English: Moreover, it was considered that the exporting producers would be likely to continue to sell their products on the Community market at prices significantly lower than those of the Community industry, thus contributing to the continuation of the injurious situation of the Community industry.
French: De plus, il a été considéré que les producteurs-exportateurs continueraient probablement à vendre leurs produits sur le marché de la Communauté à des prix sensiblement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire, ce qui contribuerait à la poursuite de la situation préjudiciable de cette dernière.
German: Außerdem wurde die Auffassung vertreten, dass die ausführenden Hersteller ihre Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt wahrscheinlich weiter wesentlich billiger verkaufen würden als der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, was zu einem Anhalten der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beitragen würde.
Spanish: Por otra parte, se consideró que era probable que los productores exportadores continuaran vendiendo sus productos en el mercado comunitario a precios significativamente más bajos que los de la industria de la Comunidad, por lo que contribuirían a la continuación de la situación perjudicial de la industria de la Comunidad.
Italian: Molto probabilmente, i produttori esportatori continuerebbero inoltre a vendere i loro prodotti sul mercato comunitario a prezzi significativamente inferiori a quelli dell'industria comunitaria, contribuendo in questo modo a mantenere l'industria comunitaria in una situazione economica difficile.
Portuguese: Além disso, considerou-se que os produtores-exportadores japoneses continuariam provavelmente a vender os seus produtos no mercado comunitário a preços consideravelmente inferiores aos da indústria comunitária, contribuindo deste modo para que se mantivesse a situação prejudicial da indústria comunitária.
Dutch: Voorts werd rekening gehouden met het feit dat de producenten/exporteurs hun producten waarschijnlijk tegen aanzienlijk lagere prijzen dan de bedrijfstak van de Gemeenschap in de Gemeenschap zullen blijven verkopen, waardoor deze bedrijfstak schade zal blijven lijden.
Swedish: Kommissionen har också bedömt att de exporterande tillverkarna sannolikt skulle fortsätta att sälja sina produkter på gemenskapens marknad till priser som är betydligt lägre än gemenskapsindustrins priser, vilket skulle bidra till en fortsatt skadlig situation för gemenskapsindustrin.
Finnish: Lisäksi katsottiin, etä vientiä harjoittavat tuottajat todennäköisesti jatkaisivat tuotteidensa myyntiä yhteisön markkinoilla yhteisön tuotannonalan hinnat merkittävästi alittaviin hintoihin, mikä johtaisi yhteisön tuotannonalan kannalta vahingollisen tilanteen jatkumiseen.
Greek: Επιπλέον, θεωρήθηκε ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς θα μπορούσαν να εξακολουθήσουν να πωλούν τα προϊόντα τους στην κοινοτική αγορά σε τιμές σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στη συνέχιση της ζημιογόνου κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Slovak: Dospelo sa k záveru, že exportujúci výrobcovia by pravdepodobne naďalej predávali svoje výrobky na trhu spoločenstva za ceny výrazne nižšie v porovnaní s cenami priemyslu spoločenstva, čím by prispievali k pretrvávaniu škodlivého stavu v priemysle spoločenstva.
Polish: Co więcej uznano, że producenci eksportujący prawdopodobnie kontynuowaliby sprzedaż swoich produktów na rynku wspólnotowym po cenach znacznie niższych niż ceny przemysłu wspólnotowego, w ten sposób przyczyniając się do kontynuacji sytuacji szkodliwej dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Megállapítottuk továbbá, hogy az exportáló gyártók a közösségi piacon valószínűleg továbbra is a közösségi iparág árainál jóval alacsonyabb áron hoznák forgalomba a termékeiket, s így fenntartanák a közösségi iparágat károsító helyzetet.
Slovenian: Nadalje je bilo upoštevano, da bodo proizvajalci izvozniki verjetno še naprej prodajali svoje izdelke na trgu Skupnosti po cenah, ki bodo občutno nižje od tistih, ki jih ponuja industrija Skupnosti, in s tem pripomogli k nadaljevanju škodljivih razmer za industrijo Skupnosti.
Romanian: Mai mult, s-a considerat că producătorii-exportatori în cauză vor continua probabil să-și vândă produsele pe piața comunitară la prețuri semnificativ mai mici decât cele practicate de industria comunitară, contribuind astfel la continuarea situației prejudiciabile a industriei comunitare.
Estonian: Lisaks sellele peeti tõenäoliseks, et eksportivad tootjad jätkavad oma toodete müümist ühenduse turul hindadega, mis on ühenduse tootmisharu hindadest oluliselt madalamad, aidates sellega kaasa ühenduse tootmisharu kahjustatud olukorra jätkumisele.
Latvian: Vēl jo vairāk, tika uzskatīts, ka eksportētāji ražotāji visticamāk turpinātu pārdot savus ražojumus Kopienas tirgū par cenām, kas būtiski zemākas par Kopienas rūpniecības cenām, tādējādi veicinot Kopienas rūpniecībai kaitējumu radošās situācijas turpināšanos.
Lithuanian: Be to, buvo manoma, jog tikėtina, kad eksportuojantys gamintojai toliau pardavinės Bendrijos rinkoje savo produktus žymiai mažesnėmis nei Bendrijos pramonės kainomis, taip prisidėdami prie tebesitęsiančios Bendrijai nepalankios padėties.
Maltese: Barra minn hekk, ġie kkonsidrat li l-fabbrikanti u esportaturi x'aktarx ikomplu jbigħu il-prodotti tagħhom fis-suq tal-Komunità bi prezzijiet imnaqqsin b'mod sinifikanti minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità, u għalhekk jikkontribwixxu għall-kontinwazzjoni tas-sitwazzjoni li twassal għal telf għall-industrija tal-Komunità.