FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2001/52/EC of 3 July 2001 amending Directive 95/31/EC laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs
French: Directive 2001/52/CE de la Commission du 3 juillet 2001 modifiant la directive 95/31/CE établissant des critères de pureté spécifiques pour les édulcorants pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires
English: Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption(1), as amended by Directive 94/34/EC(2) of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 3(3)(a) thereof,
French: vu la directive 89/107/CEE du Conseil 21 décembre 1988 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les additifs pouvant être employés dans les denrées destinées à l'alimentation humaine(1), modifiée par la directive 94/34/CE du Parlement européen et du Conseil(2), et notamment son article 3, paragraphe 3, point a),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/107/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos aditivos que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana(1) alterada pela Directiva 94/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(2), e, nomeadamente, o n.o 3, alínea a), do seu artigo 3.o,
English: Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodtuffs(3), as amended by Directive 96/83/EC(4), lists those substances which may be used as sweeteners in foodstuffs.
French: La directive 94/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1994 concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires(3), modifiée par la directive 96/83/CE(4), énumère les substances qui peuvent être utilisées comme édulcorants dans les denrées alimentaires.
Portuguese: A Directiva 94/35/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1994, relativa aos edulcorantes para utilização nos géneros alimentares(3), alterada pela Directiva 96/83/CE(4), apresenta uma lista das substâncias que podem ser utilizadas como edulcorantes nos géneros alimentícios.
English: Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs(5), as last amended by Directive 2000/51/EC(6), sets out the purity criteria for the sweeteners mentioned in Directive 94/35/EC.
French: La directive 95/31/CE de la Commission du 5 juillet 1995 établissant des critères de pureté spécifiques pour les édulcorants pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires(5), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/51/CE(6), établit les critères de pureté spécifiques pour les édulcorants visés par la directive 94/35/CE.
Portuguese: A Directiva 95/31/CE, de 5 de Julho de 1995, que estabelece os critérios de pureza específicos dos edulcorantes que podem ser utilizados nos géneros alimentícios(5), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/51/CE(6), estabelece os critérios de pureza dos edulcorantes mencionados na Directiva 94/35/CE.
English: Commission Directive 2001/52/EC of 3 July 2001
Portuguese: Directiva 2001/52/CE da Comissão de 3 de Julho de 2001
English: Commission Directive 2001/52/EC of 3 July 2001 amending Directive 95/31/EC laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs
German: Richtlinie 2001/52/EG der Kommission vom 3. Juli 2001 zur Änderung der Richtlinie 95/31/EG zur Festlegung spezifischer Reinheitskriterien für Süßungsmittel, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen
Czech: SMĚRNICE KOMISE 2001/52/ES ze dne 3. července 2001, kterou se mění směrnice 95/31/ES, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu náhradních sladidel pro použití v potravinách
Slovak: SMERNICA KOMISIE 2001/52/ES z 3. júla 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/31/ES ustanovujúca osobitné kritériá čistoty týkajúce sa sladidiel na použitie v potravinách
Polish: DYREKTYWA 2001/52/WE KOMISJI z dnia 3 lipca 2001 r. zmieniająca dyrektywę 95/31/WE ustanawiającą szczególne kryteria czystości dotyczące substancji słodzących stosowanych w środkach spożywczych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2001/52/EK IRÁNYELVE (2001. július 3.) az élelmiszerekben használható édesítőszerek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló 95/31/EK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2001/52/ES z dne 3. julija 2001 o spremembah Direktive 95/31/ES o določitvi posebnih meril čistosti sladil za uporabo v živilih
Romanian: DIRECTIVA 2001/52/CE A COMISIEI din 3 iulie 2001 de modificare a Directivei 95/31/CE de stabilire a criteriilor specifice de puritate privind îndulcitorii autorizați pentru utilizare în produsele alimente
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2001/52/EО НА КОМИСИЯТА от 3 юли 2001 година за изменение на Директива 95/31/EО за установяване на специфични критерии за чистота на подсладители, предназначени за влагане в храни
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2001/52/EÜ, 3. juuli 2001, millega muudetakse direktiivi 95/31/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate magusainete puhtuse erikriteeriumid
Latvian: Komisijas Direktīva 2001/52/EK (2001. gada 3. jūlijs), ar kuru groza Direktīvu 95/31/EK, ar ko nosaka īpašus tīrības kritērijus pārtikas produktos lietojamiem saldinātājiem
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA, 2001 m. liepos 3 d. iš dalies keičianti Direktyvą 95/31/EB, nustatančią tam tikrus saldiklių, skirtų naudoti maisto produktuose, grynumo kriterijus 2001/52/EB
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2001/52/KE tat-3 ta' Lulju 2001 li temenda d-Direttiva 95/31/KE li tistabbilixxi l-kriterji speċifiċi tal-purità ta' sustanzi li jagħtu ħlewwa għall-użu f'oġġetti ta' l-ikel
English: Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodtuffs(3), as amended by Directive 96/83/EC(4), lists those substances which may be used as sweeteners in foodstuffs;
Lithuanian: 1994 m. birželio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklų, su pakeitimais, padarytais Direktyva 96/83/EB, nurodo chemines medžiagas, kurias galima naudoti kaip maisto produktų saldiklius;
English: Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs(5), as last amended by Directive 2000/51/EC(6), sets out the purity criteria for the sweeteners mentioned in Directive 94/35/EC;
Lithuanian: 1995 m. liepos 5 d. Komisijos direktyva 95/31/EB, nustatanti tam tikrus saldiklių, skirtų naudoti maisto produktuose, grynumo kriterijus, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2000/51/EB, nustato grynumo kriterijus saldikliams, nurodytiems Direktyvoje 94/35/EB;
English: It is necessary, in the light of technical progress, to amend the purity criteria set out in Directive 95/31/EC for mannitol (E 421) and acesulfme K (E 950);
Lithuanian: atsižvelgiant į technikos pažangą, būtina iš dalies pakeisti Direktyvoje 95/31/EB nustatytus grynumo kriterijus manitoliui (E 421) ir acesulfamo kaliui (E 950) ;
English: It is necessary to take into account the specifications and analytical techiques for sweeteners as set out in the Codex alimentarius by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA);
Lithuanian: būtina atsižvelgti į Codex Alimentarius ir Jungtinio FAO/WHO maisto priedų ekspertų komiteto (JECFA) nustatytas saldiklių specifikacijas ir analizės metodus;
English: It is consequently necessary to adapt Directive 95/31/EC;
Lithuanian: taigi yra būtina priderinti Direktyvą 95/31/EB;
English: David Byrne
German: David Byrne
Lithuanian: David BYRNE
English: Commission Directive 2001/52/EC
Portuguese: Directiva 2001/52/CE da Comissão
English: 'E 950 ACESULFAME K
Portuguese: «E 950 ACESSULFAMO K
English: Acesulfame potassium, potassium salt of 3,4-dihydro-6-methyl-
Portuguese: Acessulfamo de potássio, sal de potássio de 3,4-di-hidro-6-metilo-
English: oxathiazin-4-one, 2,2-dioxide
Portuguese: oxatiazina-4-ona, 2,2-dióxido
English: Content not less than 99 % of C on the anhydrous basis
Portuguese: Teor de C não inferior a 99 %, em relação ao produto anidro
English: Not more than 3 mg /kg
Portuguese: Teor não superior a 3 mg/kg
English: [ D + 23° to + 25° (borate solution)
Portuguese: [ D + 23° a + 25° (solução boratada)
English: Molecular weight Assay
Portuguese: Massa molecular Composição
English: Not less than 99 % on the dried basis White, odourless crystalline powder
Portuguese: Teor não inferior a 99 % em relação ao resíduo seco Produto pulverulento cristalino, branco e inodoro
English: Not more than 100/g'
Portuguese: No máximo 100/g»
English: (105 °C, four hours)
Portuguese: (após secagem a 105 °C durante 4 h)
English: than 0,3 % (as glucose)
Portuguese: a 0,3 % (expresso em glucose)
English: than 1 % (as glucose)
Portuguese: a 1 % (expresso em glucose)
English: than 0,1 % than 70 mg/kg than 100 mg/kg than 2 mg/kg than 1 mg/kg
Portuguese: a 0,1 % a 70 mg/kg a 100 mg/kg a 2 mg/kg a 1 mg/kg
English: 0,3 % (as glucose)
Portuguese: a 0,3 % (expresso em glucose)
English: 1 % (as glucose)
Portuguese: a 1 % (expresso em glucose)
English: 70 mg/kg
Portuguese: a 70 mg/kg
English: 100 mg/kg
Portuguese: a 100 mg/kg
English: 1 mg/kg
Portuguese: a 1 mg/kg
English: Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption(1), as amended by Directive 94/34/EC(2) of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 3(3)(a) thereof, After consulting the Scientific Committee on Food, (1) Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodtuffs(3), as amended by Directive 96/83/EC(4), lists those substances which may be used as sweeteners in foodstuffs.
Latvian: ņemot vērā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/107/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas piedevām, ko atļauts izmantot cilvēku uzturā1, kura grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/34/EK2, un jo īpaši tās 3. panta 3. punkta a) apakšpunktu, apspriedusies ar Pārtikas zinātnisko komiteju, (1) Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. jūnija Direktīvā 94/35/EK par saldinātājiem, kurus lieto pārtikas produktos3, kas grozīta ar Direktīvu 96/83/EK4, uzskaitītas vielas, kuras var lietot par saldinātājiem pārtikā.
English: Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodtuffs(3), as amended by Directive 96/83/EC(4), lists those substances which may be used as sweeteners in foodstuffs.
German: Die Richtlinie 94/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1994 über Süßungsmittel, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen(3), geändert durch die Richtlinie 96/83/EG(4), führt diejenigen Stoffe auf, die als Süßungsmittel in Lebensmitteln verwendet werden dürfen.
Portuguese: A Directiva 94/35/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1994, relativa aos edulcorantes para utilização nos géneros alimentares(3), alterada pela Directiva 96/83/CE(4), apresenta uma lista das substâncias que podem ser utilizadas como edulcorantes nos géneros alimentícios.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/35/ES ze dne 30. června 1994 o náhradních sladidlech pro použití v potravinách3, ve znění směrnice 96/83/ES4, uvádí seznam látek, které mohou být použity jako náhradní sladidla v potravinách.
Slovak: Smernica Rady 94/35/ES Európskeho parlamentu a Rady z 30. júna 1994 o sladidlách používaných v potravinách[3], v znení smernice 96/83/ES[4], uvádza tie látky, ktoré sa môžu použiť ako sladidlá v potravinách.
Polish: Dyrektywa 94/35/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 czerwca 1994 r. w sprawie substancji słodzących używanych w środkach spożywczych[3], zmieniona dyrektywą 96/83/WE[4], wymienia substancje, które mogą być używane jako substancje słodzące w środkach spożywczych.
Hungarian: A 96/83/EK irányelvvel[3] módosított, az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló, 1994. június 30-i 94/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv[4] felsorolja azokat az anyagokat, amelyeket élelmiszerekben édesítőszerként fel lehet használni.
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/35/ES z dne 30. junija 1994 o sladilih za uporabo v živilih3, kakor je bila spremenjena z Direktivo 96/83/ES4, navaja snovi, ki se lahko uporabljajo kot sladila v živilih.
Romanian: Directiva 94/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 iunie 1994 privind îndulcitorii autorizați pentru utilizare în produsele alimentare, astfel cum a fost modificată prin Directiva 96/83/CE, enumeră substanțele autorizate pentru utilizare ca îndulcitori în produsele alimentare.
Bulgarian: Директива 94/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1994 г. относно подсладители, предназначени за влагане в храни (3), изменена с Директива 96/83/ЕО (4), изброява онези вещества, които могат да бъдат използвани като подсладители в храни.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1994. aasta direktiivis 94/35/EÜ (toiduainetes kasutatavate magusainete kohta,3 muudetud direktiiviga 96/83/EÜ4) loetletakse ained, mida võib kasutada magusainetena toiduainetes.
Maltese: Id-Direttiva 94/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 1994 dwar is-sustanzi li jagħtu ħlewwa għall-użu f'oġġetti ta' l-ikel ([3]), kif emendata bid-Direttiva 96/83/KE ([4]), telenka dawk is-sustanzi li jistgħu jintużaw bħala sustanzi li jagħtu ħlewwa fl-oġġetti ta' l-ikel.
English: It is necessary, in the light of technical progress, to amend the purity criteria set out in Directive 95/31/EC for mannitol (E 421) and acesulfme K (E 950).
German: Angesichts des technischen Fortschritts ist es erforderlich, die in der Richtlinie 95/31/EG enthaltenen Reinheitskriterien für Mannit (E 421) und Acesulfam-K (E 950) zu ändern.
Portuguese: É necessário, à luz dos progressos técnicos, alterar os critérios de pureza estabelecidos na Directiva 95/31/CE respeitantes ao manitol (E 421) e ao acessulfamo K (E 950).
Czech: Ve světle technického pokroku je nezbytné změnit kritéria pro čistotu stanovená ve směrnici 95/31/ES pro mannitol (E 421) a pro acesulfam K (E 950).
Slovak: Je nevyhnutné, aby sa v zmysle technického pokroku zmenili a doplnili kritériá čistoty stanovené v smernici 95/31/ES pre manit (E 421) a acesulfám K (E 950).
Polish: W świetle postępu technicznego konieczna jest zmiana kryteriów czystości ustanowionych w dyrektywie 95/31/WE w odniesieniu do E 421 mannitolu oraz E 950 acesulfamu K.
Hungarian: A műszaki fejlődés figyelembevételével a 95/31/EK irányelvben a mannitra (E 421) és az aceszulfám-K-ra (E 950) vonatkozó tisztasági követelményeket módosítani kell.
Slovenian: Zaradi tehničnega napredka je treba spremeniti merila čistosti iz Direktive 95/31/ES za manitol (E 421) in acesulfam K (E 950).
Romanian: Este necesar, în lumina progresului tehnic, să se modifice criteriile de puritate stabilite de Directiva 95/31/CE pentru manitol (E 421) și pentru acesulfam K (E 950).
Bulgarian: Необходимо е в светлината на техническия прогрес да се изменят критериите за чистота, определени в Директива 95/31/ЕО за манитол (Е 421) и ацесулфам К (Е 950).
Estonian: Tehnika arengut silmas pidades on vaja muuta direktiiviga 95/31/EÜ mannitooli (E 421) ja atsesulfaam K (E 950) jaoks kehtestatud puhtusekriteeriume.
Latvian: Ievērojot tehnikas attīstību, ir jāgroza tīrības kritēriji, kas Direktīvā 95/31/EK noteikti mannītam (E 421) un kālija acesulfamam (E 950).
Maltese: Huwa meħtieġ, fid-dawl tal-progress tekniku, li jiġu emendati l-kriterji ta' purità stabbiliti fid-Direttiva 95/31/KE għall-mannitol (E 421) u l-acesulfme K' (E 950).
English: It is necessary to take into account the specifications and analytical techiques for sweeteners as set out in the Codex alimentarius by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
German: Dabei sind die Spezifikationen und Analyseverfahren für Süßungsmittel zu berücksichtigen, die im Codex Alimentarius vom Gemeinsamen FAO/WHO-Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe (JECFA) festgelegt wurden.
Portuguese: É necessário ter em conta as especificações e as técnicas de análise dos edulcorantes, do Codex Alimentarius e do Comité Misto FAO/OMS de peritos no domínio dos aditivos alimentares (JECFA).
Czech: Je nezbytné vzít v úvahu specifikace a analytické techniky pro náhradní sladidla, která jsou stanovena v Codex Alimentarius a která určil společný výbor odborníků FAO/WHO pro potravinářské přídatné látky (JECFA).
Slovak: Je nevyhnutné zohľadniť špecifikácie a analytické metódy pre sladidlá uvedené v Potravinovom kódexeSpoločným výborom expertov FAO/WHO (Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo/Svetovej zdravotníckej organizácie) pre potravinárske prídavné látky (JECFA).
Polish: Konieczne jest uwzględnienie specyfikacji oraz technik analitycznych w odniesieniu do substancji słodzących wymienionych w Codex alimentarius Połączonego Komitetu Ekspertów ds. Substancji Dodatkowych (JECFA).
Hungarian: Figyelembe kell venni az élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó közös FAO/WHO szakértői bizottság (JECFA) által a Codex Alimentariusban az édesítőszerekre meghatározott előírásokat és vizsgálati módszereket.
Slovenian: Upoštevati je treba specifikacije in analizne postopke za sladila, določene v Codex alimentarius Skupnega strokovnega odbora FAO/WHO za aditive za živila(JECFA).
Romanian: Este necesar să se țină seama de specificațiile și tehnicile de analiză pentru îndulcitori stabilite de Codex Alimentarius și prevăzute de Comitetul mixt FAO/OMS de experți pentru aditivii alimentari (CMEAA).
Bulgarian: Необходимо е да се отчитат спецификациите и аналитичните техники за подсладители, определени в Codex Alimentarius, подготвен от Съвместния експертен комитет на ФАО за хранителни добавки (СЕКХД) (Организация на ООН по изхранването и селското стопанство) и СЗО (Световна здравна организация);
Estonian: Tuleb arvesse võtta FAO/WHO toidu lisaainete ühise ekspertkomisjoni (JECFA) poolt Codex Alimentarius'es esitatud magusainete spetsifikatsioone ja analüüsimeetodeid.
Latvian: Ir jāņem vērā saldinātāju specifikācijas un analītiskās metodes, kas norādītas Pārtikas kodeksā, ko izstrādājusi Apvienotā FAO /PVO pārtikas piedevu ekspertu komiteja (JECFA).
Maltese: Huwa meħtieġ li wieħed iqis l-ispeċifikazzjonijiet u l-metodi ta' teknika analitiċi għas-sustanzi li jagħtu ħlewwa kif stabbiliti fil-Codex alimentarius mill-Kumitat ta' Esperti Konġunt tal-FAO/WHO dwar l-Addittivi ta' l-Ikel (JECFA)
English: It is consequently necessary to adapt Directive 95/31/EC.
German: Es ist daher notwendig, die Richtlinie 95/31/EG entsprechend anzupassen.
Portuguese: É, consequentemente, necessário adaptar a Directiva 95/31/CE.
Czech: Je proto nezbytné změnit směrnici 95/31/ES.
Slovak: V dôsledku toho je nevyhnutné upraviť smernicu 95/31/ES.
Polish: Konieczna jest zmiana dyrektywy 95/31/WE.
Hungarian: Következésképpen a 95/31/EK irányelvet módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba prilagoditi Direktivo 95/31/ES.
Romanian: În consecință este necesar să se adapteze Directiva 95/31/CE.
Bulgarian: Следователно, е необходимо да се адаптира Директива 95/31/ЕО.
Estonian: Seega on direktiivi 95/31/EÜ vaja kohandada.
Latvian: Tādēļ ir jāpielāgo Direktīva 95/31/EK.
Maltese: Għaldaqstant huwa meħtieġ li wieħed jadatta d-Direttiva 95/31/KE.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Lebensmittelausschusses -
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: Opatrenia upravené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse alimentare,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toidukomitee arvamusega,
Latvian: šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel.