FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The remaining 20 % of the national market is composed of small local producers, the largest of these producers having a market share of 5 % on the national market.
French: Les 20 % restants du marché national se répartissent entre de petits fabricants locaux, dont le plus gros détient une part de 5 %.
German: Die restlichen 20 % des nationalen Marktes entfallen auf kleine inländische Hersteller, von denen der größte landesweit auf einem Marktanteil von 5 % kommt.
Spanish: El 20 % del mercado nacional restante está integrado por pequeños productores locales, el mayor de los cuales posee una cuota de mercado del 5 % en el mercado nacional.
Italian: Il 20 % della quota restante del mercato nazionale è composto da piccoli produttori locali, di cui il maggiore detiene una quota di mercato del 5 %.
Portuguese: Os restantes 20 % do mercado nacional pertencem a pequenos produtores locais, o maior dos quais tem uma quota de 5 % do mercado nacional.
Dutch: De overige 20 % van de nationale markt bestaat uit kleine lokale producenten, van wie de grootste een marktaandeel van 5 % op de nationale markt heeft.
Danish: De resterende 20 % af det nationale marked består af små lokale producenter, og den største af disse har en markedsandel på 5 % af det nationale marked.
Swedish: Resterande 20 % av den nationella marknaden består av små lokala tillverkare, av vilka den största har en andel på 5 % av den nationella marknaden.
Finnish: Loput 20 prosenttia kansallisista markkinoista muodostuu pienistä paikallisista tuottajista, joista suurimpien markkinaosuus on viisi prosenttia kansallisista markkinoista.
Greek: Το υπόλοιπο 20 % της εθνικής αγοράς αποτελείται από μικρούς τοπικούς παραγωγούς, ο μεγαλύτερος από τους οποίους έχει μερίδιο αγοράς 5 % στην εθνική αγορά.
Slovak: Zostávajúcich 20 % vnútroštátneho trhu tvoria malí miestni výrobcovia, z ktorých najväčší má približne 5 % trhový podiel na tomto vnútroštátnom trhu.
Polish: Pozostałe 20 % rynku krajowego składa się z małych producentów lokalnych, z których największy ma 5 % udziału w rynku krajowym.
Hungarian: A nemzeti piac fennmaradó 20 %-án kis helyi gyártók osztoznak, amelyek közül a legnagyobb 5 %-os részesedéssel rendelkezik a nemzeti piacon.
Slovenian: Preostalih 20 % nacionalnega trga sestavljajo mali lokalni proizvajalci in največji med njimi ima na nacionalnem trgu 5-odstotni tržni delež.
Bulgarian: Останалите 20% от националния пазар се състоят от малки местни производители, като най-големият от тези производители притежава пазарен дял от 5% на националния пазар.
Latvian: Pārējos 20 % no attiecīgās valsts tirgus aizņem mazi vietējie ražotāji, no kuriem lielākais aizņem 5 % no attiecīgās valsts tirgus.
Lithuanian: Likusioje 20 % nacionalinės rinkos dalyje veikia smulkūs vietos gamintojai, kurių didžiausias turi 5 % nacionalinės rinkos.
Maltese: L-20 % ta' suq nazzjonali li jifdal ikun magħmul minn prodotturi lokali żgħar, l-akbar minn dawn il-prodotturi jkollhom sehem fis-suq ta' 5 % fis-suq nazzjonali.
English: There is strong brand and product differentiation on the market.
French: Les marques et les produits sont fortement différenciés sur ce marché.
German: Auf dem Markt besteht eine starke Marken- und Produktdifferenzierung.
Spanish: Existe una acusada diferenciación de marcas y productos en el mercado.
Italian: Sul mercato esiste una forte differenziazione di marche e di prodotti.
Portuguese: Existe uma diferenciação acentuada a nível da marca e do produto no mercado.
Dutch: Er bestaat op de markt een sterke merk- en productdifferentiatie.
Danish: Der er en stærkt mærke- og produktdifferentiering på markedet.
Swedish: Det finns en stark varumärkes- och produktdifferentiering på marknaden.
Finnish: Markkinoilla on selvää tuotemerkkien ja tuotteiden erilaistumista.
Greek: Στην αγορά αυτή υπάρχει έντονη διαφοροποίηση σημάτων και προϊόντων.
Slovak: Trh je výrazne diferencovaný z hľadiska značiek a výrobkov.
Polish: Na rynku istnieje silne rozróżnienie marki i produktu.
Hungarian: A piacon erős a márka- és termékdifferenciálódás.
Slovenian: Na trgu je močna diferenciacija blagovnih znamk in izdelkov.
Bulgarian: Съществува силна диференциация на марките и на продуктите на пазара.
Latvian: Tirgū ir izteikta preču marku un produktu diferenciācija.
Lithuanian: Rinka griežtai pasiskirsčiusi pagal prekių ženklus ir produktus.
Maltese: Hemm differenzazzjoni qawwija ta' marka u prodott fis-suq.
English: The market is rather mature, with stable demand and no major product and technological innovation.
French: Le marché est plutôt mûr, la demande est stable et les produits ainsi que la technologie n'évoluent guère.
German: Der Markt ist ziemlich reif und durch eine stabile Nachfrage sowie keine nennenswerte Produktinnovation und technische Entwicklung gekennzeichnet.
Spanish: El mercado es bastante maduro, con una demanda estable y sin innovaciones importantes en producto ni en tecnología.
Italian: Il mercato è abbastanza maturo e caratterizzato da una domanda stabile e dall'assenza di rilevanti innovazioni di prodotto e tecnologiche.
Portuguese: O mercado é relativamente maduro, com uma procura estável e sem uma inovação significativa a nível do produto e da tecnologia.
Dutch: Het gaat om een betrekkelijk "rijpe" markt, met een stabiele vraag en geen belangrijke product- en technologische innovatie.
Danish: Markedet er forholdsvis modent med en stabil efterspørgsel og ingen væsentlige produkt- eller teknologiinnovationer.
Swedish: Marknaden är ganska mogen, med en stabil efterfrågan och utan omfattande produktmässig eller teknisk innovation.
Finnish: Markkinat ovat melko kypsät, kysyntä on vakaata eikä tuotteita ja tekniikkaa koskevia innovaatioita juurikaan esiinny
Greek: Η αγορά είναι αρκετά ώριμη, με σταθερή ζήτηση και δεν υπάρχουν σημαντικές καινοτομίες σε επίπεδο προϊόντων και τεχνολογίας.
Slovak: Trh je pomerne vyspelý, so stabilným dopytom a nedochádza k výraznej inovácii v oblasti technológie alebo výrobkov.
Polish: Rynek jest raczej dojrzały, o stabilnym popycie, bez większych innowacji w zakresie produktu i technologii.
Hungarian: A piac érettnek mondható, a kereslet stabil, nincs jelentős műszaki- és termékinnováció.
Slovenian: Trg je precej zrel, s stabilnim povpraševanjem in brez večjega razvoja izdelka in tehnologije.
Bulgarian: Пазарът е по-скоро напълно развит, със стабилно търсене и без големи продуктови и технологични иновации.
Latvian: Tirgus ir samērā nobriedis, pieprasījums ir stabils un netiek ieviesti nozīmīgi produktu un tehnoloģijas jauninājumi.
Lithuanian: Rinka yra pakankamai brandi, su stabilia paklausa ir be reikšmingų produkto ir technologijos naujovių.
Maltese: Is-suq huwa x'aktarx matur, b'domanda stabbli u l-ebda prodott maġġuri u tiġdid teknoloġiku.
English: The product is relatively simple.
French: Le produit est relativement simple.
German: Das Produkt ist verhältnismäßig einfach.
Spanish: El producto es relativamente simple.
Italian: Il prodotto è relativamente semplice
Portuguese: O produto é relativamente simples.
Dutch: Het product is relatief eenvoudig.
Danish: Produktet er ret enkelt.
Swedish: Produkten är relativt enkel.
Finnish: ja tuote on melko yksinkertainen.
Greek: Το προϊόν είναι σχετικά απλό.
Slovak: Výrobok je pomerne jednoduchý.
Polish: Produkt jest względnie prosty.
Hungarian: A termék aránylag egyszerű.
Slovenian: Izdelek je dokaj preprost.
Bulgarian: Продуктът е сравнително прост.
Latvian: Produkts ir samērā vienkāršs.
Lithuanian: Produktas yra palyginti paprastas.
Maltese: Il-prodott huwa relattivament sempliċi.
English: In such an oligopolistic market, there is a risk of collusion between the four market leaders.
French: Sur un marché oligopolistique de ce genre, il y a risque de collusion entre les quatre leaders.
German: Auf einem solchen oligopolistischen Markt besteht die Gefahr der Kollusion unter den vier Marktführern,
Spanish: En un mercado oligopolístico como éste, existe un riesgo de colusión entre los cuatro líderes de mercado.
Italian: In un simile mercato oligopolistico, esiste un rischio di collusione tra i quattro leader di mercato.
Portuguese: Num mercado oligopolista deste tipo, existe um risco de colusão entre os quatro líderes de mercado.
Dutch: Op een dergelijke oligopolistische markt is er een risico van collusie tussen de vier marktleiders.
Danish: På et sådant oligopolistisk marked er der risiko for samordning mellem de fire førende virksomheder.
Swedish: På en sådan oligopolistisk marknad finns det en risk för samverkan mellan de fyra marknadsledarna.
Finnish: Kyseisillä oligopolistisilla markkinoilla on riski neljän markkinajohtajan välisestä kilpailunvastaisesta yhteistyöstä.
Greek: Σε μία τέτοια ολιγοπωλιακή αγορά, υπάρχει κίνδυνος αθέμιτης σύμπραξης μεταξύ των τεσσάρων ηγετικών επιχειρήσεων.
Slovak: Na takomto obligopolnom trhu existuje riziko vzniku nekalej súťaže medzi týmito štyrmi vedúcimi spoločnosťami.
Hungarian: Egy ilyen oligopolisztikus piacon fennáll a veszélye a négy piacvezető közötti összejátszásnak.
Slovenian: Na takšnem oligopolnem trgu je nevarnost tajnega dogovarjanja med štirimi vodilnimi firmami na trgu.
Bulgarian: На такъв олигополен пазар съществува риск от тайни споразумения в ущърб на трета страна между четирите пазарни лидера.
Latvian: Šādā oligopolā tirgū pastāv slepenas vienošanās risks četru tirgus noteicēju vidū.
Lithuanian: Tokioje oligopolinėje rinkoje iškyla rizika, kad keturi rinkos lyderiai sudarys slaptą susitarimą.
Maltese: F'suq oligopolistiku bħal dan, hemm riskju ta' konfoffa bejn l-erba' mexxejja tas-suq.
English: This risk is increased through multiple dealerships.
French: Ce risque est aggravé par la distribution exclusive multiple.
German: die durch den Alleinvertrieb mehrerer Marken erhöht wird.
Spanish: Este riesgo se ve incrementado por los acuerdos múltiples.
Italian: Tale rischio aumenta a causa della distribuzione multipla.
Portuguese: Este risco é aumentado através da representação múltipla.
Dutch: Dit risico is in het geval van meervoudig exclusief distributeurschap groter.
Danish: Risikoen forøges ved eneforhandling af flere mærker.
Swedish: Denna risk förstärks om multipla ensamåterförsäljare förekommer.
Finnish: Moninkertaiset yksinmyyntioikeudet lisäävät riskiä.
Greek: Ο κίνδυνος αυτός αυξάνεται μέσω των συμφωνιών πολλαπλής αντιπροσωπείας.
Slovak: Riziko zvyšuje viacnásobné obchodné zastúpenie.
Hungarian: Ezt a veszélyt növeli a többmárkás forgalmazás.
Slovenian: Ta nevarnost se še okrepi z izključno distribucijo različnih konkurenčnih znamk.
Bulgarian: Този риск се увеличава посредством множеството търговски отношения.
Latvian: Šo risku palielina notiekošā vairāku preču zīmju tirdzniecība.
Lithuanian: Riziką padidina sudėtiniai prekybiniai santykiai.
Maltese: Ir-riskju jiżdied permezz ta' negozjar multiplu.
English: Intra-brand competition is limited by the territorial exclusivity.
French: La concurrence intramarque est limitée par l'exclusivité territoriale.
German: Der markeninterne Wettbewerb ist durch den Gebietsschutz begrenzt.
Spanish: La competencia intramarca está limitada por la exclusividad territorial.
Italian: La concorrenza all'interno delle singole marche è ridotta dall'esclusività territoriale.
Portuguese: A concorrência intramarcas é limitada pela exclusividade territorial.
Dutch: De intrabrand-concurrentie wordt door de gebiedsexclusiviteit beperkt.
Danish: Intrabrand-konkurrencen begrænses af områdeeksklusiviteten.
Swedish: Konkurrensen inom varumärken begränsas av den territoriella exklusiviteten.
Finnish: Alueelliset yksinmyyntioikeudet rajoittavat tuotemerkin sisäistä kilpailua.
Greek: Ο ενδοσηματικός ανταγωνισμός περιορίζεται λόγω της γεωγραφικής αποκλειστικότητας.
Slovak: Súťaž v rámci značky je obmedzovaná územnou výhradnosťou.
Polish: Ryzyko to jest zwiększone poprzez wielokrotność umów wyłączności.
Hungarian: A márkán belüli versenyt korlátozza a területi kizárólagosság.
Slovenian: Konkurenca znotraj blagovne znamke je omejena z izključnostjo ozemlja.
Bulgarian: Конкуренцията в рамките на една марка е ограничена от териториалната изключителност.
Latvian: Preču markas iekšējo konkurenci ierobežo teritoriju ekskluzivitāte.
Lithuanian: Konkurenciją tarp tam tikrų prekių su tuo pačiu prekių ženklu apriboja išimtinės teritorijos nustatymas.
Maltese: Kompetizzjoni fi ħdan marka hija limitata mill-esklussività territorjali.
English: Hence, producers have a reduced interest in entering into price competition with one another.
French: Les fabricants n'ont donc qu'un intérêt limité à se faire concurrence par les prix.
German: Den Herstellern ist somit wenig an einem Preiswettbewerb untereinander gelegen.
Spanish: Por tanto, los productores tendrán menos interés por entrar en una competencia de precios entre sí.
Italian: Ne consegue che i produttori hanno un interesse ridotto ad entrare reciprocamente in concorrenza sui prezzi.
Portuguese: Por conseguinte, os produtores têm pouco interesse em entrar numa concorrência a nível de preços uns com os outros.
Dutch: De producenten hebben bijgevolg minder belang bij onderlinge prijsconcurrentie.
Danish: Producenterne har derfor kun ringe interesse i at konkurrere med hinanden på prisen.
Swedish: Därför har tillverkarna ett begränsat intresse av att konkurrera med varandra i fråga om priser.
Finnish: Tämä vähentää tuottajien halukkuutta hintakilpailuun.
Greek: Συνεπώς, δεν υπάρχουν ισχυρά κίνητρα ανταγωνισμού σε επίπεδο τιμών μεταξύ των παραγωγών.
Slovak: Preto majú výrobcovia menší záujem o vzájomnú súťaž v oblasti cien.
Polish: Stąd też producenci nie są zbyt zainteresowani konkurowaniem między sobą pod względem cen.
Hungarian: Következésképpen csökken a gyártóknak az az érdeke, hogy egymással árversenyt kezdjenek.
Slovenian: Zato imajo proizvajalci manjši interes po medsebojni cenovni konkurenci.
Bulgarian: Следователно не е от голям интерес за производителите да влязат в ценова конкуренция с някой друг.
Latvian: Līdz ar to ražotāji nav tik ieinteresēti savstarpējas cenu konkurences radīšanā.
Lithuanian: Taigi gamintojai nėra labai suinteresuoti konkuruoti kainomis vieni su kitais.
Maltese: Minn dakinhar ‘il quddiem, produtturi jkollhom nuqqas ta' interess li jidħlu f'kompetizzjoni tal-prezz ma' xulxin.
English: Inter-brand price competition exists mainly with the low brand image goods of the fringe producers.
French: La concurrence intermarques par les prix est principalement confinée aux produits des petits fabricants jouissant d'une faible image de marque.
German: Preiswettbewerb zwischen Marken gibt es im wesentlichen nur bei den Produkten der unbedeutenderen Hersteller, die kein so ausgeprägtes Markenimage haben.
Spanish: La competencia de precios intermarca existeprincipalmente en los bienes con escasa imagen de marca de los productores marginales.
Italian: La concorrenza sui prezzi tra le diverse marche esiste essenzialmente per i beni dei produttori marginali, con un'immagine debole di marchio.
Portuguese: A concorrência a nível dos preços intermarcas existe principalmente a nível dos produtos com uma imagem de marca reduzida dos pequenos produtores.
Dutch: Er bestaat vooral interbrand-prijsconcurrentie met de producten van de kleine producenten, die een zwak merkimago hebben.
Danish: Interbrand-priskonkurrence findes hovedsagelig inden for de varer med et svagt image, som de små producenter fremstiller.
Swedish: Priskonkurrens mellan varumärken förekommer huvudsakligen i fråga om varor med svag varumärkesimage som tillverkas av marginella producenter.
Finnish: Tuotemerkkien välistä hintakilpailua on pääasiassa pienempien tuottajien tuotekuvaltaan vaatimattomien tuotteiden kesken.
Greek: Ο ανταγωνισμός μεταξύ σημάτων περιορίζεται κυρίως στα προϊόντα λιγότερο ελκυστικών σημάτων των μικρότερων παραγωγών.
Slovak: Cenová súťaž medzi značkami sa prejavuje najmä v súvislosti s tovarom menej známych značiek okrajových výrobcov.
Polish: Konkurencja między markami istnieje przede wszystkim między mającymi słabą markę towarami drugorzędnych producentów.
Hungarian: A márkák közötti verseny főként a kisebb gyártók által eladott alacsony márkaarculattal rendelkező áruk tekintetében létezik.
Slovenian: Konkurenco med blagovnimi znamkami predstavljajo predvsem izdelki blagovnih znamk obrobnih proizvajalcev, katere imajo šibkejšo podobo.
Bulgarian: Ценова конкуренция между марките съществува главно по отношение на стоките с нисък имидж на марката на дребните производители.
Latvian: Preču marku savstarpējā cenu konkurence veidojas galvenokārt ar mazo ražotāju preču markām, kas kotējas zemāk.
Lithuanian: Konkurencija kainomis tarp tam tikrų prekių su skirtingais prekių ženklais vyksta daugiausia tarp prastą prekių ženklo įvaizdį turinčių nuošalyje esančių gamintojų produktų.
Maltese: Kompetizzjoni ta' prezz ta' marka differenti teżisti prinċipalment ma' l-oġġetti b'dehra ta' marka baxxa tal-produtturi fit-tarf.
English: In every Member State, it has about seven competitors with much smaller market shares, the largest of these competitors having a market share of 10 %.
French: Dans chaque État membre, il est confronté à la concurrence d'environ sept producteurs, qui détiennent des parts de marché beaucoup plus modestes - la plus élevée d'entre elles ne dépassant pas 10 %.
German: In jedem Mitgliedstaat hat er etwa sieben Wettbewerber, die alle auf einen viel niedrigeren Marktanteil - im Höchstfall 10 % - kommen.
Spanish: En cada Estado miembro, tiene unos 7 competidores con cuotas de mercado muy inferiores, el mayor de los cuales posee una cuota de mercado del 10 %.
Italian: In ogni Stato membro, esistono sette concorrenti di tale produttore, che detengono quote di mercato molto inferiori e il maggiore dei quali ha una quota di mercato pari al 10 %.
Portuguese: Em cada Estado-membro, tem cerca de 7 concorrentes com quotas de mercado muito inferiores, o maior dos quais tem uma quota de mercado de 10 %.
Dutch: Hij heeft in elke lidstaat een zevental concurrenten met veel kleinere marktaandelen; de grootste van deze concurrenten heeft een marktaandeel van 10 %.
