English: Part XIII of the Annex to Commission Decision 94/278/EC(3), as last amended by Decision 98/597/EC(4), draws up a list of third countries from which the Member States authorise imports of gelatine intended for human consumption.
French: La partie XIII de l'annexe de la décision 94/278/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 98/597/CE(4), établit une liste de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de gélatine destinée à la consommation humaine.
German: Teil XIII des Anhangs zur Entscheidung 94/278/EG der Kommission(3), zuletzt geändert durch Entscheidung 98/597/EG(4), enthält eine Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten Einfuhren von für den menschlichen Verzehr bestimmter Gelatine zulassen.
Portuguese: A parte XIII do anexo da Decisão 94/278/CE da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 98/597/CE(4), estabelece uma lista de países terceiros em proveniência dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de gelatina destinada ao consumo humano.
Czech: V části XIII přílohy rozhodnutí Komise 94/278/ES3 naposledy pozměněného rozhodnutím 98/597/ES4 je stanoven seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz želatiny určené k lidské spotřebě.
Slovak: Časť XIII. prílohy k rozhodnutiu Komisie 94/278/ES[3], naposledy zmenenému a doplnenému rozhodnutím 98/597/ES[4], navrhuje zoznam tretích krajín z ktorých členské štáty povolia dovozy želatíny určenej na spotrebu ľuďmi.
Polish: Część XIII Załącznika decyzji Komisji 94/278/WE[3], zmieniona ostatnio decyzją 98/597/WE[4] ustala wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz żelatyny spożywczej.
Hungarian: A legutóbb a 98/597/EK határozattal[3] módosított 94/278/EK bizottsági határozat[4] mellékletének XIII. része meghatározza azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezik emberi fogyasztásra szánt zselatin behozatalát.
Slovenian: Del XIII Priloge k Odločbi Komisije 94/278/ES [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 98/597/ES [4], oblikuje seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz želatine za prehrano ljudi.
Romanian: Partea XIII din anexa la Decizia 94/278/CE a Comisiei, modificată ultima dată prin Decizia 98/597/CE, stabilește o listă de țări terțe din care statele membre autorizează importurile de gelatină destinată consumului uman.
Bulgarian: Част ХІІІ от приложението към Решение 94/278/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 98/597/ЕО, установява списък с трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на желатин, предназначен за консумация от човека.
Estonian: Nõukogu otsuse 94/278/EÜ,3 viimati muudetud komisjoni otsusega 98/597/EÜ,4 lisa XIII osaga on koostatud loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida inimtoiduks ettenähtud želatiini.
Latvian: XIII daļā pielikumā Komisijas Lēmumam 94/278/EK [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 98/597/EK [4], ir izveidots to trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj ievest želatīnu, kas paredzēts lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Komisijos sprendimo 94/278/EB [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 98/597/EB [4], priedo XIII dalyje yra pateiktas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtą želatiną, sąrašas.
Maltese: Il-Parti XIII ta' l-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/278/KE[3], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 98/597/KE[4], fiha lista ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ġelatina maħsuba għall-konsum mill-bniedem.