English: With a view to establishing the statistics relating to the trading of goods between Member States, the field of application of the Intrastat system should be precisely defined in relation to both the goods to be included and those to be excluded.
French: En vue de l'établissement de la statistique du commerce entre les États membres, le champ d'application du système Intrastat doit être délimité avec précision par rapport tant aux marchandises à y inclure qu'à celles à en exclure.
German: Für die Erstellung der Statistik des Handels zwischen den Mitgliedstaaten muss der Anwendungsbereich des Intrastat-Systems sowohl im Hinblick auf die in diesem System zu berücksichtigenden als auch auf die außer Acht zu lassenden Waren genau festgelegt werden.
Portuguese: Com vista ao estabelecimento das estatísticas do comércio entre os Estados-Membros, o âmbito de aplicação do sistema Intrastat deve ser delimitado com precisão no que se refere tanto às mercadorias que nele se devem incluir quanto às que dele se devem excluir.
Danish: Af hensyn til udarbejdelsen af statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne skal det klarlægges, hvilke varer Intrastat-systemet finder anvendelse på, og hvilke varer der skal undtages herfra.
Czech: S ohledem na zavádění statistiky obchodu se zbožím mezi členskými státy je třeba přesně vymezit oblast působnosti systému Intrastat, jak pokud jde o zboží, které má být zahrnuto, tak pokud jde o zboží, které má být osvobozeno.
Slovak: Vzhľadom na zavedenie štatistiky obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi je potrebné presne vymedziť uplatnenie systému Intrastat vo vzťahu k tovaru, ktorý má byť zahrnutý a k tomu, ktorý má byť vyňatý.
Polish: W celu ustalenia danych statystycznych odnoszących się do handlu towarami między Państwami Członkowskimi obszar stosowania systemu Intrastat powinien być precyzyjnie zdefiniowany w odniesieniu do towarów, które będą włączone, jak i do towarów, które będą wyłączone z systemu.
Hungarian: A tagállamok közötti áruforgalom statisztikájának létrehozása céljából az Intrastat rendszer alkalmazási területét pontosan meg kell határozni, mind a forgalomba tartozó, mind a forgalomba nem tartozó áruk esetében.
Slovenian: Z namenom, da se vzpostavijo statistični podatki v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami, je treba natančno opredeliti področje uporabe sistema Intrastat, tako glede blaga, ki mora biti zajeto in tistega, ki ga je treba izvzeti.
Estonian: Liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika koostamiseks tuleks täpselt määratleda süsteemi Intrastat kohaldamisala nii kaupade suhtes, mida kõnealune süsteem hõlmab, kui ka nende kaupade suhtes, mis selle alla ei kuulu.
Latvian: Lai izveidotu statistiku attiecībā uz preču tirdzniecību starp dalībvalstīm, būtu precīzi jādefinē Intrastat sistēmas piemērošana attiecībā uz tajā ietveramām un neietveramām precēm.
Lithuanian: Norint nustatyti, kokie turėtų būti renkami prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistiniai duomenys, reikėtų tiksliai apibrėžti Intrastato sistemos taikymo sritį, atsižvelgiant ir į įtrauktinas, ir į neįtrauktinas į apskaitą prekes.
Maltese: Bil-ħsieb li tkun stabbilita statistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' oġġetti bejn l-Istati Membri, il-qasam ta' l-applikazzjoni tas-sistema Intrastat għandha tiġi definita preċiżament f'dak li għandu x'jaqsam kemm ma' l-oġġetti li għandhom jiddaħħlu u kemm ma' dawk li għandhom jitħallew barra.