FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A company whose shares are officially listed on stock exchanges situated or operating in one or more Member States and in one or more non-member countries must make available to the markets of the Member State or States in which its shares are listed information which is at least equivalent to that which it makes available to the markets of the non-member country or countries in question, if such information may be of importance for the evaluation of the shares. Section 7 Periodical information to be published
Maltese: Kumpannija li l-ishma tagħha huma elenkati uffiċjalment fuq stock exchanges li jinsabu jew joperaw f'Istat Membru wieħed jew aktar u f'pajji¿ mhux membru jew i¿jed għandhom iqegħdu għad-disponibbiltà tas-swieq ta' l-Istat Membru jew Stati fejn l-ishma tagħha huma elenkati informazzjoni li hija ta' l-anqas ekwivalenti ghal dik li tagħmel disponibbli fis-swieq tal-pajji¿ mhux membru jew pajji¿i konċernati, jekk dik l-informazzjoni tista' tkun ta' importanza għall-valutazzjoni ta' l-ishma. Taqsima 7 Informazzjoni perjodika li għandha tkun ippubblikata
English: The undertaking must inform the public as soon as possible of any major new developments in its sphere of activity which are not public knowledge and which may significantly affect its ability to meet its commitments. The competent authorities may, however, exempt the undertaking from this obligation at its request if the disclosure of particular information would be such as to prejudice the legitimate interests of the undertaking.
Maltese: L-impri¿a għandha tinforma l-pubbliku kemm jista' jkun malajr ta' kull ¿vilupp maġġuri fl-isfera tagħha ta' attivitajiet li mhumiex ta' għarfien pubbliku u li jistgħu b'mod sinifikattiv jaffettwaw l-abbilità tagħha li tilħaq l-impennji tagħha. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu, i¿da, je¿entaw l-impri¿a minn dan l-obbligu b'talba taghħa, jekk l-isvelar ta' informazzjoni partikolari hija tali li tippreġudika l-interessi leġittimi ta' l-impri¿a.
English: States, their regional or local authorities and public international bodies must ensure that all holders of debt securities ranking pari passu are given equal treatment in respect of all the rights attaching to those debt securities. Provided they are made in accordance with national law, this condition shall not prevent offers of early repayment of certain debt securities being made to holders by an issuer in derogation from the conditions of issue and in particular in accordance with social priorities.
Maltese: Stati, l-awtoritajiet reġjonali jew lokali tagħhom u korpi pubbliċi internazzjonali għandhom ji¿guraw li d-detenturi kollha li t-titoli ta' debitu li jkollhom prijorità pari passu jingħataw trattament ugwali dwar d-drittijiet mehmu¿a ma dawk it-titoli ta' debitu. Sakemm isiru skond il-liġi nazzjonali, din il-kondizzjoni m'għandiex ittellef offerti ta' pagament lura kmieni ta' ċerti titoli ta' debitu li jsiru lil detenturi minn emittent b'deroga mill-kondizzjonijiet ta' ħarġa u partikolarment skond il-prijoritajiet soċjali.
English: Where the acquisition or disposal of a major holding such as referred to in paragraph 1 is effected by means of certificates representing shares, this Chapter shall apply to the bearers of those certificates, and not to the issuer. 3. This Chapter shall not apply to the acquisition or disposal of major holdings in collective investment undertakings.
Maltese: Fejn l-akkwist jew il-bejgħ ta' holding ewlenija kif msemmi fil-paragrafu 1 isir permezz ta' ċertifikati li jirrappre¿entaw l-ishma, dan il-Kapitolu għhandu jgħodd għall-portaturi ta' dawk iċ-ċertifikati, u mhux għall-emittent. 3. Dan il-Kapitolu m'għandux japplika għall-akkwist jew bejgħ ta' holdings ewlenin f'impri¿i kollettivi ta' investiment.
English: Listing particulars must be published within a reasonable period, to be laid down in national legislation or by the competent authorities before the date on which official listing becomes effective. Moreover, where the admission of securities to official listing is preceded by trading of the pre-emptive subscription rights giving rise to dealings recorded in the official list, the listing particulars must be published within a reasonable period, to be laid down by the competent authorities before such trading starts.
Maltese: Partikolaritajiet tal-lista għandhom ikunu ppubblikati fi¿-¿mien raġonevoli, li għandu jkun provdut mil-leġislazzjoni nazzjonali jew mill-awtoritajiet kompetenti qabel id-data li fiha tidħol fis-seħħ il-lista uffiċjali. Kif ukoll, fejn l-ammissjoni ta' titoli għal-lista uffiċjali tkun preċeduta min-negozju ta' drittijiet ta' sottoskrizzjoni pre-akkwistati li joħolqu negozji reġistrati fil-lista uffiċjali, għandhom ikunu ippubblikati partikolaritajiet fi ¿mien raġonevoli, li għandu jkun provdut mill-awtoritajiet kompetenti qabel ma jibda dak in-negozju.
English: Languages Article 103
Maltese: Lingwi Artikolu 103
English: Information concerning the shares in respect of which application for official listing is being made:
French: Renseignements concernant les actions dont l'admission à la cote officielle est demandée.
German: Angaben über die Aktien, deren Zulassung zur amtlichen Notierung beantragt wird:
Italian: Informazioni riguardanti le azioni per le quali si richiede l'ammissione alla quotazione ufficiale.
Portuguese: Informações relativas às acções cuja admissão à cotação é solicitada.
Dutch: Gegevens betreffende de aandelen waarvoor toelating wordt aangevraagd:
Danish: Oplysninger om de aktier, for hvilke der ansøges om optagelse til officiel notering:
Swedish: Upplysningar om de aktier som är föremål för ansökan om officiell notering:
Finnish: Tiedot osakkeista, joista hakemus viralliselle listalle ottamisesta tehdään:
Czech: Údaje o akciích, které jsou předmětem žádosti o přijetí ke kotování:
Slovak: Informácie týkajúce sa akcií, o ktorých prijatie na kótovanie sa žiada:
Polish: Informacje dotyczące akcji, odnośnie których składany jest wniosek o dopuszczenie do publicznego obrotu:
Hungarian: Azon a részvényekre vonatkozó adatok, amelyeknek hivatalos tőzsdei jegyzését kérik:
Romanian: Informații privind acțiunile pentru care se solicită admiterea la cota oficială:
Bulgarian: Информация относно акциите, за които се прави заявка за официална регистрация:
Estonian: Teave aktsiate kohta, mille ametlikku noteerimist taotletakse
Latvian: Informācija par akcijām, kuras piesaka iekļaušanai oficiālajā sarakstā.
Lithuanian: Informacija apie akcijas, kurias įtraukti į oficialųjį prekybos sąrašą paduodama paraiška:
Maltese: Informazzjoni dwar l-ishma li għalihom tkun saret applikazzjoni għal-lista uffiċjali:
English: Indication of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the shares have been or will be created and/or issued.
French: Indication des résolutions, autorisations et approbations en vertu desquelles les actions ont été ou seront créées et/ou émises.
German: Angabe der Beschlüsse, Ermächtigungen und Genehmigungen, aufgrund deren Aktien begeben und/oder ausgegeben worden sind oder werden.
Italian: Indicazione delle delibere, autorizzazioni e approvazioni in virtù delle quali le azioni sono state o saranno create e/o emesse.
Portuguese: Indicação das deliberações, autorizações e aprovações por força das quais as acções foram ou serão criadas e/ou emitidas.
Dutch: Gegevens betreffende de besluiten, machtigingen en goedkeuringen op grond waarvan de aandelen zijn of worden gecreëerd en/of uitgegeven.
Danish: angivelse af de beslutninger, bemyndigelser og godkendelser i medfør af hvilke aktierne er eller vil blive udfærdiget og/eller udstedt
Swedish: Uppgift om de beslut, tillstånd och godkännanden på grund av vilka aktierna har blivit eller skall bli utställda och/eller emitterade.
Finnish: Selvitys päätöksistä, valtuutuksista ja hyväksymisistä, joiden nojalla osakkeet on annettu tai laskettu liikkeeseen tai joiden nojalla ne tullaan antamaan tai laskemaan liikkeeseen.
Czech: Uvedení závěrů, zmocnění a schválení, na jejichž základě akcie byly nebo budou vydány.
Slovak: Uvedenie rozhodnutí, povolení a schválení, na základe ktorých akcie boli alebo budú vystavené a/alebo vydané.
Polish: Informacje odnośnie uchwał, upoważnień i zezwoleń, na podstawie których akcje zostały lub będą utworzone i/lub wyemitowane.
Hungarian: Azon határozatok, felhatalmazások és jóváhagyások megjelölése, amelyek erejénél fogva a részvényeket létrehozták vagy létrehozzák és/vagy kibocsátották vagy kibocsátják.
Slovenian: Navedba sklepov, pooblastil in odobritev, na temelju katerih so ali bodo delnice ustvarjene in/ali izdane.
Romanian: Indicarea rezoluțiilor, autorizațiilor și aprobărilor în baza cărora au fost sau vor fi create și emise acțiunile.
Bulgarian: Резолюции, оторизации и одобрения, по силата на които акциите са или ще бъдат пуснати и/или емитирани.
Estonian: Märge otsuste, lubade ja heakskiitude kohta, mille alusel aktsiad luuakse ja/või emiteeritakse.
Latvian: Norāde par rezolūcijām, atļaujām vai apstiprinājumiem, uz kuru pamata attiecīgās akcijas tikušas vai tiks radītas un/vai emitētas.
Lithuanian: Nurodyti nutarimus, leidimus ir patvirtinimus, kurių pagrindu atsiranda ar atsiras ir/arba bus išleistos akcijos.
Maltese: Indikazzjoni tar-resoluzzjonijiet, awtorizzazzjonijiet u approvazzjonijiet li bis-saħħa tagħhom kienu ser ikunu maħluqa u/jew maħruġa.
English: Tax on the income from the shares withheld at source in the country of origin and/or the country of listing.
French: Retenues fiscales à la source sur le revenu des actions prélevées dans le pays d'origine et/ou dans le pays de cotation.
German: Die im Ursprungs- und/oder Notierungsland erhobenen Quellensteuern auf Aktieneinkünfte.
Italian: Trattenute fiscali all'origine sul reddito delle azioni prelevate nel paese d'origine e/o nel paese di quotazione.
Portuguese: Retenções fiscais na fonte relativas aos rendimentos de acções no país de origem e/ou no país de cotação.
Dutch: Fiscale inhoudingen aan de bron over het inkomen uit de aandelen, die worden geïnd in het land van oorsprong en/of in het land van notering.
Danish: kildeskat af udbytte af aktierne tilbageholdt i udstedelseslandet og/eller noteringslandet,
Swedish: Källskatteavdrag från inkomst av aktier som görs i ursprungslandet och/eller i det land där noteringen sker.
Finnish: Osakkeiden tuotosta liikkeeseenlaskumaassa tai maassa, jossa osakkeet ovat virallisella listalla, tai molemmissa perittävä lähdevero.
Czech: Daň z příjmu z akcií srážená u zdroje v zemi původu nebo v zemi kotování.
Slovak: Daň z príjmu z akcií vyberaná pri zdroji v štáte pôvodu a /alebo v štáte kótovania.
Polish: Podatek dochodowy z tytułu dochodu z akcji, który jest potrącany u źródła w kraju pochodzenia i/lub w kraju notowania na giełdzie.
Hungarian: A részvényekre eső jövedelemből a származás országában és/vagy a tőzsdei jegyzés országában levont forrásadó.
Slovenian: Davek na prihodek od delnic, odtegnjen pri viru v državi izvora in/ali državi kotacije.
Romanian: Impozitul pe venitul din acțiuni, reținut la sursă în țara de origine și țara de cotare.
Bulgarian: Данък върху дохода от акции, удържан при източника в страната на емитиране и/или в страната на регистрация.
Estonian: Aktsiatelt saadavalt tulult päritoluriigis ja/või noteerimisriigis kinnipeetav allikamaks.
Latvian: Akciju ienākuma nodoklis, ko ietur ienākuma iegūšanas vietā izcelsmes un/vai kotēšanas valstī.
Lithuanian: Mokesčiai nuo pelno iš akcijų, atskaitomi akcijų išleidimo šalyje ir/arba šalyje, į kurios biržos sąrašus įtrauktos akcijos.
Maltese: Taxxa fuq id-dħul mill-ishma mi¿muma fil-bidu fil-pajji¿ ta' oriġini u/jew il-pajji¿ tal-lista.
English: Arrangements for transfer of the shares and any restrictions on their free negotiability (e.g. clause establishing approval requirement).
French: Régime de circulation des actions et restrictions éventuelles à leur libre négociabilité, par exemple clause d'agrément.
German: Übertragbarkeit der Aktien und etwaige Beschränkungen der Handelbarkeit, zum Beispiel bei vinkulierten Aktien.
Italian: Regime di circolazione delle azioni ed eventuali restrizioni alla loro libera negoziabilità, ad esempio, clausola di gradimento.
Portuguese: Regime de transmissão das acções e eventuais restrições à sua livre negociabilidade, como, por exemplo, cláusula que estabeleça a necessidade de aprovação.
Dutch: Overdraagbaarheid van de aandelen en eventuele beperkingen van hun vrije verhandelbaarheid, bijvoorbeeld goedkeuringsclausule.
Danish: ordning for aktiernes omsætning og eventuelle indskrænkninger i den fri omsættelighed, for eksempel klausul om godkendelse,
Swedish: Uppgift om vad som gäller vid överlåtelse av aktierna och om eventuella inskränkningar i överlåtbarheten (t.ex. krav på godkännande).
Finnish: Osakkeiden siirtämistä koskeva menettely ja niiden vapaata luovutettavuutta koskevat rajoitukset, esimerkiksi suostumuslauseke.
Czech: Převoditelnost akcií a případná omezení jejich volné obchodovatelnosti (např. nutnost schválení převodu).
Slovak: Opatrenia na prevod akcií a akékoľvek obmedzenia týkajúce sa ich voľnej obchodovateľnosti (napr. doložka stanovujúca požiadavku na schválenie).
Polish: Ustalenia dotyczące obrotu akcjami oraz wszelkie ograniczenia dotyczące swobody ich zbywalności (np. przepisy dotyczące wymogu zatwierdzenia).
Hungarian: A részvények átruházására vonatkozó intézkedések és azok szabad forgathatóságának bármilyen korlátozása (pl. jóváhagyási kötelezettséget megállapító záradék).
Slovenian: Dogovori za prenos delnic in kakršne koli omejitve njihove proste prenosljivosti (npr. določilo o potrebnosti dovoljenja).
Romanian: Regimul privind transferul acțiunilor și orice restricții privind libera negociabilitate a acestora (de exemplu, clauza de aprobare).
Bulgarian: Уреждане на прехвърлянето на акциите и ограничения за свободното им договаряне (например клауза, която установява изискването за одобрение).
Estonian: Aktsiate võõrandamise kord ja nende vaba võõrandatavuse piirangud (nt nõusolekutingimus).
Latvian: Akciju pārdošanas kārtība un ierobežojumi to brīvai tirgošanai (piemēram, klauzula, kurā noteikts, ka vajadzīga piekrišana).
Lithuanian: Akcijų perleidimo sąlygos ir bet kokie cirkuliacijos apribojimai (pvz., reikalavimas gauti tam pritarimą).
Maltese: Arranġamenti għat-trasferiment ta' ishma u kull restrizzjoni fuq in-neġozzjabbilità tagħhom ħielsa (e¿. klaw¿ola li tistabbilixxi l-ħhtieġa ta' approvazzjoni).
English: Date on which entitlement to dividends arises.
French: Date d'entrée en jouissance.
German: Beginn der Dividendenberechtigung.
Italian: Decorrenza del godimento.
Portuguese: Data em que surge o direito aos dividendos.
Dutch: Tijdstip waarop de aan de effecten verbonden rechten een aanvang nemen.
Danish: dato, fra hvilken der oppebæres udbytte,
Swedish: Datum då rätt till utdelning uppkommer.
Finnish: Osinko-oikeuden alkamispäivä.
Czech: Den, ke kterému vzniká nárok na dividendy.
Slovak: Dátum vzniku nároku na dividendy.
Polish: Data, od której obowiązuje prawo do dywidendy.
Hungarian: Az a nap, amelyen megnyílik az osztalékjogosultság.
Slovenian: Dan nastanka upravičenosti do dividend.
Romanian: Data la care apare dreptul la dividende.
Bulgarian: Дата, на която възниква правото на дивидент.
Estonian: Dividendiõiguse tekkimise kuupäev.
Latvian: Diena, kad stājas spēkā tiesības uz dividendēm.
Lithuanian: Data, nuo kurios atsiranda teisė į dividendus.
Maltese: Data li fiha l-intitolament għad-dividend jibda.
English: The stock exchanges where admission to official listing is or will be sought.
French: Bourses où l'admission à la cote officielle est ou sera demandée ou a déjà eu lieu.
German: Börsen, an denen die Zulassung zur amtlichen Notierung beantragt wird, werden soll oder bereits stattgefunden hat.
Italian: Borse presso le quali è o sarà chiesta, oppure è già avvenuta, l'ammissione alla quotazione ufficiale.
Portuguese: Bolsas nas quais é ou será solicitada a admissão à cotação.
Dutch: De beurs of beurzen waar toelating wordt, respectievelijk zal worden aangevraagd of reeds is verleend.
Danish: fondsbørser, hvor der ansøges eller vil blive ansøgt om optagelse til officiel notering, eller hvor optagelse allerede har fundet sted,
Swedish: De fondbörser där upptagande till officiell notering söks eller kommer att sökas.
Finnish: Arvopaperipörssit, joissa ottamista viralliselle listalle haetaan tai tullaan hakemaan.
Czech: Burzy cenných papírů, na kterých byla akcie přijata ke kotování nebo o to je nebo bude žádáno.
Slovak: Burzy, na ktorých sa žiada alebo bude žiadať o prijatie na kótovanie.
Polish: Giełda papierów wartościowych, na której składany jest lub będzie składany wniosek o dopuszczenie do publicznego obrotu.
Hungarian: A tőzsdék, amelyeken a hivatalos tőzsdei jegyzésre történő bevezetést kérik vagy kérni fogják.
Slovenian: Borze, pri katerih je vložena ali se namerava vložiti zahteva za sprejem v uradno borzno kotacijo.
Romanian: Bursele la care se solicită sau la care va fi solicitată admiterea la cota oficială.
Bulgarian: Фондови борси, на които се прави или ще се прави заявка за допускане до официална регистрация.
Estonian: Väärtpaberibörsid, kus ametlikku noteerimist taotletakse.
Latvian: Biržas, kurās tiek vai tiks lūgta iekļaušana oficiālajā sarakstā.
Lithuanian: Biržos, į kurių oficialųjį prekybos sąrašą įtraukti vertybinius popierius paduodama arba bus paduota paraiška.
Maltese: L-istock exchanges fejn l-ammissjoni għal-lista uffiċjali kienet jew ser tkun mfittxa.
English: Indication of the exercise of the right of pre-emption of shareholders or of the restriction or withdrawal of such right.
French: Indication de l'exercice du droit préférentiel des actionnaires ou de la limitation ou suppression de ce droit.
German: Angaben über die Ausübung des Bezugsrechts der Aktionäre oder die Beschränkung oder den Ausschluss des Bezugsrechts.
Italian: Indicazione dell'esercizio del diritto d'opzione degli azionisti o della limitazione o soppressione di tale diritto.
Portuguese: Indicação do exercício do direito de preferência dos accionistas ou da limitação ou supressão deste direito.
Dutch: Vermelding van de uitoefening van voorkeurrechten van de aandeelhouders of van de beperking of opheffing van deze rechten.
Danish: angivelse af aktionærernes udøvelse af fortegningsretten eller af indskrænkning eller ophævelse af denne ret
Finnish: Selvitys osakkeenomistajien merkintäetuoikeuden käyttämisestä tai sen rajoituksista taikka poistamisesta.
Czech: Údaje o výkonu přednostního práva akcionářů nebo omezení či odnětí tohoto práva.
Slovak: Údaje o výkone predkupných práv akcionárov alebo o obmedzení, alebo o vylúčení takéhoto práva.
Polish: Wskazanie możliwości wykorzystania przez akcjonariuszy prawa poboru oraz ograniczenia lub cofnięcia takiego prawa.
Hungarian: A részvényesek elővásárlási jogának gyakorlására vagy e jog korlátozására vagy visszavonására vonatkozó jelzés.
