FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid shall be granted to producer organisations for the quantities of raw materials supplied for processing under the contracts referred to in Article 3.
German: Den Erzeugerorganisationen wird eine Beihilfe für die zur Verarbeitung gelieferten Mengen von Ausgangserzeugnissen gewährt, die Gegenstand eines Vertrags nach Artikel 3 sind.
Italian: È concesso un aiuto alle organizzazioni di produttori per i quantitativi di materia prima conferita alla trasformazione nell'ambito dei contratti di cui all'articolo 3.
Czech: Organizacím producentů je poskytnuta podpora na množství suroviny dodané ke zpracování v rámci smluv uvedených v článku 3.
Slovak: Pomoc sa poskytne organizáciám výrobcov na množstvá suroviny, ktoré sa dodávajú na spracovanie podľa zmlúv uvedených v článku 3.
Polish: Pomoc jest przyznawana organizacjom producentów dla ilości surowców dostarczonych do przetworzenia w ramach umów określonych w art. 3.
Hungarian: A 3. cikkben említett szerződések alapján feldolgozásra szállított alapanyagok mennyisége után a termelői szervezetek támogatást kapnak.
Slovenian: Pomoč se dodeli organizacijam proizvajalcev za količine surovin, dobavljenih za predelavo v skladu s pogodbami iz člena 3.
Romanian: Ajutorul se acordă organizațiilor de producători pentru cantitățile de materii prime furnizate în vederea prelucrării pe baza contractelor prevăzute la art. 3.
Bulgarian: Помощ се предоставя на организации на производители за количествата суровини, доставени за преработка по договорите, посочени в член 3.
Estonian: Tootjaorganisatsioonidele antakse abi artiklis 3 viidatud lepingute alusel töötlemiseks tarnitud tooraine koguste puhul.
Latvian: Ražotājorganizācijām piešķir atbalstu par tādiem izejvielu daudzumiem, kas piegādāti pārstrādei atbilstīgi 3. pantā minētajiem līgumiem.
Lithuanian: Pagalba augintojų organizacijoms yra teikiama už žaliavos, pateiktos perdirbimui pagal 3 straipsnyje nurodytas sutartis, kiekius.
Maltese: Għandha tingħata għajnuna lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi għall-kwantitajiet ta' materja prima fornita għall-iproċessar taħt il-kuntratti msemmija fl-Artikolu 3.
English: The amount of aid shall be:
German: Die Beihilfe beträgt
Italian: L'aiuto è pari a:
Czech: Výše podpory činí:
Slovak: Výška pomoci bude:
Polish: Kwota pomocy wynosi:
Hungarian: A támogatás összege:
Slovenian: Znesek pomoči je naslednji:
Romanian: Suma ajutorului este de:
Bulgarian: Размерът на помощта е:
Estonian: Abi suurus on:
Latvian: Atbalsts ir:
Lithuanian: Pagalbos dydis yra:
Maltese: L-ammont ta' l-għajnuna għandu jkun:
English: EUR 34,50/tonne for tomatoes,
German: 34,50 EUR/Tonne für Tomaten/Paradeiser,
Italian: 34,50 EUR/t per i pomodori,
Czech: 34,50 euro za tunu pro rajčata,
Slovak: 34,50 eur/tonu paradajok,
Polish: 34,50 EUR/t w odniesieniu do pomidorów,
Hungarian: a paradicsom esetében tonnánként 34,50 EUR,
Slovenian: 34,50 evrov za tono paradižnikov,
Romanian: 34,50 EUR/tonă pentru tomate,
Bulgarian: 34,50 EUR/тон домати,
Estonian: tomatite puhul 34,50 eurot tonni kohta,
Latvian: EUR 34,50 par tonnu tomātu,
Lithuanian: 34,50 EUR už toną pomidorų,
Maltese: 34,50 Ewro /tunnellata għat-tadam,
English: EUR 47,70/tonne for peaches,
German: 47,70 EUR/Tonne für Pfirsiche,
Italian: 47,70 EUR/t per le pesche,
Czech: 47,70 euro za tunu pro broskve,
Slovak: 47,70 eur/tonu broskýň,
Polish: 47,70 EUR/t w odniesieniu do brzoskwiń,
Hungarian: az őszibarack esetében tonnánként 47,70 EUR,
Slovenian: 47,70 evrov za tono breskev,
Romanian: 47,70 EUR/tonă pentru piersici,
Bulgarian: 47,70 EUR/ тона праскови,
Estonian: virsikute puhul 47,70 eurot tonni kohta,
Latvian: EUR 47,70 par tonnu persiku,
Lithuanian: 47,70 EUR už toną persikų,
Maltese: 47,70 Ewro /tunnellata għall-ħawħ,
English: EUR 161,70/tonne for pears.
