FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (2001/761/Euratom)
French: (2001/761/Euratom)
German: (2001/761/Euratom)
Portuguese: (2001/761/Euratom)
Czech: (2001/761/Euratom)
Slovak: (2001/761/Euratom)
Polish: (2001/761/Euratom)
Hungarian: (2001/761/Euratom)
Slovenian: (2001/761/Euratom)
Romanian: (2001/761/Euratom)
Bulgarian: (2001/761/Евратом)
Estonian: (2001/761/Euratom)
Latvian: (2001/761/Euratom)
Lithuanian: (2001/761/Euratomas)
Maltese: (2001/761/Euratom)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 101(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o segundo parágrafo do seu artigo 101.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 101 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 101. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena101 (2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 101. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 101(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ker:
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: However, subsequent developments made revision and updating necessary.
French: Des événements ultérieurs ont toutefois contraint à une révision et à une mise à jour de ceux-ci.
German: Aufgrund späterer Entwicklungen wurde jedoch eine Überarbeitung und Aktualisierung notwendig.
Portuguese: Contudo, a evolução posterior da situação tornou necessária uma revisão e uma actualização.
Czech: Následující vývoj si však vyžádal nutnou opravu a aktualizaci.
Slovak: V dôsledku následného vývoja je však potrebné ich preskúmanie a aktualizácia.
Hungarian: Mindazonáltal a későbbi fejlemények szükségessé tették a felülvizsgálatot és a naprakésszé tételt.
Slovenian: Zaradi kasnejših dogodkov pa je treba sporazuma revidirati in posodobiti.
Romanian: Totuși, dezvoltările ulterioare au impus revizuirea și actualizarea respectivelor acorduri.
Estonian: Edasiste arengute tõttu on osutunud vajalikuks läbivaatamine ja ajakohastamine.
Lithuanian: Tačiau dėl vėlesnių įvykių juos reikia persvarstyti ir atnaujinti.
Maltese: Iżda, minħabba żviluppi sussegwenti, kienu meħtieġa reviżjoni u aġġornamenti.
English: Therefore, the Council Decision of 22 December 1994 should be repealed.
French: C'est pourquoi il convient d'abroger la décision du Conseil du 22 décembre 1994.
German: Der Beschluss des Rates vom 22. Dezember 1994 sollte daher aufgehoben werden.
Portuguese: A Decisão do Conselho de 22 de Dezembro de 1994 deve, portanto, ser revogada.
Czech: Z tohoto důvodu by mělo být zrušeno rozhodnutí Rady ze dne 22. prosince 1994.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 22. decembra 1994 by sa preto malo zrušiť.
Polish: W związku z tym, należy uchylić decyzję Rady z dnia 22 grudnia 1994 r.
Hungarian: Ennek következtében az 1994. december 22-i tanácsi határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zato je treba sklep Sveta z dne 22. decembra 1994 razveljaviti.
Romanian: Prin urmare, Decizia Consiliului din 22 decembrie 1994 trebuie abrogată.
Bulgarian: Поради това е уместно да се отмени решението на Съвета от 22 декември 1994 г.
Estonian: Seepärast tuleks nõukogu 22. detsembri 1994. aasta otsus kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tāpēc ir jāatceļ Padomes 1994. gada 22. decembra Lēmums.
Lithuanian: Todėl 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas turėtų būti panaikintas.
Maltese: Dan ifisser li d-Deċizjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru, għandha tiġi abrogata.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Commission is hereby authorised to conclude with the Russian Federation the following two agreements: the Agreement for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Government of the Russian Federation in the field of nuclear safety and the Agreement for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Government of the Russian Federation in the field of controlled nuclear fusion.
French: La Commission est autorisée à conclure avec la Fédération de Russie les deux accords suivants: l'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le gouvernement de la Fédération de Russie dans le domaine de la sûreté nucléaire et l'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le gouvernement de la Fédération de Russie dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée.
Portuguese: A Comissão é autorizada a celebrar com a Federação da Rússia os seguintes acordos: o Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e o Governo da Federação da Rússia no Domínio da Segurança Nuclear e o Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e o Governo da Federação da Rússia no Domínio da Fusão Nuclear Controlada.
Czech: Komise je oprávněna uzavřít s Ruskou federací Dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Ruské federace v oblasti jaderné bezpečnosti a Dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Ruské federace v oblasti řízené nukleární fúze.
Slovenian: S tem se pooblašča Komisijo, da sklene naslednja dva sporazuma z Rusko federacijo: Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Vlado Ruske federacije na področju jedrske varnosti in Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Vlado Ruske federacije na področju nadzorovane jedrske fuzije.
Romanian: Comisia este autorizată să încheie cu Federația Rusă următoarele două acorduri: Acordul de cooperare între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Guvernul Federației Ruse în domeniul securității nucleare și Acordul de cooperare între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Guvernul Federației Ruse în domeniul fuziunii nucleare controlate.
Estonian: Komisjonil lubatakse Venemaa Föderatsiooniga sõlmida kaks järgmist kokkulepet: Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vaheline tuumaohutuse alane koostöökokkulepe ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vaheline magnetvangistusega juhitava termotuumasünteesi alane koostöökokkulepe.
Latvian: Ar šo Komisija ir pilnvarota noslēgt ar Krievijas Federāciju sekojošus divus nolīgumus: Nolīgumu par sadarbību starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Krievijas Federācijas valdību kodoldrošības jomā un Nolīgumu starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Krievijas Federācijas valdību vadāmas kodolsintēzes jomā.
English: The text of these two agreements is attached to this Decision(4).
French: Le texte des deux accords est joint à la présente décision(4).
German: Der Wortlaut der beiden Abkommen ist diesem Beschluss beigefügt(4).
Portuguese: Os textos dos dois acordos acompanham a presente decisão(4).
Czech: Znění obou dohod se připojuje k tomuto rozhodnutí.[4]
Slovak: Text týchto dvoch dohôd je pripojený k tomuto rozhodnutiu [4].
Polish: Tekst obu tych umów załączono do niniejszej decyzji [4].
Hungarian: E két megállapodás szövegét csatolták e határozathoz [4].
Slovenian: Besedilo teh sporazumov je priloženo temu sklepu [4].
Romanian: Textul celor două acorduri se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на двете споразумения се прилага към настоящото решение.
Estonian: Kokkulepete tekstid on lisatud käesolevale otsusele.4
Latvian: Šo divu nolīgumu teksts ir pievienots šim lēmumam[4].
Lithuanian: Šių dviejų susitarimų tekstai pridedami prie šio sprendimo [4].
Maltese: It-test ta' dawn iż-żewġ ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni [4].
English: The Council Decision of 22 December 1994 is repealed and replaced by this Decision.
French: La décision du Conseil du 22 décembre 1994 est abrogée et remplacée par la présente décision.
German: Der Beschluss des Rates vom 22. Dezember 1994 wird aufgehoben und durch den vorliegenden Beschluss ersetzt.
Portuguese: A Decisão do Conselho de 22 de Dezembro de 1994 é revogada e substituída pela presente decisão.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 22. prosince 1994 se zrušuje a nahrazuje se tímto rozhodnutím.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 22. decembra 1994 sa zrušuje a nahrádza týmto rozhodnutím.
Polish: Niniejsza decyzja uchyla i zastępuje decyzję Rady z dnia 22 grudnia 1994 r.
Hungarian: Az 1994. december 22-i tanácsi határozatot hatályon kívül kell helyezni, és annak helyébe ez a határozat lép.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 22. decembra 1994 se razveljavi in nadomesti s tem sklepom.
Romanian: Decizia Consiliului din 22 decembrie 1994 se abrogă și se înlocuiește cu prezenta decizie.
Bulgarian: Решението на Съвета от 22 декември се отменя и се заменя с настоящото решение.
Estonian: Nõukogu 22. detsembri 1994. aasta otsus tunnistatakse kehtetuks ning asendatakse käesoleva otsusega.
Latvian: Padomes 1994. gada 22. decembra Lēmums ir atcelts un to aizstāj šis Lēmums.
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas panaikinamas ir pakeičiamas šiuo sprendimu.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 1994 hija mħassra u mibdula b'din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 27 September 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 27 septembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. September 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Setembro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 27. září 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 września 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. szeptember 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. septembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 septembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 септември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 27. september 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 27. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Settembru 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: Za Komisiu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Landuyt
Portuguese: Landuyt
English: Having regard to the Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part(1), which entered into force on 1 December 1997, and which aims to establish close cooperation in the nuclear sector, inter alia, through the implementation of two agreements on nuclear safety and thermonuclear fusion, Having regard to the proposal from the Commission,
Hungarian: tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Oroszországi Föderáció közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodásra [1], amely 1997. december 1-jén lépett hatályba, és amelynek célja szoros együttműködés kialakítása a nukleáris ágazatban, többek között a nukleáris biztonságról és a termonukleáris fúzióról szóló két megállapodás végrehajtásával,
English: The Commission should be authorised to conclude the agreements.
