English: In view of the above, the provisional findings as regards the material injury suffered by the Community industry set in recital 160 of the provisional Regulation, are confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions provisoires relatives au préjudice important subi par l'industrie communautaire exposées au considérant 160 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Aus diesen Gründen werden die vorläufigen Feststellungen unter Erwägungsgrund 160 der Verordnung über den vorläufigen Zoll zu der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bestätigt.
Italian: In considerazione di quanto precede, si confermano le conclusioni provvisorie sul pregiudizio grave subito dall'industria comunitaria di cui al considerando 160 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Atendendo ao que precede, confirmam-se as conclusões provisórias relativas ao prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária, expressas no considerando 160 do regulamento que institui o direito provisório.
Dutch: Op grond van het bovenstaande worden de voorlopige bevindingen betreffende de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden aanmerkelijke schade als bedoeld in overweging 160 van de voorlopige verordening bevestigd.
Swedish: Mot denna bakgrund bekräftas de preliminära avgöranden avseende väsentlig skada som vållats gemenskapsindustrin som anges i skäl 160 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Edellä selostetun perusteella voidaan vahvistaa väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 160 kappaleessa esitetyt alustavat päätelmät yhteisön tuotannonalalle aiheutuneesta merkittävästä vahingosta.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα σχετικά με τη σημαντική ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, όπως παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 160 του προσωρινού κανονισμού. Θ.
Czech: na základě výše uvedeného se potvrzují předběžná zjištění týkající se značné újmy, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, uvedené v bodu 160 preambule prozatímního nařízení;
Slovak: Vzhľadom na hore uvedené sa predbežné nálezy vzhľadom na závažnú ujmu utrpenú priemyselným odvetvím spoločenstva, uvedenú v úvodnom ustanovení 160 predbežného nariadenia, potvrdzuje.
Polish: W świetle powyższego, wstępne ustalenia dotyczące szkody majątkowej poniesionej przez przemysł Wspólnoty, określone w akapicie 160 podstawowego rozporządzenia, zostają potwierdzone.
Hungarian: A fentiek ismeretében az ideiglenes rendelet (160) preambulumbekezdésének a közösségi iparág által elszenvedett jelentős kárra vonatkozó ideiglenes megállapításait megerősítjük.
Slovenian: Ob upoštevanju zgornjega se potrdijo začasne ugotovitve glede znatne škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, določene v uvodni izjavi 160 začasne uredbe.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kiidetakse ajutise määruse preambuli põhjenduses 160 esitatud esialgsed järeldused ühenduse tootmisharule tekitatud olulise kahju kohta heaks.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, pagaidu regulas 160. apsvērumā izklāstītie provizoriskie secinājumi attiecībā uz būtisko kaitējumu, kas nodarīts Kopienas ražošanas nozarei, ir apstiprināti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į išvardytus faktus, laikinosios išvados dėl Bendrijos pramonės patirtos materialios žalos, pateiktos laikinojo reglamento 160 konstatuojamojoje dalyje, yra patvirtinamos.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dak li ntqal hawn fuq, ir-riżultati provisorji f'dak li għandu x'jaqsam mat-telf materjali li sofriet l-industrija tal-Komunità kif imniżżla fil-premessa 160 tar-Regolament provisorju, huma kkonfermati.