FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tenders must reach the competent Commission department no later than 12 noon Brussels time on the closing date set for the submission of tenders in the notice of invitation to tender.
German: Das Angebot muß bei der zuständigen Dienststelle der Kommission spätestens um 12 Uhr Brüsseler Zeit des in der Ausschreibungsbekanntmachung genannten Tages für die Abgabe der Angebote eingehen.
Italian: Le offerte devono pervenire al servizio competente della Commissione entro le ore 12 (ora di Bruxelles) del giorno fissato nel bando di gara come termine per la presentazione delle offerte.
Czech: Nabídka musí být doručena příslušnému útvaru Komise nejpozději ve 12 hodin bruselského času dne uvedeného v oznámení o nabídkovém řízení jako dne pro podání nabídky.
Slovak: Ponuky do verejnej súťaže musia byť doručené oddeleniu Komisie najneskôr do 12. hodiny bruselského času v deň uzávierky stanovený pre predkladanie ponúk do verejnej súťaže v predbežnom oznámení o konaní verejnej súťaže.
Polish: Oferty muszą dotrzeć do właściwego wydziału Komisji najpóźniej o godzinie 12 w południe czasu lokalnego Brukseli w ostatnim dniu składania ofert ustalonym w ogłoszeniu o zaproszeniu do składaniu ofert przetargowych.
Hungarian: Az ajánlattételeknek az ajánlati felhívásról szóló értesítésben az ajánlattételek benyújtására megadott zárónapon legkésőbb brüsszeli idő szerinti 12 óra előtt be kell érkezniük a Bizottság illetékes részlegéhez.
Slovenian: Ponudbe morajo dospeti na pristojni oddelek Komisije članice najpozneje ob 12. uri opoldne po bruseljskem času zadnjega dne oddaje ponudb, ki je določen v razpisu.
Romanian: Oferta trebuie să parvină departamentului competent al Comisiei până cel târziu la ora 12 a.m., ora locală la Bruxelles din data limită stabilită pentru încheierea depunerii ofertelor menționată în avizul de atribuire.
Bulgarian: Офертите трябва да бъдат получени от компетентната служба на Комисията не по-късно от 12 часа на обяд брюкселско време на крайната дата за подаване на оферти, определена в публикуваното обявление.
Estonian: Pakkumised peavad jõudma pädevasse komisjoni talitusse hiljemalt kell 12.00 (Brüsseli aja järgi) pakkumismenetluse teadaandes sätestatud pakkumiste esitamise tähtpäeval.
Latvian: Piedāvājumi jāiesniedz kompetentajā Komisijas struktūrvienībā vēlākais līdz plkst.12 dienā pēc Briseles laika piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigu datumā, kas norādīts paziņojumā par uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: Kompetentingas Komisijos padalinys turi gauti pasiūlymus ne vėliau kaip 12.00 valandą Briuselio laiku paskutinę pasiūlymų priėmimo dieną, kuri nurodyta skelbime apie konkursą.
Maltese: L-offerti iridu jaslu sad-dipartiment kompetenti tal-Kummissjoni involut sa mhux aktar tard minn nofsinhar ħin ta' Brussel fid-data stabbilità għall-għeluq ta' l-għoti ta' l-offerti fl-avviż tas-sejħa għall-offerti.
English: Tenders shall be valid only if proof has been provided, before the closing date for the submission of tenders, that a tendering security has been lodged with each intervention agency concerned.
German: Ein Angebot ist nur gültig, wenn vor Ablauf der Angebotsfrist der Nachweis erbracht worden ist, daß die Teilnahmesicherheit zugunsten der jeweiligen Interventionsstelle geleistet worden ist.
Italian: L'offerta è valida soltanto se, prima dello scadere del termine fissato per la presentazione delle offerte, è stata fornita la prova che è stata costituita la cauzione di partecipazione presso ogni organismo d'intervento interessato.
Czech: Nabídka je platná pouze tehdy, když bude ve lhůtě pro podání nabídky předložen doklad, že byla složena jistota ve prospěch příslušné intervenční agentury.
Slovak: Ponuky do verejnej súťaže sú platné len pod podmienkou predloženia dôkazu, pred uzávierkou podaní ponúk do verejnej súťaže, o zložení zábezpeky v každej príslušnej intervenčnej agentúre.
