English: Given the above findings on the likely effects of the anti-dumping measures and the nature of the stone wool market in recital 79, it is considered unlikely that such a price increase of foundry coke would result in a relocation of production outside the Community.
German: In Anbetracht der vorstehenden Feststellungen in Erwägungsgrund 79 zu den wahrscheinlichen Auswirkungen der Antidumpingmaßnahmen und der Erfordernisse auf dem Steinwollemarkt dürfte eine solche Preiserhöhung für Gießereikoks keine Verlagerung der Produktion in Länder außerhalb der Gemeinschaft bewirken.
Spanish: Dadas las conclusiones sobre los probables efectos de las medidas antidumping y la naturaleza del mercado de lana mineral mencionadas en el considerando 79, se considera poco probable que un incremento de los precios del coque de fundición traiga consigo una reubicación de la producción fuera de la Comunidad.
Italian: Tenuto conto delle conclusioni summenzionate sugli effetti probabili delle misure antidumping e della natura del mercato della lana di roccia enunciate nel considerando 79, si ritiene improbabile che un siffatto aumento dei prezzi del coke da fonderia possa provocare un trasferimento degli impianti al di fuori della Comunità.
Portuguese: Dadas as conclusões do considerando 79 sobre os efeitos prováveis das medidas anti-dumping e a natureza do mercado da lã mineral, é pouco provável que tal aumento dos preços do coque de fundição provoque a deslocação da produção para fora da Comunidade.
Dutch: Gezien bovenstaande conclusies inzake de waarschijnlijke gevolgen van antidumpingmaatregelen en de aard van de steenwolmarkt (overweging 79) is het niet waarschijnlijk dat een dergelijke prijsverhoging van cokes voor gieterijen zou resulteren in een verplaatsing van de productie buiten de Gemeenschap.
Swedish: Med hänsyn till undersökningsresultaten enligt skäl 79 beträffande de sannolika verkningarna av antidumpningsåtgärderna och beträffande stenullsmarknadens natur, anses det inte sannolikt att en prisökning för gjuterikoks av denna storleksordning skulle leda till att produktionen flyttades utanför gemenskapen.
Czech: Vzhledem k uvedeným zjištěním o pravděpodobných účincích antidumpingových opatření a o povaze trhu s minerální vlnou v 79. bodě odůvodnění se považuje za nepravděpodobné, že by takovýto cenový růst slévárenského koksu měl za následek přemístění výroby mimo Společenství;
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené závery o pravdepodobných účinkoch antidumpingových opatrení a charaktere trhu s minerálnou vlnou uvedené v úvodnej časti 7 sa považuje za nepravdepodobné, že by takýto nárast ceny lejárskeho koksu mal za následok premiestnenie výroby mimo spoločenstva.
Polish: Przy powyższych ustaleniach w sprawie możliwych skutków środków antydumpingowych i charakteru rynku wełny skalnej zawartych w motywie 79, wydaje się nieprawdopodobne, że taki wzrost ceny koksu spowodowałby przeniesienie produkcji poza Wspólnotę.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések várható hatásaira vonatkozó fenti megállapítások és a kőgyapotpiacnak a (79) preambulumbekezdésben körülírt jellege ismeretében valószínűtlennek találták, hogy az öntödei koksz ilyen áremelkedése a gyártásnak a Közösségen kívülre történő áthelyezését vonná maga után.
Slovenian: Glede na navedene ugotovitve o verjetnih učinkih protidampinških ukrepov in značaj trga kamene volne v uvodni izjavi 79, se šteje za malo verjetno, da bi tak porast cen talilnega koksa imel za posledico premestitev proizvodnje izven Skupnosti.
Estonian: Võttes aluseks eespool toodud järeldused dumpinguvastaste meetmete võimalikust mõjust ja põhjenduses 79 toodud kivivillaturu olemuse, siis peetakse ebatõenäoliseks, et valukoksi hinna niisuguse tõusu tulemuseks on tootmise ümberpaiknemine ühendusest väljapoole.
Latvian: Ņemot vērā augstākminētos atzinumus par iespējamām antidempinga pasākumu un akmens vates tirgus veidu sekām, kas minētas 79. apsvērumā, uzskata par iespējamu, ka šāds cenu palielinājums metāllietuves koksam izraisīs ražotņu pārvietošanu ārpus Kopienas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau pateiktas išvadas 79 konstatuojamojoje dalyje dėl antidempingo priemonių galimo poveikio ir akmens vatos rinkos ypatumų, manoma, kad greičiausiai dėl tokio liejyklų kokso kainos pakilimo nereikės perkelti gamybos už Bendrijos ribų.
Maltese: Minħabba s-sejbiet ta' hawn fuq fuq l-effetti possibbli tal-miżuri kontra t-traħħis fil-prezzijiet u n-natura tas-suq fl-istone wool fid-dokument legali 79, huwa kunsidrat improbabbli li dik iż-żieda fil-prezz tal-kook tal-funderiji tirriżulta f'riallokazzjoni ta-produzzjoni barra l-Komunità.