Danish: I hver medlemsstat har A omkring syv konkurrenter med meget mindre markedsandele; den største konkurrent har en markedsandel på 10 %.
Swedish: I varje medlemsstat har denna tillverkare omkring sju konkurrenter med mycket mindre marknadsandelar, så att den största konkurrenten har en marknadsandel på omkring 10 %.
Finnish: Sillä on jokaisessa jäsenvaltiossa noin seitsemän kilpailijaa, joiden markkinaosuudet ovat paljon pienemmät, suurimman kilpailijan kymmenen prosenttia.
Greek: Σε κάθε κράτος μέλος, έχει περίπου 7 ανταγωνιστές με πολύ μικρότερα μερίδια αγοράς, ο μεγαλύτερος από τους οποίους έχει μερίδιο αγοράς 10 %.
Slovak: V každom členskom štáte má približne sedem konkurenčných podnikov s oveľa menšími podielmi na trhu, z ktorých najväčší má približne 10 % podiel na trhu.
Polish: W każdym Państwie Członkowskim ma około siedmiu konkurentów, z dużo mniejszymi udziałami w rynku, najwięksi z nich mają udział w rynku w wysokości 10 %.
Hungarian: Minden tagállamban körülbelül 7 versenytársa van, amelyeknek sokkal kisebb a piaci részesedésük, a legerősebb versenytárs piaci részesedése 10 %.
Slovenian: V vsaki državi članici ima približno sedem konkurentov z veliko manjšimi tržnimi deleži, pri čemer ima največji konkurent 10-odstotni tržni delež.
Bulgarian: Във всяка държава-членка той има приблизително седем конкуренти с много по-малки пазарни дялове, като най-големият от тези конкуренти притежава пазарен дял от 10%.
Latvian: Katrā dalībvalstī tam ir apmēram septiņi konkurenti, kuru tirgus daļas ir ievērojami mazākas – lielākā konkurenta tirgus daļa ir 10 %.
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje narėje jis turi apie septynis konkurentus, turinčius mažesnes rinkos dalis, didžiausio šių konkurentų rinkos dalis sudaro 10 %
Maltese: F'kull Stat Membru, għandu madwar seba' kompetituri b'ishma tas-suq ferm iżgħar, l-akbar minn dawn il-kompetituri li għandhom sehem tas-suq ta' 10 %.
English: These competitors are present on only one or two national markets.
French: Ces concurrents ne sont présents que sur un ou deux marchés nationaux.
German: Die Konkurrenten sind jeweils nur auf einem oder zwei nationalen Märkten vertreten.
Spanish: Estos competidores únicamente están presentes en uno o dos mercados nacionales.
Italian: Tali concorrenti sono presenti solo su uno o due mercati nazionali.
Portuguese: Estes concorrentes estão presentes em apenas um ou dois mercados nacionais.
Dutch: Deze concurrenten zijn slechts op één of twee nationale markten aanwezig.
Danish: Disse konkurrenter er kun repræsenteret på et eller to nationale markeder.
Swedish: Dessa konkurrenter är verksamma på endast en eller två nationella marknader.
Finnish: Kilpailijat toimivat vain yksillä tai kaksilla kansallisilla markkinoilla.
Greek: Οι ανταγωνιστές αυτοί δραστηριοποιούνται μόνο σε μία ή δύο εθνικές αγορές.
Slovak: Tieto konkurenčné podniky pôsobia iba na jednom alebo dvoch vnútroštátnych trhoch.
Polish: Ci konkurenci są obecni tylko na jednym lub dwóch rynkach krajowych.
Hungarian: Ezek a versenytársak csak egy vagy két nemzeti piacon vannak jelen.
Slovenian: Ti konkurenti so prisotni samo na enem ali dveh nacionalnih trgih.
Bulgarian: Тези конкуренти присъстват само на един или два национални пазара.
Latvian: Šie konkurenti ir pārstāvēti tikai vienas dalībvalsts vai divu dalībvalstu tirgos.
Lithuanian: Jie veikia tik vienoje arba dviejose nacionalinėse rinkose.
Maltese: Dawn il-kompetituri huma preżenti fuq wieħed jew żewġt iswieq nazzjonali biss.