FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent security authorities will, however, acquaint the officials and other servants falling within their responsibility with travel regulations to which they may be subject.
Spanish: No obstante, las autoridades de seguridad competentes darán a conocer a los funcionarios y otros agentes de su ámbito de responsabilidad las normas sobre viajes a las que puedan estar sujetos.
Italian: Le pertinenti autorità di sicurezza, tuttavia, informano i funzionari e altri agenti di cui sono responsabili in merito alle disposizioni in materia di viaggio cui possono essere soggetti.
Czech: Příslušné bezpečnostní orgány však seznámí úředníky a jiné zaměstnance spadající do jejich pravomoci s předpisy platnými pro cestování, které by se jich mohly týkat.
Slovak: Ale príslušné bezpečnostné orgány by mali oboznámiť úradníkov a iných zamestnancov, ktorí spadajú pod ich zodpovednosť, s cestovnými nariadeniami, ktorým môžu podliehať.
Hungarian: Az illetékes biztonsági hatóság azonban a hatáskörébe tartozó tisztviselőket és egyéb alkalmazottakat tájékoztatja a rájuk vonatkozó utazási szabályokról.
Slovenian: Vendarle pristojni varnostni organi uradnike in druge uslužbence, ki spadajo v njihovo pristojnost, seznanijo s pravili potovanja, ki jih bodo morali spoštovati v danih primerih.
Bulgarian: Но компетентните органи по сигурността запознават длъжностните лица и другите служители, които попадат под тяхна отговорност, с правилата при пътуване, под чието действие могат да попаднат.
English: Authorisation, which shall be valid for a period of five years, may not exceed the duration of the tasks on the basis of which it was granted.
Spanish: La autorización, que será válida durante un período de cinco años, no podrá sobrepasar la duración de las tareas que motivaron su concesión.
Italian: Il nulla osta di sicurezza, che è valido per un periodo di cinque anni, non può avere durata superiore a quella delle funzioni che ne hanno giustificato il rilascio.
Czech: Oprávnění, které má dobu platnosti pět let, nesmí být uděleno na dobu delší než je doba výkonu funkcí odůvodňujících jeho udělení.
Slovak: Povolenie, ktoré je platné počas obdobia piatich rokov, nesmie prekročiť dobu trvania úloh, na základe ktorých bolo udelené.
Hungarian: Az ötéves időtartamra érvényes felhatalmazás érvényét veszti, ha az érintett személy már nem látja el azokat a feladatokat, amelyek a felhatalmazás megadását indokolták.
Slovenian: Pooblastilo, ki velja pet let, ne sme preseči časa trajanja nalog, na podlagi katerih je bilo izdano.
Bulgarian: Разрешение, което е със срок на валидност пет години, не може да превишава срока на задачата, въз основа на която е било издадено.
English: It may be renewed by the appointing authority in accordance with the procedure referred to in paragraph 4.
Spanish: Podrá ser renovada por la autoridad facultada para proceder a los nombramientos de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 4.
Italian: Esso può essere rinnovato dall'APN secondo la procedura di cui al paragrafo 4.
Czech: Orgán oprávněný ke jmenování může jeho platnost prodloužit postupem podle bodu 4.
Slovak: Menovací orgán ho môže obnovovať v súlade s postupom uvedeným v odseku 4.
Hungarian: A kinevezéssel megbízott hatóság megújíthatja a felhatalmazást a 4. pontban említett eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Organ, pristojen za imenovanje, ga lahko podaljša v skladu s postopkom iz odstavka 4.
Bulgarian: То може да се поднови от органа, назначил лицето, в съответствие с процедурата, предвидена в параграф 4.
English: Any decision to withdraw authorisation shall be notified to the person concerned, who may ask to be heard by the appointing authority, and to the competent national authority.
Spanish: Toda decisión de retirada de la autorización se notificará a la persona interesada, que podrá solicitar ser escuchada por la autoridad facultada para proceder a los nombramientos, y a la autoridad nacional competente.
Italian: La decisione di revoca è notificata alla persona interessata, che può chiedere di essere ascoltata dall'APN, nonché all'autorità nazionale competente.
Czech: Jakékoli rozhodnutí o odnětí oprávnění je sděleno dotčené osobě, která může žádat o vyslechnutí orgánem oprávněným ke jmenování, a rovněž příslušnému vnitrostátnímu orgánu.
Slovak: Akékoľvek rozhodnutie stiahnuť povolenie treba oznámiť príslušnej osobe, ktorá môže požadovať, aby ju vypočul menovací orgán a príslušný národný orgán.
Hungarian: A felhatalmazás visszavonásáról szóló határozatról értesíteni kell az illetékes nemzeti hatóságot és az érintett személyt, aki kérheti, hogy a kinevezéssel megbízott hatóság hallgassa meg.
Slovenian: Vsaka odločitev o umiku pooblastila se uradno sporoči zadevni osebi, ki lahko zahteva, da jo zasliši organ za imenovanje, in pristojnemu nacionalnemu organu.
Bulgarian: За всяко решение за отмяна на разрешение се уведомява заинтересованото лице, което може да поиска да бъде изслушано от органа, назначил лицето, и компетентния национален орган.
English: Should the person concerned reside in the territory of another Member State, the national authorities concerned may secure the cooperation of the authorities of the State of residence.
Spanish: En caso de que la persona interesada resida en el territorio de otro Estado miembro, las autoridades nacionales interesadas podrán recurrir a la colaboración de las autoridades del Estado miembro de residencia.
Italian: Qualora la persona interessata risieda nel territorio di un altro Stato membro, le autorità nazionali competenti possono avvalersi della collaborazione delle autorità dello Stato di residenza.
Czech: Pokud má dotčená osoba bydliště na území jiného členského státu, mohou dotčené vnitrostátní orgány zajistit spolupráci orgánů státu místa bydliště.
Slovak: Ak by príslušná osoba mala trvalé bydlisko na území iného členského štátu, príslušné národné orgány môžu zabezpečiť spoluprácu s orgánmi štátu trvalého bydliska.
Hungarian: Ha az érintett személy egy másik tagállam területén lakik, az érintett nemzeti hatóságok kérhetik a lakóhelye szerinti állam hatóságainak együttműködését.
Slovenian: Če zadevna oseba biva na ozemlju druge države članice, pristojni nacionalni organi lahko zagotovijo sodelovanje organov države, kjer ima oseba prebivališče.
Bulgarian: Когато заинтересованото лице пребивава на територията на друга държава-членка, заинтересованите национални органи могат да получат съдействие от органите в държавата на местопребиваване на лицето.
English: Where the competent national authorities of the Member State give a positive opinion, the appointing authority may grant the person concerned authorisation.
Spanish: En caso de que las autoridades nacionales competentes de Estado miembro emitan un dictamen positivo, la autoridad facultada para proceder a los nombramientos podrá conceder la autorización a la persona interesada.
Italian: Se le autorità nazionali competenti degli Stati membri esprimono parere positivo, l'APN può rilasciare il nulla osta alla persona interessata.
Czech: Vydají-li příslušné vnitrostátní orgány členského státu kladné stanovisko, může orgán oprávněný ke jmenování udělit dotčené osobě oprávnění.
Slovak: Ak príslušné národné orgány členského štátu poskytnú kladné stanovisko, menovací orgán môže udeliť povolenie príslušnej osobe.
Hungarian: Ha a tagállam illetékes nemzeti hatósága pozitív véleményt adott, a kinevezéssel megbízott hatóság megadhatja a felhatalmazást az érintett személynek.
Slovenian: Kadar pristojni nacionalni organi države članice izdajo pozitivno mnenje, organ za imenovanje zadevni osebi lahko podeli ustrezno pooblastilo.
Bulgarian: Когато становището, дадено от компетентните национални органи на държавата-членка, е положително, органът, назначил лицето, може да издаде разрешение на заинтересованото лице.
English: A negative opinion by the competent national authorities shall be notified to the person concerned, who may ask to be heard by the appointing authority.
Spanish: De emitirse un dictamen negativo, las autoridades nacionales competentes lo notificarán a la persona interesada, que podrá solicitar ser escuchada por la autoridad facultada para proceder a los nombramientos.
Italian: Se le autorità nazionali competenti esprimono parere negativo, la persona interessata è informata di tale parere e può chiedere di essere ascoltata dall'APN.
Czech: Vydají-li příslušné vnitrostátní orgány záporné stanovisko, oznámí se smysl tohoto stanoviska dotčené osobě, která může požádat orgán oprávněný ke jmenování o vyslechnutí.
Slovak: Negatívne stanovisko majú príslušné národné orgány oznámiť danej osobe, ktorá môže požiadať, aby bola vypočutá menovacím orgánom.
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóságok elutasító véleményéről értesítik az érintett személyt, aki kérheti, hogy a kinevezéssel megbízott hatóság hallgassa meg.
Slovenian: Kadar pristojni nacionalni organi izdajo negativno mnenje, o tem uradno obvestijo zadevno osebo, ki lahko zaprosi za zaslišanje pri organu za imenovanje.
Bulgarian: Когато становището, дадено от компетентните национални органи, е отрицателно, се уведомява заинтересованото лице, което може да поиска да бъде изслушано от органа, назначил лицето.
English: Should it consider it necessary, the appointing authority may ask the competent national authorities for any further clarification they can provide.
Spanish: Si lo considera necesario, la autoridad facultada para proceder a los nombramientos podrá solicitar a las autoridades nacionales competentes cualquier otra aclaración que puedan facilitar.
Italian: L'APN può, se lo ritiene necessario, rivolgersi alle autorità nazionali competenti per chiedere i chiarimenti complementari che esse sono in grado di fornire.
Czech: Považuje-li to orgán oprávněný ke jmenování za nezbytné, může požádat příslušné vnitrostátní orgány o doplňující vysvětlení, která tyto orgány mohou poskytnout.
Slovak: Ak sa domnieva, že je to potrebné, menovací orgán môže požiadať príslušné národné orgány o akékoľvek ďalšie objasnenie, ktoré môžu poskytnúť.
Hungarian: Ha a kinevezéssel megbízott hatóság szükségesnek tartja, kérhet további tisztázó tájékoztatást az illetékes nemzeti hatóságtól.
Slovenian: Če meni, da je tako potrebno, organ za imenovanje lahko zaprosi pristojne nacionalne organe za vsa dodatna pojasnila, ki jih lahko podajo.
Bulgarian: Ако счете за необходимо, органът, назначил лицето, може да поиска от компетентните национални органи да предоставят при възможност допълнителни обяснения.
English: Exceptionally, if required by the service, the appointing authority may, after giving the national competent authorities notification and provided there is no reaction from them within a month, grant temporary authorisation for a period not exceeding six months, pending the outcome of the screening referred to in paragraph 7.
Spanish: A título excepcional, en caso de que el servicio lo exija, la autoridad facultada para proceder a los nombramientos podrá, previa notificación a las autoridades nacionales competentes y siempre que éstas no respondan en el plazo de un mes, conceder una autorización temporal para un período que no superará los seis meses, en espera del resultado de la comprobación de seguridad prevista en el apartado 7.
Italian: In via eccezionale e per esigenze di servizio l'APN, previa informazione delle autorità nazionali competenti e in mancanza di reazioni da parte di queste ultime entro il termine di un mese, può rilasciare un nulla osta a titolo temporaneo per un periodo che non può essere superiore a sei mesi, in attesa dell'esito dell'indagine di cui al paragrafo 7.
Czech: Výjimečně a vyžaduje-li to útvar, může orgán oprávněný ke jmenování poté, co předběžně uvědomí vnitrostátní příslušné orgány, a pokud od nich nezíská ve lhůtě jednoho měsíce žádnou reakci, udělit dočasné oprávnění na dobu nepřesahující šest měsíců, dokud nebude znám výsledek šetření uvedeného v odstavci 7.
Slovak: Výnimočne, ak to vyžaduje výkon služby, menovací orgán môže po poskytnutí oznámenia príslušných národných orgánov a za predpokladu, že do jedného mesiaca nie je od nich žiadna reakcia, udeliť dočasné oprávnenie na obdobie nepresahujúce šesť mesiacov, až do výsledku kádrovania uvedeného v odseku 7.
Hungarian: Kivételes esetben – ha a szolgálat érdekei úgy kívánják – a kinevezéssel megbízott hatóság, miután az illetékes nemzeti hatóságokat értesítette és azok erre egy hónapon belül nem reagáltak, legfeljebb hat hónapos időtartamra ideiglenes felhatalmazást adhat, amíg a 7. pontban említett biztonsági ellenőrzés eredményét meg nem kapja.
Slovenian: Izjemoma, če tako zahteva služba, organ za imenovanje lahko — potem ko je uradno obvestil pristojne organe in pod pogojem, da od njih v roku enega meseca ni dobil odziva — podeli začasno pooblastilo za obdobje, ki ne presega šest mesecev, med čakanjem na rezultat preverjanja iz odstavka 7.
Bulgarian: Като изключение, във връзка с изпълнението на служебни задължения, органът, назначил лицето, може, след като уведоми компетентните национални органи и при условие че не е получил отговор от тях в срок от един месец, да издаде временно разрешение за срок до шест месеца до получаване на резултата от проучването, предвидено в параграф 7.
English: Pending the outcome of the screening, the officials requested to be cleared at TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET level, may be authorised temporarily and provisionally, to access information classified up to, and including SECRET UE.
Spanish: En espera del resultado de la comprobación de seguridad, los funcionarios para los que se ha solicitado una autorización de nivel TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET podrán ser autorizados con carácter temporal y provisional a acceder a información clasificada hasta el nivel SECRET UE inclusive.
Italian: In attesa dell'esito dell'indagine, i funzionari per i quali è stato richiesto un nulla osta di sicurezza al grado di TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (UE segretissimo) possono essere abilitati in via temporanea e provvisoria ad accedere a informazioni classificate fino al grado TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (UE segretissimo) incluso.
Czech: Do vydání výsledků šetření mohou úředníci, u kterých se požaduje prověrka pro stupeň TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, dostat dočasné a prozatímní oprávnění pro přístup k utajovaným skutečnostem se stupněm utajení nejvýše SECRET UE včetně.
Slovak: Až do výsledku kádrovania môže sa úradníkom, ktorí sú požiadaní, aby prešli kontrolou na úrovni TRÉS SECRET UE/PRÍSNE TAJNÉ EÚ, povoliť dočasne a predbežne prístup k informáciám utajeným až do úrovne SECRET UE vrátane tejto úrovne.
Hungarian: Az ellenőrzés eredményére várva azok a tisztviselők, akik vonatkozásában TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET szintű ellenőrzést kértek, ideiglenesen és feltételesen felhatalmazást kaphatnak a SECRET UE vagy annál alacsonyabb minősítésű információkhoz való hozzáférésre.
Slovenian: Do objave rezultatov se uradnikom, za katere je bilo preverjanje zahtevano na stopnji TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, lahko začasno in pogojno dovoli dostop do tajnih podatkov do stopnje SECRET UE in vključno z njo.
Bulgarian: До получаването на резултата от проучването, длъжностните лица, подали молба за проучване за надеждност от гледна точка на сигурността за обработка на информация с ниво на класификация СТРОГО СЕКРЕТНО ЗА ЕС, могат да получат временно разрешение с определен срок за достъп до информация с нива на класификация до и включително СЕКРЕТНО ЗА ЕС.
English: In the case of TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET messages, the competent registry may authorise the Head of the communications centre to produce the number of copies specified in the list of addressees.
Spanish: En el caso de los mensajes TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, el registro competente podrá autorizar al jefe del centro de comunicaciones a producir el número de copias indicado en la lista de destinatarios.
Italian: Per i messaggi TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (UE segretissimo) l'ufficio di registrazione competente può autorizzare il capo del centro di comunicazioni a produrre il numero di copie specificato nell'elenco dei destinatari.
Czech: V případě sdělení se stupněm utajení TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET může příslušná spisovna pověřit vedoucího střediska komunikace, aby připravil počet kopií odpovídající seznamu příjemců.
Slovak: V prípade TRÉS SECRET UE/PRÍSNE TAJNÝCH EÚ správ môže príslušný register povoliť vedúcemu komunikačného strediska vytvorenie množstva kópií, ktoré je uvedené v zozname adresátov.
Hungarian: TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET üzenetek esetében az illetékes nyilvántartó hivatal engedélyezheti a kommunikációs központ vezetője számára, hogy elkészítse a címzettek listájában meghatározott számú másolatot.
Slovenian: V primeru sporočil s stopnjo tajnosti TRES SECRET UE/EU TOP SECRET pristojni arhivski urad pooblasti vodjo komunikacijskega centra, da pripravi število kopij, ki je določeno v seznamu naslovnikov.
Bulgarian: Когато става въпрос за съобщения с ниво на класификация СТРОГО СЕКРЕТНО ЗА ЕС, компетентната регистратура може да упълномощи ръководителя на комуникационния център да произведе копията, чиито брой е определен в списъка на адресатите.
English: Documents classified SECRET UE and below may be redistributed by the original addressee to other addressees based on a need to know.
Spanish: Cuando las circunstancias lo justifiquen, los documentos clasificados SECRET UE y de nivel inferior podrán ser distribuidos a su vez por los destinatarios originales a otros destinatarios.
Italian: I documenti classificati SECRET UE (UE segreto) o di grado inferiore possono essere ridistribuiti dal destinatario originale ad altri destinatari in base alla necessità di sapere.
Czech: Dokumenty se stupněm utajení SECRET UE a nižším může původní příjemce dále šířit dalším příjemcům na základě "potřeby vědět".
Slovak: Dokumenty, ktoré sú utajené ako SECRET UE a v nižšej kategórii, môže ďalej distribuovať pôvodný adresát iným adresátom na základe potreby poznať.
Hungarian: A SECRET UE és ennél alacsonyabb minősítésű dokumentumokat az eredeti címzett is továbbíthatja más címzettek számára a "szükséges ismeret" elve alapján.
Slovenian: Dokumente na stopnji SECRET UE in nižje drugim naslovnikom lahko razpošilja izvorni naslovnik na podlagi potrebe po seznanitvi s podatki zaradi opravljanja funkcije ali delovnih nalog.
Bulgarian: Документите с ниво на класификация СЕКРЕТНО ЗА ЕС или по-ниско от това ниво могат да бъдат преразпределени от първоначалния адресат на други адресати при спазване на принципа "необходимост да се знае"
English: Whenever such caveats are imposed, the addressees may redistribute the documents only with the originating authorities' authorisation.
Spanish: Cuando se impongan estas advertencias, los destinatarios podrán volver a distribuir los documentos únicamente con la autorización de las autoridades emisoras.
Italian: In presenza di tali limitazioni i destinatari possono ridistribuire i documenti solo con l'autorizzazione dell'autorità d'origine.
Czech: Jakmile jsou tato omezení uložena, mohou příjemci dokumenty dále šířit pouze s povolením jejich původce.
Slovak: Ak sú uložené takéto upozornenia, príjemcovia môžu ďalej distribuovať dokumenty iba s povolením orgánov, od ktorých pochádzajú.
Hungarian: Ilyen korlátozások esetén a címzettek a dokumentumokat csak a kibocsátó hatóságok engedélyével adhatják tovább.
Slovenian: Ob navedbi takih opozorilnih oznak naslovniki dokumente lahko ponovno razpošiljajo samo s pooblastilom organa izvora.
Bulgarian: В случаите, когато е поставена такава предупредителна маркировка, адресатите могат да предоставят документите на други адресати само с разрешението на органите, създали документа.
English: Only a Registry Control Officer, or his substitute, may open the inner envelope and acknowledge receipt of the documents enclosed, unless that envelope is addressed to an individual.
Spanish: Únicamente un controlador de registro, o su sustituto, podrán abrir el sobre interior y acusar recibo de los documentos adjuntos, salvo que el sobre vaya dirigido a una persona.
Italian: Solo il funzionario di controllo dell'ufficio di registrazione, o il suo sostituto, può aprire la busta interna e accusare ricevuta dei documenti che contiene a meno che essa sia indirizzata ad una persona determinata;
Czech: Otevřít vnitřní obálku a potvrdit příjem vložených dokumentů smí pouze kontrolor spisovny nebo jeho zástupce, nemá-li obálka určitého příjemce.
Slovak: Iba kontrolný úradník registračného úradu alebo jeho zástupca môže otvoriť vnútornú obálku a potvrdiť príjem priložených dokumentov, pokiaľ obálka nie je adresovaná jednotlivcovi.
Hungarian: Csak a nyilvántartó hivatalt ellenőrző tisztviselő vagy a helyettese nyithatja fel a belső borítékot és nyugtázhatja a mellékelt dokumentumok átvételét, hacsak a borítékot nem kifejezetten egy meghatározott személynek címezték.
Slovenian: Notranjo ovojnico lahko odpre in sprejem priloženih dokumentov potrdi samo nadzorni uradnik arhivskega urada ali njegov namestnik, razen če ta ovojnica ni naslovljena na posamezno osebo.
Bulgarian: Само служителят по контрола в регистратурата, или неговият заместник, могат да отворят вътрешния плик и да потвърдят получаването на приложените документи, освен в случаите, когато пликът е адресиран до конкретно лице.
English: In such a case, the appropriate Registry shall log the arrival of the envelope, and only the individual to whom it is addressed may open the inner envelope and acknowledge receipt of the documents it contains.
Spanish: En este caso, se hará constar en el registro correspondiente la llegada del sobre, y únicamente la persona a la que éste vaya destinado podrá abrir el sobre interior y acusar recibo de los documentos que contenga.
Italian: in tal caso il pertinente ufficio di registrazione registra l'entrata della busta e soltanto la persona cui essa è indirizzata può aprire la busta interna e accusare ricevuta dei documenti in essa contenuti.
Czech: V tom případě zaznamená příslušná spisovna přijetí obálky a otevřít vnitřní obálku a potvrdit přijetí dokumentů, které obsahuje, smí pouze osoba, které je obálka určena.
Slovak: V takomto prípade registračný úrad má zaprotokolovať príchod obálky a iba jednotlivec, ktorému je adresovaná, môže otvoriť vnútornú obálku a potvrdiť príjem dokumentov, ktoré obsahuje.
Hungarian: Ebben az esetben a megfelelő nyilvántartó hivatal feljegyzi a boríték beérkezését, és csak a címzett személy nyithatja fel a belső borítékot és adhat elismervényt a benne foglalt dokumentum átvételéről.
Slovenian: V takem primeru ustrezni arhivski urad vpiše sprejem ovojnice, notranjo ovojnico pa sme odpreti in potrditi sprejem v njej vsebovanih dokumentov samo oseba, na katero je naslovljena.
Bulgarian: В такива случаи в дневника на съответната регистратура се записва получаването на плика, но само лицето, до което е адресиран плика, може да отвори вътрешния плик и да потвърди получаването на документите, които се съдържат в него.