English: For the purposes of the decisions of the Stabilisation and Association Committee concerning the establishment of lists of protected designations provided for in Article 4(5) and Article 14(2)(a) of the Agreement on the reciprocal recognition, protection and control of designations for spirits and aromatised drinks, the Community's position shall be established by the Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
German: Für die Zwecke der Beschlüsse, mit denen der Stabilisierungs- und Assoziierungsausschuss nach Artikel 4 Absatz 5 und Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe a) des Abkommens über gegenseitige Anerkennung, Schutz und Kontrolle von Bezeichnungen für Spirituosen und aromatisierte Getränke die Listen der geschützten Bezeichnungen festlegt, wird der Standpunkt der Gemeinschaft vom Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit festgelegt.
Greek: Για τους σκοπούς των αποφάσεων της Επιτροπής Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, αναφορικά με τους καταλόγους των προστατευόμενων ονομασιών οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 και στο άρθρο 14, παράγραφος 2 στοιχείο α) της συμφωνίας για την αμοιβαία αναγνώριση, προστασία και έλεγχο των ονομασιών οινοπνευματωδών και αρωματισμένων ποτών, η κοινοτική θέση καθορίζεται από το Συμβούλιο, που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής.
Czech: Pro účely rozhodnutí Výboru pro stabilizaci a přidružení, která se týkají sestavení seznamů chráněných označení uvedených v čl. 4 odst. 5 a čl. 14 odst. 2 písm. a) Dohody o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů, vypracuje postoj Společenství Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise.
Slovak: Na účely rozhodnutí stabilizačného a asociačného výboru ohľadne vypracovania zoznamov chránených označení stanovených v článku 4 ods. 5 a článku 14 ods. 2 písm. a) dohody o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov prijme stanovisko spoločenstva Rada kvalifikovanou väčšinou podľa návrhu Komisie.
Polish: Do celów decyzji Komitetu ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia dotyczących ustanowienia wykazów chronionych oznaczeń przewidzianych w art. 4 ust. 5 i art. 14 ust. 2 lit. a) Umowy w sprawie wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli oznaczeń wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych, Rada ustala stanowisko Wspólnoty, działając kwalifikowaną większością głosów, na wniosek Komisji.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Bizottságnak a szeszes italok és ízesített italok megnevezésének kölcsönös elismeréséről, oltalmáról, és ellenőrzéséről szóló megállapodás 4. cikke (5) bekezdésében és 14. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott, oltalom alatt álló elnevezések jegyzékeinek megállapításáról szóló határozatai alkalmazásában a Közösség álláspontján a Bizottság javaslatára a Tanács állapítja meg minősített többséggel.
Slovenian: Za sklepe, s katerimi določi Stabilizacijsko-pridružitveni odbor po členu 4(5) in členu 14(2)(a) Sporazuma o vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru označb za žganja in aromatizirane pijače sezname zaščitenih označb, določi stališče Skupnosti na predlog Komisije Svet s kvalificirano večino.
Romanian: În sensul deciziilor Comitetului de stabilizare și de asociere privind întocmirea listelor denumirilor protejate prevăzute la articolul 4 alineatul (5) și la articolul 14 alineatul (2) litera (a) din Acordul privind recunoașterea, protecția și controlul reciproc al denumirilor de băuturi spirtoase și de băuturi aromatizate, poziția Comunității este stabilită de Consiliu, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei.
Estonian: Piiritusjookide ja aromatiseeritud jookide nimetuste vastastikuse tunnustamise, kaitse ja kontrollimise lepingu artikli 4 lõikes 5 ja artikli 14 lõike 2 punktis a sätestatud kaitstud nimetuste loetelu koostamist käsitlevate stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee otsuste tegemisel määrab ühenduse seisukoha kindlaks nõukogu, kes tegutseb komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas komitejai pieņemot lēmumus, kas attiecas uz to aizsargājamo nosaukumu sarakstu izstrādi, kuri paredzēti 4. panta 5. punktā un 14. panta 2. punkta a) apakšpunktā Nolīgumā par stipro alkoholisko dzērienu un aromatizētu dzērienu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli, Kopienas nostāju pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem Padome.
Lithuanian: Bendrijos poziciją dėl Stabilizacijos ir asociacijos komiteto sprendimų, susijusių su Susitarimo dėl abipusio spiritinių ir aromatintų gėrimų pavadinimų pripažinimo, apsaugos ir kontrolės 4 straipsnio 5 dalyje ir 14 straipsnio 2 dalies a punkte numatytų saugomų pavadinimų sąrašų sudarymo kvalifikuotąja balsų dauguma suformuluoja Taryba, gavusi Komisijos pasiūlymą.
Maltese: Għall-iskopijiet tad-deċiżjonijiet tal-Kumitat għall-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni li jikkonċernaw l-istabbiliment ta’ l-elenki tad-desinjazzjonijiet protetti previsti fl-Artikolu 4(5) u l-Artikolu 14(2)(a) tal-Ftehim dwar ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku tad-desinjazzjonijiet għall-ispirti u x-xorb aromatizzat, il-pożizzjoni tal-Komunità għandha tkun stabbilita mill-Kunsill li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.