FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Documents classified CONFIDENTIEL UE and above shall be transmitted in heavy duty, opaque double envelopes.
French: Les documents classifiés CONFIDENTIEL UE et au-dessus doivent être transmis sous une double enveloppe, opaque et résistante.
German: Als "CONFIDENTIEL UE" oder höher eingestufte Dokumente sind in einem doppelten, widerstandsfähigen und undurchsichtigen Umschlag zu übermitteln.
Spanish: Los documentos clasificados CONFIDENTIEL UE y de nivel superior se transmitirán en sobres dobles opacos y de gran resistencia.
Italian: I documenti classificati CONFIDENTIEL UE (UE riservatissimo) o di grado superiore sono trasmessi in buste doppie, resistenti, opache.
Portuguese: Os documentos CONFIDENTIEL UE ou com classificação superior deverão ser transmitidos em envelopes duplos, resistentes e opacos.
Danish: Dokumenter, der er klassificeret CONFIDENTIEL UE eller højere, sendes i to uigennemsigtige kuverter af svært papir.
Swedish: Handlingar med beteckningen CONFIDENTIEL UE eller med högre sekretessgrad skall vidarebefordras i motståndskraftiga, ogenomskinliga dubbla kuvert.
Greek: Τα έγγραφα τουλάχιστον CONFIDENTIEL UE διαβιβάζονται εντός ανθεκτικών και αδιαφανών διπλών φακέλων.
Czech: Dokumenty se stupněm utajení CONFIDENTIEL EU a vyšším jsou přenášeny v trvanlivých neprůhledných dvojitých obálkách.
Slovak: Dokumenty utajené ako CONFIDENTIEL UE alebo vo vyššej kategórii sa majú prenášať v neporušených nepriesvitných dvojitých obálkach.
Polish: Dokumenty oznaczone klauzulą CONFIDENTIEL UE i wyżej są przekazywane w podwójnej wytrzymałej, nieprzezroczystej kopercie.
Hungarian: A CONFIDENTIEL UE és annál magasabb minősítésű dokumentumokat erős, nem átlátszó dupla borítékban kell továbbítani.
Slovenian: Dokumenti stopnje tajnosti CONFIDENTIEL UE se prenašajo v odpornih, neprozornih dvojnih ovojnicah.
Romanian: Documentele de nivelul CONFIDENTIEL UE [Confidențial UE] și mai importante sunt transmise în plicuri duble, opace și rezistente.
Bulgarian: Предаването на документите с ниво на класификация ПОВЕРИТЕЛНО ЗА ЕС или по-високо от това ниво става в здрави, непрозрачни, поставени един в друг пликове.
Estonian: Salastatuse kategooriasse CONFIDENTIEL UE või kõrgemasse salastatuse kategooriasse kuuluvaid dokumente edastatakse tugevates ja läbipaistmatutes kahekordsetes ümbrikes.
Latvian: Dokumenti, kas klasificēti kā ES konfidenciālie (CONFIDENTIEL UE) un augstāk, ir jānosūta izturīgās, necaurredzamās dubultaploksnēs.
English: The inner envelope shall be marked with the appropriate EU security classification as well as, if possible, full particulars of the recipient's job title and address.
French: L'enveloppe intérieure doit être cachetée et porter la classification de sécurité UE appropriée ainsi que, si possible, la mention complète des fonctions et de l'adresse du destinataire.
German: Auf dem inneren Umschlag sind der entsprechende EU-Geheimhaltungsgrad sowie möglichst die vollständige Amtsbezeichnung und Anschrift des Empfängers anzugeben.
Spanish: El sobre interior irá marcado con la correspondiente clasificación de seguridad de la UE y, si es posible, con indicaciones completas de la denominación del cargo del destinatario y de su dirección.
Italian: La busta interna reca la pertinente classificazione di sicurezza UE e, ove possibile, i dati completi della funzione, del titolo e dell'indirizzo del destinatario.
Portuguese: O envelope interior deverá ostentar a adequada classificação de segurança da UE bem como, se possível, indicações pormenorizadas quanto às funções, título e endereço do destinatário.
Danish: Den inderste kuvert forsynes med angivelse af den pågældende EU-klassifikationsgrad og om muligt udførlig angivelse af modtagerens stilling og kontoradresse.
Greek: Στον εσωτερικό φάκελο αναγράφεται η πρέπουσα διαβάθμιση ασφαλείας EU καθώς και, εφόσον είναι δυνατόν, η πλήρης υπηρεσιακή ιδιότητα και διεύθυνση του αποδέκτη.
Czech: Vnitřní obálka je orazítkována a označena příslušným stupněm utajení EU a pokud možno všemi údaji o funkci a adrese příjemce.
Slovak: Vnútorná obálka má byť označená príslušným bezpečnostným utajením EÚ a, ak je to možné, má tiež uvádzať úplné údaje týkajúce sa názvu pracoviska príjemcu a adresy.
Polish: Na wewnętrznej kopercie znajduje się właściwa klauzula tajności UE oraz, jeżeli jest to możliwe, kompletne dane szczegółowe dotyczące stanowiska oraz adresu odbiorcy.
Hungarian: A belső borítékon fel kell tüntetni a megfelelő EU minősítési szintet, valamint – ha lehetséges – az átvevő teljes munkaköri beosztását és címét.
Slovenian: Notranja ovojnica se označi s primerno varnostno stopnjo tajnosti EU in, če je možno, s popolnimi podatki o uradnem delovnem nazivu in naslovu naslovnika.
Romanian: Plicul interior trebuie să fie ștampilat și poartă marcajul nivelului de clasificare corespunzător, precum și, dacă este posibil, informații clare despre funcția și adresa destinatarului.
Bulgarian: Вътрешният плик се обозначава с маркировката за съответното ниво на класификация на ЕС, а при възможност, се изписват и пълните данни за поста, заеман от получателя, и неговият адрес.
Estonian: Sisemisele ümbrikule märgitakse vajalik Euroopa Liidu salastatuse kategooria ning võimaluse korral saaja täielik ametinimetus ja aadress.
Latvian: Iekšējo aploksni marķē ar attiecīgo ES drošības klasifikāciju, kā arī, ja iespējams, uz tās norāda pilnīgas ziņas par saņēmēja amatu un adresi.
English: A receipt form shall be placed in the inner envelope.
French: Une formule de récépissé est placée dans l'enveloppe intérieure.
German: In dem inneren Umschlag ist eine Empfangsbestätigung beizulegen.
Portuguese: No envelope interior será colocado um formulário de aviso de recepção.
Danish: Den inderste kuvert skal indeholde en kvitteringsformular.
Swedish: Ett mottagningsbevis skall placeras i det inre kuvertet.
Greek: Ο εσωτερικός φάκελος πρέπει να περιέχει έντυπο απόδειξης.
Czech: Do vnitřní obálky se vkládá potvrzení o příjmu.
Slovak: Vo vnútornej obálke sa má nachádzať príjmový formulár.
Polish: W wewnętrznej kopercie znajduje się potwierdzenie odbioru.
Hungarian: A belső borítékban átvételi elismervényt kell elhelyezni.
Slovenian: V notranjo ovojnico se priloži potrdilo o sprejemu.
Romanian: În plicul interior se introduce un formular de confirmare de primire.
Bulgarian: Във вътрешния плик се поставя разписка за получаване.
Estonian: Sisemisse ümbrikusse tuleb panna kättesaamistõendi vorm.
Latvian: Saņemšanas dokuments ir ievietots iekšējā aploksnē.
English: The receipt, which will not be classified, should quote the reference number, date and copy number of the document, but never its subject.
French: Le récépissé, qui n'est pas classifié, doit donner la référence, la date et le numéro d'exemplaire du document, mais jamais son objet.
German: In dieser Bestätigung, die nicht als Verschlusssache eingestuft wird, sind Aktenzeichen, Datum und die Nummer der Ausfertigung der Verschlusssache, niemals jedoch deren Betreff, anzugeben.
Portuguese: O aviso de recepção, que não será classificado, deverá ostentar o número de referência, a data e o número de cópia do documento, mas nunca o seu assunto.
Danish: Kvitteringen, som ikke er klassificeret, skal indeholde oplysning om dokumentreference, dato og eksemplarnummer, men aldrig om, hvad sagen vedrører.
