FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -TITLE ROF -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253
French: -TITLE ROF -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253
Hungarian: -TITLE ROF -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253
Latvian: -TITLE ROF -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253
Maltese: -TITLE ROF -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253
English: Position. NOTE
Maltese: Il-Pożizzjoni.
English: NOTE A Transfer Initiation Message (TIM) is not required in addition to the COF.
Maltese: NOTA Transfer Initiation Message (TIM) - Messaġġ ta' Bidu ta' Trasferiment - mhux meħtieġ b'żieda mal-COF.
English: -TITLE COF -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253
French: -TITLE COF -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253
Hungarian: -TITLE COF -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253
Latvian: -TITLE COF -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253
Maltese: -TITLE COF -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253
English: -TITLE MAS -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253ANNEX A (Normative)
French: -TITLE MAS -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253ANNEXE A (Normative)
German: -TITLE MAS -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253ANHANG A (Normativ)
Italian: -TITLE MAS -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253ALLEGATO A (Normativo)
Maltese: -TITLE MAS -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253 L-ANNESS A(Normattiv)
English: The contents, structure, and usage of ADEXP data fields shall be in accordance with Reference 2.
Italian: Il contenuto, la struttura e l'uso dei campi di dati ADEXP devono essere conformi al documento di cui al riferimento 2.
Maltese: Il-kontenut, struttura, u l-użu ta' l-oqsma ta' dettalji ADEXP għandhom ikunu bi qbil ma' Referenza 2.
English: "afildata", "ceqpt", "com", "comment", "depz", "destz", "eetfir", "eetpt", "fltrul", "flttyp", "mach", "nav", "opr", "per", "reg", "rif", "rmk", "sel", "seqpt", "sts", and "typz".
German: "afildata", "ceqpt", "com", "comment", "depz", "destz", "eetfir", "eetpt", "fltrul", "flttyp", "mach", "nav", "opr", "per", "reg", "rif", "rmk", "sel", "seqpt", "sts" und "typz".
Maltese: "afildata", "ceqpt", "com", "comment", "depz", "destz", "eetfir", "eetpt", "fltrul", "flttyp", "mach", "nav", "opr", "per", "reg", "rif", "rmk", "sel", "seqpt", "sts", u "typz".
English: Primary field "msgtyp".ANNEX B (Normative)
French: Champ primaire "msgtyp".ANNEXE B (Normative)
German: Primärfeld "msgtyp".ANHANG B (Normativ)
Maltese: Qasam Primarju "msgtyp". L-ANNESS B (Normattiv)
English: -TITLE ABI -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 003 -ARCID AMM253 -SSRCODE A0701 -ADEP LMML-COORDATA -PTID REF01 -TO 1440 -TFL F350 -ADES EGBB-ARCTYP B757-REF-REFID REF01 -PTID PTB -BRNG 350 -DSTNC 022 -ROUTE N0490F390 PTA DCT PTC UA134
German: -TITLE ABI -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 003 -ARCID AMM253 -SSRCODE A0701 -ADEP LMML-COORDATA -PTID REF01 -TO 1440 -TFL F350 -ADES EGBB-ARCTYP B757-REF-REFID REF01 -PTID PTB -BRNG 350 -DSTNC 022 -ROUTE N0490F390 PTA DCT PTC UA134
Maltese: -TITLE ABI -REFDATA - SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 003 -ARCID AMM253 -SSRCODE A0701 -ADEP LMML-CORDATA -PTID REF01 -TO 1440 -TFL F350 -ADES EGBB-ARCTYP B757-REF-REFID REF01 -PTID PTB -BRNG 350 -DSTNC 022 -ROUTE N0490F390 PTA DCT PTC UA134
English: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC QW -RECVR -FAC FG -SEQNUM 464 -ARCID HZT2051 -ADEP HECA -COP WSS -ADES EHBK -COORDATA -PTID REF01 -TO 1842 -TFL F310 -REF -REFID REF01 -PTID TDS -BRNG 240 -DSTNC 026 -ROUTE N0458F310 RQA270040 DCT MYY
German: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC QW -RECVR -FAC FG -SEQNUM 464 -ARCID HZT2051 -ADEP HECA -COP WSS -ADES EHBK -COORDATA -PTID REF01 -TO 1842 -TFL F310 -REF -REFID REF01 -PTID TDS -BRNG 240 -DSTNC 026 -ROUTE N0458F310 RQA270040 DCT MYY
Maltese: -TITLE REV -REFDATA -MIBGĦUT MINN -FAC QW -RECVR -FAC FG -SEQNUM 464 -ARCID HZT2051 -ADEP HECA -COP WSS -ADES EHBK -CORDATA -PTID REF01 -TO 1842 -TFL F310 -REF -REFID REF01 -PTID TDS -BRNG 240 -DSTNC 026 -ROUTE N0458F310 RQA270040 DCT MYY
English: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC K -RECVR -FAC G -SEQNUM 214 -ARCID GKP217 -ADEP EGNX -COP EMT -ADES DTTA -COORDATA -PTID AT -TO 1225 -TFL F270 -ROUTE N0430F290 UM247 XAT UJ124
German: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC K -RECVR -FAC G -SEQNUM 214 -ARCID GKP217 -ADEP EGNX -COP EMT -ADES DTTA -COORDATA -PTID AT -TO 1225 -TFL F270 -ROUTE N0430F290 UM247 XAT UJ124
Maltese: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC K -RECVR -FAC G -SEQNUM 214 -ARCID GKP217 -ADEP EGNX -COP EMT -ADES DTTA -CORDATA -PTID AT -TO 1225 -TFL F270 -ROUTE N0430F290 UM247 XAT UJ124
English: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC K -RECVR -FAC G -SEQNUM 233 -ARCID GKP217 -ADEP EGNX -COORDATA -PTID XAT -TO 1225 -TFL F290 -ADES DTTAANNEX C (Informative)
German: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC K -RECVR -FAC G -SEQNUM 233 -ARCID GKP217 -ADEP EGNX -COORDATA -PTID XAT -TO 1225 -TFL F290 -ADES DTTAANHANG C (Informativ)
Italian: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC K -RECVR -FAC G -SEQNUM 233 -ARCID GKP217 -ADEP EGNX -COORDATA -PTID XAT -TO 1225 -TFL F290 -ADES DTTAALLEGATO C (Informativo)
Maltese: -TITLE REV -REFDATA - SENDER -FAC K -RECVR -FAC G -SEQNUM 233 -ARCID GKP217 -ADEP EGNX -CORDATA -PTID XAT -TO 1225 -TFL F290 -ADES DTTA L-ANNESS Ċ (Informattiv)
English: Amendments or additions to this Standard shall be proposed in writing to:
German: Vorschläge für Änderungen oder Ergänzungen dieser Norm sind schriftlich einzureichen an:
Italian: Le modifiche o le integrazioni della presente norma devono essere proposte per iscritto a:
Slovak: Návrhy na zmeny alebo doplnky k tejto technickej norme sa predkladajú písomne:
Lithuanian: Šio standarto pakeitimus arba papildymus reikia pateikti raštu:
Maltese: Emendi u żidiet għan dan l-istandard għandhom ikunu pproponuti bil-kitba lejn:
English: CFMU Users Requirements Section (ADEXP), Eurocontrol Agency.
German: CFMU Users Requirements Section (ADEXP), Eurocontrol Agency.
Italian: CFMU Users Requirements Section (ADEXP), Eurocontrol Agency.
Slovak: Sekcii užívateľských požiadaviek CFMU (ADEXP), Eurocontrol Agency.
Lithuanian: Eurokontrolės agentūros CFMU Vartotojų reikalavimų syriui (ADEXP).
Maltese: CFMU Users Requirements Section (ADEXP), Eurocontrol Agency.
English: Flight Planning:
German: Flugplanung:
Italian: Pianificazione dei voli:
Slovak: Plánovanie letu:
Lithuanian: skrydžio plane:
Maltese: Pjanar ta' Titjira:
English: exchange of flight plan data and associated messages between the Integrated Initial Flight Plan Processing System (IFPS), Air Traffic Services (ATS) and Aircraft Operators (AO).
German: Austausch von Flugplandaten und damit verbundenen Nachrichten zwischen dem Integrated Initial Flight Plan Processing System (IFPS), Verkehrsdiensten der Flugsicherung (ATS) und Luftfahrzeughaltern (AO).
Italian: scambio di dati di piano di volo e dei messaggi associati tra il Sistema integrato di elaborazione iniziale dei piani di volo (IFPS), i servizi del traffico aereo (ATS) e gli esercenti di aeromobili (AO).
Slovak: výmena dát o letovom pláne a s tým súvisiacich správ medzi integrovaným systémom spracovania počiatočného letového plánu (IFPS), službami leteckej dopravy (ATS) a palubnými rádiotelegrafistami (AO).
Lithuanian: keitimuisi skrydžio plano duomenimis ir susijusiais pranešimais tarp integruotų pradinio skrydžio plano apdorojimų sistemų (IFPS), skrydžių valdymo tarnybų (ATS) ir orlaivių operatorių (AO).
Maltese: skambju ta' dettal ta' pjan ta' titjira u messaġġi assoċjati bejn l-Integrated Initial Flight Plan Processing System (IFPS), Air Traffic Services (ATS) u Aircraft Operators (AO).
English: Air Traffic Flow Management (ATFM):
German: Verkehrsflussregelung (ATFM):
Italian: Gestione del flusso del traffico aereo (ATFM):
Slovak: Riadenie leteckej dopravy (ATFM):
Lithuanian: oro eismo srautų valdymo (ATFM) metu:
Maltese: Air Traffic Flow Management (ATFM) (Amministrazzjoni ta' Tnixxija ta' Traffiku ta' l-Ajru):
English: exchange of messages between the Tactical System (TACT) of the CFMU, AO and ATS.
German: Austausch von Nachrichten zwischen dem Tactical System (TACT) der CFMU, den AO und den ATS.
Italian: scambio di messaggi tra il Sistema tattico (TACT) della CFMU, gli AO e l'ATS.
Slovak: výmena správ medzi taktickým systémom CFMU, AO a ATS.
Lithuanian: keistis pranešimais tarp CFMU, AO ir ATS taktinių sistemų (TACT).
Maltese: skambju ta' messaġġi bejn il-Tactical System (TACT) tal-CFMU, AO u ATS.
English: Air Traffic Control Co-ordination:
German: Koordinierung der Flugverkehrskontrolle:
Italian: Coordinamento del controllo del traffico aereo:
Slovak: Koordinácia riadenia leteckej prevádzky:
Lithuanian: koordinuojant oro eismo valdymą:
Maltese: Air Traffic Control Co-ordination (Koordinazzjoni ta' Kontroll tat-Trafffiku ta' l-Ajru):
English: exchange of tactical co-ordination messages between Air Traffic Control Units (ATCU).
German: Austausch von taktischen Koordinierungsmeldungen zwischen Flugverkehrskontrollstellen (ATCU).
Italian: scambio di messaggi di coordinamento tattico tra enti di controllo del traffico aereo (ATCU).
Slovak: výmena taktických koordinačných správ medzi stanovišťami riadenia leteckej prevádzky (ATCU).
Lithuanian: keistis taktiniais koordinavimo pranešimais tarp oro eismo valdymo grandžių (ATCU).
Maltese: skambju ta' messaġġi tattiċi ta' koordinament bejn Air Traffic Control Units (ATCU).
English: Airspace Management:
German: Luftraummanagement:
Italian: Gestione dello spazio aereo:
Lithuanian: oro erdvės vadyboje:
Maltese: Airspace Management (Amministrazzjoni ta' l-ispazju ta' l-ajru):
English: exchange of data between National ATS Units, the CFMU and AO, concerning airspace availability.
German: Austausch von Daten über die Verfügbarkeit von Luftraum zwischen nationalen ATS-Stellen, der CFMU und den AO.
Italian: scambio di dati tra gli enti ATS nazionali, la CFMU e gli AO, relativamente alla disponibilità dello spazio aereo.
Lithuanian: keistis duomenimis apie oro erdvės paskirstymą tarp nacionalinių ATS grandžių, CFMU ir AO
Maltese: skambju ta' dettalji bejn National ATS Units, il-CFMU u AO, li tikkonċerna d-disponibilità ta' l-ispazju ta' l-ajru.
English: Civil / Military Co-ordination:
German: Koordinierung ziviler/militärischer Flugverkehr:
Italian: Coordinamento civile-militare:
Lithuanian: civiliniam/kariniam koordinavimui:
Maltese: Civil / Military Co-ordination (Koordinazzjoni ċivili/Militari):
English: messages concerning civil/military flight data and airspace crossing messages.
German: Nachrichten zu zivilen/militärischen Flugdaten sowie Meldungen über Luftraumdurchquerungen.
Italian: messaggi riguardanti i dati dei voli civili e militari e messaggi di attraversamento di spazio aereo.
Lithuanian: pranešimais, susijusiais su civilinių/karinių skrydžių duomenimis ir oro erdvės kirtimo pranešimais.
Maltese: messaġġi li jikkonċernaw dettalji ta' titjira ċivili/militari u messaġġi ta' qsim ta' spazju ta' l-ajru.
English: Token:
German: Token:
Italian: unità ("token"):
Slovak: Rozlišujúci znak :
Hungarian: Token :
Latvian: Pilnvara :
Lithuanian: Ženklas :
Maltese: Simbolu:
English: A character or set of characters which can be "extracted" by a lexical analyser due to the presence of separators.
German: Zeichen oder Zeichensatz, das bzw. der sich aufgrund Vorhandenseins von Trennzeichen durch einen lexikalischen Analysator "extrahieren" lässt.
Italian: carattere o insieme di caratteri che può essere "estratto" da un analizzatore lessicale per la presenza di separatori;
Slovak: Znak alebo súbor znakov, ktorý možno "vyčleniť" na základe lexikálneho rozboru na základe prítomnosti oddeľovačov.
Hungarian: olyan karakter vagy karakterkészlet, amely lexikai elemzővel "kicsomagolható" szeparátorok jelenlétében.
Latvian: rakstzīme vai rakstzīmju kopa, ko ar atdalītāju palīdzību var "izdalīt" leksiskais analizators.
Lithuanian: ženklas arba ženklų rinkinys, kurį leksikos analizatorius gali "ištraukti"esamais separatoriais.
Maltese: Karattru jew sett ta' karattri li jistgħu ikunu "extracted" (estratti) b'analizzatur lessikali minħabba l-preżenza ta' separaturi.
English: Symbol:
German: Symbol:
Italian: simbolo:
Slovak: Symbol :
Hungarian: Szimbólum :
Latvian: Simbols :
Lithuanian: Simbolis :
Maltese: Simbolu:
English: Any "term" which appears in a BNF rule but which is not a character.
German: Jeder "Term", der in einer BNF-Regel erscheint, aber kein Zeichen ist.
Italian: qualsiasi "termine" che figura in una regola BNF ma non è un carattere;
Slovak: "Termín", ktorý sa vyskytuje v určitom vzorci BNF, no nie je znakom.
Hungarian: olyan "kifejezés", amely megjelenik egy BNF szabályban, de nem karakter.
Latvian: jebkurš "termins" BNF noteikumā, kas nav rakstzīme.
Lithuanian: bet koks "terminas", esantis BNF taisyklėje, bet kuris nėra ženklas.
Maltese: Xi "term" (termini) li tidher fir-regola BNF imma li mhix karattru.
English: Terminal Symbol:
German: Terminales Symbol:
Italian: simbolo terminale:
Slovak: Koncový symbol :
Hungarian: Terminál szimbólum :
Latvian: Noteiktais simbols :
Lithuanian: Galutinis simbolis :
Maltese: Simbolu Terminali:
English: A symbol which is represented in terms of a sequence of characters.
German: Symbol, das als Zeichenfolge dargestellt wird.
Italian: simbolo rappresentato in termini di sequenza di caratteri;
Slovak: Symbol, ktorý sa znázorňuje určitým sledom znakov.
Hungarian: olyan szimbólum, amely karaktersorozatok kifejezéseiben jelenik meg.
Latvian: simbols, kas attēlots kā rakstzīmju secība.
Lithuanian: simbolis, kuris randamas ženklų sekos terminuose.
Maltese: Simbolu li huwa rrappreżentat f'termini ta' sekwenza ta' karattri.
English: Non-Terminal Symbol:
German: Nichtterminales Symbol:
Italian: simbolo non terminale:
Slovak: Nekoncový symbol :
Hungarian: Nem terminál szimbólum :
Latvian: Nenoteiktais simbols :
Lithuanian: Negalutinis simbolis :
Maltese: Simbolu Mhux-Terminali:
English: A symbol which is represented by one or more terminal symbols.
German: Symbol, das durch ein oder mehrere terminale Symbole dargestellt wird.
Italian: simbolo rappresentato da uno o più simboli terminali.
Slovak: Symbol, ktorý sa znázorňuje jedným alebo viacerými symbolmi.
Hungarian: olyan szimbólum, amely egy vagy több terminál szimbólumban jelenik meg.
Latvian: simbols, kas veidots no viena vai vairākiem noteiktajiem simboliem.
Lithuanian: simbolis, kuris randamas viename arba keliuose galutiniuose simboliuose.
Maltese: Simbolu li huwa rrappreżentat b'wieħed jew aktar simboli terminali.
English: NOTE A non-terminal symbol may also be represented as a mixture of terminal and non-terminal symbols.
Maltese: NOTA Simbolu mhux-terminali jista' wkoll ikun rrapreżentat b'taħlita ta' simboli terminali u mhux-terminali.
English: NOTE By convention, the NIL terminal symbol stands for "no terminal symbol".
Slovak: POZNÁMKA Koncový symbol NIL spravidla zastupuje "nekoncový symbol".
Maltese: NOTA B'konvenzjoni, is-simbolu terminali NIL qiegħed għal "simboli ta' l-ebda terminu".
English: Whenever it is required to explicitly distinguish between terminal and non-terminal symbols, other than by the use of upper and lower case lettering, it is recommended to use the addition of a suffix as follows:
German: Wenn auf andere Weise als durch Groß- und Kleinschreibung zwischen terminalen und nichtterminalen Symbolen unterschieden werden muss, empfiehlt es sich, Suffixe wie folgt anzuhängen:
Italian: Quando occorre distinguere esplicitamente i simboli terminali dai simboli non terminali con un sistema diverso dall'uso delle lettere maiuscole o minuscole, si raccomanda di ricorrere all'aggiunta di un suffisso:
Slovak: Vždy, keď je potrebné explicitne rozlíšiť koncové symboly od nekoncových inak než veľkými a malými písmenami, odporúča sa vložiť takto predponu:
Hungarian: Amikor tehát nyílt különbségtétel szükséges terminál és nem terminál szimbólumok között nem kizárólag kis- vagy nagybetűk használatával, akkor használjuk a következő előtagokat:
Lithuanian: Kai konkrečiai prašoma atskirti galutinius ir negalutinius simbolius kitaip, nei rašant juos didžiosiomis ir mažosiomis raidėmis, rekomenduojama papildomai naudoti tokius prierašus:
Maltese: Kull meta jkun meħtieġ biex espliċitament jiddistingwixxi bejn simboli terminali u mhux terminali, apparti milli bl-użu ta' ittri kbar u żgħar, huwa rrakkomandat li jkunu użati suffissx addizzjonali kif ġej:
English: "_at" for an Auxiliary term, "_pf" for a Primary field and "_sf" for a Subfield.
German: "_at" für einen Hilfsterm, "_pf" für ein Primärfeld und "_sf" für ein Teilfeld.
Italian: "_at" per un termine ausiliare, "_pf" per un campo primario ed "_sf" per un sottocampo.
Slovak: "_at" namiesto Auxiliary term (pomocný výraz), "_pf" namiesto Primary field (primárne pole a "_sf" namiesto čiastkové pole.
Hungarian: "_at" a segédfogalmak esetében, "_pf" főmező esetében, illetve "_sf" almező esetében.
Lithuanian: "_at" — pagalbiniai terminai, "_pf" — pagrindiniai laukai ir "_sf" — polaukiai.
Maltese: "_at" għal terminu awżiljarju, " _pf" għal qasam Primarju u " _sf" għal Subfield (sub-qasam).
English: Optional:
German: Optional:
Italian: facoltativo:
Slovak: Nepovinné použitie:
Hungarian: Választhatóság:
Latvian: Fakultatīvie
Lithuanian: Neprivalomi.
Maltese: Voluntarju:
English: When some symbols can legally appear or not appear at some point in the grammar.
German: Wenn es zulässig ist, dass Symbole an einer Stelle in der Grammatik erscheinen oder nicht erscheinen.
Italian: quando certi simboli possono validamente figurare o non figurare in un determinato punto nella grammatica.
Slovak: Keď je prípustné, aby sa niektoré symboly buď vyskytovali, alebo nevyskytovali v príslušnom gramatickom výraze.
Hungarian: ha bizonyos szimbólumok a kód (közlemény) valamely pontján szabályosan megjelenhetnek vagy eltűnhetnek,
Latvian: kad ir pieļaujams, ka daži simboli var parādīties vai neparādīties kādā vietā, kā tas noteikts gramatikā.
Lithuanian: Tada, kai simboliai gali pagrįstai būti naudojami arba nenaudojami kuriame nors gramatikos taške.
Maltese: Meta uħud mis-simboli jistgħu legalment jidhru jew ma jidhrux f'xi punt fil-grammatika.
English: Closure:
German: Closure:
Italian: chiusura:
Slovak: Uzatvorenie:
Hungarian: Záradék:
Latvian: Slēgums
Lithuanian: Uždarymas:
Maltese: Għeluq:
English: When a group of symbols may appear zero or more times.
German: Wenn eine Gruppe von Symbolen null mal oder öfter erscheinen darf.
Italian: quando un gruppo di simboli può apparire zero volte o più.
Slovak: Keď sa určitá skupina symbolov môže vyskytnúť nula alebo viackrát.
Hungarian: ha egy szimbólumcsoport megjelenései számának határt szabunk,
Latvian: kad simbolu grupa var parādīties nulle reižu vai biežāk.
Lithuanian: Kai simbolių grupė gali būti panaudota nulį arba daugiau kartų.
Maltese: Meta grupp ta' simboli jistgħu jidhru żero jew aktar drabi.
English: Choice:
German: Auswahlmöglichkeit:
Italian: scelta:
Slovak: Voľba:
Hungarian: Elágazás:
Latvian: Izvēles iespēja
Lithuanian: Pasirinkimas:
Maltese: Għażla:
English: When a number of alternative symbols may appear at some point in the grammar.
German: Wenn eine Anzahl von alternativen Symbolen an einer Stelle der Grammatik erscheinen kann.
Italian: quando in un punto della grammatica possono figurare diversi simboli alternativi.
Slovak: Keď sa na určitom mieste v gramatickom výraze môže vyskytnúť viacero alternatívnych symbolov.
Latvian: kad dažādi alternatīvi simboli var parādīties kādā vietā, kā tas noteikts gramatikā.
Lithuanian: Kai alternatyvių simbolių skaičius gali būti panaudotas kurioje nors gramatikos vietoje.
Maltese: Meta numru ta' simboli alternattivi jista' jidher f'xi punt fil-grammatika.
English: Concatenation:
German: Verkettung:
Italian: concatenazione:
Slovak: Zreťazenie:
Hungarian: Összetartozás:
Latvian: Konkatenācija
Lithuanian: Ryšys:
Maltese: Konkatenazzjoni:
English: Representation of symbols that follow sequentially, even though one or more separators may come in the middle.
German: Darstellung von sequentiell aufeinander folgenden Symbolen, wobei ein oder mehrere Trennzeichen dazwischen stehen können.
Italian: rappresentazione di simboli ordinati in sequenza. I simboli possono essere anche inframmezzati da uno o più separatori.
Slovak: Znázornenie symbolov, ktoré sú usporiadané v určitej postupnosti, aj keď sa medzi nimi môže vyskytnúť jeden či viacero oddeľovačov.
Hungarian: egymás után következő szimbólumok jelzésére szolgál, akkor is, ha egy vagy több szeparátor is jelen van a szimbólumok között.
Latvian: cits aiz cita izvietotu simbolu atveide neatkarīgi no viena vai vairāku atdalītāju klātbūtnes.
Lithuanian: Simbolių, kurie eina eilės tvarka, vaizdavimas, net esant vienam arba daugiau skiriamųjų, gali būti atliktas per vidurį.
Maltese: Rappreżentazzjoni ta' simboli li jsegwu sekwenzjalment, anki permezz ta' separaturi wieħed jew aktar jistgħu ikunu fin-nofs.
English: Strict Concatenation:
German: Strenge Verkettung:
Italian: concatenazione rigida:
Slovak: Pevné zreťazenie:
Lithuanian: griežtas ryšys :
Maltese: Konkatenazzjoni stretta:
English: at the lexical level, rules may involve concatenation of terminals indicating that they strictly follow each other (no separator in the middle), in this case the "!" symbol shall be used.Example
German: (NE) Auf lexikalischer Ebene können die Regeln eine Verkettung von Terminalen beinhalten, die streng aufeinander folgen (ohne Trennzeichen); in diesem Falle ist das Symbol "!" zu verwenden.Beispiel
Maltese: fil-livell lessikali, regoli jistgħu jinvolvu konkatenazzjoni ta' terminali li jindikaw li dawn strettament isegwu lill-xulxin (l-ebda separatur fin-nofs), f'dan il-każ is-simbolu "!" għandu jkun użat. Eżempju
English: datetime::
German: datetime::
Latvian: datetime::
Lithuanian: datetime ::
Maltese: datetime:: = date!
English: = date!
German: = date!
Latvian: = date!
Lithuanian: = data!
Maltese: timehhmm (data!
English: Loose Concatenation:
German: Lockere Verkettung:
Italian: concatenazione flessibile:
Slovak: Voľné zreťazenie:
Latvian: brīvā konkatenācija
Lithuanian: laisvas ryšys :
Maltese: Konkatenazzjoni laxka:
English: the allowed presence of separators between terminals.
German: Trennzeichen zwischen Terminalen sind erlaubt.
Italian: è ammessa la presenza di separatori tra simboli terminali.
Slovak: pripúšťa sa prítomnosť oddeľovačov medzi koncovými symbolmi.
Latvian: starp simboliem atļauts izmantot atdalītājus.
Lithuanian: leistina, kad tarp dviejų terminų būtų skiriamasis ženklas.
Maltese: il-preżenza mħollija ta' separaturi bejn terminali.
English: always within a "Compound Field"
German: stets innerhalb eines "Verbundfeldes"
Italian: sempre all'interno di un "campo composto"
Lithuanian: visada "Compound Field"
Maltese: dejjem fil "Qasam Kompost"
English: NOTE "RFL" is defined as a primary field.
Maltese: NOTA "RFL" hija definita bħala qasam primarju.
English: SPECIAL ::= SPACE '(' ')' '?' ':' '.'
French: SPECIAL ::= SPACE '(' ')' '?' ':' '.'
German: SPECIAL ::= SPACE '(' ')' '?' ':' '.'
Latvian: SPECIAL ::= SPACE '(' ')' '?' ':' '.'
Maltese: SPECIAL (Speċjali)::= SPACE ' (' ')' '?' ':' '.'
English: NOTE LIM_CHAR represents any allowed character except HYPHEN which is reserved to indicate the start of a field.
Maltese: NOTA LIM_CHAR jirrapreżenta xi karattru permissibli ħlief HYPHEN li huwa rriservat biex jindika il-bidu ta' qasam.
English: Example: A field called "NUMBER" which may contain a negative value of one to eight digits would be defined as:
Maltese: Eżempju Il-qasam imsejjaħ "NUMRU" li jista' jkun fih valur negattiv ta' minn wieħed sa tmien figuri jista' jkun definit bħala:
English: Recommendation It is a recommended practice to avoid the use of a separator between the start-of-field character "-" and the subsequent keyword.
Maltese: Rakkomandazzjoni Hija prattika rrakkomandata li jkun evitat l-użu ta' separatur bejn il-karattru start-of-field "-" u l-keywords sussegwenti.
English: NOTE As will be seen, in the case of list fields, the keyword is not preceded directly with "-" but with the "-""BEGIN" construct.
Maltese: NOTA Bħal ma sejjer ikun muri, fil-każ ta' oqsma ta' listi, il-keyword ma tkunx ippreċeduta direttament bil "-" imma bil "-""BEGIN" construct.