Polish: Oferty są ważne tylko w przypadku, gdy przed terminem końcowym składania ofert dostarczono dowód o wniesieniu wadium na rzecz każdej agencji interwencyjnej.
Hungarian: Az ajánlattételek csak akkor érvényesek, ha az ajánlattételek benyújtásának zárónapja előtt igazolják, hogy ajánlati biztosítékot helyeztek letétbe minden érintett intervenciós hivatalnál.
Slovenian: Ponudbe so veljavne le, če je pred zadnjim dnem za oddajo ponudb predloženo dokazilo, da je bila pri vsaki zadevni intervencijski agenciji položena razpisna varščina.
Romanian: Ofertă este valabilă doar dacă, anterior datei limită de depunere a ofertelor, a fost depusă o garanție de participare la fiecare agenție de intervenție în cauză.
Bulgarian: Офертите се смятат за валидни, само ако се представи доказателство преди крайната дата за подаване на оферти, че е внесена тръжна гаранция във всяка от съответните интервенционни агенции.
Estonian: Pakkumised kehtivad üksnes juhul, kui enne pakkumiste esitamise tähtpäeva esitatakse tõend igale asjaomasele sekkumisametile pakkumistagatise esitamise kohta.
Latvian: Piedāvājumi ir derīgi tikai tad, ja līdz piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigu datumam ir iesniegts pierādījums par to, ka katrai attiecīgajai intervences iestādei ir iesniegta piedāvājuma drošības nauda.
Lithuanian: Pasiūlymai galioja tik tokiu atveju, jei prieš pasibaigiant pasiūlymų pateikimo terminui pateikiamas įrodymas, kad kiekvienai intervencinei agentūrai yra pateiktas pasiūlymo galiojimą užtikrinantis užstatas.
Maltese: L-offerti jibqgħu validi biss jekk tkun ingħatat prova, qabel id-data ta' l-għeluq għall-preżentazzjoni ta' offerti, li l-garanzija għas-sejħa għall-offerti inagħtat lil kull aġenzija ta' intervent involuta.
English: The tendering security, amounting to EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol., shall be lodged for the entire quantity put up for sale.
German: Die betreffende Teilnahmesicherheit beläuft sich auf 4 EUR je Hektoliter Alkohol von 100 % vol und muß für die gesamte zum Verkauf stehende Menge geleistet werden.
Italian: La cauzione di partecipazione, dell'importo di 4 euro per ettolitro di alcole a 100 % vol, dev'essere costituita per l'intero quantitativo posto in vendita.
Czech: Dotyčná účastnická jistota činí 4 eura na hektolitr alkoholu o 100 % objemových a musí být složena na celkové množství nabídnuté k prodeji.
Slovak: Zábezpeku, predstavujúcu 4 euro na hektoliter alkoholu pri 100 % obj., je potrebné zložiť pre celkové množstvo určené na predaj.
Polish: Wadium wynoszące 4 euro na hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100% obj. wnosi się w odniesieniu do całej ilości wystawionej na sprzedaż.
Hungarian: Az ajánlati biztosítékot, amelynek összege 100 térfogat-százalékos alkoholra számítva 4 euró hektoliterenként, az eladásra felkínált teljes mennyiségre kell letétbe helyezni.
Slovenian: Razpisna varščina, ki znaša 4 evre na hektoliter alkohola pri 100 vol %, se položi za celotno količino, ki je naprodaj.
Romanian: Garanția de participare, cu o valoare de 4 EUR per hectolitru de alcool la 100% vol., se depune pentru întreaga cantitate scoasă la vânzare.
Bulgarian: Тръжната гаранция, в размер 4 EUR на хектолитър алкохол 100 об.%, се внася за цялото предлагано за продажба количество.
Estonian: Kõnealune pakkumistagatis on 4 eurot 100protsendilise alkoholi hektoliitri kohta ja see esitatakse kogu müügiks pandud koguse kohta.
Latvian: Piedāvājuma drošības nauda 4 EUR apmērā par hektolitru 100 % spirta iemaksā par visu pārdodamo daudzumu.
Lithuanian: Pasiūlymo galiojimą užtikrinantis užstatas, kurios suma 4 eurai už vieną 100 tūrio proc. koncentracijos alkoholio hektolitrą, pateikiamas visam pardavimui pateiktam alkoholio kiekiui.
