FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One Thai exporting producer objected to the Community Institutions' decision to reject a level of trade adjustment (see recital 105 of the provisional Regulation).
German: Ein thailändischer ausführender Hersteller erhob Einwände gegen die Tatsache, dass die Gemeinschaftsinstitutionen eine Berichtigung für Unterschiede bei den Handelsstufen ablehnten (vgl. Erwägungsgrund 105 der Verordnung über den vorläufigen Zoll).
Dutch: Een producent/exporteur uit Thailand had bezwaar tegen de beslissing van de instellingen van de Gemeenschap geen correctie voor verschillen in handelsstadium toe te staan (zie overweging 105 van de voorlopige verordening).
Swedish: En thailändsk exporterande tillverkare invände mot gemenskapsinstitutionernas beslut att inte bevilja en justering för olika handelsled (se skäl 105 i förordningen om preliminär tull).
Finnish: Yksi thaimaalainen vientiä harjoittava tuottaja vastusti yhteisön toimielinten päätöstä hylätä pyydetty kaupan porrasta koskeva oikaisu (ks. väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 105 kappale).
Greek: Ο ταϊλανδός παραγωγός/εξαγωγέας αντιτάχθηκε στην απόφαση των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας να απορρίψουν προσαρμογή για το επίπεδο εμπορίου (βλέπε αιτιολογική σκέψη 105 του προσωρινού κανονισμού).
Czech: jeden thajský vyvážející výrobce vznesl námitku proti tomu, že orgány Společenství rozhodly odmítnout úpravu úrovně obchodu (viz bod 105 preambule prozatímního nařízení).
Slovak: Jeden thajský vyvážajúci výrobca namietal voči rozhodnutiu inštitúcii spoločenstva zamietnuť úpravu úrovne trhu (pozri úvodné ustanovenie 105 predbežného nariadenia).
Polish: Jeden tajlandzki producent wywożący zgłosił zastrzeżenie dotyczące decyzji instytucji Wspólnoty o odrzuceniu korekty ze względu na poziom obrotu handlowego (patrz akapit 105 podstawowego rozporządzenia).
Hungarian: Egy thaiföldi exportáló gyártó ellenezte a közösségi intézmények a kereskedelmi szint kiigazításának elvetésére vonatkozó határozatát (lásd: az ideiglenes rendelet (105) preambulumbekezdése).
Slovenian: Eden od tajskih proizvajalcev izvoznikov je ugovarjal odločitvi institucij Skupnosti, da zavrnejo prilagoditev stopnje trgovine (glej uvodno izjavo 105 začasne uredbe).
Estonian: Üks Tai eksportiv tootja vaidlustas ühenduse institutsioonide otsuse lükata tagasi kaubandustasandi korrigeerimine (vt ajutise määruse preambuli põhjendus 105).
Latvian: Viens Taizemes ražotājs eksportētājs iebilda pret Kopienas iestāžu lēmumu noraidīt korekciju saskaņā ar tirdzniecības līmeni (skatīt pagaidu regulas 105. apsvērumu).
Lithuanian: Vienas Tailando eksportuojantis gamintojas prieštaravo Bendrijos institucijų sprendimui atmesti prekybos lygio koregavimą (žr. laikinojo reglamento 105 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Kummerċjant u esportatur Tajlandiż oġġezzjona għad-deċiżjoni ta' l-Istituzzjonijiet tal-Komunità li jiġi rrifjutat livell ta' aġġustament kummerċjali (ara premessa 105 tar-Regolament provisorju).
English: Although the company qualified its claim as a level of trade adjustment, it was in fact requesting an allowance for differences in physical characteristics.
French: Bien que la société ait présenté sa demande comme un ajustement au titre du stade commercial, il s'agit en réalité d'une demande d'ajustement au titre des caractéristiques physiques.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass das Unternehmen zwar eine Berichtigung für Unterschiede bei den Handelsstufen beantragte, im Grunde aber eine Berichtigung für Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften anstrebte.
Italian: Pur esprimendosi in termini di adeguamenti per lo stadio commerciale, in realtà la società ha chiesto una detrazione per le differenze a livello di caratteristiche fisiche.
Portuguese: Embora a empresa tenha qualificado este pedido como um ajustamento respeitante ao estádio de comercialização, estava de facto a solicitar um ajustamento para ter em conta diferenças sicas.
Dutch: Hoewel deze onderneming om een correctie voor verschillen in handelsstadium verzocht, ging het in werkelijkheid om een correctie voor verschillen in fysieke kenmerken.
Swedish: Även om företaget hävdade att det begärde en justering för olika handelsled rörde det sig egentligen om en begäran om korrigering för olikheter i de fysiska egenskaperna.
Finnish: Vaikka yritys ilmoitti pyytävänsä kaupan porrasta koskevaa oikaisua, kyseessä oli itse asiassa fyysisten ominaisuuksien erojen huomioon ottamista koskeva pyyntö.
Greek: Αν και η εταιρεία χαρακτήριζε το αίτημά της ως προσαρμογή για το επίπεδο εμπορίου, στην πραγματικότητα ζητούσε προσαρμογή για τις διαφορές στα φυσικά χαρακτηριστικά.
Czech: i když podnik hodnotil svůj požadavek jako úpravu úrovně obchodu, ve skutečnosti požadoval srážku za rozdíly ve fyzických vlastnostech.
Slovak: Hoci táto spoločnosť svoju sťažnosť vymedzila ako úpravu úrovne trhu, v skutočnosti požadovala úľavu na rozdiely vo fyzikálnych vlastnostiach.
Polish: Chociaż przedsiębiorstwo zakwalifikowało swoje zastrzeżenie jako odnoszące się do korekty poziomu obrotu handlowego, w rzeczywistości chodziło mu o uzyskanie odliczenia ze względu na różnice we właściwościach fizycznych.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a cég a kereskedelmi szint kiigazítása címén nyújtotta be kérelmét, az tulajdonképpen az eltérő fizikai jellemzők kiigazítására irányult.
Slovenian: Čeprav je družba svoj zahtevek opredelila kot prilagoditev stopnje trgovine, je dejansko zahtevala popravek zaradi razlik v fizičnih značilnostih.
Estonian: Kuigi kõnealune äriühing väitis end soovivat kaubandustasandi korrigeerimist, taotles ta tegelikult füüsikaliste omaduste erinevuste arvessevõtmist.
Latvian: Lai gan uzņēmējsabiedrība savu prasību kvalificēja kā korekciju atbilstīgi tirdzniecības posmam, patiesībā tā bija prasība veikt korekciju atbilstīgi fiziskajām īpašībām.
Lithuanian: Nors ši bendrovė apibūdino savo pretenziją kaip prekybos lygio koregavimą, iš tiesų ji prašė nuolaidos už fizinių savybių skirtumus.
Maltese: Għalkemm il-kumpannijia kkwalifikat it-talba tagħha bħala livell ta' aġġustament kummerċjali, din fil-fatt kienet qegħda titlob konċessjoni għad-differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi.
English: Import charges and indirect taxes ("duty drawback")
French: Impositions à l'importation et impôts indirects ("ristourne de droits")
German: Einfuhrabgaben und indirekte Steuern ("Zollerstattung")
Italian: Oneri all'importazione e imposte indirette (restituzione dei dazi)
Portuguese: Encargos de importação e impostos indirectos ("devolução do direito")
Dutch: Invoerheffingen en indirecte belastingen ("teruggave van rechten")
Swedish: Importavgifter och indirekta skatter (tullrestitution)
Finnish: Tuontimaksut ja välilliset verot (nk. tullinpalautusjärjestelmä)
Greek: Εισαγωγικές επιβαρύνσεις και έμμεσοι φόροι ("επιστροφή δασμών")
Czech: Dovozní přirážky a nepřímé daně ("náhrada cla")
Slovak: Dovozné poplatky a nepriame dane ("vrátenie cla")
Polish: b)Opłaty przywozowe i podatki pośrednie („zwrot cła”)
Hungarian: Behozatali költségek és közvetett adó ("vámvisszatérítés")
Slovenian: Uvozne dajatve in posredni davki ("povračilo dajatev")
Estonian: Impordimaksud ja kaudsed maksud ("tollimaksu tagastamine")
Latvian: Ievešanas maksājumi un netiešie nodokļi ("nodokļu atmaksāšana")
Lithuanian: Importo mokesčiai ir netiesioginiai mokesčiai ("muito grąžinimas")
Maltese: Tariffi fuq importazzjonijiet u taxi indiretti ("rifużjoni ta' dazji")
English: Level of trade
French: Stade commercial
German: Handelsstufe
Italian: Stadio commerciale
Portuguese: Estádio de comercialização
Dutch: Handelsstadium
Swedish: Handelsled
Finnish: Kaupan porras
Greek: Επίπεδο του εμπορίου
Czech: Úroveň obchodu
Slovak: Úroveň obchodu
Polish: c)Poziom obrotu handlowego
Hungarian: Kereskedelmi szint
Slovenian: Stopnja trgovine
Estonian: Kaubandustasand
Latvian: Tirdzniecības līmenis
Lithuanian: Prekybos lygis
Maltese: (ċ) Livell ta' kummerċ
English: Based on the clarifications provided by both companies, adjustments were made.
German: Anhand der von den beiden Unternehmen zur Klärung übermittelten Angaben wurden Berichtigungen vorgenommen.
Dutch: Op basis van de door beide ondernemingen verstrekte toelichtingen werden correcties aangebracht.
Swedish: Justeringar gjordes på grundval av de klargöranden som lämnats av de bägge företagen.
Finnish: Nämä oikaisut tehtiin yritysten toimitettua asiasta lisätietoja.
Czech: na základě vysvětlení, které poskytli oba podniky, byla úprava provedena.
Slovak: Úpravy sa vykonali na základe vysvetlení poskytnutých oboma týmito spoločnosťami.
Polish: Na podstawie wyjaśnień dostarczonych przez oba przedsiębiorstwa dokonano korekty.
Hungarian: A két cég által benyújtott magyarázatok alapján az igényelt kiigazítást végrehajtottuk.
Slovenian: Na podlagi pojasnil, ki sta jih zagotovili obe družbi, je prišlo do prilagoditev.
Estonian: Kohandused tehti mõlema äriühingu esitatud selgituste alusel.
Latvian: Pamatojoties uz skaidrojumiem, ko sniedza abas uzņēmējsabiedrības, tika veiktas korekcijas.
Lithuanian: Remiantis abiejų bendrovių pateiktais paaiškinimais buvo atlikti koregavimai.
Maltese: Fuq il-bażi ta' kjarifikazzjonijiet mogħtijin miż-żewġ kumpanniji, saru xi aġġustamenti.
English: Credit costs
French: Coûts du crédit
German: Kreditkosten
Italian: Costo del credito
Portuguese: Custo do crédito
Dutch: Kosten van kredietverlening
Swedish: Kreditkostnader
Finnish: Luottokustannukset
Greek: Κόστος της πίστωσης
Czech: Náklady úvěru
Slovak: Úverové náklady
Polish: d)Koszty kredytu
Hungarian: Hitelköltségek
Slovenian: Stroški kredita
Estonian: Krediidikulud
Latvian: Kredīta izmaksas
Lithuanian: Kredito išlaidos
Maltese: Spejjeż ta' kreditu
English: The cooperating Korean company alleged that it incurred no credit costs on export sales and that the calculations should be adjusted accordingly.
French: La société coréenne ayant coopéré a prétendu qu'elle ne supportait aucun coût du crédit sur les ventes à l'exportation et que les calculs devaient être ajustés en conséquence.
German: Das kooperierende koreanische Unternehmen behauptete, ihm seien im Zusammenhang mit den Ausfuhrverkäufen keine Kreditkosten entstanden und die Berechnungen müssten entsprechend berichtigt werden.