German: 161,70 EUR/Tonne für Birnen.
Italian: 161,70 EUR/t per le pere.
Czech: 161,70 euro za tunu pro hrušky.
Slovak: 161,70 eur/tonu hrušiek.
Polish: 161,70 EUR/t w odniesieniu do gruszek.
Hungarian: a körte esetében tonnánként 161,70 EUR.
Slovenian: 161,70 evrov za tono hrušk.
Romanian: 161,70 EUR/tonă pentru pere.
Bulgarian: 161,70 EUR/ тон круши.
Estonian: pirnide puhul 161,70 eurot tonni kohta.
Latvian: EUR 161,70 par tonnu bumbieru.
Lithuanian: 161,70 EUR už toną kriaušių.
Maltese: 161,70 Ewro /tunnellata għall-lanġas.
English: The amount of aid received by the producer organisation shall be paid to its members, and where Article 3(3) is applied, to the operators concerned.
German: Die den Erzeugerorganisationen gezahlte Beihilfe wird an deren Mitglieder weitergegeben; falls Artikel 3 Absatz 3 angewandt wird, wird die Beihilfe an die betreffenden Betriebsinhaber weitergegeben.
Italian: L'organizzazione di produttori versa ai soci l'aiuto ricevuto e nei casi in cui si applica l'articolo 3, paragrafo 3, ai produttori interessati.
Czech: Částka podpory, kterou organizace producentů obdrží, bude vyplacena jejich členům, a pokud se použije čl. 3 odst. 3, dotyčným pěstitelům.
Slovak: Pomoc prijatá organizáciou výrobcov sa vyplatí jej členom a ak sa uplatňuje článok 3 (3), vyplatí sa dotknutým podnikateľom.
Polish: Kwota pomocy otrzymywana przez organizację producentów jest wypłacana na rzecz jej członków oraz, w przypadku, gdy ma zastosowanie art. 3 ust. 3, zainteresowanym podmiotom gospodarczym.
Hungarian: A termelői szervezet a kapott támogatás összegét kifizeti a tagjainak, illetve, a 3. cikk (3) bekezdésének alkalmazása esetén, az érintett piaci szereplőknek.
Slovenian: Znesek pomoči, ki ga prejme organizacija proizvajalcev, se izplača njenim članom ter tam, kjer velja člen 3(3), zadevnim pridelovalcem.
Bulgarian: Размерът на помощта, получавана от организациите на производители, се изплаща на нейните членове, а в случаите, когато се прилага член 3, параграф 3 - на съответните оператори.
Estonian: Tootjaorganisatsiooni saadud toetussumma makstakse selle liikmetele ja kui kohaldatakse artikli 3 lõiget 3, siis asjaomastele ettevõtjatele.
Latvian: Atbalstu, ko saņēmusi ražotājorganizācija, izmaksā tās locekļiem, un ja piemēro 3. panta 3. punktu, attiecīgajiem uzņēmējiem.