Greek: Η απόδειξη, η οποία δεν είναι διαβαθμισμένη, πρέπει να αναγράφει τον αριθμό αναφοράς, την ημερομηνία και τον αριθμό αντιτύπου του εγγράφου αλλά ποτέ το θέμα του.
Czech: Potvrzení, které není utajovaným dokumentem, obsahuje spisové číslo, datum a číslo výtisku dokumentu, nikdy však předmět.
Slovak: Príjem, ktorý nie je tajný, má uvádzať referenčné číslo, dátum a číslo kópie dokumentu, ale nikdy nie predmet.
Polish: Potwierdzenie, które nie będzie oznaczone klauzulą tajności, powinno zawierać numer referencyjny, datę oraz numer egzemplarza dokumentu, ale nigdy jego przedmiotu.
Hungarian: Az elismervényen, amely nem minősített irat, fel kell tüntetni a hivatkozási számot, az időpontot és a dokumentum példányának a sorszámát, de a tárgyát sohasem.
Slovenian: Na potrdilu, ki ni predmet razvrstitve po tajnosti, morajo biti navedeni opravilna številka, datum in številka kopije dokumenta, nikoli pa predmet dokumenta.
Romanian: Formularul, care nu este clasificat, trebuie să cuprindă numărul de referință, data și numărul de exemplar al documentului, dar niciodată informații despre conținutul acestuia.
Bulgarian: Разписката, която не е класифицирана, следва да съдържа уникалния идентификационен номер на документа, датата и номера на копието на документа, но не и предмета на документа.
Estonian: Kättesaamistõend ei ole salastatud ning sellele peaks olema märgitud dokumendi viitenumber, kuupäev ja koopia number, kuid sellele ei tohi kunagi kirjutada dokumendis käsitletavat teemat.
Latvian: Saņemšanas dokumentā, kurš nebūs klasificēts, jāuzrāda dokumenta atsauces numurs, datums un eksemplāra numurs, bet nekad nenorāda tā priekšmetu.
English: The inner envelope shall be enclosed in an outer envelope bearing a package number for receipting purposes.
French: L'enveloppe intérieure est enfermée dans une enveloppe extérieure, laquelle porte un numéro d'expédition en vue des formalités de réception.
German: Der innere Umschlag wird in einen Außenumschlag gelegt, der für Empfangszwecke eine Versandnummer erhält.
Spanish: El sobre interior irá dentro de un sobre exterior en el que se indicará el número de empaquetado a efectos de recepción.
Italian: La busta interna è inserita in una busta esterna recante un numero di involucro ai fini della ricevuta.
Portuguese: O envelope interior deverá ser inserido num envelope exterior que ostente um número de expedição para efeitos de recepção.
Danish: Den inderste kuvert anbringes i en kuvert, som forsynes med et registreringsnummer.
Greek: Ο εσωτερικός φάκελος περικλείεται σε εξωτερικό φάκελο, ο οποίος φέρει αριθμό δέματος για να είναι δυνατόν να χορηγείται απόδειξη.
Czech: Vnitřní obálka je uzavřena do vnější obálky označené číslem zásilky pro účely převzetí.
Slovak: Vnútorná obálka má byť vložená do vonkajšej obálky, na ktorej je číslo zásielky pre účely prijatia.
Polish: Wewnętrzna koperta znajduje się w zewnętrznej kopercie opatrzonej numerem przesyłki do celów potwierdzenia odbioru.
Hungarian: A belső borítékot egy külső borítékba kell helyezni, amelyen az átvétel igazolása céljából fel kell tüntetni a küldemény számát.
Slovenian: Notranja ovojnica se vloži v zunanjo ovojnico, ki nosi odpremno številko zaradi formalnosti ob prejemu.
Romanian: Plicul interior este introdus într-un plic exterior care are înscris numărul de expediție, în scopul formalităților de primire.
Bulgarian: Вътрешният плик се поставя във външен плик, върху който е отбелязан номерът на пакета, записан в разписката.
Estonian: Sisemine ümbrik pannakse välimisse ümbrikusse, millel on kättesaamiskinnituse jaoks kirjas paki number.
Latvian: Iekšējā aploksne ir ievietota ārējā aploksnē, uz kuras ir iesaiņojuma numurs saņemšanas formalitāšu veikšanai.
English: Under no circumstances shall the security classification appear on the outer envelope.
French: En aucun cas, la classification de sécurité ne doit apparaître sur l'enveloppe extérieure.
German: Der Geheimhaltungsgrad darf unter keinen Umständen auf dem Außenumschlag erscheinen.
Spanish: Bajo ningún concepto figurará la clasificación de seguridad en el sobre exterior.
Italian: In nessun caso la busta esterna reca la classificazione di sicurezza.
Danish: Klassifikationsgraden må under ingen omstændigheder angives på den yderste kuvert.
Greek: Ο βαθμός ασφαλείας δεν αναγράφεται ποτέ στον εξωτερικό φάκελο.
Czech: Za žádných okolností se na vnější obálce nesmí objevit bezpečnostní klasifikace.
Slovak: Za žiadnych okolností sa bezpečnostné utajenie neuvádza na vonkajšej obálke.
Polish: W żadnym wypadku oznaczenie klauzuli tajności nie może widnieć na zewnętrznej kopercie.
Hungarian: A külső borítékon semmilyen körülmények között nem tüntethető fel a biztonsági minősítés jelölése.
Slovenian: Varnostna razvrstitev v nobenem primeru ne sme biti vidna na zunanji ovojnici.
Romanian: Nivelul de clasificare din punctul de vedere al securității nu trebuie, în nici un caz, să apară pe plicul exterior.
Bulgarian: При никакви обстоятелства класификацията от гледна точка на сигурността не може да бъде обозначена върху външния плик.
Estonian: Mingil juhul ei tohi välimisele ümbrikule märkida salastatuse kategooriat.
Latvian: Uz ārējās aploksnes nekādā gadījumā nedrīkst norādīt drošības klasifikāciju.
English: For documents classified CONFIDENTIEL UE and above, couriers and messengers shall obtain receipts against the package numbers.
French: Pour les documents classifiés CONFIDENTIEL UE et au-dessus, les courriers et les messagers reçoivent un accusé de réception correspondant au numéro d'expédition.
German: Bei als "CONFIDENTIEL UE" oder höher eingestuften Dokumenten ist Kurieren und Boten eine Empfangsbestätigung auszustellen, auf der die Versandnummern der übermittelten Versandstücke angegeben sind.
Spanish: En el caso de los documentos clasificados CONFIDENTIEL UE y de nivel superior, los correos y mensajeros recibirán impresos de recibo contra los números de empaquetado.
Italian: Per i documenti classificati CONFIDENTIEL UE (UE riservatissimo) o di grado superiore, viene consegnata ai corrieri una ricevuta con il numero di involucro.
Portuguese: No caso de documentos CONFIDENTIEL UE ou com classificação superior, os mensageiros ou estafetas deverão obter recibos da entrega, dos quais deverão constar os respectivos números de expedição.
Danish: Ved dokumenter, der er klassificeret CONFIDENTIEL UE eller højere, modtager kureren en kvittering for hvert registreringsnummer.
Swedish: För handlingar med beteckningen CONFIDENTIEL UE eller med högre sekretessgrad skall kurirer och bud erhålla mottagningsbevis med angivande av emballeringsnumren.
Greek: Για τα έγγραφα με διαβάθμιση τουλάχιστον CONFIDENTIEL UE, οι μεταφορείς και οι αγγελιαφόροι λαμβάνουν αποδείξεις με τον αριθμό δέματος.
Czech: K dokumentům se stupněm utajení CONFIDENTIEL UE a vyšším stupněm dostanou kurýři a poslíčci potvrzení o příjmu s uvedením čísla zásilky.
Slovak: Pre dokumenty utajené ako CONFIDENTIEL EU alebo vo vyššej kategórii si kuriéri alebo doručovatelia majú nechať potvrdiť príjem odpovedajúci číslam zásielok.
Polish: W odniesieniu do dokumentów oznaczonych klauzulą CONFIDENTIEL UE i wyżej, kurierzy i posłańcy uzyskują potwierdzenie odbioru odpowiadające numerom przesyłki.
Hungarian: A CONFIDENTIEL UE és annál magasabb minősítésű dokumentumok esetében a futárok és a küldöncök a küldeményszám alapján kapják meg az átvételi elismervényt.
Slovenian: Pri oddaji dokumentov stopnje CONFIDENTIEL UE ali višje, kurirji in sli dobijo potrdilo, na katerem se morajo podatki ujemati z odpremnimi podatki.
Romanian: În cazul documentelor de nivelul CONFIDENTIEL UE [Confidențial UE] și mai importante, curierii și mesagerii primesc o confirmare de primire ce corespunde numărului de expediție.
Bulgarian: За документите с ниво на класификация ПОВЕРИТЕЛНО ЗА ЕС и по-високо от това ниво куриерите получават разписки, в които е отбелязан номера на пакета.
Estonian: Salastatuse kategooriasse CONFIDENTIEL UE ja kõrgematesse kategooriatesse kuuluvate dokumentide puhul antakse kullerile või virgatsile paki numbri vastu kättesaamistõend.
Latvian: Par dokumentiem, kas klasificēti kā ES konfidenciālie (CONFIDENTIEL UE) vai augstāk, kurjeri un ziņneši saņem kvītis pēc iesaiņojuma numuriem.
English: TRANSMISSION WITHIN A BUILDING OR GROUP OF BUILDINGS
French: TRANSMISSION À L'INTÉRIEUR D'UN BÂTIMENT OU GROUPE DE BÂTIMENTS
German: ÜBERMITTLUNG INNERHALB EINES GEBÄUDES ODER GEBÄUDEKOMPLEXES
Spanish: TRANSMISIÓN DENTRO DE UN EDIFICIO O GRUPO DE EDIFICIOS
Italian: TRASMISSIONE ALL'INTERNO DI UN EDIFICIO O DI UN GRUPPO DI EDIFICI
Portuguese: TRANSMISSÃO NO INTERIOR DE UM EDIFÍCIO OU DE UM GRUPO DE EDIFÍCIOS
Danish: TRANSPORT INDEN FOR EN BYGNING ELLER GRUPPE AF BYGNINGER
Swedish: VIDAREBEFORDRAN INOM EN BYGGNAD ELLER ETT BYGGNADSKOMPLEX
Greek: ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΝΟΣ ΚΤΙΡΙΟΥ Ή ΜΙΑΣ ΟΜΑΔΑΣ ΚΤΙΡΙΩΝ
Czech: PŘENOS UVNITŘ BUDOVY NEBO SKUPINY BUDOV
Slovak: PRENOS V RÁMCI BUDOVY ALEBO SKUPINY BUDOV
Polish: PRZEKAZYWANIE DOKUMENTÓW W OBRĘBIE JEDNEGO BUDYNKU LUB GRUPY BUDYNKÓW
Hungarian: TOVÁBBÍTÁS ÉPÜLETEN VAGY ÉPÜLETEGYÜTTESEN BELÜL
Slovenian: PRENAŠANJE ZNOTRAJ ZGRADBE ALI SKUPINE ZGRADB
Romanian: TRANSMITEREA ÎN INTERIORUL UNEI CLĂDIRI SAU AL UNUI GRUP DE CLĂDIRI
Bulgarian: ПРЕДАВАНЕ В РАМКИТЕ НА ОТДЕЛНА СГРАДА ИЛИ ГРУПА СГРАДИ
Estonian: EDASTAMINE ÜHE HOONE VÕI HOONERÜHMA PIIRES
Latvian: NOSŪTĪŠANA ĒKĀ VAI ĒKU GRUPĀ
English: TRANSMISSION OF EU DOCUMENTS WITHIN A COUNTRY
French: TRANSMISSION DE DOCUMENTS UE À L'INTÉRIEUR D'UN MÊME PAYS
German: ÜBERMITTLUNG VON EU-DOKUMENTEN INNERHALB EIN- UND DESSELBEN LANDES
Spanish: TRANSMISIÓN DE DOCUMENTOS DE LA UE DENTRO DE UN PAÍS
Italian: TRASMISSIONE DI DOCUMENTI UE ALL'INTERNO DI UN PAESE
Portuguese: TRANSMISSÃO DE DOCUMENTOS DA UE NO INTERIOR DE UM PAÍS
Danish: VIDEREGIVELSE AF EU-DOKUMENTER INDEN FOR ET LANDS GRÆNSER
Swedish: VIDAREBEFORDRAN AV EU-HANDLINGAR INOM ETT LAND
Greek: ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΕΕ ΕΝΤΟΣ ΜΙΑΣ ΧΩΡΑΣ
Czech: PŘENOS DOKUMENTŮ EU UVNITŘ ZEMĚ
Slovak: PRENOS DOKUMENTOV EÚ V RÁMCI KRAJINY
Polish: PRZEKAZYWANIE DOKUMENTÓW UE W OBRĘBIE KRAJU
Hungarian: EU-DOKUMENTUMOK EGY ORSZÁGON BELÜLI TOVÁBBÍTÁSA
Slovenian: PRENOS DOKUMENTOV EU ZNOTRAJ DRŽAVE
Romanian: TRANSMITEREA DOCUMENTELOR UE ÎN INTERIORUL ACELEIAȘI ȚĂRI
Bulgarian: ПРЕДАВАНЕ НА ДОКУМЕНТИ НА ЕС В РАМКИТЕ НА ОТДЕЛНА ДЪРЖАВА
Estonian: EUROOPA LIIDU DOKUMENTIDE EDASTAMINE ÜHE RIIGI PIIRES
Latvian: DOKUMENTU NOSŪTĪŠANA VALSTS ROBEŽĀS
English: the bearer is authorised to have access to those TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents;
French: le porteur soit autorisé à avoir accès à ces documents TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET;
German: der betreffende Beamte zum Zugang zu diesen als "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET" eingestuften Dokumenten ermächtigt ist;
Spanish: el portador está autorizado para acceder a los citados documentos TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET;
Italian: il latore sia abilitato ad accedere a tali documenti TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (UE segretissimo);
Portuguese: O portador esteja habilitado para o acesso a esses documentos TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET;
Danish: bæreren af dokumentet skal være sikkerhedsgodkendt til og være berettiget til indsigt i TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET-dokumenter
Swedish: tjänstemannen som agerar bud är behörig att få tillgång till dessa handlingar med beteckningen TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET,
Greek: ο κομιστής έχει εξουσιοδότηση πρόσβασης στα εν λόγω έγγραφα TRΘS SECRET UE/EU TOP SECRET,
Czech: je osoba, která je přenáší, oprávněna k přístupu k těmto dokumentům TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET;
Slovak: doručovateľ je oprávnený mať prístup k týmto TRÉS SECRET UE/PRÍSNE TAJNÝM EÚ dokumentom;
Polish: oddawca jest upoważniony do dostępu do tych dokumentów TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET;
Hungarian: az érintett tisztviselőnek felhatalmazása van arra, hogy hozzáférhessen ezekhez a TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET dokumentumokhoz;
Slovenian: je prenašalec pooblaščen za dostop do dokumentov TRES SECRET UE/EU TOP SECRET;
Romanian: purtătorul să fie autorizat să aibă acces la informații de nivelul TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET [Strict secret UE];
Bulgarian: приносителят е получил разрешение за достъп до документи с ниво на класификация СТРОГО СЕКРЕТНО ЗА ЕС;
Estonian: dokumentide kandjal on luba juurdepääsuks kõnealustele salastatuse kategooriasse TRS SECRET UE/EU TOP SECRET kuuluvatele dokumentidele;
Latvian: nogādātājam ir atļauja piekļuvei attiecīgajiem ES sevišķi slepenajiem (TRS SECRETUE/EU TOP SECRET) dokumentiem;
English: Each Member State or, EU decentralised agency, should prepare instructions on the personal carrying of EU classified documents based on these regulations. The bearer should be required to read and sign these instructions.
French: Chaque État membre ou organisme décentralisé de l'UE doit élaborer des instructions relatives au transport individuel de documents classifiés de l'UE sur la base de cette réglementation.
English: leave the bearer's possession unless they are in safe custody in accordance with the provisions contained in Section IV;
French: le porteur ne peut se défaire des documents, à moins que leur garde ne soit assurée conformément aux prescriptions de la section IV;
German: von der sie befördernden Person aus den Händen gegeben werden dürfen, es sei denn, sie seien entsprechend den Bestimmungen in Abschnitt IV in sicherem Gewahrsam;
Spanish: dejar de estar en posesión del portador, a menos que estén bajo custodia segura, conforme a lo dispuesto en la sección IV;
Italian: siano lasciati incustoditi a meno che siano conservati in modo sicuro ai sensi delle disposizioni di cui alla sezione IV;
Portuguese: Deixar de estar na posse do portador, salvo se forem guardados de forma segura, segundo o disposto na secção IV;
Danish: overlades til andre, medmindre de deponeres i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit IV
Swedish: lämnas utan uppsikt av budet om de inte är i säkert förvar i enlighet med bestämmelserna i avsnitt IV,
Greek: εγκαταλείπουν την κατοχή του κομιστή, εκτός εάν φυλάσσονται ασφαλώς σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος IV,
Czech: musí za všech okolností zůstat v rukou osoby, která je přenáší, ledaže jsou pod dozorem podle ustanovení oddílu IV;
Slovak: sa nemajú dostať z držby doručovateľa, pokiaľ nie sú v bezpečnej úschove v súlade s ustanoveniami uvedenými v oddiele IV;
Polish: nie znajdować się w posiadaniu osoby przenoszącej, chyba że są bezpiecznie przechowywane zgodnie z przepisami zawartymi w sekcji IV;
Hungarian: nem kerülhetnek ki az adott személy birtokából, hacsak nincsenek a IV. szakaszban foglalt rendelkezéseknek megfelelő biztonságos őrizet alatt;
Slovenian: prenašalec dokumentov ne da iz rok, razen če so varno shranjeni v skladu z določbami iz Oddelka IV;
Romanian: purtătorul nu poate să se separe în vreun fel de documente, cu excepția cazului în care paza acestora este asigurată în conformitate cu prevederile secțiunii IV;
Bulgarian: напускат приносителя, освен когато се съхраняват надлежно в сейф в съответствие с разпоредбите в раздел IV;
Estonian: dokumendid lahkuda nende vedaja valdusest, kui nad ei ole turvaliselt hoiule antud IV jao sätete kohaselt;
Latvian: atstāt bez nogādātāja pārziņas, ja vien tie nav drošā uzraudzībā saskaņā ar IV iedaļā ietvertajiem noteikumiem;
English: TRANSMISSION FROM ONE MEMBER STATE TO ANOTHER
French: TRANSMISSION D'UN ÉTAT MEMBRE À UN AUTRE
German: BEFÖRDERUNG VON EINEM MITGLIEDSTAAT IN EINEN ANDEREN
Spanish: TRANSMISIÓN DE UN ESTADO MIEMBRO A OTRO
Italian: TRASMISSIONE TRA STATI MEMBRI
Portuguese: TRANSMISSÃO DE UM ESTADO-MEMBRO PARA OUTRO
Danish: VIDEREGIVELSE FRA EN MEDLEMSSTAT TIL EN ANDEN
Swedish: VIDAREBEFORDRAN FRÅN EN MEDLEMSSTAT TILL EN ANNAN
Greek: ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: PŘENOS Z JEDNOHO ČLENSKÉHO STÁTU DO JINÉHO
Slovak: PRENOS Z JEDNÉHO ČLENSKÉHO ŠTÁTU DO DRUHÉHO
Polish: PRZEKAZYWANIE Z JEDNEGO PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO DO INNEGO
Hungarian: TOVÁBBÍTÁS EGYIK TAGÁLLAMBÓL A MÁSIKBA
Slovenian: PRENOS IZ ENE DRŽAVE ČLANICE V DRUGO
Romanian: TRANSMITEREA DE LA UN STAT MEMBRU LA ALTUL
Bulgarian: ПРЕДАВАНЕ ОТ ЕДНА НА ДРУГА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА
Estonian: EDASTAMINE ÜHEST LIIKMESRIIGIST TEISE
Latvian: NOSŪTĪŠANA NO VIENAS DALĪBVALSTS UZ CITU