English: The second exception covers situations of dual distribution, i.e. the manufacturer of particular goods also acts as a distributor of the goods in competition with independent distributors of his goods.
French: La deuxième exception recouvre les situations de distribution duale, c'est-à-dire celles où le fabricant d'un produit particulier est aussi distributeur de ce produit, en concurrence avec les distributeurs indépendants qui vendent aussi son produit.
German: Die zweite Bestimmung erfaßt somit auch den zweigleisigen Vertrieb ("dual distribution"), d. h. Fälle, in denen der Hersteller seine Waren im Wettbewerb mit unabhängigen Vertriebshändlern auch selbst vertreibt.
Spanish: La segunda excepción hace que el Reglamento de Exención por Categorías cubra situaciones de distribución dual, aquéllas en las cuales el fabricante de un bien determinado también actúa como distribuidor del mismo en competencia con distribuidores independientes de su bien.
Italian: La seconda eccezione fa sì che nel regolamento rientrino le situazioni di duplice distribuzione, ossia quelle in cui il produttore di un bene opera anche in quanto distributore, in concorrenza con i distributori indipendenti del bene medesimo.
Portuguese: A segunda excepção abrange situações de distribuição dupla, isto é, situações em que o fabricante de determinados bens opera igualmente enquanto distribuidor dos bens em concorrência com distribuidores independentes dos seus bens.
Dutch: De tweede uitzondering betreft gevallen van duale distributie, d.w.z. gevallen waarin de producent van een goed ook als distributeur van dit goed handelt in concurrentie met onafhankelijke distributeurs van zijn goed.
Danish: Den anden undtagelse omfatter situationer, hvor der er tale om parallel distribution, dvs. at producenten af bestemte produkter også optræder som forhandler heraf og dermed som konkurrent til selvstændige forhandlere af de pågældende produkter.
Swedish: Det andra undantaget omfattar situationer med dubbel återförsäljning, dvs. när en tillverkare av vissa varor också agerar som återförsäljare av varorna i konkurrens med självständiga återförsäljare av varorna.
Finnish: Poikkeuksista toiseksi mainittu kattaa kaksoisjakelun eli tilanteet, joissa tiettyjen tavaroiden valmistaja toimii myös niiden jakelijana kilpaillen saman tavaroiden riippumattomien jakelijoiden kanssa.
Greek: Η δεύτερη εξαίρεση αφορά τις περιπτώσεις διττής διανομής, δηλαδή όταν ο παραγωγός συγκεκριμένων προϊόντων ενεργεί και ως διανομέας των προϊόντων ανταγωνιζόμενος ανεξάρτητους διανομείς των ίδιων του των προϊόντων.
Slovak: Druhá výnimka sa vzťahuje na situácie duálnej distribúcie, t. j. výrobca určitého tovaru pôsobí tiež ako distribútor tovaru súťažiaceho s nezávislými distribútormi svojho tovaru.
Polish: Drugi wyjątek obejmuje sytuacje podwójnej dystrybucji, tj. producent danych towarów działa również jako ich dystrybutor w konkurencji z niezależnymi dystrybutorami jego produktów.
Hungarian: A második kivétel a kettős forgalmazás eseteire vonatkozik, azaz arra, amikor egy adott termék gyártója e termék forgalmazójaként is működik az ő termékeit forgalmazó független kereskedők versenytársaként.
Slovenian: Druga izjema pokriva dvojno distribucijo, tj. proizvajalec določenega blaga opravlja tudi distribucijo blaga v konkurenci s samostojnimi distributerji njegovega blaga.
Bulgarian: Второто изключение обхваща случаите на съвместна дистрибуция, т.е. производителят на определени стоки е и дистрибутор на стоките и се конкурира с независимите дистрибутори на неговите стоки.
Latvian: Otrs izņēmums attiecas uz dubultās izplatīšanas gadījumiem, t.i., konkrētu preču ražotājs darbojas arī kā preču izplatītājs, konkurējot ar savu preču neatkarīgajiem izplatītājiem.
Lithuanian: Antroji išimtis apima dvejopą paskirstymą, t. y. tam tikrų prekių gamintojas kartu platina savo prekes, konkuruodamas su nepriklausomu savo prekių paskirstytoju.
Maltese: It-tieni eċċezzjoni tkopri sitwazzjonijiet ta' distribuzzjoni doppja, i.e. il-produttur ta' oġġetti partikolari jaġixxi wkoll bħala distributur ta' l-oġġetti f'kompetizzjoni ma' distributuri indipendenti ta' l-oġġetti tiegħu.