English: By way of derogation from Article 6, Portugal may authorise the dispatch from the national veterinary laboratories in Lisbon and Porto to officially approved institutes in other Member States or non-member countries of samples obtained from bovine animals slaughtered in Portugal which are destined for laboratory examination or research into BSE and BSE diagnostic tests.
French: Par dérogation à l'article 6, le Portugal peut autoriser l'expédition, par les laboratoires vétérinaires nationaux de Lisbonne et de Porto à des instituts officiellement agréés d'autres États membres ou de pays tiers, d'échantillons provenant de bovins abattus au Portugal et destinés à être utilisés pour des examens de laboratoire ou la recherche scientifique sur l'ESB et les tests de diagnostic de l'ESB.
German: Abweichend von Artikel 6 kann Portugal den Versand von Proben genehmigen, die von den nationalen veterinärmedizinischen Untersuchungsämtern in Lissabon und Porto zur Laboruntersuchung oder zur BSE-Forschung oder BSE-Diagnose an amtlich zugelassene Institute in anderen Mitgliedstaaten oder Drittländern gesendet werden und die von Rindern stammen, die in Portugal geschlachtet wurden.
Spanish: Como excepción a lo dispuesto en el artículo 6, Portugal podrá autorizar el envío desde los laboratorios veterinarios nacionales de Lisboa y Oporto a institutos oficialmente autorizados en otros Estados miembros o en terceros países de muestras procedentes de bovinos sacrificados en Portugal, destinadas al examen de laboratorio o a la investigación sobre la EEB y a pruebas de diagnóstico de esta enfermedad.
Italian: In deroga all'articolo 6, il Portogallo può autorizzare la spedizione, da parte dei laboratori veterinari nazionali di Lisbona e Porto a istituti ufficialmente riconosciuti di altri Stati membri o di paesi terzi, di campioni provenienti da bovini abbattuti in Portogallo e destinati ad essere utilizzati per esami di laboratorio o per la ricerca scientifica sulla BSE e test diagnostici della BSE.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 6º, Portugal pode autorizar a expedição dos laboratórios veterinários nacionais de Lisboa e Porto para institutos oficialmente aprovados noutros Estados-Membros ou países terceiros de amostras obtidas a partir de bovinos abatidos em Portugal e destinadas a ser utilizadas em exames laboratoriais ou na investigação sobre a BSE e testes de diagnóstico da BSE.
Dutch: In afwijking van artikel 6 mag Portugal toestemming verlenen voor de verzending door de nationale veterinaire laboratoria van Lissabon en Porto naar officieel erkende instituten in andere lidstaten of derde landen van monsters die van in Portugal geslachte runderen zijn verkregen en bestemd zijn voor laboratoriumonderzoek of om te worden gebruikt in het kader van onderzoek naar BSE en in dat naar tests voor de diagnose van BSE.
Swedish: Genom undantag från artikel 6 får Portugal tillåta att de nationella veterinärlaboratorierna i Lissabon och Porto avsänder prover som erhållits från nötkreatur som slaktats i Portugal och är avsedda för laboratorieundersökningar eller forskning om BSE och diagnostiska test för BSE till officiellt godkända institutioner i andra medlemsstater eller tredje land.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6, η Πορτογαλία μπορεί να επιτρέπει την αποστολή, από τα εθνικά κτηνιατρικά εργαστήρια της Λισαβόνας και του Πόρτο σε επίσημα εγκεκριμένα ινστιτούτα σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες, δειγμάτων που λαμβάνονται από βοοειδή που εσφάγησαν στην Πορτογαλία και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε εργαστηριακές εξετάσεις ή έρευνα που αφορούν τη ΣΕΒ και δοκιμασίες για τη διάγνωση της ΣΕΒ.
Czech: Odchylně od článku 6 může Portugalsko povolit odesílání vzorků získaných ze skotu poraženého v Portugalsku, které jsou určeny k laboratorním zkouškám nebo výzkumu BSE a diagnostickým zkouškám BSE, z národních veterinárních laboratoří v Lisabonu a Portu do úředně schválených ústavů v ostatních členských státech nebo ve třetích zemích.
Slovak: Odchýlkou od článku 6 môže Portugalsko povoliť odosielanie vzoriek, z národných veterinárnych laboratórií v Lisabone a v Porte do úradne schválených ústavov v iných členských štátoch alebo nečlenských krajinách, získaných z hovädzieho dobytka zabitého v Portugalsku, ktoré sú určené na laboratórne vyšetrenie alebo výskum BSE a na diagnostické testy BSE.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 6, Portugalia może zezwolić na wysyłanie z krajowych laboratoriów weterynaryjnych w Lizbonie i w Porto do urzędowo zatwierdzonych instytutów w innych Państwach Członkowskich lub państwach trzecich, próbek otrzymanych z bydła ubitego w Portugalii, z przeznaczeniem do badania laboratoryjnego, lub badania na BSE lub testów diagnostycznych.
Hungarian: A 6. cikktől eltérve Portugália engedélyezheti a Portugáliában levágott szarvasmarhafélékből vett, laboratóriumi vizsgálatok, BSE-kutatások vagy BSE-diagnosztikai vizsgálatok céljára szánt minták feladását a Lisszabonban és Portóban található nemzeti állat-egészségügyi laboratóriumokból más tagállamok vagy harmadik országok hivatalosan elismert intézeteibe.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 6, Portugalska iz nacionalnih veterinarskih laboratorijev v Lizboni in Portu v uradno potrjene institucije in druge države članice ali države nečlanice lahko odobri odpošiljanje vzorcev iz goveda, zaklanega na Portugalskem, ki so namenjeni za laboratorijski pregled ali raziskavo BSE in diagnostične teste BSE.
Estonian: Erandina artiklist 6 võib Portugal lubada lähetada Lissabonis või Portos asuvatest riiklikest veterinaarlaboritest teiste liikmesriikide või kolmandate riikide riiklikult tunnustatud instituutidesse Portugalis tapetult veistelt võetud proove, mis on ette nähtud laboratoorseteks uuringuteks või BSEga ja BSE diagnostiliste testidega seotud uurimistööks.
Latvian: Atkāpjoties no 6. panta prasībām, Portugāle var atļaut nosūtīt no valsts veterinārajām laboratorijām Lisabonā un Porto uz oficiāli apstiprinātiem institūtiem citās dalībvalstīs vai ārpuskopienas valstīs paraugus, kas iegūti no Portugālē nokautiem liellopiem, paredzētus laboratoriskai pārbaudei vai izpētei attiecībā uz GSE un GSE diagnostikas testiem.
Lithuanian: Nukrypdama nuo 6 straipsnio nuostatų, laboratoriniams tyrimams arba GSE bei GSE simptomų tyrinėjimams iš Lisabonos ir Porto nacionalinių veterinarijos laboratorijų į kitose valstybėse narėse ar šalyse ne narėse oficialiai patvirtintus institutus Portugalija gali leisti išvežti Portugalijoje paskerstų galvijų bandinius.
Maltese: Permess ta’ deroga minn l-Artikolu 6, il-Portugal jistgħa jawtoriżża d-dispaċċ mill-laboratorji veterinarji nazzjonali fil-Lisbona u l-Porto għal istituti approvati uffiċjalment f’Istati Membri oħrajn jew pajjiżi mhux membri ta’ kampjuni miksuba minn annimali bovini maqtulin fil-Portugall li huma destinati għal-eżami ta’ laboratorju jew riċerka fil-BSE u testijiet dijanjostiċi tal-BSE.