FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same indirect means and the same "supportive" measures can be used to make maximum or recommended prices work as RPM. However, the provision of a list of recommended prices or maximum prices by the supplier to the buyer is not considered in itself as leading to RPM.
Italian: Si considera tuttavia che la comunicazione da parte del fornitore all'acquirente di un listino di prezzi raccomandati o massimi non comporti, di per sé, alcuna imposizione di un prezzo di rivendita.
English: The agent should thus be left free to lower the effective price paid by the customer without reducing the income for the principal(18).
Italian: L'agente dovrebbe dunque essere lasciato libero di ridurre il prezzo effettivo pagato dal cliente senza per questo ridurre il reddito del preponente(18).
Slovak: Obchodnému zástupcovi by mala zostať možnosť znížiť skutočnú cenu zaplatenú zákazníkom bez zníženia príjmu splnomocniteľa [18].
Polish: Agent powinien zatem mieć pozostawioną swobodę obniżania faktycznej ceny zapłaconej przez klienta bez zmniejszania dochodu dającego zlecenie [18].
Hungarian: Így az ügynök számára biztosítani kell azt a lehetőséget, hogy a vásárló által ténylegesen fizetett ár összegét mérsékelje, ha ezzel nem csökkenti a megbízó bevételét [18].
Slovenian: Zastopnik lahko torej po svoji presoji zniža ceno, ki jo dejansko plača stranka, ne da bi pri tem znižal dohodek za komitenta [18].
Bulgarian: Представителят трябва следователно да бъде свободен да намали ефективната цена, която клиентът плаща, без да намалява приходите за принципала.
Latvian: Tādējādi aģentam ir jādod iespēja pazemināt cenu, ko maksā klients, nesamazinot pasūtītāja ienākumus [18].
Lithuanian: Atstovui turi būti leidžiama laisvai sumažinti galiojančią kainą klientui, nesumažinant atstovaujamojo pajamų [18].
Maltese: Għaldaqstant l-aġent għandu jitħalla liberu li jbaxxi l-prezz effettiv imħallas mill-klijent mingħajr ma jnaqqas id-dħul għall-prinċipal [18].
English: "Active" sales mean actively approaching individual customers inside another distributor's exclusive territory or exclusive customer group by for instance direct mail or visits; or actively approaching a specific customer group or customers in a specific territory allocated exclusively to another distributor through advertisement in media or other promotions specifically targeted at that customer group or targeted at customers in that territory;
French: par "ventes actives", on entend: le fait de prospecter des clients individuels à l'intérieur du territoire exclusif ou parmi la clientèle exclusive d'un autre distributeur, par exemple par publipostage ou au moyen de visites, le fait de prospecter une clientèle déterminée ou des clients à l'intérieur d'un territoire donné concédés exclusivement à un autre distributeur, par le biais d'annonces publicitaires dans les médias ou d'autres actions de promotion ciblées sur cette clientèle ou sur les clients situés dans ce territoire,
Italian: vendite "attive": il contatto attivo con singoli clienti all'interno del territorio esclusivo o del gruppo di clienti esclusivo di un altro distributore, ad esempio per posta o mediante visite ai clienti, oppure il contatto attivo con uno specifico gruppo di clienti, o con clienti situati in uno specifico territorio attribuito in esclusiva ad un altro distributore attraverso inserzioni pubblicitarie sui media o altre promozioni specificamente indirizzate a quel gruppo di clienti o a clienti in quel territorio, oppure l'apertura di un deposito o punto vendita all'interno del territorio esclusivo di un altro distributore;
Slovak: "Aktívnym" predajom sa rozumie aktívny prístup k jednotlivým zákazníkom v rámci výhradne prideleného územia iného distribútora alebo v rámci výhradne pridelenej skupiny zákazníkov, napríklad prostredníctvom priamej poštovej reklamy alebo návštev alebo aktívny prístup k určitej skupine zákazníkov alebo zákazníkom na určitom území pridelenom výhradne inému distribútorovi prostredníctvom reklamy v médiách alebo inej reklamy konkrétne zameranej na túto skupinu zákazníkov alebo zákazníkov na tomto území alebo zriadenie skladu alebo distribučnej pobočky na výhradnom území iného distribútora.
