FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 25 October 2001 amending Decision 93/197/EEC with regard to importation of equidae from the Falkland Islands
French: Décision de la Commission du 25 octobre 2001 modifiant la décision 93/197/CEE relative aux importations d'équidés en provenance des îles Malouines
German: Entscheidung der Kommission vom 25. Oktober 2001 zur Änderung der Entscheidung 93/197/EWG hinsichtlich der Einfuhr von Equiden von den Falklandinseln
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. října 2001, kterým se mění rozhodnutí 93/197/EHS, pokud jde o dovoz koňovitých z Falklandských ostrovů
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 25. októbra 2001, ktoré mení a dopĺňa rozhodnutie č. 93/197/EHS, týkajúce sa dovozu equidae z Falklandských ostrovov
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 25 października 2001 r. zmieniająca decyzję 93/197/EWG w odniesieniu do przywozu zwierząt z rodziny koniowatych z Wysp Falklandzkich
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. október 25.) a lófélék Falkland-szigetekről történő behozatala tekintetében a 93/197/EGK határozat módosításáról
Slovenian: z dne 25.oktobra 2001 o spremembi Odločbe 93/197/EGS o uvozu kopitarjev s Falklandskih otokov
Romanian: Decizia Comisiei din 25 octombrie 2001 de modificare a Deciziei 93/197/CEE privind importul de ecvidee din Insulele Falkland
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 октомври 2001 година за изменение на Решение 93/197/ЕИО относно вноса на еднокопитни животни от Фолкландските острови
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 25. oktobris), ar ko groza Lēmumu 93/197/EEK attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanu no Folklendu salām
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. spalio 25 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 93/197/EEB dėl arklinių šeimos gyvūnų importo iš Folklandų salų
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Ottubru 2001 li temenda d-Deċiżjoni 93/197/KEE fir-rigward tal-importazzjoni tal-equidae mill-gżejjer Falkland
English: (notified under document number C(2001) 3198)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3198]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 3198)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 3198)
Slovak: (oznámené pod dokumentačným číslom C (2001) 3198)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 3198)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 3198. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 3198)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 3198]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 3198)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 3198)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 3198)
Maltese: (notifikati bid-dokument numru Ċ(2001) 3198)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Decision 93/197/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/197/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 93/197/EWG wird wie folgt geändert:
Czech: Rozhodnutí 93/197/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/197/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/197/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/197/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/197/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 93/197/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 93/197/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 93/197/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 93/197/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 93/197/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 93/197/KEE hija emendata kif ġej:
English: The list of third countries in Group A of Annex I is replaced by the following:
German: Das Verzeichnis der Drittländer in Anhang I Gruppe A erhält folgende Fassung:
Slovak: Zoznam tretích krajín v skupine A prílohy 1 sa nahradil takto:
Polish: Wykaz państw trzecich w grupie A załącznika I otrzymuje brzmienie:
Romanian: Lista țărilor terțe din Grupa A anexa I se înlocuiește cu următoarea:
Bulgarian: Списъкът на трети страни в група А от приложение І се заменя със следния текст:
Estonian: I lisa A rühma kolmandate riikide loetelu asendatakse järgmisega:
Maltese: Il-lista ta' pajjiżi terzi fil-Grupp A tal-ANNESS I hija mibdula b'dan li ġej:
English: "Switzerland (CH),
Slovak: "Švajčiarsko (CH),
Polish: "Szwajcaria (CH),
Estonian: "Šveits (CH),
English: Falkland Islands (FK),
Slovak: Falklandské ostrovy (FK),
Polish: Wyspy Falklandzkie (FK),
Estonian: Falklandi saared (FK),
English: Greenland (GL),
Slovak: Grónsko (GL),
Polish: Grenlandia (GL),
Estonian: Gröönimaa (GL),
English: Iceland (IS)".
Slovak: Island (IS)".
Polish: Islandia (IS)".
Estonian: Island (IS)".
English: The title of the health certificate set out in Annex II(A) is replaced by the following:
French: l'intitulé du certificat sanitaire établi à la partie A de l'annexe II est remplacé par l'intitulé suivant:
German: Der Titel der Gesundheitsbescheinigung in Anhang II Gruppe A erhält folgende Fassung:
Czech: V příloze II části A se nadpis veterinárního osvědčení nahrazuje tímto:
Slovak: Názov zdravotného osvedčenia ustanovené v prílohe II (A) sa nahradil takto:
Polish: Tytuł świadectwa zdrowia wymieniony w części A załącznika II otrzymuje brzmienie:
Romanian: Titlul certificatului de sănătate prezent în anexa II (A) se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: Заглавието на здравния сертификат, посочен в приложение ІІ А, се заменя със следния текст:
Estonian: II lisa A osas sätestatud veterinaarsertifikaadi pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma II pielikuma A veterinārā sertifikāta nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedo A grupei priskirtų trečiųjų šalių sveikatos sertifikato antraštinė dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-Titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa dispost fl-Anness II(A) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "HEALTH CERTIFICATE
French: "CERTIFICAT SANITAIRE
German: "GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG
Czech: "VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: "ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIE
Polish: "ŚWIADECTWO ZDROWIA
Romanian: „CERTIFICAT DE SĂNĂTATE
Bulgarian: „ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ
Estonian: "VETERINAARSERTIFIKAAT
Latvian: "VETERINĀRAIS SERTIFIKĀTS
English: for imports into Community territory of registered equidae and equidae for breeding and production from Switzerland, Falkland Islands, Greenland, Iceland".
French: pour les importations sur le territoire communautaire d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente de Suisse, des îles Malouines, du Groenland et d'Islande".
German: für die Einfuhr von registrierten Equiden und Zucht- und Nutzequiden aus der Schweiz, von den Falklandinseln, aus Grönland und aus Island in die Gemeinschaft".
Czech: pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých ze Švýcarska, Falklandských ostrovů, Grónska a Islandu na území Společenství".
Slovak: pre dovozy registrovaných equidae a equidae na chov a produkciu zo Švajčiarska, Falklandských ostrovov, Grónska, Islandu na územie spoločenstva".
Polish: przy przywozie do Wspólnoty zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz hodowlanych i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych ze Szwajcarii, Falklandów, Grenlandii, Islandii".
Hungarian: törzskönyvezett, valamint tenyésztési és termelési célú lóféléknek Svájcból, a Falkland-szigetekről, Grönlandról és Izlandról a Közösség területére történő behozatalához".
Slovenian: za uvoz registriranih kopitarjev ter kopitarjev za rejo in rabo iz Švice, Falklandskih otokov, Grenlandije in Islandije na ozemlje Skupnosti".
Romanian: pentru importul, pe teritoriul Comunității, de ecvidee înregistrate și de ecvidee de reproducere și producție din Elveția, Insulele Falkland, Groenlanda, Islanda”.
Bulgarian: за внос на територията на Общността на регистрирани еднокопитни животни и на еднокопитни животни за отглеждане и разплод от Швейцария, Фолкландските острови, Гренландия, Исландия“.
Estonian: Šveitsist, Falklandi saartelt, Gröönimaalt ja Islandilt pärit registreeritud hobuslaste ning aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste impordiks ühenduse territooriumile".
Latvian: reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku un nobarošanai un pavairošanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumiem Kopienā no Šveices, Folklendu salām, Grenlandes un Islandes".
English: Done at Brussels, 25 October 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 25 octobre 2001.
German: Brüssel, den 25. Oktober 2001
Czech: V Bruselu dne 25. října 2001.
Slovak: V Bruseli 25. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. október 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. oktobra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 octombrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 октомври 2001 година.
Estonian: Brüssel, 25. oktoober 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001m. spalio 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Ottubru 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: F'isem il-Kummissjoni
English: Commission Decision of 25 October 2001 amending Decision 93/197/EEC with regard to importation of equidae from the Falkland Islands (notified under document number C(2001) 3198)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 25. oktoober 2001, millega muudetakse otsust 93/197/EMÜ hobuslaste impordi kohta Falklandi saartelt (teatavaks tehtud numbri K(2001) 3198 all)
English: Consequently, Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production(4), as l ast amended by Decision 2001/754/EC(5), must be amended accordingly.
Latvian: Tādēļ Komisijas 1993. gada 5. februāra Lēmums 93/197/EEK attiecībā uz dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku un nobarošanai un pavairošanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumiem[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/754/EK[5], attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Taigi būtina atitinkamai iš dalies pakeisti 1993 m. vasario 5 d. Komisijos sprendimą 93/197/EEB dėl veterinarijos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant registruotus arklinius bei veislinius ir produkcinius arklinius([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/754/EB([5]).
English: "Switzerland (CH), Falkland Islands (FK), Greenland (GL), Iceland (IS)".
German: "Schweiz (CH), Falklandinseln (FK), Grönland (GL), Island (IS)".
Romanian: „Elveția (CH), Insulele Falkland (FK), Groenlanda (GL), Islanda (IS)”.
Bulgarian: „Швейцария (СН), Фолкландски острови (FK), Гренландия (GL), Исландия (IS)“.
Maltese: "L-Isvizzera (CH), il-Ġżejjer Falkland (FK), il-Groenlandja (GL), l-Islanda (IS)".
English: "HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered equidae and equidae for breeding and production from Switzerland, Falkland Islands, Greenland, Iceland".
Lithuanian: "SVEIKATOS SERTIFIKATAS registruotų arklinių bei veislinių ir produkcinių arklinių importui į Bendrijos teritoriją iš Šveicarijos, Folklandų salų, Grenlandijos, Islandijos".
Maltese: "ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għal importazzjonijiet fit-territorju Komunitarju tal-equidae reġistrati u l-equidae għat-tnissil u l-produzzjoni mill-Isvizzera, il-Gżejjer Falkland, il-Groenlandja, u l-Islanda".
English: The animal health conditions and veterinary certification for imports into the Member States of equidae must be adopted according to the animal health situation of the third country concerned.
French: Les conditions de police sanitaire et la certification sanitaire pour les importations dans les États membres d'équidés doivent être adoptées conformément à la situation zoosanitaire du pays tiers concerné.
German: Die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die Einfuhr von Equiden in die Mitgliedstaaten sind gemäß der Tiergesundheitslage des betreffenden Drittlands festzulegen.
Czech: Veterinární předpisy a veterinární osvědčování u dovozu koňovitých do členských států musí být stanoveny podle veterinární situace v dotyčné třetí zemi.
Slovak: Podmienky zdravia zvierat a veterinárne osvedčenie pre dovozy equidae do členských štátov sa musia prijať podľa situácie zdravia zvierat príslušnej tretej krajiny;
Polish: Warunki zdrowotne zwierząt i świadectwo weterynaryjne przy przywozie zwierząt z rodziny koniowatych do Państw Członkowskich muszą być przyjęte zgodnie z sytuacją zdrowotną zwierząt w danym państwie trzecim.
Hungarian: A lófélék tagállamokba történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítványokat az érintett harmadik ország állat-egészségügyi helyzetének megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Pogoji zdravstvenega stanja živali in izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz kopitarjev v države članice se morajo sprejeti v skladu z zdravstvenim stanjem živali zadevne tretje države.
Romanian: Condițiile de sănătate animală și certificările sanitar-veterinare pentru importul de ecvidee în statele membre trebuie adoptate în conformitate cu starea de sănătate animală din țara terță implicată.
Bulgarian: Ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за внос на еднокопитни животни в Общността трябва да бъдат приети съгласно ситуацията, свързана със здравето на животните в съответната трета страна.
Estonian: Loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid hobuslaste impordiks liikmesriikidesse tuleb vastu võtta vastavalt loomade tervislikule seisundile asjaomases kolmandas riigis.
Latvian: Dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumiem dalībvalstīs jāpieņem saskaņā ar dzīvnieku veselības stāvokli attiecīgajā trešajā valstī.
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinio sertifikavimo importuojant į valstybes nares arklinių šeimos gyvūnus turi būti nustatyti atsižvelgiant į gyvūnų sveikatos būklę konkrečioje trečiojoje šalyje.
Maltese: Il-kundizzjonijiet ta' saħħa tal-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet tal-equidae fl-Istati Membri għandhom jiġu adottati skond is-sitwazzjoni ta' saħħa tal-annimali tal-pajjiż terz konċernat.
English: For clarity the ISO country code should be used for amendments of lists of third countries.
French: Pour des raisons de clarté, le code ISO des pays doit être utilisé pour modifier les listes des pays tiers.
German: Aus Gründen der Klarheit sollte bei Änderungen der Verzeichnisse von Drittländern der ISO-Ländercode verwendet werden.
Czech: Za účelem jasnosti by pro změny seznamů třetích zemí měl být použit kód ISO zemí.
Slovak: kvôli jednoznačnosti by sa mal ISO kód krajiny používať pre zmeny a doplnenia zoznamu tretích krajín.
Polish: Do celów jasności, powinien być wykorzystywany krajowy kod ISO we wszelkich zmianach wykazu państw trzecich.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a harmadik országok jegyzékének módosításakor az ISO országkódot kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba pri spremembah seznamov tretjih držav uporabiti ISO kodo države.
Romanian: Din motive de claritate, codul de țară ISO ar trebui folosit pentru modificarea listelor țărilor terțe.
Bulgarian: За по-голяма яснота при измененията на списъците на трети страни следва да се използва код ISO за съответната страна.
Estonian: Selguse huvides tuleks muudatuste tegemisel kolmandate riikide loeteludes kasutada ISO-koodi.
Latvian: Skaidrības labad, trešo valstu sarakstu grozīšanai lieto valstu ISO kodus.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, trečiųjų šalių sąrašuose darant dalinius pakeitimus reikėtų naudoti šalies ISO kodą.
Maltese: Għaċ-ċarezza il-kodiċi tal-pajjiż ISO għandu jiġi użat għal emendi tal-listi tal-pajjiżi terzi.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Kadangi šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: The list of third countries in Group A of Annex I is replaced by the following: "Switzerland (CH), Falkland Islands (FK), Greenland (GL), Iceland (IS)".
French: la liste des pays tiers énumérés dans le groupe A de l'annexe I est remplacée par la liste suivante: "Suisse (CH), îles Malouines (FK), Groenland (GL), Islande (IS)";
Czech: V příloze I se seznam třetích zemí ve skupině A nahrazuje tímto: "Švýcarsko (CH), Falklandské ostrovy (FK), Greenland (GL), Island (IS)".
Hungarian: Az I. melléklet A. csoportjában a harmadik országok jegyzéke helyébe a következő szöveg lép: "Svájc (CH), Falkland-szigetek (FK), Grönland (GL), Izland (IS)".
Slovenian: Seznam tretjih držav v skupini A Priloge I se nadomesti z naslednjim: "Švica (CH), Falklandski otoki (FK), Grendlandija (GL), Islandija (IS)".
Latvian: Lēmuma I pielikuma A grupas trešo valstu sarakstu aizstāj ar šādu: "Šveice (CH), Folklendu salas (FK), Grenlande (GL), Islande (IS)".
Lithuanian: I priedo A grupei priskirtų trečiųjų šalių sąrašas pakeičiamas taip: "Šveicarija (CH), Folklandų salos (FK), Grenlandija (GL), Islandija (IS)".
English: The title of the health certificate set out in Annex II(A) is replaced by the following: "HEALTH CERTIFICATE
Hungarian: A II. melléklet A. pontjában meghatározott egészségügyi bizonyítvány címének helyébe a következő szöveg lép: "EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: Naslov veterinarskega spričevala, določenega v Prilogi II(a), se nadomesti z naslednjim: "VETERINARSKO SPRIČEVALO
English: The Falkland Islands are included in Part 1 of the Annex to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of bovine animals, swine, equidae, sheep and goats, fresh meat and meat products, as last amended by Commission Decision 2001/731/EC(3),
German: Die Falklandinseln sind in Teil 1 des Anhangs der Entscheidung 79/542/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 zur Aufstellung einer Liste der Drittländern, aus denen die Mitgliedstaaten Einfuhren von Rindern und Schweinen, Einhufern, Schafen und Ziegen sowie von frischem Fleisch und Fleischerzeugnissen zulassen(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/731/EG der Kommission(4), aufgeführt.
English: thereby establishing the authorisation in principle of such imports, subject however to the condition that animal and public health requirements be met.
German: Damit sind solche Einfuhren grundsätzlich genehmigt, vorausgesetzt, die einschlägigen Tiergesundheits- und Hygieneanforderungen werden erfuellt.