English: In the circumstances referred to in Article 6.2 (b) of Directive 97/78/EC the reasonable time intervals for Member States to comply with the recommendations made pursuant to inspection reports, before the Commission withdraws the border inspection post from the list in full or in part, in the latter case with regard to the product categories and/or inspection centres concerned by the recommendations, will be as follows, taken from the date of receipt of the final report in the language of the Member State:
German: In den Fällen gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b) der Richtlinie 97/78/EG wird die angemessene Frist, über die die Mitgliedstaaten verfügen, um den Ergebnissen der Kontrollberichte Rechnung zu tragen, bevor die Kommission die Grenzkontrollstelle ganz oder - hinsichtlich der von den Kontrollergebnissen betroffenen Erzeugniskategorien und/oder Kontrollzentren - teilweise von der Zulassungsliste streicht, und die an dem Tag anläuft, an dem der Schlussbericht dem betreffenden Mitgliedstaat in seiner Landessprache vorliegt, festgesetzt auf
Spanish: En las condiciones contempladas en la letra b) del apartado 2 del artículo 6 de la Directiva 97/78/CE, los plazos razonables para que los Estados miembros cumplan las recomendaciones efectuadas tras los informes de inspección, antes de que la Comisión suprima el puesto de inspección fronterizo de la lista, total o parcialmente, en este último caso en lo que respecta a las categorías de productos o los centros de inspección afectados por las recomendaciones, contados a partir de la fecha de recepción del informe final en la lengua del Estado miembro, serán los siguientes:
Italian: Nelle circostanze di cui all'articolo 6, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 97/78/CE, i "termini ragionevoli" entro i quali gli Stati membri devono mettere in atto le raccomandazioni effettuate a seguito delle relazioni d'ispezione, prima che la Commissione escluda dall'elenco il posto d'ispezione frontaliero totalmente o parzialmente (ossia con riguardo alle categorie di prodotti e/o ai centri d'ispezione oggetto delle raccomandazioni), sono i seguenti, calcolati a partire dalla data di ricevimento della relazione finale nella lingua dello Stato membro:
Dutch: Wanneer een lidstaat niet binnen een redelijke termijn voldoet aan de in inspectierapporten geformuleerde aanbevelingen, kan de Commissie, overeenkomstig artikel 6, lid 2, onder b), van Richtlijn 97/78/EG, de grensinspectiepost in zijn geheel of voor de in de aanbevelingen genoemde productcategorieën en/of inspectiecentra van de lijst schrappen; in de zin van deze beschikking bedraagt deze redelijke termijn, te rekenen vanaf de datum van ontvangst van het eindrapport in de taal van de lidstaat,
Swedish: Under de omständigheter som avses i artikel 6.2 b i direktiv 97/78/EG skall med begreppet "rimlig tid" inom vilken medlemsstaterna skall efterleva de rekommendationer som utfärdats på grundval av inspektionsrapporter, innan kommissionen helt eller delvis drar in godkännandet, i det senare fallet beträffande de produktkategorier och/eller kontrollcentrum som avses i rekommendationerna, avses följande intervall, beräknat från den dag då den slutliga rapporten levereras på den aktuella medlemsstatens språk.
Finnish: Direktiivin 97/78/EY 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa kohtuulliset määräajat, joina jäsenvaltioiden on noudatettava tarkastuskertomusten perusteella tehtyjä suosituksia, ennen kuin komissio poistaa rajatarkastusaseman kokonaan tai osittain luettelosta - jälkimmäisessä tapauksessa otetaan huomioon tuoteluokat ja/tai rajatarkastusasemat, joita kyseiset suositukset koskevat - ovat jäsenvaltion kielellä laaditun loppukertomuksen saapumispäivämäärästä laskettuna seuraavat:
Czech: V situaci uvedené v čl. 6 odst. 2 písm. b) směrnice 97/78/ES budou přiměřené lhůty, které vycházejí z data přijetí závěrečné zprávy v jazyce dotyčného členského státu a které mají členské státy k dispozici, aby splnily doporučení uvedená v kontrolních zprávách předtím, než Komise stanoviště hraniční kontroly zcela nebo částečně vyškrtne ze seznamu (tj. s ohledem na kategorie produktů a/nebo kontrolní střediska, kterých se doporučení týkají):
Slovak: V prípadoch uvedených v článku 6.2. b) smernice č. 97/78/ES, primerané časové intervaly pre členské štáty poskytované na zosúladenie s odporúčaniami urobenými podľa inšpekčných správ predtým, ako Komisia stiahne hraničné inšpekčné miesta úplne alebo čiastočne zo zoznamu, v druhom prípade so zreteľom na kategórie výrobkov a/alebo inšpekčné strediská, na ktoré sa odporúčania vzťahujú, budú nasledovné, počítajúc od dátumu obdržania poslednej správy v jazyku členského štátu:
Polish: W przypadkach opisanych w dyrektywie 97/78/WE art. 6 ust. 2 lit. b) określa się następujące rozsądne terminy dla Państw Członkowskich w celu dostosowania się do zaleceń wydanych na podstawie sprawozdań z kontroli, zanim Komisja wycofa urząd kontroli granicznej z listy w całości lub częściowo, w tym drugim przypadku w odniesieniu do kategorii produktów i/lub punktów kontroli wymienionych w zaleceniu, które to terminy obowiązywać będą od dnia otrzymania sprawozdania końcowego w języku Państwa Członkowskiego:
Hungarian: A 97/78/EK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett körülmények fennállása esetén a vizsgálati jelentések értelmében tett ajánlásoknak megfelelésre a tagállamok részére adott ésszerű időtartamok - mielőtt a Bizottság az állat-egészségügyi határállomást a jegyzékből részben vagy egészében törli, ez utóbbi esetben a javaslat által érintett termékkategóriák és/vagy a vizsgálati központok vonatkozásában - a tagállam nyelvén készült végső jelentés kézhezvétele időpontjától számítva a következők:
Slovenian: V okoliščinah, navedenih v členu 6.2 (b) Direktive 97/78/ES, so razumni časovni razmaki za države članice, da izpolnijo priporočila, pripravljena na podlagi poročil o pregledih, preden Komisija v popolnosti ali delno črta mejno kontrolno točko s seznama, v zadnjem primeru v zvezi z zadevnimi kategorijami proizvodov in/ali kontrolnimi centri glede na priporočila, kjer se upošteva rok od datuma prejema končnega poročila v jeziku države članice, naslednji:
Romanian: În circumstanțele la care se referă articolul 6 alineatul (2) litera (b) din Directiva 97/78/CE, intervalele de timp rezonabile necesare statelor membre pentru a se pune în conformitate cu recomandările făcute ca urmare a rapoartelor de inspecție înainte de retragerea, completă sau parțială, de pe listă a punctului de control la frontieră de către Comisie, în ultimul caz în legătură cu categoriile de produse și/sau centrele de inspecție vizate de recomandare, vor fi următoarele, începând cu data primirii raportului final în limba statului membru:
Estonian: Direktiivi 97/78/EÜ artikli 6 lõike 2 punktis b osutatud asjaoludel antakse liikmesriikidele järgmised mõistlikud ajavahemikud inspekteerimisaruannete soovituste kohaselt toimimiseks, enne kui komisjon piiripunkti loetelust täielikult või osaliselt kõrvaldab, viimasel juhul soovitustes nimetatud tootekategooriate ja/või kontrollikeskuste osas, neid ajavahemikke hakatakse arvestama alates liikmesriigi keeles lõpparuande kättesaamise kuupäevast:
Latvian: Direktīvas 97/78/EK 6. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētajos apstākļos piemērotais laika intervāls, ko nosaka dalībvalstīm, lai izpildītu ieteikumus, kas sagatavoti, ievērojot pārbaudes ziņojumus, pirms Komisija pilnībā vai daļēji izsvītro no saraksta robežkontroles punktu, pēdējā gadījumā attiecībā uz produktu kategorijām un/vai pārbaužu centriem, uz kuriem attiecas ieteikumi, tas ir šāds, skaitot no dienas, kad saņemts noslēguma ziņojums dalībvalsts valodā:
Lithuanian: Direktyvos 97/78/EB 6.2 straipsnio b punkte nurodytomis sąlygomis tinkami laikotarpiai valstybėms narėms įgyvendinti rekomendacijas pagal tikrinimų ataskaitas, kol Komisija visiškai arba iš dalies išbrauks pasienio kontrolės postą iš sąrašo, pastaruoju atveju atsižvelgiant į produktų kategorijas ir/arba rekomendacijose nurodytus kontrolės centrus, bus šie, skaičiuojant nuo galutinės ataskaitos valstybės narės kalba gavimo datos:
Maltese: Fiċ-ċirkostanzi msemmija fl-artikolu 6.2 (b) tad-Direttiva 97/78/KE, iż-żmien raġonevoli'' li fih Stati Membri għandhom jikkonformaw mar-rakkomandazzjonijiet magħmula skond ir-rapporti ta' spezzjoni, qabel ma' l-Kummissjoni tikkanċella minn fuq il-lista il-post ta' spezzjoni tal-fruntiera kollu jew parti minnu, f'dan l-aħħar każ dwar il-kategoriji ta' prodotti u/jew ċentri ta' spezzjoni milquta mir-rakkomandazzjonijiet, għandu jkun kif ġej, li jibda mid-data li fiha jasal ir-rapport finali fil-lingwa ta' l-Istat membru: