English: Where a manufacturer wants to enter a new geographic market, for instance by exporting to another country for the first time, this may involve special "first time investments" by the distributor to establish the brand in the market.
French: lorsqu'un fabricant souhaite pénétrer sur un nouveau marché géographique, par exemple en exportant ses produits vers un autre pays pour la première fois, cela peut impliquer certains "investissements de départ" pour le distributeur afin d'établir la marque sur ce marché.
German: Will ein Hersteller in einen neuen räumlichen Markt eintreten, also z. B. seine Produkte zum ersten Mal in ein anderes Land ausführen, muss der Vertriebshändler unter Umständen besondere Anlaufinvestitionen tätigen, um die betreffende Marke in dem Markt zu etablieren.
Italian: Qualora un produttore voglia entrare in un nuovo mercato geografico, ad esempio esportando per la prima volta in un altro paese, il distributore dovrà effettuare specifici investimenti iniziali per affermare il marchio sul mercato.
Portuguese: Quando um fabricante pretender entrar num novo mercado geográfico, por exemplo, exportando pela primeira vez para outro país, tal pode envolver "investimentos iniciais" especiais por parte do distribuidor a fim de implantar a marca no mercado.
Dutch: Wanneer een producent een nieuwe geografische markt wenst te betreden, bijvoorbeeld door voor de eerste keer naar een ander land te exporteren, kan dit speciale initiële investeringen van de distributeur vergen om het merk op de markt ingang te doen vinden.
Danish: Hvis en producent ønsker at komme ind på et nyt geografisk marked, f.eks. ved at eksportere til et andet land for første gang, kan det betyde, at forhandleren skal foretage særlige "førstegangsinvesteringer" for at få mærket etableret på markedet.
Swedish: Om en tillverkare vill träda in på en ny geografisk marknad, exempelvis genom att exportera till ett annat land för första gången, kan det innebära särskilda "förstagångsinvesteringar" för återförsäljaren för att etablera ett nytt varumärke på marknaden.
Finnish: Jos valmistaja haluaa päästä uusille maantieteellisille markkinoille esimerkiksi aloittamalla viennin toiseen maahan, tämä voi edellyttää jakelijalta erityisiä "alkuinvestointeja" tuotemerkin vakiinnuttamiseksi markkinoilla.
Greek: Όταν ένας παραγωγός επιθυμεί να εισέλθει σε μία νέα γεωγραφική αγορά, π.χ. πραγματοποιώντας για πρώτη φορά εξαγωγές σε μία άλλη χώρα, αυτό μπορεί να απαιτεί ιδιαίτερες επενδύσεις που πραγματοποιούνται "για πρώτη φορά" από τον διανομέα, προκειμένου να καθιερώσει το σήμα στην αγορά.
Slovak: Tam, kde chce výrobca vstúpiť na nový priestorový relevantný trh, napríklad prvýkrát vyvážať do druhej krajiny, môže to znamenať osobitné "prvé investície" distribútora s cieľom etablovania značky na trhu.
Polish: Jeżeli producent chce wejść na nowy rynek geograficzny, na przykład pierwszy raz wywożąc towar do innego kraju, może to się wiązać ze specjalnymi "pierwszorazowymi inwestycjami" dystrybutora w celu wprowadzenia marki na rynek.
Hungarian: Amikor egy gyártó egy új földrajzi piacra szeretne belépni, például úgy, hogy először exportál egy másik országba, akkor ez különleges "indító beruházásokat" igényelhet a forgalmazótól, hogy megalapozza az adott márka piaci ismertségét.
Slovenian: Če želi proizvajalec vstopiti na nov geografski trg, na primer s prvim izvozom v drugo državo, lahko to zajema posebne "začetne naložbe", ki jih ima distributer pri uveljavljanju blagovne znamke na trgu.
Bulgarian: Когато даден производител поиска да влезе в нов географски пазар, например чрез износ в друга страна за първи път, това може да доведе до „инвестиции за първи път“ от дистрибутор, за да се въведе марката на пазара.
Latvian: Ja ražotājs vēlas iespiesties jaunā ģeogrāfiskā tirgū, piemēram, pirmo reizi eksportēt preces uz citu valsti, var būt tā, ka izplatītājam ir jāveic īpaši "pirmās reizes ieguldījumi", lai ieviestu preču marku attiecīgajā tirgū.
Lithuanian: Kai gamintojas nori įeiti į naują geografinę rinką, pavyzdžiui, eksportuodamas į kitą šalį pirmą kartą, paskirstytojas gali turėti specialių "pirminių investicijų", reikalingų prekių ženklui rinkoje pristatyti.
Maltese: Fejn produttur irid jidħol f'suq ġeografiku ġdid, per eżempju billi jesporta lejn pajjiż ieħor għall-ewwel darba, dan jista' jinvolvi "investimenti għall-ewwel darba" speċjali mid-distributur sabiex jistabbilixxi l-marka fis-suq.