FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The treatment of data will differ if the solvent is completely miscible with water. In the case of water-miscible solvent, the treatment of data described under "Desorption" may be applied to determine the amount of substance recovered by solvent extraction.
Portuguese: O tratamento dos dados é diferente no caso de solventes totalmente miscíveis em água, podendo aplicar-se o método descrito na secção "Dessorção" para determinar a quantidade de substância recuperada por extracção com solvente.
Polish: Opracowywanie danych rozróżni, czy rozpuszczalnik jest całkowicie mieszalny z wodą. w przypadku rozpuszczalników mieszalnych z wodą opracowanie danych opisanych pod "Desorpcja" może być stosowane do określenia ilości substancji odzyskanej przez ekstrakcję rozpuszczalnikiem.
English: The concept of these correlations is based on two assumptions: (1) it is the organic matter of the soil that mainly influences the adsorption of a substance;
French: Ces corrélations se fondent sur deux hypothèses: 1) c'est la matière organique du sol qui influence principalement l'adsorption d'une substance;
Portuguese: As referidas correlações baseiam-se em dois pressupostos: (1) o teor de matéria orgânica de um solo é o principal factor determinante da adsorção de uma substância nesse solo;
Estonian: Nende korrelatsioonide kontseptsioon põhineb kahel eeldusel: 1) aine adsorptsiooni mõjutab peamiselt just mullas olev orgaaniline aines;
Lithuanian: Šių koreliacijų koncepcija pagrįsta dviem prielaidomis: 1) tai dirvožemio organinė medžiaga, kuri iš esmės daro įtaką medžiagos adsorbcijai;
English: and (2) the interactions involved are mainly non-polar.
French: les interactions en jeu sont essentiellement non polaires.
Portuguese: As interacções envolvidas são principalmente não-polares.
Hungarian: és (2) a lezajló kölcsönhatások túlnyomórészt nem poláros jellegűek.
Estonian: ja 2) kaasatud interaktsioonid on peamiselt mittepolaarsed.
Latvian: un 2) iesaistītās savstarpējās iedarbības galvenokārt ir nepolāras.
Lithuanian: ir 2) vykstančios sąveikos yra daugiausia nepolinės.
English: For simplification purposes, all parameters are described in non-SI units (g, cm). where:
Portuguese: Por motivos de simplificação, todos os parâmetros são apresentados em unidades não pertencentes ao SI (g, cm).
Polish: Do celów uproszczenia wszystkie parametry są opisane w jednostkach nie-SI (g, cm), gdzie:
English: Fig. 1 presents variations in the centrifugation time (t) versus centrifugation speed (rpm) for different soil densities (>ISO_7>ñ>ISO_1>s) (Fig. 1a) and different lengths of the mixture in the centrifuge tubes (Fig. 1b).
Portuguese: A figura 1 apresenta o gráfico da variação do tempo de centrifugação (t) em função da velocidade de centrifugação (rpm), para solos de densidades diversas (>ISO_7>ñ>ISO_1>s) (fig. 1a) e diversas alturas da mistura nos tubos de ensaio (fig.
English: of the aqueous phase (serial method in 1.9.
Portuguese: da fase aquosa (método sequencial descrito na secção 1.9.
Danish: I følgende ligninger er der taget hensyn til, at adsorptionsbestemmelsen sker ved måling af prøvestoffet i små prøver af vandig fase (den sekventielle metode i 14.9.
Hungarian: lévő vizsgált anyag mennyiségének mérésével hajtották végre (ld. az "1.9.
Estonian: (jadameetod jaos 1.9.
English: = mass of the substance measured in an aliquot at time points t1, t2,..., tn, respectively (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Portuguese: = massa de substância determinada numa alíquota nos instantes t1, t2,..., tn, respectivamente (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
English: While passing through the column along with the mobile phase the test substance interacts with the stationary phase. As a result o partitioning between mobile and stationary phases the test substance is retarded.
Portuguese: A substância de ensaio interage com a fase estacionária ao passar pela coluna juntamente com a fase móvel, sendo retardada em resultado da partição entre as fases móvel e estacionária.
Polish: Podczas przejścia przez kolumnę wraz z ruchomą fazą substancja badana oddziałuje z fazą stacjonarną. w wyniku rozdzielenia między fazami ruchomą i stacjonarną badana substancja jest opóźniona.
English: The dual composition of the stationary phase having polar and non-polar sites allows for interaction of polar and non-polar groups of a molecule in a similar way as is the case for organic matter in soil or sewage sludge matrices. This enables the relationship between the retention time on the column and the adsorption coefficient on organic matter to be established.
Portuguese: A composição mista da fase estacionária, que contém grupos polares e grupos apolares, permite que a interacção dos grupos polares e apolares de determinada molécula ocorra de forma semelhante à que se verifica com a matéria orgânica em matrizes de solo ou de lamas de depuração, possibilitando o estabelecimento de uma relação entre o tempo de retenção na coluna e o coeficiente de adsorção à matéria orgânica.
English: No additives such as ion pair reagents may be used because they can affect the sorption properties of the stationary phase. Such changes of the stationary phase may be irreversible.
Portuguese: Não devem ser utilizados aditivos, como reagentes de pares iónicos, uma vez que estes podem afectar as propriedades absortivas e/ou adsortivas da fase estacionária, de uma forma que poderá ser irreversível.
Slovak: Nemôžu byť používané žiadne aditíva, pretože môžu ovplyvniť sorpčné vlastnosti stacionárnej fázy, takže zmeny stacionárnej fázy môžu byť ireverzibilné.
English: In steady state populations it will be zero. For growing populations it will be positive and for shrinking populations it will be negative.
French: Cette valeur est nulle dans les populations à l'état stationnaire, positive dans les populations en croissance et négative dans les populations qui régressent.
Portuguese: O seu valor será igual a zero nas populações estáveis, positivo para as populações em crescimento e negativo para populações em declínio.
English: The test methods relating to explosive, oxidising and flammable properties included in Annex V serve to give specific meaning to the general definitions given in Article 2(2)(a) to (e). Criteria follow directly from the test methods in Annex V as far as they are mentioned.
Portuguese: Os métodos de ensaio relativos às propriedades explosivas, comburentes e inflamáveis incluídos no anexo V servem para dar um sentido específico às definições gerais dadas no n.o 2, alíneas a) a e), do artigo 2.o Os critérios decorrem directamente dos métodos de ensaio do anexo V, na medida em que nele sejam mencionados.
Swedish: Testmetoderna för explosiva, oxiderande och brandfarliga egenskaper i bilaga V ger en närmare förklaring av de allmänna definitionerna i artikel 2.2 a till 2.2 e. Kriterierna framgår direkt av testmetoderna i bilaga V om metoderna nämns där.
English: Local effects on the skin produced by repeated dermal application of a substance which are more appropriately classified with R38 "irritating to skin";
German: Lokale Wirkungen auf der Haut nach wiederholter dermaler Verabreichung eines Stoffes sind richtigerweise besser mit R38 "Reizt die Haut" einzustufen;
Portuguese: Efeitos locais na pele produzidos por aplicação cutânea repetida de uma substância que é mais adequadamente classificada com a frase R38 "irritante para a pele";
Finnish: Toistuvasta iholle annostelemisesta aiheutuvat paikalliset ihovaikutukset on asianmukaisempaa luokitella lausekkeella R38 "Ärsyttää ihoa";
Polish: Skutki działania miejscowego na skórę przy powtarzalnym nakładaniu na skórę substancji są właściwiej sklasyfikowane przez R38 "drażniący dla skóry";
Hungarian: Valamely anyag bőrön történő ismételt alkalmazását követően a bőrön jelentkező helyi hatások, amelyek pontosabban körülírhatók az R38 "bőrizgató hatású" mondattal;
Bulgarian: Локални въздействия върху кожата, появили се чрез повторно прилагане върху кожата на вещество, което по-подходящо се класифицира с R38 “дразнещи кожата”;
Estonian: Korduvast ainega kokkupuutest põhjustatud ärritusnähud nahal, mille puhul saab kasutada riskilauset R38 – “ärritab nahka”;
Latvian: Vietēju ietekmi uz ādu, ko rada atkārtota vielas pielietošana uz ādas, piemērotāk ir klasificēt ar R38 "kairina ādu";
English: Effects on male or female fertility;
German: Beeinträchtigung der weiblichen und männlichen Fruchtbarkeit und
Portuguese: Efeitos na fertilidade masculina ou feminina e 2.
