FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the production of all foams except integral skin foams for use in safety applications and rigid insulating foams;
French: pour la production de toutes les mousses, à l'exception des mousses à peau intégrée utilisées dans les applications de sécurité et des mousses rigides d'isolation;
German: für die Herstellung sämtlicher Schaumstoffe mit Ausnahme von Hartschaumstoffen, die als Dämmstoffe verwendet werden, und von Integralschaumstoffen für Sicherheitszwecke;
Spanish: para la producción de todas las espumas, excepto para el esponjado de piel integral para su uso en aplicaciones de seguridad y la producción de espumas rígidas de aislamiento,
Italian: per la produzione di tutte le schiume, ad eccezione delle schiume a pelle integrale per applicazioni di sicurezza e delle schiume isolanti rigide;
Portuguese: para a produção de todo o tipo de espumas, com excepção da produção de espumas com pele integrada, utilizadas em aplicações de segurança e de espumas rígidas isolantes,
Dutch: voor de vervaardiging van alle soorten schuim behoudens integraalschuim voor veiligheidstoepassingen en isolerend hardschuim;
Danish: til fremstilling af alle typer skum bortset fra integralskum til sikkerhedsformål og stift isoleringsskum
Swedish: för produktion av all cellplast utom integralcellplast som används för säkerhetsändamål och styv cellplast för isolering,
Finnish: kaikkien solumuovien tuotannossa lukuun ottamatta eristykseen käytettävien kovien solumuovien ja turvallisuustarkoituksiin käytettävien yhtenäisen pinnan muodostavien solumuovien tuotantoa;
Greek: στην παραγωγή κάθε είδους αφρωδών πλαστικών, με εξαίρεση τα αφρώδη πλαστικά τύπου integral skin για εφαρμογές ασφαλείας και τα σκληρά μονωτικά αφρώδη πλαστικά,
Czech: pro výrobu všech pěnových hmot s výjimkou tvrdých pěnových hmot používaných pro bezpečnostní použití a izolačních pěn s hladkým povrchem;
Slovak: na výrobu všetkých druhov peny okrem integrálnej peny na kožu pre použitie pri ochranných prípravkoch a tuhej izolačnej peny;
Polish: do produkcji wszystkich pianek z wyjątkiem pianek o strukturze integralnej, stosowanych do celów bezpieczeństwa oraz sztywnych pianek izolacyjnych;
Slovenian: za proizvodnjo vseh pen razen integralnih, ki se uporabljajo v varnostne namene, in trdih izolacijskih pen;
Romanian: în producția tuturor spumelor, cu excepția spumelor cu suprafață integrată utilizate în aplicații de siguranță și a spumelor izolatoare rigide;
Bulgarian: за производството на всички видове пенопласти, с изключение на интегрална пластмаса с приложение в техническата безопасност и на твърдите пенопласти за изолация;
Estonian: kõigi vahtplastide, välja arvatud ohutuse otstarbel kasutatavate vahtplastist pinnakatete ning jäikade isolatsioonvahtplastide tootmisel;
Latvian: visu putu ražošanai, izņemot ādas aizsargputas un cietās izolācijas putas;
Lithuanian: visiems putplasčiams, išskyrus vientisų dangų putplasčius, naudojamus dėl saugumo, ir standžias izoliacines putas, gaminti;
Maltese: għall-produzzjoni tal-foams kollha ħlief ta' foams għal ġilda integrali għall-u¿u f'applikazjonijiet u foams riġidi ta' insular;
English: in all other applications. 2.
Bulgarian: за всички други приложения.
English: in laboratory uses, including research and development;
French: dans des utilisations en laboratoire, notamment dans le cadre des activités de recherche et de développement;
German: zur Verwendung in Labors einschließlich zu Forschungs- und Entwicklungszwecken,
Spanish: para usos de laboratorio, incluidos la investigación y el desarrollo;
Italian: per scopi di laboratorio, compresa la ricerca e sviluppo;
Portuguese: Em utilizações laboratoriais, incluindo investigação e desenvolvimento,
Dutch: in laboratoria, met inbegrip van werkzaamheden voor onderzoek en ontwikkeling;
Danish: til laboratorieformål, herunder forskning og udvikling
Swedish: för laboratorieändamål, inklusive forskning och utveckling,
Finnish: laboratoriokäytössä, mukaan lukien tutkimus- ja kehitystyö;
Greek: σε εργαστηριακές εφαρμογές, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας και ανάπτυξης·
Czech: pro laboratorní použití, zejména pro výzkum a vývoj;
Slovak: pri použití v laboratóriách vrátane výskumu a vývoja;
Polish: do celów laboratoryjnych, w tym do prac badawczo-rozwojowych;
Slovenian: v laboratorijih, vključno z raziskavami in razvojem;
Romanian: în utilizări de laborator, ca de exemplu în cercetare și dezvoltare;
Bulgarian: за лабораторни нужди, включително изследователска и научно-развойна дейност;
Estonian: laboratooriumis, sealhulgas uurimis- ja arendustöös;
Latvian: laboratoriju vajadzībām, ietverot pētniecību un izstrādi;
Lithuanian: laboratorijose, įskaitant mokslinio tyrimo ir taikomuosius darbus;
Maltese: fl-u¿u fil-laboratorju, inklu¿ ir-riċerka u l-i¿vilupp;
English: as a processing agent. 3.
Bulgarian: като производствен агент;
English: each year, Member States making use of this provision shall notify to the Commission the number of installations and the quantities of halons concerned. 4.
Bulgarian: всяка година държавите-членки, които се възползват от тази разпоредба, уведомяват Комисията за броя на инсталациите и съответните количества халони.
English: Products and equipment shown to be manufactured before the date of that use restriction shall not be covered by this prohibition. 5.
Bulgarian: Продукти и оборудване, за които е установено, че са произведени преди датата на ограничението за тяхната употреба, не са предмет на тази забрана.
English: Until 31 December 2009, the use restrictions under this Article shall not apply to the use of hydrochlorofluorocarbons for the production of products for export to countries where the use of hydrochlorofluorocarbons in those products is still permitted. 6.
Bulgarian: До 31 декември 2009 г. ограниченията за употреба, предвидени в настоящия член, не се прилагат за производство на продукти за износ за страни, където използването на хидрохлорфлуорвъглеводороди в тези продукти е все още разрешено.
English: Licences to import from third countries 1.
Bulgarian: Лицензиране на внос от трети страни
English: Controlled substances listed in groups I, II, III, IV and V as listed in Annex I shall not be imported for inward processing. 2.
Bulgarian: Контролираните вещества, изброени в групи I, II, III, IV и V от приложение I, не се внасят за преработка по активно усъвършенстване.
English: The licence shall only be issued following approval of the competent authority of the Member State in which the inward-processing operation is to take place. 3.
Bulgarian: Лицензът ще се издава само с изричното одобрение от компетентните власти на държавата-членка, в която ще се осъществява междинната преработка.
English: the names and the addresses of the importer and the exporter;
French: le nom et l'adresse de l'importateur et de l'exportateur;
German: Name und Anschrift des Importeurs und des Ausführers,
Spanish: el nombre y la dirección del importador y del exportador;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'importatore e dell'esportatore;
Portuguese: O nome e endereço do importador e do exportador;
Dutch: naam en adres van de importeur en die van de exporteur;
Danish: importoerens og eksportoerens navn og adresse
Swedish: Importörens och exportörens namn och adress.