Lithuanian: Augintojų organizacijos gautą pagalbos sumą išmoka savo nariams, o tais atvejais, kai taikoma 3 straipsnio 3 dalis, - atitinkamiems ūkio subjektams.
Maltese: L-ammont ta' għajnuna li l-organizzazzjoni ta' produtturi tirċievi għandha titħallas lill-membri tagħha, u fejn huwa applikat l-Artikolu 3(3), lill-operaturi konċernati.
English: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: For each of the products referred to in Article 2, Community and national processing thresholds shall be established as indicated in Annex II.
German: Für jedes der in Artikel 2 genannten Erzeugnisse werden die Verarbeitungsschwellen für die Gemeinschaft und für die einzelnen Erzeugermitgliedstaaten nach Anhang II festgesetzt.
Italian: Per ciascuno dei prodotti di cui all'articolo 2, sono fissati i limiti comunitari e nazionali di trasformazione figuranti nell'allegato II.
Czech: Pro každý z produktů uvedených v článku 2 se zavádí zpracovatelské prahy Společenství a vnitrostátní zpracovatelské prahy, jak je uvedeno v příloze II.
Slovak: Pre každý z produktov uvedených v článku 2 sa stanovia prahy spoločenstva pre spracovanie a národné prahy pre spracovanie tak, ako je uvedené v prílohe II.
Polish: Dla każdego produktu określonego w art. 2 wspólnotowe i krajowe progi dla przetwórstwa są wymienione w załączniku II.
Hungarian: A közösségi és nemzeti feldolgozási küszöbök megállapítása minden, a 2. cikkben említett termékre nézve a II. melléklet szerint történik.
Slovenian: Za vsakega od pridelkov iz člena 2 je treba določiti prage Skupnosti ter nacionalne prage za predelavo, kot to določa Priloga II.
Romanian: Pentru fiecare dintre produsele menționate în art. 2, pragurile de prelucrare comunitare și naționale sunt stabilite după cum se indică în anexa II.
Bulgarian: За всеки от продуктите, посочени в член 2, се определят общностни и национални прагове за преработка, така както е посочено в приложение II.
Estonian: Iga artiklis 2 osutatud toote puhul kehtestatakse II lisas esitatud korras ühenduse töötlemiskünnis ja riiklik töötlemiskünnis.
Latvian: Katram no 2. pantā minētajiem produktiem nosaka II pielikumā norādītos Kopienas un valsts pārstrādes sliekšņus.
Lithuanian: Kiekvienam 2 straipsnyje nurodytam produktui nustatomos II priede nurodytos Bendrijos ir nacionalinės perdirbimo ribos.
Maltese: Għal kull wieħed mill-prodotti msemmi fl-Artikolu 2, għandhom jiġu stabbiliti limiti ta' proċessar Komunitarji u nazzjonali kif indikat fl-Anness II.
English: Whenever a Community processing threshold is overrun, the aid fixed for the product in question in accordance with Article 4(2) shall be reduced in all the Member States in which the corresponding threshold has been overrun.
German: Bei Überschreitung einer Verarbeitungsschwelle wird die nach Artikel 4 Absatz 2 festgesetzte Beihilfe für das betreffende Erzeugnis in allen Mitgliedstaaten gekürzt, in denen die entsprechende Verarbeitungsschwelle überschritten wurde.
Italian: In caso di superamento di un limite comunitario di trasformazione, l'aiuto fissato per il relativo prodotto a norma dell'articolo 4, paragrafo 2, è ridotto negli Stati membri nei quali è stato superato il corrispondente limite di trasformazione.
Czech: Pokud je překročen zpracovatelský práh Společenství, podpora stanovená pro dotyčný produkt v souladu s čl. 4 odst. 2 se sníží ve všech členských státech, v nichž byl odpovídající zpracovatelský práh překročen.
Slovak: Zakaždým, keď sa prekročí prah spoločenstva pre spracovanie, pomoc stanovená u príslušného produktu v súlade s článkom 4 (2) sa zníži vo všetkých členských štátoch, v ktorých bol zodpovedajúci prah prekročený.
Polish: W każdym przypadku, gdy przekroczony zostanie wspólnotowy próg dla przetwórstwa, pomoc w odniesieniu do odnośnych produktów, zgodnie z art. 4 ust. 2, zostanie zmniejszona we wszystkich Państwach Członkowskich, w których odpowiedni próg został przekroczony.
Hungarian: Ha egy közösségi feldolgozási küszöböt túllépnek, az adott termékre a 4. cikk (2) bekezdése szerint megállapított támogatást minden olyan tagállamban csökkentik, amelyben az adott feldolgozási küszöböt meghaladták.
Slovenian: Če je prag Skupnosti za predelavo prekoračen, se zniža pomoč, namenjena zadevnemu pridelku v skladu s členom 4(2), v vseh državah članicah, kjer je bil prag prekoračen.
Romanian: Ori de câte ori se depășește un prag comunitar de prelucrare, ajutorul fixat pentru produsul în cauză, în conformitate cu art. 4 alin. (2), se reduce în toate statele membre în care pragul corespunzător a fost depășit.
Bulgarian: Когато определеният праг за преработка за Общността е превишен, помощта, определена за въпросния продукт в съответствие с член 4, параграф 2, се намалява във всички държави-членки, в които съответният праг е бил превишен.
Estonian: Kui ühenduse töötlemiskünnis on ületatud, vähendatakse kõnealuse toote puhul artikli 4 lõike 2 kohaselt määratud toetuse summat kõikides liikmesriikides, kus vastavat künnist on ületatud.
Latvian: Ikreiz, kad Kopienas pārstrādes slieksnis ir pārsniegts, atbalstu, kas attiecīgajam produktam noteikts saskaņā ar 4. panta 2. punktu, samazina visās tajās dalībvalstīs, kurās pārsniegts atbilstošais slieksnis.
Lithuanian: Kiekvieną kartą viršijus Bendrijos perdirbimo ribą, pagal 4 straipsnio 2 dalį atitinkamam produktui nustatyta pagalba mažinama visoms valstybėms narėms, kuriose atitinkama riba buvo viršyta.
Maltese: Kull meta jinqabeż limitu limitu ta' proċessar Komunitarju, l-għajnuna iffissata għall-prodott partikolari skond l-Artikolu 4(2) għandha ttinaqqas fl-Istati Membri kollha fejn ikun inqabeż il-limitu relattiv.
English: The reduction in aid shall be proportional to the volume of overrun relative to the relevant threshold.
German: Die Beihilfe wird proportional zur festgestellten Überschreitung der betreffenden Schwelle herabgesetzt.
Italian: La riduzione dell'aiuto è proporzionale al superamento constatato per un dato limite.
Czech: Snížení podpory je úměrné rozsahu překročení zjištěnému ve vztahu k danému zpracovatelskému prahu.
Slovak: Zníženie pomoci musí byť úmerné úrovni prekročenia voči danému prahu.
Polish: Zmniejszenie pomocy jest proporcjonalne do wielkości przekroczenia dotyczącego odpowiedniego progu.
Hungarian: A támogatás csökkentése az adott küszöb mennyiségi túllépésével arányos.
Slovenian: Znižanje pomoči bo proporcionalno višini prekoračitve glede na določen prag.
Romanian: Reducerea ajutorului este proporțională cu volumul depășirii față de pragul respectiv.
Bulgarian: Намалението на помощта е пропорционално на обема на превишението спрямо съответния определен праг.
Estonian: Toetuse summat vähendatakse võrdeliselt ületamise määraga asjakohase künnise suhtes.
Latvian: Atbalsta samazinājums ir proporcionāls pārsnieguma apjomam attiecībā pret atbilstīgo slieksni.
Lithuanian: Pagalba sumažinama proporcingai perviršio kiekiui, susijusiam su atitinkama riba.