English: "Passive" sales mean responding to unsolicited requests from individual customers including delivery of goods or services to such customers. General advertising or promotion in media or on the Internet that reaches customers in other distributors' exclusive territories or customer groups but which is a reasonable way to reach customers outside those territories or customer groups, for instance to reach customers in non-exclusive territories or in one's own territory, are passive sales.
Italian: Sono vendite passive le azioni pubblicitarie o promozioni di portata generale realizzate attraverso i media o via Internet che raggiungano clienti all'interno del territorio esclusivo o del gruppo di clienti esclusivo di un altro distributore, ma che costituiscano un modo ragionevole per raggiungere clienti al di fuori di tali territori o gruppi di clienti, ad esempio per raggiungere clienti in territori non concessi in esclusiva o all'interno del proprio territorio.
English: This means that an agreement or concerted practice may not have as its direct or indirect object to prevent or restrict the active or passive selling of the contract products between the selected distributors. Selected distributors must remain free to purchase the contract products from other appointed distributors within the network, operating either at the same or at a different level of trade.
Italian: Ciò significa che un accordo o una pratica concordata non possono avere come oggetto diretto o indiretto quello di impedire o limitare le vendite attive o passive dei prodotti contrattuali fra i distributori autorizzati, i quali devono rimanere liberi di acquistare detti prodotti da altri distributori autorizzati della rete, operanti allo stesso livello o a un livello diverso della catena commerciale.
English: The five-year duration limit does not apply when the goods or services are resold by the buyer "from premises and land owned by the supplier or leased by the supplier from third parties not connected with the buyer." In such cases the non-compete obligation may be of the same duration as the period of occupancy of the point of sale by the buyer (Article 5(a) of the Block Exemption Regulation).
Italian: Il limite di cinque anni non si applica quando i beni o servizi sono rivenduti dall'acquirente "in locali e terreni di proprietà del fornitore o da questi affittati presso terzi non collegati all'acquirente." In tali casi l'obbligo di non concorrenza può essere della stessa durata del periodo di occupazione del punto vendita da parte dell'acquirente (articolo 5, lettera a) del regolamento di esenzione per categoria).
Slovak: Toto päťročné obmedzenie sa neuplatňuje, ak tovary alebo služby sú ďalej predávané kupujúcim "z prevádzky a pozemkov vo vlastníctve dodávateľa alebo ktoré sú prenajaté dodávateľom od tretích strán, ktoré nie sú spojené s kupujúcim".V takýchto prípadoch môže byť doba trvania záväzku nesúťaženia zhodná s dobou trvania užívania predajného miesta kupujúcim (článok 5 písm. a) nariadenia o blokových výnimkách).
English: In the case of an individual examination by the Commission, the latter will bear the burden of proof that the agreement in question infringes Article 81(1). When appreciable anti-competitive effects are demonstrated, undertakings may substantiate efficiency claims and explain why a certain distribution system is likely to bring about benefits which are relevant to the conditions for exemption under Article 81(3).
Italian: Nel caso di un esame individuale da parte della Commissione, questa dovrà dimostrare che l'accordo in questione viola l'articolo 81, paragrafo 1 del trattato, e qualora emergano significativi effetti anticoncorrenziali le imprese potranno addurre prove degli effetti positivi dell'accordo in termini di efficienza economica e spiegare perché un dato sistema di distribuzione può apportare benefici rilevanti ai fini delle condizioni per un'esenzione ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 3 del trattato.
English: there is no block exemption but also no presumption of illegality;
French: il n'y a pas d'exemption par catégorie, mais il n'y a pas non plus de présomption d'illégalité,
German: es besteht keine Gruppenfreistellung, aber auch keine Vermutung der Rechtswidrigkeit;
Spanish: no hay exención por categorías, pero tampoco presunción de ilegalidad;
Italian: non vi è esenzione per categoria, ma non vi è neppure presunzione di illegalità;
Portuguese: não existe qualquer isenção por categoria mas também não existe qualquer presunção de ilegalidade;
Dutch: er geldt geen groepsvrijstelling, maar evenmin een vermoeden van onwettigheid;
Danish: at der ikke er nogen gruppefritagelse, men tillige at der ikke gælder nogen illegalitetsformodning
Swedish: att det inte finns något gruppundantag men inte heller någon presumtion om olaglighet,
Finnish: ryhmäpoikkeusta ei myönnetä mutta sopimusta ei myöskään oleteta automaattisesti lainvastaiseksi;
Greek: δεν υφίσταται απαλλαγή κατά κατηγορία, αλλά ούτε τεκμήριο μη νομιμότητας·
Slovak: neexistuje žiadna bloková výnimka, ale ani predpoklad nezákonnosti,
Polish: nie ma wyłączenia grupowego, ale również domniemania bezprawności,
Slovenian: ni skupinske izjeme, prav tako pa se ne domneva nezakonitost;
Bulgarian: няма никакво групово освобождаване, но също така и презумпция за незаконност;
Latvian: nav grupālā atbrīvojuma, bet netiek arī automātiski izvirzīts pieņēmums par nelikumību,
Lithuanian: bendroji išimtis netaikoma, bet taip pat nedaroma ir prielaida dėl neteisėtumo,
Maltese: m'hemmx eżenzjoni ġenerali imma wkoll lanqas supposizzjoni ta' illegalità;
English: if there are no such appropriate remedies, the supplier concerned will have to make other distribution arrangements.
French: s'il n'existe pas de mesures correctives appropriées, le fournisseur concerné devra adopter d'autres modalités de distribution.
German: sind keine Abhilfen möglich, wird der Lieferant andere Vertriebsregelungen treffen müssen.
Spanish: si no existen tales soluciones, el proveedor de que se trate tendrá que adoptar otras medidas de distribución;
Italian: se non vi sono soluzioni adeguate, il fornitore interessato dovrà adottare altri accordi di distribuzione.
Portuguese: caso não existam essas soluções apropriadas, o fornecedor em causa terá de concluir outros acordos de distribuição.
Dutch: indien dit niet het geval is, zal de betrokken leverancier andere regelingen voor de distributie moeten treffen.
Danish: at den pågældende leverandør, hvis der ikke er egnede retsmidler, er nødt til at gennemføre andre distributionsarrangementer.
Swedish: att den berörda leverantören måste vidta andra distributionsarrangemang om det inte finns några sådana lämpliga lösningar.
Finnish: jos tällaisia korjaustoimenpiteitä ei ole, toimittajan on tehtävä muita jakelujärjestelyitä.
Greek: εάν δεν υφίστανται τέτοιου είδους κατάλληλα μέτρα, ο ενδιαφερόμενος προμηθευτής θα πρέπει να χρησιμοποιήσει άλλους τρόπους διανομής·
Slovak: ak neexistujú žiadne takéto primerané opravné prostriedky, príslušný dodávateľ musí zaistiť iné distribučné dojednania.
Polish: jeżeli takie odpowiednie środki prawne nie istnieją, zainteresowany dostawca będzie musiał dokonać innych ustaleń w sprawie dystrybucji.
Hungarian: a megfelelő jogvédelmi intézkedések hiányában a szállító köteles más forgalmazási formákat alkalmazni.
Slovenian: če takšnih ukrepov ni, mora zadevni dobavitelj sprejeti drugačne dogovore glede distribucije.
Bulgarian: ако няма такива подходящи правни средства, съответният доставчик ще трябва да възприеме други методи за дистрибуцията.
Latvian: ja šādu atbilstīgu līdzekļu nav, attiecīgajam piegādātājam ir jānodrošina cita izplatīšanas sistēma.
Lithuanian: jei tokių tinkamų priemonių nėra, tas tiekėjas turės sudaryti kitą paskirstymo sutartį.
Maltese: jekk m'hemmx rimedji xierqa bħal dawn, il-fornitur ikkonċernat irid jagħmel arranġamenti ta' distribuzzjoni oħra.
English: Such national decisions must not prejudice the uniform application of the Community competition rules and the full effect of the measures adopted in implementation of those rules(24).
Italian: Esse non devono pregiudicare l'applicazione uniforme delle norme comunitarie in materia di concorrenza e la piena efficacia dei provvedimenti adottati in applicazione delle stesse(24).
Slovak: Takýmito národnými rozhodnutiami nesmie byť dotknuté jednotné uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže spoločenstva a celkový účinok opatrení prijatých pri vykonávaní týchto pravidiel [24].
Polish: Takie krajowe decyzje nie mogą naruszać jednolitego stosowania wspólnotowych przepisów dotyczących konkurencji ani wpływać na pełne skutki środków przyjętych w celu realizacji tych przepisów [24].
Hungarian: Ezek a nemzeti döntések nem akadályozhatják a közösségi versenyjogszabályok egységes alkalmazását, valamint az e szabályok végrehajtása céljából elfogadott intézkedések tényleges érvényesülését [24].
Slovenian: Takšni nacionalni sklepi ne smejo posegati v enotno uporabo pravil Skupnosti o konkurenci in na neokrnjen učinek ukrepov, sprejetih pri izvajanju teh pravil [24].
Bulgarian: Такива национални решения не трябва да накърняват единното прилагане на правилата за конкуренцията на Общността и пълното въздействие от мерките, приети в изпълнение на тези правила.
Latvian: Šie valstu lēmumi nedrīkst traucēt Kopienas konkurences noteikumu vienotu piemērošanu un ietekmi, kādu atstāj pasākumi, kuri pieņemti, lai īstenotu minētos noteikumus [24].
Lithuanian: Tokie nacionaliniai sprendimai turi neprieštarauti vienodam Bendrijos konkurencijos taisyklių taikymui ir visiškam priemonių, priimtų įgyvendinant tas taisykles, veikimui [24].
Maltese: Deċiżjonijiet nazzjonali bħal dawn m'għandhomx jippreġudikaw l-applikazzjoni uniformi tar-regoli tal-kompetizzjoni tal-Komunità u l-effett sħiħ tal-miżuri addottati fl-implimentazzjoni ta' dawk ir-regoli [24].
English: Article 8 does not entail an obligation on the part of the Commission to act where the 50 % market-coverage ratio is exceeded. In general, disapplication is appropriate when it is likely that access to the relevant market or competition therein is appreciably restricted.
Italian: L'articolo 8 non comporta l'obbligo, per la Commissione, di intervenire ogniqualvolta sia superato il tasso di copertura del mercato del 50 %.
English: In order to calculate the market share, it is necessary to determine the relevant market. For this, the relevant product market and the relevant geographic market must be defined.
Italian: Per calcolare la quota di mercato è necessario definire il mercato rilevante, più precisamente il mercato rilevante del prodotto e il mercato geografico rilevante.
English: For the application of the Block Exemption Regulation, the market share of the supplier is his share on the relevant product and geographic market on which he sells to his buyers.(27) In the example given in paragraph 92, this is market A. The product market depends in the first place on substitutability from the buyers' perspective.
Italian: Ai fini dell'applicazione del regolamento di esenzione per categoria, la quota di mercato del fornitore è la sua quota sul mercato rilevante del prodotto e sul mercato geografico in cui vende il prodotto ai suoi acquirenti(27). Nell'esempio riportato al punto 92 è il mercato A. Il mercato del prodotto dipende in primo luogo dalla sua sostituibilità dal punto di vista dell'acquirente.
Slovak: Na účel uplatnenia nariadenia o blokových výnimkách, trhový podiel dodávateľa je jeho podiel na príslušnom tovarovom relevantnom trhu a priestorovom relevantnom trhu, na ktorom predáva svojim kupujúcim. [27].V príklade uvedenom v odseku 92 tento trh predstavuje trh A. Tovarový relevantný trh závisí v prvom rade od zastupiteľnosti z pohľadu kupujúceho.
English: In the case of exclusive supply, the buyer's market share is his share of all purchases on the relevant purchase market.(28) In the example below, this is also market A.
Italian: In caso di fornitura esclusiva, la quota di mercato dell'acquirente è costituita dalla sua quota di tutti gli acquisti sul mercato rilevante a monte(28). Nell'esempio sotto riportato è sempre il mercato A.
Slovak: V prípade výhradnej dodávky podiel kupujúceho na trhu predstavuje podiel celého jeho nákupu na príslušnom nákupnom trhu. [28].
Maltese: Fil-każ ta' fornituri esklussiv, is-sehem tas-suq tax-xerrejj huwa s-sehem tiegħu minn kull xiri fis-suq tax-xiri relevanti [28]. fl-eżempju hawn taħt, dan huwa wkoll suq A.
English: >PIC FILE= "C_2000291EN.001901.EPS">
Italian: >PIC FILE= "C_2000291IT.001901.EPS">
English: In such horizontal relationships the exercise of market power by one company (higher price of its product) may benefit its competitors. This may provide an incentive to competitors to induce each other to behave anti-competitively.
Italian: Sul piano orizzontale, l'esercizio di un potere di mercato da parte di un'impresa (vendita del suo prodotto ad un prezzo più elevato) può andare a vantaggio dei concorrenti, il che può far sì che le imprese in concorrenza si inducano reciprocamente a tenere comportamenti anticoncorrenziali.
English: reduction of intra-brand competition between distributors of the same brand;
French: réduction de la concurrence intramarque entre les distributeurs de la même marque;
German: Verringerung des Wettbewerbs zwischen Vertriebshändlern, die Produkte derselben Marke vertreiben ("intra-brand competition");
Spanish: reducción de la competencia intramarca entre distribuidores de la misma marca;
Italian: riduzione della concorrenza all'interno della marca tra i distributori della medesima marca;
Portuguese: redução da concorrência intramarcas entre distribuidores da mesma marca;
Dutch: vermindering van de intrabrand-concurrentie tussen distributeurs van hetzelfde merk;
Danish: reduktion af intrabrand-konkurrencen mellem forhandlere af samme mærke
Swedish: Minskning av konkurrensen inom ett varumärke mellan återförsäljare av samma varumärke.
Finnish: tuotemerkin sisäinen kilpailu vähenee saman tuotemerkin jakelijoiden välillä;
Greek: μείωση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού μεταξύ διανομέων του ιδίου σήματος·
Slovak: obmedzenie hospodárskej súťaže v rámci značky medzi distribútormi rovnakej značky;
Polish: zmniejszenie konkurencji wewnątrz marki między dystrybutorami tej samej marki;
Hungarian: a márkán belüli verseny korlátozása az azonos márkák forgalmazói között;
Slovenian: zmanjšanje konkurence znotraj blagovne znamke med distributerji iste blagovne znamke;
Bulgarian: намаляване на конкуренцията в рамките на една марка между дистрибуторите на същата марка;
Latvian: preču markas iekšējās konkurences samazināšana starp tās pašas preču markas izplatītājiem;
Lithuanian: tam tikrų prekių su tuo pačiu prekių ženklu konkurencijos sumažinimas tarp to paties prekių ženklo prekių paskirstytojų;
Maltese: tnaqqis ta' kompetizzjoni fi ħdan marka bejn distributuri ta' l-istess marka;
English: as far as the distribution of final goods is concerned, the particular retailers will only sell one brand and there will therefore be no inter-brand competition in their shops (no in-store competition); and (4) in the case of tying, the buyer may pay a higher price for the tied product than he would otherwise do.
Italian: per quanto riguarda la distribuzione di beni finali, i singoli dettaglianti venderanno un unico marchio, pertanto non vi sarà alcuna concorrenza tra marchi all'interno dei loro punti vendita (assenza di concorrenza nei singoli negozi) e 4) in caso di vendita abbinata, l'acquirente è costretto a pagare per il prodotto abbinato un prezzo più elevato di quello che avrebbe dovuto pagare altrimenti.
English: selective distribution, where the conditions imposed on or agreed with the selected dealers usually limit their number;
French: la distribution sélective, dans le cadre de laquelle les conditions imposées aux distributeurs agréés, ou convenues d'un commun accord avec ces derniers, en restreignent généralement le nombre,
German: selektiver Vertrieb in Fällen, in denen die den ausgewählten Händlern auferlegten oder mit diesen vereinbarten Bedingungen in der Regel die Anzahl der Vertragshändler begrenzen;
Spanish: la distribución selectiva, en la que las condiciones impuestas o pactadas con los distribuidores seleccionados suelen limitar su número.
Italian: nella distribuzione selettiva, nell'ambito della quale le condizioni imposte o pattuite con i distributori autorizzati ne limitano solitamente il numero;
Portuguese: na distribuição selectiva, em que as condições impostas ou acordadas com os representantes autorizados limitam normalmente o seu número;
Dutch: selectieve distributie, waarbij de voorwaarden die aan de geselecteerde wederverkopers worden opgelegd of met hen worden overeengekomen, gewoonlijk hun aantal beperken;
Danish: selektiv distribution, hvor de betingelser, der pålægges eller aftales med de godkendte forhandlere, normalt resulterer i en begrænsning af deres antal
Swedish: selektiv distribution varvid de villkor som gäller för eller överenskommits med de auktoriserade återförsäljarna kan innebära att dessa begränsas till antalet,
Finnish: valikoiva jakelu, jolloin valtuutetuille jälleenmyyjille asetetut tai niiden kanssa sovitut ehdot yleensä rajoittavat jälleenmyyjien määrää;
Greek: επιλεκτική διανομή: οι όροι που επιβάλλονται στους επιλεγμένους διανομείς ή συμφωνούνται μαζί τους έχουν συνήθως ως αποτέλεσμα να περιορίζουν τον αριθμό τους·
Slovak: selektívnej distribúcie tam, kde podmienky uložené alebo dohodnuté s vybranými obchodnými zástupcami spravidla obmedzujú ich počet,
Polish: dystrybucji selektywnej, jeżeli warunki narzucone lub uzgodnione z wybranymi dealerami zwykle ograniczają ich liczbę,
Hungarian: szelektív forgalmazás, ahol a kiválasztott kereskedőkre kötelezően vagy megállapodás szerint alkalmazott feltételek általában korlátozzák a számukat,
Slovenian: selektivna distribucija, če pogoji naloženi izbranim trgovcem ali dogovorjeni z njimi, ponavadi omejujejo njihovo število;
Bulgarian: селективна дистрибуция, когато условията, наложени или съгласувани с подбраните търговци, обикновено ограничават техния брой;
Latvian: selektīva izplatīšana, kad nosacījumi, kas attiecināti uz izvēlētajiem tirgotājiem vai saskaņoti ar tiem, parasti ierobežo viņu skaitu,
Lithuanian: pasirinktinio paskirstymo atveju, kai dėl primestų ar su pasirinktais paskirstytojais sutartų sąlygų paprastai yra apribojamas jų skaičius,
Maltese: distribuzzjoni selettiva, fejn il-kondizzjonijiet imposti jew miftiehma ma' negozjanti magħżula normalment jillimitaw in-numru tagħhom;