FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As such, it is deemed to be specific under the provisions of Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
French: En soi, il est donc considéré comme spécifique au sens de l'article 3, paragraphe 4, point a), du règlement de base.
German: Sie ist somit gemäß Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe a) der Grundverordnung als spezifisch anzusehen.
Italian: Per questo motivo, esso è ritenuto specifico ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, lettera a) del regolamento di base.
Portuguese: Consequentemente, considera-se que a subvenção tem um carácter específico nos termos do n.o 4, alínea a), do artigo 3.o do regulamento de base.
Swedish: Därför anses systemet vara selektivt enligt artikel 3.4 a i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi sen katsotaan olevan perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti erityinen.
Greek: Για το λόγο αυτό, το καθεστώς αυτό θεωρείται ότι έχει ατομικό χαρακτήρα δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 4 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
Czech: Jako takový je podle ustanovení čl. 3 odst. 4 písm. a) základního nařízení považován za zvláštní.
Slovak: Toto sa považuje za špecifikum v zmysle ustanovení článku 3 ods. 4 písm. a) základného nariadenia.
Polish: Jako taki uważa się go za specyficzny w ramach przepisów art. 3 ust. 4 lit. a) podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Így a program egyedinek minősül az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének a) pontjában foglalt rendelkezéseknek megfelelően.
Slovenian: Kot takšna se šteje za specifično na podlagi določb člena 3(4)(a) osnovne uredbe.
Romanian: Din acest motiv, sistemul se consideră specific, în sensul articolului 3 alineatul (4) litera (a) din Regulamentul de bază.
Estonian: Sellisena loetakse kõnealust kava algmääruse artikli 3 lõike 4 punkti a kohaselt spetsiifiliseks.
Latvian: Tāpēc to uzskata par konkrētu labumu saskaņā ar pamatregulas 3. panta 4. punkta a) apakšpunkta noteikumiem.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad ši schema yra individuali vadovaujantis pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies a punkto nuostatomis.
Maltese: Bħala tali, huwa kkunsidrat li huwa speċifiku taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku.
English: The amount of countervailable export subsidies, expressed ad valorem, for the investigated exporting producers is as follows:
French: Le montant des subventions à l'exportation passibles de mesures compensatoires, exprimé sur une base ad valorem pour les producteurs-exportateurs ayant fait l'objet de l'enquête, s'établit comme suit:
German: Für die untersuchten ausführenden Hersteller ergaben sich - ad valorem - anfechtbare Ausfuhrsubventionen in folgender Höhe:
Italian: Per i produttori esportatori soggetti all'inchiesta, l'importo ad valorem delle sovvenzioni all'esportazione compensabili è il seguente:
Portuguese: O montante das subvenções às exportações passíveis de medidas de compensação, expresso ad valorem, para os produtores exportadores objecto de inquérito é o seguinte:
Swedish: De utjämningsbara exportsubventionernas storlek, uttryckta som en del av värdet, uppgår för de exporterande tillverkare som undersökts till följande:
Finnish: Tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton mahdollistavien vientitukien määrä on arvon perusteella ilmaistuna tutkimuksen kohteena olevien vientiä harjoittavien tuottajien osalta seuraava:
Greek: Το ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων, εκφραζόμενο κατ' αξίαν, για τους παραγωγούς-εξαγωγείς που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας είναι το ακόλουθο:
Czech: Výše vývozních subvencí podléhajících vyrovnávacím opatřením je u šetřených vyvážejících výrobců následující:
Slovak: Objem vyrovnateľných exportných dotácií, vyjadrený ad valorem (podľa hodnoty), bola v prípade vyšetrovaných exportujúcich výrobcov nasledovná:
Polish: wysokość subsydiów e wywozowych wyrażonych ad valorem dla badanych producentów eksportujących przedstawia się następująco:
Hungarian: Az érték szerint kifejezett kiegyenlíthető exportszubvenciók a vizsgált exportáló termelők esetében a következők:
Slovenian: Višine izvoznih subvencij, proti katerim se lahko uvede izravnalni uvod, izraženih ad valorem , so za v preiskavo zajete proizvajalce izvoznike, kot sledi:
Romanian: Valoarea subvențiilor la export susceptibile de măsuri compensatorii, exprimată pe o bază ad valorem pentru producătorii-exportatori care au făcut obiectul anchetei, se stabilește după cum urmează:
Estonian: Tasakaalustatavate ekspordisubsiidiumide summa ad valorem on iga uuritud eksportiva tootja puhul järgmine:
Latvian: Kompensējamo eksporta subsīdiju apjoms, izteikts procentos, aplūkotajiem ražotājiem eksportētājiem ir šāds:
Lithuanian: Kompensuotinų eksporto subsidijų suma, išreikšta ad valorem , nagrinėjamiems eksportuojantiems gamintojams yra tokia:
Maltese: L-ammont ta' sussidji kompensatorji ta' l-esportazzjoni, espressi ad valorem, għall-produtturi u esportaturi investigati huwa kif ġej:
English: Therefore, the proceeding concerning Indonesia should be terminated.
French: Par conséquent, la procédure concernant l'Indonésie doit être clôturée.
German: Daher sollte das Verfahren gegenüber Indonesien eingestellt werden.
Italian: È pertanto opportuno chiudere il procedimento relativo all'Indonesia.
Portuguese: Consequentemente, deve ser encerrado o processo no que se refere à Indonésia.
Swedish: Förfarandet rörande Indonesien bör därför avslutas.
Finnish: Tämän vuoksi Indonesiaa koskeva menettely olisi päätettävä.
Greek: Επομένως, η διαδικασία σχετικά με την Ινδονησία θα πρέπει να περατωθεί.
Czech: Řízení týkající se Indonésie by tudíž mělo být ukončeno.
Slovak: Z tohto dôvodu konanie, týkajúce sa Indonézie treba ukončiť.
Polish: Postępowanie dotyczące Indonezji powinno być zatem zakończone.
Hungarian: Az Indonéziára vonatkozó eljárást ezért meg kell szüntetni.
Slovenian: Zato je treba postopek za Indonezijo ustaviti.
Romanian: Prin urmare, procedura privind Indonezia trebuie să fie închisă.
Estonian: Seepärast tuleks Indoneesiat käsitlev menetlus lõpetada.
Latvian: Tāpēc procedūra attiecībā uz Indonēziju ir jāizbeidz.
Lithuanian: Todėl procedūra Indonezijos atžvilgiu turėtų būti nutraukta.
Maltese: B'hekk, il-proċediment fir-rigward ta' l-Indonesja għandu jiġi mitmum.
English: Therefore, the proceeding concerning Korea should be terminated.
French: Par conséquent, la procédure concernant la Corée doit être clôturée.
German: Daher sollte das Verfahren gegenüber Korea eingestellt werden.
Italian: È pertanto opportuno chiudere il procedimento relativo alla Corea.
Portuguese: Consequentemente, deve ser encerrado o processo no que se refere à Coreia.
Swedish: Förfarandet rörande Sydkorea bör därför avslutas.
Finnish: Tämän vuoksi Koreaa koskeva menettely olisi päätettävä.
Greek: Επομένως, η διαδικασία σχετικά με την Κορέα θα πρέπει να περατωθεί.
Czech: Řízení týkající se Koreje by tudíž mělo být ukončeno.
Slovak: Z tohto dôvodu konanie, týkajúce sa Kórey treba ukončiť.
Polish: Postępowanie dotyczące Korei powinno być więc zakończone.
Hungarian: A Koreát érintő eljárást ezért meg kell szüntetni.
Slovenian: Zato je treba postopek za Korejo ustaviti.
Romanian: Prin urmare, procedura privind Coreea trebuie să fie închisă.
Estonian: Seepärast tuleks Koread käsitlev menetlus lõpetada.
Latvian: Tāpēc procedūra attiecībā uz Koreju ir jāizbeidz.
Lithuanian: Todėl procedūra Korėjos atžvilgiu turėtų būti nutraukta.
Maltese: B'hekk, il-proċediment fir-rigward ta' l-Indonesja għandu jiġi mitmum.
English: However, the findings of countervailability of the scheme in recitals 93 to 95 as a specific domestic subsidy are hereby confirmed.
French: Toutefois, les conclusions des considérants 93 à 95 relatives à l'applicabilité de mesures compensatoires dans le cas de ce régime considéré comme une subvention intérieure spécifique sont confirmées.
German: Allerdings sind die Feststellungen unter den Erwägungsgründen 93 bis 95 der vorläufigen Verordnung zur Anfechtbarkeit der Regelung zu bestätigen, denen zufolge es sich um eine spezifische inländische Subvention handelt.
Italian: Tuttavia, sono confermate le risultanze riportate ai considerando 93-95 relative alla compensabilità del sistema in quanto sovvenzione specifica interna.
Portuguese: Todavia, confirmam-se as conclusões, descritas nos considerandos (93) a (95), relativas ao facto de este regime ser passível de medidas de compensação enquanto subvenção à produção nacional com carácter específico.
Swedish: Undersökningsresultaten i skälen 93-95 i förordningen om provisorisk tull om att systemet som en selektiv inhemsk subvention är utjämningsbart bekräftas dock.
Finnish: Johdanto-osan 93-95 kappaleessa esitetyt päätelmät siitä, että järjestelmä mahdollistaa tasoitustullin käyttöönoton, koska kyse on erityisestä kotimarkkinoiden tuesta, kuitenkin vahvistetaan.
Greek: Ωστόσο, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 93 έως 95 όσον αφορά την αντισταθμισιμότητα του καθεστώτος ως εγχώριας επιδότησης με ατομικό χαρακτήρα.
Czech: Potvrzují se však závěry uvedené v bodech 93 až 95 o uplatnitelnosti vyrovnávacích opatření na tento systém jako na zvláštní domácí subvenci.
Slovak: Nálezy, týkajúce sa vyrovnateľnosti tejto schémy v úvodných častiach 93 až 95 ako špecifickej domácej dotácie sa však týmto potvrdzujú.
Polish: Jednakże zatwierdza się wnioski określone w akapitach 93-95 w sprawie możliwości zastosowania środków wyrównawczych w przypadku tego systemu jako specyficznego subsydium krajowego.
Hungarian: A (93)–(95) preambulumbekezdésben szereplő, a program mint egyedi hazai szubvenció kiegyenlíthetőségére vonatkozó megállapítások azonban megerősítést nyernek.
Slovenian: Kljub temu se potrdijo ugotovitve o možnosti uvedbe izravnalne dajatve za sheme iz uvodnih izjav 93 do 95, da gre za specifično domačo subvencijo.
Romanian: Cu toate acestea, sunt confirmate concluziile din considerentele 93-95 privind aplicabilitatea măsurilor compensatorii în cazul acestui sistem, considerat drept subvenție internă specifică.
Estonian: Sellest hoolimata kiidetakse heaks põhjendustes 93-95 esitatud järeldused, et spetsiifilise omamaise subsiidiumina on kaval tasakaalustav mõju.
Latvian: Tomēr apstiprina 93. līdz 95. apsvēruma secinājumus par shēmas kā konkrētas iekšzemes subsīdijas kompensējamību.
Lithuanian: Nepaisant to, patvirtinamos 93–95 konstatuojamųjų dalių išvados dėl šios schemos kaip individualios vidaus subsidijos kompensuotinumo.
Maltese: Mandankollu, is-sejbiet ta' kompensazzjonijiet ta' l-iskema fil-premessi nru. 93 so 95 bħala sussidju speċifiku domestiku huma b'dan ikkonfermati.
English: This would imply that the amount of subsidy found should no longer be offset against the anti-dumping duty.
French: Cela implique que le montant de la subvention constatée ne doit plus être déduit du droit antidumping.
German: Dies bedeutet, dass die entsprechende Subvention nicht mehr mit dem Antidumpingzoll zu verrechnen ist.
Italian: Ciò implicherebbe che l'importo della sovvenzione rilevato non può più essere compensato mediante il dazio antidumping.
Portuguese: Tal implica que o montante da subvenção apurado não deve voltar a ser apreciado juntamente com o direito anti-dumping.
Swedish: Detta skulle innebära att den konstaterade subventionen inte längre borde avräknas mot antidumpningstullen.
Finnish: Tämä merkitsee, että todettua tukimäärää ei pitäisi enää kuitata polkumyyntitullia vastaan.
Greek: Τούτο συνεπάγεται ότι το ποσό της επιδότησης που διαπιστώθηκε δεν μπορεί πλέον να αντισταθμίζεται μέσω του δασμού αντιντάμπινγκ.
Czech: To by znamenalo, že zjištěná výše subvence by již neměla být vyrovnávána antidumpingovým clem.
Slovak: Z toho vyplýva, že objem zistených dotácií sa už ďalej nebude dať kompenzovať antidumpingovým clom.
Polish: Oznaczałoby to, że wysokość stwierdzonego subsydium nie powinna być już obniżana o cło antydumpingowe.
Hungarian: Ez azt vonná maga után, hogy a megállapított szubvenció összegét a továbbiakban nem lehet a dömpingellenes vámmal ellensúlyozni.
Slovenian: To pomeni, da se ugotovljeni znesek subvencije ne sme več poravnavati s protidampinškimi dajatvami.
Romanian: Aceasta implică faptul că valoarea subvenției constatate nu mai trebuie să fie dedusă din drept antidumping.
Estonian: See tähendab, et tuvastatud subsiidiumisummat ei pea enam dumpinguvastase tollimaksuga tasakaalustama.
Latvian: Tas nozīmētu, ka konstatētās subsīdijas apjoms vairs nav jākompensē ar antidempinga maksājumu.
Lithuanian: Tai reikštų, kad nustatyta subsidijų suma neturėtų būti kompensuojama antidempingo muitu.
Maltese: Dan jimplika li l-ammont ta' sussidju misjub m'għandux aktar jiġi paċut mad-dazji anti-dumping.
English: The error was rectified and the benefit under this programme is reduced from 1,92 % to 0,27 %.
French: L'erreur a été corrigée et l'avantage obtenu dans le cadre de ce régime a été ramené de 1,92 % à 0,27 %.
German: Der Fehler wurde berichtigt, so dass sich der Vorteil im Rahmen dieser Regelung von 1,92 % auf 0,27 % verringerte.
Italian: Tale errore è stato rettificato ed il vantaggio a titolo di questo sistema si è ridotto dall'1,92 % allo 0,27 %.
Portuguese: O erro foi corrigido, tendo o montante da vantagem concedida ao abrigo desse programa sido reduzido de 1,92 % para 0,27 %.
Swedish: Detta rättades till och förmånen enligt detta program minskades från 1,92 % till 0,27 %.
Finnish: Virhe oikaistiin ja ohjelmasta saatu etu alennetaan 1,92 prosentista 0,27 prosenttiin.
Greek: Το λάθος διορθώθηκε και το όφελος δυνάμει του καθεστώτος αυτού μειώνεται από 1,92 % σε 0,27 %.
Czech: Tato chyba byla opravena a prospěch získaný v rámci uvedeného programu se snižuje z 1,92 % na 0,27 %.
Slovak: Chyba bola korigovaná a príspevok v rámci tohto programu sa znížil z 1,92 % na 0,27 %.
Polish: Błąd poprawiono i korzyść w ramach tego programu została zmniejszona z 1,92% do 0,27%.
Hungarian: A hibát kijavították, és a rendszerben kapott előnyt 1,92 %-ról 0,27 %-ra csökkentették.
Slovenian: Napaka je bila popravljena, ugodnost iz okvira tega programa pa znižana z 1,92 % na 0,27 %.
Romanian: Eroarea a fost corectată, iar profitul obținut a fost redus de la 1,92 % la 0,27 %.
Estonian: Viga parandati ning kõnealuse programmi alusel saadavat kasu vähendatakse 1,92 %lt 0,27 %ni.
Latvian: Kļūdu izlaboja, un labumu saskaņā ar šo programmu samazināja no 1,92 % līdz 0,27 %.
Maltese: L-iżball ġie kkoreġut u l-benefiċċju taħt dan il-programm ġie mnaqqas minn 1,92 % għal 0,27 %.
English: Therefore, the investigation concerning imports originating in Taiwan should be terminated.
French: Par conséquent, l'enquête concernant les importations originaires de Taïwan doit être clôturée.
German: Daher sollte die Untersuchung gegenüber den Einfuhren mit Ursprung in Taiwan eingestellt werden.
Italian: È pertanto opportuno chiudere l'inchiesta relativa alle importazioni originarie di Taiwan.
Portuguese: Consequentemente, deve ser encerrado o processo no que se refere a Taiwan.
Swedish: Därför bör undersökningen avseende import med ursprung i Taiwan avslutas.
Finnish: Tämän vuoksi Taiwanista peräisin olevaa tuontia koskeva tutkimus olisi päätettävä.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να περατωθεί η έρευνα σχετικά με τις εισαγωγές, καταγωγής Ταϊβάν.
Czech: Šetření týkající se dovozů pocházejících z Tchaj-wanu by proto mělo být ukončeno.
Slovak: Z tohto dôvodu treba vyšetrovanie týkajúce sa dovozov s pôvodom na Taiwane ukončiť.
Polish: Dlatego też dochodzenie w sprawie przywozu pochodzącego z Tajwanu powinno być zakończone.
Hungarian: Ezért a Tajvanból származó behozatal vizsgálatát meg kell szüntetni.
Slovenian: Zato je treba preiskavo uvoza s poreklom iz Tajvana ustaviti.
Romanian: Prin urmare, ancheta privind importurile originare din Taiwan trebuie să fie închisă.
Estonian: Seepärast tuleks Taiwanist pärinevat importi käsitlev uurimine lõpetada.
Latvian: Tāpēc ir jāizbeidz izmeklēšana attiecībā uz Taivānas izcelsmes importu.
Lithuanian: Todėl tyrimas dėl Taivanio kilmės importo turėtų būti nutrauktas.
Maltese: B'hekk, l-investigazzjoni dwar l-importazzjonijiet li joriġinaw mit-Tajwan għandhom jiġu mwaqqfa.
English: Furthermore, this list should be considered as a positive list, which clearly defines the specific products, the producers of which are favoured over others.
French: En outre, cette liste doit être considérée comme une liste positive, c'est-à-dire définissant clairement les produits spécifiques dont les producteurs sont favorisés par rapport à d'autres.
German: Außerdem ist diese Liste als Positivliste anzusehen, in der eindeutig die Waren aufgeführt sind, deren Hersteller gegenüber anderen begünstigt werden.
Italian: L'elenco deve inoltre essere considerato un elenco positivo, che definisce in modo specifico determinati prodotti, i cui produttori sono favoriti rispetto agli altri.
Portuguese: Além disso, esta lista deveria ser considerada uma lista positiva, que define claramente produtos específicos, cujos produtores são favorecidos em detrimento de outros.
Swedish: Denna lista bör betecknas som en positiv lista, i vilken de specifika produkter vars tillverkare skall främjas klart definieras.
Finnish: Lisäksi kyseistä luetteloa olisi pidettävä vahvistavana luettelona, jossa selkeästi määritellään ne erityiset tuotteet, joiden tuottajia suositaan toisia enemmän.
Greek: Επιπλέον, ο κατάλογος αυτός πρέπει να θεωρείται ως θετικός κατάλογος, ο οποίος ορίζει σαφώς τα συγκεκριμένα προϊόντα, οι παραγωγοί των οποίων ευνοούνται έναντι άλλων.
Czech: Dále by měl být tento seznam pokládán za pozitivní seznam, který jasně vymezuje zvláštní výrobky, jejichž výrobci jsou zvýhodněni před jinými výrobci.
Slovak: Tento zoznam treba považovať za pozitívny zoznam, ktorý jasne definuje špecifické výrobky, ktorých výrobcovia sú uprednostňovaní pre inými výrobcami.
Polish: ponadto ten wykaz powinien być traktowany jako wykaz pozytywny, który jasno definiuje specyficzne produkty, producenci których są faworyzowani w stosunku do innych.
Hungarian: Továbbá ez a lista olyan pozitív jegyzéknek tekintendő, amely egyértelműen meghatározza azokat az egyedi termékeket, amelyek gyártói előnyt élveznek másokkal szemben.
Slovenian: Poleg tega je treba na ta seznam gledati kot na pozitivni seznam, v katerem so jasno opredeljeni specifični izdelki, katerih proizvajalci imajo v primerjavi z drugimi več ugodnosti.
Romanian: Pe de altă parte, această listă trebuie considerată ca o listă pozitivă, care definește în mod clar produsele specifice pentru care producătorii sunt favorizați comparativ cu alții.
Estonian: Peale selle tuleks seda loetelu käsitleda positiivse loeteluna, mis selgelt määrab kindlaks need tooted, mille tootjatel on teiste ees eelised.
Latvian: Turklāt šis saraksts ir jāuzskata par atļauto sarakstu, kurā skaidri noteikti konkrēti ražojumi, kuru ražotāji salīdzinājumā ar citiem izmanto labvēlīgāku režīmu.
Lithuanian: Be to, šis sąrašas turėtų būti laikomas teigiamu sąrašu, kuriame aiškiai apibrėžti konkretūs produktai, kurių gamintojams suteikiama daugiau privalumų kitų gamintojų atžvilgiu.
Maltese: Aktar minn dan, il-lista għandha tiġi kkunsidrata bħala lista pożittiva, li ċarament tiddefinixxi l-prodotti speċifiċi, l-produtturi li huma ppreferuti fuq oħrajn.
English: In fact, the accumulated net losses increased during the last financial year (from 1655089790 Baht to 1704894309 Baht).
French: En fait, les pertes nettes accumulées ont augmenté au cours du dernier exercice (passant de 1655089790 baht à 1704894309 baht).
German: So erhöhten sich denn auch im letzten Geschäftsjahr die aufgelaufenen Nettoverluste (von 1655089790 Baht auf 1704894309 Baht).
Italian: In effetti, nell'ultimo esercizio finanziario, le perdite nette accumulate sono aumentate (da 1655089790 Baht a 1704894309 Baht).
Portuguese: Com efeito, os prejuízos líquidos acumulados aumentaram durante o último exercício (passando de 1655089790 baht para 1704894309 baht).
Swedish: Dessa ökade faktiskt under det senaste räkenskapsåret (från 1655089790 baht till 1704894309 baht).
Finnish: Viimeksi mainitut itse asiassa kasvoivat viimeisenä varainhoitovuotena (1655089790 bahtista 1704894309 bahtiin).
Greek: Πράγματι, οι συσσωρευμένες καθαρές απώλειες αυξήθηκαν κατά το τελευταίο οικονομικό έτος (από 1655089790 Baht σε 1704894309 Baht).
Slovak: V skutočnosti, akumulované čisté straty vzrástli počas posledného fiškálneho roku (z 1 655 089 790 báht na 1 704 894 309 báht).
Polish: W rzeczywistości straty netto z lat ubiegłych wzrosły w ostatnim roku budżetowym (z 1 655 089 790 bahtów do 1 704 894 309 bahtów).
Hungarian: A felhalmozódott nettó veszteségek valójában növekedtek az utolsó költségvetési év során (1655089790 Baht-ról 1704894309 Baht-ra).
Slovenian: Dejansko so nakopičene neto izgube v zadnjem finančnem letu narasle (z 1655089790 bahtov na 1704894309 bahtov).
Romanian: În fapt, pierderile nete acumulate au crescut în decursul ultimului exercițiu financiar (de la 1 655 089 790 baht la 1 704 894 309 baht).
Estonian: Tegelikult suurenes kogunenud netokahjum viimase majandusaasta jooksul 1 655 089 790 bahtilt 1 704 894 309 bahtini.
Latvian: Pēdējā finanšu gadā uzkrātie tīrie zaudējumi faktiski palielinājās (no 1655089790 bātiem līdz 1704894309 bātiem).
Lithuanian: Iš tikrųjų susikaupę grynieji nuostoliai padidėjo per finansinius metus (nuo 1655089790 batų iki 1704894309 batų).
Maltese: Fil-fatt, it-telf nett akkumulat kiber matul l-aħħar sena finanzjarja (minn 1655089790 Baht għal 1704894309 Baht).
English: Between 1998 and the IP, the market share of these imports levelled off, as result of the slowdown in import volumes described above.
French: Entre 1998 et la période d'enquête, la part de marché détenue par ces importations s'est stabilisée à la suite de la baisse des volumes importés décrite plus haut.
German: Aufgrund des vorstehend beschriebenen geringeren Anstiegs der Einfuhrmengen verlangsamte sich auch der Anstieg der Marktanteile zwischen 1998 und dem UZ.
Italian: Tra il 1998 e il periodo dell'inchiesta, la quota di mercato di queste importazioni si è stabilizzata a seguito del rallentamento della crescita dei volumi di importazione descritta sopra.
Portuguese: Entre 1998 e o período de inquérito, a parte de mercado detida pelas importações em causa deixou de aumentar da mesma forma, em resultado do abrandamento do aumento dos volumes das importações acima descrito.
Swedish: Mellan 1998 och undersökningsperioden stabiliserades marknadsandelen för denna import då importvolymerna upphörde att stiga.
Finnish: Vuoden 1998 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana asianomaisen tuonnin markkinaosuus pysyi vakaana edellä kuvatun tuonnin määrän kasvun hidastumisen vuoksi.
Greek: Μεταξύ του 1998 και της ΠΕ, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών αυτών σταθεροποιήθηκε, λόγω της επιβράδυνσης του όγκου των εισαγωγών που περιγράφηκε παραπάνω.
Czech: Od roku 1998 do doby šetření se tržní podíl těchto dovozů stabilizoval v důsledku snížení růstu výše uvedených objemů dovozu.
Slovak: Medzi rokom 1998 a IP sa trhový podiel týchto dovozov vyrovnal, čo bol dôsledok vyššie popísaného zníženia objemov dovozov.
Polish: Między 1998 r. a okresem dochodzenia udział w rynku tego przywozu ustalił się na stałym poziomie w wyniku zmniejszenia się wielkości przywozu opisanego powyżej.
Hungarian: 1998 és a VI között a behozatal piaci részesedése megállapodott, a behozatal mennyiségének fent ismertetett lelassulása miatt.
Slovenian: Med letom 1998 in PO se je tržni delež tega uvoza umiril, kar je bila posledica prej opisane upočasnjene rasti uvoznih količin.
Romanian: Între 1998 și perioada de anchetă, cota de piață deținută de aceste importuri s-a stabilizat, ca urmare a scăderii cantităților importate prezentate anterior.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus püsis kõnealuse impordi turuosa stabiilsena, sest eespool kirjeldatud impordimahtude kasv aeglustus.
Latvian: No 1998. gada līdz izmeklēšanas laikam šā importa tirgus daļa nostabilizējās sakarā ar iepriekš aprakstīto importa apjomu pieauguma tempa samazināšanos.
Lithuanian: Nuo 1998 metų iki TL šio importo rinkos dalis nusistovėjo, kadangi sulėtėjo pirmiau apibūdintas importo apimties didėjimas.
Maltese: Bejn l-1998 u l-IP, is-sehem tas-suq ta' dawn l-importazzjonijiet sar livell, bħala riżultat ta' tnaqqis fil-volum ta' importazzjonijiet kif deskritt hawn fuq.