English: For the other Member States, which will continue to convert these thresholds into national currencies, an exchange rate should be adopted on an appropriate date before 1 January 2002, and provision should be made for those Member States to adapt that rate automatically and periodically in order to compensate for variations in the exchange rate between the national currency and the euro.
French: Pour les autres États membres, qui continueront de convertir ces seuils en monnaies nationales, il y a lieu d'arrêter un taux de change à une date appropriée avant le 1er janvier 2002 et de prévoir que ces États procèdent à une adaptation automatique et périodique de ce taux afin de compenser les variations de taux de change constatées entre la monnaie nationale et l'euro.
German: Für die übrigen Mitgliedstaaten, die weiterhin diese Schwellenwerte in Landeswährung umrechnen, sollte zu einem geeigneten Zeitpunkt vor dem 1. Januar 2002 ein Umrechnungskurs festgelegt und vorgesehen werden, dass diese Mitgliedstaaten den Umrechnungskurs automatisch und regelmäßig anpassen, um die Wechselkursschwankungen zwischen der jeweiligen Landeswährung und dem Euro auszugleichen.
Portuguese: Para os restantes Estados-Membros que continuem a converter esses limiares em moeda nacional, dever-se-á estabelecer uma taxa de câmbio em data a fixar oportunamente antes de 1 de Janeiro de 2002 e prever que esses Estados-Membros procedam a uma adaptação automática e periódica dessa taxa para compensar as variações da taxa de câmbio verificadas entre a moeda nacional e o euro.
Czech: Pro ostatní členské státy, které budou pokračovat v přepočtu těchto prahů do národních měn, by měl být přijat směnný kurz ke vhodnému dni před 1. lednem 2002 a mělo by být stanoveno, že tyto členské státy provádějí pravidelně automatickou úpravu kurzu, aby vyrovnaly rozdíly ve směnném kurzu mezi národními měnami a eurem.
Slovak: Pre ostatné členské štáty, ktoré budú naďalej prevádzať tieto minimálne hodnoty do národných mien, je potrebné prijať k určitému dátumu do 1. januára 2002 výmenný kurz a opatrenie, aby tieto členské štáty automaticky a periodicky upravovali tento kurz tak, aby zohľadňoval zmeny výmenného kurzu medzi národnými menami a eurom.
Polish: Dla pozostałych Państw Członkowskich, które będą nadal przeliczać te progi na waluty krajowe, powinien zostać przyjęty kurs walutowy w odpowiednim terminie przed dniem 1 stycznia 2002 r., i powinno zostać przewidziane dla tych Państw Członkowskich dostosowanie tego kursu automatycznie i okresowo w celu wyrównania odchyleń w kursie walutowym między walutą krajową a EUR.
Hungarian: Más tagállamok tekintetében, amelyek ezeket a küszöbértékeket továbbra is nemzeti pénznemükre váltják át, 2002. január 1-jét megelőzően egy alkalmas időpontban átváltási árfolyamot kell elfogadni, és rendelkezni kell arról, hogy ezek a tagállamok ezt az árfolyamot a nemzeti pénznem és az euró közötti átváltási árfolyam ingadozásainak ellensúlyozása érdekében szabályos időközönként automatikusan kiigazítsák.
Slovenian: Za druge države članice, ki bodo še naprej pretvarjale te pragove v nacionalne valute, je treba na ustrezni datum pred 1. januarjem 2002 sprejeti menjalni tečaj in zagotoviti, da navedene države članice avtomatično in redno prilagajajo ta tečaj, da bi izravnale razlike v menjalnem tečaju med nacionalno valuto in evrom.
Romanian: Pentru celelalte state membre, care vor continua conversia acestor praguri în monede naționale, ar trebui adoptat un curs de schimb la o dată corespunzătoare înainte de 1 ianuarie 2002 și stabilit ca aceste state membre să procedeze la adaptarea automată și periodică a acestui curs pentru a compensa variațiile cursului de schimb constatate între moneda națională și euro.
Bulgarian: За другите държави-членки, които продължават да превръщат тези рамкови стойности в национални валути, е необходимо да се определи обменен курс към подходяща дата преди 1 януари 2002 г. и да се предвиди за тези държави-членки възможността да могат да извършват процедура по автоматично и периодично адаптиране към този курс, с цел компенсиране на констатираните колебания на обменния курс между националните парични единици и еврото.
Estonian: Nende liikmesriikide jaoks, kes jätkavad kõnealuste künnisväärtuste konverteerimist omavääringusse, tuleks sobival kuupäeval enne 1. jaanuari 2002 vastu võtta vahetuskurss ning sätestada kõnealuse kursi automaatne ja perioodiline kohandamine, et hüvitada omavääringu ja euro vahelise vahetuskursi kõikumisi.
Latvian: Citām dalībvalstīm, kas turpina pārrēķināt šos robežlielumus nacionālajā valūtā, valūtas maiņas kurss būtu jāpieņem pienācīgā laikā pirms 2002. gada 1. janvāra un būtu jāpieņem noteikumi, kas paredzētu, ka šīm dalībvalstīm automātiski jāpieņem šis kurss un regulāri jākompensē valūtas maiņas kursa svārstības starp nacionālo valūtu un eiro.
Lithuanian: Kitoms valstybėms narėms, kurios ir toliau konvertuos šias ribines vertes į nacionalines valiutas, iki 2002 m. sausio 1 d. turėtų būti tinkamu laiku nustatytas valiutų keitimo kursas ir toms valstybėms reikėtų numatyti galimybę automatiškai ir reguliariai jį patikslinti, kad būtų kompensuoti nacionalinės valiutos ir euro keitimo kurso svyravimai.
Maltese: Ghall-Istati Membri l-ohra, li ghandhom ikomplu jikkonvertu dawn it-thresholds muniti f'muniti nazzjonali, rata tal-kambju ghandha tigi adottata f'data addattata qabel l-1 ta' Jannar, 2002, u ghandha ssir disposizzjoni provvizjoni ghal dawk l-Istati Membri biex jadattaw dik ir-rata awtomatikament u perjodikament biex jikkompensaw ghal varjazzjonijiet fir-rata tal-kambju bejn il-munita nazzjonali u l-euro.