FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 30 June 2002.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 2002.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 30. Juni 2002 nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 30 de Junho de 2002.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 2002.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 30. júna 2002 uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż 30 czerwca 2002 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2002. június 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 2002.
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până cel târziu la 30 iunie.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за привеждане в съответствие с настоящата директива преди 30 юни 2002 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ka haldusnormid hiljemalt 30. juunil 2002.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 2002. gada 30. jūnijam stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2002 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 2002.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b'dan.
English: The measures adopted by the Member States shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Ak členské štáty prijmú uvedené opatrenia, zahrnie sa do nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať v prípade ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: A tagállamok által elfogadott intézkedésekben hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstīm pieņemot šādus aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Il-miżuri adottati mill-Istati Membri għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de ces références sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz uvedie.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise vormi kehtestavad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif għandha issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijali v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на разпоредбите от вътрешното законодателство в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testijiet tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam li jaqa' taħt din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi după publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетият ден от датата на публикуването й в “Официален вестник” на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 October 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 30 octobre 2001.
German: Brüssel, den 30. Oktober 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Outubro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 30. října 2001.
Slovak: V Bruseli 30. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. október 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. oktobra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 octombrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 октомври 2001 година
Estonian: Brüssel, 30. oktoober 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 30. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. spalio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Ottubru 2001.
English: Erkki Liikanen
German: Erkki Liikanen
Portuguese: Erkki Liikanen
Czech: Erkki LIIKANEN
Polish: Erkki LIIKANEN
Hungarian: Erkki LIIKANEN
English: LIST OF ANNEXES
French: LISTE DES ANNEXES
German: VERZEICHNIS DER ANHÄNGE
Portuguese: LISTA DE ANEXOS
Czech: „SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: ZOZNAM PRÍLOH
Polish: „WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: MELLÉKLETEK LISTÁJA
Slovenian: "SEZNAM PRILOG
Romanian: „LISTA ANEXELOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
Estonian: "LISADE LOETELU
Latvian: "PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: PRIEDŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' L-ANNESSI
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I:
Slovak: PRÍLOHA I:
Polish: ZAŁĄCZNIK I:
Hungarian: MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA I:
Romanian: ANEXA I:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І:
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS:
Lithuanian: I PRIEDAS:
Maltese: L-ANNESS I:
English: Administrative provisions for EC type-approval
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES RELATIVES À LA RÉCEPTION CE
German: VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN FÜR DIE EG-TYPGENEHMIGUNG
Portuguese: DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS RELATIVAS À HOMOLOGAÇÃO CE
Czech: Správní opatření pro ES schválení typu
Slovak: Správne ustanovenia pre typové schválenie ES
Polish: Przepisy administracyjne dotyczące homologacji typu WE
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyásra vonatkozó adminisztratív rendelkezések
Slovenian: Upravne določbe za ES-homologacijo
Romanian: Dispoziții administrative referitoare la omologarea CE
Bulgarian: Административни разпоредби за типово одобрение на ЕО
Estonian: EÜ tüübikinnituse rakendussätted
Latvian: EK tipa apstiprinājuma administratīvie noteikumi
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo administracinės nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE
English: APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CE D'UN TYPE DE COMPOSANT
German: ANTRAG AUF ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG EINES BAUTEILTYPS
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CE DE UM TIPO DE COMPONENTE
Czech: ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU ES
Polish: WNIOSKI O HOMOLOGACJĘ WE części
Hungarian: EK ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: Dodatek 1: Opisni list za tip varnostnih stekel
Romanian: DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE REFERITOARE LA OMOLOGAREA CE CERERE DE OMOLOGARE CE A UNUI TIP DE COMPONENTĂ
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТ
Estonian: OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: DETAĻAS TIPAAPSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA DĖL EB KOMPONENTO TIPO PATVIRTINIMO
Maltese: L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' KOMPONENT TAT-TIP TAL-KE
English: All applications under Article 3(4) of Directive 70/156/EEC for glazing type-approval are to be submitted by the safety glazing manufacturer.
