FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CRITERIA
French: CRITÈRES
German: 2 KRITERIEN
Spanish: CRITERIOS
Italian: CRITERI
Portuguese: CRITÉRIOS
Dutch: CRITERIA
Danish: KRITERIER
Finnish: 2 KRITEERI
Czech: KRITÉRIA
Slovak: KRITÉRIÁ
Polish: KRYTERIA
Hungarian: KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA
Romanian: CRITERII
Estonian: KRITEERIUMID
Latvian: AKREDITĀCIJAS KRITĒRIJI
Lithuanian: KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI
English: The Sapard agency shall adopt the following procedures or those offering equivalent guarantees:
French: L'organisme Sapard adopte les procédures suivantes ou des procédures offrant des garanties similaires:
German: Die Sapard-Stelle wendet die folgenden Verfahren bzw. sonstige Verfahren an, die gleichwertige Garantien bieten:
Spanish: La agencia Sapard aplicará los procedimientos siguientes u otros que ofrezcan garantías equivalentes:
Italian: L'agenzia Sapard rispetta le procedure sopra descritte o procedure che offrono garanzie analoghe:
Portuguese: A agência Sapard deve adoptar os seguintes procedimentos, ou outros que ofereçam garantias equivalentes:
Dutch: Het Sapard-orgaan moet de volgende procedures toepassen, of andere die dezelfde waarborgen bieden:
Danish: Sapard-kontoret indfører følgende procedurer eller andre procedurer, der giver tilsvarende garantier:
Swedish: Sapard-organet skall införa följande rutiner, eller rutiner som ger motsvarande garantier:
Finnish: Sapard-viraston on noudatettava seuraavia tai vastaavat takeet antavia menettelyjä:
Czech: Agentura Sapard používá níže uvedené postupy nebo postupy, které nabízejí stejné záruky:
Slovak: Agentúra Sapard prijme nasledovné postupy alebo také postupy, ktoré poskytujú rovnaké záruky:
Polish: Agencja SAPARD przyjmuje następujące procedury lub procedury dające podobne gwarancje:
Hungarian: A SAPARD-ügynökség az alábbi, vagy az alábbiakkal egyenértékű garanciákat kínáló eljárásokat alkalmazza:
Slovenian: Agencija Sapard sprejme naslednje postopke ali tiste, ki nudijo enakovredna jamstva.
Romanian: Agenția SAPARD adoptă următoarele proceduri sau pe cele care oferă garanții similare:
Estonian: SAPARDi asutus võtab vastu järgmised korrad või samaväärsete tagatistega korrad:
Latvian: SAPARD aģentūra ievieš šādas procedūras vai tām līdzīgas procedūras, kas nodrošinātu līdzvērtīgu iznākumu:
Lithuanian: SAPARD agentūra priima šias arba tas pačias garantijas suteikiančias procedūras:
Maltese: L-aġenzija Sapard tadotta il-proċeduri li ġejjin jew dawk li joffru garanziji ekwivalenti:
English: These procedures should ensure that only claims for payment or projects selected which comply with the criteria are processed;
French: Ces procédures doivent garantir que seules les demandes de paiement ou celles relatives aux projets retenus qui satisfont aux critères sont traitées;
German: Diese Verfahren müssen gewährleisten, dass nur Zahlungsforderungen oder ausgewählte Projekte bearbeitet werden, die den Kriterien genügen.
Spanish: Dichos procedimientos garantizarán la tramitación exclusiva de aquellas solicitudes de autorización de proyectos o de pago seleccionadas que cumplan los criterios establecidos.
Italian: Dette procedure devono garantire che sono trattate esclusivamente le domande di pagamento o quelle relative a progetti selezionati che soddisfano i criteri prescritti.
Portuguese: Estes procedimentos devem garantir que só serão tratados os pedidos de pagamento ou projectos seleccionados que satisfaçam os critérios.
Dutch: Deze instructies moeten ervoor zorgen dat uitsluitend betalingsaanvragen of projecten worden verwerkt die aan de criteria voldoen.
Danish: Procedurerne bør sikre, at kun anmodninger om betaling eller udvalgte projekter, der opfylder kriterierne, behandles.
Swedish: Rutinerna skall ge garantier för att alla krav är uppfyllda innan en begäran om utbetalning eller ett projekt handläggs.
Finnish: Näillä menettelyillä olisi varmistettava, että käsiteltäväksi otetaan ainoastaan perusteet täyttäviä maksupyyntöjä tai hankkeita.
Czech: Tento postup musí zaručit, že se budou zpracovávat pouze žádosti o platby nebo vybrané projekty, které odpovídají stanoveným kritériím;
Slovak: Takéto postupy by mali zabezpečiť, aby sa spracovali iba také žiadosti o platbu alebo vybraté projekty, ktoré sú v súlade s kritériami;
Polish: Procedury te powinny zapewniać, by rozpatrywane były wyłącznie te wnioski o płatność lub wybrane projekty, które spełniają kryteria;
Hungarian: Ezen eljárások biztosítják, hogy kizárólag a kritériumoknak megfelelő kifizetési igények vagy kiválasztott projektek kerülnek feldolgozásra.
Slovenian: Ti postopki naj zagotovijo, da se obravnavajo le zahtevki za plačila ali izbrane projekte, ki izpolnjujejo merila.
Romanian: Aceste proceduri trebuie să garanteze că doar cererile de plată și proiectele selectate care respectă aceste criterii sunt prelucrate;
Estonian: Kõnealused protseduurireeglid peaksid tagama, et menetletakse üksnes kriteeriumidele vastavaid maksenõudeid või väljavalitud projekte;
Latvian: Minētajām procedūrām vajadzētu nodrošināt to, ka tiek izskatīti tikai kritērijiem atbilstoši maksājumu prasījumi vai atlasīti projekti;
Lithuanian: Šios procedūros turėtų užtikrinti, kad būtų svarstomi tik tie atrinkti prašymai dėl mokėjimo ar projektai, kurie atitinka kriterijus;
Maltese: Dawn il-proċeduri għandhom jiżguraw illi talbiet għal ħlasijiet jew proġetti magħżulin li jikkonformaw mal-kriterji biss għandhom jiġu proċessati;
English: The responsibilities of each official shall be defined in writing, including the setting offinancial limits to his authority.
French: Les compétences de chaque fonctionnaire sont définies par écrit ainsi que la délimitation de ses pouvoirs sur le plan financier.
Danish: Hver embedsmands ansvarsområder defineres skriftligt, og der fastlægges finansielle grænser for hans ansvarsområde.
Finnish: Jokaisen virkailijan tehtävät on määriteltävä kirjallisesti, mukaan lukien virkailijan toimivaltaan kuuluvien rahamääräisten rajojen asettaminen.
English: This attestation may be made by electronic means subject to the conditions referred to in subparagraph 2.2.6.
French: Cette attestation peut être établie sur support électronique, sous réserve des conditions définies au point 2.2.6.
German: Diese Bescheinigung kann in elektronischer Form erfolgen, sofern die Bedingungen gemäß Ziffer 2.2.6 eingehalten werden.
Spanish: La certificación podrá realizarse por medios electrónicos de acuerdo con las condiciones establecidas en el punto 2.2.6.
Italian: Tale attestato può essere redatto su supporto elettronico, fatto salvo il rispetto delle condizioni di cui al punto 2.2.6.
Portuguese: Essa confirmação pode ser efectuada por meios electrónicos, no respeito das condições previstas no ponto 2.2.6.
Dutch: Deze verklaring mag ook elektronisch worden gegeven, mits de voorwaarden van punt 2.2.6 worden nageleefd.
Danish: Attesteringen kan foretages elektronisk, hvis betingelserne i punkt 2.2.6 opfyldes.
Swedish: Detta kan göras på elektronisk väg, i enlighet med villkoren i punkt 2.2.6.
Finnish: Tämä todistus voidaan antaa sähköisesti 2.2.6 alakohdassa vahvistetuin edellytyksin.
Czech: Toto potvrzení může vydat elektronicky při dodržení podmínek pododstavce 2.2.6.
Slovak: Takéto osvedčenie sa môže vykonať elektronicky v súlade s podmienkami uvedenými v pododseku 2.2.6.
Polish: Poświadczenie to może być dokonane w formie elektronicznej, jeśli spełnione są warunki określone w pkt 2.2.6.
Hungarian: E tanúsítás elektronikus eszközök útján is megtehető, a 2.2.6. pontban említett feltételektől függően.
Slovenian: To potrdilo je lahko v elektronski obliki pod pogoji, omenjenimi v pododstavku 2.2.6.
Romanian: Această atestare poate fi făcută prin mijloace electronice în conformitate cu condițiile menționate la pct. 2.2.6.
Estonian: Selle tõendi võib esitada elektroonilisel kujul vastavalt lõigus 2.2.6 kirjeldatud tingimustele.
Latvian: Minēto apliecinājumu var sagatavot elektroniskā formā, ievērojot 2.2.6. apakšpunktu.
Lithuanian: Šis patvirtinimas gali būti atliekamas elektroninėmis priemonėmis, priklausomai nuo 2.2.6. punkte nurodytų sąlygų.
Maltese: Din l-attestazzjoni tista ssir b'mezzi elettroniċi soġġetta għal kundizzjonijiet imsemmija f'sub-paragrafu 2.2.6.
English: There shall be evidence of review of the work by a more senior member of staff.
French: Le travail doit être revu et documenté par un fonctionnaire supérieur.
German: Die Tätigkeiten aller Bediensteten sind von Dienstvorgesetzten nachweislich nachzuprüfen.
Spanish: Deberá quedar constancia de que el trabajo realizado ha sido revisado por un funcionario de mayor grado.
Italian: Il lavoro deve essere riesaminato e vistato da un funzionario di grado superiore.
Portuguese: Deve igualmente ser incluída a prova de que o trabalho realizado foi comprovado por um elemento superior do pessoal.
Dutch: Er moet met documentatie aangetoond kunnen worden dat het werk is gecontroleerd door een hogere functionaris.
Danish: Der skal være bevis for, at et overordnet medlem af personalet har kontrolleret arbejdet.
Swedish: Det skall kunna dokumenteras att samtliga anställdas arbete granskas av en högre tjänsteman.
Finnish: Tällöin on osoitettava, että ylempi toimihenkilö on valvonut työtä.
Czech: Tato činnost je kontrolována a zaznamenána nadřízeným úředníkem.
Slovak: Musí existovať dôkaz o preskúmaní práce skúsenejším pracovníkom.
Polish: Dostarczany jest dowód sprawdzenia wykonanej pracy przez pracownika na wyższym stanowisku.
Hungarian: A személyzeti állomány egy magasabb beosztású tagjának tanúsítania kell az elvégzett munka felülvizsgálatát.
Slovenian: Pregled dela opravi in dokumentira višji uradnik.
Romanian: Activitatea trebuie revizuită, cu întocmirea unor rapoarte în acest sens, de către un funcționar cu rang mai înalt.
Estonian: Tõendil peab olema märge selle kohta, et tööd on kontrollinud kõrgemalseisev ametnik.
Latvian: Darbus uzrauga augstākstāvoša amatpersona.
Lithuanian: Aukštesnis personalo pareigūnas patvirtina, kad darbas buvo patikrintas.
Maltese: Għandu jkun hemm xhieda tar-reviżjoni tax-xogħol minn uffiċjal b'kariga għolja.
English: The analysis, the appraisal and approval of the projects is to be evidenced in writing.
French: L'analyse, l'appréciation et l'approbation des projets doivent être accompagnées de documents écrits.
German: Die Analyse, Bewertung und Genehmigung der Projekte ist schriftlich zu protokollieren.
Spanish: El análisis, la evaluación y la aprobación de los proyectos deberán quedar plasmados por escrito.
Italian: L'analisi, la valutazione e l'approvazione dei progetti devono essere comprovate da documenti scritti.
Portuguese: A análise, a avaliação e a aprovação dos projectos devem dar lugar ao estabelecimento de documentos escritos.
Dutch: De analyse, evaluatie en goedkeuring van de projecten moet in een schriftelijk verslag worden vastgelegd.
Danish: Analysen, vurderingen og godkendelsen af projekter skal foreligge i skriftlig form.
Swedish: Analyser, bedömningar och godkännanden av projekt skall dokumenteras skriftligt.
Finnish: Hankkeiden analysointi, arviointi ja hyväksyntä on todistettava kirjallisesti.
Czech: Analýza, vyhodnocení a schválení projektu musí být zaznamenány písemně.
Slovak: Analýza, hodnotenie a schválenie projektov sa musí písomne doložiť.
Polish: Analiza, ocena i zatwierdzenie projektów powinny być przedstawione na piśmie.
Hungarian: A projektek elemzését, értékelését és jóváhagyását írásban kell igazolni.
Slovenian: Analiza, ocena in odobritev projektov morajo biti v pisni obliki.
Romanian: Analiza, evaluarea și aprobarea proiectelor trebuie să fie dovedite în scris.
Estonian: Projektide analüüsi, hindamist ja kinnitamist tuleb tõendada kirjalikult.
Latvian: Projektu analīzi, vērtēšanu un apstiprināšanu reģistrē rakstveidā.
Lithuanian: Įrodymai apie projektų analizę, įvertinimą ir patvirtinimą pateikiami raštu.
Maltese: Ghandu jkun hemm xhieda bil-miktub ta' l-analiżi, l-istima u l-approvazzjoni tal-proġetti.
English: The analysis of the project should be guided by the principles of sound efficient management;
French: L'analyse du projet doit être guidée par les principes d'une bonne gestion efficace;
German: Der Analyse der Projekte sind die Grundsätze einer wirtschaftlichen Haushaltsführung zugrundezulegen.
Spanish: El análisis de los proyectos deberá guiarse por el principio del logro de una gestión sana y eficaz.
Italian: L'analisi del progetto deve ispirarsi ai principi di una sana ed efficace gestione.
Portuguese: A análise do projecto deve ser orientada pelos princípios da boa gestão.
Dutch: De projecten moeten worden geanalyseerd aan de hand van de beginselen voor degelijk en efficiënt beheer.
Danish: Projektet analyseres ud fra principperne om sund og effektiv forvaltning.
Swedish: Principerna för sund och effektiv förvaltning skall ligga till grund för projektanalyserna.
Finnish: Hankkeiden analysoinnissa olisi noudatettava moitteettomanja tehokkaan hallinnoinnin periaatteita.
Czech: Analýza projektu se musí řídit zásadami řádné účinné správy;
Slovak: Analýza projektu by sa mala riadiť zásadami efektívneho riadenia;
Polish: Analiza projektu powinna być wykonywana według zasad dobrego i skutecznego zarządzania;
Hungarian: A projekt elemzésénél a hatékony és eredményes gazdálkodás elveit kell alkalmazni;
Slovenian: Za analizo projekta je treba uporabiti načela dobrega in učinkovitega upravljanja.
Romanian: Analiza proiectului trebuie să fie făcută în conformitate cu principiile unei administrări eficiente:
Estonian: Projekti analüüsimisel tuleks järgida veatu ja usaldusväärse juhtimise põhimõtteid;
Latvian: Projektu analizē, ievērojot pietiekami efektīvas vadības principus;
Lithuanian: Projektų analizė turėtų būti atliekama vadovaujantis protingo ir efektyvaus vadovavimo principais;
Maltese: L-analiżi tal-proġett għandha tiġi gwidata mill-prinċipji ta' amministrazzjoni tajba u effiċjenti;
English: As regards the services/the goods delivered the control should consist of:
French: En ce qui concerne les services/biens fournis, le contrôle comporte les actions suivantes:
German: Die Kontrolle von erbrachten Leistungen bzw. gelieferten Waren umfasst
Spanish: Por lo que respecta a los bienes y servicios entregados, el control constará de dos partes:
Italian: Per quanto concerne i servizi/beni forniti, il controllo comprende:
Portuguese: No que se refere aos serviços/bens fornecidos, o controlo incluirá um:
Dutch: Voor de levering van diensten/goederen dient de controle te bestaan uit:
Danish: Hvad leverede varer og/eller ydelser angår, bør kontrollen omfatte:
Swedish: Beträffande tjänster eller varor som levererats skall kontrollerna bestå av
Finnish: Palveluiden tai tavaroiden toimittamista olisi valvottava seuraavilla tavoilla:
Czech: Pokud jde o dodané služby nebo zboží, musí kontrola zahrnovat:
Slovak: Pokiaľ ide o poskytnuté služby/dodané tovary, kontrola bude pozostávať:
Polish: W odniesieniu do dostarczonych usług/towarów kontrola powinna składać się z:
Hungarian: A teljesített szolgáltatásokat/leszállított árukat illetően az ellenőrzés az alábbiakból áll:
Slovenian: Glede dostavljenih storitev/blaga mora kontrola zajemati:
Romanian: În ceea ce privește serviciile/bunurile livrate, controlul constă în:
Estonian: Osutatavate teenuste või tarnitavate kaupade puhul peaks kontroll hõlmama:
Latvian: Pakalpojumu/preču kontrolē ietilpst:
Lithuanian: Atliktų paslaugų ar pristatytų prekių kontrolę turėtų sudaryti:
Maltese: Fir-rigward tas-servizzi/merkanzija mwassla l-kontroll għandu jikkonsisti:
English: This control can also be performed on a continuous basis during the delivery of the services, i.e. when initial or interim payments are made;
French: Ce contrôle peut également être réalisé sur une base continue pendant la fourniture des services, c'est-à-dire lors du premier paiement et des paiements suivants;
German: Die Erbringung von Leistungen kann auch fortlaufend kontrolliert werden, beispielsweise zum Zeitpunkt der ersten Zahlung oder wenn Zwischenzahlungen getätigt werden.
Spanish: Dicho control también podrá llevarse a cabo de forma sistemática durante la entrega de los bienes o servicios, es decir, cuando se efectúen los pagos iniciales o intermedios.
Italian: Tale controllo può anche essere effettuato su base continua durante la fornitura dei servizi ovvero in occasione del primo pagamento e dei pagamenti intermedi.
Portuguese: Este controlo pode igualmente ser realizado continuamente durante a entrega dos serviços, ou seja, quando são realizados os pagamentos iniciais ou intercalares.
Dutch: Wanneer voorschotten worden betaald of wanneer tussentijdse betalingen worden gedaan, is het ook toegestaan om de controles uit te voeren in de periode waarin de diensten worden geleverd.
Danish: Denne kontrol kan også udføres løbende under leveringen af ydelserne, dvs. når de første eller mellemliggende rater betales.
Swedish: Denna kontroll kan göras kontinuerligt under den tid tjänsterna levereras, dvs. när de första eller löpande utbetalningarna görs.
Finnish: Valvonta voi olla luonteeltaan myös jatkuvaa, jolloin tarkastuksia tehdään palvelujen toimittamisen aikana eli ennakko- tai välimaksujen suorittamisen yhteydessä.
Slovak: Takáto kontrola sa taktiež môže vykonávať nepretržite počas poskytovania služieb, t. j. vtedy, ak sa vykonali počiatočné platby alebo medziplatby;
Polish: Kontrola ta może być również wykonywana w sposób ciągły podczas dostarczania usług, tj. gdy dokonywane są płatności wstępne lub tymczasowe;
Hungarian: Ezen ellenőrzés folyamatosan is végezhető a szolgáltatások nyújtása során, vagyis a kezdeti vagy időközi fizetések teljesítése alkalmával.
Slovenian: Ta kontrola se lahko opravlja stalno med dobavo storitev, t.j. kadar se opravljajo začetna ali vmesna plačila.
Romanian: Acest control poate fi efectuat și în mod continuu pe durata prestării serviciilor, adică atunci când se fac plățile inițiale sau finale;
Estonian: Seda kontrolli saab teostada ka jooksvalt teenuseid osutades, st esimeste või vahemaksete tegemisel;
Latvian: Šo kontroli var veikt arī kā regulāru kontroli pakalpojumu sniegšanas gaitā, t. i., veicot sākotnējos vai starpposmu maksājumus;
Lithuanian: Ši kontrolė taip pat gali būti atliekama nuolat, paslaugų teikimo metu, t. y. kai yra įmokėtos pradinės ar tarpinės įmokos;
Maltese: Dan il-kontroll jista jsir ukoll fuq bażi kontinwa matul it-twassil tas-servizzi, i.e. meta jsiru l-ħlasijiet tal-bidu jew tan-nofs;
English: No payments shall be made in cash.
French: Aucun paiement n'est effectué au comptant.
German: Barzahlungen sind nicht zulässig.
Spanish: No se realizarán pagos en efectivo.
Italian: Nessun pagamento viene effettuato in contanti.
Portuguese: Não serão feitos pagamentos em dinheiro.
Dutch: Er mag niet in contanten worden uitbetaald.
Danish: Betaling må ikke ske kontant.
Swedish: Utbetalningar får inte göras kontant.
Finnish: Mitään maksuja ei suoriteta käteisenä.
Czech: Není možné uskutečňovat platby v hotovosti.
Slovak: Žiadne platby sa nesmú realizovať v hotovosti.
Polish: Żadne płatności nie mogą być dokonywane w gotówce.
Hungarian: Kifizetés készpénzben nem teljesíthető.
Slovenian: Nobena plačila se ne izvajajo v gotovini.
Romanian: Nu se fac plăți în numerar.
Estonian: Sularahas makseid ei tehta.
Latvian: Skaidrā naudā maksājumus neveic.
Lithuanian: Nė viena išmoka neteikiama grynaisiais.
Maltese: Ma jsir l-ebda ħlas fi flus kontanti.
English: all information entered, modified, or validated, except by authorised officials to whom individual passwords are attributed,
French: toutes les données introduites dans le système soient validées de manière à s'assurer que des erreurs de saisie puissent être détectées et corrigées,
German: alle in das System eingegebenen Daten gründlich validiert werden, um Eingabefehler aufdecken und berichtigen zu können;
Spanish: toda la información introducida en el sistema sea convenientemente verificada para garantizar que los errores en la introducción de datos se detectan y corrigen,
Italian: tutti i dati introdotti nel sistema siano convalidati per garantire che eventuali errori possano essere individuati e rettificati,
Portuguese: todas as informações registadas no sistema sejam adequadamente validadas, para garantir que os erros de registo sejam detectados e corrigidos,
Dutch: alle ingevoerde gegevens zo worden gevalideerd dat foutief ingevoerde gegevens worden opgespoord en gecorrigeerd;
Danish: alle oplysninger, der indlæses, valideres fyldestgørende for at sikre, at indlæsningsfejl opdages og korrigeres
Swedish: att all information som registreras valideras så att inmatningsfel kan upptäckas och korrigeras,
Finnish: kaikki järjestelmään tallennettava tieto varmennetaan asianmukaisesti sen varmistamiseksi, että syöttövirheet havaitaan ja korjataan,
Czech: všechny údaje zadávané do systému byly důkladně ověřeny s cílem zjistit a opravit chyby při zadávání,
Slovak: sa všetky informácie mohli zadávať, upravovať alebo potvrdzovať okrem tých, ktoré sú od oprávnených pracovníkov, ktorí majú pridelené vlastné heslá,
Polish: -wszystkie informacje wprowadzane, zmieniane lub zatwierdzane wyłącznie przez upoważnionych urzędników, którym przydzielono indywidualne hasła,
Hungarian: a rendszerbe betáplált összes információt ellenőrzik, gondoskodnak az adatbeviteli hibák kiszűréséről és korrigálásáról,
Slovenian: da se vsi podatki, ki se vpišejo v sistem, validirajo tako, da se lahko napake pri zajetju podatkov lahko ugotovijo in popravijo,
Romanian: toate informațiile introduse în sistem să fie validate astfel încât eventualele erori să poată fi detectate și corectate,
Estonian: kogu sisestatav teave kinnitatakse asjakohaselt, et tagada sisestusvigade avastamine ja parandamine,
Latvian: visi sistēmā ievadītie dati tiktu apstiprināti un apstiprināšana nodrošinātu iespēju atklāt un koriģēt datu ievadīšanas kļūdas,
Lithuanian: visą informaciją įveda, keičia ar patvirtina tik tie pareigūnai, kuriems suteikti individualūs slaptažodžiai,
Maltese: kull informazzjoni hi mdaħħla, modifikata, jew validata, minbarra minn uffiċjali awtorizzati li jkollhom passwords individwali,