FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After the imposition of the anti-dumping measures in 1994, the situation of the Community industry improved overall.
French: Après l'institution des mesures antidumping en 1994, la situation de l'industrie communautaire s'est en général améliorée.
German: Nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen im Jahre 1994 war insgesamt eine Verbesserung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu beobachten.
Slovak: Po zavedení antidumpingových opatrení v roku 1994 sa situácia v priemysle spoločenstva celkove zlepšila.
Polish: Po obciążeniu w 1994 r. środkami antydumpingowymi, sytuacja w przemyśle Wspólnoty ogólnie poprawiła się.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések 1994-es bevezetése után a közösségi iparág helyzete összességében javult.
Slovenian: Po uvedbi protidampinških ukrepov leta 1994 se je stanje industrije na splošno izboljšalo.
Estonian: Pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist 1994. aastal on ühenduse tootmisharu olukord üldiselt paranenud.
Latvian: Pēc antidempinga pasākumu piemērošanas 1994. gadā Kopienas ražošanas nozares stāvoklis kopumā uzlabojās.
Lithuanian: 1994 m. įvedus antidempingo priemones, Bendrijos pramonės padėtis pagerėjo.
Maltese: Wara l-imposizzjoni tal-miżuri kontra d-dumping fl-1994, is-sitwazzjoni ta' l-Industrija tal-Komunità irranġat b'mod ġenerali.
English: It is therefore concluded that although the situation of the Community industry has improved subsequent to the imposition of anti-dumping measures, it has not fully recovered and continues to be in a precarious situation.
French: Il est donc conclu que malgré une amélioration à la suite de l'institution des mesures antidumping, la situation de l'industrie communautaire ne s'est pas encore entièrement redressée et continue d'être précaire.
German: Deshalb wird der Schluss gezogen, dass sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, obwohl sich seine Lage nach Einführung der Antidumpingmaßnahmen verbesserte, nicht vollständig erholte und weiter in einer schwierigen Lage ist.
Slovak: Na základe vyššie uvedených faktov sa dospelo k záveru, že aj keď sa situácia priemyslu spoločenstva zlepšila po zavedení antidumpingových opatrení, plne sa nezotavil a naďalej sa nachádza v zložitej situácii.
Polish: Dlatego stwierdzono, że chociaż sytuacja przemysłu Wspólnoty poprawiła się po kolejnym obciążeniu środkami antydumpingowymi, jednak w pełni nie odzyskał on swojej kondycji i nadal znajduje się w niepewnej sytuacji.
Hungarian: Ezért arra a következtetésre jutottak, hogy bár a dömpingellenes intézkedések bevezetése után a közösségi iparág helyzete javult, mégsem állt még teljesen talpra, s továbbra is bizonytalan helyzetben van.
Slovenian: Torej je bilo ugotovljeno, da čeprav se je stanje industrije Skupnosti po uvedbi protidampinških ukrepov izboljšalo, si ni v celoti opomogla in je še vedno v negotovem položaju.
Estonian: Seepärast leitakse, et ehkki pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist on ühenduse tootmisharu olukord paranenud, ei ole tootmisharu veel täielikult toibunud ja selle olukord on ebakindel.
Latvian: Līdz ar to secina, ka, lai arī Kopienas ražošanas nozares stāvoklis pēc antidempinga pasākumu piemērošanas uzlabojās, nozare tomēr pilnībā nav atguvusies un joprojām ir nedrošā stāvoklī.
Lithuanian: Todėl darytina išvada, kad nors įvedus antidempingo priemones Bendrijos pramonės padėtis pagerėjo, pramonė pilnai neatsigavo ir vis dar yra pavojingoje padėtyje.
Maltese: Għalhekk huwa konkluż li għalkemm is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità marret għall-aħjar wara l-imposizzjoni tal-miżuri kontra d-dumping, għadha ma rkupratx kompletament u tkompli tkun f'sitwazzjoni prekarja.
English: The investigation has shown that, despite the imposition of the anti-dumping measures in March 1994, Chinese exports to the Community market have continued to increase.
French: L'enquête a montré que malgré l'institution des mesures antidumping en mars 1994, les exportations chinoises vers le marché de la Communauté ont continué de croître.
German: Die Untersuchung ergab, dass die chinesischen Ausfuhren in die Gemeinschaft trotz der Einführung der Antidumpingmaßnahmen im März 1994 zunahmen.
Slovak: Vyšetrovanie preukázalo, že napriek zavedeniu antidumpingových opatrení v marci 1994, čínske vývozy na trh spoločenstva naďalej rástli.
Polish: Dochodzenie wykazało, że pomimo obciążenia środkami antydumpingowymi w marcu 1994 r., chiński wywóz do rynku wspólnotowego nadal wzrastał.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a dömpingellenes intézkedések 1994. márciusi bevezetése ellenére a közösségi piacra irányuló kínai import növekedése folytatódott.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da se je kljub uvedbi protidampinških ukrepov marca 1994 kitajski izvoz na trg Skupnosti še naprej večal.
Estonian: Uurimine näitas, et olenemata dumpinguvastaste meetmete kehtestamisest 1994. aasta märtsis on Hiina eksport ühenduse turule jätkuvalt kasvanud.
Latvian: Izmeklēšana uzrādīja, ka, lai arī 1994. gada martā tika piemēroti antidempinga pasākumi, Ķīnas eksports uz Kopienas tirgu turpināja palielināties.
Lithuanian: Atlikus tyrimą paaiškėjo, kad nepaisant 1994 m. kovo mėn. įvestų antidempingo priemonių, Kinijos eksportas į Bendriją didėjo toliau.
Maltese: L-investigazzjoni uriet li, minkejja l-imposizzjoni ta' miżuri kontra d-dumping f'Marzu 1994, esportazzjoni Ċiniżi lis-suq tal-Komunità komplew jiżdiedu.
English: As regards prices, prices of the Chinese imports increased by 29 % over the period considered.
French: En ce qui concerne les prix, les prix des importations chinoises ont augmenté de 29 % au cours de la période considérée.
German: Die Preise der Einfuhren aus der VR China stiegen im Bezugszeitraum um 29 %.
Slovak: Pokiaľ ide o ceny, ceny čínskych dovozov vzrástli za uvažované obdobie o 29 %.
Polish: W zakresie cen, ceny przywozu chińskiego wzrosły w rozważanym okresie o 29%.
Hungarian: A kínai import árai a vizsgált időszak alatt 29 %-kal nőttek.
Slovenian: Cene kitajskega uvoza so se v obravnavanem obdobju zvišale za 29 %.
Estonian: Hiinast pärineva impordi hinnad tõusid käsitletud perioodil 29 %.
Latvian: Kas attiecas uz cenām, Ķīnas importa cenas attiecīgajā laika posmā palielinājās par 29 %.
Lithuanian: Aptariant kainas reikia pažymėti, kad per nagrinėjamą laikotarpį Kinijos importo kainos padidėjo 29 %.
Maltese: Għal dak li għandu x'jaqsam mal-prezzijiet, il-prezzijiet ta' l-importazzjoni Ċiniżi żdiedu minn 29 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: In July 1998, the Ministry for Foreign Trade and Economic Cooperation (MOFTEC) eliminated the export quota maintaining only the licence fee.
French: En juillet 1998, le ministère du commerce extérieur et de la coopération économique (MOFTCE) a supprimé le régime de quotas d'exportations mais a maintenu le système de taxe de licence.
German: Im Juli 1998 schaffte das Ministerium für Außenhandel und Wirtschaftliche Zusammenarbeit die Hoechstmenge ab und behielt nur die Lizenzgebühr bei.
Slovak: V júli 1998 Ministerstvo zahraničného obchodu a hospodárskej spolupráce (MOFTEC) zrušilo vývoznú kvótu a ponechalo iba licenčný poplatok.
Polish: W lipcu 1998 r. Ministerstwo Handlu Zagranicznego i Współpracy Gospodarczej zniosło kontyngent wywozowy, utrzymując jedynie opłatę licencyjną.
Hungarian: 1998 júliusában a Külkereskedelmi és Gazdasági Együttműködési Minisztérium (KKGEM) megszüntette az export kontingenst, s csak az engedélyezési díjat tartotta fenn.
Slovenian: Julija 1998 je Ministrstvo za zunanjo trgovino in gospodarsko sodelovanje (MOFTEC) odpravilo izvozno kvoto in ohranilo zgolj pristojbino za dovoljenje.
Estonian: aasta juulis tühistas väliskaubanduse ja majanduskoostöö ministeerium ekspordikvoodi, säilitades ainult litsentsitasu.
Latvian: 1998. gada jūlijā Tirdzniecības un ārējās ekonomiskās sadarbības ministrija (MOFTEC) atcēla eksporta kvotu, saglabājot tikai licences nodevu.
Lithuanian: 1998 m. liepą Užsienio prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo ministerija (MOFTEC) panaikino eksporto kvotas ir paliko tik licencijos mokestį.
Maltese: F'Lulju 1998, il-Ministeru tal-Kummerċ Esteru u Koperazzjoni Ekonomika (MOFTEC) elimina l-kwota fuq l-esportazzjoni u żamm biss il-piż tal-liċenza.
English: The volume of fluorspar imports from other third countries increased by 46 % over the period examined from some 104100 tonnes in 1993 to 151700 tonnes in 1998.
French: Le volume des importations de spath fluor en provenance d'autres pays tiers a augmenté de 46 % au cours de la période considérée, passant d'environ 104100 tonnes en 1993 à 151700 tonnes en 1998.
German: Das Volumen der Flussspateinfuhren aus anderen Drittländern stieg im Bezugszeitraum zwischen 1993 und 1998 von rund 104100 Tonnen auf 151700 Tonnen.
Slovak: Objem dovozov kazivca z iných tretích krajín vzrástol za preverované obdobie o 46 % zo 104000 ton v roku 1993 na 151700 ton v roku 1998.
Hungarian: A más harmadik országokból származó folypát import volumene a vizsgált időszak alatt 46 %-kal nőtt, az 1993-as körülbelül 104100 tonnáról az 1998-as 151700 tonnára.
Slovenian: Obseg uvoza fluorita iz ostalih tretjih držav se je v obravnavanem obdobju povečal za 46 %, od približno 104100 ton leta 1993 na 151700 ton leta 1998.
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärineva fluoriidi impordi maht kasvas vaatlusalusel perioodil 46 % ehk 1993. aasta 104 100 tonnilt 151 700 tonnini 1998. aastal.
Latvian: Fluoršpata importa apjoms no citām trešām valstīm izskatītajā laika posmā palielinājās par 46 % - no aptuveni 104100 tonnām 1993. gadā līdz 151700 tonnām 1998. gadā.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį, 1993–1998 m., fluorito importo iš kitų trečiųjų šalių kiekis padidėjo 46 %, nuo maždaug 104100 tonų iki 151700 tonų.
Maltese: Il-volum ta' importazzjoni ta' fluorspar minn pajjiżi terzi oħra żdied b'46 % fuq il-perjodu eżaminat minn xi 10 4100 tunnellata metrika fl-1993 għal 15 1700 tunnellata metrika fl-1998.
English: As regards the prices of these other exporting countries, it is noted that they increased by 20 % between 1993 and 1998.
French: En ce qui concerne les prix de ces autres pays exportateurs, on constate qu'ils ont augmenté de 20 % entre 1993 et 1998.
Slovak: Pokiaľ ide o ceny týchto iných vyvážajúcich krajín, upozorňujeme, že tieto vzrástli za roky 1993 až 1998 o 20 %.
Hungarian: A más exportáló országok árai tekintetében megjegyezték, hogy azok 1993 és 1998 között 20 %-kal emelkedtek.
Slovenian: V zvezi s cenami teh drugih izvoznih držav se navaja, da so se med letoma 1993 in 1998 zvišale za 20 %.
Estonian: Tuleks märkida, et aastatel 1993-1998 tõusid kõnealuste muude ekspordiriikide hinnad 20 %.
Latvian: Runājot par minēto eksportētājvalstu cenām, jāatzīmē, ka tās no 1993. gada līdz 1998. gadam palielinājās par 20 %.
Lithuanian: Aptariant šių kitų eksportuojančių šalių kainas reikia pažymėti, kad 1993–1998 m. jos padidėjo 20 %.
Maltese: Għal dak li għandu x'jaqsam mal-prezzijiet ta' dawn il-pajjiżi terzi, għandu jiġi nnutat li dawn żdiedu b'20 % bejn l-1993 u l-1998.
English: On the basis of the above, it is considered that imports of fluorspar from other third countries have had a limited impact on the economic situation of the Community industry.
French: Sur la base de ce qui précède, il est considéré que les importations de spath fluor en provenance d'autres pays tiers ont eu une incidence limitée sur la situation économique de l'industrie communautaire.
German: Aus diesen Gründen wird die Auffassung vertreten, dass die Flussspateinfuhren aus anderen Drittländern nur begrenzte Auswirkungen auf die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hatten.
Slovak: Na základe vyššieuvedeného sa usudzuje, že dovozy kazivca z iných tretích krajín mali iba obmedzený dopad na hospodársku situáciu priemyslu spoločenstva.
Polish: Na podstawie powyższego uważa się, że przywóz fluorytu z innych państw trzecich miał ograniczony wpływ na sytuację ekonomiczną przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: A fentiek alapján úgy ítélték meg, hogy a folypát más harmadik országokból történő importja csak korlátozottan befolyásolta a közösségi iparág gazdasági helyzetét.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se šteje, da je imel uvoz fluorita iz ostalih tretjih držav omejen učinek na gospodarske razmere industrije Skupnosti.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades leitakse, et muudest kolmandatest riikidest pärit fluoriidi impordil on olnud ühenduse tootmisharu majandusolukorrale üksnes piiratud mõju.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, uzskata, ka fluoršpata importam no citām trešām valstīm bija ierobežota ietekme uz Kopienas ražošanas nozares ekonomisko stāvokli.
Lithuanian: Remiantis pirmiau minėtais argumentais darytina išvada, kad fluorito importas iš kitų trečiųjų šalių neturėjo didelės įtakos Bendrijos pramonės ekonominei padėčiai.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dak li ntqal hawn fuq, huwa kkunsidrat li l-importazzjoni ta' fluorspar minn pajjiżi terzi għandu impatt limitat fuq is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità.
English: In order to assess the likely effect of the expiry of the measures in force, the following factors were examined:
French: Afin d'évaluer l'effet probable de l'expiration des mesures en vigueur, les facteurs suivants ont été examinés:
German: Die folgenden Faktoren wurden untersucht, um die voraussichtlichen Auswirkungen eines Auslaufens der geltenden Maßnahmen zu beurteilen:
Slovak: S cieľom odhadnutia pravdepodobného vplyvu ukončenia platnosti daných opatrení sa preverovali nasledovné faktory:
Hungarian: Hogy felmérjék a hatályban lévő intézkedések megszűnésének lehetséges hatását, a következő tényezőket vizsgálták meg:
Slovenian: Da bi ocenili verjetni učinek izteka ukrepov, so preučili naslednje dejavnike:
Lithuanian: Siekiant įvertinti poveikį, kurį galėtų sukelti galiojančių priemonių panaikinimas, buvo išnagrinėti tokie veiksniai:
Maltese: Biex issir stima ta' l-effett li x'aktarx ikollhom t-tmiem tal-miżuri fis-seħħ, il-fatturi li ġejjin għandhom jiġu eżaminati:
English: Production, production capacity, stocks
French: Production, capacités de production, stocks
German: Produktion, Produktionskapazität, Lagerbestände
Slovak: Produkcia, výrobná kapacita, zásoby
Polish: Produkcja, zdolność produkcyjna, zapasy
Hungarian: Termelés, termelési kapacitás, készletek
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost, zaloge
Estonian: Toodang, tootmisvõimsus, varud
Latvian: Ražošana, ražošanas jauda, krājumi
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai, atsargos
Maltese: Produzzjoni, kapaċità ta' produzzjoni, ħażniet
English: The applicant argued that production and production capacity of fluorspar in the PRC have substantially increased in the period considered, reaching levels well above annual world consumption.
French: Le requérant a fait valoir que la production et les capacités de production de spath fluor en République populaire de Chine ont sensiblement augmenté au cours de la période considérée, atteignant des niveaux bien supérieurs à la consommation mondiale annuelle.
German: Der Antragsteller behauptete, dass die Flussspatproduktion und die Produktionskapazität für die betroffene Ware in der VR China im Bezugszeitraum sehr stark angestiegen seien und ein Niveau deutlich über dem Weltverbrauch pro Jahr erreicht hätten.
Slovak: Žiadateľ argumentoval tým, že produkcia a výrobná kapacita kazivca v ČĽR za uvažované obdobie podstatne vzrástla, pričom dosiahla úroveň výrazne prevyšujúcu ročnú celosvetovú spotrebu.
Polish: Wnioskodawca dowodził, że produkcja i zdolności produkcyjne fluorytu w ChRL znacznie wzrosły w rozważanym okresie, osiągając poziom znacznie wyższy od rocznego światowego zużycia.
Hungarian: A kérelmező azzal érvelt, hogy a vizsgált időszak alatt a KNK-beli folypát termelés és termelési kapacitás lényegesen megnőtt, s jóval meghaladta a világszintű éves fogyasztást.
Slovenian: Vlagatelj je trdil, da sta se proizvodnja in proizvodna zmogljivost fluorita v LRK občutno povečali v obravnavanem obdobju in sta dosegli ravni, ki so precej nad letno svetovno porabo.
Estonian: Taotluse esitaja väitis, et käsitletud perioodil on fluoriidi toodang ja tootmisvõimsus Hiinas märkimisväärselt kasvanud, ületades olulisel määral maailma aastase tarbimistaseme.
Latvian: Prasītājs iebilda, ka fluoršpata ražošana un ražošanas jauda ĶTR attiecīgajā laika posmā ievērojami palielinājās, sasniedzot līmeni krietni virs pasaules gada patēriņa līmeņa.
Lithuanian: Pareiškėjas nurodė, kad per nagrinėjamą laikotarpį fluorito gamybos ir gamybos pajėgumų lygis KLR žymiai išaugo ir pasiekė tokį lygį, kuris gerokai viršija pasaulio suvartojimą per metus.
Maltese: L-applikant ikkontenda li l-produzzjoni u kapaċità ta' produzzjoni tal-fluorspar fir-RPĊ żdiedet ħafna fil-perjodu kkunsidrat, u laħqet livelli ħafna ikbar mill-konsum dinji ta' kull sena.
English: The Chinese exporters/traders claimed that it was very unlikely that exports of fluorspar to the Community would increase if measures were repealed given the increase in domestic consumption and the controls imposed by the Chinese authorities to production and production capacity.
French: Les exportateurs/négociants chinois ont fait valoir qu'il était très peu probable que les exportations de spath fluor vers la Communauté augmentent si les mesures étaient abrogées en raison de la hausse de la consommation intérieure et des contrôles de la production et des capacités de production mis en place par les autorités chinoises.
German: Die chinesischen Ausführer/Händler behaupteten, dass ein Anstieg ihrer Flussspatausfuhren in die Gemeinschaft im Falle eines Auslaufens der Maßnahmen wegen des gestiegenen Inlandsverbrauchs und der Kontrollen von Produktion und Produktionskapazität durch die chinesischen Behörden sehr unwahrscheinlich sei.
Slovak: Čínski vývozcovia/obchodníci tvrdili, že je krajne nepravdepodobné, že by v prípade zrušenia opatrení vzrástli vývozy kazivca do spoločenstva, vzhľadom na nárast domácej spotreby a kontroly produkcie a výrobnej kapacity zavedené čínskymi úradmi.
Polish: Chińscy eksporterzy/handlowcy twierdzili, że jest bardzo mało prawdopodobne, aby nastąpił wzrost wywozu fluorytu do Wspólnoty w przypadku zniesienia środków, ze względu na wzrost krajowego zużycia oraz kontrole wprowadzone przez władze chińskie, obejmujące produkcję i zdolności produkcyjne.
Hungarian: A kínai exportőrök/kereskedők szerint valószínűtlen, hogy a Közösségbe irányuló folypát import növekedne az intézkedések hatályon kívül helyezése után, mivel a belföldi fogyasztás növekszik, a kínai hatóságok pedig fokozzák a termelés és a termelési kapacitás ellenőrzését.
Slovenian: Kitajski izvozniki/trgovci so trdili, da je glede na povečanje v domači porabi in nadzorne ukrepe, ki so jih uvedle kitajske oblasti za proizvodnjo in proizvodno zmogljivost, zelo malo verjetno, da bi se izvoz fluorita v Skupnost povečal, če se ukrepi razveljavijo.
Estonian: Hiina eksportijate/hulgimüüjate väitel on väga ebatõenäoline, et meetmete kõrvaldamisel võib fluoriidi eksport ühendusse kasvada, arvestades omamaise tarbimise kasvu ja Hiina ametiasutuste kontrolli toodangu ja tootmisvõimsuse üle.
Latvian: Ķīnas eksportētāji/tirgotāji apgalvoja, ka ir maz ticams, ka fluoršpata eksports uz Kopienu pasākumu atcelšanas gadījumā palielinātos, ņemot vērā vietējā patēriņa pieaugumu un pārbaudes, ko Ķīnas iestādes veic attiecībā uz ražošanu un ražošanas jaudu.
Lithuanian: Kinijos eksportuotojai/prekybininkai pareiškė, kad mažai tikėtina, kad fluorito eksportas į Bendriją padidėtų, jei priemonės būtų panaikintos, kadangi padidėjo vartojimas vidaus rinkoje ir Kinijos valdžios institucijos pradėjo kontroliuoti gamybą ir gamybos pajėgumus.
Maltese: L-esportaturi/Kummerċjanti Ċiniżi saħqu li kien ferm diffiċli li esportazzjoni ta' fluorspar lill-Komunità kienu se jiżdiedu jekk il-miżuri kienu ser jiġu mħassra meta titqies iż-żieda fil-konsum domestiku u l-kontrolli imposti mill-awtoritajiet Ċiniżi fuq il-produzzjoni u l-kapaċità tal-produzzjoni.
English: According to the information available and as mentioned in recital 36, it should be noted that Chinese production and Chinese production capacity have steadily increased over the period examined.
French: Selon les informations disponibles et comme mentionné au considérant 36, il convient de noter que la production et les capacités de production chinoises ont régulièrement augmenté au cours de la période considérée.
German: Den verfügbaren Informationen zufolge stiegen Produktion und Produktionskapazität der Chinesen im Bezugszeitraum kontinuierlich an (vgl. Randnummer 36).
Slovak: V súlade s dostupnými informáciami a ako bolo uvedené v úvodnej časti 36, treba upozorniť na skutočnosť, že čínska produkcia a čínska výrobná kapacita v priebehu skúmaného obdobia trvale rástla.
Polish: Zgodnie z dostępną informacją i z tym, co zostało wymienione w akapicie 36, należy zaznaczyć, że chińska produkcja i chińska zdolność produkcyjna wykazywały stały wzrost w badanym okresie.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk és a (36) preambulumbekezdésben említettek alapján meg kell jegyezni, hogy a kínai termelés és termelési kapacitás a vizsgált időszak alatt erőteljesen megnövekedett.
Slovenian: V skladu z razpoložljivimi informacijami in kot je navedeno v uvodni izjavi 36, je treba povedati, da sta se kitajska proizvodnja in kitajska proizvodna zmogljivost v obravnavnem obdobju povečali.
Estonian: Kättesaadavate andmete põhjal ja nagu nimetatud põhjenduses 36, tuleks märkida, et Hiina toodang ja tootmisvõimsus on vaatlusalusel perioodil järjekindlalt kasvanud.
Latvian: Atbilstoši pieejamajai informācijai un saskaņā ar 36. apsvērumā minēto, jāatzīmē, ka Ķīnas ražošana un Ķīnas ražošanas jauda izskatītajā laika posmā pastāvīgi palielinājās.
Lithuanian: Remiantis turima informacija ir kaip paminėta 36 konstatuojamojoje dalyje reikia pažymėti, kad per nagrinėjamą laikotarpį Kinijos gamyba ir Kinijos gamybos pajėgumai nuolat didėjo.
Maltese: Skond l-informazzjoni għad-disposizzjoni u kif imsemmi fil-premessa 36, għandu jiġi nnutat li l-produzzjoni Ċiniża u l-kapaċità tal-produzzjoni Ċiniża żdiedet b'mod regolari matul il-perjodu eżaminat.
English: The Chinese export licence system
French: Le système chinois de licence d'exportation
German: Das chinesische Ausfuhrlizenzsystem
Slovak: Systém čínskych vývozných licencií
Polish: Chiński system licencji wywozowych
Hungarian: A kínai export-engedélyezési rendszer
Slovenian: Kitajski sistem izvoznih dovoljenj
Estonian: Hiina ekspordilitsentside süsteem
Latvian: Ķīnas eksporta licenču sistēma
Lithuanian: Kinijos eksporto licencijų sistema
Maltese: Is-sistema ta' liċenza ta' l-esportazzjoni Ċiniża