FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The arithmetic mean of these measurements shall be less or equal to the above requirement.
French: La moyenne arithmétique de ces mesures doit être inférieure ou égale à la valeur seuil résultant de la formule indiquée ci-dessus.
German: Das arithmetische Mittel aus diesen Messungen darf den obengenannten Wert nicht überschreiten.
Italian: La media aritmetica delle tre misurazioni deve essere inferiore o uguale al valore suddetto.
Portuguese: A média aritmética destas medições não deve exceder o requisito acima indicado.
Finnish: Näiden mittausten aritmeettisen keskiarvon on oltava pienempi tai yhtä suuri kuin edellä mainittu vaatimus.
Czech: Aritmetický průměr těchto měření musí být menší nebo roven výše uvedené hodnotě.
Slovak: Aritmetický priemer týchto meraní musí byť menší alebo rovný ako vyššie uvedená požiadavka.
Polish: Średnia arytmetyczna tych pomiarów musi być mniejsza lub równa wyżej wymienionej normie.
Hungarian: E mérések számtani középértékének a fent előírt értéknél alacsonyabbnak vagy azzal egyenlőnek kell lennie.
Slovenian: Aritmetična sredina teh meritev mora biti manjša ali enaka zgoraj navedeni zahtevi.
Romanian: Media aritmetică a acestor măsurări trebuie să fie mai mică sau egală cu cerința de mai sus.
Bulgarian: Средното аритметично от тези измервания трябва да бъде по-малко или равно на граничната стойност, получена от посочената по-горе стойност.
Estonian: Nende mõõtmiste aritmeetiline keskmine peab olema eespool nimetatud normist väiksem või sellega võrdne.
Latvian: Minētajos mērījumos iegūtais vidējais aritmētiskais ir mazāks nekā iepriekšminētajā prasībā noteiktais vai vienāds ar to.
Lithuanian: Šių matavimų aritmetinis vidurkis yra mažesnis negu pirmiau nurodytas reikalaujamas dydis arba jam lygus.
Maltese: Il-medju artimetiku ta' dan il-kejl għandu jkun inqas jew egwali għall-ħtieġa ta' hawn fuq.
English: The value declared on the energy label shall not be lower than this mean value.
French: La valeur déclarée sur l'étiquette "énergie" ne doit pas être inférieure à cette valeur moyenne.
German: Der auf dem Energieetikett angegebene Wert darf nicht kleiner sein als dieser Mittelwert.
Italian: Il valore dichiarato sull'etichetta energetica non deve essere inferiore a questo valore medio.
Portuguese: O valor declarado no rótulo energético não deve ser inferior a esta média.
Finnish: Energiamerkinnässä ilmoitettu arvo ei saa olla tätä keskiarvoa pienempi.
Czech: Hodnota uvedená na energetickém štítku nesmí být nižší než tato průměrná hodnota.
Slovak: Hodnota uvedená na energetickom označení nesmie byť menšia ako tento aritmetický priemer.
Polish: Wartość zgłoszona na etykiecie dotyczącej energii nie może być niższa niż średnia.
Hungarian: Az energiafogyasztást jelölő címkén feltüntetett érték ennél a középértéknél nem lehet alacsonyabb.
Slovenian: Vrednost, navedena na energijski nalepki, ne sme biti manjša od te srednje vrednosti.
Romanian: Valoarea declarată pe eticheta privind consumul de energie nu trebuie să fie mai mică decât această valoare medie.
Bulgarian: Посочената върху етикета за енергия стойност не следва да бъде по-малка от тази средна стойност.
Estonian: Energiamärgisel deklareeritud väärtus ei tohi olla kõnesolevast keskmisest väärtusest väiksem.
Latvian: Lielums, kas deklarēts enerģijas patēriņa marķējumā, nav mazāks kā minētais vidējais lielums.
Lithuanian: Energijos efektyvumo ženkle nurodytas dydis yra ne mažesnis negu matavimų vidurkis.
Maltese: Il-valur iddikjarat fuq it-tikketta ta' l-enerġija ma għandux ikun iktar baxx minn dan il-valur medju.
English: Prevention of excessive use of detergent
French: Prévention d'une utilisation excessive de détergent
German: Vermeidung übermäßigen Spülmittelverbrauchs
Italian: Prevenzione dell'uso eccessivo di detersivo
Portuguese: Prevenção do uso de detergente em excesso
Finnish: Pesuaineiden liikakäytön ehkäiseminen
Czech: Předcházení nadměrné spotřebě mycích prostředků
Slovak: Prevencia nadmerného používania detergentov
Polish: Zapobieganie nadmiernemu zużyciu detergentu
Hungarian: A mosogatószer túlzott használatának megelőzése
Slovenian: Preprečevanje prekomerne uporabe detergenta
Romanian: Prevenirea utilizării în exces a detergentului
Bulgarian: Предотвратяване на прекомерната употреба на детергенти
Estonian: Pesuainete ülemäärase kasutamise vältimine
Latvian: Izvairīšanās no mazgāšanas līdzekļa pārmērīgas lietošanas
Lithuanian: Apsauga nuo pernelyg gausaus ploviklių naudojimo
Maltese: Il-prevenzjoni ta' l-użu eċċessiv tad-deterġent
English: Noise
French: Bruit
German: Geräuscheentwicklung
Italian: Rumore
Portuguese: Ruído
Finnish: Melu
Czech: Hluk
Slovak: Hluk
Polish: Hałas
Hungarian: Zaj
Slovenian: Hrup
Romanian: Zgomot
Bulgarian: Шум
Estonian: Müra
Latvian: Troksnis
Lithuanian: Triukšmas
English: The noise emissions shall be measured according to EN 50242/EN 60704-2-3/EN 60704-3, using the same test method and programme cycle as chosen for Directive 97/17/EC.
French: Les émissions sonores sont mesurées conformément aux normes EN 50242/EN 60704-2-3/EN 60704-3, en utilisant la même méthode d'essai et le même cycle retenus pour la directive 97/17/CE.
German: Die Geräuschemissionen sind nach EN 50242/EN 60704-2-3/EN 60704-3 zu messen, wobei die Prüfung nach dem gleichen Verfahren und mit dem gleichen Programm, das für die Richtlinie 97/17/EG gewählt wurde, durchzuführen ist.
Italian: Le emissioni acustiche devono essere misurate in base alle norme EN 50242/EN 60704-2-3/EN 60704-3, utilizzando lo stesso metodo di prova e lo stesso programma di lavaggio indicati nella direttiva 97/17/CE;
Portuguese: As emissões de ruído devem ser medidas em conformidade com as normas EN 50242/EN 60704-2-3/EN 60704-3, utilizando o mesmo método de ensaio e o programa escolhido para a Directiva 97/17/CE;
Finnish: Melupäästöt mitataan standardien EN 50242 / EN 60704-2-3 / EN 60704-3 mukaisesti käyttäen samaa testausmenetelmää ja ohjelmaa kuin direktiivissä 97/17/EY.
Czech: Emise hluku se měří podle norem EN 50242/EN60704-2-3/EN 60704-3 při použití stejné zkušební metody a mycího cyklu, které jsou stanoveny směrnicí 97/17/ES.
Slovak: Emisie hluku sa musia merať podľa EN 50242/EN 60704-2-3/EN 60704-3 použitím rovnakej skúšobnej metódy a rovnakého programového cyklu, ako sa volí pre smernicu 97/17/ES.
Polish: Pomiaru emisji hałasu dokonuje się zgodnie z normą EN 50242/EN 60704-2-3/EN 60704-3, przy użyciu takiej samej metody badawczej i cyklu programowego jak wybrany dla dyrektywy 97/17/WE.
Hungarian: A zajkibocsátást az EN 50242, az EN 60704-2-3 és az EN 60704-3 szabványnak megfelelően kell végezni, a 97/17/EK irányelvhez kiválasztottal azonos vizsgálati módszer és program mellett.
Slovenian: Emisije hrupa se merijo v skladu z EN 50242/EN 60704–2–3/EN 60704-3, pri čemer se uporabita ista preskusna metoda in program kakor za Direktivo 97/17/ES.
Romanian: Emisiile de zgomot trebuie să fie măsurate conform standardelor EN 50242/EN 60704-2-3/EN 60704-3, utilizând aceeași metodă de testare și același ciclu de program ca și cele alese de Directiva 97/17/CE.
Bulgarian: Нивото шум се измерва съгласно EN 50242/EN 60704-2-3/EN 60704-3, като се използват същият метод на изпитване и цикъл на програма, избрани за Директива 97/17/ЕО.
Estonian: Müra mõõdetakse EN 50242/EN 60704-2-3/EN 60704-3 kohaselt, kusjuures kasutatakse direktiivi 97/17/EÜ puhul valitud programmitsüklit ja katsemeetodit.
Latvian: Akustisko emisiju mēra saskaņā ar EN 50242/EN 60704-2-3/EN 60704-3 - izmantojot to pašu testu metodi un programmu ciklu, kas izraudzīts Direktīvai 97/17/EK;
Lithuanian: Keliamas triukšmas matuojamas pagal EN 50242/EN 60704/-2-3/EN 60704-3 reikalavimus, taikant tą patį, kuris nustatytas Direktyvoje 97/17/EB, tyrimo metodą ir programos ciklą.
Maltese: L-emissjonijiet tal-ħsejjes għandhom jiġu mkejla skond l-EN 50242/EN 60704-2-3/EN 60704-3, bl-użu ta l-istess metodu tat-test u ċ-ċiklu tal-programm kif magħżul għad-Direttiva 97/17/KE.
English: This shall be done by the incorporation of this information in the energy label for dishwashers.
French: À cet effet, la valeur des émissions sonores doit apparaître sur l'étiquette "énergie" qui accompagne le lave-vaisselle.
German: Dies hat durch eine entsprechende Angabe auf dem Energieetikett für Geschirrspüler zu geschehen.
Czech: Za tímto účelem se uvádějí na energetickém štítku pračky.
Slovak: Pre umývačky riadu sa musí táto informácia uvádzať spolu s príslušnými údajmi na energetickom štítku.
Polish: Dokonuje się tego na przytwierdzonej do zmywarki etykiecie informującej o zużyciu energii.
Slovenian: To se stori tako, da se podatek vključi v energijsko nalepko za pomivalne stroje.
Romanian: Aceste informații trebuie furnizate prin includerea lor în eticheta privind consumul de energie a mașinii de spălat.
Bulgarian: Това се извършва, като се включва тази информация в етикета за енергия за миялни машини.
Estonian: Selleks märgitakse need andmed nõudepesumasina energiamärgisele.
Latvian: To dara, iekļaujot informāciju trauku mazgāšanas mašīnu enerģijas patēriņa marķējumā.
Lithuanian: Tai atliekama nurodant šią informaciją indų plovimo mašinų energijos sąnaudų efektyvumo etiketėje.
Maltese: Dan għandu jsir billi dan it-tagħrif jiddaħħal fit-tikketta ta' l-enerġija tal-magna tal-ħasil tal-platti.
English: The declared noise shall be derived from these measurements as laid down in the standards referred to in EN 50242, and shall appear on the energy label.
French: Le niveau sonore annoncé est déduit de ces mesures, conformément aux normes mentionnées dans la norme EN 50242, et doit figurer sur l'étiquette "énergie".
German: Der Schallpegel ist nach den in EN 50242 genannten Normen aus diesen Messungen zu errechnen und auf dem Energieetikett anzugeben.
Italian: La rumorosità dichiarata viene ricavata dalle suddette misurazioni, come stabilito negli standard indicati nella norma EN 50242 e deve figurare sull'etichetta energetica.
Portuguese: O ruído declarado será calculado a partir destas três medições, de acordo com o definido na norma EN 50242 e será indicado no rótulo energético.
Finnish: Ilmoitettu melu on johdettava näistä mittauksista EN 50242 -standardissa mainittujen standardien mukaisesti ja se on ilmoitettava energiamerkinnässä.
Czech: Uváděná hladina hluku se odvozuje z těchto měření podle norem uvedených v normě EN 50242 a musí být uvedena na energetickém štítku.
Slovak: Hladina hluku sa vypočíta z meraní uvedených v normách v EN 50242 a musí sa uviesť na energetickom štítku.
Polish: Zgłoszony wskaźnik hałasu jest pochodną tych pomiarów ustanowionych w normach określonych w EN 50242, a informację o nim umieszcza się na etykiecie informującej o zużyciu energii.
Hungarian: A névleges zajszintet az EN 50242 által meghatározott szabványoknak megfelelően ezekből a mérésekből számolják ki, és azt az energiafogyasztást jelölő címkén feltüntetik.
Slovenian: Navedeni hrup se izračuna iz teh meritev, kakor določajo standardi iz EN 50242, in se navede na energijski nalepki.
Romanian: Nivelul sonor anunțat trebuie să fie obținut din acele măsurări stabilite de standardele la care se referă standardul EN 50242 și trebuie să figureze pe eticheta privind consumul de energie.
Bulgarian: Декларираното ниво на шума е получено от тези измервани, съгласно стандартите, посочени в EN 50242 и се обявява върху етикета за енергия.
Estonian: Deklareeritav müra tase tuletatakse standardis EN 50242 nimetatud normide kohaselt nendest mõõtmistest ja esitatakse energiamärgisel.
Latvian: Deklarēto trokšņa līmeni nosaka minētajos mērījumos, kā paredzēts standartos, kas minēti EN 50242, un šo līmeni norāda enerģijas patēriņa marķējumā.
Lithuanian: Deklaruojamas triukšmo galingumas paskaičiuojamas pagal šiuos matavimus, kaip nustatyta EN 50242 tyrimo metode pateiktuose standartuose, ir nurodomas sunaudojamos energijos efektyvumo etiketėje.
Maltese: Il-ħoss iddikjarat għandu jiġi dderivat minn dawn il-kejlijiet kif stabbilit fl-istandards riferit fl-EN 50242, u għandhom jidhru fuq it-tikketa ta' l-enerġija.
English: Take-back and recycling
French: Reprise et recyclage
German: Rücknahme und Wiederverwertung
Italian: Ritiro e riciclaggio
Portuguese: Recolha e reciclagem
Finnish: Keräys ja kierrätys
Czech: Zpětný odběr a recyklace
Slovak: Odovzdávanie a recyklácia
Polish: Odbiór i recykling
Hungarian: Visszavétel és újrahasznosítás
Slovenian: Vrnitev in recikliranje
Romanian: Preluarea și reciclarea
Bulgarian: Обратно приемане на уреда и рециклиране
Estonian: Tagasi- ja ringlussevõtmine
Latvian: Atpakaļpieņemšana un pārstrāde
Lithuanian: Grąžinimas ir perdirbimas
English: This requirement does not apply to extruded plastic parts.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux pièces de plastique extrudées.
German: Davon ausgenommen sind extrudierte Kunststoffteile.
Italian: Questo requisito non si applica alle parti in plastica estrusa;
Portuguese: Esta exigência não é aplicável a componentes de plástico extrudido;
Finnish: Tätä arviointiperustetta ei sovelleta suulakepuristettuihin muoviosiin.
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na protlačované plastové součásti.
Slovak: Táto požiadavka neplatí pre extrudované plastové časti.
Polish: Niniejszy wymóg nie stosuje się w przypadku części wytłaczanych z tworzyw sztucznych.
Hungarian: Ezt a követelményt az extrudált műanyag alkatrészekre nem kell alkalmazni.
Slovenian: Ta zahteva se ne uporablja za ekstrudirane plastične dele.
Romanian: Această cerință nu se aplică componentelor de plastic extrudate.
Bulgarian: Това изискване не важи за екструдирани пластмасови части.
Estonian: Seda kriteeriumi ei kohaldata ekstrudeeritud plastmaterjalist osade suhtes.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz ekstrudētas plastmasas daļām;
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas presuotoms plastikinėms detalėms.
Maltese: Din il-ħtieġa ma tapplikax għall-partijiet tal-plastik mogħtija l-forma.
English: Amongst others, the report shall confirm that:
French: Cette notice confirme entre autres que:
German: Aus diesem Bericht muss u. a. hervorgehen, dass
Italian: Le istruzioni devono, tra l'altro, confermare che:
Portuguese: As referidas instruções devem, nomeadamente, confirmar que:
Finnish: Selostuksen perusteella on muun muassa voitava varmistaa, että:
Czech: a která potvrzuje zejména, že:
Slovak: Okrem iného musí správa potvrdzovať, že:
Polish: Sprawozdanie zawiera między innymi następujące stwierdzenia:
Hungarian: A jelentés többek között igazolja, hogy:
Slovenian: Med drugim mora poročilo potrditi, da:
Romanian: Printre altele, raportul trebuie să confirme că:
Bulgarian: той следва да контролира разглобяването на миялната машина и да достави план за демонтаж, потвърждаващ в частност, че:
Estonian: Aruandes kinnitatakse muu hulgas järgmist:
Latvian: Ziņojumā cita starpā apliecina, ka:
Lithuanian: Be kita ko, ataskaitoje patvirtinama:
Maltese: Fost ħwejjeġ oħra, r-rapport għandu jikkonferma illi:
English: joints are easy to find and accessible,
French: les joints sont faciles à trouver et accessibles,
German: Verbindungen sich leicht auffinden lassen und zugänglich sind,
Italian: i giunti siano facilmente individuabili ed accessibili,
Portuguese: os elementos de ligação são visíveis e acessíveis,
Finnish: liitokset on helppo löytää ja niihin on helppo päästä käsiksi,
Czech: spojovací prvky lze snadno najít a jsou snadno přístupné,
Slovak: spoje sa dajú ľahko nájsť a sú dostupné,
Polish: złącza są łatwe do znalezienia i łatwo dostępne,
Hungarian: a illesztések könnyen megtalálhatók és hozzáférhetők,
Slovenian: stikov ni težko najti in so lahko dostopni,
Romanian: îmbinările sunt ușor de găsit și accesibile,
Bulgarian: свръзките са достъпни и лесни за намиране,
Estonian: liited on kergesti leitavad ja ligipääsetavad,
Latvian: savienojumi ir viegli atrodami un viegli sasniedzami,
Lithuanian: jungtis nesunku rasti ir pasiekti,
Maltese: il-ġogi jkunu jistgħu jinstabu u jintlaħqu malajr,
English: electronic assemblies are easy to find and to dismantle,
French: les composants électroniques sont faciles à trouver et à démonter,
German: elektronische Baugruppen sich leicht auffinden und entfernen lassen,
Italian: gli assemblaggi elettronici siano facilmente individuabili e smontabili,
Portuguese: os componentes electrónicos são fáceis de encontrar e de desmontar,
Finnish: sähkölaitteiden osat on helppo löytää ja purkaa,
Czech: elektronické jednotky lze snadno najít a rozebrat,
Slovak: elektronické komponenty sa dajú ľahko nájsť a rozobrať,
Polish: zespoły elektroniczne są łatwe do znalezienia i demontażu,
Hungarian: az elektromos részegységek könnyen megtalálhatók és szétszerelhetők,
Slovenian: elektronskih sestavov ni težko najti in demontirati,
Romanian: componentele electronice sunt ușor de găsit și de demontat,
Bulgarian: електронните елементи са достъпни и лесни за намиране,
Estonian: elektroonilised koostud on kergesti leitavad ja lahtivõetavad,
Latvian: elektroniskie bloki ir viegli atrodami un demontējami,
Lithuanian: elektroninius mechanizmus nesunku rasti ir išmontuoti,
Maltese: it-tagħqid elettroniku kunu jista' jinstab u jżżarma bla xkiel,
English: the product is easy to dismantle by using commonly available tools,
French: le produit est facile à démonter à l'aide d'outils d'usage courant,
German: das Gerät sich mit gängigen Werkzeugen leicht zerlegen lässt,
Italian: il prodotto sia facilmente smontabile con attrezzi di uso corrente,
Portuguese: o produto pode ser facilmente desmontado com ferramentas comuns,
Finnish: tuote on helppo purkaa tavanomaisia työkaluja käyttäen,
Czech: výrobek lze snadno rozebrat s použitím běžně používaného nářadí,
Slovak: výrobok sa dá ľahko rozobrať za použitia bežne dostupných nástrojov,
Polish: produkt jest łatwy do demontażu za pomocą ogólnie dostępnych narzędzi,
Hungarian: a termék könnyen szétszerelhető általánosan használt szerszámokkal,
Slovenian: je proizvod mogoče enostavno odmontirati z uporabo splošno dostopnega orodja,
Romanian: produsul este ușor de demontat cu unelte disponibile în mod normal,
Bulgarian: продуктът лесно се разглобява с помощта на общодостъпни инструменти,
Estonian: toodet on kerge lahti võtta üldiselt kättesaadavate tööriistade abil,
Latvian: ražojums ir viegli demontējams, izmantojot parastos instrumentus,
Lithuanian: gaminį lengva išmontuoti įprastais įrankiais,
Maltese: il-prodott ikun ħafif għalbiex jiżżarma bl-użu tal-għodda ta' kuljum disponibbli,
English: incompatible and hazardous materials are separable.
French: les matériaux incompatibles et dangereux sont séparables.
German: inkompatible und gefährliche Stoffe ausgesondert werden können.
Italian: i materiali non compatibili e pericolosi siano separabili.
Portuguese: os materiais incompatíveis e perigosos são separáveis.
Finnish: yhteensopimattomat ja vaaralliset aineet ovat eroteltavissa toisistaan.
Czech: neslučitelné a nebezpečné materiály jsou oddělitelné.
Slovak: nekompatibilné a nebezpečné materiály sú separovateľné.
Polish: materiały niebezpieczne lub niezgodne są oddzielone.
Hungarian: az inkompatibilis és veszélyes anyagok elkülöníthetők.
Slovenian: je nekompatibilne in nevarne materiale mogoče odstraniti.
Romanian: materialele incompatibile și periculoase sunt separabile.
Bulgarian: несъвместимите и опасни материали са отстраними.
Estonian: mitteühildatavad ja ohtlikud materjalid on eraldatavad.
Latvian: nesaderīgie un bīstamie materiāli ir atdalāmi.
Lithuanian: netinkamos ir pavojingos medžiagos pašalinamos.
Maltese: il-materjali inkompatibbli u ta' riskju jkunu jistgħu jiġu mifruda.
English: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements.
French: Le candidat doit signaler la conformité du produit à ces exigences.
German: Der Antragsteller muss erklären, dass sein Gerät diesen Anforderungen entspricht.
Italian: Il richiedente deve dichiarare la conformità del prodotto a questi requisiti.
Portuguese: O requerente deve declarar a conformidade do produto com estes requisitos.
Finnish: Hakijan on vakuutettava, että tuote on näiden vaatimusten mukainen.
Czech: Žadatel prohlašuje, že výrobek splňuje tyto požadavky.
Slovak: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade výrobku s týmito požiadavkami.
Polish: Wnioskodawca ogłasza zgodność produktu z niniejszymi wymogami.
Hungarian: A kérelmező kijelenti, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek.
Slovenian: Vlagatelj izjavi, da je proizvod usklajen s temi zahtevami.
Romanian: Solicitantul trebuie să declare conformitatea produsului cu aceste cerințe.
Bulgarian: Заявителят декларира съответствието на продукта с тези изисквания.
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni toote vastavuse kohta nendele tingimustele.
Latvian: Pretendents deklarē ražojuma atbilstību šīm prasībām.
Lithuanian: Pareiškėjas pareiškia, kad gaminys atitinka šiuos reikalavimus.
Maltese: L-applikant għandu jiddikjara l-konformità tal-prodott ma' dawn il-ħtiġiet.
English: The applicant shall provide to the competent body assessing the application a copy of the disassembly report.
French: Le candidat fournit une copie de la notice de démontage à l'organisme compétent qui examine la demande.
German: Der Antragsteller legt der für die Prüfung seines Antrags zuständigen Stelle ein Exemplar des Zerlegungsberichts vor.
Italian: Il richiedente deve fornire all'organismo competente incaricato di valutare la domanda una copia del rapporto di disassemblaggio.
Portuguese: O requerente deve fornecer um exemplar das instruções de desmontagem ao organismo competente encarregado da avaliação do pedido.
Finnish: Hakijan on toimitettava hakemuksen arvioinnista vastaavalle toimivaltaiselle elimelle jäljennös purkuselostuksesta.
Czech: Žadatel předloží příslušnému subjektu, který posuzuje žádost, opis zprávy o rozebrání.
Slovak: Žiadateľ poskytne príslušnému orgánu posudzujúcemu žiadosť výtlačok správy o demontáži.
Polish: Wnioskodawca dostarcza kopie sprawozdania dotyczącego demontażu właściwym organom oceniającym wniosek.
Hungarian: A kérelmező a szétszerelési jelentés egy példányát benyújtja a kérelmeket elbíráló illetékes testülethez.
Slovenian: Vlagatelj pristojnemu organu, ki ocenjuje vlogo, zagotovi kopijo poročila o razstavljanju.
Romanian: Solicitantul trebuie să furnizeze organismului competent care evaluează cererea o copie a raportului de dezmembrare.
Bulgarian: Заявителят представя копие от инструкцията за разглобяване на компетентния орган, отговарящ за разглеждане на заявлението.
Estonian: Taotleja esitab taotlust hindavale pädevale asutusele lahtimonteerimise aruande.
Latvian: Pretendents iesniedz demontāžu apliecinošā ziņojuma eksemplāru kompetentajai iestādei, kas izskata pieteikumu.
Lithuanian: Paraišką vertinančiai kompetentingai institucijai pareiškėjas pateikia išmontavimo ataskaitos egzempliorių.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi lill-awtorità kompetenti li tistma l-applikazjoni kopja tar-rapport dwar kif tiżżarma.
English: Life-time extension
French: Prolongement de la durée de vie
German: Verlängerung der Lebensdauer
Italian: Estensione della durata di vita
Portuguese: Prolongamento da vida útil
Finnish: Käyttöiän pidentäminen
Czech: Prodloužení životnosti
Slovak: Predĺženie životnosti
Polish: Przedłużenie okresu działania
Hungarian: Az élettartam meghosszabbítása
Slovenian: Podaljšanje življenjske dobe
Romanian: Extinderea duratei de viață
Bulgarian: Удължаване на срока на употреба
Estonian: Kasutusea pikendamine
Latvian: Lietošanas laika paildzināšana
Lithuanian: Eksploatacijos prailginimas