FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The eggs should be transferred to the test vessels by means of glass tubes (inner diameter not less than 4 mm) provided with a flexible suction bulb.
French: Les oeufs doivent être transférés vers les récipients d'essai dans des tubes en verre (diamètre intérieur supérieur ou égal à 4 mm) dotés d'une poire aspirante souple.
German: Die Eier sollten mit Hilfe von Glasröhrchen (mit einem Innendurchmesser von nicht weniger als 4 mm), die mit einem flexiblen Saugkolben ausgestattet sind, in die Prüfgefäße umgesetzt werden.
Spanish: Los huevos se trasladan a los recipientes de ensayo en tubos de vidrio, de diámetro interno superior o igual a 4 mm y provistos de una pera de succión.
Italian: Le uova vanno trasferite nei recipienti di prova mediante tubi di vetro (diametro interno non inferiore a 4 mm), dotate di bulbo contagocce flessibile.
Portuguese: Os ovos devem ser transferidos para os recipientes de ensaio utilizando tubos de vidro (com um diâmetro interno não inferior a 4 mm) adaptados a uma ampola de sucção flexível.
Dutch: De eitjes moeten in glazen zuigbuisjes (inwendige diameter minimaal 4 mm) met een flexibele ballon worden overgeplaatst naar de testbakken.
Danish: Æggene flyttes til forsøgsakvariet ved hjælp af glasrør med en indre diameter ikke mindre end 4 mm og forsynede med en suge-ballon.
Swedish: Äggen överförs till testkärlen med hjälp av glasrör (innerdiameter minst 4 mm) som är försedda med en mjuk sugboll.
Finnish: Munat olisi siirrettävä testiastioihin ohuilla lasiputkilla (sisähalkaisija vähintään 4 mm), joissa on imututti.
Slovak: Vajíčka by mali byť prenesené do testovacích nádob sklenenými trubicami/vnútorný priemer nie menší ako 4 mm/vybavené sacou bankou – balónikom.
Polish: Jaja powinny być przeniesione do zbiorników do badań za pomocą szklanych rurek (o wewnętrznej średnicy nie mniej niż 4 mm) zaopatrzonych w elastyczną cebulkę ssącą.
Hungarian: Az ikrákat gumiballonnal felszerelt (legalább 4 mm belső átmérőjű) üvegcsövekben kell a tesztedényekbe áthelyezni.
Bulgarian: Яйцата се пренасят в съда за изследване чрез използване на стъклени тръби (вътрешен диаметър не по-малък от 4 mm), снабдени с еластично мехурче за изсмукване.
Estonian: Marjaterad tuleks viia katseanumasse klaastorude abil (sisediameeter vähemalt 4 mm), millel on elastne imiotsak.
Latvian: Oliņas jāpārvieto testa traukos, izmantojot stikla caurulītes (iekšējais diametrs nav mazāks par 4 mm), kas aprīkotas ar lokanu sūkšanas baloniņu.
Lithuanian: Ikrai turi būti pernešti į bandymo indus naudojant stiklinius vamzdelius (vidinis skersmuo ne mažesnis kaip 4 mm), turinčius lanksčias siurbimo kriaušes.
English: The amount of water accompanying the eggs on their transfer should be as small as possible.
French: La quantité d'eau accompagnant les oeufs lors de leur transfert devrait être aussi faible que possible.
German: Dabei sollte die Menge Wasser, die zusammen mit den Eiern umgelagert wird, so gering wie möglich sein.
Spanish: El trasvase de huevos debe realizarse con la menor cantidad de agua posible.
Italian: La quantità di acqua raccolta con le uova nel trasferimento dovrebbe essere la minima possibile.
Portuguese: A quantidade de água que acompanha os ovos aquando da sua transferência deverá ser reduzida ao mínimo possível.
Dutch: De hoeveelheid water waarin de eitjes worden vervoerd moet zo klein mogelijk zijn.
Danish: Mængden af vand, der flyttes med æggene ved flytningen, skal være så ringe som muligt.
Swedish: Vid överföring av äggen bör den medföljande vattenmängden vara så liten som möjligt.
Finnish: Munien kanssa tulevan veden määrän pitäisi olla mahdollisimman pieni.
Slovak: Množstvo vody obklopujúce prenášané vajíčka má byť čo najmenšie.
Polish: Ilość wody towarzysząca jajom przy ich przenoszeniu powinna być tak niewielka, na ile to możliwe.
Hungarian: Az ikrákkal együtt áthelyezett víz mennyiségének a szállításkor a lehető legkisebb kell lennie.
Bulgarian: Количеството вода, което се пренася заедно с яйцата е колкото е възможно по-малко.
Estonian: Marjaterade ümberpaigutamisel kaasamineva vee hulk peaks olema võimalikult minimaalne.
Latvian: Ūdens daudzumam, kas ir kopā ar oliņām, tās pārvietojot, jābūt iespējami mazam.
Lithuanian: Su ikrais pernešamo vandens turi būti kuo mažiau.
English: The eggs are heavier than water and sink out of the tube.
French: Les oeufs sont plus denses que l'eau et tombent hors du tube.
German: Die Eier sind schwerer als Wasser und sinken aus dem Röhrchen.
Spanish: Los huevos pesan más que el agua y caen fuera del tubo.
Italian: Le uova sono più pesanti dell'acqua e colano fuori dal tubo.
Portuguese: Os ovos são mais pesados do que a água e afundam-se caindo do tubo.
Dutch: De eitjes zijn zwaarder dan water en zakken uit het buisje.
Danish: Æggene er tungere end vand og synker selv ud af røret.
Swedish: Äggen är tyngre än vatten och sjunker ut ur röret.
Finnish: Munat ovat vettä raskaampia ja putoavat putkesta.
Slovak: Vajíčka sú ťažšie ako voda a vypadávajú z trubky.
Polish: Jaja są cięższe niż woda i opadają w rurce.
Hungarian: Az ikrák sűrűsége nagyobb, mint a vízé, tehát az ikrák lesüllyednek, és így kikerülnek a csőből.
Bulgarian: Яйцата са по-тежки от водата и потъват извън тръбата.
Estonian: Marjaterad on veest raskemad ja vajuvad torust välja.
Latvian: Oliņas ir smagākas par ūdeni, un tās izplūst no caurulītes.
Lithuanian: Ikrai yra sunkesni kaip vanduo ir iškrenta iš vamzdelio.
English: Care should be taken to prevent eggs (and larvae) coming into contact with the air.
French: Il faut veiller à ce que les oeufs (et les larves) n'entrent pas en contact avec l'air.
German: Vorsicht ist geboten, damit die Eier (und Larven) nicht mit Luft in Berührung kommen.
Spanish: Debe evitarse que los huevos (y las larvas) estén en contacto con el aire.
Italian: Occorre evitare che le uova (e le larve) vengano a contatto con l'aria.
Portuguese: Deve ter-se cuidado para evitar que os ovos (e as larvas) entrem em contacto com o ar.
Dutch: Zorg ervoor dat de eitjes (en larven) niet in contact komen met lucht.
Danish: Omhu skal udvises, så æg (og larver) ikke kommer i kontakt med luften.
Swedish: Det är viktigt att se till att ägg (och yngel) inte kommer i kontakt med luft.
Finnish: Munat (ja toukat) eivät saisi joutua kosketuksiin ilman kanssa.
Slovak: Vajíčka (larvy) je potrebné chrániť pred stykom so vzduchom.
Polish: Należy zachować ostrożność, aby zapobiec kontaktowi jaj (i larw) z powietrzem.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy az ikrákat (és lárvákat) ne érje levegő.
Bulgarian: Полагат се грижи, за да се предпазят яйцата (ларвите) от контакт с въздуха.
Estonian: Hoolitseda tuleks selle eest, et marjaterad (ja vastsed) ei puutuks kokku õhuga.
Latvian: Jāpievērš vērība, lai oliņas (un kāpuri) nesaskartos ar gaisu.
Lithuanian: Reikia žiūrėti, kad ikrams (ir lervoms) nepatektų oro.
English: Microscopic examination of sample(s) of the batch(es) should be carried out to ensure that there are no irregularities in the first developmental stages.
French: On procédera à un examen microscopique d'un ou de plusieurs échantillons de pontes, pour vérifier s'il n'y a pas d'anomalies aux premiers stades de développement.
German: Es sollte eine mikroskopische Untersuchung von einer oder mehreren Proben von der/den Charge(n) durchgeführt werden, um sicherzugehen, dass in den ersten Entwicklungsstadien keine Unregelmäßigkeiten vorliegen.
Spanish: Se practica un examen microscópico de una o varias muestras del lote o lotes para cerciorarse de que no hay anomalías en las primeras fases del desarrollo.
Italian: Alcuni campioni del/i lotto/i vanno esaminati al microscopio per verificare che i primi stadi dello sviluppo non presentino irregolarità.
Portuguese: O exame microscópico de amostra(s) do(s) lote(s) deve ser realizado para assegurar que não há irregularidades nos primeiros estádios de desenvolvimento.
Dutch: Om er zeker van te zijn dat er zich in de eerste ontwikkelingsstadia geen onregelmatigheden voordoen, moet er een microscopisch onderzoek worden verricht op een monster (of meerdere monsters) van de eitjes.
Danish: Ved hjælp af mikroskopiske undersøgelser af prøver fra æggene sikrer man sig, at de første stadier ikke udviser irregulære former.
Swedish: Ett eller flera prover av satsen eller satserna undersöks i mikroskop för att kontrollera att det inte förekommer irregulariteter i de första utvecklingsstadierna.
Finnish: Munista pitäisi ottaa näytteitä ja tutkia niitä mikroskoopissa sen varmistamiseksi, ettei ensimmäisissä kehitysvaiheissa esiinny epänormaaleja ilmiöitä.
Slovak: Mikroskopické skúmanie vzoriek zo sérií má dbať na to, aby sa nevyskytli žiadne neregulárnosti v prvom vývojovom štádiu.
Polish: Należy wykonać badania mikroskopowe próbki(-ek) z partii w celu zapewnienia, aby nie posiadały one żadnych nieregularności w pierwszym stadium rozwojowym.
Hungarian: Az egyes adagokból származó mintákat mikroszkóppal megvizsgálva kell biztosítani, hogy ne történjenek rendellenességek az ivadékfejlődés kezdeti fázisaiban.
Bulgarian: Следва да се извърши микроскопско изследване на пробите от групата, за да се гарантира, че няма неточности в първите стадии на развитие.
Estonian: Tuleks teha partii(de) proovi(de) mikroskoopiline uuring, et kindlustada esimestes arengustaadiumides anomaaliate puudumine.
Latvian: Jāizdara partijas(u) parauga(u) apskate mikroskopā, lai pārliecinātos, ka pirmās attīstības stadijas norit normāli.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad pradinėse vystymosi stadijose nebūtų nukrypimų nuo normos, ikrų partijų ėminiai turi būti ištirti mikroskopu.
English: Disinfection of the eggs is not allowed.
French: La désinfection des oeufs n'est pas autorisée.
German: Eine Desinfektion der Eier ist nicht zulässig.
Spanish: No está permitido desinfectar los huevos.
Italian: Non è consentito disinfettare le uova.
Portuguese: Não é permitida a desinfecção dos ovos.
Dutch: De eitjes mogen niet worden gedesinfecteerd.
Danish: Det er ikke tilladt at desinficere æggene.
Swedish: Det är inte tillåtet att desinfektera äggen.
Finnish: Munia ei saa desinfioida.
Slovak: Dezinfekcia vajíčok nie je povolená.
Polish: Dezynfekcja jaj jest niedopuszczalna.
Hungarian: Az ikrák fertőtlenítése nem megengedett.
Bulgarian: Не се разрешава дезинфекция на яйцата.
Estonian: Marjaterade desinfitseerimine ei ole lubatud.
Latvian: Oliņu dezinfekcija nav atļauta.
Lithuanian: Ikrų dezinfekuoti negalima.
English: The mortality rate of the eggs is highest within the first 24 hours after fertilisation.
French: Le taux de mortalité des oeufs est le plus élevé dans les 24 heures qui suivent la fécondation.
German: Die Mortalitätsrate der Eier ist in den ersten 24 Stunden nach der Befruchtung am höchsten.
Spanish: La tasa de mortalidad de los huevos más elevada se da durante las 24 horas siguientes a la fecundación.
Italian: Il tasso di mortalità delle uova è massimo entro le prime 24 ore dalla fecondazione.
Dutch: Het sterftecijfer onder de eitjes is het hoogst binnen 24 uur na de bevruchting.
Danish: Mortaliteten blandt æggene er størst inden for de første 24 timer efter befrugtningen.
Swedish: Mortaliteten för äggen är högst under de första 24 timmarna efter befruktningen.
Finnish: Munien kuolleisuus on suurin ensimmäisten 24 tunnin aikana hedelmöityksestä.
Slovak: Miera úmrtnosti vajíčok je najvyššia v prvých 24 hodinách po oplodnení.
Polish: Wskaźnik śmiertelności jaj jest najwyższy w pierwszych 24 godzinach po zapłodnieniu.
Hungarian: Az ikrák mortalitása a megtermékenyítést követő első 24 órában a legmagasabb.
Bulgarian: Скоростта на смъртност при яйцата е най-висока през първите 24 часа след оплождането.
Estonian: Marjaterade suremuse määr on kõrgem esimese 24 tunni jooksul pärast viljastamist.
Latvian: Oliņu mirstība visaugstākā ir 24 pirmajās stundās pēc apaugļošanas.
Lithuanian: Ikrų daugiausia žūva per pirmąsias 24 h po apvaisinimo.
English: A mortality of 5-40 % is often seen during this period.
French: On observe souvent une mortalité de 5 à 40 % durant cette période.
German: In dieser Zeit ist häufig eine Mortalität von 5 bis 40 Prozent zu beobachten.
Spanish: A menudo se observa durante ese período una tasa de mortalidad del 5 al 40 %.
Italian: Spesso, in questo periodo, si registra una mortalità che varia tra il 5 e il 40 %.
Dutch: In deze periode is een sterfte van 5-40 % niet uitzonderlijk.
Danish: Ofte ses en mortalitet på 5-40 %.
Swedish: Under denna period är det vanligt med en mortalitet på 5-40 %.
Finnish: Kuolleisuus on tänä aikana usein 5-40 prosenttia.
Slovak: Počas tohoto obdobia je vždy vykazovaná mortalita 5– 40 %.
Polish: Śmiertelność 5-40 % obserwowana jest często w trakcie trwania tego okresu.
Hungarian: Ebben az időszakban gyakran 5–40 %-os mortalitás tapasztalható.
Bulgarian: Смъртност от 5-40 % е често наблюдавана през този период.
Estonian: Selle perioodi jooksul on suremus sageli 5–40%.
Latvian: Minētajā laika posmā bieži ir novērojama 5 - 40 % mirstība.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu dažnai jų žūva 5 - 40 %
English: Eggs degenerate as a result of unsuccessful fertilisation or development failures.
French: Les oeufs dégénèrent parce que la fécondation a échoué ou le développement ne se déroule pas normalement.
German: Infolge einer erfolglosen Befruchtung oder aufgrund von Entwicklungsfehlern kommt es zur Degeneration von Eiern.
Spanish: La degeneración de los huevos se debe a una fertilización fallida o a problemas en el desarrollo.
Italian: Le uova degenerano se non sono fecondate o per difetti dello sviluppo.
Portuguese: Os ovos degeneram em consequência do insucesso da fertilização ou de alteração no desenvolvimento.
Dutch: Eitjes sterven af door een mislukte bevruchting of door stoornissen in de ontwikkeling.
Danish: Æg degenerer på grund af befrugtning, der ikke lykkes, eller udviklingsfejl.
Swedish: Äggen kan degenerera till följd av misslyckad befruktning eller utvecklingsstörningar.
Finnish: Munat hajoavat hedelmöittymisen epäonnistumisen tai kehityshäiriöiden takia.
Slovak: Degenerujúce vajíčka sú výsledkom neúspešného oplodnenia alebo vývojových porúch.
Polish: Jaja degenerują się jako wynik niedostatecznego zapłodnienia lub wad rozwojowych.
Hungarian: A sikertelen megtermékenyítés és a fejlődés rendellenességei miatt az ikrák degenerálódnak.
Bulgarian: Яйцата се израждат в резултат от неуспешно оплождане или развитие.
Estonian: Ebaõnnestunud viljastamise või arengukahjustuste tulemusel marjaterad degenereeruvad.
Latvian: Oliņas deģenerējas neveiksmīgas apaugļošanas vai attīstības traucējumu dēļ.
Lithuanian: Ikrai išsigimsta dėl nesėkmingo apvaisinimo ar dėl nenormalaus vystymosi.
English: The quality of the batch of eggs seems to depend on the female fish, as some females consistently produce good quality eggs, others never will.
French: La qualité des oeufs d'une ponte semble dépendre de la femelle, certaines femelles produisant systématiquement des oeufs de bonne qualité, tandis que d'autres n'y arrivent jamais.
German: Die Qualität der Eiercharge scheint dabei vom Fischweibchen abzuhängen; einige Weibchen produzieren gleichbleibend Eier von guter Qualität, andere tun das niemals.
Spanish: Al parecer, la calidad de los huevos depende de la hembra, ya que algunas producen siempre huevos de buena calidad, mientras que otras no lo consiguen nunca.
Italian: Sembra che la qualità delle uova dipenda dalla femmina; infatti, alcune femmine producono costantemente uova di buona qualità, altre non vi riescono mai.
Portuguese: A qualidade do lote de ovos parece depender do peixe fêmea, uma vez que algumas fêmeas produzem consistentemente ovos de boa qualidade, enquanto que outras nunca o fazem.
Dutch: De kwaliteit van de eitjes lijkt afhankelijk te zijn van de vrouwtjesvis die ze heeft geproduceerd. Sommige vrouwtjes produceren namelijk altijd eitjes van een goede kwaliteit en andere nooit.
Danish: Æggenes kvalitet synes at bero på hunfisken, da nogle hunner hele tiden producerer gode ægkvaliteter, mens andre aldrig gør det.
Swedish: Äggens kvalitet verkar bero på fiskhonan, eftersom vissa honor genomgående producerar ägg av god kvalitet medan andra aldrig gör det.
Finnish: Munien laatu näyttää riippuvan naaraista, koska jotkut naaraat tuottavat jatkuvasti hyvälaatuisia munia ja toiset eivät koskaan.
Slovak: Zdá sa, že série vajíčok závisia od samičky ryby, tak ako niektoré samičky sústavne produkujú vajíčka dolnej kvality, iné nikdy.
Polish: Jakość partii jaj wydaje się zależna od samic, chociaż niektóre samice produkują konsekwentnie jaja dobrej jakości, jakiej inne nigdy nie dają.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy az egyes ikra-adagok minősége a nőstény hal adottságaitól függ, mivel egyes nőstények rendre jó minőségű ikrákat produkálnak, míg mások soha sem.
Bulgarian: Качеството на групата яйца зависи от женския индивид, тъй като някои женски постоянно произвеждат яйца с добро качество, а други никога не произвеждат доброкачествени яйца.
Estonian: Marjaterade partii kvaliteet tundub sõltuvat emaskalast, kuna mõned emaskalad annavad pidevalt kvaliteetseid marjaterasid ja teised ei tee seda mitte kunagi.
Latvian: Šķiet, ka oliņu partijas kvalitāte ir atkarīga no mātītes, jo dažas mātītes pastāvīgi rada labas kvalitātes oliņas, bet citas nekad nerada.
Lithuanian: Atrodo, kad ikrų partijos kokybė priklauso nuo patelių, nes kai kurios patelės visą laiką neršia geros kokybės ikrus, o kitoms tai niekuomet nepavyksta.
English: Also the development rate and the rate of hatching vary from one batch to another.
French: La vitesse de développement et d'éclosion varie aussi d'une ponte à l'autre.
German: Auch die Entwicklungs- und Schlüpfrate ist von Charge zu Charge unterschiedlich.
Spanish: Además, el ritmo de desarrollo y de eclosión varía de una camada a otra.
Italian: Anche la velocità di sviluppo e la percentuale di schiusa variano da un lotto all'altro.
Portuguese: As taxas de desenvolvimento e de eclosão variam igualmente de lote para lote.
Dutch: Ook het ontwikkelingstempo en de snelheid waarmee de eitjes uitkomen, verschillen per groep eitjes.
Danish: Udviklingshastigheden og klækningshastigheden varierer fra et kuld til et andet.
Swedish: Även utvecklingshastigheten och kläckningshastigheten varierar mellan olika satser.
Finnish: Myös kehittymis- ja kuoriutumisnopeus vaihtelevat munaerien välillä.
Slovak: Tiež vývojový pomer a miera liahnutia sa mení od jednej série ku druhej.
Polish: Także wskaźnik rozwoju i wskaźnik wylęgu zmienia się od jednej partii do drugiej.
Hungarian: A fejlődés üteme és az ikrák kikelési aránya is adagonként változó.
Bulgarian: Скоростта на развитие и на излюпване също зависи от различните групи.
Estonian: Samuti on erinevatel partiidel erinev arenemis- ja koorumiskiirus.
Latvian: Arī attīstības un šķilšanās ātrums mainās no vienas partijas uz citu.
Lithuanian: Skiriasi ikrų partijų vystymosi greitis ir išsiritimo trukmė.
English: The successfully fertilised eggs and the yolk sac larvae survive well, normally above 90 %.
French: Les oeufs dont la fécondation s'est bien déroulée et les alevins présentent un taux de survie élevé, normalement supérieur à 90 % pour cent.
German: Erfolgreich befruchtete Eier und Dottersacklarven überleben gut, normalerweise in einer Größenordnung von mehr als 90 Prozent.
Spanish: La tasa de supervivencia de los huevos correctamente fecundados y de las larvas suele ser elevada, por lo general superior al 90 %.
Italian: Le uova fecondate e le larve con sacco vitellino sopravvivono bene, generalmente per oltre il 90 %.
Portuguese: Os ovos fertilizados com sucesso e as larvas com saco vitelino sobrevivem bem, normalmente com taxas acima dos 90 %.
Dutch: De eitjes die met succes zijn bevrucht en de larven hebben hoge overlevingskansen, gewoonlijk 90 % of hoger.
Danish: Hvor befrugtningen lykkes, og hvor blommesækynglen klarer sig godt, overlever normalt over 90 %.
Swedish: Framgångsrikt befruktade ägg och säckyngel överlever till stor del, i regel över 90 %.
Finnish: Jos munien hedelmöitys on onnistunut, munat ja ruskuaispussivaiheen toukat (eloonjäämisprosentti yli 90) pysyvät hyvin elossa.
Slovak: Úspešne oplodnené vajíčko a žĺtkový vačok lariev prežívajú dobre, normálne okolo 90 %.
Polish: Zapłodnione z powodzeniem jaja i pęcherzyki żółtkowe larw przeżywają na wysokim poziomie, zwykle powyżej 90 %.
Hungarian: A sikeresen megtermékenyített ikrák és a szikzacskós lárvák túlélési aránya jó, általában meghaladja a 90 %-ot.
Bulgarian: Обикновено над 90% от успешно оплодените яйца и ларвите в жълтъчната торбичка оцеляват.
Estonian: Edukalt viljastatud marjaterade ja rebukotivastsete ellujäämus on hea, tavaliselt üle 90%.
Latvian: Veiksmīgi apaugļotas oliņas un kāpuri dzeltenummaisa stadijā izdzīvo labi, parasti ap 90 %.
Lithuanian: Sėkmingai apvaisintų ikrų ir lervų su trynio maišeliu išliekamumas yra geras, paprastai didesnis kaip 90 %.
English: At 25 °C the eggs will hatch 3-5 days after fertilization and the yolk sac will be absorbed approximately 13 days after fertilisation.
French: À 25 °C, les oeufs éclosent 3 à 5 jours après la fécondation et le sac vitellin est absorbé environ 13 jours après la fécondation.
German: Bei einer Temperatur von 25 °C schlüpfen die Eier 3 bis 5 Tage nach der Befruchtung, und der Dottersack ist etwa 13 Tage nach der Befruchtung aufgezehrt.
Spanish: A 25 oC, los huevos eclosionan entre 3 y 5 días después de la fecundación y la vesícula vitelina se reabsorbe unos 13 días después de ésta.
Italian: A 25 °C le uova si schiudono 3-5 giorni dopo la fecondazione e il sacco vitellino viene assorbito all'incirca 13 giorni dopo la fecondazione.
Portuguese: A 25 °C, os ovos eclodirão três a cinco dias após a fertilização e o saco vitelino será absorvido cerca de 13 dias após a fertilização.
Dutch: Bij 25 °C komen de eitjes 3-5 dagen na de bevruchting uit. De dooierzak is ongeveer 13 dagen na de bevruchting volledig verbruikt.
Danish: Ved 25 °C klækkes æggene 3-5 dage efter befrugtningen, og blommesækken resorberes ca. 13 dage efter befrugtningen.
Swedish: Vid 25 °C kläcks äggen 3-5 dagar efter befruktningen och gulesäcken har absorberats cirka 13 dagar efter befruktningen.
Finnish: Munat kuoriutuvat 25 °C:n lämpötilassa 3-5 päivää hedelmöityksen jälkeen, ja ruskuaispussi absorboituu noin 13 päivää hedelmöityksen jälkeen.
Slovak: Pri 25 °C vajíčka sa vyliahnu 3– 5 dní po oplodnení a žĺtkový vačok sa absorbuje priebežne do 13 dní po oplodnení.
Polish: Przy 25 °C jaja wylęgają sie 3-5 dni po zapłodnieniu i woreczek żółtkowy absorbuje się około 13 dni po zapłodnieniu.
Hungarian: 25 °C-on az ikrák a megtermékenyítést követő 3–5 napon belül kikelnek, a szikzacskó pedig az ivadékok a megtermékenyítést követő mintegy 13 napon belül felszívódik.
Bulgarian: При 25˚ С яйцата се излюпват 3-5 дни след оплождането и жълтъчната торбичка се абсорбира приблизително 13 дни след оплождането.
Estonian: 25°C juures kooruvad marjaterad 3–5. päeval pärast viljastamist ning rebukott imendub ligikaudu 13. päeval pärast viljastamist.
Latvian: 25 °C temperatūrā oliņas izšķilsies 3 - 5 dienas pēc apaugļošanas un dzeltenummaiss uzsūksies aptuveni 13 dienas pēc apaugļošanas.
Lithuanian: Esant 25 °C temperatūrai lervos išsirita per 3-5 paras po apvaisinimo, o trynio maišelis absorbuojamas maždaug per 13 parų po apvaisinimo.