FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation enters into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 9 October 2000.
French: Fait à Luxembourg, le 9 octobre 2000.
German: Geschehen zu Luxemburg am 9. Oktober 2000.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 9 ottobre 2000.
Czech: V Lucemburku dne 9. října 2000.
Slovak: V Luxemburgu 9. októbra 2000
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2000. október 9-én.
Slovenian: V Luxembourgu, dne 9. oktobra 2000
Estonian: Luxembourg, 9. oktoober 2000
Latvian: Luksemburgā, 2000. gada 9. oktobrī.
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2000 m. spalio 9 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-9 ta' Ottubru 2000.
English: It was declared that Mitsui & Co. Ltd purchased from Yamamoto.
French: Il a été déclaré que Mitsui & Co. Ltd se fournissait auprès de Yamamoto.
German: Es wurde angegeben, dass Mitsui & Co. Ltd seine Waren von Yamamoto bezog.
Italian: È stato dichiarato che la Mitsui & Co. Ltd acquistava dalla Yamamoto.
Czech: Bylo uvedeno, že Mitsui... Co. Ltd. nakupuje od firmy Yamamoto.
Slovak: Bolo deklarované, že Mitsui & Co. Ltd nakupovala od Yamamoto.
Polish: Oświadczono, że przedsiębiorstwo Mitsui & Co. Ltd dokonywało zakupuów od przedsiebiorstwa Yamamoto.
Hungarian: Az állítások szerint a Mitsui & Co. Ltd a Yamamotótól szerezte be az érintett terméket.
Estonian: Teatati, et Mitsui... Co. Ltd tegi ostud äriühingult Yamamoto.
Latvian: Tika paziņots, ka Yamamoto ir Mitsui... Co. Ltd piegāžu avots.
Lithuanian: Buvo pareikšta, kad "Mitsui & Co. Ltd" produktus pirko iš "Yamamoto".
Maltese: Ġie dikjarat li Mitsui... Co. Ltd xtrat mingħand Yamamoto.
English: In any event, even if prices of Black 15 are excluded for the IP, the average price for the IP amounts to 20,28 EUR/kg.
French: En tout état de cause, même si les prix du Black-15 sont exclus de la période d'enquête, le prix moyen au cours de cette période d'enquête se situe à 20,28 euros par kilogramme.
German: Der Durchschnittspreis im UZ läge jedoch auch ohne die Preise für Black-15 bei 20,28 EUR/kg.
Italian: In ogni caso, anche escludendo i prezzi del Black 15 per il PI, il prezzo medio per il PI equivale a 20,28 EUR/kg.
Czech: Průměrná cena v OŠ však i bez cen za Black 15 činí 20,28 EUR na kg.
Slovak: V každom prípade, a to dokonca aj vtedy, keď budú ceny Blac 15 vyňaté z IP, priemerná cena za IP činí 20,28 EUR/kg.
Polish: W każdym przypadku, nawet jeśli ceny Black 15 są wyłączone podczas OB, średnia cena w OB wynosi 20,28 EUR/kg.
Hungarian: Azonban a VI alatti átlagára még a Black 15 árának kizárásával is 20,28 EUR/kg.
Slovenian: V vsakem primeru, tudi ob izključitvi cen za Black 15 za obdobje OP, znaša povprečna cena za obdobje OP 20,28 EUR/kg.
Estonian: Uurimisperioodi keskmine hind, mis ei hõlma toote Black 15 hindu, on 20,28 eurot/kg.
Latvian: Jebkurā gadījumā pat tad, ja Black 15 cenas nav iekļautas izmeklēšanas periodā, vidējā cena šā izmeklēšanas perioda laikā sasniedz 20,28 EUR/kg.
Lithuanian: Tačiau, net jei Black 15 kainos tyrimo laikotarpiu neįtraukiamos, vidutinė kaina tyrimo laikotarpiu sudaro 20,28 EUR/kg.
Maltese: F'kull każ, ukoll jekk il-prezzijiet ta' l-iswed 15 jitħallew barra mill-PI, il-prezz medju għall-PI ilaħħaq l-20,28 Euro/kg.
English: Therefore no price evolution could be established for this type.
French: En conséquence, aucune évolution des prix n'a pu être établie pour ce type de produit.
German: Für diesen Typ konnte folglich die Preisentwicklung nicht ermittelt werden.
Italian: Pertanto, non è stato possibile determinare l'andamento dei prezzi per questo tipo di prodotto.
Czech: U tohoto typu tedy nebylo možné cenový vývoj zjistit.
Slovak: Z tohto dôvodu nie je možné stanoviť pre tento druh žiadny cenový vývoj.
Polish: Dlatego też nie można ustalić ewolucji cen dla tego rodzaju czarnego barwnika pigmentowego.
Hungarian: Ezért ezzel a terméktípussal kapcsolatban nem lehetett meghatározni az árak alakulását.
Slovenian: Zato za to vrsto ni bil ugotovljen razvoj cen.
Estonian: Seetõttu ei saanud kindlaks teha kõnealuse tooteliigi hindade arengut.
Latvian: Tāpēc attiecībā uz šo tipu cenas attīstību noteikt nevar.
Lithuanian: Todėl įvertinti šios rūšies kainos kitimą buvo neįmanoma.
Maltese: Għalhekk ma sata' tiġi stabbilita ebda evoluzzjoni tal-prezz għal dan it-tip.
English: Prices of various types of black colorformers have continuously decreased over the period considered albeit to a different extent: average ODB-1 prices decreased by 13 % over the period concerned whereas average ODB-2 prices decreased by 19 % and average S-205 prices by 15 % over the same period(7).
French: Les prix des différents types de substances chromogènes noires n'ont cessé de baisser au cours de la période considérée, bien qu'à des degrés divers: le prix moyen de l'ODB-1 a baissé de 13 %, contre 19 % pour l'ODB-2 et 15 % pour le S-205 au cours de la même période(7).
Estonian: Eri liiki mustade värvimoodustajate hinnad langesid vaadeldaval perioodil jätkuvalt, ehkki erineval määral: vaadeldaval perioodil langesid toote ODB-1 keskmised hinnad 13 %, toote ODB-2 keskmised hinnad 19 % ja toote S-205 keskmised hinnad 15 %[7].
English: It alleged that the initial bid in a commercial negotiation rarely represents a commercial price level, rather such bid is often set too high since the party making the bid knows that it will be reduced in the negotiation process.
French: Elle a prétendu que, dans une négociation commerciale, l'offre initiale correspondait rarement à un niveau de prix commercial, car elle était, le plus souvent, placée à un niveau trop élevé, la partie à l'origine de l'offre sachant pertinemment qu'elle sera réduite au cours du processus de négociation.
German: Das Eingangsangebot bei Geschäftsverhandlungen entspreche nämlich nur in den seltensten Fällen dem Marktniveau. Es sei oft zu hoch angesetzt, da der Bieter wisse, dass er im Laufe der Verhandlungen noch Zugeständnisse machen müsse.
Italian: Sostiene infatti che l'offerta iniziale presentata in una negoziazione rappresenta solo raramente un livello di prezzo commerciale: spesso invece il prezzo proposto è troppo alto, poiché la parte che ha presentato l'offerta sa che verrà ridotto nel corso della negoziazione.
Slovak: Táto strana tvrdila, že počiatočná ponuka pri obchodných vyjednávaniach iba zriedkakedy zodpovedá komerčnej cenovej úrovni, takáto ponuka je často stanovená príliš vysoko, nakoľko strana ktorá ponuku predkladá vie, že táto bude v rámci procesu vyjednávania znížená.
Polish: Strona zarzuciła, że wstępna oferta w negocjacjach handlowych rzadko reprezentuje handlowy poziom ceny, raczej taka oferta jest często zbyt wysoka ponieważ strona przedstawiająca ofertę wie, że zostanie ona obniżona podczas procesu negocjacji.
Hungarian: Azt állította, hogy a kereskedelmi tárgyalásokon a kezdeti árajánlat ritkán felel meg a piaci árszintnek, gyakran inkább túl magas árajánlatot tesznek, mivel az ajánlattevő tudja, hogy a tárgyalások során engedményeket kell tennie.
Slovenian: Izjavila je, da izhodiščna ponudba v poslovnih pogajanjih redkokdaj predstavlja komercialno raven cen, temveč se taka ponudba ponavadi postavi previsoko, saj stranka ponudnica ve, da bo cena med pogajanji znižana.
Estonian: Tema väitel ei kajasta esmapakkumine kaubandusläbirääkimistel üldjuhul kaubanduslikku hinnataset, vaid on sageli liiga kõrge, sest pakkuja teab, et läbirääkimiste käigus selle tase langeb.
Latvian: Tika apgalvots, ka sākotnējais piedāvājums reti atbilst tirdzniecības cenas līmenim, visbiežāk tas tiek noteikts pārāk a ugstu, jo persona, kas izvirza sākotnējo piedāvājumu, zina, ka sarunu gaitā tas tiks samazināts.
Lithuanian: Jos teigimu, pradiniame komercinių derybų pasiūlyme retai pateikiama komercinė kaina, pasiūlytoji kaina dažnai yra per didelė, nes siūlančioji šalis žino, kad derybų metu ji bus sumažinta.
Maltese: Allegat li l-ewwel offerta f'negozjat kummerċjali rarament tirrapreżenta l-livell tal-prezz kummerċjali, aktarx li din l-offerta hija ta' spiss għolja wisq billi l-parti li tkun qegħda tagħmel l-offerta taf li din sejra tintnaqqas fil-proċess tan-negozjati.
English: There is one indigenous American producer of black colorformers and two other producers which are related to Japanese exporting producers.
French: Il existe un producteur entièrement américain de substances chromogènes noires et deux autres producteurs liés à des producteurs-exportateurs japonais.
German: Dort gibt es einen heimischen Hersteller von schwarzen Farbbildnern und zwei andere Hersteller, die mit japanischen ausführenden Herstellern geschäftlich verbunden sind.
Slovak: Existuje jeden pôvodný americký výrobca čiernych farbotvorných látok a dvaja ďalší výrobcovia, ktorí sú spriaznení s japonskými exportujúcimi výrobcami.
Polish: Jest jeden znaczący amerykański producent czarnego barwnika pigmentowego oraz dwaj pozostali producenci, którzy są powiązani z japońskimi producentami będącymi eksporterami.
Hungarian: A fekete színezékképző vegyületek tekintetében egy belföldi amerikai termelő és két másik, a japán exportáló termelőkkel üzleti kapcsolatban álló termelő tevékenykedik a piacon.
Slovenian: Obstaja en domač ameriški proizvajalec oblikovalnikov črnega barvila in dva druga proizvajalca, povezana z japonskimi proizvajalci izvozniki.
Estonian: Ameerikas tegutseb üks omamaine mustade värvimoodustajate tootja ja veel kaks tootjat, kes on seotud Jaapani eksportivate tootjatega.
Latvian: Viens melnās krāsas hromogēno vielu ražotājs ir vietējais amerikāņu ražotājs un pārējie divi saistīti ar japāņu ražotājiem, kas eksportē.
Lithuanian: Amerikoje yra vienas vietinis Amerikos juodų pigmentų gamintojas ir du kiti gamintojai, susiję su Japonijos eksportuojančiais gamintojais.
Maltese: Hemm produttur wieħed indiġenu Amerikan ta' furmaturi tal-kulur suwed u żewġ produtturi oħra li huma konnessi mal-produtturi esportaturi Ġappuniżi.
English: In terms of company size, the coating paper industry is not homogeneous and is composed of large companies and medium-size companies.
French: Pour ce qui est de la taille des sociétés, l'industrie de l'enduction de papier n'est pas homogène et se compose de grandes sociétés comme de sociétés de taille moyenne.
German: Die Unternehmen der Papierbeschichtungsindustrie sind unterschiedlich groß; es handelt sich um große und mittlere Betriebe.
Italian: Per quanto riguarda le dimensioni delle società, l'industria del rivestimento della carta non è omogenea, essendo costituita da imprese di grandi e di medie dimensioni.
Slovak: Pokiaľ ide o veľkosť spoločností, priemysel natieracieho papiera nie je homogénny a pozostáva z veľkých spoločností a aj zo stredne veľkých spoločností.
Polish: W zakresie wielkości przedsiębiorstwa, branża papieru podłożowego nie jest jednolita i składa się z dużych przedsiębiorstw oraz średniej wielkości przedsiębiorstw.
Hungarian: A vállalatok mérete szempontjából a papírbevonatot gyártó iparág nem egységes: nagyvállalatokból és középvállalkozásokból áll.
Slovenian: Glede velikosti podjetij industrija premaznega papirja ni homogena in jo sestavljajo velika podjetja in srednje velika podjetja.
Estonian: Äriühingu suuruse seisukohalt ei ole kaetava paberi tööstus homogeenne, sest sinna kuuluvad nii suured kui ka keskmise suurusega äriühingud.
Latvian: Sabiedrību lieluma ziņā papīra pārklāšanas rūpniecība nav viendabīga, un to veido lielas sabiedrības un vidēja lieluma sabiedrības.
Lithuanian: Pagal bendrovių dydį kreidinio popieriaus pramonė nėra vienalytė – ją sudaro didelės ir vidutinio dydžio bendrovės.
Maltese: Skond id-daqs tal-kumpanija, l-industrija tal-karta tal-kisi mhix omoġeneja u hija magħmula minn kumpaniji kbar u kumpaniji ta' daqs medju.
English: and the United States of America, where three known producers manufacture the product concerned (two of them are subsidiaries of the main two Japanese exporting producers and one is an independent producer).
Italian: e gli Stati Uniti, dove se ne contano tre: due di questi sono società controllate dai due principali produttori/esportatori giapponesi, mentre uno è un produttore indipendente.
Slovak: a USA, kde daný produkt vyrábajú traja známi výrobcovia (dvaja z nich sú dcérskymi spoločnosťami dvoch hlavných japonských vyvážajúcich výrobcov a jeden je nezávislým výrobcom).
Polish: oraz Stany Zjednoczone Ameryki, gdzie wiadomo, że trzech producentów produkuje czarny barwnik pigmentowy (dwaj spośród producentów są przedsiębiorstwami zależnymi dwóch głównych japońskich producentów będących eksporterami oraz jeden z nich jest niezależnym producentem).
Hungarian: és az Amerikai Egyesült Államok, ahol három ismert termelő gyártja az érintett terméket (közülük kettő a két fő japán exportáló termelő leányvállalata, egy pedig független termelő).
Estonian: Ameerika Ühendriigid, kus teadaolevalt on kolm vaatlusaluse toote tootjat (neist kaks on kahe põhilise Jaapani eksportiva tootja tütarettevõtjad ja üks on sõltumatu tootja).
Latvian: un Amerikas Savienotās Valstis, kur ir zināmi trīs aplūkojamā ražojuma ražotāji: divi no tiem ir galveno japāņu eksportējošo ražotāju meitasuzņēmumi un viens ir neatkarīgs ražotājs.
Lithuanian: ir Jungtinės Amerikos Valstijos, kurioje nagrinėjamąjį produktą gamina trys žinomi gamintojai (du iš jų yra pagrindinių dviejų Japonijos eksportuojančių gamintojų dukterinės įmonės, o vienas – nepriklausomas gamintojas).
Maltese: u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, fejn tliet produtturi magħrufa jiffabrikaw il-prodott konċernat (tnejn minnhom huma sussidjarji taż-żewġ produtturi ewlenin Ġappuniżi li jesportaw u wieħed minnhom huwa produttur indipendenti).
English: ANNEX
German: ANHANG
Italian: ALLEGATO
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: In this respect the investigation showed that, the Community industry was forced to decrease its sales prices in order to maintain its market share. This is evidenced by the findings that the prices of the product under consideration were undercutting the Community industry's prices.
French: À cet égard, l'enquête a montré que l'industrie communautaire avait été obligée de diminuer ses prix de vente afin de maintenir sa part de marché, comme l'attestent les conclusions selon lesquelles le prix du produit considéré était systématiquement inférieur à celui de l'industrie communautaire.
English: In this respect, information provided by cooperating users shows that the fluctuation in the prices of the main raw material are reflected on the prices of the coated paper. The information available showed that price fluctuations of even 12 % could be passed on to customers to a large extent.
French: À cet égard, il ressort des informations fournies par les utilisateurs ayant coopéré à l'enquête que la fluctuation des prix de la principale matière première influe sur les prix du papier enduit: des fluctuations de prix allant jusqu'à 12 % peuvent être répercutées, dans une large mesure, sur le prix de vente à la consommation.
English: As regards the structure of the world market for black colorformers, it has been found that there are the three main producing countries worldwide: the European Community, where Ciba is the sole producer; Japan, where four known producers manufacture black colorformers; and the United States of America, where three known producers manufacture the product concerned (two of them are subsidiaries of the main two Japanese exporting producers and one is an independent producer).
French: En ce qui concerne la structure du marché mondial des substances chromogènes noires, il apparaît qu'il y a trois principales zones de production dans le monde: la Communauté européenne, où Ciba est le seul producteur, le Japon, qui compte quatre producteurs connus, et les États-Unis, où il y en a trois: deux d'entre eux sont des filiales des deux principaux producteurs-exportateurs japonais, tandis que l'autre est un fabricant indépendant.
German: Die Analyse des Weltmarkts für schwarze Farbbildner ergab, dass es weltweit drei große "Herstellerländer" gibt: die Europäische Gemeinschaft mit Ciba als dem einzigen Hersteller, Japan mit vier bekannten Herstellern und die USA mit drei bekannten Herstellern, von denen zwei Tochtergesellschaften der beiden größten japanischen ausführenden Hersteller sind und einer unabhängig ist.
English: This loss of market share was basically gained by the product under consideration through unfair trade practices. This is all the more serious in view of the share of the Community market held by Japanese exporting producers whether through their exports originating in Japan or those originating in the United States of America.
French: Cette perte de parts de marché est essentiellement imputable à des pratiques commerciales déloyales, ce qui est d'autant plus grave que les producteurs-exportateurs japonais détiennent déjà d'importantes parts du marché communautaire, grâce à leurs exportations en provenance du Japon ou des États-Unis.
English: See Commission Regulation (EEC) No 2172/93 of 30 July 1993 imposing provisional anti-dumping duties on imports of ethanolamine originating in the United States of America (OJ L 195, 4.8.1993, p. 5) and Council Regulation (EC) No 229/94
French: Voir le règlement (CEE) n° 2172/93 de la Commission du 30 juillet 1993 instituant un droit antidumping provisoire sur les importations d'éthanolamine originaire des États-Unis d'Amérique (JO L 195 du 4.8.1993, p. 5) et le règlement (CE) no 229/94 du Conseil
English: Actual data is given in a range for reasons of confidentiality.ANNEX
French: Ces informations sont données dans une fourchette à des fins de confidentialité.ANNEXE
English: Therefore, after consulting the Anti-Dumping Committee, the Commission deemed it necessary to publish on 1 April 2000, a notice in the Official Journal of the European C ommunities(3) relating to the product scope of the anti-dumping proceedings, to cover all black colorformers for use in paper coating applications ("black colorformers"), in order to investigate this matter further.
Latvian: Tāpēc pēc apspriešanās ar antidempinga komiteju un lai dziļāk izpētītu šo jautājumu, Komisija atzina par vajadzīgu 2000. gada 1. aprīlī publicēt paziņojumu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī[3] par ražojumiem, uz ko attiecas šie antidempinga procesi, lai aptvertu visas melnās krāsas hromogēnās vielas, ko izmanto papīra virsmas apstrādei ("melnās krāsas hromogēnās vielas").
English: However, as stated above, since black colorformers only constitute around 3,5 % of the total turnover of Ciba Specialty C hemicals plc, it is considered that this factor would therefore not provide guidance as to the specific situation of the Community industry of black colorformers.
Latvian: Tomēr, kā minēts iepriekš, tā kā melnās krāsas hromogēnās vielas ir tikai 3,5 % no kopējā Ciba Specialty Chemicals plc apgrozījuma, tika atzīts, ka šis faktors nesniegtu norādes par īpašo Kopienas melnās krāsas hromogēno vielu rūpniecības nozares stāvokli.
English: It is therefore concluded that the deterioration of the situation of the Community industry over the period considered cannot be due to any increase in its cos t of production.
Latvian: Tāpēc tika secināts, ka Kopienas rūpniecības nozares stāvokļa pasliktināšanos pārskata periodā nevarēja izraisīt ražošanas izmaksu palielināšanās.
English: Significant efforts have been made by the Community industry in the form of reductions in batch time and increased yields per batch,
Latvian: Jo īpaši tā ir panākusi, ka samazinājies partijas izgatavošanas laiks un ienākumi par partiju ir palielinājušies;
English: which have contributed to a reduction of costs.
Latvian: tas sekmēja izmaksu pazemināšanos.
English: It is therefore expected that, should the price level remain stable or continue to decrease, the Community industry could ultimately be forced to withdraw from this market,
Latvian: Tāpēc ir sagaidāms, ka Kopienas rūpniecības nozarei beigās būtu jāatstāj šis tirgus, ja cenu līmenis paliktu nemainīgs vai turpinātu samazināties;
English: with the consequent loss of investments, know-how and employment and with the result that the number of suppliers in the Community market would be substantially reduced, with negative effects for competition in the Community.
Latvian: tas nozīmētu ieguldījumu, zinātības un nodarbinātības zaudējumu un to, ka jūtami samazinātos piegādātāju skaits Kopienas tirgū, un visas ar to saistītās negatīvās sekas attiecībā uz konkurenci Kopienā.
English: On the basis of the information provided by the sole cooperating importer/trader, it has been found that importers/traders generally trade also in products other than black colorformer,
Latvian: Pamatojoties uz ziņām, ko sniedza vienīgais importējošais tirgotājs, kurš sadarbojās, tika konstatēts, ka importējošie tirgotāji tirgojas arī ar citiem ražojumiem, kas nav melnās krāsas hromogēnās vielas;
English: the latter being of a proportion [between 8 % and 12 %](11).
Latvian: šo iepriekš minēto vielu proporcija sastāda 8 % līdz 12 %[11].
English: The investigation showed that black colorformers are but a small part of the total cost of production of paper producers,
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka melnās krāsas hromogēnās vielas ir tikai sīka daļa no kopējām papīra ražotāju ražošanas izmaksām;