English: can be easily seen and clearly identified, when approaching the door and when standing in front of the door and if additional to the normal opening controls, be clearly marked for emergency use.
French: est aisément visible et identifiable pour une personne s'approchant de la porte ou se tenant debout devant elle; et, s'il s'agit d'un dispositif additionnel aux commandes normales d'ouverture, est clairement identifié comme réservé aux cas d'urgence;
German: gut sichtbar und eindeutig erkennbar sind, wenn sich eine Person der Tür nähert oder vor der Tür steht, und, wenn sie zusätzlich zu den normalen Öffnungseinrichtungen angebracht sind, eindeutig als Notfalleinrichtungen gekennzeichnet sind;
Spanish: deben ser fácilmente visibles y claramente identificables al aproximarse o situarse de pie frente a la puerta y, cuando se trate de mandos suplementarios respecto de los mandos normales de apertura, estar claramente señalizados a fin de poder ser utilizados en caso de urgencia;
Italian: siano facilmente visibili e chiaramente reperibili da una persona che si avvicini alla porta o che si trovi in piedi di fronte ad essa e, se aggiuntivi rispetto ai normali comandi di apertura rechino un'indicazione chiara per l'uso in caso di pericolo;
Greek: είναι ευδιάκριτα και εντοπίζονται εύκολα, όταν κάποιος πλησιάζει και στέκεται μπροστά στη θύρα και έχουν σαφή σήμανση για χρήση εκτάκτου ανάγκης, όταν είναι πρόσθετα των συνήθων χειριστηρίων ανοίγματος της πόρτας,
Czech: jsou snadno viditelné a jasně identifikovatelné, když se přibližujeme ke dveřím nebo když před dveřmi stojíme, a které jsou zřetelně označeny, pokud jsou přídavnými otvíracími ovládači pro užití v nebezpečí;
Slovak: sú ľahko viditeľné a jasne identifikovateľné pri približovaní sa ku dverám a pri státí pred dverami, a ak ide o dodatočné otváracie zariadenia, tak tieto sa označia ako zariadenia určené na núdzové použitie;
Slovenian: so vidna in jasno prepoznavna, če se jim oseba približuje in če stoji pred vrati, ter so, če so to dodatne naprave za odpiranje, jasno označena za uporabo v sili.
Romanian: pot fi văzute ușor și identificate în mod clar, la apropierea de ușă și când se stă în picioare în fața ușii, iar dacă sunt suplimentare față de mecanismele de control normale de deschidere, trebuie marcate clar pentru folosire în caz de urgență;
Bulgarian: се виждат лесно и могат да бъдат ясно разпознати при приближаване към вратата и при заставане пред вратата, и ако служат като допълнение към обикновените механизми за отваряне на вратата, са ясно обозначени като предназначени за използване при аварийни обстоятелства,
Estonian: on uksele lähenedes ja ukse ees seistes selgelt nähtavad ja hästi äratuntavad, ja kui need on paigaldatud lisaks tavalisele avamisseadmele, selgelt tähistatud avariiolukorras kasutatavate seadmetena.
Lithuanian: kurie artėjant prie durų ir stovint priešais jas yra gerai matomi ir aiškiai paženklinti, o jei yra greta įprastinių atidarymo valdytuvų - aiškiai paženklinti, jog yra skirti naudoti tik avariniu atveju;
Maltese: ikun jista jidher faċilment u jkun identifikat kjarament, meta jkun hemm resqien lejn il-bieb u meta jkun bil-wieqfa quddiem il-bieb u jekk b'żieda tal-kontroli normali tal-ftuħ, ikun immarkat kjarament għall-użu ta' l-emerġenza.