FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHECKING FOR THE PRESENCE OF MALICIOUS SOFTWARE/COMPUTER VIRUSES
French: DÉTECTION DE LA PRÉSENCE DE LOGICIELS MALVEILLANTS OU DE VIRUS INFORMATIQUES
German: PRÜFUNG AUF DAS VORHANDENSEIN VON PROGRAMMEN MIT SCHADENSFUNKTIONEN UND VON COMPUTERVIREN
Spanish: CONTROL DE LA PRESENCIA DE PROGRAMAS INFORMÁTICOS MALINTENCIONADOS O DE VIRUS INFORMÁTICOS
Italian: CONTROLLI CONTRO LA PRESENZA DI SOFTWARE MALIZIOSI/VIRUS INFORMATICI
Portuguese: VERIFICAÇÃO DA PRESENÇA DE PROGRAMAS MALIGNOS/VÍRUS INFORMÁTICOS
Danish: KONTROL AF, OM DER FINDES SKADELIG SOFTWARE/COMPUTERVIRUS
Swedish: KONTROLL AV FÖREKOMST AV SKADLIGA PROGRAMVARU- ELLER DATAVIRUS
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ ΔΟΛΙΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ/ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΩΝ ΙΩΝ
Czech: ZJIŠŤOVÁNÍ PŘÍTOMNOSTI SOFTWARU PŮSOBÍCÍHO ŠKODU A POČÍTAČOVÝCH VIRŮ
Slovak: KONTROLA PRÍTOMNOSTI ŠKODLIVÉHO SOFTVÉRU/POČITAČOVÝCH VÍRUSOV
Polish: WYKRYWANIE OBECNOŚCI OPROGRAMOWANIA DESTRUKCYJNEGO/WIRUSÓW KOMPUTEROWYCH
Hungarian: KÁRTÉKONY SZOFTVEREK ÉS SZÁMÍTÓGÉPES VÍRUSOK KISZŰRÉSE
Slovenian: PREVERJANJE PRISOTNOSTI ŠKODLJIVE PROGRAMSKE OPREME/RAČUNALNIŠKIH VIRUSOV
Romanian: VERIFICAREA ÎN VEDEREA DETECTĂRII VIRUȘILOR DE SOFT SAU CALCULATOR
Bulgarian: ПРОВЕРКА ЗА НАЛИЧИЕ НА ЗЛОНАМЕРЕН СОФТУЕР/КОМПЮТЪРНИ ВИРУСИ
Estonian: KAHJULIKU TARKVARA/ARVUTIVIIRUSTE KONTROLLIMINE
Latvian: ĻAUNDABĪGAS PROGRAMMATŪRAS/DATORA VĪRUSU ESAMĪBAS PĀRBAUDE
English: Checking for the presence of malicious software/computer viruses shall be periodically carried out in accordance with the requirements of the SAA.
French: La détection de la présence de logiciels malveillants ou de virus informatiques se fait périodiquement en observant les exigences de la SAA.
German: Die Prüfung auf das Vorhandensein von Programmen mit Schadensfunktionen und von Computerviren wird regelmäßig durchgeführt, und zwar im Einklang mit den Anforderungen der SAA.
Spanish: Se llevarán a cabo controles de la presencia de programas informáticos malintencionados o de virus informáticos, de conformidad con los requisitos de la AAS.
Italian: Controlli contro la presenza di software maliziosi/virus informatici sono effettuati periodicamente secondo quanto prescritto dalla SAA.
Portuguese: A verificação da presença de programas malignos/vírus informáticos deverá ser feita periodicamente segundo os requisitos da AAS.
Danish: Kontrol af, om der findes skadelig software/computervirus, foretages regelmæssigt i overensstemmelse med sikkerhedsgodkendelsesmyndighedens krav.
Swedish: Kontroll av förekomst av skadliga programvaru- eller datavirus skall utföras regelbundet i enlighet med kraven från ackrediteringsmyndigheten för säkerhet.
Greek: Ο έλεγχος της παρουσίας δόλιου λογισμικού/πληροφορικών ιών διενεργείται τακτικά σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ΑΠΑ.
Czech: Zjišťování přítomnosti softwaru působícího škodu a počítačových virů se provádějí pravidelně v souladu s požadavky orgánu pro schvalování z hlediska bezpečnosti.
Slovak: Pravidelne sa má vykonávať kontrola prítomnosti škodlivého softvéru/počítačových vírusov v súlade s požiadavkami orgánu na schvaľovanie bezpečnosti (SAA).
Polish: Wykrywanie obecności oprogramowania destrukcyjnego/wirusów komputerowych jest przeprowadzane okresowo, zgodnie z wymogami Urzędu Bezpieczeństwa ds. Akredytacji.
Hungarian: A kártékony szoftverek és számítógépes vírusok kiszűrését az SAA által előírt követelményeknek megfelelően rendszeres időközönként kell végezni.
Slovenian: Preverjanje prisotnosti škodljive programske opreme/računalniških virusov se opravlja v periodičnih presledkih v skladu z zahtevami SAA.
Romanian: Verificarea în vederea detectării virușilor de soft sau calculator are loc periodic conform cerințelor AAS.
Bulgarian: Проверката за наличието на злонамерен софтуер/компютърни вируси се извършва периодично в съответствие с изискванията на ОЕИТС.
Estonian: Kahjuliku tarkvara/arvutiviiruste kontrollitakse regulaarselt julgeoleku akrediteerimisasutuse nõuete kohaselt.
Latvian: Ļaundabīgas programmatūras/datora vīrusu esamību periodiski pārbauda saskaņā ar Drošības akreditācijas iestādes prasībām.
English: MAINTENANCE
French: MAINTENANCE
German: WARTUNG
Spanish: MANTENIMIENTO
Italian: MANUTENZIONE
Portuguese: MANUTENÇÃO
Danish: VEDLIGEHOLDELSE
Swedish: UNDERHÅLL
Greek: ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Czech: ÚDRŽBA
Slovak: ÚDRŽBA
Polish: KONSERWACJA
Hungarian: KARBANTARTÁS
Slovenian: VZDRŽEVANJE
Romanian: ÎNTREȚINEREA
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ
Estonian: HOOLDUS
Latvian: UZTURĒŠANA
English: The requirements shall be clearly stated in the SSRS and the procedures shall be clearly stated in the SecOPs.
French: Les exigences et les procédures doivent être clairement énoncées respectivement dans le SSRS et dans les SecOP.
German: Die Anforderungen werden in der SSRS und die Verfahren in den SecOPs präzise festgelegt.
Spanish: Los requisitos y procedimientos se indicarán con claridad, respectivamente, en el RESS y en los SECOP.
Italian: Tali requisiti e tali procedure sono chiaramente indicati, rispettivamente, nella SSRS e nelle SecOP.
Portuguese: Os requisitos deverão ser claramente mencionados na lista RSES e os procedimentos claramente indicados nos POS.
Danish: Kravene skal klart fremgå af de systemspecifikke sikkerhedskrav, og procedurerne skal klart fremgå af sikkerhedsdriftsprocedurerne.
Swedish: Kraven skall klart anges i redovisningen av systemspecifika säkerhetskrav och metoderna skall klart anges i de säkra driftsmetoderna.
Greek: Οι απαιτήσεις πρέπει να αναφέρονται σαφώς στην SSRS, οι δε διαδικασίες πρέπει να αναφέρονται σαφώς στις SecOP.
Czech: Požadavky a postupy musí být jasně uvedeny ve stanovení bezpečnostních požadavků pro daný SYSTÉM a v provozních postupech pro zajištění bezpečnosti.
Slovak: Požiadavky sa majú jasne uviesť vo formulácii bezpečnostnej požiadavky špecifickej pre systém a postupy sa jasne uvedú v bezpečnostných prevádzkových postupoch.
Polish: Wymogi zostają wyraźnie określone w SSRS, a procedury zostają wyraźnie określone w SecOP.
Hungarian: A követelményeket az SSRS-ben és az eljárásokat a SecOPs-ben pontosan meg kell határozni.
Slovenian: Zahteve morajo biti jasno navedene v SSRS, postopki pa morajo biti jasno navedeni v SecOP.
Romanian: Aceste cerințe sunt clar specificate în SSRS și procedurile respective sunt clar descrise în SecOP-uri.
Bulgarian: Изискванията са ясно определени в СРИС, а процедурите - в СекОпс.
Estonian: Nõuded sätestatakse selgelt süsteemispetsiifiliste julgeolekunõuete loetelus ja kord julgeolekuga seotud töökorras.
Latvian: Prasības skaidri norāda sistēmai raksturīgu drošības prasību ziņojumā, un procedūras skaidri norāda darba kārtībā saistībā ar drošību.
English: Chapter VII
French: Chapitre VII
German: Kapitel VII
Spanish: Capítulo VII
Italian: Capitolo VII
Portuguese: Capítulo VII
Danish: Kapitel VII
Swedish: Kapitel VII
Greek: Κεφάλαιο VII
Czech: Kapitola VII
Slovak: Kapitola VII
Polish: Rozdział VII
Hungarian: VII. fejezet
Slovenian: Poglavje VII
Romanian: Capitolul VII
Bulgarian: Глава VII
Estonian: VII peatükk
Latvian: VII nodaļa
English: Procurement
French: Acquisition
German: Beschaffungswesen
Spanish: Adquisición
Italian: Fornitura
Portuguese: Contratos públicos
Danish: Anskaffelse af materiel
Swedish: Upphandling
Greek: ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ
Czech: Nabývání
Slovak: Obstarávanie
Polish: Zakup
Hungarian: Beszerzés
Slovenian: Naročila
Romanian: Achiziționarea
Bulgarian: Поръчки
Estonian: Hanked
Latvian: Publiskais iepirkums
English: ACCREDITATION
French: HOMOLOGATION
German: AKKREDITIERUNG
Spanish: ACREDITACIÓN
Italian: ACCREDITAMENTO
Portuguese: ACREDITAÇÃO
Danish: GODKENDELSE
Swedish: ACKREDITERING
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Czech: SCHVALOVÁNÍ
Slovak: SCHVAĽOVANIE
Polish: AKREDYTACJA
Hungarian: AKKREDITÁCIÓ
Slovenian: AKREDITACIJA
Romanian: ACREDITAREA
Bulgarian: АКРЕДИТАЦИЯ
Estonian: AKREDITEERIMINE
Latvian: AKREDITĀCIJA
English: Subsystems and remote terminals/workstations shall be accredited as part of all the SYSTEMS to which they are connected.
French: Les sous-systèmes et les terminaux ou postes de travail distants doivent être homologués au même titre que les SYSTÈMES auxquels ils sont raccordés.
German: Teilsysteme und dezentrale Terminals bzw. Datenstationen werden als Teil aller SYSTEME akkreditiert, mit denen sie verbunden sind.
Spanish: Los subsistemas y los terminales y puestos de trabajo remotos deberán estar acreditados como parte de todos los SISTEMAS a los que estén conectados.
Italian: I sottosistemi e i terminali/postazioni remoti sono accreditati in quanto parte di tutti i SISTEMI a cui sono collegati.
Portuguese: Os sub-sistemas e os terminais remotos/estações de trabalho deverão ser acreditados como parte de todos os SISTEMAS a que estão ligados.
Danish: Undersystemer og fjernterminaler/arbejdsstationer godkendes som en del af alle de SYSTEMER, de er forbundet med.
Swedish: Undersystem och separata terminaler/arbetsstationer skall ackrediteras som en del av alla de system som de är kopplade till.
Greek: Τα υποσυστήματα και τα ανεξάρτητα τερματικά/σταθμοί εργασίας λαμβάνουν έγκριση λειτουργίας ως μέρη όλων των συστημάτων με τα οποία συνδέονται.
Czech: Subsystémy a vzdálené terminály/pracovní stanice musí být schváleny jako součást SYSTÉMŮ, ke kterým jsou připojeny.
Slovak: Podsystémy a dislokované terminály/pracovné stanice sa majú schvaľovať ako súčasť všetkých SYSTÉMOV, s ktorými sú spojené.
Polish: Podsystemy oraz odległe terminale/stacje robocze są akredytowane jako część wszystkich SYSTEMÓW, z którymi są połączone.
Hungarian: Az alrendszereket és a távoli terminálokat/munkaállomásokat minden olyan RENDSZER részeként akkreditálni kell, amellyel össze vannak kapcsolva.
Slovenian: Podsistemi in oddaljeni terminali/delovne postaje se akreditirajo kot sestavni del SISTEMOV, na katere so priključeni.
Romanian: Subsistemele și terminalele/stațiile de lucru retrase sunt acreditate ca fiind parte integrantă din sistemele la care sunt conectate.
Bulgarian: Подсистемите и дистанционните терминали/работни станции се акредитират като част от СИСТЕМИТЕ, към които са свързани.
Estonian: Alamsüsteemid ja terminalid/tööjaamad akrediteeritakse selle SÜSTEEMI osana, millega nad on ühendatud.
Latvian: Apakšsistēmas un attālos termināļus/darbstacijas akreditē kā visu SISTĒMU, kurām tos pievieno, daļu.
English: Where a SYSTEM supports both Council and other organisations, the GSC and relevant Security Authorities shall mutually agree on the accreditation.
French: Lorsqu'un SYSTÈME dessert à la fois le Conseil et d'autres organisations, le SGC et les autorités de sécurité concernées doivent s'accorder sur la question de l'homologation.
German: Wenn ein SYSTEM sowohl vom Rat als auch von anderen Organisationen genutzt wird, nehmen das Generalsekretariat des Rates und die relevanten Sicherheitsstellen die Akkreditierung einvernehmlich vor.
Spanish: Cuando un SISTEMA sirva al mismo tiempo al Consejo y a otras organizaciones, la SGC y las autoridades de seguridad pertinentes acordarán mutuamente la acreditación.
Italian: Quando un SISTEMA serve sia il Consiglio che altre organizzazioni, l'SGC e le competenti autorità incaricate della sicurezza approvano l'accreditamento di comune accordo.
Portuguese: Quando um SISTEMA der apoio tanto ao Conselho como a outras organizações, o SGC e as autoridades de segurança competentes deverão dar o seu consentimento mútuo à acreditação.
Danish: I de tilfælde, hvor et SYSTEM støtter både Rådet og andre organisationer, skal GSR og relevante sikkerhedsmyndigheder gensidigt være enige om godkendelsen.
Swedish: Om ett system utnyttjas av såväl rådet som andra organisationer skall generalsekretariatet och de relevanta säkerhetsmyndigheterna inbördes komma överens om ackrediteringen.
Greek: Όταν ένα σύστημα χρησιμοποιείται τόσο από το Συμβούλιο όσο και από άλλους οργανισμούς, η ΓΓΣ και οι αρμόδιες Αρχές Ασφαλείας πρέπει να συμφωνούν μεταξύ τους για την έγκριση λειτουργίας.
Czech: Pokud určitý SYSTÉM zajišťuje spojení Rady i jiných organizací, dohodne se GSR a dotčené bezpečnostní orgány na otázce schválení.
Slovak: Ak SYSTÉM slúži Rade, ako aj iným organizáciám, Generálny sekretariát Rady a príslušné bezpečnostné orgány majú spoločne súhlasiť s akreditáciou.
Polish: W przypadku gdy SYSTEM wspomaga działania zarówno Rady jak i innych organizacji, zostaje akredytowany za wspólną zgodą SGR oraz właściwych organów bezpieczeństwa.
Hungarian: Ha a RENDSZER egyszerre szolgálja ki a Tanácsot és valamely más szervezetet, akkor a Tanács és az érintett biztonsági hatóságok közös egyetértéssel állapodnak meg az akkreditációról.
Slovenian: Če neki SISTEM opravlja storitve za Svet in druge organizacije, se GSS in zadevni varnostni organi o akreditaciji sporazumejo v medsebojnem soglasju.
Romanian: În cazul în care un sistem suportă și Consiliul și alte organizații, SGC și autoritățile de securitate corespunzătoare cad de acord asupra acreditării.
Bulgarian: Когато една СИСТЕМА обслужва едновременно Съвета и други организации, ГСС и съответните органи по сигурността постигат взаимно съгласие по акредитацията.
Estonian: Kui SÜSTEEMI kasutavad peale nõukogu ka muud organisatsioonid, siis lepivad peasekretariaat ja asjaomased julgeolekuasutused akrediteerimises vastastikku kokku.
Latvian: Ja SISTĒMA apkalpo gan Padomi, gan citas organizācijas, Padomes Ģenerālsekretariāts un attiecīgās drošības iestādes savstarpēji vienojas par akreditāciju.
English: EVALUATION AND CERTIFICATION
French: ÉVALUATION ET CERTIFICATION
German: EVALUATION UND ZERTIFIZIERUNG
Spanish: EVALUACIÓN Y CERTIFICACIÓN
Italian: VALUTAZIONE E CERTIFICAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO E CERTIFICAÇÃO
Danish: EVALUERING OG CERTIFICERING
Swedish: UTVÄRDERING OCH CERTIFIERING
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ A UDĚLENÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: HODNOTENIE A CERTIFIKÁCIA
Polish: OCENA I CERTYFIKACJA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS ÉS TANÚSÍTÁS
Slovenian: OCENITEV IN OVEROVITEV
Romanian: EVALUAREA ȘI NOTIFICAREA
Bulgarian: ОЦЕНКА И СЕРТИФИКАЦИЯ
Estonian: HINDAMINE JA SERTIFITSEERIMINE
Latvian: NOVĒRTĒŠANA UN SERTIFICĒŠANA
English: The requirements for evaluation and certification shall be included in system planning, and clearly stated in the SSRS.
French: Les exigences en matière d'évaluation et de certification doivent être prévues dans la planification du système et clairement énoncées dans le SSRS.
German: Die Anforderungen für Evaluation und Zertifizierung werden in die Systemplanung einbezogen und in der SSRS präzise festgelegt.
Spanish: Los requisitos para la evaluación y certificación se incluirán en la planificación del sistema y se indicarán claramente en el RESS.
Italian: I requisiti per la valutazione e certificazione sono inclusi nella progettazione del sistema e chiaramente definiti nella SSRS.
Portuguese: Os requisitos de avaliação e certificação deverão ser incluídos na planificação do sistema e claramente mencionados nos RSES.
Danish: Kravene til evaluering og certificering skal indgå i systemplanlægningen og klart fremgå af de systemspecifikke sikkerhedskrav.
Swedish: Kraven för utvärdering och certifiering skall ingå i systemplaneringen och klart anges i redovisningen av systemspecifika säkerhetskrav.
Greek: Οι απαιτήσεις αξιολόγησης και πιστοποίησης περιλαμβάνονται στον προγραμματισμό του συστήματος και αναφέρονται ρητά στην SSRS.
Czech: Požadavky na hodnocení a vystavení osvědčení jsou zahrnuty do plánování systému a jsou jasně uvedeny ve stanovení bezpečnostních požadavků pro daný SYSTÉM.
Slovak: Požiadavky na hodnotenie a certifikáciu sa majú zahrnúť do plánovania systému a jasne uviesť vo formulácii bezpečnostnej požiadavky špecifickej pre systém.
Polish: Wymogi dotyczące oceny i certyfikacji zostają zawarte w planie systemu i wyraźnie określone w SSRS.
Hungarian: A rendszer tervezésének ki kell térnie értékelési és tanúsítási követelményekre, és az SSRS-ben világosan meg kell határozni azokat.
Slovenian: Zahteve za ocenitev in overovitev morajo biti vključene v načrtovanje sistema in jasno navedene v SSRS.
Romanian: Cerințele pentru evaluare și notificare sunt incluse în planificarea sistemelor și sunt clar descrise în SSRS.
Bulgarian: Изискванията за оценка и сертификация се включват в планирането на системата и са ясно формулирани в СРИС.
Estonian: Hindamis- ja sertifitseerimisnõuded peavad sisalduma süsteemi planeerimises ning need peavad olema täpselt sätestatud süsteemispetsiifiliste julgeolekunõuete loetelus.
Latvian: Novērtēšanas un sertificēšanas prasības iekļauj sistēmas plānošanā un skaidri norāda sistēmai raksturīgu drošības prasību ziņojumā.
English: ROUTINE CHECKING OF SECURITY FEATURES FOR CONTINUED ACCREDITATION
French: CONTRÔLE SYSTÉMATIQUE DES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ POUR LA PROROGATION DE L'HOMOLOGATION
German: REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG VON SICHERHEITSEIGENSCHAFTEN ZUR AUFRECHTERHALTUNG DER AKKREDITIERUNG
Spanish: CONTROL SISTEMÁTICO DE LOS ELEMENTOS DE SEGURIDAD PARA UNA ACREDITACIÓN CONTINUA
Italian: VERIFICA SISTEMATICA DEGLI ELEMENTI DI SICUREZZA PER LA PROROGA DELL'ACCREDITAMENTO
Portuguese: CONTROLOS DE ROTINA DOS ELEMENTOS DE SEGURANÇA PARA PRORROGAR A ACREDITAÇÃO
Danish: RUTINEKONTROL AF SIKKERHEDSFEATURES MED HENBLIK PÅ FORTSAT GODKENDELSE
Swedish: RUTINKONTROLL AV SÄKERHETSEGENSKAPER FÖR FORTSATT ACKREDITERING
Greek: ΤΑΚΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Czech: SYSTEMATICKÉ KONTROLY BEZPEČNOSTNÍCH VLASTNOSTÍ PŘI PRODLUŽOVÁNÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: RUTINNÁ KONTROLA BEZPEČNOSTNÝCH CHARAKTERISTÍK PRE ĎALŠIE SCHVAĽOVANIE
Polish: RUTYNOWA KONTROLA WŁAŚCIWOŚCI BEZPIECZEŃSTWA W CELU PRZEDŁUŻENIA OKRESU AKREDYTACJI
Hungarian: A BIZTONSÁGI TULAJDONSÁGOK RENDSZERES ELLENŐRZÉSE AZ AKKREDITÁCIÓ FENNTARTÁSA ÉRDEKÉBEN
Slovenian: RUTINSKO PREVERJANJE VARNOSTNIH ZNAČILNOSTI ZA PODALJŠANJE AKREDITACIJE
Romanian: VERIFICAREA DE RUTINĂ A FUNCȚIILOR DE SECURITATE PENTRU ACREDITARE CONTINUĂ
Bulgarian: РУТИННА ПРОВЕРКА НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗА СИГУРНОСТ ЗА ПРОДЪЛЖАВАНЕ НА АКРЕДИТАЦИЯТА
Estonian: TURVAELEMENTIDE KORRALINE KONTROLLIMINE PIDEVAKS AKREDITEERIMISEKS
Latvian: DROŠĪBAS ELEMENTU REGULĀRA PĀRBAUDE TURPMĀKAI AKREDITĒŠANAI
English: The ITSOA shall establish routine control procedures which shall ensure that all security features of the SYSTEM are still valid.
French: L'ITSOA établit des procédures de contrôle systématique garantissant que tous les dispositifs de sécurité du SYSTÈME sont toujours valables.
German: Die ITSOA legt Verfahren für eine regelmäßige Kontrolle fest, durch die garantiert wird, dass alle Sicherheitseigenschaften des SYSTEMS noch ordnungsgemäß vorhanden sind.
Spanish: La AOSTI deberá establecer procedimientos de control sistemático que garanticen que todos los dispositivos de seguridad del SISTEMA siguen siendo válidos.
Italian: L'ITSOA stabilisce procedure di controllo sistematico atte a garantire che tutti gli elementi di sicurezza del SISTEMA siano ancora efficaci.
Portuguese: A AOSI estabelecerá procedimentos de controlo de rotina destinados a garantir que todos os elementos de segurança do SISTEMA continuam válidos.
Danish: Informationsteknologisystemets driftsmyndighed kan fastlægge rutinekontrolprocedurer, som skal sikre, at alle sikkerhedsfeatures i SYSTEMET fortsat er gyldige.
Swedish: Myndigheten för drift av IT-system skall fastställa förfaranden för rutinkontroll för att säkerställa att systemets alla säkerhetsegenskaper är fortsatt giltiga.
Greek: Η ITSOA εκπονεί διαδικασίες τακτικού ελέγχου οι οποίες εξασφαλίζουν ότι εξακολουθούν να ισχύουν όλα τα χαρακτηριστικά ασφαλείας του συστήματος.
Czech: Orgán pro provoz IT systému stanoví systematickou kontrolu, která zaručí, že všechny bezpečnostní vlastnosti SYSTÉMU jsou stále platné.
Slovak: Orgán prevádzkujúci IT systém má stanoviť rutinné kontrolné postupy, ktoré majú zaistiť stálu platnosť všetkých bezpečnostných charakteristík SYSTÉMU.
Polish: ORGAN OPERACYJNY SYSTEMU IT ustanawia rutynowe procedury kontrolne, które zapewniają, że wszystkie właściwości bezpieczeństwa SYSTEMU są nadal ważne.
Hungarian: Az ITSOA állapítja meg azokat a rendszeres ellenőrzési eljárásokat, amelyek biztosítják, hogy a RENDSZER valamennyi biztonsági tulajdonsága mindig fennálljon.
Slovenian: ITSOA določi rutinske postopke nadzora, ki zagotavljajo, da so vse varnostne značilnosti SISTEMA še veljavne.
Romanian: ITSOA stabilește proceduri de control de rutină care au menirea de a asigura faptul că toate funcțiile sistemului sunt încă valide.
Bulgarian: ОЕИТС създава рутинни процедури по контрола с цел да се гарантира, че всички технически характеристики за сигурност на СИСТЕМАТА са все още валидни.
Estonian: Infotehnoloogiasüsteemi vastutav käitaja kehtestab korralise kontrollimise korra, mis tagab, et kõik SÜSTEEMI turvaelemendid on endiselt kehtivad.
Latvian: IT sistēmu darbības iestāde izveido regulāras kontroles procedūras, kas nodrošina to, ka visi SISTĒMAS drošības elementi joprojām ir derīgi.
English: Continued accreditation of the SYSTEM shall normally depend on the satisfactory completion of the checks.
French: La prorogation de l'homologation du SYSTÈME dépend normalement du résultat satisfaisant de ces contrôles.
German: Eine Aufrechterhaltung der Akkreditierung des Systems hängt normalerweise vom zufrieden stellenden Ergebnis dieser Überprüfung ab.
Spanish: La acreditación del SISTEMA dependerá normalmente del resultado satisfactorio de dichos controles.
Italian: La proroga dell'accreditamento del SISTEMA dipende normalmente da un risultato soddisfacente delle verifiche.
Portuguese: A prorrogação da acreditação do SISTEMA dependerá normalmente dos resultados satisfatórios desses controlos.
Danish: Fortsat godkendelse af SYSTEMET afhænger normalt af, at kontrollen er blevet gennemført med tilfredsstillende resultat.
Swedish: Fortsatt ackreditering av systemet skall normalt vara avhängig av att dessa kontroller har genomförts med tillfredsställande resultat.
Greek: Η διατήρηση της έγκρισης λειτουργίας του συστήματος εξαρτάται κανονικά από την ικανοποιητική διεξαγωγή των ελέγχων.
Czech: Prodloužení schválení pro SYSTÉM obvykle závisí na uspokojivém výsledku těchto kontrol.
Slovak: Ďalšie schválenie SYSTÉMU bude zvyčajne závisieť od uspokojivého vykonania kontrol.
Polish: Przedłużenie okresu akredytacji SYSTEMU zwykle zależy od przeprowadzenia kontroli zakończonej zadowalającym wynikiem.
Hungarian: A RENDSZER akkreditációjának fennmaradása rendszerint az ellenőrzések kielégítő eredményétől függ.
Slovenian: Podaljšanje akreditacije SISTEMA je običajno odvisno od zadovoljivosti rezultatov takih preverjanj.
Romanian: Continuarea acreditării depinde de desfășurarea satisfăcătoare a verificărilor.
Bulgarian: Продължаването на акредитацията на СИСТЕМАТА обикновено зависи от успешното приключване на проверката.
Estonian: SÜSTEEMI akrediteeringu pikendamine sõltub tavaliselt sellest, kas kontrolli tulemused on rahuldavad.
Latvian: SISTĒMAS turpmāka akreditēšana parasti ir atkarīga no apmierinoši veiktām pārbaudēm.