English: Where, pursuant to Article 5(1) of Directive 88/378/EEC, Member States publish the reference of a national standard transposing harmonised standard EN 71-1: 1998, they shall accompany that publication by a note identical to that provided for in Article 1.
French: Lorsque les États membres, en application de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 88/378/CEE, publient la référence d'une norme nationale transposant la norme harmonisée EN 71-1: 1998, ils accompagnent cette publication d'une note identique à celle prévue à l'article 1er.
Portuguese: Quando, em aplicação do n.o 1 do artigo 5.o da Directiva 88/378/CEE, os Estados-Membros publicarem a referência à norma nacional que transpõe a norma harmonizada EN 71 Parte 1: 1998, acompanharão essa publicação de uma advertência idêntica à prevista no artigo 1.o
Czech: K odkazu na vnitrostátní normu přejímající harmonizovanou normu EN 71-1: 1998, zveřejňovanému podle čl. 5 odst. 1 směrnice 88/378/EHS ve znění pozdějších předpisů, připojí členské státy stejnou poznámku, jaká je uvedena v článku 1.
Slovak: K odkazu na vnútroštátnu normu transponujúcu harmonizovanú normu EN 71-1: 1998, uverejňovanému podľa článku 5 ods. 1 smernice 88/378/EHS, pripoja členské štáty rovnakú poznámku, ako je stanovená v článku 1.
Polish: W przypadku gdy na mocy art. 5 ust. 1 dyrektywy 88/378/EWG Państwa Członkowskie publikują odniesienie do normy krajowej będącej transpozycją normy zharmonizowanej EN 71-1: 1998, zobowiązane są one załączyć do publikacji taką samą informację jak ta przewidziana w art. 1.
Hungarian: Azokban az esetekben, ahol a 88/378/EGK irányelv 5. cikkének (1) bekezdése szerint a tagállamok kihirdetik a nemzeti szabványokba átültetett 1998. évi harmonizált EN 71-1 szabvány hivatkozásait, e kihirdetéshez az 1. cikkben meghatározottal azonos szövegű tájékoztatót kell csatolniuk.
Slovenian: Ko države članice v skladu s členom 5(1) Direktive 88/378/EGS objavijo sklicevanje na nacionalni standard, ki prenaša usklajeni standard EN 71-1: 1998, k objavi priložijo obvestilo, ki je enako obvestilu iz člena 1.
Romanian: Atunci când, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Directiva 88/378/CEE, statele membre publică referința standardului național de transpunere a standardului armonizat EN 71-1:1998, ele însoțesc această publicare de o notă identică cu aceea prevăzută în articolul 1.
Bulgarian: В случай че съгласно член 5, параграф 1 от Директива 88/378/ЕИО държавите-членки публикуват справочните данни на национален стандарт, пренасящ хармонизиран стандарт EN 71-1:1998, те прилагат към тази публикация бележка, идентична с тази от член 1.
Estonian: Kui liikmesriigid vastavalt direktiivi 88/378/EMÜ artikli 5 lõikele 1 avaldavad viite riigistandardile, millega võetakse üle ühtlustatud standard EN 71-1: 1998, lisavad nad viitele artiklis 1 sätestatud teatise.
Latvian: Ja, ievērojot Direktīvas 88/378/EEK 5. panta 1. punktu, dalībvalstis publicē atsauci uz valsts standartu, kurā transponē saskaņoto standartu EN 71-1: 1998, tad tām minētai publikācijai jāpievieno piezīme, kas ir identiska 1. pantā noteiktajai piezīmei.
Lithuanian: Jeigu pagal Direktyvos 88/378/EEB 5 straipsnio 1 dalį valstybės narės skelbia nacionalinio standarto, kuriuo yra perkeltas darnusis standartas EN 71-1: 1998, nuorodą, prie jos pridedama tokia pat pastaba, kaip nustatyta 1 straipsnyje.
Maltese: Meta, skond l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 88/378/KEE, l-Istati Membri jippublikaw ir-referenza ta' standard nazzjonali li jittrasponi l-istandard armonizzat EN 71-1:1998, għandhom jakkumpanjaw din il-pubblikazzjoni b'nota identika għal dik ipprovvduta fl-Artikolu 1.