FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the portion of the project to be financed, with separate information for initial fuel load, where appropriate,
French: part du projet à financer et, s'il y a lieu, indication séparée pour la charge initiale de combustible nucléaire;
German: Teil des Projekts, der finanziert werden soll, gegebenenfalls mit gesonderten Angaben zur Erstlieferung von Kernbrennstoff;
Spanish: parte del proyecto que se financie y, si procede, una información separada acerca de la carga inicial de combustible nuclear;
Italian: la parte del progetto da finanziare, con informazioni separate, se del caso, sulla carica iniziale di combustibile;
Portuguese: a parte do projecto a financiar, indicando, se for caso disso, em separado, o carregamento inicial de combustível nuclear;
Dutch: te financieren gedeelte van het project, met, indien van toepassing, afzonderlijke informatie over de eerste splijtstoflading;
Swedish: Den del av projektet som skall finansieras, i tillämpliga fall med separata uppgifter om ursprunglig bränsleladdning.
Finnish: rahoitettava hankkeen osuus ja tarvittaessa erillinen ilmoitus ensimmäisestä polttoainelatauksesta,
Czech: část projektu, která má být financována, se samostatnými informacemi o počáteční zavážce paliva, je-li to vhodné,
Slovak: aká časť projektu sa má financovať, pričom tam, kde je to vhodné sa zvlášť uvádzajú informácie týkajúce sa počiatočnej palivovej náplne,
Polish: część projektu, która ma być finansowana oraz odrębną informację na temat pierwotnego ładunku paliwa, gdzie sytuacja tego wymaga,
Hungarian: a projekt finanszírozandó hányada, megfelelő esetben külön feltüntetve az induló üzemanyagtöltetre vonatkozó információkat,
Slovenian: delež projekta, ki se financira, z ločenimi informacijami o začetni polnitvi goriva, kjer je to primerno,
Latvian: finansējamo projekta daļu ar atsevišķu informāciju, attiecīgā gadījumā, attiecībā uz sākotnējo degvielas iepildīšanu,
Lithuanian: projekto dalį, kuri turi būti finansuojama, prireikus pateikiant atskirą informaciją apie pradinį kuro krovinį,
Maltese: il-porzjon tal-proġett li jiġi finanzjat, b'informazzjoni separata għal-kariga inizjali tal-karburant, meta approprjat,
English: any other relevant information including references to related cases;
French: toute autre information pertinente, y compris références à tout cas similaire.
German: sonstige zweckdienliche Angaben, einschließlich Hinweise auf ähnliche Fälle.
Spanish: cualquier otra información que resulte relevante, incluyendo referencias a casos similares.
Italian: ogni altra informazione pertinente, compresi i riferimenti a casi analoghi.
Portuguese: qualquer outra informação relevante, incluindo referências a quaisquer casos similares.
Dutch: alle andere ter zake dienende gegevens, met inbegrip van verwijzingen naar verwante gevallen.
Swedish: Övriga relevanta uppgifter med hänvisningar till liknande fall.
Finnish: muut tarvittavat tiedot, mukaan lukien viitteet vastaaviin tapauksiin.
Czech: jakékoli jiné účelné informace, včetně odkazů na obdobné případy.
Slovak: akékoľvek iné relevantné informácie vrátane odkazov na súvisiace prípady;
Polish: wszelkie inne istotne informacje, w tym odniesienia do pokrewnych przypadków;
Hungarian: minden egyéb, az ügylettel kapcsolatos információ, a hasonló esetekre való hivatkozásokat is beleértve;
Slovenian: vse druge ustrezne informacije vključno s sklicevanjem na sorodne primere;
Latvian: jebkuru citu saistošu informāciju, tostarp atsauces uz saistītiem gadījumiem;
Lithuanian: visą kitą aktualią informaciją, įskaitant nuorodas į susijusius atvejus.
Maltese: kull informazzjoni oħra relevanti inkluża referenza għal każijiet relatati;
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Slovenian: PRILOGA III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR CIVIL AIRCRAFT
French: ACCORD SECTORIEL SUR LES CRÉDITS À L'EXPORTATION D'AÉRONEFS CIVILS
German: SEKTORVEREINBARUNG ÜBER EXPORTKREDITE FÜR ZIVILE LUFTFAHRZEUGE
Spanish: ACUERDO SECTORIAL SOBRE CRÉDITO A LA EXPORTACIÓN DE AERONAVES CIVILES
Italian: INTESA SETTORIALE SUI CREDITI ALL'ESPORTAZIONE RELATIVI AGLI AEROMOBILI CIVILI
Portuguese: ACORDO SECTORIAL RELATIVO AOS CRÉDITOS À EXPORTAÇÃO DE AERONAVES CIVIS
Dutch: SECTOROVEREENKOMST INZAKE EXPORTKREDIETEN VOOR VLIEGTUIGEN VOOR DE BURGERLUCHTVAART
Swedish: SEKTORSÖVERENSKOMMELSE OM EXPORTKREDITER FÖR CIVILA LUFTFARTYG
Finnish: SIVIILILENTOKONEITA KOSKEVA ALAKOHTAINEN SOPIMUS
Czech: ODVĚTVOVÁ DOHODA O VÝVOZNÍCH ÚVĚRECH PRO CIVILNÍ LETADLA
Slovak: SEKTORÁLNY DOHOVOR O EXPORTNÝCH ÚVEROCH PRE CIVILNÉ LIETADLÁ
Polish: UZGODNIENIE SEKTOROWE W SPRAWIE KREDYTÓW EKSPORTOWYCH DOTYCZĄCYCH SAMOLOTÓW CYWILNYCH
Hungarian: MELLÉKLET A POLGÁRI LÉGI JÁRMŰVEKRE VONATKOZÓ EXPORTHITELEKRŐL SZÓLÓ ÁGAZATI MEGEGYEZÉS 1.
Slovenian: SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIH KREDITIH ZA CIVILNE ZRAKOPLOVE
Latvian: NOZARES VIENOŠANĀS PAR EKSPORTA KREDĪTIEM CIVILIEM LIDAPARĀTIEM
Lithuanian: SEKTORINIS SUSITARIMAS DĖL EKSPORTO KREDITAVIMO CIVILINIAMS ORLAIVIAMS
Maltese: INTIŻA SETTORJALI DWAR IL-KREDITI GĦALL-ESPORTAZZJONI TA' AJRUPLANI ĊIVILI
English: PART 1
French: PARTIE I
German: TEIL 1
Spanish: 1a PARTE
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Swedish: DEL 1
Finnish: 1 OSA
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Latvian: DAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: PARTI 1
English: NEW LARGE AIRCRAFT AND ENGINES FOR SUCH AIRCRAFT
French: AVIONS COMMERCIAUX GROS PORTEURS NEUFS ET MOTEURS POUR CES AVIONS
German: GROSSRAUMLUFTFAHRZEUGE UND TRIEBWERKE FÜR DIESE LUFTFAHRZEUGE
Spanish: AERONAVES NUEVAS DE GRAN CAPACIDAD Y SUS MOTORES
Italian: AEROMOBILI NUOVI DI GRANDI DIMENSIONI E RELATIVI MOTORI
Portuguese: NOVAS AERONAVES DE GRANDE CAPACIDADE E RESPECTIVOS MOTORES
Dutch: NIEUWE GROTE VLIEGTUIGEN EN MOTOREN VOOR DEZE VLIEGTUIGEN
Swedish: NYA STÖRRE LUFTFARTYG OCH MOTORER TILL DESSA
Finnish: UUDET SUURET LENTOKONEET JA NÄIDEN KONEIDEN MOOTTORIT
Czech: NOVÁ VELKÁ LETADLA A MOTORY PRO TATO LETADLA
Slovak: NOVÉ VEĽKÉ LIETADLÁ A MOTORY PRE TAKÉTO LIETADLÁ
Polish: NOWE DUŻE SAMOLOTY I SILNIKI DLA TYCH SAMOLOTÓW
Hungarian: ÚJ, NAGY BEFOGADÓKÉPESSÉGŰ LÉGI JÁRMŰVEK ÉS AZ AZOKHOZ VALÓ MOTOROK
Slovenian: NOVI VELIKI ZRAKOPLOVI IN MOTORJI ZA TE ZRAKOPLOVE
Latvian: JAUNI LIELI LIDAPARĀTI UN DZINĒJI ŠĀDIEM LIDAPARĀTIEM
Lithuanian: NAUJI DIDELI ORLAIVIAI IR TOKIŲ ORLAIVIŲ VARIKLIAI
Maltese: AJRUPLANI KBAR ĠODDA U MAGNI GĦAL DAWN L-AJRUPLAN
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: GELTUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO
Italian: AMBITO
Portuguese: ÂMBITO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: LAAJUUS
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP TA' L-APPLIKAZZJONI
English: Form and Scope of Application
French: Forme et champ d'application
German: Form und Geltungsbereich
Spanish: Forma y ámbito de aplicación
Italian: Forma e campo d'applicazione
Portuguese: Forma e âmbito de aplicação
Dutch: Vorm en toepassingsgebied
Swedish: Form och tillämpningsområde
Finnish: 18 Muoto ja soveltamisala
Czech: Forma úpravy a oblast působnosti
Slovak: Forma a rozsah uplatňovania
Polish: Forma i zakres zastosowania
Hungarian: Az alkalmazás módja és köre
Slovenian: Oblika in področje uporabe
Latvian: Darbības joma un veids
Lithuanian: Taikymo būdas ir sritis
Maltese: Forma u Kamp ta' Applikazzjoni
English: It does not apply to flight simulators, which are subject to the terms of the Arrangement.
French: Elles ne s'appliquent pas aux simulateurs de vol, qui sont régis par les dispositions de l'arrangement.
German: Er gilt nicht für Flugsimulatoren; auf diese findet das Übereinkommen Anwendung.
Spanish: Dichas condiciones no se aplicarán a los simuladores de vuelo, que están sometidos a las disposiciones del Acuerdo.
Italian: La presente parte non si applica ai simulatori di volo, soggetti alle disposizioni dell'accordo.
Portuguese: Não se aplicam aos simuladores de voo, que estão sujeitos às condições do Convénio.
Dutch: Dit hoofdstuk is niet van toepassing op vluchtsimulators: deze vallen onder de voorwaarden van de regeling.
Swedish: De skall inte tillämpas på flygsimulatorer, som omfattas av consensusöverenskommelsens bestämmelser.
Czech: Nevztahuje se na letové simulátory, na něž se vztahují ustanovení ujednání.
Slovak: Táto časť 1 sa nevzťahuje na letecké simulátory, ktoré podliehajú podmienkam dohody.
Polish: Niniejsza część nie ma zastosowania do symulatorów lotów, będących przedmiotem warunków Porozumienia.
Hungarian: Az említett rendelkezések azonban nem vonatkoznak a repülésszimulátorokra, amelyek a megállapodás hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Ne uporabljajo pa se za simulatorje letenja, za katere se uporabljajo pogoji sporazuma.
Latvian: To nepiemēro lidojumu simulatoriem, uz kuriem attiecas Vienošanās noteikumi.
Lithuanian: Jos netaikomos skrydžių treniruokliams, kuriems taikomos Susitarimo sąlygos.
Maltese: Ma tapplikax għall-simulaturi tat-titjir, li huma suġġetti għall-kondizzjonijiet ta' l-Arranġament.
