English: Non-compete provisions, including post-term non-compete provisions, concern inter-brand competition and may infringe Article 81(1) if they lead to foreclosure on the relevant market where the contract goods or services are sold or purchased (see Section VI.2.1).
French: Les clauses de non-concurrence, y compris l'obligation de non-concurrence après l'expiration de l'accord, concernent la concurrence intermarques et peuvent enfreindre l'article 81, paragraphe 1, si elles entraînent le verrouillage du marché en cause sur lequel les biens ou les services contractuels se vendent ou s'achètent (voir les points 138 à 160).
German: Wettbewerbsverbote, einschließlich derjenigen für die Zeit nach Vertragsablauf, betreffen dagegen den Wettbewerb zwischen verschiedenen Marken und können unter Artikel 81 Absatz 1 fallen, wenn sie zur Abschottung des relevanten Markts führen, in dem die Vertragswaren oder -dienstleistungen verkauft oder gekauft werden (Randnummern 138 bis 160).
Spanish: Las cláusulas de prohibición de la competencia, incluidas las disposiciones de inhibición a posteriori de la misma, se refieren a la competencia intermarca y pueden infringir lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 81 si conducen a la exclusión del mercado de referencia en el que se compran o venden los bienes o servicios objeto del contrato (véase el apartado VI.2.1).
Italian: Le clausole di non concorrenza, incluse quelle che si estendono al di là della durata dell'accordo, riguardano la concorrenza tra marche e possono violare l'articolo 81, paragrafo 1, se causano effetti di esclusione dal mercato rilevante nel quale i beni o servizi oggetto del contratto sono venduti o acquistati (cfr. sezione VI.2.1).
Dutch: Niet-concurrentiebedingen, met inbegrip van niet-concurrentiebedingen die na het einde van de overeenkomst gelden, betreffen de interbrand-concurrentie en kunnen met artikel 81, lid 1, in strijd zijn, indien zij leiden tot afscherming van de relevante markt waarop de contractgoederen of -diensten worden gekocht of verkocht (zie afdeling VI.2.1).
Danish: Konkurrenceklausuler, herunder forbud mod konkurrence efter aftalens ophør, vedrører konkurrence mellem forskellige mærker og kan være i strid med artikel 81, stk. 1, hvis de medfører afskærmning af det relevante marked for salg eller køb af kontraktvarerne eller tjenesterne (jf. nr. 138-160).
Swedish: Konkurrensklausuler, även konkurrensklausuler som gäller efter det att avtalet löpt ut, rör konkurrens mellan varumärken och kan utgöra en överträdelse av artikel 81.1 om de leder till avskärmning av den relevanta marknad där de varor eller tjänster som omfattas av avtalet säljs eller köps (se avsnitt VI.2.1).
Finnish: Kilpailukieltomääräykset, mukaan lukien sopimuksen voimassaoloajan päätyttyä jatkuvat kilpailukieltomääräykset, koskevat tuotemerkkien välistä kilpailua ja voivat rikkoa 81 artiklan 1 kohtaa, jos ne sulkevat merkitykselliset markkinat, joilla sopimustavaroita tai -palveluita myydään tai ostetaan.
Greek: Οι διατάξεις μη άσκησης ανταγωνισμού, μεταξύ των οποίων και οι διατάξεις που προβλέπουν υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού μετά τη λήξη της σύμβασης, αφορούν τον ανταγωνισμό μεταξύ σημάτων και μπορεί να συνιστούν παραβίαση του άρθρου 81, παράγραφος 1, αν οδηγούν σε αποκλεισμό της σχετικής αγοράς στην οποία πωλούνται ή αγοράζονται τα αγαθά ή οι υπηρεσίες που αφορά η σύμβαση (βλέπε παραγράφους 138 έως 160).
Slovak: Ustanovenia o zákaze súťaženia, vrátane ustanovení o zákaze súťaženia po ukončení účinnosti zmluvy, sa týkajú hospodárskej súťaže v rámci značky a môžu porušovať článok 81 ods. 1, ak vedú k uzavretiu relevantného trhu tam, kde sa zmluvný tovar alebo služby predávajú alebo nakupujú (pozri oddiel VI čl. 2 ods. 1).
Polish: Postanowienia o zakazie konkurowania, w tym postanowienia o zakazie konkurowania w późniejszym okresie, dotyczą konkurencji między markami i mogą naruszać art. 81 ust. 1, jeżeli prowadzą do wykluczenia z rynku właściwego, na którym towary lub usługi objęte umową są sprzedawane lub nabywane (zob. Sekcja VI.2.1).
Hungarian: A versenytilalomra vonatkozó rendelkezések – ideértve a megállapodás hatályának megszűnése utáni versenytilalomra vonatkozó rendelkezést – a márkák közötti versenyt érintik és sérthetik a 81. cikk (1) bekezdését, ha a szerződés szerinti áruk vagy szolgáltatások vételének vagy eladásának érintett piacáról való kizáráshoz vezetnek (lásd a VI.2.1 szakaszt).
Slovenian: Določbe o nekonkurenci, skupaj z določbami o nekonkurenci po izteku pogodbe, se nanašajo na konkurenco med blagovnimi znamkami in lahko kršijo člen 81(1), če vodijo k omejevanju možnosti dostopa potencialnih konkurentov na upoštevnem trgu, na katerem se prodaja ali kupuje pogodbeno blago ali storitve (glej Oddelek VI.2.1).
Bulgarian: Клаузите за неконкуриране, включително и задължението за неконкуриране след изтичане срока на споразумението, се отнасят до конкуренцията между марките и могат да нарушат член 81, параграф 1, ако водят до налагане на възбрана на съответния пазар, на който договорните стоки и услуги се продават или купуват (виж раздел VI.2.1).
Latvian: Konkurences aizlieguma noteikumi, tajā skaitā pēctermiņa konkurences aizlieguma noteikumi, attiecas uz preču marku savstarpējo konkurenci, un tos var uzskatīt par 81. panta 1. punkta pārkāpumu, ja tie ierobežo pieeju tirgum, kurā pārdod vai pērk līguma preces vai pakalpojumus (skat. VI iedaļas 2.1. punktu).
Lithuanian: Nekonkuravimo nuostatos, įskaitant nuostatą nekonkuruoti pasibaigus terminui, yra susijusios su konkurencija tarp tam tikrų prekių, turinčių skirtingus prekių ženklus, ir gali pažeisti 81 straipsnio 1 dalį, jei tai veda prie išstūmimo iš atitinkamos rinkos, kurioje yra perkamos ar parduodamos sutarties prekės ar paslaugos (žr. VI skyriaus 2.1 dalį).
Maltese: Dispożizzjonijiet mhux kompetittivi, li jinkludu dispożizzjonijiet mhux kompetittivi post-term, dwar kompetizzjoni bejn il-marki u jistgħu jiksru l-Artikolu 81(1) jekk iwasslu jwasslu għall-esklużjoni fis-suq relevanti fejn l-oġġetti tal-kuntratt jew servizzi jinbiegħu jew jinxtraw (ara Taqsima VI.2.1).