FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the arrivals referred to in paragraph 1(c), the partner Member State is the country where the natural or legal persons transferring ownership of the spacecraft is established;
French: Pour les arrivées visées au paragraphe 1, point c), l'État membre partenaire est celui où est établie la personne physique ou morale transférant la propriété du véhicule spatial;
German: Bei den in Absatz 1 Buchstabe c) genannten Eingängen ist der Partnermitgliedstaat derjenige Mitgliedstaat, in dem die natürliche oder juristische Person, die das Eigentum an dem Raumflugkörper überträgt, ansässig ist;
Portuguese: Para as chegadas referidas no n.o 1, alínea c), o Estado-Membro parceiro é aquele onde se encontra estabelecida a pessoa singular ou colectiva que transfere a propriedade do veículo espacial;
Danish: For de i stk. 1, litra c), omhandlede modtagelser er partnermedlemsstaten den medlemsstat, hvor den fysiske eller juridiske person, som overdrager ejendomsretten til rumfartøjet, er etableret.
Czech: Pro účely přijetí uvedených v odst. 1 písm. c) se partnerským členským státem rozumí členský stát, ve kterém je usazena fyzická nebo právnická osoba, která převádí vlastnictví kosmické lodi;
Slovak: Pre prijatia uvedené v odseku 1 c) je partnerským členským štátom tá krajina, kde je usadená tá fyzická alebo právnická osoba, ktorá prevádza vlastníctvo kozmickej lode;
Polish: Dla odbiorów określonych w ust. 1 lit. c) Państwem Członkowskim partnerskim jest państwo, w którym ma siedzibę osoba fizyczna lub prawna przenosząca prawo własności statku kosmicznego;
Hungarian: Az (1) bekezdés c) pontjában említett beérkezés esetén a partner tagállam az az ország, ahol az a természetes vagy jogi személy letelepedett, akire/amelyre az űrhajó tulajdonjoga átszáll;
Slovenian: Za prejeme iz odstavka 1(c) je partnerska država članica tista država, v kateri ima stalno bivališče oziroma sedež fizična ali pravna oseba, ki prenese lastništvo vesoljskega vozila.
Estonian: Lõike 1 punktis c osutatud saabumiste korral on partnerliikmesriik see riik, kus on kosmoseaparaadi omandiõiguse saanud füüsilise või juriidilise isiku elu- või asukoht;
Latvian: Saņemšanām, kas minētas 1. punkta c) apakšpunktā, partnerdalībvalsts ir valsts, kurā ir reģistrēta fiziskā vai juridiskā persona, kas nodod īpašumtiesības uz kosmosa kuģi;
Lithuanian: Kalbant apie 1 dalies c punkte minimą įvežimą, valstybė narė partnerė yra ta valstybė, kurioje įsikūręs erdvėlaivio nuosavybės teisę perduodantis fizinis arba juridinis asmuo;
Maltese: Għall-wasliet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1(ċ), l-Istat Membru msieħeb huwa l-pajjiż fejn tkun stabbilita l-persuna naturali jew legali li titrassferixxi l-pussess tal-vettura spazjali;
English: For the arrivals referred to in paragraph 1(b), the statistical value includes the transport and insurance costs connected with conveyance to the launch base and the space journey.
French: Pour les arrivées visées au paragraphe 1, point b), la valeur statistique comprend les frais de transport et d'assurance relatifs à leur acheminement sur la base de lancement et à leur envoi dans l'espace.
German: Bei den in Absatz 1 Buchstabe b) genannten Eingängen beinhaltet der statistische Wert die Transport- und Versicherungskosten im Zusammenhang mit dem Transport zur Startanlage und der Beförderung in den Weltraum.
Portuguese: Para as chegadas referidas no n.o 1, alínea b), o valor estatístico inclui as despesas de transporte e de seguro relativas ao seu encaminhamento para a base de lançamento e ao seu envio para o espaço.
Danish: Ved modtagelser som omhandlet i stk. 1, litra b), omfatter den statistiske værdi også omkostninger til transport og forsikring i forbindelse med transporten af rumfartøjet til opsendelsesstedet og selve opsendelsen.
Czech: U přijetí uvedených v odstavci 1 písm. b) zahrnuje statistická hodnota dopravní a pojišťovací náklady spojené s dopravou na místo startu a s vypuštěním do vesmíru.
Slovak: Na účely prijatia tovarov uvedených v odseku 1 b), štatistická hodnota zahŕňa náklady na dopravu a poistné na miesto vypustenia a počas cesty po vesmíre.
Polish: Dla odbiorów określonych w ust. 1 lit. b) wartość statystyczna obejmuje koszty transportu i ubezpieczenia związane z przewozem na stanowisko startowe i lotem w przestrzeni kosmicznej.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában említett beérkezés esetén a statisztikai érték a kilövő állásra való szállítással és az űrutazással kapcsolatos szállítási és biztosítási költségeket is magában foglalja.
Slovenian: Za prejeme iz odstavka 1(b) zajema statistična vrednost stroške prevoza in zavarovanja, povezane s prevozom na izstrelišče in potovanjem po vesolju.
Estonian: Lõike 1 punktis b osutatud saabumise korral sisaldab statistiline väärtus stardipaika toimetamise ja kosmoselennuga seotud transpordi- ja kindlustuskulusid.
Latvian: Saņemšanām, kas minētas 1. punkta b) apakšpunktā, statistikas vērtība ietver transporta un apdrošināšanas izmaksas, kas saistītas ar nogādāšanu starta vietā un palaišanu kosmosā.
Maltese: Għall-wasliet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1(b), il-valur statistiku jinkludi l-ispejjeż tat-trasport u ta' l-assigurazzjoni dwar il-ġarr lejn il-bażi tat-titjir u l-vjaġġ spazjali.
English: CHAPTER 9
French: CHAPITRE 9
German: KAPITEL 9
Portuguese: CAPÍTULO 9
Danish: KAPITEL 9
Czech: KAPITOLA 9
Slovak: KAPITOLA 9
Polish: ROZDZIAŁ 9
Hungarian: 9. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 9
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 9. NODAĻA
Lithuanian: 9 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 9
English: OTHER PROVISIONS
French: AUTRES DISPOSITIONS
German: SONSTIGE BESTIMMUNGEN
Portuguese: OUTRAS DISPOSIÇÕES
Danish: ANDRE BESTEMMELSER
Czech: DALŠÍ USTANOVENÍ
Slovak: ĎALŠIE USTANOVENIA
Polish: POZOSTAŁE PRZEPISY
Hungarian: EGYÉB RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGE DOLOČBE
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: CITI NOTEIKUMI
Lithuanian: KITOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET OĦRA
English: Article 47
French: Article 47
German: Artikel 47
Portuguese: Artigo 47.o
Danish: Artikel 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 47
English: Those Member States exercising that option shall notify the Commission that they are doing so.
French: Les États membres qui font usage de cette faculté en informent la Commission.
German: Mitgliedstaaten, die von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, setzen die Kommission davon in Kenntnis.
Portuguese: Os Estados-Membros que façam uso desta faculdade informarão do facto a Comissão.
Danish: De medlemsstater, der benytter sig af denne mulighed giver Kommissionen underretning herom.
Czech: Členské státy uplatňující tuto možnost toto oznámí Komisi.
Slovak: Členské štáty, ktoré túto možnosť využijú, oznámia toto Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie, które chcą skorzystać z tego wariantu, powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Az e lehetőséggel élő tagállamok erről kötelesek tájékoztatni a Bizottságot.
Slovenian: Države članice, ki izvajajo to možnost, bodo o tem obvestile Komisijo.
Estonian: Nimetatud võimalust kasutavad liikmesriigid teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Tās dalībvalstis, kas izmanto šo iespēju, par to paziņo Komisijai.
Lithuanian: Minėtą galimybę pasirinkusios valstybės narės apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Dawn l-Istati Membri li jeżerċitaw din il-għażla għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni li jkunu sejrin jagħmlu hekk.
English: At the same time, they shall state the reasons for their decision, supply the list of relevant Combined Nomenclature subheadings and describe the collection method they are using.
French: À cette occasion, ils précisent les raisons qui justifient leur décision, fournissent la liste des sous-positions de la nomenclature combinée que celle-ci affecte et décrivent le mode de collecte auquel ils ont recours.
German: Gleichzeitig geben sie die Gründe für ihre Entscheidung an, übermitteln eine Aufstellung der von dieser Entscheidung betroffenen Unterpositionen der Kombinierten Nomenklatur und beschreiben die von ihnen verwendete Erfassungsmethode.
Portuguese: Pela mesma ocasião, deverão precisar as razões que justificam a sua decisão, fornecer a lista das subposições da Nomenclatura Combinada por ela afectadas e descrever o modo de recolha a que recorreram.
Danish: De skal i forbindelse hermed angive begrundelsen for deres valg, forelægge listen over de underpositioner i den kombinerede nomenklatur, der berøres heraf, og oplyse, hvorledes de agter at foretage indsamlingen.
Czech: Současně uvedou důvody svého rozhodnutí, předloží seznam odpovídajících podpoložek kombinované nomenklatury a popíší použitou metodu shromažďování informací.
Slovak: Súčasne zdôvodnia svoje rozhodnutie, predložia zoznam príslušných podpoložiek kombinovanej nomenklatúry a opíšu spôsob zberu, ktorý uplatňujú.
Polish: Jednocześnie określają przyczyny ich decyzji, przekazują wykaz stosownych podpozycji Nomenklatury Scalonej i opisują stosowaną metodę zbierania danych.
Hungarian: Ugyanakkor megindokolják a döntésüket, megadják a Kombinált Nómenklatúra vonatkozó alszámainak listáját, és ismertetik az alkalmazott adatgyűjtési módot.
Slovenian: Istočasno navedejo razloge za svojo odločitev, posredujejo seznam ustreznih tarifnih podštevilk Kombinirane nomenklature in opišejo metode zbiranja, ki jih uporabljajo.
Estonian: Samal ajal põhjendavad nad oma otsust, esitavad koondnomenklatuuri vastavate alamrubriikide loetelu ja kirjeldavad kasutatavat kogumismeetodit.
Latvian: Vienlaikus tās paziņo sava lēmuma iemeslus, piegādā attiecīgo kombinētās nomenklatūras apakšpozīciju sarakstu un apraksta vākšanas metodes, ko tās izmanto.
Lithuanian: Tuo pačiu metu jos nurodo savo sprendimo motyvus, pateikia atitinkamų Kombinuotosios nomenklatūros subpozicijų sąrašą ir apibūdina savo taikomą informacijos rinkimo būdą.
Maltese: Fl-istess waqt, għandhom jagħtu r-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħhom, jissupplixxu l-lista tas-sub-intestaturi relevanti fin-Nomenklatura Magħquda u jiddeskrivu l-metodu tal-ġbir li jkunu qegħdin jużaw.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Portuguese: TÍTULO III
Danish: AFSNIT III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: IT-TITOLU III
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Article 48
French: Article 48
German: Artikel 48
Portuguese: Artigo 48.o
Danish: Artikel 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 48
English: The Member States shall forward to the Commission (Eurostat) the monthly results of their statistics on trade between the Member States, compiled in accordance with the Basic Regulation, no later than:
French: Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) les résultats mensuels de leurs statistiques du commerce entre les États membres, établis conformément au règlement de base, au plus tard:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) die gemäß der Grundverordnung aufbereiteten monatlichen Ergebnisse ihrer Statistik des Handels zwischen den Mitgliedstaaten, und zwar spätestens
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem à Comissão (Eurostat) os resultados mensais das suas estatísticas de comércio entre os Estados-Membros, resultados esses estabelecidos em conformidade com o regulamento de base, o mais tardar:
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen (Eurostat) de månedlige resultater af deres statistik over samhandelen mellem medlemsstaterne, som udarbejdet i henhold til grundforordningen, senest:
Czech: Členské státy zasílají Komisi (Eurostatu) měsíční výkazy statistiky obchodu mezi členskými státy vypracované v souladu se základním nařízením, a to nejpozději:
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii (Eurostatu) mesačné výsledky svojej štatistiky obchodu s členskými štátmi, ktoré boli zostavené v súlade so základným nariadením najneskôr:
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji (Eurostat) miesięczne wyniki ich statystyk dotyczących handlu między Państwami Członkowskimi, utworzonych zgodnie z rozporządzeniem podstawowym, nie później niż:
Hungarian: A tagállamok a Bizottság (Eurostat) elé terjesztik a tagállamok közötti áruforgalom statisztikájának az alaprendelet szerint összeállított havi adatait legkésőbb:
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji (Eurostatu) mesečne rezultate svoje statistike blagovne menjave med državami članicami, pripravljene skladno z Osnovno uredbo, najkasneje:
Estonian: Liikmesriigid edastavad kooskõlas algmäärusega koostatud liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika igakuised tulemused komisjonile (Eurostat) mitte hiljem kui:
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai (Eurostat) savus statistikas ikmēneša rezultātus par tirdzniecību starp dalībvalstīm, kas apkopoti saskaņā ar Pamatregulu, ne vēlāk kā:
Lithuanian: Kiekvieno mėnesio prekybos tarp valstybių narių statistinius duomenis, parengtus remiantis pagrindiniu reglamentu, valstybės narės Komisijai (Eurostatui) išsiunčia ne vėliau kaip:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lejn il-Kummissjoni (Eurostat) r-riżultati ta' kull xahar ta' l-istatistika tagħhom dwar il-kummerċ bejn l-Istati Membri, ikkumpilati bi qbil mar-Regolament Bażiku, mhux aktar tard minn:
English: eight weeks after the end of the reference month in the case of the total values, broken down by the Member State of destination on dispatch and the Member State of consignment on arrival,
French: huit semaines après la fin du mois de référence pour ce qui concerne les valeurs statistiques totales ventilées par État membre de destination à l'expédition et par État membre de provenance à l'arrivée,
German: acht Wochen nach Ablauf des Berichtsmonats die statistischen Gesamtwerte, aufgegliedert nach Bestimmungsmitgliedstaat bei der Versendung und nach Versendungsmitgliedstaat beim Eingang;
Portuguese: oito semanas após o fim do mês de referência, no que se refere aos valores estatísticos totais discriminados por Estado-Membro de destino na expedição e por Estado-Membro de proveniência na chegada,
Danish: otte uger efter udgangen af referencemåneden for så vidt angår de samlede statistiske værdier, opdelt efter bestemmelsesmedlemsstat ved afsendelsen og efter medlemsstat, hvorfra varen kommer, ved modtagelsen
Czech: osm týdnů po skončení sledovaného měsíce v případě celkových hodnot rozepsaných členským státem určení v případě odesílání a členským státem odeslání v případě přijetí,
Slovak: osem týždňov po ukončení referenčného mesiaca v prípade celkových hodnôt rozpísaných podľa členského štátu určenia pre odoslanie a podľa členského štátu zaslania pre prijatie,
Polish: osiem tygodni po zakończeniu miesiąca odniesienia w przypadku wartości łącznych w podziale według Państwa Członkowskiego przeznaczenia przy wysyłce i Państwa Członkowskiego wysyłki przy odbiorze,
Hungarian: nyolc héttel a tárgyhó vége után az összértékeket kiszállításkor a rendeltetési tagállamok, beérkezéskor a feladó tagállamok szerinti bontásban,
Slovenian: osem tednov po zaključku meseca poročanja za agregatne vrednosti, razdeljene po namembni državi članici pri odpremi in po državi članici odpreme pri prejemu,
Estonian: kaheksa nädalat pärast vaatluskuu lõppu koondtulemuste puhul, mille iga liikmesriik on rühmitanud siht- ja lähteliikmesriigi järgi,
Latvian: astoņas nedēļas pēc pārskata mēneša beigām kopējo vērtību gadījumā, kas iedalītas pēc galamērķa dalībvalstīm nosūtīšanā un pēc nosūtīšanas dalībvalstīm saņemšanā,
Lithuanian: per aštuonias savaites nuo ataskaitinio mėnesio pabaigos, bendruosius išvežimo duomenis paskirstytus pagal valstybę narę gavėją, o įvežimo duomenis pagal valstybę narę siuntėją,
Maltese: tmien ġimgħat wara t-tmiem tax-xahar ta' referenza fil-każ tal-valuri totali, maqsuma skond l-Istat Membru tad-destinazzjoni mal-kunsinna u ta' l-Istat Membru tal-kunsinna mal-wasla,
English: 10 weeks after the end of the reference month in the case of detailed results which present all the data referred to in Article 23(1) of the Basic Regulation.
French: dix semaines après la fin du mois de référence pour ce qui concerne les résultats détaillés qui rendent compte de toutes les données visées à l'article 23, paragraphe 1, du règlement de base.
German: zehn Wochen nach Ablauf des Berichtsmonats die ausführlichen Ergebnisse, in denen alle in Artikel 23 Absatz 1 der Grundverordnung genannten Angaben enthalten sind.
Portuguese: dez semanas após o fim do mês de referência, no que diz respeito aos resultados pormenorizados que comunicam todos os dados referidos no n.o 1 do artigo 23.o do regulamento de base.
Danish: ti uger efter udgangen af referencemåneden for så vidt angår de detaljerede resultater, hvori indgår alle de i grundforordningens artikel 23, stk. 1, omhandlede data.
Czech: deset týdnů po skončení sledovaného měsíce v případě podrobných výsledků, které zahrnují všechny údaje uvedené v čl. 23 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: desať týždňov po ukončení referenčného mesiaca v prípade podrobných výsledkov, ktoré uvádzajú všetky údaje uvedené v článku 23 (1) základného nariadenia.
Polish: 10 tygodni po zakończeniu miesiąca odniesienia w przypadku wyników szczegółowych przedstawiających wszystkie dane określone w art. 23 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: 10 héttel a tárgyhó vége után a részletes eredményeket, az alaprendelet 23. cikke (1) bekezdésében említett összes adatra vonatkozóan.
Slovenian: 10 tednov po zaključku meseca poročanja za podrobne rezultate, ki predstavljajo vse podatke iz člena 23(1) Osnovne uredbe.
Estonian: kümme nädalat pärast vaatluskuu lõppu üksikasjalike tulemuste puhul, mis sisaldavad kõiki algmääruse artikli 23 lõikes 1 osutatud andmeid.
Latvian: desmit nedēļas pēc pārskata mēneša beigām detalizētu rezultātu gadījumā, ja sniedz visus datus, kas minēti Pamatregulas 23. panta 1. punktā.
Lithuanian: per 10 savaičių nuo ataskaitinio mėnesio pabaigos, kai perduodami išsamūs rezultatai, apimantys visus pagrindinio reglamento 23 straipsnio 1 dalyje nurodytus duomenis.
Maltese: 10 ġimgħat wara t-tmiem tax-xahar ta' riferenza fil-każ ta' riżultati dettaljati li joffru d-data kollha li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 23(1) tar-Regolament Bażiku.
English: Article 49
French: Article 49
German: Artikel 49
Portuguese: Artigo 49.o
Danish: Artikel 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 49
English: Regulation (EEC) No 3046/92, with the exception of Article 22, and the regulations amending it(14), Regulation (EEC) No 2256/92 and Regulations (EC) No 1125/94 and No 2820/94 are repealed effective from 1 January 2001.
French: Le règlement (CEE) n° 3046/92, à l'exception de l'article 22, et les règlements qui le modifient(14), ainsi que le règlement (CEE) n° 2256/92 et les règlements (CE) n° 1125/94 et (CE) n° 2820/94 sont abrogés avec effet au 1er janvier 2001.
German: Die Verordnung (EWC Nr. 3046/92 mit Ausnahme von Artikel 22 und die sie ändernden Verordnungen(14) sowie die Verordnung (EWG) Nr. 2256/92 und die Verordnungen (EG) Nr. 1125/94 und (EG) Nr. 2820/94 werden mit Wirkung vom 1. Januar 2001 aufgehoben.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3046/92, med undtagelse af artikel 22, og de forordninger, som ændrer den(14), samt forordning (EØF) nr. 2256/92 og forordning (EF) nr. 1125/94 og (EF) nr. 2820/94 ophæves med virkning fra 1. januar 2001.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3046/92 kromě článku 22 a kromě nařízení, která jej mění[14], nařízení (EHS) č. 2256/92 a nařízení (ES) č. 1125/94 a č. 2820/94 se dnem 1. ledna 2001 zrušují.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3046/92 s výnimkou článku 22 a nariadení, ktorými ho menia a dopĺňajú [14], nariadenie (EHS) č. 2256/92 a nariadenia (ES) č. 1125/94 a č. 2820/94 sa zrušujú s účinnosťou od 1. januára 2001.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3046/92, z wyjątkiem art. 22 i rozporządzeń go zmieniających[14], rozporządzenie (EWG) nr 2256/92 oraz rozporządzenia (WE) nr 1125/94 i nr 2820/94 tracą moc z dniem 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: A 3046/92/EGK rendelet a 22. cikk és az azt módosító rendeletek[14] kivételével, a 2256/92/EGK rendelet, a 1125/94/EK és a 2820/94/EK rendelet 2001. január 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3046/92, z izjemo člena 22, in uredb, ki jo spreminjajo [14], uredba (EGS) št. 2256/92 ter uredbi (ES) št. 1125/94 in št. 2820/94 se s 1. januarjem 2001 razveljavijo.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2001 tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 3046/92, v.a selle artikkel 22, ja selle muutmismäärused14 ning määrused (EMÜ) nr 2256/92, (EÜ) nr 1125/94 ja (EÜ) nr 2820/94.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 3046/92, izņemot 22. pantu, un regulas, kas to groza [14], Regula (EEK) Nr. 2256/92, Regula (EK) Nr. 1125/94 un Regula (EK) Nr. 2820/94 ir atceltas no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Nuo 2001 m. sausio 1 d. Reglamentas (EEB) Nr. 3046/92, išskyrus jo 22 straipsnį, ir jį iš dalies pakeitusius reglamentus [14], Reglamentas (EEB) Nr. 2256/92 ir Reglamentai (EB) Nr. 1125/94 bei (EB) Nr. 2820/94 yra panaikinami.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3046/92, b'eċċezzjoni ta' l-Artikolu 22, u r-Regolamenti li jemendawh(14), ir-Regolament (KEE) Nru 2256/92 u r-Regolamenti (KE) Nru 1125/94 u Nru 2820/94 huma mħassra b'effett mill-1 ta' Jannar 2001.
English: References to the repealed Regulations shall be deemed to refer to this Regulation and read according to the correspondence table in Annex V.
French: Les références aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe V.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobenen Verordnungen gelten als Bezugnahmen auf diese Verordnung und sind gemäß der Entsprechungstabelle in Anhang V zu lesen.
Portuguese: As referências aos regulamentos revogados devem entender-se como feitas ao presente regulamento e deverão ler-se de acordo com o quadro de correspondência que consta do anexo V.
Danish: Henvisninger til de ophævede forordninger gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag V.
Czech: Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení a je třeba je interpretovat podle srovnávací tabulky v příloze V.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie a sú vysvetlené v príslušnej tabuľke v prílohe V.
Polish: Odniesienia do uchylonych rozporządzeń uważa się za odniesienia do niniejszego rozporządzenia zgodnie z tabelą korelacji w załączniku V.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletekre való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásoknak kell tekinteni, és az V. mellékletben közölt megfelelési táblázat szerint kell kezelni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljene uredbe se štejejo kot sklic na to uredbo in se berejo skladno s preglednico povezav v Prilogi V.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele käsitletakse viidetena käesolevale määrusele ja loetakse vastavalt V lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atceltajām regulām uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās lasa saskaņā ar V pielikumā sniegto atbilstības tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintus reglamentus laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir suprantamos taip, kaip nurodyta V priede pateiktoje atitikties lentelėje.
Maltese: Referenzi għar-Regolamenti mħassra għandhom jitqiesu li jirreferu għal dan ir-Regolament u jinqraw skond it-tabella ta' korrispondenza fl-Anness V.
English: Article 50
French: Article 50
German: Artikel 50
Portuguese: Artigo 50.o
Danish: Artikel 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 50