FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I is replaced by the following:
French: L'annexe I est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang I erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo I se sustituye por el siguiente:
Italian: L'allegato I è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door het volgende:
Swedish: Bilaga I skall ersättas med följande bilaga:
Finnish: Korvataan liite I seuraavasti:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a következő szöveglép:
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение І се заменя със следното:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Lithuanian: I priedas keičiamas taip:
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
German: "ANHANG I
Spanish: "ANEXO I
Italian: "ALLEGATO I
Portuguese: "ANEXO I
Dutch: "BIJLAGE I
Swedish: "BILAGA I
Finnish: "LIITE I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: „Anexa I
Bulgarian: "ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: "I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR THE EC TYPE-APPROVAL OF TYRES
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES RELATIVES À LA RÉCEPTION CE DES PNEUMATIQUES
German: VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN FÜR DIE EG-TYPGENEHMIGUNG VON REIFEN
Spanish: DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS PARA LA HOMOLOGACIÓN TIPO DE NEUMÁTICOS
Italian: DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE PER L'OMOLOGAZIONE CE DI PNEUMATICI
Portuguese: DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS RELATIVAS À HOMOLOGAÇÃO CE DE TIPO DE PNEUMÁTICOS
Dutch: ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN VOOR DE EG-TYPEGOEDKEURING VAN BANDEN
Swedish: ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER FÖR EG-TYPGODKÄNNANDE AV DÄCK
Finnish: RENKAIDEN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET
Czech: SPRÁVNÍ USTANOVENÍ PRO ES SCHVALOVÁNÍ PNEUMATIK
Slovak: ADMINISTRATÍVNE USTANOVENIA PRE ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE PNEUMATÍK
Polish: PRZEPISY ADMINISTRACYJNE DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI TYPU WE OPON
Hungarian: A GUMIABRONCSOK EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UPRAVNE DOLOČBE ZA ES-HOMOLOGACIJO PNEVMATIK
Romanian: DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE PENTRU OMOLOGAREA CE DE TIP A PNEURILOR
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ТИПОВОТО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА ГУМИ
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSE RAKENDUSSÄTTED REHVIDELE
Latvian: RIEPU EK TIPA APSTIPRINĀJUMA ADMINISTRATĪVIE NOTEIKUMI
Lithuanian: ADMINISTRACINĖS PADANGŲ EB TIPO PATVIRTINIMO NUOSTATOS
English: APPLICATION FOR THE EC TYPE-APPROVAL OF A TYPE OF TYRE
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CE PAR TYPE D'UN TYPE DE PNEUMATIQUE
German: ANTRAG AUF ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG FÜR EINEN REIFENTYP
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN TIPO CE DE UN TIPO DE NEUMÁTICO
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE DI UN TIPO DI PNEUMATICO
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CE DE TIPO DE UM TIPO DE PNEUMÁTICO
Dutch: AANVRAAG OM EG-TYPEGOEDKEURING VOOR EEN TYPE BAND
Swedish: ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE FÖR DEN DÄCKTYP
Finnish: RENGASTYYPIN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Czech: ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU PRO TYP PNEUMATIKY
Slovak: ŽIADOSŤ O ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE PRE TYP PNEUMATIKY
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU WE DLA TYPU OPONY
Hungarian: ADOTT GUMIABRONCSTÍPUSRA VONATKOZÓ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA ES-HOMOLOGACIJO ZA TIP PNEVMATIKE
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE CE A UNUI TIP DE PNEU
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА ТИП ГУМА
Estonian: REHVITÜÜBI OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: RIEPU EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA PADANGOS TIPUI SUTEIKTI EB TIPO PATVIRTINIMĄ
English: The application for EC type-approval for a type of tyre pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC is to be submitted by the tyre manufacturer.
French: La demande de réception CE par type d'un type de pneumatique en application de l'article 3, paragraphe 4, de la directive 70/156/CEE, est faite par le fabricant du pneumatique.
German: Der Antrag auf Erteilung der EG-Typgenehmigung für einen Reifentyp gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 70/156/EWG ist vom Reifenhersteller zu stellen.
Spanish: De conformidad con el apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 70/156/CEE, la solicitud de homologación tipo CE de un tipo de neumático será presentada por su fabricante.
