FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Viable micro-organisms and substances produced in significant quantities by these micro-organisms which persist after the disappearance of the micro-organisms and are of concern for human or animal health and/or the environment.
French: Micro-organismes viables et substances fabriquées en quantité significative par les micro-organismes, qui persistent après la disparition des micro-organismes et présentent un risque pour la santé humaine ou animale et/ou l'environnement.
Italian: Microrganismi vitali e sostanze elaborate da questi microrganismi in quantità significative, che persistono dopo la scomparsa dei microrganismi e costituiscono un rischio per la salute umana o animale e/o per l'ambiente.
Czech: životaschopné mikroorganismy a látky produkované těmito mikroorganismy ve významném množství, které přetrvávají po zániku daných mikroorganismů a jsou závažné z hlediska zdraví lidí nebo zdraví zvířat a/nebo životního prostředí.
Slovak: Živé mikroorganizmy a látky vyprodukované takýmito mikroorganizmami vo významných množstvách, ktoré pretrvávajú po zmiznutí mikroorganizmov a sú problémové pre zdravie ľudí alebo zvierat a/alebo pre životné prostredie.
Polish: Żywotne drobnoustroje lub substancje, wytworzone w znacznych ilościach przez te drobnoustroje, które przetrwały po zniknięciu drobnoustrojów i mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzi i/lub zwierząt lub środowiska
Hungarian: E mikroorganizmusok által jelentős mennyiségben előállított életképes mikroorganizmusok és anyagok, amelyek a mikroorganizmusok eltűnése után fennmaradnak, és amelyek az emberi vagy állati egészség és/vagy a környezet szempontjából jelentőséggel bírnak.
Romanian: Microorganisme viabile și substanțe produse în cantități importante de către microorganismele respective, care persistă după dispariția microorganismelor și care prezintă interes pentru sănătatea oamenilor sau a animalelor și/sau pentru mediu.
Bulgarian: Жизнеспособни микроорганизми и вещества, произведени в значителни количества от тези микроорганизми, които остават след изчезването на микроорганизмите и засягат здравето на човека и животните и/или околната среда.
Estonian: Elujõulised mikroorganismid ja nende mikroorganismide poolt märkimisväärsetes kogustes toodetud ained, mis jäävad järele pärast mikroorganismide kadumist ning on olulised inimeste ja loomade tervise ja/või keskkonna seisukohast.
Lithuanian: Gyvybingi mikroorganizmai ir jų pagaminti dideli kiekiai medžiagų, kurios išlieka mikroorganizmams išnykus ir kelia pavojų žmonių ar gyvūnų sveikatai ir (arba) aplinkai.
English: Air
French: Air
German: Luft
Spanish: Aire
Italian: Aria
Dutch: Lucht
Danish: Luft
Swedish: Luft
Finnish: Ilma
Czech: Ovzduší
Slovak: Vzduch
Polish: Powietrze
Hungarian: Levegő
Slovenian: Zrak
Romanian: Aerul
Bulgarian: Въздух
Estonian: Õhk
Latvian: Gaiss
Lithuanian: Oras
Maltese: L-arja
English: The information from sections 5, 6 and 7 has to be taken into account. (viii) In order to facilitate the assessment of the significance of test results obtained, the same strain (or recorded origin) of each relevant species should, where possible, be used in the various tests specified.
Polish: W celu ułatwienia oceny znaczenia uzyskanych wyników badań należy użyć, o ile to możliwe, tego samego szczepu (lub o zarejestrowanym pochodzeniu) każdego odnośnego gatunku do różnych badań, które zostały określone.
English: identification of precautions necessary to avoid or minimise contamination of the environment, and for the protection of non-target species.
Polish: identyfikacją środków ostrożności, jakie należy podjąć w celu uniknięcia lub zminimalizowania skażenia środowiska oraz ochrony gatunków niebędących przedmiotem zwalczania."
English: For formulants the function must be given:
French: La fonction des adjuvants doit être indiquée:
German: Für Beistoffe ist die Funktion anzugeben:
Spanish: Deberá indicarse la función de los adyuvantes:
Italian: Dev'essere precisata la funzione dei coformulanti:
Dutch: De functie van de formuleringshulpstoffen moet als volgt worden omschreven:
Danish: For hjælpestoffer skal funktionen oplyses:
Swedish: För hjälpämnen skall funktion anges enligt följande:
Finnish: Valmisteeseen sisältyvien muiden aineiden käyttötarkoitus on ilmoitettava seuraavasti:
Czech: Musí být uvedena funkce formulačních přísad:
Slovak: Pre formulanty sa musí uviesť funkcia:
Polish: W przypadku składników obojętnych należy określić ich funkcję:
Slovenian: Za dodatke je treba navesti funkcije:
Romanian: Pentru componentele preparatului trebuie să se prezinte funcția:
Bulgarian: Трябва да се посочи функцията на добавките:
Estonian: Tuleb esitada abiainete funktsioon:
Latvian: Formulantiem izšķir šādas funkcijas:
Lithuanian: Turi būti nurodyta formuliantų funkcija:
Maltese: Għall-formolanti trid tingħata l-funzjoni ta':
English: adhesive (sticker)
French: adhésif,
German: Haftmittel,
Spanish: adhesivo
Italian: adesivante (collante)
Dutch: kleefstof (sticker)
Danish: adsorbant (klæbemiddel)
Swedish: Adsorbant (häftmedel)
Finnish: liima-aine
Czech: adhezivum,
Slovak: adhezívum (lepidlo),
Polish: środek klejący (środek zwiększający przylepność)
Slovenian: adheziv (lepilo),
Romanian: adeziv
Bulgarian: лепливо вещество
Estonian: liimaine
Latvian: līme (uzlīme),
Lithuanian: klijai (rišiklis)
Maltese: adeżiv (sticker)
English: Other methods to dispose of plant protection products, packaging and contaminated materials, where proposed, must be fully described. Data must be provided for such methods, to establish their effectiveness and safety.
Italian: È necessario descrivere accuratamente altri metodi per lo smaltimento di prodotti fitosanitari, imballaggi e materiali contaminati e fornire dati atti a determinare l'efficacia e la sicurezza di siffatti metodi.
Polish: Należy dokładnie opisać pozostałe metody usuwania środka ochrony roślin, opakowań i skażonych materiałów, jeśli zaproponowano Należy podać dane dotyczące tych metod w celu ustalenia ich skuteczności i bezpieczeństwa.
English: Impurities
French: Impuretés
Italian: Impurezze
Czech: nečistoty
Polish: Zanieczyszczenia
Hungarian: Szennyeződések
Romanian: Impurități
Bulgarian: Замърсители
Estonian: Lisandid
Lithuanian: Priemaišos
English: Any component (including contaminating micro-organisms and/or chemical substances) other than the specified micro-organism, originating from the manufacturing process or from degradation during storage
French: Tout composant (y compris les micro-organismes contaminants et/ou les substances chimiques) autres que le micro-organisme désigné, provenant du processus de fabrication ou d'une dégradation intervenue en cours de stockage.
Italian: Qualsiasi componente (compresi microrganismi contaminanti e/o sostanze chimiche) diverso dal microrganismo specificato, derivante dal processo di fabbricazione o da una degradazione durante la conservazione.
Czech: jakákoli složka (včetně kontaminujících mikroorganismů a/nebo chemických látek) jiná než specifikovaný mikroorganismus vznikající v procesu výroby nebo při rozkladu během skladování
Polish: Każdy składnik (w tym drobnoustroje skażające i/lub substancje chemiczne), inny niż określony drobnoustrój, pochodzący z procesu produkcyjnego lub powstały w wyniku rozkładu środka podczas składowania.
Hungarian: Bármely, a gyártási folyamatból vagy tárolás alatti lebomlásból származó, a meghatározott mikroorganizmussal nem azonos komponens (beleértve a szennyező mikroorganizmusokat és/vagy vegyi anyagokat is).
Romanian: Orice componentă (inclusiv microorganismele contaminante și/sau substanțe chimice), altele decât microorganismul specificat, ce rezultă din procesul de fabricație sau din degradarea în timpul depozitării. Impurități relevante
Estonian: Muud koostisosad (sealhulgas saastavad mikroorganismid ja/või keemilised ained) peale asjaomase mikroorganismi, mis tekivad tootmisprotsessi käigus või ladustamise ajal lagunemise käigus
Lithuanian: Bet kuri sudėtinė dalis (įskaitant papildomai atsiradusius mikroorganizmus ir (arba) chemines medžiagas), išskyrus nurodytą mikroorganizmą, atsiradusį gamybos proceso metu ar degradacijos metu sandėliuojant.
English: Toxicology studies should include clearance studies. In the context of the influence that impurities and other components can have on toxicological behaviour, it is essential that for each study submitted, a detailed description (specification) of the material used, be provided.
Polish: W kontekście wpływu, jaki mogą mieć zanieczyszczenia i inne składniki na zachowania toksykologiczne, istotne jest, aby w przypadku każdych przedłożonych badań dostarczyć szczegółowy opis (specyfikację) stosowanego materiału.
English: A copy of the notification and the safety data sheet submitted in the context of European Parliament and Council Directive 1999/45/EC(6) and Commission Directive 91/155/EEC of 5 March 1991 defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Directive 88/379/EEC(7) must be submitted for each formulant. All other available information should be submitted.
Polish: W kontekście dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 1999/45/WE[18] oraz dyrektywy Komisji 91/155/EWG z dnia 5 marca 1991 r. określającej i ustanawiającej szczegółowe uzgodnienia dotyczące systemu szczególnych informacji o preparatach niebezpiecznych w związku z wykonaniem art. 10 dyrektywy 88/379/EWG[19] w odniesieniu do każdego składnika obojętnego należy złożyć kopię powiadomienia i arkusz danych dotyczących bezpieczeństwa.
English: For analytical methods used for generation of data as required in this Directive or for other purposes the applicant has to provide a justification for the method used; where necessary separate guidance will be developed for such methods on the basis of the same requirements as defined for methods for post-registration control and monitoring purposes.
Slovak: Pre analytické metódy použité na vypracovanie údajov požadovaných v tejto smernici alebo na iné účely žiadateľ musí odôvodniť použitie príslušnej metódy a tam, kde to je potrebné, sa pre takéto metódy vypracuje osobitný postup, a to na základe rovnakých požiadaviek, ako sú definované pre metódy pre poregistračnú kontrolu a proces monitorovania.
English: Pending the acceptance of specific guidelines at international level, the information required shall be generated using available test guidelines
Slovak: Pokiaľ nebudú na medzinárodnej úrovni prijaté špecifické smernice, musia sa získať požadované informácie s použitím dostupných testovacích metodík schválených príslušným úradom
English: USEPA OPPTS Guidelines).
Slovak: (napr. USEPA-OPPTS pokynov).
English: The type of study to be performed depends on the effects observed in the Tier I studies.
French: Le type d'études à réaliser dépend de la nature des effets en question.
Dutch: De aard van de onderzoeken kan verschillen naar gelang van de in de fase I geconstateerde effecten.
Swedish: Vilken typ av studie som skall genomföras beror på vilka effekter som noterats i steg 1-studierna.
Finnish: Toteutettavat tutkimukset riippuvat ensimmäisessä vaiheessa havaituista vaikutuksista.
Czech: Typ studie, která má být provedena, závisí na účincích pozorovaných ve studiích na stupni I.
Slovak: Forma testov záleží na účinkoch pozorovaných v testoch prvej skupiny.
Hungarian: Az elvégzendő vizsgálat típusa az I. szintű vizsgálatokban megfigyelt hatások függvénye.
Romanian: Tipul studiului efectuat depinde de efectele observate în studiile de la nivelul I.
