FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These activities shall also be preceded by a transparent exchange of information with forest-dependent people and local communities and be conditional on their support.
French: Ces actions sont également précédées d'un échange d'informations transparent avec les populations tributaires de la forêt et les communautés locales et leur mise en oeuvre est subordonnée à l'appui de ces populations et communautés.
German: Ferner setzen diese Maßnahmen einen transparenten Informationsaustausch mit den vom Waldökosystem abhängigen Bevölkerungsgruppen und lokalen Gemeinschaften sowie deren Unterstützung voraus.
Spanish: Irán precedidas asimismo de un intercambio transparente de información con las poblaciones que dependen de los bosques y las comunidades locales y estarán condicionadas al apoyo de éstas.
Italian: Tali attività sono altresì precedute da uno scambio trasparente di informazioni con le popolazioni che dipendono dalla foresta e con le comunità locali e sono subordinate al loro sostegno.
Portuguese: Além disso, essas actividades devem ser antecedidas por uma troca transparente de informações com as populações dependentes da floresta e as comunidades locais e dependerão do seu apoio.
Czech: Těmto akcím také předchází transparentní výměna informací s obyvatelstvem závislým na lese a s místními společenstvími, a jejich provádění je podmíněno podporou těchto obyvatel a společenství.
Slovak: Týmto činnostiam tiež predchádza transparentná výmena informácií s obyvateľstvom, ktoré je na lesoch závislé, a s miestnymi komunitami a sú podmienené podporou z ich strany.
Polish: Te działania powinny być poprzedzone otwartą wymianą informacji z ludnością, której egzystencja związana jest z lasem i społecznościami lokalnymi oraz uzależniona od ich poparcia.
Hungarian: Továbbá e tevékenységek áttekinthető információcserét feltételeznek az erdőgazdálkodásból élő népekkel és helyi közösségekkel, valamint azok támogatásától is függnek.
Slovenian: Pred začetkom dejavnosti se s prebivalstvom, odvisnim od gozda, in lokalnimi skupnostmi na pregleden način izmenjajo informacije o teh dejavnostih, ki so odvisne od njihove podpore.
Romanian: Aceste acțiuni sunt de asemenea precedate de un schimb transparent de informații cu populațiile dependente de pădure și comunitățile locale, iar punerea lor în aplicare este subordonată sprijinului acestor populații și comunități.
Estonian: Nendele toimingutele peab eelnema ka läbipaistev teabevahetus metsast sõltuvate inimeste ja kohalike kogukondadega ning toimingute teostamine sõltub nende toetusest.
Latvian: Pirms šīm darbībām arī jānodrošina pārredzama informācijas apmaiņa starp cilvēkiem, kas atkarīgi no meža resursiem, un vietējām kopienām, un šis darbības ir atkarīgas no to atbalsta.
Lithuanian: Prieš pradedant vykdyti šią veiklą, taip pat skaidriai vykdomi informacijos su priklausomais nuo miško gyventojais ir vietos bendruomenėmis mainai, ir ši veikla priklauso nuo pastarųjų paramos.
Maltese: Dawn l-attivitajiet għandhom ukoll jiġu preċeduti minn tpartit trasparenti ta' informazzjoni man-nies u l-komunitajiet lokali li jiddependu mill-foresti u jkunu taht il-kondizzjoni ta' l-appoġġ tagħhom.
English: With the exception of training, education and research programmes, recurrent expenditure may normally be covered only during the start-up phase and on a gradually decreasing basis.
French: À l'exception des programmes de formation, d'éducation et de recherche, les dépenses courantes ne peuvent, en règle générale, être couvertes que pendant la phase de lancement et leur financement est dégressif.
German: Die laufenden Kosten können jedoch außer bei Bildungs-, Ausbildungs- und Forschungsprogrammen in der Regel nur während der Anlaufphase übernommen werden, wobei der Betrag zu ihrer Deckung schrittweise gesenkt wird.
Spanish: Con la salvedad de los programas de formación, educación e investigación, los gastos corrientes, como norma general, sólo podrán ser cubiertos durante la fase de lanzamiento de las actividades, y tal cobertura disminuirá progresivamente.