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doelstelling
Swedish: Syfte
Czech: Účel
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilj
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Mira
English: The objective of this Part of the Sector Understanding is to establish a balanced equilibrium that on all markets:
French: La présente partie de l'accord sectoriel vise à établir un équilibre harmonieux qui, sur tous les marchés:
German: Mit diesem Teil der Sektorvereinbarung soll ein ausgewogenes Gleichgewicht geschaffen werden, durch das auf allen Märkten
Spanish: El objetivo de esta Parte del Acuerdo sectorial será establecer un equilibrio satisfactorio que, en todos los mercados:
Italian: Obiettivo della presente parte dell'intesa settoriale è l'istituzione di una situazione di equilibrio affinché, su tutti i mercati:
Portuguese: O objectivo da presente parte do Acordo Sectorial é o estabelecimento de um equilíbrio harmonioso que, em todos os mercados:
Dutch: Dit deel van de sectorovereenkomst heeft tot doel evenwichtige verhoudingen tot stand te brengen waardoor op alle markten:
Swedish: Syftet med denna del av sektorsöverenskommelsen är att upprätta en balanserad jämvikt som på alla marknader
Finnish: Alakohtaisen sopimuksen tämän osan tavoite on saavuttaa tasapainotila, jonka avulla voidaan kaikilla markkinoilla:
Czech: Cílem této části této odvětvové dohody je nastolit vyváženou rovnováhu, která na všech trzích
Slovak: Cieľom tejto časti sektorálneho dohovoru je dosiahnuť na všetkých trhoch rovnovážny stav, ktorý:
Polish: Celem postanowień niniejszej części jest ustanowienie równowagi, która na wszystkich rynkach:
Hungarian: Az ágazati megegyezés e részének a célja olyan egyensúlyi helyzet megteremtése, amely valamennyi piacon:
Slovenian: Cilj tega dela sektorskega dogovora je uveljaviti ravnovesje, ob katerem se na vseh trgih:
Latvian: Šīs nozares vienošanās daļas mērķis ir izveidot tādu līdzsvaru, kas visos tirgos:
Lithuanian: Šios Sektorinio susitarimo dalies tikslas yra pasiekti proporcingą pusiausvyrą, kuri visose rinkose:
Maltese: Il-Mira ta'din il-Parti ta' din l-Intiża settorjali hi li jiġi stabbilit ekwilibriju bilanċjat li fis-swieq kollha:
English: equalises competitive financial conditions between the Participants,
French: égalise les conditions financières de concurrence des participants;
German: die Wettbewerbsbedingungen für die Teilnehmer hinsichtlich der Finanzierung angeglichen werden,
Spanish: iguale las condiciones de competencia financiera entre los Participantes;
Italian: siano equiparate le condizioni di concorrenza finanziaria applicabili dai partecipanti;
Portuguese: torne idênticas as condições de concorrência financeiras dos Participantes;
Dutch: de concurrentie tussen de financiële voorwaarden van de deelnemers gelijk wordt getrokken;
Swedish: utjämnar konkurrerande finansiella villkor mellan parterna,
Finnish: tasapainottaa osallistujien kilpailevat rahoitusehdot,
Czech: vyrovná mezi účastníky podmínky hospodářské soutěže týkající se financování,
Slovak: vyrovná konkurenčné finančné podmienky medzi účastníkmi,
Polish: wyrównuje finansowe warunki konkurencji między uczestnikami,
Hungarian: versenyegyenlőséget teremt a résztvevő felek által kínált finanszírozási feltételek terén,
Slovenian: izenačijo konkurenčni finančni pogoji med udeleženkami,
Latvian: izlīdzina konkurences finanšu nosacījumus starp Dalībniekiem,
Lithuanian: išlygina konkurencines finansines sąlygas tarp dalyvių,
Maltese: jirrendi ugwali il-kondizzjonijiet finanzjarji kompettittivi bejn il-Parteċipanti,
English: neutralises finance among the Participants as a factor in the choice among competing aircraft, and
French: neutralise les conditions de financement des participants en tant que critères dans le choix entre aéronefs concurrents;
German: die Finanzierungsmodalitäten der Teilnehmer als Kriterium für die Entscheidung für einen von mehreren konkurrierenden Luftfahrzeugtypen ausgeschaltet werden,
Spanish: neutralice la financiación de los Participantes como factor de elección entre aeronaves competidoras; y
Italian: le diverse condizioni di finanziamento offerte dai partecipanti non costituiscano un fattore di scelta tra aeromobili concorrenti;
Portuguese: neutralize as condições de financiamento dos Participantes, enquanto critérios de escolha entre aeronaves concorrentes;
Dutch: de financieringsvoorwaarden van de deelnemers, als factor bij de keuze tussen concurrerende vliegtuigen, worden geneutraliseerd en
Swedish: neutraliserar finansieringen mellan parterna som en faktor vid valet mellan konkurrerande luftfartyg, och
Finnish: tasapainottaa osallistujien rahoituksen vaikutusta lentokoneen valintaan, ja
Czech: neutralizuje podmínky financování mezi účastníky jako faktor při výběru mezi konkurenčními letadly,
Slovak: neutralizuje financovanie medzi účastníkmi ako faktor pri výbere spomedzi konkurenčných lietadiel a
Polish: neutralizuje działanie czynnika finansowego wśród uczestników, który decyduje o wyborze spośród konkurujących statków powietrznych, oraz
Hungarian: semlegesíti a felek finanszírozási módozatai közötti különbségeket, mint az egymással versenyben álló repülőgépek közötti választás tényezőjét, és
Slovenian: nevtralizira financiranje udeleženk kot dejavnik pri izbiri med konkurenčnimi zrakoplovi in
Latvian: neitralizē finansējumu starp Dalībniekiem kā faktoru, ko var izvēlēties starp konkurējošiem lidaparātiem,
Lithuanian: neutralizuoja finansus tarp dalyvių kaip veiksnį renkantis iš konkuruojančių orlaivių, ir
Maltese: jinnewtralizza il-fattur finanza bħala għażla għall-ajruplan li qed jikkonkorru, fost il-parteċipanti u
English: avoids distortions of competition.
French: évite toute distorsion de concurrence.
German: Wettbewerbsverzerrungen vermieden werden.
Spanish: evite distorsiones de la competencia.
Italian: si evitino le distorsioni della concorrenza.
Portuguese: evite distorções de concorrência.
Dutch: concurrentievervalsing wordt voorkomen.
Swedish: förhindrar snedvridning av konkurrensen.
Finnish: estää kilpailun vääristyminen.
Czech: předejde narušením hospodářské soutěže.
Slovak: zabráni porušovaniu hospodárskej súťaže.
Polish: zapobiega zakłóceniom konkurencji.
Hungarian: megakadályozza a verseny torzítását.
Slovenian: prepreči izkrivljanje konkurence.
Latvian: novērstu konkurences kropļojumus.
Lithuanian: išvengia konkurencijos iškraipymų.
Maltese: jevita distorsjonijiet tal-konkorrenza.
English: PROVISIONS FOR EXPORT CREDITS AND AID
French: DISPOSITIONS RELATIVES AUX CRÉDITS À L'EXPORTATION ET À L'AIDE
German: BESTIMMUNGEN FÜR EXPORTKREDITE UND ENTWICKLUNGSHILFE
Spanish: DISPOSICIONES PARA LOS CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN Y LA AYUDA
Italian: CREDITI ALL'ESPORTAZIONE E CREDITI DI AIUTO
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AOS CRÉDITOS À EXPORTAÇÃO E DE AJUDA
Dutch: EXPORTKREDIETEN EN HULP
Swedish: BESTÄMMELSER AVSEENDE EXPORTKREDITER OCH BISTÅND
Finnish: VIENTILUOTTOJA JA KEHITYSAPUA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Czech: USTANOVENÍ O VÝVOZNÍCH ÚVĚRECH A POMOCI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA EXPORTNÝCH ÚVEROV A POMOCI
Polish: POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE KREDYTÓW EKSPORTOWYCH I POMOCY
Hungarian: EXPORTHITELEKRE ÉS SEGÉLYEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČILA ZA IZVOZNE KREDITE IN POMOČ
Latvian: EKSPORTA KREDĪTU UN ATBALSTA NOTEIKUMI
Lithuanian: EKSPORTO KREDITAVIMO IR PAGALBOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET GĦALL-KREDITI U GĦAJNUNA GĦALL-ESPORTAZZJONI
English: Cash Payments
French: Versement comptant
German: Barzahlungen
Spanish: Pagos al contado
Italian: Pagamenti in contanti
Portuguese: Pagamentos em numerário
Dutch: Contante betalingen
Swedish: Kontant betalning
Finnish: 3 Käteismaksut
Czech: Platby v hotovosti
Slovak: Platby v hotovosti
Polish: Płatności gotówkowe
Hungarian: Készpénzfizetés
Slovenian: Gotovinska plačila
Latvian: Skaidras naudas maksājumi
Lithuanian: Grynųjų pinigų mokėjimai
Maltese: Ħlas bi flus kontanti
English: The maximum repayment term is twelve years.
French: Le délai maximum de remboursement est de 12 ans.
German: Die maximale Kreditlaufzeit beträgt 12 Jahre.
Spanish: El plazo máximo de amortización será de 12 años.
Italian: Il periodo di rimborso massimo è di dodici anni.
Portuguese: O prazo máximo de reembolso é de doze anos.
Dutch: De maximumkredietermijn is twaalf jaar.
Swedish: Längsta återbetalningstid är tolv år.
Finnish: Enimmäistakaisinmaksuaika on 12 vuotta.
Czech: Maximální lhůta splatnosti je dvanáct let.
Slovak: Maximálna lehota splatnosti je dvanásť rokov.
Polish: Maksymalny okres spłaty wynosi dwanaście lat.
Hungarian: A maximális visszafizetési határidő tizenkét év.
Slovenian: Najdaljši rok odplačevanja je dvanajst let.
Latvian: Maksimālais atmaksas termiņš ir divpadsmit gadi.
Lithuanian: Maksimalus grąžinimo terminas yra dvylika metų.
Maltese: It-terminu massimu għar-rifużjoni huwa ta' tnax-il sena.
English: Eligible Currencies
French: Monnaies admises
German: In Betracht kommende Währungen
Spanish: Monedas elegibles
Italian: Valute ammissibili
Portuguese: Moedas elegíveis
Dutch: In aanmerking komende valuta
Swedish: Stödberättigande valutor
Finnish: 5 Soveltuvat valuutat
Czech: Přípustné měny
Slovak: Prijateľné meny
Polish: Kwalifikujące się waluty
Hungarian: Támogatásra jogosult pénznemek
Slovenian: Valute, ki jih je mogoče uporabiti
Latvian: Tiesīgās valūtas
Lithuanian: Tinkamos valiutos
Maltese: Muniti ammissibbli
English: on repayment terms up to and including ten years - TB10 + 120 basis points,
French: Pour les délais de remboursement allant jusqu'à 10 ans inclus: TB 10 + 120 points de base
German: bei einer Kreditlaufzeit von höchstens 10 Jahren: TB10 + 120 Basispunkte;
Spanish: con plazos de amortización de hasta 10 años inclusive BT10 + 120 puntos básicos,
Italian: per un periodo di rimborso fino a 10 anni (decimo incluso) - BT10 + 120 punti base,
Dutch: voor krediettermijnen tot en met 10 jaar - TB10 + 120 basispunten,
Swedish: För återbetalningstider på högst tio år - TB10 + 120 baspunkter.
Finnish: enintään 10 vuoden takaisinmaksuajat - TB10 + 120 peruspistettä,
Czech: při lhůtě splatnosti do deseti let včetně – TB10 + 120 základních bodů,
Slovak: pri lehotách splatnosti do a vrátane desiatich rokov – TB10 + 120 základných bodov,
Polish: dla terminów spłat wynoszących do dziesięciu lat włącznie - TB10 + 120 punktów bazowych,
Hungarian: maximum tízéves visszafizetési határidő esetén – TB10 + 120 bázispont,
Slovenian: pri roku odplačevanja do vključno deset let - TB10 + 120 baznih točk,
Lithuanian: grąžinimo terminams iki dešimties metų imtinai – TB10 + 120 bazės taškų,
Maltese: fuq kondizzjonijiet ta' rifużjoni sa u jinkludu l-għaxar snin – TB10 + 120 punti bażi,
English: on repayment terms of over ten to twelve years - TB10 + 175 basis points,
French: Pour les délais de remboursement de plus de 10 ans et jusqu'à 12 ans: TB 10 + 175 points de base
German: bei einer Kreditlaufzeit von mehr als 10, jedoch höchstens 12 Jahren: TB10 + 175 Basispunkte;
Spanish: con plazos de amortización de más de 10 años y hasta 12 años BT10 + 175 puntos básicos,
Italian: per un periodo di rimborso da oltre 10 a 12 anni - BT10 + 175 punti base,
Dutch: voor krediettermijnen van meer 10 tot en met 12 jaar - TB10 + 175 basispunten,
Swedish: För återbetalningstider på över tio och upp till tolv år - TB10 + 175 baspunkter.
Finnish: pidemmät kuin 10 vuoden ja enintään 12 vuoden takaisinmaksuajat - TB10 + 175 peruspistettä,
Czech: při lhůtě splatnosti od deseti let vyjma do dvanácti let – TB10 + 175 základních bodů,
Slovak: pri lehotách splatnosti nad desať do dvanásť rokov – TB + 175 základných bodov,
Polish: dla terminów spłat wynoszących od dziesięciu do dwunastu lat - TB10 + 175 punktów bazowych,
Hungarian: tíztől tizenkét évig terjedő visszafizetési határidő esetén – TB10 + 175 bázispont,
Slovenian: pri roku odplačevanja več kakor deset in do dvanajst let - TB10 + 175 baznih točk,
Lithuanian: grąžinimo terminams nuo dešimties iki dvylikos metų – TB10 + 175 bazės taškai,
Maltese: fuq kondizzjonijiet ta' rifużjoni sa tnax-il sena – TB10 + 175 punti bażi,
English: For all currencies a margin as specified above shall be applied;
French: La marge visée ci-dessus est applicable à toutes les monnaies.
German: Die oben angegebenen Margen gelten für alle Währungen.
Spanish: A todas las monedas se les aplicará un margen tal como se indica anteriormente.
Italian: Per tutte le valute si applica un margine come specificato sopra.
Portuguese: Será aplicada uma margem a todas as moedas, tal como acima especificado.
Dutch: Voor alle valuta wordt de hierboven vermelde marge toegepast.
Swedish: En marginal beräknad enligt ovan skall tillämpas i fråga om samtliga valutor.
Finnish: Kaikkien valuuttojen osalta sovelletaan edellä määritettyä marginaalia.
Czech: Pro všechny měny se použije marže uvedená výše.
Slovak: Pre všetky meny sa uplatňuje marža stanovená vyššie;
Polish: Dla wszystkich walut stosuje się marżę, jak określono powyżej;
Hungarian: Valamennyi pénznemre a fent meghatározott értékkülönbözetet kell alkalmazni;
Slovenian: Za vse valute se uporablja zgoraj določena marža;
Latvian: Visām valūtām piemēro iepriekš noteikto rezervi;
Lithuanian: Visoms valiutoms taikoma prieš tai nurodyta marža.
Maltese: Għall-muniti kollha marġini kif indikat hawn fuq għandu wkoll jiġi applikat;