Bulgarian: Видът на проучванията, които следва да се извършат, зависи от наблюдаваните в проучванията на етап І въздействия.
Estonian: Tehtava uuringu liik sõltub I tasandi uuringutel täheldatud mõjudest.
Latvian: Veicamo pētījumu veids ir atkarīgs no I pakāpes pētījumos novērotās iedarbības.
Lithuanian: Reikalingo atliktino tyrimo rūšis priklauso nuo I pakopos tyrimais nustatytų poveikių.
Maltese: It-tip ta' l-istudju li jrid jitwettaq jiddependi mill-effetti osservati fl-istudji ta' l-Indana I.
English: Where relevant, methods to kill or render the micro-organism uninfective must be indicated
Slovak: Tiež by sa mali uvádzať metódy likvidácie alebo zneškodňovania mikroorganizmov
English: (see section 3, point 3.8).
Slovak: (pozri oddiel 3, bod 3.8.).
English: To evaluate medium- and long-term effects after acute, sub-acute or semi-chronic exposure to micro-organisms, it is necessary to use the options provided in most of the OECD guidelines, to extend the studies concerned with a recovery period
Slovak: Na zhodnotenie strednodobých a dlhodobých účinkov po akútnom, subakútnom a semichronickom vystavení účinkom mikroorganizmu je potrebné využiť možnosti voľby poskytnuté vo väčšine pokynov OECD, rozšíriť rozsah príslušných štúdií o obdobie rekonvalescencie
English: (after which full macroscopic and microscopic pathology is to be performed, including an exploration for micro-organisms in the tissues and organs).
Slovak: (po ktorom sa musí vykonať úplná makroskopická a mikroskopická patológia, vrátane zisťovania prítomnosti mikroorganizmov v tkanivách a orgánoch).
English: Sensitisation
Italian: Sensibilizzazione
Slovak: Precitlivelosť
Latvian: Sensibilizācija
English: Full detail of any differences must be provided. (The proposed trade name must not give rise to confusion with the trade name of already authorised plant protection products.)
Slovak: (Navrhovaný obchodný názov nesmie spôsobiť zámenu s obchodným názvom už schválených prípravkov na ochranu rastlín.)
English: The type and code of preparation must be designated according to the "Catalogue of pesticide formulation types and international coding system
Slovak: Druh a kód prípravku sa musí označovať podľa "Katalógu druhov formulácií pesticídov a podľa medzinárodného systému
English: (GIFAP Technical Monograph No 2, 1989)".
Slovak: (GIFAP-Technická monografia č. 2, 1989)".
English: field use, such as agriculture,
Slovak: poľné použitie, ako je poľnohospodárstvo,
English: horticulture,
Slovak: záhradníctvo,
English: forestry and viticulture,
Slovak: lesníctvo a vinohradníctvo,
English: Whether arising during transport, storage or use, detailed procedures to be followed in the event of an accident,
Czech: Musí být uvedeny podrobné postupy, které musí být dodrženy v případě nehody, k níž může dojít při přepravě, skladování nebo použití.
Slovak: Musia byť uvedené podrobné postupy, podľa ktorých sa má postupovať v prípade nehody, ku ktorej môže dôjsť pri preprave, skladovaní alebo použití.
English: must be provided and include:
Czech: Postupy musí zahrnovat:
Slovak: Postupy musia zahrňovať:
English: Relevant metabolites (i.e. if expected to be of concern to human health and/or the environment) known to be formed by the micro-organism should be identified and characterised at different states or growth stages of the micro-organism
Estonian: Asjakohased metaboliidid (s.o need, mis eeldatavasti mõjutavad inimeste tervist ja/või keskkonda), mida mikroorganism teadaolevalt tekitab, tuleks identifitseerida ja neid tuleks iseloomustada mikroorganismi eri olekutes või kasvuetappides
Maltese: Il-metaboliti rilevanti (jiġifieri jekk mistennija li jkunu ta' tħassib għas-saħħa umana u/jew l-ambjent) magħrufa li jiġu ffurmati mill-mikro-organiżmu għandhom jiġu identifikati u kkaratterizzati fi stati differenti jew fl-istadji tat-tkabbir tal-mikro-organiżmu
English: (see Annex IIB, Introduction, (viii)).
Estonian: (vt II lisa B osa sissejuhatuse punkti viii).
English: - the active micro-organism(s),
French: du/des micro-organisme(s) actif(s),
Slovenian: aktivnega(-ih) mikroorganizma(-ov),
Estonian: aktiivse(te) mikroorganismi(de) puhul,
English: relevant metabolites (especially toxins), on and/or in crop, in foodstuffs and feeding stuffs, in animal and human body tissues and fluids, in soil, in water (including drinking water, ground water and surface water) and in air where relevant.
Bulgarian: Неговите/техните метаболити (по-специално токсини), налични върху и/или в растенията, в хранителните продукти и храната за животни, в животинските и човешките телесни тъкани и течности, в почвата, водата (включително питейната вода, подпочвените и повърхностните води) и във въздуха, според случая.
Estonian: oluliste metaboliitide (eelkõige toksiinide) puhul, mis esinevad põllukultuurides ja/või nende pinnal, toiduainetes ja loomasöödas, loomade ja inimeste kehakudedes, pinnases, vees (sh joogivees, põhjavees ja pinnavees) ning vajaduse korral õhus.
English: The micro-organism should be deposited at an internationally recognised culture collection and given an accession number
Czech: Mikroorganismus by měl být uložen v mezinárodně uznávané sbírce kultur a mělo by mu být přiděleno depozitní číslo;
English: and these details must be submitted.
Czech: tyto informace musí být předloženy.
English: decontamination of areas,
Czech: dekontaminaci ploch,
English: vehicles and buildings,
Czech: vozidel a budov,
English: The minimum and maximum content of the micro-organism in the material used for manufacturing of formulated products, must be reported, and the content should be expressed in appropriate terms, such as number of active units per volume or weight or any other manner that is relevant to the micro-organism.
French: La teneur minimale et maximale en micro-organisme du matériel utilisé pour la fabrication des produits formulés doit être indiquée, et ce en termes appropriés, tels que le nombre d'unités actives par unité de volume ou de poids, ou de toute autre manière adéquate pour le micro-organisme considéré.
English: History of the micro-organism and its uses. Natural occurrence and geographical distribution
French: Historique du micro-organisme et de ses utilisations - Présence naturelle et répartition géographique
Maltese: L-Istorja tal-mikro-organiżmu u l-użi tiegħu u l-okkorrenza naturali u d-distribuzzjoni ġeografika
English: The geographical region and the place in the ecosystem (e.g. host plant, host animal, or soil from which the micro-organism was isolated) must be stated, the method of isolation of the micro-organism should be reported.
French: Indiquer la région géographique et la situation dans l'écosystème (par exemple la plante hôte, l'animal hôte, ou encore le sol dans lequel le micro-organisme a été isolé), en précisant le mode d'isolement utilisé.
English: Any available information on the effects on non-target organisms within the area to which the micro-organism may spread shall be given, the occurrence of non-target organisms being either closely related to the target species or being especially exposed shall be indicated.
French: Fournir toute information disponible en ce qui concerne les effets sur les organismes autres que l'organisme cible dans le secteur où le micro-organisme peut se propager, en signalant également la présence de tout organisme autre que l'organisme cible qui serait soit très proche de l'espèce cible, soit particulièrement exposé.
English: Information on the life cycle of the micro-organism, described symbiosis, parasitism, competitors, predators, etc.,
French: Il convient de présenter toute information disponible sur le cycle de vie du micro-organisme, les cas décrits de symbiose, de parasitisme et de concurrence, les prédateurs, etc.,
English: including host organisms,
French: ainsi que les organismes hôtes.
English: as well as vectors for viruses, must be presented.
French: Pour les virus, signaler également les vecteurs.
