English: The role of the Committee shall be to advise the Commission, either at the Commission's request, within a time limit which the Commission may lay down according to the urgency of the matter, or on the Committee's own initiative, in particular for the preparation of draft implementing measures in the field of securities.
French: Le comité a pour mission de conseiller la Commission, notamment sur les projets de mesures d'exécution à élaborer dans le domaine des valeurs mobilières, doit à la demande de la Commission dans le délai qu'elle peut lui impartir en fonction de l'urgence du sujet traité, soit de sa propre initiative.
German: Aufgabe des Ausschusses ist es, die Kommission auf eigene Initiative oder auf Ersuchen der Kommission innerhalb einer von der Kommission nach Maßgabe der Dringlichkeit gegebenenfalls gesetzten Frist in politischen Fragen sowie bei der Ausarbeitung von Durchführungsbestimmungen im Wertpapierbereich zu beraten.
Spanish: El Comité tendrá por misión asesorar a la Comisión, a petición de ésta dentro de un plazo que ella podrá fijar según la urgencia del asunto, o a iniciativa propia del Comité, sobre cuestiones de política así como sobre la preparación de proyectos de medidas de implementación en el ámbito de los valores mobiliarios.
Italian: Il comitato ha il compito di assistere la Commissione nelle questioni connesse alle politiche in materia di valori mobiliari nonché nella preparazione di progetti di misure di esecuzione in tale ambito, sia su richiesta della Commissione, entro un termine che la Commissione può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame, che di propria iniziativa.
Portuguese: O papel do comité consistirá em aconselhar a Comissão, a seu pedido, no prazo fixado pela Comissão em função da urgência da questão, ou por sua própria iniciativa, nomeadamente sobre os projectos de medidas de execução a elaborar na área dos valores mobiliários.
Dutch: De rol van het comité bestaat erin de Commissie, hetzij op haar verzoek en binnen een termijn die zij kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de aangelegenheid, hetzij op eigen initiatief, van advies te dienen over beleidskwesties en bij de voorbereiding van de ontwerp-uitvoeringsmaatregelen op het gebied van effecten.
Danish: Udvalgets formål er at rådgive Kommissionen, enten på Kommissionens opfordring eller inden for en tidsfrist, som Kommissionen fastsætter afhængigt af sagens vigtighed, eller på udvalgets eget initiativ, om politiske emner og udarbejdelse af udkast til gennemførelsesforanstaltninger inden for værdipapirer.
Swedish: Kommittén skall ha till uppgift att vägleda kommissionen i frågor som gäller politiken på värdepappersområdet samt i fråga om utarbetandet av utkast till tillämpningsbestämmelser på värdepappersområdet, antingen på kommissionens begäran inom en tid, som kommissionen kan fastställa med hänsyn till hur brådskande frågan är, eller på eget initiativ.
Finnish: Komitean tehtävänä on avustaa komissiota arvopaperipolitiikkaa koskevissa asioissa sekä arvopaperialan täytäntöönpanotoimia koskevissa ehdotuksissa joko komission pyynnöstä komission mahdollisesti asettaman ja asian kiireellisyyden mukaan määräytyvän määräajan puitteissa tai omasta aloitteestaan.
Greek: Αποστολή της επιτροπής είναι να παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή είτε κατόπιν αιτήματος, εντός προθεσμίας την οποία η Επιτροπή θα καθορίζει ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, είτε ιδία πρωτοβουλία, τόσο για θέματα πολιτικής, καθώς και για την κατάρτιση σχεδίων εκτελεστικών μέτρων στον τομέα των κινητών αξιών.
Czech: Úlohou výboru je radit Komisi, buď na její žádost ve lhůtě, kterou může Komise stanovit podle naléhavosti věci, nebo z vlastního podnětu, zvláště při přípravě návrhů prováděcích opatření v oblasti cenných papírů.
Slovak: Úlohou výboru je radiť Komisii či už na požiadanie Komisie samotnej v rámci lehoty, ktorú môže stanoviť Komisia podľa naliehavosti záležitosti, alebo z vlastného podnetu výboru, a to najmä pri príprave návrhov vykonávacích opatrení v oblasti cenných papierov.
Polish: Komitet doradza Komisji na jej żądanie, w terminie określonym przez Komisję stosownie do pilności sprawy, albo z własnej inicjatywy, w szczególności przy opracowywaniu projektów środków wykonawczych w zakresie papierów wartościowych.
Hungarian: A bizottság feladata, hogy - vagy a Bizottság megkeresése alapján, az általa az ügy sürgősségének figyelembe vételével meghatározott határidőn belül, vagy pedig a bizottság saját kezdeményezésére - tanácsot adjon a Bizottságnak, különösen az értékpapírok területére vonatkozó végrehajtási intézkedések tervezetének elkészítése kapcsán.
Slovenian: Vloga odbora je svetovati Komisiji, bodisi na njeno zahtevo v roku, ki ga Komisija določi v skladu z nujnostjo zadeve, ali na lastno pobudo zlasti pri pripravi osnutkov izvedbenih ukrepov na področju vrednostnih papirjev.
Romanian: Rolul comitetului este de a sfătui Comisia, la solicitarea acesteia, în termenul pe care Comisia îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză sau la inițiativa comitetului, în special pentru pregătirea proiectelor de măsuri de aplicare în domeniul valorilor mobiliare.
Bulgarian: Комитетът има за цел да съветва Комисията, по негова инициатива или по искане на Комисията в срок, който тя може да установи в зависимост от спешността на разглеждания случай, по-специално относно изготвянето на проекти на мерки за изпълнение в областта на ценните книжа.
Estonian: Komitee ülesanne on komisjoni nõustamine eelkõige väärtpaberite valdkonna rakendusmeetmete eelnõude ettevalmistamisel kas komisjoni taotlusel komisjoni poolt vastavalt asja kiireloomulisusele ettenähtud tähtaja jooksul või komitee omal algatusel.
Latvian: Komitejas uzdevums ir konsultēt Komisiju pēc Komisijas pieprasījuma un termiņā, kuru atkarībā no jautājuma steidzamības var noteikt Komisija, vai pēc pašas Komitejas iniciatīvas, jo īpaši par izpildes pasākumu projektu sagatavošanu vērtspapīru jomā.
Lithuanian: Komiteto užduotis - teikti patarimus Komisijai jos prašymu per, atsižvelgiant į klausimo skubumą, jos nustatytą terminą arba savo iniciatyva, pirmiausia dėl įgyvendinimo priemonių vertybinių popierių srityje projektų rengimo.
Maltese: Ir-rwol tal-Kumitat għandu jkun li jagħti pariri lill-Kummissjoni, jew fuq talba mill-Kummissjoni, f'perjodu ta' żmien li l-Kummissjoni tista' tistabbilixxi skond l-urġenza tal-ħaġa, jew fuq l-inizjattiva tal-Kumitat stess, b'mod partikolari għall-preparazzjoni ta' l-abbozz ta' miżuri implimentattivi fil-qasam tat-Titoli.