FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: requiring ecopoints in any year exceeds the reference figure established for 1991 by more than 8 %.
Italian: supera di oltre l'8 %, nel corso di un anno, il valore di riferimento determinato per il 1991.
English: Each year the Commission shall note the number of ecopoints allocated to each Member State that, on 1 February, were valid for use the previous year and remain unused and were not returned to the Commission in accordance with paragraph 2. If the quantity not used is greater than 2 % of a Member State's allocation of ecopoints, the Commission shall subtract an equivalent quantity of ecopoints from the Member State's allocation for that year.
Portuguese: Em cada ano, a Comissão tomará nota do número de ecopontos atribuído a cada Estado-Membro para o ano anterior que, em 1 de Fevereiro, não tenha sido utilizado nem restituído à Comissão em conformidade com o n.o 2 do artigo 7.o Se o número de ecopontos não utilizados for superior a 2 % do número dos ecopontos atribuído a um Estado-Membro, a Comissão subtrairá um número equivalente de ecopontos aos ecopontos atribuídos ao Estado-Membro para o ano em questão.
English: ANNEX D
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
English: Official Journal L 241 , 26/09/2000 p. 0018 - 0020
Greek: ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΑΡΙΘ. L 241 της 26/09/2000 σ. 0018 - 0020
English: The second subparagraph of Article 6(2) shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 6 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: In the circumstances provided for in Article 11(2)(c) of Protocol No 9, the number of ecopoints shall be reduced.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του πρωτοκόλλου αριθ. 9 ο αριθμός οικοσημείων μειώνεται.
English: OJ L 341, 30.12.1994, p. 20.
Greek: ΕΕ L 341 της 30.12.1994, σ. 20.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1524/96 (OJ L 190, 31.7.1996, p. 13).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/96 της Επιτροπής (ΕΕ L 190 της 31.7.1996, σ. 13).
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Protocol No 9, (1)
Maltese: Waqt li jaġixxi b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fil-Prtokoll Nru 9, Billi:
English: "In the circumstances provided for in Article 11(2)(c) of Protocol No 9, the number of ecopoints shall be reduced.
Czech: "V případech stanovených v čl. 11 odst. 2 písm. c) protokolu č. 9 se počet ekobodů snižuje.
Lithuanian: "Esant 9 protokolo 11 straipsnio 2 dalies c punkte numatytoms aplinkybėms sumažinamas ekologinių taškų skaičius.
English: The threshold established in the abovementioned Article 11(2)c was exceeded in 1999. The application of the calculation method laid down by paragraph 3 of Annex 5 will lead to a reduction of the overall number of available ecopoints.
Polish: Próg ustanowiony w wyżej wymienionym art. 11 ust. 2 lit. c) został przekroczony w 1999 r. Zastosowanie metody kalkulacji przewidzianej w ust. 3 załącznika 5 prowadzić będzie do redukcji całkowitej liczby dostępnych ekopunktów.
Lithuanian: Pirmiau minėtame 11 straipsnio 2 dalies c punkte nustatyta riba buvo viršyta 1999 m. Taikant 5 priedo 3 dalyje nustatytą skaičiavimo būdą sumažėtų bendras ekologinių taškų skaičius.
English: "ANNEX DDISTRIBUTION OF ECOPOINTS 2000-2003
German: "ANHANG DVERTEILUNG ÖKOPUNKTE 2000-2003
Latvian: "D PIELIKUMS EKOPUNKTU SADALĪJUMS 2000. LĪDZ 2003. GADAM
English: The threshold established in the abovementioned Article 11(2)c was exceeded in 1999.
French: Le seuil fixé à l'article 11, paragraphe 2, point c), susmentionné a été dépassé en 1999.
German: Der in dem genannten Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe c) festgelegte Schwellenwert wurde 1999 überschritten.
Spanish: En 1999 se superó el umbral establecido en la letra c) del apartado 2 del artículo 11 arriba citado.
Italian: La soglia stabilita dal sopracitato articolo 11, paragrafo 2, lettera c), è stata superata nel 1999.
Portuguese: O limite estabelecido no n.o 2, alínea c), do artigo 11.o foi excedido em 1999.
Dutch: De in bovengenoemd artikel 11, lid 2, onder c), vastgelegde drempelwaarde werd in 1999 overschreden.
Swedish: Det gränsvärde som fastställs i den ovan nämnda artikel 11.2 c överskreds år 1999.
Finnish: Edellä mainitussa 11 artiklan 2 kohdan c alakohdassa asetettu raja-arvo ylitettiin vuonna 1999.
Greek: Το 1999 παρατηρήθηκε υπέρβαση του ορίου που καθορίζεται στο προαναφερθέν άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο γ).
Czech: Prahová hodnota stanovená ve výše uvedeném čl. 11 odst. 2 písm. c) byla překročena v roce 1999.
Slovak: Prahové hodnoty stanovené vo vyššie uvedenom článku 11 ods. 2 písm. c) boli prekročené v roku 1999.
Hungarian: A fent említett 11. cikk (2) bekezdésének c) pontjában megállapított határérték átlépése 1999-ben megtörtént.
Slovenian: Prag, določen v zgoraj navedenem členu 11(2)c, je bil presežen v letu 1999.
Estonian: aastal ületati eespool nimetatud artikli 11 lõike 2 punktis c kehtestatud künnis.
Latvian: Iepriekš minētajā 11. panta 2. punkta c) apakšpunktā noteiktais limits ir pārsniegts 1999. gadā.
Maltese: Il-limitu stabbilit fl-Artikolu 11(2)ċ msemmi hawn fuq inqabeż fl-1999.
English: Protocol No 9 must be applied in accordance with the fundamental freedoms established by the Treaty.
French: L'application du protocole n° 9 doit être faite en conformité avec les libertés fondamentales instaurées par le traité;
German: Die Duchführung des Protokolls Nr. 9 muss unter Berücksichtigung der im Vertrag festgelegten grundlegenden Freiheiten erfolgen.
Spanish: La aplicación del Protocolo n° 9 debe hacerse de conformidad con las libertades fundamentales establecidas por el Tratado;
Italian: L'applicazione del protocollo n. 9 deve avvenire rispettando le libertà fondamentali consacrate dal trattato;
Portuguese: A aplicação do protocolo n.o 9 deve ser feita em conformidade com as liberdades fundamentais instauradas pelo Tratado.
Dutch: Protocol nr. 9 moet worden toegepast in het licht van de fundamentele vrijheid omsloten in het Verdrag.
Swedish: Protokoll 6 skall tillämpas i enlighet med de grundläggande friheter som inrättas genom fördraget;
Finnish: Pöytäkirjan N:o 9 soveltamisen on oltava sopusoinnussa perustamissopimuksessa määrättyjen perusoikeuksien kanssa.
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 9 πρέπει να εφαρμοσθεί σύμφωνα με τις θεμελιώδεις ελευθερίες που καθιέρωσε η συνθήκη·
Czech: Protokol č. 9 musí být používán v souladu se základními svobodami stanovenými Smlouvou.
Slovak: Protokol č. 9 sa musí uplatňovať v súlade so základnými slobodami stanovenými v zmluve.
Polish: Protokół nr 9 ma być stosowany zgodnie z podstawowymi wolnościami ustanowionymi w Traktacie;
Hungarian: A 9. sz. jegyzőkönyvet a Szerződésben megállapított alapvető szabadságjogokkal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Protokol št. 9 je treba izvajati v skladu s temeljnimi svoboščinami, določenimi s Pogodbo.
Estonian: Protokolli nr 9 tuleb kohaldada kooskõlas asutamislepingus sätestatud põhivabadustega.
Latvian: Pievienošanās akta 9. protokols jāpiemēro saskaņā ar Līgumā noteiktajām pamatbrīvībām.
Lithuanian: 9 protokolas turi būti taikomas laikantis pagrindinių laisvių, nustatytų sutartimi.
Maltese: Il-protokoll Nru 9 irid ikun applikat b'mod konformi mal-libertajiet fundamentali stabbiliti bit-Trattat.
English: Annex 4 to Protocol No 9 and Commission Regulation (EC) No 3298/94(1) should be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier l'annexe 4 du protocole n° 9 ainsi que le règlement (CE) n° 3298/94 de la Commission(1).
German: Anhang 4 des Protokolls Nr. 9 und die Verordnung (EG) Nr. 3298/94(1) der Kommission sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Conviene, por tanto, modificar el anexo 4 del Protocolo n° 9 y el Reglamento (CE) n° 3298/94 de la Comisión(1).
Italian: L'allegato 4 del protocollo n. 9 e il regolamento (CE) n. 3298/94 della Commissione(1) debbono essere modificati di conseguenza.
Portuguese: O anexo 4 do protocolo n.o 9 e o Regulamento (CE) n.o 3298/94(1) devem ser alterados em conformidade.
Dutch: Bijlage 4 van Protocol nr. 9 en Verordening (EG) nr. 3298/94(1) van de Commissie moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Swedish: Bilaga 4 till protokoll 9 bör därför ändras, och kommissionens förordning (EG) nr 3298/94(1).
Finnish: Pöytäkirjan N:o 9 liite 4 ja komission asetus (EY) N:o 3298/94(1) olisi näin ollen muutettava.
Greek: Το παράρτημα 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 9 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3298/94 της Επιτροπής(1) θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Příloha 4 protokolu č. 9 a nařízení Komise (ES) č.3298/941 by proto měly být změněny.
Slovak: Príloha 4 protokolu č. 9 a nariadenie Komisie (ES) č. 3298/94 ([1]) by sa mali príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Załącznik 4 do protokołu nr 9 i rozporządzenie Komisji (WE) nr 3298/941 powinny być odpowiednio zmienione.
Hungarian: Mindezekre tekintettel módosítani kell a 9. sz. jegyzőkönyv 4. mellékletét és a Bizottság 3298/94/EK rendeletét1.
Slovenian: Prilogo 4 k Protokolu št. 9 in Uredbo Komisije (ES) št. 3298/941 je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks muuta protokolli nr 9 lisa 4 ja määrust (EÜ) nr 3298/94.1
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza 9. protokola 4. pielikums un Komisijas Regula (EK) Nr. 3298/941.
Lithuanian: 9 protokolo 4 priedas ir Komisijos reglamentas (EB) Nr. 3298/941 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: L-Anness 4 tal-Protokoll Nru 9 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3298/94 għandhom jiġu emendati kif meħtieġ.
English: The Committee set up by Article 16 of Protocol No 9 did not deliver an opinion on the measures provided in the proposal.
French: Le comité visé à l'article 16 du protocole n° 9 n'a pas délivré d'avis concernant les mesures envisagées dans la proposition.
German: Der gemäß Artikel 16 des Protokolls Nr. 9 eingesetzte Ausschuss hat zu den im Vorschlag vorgesehenen Maßnahmen keine Stellungnahme abgegeben.
Spanish: El Comité establecido en virtud del artículo 16 del Protocolo n° 9 no ha emitido un dictamen sobre las medidas previstas en las propuestas.
Italian: Il comitato istituito dall'articolo 16 del protocollo n. 9 non ha formulato alcun parere in merito alle misure previste nella proposta.
Portuguese: O Comité referido no artigo 16.o do protocolo n.o 9 não emitiu parecer sobre as medidas apresentadas na proposta.
Dutch: Het krachtens artikel 16 van Protocol nr. 9 opgerichte comité heeft geen advies uitgebracht over de beoogde maatregelen in het voorstel.
Swedish: Den kommitté som inrättats genom artikel 16 i protokoll 9 har inte yttrat sig över de föreslagna åtgärderna.
Finnish: Komitea, joka asetettiin pöytäkirja N:o 9 olevassa 16 artiklan mukaan, ei ota kantaa ehdotuksessa annetuihin arvoihin.
Greek: Η επιτροπή που αναφέμεται στο άρθρο 16 του πρωτοκόλλου αριθ. 9 δεν διατύπωσε τη γνώμη της για τα μέτρα που προβλέπονται στην πρόταση.
Czech: Výbor zřízený článkem 16 protokolu č. 9 nezaujal stanovisko k opatřením stanoveným v návrhu.
Slovak: Výbor zriadený podľa článku 16 protokolu č. 9 nevyjadril svoje stanovisko k opatreniam uvedeným v návrhu.
Polish: Komitet utworzony na mocy art. 16 protokołu nr 9 nie dostarczył opinii dotyczących środków przewidzianych w propozycji.
Hungarian: A 9. sz. jegyzőkönyv 16. cikke alapján létrehozott bizottság nem adott véleményt a javaslatban megfogalmazott intézkedésekről.
Slovenian: Odbor, ustanovljen s členom 16 Protokola št. 9, ni dal mnenja o predlaganih ukrepih.
Estonian: Protokolli nr 9 artikli 16 alusel loodud komitee ei esitanud oma arvamust ettepanekus sisalduvate meetmete kohta.
Latvian: Saskaņā ar 9. protokola 16. pantu izveidotā komiteja nav sniegusi atzinumu par priekšlikumā paredzētajiem pasākumiem;
Lithuanian: Pagal 9 protokolo 16 straipsnį įkurtas komitetas nepareiškė nuomonės dėl pasiūlyme numatytų priemonių.
Maltese: Il-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 16 tal-Protokoll Nru 9 m'għandux jgħati opinjoni dwar il-miżuri stabbiliti fil-proposta.