FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical conditions related to access and use of local loops, including the technical characteristics of the twisted metallic pair in the local loop;
French: Modalités techniques de l'accès aux boucles locales et de leur utilisation, y compris les caractéristiques techniques de la paire torsadée métallique dans la boucle locale;
German: Technische Voraussetzungen für den Zugang zu Teilnehmeranschlüssen und für deren Nutzung, einschließlich der technischen Daten der Doppelader-Metallleitung des Teilnehmeranschlusses.
Italian: Condizioni tecniche relative all'accesso alle reti locali e alla loro utilizzazione, ivi incluse le caratteristiche tecniche della coppia elicoidale metallica della rete locale.
Portuguese: Condições técnicas relacionadas com o acesso e a utilização dos lacetes locais, incluindo as características técnicas do par de condutores metálicos entrançados do lacete local.
Danish: Tekniske vilkår for adgang til og anvendelse af abonnentledninger, herunder de tekniske specifikationer for de parsnoede metalliske ledninger.
Finnish: Tilaajayhteyksien johtoihin pääsyä ja niiden käyttöä koskevat tekniset edellytykset tilaajayhteyden kierrettyjen metallisten parijohtojen tekniset ominaisuudet mukaan lukien.
Czech: technické podmínky vztahující se k přístupu k účastnickým vedením a jejich využívání včetně technických charakteristik metalického páru vodičů v účastnickém vedení;
Slovak: Technické podmienky týkajúce sa prístupu a používania účastníckych prípojok, vrátane technických charakteristík dvojžilového kovového vedenia v účastníckej prípojke
Polish: Techniczne warunki związane z dostępem i wykorzystaniem pętli lokalnych, w tym techniczne parametry pary skręconych metalowych przewodów w pętli lokalnej.
Hungarian: A helyi hurokhoz való hozzáféréssel és annak használatával kapcsolatos műszaki feltételek, beleértve a helyi hurokban lévő sodrott fém érpár műszaki jellemzőit;
Slovenian: Tehnični pogoji v zvezi z dostopom do krajevnih zank in njihovo uporabo, vključno s tehničnimi značilnostmi posukanega kovinskega para v krajevni zanki;
Romanian: Condiții tehnice legate de accesul și utilizarea buclelor locale, inclusiv caracteristicile tehnice ale perechii metalice torsadate în bucla locală;
Estonian: Kliendiliinidele juurdepääsu ja nende kasutamise tehnilised tingimused, sealhulgas kliendiliini metalljuhtmete keerdpaari omadused.
Latvian: Tehniskie nosacījumi attiecībā uz piekļuvi vietējām sakaru līnijām un to izmantošanu, ieskaitot vietējās sakaru līnijas vītā pāra kabeļa tehnisko raksturojumu.
Lithuanian: techninės sąlygos, susijusios su vietinių linijų prieiga ir naudojimu, įskaitant vietinės linijos suvytosios metalinės poros technines charakteristikas;
Maltese: Kondizzjonijiet tekniċi li jirreletaw ma' l-aċċess u l-użu ta' linji lokali, inklużi l-karatteristiċi tal-par metalliku milwi f'linja lokali;
English: Ordering and provisioning procedures, usage restrictions.
French: Procédures de commande et d'approvisionnement, restrictions d'utilisation.
German: Auftrags- und Bereitstellungsverfahren sowie Nutzungsbeschränkungen.
Italian: Procedure di ordinazione e di fornitura, limitazioni dell'uso.
Portuguese: Procedimentos de encomenda e fornecimento, restrições de utilização.
Danish: Procedurer for bestilling og tilrådighedsstillelse, brugsrestriktioner.
Finnish: Tilaus- ja toimitusmenettelyt, käyttörajoitukset.
Czech: postupy pro objednávání, poskytování a omezování používání.
Slovak: Postupy objednávania a poskytovania, ako aj obmedzenia týkajúce sa používania
Polish: Procedura zamówień i realizacji, ograniczenia w wykorzystaniu.
Hungarian: A megrendelés és a leszállítás módja, használati korlátozások.
Slovenian: Postopki naročanja in zagotavljanja, omejitve uporabe.
Romanian: Proceduri de comandă și aprovizionare, restricții de utilizare.
Estonian: Tellimise ja teenuste pakkumise kord, kasutuspiirangud.
Latvian: Pasūtīšanas un sagatavošanas procedūras, lietošanas ierobežojumi.
Lithuanian: prašymo pateikimo ir paslaugos teikimo tvarka, naudojimo apribojimai.