Italian: La domanda di omologazione CE di un tipo di pneumatico ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, della direttiva 70/156/CEE, deve essere presentata dal fabriccante del pneumatico.
Portuguese: O pedido de homologação CE de tipo de um tipo de pneumático, nos termos do n.o 4 do artigo 3.o da Directiva 70/156/CEE, deve ser apresentado pelo fabricante do pneumático.
Dutch: De aanvraag om EG-typegoedkeuring voor een band overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG wordt ingediend door de bandenfabrikant.
Swedish: Ansökan om EG-typgodkännande för en däcktyp i enlighet med artikel 3.4 i direktiv 70/156/EEG skall lämnas in av däcktillverkaren.
Finnish: Renkaanvalmistaja hakee direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaista EY-tyyppihyväksyntää rengastyypille.
Czech: Žádost o ES schválení typu pro typ pneumatiky podle článku 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS podává výrobce pneumatiky.
Slovak: Žiadosť o ES typové schválenie pre typ pneumatiky podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS, predloží výrobca pneumatiky.
Polish: Wniosek o homologację typu WE dla typu opony, zgodnie z art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG ma zostać złożony przez producenta opon.
Hungarian: Az adott gumiabroncstípusra vonatkozó EK-típusjóváhagyási kérelmet a 70/156/EGK irányelv 3. cikke (4) bekezdésének megfelelően a gumiabroncs gyártója nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za podelitev ES-homologacije za tip pnevmatike skladno s členom 3(4) Direktive 70/156/EGS vloži proizvajalec.
Romanian: Cererea de omologare CE a unui tip de pneu în temeiul articolului 3 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE se înaintează de către producătorul pneului.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕО на тип гума, съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО се представя от производителя на гумата.
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 4 kohase EMÜ tüübikinnitustaotluse rehvi kohta esitab rehvi tootja.
Latvian: Pieteikumu kāda riepu tipa EK tipa apstiprinājumam saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu iesniedz attiecīgās riepas ražotājs.
Lithuanian: Paraišką padangos tipui pagal Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalį suteikti EB tipo patvirtinimą turi įteikti padangos gamintojas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal tip ta' tyre skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tkun sottomessa mill-manifattur tat-tyres.
English: The manufacturer may apply for EC type-approval to be extended
French: Le fabricant peut demander que la réception CE par type soit étendue:
German: Der Hersteller kann eine Erweiterung der EG-Typgenehmigung beantragen,
Spanish: El fabricante podrá solicitar la extensión de la homologación tipo CE, de manera que:
Italian: Il fabbricante può chiedere che l'omologazione CE sia estesa per includere:
Portuguese: O fabricante pode solicitar que a homologação CE de tipo seja objecto de extensão:
Dutch: De fabrikant kan uitbreiding van de EG-typegoedkeuring aanvragen
Swedish: Tillverkaren kan ansöka om att EG-typgodkännandet utvidgas till att även.
Finnish: Valmistaja voi hakea EY-tyyppihyväksynnän laajentamista niin, että
Czech: Výrobce může požádat o rozšíření ES schválení typu,
Slovak: Výrobca môže požiadať o rozšírenie ES typového schválenia aby
Polish: Producent może wnioskować o rozszerzenie homologacji typu WE
Hungarian: A gyártó kérheti az EK-típusjóváhagyás kiterjesztését
Slovenian: Proizvajalec lahko zaprosi za razširitev ES-homologacije
Romanian: Producătorul poate solicita extinderea omologării CE de tip
Bulgarian: Производителят може да подаде заявление за разширяване на типово одобрение на ЕО
Estonian: Tootja võib taotleda EÜ tüübikinnituse laiendamist
Latvian: Ražotājs var prasīt, lai EK tipa apstiprinājums tiktu attiecināts tā,
Lithuanian: Gamintojas gali prašyti, kad EB tipo patvirtinimo taikymo sritis būtų praplėsta, jog
Maltese: Il-manifattur jista' japplika għal estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE
English: INSCRIPTIONS
French: INSCRIPTIONS
German: AUFSCHRIFTEN
Spanish: INSCRIPCIONES
Italian: ISCRIZIONI
Portuguese: INSCRIÇÕES
Dutch: OPSCHRIFTEN
Swedish: MÄRKNINGAR
Finnish: MERKINNÄT
Czech: NÁPISY
Slovak: NÁPISY
Polish: OZNAKOWANIE IDENTYFIKACYJNE
Hungarian: FELIRATOZÁSOK
Slovenian: NAPISI
Romanian: INSCRIPȚII
Bulgarian: НАДПИСИ
Estonian: PEALDISED
Latvian: UZRAKSTI
Lithuanian: ĮRAŠAI
Maltese: ISKRIZZJONIJIET
English: EC TYPE-APPROVAL
French: RÉCEPTION CE PAR TYPE
German: EG-TYPGENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN TIPO CE
Italian: OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO CE DE TIPO
Dutch: EG-TYPEGOEDKEURING
Swedish: EG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
Czech: ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA TYPU WE
Hungarian: EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Slovenian: ES-HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGAREA CE DE TIP
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
English: An EC type-approval number is to be assigned to each tyre type-approved.
French: Un numéro de réception est attribué à chaque type de pneumatique réceptionné.
German: Jedem genehmigten Reifentyp wird eine EG-Typgenehmigungsnummer zugeteilt.
Spanish: Se asignará un número de homologación tipo CE a cada tipo de neumático homologado.
Italian: A ciascun tipo di pneumatico omologato deve essere assegnato un numero di omologazione CE.
Portuguese: A cada tipo de pneumático homologado deve ser atribuído um número de homologação.
Dutch: Er wordt een EG-typegoedkeuringsnummer toegekend aan ieder goedgekeurd bandtype.
Swedish: Ett EG-typgodkännandenummer tilldelas varje godkänd däcktyp.
Finnish: Kullekin tyyppihyväksytylle renkaalle annetaan hyväksyntänumero.
Czech: Pro každý schválený typ pneumatiky se přidělí číslo ES schválení typu.
Slovak: Každému schválenému typu pneumatiky sa pridelí ES typové schvaľovacie číslo.
Polish: Numer homologacji typu WE zostaje przyznany dla każdego homologowanego typu opony.
Hungarian: Minden, a típusjóváhagyást megkapott gumiabroncstípust EK-típusjóváhagyási számmal kell ellátni.
Slovenian: Za vsak homologirani tip pnevmatike je treba podeliti številko ES-homologacije.
Romanian: Fiecărui tip de pneu omologat i se atribuie un număr de omologare CE de tip.
Bulgarian: На всяка типово одобрена гума се определя номер на типовото одобрение на ЕО.
Estonian: Igale kinnitatud rehvitüübile antakse EÜ tüübikinnitusnumber.
Latvian: Apstiprinājuma numuru piešķir katram apstiprinātajam riepu tipam.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam padangos tipui turi būti paskirtas EB tipo patvirtinimo numeris.
Maltese: Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għandu jiġi assenjat lil kull tip ta' tyre li jkun ġie approvat.
English: The same Member State must not assign the same number to another tyre type.
French: Un même État membre n'attribue pas le même numéro à un autre type de pneumatique.
German: Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Reifentyp zuteilen.
Spanish: El mismo Estado miembro no asignará el mismo número o otro tipo de neumático.
Italian: Lo stesso Stato membro non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di pneumatico.
Portuguese: Um Estado-Membro não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de pneumático.
Dutch: Dezelfde lidstaat mag niet hetzelfde goedkeuringsnummer aan een ander bandtype toekennen.
Swedish: En och samma medlemsstat får inte tilldela en annan däcktyp samma nummer.
Finnish: Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle rengastyypille.
Czech: Stejný členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu pneumatiky.
Slovak: Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu pneumatiky.
Polish: To samo Państwo Członkowskie nie może przyznać tego samego numeru dla innego typu opony.
Hungarian: Ugyanaz a tagállam nem adhatja ugyanazt a számot más gumiabroncstípusnak.
Slovenian: Ista država članica ne sme podeliti iste številke drugemu tipu pnevmatik.
Romanian: Același stat membru nu poate să atribuie același număr unui alt tip de pneu.
Bulgarian: Една и съща държава-членка не трябва да определя същия номер на друг тип гума.
Estonian: Sama liikmesriik ei või anda sama numbrit teisele rehvitüübile.
Latvian: Tā pati dalībvalsts nevar piešķirt tādu pašu numuru citam riepu tipam.
Lithuanian: Ta pati valstybė narė to paties numerio kitam padangos tipui neturi paskirti.
Maltese: L-istess Stat Membru ma jistgħax jassenja l-istess numru lil tip ta' tyre ieħor.
English: In particular, approval numbers assigned pursuant to Annex II and EC type-approval numbers assigned pursuant to Annex V must be different.
French: En particulier, les numéros de réception CE attribués en application de l'annexe II et ceux attribués en application de l'annexe V doivent être différents.
German: Insbesondere müssen sich EG-Typgenehmigungsnummern, die nach Anhang II zugeteilt wurden, von EG-Typgenehmigungsnummern, die nach Anhang V zugeteilt wurden, unterscheiden.
Spanish: En particular, deberán ser diferentes los números de homologación asignados con arreglo al anexo II y los números de homologación tipo CE asignados de conformidad con el anexo V.
Italian: In particolare, i numeri di omologazione di un tipo assegnati ai sensi dell'allegato II e i numeri di omologazione assegnati di un tipo ai sensi dell'allegato V devono essere differenti.
Portuguese: Em especial, os números de homologação atribuídos nos termos do anexo II e os números de homologação atribuídos nos termos do anexo V devem ser diferentes.
Dutch: Met name moeten goedkeuringsnummers, toegekend overeenkomstig bijlage II, verschillen van goedkeuringsnummers, toegekend overeenkomstig bijlage V.
Swedish: I synnerhet skall EG-typgodkännandenummer som tilldelats enligt bilaga II skilja sig från dem som tilldelats enligt bilaga V.
Finnish: Erityisesti liitteen II mukaisesti annettujen hyväksyntänumeroiden ja liitteen V mukaisesti annettujen EY-tyyppihyväksyntänumeroiden on oltava erilaiset.
Czech: Čísla ES schválení typu udělená podle přílohy II a čísla ES schválení typu udělená podle přílohy V musí být odlišná.
Slovak: Musia sa líšiť najmä schvaľovacie čísla pridelené podľa prílohy II a schvaľovacie čísla pridelené podľa prílohy V.
Polish: W szczególności, numery homologacji przyznane zgodnie z załącznikiem II oraz numery homologacji typu WE przyznane zgodnie z załącznikiem V muszą być różne.
Hungarian: Különösen a II. mellékletnek megfelelően kiadott jóváhagyási számoknak és az V. melléklet alapján kiadott EK-típusjóváhagyási számoknak kell különbözőnek lenniük.
Slovenian: Zlasti morajo biti številke ES-homologacije, podeljene po Prilogi II, drugačne od številk ES-homologacije, podeljene po Prilogi V.
Romanian: În special, numerele de omologare atribuite în temeiul anexei II trebuie să fie diferite de numerele de omologare CE de tip atribuite în temeiul anexei V.
Bulgarian: В частност, определените съгласно Приложение ІІ номера на одобрение и определените съгласно Приложение V номера на типови одобрения на ЕО трябва да бъдат различни.
Estonian: Eelkõige peavad üksteisest erinema II lisa ja V lisa kohaselt omistatud tüübikinnitusnumbrid.
Latvian: Jo īpaši apstiprinājuma numuriem, kas piešķirti saskaņā ar II pielikumu, un EK tipa apstiprinājumu numuriem, kas piešķirti saskaņā ar V pielikumu, obligāti ir jāatšķiras.
Lithuanian: Ypač turi skirtis pagal II ir V priedus paskirti EB tipo patvirtinimo numeriai.
Maltese: B'mod partikolari, in-numri ta' approvazzjoni assenjati skond l-Anness II u n-numri ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE assenjati skond l-Anness V għandhom ikunu differenti.
English: EC TYPE-APPROVAL MARKING
French: MARQUAGE DE RÉCEPTION CE PAR TYPE
German: EG-TYPGENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: MARCADO DE HOMOLOGACIÓN TIPO CE
Italian: MARCATURA DI OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: MARCA DE HOMOLOGAÇÃO CE DE TIPO
Dutch: EG-TYPEGOEDKEURINGSMERK
Swedish: EG-TYPGODKÄNNANDEMÄRKNING
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKINTÄ
Czech: OZNAČOVÁNÍ ZNAČKOU ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ZNAČKA ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: OZNAKOWANIE HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JELÖLÉS
Slovenian: OZNAKA ES-HOMOLOGACIJE
Romanian: MARCAREA OMOLOGĂRII CE DE TIP
Bulgarian: МАРКИРОВКА ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRK
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMS
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLINIMAS
Maltese: IL-MARKI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
English: The EC type-approval number will consist of the EC type-approval number shown on the certificate completed for the type, preceded by two figures: "00" for commercial vehicle tyres, "02" for passenger car tyres.
French: Le numéro de réception CE par type est constitué par le numéro de réception figurant sur la fiche établie pour le type, précédé de deux chiffres: "00" pour les pneumatiques pour véhicules utilitaires et "02" pour les pneumatiques pour voitures de tourisme.
Dutch: Het EG-typegoedkeuringsnummer bestaat uit het op het goedkeuringsformulier voor het type vermelde nummer, voorafgegaan door twee cijfers: "00" voor banden voor bedrijfsvoertuigen, "02" voor banden voor personenwagens.
Czech: Číslo ES schválení typu se skládá z čísla ES schválení typu, které je uvedeno na certifikátu vystaveném pro tento typ, před kterým jsou uvedeny číslice "00" u pneumatik užitkových vozidel a "02" u pneumatik osobních vozidel.
Slovak: ES typové schvaľovacie číslo pozostáva z ES typového schvaľovacieho čísla uvedeného na osvedčení vyplnenom pre typ, pred ktorým sú dve číslice "00" pre pneumatiky úžitkových vozidiel, "02" pre pneumatiky osobných automobilov.
Polish: Numer homologacji typu WE będzie składał się z numeru homologacji typu WE widniejącego na świadectwie wypełnionym dla danego typu, poprzedzonego dwoma cyframi: 00 dla typu opon pojazdów użytkowych, 02 dla opon samochodów osobowych.
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyási szám a gumiabroncshoz kiadott bizonyítványon feltüntetett EK-típusjóváhagyási számból áll, amelyet két számjegy követ: "00" a haszongépjárművekhez használt gumiabroncsok, és "02" a személygépkocsikhoz használt gumiabroncsok esetében.
Estonian: EÜ tüübikinnitusnumber koosneb kõnealuse tüübi jaoks täidetud tunnistusel olevast EÜ tüübikinnitusnumbrist, millele eelneb kaks numbrit: kommertssõidukite rehvide korral "00", sõiduautode rehvide korral "02".
Latvian: EK tipa apstiprinājuma numuru veido apstiprinājuma numurs attiecīgajam tipam izveidotajā sertifikātā un divi cipari pirms tā: "00" komerciālo transportlīdzekļu riepām, "02" vieglo automobiļu riepām.
English: The rectangle forming the EC type-approval mark must have a minimum length of 12 mm and a minimum height of 8 mm. Letter(s) and number(s) must be at least 4 mm in height.
French: Le rectangle composant le marquage de réception CE par type doit avoir une longueur minimale de 12 mm et une hauteur minimale de 8 mm. Les lettres et les chiffres doivent avoir une hauteur minimale de 4 mm.
German: Das Rechteck des EG-Typgenehmigungszeichens muss mindestens 12 mm lang und 8 mm hoch sein. Kennbuchstaben und -ziffern müssen mindestens 4 mm hoch sein.
Spanish: El rectángulo que forma el marcado de homologación tipo CE tendrá una longitud mínima de 12 mm y una altura de 8 mm. Las letras y números tendrán una altura mínima de 4 mm.
Portuguese: O rectângulo que forma a marca de homologação CE de tipo deve ter um comprimento mínimo de 12 mm e uma altura mínima de 8 mm. As letras e números devem ter pelo menos 4 mm de altura.
Dutch: De rechthoek die het EG-typegoedkeuringsmerkteken vormt moet minimaal 12 mm lang zijn en minimaal 8 mm hoog. Letter(s) en cijfer(s) moeten minimaal 4 mm hoog zijn.
Swedish: Den rektangel som utgör EG-typgodkännandemärkningen skall vara minst 12 mm lång och minst 8 mm hög. Bokstäver och siffror skall vara minst 4 mm höga.
Finnish: EY-tyyppihyväksyntämerkin muodostavan suorakulmion on oltava vähintään 12 mm pitkä ja 8 mm korkea. Kirjaimen (kirjainten) ja numeron (numeroiden) on oltava vähintään 4 mm korkeita.
Czech: Obdélník, který tvoří značku ES schválení typu, musí mít délku minimálně 12 mm a výšku minimálně 8 mm. Písmeno (písmena) a číslice musí mít výšku nejméně 4 mm.
Polish: Prostokąt stanowiący znak homologacji typu WE musi posiadać minimum 12 mm długości i minimum 8 mm wysokości. Litera(-y) i liczba(-y) muszą mieć co najmniej 4 mm wysokości.
Bulgarian: Правоъгълникът, който образува маркировката за типово одобрение на ЕО трябва да бъде с минимална дължина 12 мм и минимална височина 8 мм. Височината на буквата(ите) и номера(та) трябва да бъде най-малко 4 мм.
Maltese: Ir-rettangolu li jifforma l-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għandu jkollu tul minimu ta' 12 mm u għoli minimu ta' 8 mm. L-ittra (ittri) jew numru (numri) għandhom ikunu għoljin minn ta' l-anqas 4 mm.
English: Approval numbers assigned pursuant to Annex V must be followed by the suffix "s" where "s" is an abbreviation for sound.
French: Les numéros de réception attribués en application de l'annexe V doivent être suivis du suffixe "s" qui est l'abréviation de "son".
German: Den EG-Typgenehmigungsnummern, die nach Anhang V zugeteilt wurden, muss der Buchstabe "s" als Kürzel für "sound" (Geräusch) nachgestellt werden.
Spanish: Los números de homologación asignados de conformidad con el anexo V irán seguidos del sufijo "s", como abreviatura de sonido.
Italian: I numeri di omologazione assegnati ai sensi dell'allegato V devono essere seguiti dal suffisso "s", in cui "s" è l'abbreviazione della parola "suono".
Portuguese: Os números de homologação atribuídos nos termos do anexo V devem ser seguidos do sufixo "s", sendo "s" uma abreviatura de "som".
Dutch: Goedkeuringsnummers, toegekend overeenkomstig bijlage V moeten worden gevolgd door het achtervoegsel "s", dat staat voor "sound".
Swedish: Typgodkännandenummer som tilldelats enligt bilaga V skall följas av bokstaven "s", där "s" betecknar "sound" (ljud).
Finnish: Liitteen V mukaisesti annettujen hyväksyntänumeroiden perään on lisättävä kirjain "s", jossa s on äänen lyhenne.
Czech: Čísla schválení typu přidělená podle přílohy V musí mít připojenu příponu "s", kde je "s" zkratka pro anglické a francouzské označení zvuku (sound/son).
Slovak: Za schvaľovacími číslami pridelenými podľa prílohy V musí nasledovať písmeno "s", čo znamená skratku pre hluk (angl. sound).
Polish: Po numerach homologacji przyznanych zgodnie z załącznikiem V musi następować przyrostek s, gdzie s jest skrótem angielskiego słowa sound - dźwięk.
Hungarian: Az V. mellékletnek megfelelően kiadott jóváhagyási számokat egy "s" betű követi, amely a "sound (hang)" szó rövidítése.
Romanian: Numerele de omologarea atribuite în temeiul anexei V trebuie să fie urmate de sufixul «s», unde «s» este prescurtarea pentru zgomot (sunet).
Bulgarian: Определените съгласно Приложение V номера на одобрение трябва да бъдат последвани от наставка "s", където "s" е съкращение за думата звук.
Estonian: V lisa kohaselt antud tüübikinnitusnumbritele peab järgnema sufiks "s", mis on lühend sõnast sound (müra).
Latvian: Apstiprinājuma numuriem, kas piešķirti saskaņā ar V pielikumu, obligāti seko piedēklis "s", kas ir skaņas saīsinājums.
Lithuanian: Po patvirtinimo numerio, paskirto pagal V priedą, turi būti simbolis "s", kur "s" – tai santrumpa, reiškianti "garsas".
Maltese: In-numri ta' l-approvazzjoni assenjati skond l-Anness V għandhom ikunu segwiti bis-suffiss "s", fejn "s" hija taqsira tal-kelma Ingliża "sound".