English: However, the origin of a product may be indicated in the case of a designation under Community rules or a feature of a typical product needed to illustrate the promotion or information campaign.
French: Toutefois, l'indication de l'origine d'un produit peut apparaître dans le cadre d'une action, lorsqu'il s'agit d'une désignation faite au titre de la réglementation communautaire, ou d'un élément lié aux produits témoins nécessaires pour illustrer les actions de promotion ou d'information.
German: Dagegen ist der Hinweis auf den Ursprung im Rahmen einer Maßnahme zulässig, wenn es sich um eine gemäß den Gemeinschaftsvorschriften erfolgte Bezeichnung oder um einen Hinweis im Zusammenhang mit Erzeugnissen handelt, der zur Veranschaulichung der Absatzförderungs- und Informationsmaßnahmen erforderlich ist.
Italian: L'indicazione dell'origine di un prodotto può tuttavia figurare nell'ambito di un'azione qualora si tratti di una designazione effettuata in base alla normativa comunitaria o di un elemento legato ai prodotti di riferimento necessari per illustrare le azioni di promozione o d'informazione.
Portuguese: No entanto, a indicação da origem de um produto pode aparecer no âmbito de uma acção, quando se trate de uma designação efectuada nos termos da regulamentação comunitária ou de um elemento relacionado com os produtos-testemunho necessários para ilustrar as acções de promoção ou de informação.
Czech: Označení původu produktu však může být součástí opatření, pokud se jedná o označení na základě právních předpisů Společenství nebo o prvek mající souvislost s produktem a nezbytný pro názornost propagačního nebo informačního opatření.
Slovak: Avšak pôvod výrobku môže byť uvedený v prípade označenia podľa pravidiel spoločenstva alebo v prípade charakteristiky typického výrobku potrebnej na ilustráciu propagačnej alebo informačnej kampane.
Polish: Jednakże można podać miejsce pochodzenia produktu w przypadku nazwy pochodzenia zgodnej z zasadami Wspólnoty, bądź w przypadku konieczności zilustrowania cech typowego produktu w czasie kampanii promocyjnej lub informacyjnej.
Hungarian: A Közösség szabályai értelmében eszközölt jelölés, illetve egy jellemző termék valamely sajátosságának - a promóciós vagy tájékoztató kampány szemléltetéséhez szükséges - hangsúlyozása esetén azonban megengedett egy termék származásának a jelzése.
Slovenian: Poreklo proizvoda se vendarle lahko navede v primeru, da je označba v skladu s pravili Skupnosti ali je značilnost tipičnega proizvoda potrebna za ponazoritev ukrepa promocije ali informiranja.
Estonian: Toote päritolu võib siiski märkida, kui on tegemist ühenduse eeskirjade alusel antud nimetusega või toote iseäraliku omadusega, mis on vajalik müügiedendus- või teavituskampaania kirjeldamiseks.
Latvian: Produkta izcelsmi tomēr var norādīt, ja apzīmējums atbilst Kopienas noteikumiem vai kāda tipiska produkta pazīme ir vajadzīga reklāmas vai informācijas kampaņas ilustrēšanai.
Lithuanian: Tačiau, produkto kilmė gali būti nurodoma tuo atveju, jei taip nurodo Bendrijos taisyklės arba jei tai yra tipinio produkto požymis, reikalingas prekybos skatinimo ar informavimo kampanijai iliustruoti.
Maltese: Madankollu, l-oriġini ta' prodott jista' jiġi indikat fil-kaz ta' denominazzjoni skond ir-regoli tal-Komunità jew fil-każ ta' fattur ta' prodott tipiku meħtieġ sabiex jispjega bl-istampi l-kampanja tal-promozzjoni jew tat-tagħrif.