FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Emergency vaccination in pig holdings
French: Vaccination d'urgence dans les exploitations porcines
German: Notimpfung in Schweinehaltungsbetrieben
Italian: Vaccinazione d'emergenza nelle aziende suinicole
Portuguese: Vacinação de emergência nas explorações suinícolas
Dutch: Noodvaccinaties op varkensbedrijven
Danish: Nødvaccination på svinebedrifter
Swedish: Nödvaccination på anläggningar för svinhållning
Finnish: Hätärokottaminen sikatiloilla
Greek: Επείγων εμβολιασμός σε χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις
Czech: Nouzové očkování v hospodářstvích s chovem prasat
Slovak: Núdzové očkovanie v chovoch ošípaných
Polish: Szczepienia interwencyjne w gospodarstwach trzodowych
Hungarian: Vészvakcinázás sertéstartó gazdaságokban
Slovenian: Cepljenje v izrednih situacijah na gospodarstvih s prašiči
Romanian: Vaccinarea de urgență în fermele de porcine
Bulgarian: Спешна ваксинация в свиневъдни обекти
Estonian: Erakorraline vaktsineerimine seakasvatusmajandis
Latvian: Ārkārtas vakcinācija cūku saimniecībās
Lithuanian: Neatidėliotinas skiepijimas kiaulių ūkiuose
Maltese: Il-vaċċin ta' emerġenza fl-impriżi tal-majjal
English: The Commission shall immediately examine the plan in collaboration with the Member State concerned.
French: La Commission examine immédiatement le plan en collaboration avec l'État membre concerné.
German: Die Kommission prüft den Notimpfplan unverzüglich in Zusammenarbeit mit dem betreffenden Mitgliedstaat.
Italian: La Commissione esamina immediatamente il piano in collaborazione con lo Stato membro interessato.
Portuguese: A Comissão analisa imediatamente o plano, em colaboração com o Estado-Membro em causa.
Dutch: De Commissie onderzoekt het programma onmiddellijk in samenwerking met de betrokken lidstaat.
Danish: Kommissionen gennemgår straks planen i samarbejde med den pågældende medlemsstat.
Swedish: Kommissionen skall omedelbart granska planen i samarbete med den berörda medlemsstaten.
Finnish: Komissio tarkastaa viipymättä suunnitelman yhteistyössä asianomaisen jäsenvaltion kanssa.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει αμέσως το σχέδιο εμβολιασμού, σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Czech: Komise plán ve spolupráci s dotyčným členským státem neprodleně posoudí.
Slovak: Komisia musí bezodkladne preskúmať plán v spolupráci so zainteresovaným členským štátom.
Polish: Komisja we współpracy z danym Państwem Członkowskim bada niezwłocznie plan.
Hungarian: A Bizottság az érintett tagállammal együttműködésben haladéktalanul megvizsgálja a tervet.
Slovenian: Komisija v sodelovanju z zadevno državo članico nemudoma pregleda načrt.
Romanian: Comisia examinează planul imediat, în colaborare cu statul membru interesat.
Bulgarian: Комисията незабавно разглежда плана съвместно със засегнатата държава-членка.
Estonian: Komisjon vaatab kava viivitamata läbi, tehes koostööd asjaomase liikmesriigiga.
Latvian: Komisija nekavējoties izskata plānu sadarbībā ar attiecīgo dalībvalsti.
Lithuanian: Komisija kartu su atitinkama valstybe nare nedelsdama išnagrinėja šį planą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina minnufih il-pjan b'kollaborazzjoni ma' l-Istat Membru interessat.
English: Without prejudice to Articles 10 and 11, any Member State which carries out emergency vaccination shall ensure that during the vaccination period:
French: Sans préjudice des articles 10 et 11, l'État membre qui pratique une vaccination d'urgence, veille à ce qu'au cours de la période de vaccination:
German: Unbeschadet der Artikel 10 und 11 trägt im Fall der Notimpfung der betreffende Mitgliedstaat dafür Sorge, dass während des Impfzeitraums
Italian: Salvi restando gli articoli 10 e 11, qualora si faccia ricorso alla vaccinazione d'emergenza, durante il periodo di vaccinazione lo Stato membro interessato provvede affinché:
Portuguese: Sem prejuízo dos artigos 10º e 11º, um Estado-Membro que proceda à vacinação de emergência deve assegurar que, durante o período de vacinação:
Dutch: Onverminderd de artikelen 10 en 11, ziet de betrokken lidstaat, wanneer er noodvaccinatie wordt toegepast, erop toe dat tijdens de vaccinatieperiode:
Danish: Med forbehold af artikel 10 og 11, sørger en medlemsstat, der gennemfører nødvaccination, for, at følgende bestemmelser overholdes i vaccinationsperioden:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 10 och 11 skall varje medlemsstat som utför nödvaccination under vaccinationsperioden se till att
Finnish: Rajoittamatta 10 ja 11 artiklan soveltamista hätärokotuksia tekevän jäsenvaltion on varmistettava, että rokotusaikana:
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 10 και 11, κάθε κράτος μέλος που διενεργεί επείγοντα εμβολιασμό εξασφαλίζει ότι κατά την περίοδο εμβολιασμού:
Czech: Aniž jsou dotčeny články 10 a 11, zajistí každý členský stát provádějící nouzové očkování v průběhu očkovacího období tyto podmínky:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 10 a 11, každý členský štát, ktorý vykonáva núdzové očkovanie, musí zabezpečiť, aby počas očkovania:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 10 i 11, każde Państwo Członkowskie, które przeprowadza szczepienia interwencyjne, zapewnia, aby w okresie szczepień:
Slovenian: Brez poseganja v člen 10 in 11 vsaka država članica, ki izvaja cepljenje v izrednih situacijah, zagotovi, da v obdobju cepljenja:
Romanian: Fără a aduce atingere art. 10 și 11, orice stat membru care efectuează vaccinarea de urgență se asigură că în perioada de vaccinare:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на членове 10 и 11, всяка държава-членка, която извършва спешна ваксинация, през ваксинационния период следи:
Estonian: Ilma et see piiraks artiklite 10 ja 11 kohaldamist, tagab iga erakorralist vaktsineerimist korraldav liikmesriik, et vaktsineerimisperioodil:
Latvian: Neierobežojot 10. un 11. pantu, dalībvalsts, kas veic ārkārtas vakcināciju, nodrošina, ka vakcinācijas laikposmā
Lithuanian: Nepažeisdama 10 ir 11 straipsnio nuostatų, kiekviena neatidėliotiną skiepijimą taikanti valstybė narė užtikrina, kad skiepijimo laikotarpiu:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 10 u 11, kull Stat Membru li jwettaq it-tilqim ta' emerġenza għandu jiżgura illi matul il-perjodu taż-żmien tat-tilqim:
English: The provisions laid down in paragraph 4 shall apply for a minimum of 6 months following completion of the vaccination operations in the area in question.
French: Les dispositions prévues au paragraphe 4 sont applicables pendant une période minimale de six mois suivant l'achèvement des opérations de vaccination dans la zone concernée.
Italian: Le disposizioni previste al paragrafo 4 sono applicabili per almeno sei mesi dopo il completamento delle operazioni di vaccinazione nella zona interessata.
Portuguese: O disposto no nº 4 é aplicável durante um período mínimo de seis meses após a conclusão das operações de vacinação na área em questão.
Dutch: Lid 4 blijft van toepassing gedurende ten minste zes maanden na voltooiing van de vaccinatie in het betrokken gebied.
Danish: Bestemmelserne i stk. 4 gælder i mindst seks måneder efter gennemførelsen af vaccinationen i det pågældende område.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 4 skall gälla under minst sex månader efter det att vaccinationen i det berörda området har avslutats.
Finnish: Edellä olevan 4 kohdan säännöksiä on sovellettava vähintään kuuden kuukauden ajan rokotusten lopettamisesta asianomaisella alueella.
Greek: Οι διατάξεις που ορίζονται στην παράγραφο 4 εφαρμόζονται τουλάχιστον για περίοδο έξι μηνών μετά την ολοκλήρωση των εργασιών εμβολιασμού στην εν λόγω περιοχή.
Czech: Ustanovení obsažená v odstavci 4 platí po dobu alespoň 6 měsíců po ukončení postupů očkování v dotyčné oblasti.
Slovak: Ustanovenia odseku 4 sa musia uplatňovať aspoň 6 mesiacov po ukončení očkovania v predmetnej oblasti.
Polish: Przepisy ustanowione w ust. 4 stosuje się przez okres co najmniej 6 miesięcy po zakończeniu szczepień na danym obszarze.
Hungarian: A (4) bekezdésben megállapított rendelkezéseket a szóban forgó területen a vakcinázási művelet befejezését követően legalább 6 hónapig alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe iz odstavka 4 veljajo najmanj še 6 mesecev po končanem cepljenju na zadevnem območju.
Romanian: Dispozițiile alin. (4) se aplică timp de minim 6 luni de la finalizarea operațiunilor de vaccinare din zona respectivă.
Bulgarian: Разпоредбите, изложени в параграф 4, се прилагат най-малко 6 месеца след приключване на ваксинационните операции в дадения район.
Estonian: Lõike 4 sätteid kohaldatakse vähemalt kuus kuud pärast vaktsineerimistoimingute lõpetamist kõnealusel alal.
Latvian: Noteikumus, kas minēti 4. punktā, piemēro vismaz 6 mēnešus pēc vakcinācijas operāciju pabeigšanas attiecīgajā zonā.
Lithuanian: 4 straipsnio nuostatos taikomos ne trumpiau kaip 6 mėnesius po to, kai atitinkamoje zonoje buvo užbaigtos skiepijimo procedūros.
Maltese: Id-disposizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 4 għandhom japplikaw għal minimu taż-żmien ta' 6 xhur wara t-tkomplija tal-ħidmiet tat-tilqim fl-arja fil-kwistjoni.
English: a slaughterhouse for immediate slaughter,
French: dans un abattoir pour abattage immédiat,
German: in einen Schlachthof zur sofortigen Schlachtung;
Italian: in un macello, per essere immediatamente macellati,
Portuguese: para um matadouro, para abate imediato,
Dutch: naar een slachthuis om daar onmiddellijk te worden geslacht;
Danish: et slagteri til omgående slagtning
Swedish: ett slakteri för omedelbar slakt,
Finnish: teurastamoon teurastettaviksi viipymättä,
Greek: σε σφαγείο για άμεση σφαγή,
Czech: na jatka k neprodlené porážce,
Slovak: bitúnku na okamžité zabitie,
Polish: ubojni w celu natychmiastowego uboju,
Slovenian: klavnice za takojšen zakol,
Romanian: un abator, pentru sacrificare imediată,
Bulgarian: кланица за незабавно клане,
Estonian: tapamajja koheseks tapmiseks,
Latvian: kautuvi tūlītējai nokaušanai,
Lithuanian: skerdyklą ir skubiai paskersti,
Maltese: biċċerija għall-qtil minnufih,
English: a holding designated by the competent authority, from which they are to be sent directly to the slaughterhouse,
French: dans une exploitation désignée par l'autorité compétente et à partir de laquelle ils iront directement à l'abattoir,
German: in einen von der zuständigen Behörde benannten Betrieb, von dem aus sie unmittelbar zum Schlachthof verbracht werden;
Italian: in un'azienda designata dall'autorità competente, dalla quale saranno condotti direttamente al macello,
Portuguese: para uma exploração designada pela autoridade competente, de onde irão directamente para o matadouro,
Dutch: naar een door de bevoegde autoriteit aangewezen bedrijf, vanwaar zij rechtstreeks naar een slachthuis zullen worden gebracht;
Danish: en af myndighederne udpeget bedrift, hvorfra de skal transporteres direkte til slagteriet
Swedish: en anläggning som utsetts av den behöriga myndigheten, för att därifrån sändas direkt till slakteriet,
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen nimeämälle tilalle, josta ne viedään suoraan teurastamoon,
Greek: σε εκμετάλλευση η οποία ορίζεται από την αρμόδια αρχή, από την οποία θα αποσταλούν απευθείας στο σφαγείο,
Czech: do hospodářství určeného příslušným orgánem, z něhož mají být odeslána přímo na jatka,
Slovak: chovu určeného príslušným orgánom, z ktorého majú byť okamžite poslané na bitúnok,
Polish: gospodarstwa wyznaczonego przez właściwy organ, z którego są bezpośrednio wysyłane do ubojni,
Hungarian: illetékes hatóság által kijelölt gazdaság, ahonnan azokat közvetlenül vágóhídra küldik,
Slovenian: gospodarstva, ki ga določi pristojni organ, s katerega bodo poslani naravnost v klavnico,
Romanian: o exploatație desemnată de autoritatea competentă, de la care urmează să fie trimiși direct la abator,
Bulgarian: свиневъден обект, определен от компетентния орган, от който директно ще се изпратят в кланицата,
Estonian: pädeva asutuse määratud majandisse, kust nad saadetakse otse tapamajja,
Latvian: kompetentās iestādes izraudzītu saimniecību, no kuras tie jānosūta tieši uz kautuvi,
Lithuanian: kompetentingos institucijos paskirtą ūkį, iš kurio jie bus išsiųsti tiesiai į skerdyklą,
Maltese: impriża nnominata mill-awtorità kompetenti, li minnha jridu jintbagħtu direttament lejn il-biċċerija,
English: a holding after obtaining a negative result from a serological test for antibodies against the classical swine fever virus.
French: dans une exploitation après avoir présenté un résultat négatif à un test sérologique en ce qui concerne la présence d'anticorps contre le virus PPC.
German: in einen Betrieb nach Negativbefund eines serologischen Tests zum Nachweis von Antikörpern gegen das KSP-Virus.
Italian: in un'azienda, dopo aver subito con risultato negativo un test sierologico per la presenza di anticorpi del virus della peste suina classica.
Portuguese: para uma exploração, depois de terem apresentado resultados negativos num teste serológico para detecção de anticorpos contra o vírus da peste suína clássica.
Dutch: naar een bedrijf, nadat zij negatief hebben gereageerd op een serologische test op de aanwezigheid van antilichamen tegen het virus van klassieke varkenspest.
Danish: en bedrift, efter at en serologisk undersøgelse har givet negative resultater for antistoffer mod klassisk svinepestvirus.
Swedish: en anläggning efter ett serologiskt prov för antikroppar mot klassisk svinpest-virus som visar ett negativt resultat.
Finnish: tilalle sen jälkeen, kun klassisen sikaruton viruksen vasta-aineiden osoittamiseksi suoritetusta serologisesta kokeesta on saatu negatiivinen tulos.
Greek: σε εκμετάλλευση, αφού η διενέργεια ορολογικής εξέτασης για την ανίχνευση αντισωμάτων του ιού της κλασσικής πανώλους των χοίρων δώσει αρνητικό αποτέλεσμα.
Czech: do jiného hospodářství po obdržení negativního výsledku sérologického testu na protilátky proti viru klasického moru prasat.
Slovak: chovu po získaní negatívnych výsledkov sérologického testu na protilátky proti klasickému moru ošípaných.
Polish: gospodarstwa po uzyskaniu ujemnego wyniku badania serologicznego na obecność przeciwciał wirusa klasycznego pomoru świń.
Hungarian: egy másik gazdaság, miután a szerológiai teszt a klasszikussertéspestis-vírusával szemben termelődő ellenanyagokra nézve negatív eredményt adott.
Slovenian: gospodarstva po pridobitvi negativnih rezultatov seroloških testov na protitelesa proti virusu klasične prašičje kuge.
Romanian: o exploatație, după obținerea unui rezultat negativ la un test serologic pentru depistarea anticorpilor împotriva virusului pestei porcine clasice.
Bulgarian: свиневъден обект след получаване на отрицателен резултат от серологичен тест за антитела срещу вируса на класическата чума по свинете.
Estonian: teise majandisse pärast seda, kui seroloogiline uuring sigade klassikalise katku viiruse antikehade suhtes on andnud negatiivse tulemuse.
Latvian: saimniecību, pēc tam kad ir saņemts negatīvs rezultāts no seroloģiskā testa uz antivielām pret klasiskā cūku mēra vīrusu.
Lithuanian: ūkį, kuriame atlikus serologinį tyrimą klasikinio kiaulių viruso antikūnams nustatyti, gautas neigiamas rezultatas.
Maltese: impriża wara li tikseb riżultat neġattiv mit-test seroloġiku għall-antikorpi kontra l-virus tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer.
English: The specific plan and the decision to adopt emergency vaccination must be notified to the Commission before the start of the vaccination operations;
French: Le plan spécifique et la décision d'adopter la vaccination d'urgence sont notifiés à la Commission avant le début des opérations de vaccination;
German: Der spezifische Notimpfplan und die Entscheidung zur Notimpfung sind der Kommission vor Beginn der Impfung mitzuteilen.
Italian: Il piano specifico e la decisione di procedere alla vaccinazione d'emergenza sono presentati alla Commissione prima dell'inizio delle operazioni di vaccinazione;
Dutch: Het concrete plan en het besluit tot noodvaccinatie moeten bij de Commissie worden gemeld vóórdat met de eigenlijke vaccinatie wordt begonnen;
Danish: Den specifikke plan og beslutningen om indførelse af nødvaccination meddeles Kommissionen, inden vaccinationen påbegyndes
Swedish: Den särskilda planen och beslutet om nödvaccination anmäls till kommissionen innan vaccinationen inleds.
Finnish: Erityissuunnitelma on toimitettava ja hätärokotuksen aloituspäätöksestä on ilmoitettava komissiolle ennen rokottamisen aloittamista;
Greek: Το ακριβές σχέδιο και η απόφαση για τη διενέργεια του επείγοντος εμβολιασμού, κοινοποιούνται στην Επιτροπή πριν αρχίσουν οι εργασίες εμβολιασμού·
Czech: Zvláštní plán a rozhodnutí přistoupit k nouzovému očkování musí být Komisi oznámeny před zahájením postupů očkování;
Slovak: Musí predložiť Komisii konkrétny plán a rozhodnutie pristúpiť k núdzovému očkovaniu pred začatím očkovania;
Polish: Szczegółowy plan i decyzja o przyjęciu szczepień interwencyjnych muszą być zgłoszone Komisji przed rozpoczęciem szczepień;
Hungarian: A tervről, illetve a vészvakcinázás elfogadásáról szóló döntésről a vakcinázási műveletek megkezdése előtt értesíteni kell a Bizottságot;
Slovenian: Posebni načrt in odločitev o uvedbi cepljenja v izrednih situacijah je treba sporočiti Komisiji pred začetkom postopkov cepljenja;
Romanian: Planul specific și decizia de aplicare a vaccinării de urgență trebuie notificate Comisiei înainte de începerea operațiunilor de vaccinare;
Bulgarian: Конкретният план и решението за предприемане на спешна ваксинация трябва да се съобщят на Комисията преди началото на ваксинационните операции;
Estonian: Sellest kavast ja otsusest korraldada erakorraline vaktsineerimine tuleb teatada komisjonile enne vaktsineerimise algust;
Latvian: Konkrētais plāns un lēmums pieņemt ārkārtas vakcināciju jāpaziņo Komisijai pirms vakcinācijas operāciju sākuma;
Lithuanian: Prieš pradedant skiepyti, Komisijai turi būti perduotas konkretus planas ir pranešta apie sprendimą taikyti neatidėliotiną skiepijimą;
Maltese: Il-pjan speċifiku u d-deċiżjoni biex jiġi adottat it-tilqim ta' emerġenza jrid jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni qabel il-bidu tal-ħidmiet tat-tilqim;
English: When this decision is taken, the vaccination plan shall be immediately reviewed in the Standing Veterinary Committee.
French: Après l'adoption de cette décision, le plan de vaccination est immédiatement évalué par le comité vétérinaire permanent.
German: Wenn dieser Beschluss gefasst ist, wird der Impfplan unverzüglich vom Ständigen Veterinärausschuss geprüft.
Italian: Una volta adottata la decisione, il piano di vaccinazione è immediatamente esaminato dal comitato veterinario permanente.
Portuguese: Após a adopção dessa decisão, o plano de vacinação é imediatamente avaliado pelo Comité Veterinário Permanente.
Dutch: Wanneer deze situatie zich voordoet, wordt het vaccinatieprogramma onmiddellijk besproken in het Permanent Veterinair Comité.
Danish: Når denne beslutning er truffet, gennemgås vaccinationsplanen omgående i Den Stående Veterinærkomité.
Swedish: Sedan detta beslut fattats skall vaccinationsplanen omedelbart granskas av Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: Kun päätös on tehty, rokotussuunnitelma on tutkittava viipymättä pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa.
Greek: Όταν ληφθεί η απόφαση αυτή, η μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή εξετάζει αμέσως το σχέδιο εμβολιασμού.
Czech: Po přijetí tohoto rozhodnutí je plán očkování neprodleně posouzen ve Stálém veterinárním výboru.
Slovak: Ak sa prijme toto rozhodnutie, Stály veterinárny výbor bezodkladne preskúma plán očkovania.
Polish: Gdy decyzja zostanie podjęta, plan szczepień jest niezwłocznie badany przez Stały Komitet Weterynaryjny.
Hungarian: Amennyiben az említett határozatot meghozzák, az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság haladéktalanul felülvizsgálja a vakcinázási tervet.
Slovenian: Ko se ta odločba sprejme, se načrt cepljenja nemudoma pregleda v Stalnem veterinarskem odboru.
Romanian: La adoptarea prezentei decizii, planul de vaccinare este examinat imediat în cadrul Comitetului veterinar permanent.
Bulgarian: Когато се взема това решение, ваксинационният план незабавно се преглежда в Постоянния ветеринарен комитет.
Estonian: Selle otsuse tegemise korral vaadatakse vaktsineerimiskava viivitamata läbi alalises veterinaarkomitees.
Latvian: Kad lēmums ir pieņemts, vakcinācijas plānu nekavējoties izskata Pastāvīgajā veterinārijas komitejā.
Lithuanian: Priėmus minėtą sprendimą, Nuolatinis veterinarijos komitetas nedelsdamas peržiūri skiepijimo planą.
Maltese: Meta tittieħed din id-deċiżjoni, il-pjan tat-tilqim għandu jiġi rivedut minnufih mill-Kumitat Permanenti Veterinarju.
English: Where the measures provided for in paragraph 4 are lifted, Member States shall also ensure that:
French: Lorsque les mesures prévues au paragraphe 4 sont levées, les États membres veillent également à ce que:
German: Werden die Maßnahmen des Absatzes 4 aufgehoben, stellen die Mitgliedstaaten ferner Folgendes sicher:
Italian: Se le misure di cui al paragrafo 4 sono revocate, gli Stati membri provvedono inoltre affinché:
Portuguese: Se as medidas previstas no nº 4 forem suspensas, os Estados-Membros asseguram que:
Dutch: Wanneer de in lid 4 bedoelde maatregelen worden ingetrokken zien de lidstaten er ook op toe dat:
Danish: Hvis foranstaltningerne i stk. 4 ophæves, sørger medlemsstaterne også for:
Swedish: Om de åtgärder som anges i punkt 4 upphävs skall medlemsstaterna säkerställa följande:
Finnish: Kun 4 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden soveltaminen lopetetaan, jäsenvaltioiden on varmistettava lisäksi, että:
Greek: Στην περίπτωση όπου τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 4 αρθούν, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν επίσης ότι:
Czech: V místech, kde jsou opatření stanovená odstavcem 4 zrušena, členské státy rovněž zajistí, aby:
Slovak: V prípade, že sa nemusia splniť opatrenia odseku 4, musia členské štáty tiež zabezpečiť, aby:
Polish: Gdy środki przewidziane w ust. 4 zostaną uchylone, Państwa Członkowskie zapewniają również, aby:
Slovenian: Če so ukrepi, predvideni v odstavku 4 odpravljeni, države članice zagotovijo tudi:
Romanian: Atunci când sunt ridicate măsurile prevăzute în alin. (4), statele membre se asigură, de asemenea, că:
Bulgarian: Когато мерките, посочени в параграф 4 се премахнат, държавите-членки следят:
Estonian: Kui lõikes 4 sätestatud meetmete kohaldamine lõpetatakse, tagavad liikmesriigid ka selle, et:
Latvian: Ja 4. punktā paredzētos pasākumus atceļ, tad dalībvalstis nodrošina arī to, ka
Lithuanian: Jei 4 dalyje numatytos priemonės yra panaikinamos, valstybė narė užtikrina, kad:
Maltese: Fejn jitneħħew il-miżuri pprovduti fil-paragrafu 4, l-Istati Membri għandhom jiżguraw ukoll illi:
English: Such authorisation shall be subject to the following conditions:
French: Cette autorisation est soumise aux conditions suivantes:
German: Hierfür müssen folgende Bedingungen erfuellt sein:
Italian: Le autorizzazioni sono soggette alle seguenti condizioni:
Portuguese: Essa autorização está sujeita às seguintes condições:
Dutch: Deze afwijkingen worden slechts toegestaan, op voorwaarde dat:
Danish: Disse undtagelser er betinget af:
Swedish: Ett sådant medgivande skall förenas med följande villkor:
Finnish: Tällaisen luvan on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Η άδεια αυτή υπόκειται στους ακόλουθους όρους:
Czech: Uvedené povolení podléhá těmto podmínkám:
Slovak: Takéto povolenie podlieha nasledujúcim podmienkam:
Polish: Przyznanie takiego odstępstwa jest uzależnione od następujących warunków:
Slovenian: Takšno dovoljenje je odvisno naslednjih pogojev:
Romanian: Autorizarea se acordă sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții:
Bulgarian: Такова разрешение е предмет на следните условия:
Estonian: Sellist luba tohib anda järgmistel tingimustel:
Latvian: Tādu atļauju izsniedz, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Toks leidimas suteikiamas, jei laikomasi šių sąlygų:
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni għandha tkun bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20