English: It was also claimed that the improvement in the Community industry's profitability from 2,30 % to 3,38 % over the period 1996 to the IP excluded injury caused by dumped imports over this period.
French: Il a aussi été avancé que, vu l'amélioration de la rentabilité de l'industrie communautaire, qui est passée de 2,3 à 3,38 % sur la période comprise entre 1996 et la période d'enquête, les importations faisant l'objet d'un dumping ne pouvaient pas avoir causé de préjudice sur cette période.
German: Da sich zudem die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 1996 und dem UZ von 2,3 % auf 3,38 % verbessert habe, sei ausgeschlossen, dass gedumpte Einfuhren in diesem Zeitraum eine Schädigung verursacht hätten.
Italian: Esso ha argomentato che il miglioramento della redditività dell'industria comunitaria dal 2,30 % al 3,38 % nel periodo 1996-PI esclude che il pregiudizio fosse causato in questo periodo dalle importazioni in dumping.
Portuguese: Alegou igualmente que a melhoria registada na rendibilidade da indústria comunitária, que passou de 2,30 % para 3,38 % durante o período compreendido entre 1996 e o período de inquérito, excluía a possibilidade de o prejuízo ter sido causado pelas importações objecto de dumping durante o referido período.
Danish: Det hævdedes også, at forbedringen af EF-erhvervsgrenens rentabilitet fra 2,30 % til 3,38 % i perioden fra 1996 til undersøgelsesperioden udelukkede, at der var forvoldt skade som følge af dumpingimport i denne periode.
Swedish: Vidare skulle förbättringen av gemenskapsindustrins lönsamhet från 2,3 % till 3,38 % mellan 1996 och undersökningsperioden utesluta att dumpad import skulle ha vållat skada under denna period.
Slovak: Bolo tiež tvrdené, že zvýšenie ziskovosti priemyselného odvetvia spoločenstva z 2,30 % na 3,38 % počas obdobia od roku 1996 po obdobie šetrenia vylučuje ujmy zapríčinené dumpingovými dovozmi počas tohto obdobia.
Polish: Utrzymywał on również, że wzrost rentowności przemysłu wspólnotowego z 2,30%-3,38% w okresie od roku 1996 do okresu dochodzenia wyklucza szkodę wyrządzoną przez przywóz dumpingowy w tym okresie.
Hungarian: Azt is állította, hogy a közösségi iparág nyereségességének 2,30 %-ról 3,38 %-ra történő emelkedése 1996 és a VI között kizárja az időszakban a dömping behozatal általi károkozás lehetőségét.
Slovenian: Ker se je poleg tega donosnost industrije Skupnosti med letom 1996 in obdobjem preiskave izboljšala z 2,30 % na 3,38 %, naj bi bilo po njegovem mnenju izključeno, da je dampinški uvoz v tem obdobju povzročil škodo.
Estonian: Samuti väideti, et ühenduse tootmisharu tasuvuse paranemise puhul 2,30 %lt 3,38 %ni ajavahemikus 1996. aastast kuni uurimisperioodini ei võetud arvesse dumpinguhinnaga impordi tekitatud kahju nimetatud ajal.
Latvian: Apgalvoja arī, ka Kopienas ražošanas nozares rentabilitātes uzlabošanās no 2,30 % līdz 3,38 % laika posmā no 1996. gada līdz ILP nepieļāva importa dempinga nodarītu kaitējumu šajā laika posmā.
Lithuanian: Jis taip pat pareiškė, kad Bendrijos pramonės pelningumo padidėjimas nuo 2,30 % iki 3,38 % nuo 1996 metų iki TL reiškė, kad šiuo laikotarpiu importas dempingo kaina nepadarė jokios žalos.
Maltese: Ġie wkoll dikjarat illi t-titjib fil-profitabilità minn 2.30 % għal 3.38 % matul il-perjodu 1996 sal-PI eskluda d-danni ikkawżati mill-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti tad-dumping matul dan il-perjodu.