Slovenian: Navedba o uveljavljanju predkupne pravice delničarjev ali omejitvi ali odvzemu te pravice.
Romanian: Indicarea exercitării dreptului de preempțiune al acționarilor sau a restricționării sau retragerii acestui drept.
Bulgarian: Данни за упражняване на преимуществените права на акционерите за купуване или за ограничаване или оттегляне на такова право.
Estonian: Märge aktsionäride ostueesõiguse rakendamise, piiramise või tühistamise kohta.
Latvian: Norāde par akcionāru pirmpirkuma tiesību izmantojumu vai šo tiesību ierobežošanu vai atsaukšanu.
Lithuanian: Nurodyti pasinaudojimo akcininkų pirmumo teisėmis arba tokių teisių apribojimo ar panaikinimo atvejus.
Maltese: Indikazzjoni ta' l-e¿erċizzju tad-dritt ta' pre-akkwist ta' l-azzjonisti jew tar-restrizzjoni jew it-tneħħija ta' dak id-dritt.
English: The total amount of the public or private issue or placing and the number of shares offered, where applicable by category.
French: Montant total de l'émission ou du placement publics ou privés et nombre d'actions émises ou placées, le cas échéant par catégorie.
German: Gesamtbetrag der öffentlichen oder privaten Ausgaben oder Unterbringung der ausgegebenen oder untergebrachten Aktien, gegebenenfalls nach Gattungen.
Italian: Ammontare totale dell'emissione o del collocamento, pubblici o privati, e numero delle azioni emesse o collocate, eventualmente suddivise per categoria.
Portuguese: Montante total da emissão ou colocação públicas ou privadas e quantidade das acções emitidas ou colocadas, se for caso disso, por categorias.
Dutch: Totaalbedrag van de openbare of ondershandse uitgifte of plaatsing, en aantal aangeboden of geplaatste aandelen, in voorkomend geval onderverdeeld naar categorie.
Danish: samlet beløb for offentlig eller privat udstedelse eller placering og antallet af udbudte eller placerede aktier, i givet fald fordelt på aktieklasser,
Swedish: Det sammanlagda beloppet för offentlig eller privat emission respektive försäljning och det antal aktier som utbjudits, i förekommande fall uppdelat på aktiekategori.
Finnish: Julkisessa tai yksityisessä liikkeeseenlaskussa tai sijoittamisessa tarjotun erän koko ja tarjottujen osakkeiden määrä, tarvittaessa osakelajeittain eriteltynä.
Czech: Celkový objem veřejné nebo soukromé emise nebo umístění a počet vydaných akcií, případně podle druhů.
Slovak: Celková hodnota verejnej alebo súkromnej emisie, alebo umiestnenia a počet ponúkaných akcií, ak je to možné, aj podľa kategórií.
Polish: Całkowita wielkość publicznej bądź prywatnej emisji oraz wprowadzenie na rynek jak również liczba oferowanych akcji w podziale na poszczególne rodzaje, w tych przypadkach, gdzie to ma zastosowanie.
Hungarian: A nyilvános vagy zártkörű kibocsátás vagy forgalomba hozatal teljes összege és a felajánlott részvények száma, lehetőleg fajtánként.
Slovenian: Celotni znesek javne ali nejavne izdaje ali prodaje in število ponujenih delnic, kadar je to mogoče, po razredih.
Romanian: Valoarea totală a emisiunii sau a investiției publice sau private și numărul de acțiuni emise sau plasate, pe categorii unde este cazul.
Bulgarian: Обща сума на частното или публично емитиране или пласиране, и брой предложени акции по класове, когато е приложимо.
Estonian: Avaliku või kinnise emissiooni või turustamise kogusumma ja pakutavate aktsiate arv, vajaduse korral liikide lõikes.
Latvian: Publiskās vai privātās emisijas vai izvietošanas kopējā summa un piedāvāto akciju skaits, vajadzības gadījumā, pa to veidiem.
Lithuanian: Bendra viešosios ar uždarosios emisijos ar platinimo vertė ir siūlomų akcijų skaičius, jei taikytina pagal kategoriją.
Maltese: L-ammont totali ta' ħarġa jew it-tqegħid pubbliku jew privat u n-numru ta' ishma offerti, fejn applikabbli b'kategorija.