English: The International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), to which the European Community is a Contracting Party, adopted, in 1994, an Action Plan to ensure the effectiveness of the conservation program for Atlantic blue-fin Tuna as well as the 1996 Recommendation regarding compliance in the blue-fin Tuna and north Atlantic swordfish fisheries, to ensure the effective conservation of Atlantic blue-fin tuna and the enforcement thereof.
French: La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA), à laquelle la Communauté européenne est partie contractante, a adopté, en 1994, un plan d'action pour assurer l'efficacité du programme de conservation du thon rouge de l'Atlantique et, en 1996, une recommandation concernant les pêcheries de thon rouge et d'espadon de l'Atlantique Nord, afin de garantir la conservation efficace du thon rouge de l'Atlantique et le respect des mesures de conservation.
German: Die Internationale Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT), zu deren Vertragsparteien die Europäische Gemeinschaft gehört, verabschiedete 1994 einen Aktionsplan, um die Wirksamkeit der Maßnahmen zur Erhaltung des Roten Thuns sicherzustellen, sowie 1996 eine Empfehlung zur Einhaltung der Maßnahmen durch die Fischer von Rotem Thun und von Schwertfisch im Nordatlantik, um die wirksame Erhaltung des Roten Thuns und deren Durchsetzung zu gewährleisten.
Czech: Mezinárodní komise pro zachování atlantických tuňáků (ICCAT), jejíž je Evropské společenství smluvní stranou, přijala roku 1994 akční plán s cílem zajistit účinnost programu zachování atlantických tuňáků obecných, jakož i doporučení ohledně rybolovu tuňáků obecných a severoatlantických mečounů obecných z roku 1996 s cílem zajistit účinné zachování atlantických tuňáků obecných a jeho vymáhání.
Slovak: Medzinárodná Komisia pre zachovanie atlantického tuniaka (ICCAT), ktorej zmluvnou stranou je Európske spoločenstvo, prijala v roku 1994 Akčný plán pre zabezpečenie účinnosti programu zachovania tuniaka modroplutvého, ako aj odporúčanie z roku 1996 týkajúce sa jednotného lovu tuniaka modroplutvého a mečiara obyčajného, ktorého cieľom je zabezpečiť efektívnu ochranu tuniaka modroplutvého a presadzovanie tohto plánu;
Polish: Międzynarodowa Komisja Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT), której Wspólnota Europejska jest Umawiającą się Stroną, przyjęła w 1994 r. plan działania w celu zapewnienia skuteczności programu ochrony tuńczyka błękitnopłetwego, jak również zalecenie w 1996 r. dotyczące zgodności w połowach tuńczyka błękitnopłetwego i północnoatlantyckiego włócznika, w celu zapewnienia skutecznej ochrony tuńczyka błękitnopłetwego i jej wykonania.
Hungarian: Az Atlanti Tonhal Védelmére létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT), melyben az Európai Közösség szerződő fél, 1994-ben az atlanti tonhalra vonatkozó védelmi program hatékonyságának biztosítása érdekében akciótervet fogadott el, valamint annak megfelelően 1996-ban, a tonhal és a kardhal halászatára vonatkozó ajánlást az atlanti tonhal hatékony védelmének biztosítása és annak kikényszerítése érdekében.
Slovenian: Mednarodna komisija za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT), katere pogodbena stranka je Evropska skupnost, je leta 1994 sprejela akcijski načrt, da bi zagotovila učinkovitost programa za ohranitev tuna, in priporočilo iz leta 1996 o ravnanju v skladu z ukrepi glede ribolova tuna in severno atlantske mečarice, da bi zagotovila učinkovito ohranitev tuna in uveljavljanje teh ukrepov.
Estonian: Rahvusvaheline Atlandi Tuunikaitse Komisjon (ICCAT), kelle lepinguosaline on Euroopa Ühendus, võttis 1994. aastal vastu tegevuskava, mille eesmärk on tagada hariliku tuuni kaitseprogrammi tõhusus, ja 1996. aastal soovituse nõuete täitmise kohta hariliku tuuni ja mõõkkala kalamajanduses, kindlustamaks hariliku tuuni tõhus kaitse ja selle täitmise tagamine.
Latvian: Starptautiskā Atlantijas tunču saglabāšanas komisija (ICCAT), kurā Eiropas Kopiena ir līgumslēdzēja puse, 1994. gadā pieņēma rīcības plānu, lai nodrošinātu Atlantijas zilo tunzivju saglabāšanas programmas efektivitāti, un 1996. gada ieteikumu attiecībā uz zilo tunzivju un Atlantijas zobenzivju zveju, lai nodrošinātu Atlantijas zilo tunzivju efektīvu saglabāšanu.
Lithuanian: Tarptautinė komisija dėl Atlanto tuno apsaugos (ICCAT), kurios Susitariančiąja Šalimi yra ir Europos bendrija, 1994 m. priėmė veiksmų planą, kad būtų užtikrintas Atlanto melsvųjų tunų apsaugos programos efektyvumas, o 1996 m. – rekomendaciją dėl melsvųjų tunų ir šiaurės Atlanto kardžuvių žvejybos, kad būtų užtikrinta efektyvi Atlanto melsvųjų tunų apsauga ir jos vykdymas.
Maltese: Il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn Atlantiku (ICCAT), li tiegħu il-Komunità Ewropea hija Parti, adottat, fl-1994, Pjan ta' Azzjoni sabiex tiżgura l-effettività tal-programm tal-konservazzjoni tat-tonn ta' denbu blu ta' Atlantiku kif ukoll ir-Rakkomandazzjoni ta' l-1996 li tirrigwarda l-konformità fis-sajd tat-tonn ta' denbu blu u tal-pixxispad tat-tramuntana ta' l-Atlantiku, sabiex tiżgura l-konservazzjoni effettiva tat-tonn ta' denbu blu ta' l-Atlantiku u l-infurzar tagħha.