FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 36.o e 37.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, zejména na články 36 a 37 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 36 și 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 36 и 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 36 u 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]),
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(4),
French: vu l'avis du Comité des régions(4),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(4),
Czech: Vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov , Keďže:
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów4,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij[4],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета на регионите , като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust4 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu4,
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni([4]),
English: In addition to the traditional production of long flax fibre for textiles and the traditional uses of hemp fibres, flax and hemp are now also being grown for a new market in short fibres.
French: Aux cultures traditionelles de lin visant essentiellement la production de fibres longues à usage textile et aux utilisations traditionnelles des fibres de chanvre s'est ajoutée une production de lin et de chanvre visant un marché nouveau de fibres courtes.
German: Zum traditionellen Flachsanbau, der hauptsächlich die Erzeugung von langen Fasern für die Textilherstellung zum Ziel hatte, und zur herkömmlichen Verwendung der Hanffasern ist der auf den neuen Absatzmarkt für kurze Fasern ausgerichtete Flachs- und Hanfanbau hinzugekommen.
Portuguese: Às culturas tradicionais de linho destinado essencialmente à produção de fibras longas para usos têxteis e às utilizações tradicionais das fibras de cânhamo veio juntar-se uma produção de linho e de cânhamo destinado a um mercado novo de fibras curtas.
Czech: Kromě tradiční produkce dlouhých lněných vláken pro textilní odvětví a obvyklého užití konopných vláken se v současnosti len a konopí pěstují také pro nový trh s krátkými vlákny.
Slovak: Naviac k tradičnej produkcii dlhého ľanového vlákna na odevy a tradičné použitie konopných vlákien, ľan a konope sa teraz pestujú pre nový trh s krátkymi vláknami.
Polish: W uzupełnieniu do tradycyjnej produkcji długiego włókna lnianego i tradycyjnego wykorzystywania włókien konopnych obecnie len i konopie uprawiane są również z przeznaczeniem na nowy rynek włókien krótkich.
Hungarian: A hosszú lenrostok hagyományos textilcélú termesztésén és a kenderrostok hagyományos felhasználásán felül a lent és a kendert már a rövid rostok új piacára is termesztik.
Slovenian: Poleg tradicionalne proizvodnje dolgih lanenih vlaken za tekstil in tradicionalne uporabe konopljinih vlaken, se zdaj lan in konoplja gojita za novi trg kratkih vlaken.
Romanian: În plus față de producția tradițională de fibre lungi de in pentru textile și de folosirea tradițională a fibrelor de cânepă, inul și cânepa sunt cultivate acum și pentru o nouă piață a fibrelor scurte.
Bulgarian: Като допълнение към традиционното производство на дълго ленено влакно за текстил и традиционното използване на влакна от коноп, ленът и конопът сега също се отглеждат за нови пазари на къси влакна.
Estonian: Lisaks tavapärasele pika linakiu tekstiilmaterjaliks tootmisele ja kanepikiudude tavapärastele kasutusaladele kasvatatakse lina ja kanepit tänapäeval ka uue lühikeste kiudude turu tarbeks.
Latvian: Līdztekus tradicionālajai garo linu šķiedru ražošanai tekstilrūpniecības mērķiem un tradicionālajai kaņepāju šķiedru izmantošanai tagad linus un kaņepes audzē arī jaunajam īso šķiedru tirgum.
Lithuanian: Be tradicinės ilgo linų pluošto gamybos tekstilės gaminiams ir tradicinio kanapių pluošto naudojimo sričių, linai ir kanapės dabar yra taip pat auginami naujai trumpų pluoštų rinkai.
Maltese: B'żieda mal-produzzjoni tradizzjonali tal-ħjut twal tal-kittien għat-tessuti u l-użu tradizzjonali tal-ħjut tal-qanneb, il-kittien u l-qanneb issa qegħdin jitkabbru għas-suq il-ġdid tal-ħjut qosra.
English: Since these short fibres can be used for new materials, their production should be encouraged in order also to promote innovative markets offering a future.
French: Ces fibres courtes pouvant être utilisées pour de nouveaux matériaux, il importe d'encourager leur production afin de favoriser également des débouchés innovateurs et porteurs d'avenir.
German: Da diese kurzen Fasern für neue Materialien verwendet werden können, ist es wichtig, ihre Erzeugung zu fördern, um auch die Erschließung neuartiger und zukunftsträchtiger Absatzmöglichkeiten zu begünstigen.
Portuguese: Dado estas últimas poderem ser utilizadas para novos materiais, urge encorajar a sua produção, a fim de favorecer igualmente oportunidades de mercados inovadores e com perspectivas de futuro.
Czech: Vzhledem k tomu, že tato krátká vlákna mohou být použita pro nové materiály, měla by být jejich produkce podporována také proto, že se tím usnadní přístup k novým perspektivním trhům;
Slovak: Keďže tieto krátke vlákna sa môžu použiť na nové materiály, ich výroba by sa mala podporiť, aby sa podporili aj inovačné trhy ponúkajúce perspektívu.
Polish: Ze względu na to, że krótkie włókna mogą być wykorzystywane w nowych materiałach, ich produkcja powinna być wspomagana w celu wspierania nowatorskich rynków rokujących na przyszłość.
Hungarian: Mivel ezeket a rövid rostokat fel lehet használni új anyagoknál, azok termesztését a jövőt jelentő újszerű piacok feltárása érdekében is támogatni kell.
Slovenian: Ker se taka kratka vlakna lahko uporabijo za nove materiale, je treba njihovo proizvodnjo spodbujati, da bi tako tudi pospeševali inovativne trge, ki imajo prihodnost.
Romanian: Deoarece aceste fibre scurte pot fi folosite pentru materiale noi, producția lor trebuie încurajată pentru a promova și piețele inovatoare care se pot dezvolta în viitor.
Bulgarian: Тъй като тези къси влакна могат да бъдат използвани за нови материали, тяхното производство следва да бъде стимулирано с цел предлагането на нови пазари в бъдеще.
Estonian: Kuna neid lühikesi kiude saab kasutada uutes materjalides, tuleks nende tootmist soodustada, et edendada ka uuenduslikke tuleviku turge.
Latvian: Tā kā šīs īsās šķiedras var izmantot jauniem materiāliem, būtu jāveicina to audzēšana ar mērķi veicināt novatorisku tirgu izveidi nākotnē.
Lithuanian: Kadangi tokie trumpi pluoštai gali būti naudojami naujoms medžiagoms, jų gamyba turėtų būti skatinama, kad taip pat būtų skatinamos naujoviškos, ateitį turinčios rinkos.
Maltese: Ġaladarba dawn il-ħjut qosra jistgħu jintużaw għall-materjali ġodda, il-produzzjoni tagħhom għandha tiġi inkoraġġita sabiex jippromwovu wkoll swieq innovattivi li joffru futur.
English: Steps taken to combat this phenomenon have further complicated the legislation governing this sector and have not always had the desired success.
French: Les mesures prises pour lutter contre ce phénomène ont eu pour conséquence une complication accrue de la législation applicable dans le secteur et n'ont pas toujours produit les résultats souhaités.
German: Die zur Bekämpfung dieses Phänomens ergriffenen Maßnahmen haben zu sehr komplizierten Rechtsvorschriften für diesen Sektor geführt und nicht in jedem Fall die gewünschten Ergebnisse gezeitigt.
Portuguese: As medidas tomadas para lutar contra este fenómeno tornaram mais complexa a legislação aplicável no sector e nem sempre surtiram os resultados desejados.
Czech: Kroky uskutečněné za účelem boje proti tomuto jevu zkomplikovaly právní předpisy pro toto odvětví a nepřinesly vždy požadované výsledky;
Slovak: Kroky ktoré sa podnikli v boji proti tomuto javu, ďalej komplikovali legislatívu riadiacu tento sektor a nemali vždy žiadúci úspech.
Polish: Kroki podjęte w celu zwalczania tego zjawiska dodatkowo skomplikowały ustawodawstwo regulujące ten sektor i nie zawsze doprowadziły do osiągnięcia oczekiwanego sukcesu.
Hungarian: A jelenség elleni küzdelem során hozott intézkedések tovább bonyolították az ágazatra vonatkozó jogszabályokat, és nem mindig jártak a kívánt eredménnyel.
Slovenian: Ukrepi, sprejeti za boj proti temu pojavu, so še dodatno zapletli zakonodajo, ki ureja ta sektor, in niso imeli vedno zaželenega uspeha.
Romanian: Măsurile care s-au luat pentru a combate acest fenomen au complicat însă legislația care reglementează acest sector și nu au avut întotdeauna succesul dorit.
Bulgarian: Мерките, предприети за борба с този феномен, допълнително усложниха законодателството в този сектор и не винаги имаха желания успех.
Estonian: Selle nähtuse vastu võitlemiseks võetud abinõud on muutnud kõnealust sektorit reguleerivad õigusaktid keerulisemaks ega ole alati saavutanud soovitud edu.
Latvian: Pasākumi šīs parādības apkarošanai vēl tālāk ir sarežģījuši likumus un citus normatīvus aktus, kas reglamentē šo sektoru, un tiem ne vienmēr ir bijušas vēlamās sekmes.
Lithuanian: Veiksmai, kurių buvo imtasi kovojant su šiuo reiškiniu, dar labiau komplikavo šį sektorių reglamentuojančius teisės aktus ir jie ne visada buvo sėkmingi.
Maltese: Il-miżuri meħuda biex jikkumbattu dan il-fenomenu ikkomplikaw iktar il-leġislazzjoni li tirregola dan is-settur u mhux dejjem kellhom is-suċċess mixtieq.
English: To that end, and with a view to simplifying the applicable legislation, these crops should be included in the support system for producers of certain arable crops established by Regulation (EC) No 1251/1999(6).
French: À cette fin, ainsi que par souci de simplification de la législation applicable, il convient d'intégrer ces secteurs dans le régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables institué par le règlement (CE) n° 1251/1999(6).
German: Zu diesem Zweck und zur Vereinfachung der geltenden Rechtsvorschriften sind diese Sektoren in die mit der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999(6) eingeführte Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen einzubeziehen.
Portuguese: Com esse objectivo, bem como por uma questão de simplificação da legislação aplicável, é conveniente integrar estes sectores no sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses instituído pelo Regulamento (CE) n.o 1251/1999(6).
Czech: K tomuto účelu a pro zjednodušení použitelných právních předpisů by měly být tyto plodiny zahrnuty do režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě, který je stanoven nařízením (ES) č. 1251/1999.
Slovak: Potiaľ a so zreteľom na zjednodušenie platnej legislatívy, by tieto plodiny mali byť zahrnuté do podporného systému pre pestovateľov niektorých poľnohospodárskych plodín stanovených nariadením (ES) č. 1251/1999 .
Polish: W tym celu i mając na względzie uproszczenie stosowanych przepisów, te rośliny uprawne powinny być włączone do systemu wsparcia producentów niektórych roślin uprawnych ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 1251/19996.
Hungarian: E célból, valamint az alkalmazandó jogszabályok egyszerűsítése céljából ezeket a terményeket célszerű felvenni a 1251/1999/EK rendelet által egyes szántóföldi növények termelői részére létrehozott támogatási rendszerbe.
Slovenian: Zaradi tega in zaradi poenostavitve veljavne zakonodaje bi morali te poljščine vključiti v sistem podpor za proizvajalce nekaterih poljščin, ki je določen z Uredbo (ES) št. 1251/1999[6].
Romanian: În acest scop și în vederea simplificării legislației aplicabile, aceste culturi trebuie incluse în sistemul de ajutorare a producătorilor unor anumite culturi arabile, stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1251/1999.
Bulgarian: В тази връзка и с цел да бъде опростено прилагането на законодателството, тези култури следва да бъдат включени в системата за подпомагане на производители на някои полски култури, създадена с Регламент (ЕО) № 1251/1999 .
Estonian: Selleks tuleks need põllukultuurid, pidades silmas kohaldatavate õigusaktide lihtsustamist, lülitada määrusega (EÜ) nr 1251/19996 kehtestatud teatavate põllukultuuride tootjate toetussüsteemi.
Lithuanian: Tuo tikslu ir siekiant supaprastinti taikomus teisės aktus, šios lauko kultūros turėtų būti įtrauktos į Reglamentu (EB) Nr. 1251/1999 nustatytą tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemą.
Maltese: Għal dan l-għan, u bil-ħsieb li tiġi ssimplifikata l-leġislazzjoni li tapplika, dawn il-prodotti għandhom jiġu inklużi fis-sistema ta' appoġġ lill-produtturi ta' ċerti prodotti tar-raba' maħrut stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 1251/1999([6]).
English: Aid for processing should lead to an increase in the purchase price of flax and hemp straw and make production more profitable for producers.
French: L'aide à la transformation devrait induire une augmentation du prix d'achat des pailles de lin et de chanvre et rendre la culture plus rentable pour les producteurs.
German: Die Verarbeitungsbeihilfe sollte zu einer Erhöhung des Ankaufspreises für Flachs- und Hanfstroh führen und den Anbau für die Erzeuger rentabler machen.
Portuguese: A ajuda à transformação deveria induzir um aumento do preço de compra das palhas de linho e de cânhamo e tornar a cultura mais rentável para os produtores.
Czech: Podpory pro zpracování by měly vést ke zvýšení pořizovací ceny lněných a konopných stonků a učinit produkci pro producenty rentabilnější;
Slovak: Pomoc pre spracovanie by mala viesť k zvýšeniu kúpnej ceny ľanovej a konopnej slamy a pre výrobcov urobiť produkciu ziskovejšou.
Polish: Pomoc w odniesieniu do przetwarzania powinna prowadzić do wzrostu ceny nabycia słomy lnianej i konopnej oraz uczynić produkcję bardziej dochodową dla producentów.
Hungarian: A feldolgozás támogatásának a len- és kenderszalma felvásárlási árának növekedéséhez és a termelők számára a termesztés jövedelmezőbbé válásához kell vezetnie.
Slovenian: Pomoč za predelavo bi morala povzročiti zvišanje nabavne cene za laneno in konopljino slamo in omogočiti donosnejšo proizvodnjo za proizvajalce.
Romanian: Ajutorul pentru prelucrare trebuie să conducă la creșterea prețului de cumpărare a paielor de in și cânepă și să facă producția mai profitabilă pentru producători.
Bulgarian: Помощта за преработка следва да води до увеличение на изкупвателната цена на сламата от лен и коноп и следва да направи производството по-доходно за производителите.
Estonian: Töötlemistoetus peaks kaasa tooma lina- ja kanepivarte ostuhinna tõusu ja muutma tootmise tootjatele tulutoovamaks.
Latvian: Atbalsts apstrādes nodrošināšanai noved pie linu un kaņepāju salmu iepirkuma cenas pieauguma un audzēšanu padara rentablāku audzētājiem.
Lithuanian: Pagalba perdirbimui turėtų padidinti linų ir kanapių šiaudelių pirkimo kainą ir augintojams jų auginimas turėtų būti pelningesnis.
Maltese: L-għajnuna għall-proċessar għandha twassal għal żieda fil-prezz tax-xiri tat-tiben tal-kittien u tal-qanneb u tagħmel il-produzzjoni iktar ta' qligħ għall-prodotturi.
English: Additional aid in Finland and Sweden, as envisaged for competing crops in Article 4 of Regulation (EC) No 1251/1999, is also justified in the case of flax and hemp.
French: Un soutien supplémentaire en Finlande et en Suède, tel que prévu pour les cultures concurrentes par l'article 4 du règlement (CE) n° 1251/1999, se justifie également dans le cas du lin et du chanvre.
German: Ferner ist die Gewährung einer zusätzlichen Unterstützung für Flachs und Hanf in Finnland und in Schweden, wie sie in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 bereits für konkurrierende Erzeugnisse vorgesehen ist, gerechtfertigt.
Portuguese: Na Suécia e na Finlândia justifica-se também, no caso do linho e do cânhamo, um apoio suplementar tal como previsto pelo artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1251/1999 para as culturas concorrentes.
Czech: Poskytování doplňkové podpory pro konkurenční plodiny ve Finsku a Švédsku, jak předpokládá článek 4 nařízení (ES) č. 1251/1999, je v případě lnu a konopí pěstovaných na vlákno odůvodněné;
Slovak: Dodatočná pomoc vo Fínsku a Švédsku, aká sa predpokladá pre konkurenčné plodiny v článku 4 nariadenia (ES) č. 1251/1999, je v prípade ľanu a konope tiež opodstatnená.
Polish: Dodatkowa pomoc w Finlandii i Szwecji, przewidywana dla konkurencyjnych upraw w art. 4 rozporządzenia (WE) 1251/1999, jest również uzasadniona w przypadku lnu i konopi.
Hungarian: Finnországban és Svédországban az 1251/1999/EK rendelet 4. cikkében a versenytárs növényekre előirányzott kiegészítő támogatások a len és kender esetében szintén indokoltak.
Slovenian: Dodatna pomoč na Finskem in Švedskem, kakor je predvidena za konkurenčne poljščine v členu 4 Uredbe (ES) št. 1251/1999, je prav tako upravičena za lan in konopljo.
Romanian: Un sprijin suplimentar în Finlanda și Suedia, așa cum se prevede pentru culturile concurente în art. 4 din Regulamentul (CE) nr. 1251/1999, este de asemenea justificat în cazul inului și al cânepei.
Bulgarian: Допълнителна помощ във Финландия и Швеция, както е предвидена за конкурентните култури съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 1251/1999, също е оправдана за лена и конопа.
Estonian: Lina ja kanepi puhul on Soomel ja Rootsil õigus täiendavale abile, nagu on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1251/1999 artiklis 4 konkureerivate põllukultuuride puhul.
Latvian: Papildus atbalsts Somijā un Zviedrijā, kā Regulas (EK) Nr. 1251/1999 4. pantā paredzēts attiecībā uz konkurējošām kultūrām, ir attaisnojama arī linu un kaņepāju gadījumā.
Lithuanian: Papildoma pagalba Suomijoje ir Švedijoje, konkuruojančioms lauko kultūroms numatyta Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 4 straipsnyje, yra taip pat taikytina linams ir kanapėms.
Maltese: Hija ġġustifikata wkoll l-għajnuna addizzjonali fil-Finlandja u fl-Isvezja, kif prevista għall-uċuħ tar-raba' li jikkompetu magħhom fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, fil-każ tal-kittien u tal-qanneb.