FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that the documents are made available for inspection by the persons and bodies who would normally have the right to inspect such documents.
French: que ces documents sont mis à disposition aux fins d'inspection par les personnes ou les organismes normalement habilités à les inspecter.
German: dass diese Unterlagen Personen oder Einrichtungen zur Einsichtnahme verfügbar gemacht werden, die gewöhnlich zur Einsicht berechtigt sind.
Italian: possibilità di accesso ai documenti, a fini di controllo, da parte delle persone e degli organismi che di norma hanno il diritto di controllarli.
Portuguese: Esses documentos se encontram disponíveis para efeitos de inspecção por pessoas ou organismos normalmente habilitados para tal.
Dutch: deze documenten beschikbaar worden gesteld voor inspectie door de personen en instanties die normaal tot inspectie van dergelijke documenten gerechtigd zijn.
Danish: at disse dokumenter stilles til rådighed for personer og organer, der normalt har beføjelse til at undersøge disse dokumenter.
Swedish: Att dessa dokument hålls tillgängliga för kontroll av personer och organ som normalt har rätt att kontrollera sådana dokument.
Finnish: että asiakirjat ovat sellaisten seuraavassa lueteltujen henkilöiden ja elinten saatavissa, joilla tavallisesti on oikeus tarkastaa tällaiset asiakirjat.
Czech: tyto doklady jsou dostupné pro inspekci prováděnou osobami nebo subjekty, které jsou obvykle pověřeny inspekcí takových dokladů.
Slovak: že dokumenty budú sprístupnené na účely vykonania kontroly osobám a subjektom, ktoré bežne majú právo takéto dokumenty kontrolovať.
Polish: że dokumenty te są udostępniane w celach kontroli osobom lub organom, które mają uprawnienia do kontroli takich dokumentów.
Hungarian: e dokumentumokat betekintésre rendelkezésre bocsátják-e olyan személyek és szervezetek számára, akik, illetve amelyek erre jogosultak.
Slovenian: se omogoči vpogled v dokumente tistim osebam ali organom, ki imajo običajno pravico do vpogleda.
Romanian: că documentele sunt puse la dispoziție pentru inspecție la solicitarea persoanelor sau instituțiilor care, în mod normal, au dreptul de a inspecta aceste documente.
Estonian: need dokumendid esitatakse kontrollimiseks isikutele ja asutustele, kellel on tavaliselt õigus selliste dokumentidega tutvuda.
Latvian: vai šie dokumenti inspekcijas vajadzībām ir darīti pieejami personām un iestādēm, kuras parasti būtu tiesīgas pārbaudīt šādus dokumentus.
Lithuanian: dokumentai yra pateikiami patikrinti asmenims ir įstaigoms, kurie paprastai turi teisę tikrinti tokius dokumentus.
Maltese: (ċ) li d-dokumenti ikunu disponibbli għal spezzjoni mill-persuni u mill-korpi li normalment ikollhom id-dritt li jispezzjonaw dokumenti bħal dawn.
English: the staff of the managing and paying authority and intermediate bodies who process payment claims;
French: le personnel de l'autorité de gestion et de l'autorité de paiement et des organismes intermédiaires chargés de traiter les demandes de paiement;
German: Bedienstete der Verwaltungsbehörde, der Zahlstelle und der zwischengeschalteten Stellen, die Zahlungsanträge bearbeiten;
Italian: il personale dell'autorità di gestione, dell'autorità di pagamento e degli organismi intermedi che tratta le domande di pagamento;
Portuguese: o pessoal das autoridades de gestão e de pagamento e dos organismos intermédios que processa os pedidos de pagamento,
Dutch: het personeel van de beheers- en betalingsautoriteiten en de bemiddelende instanties, dat de betalingsaanvragen verwerkt,
Danish: det personale hos forvaltnings- og betalingsmyndigheden og de formidlende organer, der behandler betalingsanmodningerne
Swedish: Den personal på förvaltningsmyndigheten, den utbetalande myndigheten och det förmedlande organet som handlägger betalningsansökningar.
Finnish: maksatushakemuksia käsittelevän hallinto- ja maksuviranomaisen sekä välittävien elinten henkilöstö;
Greek: το προσωπικό των αρχών διαχείρισης και πληρωμής και των ενδιάμεσων φορέων, που εξετάζει τις αιτήσεις πληρωμών·
Czech: zaměstnanci řídícího a platebního orgánu a zprostředkujících subjektů, kteří vyřizují žádosti o platby;
Slovak: personál riadiacich a platobných orgánov a sprostredkovateľských subjektov spracovávajúcich žiadosti o platby;
Polish: pracownikami instytucji zarządzających i płatniczych oraz organów pośrednich, które realizują wnioski o dokonanie płatności;
Hungarian: az irányító és kifizető hatóságnak, valamint a közvetítő szervezeteknek a fizetési kérelmeket feldolgozó személyzete;
Slovenian: osebje organa upravljanja in plačilnega organa ter posredniških teles, ki obravnavajo zahtevke za plačila;
Romanian: personalul autorităților de management și de plată și organismele intermediare care procesează cererile de plată;
Estonian: korraldus- ja makseasutuse ning maksenõudeid töötlevate vahendusasutuste personal;
Latvian: vadības iestāžu un maksātāju iestāžu, kā arī starpniecības iestāžu darbinieki, kas izskata maksājumu pieprasījumus;
Lithuanian: vadovaujančiosios ir mokėjimo institucijos bei tarpinių įstaigų, kurios nagrinėja mokėjimo paraiškas, darbuotojai;
Maltese: il-persunal ta’ l-awtorità ta’ ġestjoni u ta’ ħlas u korpi intermedjarji li jipproċessaw it-talbiet għall-pagamenti;
English: the statement of expenditure includes only expenditure:
French: la déclaration de dépenses ne comprend que les dépenses:
German: die Ausgabenerklärung enthält nur Ausgaben
Italian: che la dichiarazione di spesa riguardi esclusivamente spese:
Portuguese: A declaração de despesas inclui exclusivamente despesas:
Dutch: de uitgavenstaat omvat enkel uitgaven die
Danish: Udgiftsanmeldelsen vedrører kun udgifter:
Swedish: Att utgiftsdeklarationen endast omfattar utgifter
Finnish: menoilmoitukseen sisältyy ainoastaan menoja, jotka
Greek: ότι η δήλωση δαπανών περιλαμβάνει μόνο δαπάνες:
Czech: prohlášení o výdajích obsahuje pouze výdaje,
Slovak: výkaz výdavkov zahŕňa iba výdavky:
Polish: deklaracja wydatków obejmuje tylko wydatki:
Hungarian: a költségkimutatás csak olyan kiadásokat tartalmaz:
Slovenian: poročilo o izdatkih vsebuje samo izdatke:
Romanian: declarația cheltuielilor include numai cheltuieli:
Estonian: kuluaruanne hõlmab üksnes kulutusi, mis:
Latvian: izdevumu pārskatā ir uzrādīti vienīgi tie izdevumi,
Lithuanian: išlaidų ataskaitoje nurodytos tik tos išlaidos, kurios:
Maltese: id-dikjarazzjoni ta’ nfiq tinkludi l-infiq biss:
English: verify the delivery of the products and services cofinanced and the reality of expenditure claimed;
French: vérifier la réalité du service effectué par rapport aux produits et services cofinancés;
German: nach denen die Erbringung der kofinanzierten Wirtschaftsgüter oder Dienstleistungen und die Richtigkeit der in Rechnung gestellten Ausgaben geprüft,
Italian: verificare la fornitura dei beni e dei servizi cofinanziati e la veridicità delle spese dichiarate;
Portuguese: A verificação do efectivo fornecimento de bens e serviços co-financiados e a veracidade das despesas declaradas;
Dutch: de levering der medegefinancierde goederen en diensten en de waarachtigheid van de op de aanvraag betrekking hebbende uitgaven te verifiëren;
Danish: kontrol af leveringen af de medfinansierede produkter eller tjenester og efterprøvelse af rigtigheden af de afholdte udgifter
Swedish: kontrollera att medfinansierade varor och tjänster har levererats och att det rör sig om faktiska utgifter,
Finnish: todentamaan yhteisrahoitettujen tuotteiden ja palveluiden toimitus ja esitettyjen menojen todenmukaisuus;
Greek: την επαλήθευση της παράδοσης των συγχρηματοδοτούμενων προϊόντων και υπηρεσιών και το αληθές της δηλούμενης δαπάνης·
Czech: ověřit, že spolufinancované výrobky a služby byly dodány a že požadované výdaje byly skutečně vynaloženy;
Slovak: overiť dodávku spolufinancovaných výrobkov a služieb, reálnosť nárokovaných výdavkov;
Polish: weryfikacji dostarczania towarów i usług współfinansowanych i rzeczywistych wydatków objętych wnioskiem;
Hungarian: a társfinanszírozott termékek szállítását és az ilyen szolgáltatások nyújtását, illetve a kért kiadások valós voltát ellenőrizhesse;
Slovenian: preverjanje zagotavljanja dobave sofinanciranih izdelkov in izvedbe storitev ter resničnosti navedenih izdatkov;
Romanian: a verifica realizarea produselor și a serviciilor cofinanțate și autenticitatea cheltuielilor declarate;
Estonian: kontrollitakse kaasfinantseeritavate toodete üleandmist ja teenuste osutamist ning deklareeritud kulude vastavust tegelikkusele;
Latvian: lai pārbaudītu preču piegādi un pakalpojumu sniegšanu, uz ko attiecas līdzfinansējums, un deklarēto izdevumu patiesumu;
Lithuanian: patikrinti bendrai finansuojamus tiekiamus produktus ir teikiamas paslaugas bei paraiškose nurodytų išlaidų tikrumą;
Maltese: tivverifika l-kunsinna tal-prodotti u servizzi ko-iffinanzjati u l-verità ta’ l-infiq mistqarr;
English: ensure compliance with the applicable rules;
Portuguese: A garantia do respeito das regras em vigor;
Finnish: varmentamaan yhdenmukaisuus sovellettavien sääntöjen kanssa;
Greek: την εξασφάλιση συμμόρφωσης προς τους εφαρμοζόμενους κανόνες και
Czech: zajistit soulad s odpovídajícími pravidly
Slovak: zabezpečiť dodržiavanie príslušných platných predpisov;
Hungarian: a hatályos szabályok betartását biztosíthassa;
Slovenian: zagotavljanje skladnosti z veljavnimi predpisi;
Romanian: a asigura respectul regulilor în vigoare;
Estonian: tagatakse kehtivate eeskirjade järgimine;
Lithuanian: užtikrinti, ar laikomasi taikomų taisyklių,
Maltese: tiżgura l-konformità mar-regoli applikabbli;
English: maintain the audit trail.
French: maintenir la piste d'audit.
German: der Prüfpfad aufrechterhalten wird.
Italian: il mantenimento della pista di controllo.
Portuguese: A manutenção da pista de controlo.
Dutch: het controlespoor in stand te houden.
Danish: opretholdelsen af revisionssporet.
Swedish: säkerställa att verifieringskedjan är obruten.
Finnish: pitämään yllä jäljitysketjua.
Czech: zachovat pomůcku pro audit se zaměřením na finanční toky.
Slovak: uchovávať podklady pre audit.
Polish: utrzymania śladu rewizyjnego.
Hungarian: az ellenőrzési eljárást fenntarthassa.
Slovenian: ohranjanje revizijske sledi.
Romanian: a păstra pista de audit.
Estonian: jäetakse kontrolljälg.
Latvian: revīzijas liecības.
Lithuanian: išlaikyti audito seką.
Maltese: (ċ) żżomm is-sekwenza tat-transazzjonijiet.
English: verify the effectiveness of the management and control systems in place;
French: de vérifier le bon fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle mis en place;
German: die Wirksamkeit der vorhandenen Verwaltungs- und Kontrollsysteme nachzuprüfen;
Italian: l'efficacia dei sistemi di gestione e controllo istituiti;
Portuguese: Verificar a eficácia dos sistemas de gestão e de controlo instituídos;
Dutch: de effectiviteit van de bestaande beheers- en controlesystemen te verifiëren;
Danish: at kontrollere de indførte forvaltnings- og kontrolsystemers effektivitet
Swedish: kontrollera att förvaltnings- och kontrollsystemen är effektiva,
Finnish: toiminnassa olevien hallinto- ja valvontajärjestelmien tehokkuuden todentaminen;
Greek: στην επαλήθευση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου·
Czech: ověřit účinnost zavedených řídicích a kontrolních systémů;
Slovak: overovanie efektívnosti uplatňovaných systémov riadenia a kontroly;
Polish: sprawdzenia skuteczności zastosowanych systemów zarządzania i kontroli;
Hungarian: a bevezetett irányítási és ellenőrzési rendszerek hatékonyságának ellenőrzése;
Slovenian: preverile uspešnost vzpostavljenih sistemov upravljanja in nadzora;
Romanian: a verifica eficacitatea sistemelor de gestionare și control existente;
Estonian: kontrollida kohapeal juhtimis- ja kontrollisüsteemi tõhusust;
Latvian: pārbaudītu pastāvošo vadības un kontroles sistēmu efektivitāti;
Lithuanian: patikrinti esamų valdymo ir kontrolės sistemų efektyvumą;
Maltese: jivverifikaw l-effettività tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll fis-seħħ;
English: verify selectively, on the basis of risk analysis, expenditure declarations made at the various levels concerned.
French: d'examiner de manière sélective, sur la base d'une analyse des risques, les déclarations de dépenses établies aux différents niveaux concernés.
German: selektiv, aufgrund von Risikoanalysen, die auf den verschiedenen Ebenen ausgestellten Ausgabenerklärungen nachzuprüfen.
Italian: le dichiarazioni di spese presentate ai vari livelli interessati, con criteri selettivi e sulla base di un'analisi dei rischi.
Portuguese: Verificar de um modo selectivo, com base numa análise de risco, as declarações de despesas estabelecidas aos vários níveis em causa.
Dutch: selectief, op basis van een risicoanalyse, de op de verschillende betrokken niveaus gedane aangiften van uitgaven te verifiëren.
Danish: selektivt på basis af risikoanalyse at kontrollere udgiftsanmeldelserne afgivet på de forskellige niveauer.
Swedish: selektivt, på grundval av en riskanalys, kontrollera de utgiftsdeklarationer som upprättats på olika berörda nivåer.
Finnish: eri tasoilla tehtyjen menoilmoitusten valikoiva todentaminen riskianalyysin perusteella.
Greek: στην επιλεκτική επαλήθευση, επί τη βάσει της ανάλυσης κινδύνων, των δηλώσεων δαπανών που πραγματοποιούνται στα αντίστοιχα επίπεδα.
Czech: výběrovým způsobem na základě analýzy rizik ověřit prohlášení o výdajích připravená na různých úrovních.
Slovak: selektívne overovanie na základe analýzy rizík, vyhlásenia o výdavkoch vypracované na rôznych úrovniach.
Polish: wybiórczej weryfikacji, na podstawie analizy ryzyka, deklaracji wydatków na różnych poziomach.
Hungarian: a különböző érintett szinteken megtett költségnyilatkozatok szelektív ellenőrzése kockázatelemzés alapján.
Slovenian: selektivno na podlagi analize tveganj proučile izjave o izdatkih, izdelane na različnih ravneh.
Romanian: a verifica în mod selectiv, pe baza analizei de risc, declarațiile de cheltuieli realizate la diferitele niveluri implicate.
Estonian: kontrollida riskianalüüsi põhjal valikuliselt eri tasanditel esitatavaid kuludeklaratsioone.
Latvian: pamatojoties uz riska analīzi, izlases kārtā pārbaudītu dažādos līmeņos sagatavotas izdevumu deklarācijas.
Lithuanian: atrankos būdu, remiantis rizikos analize, patikrinti išlaidų deklaracijas, parengtas įvairiais tam tikrais lygiais.
Maltese: jivverifikaw b’mod selettiv, fuq il-bażi ta’ l-analiżi tar-riskju, id-dikjarazzjonijiet ta’ l-infiq fil-livelli varji konċernati.
English: the need to check an appropriate mix of types and sizes of operations;
French: de la nécessité de contrôler des opérations de nature et d'ampleur suffisamment variées;
German: die Notwendigkeit, in angemessenem Verhältnis Operationen verschiedener Typen und Größen zu prüfen;
Italian: l'esigenza di controllare operazioni di vario tipo e di varie dimensioni;
Portuguese: A necessidade de controlar uma variedade adequada de tipos e dimensões de operações;
Dutch: de noodzaak een passende variatie in aard en omvang van de verrichtingen te controleren;
Danish: at en passende blanding af operationstyper og -størrelser skal kontrolleres
Swedish: behovet av att kontrollera en lämplig blandning av insatser av olika typer och omfattning,
Finnish: tarve tarkastaa asianmukainen valikoima erityyppisiä ja -kokoisia toimia;
Greek: την ανάγκη να ελεγχθεί προσήκων συνδυασμός ειδών και μεγεθών των πράξεων·
Czech: potřeba kontrolovat vhodnou kombinaci druhů a velikostí akcí;
Slovak: nevyhnutnosť kontrolovať vhodnú kombináciu typov a veľkostí operácií;
Polish: konieczność weryfikacji typów i rozmiarów operacji zróżnicowanych w wystarczającym stopniu;
Hungarian: a különböző típusú és nagyságú műveletek megfelelő összetétele ellenőrzésének szükségessége;
Slovenian: potreba po pregledovanju aktivnosti, ki so različne glede na vrsto in velikost;
Romanian: necesitatea de a se verifica operațiuni de natură și de amploare suficient de variate;
Estonian: vajadust kontrollida asjakohast valikut eri liiki ja ulatusega tegevustest;
Latvian: ka jāpārbauda pietiekami dažāda tipa un lieluma darbības;
Lithuanian: būtinybę patikrinti tam tikras ir tam tikro masto veiklos rūšis;
Maltese: il-ħtieġa għal kontroll ta’ taħlita xierqa ta’ tipi u ta’ daqsijiet ta’ ħidmiet;
English: any risk factors which have been identified by national or Community checks;
French: des facteurs de risque identifiés par les contrôles nationaux ou communautaires;
German: etwaige Risikofaktoren, die bei nationalen oder Gemeinschaftskontrollen festgestellt wurden;
Italian: gli eventuali fattori di rischio identificati dai controlli nazionali o comunitari;
Portuguese: Eventuais factores de risco que tenham sido identificados pelos controlos nacionais ou comunitários;
Dutch: de risicofactoren die bij nationale of communautaire controles zijn vastgesteld;
Danish: de risikofaktorer, der måtte være påvist ved den nationale kontrol eller fællesskabskontrollen
Swedish: eventuella riskfaktorer som identifierats vid nationella kontroller eller gemenskapskontroller,
Finnish: kaikki kansallisten tai yhteisön tarkastusten yhteydessä havaitut riskitekijät;
Greek: κάθε ενδεχόμενο παράγοντα κινδύνου που θα έχει επισημανθεί από εθνικούς ή κοινοτικούς ελέγχους·
Czech: případné rizikové faktory zjištěné vnitrostátními kontrolami nebo kontrolami Společenství;
Slovak: všetky rizikové faktory, ktoré boli identifikované v rámci kontrol členských štátov alebo kontrol zo strany spoločenstva;
Polish: każdy współczynnik ryzyka, który został określony w ramach weryfikacji na poziomie krajowym lub wspólnotowym;
Hungarian: a nemzeti vagy közösségi ellenőrzések során azonosított esetleges kockázati tényezők;
Slovenian: dejavniki tveganja, ugotovljene pri nacionalnih pregledih ali pregledih Skupnosti;
Romanian: orice factori de risc care au fost identificați de controale naționale sau ale Comunității;
Estonian: kõiki liikmesriikide või ühenduse kontrolli käigus avastatud ohutegureid;
Latvian: valsts vai Kopienas kontroles konstatētos riska faktorus;
Lithuanian: visus rizikos veiksnius, kurie buvo nustatyti nacionalinių arba Bendrijos patikrinimų metu;
Maltese: kwalunkwe fatturi ta’ riskju li kienu ġew identifikati mill-kontrolli nazzjonali jew tal-Komunità;
English: the practical application and effectiveness of the management and control systems;
French: la mise en oeuvre effective des systèmes de gestion et de contrôle et leur bon fonctionnement;
German: die Anwendung und Wirksamkeit der Verwaltungs- und Kontrollsysteme in der Praxis;
Italian: la concreta applicazione e l'efficacia dei sistemi di gestione e di controllo;
Portuguese: A aplicação prática e a eficácia dos sistemas de gestão e de controlo;
Dutch: de praktische toepassing en de effectiviteit van de beheers- en controlesystemen;
Danish: forvaltnings- og kontrolsystemernes praktiske anvendelse og effektivitet
Swedish: Hur förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar i praktiken och hur effektiva de är.
Finnish: hallinto- ja valvontajärjestelmien soveltaminen ja tehokkuus käytännössä;
Greek: την πρακτική εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου·
Czech: praktické uplatňování a účinnost řídicích a kontrolních systémů;
Slovak: praktické uplatňovanie a efektívnosť systémov riadenia a kontrol;
Polish: praktyczne zastosowanie i skuteczność systemów zarządzania i kontroli;
Hungarian: az irányítási és ellenőrzési rendszerek gyakorlati alkalmazása és hatékonysága;
Slovenian: dejansko uporabo in uspešnost sistemov upravljanja in nadzora;
Romanian: aplicarea efectivă a sistemelor de gestiune și control și eficacitatea lor;
Estonian: juhtimis- ja kontrollisüsteemide praktilist rakendamist ja tõhusust;
Latvian: vadības un kontroles sistēmas praktisko izmantošanu un efektivitāti;
Lithuanian: kaip praktiškai yra naudojamos valdymo ir kontrolės sistemos bei kokios jos yra veiksmingos;
Maltese: l-applikazzjoni prattika u l-effettività tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll;
English: the presence of a sufficient audit trail;
French: que la piste d'audit est suffisante;
German: das Vorhandensein eines ausreichenden Prüfpfads;
Italian: l'esistenza di un'adeguata pista di controllo;
Portuguese: A existência de uma pista de controlo suficiente;
Dutch: de aanwezigheid van een toereikend controlespoor;
Danish: tilstedeværelsen af et tilstrækkeligt revisionsspor
Swedish: Att det finns en tillfredsställande verifieringskedja.
Finnish: riittävä jäljitysketju;
Greek: την ύπαρξη ικανοποιητικής διαδρομής ελέγχου·
Czech: existenci dostatečné pomůcky pro audit se zaměřením na finanční toky;
Slovak: existenciu dostatočných podkladov pre audit;
Polish: obecność odpowiedniego śladu rewizyjnego;
Hungarian: a megfelelő ellenőrzési eljárás megléte;
Slovenian: obstoj zadostne revizijske sledi;
Romanian: existența unei piste de audit suficiente;
Estonian: piisava kontrolljälje olemasolu;
Latvian: vai revīzijas liecības ir pietiekamas;
Lithuanian: ar yra pakankama audito seka;
Maltese: (ċ) il-preżenza ta’ sekwenza ta’ transazzjonijiet Adegwata;
English: that the use or intended use of the operation is consistent with the use described in the application for Community co-financing;
French: que la destination effective ou prévue de l'opération correspond aux objectifs décrits dans la demande de cofinancement communautaire;
German: die Übereinstimmung der tatsächlichen oder beabsichtigten Zweckbestimmung der Operation mit der in dem Kofinanzierungsantrag beschriebenen Zweckbestimmung;
Italian: la conformità della destinazione o della prevista destinazione dell'operazione a quella indicata nella richiesta di cofinanziamento comunitario;
Portuguese: Que a utilização ou a utilização prevista da operação corresponde à utilização descrita no pedido de co-financiamento comunitário;
Dutch: of het gebruik of beoogde gebruik van de verrichting strookt met het in de aanvraag om communautaire medefinanciering beschreven gebruik;
Danish: at operationens anvendelse eller påtænkte anvendelse er i overensstemmelse med den anvendelse, der er beskrevet i ansøgningen om Fællesskabets medfinansiering
Swedish: Att användningen eller den planerade användningen av insatsen överensstämmer med den användning som beskrivs i ansökan om medfinansiering från gemenskapen.
Finnish: toimen käytön tai aiotun käytön vastaavuus sen käyttökuvauksen kanssa, joka on kuvattu hakemuksessa yhteisön yhteisrahoituksesta;
Greek: ότι η χρήση ή η προτιθέμενη χρήση της πράξης ανταποκρίνεται στους στόχους που περιγράφονται στην αίτηση για κοινοτική συγχρηματοδότηση·
Czech: že využití nebo zamýšlené využití akce je v souladu s popisem využití uvedeným v žádosti o spolufinancování Společenství;
Slovak: či využitie alebo plánované využitie plánovanej operácie je v súlade s cieľom opísaným v žiadosti o spolufinancovanie zo strany spoločenstva;
Polish: że cel lub zamierzony cel operacji jest zgodny z celem opisanym we wniosku o współfinansowanie wspólnotowe;
Hungarian: a művelet tényleges vagy szándékolt hasznosítása megfelel-e a közösségi társfinanszírozás iránti kérelemben leírt céloknak;
Slovenian: skladnost dejanskega ali predvidenega namena aktivnosti s cilji, opisanimi v vlogi za sofinanciranje Skupnosti;
Romanian: că obiectivul efectiv sau prevăzut al operațiunii corespunde cu obiectivul descris în cererea de co-finanțare comunitară;
Estonian: kas tegevust kasutatakse või kavatsetakse kasutada nii, nagu on kirjeldatud taotluses ühenduse kaasfinantseerimise kohta;
Latvian: vai darbības īstenošana vai paredzētā īstenošana saskan ar to, kas aprakstīta Kopienas līdzfinansējuma lūgumā;
Lithuanian: ar veiklos paskirtis arba numatyta paskirtis atitinka tą, kuri nurodyta paraiškoje gauti bendrą Bendrijos finansavimą;
Maltese: li l-użu jew l-użu maħsub tal-ħidma huwa konsistenti ma’ l-użu deskritt fl-applikazzjoni għal ko-finanzjament mill-Komunità;