FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: carrying out identity checks and physical examinations, taking samples and carrying out general analysis;
French: effectuer les contrôles d'identité et les examens physiques, le prélèvement d'échantillons et la réalisation des analyses à caractère général;
German: Nämlichkeitskontrollen und Warenuntersuchungen, Probenahmen und allgemeinen Analysen;
Spanish: la realización de controles de identidad y exámenes físicos, toma de muestras y realización de análisis de carácter general;
Italian: i controlli d'identità e gli esami fisici, il prelievo di campioni e la realizzazione di analisi a carattere generale;
Dutch: het verrichten van overeenstemmingscontroles en materiële controles, het nemen van monsters en het uitvoeren van analyses van algemene aard;
Swedish: Identitetskontroller, fysiska kontroller, provtagning och allmänna analyser.
Finnish: tunnistamistarkastuksiin, fyysisiin tarkastuksiin, näytteenottoon ja yleisten määritysten toteuttamiseen liittyvät tehtävät;
Czech: provádění identifikačních a fyzických kontrol odběru vzorků a provádění všeobecných analýz; c)
Slovak: pri vykonávaní kontrol totožnosti a fyzikálnych skúšok, pri odbere vzoriek a výkone všeobecných analýz;
Polish: w przeprowadzaniu kontroli tożsamości i kontroli bezpośredniej, pobieraniu próbek i przeprowadzaniu ogólnych analiz;
Hungarian: azonossági vizsgálatok és fizikai ellenőrzések elvégzése, mintavétel és általános elemzések elvégzése;
Slovenian: preglede istovetnosti ter fizične preglede, jemljejo vzorce ter izvajajo splošne analize;
Romanian: efectuarea controlului identității și a examinării fizice, la prelevarea probelor și la efectuarea analizelor generale;
Estonian: viivad läbi vastavus- ja füüsilisi kontrolle, võtavad proove ja teevad üldiseid analüüse;
Latvian: veicot identitātes pārbaudes un fiziskas pārbaudes, ņemot paraugus un veicot vispārējo analīzi;
Lithuanian: atlikti tapatumo ir fizinius patikrinimus, imti mėginius ir atlikti bendruosius tyrimus;
Maltese: eżamijiet ta' identità u eżamijiet fiżiċi, teħid ta' kampjuni u biex isiru analiżi ġenerali;
English: administrative duties and procedures.
French: réaliser des tâches et des procédures administratives.
German: Verwaltungsarbeiten und -verfahren.
Spanish: las tareas y los procedimientos administrativos.
Italian: le mansioni e le procedure amministrative.
Dutch: administratieve taken en procedures.
Swedish: Administrativa uppgifter och förfaranden.
Finnish: hallinnolliset tehtävät ja menettelyt.
Czech: administrativních úkolech a postupech.
Slovak: pri administratívnych povinnostiach a postupoch.
Polish: w obowiązkach i procedurach administracyjnych.
Hungarian: igazgatási feladatok és eljárások.
Slovenian: administrativne naloge in postopke.
Romanian: sarcini și proceduri administrative.
Estonian: tegelevad halduskohustuste ja -menetlustega.
Latvian: pildot administratīvus pienākumus un procedūras.
Lithuanian: atlikti administracines pareigas ir procedūras.
Maltese: (ċ) dmirijiet u proċeduri amministrattivi.
English: an up-to-date list of the third countries or parts of third countries authorised to send products to the Community or, where applicable, to certain Memb er States;
Latvian: jaunākajam sarakstam ar trešām valstīm vai trešo valstu teritoriju daļu, kam ir atļauts nosūtīt produktus uz Kopienu vai attiecīgā gadījumā uz dažām dalībvalstīm;
English: an up-to-date list of establishments in third countries authorised to despatch products to the Community;
Czech: aktuální seznam zařízení třetích zemích, ze kterých je povoleno odesílat produkty do Společenství;
Slovak: aktuálny zoznam zariadení v tretích krajinách, ktoré sú oprávnené posielať výrobky do spoločenstva;
Polish: aktualną listę przedsiębiorstw państw trzecich upoważnionych do wysyłania produktów do Wspólnoty;
Hungarian: a harmadik országokban található azon intézmények naprakész jegyzéke, amelyeket feljogosítottak termékek Közösségbe történő szállítására;
Estonian: kaasajastatud loetelu kolmandate riikide ettevõtetest, kellel on lubatud tooteid ühendusse saata;
Latvian: jaunākajam sarakstam, kurā uzskaitītas tās iestādes trešās valstīs, kam ir atļauts nosūtīt produktus uz Kopienu, vai
Lithuanian: naujausią trečiųjų šalių įmonių, kurioms leidžiama įvežti produktus į Bendriją, sąrašą;
English: copies of any safeguard Decisions prohibiting or restricting imports of products to the Community;
French: des copies de toute décision prise à titre de mesure de sauvegarde qui interdit ou limite les importations de produits dans la Communauté;
German: Abschriften etwaiger Entscheidungen, mit denen die Einfuhr von Drittlanderzeugnissen in die Gemeinschaft verboten oder beschränkt wird;
Spanish: copias de cualquier Decisión adoptada como medida de salvaguardia que prohíba o restrinja las importaciones de productos a la Comunidad;
Italian: copie delle eventuali decisioni di salvaguardia che vietano o limitano le importazioni di prodotti nella Comunità;
Dutch: een kopie van alle vrijwaringsbesluiten waarbij de invoer van producten in de Gemeenschap wordt verboden of beperkt;
Swedish: Kopior av varje beslut om skyddsåtgärder i form av förbud eller begränsning av import av produkter till gemenskapen.
Finnish: jäljennökset kaikista suojatoimenpiteitä koskevista päätöksistä, joilla kielletään tai rajoitetaan tuotteiden tuontia yhteisöön;
Czech: rozhodnutí, kterými se zakazuje nebo omezuje dovoz některých produktů do Společenství;
Slovak: kópie všetkých bezpečnostných rozhodnutí zakazujúcich alebo obmedzujúcich dovoz výrobkov do spoločenstva;
Polish: kopie wszelkich ochronnych decyzji zabraniających lub ograniczających przywóz produktów do Wspólnoty;
Hungarian: a termékek Közösségbe való behozatalát tiltó vagy korlátozó védő határozatok példányai;
Slovenian: izvode katerih koli odločb, ki prepovedujejo ali omejujejo uvoz proizvodov v Skupnost;
Romanian: copii ale oricăror decizii de salvgardare care interzic sau restrâng importurile de produse în Comunitate;
Estonian: koopiad kõigist kaitsemeetmete otsustest, millega keelatakse või piiratakse toodete importi ühendusse;
Latvian: visu par drošības pasākumiem pieņemto lēmumu kopijām, ar kuriem aizliedz vai ierobežo produktu importu Kopienā;
Lithuanian: bet kurių apsauginių sprendimų, draudžiančių arba ribojančių produktų importą į Bendriją, kopijas;
Maltese: kopji ta' kull deċiżjoni ta' salvagwardja li tipprojbixxi jew tillimita l-importazzjoni ta' prodotti għall-Komunità;
English: an up-to-date list of approved border inspection posts giving all available details of these posts;
French: une liste actualisée des postes d'inspection frontaliers agréés donnant toutes les informations disponibles à propos de ces postes;
German: eine aktuelle Liste zugelasser Grenzkontrollstellen mit allen einschlägigen Angaben;
Spanish: una lista actualizada de los puestos de inspección fronterizos autorizados, que incluya todos los detalles disponibles sobre estos puestos;
Italian: un elenco aggiornato dei posti d'ispezione frontalieri riconosciuti che fornisca tutte le informazioni disponibili in merito a tali posti;
Dutch: een bijgewerkte lijst van de grensinspectieposten met vermelding van alle beschikbare gegevens over deze posten;
Swedish: En aktuell förteckning över godkända gränskontrollstationer och fullständiga uppgifter om dessa.
Finnish: ajan tasalla oleva hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelo, jossa on kaikki yksityiskohtaiset tiedot näistä asemista;
Czech: aktuální seznam schválených stanovišť hraniční kontroly s uvedením všech dostupných podrobností o těchto stanovištích;
Slovak: aktuálny zoznam schválených hraničných inšpekčných miest poskytujúcich všetky dostupné podrobnosti o týchto miestach;
Polish: aktualny wykaz zatwierdzonych urzędów kontroli granicznej uwzględniający wszystkie dostępne szczegóły dotyczące tych urzędów;
Hungarian: az engedélyezett állat-egészségügyi határállomások naprakész jegyzéke, feltüntetve az állomások valamennyi rendelkezésre álló adatát;
Slovenian: najnovejši seznam odobrenih mejnih kontrolnih točk, ki navaja vse razpoložljive podrobnosti o zadevnih mejnih kontrolnih točkah;
Romanian: o listă actualizată a punctelor de control la frontieră aprobate care să furnizeze toate detaliile disponibile pentru aceste puncte;
Estonian: kaasajastatud loetelu kõigist piiripunktidest, mis esitab nende punktide kohta kõik olemasolevad üksikasjad;
Latvian: jaunākajam sarakstam, kurā uzskaitīti apstiprinātie robežkontroles punkti, ar visiem pieejamiem datiem par šiem robežkontroles punktiem;
Lithuanian: naujausią patvirtintų pasienio kontrolės postų, su visa turima informacija apie šiuos postus, sąrašą;
Maltese: lista aġġornata ta' postijiet ta' spezzjoni tal-fruntiera approvati bl-informazzjoni kollha disponibbli dwar dawn il-postijiet;
English: up-to-date relevant EC legislation relating to products and procedures covered by veterinary checks.
French: la législation CE pertinente et actualisée relative aux produits et aux procédures couverts par des contrôles vétérinaires.
German: aktuelle Fassungen der einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften über die unter die Veterinärkontrollregelung fallenden Erzeugnisse und die Kontrollverfahren.
Spanish: la pertinente normativa comunitaria actualizada relativa a los productos y procedimientos cubiertos por controles veterinarios.
Italian: la normativa CE pertinente e aggiornata relativa ai prodotti e alle procedure oggetto di controlli veterinari.
Dutch: de bijgewerkte relevante EU-wetgeving betreffende de onder de veterinaire controles vallende producten en procedures.
Swedish: Aktuell gemenskapslagstiftning om de relevanta produkterna och veterinärkontrollerna.
Finnish: ajan tasalla oleva ja asiaa koskeva Euroopan yhteisön lainsäädäntö, joka liittyy eläinlääkärintarkastusten piiriin kuuluviin tuotteisiin ja menettelyihin.
Czech: aktuální znění příslušných právních předpisů Společenství vztahujících se na produkty a postupy spadající pod veterinární kontroly.
Slovak: aktuálne príslušné právne predpisy ES týkajúce sa výrobkov a postupov, na ktoré sa vzťahujú veterinárne kontroly.
Polish: aktualne ustawodawstwo Wspólnoty Europejskiej dotyczącą produktów i procedur objętych kontrolą weterynaryjną.
Hungarian: az állat-egészségügyi ellenőrzések hatálya alá tartozó termékekre és eljárásokra vonatkozó hatályos EK jogszabályok.
Slovenian: najnovejšo veljavno zakonodajo EU v zvezi s proizvodi in postopki, ki jih zajemajo veterinarski pregledi.
Romanian: legislația UE relevantă actuală privind produsele și procedurile la care se referă controalele sanitar-veterinare.
Estonian: ajakohastatud asjakohased EÜ õigusaktid veterinaarkontrollidega hõlmatud toodete ja menetluste kohta.
Latvian: jaunākajiem attiecīgajiem EK tiesību aktiem attiecībā uz produktiem un procedūrām, uz ko attiecas veterinārās pārbaudes.
Lithuanian: naujausius atitinkamus EB teisės aktus dėl produktų, kuriems atliekami veterinariniai patikrinimai ir procedūrų.
Maltese: liġijiet rilevanti aġġornati tal-KE dwar prodotti u proċeduri soġġetti għal kontrolli veterinarji.
English: up-to-date information on consignments of products for which import or entry into the Community has been refused and which have been re-despatched;
French: un registre contenant des informations actualisées concernant les lots de produits dont l'importation ou l'introduction dans la Communauté a été refusée et qui ont été réexpédiés.
German: aktuelle Informationen über Erzeugnissendungen, deren Einfuhr oder Verbringung in die Gemeinschaft abgelehnt wurde und die zurück gesendet wurden;
Spanish: información actualizada sobre las partidas de productos cuya importación o introducción en la Comunidad se ha rechazado y que han sido reexpedidas;
Italian: un registro contenente informazioni aggiornate relative alle partite di prodotti la cui importazione o introduzione nella Comunità è stata rifiutata e che sono stati rispedite;
Dutch: een register met bijgewerkte gegevens over de partijen waarvan de invoer of het binnenbrengen in de Gemeenschap is geweigerd en die zijn teruggezonden;
Swedish: Aktuella upplysningar om sändningar av produkter för vilka import till eller införsel till gemenskapen har nekats och som har returnerats.
Finnish: ajan tasalla olevat tiedot lähetyksistä, joiden tulo tai tuonti yhteisöön on estetty ja jotka on lähetetty edelleen.
Czech: aktuální záznamy o zásilkách produktů, jejichž dovoz nebo vstup do Společenství byl zamítnut a které byly odeslány zpět;
Slovak: aktuálne informácie o zásielkach výrobkov, pre ktoré sa zamietol dovoz alebo vstup do spoločenstva a ktoré boli odoslané späť;
Polish: aktualne informacje dotyczące przesyłek produktów, którym odmówiono przywozu lub wjazdu do Wspólnoty i które odesłano z powrotem;
Hungarian: naprakész információk azon termékszállítmányokra, amelyek behozatalát vagy a Közösségbe történő beléptetését elutasították és amelyeket visszaszállítottak;
Slovenian: najnovejše informacije o pošiljkah proizvodov, za katere je bil zavrnjen uvoz ali vstop v Skupnost, in ki so bile ponovno odposlane;
Romanian: informații actualizate despre transporturile de produse pentru care este refuzat importul sau intrarea în Comunitate și care au fost reexpediate;
Estonian: ajakohastatud teave tootepartiide kohta, mille import või sisenemine ühendusse on keelatud ja mis on tagasi saadetud;
Latvian: jaunākā informācija par tādu produktu sūtījumiem, attiecībā uz kuriem atteikts imports vai ievešana Kopienā un kas nosūtīti atpakaļ;
Lithuanian: naujausią informaciją apie produktų, kurių importas ar įvežimas į Bendriją uždraustas ir kurie buvo išsiųsti atgal, siuntas;
Maltese: reġistru b'informazzjoni aġġornata dwar kunsinni ta' prodotti li l-importazzjoni jew id-dħul tagħhom fil-Komunità kienu rifjutati u mibgħuta lura;
English: six months;
Spanish: 6 meses;
Italian: 6 mesi;
Dutch: 6 maanden;
Swedish: 6 månader.
Finnish: kuusi kuukautta;
Slovenian: šest mesecev;
Romanian: șase luni;
English: for deficiencies in respect of all other matters:
German: drei Monate bei anderen Mängeln.
Spanish: en lo que respecta a los demás tipos de deficiencias:
Italian: per tutte le altre inadempienze:
Dutch: voor alle andere tekortkomingen:
Swedish: Bristfälligheter när det gäller alla andra aspekter:
Finnish: muita seikkoja koskevat puutteet:
Slovenian: za pomanjkljivosti v zvezi z vsemi drugimi zadevami:
Romanian: pentru deficiențe privind toate celelalte aspecte:
English: three months.
Spanish: 3 meses.
Italian: 3 mesi.
Dutch: 3 maanden.
Swedish: 3 månader.
Finnish: kolme kuukautta.
Slovenian: trije meseci.
Romanian: trei luni.
English: an up-to-date list of the third countries or parts of third countries authorised to send products to the Community or, where applicable, to certain Member States;
French: une liste actualisée des pays tiers ou des parties de pays tiers autorisés à expédier des produits vers la Communauté ou, le cas échéant, vers certains États membres;
German: eine aktuelle Liste der Drittländer oder Teile von Drittländern, die zur Versendung von Erzeugnissen in die Gemeinschaft bzw. in bestimmte Mitgliedstaaten zugelassen sind;
Spanish: una lista actualizada de los terceros países o de las partes de terceros países autorizados a enviar productos a la Comunidad o, según proceda, a determinados Estados miembros;
Italian: un elenco aggiornato dei paesi terzi o delle parti di paesi terzi autorizzati a spedire prodotti verso la Comunità o, secondo i casi, verso taluni Stati membri;
Dutch: een bijgewerkte lijst van de derde landen of delen van derde landen die gemachtigd zijn om producten naar de Gemeenschap of, in voorkomend geval, naar bepaalde lidstaten te verzenden;
Swedish: En aktuell förteckning över de tredje länder eller delar av tredje länder som tillåts exportera produkter till gemenskapen, eller i tillämpliga fall, till vissa medlemsstater.
Finnish: ajan tasalla oleva luettelo kolmansista maista tai niiden osista, joilla on lupa lähettää tuotteita yhteisöön tai tiettyihin jäsenvaltioihin;
Czech: aktuální seznam třetích zemí nebo částí třetích zemí, ze kterých je povoleno odesílat produkty do Společenství případně do některých členských států;
Slovak: aktuálny zoznam tretích krajín alebo častí tretích krajín oprávnených posielať výrobky do spoločenstva, alebo tam, kde je to vhodné, do určitých členských štátov;
Polish: aktualną listę państw trzecich lub tych części ich terytoriów, które są uprawnione do wysyłki produktów do Wspólnoty lub, gdzie stosowne, do określonych Państw Członkowskich;
Hungarian: naprakész jegyzék azon harmadik országokról vagy harmadik országok azon részeiről, amelyeket feljogosítottak a Közösségbe vagy adott esetben egyes tagállamokba termékek küldésére;
Slovenian: najnovejši seznam tretjih držav ali delov tretjih držav, odobrenih za pošiljanje proizvodov v Skupnost ali, če je primerno, v določene države članice;
Romanian: o listă actualizată a țărilor terțe sau a părților din țările terțe autorizate să trimită produse în Comunitate sau, dacă este cazul, în anumite state membre;
Estonian: ajakohastatud loetelu kolmandatest riikidest või nende osadest, kellel on lubatud saata tooteid ühendusse või, vajaduse korral, teatavatesse liikmesriikidesse;
Lithuanian: naujausią trečiųjų šalių ar trečiųjų šalių dalių, kurioms leidžiama siųsti produktus į Bendriją, sąrašą arba, kai taikoma, į tam tikras valstybes nares;
Maltese: lista aġġornata ta' terzi pajjiżi jew partijiet minn terzi pajjiżi awtorizzati li jibgħatu prodotti lill-Komunità, jew, fejn ikun japplika, lil ċerti Stati membri;
English: an up-to-date list of establishments in third countries authorised to despatch products to the Community; or of national authorised establishments in the case of non harmonised products;
French: une liste actualisée des établissements de pays tiers autorisés à expédier des produits vers la Communauté, ou des établissements nationaux agréés, dans le cas de produits non harmonisés;
German: eine aktuelle Liste von Betrieben in Drittländern, die zum Versand von Erzeugnissen in die Gemeinschaft zugelassen sind, oder von einzelstaatlich zugelassenen Betrieben im Falle nicht harmonisierter Erzeugnisse;
Spanish: una lista actualizada de establecimientos de terceros países autorizados a enviar productos a la Comunidad o de establecimientos nacionales autorizados en el caso de productos no armonizados;
Italian: un elenco aggiornato degli stabilimenti di paesi terzi autorizzati a spedire prodotti verso la Comunità o degli stabilimenti nazionali riconosciuti nel caso di prodotti non armonizzati;
Dutch: een bijgewerkte lijst van de inrichtingen in derde landen die gemachtigd zijn producten naar de Gemeenschap te verzenden of, wanneer het niet-geharmoniseerde producten betreft, van de op nationaal niveau erkende inrichtingen;
Finnish: ajan tasalla oleva luettelo kolmansien maiden laitoksista, joilla on lupa lähettää tuotteita yhteisöön, tai kansallisesti hyväksytyistä laitoksista, kun on kyse tuotteista, joita ei ole yhdenmukaistettu;
Slovenian: najnovejši seznam obratov v tretjih državah, odobrenih za pošiljanje proizvodov v Skupnost, ali nacionalnih odobrenih obratov v primeru neusklajenih proizvodov;
Romanian: o listă actualizată a întreprinderilor din țările terțe autorizate să expedieze produse în Comunitate sau a întreprinderilor naționale autorizate în cazul produselor nearmonizate;
Maltese: lista aġġornata ta' stabbilimenti f'terzi pajjiżi awtorizzati li jibgħatu prodotti lill-Komunità, jew ta' stabbilimenti nazzjonali approvati, f'każ ta' prodotti mhux armonizzati;
English: facilities for the temporary storage of samples under temperature control, pending their despatch to the laboratory. Suitable containers for transport of these samples should also be available.
German: Vorrichtungen, in denen Proben unter kontrollierten Temperaturbedingungen vor ihrer Weitersendung zum Labor vorübergehend gelagert werden können, sowie geeignete Transportbehälter für diese Proben.
Dutch: voorzieningen voor de tijdelijke opslag van monsters bij een aangepaste temperatuur in afwachting van verzending naar het laboratorium, en aangepaste containers voor het vervoer van deze monsters.
English: three months. In the event of potentially serious animal or public health risks, these time intervals may be shorter.
German: Bei potenziell ernsthafter Gefährdung der Gesundheit von Mensch oder Tier können diese Fristen auch kürzer sein.
English: each Member State shall communicate to the other Member States and the Commission all information concerning the re-despatched consignments; this information shall be communicated to each border inspection post by the central competent authority;
German: die Mitgliedstaaten teilen den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission alle einschlägigen Angaben über Rücksendungen mit, die von den zuständigen Zentralbehörden der Mitgliedstaaten an die einzelnen Grenzkontrollstellen weitergeleitet werden;