FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Editions 2.2 of OLDI and 2.0 of ADEXP supersede previous editions presently in force according to the provisions of Article I of Directive 97/15/EC and therefore that Article has to be repealed.
French: L'édition 2.2 de la norme OLDI et l'édition 2.0 de la norme ADEXP remplacent et annulent les précédentes éditions en vigueur actuellement, conformément aux dispositions de l'article 1er de la directive 97/15/CE, ledit article devant dès lors être abrogé.
German: Die Ausgaben 2.2 von OLDI und 2.0 von ADEXP treten an die Stelle der früheren Ausgaben, die nach Artikel 1 der Richtlinie 97/15/EG zur Zeit gültig sind; daher muss dieser Artikel aufgehoben werden.
Italian: Le edizioni 2.2 della norma OLDI e 2.0 della norma ADEXP sostituiscono quelle precedenti attualmente in vigore conformemente al disposto dell'articolo 1 della direttiva 97/15/CE, per cui questo articolo deve essere abrogato.
Portuguese: As edições 2.2 da OLDI e 2.0 da ADEXP substituem edições anteriores actualmente em vigor de acordo com as disposições do artigo 1.o da Directiva 97/15/CE e; portanto; esse artigo foi revogado.
Finnish: OLDI-standardin versio 2.2 ja ADEXP-standardin versio 2.0 korvaavat kyseisten standardien edelliset versiot, jotka ovat toistaiseksi voimassa direktiivin 97/15/EY 1 artiklan säännösten nojalla, minkä vuoksi kyseinen artikla on kumottava.
Czech: Verze OLDI 2.2 a ADEXP 2.0 nahrazují předchozí verze, které jsou v současnosti v platnosti na základě článku 1 směrnice 97/15/ES, a proto je nutné uvedený článek zrušit.
Slovak: Vydania 2.2 OLDI a 2.0 ADEXP nahrádzajú predchádzajúce vydania, ktoré sú doteraz platné podľa ustanovení článku 1 smernice 97/15/ES, a z toho dôvodu musí byť tento článok zrušený.
Hungarian: Az OLDI 2.2, valamint az ADEXP 2.0 kiadásai helyettesítik a 97/15/EK irányelv 1. cikkének rendelkezése alapján jelenleg hatályos korábbi kiadásokat, és ezért e cikket hatályon kívül kell helyezni.
Latvian: OLDI redakcija 2.2 un ADEXP redakcija 2.0 aizstāj to iepriekšējās redakcijas, kas pašlaik ir spēkā saskaņā ar Direktīvas 97/15/EK 1. panta noteikumiem, un tādēļ minētais pants ir jāatceļ.
Lithuanian: OLDI 2.2 leidimas ir ADEXP 2.0 leidimas pakeičia ankstesnius šiuo metu pagal Direktyvos 97/15/EB 1 straipsnį galiojančius leidimus ir todėl šį straipsnį reikia panaikinti.
Maltese: L-edizzjonijiet 2.2 ta' l-OLDI u 2.0 tal-ADEXP jieħdu post l-edizzjonijiet preċedenti li bħalissa qegħdin fis-seħħ skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 97/15/KE u għalhekk dak l-Artikolu ġie rrevokat.
English: The provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Directive 93/65/EEC,
French: Les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué conformément à la directive 93/65/CEE,
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung stimmen mit der Stellungnahme des gemäß der Richtlinie 93/65/EWG eingesetzten Ausschusses überein -
Italian: Le disposizioni del presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi della direttiva 93/65/CEE,
Portuguese: As disposições do presente regulamento estão de acordo com o parecer do comité instituído pela Directiva 93/65/CEE,
Finnish: Tämän asetuksen säännökset ovat direktiivillä 93/65/ETY perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného směrnicí 93/65/EHS,
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol vytvorený v súlade so smernicou 93/65/EHS,
Hungarian: E rendelet előírásai a 93/65/EGK irányelv szerint létrehozott bizottság véleményével összhangban vannak,
Latvian: Šīs regulas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko pieņēmusi komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvu 93/65/EEK,
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos atitinka pagal Direktyvą 93/65/EEB įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma konformi ma l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond id-Direttiva 93/65/KEE,
English: This document has been produced by the Eurocontrol Agency. Copyright is vested with the Eurocontrol Agency.
French: Le présent document a été élaboré par l'Agence Eurocontrol, qui en détient les droits d'auteur.
Italian: Il presente documento è stato elaborato dall'Agenzia Eurocontrol, che ne detiene i diritti d'autore.
English: Accepting Unit: The unit providing an ATC service that is to take control or has taken control of a flight when the transfer from one unit to the next is to or has taken place.
French: Organisme acceptant: Organisme assurant un service ATC qui va prendre ou a pris en charge un vol lorsque le transfert d'un organisme au suivant va avoir ou a eu lieu.
Portuguese: Unidade Aceitante: A unidade executante de um serviço ATC que assume ou já assumiu o controlo sobre um voo quando a transferência de uma unidade para a seguinte vai ocorrer ou já ocorreu.
Finnish: Hyväksyvä yksikkö (Accepting Unit): lennonjohtopalveluja tarjoava yksikkö, joka ottaa tai on ottanut vastuun, kun siirto yksiköltä toiselle on tapahtumassa tai tapahtunut.
Czech: "přebírajícím stanovištěm" (Accepting Unit) stanoviště poskytující služby ATC, které převezme nebo převzalo řízení letu při předání z jedné jednotky na druhou.
Slovak: Stanovište poskytujúce službu riadenia leteckej prevádzky, ktoré má prevziať alebo prevzalo riadenie letu vo chvíli, keď jedno stanovište má odovzdať alebo odovzdalo jeho riadenie ďalšiemu.
English: Acknowledgement: Notification that a message has been received and found to be correctly processable.
French: Accusé de réception: Avis indiquant qu'un message a été reçu et qu'il peut être traité correctement.
Portuguese: Confirmação: Notificação de que uma mensagem foi recebida e que pode ser correctamente processada.
Finnish: Kuittaus (Acknowledgement): Ilmoitus sanoman vastaanottamisesta ja sen toteamisesta käsittelykelpoiseksi.
Czech: "potvrzením" (Acknowledgement) oznámení, že zpráva byla přijata a ověřena jako bezchybně zpracovatelná.
English: Activation: The process in a receiving ATC unit whereby the flight plan for the referent flight is upgraded to include the data provided by the transferring unit as part of the co-ordination process between the two units and which results in the provision of the data to controllers.
French: Activation: Processus par lequel un organisme ATC recevant actualise le plan de vol de l'aéronef de référence en y incluant les données communiquées par l'organisme transférant dans le cadre de la coordination entre les deux organismes, et qui aboutit à la fourniture de données aux contrôleurs.
Portuguese: Activação: O processo numa unidade ATC receptora por intermédio do qual é actualizado o plano de voo, por forma a incluir a informação fornecida pela unidade transferidora, como parte do processo de coordenação entre as duas unidades e que resulta no fornecimento dos dados aos controladores.
Finnish: Aktivointi (Activation): Vastaanottavan lennonjohtoyksikön prosessi, jonka aikana se saa kulloisenkin lennon lentosuunnitelman päivitystiedot siirtävältä yksiköltä osana yksiköiden välistä koordinointia, minkä jälkeen tiedot luovutetaan lennonjohtajille.
Czech: "aktivací" (Activation) postup přijímajícího stanoviště ATC, kterým se aktualizuje letový plán příslušného letu tak, aby zahrnoval data poskytnutá předávajícím stanovištěm v rámci postupu koordinace mezi uvedenými dvěma stanovišti, jehož výsledkem je poskytnutí dat řídícím letového provozu.
English: Altitude: The vertical distance of a level, a point or an object considered as a point, measured from mean sea level.
French: Altitude: Distance verticale entre un niveau, un point ou un objet assimilé à un point, et le niveau moyen de la mer.
Portuguese: Altitude: A distância medida na vertical desde um nível, um ponto ou um objecto considerado como um ponto, até ao nível médio das águas do mar.
Finnish: Korkeus (Altitude): Tason, pisteen tai pisteeksi luokiteltavan kohteen pystysuora etäisyys merenpinnan tasosta.
Czech: "nadmořskou výškou" (Altitude): vertikální vzdálenost roviny, bodu nebo objektu uvažovaného jako bod, měřená od průměrné úrovně hladiny moře.
English: Application: That part of an ATS sub-system that conforms to this standard and interfaces with such entities in other ATS systems.
French: Application: Partie d'un sous-système ATS conforme à la présente Norme qui est relié à des entités comparables dans d'autres systèmes ATS.
Portuguese: Aplicação: A parte de um subsistema ATS que está em conformidade com a presente norma e que faz o interface com entidades semelhantes em outros sistemas ATS.
Finnish: Sovellus (Application): Sellainen ilmaliikennepalveluiden (ATS) alijärjestelmä, joka on tämän standardin mukainen ja joka liittyy vastaaviin kokonaisuuksiin muissa ilmaliikennepalvelujärjestelmissä.
Czech: "aplikací" (Application) taková součást podsystému ATS, která splňuje tuto normu a je propojena se stejnými prvky jiných systémů ATS.
English: Area of Responsibility: An airspace of defined dimensions within which an ATC unit provides air traffic services.
French: Zone de responsabilité: Espace aérien de dimensions définies dans lequel un organisme ATC fournit des services de circulation aérienne.
Portuguese: Área de Responsabilidade: Um espaço aéreo de dimensões definidas dentro do qual uma unidade ATC executa serviços de tráfego aéreo.
Finnish: Vastuualue (Area of Responsibility): Erikseen määritelty ilmatila, jonka sisällä lennonjohtoyksikkö tarjoaa lennonjohtopalveluja.
Czech: "prostorem odpovědnosti" (Area of Responsibility) vzdušný prostor definovaných rozměrů, v rámci kterého poskytuje stanoviště ATC letové provozní služby.
English: Association: A procedure in which a system connects a received OLDI message with a flight plan entry in the database.
French: Association: Procédure par laquelle un système établit le lien entre un message OLDI reçu et un plan de vol introduit dans la base de données.
Portuguese: Associação: Um procedimento através do qual um sistema liga uma mensagem OLDI recebida a uma entrada de um plano de voo na base de dados.
Finnish: Yhdistäminen (Association): Menettely, jossa järjestelmä yhdistää saadun OLDI-sanoman tietokannassa olevaan lentosuunnitelmamerkintään.
Czech: "přičleněním" (Association) postup, během kterého systém propojí přijatou zprávu OLDI se záznamem letového plánu v databázi.
English: ATC Unit: A unit providing an air traffic control service.
French: Organisme ATC: Organisme fournissant un service de contrôle de la circulation aérienne.
Portuguese: Unidade ATC: Uma unidade que executa um serviço de controlo de tráfego aéreo.
Finnish: Lennonjohtoyksikkö eli ATC-yksikkö (ATC Unit): Lennonjohtopalveluja tarjoava yksikkö.
Czech: "stanovištěm ATC" (ATC Unit) stanoviště, která poskytuje služby řízení letového provozu.
English: Availability: A probability that a facility will be accessible by a user at a time.
French: Disponibilité: Probabilité d'accessibilité d'une installation par un utilisateur à un moment donné.
Portuguese: Disponibilidade: A probabilidade de uma função estar acessível a um utilizador num dado instante.
Finnish: Saatavuus (Availability): Todennäköisyys, jolla tietty palvelu tai ominaisuus on käyttäjän saatavilla tiettynä aikana.
Czech: "dostupností" (Availability) pravděpodobnost, že zařízení bude v určitém čase dostupné uživateli.
English: Boundary: The planes (lateral and vertical) delineating the area of responsibility of an ATC unit.
French: Limite: Plans (latéral et vertical) délimitant la zone de responsabilité d'un organisme ATC.
Portuguese: Fronteira: Os planos (laterais e verticais) que delimitam a área de responsabilidade de uma unidade ATC.
Finnish: Raja (Boundary): Tasot (lateraaliset ja vertikaaliset), jotka määräävät ATC-yksikön vastuualueen.
Czech: "hranicí" (Boundary) roviny (boční a výškové), které vymezují prostor odpovědnosti určitého stanoviště ATC.
English: Cleared Flight Level: The flight level to or at which a flight has currently been cleared by ATC.
French: Niveau de vol autorisé: Niveau auquel ou jusqu'auquel l'ATC a autorisé un aéronef à voler.
Portuguese: Nível de Voo Autorizado: O nível de voo para o qual um voo foi autorizado pelo ATC.
Finnish: Sallittu lentokorkeus (Cleared Flight Level): Lennonvalvonnan koneelle määrittelemä sallittu lentokorkeus.
Czech: "povolenou letovou hladinou" (Cleared Flight Level) letová hladina, na které nebo na kterou byl ATC aktuálně povolen let.
Latvian: Atļautais lidojuma līmenis — lidojuma līmenis, līdz kādam vai kādā ATC atļāvusi veikt lidojumu.
English: Co-ordination, ATC: The process, executed between ATC units with adjoining areas of responsibility, of formally advising each other of the planned passage of flights across the boundary, in order to ensure flight safety through consistency of intended actions.
French: Coordination ATC: Processus par lequel des organismes ATC, dont les zones de responsabilité sont adjacentes, s'informent officiellement du passage prévu de vols à la limite de leur zone de responsabilité, afin de garantir la sécurité des vols par la cohérence des actions prévues.
Portuguese: Coordenação, ATC: O processo, executado entre unidades ATC com áreas de responsabilidade adjacentes, para se alertarem mútua e formalmente, da passagem planeada de voos através da fronteira, por forma a garantir a segurança de voo através da consistência das acções planeadas.
Finnish: Koordinointi, ATC (Co-ordination, ATC): Vierekkäisten ATC-yksiköiden suorittama määrämuotoinen prosessi, jossa yksiköt tiedottavat toisilleen lentojen suunnitellun siirtymisen yli yksiköiden välisen rajan; tarkoituksena on taata lentoturvallisuus aiottujen toimenpiteiden johdonmukaisuuden avulla.
Czech: "koordinací řízení letového provozu" (Co-ordination, ATC) postup oficiálního vzájemného oznamování plánovaných přeletů hranice uskutečňovaný mezi stanovišti ATC, jejichž prostor odpovědnosti vzájemně sousedí, jehož účelem je zajistit bezpečnost letu pomocí vzájemné sladěnosti zamýšlených činností.
English: Co-ordination Message: A generic term referring to a message used for accomplishing ATC co-ordination.
French: Message de coordination: Terme générique désignant un message utilisé pour accomplir une coordination ATC.
Portuguese: Mensagem de Coordenação: Um termo genérico para designar uma mensagem utilizada no cumprimento da coordenação ATC.
Finnish: Koordinointisanoma (Co-ordination Message): Yleistermi, jolla tarkoitetaan ATC-koordinoinnin yhteydessä käytettäviä sanomia.
Czech: "koordinační zprávou" (Co-ordination Message) obecný pojem odkazující na zprávu používanou k dosažení koordinace ATC.
English: Co-ordination Phase: In respect of a given flight, the phase during which the transferring and receiving ATC units agree the conditions (e.g. flight level, boundary point) under which a flight will pass from the control of one to the other.
French: Phase de coordination: Pour un vol donné, phase au cours de laquelle les organismes ATC transférant et recevant se mettent d'accord sur les conditions (niveau de vol, point de franchissement de limite, etc.) dans lesquelles le contrôle de l'aéronef sera transféré d'un organisme à l'autre.
Portuguese: Fase de Coordenação: Relativamente a um dado voo, é a fase durante a qual as unidades ATC transferidoras e receptoras acordam as condições (por ex. o nível de voo, o ponto de fronteira) sob as quais um voo passará do controlo de uma para a outra.
Finnish: Koordinointivaihe (Co-ordination Phase): Tietyn lennon yhteydessä se vaihe, jonka aikana siirtävä ja vastaanottava ATC-yksikkö sopivat ehdoista (kuten lentokorkeudesta ja rajanylityskohdasta), joiden mukaan lennonjohtovastuu siirtyy yksiköltä toiselle.
Czech: "koordinační fází" (Co-ordination Phase) fáze daného letu, během které předávající a přijímající stanoviště ATC dohodnou podmínky (např. letovou hladinu, bod na hranici) za kterých bude let předán do řízení druhého stanoviště.
English: Co-ordination Point: A point on or adjacent to the boundary known by the ATC units in a co-ordination sequence and referred to in co-ordination messages.
French: Point de coordination: Point connu des organismes ATC dans une séquence de coordination, situé à la limite ou à proximité de la limite entre les organismes ATC et mentionné dans les messages de coordination.
Portuguese: Ponto de Coordenação: Um ponto na fronteira ou adjacente a ela, conhecido pelas unidades ATC numa sequência de coordenação e referido nas mensagens de coordenação.
Finnish: Koordinointipiste, COP (Co-ordination Point): ATC-yksiköiden koordinointijaksossa yksiköiden väliselle rajalle tai sen läheisyyteen sopima piste, johon viitataan koordinointiviesteissä.
Czech: "koordinačním bodem" (Co-ordination Point) bod na nebo v blízkosti hranice známý stanovištím ATC v koordinační posloupnosti, na který se odkazuje v koordinačních zprávách.
English: Correlation: The process based on defined criteria of linking flight plan data and the radar track of the same flight, normally for presentation on a controller display.
French: Corrélation: Processus, fondé sur des critères définis, consistant à relier les données du plan de vol et la piste radar du même vol, normalement pour présentation sur l'écran du contrôleur.
Portuguese: Correlação: O processo baseado em critérios definidos de ligação da informação do plano de voo com a trajectória radar do mesmo voo, normalmente para apresentação no ecrã do controlador.
Finnish: Korrelointi (Correlation): Tiettyjen kriteerien mukainen prosessi, jossa yhdistetään saman lennon lentosuunnitelmatiedot ja tutkajälki, useimmiten lennonvalvojan näytölle esitettäväksi.
Czech: "korelací" (Correlation) postup založený na definovaných kriteriích propojení dat letového plánu a radarovém tracku téhož letu, který se obvykle používá pro prezentaci na monitoru řídícího letového provozu.
English: Eurocontrol Standard: Any specifications for physical characteristics, configuration, material, performance, personnel or procedure, the uniform application of which has been approved as essential for implementation in ATS systems within Eurocontrol Member States.
French: Norme Eurocontrol: Toute spécification applicable aux caractéristiques physiques, à la configuration, au matériel, aux performances, au personnel ou aux procédures, dont l'application uniforme a été jugée essentielle à la mise en oeuvre de systèmes ATS dans les Etats membres d'Eurocontrol.
Portuguese: Norma do Eurocontrol: Quaisquer especificações para as características técnicas, configuração, material, desempenho, pessoal ou procedimento, cujas aplicações uniformes foram aprovadas como essenciais para a implementação de sistemas ATS nos Estados-membros do Eurocontrol.
Finnish: Eurocontrol-standardi (Eurocontrol Standard): Mikä tahansa Eurocontrol-jäsenvaltioiden ilmaliikennepalvelujärjestelmissä käytettäväksi hyväksymä olennainen fyysisiä ominaisuuksia, rakennetta, materiaaleja, suorituskykyä, henkilöstöä tai menettelyä kuvaava määrittely.
Czech: "normou Eurocontrol" (Eurocontrol Standard) jakákoli specifikace fyzikálních charakteristik, konfigurace, materiálu, provedení, pracovníků nebo postupu, jejíž jednotné uplatnění bylo schváleno jako nezbytné pro zavedení v systémech ATS v rámci členských států Eurocontrol.
English: Executive Controller: A controller who provides instructions directly to flights under his/her control.
French: Contrôleur exécutif: Contrôleur donnant des instructions directes aux vols dont il a la charge.
Portuguese: Controlador Executivo: Um controlador que dá instruções directamente aos voos sob o seu controlo.
Finnish: Toimeenpaneva lennonjohtaja (Executive Controller): Lennonjohtaja, joka itse suoraan antaa johdettavanaan oleville lennoille ohjeita.
Czech: "výkonným řídícím letového provozu" (Executive Controller) řídící letového provozu, který poskytuje pokyny přímo letům, které řídí.
English: Exit Level: The level at which a flight has been co-ordinated to cross a transfer of control point.
French: Niveau de sortie: Niveau auquel un vol a été autorisé, par voie de coordination, à franchir un point de transfert de contrôle.
Portuguese: Nível de Saída: Um nível para o qual um voo foi coordenado para atravessar um ponto de transferência do controlo.
Finnish: Jättökorkeus (Exit Level): Lentokorkeus, jolla lento suunnitelman mukaan ylittää lennonjohtovastuun siirtokohdan.
Czech: "letovou hladinou opuštění oblasti" (Exit Level): letová hladina, na které byl let koordinován pro překročení bodu předání řízení.
English: Flight Plan: Specified information provided to air traffic service units, relative to an intended flight or portion of flight of an aircraft. In addition, information derived from the flight plan of a specific flight held within an FDPS.
French: Plan de vol: Ensemble de renseignements spécifiés au sujet d'un vol ou d'une partie de vol projeté, transmis aux organes des services de la circulation aérienne, ainsi que les renseignements, tirés du plan de vol d'un aéronef donné, que détient un FDPS.
English: Generate: A process in an ATC system where relevant data are extracted from the data base(s) and a message is created for transmission to a receiving ATC unit.
French: Génération: Processus par lequel un système ATC extrait les informations utiles de la (des) bases(s) de données et crée un message pour transmission à un organisme ATC recevant.
Portuguese: Geração: Um processo num sistema ATC em que a informação relevante é extraída da(s) base(s) de dados, sendo criada uma mensagem a ser transmitida para uma unidade ATC receptora.
Finnish: Generointi (Generate): ATC-järjestelmässä prosessi, jossa tietokannasta tai -kannoista poimitaan asiaankuuluvia tietoja ja luodaan sanoma lähetettäväksi vastaanottavalle ATC-yksikölle.
Czech: "generováním" (Generate) postup systému ATC, při kterém jsou příslušná data vyhledána v databázi/databázích a je sestavena zpráva pro přenos pro přijímající stanoviště ATC.
English: ICAO Format: The format utilised for the ground - ground transmission of ATS messages and which uses the field types and separators described in Reference 1.
French: Format OACI: Format utilisé pour la transmission sol-sol des messages ATS et qui utilise les types de champs et séparateurs décrits en Référence 1.
Portuguese: Formato ICAO: O formato utilizado para a transmissão solo - solo de mensagens ATS e que utiliza os tipos e separadores de campos descritos na Referência 1.
Finnish: ICAO-formaatti (ICAO Format): Maasta-maahan-ilmaliikennepalvelusanomien lähetyksessä käytetty sanomarakenne, jossa käytetään viitteessä 1 kuvattuja kenttätyyppejä ja -erottimia.
Czech: "formátem ICAO" (ICAO Format) formát používaný pro přenos země - země zpráv ATS, který používá typy polí a separátorů popsané v odkaze 1.
English: Notification: The process whereby the transferring unit transmits data to update the system at the receiving unit in preparation for the co-ordination phase.
French: Notification: Processus par lequel l'organisme transférant transmet des données d'actualisation au système de l'organisme recevant en vue de la phase de coordination.
Portuguese: Notificação: O processo pelo qual a unidade transferidora transmite informação para actualizar o sistema da unidade receptora em preparação para a fase de coordenação.
Finnish: Tiedoksianto (Notification): Prosessi, jonka aikana siirtävä yksikkö lähettää tietoa vastaanottavan yksikön järjestelmän päivittämiseksi koordinointivaiheen valmistelussa.
Czech: "oznámením" (Notification) postup, kterým předávající stanoviště odesílá data k aktualizaci systému přijímajícímu stanovišti.
English: Receiving Unit: The ATC unit to which a message is sent.
French: Organisme recevant: Organisme ATC auquel un message est envoyé.
Portuguese: Unidade Receptora: A unidade ATC à qual é enviada uma mensagem.
Finnish: Vastaanottava yksikkö (Receiving Unit): ATC-yksikkö, jolle sanoma lähetetään.
Czech: "přijímacím stanovištěm" (Receiving Unit) stanoviště ATC, kterému je odesílána zpráva.