Maltese: Proċeduri ta' ordnijiet u provvista, restrizzjonijiet ta' l-użu.
English: Information on the notified operator's relevant sites(2);
French: Informations concernant les sites pertinents de l'opérateur notifié(2);
German: Angaben zu den relevanten Standorten des gemeldeten Betreibers 7(2).
Italian: Informazioni sui siti pertinenti dell'operatore notificato(2).
Portuguese: Informações sobre os locais pertinentes do operador notificado(2).
Danish: Oplysning om den notificerede operatørs relevante lokaliteter(2).
Finnish: Tiedot ilmoitetun operaattorin asianomaisista tiloista(2).
Czech: údaje o příslušných prostorách oznámeného operátora[9];
Slovak: Informácie o príslušných miestach notifikovaných operátorov8
Hungarian: A bejelentett üzemeltető érintett telephelyeire vonatkozó információ1;
Slovenian: Podatki o ustreznih lokacijah priglašenega operaterja 1;
Estonian: Informatsioon teavitatud operaatori asjakohaste alade kohta.1
Latvian: 1.Informācija par izziņotā operatora attiecīgajām atrašanās vietām9.
Lithuanian: Informacija apie atitinkamas notifikuotojo operatoriaus vietas8;
Maltese: Tagħrif dwar is-siti rilevanti ta' l-operatur notifikat (1);
English: Collocation options at the sites indicated under point 1 (including physical collocation and, as appropriate, distant collocation and virtual collocation);
French: Possibilités de colocalisation sur les sites mentionnés au point 1 (y compris colocalisation physique et, le cas échéant, colocalisation distante et colocalisation virtuelle);
German: Kolokationsmöglichkeiten an den in Nummer 1 genannten Standorten (einschließlich physische Kolokation und gegebenenfalls Fernkolokation und virtuelle Kolokation).
Italian: Opzioni di co-ubicazione nei siti di cui al precedente punto 1 (compresa la co-ubicazione fisica e, se del caso, la co-ubicazione a distanza e virtuale).
Portuguese: Opções de partilha dos locais identificados no ponto 1 (incluindo a partilha física e, se adequado, a partilha à distância e a partilha virtual).
Danish: Samhusningsvalgmuligheder på de lokaliteter, der er nævnt under punkt 1, herunder fysisk samhusning samt eventuelt fjernsamhusning og virtuel samhusning.
Finnish: Rinnakkain sijoittamisen vaihtoehdot 1 kohdassa tarkoitetuissa tiloissa (mukaan luettuna fyysinen rinnakkain sijoittaminen ja tarvittaessa rinnakkain etäsijoittaminen ja virtuaalinen rinnakkain sijoittaminen).
Slovak: Výber umiestnenia podľa miest naznačených v bode 1 (vrátene fyzického umiestnenia a prípadne diaľkového a virtuálneho umiestnenia)
Polish: Opcje kolokacji w lokalizacjach wskazanych w pkt 1 (w tym fizyczna kolokacja i ewentualnie kolokacja odległa i kolokacja wirtualna).
Hungarian: A helymegosztás lehetőségei az 1. pont szerint feltüntetett telephelyeken (beleértve a fizikai helymegosztást és adott esetben a távoli és a virtuális helymegosztást);
Slovenian: Kolokacijske možnosti na lokacijah iz točke 1 (vključno s fizično kolokacijo in, če je to primerno, oddaljeno kolokacijo in virtualno kolokacijo);
Romanian: Opțiuni de colocare la locațiile indicate la pct. 1 (inclusiv colocare fizică și, după caz, colocare la distanță și colocare virtuală .
Estonian: Kollokatsioonivõimalused punktis 1 näidatud aladel (sealhulgas füüsiline kollokatsioon ning vajaduse korral kaugkollokatsioon ja virtuaalne kollokatsioon).
Latvian: Izvietošanas iespējas vietās, kas norādītas 1. apakšpunktā (tostarp fiziskā izvietošana un, ja nepieciešams, distancētā izvietošana un virtuālā izvietošana).
Lithuanian: kolokacijos galimybės 1 punkte nurodytose vietose (įskaitant fizinę kolokaciją ir tam tikrais atvejais nuotolinę ir virtualią kolokaciją);
Maltese: Għażliet ta' kollokazzjoni fis-siti indikati skond il-punt 1 (inkluża l-kollokazzjoni fiżika u, fejn japplika, kollokazzjoni minn distanza u kollokazzjoni virtwali);
English: Access conditions for staff of competitive operators;
French: Conditions d'accès pour le personnel des opérateurs concurrents;
German: Zutrittsvorschriften für Mitarbeiter konkurrierender Betreiber.