French: Toute demande de réception au titre de l'article 3, paragraphe 4, de la directive 70/156/CEE d'un type de vitrage est introduite par le fabricant de vitrages de sécurité.
German: Der Antrag auf Erteilung der Typgenehmigung gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 70/156/EWG für einen Scheibentyp ist vom Hersteller der Sicherheitsscheiben zu stellen.
Portuguese: O pedido de homologação CE, nos termos do n.o 4 do artigo 3.o da Directiva 70/156/CEE, de um tipo de vidraça deve ser apresentado pelo fabricante de vidraças de segurança.
Czech: Všechny žádosti o schválení typu skla podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS podává výrobce bezpečnostního skla.
Slovak: Všetky žiadosti podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/ES o typové schválenie zasklenia predloží výrobca bezpečnostného zasklenia.
Polish: Wszelkie wnioski na podstawie art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG dotyczące homologacji typu w odniesieniu do szyb są składane przez producenta bezpiecznych szyb.
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése alapján az üvegezés típusjóváhagyására vonatkozó minden kérelmet a biztonsági üvegezés gyártójának kell benyújtania.
Slovenian: Vse vloge po členu 3(4) Direktive 70/156/EGS za homologacijo stekel vloži proizvajalec varnostnih stekel.
Romanian: Toate cererile de omologare a unui tip de geam, conforme cu articolul 3 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE, sunt depuse de către producătorul de geamuri securizate.
Bulgarian: Всички заявления съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО за типово одобрение на тип стъкло, се подават от производителя на предпазните стъкла.
Estonian: Kõik direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 4 kohased turvaklaaside tüübikinnitustaotlused peab esitama turvaklaaside tootja.
Latvian: Visus pieteikumus par stiklojuma tipa apstiprināšanu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu iesniedz neplīstoša stiklojuma ražotājs.
Lithuanian: Visas Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalyje numatytas paraiškas dėl stiklinimo tipo patvirtinimo pateikia apsauginių stiklų gamintojas.
Maltese: L-applikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għall-approvazzjoni tat-tip għal glazing għandhom jiġu ssottomessi mill-manifattur tal-glazing tas-sigurtà.
English: The model information document is reproduced in Appendix 1 to this Annex.
French: Le modèle de la fiche de renseignements est reproduit à l'appendice 1 de la présente annexe.
German: Ein Muster des Beschreibungsbogens ist in Anlage 1 dieses Anhangs enthalten.
Portuguese: No apêndice 1 do presente anexo figura um modelo da ficha de informações.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1 této přílohy.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 2 k tejto prílohe.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego jest przedstawiony w dodatku 1 do niniejszego Załącznika.
Hungarian: Az adatlap mintája ennek a mellékletnek az 1. függelékében található.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je podan v Dodatku 1 k tej prilogi.
Romanian: Modelul de fișă de informații este reprodus în apendicele 1 la prezenta anexă.
Bulgarian: Образецът на информационния документ е представен в Допълнение 1 на настоящото Приложение.
Estonian: Teatise näidis on esitatud käesoleva lisa 1. liites.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir dots 1. pielikuma papildinājumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas šio priedo 1 priedėlyje.
Maltese: Il-mudell tad-dokument ta' l-informazzjoni qiegħed jiġi riprodott fl-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness.
English: The technical department responsible for conducting the type-approval tests must be provided with:
French: Au service technique responsable de la conduite des essais de réception doit être fourni:
German: Dem für die Durchführung der Typgenehmigungsprüfungen zuständigen technischen Dienst muss zur Verfügung gestellt werden:
Portuguese: Deve ser apresentado ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Czech: Technické zkušebně odpovědné za provedení zkoušek pro schválení typu musí být poskytnuto:
Slovak: Technickej službe zodpovednej za vykonávanie typových schvaľovacích testov sa predloží:
Polish: Wydział techniczny odpowiedzialny za przeprowadzenie testów homologacji typu musi otrzymać:
Hungarian: A típusjóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatot el kell látni a következőkkel:
Slovenian: Tehnični službi, ki opravlja homologacijske preskuse, je treba predložiti:
Romanian: Serviciului tehnic responsabil de desfășurarea testelor pentru omologare i se pun la dispoziție:
Bulgarian: Техническата служба, отговаряща за извършването на изпитванията за типово одобрение, трябва да бъде снабдена с:
Estonian: Tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavale tehnilisele teenistusele tuleb esitada:
Latvian: Tehniskajam departamentam, kas ir atbildīgs par tipa apstiprināšanas testu izpildi, jāiesniedz:
Lithuanian: Už tipo patvirtinimo bandymus atsakingai techninei tarnybai būtina pateikti:
Maltese: Id-dipartiment tekniku responsabbli biex imexxi t-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip għandu jkun ipprovdut bi:
English: APPLICATION FOR EC VEHICLE TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CE D'UN TYPE DE VÉHICULE
German: ANTRAG AUF ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG EINES FAHRZEUGTYPS
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CE DE UM MODELO DE VEÍCULO
Czech: ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE VOZIDLA ES
Polish: WNIOSKI O HOMOLOGACJĘ TYPU WE DLA POJAZDÓW
Hungarian: A JÁRMŰ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELME
Slovenian: VLOGA ZA ES-HOMOLOGACIJO VOZILA
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE CE A UNUI TIP DE VEHICUL
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: EK TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA DĖL TRANSPORTO PRIEMONĖS EB TIPO PATVIRTINIMO
Maltese: L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
English: All applications under Article 3(4) of Directive 70/156/EEC for vehicle type-approval with regard to safety glazing are to be submitted by the vehicle manufacturer.
French: Toute demande de réception au titre de l'article 3, paragraphe 4, de la directive 70/156/CEE d'un type de véhicule, au regard de ses vitrages de sécurité, est introduite par le fabricant du véhicule.
German: Der Antrag auf Erteilung der Typgenehmigung gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 70/156/EWG für einen Fahrzeugtyp in Bezug auf dessen Sicherheitsscheiben ist vom Hersteller des Fahrzeugs zu stellen.
Portuguese: O pedido de homologação CE, nos termos do n.o 4 do artigo 3.o da Directiva 70/156/CEE, de um modelo de veículo no que diz respeito às suas vidraças de segurança deve ser apresentado pelo fabricante do veículo.
Czech: Všechny žádosti podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS o schválení typu vozidla z hlediska bezpečnostního zasklení předkládá výrobce vozidla.
Slovak: Všetky žiadosti podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/ES o typové schválenie vozidla predloží výrobca vozidla.
Polish: Wszelkie wnioski na podstawie art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG dotyczące homologacji typu w odniesieniu do pojazdów są składane przez producenta pojazdów.
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése alapján a gépjárműnek a biztonsági üvegezés tekintetében történő típusjóváhagyására vonatkozó összes kérelmet a jármű gyártójának kell benyújtania.
Slovenian: Vse vloge na podlagi člena 3(4) Direktive 70/156/EGS za homologacijo vozila glede na varnostna stekla vloži proizvajalec vozila.
Romanian: Toate cererile de omologare a unui tip de vehicul cu privire la geamurile sale securizate conforme cu articolul 3 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE sunt depuse de către producătorul vehiculului.
Bulgarian: Всички заявления за типово одобрение съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО за типово одобрение на превозно средство във връзка с предпазните стъкла, се подават от производителя на превозното средство.
Estonian: Kõik direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 4 kohased turvaklaaside tüübikinnitustaotlused peab esitama sõiduki tootja.
Latvian: Visus pieteikumus par transportlīdzekļa tipa apstiprināšanu attiecībā uz neplīstošu stiklojumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu iesniedz stiklojuma ražotājs.
Lithuanian: Transporto priemonės gamintojas turi pateikti visas Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalyje numatytas paraiškas dėl transporto priemonių tipo patvirtinimo apsauginių stiklų atžvilgiu.
Maltese: L-applikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għall-approvazzjoni tat-tip għall-vettura fir-rigward tal-glazing tas-sigurtà għandhom jiġu ssottomessi mill-manifattur tal-vettura.