FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Producer
French: Producteur
German: Hersteller
Spanish: Productor
Italian: Produttore
Portuguese: Produtor
Dutch: Fabrikant
Danish: Fabrikant
Swedish: Tillverkare
Finnish: Tuottaja
Czech: Výrobce
Slovak: Výrobca
Polish: Producent
Hungarian: Gyártó
Slovenian: Proizvajalec
Romanian: Producătorul
Bulgarian: Производител
Estonian: Tootja
Latvian: Ražotājs
Lithuanian: Gamintojas
Maltese: Il-Produttur
English: Name and species description, strain characterisation
French: Nom et description des espèces; caractérisation de la souche
Spanish: Nombre y descripción de la especie, caracterización de la cepa
Italian: Nome e descrizione delle specie, caratterizzazione del ceppo
Portuguese: Nome e descrição da espécie, caracterização da estirpe
Dutch: Naam en soortbeschrijving, stamkarakterisatie
Danish: Navn og artsbeskrivelse, karakterisering af stamme
Swedish: Namn och artbeskrivning samt karakterisering av isolat
Finnish: Nimi ja lajikuvaus, kannan kuvaus
Czech: Název a popis druhu, charakterizace kmene
Slovak: Názov a opis druhu, charakteristika kmeňa
Polish: Nazwa i opis gatunku, charakterystyka szczepu
Hungarian: Név és fajleírás, törzs jellemzése
Slovenian: Ime in opis vrste, karakterizacija rase
Romanian: Descrierea numelui și speciei, caracterizarea tulpinii
Bulgarian: Име и описание на вида, характеристика на щам
Estonian: Nimi ja liigi kirjeldus, tüve iseloomustus
Latvian: Nosaukums un sugas apraksts, celma raksturojums
Lithuanian: Pavadinimas, rūšies aprašymas ir kamieno charakterizavimas
Maltese: L-isem u d-deskrizzjoni ta' l-ispeċi, il-karatterizzazzjoni tar-razza
English: It must be indicated whether the micro-organism:
French: Préciser si le micro-organisme:
Spanish: Se especificará si el microorganismo:
Italian: Va precisato se il microrganismo:
Portuguese: Deve indicar-se se o microrganismo:
Dutch: Aangegeven moet worden of het micro-organisme:
Danish: Det skal oplyses, om mikroorganismen er:
Swedish: Det skall anges om mikroorganismen är
Finnish: On ilmoitettava, onko mikro-organismi:
Czech: Musí být uvedeno, zda mikroorganismus
Slovak: Musí sa uviesť, či mikroorganizmus:
Polish: Należy wskazać, czy drobnoustrój:
Slovenian: Navesti je treba, ali je mikroorganizem:
Romanian: Trebuie să se specifice dacă microorganismul:
Bulgarian: Уточнява се дали микроорганизмът е:
Estonian: Tuleb märkida, kas mikroorganism on:
Latvian: Jānorāda, vai mikroorganisms:
Lithuanian: Turi būti nurodyta, ar mikroorganizmas yra:
Maltese: Irid jiġi indikat jekk il-mikro-organiżmu:
English: is indigenous or non-indigenous at the species level to the intended area of application,
French: est indigène ou non indigène, au niveau de l'espèce, du domaine d'application proposé,
Spanish: es o no indígena, a nivel de especie, en la zona prevista de aplicación,
Italian: è indigeno o non indigeno, a livello della specie, della zona prevista d'applicazione,
Portuguese: é indígena ou não indígena a nível da espécie para a área de aplicação a que se destina,
Dutch: behoort tot een soort die inheems of niet-inheems is voor het gebied waar het zal worden toegepast,
Danish: af en art, der forekommer naturligt/ikke forekommer naturligt i anvendelsesområdet
Swedish: naturligt förekommande på artnivå i det område där användning planeras,
Finnish: lajitasolla kotoperäinen vai ei aiotulla maantieteellisellä käyttöalueella,
Czech: je nebo není na úrovni druhu cizí pro navrhovanou oblast použití,
Slovak: je v oblasti zamýšľaného použitia druhom autochtónnym alebo alochtónnym,
Polish: żyje czy też nie w obrębie gatunku na obszarze przeznaczonym do zastosowania,
Slovenian: na ravni vrste avtohton ali neavtohton na predvidenemu območju uporabe,
Romanian: este caracteristic sau nu speciei pentru domeniul de aplicare prevăzut;
Bulgarian: местен или чужд вид, на ниво вид, за предложеното приложно поле,
Estonian: kavandatava kasutusala puhul liigi tasandil indigeenne või mitte-indigeenne,
Latvian: sugas līmenī pieteikumā paredzētajā piemērošanas jomā ir vietējas vai nav vietējas izcelsmes mikroorganisms,
Lithuanian: vietinės ar nevietinės kilmės pagal rūšies taikymo sritį,
Maltese: huwiex indiġenu jew mhux indiġenu fil-livell ta' l-ispeċi għall-erja maħsuba ta' l-applikazzjoni,
English: is a wild type,
French: est une souche sauvage,
Spanish: es un tipo silvestre,
Italian: è un ceppo selvatico,
Portuguese: é um tipo selvagem,
Dutch: een wild type is,
Danish: en vildtype
Swedish: vildtyp,
Finnish: luonnonvarainen,
Czech: je divokým kmenem,
Slovak: je divožijúcim typom,
Polish: jest organizmem dziko żyjącym,
Hungarian: vad típus,
Slovenian: divja oblika,
Romanian: este tulpină sălbatică;
Bulgarian: див (немутантен) щам,
Estonian: looduslik,
Latvian: ir savvaļas tipa mikroorganisms,
Lithuanian: laukinės rūšies,
Maltese: huwiex ta' tip selvaġġ,
English: is a spontaneous or induced mutant,
French: est un mutant spontané ou induit,
Spanish: es un mutante espontáneo o inducido,
Italian: è un mutante spontaneo o indotto,
Portuguese: é um mutante espontâneo ou induzido,
Dutch: is verkregen door spontane of geïnduceerde mutatie,
Danish: en spontan eller induceret mutant
Swedish: en spontan eller inducerad mutation,
Finnish: spontaani tai indusoitu mutantti,
Czech: je spontánním nebo indukovaným mutantem,
Slovak: je spontánnym alebo umelo vyvolaným mutantom,
Polish: jest spontanicznym lub indukowanym mutantem,
Hungarian: spontán vagy indukált mutáns,
Slovenian: spontan ali induciran mutant,
Romanian: este rezultatul unei mutații spontane sau induse;
Bulgarian: спонтанен или индуциран мутант,
Estonian: spontaanne või indutseeritud mutant,
Latvian: ir spontāns vai izveidots mutants,
Lithuanian: spontaniškai atsiradęs ar indukuotas mutantas,
Maltese: huwiex mutant b'mod spontanju jew b'mod indott,
English: has been modified, using techniques described in Annex IA, Part 2, and Annex IB to Directive 90/220/EEC.
French: a été modifié au moyen de techniques décrites aux annexes I A, partie 2, et I B de la directive 90/220/CEE.
German: nach den in Anhang I Abschnitt A Teil 2 und Anhang I Abschnitt B der Richtlinie 90/220/EWG vorgesehenen Verfahren modifiziert wurde.
Spanish: ha sido modificado mediante técnicas descritas en la parte 2 del anexo IA y en el anexo IB de la Directiva 90/220/CEE.
Italian: è stato modificato mediante le tecniche descritte nell'allegato IA, parte 2, e nell'allegato IB della direttiva 90/220/CEE, del 23 aprile 1990, sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati.
Portuguese: foi modificado por meio das técnicas descritas na 2a parte do anexo I A e no anexo I B da Directiva 90/220/CEE.
Dutch: is gemodificeerd met technieken als omschreven in bijlage IA, deel 2, en bijlage IB bij Richtlijn 90/220/EEG.
Danish: blevet modificeret ved hjælp af metoder, der er beskrevet i bilag IA, del 2, og bilag IB til direktiv 90/220/EØF.
Swedish: har modifierats med de metoder som beskrivs i del 2 i bilaga IA och i bilaga IB till direktiv 90/220/EEG.
Finnish: muunnettu direktiivin 90/220/ETY liitteessä I A olevassa 2 osassa ja liitteessä I B kuvattuja menetelmiä käyttäen.
Czech: byl modifikován postupy popsanými v příloze I A části 2 a v příloze I B směrnice 90/220/EHS.
Slovak: bol pozmenený s použitím technológií opísaných v prílohe IA, časť 2 a v prílohe IB k smernici 90/220/EHS.
Polish: został zmodyfikowany przy użyciu technik opisanych w załączniku IA część 2 i załączniku IB do dyrektywy 90/220/EWG.
Hungarian: módosították-e a 90/220/EGK irányelv IA. melléklete 2. részében és az IB. mellékletében leírt technikák alkalmazásával.
Slovenian: spremenjen z uporabo tehnik, opisanih v delu 2 Priloge IA in Priloge IB k Direktivi 90/220/EGS.
Romanian: a fost modificat prin utilizarea metodelor descrise la anexa IA partea 2 și anexa IB la Directiva 90/220/CEE.
Bulgarian: модифициран чрез техниките, описани в приложение ІА, част 2 и приложение ІБ към Директива 90/220/ЕИО.
Estonian: muundatud, kasutades direktiivi 90/220/EMÜ IA lisa 2. osas ja IB lisas kirjeldatud meetodeid.
Latvian: ir modificēts, izmantojot Direktīvas 90/220/EEK I.A pielikuma 2. daļā un II.B pielikumā aprakstītās metodes.
Lithuanian: modifikuotas taikant Direktyvos 90/220/EEB IA priedo 2 dalyje ir IB priede apibūdintus metodus.
Maltese: ġiex immodifikat bl-użu tal-metodi tat-teknika deskritt fil-Parti 2 ta' l-Anness 1 u l-Anness IB mad-Direttiva 90/2210/KEE.
English: In the latter two cases, all known differences between the modified micro-organism and the parent wild strain must be provided.
French: Dans ces deux derniers cas, il convient d'indiquer toutes les différences connues entre le micro-organisme modifié et la souche sauvage initiale.
German: In den beiden letztgenannten Fällen sind alle bekannten Unterschiede zwischen dem modifizierten Mikroorganismus und dem Elternwildstamm anzugeben.
Spanish: En los dos últimos casos, deberán comunicarse todas las diferencias conocidas entre el microorganismo modificado y la cepa silvestre parental.
Italian: Negli ultimi due casi occorre indicare tutte le differenze note tra il microrganismo modificato e il ceppo selvatico iniziale.
Portuguese: Nos dois últimos casos devem ser indicadas todas as diferenças entre o microrganismo modificado e as estirpes originais selvagens.
Dutch: In de laatste twee gevallen moeten alle gekende verschillen tussen het gemodificeerde micro-organisme en de wilde ouderstam worden vermeld.
Danish: I de sidstnævnte to tilfælde skal der gives oplysninger om alle kendte forskelle mellem den modificerede mikroorganisme og den oprindelige vildtype.
Swedish: I de senare två fallen skall alla kända skillnader mellan den modifierade mikroorganismen och den ursprungliga vildtypen beskrivas.
Finnish: Kahdessa jälkimmäisessä tapauksessa on esitettävä kaikki erot muunnetun mikro-organismin ja lähtökantana luonnonvaraisen kannan välillä.
Czech: Ve dvou posledních případech musí být uvedeny všechny známé rozdíly mezi modifikovaným mikroorganismem a původním divokým kmenem.
Slovak: V posledných dvoch prípadoch sa musia uviesť všetky známe rozdiely medzi pozmeneným mikroorganizmom a rodičovským divožijúcim kmeňom.
Polish: W dwóch ostatnich przypadkach, należy podać wszystkie znane różnice między drobnoustrojami zmodyfikowanymi i rodzicielskim dzikim szczepem.
Hungarian: Az utóbbi két esetben meg kell adni minden ismert különbséget a módosított mikroorganizmus és a szülő vad törzs között.
Slovenian: V zadnjih dveh primerih je treba predložiti vse znane razlike med spremenjenim mikroorganizmom in starševsko divjo raso.
Romanian: În ultimele două cazuri, trebuie să se specifice toate diferențele dintre micoorganismul modificat și tulpina sălbatică parentală.
Bulgarian: В последните два случая, следва да се посочат всички известни различия между модифицирания микроорганизъм и неговия първичен източник (изходен щам).
Estonian: Kahel viimasel juhul tuleb esitada kõik teadaolevad erinevused muundatud mikroorganismi ja loodusliku algtüve vahel.
Latvian: Pēdējos divos gadījumos jānorāda visas zināmās atšķirības starp modificēto mikroorganismu un tā vecāku savvaļas celmu.
Lithuanian: Dviem paskutiniais atvejais reikia pateikti visus žinomus modifikuoto mikroorganizmo ir motininio laukinio kamieno skirtumus.
Maltese: Fiż-żewġ każi ta' l-aħħar, iridu jiġu pprovduti d-differenzi kollha magħrufa bejn il-mikro-organiżmu mmodifikat u r-razza selvaġġa ġenitur.
English: The appropriate test procedures and criteria used for identification (e.g. morphology, biochemistry, serology, molecular identification) must be provided.
French: Indiquer les procédures de test et les critères utilisés pour l'identification (par exemple, morphologie, biochimie, sérologie, identification moléculaire).
Spanish: Deberán comunicarse los métodos apropiados de prueba y los criterios utilizados en la identificación (por ejemplo, morfología, bioquímica, serología, identificación molecular, etc.).
Italian: Occorre specificare le procedure e i criteri usati per l'identificazione (ad esempio morfologia, biochimica, sierologia, identificazione molecolare).
Portuguese: Devem indicar-se os métodos de pesquisa e os critérios utilizados na identificação (por exemplo, morfologia, bioquímica, serologia, identificação molecular).
Dutch: Melding moet worden gemaakt van de voor identificatie gebruikte testprocedures en criteria (bv. morfologische, biochemische, serologische, moleculaire identificatie).
Danish: Der skal gives oplysninger om de analysemetoder og kriterier, der er anvendt ved identifikationen (fx morfologi, biokemi, serologi og identifikation ved molekylærbiologiske metoder).
Swedish: Testförfaranden och identifieringskriterier (t.ex. morfologi, biokemi, serologi och molekylärbiologisk identifiering) skall redovisas.
Finnish: Asianmukaiset koemenettelyt ja tunnistusvaatimukset (esimerkiksi morfologia, biokemia, serologia, molekyylitunnistus) on esitettävä.
Czech: Musí být uvedeny zkušební postupy a kritéria použitá pro identifikaci (např. morfologie, biochemie, sérologie, identifikace metodami molekulární biologie).
Slovak: Musia sa uviesť vhodné skúšobné postupy a kritériá použité na jeho identifikáciu (napr. morfológia, biochémia, serológia, molekulárna identifikácia).
Polish: Należy podać odpowiednie procedury i kryteria badawcze (np. morfologia, biochemia, serologia, identyfikacja molekularna).
Hungarian: Az azonosításhoz használt megfelelő vizsgálati eljárásokat és kritériumokat (pl. morfológia, biokémia, szerológia, molekuláris azonosítás) meg kell adni.
Romanian: Trebuie să se specifice metodele de testare și criteriile utilizate pentru identificare (de exemplu, identificarea morfologică, biochimică, serologică, moleculară).
Bulgarian: Посочват се изпитвателните процедури и критериите за идентификация (например, морфология, биохимия, серология, молекулна идентификация).
Estonian: Tuleb esitada identifitseerimiseks kasutatavad asjakohased katsemeetodid ja kriteeriumid (nt morfoloogia, biokeemia, seroloogia, molekulaarne identifitseerimine).
Latvian: Jānodrošina atbilstošas testa procedūras un kritēriji, ko izmanto identificēšanai (piemēram, morfoloģija, bioķīmija, seroloģija, molekulārā identifikācija).
Lithuanian: Turi būti nurodomos tinkamos identifikavimo procedūros ir kriterijai, pvz., morfologija, biochemija, serologija, molekulinė identifikacija.
Maltese: Iridu jiġu pprovduti l-proċeduri approprjati għat-test u l-kriterji użati għall-identifikazzjoni (p.e. il-morfoloġija, il-bijokimika, is-seroloġija, l-identifikazzjoni molekulari).
English: Specification of the material used for manufacturing of formulated products
French: Spécifications techniques du matériel utilisé pour la fabrication des produits formulés
German: Angabe des zur Herstellung des formulierten Produkts verwendeten Materials
Spanish: Especificación del material utilizado en la fabricación de productos formulados
Italian: Specifiche del materiale utilizzato per la fabbricazione di prodotti formulati
Portuguese: Especificação do material utilizado para o fabrico de produtos formulados
Dutch: Specificatie van het materiaal dat wordt gebruikt bij de fabricage van het geformuleerde product
Danish: Specifikation af det materiale, der er anvendt til fremstilling af formulerede produkter
Swedish: Specificering av material som använts för att framställa färdiga produkter
Finnish: Formuloidun valmisteen valmistuksessa käytetyn materiaalin spesifikaatio
Czech: Specifikace materiálu použitého pro výrobu formulovaných výrobků
Slovak: Špecifikácia materiálu použitého na výrobu formulovaných prípravkov
Polish: Specyfikacja materiału wykorzystanego do wytwarzania gotowych preparatów
Hungarian: A kész termékek gyártásához használt anyag meghatározása
Slovenian: Specifikacija snovi, uporabljene za proizvodnjo formuliranih proizvodov
Romanian: Specificarea materialului utilizat la fabricarea produselor preparate
Bulgarian: Технически спецификации на материала, използван за производство на продукти с одобрени рецептури
Estonian: Preparaatide valmistamiseks kasutatud materjali spetsifikatsioon
Latvian: Izstrādāto produktu ražošanā izmantoto materiālu specifikācija
Lithuanian: Preparatinės formos produktams gaminti naudotos medžiagos specifikacija
Maltese: L-ipeċifikazzjoni tal-materjal użat għall-fabbrikazzjoni tal-prodotti fformulati
English: Content of the micro-organism
French: Teneur en micro-organisme
German: Mikroorganismusgehalt
Spanish: Contenido del microorganismo
Italian: Tenore del microrganismo
Portuguese: Teor de microrganismo
Dutch: Identificatie van het micro-organisme
Danish: Indhold af mikroorganisme
Swedish: Halt av mikroorganismen
Finnish: Mikro-organismin pitoisuus
Czech: Obsah mikroorganismu
Slovak: Obsah mikroorganizmu
Polish: Zawartość drobnoustroju
Hungarian: Mikroorganizmus-tartalom
Slovenian: Vsebnost mikroorganizma
Romanian: Conținutul de microorganism
Bulgarian: Съдържание на микроорганизма
Estonian: Mikroorganismi sisaldus
Latvian: Mikroorganisma saturs
Lithuanian: Mikroorganizmo koncentracija
Maltese: Il-kontenut tal-mikro-organiżmu
English: The minimum and maximum content of the micro-organism in the material used for manufacturing of formulated products, must be reported.
Spanish: Deberá indicarse el contenido mínimo y máximo del microorganismo en el material utilizado para la fabricación de los productos formulados.
Portuguese: Devem ser comunicados o teor mínimo e máximo do microrganismo no material utilizado para o fabrico de produtos formulados.
Dutch: Het minimum- en het maximumgehalte van het micro-organisme in het materiaal dat wordt gebruikt bij de fabricage van het geformuleerde product, moeten worden aangegeven.
Danish: Minimums- og maksimumsindholdet af mikroorganismen i det materiale, der er anvendt til fremstilling af formulerede produkter, skal oplyses.
Swedish: Minimi- och maximihalten av mikroorganismen i det material som används för framställning av färdiga produkter skall anges.
Finnish: Mikro-organismin vähimmäis- ja enimmäispitoisuus formuloidun valmisteen valmistuksessa käytettävässä materiaalissa on ilmoitettava.
Czech: Musí být uveden minimální a maximální obsah mikroorganismu v materiálu použitém pro výrobu formulovaných výrobků.
Slovak: Musí sa uviesť minimálny a maximálny obsah mikroorganizmu v materiáli použitom na výrobu formulovaných prípravkov.
Polish: Należy podać maksymalną i minimalną zawartość drobnoustroju w materiale stosowanym do wytwarzania gotowych preparatów.
Hungarian: A kész termékek gyártásához használt anyag minimális és maximális mikroorganizmus-tartalmát jelenteni kell.
Slovenian: Navesti je treba najnižjo in najvišjo vsebnost mikroorganizma v snovi, uporabljeni za proizvodnjo formuliranih proizvodov.
Romanian: Trebuie să se precizeze conținutul minim și maxim de microorganism din materialul utilizat le fabricarea produselor formulate.
Bulgarian: Отразява се минималното и максимално съдържание на микроорганизма в материала, използван за производство на продукти с одобрена рецептури.
Estonian: Tuleb esitada mikroorganismi minimaalne ja maksimaalne sisaldus preparaatide valmistamiseks kasutatud materjalis.
Latvian: Jāinformē par mikroorganisma minimālo un maksimālo saturu materiālā, ko izmanto izstrādāto produktu ražošanā.
Lithuanian: Turi būti nurodyta mažiausia ir didžiausia mikroorganizmų koncentracija preparatinės formos produktų gamybai naudotose medžiagose.
Maltese: Irid jiġi rrappurtat il-kontenut minimu u massimu tal-mikro-organiżmu fil-materjal użat għall-fabbrikazzjoni tal-prodotti fformulati.
English: Identity and content of impurities, additives, contaminating micro-organisms
French: Identité et teneur des impuretés et des additifs contaminant les micro-organismes
Spanish: Identidad y contenido de impurezas, aditivos y microorganismos contaminantes
Italian: Identità e tenore di impurezze, additivi, microrganismi contaminanti
Portuguese: Identificação e teor de impurezas, aditivos e microrganismos contaminantes
Dutch: Identiteit van en gehalte aan onzuiverheden, additieven, contaminerende micro-organismen
Danish: Identitet og indhold af urenheder, tilsætningsstoffer og kontaminerende mikroorganismer
Swedish: Typ och halt av orenheter, tillsatser och kontaminerande mikroorganismer
Finnish: Epäpuhtauksien, lisäaineiden ja kontaminoivien mikro-organismien tunnistus ja pitoisuus
Czech: Identita a obsah nečistot a přísad kontaminujících mikroorganismy
Slovak: Totožnosť a obsah nečistôt, prísad a kontaminujúcich mikroorganizmov
Polish: Identyfikacja i zawartość zanieczyszczeń, dodatków, drobnoustrojów skażających
Hungarian: Szennyeződés-, adalék- és szennyező mikroorganizmus-tartalom, valamint ezek típusa
Slovenian: Identiteta in vsebnost nečistoč, dodatkov, kontaminantnih mikroorganizmov
Romanian: Identitatea și conținutul de impurități și aditivi care contaminează microorganismele
Bulgarian: Идентичност и съдържание на примесите и добавките, които замърсяват микроорганизмите
Estonian: Lisandite, lisaainete ja saastavate mikroorganismide määratlus ja sisaldus
Latvian: Piemaisījumu, piedevu un piesārņojošo mikroorganismu identitāte un saturs
Lithuanian: Priemaišų ir priedų, esančių mikroorganizmuose, tapatumas ir jų koncentracijos
Maltese: L-identità u l-kontenut ta' l-impuritajiet, l-adittivi, il-mikro-organiżmi li jkkontaminaw
English: It is desirable to have a plant protection product without contaminants (including contaminating micro-organisms), if possible.
French: Dans toute la mesure du possible, il est souhaitable que les produits phytopharmaceutiques soient exempts de contaminants (y compris les micro-organismes contaminants).
Spanish: Es conveniente tener un producto fitosanitario exento de contaminantes (incluidos los microorganismos contaminantes) en la medida de lo posible.
Italian: Per quanto possibile, è auspicabile che i prodotti fitosanitari non contengano contaminanti (compresi i microrganismi contaminanti).
Portuguese: É desejável que, quando possível, os produtos fitofarmacêuticos não apresentem contaminantes (incluindo microrganismos contaminantes).
Dutch: Het is wenselijk dat een gewasbeschermingsmiddel, indien mogelijk, vrij is van contaminanten (ook van contaminerende micro-organismen).
Danish: Et plantebeskyttelsesmiddel må helst ikke indeholde forurenende stoffer (herunder kontaminerende mikroorganismer).
Swedish: Om möjligt bör växtskyddsmedlet vara fritt från föroreningar (det gäller även kontaminerande mikroorganismer).
Finnish: Kasvinsuojeluaineiden pitäisi mahdollisuuksien mukaan olla vapaita kontaminanteista (kontaminoivat mikro-organismit mukaan luettuina).
Czech: Je žádoucí, aby přípravek na ochranu rostlin pokud možno neobsahoval kontaminující látky (včetně kontaminujících mikroorganismů).
Slovak: Je žiaduce, ak je to možné, aby prípravok na ochranu rastlín bol bez nečistôt (vrátane kontaminujúcich mikroorganizmov).
Polish: Jeśli to możliwe, środek ochrony roślin nie powinien zawierać zanieczyszczeń (w tym drobnoustrojów skażających).
Hungarian: Kívánatos, hogy lehetőség szerint szennyeződésektől (beleértve a szennyező mikroorganizmusokat is) mentes növényvédő szerrel rendelkezzünk.
Slovenian: Zaželeno je, naj fitofarmacevtsko sredstvo ne bi vsebovalo kontaminantov (vključno s kontaminantnimi mikroorganizmi), če je mogoče.
Romanian: Este de dorit ca produsele fitosanitare să nu conțină contaminanți (inclusiv microorganisme contaminante), dacă acest lucru este posibil.
Bulgarian: Желателно е продукти за растителна защита да бъдат, по възможност, без замърсители (включително замърсяващи микроорганизми).
Estonian: Võimaluse korral ei tohiks taimekaitsevahend sisaldada saasteaineid (sh saastavaid mikroorganisme).
Latvian: Vēlams, lai iespēju robežās augu aizsardzības līdzeklis būtu bez piesārņotājiem (tostarp bez piesārņojošiem mikroorganismiem).
Lithuanian: Pageidautina turėti, jeigu įmanoma, teršalų (įskaitant mikroorganizmus – teršalus) neturintį augalų apsaugos produktą.
Maltese: Huwa mixtieq li jkun hemm prodott għall-protezzjoni tal-pjanti mingħajr kontaminanti (inklużi l-mikro-organiżmi li jikkontaminaw), fejn possibbli.