English: All electrical cables shall be so located that no part can make contact with any fuel line or any part of the exhaust system, or be subjected to excessive heat, unless suitable special insulation and protection is provided, as for example to a solenoid operated exhaust valve.
French: Tous les câbles électriques doivent être placés de manière qu'aucune partie ne puisse entrer en contact avec une conduite de carburant ou une partie quelconque du système d'échappement, ni être exposée à une chaleur excessive, sauf si une isolation spéciale appropriée est installée, ainsi qu'un dispositif de protection tel qu'une soupape d'échappement électromagnétique.
German: Alle elektrischen Kabel sind so anzuordnen, dass kein Teil mit einer Kraftstoffversorgungsleitung oder Teilen der Auspuffanlage in Berührung kommt oder übermäßiger Hitze ausgesetzt ist, es sei denn, es sind eine besondere Isolierung und ein besonderer Schutz vorgesehen, wie beispielsweise bei einem Abblaseventil mit Magnetschalter.
Spanish: Todos los cables eléctricos estarán colocados de tal forma que ninguna parte de los mismos pueda entrar en contacto con ningún tubo de carga de combustible ni con ninguna parte del sistema de escape, ni pueda estar sometida a calor excesivo, a menos que vayan provistos de aislamiento y protección especial, por ejemplo en el caso de una válvula de escape de solenoide.
Italian: Tutti i cavi elettrici sono situati in modo che nessuna parte dei medesimi possa entrare in contatto con i tubi di mandata del carburante o con qualsiasi parte del sistema di scarico, o essere sottoposti ad una temperatura eccessivamente elevata, a meno di essere provvisti di un isolamento o di una protezione speciali, quale ad esempio una valvola di scarico elettromagnetica.
Greek: Όλα τα ηλεκτρικά καλώδια πρέπει να είναι τοποθετημένα έτσι ώστε κανένα τμήμα τους να μην έρχεται σε επαφή με οποιαδήποτε σωλήνωση του συστήματος τροφοδοσίας καυσίμου ή με οιοδήποτε μέρος του συστήματος εξάτμισης, ή να υποβάλλεται σε υπερβολική θερμότητα, εκτός εάν έχει προβλεφθεί κατάλληλη ειδική μόνωση και προστασία, όπως π.χ. σε μια ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα εξάτμισης.
Czech: Veškeré elektrické kabely musí být umístěny tak, aby nemohly přijít do styku s vedením paliva nebo s kteroukoliv částí výfukového systému nebo aby nebyly vystaveny nadměrnému teplu, pokud není zajištěna jejich vhodná izolace a ochrana, jako je tomu u elektromagnetického ovládání výfukového ventilu.
Slovak: Všetky elektrické káble sa umiestnia tak, aby žiadna ich časť nemohla prísť do kontaktu so žiadnym palivovým potrubím a ani so žiadnou časťou výfukového systému, a ani nemohli byť vystavené nadmernému pôsobeniu tepla, pokiaľ sa nezabezpečí vhodná zvláštna izolácia a ochrana, ako je napr. solenoidový výfukový ventil.
Slovenian: Vsi kabli morajo biti nameščeni tako, da noben njihov del ne more priti v stik z napajalnim vodom za gorivo ali z delom izpušnega sistema ali biti izpostavljen čezmerni toploti, razen če obstajata posebna izolacija in zaščita, kot na primer pri izpušnem ventilu z magnetno sklopko.
Romanian: Toate cablurile electrice se amplasează astfel încât nici o piesă să nu intre în contact cu nici o linie de carburant și cu nici o parte a sistemului de evacuare și să nu fie supuse unei călduri excesive, cu excepția situației în care se poate monta o izolație sau protecție specială adecvată, cum ar fi de exemplu la o supapă de evacuare acționată de un solenoid.
Bulgarian: Всички електрически кабели трябва да бъдат разположени така, че никоя от частите им да не влиза в контакт с линиите на системата за подаването на горивото или който и да било от компонентите на изпускателната уредба, и да не бъде изложена на интензивно топлинно въздействие, освен ако не е осигурена подходяща специална изолация и защита, какъвто например е случаят със соленоидноуправляемите изпускателни клапи.
Estonian: Kõik elektrijuhtmed tuleb paigutada nii, et need ei puutuks kokku kütuse toitetorustiku ega heitgaasisüsteemi osadega ega ei oleks liigse kuumuse käes, välja arvatud juhul, kui on kasutatud eriisolatsiooni ja erikaitseid, nagu näiteks väljalaske magnetventiili korral.
Lithuanian: Visi elektros kabeliai turi būti išdėstyti taip, kad nesiliestų su jokiomis kuro linijomis ar išmetimo sistemos dalimis, jų neveiktų per didelis karštis (nebent jie būtų tinkamai izoliuoti ir apsaugoti), pvz., solenoidu valdoma išmetimo sklendė.
Maltese: Il-fili elettriċi kollha għandhom ikunu lokaliżżati hekk li l-ebda parti ma tgħamel kuntatt ma xi tubu tal-karburanti jew xi parti tas-sistema ta' l-exhaust, jew li jkunu suġġetti għal sħana eċċesiva, sa kemm insulazzjoni u protezzjoni speċjali w xierqa ma tkun ipprovduta, bħal per eżempju għal solenoid operat bil-valvola ta' l-exhaust.