Italian: La società coreana che ha collaborato ha dichiarato di non aver sostenuto costi di credito per le vendite all'esportazione e ha chiesto un adeguamento dei calcoli in tal senso.
Portuguese: A empresa coreana que colaborou no inquérito alegou que não tivera quaisquer custos de crédito nas vendas de exportação e que os cálculos deveriam ser ajustados nessa conformidade.
Dutch: De medewerkende Koreaanse onderneming voerde aan dat zij geen kosten voor kredietverlening had gemaakt bij haar verkoop voor uitvoer en dat de berekeningen dienovereenkomstig dienden te worden aangepast.
Swedish: Det samarbetsvilliga sydkoreanska företaget påstod att det inte hade några kostnader för krediter för sin exportförsäljning och att beräkningarna borde justeras i enlighet härmed.
Finnish: Yhteistyössä toiminut korealainen yritys väitti, että sille ei aiheutunut luottokustannuksia vientimyynnistä, mistä syystä laskelmia olisi tarkistettava tätä vastaavasti.
Greek: Η συνεργαζόμενη κορεατική εταιρεία ισχυρίστηκε ότι δεν προέκυψε κόστος πίστωσης στις εξαγωγικές πωλήσεις και ότι ο υπολογισμός πρέπει να προσαρμοστεί ανάλογα.
Czech: spolupracující korejský podnik tvrdil, že mu v souvislosti s vývozními prodeji nevznikly žádné náklady úvěru a výpočty musí být tedy náležitě upraveny;
Slovak: Spolupracujúca kórejská spoločnosť skonštatovala, že jej nevznikli žiadne úverové náklady na vývoz a že kalkulácie by sa mali náležite upraviť.
Polish: Współpracujące koreańskie przedsiębiorstwo utrzymywało, że nie poniosło kosztów kredytu przy sprzedaży wywozowej i że obliczenia powinny być odpowiednio skorygowane.
Hungarian: Az együttműködő koreai cég azt állította, hogy export értékesítése esetében nem merültek fel hitelköltségek, és kérte a számítások ennek megfelelő kiigazítását.
Slovenian: Sodelujoča korejska družba je trdila, da ni imela nobenih stroškov kredita za izvozne prodaje in da bi bilo treba izračune ustrezno prilagoditi.
Estonian: Koostööd tegev Korea äriühing väitis, et tema ekspordiga ei kaasnenud mingeid krediidikulusid ja et seetõttu tuleks arvutusi vastavalt korrigeerida.
Latvian: Korejas uzņēmējsabiedrība, kas sadarbojās, paziņoja, ka tai nebija kredīta izmaksas saistībā ar eksporta ražojumu pārdošanu, un ka aprēķini ir attiecīgi jāprecizē.
Lithuanian: Bendradarbiavusi Korėjos bendrovė tvirtino, kad ji nepatyrė kredito išlaidų eksporto pardavimuose ir todėl reikia atitinkamai koreguoti apskaičiavimus.
Maltese: Il-kumpannija Koreana li kkoperat qalet illi hi ma kienet għamlet l-ebda spiża ta' kreditu fuq bejgħ esportat u li l-kalkoli għandhom għalhekk jiġu aġġustati.
English: This claim was found to be in contradiction with the company's questionnaire response.
French: Cette allégation contredisait la réponse de la société au questionnaire.
German: Dieser Antrag stand im Widerspruch zu den Angaben des Unternehmens im Fragebogen.
Italian: La richiesta è stata però giudicata in contraddizione con la risposta della società al questionario.
Portuguese: Verificou-se que este pedido contradizia a resposta dada pela empresa ao questionário.
Dutch: Dit verzoek bleek strijdig te zijn met het antwoord dat de onderneming in de vragenlijst had gegeven.
Swedish: Kommissionen konstaterade att denna begäran stred mot företagets svar på frågeformuläret.
Finnish: Tämän väitteen todettiin olevan ristiriidassa yrityksen kyselyvastauksen kanssa.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ο ισχυρισμός αυτός ήταν αντιφατικός με την απάντηση της εταιρείας στο ερωτηματολόγιο.
Czech: u tohoto požadavku bylo zjištěno, že je v rozporu s odpovědí podniku na dotazník.
Slovak: Zistilo sa, že toto tvrdenie je v rozpore s odpoveďou spoločnosti v dotazníku.
Polish: Stwierdzono, że to żądanie jest sprzeczne z odpowiedzią przedsiębiorstwa na kwestionariusz.
Hungarian: Ez az igény nem állt összhangban a cégnek a kérdőívre küldött válaszával.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je ta zahtevek v nasprotju z odgovorom družbe na vprašalnik.
Estonian: Leiti, et see väide oli vastuolus kõnealuse äriühingu vastustega küsimustikule.
Latvian: Šo prasību atzina par pretrunīgu uzņēmējsabiedrības atbildei uz jautājumiem anketā.
Lithuanian: Nustatyta, jog šis reikalavimas prieštarauja bendrovės atsakymui į klausimyną.
Maltese: Din it-talba instab li kienet f'kontradizzjoni ma' dak li l-kumpannija kienet irrispondiet fil-kwestjonarju.
English: Currency conversions
French: Conversion de monnaies
German: Währungsumrechnungen
Italian: Conversioni valutarie
Portuguese: Conversão de divisas
Dutch: Omrekening van valuta's
Swedish: Valutaomräkning
Finnish: Valuutan muuntaminen
Greek: Μετατροπές νομισμάτων
Czech: Přepočty měn
Slovak: Prepočet mien
Polish: e)Przeliczanie walut
Hungarian: Pénzátváltás
Slovenian: Pretvorbe valute
Estonian: Valuuta konverteerimine
Latvian: Valūtas konversija
Lithuanian: Valiutos konvertavimas
Maltese: Konverżjoni fil-munita
English: The Brazilian exporting producer claimed that the Commission should have used daily exchange rates, instead of the monthly average rates.
French: Le producteur-exportateur brésilien a fait valoir que la Commission aurait dû utiliser les taux de change quotidiens au lieu des taux mensuels moyens.
German: Der brasilianische ausführende Hersteller behauptete, dass die Kommission anstelle der monatlichen durchschnittlichen Wechselkurse die Tageskurse hätte heranziehen müssen.
Italian: Il produttore esportatore brasiliano ha dichiarato che la Commissione avrebbe dovuto usare i tassi di cambio giornalieri anziché i tassi mensili medi.
Portuguese: O produtor/exportador brasileiro alegou que a Comissão deveria ter utilizado taxas de câmbio diárias em vez de taxas médias mensais.
Dutch: De Braziliaanse producent/exporteur was van mening dat de Commissie gebruik had moeten maken van de dagkoersen in plaats van de gemiddelde koersen op maandbasis.
Swedish: Den brasilianska exporterande tillverkaren hävdade att kommissionen borde ha använt dagsnoteringarna istället för de månatliga växelkurserna.
Finnish: Brasilialainen vientiä harjoittava tuottaja katsoi, että komission olisi pitänyt käyttää päivittäisiä valuuttakursseja eikä kuukauden keskikursseja.
Greek: Ο βραζιλιανός παραγωγός/εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή έπρεπε να χρησιμοποιήσει ημερήσιες συναλλαγματικές ισοτιμίες αντί των μηνιαίων μέσων ισοτιμιών.
Czech: brazilský vyvážející výrobce tvrdil, že by Komise měla namísto měsíčních průměrných přepočítacích kurzů používat denní přepočítací kurzy;
Slovak: Brazílsky vyvážajúci výrobca tvrdil, že Komisia mala použiť denné výmenné kurzy namiesto mesačných priemerných kurzov.
Polish: Brazylijski producent wywożący twierdził, że Komisja powinna była przyjąć dzienny kurs walutowy, zamiast średnich kursów miesięcznych.
