FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī Direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 13 September 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 13 septembre 2001.
German: Brüssel, den 13. September 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 settembre 2001.
Czech: V Bruselu dne 13. září 2001.
Slovak: V Bruseli 13. septembra 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 września 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. szeptember 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. septembra 2001.
Estonian: Brüssel, 13. september 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 13. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugsėjo 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Settembru 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Commission communication relating to the forms to be used by the contracting authorities concerned with the entry into force of Directive 90/531/EEC (OJ S 252 A, 30.12.1992, p. 1).
French: Communicaiton de la Commission relative aux formulaires à utiliser par les entités adjudicatrices concernées par l'entrée en vigueur de la directive 90/531/CEE (JO S 252 A du 30.12.1992, p. 1).
German: Mitteilung der Kommission über die Vordrucke, die von den vom Inkrafttreten der Richtlinie 90/531/EWG betroffenen öffentlichen Auftraggebern zu benutzen sind (ABl. S 252 A vom 30.12.1992, S. 1).
Italian: Comunicazione della Commissione relativa ai formulari da utilizzare da parte delle amministrazioni aggiudicatrici per l'entrata in vigore della direttiva 90/531/CEE (GU S 252 A del 30.12.1992, pag. 1).
Czech: Sdělení Komise týkající se formulářů, které mají příslušní zadavatelé používat od vstupu směrnice 90/531/EHS v platnost (Úř. věst. S 252 A, 30.12.1992, s. 1).
Slovenian: Sporočilo Komisije o obrazcih, ki jih bodo zadevni naročniki začeli uporabljati z začetkom veljavnosti Direktive 90/531/EGS (UL S 252 A, 30.12.1992, str. 1).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
English: Having regard to Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts(1) as amended by Directive 97/52/EC(2), and in particular Article 22 thereof,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/50/EWG z dnia 18 czerwca 1992 r. odnoszącą się do koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na usługi1, zmienioną dyrektywą 97/52/WE2, a w szczególności jej art. 22,
English: Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts(3) as amended by Directive 97/52/EC, and in particular Article 14 thereof,
Polish: dyrektywę Rady 93/36/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. koordynującą procedury udzielania zamówień publicznych na dostawy3, zmienioną dyrektywą 97/52/WE, a w szczególności jej art. 14,
English: Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993, concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts(4) as amended by Directive 97/52/EC, and in particular Article 35(2) thereof
Polish: dyrektywę Rady 93/37/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotyczącą koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane4, zmienioną dyrektywą 97/52/WE, a w szczególności jej art. 35 ust. 2
English: and Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993, coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors(5) as amended by Directive 98/4/EC(6), and in particular Article 39(2) and Article 40(2) and (3) thereof,
Polish: i dyrektywę Rady 93/38/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. koordynującą procedury udzielania zamówień publicznych przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji5, zmienioną dyrektywą 98/4/WE6, a w szczególności jej art. 39 ust. 2 i art. 40 ust. 2 i 3
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: ANNEX IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
English: ANNEX X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: MELLÉKLET
English: ANNEX XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: MELLÉKLET
English: ANNEX XII
Polish: ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: XII. MELLÉKLET
English: The Commission adopted a recommendation (91/561/EEC) on 24 October 1991(7) and a communication on 30 December 1992(8);
French: La Commission a adopté une recommandation (91/561/CEE)(7) le 24 octobre 1991 et une communication le 30 décembre 1992(8).
German: Die Kommission hat am 24. Oktober 1991 die Empfehlung 91/561/EWG(7) und am 30. Dezember 1992 eine Mitteilung(8) angenommen.
Italian: La Commissione ha adottato una raccomandazione (91/561/CEE)(7) e una comunicazione il 30 dicembre 1992(8).
Czech: Komise přijala dne 24. října 1991 doporučení (91/561/EHS) [7] a dne 30. prosince 1992 sdělení [8];
Slovak: Komisia prijala odporúčanie (91/561/EHS) 24. októbra 1991 [7] a oznámenie dňa 30. októbra 1992 [8];
Polish: Komisja przyjęła zalecenie (91/561/EWG) w dniu 24 października 1991 r.7 oraz komunikat w dniu 30 grudnia 1992 r.8;
Hungarian: A Bizottság 1991. október 24-én ajánlást[7] (91/561/EGK), 1992. december 30-án pedig közleményt[8] fogadott el;
Slovenian: Komisija je 24. oktobra 1991 [7] sprejela Priporočilo (91/561/EGS), 30. decembra 1992 [8] pa sporočilo;
Estonian: Komisjon võttis 24. oktoobril 1991 vastu soovituse 91/561/EMÜ[7] ja teatise 30. detsembril 1992; [8]
Latvian: Komisija ir pieņēmusi ieteikumu (91/561/EEK) 1991. gada 24. oktobrī [7] un paziņojumu 1992. gada 30. decembrī [8].
Lithuanian: 1991 m. spalio 24 d. Komisija priėmė Rekomendaciją 91/561/EEB [7], o 1992 m. gruodžio 30 d. – komunikatą [8];
Maltese: Il-Kummissjoni adottat rakkomandazzjoni (91/561/KEE) ta' l-24 ta' Ottubru 1991 [7] u komunikazzjoni tat-30 ta' Diċembru 1992 [8];
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinions of both the Advisory Committee on Public Procurement and the Advisory Committee on Telecommunications Procurement,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité consultatif pour les marchés publics, ainsi qu'à celui du comité des marchés de télécommunications,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für öffentliches Auftragswesen sowie des Beratenden Ausschusses für Beschaffungen im Telekommunikationssektor -
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi ai pareri del comitato consultivo per gli appalti pubblici, nonché quello per gli appalti nel settore delle telecomunicazioni,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem jak Poradního výboru pro veřejné zakázky, tak Poradního výboru pro zakázky v odvětví telekomunikací,
Slovak: Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskami tak Poradného výboru pre verejné obstarávanie ako aj Poradného výboru pre obstarávanie v telekomunikáciách,
Polish: Środki określone w niniejszej dyrektywie są zgodne z opiniami zarówno Komitetu Doradczego ds. Zamówień Publicznych, jak i Komitetu Doradczego ds. Zamówień Telekomunikacyjnych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban állnak a közbeszerzési tanácsadó bizottság és a távközlési beszerzések tanácsadó bizottsága véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih predvideva ta direktiva, so v skladu z mnenjem Svetovalnega odbora za javna naročila in Svetovalnega odbora za telekomunikacijska naročila –
Estonian: Käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas riigihangete nõuandekomitee ja telekommunikatsioonihangete nõuandekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Padomdevēja komiteja valsts pasūtījumu jautājumos, un atzinumu, ko sniegusi Padomdevēja komiteja telekomunikāciju līgumu jautājumos,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Viešųjų pirkimų patariamojo komiteto ir Telekomunikacijų srities viešųjų pirkimų patariamojo komiteto nuomones,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm ipprovdut b'din id-Direttiva huma konformi ma l-opinjonijiet sew tal-Kumitat Konsultattiv dwar l-Akkwisti Pubbliċi kif ukoll tal-Kumitat Konsultattiv dwar l-Akkwisti fit-Telekomunikazzjonijiet,
English: Commission communication relating to the forms to be used by the contracting authorities concerned with the entry into force of Directive 90/531/EEC.
Slovak: Oznámenie Komisie o formulároch, ktoré majú byť používané obstarávateľmi v súvislosti s nadobudnutím účinnosti smernice 90/531/EHS.
Hungarian: A Bizottság közleménye azon űrlapokról, amelyeket a 90/531/EGK irányelv hatálybalépése által érintett ajánlatkérőknek használniuk kell.
Lithuanian: Komisijos komunikatas dėl formų, susijusių su Direktyvos 90/531/EEB įsigaliojimu, kurias turi naudoti perkančiosios organizacijos.
English: Commission communication relating to the forms to be used by the contracting authorities concerned with the entry into force of Directive 90/531/EEC .
Latvian: Komisijas paziņojums attiecībā uz veidlapām, kas jāizmanto līgumslēdzējām iestādēm, uz kurām attiecas Direktīvas 90/531/EEK stāšanās spēkā
English: Commission Directive 2001/78/EC of 13 September 2001 amending Annex IV to Council Directive 93/36/EEC, Annexes IV, V and VI to Council Directive 93/37/EEC, Annexes III and IV to Council Directive 92/50/EEC, as amended by Directive 97/52/EC, and Annexes XII to XV, XVII and XVIII to Council Directive 93/38/EEC, as amended by Directive 98/4/EC (Directive on the use of standard forms in the publication of public contract notices)
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/78/KE tat-13 ta' Settembru 2001 li temenda l-Anness IV għad-Direttiva tal-Kunsill 93/36/KEE, l-Annessi IV, V u VI għad-Direttiva tal-Kunsill 93/37/KEE, l-Annessi III u IV għad-Direttiva tal-Kunsill 92/50/KEE, kif emendata bid-Direttiva 97/52/KE, u l-Annessi XII sa XV, XVII u XVIII għad-Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE, kif emendata bid-Direttiva 98/4/KE (Id-Direttiva dwar l-użu ta' formoli standard fil-pubblikazzjoni ta' avviżi ta' kuntratti pubbliċi)
English: Commission communication relating to the forms to be used by the contracting authorities concerned with the entry into force of Directive 90/531/EEC
Polish: 8 Obwieszczenie Komisji Europejskiej dotyczące formularzy, jakie powinny być stosowane przez organy zamawiające, których dotyczy wejście w życie dyrektywy 90/531/EWG
Maltese: Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-formoli li għandhom jintużaw mill-awtorijtajiet kontraenti kkonċernati bid-dħul fis-seħħ tad-Direttiva 90/531/KEE
English: Frederik Bolkestein
German: Frederik Bolkestein
Hungarian: Frederik BOLKESTEIN
English: ANNEX I>PIC FILE= "L_2001285EN.000501.TIF">
German: ANHANG I>PIC FILE= "L_2001285DE.000501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.000601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.000601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.000701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.000701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.000801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.000801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.000901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.000901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.001001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.001001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.001101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.001101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.001201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.001201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.001301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.001301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.001401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.001401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.001501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.001501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.001601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.001601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.001701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.001701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.001801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.001801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.001901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.001901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.002001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.002001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.002101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.002101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.002201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.002201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.002301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.002301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.002401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.002401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.002501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.002501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.002601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.002601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.002701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.002701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.002801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.002801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.002901.TIFPIC FILE= "L_2001285EN.003101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.002901.TIFPIC FILE= "L_2001285DE.003101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.003201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.003201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.003301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.003301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.003401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.003401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.003501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.003501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.003601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.003601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.003701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.003701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.003801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.003801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.003901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.003901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.004001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.004001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.004101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.004101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.004201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.004201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.004301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.004301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.004401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.004401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.004501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.004501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.004601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.004601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.004701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.004701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.004801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.004801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.004901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.004901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.005001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.005001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.005101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.005101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.005201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.005201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.005301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.005301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.005401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.005401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.005501.TIFPIC FILE= "L_2001285EN.005701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.005501.TIFPIC FILE= "L_2001285DE.005701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.005801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.005801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.005901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.005901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.006001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.006001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.006101.TIFPIC FILE= "L_2001285EN.006301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.006101.TIFPIC FILE= "L_2001285DE.006301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.006401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.006401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.006501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.006501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.006601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.006601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.006701.TIFPIC FILE= "L_2001285EN.006901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.006701.TIFPIC FILE= "L_2001285DE.006901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.007001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.007001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.007101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.007101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.007201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.007201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.007301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.007301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.007401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.007401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.007501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.007501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.007601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.007601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.007701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.007701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.007801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.007801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.007901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.007901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.008001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.008001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.008101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.008101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.008201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.008201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.008301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.008301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.008401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.008401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.008501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.008501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.008601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.008601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.008701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.008701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.008801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.008801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.008901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.008901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.009001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.009001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.009101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.009101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.009201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.009201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.009301.TIFPIC FILE= "L_2001285EN.009501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.009301.TIFPIC FILE= "L_2001285DE.009501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.009601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.009601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.009701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.009701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.009801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.009801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.009901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.009901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.010001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.010001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.010101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.010101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.010201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.010201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.010301.TIFPIC FILE= "L_2001285EN.010501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.010301.TIFPIC FILE= "L_2001285DE.010501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.010601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.010601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.010701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.010701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.010801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.010801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.010901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.010901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.011001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.011001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.011101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.011101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.011201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.011201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.011301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.011301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.011401.TIFPIC FILE= "L_2001285EN.011701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.011401.TIFPIC FILE= "L_2001285DE.011701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.011801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.011801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.011901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.011901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.012001.TIFPIC FILE= "L_2001285EN.012301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.012001.TIFPIC FILE= "L_2001285DE.012301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.012401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.012401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.012501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.012501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.012601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.012601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.012701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.012701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.012801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.012801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.012901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.012901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.013001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.013001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.013101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.013101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.013201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.013201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.013301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.013301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.013401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.013401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.013501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.013501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.013601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.013601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.013701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.013701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.013801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.013801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.013901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.013901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.014001.TIFPIC FILE= "L_2001285EN.014301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.014001.TIFPIC FILE= "L_2001285DE.014301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.014401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.014401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.014501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.014501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.014601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.014601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.014701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.014701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.014801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.014801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001285EN.014901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001285DE.014901.TIF">