Italian: Condizioni di accesso per il personale di operatori concorrenti.
Portuguese: Condições de acesso do pessoal dos operadores concorrentes.
Danish: Adgangsvilkår for de konkurrerende operatørers ansatte.
Finnish: Kilpailevien operaattoreiden henkilöstön pääsyä koskevat ehdot.
Czech: podmínky pro přístup zaměstnanců konkurenčních operátorů;
Slovak: Prístupové podmienky pre personál konkurenčných operátorov
Polish: Warunki dostępu dla pracowników konkurencyjnych operatorów.
Hungarian: A versenytárs üzemeltetők személyzetére vonatkozó hozzáférési feltételek;
Slovenian: Pogoji dostopa za osebje konkurenčnih obratovalcev;
Romanian: Condiții de acces pentru personalul operatorilor notificați;
Estonian: Konkureerivate operaatorite personali juurdepääsutingimused.
Latvian: Konkurējošo operatoru personāla piekļuves nosacījumi.
Lithuanian: prieigos sąlygos, taikomos konkuruojančių operatorių personalui;
Maltese: Kondizzjonijiet ta' aċċess għall-impjegati ta' operaturi kompettitivi;
English: Safety standards;
French: Normes de sécurité;
German: Sicherheitsanforderungen.
Italian: Norme di sicurezza.
Portuguese: Normas de segurança.
Danish: Sikkerhedsnormer.
Finnish: Turvallisuusstandardit.
Czech: bezpečnostní normy;
Slovak: Bezpečnostné normy
Polish: Normy bezpieczeństwa.
Hungarian: Biztonsági szabványok;
Slovenian: Varnostni standardi;
Romanian: Standarde de siguranță;
Estonian: Ohutusnormid.
Latvian: Drošības standarti.
Lithuanian: saugos reikalavimai;
Maltese: Standards ta' sigurtà;
English: Rules for the allocation of space where collocation space is limited;
French: Règles de répartition de l'espace lorsque l'espace de colocalisation est limité;
German: Regeln für die Raumzuweisung bei begrenztem Kollokationsraum.
Italian: Norme per l'assegnazione dello spazio in caso di spazio di co-ubicazione limitato.
Portuguese: Regras para a repartição de espaço quando o espaço a partilhar é limitado.
Danish: Regler for allokering af plads, hvor samhusningsarealet er begrænset.
Finnish: Säännöt tilan jakamisesta tapauksissa, joissa tilaa rinnakkain sijoittamiseen on rajoitetusti.
Czech: pravidla pro přidělení prostoru, je-li prostor pro společné umísťování omezený;
Slovak: Pravidlá prideľovania priestoru pri obmedzenom umiestnení
Polish: Zasady alokacji powierzchni tam, gdzie powierzchnia kolokacji jest ograniczona.
Hungarian: A fizikai tér felosztására vonatkozó szabályok abban az esetben, ha a helymegosztás céljából rendelkezésre álló tér korlátozott;
Slovenian: Pravila za razporeditev prostora, kadar je kolokacijski prostor omejen;
Romanian: Reguli de alocare a spațiului, în cazul în care spațiul este limitat;
Estonian: Eeskirjad, mis käsitlevad ruumi jaotamist piiratud kollokatsiooniruumi puhul.
Latvian: Telpas piešķiršanas noteikumi, ja izvietošanas telpa ir ierobežota.
