FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A sample is judged as being positive, if both bovine γ2- and γ3-caseins or the corresponding peak area ratios are equal to or greater than the level of the 1 % reference standard.
French: Un échantillon est jugé positif si les deux caséines γ2 et γ3 de lait de vache ou les rapports de surface de pic correspondants sont égaux ou supérieurs aux chiffres concernant l'échantillon de référence à 1 %.
German: Eine Stichprobe gilt als positiv, wenn die Milchkuhkaseine γ2 und γ3 oder die entsprechenden Peakflächenverhältnisse zumindest den Zahlen für die 1%ige Standardprobe entsprechen.
Italian: Un campione viene considerato positivo se entrambe le γ2- e γ3-caseine vaccine, o i corrispondenti rapporti di area dei picchi, sono uguali o maggiori del livello dello standard di riferimento all'1 %.
Danish: En prøve betragtes som positiv, hvis de bovine γ2- og γ3-kaseiner eller de tilsvarende toparealforhold er lig med eller højere end niveauet for 1 %-standardopløsningen.
Swedish: Ett prov betraktas som positivt om både γ2- och γ3-kaseiner eller de motsvarande topparealerna är lika med eller större än nivån på 1 %-stamlösningen.
Finnish: Näyte todetaan positiiviseksi, jos naudan sekä γ2- että γ3-kaseiinien tai vastaavien piikkien pinta-alojen suhteet ovat yhtä suuret tai suuremmat kuin 1 %:n vertailustandardin taso.
Greek: Ένα δείγμα θεωρείται θετικά, εάν οι γ2- και γ3- καζεΐνες βοοειδών ή οι αντίστοιχοι λόγοι των εμβαδών των κορυφών είναι ίσοι ή μεγαλύτεροι από το επίπεδο του δείγματος αναφοράς 1 %.
Romanian: O probă este considerată pozitivă în cazul în care ambele cazeine bovine γ3- și γ2- sau raportul suprafeței vârfurilor corespunzător sunt mai mari sau egale cu nivelul din proba de referință 1 %.
Bulgarian: Пробата се оценява като положителна, ако двата краве γ2-и γ3-казеина или съотношенията на най-високите повърхности са равни или по-големи от нивото на 1% референтен стандарт.
Latvian: Paraugu novērtē kā pozitīvu, ja abu liellopu γ2- un γ3-kazeīnu vai atbilstīgo maksimumu laukumu attiecības ir 1 % vai lielākas par 1 % no daudzuma references standartā.
Maltese: Kampjun jitqies bħala pożittiv, jekk iż-żewġ każeini bovini (2- u (3-jew il-proporzjonijiet korrispondenti ta' arja ta' quċċata huma ugwali jew akbar mill-livell ta' l-istandard ta' riferiment ta' 1%.
English: Upper half of the IEF gel was scanned at λ = 634 nm.
French: La moitié supérieure du gel a été lue à une longueur d'onde λ = 634 nm.
German: Die obere Hälfte des IEF-Gels wurde bei λ = 634 nm analysiert.
Italian: È stata analizzata la metà superiore del gel IEF a λ = 634 nm.
Danish: Den øverste halvdel af IEF-gelen er scannet ved λ = 634 nm.
Swedish: Den övre halvan av IEF-gelen analyserades vid λ = 634 nm.
Finnish: Ylempi puolisko IEF-geelistä tutkittiin aallonpituudella λ = 634 nm.
Greek: Το ανώτερο ήμιση της πηκτής της IEF υποβλήθηκε σε σάρωση σε μήκος κύματος λ = 634 nm.
Bulgarian: Горната част на гела IEF бе сканирана при λ= 634 nm.
Latvian: IEF gela apakšējā daļa skanēta pie = 634 nm.
Maltese: Il-parti ta' fuq tal-ġell IEF kienet skannjata fuq = 634 nm
English: Suspension of Saccharomyces cerevisae:
French: Suspension de Saccharomyces cerevisiae:
German: Saccharomyces-cerevisiae-Suspension:
Italian: Sospensione di Saccharomyces cerevisiae:
Danish: Saccharomyces-cerevisiae-opslæmning:
Swedish: Suspension av Saccharomyces cerevisiae:
Finnish: Saccaromyces cerevisiae -suspensio:
Greek: Αιώρημα Saccharomyces cerevisiae:
Romanian: Suspensie de Saccharomyces cerevisiae:
Bulgarian: Суспензия на Saccharomyces cerevisae:
English: 25 g of fresh yeast in 100 ml of water (do not keep for more than one week in a refrigerator).
French: 25 g de levure fraîche dans 100 ml d'eau (ne pas conserver plus d'une semaine au réfrigérateur).
German: Suspension von 25 g frischer Hefe in 100 ml Wasser (nicht länger als eine Woche im Kühlschrank aufbewahren).
Italian: 25 g di lievito fresco in 100 ml d'acqua (non conservare più di una settimana in frigorifero).
Danish: Opslæmning bestående af 25 g frisk gær i 100 ml vand (bør ikke opbevares mere end 1 uge i køleskab).
Swedish: 25 g färsk jäst i 100 ml vatten (förvara inte längre än en vecka i kylskåp).
Finnish: 25 g tuoretta hiivaa 100 ml:ssa vettä (säilyy yhden viikon ajan jääkaapissa).
Greek: 25 γραμμάρια νωπής ζύμης σε 100 ml ύδατος. (Να μη διατηρηθεί στο ψυγείο πλέον της μιας εβδομάδος).
Romanian: 25 g de drojdie proaspătă în 100 ml de apă (a nu se păstra în refrigerator mai mult de o săptămână).
Bulgarian: 25 g пресни дрожди в 100 ml вода (не се съхранява повече от една седмица в хладилник).
English: Place the flask in a boiling waterbath for thirty minutes,
French: Placer le ballon pendant 30 minutes dans un bain-marie bouillant;
English: then cool to approximately 35 °C.
French: refroidir ensuite à 35 °C environ.
English: Using the following table, establish the amount in mg of lactose corresponding to the difference between the results of the two tests
French: Établir un moyen de la table ci-après la quantité en mg de lactose correspondant à la différence des résultats des deux titrations
English: (expressed in ml of sodium thiosulphate 0,1 N).
French: (exprimés en ml de thiosulfate de sodium 0,1 N).
English: -the content of substances determined by the method set out below, expressed as a percentage by mass.
French: -teneur en substances déterminée selon la méthode décrite ci-après et exprimée en pourcentage en masse.
English: Filter the eluent solution, prior to use, through a membrane filter with a 0,45 μm pore diameter.
French: Filtrer la solution éluante, avant l'utilisation, sur une membrane filtrante de 0,45 micromètre (μm) de diamètre de pore.
German: Vor der Verwendung wird die Elutionslösung durch einen Membranfilter mit 0,45 μm Porendurchmesser filtriert.
Italian: Prima dell'impiego, filtrare la soluzione eluente su membrana filtrante con pori del diametro di 0,45 μm.
Danish: Før brugen filtreres elueringsvæsken gennem et membranfilter med porestørrelse 0,45 μm.
Swedish: Före användning skall elueringslösningen filtreras genom filtermembran med pordiameter 0,45 μm.
Finnish: Eluointiliuos suodatetaan ennen käyttöä huokoskooltaan 0,45 mikrometrin (μm) kalvosuodattimen läpi.
Greek: Το εκρέον διάλυμα διηθείται πριν από τη χρησιμοποίηση με μια διηθητική μεμβράνη που έχει διάμετρο πόρων 0,45 μικρομέτρων (μ,m).
Romanian: Soluția eluantă se filtrează înainte de folosire printr-o membrană filtrantă cu pori cu diametrul de 0,45 μm.
Bulgarian: Елюентният разтвор се филтрира, преди да се използва, чрез мембранен филтър с 0,45 µm диаметър на пората.
Latvian: Eluenta šķīdumu pirms izmantošanas filtrē ar membrānas filtru, kā poru diametrs ir 0,45 μm.
Maltese: Iffiltra s-soluzzjoni elwenti, qabel l-użu, minn ġo filtru tal-membrana b'dijametru tal-pori ta' 0,45 (m.
English: Filter the mixture prior to use through a membrane filter with a 0,45 μm pore diameter.
French: Filtrer le mélange, avant utilisation, sur une membrane filtrante de 0,45 μm de diamètre de pore.
German: Die Lösung vor Gebrauch durch einen Membranfilter von 0,45 μm Porendurchmesser filtrieren.
Italian: Prima dell'utilizzazione, filtrare la miscela su membrana filtrante con pori del diametro di 0,45 μm.
Danish: Før brugen filtreres opløsningen gennem et membranfilter med porestørrelse 0,45 μm.
Swedish: Före användning skall blandningen filtreras genom filtermembran med pordiameter 0,45 μm.
Finnish: Suodatetaan seos ennen käyttöä huokoskooltaan 0,45 μm:n kalvosuodattimen läpi.
Greek: Διηθείται το μείγμα, προτού χρησιμοποιηθεί, σε ηθμό διαμέτρου πόρων 0,45 μm.
Romanian: Amestecul se filtrează înainte de folosire printr-o membrană filtrantă cu pori cu diametrul de 0,45.
Bulgarian: Преди да се използва, сместа се филтрира чрез мембранен филтър с 0,45 µm диаметър на пората.
Latvian: Maisījumu pirms izmantošanas filtrē ar membrānas filtru, kā poru diametrs ir 0,45 μm.
English: Glass filtration equipment with 0,45 μm pore diameter membrane filter.
French: Dispositif de filtration en verre muni de membrane filtrante de 0,45 micromètre de diamètre de pore.
German: Filtriervorrichtung aus Glas mit Membranfilter, 0,45 μm Porendurchmesser
Italian: Dispositivo di filtrazione in vetro provvisto di membrana filtrante con pori del diametro di 0,45 micron
Danish: Filtreringsudstyr af glas med tilhørende membranfiltre med porestørrelse 0,45 μ,m.
Swedish: Glasfilterutrustning, filtermembran med pordiameter 0,45 μm (mikrometer).
Finnish: Lasinen suodatuslaite, varustettu huokoskoon 0,45 mikrometrin kalvosuodattimella.
Greek: Διάταξη γνάλινης διήθησης εξοπλισμένης με διηθητική μεμβράνη της οποίας η διάμετρος πόρων είναι 0,45 μικρόμετρα.
Romanian: Dispozitiv de sticlă pentru filtrare prevăzut cu membrană filtrantă cu diametrul porilor de aproximativ 0,45 μm.
Latvian: Stikla filtrēšanas ierīce ar membrānas filtru, kura poru diametrs ir 0,45 μm.
Maltese: Apparat ta' filtrazzjoni tal-ħġieġ b'filtru ta' membrana ta' pori b'dijametru ta' 0,45 (m.
English: Injector, hand or automatic, with a 15 to 30 μl capacity.
French: injecteur, manuel ou automatique, de 15 à 30 μl de capacité,
German: manuellem oder automatischem Injektionsventil mit einer Probenschleife von 15 μl bis 30 μl Fasssungsvermögen,
Italian: iniettore, manuale od automatico, da 125 a 30 μl di capacità;
Danish: Manuel eller automatisk infektionsenhed på 15-30 μl
Swedish: Spruta, manuell eller automatisk, med kapaciteten 15-30 μl.
Finnish: käsikäyttöinen tai automaattinen injektori, jonka tilavuus on 15-30 μl,
Greek: εγχυτήρα, χειροκίνητο ή αυτόματο, χωρητικότητας 15 έως 30 μl·
Romanian: Injector, manual sau automat, cu o capacitate de 15-30 μl.
Latvian: Rokas vai automātiskais inžektors ar 15 līdz 30 μl ietilpību.
Maltese: Injettur, bl-idejn jew awtomatiku, b'kapaċità ta' 15 sa 30 (l.
English: International Standard ISO 707 -
French: Norme internationale ISO 707 -
English: "Milk and Milk Products - Methods of sampling", conforming to the guidelines contained in Annex I(2)(c) last paragraph.
French: "Lait et produits laitiers - Méthodes d'échantillonnage" conformément aux indications reprises au paragraphe 2, point c), de l'annexe I.
English: Inject 15 to 30 μl of accurately measured supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus (6.10) operating at a flow rate of 1,0 ml of eluent solution (5.2) per minute.
French: Injecter de 15 à 30 μl mesurés exactement, de surnageant ou de filtrat (8.3.3) dans l'appareil CLHP (6.10) sous un débit de 1,0 ml de solution éluante (5.2) par minute.
German: Ein genau abgemessenes Volumen zwischen 15 und 30 μl vom Überstand oder Filtrat (8.3.3) in das HPLC-Gerät (6.10) bei einem Fluss von 1,0 ml Elutionsmittel (5.2) pro Minute injizieren.
Italian: Iniettare nell'apparecchio HPL (6.10) da 15 a 30 μl del surnatante o del filtrato (8.3.3), misurati esattamente, mantenendo la velocità di flusso della soluzione eluente (5.2) sul valore di 1,0 ml/minuto.
Danish: Af centrifugatet eller filtratet (8.3.3) indprøjtes en nøjagtigt afmålt mængde på mellem 15 og 30 μl i HPLC-apparatet (6.10) under en elueringshastighed på 1,0 ml (5.2) pr. minut.
Swedish: Spruta in 15-30 μl noggrant uppmätt supernatant eller filtrat (8.3.3) i HPLC-apparaten (6.10) med en flödeshastighet av 1,0 ml elueringslösning (5.2) per minut.
Finnish: Injektoidaan tarkasti mitattuna 15-30 μl kelluvaa liuosta tai suodosta (8.3.3) HPLC-laitteistoon (6.10) virtausnopeudella 1,0 ml eluointiliuosta (5.2) minuutissa.
Greek: Ενίενται 15 έως 30 μl ακριβώς, υπερκείμενης στιβάδας ή διηθήματος (8.3.3) στη συσκευή υγρής χρωματογραφίας υψηλής αποδόσεως (6.10), υπό παροχή 1,0 ml διαλύματος εκλούσεως (5.2) ανά λεπτό.
Romanian: Se injectează 15-30 μl de supernatant sau filtrat (8.3.3) măsurat cu precizie în aparatul HPLC (6.10) funcționând la un debit de 1,0 ml de soluție eluantă (5.2) pe minut.
Bulgarian: От 15 до 30 µl точно измерен супернатант или филтрат (8.3.3) се инжектира в апарата HPLC (6.10), опериращ със струя от 1,0 ml елюентен разтвор (5.2) на минута.
Latvian: Iesmidzina 15 līdz 30 l precīzi nomērīta centrifugāta vai filtrāta (8.3.3. iedaļa) HPLC aparatūrā (6.10. iedaļa), darbojoties ar plūsmas ātrumu - 1,0 ml eluenta šķīduma (5.2. iedaļa) minūtē.
Maltese: Injetta 15 sa 30 (l ta' dak li jibqa' fil-wiċċ jew l-iffiltrat mkejjel bir-reqqa (8.3.3) fl-apparat KLRG (6.10) li jkun qiegħed fuq rata ta' kurrent ta' 1,0 ml ta' soluzzjoni elwenti (5.2) kull minuta.
English: The RRTIII [E] is <
French: 5 %, le RRTIII [E] est <
German: Die RRTIII [E] ist <
Italian: per un contenuto >
Danish: ved et indhold på >
Swedish: RRTIII [E] är <
Finnish: pitoisuudella >
English: Assume the absence of whey if the relative area of peak III, SIII [E] expressed in grams of rennet whey per 100 g of the product is <=
French: Conclure à l'absence de lactosérum si la surface relative du pic III, SIII [E], exprimée en grammes de lactosérum présuré pour 100 grammes de produit est <=
Italian: È possibile concludere per l'assenza di lattosiero se la superficie relativa del picco III, SIII [E], espressa in g di lattosiero presamico per 100 g di prodotto, è <= a
Danish: Der er ikke valle til stede, hvis det relative areal af top III, SIII [E], udtrykt i gram løbevalle pr. 100 gram er <=
Swedish: Vassle förekommer inte om den relativa arean av topp III, SIII [E] uttryckt i gram vassle per 100 g av produkten är <=
Finnish: Todetaan herattomuus, jos piikin III suhteellinen pinta-ala, SIII [E], grammoina herajuoksutetta 100:aa tuotegrammaa kohti ilmaistuna, on <=
Greek: Τεκμαίρεται η απουσία ορού γάλακτος εφόσον η σχετική επιφάνεια της κορυφής ΙΙΙ, SΙΙΙ [Ε], εκφρασμένη σε γραμμάρια ορού γάλακτος τύπου πυτιάς, ανά 100 γραμμάρια προϊόντος είναι <=
English: If the relative area of peak III, SIII [E] is >
French: Si la surface relative du pic III, est >
German: Ist die relative Fläche von Peak III,
Italian: Se la superficie relativa del picco III, SIII [E] è > di
Danish: Hvis det relative areal af top III, er >
Swedish: Om den relativa arean av topp III, SIII [E], är >
Finnish: Jos piikin III suhteellinen pinta-ala SIII [E] on >
Greek: Εάν η σχετική επιφάνεια της κορυφής ΙΙΙ, είναι >
English: and the relative area of peak II, SII [E] <= 160, determine the rennet whey content as indicated in point 9.2.
French: et la surface relative du pic II, SII [E] <= 160, calculer la teneur en lactosérum présuré présent comme indiqué au point 9.2.
German: und die relative Flächen des Peaks II, , muss der Labmolkegehalt gemäß Punkt 9.2 errechnet werden.
Italian: e la superficie relativa del picco II, SII [E] è <= 160, determinare il tenore di lattosiero presamico presente nel modo indicato al punto 9.2.
Danish: og samtidig det relative areal af top II, SII [E] er > 160, beregnes indholdet af løbevalle som angivet i punkt 9.2.
Swedish: och den relativa arean av topp II, SIII [E] <= 160, bestäm vasslehalten i enlighet med punkt 9.2.
Finnish: ja piikin II suhteellinen pinta-ala SII [E] <= 160, lasketaan esiintyvän herajuoksutteen pitoisuus 9.2 kohdassa esitetyllä tavalla.
Greek: και η σχετική επιφάνεια της κορυφής ΙΙ, SΙΙ [Ε] <= 160, υπολογίζεται η περιεκτικότητα σε ορό γάλακτος τύπου πυτιάς που υπάρχει όπως αναφέρεται στο σημείο 9.2.
English: and the relative area of peak II, SII [E] <= 160, determine the total protein content (P %);
French: et la surface relative du pic II, SII [E] > 160, déterminer la teneur en matières protéiques totales (P %);
German: und die relative Fläche von Peak III, , so ist der Gesamteiweißgehalt (P %) zu bestimmen;
Italian: e la superficie relativa del picco II, SII [E], è > 160, determinare il tenore di proteine totale (P %);
Danish: og samtidig det relative areal af top II, SII [E] er > 160, bestemmes det samlede proteinindhold (P %);
Swedish: och den relativa arean av topp II, SII [E] > 160, berstäm det sammanlagda proteininnehållet (P %);
Finnish: ja piikin II suhteellinen pinta-ala SII [E] > 160, määritetään kokonaisproteiinipitoisuus (P %);
Greek: και η σχετική επιφάνεια της κορυφής ΙΙ, SΙΙ [Ε] > 2,0 και η επιφάνεια της κορυφής ΙΙ, SΙΙ [Ε] > 160, προσδιορίζεται η περιεκτικότητα σε ολικές αζωτούχες ουσίες (P %)·
English: The equations for the dashed straight lines of graphs 1 and 2 are: respectively where:
French: Les équations des droites en trait discontinu des graphiques 1 et 2 sont respectivement égales à: où
German: Die Gleichungen der Geraden in gestrichelter Linie der Schaubilder 1 und 2 lauten jeweils:
English: Injector, hand or automatic, with a 100 μl capacity.
French: Injecteur, manuel ou automatique, de 100 microlitres (μl) de capacité.
German: Injektionsventil, manuell oder automatisch, Nennvolumen 100 μl
Italian: Iniettore manuale o automatico da 100 μl di capacità
Danish: Manuel eller automatisk injektionsenhed på 100 mikroliter (μl).
Swedish: Injektor, manuell eller automatisk, med kapaciteten 100 μl (mikroliter).
Finnish: käsikäyttöinen tai automaattinen injektori, injektiotilavuus 100 mikrolitraa (μl),
Greek: Διάταξη έκχυσης χειροκίνητη ή αυτόματη, δυναμικότητας 100 μικρολίτρων (μl),
Romanian: Injector, manual sau automat, cu o capacitate de 100 μl.
Latvian: Rokas vai automātiskais inžektors ar 100 līdz 30 μl ietilpību.
Maltese: Injettur, bl-idejn jew awtomatiku, b'kapaċità ta' 100 (l.
English: Inject 100 μl of supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus operating at the scouting gradient conditions given in Table 1.
French: Injecter 100 μl de surnageant ou de filtrat (voir point 8.3.3) dans l'appareil CLHP en utilisant les conditions du gradient de référence indiquées au tableau 1.
German: 100 μl des Überstandes bzw. Filtrates (8.3.3) werden in die HPLC-Apparatur injiziert, die unter den in Tabelle 1 genannten Bedingungen (Testgradient) betrieben wird.
Italian: Iniettare 100 μl del surnatante o del filtrato (8.3.3) nell'apparecchiatura HPLC operante alle condizioni di gradiente di esplorazione date nella tabella 1.
Danish: Af centrifugatet eller filtratet (8.3.3) indsprøjtes 100 μl i HPLC-apparatet under anvendelse af de kontrolgradientvilkår, der fremgår af tabel 1.
Swedish: Injicera 100 μl av supernatanten eller filtratet (8.3.3) i en HPLC-apparat som arbetat under de kontrollgradientvillkor som anges i tabell 1.
Finnish: Injektoidaan 100 μl kelluvaa nestettä tai suodosta (ks. 8.3.3 kohta) HPLC-laitteistoon käyttäen taulukossa 1 esitettyjä gradientin viiteolosuhteita.
Greek: Στη διάταξη CLHP εκχύονται 100 μl υπερκείμενου υγρού ή διηθήματος (8.3.3) με τη χρησιμοποίηση συνθηκών κλήσεως παροχών αναφοράς που αναφέρονται στον πίνακα 1.
Romanian: Se injectează 100 μl de supranatant sau de filtrat (8.3.3) în sistemul HPLC care funcționează în condițiile de gradient de explorare din tabelul 1.
Bulgarian: 100 µl супернатант или филтрат (8.3.3) се инжектират в HPLC-апаратурата, която функционира при условията на градиента, дадени в таблица 1.
Latvian: Iesmidzina 100 μl centrifugāta vai filtrāta (8.3.3. iedaļa) HPLC aparatūrā, kas darbojas saskaņā ar 1. tabulā paredzētajiem testa gradienta nosacījumiem.
Maltese: Injetta 100 (l ta' dak li jibqa' fil-wiċċ jew l-iffiltrat (8.3.3) fl-apparat HPLC li jaħdem fil-kondizzjonijiet ta' gradjent kixxiefa mogħtija fit-Tabella 1.
English: Comparison of the two chromatograms should reveal the location of the (peak of GMPΑ).
French: La comparaison des deux chromatogrammes doit faire apparaître le pic de GMPA.
German: Beim Vergleich beider Chromatogramme müßte die Lage des GMPA-Peaks festzustellen sein.
Italian: Confrontando i due cromatogrammi si dovrebbe individuare il picco del GMPA.
Danish: Sammenligning af de to kromatogrammer vil vise beliggenheden af toppen af GMPA.
Swedish: En jämförerelse mellan båda kromatogrammen bör visa GMPA-toppens läge.
Finnish: Kahden kromatogrammin vertailun olisi paljastettava GMPÅ-piikin sijainti.
Greek: Μια σύγκριση των δύο χρωματογραφημάτων θα έπρεπε να φαίνεται εκεί όπου βρίσκεται η κορυφή των GMPΑ.
Romanian: Compararea celor două cromatograme trebuie să indice poziția vârfului (vârful GMPA).
Bulgarian: При сравняването на двете хроматограми би следвало да се открие местонахождението на пика на GMPΑ.
Latvian: Divu hromatogrammu salīdzinājumam jāatklāj (GMPA maksimuma) atrašanās.
Maltese: It-tqabbil taż-żewġ kromatogrammi għandu jikxef fejn tinsab il-(quċċata tal-GMP.
English: RTgmpA: retention time of GMPΑ in the scouting gradient
French: RTgmpA= temps de rétention du GMPa, dans le gradient de référence
Latvian: RTgmpA: GMPA aiztures laiks testa gradientā,
Maltese: RTgmpA: ħin ta' ritenzjoni tal-GMP(fil-gradjent kixxief
English: required retention time of GMPΑ
French: 26= temps de rétention nécessaire pour le GMPA
German: erforderliche Retentionszeit für GMPA,
Danish: den krævede retentionstid for GMPA
Greek: αναγκαίος χρόνος κατακράτησης για τα GMPΑ
Romanian: timpul necesar de retenție pentru GMPA
Bulgarian: изисквано време за запазване на GMPΑ
Latvian: prasītais GMPA aiztures laiks,
Maltese: ħin meħtieġ ta' ritenzjoni tal-GMP(
English: % B at initial minus % B at 27 minutes
French: 30= % B au début moins % B à 27 minutes
English: In the scouting gradient
French: Dans le gradient de référence
English: Inject 100 μl of accurately measured supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus operating at a flow rate of 1,0 ml of eluent solution (5.2) per minute.
French: Injecter 100 μl mesurés exactement de surnageant ou de filtrat (point 8.3.3) dans l'appareil CLHP sous un débit de 1,0 ml de solution éluante (point 5.2) par minute.
German: Genau 100 μl des Überstandes bzw. Filtrates (8.3.3) werden in die HPLC-Apparatur injiziert, die bei einer Flussrate des Elutionsmittels (5.2) von 1,0 ml/Minute zu betreiben ist.
Italian: Iniettare nell'apparecchio HPLC 100 μl del surnatante o del filtrato (8.3.3) misurati esattamente, mantenendo la velocità di flusso della soluzione eluente (5.2) sul valore di 1,0 ml/minuto.
Danish: Af centrifugatet eller filtratet (8.3.3) indsprøjtes en nøjagtigt afmålt mængde på 100 μl i HPLC-apparatet under en elueringshastighed på 1,0 ml pr. minut (5.2).
Swedish: Injicera 100 μl noggrant uppmätt supernatant eller filtrat (8.3.3) i HPLC-apparaten med en flödeshastighet av 1,0 ml elueringslösning (5.2) per minut.
Finnish: Injektoidaan tarkasti mitattuna 100 μl kelluvaa nestettä tai suodosta (ks. 8.3.3 kohta) HPLC-laitteistoon virtausnopeudella 1,0 ml eluointiliuosta (ks. 5.2 kohta) minuutissa.
Greek: Στο σκεύος CLHP εκχύονται ακριβώς 100 ml υπερκείμενου υγρού ή διηθήματος (8.3.3) και παροχή 1,0 ml ρέοντος διαλύματος (5.2) ανά λεπτό.
Romanian: Se injectează 100 μl de supernatant sau filtrat (8.3.3) măsurat cu precizie în aparatul HPLC funcționând la un debit de 1,0 ml de soluție eluantă (5.2) pe minut.
Bulgarian: 100 µl точно измерен супернатант или филтрат (8.3.3) се инжектира в апаратура HPLC, функционираща при струя от 1,0 ml елюентен разтвор (5.2) за минута.
Latvian: Iesmidzina 100 μl precīzi nomērīta centrifugāta vai filtrāta (8.3.3. iedaļa) HPLC aparatūrā, kas darbojas ar plūsmas ātrumu 1,0 ml eluenta šķīduma (5.2. iedaļa) minūtē.
Maltese: Injetta 100 (l ta' dak li jibqa' fil-wiċċ jew l-iffiltrat imkejjel bir-reqqa (8.3.3) fl-apparat HPLC li jaħdem b'rata ta' kurrent ta' 1,0 ml ta' soluzzjoni ta' elwent (5.2) kull minuta.