English: The market share of low range imports from the countries concerned increased from 9,2 % to 15,1 % (i.e. an overall increase of 65 %), whereas the Community industry low range market share fell from 21,8 % to 17,1 % (i.e. a decrease of 22 %).
French: La part du segment inférieur du marché détenue par les importations en provenance des pays concernés est passée de 9,2 à 15,1 % (soit une progression de 65 %), tandis que la part de l'industrie communautaire est retombée de 21,8 à 17,1 % (soit un recul de 22 %).
German: Der Marktanteil der Einfuhren von REWS des unteren Segments aus den betroffenen Ländern stieg von 9,2 % auf 15,1 % (dies entspricht einem Anstieg von insgesamt 65 %), während der entsprechende Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft von 21,8 % auf 17,1 % (d. h. um 22 %) zurückging.
Dutch: Het marktaandeel van de producten van het basissegment uit de betrokken landen nam toe van 9,2 % tot 15,1 % (dit is een algemene toename van 65 %), terwijl het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap in het basissegment terugliep van 21,8 % tot 17,1 % (dit is een daling van 22 %).
Swedish: Marknadsandelen för importerade produkter i den lägsta kategorin från de berörda länderna ökade från 9,2 % till 15,1 % (dvs. med sammanlagt 65 %), medan gemenskapsindustrins marknadsandel inom samma segment minskade från 21,8 % till 17,1 % (dvs. med 22 %).
Finnish: Asianomaisista maista tuotujen alemman segmentin tuotteiden markkinaosuus kasvoi 9,2 prosentista 15,1 prosenttiin (kasvua yhteensä 65 prosenttia), kun taas yhteisön tuotannonalan vastaavien tuotteiden markkinaosuus pieneni 21,8 prosentista 17,1 prosenttiin (vähennystä 22 prosenttia).
Slovak: Trhový podiel dovozov s nízkym rozsahom z predmetných krajín vzrástol z 9,2 % na 15,1 % (t. j. celkový nárast 65 %), zatiaľ čo trhový podiel s nízkym rozsahom priemyslu spoločenstva poklesol z 21,8 % na 17,1 % (t. j. pokles o 22 %).
Polish: Udział w rynku wag elektronicznych klasy niskiej przywożonych z rozważanych krajów wzrósł z 9,2% do 15,1% (tj. ogólny wzrost o 65%), podczas gdy udział przemysłu wspólnotowego w rynku wag elektronicznych klasy niskiej spadł z 21,8% do 17,1% (tj. spadek o 22%).
Hungarian: Az érintett országokból származó alacsony besorolású behozatalok piaci részesedése 9,2 %-ról 15,1 %-ra nőtt (ami 65 %-os általános növekedést jelent), míg a közösségi iparág alacsony besorolású szegmensének piaci részesedése 21,8 %-ról 17,1 %-ra (vagyis 22 %-kal) esett vissza.
Slovenian: Tržni delež uvoza elektronskih trgovskih tehtnic iz spodnjega segmenta iz zadevnih držav se je povečal z 9,2 % na 15,1 % (to pomeni povečanje za skupaj 65 %), medtem ko se je tržni delež industrije Skupnosti v spodnjem segmentu zmanjšal z 21,8 % na 17,1 % (to je za 22 %).
Estonian: Asjaomastest riikidest pärineva madalatasemelise tootesegmendi toodete impordi turuosa kasvas 9,2 %-lt 15,1 %-ni (st kokku 65 %), samal ajal kui ühenduse tootmisharu madalatasemelise tootesegmendi turuosa vähenes 21,8 %-lt 17,1 %-ni (st 22 %).
Latvian: Zemākā segmenta tirgus daļa, kas attiecināma uz ievedumiem no attiecīgajām valstīm, palielinājās no 9,2 % līdz 15,1 % (tas ir, vispārējais palielinājums par 65 %), turpretī Kopienas ražošanas nozares zemākā segmenta tirgus daļa kritās no 21,8 % līdz 17,1 % (tas ir, samazinājums 22 %).
Lithuanian: Paprastų modelių importo iš tiriamų šalių rinkos dalis išaugo nuo 9,2 % iki 15,1 % (t. y. bendras 65 % padidėjimas), o Bendrijos pramonės paprastų modelių rinkos dalis nukrito nuo 21,8 % iki 17,1 % (t. y. 22 % sumažėjimas).
Maltese: Is-sehem mis-suq ta' l-importazzjonijiet ta' medda baxxa mill-pajjiżi konċernati żdied minn 9,2 % sa 15,1 % (i.e. żjieda globali ta' 65 %), meta s-suq ta' l-industrija tal-Komunità tal-medda l-baxxa niżel minn 21,8 % sa 17,1 % (i.e. tnaqqis ta' 22 %).