Hungarian: A brazil exportáló gyártó arra hivatkozott, hogy a havi átlagárfolyam helyett napi átváltási árfolyamokat kellett volna alkalmazni.
Slovenian: Brazilski proizvajalec izvoznik je trdil, da bi morala Komisija namesto mesečnih povprečnih tečajev uporabljati dnevne menjalne tečaje.
Estonian: Brasiilia eksportiv tootja väitis, et komisjon oleks pidanud kasutama igakuiste keskmiste vahetuskursside asemel päevakursse.
Latvian: Brazīlijas ražotājs eksportētājs aizrādīja, ka Komisijai mēneša vidējo kursu vietā vajadzēja izmantot dienas valūtas maiņas kursus.
Lithuanian: Brazilijos eksportuojantis gamintojas teigė, kad Komisija turėjo naudoti kasdienius valiutos keitimo kursus, o ne vidutinius mėnesio kursus.
Maltese: Il-kummerċant u esportatur Brażiljan qal li l-Kummissjoni kellha tuża r-rata tal-kambju ta' kuljum mhux tieħu medja tar-rata tal-kambju ta' kull xhar.
English: The same exporting producer also claimed that the Commission should have used the exchange rate at the date of payment of the invoice rather than at the date of the invoice.
French: Le même producteur-exportateur a affirmé que la Commission aurait dû utiliser le taux de change à la date du paiement de la facture plutôt qu'à la date de la facture.
German: Nach Auffassung des gleichen ausführenden Herstellers hätte die Kommission außerdem anstelle des Wechselkurses bei Rechnungsdatum den Wechselkurs bei Bezahlung der Rechnung heranziehen sollen.
Italian: Lo stesso produttore esportatore ha dichiarato che la Commissione avrebbe dovuto usare il tasso di cambio della data del pagamento della fattura anziché quello della data di fatturazione.
Portuguese: O mesmo produtor/exportador alegou igualmente que a Comissão deveria ter utilizado a taxa de câmbio em vigor na data de pagamento da factura e não na data da factura.
Dutch: Deze producent/exporteur voerde bovendien aan dat de Commissie de wisselkoers op de betaaldatum van de factuur had moeten nemen in plaats van die op de factuurdatum.
Swedish: Denna exporterande tillverkare hävdade även att kommissionen borde ha använt den växelkurs som gällde den dag då fakturan betalades i stället för den som gällde på fakturadatum.
Finnish: Sama vientiä harjoittavatuottaja väitti, että komission olisi pitänyt käyttää kauppalaskun maksupäivän valuuttakurssia eikä laskutuspäivän kurssia.
Greek: Ο ίδιος παραγωγός/εξαγωγέας ισχυρίστηκε ακόμη ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε χρησιμοποιήσει την ισοτιμία κατά την ημερομηνία πληρωμής του τιμολογίου και όχι την ημερομηνία έκδοσης του τιμολογίου.
Czech: tentýž vyvážející výrobce také tvrdil, že Komise by měla používat přepočítací kurz platný k datu úhrady faktury a ne k datu fakturace;
Slovak: Ten istý vyvážajúci výrobca tiež tvrdil, že Komisia mala použiť výmenný kurz ku dňu úhrady faktúry, než ku dňu vystavenia faktúry.
Polish: Ten sam producent wywożący twierdził również, że Komisja powinna była zastosować kurs walutowy z dnia zapłaty, a nie z dnia wystawienia faktury.
Hungarian: Az említett exportáló gyártó ugyanakkor azt állította, hogy a Bizottságnak a számla kibocsátásakor érvényes árfolyam helyett a számla kifizetésekor érvényes árfolyamot kellett volna alkalmaznia.
Slovenian: Isti proizvajalec izvoznik je tudi trdil, da bi morala Komisija uporabiti menjalni tečaj na dan plačila računa in ne na dan izstavitve računa.
Estonian: Sama eksportiv tootja väitis ka seda, et komisjon oleks pidanud kasutama arve tasumise kuupäeval, mitte aga arve kuupäeval kehtinud vahetuskurssi.
Latvian: Tas pats ražotājs eksportētājs arī apgalvoja, ka Komisijai vajadzēja izmantot valūtas maiņas kursu, kāds bija rēķina apmaksāšanas dienā, nevis rēķina izrakstīšanas dienā.
Lithuanian: Tas pats eksportuojantis gamintojas pareiškė, kad Komisija turėjo naudoti valiutos keitimo kursus, buvusius sąskaitos faktūros apmokėjimo dieną, o ne sąskaitos faktūros dieną.
Maltese: L-istess kummerċant u esportatur qal ukoll illi l-Kummissjoni kellha tuża r-rata ta' kambju fid-data tal-ħlas tal-fattura minflok dik fid-data tal-fattura.
English: As stated in the provisional Regulation, the Commission has further investigated the request for individual treatment made by one of the Chinese producers.
French: Comme précisé dans le règlement provisoire, la Commission a examiné de manière plus approfondie la demande de traitement individuel introduite par l'un des producteurs chinois.
German: Wie in der Verordnung über den vorläufigen Zoll angekündigt, setzte die Kommission die Prüfung des Antrags eines chinesischen Herstellers auf individuelle Behandlung fort.
Italian: Come risulta dal regolamento provvisorio, la Commissione ha esaminato in modo più approfondito la richiesta di trattamento individuale presentata da uno dei produttori cinesi.
Portuguese: De acordo com o declarado no regulamento que institui o direito provisório, a Comissão investigou mais aprofundadamente o pedido de tratamento individual apresentado por um dos produtores chineses.
Dutch: Zoals vermeld in de voorlopige verordening heeft de Commissie het verzoek om een individuele behandeling van één van de Chinese producenten nader onderzocht.
Swedish: Såsom anges i förordningen om preliminär tull har kommissionen ytterligare undersökt den begäran om individuell behandling som lämnats av en av de kinesiska tillverkarna.
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa ilmoitettiin, komissio on tutkinut tarkemmin yhden kiinalaisen tuottajan yksilöllistä kohtelua koskevaa pyyntöä.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στον προσωρινό κανονισμό, η Επιτροπή ερεύνησε περαιτέρω το αίτημα για ατομική μεταχείριση που υπέβαλε κινέζος παραγωγός.
Czech: jak je uvedeno v prozatímním nařízení, Komise dále zkoumala žádost o individuální zacházení podanou jedním z čínských výrobců;
Slovak: Ako uvádza predbežné nariadenie, Komisia ďalej prešetrila požiadavku o osobitné zaobchádzanie, ktorú predložil jeden z čínskych výrobcov.
Polish: Jak stwierdzono w rozporządzeniu tymczasowym, Komisja dokładniej zbadała wniosek o przyznanie indywidualnego traktowania, złożony przez jednego z chińskich producentów.
Hungarian: Az ideiglenes rendeletben megállapítottaknak megfelelően a Bizottság tovább vizsgálta az egyik kínai gyártó által egyéni elbánásra vonatkozóan benyújtott kérelmet.
Slovenian: Kakor je navedeno v začasni uredbi, je Komisija nadalje raziskala zahtevo po individualni obravnavi, ki jo je vložil eden od kitajskih proizvajalcev.
Estonian: Vastavalt ajutises määruses tõdetule on komisjon uurinud täiendavalt individuaalse kohtlemise taotlust, mille esitas üks Hiina tootjaist.
Latvian: Kā minēts pagaidu regulā, Komisija rūpīgi izvērtēja individuāla režīma prasību, ko iesniedza viens no Ķīnas ražotājiem.
Lithuanian: Kaip nurodyta laikinajame reglamente, Komisija toliau nagrinėjo vieno Kinijos gamintojo pateiktą prašymą suteikti individualų režimą.
Maltese: Skond kif dispost fir-Regolament provisorju, il-Kummissjoni investigat aktar it-talba għal trattament individwali magħmula minn wieħed mill-fabbrikanti Ċiniżi.