FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following the first verification, EMAS requires the verifier in conjunction with the organisation to design and agree a verification programme covering a period of no more than 36 months.
French: L'EMAS prévoit que, après la première vérification, le vérificateur environnemental, conjointement avec l'organisation, élabore et approuve un programme de vérification couvrant une période qui ne dépasse pas trente-six mois.
German: EMAS schreibt vor, dass der Umweltgutachter nach der ersten Begutachtung im Einvernehmen mit der Organisation ein Begutachtungsprogramm erstellt, das sich über einen Zeitraum von höchstens 36 Monaten erstreckt.
Italian: Successivamente alla prima verifica, il sistema EMAS prevede che il verificatore, in collaborazione con l'organizzazione, stabilisca e concordi un programma di verifica relativo a un periodo non superiore a 36 mesi.
Portuguese: Após a primeira verificação, o EMAS prevê que o verificador conceba e aprove, conjuntamente com a organização, um programa de verificação que abranja um período não superior a 36 meses.
Czech: Po prvním ověření EMAS požaduje, aby ověřovatel ve spolupráci s danou organizací vypracoval a odsouhlasil ověřovací program na dobu ne delší než 36 měsíců.
Slovak: Následne po prvom overení EMAS vyžaduje, aby overovateľ v súčinnosti s organizáciou navrhol a schválil program overovania pokrývajúci obdobie nie dlhšie ako 36 mesiacov.
Polish: Po dokonaniu pierwszej weryfikacji, EMAS wymaga, aby weryfikator środowiskowy, wspólnie z organizacją opracował i ustalił program weryfikacji, obejmujący okres nie dłuższy, niż 36 miesięcy.
Hungarian: Az első hitelesítést követően az EMAS elvárja a hitelesítőtől, hogy a szervezettel egyetértésben egy legfeljebb 36 hónapra kiterjedő hitelesítési programot alakítson ki és fogadjon el.
Slovenian: Po prvem preverjanju EMAS zahteva, da preverjevalec skupaj z organizacijo izdela in odobri program preverjanja, ki obsega obdobje največ 36 mesecev.
Romanian: EMAS prevede ca, după prima verificare, verificatorul de mediu, în cooperare cu organizația, să elaboreze și să aprobe un program de verificare pentru o perioadă de cel mult 36 de luni.
Bulgarian: Следвайки първата проверка, СОУОСО изисква проверяващият в сътрудничество с организацията да изработи и съгласува програма за проверка, покриващ период не по-дълъг от 36 месеца.
Estonian: Esimese kontrolli järel peab tõendaja EMASi kohaselt koostöös organisatsiooniga koostama ja kooskõlastama kuni 36 kuu pikkuse kontrollikava.
Latvian: EMAS noteikts, ka pēc pirmās verifikācijas verificētājs kopā ar attiecīgo organizāciju izstrādā un saskaņo verifikācijas programmu laikam, kas nav ilgāks par 36 mēnešiem.
Lithuanian: Po pirmojo įvertinimo EMAS reikalauja, kad vertintojas kartu su organizacija parengtų ir suderintų ne ilgesnę kaip 36 mėnesių trukmės vertinimo programą.
Maltese: Wara l-ewwel verifika, l-EMAS teħtieġ illi l-verifikatur flimkien ma' l-organizzazzjoni jiddisinjaw u jiftiehmu dwar programm tal-verifika li jkopri perjodu taż-żmien ta' mhux aktar minn 36 xahar.
English: It also gives guidance on internal audit frequency.
French: Elles contiennent également des orientations sur la fréquence des audits internes.
German: Er enthält darüber hinaus Hinweise für die Häufigkeit interner Umweltbetriebsprüfungen.
Italian: La guida fornisce anche indicazioni sulla frequenza dell'audit interno.
Portuguese: Por outro lado, fornecem-se orientações sobre a frequência das auditorias internas.
Czech: Rovněž jsou zde uvedeny zásady četnosti vnitřních auditů.
Slovak: Takisto upravuje interval vnútorného auditu.
Polish: Niniejszy dokument zawiera także wskazówki odnośnie do częstotliwości prowadzenia audytów wewnętrznych.
Hungarian: Az útmutató tanácsot ad a belső környezetvédelmi ellenőrzés gyakoriságával kapcsolatban.
Slovenian: Daje tudi navodila glede pogostnosti notranjih presoj.
Romanian: Ele conțin, de asemenea, orientări privind frecvența auditului intern.
Bulgarian: Те също дават насоки относно честотата на вътрешните одити.
Estonian: Esitatakse ka juhised siseauditite tegemise sageduse kohta.
Latvian: Tajā ir sniegti arī norādījumi par iekšējā audita biežumu.
Lithuanian: Taip pat pateikiama rekomendacijų dėl vidaus audito dažnumo.
Maltese: Tagħti ukoll gwida dwar il-frekwenza tal-verifika interna.
English: For clarity, this guidance uses the following terms to mean:
French: Par souci de clarté, les termes suivants sont utilisés dans les présentes orientations dans le sens défini ci-après:
German: In diesem Leitfaden gelten für die nachstehenden Begriffe folgende Definitionen:
Italian: Per chiarezza si definiscono di seguito i termini "verifica" e "convalida" nell'accezione in cui vengono utilizzati nella presente guida:
Portuguese: Por razões de clareza, nas presentes orientações entende-se por:
Czech: Pro větší srozumitelnost jsou v těchto zásadách použity tyto termíny:
Slovak: Toto usmernenie používa na upresnenie nasledujúce pojmy:
Polish: Dla zapewnienia jasności, określenia użyte w niniejszych wytycznych oznaczają:
Hungarian: Az egyértelműség kedvéért ez az útmutató az alábbi kifejezéseket használja:
Slovenian: Zaradi večje jasnosti veljajo v teh navodilih za spodaj navedene izraze naslednje opredelitve:
Romanian: Din motive de claritate, se utilizează în prezentele orientări următorii termeni având sensul definit în continuare:
Bulgarian: За яснота, тези насоки използват следните термини, за да означат:
Estonian: Selguse huvides esitatakse mõisted, mida käesolevates juhistes kasutatakse:
Latvian: Skaidrības labad šajos norādījumos lietotajiem terminiem ir šāda nozīme.
Lithuanian: Aiškumo sumetimais šioje rekomendacijoje vartojamos tokios sąvokos:
Maltese: Għaċ-ċarezza, din il-gwida tuża t-termini li ġejjin rigward it-tifsir:
English: This shall include visiting the organisation, examining documents/records and interviewing personnel.
French: Il doit notamment visiter l'organisation, examiner des documents/registres et s'entretenir avec le personnel.
German: Sie muss Besuche bei der Organisation, die Überprüfung von Dokumenten und Aufzeichnungen sowie Gespräche mit dem Personal umfassen.
Italian: La verifica comprende una visita all'organizzazione, colloqui con il personale e l'esame della documentazione e degli archivi; "convalida":
Portuguese: Isto inclui visitas à organização, análise de documentos/registos e entrevistas do pessoal.
Czech: To zahrnuje návštěvy u organizace, zkoumání dokumentů a záznamů a rozhovory se zaměstnanci organizace.
Slovak: To zahŕňa návštevu organizácie, preskúmanie dokumentov/záznamov a pohovory so zamestnancami.
Polish: Obejmuje to wizyty weryfikatora środowiskowego w organizacji, badanie dokumentacji/zapisów i rozmowy z pracownikami.
Hungarian: Beletartozik a szervezetnél tett látogatás, a dokumentumok/nyilvántartások megtekintése, és a munkatársak meghallgatása.
Slovenian: To vključuje obisk organizacij, pregledovanje dokumentov/zapisov in razgovor z osebjem;
Romanian: Acesta trebuie, în special, să viziteze organizația, să examineze documentele/înregistrările și să intervieveze personalul.
Bulgarian: Това включва посещаване на организацията, преглеждане на документите/записките и интервюиране на персонала.
Estonian: Selle hulka kuulub organisatsiooni külastamine, dokumentide/protokollide läbivaatamine ja personali küsitlemine.
Latvian: Pie tās pieder organizācijas apmeklējumi, dokumentu/reģistru izskatīšana un personāla iztaujāšana.
Lithuanian: Vertinimo metu lankomasi organizacijoje, nagrinėjami dokumentai ir įrašai bei apklausiami darbuotojai.
Maltese: Din għandha tinkludi żjara lill-organizzazzjoni, l-eżaminazzjoni tad-dokumenti/reġistri u l-intervisti mal-persunal.
English: VERIFICATION PROGRAMME
French: PROGRAMME DE VÉRIFICATION
German: BEGUTACHTUNGSPROGRAMM
Italian: PROGRAMMA DI VERIFICA
Portuguese: PROGRAMA DE VERIFICAÇÃO
Czech: OVĚŘOVACÍ PROGRAM
Slovak: PROGRAM OVEROVANIA
Polish: PROGRAM WERYFIKACJI
Hungarian: HITELESÍTÉSI PROGRAM
Slovenian: PROGRAM PREVERJANJA
Romanian: PROGRAMUL DE VERIFICARE
Bulgarian: ПРОГРАМА ЗА ПРОВЕРКА
Estonian: KONTROLLIKAVA
Latvian: VERIFIKĀCIJAS PROGRAMMA
Lithuanian: VERTINIMO PROGRAMA
Maltese: PROGRAMM TAL-VERIFIKA
English: Requirement
French: Prescription
German: Anforderung
Italian: Disposizioni
Portuguese: Requisito
Czech: Požadavek
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymaganie
Hungarian: Követelmény
Slovenian: Zahteva
Romanian: Cerințe
Bulgarian: Изискване
Estonian: Nõue
Latvian: Prasība
Lithuanian: Reikalavimas
Maltese: Ħtieġa
English: Intent
French: Finalité
German: Zweck
Italian: Scopi
Portuguese: Objectivo
Czech: Záměr
Slovak: Zámer
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Finalitate
Bulgarian: Намерение
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Intenzjoni
English: Regular interaction between the verifier and the organisation helps build credibility and confidence in users of EMAS as well as the scheme itself.
French: Des contacts réguliers entre le vérificateur environnemental et l'organisation contribuent à renforcer la crédibilité des utilisateurs de l'EMAS et du système lui-même et à susciter la confiance à leur égard.
German: Regelmäßige Kontakte zwischen dem Gutachter und der Organisation tragen dazu bei, die Glaubwürdigkeit von EMAS sowie das Vertrauen in die EMAS-Nutzer und das System selbst zu stärken.
Italian: La comunicazione continua tra il verificatore e l'organizzazione contribuisce a migliorare la credibilità del sistema EMAS e la fiducia dei suoi utenti.
Czech: Pravidelný kontakt mezi ověřovatelem a organizací napomáhá vytvoření důvěryhodnosti a důvěry uživatelů zapojených do programu EMAS stejně tak, jako důvěry v program samotný.
Slovak: Pravidelná súčinnosť medzi overovateľom a organizáciou pomáha budovať vierohodnosť a dôveru u užívateľov EMAS ako i schémy samotnej.
Polish: Stałe współdziałanie między weryfikatorem środowiskowym a organizacją pomaga w budowie wiarygodności i zaufania do użytkowników EMAS, jak również do samego systemu.
Hungarian: A rendszeres párbeszéd a hitelesítő és a szervezet között segíti az EMAS használóinak, illetve magának a rendszernek a hitelességét és magabiztosságát építeni.
Slovenian: Redno vzajemno delovanje preverjevalca in organizacije pomaga vzpostaviti verodostojnost in zaupanje v uporabnike EMAS kot tudi v sam program.
Romanian: Contactele periodice între verificatorul de mediu și organizație contribuie la creșterea credibilității și încrederea utilizatorilor EMAS, precum și a sistemului în sine.
Bulgarian: Редовното взаимодействие между проверяващия и организацията помага да се изгради правдоподобност и доверие у ползвателите на СОУОСО, също както и самата схема.
Estonian: Tõendaja ja organisatsiooni vaheline korrapärane koostöö aitab tõsta kasutajate usaldust EMASi vastu ja suurendada süsteemi usaldusväärsust.
Latvian: Verificētāja un organizācijas regulāra s adarbība veicina uzticību EMAS reģistrētajām organizācijām, kā arī pašai sistēmai.
Lithuanian: Nuolatinis vertintojo ir organizacijos bendradarbiavimas padeda užsitikrinti patikimumą ir EMAS klientų pasitikėjimą, taip pat stiprina ir pačią sistemą.
Maltese: Il-komunikazzjoni regolari bejn il-verifikatur u l-organizzazzjoni tgħin sabiex jinbnew il-kredibilità u l-kunfidenza f'min juża l-EMAS kif ukoll fis-sistema nfisha.
English: This will also help to give confidence to the verifier on the accuracy, credibility and reliability of information in the environmental statement.
French: Ceci contribuera aussi à donner de la confiance au vérificateur dans l'exactitude, la crédibilité et la fiabilité des informations contenues dans la déclaration environnementale.
German: In kleinen Organisationen und kleinen Unternehmen (siehe Definition) kann die Begutachtung während eines einzigen Besuches erfolgen.
Italian: Una pratica di questo tipo accrescerà anche la fiducia del verificatore nell'accuratezza, credibilità e affidabilità delle informazioni contenute nella dichiarazione ambientale.
Portuguese: Esta é também uma maneira de o verificador realizar com mais confiança o controlo da exactidão, credibilidade e fiabilidade das informações constantes da declaração ambiental.
Czech: To také napomůže důvěře ověřovatele v přesnost, důvěryhodnost a spolehlivost informací uvedených v prohlášení o stavu životního prostředí.
Slovak: To tiež dodá overovateľovi dôveru v presnosť, vierohodnosť a spoľahlivosť informácií nachádzajúcich sa v environmentálnom vyhlásení.
Polish: Pomoże to również w przekonaniu weryfikatora środowiskowego o dokładności, wiarygodności i rzetelności informacji zawartych w deklaracji środowiskowej.
Hungarian: Ugyanakkor a kis szervezetek és kisvállalkozások esetében (a meghatározást lásd a táblázatban) a hitelesítésre egy látogatás alkalmával is sor kerülhet.
Slovenian: To pripomore tudi k vzpostavitvi zaupanja v preverjevalca glede točnosti, verodostojnosti in zanesljivosti podatkov v okoljski izjavi.
Romanian: Verificatorul va avea astfel încredere în acuratețea, credibilitatea și fiabilitatea informațiilor din declarația de mediu.
Bulgarian: Това също ще помогне да се даде увереност на проверяващия относно точността, правдоподобността и достоверността на информацията в отчета по околната среда.
Estonian: See lisab ka tõendaja usaldust selle vastu, et keskkonnaaruandes esitatud teave on õige, usaldatav ja usaldusväärne.
Latvian: Tā vides verificētājam būs vieglāk gūt pārliecību par to, ka vides deklarācijā sniegtā informācija ir precīza, ticama un pareiza.
Lithuanian: Dėl to taip pat padidės vertintojo pasitikėjimas aplinkosaugos ataskaitoje pateikiamos informacijos tikslumu, tikrumu ir patikimumu.
Maltese: Dan ser jgħin ukoll sabiex il-verifikatur irabbi l-fiduċja dwar il-preċiżjoni, il-kredibilità u kemm wieħed jista' joqgħod fuq it-tagħrif fid-dikjarazzjoni ambjentali.
English: "Small enterprise" is defined as an enterprise which:
French: Une "petite entreprise" est une entreprise:
German: Ein „kleines Unternehmen“ ist ein Unternehmen
Italian: per "piccola impresa" si intende un'impresa che abbia
Portuguese: Entende-se por "pequena empresa" uma empresa que:
Czech: "Malý podnik" je definován jako podnik, který:
Slovak: "Malý podnik" je definovaný ako podnik, ktorý:
Polish: "Małe przedsiębiorstwo" określa się jako przedsiębiorstwo, które:
Hungarian: A "kisvállalkozás" olyan vállalkozás, amely:
Slovenian: "Majhno podjetje" se opredeli kot podjetje, ki:
Romanian: „Întreprindere mică” definește o întreprindere care:
Bulgarian: “Малко предприятие” се определя като предприятие, което:
Estonian: "Väikeettevõte" on ettevõte,
Lithuanian: "Maža įmonė" apibrėžiama kaip įmonė:
Maltese: "Impriża żgħira" hija ddefinita bħala impriża li:
English: has fewer than 50 employees and
French: qui a moins de 50 employés et
German: mit weniger als 50 Mitarbeitern
Portuguese: tem menos de 50 trabalhadores,
Slovak: má menej ako 50 zamestnancov a
Polish: zatrudnia mniej niż 50 pracowników;
Hungarian: kevesebb mint 50 munkavállalóval rendelkezik, és
Slovenian: ima manj kot 50 zaposlenih in
Romanian: are mai puțin de 50 de angajați și
Estonian: kus on alla 50 töötaja ja
Latvian: ir mazāk nekā 50 darbinieku un
Lithuanian: kurioje dirba mažiau kaip 50 darbuotojų ir
Maltese: għandha inqas minn 50 impjegat u
English: has either,
French: qui a:
German: mit entweder
Portuguese: tem
Czech: splňuje alespoň jednu z těchto podmínek:
Slovak: má buď,
Polish: oraz - posiada,
Hungarian: vagy éves
Slovenian: ima:
Romanian: are:
Estonian: mille:
Latvian: vai nu:
Lithuanian: kurios
Maltese: għandha jew,
English: an annual turnover not exceeding EUR 7 million, or
French: soit, un chiffre d'affaires annuel ne dépassant pas 7 millions d'euros,
German: einem Jahresumsatz von höchstens 7 Mio. EUR oder
Portuguese: um volume de negócios anual não superior a 7 milhões de euros, ou
Czech: roční obrat nepřesahuje 7 milionů EUR,
Slovak: ročný obrat neprekračujúci 7 miliónov eur, alebo
Polish: obrót roczny nie przekraczający 7 milionów EUR, lub
Slovenian: bodisi letni promet, ki ne presega 7 milijonov evrov
Romanian: fie o cifră anuală de afaceri care nu depășește 7 milioane eur,
Estonian: aastakäive ei ületa 7 miljonit eurot või
Latvian: gada apgrozījums nepārsniedz 7 miljonus EUR, vai
Lithuanian: metinė apyvarta neviršija 7 milijonų eurų arba
Maltese: valur tal-bejgħ annwali li ma jaqbiżx is-7 miljuni EUR, jew
English: an annual balance-sheet total not exceeding EUR 5 million,
French: soit un bilan annuel total ne dépassant pas 5 millions d'euros, et
German: einer jährlichen Bilanzsumme von höchstens 5 Mio. EUR,
Portuguese: um balanço total anual não superior a 5 milhões de euros,
Czech: roční rozvaha nepřesahuje 5 milionů EUR,
Slovak: ročnú súvahu neprekračujúcu 5 miliónov eur,
Polish: roczne zestawienie bilansowe nie przekraczające 5 milionów EUR,
Hungarian: éves mérlegfőösszege nem haladja meg az 5 millió eurót,
Slovenian: bodisi letno bilančno vsoto, ki ne presega 5 milijonov evrov, in
Romanian: fie un total al balanței anuale care nu depășește 5 milioane eur,
Estonian: aastabilansi kogumaht ei ületa 5 miljonit eurot ja
Latvian: gada bilance nepārsniedz 5 miljonus EUR
Lithuanian: metinio balanso suma neviršija 5 milijonų eurų
Maltese: total tal-balance-sheet annwali li ma jaqbiżx il-5 milljuni EUR,
English: and 25 % or more of the capital or the voting rights is not owned by one enterprise, or jointly by several enterprises.
French: qui n'est pas détenue à hauteur de 25 % ou plus de son capital ou des droits de vote par une entreprise ou par plusieurs entreprises conjointement.
German: das nicht zu mindestens 25 % des Kapitals oder der Stimmrechte im Besitz eines oder mehrerer Unternehmen ist.
Italian: e il cui capitale o diritti di voto non siano controllati per più del 25 % da una o più imprese congiuntamente.
Portuguese: e que não é detida em 25 % ou mais do seu capital ou dos direitos de voto por uma empresa ou por várias empresas conjuntamente.
Czech: žádný podnik, který je jeho individuálním nebo kolektivním vlastníkem, nemá více než 25 % jeho kapitálu nebo hlasovacích práv.
Slovak: a 25 % alebo vyšší podiel kapitálu alebo hlasovacích práv nie je vo vlastníctve jedného podniku alebo združenia niekoľkých podnikov.
Polish: i w którym nie więcej niż 25 % kapitału lub praw do głosu jest własnością jednego przedsiębiorstwa lub wspólną własnością kilku przedsiębiorstw.
Hungarian: és a tőke vagy a szavazati jog 25 %-a vagy annál nagyobb része nem egy vállalkozás vagy több vállalkozás tulajdona.
Slovenian: v katerem 25 % ali več njegovega kapitala ali glasovalnih pravic ni v lasti enega podjetja ali skupine več podjetij.
Romanian: iar 25 % sau mai mult din capital sau din drepturile de vot nu sunt deținute de o singură întreprindere sau de mai multe întreprinderi în comun.
Estonian: kapitalist või häältest 25 % või rohkem ei ole ühe ettevõtja omanduses ega mitme ettevõtja ühisomanduses.
Latvian: un vismaz 25 % kapitāla vai balsstiesību nepieder vienam uzņēmumam vai kopā vairākiem uzņēmumiem.
Lithuanian: ir kurios 25 % ar daugiau kapitalo ar balsavimo teisių nevaldo viena įmonė ar kelios įmonės bendrai.
Maltese: u 25 % jew aktar tal-kapital jew tad-drittijiet tal-vot ma jkunux pussessi minn intrapriża waħda, jew konġuntment minn numru ta' intrapriżi.
English: Guidance
French: Orientations
German: Leitlinien
Italian: Orientamenti
Portuguese: Orientações
Czech: Zásady
Slovak: Usmernenie
Polish: Wytyczne
Hungarian: Útmutatás
Slovenian: Smernice
Romanian: Orientări
Bulgarian: Насоки
Estonian: Juhised
Latvian: Norādījumi
Lithuanian: Rekomendacijos
Maltese: Gwida
English: The verifier shall design and agree the verification programme only when the initial full verification and validation of the environmental statement has been completed.
French: Le vérificateur élabore et approuve le programme de vérification uniquement lorsque la vérification et la validation initiales de la déclaration environnementale sont terminées.
German: Der Gutachter erstellt und vereinbart das Begutachtungsprogramm erst, wenn die erstmalige Begutachtung vollständig abgeschlossen ist und die Umwelterklärung für gültig erklärt wurde.
Italian: Il verificatore stabilisce e concorda il programma di verifica solo dopo aver portato a termine la verifica e convalida iniziale completa della dichiarazione ambientale.
Portuguese: O verificador apenas deverá elaborar e acordar o programa de verificação quando tiverem sido concluídas a verificação e a validação iniciais completas da declaração ambiental.
Czech: Ověřovatel navrhne a odsouhlasí ověřovací program pouze poté, co bylo provedeno úplné počáteční ověření a validace a bylo schváleno prohlášení o stavu životního prostředí.
Slovak: Overovateľ zostaví a odsúhlasí program overovania iba vtedy, ak sa ukončilo počiatočné úplné overovanie a validácia environmentálneho vyhlásenia.
Polish: Weryfikator środowiskowy opracowuje i zatwierdza program weryfikacji jedynie wtedy, gdy wstępna pełna weryfikacja i zatwierdzanie deklaracji środowiskowej zostaną zakończone.
Hungarian: A hitelesítő csak akkor készíti és fogadja el a hitelesítési programot, mikor a környezetvédelmi nyilatkozat első teljes hitelesítése és érvényesítése megtörtént.
Slovenian: Preverjevalec oblikuje in odobri program preverjanja šele takrat, ko sta zaključena celotno začetno preverjanje in potrditev veljavnosti okoljske izjave.
Romanian: Verificatorul elaborează și aprobă programul de verificare doar după finalizarea verificării și a validării inițiale declarației de mediu.
Bulgarian: Проверяващият изработва и съгласува програмата за проверка единствено след като началната пълна проверка и потвърждаване на отчета по околната среда са изпълнени.
Estonian: Tõendaja koostab ja kooskõlastab kontrollikava alles siis, kui keskkonnaaruande esialgne täielik kontroll ja kinnitamine on lõpule viidud.
Latvian: Verificētājs izstrādā un saskaņo verifikācijas programmu tikai pēc tam, kad pabeigta vides deklarācijas sākotnējā verifikācija un apstiprināšana.
Lithuanian: Vertintojas parengia ir suderina vertinimo programą tik tada, kai yra atliktas visas pirminis vertinimas ir patvirtinta aplinkosaugos ataskaita.
Maltese: Il-verifikatur għandu jfassal u jiftiehem programm tal-verifika biss meta tkun saret il-verifika sħiħa tal-bidu u l-validazzjoni tad-dikjarazzjoni ambjentali.
English: In designing the verification programme the verifier should consider:
French: Au moment de l'élaboration du programme de vérification, le vérificateur environnemental devra prendre en considération:
German: Bei der Gestaltung des Begutachtungsprogramms sollte der Gutachter Folgendes berücksichtigen:
Italian: Nello stabilire il programma di verifica, il verificatore deve tenere conto dei seguenti fattori:
Portuguese: Ao elaborar o programa de verificação, o verificador deve ter em conta:
Czech: Při vypracování ověřovacího programu by měl ověřovatel posoudit:
Slovak: Pri zostavovaní programu overovania overovateľ zváži:
Polish: Opracowując program weryfikacji weryfikator środowiskowy powinien rozważyć:
Hungarian: A hitelesítési program kialakítása során a hitelesítőnek számításba kell vennie az alábbiakat:
Slovenian: Pri oblikovanju programa preverjanja bi moral preverjevalec upoštevati:
Romanian: În momentul elaborării programului de verificare, verificatorul de mediu va trebui să ia în considerare:
Bulgarian: При изработването на програмата за проверка проверяващият трябва да има пред вид:
Estonian: Kontrollikava koostamisel peab tõendaja arvesse võtma:
Latvian: Izstrādājot verifikācijas programmu, verificētājam būtu jāņem vērā:
Lithuanian: Rengdamas vertinimo programą vertintojas turėtų atsižvelgti į:
Maltese: Fit-tfassal tal-programm tal-verifika l-verifikatur għandu jikkunsidra: