FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: procedures for handling the documents to be released (see paragraph 5 below);
French: modalités de traitement des documents à communiquer (voir point 5 ci-après);
German: Behandlung der Dokumente, die weitergegeben werden sollen (siehe Nummer 5);
Spanish: procedimientos para tratar los documentos que hayan de entregarse (véase el apartado 5);
Italian: sulle procedure per il trattamento dei documenti da divulgare (vedi paragrafo 5 infra);
Portuguese: Procedimentos para o tratamento dos documentos a divulgar (ver ponto 5 adiante);
Danish: procedurerne for behandling af de pågældende dokumenter (jf. nr. 5 nedenfor)
Swedish: Rutiner för hanteringen av de handlingar som skall lämnas ut (se punkt 5 nedan).
Greek: τις διαδικασίες για το χειρισμό των προς κοινοποίηση εγγράφων (βλέπε παράγραφο 5 παρακάτω),
Romanian: procedurile de prelucrare a documentelor care vor fi comunicate (a se vedea punctul 5 de mai jos);
Bulgarian: процедури по обработката на документите, които ще бъдат предоставени (виж параграф 5 по-долу);
Estonian: avaldatavate dokumentide käitlemise kord (vt punkt 5 allpool);
Latvian: nododamo dokumentu apstrādes procedūrām (skatīt tālāk 5. punktu);
English: The documents released to the States or organisations covered in this Appendix will, in principle, be prepared without reference to the source or a EU classification.
French: Les documents communiqués aux États ou organisations visés par la présente annexe sont préparés, en principe, sans indiquer de référence d'origine ni mention de classification UE.
German: Dokumente, die an Staaten oder Organisationen weitergegeben werden, die unter diesen Anhang fallen, werden prinzipiell ohne Bezugnahme auf die Quelle oder eine EU-Einstufung erstellt.
Spanish: Los documentos entregados a los países u organizaciones mencionados en el presente apéndice se prepararán, en principio, sin hacer referencia a su origen o a la clasificación de la UE.
Italian: I documenti comunicati a Stati o organizzazioni che rientrano in questa appendice sono predisposti, in linea di massima, senza un riferimento alla fonte o a una classificazione UE.
Portuguese: Os documentos divulgados aos Estados ou organizações a que se refere o presente apêndice serão, em princípio, preparados sem referência à sua origem ou à classificação "UE".
Danish: De dokumenter, der videregives til de i dette tillæg omhandlede stater eller organisationer, skal i princippet udfærdiges uden henvisning til kilden eller angivelse af EU-klassifikationsgrad.
Swedish: De handlingar som lämnas ut till stater och organisationer som omfattas av denna bilaga skall i princip färdigställas utan omnämnande av källan eller EU:s sekretessgrad.
Greek: Τα έγγραφα που κοινοποιούνται στα κράτη ή οργανισμούς που καλύπτονται από το παρόν προσάρτημα συντάσσονται, κατ' αρχήν, χωρίς αναφορά της πηγής ή της διαβάθμισης EU.
Romanian: Documentele comunicate statelor sau organizațiilor vizate de prezenta anexă sunt pregătite, în principiu, fără a indica referința de origine sau nivelul de clasificare UE.
Bulgarian: Документите, които се предоставят на държавите и организациите, разгледани в настоящото допълнение, по принцип се изготвят без да съдържат позоваване на техния източник или нивото им на класификация в ЕС.
Estonian: Käesolevas liites käsitletavatele riikidele või organisatsioonidele avaldatavad dokumendid ei sisalda põhimõtteliselt viiteid dokumendi allikale ega Euroopa Liidu salastatusele tasemele.
Latvian: Dokumentus, kurus nodod valstīm vai organizācijām, uz kurām attiecas šis papildinājums, principā sagatavos bez atsauces uz avotu vai ES klasifikāciju.
English: The Council Security Committee may recommend:
French: Le Comité de sécurité du Conseil peut recommander:
German: Der Sicherheitsausschuss des Rates kann empfehlen,
Spanish: El Comité de Seguridad del Consejo podrá recomendar:
Italian: Il Comitato per la sicurezza del Consiglio può raccomandare:
Portuguese: O Comité de Segurança do Conselho poderá recomendar:
Danish: Rådets Sikkerhedsudvalg kan eventuelt anbefale:
Swedish: Rådets säkerhetskommitté kan anbefalla
Greek: Η Επιτροπή Ασφαλείας του Συμβουλίου μπορεί να συνιστά:
Romanian: Comitetul de securitate al Consiliului poate recomanda:
Bulgarian: Комитетът по сигурността на Съвета може да препоръча:
Estonian: Nõukogu julgeolekukomitee võib soovitada järgmist:
Latvian: Padomes Drošības komiteja var ieteikt:
English: the use of a specific marking or codename,
French: l'adoption d'un timbre spécifique ou d'un nom code,
German: eine besondere Kennzeichnung oder einen Codenamen zu verwenden;
Spanish: la utilización de un marcado específico o de una clave;
Italian: l'uso di un contrassegno o codice specifico:
Portuguese: a utilização de uma marcação específica ou de um nome de código,
Danish: at der benyttes en særlig påtegning eller kodebetegnelse
Swedish: användning av särskild markering eller kodbeteckning,
Greek: τη χρήση ειδικής σήμανσης ή κωδικού ονόματος,
Romanian: folosirea unui simbol sau cod special;
Bulgarian: използването на специална маркировка или кодово име;
Estonian: kasutada spetsiifilist märgistust või koodnimetust,
Latvian: izmantot īpašu marķējumu vai kodu,
English: The NSA of the Member State making the release, or the GSC Security Office, will take all the necessary measures to facilitate any consequent damage assessment and review of procedures.
French: L'ANS de l'État membre qui communique les informations, ou le Bureau de sécurité du SGC, prend toute mesure nécessaire pour faciliter l'évaluation du dommage et les révisions de procédures ultérieures éventuelles.
German: Die nationale Sicherheitsbehörde des Mitgliedstaates, der die Weitergabe vornimmt, oder das Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates trifft alle erforderlichen Maßnahmen, um eine Bewertung späteren Schadens und eine Überarbeitung der Verfahren zu erleichtern.
Spanish: La ANS del Estado miembro que haya efectuado la entrega, o bien la Oficina de Seguridad de la SGC, tomará todas las medidas necesarias para facilitar la evaluación de cualquier daño consiguiente y la revisión de los procedimientos.
Italian: La NSA nazionale preposta alla sicurezza dello Stato membro all'origine della comunicazione o il Servizio di sicurezza dell'SGC prendono le misure necessarie per facilitare la valutazione di qualsiasi possibile danno e la revisione delle procedure.
Portuguese: A "ANS" do Estado-Membro que procede à divulgação das informações ou o Serviço de Segurança do "SGC" tomarão todas as medidas necessárias para facilitar a avaliação de eventuais prejuízos ou danos e a reapreciação dos procedimentos.
Danish: Den nationale sikkerhedsmyndighed i den medlemsstat, der videregiver oplysningerne, eller GSR's Sikkerhedskontor træffe alle nødvendige foranstaltninger til at lette en eventuel senere skadesvurdering og gennemgang af procedurerne.
Swedish: Den nationella säkerhetsmyndigheten i den medlemsstat som lämnar ut handlingar, eller rådets säkerhetsavdelning, skall vidta alla de åtgärder som behövs för att underlätta framtida skadebedömningar och översyn av rutinerna.
Greek: Η Εθνική Αρχή Ασφαλείας του κοινοποιούντος κράτους μέλους, ή η Υπηρεσία Ασφαλείας της ΓΓΣ λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να διευκολύνουν την μετέπειτα αξιολόγηση τυχόν ζημιών και την επανεξέταση των διαδικασιών.
Romanian: ANS a statului membru care face eliberarea sau Oficiul de Securitate al SGC ia toate măsurile necesare pentru a facilita eventualele ulterioare evaluări ale prejudiciilor și revizuiri ale procedurilor.
Bulgarian: ОНС на държавата-членка, която предоставя информацията, или службата за сигурност на ГСС, предприема всички необходими мерки, за да улесни извършването на оценка на възможните последващи вреди и преглед на процедурите.
Estonian: Teabe avaldamisega tegeleva liikmesriigi julgeolekuasutus või peasekretariaadi julgeolekubüroo võtab kõik vajalikud meetmed, et aidata kaasa võimalike kahjude hindamisele ja menetluste läbivaatamisele.
Latvian: Tās dalībvalsts valsts drošības iestādes, kura nodod informāciju, vai Padomes Ģenerālsekretariāta Drošības birojs veic visus vajadzīgos pasākumus, lai atvieglotu jebkādu turpmāku kaitējuma novērtējumu un procedūru pārskatīšanu.
English: Further reference will be made to the Council whenever the conditions of cooperation are altered.
French: Le Conseil est saisi à nouveau chaque fois que les conditions de coopération sont modifiées.
German: Der Rat wird erneut befasst, wenn die Bedingungen für eine Zusammenarbeit sich ändern.
Spanish: Siempre que se modifiquen las condiciones de la cooperación, deberá informarse al Consejo.
Italian: Si torna a far riferimento al Consiglio tutte le volte che le condizioni di cooperazione subiscono un cambiamento.
Portuguese: O Conselho será chamado a pronunciar-se novamente sempre que as condições de cooperação sejam alteradas.
Danish: Sagen forelægges på ny for Rådet, hvis betingelserne for samarbejdet ændrer sig.
Swedish: Ärendet skall även i fortsättningen hänskjutas till rådet närhelst förutsättningarna för samarbetet ändras.
Greek: Όποτε τροποποιούνται οι συνθήκες συνεργασίας, το θέμα παραπέμπεται εκ νέου στο Συμβούλιο.
Romanian: Consiliul este sesizat de fiecare dată când condițiile cooperării se modifică.
Bulgarian: При настъпване на промени в условията за сътрудничество се прави допълнително отнасяне към Съвета.
Estonian: Koostöö tingimuste muutumisest tuleb nõukogule alati teatada.
Latvian: Turpmāku atsauci uz Padomi veiks vienmēr, kad tiks izmainīti sadarbības nosacījumi.
English: The decision will come into force only when the beneficiaries give a written assurance that they will:
French: Elle ne devient exécutoire que lorsque les bénéficiaires se sont engagés par écrit:
German: Der Weitergabebeschluss tritt nur dann in Kraft, wenn die Empfänger sich schriftlich verpflichten,
Spanish: La decisión no entrará en vigor hasta que los beneficiarios no hayan dado garantías por escrito de que:
Italian: La decisione entra in vigore soltanto quando i destinatari danno assicurazione scritta:
Portuguese: A decisão só entrará em vigor quando os beneficiários derem garantias por escrito de que:
Danish: Afgørelsen om videregivelse træder først i kraft, når modtageren skriftligt har erklæret, at vedkommende:
Swedish: Beslutet skall verkställas endast om mottagarna lämnar skriftlig försäkran om att de
Greek: Η απόφαση αρχίζει να ισχύει μόνον όταν οι δικαιούχοι εγγυηθούν γραπτώς ότι:
Romanian: Decizia va intra în vigoare doar atunci când beneficiarii dau o asigurare în scris că:
Bulgarian: Решението за предоставянето на информация влиза в сила само след като е дадено писмено уверение от бенефициерите, че:
Estonian: Otsus jõustub ainult juhul, kui teabesaajad kinnitavad kirjalikult, et nad:
Latvian: Lēmums stāsies spēkā tikai tad, kad saņēmēji būs devuši rakstisku garantiju, ka viņi:
English: use the information for no other purpose than the cooperation decided by the Council,
French: à n'utiliser les informations communiquées qu'aux fins de la coopération décidée par le Conseil,
German: die Informationen nur zum Zweck der vom Rat beschlossenen Zusammenarbeit zu nutzen;
Spanish: no utilizarán la información para fines distintos de la cooperación decidida por el Consejo;
Italian: di non destinare le informazioni ad un uso che non sia la cooperazione decisa dal Consiglio;
Portuguese: as informações em causa apenas serão utilizadas para efeitos da cooperação decidida pelo Conselho,
Danish: ikke vil anvende oplysningerne til andre formål end det samarbejde, Rådet har vedtaget
Swedish: inte kommer att använda informationen för några andra syften än det samarbete som rådet beslutat om,
Greek: θα χρησιμοποιούν τις πληροφορίες μόνον για τη συνεργασία που αποφάσισε το Συμβούλιο,
Romanian: nu vor folosi informațiile în nici un alt scop decât cooperarea decisă de Consiliu;
Bulgarian: ще използват предоставената информация единствено за целите на сътрудничеството, одобрено от Съвета;
Estonian: kasutavad teavet ainult nõukogu otsuse kohase koostöö eesmärgil,
Latvian: neizmantos informāciju citiem mērķiem, kā vien sadarbībai, par kuru nolēmusi Padome,
English: offer the information the protection required by the Council.
French: à leur assurer la protection exigée par le Conseil.
German: den Informationen den vom Rat verlangten Schutz zu gewähren.
Spanish: darán a la información la protección exigida por el Consejo.
Italian: di dare alle informazioni la protezione richiesta dal Consiglio.
Portuguese: protegerão as informações conforme exigido pelo Conselho.
Danish: vil beskytte oplysningerne i overensstemmelse med de af Rådet stillede krav.
Swedish: kommer att skydda uppgifterna på det sätt som rådet kräver.
Greek: θα προστατεύουν τις πληροφορίες όπως απαιτεί το Συμβούλιο.
Romanian: vor oferi informațiilor protecția cerută de Consiliu.
Bulgarian: ще осигурят защита на предоставената информация в съответствие с изискванията на Съвета.
Estonian: tagavad teabele nõukogu nõutava kaitse.
Latvian: piedāvās Padomes noteikto informācijas aizsardzību.
English: The practical procedures for the transmission of documents will be agreed between the GSC Security Office and the security bodies of the recipient States or international organisations.
French: Les modalités pratiques de transmission des documents sont arrêtées en commun entre le Bureau de sécurité du SGC et les services responsables de la sécurité des États ou organisations internationales destinataires.
German: Die praktischen Verfahren für die Übermittlung von Dokumenten werden vom Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates und den Sicherheitsbehörden der als Empfänger vorgesehenen Staaten oder internationalen Organisationen vereinbart.
Spanish: Los procedimientos prácticos para la transmisión de documentos se decidirán por acuerdo entre la Oficina de Seguridad de la SGC y los órganos de seguridad de los países u organizaciones internacionales destinatarios.
Italian: Le procedure pratiche per la trasmissione di documenti sono concordate tra il Servizio sicurezza dell'SGC e gli organi preposti alla sicurezza degli Stati e organizzazioni internazionali destinatari.
Portuguese: Os procedimentos práticos para a transmissão de documentos serão decididos de comum acordo entre o Serviço de Segurança do "SGC" e os organismos de segurança das organizações internacionais ou Estados receptores.
Danish: De praktiske procedurer for fremsendelse af dokumenter fastsættes ved aftale mellem GSR's Sikkerhedskontor og de modtagende staters eller internationale organisationers sikkerhedsmyndigheder.
Swedish: De praktiska rutinerna för att vidarebefordra handlingar skall beslutas gemensamt av generalsekretariatets säkerhetsavdelning och de mottagande staternas eller internationella organisationernas säkerhetsorgan.
Greek: Οι πρακτικές διαδικασίες για τη διαβίβαση των εγγράφων συμφωνούνται μεταξύ της Υπηρεσίας Ασφαλείας της ΓΓΣ και των φορέων ασφαλείας των παραληπτών κρατών ή διεθνών οργανισμών.
Romanian: Procedurile practice pentru transmiterea documentelor va fi stabilită între Oficiul de Securitate al SGC și serviciile de securitate ale statelor primitoare sau organizațiile internaționale.
Bulgarian: Конкретните процедури по предаването на документите се съгласуват между службата за сигурност на ГСС и органите по сигурността на държавите или международните организации - получатели.
Estonian: Dokumentide edastamise praktilises korras lepivad kokku peasekretariaadi julgeolekubüroo ja teabesaajate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide julgeolekuasutused.
Latvian: Par dokumentu nosūtīšanas praktiskajām procedūrām vienosies Padomes Ģenerālsekretariāta Drošības birojs un Saņēmēju valstu vai starptautisko organizāciju drošības institūcijas.
English: They will in particular specify the precise addresses to which the documents must be forwarded.
French: Elles indiquent en particulier les adresses précises auxquelles les documents doivent être envoyés.
German: Sie regeln insbesondere die genaue Anschrift, an die die Dokumente zuzustellen sind.
Spanish: Dichos procedimientos especificarán, en particular, las direcciones concretas a las que deben remitirse los documentos.
Italian: Sono specificati in particolare gli indirizzi esatti ai quali i documenti devono essere inviati.
Portuguese: Haverá que especificar, em particular, os endereços para onde os documentos deverão ser enviados.
Danish: De skal navnlig angive den nøjagtige adresse, som dokumenterne skal fremsendes til.
Swedish: Det skall därvid bland annat anges de exakta adresser till vilka handlingarna skall vidarebefordras.
Greek: Στις διαδικασίες αυτές πρέπει ιδίως να προσδιορίζονται οι ακριβείς διευθύνσεις στις οποίες πρέπει να αποσταλούν τα έγγραφα.
Romanian: Ele vor specifica în special adresele specifice la care documentele trebuie trimise.
Bulgarian: Те по-специално определят точните адреси, на които трябва да бъдат изпратени документите.
Estonian: Eelkõige nimetatakse täpsed aadressid, kuhu dokumendid tuleb saata.
Latvian: Tās jo īpaši norādīs precīzas adreses, uz kurām jānosūta dokumenti;
English: The inner envelope will bear the specific stamp or codename decided upon and a mention of the special classification approved for the document.
French: L'enveloppe intérieure porte le timbre spécifique ou le nom de code retenu et la mention de la classification particulière agréée du document.
German: Der innere Umschlag trägt einen eigenen Stempel oder den festgelegten Codenamen und einen Vermerk der für dieses Dokument genehmigten speziellen Einstufung.
Spanish: El sobre interior llevará el sello específico o la clave acordada y una mención de la clasificación especial aprobada para el documento.
Italian: La busta interna reca lo specifico timbro o codice convenuto e la menzione della classificazione particolare che è stata approvata per il documento.
Portuguese: No envelope interior será aposta a marcação específica ou o nome de código que tiver sido decidido, juntamente com uma menção da classificação especial aprovada para o documento.
Danish: Den inderste kuvert skal mærkes med det særlige stempel eller den særlige kodebetegnelse og med den klassifikationsgrad, der er blevet vedtaget for det pågældende dokument.
Swedish: Innerkuvertet skall förses med den särskilda stämpel eller kodbeteckning man beslutat om och det skall på detta kuvert anges den särskilda säkerhetsklassning som godkänts för dokumentet.
Greek: Ο εσωτερικός φάκελος φέρει την ειδική σφραγίδα ή κωδικό όνομα που έχουν αποφασιστεί και αναφέρει την ειδική διαβάθμιση που εγκρίνεται για το συγκεκριμένο έγγραφο.
Romanian: Plicul din interior va fi însemnat „UE” împreună cu clasificarea de securitate.
Bulgarian: На вътрешния плик се поставя специфично обозначение или определено кодово име както и обозначение за предоставеното ниво на класификация на документа.
Estonian: Sisemisel ümbrikul on kokkulepitud eritempel või koodnimetus ja märge dokumendi jaoks vastuvõetud salastatuse erikategooria kohta.
Latvian: Uz iekšējās aploksnes atradīsies īpašais ar lēmumu apstiprinātais zīmogs vai kods un būs pieminēta īpašā dokumentam apstiprinātā klasifikācija.
English: Use and protection of the classified information exchanged
French: Utilisation et protection des informations classifiées échangées
German: Verwendung und Schutz von ausgetauschten Verschlusssachen
Spanish: Uso y protección de la información clasificada objeto de intercambio
Italian: Utilizzazione e protezione delle informazioni classificate scambiate
Portuguese: Utilização e protecção das informações classificadas recebidas
Danish: Benyttelse og beskyttelse af de udvekslede klassificerede oplysninger
Swedish: Användning och skydd av sekretessbelagda uppgifter som lämnats ut
Greek: Χρήση και προστασία των ανταλλασσόμενων διαβαθμισμένων πληροφοριών
Romanian: Folosirea și protecția informațiilor clasificate schimbate
Bulgarian: Използване и защита на обменената класифицирана информация
Estonian: Vahetatud salastatud teabe kasutamine ja kaitsmine
Latvian: Klasificētās informācijas, ar kuru notiek apmaiņa, izmantošana un aizsardzība
English: Information at the level of SECRET UE will be handled by specifically designated officials authorised to have access to information with this classification.
French: Les informations du degré SECRET UE sont traitées par des agents expressément désignés à cet effet et autorisés à avoir accès à des informations de ce degré de classification.
German: Der Umgang mit Verschlusssachen des Geheimhaltungsgrades "SECRET UE" ist auf eigens dafür bestimmte Bedienstete zu beschränken, die über eine Zugangsermächtigung für Informationen dieser Stufe verfügen.
Spanish: La información clasificada SECRET UE será tratada por funcionarios especialmente designados, autorizados para acceder a la información con dicha clasificación.
Italian: Le informazioni a livello SECRET UE (UE SEGRETO) sono trattate da funzionari specificamente designati che sono autorizzati ad avere accesso alle informazioni con questa classificazione.
Portuguese: As informações de nível "SECRET UE" serão tratadas por funcionários especificamente designados, autorizados a ter acesso a informações com este nível de classificação.
Danish: Oplysninger, der er klassificeret SECRET UE, skal behandles af særligt udpegede medarbejdere, der er bemyndiget til at få adgang til oplysninger med denne klassifikationsgrad.
Swedish: Uppgifter med sekretessgraden "SECRET UE" skall hanteras av särskilt utsedda tjänstemän som bemyndigats att ha tillgång till information med denna sekretessgrad.
Greek: Οι πληροφορίες SECRET UE διεκπεραιώνονται από ειδικά οριζόμενους υπαλλήλους που έχουν εξουσιοδότηση πρόσβασης σε πληροφορίες με αυτή τη διαβάθμιση.
Romanian: Informațiile de nivel SECRET UE vor fi manevrate de autorități special desemnate autorizate să aibă acces la informațiile cu această clasificare.
Bulgarian: Информацията с ниво на класификация СЕКРЕТНО ЗА ЕС се обработва от специално определени длъжностни лица, упълномощени за достъп до информация с това ниво на класификация.
Estonian: Salastatuse kategooriasse SECRER UE kuuluvat teavet käitlevad spetsiaalselt määratud ametnikud, kellel on luba juurdepääsuks sellise salastatuse tasemega teabele.
Latvian: ES slepenā (SECRET UE) līmeņa informāciju apstrādās īpaši izraudzīti ierēdņi, kuriem ir atļauta piekļuve šādi klasificētai informācijai.