English: Thus when priced at a level that does not distort the "make or buy" decision of an entrant, local loop unbundling can encourage long term infrastructure competition by allowing entrants to test out the market before building their own infrastructure, and can encourage a more competitive and innovative market for simple voice telephony and the roll-out of local broadband (high-speed) services.
French: Ainsi, lorsque son prix s'établit à un niveau qui n'est pas susceptible de fausser la décision de "fabrication ou achat" d'un nouvel arrivant, le dégroupage de l'accès à la boucle locale peut encourager la concurrence à long terme dans le domaine des infrastructures, en permettant aux nouveaux arrivants de tester le marché avant de construire leur propre infrastructure. Il peut également contribuer à rendre plus concurrentiel et plus innovant le marché de la téléphonie vocale simple et favoriser l'introduction de services locaux (à haut débit) à large bande.
German: Wenn sich die Preise daher auf einem Niveau bewegen, das die Entscheidung eines neuen Marktteilnehmers, selbst zu installieren oder zu mieten, nicht verzerrt, kann die Entbündelung des Teilnehmeranschlusses langfristig den Wettbewerb bei Infrastrukturen fördern, da Neueinsteiger den Markt zunächst testen können, ehe sie ihre eigene Infrastruktur aufbauen. Sie kann ferner einen wettbewerbsintensiveren und innovativen Markt für einfache Sprachtelefondienste und den Ausbau lokaler Breitbanddienste (von hoher Geschwindigkeit) fördern.
Italian: Cosicché la disaggregazione dell'anello locale, se praticata a una tariffa che non distorce la decisione di "costruzione o acquisto" dell'operatore entrante, può risultare a lungo termine un incentivo per la concorrenza nelle infrastrutture, consentendo ai nuovi operatori di saggiare il funzionamento del mercato prima di costruire la propria infrastruttura. La disaggregazione può anche contribuire a rendere più concorrenziale e innovativo il mercato della semplice telefonia vocale e favorire l'introduzione di servizi locali a larga banda (a elevata velocità).
Portuguese: Assim, quando o seu preço não distorce a decisão de "fazer ou comprar" de um novo operador, a oferta separada da linha de assinante pode estimular uma concorrência a longo prazo a nível da infra-estrutura, ao permitir que os novos operadores testem o mercado antes de construírem a sua própria infra-estrutura, e pode incentivar um mercado mais concorrencial e inovador para a telefonia vocal simples e a implantação de serviços de banda larga (de elevado débito) a nível local.
Czech: A tak pokud jsou ceny stanoveny na úrovni, která nemůže narušovat rozhodnutí "udělej nebo nakup" u nově vstupujícího subjektu, pak otevření přístupu k účastnickému vedení může dlouhodobě povzbudit hospodářskou soutěž v oblasti infrastruktury tím, že nově vstupující provozovatelé si otestují trh před vybudováním své vlastní infrastruktury, a může také podpořit rozvoj a konkurenci na trhu jednoduché telefonní služby a napomoci zavedení místních širokopásmových (vysokorychlostních) služeb.
Slovak: Potom takto stanovené ceny na úrovni, ktorá nedeformuje rozhodnutie vstupujúceho operátora "make or buy", môžu pri uvoľnení miestneho vedenia podporiť hospodársku súťaž z pohľadu dlhodobej infraštruktúry, a to umožnením vstupujúcim operátorom preveriť trh predtým ako vybudujú svoju vlastnú infraštruktúru a môžu podporiť konkurenčnejší a inovatívnejší trh s jednoduchou hlasovou telefóniou a so zavádzaním miestnych širokopásmových (vysokorýchlostných) služieb.
Polish: W ten sposób, kiedy wycena na poziomie, który nie zniekształca decyzji "budować czy kupować" początkującego podmiotu gospodarczego, dopuszcza inne firmy do korzystania z sieci dostępu danego operatora może to zachęcić do długoterminowej konkurencyjności w dziedzinie infrastruktury poprzez zezwolenie początkującym podmiotom gospodarczym na przetestowanie rynku przed budowaniem własnej infrastruktury. Może też zachęcić do większej konkurencyjności i innowacyjności rynku dla zwykłej telefonii głosowej i rozwinięcia lokalnych szerokopasmowych (szybkich) usług.
Hungarian: Így amikor az ár olyan szinten van megállapítva, hogy az nem torzítja a piaci belépő "létrehozzam vagy megvegyem" döntését, az előfizetői hurok átengedése élénkítheti az infrastruktúrára vonatkozó hosszú távú versenyt azáltal, hogy lehetőséget nyújt az új belépőknek a piac tesztelésére a saját infrastruktúrájuk kiépítését megelőzően, valamint hozzájárulhat az egyszerű beszédalapú telefonszolgáltatási piac versenyképesebbé és újítóbb szelleművé tételéhez, és ösztönözheti helyi szélessávú (nagy sebességű) szolgáltatások telepítését.
Slovenian: Ko se računa na ravni, ki ne izkrivlja odločitve "naredi ali kupi" novega ponudnika, lahko razvezava krajevne zanke spodbudi dolgoročno konkurenco infrastrukture tako, da dovoli ponudnikom, da preskusijo trg, preden zgradijo svojo lastno infrastrukturo in lahko spodbudi konkurenčen in inovativen trg za navadno govorno telefonijo in širjenje krajevnih širokopasovnih (visokohitrostnih) storitev.
Estonian: Seega hinnataseme juures, mis ei moonuta uue turuletulija valmistamis- või ostuotsust, võib kliendiliini eraldamine pikemas perspektiivis julgustada konkurentsi infrastruktuuri alal, lubades turuletulijatel enne oma infrastruktuuri rajamist turgu katsetada, ning muuta lihttelefoniteenuste ja (kiirete) kohalike lairibateenuste turu konkurentsivõimelisemaks ja innovatiivsemaks.
Latvian: Tādējādi, nosakot cenu līmenī, kurš neietekmē jaunpienācēja lēmumu pirkt vai nepirkt, tarifu nodalīšana vietējā sakaru līnijā var sekmēt ilgstošu infrastruktūras konkurenci, ļaujot jaunpienācējam pārbaudīt tirgu, pirms radīt savu infrastruktūru, un var sekmēt vēl konkurētspējīgāka un novatoriska vienkāršās balss telefonijas tirgus izveidi un šīs struktūras nošķiršanu no vietējiem (ātrdarbīgajiem) platjoslu pakalpojumiem.
Lithuanian: Taigi, jei kaina yra tokio lygio, kad neiškreipia naujo operatoriaus sprendimo "gaminti ar pirkti", vietinės linijos atsiejimas gali paskatinti ilgalaikę infrastruktūrinę konkurenciją, leidžiančią naujiems operatoriams, prieš sukuriant nuosavą infrastruktūrą, išbandyti rinką ir skatinti konkurencingesnę bei pažangesnę įprastosios balso telefonijos rinką ir vietinių plačiajuosčio (didelės spartos) tinklo paslaugų atsiradimą.
Maltese: Għalhekk meta l-prezz ikun stabbilit fuq livell li ma jfixkilx id-deċiżjoni ta' "jagħmel jew jixtri" ta' min jidħol ġdid, in-nuqqas ta' aggregazzjoni tas-sistema lokali jista' jinkoraġġixxi kompetizzjoni fit-tul ta' infrastruttura billi min jidħol ġdid jitħalla jipprova s-suq qabel jibni l-infrastruttura tiegħu, u jista' jinkoraġġixxi suq aktar kompetittiv u innovattiv għat-telefonija sempliċi tal-vuċi u l-provvediment ta' servizzi ta' frekwenza wiesgħa lokali (ta' veloċità għolja).