FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Similarly the suppliers of any preparation used in the formulation shall provide a declaration that their preparation complies with the above requirements.
French: De même, les fournisseurs de toute préparation utilisée dans la formulation doivent fournir une déclaration attestant que leur préparation est conforme aux exigences précitées.
German: Weiter müssen die Lieferanten jeder in der Formulierung verwendeten Zubereitung erklären, dass ihre Zubereitung den obigen Anforderungen entspricht.
Italian: Analogamente anche i fornitori dei preparati utilizzati nella formulazione sono tenuti a presentare una dichiarazione che attesti che il preparato in questione è conforme ai requisiti di cui sopra.
Portuguese: Do mesmo modo, os fornecedores de preparações utilizadas na composição do produto devem apresentar uma declaração que ateste que a sua preparação é conforme com os requisitos acima referidos.
Dutch: Daarnaast verstrekken de leveranciers van elk in de formulering gebruikt preparaat een verklaring dat hun preparaat aan bovenstaande voorschriften voldoet.
Danish: På tilsvarende vis skal leverandørerne af ethvert præparat, som anvendes i formuleringen, tilvejebringe en erklæring om, at deres præparater er i overensstemmelse med ovennævnte krav.
Swedish: Leverantörer av beredningar som används i formuleringen skall inkomma med ett intyg som visar att beredningen uppfyller ovanstående krav.
Finnish: Samoin kaikkien tuotteessa käytettävien valmisteiden toimittajien on annettava vakuutus siitä, että valmiste on edellä mainittujen vaatimusten mukainen.
Czech: Obdobně i dodavatelé přípravků použitých ve složení výrobku předloží prohlášení, že jejich přípravek splňuje výše uvedené požadavky.
Slovak: Podobným spôsobom poskytnú dodávatelia akéhokoľvek prípravku použitého v chemickom zložení výrobku vyhlásenie, že ich prípravok vyhovuje vyššie uvedeným kritériám.
Polish: Podobnie dostawcy preparatów użytych w składzie mają obowiązek przedstawić deklarację, że ich preparat spełnia powyższe wymagania.
Hungarian: Az összetételben felhasznált valamennyi készítmény szállítójának hasonlóképpen nyilatkoznia kell arról, hogy készítménye eleget tesz a fenti követelményeknek.
Slovenian: Podobno dobavitelji katerega koli pripravka, uporabljenega v formulaciji, zagotovijo izjavo, da je njihov pripravek usklajen z zgoraj navedenimi zahtevami.
Estonian: Samamoodi peab iga valemis sisalduva valmistise tarnija esitama avalduse selle kohta, et tema valmistis vastab eespool kirjeldatud nõuetele.
Latvian: Līdzīgi, jebkura sastāvā izmantota preparāta piegādātāji iesniedz deklarāciju, ka viņu preparāts atbilst iepriekšminētajām prasībām.
Lithuanian: Taip pat bet kurio sudėtyje esančio preparato tiekėjai pateikia deklaraciją, kad preparatas atitinka pirmiau išdėstytus reikalavimus.
Maltese: B'mod simili l-fornituri ta' kull preparazzjoni wżata fil-formulazzjoni (formula) għandhom jagħmlu dekjarazzjoni li l-preparazzjoni tagħhom tikkonforma mar-rekwiżiti ta' iktar il fuq.
English: Volatile organic compounds
French: Composés organiques volatils
German: Flüchtige organische Verbindungen
Italian: Composti organici volatili
Portuguese: Compostos orgânicos voláteis
Dutch: Vluchtige organische stoffen
Danish: Flygtige organiske forbindelser
Swedish: Flyktiga organiska ämnen
Finnish: Haihtuvat orgaaniset yhdisteet
Czech: Těkavé organické sloučeniny
Slovak: Prchavé organické zlúčeniny
Polish: Lotne związki organiczne
Hungarian: Illékony szerves vegyületek
Slovenian: Hlapne organske spojine
Estonian: Lenduvad orgaanilised ühendid
Latvian: Gaistošie organiskie šķīdinātāji
Lithuanian: Lakieji organiniai junginiai
Maltese: Komposti organiċi volatili
English: The product shall not contain more than 10 % (by weight) of volatile organic compounds with a boiling point lower than 150 °C.
French: Le produit ne doit pas contenir plus de 10 % (par poids) de composés organiques volatils ayant un point d'ébullition inférieure à 150 °C.
German: Das Produkt darf nicht mehr als 10 % seines Gewichts an fluechtigen organischen Verbindungen mit einem Siedepunkt unter 150 °C enthalten.
Italian: I composti organici volatili con punto di ebollizione inferiore a 150 °C contenuti nel prodotto non possono superare il 10 % del suo peso.
Portuguese: O teor ponderal de compostos orgânicos voláteis com um ponto de ebulição inferior a 150 oC do produto não deve exceder 10 %.
Dutch: Het product mag niet meer dan 10 % (g/g) vluchtige organische stoffen met een lager kookpunt dan 150 °C bevatten.
Danish: Produktet må ikke indeholde mere end 10 vægtprocent flygtige organiske forbindelser med et kogepunkt lavere end 150 °C.
Swedish: Produkten får innehålla högst 10 viktprocent flyktiga organiska ämnen med en kokpunkt som understiger 150 °C.
Finnish: Tuote saa sisältää enintään 10 painoprosenttia haihtuvia orgaanisia yhdisteitä, joiden kiehumispiste on alle 150 °C.
Czech: Výrobek nesmí obsahovat více než 10 % (hmotn.) těkavých organických sloučenin s bodem varu nižším než 150 oC.
Slovak: Výrobok nesmie obsahovať viac ako 10 % (hmotnosti) prchavých organických zlúčenín s bodom varu nižším ako 150 °C.
Polish: Produkty nie mogą zawierać więcej, niż 10 % (wagowo) lotnych związków organicznych przy temperaturze wrzenia poniżej 150 °C.
Hungarian: A termék nem tartalmazhat a tömege 10 %-át meghaladó mennyiségű, 150 °C-nál alacsonyabb forráspontú illékony szerves vegyületet.
Slovenian: Proizvod ne sme vsebovati več kot 10 % (po teži) hlapnih organskih spojin z vreliščem, nižjim od 150 °C.
Estonian: Tootes ei tohi olla rohkem kui 10 massiprotsenti lenduvaid orgaanilisi ühendeid, mille keemispunkt on allpool 150 °C.
Latvian: Ražojums nesatur vairāk kā 10 svara % gaistošo organisko savienojumu, kam vārīšanās temperatūra ir mazāka par 150 °C.
Lithuanian: Lakiųjų organinių junginių kiekis produkto sudėtyje sudaro ne daugiau nei 10 % (masės), kurių virimo temperatūra žemesnė nei 150 °C.
Maltese: Il-prodott m'għandux ikun fih iktar minn 10 % (bil-piż) ta' komposti organiċi volatili li jiftħu jagħlu f'punt ta' inqas minn 150 °C.
English: Dyes or colouring agents
French: Teintures ou agents colorants
German: Farbstoffe
Italian: Tinture o sostanze coloranti
Portuguese: Pigmentos e corantes
Dutch: Pigmenten of kleurstoffen
Danish: Farvestoffer
Swedish: Färgämnen
Finnish: Väriaineet
Czech: Barviva a barvicí činidla
Slovak: Farbivá a farbiace činidlá
Polish: Barwniki lub środki barwiące
Hungarian: Színezékek
Slovenian: Barve ali barvila
Estonian: Värvained
Latvian: Krāsvielas
Lithuanian: Dažikliai arba dažančiosios medžiagos
Maltese: Kuluri u kuluranti
English: A declaration of compliance with this criterion shall be provided to the Competent Body, together with a full list of all dyes or colouring agents used shall be provided.
French: Une déclaration de conformité à ce critère doit être transmise à l'organisme compétent, accompagnée d'une liste complète de tous les agents colorants ou teintures utilisés.
German: Der zuständigen Stelle ist eine Erklärung über die Erfuellung dieses Kriteriums vorzulegen, zusammen mit einer vollständigen Liste aller verwendeten Farbstoffe.
Italian: All'organismo competente deve essere trasmessa una dichiarazione che attesti la conformità al suddetto criterio assieme ad un elenco completo di tutte le tinture o sostanze coloranti utilizzate.
Portuguese: Devem ser fornecidas ao organismo competente uma declaração de conformidade com este critério e uma lista completa de todos os pigmentos e corantes utilizados.
Dutch: Aan de bevoegde instantie dient een verklaring te worden verstrekt dat aan dit criterium is voldaan, alsmede een volledige lijst met alle gebruikte pigmenten of kleurstoffen.
Danish: Der skal forelægges en erklæring om overholdelse af dette kriterium for det ansvarlige organ sammen med en fyldestgørende liste over alle anvendte farvestoffer.
Swedish: Ett intyg om att alla delar av detta kriterium uppfylls skall lämnas till det behöriga organet, tillsammans med en komplett lista över de färgämnen som används.
Finnish: Toimivaltaiselle elimelle on toimitettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta sekä täydellinen luettelo käytetyistä väriaineista.
Czech: Příslušnému subjektu se předloží prohlášení o shodě s tímto kritériem spolu s úplným seznamem všech použitých barviv a barvicích činidel.
Slovak: Príslušnému orgánu bude poskytnuté vyhlásenie o splnení podmienok tohto kritéria spolu s poskytnutím kompletného zoznamu všetkých použitých farbív alebo farbiacich činidiel.
Polish: Deklarację zgodności z niniejszym kryterium należy dostarczyć właściwemu organowi, wraz z pełnym wykazem wszystkich użytych barwników lub środków barwiących.
Hungarian: Az illetékes testület felé nyilatkozni kell arról, hogy a termék megfelel e kritériumnak, s a nyilatkozathoz mellékelni kell a felhasznált színezékek teljes felsorolását.
Slovenian: Pristojnemu organu se zagotovi izjava o usklajenosti s tem merilom, skupaj s popolnim seznamom vseh uporabljenih barv ali barvil.
Estonian: Pädevale asutusele tuleb esitada avaldus selle kohta, et käesolev kriteerium on täidetud, nagu ka täielik loetelu kõikidest tootes sisalduvatest värvainetest.
Latvian: Deklarāciju par atbilstību minētajam kritērijam iesniedz kompetentajai iestādei kopā ar visu izmantoto krāsvielu pilnu sarakstu.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai pateikiama deklaracija, kad laikomasi šio kriterijaus reikalavimų, ir išsamus visų naudojamų dažiklių arba dažančiųjų medžiagų sąrašas.
Maltese: Dikjarazzjoni ta' konformità ma' dan il-kriterju għandha tingħata lill-Korp Kompetenti, flimkien ma' lista sħiħa tal-kuluri kollha jew kuluranti wżati għandha tingħata.
English: Fragrances
French: Parfums
German: Duftstoffe
Italian: Fragranze
Portuguese: Agentes perfumantes
Dutch: Parfums
Danish: Duftstoffer
Swedish: Doftämnen
Finnish: Hajusteet
Czech: 7.Vonné látky
Slovak: Vône
Polish: Substancje zapachowe
Hungarian: Illatanyagok
Slovenian: Dišave
Estonian: Lõhnaained
Latvian: Smaržvielas
Lithuanian: Kvapiosios medžiagos
Maltese: Fwejjaħ
English: A declaration of compliance with each part of this criterion shall be provided to the Competent Body.
French: Une déclaration de conformité à chaque aspect de ce critère doit être fournie à l'organisme compétent.
German: Der zuständigen Stelle ist eine Erklärung über die Erfuellung jedes dieser Einzelkriterien vorzulegen.
Italian: All'organismo competente deve essere trasmessa una dichiarazione che attesti la conformità del prodotto ad ogni singolo elemento del criterio sopra descritto.
Portuguese: Deve ser fornecida ao organismo competente uma declaração de conformidade com cada parte deste critério.
Dutch: Aan de bevoegde instantie dient een verklaring te worden verstrekt dat aan elk onderdeel van dit criterium is voldaan.
Danish: Der skal forelægges en erklæring om overholdelse af hver del af dette kriterium for det ansvarlige organ.
Swedish: Ett intyg om att alla delar av detta kriterium uppfylls skall lämnas till det behöriga organet.
Finnish: Toimivaltaiselle elimelle on toimitettava vakuutus tämän arviointiperusteen kaikkien osien noudattamisesta.
Czech: Příslušnému subjektu se předloží prohlášení o shodě s každou částí tohoto kritéria.
Slovak: Príslušnému orgánu sa poskytne vyhlásenie o splnení podmienok každej časti tohto kritéria.
Polish: Deklarację zgodności z każdym elementem niniejszego kryterium należy dostarczyć właściwemu organowi.
Hungarian: Az illetékes testület felé nyilatkozni kell arról, hogy a termék mindenben megfelel e kritériumnak.
Slovenian: Pristojnemu organu se zagotovi izjava o usklajenosti z vsakim delom tega merila.
Estonian: Pädevale asutusele tuleb esitada avaldus selle kohta, et käesoleva kriteeriumi iga osa on täidetud.
Latvian: Deklarāciju par atbilstību katrai minētā kritērija daļai iesniedz kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai pateikiama deklaracija, kad laikomasi kiekvienos šio kriterijaus dalies reikalavimų.
Maltese: Dikjarazzjoni ta' konformità ma' kull parti ta' dan il-kriterju għandha tingħata lill-Korp Kompetenti.
English: Sensitising substances
French: Substances sensibilisantes
German: Sensibilisierende Stoffe
Italian: Sostanze sensibilizzanti
Portuguese: Substâncias sensibilizantes
Dutch: Sensibiliserende stoffen
Danish: Sensibiliserende stoffer
Swedish: Allergiframkallande ämnen
Finnish: Herkistävät aineet
Czech: Látky zvyšující citlivost
Slovak: Senzibilizujúce látky
Polish: Substancje uczulające
Hungarian: Túlérzékenységet okozó anyagok
Slovenian: Snovi, ki povzročajo preobčutljivost
Estonian: Ülitundlikkust põhjustavad ained
Latvian: Sensibilizējošas vielas
Lithuanian: Jautrinančios medžiagos
Maltese: Sustanzi ta' sensittività
English: Biocides
French: Biocides
German: Biozide
Italian: Biocidi
Portuguese: Biocidas
Dutch: Biociden
Danish: Biocider
Swedish: Biocider
Finnish: Biosidit
Czech: Biocidy
Slovak: Biocídy
Polish: Biocydy
Hungarian: Biocidok
Slovenian: Biocidi
Estonian: Biotsiidid
Latvian: Biocīdi
Lithuanian: Biocidai
Maltese: Bijoċidi
English: This does not refer to surfactants which may also have biocidal properties.
French: Cela ne concerne pas les agents tensio-actifs qui peuvent aussi avoir des propriétés biocides.
German: Dies gilt nicht für grenzflächenaktive Stoffe, die auch biozide Eigenschaften haben können.
Italian: Ciò non vale per le sostanze tensioattive dotate anche di proprietà biocide.
Portuguese: Isto não se aplica aos tensioactivos, que também podem ter propriedades biocidas.
Dutch: Dit geldt niet voor oppervlakte-actieve stoffen die ook biocide-eigenschappen hebben.
Danish: Dette gælder ikke for overfladeaktive stoffer, som også kan have biocide egenskaber.
Swedish: Detta gäller inte ytaktiva ämnen som också kan ha biocidliknande egenskaper.
Finnish: Tämä ei koske pinta-aktiivisia aineita, joilla voi olla myös biosidiominaisuuksia.
Czech: To se netýká povrchově aktivních látek, které mohou mít také vlastnosti biocidů.
Slovak: To sa netýka povrchovo aktívnych látok, ktoré tiež môžu mať biocídne vlastnosti.
Polish: Wymaganie to nie odnosi się do środków powierzchniowo czynnych, które także mogą posiadać właściwości biobójcze.
Hungarian: Ez nem vonatkozik a felületaktív anyagokra, amelyeknek szintén lehetnek biocid tulajdonságaik.
Slovenian: To ne velja za površinsko aktivne snovi, ki lahko imajo tudi biocidne lastnosti.
Estonian: See ei käi pindaktiivsete ainete kohta, millel võivad olla biotsiidide omadused.
Latvian: Tas neattiecas uz virsmas aktīvām vielām, kurām var būt arī biocīdas īpašības.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas aktyviosioms paviršiaus medžiagoms, kurioms taip pat gali būti būdingos biocidinės savybės.
Maltese: Dan ma jirreferix għal surfactants (likwidi li jifformaw l-iskorċa) li jista' wkoll ikollhom propertajiet bijoċidali.
English: A declaration of compliance with this criterion shall also be provided.
French: Une déclaration de conformité à ce critère doit également être fournie.
German: Außerdem ist eine Erklärung über die Erfuellung dieses Kriteriums vorzulegen.
Italian: Occorre altresì fornire una dichiarazione di conformità al presente criterio.
Portuguese: Será igualmente fornecida uma declaração de conformidade com este critério.
Dutch: Er dient een verklaring te worden verstrekt dat aan dit criterium is voldaan.
Danish: Der skal også fremlægges en erklæring om, at dette kriterium overholdes.
Swedish: Även ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium skall lämnas.
Finnish: Toimivaltaiselle elimelle on toimitettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
Czech: Předloží se rovněž prohlášení o shodě s tímto kritériem.
Slovak: Poskytnuté bude aj vyhlásenie o splnení podmienok tohto kritéria.
Polish: Należy przedstawić także deklarację zgodności z niniejszym kryterium.
Hungarian: Nyilatkozni kell arról, hogy a termék megfelel e kritériumnak.
Slovenian: Zagotovi se tudi izjava o usklajenosti s tem merilom.
Estonian: Samuti tuleb esitada avaldus selle kohta, et käesolev kriteerium on täidetud.
Latvian: Iesniedz arī deklarāciju par atbilstību minētajam kritērijam.
Lithuanian: Taip pat pateikiama deklaracija, kad laikomasi šio kriterijaus reikalavimų.
Maltese: dikjarazzjoni ta' konformità ma' dan il-kriterju għandha wkoll tingħata.
English: Packaging requirements
French: Exigences relatives à l'emballage
German: Verpackungsanforderungen
Italian: Requisiti per l'imballaggio
Portuguese: Requisitos relativos à embalagem
Dutch: Verpakkingsvoorschriften
Danish: Krav til emballage
Swedish: Förpackningskrav
Finnish: Pakkauksia koskevat vaatimukset
Czech: Požadavky na obal
Slovak: Požiadavky na balenie
Polish: Wymagania dotyczące opakowań
Hungarian: Csomagolási követelmények
Slovenian: Zahteve za embalažo
Estonian: Pakendusnõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz iepakojumu
Lithuanian: Reikalavimai pakuotėms
Maltese: Rekkwiżiti għal ippakkjar
English: The exact formulation of the product shall be provided to the Competent Body, together with a sample of the product packaging, including the label.
French: La formulation exacte du produit doit être fournie à l'organisme compétent, accompagnée d'un exemplaire de l'emballage du produit, y compris l'étiquette.
German: Die genaue Produktformulierung ist der zuständigen Stelle bereitzustellen, zusammen mit einem Muster der Verpackung einschließlich des Etiketts.
Italian: All'organismo competente deve essere trasmessa l'esatta formulazione del prodotto oltre che un campione dell'imballaggio, compresa l'etichettatura,
Portuguese: Devem ser fornecidas ao organismo competente a composição exacta do produto e uma amostra da embalagem utilizada, incluindo o rótulo.
Dutch: De exacte formulering van het product dient aan de bevoegde instantie te worden verstrekt, alsmede een monster van de verpakking van het product met het etiket.
Danish: Produktets nøjagtige formulering skal forelægges det ansvarlige organ sammen med et eksemplar af produktemballagen med mærkning.
Swedish: Uppgifter om produktens exakta sammansättning skall lämnas till det behöriga organet, tillsammans med prov på förpackningen, som även visar märket.
Finnish: Toimivaltaiselle elimelle on ilmoitettava tuotteen täsmällinen koostumus ja sille on toimitettava mallikappale pakkauksesta kaikkine merkintöineen.
Czech: Příslušnému subjektu se předloží přesné složení výrobku spolu se vzorkem obalu včetně nálepky.
Slovak: Príslušnému orgánu bude poskytnuté presné chemické zloženie výrobku spolu so vzorkou jeho balenia vrátane označenia.
Polish: Pełen skład produktu należy dostarczyć właściwemu organowi, wraz z próbką opakowania produktu, włącznie z etykietą.
Hungarian: Az illetékes testülethez be kell nyújtani a termék pontos összetételét, valamint a címkét is tartalmazó csomagolásmintát.
Slovenian: Pristojnemu organu se zagotovi točna formulacija proizvoda, skupaj z vzorcem embalaže za proizvod, vključno z etiketo.
Estonian: Toote täpne keemiline valem tuleb esitada pädevale asutusele, nagu ka pakendi näidis koos etiketiga.
Latvian: Informāciju, kurā precīzi norādīts ražojuma sastāvs, tostarp marķējumu, iesniedz kompetentajai iestādei kopā ar ražojuma iepakojuma paraugu.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai pateikiama ant pakuotės esanti informacija ir (arba) prireikus jos pavyzdys su ženklu.
Maltese: Il-informazzjoni eżatta tal-prodott għandha tingħata lill-Korp Kompetenti, flimkien ma' kampjun ta' l-ippakkjar tal-prodott, inkluża t-tikketta.
English: A declaration of compliance with each part of this criterion shall also be provided.
French: Une déclaration de conformité à chaque partie de ce critère doit également être fournie.
German: Außerdem ist eine Erklärung über die Erfuellung jedes Teils dieses Kriteriums vorzulegen.
Italian: e una dichiarazione di conformità al presente criterio.
Portuguese: Deve ser igualmente fornecida uma declaração de conformidade com cada uma das partes deste critério.
Dutch: Tevens dient een verklaring te worden verstrekt dat aan elk onderdeel van dit criterium is voldaan.
Danish: Der skal også fremlægges en erklæring om, at hver enkelt del af dette kriterium overholdes.
Swedish: Även ett intyg om överensstämmelse med varje del i detta kriterium skall lämnas.
Finnish: Toimivaltaiselle elimelle on toimitettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
Czech: Předloží se rovněž prohlášení o shodě s každou částí tohoto kritéria.
Slovak: Bude poskytnuté aj vyhlásenie o splnení podmienok každej časti tohto kritéria.
Polish: Należy przedstawić również deklarację zgodności ze wszystkimi częściami niniejszego kryterium.
Hungarian: Nyilatkozni kell továbbá arról, hogy a termék e kritériumnak valamennyi részletében megfelel.
Slovenian: Zagotovi se tudi izjava o usklajenosti z vsakim delom tega merila.
