English: The Commission shall be responsible for appraising, taking decisions to finance and administering activities covered by this Regulation according to the budgetary and other procedures in force, and in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: La Commission est chargée d'évaluer les actions visées par le présent règlement, de prendre des décisions sur leur financement et de les gérer selon les procédures, budgétaires et autres, en vigueur, notamment celles prévues par le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
German: Die Kommission ist dafür zuständig, die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gemäß den geltenden Haushaltsverfahren und sonstigen Verfahren, insbesondere denen, die in der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften vorgesehen sind, zu bewerten, über ihre Finanzierung zu entscheiden und sie zu verwalten.
Spanish: La Comisión se encargará de la evaluación, la toma de decisiones respecto de la financiación y la administración de las actividades contempladas por el presente Reglamento con arreglo a los procedimientos presupuestarios y de otra índole vigentes, y en particular los que se establecen en el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Italian: Alla Commissione spetta istruire, decidere di finanziare e gestire le attività di cui al presente regolamento secondo le procedure di bilancio e le altre procedure vigenti, in particolare quelle previste nel regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee.
Portuguese: A Comissão é responsável pela avaliação, pelas decisões de financiamento e pelas actividades de administração abrangidas pelo presente regulamento em conformidade com o procedimento orçamental e outros procedimentos em vigor, designadamente os previstos no Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias.
Czech: Komise je odpovědná za hodnocení akcí stanovených tímto nařízením, za přijatá rozhodnutí o jejich financování a za jejich řízení podle platných rozpočtových a jiných pravidel, a zejména těch, která jsou stanovena finančním nařízením použitelným pro souhrnný rozpočet Evropských společenství.
Slovak: 1.Komisia je zodpovedná za hodnotenie, prijímanie rozhodnutí o financovaní a riadení činností, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, podľa platných rozpočtových a ďalších postupov, najmä tých, ktoré sú uvedené vo finančnom nariadení, ktoré sa vzťahuje na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja jest odpowiedzialna za szacowanie, podejmowanie decyzji o finansowaniu i administrowaniu działaniami, objętymi niniejszym rozporządzeniem zgodnie z obowiązującymi procedurami budżetowymi i innymi, w szczególności z tymi, które zostały ustanowione w rozporządzeniu finansowym mającym zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság felel a rendelet hatálya alá tartozó tevékenységek értékeléséért, a finanszírozási döntések meghozataláért és azok igazgatásáért a hatályos költségvetési és más eljárásoknak megfelelően, különösen az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó pénzügyi rendeletben meghatározottakkal összhangban.
Slovenian: Komisija je pristojna za ocenjevanje, odločanje o financiranju in vodenje dejavnosti, vključenih v to uredbo, skladno z veljavnimi proračunskimi in drugimi postopki, predvsem tistimi, ki jih določa Finančna uredba za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Romanian: Comisia are sarcina de a evalua acțiunile prevăzute de prezentul regulament, de a adopta decizii privind finanțarea acestora și a le gestiona conform procedurilor bugetare și de altă natură în vigoare, în special cele prevăzute de regulamentul financiar aplicabil la bugetul general al Comunităților Europene.
Estonian: Komisjon vastutab käesoleva määrusega hõlmatud toimingute hindamise, rahastamisotsuste tegemise ja haldustoimingute eest vastavalt kehtivatele eelarve- ja muudele menetlustele, eriti neile, mis on sätestatud Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavas finantsmääruses.
Latvian: Komisija atbild par šajā regulā paredzēto darbību novērtēšanu, lēmumu pieņemšanu par to finansēšanu un jāpārvada tās saskaņā ar budžeta un citām spēkā esošajām procedūrām, jo īpaši tām, kas paredzētas Finanšu regulā, kas piemērojama Eiropas Kopienu kopbudžetam.
Lithuanian: Komisija atsako už įvertinimą, sprendimų dėl lėšų skyrimo priėmimą ir veiklos rūšių, patenkančių į šio reglamento taikymo sritį, administravimą, laikantis biudžeto procedūros ir kitokio pobūdžio galiojančios tvarkos, visų prima, nustatytosios Finansiniame reglamente, taikomame Europos Bendrijų bendrajam biudžetui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-istima, it-tehid ta' deċiżjonijiet għall-finanzjament u l-amministrazzjoni ta' l-attivitajiet koperti minn dan ir-Regolament skond il-proċeduri tal-budget u proċeduri oħrajn fis-seħħ, u b'mod partikolari dawk preskritti fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.