English: The "specific movements of goods" referred to in Article 33 of the Basic Regulation have specific features which have some significance for the interpretation of the information and stem, either from the movement as such, from the nature of the goods, from the transaction which results in the movement of the goods or from the information provider.
French: Les mouvements particuliers de marchandises visés à l'article 33 du règlement de base se caractérisent par des particularités significatives pour l'interprétation de l'information qui tiennent, selon le cas, au mouvement en tant que tel, à la nature des marchandises, à la transaction qui a pour effet d'entraîner le mouvement de marchandises ou au redevable de l'information.
German: "Besondere Warenbewegungen" im Sinne von Artikel 33 der Grundverordnung sind Warenbewegungen, die durch signifikante Merkmale für die Interpretation der Informationen gekennzeichnet sind; diese Besonderheiten betreffen je nach Fall die Bewegung an sich, die Warenart, das Geschäft, das die Warenbewegung zur Folge hat, oder den Auskunftspflichtigen.
Portuguese: Os movimentos especiais de mercadorias referidos no artigo 33.o do regulamento de base caracterizam-se por particularidades significativas para a interpretação da informação, as quais podem ter a ver com o movimento enquanto tal, com a natureza das mercadorias, com a transacção que tenha ocasionado o movimento de mercadorias ou com o responsável pelo fornecimento da informação.
Danish: Ved særlige varebevægelser, som omhandlet i grundforordningens artikel 33, forstås varebevægelser, der på væsentlige punkter adskiller sig fra andre varebevægelser med hensyn til tolkningen af oplysningerne, på grund af varebevægelsens eller varernes art, den transaktion, der medfører den pågældende varebevægelse eller på grund af den oplysningspligtige.
Czech: "Zvláštními pohyby zboží" ve smyslu článku 33 základního nařízení se rozumí pohyby zboží, které mají zvláštní charakteristiky významné pro interpretaci údajů a jsou odvozeny buď z pohybu zboží samotného, nebo z druhu zboží, z povahy transakce, která má za následek pohyb zboží, nebo ze zpravodajské jednotky.
Slovak: "Osobitný pohyb tovaru" uvedený v článku 33 základného nariadenia sa vyznačuje osobitnými črtami, ktoré majú význam pre výklad údajov a vychádzajú buď zo samostatného pohybu tovaru ako takého, z povahy tovaru, z transakcie, ktorá dáva do pohybu tovar, alebo zo spravodajskej jednotky.
Polish: "Szczególne przepływy towarów", określone w art. 33 rozporządzenia podstawowego, posiadają szczególne cechy mające pewne znaczenie dla interpretacji informacji, wynikające zarówno z przepływów jako takich, z charakteru towarów, z transakcji, których wynikiem jest przepływ towarów, jak i od dostawcy informacji.
Hungarian: Az alaprendelet 33. cikkében említett "különleges árumozgások" olyan különleges tulajdonságokkal rendelkeznek, amelyek az adatok értelmezése szempontjából jelentőséggel bírnak, és magából az árumozgásból, az áru jellegéből, az árumozgást eredményező ügyletből, vagy az adatszolgáltató személyéből adódnak.
Slovenian: "Posebni pretok blaga", naveden v členu 33 Osnovne uredbe, ima posebne značilnosti, ki imajo določen pomen za razlago informacije in izvirajo iz pretoka blaga kot takega, iz vrste blaga, iz posla, katerega rezultat je pretok blaga ali iz poročevalske enote.
Estonian: Algmääruse artiklis 33 osutatud kauba eriliikumisel on konkreetsed erisused, millel on teatav tähtsus andmete tõlgendamisel ning mis sõltuvalt asjaoludest on seotud kas liikumise kui sellisega, kauba laadiga, tehingutest tuleneva kauba liikumisega või andmeesitajaga.
Latvian: Pamatregulas 33. pantā minētajiem "preču īpašiem pārvietojumiem" ir raksturīgas īpašas iezīmes, kam ir nozīme informācijas interpretācijā un kas izriet no paša pārvietojuma, no preču veida, no darījuma, kas rada preču pārvietojumu, vai no informācijas sniedzēja.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 33 straipsnyje minėtas "specifinis prekių judėjimas" turi ypatingų savybių, kurios yra svarbios aiškinantis informaciją ir kurios atsiranda dėl paties judėjimo, prekių pobūdžio, sandorio, paskatinančio prekių judėjimą, ar dėl informacijos tiekėjo.
Maltese: Iċ-"ċaqliq speċifiku ta' oġġetti" li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 33 tar-Regolament Bażiku għandu karatteristiċi speċifiċi li għandhom xi sinifikat għall-interpretazzjoni tat-tagħrif u joħroġ, jew miċ-ċaqliq tali, min-natura ta' l-oġġetti, mit-transazzjoni li tirriżulta fiċ-ċaqliq ta' l-oġġetti jew minn dak li jipprovdi t-tagħrif.