English: Consequently, even if, as alleged, certain PSF types were not readily available from the Community industry, this is not due to technical reasons but to the depressed price level caused by dumped imports which customers have used in their requests for price quotes.
French: En conséquence, même si, comme certaines parties l'ont prétendu, l'industrie communautaire n'était pas en mesure de fournir immédiatement certains types de produits, cette indisponibilité ne serait pas imputable à des raisons techniques, mais au faible niveau de prix dû aux importations faisant l'objet d'un dumping que les clients mentionnent dans leurs demandes d'offre de prix.
German: Selbst wenn die Behauptung zutreffen sollte, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bestimmte PSF-Typen nicht sofort liefern kann, ist dies dementsprechend nicht auf technische Gründe zurückzuführen, sondern auf die durch die gedumpten Einfuhren gedrückten Preise, auf die die Kunden beim Einholen von Preisangeboten verwiesen.
Italian: Di conseguenza, anche se, come asserito, certi tipi di FPF non fossero prontamente disponibili presso l'industria comunitaria, tale fatto non è dovuto a motivi tecnici ma al livello depresso dei prezzi causato dalle importazioni oggetto di dumping che i clienti hanno utilizzato come riferimento nelle loro richieste di quotazione.
Danish: Selv om visse typer polyesterfibre som hævdet ikke umiddelbart kan fremskaffes fra EF-erhvervsgrenen, skyldes dette derfor ikke tekniske årsager, men de trykkede priser som følge af dumpingimporten, som kunderne har brugt i deres anmodninger om pristilbud.
Swedish: Även om, såsom görs gällande, vissa typer av polyesterstapelfibrer således inte snabbt står till förfogande från gemenskapsindustrin, beror detta inte på tekniska orsaker utan på de pressade priser som följer av den dumpade importen och som kunderna utnyttjat i sina ansökningar om prisnoteringar.
Czech: V tomto důsledku, i když údajně určité typy PSV nebyly v rámci výrobního odvětví Společenství ihned k dispozici, nejsou příčinou technické důvody, ale snížená cenová hladina způsobená dumpingovými dovozy, kterou zákazníci používali ve svých žádostech o cenové kvóty.
Slovak: Preto aj keď, ako sa uviedlo, určité typy PSF neboli zo strany priemyslu spoločenstva ihneď dostupné, nebolo to z dôvodov technických, ale v dôsledku zníženej cenovej hladiny spôsobenej dumpingovými dovozmi, ktoré zákazníci pri žiadosti o cenové kvóty používali.
Polish: Nawet jeśliby się zgadzało, że niektóre rodzaje poliestrowego włókna odcinkowego nie są łatwo dostępne w przemyśle wspólnotowym, nie wynika to z przyczyn technicznych, lecz z powodu niskiego poziomu cen spowodowanego przywozem towarów po cenach dumpingowych, na który to poziom powołują się klienci przy zbieraniu ofert.
Hungarian: Következésképpen még abban az esetben is, ha igaz az az állítás, hogy a közösségi iparágtól nem lehet beszerezni egyes VPSZ-típusokat, ennek oka nem műszaki jellegű, hanem az, hogy a dömpingelt behozatal miatt nagyon alacsony árak alakultak ki, és a vásárlók az árajánlatok kérésénél ezekre az alacsony árakra hivatkoznak.
Slovenian: Tudi če bi bila trditev, da industrija Skupnosti nekaterih tipov RVP ne more takoj dobaviti, točna, to ni posledica tehničnih razlogov, temveč nizkih cen zaradi pritiskov dampinškega uvoza, na katere so se sklicevale stranke pri pridobivanju cenovnih ponudb.
Romanian: În consecință, chiar și în cazul în care, așa cum a fost pretins, anumite tipuri de fibre discontinue din poliester nu pot fi furnizate imediat de către industria comunitară, acest lucru nu se datorează unor motive tehnice, ci prețului redus cauzat de importurile care fac obiectul unui dumping și menționat de clienți în solicitarea lor de ofertă de preț.
Estonian: Sellest tuleneb, et isegi kui teatavad polüesterstaapelkiud ei olnud ühenduse tootmisharus väidetavalt lihtsalt kättesaadavad, ei ole see tingitud tehnilistest põhjustest, vaid dumpinguhinnaga impordi allalöödud hinnatasemest, mida kliendid on kasutanud oma hinnataotlustes.
Latvian: Tādējādi pat tad, ja noteikti poliestera štāpeļšķiedru veidi saskaņā ar apgalvojumiem nebūtu uzreiz pieejami no Kopienas ražošanas nozares, tā iemesli nav tehniskas dabas, bet gan ir saistīti ar cenu līmeņa samazinājumu, ko izraisījis imports par dempinga cenām, kuru klienti ir izmantojuši savos cenu piedāvājumu pieprasījumos.
Lithuanian: Taigi net jeigu, kaip tvirtinama, tam tikrų PSF rūšių nėra lengva įsigyti iš Bendrijos pramonės, tą nulemia ne techninės priežastys, o sumažintos kainos, susidarę dėl importo dempingo kaina, kurią vartotojai taikė savo prašymuose nurodyti kainą.
Maltese: Konsegwentement, anke jekk, kif allegat, ċerti tipi ta' PSF ma kinux disponibbli mill-industrija tal-Komunità, dan mhux dovut għall-raġunijiet tekniċi imma għal-livell tal-prezz depress ikkawżat mill-importazzjoni ddampjati li l-klijenti użaw fit-talbiet tagħhom għall-kwoti tal-prezzijiet.