Italian: Dette spese possono di norma essere coperte solo per la fase di avvio e tale copertura decresce gradualmente, ad eccezione dei programmi di formazione, istruzione e ricerca.
Portuguese: Com excepção dos programas de formação, de educação e de investigação, as despesas recorrentes só podem, em geral, ser cobertas durante a fase de arranque e numa base gradualmente decrescente.
Czech: S výjimkou školicích, vzdělávacích a výzkumných programů mohou být obecně běžné výdaje kryty pouze v počáteční fázi a jejich financování má sestupnou tendenci.
Slovak: S výnimkou odbornej prípravy, vzdelávania a výskumných programov sa môžu opakujúce výdavky bežne hradiť len v počiatočnej etape a postupne sa musia znižovať.
Polish: Wydatki stałe mogą być w zasadzie pokryte tylko w fazie początkowej oraz na bazie stopniowo zmniejszającej się, z wyjątkiem programów kształcenia, edukacji i badań.
Hungarian: A képzési, oktatási és kutatási programok kivételével az ismétlődő kiadás rendszerint csak a felfutási időszakban és fokozatosan csökkenő alapon fedezhető.
Slovenian: Tekoči izdatki, razen programi usposabljanja, izobraževanja in raziskovanja, se običajno lahko krijejo le v začetni fazi delovanja, nato se sredstva zanje postopno zmanjšujejo.
Romanian: Cu excepția programelor de formare, educație și cercetare, cheltuielile curente nu pot, în general, să fie acoperite decât în faza de lansare, iar finanțarea lor scade.
Estonian: Välja arvatud väljaõppe-, koolitus-, ja uurimisprogrammid, kaetakse jooksvaid kulusid tavaliselt ainult algusjärgus ja toetust vähendatakse järk-järgult.
Latvian: Izņemot mācību, izglītības un pētniecības programmas, vairākumā gadījumu kārtējos izdevumus var segt vienīgi sākuma posmā, un to finansējums pakāpeniski samazinās.
Lithuanian: Periodinės išlaidos, išskyrus skirtąsias mokymo, švietimo ir mokslinių tyrimų programoms, paprastai gali būti apmokamos tik pradiniame etape vis mažinant išmokamas sumas.
Maltese: B'eċċezzjoni għal programmi ta' stħarriġ, edukazzjoni u riċerka, l-infiq rikorrenti jista' normalment jiġi kopert biss matul il-fażi tal-bidu u fuq bażi li jonqos ftit ftit.
English: A contribution from the cooperation partners defined in Article 5 shall be sought for each cooperation activity.
French: Une contribution des partenaires de la coopération définis à l'article 5 est recherchée pour chaque action de coopération.
German: Für jede Aktion im Rahmen der Zusammenarbeit wird von den in Artikel 5 definierten Kooperationspartnern ein Beitrag angefordert.
Spanish: Para cada actividad de cooperación se solicitará una contribución de los socios copartícipes en la cooperación contemplados en el artículo 5.
Italian: Per ciascuna attività di cooperazione è richiesto un contributo dei partner della cooperazione di cui all'articolo 5.
Portuguese: Procurar-se-á obter uma contribuição dos parceiros da cooperação definidos no artigo 5.o para cada actividade de cooperação.
Czech: O příspěvek od partnerů spolupráce uvedených v článku 5 se usiluje při každé akci.
Slovak: Príspevok od spolupracujúcich partnerov definovaných v článku 5 sa vyžaduje pre každú činnosť vykonávanú v rámci spolupráce.
Polish: Udziału ze strony partnerów współpracy, wymienionych w art. 5, poszukuje się w każdej dziedzinie współpracy.
Hungarian: Az 5. cikkben meghatározott együttműködő felek hozzájárulását minden egyes együttműködés keretében végzett tevékenységre kérik.
Slovenian: Za vsako dejavnost sodelovanja se sodelujoče partnerje iz člena 5 zaprosi za njihov prispevek.
Romanian: Se solicită o contribuție a partenerilor cooperării prevăzuți la articolul 5 pentru fiecare acțiune de cooperare.
Estonian: Artiklis 5 nimetatud koostööpartneritelt eeldatakse panust igasse koostöö raames toimuvasse ettevõtmisse.
Lithuanian: 5 straipsnyje išvardyti bendradarbiavimo partneriai pasitelkiami visose bendradarbiavimo veiklos rūšyse.
Maltese: Kontribuzzjoni mis-soċji ko-operattivi definiti fl-Artikolu 5 tkun mistennija għal kull attività ta' ko-operazzjoni.
English: Their contribution shall be requested according to their means and the nature of the activity concerned.
French: La contribution demandée dépend des possibilités des partenaires et de la nature de l'action.
German: Die Höhe des verlangten Beitrags hängt von den ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln und der Art der jeweiligen Maßnahme ab.
Spanish: La contribución solicitada dependerá de las posibilidades de los socios y de las características de cada actividad.
Italian: Tale contributo sarà richiesto entro i limiti delle loro possibilità e in funzione delle caratteristiche dell'attività in questione.
Portuguese: A contribuição que lhes será solicitada dependerá das suas possibilidades e da natureza da actividade em causa.
Czech: Požadovaný příspěvek závisí na možnostech partnerů a na povaze dané akce.
Slovak: Ich príspevok sa vyžaduje podľa prostriedkov, ktoré majú k dispozícii, a podľa povahy príslušnej činnosti.
Polish: Ich udział jest uzależniony od ich środków i rodzaju prowadzonej działalności.
Hungarian: A kért összeg mértéke a rendelkezésre álló eszközöktől és az érintett tevékenység természetétől függ.
Slovenian: Višina tega prispevka je odvisna od sredstev, ki jih imajo na razpolago, in od vrste zadevne dejavnosti.
Romanian: Contribuția solicitată depinde de posibilitățile partenerilor și de natura acțiunii.
Estonian: Selle panuse taotlemisel arvestatakse partnerite võimalusi ja toimingu iseloomu.
Lithuanian: Partneriai pasitelkiami pagal jų išgales ir konkrečios veiklos rūšies pobūdį.
Maltese: Il-kontribuzzjoni tagħhom għandha tiġi mitluba skond il-meżżi tagħhom u x-xorta ta' l-attività konċernata.
English: Opportunities may be sought for cofinancing with other donors, especially with Member States and the international organisations concerned.
French: Des possibilités de cofinancement avec d'autres bailleurs de fonds, notamment les États membres et les organisations internationales concernées, peuvent être recherchées.
German: Gemeinsame Finanzierungen mit anderen Geldgebern, insbesondere mit den Mitgliedstaaten und den einschlägigen internationalen Organisationen, sind möglich.
Spanish: Podrán buscarse posibilidades de cofinanciación con otros donantes, en particular con los Estados miembros y las organizaciones internacionales interesadas.
Italian: Potranno essere ricercate possibilità di cofinanziamento con altri donatori, in particolare gli Stati membri e le organizzazioni internazionali interessate.
Portuguese: Podem ser exploradas possibilidades de co-financiamento com outros doadores, especialmente com os Estados-Membros e com as organizações internacionais interessadas.
Czech: Je možné se ucházet o spolufinancování u jiných investorů, zejména u dotyčných členských států a mezinárodních organizací.
Slovak: Môžu sa hľadať príležitosti na spolufinancovanie inými darcami, najmä príslušnými členskými štátmi a medzinárodnými organizáciami.
Polish: Można poszukiwać możliwości współfinansowania z innymi donatorami, w szczególności z Państwami Członkowskimi oraz zainteresowanymi organizacjami międzynarodowymi.
Hungarian: A társfinanszírozás lehetőségeit lehet kérelmezni más adományozóktól, különösen a tagállamoktól és az érintett nemzetközi szervezetektől.
Slovenian: Lahko se poiščejo možnosti za sofinanciranje z drugimi donorji, zlasti državami članicami in zadevnimi mednarodnimi organizacijami.
Romanian: Se pot lua în considerare posibilități de cofinanțare cu alți furnizori de fonduri, în special statele membre și organizațiile internaționale în cauză.
Estonian: Võimaluse korral otsitakse kaasfinantseerijateks teisi annetajaid, eelkõige liikmesriikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide hulgast.
Latvian: Var meklēt iespējas iegūt līdzfinansējumu no citiem donoriem, jo īpaši dalībvalstīm un attiecīgajām starptautiskajām organizācijām.
Lithuanian: Galima ieškoti bendro su kitais donorais, ypač su valstybėmis narėmis ir suinteresuotomis tarptautinėmis organizacijomis, finansavimo galimybių.
Maltese: Jistgħu jiġu mfittxa opportunitajiet għal ko-finanzjament ma' donaturi oħra, speċjalment ma' l-Istati Membri u l-organizzazzjonijiet internazzjonali konċernati.
English: In this respect, coordination with the measures taken by other donors shall be sought.
French: À cet égard, il convient de veiller à la coordination avec les mesures prises par les autres bailleurs de fonds.
German: Dabei wird eine Koordinierung mit den Maßnahmen, die von anderen Geldgebern unternommen werden, angestrebt.
Spanish: En este caso, se procurará establecer una coordinación con las medidas tomadas por otros donantes.
Italian: A tal proposito, si dovrà cercare di realizzare un coordinamento con le misure adottate da altri donatori.
Portuguese: Neste contexto, procurar-se-á estabelecer-se uma coordenação com as medidas tomadas por outros doadores.
Czech: Za tím účelem je vhodné dohlížet na koordinaci s opatřeními přijatými jinými investory.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné sa snažiť o koordináciu opatrení prijatých ostatnými darcami.
Polish: W takim przypadku należy koordynować działania podjęte przez innych donatorów.
Hungarian: E tekintetben a más adományozók intézkedéseivel való egyeztetésre kell törekedni.
Slovenian: Pri tem si je treba prizadevati za uskladitev z ukrepi drugih donorjev.
Romanian: În această privință, este necesar să se asigure coordonarea cu măsurile luate de ceilalți furnizori de fonduri.
Estonian: Sel juhul püütakse tegevust kooskõlastada teiste annetajate võetud meetmetega.
Latvian: Šajā ziņā jānotiek koordinācijai ar pasākumiem, ko veikuši citi donori.
Lithuanian: Šiuo atveju siekiama koordinuoti kitų donorų taikomas priemones.
Maltese: F'dan il-każ, għandha tiġi mfittxa ko-ordinazzjoni mal-miżuri meħuda minn donaturi oħra.
English: The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of the assistance provided under this Regulation.
French: Les mesures nécessaires sont prises pour souligner le caractère communautaire de l'aide accordée au titre du présent règlement.
German: Zur Unterstreichung des Gemeinschaftscharakters der im Rahmen dieser Verordnung gewährten Hilfen sind die notwendigen Maßnahmen vorzusehen.
Spanish: Se tomarán las medidas necesarias para destacar el carácter comunitario de la asistencia proporcionada en virtud del presente Reglamento.
Italian: Sono adottate le misure necessarie per sottolineare il carattere comunitario dell'assistenza fornita ai sensi del presente regolamento.
Portuguese: Devem ser tomadas as medidas necessárias por forma a realçar o carácter comunitário da assistência prestada ao abrigo do presente regulamento.
Czech: Jsou přijata nezbytná opatření pro zdůraznění komunitární povahy pomoci poskytnuté na základě tohoto nařízení.
Slovak: Prijmú sa potrebné opatrenia na zdôraznenie povahy pomoci poskytovanej na základe tohto nariadenia.
Polish: Podejmuje się niezbędne kroki dla podkreślenia wspólnotowego charakteru pomocy udzielanej na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A szükséges intézkedéseket e rendelet keretein belül biztosított támogatás közösségi jellegének hangsúlyozása céljából kell meghozni.
Slovenian: Sprejeti je treba vse potrebne ukrepe, da se poudari značaj Skupnosti pri pomoči, ki jo zagotavlja ta uredba.
Romanian: Măsurile necesare se adoptă pentru a sublinia caracterul comunitar al ajutorului acordat în temeiul prezentului regulament.
Estonian: Võetakse vajalikud meetmed, et rõhutada käesoleva määruse alusel antava abi seotust ühendusega.
Latvian: Veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai uzsvērtu, ka palīdzība, ko sniedz saskaņā ar šo regulu, ir Kopienas pasākums.
Lithuanian: Imamasi reikiamų priemonių, pabrėžiančių, kad pagal šį reglamentą teikiama parama yra Bendrijos parama.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għandhom jittieħdu biex jiġi emfasizzat il-karattru Komunitarju ta' l-assistenza mogħtija skond dan ir-Regolament.
English: Financial assistance under this Regulation shall take the form of grants.
French: L'assistance financière au titre du présent règlement est accordée sous la forme d'aides non remboursables.
German: Die Finanzhilfe gemäß dieser Verordnung wird in Form von Zuschüssen gewährt.
Spanish: La asistencia financiera con arreglo al presente Reglamento adoptará la forma de subvenciones.
Italian: L'assistenza finanziaria ai sensi del presente regolamento è fornita con aiuti a fondo perduto.
Portuguese: A assistência financeira ao abrigo do presente regulamento assume a forma de subvenções.
Czech: Finanční podpora na základě tohoto nařízení se poskytuje formou grantů.
Slovak: Finančná pomoc poskytovaná na základe tohto nariadenia má podobu grantov.
Polish: Pomoc finansowa udzielana jest na podstawie niniejszego rozporządzenia w formie dotacji.
Hungarian: A rendelet szerinti pénzügyi támogatás adományok formájában valósul meg.
Slovenian: Finančna pomoč po tej uredbi je v obliki subvencij.
Romanian: Asistența financiară în temeiul prezentului regulament se acordă sub forma unor ajutoare nerambursabile.
Estonian: Käesoleva määruse alusel antakse rahalist toetust tagastamatu abirahana.
Latvian: Finansiālā palīdzība, ko piešķir saskaņā ar šo regulu, ir subsīdija.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą teikiamos finansinės paramos forma - subsidijos.
Maltese: L-assistenza finanzjarja skond dan ir-Regolament għandha tieħu l-forma ta' għotjiet.
English: The financial framework for implementing this Regulation during the period from 2000 to 2006 shall be EUR 249 million.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du présent règlement, pour la période 2000 à 2006, est établie à 249 millions d'euros.
German: Der Finanzrahmen für die Durchführung dieser Verordnung beläuft sich für den Zeitraum von 2000 bis 2006 auf 249 Mio. EUR.
Spanish: La dotación financiera para la aplicación del presente Reglamento durante el período de 2000 a 2006 será de 249 millones de euros.
Italian: La dotazione finanziaria per l'attuazione del presente regolamento nel periodo dal 2000 al 2006 è di 249 milioni di euro.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução do presente regulamento durante o período de 2000 a 2006 é de 249 milhões de euros.
Czech: Finanční rámec pro provádění tohoto nařízení v letech 2000 až 2006 je stanoven na 249 milionů eur.
Slovak: Finančný rámec pre vykonanie tohto nariadenia v období rokov 2000 až 2006 je 249 mil. EUR.
Polish: Ramy finansowe dla wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia w okresie od roku 2000 do 2006 wynoszą 249 milionów EUR.
Hungarian: E rendelet végrehajtásának pénzügyi kerete a 2000-2006-os időszakra vonatkozóan 249 millió EUR.
Slovenian: Finančni okvir za izvajanje te uredbe v obdobju 2000-2006 je 249 milijonov EUR.
Romanian: Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, pentru perioada 2000-2006, se stabilește la 249 milioane EUR.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamise finantsraamistik ajavahemikuks 2000-2006 on 249 miljonit eurot.
Latvian: Laikā no 2000. gada līdz 2006. gadam šīs regulas īstenošanai paredzētais finansējums ir 249 miljoni eiro.
Lithuanian: Šiam reglamentui įgyvendinti 2000-2006 m. laikotarpiu skiriama 249 milijonai eurų.
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament matul il-perjodu 2000 sa l-2006 għandu jkun ta' EUR 249 miljuni.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde innerhalb der durch die Finanzielle Vorausschau gesetzten Grenzen bewilligt.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales dentro de los límites de las perspectivas financieras.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.
Portuguese: As dotações anuais serão autorizadas pela autoridade orçamental dentro dos limites das perspectivas financeiras.
Czech: Roční prostředky schvaluje rozpočtový orgán v rámci finančního výhledu.
Slovak: Ročné sumy vyčlenené na tento účel schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančnej perspektívy.
Polish: Roczna wartość przyznanych środków jest zatwierdzana przez organy budżetowe w granicach przewidzianych w perspektywie finansowej.
Hungarian: Az éves felhasználást a költségvetési hatóság a pénzügyi kilátások korlátjain belül engedélyezi.
Slovenian: Letna proračunska sredstva odobri organ za izvrševanje proračuna v okviru finančnih predvidevanj.
Romanian: Creditele anuale sunt autorizate de către autoritatea bugetară în limita perspectivelor financiare.
Estonian: Eelarvepädev asutus kinnitab iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires.
Latvian: Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējiestāde, ņemot vērā finanšu plānu.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija leidžia skirti metinius asignavimus, neviršijančius finansinės perspektyvos ribų.
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità tal-budget fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.
English: Every second year, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), strategic guidelines and priorities for implementing the activities to be carried out in the following years.
French: Tous les deux ans, la Commission adopte, selon la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2, des orientations stratégiques et des priorités pour la mise en oeuvre des actions des années suivantes.
German: Die Kommission legt alle zwei Jahre nach dem Verfahren des Artikels 10 Absatz 2 die strategischen Leitlinien und Prioritäten für die in den folgenden Jahren durchzuführenden Maßnahmen fest.
Spanish: Cada dos años, la Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 10, las directrices estratégicas y las prioridades de ejecución de las actividades que vayan a llevarse a cabo durante los años siguientes.
Italian: Ogni due anni la Commissione adotta, secondo la procedura di cui all'articolo 10, paragrafo 2, gli orientamenti strategici e le priorità per l'attuazione delle attività da effettuare l'anno successivo.
Czech: Každé dva roky Komise stanoví postupem podle čl. 10 odst. 2 strategické směry a priority pro provádění akcí v následujících letech.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2 prijme Komisia každý druhý rok strategické usmernenia a priority na vykonanie činností, ktoré sa majú vykonať v nasledujúcich rokoch.
Polish: Raz na dwa lata Komisja przyjmuje strategiczne wytyczne i priorytety związane z wprowadzaniem w życie działań przewidzianych na następne lata, zgodnie z procedurą ustaloną w art. 10 ust. 2.
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően a Bizottság minden második évben stratégiai iránymutatásokat és prioritásokat fogad el a következő években végrehajtandó tevékenységek megvalósítására.
Slovenian: Vsako drugo leto sprejme Komisija skladno s postopkom iz člena 10(2) strateške smernice in prednostne naloge za izvajanje dejavnosti, predvidenih v naslednjih letih.
Romanian: Din doi în doi ani, Comisia adoptă, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10 alineatul (2), orientări strategice și priorități pentru punerea în aplicare a acțiunilor din anii următori.
Estonian: Komisjon võtab iga kahe aasta tagant artiklis 10 lõikes 2 ettenähtud korras vastu strateegilised juhised ja esmatähtsad eesmärgid järgnevatel aastatel teostatavate toimingute elluviimiseks.
Latvian: Reizi divos gados Komisija saskaņā ar 10. panta 2. punktā noteikto procedūru pieņem stratēģiskās pamatnostādnes un prioritātes darbību īstenošanai nākamajos gados.
Lithuanian: Kas antri metai Komisija 10 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka patvirtina strategines veiklos, kuri bus įgyvendinta ateinančiais metais, gaires ir prioritetus.
Maltese: Kull tieni sena, il-Kummissjoni għandha tadotta, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 10(2), linji ta' gwida u prijoritajiet strateġiċi għall-implimentazzjoni ta' l-attivitajiet li għandhom jitwettqu fis-snin ta' wara.