Maltese: Il-garanzija għas-sejħa għall-offerti, ta' EUR 4 għal kull ettolitru ta' alkoħol b'100%vol., tingħata għall-ammont kollu li jinsab għall-bejgħ.
English: For the purposes of paragraph 5, the intervention agencies concerned:
German: Zur Anwendung von Absatz 5
Italian: Agli effetti del paragrafo 5, gli organismi d'intervento interessati:
Czech: Pro účely odstavce 5:
Slovak: Na účely odseku 5, príslušné intervenčné agentúry:
Polish: Do celów ust. 5 zainteresowane agencje interwencyjne:
Hungarian: Az (5) bekezdés céljából az érintett intervenciós hivatalok:
Slovenian: Za namene odstavka 5 zadevne intervencijske agencije:
Romanian: În sensul aplicării alin. (5), agenția de intervenție în cauză:
Bulgarian: За целите на параграф 5 съответната интервенционна агенция:
Estonian: Lõike 5 kohaldamisel, asjaomased sekkumisametid:
Latvian: Lai izpildītu 5. punktu, attiecīgās intervences iestādes
Lithuanian: Taikant 5 dalį, intervencinės agentūros:
Maltese: Għall-iskopijiet tal-paragrafu 5, l-aġenziji ta' intervent involuti:
English: Article 89
German: Artikel 89
Italian: Articolo 89
Czech: Článek 89
Slovak: Článok 89
Polish: Artykuł 89
Hungarian: 89. cikk
Slovenian: Člen 89
Romanian: Articolul 89
Estonian: Artikkel 89
Latvian: pants
Lithuanian: 89 straipsnis
Maltese: Artikolu 89
English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall decide as quickly as possible whether or not to award contracts in the light of the tenders submitted.
German: Die Kommission beschließt nach dem Verfahren des Artikels 75 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 innerhalb kürzester Zeit nach Maßgabe der eingereichten Angebote, diese Angebote anzunehmen oder abzulehnen.
Italian: Conformemente alla procedura di cui all'articolo 75 del regolamento (CE) n. 1493/1999, la Commissione decide, in base alle offerte presentate e nel più breve tempo possibile, di dare o non dare seguito alle offerte.
Czech: Komise postupem podle článku 75 nařízení (ES) č. 1493/1999 rozhodne o přijetí nebo zamítnutí podaných nabídek v nejkratší možné době.
Slovak: Komisia, konajúca v súlade s postupom ustanoveným v článku 75 nariadenia (ES) č. 1493/1999 rozhodne podľa možností čo najrýchlejšie o prijatí zmluvy na základe predložených ponúk do verejnej súťaže.
Polish: Komisja, stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 75 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, w świetle złożonych ofert przetargowych, podejmuje decyzję o udzieleniu zamówienia tak szybko jak to możliwe.
Hungarian: A Bizottság az 1493/1999/EK rendelet 75. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően a lehető leggyorsabban dönt arról, hogy a benyújtott ajánlattételeket figyelembe véve odaítéli-e a szerződést vagy sem.
Slovenian: Komisija, ki deluje skladno s postopkom, določenim v členu 75 Uredbe (ES) št. 1493/1999, čim prej sklene, ali bo na podlagi oddanih ponudb pogodbe dodelila ali ne.
Romanian: Comisia, acționând în conformitate cu procedura prevăzută la art. 75 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, hotărăște în termen scurt dacă atribuie sau nu contractele prin prisma ofertelor depuse.
Bulgarian: Комисията, в съответствие с установената в член 75 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 процедура, решава във възможно най-кратък срок какви договори да възложи с оглед на подадените оферти.
Estonian: Komisjon teeb määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 75 sätestatud korras võimalikult kiiresti otsuse lepingute sõlmimise kohta, pidades silmas esitatud pakkumisi.
Latvian: Komisija, rīkojoties saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 75. pantā noteikto kārtību, pēc iespējas ātrāk pieņem lēmumu par līgumu piešķiršanu vai nepiešķiršanu, ņemot vērā iesniegtos piedāvājumus.
Lithuanian: Komisija, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 75 straipsnyje nustatyta tvarka, kaip galima greičiau nusprendžia sudaryti ar nesudaryti sutartis atsižvelgiant į pateiktus pasiūlymus.
Maltese: Il-Kummissjoni, skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, għandha tiddeċiedi mill-aktar fis dwar jekk tagħtix kuntratti jew le fid-dawl ta' l-offerti preżentati.
English: Should a contract be awarded, the Commission shall accept the most favourable tender.
German: Bei Annahme der Angebote erteilt die Kommission dem günstigsten Angebot den Zuschlag;
Czech: Po přijetí nabídek vybere Komise účastníka, který podal nejvýhodnější nabídku;
Slovak: V prípade prijatia zmluvy Komisia príjme najvýhodnejšiu ponuku de verejnej súťaže.
Polish: W celu udzielenia zamówienia Komisja przyjmuje najkorzystniejszą ofertę.
Hungarian: A szerződés odaítélése esetén a Bizottság a legkedvezőbb ajánlatot fogadja el.
Slovenian: Če Komisija dodeli pogodbe, sprejme najugodnejšo ponudbo.
Romanian: În cazul în care se atribuie un contract, Comisia reține oferta cea mai favorabilă.
Bulgarian: При възлагане на договор Комисията избира най-благоприятната оферта.
Estonian: Kui leping sõlmitakse, võtab komisjon vastu kõige soodsama pakkumise.
Latvian: Ja izlemj piešķirt līgumu, Komisija pieņem visizdevīgāko piedāvājumu.
Lithuanian: Sudarius sutartį, Komisija pasirenka priimtiniausią pasiūlymą.
Maltese: Jekk jinagħta kuntratt, il-Kummissjoni għandha taċċetta l-offerta l-aktar vantaġġuża.
English: If two or more tenders quote the same price, the Commission shall make the award by drawing lots.
German: bei preisgleichen Angeboten erfolgt der Zuschlag durch Losentscheid.
Italian: in caso di parità di livello tra varie offerte, attribuisce il quantitativo di cui trattasi mediante sorteggio.
Czech: v případě stejných cenových nabídek rozhodne losování.
Slovak: Ak dve alebo viac ponúk do verejnej súťaže uvádzajú rovnakú cenu, Komisia rozhodne žrebom.
Polish: W przypadku, gdy dwóch lub więcej oferentów podaje taką samą cenę, Komisja podejmuje decyzję w drodze losowania.
Hungarian: Ha több ajánlattétel ugyanazt az árat tartalmazza, a Bizottság sorshúzás alapján dönt.
Slovenian: Če je v dveh ali več ponudbah postavljena enaka cena, Komisija pogodbo dodeli z žrebom.
Romanian: Dacă două sau mai multe oferte propun același preț, Comisia atribuie contractul prin tragere la sorți.
Bulgarian: Ако съдържащите се в две или повече оферти цени съвпадат, Комисията прави избор чрез теглене на жребий.
Estonian: Kui kahes või enamas pakkumises pakutakse sama hinda, sõlmib komisjon lepingu liisuheitmise teel.
Latvian: Ja divos vai vairāk piedāvājumos ir minēta tā pati cena, Komisija lemj par piešķiršanu lozējot.
Lithuanian: Jei dviejuose ar daugiau pasiūlymų siūloma ta pati kaina, Komisija pasirenka traukdama burtus.
Maltese: Jekk żewġ offerti jew aktar joffru l-istess prezz, il-Kummissjoni għandha tagħmel l-għotja bil-polza.
English: Article 90
German: Artikel 90
Italian: Articolo 90
Czech: Článek 90
Slovak: Článok 90
Polish: Artykuł 90
Hungarian: 90. cikk
Slovenian: Člen 90
Romanian: Articolul 90
Estonian: Artikkel 90
Latvian: pants
Lithuanian: 90 straipsnis
Maltese: Artikolu 90
English: The intervention agency shall hold a statement of award at the disposal of successful tenderers certifying that their tender has been accepted.
German: Die Interventionsstelle hält für jeden Zuschlagsempfänger eine Zuschlagserklärung bereit, die bescheinigt, daß sein Angebot berücksichtigt wurde.
Italian: L'organismo d'intervento tiene a disposizione dell'aggiudicatario una dichiarazione di attribuzione attestante che la sua offerta è stata accettata.
Czech: Intervenční agentura vystaví každému vybranému účastníkovi prohlášení o výběru nabídky, které potvrzuje, že jeho nabídka byla přijata.
Slovak: Intervenčná agentúra odovzdá vyhlásenie o prijatí úspešným uchádzačom verejnej súťaže potvrdzujúce prijatie ich ponuky do verejnej súťaže.
Polish: Agencja interwencyjna przechowuje oświadczenie o udzieleniu zamówienia do wglądu wybranych oferentów zaświadczające, że ich oferty zostały przyjęte.
Hungarian: Az intervenciós hivatal a sikeres ajánlattevők számára kiállítja az odaítélési nyilatkozatot, amely igazolja, hogy ajánlatukat elfogadták.
Slovenian: Izjava o dodelitvi, ki jo ima intervencijska agencija, je na razpolago izbranim ponudnikom in dokazuje, da je bila njihova ponudba sprejeta.
Romanian: Agenția de intervenție păstrează o declarație de atribuire la dispoziția ofertantului câștigător, prin care se confirmă acceptarea ofertei lor.
Bulgarian: Интервенционната агенция държи на разположение на всеки участник, чиято оферта е приета, декларация, удостоверяваща приемането на неговата оферта.
Estonian: Sekkumisamet peab tagama edukatele pakkujatele pakkumise vastuvõtmise teate kättesaadavuse.
Latvian: Intervences iestāde nodod katra veiksmīgā pretendenta rīcībā piešķiršanas aktu, kas apliecina, ka viņu piedāvājums ir pieņemts.
Lithuanian: Intervencinė agentūra išsiunčia pranešimą apie sutarties sudarymą konkursą laimėjusiems dalyviams, patvirtinantį, kad jų pasiūlymas buvo priimtas.
Maltese: L-aġenzija ta' intervent għandha żżomm stqarrija ta' l-għoti għad-disposizzjoni tal-proponenti rebbieħa li tiiċertifika li l-offerta tagħhom ġiet milqugħa.
English: Statements must be issued no more than 20 days after receipt of the notification from the Commission referred to in Article 89(3) of this Regulation.
German: Diese Erklärung ist innerhalb von 20 Tagen nach Erhalt der Benachrichtigung gemäß Artikel 89 Absatz 3 dieser Verordnung zu erteilen.
Italian: Detta dichiarazione è rilasciata entro venti giorni dalla data di ricezione della notifica di cui all'articolo 89, paragrafo 3.
Czech: Toto prohlášení je předáváno do 20 dnů od obdržení sdělení uvedeného v čl. 89 odst. 3 tohoto nařízení.
Slovak: Intervenčná agentúra je povinná vydať tieto vyhlásenia najneskôr do 20 dní od prijatia oznámenia od Komisie uvedeného v článku 89(3) tohto nariadenia.
Polish: Oświadczenia muszą być wydane nie później niż 20 dni od dnia otrzymania powiadomienia od Komisji, określonego w art. 89 ust. 3 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E nyilatkozatot legkésőbb a rendelet 89. cikkének (3) bekezdésében említett értesítés kézhezvételétől számított 20 nappal kell kiadni.
Slovenian: Izjave morajo biti izdane najpozneje 20 dni po prejetju obvestila od Komisije iz člena 89(3) te uredbe.
Romanian: Declarațiile trebuie emise în termen de maximum 20 de zile de la data primirii notificării Comisiei menționată la art. 89 alin. (3) din prezentul regulament.
Bulgarian: Декларациите се издават не по-късно от 20 дни след получаването на уведомлението от Комисията, посочено в член 89, на Комисията 3 от настоящия регламент.
Estonian: Kõnealused teated tuleb välja anda hiljemalt 20 päeva pärast käesoleva määruse artikli 89 lõikes 3 nimetatud komisjoni teate kättesaamist.
Latvian: Piešķiršanas aktus izsniedz 20 dienu laikā pēc šīs regulas 89. panta 3. punktā minētā Komisijas paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Pranešimas turi būti išsiųstas per dvidešimt dienų gavus iš Komisijos šio reglamento 89 straipsnio 3 dalyje minimą pranešimą.
Maltese: L-istqarrijiet għandhom jinħarġu sa mhux aktar tard minn 20 jum wara l-irċevuta tan-notifika mill-Kummissjoni msemmija fl-Artikolu 89(3) ta' dan ir-Regolament.