French: Il y a lieu d'autoriser la Commission à conclure ces accords.
German: Die Kommission ist zu ermächtigen, diese Abkommen abzuschließen.
Portuguese: A Comissão deve ser autorizada a aprovar a celebração desses acordos.
Czech: Komise by měla mít oprávnění tyto dohody uzavřít.
Slovak: Komisia by mala byť oprávnená na uzatvorenie dohôd.
Polish: Komisję należy upoważnić do zawarcia umów.
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni a megállapodások megkötésére.
Slovenian: je Komisijo treb a pooblastiti za sklenitev sporazumov.
Romanian: Comisia ar trebui autorizată să încheie respectivele acorduri.
Bulgarian: Налага се да се упълномощи Комисията да сключи тези споразумения.
Estonian: Komisjonil tuleks lubada kõnealused kokkulepped sõlmida.
Latvian: Komisijai jābūt pilnvarotai slēgt nolīgumus.
Lithuanian: Komisija turėtų būti įgaliota sudaryti susitarimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi awtorizzata biex tikkonkludi l-ftehim.
English: The Council, acting on a proposal by the Commission, approved the agreements on 22 December 1994.
French: Le Conseil, délibérant sur proposition de la Commission, a approuvé les accords le 22 décembre 1994.
German: Der Rat nahm die Abkommen mit Beschluss vom 22. Dezember 1994 auf Vorschlag der Kommission an.
Portuguese: O Conselho, sob proposta da Comissão, aprovou os acordos em 22 de Dezembro de 1994.
Czech: Rada postupující na základě návrhu předloženého Komisí schválila dohody dne 22. prosince 1994.
Slovak: Rada na návrh Komisie schválila dohody 22. decembra 1994.
Hungarian: A Tanács, a Bizottság javaslatára, 1994. december 22-én jóváhagyta a megállapodásokat.
Slovenian: je Svet na predlog Komisije 22. decembra 1994 potrdil sporazuma.
Romanian: Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei, a aprobat acordurile la 22 decembrie 1994.
Estonian: Nõukogu kiitis komisjoni ettepanekul kõnealused kokkulepped heaks 22. detsembril 1994.
Lithuanian: Komisijos pasiūlymu Taryba patvirtino susitarimus 1994 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Il-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, approva l-ftehim nhar it-22 ta' Diċembru 1994.
English: The Council in its Decision 1999/175/Euratom of 25 January 1999 adopted a research and training programme (Euratom) in the field of nuclear energy for the period 1998 to 2002(3),
French: Par sa décision 1999/175/Euratom(3), le Conseil a adopté un programme (Euratom) de recherche et d'enseignement dans le domaine de l'énergie nucléaire pour la période 1998-2002,
German: Der Rat nahm mit der Entscheidung 1999/175/Euratom vom 25. Januar 1999 ein Forschungs- und Ausbildungsprogramm (Euratom) auf dem Gebiet der Kernenergie (1998-2002)(3) an -
Portuguese: Em 25 de Janeiro de 1999, através da Decisão 1999/175/Euratom, o Conselho aprovou um programa de investigação e formação no domínio da energia nuclear (Euratom) para o período de 1998-2002(3),
Czech: Rada ve svém rozhodnutí č. 1999/175/Euratom ze dne 25. ledna 1999 přijala tento výzkumný a vzdělávací program (Euratom) v oblasti jaderné energie na období 1998 až 2002[3],
Slovak: Rada vo svojom rozhodnutí 1999/175/Euratom z 25. januára 1999 prijala program výskumu a vzdelávania (Euratom) v oblasti jadrovej energie na obdobie rokov 1998 až 2002 [3].
Polish: W decyzji 1999/175/Euratom, z dnia 25 stycznia 1999 r., Rada przyjęła program na rzecz badań i działań szkoleniowych (Euratom) w dziedzinie energii jądrowej na okres 1998–2002 [3],
Hungarian: A Tanács 1999. január 25-i 1999/175/Euratom határozatában kutatási és képzési programot fogadott el az atomenergia területén az 1998–2002-es időszakra [3],
Slovenian: je Svet s svojim sklepom 1999/175/Euratom z dne 25. januarja 1999 sprejel program raziskav in usposabljanja (Euroatom) na področju jedrske energije za obdobje od 1998 do 2002 [3],
Romanian: Prin Decizia 1999/175/Euratom din 25 ianuarie 1999, Consiliul a adoptat un Program de cercetare și formare (Euratom) în domeniul energiei nucleare pentru perioada 1998-2002,
Bulgarian: Със своето Решение 1999/175/Евратом Съветът прие изследователска и образователна програма (Евратом) в областта на ядрената енергия за периода 1998—2002 г.,
Estonian: Nõukogu on oma 25. jaanuari 1999. aasta otsusega 1999/175/Euratom võtnud vastu tuumaenergiaalase teadus- ja koolitusprogrammi (Euratom) ajavahemikuks 1998-2002,3
Latvian: Padome ar savu 1999. gada 25. janvāra Lēmumu 1999/175/ Euratom pieņēma pētniecības un mācību pasākumu programmu (Euratom) atomenerģijas jomā laika posmam no 1998. gada līdz 2002. gadam[3],
Lithuanian: 1999 m. sausio 25 d. Sprendimu 1999/175/Euratomas Taryba priėmė mokslinių tyrimų ir mokymo programą (Euratomas) branduolinės energijos srityje 1998–2002 m. laikotarpiui [3],
Maltese: Il-Kunsill fid-Deċiżjoni 1999/175/Euratom tal-25 ta' Jannar 1999 adotta programm ta' riċerka u taħriġ (Euratom) fl-oqsma ta' l-enerġija nukleari għall-perjodu 1998 sa l-2002 [3],
English: The Commission is hereby authorised to conclude with the Russian Federation the following two agreements:
German: Die Kommission wird ermächtigt, die folgenden zwei Abkommen mit der Russischen Föderation abzuschließen:
Slovak: Komisia sa týmto oprávňuje na uzatvorenie týchto dvoch dohôd s Ruskou federáciou:
Polish: Niniejszym, Komisję upoważnia się do zawarcia z Federacją Rosyjską dwóch umów wymienionych poniżej:
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap a következő két megállapodásnak az Oroszországi Föderációval való megkötésére:
Bulgarian: Комисията се упълномощава да сключи с Руската федерация следните две споразумения:
Lithuanian: Šiuo sprendimu Komisija įpareigojama su Rusijos Federacija sudaryti šiuos du susitarimus:
Maltese: Il-Kummissjoni hi hawnhekk awtorizzata li tikkonkludi mal-Federazzjoni Russa iż-żewġ ftehim li ġejjin:
English: the Agreement for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Government of the Russian Federation in the field of nuclear safety and the Agreement for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Government of the Russian Federation in the field of controlled nuclear fusion.
German: das Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung der Russischen Föderation auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit und das Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung der Russischen Föderation auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion.
Slovak: dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Ruskej federácie v oblasti jadrovej bezpečnosti a dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Ruskej federácie v oblasti riadenej jadrovej fúzie.
Polish: Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, a Rządem Federacji Rosyjskiej w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego, oraz Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, a Rządem Federacji Rosyjskiej w dziedzinie kontrolowanej syntezy jądrowej.
Hungarian: Megállapodás az Európai Atomenergia-közösség és az Oroszországi Föderáció között a nukleáris biztonság terén való együttműködésről, valamint Megállapodás az Európai Atomenergia-közösség és az Oroszországi Föderáció között a szabályozott magfúzió terén való együttműködésről.
Bulgarian: Споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Руската федерация в областта на ядрената безопасност и Споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Руската федерация в областта на контролирания ядрен синтез.
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimą dėl bendradarbiavimo branduolinės saugos srityje ir Europos atominės energijos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimą dėl bendradarbiavimo valdomos branduolinės sintezės srityje.
Maltese: il-Ftehim għall-koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa fl-oqsma tas-sigurtà nukleari u l-Ftehim għall-koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa fl-oqsma tal-fużjoni nukleari kkontrollata.
English: See page 23 of this Official Journal.
French: Voir page 23 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 23 dieses Amtsblatts.
Portuguese: Ver página 23 do presente Jornal Oficial.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 23 puslapį.
English: The Council, acting on a proposal by the Commission, approved the agreements on 22 December 1994. However, subsequent developments made revision and updating necessary.
Polish: Działając na wniosek Komisji, Rada zatwierdziła umowy dnia 22 grudnia 1994 r. Jednakże późniejsze osiągnięcia spowodowały konieczność rewizji i uaktualnienia.
Bulgarian: Съветът, разисквайки по предложение на Комисията, одобри споразуменията на 22 декември 1994 г. Последвалите събития обаче наложиха тяхното ревизиране и осъвременяване.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma 1994. gada 22. decembrī apstiprināja nolīgumus, sekojošas izmaiņas ir padarījušas nepieciešamu pārskatīšanu un uzlabošanu.
English: Done at Brussels, 27 September 2001. For the Council
Slovak: V Bruseli 27. septembra 2001