FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in section C of certificate model 2, the following paragraph is added to the numbered list of requirements to be certified: "6. at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Directive 91/628/EEC(3)."
Greek: Στο τμήμα Γ του υποδείγματος 2 πιστοποιητικού, στον αριθμημένο κατάλογο απαιτήσεων προς πιστοποίηση, προστίθεται το ακόλουθο σημείο: "6. κατά το χρόνο της επιθεώρησης, τα ανωτέρω ζώα ήσαν σε φυσική κατάσταση κατάλληλη για την προβλεπόμενη μετακίνηση σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ(3)."
Czech: V oddílu C vzoru 2 osvědčení se do očíslovaného seznamu požadavků, jejichž splnění se má osvědčit, doplňuje nový bod 6, který zní: "6. v době vyšetření byla výše uvedená zvířata způsobilá k přepravě na zamýšlenou cestu v souladu s ustanoveními směrnice 91/628/EHS15.
Polish: w sekcji C wzoru II świadectwa do numerowanego wykazu wymagań do poświadczenia dodaje się ust. 6 w brzmieniu: “6. podczas badania powyższe zwierzęta znajdowały się w stanie fizycznym kwalifikującym się do przewozu na planowanej trasie zgodnie z przepisami dyrektywy 91/628/EWG
Hungarian: a 2. bizonyítványminta C. szakaszában a tanúsítandó követelmények számozott listája az alábbi bekezdéssel egészül ki: "6. a szemle időpontjában a fenti állatok a 91/628/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban a tervezett szállításra alkalmasak voltak.8 8 Ez a nyilatkozat nem mentesíti a fuvarozókat a hatályos közösségi rendelkezések szerinti, különösen pedig a szállítandó állatok alkalmasságára vonatkozó kötelezettségeik alól."
Slovenian: v oddelku C vzorca spričevala 2 se k oštevilčenemu seznamu zahtev za certificiranje doda odstavek: "6. v času pregleda so bile zgoraj navedene živali sposobne za načrtovani prevoz v skladu z določbami Direktive 91/628/EGS 8.
English: in Annex B, the following paragraph is added to the attestation:
French: À l'annexe B, le point suivant est ajouté à l'attestation:
German: In Anhang B wird in der Bescheinigung folgender Buchstabe angefügt:
Slovak: v prílohe B sa pridáva k potvrdeniu nasledovný odsek:
Slovenian: v Prilogi B se k potrdilu doda odstavek:
Romanian: în Anexa B se adaugă la atestare următoarea literă:
Bulgarian: В приложение Б към удостоверението се добавя следната точка:
Estonian: B lisas lisatakse kinnitusele järgmine punkt:
Latvian: B pielikumā apliecinājumam pievieno šādu punktu:
English: in Annex C in section IV of the model certificate the following paragraph is added: "6. at the time of inspection it/they was/were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Directive 91/628/EEC(5)."
Greek: Στο παράρτημα Γ, στο τμήμα IV του υποδείγματος πιστοποιητικού προστίθεται το ακόλουθο σημείο: "6. κατά το χρόνο της επιθεώρηση, ήταν σε φυσική κατάσταση κατάλληλη για την προβλεπόμενη μετακίνηση σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ(5)."
Czech: V příloze C se do oddílu IV vzoru osvědčení doplňuje nový bod 6, který zní: "6. v době vyšetření bylo/a způsobilé/á k přepravě na zamýšlenou cestu v souladu s ustanoveními směrnice 91/628/EHSd.
Polish: w załączniku C sekcja IV wzoru świadectwa dodaje się ust. 6 w brzmieniu: “6. podczas badania znajdowało / znajdowały się w stanie fizycznym kwalifikującym się do przewozu na planowanej trasie zgodnie z przepisami dyrektywy 91/628/EWG
Hungarian: a C. mellékletben a bizonyítványminta IV. szakasza az alábbi ponttal egészül ki: "6. a szemle időpontjában a 91/628/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban a tervezett szállításra alkalmas volt/alkalmasak voltak."
Slovenian: v Prilogi C oddelka IV vzorca spričevala se doda odstavek: "6. v času pregleda je bil/so bili sposobni za načrtovani prevoz v skladu z določbami Direktive 91/628/EGS d.
English: point (K) of section V of the certificate model III: "at the time of inspection they were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Directive 91/628/EEC(6)."
Greek: σημείο IA του τμήματος V του υποδείγματος III πιστοποιητικού: "κατά το χρόνο της επιθεώρησης, ήταν σε φυσική κατάσταση κατάλληλη για την προβλεπόμενη μετακίνηση σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ(6)."
Czech: K do oddílu V vzoru osvědčení III, které znějí takto: "v době vyšetření byla způsobilá k přepravě na zamýšlenou cestu v souladu s ustanoveními směrnice 91/628/EHS16.
Polish: pkt K sekcji V wzoru III świadectwa: “podczas badania znajdowały się w stanie fizycznym kwalifikującym się do przewozu na planowanej trasie zgodnie z przepisami dyrektywy 91/628/EWG."
Slovenian: točka (K) oddelka V vzorca spričevala III: "v času pregleda so bile zgoraj navedene živali sposobne za načrtovan prevoz v skladu z določbami Direktive 91/628/EGS 5.
Estonian: III sertifikaadinäidise V osa punkt K: "kontrolli ajal oli eespool osutatud loomade seisund sobiv kavandatud veoks vastavalt direktiivile 91/628/EMÜ.5
English: in section C of certificate model 1, the following paragraph is added to the numbered list of requirements to be certified:
French: à la section C du modèle 1 de certificat sanitaire, le point suivant est ajouté à la liste numérotée des exigences en la matière:
German: In Abschnitt C des Bescheinigungsmusters 1 wird in der nummerierten Liste der Anforderungen folgende Nummer angefügt:
Slovak: v oddieli C osvedčenia vzor 1, sa pridáva nasledovný odsek k číslovanému zoznamu požiadaviek, ktorý je potrebné potvrdiť:
Hungarian: az 1. bizonyítványminta C. szakaszában a tanúsítandó követelmények számozott listája az alábbi ponttal egészül ki:
Romanian: în secțiunea C a modelului 1 de certificat, se adaugă următorul alineat la lista numerotată cu cerințe care trebuie certificate:
Bulgarian: в раздел В на образец 1 на сертификата, към номерирания списък с изискванията в тази област се добавя следния параграф:
Estonian: I sertifikaadinäidise C osas lisatakse kinnitatavate nõuete nummerdatud loetelule järgmine lõige:
Latvian: sertifikātu parauga C iedaļā numurētajam prasību sarakstam, kas jāsertificē, pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 1 sertifikato pavyzdžio C skirsnyje prie patvirtintinų reikalavimų numeruoto sąrašo pridedamas šis punktas:
English: in Annex B, the following paragraph is added to the attestation: "(f) at the time of inspection it was fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Directive 91/628/EEC(4)."
Greek: Στο παράρτημα Β, στη βεβαίωση, προστίθεται το ακόλουθο σημείο: "στ) κατά το χρόνο της επιθεώρησης, ήταν σε φυσική κατάσταση κατάλληλη για την προβλεπόμενη μετακίνηση σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ(4)."
Czech: V příloze B se do potvrzení doplňuje nové písmeno f), které zní: "f) v době vyšetření byli způsobilí k přepravě na zamýšlenou cestu v souladu s ustanoveními směrnice 91/628/EHSe.
Polish: W załączniku B do poświadczenia dodaje się lit. f) w brzmieniu: “f) podczas badania znajdowały się w stanie fizycznym kwalifikującym się do przewozu na planowanej trasie zgodnie z przepisami dyrektywy 91/628/EWG.
Hungarian: a B. mellékletben a tanúsítvány az alábbi ponttal egészül ki: "f) a szemle időpontjában a 91/628/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban a tervezett szállításra alkalmas volt."
Lithuanian: B priede prie patvirtinimo pridedamas šis punktas: "f) patikrinimo metu pirmiau nurodyti gyvūnai pagal Direktyvos 91/628/EEB nuostatas buvo tinkami vežti numatytu reisu.
English: This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
French: Cette déclaration ne dispense pas les transporteurs des obligations qui leur incombent en vertu des dispositions communautaires en vigueur, notamment pour ce qui est de l'aptitude des animaux à être transportés.
German: Diese Anforderung befreit Transporteure nicht von ihren Pflichten in Zusammenhang mit geltenden Gemeinschaftsvorschriften, insbesondere hinsichtlich der Transportfähigkeit der Tiere.
Greek: Η παρούσα δήλωση δεν απαλλάσσει τους μεταφορείς από τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις, ιδίως όσον αφορά τη φυσική κατάσταση ζώων προς μεταφορά.
Czech: 16 Toto prohlášení nezbavuje přepravce závazků, které pro ně vyplývají z platných předpisů Společenství, zejména pokud jde o způsobilost zvířat k přepravě."
Slovak: Toto prehlásenie nezbavuje prepravcov ich povinností v súlade s platnými ustanoveniami spoločenstva, najmä čo sa týka spôsobilosti zvierat na prepravu.
Polish: Niniejsze oświadczenie nie zwalnia przewoźników z ich zobowiązań wynikających z obowiązujących przepisów wspólnotowych, dotyczących w szczególności stanu fizycznego zwierząt podlegających przewozowi.
Hungarian: Ez a nyilatkozat nem mentesíti a fuvarozókat a hatályos közösségi rendelkezések szerinti, különösen pedig a szállítandó állatok alkalmasságára vonatkozó kötelezettségeik alól.
Romanian: Această declarație nu îi scutește pe transportatori de obligațiile care le revin în conformitate cu dispozițiile comunitare în vigoare, în special cele referitoare la aptitudinea animalelor pentru a fi transportate.”
Bulgarian: Тази декларация не освобождава превозвачите от задълженията им съгласно действащите разпоредби на Общността, по-специално относно годността на животните да бъдат транспортирани.“
Estonian: 5 Käesolev avaldus ei vabasta vedajaid nende kehtivatele ühenduse sätetele vastavatest kohustustest, eriti veetavate loomade seisundi osas."
Latvian: 5 Šis paziņojums neatbrīvo pārvadātājus no viņu saistībām saskaņā ar spēkā esošajiem Kopienas noteikumiem, jo īpaši attiecībā uz pārvadājamo dzīvnieku piemērotību.
Lithuanian: Ši pažyma neatleidžia vežėjų nuo pareigų pagal galiojančias Bendrijos nuostatas, ypač dėl gyvūnų tinkamumo vežti."
English: COM(2000) 809.
French: COM(2000) 809.
German: KOM(2000) 809.
Greek: COM(2000)809.
Hungarian: 5 COM(2000) 809.
English: Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, Annex I - List referred to in Article 29 of the Act of Accession - V. Agriculture - E. Veterinary and zootechnical legislation (OJ C 241, 29.8.1994, p. 132).
German: Akte über die Bedingungen für den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union und über die Anpassungen der die Union begründenden Verträge, Anhang I - Liste nach Artikel 29 der Beitrittsakte - V. Landwirtschaft - E. Veterinär- und Tierzuchtrecht (ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 132).
Greek: Πράξη περί των όρων προσχώρησης του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου, της Σουηδίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ένωση, παράρτημα I - κατάλογος του άρθρου 29 της Πράξης προσχώρησης - V. Γεωργία - Κτηνιατρική και ζωοτεχνική νομοθεσία (ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σελ. 132).
Hungarian: 8 Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány, I. melléklet, a csatlakozási okmány 29. cikkében hivatkozott lista, V. Mezőgazdaság, E. Állat-egészségügyre és állattenyésztés-technológiára vonatkozó jogszabályok (HL C 241, 1994.8.29., 132. o.)
English: "ANNEX E>PIC FILE= "L_2001102EN.006603.EPS">
German: "ANHANG E>PIC FILE= "L_2001102DE.006603.EPS">
English: "ANNEX>PIC FILE= "L_2001102EN.006703.EPS">
German: "ANHANG>PIC FILE= "L_2001102DE.006703.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001102EN.006801.EPS">"
German: >PIC FILE= "L_2001102DE.006801.EPS">"
English: "6. at the time of inspection it/they was/were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Directive 91/628/EEC(5)." 3.
Bulgarian: „6. В момента на проверката то/те е/са било(и) годно(и) да бъде(ат) транспортирано(и) по предвидения маршрут, съгласно разпоредбите на Директива 91/628/ЕИО (г).
English: Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, Annex I - List referred to in Article 29 of the Act of Accession
Bulgarian: Акт относно условията за присъединяване на Кралство Норвегия, Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и съгласуването на Договорите за създаване на Европейския съюз, приложение I — списък, посочен в член 29 от Акта за присъединяване
English: V. Agriculture
Bulgarian: V. Земеделие
English: Veterinary and zootechnical legislation
Bulgarian: Ветеринарно и зоотехническо законодателство (