FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If sample extracts are taken to complete dryness at too high a temperature sterol losses may occur. 5.3.
Bulgarian: Ако екстрактите от пробата са отнети, за да се завърши сушенето при прекалено висока температура, може да възникне загуба на стерол.
English: Wash the flask with two further 2 ml aliquots of diethyl ether, transferring to the vial and removing the ether with nitrogen each time. 5.3.2.
Bulgarian: Колбата се измива с две допълнителни части от 2 ml диетилов етер, който се поставя във флакона, и етерът се отстранява всеки път с азот.
English: If this problem persists, a fifth wash may be introduced at the extraction stage, shaking vigorously for 30 seconds. 5.4.
Bulgarian: Ако този проблем продължава, на етапа на екстракцията може да бъде въведено пето измиване, като се разклаща силно за 30 секунди.
English: Gas-chromatographic analysis 5.4.1.
Bulgarian: Газов хроматографски анализ
English: column temperature:
German: Säulentemperatur:
Italian: temperatura della colonna:
Danish: søjletemperatur:
Swedish: Kolonntemperatur:
Finnish: kolonnin lämpötila:
Greek: θερμοκρασία στήλης:
Romanian: temperatura coloanei:
Bulgarian: температура на колоната:
English: injector temperature:
German: Temperatur des Injektors:
Danish: injektorblokkens temperatur:
Swedish: Injektortemperatur:
Finnish: injektorin lämpötila:
Greek: θερμοκρασία εισόδου:
Romanian: temperatura injectorului:
Bulgarian: температура на инжектора:
English: detector temperature:
German: Temperatur des Detektors:
Danish: detektorens temperatur:
Swedish: Detektortemperatur:
Finnish: detektorin lämpötila:
Greek: θερμοκρασία ανιχνευτή:
Romanian: temperatura detectorului:
Bulgarian: температура на детектора:
English: carrier gas flow rate:
German: Durchflussgeschwindigkeit des Trägergases:
Danish: bæregassens gennemstrømningshastighed:
Swedish: Bärgasflöde:
Finnish: kantajakaasun virtausnopeus:
Greek: ταχύτητα ροής φέροντας αερίου:
Romanian: debitul gazului vector:
Bulgarian: скорост на струята на носещия газ:
English: hydrogen pressure:
German: Wasserstoffdruck:
Italian: pressione dell'idrogeno:
Danish: hydrogentryk:
Swedish: Vätets tryck:
Finnish: vedyn paine:
Greek: πίεση υδρογόνου:
Romanian: presiunea hidrogenului:
Bulgarian: водородно налягане:
English: air pressure:
German: Luftdruck:
Danish: lufttryk:
Swedish: Lufttryck:
Finnish: ilmanpaine:
Greek: πίεση αέρα:
Romanian: presiunea aerului:
Bulgarian: налягане на въздуха:
English: sample split:
German: Splitverhältnis:
Finnish: jakosuhde:
Romanian: fracționarea probei:
Bulgarian: съотношение на разделянето на пробата:
English: amount of substance injected:
German: Menge der eingespritzten Substanz:
Italian: Quantitativo di sostanza iniettata,
Danish: indsprøjtet mængde:
Swedish: Insprutad mängd:
Finnish: injektoitavan aineen määrä:
Greek: ποσότητα ενιόμενης ουσίας:
Romanian: cantitatea de substanță injectată:
Bulgarian: количество на инжектираната субстанция:
English: 1 μl of TMSE solution.
German: 1 μl TMSE-Lösung.
Italian: 1 μl di soluzione di TMSE.
Danish: 1 μl trimethylsilyletheropløsning.
Swedish: 1 μl trimetylsilyleterlösning.
Finnish: 1 μl TMSE-liuosta.
Greek: 1 μl διαλύματος TMSE.
Romanian: 1 µl de soluție TMSE.
Bulgarian: 1 µl на разтвор TMSE.
English: cholesterol:
German: Cholesterin:
Italian: colesterolo:
Danish: kolesterol:
Swedish: kolesterol:
Finnish: kolesteroli:
Romanian: colesterol:
Bulgarian: холестерол:
English: stigmasterol:
German: Stigmasterin:
Italian: 1,0 stigmasterolo:
Danish: stigmasterol:
Swedish: stigmasterol:
Finnish: stigmasteroli:
Greek: χοληστερόλη 1,0
Romanian: stigmasterol:
Bulgarian: стигмастерол:
English: sitosterol:
German: Sitosterin:
Italian: 1,3 sitosterolo:
Danish: sitosterol:
Swedish: sitosterol:
Finnish: sitosteroli:
Greek: στιγμαστερόλη 1,3
Romanian: sitosterol:
Bulgarian: ситостерин:
English: betulin:
German: Betulin:
Italian: 1,5 betulino:
Danish: betulin:
Swedish: betulini:
Finnish: betuliini:
Greek: σιτοστερόλη 1,5
Romanian: betulină:
Bulgarian: бетулин:
English: the retention time for betulin should be approximately 24 minutes. 5.4.2.
Bulgarian: времето за запазване за бетулин би следвало да бъде приблизително 24 минути.
English: P= purity of standard sterol
Bulgarian: P = степен на чистота на стандартния стерол
English: The difference between the results of two determinations carried out within the shortest feasible time interval, by one operator using the same apparatus on identical test material, may not exceed 23,0 mg/kg. 7.1.2.
Bulgarian: Разликата между резултатите от две определяния, извършени в рамките на възможно най-краткия срок от един оператор и чрез използване на същата апаратура върху идентичен тестови материал, не трябва да надвишава 23,0 mg/kg
English: The precision data were determined from an experiment conducted in 1992 involving eight laboratories and six samples (three blind duplicates) for stigmasterol and six samples (three blind duplicates) for sitosterol. 7.2.
Bulgarian: Данните на прецизността бяха определени от експеримент, проведен през 1992 г. и включващ осем лаборатории и шест проби (три празни дублирания) за стигмастерол в масло и шест проби (три празни дублирания) за ситостерин.
English: Concentrated butter 7.2.1.
Bulgarian: Концентрирано масло
English: The difference between the results of two determinations carried out within the shortest feasible time interval, by one operator using the same apparatus on identical test material, may not exceed 3,6 % relative to the mean of the determinations. 7.2.2.
Bulgarian: Разликата между резултатите от две определяния, извършени в рамките на възможно най-краткия срок от един оператор и чрез използване на същата апаратура върху идентичен тестови материал, не трябва да надвишава 3,6% от средната стойност на определянето.
English: TOLERANCE LIMITS 8.1.
Bulgarian: Граници на толерантност
English: Three samples must be taken from the traced product in order to check on the correct tracing of the product. 8.2.
Bulgarian: От индикаторния продукт трябва да бъдат взети проби за проверка на коректността на индикирането на продукта.
English: The incorporation rate for stigmasterol is 150 g of at least 95 % pure stigmasterol per tonne of butter, i.e. 142,5 mg/kg, or 170 g of at least 85 % pure stigmasterol per tonne of butter, i.e.
Bulgarian: Количеството за смесване за стигмастерол е 150 g от най-малко 95% чист стигмастерол за тон масло, т.е. 142,5 mg/kg или 170 g от най-малко 85% чист стигмастерол за тон масло, т.e.
English: The tracer concentration of the sample giving the lowest result is used in conjunction with interpolation respectively between 116,0 mg/kg and 81,0 mg/kg or 118,0 mg/kg and 82,0 mg/kg. 8.2.2.
Bulgarian: Използва се концентрацията на индикатора на пробата с най-ниския резултат, който се получава чрез изпаряване между 116,0 mg/kg и 81,0 mg/kg или 118,0 mg/kg и 82,0 mg/kg
English: The incorporation rate for sitosterol is 600 g of at least 90 % pure sitosterol per tonne of butter, i.e.
Bulgarian: Количеството за смесване за ситостерин е 600 g от най-малко 90% хомогенен ситостерин за тон масло, т.e.
English: The incorporation rate for stigmasterol is 150 g of at least 95 % pure stigmasterol per tonne of concentrated butter, i.e.
Bulgarian: Количеството за смесване за стигмастерол е 150 g от най-малко 95% чист стигмастерол за тон концентрирано масло, т.e.
English: 142,5 mg/kg; or 170 g of at least 85 % pure stigmasterol per tonne of concentrated butter, i.e.
Bulgarian: 142,5 mg/kg или 170 g от най-малко 85% чист стигмастерол за тон концентрирано масло, т.e.
English: The incorporation rate for sitosterol is 600 g of at least 90 % pure sitosterol per tonne of concentrated butter, i.e.
Bulgarian: Количеството за смесване за ситостерин е 600 g от най-малко 90% чист ситостерин за тон концентрирано масло, т.e.
English: Principle of the method 3.1.
Bulgarian: Принцип на метода
English: Isolation of caseins from cheese and the reference standards. 3.2.
Bulgarian: Изолиране на казеини от сирене и референтни проби.
English: Isoelectric focusing of plasmin-treated caseins in the presence of urea and staining of proteins. 3.4.
Bulgarian: Изоелектрическо фокусиране на обработени с плазма казеини в присъствието на урея и оцветяване на протеини.
English: Isoelectric focusing 4.1.
Bulgarian: Изо-електрическо фокусиране
English: Where such a solution contains 30 % w/v acrylamide and 0,8 % w/v BIS, a volume of 16,2 ml must be used for the formulation instead of the fixed weights. The shelf life of the stock solution is a maximum of 10 days;
Bulgarian: Когато такъв разтвор съдържа 30% w/v акриламид и 0,8% w/v BIS, вместо определените дози за сместа трябва да бъде използван обем от 16,2 ml Годността на основния разтвор е максимум 10 дни;
English: if its conductivity is more than 5 μS, de-ionize by stirring with 2 g Amberlite MB-3 for 30 minutes, then filter through a 0,45 μm membrane. 4.1.2.
Bulgarian: ако неговата проводимост е повече от 5 µS, той се дейонизира чрез разклащане с 2 g Амберлит MB-3 за 30 минути, след това се филтрира през мембрана от 0,45 µm.
English: Prepare the gel solution immediately prior to pouring it (see 6.2). 4.1.3.
Bulgarian: Разтворът на гел се приготвя непосредствено преди изливането му (виж 6.2).
English: Always use freshly prepared PER solution. 4.2.
Bulgarian: Винаги се използва прясно приготвен разтвор PER.
English: Kerosene or liquid paraffin 4.3.
Bulgarian: Керосин или течен парафин
English: Dissolve 5,77 g phosphoric acid (85 % w/w) in water and dilute to 100 ml. 4.4.
Bulgarian: 5,77 g фосфорна киселина (85% w/w) се разтваря във вода и се разрежда до 100 ml
English: Sample preparation 4.5.
Bulgarian: Подготовка на проби
English: Reagents for protein isolation 4.5.1.
Bulgarian: Реагенти за изолиране на протеин
English: Dilute acetic acid (25,0 ml of glacial acetic acid made up to 100 ml with water) 4.5.2.
Bulgarian: Разредена оцетна киселина (25,0 ml кристализирала оцетна киселина с добавена вода до 100 ml)
English: Dichloromethane 4.5.3.
Bulgarian: Дихлорметан
English: ε-Aminocaproic acid solution for enzyme inhibition
French: Solution d'acide E-aminocaproïque destinée à l'inhibition de l'enzyme
German: ε-Aminocapronsäure zur Enzyminaktivierung
Italian: Soluzione di acido ε-amminocapronico per l'inibizione dell'enzima
Danish: ε-aminokapronsyre til enzymhæmning
Swedish: Enzyminhibitionslösning
Finnish: ε-Aminokapronihappoliuos entsyymi-inhibitiota varten
Greek: Διάλυμα ε-αμινοκαπρονικού οξέος για αναστολή ενζύμου.
Romanian: Soluție de acid Ðε-aminocaproic pentru inhibarea enzimelor
Bulgarian: ε-разтвор на амино-капронна киселина за активиране на ензими
Latvian: ε-aminokapronskābes šķīdums fermentu kavēšanai.
Maltese: (- soluzzjoni ta' aminocaproicacid għall-inibizzjoni ta' l-enżima
English: Dissolve 2,624 g ε-aminocaproic acid (6 amino-n-hexanoic acid) in 100 ml of 40 % (v/v) ethanol. 4.8.
Bulgarian: 2,624 g ε-амино-капронна киселина (6 амино-n-циклохексанонова киселина) се разтварят в 100 ml 40% (v/v) етанол.
English: Standards 4.8.1.
Bulgarian: Стандартни проби
English: Certified reference standards of a mixture of renneted ewes' and goats' skimmed milk containing 0 % and 1 % of cows' milk are available from the Commission's Institute for Reference Materials and Measurements, B-2440 Geel, Belgium. 4.8.2.
Bulgarian: Сертифицирани референтни стандартни проби на смес от засирени овче и козе обезмаслено мляко, съдържащи 0% и 1% краве мляко, са налични в Института на Комисията за референтни материали и метрология, B-2440 Geel, Белгия.
English: Adjust the temperature to 35 °C and add 100 μl of calf rennet (rennet activity 1:
German: Die Probe wird auf 35 °C angewärmt, mit 100 μl Kälberlab versetzt (Labstärke 1:10000;
Italian: Regolare la temperatura su 35 °C e aggiungere 100 μl di caglio di vitello (attività 1:
Danish: Temperaturen justeres til 35 °C, og 100 μl kalveløbe tilsættes (løbeaktivitet:
Greek: Ρυθμίζεται η θερμοκρασία στους 35 °C και προστίθενται 100 μl πιτιάς μόσχου (ενεργότης πυτιάς 1:
Bulgarian: Температурата се регулира на 35 °C и се прибавя 100 µl телно сирище (сирищна дейност 1:
English: 10000, c. 3000 U/ml), stir for 1 minute and then leave the beaker covered with an aluminium foil at 35 °C for one hour to allow formation of the curd.
German: ca. 3000 U/ml), eine Minute gerührt und in einem mit Alufolie abgedeckten Becher eine Stunde bei 35 °C bis zum Gerinnen stehen gelassen.
Italian: 10000, c. 3000 U/ml), agitare per 1 minuto e poi lasciare a riposo il becher coperto con un foglio di alluminio a 35 °C per 1 ora per permettere la formazione della cagliata.
Danish: 1:10000, ca. 3000 U/ml). Der omrøres i et minut, hvorefter opløsningen henstår tildækket med alufolie ved 35 °C i en time, så ostemassen kan dannes.
Greek: 10000, περίπου 3000 U/ml), γίνεται ανάδευση για 1 λεπτό και εν συνεχεία το ποτήριο ζέσεως, σκεπασμένο με φύλλο αλουμινίου, αφήνεται στους 35 °C επί μία ώρα για να σχηματισθεί το τυρόπηγμα.
Bulgarian: 10 000, c. 3 000 U/ml), разклаща се за 1 минута и бехеровата чаша се оставя покрита с алуминиево фолио при 35 °C за един час, за да може да се образува съсирване.
English: Reagents for protein staining 4.9.
Bulgarian: Реагенти за оцветяване на протеин
English: it can be prepared by mixing equal volumes of stock solutions of 50 % (v/v) methanol and 20 % (v/v) glacial acetic acid. 4.11.
Bulgarian: той може да бъде приготвен чрез смесване на равни обеми основни разтвори на 50% (v/v) метанол и 20% (v/v) кристализирала оцетна киселина.
English: in 1000 ml 90 % (v/v) methanol using a magnetic stirrer (approximately 45 minutes), filter through two medium-speed folded filters. 4.11.2.
Bulgarian: се разтваря в 1 000 ml 90% (v/v) метанол чрез използване на магнитна бъркалка (приблизително 45 минути), филтрира се чрез два прегънати филтъра със средна скорост.
English: Dissolve 5,0 g copper sulphate pentahydrate in 1000 ml 20 % (v/v) acetic acid. 4.11.3.
Bulgarian: 5,0 g меден сулфатен пентахидрат се разтваря в 1 000 ml 20% (v/v) оцетна киселина.
English: Equipment 5.1.
Bulgarian: Оборудване
English: levelling table 5.2.
Bulgarian: нивелирана маса
English: Gel carrier sheet (265 x 125 mm). 5.3.
Bulgarian: Носещо фолио на гел (265 ×125 mm).
English: Stick on strip of adhesive tape (280 x 6 x 0,25 mm) to each long edge
Bulgarian: Двете дължини се залепват с импрегнирана ивица (280 ×6 ×0,25 mm.)
English: (see Figure 1).
Bulgarian: (виж фигура 1).
English: Circulation cryostat, thermostatically controlled at 12 +- 0,5 °C. 5.6.
Bulgarian: Криостат за циркулация, термостатно контролиран при 12 ± 0,5 °C.
English: Centrifuge, adjustable to 3000 g. 5.7.
Bulgarian: Центрофуга, приспособена за 3 000 g.
English: Conditions for isoelectric focusing: 6.3.1.
Bulgarian: Условия за изоелектрическо фокусиране:
English: If thickness or width of the gels are changed, the values for current and power have to be suitably adjusted (e.g. double the values for electric current and power if a 265 x 125 x 0,5 mm gel is used). 6.3.2.
Bulgarian: Ако се промени плътността и ширината на геловете, стойностите за електрически ток и мощност следва да се адаптират по подходящ начин (напр. удвояване на стойностите за електрически ток и за мощност, ако се използва гел с размери 265 ×125 ×0,5 mm.).
English: leave for 15 minutes, shaking continuously. 6.4.2.
Bulgarian: оставя се за 15 минути, като непрекъснато се разклаща.
English: allow to stain for 45 minutes with gentle shaking. 6.4.3.
Bulgarian: оставя се да се оцвети за 45 минути с леко разклащане.
English: The detection limit is less than 0,5 %. 7.1.
Bulgarian: Границата на откриване е по-ниска от 0,5 %.
English: After which the amount of bovine milk (less than, equal to or greater than 1 %) in the unknown sample can be judged directly by comparing the intensity of the bovine γ3- and γ2-caseins (see "γ3 C" and "γ2 C" in Figures 4 a, b and Figure 5) to those of the 0 % and 1 % reference standards (ewe, goat) or, laboratory interim-standards (buffalo). 7.2.
Bulgarian: След това, количеството на кравето мляко (по-малко от, равно или по-голямо от 1 %) в непознатата проба може да бъде оценявано директно чрез сравняване интензитета на краве γ3-и γ2-казеини (виж “γ3 C” и “γ2 C” във фигури 4 a, б и фигура 5) с тези на 0% и 1% референтни стандарти (овца, коза) или вътрешнолабораторни стандарти (бивол).
English: References 1.
Bulgarian: Позовавания
English: Sensitive detection of cow milk in ewe and goat milk and cheese by carrier ampholyte - and carrier ampholyte/immobilized pH gradient - isoelectric focusing of γ-caseins using plasmin as signal amplifier.
Bulgarian: Чувствително откриване на краве мляко в овче и козе мляко и сирене чрез амфолит-носител и амфолит-носител/неутрализиран pH градиент — изоелектрическо фокусиране на γ-казеини чрез използване на плазма като индикаторен фермент.
English: Electrophoresis-Forum 89 (B. J. Radola, ed.) pp 389-393, Bode-Verlag, München (1989). 4.
Bulgarian: форум по електрофорезата 89 (B. J. Radola, ed.) pp 389-393, Bode-Verlag, München (1989).
English: Ultrathin-layer isoelectric focusing in 50-100 μm polyacrylamide gels on silanised glass plates or polyester films.
Danish: Ultrathin-layer isoelectric focusing in 50-100 μm polyacrylamide gels on silanised glass plates or polyester films.
Swedish: Ultrathin-layer isoelectric focusing in 50-100 μm polyacrylamide gels on silanised glass plates or polyester films.
Finnish: Ultrathin-layer isoelectric focusing in 50-100 μm polyacrylamide gels on silanised glass plates or polyester films.
Greek: Ultrathin-layer isoelectric focusing in 50-100 μm polyacrylamide gels on silanised glass plates or polyester films.
Romanian: Ultrathin-layer isoelectric focusing in 50-100 μm polyacrylamide gels on silanised glass plates or polyester films.
Bulgarian: Изо-електрическо фокусиране със свръх тънък слой в 50-100 µm полиакриламидни гелове върху силилизирани стъклени съдове или полиестерни филми.
English: Isoelectric focusing of plasmin-treated caseins from ewes' and goats' milk cheese containing different amounts of cows' milk. % CM = percentage of cows' milk, C = cow, E = ewe, G = goat
Bulgarian: Изо-електрическо фокусиране на третирани с плазма казеини от сирена, произведени от овче и козе мляко и съдържащи различни стойности на овче мляко.% CM= процент краве мляко, C = крава, E = овца, G = коза.
English: IDF Standard 73A:
Romanian: Se folosește standardul FIL 73A:
Bulgarian: IDF стандарт 73A:
English: 1985, method B, is applied with the following modifications:
Italian: Applicare la norma IDF 73A/1985, metodo B, con le seguenti modifiche:
Danish: IDF-standard 73A:1985, metode B, anvendes med følgende modifikationer:
Finnish: Sovelletaan IDF-standardin 73A/1985 menetelmää B seuraavin muutoksin:
Romanian: 1985, metoda B cu următoarele modificări:
Bulgarian: Метод B се прилага със следните модификации:
English: No decimal dilutions are made. Evaluation of the results
Bulgarian: Не се извършва разреждане до десетичния знак.
English: Coliform content:
German: Gehalt an coliformen Keimen:
Italian: Numero di coliformi:
Danish: Indhold af coliforme bakterier:
Swedish: Antal koliforma bakterier:
Finnish: Koliformien määrä:
Greek: Περιεκτικότητα σε κολοβακτηρίδια:
Romanian: Conținut de bacterii coliforme:
Bulgarian: Съдържание на форми на коли бактерии:
English: 1/10 g for butter;
Italian: 1/10 g di burro;
Romanian: 1/10 g pentru unt;
Bulgarian: 1/10 g за масло;
English: 1/g for butter;
Italian: 1/g di burro;
Finnish: Koliformien määrä:
Romanian: 1/g pentru unt;
Bulgarian: 1/g за масло;
English: (Assumption:
German: (Annahme:
Italian: (Ipotesi:
Danish: (Hypotese:
Swedish: (Antagande:
Finnish: (Oletus:
Greek: (Υπόθεση:
Romanian: (Presupunere:
Bulgarian: (Предположение:
English: Poisson distribution)
German: Poisson-Verteilung)
Italian: distribuzione di Poisson)
Danish: Poisson-fordeling)
Swedish: Poisson-fördelning)
Finnish: Tulokset noudattavat Poissonin jakaumaa)
Greek: Διανομή του Poisson)
Romanian: distribuția Poisson)
Bulgarian: разпространение на инфекция)
English: PART I 1.
Bulgarian: ЧАСТ I
English: Sodium thiosulphate 0,1 N Indicator:
Bulgarian: Натриев тиосулфат 0,1 N индикатор:
English: starch solution.
German: Stärkelösung.
Italian: soluzione d'amido.
Danish: stivelsesopløsning.
Swedish: stärkelselösning.
Finnish: tärkkelysliuos.
Greek: διάλυμα αμύλου.
Romanian: soluție de amidon.
Bulgarian: разтвор на скорбяла.
English: Carrez I solution:
German: Carrez-Lösung I:
Italian: Soluzione Carrez I:
Danish: Carrez-opløsning I:
Swedish: Carrez-lösning I:
Finnish: Carrez I -liuos:
Greek: Διάλυμα Carrez Ι:
Romanian: Soluție Carrez I:
Bulgarian: Carrez I-разтвор:
English: dissolve 23,8 g Zn (C2H3O2)2.2H2O and 3 g glacial acetic acid in water and make up to 100 ml.
German: 23,8 g Zn (C2H3O2)2.2H2O und 3 g Eisessigsäure werden in Wasser zu 100 ml aufgelöst.
Italian: sciogliere 23,8 g di Zn (C2H302)2.2H2O e 3 g di acido acetico glaciale in acqua e portare a 100 ml.
Danish: 23,8 g Zn (C2H3O2)2.2H2O og 3 g iseddike opløses i vand, og kolben fyldes op til 100 ml.
Swedish: lös 23,8 g Zn(C2H3O2)2.2H2O och 3 g isättika i vatten och späd till 100 ml.
Finnish: liuotetaan 23,8 g Zn (C2H3O2)2.2H2O ja 3 g jääetikkaa veteen ja täytetään 100 ml:ksi.
Greek: Διαλύομε 23,8 γραμμάρια Zn (C2H302) 2.2Η2Ο και 3 γραμμάρια οξικού οξέος (glacial) και συμπληρώνουμε 100 ml.
Romanian: se dizolvă 23,8 g Zn (C2H3O2)2.2H2O și 3 g de acid acetic glacial în apă și se completează până la 100 ml.
Bulgarian: 23,8 g Zn (C2H3O2).2H2O и 3 g кристализирала оцетна киселина се разтварят във вода е се долива до 100 ml
English: Carrez II:
German: Carrez-Lösung II:
Italian: Soluzione Carrez II:
Danish: Carrez-opløsning II:
Swedish: Carrez-lösning II:
Finnish: Carrez II -liuos:
Greek: Διάλυμα Carrez ΙΙ:
Romanian: Carrez II:
Bulgarian: Carrez II-разтвор:
English: dissolve 10,6 g de K4F2(CN)6.3H2O in water and make up to 100 ml.
German: 10,6 g K4F2 (CN)6.3H2O werden in Wasser zu 100 ml aufgelöst.
Italian: sciogliere 10,6 g di K4F2 (CN)6.3H2O in acqua e portare a 100 ml.
Danish: 10,6 g K4F2 (CN)6.3H2O opløses i vand, og kolben fyldes op til 100 ml.
Swedish: lös 10,6 g K4F2(CN)6.3H2O i vatten och späd till 100 ml.
Finnish: liuotetaan 10,6 g K4F2 (CN)6.3H2O veteen ja täytetään 100 ml:ksi.
Greek: Διαλύομε 10,6 γραμμάρια K4F2 (CN)6.3Η2Ο σε νερό και συμπληρώνουμε 100 ml.
Romanian: se dizolvă 10,6 g de K4F2(CN)6. 3H2O în apă și se completează până la 100 ml.
Bulgarian: 10,6 g de K4F2(CN)6.3H2O се разтваря във вода и се долива до 100 ml
English: Sodium thiosulphate 0,1 N 2.
Bulgarian: 0,1 n натриев тиосулфат
English: Dissolve 240 g of trichloroacetic acid (Cl3CCOOH) in water and make up to 1000 ml. 5.2.
Bulgarian: 240 g трихлор-оцетна киселина (Cl3CCOOH) се разтварят във вода и се долива до 1 000 ml
English: Any other flushing solvent with a bactericidal effect which does not impair the columns' resolution efficiency may be used. 5.4.
Bulgarian: Може да бъде използван всеки друг промиващ разтворител с бактерициден ефект, който не уврежда ефективността на разтварянето в колоната.
English: Skimmed-milk powder meeting the requirements of this Resolution (i.e.
Bulgarian: Обезмаслено мляко на прах, което изпълнява изискванията на това разтваряне (т.e.
English: The same skimmed-milk powder adulterated with 5 % (m/m) rennet-type whey powder of standard composition (i.e.
Bulgarian: Същото обезмаслено мляко на прах, подправено с 5% (m/m) сирищна суроватка на прах със стандартен състав (т.e.
English: Apparatus 6.1.
Bulgarian: Апаратура
English: Analytical balance. 6.2.
Bulgarian: Аналитична везна.
English: Centrifuge capable of attaining a centrifugal force of 2200 g, fitted with stoppered centrifuge tubes of about 25 ml capacity. 6.3.
Bulgarian: Центрофуга, с капацитет за центрофугиране на 2 200 g, снабдена със стопорни центрофужни туби с капацитет от около 25 ml
English: Mechanical shaker. 6.4.
Bulgarian: Механичен шейкър.
English: Magnetic stirrer. 6.5.
Bulgarian: Магнитна бъркалка.
English: Glass funnels, diameter about 7 cm. 6.6.
Bulgarian: Стъклени фунии, с диаметър от около 7 см.
English: Filter papers, medium filtration, diameter about 12,5 cm. 6.7.
Bulgarian: Филтърна хартия, средно филтриране, с диаметър около 12,5 см.
English: Glass filtration equipment with 0,45 μm pore diameter membrane filter. 6.8.
Bulgarian: Оборудване за филтриране през стъкло с 0,45 µm диаметър на пората на мембранния филтър.