FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: support for OCTs in developing their internal capacities, information systems and awareness of the role and importance of trade in economic development;
French: l'appui aux PTOM pour développer leurs capacités internes, leurs systèmes d'information et la perception du rôle et de l'importance du commerce dans le développement économique;
German: Unterstützung der ÜLG bei der Entwicklung ihrer internen Fähigkeiten, ihrer Informationssysteme und des Verständnisses der Rolle und der Bedeutung des Handels für die wirtschaftliche Entwicklung;
Spanish: ayudas a los PTU para desarrollar sus capacidades internas, sus sistemas de información y la consciencia del papel e importancia del comercio en el desarrollo económico;
Italian: aiutare i PTOM a sviluppare le capacità interne, i sistemi d'informazione e la consapevolezza del ruolo e dell'importanza del commercio nello sviluppo economico;
Portuguese: Apoio aos PTU para o desenvolvimento das suas capacidades internas, dos seus sistemas de informação e da percepção do papel e da importância do comércio no desenvolvimento económico;
Dutch: steun aan de LGO voor de ontwikkeling van hun interne capaciteit en hun informatiesystemen; stimulering van de rol van de handel als instrument voor economische ontwikkeling;
Danish: støtte til OLT til udvikling af deres interne kapacitet, deres informationssystemer og deres informationssystemer og deres erkendelse af handelens rolle og betydning for den økonomiske udvikling
Swedish: Stöd till länderna och territorierna till utveckling av deras interna kapacitet, deras informationssystem och deras förståelse vad gäller handelns roll och betydelse för den ekonomiska utvecklingen.
Finnish: MMA:iden tukeminen niiden omien valmiuksien ja tietojärjestelmien kehittämiseksi sekä kaupan merkitystä ja asemaa talouskehityksessä koskevan tietoisuuden lisäämiseksi;
Greek: την ενίσχυση των ΥΧΕ στην προσπάθειά τους να αναπτύξουν τις ενδογενείς δυνατότητές τους, τα δικά τους συστήματα πληροφόρησης και την κατανόηση του ρόλου και της σημασίας του εμπορίου για την οικονομική ανάπτυξη·
Polish: wspieranie rozwoju wewnętrznych zdolności KTZ, systemów informacyjnych i świadomości roli i wagi handlu dla rozwoju gospodarczego;
Slovenian: pomoč ČDO pri razvoju lastnih notranjih zmogljivosti, informacijskih sistemov in ozaveščanju o vlogi in pomenu trgovine pri gospodarskem razvoju;
Estonian: abi ÜMTdele sisemise suutlikkuse ja infosüsteemide arendamiseks ning kaubanduse osa ja olulisust majandusarengus käsitleva teabe levitamiseks;
Latvian: atbalsts AZT, tām attīstot iekšējo jaudu, informācijas sistēmas un zināšanas par tirdzniecības lomu un nozīmi ekonomikas attīstībā;
Lithuanian: teikiama parama UŠT jų vidaus pajėgumų ir informacinių sistemų plėtojimui bei prekybos vaidmens ir svarbos ekonominėje raidoje supratimo didinimui;
Maltese: appoġġ għal PTLHB fl-iżvilupp tal-kapaċitajiet interni, sistemi ta' tagħrif u għarfien tagħhom fir-rwol u l-importanza ta' kummerċ fi żvilupp ekonomiku;
English: support for OCT actions aimed at encouraging and attracting private investment and joint venture operations;
French: le soutien aux actions PTOM visant à encourager et à attirer l'investissement privé et l'activité des coentreprises:
German: Unterstützung von Maßnahmen der ÜLG, mit denen Anreize für private Investitionen geschaffen und die Tätigkeit von Joint Ventures gefördert werden sollen;
Spanish: ayuda a las acciones de los PTU destinadas a fomentar y atraer la inversión privada y la actividad de las empresas conjuntas;
Italian: appoggiare le misure adottate dai PTOM per incoraggiare e attrarre gli investimenti privati e promuovere le attività delle joint venture;
Portuguese: Apoio às acções dos PTU destinadas a incentivar e atrair o investimento privado e a actividade das empresas comuns;
Dutch: steun voor door de LGO te treffen maatregelen om particuliere investeringen en joint ventures te stimuleren en aan te trekken;
Danish: støtte til OLT-aktioner med sigte på at tilskynde til og tiltrække private investeringer og joint ventures
Swedish: Stöd till åtgärder som länderna och territorierna vidtar i syfte att främja och dra till sig privata investeringar och samriskföretag.
Finnish: yksityisen investointitoiminnan ja yhteisyritystoiminnan edistämiseen tarkoitettujen MMA:iden toimien tukeminen;
Greek: τη στήριξη δράσεων των ΥΧΕ που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση και προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων και επιχειρήσεων κοινής συμμετοχής·
Polish: wspieranie działań KTZ na rzecz zachęcania i przyciągania inwestycji prywatnych i działalności w formie wspólnych przedsiębiorstw;
Slovenian: podpora delovanju ČDO, zato da se spodbudijo in privabijo zasebne naložbe in dejavnosti skupnih vlaganj;
Estonian: selliste ÜMTde võetavate meetmete toetamine, mille eesmärgiks on erainvesteeringute ja ühisettevõtete tegevuse soodustamine ja kaasamine;
Latvian: atbalsts AZT darbībām, kuru mērķis ir rosināt un piesaistīt privātus ieguldījumus un kopuzņēmumu darbības;
Lithuanian: teikiama parama UŠT veiksmams, kuriais siekiama skatinti ir pritraukti privačias investicijas ir bendras įmones;
Maltese: appoġġ għal azzjonijiet tal-PTLHB immirati lejn l-inkoraġġiment u l-attrazzjoni ta' operati ta' investiment privat u xogħlijiet konġunti;
English: support for OCTs aiming to improve the quality of their products, adapt them to market requirements and diversify their outlets;
French: le soutien des PTOM visant à améliorer la qualité de leurs produits, à les adapter aux besoins du marché et à diversifier leurs débouchés;
German: Unterstützung der ÜLG mit dem Ziel der Verbesserung der Qualität ihrer Produkte, der Anpassung dieser Produkte an die Erfordernisse des Marktes und der Diversifizierung der entsprechenden Absatzmärkte;
Spanish: ayuda a los PTU para mejorar la calidad de sus productos, adaptarlos a las necesidades del mercado y diversificar sus salidas;
Italian: aiutare i PTOM a migliorare la qualità dei prodotti, ad adeguarli alle esigenze del mercato e a diversificarne gli sbocchi commerciali;
Portuguese: Apoio aos PTU que pretendem melhorar a qualidade dos seus produtos, adaptá-los às necessidades do mercado e diversificar o seu escoamento;
Dutch: ondersteuning van het streven van de LGO naar kwaliteitsverbetering en aanpassing van hun producten aan de marktbehoeften en naar diversifiëring van hun afzetmogelijkheden;
Danish: støtte til OLT til at forbedre kvaliteten af deres varer, at tilpasse dem til markedsbehovene og at diversificere deres afsætningsmuligheder
Swedish: Stöd till ländernas och territoriernas ansträngningar att förbättra sina produkters kvalitet, att anpassa dem till marknadens krav och att diversifiera sina avsättningsmöjligheter.
Finnish: MMA:iden tuotteiden laadun parantamista, tuotteiden mukauttamista markkinoiden vaatimuksiin ja markkinoille pääsyn monipuolistamista koskevien pyrkimysten tukeminen;
Greek: τη στήριξη των προσπαθειών των ΥΧΕ να βελτιώσουν ποιοτικά τα προϊόντα τους, να τα προσαρμόσουν στις ανάγκες της αγοράς και να διευρύνουν το φάσμα των δυνατοτήτων διάθεσής τους·
Polish: wspieranie KTZ dążących do poprawy jakości swoich produktów, dostosowanie ich do wymagań rynkowych i zróżnicowanie ich rynków zbytu;
Slovenian: podpora ČDO za izboljšanje kakovosti njenih proizvodov, prilagoditev teh izdelkov zahtevam trga in povečanje raznovrstnosti prodajnih možnosti;
Estonian: ÜMTde abistamine toodete kvaliteedi parandamiseks, nende kohandamiseks turunõuetega ja turustusvõimaluste mitmekesistamiseks;
Latvian: atbalsts AZT, kura mērķis ir uzlabot to izstrādājumu kvalitāti, pielāgot tos tirgus prasībām un dažādot noieta tirgus;
Lithuanian: remiamos UŠT, stengiantis pagerinti jų produktų kokybę, pritaikyti juos rinkos poreikiams ir įvairinti jų pardavimo vietas;
Maltese: appoġġ għal PTLHB li jimmiraw biex itejbu l-kwalità tal-prodotti tagħhom, jadattawhom għal ħtiġijiet tas-suq u jiddiversifikaw il-postijiet ta' bejgħ tagħhom;
English: support for OCT efforts to penetrate third country markets more effectively;
French: le soutien aux efforts des PTOM visant à pénétrer plus efficacement sur les marchés des pays tiers;
German: Unterstützung der Anstrengungen der ÜLG zur effizienteren Durchdringung der Märkte von Drittländern;
Spanish: apoyo a los esfuerzos de los PTU para penetrar más eficazmente los mercados de terceros países;
Italian: sostenere gli sforzi compiuti dai PTOM per penetrare più efficacemente sui mercati dei paesi terzi;
Portuguese: Apoio aos esforços dos PTU para penetrar mais eficazmente nos mercados dos países terceiros;
Dutch: steun voor het streven van LGO naar effectievere marktpenetratie in derde landen;
Danish: støtte til OLT's bestræbelser på at opnå en mere effektiv indtrængning på tredjelandes markeder
Swedish: Stöd till ländernas och territoriernas ansträngningar att mer effektivt penetrera marknader i tredje land.
Finnish: tehokkaampaan pääsyyn yhteisön ulkopuolisten maiden markkinoille tähtäävien MMA:iden pyrkimysten tukeminen;
Greek: ια) τη στήριξη των προσπαθειών των ΥΧΕ να διεισδύσουν αποτελεσματικότερα στις αγορές των τρίτων χωρών·
Polish: wspieranie wysiłków KTZ na rzecz bardziej skutecznej penetracji rynków państw trzecich;
Slovenian: podpora prizadevanjem ČDO za učinkovitejši prodor na trge tretjih držav;
Estonian: ÜMTde pingutuste toetamine, kui nad püüavad tõhusamalt pääseda kolmandate riikide turgudele;
Latvian: atbalsts AZT centieniem efektīvāk iekļūt trešo valstu tirgos;
Lithuanian: remiamos UŠT pastangos kuo daugiau patekti į trečiųjų šalių rinkas;
Maltese: appoġġ għall-isforzi tal-PTLHB biex jippenetraw b'mod aktar effettiv is-swieq f'pajjiżi terzi;
English: the establishment and development of insurance and credit institutions in the field of trade development.
French: la mise en place et le développement d'institutions d'assurance et de crédit en relation avec le développement du commerce.
German: Einrichtung und Ausbau von Versicherungs- und Kreditanstalten für die Entwicklung des Handels.
Spanish: la creación y el desarrollo de instituciones de seguro y crédito en relación con el desarrollo del comercio.
Italian: creare e sviluppare istituti assicurativi e creditizi in relazione allo sviluppo del commercio.
Portuguese: Criação e desenvolvimento de instituições de seguro e de crédito relacionadas com o desenvolvimento do comércio.
Dutch: oprichting en ontwikkeling van krediet- en verzekeringsinstellingen met betrekking tot de ontwikkeling van het handelsverkeer.
Danish: oprettelse og udvikling af forsikrings- og kreditinstitutter i tilslutning til udvikling af handelen.
Swedish: Etablering och utveckling av försäkrings- och kreditinstitut för utveckling av handeln.
Finnish: vakuutus- ja luottolaitosten perustaminen ja kehittäminen kaupan kehittämisen yhteydessä.
Greek: ιδ) τη σύσταση και την ανάπτυξη ασφαλιστικών και πιστωτικών οργανισμών σε σχέση με την ανάπτυξη του εμπορίου.
Polish: zakładanie i rozwój instytucji ubezpieczeniowych i kredytowych w dziedzinie rozwoju handlu.
Slovenian: ustanovitev in razvoj zavarovalnih in kreditnih institucij na področju razvoja trgovine.
Estonian: kindlustus- ja krediidiasutuste asutamine ja väljaarendamine seoses kaubanduse arenguga.
Latvian: apdrošināšanas iestāžu un kredītiestāžu izveide un darbība tirdzniecības attīstības jomā.
Lithuanian: kuriamos ir plėtojamos draudimo institucijos prekybos plėtros srityje.
Maltese: l-istabbilizzazzjoni u l-iżvilupp ta' istituzzjonijet ta' assigurazzjoni u ta' kreditu fil-qasam ta' żvilupp ta' kummerċ.
English: promoting the efficient shipment of cargo at economically and commercially meaningful rates;
French: l'encouragement du transport efficace des cargaisons à des taux ayant une signification économique et commerciale;
German: Förderung eines effizienten Güterverkehrs zu Sätzen, die wirtschaftlich und kaufmännisch sinnvoll sind;
Spanish: el estímulo del transporte eficiente de mercancías a precios razonables desde un punto de vista económico y comercial;
Italian: promuovendo il trasporto efficiente dei carichi a tariffe economicamente e commercialmente giustificate;
Portuguese: Incentivo ao transporte eficaz das cargas a taxas razoáveis do ponto de vista económico e comercial;
Dutch: bevordering van het efficiënte vervoer van lading tegen economisch en commercieel zinvolle tarieven;
Danish: at tilskynde til effektiv godstransport til økonomisk og handelsmæssigt rimelige takster
Swedish: främjande av effektiv godstransport till ekonomiskt och handelsmässigt rimliga taxor,
Finnish: tehokkaan rahtikuljetuksen kannustaminen hintaan, joka on taloudellisesti ja kaupallisesti mielekäs;
Greek: την ενθάρρυνση της αποτελεσματικής μεταφοράς των φορτίων με οικονομικές και εμπορικά πρόσφορες τιμές,
Polish: wspieranie efektywnych przewozów ładunków przy uzasadnionych ekonomicznie stawkach przewozowych;
Slovenian: s spodbujanjem učinkovite odpreme tovora po ekonomičnih in trgovinsko sprejemljivih cenah;
Estonian: tõhusa kaubaveo edendamine majanduslikult ja äriliselt tasuva hinnaga;
Latvian: sekmējot efektīvus jūras kravu pārvadājumus par ekonomiski un komerciāli saprātīgām cenām;
Lithuanian: skatindama našų krovinių siuntimą ekonominiu ir komerciniu atžvilgiu protingais įkainiais;
Maltese: tippromwovi t-trasport bil-baħar effiċjenti ta' merkanzija b'rati li ekonomikament u kummerċjalment jagħmlu sens;
English: implementing good policies and competition rules;
French: la mise en oeuvre de bonnes politiques et règles de concurrence;
German: Anwendung guter Politiken und Wettbewerbsregeln;
Spanish: la aplicación de buenas políticas y normas de competencia;
Italian: attuando valide politiche e regole di concorrenza;
Portuguese: Execução de boas políticas e de regras de concorrência;
Dutch: uitvoering van een goed concurrentiebeleid en goede concurrentieregels;
Danish: at iværksætte en forsvarlig politik og anvende konkurrencereglerne
Swedish: genomförandet av en sund konkurrenspolitik och sunda konkurrensregler,
Finnish: hyvän kilpailupolitiikan ja hyvien kilpailusääntöjen täytäntöönpano;
Greek: εφαρμογή ορθών πολιτικών και κανόνων ανταγωνισμού,
Polish: wprowadzanie dobrej polityki i zasad konkurencji;
Slovenian: z izvedbo dobrih politik in pravil konkurence;
Estonian: heade tegevuspõhimõtete ja konkurentsieeskirjade rakendamine;
Latvian: īstenojot labu politiku un konkurences noteikumus;
Lithuanian: įgyvendindama gerąsias politikos rūšis ir konkurencijos taisykles;
Maltese: timplimenta politika tajba u regoli ta' kompetizzjoni;
English: facilitating greater OCT participation in international shipping services;
French: la participation accrue des PTOM aux services internationaux de transport maritime;
German: stärkere Beteiligung der ÜLG an den internationalen Seeverkehrsdiensten;
Spanish: el incremento de la participación de los PTU en los servicios internacionales de transporte marítimo;
Italian: incoraggiando una maggiore partecipazione dei PTOM ai servizi internazionali di trasporto di merci;
Portuguese: Participação crescente dos PTU nos serviços internacionais de transporte marítimo;
Dutch: intensievere deelname van de LGO aan internationale zeevervoersdiensten;
Danish: at inddrage OLT yderligere i international søtransport
Swedish: ett ökat deltagande av länderna och territorierna i internationella sjötransporttjänster,
Finnish: MMA:iden lisääntynyt osallistuminen kansainvälisiin merikuljetuspalveluihin;
Greek: ενίσχυση της συμμετοχής των ΥΧΕ στις διεθνείς υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών,
Polish: ułatwianie większego udziału KTZ w międzynarodowych usługach żeglugi morskiej;
Slovenian: s spodbujanjem večje udeležbe ČDO pri opravljanju mednarodnih pomorskih prevoznih storitev;
Estonian: ÜMTde ettevõtjate osalemise suurendamine rahvusvahelistes mereveoteenustes;
Latvian: sekmējot lielāku AZT līdzdalību starptautisko pārvadājumu pakalpojumos;
Lithuanian: padėdama UŠT daugiau dalyvauti tarptautinėse laivybos paslaugose;
Maltese: (ċ) tiffaċilità aktar parteċipazzjoni tal-PTLHB f'servizzi internazzjonali ta' trasport bil-baħar;
English: encouraging regional programmes of maritime transport and trade development;
French: l'encouragement de programmes régionaux de transport maritime et de développement des échanges;
German: Förderung regionaler Programme für den Seeverkehr und die Entwicklung des Handels;
Spanish: el fomento de programas regionales de transporte marítimo y desarrollo de los intercambios comerciales;
Italian: favorendo l'avvio di programmi regionali di trasporto marittimo e di sviluppo degli scambi;
Portuguese: Incentivo aos programas regionais de transporte marítimo e de desenvolvimento do comércio;
Dutch: bevordering van regionale programma's voor zeevervoer en ontwikkeling van het handelsverkeer;
Danish: at anspore til regionale programmer for søtransport og udvikling af samhandelen
Swedish: främjande av regionala program för sjötransport och utveckling av handeln,
Finnish: merikuljetusta koskevien alueellisten ohjelmien ja vaihtojen kehittämisen edistäminen;
Greek: ενθάρρυνση περιφερειακών προγραμμάτων θαλάσσιων μεταφορών και ανάπτυξης των συναλλαγών,
Polish: rozwijanie regionalnych programów transportu morskiego i rozwoju handlu;
Slovenian: s spodbujanjem lokalnih programov za pomorski promet in razvoj trgovine;
Estonian: meretranspordi ja kaubanduse arengu regionaalprogrammide arengu soodustamine;
Latvian: rosinot reģionālas jūras transporta un tirdzniecības attīstības programmas;
Lithuanian: skatindama regionines jūrų transporto ir prekybos plėtros programas;
Maltese: tinkoraġġixxi programmi reġjonali ta' trasport marittimu u żvilupp ta' kummerċ;
English: increasing local private sector involvement in shipping activities.
French: la participation accrue du secteur privé local aux activités maritimes.
German: stärkere Beteiligung der örtlichen Privatwirtschaft an seeverkehrsbezogenen Tätigkeiten.
Spanish: el incremento de la participación del sector privado local en las actividades marítimas.
Italian: potenziando la partecipazione del settore privato locale alle attività di trasporto di merci.
Portuguese: Maior participação do sector privado local nas actividades marítimas.
Dutch: intensievere deelname van de particuliere sector aan activiteiten op het gebied van zeevervoer.
Danish: at inddrage den lokale private sektor yderligere i søfartsvirksomhed.
Swedish: ett ökat deltagande av den lokala privata sektorn i sjöfarten.
Finnish: paikallisen yksityisen sektorin lisääntynyt osallistuminen merikuljetustoimintaan.
Greek: ενίσχυση της συμμετοχής του τοπικού ιδιωτικού τομέα στις ναυτιλιακές δραστηριότητες.
Polish: zwiększenie lokalnego zaangażowania sektora prywatnego w żeglugę morską.
Slovenian: s povečanjem udeležbe lokalnega zasebnega sektorja pri pomorskih prevoznih dejavnostih.
Estonian: kohaliku erasektori suurem kaasamine mereveondusse.
Latvian: palielinot vietējā privātā sektora iesaistīšanos pārvadājumos.
Lithuanian: didindama vietos privataus sektoriaus dalyvavimą laivybos veikloje.
Maltese: iżżid l-involviment tas-settur privat lokali f'attivitajiet ta' trasport bil-baħar.
English: examining all means of reforming and modernising the OCT air transport industries;
French: d'examiner tous les moyens pour réformer et moderniser les industries de transport aérien des PTOM;
German: werden alle Möglichkeiten für eine Reform und Modernisierung der Luftverkehrsunternehmen der ÜLG geprüft;
Spanish: examinar los diversos medios de reformar y modernizar las industrias de transporte aéreo de los PTU;
Italian: esaminare i vari modi di ristrutturare e modernizzare le industrie di trasporto aereo dei PTOM;
Portuguese: Analisar todos os meios para reformar e modernizar as indústrias do transporte aéreo dos PTU;
Dutch: onderzoek van alle mogelijkheden om de bedrijfstak van het luchtvervoer in de LGO te hervormen en moderniseren;
Danish: at undersøge alle midler til at reformere og modernisere OLT's luftfartsindustri
Swedish: alla möjligheter till omdaning och modernisering av ländernas och territoriernas flygtransportindustri undersökas,
Finnish: tutkittava kaikki keinot MMA:iden ilmaliikennealan uudistamiseksi ja nykyaikaistamiseksi;
Greek: να εξεταστούν όλα τα μέσα για τη μεταρρύθμιση και τον εκσυγχρονισμό του τομέα των αεροπορικών μεταφορών στις ΥΧΕ,
Polish: zbadanie wszystkich środków reformowania i modernizowania transportu lotniczego w KTZ;
Slovenian: preučitev vseh sredstev reforme in modernizacije industrij ČDO na področju zračnega prometa;
Estonian: kaalutakse kõiki vahendeid ÜMTde õhutranspordi reformimiseks ja ajakohastamiseks;
Latvian: izpētīt visus AZT gaisa transporta nozares reformēšanas un modernizēšanas līdzekļus;
Lithuanian: tiriamos visos UŠT oro transporto pramonės reformavimo ir modernizavimo priemonės;
Maltese: l-eżami tal-meżżi kollha ta' riforma u modernizzazzjoni fl-industrija tat-trasport ta' l-ajru tal-PTLHB;
English: promoting their commercial viability and competitiveness;
French: de promouvoir leur viabilité commerciale et leur compétitivité;
German: werden ihre wirtschaftliche Lebensfähigkeit und ihre Wettbewerbsfähigkeit gefördert;
Spanish: promover su viabilidad comercial y su competitividad;
Italian: promuovere la vitalità commerciale e la competitività di dette industrie;
Portuguese: Promover a sua viabilidade comercial e a sua competitividade;
Dutch: bevordering van de commerciële levensvatbaarheid en het concurrentievermogen van deze bedrijfstak;
Danish: at fremme deres kommercielle levedygtighed og konkurrenceevne
Swedish: denna industris kommersiella livskraft och konkurrensförmåga främjas,
Finnish: edistettävä ilmaliikennealan liiketaloudellista kannattavuutta ja kilpailukykyä;
Greek: να προωθηθεί η εμπορική βιωσιμότητα και η ανταγωνιστικότητά τους,
Polish: wspieranie ich handlowej prężności i konkurencyjności;
Slovenian: spodbujanje komercialne upravičenosti in konkurenčnosti;
Estonian: tõhustatakse kaubanduslikku tasuvust ja konkurentsivõimet sel alal;
Latvian: veicināt to komerciālo dzīvotspēju un konkurētspēju;
Lithuanian: skatinamas jų komercinis gyvybingumas ir konkurencingumas;
Maltese: il-promozzjoni tal-vijabilita u l-kompetittivita kummerċjali tagħhom;