FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is the task of the Member State to prove that such additional costs exist and to determine their amount.
German: Der Mitgliedstaat muss derartige Beförderungsmehrkosten nachweisen und ihren Umfang veranschlagen.
Danish: Det er op til medlemsstaten at påvise disse ulemper og deres omfang.
Czech: Je na členském státu, aby prokázal, že takové dodatečné náklady existují a aby stanovil jejich výši.
Slovak: Členský štát musí také zvýšené dopravné náklady preukázať a vymedziť ich hodnotu.
Polish: Zadaniem Państwa Członkowskiego jest udowodnienie, że takie dodatkowe koszty istnieją i ustalenie ich wielkości.
Hungarian: A tagállam feladata az ilyen többletköltségek létezésének bizonyítása, illetve azok összegének meghatározása.
Slovenian: Države članice morajo dokazati obstoj takih dodatnih stroškov in določiti njihov obseg.
Estonian: Liikmesriigi ülesandeks on tõendada selliste täiendavate kulude olemasolu ja määrata kindlaks nende suurus.
Latvian: Dalībvalsts pienākums ir pierādīt, ka pastāv šādas papildu izmaksas, un noteikt to apjomu.
Lithuanian: Valstybė narė turi įrodyti, kad tokios papildomos išlaidos egzistuoja ir nustatyti jų dydį.
Maltese: Huwa d-dmir ta' l-Istat Membru li jipprova li tali spejjeż addizzjonali jeżistu u li jiddeċiedi l-ammont tagħhom.
English: It is the task of the Member State to determine the amount of the additional costs and to prove that they are linked to the factors identified in Article 299(2).
German: Es obliegt dem Mitgliedstaat, den Umfang dieser Mehrkosten zu veranschlagen und den Zusammenhang mit den in Artikel 299 Absatz 2 genannten Faktoren nachzuweisen.
Danish: Det er op til medlemsstaten at bedømme omfanget af disse meromkostninger og påvise, om der er en forbindelse med de i artikel 299, stk. 2, nævnte faktorer.
Czech: Je na členském státu, aby stanovil výši dodatečných nákladů a aby prokázal, že souvisejí s faktory stanovenými v čl. 299 odst. 2.
Slovak: Členský štát musí vymedziť hodnotu týchto zvýšených nákladov a preukázať súvislosť s faktormi uvedenými v článku 299 ods. 2.
Polish: Zadaniem Państwa Członkowskiego jest ustalenie wielkości dodatkowych kosztów i udowodnienie, że są one związane z czynnikami określonymi w art. 299 ust. 2.
Hungarian: A tagállam feladata a többletköltségek összegének meghatározása, illetve annak bizonyítása, hogy azok kapcsolódnak a 299. cikk (2) bekezdésében meghatározott tényezőkhöz.
Slovenian: Države članice morajo določiti obseg dodatnih stroškov in dokazati, da so povezani z dejavniki, opredeljenimi v členu 299(2).
Estonian: Liikmesriigi ülesandeks on kindlaks määrata täiendavate kulude suurus ja tõendada, et need on seotud artikli 299 lõikes 2 määratletud teguritega.
Latvian: Dalībvalsts pienākums ir noteikt papildu izmaksu apjomu un pierādīt, ka tās ir saistītas ar 299. panta 2. punktā norādītajiem faktoriem.
Lithuanian: Valstybė narė turi nustatyti tokių papildomų išlaidų dydį ir įrodyti, kad jos susijusios su 299 straipsnio 2 dalyje nurodytais veiksniais.
Maltese: Huwa d-dmir ta' l-Istat Membru li jiddeċiedi l-ammont ta' l-ispejjeż addizzjonali u li jipprova li huma maghquda mal-fatturi identifikati fl-Artikolu 299(2).
English: The proposed aid will have to be justified in terms of its contribution to regional development, and its nature; its level will have to be proportional to the additional costs it is intended to offset.
German: Die Beihilfevorhaben müssen aufgrund ihres Beitrags zur Regionalentwicklung und ihrer Art nach gerechtfertigt sein, und ihre Höhe muss in einem Verhältnis zu den auszugleichenden Mehrkosten stehen.
Danish: Den foreslåede støtte skal være velbegrundet på grundlag af dens bidrag til den regionale udvikling og støttens karakter, og dens omfang skal stå i forhold til de meromkostninger, den skal opveje.
Slovak: Požadovaná pomoc musí byť oprávnená na základe jej prispenia k regionálnemu rozvoju a jej povahe a jej výška musí byť primeraná vyrovnávaným zvýšeným nákladom.
English: The level of compensation for additional costs will also be examined on the basis of the level of development achieved by the region.
German: Die Höhe des Ausgleichs der Mehrkosten wird auch nach dem Entwicklungsstand des betreffenden Gebiets untersucht.
Danish: Omfanget af kompensation af meromkostningerne vurderes endvidere på grundlag af regionens udviklingsniveau.
Czech: Výše vyrovnání dodatečných nákladů se také prověřuje na základě regionem dosaženého stupně rozvoje.
Slovak: Výška vyrovnania zvýšených nákladov sa posúdi aj s prihliadnutím na úroveň rozvoja príslušnej oblasti.
Polish: Poziom wyrównania dodatkowych kosztów będzie również badany na podstawie poziomu rozwoju osiągniętego przez region.
Hungarian: A többletköltségek ellentételezésének szintjét a térség fejlettségi szintje alapján is meg kell vizsgálni.
Slovenian: Tudi obseg kompenzacije za dodatne stroške se bo preverjal na podlagi stopnje razvoja, ki ga dosega regija.
Estonian: Täiendavate kulude eest makstava hüvitise suurus vaadatakse läbi ka piirkondliku arengutaseme alusel.
Latvian: Papildu izmaksu kompensācijas apjomu arī izvērtē, pamatojoties uz šā reģiona sasniegto attīstības līmeni.
Lithuanian: Papildomų sąnaudų kompensavimo dydis taip pat bus analizuojamas atsižvelgus į to regiono pasiektą plėtros lygį.
Maltese: Il-livell tal-kumpens għall-ispejjeż addizzjonali irid ikun ukoll eżaminat fuq il-bażi tal-livell ta' l-iżvilupp miksub mir-reġjun.
English: Operating aid intended to promote exports (39) between Member States is not allowed."
German: Betriebsbeihilfen, mit denen die Ausfuhren (39) zwischen den Mitgliedstaaten gefördert werden sollen, werden ausgenommen."
Danish: Driftsstøtte der har til formål at fremme eksporten (39) mellem medlemsstaterne er ikke tilladt."
Czech: Podpora provozu zamýšlená jako podpora vývozů (39) mezi členskými státy není přípustná."
Slovak: Príspevky na prevádzku zamerané na podporu vývozov (39) medzi členskými štátmi sa nepovoľujú."
Polish: Pomoc operacyjna przeznaczona na wspieranie eksportu (39) między Państwami Członkowskimi nie jest dopuszczona."
Hungarian: A tagállamok közötti export (39) elősegítésére szánt működési támogatás nem engedélyezett."
Slovenian: Pomoč za tekoče poslovanje, ki je namenjena spodbujanju izvoza(39) med državami članicami, ni dovoljena."
Estonian: Liikmesriikidevahelist eksporti soodustav tegevusabi (39) on keelatud."
Latvian: Darbības atbalsts, kas paredzēts dalībvalstu savstarpējā eksporta veicināšanai39, ir aizliegts."
Lithuanian: Pagalba veiklai, skirta eksportui tarp valstybių narių skatinti (39), yra neleistina."
Maltese: L-għajnuna ta' tħaddim intiża biex tħeġġeġ l-oġġetti għall-esportazzjoni bejn L-Istati Membri mhiex permessa."
English: The Commission shall apply these amendments, as from the date on which the decision is notified to the Member States, to new State aid notifications and to those notifications on which it has taken no decision by that date.
German: Die Kommission wird diese Änderung ab dem Zeitpunkt der Bekanntgabe des Beschlusses an die Mitgliedstaaten auf die neuen Beihilfeanmeldungen und auf solche Anmeldungen anwenden, über die sie zu diesem Zeitpunkt noch nicht entschieden hat.
Danish: Kommissionen vil anvende nærværende ændring, fra datoen for meddelelsen af den til medlemsstaterne, på nye anmeldelser, der ikke er truffet afgørelse om på samme dato.
Czech: Komise uplatňuje tyto změny ode dne oznámení rozhodnutí členským státům na nová oznámení o státní podpoře a na ta oznámení, o kterých v té době ještě nerozhodla.
Slovak: Tieto zmeny a doplnky uplatní Komisia od okamihu oznámenia rozhodnutia členským štátom na nové oznámenia o štátnej pomoci a na tie oznámenia, o ktorých k tomuto okamihu ešte nerozhodla.
