių ir pajėgumo panaudojimo sumažėjimas, nurodytas laikinajame sprendime, priklausė ne nuo išaugusios susijusio produkto importo apimties, bet labiau nuo techninių veiksnių.
Maltese: Utent wieħed argumenta li t-tnaqqis fil-produzzjoni u l-utilizzazzjoni tal-kapaċità li jinsabu fid-Deċiżjoni provviżorja ma kienux dovuti għal żieda fil-volum tal-importazzjonijiet tal-prodott konċernat iżda pjuttost minħabba fatturi tekniċi.