English: Consequently there was no reason to classify these imports within the same import price range as the one for the countries under investigation nor to consider that any injury which may have been caused by them was such as to break the causal link between the injury found to be suffered and the dumping by exporting producers in the countries concerned.
French: Il n'y avait donc aucune raison de classer ces importations dans la même tranche de prix que celles en provenance des pays soumis à l'enquête ou de considérer que le préjudice éventuellement causé par ces importations était de nature à briser le lien de causalité entre le préjudice constaté et le dumping pratiqué par les producteurs-exportateurs dans les pays concernés.
German: Somit gibt es keinen Grund dafür, die erstgenannten Einfuhren derselben Preiskategorie zuzuordnen wie die Einfuhren aus den von der Untersuchung betroffenen Ländern bzw. die Ansicht zu vertreten, dass eine möglicherweise durch sie verursachte Schädigung etwas an dem ursächlichen Zusammenhang zwischen der festgestellten Schädigung und dem Dumping der ausführenden Hersteller in den betroffenen Ländern ändert.
Italian: Di conseguenza, non vi era motivo di classificare queste importazioni nella stessa categoria di prezzo di quelle dai paesi interessati né di ritenere che potessero causare un pregiudizio tale da rompere il rapporto causale esistente tra il pregiudizio subito dall'industria comunitaria e le esportazioni in dumping dei produttori esportatori dei paesi in questione.
Portuguese: Consequentemente, não havia motivos para classificar essas importações na mesma tabela de preços de importação dos países objecto de inquérito, nem para considerar que um eventual prejuízo por elas causado seria de molde a romper o nexo de causalidade entre o prejuízo sofrido pela indústria comunitária e as práticas de dumping dos produtores-exportadores dos países em causa.
Danish: Der var derfor ingen grund til at klassificere denne import i samme importprisinterval som for de lande, der er omfattet af undersøgelsen, eller til at finde, at en eventuel skade forvoldt af denne import kunne have brudt årsagssammenhængen mellem den konstaterede skade og den dumping, der blev foretaget af eksporterende producenter i de pågældende lande.
Swedish: Det fanns således inte anledning att hänföra denna import till samma priskategori som den som gällde för de länder som omfattas av undersökningen eller att anse att den skada som denna import eventuellt vållat var av den arten att den skulle kunna bryta orsakssambandet mellan den skada som konstaterats och den dumpning som bedrivits av exporterande tillverkare från de berörda länderna.
Slovak: Preto nebol dôvod zaradiť tieto dovozy do toho istého rozsahu dovozných cien ako je rozsah dovozných cien pre šetrené krajiny ani uvažovať, že akákoľvek ujma, ktorú mohli spôsobiť, bola taká, že porušil príčinnú väzbu medzi zistenou ujmou a dumpingom vyvážajúcich výrobcov v skúmaných krajinách.
Polish: Wobec tego nie ma powodu, aby klasyfikować ten przywóz w tym samym przedziale cen importowych, do którego został zaliczony przywóz z krajów objętych dochodzeniem, ani uważać, że jakakolwiek szkoda, którą mógł on wyrządzić miałaby wpływ na zerwanie związku przyczynowego między szkodą a dumpingiem stosowanym przez producentów eksportujących z rozważanych krajów.
Hungarian: Következésképpen nem volt ok arra, hogy ezt a behozatalt a vizsgálat alatt álló országok behozatalának ártartományába sorolják, vagy azt feltételezzék, hogy az általuk esetlegesen okozott kár olyan jellegű, amely megszakítaná az elszenvedett kár és az érintett országok exportáló termelőinek dömpingje közötti oksági viszonyt.
Slovenian: Zato ni bilo razloga, da se navedeni uvoz uvrsti v isti cenovni razred kot uvoz iz držav v preiskavi, niti za domnevo, da bi morebitna škoda, ki bi jo povzročil, prekinila vzročno zvezo med ugotovljeno škodo in dampingom proizvajalcev izvoznikov iz zadevnih držav.
Estonian: Järelikult ei olnud põhjust liigitada kõnesolevat importi uuritavatest riikidest pärit impordiga samasse hinnaklassi ega käsitleda selle tekitatud võimalikku kahju piisavana, et kõrvaldada tuvastatud kahju ja asjaomaste riikide eksportivate tootjate dumpingu vahelise põhjuslikku seost.
Latvian: Tāpēc nebija iemesla klasificēt tādu importu tajā pašā cenu diapazonā kā importu no valstīm, uz kurām attiecas izmeklēšana, ne arī uzskatīt, ka jebkurš tāda importa iespējami nodarītais kaitējums ir tāds, lai pārtrauktu cēloņsakarību starp konstatēto kaitējumu un dempingu, ko veic ražotāji eksportētāji attiecīgajās valstīs.
Lithuanian: Todėl nebuvo jokio pagrindo šio importo klasifikuoti tose pačiose importo kainų ribose kaip ir tiriamų šalių atveju arba laikyti, kad bet kuri jo galimai padaryta žala galėjo nutraukti priežastinį ryšį tarp nustatytos patirtos žalos ir tiriamų šalių eksportuojančių gamintojų dempingo.
Maltese: Konsegwentement, ma kien hemm l-ebda raġuni illi setgħet twassal illi dawn l-importazzjonijiet jiġu klassifikati fl-istess kategorija ta' prezzijiet ta' l-importazzjonijiet tal-pajjiżi taħt investigazzjoni u lanqas sabiex jiġi konsidrat illi kwalunkwe dannu illi seta' ġie ikkawżat minnhom kien tali illi jikser ir-rabta kawżali bejn id-dannu illi ġie soffert u d-dumping mill-produtturi esportaturi fil-pajjiżi konċernati.