FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Projects of common interest must relate solely to infrastructure open to any user on a non-discriminatory basis.
French: Les projets d'intérêt commun doivent porter uniquement sur les infrastructures ouvertes à tout utilisateur sur une base non discriminatoire.
German: Die Vorhaben von gemeinsamem Interesse betreffen nur Infrastrukturen, die unterschiedslos allen Benutzern offen stehen.
Portuguese: Os projectos de interesse comum devem incidir unicamente sobre as infra-estruturas abertas a todos os utilizadores numa base não discriminatória.
Czech: Projekty společného zájmu se musí vztahovat výlučně k infrastruktuře přístupné bez diskriminace každému uživateli.
Slovak: Projekty spoločného záujmu sa musia vzťahovať výlučne na infraštruktúru, ktorá je na nediskriminačnom základe otvorená pre každého užívateľa.
Polish: Projekty stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania muszą odnosić się wyłącznie do infrastruktury dostępnej dla wszystkich użytkowników na zasadzie niedyskryminacji.
Hungarian: A közérdekű projektek kizárólag olyan infrastruktúrával lehetnek kapcsolatosak, amely megkülönböztetés nélkül nyitva áll bármely felhasználó számára.
Slovenian: Projekti skupnega interesa se morajo nanašati samo na infrastrukturo, odprto za vse uporabnike in na nediskriminacijski podlagi.
Romanian: Proiectele de interes comun trebuie să se refere doar la infrastructura deschisă fără discriminare oricărui utilizator.
Bulgarian: Проектите от общ интерес трябва да се отнасят единствено до инфраструктура, достъпна за всеки потребител на недискриминационна основа.
Estonian: Ühist huvi pakkuvad projektid peavad olema seotud infrastruktuuriga, mis on kõigile kasutajatele avatud võrdse kohtlemise põhimõttel.
Latvian: Kopējās ieinteresētības projektiem jāattiecas vienīgi uz tādu infrastruktūru, kas ir izmantojama visiem lietotājiem bez diskriminācijas.
Lithuanian: Bendro intereso projektai turi būti susiję tik su infrastruktūra, kuria nediskriminuojamas gali naudotis kiekvienas naudotojas.
Maltese: Il-proġetti ta' interess komuni jrid jkollhom x' jaqsmu biss ma' l-infrastruttura miftuħa għal kull utent fuq bażi mhux diskriminatorju.
English: Seaports
French: Ports maritimes
German: Seehäfen
Portuguese: Portos marítimos
Czech: Námořní přístavy
Slovak: Námorné prístavy
Polish: Porty morskie
Hungarian: Tengeri kikötők
Slovenian: Morska pristanišča
Bulgarian: Морски пристанища
Estonian: Meresadamad.
Latvian: Jūras ostas
Lithuanian: Jūrų uostai
Maltese: Il-Portijiet
English: Common conditions for projects of common interest relating to seaports in the network
French: Conditions communes pour des projets d'intérêt commun concernant les ports maritimes dans le réseau
German: Gemeinsame Voraussetzungen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse betreffend Seehäfen des Netzes
Portuguese: Condições comuns para projectos de interesse comum relativos aos portos marítimos na rede
Czech: Společné podmínky pro projekty společného zájmu vztahující se k námořním přístavům sítě
Polish: Ogólne warunki dotyczące projektów stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania i odnoszących się do portów morskich wchodzących w skład sieci:
Hungarian: A hálózathoz tartozó tengeri kikötőkkel kapcsolatos közös érdekű projektekre vonatkozó közös feltételek
Slovenian: Splošni pogoji za projekte skupnega interesa v zvezi z morskimi pristanišči v omrežju
Romanian: Condiții comune pentru proiectele de interes comun referitoare la porturile maritime de pe rețea
Bulgarian: Общи условия за проекти от общ интерес, отнасящи се до морски пристанища в мрежата
Estonian: Võrku lülitatud meresadamate ühist huvi pakkuvate projektide ühised tingimused
Lithuanian: Bendro intereso projektams, susijusiems su tinklui priklausančiais jūrų uostais, keliamos bendros sąlygos.
Maltese: Il-kondizzjonijiet komuni għal proġetti ta' interess komuni li għandhom x'jaqsmu mal-portijiet fuq il-baħar fix-xibka tal-komunikazzjoni
English: Specifications for projects of common interest relating to the seaport network
French: Spécifications des projets d'intérêt commun relatifs au réseau portuaire maritime
German: Merkmale der Vorhaben von gemeinsamem Interesse für das Netz der Seehäfen
Portuguese: Especificações dos projectos de interesse comum relativos à rede portuária marítima
Czech: Specifikace projektů společného zájmu vztahujících se k síti námořních přístavů
Polish: Szczegółowa specyfikacja dotycząca projektów stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania i odnoszących się do sieci portów morskich:
Hungarian: A tengeri kikötői hálózattal kapcsolatos közérdekű projektekre vonatkozó előírások
Slovenian: Specifikacije za projekte skupnega interesa, ki se nanašajo na omrežje morskih pristanišč
Romanian: Specificațiile pentru proiectele de interes comun privind rețeaua de porturi maritime
Bulgarian: Спецификации за проекти от общ интерес, отнасящи се до морската пристанищна мрежа
Estonian: Meresadamavõrguga seotud ühist huvi pakkuvate projektide spetsifikaadid
Latvian: Specifikācijas kopējas ieinteresētības projektiem, kas attiecas uz jūras ostu tīklu
Lithuanian: Su jūrų uostų tinklu susijusių bendro intereso projektų specifikacijos
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet għall-proġetti ta' interess komuni li għandhom x'jaqsmu max-xibka tal-komunikazzjoni
English: adaptation of port areas, making it possible to develop or improve combined transport between sea transport and rail, inland waterway or road transport".
French: l'aménagement des zones portuaires afin de développer ou d'améliorer le transport combiné entre la voie maritime et le rail, la voie navigable ou la route".
German: den Ausbau der Hafenbereiche zwecks Entwicklung oder Verbesserung des kombinierten Verkehrs zwischen dem Seeweg und der Schiene, der Binnenwasserstraße oder der Straße;".
Portuguese: a adaptação das zonas portuárias para desenvolver ou melhorar o transporte combinado entre a via marítima, e o caminho-de-ferro, as vias navegáveis ou a estrada,".
Czech: úpravy areálů přístavů umožňující rozvoj nebo zlepšení kombinované dopravy mezi námořní cestami a železnicí, vnitrozemskými vodními cestami nebo silnicemi;“.
Slovak: prestavba prístavnej oblasti umožňujúca rozvoj alebo zlepšenie kombinovanej dopravy medzi námornou dopravou a železničnou, vnútrozemskou vodnou alebo cestnou dopravou".
Polish: adaptacja terenów portowych, umożliwienie rozwoju lub usprawnienia przewozów kombinowanych pomiędzy transportem morskim i kolejowym, wodami śródlądowymi lub transportem drogowym”.
Hungarian: a kikötői területek átalakítása, lehetővé téve a tengeri árutovábbítás, valamint a vasúti, belvízi vagy közúti továbbítás közötti kombinált árufuvarozás fejlesztését, illetve javítását”.
Slovenian: adaptacija pristaniških območij, ki omogoča razvoj ali izboljšanje kombiniranega prevoza med pomorskim prevozom in železniškim prevozom, prevozom po celinskih plovnih poteh ali cestnim prevozom".
Romanian: amenajarea zonelor portuare pentru a permite dezvoltarea sau îmbunătățirea transportului combinat între căile maritime și calea ferată, căile navigabile interioare sau căile rutiere.”
Bulgarian: адаптиране на пристанищните зони с цел развитие или подобряване на комбинирания транспорт между морски и железопътен, вътрешноводен или автомобилен транспорт”.
Estonian: sadamaalade kohandamine, et oleks võimalik välja arendada või parandada kombineeritud transporti mere- ja raudteetranspordi, sisevee- ja maanteetranspordi vahel".
Latvian: ostas teritoriju pielāgošana, ļaujot attīstīt vai pilnveidot kombinēto transportu starp jūras transporta un dzelzceļa, iekšējo ūdensceļu vai autotransportu".
Lithuanian: uosto teritorijų pritaikymu, sudarančiu sąlygas vystyti arba gerinti kombinuotą jūrų ir geležinkelių, vidaus vandens kelių arba sausumos kelių transportą“.
Maltese: l-addattament ta' l-erji tal-port, li jagħmilha possibli li jiġi żviluppat jew imtejjeb it-trasport ikkombinat bejn it-trasport bil-baħar u bil-ferrovija, it-trasaport fl-ibħa interni jew bit-triq".
English: Annex III shall be amended as follows:
French: L'annexe III est modifiée comme suit.
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul
Slovenian: Priloga III se spremeni:
Romanian: Anexa III se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III се изменя както следва:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas:
Maltese: L-Anness III għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the title shall be replaced by the following: "List of the 14 projects adopted by the European Councils held in Essen in 1994 and in Dublin in 1996"
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção: "Lista dos catorze projectos aprovados pelos Conselhos Europeus de Essen de 1994 e de Dublim de 1996";
Czech: název se nahrazuje tímto: „Seznam čtrnácti projektů přijatých Evropskou radou na zasedáních v Essenu v roce 1994 a v Dublinu v roce 1996“; b)
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip: „14 projektų, kuriuos Europos Vadovų Tarybos patvirtino 1994 m. Esene ir 1996 m. Dubline, sąrašas“.
Maltese: it-Titolu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Il-Lista ta' l-14-il proġett addottati mill-Kunsilli Ewropej miżmuma f'Essen fl-1994 u f'Dublin fl-1996"
English: Portugal/Spain multimodal link with the rest of Europe through developing rail, road, sea and air connections in the following three Iberian corridors:
French: Liaison multimodale Portugal/Espagne avec le reste de l'Europe, par l'aménagement de liaisons ferroviaires, routières, maritimes et aériennes dans les trois corridors ibériques suivants:
German: Multimodale Verbindung Portugal/Spanien mit dem übrigen Europa durch den Ausbau der Schienen-, Straßen-, See- und Luftverbindungen in den folgenden drei iberischen Korridoren:
Portuguese: Ligação multimodal de Portugal/Espanha com o resto da Europa, através da estruturação de ligações ferroviárias, rodoviárias, marítimas e aéreas nos três corredores ibéricos seguintes:
Czech: Multimodální spojení Portugalsko/Španělsko se zbytkem Evropy prostřednictvím rozvoje železničního, silničního, námořního a leteckého spojení v těchto třech iberských koridorech: -
Slovak: "8. Multimodálne spojenie Španielsko/Portugalsko so zvyškom Európy prostredníctvom rozvoja železničných, cestných, námorných a leteckých spojení v nasledujúcich troch iberských koridoroch:
Polish: Połączenie multimodalne pomiędzy Portugalią/Hiszpanią a resztą Europy poprzez rozbudowę połączeń kolejowych, drogowych, morskich i powietrznych w obrębie poniższych trzech iberyjskich korytarzy komunikacyjnych:
Hungarian: Portugália/Spanyolország multimodális/kombinált kapcsolata Európa többi részével a vasúti, közúti, tengeri és légi összeköttetés fejlesztése révén, a következő három ibériai folyosón keresztül:
Slovenian: Multimodalna povezava Portugalska/Španija z ostalo Evropo z razvojem železniških, cestnih, morskih in zračnih povezav v naslednjih treh iberskih koridorjih:
Romanian: „8. legătura multimodală între Portugalia/Spania și restul Europei prin dezvoltarea legăturilor feroviare, rutiere, maritime și aeriene pe următoarele trei coridoare Iberice:
Bulgarian: Португалия/Испания мултимодална връзка с останалата част от Европа чрез развитието на железопътни, шосейни, морски и въздушни връзки в следните три Иберийски коридорa:
Estonian: Portugali/Hispaania multimodaalne ühendus Euroopa muude osadega raudtee-, maantee-, meretee- ja õhuteeühenduste arendamise abil järgmises kolmes Pürenee poolsaare transpordikoridoris:
Latvian: Portugāles/Spānijas kombinētā sasaiste ar pārējo Eiropu, attīstot dzelzceļa, autoceļu, jūras un gaisa satiksmes savienojumus šādos trīs Ibērijas pussalas transporta koridoros:
Lithuanian: Portugalijos/Ispanijos multimodali sąsaja su likusia Europos dalimi plėtojant geležinkelio, kelių, jūros ir oro jungtis šiuose trijuose Iberijos koridoriuose:
Maltese: Il-għaqda multimodali Portugall/Spanja mal-bqija ta' l-Ewropa billi jiġu żviluppati l-konnessjonijiet bil-ferrovija, bit-triq, bil-baħar u bl-ajru fit-tliet kurituri Iberiċi li ġejjin:
English: Galicia (A Coruña)/Portugal (Lisbon)
French: Galice (La Corogne)/Portugal (Lisbonne)
German: Galicien (La Coruña)/Portugal (Lissabon)
Portuguese: Galiza (Corunha)/Portugal (Lisboa)
Czech: Galicie (La Coruña)/Portugalsko (Lisabon) -
Polish: Galicia (A Coruńa)/Portugalia (Lizbona)
Hungarian: Galícia (La Coruňa)/Portugália (Lisszabon)
Slovenian: Galicija (A Corua)/Portugalska (Lizbona)
Romanian: Galicia (A Coruña)/Portugalia (Lisabona)
Bulgarian: Галиция (Ла Коруня)/Португалия (Лисабон)
Estonian: Galiitsia (La Corua)/Portugal (Lissabon)
Latvian: Galisija (Lakoruņa)/Portugāle (Lisabona)
Lithuanian: Galicija (A Coruna)/Portugalija (Lisabona),
Maltese: il-Galicia (A Coruña)/il-Portugall (Lisbon)
English: Irún/Portugal (Valladolid-Lisbon)
French: Irún/Portugal (Valladolid-Lisbonne)
German: Irún/Portugal (Valladolid-Lissabon)
Portuguese: Irún/Portugal (Valladolid-Lisboa)
Czech: Irún/Portugalsko (Valladolid - Lisabon) -
Polish: Irún/Portugalia (Valladolid-Lizbona)
Hungarian: Irún/Portugália (Valladolid-Lisszabon)
Slovenian: Irún/Portugalska (Valladolid-Lizbona)
Romanian: Irún/Portugalia (Valladolid - Lisabona)
Bulgarian: Испания/Португалия (Валядолид-Лисабон)
Estonian: Irún/Portugal (Valladolid-Lissabon)
Latvian: Irūna/Portugāle (Vaļadolida-Lisabona)
Lithuanian: Irun/Portugalija (Valjadolidas-Lisabona),
Maltese: Irún/il-Portugall (Valladolid-Lisbona)
English: Southwest corridor (Lisbon-Seville)."
French: corridor sud-ouest (Lisbonne-Séville)".
German: südwestlicher Korridor (Lissabon-Sevilla)."
Portuguese: corredor Sul-Oeste (Lisboa-Sevilha)".
Czech: Jihozápadní koridor (Lisabon - Sevilla)“.
Polish: korytarz południowo-zachodni (Lizbona-Sewilla).”
Hungarian: Délnyugati folyosó (Lisszabon-Sevilla).”
Slovenian: Jugozahodni koridor (Lizbona-Sevilla)."
Romanian: Coridorul sud-vest (Lisabona - Sevilla)
Bulgarian: Югозападен коридор (Лисабон-Севиля).”
Estonian: edelakoridor (Lissabon-Sevilla)."
Latvian: dienvidrietumu transporta koridors (Lisabona-Seviļa)."
Lithuanian: Pietvakarių koridorius (Lisabona-Sevilija)“.
Maltese: il-kuritur tal-Lbiċ (Lisbona-Sevilja)."
English: This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Entscheidung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no terceiro dia a contar da data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta določba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mai 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Mai 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Maio de 2001.
Czech: V Bruselu dne 22. května 2001.
Slovak: V Bruseli 22. mája 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. maja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 mai 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 май 2001 година.
Estonian: Brüssel, 22. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 22. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Mejju 2001.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: Fontaine
German: Fontaine
Portuguese: Fontaine
Czech: FONTAINE
Hungarian: FONTAINE
Lithuanian: FONTAINE
Maltese: Fontaine
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Winberg
German: Winberg
Portuguese: Winberg
Czech: WINBERG
Hungarian: WINBERG
Lithuanian: WINBERG
Maltese: Winberg
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIKI
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
German: "ANHANG I
Portuguese: "ANEXO I
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ‘ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: "I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS I
English: SECTION 4
French: SECTION 4
German: ABSCHNITT 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Hungarian: SZAKASZ
Bulgarian: РАЗДЕЛ 4
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
Maltese: Taqsima 4
English: "- construction or development of centres for transfers between inland types of transport, including the setting up within the terminal of transhipment equipment with the corresponding infrastructure,
French: "- la réalisation ou l'aménagement de centres de transfert entre modes terrestres, y compris la mise en place, dans le terminal, de matériels de transbordement avec l'infrastructure correspondante,
German: "- den Bau oder Ausbau von Umschlagzentren zwischen Landverkehrsträgern, einschließlich der Schaffung von Umschlageinrichtungen mit der entsprechenden Infrastruktur in dem Terminal;
Czech: „- výstavby nebo rozvoje středisek překládky mezi obory pozemní dopravy, včetně vybudování překládacího zařízení s odpovídající infrastrukturou uvnitř terminálu,
Slovak: "- výstavba alebo rozvoj centier prekládky medzi vnútrozemskými druhmi dopravy, vrátane zavádzania prekladacích zariadení vo vnútri terminálov so zodpovedajúcou infraštruktúrou,
Polish: „- budowa lub rozbudowa centrów przeładunkowych pomiędzy lądowymi formami transportu, w tym instalacja w obrębie terminala urządzeń przeładunkowych wraz z odpowiednią infrastrukturą towarzyszącą,
Hungarian: „- átrakodó-központok építése és fejlesztése a szárazföldi fuvarozási formákhoz, beleértve a megfelelő infrastruktúrával ellátott kötött vagy mobil átrakodó berendezések létesítését a végállomáson,
Slovenian: "- zgraditev ali razvoj centrov za prenose med celinskimi vrstami prevoza, vključno s postavitvijo terminala z opremo za pretovarjanje z ustrezno infrastrukturo,
Romanian: construirea sau dezvoltarea unor centre de transfer între modurile de transport terestre, inclusiv amplasarea de echipamente de transbordare în interiorul terminalelor împreună cu infrastructura corespunzătoare,
Bulgarian: изграждане или усъвършенстване на товаро-разтоварни центрове между видовете сухоземен транспорт, включително изграждане в рамките на терминала на транспортното оборудване със съответната инфраструктура,
Estonian: "- eri sisetranspordiliikide vaheliste ümberlaadimiskeskuste ehitamine ja arendamine, kaasa arvatud ümberlaadimisseadmete paigaldamine ja vastava infrastruktuuri loomine terminalis,
Latvian: "— pārkraušanas centru būve vai attīstīšana iekšzemes transporta veidiem, ieskaitot pārkraušanas iekārtas uzstādīšanu terminālā ar attiecīgo infrastruktūru,
Maltese: "- il-kostruzzjoni jew l-iżvilupp taċ-ċentri tat-trasferimenti bejn it-tipi tat-trasport intern, inkluż l-istabiliment tat-tagħmir tat-trasbord ġewwa t-terminali flimkien ma' l-infrasttura korrispondenti,
English: Article 12 shall be replaced by the following:
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
English: "Article 12
French: "Article 12
German: "Artikel 12
Slovak: "Článok 12
Polish: „Artykuł 12
Hungarian: „12. cikk
Romanian: „Articolul 12
Bulgarian: ”Член 12
Estonian: "Artikkel 12
Latvian: "12. pants
English: Article 14 shall be replaced by the following:
French: L'article 14 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 14 erhält folgende Fassung:
Slovak: Článok 14 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 14 se nadomesti:
Romanian: Articolul 14 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 14 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 14. pantu aizstāj ar šādu pantu:
English: "Article 14
French: "Article 14
German: "Artikel 14
Slovak: "Článok 14
Polish: „Artykuł 14
Hungarian: „14. cikk
Slovenian: "Člen 14
Romanian: „Articolul 14
Bulgarian: ”Член 14
Estonian: "Artikkel 14
Latvian: "14. pants
English: Article 19 shall be replaced by the following:
French: L'article 19 est remplacé par le texte suivant.
German: 4. Artikel 19 erhält folgende Fassung:
Slovak: Článok 19 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 19 se nadomesti:
Romanian: Articolul 19 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 19 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 19 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 19. pantu aizstāj ar šādu pantu: