English: Under this allocation, Turkey can also fund part of its participation in Community programmes and agencies including in the fifth research and technical development framework programme (OJ L 26, 1.2.1999, p. 1) and in the areas of education and SMEs.
French: La Turquie peut financer partiellement aussi, sur cette dotation, sa participation aux programmes et agences communautaires et, notamment, au cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique (JO L 26 du 1.2.1999, p. 1) et aux programmes "éducation" et "PME".
German: Mithilfe dieser Mittel kann die Türkei ferner in Teilen ihre Beteiligung an den Programmen und Einrichtungen der Gemeinschaft finanzieren, einschließlich am Fünften Rahmenprogramm für Forschung und technische Entwicklung (ABl. L 26 vom 1.2.1999, S. 1) und in den Bereichen Bildung und KMU.
Spanish: Con esta dotación Turquía también puede financiar una parte de su participación en los programas y agencias comunitarios, incluido el quinto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico (DO L 26 de 1.2.1999, p. 1) y en los ámbitos de la educación y de las pequeñas y medianas empresas.
Italian: Questi stanziamenti potranno coprire inoltre parte delle spese di partecipazione della Turchia ai programmi e alle agenzie della Comunità, compreso il quinto programma quadro di ricerca e di sviluppo tecnologico (GU L 26 dell'1.2.1999, pag. 1) ed i programmi in materia di educazione e PMI.
Swedish: Inom detta anslag kan Turkiet delvis också finansiera sitt deltagande i gemenskapsprogram och gemenskapsorgan, däribland i femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (EGT L 26, 1.2.1999, s. 1) och inom utbildning samt små och medelstora företag.
Finnish: Näistä varoista Turkki voi myös rahoittaa osan osallistumisestaan yhteisön ohjelmiin ja yhteisön erillisvirastojen toimintaan, mukaan luettuna osallistuminen tutkimuksen ja kehittämisen viidenteen puiteohjelmaan (EYVL L 26, 1.2.1999, s. 1), sekä koulutusta ja pk-yrityksiä koskevaan toimintaan.
Greek: Με αυτό το ποσό, η Τουρκία μπορεί επίσης να χρηματοδοτήσει εν μέρει τη συμμετοχή της στα κοινοτικά προγράμματα και κοινοτικούς οργανισμούς και ιδίως το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ΕΕ L 26 της 1.2.1999, σ. 1) καθώς και τους τομείς της εκπαίδευσης και των ΜΜΕ.
Slovak: Pomocou týchto prostriedkov môže Turecko čiastočne financovať aj svoju účasť v agentúrach a na programoch spoločenstva, vrátane Piateho rámcového programu pre výskum a technický rozvoj (Ú. v. ES L 26, 1.2.1999, s. 1) a v oblasti vzdelávania a malých a stredných podnikov.
Polish: W ramach niniejszego przydziału Turcja może również wnieść część swego udziału do programów wspólnotowych i agencji, w tym do piątego programu ramowego badań i rozwoju technicznego (Dz.U. L 26 z 1.2.1999, str. 1) oraz do dziedziny edukacji i małych i średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: E juttatás segítségével Törökország részben finanszírozni tudja a közösségi programokban és ügynökségekben való részvételét, beleértve az ötödik kutatási és műszaki fejlesztési keretprogramot (HL L 26., 1999.2.1., 1. o.), valamint az oktatás és a KKV-k területét.
Slovenian: V okviru tega lahko Turčija financira tudi del svojega sodelovanja v programih in agencijah Skupnosti, torej tudi v petem okvirnem programu za raziskave in tehnični razvoj (UL L 26, 1.2.1999, str. 1) in na področjih izobraževanja in malih in srednje velikih podjetij (MSP).
Romanian: Turcia poate, de asemenea, finanța parțial, din această sumă, participarea sa la programele și la agențiile comunitare și, în special, la al cincilea Program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (JO L 26, 1.2.1999, p. 1) și la programele „Educație” și „IMM”.
Maltese: Taħt din l-allokazzjoni, it-Turkija tista' wkoll tiffinanzja parti mill-parteċipazzjoni tagħha fil-programmi u l-aġenziji tal-Komunità inkluż il-ħames programm kwadru ta' riċerka u żvilupp tekniku (ĠU L 26, ta' l-1.2.1999, p.1) u fl-oqsma ta' l-edukazzjoni u ta' l-SME's.