FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reviews of the operation of the systems shall be undertaken on a regular basis.
French: Des réexamens du fonctionnement des systèmes sont effectués de façon régulière.
German: Überprüfungen der Wirksamkeit der Systeme werden regelmäßig vorgenommen.
Spanish: La operatividad de los sistemas deberá examinarse periódicamente.
Italian: A scadenze regolari sono effettuate revisioni sul funzionamento dei sistemi.
Portuguese: A operacionalidade dos sistemas será examinada regularmente.
Dutch: De werking van de systemen wordt regelmatig herzien.
Danish: Systemernes virkemåde tages regelmæssigt op til fornyet overvejelse.
Swedish: En översyn av systemens funktionssätt skall göras med jämna mellanrum.
Finnish: Järjestelmien toiminta tarkastetaan säännöllisesti.
Greek: Πραγματοποιούνται σε τακτική βάση απολογισμοί της λειτουργίας των συστημάτων.
English: Member States' management and control systems shall provide a sufficient audit trail.
French: Les systèmes de gestion et de contrôle des États membres assurent une piste d'audit suffisante.
German: Die Verwaltungs- und Kontrollsysteme der Mitgliedstaaten müssen einen ausreichenden Prüfpfad aufweisen.
Spanish: Los sistemas de gestión y control de los Estados miembros deberán proporcionar una pista de auditoría suficiente.
Italian: I sistemi di gestione e di controllo degli Stati membri prevedono un'adeguata pista di controllo.
Portuguese: Os sistemas de gestão e de controlo dos Estados-Membros assegurarão uma pista de controlo suficiente.
Dutch: De beheers- en controlesystemen van de lidstaten zorgen voor een toereikend controlespoor.
Danish: Medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer skal sikre et tilstrækkeligt revisionsspor.
Swedish: I medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem skall det finnas en tillfredsställande verifieringskedja.
Finnish: Jäsenvaltioiden hallinto- ja valvontajärjestelmissä on varmistettava riittävä jäljitysketju.
Greek: Τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών εξασφαλίζουν επαρκή διαδρομή ελέγχου.
English: An audit trail shall be considered sufficient where it permits:
French: La piste d'audit est considérée comme suffisante lorsqu'elle permet:
German: Ein Prüfpfad ist ausreichend, wenn er Folgendes ermöglicht:
Spanish: Se considerará una pista de auditoría suficiente la que permita:
Italian: Una pista di controllo è adeguata se consente:
Portuguese: Uma pista de controlo será considerada suficiente quando permita:
Dutch: Onder een toereikend controlespoor wordt een controlespoor verstaan dat het mogelijk maakt
Danish: Et tilstrækkeligt revisionsspor er et revisionsspor, der tillader:
Swedish: En verifieringskedja skall anses tillfredsställande om den gör det möjligt
Finnish: Jäljitysketjua pidetään riittävänä, jos se mahdollistaa
Greek: Θεωρείται επαρκής η διαδρομή ελέγχου που επιτρέπει:
English: verification of the allocation and the transfers of the available Community and national funds.
French: de contrôler l'attribution et les transferts des fonds communautaires et nationaux disponibles.
German: die Überprüfung der Zuteilung und Überweisung der von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten bereitgestellten Mittel.
Spanish: verificar la asignación y las transferencias de los fondos nacionales y comunitarios disponibles.
Italian: di verificare l'assegnazione e i trasferimenti delle risorse comunitarie e nazionali disponibili.
Portuguese: Verificar a atribuição e as transferências dos fundos comunitários e nacionais disponíveis.
Dutch: de toewijzing en de overmakingen van de beschikbare communautaire en nationale middelen te verifiëren.
Danish: kontrol af tildelingen og overførslerne af de disponible fællesskabsmidler og nationale midler.
Swedish: att kontrollera hur de tillgängliga medlen från gemenskapen och de nationella medlen fördelas och överförs.
Finnish: avustusmäärän sekä käytettävissä olevien yhteisön ja kansallisten varojen siirtojen todentamisen.
Greek: την επαλήθευση της χορήγησης και των μεταφορών των διαθεσίμων κοινοτικών και εθνικών κονδυλίων.
English: An indicative description of the information requirements for a sufficient audit trail is given in Annex I.
French: Une description indicative des informations nécessaires pour une piste d'audit suffisante figure à l'annexe I.
German: Eine indikative Beschreibung der Erfordernisse für einen ausreichenden Prüfpfad ist im Anhang I enthalten.
Spanish: En el anexo I figura una descripción indicativa de la información necesaria para lograr una pista de auditoría suficiente.
Italian: Una descrizione indicativa delle informazioni richieste per una pista di controllo adeguata figura nell'allegato I.
Portuguese: Uma descrição indicativa das informações necessárias para uma pista de controlo suficiente figura no anexo I.
Dutch: Een indicatieve beschrijving van de informatievereisten voor een toereikend controlespoor is opgenomen in bijlage I.
Danish: Bilag I indeholder en vejledende beskrivelse af informationskravene til et tilstrækkeligt revisionsspor.
Swedish: I bilaga I finns en vägledande beskrivning av de informationskrav som en tillfredsställande verifieringskedja skall uppfylla.
Finnish: Liitteessä I on suuntaa antava kuvaus riittävän jäljitysketjun tietoja koskevista vaatimuksista.
Greek: Ενδεικτική περιγραφή των πληροφοριών που απαιτούνται για την εξασφάλιση επαρκούς διαδρομής ελέγχου παρατίθεται στο παράρτημα Ι.
English: The managing authority shall satisfy itself on the following points:
French: L'autorité de gestion s'assure des points suivants:
German: Die Verwaltungsbehörde vergewissert sich,
Spanish: La autoridad de gestión se asegurará de los extremos siguientes:
Italian: L'autorità di gestione verifica la sussistenza degli elementi seguenti:
Portuguese: A autoridade de gestão assegurar-se-á de que:
Dutch: De beheersautoriteit vergewist zich ervan dat
Danish: Forvaltningsmyndigheden sikrer sig følgende:
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall förvissa sig om följande:
Finnish: Hallintoviranomaisen on varmistauduttava,
Greek: Η αρχή διαχείρισης διασφαλίζει τα ακόλουθα:
English: that a record is maintained of the body holding them and its location; and
French: que le nom de l'organisme qui les détient et sa localisation sont enregistrés;
German: dass die Stelle, die die Belege aufbewahrt, und ihr Sitz verzeichnet werden, und
Spanish: que se lleva un registro del servicio que los conserve y de su localización; y
Italian: registrazione del nome e dell'ubicazione dell'organismo che detiene i documenti;
Portuguese: Existe um registo sobre o orgão que os detém e a sua localização; e
Dutch: wordt aangetekend welke instantie deze documenten bewaart en waar deze zich bevindt, en
Danish: at det registreres, hvilket organ der opbevarer dem, og hvor dette organ har adresse, og
Swedish: Att det finns ett register över förvarande organ och organets placering.
Finnish: että niitä säilyttävästä elimestä ja elimen sijainnista pidetään rekisteriä; ja
Greek: ότι καταγράφεται ο φορέας όπου φυλάσσονται και η διεύθυνσή του και
English: that the documents are made available for inspection by the persons and bodies who would normally have the right to inspect such documents.
French: que ces documents sont mis à disposition aux fins d'inspection par les personnes ou les organismes normalement habilités à les inspecter.
German: dass diese Unterlagen Personen oder Einrichtungen zur Einsichtnahme verfügbar gemacht werden, die gewöhnlich zur Einsicht berechtigt sind.
Spanish: que se ponen estos documentos a disposición de las personas y organismos que normalmente están facultados para inspeccionar este tipo de documentos.
Italian: possibilità di accesso ai documenti, a fini di controllo, da parte delle persone e degli organismi che di norma hanno il diritto di controllarli.
Portuguese: Esses documentos se encontram disponíveis para efeitos de inspecção por pessoas ou organismos normalmente habilitados para tal.
Dutch: deze documenten beschikbaar worden gesteld voor inspectie door de personen en instanties die normaal tot inspectie van dergelijke documenten gerechtigd zijn.
Danish: at disse dokumenter stilles til rådighed for personer og organer, der normalt har beføjelse til at undersøge disse dokumenter.
Swedish: Att dessa dokument hålls tillgängliga för kontroll av personer och organ som normalt har rätt att kontrollera sådana dokument.
Finnish: että asiakirjat ovat sellaisten seuraavassa lueteltujen henkilöiden ja elinten saatavissa, joilla tavallisesti on oikeus tarkastaa tällaiset asiakirjat.
Greek: ότι τα έγγραφα αυτά διατίθενται για επιθεώρηση εκ μέρους των προσώπων και των φορέων που θα είχαν κανονικά δικαίωμα να επιθεωρούν παρόμοια έγγραφα.
English: These persons and bodies shall be:
French: Ces personnes sont:
German: Zu diesen Personen und Einrichtungen gehören
Spanish: Estas personas u organismos serán:
Italian: Dette persone e organismi sono:
Portuguese: Essas pessoas e organismos serão:
Dutch: Deze personen en instanties zijn:
Danish: Disse personer og organer er følgende:
Swedish: Med sådana personer och organ skall avses:
Finnish: Tällaisia henkilöitä ja elimiä ovat:
Greek: Τα πρόσωπα και οι φορείς αυτοί είναι:
English: the staff of the managing and paying authority and intermediate bodies who process payment claims;
French: le personnel de l'autorité de gestion et de l'autorité de paiement et des organismes intermédiaires chargés de traiter les demandes de paiement;
German: Bedienstete der Verwaltungsbehörde, der Zahlstelle und der zwischengeschalteten Stellen, die Zahlungsanträge bearbeiten;
Spanish: el personal de las autoridades de gestión, las autoridades pagadoras y los órganos intermedios que tramita las solicitudes de pago,
Italian: il personale dell'autorità di gestione, dell'autorità di pagamento e degli organismi intermedi che tratta le domande di pagamento;
Portuguese: o pessoal das autoridades de gestão e de pagamento e dos organismos intermédios que processa os pedidos de pagamento,
Dutch: het personeel van de beheers- en betalingsautoriteiten en de bemiddelende instanties, dat de betalingsaanvragen verwerkt,
Danish: det personale hos forvaltnings- og betalingsmyndigheden og de formidlende organer, der behandler betalingsanmodningerne
Swedish: Den personal på förvaltningsmyndigheten, den utbetalande myndigheten och det förmedlande organet som handlägger betalningsansökningar.
Finnish: maksatushakemuksia käsittelevän hallinto- ja maksuviranomaisen sekä välittävien elinten henkilöstö;
Greek: το προσωπικό των αρχών διαχείρισης και πληρωμής και των ενδιάμεσων φορέων, που εξετάζει τις αιτήσεις πληρωμών·
English: the services undertaking audits of management and control systems;
French: les services qui assurent l'audit des systèmes de gestion et de contrôle;
German: die Dienststellen, die die Prüfung von Verwaltungs- und Kontrollsystemen vornehmen;
Spanish: los servicios que realizan las auditorías de los sistemas de gestión y control,
Italian: gli uffici che effettuano verifiche dei sistemi di gestione e di controllo;
Portuguese: os serviços que realizam auditorias dos sistemas de gestão e de controlo,
Dutch: de diensten die de beheers- en controlesystemen aan accountantscontroles onderwerpen,
Danish: de tjenestegrene, der foretager revision af forvaltnings- og kontrolsystemerne
Swedish: De avdelningar som genomför revisioner av förvaltnings- och kontrollsystem.
Finnish: hallinto- ja valvontajärjestelmien tarkastuksia tekevät yksiköt;
Greek: οι υπηρεσίες που επιθεωρούν συστήματα διαχείρισης και ελέγχου·
English: mandated officials of national audit institutions and the European Community.
French: les fonctionnaires mandatés des institutions nationales d'audit et de la Communauté européenne.
German: entsprechend beauftragte Bedienstete der nationalen Prüfungsorgane und der Europäischen Gemeinschaft.
Spanish: los funcionarios de los servicios de auditoría nacionales y de la Comunidad Europea que hayan sido comisionados para ello.
Italian: i funzionari designati da organismi nazionali di controllo e dalla Comunità europea.
Portuguese: os agentes mandatados das instituições nacionais de auditoria e da Comunidade Europeia.
Dutch: de gemachtigde functionarissen van nationale controle-instellingen en van de Europese Gemeenschap.
Danish: bemyndigede fra nationale kontrolinstitutioner og Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Bemyndigade tjänstemän från nationella revisionsorgan och från Europeiska gemenskapen.
Finnish: kansallisten tarkastuselinten ja Euroopan yhteisön toimeksiannon saaneet virkamiehet.
Greek: οι ειδικά εντεταλμένοι υπάλληλοι των εθνικών οργάνων ελέγχου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: They may require that extracts or copies of the documents or accounting records referred to in this paragraph be supplied to them.
French: Elles peuvent demander que des extraits ou des copies de documents ou de registres comptables cités au présent paragraphe leur soient fournis.
German: Sie können verlangen, dass Auszüge oder Abschriften der in diesem Absatz genannten Dokumente und Buchführungsunterlagen ausgehändigt werden.
Spanish: Podrán exigir que se les entreguen extractos o copias de los documentos o los registros contables a que se refiere el presente apartado.
Italian: Il personale e gli organismi autorizzati possono richiedere estratti o copie dei documenti o dei registri contabili di cui al presente paragrafo.
Portuguese: Essas pessoas e organismos podem exigir que lhes sejam fornecidos extractos ou cópias dos documentos ou dos registos contabilísticos referidos no presente número.
Dutch: Deze personen of instanties kunnen verlangen dat uittreksels uit of afschriften van de in dit lid bedoelde documenten of boekingen aan hen worden verstrekt.
Danish: De kan forlange at få uddrag eller kopier af de i dette stykke omhandlede dokumenter eller regnskaber stillet til rådighed.
Swedish: De får begära att utdrag ur eller kopior av de dokument eller räkenskaper som avses i den här punkten överlämnas till dem.
Finnish: Nämä henkilöt ja elimet voivat vaatia, että heille toimitetaan otteet tai jäljennökset tässä kohdassa tarkoitetuista asiakirjoista tai kirjanpitoaineistosta.
Greek: Τα ανωτέρω πρόσωπα ή φορείς μπορούν να απαιτούν αντίγραφα των εγγράφων ή των λογιστικών καταχωρήσεων που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο.
English: The managing or paying authority shall keep an account of amounts recoverable from payments of Community assistance already made, and ensure that the amounts are recovered without unjustified delay.
French: L'autorité de gestion ou l'autorité de paiement tient une comptabilité des montants recouvrables au titre de paiements de concours communautaire déjà effectués et s'assure que les montants sont recouvrés sans retard injustifié.
German: Die Verwaltungsbehörde oder die Zahlstelle führt Buch über alle Beträge, die von bereits getätigten Zahlungen aus Gemeinschaftszuschüssen wiedereinzuziehen sind und stellt sicher, dass die Beträge ohne unberechtigte Verzögerungen eingezogen werden.
Spanish: La autoridad de gestión o la autoridad pagadora llevará una contabilidad de los importes recuperables de los pagos de ayuda comunitaria que ya se hayan realizado, y garantizará que los importes se recuperen sin retrasos injustificados.
Italian: L'autorità di gestione o di pagamento tiene la contabilità degli importi da recuperare, relativi a pagamenti già effettuati nell'ambito dell'intervento comunitario e garantisce il tempestivo recupero di tali importi.
Portuguese: A autoridade de gestão ou de pagamento manterá uma contabilidade dos montantes a recuperar relativamente a pagamentos da ajuda comunitária já efectuados e garantirá que esses montantes sejam recuperados sem demora injustificada.
Dutch: De beheers- of betalingsautoriteit houdt een rekening bij van terug te vorderen bedragen van reeds betaalde communautaire bijstand en zorgt ervoor dat die bedragen zonder ongerechtvaardigd uitstel worden teruggevorderd.
Danish: Forvaltnings- eller betalingsmyndigheden fører regnskab over beløb, der skal tilbagebetales af allerede udbetalte fællesskabsmidler, og sikrer, at beløbene tilbagebetales uden ubegrundet forsinkelse.
Swedish: Förvaltningsmyndigheten eller den utbetalande myndigheten skall bokföra de belopp som skall återkrävas i fråga om redan utbetalade gemenskapsstöd, och de skall se till att dessa belopp återkrävs utan onödigt dröjsmål.
Finnish: Hallinto- tai maksuviranomaisen on pidettävä kirjaa takaisin perittävästä yhteisön tuesta, joka on jo maksettu, ja varmistettava, että takaisinperintä tapahtuu ilman perusteetonta viivytystä.
Greek: Η αρχή διαχείρισης ή η αρχή πληρωμής τηρεί λογιστική των ποσών που πρέπει να ανακτώνται από ήδη πραγματοποιηθείσες πληρωμές κοινοτικής συνδρομής, και εξασφαλίζει ότι τα εν λόγω ποσά ανακτώνται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
English: Certification of expenditure
French: Certification de dépenses
German: Ausgabenbescheinigungen
Spanish: Certificación de gastos
Italian: Certificazione delle spese
Portuguese: Certificação de despesas
Dutch: Certificering van de uitgaven
Danish: Udgiftsattestering
Swedish: Attestering av utgifter
Finnish: Menojen todentaminen
Greek: Πιστοποίηση των δαπανών
English: Before certifying a given statement of expenditure, the paying authority shall satisfy itself that the following conditions are fulfilled:
French: Avant de certifier une déclaration déterminée de dépenses, l'autorité de paiement s'assure que les conditions suivantes sont remplies:
German: Bevor sie eine Ausgabenerklärung bescheinigt, vergewissert sich die Zahlstelle, dass folgende Voraussetzungen erfüllt sind,
Spanish: Antes de certificar una declaración de gastos determinada, la autoridad pagadora comprobará a su satisfacción que se han cumplido los siguientes requisitos:
Italian: Prima di certificare una dichiarazione di spesa, l'autorità di pagamento deve verificare quanto segue:
Portuguese: Antes da certificação de uma dada declaração de despesas, a autoridade de pagamento assegurar-se-á de que estão reunidas as seguintes condições:
Dutch: Alvorens een bepaalde uitgavenstaat te certificeren, vergewist de betalingsautoriteit zich ervan dat aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Inden attestering af en given udgiftsanmeldelse sikrer betalingsmyndigheden sig, at følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Innan en viss utgiftsdeklaration attesteras, skall den utbetalande myndigheten förvissa sig om att följande villkor har uppfyllts:
Finnish: Ennen menoilmoituksen todentamista maksuviranomaisen on varmistettava, että seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Πριν από την πιστοποίηση μιας συγκεκριμένης δήλωσης δαπανών, η αρχή πληρωμής διασφαλίζει τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: the statement of expenditure includes only expenditure:
French: la déclaration de dépenses ne comprend que les dépenses:
German: die Ausgabenerklärung enthält nur Ausgaben
Spanish: que la declaración de gastos sólo comprende gastos:
Italian: che la dichiarazione di spesa riguardi esclusivamente spese:
Portuguese: A declaração de despesas inclui exclusivamente despesas:
Dutch: de uitgavenstaat omvat enkel uitgaven die
Danish: Udgiftsanmeldelsen vedrører kun udgifter:
Swedish: Att utgiftsdeklarationen endast omfattar utgifter
Finnish: menoilmoitukseen sisältyy ainoastaan menoja, jotka
Greek: ότι η δήλωση δαπανών περιλαμβάνει μόνο δαπάνες:
English: that has been incurred in operations that were selected for funding under the particular assistance concerned in accordance with its selection criteria and procedures and have been subject to Community rules throughout the period during which the expenditure was incurred;
French: qui sont relatives à des opérations sélectionnées pour un cofinancement au titre de l'intervention concernée selon les critères et les procédures de sélection établis, et qui ont été assujetties aux règles communautaires pendant toute la période pendant laquelle ces dépenses ont été encourues, et
