English: All the specific definitions of operative events for the exchange rates for calculations provided for by the mechanisms of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products(2) should be collated in a single Regulation.
French: Toutes les spécifications des faits générateurs des taux de change pour les calculs prévus par les mécanismes du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(2) doivent être regroupées en un seul règlement.
German: Es empfiehlt sich, alle einschlägigen Definitionen von maßgeblichen Tatbeständen für die Wechselkurse für Berechnungen, die im Rahmen der Mechanismen der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates vom 17. Dezember 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur(2) vorgesehen sind, in einer einzigen Verordnung zusammenzufassen.
Czech: Všechny definice rozhodných skutečností pro směnné kurzy určené k výpočtům stanoveným mechanismy nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury[2] musejí být shrnuty do jediného nařízení.
Slovak: Všetky špecifické definície operatívnych udalostí pre devízové výmenné kurzy pri výpočtoch zabezpečených mechanizmami nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry [2] sa majú zhromaždiť a usporiadať v jednom samostatnom nariadení.
Polish: Wszystkie szczególne definicje dotyczące terminów operacyjnych w odniesieniu do stosowania kursów walutowych do obliczeń przewidzianych przez mechanizmy rozporządzeniaRady (WE) nr 104/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku produktów rybołówstwa i akwakultury[2] powinny zostać zebrane w jednym rozporządzeniu.
Hungarian: A halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendelet2 mechanizmusaival előírt számításokhoz az árfolyamokra vonatkozó meghatározó ügyleti tények minden sajátos meghatározását egységes rendeletbe kell foglalni.
Slovenian: Vse posebne opredelitve operativnih dogodkih za menjalne tečaje pri izračunih v okviru mehanizmov Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trga z ribiškimi proizvodi in proizvodi iz ribogojstva [2], se združita v eno samo uredbo.
Romanian: Toate valorile specifice ale datelor de referință pentru calculul cursurilor de schimb prevăzute de mecanismele Regulamentului (CE) nr. 104/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură trebuie sistematizate într-un singur regulament.
Bulgarian: Всички спецификации на правопораждащите факти за обменния курс, прилаган при изчисленията, предвидени от механизмите на Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури, трябва да бъдат прегрупирани в един единствен регламент.
Estonian: Nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määruses (EÜ) nr 104/2000 (kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta)2 sätestatud mehhanismidest tulenevate summade arvutamiseks kasutatavate vahetuskursside rakendusjuhtude kõik spetsiifilised määratlused tuleks koondada ühte määrusse.
Latvian: Visas atsevišķās definīcijas, kas definē noteicošo dienu maiņas kursiem, kurus piemēro aprēķiniem, ko paredz Regulā (EK) Nr. 104/2000 par zvejniecības un akvakultūras produktu tirgus kopējo organizāciju 2 noteiktie mehānismi, vajadzētu apvienot vienā regulā.
Lithuanian: Visi konkretūs atliekamų operacijų keitimo kursui, kuris taikomas apskaičiuojant tam tikras pagal 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros rinkos organizavimo([2]) mechanizmus numatytas sumas, taikomi apibrėžimai turėtų būti palyginami viename reglamente.
Maltese: Id-definizzjonijiet speċifiċi kollha ta' l-okkorrenzi operattivi għar-rati tal-kambju għall-kalkoli pprovduti bil-mekkaniżmi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq tas-sajd u tal-prodotti ta' l-akwakulturali (2) iridu jiġu magħquda f'Regolament wieħed.