FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must be ensured that the varieties of flax and hemp grown for fibre are those listed in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species as fibre plants and in the case of flax in particular, as "fibre flax" Moreover;
Slovak: Musí sa zabezpečiť, aby odrody ľanu a konope pestované na vlákno boli tie, ktoré sú uvedené na zozname vo Všeobecnom katalógu odrôd poľnohospodárskych druhov rastlín ako priadne rastliny a v prípade ľanu najmä ako „priadny ľan“.
English: In the case of hemp, the tetrahydrocannabinol content of the authorised varieties may not exceed 0,2 %.
Slovak: V prípade konope nesmie obsah tetrahydrokannabinolu povolených odrôd presiahnuť 0,2%.
English: The following sentence is added to the second subparagraph of Article 19(1)(c):
Italian: All'articolo 19, paragrafo 1, secondo comma, lettera c), è aggiunta la seguente frase:
Slovak: Nasledujúca veta sa pridáva do druhého pododseku článku 19(1)(c ):
Latvian: Regulas 19. panta 1. punkta c) apakšpunkta otrajai daļai pievieno šādu teikumu:
English: "In this case, the minimum area referred to in the above subparagraph may be 0.1 ha."
Italian: "In questo caso, la superficie minima di cui al comma precedente può essere fissata a 0,1 ettaro."
Slovak: „V tomto prípade môže byť najmenšou plochou, uvedenou v horeuvedenom pododseku, 0,1 ha.“
Latvian: "Šādā gadījumā iepriekšējā daļā minētā minimālā platība var būt 0,1 ha."
English: in a standing crop of a given variety of hemp, take a 30 cm part containing at least one female inflorescence of each plant selected.
German: Aus einer Population einer bestimmten Hanfsorte wird für jede ausgewählte Pflanze ein 30 cm langer Teil mit mindestens einer weiblichen Blüte für jede ausgewählte Pflanze entnommen.
Italian: in una popolazione di una determinata varietà di canapa, prelevare una parte di 30 cm contenente almeno un'infiorescenza femminile per ogni pianta selezionata.
Slovak: z plodiny danej odrody konopy na stojato odobrať časť dlhú 30 cm obsahujúcu aspoň jedno samičie súkvetie z každej vybranej rastliny.
Slovenian: v posevku določene sorte konoplje vzemite pri vsaki izbrani rastlini 30 cm dolg del, ki vsebuje vsaj en ženski cvet.
Latvian: attiecīgās kaņepju šķirnes augošā labībā no katra atlasītā auga ņem 30 cm garu daļu, kurā ir vismaz viena sievišķā ziedkopa.
English: ->9->tetrahydrocannabinol, pure for chromatographic purposes,
Slovak: Δ 9- tetrahydrokannabinol, čistý na chromatografické účely,
English: Regulation (EC) No 1672/2000 included flax and hemp grown for fibre in the support system for producers of certain arable crops established by Regulation (EC) No 1251/1999.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1672/2000 wurden Faserflachs und -hanf in die mit der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 eingeführte Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen einbezogen.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1672/2000 del Consiglio ha incluso il lino e la canapa destinati alla produzione di fibre nel regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi istituito dal regolamento (CE) n. 1251/1999.
Czech: Nařízení (ES) č. 1672/2000 zahrnulo len a konopí pěstované na vlákno do režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě stanoveného nařízením (ES) č. 1251/1999.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1672/2000 zahrnulo ľan a konope pestované na vlákno do systému podpory pestovateľov určitých plodín na ornej pôde založeného nariadením (ES) č. 1251/1999.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1672/2000 włączyło len i konopie, przeznaczone do wytwarzania włókien, do systemu wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych, ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 1251/1999.
Hungarian: Az 1672/2000/EK rendelettel a rostlen és a rostkender bekerült az 1251/1999/EK rendelettel létrehozott az egyes szántóföldi növények termelői támogatási rendszerébe.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1672/2000 je vključila lan in konopljo, ki se gojita za vlakna, v sistem podpor za pridelovalce določenih poljščin, ki ga je določila Uredba (ES) št. 1251/1999.
Estonian: määrusega (EÜ) nr 1672/2000 on kiu tootmiseks kasvatav lina ja kanep hõlmatud määrusega (EÜ) nr 1251/1999 kehtestatud teatavate põllukultuuride tootjate toetussüsteemi;
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1672/2000 linus un kaņepes, ko audzē šķiedras ieguvei, iekļauj atbalsta sistēmā noteiktu laukaugu audzētājiem, kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 1251/1999.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1672/2000 nuostatomis, pluoštiniai linai ir kanapės buvo įtraukti į Tarybos reglamente (EB) Nr. 1251/1999 nustatytą tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemą.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1672/2000 inkluda l-kittien u l-qanneb mkabbra għall-fibra fis-sistema ta' l-appoġġ għall-produtturi ta' ċerti wċuh tar-raba maħrut stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 1251/1999.
English: Article 5a of Regulation (EC) No 1251/1999 lays down, on the one hand, that the tetrahydrocannabinol content of varieties used must not exceed 0,2 % and, on the other hand, that the Member States are to establish a system for verifying the tetrahydrocannabinol content of the hemp grown.
Italian: L'articolo 5 bis del regolamento (CE) n. 1251/1999 prevede, da un lato, l'utilizzazione di varietà aventi tenore di tetraidrocannabinolo non superiore allo 0,2 % e, dall'altro, l'allestimento da parte degli Stati membri di un sistema di controllo del tenore di tetraidrocannabinolo nella canapa.
Czech: Článek 5a nařízení (ES) č. 1251/1999 na jedné straně stanoví, že obsah tetrahydrokanabinolu v použitých odrůdách nesmí být vyšší než 0,2 %, na druhé straně však členské státy mají vytvořit systém pro ověřování obsahu tetrahydrokanabinolu v pěstovaném konopí.
Slovak: Článok 5a nariadenia (ES) č. 1251/1999 na jednej strane stanovuje, že obsah tetrahydrokannabinolu používaných odrôd nesmie presiahnuť 0,2%, na druhej strane, že členské štáty majú zaviesť systém na overovanie obsahu tetrahydrokannabinolu pestovaného konope.
Polish: Artykuł 5a rozporządzenia (WE) nr 1251/1999 ustanawia, z jednej strony, zawartość tetrahydrokanabinolu w stosowanych odmianach, która nie może przekraczać 0,2 %, a z drugiej zobowiązanie Państwa Członkowskie do utworzenia systemu sprawdzania zawartości tetrahydrokanabinolu w uprawianych konopiach.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet 5a. cikke előírja egyrészt, hogy az egyes felhasznált fajták tetrahidrokannabinol-tartalma nem haladhatja meg a 0,2%-ot, másrészt, hogy a tagállamoknak a termesztett kender tetrahidrokannabinol-tartalmának ellenőrzésére vonatkozó rendszert kell kialakítaniuk.
Slovenian: Člen 5a Uredbe (ES) št. 1251/1999 določa, na eni strani, da vsebnost tetrahidrokanabinola sort ne sme presegati 0,2 % in, na drugi strani, da morajo države članice določiti sistem za preverjanje vsebnosti tetrahidrokanabinola konoplje, ki se prideluje.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1251/1999 artiklis 5a on sätestatud, et kasutatavate sortide tetrahüdrokannabinoolisisaldus ei tohi ületada 0,2% ning et liikmesriigid peavad looma kasvatatava kanepi tetrahüdrokannabinoolisisalduse kontrollimise süsteemi;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1251/1999 5.a pantā noteikts, no vienas puses, ka tetrahidrokanabiola saturs izmantotajās šķirnēs nedrīkst pārsniegt 0,2 % un, no otras puses, ka dalībvalstīm jāizveido sistēma tajās audzēto kaņepju tetrahidrokanabiola satura pārbaudei.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 5a straipsnyje nustatyta, kad auginamų veislių tetrahidrokanabinolio kiekis neturi viršyti 0,2 % ir kad valstybės narės turi patvirtinti sistemą, pagal kurią atliekami išaugintų kanapių tetrahidrokanabinolio kiekio patikrinimai.
Maltese: L-Artikolu 5a tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 jistabbilixxi, minn naħa waħda, li l-kontenut tal-tetrahydrocannabinol ta' varjetajiet użati m'għandux jeċċedi l-0,2% u, minn naħa l-oħra, li l-iStati Membri iridu jistabilixxu sistema sabiex jiġi vverifikat il-kontenut tal-tetrahydrocannabinol fil-qanneb mkabbar.
English: It must be ensured that the varieties of flax and hemp grown for fibre are those listed in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species as fibre plants and, in the case of flax in particular, as "fibre flax"
Czech: Mělo by být zaručeno, že odrůdy lnu a konopí pěstovaných na vlákno jsou odrůdy uvedené ve společném katalogu jako rostliny pěstované na vlákno a že zejména len bude uveden jako "len pěstovaný na vlákno".
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a rostlen és rostkender fajtái megfeleljenek a Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzékében rostnövényként, és, különösen a len esetében, a „rostlenként” felsoroltaknak.
Latvian: Jānodrošina, ka audzē tās šķiedras linu un kaņepju šķirnes, kas Kopējā lauksaimniecības kultūraugu šķirņu katalogā uzskaitītas kā šķiedraugi un jo īpaši attiecībā uz liniem – kā "šķiedras lini".
Lithuanian: Reikia, kad pluoštinių tiek linų, tiek ir kanapių veislės būtų įtrauktos į Bendrąjį žemės ūkio augalų veislių katalogą kaip pluoštiniai augalai, tačiau ypač siektina, kad auginamos linų veislės kataloge būtų pažymėtos kaip „pluoštiniai linai".
English: To allow checks on the seed used, the labels contained on packaging or, in the case of flax, any other equivalent document, should be transmitted to the competent authorities of the Member State.
German: Zur Kontrolle des verwendeten Saatguts sollten den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats die auf den Verpackungen angebrachten Etiketten oder bei Flachs gleichwertige Dokumente übermittelt werden.
Italian: Ai fini del controllo delle sementi utilizzate, occorre prevedere che le etichette poste sugli imballaggi o, per il lino, qualsiasi altro documento equivalente, vengano trasmesse alle autorità competenti dello Stato membro.
Czech: S ohledem kontroly použitého osiva by příslušným orgánům členského státu měly být předány návěsky na baleních nebo v případě lnu jakýkoliv jiný rovnocenný doklad.
Slovak: Aby sa umožnili kontroly používaných semien, mali by sa etikety na obaloch, alebo v prípade ľanu akýkoľvek iný rovnocenný doklad, odovzdať príslušným orgánom členského štátu.
Polish: W celu zapewnienia właściwym władzom Państwa Członkowskiego możliwości kontroli wykorzystanych nasion, powinny im zostać przesłane etykiety z opakowań zbiorczych po nasionach lub w przypadku lnu jakikolwiek równoważny dokument.
Hungarian: A felhasznált vetőmagok ellenőrzése céljából a csomagoláson található címkéket, illetve a len esetében bármilyen ennek megfelelő okmányt meg kell küldeni a tagállam illetékes hatóságai részére.
Slovenian: Zaradi pregledov uporabljenih semen bi bilo treba pristojnim organom države članice poslati nalepke z embalaže ali, v primeru konoplje, katerikoli enakovreden dokument.
Estonian: kasutatavate seemnete kontrollimise võimaldamiseks tuleks pakendite etiketid või lina puhul mis tahes muud samaväärsed dokumendid saata liikmesriigi pädevatele asutustele;
Latvian: Lai varētu veikt izmantojamo sēklu pārbaudes, iepakojuma etiķetes vai – linu gadījumā – jebkādu citu līdzvērtīgu dokumentu būtu jānosūta dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti galimybę atlikti naudojamos sėklos patikrinimus, pakuotės etiketes, o linų atveju - kitus lygiaverčius dokumentus reikia perduoti kompetentingoms valstybės narės institucijoms.
Maltese: Sabiex ikunu jistgħu jsiru kontrolli fuq iż-żerriegħa wżata, it-tikketti li jinsabu fuq l-ippakkjar jew, fil-każ tal-kittien, kull dokument ekwivalenti ieħor, għandhom jintbagħtu lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-iStati Membri.
English: Annex X to Regulation (EC) No 2316/1999 fixes 15 June as the latest date for sowing in specific cases.
