English: Following a more detailed analysis of the Community industry's sales prices, the Commission found that the figures indicated in the table of recital 76 of the provisional duty Regulation should be slightly revised as follows:
French: À l'issue d'une analyse plus détaillée des prix de vente de l'industrie communautaire, la Commission a constaté que les chiffres figurant dans le tableau du considérant 76 du règlement provisoire devaient être légèrement modifiés:
German: Nach einer detaillierteren Analyse der Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft kam die Kommission zu dem Schluß, daß die Angaben in der Tabelle unter Randnummer 76 der Verordnung über den vorläufigen Zoll geringfügig berichtigt werden sollten, so daß sich folgende neue Daten ergeben:
Italian: A seguito di un'analisi più dettagliata dei prezzi di vendita dell'industria comunitaria, la Commissione ha appurato che i dati che figurano nella tabella del considerando 76 del regolamento provvisorio dovrebbero essere leggermente riviste come segue:
Danish: Efter en mere detaljeret analyse af EF-erhvervsgrenens salgspriser fandt Kommissionen, at tallene i tabellen i betragtning 76 i forordningen om midlertidig told burde ændres en smule, nemlig således:
Swedish: Efter en noggrannare analys av gemenskapsindustrins försäljningspriser har kommissionen funnit att de siffror som anges i tabellen i skäl 76 i förordningen om preliminär tull bör ändras något enligt följande:
Czech: po podrobnější analýze prodejních cen v rámci průmyslového odvětví Společenství Komise zjistila, že čísla uvedená v tabulce 76. bodu odůvodnění nařízení o prozatímním clu by měla být lehce opravena následujícím způsobem:
Slovak: Po podrobnejšom rozbore predajných cien priemyslu spoločenstva Komisia zistila, že číselné údaje uvedené v úvodnom ustanovení 76 nariadenia o predbežnom cle by sa mali mierne revidovať nasledujúcim spôsobom: Priemerná predajná cena 1996 1997 1998 IP Priemysel spoločenstva – index (1996 – 100) 100 92 92 88
Polish: Po bardziej szczegółowym przeanalizowaniu cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego Komisja stwierdziła, iż dane wskazane w akapicie 76 rozporządzenia tymczasowego powinny zostać nieznacznie skorygowane w następujący sposób:
Hungarian: A közösségi iparág eladási árainak részletesebb elemzését követően a Bizottság úgy találta, hogy az ideiglenes vámrendelet (76) preambulumbekezdésében foglalt táblázat adatait az alábbiak szerint kis mértékben módosítani kell:
Slovenian: Komisija je po podrobnejši analizi prodajnih cen industrije Skupnosti ugotovila, da bi bilo številke, navedene v preglednici iz uvodne izjave 76 uredbe o začasni dajatvi, treba nekoliko popraviti na naslednje vrednosti: Povprečne prodajne cene 1996 1997 1998 Obdobje preiskave Industrija Skupnosti – Indeks (1996-100) 100 92 92 88
Romanian: După o analiză mai detaliată a prețurilor de vânzare practicate de industria comunitară, Comisia a constatat că cifrele indicate în tabelul de la considerentul 76 din regulamentul provizoriu trebuie ușor revizuite, după cum urmează:
Estonian: Pärast ühenduse tootmisharu müügihindade üksikasjalikumat analüüsi leidis komisjon, et ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 76 esitatud tabelis toodud arve tuleks korrigeerida järgmiselt:
Latvian: Pēc Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenu sīkākas analīzes Komisija konstatēja, ka pagaidu maksājuma regulas 76. apsvērumā dotajā tabulā norādītie skaitļi ir nedaudz jākoriģē:
Lithuanian: Išsamiau išanalizavusi Bendrijos pramonės pardavimo kainas, Komisija nustatė, kad reikia šiek tiek pakeisti laikinojo muito reglamento 76 konstatuojamojoje dalyje nurodytus skaičius:
Maltese: Wara analiżi iktar dettaljata tal-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità, il-Kummissjoni sabet li l-figuri indikati fit-tabella tal-premess 76 tar-Regolament tad-dazju provviżorju għandu jkun ftit revedut kif ġej: Il-prezz medju tal-bejgħ