English: However trees showing symptoms of infestation by PWN were still found during surveys of the area where it was previously known to occur.
French: Toutefois, des arbres présentant les symptômes d'une infestation par le nématode du pin ont encore été recensés au cours des enquêtes réalisées dans la zone où la présence de cet organisme nuisible était attestée antérieurement.
German: Bei Untersuchungen in dem Gebiet, in dem das Auftreten des Kiefernfadenwurms bekannt ist, wurden jedoch noch immer Bäume mit Anzeichen für den Befall durch diesen Schadorganismus festgestellt.
Spanish: No obstante, en las inspecciones realizadas en la zona donde previamente se había comprobado la presencia del nematodo de la madera del pino se encontraron todavía árboles que presentaban síntomas de estar infestados por ese organismo nocivo.
Italian: Tuttavia, nel corso delle indagini condotte nella regione in cui il nematode del pino era finora notoriamente presente, sono stati ancora riscontrati alberi che presentano sintomi di infestazione da parte di questo organismo.
Portuguese: No entanto, foram ainda encontradas árvores com sintomas de infestação pelo nemátodo do pinheiro durante pesquisas efectuadas na zona onde a sua ocorrência era previamente conhecida.
Dutch: Bij onderzoeken in het gebied waarvan bekend was dat het dennenaaltje er voorkomt, worden echter nog steeds bomen gevonden die symptomen ervan vertonen.
Swedish: Vid kontroller i det område där det är känt att tallvedsnematoden tidigare förekom fanns det emellertid fortfarande träd som visade symtom på angrepp av den.
Finnish: Puissa havaittiin kuitenkin edelleen oireita mäntyankeroisesta tehtäessä tutkimuksia alueella, joissa sitä tiedettiin esiintyneen aiemmin.
Czech: Stromy vykazující příznaky napadení háďátkem však byly během průzkumu v oblasti, v níž byl dříve znám jeho výskyt, stále nacházeny;
Slovak: Stromy, ktoré vykazujú symptómy napadnutia háďatkom na lesných drevinách Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., boli však počas prehliadok objavené v oblastiach, v ktorých bol jeho výskyt predtým známy.
Polish: Jednakże podczas badań na obszarach gdzie wcześniej wiadomo było że występuje, drzewa nadal wykazywały symptomy porażenia przez węgorka sosnowca.
Hungarian: A felmérés során azonban még találtak a fenyőfa fonalférge által okozott fertőzés tüneteit mutató fákat olyan területeken, ahol ennek a szervezetnek az előfordulása korábban ismert volt.
Slovenian: Vendar pa so se drevesa s simptomi okužbe z borovo ogorčico še vedno pojavljala med sistematičnimi raziskavami območja, za katerega je bil pojav borove ogorčice znan že prej.
Estonian: Siiski võib vaatluste käigus ikka veel leida männi nematoodiga nakatumise tunnustega puid nendes piirkondades, kus seda varem teadaolevalt on esinenud.
Latvian: Tomēr tie koki, kuros redzamas PKN invāzijas pazīmes, bija sastopami apsekojumu laikā teritorijās, kurās tā iepriekš nebija sastopama.
Lithuanian: Tačiau PN užkrato požymių turinčių medžių dar buvo randama atliekant tyrimus tose vietovėse, kur PN buvo pastebėtas anksčiau.
Maltese: Iżda siġar li juru sinjali ta’ infestazzjoni bil-PWN xorta nstabu matul stħarriġ taż-żona fejn kien magħruf li kienet seħħet qabel.