English: in the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for commissioning, the starting point is the date at which the buyer is to take physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract;
French: Dans le cas d'un contrat portant sur la vente de biens d'équipement destinés à des installations ou à des usines entières où le fournisseur n'a pas de responsabilité dans la mise en service, le point de départ est la date à laquelle l'acheteur doit prendre physiquement possession de la totalité de l'équipement (à l'exclusion des pièces de rechange) fourni en vertu du contrat.
German: Bei Kaufverträgen über Ausrüstungsgüter für ganze Anlagen oder Fabriken, bei denen der Lieferant nicht für die Inbetriebnahme haftet, beginnt die Kreditlaufzeit zu dem Zeitpunkt, zu dem der Käufer die gesamte nach dem Vertrag zu liefernde Ausrüstung (außer Ersatzteile) effektiv in Besitz nimmt.
Spanish: En el caso de un contrato de venta de bienes de equipo destinado a plantas o fábricas completas y en el que el suministrador no tiene responsabilidad alguna en lo referente a la puesta en servicio, el punto de arranque será la fecha en que el comprador tome posesión efectiva de todo el equipo (excluyendo los repuestos) suministrado de acuerdo con el contrato.
Italian: Nel caso di un contratto relativo alla vendita di beni strumentali per impianti o stabilimenti completi in cui il fornitore non ha alcuna responsabilità per la messa in funzione, il punto di partenza è la data in cui l'acquirente deve entrare fisicamente in possesso dell'intera attrezzatura (esclusi i pezzi di ricambio) fornita ai sensi del contratto.
Portuguese: No caso de um contrato relativo à venda de bens de equipamento destinados a instalações ou fábricas completas em que o fornecedor não tem responsabilidade na entrada em funcionamento, o ponto de partida é a data em que o comprador deverá tomar posse física da totalidade do equipamento (com exclusão das peças sobressalentes) fornecido no âmbito do contrato.
Dutch: Voor contracten inzake de verkoop van kapitaalgoederen voor complete installaties of fabrieken waarbij de leverancier niet verantwoordelijk is voor de inbedrijfstelling, is de aanvangsdatum de datum waarop de afnemer de gehele, volgens het contract geleverde installatie (met uitzondering van reserveonderdelen) fysiek in ontvangst neemt.
Swedish: Vid kontrakt för försäljning av kapitalvaror till kompletta anläggningar eller fabriker då leverantören inte ansvarar för idriftsättning skall kredittidens början vara den tidpunkt då köparen fysiskt tar hela den kontraktsenliga utrustningen i besittning (med undantag för reservdelar).
Finnish: Kun kyse on kokonaisten laitosten tai tehtaiden laitteiden kauppasopimuksesta ja kun toimittaja ei vastaa käyttöönotosta, alkamisajankohta on päivä, jona ostajan on määrä ottaa sopimuksen mukaan toimitettu kokonaisuus haltuunsa (lukuun ottamatta varaosia).
Czech: v případě smlouvy o prodeji investičního majetku pro úplné závody nebo továrny, kde dodavatel nemá odpovědnost za uvedení do provozu, je výchozím bodem den, kdy má odběratel fyzicky převzít celé zařízení (kromě náhradních dílů) dodané podle smlouvy;
Slovak: v prípade zmluvy na predaj kapitálového zariadenia pre celý závod alebo celé továrne, tam, kde dodávateľ nezodpovedá za uvedenie do prevádzky, je dňom začatia čerpania úveru deň, v ktorý má kupujúci prevziať do fyzického vlastníctva celé zariadenie (s výnimkou náhradných dielov) dodané v rámci danej zmluvy;
Polish: w przypadku kontraktu dotyczącego sprzedaży wyposażenia kapitałowego i kompletnych obiektów lub fabryk, gdzie na dostawcy nie spoczywa odpowiedzialność za oddanie do użytku, data rozpoczęcia okresu spłaty jest datą, w której nabywca ma fizycznie odebrać całość wyposażenia (z wyłączeniem części zamiennych) dostarczonego w ramach kontraktu;
Hungarian: üzemek vagy gyárak teljes felszerelését szolgáló olyan tárgyi eszközökre vonatkozó eladási szerződések esetében, amelyek alapján a szállítónak nincs beüzemelési kötelezettsége, a hitelnyújtás kezdete arra a napra esik, amikor a vevőnek a szerződés alapján leszállított teljes berendezést (a tartalék alkatrészek kivételével) fizikai értelemben birtokba kell vennie;
Slovenian: pri pogodbi za prodajo investicijske opreme za celoten obrat ali tovarno, pri čemer dobavitelj nima nikakršne odgovornosti za usposobitev za zagon, je začetni datum kredita tisti, na katerega naj bi kupec fizično prevzel celotno opremo (razen nadomestnih delov), dobavljeno po pogodbi;
Latvian: gadījumā, ja ir pabeigtu iekārtu vai rūpnīcu ražošanas ierīču pārdošanas līgums, saskaņā ar kuru piegādātājs nav atbildīgs par ekspluatācijas uzsākšanu, sākuma termiņš ir datums, kurā pircējam ir fiziski jāpārņem valdījumā visas ierīces (izņemot rezerves detaļas), kas piegādātas saskaņā ar līgumu;
Lithuanian: sutarties dėl pagrindinių priemonių visai įmonei ar gamykloms, kai tiekėjas nėra atsakingas už jų atidavimą eksploatuoti, pardavimo atveju kredito pradžia yra ta diena, kai pirkėjas turi fiziškai pradėti valdyti visus pagal sutartį pateiktus įrenginius (išskyrus atsargines dalis);
Maltese: fil-każ ta'kuntratt ta' bejgħ ta' merkanzija ta' tagħmir għall-impjant sħiħ jew fabbriki meta min jissuplixxi m'għandu l-ebda responsabbiltà li jimmuntahom biex jaħdmu, il-punt tal-bidu hi d-data li fiha ix-xerrej ikun ser jieħu l-pussess fiżiku tat-tagħmir sħiħ (esklużi ir-rikambji) previst fil-kuntratt;