FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
French: elle est inconciliable avec une décision rendue entre les mêmes parties dans l'État membre requis;
German: sie mit einer Entscheidung unvereinbar ist, die zwischen denselben Parteien in dem Mitgliedstaat, in dem die Anerkennung geltend gemacht wird, ergangen ist;
Italian: se sono in contrasto con una decisione emessa tra le medesime parti nello Stato membro richiesto;
Portuguese: Se for inconciliável com outra decisão proferida quanto às mesmas partes no Estado-Membro requerido;
Danish: såfremt den er uforenelig med en retsafgørelse truffet mellem de samme parter i den medlemsstat, som anmodningen rettes til
Swedish: den är oförenlig med en dom som har meddelats i en tvist mellan samma parter i den medlemsstat där domen görs gällande,
Finnish: tuomio on ristiriidassa sellaisen tuomion kanssa, joka on annettu samojen asianosaisten välillä siinä jäsenvaltiossa, missä tunnustamista pyydetään;
Greek: αν είναι ασυμβίβαστη με απόφαση που έχει εκδοθεί μεταξύ των ιδίων διαδίκων στο κράτος αναγνωρίσεως
Czech: je-li neslučitelné s rozhodnutím vydaným v řízení mezi týmiž stranami v členském státě, v němž se o uznání žádá;
Slovak: ak je nezlučiteľný s rozsudkom vydaným v spore medzi rovnakými účastníkmi v členskom štáte, v ktorom sa žiada o uznanie;
Polish: orzeczenia nie da się pogodzić z orzeczeniem wydanym między tymi samymi stronami w Państwie Członkowskim, w którym wystąpiono o uznanie;
Hungarian: összeegyeztethetetlen az azonos felek közötti jogvitában abban a tagállamban hozott határozattal, amelyben az elismerést kérik;
Slovenian: če je nezdružljiva s sodno odločbo, izdano v sporu med istima strankama v državi članici, v kateri se zahteva priznanje;
Romanian: dacă aceasta este ireconciliabilă cu o hotărâre pronunțată într-un litigiu între aceleași părți în statul membru solicitat;
Bulgarian: ако то противоречи на съдебно решение, постановено по спор между същите страни в държавата-членка, в която се иска признаване;
Estonian: kui see on vastuolus kohtuotsusega, mis on tehtud nendesamade asjaosaliste vahelise vaidluse puhul selles liikmesriigis, kus tunnustamist taotletakse;
Latvian: ja tas ir pretrunā spriedumam, kas pieņemts to pašu pušu prāvā dalībvalstī, kurā tiek prasīta atzīšana;
Lithuanian: jei jis yra nesuderinamas su sprendimu, priimtu dėl ginčo tarp tų pačių šalių prašomoje sprendimo pripažinimo valstybėje narėje;
Maltese: jekk ikun irrikonċiljabbli ma' sentenza mogħtija fi kwistjoni bejn l-istess partijiet fl-Istat Membru li fih ġie mfittex ir-rikonoxximent;
English: statutory seat, or
French: leur siège statutaire;
German: ihr satzungsmäßiger Sitz,
Italian: la sua sede statutaria, o
Portuguese: A sua sede social;
Danish: deres vedtægtsmæssige hjemsted, eller
Swedish: stadgeenliga säte, eller
Finnish: sääntömääräinen kotipaikka, tai
Greek: την καταστατική της έδρα·
Czech: sídlo nebo
Slovak: registrované sídlo alebo
Polish: ich statutowa siedziba; lub
Slovenian: statutarni sedež; ali
Romanian: sediul statutar;
Bulgarian: седалище по устав, или
Estonian: põhikirjajärgne asukoht või
Latvian: statūtos noteiktā atrašanās vieta; vai
Lithuanian: oficiali buveinės vieta arba
Maltese: is-sede statutorja, jew
English: central administration, or
French: leur administration centrale, ou
German: ihre Hauptverwaltung oder
Italian: la sua amministrazione centrale, oppure
Portuguese: A sua administração central; ou
Danish: deres hovedkontor, eller
Swedish: huvudkontor, eller
Finnish: keskushallinto, tai
Greek: την κεντρική της διοίκηση ή·
Czech: ústředí nebo
Slovak: ústrednú správu alebo
Polish: ich główny organ zarządzający; lub
Hungarian: központi ügyvezetése; vagy
Slovenian: glavno upravo; ali
Romanian: administrația centrală sau
Bulgarian: централно управление, или
Estonian: juhatuse asukoht või
Latvian: galvenais birojs; vai
Maltese: iċ-ċentru amministrattiv, jew
English: principal place of business.
French: leur principal établissement.
German: ihre Hauptniederlassung befindet.
Italian: il suo centro d'attività principale.
Portuguese: O seu estabelecimento principal.
Danish: deres hovedvirksomhed.
Swedish: huvudsakliga verksamhet.
Finnish: pääasiallinen toimipaikka.
Greek: την κύρια εγκατάστασή της.
Czech: hlavní provozovnu.
Slovak: hlavnú prevádzkareň.
Polish: ich główne przedsiębiorstwo.
Hungarian: üzleti tevékenységének fő helye található.
Slovenian: glavno poslovno enoto.
Romanian: centrul de afaceri.
Bulgarian: основно място на дейност.
Estonian: peamine äritegevuse koht.
Latvian: galvenā darbības vieta.
Lithuanian: pagrindinė verslo vieta.
Maltese: (ċ) il-post prinċipali tan-negozju.
English: of Germany, pursuant to Articles 68 and 72 to 74 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,
French: d'Allemagne, en application de l'article 68 et des articles 72 à 74 du Code de procédure civile (Zivilprozessordnung) concernant la litis denuntiatio;
German: in Deutschland nach den §§ 68 und 72 bis 74 der Zivilprozessordnung, die für die Streitverkündung gelten,
Italian: della Germania, in applicazione degli articoli 68, e da 72 a 74 del codice di procedura civile (Zivilprozessordnung) concernenti la litis denuntiatio;
Portuguese: Da República Federal da Alemanha, em aplicação dos artigos 68.o, 72.o, 73.o e 74.o do Código de Processo Civil (Zivilprozessordnung) relativos à litis denuntiatio;
Danish: ved retterne i Tyskland i henhold til civilproceslovens §§ 68, 72, 73 og 74 (Zivilprozessordnung) vedrørende procesunderretning
Swedish: i Tyskland, enligt artiklarna 68, 72, 73 och 74 i civilprocesslagen (Zivilprozessordnung) angående litisdenuntiation,
Finnish: Saksassa riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Zivilprozessordnung) 68, 72, 73 ja 74 artiklan mukaisesti, jotka säännökset koskevat ilmoitusta oikeudenkäynnistä kolmannelle (litis denuntiatio),
Greek: στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατ' εφαρμογή των παραγράφων 68 και 72 έως 74 της Zivilprozessordnung (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας), σχετικά με την ανακοίνωση της δίκης·
Czech: v Německu podle § 68 a § 72 až 74 občanského soudního řádu (Zivilprozessordnung), které platí pro oznámení sporu;
Slovak: v Nemecku podľa článku 68 a 72 až 74 Občianskeho súdneho poriadku (Zivilprozessordnung) týkajúceho sa oznámení tretím osobám,
Polish: w Niemczech – zgodnie z art. 68 i 72–74 kodeksu postępowania cywilnego (Zivilprozessordnung) dotyczących przypozwania;
Slovenian: Nemčije v skladu s členi 68 in 72 do 74 Zakona o pravdnem postopku (Zivilprozessordnung) o obvestitvi drugega o pravdi;
Romanian: din Germania, în temeiul articolului 68 și al articolelor 72-74 din Codul de Procedură Civilă (Zivilprozessordnung) privind litis denuntiatio,
Bulgarian: на Германия, съгласно членове 68 и 72—74 от Гражданския процесуален кодекс (Zivilprozessordnung) относно уведомяването на трети страни,
Estonian: Saksamaa kohtus kooskõlas tsiviilkohtumenetluse seaduse (Zivilprozessordnung) artiklitega 68 ja 72-74, millega reguleeritakse kolmandatele isikutele teatamist,
Latvian: Vācijā saskaņā ar Civilprocesa kodeksa (Zivilprozessordnung) 68. pantu un 72. līdz 74. pantu attiecībā uz trešo pušu paziņojumiem;
Lithuanian: Vokietijoje pagal Civilinio proceso kodekso (Zivilprozessordnung) 68 ir 72–74 straipsnius dėl trečiosios šalies pranešimų;
Maltese: fil-Ġermanja, bis-saħħa ta' l-Artikolu 68 u 72 sa 74 tal-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili (Zivilprozessordnung) li tikkonċerna avviżi lill-partijiet terzi.
English: of Austria, pursuant to Article 21 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices.
French: d'Autriche, conformément à l'article 21 du Code de procédure civile (Zivilprozessordnung) concernant la litis denuntiatio.
German: in Österreich nach § 21 der Zivilprozessordnung, der für die Streitverkündung gilt.
Italian: dell'Austria, conformemente all'articolo 21 del codice di procedura civile (Zivilprozessordnung) concernente la litis denuntiatio.
Portuguese: Da Áustria, de acordo com o artigo 21.o do Código de Processo Civil (Zivilprozessordnung) relativo à litis denuntiatio.
Danish: ved retterne i Østrig i henhold til civilproceslovens § 21 (Zivilprozessordnung) vedrørende procesunderretning.
Swedish: i Österrike, enligt artikel 21 i civilprocesslagen (Zivilprozessordnung) angående litisdenuntiation.
Finnish: Itävallassa riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Zivilprozessordnung) 21 artiklan mukaisesti, joka säännös koskee ilmoitusta oikeudenkäynnistä kolmannelle (litis denuntiatio).
Greek: στην Αυστρία κατ' εφαρμογή της παραγράφου 21 της Zivilprozessordnung (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας), σχετικά με την ανακοίνωση δίκης.
Czech: v Rakousku podle § 21 občanského soudního řádu (Zivilprozessordnung), které platí pro oznámení sporu.
Slovak: v Rakúsku podľa článku 21 Občianskeho súdneho poriadku (Zivilprozessordnung) týkajúceho sa oznámení tretím osobám.
Polish: w Austrii – zgodnie z art. 21 kodeksu postępowania cywilnego (Zivilprozessordnung) dotyczącego przypozwania.
Hungarian: Ausztriában a Polgári perrendtartásnak (Zivilprozessordnung) a perbehívásra vonatkozó 21. §-a; alapján indítható kereset.
Slovenian: Avstrije v skladu s členom 21 Zakona o pravdnem postopku (Zivilprozessordnung) o obvestitvi drugega o pravdi.
Romanian: din Austria, în temeiul articolului 21 din Codul de Procedură Civilă (Zivilprozessordnung) privind litis denuntiatio.
Bulgarian: на Австрия, съгласно член 21 от Гражданския процесуален кодекс(Zivilprozessordnung) относно уведомяването на трети страни.
Estonian: Austria kohtus kooskõlas tsiviilkohtumenetluse seaduse (Zivilprozessordnung) artikliga 21, millega reguleeritakse kolmandatele isikutele teatamist.
Latvian: Austrijā saskaņā ar Civilprocesa kodeksa (Zivilprozessordnung) 21. pantu attiecībā uz trešo pušu paziņojumiem.
Lithuanian: Austrijoje pagal Civilinio proceso kodekso (Zivilprozessordnung) 21 straipsnį dėl trečiosios šalies pranešimų.
Maltese: fl-Awstrija, bis-saħħa ta' l-Artikolu 21 tal-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili (Zivilprozessordnung) li tikkonċerna avviżi lill-partijiet terzi.
English: Opinion delivered on 21 September 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 21 septembre 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 21.9.2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere emesso il 21.9.2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 21 de Setembro de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Danish: Udtalelse afgivet den 21.9.2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 21 september 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 21. syyskuuta 2000 (ei vielä julkaistu yhteisöjen virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 21 Σεπτεμβρίου 2000 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην ΕΕ).
Czech: Stanovisko ze dne 21. září 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 21. septembra 2000 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 21 września 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2000. szeptember 21-én hozott állásfoglalás (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 21. septembra 2000 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище от 21 септември 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Latvian: Atzinums sniegts 2000. gada 21. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 21 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-opinjoni mogħtija fil-21 ta' Settembru 2000 (li għadha ma ġietx ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 304, 30.10.1978, p. 1.
French: JO L 304 du 30.10.1978, p. 1.
German: ABl. L 304 vom 30.10.1978, S. 1.
Italian: GU L 304 del 30.10.1978, pag. 1.
Portuguese: JO L 304 de 30.10.1978, p. 1.
Danish: EFT L 304 af 30.10.1978, s. 1.
Swedish: EGT L 304, 30.10.1978, s. 1.
Finnish: EYVL L 304, 30.10.1978, s. 1.
Greek: ΕΕ L 304 της 30.10.1978, σ. 1.
Bulgarian: ОВ L 304, 30.10.1978 г., стр. 1.
English: OJ L 388, 31.12.1982, p. 1.
French: JO L 388 du 31.12.1982, p. 1.
German: ABl. L 388 vom 31.12.1982, S. 1.
Portuguese: JO L 388 de 31.12.1982, p. 1.
Danish: EFT L 388 af 31.12.1982, s. 1.
Swedish: EGT L 388, 31.12.1982, s. 1.
Finnish: EYVL L 388, 31.12.1982, s. 1.
Greek: ΕΕ L 388 της 31.12.1982, σ. 1.
Bulgarian: ОВ L 388, 31.12.1982 г., стр. 1.
English: OJ L 285, 3.10.1989, p. 1.
French: JO L 285 du 3.10.1989, p. 1.
German: ABl. L 285 vom 3.10.1989, S. 1.
Italian: GU L 285 del 3.10.1989, pag. 1.
Portuguese: JO L 285 de 3.10.1989, p. 1.
Danish: EFT L 285 af 3.10.1989, s. 1.
Swedish: EGT L 285, 3.10.1989, s. 1.
Finnish: EYVL L 285, 3.10.1989, s. 1.
Greek: ΕΕ L 285 της 3.10.1989, σ. 1.
Bulgarian: ОВ L 285, 3.10 1989 г., стр. 1.
English: OJ C 15, 15.1.1997, p. 1.
French: JO C 15 du 15.1.1997, p. 1.
German: ABl. C 15 vom 15.1.1997, S. 1.
Portuguese: JO C 15 de 15.1.1997, p. 1.
Danish: EFT C 15 af 15.1.1997, s. 1.
Swedish: EGT C 15, 15.1.1997, s. 1.
Finnish: EYVL C 15, 15.1.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ C 15 της 15.1.1997, σ. 1.
Bulgarian: ОВ C 15, 15.1.1997 г., стр. 1.
English: For a consolidated text, see OJ C 27, 26.1.1998, p. 1.
French: Pour le texte consolidé, voir JO C 27 du 26.1.1998, p. 1.
German: Siehe konsolidierte Fassung in ABl. C 27 vom 26.1.1998, S. 1.
Italian: Cfr. testo consolidato nella GU C 27 del 26.1.1998, pag. 1.
Portuguese: Para a versão consolidada ver JO C 27 de 26.1.1998, p. 1.
Danish: Se konsolideret udgave i EFT C 27 af 26.1.1998, s. 1.
Swedish: Se konsoliderad version i EGT C 27, 26.1.1998, s. 1.
Finnish: Konsolidoitu toisinto, ks. EYVL C 27, 26.1.1998, s. 1.
Greek: Βλέπε ενοποιημένο κέιμενο ΕΕ C 27 της 26.1.1998, σ. 1.
Czech: Úplné znění viz Úř. věst. C 27, 26.1.1998, s.
Bulgarian: Виж консолидирания текст в ОВ C 27, 26.1.1998 г., стр. 1.
English: For a consolidated text see OJ C 27, 26.1.1998, p. 28.
French: Pour le texte consolidé, voir JO C 27 du 26.1.1998, p. 28.
German: Siehe konsolidierte Fassung in ABl. C 27 vom 26.1.1998, S. 28.
Italian: Cfr. testo consolidato nella GU C 27 del 26.1.1998, pag. 28.
Portuguese: Ver texto consolidado no JO C 27 de 26.1.1998, p. 28.
Danish: Se konsolideret udgave i EFT C 27 af 26.1.1998, s. 28.
Swedish: Se konsoliderad version i EGT C 27, 26.1.1998, s. 28.
Finnish: Konsolidoitu toisinto, ks. EYVL C 27, 26.1.1998, s. 28.
Greek: Βλέπε ενοποιημένο κείμενο στην ΕΕ C 27 της 26.1.1998, σ. 28.
Czech: Úplné znění viz Úř. věst. C 27, 26.1.1998, s. 28.
Polish: Patrz tekst jednolity w Dz.U. C 27 z 26.1.1998, str. 28.
Hungarian: Az egységes szerkezetbe foglalt szöveget lásd a HL C 27., 1998.1.26., 28. oldal.
Bulgarian: Виж консолидирания текст в ОВ C 27, 26.1.1998 г., стр. 28.
Maltese: Għal test ikkonsolidat, ara ĠU C 27, 26.1.1998, p. 28.
English: in Belgium: Article 15 of the Civil Code (Code civil/Burgerlijk Wetboek) and Article 638 of the Judicial Code (Code judiciaire/Gerechtelijk Wetboek);
French: en Belgique: l'article 15 du Code civil (Burgerlijk Wetboek) et l'article 638 du Code judiciaire (Gerechtelijk Wetboek),
German: in Belgien: Artikel 15 des Zivilgesetzbuches (Code civil - Burgerlijk Wetboek) sowie Artikel 638 der Zivilprozessordnung (Code judiciaire - Gerechtelijk Wetboek);
Italian: in Belgio: l'articolo 15 del codice civile (Code civil - Burgerlijk Wetboek) e l'articolo 638 del codice giudiziario (Code judiciaire - Gerechtelijk Wetboek),
Portuguese: na Bélgica: o artigo 15.o do Código Civil (Code civil - Burgerlijk Wetboek) e o artigo 638.o do Código Judiciário (Code judiciaire - Gerechtelijk Wetboek),
Swedish: I Belgien: artikel 15 i civillagen (Code civil - Burgerlijk Wetboek) och artikel 638 i processlagen (Code judiciaire - Gerechtelijk Wetboek).
Finnish: Belgiassa: siviililain (Code civil - Burgerlijk Wetboek) 15 artikla sekä oikeudenkäyntilain (Code judiciaire - Gerechtelijk Wetboek) 638 artikla,
Czech: v Belgii: článek 15 občanského zákoníku (Code civil/Burgerlijk Wetboek) a článek 638 občanského soudního řádu (Code judiciaire/Gerechtelijk Wetboek);
Hungarian: Belgiumban: a Polgári Törvénykönyv (Code Civil/Burgerlijk Wetboek) 15. cikke, és a Polgári perrendtartás (Code judiciaire/Gerechtelijk Wetboek) 638. cikke,
Estonian: Belgias: tsiviilkoodeksi (Code civil - Burgerlijk Wetboek) artikkel 15 ja kohtumenetluse seaduse (Code judiciaire - Gerechtelijk Wetboek) artikkel 638,
Latvian: Beļģijā: Civilkodeksa (Code civil/Burgerlijk Wetboek) 15. pants un Civilprocesa kodeksa (Code judiciaire/Gerechtelijk Wetboek) 638. pants,
English: in Germany: Article 23 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung),
French: en Allemagne: l'article 23 du Code de procédure civile (Zivilprozessordnung),
German: in Deutschland: § 23 der Zivilprozessordnung;
Italian: in Germania: l'articolo 23 del codice di procedura civile (Zivilprozessordnung),
Portuguese: na Alemanha: o artigo 23.o do Código de Processo Civil (Zivilprozessordnung),
Swedish: I Tyskland: artikel 23 i civilprocesslagen (Zivilprozessordnung).
Finnish: Saksassa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Zivilprozessordnung) 23 §,
Czech: v Německu: § 23 občanského soudního řádu (Zivilprozessordnung);
Hungarian: Németországban: a Polgári perrendtartás (Zivilprozessordnung) 23. cikke,
Latvian: Vācijā: Civilprocesa kodeksa (Zivilprozessordnung) 23. pants,
English: in Greece, Article 40 of the Code of Civil Procedure (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας);
French: en Grèce: l'article 40 du Code de procédure civile (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
German: in Griechenland: Artikel 40 der Zivilprozessordnung (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας);
Portuguese: na Grécia: o artigo 40.o do Código de Processo Civil (Κώδικας πολιτικής δικονομίας),
Danish: artikel 40 i civilprocesloven (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας)
Greek: στην Ελλάδα: το άρθρο 40 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας,
Polish: w Grecji: art. 40 Kodeksu postępowania cywilnego (Κώδικας Πολικής Δικονομίας);
Hungarian: Görögországban: a Polgári perrendtartás (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας) 40. cikke,
Slovenian: v Grčiji: člen 40 Zakona o pravdnem postopku Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας);
Romanian: în Grecia, articolul 40 din Codul de Procedură Civilă (Κώδικας Πολιτικής Δικονομιας);
Latvian: Grieķijā: Civilprocesa kodeksa (Κώδικας Πολιτικής ΔικονομίαςΚώδικας Πολιτικής Δικονομίας) 40. pants,
Maltese: fil-Greċja, l-Artikolu 40 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας);
English: in France: Articles 14 and 15 of the Civil Code (Code civil),
French: en France: les articles 14 et 15 du Code civil,
Hungarian: Franciaországban: a Polgári Törvénykönyv (Code Civil) 14. és 15. cikke,
Estonian: Prantsusmaal: tsiviilkoodeksi (Code civil) artiklid 14 ja 15,
Latvian: Francijā: Civilkodeksa (Code civil) 14. un 15. pants,
English: in Ireland: the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland,
French: en Irlande: les dispositions relatives à la compétence fondée sur un acte introductif d'instance signifié ou notifié au défendeur qui se trouve temporairement en Irlande,
German: in Irland: Vorschriften, nach denen die Zuständigkeit durch Zustellung eines verfahrenseinleitenden Schriftstücks an den Beklagten während dessen vorübergehender Anwesenheit in Irland begründet wird;
Italian: In Irlanda: le disposizioni relative alla competenza basata su un atto di citazione notificato o comunicato al convenuto durante il suo temporaneo soggiorno in Irlanda,
Portuguese: na Irlanda: as disposições relativas à competência com base no acto que iniciou a instância comunicado ou notificado ao requerido que se encontre temporariamente na Irlanda,
Swedish: I Irland: de bestämmelser som medger att domstols behörighet grundas på att stämningsansökan har delgivits svaranden under hans tillfälliga vistelse i Irland.
Finnish: Irlannissa: säännökset, joiden mukaan tuomioistuin on toimivaltainen sillä perusteella, että haastehakemus tai muu vastaava asiakirja on annettu vastaajalle tiedoksi hänen oleskellessaan tilapäisesti Irlannissa,
Czech: v Irsku: předpisy, podle nichž je příslušnost založena doručením písemnosti zahajující řízení žalovanému za jeho přechodné přítomnosti v Irsku;
Hungarian: Írországban: azok a szabályok, amelyek megalapozzák a joghatóságot, az eljárást megindító iratnak az alperes részére ideiglenes írországi tartózkodása alatt történő kézbesítése,
Estonian: Iirimaal: sätted, mis võimaldavad kohtualluvuse alusena käsitada menetluse algatamist käsitlevat dokumenti, mis on kostjale kätte antud tema ajutise viibimise ajal Iirimaal,
Latvian: Īrijā: normas, kas ļauj pamatot jurisdikciju ar dokumentu par lietas uzsākšanu, kurš piesūtīts atbildētājam viņa pagaidu uzturēšanās laikā Īrijā,
English: in Italy: Articles 3 and 4 of Act 218 of 31 May 1995,
French: en Italie: les articles 3 et 4 de la loi 218 du 31 mai 1995,
German: in Italien: Artikel 3 und 4 des Gesetzes Nr. 218 vom 31. Mai 1995;
Italian: in Italia: l'articolo 3 e l'articolo 4 della legge 31 maggio 1995, n. 218,
Portuguese: em Itália: os artigos 3.o e 4.o da Lei n.o 218, de 31 de Maio de 1995,
Swedish: I Italien: artiklarna 3 och 4 i lag 218 av den 31 maj 1995.
Finnish: Italiassa: 31 päivänä toukokuuta 1995 annetun lain N:o 218 3 ja 4 artikla,
Czech: v Itálii: články 3 a 4 zákona č. 218 ze dne 31. května 1995;
Hungarian: Olaszországban: az 1995. május 31-i 218. törvény 3. és 4. cikke,
Estonian: Itaalias: 31. mai 1995. aasta seaduse artiklid 3 ja 4,
Latvian: Itālijā: 1995. gada 31. maija 218. tiesību akta 3. un 4. pants,
English: in Luxembourg: Articles 14 and 15 of the Civil Code (Code civil),
French: au Luxembourg: les articles 14 et 15 du Code civil,
German: in Luxemburg: Artikel 14 und 15 des Zivilgesetzbuches (Code civil);
Italian: nel Lussemburgo: gli articoli 14 e 15 del codice civile (Code civil),
Portuguese: no Luxemburgo: os artigos 14.o e 15.o do Código Civil (Code civil),
Swedish: I Luxemburg: artiklarna 14 och 15 i civillagen (Code civil).
Finnish: Luxemburgissa: siviililain (Code civil) 14 ja 15 artikla,
Czech: v Lucembursku: články 14 a 15 občanského zákoníku (Code civil);
Hungarian: Luxemburgban: a Polgári Törvénykönyv (Code Civil) 14. és 15. cikke,
Estonian: Luksemburgis: tsiviilkoodeksi (Code civil) artiklid 14 ja 15,
Latvian: Luksemburgā: Civilkodeksa (Code civilCode civil) 14. un 15. pants,
English: in the Netherlands: Articles 126(3) and 127 of the Code of Civil Procedure (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering),
French: aux Pays-Bas: l'article 126, troisième alinéa, et l'article 127 du Code de procédure civile (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering),
German: in den Niederlanden: Artikel 126 Absatz 3 und Artikel 127 der Zivilprozessordnung (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering);
Italian: nei Paesi Bassi: l'articolo 126, terzo comma, e l'articolo 127 del codice di procedura civile (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering),
Portuguese: nos Países Baixos: o terceiro parágrafo do artigo 126.o e o artigo 127.o do Código de Processo Civil (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering),
Swedish: I Nederländerna: artikel 126.3 och artikel 127 i civilprocesslagen (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering).
Finnish: Alankomaissa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering) 126 artiklan 3 kohta ja 127 artikla,
Czech: v Nizozemsku: čl. 126 odst. 3 a článek 127 občanského soudního řádu (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering);
Hungarian: Hollandiában: a Polgári perrendtartás (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering) 126. cikkének (3) bekezdése és 127. cikke,
Estonian: Madalmaades: tsiviilkohtumenetluse seaduse (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering) artikli 126 lõige 3 ja artikkel 127,
Latvian: Nīderlandē: Civilprocesa kodeksa (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering) 126. panta 3. punkts un 127. pants,