German: die für Operationen getätigt wurden, die im Rahmen der betroffenen Intervention in Übereinstimmung mit den festgelegten Auswahlkriterien und Verfahren ausgewählt wurden und mit den Gemeinschaftsvorschriften während des gesamten Zeitraumes, in dem die Ausgaben getätigt wurden, im Einklang standen und
Spanish: correspondientes a operaciones seleccionadas para recibir financiación de la intervención en cuestión de conformidad con sus criterios y procedimientos de selección y que han cumplido las normas comunitarias durante todo el período en el que se realizaron los gastos, y
Italian: che siano state sostenute per operazioni selezionate per il finanziamento nell'ambito di un intervento specifico, in base ai pertinenti criteri e procedure di selezione, nonché sottoposte alla disciplina comunitaria per tutto il periodo in cui tali spese sono state sostenute; e
Portuguese: que foram realizadas no âmbito de operações que foram seleccionadas para financiamento a título da intervenção em causa de acordo com os respectivos critérios e procedimentos de selecção e respeitaram as regras comunitárias durante todo o período no decurso do qual as despesas foram realizadas, e
Dutch: zijn gedaan bij verrichtingen die voor financiering in het kader van het betrokken specifieke bijstandspakket zijn geselecteerd in overeenstemming met de selectiecriteria en procedures van dat bijstandspakket en die gedurende de gehele periode waarin de uitgaven zijn gedaan aan de communautaire voorschriften zijn onderworpen;
Danish: der er afholdt for operationer, som er udvalgt til finansiering under den pågældende intervention i overensstemmelse med udvælgelseskriterierne og -procedurerne for den, og som har været omfattet af fællesskabsregler i hele den periode, som udgifterne er afholdt i, og
Swedish: för insatser som valts ut för finansiering under stödformen i fråga i enlighet med urvalskriterierna och urvalsförfarandena för detta, och som har omfattats av gemenskapsregler under hela den period som utgifterna hänför sig till,
Finnish: ovat aiheutuneet sellaisista toimista, jotka on valittu rahoitettaviksi kyseisen tukitoimen osana sitä koskevia valintaperusteita ja menettelyjä noudattaen ja joissa on noudatettu yhteisön sääntöjä sinä ajanjaksona, jona menot ovat syntyneet; ja
Greek: που αφορούν πράξεις οι οποίες επιλέχθηκαν για συγχρηματοδότηση στα πλαίσια μιας συγκεκριμένης παρέμβασης σύμφωνα με τα κριτήρια επιλογής και τις διαδικασίες της και τηρώντας τους κοινοτικούς κανόνες καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν οι δαπάνες και
English: and from measures for which all State aid has been formally approved by the Commission, where relevant.
French: qui relèvent de mesures pour lesquelles toute aide d'État a été formellement approuvée par la Commission, le cas échéant.
German: die nur Maßnahmen betreffen, für die - sofern relevant - alle staatlichen Beihilfen von der Kommission offiziell genehmigt wurden.
Spanish: correspondientes, en su caso, a medidas respecto de las cuales toda la ayuda estatal ha sido autorizada formalmente por la Comisión.
Italian: che siano relative a misure per le quali tutti gli aiuti di Stato siano stati, se del caso, formalmente approvati dalla Commissione.
Portuguese: relativas a medidas para as quais todos os auxílios estatais foram oficialmente aprovados pela Comissão, se for o caso.
Dutch: betrekking hebben op maatregelen waarvoor - indien toepasselijk - alle staatssteun formeel door de Commissie is goedgekeurd.
Danish: i forbindelse med foranstaltninger, for hvilke al statsstøtte officielt er godkendt af Kommissionen, hvor det er relevant.
Swedish: för åtgärder för vilka allt statligt stöd formellt har godkänts av kommissionen, i den utsträckning det är nödvändigt.
Finnish: ovat aiheutuneet toimenpiteistä, joiden valtiontuet komissio on hyväksynyt virallisesti tarvittaessa.
Greek: οι οποίες απορρέουν από μέτρα για τα οποία κάθε κρατική ενίσχυση έχει επισήμως εγκριθεί από την Επιτροπή, εφόσον απαιτείται.