English: As far as the determination of normal value is concerned, it was first established, for each exporting producer, whether its total domestic sales of REWS were representative in comparison with its total export sales to the Community.
French: En ce qui concerne la détermination de la valeur normale, il a d'abord été établi, pour chaque producteur-exportateur, si ses ventes intérieures totales de balances électroniques étaient représentatives par rapport à l'ensemble de ses ventes à l'exportation vers la Communauté.
German: Im Zuge der Ermittlung des Normalwerts wurde zunächst für jeden ausführenden Hersteller geprüft, ob die Inlandsverkäufe der Ware im Vergleich zu den Ausfuhrverkäufen in die Gemeinschaft repräsentativ waren.
Italian: Per la determinazione del valore normale, la Commissione ha esaminato in primo luogo, per ciascun produttore/esportatore, se le vendite complessive di bilance elettroniche da questi effettuate sul mercato interno fossero rappresentative rispetto alle vendite complessive dello stesso prodotto per l'esportazione nella Comunità.
Dutch: Voor het vaststellen van de normale waarde werd in de eerste plaats voor elke producent/exporteur bepaald of diens totale verkoop van EWSK op de binnenlandse markt representatief was in vergelijking met zijn totale uitvoer naar de Gemeenschap.
Swedish: För fastställande av normalvärdet slogs det först fast huruvida var och en av de exporterande tillverkarnas sammanlagda inhemska försäljning av elektroniska vågar var representativ i förhållande till dess sammanlagda exportförsäljning till gemenskapen.
Finnish: Normaaliarvon määrittämistä varten tutkittiin ensin kunkin vientiä harjoittavan tuottajan osalta, oliko sen vaakojen kokonaismyynti kotimarkkinoilla edustavaa sen koko yhteisöön vietäväksi tarkoitettuun myyntiin verrattuna.
Slovak: Čo sa týka stanovenia obvyklej hodnoty, tak najskôr bolo pre každéhovyvážajúceho výrobcu stanovené, či jeho celkový predaj REWS na vnútornom trhu bol reprezentatívny v porovnaní s jeho celkovým exportným predajom do spoločenstva.
Polish: W odniesieniu do określenia wartości normalnej, ustalono najpierw dla każdego producenta eksportującego, czy ogólna wielkość jego sprzedaży krajowej wag elektronicznych była reprezentatywna w porównaniu z ogólną wartością sprzedaży na wywóz do Wspólnoty.
Hungarian: Ami a rendes érték meghatározását illeti, először minden exportáló termelő esetében megállapították, hogy a teljes belföldi REM-értékesítésük reprezentatív volt-e a Közösségbe történő kiviteleik összértékesítésével összehasonlítva.
Slovenian: Pri določanju normalne vrednosti se je za vsakega proizvajalca-izvoznika najprej ugotovilo, ali je bila njegova skupna domača prodaja elektronskih trgovskih tehtnic reprezentativna v primerjavi z njegovo skupno izvozno prodajo v Skupnost.
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramiseks kontrolliti kõigepealt iga eksportiva tootja puhul, kas kogu elektrooniliste kaalude omamaine müük oli representatiivne võrreldes kogu nende eksportmüügiga ühendusse.
Latvian: Attiecībā uz normālās vērtības noteikšanu, vispirms par katru ražotāju eksportētāju tika noteikts, vai viņa kopējie elektroniskie svaru pārdevumi vietējā tirgū bija reprezentatīvi, salīdzinot ar viņa kopējiem attiecīgo ražojumu pārdevumiem eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Kalbant apie normaliosios vertės nustatymą, kiekvieno eksportuojančio gamintojo atveju visų pirma buvo tikrinama, ar jo bendri ELS vidaus pardavimai buvo reprezentatyvūs, lyginant su bendrais pardavimais eksportui į Bendriją.
Maltese: F'dak illi għandu x' jaqsam mad-determinazzjoni tal-valur normali, ġie l-ewwel stabbilit, għal kull prodottur esportatur, jekk il-bejgħ tiegħu domestiku totali ta' l-ME kenux rappreżentanti meta mqabblin mal-bejgħ tiegħu għall-esportazzjoni totali lejn il-Komunità.