FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The varieties of hemp grown for fibre listed in point 2(b) of Annex XII to this Regulation shall be subject to procedure B during the 2001/02 marketing year in all Member States growing those varieties.
German: Im Wirtschaftsjahr 2001/02 wird auf die Faserhanfsorten gemäß Nummer 2b des Anhangs XII dieser Verordnung in allen Mitgliedstaaten, in denen sie angebaut werden, das Verfahren B angewandt.
Italian: Le varietà di canapa destinata alla produzione di fibre che figurano al punto 2b dell'allegato XII del presente regolamento sono oggetto della procedura B nel corso della campagna 2001/2002 in tutti gli Stati membri in cui sono coltivate.
Czech: Odrůdy konopí pěstovaného na vlákno podle bodu 2 písm. b) přílohy XII tohoto nařízení podléhají během hospodářského roku 2001/02 ve všech členských státech, kde jsou pěstovány, postupu B.
Slovak: Odrody konope pestovaného na vlákno, uvedené na zozname v bode 2(b) prílohy XII k tomuto nariadeniu, podliehajú počas hospodárskeho roka 2001/02 postupu B vo všetkých členských štátoch, v ktorých sa tieto odrody pestujú.
Polish: Odmiany konopi przeznaczonych do wytwarzania włókien, wymienione w pkt 2 lit. b) załącznika XII do niniejszego rozporządzenia, podlegają procedurze B w roku gospodarczym 2001/02 we wszystkich Państwach Członkowskich uprawiających te odmiany.
Hungarian: Az e rendelet XII. mellékletének 2b. pontjában felsorolt rostkenderfajtákra a B. eljárást kell alkalmazni a 2001/02-es gazdasági évben minden olyan tagállamban, amelyben e fajtákat termesztik.
Slovenian: Za sorte konoplje, ki se goji za vlakna, iz točke 2(b) Priloge XII te uredbe, velja v tržnem letu 2001/02 v vseh državah članicah, kjer gojijo te sorte, postopek B.
Estonian: 2001/02. turustusaastal kohaldatakse käesoleva määruse XII lisa punktis 2b loetletud kiu tootmiseks kasvatatavate kanepisortide suhtes menetlust B kõikides liikmesriikides, kus neid sorte kasvatatakse.
Latvian: Attiecībā uz šķiedras ieguvei audzētajām kaņepju šķirnēm, kas uzskaitītas šīs regulas XII pielikuma 2.b punktā, 2001./2002. tirdzniecības gadā visās dalībvalstīs, kur audzē šīs šķirnes, piemēro B procedūru.
Lithuanian: Šio reglamento XII priedo 2 punkto b dalyje išvardintoms pluoštinių kanapių veislėms 2001/02 prekybos metais visose jas auginančiose valstybėse narėse taikoma B procedūra.
Maltese: Il-varjetajiet ta' qanneb mkabbar għall-fibra mniżżla f'lista fil-punt 2(b) ta' l-Anness XII ta' dan ir-Regolament għandhom jkunu soġġetti għal proċedura B matul is-sena tal-bejgħ 2001/02 fl-iStati Membri kollha li jkabbru dawn il-varjetajiet.
English: Checks on the THC content of the crops grown on at least 30 % of the areas of hemp grown for fibre for which area aid applications have been made must cover at least 30 % of the applications in question and all the varieties of seed used.
German: Die Kontrolle des Tetrahydrocannabinolgehalts auf mindestens 30 % der Faserhanfanbauflächen, für die eine Zahlung beantragt wurde, ist für mindestens 30 % der betreffenden Anträge und für sämtliche verwendeten Saatgutsorten vorzunehmen.
Italian: Il controllo del tenore di THC su un minimo del 30 % delle superfici coltivate a canapa destinata alla produzione di fibre, per le quali sono state presentate domande di pagamento, deve vertere su almeno il 30 % delle domande presentate e su tutte le varietà di sementi utilizzate.
Czech: Kontroly obsahu THC u plodin pěstovaných na nejméně 30 % ploch osetých konopím pěstovaným na vlákno, pro něž byly podány žádosti o podporu na plochu, se musí vztahovat nejméně na 30 % daných žádostí a na všechny odrůdy použitého osiva.
Slovak: Kontroly obsahu THC u porastov pestovaných na najmenej 30% plôch konope pestovaného na vlákno, na ktoré sa podali žiadosti o podporu, sa musia týkať aspoň 30% daných žiadostí a všetkých používaných odrôd semien.
Polish: Kontrole zawartości THC w uprawach prowadzonych na przynajmniej 30 % obszarów, w stosunku, do których złożone zostały wnioski o przyznanie pomocy "dla obszaru", muszą obejmować przynajmniej 30 % przedmiotowych wniosków oraz wszystkie odmiany wykorzystanych nasion.
Hungarian: A területalapú támogatási kérelmekben szereplő, rostkenderrel bevetett területek legalább 30%-áról betakarított növények THC-tartalmát ellenőrző vizsgálatoknak ki kell terjedniük a szóban forgó kérelmek legalább 30%-ára, továbbá valamennyi felhasznált vetőmagfajtára.
Slovenian: Pregledi glede vsebnosti THC v poljščinah, ki se pridelujejo na vsaj 30 % površin s konopljo, ki se goji za vlakna, za katere so bili vloženi zahtevki za pomoč na površino, morajo zajeti vsaj 30 % zadevnih zahtevkov in vseh uporabljenih sort semen.
Estonian: THC-sisalduse kontrollid põllukultuuride puhul, mida kasvatatakse vähemalt 30%-l kiu tootmiseks kasvatatava kanepi kasvualadel, mille kohta on esitatud pindalatoetuse taotlused, peavad hõlmama vähemalt 30% kõnealustest taotlustest ja kõiki kasutatud seemnesorte.
Latvian: THC satura pārbaudēm, ko veic vismaz 30 % sējumu, kur kaņepes audzē šķiedras ieguvei un par kuriem ir iesniegti platībatkarīgā atbalsta pieteikumi par platību, jāaptver vismaz 30 % attiecīgo pieteikumu un visas izmantoto sēklu šķirnes.
Lithuanian: Atliekant kultūrų, auginamų ne mažiau kaip 30% tokių pluoštinių kanapių pasėlių plotų, už kuriuos buvo paduotos paraiškos išmokoms už plotą gauti, THC kiekio patikrinimus, reikia patikrinti ne mažiau kaip 30% paduotų paraiškų ir visas naudotas sėklos veisles.
Maltese: Il-kontrolli dwar il-kontenut ta' THC ta' l-uċuh tar-raba mkabbra fuq mill-inqas 30% taż-żoni tal-qanneb mkabbar għall-fibra li għalihom ikunu saru applikazzjonijiet għall-għajnuna taż-żona jridu jkopru mill-inqas 30% ta' l-applikazzjonijiet involuti u l-varjetajiet kollha ta' żerriegħa wżata.
English: Any amendment of these detailed rules or conditions must be notified to the Commission.
German: Änderungen der Durchführungsmodalitäten oder Bedingungen sind der Kommission mitzuteilen.
Italian: Ogni eventuale modifica delle suddette modalità e condizioni deve essere comunicata alla Commissione.
Czech: Jakékoliv změny těchto podrobných pravidel nebo podmínek musí být oznámeny Komisi.
Slovak: Každá úprava týchto podrobných pravidiel alebo podmienok sa musí oznámiť Komisii.
Polish: Jakiekolwiek zmiany w odniesieniu do wymienionych szczegółowych zasad lub warunków muszą być notyfikowane Komisji.
Hungarian: Ezeknek a részletes szabályoknak vagy feltételeknek bármely módosításáról értesíteni kell a Bizottságot.
Slovenian: O vsaki spremembi teh podrobnih pravil ali pogojev se mora uradno obvestiti Komisijo.
Estonian: Nende üksikasjalike eeskirjade või tingimuste kõikidest muudatustest tuleb teatada komisjonile.
Latvian: Visus šo sīki izstrādāto noteikumu vai nosacījumu grozījumus jāpaziņo Komisijai.
Lithuanian: Komisijai būtina pranešti apie visus šių išsamių taisyklių ir sąlygų dalinius pakeitimus.
Maltese: Kull emenda ta' dawn ir-regoli jew kondizzjonijiet dettaljati għandha tiġi mgħarrfa lill-Kummissjoni.
English: Where such a system is applied, checks must cover at least 20 % of the applications in question and all the varieties of seed used.
German: Im Fall der Anwendung einer solchen Regelung ist die Kontrolle bei mindestens 20 % der betreffenden Anträge und für sämtliche verwendeten Saatgutsorten vorzunehmen.
Italian: Qualora si applichi tale sistema, il controllo verterà su almeno il 20 % delle domande presentate e su tutte le varietà di sementi utilizzate.
Czech: Pokud je takový systém používán, kontroly musí být provedeny pro nejméně 20 % daných žádostí a pro všechny použité odrůdy osiva.
Slovak: V prípade uplatňovania tohto systému, musia kontroly zahŕňať aspoň 20% príslušných žiadostí a všetky používané odrody semien.
Polish: Jeżeli stosuje się tego rodzaju system, kontrole muszą obejmować co najmniej 20 % wniosków oraz wszystkie wykorzystane odmiany nasion.
Hungarian: Abban az esetben, ha ilyen rendszert alkalmaznak, az ellenőrző vizsgálatoknak ki kell terjedniük a szóban forgó kérelmek legalább 20%-ára, továbbá valamennyi felhasznált vetőmagfajtára.
Slovenian: Kadar se uporabi tak sistem, morajo pregledi zajeti vsaj 20 % zadevnih zahtevkov in vseh uporabljenih sort semen.
Estonian: Kui sellist süsteemi kohaldatakse, peavad kontrollid hõlmama vähemalt 20% asjaomastest taotlustest ning kõiki kasutatud seemnesorte.
Latvian: Ja piemēro šādu sistēmu, pārbaudēm jāaptver vismaz 20 % attiecīgo pieteikumu un visas izmantoto sēklu šķirnes.
Lithuanian: Taikant šią sistemą, reikia patikrinti ne mažiau kaip 20% paduotų paraiškų ir visas naudotas sėklos veisles.
Maltese: Meta tapplika sistema bħal din, il-kontrolli għandhom ikopru ta' mill-inqas 20% ta' l-applikazzjonijiet in kwestjoni u l-varjetajiet ta' żerriegħa wżata.
English: Applications to include a variety of hemp on the list given in Annex XII must be accompanied by a report giving the findings of analyses carried out in accordance with procedure B of the method described in Annex XIII and a description of the variety in question."
German: Den Anträgen auf Annahme einer Hanfsorte in die Liste in Anhang XII ist ein Bericht beizufügen mit den Ergebnissen der Analysen, die nach dem Verfahren B der Methode gemäß Anhang XIII durchgeführt wurden, sowie eine Kurzbeschreibung der betreffenden Sorte."
Italian: Ogni domanda di inclusione di una varietà di canapa nell'elenco di cui all'allegato XII deve essere corredata di una relazione indicante i risultati delle analisi effettuate secondo la procedura B del metodo descritto all'allegato XIII, nonché di una scheda descrittiva della varietà in questione."
Czech: Žádosti o zahrnutí odrůdy konopí do seznamu uvedeného v příloze XII musí být doplněny zprávou o výsledcích analýz provedených v souladu s postupem B metody popsané v příloze XIII a popisem dotčené odrůdy.";
Slovak: Žiadosti o zahrnutie odrody konope na zoznam, uvedený v prílohe XII musia zahŕňať správu spolu s výsledkami analýz vykonaných v súlade s postupom B metódy opísanej v prílohe XIII a opis príslušnej odrody.
Polish: Do wniosków w sprawie wpisania odmiany konopi na wykaz podany w załączniku XII musi być dołączone: sprawozdanie zawierające wyniki analiz przeprowadzonych zgodnie z procedurą B metody opisanej w załączniku XIII oraz opis danej odmiany."
Hungarian: Azokhoz a kérelmekhez, amelyek valamely kenderfajtának a XII. mellékletben szereplő listára való felvételére vonatkoznak, jelentést kell mellékelni, amely ismerteti a XIII. mellékletben leírt módszer B. eljárásának megfelelően elvégzett vizsgálat eredményét, valamint a szóban forgó fajta leírását.”
Slovenian: Zahtevkom, ki vključujejo sorto konoplje s seznama iz Priloge XII, mora slediti poročilo, v katerem so navedene ugotovitve analiz, izvedenih skladno s postopkom B po metodi iz Priloge XIII, ter opis zadevne sorte."
Estonian: Kanepisordi XII lisas esitatud loetellu lisamise taotlusele tuleb lisada aruanne XIII lisas kirjeldatud meetodi menetlust B kasutades tehtud analüüside tulemuste kohta ning asjaomase sordi kirjeldus.”
Latvian: Pieteikumiem kādas kaņepju šķirnes iekļaušanai XII pielikumā sniegtajā sarakstā jāpievieno ziņojums ar tādu analīžu atzinumiem, kas veiktas saskaņā ar XIII pielikumā aprakstītās metodes B procedūru, un attiecīgās šķirnes apraksts."
Lithuanian: Kartu su prašymu įtraukti kanapių veislę į XII priede pateiktą sąrašą reikia pateikti pagal XIII priede aprašyto metodo B procedūrą atliktos analizės rezultatų ataskaitą ir tam tikros veislės aprašymą.“
Maltese: Applikazzjonijiet li jinkludu varjetà ta' qanneb fuq il-lista mogħtija fl-Anness XII iridu jiġu akkompanjati minn rapport li jagħti s-sejbiet ta' analiżi mwettqa skond il-proċedura B tal-metodu deskritt fl-Anness XIII u deskrizzjoni tal-varjetà in kwestjoni."
English: The following sentence is added to the second subparagraph of Article 19(1)(c):"In this case, the minimum area referred to in the above subparagraph may be 0.1 ha."
German: Dem Artikel 19 Absatz 1 Unterabsatz 2 Buchstabe c) wird folgender Satz angefügt:"In diesem Fall kann die in Unterabsatz 1 genannte Mindestfläche auf 0,1 ha festgesetzt werden."
Czech: v druhém pododstavci čl. 19 odst. 1 písm. c) se doplňuje nová věta, která zní: "V takovém případě může být minimální plocha uvedená ve zmíněném pododstavci stanovena na 0,1 ha.";
Slovak: Nasledujúca veta sa pridáva do druhého pododseku článku 19 (1) c): "V tomto prípade môže byť najmenšou plochou uvedenou v horeuvedenom pododseku 0,1 ha."
Polish: W art. 19 ust. 1 akapit drugi lit. c) dodaje się zdanie w brzmieniu: "W tym przypadku minimalny obszar określony w powyższym akapicie może wynosić 0,1 ha."
Hungarian: A 19. cikk (1) bekezdése második albekezdésének c) pontja a következő mondattal egészül ki: „Ebben az esetben az első albekezdésben említett minimális terület 0,1 hektár lehet.”
Slovenian: Drugemu pododstavku člena 19(1)(c) se doda naslednji stavek: "V tem primeru je lahko minimalna površina iz zgornjega pododstavka 0,1 ha."
Estonian: Artikli 19 lõike 1 punkti c teisele lõigule lisatakse järgmine lause: “Sel juhul võib eelmises lõigus osutatud ala pindala olla vähemalt 0,1 ha.”
Lithuanian: Į 19 straipsnio 1 dalies c punkto antrąjį papunktį įterpiamas toks sakinys: „Šiuo atveju ankstesniajame papunktyje paminėtas mažiausias plotas gali būti 0,1 ha.“
Maltese: Is-sentenza li ġejja hija miżjuda mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 19(1)(ċ):"F'dan il-każ, iż-żona minima li għaliha ssir referenza fis-subparagrafu hawn fuq tista' tkun 0.1 et."
English: Annex VI is replaced by Annex I to this Regulation.
German: Anhang VI erhält die Fassung des Anhangs I der vorliegenden Verordnung.
Italian: L'allegato VI è sostituito dall'allegato I del presente regolamento.
Czech: příloha VI se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení;
Slovak: Príloha VI sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik VI zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A VI. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga VI se nadomesti s Prilogo I te uredbe.
Estonian: VI lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Regulas VI pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: VI priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu.
Maltese: L-Anness VI huwa mibdul bl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: Annex VII is replaced by Annex II to this Regulation.
German: Anhang VII erhält die Fassung des Anhangs II der vorliegenden Verordnung.
Italian: L'allegato VII è sostituito dall'allegato II del presente regolamento.
Czech: příloha VII se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení;
Slovak: Príloha VII sa nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik VII zastępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A VII. melléklet helyébe e rendelet II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga VII se nadomesti s Prilogo II te uredbe.
Estonian: VII lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: Regulas VII pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: VII priedas pakeičiamas šio reglamento II priedu.
Maltese: L-Anness VII huwa mibdul bl-Anness II ta' dan ir-Regolament.
English: Annex X is replaced by Annex III to this Regulation.
German: Anhang X erhält die Fassung des Anhangs III der vorliegenden Verordnung.
Italian: L'allegato X è sostituito dall'allegato III del presente regolamento.
Czech: příloha X se nahrazuje přílohou III tohoto nařízení;
Slovak: Príloha X sa nahrádza prílohou III k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik X zastępuje się załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A X. melléklet helyébe e rendelet III. melléklete lép.
Slovenian: Priloga X se nadomesti s Prilogo III te uredbe.
Estonian: X lisa asendatakse käesoleva määruse III lisaga.
Latvian: Regulas X pielikumu aizstāj ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: X priedas pakeičiamas šio reglamento III priedu.
Maltese: L-Anness X huwa mibdul bl-Anness III ta' dan ir-Regolament.
English: Annex XI is replaced by Annex IV to this Regulation.
German: Anhang XI erhält die Fassung des Anhangs IV der vorliegenden Verordnung.
Italian: L'allegato XI è sostituito dall'allegato IV del presente regolamento.
Czech: příloha XI se nahrazuje přílohou IV tohoto nařízení;
Slovak: Príloha XI sa nahrádza prílohou IV k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik XI zastępuje się załącznikiem IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A XI. melléklet helyébe e rendelet IV. melléklete lép.
Slovenian: Priloga XI se nadomesti s Prilogo IV te uredbe.
Estonian: XI lisa asendatakse käesoleva määruse IV lisaga.
Latvian: Regulas XI pielikumu aizstāj ar šīs regulas IV pielikumu.
Lithuanian: XI priedas pakeičiamas šio reglamento IV priedu.
Maltese: L-Anness XI huwa mibdul bl-Anness IV ta' dan ir-Regolament.
English: A new Annex XII is inserted, containing the text shown at Annex V to this Regulation.
German: Ein Anhang XII wird angefügt, dessen Wortlaut in Anhang V der vorliegenden Verordnung aufgeführt ist.
Italian: È aggiunto l'allegato XII, il cui testo figura nell'allegato V del presente regolamento.
Czech: vkládá se nová příloha XII, jejíž znění je uvedeno v příloze V tohoto nařízení;
Slovak: Vkladá sa nová príloha XII, obsahujúca text uvedený v prílohe V k tomuto nariadeniu.
Polish: Dodaje się nowy załącznik XII, który zawiera tekst znajdujący się w załączniku V do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet a XII. melléklettel egészül ki, amely tartalmazza az e rendelet V. mellékletében található szöveget.
Slovenian: Vstavi se nova Priloga XII, ki vsebuje besedilo iz Priloge V te uredbe.
Estonian: Lisatakse uus XII lisa, mille tekst on esitatud käesoleva määruse V lisas.
Latvian: Regulai pievieno jaunu – XII pielikumu, kura teksts dots šīs regulas V pielikumā.
Lithuanian: Įterpiamas naujas XII priedas, kurio tekstas pateiktas šio reglamento V priede.
Maltese: Anness XII ġdid huwa miżjud, li jinkludi t-test muri fl-Anness V ta' dan ir-Regolament.
English: A new Annex XIII is inserted, containing the text shown at Annex VI to this Regulation.
German: Ein Anhang XIII wird angefügt, dessen Wortlaut in Anhang VI der vorliegenden Verordnung aufgeführt ist.
Italian: È aggiunto l'allegato XIII, il cui testo figura nell'allegato VI del presente regolamento.
Czech: vkládá se nová příloha XIII, jejíž znění je uvedeno v příloze VI tohoto nařízení.
Slovak: Vkladá sa nová príloha XIII, obsahujúca text uvedený v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
Polish: Dodaje się nowy załącznik XIII, który zawiera tekst znajdujący się w załączniku VI do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet a XIII. melléklettel egészül ki, amely tartalmazza az e rendelet VI. mellékletében található szöveget.
Slovenian: Vstavi se nova Priloga XIII, ki vsebuje besedilo iz Priloge VI te uredbe.
Estonian: Lisatakse uus XIII lisa, mille tekst on esitatud käesoleva määruse VI lisas.
Latvian: Regulai pievieno jaunu – XIII pielikumu, kura teksts dots šīs regulas VI pielikumā.
Lithuanian: Įterpiamas naujas XIII priedas, kurio tekstas pateiktas šio reglamento VI priede.
Maltese: Anness XIII ġdid huwa miżjud, li jinkludi t-test muri fl-Anness VI ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the 2001/02 marketing year.
German: Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 2001/02.
Italian: Esso si applica a decorrere dalla campagna 2001/2002.
Czech: Použije se od hospodářského roku 2001/02.
Slovak: Bude sa uplatňovať od hospodárskeho roka 2001/02.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 2001/02.
Hungarian: A rendeletet a 2001/2002-es gazdasági évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne s tržnim letom 2001/02.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2001/02. turustusaastast.
Latvian: To piemēro no 2001./2002. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001/02 prekybos metų.
Maltese: Għandu jibda japplika mis-sena tal-bejgħ 2001/02.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel,
English: Done at Brussels, 27 December 2000.
German: Brüssel, den 27. Dezember 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 dicembre 2000.
Czech: V Bruselu dne 27. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 27. decembra 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. decembra 2000
Estonian: Brüssel, 27. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 27. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 27 d.
Maltese: fis-27 ta' Diċembru 2000.
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Franz FISCHLER
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: "ANNEX VI
German: "ANHANG VI
Italian: "ALLEGATO VI
Czech: "PŘÍLOHA VI
Slovak: „PRÍLOHA VI
Polish: "ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: „VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: “VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: „VI PRIEDAS
Maltese: "ANNESS VI
English: (Article 8)
German: (Artikel 8)
Italian: (Articolo 8)
Czech: (článek 8)
Slovak: (Článok 8)
Polish: (Artykuł 8)
Hungarian: cikk)
Slovenian: (člen 8)
Estonian: (Artikkel 8)
Latvian: (8. pantam)
Maltese: (Artikolu 8)
English: BASE AREAS
German: GRUNDFLÄCHEN
Italian: SUPERFICI DI BASE
Czech: ZÁKLADNÍ PLOCHY
Slovak: ZÁKLADNÉ PLOCHY
Polish: OBSZARY BAZOWE
Hungarian: BÁZISTERÜLETEK
Slovenian: OSNOVNE POVRŠINE
Estonian: BAASKÜLVIPINNAD
Latvian: PAMATPLATĪBAS
Maltese: ŻONI BAŻI