FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the requests made by Denmark, France, Ireland, Italy, Austria, Portugal and the United Kingdom,
French: vu les demandes formulées par le Danemark, la France, l'Irlande, l'Italie, l'Autriche, le Portugal et le Royaume-Uni,
German: auf Antrag Dänemarks, Frankreichs, Irlands, Italiens, Österreichs, Portugals und des Vereinigten Königreichs,
Italian: viste le richieste presentate da Danimarca, Francia, Italia, Austria, Portogallo e Regno Unito,
Dutch: Gezien de door Denemarken, Frankrijk, Ierland, Italië, Oostenrijk, Portugal en het Verenigd Koninkrijk ingediende verzoeken,
Danish: under henvisning til anmodning fra Danmark, Frankrig, Irland, Italien, Østrig, Portugal og Det Forenede Kongerige, og
Swedish: med beaktande av de önskemål som inkommit från Danmark, Frankrike, Irland, Italien, Österrike, Portugal och Förenade kungariket, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Tanskan, Ranskan, Irlannin, Italian, Itävallan, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan esittämät pyynnöt, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τα αιτήματα της Δανίας, της Γαλλίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, της Αυστρίας, της Πορτογαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου,
Czech: s ohledem na žádost Dánska, Francie, Irska, Itálie, Rakouska, Portugalska a Spojeného království,
Slovak: so zreteľom na žiadosti Dánska, Francúzska, Írska, Talianska, Rakúska, Portugalska a Spojeného kráľovstva,
Polish: uwzględniając wnioski złożone przez Danię, Francję, Irlandię, Włochy, Austrię, Portugalię oraz Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: tekintettel Dánia, Franciaország, Írország, Olaszország, Ausztria, Portugália és az Egyesült Királyság kérésére,
Slovenian: ob upoštevanju zahtev Danske, Francije, Irske, Italije, Avstrije, Portugalske in Združenega kraljestva,
Romanian: având în vedere solicitările formulate de Danemarca, Franța, Irlanda, Italia, Austria, Portugalia și Regatul Unit,
Bulgarian: като взе предвид исканията, направени от Дания, Франция, Ирландия, Италия, Австрия, Португалия и Обединеното кралство, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Taani, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Austria, Portugali ja Ühendkuningriigi taotlusi,
Latvian: ņemot vērā Dānijas, Francijas, Īrijas, Itālijas, Austrijas, Portugāles un Apvienotās Karalistes pieprasījumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Danijos, Prancūzijos, Airijos, Italijos, Austrijos, Portugalijos ir Jungtinės Karalystės pateiktus prašymus,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talbiet magħmula mid-Danimarka, Franza, l-Irlanda, l-Italja, l-Awstrija, il-Portugall u r-Renju Unit,
English: (European populations) and tomato spotted wilt virus, in Portugal against Gonipterus scutellatus Gyll., in the United Kingdom and in Ireland against Pissodes spp.
German: (europäische Populationen) und Tomato Spotted Wilt Virus in Dänemark, gegen Gonipterus scutellatus Gyll. in Portugal, gegen Pissodes spp.
Italian: (popolazioni europee) e il Tomato Spotted Wilt Virus, in Portogallo contro il Gonipterus scutellatus Gyll., nel Regno Unito e in Irlanda contro il Pissodes spp.
Dutch: (Europese populaties) en Tomato Spotted Wilt Virus, in Portugal tegen Gonipterus scutellatus Gyll., in het Verenigd Koninkrijk en Ierland tegen Pissodes spp.
Danish: (europæiske populationer) og tomatbronzetopvirus, i Portugal mod Gonipterus scutellatus Gyll., i Det Forenede Kongerige og Irland mod Pissodes spp.
Swedish: (europeiska populationer) och mot bronsfläcksjuka på tomat, som Portugal vidtagit mot Gonipterus scutellatus Gyll., som Förenade kungariket och Irland vidtagit mot Pissodes spp.
Finnish: -organismia (Euroopan populaatiot) ja tomaatin pronssilaikkuvirusta vastaan Tanskassa, Gonipterus scutellatus Gyll. -organismia vastaan Portugalissa, Pissodes spp.
Greek: (ευρωπαϊκοί πληθυσμοί) και κατά του ιού του μαρασμού με κηλίδωση της τομάτας, στην Πορτογαλία κατά του Gonipterus scutellatus Gyll., στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία κατά του Pissodes spp.
Polish: (populacje europejskie) oraz wirusowi brązowej plamistości pomidora, w Portugalii przeciwko Gonipterus scutellatus Gyll., w Zjednoczonym Królestwie i w Irlandii przeciwko Pissodes spp.
Slovenian: (evropske populacije) in virusu tomato spotted wilt, na Portugalskem proti vrsti Gonipterus scutellatus Gyll., v Združenem kraljestvu in na Irskem proti vrstam Pissodes spp.
Romanian: (populații europene) și Tomato Spotted Wilt Virus, în Portugalia împotriva Gonipterus scutellatus Gyll., în Regatul Unit și Irlanda împotriva Pissodes spp.
Estonian: (Euroopast pärit populatsioonid) ja tomati kääbuslikkuse viiruse, Portugalis Gonipterus scutellatus Gyll., Ühendkuningriigis ja Iirimaal Pissodes spp.
Latvian: Eiropas populācijām un tomātu plankumainības vīrusu, Portugālē pret Gonipterus scutellatusGyll., Apvienotajā Karalistē un Īrijā pret Pissodes spp.
Lithuanian: (Europos populiacijos) pomidorų dėmėtojo vytulio viruso Danijoje, nuo Gonipterus scutellatus Gyll. Portugalijoje, nuo Pissodes spp.
Maltese: (il-popolazzjonijiet Ewropej) u l-virus tal-marda li ddebbel it-tadam imtabba', fil-Portrugall kontra l-Gonipterus scutellatus Gyll., fir-Renju Unit u l-Irlanda kontra l-Pissodes spp.
English: (European), and in France, Italy and Austria against Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. should be modified to take into account the present distribution of these organisms in the respective countries.
Italian: (europee) e in Francia, Italia ed Austria contro l'Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. devono essere modificate in modo da tener conto dell'attuale distribuzione di detti organismi nei rispettivi paesi.
Dutch: (Europese populaties) en in Frankrijk, Italië en Oostenrijk tegen Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. moet worden gewijzigd om rekening te houden met de huidige spreiding van deze organismen in die landen.
Danish: (europæisk) og i Frankrig, Italien og Østrig mod Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. bør ændres for at tage hensyn til disse skadegøreres nuværende udbredelse i de respektive lande.
Swedish: (europeiska), och som Frankrike, Italien och Österrike vidtagit mot Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. bör ändras till följd av dessa organismers nuvarande utbredning i respektive land.
Finnish: (European) -organismia vastaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa samoin kuin Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismia vastaan Ranskassa, Italiassa ja Itävallassa, jotta voitaisiin ottaa huomioon näiden organismien nykyinen esiintyminen kyseisissä maissa.
Greek: (ευρωπαϊκού και στη Γαλλία, την Ιταλία και την Αυστρία κατά του Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. θα πρέπει να τροποποιηθούν κατά τρόπο ώστε να λαμβάνουν υπόψη την παρούσα γεωγραφική κατανομή των οργανισμών αυτών στις αντίστοιχες χώρες.
Maltese: (Ewropea), u fi Franza, l-Italja u l-Awtrija kontra l-Erwinia amylovora (Burr.)Winsl. et al sabiex titiqies id-distribuzzjoni preżenti ta' dawn l-organiżmi fil-pajjiżi rispettivi.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Annexes I to IV to Directive 2000/29/EC shall be amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes I à IV de la directive 2000/29/CE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge I bis IV der Richtlinie 2000/29/EG werden entsprechend dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Italian: Gli allegati da I a IV della direttiva 2000/29/CE sono modificati come indicati nell'allegato della presente direttiva.
Dutch: De bijlagen I tot en met IV bij Richtlijn 2000/29/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til IV til direktiv 2000/29/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna I-IV till direktiv 2000/29/EG skall ändras på det sätt som anges i bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2000/29/EY liitteet I-IV tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I έως IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy I a IV směrnice 2000/29/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy I až IV k smernici 2000/29/ES sa menia a dopĺňajú podľa prílohy k tejto smernici.
Polish: Załączniki I-IV do dyrektywy 2000/29/WE zostają zmienione zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv I–IV. melléklete az ezen irányelv mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloge I do IV k Direktivi 2000/29/ES se spremenijo v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexele I-IV la Directiva 2000/29/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения от І до ІV към Директива 2000/29/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ I-IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 2000/29/EK I līdz IV pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2000/29/EB I-IV priedai iš dalies pakeičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Annessi minn I sa IV mad-Direttiva 2000/29/KE huma emendati skond l-Anness ma' din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 21 May 2001.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 21. Mai 2001 nachzukommen.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om op 21 mei 2001 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 21. maj 2001.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 21 päivänä toukokuuta 2001.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι τις 21 Μαΐου 2001.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 21. května 2001.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 21. mája 2001.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 21 maja 2001 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2001. május 21-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 21. maja 2001.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 21 май 2001 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 21. maiks 2001.
Latvian: Līdz 2001. gada 21. maijam dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2001 m. gegužės 21 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-21 ta' Mejju 2001.
English: They shall apply them from 22 May 2001.
German: Sie wenden diese ab dem 22. Mai 2001 an.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe met ingang van 22 mei 2001.
Danish: De anvendes fra den 22. maj 2001.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava niitä 22 päivästä toukokuuta 2001.
Greek: Τις εφαρμόζουν από τις 22 Μαΐου 2001.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 22. května 2001.
Slovak: Členské štáty ich uplatňujú od 22. mája 2001.
Polish: Państwa Członkowskie stosują niniejszą dyrektywę od dnia 22 maja 2001 r.
Hungarian: Azokat 2001. május 22-től alkalmazzák.
Slovenian: Uporabljajo jih od 22. maja 2001.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 22 май 2001 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid alates 22. maist 2001.
Latvian: Dalībvalstis tos piemēro no 2001. gada 22. maija.
Lithuanian: Jos taiko juos nuo 2001 m. gegužės 22 d.
Maltese: Għandhom jibdew japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mit-22 ta' Mejju 2001.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall också genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom budú informovať komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos praneša apie tai Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: The procedure for such a reference shall be adopted by Member States.
French: Les États membres adoptent une procédure concernant cette référence.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Postup pre takýto odkaz prijmú členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia przyjmowane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozásra vonatkozó eljárást a tagállamok fogadják el.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka kārtību, kas jāievēro, izdarot šādu atsauci.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall immediately communicate to the Commission the essential provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent immédiatement à la Commission les dispositions essentielles de la législation nationale qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich die wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Italian: Gli Stati membri comunicano senza indugio alla Commissione tutte le disposizioni di diritto interno emanate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie onverwijld de belangrijke bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall utan dröjsmål till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy neprodleně sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty okamžite oznámia komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat az alapvető rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice nemudoma predložijo Komisiji temeljne določbe nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно съобщават на Комисията за текста на основните разпоредби от националното си законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid teatavad viivitamata komisjonile siseriiklikest õigusnormidest, mis nad käesoleva direktiiviga reguleeritud valdkonnas vastu võtavad.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt iepazīstina Komisiju ar savu tiesību aktu svarīgākajiem noteikumiem, kas pieņemti jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindines nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw immedjatament lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet essenzali tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
German: Die Kommission setzt die anderen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis.
Italian: La Commissione ne informa gli Stati membri.
Dutch: De Commissie stelt de andere lidstaten daarvan in kennis.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen skall underrätta övriga medlemsstater om detta.
Finnish: Komissio ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom bude informovať ostatné členské štáty.
Polish: Komisja poinformuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Комисията информира останалите държави-членки за тези разпоредби.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra bihom.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3