FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 May 2001 amending the Annex of Commission Decision 97/4/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of fresh poultry meat, in respect of the People's Republic of China
Polish: z dnia 17 maja 2001 r. zmieniająca Załącznik do decyzji Komisji 97/4/WE ustanawiającej tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz świeżego mięsa drobiowego, w odniesieniu do Chińskiej Republiki Ludowej
English: (notified under document number C(2001) 1425)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1425]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1425)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 1425)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 1425)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 1425)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 1425. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 1425)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 1425]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 1425)
Latvian: (izziņots ar dokumentu Nr. C(2001) 1425)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2001) 1425)
Maltese: (notifikata fid-dokument numru Ċ(2001) 1425)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza ŻEE)
English: whereas these inspections have revealed that the establishments proposed by the People's Republic of China meet the requirements of the relevant Community legislation.
German: Dabei hat sich herausgestellt, dass die von der Volksrepublik China vorgeschlagenen Betriebe den einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft entsprechen.
Slovak: keďže pri týchto inšpekciách sa zistilo, že zariadenia navrhované Čínskou ľudovou republikou vyhovujú požiadavkám príslušných právnych predpisov spoločenstva.
Polish: kontrole te ujawniły, że zakłady zatwierdzone przez Chińską Republikę Ludową spełniają wymagania odpowiedniego prawodawstwa wspólnotowego.
Hungarian: mivel ezek a vizsgálatok kimutatták, hogy a Kínai Népköztársaság által javasolt létesítmények megfelelnek a vonatkozó közösségi jogszabályoknak.
Slovenian: ti pregledi so razkrili, da obrati, ki jih predlaga Ljudska republika Kitajska, izpolnjujejo zahteve ustrezne zakonodaje Skupnosti.
Romanian: întrucât aceste inspecții au arătat că unitățile propuse de Republica Populară Chineză îndeplinesc cerințele legislației comunitare relevante.
Bulgarian: като има предвид, че тези проверки показаха, че предприятията, предложени от Китайската народна република, отговарят на условията, предвидени в съответното общностно законодателство.
Estonian: kõnealuste kontrollide käigus on selginud, et Hiina Rahvavabariigi poolt esitatud ettevõtted vastavad ühenduse õiguse asjakohastele nõuetele.
Latvian: tā kā šīs pārbaudes parādīja, ka Ķīnas Tautas Republikas ieteiktie uzņēmumi atbilst attiecīgo Kopienas tiesību aktu prasībām.
Lithuanian: kadangi šių patikrinimų metu nustatyta, kad Kinijos Liaudies Respublikos pasiūlytos įmonės atitinka susijusių Bendrijos teisės aktų reikalavimus.
Maltese: billi dawn l-ispezzjonijiet żvelaw illi l-istabbilimenti proposti mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina jissodisfaw il-ħtiġiet tal-leġislazzjoni Komunitarja rilevanti.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: Przyjmuje niniejszą Decyzję:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The text of the Annex to this Decision is added to the Annex to Commission Decision 97/4/EC.
French: Le texte de l'annexe de la présente décision est ajouté à l'annexe de la décision 97/4/CE.
German: Der Text des Anhangs dieser Entscheidung wird in den Anhang der Entscheidung 97/4/EG aufgenommen.
Czech: V příloze rozhodnutí 97/4/ES se vkládá znění přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Text prílohy k tomuto rozhodnutiu sa pridáva k prílohe k rozhodnutiu Komisie 97/4/ES.
Polish: Tekst Załącznika do niniejszej decyzji dodaje się do Załącznika do decyzji Komisji 97/4/WE.
Hungarian: A 97/4/EK bizottsági határozat melléklete e határozat mellékletének szövegével egészül ki.
Slovenian: Besedilo Priloge k tej odločbi se doda Prilogi k Odločbi Komisije 97/4/ES.
Romanian: Textul anexei la prezenta decizie se adaugă la anexa la Decizia 97/4/CE a Comisiei.
Bulgarian: Текстът на приложението към настоящото решение се добавя към приложението към Решение 97/4/ЕО на Комисията.
Estonian: Käesoleva otsuse lisa tekst lisatakse komisjoni otsuse 97/4/EÜ lisale.
Latvian: Šā lēmuma pielikuma tekstu pievieno Komisijas Lēmuma 97/4/EK pielikumam.
Lithuanian: Šio sprendimo priedas pridedamas Komisijos sprendimo 97/4/EB priedo.
Maltese: It-test ta' l-Anness ma din id-Deċiżjoni jiġi miżjud ma' l-Anness mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/4/KE.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решене са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: This Decision shall apply with effect from 24 May 2001.
French: La présente décision est applicable à partir du 24 mai 2001.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 24. Mai 2001.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 24. května 2001.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať s účinnosťou od 24. mája 2001.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 24 maja 2001 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2001. május 24-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja z veljavnostjo od 24. maja 2001.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 24 mai 2001.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 24 май 2001 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 24. maist 2001.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2001. gada 24. maija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2001 m. gegužės 24 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika b'effett mill-24 ta' Mejju 2001.
English: SH= Slaughterhouse.
German: SH= Schlachthof
Slovak: SH = bitúnok
Romanian: SH = Abator.
Estonian: SH = tapamaja.
Lithuanian: SH - Skerdykla.
English: CP= Cutting plant.
German: CP= Zerlegungsbetrieb
Slovak: CP = rozrábkareň
Romanian: CP =CP
Estonian: CP = lihalõikusettevõte.
Lithuanian: CP - (Iš)pjaustymo įmonė.
English: CS= Coldstore."
German: CS= Kühlhaus"
Slovak: CS = chladiarenský sklad"
Romanian: CS= Secție de tranșare.
Estonian: CS = külmhoone."
Lithuanian: CS - Šaltasis sandėlis."
English: A number of inspections were carried out by the Food and Veterinary Office pursuant to the Community rules; whereas these inspections have revealed that the establishments proposed by the People's Republic of China meet the requirements of the relevant Community legislation.
French: Un certain nombre d'inspections ont été réalisées par l'Office alimentaire et vétérinaire selon les dispositions communautaires et ont révélé que les établissements proposés par la République populaire de Chine remplissent les conditions prévues par la législation communautaire concernée.
Czech: Potravinový a veterinární úřad provedl několik kontrol podle předpisů Společenství a zjistil, že zařízení, která Čínská lidová republika navrhuje, splňují podmínky stanovené příslušnými právními předpisy Společenství.
English: Commission Decision of 17 May 2001 amending the Annex of Commission Decision 97/4/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of fresh poultry meat, in respect of the People's Republic of China (notified under document number C(2001) 1425)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 17. mai 2001, millega Hiina Rahvavabariigi osas muudetakse komisjoni otsust 97/4/EÜ, millega koostatakse ajutised loetelud kolmandate riikide ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida värsket linnuliha (teatavaks tehtud numbri K(2001) 1425 all)
English: Slaughterhouse.
French: abattoir
Hungarian: Vágóhíd
English: Cutting plant.
French: atelier de découpe
Hungarian: Daraboló üzem
English: Coldstore."
French: entrepôt frigorifique"
Hungarian: Hűtőház"
English: Done at Brussels, 17 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mai 2001.
German: Brüssel, den 17. Mai 2001
Czech: V Bruselu dne 17. května 2001.
Slovak: V Bruseli 17. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. maja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 mai 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 май 2001 година.
Estonian: Brüssel, 17. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 17. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Mejju 2001.
English: The People's Republic of China has sent a list of establishments producing fresh poultry meat from the abovemen 9e5 tioned regions, for which the responsible authorities certify that the said establishments are in accordance with Community rules.
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublika atsiuntė pirmiau minėtų rajonų įmonių, kurios gamina šviežią paukštieną ir kurias atsakingos institucijos patvirtino kaip besilaikančias Bendrijos taisyklių, sąrašą.
English: "ANEXO
Hungarian: "ANEXO
English: País: CHINA
Hungarian: País: CHINA
English: /Land: KINA
Hungarian: Land: KINA
English: /Land: CHINA
Hungarian: Land: CHINA
English: /Country: CHINA
Hungarian: Country: CHINA
English: /Pays: CHINE
Hungarian: Pays: CHINE
English: /Paese: CINA
Hungarian: Paese: CINA
English: /País: CHINA
Hungarian: País: CHINA
English: /Maa: KIINA
Hungarian: Maa: KIINA
English: Commission Decision 97/4/EC(3) draws up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of fresh poultry meat.
French: La décision 97/4/CE de la Commission(3) établit les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes fraîches de volaille.
German: Mit der Entscheidung 97/4/EG der Kommission(3), geändert durch die Entscheidung 97/574/EG, wurde ein vorläufiges Verzeichnis der Drittlandsbetriebe aufgestellt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von frischem Gefluegelfleisch zulassen.
Czech: Rozhodnutí Komise 97/4/ES3 stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz čerstvého drůbežího masa.
Slovak: Rozhodnutím Rady 97/4/ES3 sa zostavujú dočasné zoznamy zariadení v tretích krajinách, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz čerstvého hydinového mäsa.
Polish: Decyzja Komisji 97/4/WE ustanawia tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz świeżego mięsa drobiowego.
Hungarian: A 97/4/EK bizottsági határozat3 összeállítja azon harmadik országok létesítményeinek ideiglenes jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezik a friss baromfihús importját.
Slovenian: Odločba Komisije 97/4/ES [3] določa začasne sezname obratov iz tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz svežega perutninskega mesa.
Romanian: Decizia 97/4/CE a Comisiei stabilește listele provizorii ale unităților din țările terțe din care statele membre autorizează importurile de carne proaspătă de pasăre.
Bulgarian: С Решение 97/4/ЕО на Комисията се съставят временните списъци с предприятия в трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на прясно птиче месо.
Estonian: Komisjoni otsusega 97/4/EÜ3 koostatakse ajutine loetelu kolmandate riikide ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida värsket linnuliha.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 97/4/EK 3 ir sastādīti to ārpuskopienas valstu uzņēmumu pagaidu saraksti, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest svaigu mājputnu gaļu.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 97/4/EB([3]) sudarytas laikinas trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narėms leidžiama importuoti šviežią paukštieną, sąrašas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/4/KE([3]) tfassal listi proviżorji ta' l-istabbilimenti tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet tal-laħam frisk tat-tjur.
English: The State Administration of Entry-Exit Inspection and Quarantine (CIQ-SA) is the responsible authority in the People's Republic of China for the issuance of certificates related with fresh poultrymeat.
French: La State Administration of Entry-Exit Inspection and Quarantine (CIQ-SA) est, en République populaire de Chine, l'autorité responsable de la délivrance des certificats relatifs aux viandes fraîches de volaille.
German: Die "State Administration of Entry-Exit Inspection and Quarantine (CIQ-SA)" ist die Behörde, die in der Volksrepublik China für die Ausstellung von Zeugnissen für frisches Gefluegelfleisch verantwortlich ist.
Czech: Orgán "State Administration of Entry-Exit Inspection and Quarantine (CIQ-SA)" je odpovědným orgánem v Čínské lidové republice, který vydává osvědčení týkající se čerstvého drůbežího masa.
Slovak: Štátny úrad vstupnej a výstupnej inšpekcie a karantény (CIQ-SA) je orgán zodpovedný v rámci Čínskej ľudovej republiky za vydávanie certifikátov týkajúcich sa čerstvého hydinového mäsa.
Polish: Państwowa Administracja Inspekcji Wejścia - Wyjścia i Kwarantanny (CIQ-SA) jest w Chińskiej Republice Ludowej organem odpowiedzialnym za wydawanie świadectw dotyczących świeżego mięsa drobiowego.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságban a friss baromfihússal kapcsolatos tanúsítványokat kibocsátó felelős hatóság a "State Administration of Entry-Exit Inspection and Quarantine (CIQ-SA)".
Slovenian: Državna uprava za vstopno-izstopno inšpekcijo in karanteno (CIQ-SA) je pristojen organ v Ljudski republiki Kitajski za izdajo dovoljenj v zvezi s svežim perutninskim mesom.
Romanian: State Administration of Entry-Exit Inspection and Quarantine (CIQ-SA) este autoritatea responsabilă în Republica Populară Chineză pentru eliberarea certificatelor referitoare la carnea proaspătă de pasăre.
Bulgarian: В Китайската народна република State Administration of Entry-Exit Inspection and Quarantine (CIQ-SA) е органът, отговарящ за издаването на сертификати за прясно птиче месо.
Estonian: Riiklik sissetulemise ja väljaminemise kontrolli ja karantiini ametiasutus on Hiina Rahvavabariigis värske linnuliha sertifikaatide väljaandmise eest vastutav asutus.
Latvian: Valsts Uzskaites inspekcijas un karantīnas administrācija (CIQ-SA) ir Ķīnas Tautas Republikas atbildīgā iestāde par apliecību izdošanu attiecībā uz svaigu mājputnu gaļu.
Lithuanian: Už šviežiai paukštienai skirtų sertifikatų išdavimą atsakinga Kinijos Liaudies Respublikos institucija yra Įvežimo-išvežimo kontrolės ir karantino valstybinė administracija (CIQ-SA).
Maltese: L-Amministrazzjoni Statali ta' l-Ispezzjon mad-Dħul u l-Ħruġ u l-Kwarantina (iċ-CIQ-SA) hija l-awtorità responsabbli fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mill-ħruġ taċ-ċertifikati li għandhom x'jaqsmu mal-laħam frisk tat-tjur.
English: The People's Republic of China has sent a list of establishments producing fresh poultry meat from the abovementioned regions, for which the responsible authorities certify that the said establishments are in accordance with Community rules.
French: La République populaire de Chine a envoyé une liste d'établissements produisant des viandes fraîches de volaille des régions susmentionnées, dont les autorités responsables certifient que lesdits établissements remplissent les conditions prévues par la réglementation communautaire.
German: Die Volksrepublik China hat ein Verzeichnis der Betriebe übermittelt, die frisches Gefluegelfleisch aus den vorgenannten Gebieten erzeugen und für die die zuständigen Behörden bescheinigen, dass sie den Gemeinschaftsvorschriften entsprechen.
Czech: Čínská lidová republika zaslala seznam zařízení, která produkují čerstvé drůbeží maso ve výše uvedených regionech a o nichž odpovědné orgány potvrzují, že vyhovují předpisům Společenství.
Slovak: Čínska ľudová republika zaslala zoznam zariadení vyrábajúcich čerstvé hydinové mäso z uvedených oblastí, pre ktoré príslušné orgány osvedčujú, že dané zariadenia vyhovujú pravidlám spoločenstva.
Polish: Chińska Republika Ludowa przesłała wykaz zakładów z wymienionych wyżej regionów produkujących świeże mięso drobiowe, dla których odpowiedzialne organy zaświadczają, że wymienione zakłady spełniają przepisy wspólnotowe.
Hungarian: A Kínai Népköztársaság elküldte a fent említett régiókban friss baromfihúst előállító létesítmények jegyzékét, amelyekre nézve a felelős hatóságok igazolják, hogy a szóban forgó létesítmények megfelelnek a közösségi szabályoknak.
Slovenian: Ljudska republika Kitajska je poslala seznam obratov iz zgoraj navedenih regij, ki proizvajajo sveže perutninsko meso, za katera pristojni organi potrjujejo, da so skladna s predpisi Skupnosti.
Romanian: Republica Populară Chineză a trimis o listă cu unitățile din țări terțe producătoare de carne proaspătă de pasăre din regiunile menționate anterior, pentru care autoritățile responsabile certifică faptul că unitățile în cauză sunt conforme cu normele comunitare.
Bulgarian: Китайската народна република изпрати списък с предприятия, произвеждащи прясно птиче месо в горепосочените региони, за които отговорните органи удостоверяват, че въпросните предприятия отговарят на общностните правила.
Estonian: Hiina Rahvavabariik on saatnud loetelu eespool nimetatud piirkondades värsket linnuliha tootvatest ettevõtetest, mille puhul vastutavad asutused tõendavad, et ettevõtted vastavad ühenduse eeskirjadele.
Latvian: Ķīnas Tautas Republika ir nosūtījusi to uzņēmumu sarakstu, kuros ražo svaigu putnu gaļu no iepriekš minētajiem reģioniem un attiecībā uz kuriem atbildīgās iestādes apliecina, ka minētie uzņēmumi atbilst Kopienas noteikumiem.
Maltese: Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina bagħtet lista ta' l-istabbilimenti li jipproduċu l-laħam frisk tat-tjur mir-reġjuni msemmija hawn fuq, li għalihom l-awtoritajiet responsabbli jiċċertifikaw illi l-istabbilimenti msemmija huma skond ir-regoli Komunitarji.
English: A number of inspections were carried out by the Food and Veterinary Office pursuant to the Community rules;
German: Das Lebensmittel- und Veterinäramt hat eine Reihe von Kontrollen gemäß den Gemeinschaftsvorschriften durchgeführt.
Slovak: Úrad pre potravinársku a veterinárnu kontrolu vykonal viaceré inšpekcie v zmysle pravidiel spoločenstva;
Polish: Biuro ds. Żywności i Weterynarii przeprowadziło zgodnie z przepisami wspólnotowymi wiele kontroli;
Hungarian: Az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal számos vizsgálatot végzett a közösségi szabályok szerint;
Slovenian: Urad za prehrano in veterinarstvo je izvedel številne inšpekcijske preglede na podlagi predpisov Skupnosti;
Romanian: Oficiul Alimentar și Veterinar a efectuat o serie de inspecții în temeiul normelor comunitare;
Bulgarian: Известен брой проверки бяха осъществени от Службата по храните и ветеринарното дело съгласно общностните правила;
Estonian: Veterinaar- ja Toiduamet on ühenduse eeskirjade kohaselt viinud läbi teatava arvu kontrolle;
Latvian: Ievērojot Kopienas noteikumus, Pārtikas un veterinārijas birojs izdarīja vairākas pārbaudes;
Lithuanian: Maisto ir veterinarijos tarnyba, laikydamasi Bendrijos taisyklių, atliko daugybę patikrinimų;
Maltese: Twettqu numru ta' spezzjonijiet mill-Uffiċċju ta' l-Ikel u Veterinarju skond ir-regoli Komunitarji;
English: A provisional list of establishments producing fresh poultrymeat can thus be drawn up for the People's Republic of China in accordance with the procedure laid down in Council Decision 95/408/EC in respect of certain countries.
French: Une liste provisoire d'établissements produisant des viandes fraîches de volaille peut donc être établie pour la République populaire de Chine conformément à la procédure fixée par la décision 95/408/CE, en ce qui concerne certains pays.
German: Daher kann für die Volksrepublik China nach dem Verfahren, das in der Entscheidung 95/408/EG für bestimmte Länder vorgesehen ist, ein vorläufiges Verzeichnis der Drittlandsbetriebe festgelegt werden, die frisches Gefluegelfleisch erzeugen.
Czech: Pro Čínskou lidovou republiku lze tedy postupem stanoveným pro některé třetí země podle rozhodnutí 95/408/ES vypracovat prozatímní seznam zařízení, která produkují čerstvé drůbeží maso.
Slovak: Môže sa teda zostaviť dočasný zoznam zariadení vyrábajúcich čerstvé hydinové mäso pre Čínsku ľudovú republiku v súlade s postupom určeným v rozhodnutí Rady 95/408/ES vo vzťahu k niektorým krajinám.
Polish: Tym samym sporządzony może zostać dla Chińskiej Republiki Ludowej tymczasowy wykaz zakładów produkujących świeże mięso drobiowe, zgodnie z procedurą ustanowioną w decyzji Rady 95/408/WE w odniesieniu do niektórych państw.
Hungarian: Így a Kínai Népköztársaság esetében az egyes országokra vonatkozó 95/408/EK tanácsi határozatban megállapított eljárásnak megfelelően összeállítható a friss baromfihúst előállító létesítmények ideiglenes jegyzéke.
Slovenian: Začasen seznam obratov, ki proizvajajo sveže perutninsko meso, se torej lahko sestavi za Ljudsko republiko Kitajsko v skladu s postopkom, določenim v Odločbi Sveta 95/408/ES glede na nekatere države.
Romanian: Se poate astfel întocmi o listă provizorie cu unitățile din Republica Populară Chineză producătoare de carne proaspătă de pasăre, în conformitate cu procedura prevăzută de Decizia 95/408/CE a Consiliului cu privire la anumite țări.
Bulgarian: Следователно за Китайската народна република трябва да бъде съставен временен списък с предприятията, произвеждащи прясно птиче месо в съответствие с процедурата, установена в Решение 95/408/ЕО на Съвета, по отношение на някои страни.
Estonian: Seega võib Hiina Rahvavabariigi jaoks koostada värsket linnuliha tootvate ettevõtete ajutise loetelu teatavate riikide kohta nõukogu otsuses 95/408/EÜ sätestatud korras.
Latvian: Tāpēc saskaņā ar Padomes Lēmumā 95/408/EK attiecībā uz noteiktām valstīm paredzēto procedūru var sastādīt Ķīnas Tautas Republikas to uzņēmumu pagaidu sarakstu, kas ražo svaigu mājputnu gaļu.
Lithuanian: Todėl remiantis Tarybos sprendime 95/408/EB tam tikroms šalims nustatyta tvarka gali būti sudarytas laikinas Kinijos Liaudies Respublikos įmonių, gaminančių šviežią paukštieną, sąrašas.
Maltese: Tista' għalhekk tiġi mfassla lista proviżorja ta' l-istabbilimenti li jipproduċu l-laħam frisk tat-tjur għar-Repubblika Popolari taċ-Ċina skond il-proċedura stabbilita fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE rigward ċerti pajjiżi.