English: A more detailed analysis has revealed that prices of the Community industry were stable when consumption significantly decreased (-26 % in the period 1995 to 1997) and that the main price decrease of the Community industry occurred at a time when consumption was relatively stable (decrease of 6 % in the period 1997 to the IP).
French: L'analyse approfondie a révélé que les prix de l'industrie communautaire sont restés stables lorsque la consommation a sensiblement diminué (- 26 % entre 1995 et 1997) et que le principal recul des prix de l'industrie communautaire est survenu à une période où la consommation était relativement stable (baisse de 6 % entre 1997 et la période d'enquête).
German: Die genauere Untersuchung ergab, dass die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft konstant blieben, als der Verbrauch stark zurückging (- 26 % zwischen 1995 und 1997), und am stärksten fielen, als der Verbrauch sich wieder stabilisierte (- 6 % zwischen 1997 und dem UZ).
Italian: L'analisi più approfondita ha rivelato che i prezzi praticati dall'industria comunitaria si sono mantenuti stabili mentre il consumo è decisamente diminuito (- 26 % tra 1995 e 1997) e che la più rilevante diminuzione dei prezzi dell'industria comunitaria si è verificata in un periodo in cui il consumo era relativamente stabile (diminuzione del 6 % tra il 1997 e il PI).
Czech: Podrobnější analýza odhalila, že ceny výrobního odvětví Společenství byly stabilní v době, kdy spotřeba značně poklesla (-26 % v období let 1995 až 1997) a že hlavní pokles cen výrobního odvětví Společenství nastal v době, kdy byla spotřeba relativně stálá (pokles o 6 % v období od roku 1997 až do období šetření).
Slovak: Podrobnejšia analýza ukázala, že ceny priemyslu spoločenstva boli stabilné, keď spotreba v spoločenstve významne poklesla (-26 % v období rokov 1995 až 1997), a že hlavný pokles cien v spoločenstve nastal v čase, keď bola spotreba relatívne stabilná (pokles 6 % od roku 1997 po SO).
Polish: Bardziej szczegółowa analiza wykazała, że ceny przemysłu Wspólnoty były stabilne, podczas gdy konsumpcja znacznie spadła (-26 % w okresie 1995–1997 r.) oraz że główna spadek cen przemysłu Wspólnoty miała miejsce w czasie, kiedy konsumpcja była względnie stabilna (spadek o 6 % w okresie od 1997 r. do okresu objętego dochodzeniem).
Hungarian: Egy részletesebb vizsgálat kimutatta, hogy a közösségi iparág árai stabilak voltak a fogyasztás jelentős csökkenése idején (-26 % az 1995-1997 közötti időszakban), továbbá, hogy a közösségi iparág legnagyobb árcsökkenése akkor következett be, amikor a fogyasztás viszonylag stabil volt (6 %-os csökkenés az 1997. és a VI közötti időszakban).
Slovenian: Podrobnejša analiza je pokazala, da so bile cene industrije Skupnosti stabilne, kadar se je poraba občutno zmanjšala (– 26 % v obdobju med letoma 1995 in 1997), in da je do glavnega padca cen industrije Skupnosti prišlo v času, ko je bila poraba sorazmerno stabilna (znižanje za 6 % v času od leta 1997 do obdobja OP).
Estonian: Üksikasjalikum analüüs on näidanud, et sel ajal kui tarbimine märgatavalt vähenes (-26 % aastatel 1995-1997), püsisid ühenduse tootmisharu hinnad stabiilsed ja et põhiline ühenduse tootmisharu hinnalangus toimus siis, kui tarbimine oli suhteliselt stabiilne (6 %-line langus ajavahemikus 1997. aastast kuni uurimisperioodini).
Latvian: Sīkāka analīze atklāja, ka Kopienas ražošanas nozares cenas bija stabilas laikā, kad patēriņš ievērojami samazinājās (–26 % laika posmā no 1995. gada līdz 1997. gadam), un ka Kopienas ražošanas nozares galvenais cenu samazinājums bija vērojams laikā, kad patēriņš bija relatīvi stabils (6 % samazinājums laikā no 1997. gada līdz izmeklēšanas laika posmam).
Lithuanian: Išsamesnė analizė parodė, kad Bendrijos pramonės kainos buvo stabilios, kai vartojimas stipriai sumažėjo (–26 % nuo 1995 iki 1997 metų), o didžiausias Bendrijos pramonės kainų sumažėjimas buvo tada, kai vartojimas buvo gana stabilus (6 % sumažėjimas nuo 1997 metų iki TL).
Maltese: Analiżi aktar dettaljata kixfet illi l-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità kienu stabbli meta l-konsum kien imnaqqas sostanzjalment (-26 % fil-perjodu ta' bejn l-1995 sa l-1997) u illi t-tnaqqis ewlieni fil-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità seħħ fi żmien meta l-konsum kien relattivament stabbli (tnaqqis ta' 6 % fil-perjodu ta' bejn l-1997 u l-PI).