English: To allow mutual administrative assistance in customs matters between the two parties, as provided for in Article 7(3) of the Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part(1), a Protocol should be added to that Agreement.
French: Afin de permettre l'assistance administrative mutuelle dans le domaine douanier entre les deux parties, tel que prévu à l'article 7, paragraphe 3, de l'accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part(1), il apparaît nécessaire d'ajouter un protocole à l'accord-cadre.
German: Damit die Vertragsparteien einander Amtshilfe im Zollbereich leisten können, wie in Artikel 7 Absatz 3 des Kooperationsrahmenabkommens zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits vorgesehen(1), sollte jenem Abkommen ein Protokoll hinzugefügt werden.
Danish: For at muliggøre gensidigt administrativt samarbejde mellem de to parter på toldområdet som omhandlet i artikel 7, stk. 3, i den rammeaftale om samarbejde, der som endeligt mål har en politisk og økonomisk associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side(1), er det nødvendigt at tilføje en protokol til denne aftale.
Czech: Za účelem umožnění vzájemné správní pomoci v celních otázkách mezi oběma stranami, jak je stanoveno v čl. 7 odst. 3 rámcové dohody o spolupráci, která povede v konečném důsledku k založení politického a hospodářského přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé [1], je třeba připojit k této dohodě protokol.
Slovak: na povolenie vzájomnej správnej pomoci s colnými záležitosťami medzi týmito dvoma stranami, ako je stanovené v článku 7 ods. 3 rámca dohody o spolupráci, ktoré vedie k založeniu politického a hospodárskeho združenia medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čilskou republikou na strane druhej[1], by sa mal k tejto dohode pridať protokol;
Polish: Aby umożliwić wzajemną pomoc administracyjną sprawach celnych między obydwiema stronami przewidzianą w art. 7 ust. 3 Ramowej umowy o współpracy mającej na celu ustanowienie politycznego i gospodarczego stowarzyszenia między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Chile z drugiej strony [1], Umowa ta powinna zostać uzupełniona o Protokół.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a két fél a vámügyek területén az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, valamint másrészről a Chilei Köztársaság közötti politikai és gazdasági társulás létrehozásának előkészítéséről szóló együttműködési keretmegállapodás [1] 7. cikke (3) bekezdése értelmében megvalósíthassa a kölcsönös közigazgatási segítségnyújtást, a megállapodást egy jegyzőkönyvvel kell kiegészíteni.
Slovenian: Da bi omogočili medsebojno upravno pomoč v carinskih zadevah med obema pogodbenicama, kot je predvideno v členu 7(3) Okvirnega sporazuma o sodelovanju, ki vodi v politično in gospodarsko pridružitev med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi [1], se temu Sporazumu doda protokol.
Romanian: Pentru a permite asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal între cele două părți, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Acordul-cadru de cooperare, destinat instituirii unei asocieri politice și economice între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte, este necesar să fie adăugat un protocol la acordul-cadru.
Estonian: võimaldamaks vastastikuse haldusabi andmist tolliküsimustes kahe osapoole vahel koostöö raamlepingu artikli 7 lõike 3 kohaselt, mille lõppeesmärk on ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ja teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise poliitilise ja majandusassotsiatsiooni asutamine, tuleks sellele lepingule lisada protokoll [1].
Latvian: Lai īstenotu savstarpējo administratīvo palīdzību muitas lietās starp abām pusēm, kā to paredz 7. panta 3. punkts Sadarbības pamatnolīgumā, lai rezultātā izveidotu politisku un ekonomisku asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses [1], minētajam nolīgumam jāpievieno protokols.
Lithuanian: Tam, kad tarp šalių būtų galima teikti abipusę administracinę pagalbą muitinės reikalais, kaip numatyta Bendrojo bendradarbiavimo susitarimo, pagal kurį galiausiai bus įsteigtas politinis ir ekonominis susivienijimas tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Čilės Respublikos [1], 7 straipsnio 3 dalyje, prie to Susitarimo turi būti pridėtas protokolas.
Maltese: Biex titħalla assistenza amministrativa ta' bejniethom fi kwistjonijiet ta' dwana bejn iż-żewġ partijiet kif previst fl-Artikolu 7(3) tal-Ftehim ta' Qafas Koperattiv li eventwalment iwassal għall-ħolqien ta' assoċjazzjoni politika u ekonomika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa,u r-Repubblika taċ-Ċile mill-oħra [1], għandu jiġi miżjud Protokoll ma' dak il-Ftehim.