FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and shall each expire as soon as the certificate endorsed expires or is withdrawn, suspended or cancelled by the Member State or third country which issued it and, in any case, within five years of their date of issue.
Lithuanian: jie nustoja galioti, kai tik baigiasi patvirtinamo atestato galiojimo laikas arba atestatą išdavusi valstybė narė arba trečioji šalis jį atima, sustabdo jo galiojimą arba jį panaikina, taip pat bet kuriuo atveju po ne daugiau kaip penkerių metų nuo jų išdavimo datos.
English: or a person has obtained by fraud or forged documents an engagement to perform any function or serve in any capacity which under this Directive must be performed or filled by a person holding a certificate or dispensation.
Lithuanian: asmuo, apgaulės būdu arba pasinaudojęs suklastotais dokumentais, įsidarbino, kad atliktų bet kurias funkcijas arba eitų bet kurias pareigas, kurias atlikti ir kurias eiti pagal šią direktyvą leidžiama atestatą arba lengvatinį leidimą turinčiam asmeniui.
English: andto establish continued professional competence in accordance with section A-I/11 of the STCW Code.
Lithuanian: pagal JRAB kodekso A-I/11 poskyrį įrodyti, jog yra išlaikęs savo profesinę kompetenciją.
English: any assessment of competence required by Part A of the STCW Code which is carried out by means of a simulator;
Lithuanian: visais atvejais tikrinant kompetenciją pagal JRAB kodekso A dalies reikalavimus, kai tam naudojami treniruokliai;
English: and conducted, monitored, evaluated and supported by persons qualified in accordance with paragraphs (d), (e) and (f);
Lithuanian: vykdomi, prižiūrimi, įvertinami bei remiami asmenų, kvalifikuotų pagal šio straipsnio d, e ir f dalis;
English: and has gained practical operational experience on the particular type of simulator being used;
Lithuanian: būti įgijęs praktinės rengimui naudojamo konkretaus treniruoklio tipo eksploatavimo patirties;
English: and if conducting assessment involving the use of simulators, has gained practical assessment experience on the particular type of simulator under the supervision and to the satisfaction of an experienced assessor;
Lithuanian: jei vertinant kompetenciją naudojami treniruokliai - prižiūrint ir aprobavus patyrusiam egzaminuotojui būti įgijęs praktinės patirties vertindamas kompetenciją naudojant konkretaus tipo treniruoklį;
English: failure to comply with the applicable safe-manning requirements of the flag State;
Lithuanian: nesilaikoma vėliavos valstybės taikomų saugaus įgulų komplektavimo reikalavimų;
English: failure of navigational or engineering-watch arrangements to conform to the requirements specified for the ship by the flag State;
Lithuanian: laivavedybos ir mašinų skyriaus budėjimo organizavimas neatitinka reikalavimų, kuriuos yra nustačiusi vėliavos valstybė;
English: absence in a watch of a person qualified to operate equipment essential to safe navigation, safety radiocommunications or the prevention of marine pollution;
Lithuanian: budėjimo pamainoje nėra asmens, galinčio valdyti įrangą, kuri yra svarbi užtikrinant saugią laivavedybą, avarinį radijo ryšį ir jūros taršos prevenciją;
English: TRAINING REQUIREMENTS OF THE STCW CONVENTION, REFERRED TO IN ARTICLE 3 CHAPTER
Lithuanian: 3 STRAIPSNYJE NURODYTI JRAB KONVENCIJOS RENGIMO REIKALAVIMAI I SKYRIUS
English: I GENERAL PROVISIONS
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Any reference to a requirement in a Regulation also constitutes a reference to the corresponding section of Part A of the STCW Code. 2. Part A of the STCW Code contains standards of competence required to be demonstrated by candidates for the issue, and revalidation of certificates of competency under the provisions of the STCW Convention.
Lithuanian: Kiekviena nuoroda į taisyklės reikalavimą - tai taip pat nuoroda į atitinkamą JRAB kodekso A dalies skyrių. 2 JRAB kodekso A dalyje pateikiami kompetencijos normatyvai, privalomi kandidatuojantiems gauti atestatus arba juos atnaujinti pagal JRAB konvencijos nuostatas.
English: have approved seagoing service of not less than one year as part of an approved training programme which includes on-board training which meets the requirements of section A-II/1 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise have approved seagoing service of not less than three years;
Lithuanian: turėti ne mažesnį kaip vienerių metų aprobuotą darbo jūroje stažą, kuris yra aprobuotos rengimo programos, apimančios rengimą laive pagal JRAB kodekso A-II/1 poskyrio reikalavimus, dalis ir kuris yra dokumentais pagrįstas aprobuotos formos rengimo registravimo dienyne; kitu atveju jis privalo turėti aprobuotą ne mažesnį kaip trejų metų darbo jūroje stažą;
English: have performed, during the required seagoing service, bridge watchkeeping duties under the supervision of the master or a qualified officer for a period of not less than six months;
Lithuanian: įgydamas privalomą darbo jūroje stažą, ne trumpiau kaip šešis mėnesius būti vykdęs budėjimo laivo tiltelyje užduotis vadovaujant kapitonui arba atestuotam vadovaujančciam specialistui;
English: meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designed radio duties in accordance with the Radio Regulations;
Lithuanian: atitikti taikytinus IV skyriaus taisyklių reikalavimus, kiek jie yra šiam atvejui pritaikomi, tam, kad galėtų pagal Radijo ryšio reglamentą vykdyti jam priskirtas radijo ryšio užduotis;
English: be not less than 18 years of age, and
Lithuanian: būti ne jaunesnis kaip 18 metų;
English: at least three months of approved seagoing service on tankers in order to acquire adequate knowledge of safe operational practices, or;
Lithuanian: turėti ne mažesnį kaip trijų mėnesių aprobuotą darbo jūroje tanklaiviuose stažą tam, kad būtų įgiję pakankamai žinių apie saugius eksploatavimo metodus, arba;
English: experience appropriate to their duties on the type of tanker on which they serve, and;
Lithuanian: turėti patirties, atitinkančios jų užduotis tokio tipo tanklaivyje, kokiame jie dirba;
English: Seafarers designated to control fire-fighting operations shall have successfully completed advanced training in techniques for fighting fire with particular emphasis on organisation, tactics and command in accordance with the provisions of section A-VI/3 of the STCW Code and shall meet the standard of competence specified therein. 2. Where training in advanced fire-fighting is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a special certificate or documentary evidence, as appropriate, shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in advanced fire-fighting.
Lithuanian: Tie jūrininkai, kuriems paskirta vadovauti gaisrų gesinimo operacijoms, privalo būti sėkmingai baigę specialų gaisrų gesinimo parengimo kursą, kuriame dėmesys visų pirma skiriamas organizavimui, taktikai ir vadovavimui, pagal JRAB kodekso A-VI/3 poskyrio nuostatas bei atitikti jame nustatytą kompetencijos normatyvą. 2. Tais atvejais, kai atestavimo reikalavimai išduodamam tam tikram atestatui gauti neapima specialaus gaisrų gesinimo parengimo, išduodamas atskiras atestatas arba prireikus kitoks dokumentinis patvirtinimas, pažymintis, jog dokumento turėtojas yra išklausęs specialų gaisrų gesinimo parengimo kursą.
English: Regulation VI/4 Mandatory minimum requirements relating to medical first aid and medical care
Lithuanian: V1/4 taisyklė Privalomi minimalūs pirmosios medicinos pagalbos teikimo ir medicininės priežiūros reikalavimai
English: Regulation VII/1 Issue of alternative certificates
Lithuanian: VII/1 taisyklė Alternatyvių atestatų išdavimas
English: Notwithstanding the requirements for certification laid down in Chapters II and III of this Annex, Member States may elect to issue or authorise the issue of certificates other than those mentioned in the regulations of those chapters, provided that: 1.1. the associated functions and levels of responsibility to be stated on the certificates and in the endorsements are selected from and identical to those appearing in sections A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 and A-IV/2 of the STCW Code;
Lithuanian: Nepaisant šio Priedo II ir III skyriuose išdėstytų atestavimo reikalavimų, valstybės narės gali nutarti išduoti arba įgalioti išduoti kitokius, negu šių dalių taisyklėese nurodyti, atestatus, jeigu: 1.1. į atestatus ir patvirtinimus įrašomi funkcijos ir su jomis susiję atsakomybės lygiai yra parinkti iš funkcijų ir lygių, esančių JRAB kodekso A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 ir A-IV/2 poskyriuose ir visiškai juos atitinka;
English: have received appropriate guidance in instructional techniques involving the use of simulators, and;
Lithuanian: turėti tinkamą parengimą dėl mokymo naudojant treniruoklius metodų;
English: are qualified in the task for which the assessment is to be made;
Lithuanian: turėti vertinamai užduočiai atlikti reikalingą kvalifikaciją;
English: have gained practical assessment experience, and;
Lithuanian: būti įgiję kompetencijos vertinimo praktinės patirties;
English: structured in accordance with the written programmes, including such methods
Czech: sestaveny v souladu s písemnými programy, včetně výukových metod a prostředků, postupů a pedagogického materiálu, které jsou nezbytné pro dosažení předepsaného požadavku na způsobilost,
English: have appointed instructors who: have an appreciation of the training programme and an understanding of the specific training objectives for the particular type of training to be conducted;
Hungarian: rendelkezik olyan oktatókkal, akik: ismerik a képzési programot és az adott képzési típus meghatározott képzési céljait;
English: Article 16 Responsibilities of Member States with regard to training and assessment
Latvian: Dalībvalstis izraugās iestādes vai organizācijas, kuras :
English: give the training referred to in Article 3, - organise and/or supervise the examinations where required,
Latvian: vajadzības gadījumā, organizē un/vai pārrauga eksāmenus,
English: Article 21 Detention Without prejudice to Directive 95/21/EC, the following deficiencies, in so far as it has been determined by the officer carrying out the port State control that they pose a danger to persons, property or the environment, shall be the only grounds under this Directive on which a Member State may detain a ship:
Latvian: Neierobežojot Direktīvu 95/21/EK, šādi trūkumi tiktāl, ciktāl virsnieks, kurš veic ostas valsts kontroli, ir noteicis, ka tie var radīt apdraudējumu cilvēkiem, īpašumam vai videi, ir vienīgais pamatojums atbilstīgi šai direktīvai, lai dalībvalsts varētu aizturēt kuģi:
English: Repealed Directive and its amendment (referred to by Article 27)
Slovenian: Razveljavljena Direktiva in sprememba k Direktivi (navedeno v členu 27)
Latvian: Atceltā direktīva un tās grozījumi (kas minēti 27. pantā)
English: Done at Luxembourg, 4 April 2001. For the European Parliament The President N. Fontaine For the Council The President
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 4 kwietnia 2001 r.
English: Rosengren (2) European Parliament opinion of 12 December 2000 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 12 March 2001.
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego N. FONTAINE Przewodniczący W imieniu Rady B. ROSENGREN Przewodniczący
English: Deadlines for transposition into national law (referred to by Article 27)
Slovenian: Skrajni roki za prenos v nacionalno pravo (navedeno v členu 27)
English: Every rating who is so qualified shall be duly certificated.
French: Tout matelot possédant les qualifications prescrites doit être titulaire d'un brevet pertinent.
German: Allen Schiffsleuten, die über eine solche Befähigung verfügen, muss ein entsprechendes Befähigungszeugnis erteilt werden.
Spanish: Todo marinero que posea dicha cualificación será debidamente titularizado.
Italian: Ad ogni marinaio avente gli stessi requisiti deve essere parimenti rilasciato o convalidato un certificato.
Portuguese: Os marítimos da mestrança e marinhagem assim qualificados devem ser devidamente certificados.
Dutch: Iedere gezel die aldus bevoegd is, is in het bezit van een vaarbevoegdheidsbewijs.
Danish: Der udstedes bevis til enhver menig, der er kvalificeret hertil.
Swedish: Varje manskap som sålunda kvalificerat sig skall bli vederbörligen certifierad.
Finnish: Jokaiselle täten pätevöityneelle miehistön jäsenelle on myönnettävä asianmukainen pätevyyskirja.
Czech: Každý člen mužstva s těmito kvalifikacemi musí být držitelem odpovídajícího průkazu způsobilosti.
Slovak: Každý člen posádky, ktorý je takto kvalifikovaný musí byť riadne osvedčený.
Polish: Każdy marynarz szeregowy posiadający takie kwalifikacje otrzymuje odpowiednie świadectwo.
Hungarian: Minden képzett legénységi állományú személyt bizonyítvánnyal látnak el.
Slovenian: Vsak mornar s predpisanimi kvalifikacijami mora imeti ustrezno spričevalo.
Romanian: Fiecare marinar care este calificat astfel este brevetat în timp util.
Bulgarian: Всеки рулеви моряк, който притежава необходимата квалификация, следва да притежава съответното свидетелство.
Estonian: Kõigile sellise ettevalmistuse saanud reakoosseisu liikmetele antakse asjakohane tunnistus.
Latvian: Katru ierindas jūrnieku, kurš ir tā kvalificēts, attiecīgi sertificē.
Lithuanian: Kiekvienas taip įgijęs kvalifikaciją eilinis jūrininkas privalo būti tinkamai atestuotas.
Maltese: Kull baħrili jkun ikkwalifikat b'dan il-mod għandu jkun iċċertifikat kif dovut.
English: Regulation V/2
French: Règle V/2
German: Regel V/2
Spanish: Regla V/2
Italian: Regola V/2
Portuguese: Regra V/2
Dutch: Voorschrift V/2
Danish: Reglement V/2
Swedish: Regel V/2
Finnish: Sääntö V/2
Czech: Pravidlo V/2
Slovak: Nariadenie V/2
Polish: Prawidło V/2
Hungarian: V/2. szabály
Slovenian: Pravilo V/2
Romanian: Regula V/2
Bulgarian: Правило V/2
Estonian: Reegel V/2
Latvian: Noteikumi V/2
Lithuanian: V/2 taisyklė
Maltese: Ir-Regolament V/2
English: EMERGENCY, OCCUPATIONAL SAFETY, MEDICAL CARE AND SURVIVAL FUNCTIONS
French: FONCTIONS RELATIVES AUX SITUATIONS D'URGENCE, À LA PRÉVENTION DES ACCIDENTS DU TRAVAIL, AUX SOINS MÉDICAUX ET À LA SURVIE
German: AUFGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT NOTFÄLLEN, SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ, MEDIZINISCHER FÜRSORGE UND ÜBERLEBENSMAßNAHMEN
Spanish: FUNCIONES DE EMERGENCIA, SEGURIDAD EN EL TRABAJO, ATENCIÓN MÉDICA Y SUPERVIVENCIA
Italian: FUNZIONI RELATIVE ALLE SITUAZIONI D'EMERGENZA, ALLA SICUREZZA SUL LAVORO, ALL'ASSISTENZA MEDICA E ALLA SOPRAVVIVENZA
Portuguese: FUNÇÕES DE EMERGÊNCIA, SEGURANÇA NO TRABALHO, ASSISTÊNCIA MÉDICA E SOBREVIVÊNCIA
Dutch: NOODSITUATIES, VEILIGHEID OP HET WERK, MEDISCHE VERZORGING EN OVERLEVINGSMAATREGELEN
Danish: NØDSITUATIONER, SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN, SYGDOMSBEHANDLING OG OVERLEVELSESFUNKTIONER
Swedish: FUNKTIONER AVSEENDE NÖDSITUATIONER, ARBETARSKYDD, MEDICINSK VÅRD OCH ÖVERLEVNAD
Finnish: TOIMINTA HÄTÄTILANTEISSA TYÖTURVALLISUUS, LÄÄKINTÄHUOLTO JA PELASTAUTUMINEN
Czech: ÚKOLY týkající se nouzových situací, předcházení pracovních ÚRAZŮ, LÉKAŘSKé PÉČe A OPATŘENÍ PRO PŘEŽITÍ
Slovak: FUNKCIE V NÚDZOVÝCH SITUÁCIÁCH, V PRACOVNEJ BEZPEČNOSTI, ZDRAVOTNÍCKEJ STAROSTLIVOSTI A PRE PREŽITIE
Polish: FUNKCJE DOTYCZĄCE NAGŁYCH WYPADKÓW, BEZPIECZEŃSTWA PRACY, OPIEKI MEDYCZNEJ I RATOWNICTWA
Hungarian: VÉSZHELYZETI, MUNKAVÉDELMI, EGÉSZSÉGÜGYI ÉS TÚLÉLÉSI FELADATOK
Slovenian: FUNKCIJE, KI SE NANAŠAJO NA IZREDNE RAZMERE, VARNOST PRI DELU, ZDRAVSTVENO OSKRBO IN NALOGE ZA PREŽIVETJE NA MORJU
Romanian: FUNCȚII PENTRU URGENȚĂ, SIGURANȚĂ PROFESIONALĂ, ÎNGRIJIRE MEDICALĂ ȘI SUPRAVIEȚUIRE
Bulgarian: ФУНКЦИИ ПРИ ИЗВЪНРЕДНИ СИТУАЦИИ, ПО БЕЗОПАСНОСТ НА ТРУДА, МЕДИЦИНСКИ ГРИЖИ И ОЦЕЛЯВАНЕ НА МОРЕ
Estonian: HÄIREOLUKORDADE, TÖÖOHUTUSE, ARSTIABI JA PÄÄSTMISEGA SEOTUD TÖÖKOHUSTUSED
Latvian: ĀRKĀRTAS, DARBA DROŠĪBAS, MEDICĪNISKĀS APRŪPES UN GLĀBŠANAS FUNKCIJAS
Lithuanian: VEIKSMAI PER AVARINES SITUACIJAS, DARBO SAUGOS, MEDICININĖS PRIEŽIŪROS IR GELBĖJIMO FUNKCIJOS
Maltese: FUNZJONIJIET TA' EMERĠENZA, SIGURTÀ TAX-XOGĦOL, KURA MEDIKA U SOPRAVIVENZA
English: Regulation V1/1
French: Règle VI/1
German: Regel VI/1
Spanish: Regla VI/1
Italian: Regola VI/1
Portuguese: Regra VI/1
Danish: Reglement VI/1
Swedish: Regel VI/1
Finnish: Sääntö VI/1
Czech: Pravidlo VI/1
Slovak: Nariadenie VI/1
Polish: Prawidło V1/1
Hungarian: VI/1. szabály
Slovenian: Pravilo VI/1
Romanian: Regula VI/1
Bulgarian: Правило VI/1
Estonian: Reegel VI/1
Latvian: Noteikumi VI/1
Lithuanian: VI taisyklė
Maltese: Ir-Regolament VI/1
English: Mandatory minimum requirements for familiarisation, basic safety training and instruction for all seafarers
French: Prescriptions minimales obligatoires pour la familiarisation et la formation et l'enseignement de base en matière de sécurité pour tous les gens de mer
German: Verbindliche Mindestanforderungen für die Einführung, die Sicherheitsgrundausbildung und die Unterweisung für alle Seeleute
Spanish: Requisitos mínimos de familiarización, formación e instrucción básicas para la gente de mar en aspectos de seguridad
Italian: Requisiti minimi obbligatori relativi all'addestramento, all'istruzione e alla formazione di base in materia di sicurezza per tutti gli appartenenti alle gente di mare
Portuguese: Requisitos mínimos obrigatórios de familiarização e de formação e instrução básicas no domínio da segurança para os marítimos
Danish: Obligatoriske minimumskrav for orientering og grundlæggende sikkerhedsuddannelse og intruktion for alle søfarende
Swedish: Obligatoriska minimikrav om förtrogenhet, grundläggande säkerhetsutbildning och säkerhetsinstruktion för allt sjöfolk
Finnish: Kaikkien merenkulkijoiden perehdyskoulutusta, turvallisuusasioiden peruskoulutusta ja opastusta koskevat pakolliset vähimmäisvaatimukset
Czech: Povinné minimální požadavky na úvodní výcvik, základní bezpečnostní výcvik a pokyny pro všechny námořníky
Slovak: Minimálne záväzné požiadavky pre oboznámenie sa, prípravu v základnej bezpečnosti a inštrukcie všetkým námorníkom
Polish: Obowiązkowe wymogi minimalne dotyczące zaznajomienia się, podstawowego wyszkolenia w zakresie bezpieczeństwa i instrukcji dla wszystkich marynarzy
Hungarian: Az összes tengerész bevezető és alapfokú biztonsági képzésére és oktatására vonatkozó kötelező minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne obvezne zahteve za seznanitev, osnovno izobraževanje in usposabljanje na področju varnosti za vse pomorščake
Romanian: Cerințe minime obligatorii pentru familiarizarea, formarea pentru siguranță elementară și instrucțiuni pentru toți navigatorii
Bulgarian: Задължителни минимални изисквания за запознаване, основното обучение и инструкции по безопасност за всички морски лица.
Estonian: Kõigi meremeeste üldõppe, ohutusealase põhiväljaõppe ja õpetuse kohustuslikud miinimumnõuded
Latvian: Obligātās minimālās prasības attiecībā uz kuģa iepazīšanas, drošības pamatsagatavotības un instruktāžas kursu, kas jāapgūst visiem jūrniekiem
Lithuanian: Privalomi minimalūs reikalavimai dėl visų jūrininkų supažindinimo bei pradinio saugos parengimo ir apmokymo
Maltese: Ħtiġiet minimi mandatarji għall-familjarizzazzjoni, taħriġ bażiku ta' sigurtà u struzzjoni għall-baħħara kollha
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: Глава VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VI
English: Regulation V1/2
French: Règle VI/2
German: Regel VI/2
Spanish: Regla VI/2
Italian: Regola VI/2
Portuguese: Regra VI/2
Dutch: Voorschrift VI/2
Danish: Reglement VI/2
Swedish: Regel VI/2
Finnish: Sääntö VI/2
Czech: Pravidlo VI/2
Slovak: Nariadenie VI/2
Polish: Prawidło V1/2
Hungarian: VI/2. szabály
Slovenian: Pravilo VI/2
Romanian: Regula VI/2
Bulgarian: Правило VI/2
Estonian: Reegel VI/2
Latvian: Noteikumi VI/2
Lithuanian: V1/2 taisyklė
Maltese: Ir-Regolament VI/2
English: Regulation VI/3
French: Règle VI/3
German: Regel VI/3
Spanish: Regla VI/3
Italian: Regola VI/3
Portuguese: Regra VI/3
Dutch: Voorschrift VI/3
Danish: Reglement VI/3
Swedish: Regel VI/3
Finnish: Sääntö VI/3
Czech: Pravidlo VI/3
Slovak: Nariadenie VI/3
Polish: Prawidło VI/3
Hungarian: VI/3. szabály
Slovenian: Pravilo VI/3
Romanian: Regula VI/3
Bulgarian: Правило VI/3
Estonian: Reegel VI/3
Latvian: Noteikumi VI/3
Lithuanian: V1/3 taisyklė
Maltese: Ir-Regolment VI/3
English: Mandatory minimum requirements for training in advanced fire-fighting
French: Prescriptions minimales obligatoires pour la formation aux techniques avancées de lutte contre les incendies
German: Verbindliche Mindestanforderungen für die Ausbildung in fortschrittlicher Brandbekämpfung
Spanish: Formación mínima obligatoria en técnicas avanzadas de lucha contra incendios
Italian: Requisiti minimi obbligatori relativi all'addestramento particolare nella lotta contro gli incendi
Portuguese: Requisitos mínimos obrigatórios de formação em técnicas avançadas de combate a incêndios
Dutch: Verplichte minimumeisen inzake de opleiding in gevorderde brandbestrijdingstechnieken
Danish: Obligatoriske miniumumskrav for avanceret uddannelse i brandbekæmpelse
Swedish: Obligatoriska minimikrav för utbildning i avancerad brandbekämpning
Finnish: Palontorjunnan jatkokoulutusta koskevat pakolliset vähimmäisvaatimukset
Czech: Povinné minimální požadavky na výcvik v moderních technikách boje proti požárům
Slovak: Minimálne záväzné požiadavky na prípravu v modernom boji proti požiaru
Polish: Obowiązkowe wymogi minimalne dotyczące wyszkolenia w zakresie pożarnictwa zaawansowanego
Hungarian: Emelt szintű tűzoltási képzésre vonatkozó kötelező minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne obvezne zahteve za izobraževanje v zahtevnejših tehnikah protipožarne zaščite
Romanian: Cerințe minime obligatorii pentru formarea destinată stingerii incendiilor cu tehnici avansate
Bulgarian: Задължителни минимални изисквания за обучение по противопожарна подготовка – разширена програма
Estonian: Tuletõrjealase täiendõppe kohustuslikud miinimumnõuded
Latvian: Obligātās minimālās prasības sagatavotībai progresīvā ugunsdzēsībā
Lithuanian: Privalomi minimalūs specialaus gaisrų gesinimo parengimo reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet minimi mandatarji għat-taħriġ fit-tifi tan-nar avvanzat
English: Regulation VI/4
French: Règle VI/4
German: Regel VI/4
Spanish: Regla VI/4
Italian: Regola VI/4
Portuguese: Regra VI/4
Dutch: Voorschrift VI/4
Danish: Reglement VI/4
Swedish: Regel VI/4
Finnish: Sääntö VI/4
Czech: Pravidlo VI/4
Slovak: Nariadenie VI/4
Polish: Prawidło VI/4
Hungarian: VI/4. szabály
Slovenian: Pravilo VI/4
Romanian: Regula VI/4
Bulgarian: Правило VI/4
Estonian: Reegel VI/4
Latvian: Noteikumi VI/4
Lithuanian: V1/4 taisyklė
Maltese: Ir-Regolament VI/4