English: Article 91
German: Artikel 91
Italian: Articolo 91
Czech: Článek 91
Slovak: Článok 91
Polish: Artykuł 91
Hungarian: 91. cikk
Slovenian: Člen 91
Romanian: Articolul 91
Estonian: Artikkel 91
Latvian: pants
Lithuanian: 91 straipsnis
Maltese: Artikolu 91
English: The intervention agency holding the alcohol and the successful tenderer shall agree on a provisional timetable for the removal of the alcohol.
German: Die Interventionsstelle, die über den Alkohol verfügt, und der Zuschlagsempfänger erstellen einvernehmlich einen vorläufigen Zeitplan für die gestaffelte Übernahme des Alkohols.
Italian: L'organismo d'intervento detentore dell'alcole e l'aggiudicatario concordano un calendario previsionale per lo scaglionamento dei ritiri.
Czech: Intervenční agentura mající v držbě alkohol a vybraný účastník sestaví společně předběžný plán pro postupné převzetí alkoholu.
Slovak: Intervenčná agentúra, ktorá má lieh v držbe a úspešný uchádzač verejnej súťaže sa dohodnú na predbežnom rozvrhu vyskladnenia liehu.
Polish: Agencja interwencyjna posiadająca alkohol i wybrany oferent uzgadniają prowizoryczny harmonogram wycofywania alkoholu.
Hungarian: Az alkoholt tároló intervenciós hivatal és a sikeres ajánlattevő ideiglenes menetrendről állapodik meg az alkohol elszállítására vonatkozóan.
Slovenian: Intervencijska agencija, ki ima alkohol, in izbrani ponudnik se dogovorita o začasnem urniku za odvoz alkohola.
Romanian: Agenția de intervenție care deține alcoolul și ofertantul câștigător stabilesc de comun acord un grafic de ridicare a alcoolului.
Bulgarian: Съхраняващата алкохола интервенционна агенция и участникът, чиято оферта е приета, се споразумяват и приемат временен график за вдигането на алкохола.
Estonian: Alkoholi oma valduses hoidev sekkumisamet ja edukas pakkuja lepivad kokku esialgses alkoholi äraviimise ajakavas.
Latvian: Intervences iestāde, kas glabā spirtu, un veiksmīgais pretendents vienojas par spirta izņemšanas pagaidu grafiku.
Lithuanian: Intervencinė agentūra, turinti alkoholį, ir konkurso laimėtojas susitaria dėl laikinojo alkoholio išvežimo grafiko.
Maltese: L-aġenzija ta' intervent li għandha l-alkoħol u l-proponent ir-rebbieħ iridu jaqblu dwar skeda proviżorja għat-tneħħija ta' l-alkoħol.
English: The performance guarantee shall amount to EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
German: Die Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung beläuft sich auf 30 EUR je Hektoliter Alkohol von 100 % vol.
Italian: La cauzione di buona esecuzione ammonta a 30 euro per ettolitro di alcole a 100 % vol.
Czech: Jistota na řádný průběh činí 30 eur na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
Slovak: Realizačná zábezpeka predstavuje 30 eúr na hektoliter alkoholu pri 100 % obj.
Polish: Gwarancja wykonania wynosi 30 euro na hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100% obj.
Hungarian: A teljesítési biztosíték 100 térfogat-százalékos alkoholra számítva 30 euró hektoliterenként.
Slovenian: Varščina o vestnem izvajanju pogodbe znaša 30 evrov na hektoliter alkohola pri 100 vol %.
Romanian: Garanția de bună execuție se ridică la 30 EUR per hectolitru de alcool la 100% în volume.
Bulgarian: Гаранцията за изпълнение се равнява на 30 EUR на хектолитър алкохол 100 об.%.
Estonian: Täitmistagatis on 30 eurot 100protsendilise alkoholi hektoliitri kohta.
Latvian: Izpildes garantija ir 30 EUR par hektolitru 100 % spirta.
Lithuanian: Įvykdymo garantiją sudaro 30 eurų už vieną hektolitrą alkoholio, kurio koncentracija 100 tūrio proc.
Maltese: Il-garanzija ta' l-adempjament għandha tkun ta' EUR 30 għal kull ettolitru ta' alkoħol b'100% vol.