English: The CAEF supported this allegation by submitting information on the profitability of some individual foundries as well as estimates provided by the national foundry associations claiming that the latter should be used to assess the impact of anti-dumping measures on the overall sector of foundries and that the data submitted by individual companies should be disregarded.
German: Als Beweis für seine Behauptung übermittelte der CAEF Informationen über die Rentabilität einiger einzelner Gießereien sowie Schätzungen der nationalen Gießereiverbände und beantragte, letztere bei der Bewertung der Auswirkungen von Antidumpingmaßnahmen auf den gesamten Gießereisektor zu Grunde zu legen und die von einzelnen Unternehmen übermittelten Daten nicht zu berücksichtigen.
Spanish: El CAEF apoyó esta alegación presentando información sobre la rentabilidad de algunas fundiciones concretas, así como los cálculos proporcionados por las asociaciones nacionales de fundiciones, que alegaban que estos últimos debían utilizarse para evaluar la incidencia de las medidas antidumping en el sector global de las fundiciones y que los datos presentados por las empresas individuales no debían tenerse en cuenta.
Italian: A sostegno della sua tesi, il comitato ha comunicato informazioni sulla redditività di alcune singole fonderie, nonché stime fornite dalle associazioni nazionali, affermando che queste ultime dovrebbero essere utilizzate per valutare l'impatto delle misure antidumping sull'intero settore e che non bisogna tener conto dei dati presentati da singole società.
Portuguese: O CAEF apoiou a referida alegação, fornecendo informações sobre a rendibilidade de algumas fundições, assim como estimativas dadas por associações nacionais de empresas de fundição, alegando que estas deveriam ser utilizadas para avaliar o impacto das medidas anti-dumping no sector em geral das fundições e que os dados apresentados individualmente por algumas empresas não deveriam ser tidos em consideração.
Dutch: Het CAEF staafde dit met informatie over de winstgevendheid van een aantal individuele gieterijen alsmede met ramingen van nationale gieterijorganisaties en was van oordeel dat de Commissie deze gegevens moest hanteren om de gevolgen te bepalen van antidumpingmaatregelen voor de gieterij- sector en geen rekening moest houden met de door afzonderlijke ondernemingen ingediende informatie.
Swedish: Till stöd för sitt påstående lämnade CAEF uppgifter om lönsamheten hos vissa enskilda gjuterier samt uppskattningar som de nationella gjuteriförbunden tillhandahållit och hävdade att dessa uppskattningar borde användas för bedömningen av antidumpningsåtgärdernas inverkan på gjuterisektorn totalt sett, medan de sifferuppgifter som enskilda företag hade överlämnat inte borde beaktas.
Czech: CAEF podkládal toto tvrzení tím, že předložil informace o ziskovosti některých jednotlivých sléváren a odhady poskytnuté národními sdruženími sléváren, přičemž tvrdil, že by pro stanovení účinku antidumpingových opatření na celé odvětví sléváren mělo být použito těchto informací a že údajům předloženým jednotlivými společnostmi by neměla být věnována pozornost;
Slovak: CAEF podporil toto tvrdenie tým, že predložil informácie týkajúce sa ziskovosti niektorých jednotlivých lejární, ako aj odhady predložené národnými združeniami lejární, pričom tvrdil, že na posúdenie dosahu antidumpingových opatrení na celý sektor lejární by sa mali použiť posledne uvedené údaje a že údaje predložené jednotlivými spoločnosťami by sa nemali brať do úvahy.
Polish: CAEF poparł ten zarzut przedstawiając informację na temat rentowności kilku pojedynczych odlewni oraz szacunków przedstawionych przez krajowe stowarzyszenia odlewnicze stwierdzające, że te ostatnie powinny być wykorzystane do oceny wpływu środków antydumpingowych na cały sektor odlewniczy oraz że przedłożone przez poszczególne firmy dane powinny być pominięte.
Hungarian: A CAEF ezt az állítást egyes önálló öntödék nyereségességére vonatkozó információk, valamint a nemzeti öntödei szövetségek által átadott becslések benyújtásával támasztotta alá, azt állítva, hogy a dömpingellenes intézkedéseknek az átfogó öntödei ágazatra gyakorolt hatása értékeléséhez az utóbbit kellett volna alkalmazni, és az önálló vállalatok által benyújtott adatokat figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: CAEF je to domnevo podprl s predložitvijo podatkov o donosnosti nekaterih posameznih livarn in tudi ocen, ki so jih posredovala združenja državnih livarn, ki so trdila, da je treba slednje uporabiti za oceno vpliva protidampinških ukrepov na celotni sektor livarn in da je treba podatke, ki jih posredujejo posamezna podjetja, prezreti.
Estonian: CAEF toetas seda väidet, esitades teabe mõnede üksikute valuettevõtete rentaabluse kohta ja samuti ka valuettevõtete riiklike assotsiatsioonide antud hinnangud, milles väideti, et viimaseid peaks kasutama dumpinguvastaste meetmete mõju hindamisel kogu valutööstuse sektorile ning et üksikute äriühingute poolt esitatud andmetele ei tuleks tähelepanu pöörata.
Latvian: ELAK pamatoja šo apgalvojumu iesniedzot informāciju par dažu atsevišķu lietuvju rentabilitāti, kā arī vērtējumus, ko veikušās valstu lietuvju asociācijas, apgalvojot, ka jāizmanto šie dati, lai novērtētu antidempinga pasākumu sekas uz lietuvju nozari kopumā, un ka atsevišķu uzņēmumu iesniegtie dati nav jāņem vērā.
Lithuanian: CAEF, patvirtindamas savo argumentus, pateikė informaciją apie keleto individualių liejyklų pelningumą bei skaičiavimus, kuriuos atliko nacionalinės liejyklų asociacijos, ir pareikalavo, kad šie duomenys turėtų būti naudojami įvertinant antidempingo priemonių poveikį visam liejyklų sektoriui, o į duomenis, kuriuos pateikė individualios bendrovės, neturėtų būti atsižvelgta.
Maltese: Il-CAEF sostniet din l-allegazzjoni billi bagħtet informazzjoni dwar il-profitti ta' xi funderiji individwali kif ukoll estimi provduti mill-assoċjazzjonijiet nazzjonali tal-funderiji u allegat li dawn imsemmija l-aħħar għandhom jintużaw biex jiġi stmat l-impatt ta' miżuri ta' kontra t-traħħis fil-prezzijiet fuq is-settur kollu tal-funderiji u li d-data mibgħuta minn kumpaniji individwali għandha tiġi skartata.