Maltese: It-tnaqqis fl-għajnuna għandu jkun proporzjonat mal-volum ta' qbiż relattiv mal-limitu relevanti.
English: For tomatoes, and by way of derogation from the second subparagraph of paragraph 2, the following arrangements shall apply to the first three marketing years immediately following implementation of this Regulation:
German: Bei Tomaten/Paradeisern gelten abweichend von Absatz 2 Unterabsatz 2 in den ersten drei Wirtschaftsjahren der Anwendung dieser Verordnung folgende Bestimmungen:
Italian: Per quanto riguarda i pomodori ed in deroga al paragrafo 2, secondo comma, per le prime tre campagne di attuazione del presente regolamento si applicano le seguenti disposizioni:
Czech: U rajčat a odchylně od odst. 2 druhého pododstavce jsou následující opatření použitelná v případě tří hospodářských roků bezprostředně následujících provádění tohoto nařízení:
Slovak: Ako derogácia z druhého pododseku odseku 2, sa pre paradajky uplatnia na prvé tri hospodárske roky, ktoré nasledujú bezprostredne po zavedení tohto nariadenia, tieto opatrenia:
Polish: W przypadku pomidorów i na zasadzie odstępstwa od ust. 2 akapitu drugiego, stosuje się następujące ustalenia w odniesieniu do pierwszych trzech lat gospodarczych następujących bezpośrednio po wykonaniu niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: A paradicsomra, a (2) bekezdés második albekezdésétől eltérően, e rendelet végrehajtásának első három gazdasági évében az alábbi rendelkezések vonatkoznak:
Slovenian: Za paradižnike ter z odstopanjem od drugega pododstavka odstavka 2, velja za prva tri tržna leta, ki neposredno sledijo uvedbi te uredbe, naslednja ureditev:
Romanian: Pentru tomate, și prin derogare de la alin. (2) al doilea paragraf, se aplică următoarele aranjamente primilor trei ani de comercializare care preced punerea în aplicare a prezentului regulament:
Bulgarian: За доматите, чрез дерогация от алинея втора, през първите три пазарни години непосредствено след влизане в действие на настоящия регламент, се прилагат следните разпоредби:
Estonian: Tomatite puhul ning erandina lõike 2 teisest lõigust kohaldatakse käesoleva määruse rakendamisele vahetult järgneva kolme turustusaasta jooksul järgmisi meetmeid:
Latvian: Tomātiem, atkāpjoties no 2. punkta otrās daļas, pirmajiem trīs tirdzniecības gadiem, kuri seko tūdaļ pēc šīs regulas ieviešanas, piemēro šādus pasākumus:
Lithuanian: Pomidorams, nukrypstant nuo 2 dalies antros pastraipos, per pirmuosius trejus prekybos metus nuo šio reglamento įgyvendinimo pradžios taikoma tokia tvarka: a)
Maltese: Fir-rigward tad-tadam, u b'deroga mit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2, l-arranġamenti li ġejjin għandhom japplikaw għall-ewwel tliet snin tal-kummerċ li jiġu immedjatament wara l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament:
English: overrun of the processing threshold shall be calculated on the basis of the quantity supplied for processing with aid during the year, and
German: berechnet sich die Überschreitung der Verarbeitungsschwelle nach der in diesem Wirtschaftsjahr zur Verarbeitung mit Beihilfe gelieferten Menge;
Italian: il superamento del limite di trasformazione si calcola in base al quantitativo conferito all'industria di trasformazione con il beneficio dell'aiuto nel corso della stessa campagna e
Czech: překročení zpracovatelského prahu se vypočítá na základě množství dodaného během roku ke zpracování s podporou a
Slovak: prekročenie prahu pre spracovanie sa vypočíta na základe množstva dodaného na spracovanie s využitím pomoci počas sezóny a
Polish: przekroczenie progu dla przetwórstwa zostanie obliczone na podstawie ilości dostarczonej do przetworzenia i objętej pomocą w ciągu roku, oraz
Hungarian: a feldolgozási küszöb túllépését az e gazdasági év során támogatott, feldolgozásra szállított mennyiség alapján számítják ki, és
Slovenian: prekoračitev praga za predelavo se izračuna na podlagi količine, ki je bila s pomočjo dobavljena za predelavo med letom, in
Romanian: depășirea pragului de prelucrare se calculează în baza cantității oferite în vederea prelucrării cu ajutor financiar pe parcursul anului și
Bulgarian: превишаването на границата за преработена продукция се изчислява на базата на количеството, доставено за преработка с отпускане на помощ през годината, и
Estonian: arvutatakse töötlemiskünnise ületamine kõnealuse aasta jooksul toetuse abil töötlemiseks tarnitud koguse alusel ning
Latvian: pārstrādes sliekšņa pārsniegumu aprēķina, pamatojoties uz daudzumu, kas piegādāts pārstrādei, un atbalstu gada laikā, un
Lithuanian: perdirbimo ribos perviršis skaič- iuojamas remiantis kiekiu, pateiktu perdirbimui gaunant pagalbą per tuos metus,
Maltese: il-qbiż tal-limitu ta' proċessar għandu jiġi kalkulat fuq il-bażi tal-kwantità fornita għall-iproċessar bl-għajnuna waqt is-sena, u
English: the aid fixed in Article 4(2) shall be reduced to EUR 31,36/tonne.
German: beträgt die Beihilfe nach Artikel 4 Absatz 2 31,36 EUR/Tonne.
Italian: l'aiuto fissato all'articolo 4, paragrafo 2, è portato a 31,36 EUR/t.
Czech: podpora stanovená v čl. 4 odst. 2 se sníží na 31,36 eur za tunu.
Slovak: pomoc stanovená v článku 4 (2) sa zníži na 31,36 eur/tonu.
Polish: pomoc ustalona w art. 4 ust. 2 zostanie zmniejszona do 31,36 EUR/t.
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdésében megállapított támogatást tonnánként 31,36 euróra szállítják le.
Slovenian: pomoč, določena v členu 4(2), se zniža na 31,36 evrov za tono.
Romanian: ajutorul fixat în art. 4 alin. (2) se reduce la 31,36 EUR/tonă.
Bulgarian: помощта, определена в член 4, параграф 2, се намалява до 31,36 EUR/тон.
Estonian: vähendatakse artikli 4 lõikes 2 kindlaksmääratud toetust 31,36 eurole tonni kohta.
Latvian: panta 2. punktā minēto atbalstu samazina līdz EUR 31,36 par tonnu.
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje nustatyta pagalba sumažinama iki 31,36 EUR už toną. Tač-
Maltese: l-għajnuna iffissata fl-Artikolu 4(2) għandha titnaqqas għal 31,36 Ewro /tunnellata.
English: The supplement shall be fixed on the basis of the actual overrun of the threshold concerned;
Italian: Tale importo supplementare è fissato in base al superamento effettivo del rispettivo limite;
Czech: Uvedená zbývající část podpory se stanoví na základě skutečného překročení daného zpracovatelského prahu;
Slovak: Doplatok sa určí na základe skutočného prekročenia daného prahu,
Polish: Dodatek ten zostanie ustalony na podstawie rzeczywistego poziomu przekroczenia progu;
Hungarian: Ezt a kiegészítő összeget az érintett küszöb tényleges túllépése alapján állapítják meg;
Slovenian: Dodatek se določi na podlagi dejanske prekoračitve zadevnega praga;
Romanian: Suplimentul se fixează în baza depășirii efective a pragului în cauză;
Bulgarian: Добавката се определя на базата на фактическото превишаване на съответния праг;
Estonian: Lisasumma määratakse kindlaks kõnealuse künnise tegeliku ületamise alusel;
Latvian: Piemaksu nosaka, pamatojoties uz attiecīgā sliekšņa faktisko pārsniegumu;
Lithuanian: Priedas nustatomas remiantis faktišku atitinkamos ribos perviršiu; b)
Maltese: Is-suppliment għandu jiġi iffissat fuq il-bażi tal-qbiż attwali tal-limitu konċernat;
English: Member States may divide the national threshold for tomatoes into two sub-thresholds, namely tomatoes for processing into whole peeled tomatoes and those for processing into other tomato products.
