English: For the purposes of paragraph 1, products shall be considered as originating in ASEAN or SAARC when they are obtained in these countries according to the rules of origin provided for in Articles 67 to 97 of Regulation (EEC) No 2454/93, or as originating in the beneficiary countries of the ACP-EC Partnership Agreement when they are obtained in those countries according to the rules of origin provided in Protocol No 1 to the ACP-EC Partnership Agreement(9).
French: Pour l'application du paragraphe 1, sont considérés, d'une part, comme produits originaires de l'ANASE ou de l'ASACR les produits obtenus dans ces pays selon les règles d'origine prévues aux articles 67 à 97 du règlement (CEE) n° 2454/93 et, d'autre part, comme produits originaires des pays bénéficiaires de l'accord de partenariat ACP-CE, les produits obtenus dans ces pays selon les règles d'origine prévues par le protocole n° 1 de l'accord de partenariat ACP-CE(9).
German: Im Sinne des Absatzes 1 gelten als ASEAN- oder SAARC-Ursprungserzeugnisse die gemäß den in den Artikeln 67 bis 97 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgesehenen Ursprungsregeln hergestellten Erzeugnisse und als Ursprungserzeugnisse der des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens begünstigten Länder die in diesen Ländern gemäß den im Protokoll Nr. 1 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens(9) festgelegten Ursprungsregeln hergestellten Erzeugnisse.
Finnish: Sovellettaessa 1 kohdan säännöksiä tuotteita pidetään ASEAN- tai SAARC-maiden alkuperätuotteina, kun ne on tuotettu näissä maissa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 67-97 artiklassa säädettyjen alkuperäsääntöjen mukaisesti, tai AKT-EY-kumppanuussopimuksen edunsaajamaiden alkuperätuotteina, kun ne on tuotettu näissä maissa AKT-EY-kumppanuussopimuksen(9) pöytäkirjassa 1 määrättyjen alkuperäsääntöjen mukaisesti.
Czech: Pro účely odstavce 1 se produkty považují za produkty pocházející z ASEANu nebo SAARCu, jsou-li získány v těchto zemích podle pravidel původu stanovených v článcích 67 až 97 nařízení (EHS) č. 2454/93, anebo za produkty pocházející ze zemí, které požívající výhod plynoucích z Dohody o partnerství AKT-ES, jsou-li získány v těchto zemích podle pravidel původu stanovených v protokolu č. 1 dohody o partnerství AKT-ES [9].
Slovak: Na účely odseku 1 výrobky sa považujú za výrobky s pôvodom v SEAN alebo SAARC, ak sú získané v týchto krajinách podľa pravidiel pôvodu ustanovených v článkoch 67 až 97 nariadenia (EHS) č. 2454/93, alebo za výrobky s pôvodom v krajinách príjemcov Partnerskej dohody AKT-ES, ak sa získajú v týchto krajinách v súlade s pravidlami pôvodu ustanovenými v Protokole č. 1 k Partnerskej dohode AKT-ES[9].
Polish: Do celów stosowania ust. 1, produkty uważane są za pochodzące z ASEAN lub SAARC, jeżeli są uzyskane w tych krajach zgodnie z regułami pochodzenia określonymi w art. 67-97 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 lub za pochodzące z krajów beneficjentów Umowy o Partnerstwie AKP-WE, jeżeli uzyskane są w tych krajach zgodnie z regułami pochodzenia określonymi w protokole nr 1 do Umowy o Partnerstwie AKP-WE[9].
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a termékek akkor tekintendők ASEAN-beli vagy SAARC-beli származásúnak, ha a 2454/93/EGK rendelet 67-97. cikkében meghatározott származási szabályok szerint ezekben az országokban kerültek előállításra, illetve akkor tekintendők az AKCS-EK Társulási Szerződés kedvezményezett országaiból származóknak, ha az AKCS-EK Társulási Megállapodás[9] 1. jegyzőkönyvében meghatározott származási szabályok szerint ezekben az országokban kerültek előállításra.
Slovenian: Za namene odstavka 1 se izdelki štejejo, da so po poreklu iz ASEAN-a ali SAARC-a, če so pridobljeni v teh državah v skladu s pravili o poreklu, predvidenimi v členih 67 do 97 Uredbe (EGS) št. 2454/93, ali da so po poreklu iz držav uporabnic partnerskega sporazuma AKP-ES, če so pridobljeni v teh državah v skladu s pravili o poreklu, predvidenimi v Protokolu št. 1 k Partnerskemu sporazumu AKP-ES2.
Romanian: În sensul alin. 1, produsele se consideră ca fiind originare din ASEAN sau SAARC atunci când sunt obținute în aceste țări potrivit regulilor de origine prevăzute în art. 67-97 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, sau ca fiind originare din țările beneficiare ale Acordului de parteneriat ACP-CE atunci când sunt obținute în acele țări, în conformitate cu regulile de origine prevăzute în Protocolul nr. 1 la Acordul de parteneriat ACP-CE.
Bulgarian: За прилагането на параграф 1 продуктите се считат с произход от АСЕАН или от SAARC, когато са получени в тези страни съгласно правилата за произход, предвидени в членове от 67 до 97 от Регламент (ЕИО) № 2454/93, или с произход от страни бенефициери по Споразумението за партньорство AКТБ-ЕО, когато са получени в тези страни съгласно правилата за произход, предвидени в протокол № 1 към Споразумението за партньорство AКТБ-ЕО.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel loetakse tooteid ASEANi või SAARCi riikidest pärinevaiks, kui need on saadud kõnealustes riikides määruses (EMÜ) nr 2454/93 artiklitega 67-97 sätestatud päritolureeglite kohaselt, või AKV-EÜ koostöö-EÜ koostöölepingu protokolliga nr 1 sätestatud päritolureeglite kohaselt.9
Latvian: Piemērojot 1. punktu, izstrādājumus uzskata par izstrādājumiem ar izcelsmi ASEAN vai DĀRSA valstīs, ja izstrādājumi ir iegūti šajās valstīs saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 67. līdz 97. pantā paredzētajiem izcelsmes noteikumiem, vai arī ar izcelsmi ĀAK un EK partnerattiecību nolīguma saņēmējvalstīs, ja izstrādājumi ir iegūti attiecīgajās valstīs saskaņā ar ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 9 1. protokolā paredzētajiem izcelsmes noteikumiem.
Lithuanian: Šioje 1 dalyje prekės laikomos turinčiomis Pietryčių Azijos valstybių asociacijai (ASEAN) arba Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijai (SAARC) priklausančių šalių kilmę, jeigu jos šiose šalyse gaminamos pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 67-97 straipsniuose numatytas kilmės taisykles arba turi šalių paramos gavėjų pagal AKR (Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių) ir EB partnerystės susitarimą kilmę, kai jos gaminamos šiose šalyse pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo 1 protokole[9] numatytas kilmės taisykles.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, il-prodotti jitqiesu li oriġinaw mill-ASEAN jew mill-SAARC meta jinkisbu f'dawn il-pajjiżi skond ir-regoli ta' l-oriġini li hemm provvediment dwarhom fl-Artikoli 67 sa 97 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, jew li oriġinaw f'pajjiżi tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE meta jkunu akkwistati f'dawk il-pajjiżi skond ir-regoli ta' oriġini li hemm provvediment dwarhom fil-Protokoll Nru 1 tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE(9).