FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall, in the report referred to in Article 8 and on the basis of the Member States' reports referred to in paragraph 2 of this Article, assess best practices with a view to achieving the objectives referred to in paragraph 1.
Swedish: Kommissionen skall, i den rapport som avses i artikel 8 och på grundval av de rapporter från medlemsstaterna som avses i punkt 2 i den här artikeln, utvärdera vilka metoder som är bäst för att förverkliga de mål som anges i punkt 1.
English: Grid system issues
Swedish: Nätfrågor
English: Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall take the necessary measures to ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
Swedish: Utan att det påverkar nätets tillförlitlighet och säkerhet skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de som ansvarar för drift av överföringsnät och distributionsnät inom deras territorium garanterar överföring och distribution av el producerad från förnybara energikällor.
English: They may also provide for priority access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.
Swedish: De kan dessutom ge prioriterat tillträde till nätet för el producerad från förnybara energikällor.
English: When dispatching generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the operation of the national electricity system permits.
Swedish: Då de som ansvarar för driften av överföringsnätet avgör inmatningsordningen mellan produktionsanläggningarna skall de prioritera anläggningar som använder förnybara energikällor, i den mån driften av det nationella elsystemet tillåter det.
English: Member States shall put into place a legal framework or require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish their standard rules relating to the bearing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
Swedish: Medlemsstaterna skall inrätta ett rättsligt ramverk eller kräva att de som ansvarar för drift av överföringsnät och distributionsnät utarbetar och offentliggör standardiserade regler om vem som skall stå för kostnaderna för sådana tekniska anpassningar, t.ex. nätanslutningar och nätförstärkningar, som behövs för att ansluta nya elproducenter som skall mata nätet med el producerad från förnybara energikällor.
English: These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of these producers to the grid.
Swedish: Dessa regler skall grunda sig på objektiva, klara och tydliga samt icke-diskriminerande kriterier, som skall ta särskild hänsyn till alla de kostnader och fördelar som sammanhänger med anslutningen av dessa producenter till nätet.
English: The rules may provide for different types of connection.
Swedish: Reglerna kan medge olika typer av anslutningar.
English: Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution system operators to bear, in full or in part, the costs referred to in paragraph 2.
Swedish: När så är lämpligt får medlemsstaterna kräva att de som ansvarar för drift av överföringsnät och distributionsnät delvis eller till fullo övertar de kostnader som avses i punkt 2.
English: Transmission system operators and distribution system operators shall be required to provide any new producer wishing to be connected with a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection.
Swedish: De som ansvarar för drift av överföringsnät och distributionsnät skall åläggas att förse nya elproducenter som önskar bli anslutna med en uttömmande och detaljerad uppskattning av de kostnader som anslutningen medför.
English: Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
Swedish: Medlemsstaterna kan tillåta att de producenter av el producerad från förnybara energikällor som vill ansluta sig till nätet skall kunna använda en anbudsförfrågan rörande anslutningsarbetet.
English: Member States shall put into place a legal framework or require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish their standard rules relating to the sharing of costs of system installations, such as grid connections and reinforcements, between all producers benefiting from them.
Swedish: Medlemsstaterna skall inrätta ett rättsligt ramverk eller kräva att de som ansvarar för drift av överföringsnät och distributionsnät utarbetar och offentliggör standardiserade regler för fördelningen av kostnader för systeminstallationer, t.ex. nätanslutningar och nätförstärkningar, mellan alla producenter som drar nytta av dem.
English: The sharing shall be enforced by a mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
Swedish: Kostnadsfördelningen skall genomföras med hjälp av en mekanism som är grundad på objektiva, klara och tydliga samt icke-diskriminerande kriterier, som beaktar de fördelar som anslutningarna medför såväl för de ursprungligen anslutna producenterna och de senare anslutna producenterna som de som ansvarar för drift av överföringsnät och distributionsnät.
English: Member States shall ensure that the charging of transmission and distribution fees does not discriminate against electricity from renewable energy sources, including in particular electricity from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions and regions of low population density.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att uttag av överförings- och distributionsavgifter inte diskriminerar el från förnybara energikällor, särskilt el från förnybara energikällor som producerats i randområden såsom öregioner och regioner med låg befolkningstäthet.
English: Where appropriate, Member States shall put in place a legal framework or require transmission system operators and distribution system operators to ensure that fees charged for the transmission and distribution of electricity from plants using renewable energy sources reflect realisable cost benefits resulting from the plant's connection to the network.
Swedish: När så är lämpligt skall medlemsstaterna upprätta ett rättsligt ramverk eller ålägga dem som ansvarar för drift av överföringssystem och distributionssystem att se till att avgifter som tas ut för överföring och distribution av el från anläggningar som använder förnybara energikällor återspeglar realiserbara kostnadsfördelar som resulterar av anläggningens anslutning till nätet.
English: Such cost benefits could arise from the direct use of the low-voltage grid.
Swedish: Sådana kostnadsfördelar kan uppstå genom direkt användning av ett lågspänningsnät.
English: Member States shall, in the report referred to in Article 6(2), also consider the measures to be taken to facilitate access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.
Swedish: Medlemsstaterna skall i den rapport som avses i artikel 6.2 även bedöma vilka åtgärder som skall vidtas för att underlätta tillträde till nätet för el producerad från förnybara energikällor.
English: That report shall examine, inter alia, the feasibility of introducing two-way metering.
Swedish: I denna rapport skall bl.a. möjligheten att införa tvåvägsmätning undersökas.
English: Summary report
Swedish: Sammanfattande rapport
English: On the basis of the reports by Member States pursuant to Article 3(3) and Article 6(2), the Commission shall present to the European Parliament and the Council, no later than 31 December 2005 and thereafter every five years, a summary report on the implementation of this Directive.
Swedish: På grundval av de rapporter som medlemsstaterna upprättat enligt artiklarna 3.3 och 6.2 skall kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram en sammanfattande rapport om genomförandet av detta direktiv senast den 31 december 2005, och därefter vart femte år.
English: This report shall:
Swedish: I denna rapport skall kommissionen
English: consider the progress made in reflecting the external costs of electricity produced from non-renewable energy sources and the impact of public support granted to electricity production,
Swedish: granska de framsteg som gjorts när det gäller att ta hänsyn till de externa kostnaderna för el producerad från icke-förnybara energikällor samt effekterna av offentligt stöd till elproduktionen, och
English: take into account the possibility for Member States to meet the national indicative targets established in Article 3(2), the global indicative target referred to in Article 3(4) and the existence of discrimination between different energy sources.
Swedish: särskilt beakta medlemsstaternas möjligheter att uppfylla de nationella vägledande mål som fastställs i artikel 3.2, det övergripande vägledande mål som anges i artikel 3.4 och förekomsten av diskriminering mellan olika energikällor.
English: If appropriate, the Commission shall submit with the report further proposals to the European Parliament and the Council.
Swedish: Vid behov skall kommissionen överlämna ytterligare förslag till Europaparlamentet och rådet tillsammans med denna rapport.
English: Transposition
Swedish: Överföring
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 27 October 2003.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 27 oktober 2003.
English: Done at Brussels, 27 September 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 september 2001.
English: The President
Swedish: Fontaine
English: Picqué
Swedish: Ordförande
English: The President
Swedish: Picqué
English: Opinion of the European Parliament of 16 November 2000 (OJ C 223, 8.8.2001, p. 294), Council Common Position of 23 March 2001 (OJ C 142, 15.5.2001, p. 5) and Decision of the European Parliament of 4 July 2001 (not yet published in the Official Journal).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 16 november 2000 (EGT C 223, 8.8.2001, s. 294), rådets gemensamma ståndpunkt av den 23 mars 2001 (EGT C 142, 15.5.2001, s. 5) och Europaparlamentets beslut av den 4 juli 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
English: Council Decision of 7 September 2001.
Swedish: Rådets beslut av den 7 september 2001.
English: In taking into account the reference values set out in this Annex, Member States make the necessary assumption that the State aid guidelines for environmental protection allow for the existence of national support schemes for the promotion of electricity produced from renewable energy sources.
Swedish: (*)När de referensvärden beaktas som anges i denna bilaga, gör medlemsstaterna det nödvändiga antagandet att riktlinjerna för statligt stöd till skydd av miljön gör det möjligt att ha statliga stödsystem för främjandet av el producerad från förnybara energikällor.
English: The potential for the exploitation of renewable energy sources is underused in the Community at present.
French: Le potentiel d'exploitation des sources d'énergie renouvelables est actuellement sous-utilisé dans la Communauté.
German: Das Potenzial zur Nutzung erneuerbarer Energiequellen wird in der Gemeinschaft derzeit nur unzureichend genutzt.
Spanish: Las posibilidades de explotación de las fuentes de energía renovables están infrautilizadas actualmente en la Comunidad.
Portuguese: O potencial de exploração de fontes de energia renováveis está presentemente subaproveitado na Comunidade.
Dutch: In de Gemeenschap wordt thans onvoldoende van de mogelijkheden voor benutting van hernieuwbare energiebronnen gebruikgemaakt.
Danish: De vedvarende energikilder udnyttes i dag ikke fuldt ud i Fællesskabet.
Finnish: Uusiutuvien energialähteiden hyödyntämismahdollisuuksia ei tällä hetkellä käytetä täysimääräisesti yhteisössä.
Czech: V současné době je potenciál využívání obnovitelných zdrojů energie ve Společenství nedostatečný.
Slovak: Potenciál pre využívanie obnoviteľných zdrojov energie sa v súčasnosti v spoločenstve nevyužíva v dostatočnom rozsahu.
Polish: obecnie we Wspólnocie potencjał eksploatacyjny odnawialnych źródeł energii nie jest w pełni wykorzystany.
Hungarian: mivel Napjainkban a Közösségben a megújuló energiaforrások kiaknázása elmarad a lehetőségektől.
Romanian: Potențialul de exploatare a surselor de energie regenerabile este utilizat în prezent sub capacitate în Comunitate.
Bulgarian: Понастоящем потенциалът на възобновяемите енергийни източници не се оползотворява достатъчно в Общността.
Estonian: Ühenduses ei kasutata praegu piisavalt taastuvate energiaallikate potentsiaali.
Latvian: Neizsīkstošo enerģijas avotu pielietojuma potenciālu Kopienā pašlaik izmanto nepietiekoši.
Lithuanian: Atsinaujinančiosios energijos šaltinių naudojimo potencialas Bendrijoje šiuo metu nėra pakankamai išnaudojamas.
Maltese: Il-potenzjal għall-isfruttament ta' sorsi ta' enerġija rinovabbli mhux użata biżżejjed fil-preżent.
English: Where they use waste as an energy source, Member States must comply with current Community legislation on waste management.
French: Lorsqu'ils utilisent les déchets comme sources d'énergie, les États membres doivent respecter la législation communautaire en vigueur en matière de gestion des déchets.
German: Sofern die Mitgliedstaaten Abfälle als Energiequelle nutzen, müssen sie die geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft im Bereich der Abfallbewirtschaftung einhalten.
Spanish: Cuando utilicen los residuos como fuentes de energía, los Estados miembros deben respetar la legislación comunitaria en vigor en materia de gestión de residuos.
Portuguese: Sempre que utilizem resíduos como fontes de energia, os Estados-Membros deverão observar a legislação comunitária em vigor em matéria de gestão de resíduos.
Dutch: Wanneer lidstaten afval als energiebron gebruiken, moeten zij de communautaire wetgeving inzake afvalbeheer in acht nemen.
Danish: Når medlemsstaterne anvender affald som energikilde, skal de overholde gældende fællesskabslovgivning om affaldshåndtering.
Finnish: Jätettä energialähteenä käyttäessään jäsenvaltiot ovat velvollisia noudattamaan jätehuoltoa koskevaa voimassa olevaa yhteisön lainsäädäntöä.
Czech: Využívají-li členské státy jako zdroj energie odpad, musí dodržet současné právní předpisy Společenství o nakládání s odpadem.
Slovak: Ak členské štáty využívajú odpad ako zdroj energie, musia spĺňať súčasne právne predpisy spoločenstva o odpadovom hospodárstve.
Polish: w przypadku wykorzystywania odpadów jako źródła energii, Państwa Członkowskie zobowiązane są do zachowania zgodności z aktualnie obowiązującym prawodawstwem wspólnotowymi w sprawie gospodarki odpadami.
Hungarian: Azokban az esetekben, ha energiaforrásként hulladékot használnak, a tagállamoknak meg kell felelniük a hulladékgazdálkodásra vonatkozó hatályos közösségi jogszabályoknak.
Romanian: Când utilizează deșeurile ca sursă de energie, statele membre trebuie să respecte legislația comunitară în vigoare privind gestionarea deșeurilor.
Bulgarian: При използване на отпадъците като енергиен източник, държавите-членки следва да се съобразяват със законодателството на Общността по отношение на управлението на отпадъците.
Estonian: Liikmesriigid, kes kasutavad energiaallikana jäätmeid, peavad täitma ühenduse jäätmehooldust käsitlevaid kehtivaid õigusnorme.
Latvian: Ja par enerģijas avotu izmanto atkritumus, dalībvalstīm jāpilda spēkā esošie Kopienas tiesību akti par atkritumu apsaimniekošanu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai valstybės narės kaip energijos šaltinį naudoja buitines atliekas, jos turi laikytis galiojančių Bendrijos teisės aktų dėl atliekų tvarkymo.
Maltese: Meta jużaw l-iskart bħala sorsi ta' enerġija, l-Istati Membri għandhom iħarsu l-leġislazzjoni tal-Komunit kurrenti fuq il-ġestjoni ta' l-iskart.
English: It is important to distinguish guarantees of origin clearly from exchangeable green certificates.
French: Il importe de bien distinguer les garanties d'origine des certificats verts échangeables.
German: Es ist wichtig, klar zwischen Herkunftsnachweisen und handelbaren grünen Zertifikaten zu unterscheiden.
Spanish: Es importante diferenciar claramente las garantías de origen de los "certificados verdes" intercambiables.
Portuguese: Importa estabelecer uma distinção clara entre as garantias de origem e os certificados verdes permutáveis.
Dutch: Er moet een duidelijk onderscheid gemaakt worden tussen garanties van oorsprong en verhandelbare groenestroomcertificaten.
Danish: Der bør klart skelnes mellem oprindelsesgarantier og salgbare grønne certifikater.
Finnish: On tärkeää erottaa selvästi toisistaan alkuperätakuut ja vaihdettavat vihreät todistukset.
Czech: Je důležité jasně rozlišovat mezi zárukami původu a zaměnitelnými zelenými osvědčeními.
Slovak: Je dôležité jasne odlišovať záruky pôvodu od výmenných zelených certifikátov.
Polish: istotne jest również wyraźne odróżnienie gwarancji pochodzenia od wymienialnych „zielonych certyfikatów”;
Hungarian: Fontos, hogy a származási garanciákat egyértelműen megkülönböztessék a becserélhető zöld bizonyítványoktól.
Romanian: Este important să se facă o distincție clară între garanțiile de origine și certificatele verzi de schimb.
Bulgarian: Важно е да се направи ясно разграничение между гаранциите за произход от заменяеми зелени сертификати.
Estonian: On oluline selget vahet teha päritolutagatiste ja vahetatavate roheliste sertifikaatide vahel.
Latvian: Svarīgi, lai izcelsmes apliecinājumi tiktu skaidri nošķirti no apmaiņai paredzētajiem zaļajiem sertifikātiem.
Lithuanian: Svarbu aiškiai skirti kilmės garantijas nuo mainomųjų žaliųjų sertifikatų.
Maltese: Huwa importanti li ssir differenza bejn il-garanziji ta' oriġini b'mod ċar miċ-ċertifikati ħodor li jistgħu jiġu skambjati.
English: A legislative framework for the market in renewable energy sources needs to be established.
French: Il est nécessaire d'établir un cadre législatif pour le marché des sources d'énergie renouvelables.
German: Es muss ein Rechtsrahmen für den Markt für erneuerbare Energiequellen geschaffen werden.
Spanish: Es necesario instaurar un marco legislativo para el mercado de las fuentes de energía renovables.
Portuguese: É necessário criar um quadro legislativo para o mercado de fontes de energia renováveis.
Dutch: Er dient een wetgevingskader te worden geschapen voor de markt van hernieuwbare energiebronnen.
Danish: Det er nødvendigt at fastlægge en retlig ramme for markedet for vedvarende energi.
Finnish: On tarpeen luoda lainsäädäntöpuitteet uusiutuvien energialähteiden markkinoille.
Czech: Musí být vytvořen legislativní rámec pro trh s obnovitelnými zdroji energie.
Slovak: Je potrebné vytvoriť legislatívny rámec pre trh s obnoviteľnými zdrojmi energie.
Polish: należy ustanowić ramy legislacyjne do celów rynku odnawialnych źródeł energii;
Hungarian: Meg kell teremteni a megújuló energiaforrások piacának jogszabályi kereteit.
Romanian: Trebuie stabilit un cadru legislativ pentru piața surselor de energie regenerabile.
Bulgarian: Необходимо е установяването на законодателна рамка за пазара на възобновяеми енергийни източници.
Estonian: Tuleb luua taastuvate energiaallikate turu õigusraamistik.
Latvian: Jāizveido tiesiskais pamats neizsīkstošo enerģijas avotu tirgum.
Lithuanian: Atsinaujinančiosios energijos šaltinių rinkai reikia sukurti teisinę bazę.
Maltese: Għandu jkun stabbilit qafas leġislattiv għas-suq fis-sorsi ta' enerġija rinovabbli.
English: It is, however necessary to adapt, after a sufficient transitional period, support schemes to the developing internal electricity market.
French: Après une période transitoire suffisante, il est toutefois nécessaire d'adapter les régimes de soutien aux principes du marché intérieur de l'électricité en expansion.
German: Allerdings müssen die Förderregelungen nach einer angemessenen Übergangszeit an den sich entwickelnden Elektrizitätsbinnenmarkt angepaßt werden.
Spanish: Es necesario, no obstante, adaptar, tras un período transitorio suficiente, los sistemas de apoyo al mercado interior de la electricidad en desarrollo.
Portuguese: No entanto, após um período transitório suficiente, é necessário adaptar os regimes de apoio ao mercado interno da electricidade em desenvolvimento.
Dutch: De regelingen voor prijssteun moeten echter na een toereikende overgangsperiode aan de zich ontwikkelende interne markt voor elektriciteit worden aangepast.
Danish: Det er imidlertid nødvendigt efter en tilstrækkelig overgangsperiode at tilpasse støtteordningerne for det indre marked for elektricitet, som er under udvikling.
Finnish: Riittävän siirtymäkauden jälkeen tukijärjestelmiä on kuitenkin tarpeen mukauttaa kehittyviin sähkön sisämarkkinoihin.
Czech: Po dostatečném přechodném období je však nutné přizpůsobit programy podpory rozvíjejícímu se vnitřnímu trhu s elektřinou.
Slovak: Je však nevyhnutné prispôsobiť, po dostatočne dlhom prechodnom období, programy podpory rozvoja vnútorného trhu s elektrickou energiou.
Polish: zachodzi jednak konieczność, po wystarczająco długim okresie przejściowym, dostosowania systemów wsparcia do stopnia rozwoju wewnętrznego rynku energii elektrycznej.
Hungarian: Mindazonáltal megfelelő átmeneti időszakot követően a támogatási rendszereket a fejlődő belső villamosenergia-piachoz kell igazítani.
Romanian: Cu toate acestea, după o perioadă de tranziție suficientă, este necesară adaptarea regimurilor de sprijin la principiile pieței interne a electricității în dezvoltare.
Bulgarian: Необходимо е обаче, след определен преходен период, да се адаптират схеми за насърчаване на развиващия се вътрешен електроенергиен пазар.
Estonian: Toetuskavad tuleb pärast piisavat üleminekuaega siiski elektrienergia areneva siseturuga kohandada.
Latvian: Tomēr pēc pietiekoši ilga pārejas laika atbalsta shēmas jāpielāgo iekšējam elektrības tirgum, kas pašlaik veidojas.
Lithuanian: Tačiau po pakankamo pereinamojo laikotarpio rėmimo schemas reikia derinti su vidaus elektros rinkos plėtra.
Maltese: Iżda, jeħtieġ li jkunu addattati, wara perjodi transitorju suffiċjenti, skemi ta' appoġġ għas-suq intern li qed jiżviluppa.