German: Die Mitgliedstaaten können die nationale Schwelle für Tomaten/Paradeiser in zwei Unterschwellen aufteilen, und zwar Tomaten/Paradeiser zur Verarbeitung zu ganzen geschälten Tomaten/zu ganzen geschälten Paradeisern einerseits und Tomaten/Paradeiser zur Verarbeitung zu anderen Erzeugnissen aus Tomaten/Paradeisern andererseits.
Italian: Gli Stati membri possono suddividere il limite nazionale previsto per i pomodori in due sottogruppi, vale a dire: pomodori destinati alla trasformazione in pomodori pelati interi, da un lato, e in altri prodotti a base di pomodori, dall'altro.
Czech: Členské státy mohou rozdělit vnitrostátní zpracovatelské prahy pro rajčata na dva dílčí zpracovatelské prahy, jmenovitě rajčata ke zpracování na celá loupaná rajčata a na rajčata určená ke zpracování na ostatní rajčatové produkty.
Slovak: Členské štáty môžu rozdeliť národné prahy pre paradajky na dva podprahy, a to na paradajky určené na spracovanie na celé lúpané paradajky a na paradajky určené na spracovanie do iných paradajkových výrobkov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą podzielić krajowy próg dla pomidorów na dwa podprogi, mianowicie, pomidory do przetworzenia na całe obrane pomidory oraz te do przetworzenia na inne produkty pomidorowe.
Hungarian: A paradicsomra előirányzott nemzeti küszöböt a tagállamok két al-küszöbre oszthatják, azaz egyrészt hámozott egész paradicsommá feldolgozott paradicsomra, másrészt egyéb paradicsomtermékként feldolgozott paradicsomra.
Slovenian: Države članice lahko razdelijo nacionalni prag za paradižnik v dva podpraga, in sicer za paradižnik, namenjen predelavi v cele olupljene paradižnike ter za paradižnik, ki bo predelan v druge proizvode iz paradižnika.
Romanian: Statele membre pot împărți pragul național pentru tomate în două subpraguri, și anume tomate pentru prelucrare sub formă de tomate decojite întregi și cele pentru prelucrare sub formă de alte produse din tomate.
Bulgarian: Държавите-членки могат да разделят определения национален праг за преработени домати на два под- прага, а именно: домати за преработка в белени домати и домати за преработка в други доматени продукти.
Estonian: Liikmesriigid võivad tomatite riikliku töötlemiskünnise jaotada kaheks alarühmaks: terveteks kooritud tomatiteks töödeldavad tomatid ning muudeks tomatitoodeteks töödeldavad tomatid.
Latvian: Dalībvalstis tomātiem noteikto valsts slieksni var sadalīt divos apakšsliekšņos, proti, tomāti pārstrādei veselos, mizotos tomātos un tomāti pārstrādei citos tomātu produktos.
Lithuanian: Valstybės narės nacionalinę ribą pomidorams gali padalyti į dvi padalas, t. y. pomidorams, skirtiems perdirbti į nesmulkintus nuluptus pomidorus, ir pomidorams, skirtiems perdirbti į kitus pomidorų produktus.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddividu l-limitu nazzjonali għat-tadam f'żewġ sub-limiti, jiġifieri tadam għall-iprċessar f'tadam sħiħ imqaxar u dawk għal proċessar fi prodotti oħra tat-tadam.