FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the initiating Participant moderates or withdraws its intention to provide support for the notified exceptions, it shall immediately inform all other Participants.
French: Si le participant à l'origine de la dérogation tempère ses intentions ou y renonce, il doit en informer immédiatement tous les autres participants.
German: Gibt der Teilnehmer seine Absicht, Unterstützung für die mitgeteilten Ausnahmen zu gewähren, teilweise oder ganz auf, so unterrichtet er unverzüglich die übrigen Teilnehmer.
Spanish: Si el participante que ha tomado la iniciativa modifica o retira su propósito de apoyo a las excepciones notificadas, deberá informar inmediatamente de ello a los demás Participantes.
Italian: Se il partecipante che ha avviato la procedura modifica o abbandona la propria intenzione di sostenere le eccezioni notificate, deve immediatamente informarne tutti gli altri partecipanti.
Portuguese: Se o Participante que desencadeou o processo moderar a sua intenção de apoiar as excepções notificadas ou a ela renunciar, deverá informar imediatamente desse facto todos os outros Participantes.
Dutch: Indien de initiatiefnemende deelnemer de aangemelde uitzonderingen niet meer of in mindere mate wenst te steunen, deelt hij dit onmiddellijk aan alle andere deelnemers mede.
Swedish: Om den initierande parten ändrar eller drar tillbaka sin avsikt att bevilja stöd för de anmälda undantagen skall han omedelbart underrätta alla övriga parter.
Finnish: Jos aloitteen tehnyt osallistuja muuttaa aikomuksiaan tai peruuttaa aikeensa tukea ilmoitettuja poikkeavia ehtoja, sen on ilmoitettava tästä välittömästi kaikille osallistujille.
Czech: Pokud účastník, který postup zahájil, zcela nebo zčásti stáhne svůj záměr podporovat oznámené výjimky, neprodleně to oznámí všem ostatním účastníkům.
Slovak: Ak účastník podávajúci oznámenie zmierni alebo odvolá svoj úmysel poskytnúť podporu pri uplatnení oznámených výnimiek, okamžite informuje všetkých ostatných účastníkov.
Polish: Jeżeli Uczestnik inicjujący łagodzi warunki lub wycofuje się ze swego zamiaru udzielenia wsparcia zgodnie z notyfikowanymi wyjątkami, niezwłocznie informuje o tym odpowiednio wszystkich pozostałych Uczestników.
Hungarian: A kezdeményező fél köteles haladéktalanul értesíteni a többi felet, ha módosítja vagy visszavonja az értesítésben foglalt kivételes feltételek támogatásának szándékát.
Slovenian: če udeleženka pobudnica omili ali umakne svojo namero, da bo podprla prijavljene izjeme, o tem takoj obvesti vse druge udeleženke.
Latvian: ja Dalībnieks atkāpju ierosinātājs maina vai atsauc savu nodomu sniegt atbalstu ar izziņotajām atkāpēm, tas nekavējoties informē visus pārējos Dalībniekus.
Lithuanian: Jei dalyvė iniciatorė apriboja arba atsiima savo ketinimą remti praneštas išimtis, ji apie tai nedelsdama praneša visoms kitoms dalyvėms.
Maltese: Jekk il-Parteċpant li jieħu l-inizjattiva jimmodera jew jirtira l-intenzjoni tli jagħti sostenn għall-eċċezzjonijiet notifikati, huwa għandu immedjatament jinforma lill-Parteċipanti l-oħra kollha.
English: a credit line may be matched by an individual transaction or by a credit line:
French: L'alignement sur une ligne de crédit peut se faire par une opération de crédit isolée ou par utilisation d'une ligne de crédit.
German: Die Anpassung an eine Kreditlinie kann in Form eines einzelnen Geschäfts oder in Form einer Kreditlinie vorgenommen werden.
Czech: úvěrová linie může být vyrovnána jednotlivou transakcí nebo úvěrovou linií:
Slovak: vo vzťahu k úverovej linke je možné ponúknuť konkurenčné podmienky v rámci samostatnej transakcie alebo v rámci úverovej linky:
Polish: dopasowanie do linii kredytowej może być dokonane w ramach pojedynczej transakcji lub linii kredytowej:
Hungarian: hitelkeret egyeztetése egyaránt történhet egy egyedi ügylet vagy egy másik hitelkeret alkalmazásával:
Slovenian: kreditni liniji se je mogoče prilagoditi s posamezno transakcijo ali s kreditno linijo;
Latvian: Kredītlīniju var saskaņot pēc atsevišķa darījuma vai pēc kredītlīnijas.
Lithuanian: Kredito liniją galima suderinti atskiru sandoriu arba kredito linija:
Maltese: linja ta'kreditu tista' tkun allinjata b`negozju partikolari jew b`linja ta'kreditu:
English: a Participant intending to match another Participant's non-conforming terms and conditions shall:
French: Tout participant qui a l'intention de s'aligner sur les modalités et conditions non conformes offertes par un autre participant suit:
German: Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich nichtkonformen Bedingungen eines anderen Teilnehmers anzupassen, so wendet er
Spanish: Todo participante que se proponga hacer matching de los plazos y condiciones no conformes de otro participante, deberá:
Italian: Il partecipante che intenda allinearsi alle condizioni e modalità non conformi di un altro partecipante deve:
Portuguese: Qualquer Participante que tencione proceder a um alinhamento com condições e modalidades não conformes de outro Participante, deve:
Dutch: Is een deelnemer voornemens zich aan de niet-conforme voorwaarden van een andere deelnemer aan te passen dan volgt hij:
Swedish: En part som avser att matcha en annan parts icke-överensstämmande villkor skall
Finnish: Osallistujan, joka aikoo sopeuttaa ehtojaan toisen osallistujan poikkeaviin ehtoihin, on noudatettava
Czech: hodlá-li účastník vyrovnávat neshodné podmínky jiného účastníka, jedná:
Slovak: účastník majúci v úmysle ponúknuť konkurujúce podmienky vo vzťahu k nesúladným podmienkam iného účastníka musí:
Polish: Uczestnik zamierzający dokonać dopasowania do warunków niezgodnych z Porozumieniem oferowanych przez innego Uczestnika:
Hungarian: egy másik fél által ajánlott és a megállapodással nem összeegyeztethető feltételeket egyeztetni kívánó fél köteles:
Slovenian: udeleženka, ki se namerava prilagoditi neskladnim pogojem druge udeleženke, se mora:
Latvian: Dalībnieks, kas plāno saskaņot cita Dalībnieka neatbilstošos noteikumus:
Lithuanian: Dalyvė, ketinanti suderinti kitos dalyvės neatitinkančius terminus ir sąlygas:
Maltese: (ċ) Parteċipant li bi ħsiebu jallinja ma termini u kundizzjonijiet li ma jikkonformawx ta'Parteċipant ieħor għandu:
English: It is expected that the Participants will not break the No Derogations Engagement set out in Article 40 nor otherwise depart from the rules of the Arrangement.
French: Les participants ne devraient normalement pas rompre l'engagement de non-dérogation visé à l'article 40, ni s'écarter de quelque autre façon des règles de l'arrangement.
German: Es wird erwartet, dass die Teilnehmer weder ihre Verpflichtung zur Nichtabweichung in Artikel 40 verletzen noch sich in anderer Weise von den Regeln des Übereinkommens entfernen.
Spanish: Se espera de los Participantes que no infrinjan el Compromiso de excepción establecido en el artículo 40 y que no se aparten de las normas del Acuerdo.
Italian: È inteso che i partecipanti non violino l'impegno a non derogare di cui all'articolo 40 e non si discostino in altro modo dalle disposizioni dell'accordo.
Portuguese: Os Participantes não deverão infringir o compromisso de não derrogação previsto no artigo 40.o nem de qualquer outra forma infringir as normas do presente Convénio.
Dutch: Van de deelnemers wordt verwacht dat ze zich zullen houden aan de in artikel 40 vermelde afspraak geen afwijkingen toe te staan en dat ze evenmin op andere wijze van de voorschriften van de regeling zullen afwijken.
Swedish: Parterna förväntas uppfylla den förpliktelse att inte göra avsteg som anges i artikel 40 och även i övrigt följa consensusöverenskommelsens bestämmelser.
Finnish: Osallistujien odotetaan noudattavan 35 artiklassa määritettyä poikkeamattomuussitoumusta sekä yleensä järjestelyn mukaisia sääntöjä.
Czech: Očekává se, že účastníci neporušují závazek o vyloučení odchylek u vázané pomoci, stanovený v článku 40, ani se jinak neodchylují od pravidel tohoto ujednání.
Slovak: Očakáva sa, že účastníci neporušia záväzok o nepoužívaní derogácií ustanovený v článku 40 ani sa inak neodchýlia od pravidiel dohody.
Polish: Oczekuje się, że Uczestnicy nie naruszą zobowiązania dotyczącego odstępstw określonego w artykule 40, ani w inny sposób nie odstąpią od zasad ustalonych w Porozumieniu.
Hungarian: A megállapodásban részt vevő felek elvárják egymástól, hogy kölcsönösen betartsák a megállapodás rendelkezéseitől való eltérésnek a 40. cikkben foglalt tilalmát, illetve azt, hogy egyéb módon se térjenek el a megállapodástól.
Slovenian: Pričakuje se, da udeleženke ne bodo prekršile obveznosti neodstopanja od pogojev za izvozne kredite, navedene v členu 40, in da ne bodo kako drugače odstopale od pravil sporazuma.
Latvian: Sagaidāms, ka Dalībnieki nepārkāps tās saistības bez atkāpēm, kas noteiktas 40. pantā, un nekādā citā veidā neatkāpsies no Vienošanās normām.
Lithuanian: Tikimasi, kad dalyvės nepažeis 40 straipsnyje nustatyto išimčių netaikymo įsipareigojimo arba kaip nors kitaip nenukryps nuo Susitarimo taisyklių.
Maltese: Il-Parteċipanti mistennija li ma jonqsux mill-impenn li ma jidderogawx indikat fl-artikolu 40 u li jogħodu mar-regoli ta‘l-Arrangament.
English: A Participant shall give prior notification if it intends to provide official support for:
French: Une notification préalable est requise de tout participant qui a l'intention d'accorder un soutien public pour:
German: Ein Teilnehmer übermittelt eine vorherige Mitteilung, sofern er beabsichtigt, Entwicklungshilfe in folgender Form öffentlich zu unterstützen:
Spanish: Todo participante deberá proceder a una notificación previa si se propone conceder apoyo oficial para:
Italian: Un partecipante procede ad una notifica preventiva se intende fornire sostegno pubblico per:
Portuguese: Um Participante deve notificar previamente a sua intenção de conceder apoio oficial nos seguintes casos:
Dutch: Een deelnemer gaat tot voorafgaande kennisgeving over indien hij overheidssteun wenst te verlenen voor:
Swedish: En part skall lämna förhandsanmälan om han avser att bevilja statsstöd för
Finnish: Osallistujan on tehtävä ennakkoilmoitus aikoessaan myöntää julkista tukea
Czech: Účastník podá předchozí oznámení, pokud hodlá poskytnout podporu na:
Slovak: Účastník poskytuje oznámenie vopred, ak zamýšľa poskytnúť štátnu podporu pre:
Polish: Uczestnik wystosowuje notyfikację z wyprzedzeniem, jeżeli zamierza udzielić oficjalnego wsparcia dla:
Hungarian: A felek kötelesek előzetesen értesíteni egymást, ha hivatalos támogatást szándékoznak nyújtani az alábbiakra:
Slovenian: Udeleženka pošlje predhodno obvestilo, če namerava zagotoviti uradno podporo za:
Latvian: Dalībnieks sniedz iepriekšēju paziņojumu, ja tas plāno sniegt oficiālu atbalstu:
Lithuanian: Dalyvė iš anksto praneša, jei ji ketina teikti oficialią paramą:
Maltese: Parteċipant għandu jagħti notifika preċedenti jekk ikun bi ħsiebu li jagħti sostenn uffiċjali għal:
English: prior notification shall be made at the latest thirty working days before the bid closing or commitment date, whichever is the earlier;
French: La notification préalable doit être donnée au plus tard 30 jours ouvrables avant la date de clôture des offres ou la date de l'engagement, le délai le plus court étant retenu.
German: Die vorherige Mitteilung ist spätestens dreißig Arbeitstage vor Ende der Angebotsfrist bzw. vor der Zusage zu übermitteln, je nachdem, welcher Zeitpunkt früher liegt.
Spanish: La notificación previa debe realizarse en el plazo máximo de treinta días laborables antes de la fecha del cierre de la licitación o del compromiso de dar ayuda, escogiéndose la primera de ellas.
Italian: La notifica preventiva viene data al più tardi trenta giorni lavorativi prima del termine ultimo di presentazione delle offerte oppure, se è precedente, della data dell'impegno.
Portuguese: A notificação prévia deve ser feita pelo menos trinta dias úteis antes da data-limite do encerramento de apresentação das propostas a concurso ou do compromisso, consoante a que ocorrer primeiro.
Dutch: De voorafgaande kennisgeving wordt gedaan uiterlijk 30 werkdagen voor de sluitingstermijn voor het indienen van offertes of 30 werkdagen voor de datum van toezegging van de hulp indien dit eerder is.
Swedish: Förhandsanmälan skall lämnas senast 30 arbetsdagar före anbudstidens utgång eller dagen för ingående av åtagandet, beroende på vilken dag som infaller först.
Finnish: Ennakkoilmoitus on tehtävä viimeistään 30 työpäivää ennen tarjouksen jättö- tai sitoumuksen tekopäivää riippuen siitä, kumpi ajankohta on aikaisempi.
Czech: Předchozí oznámení je podáno alespoň třicet pracovních dnů před koncem lhůty k podávání nabídek nebo dnem příslibu, podle toho, co nastane dříve.
Slovak: oznámenie vopred sa robí najneskôr tridsať pracovných dní pred uzavretím verejnej súťaže alebo pred prijatím záväzku, podľa toho, čo sa uskutoční skôr;
Polish: notyfikacja z wyprzedzeniem zostaje wystosowana najpóźniej we wcześniejszej z następujących dat: trzydzieści dni roboczych przed datą zamknięcia oferty lub datą przyjęcia zobowiązania;
Hungarian: az előzetes értesítésnek legalább harminc munkanappal meg kell előznie az ajánlattételi határidő zárónapját, illetve a kötelezettségvállalás napját, attól függően, hogy melyik esik korábbi időpontra;
Slovenian: predhodno obvestilo se pošlje najpozneje trideset delovnih dni pred zaključkom zbiranja razpisnih ponudb ali datumom prevzema obveznosti, kar nastopi prej;
Latvian: iepriekšēju paziņošanu veic, vēlākais, trīsdesmit darbdienas pirms piedāvājuma slēgšanas vai, ja tā ir ātrāk, saistību uzņemšanās dienas;
Lithuanian: Išankstinis pranešimas daromas vėliausiai likus trisdešimčiai dienų iki pasiūlymo pasirašymo arba įsipareigojimo dienos, žiūrint, kuri iš jų yra ankstesnė.
Maltese: notifika preċedenti għandha ssir mill-inqas tletin ġurnata qabel ma tagħlaq id-data ta' l-offerta jew l-impenn, liema minnhom tkun qabel l-oħra;
English: the provision of this Article shall apply to tied aid that forms part of an associated financing package, as described in Article 33.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent aux crédits d'aide liée qui constituent une composante d'un financement associé (mixte) tels que définis à l'article 33.
German: Dieser Artikel findet auch auf gebundene Entwicklungshilfe Anwendung, die als Teil eines gemischten Finanzierungspakets im Sinne des Artikels 33 gewährt wird.
Spanish: Lo previsto en el presente artículo se aplicará a la ayuda ligada que forma parte de un paquete financiero mixto, según lo descrito en el artículo 33.
Italian: Le disposizioni del presente articolo si applicano agli aiuti legati che rientrano in un pacchetto di finanziamenti misti di cui all'articolo 33.
Portuguese: As disposições do presente artigo são aplicáveis à ajuda ligada que constitua parte de um pacote de financiamento associado, tal como descrito no artigo 33.o
Dutch: Dit artikel is van toepassing op gebonden hulp die een onderdeel vormt van een gecombineerd financieringspakket als in artikel 33 omschreven.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas på bundet bistånd som ingår i ett kombinerat finansieringspaket enligt artikel 33.
Finnish: Tämän artiklan määräyksiä sovelletaan sidottuun apuun, joka on osa edellä 33 artiklassa tarkoitettua yhdistelmärahoitusta.
Czech: Tento článek se vztahuje na vázanou pomoc, která tvoří součást smíšeného financování, jak je popsáno v článku 33.
Slovak: ustanovenie tohto článku sa uplatňuje na viazanú pomoc tvoriacu súčasť balíka združeného financovania v súlade s popisom v článku 33.
Polish: przepis niniejszego artykułu stosuje się do pomocy wiązanej stanowiącej część pakietu finansowania towarzyszącego opisanego w artykule 33.
Hungarian: a 33. cikkben meghatározott kapcsolt finanszírozási csomag részét képező kötött segélyghitelekre e cikk rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: določba tega člena se uporablja za vezano pomoč, ki je del mešanega finančnega paketa, kakor je opisano v členu 33.
Latvian: šā panta noteikumi attiecas uz saistīto atbalstu, kas veido tās saistītās finansēšanas pasākumu daļu, kura aprakstīta 33. pantā.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos taikomos sąlygotajai pagalbai, kuri yra susieto finansavimo paketo, aprašyto 33 straipsnyje, dalis.
Maltese: id-disposizzjoni ta'dan l-Artikolu għandhom japplikaw għal għajnuna bi rbit li tifforma parti minn pakkett finanzjarju assoċjat, kif deskritt fl-Artikolu 33.
English: furthermore, a Participant may request consultations with other Participants, in accordance with Article 63.
French: En outre, tout participant peut demander des consultations avec d'autres participants, conformément aux dispositions de l'article 63.
German: Ferner kann ein Teilnehmer um Konsultationen mit anderen Teilnehmern nach Artikel 63 ersuchen.
Italian: Inoltre, i partecipanti possono chiedere consultazioni con gli altri partecipanti, a norma dell'articolo 63.
Swedish: En part får dessutom begära samråd med övriga parter i enlighet med artikel 63.
Finnish: Osallistuja voi lisäksi pyytää 57 artiklan mukaisia neuvotteluja muiden osallistujien kanssa.
Czech: Dále může účastník požadovat porady s ostatními účastníky na základě článku 63.
Slovak: okrem toho môže účastník požadovať konzultácie s inými účastníkmi v súlade s článkom 63.
Polish: ponadto, Uczestnik może wnieść o konsultacje z udziałem innych Uczestników, zgodnie z postanowieniami artykułu 63.
Hungarian: a feleknek jogukban áll továbbá a 63. cikknek megfelelően a többi féllel konzultációkat kezdeményezni.
Slovenian: poleg tega lahko udeleženka v skladu s členom 63 zahteva posvetovanja z drugimi udeleženkami.
Latvian: Turklāt Dalībnieks var lūgt apspriešanos ar citiem Dalībniekiem saskaņā ar 63. pantu.
Lithuanian: Dar daugiau, dalyvė gali prašyti konsultacijų su kitomis dalyvėmis pagal 63 straipsnį.
Maltese: Barra minn hekk, parteċipant jista' jitlob konsultazzjonijiet ma' Parteċipanti oħra, skond l-Artikolu 63.
English: During consultations, a Participant may request, among other items, the following information:
French: Durant des consultations, tout participant peut demander, notamment, les éléments d'information suivants:
German: Im Rahmen der Konsultationen können die Teilnehmer unter anderem folgende Auskünfte verlangen:
Spanish: En el transcurso de las consultas, todo participante puede solicitar, entre otras cosas, la información siguiente:
Italian: Durante le consultazioni i partecipanti possono chiedere, tra l'altro, le seguenti informazioni:
Portuguese: Durante as consultas, um Participante pode solicitar, designadamente, a seguinte informação:
Dutch: Tijdens het overleg kan een deelnemer, onder meer, om de volgende inlichtingen verzoeken:
Swedish: Under samrådet kan en part bl.a. begära följande information:
Finnish: Neuvottelujen aikana osallistuja voi pyytää muun muassa seuraavanlaista tietoa:
Czech: Během porad může každý účastník kromě jiného požadovat tyto informace:
Slovak: Počas konzultácií môže účastník popri iných údajoch požadovať nasledujúce informácie:
Polish: W trakcie konsultacji Uczestnik może zażądać, między innymi, udzielenia następujących informacji:
Hungarian: A konzultációk során a feleknek jogukban áll tájékoztatást kérni – egyebek között – az alábbiakról:
Slovenian: Med posvetovanji lahko udeleženka med drugim zahteva naslednje informacije:
Latvian: Apriežu laikā Dalībnieks starp citiem jautājumiem var lūgt šādu informāciju:
Lithuanian: Konsultacijų metu dalyvė gali be viso kito prašyti tokios informacijos:
Maltese: Fil-konsultazzjonijiet, Parteċipant jista' jitlob, fost ħwejjeġ oħra, l-informazzjoni li ġejja:
English: the donor shall immediately notify the Participants that it has sent a letter to the Secretary-General of the OECD, a copy of which shall be included with the notification.
French: Ce donneur notifie immédiatement aux participants qu'il a adressé une lettre au Secrétaire général de l'OCDE et joint copie de cette lettre à sa notification.
German: Der Geber teilt den Teilnehmern unverzüglich mit, dass er ein Schreiben an den Generalsekretär der OECD gerichtet hat und übermittelt ihnen eine Kopie.
Spanish: El donante notificará inmediatamente a los Participantes que ha enviado una carta al Secretario General de la OCDE, una copia de la cual acompañará a la notificación.
Italian: Il donatore informa immediatamente i partecipanti di aver inviato una lettera al segretario generale dell'OCSE, allegando alla notifica una copia della lettera in questione.
Portuguese: O doador deverá notificar imediatamente os Participantes que enviou uma carta ao Secretário-Geral da OCDE, incluindo na notificação uma cópia da referida carta.
Dutch: De donor deelt de deelnemers onmiddellijk mede dat hij een schrijven aan de secretaris-generaal van de OESO heeft gericht en voegt een kopie van dit schrijven bij zijn mededeling.
Swedish: Givaren skall omedelbart anmäla till parterna att ett brev har sänts till OECD:s generalsekreterare, och en kopia av detta skall bifogas anmälan.
Finnish: Rahoituksen myöntävä maa ilmoittaa välittömästi osallistujille kirjeen lähettämisestä OECD:n pääsihteerille ja liittää ilmoitukseen kaksoiskappaleen kirjeestä.
Czech: Dárce neprodleně vyrozumí účastníky, že zaslal přípis generálnímu tajemníkovi OECD, a jeho opis přiloží k oznámení.
Slovak: poskytovateľ pomoci okamžite oznamuje účastníkom, že poslal list generálnemu tajomníkovi OECD a k tomuto oznámeniu pripojí kópiu tohto listu.
Polish: ofiarodawca niezwłocznie zawiadamia Uczestników o wystosowaniu pisma do Sekretarza Generalnego OECD, którego kopia zostaje załączona do notyfikacji.
Hungarian: a támogatást nyújtó ország köteles haladéktalanul értesíteni a többi felet az OECD főtitkárának küldött levélről, amelynek egy másolatát csatolni kell az értesítéshez.
Slovenian: Donator takoj obvesti udeleženke, da je na generalnega sekretarja OECD naslovil pismo, katerega kopija mora biti priložena obvestilu.
Latvian: devējs nekavējoties paziņo Dalībniekiem, ka tas ir nosūtījis vēstuli ESAO ģenerālsekretāram, un tās kopiju pievieno paziņojumam.
Lithuanian: Pagalbą teikianti šalis nedelsdama praneša dalyvėms, kad ji išsiuntė raštą OECD Generaliniam Sekretoriui, pridėdama jo egzempliorių prie pranešimo.
Maltese: id-donatur għandu immedjatament jinnotifika lill-Parteċipanti li bagħat ittra lis-Segretarju Ġenerali ta' l-OECD, u jinkludi kopja tagħha man-notifika.
English: the Secretariat shall monitor the progress and results of consultations.
French: Le Secrétariat suit le déroulement et les résultats de la consultation.
German: Das Sekretariat überwacht den Fortgang und die Ergebnisse der Konsultationen.
Spanish: La Secretaría supervisará el avance y los resultados de la consulta.
Italian: Il Segretariato controlla l'andamento e i risultati delle consultazioni.
Portuguese: O Secretariado controlará os progressos e os resultados das consultas.
Dutch: Het secretariaat ziet toe op de vordering en de resultaten van het overleg.
Swedish: Sekretariatet skall övervaka utvecklingen och resultaten av samrådet.
Finnish: Sihteeristö seuraa neuvottelujen edistymistä ja tuloksia.
Czech: Sekretariát sleduje průběh a výsledky porad.
Slovak: sekretariát monitoruje priebeh a výsledky konzultácií.
Polish: Sekretariat monitoruje postęp i wyniki konsultacji.
Hungarian: a Titkárság felügyeli a konzultációk folyamatát és eredményeit.
Slovenian: Sekretariat spremlja potek in rezultate posvetovanja.
Latvian: sekretariāts pārrauga apspriežu noriti un rezultātus.
Lithuanian: Sekretoriatas kontroliuoja konsultacijų eigą ir rezultatus.
Maltese: (ċ) is-Segretarjat għandu jżomm taħt għajnejh il-progress u r-riżultati tal-konsultazzjonijiet.