Slovak: Účinky na mužskú a ženskú plodnosť;
Polish: Wpływ na rozrodczość u samców i samic,
Hungarian: A férfi vagy női fertilitásra gyakorolt hatás;
Bulgarian: Въздействие върху плодовитостта на мъжете и жените;
Latvian: Ietekmes uz vīriešu vai sieviešu auglību;
Lithuanian: Poveikiai vyrų ar moterų vaisingumui;
English: normally limited to special cases (e.g. arsenic and arsenic compounds;
German: normalerweise beschränkt auf Sonderfälle (z. B. Arsen und Arsenverbindungen;
Portuguese: normalmente limitada a casos especiais (por exemplo, arsénio e compostos de arsénio;
Danish: normalt begrænset til særlige tilfælde (f.eks. arsen og arsenforbindelser;
Hungarian: általában különleges esetekre korlátozódik (pl. arzén és arzénvegyületek;
Latvian: parasti ierobežojas ar īpašiem gadījumiem (piem., arsēna oksīds un arsēna savienojumi;
Lithuanian: paprastai apsiribojama specialiais atvejais (pvz., arsenas ir arseno junginiai;
English: in particular when any of these are likely to be used by the general public.
Portuguese: fluoroacetatos), em particular substâncias e preparações que possam ser utilizadas pelo público em geral.
Latvian: fluoracetāti) jo īpaši ja kādu no tiem, paredzams, lietos plaša sabiedrība.
Lithuanian: fluoracetatai), ypač kai bet kurią iš šių medžiagų gali naudoti plačioji visuomenė.
English: These substances are classified in Annex I or shall be classified in accordance with Article 6. However, some of these substances, although classified in accordance with Article 2 do not present a danger to human health by inhalation, ingestion or contact with skin or to the aquatic environment in the form in which they are placed on the market.
Portuguese: Estas substâncias estão classificadas no anexo I ou deverão sê-lo nos termos do artigo 6.o No entanto, embora algumas destas substâncias tenham sido classificadas nos termos do artigo 2.o, não apresentam perigos para a saúde humana por inalação, ingestão ou contacto com a pele, bem como para o ambiente aquático, na forma em que são colocadas no mercado.
English: Such substances do not require a label according to Article 23. However, all the information which should have appeared on the label shall be transmitted to the user by the person responsible for placing the metal on the market, in a format foreseen in Article 27.
Portuguese: Tais substâncias não necessitam de ser rotuladas em conformidade com o artigo 23.o Contudo, todas as informações que deveriam figurar no rótulo terão de ser comunicadas ao utilizador pela pessoa responsável pela colocação do metal no mercado, recorrendo ao modelo previsto no artigo 27.o
English: For intermediates, the notifier may request the competent authority to grant permission to apply a reduced test package (RTP). This RTP represents a minimum data set designed to produce a first preliminary risk assessment for any chemical intermediate to be placed on the market.
Portuguese: O notificador pode solicitar à autoridade competente que seja autorizada a aplicação de um conjunto de ensaios reduzido (RTP) aos intermediários Este RTP constitui um conjunto de dados mínimos destinado a produzir uma avaliação preliminar dos riscos relativamente a qualquer intermediário destinado a colocação no mercado.
English: If the competent authority accepts the notifier's application for a RTP, then information from the tests and/or studies set out in point 7.4 shall be required for the technical dossier referred to in Article 7. Note that for quantities below 1 tonne/annum the usual Annex VIIB/VIIC testing requirements apply.
Portuguese: Se a autoridade competente aceitar o pedido do notificador relativamente a um RTP, serão então exigidas as informações obtidas no âmbito dos ensaios e/ou estudos fixados no ponto 7.4 relativamente ao processo técnico referido no artigo 7.o De salientar que, para quantidades inferiores a 1 tonelada/ano, são aplicáveis os requisitos habituais de ensaio constantes do anexo VII.B/VII.C.
English: when the quantity of the substance placed on the market reaches 10 tonnes per year per manufacturer or when the total quantity of the substance placed on the market reaches 50 tonnes per manufacturer;
French: si la quantité de substance mise sur le marché atteint 10 tonnes par an par fabricant ou si la quantité totale mise sur le marché atteint 50 tonnes par fabricant;
Portuguese: quando a quantidade de substância colocada no mercado atingir 10 toneladas por ano e por fabricante, ou quando a quantidade total da substância colocada no mercado atingir 50 toneladas por fabricante;
Swedish: När volymen på det ämne som släpps ut på marknaden uppgår till 10 ton per år och tillverkare eller när den totala volymen på det ämne som släpps ut på marknaden uppgår till 50 ton per tillverkare;
Polish: gdy ilość substancji wprowadzona na rynek osiągnie 10 ton rocznie na producenta lub gdy całkowita ilość wprowadzana na rynek osiągnie 50 ton na producenta;
Hungarian: ha a forgalomba hozott anyag mennyisége eléri a 10 tonna/év/gyártó szintet, vagy ha a forgalomba hozott anyag teljes mennyisége eléri a 50 tonna/gyártó szintet;
Estonian: kui turuleviidava aine kogus tootja kohta jõuab 10 tonnini aastas või kui turuleviidava aine summaarne kogus tootja kohta jõuab 50 tonnini;
Lithuanian: kai į rinką pateiktos medžiagos kiekis siekia 10 tonų per metus vienam gamintojui ar kai bendras į rinką pateiktos medžiagos kiekis siekia 50 tonų gamintojui;
English: in this case the relevant competent authority shall require all those test and studies laid down in points 3 to 6 of Annex VII.A (excepting those already performed);
French: dans ce cas, l'autorité compétente exige la réalisation de tous les essais et de toutes les études visés aux points 3 à 6 de l'annexe VII.A (à l'exception de ceux déjà réalisés);
Portuguese: nesse caso, a autoridade competente exigirá a realização de todos os ensaios e estudos previstos nos pontos 3 a 6 do anexo VII.A (com excepção dos já realizados).
Swedish: i detta fall skall den behöriga myndigheten kräva alla de tester och analyser som fastställs i punkterna 3-6 i bilaga VII.A (utom dem som redan utförts).
Polish: w tym przypadku odpowiednie właściwe władze muszą żądać wszystkich badań i badań ustanowionych w punktach 3-6 załącznika VII. A (z wyjątkiem już przeprowadzonych);
Hungarian: ebben az esetben a mindenkori illetékes hatóság megköveteli a VII. A. melléklet 3-6. pontjában meghatározott összes vizsgálat elvégzését (a már elvégzettek kivételével);
Estonian: sellisel juhul nõuab asjaomane pädev asutus kõigi VII lisa A osa punktides 3–6 osutatud katsete ja uuringute tegemist (v. a need, mis on juba tehtud);
Lithuanian: šiuo atveju atitinkama kompetentinga institucija pareikalauja padaryti visus bandymus ir tyrimus, nustatytus VII.A priedo 3 - 6 punktuose (išskyrus tuos, kurie jau padaryti);
English: when the quantity of the substance placed on the market reaches 100 tonnes per year per manufacturer or when the total quantity of the substance placed on the market reaches 500 tonnes per manufacturer;
French: si la quantité de substance mise sur le marché atteint 100 tonnes par an par fabricant ou si la quantité totale mise sur le marché atteint 500 tonnes par fabricant;
Portuguese: quando a quantidade de substância colocada no mercado atingir 100 toneladas por ano e por fabricante, ou quando a quantidade total da substância colocada no mercado atingir 500 toneladas por fabricante;
Polish: gdy ilość substancji wprowadzona na rynek osiągnie 100 ton rocznie na producenta lub gdy całkowita ilość wprowadzana na rynek osiągnie 500 ton na producenta;
Hungarian: ha a forgalomba hozott anyag mennyisége eléri a 100 tonna/év/gyártó szintet, vagy ha a forgalomba hozott anyag teljes mennyisége eléri a 500 tonna/gyártó szintet;
Estonian: kui turuleviidava aine kogus tootja kohta jõuab 100 tonnini aastas või kui turuleviidava aine summaarne kogus tootja kohta jõuab 500 tonnini;
Lithuanian: kai į rinką pateiktos medžiagos kiekis siekia 100 tonų per metus vienam gamintojui ar kai bendras į rinką pateiktos medžiagos kiekis siekia 500 tonų gamintojui;
English: in this case the relevant competent authority shall require the level 1 tests or studies related to reproductive toxicity.
French: dans ce cas, l'autorité compétente exige la réalisation des essais et des études du niveau 1 relatifs à la toxicité pour la reproduction.
Portuguese: nesse caso, a autoridade competente exigirá os ensaios e estudos de nível 1 relacionados com a toxicidade para a reprodução.
Polish: w tym przypadku odpowiednie właściwe władze muszą zażądać badań i badań poziomu 1, związanych z toksycznością dla rozrodczości.
Hungarian: ebben az esetben a mindenkori illetékes hatóság megköveteli a reprodukciós toxicitással kapcsolatos az 1. szintnél meghatározott vizsgálatok elvégzését.
Estonian: sellisel juhul nõuab asjaomane pädev asutus nende 1. taseme katsete ja uuringute tegemist, mis on seotud reproduktiivset funktsiooni kahjustava mürgisusega,
Lithuanian: šiuo atveju atitinkama kompetentinga institucija pareikalauja padaryti 1 lygio bandymus ar tyrimus, susijusius su toksiškumu reprodukcijai.
English: In most of cases, regression analysis is preferable to the analysis of variance, for reasons discussed by Stephan and Rogers (9). However, when no suitable regression model is found (r2 .
Portuguese: Na maioria dos casos, pelas razões analisadas por Stephan e Rogers (9), considera-se que a análise de regressão é preferível à análise de variância. No entanto, no caso de não se encontrar um modelo de regressão adequado (r2 < 0,9), deverá usar-se a estimativa de CSEO/MCCEO.
English: KFads= Freundlich adsorption coefficient; its dimension is cm3 g-1 only if 1/n = 1;
Portuguese: = Coeficiente de adsorção de Freundlich, cujas dimensões são de cm3 g-1 apenas nos casos em que 1/n = 1;
Swedish: KFads= Freundlich-adsorptionskoefficienten, som anges i dimensionen cm3 g-1bara om exponenten 1/n = 1.
English: Poole R. W. (1974). An Introduction to quantitative Ecology.
Portuguese: Poole R. W. (1974). An Introduction to quantitative Ecology.
English: the text in Annex 8B t o this Directive is inserted between "Level 2" and "Toxicological studies" of Annex VIII. Article 2
Latvian: šīs direktīvas 8.B pielikuma tekstu iekļauj VIII pielikumā starp "2. līmenis" un "Toksikoloģiskie pētījumi".2. pants
English: Margot Wallström Member of the Commission
Latvian: Komisijas locekle Margot Wallström
Lithuanian: Komisijos narė MARGOT WALLSTRÖM
English: A list of the chemical elements, arranged according to atomic number is shown in Table A.
Hungarian: A kémiai elemek listáját rendszámuk sorrendjében az A. táblázat tartalmazza.
Latvian: Atomnumura pieaugšanas secībā sakārtotu ķīmisko elementu saraksts dots A tabulā.
English: Organic substances, because of their variety, have been placed in the usual classes, as shown in Table B.
Hungarian: Változatosságuk miatt a szerves anyagok szokásos osztályozásuk szerint helyezkednek el, amelyet a B. táblázat mutat be.
Latvian: Organiskās vielas to lielās dažādības dēļ apvienotas vispārpieņemtajās klasēs, kā parādīts B tabulā.
English: Some substances are described as a mixture of A and B.
German: Einige Stoffe werden als "Mischung aus A und B" bezeichnet.
Polish: Niektóre substancje są opisane jako mieszanina A i B.
Hungarian: Egyes anyagok A és B keverékeként vannak megadva.
Bulgarian: Някои вещества са описани като смес от А и Б.
Latvian: Dažas vielas aprakstītas kā A un B maisījums.
English: These entries refer to one specific mixture.
German: Diese Einträge beziehen sich auf eine spezifische Mischung.
Polish: Te pozycje odnoszą się do jednej szczególnej mieszaniny.
Hungarian: E tételek egy adott keverékre vonatkoznak.
Bulgarian: Тези вписвания се отнасят до една специфична смес.
Latvian: Šie ieraksti attiecas uz vienu konkrētu maisījumu.
English: An example is index No 607-190-00-X: methyl acrylamidomethoxyacetate (containing &gt;= 0,1 % acrylamide).
Latvian: Piemēram, indeksa Nr. 607-190-00-X: metilakrilamidometoksiacetāts (ar 0,1 % akrilamīda piemaisījumu).
English: An example is index No 006-007-00-5:
German: Ein Beispiel ist die Index-Nummer 006-007-00-5:
Danish: Som eksempel kan nævnes stof nr. 006-007-00-5:
Finnish: Esimerkiksi indeksinumero 006-007-00-5:
Polish: Przykładem jest indeks No 006–007–00–5:
Hungarian: Erre példa a 006–007–00–5 indexszám:
Bulgarian: Пример за индекс № 006-007-00-5:
Latvian: Piemēram, indeksa Nr. 006-007-00-5:
English: "hydrogen cyanide (salts of...) with exception of complex cyanides such as ferrocyanides, ferricyanides and mercuric oxycyanide".
German: "(Salz der) Blausäure mit Ausnahme von komplexen Cyaniden wie Ferrocyanide, Ferricyanide und Quecksilberoxycyanid".
Danish: "hydrogencyanid, salte heraf, med undtagelse af komplekse salte som cyanidferrat(II) og -(III) og kviksølvoxidcyanid".
Finnish: "syaanivetyhapon suolat lukuunottamatta kompleksisia syanideja kuten ferrosyanidit, ferrisyanidit ja elohopeaoksisyanidi".
Hungarian: "hidrogén-cianid (sói), az olyan komplex cianidok kivételével, mint pl. a ferrocianidok, ferricianidok és a higany-oxi-cianid".
Bulgarian: циановодород (сол на…) с изключение на сложните цианиди като фероцианиди, ферицианиди и живачни оксицианиди.
Latvian: "ciānūdeņradis (... sāļi), izņemot kompleksos cianīdus, piemēram, ferocianīdus, fericianīdus un dzīvsudraba oksicianīdu".
English: the classification for each category of danger i s normally presented in the form of an abbreviation representing the category of danger together with the appropriate risk phrase or phrases.
Latvian: bīstamības kategoriju parasti apzīmē ar saīsinājumu, kurā norādīta bīstamības kategorija kopā ar attiecīgo brīdinājumu vai brīdinājumiem par risku.
English: dangerous for the environment:
German: umweltgefährlich:
Danish: miljøfarlige:
Swedish: Miljöfarlig:
Finnish: ympäristölle vaarallinen:
Slovak: látky nebezpečné pre životné prostredie:
Polish: niebezpieczne dla środowiska naturalnego:
Bulgarian: опасни за околната среда:
Latvian: videi bīstams:
English: N or/and R52, R53, R59;
German: N und/oder R52, R53, R59.
Danish: N og/eller R52, R53, R59
Swedish: N och/eller R52, R53, R59.
Finnish: N ja/tai R52, R53, R59;
Slovak: N alebo/a R 52, R 53, R 59;
Polish: N lub/i R52, R53, R59;
Hungarian: N és/vagy R52, R53, R59.
Bulgarian: N или/и R52, R53, R59;
Latvian: N un/vai R52, R53, R59;
English: A number of group entries are included in Annex I.
Hungarian: Az I. mellékletben számos csoportos tétel szerepel.
Latvian: I pielikumā ir iekļauti vairāki grupu ieraksti.
English: In these cases, the classification and labelling requirements will apply to all substances covered by the description if they are placed on the market, insofar as they are listed in Einecs or Elincs.
Hungarian: Ezen az esetekben az osztályozási és címkézési követelmények a csoportos tételben szereplő anyagok mindegyikére vonatkoznak, ha azokat már forgalomba hozták, és amennyiben már szerepelnek az EINECS- vagy az ELINCS-jegyzékben.
Latvian: Šādos gadījumos klasifikācijas un marķēšanas prasības piemēro visām vielām, uz ko attiecas apraksts, ja tās laiž tirgū, ciktāl tās ir uzskaitītas EINECS vai ELINCS.
English: for BeCl2 (Einecs No 232-116-4): beryllium chloride.
Swedish: för BeCl2 (Einecs-nr 232-116-4) berylliumklorid.
Latvian: BeCl2 (EINECS Nr. 232-116-4): berilija hlorīds.