English: This examination showed that sales of PSF below 3 denier to non-spinning industries and above 3 denier to the spinning industry covers about 20 % of the imports from the three countries concerned and of the Community industry's sales.
French: L'enquête a montré que les fibres discontinues de polyesters de moins de trois deniers destinées à des fins autres que la filature et les fibres de plus de trois deniers pour la filature représentaient quelque 20 % des importations en provenance des trois pays concernés et des ventes de l'industrie communautaire.
German: Die Untersuchung ergab, daß rund 20 % der Einfuhren aus den drei betroffenen Ländern und der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf PSF mit einem Denier von weniger als 3 entfielen, die für andere Unternehmen als Spinnereien bestimmt waren, bzw. auf PSF mit einem Denier von mehr als 3, die an Spinnereien geliefert wurden.
Italian: Quest'esame ha rivelato che le vendite di FPF di spessore inferiore a 3 denari alle industrie diverse da quella della filatura e di spessore superiore a 3 denari all'industria della filatura coprono circa il 20 % delle importazioni provenienti dai tre paesi interessati e delle vendite dell'industria comunitaria.
Danish: Undersøgelsen viste, at salget af polyesterfibre under 3 denier til andre industrier end spindingsindustrien og af polyesterfibre over 3 denier til spindingsindustrien dækker omkring 20 % af importen fra de tre pågældende lande og af EF-erhvervsgrenens salg.
Swedish: Denna undersökning visade att försäljningen av polyesterstapelfibrer på mindre än 3 denier till andra industrier än spinneriindustrierna och på mer än 3 denier till spinneriindustrierna omfattar cirka 20 % av importen från de tre berörda länderna och av gemenskapsindustrins försäljning.
Czech: Toto zkoumání ukázalo, že prodej PSV s tloušťkou pod 3 deniery pro jinou oblast než přádelnictví a s tloušťkou nad 3 deniery přádelnickému průmyslu zahrnuje asi 20 % dovozů z dotčených třech zemí a tržeb výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Prieskumy ukázali, že predaj PSF tenších ako 3 deniery nepriadiarenskému priemyslu a hrubších ako 3 deniery pradiarenskému priemyslu pokrýva okolo 20 % dovozov z troch sledovaných krajín a predaja z výroby priemyslu spoločenstva.
Polish: Badanie to wykazało, że ok. 20 % przywozu z trzech badanych krajów oraz sprzedaży przemysłu wspólnotowego przypada na poliestrowe włókna odcinkowe poniżej 3 denierów, które są używane do innych celów niż przędzenie, ewentualnie powyżej 3 denierów, które były używane w przemyśle włókienniczym.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a nem fonóipari feldolgozásra szánt 3 deniernél vékonyabb és a fonóipari alkalmazásra szánt 3 deniernél vastagabb VPSZ értékesítése az érintett három országból származó behozatalnak és a közösségi iparág értékesítésének kb. 20 %-át teszi ki.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da obsega prodaja RVP z denier pod 3, ki je namenjena drugi industriji kot predilni, oziroma z denier nad 3, ki se dobavlja predilni industriji, okrog 20 % uvoza iz treh zadevnih držav in prodaje industrije Skupnosti.
Romanian: Ancheta a arătat că vânzările de fibre discontinue din poliester sub 3 denieri destinate altor scopuri decât filatura și vânzările de fibre discontinue din poliester de peste 3 denieri pentru filatură reprezintă aproximativ 20 % din importurile provenite din cele trei țări în cauză și din vânzările industriei comunitare.
Estonian: Käesolev uurimine näitas, et alla kolme denjee jämedate polüesterstaapelkiudude müük muudele tööstusharudele kui ketrustööstus ja üle kolme denjee jämedate polüesterstaapelkiudude müük ketrustööstusele moodustab umbes 20 % kolmest asjaomasest riigist pärit impordist ja ühenduse tootmisharu müügist.
Latvian: Šī izmeklēšana parādīja, ka tādu poliestera štāpeļšķiedru, kuru biezums ir mazāks par trim denjē, pārdošanas apjoms citu pielietojumu nozarēm un tādu poliestera štāpeļšķiedru, kuru biezums ir lielāks par trim denjē, pārdošanas apjoms vērpšanas jomai veido apmēram 20 % importa no trim attiecīgajām valstīm un Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoma.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad plonesnių kaip 3 denjė PSF pardavimas neverpimo pramonės šakoms ir storesnių kaip 3 denjė – verpimo pramonei sudaro apie 20 % importo iš atitinkamų trečiųjų šalių ir Bendrijos pramonės pardavimų.
Maltese: Dan l-eżami wera li l-bejgħ ta' PSF taħt 3 denier lill-industriji li fihom ma jkunx proċessat għall-għażil u ‘l fuq minn 3 denier lill-industrija tal-proċessar għall-għażil jkopri madwar 20 % ta' l-importazzjoni mit-tliet pajjiżi konċernati u tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità.