FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unladen mass(es) in running order:...
French: Masse(s) à vide en ordre de marche:
German: Leermasse(n) in fahrbereitem Zustand:
Italian: Massa(e) a vuoto in ordine di marcia:
Portuguese: Massa(s) sem carga em ordem de marcha:
Czech: Nenaložená hmotnost(hmotnosti) v provozním stavu:..
Slovak: Vlastná hmotnosť traktora v pohotovostnom stave:…
Polish: Masa(-y) własna(-e) w gotowości do jazdy:
Hungarian: Menetkész terheletlen tömeg: …
Slovenian: Masa(-e) praznega traktorja v stanju, pripravljenem za vožnjo:..
Estonian: Sõidukorras oleva traktori tühimass(id):
Latvian: Pašmasa darba stāvoklī:
Lithuanian: Parengto eksploatuoti traktoriaus masė (-ės):…
Maltese: Massa mhux mgħobbija fi stat li jitħaddem:...
English: Maximum laden mass(es) of the tractor according to the tyre specification:...
French: Masse(s) en charge maximale(s) du tracteur selon les types prévus de pneumatiques:
German: Zulässige Gesamtmasse(n) der Zugmaschine je nach den vorgesehenen Reifentypen:
Italian: Massa(e) massima(e) a pieno carico del trattore secondo i tipi previsti di pneumatici:
Portuguese: Massa(s) máxima(s) em carga do tractor de acordo com os tipos previstos de pneumáticos:...
Czech: Maximální naložená hmotnost traktoru podle specifikace pneumatik:
Slovak: Maximálna(e) vlastná(é) hmotnosť(ti) traktora podľa špecifikácie pneumatík:…
Polish: Maksymalna(-e) masa(-y) całkowite ciągnika w odniesieniu do specyfikacji opon:
Hungarian: A traktor legnagyobb össztömege a gumiabroncs terhelhetőségével összhangban: …
Slovenian: Največja(-e) masa(-e) obremenjenega traktorja v skladu z vrsto pnevmatik:.
Estonian: Suurim(ad) tegelik(ud) mass(id) vastavalt rehvi tüübile:
Latvian: Riepu specifikācijai atbilstīga maksimālā nenoslogota traktora masa:
Lithuanian: Didžiausia (-ios) pakrauto traktoriaus masė (-ės) pagal techninius padangų specifikacijas:…
Maltese: Massa massima mgħobbija tat-trattur skond l-ispeċifikazzjoni tat-tyres:...
English: Distribution of that mass (those masses) among the axles:...
French: Répartition de cette (ces) masse(s) entre les essieux:...
German: Verteilung dieser Masse(n) auf die Achsen:...
Italian: Distribuzione di tale(i) massa(e) fra gli assi:...
Portuguese: Repartição dessa(s) massa(s) pelos eixos:...
Czech: Rozložení této hmotnosti(hmotností) na nápravy:
Slovak: Rozloženie tejto (týchto) hmotnosti(í) na nápravy:…
Polish: Rozłożenie tej masy (tych mas) na osie:
Hungarian: A fenti tömeg megoszlása a tengelyek között: …
Slovenian: Porazdelitev te mase (teh mas) na osi:
Estonian: Selle massi/nende masside jaotumine telgede vahel:
Latvian: Šīs masas sadalījums pa asīm:
Lithuanian: Tos (-ų) masės (-ių) pasiskirstymas tarp ašių:…
Maltese: Distribuzzjoni ta' dan/dawn il-massa(mases) bejn il-fusien...
English: Masse(es) and tyre(s):...
French: Masse(s) et pneumatique(s):
German: Masse(n) und Reifen:...
Italian: Massa(e) e pneumatici:
Portuguese: Massa(s) e pneumático(s):
Czech: Hmotnost(hmotnosti) a pneumatika(pneumatiky):
Slovak: Hmotnosť(ti) a pneumatiky:
Polish: Masa(-y) i opony:
Hungarian: Tömeg(ek) és gumiabroncs(ok): …
Slovenian: Masa(-e) in pnevmatika(-e):..
Estonian: Mass(id) ja rehvid:
Lithuanian: Masė (-ės) ir padanga (-os):…
Maltese: Massa u tyre/s... Numru tal-fus Tyres (id-daqs) Kapaċità ta' tagħbija Massa massima teknikament permissibbli fuq kull fus Tagħbija vertikali massima permissibbli fuq il-coupling point
English: Technically permissible towable masses:...
French: Masses remorquables techniquement admissibles:...
German: Technisch zulässige Anhängemasse:...
Italian: Massa(e) rimorchiabile(i) tecnicamente ammissibile(i):...
Portuguese: Massas rebocáveis tecnicamente admissíveis:...
Czech: Maximální technicky přípustná přípojná hmotnost(hmotnosti):..
Slovak: Technicky prípustná(é) prípojná(é) hmotnosť(ti):… kg
Polish: Technicznie dopuszczalne masy ciągnione:
Hungarian: Műszakilag megengedett vontatható tömeg: …
Slovenian: Tehnično dovoljena masa vlečenega vozila..
Estonian: Pukseeritava haagise tehniliselt lubatud massid:
Latvian: Tehniski pieļaujamā vilces masa:
Lithuanian: Techniškai leistinos velkamosios masės:…
Maltese: Massa ta' rmonkar teknikament permissibbli...
English: Unbraked:... kg
French: Non freinée:... kg
German: Ungebremste Anhängemasse:... kg
Italian: non frenata:... kg
Portuguese: Não travada:... kg
Czech: nebrzděná:.. kg
Slovak: Nebrzdená:… kg
Polish: Niehamowana: kg
Hungarian: Fékezetlen pótkocsi: … kg
Slovenian: nezavirana:. kg
Estonian: Ilma piduriteta: kg
Latvian: Bezbremžu vilces masa:... kg
Lithuanian: Nestabdoma:… kg
Maltese: Unbraked:... kg
English: With separate braking system:... kg
French: À freinage indépendant:... kg
German: Anhängemasse mit unabhängiger Bremsung:... kg
Italian: a frenatura indipendente:... kg
Portuguese: Com travagem independente:... kg
Czech: s nezávislým brzdovým systémem: kg
Slovak: S nezávislým brzdovým systémom:… kg
Polish: Z oddzielnym urządzeniem hamującym: kg
Hungarian: Független fékrendszerrel felszerelt pótkocsi: … kg
Slovenian: z ločenim zaviralnim sistemom:.. kg
Estonian: Eraldi pidurisüsteemiga: kg
Latvian: Ar atsevišķu bremžu iekārtu:... kg
Lithuanian: Turinti atskirą stabdžių sistemą:… kg
Maltese: B'sistema separata ta' brejking:... kg
English: With inertia brakes:... kg
French: À freinage par inertie:... kg
German: Anhängemasse bei Auflaufbremsung:... kg
Italian: a frenatura per inerzia:... kg
Portuguese: Com travagem por inércia:... kg
Czech: s nájezdovým brzdovým systémem:.. kg
Slovak: Prípojná hmotnosť pri nájazdovom brzdení:… kg
Polish: Hamowana za pomocą hamulca bezwładnościowego: kg
Hungarian: Ráfutófékkel ellátott pótkocsi: … kg
Slovenian: z vztrajnostnimi zavorami: kg
Estonian: Inertspidurdusega: kg
Latvian: Ar inerces bremzēm:... kg
Lithuanian: Turinti inercinius stabdžius:… kg
Maltese: Bi brejkijiet inertia... kg
English: Total mass of the tractor-trailer combination (for each configuration of trailer braking):... kg
French: Masse totale de l'ensemble tracteur/remorque (en fonction des différentes configurations du freinage de la remorque):... kg
Italian: Massa complessiva del complesso trattore-rimorchio (in funzione delle diverse configurazioni di frenatura del rimorchio):... kg
Portuguese: Massa total do conjunto tractor/reboque (em função das diferentes configurações de travagem do reboque):... kg
Czech: Celková hmotnost soupravy traktor/přípojné vozidlo (pro každý systém brzdění přípojného vozidla):.. kg
Slovak: Celková hmotnosť súpravy traktor - príves (podľa konfigurácie brzdenia prívesu):… kg
Polish: Całkowita dopuszczalna masa(-y) ciągnika wraz z przyczepą dla każdej konfiguracji hamulców przyczepy: kg
Hungarian: Traktorpótkocsi szerelvény teljes tömege (minden pótkocsi-fékrendszer konfigurációra): … kg
Slovenian: Skupna masa traktorja s priklopnikom (za posamezno konfiguracijo zavor priklopnika)..kg
Estonian: Traktori ja haagise kogumass (vastavalt haagise pidurdusseadmetele): kg
Latvian: Traktora un piekabes savienojuma kopējā masa (atkarībā no piekabes bremzēšanas veida):... kg
Lithuanian: Bendra traktoriaus ir priekabos junginio masė (kiekvienai priekabos stabdžių konfigūracijai):… kg
Maltese: Massa totali ta' l-għaqda tat-trattur-karru (għal kull konfigurazzjoni ta' bbrejkjar tal-karru):... kg
English: Height of the coupling point above the ground:
French: Hauteur du point d'attelage au-dessus du sol:
German: Höhe des Kupplungspunktes über dem Boden:
Italian: Altezza libera dal suolo:
Portuguese: Altura do ponto de engate acima do solo:
Czech: Výška nad vozovkou:
Slovak: Výška bodu pripojenia nad zemou:… mm
Polish: Odległość punktu sprzęgu od podłoża:
Hungarian: Kapcsolási pont talajszint fölötti magassága:
Slovenian: Višina spojne točke od tal:
Bulgarian: Височина на точката на съединяване над земята:
Estonian: Haakepunkti kõrgus maapinnast:
Latvian: Sakabes vietas augstums virs zemes:
Lithuanian: Sukabinimo taško aukštis virš žemės:
Maltese: Għoli tal-coupling point mill-art:
English: Maximum:... mm
French: Hauteur maximale:... mm
German: höchstens:... mm
Italian: Altezza massima:... mm
Portuguese: Altura máxima:... mm
Czech: maximální:. mm
Slovak: Maximálna:… mm
Polish: Maksymalna: mm
Hungarian: Legnagyobb: … mm
Slovenian: največja: mm
Estonian: Ülemmäär: mm
Latvian: maksimālais:... mm
Lithuanian: Didžiausias:… mm
Maltese: Massimu:... mm
English: Minimum:... mm
French: Hauteur minimale:... mm
German: mindestens:... mm
Italian: Altezza minima:... mm
Portuguese: Altura mínima:... mm
Czech: minimální:. mm
Slovak: Minimálna:… mm
Polish: Minimalna: mm
Hungarian: Legkisebb: … mm
Slovenian: najmanjša: mm
Estonian: Alammäär: mm
Latvian: minimālais:... mm
Lithuanian: Mažiausias:… mm
Maltese: Minimu:... mm
English: Distance from the vertical plane passing through the axis of the rear axle:... mm
French: Distance par rapport au plan vertical passant par l'axe de l'essieu arrière:... mm
German: Abstand der durch die Mittellinie der Hinterachse verlaufenden senkrechten Ebene:... mm
Italian: Distanza sul piano verticale passando per l'asse dell'assale posteriore:... mm
Portuguese: Distância em relação ao plano vertical que passa pela linha de centros do eixo da retaguarda:... mm
Czech: Vzdálenost od svislé roviny procházející osou zadní nápravy: mm
Slovak: Vzdialenosť od vertikálnej roviny prechádzajúcej osou zadnej nápravy:… mm
Polish: Odległość od płaszczyzny pionowej przechodzącej przez oś geometryczną tylnej osi: mm
Hungarian: A vonószerkezet kapcsolási középpontja és a hátsó tengely középvonalán áthaladó függőleges sík távolsága: … mm
Slovenian: Razdalja od navpične ravnine, ki poteka skozi srednjico zadnje osi:… mm
Estonian: Kaugus püsttasandist läbi tagatelje keskpunkti: mm
Latvian: Attālums no vertikālās plaknes, kas šķērso aizmugurējās ass vidējo līniju:... mm
Lithuanian: Atstumas nuo galinę ašį kertančios vertikalios plokštumos:… mm
Maltese: Distanza mill-pjan vertikali li jgħaddi mill-assi tal-fus ta' wara:... mm
English: Wheelbase:... mm(4)
French: Empattement:... mm(4)
German: Radstand:... mm(4)
Italian: Interasse:... mm(4)
Portuguese: Distância entre eixos:... mm(4)
Czech: Rozvor náprav:… mm2
Slovak: Rázvor:… mm([16])
Polish: Rozstaw osi: mm2
Hungarian: Tengelytáv: … mm [4]
Slovenian: Medosna razdalja mm 2
Estonian: Teljevahe: mm2
Lithuanian: Traktoriaus bazė:… mm [4]
Maltese: Wheelbase:... mm (2)
English: Minimum and maximum track:.../... mm(5)
French: Voies minimale et maximale:... /... mm(5)
German: Hoechst- und Mindestspurweite:.../... mm(5)
Italian: Carreggiate minima e massima:... /... mm(5)
Portuguese: Vias mínima e máxima:.../... mm(5)
Czech: Minimální a maximální rozchod každé nápravy:… mm2
Slovak: Maximálny a minimálny rozchod každej nápravy:… mm(16)
Polish: Maksymalny i minimalny rozstaw kół: / mm2
Hungarian: Legkisebb és legnagyobb nyomtáv: …/ … mm [5]
Slovenian: Najmanjša in največja širina koloteka: mm 2
Estonian: Minimaalne ja maksimaalne rööbe: / mm2
Lithuanian: Mažiausia ir didžiausia tarpvėžė:… mm [5]
Maltese: Track minimu u massimu:.../... mm (2)
English: Lenght:... mm(6)
French: Longueur:... mm(6)
German: Länge:... mm(6)
Italian: Lunghezza:... mm(6)
Portuguese: Comprimento:... mm(6)
Czech: Délka:… mm2
Slovak: Dĺžka:… mm(16)
Polish: Długość ciągnika: mm2
Hungarian: Hossz: … mm [6]
Slovenian: Dolžina: mm 2
Estonian: Pikkus: mm2
Lithuanian: Ilgis:… mm [6]
Maltese: Tul:... mm (2)
English: Width:... mm(7)
French: Largeur:... mm(7)
German: Breite:... mm(7)
Italian: Larghezza:... mm(7)
Portuguese: Largura:... mm(7)
Czech: Šířka:… mm2
Slovak: Šírka:… mm(16)
Polish: Szerokość ciągnika: mm2
Hungarian: Szélesség: … mm [7]
Slovenian: Širina:... mm 2
Estonian: Laius: mm2
Lithuanian: Plotis:…mm [7]
Maltese: Wisa':... mm (2)
English: Height:... mm(8)
French: Hauteur:... mm(8)
German: Höhe:... mm(8)
Italian: Altezza:... mm(8)
Portuguese: Altura:... mm(8)
Czech: Výška:… mm2
Slovak: Výška:… mm(16)
Polish: Wysokość ciągnika: mm2
Hungarian: Magasság: … mm [8]
Slovenian: Višina:. mm 2
Estonian: Kõrgus: mm2
Lithuanian: Aukštis:… mm [8]
Maltese: Għoli:... mm (2)
English: Means of identification of type, method of the affixing, and location...
French: Moyens d'identification du type, méthode d'apposition et emplacement:...
German: Merkmale zur Typidentifizierung, ihre Anbringungsart und -stelle...
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, metodo di apposizione e ubicazione:...
Portuguese: Meios de identificação do tipo, método de aposição e localização:...
Czech: Způsob označení typu, pokud je na motoru(motorech) vyznačeno, způsob připojení a umístění tohoto označení:
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, spôsob pripevnenia a umiestnenie
Polish: Sposoby identyfikacji typu, sposób przymocowania oraz położenie:
Hungarian: Típusazonosítás eszköze, a rögzítés módja, helye …
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, način in mesto pritrditve:
Estonian: Tüübi identifitseerimisvahend, kinnitusviis ja asukoht
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, to stiprinājuma veids un atrašanās vieta:
Lithuanian: Tipo tapatumo priemonės, tvirtinimo būdas ir vieta:…
Maltese: Mezzi ta' identifikazzjoni tat-tip, il-metodu tat-twaħħil, u l-lokazzjoni:
English: direct/indirect injection(10)
French: injection directe/injection indirecte(10)
German: direkte/indirekte Einspritzung(10)
Italian: iniezione diretta/indiretta(10) - ciclo:
Portuguese: injecção directa/injecção indirecta
Czech: přímý vstřik/nepřímý vstřik1
Slovak: vstrekovanie priame/nepriame(17)
Polish: wtrysk bezpośredni/pośredni1
Hungarian: közvetlen/közvetett befecskendezés [10]
Slovenian: neposredno vbrizgavanje/posredno vbrizgavanje 1
Estonian: otse-/kaudsissepritse1
Lithuanian: tiesioginis/netiesioginis įpurškimas [10]
Maltese: injezzjoni diretta(indiretta)(1)
English: Number of cylinders:...
French: Nombre de cylindres:...
German: Anzahl der Zylinder:...
Italian: Numero di cilindri:...
Portuguese: Número de cilindros:...
Czech: Počet válců:…
Slovak: Počet valcov:…
Polish: Liczba cylindrów:
Hungarian: Hengerek száma: …
Slovenian: Število valjev:…
Estonian: Silindrite arv:
Latvian: Cilindru skaits:...
Lithuanian: Cilindrų skaičius:…
Maltese: In-numru ta' ċilindri:...
English: Rated power:... kW at... min-1
Portuguese: Potência útil nominal... kW a... min-1
English: Power at power take-off:... kW(14) at... min-1 (rated speed PTO)
French: Puissance à la prise de force:... kW(14) à... min-1
German: Leistung an den Zapfwellen:... kW(14) bei... min-1 (Leistung an der Zapfwelle bei normaler Drehzahl)
Italian: Potenza alla presa di forza:... kW(14) a... min-1 (regime normalizzato PDF)
Portuguese: Potência na tomada de força... kW(14) a... min-1 (velocidade normalizada na TF)
Czech: Výkon na vývodovém hřídeli:… kW při.. ot/min (jmenovité otáčky)
Slovak: Výkon na vývodovom hriadeli… kW(18) pri… min-1 (menovité otáčky PTO)
Polish: Moc na wale odbioru mocy… kW3… min-1 (obrotowa prędkość znamionowa WOM)
Hungarian: Teljesítményleadó tengelycsonkon leadott teljesítmény: … kW [14] … min−1 (névleges fordulatszám PTO)
Slovenian: Moč na odjemu moči: kW 3 pri... min-1 (nazivno število vrtljajev)
Estonian: Käitusvõlli võimsus: kW3 min-1 (nominaalkiirusel)
Latvian: Jauda pie jūgvārpstas:... kW 3... min-1 (jauda pie jūgvārpstas pie nominālā apgriezienu skaita)
Lithuanian: Darbo veleno perduodama galia:… kW [14], kai vardiniai variklio sūkiai …. min-1
Maltese: Power atpower take-off... kW(14) f'... min-1 (veloċità rated PTO)
English: Gearbox
French: Boîte de vitesses:
German: Schaltgetriebe:...
Italian: Cambio
Portuguese: Caixa de velocidades:...
Czech: Převodovka (typ, manuální, způsob ovládání) (popřípadě):
Slovak: Prevodovka
Polish: Skrzynia biegów:
Hungarian: Sebességváltó
Slovenian: Menjalnik
Bulgarian: Предавателна кутия
Estonian: Käigukast
Latvian: Pārnesumkārba
Lithuanian: Pavarų dėžė
Maltese: Gearbox
English: Number of ratios:
French: Nombre de rapports:
German: Zahl der Gänge:...
Italian: Numero di rapporti:
Portuguese: Número de relações:...
Czech: Počet převodových stupňů:
Slovak: Počet prevodových stupňov:
Polish: Liczba przełożeń:
Slovenian: Število prestav:
Bulgarian: Брой на предавките:
Estonian: Käikude arv:
Latvian: Ātrumu skaits:
Lithuanian: Pavarų skaičius:
Maltese: Numru ta' ratios:
English: forward:...
French: avant:...
German: vorwärts:...
Italian: anteriori:...
Portuguese: para a frente:...
Czech: dopředných:
Slovak: dopredu:…
Polish: biegi do przodu:
Slovenian: za vožnjo naprej:
Estonian: edasi:
Latvian: uz priekšu:
Lithuanian: priekinės eigos:…
Maltese: 'il quddiem:...
English: reverse:...
French: arrière:...
German: rückwärts:...
Italian: posteriori:...
Portuguese: para a retaguarda:...
Czech: zpětných:..
Slovak: dozadu:…
Polish: biegi wsteczne:
Hungarian: hátra: …
Slovenian: za vzvratno vožnjo:
Estonian: tagasi:
Latvian: atpakaļ:
Lithuanian: atbulinės eigos:…
Maltese: bir-rivers:...
English: Calculated maximum design speed:... km/h
French: Vitesse maximale par construction calculée:... km/h
German: berechnete, bauartbedingte Hoechstgeschwindkeit:... km/h
Italian: Velocità massima per costruzione calcolata:... km/h
Portuguese: Velocidade máxima por construção calculada:... km/h
Czech: Maximální vypočtená konstrukční rychlost:.. km/h
Slovak: Vypočítaná maximálna konštrukčná rýchlosť:… km/h
Polish: Maksymalna obliczona prędkość konstrukcyjna: km/godz.
Hungarian: Számított legnagyobb tervezési sebesség: … km/h
Slovenian: Največja izračunana konstrukcijsko določena hitrost… km/h
Estonian: Arvestuslik maksimaalne valmistajakiirus: km/h
Latvian: Maksimālais projektētais ātrums (aprēķinātais):... km/h
Lithuanian: Apskaičiuotas didžiausias projektinis greitis:… km/h
Maltese: Veloċità ddisinjata massima, ikkalkolata:... km/s
English: BRAKING (brief description of the braking system):
German: 8 BREMSANLAGE (Kurzbeschreibung des Bremssystems)
Italian: FRENATURA (breve descrizione del sistema di frenatura):
Portuguese: TRAVAGEM (breve descrição do sistema de travagem):
Czech: BRZDY (stručný popis brzdového systému)
Slovak: BRZDY (Stručný popis brzdového systému)
Polish: HAMULCE (krótki opis układu hamulcowego)
Hungarian: FÉKEK (a fékrendszer rövid leírása):
Slovenian: ZAVORE (kratek opis zavornega sistema):
Bulgarian: СПИРАЧКИ (кратко описание на спирачната система):
Estonian: PIDURDUS (pidurisüsteemi lühike kirjeldus):
Latvian: BREMŽU IEKĀRTA (bremžu sistēmas īss apraksts):
Lithuanian: STABDŽIAI (trumpas stabdžių sistemos aprašas):
Maltese: BREJKING (deskrizzjoni qasira tas-sistema ta' brejking):
English: ROLL-OVER PROTECTION STRUCTURE, SEAT, LOAD PLATFORM
French: DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LE RENVERSEMENT, DISPOSITIFS DE PROTECTION CONTRE LES INTEMPÉRIES, SIÈGE, PLATE-FORME DE CHARGEMENT
German: 10 UMSTURZSCHUTZVORRICHTUNG, WETTERSCHUTZ, SITZE UND LADEPRITSCHE
Italian: DISPOSITIVI DI PROTEZIONE CONTRO IL CAPOVOLGIMENTO E CONTRO LE INTEMPERIE, SEDILI, PIATTAFORMA DI CARICO
Portuguese: DISPOSITIVOS DE PROTECÇÃO CONTRA A CAPOTAGEM, DISPOSITIVOS DE PROTECÇÃO CONTRA AS INTEMPÉRIES, BANCOS, PLATAFORMA DE CARGA
Czech: OCHRANNÁ KONSTRUKCE CHRÁNÍCÍ PŘI PŘEVRÁCENÍ, SEDADLA, NÁKLADNÍ PLOŠINY
Slovak: OCHRANNÁ KONŠTRUKCIA PROTI PREVRÁTENIU, OCHRANA PROTI ÚČINKOM POČASIA, SEDADLÁ, NÁKLADNÁ PLOŠINA
Polish: KONSTRUKCJA ZABEZPIECZAJĄCA PRZED PRZEWRÓCENIEM, OCHRONA PRZED WARUNKAMI ATMOSFERYCZNYMI, SIEDZENIA, SKRZYNIA ŁADUNKOWA
Hungarian: BORULÁS HATÁSA ELLENI VÉDŐSZERKEZETEK, ÜLÉSEK, RAKFELÜLET
Slovenian: ZAŠČITNA KONSTRUKCIJA PRED PREKOTALJENJEM, SEDEŽ, NAKLADALNA PLOŠČAD
Bulgarian: ЗАЩИТНА КОНСТРУКЦИЯ ПРИ ПРЕОБРЪЩАНЕ, СЕДАЛКА, ТОВАРНА ПЛАТФОРМА
Estonian: ÜMBERMINEKU PUHUL KAITSEV TURVATARIND, ISTMED, LASTIPLATVORM
Latvian: PRETAPGĀŠANĀS AIZSARGKONSTRUKCIJA, SĒDEKLIS, KRAVAS PLATFORMA
Lithuanian: NUO APVIRTIMO APSAUGANTI KONSTRUKCIJA, SĖDYNĖ, KROVINIŲ KĖBULAS
Maltese: STRUTTURI TA' PROTEZZJONI KONTRA T-TGERBIB, SEDIL, PJATTAFORMI TAT-TAGĦBIJA
English: Frame/cab
Portuguese: Quadro/cabina
Polish: Rama/kabina
Bulgarian: Рама/кабина
Latvian: Karkass/kabīne
English: Roll-over hoop
French: Arceau
German: Bügel
Italian: Arco
Portuguese: Arco
Czech: Ochranný oblouk
Slovak: Bezpečnostné tyče predné/zadné(19)
Polish: Pałąk zabezpieczający przed przewróceniem
Slovenian: Zaščitni lok
Estonian: Turvakaar
Latvian: Pretapgāšanās loks
Maltese: Ċirku tat-tgerbib - quddiem/wara(1)
English: front/rear
Portuguese: à frente/à retaguarda
Polish: przedni/tylny
Bulgarian: предно/задно
Latvian: noņemamais/stacionārais
English: fold-down/fixed
Portuguese: rebatível/não rebatível
Bulgarian: сгъваем/закрепен неподвижно
Latvian: marka (-as) - tipa apstiprinājuma zīme (-es)
English: Passenger seat(s):
French: Siège(s) pour convoyeur:
German: Beifahrersitz(e):
Italian: Sedile(i) per accompagnatore:
Portuguese: Banco(s) para passageiro:
Czech: Sedadlo(sedadla) spolujezdců
Slovak: Sedadlá pre cestujúcich:
Polish: Siedzenie(-a) pasażerów:
Hungarian: Utas ülés(ek):
Slovenian: Potniški sedež(i):
Bulgarian: Седалка(и) за пътник:
Estonian: Kaassõitja iste/istmed:
Latvian: Pasažieru sēdeklis (-ļi):
Lithuanian: Keleivių sėdynė (-ės):
Maltese: Sedil(i) tal-passiġġier(i):
English: Number:...
French: Nombre:...
German: Anzahl:...
Italian: Numero:...
Portuguese: Número:...
Czech: počet:..
Slovak: počet:…
Polish: Liczba:
Hungarian: Száma: …
Slovenian: število:...
Estonian: arv:
Latvian: Skaits:
Lithuanian: skaičius:…
Maltese: Numru...
English: LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
French: DISPOSITIFS D'ÉCLAIRAGE ET DE SIGNALISATION
German: 11 BELEUCHTUNGS- UND LICHTSIGNALEINRICHTUNGEN
Italian: DISPOSITIVI DI ILLUMINAZIONE E DI SEGNALAZIONE LUMINOSA
Portuguese: DISPOSITIVOS DE ILUMINAÇÃO E DE SINALIZAÇÃO LUMINOSA
Czech: ZAŘÍZENÍ PRO OSVĚTLENÍ A SVĚTELNOU SIGNALIZACI
Slovak: ZARIADENIA NA OSVETLENIE A SVETELNÚ SIGNALIZÁCIU
Polish: URZĄDZENIA OŚWIETLENIOWE I SYGNALIZACJI ŚWIETLNEJ
Hungarian: VILÁGÍTÓ- ÉS FÉNYJELZŐ BERENDEZÉSEK
Slovenian: SVETILA IN SVETLOBNO-SIGNALNE NAPRAVE
Bulgarian: ОСВЕТЛЕНИЕ И СВЕТОСИГНАЛНИ УСТРОЙСТВА
Estonian: VALGUSTUS JA VALGUSSIGNAALSEADMED
Latvian: APGAISMES IERĪCES UN GAISMAS SIGNĀLIERĪCES
Lithuanian: APŠVIETIMO IR ŠVIESOS SIGNALŲ ĮTAISAI
Maltese: DAWL U MEKKANIŻMI TAS-SINJALI BID-DAWL
English: Optional devices...
French: Dispositifs facultatifs:...
German: Fakultative Einrichtungen:...
Italian: Dispositivi facoltativi...
Portuguese: Dispositivos facultativos:...
Czech: Volitelná zařízení..
Slovak: Nepovinné zariadenia:…
Polish: Urządzenia nieobowiązkowe:
Hungarian: Kiegészítő berendezések …
Slovenian: Neobvezne naprave
Estonian: Lisaseadmed
Latvian: Papildu aprīkojums
Lithuanian: Papildomi įtaisai:…
Maltese: Mekkaniżmi mhux obbligatorji
English: Mechanical coupling between the tractor and the trailer:
French: Liaison mécanique entre le tracteur et la remorque:
German: Mechanische Verbindungen zwischen Zugmaschine und Anhänger:
Italian: Collegamento meccanico tra il trattore e il rimorchio:
Portuguese: Ligação mecânica entre o tractor e o reboque:
Czech: Mechanické spojovací zařízení mezi traktorem a taženým vozidlem:
Slovak: Mechanické spojenia medzi traktorom a prívesom:
Polish: Sprzęg mechaniczny łączący ciągnik z przyczepą:
Hungarian: Mechanical coupling between the tractor and the trailer:
Slovenian: Mehansko spenjanje traktorja in priklopnika:
Bulgarian: Механична връзка между трактора и ремаркето:
Estonian: Traktori ja haagise vaheline mehaaniline ühendusseadis:
Latvian: Mehāniskā sakabe starp traktoru un piekabi
Lithuanian: Mechaninis traktoriaus ir priekabos sukabinimo įtaisas:
Maltese: Coupling mekkaniku bejn it-trattur u l-karru:
English: Hydraulic lift: three-point coupling: yes/no
Portuguese: Sistema de levantamento hidráulico: engate de três pontos: sim/não
Latvian: Hidrauliskais pacēlējmehānisms: trīspunktu sakabes sistēma: jā/nē
English: EXTERIOR SOUND LEVEL
French: NIVEAU SONORE EXTERNE
German: 13 GERÄUSCHPEGEL AUßEN
Italian: LIVELLO SONORO (ESTERNO)
Portuguese: NÍVEL SONORO EXTERNO
Czech: HLADINA VNĚJŠÍHO AKUSTICKÉHO TLAKU
Slovak: VONKAJŠIA HLADINA ZVUKU
Polish: POZIOM HAŁASU ZEWNĘTRZNEGO
Hungarian: KÜLSŐ ZAJSZINT
Slovenian: ZUNANJI NIVO HRUPA
Bulgarian: НИВО НА ВЪНШНИЯ ШУМ
Estonian: VÄLINE MÜRATASE
Latvian: TROKŠŅA LĪMENIS ĀRPUSĒ
Lithuanian: IŠORINIO GARSO LYGIS
Maltese: LIVELL TAL-ĦOSS MINN BARRA