German: In Anhang X der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 ist die Aussaatfrist in bestimmten Fällen auf den 15. Juni festgesetzt.
Italian: L'allegato X del regolamento (CE) n. 2316/1999 designa, in certi casi, il 15 giugno come termine ultimo per la semina.
Czech: Příloha X nařízení (ES) č. 2316/1999 stanoví v určitých případech 15. červen jako nejpozdější datum pro výsev.
Slovak: Príloha X k nariadeniu (ES) č. 2316/1999 stanovuje v špecifických prípadoch za najneskorší dátum na siatie 15. jún.
Polish: Załącznik X do rozporządzenia (WE) nr 2316/1999 ustala datę 15 czerwca jako ostateczną datę siewu w szczególnych przypadkach.
Hungarian: A 2316/1999/EK rendelet X. melléklete egyes esetekben június 15-ét határozza meg a vetés legkésőbbi időpontjaként.
Slovenian: Priloga X k Uredbi (ES) št. 2316/1999 določa 15. junij kot zadnji rok za setev v posebnih primerih.
Estonian: määruse (EÜ) nr 2316/1999 X lisas määratakse kindlaks, et külvi viimaseks kuupäevaks on erijuhtudel 15. juuni;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2316/1999 X pielikumā 15. jūnijs noteikts kā pēdējais sēšanas datums īpašos gadījumos.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2316/1999 X priede nustatyta, kad tam tikrais atvejais paskutinė sėjos data yra birželio 15 d.
Maltese: L-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 2316/1999 jistabbilixxi l-15 ta' Ġunju bħala l-aħħar data għaż-żreigħ f'każijiet speċifiċi.
English: Regulation (EC) No 2316/1999 lays down that the minimum size of set-aside land may be reduced for environmental reasons.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 kann aus Umweltgründen für die stillgelegten Parzellen eine geringere Mindestbreite festgelegt werden.
Italian: A norma del regolamento (CE) n. 2316/1999, la larghezza minima delle parcelle ritirate dalla produzione può essere ridotta per ragioni ambientali.
Czech: Nařízení (ES) č. 2316/1999 stanoví, že minimální velikost pozemků vyňatých z produkce se může z důvodů životního prostředí snížit.
Slovak: 2316/1999 stanovuje, že minimálna veľkosť plochy pôdy vyňatej z obrábania sa môže z environmentálnych dôvodov zmenšiť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2316/1999 ustanawia, że można zmniejszać minimalną wielkość obszaru odłogowanego, z powodów związanych z ochroną środowiska naturalnego.
Hungarian: A 2316/1999/EK rendelet megállapítja, hogy a pihentetett terület minimális mérete környezetvédelmi okokból csökkenthető.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2316/1999 določa, da se lahko minimalna velikost zemljišča v prahi zmanjša zaradi okoljskih razlogov.
Estonian: määrusega (EÜ) nr 2316/1999 on sätestatud, et tootmisest kõrvaldatud maa miinimumsuurust võib keskkonnakaitselistel põhjustel vähendada;
Latvian: Regulā (EK) Nr. 2316/1999 noteikts, ka atmatā atstātas zemes minimālo platību var samazināt ekoloģisku apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 2316/1999 nustatyta, kad dėl priežasčių, susijusių su aplinkos apsauga, galima sumažinti minimalųjį atskirtų plotų dydį.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2316/1999 jistabbilixxi li d-daqs minimu ta' art mwarrba jista' jitnaqqas għal raġunijiet ambjentali.
English: In response to an application by Greece, new base areas should be fixed in accordance with the Greek regionalisation plan without altering the total base area.
German: Auf Antrag Griechenlands sollten neue Grundflächen nach Maßgabe des griechischen Regionalisierungsplans festgelegt werden, ohne jedoch die Gesamtgrundfläche zu ändern.
Italian: Su richiesta della Grecia, occorre fissare nuove superfici di base secondo il piano di regionalizzazione di questo Stato membro, senza peraltro modificare la superficie di base totale.
Czech: Na základě žádosti Řecka by měly být podle řeckého regionalizačního plánu stanoveny nové základní plochy, aniž by byla jakkoliv změněna celková základní plocha.
Slovak: Na základe žiadosti Grécka by sa mali stanoviť nové základné plochy v súlade s gréckym plánom regionalizácie bez toho, aby sa zmenila celková základná plocha.
Polish: W odpowiedzi na wniosek Grecji, nowe obszary bazowe powinny być ustalane zgodnie z greckim planem regionalizacyjnym, bez zmiany łącznego obszaru bazowego.
Hungarian: Görögország kérelmére válaszul új bázisterületeket kell meghatározni, a görög regionalizációs tervvel összhangban, anélkül, hogy a teljes bázisterület nagysága megváltozna.
Slovenian: Kot odgovor na zahtevek Grčije je treba določiti nove osnovne površine skladno z grškim regionalizacijskim načrtom, ne da bi spremenili skupno osnovno površino.
Estonian: vastuseks Kreeka taotlusele tuleks uued baaskülvipinnad kindlaks määrata vastavalt Kreeka piirkonnajaotuskavale baaskülvipinna üldpindala muutmata;
Latvian: Atbildot uz Grieķijas pieteikumu, būtu jānosaka jaunas pamatplatības saskaņā ar Grieķijas reģionalizācijas plānu, nemainot kopējo pamatplatību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Graikijos paduotą paraišką, pagal Graikijos regionavimo planą reikia nustatyti naujus bazinius plotus, nepakeičiant bendrojo bazinio ploto.
Maltese: Bħala tweġiba għal applikazzjoni mill-Greċja, żoni ġodda ta' bażi għandhom jiġu fissati skond il-pjan reġjonali Grieg mingħajr ma tiġi mibdula ż-żona bażi totali.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia, uvedené v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabona Irányítóbizottsága véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Graudaugu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija taċ-Ċereali,
English: the submission of a copy of the contract or commitment referred to in Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 1673/2000(10) by 15 September at the latest after lodging the payment application referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1251/1999 or by an earlier date laid down by the Member State; and
German: Abgabe der Kopie eines Vertrags bzw. einer Verpflichtungserklärung gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 des Rates(10) bis spätestens 15. September nach Einreichung des Zahlungsantrags gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 oder zu einem vom Mitgliedstaat festgelegten früheren Zeitpunkt und
Italian: alla presentazione di una copia di uno dei contratti o dell'impegno di cui all'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1673/2000 del Consiglio(10), entro il 15 settembre successivo all'inoltro della domanda di pagamento prevista all'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1251/1999 o in data anteriore fissata dallo Stato membro, e
Slovak: predložením kópie zmluvy alebo záväzku uvedeného v článku 2 (1) nariadenia Rady (ES) č. 1673/2000 (*) najneskôr do 15. septembra po podaní žiadosti o platbu, uvedenej v článku 8 (2) nariadenia (ES) č. 1251/1999, alebo do akéhokoľvek skoršieho dátumu stanoveného členským štátom a
Latvian: tiek iesniegta tā līguma vai saistību raksta kopija, kas minēta Padomes Regulas (EK) Nr. 1673/2000 [10] 2. panta 1. punktā, to veicot ne vēlāk kā 15. septembrī pēc tam, kad iesniegts maksājuma pieteikums, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1251/1999 8. panta 2. punktā, vai līdz kādam agrākam datumam, ko nosaka dalībvalsts, un
Maltese: il-preżentazzjoni ta' kopja tal-kuntratt jew tar-rabta msemmija fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1673/2000 sa mhux aktar tard mill-15 ta' Settembru wara l-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni għal pagament li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 jew sa data aktar bikrija stabbilità mill-iStati Membri; u
English: the use of seed of the varieties listed in Annex XII on 15 May preceding the year in respect of which the area payment application is made.
German: Verwendung von Saatgut der Sorten, die am 15. Mai vor dem Wirtschaftsjahr, für das die Flächenzahlung beantragt wird, in Anhang XII aufgeführt sind.
Italian: all'utilizzazione di sementi delle varietà menzionate nell'allegato XII al 15 maggio precedente la campagna per la quale è chiesto il pagamento per superficie.
Czech: použití osiva odrůd uvedených v příloze XII dne 15. května v roce předcházejícím roku, pro nějž byla žádost o platbu na plochu podána.
Slovak: používaním semien odrôd uvedených v zozname v prílohe XII do 15. mája v roku, ktorý predchádza roku, na ktorý sa podala žiadosť o platbu na plochu.
Polish: wykorzystania nasion odmian wymienionych w załączniku XII w dniu 15 maja poprzedzającym rok, w odniesieniu do którego zgłaszany jest wniosek o przyznanie płatności obszarowych.
Hungarian: a XII. mellékletben felsorolt fajták vetőmagjának használata az azt az évet megelőző május 15-én, amelyre a területalapú támogatási kérelmet benyújtották.
Slovenian: uporabljati seme sort, ki so na dan 15. maja pred letom, za katerega se vloži zahtevek za plačilo na površino, navedene v Prilogi XII.
Estonian: selliste sortide seemnete kasutamine, mis on loetletud XII lisas 15. mail, mis eelneb sellele turustusaastale, mille suhtes pindalatoetust taotletakse.
Latvian: tiek izmantotas to šķirņu sēklas, kuras tā gada 15. maijā, kas ir pirms platībatkarīgā maksājuma pieteikuma iesniegšanas gada, ir uzskaitītas XII pielikumā.
Lithuanian: metų, kurie ėjo prieš metus, už kuriuos paduota paraiška išmokai už plotą gauti, gegužės 15 d. naudota sėkla įtraukta į XII priede pateiktą sąrašą.
Maltese: l-użu taż-żerriegħa tal-varjetajiet elenkati fl-Anness XII tal-15 ta' Mejju ta' qabel is-sena meta ssir l-applikazzjoni għall-ħlas għaż-żona.
English: all information required for identifying parcels sown to hemp for each variety of hemp sown; and
German: für jede ausgesäte Hanfsorte alle Angaben, die zur Ermittlung der mit Hanf eingesäten Parzellen erforderlich sind, und
Slovak: všetky informácie, ktoré sa požadujú pre identifikáciu parciel so zasiatym konope pre každú odrodu konopy siatej a
Estonian: kanepi külvialade kindlakstegemiseks vajalik teave iga külvatud kanepisordi kohta ning
Latvian: visa vajadzīgā informācija, lai noteiktu platības, kas apsētas ar kaņepēm, atsevišķi norādot katru iesēto šķirni;
Maltese: it-tagħrif kollu meħtieġ sabiex jiġu identifikati l-ħbula tar-raba miżrugħa bil-qanneb għal kull varjetà ta' qanneb miżrugħ; u
English: information on the quantities of seed used (kg per hectare).
Czech: údaje o množství použitého osiva (kilogram na hektar).
Slovak: informácie o množstvách použitého semena (kg na 1 hektár).
Polish: informację na temat ilości wykorzystanych nasion (kg/ha).
Hungarian: a felhasznált vetőmag mennyiségére vonatkozó információ (kg/hektár).
Slovenian: podatke o količinah uporabljenih semen (kg na hektar).
Estonian: teave kasutatud seemne koguste kohta (kilogrammi hektari kohta).
Latvian: informācija par izlietoto sēklu daudzumu (kg uz hektāru).
Lithuanian: informaciją apie panaudotą sėklos kiekį (kilogramais vienam hektarui).
Maltese: tagħrif dwar il-kwantitajiet ta' żerriegħa wżata (kg kull ettaru).
English: for procedure A, indication of the point at which the sample was taken;
German: für das Verfahren A den Zeitpunkt der Probenahme,
Italian: per la procedura A, il momento in cui è stato prelevato il campione;
Czech: pro postup A okamžik, v němž byl vzorek odebrán;
Slovak: označenie bodu, z ktorého sa odobrala vzorka, pre postup A;
Polish: w przypadku procedury A, punkt pobrania próbki;
Hungarian: az A. eljárásnál annak a pontnak a megjelölése, ahol a mintát vették;
Slovenian: za postopek A, čas vzetja vzorca,
Estonian: menetluse A puhul viide ajahetkele, mil proov on võetud;
Latvian: A procedūrai – norādi par parauga ņemšanas vietu;
Lithuanian: apie A procedūrą: nurodomas etapas, per kurį paimtas mėginys;
Maltese: għall-proċedura A, indikazzjoni tal-punt meta jkun ittieħed il-kampjun;