English: The European Council in Helsinki stated that an Accession Partnership will be drawn up for Turkey on the basis of previous European Council conclusions while containing priorities on which accession preparations must concentrate in the light of the political and economic criteria and the obligations of a Member State.
German: Der Europäische Rat in Helsinki erklärte, dass auf der Grundlage der Schlussfolgerungen der bisherigen Tagungen des Europäischen Rates eine Beitrittspartnerschaft für die Türkei errichtet werden soll, in deren Rahmen die Prioritäten festgelegt werden, auf die sich die Beitrittsvorbereitungen unter Berücksichtigung der politischen und wirtschaftlichen Kriterien und der Verpflichtungen eines Mitgliedstaats konzentrieren müssen.
Czech: Evropská rada na zasedání v Helsinkách prohlásila, že má být na základě předchozích závěrů Evropské rady zřízeno přístupové partnerství pro Turecko, v jehož rámci budou stanoveny priority, na které se má příprava na vstup z hlediska politických a hospodářských kritérií a závazků členského státu soustředit.
Slovak: Európska rada v Helsinkách stanovila, že prístupové partnerstvo sa pre Turecko vytvorí na základe predchádzajúcich záverov Európskej rady, pričom obsahovali priority, na ktoré sa prístupové prípravy musia sústrediť na základe politických a hospodárskych kritérií a povinností členského štátu.
Polish: Rada Europejska w Helsinkach oświadczyła, że Partnerstwo dla Członkostwa zostanie przygotowane dla Turcji na podstawie poprzednich konkluzji Rady Europejskiej, a jednocześnie będzie zawierać priorytety, na których muszą się koncentrować przygotowania do przystąpienia w świetle kryteriów politycznych i gospodarczych oraz obowiązków Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az Európai Tanács Helsinkiben tartott ülésén kijelentette, hogy az Európai Tanács korábbi következtetései alapján csatlakozási partnerség kidolgozására kerül sor Törökország tekintetében, amely a tagállamokra vonatkozó politikai és gazdasági követelmények és kötelezettségek figyelembevételével tartalmazza azon prioritásokat, amelyekre a csatlakozási felkészülés során összpontosítani kell.
Slovenian: Evropski svet v Helsinkih je izjavil, da bo za Turčijo vzpostavljeno Partnerstvo za pristop na podlagi predhodnih sklepov Evropskega sveta in bo zajemal prednostne naloge, na katere se morajo osredotočiti priprave za pristop v luči političnih in gospodarskih meril ter obveznosti države članice.
Romanian: Consiliul European de la Helsinki a arătat că, pe baza concluziilor Consiliilor Europene precedente, se va institui un parteneriat pentru aderare în favoarea Turciei care va defini direcțiile prioritare ale pregătirilor pentru aderare, în lumina criteriilor politice și economice și a obligațiilor pe care un stat membru trebuie să le îndeplinească.
Estonian: Euroopa Ülemkogu Helsingi kohtumisel väideti, et Türgi jaoks luuakse ühinemispartnerlus eelmiste Euroopa Ülemkogu kohtumiste järelduste alusel ja selles määratakse kindlaks prioriteedid, millele ühinemisettevalmistused liikmesriigi poliitilisi ja majanduslikke kriteeriume ning kohustusi silmas pidades peavad keskenduma.
Latvian: Eiropadome Helsinkos paziņoja, ka pievienošanās partnerību Turcijai izstrādās, ņemot vērā iepriekšējās Eiropadomes secinājumus, vienlaikus ietverot prioritātes, uz kurām pievienošanās priekšdarbos ir jākoncentrējas, ņemot vērā politiskos un ekonomiskos kritērijus un dalībvalsts saistības.
Lithuanian: Europos Taryba Helsinkyje pareiškė, kad Stojimo partnerystė su Turkija bus įkurta remiantis ankstesnėmis Europos Tarybos išvadomis, išlaikant prioritetus, į kuriuos turi būti sutelktas dėmesys rengiantis stojimui, atsižvelgiant į politinius ir ekonominius kriterijus bei valstybės narės įsipareigojimus.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew f'Helsinki iddikjara li Sħubija għal Adeżjoni għandha tiġi magħmula għat-Turkija fuq il-bażi ta' konklużjonijiet ta' qabel tal-Kunsill Ewropew filwaqt li jkunu jinsabu fiha prijoritajiet fuq liema preparazzjonijiet għall-adeżjoni għandhom jikkonċentraw fid-dawl tal-kriterji politiċi u ekonomiċi u l-obbligazzjonijiet ta' Stat Membru.