Polish: Komisja stosuje niniejsze zmiany, począwszy od dnia notyfikacji decyzji Państwom Członkowskim, w odniesieniu do notyfikacji dotyczących nowej pomocy państwa oraz do tych notyfikacji, w sprawie których nie podjęła ona decyzji przed tą datą.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok e határozatról történő értesítésétől kezdődően alkalmazza e módosításokat a bejelentett új állami támogatási tervezetekre, illetve azon bejelentésekre, amelyekkel kapcsolatban addig döntést még nem hozott.
Slovenian: Komisija bo te spremembe uporabljala od dneva, ko bo ta sklep uradno sporočila državam članicam v zvezi z novimi prijavami državnih pomoči in v zvezi s prijavami, o katerih do navedenega datuma še ni odločila.
Estonian: Komisjon kohaldab neid muudatusi alates otsuse liikmesriikidele teatavakstegemise kuupäevast uute riigiabi käsitlevate teadaannete suhtes ning selliste teadaannete suhtes, mille kohta ta ei ole nimetatud kuupäevaks veel otsust teinud.
Latvian: No dienas, kurā lēmums paziņots dalībvalstīm, Komisija piemēro šos grozījumus jaunajiem paziņojumiem par valsts atbalstu un tiem paziņojumiem, par kuriem tā līdz minētajai dienai nav pieņēmusi lēmumu.
Lithuanian: Komisija, nuo tos datos, kai valstybėms narėms pranešama apie sprendimą, pradeda taikyti šiuos pakeitimus naujiems pranešimams dėl valstybės pagalbos bei tiems pranešimams, dėl kurių iki tos datos ji dar nėra priėmusi sprendimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tapplika dawn l-emendi, mid-data li fiha d-deċiżjoni tkun notifikata lill-Istati Membri, għan-notifiki ta' l-għajnuna ġdida ta' l-Istat u għal dawk in-notifiki li dwarhom ma tkunx ittieħdet deċiżjoni sa' dik id-data.
English: All "unlawful aid" within the meaning of point (f) of Article 1 of Council Regulation (EC) No 659/1999(3) shall be appraised in accordance with the rules and guidelines prevailing at the time when the aid is granted.
German: Jede rechtswidrige Beihilfe im Sinne von Artikel 1 Buchstabe f) der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates(3) wird anhand der Regeln und Leitlinien bewertet, die zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfen gelten.
Danish: Enhver ulovlig støtte som omhandlet i artikel 1, litra f), i Rådets forordning (EF) 659/1999(3) bliver vurderet i overensstemmelse med de regler og retningslinjer, der gælder på det tidspunkt, hvor støtten ydes.
Czech: Všechny "protiprávní podpory" ve smyslu čl. 1 písm. f) nařízení Rady (ES) č. 659/1999 [3] se hodnotí v souladu s pravidly a obecnými zásadami platnými v době poskytnutí podpory.
Slovak: Každý "neoprávnený príspevok" v zmysle článku 1 písm. f) nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 [3] sa zhodnotí podľa pravidiel a usmernení, platných v čase poskytnutia príspevkov.
Polish: Wszelka "pomoc przyznana bezprawnie" w rozumieniu art. 1 lit. f) rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 [3] jest poddawana ocenie, zgodnie z zasadami i wytycznymi obowiązującymi w czasie przyznawania pomocy.
Hungarian: A 659/1999/EK tanácsi rendelet [3] 1. cikkének f) pontja értelmében minden "jogellenes támogatást" a támogatás nyújtásának időpontjában érvényes szabályokkal és iránymutatásokkal összhangban kell értékelni.
Slovenian: Vsa "nezakonita pomoč" v smislu točke (f) člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 [3] se ocenjuje v skladu s pravili in smernicami, veljavnimi v času odobritve pomoči.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 [3] artikli 1 punktis f määratletud õigusvastast abi hinnatakse abi andmise ajal kehtivate eeskirjade ja juhendite kohaselt.
Latvian: "Nelikumīgo atbalstu" Padomes Regulas (EK) Nr. 659/1999 [3] 1. panta f) punkta nozīmē izvērtē saskaņā ar noteikumiem un pamatnostādnēm, kas ir spēkā atbalsta piešķiršanas laikā.
Lithuanian: Visa "neteisėta pagalba", kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999 [3] 1 straipsnio f punkte, yra vertinama pagal taisykles ir gaires, galiojančias tuo metu, kai suteikiama pagalba.
Maltese: "L-għajnuna kollha li mhiex skond il-ligi" fis-sens tal-punt (f) ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 [3] għandha tkun stmata skond ir-regoli u l-linji li jeżistu fiż-żmien li tingħata l-għajnuna.
English: Points 3.10.4, 4.15, 4.16 and 4.17 of the Guidelines on national reginal aid(1) are hereby replaced by the following text:
German: Die Ziffern 3.10.4, 4.15, 4.16, 4.17 der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung(1) erhalten folgende Fassung:
Czech: Body 3.10.4, 4.15, 4.16 a 4.17 pokynů k vnitrostátní regionální podpoře se nahrazují tímto:
Slovak: Body 3.10.4, 4.15, 4.16 a 4.17 usmernení o štátnej pomoci s regionálnym zameraním sa týmto nahradzujú nasledujúcim textom:
Polish: Podpunkty 3.10.4, 4.15, 4.16 i 4.17 Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej otrzymują brzmienie:
Hungarian: A nemzeti regionális támogatásról szóló iránymutatás 3.10.4., 4.15., 4.16. és 4.17. pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točke 3.10.4, 4.15, 4.16 in 4.17 Smernic o nacionalni regionalni pomoči se nadomestijo z naslednjim besedilom:
Estonian: Piirkondliku riigiabi andmise juhendi punktid 3.10.4, 4.15, 4.16 ja 4.17 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Ar šo Pamatnostādnēs par valstu reģionālo atbalstu 3.10.4., 4.15., 4.16. un 4.17. punktu aizstāj ar šādu tekstu.
Lithuanian: Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairių 3.10.4, 4.15, 4.16 ir 4.17 punktai pakeičiami taip:
Maltese: Il-punti 3.10.4, 4.15, 4.16 u 4.17 tal-linji dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali huma hawn mibdulin bit-test li ġej:
English: The proposed aid will have to be justified in terms of its contribution to regional development, and its nature;
Czech: Navrhovaná podpora musí být odůvodněna, pokud jde o její přispění k regionálnímu rozvoji a její povahu;
Polish: Proponowana pomoc musi być uzasadniona pod względem przyczyniania się do rozwoju regionalnego i pod względem swego charakteru;
Hungarian: A javasolt támogatást annak regionális fejlődéshez való hozzájárulásával és jellegével kell indokolni,
Slovenian: Predlagana pomoč se mora upravičiti glede na njen prispevek k regionalnemu razvoju in njeno naravo;
Estonian: Kavandatav abi peab olema põhjendatud, pidades silmas selle tähtsust piirkondliku arengu seisukohalt ja selle laadi;
Latvian: Ierosinātais atbalsts jāpamato ar tā devumu reģiona attīstībai un tā veidu;
Lithuanian: Siūloma pagalba turės būti pagrįsta jos įnašu į regioninę plėtrą ir pobūdžiu,
Maltese: L-għajnuna proposta għandha tiġi ġustifikata fit-termini tal-kontribuzzjoni tagħha għall-iżvilupp reġjonali, u n-natura tagħha;
English: its level will have to be proportional to the additional costs it is intended to offset.
Czech: její výše musí být úměrná dodatečným nákladům, na jejichž vyrovnání je určena.
Polish: jej poziom musi być proporcjonalny do dodatkowych kosztów, na wyrównanie których jest ona przeznaczona.
Hungarian: szintjének arányosnak kell lennie az ellentételezni kívánt többletköltségekkel.
Slovenian: njen obseg mora biti sorazmeren z dodatnimi stroški, ki jih namerava izravnati.
Estonian: abi suurus peab olema võrdeline täiendavate kuludega, mille hüvitamiseks seda antakse.
Latvian: tā apjomam jābūt proporcionālam papildu izmaksām, kuras ir paredzēts kompensēt ar šo atbalstu.
Lithuanian: o jos dydis proporcingas toms papildomoms sąnaudoms, kurias ketinama išlyginti.
Maltese: il-livell tagħha jrid ikun proporzjonali għall-ispejjeż addizzjonali li għalihom għandha tagħmel tajjeb.
English: New numbering follows Amsterdam Treaty.
German: Nummerierung gemäß dem Vertrag von Amsterdam.
Danish: Ny nummerering infølge Amsterdam-traktaten.
Czech: Nové číslování podle Amsterodamské smlouvy.
Slovak: Nové číslovanie podľa Zmluvy z Amsterdamu.
Polish: Nowy numer odpowiada przyjętemu w Traktacie z Amsterdamu.
Hungarian: Az új számozás az Amszterdami Szerződést követi.
Slovenian: Novo številčenje sledi Amsterdamski pogodbi.
Estonian: Uus numeratsioon vastab Amsterdami lepingule.
Latvian: Jaunā numerācija atbilstoši Amsterdamas Līgumam [3]
Lithuanian: Nauja numeracija pagal Amsterdamo sutartį.
Maltese: Numerazzjoni ġdida issegwi t-Trattat ta' Amsterdam.