FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such studies or technical assistance measures shall be financed from the allocation of the OCT concerned.
French: Ces études ou actions d'assistance technique sont financées par la dotation allouée au PTOM concerné.
German: Diese Studien oder Maßnahmen der technischen Hilfe werden aus der Zuteilung finanziert, die dem betreffenden ÜLG gewährt wurde.
Spanish: Estos estudios o medidas de asistencia técnica se financiarán mediante la dotación asignada al PTU interesado.
Italian: Gli studi e le misure di assistenza tecnica sono finanziati mediante l'assegnazione del PTOM interessato.
Portuguese: Estes estudos ou acções de assistência técnica serão financiados pela dotação atribuída ao PTU em questão.
Dutch: Deze studies of maatregelen op het gebied van technische bijstand worden gefinancierd uit het bedrag dat is toegewezen voor het betreffende LGO.
Danish: Undersøgelserne eller den faglige bistand finansieres via tildelingen til det pågældende OLT.
Swedish: Dessa undersökningar eller åtgärder för tekniskt bistånd skall finansieras med det anslag som tilldelats det berörda landet eller territoriet.
Finnish: Nämä teknisen avun tutkimukset tai toimet rahoitetaan asianomaiselle MMA:lle myönnetyistä varoista.
Greek: Οι εν λόγω μελέτες ή μέτρα τεχνικής βοήθειας χρηματοδοτούνται από την πίστωση που προβλέπεται για την ενδιαφερόμενη ΥΧΕ.
Polish: Środki takie w ramach badań lub pomocy technicznej są finansowane ze środków przydzielonych odnośnemu KTZ.
Slovenian: Te študije in ukrepi tehnične pomoči se financirajo iz sredstev, ki so dodeljena zadevni ČDO.
Estonian: Selliseid uuringuid või tehnilise abi meetmeid rahastatakse asjaomasele ÜMTle eraldatud abist.
Latvian: Šādus pētījumus vai tehniskās palīdzības pasākumus finansē no attiecīgās AZT piešķīruma.
Lithuanian: Tokios studijos ir techninės pagalbos priemonės finansuojamos iš atitinkamos UŠT skirtų lėšų.
Maltese: Dawn l-istudji jew miżuri tekniċi ta' għajnuna għandhom jiġu finanzjati mill-allokazzjoni tal-PTLHB konċernat.
English: Financial control
French: Contrôle financier
German: Finanzkontrolle
Spanish: Control financiero
Italian: Controllo finanziario
Portuguese: Controlo financeiro
Dutch: Financiële controle
Danish: Finanskontrol
Swedish: Finansiell kontroll
Finnish: Varainhoidon valvonta
Greek: Δημοσιονομικός έλεγχος
Polish: Kontrola finansowa
Slovenian: Finančni nadzor
Estonian: Finantskontroll
Latvian: Finanšu kontrole
Lithuanian: Finansų kontrolė
Maltese: Kontroll finanzjarju
English: The OCT concerned shall bear primary responsibility for the financial supervision of the operation.
French: Le PTOM concerné assure en premier ressort la responsabilité du contrôle financier de l'intervention.
German: Für die Finanzkontrolle ist in erster Linie das betreffende ÜLG zuständig.
Spanish: El PTU afectado será responsable en primera instancia del control financiero de la intervención.
Italian: Il PTOM interessato è il principale responsabile del controllo finanziario dell'intervento,
Dutch: In eerste instantie is het betrokken LGO verantwoordelijk voor de financiële controle van de maatregelen.
Danish: Det berørte OLT har i første række ansvaret for den finansielle kontrol med interventionen.
Swedish: Det skall i första hand ankomma på det berörda utomeuropeiska landet eller territoriet att ansvara för den finansiella kontrollen av insatsen.
Finnish: Asianomainen MMA on ensisijaisesti vastuussa tukitoimen varainhoidon valvonnasta.
Greek: Η αρμοδιότητα για τον δημοσιονομικό έλεγχο της παρέμβασης ανήκει, κατ' αρχήν, στην ενδιαφερόμενη ΥΧΕ.
Polish: Odnośne KTZ biorą na siebie podstawową odpowiedzialność za nadzór finansowy nad interwencją.
Slovenian: Zadevna ČDO je najprej odgovorna za finančni nadzor delovanja.
Estonian: Vastutus finantsjärelevalve eest toimingute üle lasub eeskätt asjaomasel ÜMTl.
Latvian: Galvenā atbildība par darbības finanšu uzraudzību gulstas uz attiecīgo AZT.
Lithuanian: Pagrindinė atsakomybė už veiksmų finansinę priežiūrą priklauso atitinkamai UŠT.
Maltese: IL-PTLHB konċernat għandu jġorr ir-responsabbilta primarja għas-sorveljanza finanzjarja ta' l-operat.
English: This shall be carried out, where appropriate, in coordination with the Member State to which the OCT is linked in accordance with the applicable national legislation.
French: Il l'exerce, le cas échéant, en coordination avec l'État membre dont il relève, selon les dispositions nationales applicables.
German: Es übt die Kontrolle gegebenenfalls in Koordination mit dem Mitgliedstaat, zu dem das ÜLG gehört und nach den anzuwendenden nationalen Bestimmungen aus.
Spanish: Ejercerá esta responsabilidad, en su caso, en coordinación con el Estado miembro con el que mantenga relaciones especiales, según las disposiciones nacionales aplicables.
Italian: che esercita, se del caso, in coordinamento con lo Stato membro cui il PTOM è connesso, ai sensi delle disposizioni nazionali applicabili.
Dutch: Deze controle wordt in voorkomend geval uitgevoerd in coördinatie met de lidstaat waarmee het LGO is verbonden, overeenkomstig de toepasselijke nationale voorschriften.
Danish: Det gennemfører i givet fald denne kontrol i samordning med den medlemsstat, det hører under, efter gældende nationale bestemmelser.
Swedish: Landet eller territoriet skall vid behov och enligt tillämpliga nationella bestämmelser utöva denna verksamhet samordnat med den medlemsstat som det är knutet till.
Finnish: Se harjoittaa valvontaa tarvittaessa koordinoidusti sen jäsenvaltion kanssa, jonka alaisuuteen se kuuluu, voimassa olevien kansallisten säännösten mukaisesti.
Greek: Αυτή ασκεί, κατά περίπτωση, την εν λόγω αρμοδιότητα σε συνεννόηση με το κράτος μέλος στο οποίο υπάγεται, σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές διατάξεις.
Polish: W miarę potrzeb jest on wykonywany w koordynacji z Państwem Członkowskim, z którym ten KTZ jest związany, zgodnie ustawodawstwem krajowym.
Slovenian: Kadar je to primerno, se to delovanje izvaja v koordinaciji z državo članico, s katero je ČDO povezana, skladno z veljavno nacionalno zakonodajo.
Estonian: Finantsjärelevalve kooskõlastatakse vajadusel selle liikmesriigiga, mille juurde ÜMT kuulub, ning see toimub kooskõlas asjakohaste siseriiklike õigusaktidega.
Latvian: Ja vajadzīgs, finanšu uzraudzību īsteno, saskaņojot to ar dalībvalsti, ar kuru AZT ir saistīta, atbilstoši valsts likumdošanai.
Lithuanian: Ši priežiūra vykdoma, koordinuojant ją atitinkamais atvejais su valstybe nare, su kuria UŠT yra susijusi, pagal atitinkamus nacionalinius teisės aktus.
Maltese: Dan għandu jitwettaq, fejn ikun xieraq, f'kordinazzjoni ma' l-Istat Membru li miegħu il-PTLHB huwa marbut bi qbil mal-leġislazzjoni nazzjonali applikabbli.
English: The Commission shall be responsible for:
French: La Commission a la responsabilité:
German: Die Kommission ist dafür zuständig,
Spanish: La Comisión tendrá la responsabilidad de:
Italian: La Commissione provvede:
Portuguese: Incumbe à Comissão:
Dutch: De Commissie is verantwoordelijk voor:
Danish: Kommissionen har ansvaret for:
Swedish: Kommissionen skall ansvara för
Finnish: Komission vastuulla on
Greek: Η Επιτροπή είναι αρμόδια για τα εξής:
Polish: Komisja jest odpowiedzialna za:
Slovenian: Komisija je odgovorna:
Estonian: Komisjoni kohustused on järgmised:
Latvian: Komisijas pienākumi ir:
Lithuanian: Komisija atsako:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tidħol responsabbli biex:
English: With regard to financial corrections:
French: Pour les corrections financières:
German: Was Finanzkorrekturen betrifft, so
Spanish: Respecto de las rectificaciones financieras:
Italian: Per quanto riguarda le rettifiche finanziarie:
Portuguese: No atinente às correcções financeiras:
Dutch: Financiële correcties
Danish: Med hensyn til de finansielle korrektioner:
Swedish: I fråga om finansiella korrigeringar
Finnish: Rahoituskorjausten osalta
Greek: Όσον αφορά τις δημοσιονομικές διορθώσεις:
Polish: W odniesieniu do korekt finansowych:
Slovenian: Glede finančnih popravkov:
Estonian: Finantskorrektsioonide puhul:
Latvian: Attiecībā uz finanšu korekcijām:
Lithuanian: Finansinių klaidų korekcijos atveju:
Maltese: Rigward korrezzjonijiet finanzjarji:
English: Transition from previous European Development Funds (EDFs) to the 9th EDF
French: La transition des fonds européens de développement (FED) précédents vers le 9e FED
German: Übergang der vorhergehenden Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) in den 9. EEF
Spanish: Transición de los Fondos Europeos de Desarrollo (FED) precedentes al 9o FED
Italian: Transizione dai fondi europei di sviluppo (FES) precedenti al 9o FES
Portuguese: Transição dos Fundos Europeus de Desenvolvimento (FED) precedentes para o 9.o FED
Dutch: Overgang van eerdere Europese ontwikkelingsfondsen naar het negende EOF
Danish: Overgang fra tidligere europæiske udviklingsfonde (EUF) til 9. EUF
Swedish: Övergången från tidigare europeiska utvecklingsfonder till den nionde europeiska utvecklingsfonden
Finnish: Edellisten Euroopan kehitysrahastojen (EKR) siirto yhdeksänteen EKR:oon
Greek: Μετάβαση από τα προηγούμενα Ευρωπαϊκά Ταμεία ανάπτυξης (ΕΤΑ) στο 9ο ΕΤΑ
Polish: Przejście od poprzedniego Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR) do dziewiątego EFR
Slovenian: Prehod od prejšnjih evropskih razvojnih skladov (ERS) k 9. ERS
Estonian: Üleminek eelmistelt Euroopa Arengufondidelt (EAF) üheksandale EAFle
Latvian: Pāreja no iepriekšējiem Eiropas Attīstības fondiem uz devīto EAF
Lithuanian: Perėjimas nuo buvusių Europos plėtros fondų prie 9-ojo EPF
Maltese: Transizzjoni minn Fondi Ewropej ta' Żvilupp ta' qabel (FEŻ) għad-disa' FEŻ
English: Implementing the previous EDFs and the transitional phase
French: Exécution des FED précédents et phase de transition
German: Durchführung der vorhergehenden EEF und Übergangszeit
Spanish: Ejecución de los FED precedentes y fase de transición
Italian: Esecuzione dei FES precedenti e fase di transizione
Portuguese: Execução dos FED precedentes e fase de transição
Dutch: Uitvoering van eerdere Europese ontwikkelingsfondsen (EOF's) en overgangsfase
Danish: Gennemførelse af tidligere EUF og overgangsfase
Swedish: Genomförande av tidigare Europeiska utvecklingsfonder och övergångsperiod
Finnish: Aikaisempien EKR:jen toimeenpano ja siirtymävaihe
Greek: Εκτέλεση των προηγούμενων ΕΤΑ και μεταβατικό στάδιο
Polish: Wykonywanie poprzednich EFR i faza przejściowa
Slovenian: Izvedba prejšnjih ERS in prehodna faza
Estonian: Eelmiste EAFide rakendamine ja üleminekuperiood
Latvian: Iepriekšējo EAF īstenošana un pārejas posms
Lithuanian: Buvusių EPF įgyvendinimas ir pereinamasis etapas
Maltese: Implimentazzjoni tal-FEŻ ta' qabel u l-fażi transitorja
English: Commitments made in the framework of the 6th, 7th and 8th EDFs before the entry into force of this Decision shall continue to be executed following the rules applicable to those EDFs.
French: Les engagements relevant des 6e, 7e et 8e FED effectués avant l'entrée en vigueur de la présente décision continuent à être exécutés conformément aux règles applicables à ces FED.
German: Die relevanten Zusagen des 6., 7. und 8. EEF, die vor Inkrafttreten des vorliegenden Beschlusses gemacht wurden, werden weiterhin entsprechend der auf diese EEF anzuwendenden Vorschriften durchgeführt.
Spanish: Los compromisos correspondientes al 6o, 7o y 8o FED que hayan tenido lugar antes de la entrada en vigor de la presente Decisión continuarán rigiéndose por las normas aplicables a los citados FED.
Italian: Gli impegni del 6o, 7o e 8o FES che precedono l'entrata in vigore della presente decisione continuano ad essere eseguiti secondo le regole applicabili ai FES corrispondenti.
Dutch: Betalingsverplichtingen die vóór de inwerkingtreding van dit besluit zijn aangegaan op grond van het zesde, het zevende of het achtste EOF, worden uitgevoerd overeenkomstig de voorschiften voor het desbetreffende EOF.
Danish: Forpligtelser i henhold til 6., 7. og 8. EUF, der er indgået inden ikrafttrædelsen af denne afgørelse, indfries fortsat efter de gældende regler for disse EUF.
Swedish: Åtaganden inom ramen för den sjätte, den sjunde och den åttonde Europeiska utvecklingsfonden som ingåtts innan detta beslut täder i kraft skall fortsätta att genomföras i enlighet med de regler som gäller för dessa fonder.
Greek: Οι υποχρεώσεις οι οποίες αφορούν το 6ο, 7ο και 8ο ΕΤΑ και οι οποίες αναλήφθηκαν πριν από τη θέση σε ισχύ της παρούσας απόφασης ("εσωτερική συμφωνία") εξακολουθούν να εκτελούνται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για τα εν λόγω ΕΤΑ.
Polish: Zobowiązania podjęte w ramach szóstego, siódmego i ósmego EFR przed wejściem w życie niniejszej decyzji są w dalszym ciągu realizowane zgodnie z zasadami mającymi zastosowanie do tych EFR.
Slovenian: Obveznosti, ki so nastale v okviru 6., 7. in 8. ERS pred začetkom veljavnosti tega sklepa, se še naprej izpolnjujejo na podlagi pravil, ki se uporabljajo za navedene ERS.
Estonian: Kuuenda, seitsmenda ja kaheksanda EAFi raames enne käesoleva otsuse jõustumist võetud kohustuste täitmist jätkatakse nimetatud EAFide suhtes kohaldatavate reeglite kohaselt.
Latvian: Saistības, kas sestajā, septītajā un astotajā EAF pieņemtas pirms šā lēmuma stāšanās spēkā, ir spēkā saskaņā ar noteikumiem, kas piemērojami šiem EAF.
Lithuanian: Įsipareigojimai pagal 6, 7 ir 8 EPF prieš įsigaliojant šiam sprendimui vykdomi toliau pagal tiems EPF taikomas taisykles.
Maltese: Irbit magħmul fil-qafas tas-sitt, is-seba' u t-tmien FEŻ qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni għandu jibqa' jitwettaq skond ir-regoli applikabbli għal dawk il-FEŻ.
English: Resources from the sixth, seventh and eighth EDFs which were allocated to OCTs before the entry into force of this Decision shall remain allocated to them.
French: Les ressources des 6e, 7e et 8e FED qui ont été allouées aux PTOM avant l'entrée en vigueur de la présente décision leur restent allouées.
German: Die Ressourcen aus dem 6., 7., 8. EEF, die den ÜLG vor Inkrafttreten dieses Beschlusses zugewiesen wurden, verbleiben bei den ÜLG.
Spanish: Los recursos del 6o,7o y 8o FED asignados a los PTU antes de la entrada en vigor de la presente decisión continuarán atribuidos a los mismos.
Italian: Le risorse del 6o, 7o e 8o FES assegnate ai PTOM prima dell'entrata in vigore della presente decisione
Dutch: Financiële middelen die voor de inwerkingtreding van dit besluit aan de LGO zijn toegekend op grond van het zesde, het zevende en het achtste EOF blijven van kracht.
Danish: Ressourcer fra 6., 7. og 8. EUF, som blev tildelt OLT inden denne afgørelses ikrafttræden, vil fortsat være tildelt OLT.
Swedish: Medel från den sjätte, den sjunde och den åttonde Europeiska utvecklingsfonden som anslagits till utomeuropeiska länder och territorier innan detta beslut trädde i kraft skall även i forsättningen anslås till dessa.
Greek: Οι πόροι του 6ου, 7ου και 8ου ΕΤΑ που παρασχέθηκαν πριν από τη θέση σε ισχύ της παρούσας απόφασης εξακολουθούν να προορίζονται για τις εν λόγω ΥΧΕ.
Polish: Środki z szóstego, siódmego i ósmego EFR, które były przydzielone KTZ przed wejściem w życie niniejszej decyzji wciąż pozostają im przydzielone.
Slovenian: Sredstva iz šestega, sedmega in osmega ERS, ki so bila dodeljena ČDO pred začetkom veljavnosti tega sklepa, ostanejo še naprej dodeljena njim.
Estonian: Kuuendast, seitsmendast ja kaheksandast EAFist enne käesoleva otsuse jõustumist ÜMTdele eraldatud vahendid jäävad neile eraldatuks.
Latvian: Līdzekļi, kas AZT tika piešķirti no sestā, septītā un astotā EAF pirms šā lēmuma stāšanās spēkā, arī turpmāk tām ir piešķirti.
Lithuanian: Ištekliai iš šeštojo, septintojo ir aštuntojo EPF, kurie buvo skirti UŠT prieš įsigaliojant šiam sprendimui ir toliau joms yra skiriami.
Maltese: Risorsi mis-sitt, is-seba' u t-tmien FEŻ li ġew allokati lill-PTLHB qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni għandhom jibqgħu allokati lilhom.
English: Any other remaining balances not allocated to an indicative programme shall be transferred to the non-committed amount of the 9th EDF.
French: Tout autre reliquat non attribué à un programme indicatif sera attribué au montant non alloué du 9e FED.
German: Alle anderen Restmittel, die keinem Richtprogramm zugeteilt sind, werden den nicht bewilligten Mitteln des 9. EEF zugeteilt.
Spanish: Cualquier otro remanente que no haya sido asignado a un programa indicativo se sumará la cantidad no asignada del 9o FED.
Italian: Tutte le altre rimanenze non assegnate a un programma indicativo sono trasferite all'importo non impegnato del 9o FES.
Portuguese: Qualquer outro remanescente não atribuído a um programa indicativo será incluído no montante não atribuído do 9.o FED.
Dutch: Alle andere, niet aan een indicatief programma toegewezen resterende middelen, worden bestemd voor de niet toegewezen middelen van het negende EOF.
Danish: Alle andre restbeløb, som ikke er tildelt et vejledende program, henlægges til 9. EUF's ikke-tildelte beløb.
Swedish: Alla övriga återstående medel som inte tidigare varit tilldelade något vägledande program skall läggas till det icke fördelade beloppet inom ramen för den nionde Europeiska utvecklingsfonden.
Finnish: Kaikki muut jäljellä olevat varat, joita ei ole kohdennettu tiettyyn ohjelmaan, siirretään yhdeksännen EKR:n sitomattomiin määriin.
Greek: Οποιοδήποτε άλλο υπόλοιπο που δεν έχει χορηγηθεί σε ενδεικτικό πρόγραμμα θα προστεθεί στο μη διατεθέν ποσό του 9ου ΕΤΑ.
Polish: Wszystkie pozostałe salda nieprzydzielone do programu indykatywnego zostają przeniesione do kwoty nieprzeznaczonej na żaden cel dziewiątego EFR.
Slovenian: Katera koli druga neporabljena sredstva, ki niso dodeljena indikativnemu programu, se dodajo nerazdeljenim sredstvom iz 9. ERS.
Estonian: Kõik allesjäänud vahendid, mida ei ole eraldatud mõne soovituskava jaoks, kantakse üheksanda EAFi eraldamata vahendite hulka.
Latvian: Citus atlikumus, kas nav piešķirti indikatīvai programmai, ieskaita devītā EDF nepiešķirtajā summā.
Lithuanian: Bet kurie preliminarioms programoms nepaskirstyti likučiai perkeliami į nepaskirstytas 9 EPF sumas.
Maltese: Xi bilanċ ieħor li jista' jibqa' li mhuwiex allokat ma' programm indikattiv għandu jiġi trasferit għall-ammont mhux kommess tad-disa' FEŻ.
English: The overall amount of this Decision, supplemented by the transferred balances from previous EDFs, shall cover the period 2000-2007.
French: Le montant global de la présente décision, complétée par les reliquats transférés de FED antérieurs, couvre la période 2001-2007.
German: Der Gesamtbetrag dieses Beschlusses, ergänzt um die aus den früheren EEFs übertragenen Restmittel deckt den Zeitraum 2000-2007 ab.
Spanish: El importe global de la presente Decisión, más los remanentes transferidos de FED anteriores, cubrirán el período 2001-2007.
Italian: L'importo globale della presente decisione, integrato dalle rimanenze trasferite dai FES precedenti, copre il periodo 2000-2007.
Portuguese: O montante global da presente decisão, juntamente com os remanescentes transferidos dos FED anteriores, abrangem o período 2001-2007.
Dutch: Het totale bedrag voor dit besluit, aangevuld met de overgedragen resterende middelen van eerdere EOF's, dekt de periode 2001-2007.
Danish: Det samlede beløb i denne afgørelse, suppleret med restbeløb overført fra tidligere EUF, dækker perioden 2000-2007.
Swedish: Det totala belopp som detta beslut omfattar, efter komplettering med överförda återstående medel från tidigare Europeiska utvecklingsfonder, skall täcka perioden 2000-2007.
Finnish: Tämän päätöksen kokonaismäärä, johon lisätään edellisistä EKR:ista siirrettävät jäljellä olevat varat, kattaa vuodet 2000-2007.
Greek: Το συνολικό ποσό της παρούσας απόφασης, προσαυξημένο κατά τα υπόλοιπα που θα μεταφερθούν από τα προηγούμενα ΕΤΑ, καλύπτει την περίοδο 2000-2007.
Polish: Całkowita kwota w ramach niniejszej decyzji, uzupełniona o salda z poprzednich EDF, obejmuje lata 2000-2007.
Slovenian: Celotni znesek iz tega sklepa, ki se mu dodajo prenesena neporabljena sredstva iz prejšnjih ERS, se uporablja za obdobje 2000-2007.
Estonian: Käesoleva otsuse üldsumma, mida täiendatakse eelmiste EAFide jääkidega, hõlmab ajavahemikku 2000–2007.
Latvian: Šā lēmuma kopējā summa, ko papildina ieskaitītie atlikumi no iepriekšējiem EAF, aptver laika posmu no 2000. līdz 2007. gadam.
Lithuanian: Visa šio sprendimo suma, papildyta perkeltais likučiais iš ankstesnių EPF, taikoma laikotarpiu nuo 2000 m. iki 2007 m.
Maltese: L-ammont totali ta' din id-Deċiżjoni, supplimentat mill-bilanċi trasferiti minn FEŻ ta' qabel, għandu jkopri l-perjodu 2000-2007.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Polish: TYTUŁ II
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: ECONOMIC AND TRADE COOPERATION
French: COOPÉRATION ÉCONOMIQUE ET COMMERCIALE
German: WIRTSCHAFTLICHE UND HANDELSPOLITISCHE ZUSAMMENARBEIT
Spanish: COOPERACIÓN ECONÓMICA Y COMERCIAL
Italian: COOPERAZIONE ECONOMICA E COMMERCIALE
Portuguese: COOPERAÇÃO ECONÓMICA E COMERCIAL
Dutch: ECONOMISCHE EN HANDELSSAMENWERKING
Danish: ØKONOMISK OG HANDELSMÆSSIGT SAMARBEJDE
Swedish: EKONOMISKT SAMARBETE OCH HANDELSSAMARBETE
Finnish: TALOUDELLINEN JA KAUPALLINEN YHTEISTYÖ
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Polish: WSPÓŁPRACA GOSPODARCZA I HANDLOWA
Slovenian: GOSPODARSKO IN TRGOVINSKO SODELOVANJE
Estonian: MAJANDUS- JA KAUBANDUSKOOSTÖÖ
Latvian: EKONOMISKĀ UN TIRDZNIECĪBAS SADARBĪBA
Lithuanian: EKONOMINIS IR PREKYBOS BENDRADARBIAVIMAS
Maltese: KOPERAZZJONI EKONOMIKA U TA' KUMMERĊ
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doelstelling
Danish: Mål
Swedish: Mål
Greek: Στόχος
Polish: Cel
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: The implementation of such cooperation must be consistent with the objectives of the other common policies.
French: La mise en oeuvre de cette coopération doit être compatible avec les objectifs des autres politiques communes.
German: Die Durchführung dieser Zusammenarbeit muss mit den Zielen der übrigen Bereiche der Gemeinschaftspolitik vereinbar sein.
Spanish: La puesta en práctica de esta cooperación deberá ser coherente con los objetivos de las otras políticas comunes.
Italian: Detta cooperazione deve essere attuata in modo coerente con gli obiettivi delle altre politiche comuni.
Portuguese: A execução dessa cooperação deve ser coerente com os objectivos das outras políticas comuns.
Dutch: De uitvoering van deze samenwerking dient te geschieden in overeenstemming met de doelstellingen van de overige beleidsvormen van de Gemeenschap.
Danish: Gennemførelsen af dette samarbejde skal have sammenhæng med målene for andre fælles politikker.
Swedish: Detta samarbete skall genomföras i överensstämmelse med målen för gemenskapens övriga politik.
Finnish: Yhteistyön täytäntöönpanon on oltava yhdenmukainen muiden yhteisten politiikkojen tavoitteiden kanssa.
Greek: Η υλοποίηση αυτής της συνεργασίας πρέπει να είναι συνεπής προς τους στόχους των άλλων κοινών πολιτικών.
Polish: Realizacja takiej współpracy musi być zgodne z celami pozostałych wspólnych polityk.
Slovenian: Izvedba tega sodelovanja mora biti usklajena s cilji drugih skupnih politik.
Estonian: Selline koostöö peab toimuma kooskõlas muude ühiste poliitikavaldkondade eesmärkidega.
Latvian: Šīs sadarbības īstenošanai jābūt saskaņā ar citu kopējo politiku mērķiem.
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas vykdomas, paisant kitų bendrųjų politikos krypčių tikslų.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' din il-koperazzjoni trid tkun konsistenti ma' l-għanijiet tal-politika l-oħra komuni.
English: Arrangements for trade in goods
French: Régime des échanges de produits
German: Warenverkehr
Spanish: Régimen de los intercambios de productos
Italian: Regime degli scambi di beni
Portuguese: Regime aplicável ao comércio de produtos
Dutch: Regelingen voor de handel in goederen
Danish: Samhandelsordning for varer
Swedish: Regler för handel med varor
Finnish: Tuotteiden kauppajärjestelmä
Greek: Ρυθμίσεις για τις ανταλλαγές αγαθών
Polish: Uzgodnienia dotyczące obrotu towarowego
Slovenian: Režim za trgovino z blagom
Estonian: Kaubavahetuse kord
Latvian: Preču tirdzniecības režīms
Lithuanian: Prekių prekybos tvarka
Maltese: Arranġamenti għal kummerċ fil-merkanzija