Lithuanian: vietos skyrimo taisyklės esant ribotai kolokacijos vietai;
Maltese: Regoli għall-allokazzjoni ta' spazju fejn spazju kollokat huwa limitat;
English: Lead time for responding to requests for supply of services and facilities;
French: Délais de réponse aux demandes de fourniture de services et de ressources;
German: Bearbeitungsfrist für Anträge auf Bereitstellung von Diensten und Einrichtungen;
Italian: Tempi necessari a soddisfare le richieste di fornitura di servizi e risorse;
Portuguese: Tempo necessário para responder aos pedidos de fornecimento de serviços e recursos;
Danish: Frister for svar på anmodninger om tilrådighedsstillelse af tjenesteydelser og faciliteter;
Finnish: Palvelun tai toiminnon tarjontapyyntöön vastaamiseen kuluva enimmäisaika;
Czech: lhůta pro vyřízení žádostí o dodávku služeb a zařízení;
Slovak: Lehota na spracovanie žiadostí o dodanie služieb a zariadení;
Polish: Termin odpowiedzi na wnioski o świadczenie usług i zapewnianie udogodnień;
Hungarian: A szolgáltatások nyújtása és az eszközök rendelkezésre bocsátása iránti igények teljesítésének határideje;
Slovenian: Časovni rok za obravnavo zahtev za zagotavljanje storitev in naprav;
Romanian: Timpul limită pentru răspunsul la cererile de furnizare a serviciilor și facilităților;
Estonian: Teenuste ja vahendite tarne taotlustele vastamise tähtaeg;
Latvian: 1.Apstrādes termiņš atbilžu sniegšanai uz pakalpojumu un iekārtu piegādes pieprasījumiem;
Lithuanian: Terminas, per kurį atsakoma į paslaugų ir įrenginių tiekimo užsakymą;
English: service level agreements, fault resolution, procedures to return to a normal level of service and quality of service parameters;
French: accords sur le niveau du service, résolution des problèmes, procédures de retour au service normal et paramètres de qualité des services;
German: Vereinbarungen über den Dienstumfang, Verfahren für die Fehlerbehebung und Verfahren zur Wiederherstellung normaler Funktionsbedingungen sowie Parameter für die Dienstqualität.
Italian: condizioni relative al livello del servizio, riparazione delle avarie, procedure di ripristino del livello normale del servizio e parametri relativi alla qualità del servizio.
Portuguese: acordos de nível de serviço; resolução de deficiências, procedimentos de reposição do nível normal de serviço e parâmetros de qualidade do serviço:
Danish: aftaler om serviceniveau, fejlretning, procedurer for tilbagevenden til normal drift og servicekvalitetsparametre.
Finnish: palveluntasositoumukset, vikatilanteiden korjausaika, menettelyt normaalin palvelutason palauttamiseksi ja palveluparametrien laatu.
Czech: dohody o rozsahu služeb, řešení poruch, postupy pro návrat na normální úroveň služby a ukazatele kvality služeb;
Slovak: dohody o úrovni služieb, postup odstraňovania chýb, postup na obnovenie normálnej úrovni služby a parametre kvality služby
Polish: umowy o poziomie usług, usuwanie awarii, procedury przywracania do normalnego poziomu usług i jakości parametrów usług.
Hungarian: szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodások, hibaelhárítás, a szokásos szolgáltatási szint helyreállítására vonatkozó eljárások és szolgáltatásminőségi paraméterek;
Slovenian: dogovori o ravni storitev, postopki za odpravljanje okvar, postopki za ponovno vzpostavitev normalne ravni storitve in parametri kakovosti storitev;
Romanian: acorduri privind nivelul serviciului, soluționarea greșelilor, proceduri de revenire la un nivel normal al serviciului și calitatea parametrilor serviciului;
Estonian: teenusetaseme kokkulepped, probleemide lahendamine, normaalsele teenusetasemele tagasipöördumise menetlused ning teenuseparameetrite kvaliteet.
Latvian: pakalpojumu līmeņa nolīgumi, kļūmes novēršana, procedūras, lai atjaunotu parasto pakalpojumu un pakalpojumu kvalitātes parametru līmeni.
Lithuanian: susitarimai dėl aptarnavimo lygio, trūkumų šalinimas, grįžimo prie normalaus paslaugų lygio procedūros ir paslaugos kokybės parametrai;
English: Standard contract terms, including, where appropriate, compensation provided for failure to meet lead times;
French: Conditions contractuelles types, y compris, le cas échéant, les indemnités prévues en cas de non-respect des délais;
German: Übliche Vertragsbedingungen, einschließlich etwaiger Entschädigung bei Nichteinhaltung von Bearbeitungsfristen.
Italian: Clausole contrattuali standard, compresi, se del caso, indennizzi in caso di mancato rispetto dei tempi.
Portuguese: Termos contratuais habituais, incluindo, sempre que adequado, compensações pela incapacidade de cumprir os prazos de resposta aos pedidos.
Danish: Standardkontraktbetingelser, herunder om nødvendigt kompensation for manglende overholdelse af tidsfrister.
Finnish: Yleiset sopimusehdot mukaan lukien tarvittaessa säännöt korvausmenettelystä tapauksissa, joissa määräaikaa ei pystytä noudattamaan.
Czech: standardní smluvní podmínky včetně případného odškodnění za nedodržení lhůt;
Slovak: 2 Štandardné zmluvné podmienky, vrátane prípadnej primeranej kompenzácie za nedodržanie lehoty
Polish: Standardowe warunki umowne, w tym, gdzie stosowne, odszkodowanie za niedotrzymanie terminów realizacji.
Hungarian: Általános szerződési feltételek, adott esetben beleértve a határidők elmulasztása miatti kompenzációt;
Slovenian: Standardni pogodbeni pogoji, vključno z morebitno odškodnino, predvideno za neizpolnitev časovnih rokov;
Romanian: Termeni de contract standard, inclusiv, după caz, compensații prevăzute în cazul nerespectării termenelor de execuție;
Estonian: Lepingu tüüptingimused, sealhulgas vajaduse korral tähtaegade eiramise hüvitamine.
Latvian: Standartlīguma noteikumi, vajadzības gadījumā paredzot kompensāciju par apstrādes termiņa neievērošanu.
Lithuanian: standartinės sutarties sąlygos įskaitant, kur taikoma, kompensavimą už laiku neįvykdytus užsakymus;
Maltese: Kondizzjonijiet kontattwali standard tal-kuntratti, inkluż, fejn xieraq, kumpens provdut fejn iż-żmien għall-fornment ma jkunx rispettat;
English: Prices or pricing formulae for each feature, function and facility listed above.
French: Prix ou modalités de tarification de chaque service, fonction et ressource énumérés ci-dessus.
German: Preise oder Preisberechnungsformeln für alle oben genannten Komponenten, Funktionen und Einrichtungen.
Italian: Prezzi o modalità di tariffazione di ciascun elemento, funzione e risorse sopra elencati.
Portuguese: Preços ou fórmulas de fixação de preços para cada característica, função e recurso acima referidos.
Danish: Priser eller prisformler for hver enkelt af ovennævnte karakteristika, funktioner og faciliteter.
Finnish: Kunkin edellä luetellun ominaisuuden, toiminnon ja palvelun hinnat tai hinnoitteluperusteet.
Czech: ceny nebo způsoby pro stanovení cen každé služby, funkce a zařízení vyjmenovaných výše.
Slovak: Ceny alebo cenotvorné pravidlá za každý komponent, funkciu a zariadenie uvedené vyššie
Polish: Ceny lub formuły cenowe dla każdej w wymienionych powyżej cech, funkcji i udogodnień.
Hungarian: A fent felsorolt egyes szolgáltatások, funkciók és eszközök ára vagy az ezekre vonatkozó árképzési képletek.
Slovenian: Cene ali formule za določanje cen za vsako zgoraj navedeno značilnost, funkcijo in napravo.
Romanian: Tarife sau formule de stabilire a prețului pentru fiecare element, funcție sau facilitate enumerată mai sus.
Estonian: Iga eespool nimetatud teguri, ülesande ja vahendi hind või hinnakujundusvalem.
Latvian: Cenas vai cenu aprēķinu formulas par katru iepriekšminēto īpašību, funkciju un iekārtu.
Lithuanian: kiekvieno pirmiau išvardyto dalyko, funkcijos ar priemonės kaina arba kainos nustatymo formulės.
Maltese: Prezzijiet jew formoli għall-prezzijiet għal kull karatteristika, funzjoni u faċilità elenkati hawn fuq.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(1),
French: vu l'avis du Comité économique et social(1),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(1),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[1],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[1],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [1],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę1,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([1]),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(2),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(2),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(2),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(2), og
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(2), sekä katsovat seuraavaa:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy[2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu[2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: tegutsedes vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korrale2
Latvian: saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 251. pantā noteikto kārtību2,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos2,
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([2]),
English: Where access is refused, the aggrieved party may submit the case to the dispute resolution procedure referred to in Article 4(5). Notified operators shall provide beneficiaries with facilities equivalent to those provided for their own services or to their associated companies, and with the same conditions and time-scales.
Portuguese: Sempre que o acesso for recusado, a parte afectada pode iniciar o processo de resolução de litígios referido no n.o 5 do artigo 4.o Os operadores notificados devem facultar aos beneficiários recursos equivalentes aos que facultam aos seus próprios serviços ou às empresas suas associadas, nas mesmas condições e nos mesmos prazos.
English: MINIMUM LIST OF ITEMS TO BE INCLUDED IN A <REF>ERENCE OFFER FOR UNBUNDLED ACCESS TO THE LOCAL LOOP TO BE PUBLISHED BY NOTIFIED OPERATORS
German: MINDESTBESTANDTEILE DES VON GEMELDETEN BETREIBERN ZU VERÖFFENTLICHENDEN STANDARDANGEBOTS FÜR DEN ENTBÜNDELTEN ZUGANG ZUM TEILNEHMERANSCHLUSS
Portuguese: Lista mínima de elementos a incluir numa oferta de referência para o acesso desagregado ao lacete local, a publicar pelos operadores notificados
English: MINIMUM LIST OF ITEMS TO BE INCLUDED IN A REFERENCE OFFER FOR UNBUNDLED ACCESS TO THE LOCAL LOOP TO BE PUBLISHED BY NOTIFIED OPERATORS
French: Liste minimale des éléments qui doivent figurer dans l'offre de référence pour l'accès dégroupé à la boucle locale qu'il appartient aux opérateurs notifiés de publier
Italian: Elenco minimo di voci da includere nell'offerta di riferimento relativa all'accesso disaggregato alla rete locale che deve essere pubblicata dagli operatori notificati
Portuguese: Lista mínima de elementos a incluir numa oferta de referência para o acesso desagregado ao lacete local, a publicar pelos operadores notificados
Danish: Minimumsliste over elementer, der skal indgå i de standardtilbud om ubundtet adgang til abonnentledninger, som notificerede operatører skal offentliggøre
Finnish: Vähimmäisluettelo ilmoitettujen operaattorien julkaiseman, tilaajayhteyksien eriytettyä tarjoamista koskevan viitetarjouksen sisältämistä tiedoista
Czech: MINIMÁLNÍ SEZNAM POLOŽEK, KTERÉ MUSÍ BÝT OBSAŽENY V REFERENČNÍ NABÍDCE PRO ZPŘÍSTUPNĚNÍ ÚČASTNICKÉHO VEDENÍ, KTEROU ZVEŘEJNÍ OZNÁMENÍ OPERÁTOŘI
Slovak: ZOZNAM MINIMÁLNYCH BODOV, KTORÉ MUSIA BYŤ OBSIAHNUTÉ V ŠTANDARDNEJ PONUKE NEVIAZANÉHO PRÍSTUPU K ÚČASTNÍCKEJ PRÍPOJKE UVEREJNENEJ NOTIFIKOVANÝMI OPERÁTORMI
Polish: MINIMALNY WYKAZ POZYCJI, JAKIE MUSI ZAWIERAĆ OPUBLIKOWANA PRZEZ OPERATORÓW NOTYFIKOWANYCH OFERTA RAMOWA NA UWOLNIONY DOSTĘP DO PĘTLI LOKALNEJ
Hungarian: A HELYI HUROK ÁTENGEDÉSÉRE VONATKOZÓ, A BEJELENTETT ÜZEMELTETŐK ÁLTAL KÖZZÉTEENDŐ REFERENCIAAJÁNLATBAN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ TÉTELEK JEGYZÉKE
Romanian: Lista minimală de elemente care trebuie să figureze într-o ofertă de referință pentru accesul neîngrădit la bucla locală ce urmează să fie publicată de către operatorii notificați
Estonian: TEAVITATUD OPERAATORITE POOLT AVALDATAVA, ERALDATUD KLENDILIINIJUURDEPÄÄSU KÄSITLEVA STANDARDPAKKUMISEGA HÕLMATAVATE KÜSIMUSTE MIINIMUMLOETELU
Latvian: ORIENTĒJOŠS TO PUNKTU SARAKSTS, KO JĀIEKĻAUJ STANDARTPIEDĀVĀJUMĀ PAR NEIEROBEŽOTU PIEKĻUVI VIETĒJAI SAKARU LĪNIJAI, KURŠ JĀPUBLICĒ IZZIŅOTAJIEM OPERATORIEM
Lithuanian: DALYKŲ, KURIUOS BŪTINA ĮTRAUKTI Į ORIENTACINĮ PASIŪLYMĄ DĖL ATSIETOS PRIEIGOS PRIE VIETINĖS LINIJOS, MINIMALUS SĄRAŠAS, KURĮ TURI PASKELBTI NOTIFIKUOTIEJI OPERATORIAI
Maltese: LISTA MINIMA TA' AFFARIJIET LI GĦANDHOM JIĠU INKLUŻI FL-OFFERTA TA' RIFERENŻA GĦALL-ACCESS DISASSOĊJAT GĦAL-LINJA LOKALI LI GĦANDHA TIĠI PUBBLIKATA MILL-OPERATURI NOTIFIKATI