Estonian: Samuti tuleb esitada avaldus selle kohta, et käesoleva kriteeriumi kõik osad on täidetud.
Latvian: Iesniedz deklarāciju par atbilstību katrai minētā kritērija daļai.
Lithuanian: Taip pat pateikiama deklaracija, kad laikomasi kiekvienos šio kriterijaus dalies reikalavimų.
Maltese: dikjarazzjoni ta' konformità ma' kull parti ta' dan il-kriterju għandha wkoll tingħata.
English: FITNESS FOR USE
French: APTITUDE À L'EMPLOI
German: GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT
Italian: IDONEITÀ ALL'USO
Portuguese: APTIDÃO AO USO
Dutch: GESCHIKTHEID VOOR GEBRUIK
Danish: BRUGSEGNETHED
Swedish: EFFEKTIVITET
Finnish: SOVELTUVUUS KÄYTTÖÖN
Czech: VHODNOST K POUŽITÍ
Slovak: FUNKČNÁ SPÔSOBILOSŤ
Polish: PRZYDATNOŚĆ DO UŻYTKU
Hungarian: HASZNÁLATRA VALÓ ALKALMASSÁG
Slovenian: PRIMERNOST ZA UPORABO
Estonian: KASUTUSKÕLBLIKKUS
Latvian: LIETOJAMĪBA
Lithuanian: TINKAMUMAS NAUDOTI
Maltese: KONDIZZJONI GĦAL UŻU
English: Fitness for use
French: Aptitude à l'emploi
German: Gebrauchstauglichkeit
Italian: Idoneità all'uso
Portuguese: Aptidão ao uso
Dutch: Geschiktheid voor gebruik
Danish: Brugsegnethed
Swedish: Effektivitet
Finnish: Soveltuvuus käyttöön
Czech: Vhodnost k použití
Slovak: Funkčná spôsobilosť
Polish: Przydatność do użytku
Hungarian: Használatra való alkalmasság
Slovenian: Primernost za uporabo
Estonian: Kasutuskõlblikkus
Latvian: Lietojamība
Lithuanian: Tinkamumas naudoti
Maltese: Kondizzjoni għal użu
English: The product shall be fit for use, meeting the needs of the consumers.
French: Le produit doit être apte à l'emploi et répondre aux besoins des consommateurs.
German: Das Produkt muss gebrauchstauglich sein und die Anforderungen der Verbraucher erfuellen.
Italian: Il prodotto deve essere idoneo all'uso e soddisfare le esigenze dei consumatori.
Portuguese: O produto deve ser apto para ser utilizado e responder às necessidades dos consumidores.
Dutch: Het product dient geschikt te zijn voor gebruik en in de behoeften van de consument te voorzien.
Danish: Produktet skal være brugsegnet og opfylde forbrugernes behov.
Swedish: Produkten skall vara färdig att användas och uppfylla konsumenternas behov.
Finnish: Tuotteen on sovelluttava käyttöön ja sen on täytettävä kuluttajien tarpeet.
Czech: Výrobek musí být vhodný k použití a uspokojovat potřeby spotřebitelů.
Slovak: Výrobok bude funkčne spôsobilý a bude spĺňať požiadavky spotrebiteľov.
Polish: Produkt nadaje się do użytku, gdy spełnia potrzeby konsumentów.
Hungarian: A terméknek a fogyasztók igényeinek eleget téve használatra alkalmasnak kell lennie.
Slovenian: Proizvod mora biti ustrezen za uporabo in izpolnjevati potrebe potrošnikov.
Estonian: Toode peab olema kasutuskõlblik ja vastama tarbijate vajadustele.
Latvian: Ražojums ir piemērots lietošanai, tas atbilst patērētāja vajadzībām.
Lithuanian: Produktas tinka naudoti ir tenkina vartotojų reikmes.
Maltese: Il-prodott għandu jkun f'kondizzjoni għal użu, li jissodisfa l-bżonnijiet tal-konsumaturi.