English: The competent authorities of Mauritania have requested authorisation for certain milk and milk products to be imported into the Community and, following a Community mission, it appears that the animal health situation is such that Mauritania could be listed for certain treated milk and milk products, bearing in mind that a residue plan has to be agreed, and approval of establishments has to be carried out, before imports may take place.
French: L'autorité compétente de la Mauritanie a demandé que soient autorisées les importations de certaines catégories de lait et de produits à base de lait dans la Communauté. Il ressort d'une mission effectuée par la Communauté que la situation sanitaire dans ce pays est telle que la Mauritanie pourrait être inscrite sur la liste pour l'importation de certains laits et produits à base de lait traités, étant entendu qu'il reste à approuver un plan de résidus et à mener les procédures d'agrément des établissements avant que toute importation puisse avoir lieu.
German: Die zuständigen Behörden Mauretaniens haben die Genehmigung für die Einfuhr bestimmter Milch und Milcherzeugnisse in die Gemeinschaft beantragt, und bei einem von der Kommission durchgeführten Kontrollbesuch hat sich gezeigt, dass die tiergesundheitliche Lage so ist, dass Mauretanien für bestimmte behandelte Milch und Milcherzeugnisse in das Verzeichnis aufgenommen werden kann, wobei jedoch erst ein Rückstandsplan vereinbart und Betriebe zugelassen werden müssen, bevor Einfuhren stattfinden können.
Slovak: Príslušné orgány Mauritánie požiadali o povolenie dovážať do spoločenstva niektoré druhy mlieka a mliečnych výrobkov, a po misii spoločenstva sa zdá, že zdravotný stav zvierat je taký, že Mauritánia by mohla byť uvedená v zozname pre určité druhy ošetreného mlieka a mliečnych výrobkov, majúc na pamäti, že pred uskutočnením dovozov má byť schválený plán rezíduí a má sa vykonať schválenie prevádzkarní.
Polish: Właściwe organy Mauretanii zwróciły się z wnioskiem o zezwolenie na przywóz mleka i niektórych przetworów mlecznych do Wspólnoty, a w rezultacie inspekcji przeprowadzonej przez Wspólnotę, okazło się, że sytuacja zdrowotna zwierząt pozwala na włączenie Mauretanii do wykazu w odniesieniu do mleka poddanego obróbce i niektórych przetworów mlecznych, zważywszy że przed rozpoczęciem przywozu należy uzgodnić plan dotyczący pozostałości oraz dokonać zatwierdzenia zakładów.
Hungarian: Mauritánia illetékes hatóságai kérvényezték bizonyos tejfajták és tejtermékek Közösségbe történő bevitelének engedélyezését, és egy közösségi ellenőrző szemlét követően úgy tűnik, hogy Mauritánia, állat-egészségügyi helyzete alapján, egyes kezelt tej és tejtermékek tekintetében a jegyzékbe felvehető, szem előtt tartva, hogy behozatal előtt meg kell állapodni egy, a maradékanyagokra vonatkozó tervben, illetve el kell végezni a létesítmények jóváhagyását.
Slovenian: Pristojni organi Mavretanije so zahtevali odobritev uvoza nekaterih vrst mleka in mlečnih proizvodov v Skupnost, na podlagi misije Skupnosti pa kaže, da je stanje zdravstvenega varstva živali tako, da bi se Mavretanija lahko uvrstila v seznam za nekatere vrste obdelanega mleka in mlečnih proizvodov, ob upoštevanju, da se je treba dogovoriti o načrtu spremljanja ostankov škodljivi snovi in odobriti obrate, preden se lahko uvoz izvede.
Estonian: Mauritaania pädevad asutused on taotlenud teatava piima ja piimatoodete ühendusse importimise luba ning ühenduse kontrolli tulemusel on selgunud, et loomade tervishoiu olukord Mauritaanias on selline, et kõnealuse riigi võib kanda nende kolmandate riikide loetellu, kust võib importida teatavat töödeldud piima ja piimatooteid, pidades silmas, et enne importi tuleb koostada jääke käsitlev kava ja läbi viia ettevõtete heakskiitmine.
Latvian: Mauritānijas kompetentās iestādes prasa Kopienas importa atļaujas attiecībā uz noteiktiem piena un piena produktu veidiem un pēc Kopienas misijas jāatzīst, ka, ievērojot dzīvnieku veselības situāciju Mauritānijā, to iekļauj sarakstā attiecībā uz noteiktiem apstrādāta piena un piena produktu veidiem, pirms ievešanas vienojoties par atlieku plānu un uzņēmumu apstiprināšanu.
Lithuanian: Kompetentingos Mauritanijos institucijos kreipėsi su prašymu leisti importuoti į Bendriją tam tikrą pieną ir pieno produktus ir pagal Bendrijos vykdomą misiją paaiškėjus, kad gyvulių sveikatos būklė yra tokia, kad Mauritanija galėtų būti įtraukta į apdoroto pieno ir pieno produktų importuotojų sąrašą, turint omenyje, kad prieš padedant importuoti turi būti susitarta dėl likutinio plano ir įmonių patvirtinimo.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Mawritanja talbu l-awtorizzazzjoni għal ċertu ħalib u prodotti tal-ħalib li jkunu impurtati ġewwa l-Komunità, u, wara li kien hemm missjoni mill-Komunità, jidher li s-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali hi tali li l-Mawritanja tista' tkun elenkata għal ċertu ħalib trattat u prodotti tal-ħalib, meta wieħed jikkunsidra li pjan residwu jkun maqbul, u għandu jkun hemm l-approvazzjoni ta' stabbilimenti, qabel jistgħu jseħħu l-importazzjonijiet.