English: The generation time and the type of reproduction of the micro-organism must be stated. Information on the occurrence of resting stages and their survival time, their virulence and infection potential must be provided.
French: Indiquer le temps de génération et le type de reproduction du micro-organisme, de même que les données relatives aux éventuelles phases de repos du micro-organisme, à sa durée de vie, à sa virulence et à son potentiel d'infection.
English: Where available, and without prejudice to the provisions of Article 5 of Council Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to chemical, physical and biological agents at work(4) and Articles 5 to 17 of Council Directive 90/679/EEC of 26 November 1990 on the protection of workers from the risks related to biological agents at work(5),
French: Si elles sont disponibles, et sans préjudice des dispositions de l'article 5 de la directive 80/1107/CEE du Conseil du 27 novembre 1980 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail(4), et des articles 5 à 17 de la directive 90/679/CEE du Conseil du 26 novembre 1990 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail(5),
English: practical data and information relevant to the recognition of the symptoms of infection or pathogenicity and on the effectiveness of first aid and therapeutic measures have to be submitted.
French: les données et les informations pratiques concernant la reconnaissance des symptômes d'infection ou de pathogénicité et l'efficacité des premiers soins et des mesures thérapeutiques doivent être présentées.
English: If the micro-organism produces exotoxins according to point 2.8, then these toxins and any other relevant metabolites in the culture medium must also be tested for genotoxicity. Such tests on toxins and metabolites should be performed using the purified chemical if possible.
French: Si le micro-organisme produit des exotoxines au sens du point 2.8, ces toxines et tout autre métabolite sensible présent dans le milieu de culture doivent aussi être soumis à des tests de génotoxicité pratiqués, si possible, sur une forme purifiée de la substance chimique.
English: A cell culture study should be performed in human cell or tissue cultures of different organs. Selection can be based on expected target organs after infection.
French: L'étude à réaliser doit porter sur des cultures de cellules ou de tissus humains provenant de différents organes, sélectionnés par exemple sur la base des organes potentiellement visés par l'infection.
German: Zellkulturuntersuchungen sollten an Zell- oder Gewebekulturen verschiedener menschlicher Organe durchgeführt werden, die entsprechend den nach der Infizierung absehbaren Zielorganen ausgewählt werden können.
English: specify the precautions necessary for the protection of non-target species,
French: préciser les précautions à prendre pour protéger les espèces non visées,
English: USEPA Microbial Pesticide Test Guidelines, OPPTS Series 885, February 1996
French: USEPA Microbial pesticide test guidelines, OPPTS Series 885, February 1996
English: (http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/guidelines/series885.htm).
French: (http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/guidelines/series885.htm).
English: Intervals between the application of the plant protection product containing micro-organisms and chemical pesticides,
French: Il convient également d'indiquer les intervalles à respecter entre l'application du produit phytopharmaceutique contenant des micro-organismes et celle des pesticides chimiques,
English: a list with active substances of chemical plant protection products not to be used together with the plant protection product containing micro-organisms on the same crop, should also be provided.
French: bien de fournir une liste des substances actives présentes dans les produits phytopharmaceutiques chimiques à ne pas utiliser avec le produit phytopharmaceutique contenant des micro-organismes sur la même culture.
English: is a powder containing a significant proportion of particles of diameter <
French: est une poudre contenant une proportion significative de particules d'un diamètre <
German: als Pulver verwendet wird, das einen beträchtlichen Anteil an Teilchen mit einem Durchmesser von <
Spanish: sea un polvo que contenga una proporción importante de partículas de diámetro <
Italian: è una polvere contenente una considerevole percentuale di particelle di diametro <
Danish: er et pulver med en signifikant andel partikler med en diameter på <
Swedish: är ett pulver som innehåller en betydande andel partiklar med en diameter på mindre än
English: 50 micrometre (>
French: 50 micromètres (>
German: 50 µm (>
Italian: 50 micron (>
Finnish: 50 mikrometriä (>