FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall regularly monitor the Programme in cooperation with the committee referred to in Article 7.
French: La Commission assure un suivi régulier du programme, en coopération avec le comité visé à l'article 7.
German: Die Kommission gewährleistet in Zusammenarbeit mit dem Ausschuss nach Artikel 7 die laufende Überwachung des Programms.
Italian: La Commissione assicura un monitoraggio regolare del programma in cooperazione con il comitato di cui all'articolo 7.
Portuguese: A Comissão efectua um acompanhamento regular do presente programa, em cooperação com o Comité referido no artigo 7º
Dutch: De Commissie oefent, in samenwerking met het in artikel 7 bedoelde comité, regelmatig toezicht op het programma uit.
Swedish: Kommissionen skall regelbundet övervaka programmet i samarbete med den kommitté som avses i artikel 7.
Finnish: Komissio varmistaa ohjelman säännöllisen seurannan yhteistyössä 7 artiklassa tarkoitetun komitean kanssa.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει την τακτική παρακολούθηση του προγράμματος, σε συνεργασία με την επιτροπή του άρθρου 7.
Czech: Komise pravidelně sleduje program ve spolupráci s výborem uvedeným v článku 7.
Slovak: Komisia program pravidelne monitoruje v spolupráci s výborom uvedeným v článku 7.
Polish: Komisja regularnie monitoruje program we współpracy z Komitetem, określonym w art. 7.
Hungarian: A Bizottság a 7. cikkben említett bizottsággal együttműködve rendszeresen ellenőrzi a programot.
Slovenian: Komisija redno spremlja program v sodelovanju z odborom iz člena 7.
Romanian: Comisia monitorizează în mod regulat programul în cooperare cu comitetul menționat la articolul 7.
Estonian: Komisjon jälgib korrapäraselt programmi koostöös artiklis 7 nimetatud komiteega.
Latvian: Komisija regulāri veic šīs programmas pārraudzību, sadarbojoties ar komiteju, kas minēta 7. pantā.
Lithuanian: Bendradarbiaudama su 7 straipsnyje nurodytu komitetu, Komisija nuolat atlieka programos monitoringą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha timmonitorja il-Programm regolarment bil-kooperazzjoni tal-kumitat riferit fl-Artikolu 7.
English: The Programme shall be evaluated by the Commission at its mid-term and at the end of the Programme with the assistance of independent experts.
French: Le programme est évalué par la Commission à mi-parcours et à sa fin avec l'assistance d'experts indépendants.
German: Das Programm wird von der Kommission mit Unterstützung unabhängiger Sachverständiger zur Halbzeit und am Ende bewertet.
Italian: La Commissione procede ad una valutazione di medio periodo e finale del programma, con l'assistenza di esperti indipendenti.
Portuguese: O programa é avaliado pela Comissão, com a assistência de peritos independentes, a meio e no final do programa.
Dutch: De Commissie evalueert het programma met de hulp van onafhankelijke deskundigen.
Swedish: Programmet skall utvärderas av kommissionen efter halva tiden och, när programmet har avslutats, med hjälp av oberoende experter.
Finnish: Komissio tekee ohjelmasta väliarvioinnin ja loppuarvioinnin riippumattomien ulkopuolisten asiantuntijoiden avustamana.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί το πρόγραμμα στο μέσον και μετά το πέρας της υλοποίησής του, με τη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
Czech: Komise hodnotí tento program v polovině a na konci jeho trvání za pomoci nezávislých odborníků.
Slovak: Program vyhodnocuje Komisia prostredníctvom nezávislých expertov v polovici jeho trvania a po jeho skončení.
Polish: Program jest oceniany przez Komisję na etapie środkowym oraz pod koniec programu, z pomocą niezależnych ekspertów.
Hungarian: A Bizottságnak, független szakértők közreműködésével, a program-időszak félidején és végén értékelnie kell a programot.
Slovenian: Program ovrednoti med izvajanjem in ob njegovem izteku Komisija ob pomoči neodvisnih strokovnjakov.
Romanian: Programul este evaluat de Comisie la jumătatea derulării acestuia și la sfârșitul programului, cu ajutorul asistenței oferite de experți independenți.
Estonian: Komisjon annab programmile hinnangu programmi keskel ja lõpus sõltumatute ekspertide abiga.
Latvian: Programmu tās termiņa vidū un beigās vērtē Komisija, piedaloties neatkarīgiem ekspertiem.
Lithuanian: Programos įvertinimą atlieka Komisija, pasitelkusi į pagalbą nepriklausomus ekspertus, programai įpusėjus ir pasibaigus.
Maltese: Il-Programm għandu jiġi evalwat mill-Kummissjoni f'nofs il-perjodu tiegħu taż-żmien u fit-tmiem tal-Programm bil-għajnuna ta' esperti independenti.
English: The evaluation will assess the relevance, effectiveness and cost-benefit ratio of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2.
French: L'évaluation porte sur la pertinence, l'efficacité et le rapport coût-efficacité des actions mises en oeuvre, par rapport aux objectifs visés à l'article 3.
German: Diese Bewertung beinhaltet eine Beurteilung der Relevanz, der Wirksamkeit und des Kosten-Nutzen-Verhältnisses der durchgeführten Aktionen im Hinblick auf die in Artikel 3 genannten Ziele.
Dutch: Bij deze evaluatie worden de relevantie, de doeltreffendheid en de kosteneffectiviteit van de uitgevoerde acties beoordeeld ten aanzien van de in artikel 3 genoemde doelstellingen.
Swedish: Utvärderingen skall inriktas på de genomförda åtgärdernas relevans, effektivitet och kostnadseffektivitet i förhållande till målen i artikel 3.
Finnish: Arvioinnissa otetaan huomioon toteutettujen toimien tarkoituksenmukaisuus, tehokkuus ja kustannustehokkuus suhteessa 2 artiklassa tarkoitettuihin tavoitteisiin.
Greek: Η αξιολόγηση εκτιμά τη συνάφεια, την αποτελεσματικότητα και τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των εφαρμοζόμενων δράσεων, σε σχέση με τους στόχους του άρθρου 3.
Czech: Toto hodnocení posoudí význam, účinnost a efektivnost nákladů provedených akcí ve vztahu k cílům uvedeným v článku 2.
Slovak: Vo vyhodnotení sa posúdi význam, efektívnosť a vhodnosť uskutočnených akcií v pomere k vynaloženým finančným prostriedkom v súvislosti s cieľmi stanovenými v článku 2.
Polish: Oceniana będzie adekwatność, efektywność i współczynnik koszt-zysk wdrażanych działań, w odniesieniu do celów określonych w art. 2.
Hungarian: Az értékelés – a 2. cikkben foglalt célokra tekintettel – felméri a végrehajtott intézkedések jelentőségét, hatékonyságát, valamint a költség-haszon arányt.
Slovenian: S tem ovrednotenjem se ocenjuje relevantnost, učinkovitost in razmerje med učinki in vloženimi sredstvi izvedenih ukrepov, kar zadeva cilje iz člena 2.
Romanian: Se evaluează astfel relevanța, eficiența și raportul cost-eficacitate pentru acțiunile întreprinse, în raport cu obiectivele menționate la articolul 2.
Estonian: Hinnang antakse seoses artiklis 2 nimetatud eesmärkidega võetud meetmete asjakohasuse, tõhususe ja tasuvuse kohta.
Latvian: Šajā vērtējumā izvērtē īstenoto darbību lietderību, efektivitāti un rentabilitāti, ņemot vērā 2. pantā minētos mērķus.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti 2 straipsnyje nurodytus uždavinius vertinant nustatomas atliktų veiksmų aktualumas, veiksmingumas ir ekonominis efektyvumas.
Maltese: L-evalwazzjoni għandha tistma r-relevanza, l-effettività u l-proporzjon tan-nefqa mal-benefiċċji ta' l-azzjonijiet implimentati rigward il-għanijiet riferiti fl-Artikolu 2.
English: It will also examine the impact of the Programme as a whole.
French: Elle vise également à apprécier l'impact du programme dans son ensemble.
German: Bewertet werden auch die Auswirkungen des Programms insgesamt.
Dutch: Ook wordt het effect van het programma als geheel beoordeeld.
Swedish: Utvärderingen skall också syfta till att undersöka vilken verkan programmet i sin helhet har haft.
Finnish: Siinä pyritään myös arvioimaan ohjelman vaikutus kokonaisuudessaan.
Greek: Εκτιμά επίσης τον αντίκτυπο του όλου προγράμματος.
Czech: Přezkoumá také dopad programu jako celku.
Slovak: Zhodnotí sa aj dosah programu ako celku.
Polish: Analizowany będzie również wpływ programu jako całości.
Hungarian: Az értékelés a program egészének hatását is vizsgálja.
Slovenian: Preuči se tudi učinek programa kot celote.
Romanian: De asemenea, se examinează impactul întregului program.
Estonian: Hinnang antakse ka programmi mõjule tervikuna.
Latvian: Tiek izvērtēta arī programmas ietekme kopumā.
Lithuanian: Taip pat vertinamas visos programos poveikis.
Maltese: Għandha wkoll teżamina l-impatt tal-Programm kollu kemm hu.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Swedish: Adressater
Finnish: Osoittaminen
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci decyzji
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Lil min hija indirizzata
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2000.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2000 r.
Hungarian: Készült Brüsszelben, 2000. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 2000.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Guigou
German: Guigou
Italian: Guigou
Dutch: Guigou
Swedish: Guigou
Finnish: Guigou
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: Economic life
French: La vie économique
German: Wirtschaftsleben
Italian: Parità nella vita economica
Portuguese: Vida económica
Dutch: Economisch leven
Swedish: Det ekonomiska livet
Finnish: Talouselämä
Greek: Οικονομική ζωή
Czech: Hospodářský život
Slovak: Hospodársky život
Polish: Życie gospodarcze
Hungarian: Gazdasági élet
Slovenian: Ekonomija
Romanian: Viața economică
Estonian: Majanduselu
Latvian: Saimnieciskā dzīve
Lithuanian: Ekonominis gyvenimas
Maltese: Il-ħajja ekonomika
English: This area relates to the remaining gender gaps in the labour market and the ways to tackle them.
French: Ce domaine concerne les écarts entre femmes et hommes qui subsistent sur le marché du travail et les moyens pour y remédier.
German: In diesem Bereich geht es darum, Lösungsansätze zur Beseitigung der nach wie vor vorhandenen Unterschiede zwischen Frauen und Männern am Arbeitsmarkt zu finden.
Italian: Questo settore riguarda le disparità che tuttora esistono tra le donne e gli uomini nel mercato del lavoro e i modi per combatterle.
Portuguese: Esta área diz respeito às persistentes disparidades entre homens e mulheres no mercado laboral e com as formas de as colmatar.
Dutch: Dit gebied betreft de nog resterende genderkloven op de arbeidsmarkt en de wijze waarop deze worden aangepakt.
Swedish: Detta område gäller de klyftor som fortfarande finns mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden och hur man skall kunna överbrygga dem.
Finnish: Tämä ala koskee työmarkkinoilla vallitsevia naisten ja miesten välisiä eroja ja keinoja niiden poistamiseksi.
Greek: Ο τομέας αυτός αφορά τις διαφορές μεταξύ γυναικών και ανδρών οι οποίες υφίστανται στην αγορά εργασίας, καθώς και τα μέσα για την αντιμετώπισή τους.
Czech: Tato oblast se týká přetrvávajících rozdílů v postavení mužů a žen na trhu práce a způsobů jejich řešení.
Slovak: Táto oblasť sa vzťahuje na pretrvávajúce medzery v rodovom prístupe na trhu práce a na spôsoby, ako sa s nimi vysporiadať.
Polish: Obszar ten odnosi się do utrzymujących się na rynku pracy różnic pod względem płci oraz sposobów rozwiązania tego problemu.
Hungarian: Ez a terület a nemek között a munkaerőpiacon még mindig létező különbségekre és kezelési módozataikra vonatkozik.
Slovenian: To področje zadeva še vedno obstoječe razlike med ženskami in moškimi na trgu delovne sile ter načine, kako jih odpravljati.
Romanian: Acest domeniu are legătură cu diferențele între femei și bărbați care au rămas pe piața muncii și cu modurile de remediere a acestor diferențe.
Estonian: See valdkond käsitleb tööturul säilinud meeste ja naiste ebavõrdsust ning selle kõrvaldamise viise.
Latvian: Šī joma attiecas uz pastāvošajām dzimumu atšķirībām darba tirgū un to risināšanas veidiem.
Lithuanian: Ši sritis siejasi su darbo rinkoje egzistuojančia lyčių atskirtimi ir būdais jai mažinti.
Maltese: Dan il-qasam għandu x'taqsam mad-differenzi li jifdal bejn is-sessi fis-suq tax-xogħol u l-mod kif għandhom jiġi solvuti.
English: Equal participation and representation
French: L'égalité de la participation et de la représentation
German: Gleiche Beteiligung und Vertretung
Italian: Parità di partecipazione e di rappresentazione
Portuguese: Igualdade de participação e representação
Dutch: Gelijke deelname en vertegenwoordiging
Swedish: Lika deltagande och representation
Finnish: Yhtäläinen osallistuminen ja edustus
Greek: Ίση συμμετοχή και εκπροσώπηση
Czech: Rovná účast a zastoupení
Slovak: Rovnaká účasť a zastúpenie
Polish: Równy udział i reprezentacja
Hungarian: Egyenlő részvétel és képviselet
Slovenian: Enaka udeležba in zastopanost
Romanian: Egalitatea participării și reprezentării
Estonian: Võrdne osalemine ja esindatus
Latvian: Vienlīdzīga līdzdalība un pārstāvība
Lithuanian: Lygus dalyvavimas ir atstovavimas
Maltese: Il-parteċipazzjoni u r-rappreżentanza ndaqs
English: This area covers the lack of women's participation in decision-making bodies.
French: Ce domaine concerne le manque de participation des femmes aux organes de décision.
German: In diesem Bereich geht es darum, dass Frauen in Entscheidungsgremien unterrepräsentiert sind.
Italian: Questo settore riguarda la carente presenza femminile negli organi decisionali.
Portuguese: Esta área diz respeito à insuficiente participação das mulheres nos órgãos de decisão.
Dutch: Dit gebied betreft het gebrek aan deelname van vrouwen in besluitvormingsorganen.
Swedish: Detta område gäller kvinnors låga deltagande i beslutsfattande organ.
Finnish: Tämä ala koskee naisten vähäistä edustusta päätöksentekoelimissä.
Greek: Ο τομέας αυτός αφορά την έλλειψη συμμετοχής των γυναικών στα όργανα λήψης αποφάσεων.
Czech: Tato oblast zahrnuje nedostatečné zastoupení žen v rozhodovacích orgánech.
Slovak: Táto oblasť sa vzťahuje na nedostatočnú účasť žien v orgánoch vydávajúcich rozhodnutia.
Polish: Obszar ten obejmuje zagadnienie braku udziału kobiet w organach podejmujących decyzje.
Hungarian: Ez a terület a női részvétel hiányával foglalkozik a döntéshozó szervekben.
Slovenian: To področje se nanaša na premajhno zastopanost žensk v telesih odločanja.
Romanian: Acest domeniu se referă la lipsa participării femeilor în organismele de luare a deciziilor.
Estonian: See valdkond käsitleb naiste alaesindatust otsuseid tegevates organites.
Latvian: Šī joma attiecas uz sieviešu līdzdalības trūkumu lēmējinstancēs.
Lithuanian: Ši sritis apima per mažą moterų dalyvavimą sprendimus priimančių institucijų darbe.
Maltese: Dan il-qasam jkopri n-nuqqas tal-parteċipazzjoni tan-nisa fil-korpi responsabbli mit-teħid tad-deċiżjonijiet.
English: Social rights
French: Les droits sociaux
German: Soziale Rechte
Italian: Diritti sociali
Portuguese: Direitos sociais
Dutch: Sociale rechten
Swedish: Sociala rättigheter
Finnish: Sosiaaliset oikeudet
Greek: Κοινωνικά δικαιώματα
Czech: Sociální práva
Slovak: Sociálne práva
Polish: Prawa socjalne
Hungarian: Szociális jogok
Slovenian: Socialne pravice
Romanian: Drepturi sociale
Estonian: Sotsiaalsed õigused
Latvian: Sociālās tiesības
Lithuanian: Socialinės teisės
Maltese: Id-drittijiet soċjali
English: The actions are coordinated with those of the Community action programme to combat discrimination and other relevant action programmes.
French: Les actions sont coordonnées avec celles du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination et d'autres programmes d'action communautaires pertinents.
German: Aktionen in diesem Bereich werden mit denen des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen und mit anderen einschlägigen Aktionsprogrammen koordiniert.
Italian: Le azioni sono coordinate con quelle del programma di azione comunitarie di lotta contro la discriminazione e di altri programmi di azione comunitari pertinenti.
Portuguese: As acções serão coordenadas com as do programa de acção comunitário de luta contra a discriminação e de outros programas de acção comunitária pertinentes.
Dutch: De acties worden gecoördineerd met die van het communautaire actieprogramma ter bestrijding van discriminatie, en andere relevante actieprogramma's.
Swedish: Åtgärderna skall samordnas med åtgärderna i gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering och andra relevanta gemenskapshandlingsprogram.
Finnish: Toimet sovitetaan yhteen syrjinnän torjumista koskevan yhteisön toimintaohjelman ja muiden asiaankuuluvien yhteisön toimintaohjelmien toimien kanssa.
Greek: Οι δράσεις συντονίζονται με εκείνες του προγράμματος κοινοτικής δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων και με άλλα κατάλληλα κοινοτικά προγράμματα δράσης.
Czech: Akce jsou koordinovány s akcemi v rámci akčního programu Společenství pro potírání diskriminace a jiných souvisejících akčních programů.
Slovak: Tieto akcie sú koordinované s akciami spoločenstva v rámci akčného programu boja s diskrimináciou a inými relevantnými akčnými programami.
Polish: Działania są koordynowane z tymi programami wspólnotowego działania, których celem jest walka z dyskryminacją oraz z innymi stosownymi programami działania.
Hungarian: A fellépéseket össze kell hangolni a hátrányos megkülönböztetés elleni közösségi cselekvési programmal és egyéb, kapcsolatos cselekvési programokkal,
Slovenian: Ukrepi so usklajeni z ukrepi iz akcijskega programa Skupnosti za boj proti diskriminaciji in z drugimi upoštevnimi akcijskimi programi.
Romanian: Acțiunile sunt coordonate cu cele din cadrul programului de acțiune comunitar de combatere a discriminării și cu alte programe de acțiune relevante.
Estonian: Meetmeid koordineeritakse nende diskrimineerimise tõkestamist käsitlevate ühenduse tegevusprogrammidega ja muude asjaomaste tegevusprogrammidega.
Latvian: Pasākumi ir saskaņoti ar Kopienas rīcības programmas pasākumiem diskriminācijas apkarošanai un citām atbilstošām rīcības programmām.
Lithuanian: Veiksmai derinami su Bendrijos veiksmų programos, skirtos kovai prieš diskriminaciją, ir kitų atitinkamų veiksmų programų veiksmais.
Maltese: L-azzjonijiet huma kkoordinati ma' dawk tal-programm Komunitarju ta' azzjoni għall-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni u l-programmi l-oħra rilevanti ta' azzjoni.
English: Civil life
French: La vie civile
German: Rechte als Bürgerinnen und Bürger
Italian: Vita civile
Portuguese: Vida civil
Dutch: Maatschappelijk leven
Swedish: Det civila livet
Finnish: Kansalaisyhteiskunta
Greek: Ατομικά δικαιώματα
Czech: Občanská práva
Slovak: Občiansky život
Polish: Życie obywatelskie
Hungarian: Emberi jogok
Slovenian: Državljanske pravice
Romanian: Viața civilă
Estonian: Kodanikuühiskond
Latvian: Pilsoņu tiesības
Lithuanian: Pilietinis gyvenimas
Maltese: Il-ħajja ċivili
English: This area covers the enforcement of the human rights of women.
French: Ce domaine concerne le respect des droits humains des femmes.
German: In diesem Bereich geht es um die Durchsetzung der Menschenrechte der Frauen.
Italian: Questo settore concerne il rispetto dei diritti umani delle donne.
Portuguese: Esta área diz respeito ao exercício dos direitos humanos das mulheres.
Dutch: Dit gebied betreft de eerbiediging van de mensenrechten van vrouwen.
Swedish: Detta område gäller respekten för kvinnors mänskliga rättigheter.
Finnish: Tämä ala koskee naisten ihmisoikeuksien kunnioittamista.
Greek: Ο τομέας αυτός αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των γυναικών.
Czech: Tato oblast zahrnuje respektování lidských práv žen.
Slovak: Táto oblasť zahrňuje presadzovanie ľudských práv žien.
Polish: Obszar ten obejmuje przestrzeganie praw człowieka wobec kobiet.
Hungarian: Ez a terület a nők emberi jogainak érvényesítésével foglalkozik.
Slovenian: To področje se nanaša na spoštovanje človekovih pravic žensk.
Romanian: Acest domeniu acoperă punerea în aplicare a drepturilor omului în cazul femeilor.
Estonian: See valdkond käsitleb naiste inimõiguste rakendamist.
Latvian: Šī joma attiecas uz sieviešu cilvēktiesību ievērošanu.
Lithuanian: Ši sritis apima moterų žmogaus teisių įgyvendinimą.
Maltese: Dan il-qasam jkopri l-infurzar tad-drittijiet tal-bniedem għan-nisa.
English: Gender roles and stereotypes
French: Les rôles et les stéréotypes féminins et masculins
German: Geschlechterrollen und Stereotype
Italian: Ruoli e stereotipi di genere
Portuguese: Papéis e estereótipos masculinos e femininos
Dutch: Rolpatronen en stereotypen
Swedish: Könsrollsmönster och fördomar
Finnish: Naisten ja miesten sukupuoliroolit ja -stereotypiat
Greek: Γυναικείοι και ανδρικοί ρόλοι και στερεότυπα
Czech: Ženské a mužské role a stereotypy
Slovak: Rodové rozdelenie úloh a stereotypy
Polish: Role związane z płcią oraz stereotypy
Hungarian: A nemi szerepek és a sztereotípiák
Slovenian: Spolne vloge in stereotipi
Romanian: Roluri și stereotipuri feminine și masculine
Estonian: Soorollid ja stereotüübid
Latvian: Dzimumu lomas un stereotipi
Lithuanian: Lyčių vaidmenys ir stereotipai
Maltese: Ir-rwoli tas-sessi u l-isterjotipi skond is-sess