English: In view of this exceptional market situation and to improve the effectiveness of the intervention measures provided for in Regulation (EC) No 2734/2000, Article 4(2)(g) of Regulation (EC) No 562/2000 should be derogated from as regards the maximum weight of carcases by not setting any weight limit for the second of the invitations to tender referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 2734/2000, i.e. the first invitation to tender opened in January 2001.
French: Tenant compte de cette situation exceptionnelle de marché et afin d'améliorer l'efficacité des mesures d'intervention prévues par le règlement (CE) n° 2734/2000, il y a lieu de déroger à l'article 4, paragraphe 2, point g), du règlement (CE) n° 562/2000 en ce qui concerne le poids maximal des carcasses en ne fixant aucune limite de poids pour la deuxième des adjudications visées à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2734/2000, c'est-à-dire la première adjudication ouverte durant le mois de janvier de l'année 2001.
German: Unter Berücksichtigung dieser außergewöhnlichen Marktlage und um die Wirksamkeit der in der Verordnung (EG) Nr. 2734/2000 vorgesehenen Maßnahmen zu erhöhen, ist von Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe g) der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 hinsichtlich des Hoechstgewichts der Schlachtkörper abzuweichen, indem bei der zweiten der in Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2734/2000 genannten Ausschreibungen, d. h. der ersten im Januar 2001 eröffneten Ausschreibung, kein Hoechstgewicht festgesetzt wird.
Czech: S ohledem na tuto výjimečnou situaci na trhu a v zájmu zlepšení účinnost intervenčních opatření stanovených nařízením (ES) č. 2734/2000 je nutné stanovit odchylku od čl. 4 odst. 2 písm. g) nařízení (ES) č. 562/2000, pokud jde o maximální hmotnost jatečně upravených těl, a to nestanovením žádného hmotnostního limitu pro druhé nabídkové řízení uvedené v čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 2734/2000, tj. první nabídkové řízení zahájené v lednu 2001.
Slovak: Vo svetle tejto výnimočnej situácie na trhu a s cieľom zlepšenia efektivity intervenčných krokov ustanovených v nariadení (ES) č. 2734/2000, by sa mala ustanoviť výnimka z článku 8 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 526/2000 vo veci maximálnej hmotnosti mŕtvych zvierat tak, že sa nestanoví žiadny hmotnostný limit pre druhú verejnú súťaž popísanú v článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2734/2000, t. j. prvá verejná súťaž otvorená v januári 2001.
Polish: Biorąc pod uwagę wyjątkową sytuację rynkową oraz w celu poprawienia skuteczności podejmowanych działań interwencyjnych przewidzianych w rozporządzenia (WE) nr 2734/2000, art. 4 ust. 2 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 562/2000 powinien zostać uchylony w odniesieniu do maksymalnej wagi tusz poprzez nieustalanie jakiegokolwiek limitu wagi tuszy w ramach drugiego przetargu określonego w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2734/2000, tzn. pierwszego przetargu ogłoszonego w styczniu 2001 r.
Hungarian: E rendkívüli piaci helyzet figyelembevételével, és a 2734/2000/EK rendeletben előírt intervenciós intézkedések hatékonyságának javítása érdekében a hasított testek legnagyobb megengedett tömege tekintetében el kell térni az 562/2000/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének g) pontjától úgy, hogy a 2734/2000/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében említett második ajánlati felhívás, azaz a 2001 januárjában kihirdetett első ajánlati felhívás esetében nem írnak elő tömegkorlátozást.
Slovenian: Ob upoštevanju teh izrednih razmer na trgu in da bi izboljšali učinkovitost intervencijskih ukrepov, predvidenih z Uredbo (ES) št. 2734/2000, je treba predvideti odstopanje od člena 4(2)(g) Uredbe (ES) št. 562/2000, kar zadeva največjo maso klavnih trupov, tako, da se ne določi nobena omejitev mase za drugi razpis iz člena 6(1) Uredbe (ES) št. 2734/2000, to je prvi razpis, odprt januarja 2001.
Romanian: Ținând seama de această situație excepțională de piață și pentru a îmbunătăți eficiența măsurilor de intervenție prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2734/2000, ar trebui să se deroge de la articolul 4 alineatul (2) litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 562/2000 în ceea ce privește greutatea maximă a carcaselor, prin nestabilirea nici unei limite de greutate pentru a doua din licitațiile menționate la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2734/2000, adică prima invitație la licitație deschisă în luna ianuarie 2001.
Bulgarian: Като има предвид това извънредно положение на пазара и с цел подобряване ефективността на предвидените в Регламент (ЕО) № 2734/2000 мерки за интервенция, е необходимо да се дерогира разпоредбата на член 4, параграф 2, ж) от Регламент (ЕО) № 562/2000 относно максималното тегло на кланичните трупове, като не се определя никаква гранична стойност за теглото им за втория от търговете, посочени в член 6, параграф 1 на Регламент (ЕО) № 2734/2000, тоест първия търг, открит през месец януари 2001 г.
Estonian: Pidades silmas seda erakorralist turuolukorda ning määruses (EÜ) nr 2734/2000 sätestatud sekkumismeetmete tõhususe parandamiseks tuleks kehtestada erand määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 4 lõike 2 punktist g rümpade maksimummassi osas, jättes kehtestamata massipiirangu teiseks määruse (EÜ) nr 2734/2000 artikli 6 lõikes 1 osutatud pakkumismenetluseks, st esimeseks 2001. aasta jaanuaris väljakuulutatavaks pakkumismenetluseks.
Latvian: Ņemot vērā šo tirgus ārkārtas situāciju un lai palielinātu to intervences pasākumu efektivitāti, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 2734/2000, otrajā uzaicinājumā uz konkursu, kurš minēts Regulas (EK) Nr. 2734/2000 6. panta 1. punktā, t. i., pirmajā uzaicinājumā uz konkursu, ko izsludina 2001. gada janvārī, jāatkāpjas no Regulas (EK) Nr. 562/2000 4. panta 2. punkta g) apakšpunkta attiecībā uz maksimālo liemeņu svaru, nenosakot nekādus svara ierobežojumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią ypatingą padėtį rinkoje ir siekiant pagerinti Reglamente (EB) Nr. 2734/2000 nustatytų intervencinių priemonių efektyvumą, turėtų būti nukrypstama nuo Reglamento (EB) Nr. 562/2000 4 straipsnio 2 dalies g punkto dėl maksimalaus skerdenų svorio ir nenustatoma jokia svorio riba antriesiems kvietimams dalyvauti konkurse, minimiems Reglamento (EB) Nr. 2734/2000 6 straipsnio 1 dalyje, t. y. pirmajam 2001 m. sausio mėn. paskelbtam kvietimui dalyvauti konkurse.
Maltese: Minħabba din is-sitwazzjoni eċċezzjonali fis-suq u biex tiġi mtejba l-effiċjenza tal-miżuri ta' intervent li għalihom hemm provdut fir-Regolament (KE) Nru 2734/2000, Artikolu 4(2)(g) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000, għandha ssir deroga minnu fir-rigward tal-piż massimu tal-karkassi billi ma jiġi impost l-ebda limitu ta' piż għat-tieni stedina għall-offerti msemmija f'Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 2734/2000, jiġifieri l-ewwel stedina għall-offerti miftuħa f'Jannar 2001.