Finnish: tuojan ja viejän nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του εισαγωγέα και του εξαγωγέα·
Czech: jméno a adresu dovozce a vývozce;
Slovak: názvy a adresy dovozcu a vývozcu;
Polish: nazwy oraz adresy importera i eksportera;
Slovenian: ime in naslov uvoznika in izvoznika;
Romanian: numele și adresele importatorului și exportatorului;
Bulgarian: имената и адресите на вносителя и износителя;
Estonian: importija ja eksportija nimed ja aadressid;
Latvian: importētāja un eksportētāja vārdi un adreses;
Lithuanian: importuotojo ir eksportuotojo pavadinimai ir adresai;
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-importatur u l-esportatur;
English: a description of each controlled substance, including:
French: la description de chaque substance réglementée, comprenant:
German: Beschreibung der geregelten Stoffe unter Angabe
Spanish: la descripción de cada sustancia regulada, que comprenderá:
Italian: la descrizione di ciascuna sostanza controllata, compresi:
Portuguese: A descrição de cada substância regulamentada, indicando:
Dutch: een omschrijving van elke gereguleerde stof met vermelding van:
Danish: en beskrivelse af hvert enkelt kontrolleret stof, herunder:
Swedish: En beskrivning av varje kontrollerat ämne, inbegripet
Finnish: kunkin valvottavan aineen kuvaus, johon sisältyy
Greek: περιγραφή καθεμίας από τις ελεγχόμενες ουσίες και:
Czech: popis každé regulované látky včetně:
Slovak: popis každej kontrolovanej látky vrátane:
Polish: opis każdej substancji regulowanej, w tym:
Slovenian: opis vsake nadzorovane snovi, vključno s:
Romanian: descrierea fiecărei substanțe reglementate, precizându-se:
Bulgarian: описание на конкретното контролирано вещество, включително:
Estonian: iga kontrollitava aine kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: katras ierobežojamās vielas aprakstā jāiekļauj:
Lithuanian: kiekvienos kontroliuojamos medžiagos aprašymas, įskaitant:
Maltese: deskrizzjoni ta' kull materjal kontrollat inklu¿:
English: if known, the place and date of the proposed importation and, where relevant, any changes to these data. 4.
Bulgarian: ако е известно, мястото и датата на заявения внос и при необходимост всички промени в тези данни.
English: The Commission may require a certificate attesting the nature of substances to be imported. 5.
Bulgarian: Комисията може да изиска сертификат за естеството на веществото, което следва да се внася.
English: for controlled substances of groups VI and VIII as referred to in Annex I;
French: pour des substances réglementées des groupes VI et VIII, visées à l'annexe I;
German: geregelte Stoffe der Gruppen VI und VIII des Anhangs I,
Spanish: para sustancias reguladas de los grupos VI y VIII mencionados en el anexo I;
Italian: per le sostanze controllate dei gruppi VI e VIII di cui all'allegato I;
Portuguese: Substâncias regulamentadas dos grupos VI e VIII do anexo I; ou
Dutch: voor gereguleerde stoffen, genoemd in bijlage I, van de groepen VI en VIII,
Danish: for kontrollerede stoffer i gruppe VI og VIII i bilag I
Swedish: för de kontrollerade ämnen i grupp 6 och 8 som anges i bilaga I,
Finnish: liitteessä I mainituille ryhmien VI ja VIII valvottaville aineille;
Greek: τις ελεγχόμενες ουσίες των ομάδων VI και VIII που αναφέρονται στο παράρτημα Ι·
Czech: regulované látky skupin VI a VIII uvedené v příloze I;
Slovak: pre kontrolované látky skupiny VI a VIII uvedené v prílohe I;
Polish: substancji regulowanych z grup VI i VIII określonych w załączniku I;
Slovenian: za nadzorovane snovi skupin VI in VIII iz Priloge I;
Romanian: pentru substanțele reglementate din grupele VI și VIII menționate în anexa I;
Bulgarian: за контролирани вещества от групи VI и VIII, посочени в приложение I;
Estonian: I lisa VI ja VII rühmas esitatud kontrollitavatele ainetele;
Latvian: VI un VIII grupu ierobežojamām vielām, kas minētas I pielikumā;
Lithuanian: I priedo VI ir VIII grupių kontroliuojamoms medžiagoms;
Maltese: għal sostanzi kontrollati ta' gruppi VI u VIII kif riferit fl-Anness I;
English: Export of controlled substances or products containing controlled substances 1.
Bulgarian: Износ на контролирани вещества или продукти, съдържащи контролирани вещества
English: controlled substances to be used for feedstock and processing agent applications. 2.
Bulgarian: контролирани вещества, които следва да се използват като изходна суровина или производствен агент.
English: Exports from the Community of methyl bromide to any State not party to the Protocol shall be prohibited. 3.
Bulgarian: Забранява се износът от Общността на метилбромид за всяка държава, която не е страна по Протокола.
English: Export authorisation 1.
Bulgarian: Разрешително за износ
English: The Commission shall forward a copy of each export authorisation to the competent authority of the Member State concerned. 2.
Bulgarian: Комисията изпраща копие от всяко разрешително за износ до компетентния орган на съответната държава-членка.
English: the name and address of the exporter and of the producer, where it is not the same;
French: le nom et l'adresse de l'exportateur et du producteur, si ce n'est pas le même;
German: Name und Anschrift des Ausführers sowie des Herstellers, wenn es sich nicht um dieselbe Person handelt;
Spanish: el nombre y dirección del exportador y del productor, cuando no sea el mismo;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'esportatore e del produttore, se diverso dal primo;
Portuguese: O nome e endereço do exportador e do produtor, se não for o mesmo;
Dutch: de naam en het adres van de exporteur en de producent, indien niet identiek;
Danish: eksportoerens navn og adresse samt producentens navn og adresse, hvis det ikke er den samme
Swedish: Namn på och adress till exportören och producenten, om det inte är samma person.
Finnish: viejän nimi ja osoite sekä, jos tuottaja ei ole sama kuin viejä, tuottajan nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του εξαγωγέα και του παραγωγού, εάν δεν είναι ο ίδιος·
Czech: jméno a adresu vývozce a výrobce, nejsou-li totožní;
Slovak: meno a adresa vývozcu a výrobcu, ak to nie je ten istý;
Polish: nazwę oraz adres eksportera i producenta, w przypadku gdy nie są jednakowe;
Slovenian: ime in naslov izvoznika in proizvajalca, kadar to ni ista oseba;
Romanian: numele și adresele exportatorului și ale producătorului, atunci când acestea nu coincid;
Bulgarian: имената и адресите на вносителя и производителя, ако не са едно и също лице;
Estonian: eksportija nimi ja aadress ning tootja nimi ja aadress, kui eksportija ei ole tootja;
Latvian: eksportētāja un ražotāja, ja tie nav viena un tā pati persona, vārds/nosaukums un adrese;
Lithuanian: eksportuotojo ir gamintojo, jei jie skiriasi, pavadinimai ir adresai;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' l-esportatur u tal-produttur, meta dan ma jkunx l-istess wieħed;
English: a description of the controlled substance(s) intended for export, including:
French: une description de la ou des substances destinées à être exportées comprenant:
German: Beschreibung des (der) für die Ausfuhr vorgesehenen Stoffe(s) einschließlich:
Spanish: una descripción de la sustancia o sustancias reguladas que se quieren exportar, con
Italian: la descrizione delle sostanze controllate da esportare, compresi:
Portuguese: Uma descrição da ou das substâncias regulamentadas a exportar, indicando:
Dutch: een omschrijving van de voor uitvoer bestemde gereguleerde stof(fen) met vermelding van:
Danish: en beskrivelse af det eller de kontrollerede stoffer, der skal udføres, herunder:
Swedish: En beskrivning av de kontrollerade ämnen som skall exporteras, innefattande
Finnish: kunkin vietäväksi tarkoitetun valvottavan aineen kuvaus, johon sisältyy
Greek: περιγραφή της ή των ελεγχόμενων ουσιών προς εξαγωγή, στην οποία πρέπει επίσης να αναφέρονται:
Czech: popis regulované látky/regulovaných látek, které mají být vyvezeny včetně:
Slovak: popis kontrolovanej látky (látok) určených na vývoz vrátane:
Polish: opis substancji regulowanej(-ych), przeznaczonej(-ych) do wywozu, zawierający:
Slovenian: opis nadzorovane(-ih) snovi, namenjene(-ih) izvozu, vključno s:
Romanian: descrierea substanței/substanțelor reglementate, precizându-se:
Bulgarian: описание на контролираното(ите) вещество(а), предназначено(и) за износ, включително:
Estonian: ekspordiks mõeldud kontrollitava aine (kontrollitavate ainete) kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: eksportam paredzētās ierobežojamās vielas (vielu) apraksts, tostarp:
Lithuanian: kontroliuojamos (-ų) medžiagos (-ų), kuri (-ios) bus eksportuojamos, aprašymas, įskaitant:
Maltese: deskrizzjoni tas-sostanza(i) kontrollata(i) intenzjonati għall-esportazzjoni, inklu¿:
English: the purpose of the exports. 3.
Bulgarian: целта на износа.
English: Trade with a territory not covered by the Protocol 1.
Bulgarian: Търговия с територия, която не е обхваната от Протокола
English: Subject to any decision taken under paragraph 2, Articles 8, 9, 11(2) and (3) shall apply to any territory not covered by the Protocol as they apply to any State not party to the Protocol. 2.
Bulgarian: Решения, взети по силата на параграф 2, членове 8, 9 и член 11, параграфи 2 и 3, ще се прилагат за всяка територия, която не е обхваната от Протокола, така както се прилагат за всяка държава, която не е страна по Протокола.
English: Recovery of used controlled substances 1.
Bulgarian: Събиране на използваните контролирани вещества
English: shall be recovered for destruction by technologies approved by the Parties or by any other environmentally acceptable destruction technology, or for recycling or reclamation during the servicing and maintenance of equipment or before the dismantling or disposal of equipment. 2.
Bulgarian: се събират с цел унищожаването им посредством технологии, които са одобрени от страните, или чрез технологии за унищожаване, които са екологично приемливи, или за рециклиране или регенериране по време на операции по обслужване и поддръжка на оборудването или преди демонтажа или изваждането от експлоатация на оборудването.
English: Controlled substances contained in domestic refrigerators and freezers shall be recovered and dealt with as provided for in paragraph 1 after 31 December 2001. 3.
Bulgarian: Контролираните вещества, които се съдържат в домашните хладилници и фризери, се събират и се третират, както е предвидено в параграф 1, след 31 декември 2001 г.
English: Controlled substances contained in products, installations and equipment other than those mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be recovered, if practicable, and dealt with as provided in paragraph 1. 4.
Bulgarian: Контролираните вещества, които се съдържат в продукти, инсталации и оборудване, различни от тези, които са споменати в параграфи 1 и 2 по-горе, се събират, ако е възможно, и се третират, както е посочено в параграф 1.
English: Controlled substances shall not be placed on the market in disposable containers, except for essential uses. 5.
Bulgarian: Контролираните вещества не се пускат на пазара в опаковки за еднократна употреба освен когато са предназначени за неотложни нужди.
English: In the light of this evaluation and of technical and other relevant information, the Commission, as appropriate, shall propose measures regarding those minimum qualification requirements. 6.
Bulgarian: От своя страна Комисията ще изготви оценка на предприетите от държавите-членки мерки и мероприятия и при необходимост на база същата тази оценка и техническа и друга научна информация ще прави препоръки относно квалификацията минимум.
English: Member States shall report to the Commission by 31 December 2001 on the systems established to promote the recovery of used controlled substances, including the facilities available and the quantities of used controlled substances recovered, recycled, reclaimed or destroyed. 7.
Bulgarian: До 31 декември 2001 г. държавите-членки докладват на Комисията за системите, които са създадени за насърчаване събирането на използвани контролирани вещества, включително съществуващи съоръжения, и количествата използвани контролирани вещества, които са събрани, рециклирани, регенерирани и унищожени.
English: Leakages of controlled substances 1.
Bulgarian: Изтичане на контролирани вещества
English: The Commission shall promote the preparation of European standards relating to the control of leakages and to the recovery of substances leaking from commercial and industrial air-conditioning and refrigeration equipment, from fire-protection systems and from equipment containing solvents as well as, as appropriate, to technical requirements with respect to the leakproofness of refrigeration systems. 2.
Bulgarian: Комисията насърчава изготвянето на европейски стандарти за контрол върху течовете и събиране на вещества, изтичащи от търговски и промишлени хладилни и климатични системи, от противопожарни инсталации и системи, съдържащи разтворители, така също и, ако е целесъобразно, за технически изисквания по отношение на херметичността на хладилните системи.
English: Member States shall define the minimum qualification requirements for the personnel involved. 3.
Bulgarian: Държавите-членки ще определят изискванията за минимум квалификация на персонала.
English: All precautionary measures practicable shall be taken to prevent and minimise leakages of controlled substances used as feedstock and as processing agents. 4.
Bulgarian: Всички предпазни осъществими мерки се вземат с цел предотвратяване и свеждане до минимум изтичането на контролирани вещества, използвани за изходни суровини и производствени агенти,
English: All precautionary measures practicable shall be taken to prevent and minimise any leakage of controlled substances inadvertently produced in the course of the manufacture of other chemicals. 5.
Bulgarian: Всички предпазни осъществими мерки се вземат с цел предотвратяване и свеждане до минимум на изтичането на контролирани вещества, получени случайно и без умисъл в процеса на производство на други химикали.
English: The Commission shall be assisted by a Committee. 2.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитет.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month. 3.
Bulgarian: Срокът, заложен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, е едномесечен.
English: Reporting 1.
Bulgarian: Докладване
English: Each producer shall communicate:
French: Chaque producteur communique:
German: Jeder Hersteller teilt Folgendes mit:
Spanish: Cada productor comunicará:
Italian: Ogni produttore comunica:
Portuguese: Cada produtor comunicará:
Dutch: Iedere producent verstrekt de volgende gegevens:
Danish: Hver producent meddeler:
Swedish: Varje producent skall lämna uppgifter om följande:
Finnish: Jokaisen tuottajan on ilmoitettava:
Greek: Κάθε παραγωγός ανακοινώνει:
Czech: Každý výrobce sdělí:
Slovak: Každý výrobca oznámi:
Polish: Każdy producent informuje o:
Slovenian: Vsak proizvajalec sporoči:
Romanian: Fiecare producător comunică:
Bulgarian: Всеки производител съобщава:
Estonian: Tootja esitab järgmised andmed:
Latvian: Katrs ražotājs paziņo:
Lithuanian: Kiekvienas gamintojas nurodo:
Maltese: Kull produttur għandu jikkomunika:
English: Each importer, including any producers who also import, shall communicate:
French: Chaque importateur, y compris les producteurs qui importent également des substances, communique:
German: Jeder Einführer, einschließlich Hersteller, die auch einführen, teilt Folgendes mit:
Spanish: Cada importador, incluidos los productores que además importan, comunicará:
Italian: Ogni importatore, compresi i produttori che svolgono anche attività di importazione, comunica:
Portuguese: Cada importador, incluindo os produtores que também importem, comunicará:
Dutch: Iedere importeur, met inbegrip van tevens invoerende producenten, verstrekt de volgende gegevens:
Danish: Hver importoer, herunder producenter, der også er importoerer, meddeler:
Swedish: Varje importör, inbegripet producenter som också importerar, skall lämna uppgifter om följande:
Finnish: Jokaisen tuojan, mukaan lukien tuottajat, jotka toimivat myös tuojina, on ilmoitettava:
Greek: κάθε εισαγωγέας, συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών που πραγματοποιούν και εισαγωγές, ανακοινώνει:
Czech: Každý dovozce včetně výrobců, kteří rovněž dovážejí látky, sdělí:
Slovak: Každý dovozca, vrátane akýchkoľvek výrobcov, ktorí dovážajú, oznámia:
Polish: Każdy importer, włączając producentów będących importerami, informuje o:
Slovenian: Vsak uvoznik, vključno s proizvajalci, ki tudi uvažajo, sporoči:
Romanian: Fiecare importator, inclusiv fiecare producător care este în același timp și importator, comunică:
Bulgarian: всеки вносител, включително и всеки производител, който също внася, предоставя данни за:
Estonian: Importija, kaasa arvatud importimisega tegelev tootja, esitab järgmised andmed:
Latvian: Katrs importētājs, ietverot visus ražotājus, kas vienlaikus importē, paziņo:
Lithuanian: Kiekvienas importuotojas, įskaitant visus importuojančius gamintojus, nurodo:
Maltese: Kull importatur, inklu¿ xi produtturi li jimpurtaw ukoll, għandhom jikkomunikaw: