English: The RTG and one exporting producer claimed that, based on an interpretation of the WTO ADA, the examination of the economic situation of the Community industry requires an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of that industry, including factors such as productivity, return on investments, the magnitude of the actual margin of dumping, negative effects on cash flow, wages and growth.
French: Les autorités thaïlandaises et un producteur-exportateur ont avancé, sur la base d'une interprétation de l'accord antidumping de l'OMC, que l'examen de la situation de l'industrie communautaire devait reposer sur une évaluation de tous les indicateurs et facteurs économiques influençant cette situation, notamment la productivité, le rendement des investissements, l'ampleur de la marge réelle de dumping, les effets négatifs sur le flux de trésorerie, les salaires et la croissance.
German: Die Königliche Thai-Regierung und ein ausführender Hersteller machten auf der Grundlage einer Interpretation des WTO-Antidumpingübereinkommens geltend, die Prüfung der wirtschaftlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erfordere eine Beurteilung aller relevanten Wirtschaftsfaktoren und -indizes, die die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beeinflussen, einschließlich Faktoren wie Produktivität, Rentabilität, Höhe der tatsächlichen Dumpingspannen und negative Auswirkungen auf Cash-flow, Löhne und Wachstum.
Italian: Il governo thailandese ed un produttore esportatore hanno asserito che, secondo un'interpretazione dell'accordo antidumping dell'OMC, l'esame della situazione economica dell'industria comunitaria richiede una valutazione di tutti i fattori economici e degli indici pertinenti concernenti lo stato di quell'industria, compresi la produttività, l'utile sui capitali investiti, la portata del margine effettivo di dumping, gli effetti negativi sui flussi finanziari, i salari e la crescita.
Danish: Thailands regering og en eksporterende producent hævdede på grundlag af en fortolkning af WTO's antidumpingaftale, at undersøgelsen af EF-erhvervsgrenens økonomiske situation kræver en evaluering af alle relevante økonomiske faktorer og forhold, der har betydning for denne erhvervsgrens situation, herunder faktorer som produktivitet, afkast af investeringer, størrelsen af den faktiske dumpingmargen, negative følger for likviditet, lønninger og vækst.
Swedish: Thailands regering och en exporterande tillverkare hävdade med stöd av en tolkning av WTO:s antidumpningsavtal att undersökningen av gemenskapsindustrins ekonomiska situation kräver en uppskattning av alla relevanta ekonomiska faktorer och indikatorer som har betydelse för denna industris situation, inbegripet sådana faktorer som produktivitet, räntabilitet, den aktuella dumpningsmarginalens omfattning, negativa effekter på likviditet, löner och tillväxt.
Czech: KTV a jeden vyvážející výrobce namítali, že v závislosti na interpretaci WTO PDS vyžaduje prošetření hospodářské situace panující ve výrobním odvětví Společenství vyhodnocení všech významných ekonomických faktorů a indexů majících vliv na stav tohoto výrobního odvětví, včetně faktorů jako jsou produktivita, návratnost investic, velikost skutečného rozpětí dumpingu, negativní vlivy na pohyby hotovosti, mzdy a růst;
Slovak: RTG a jeden vyvážajúci výrobca namietali, že na základe výkladu WTO ADA si skúmanie hospodárskeho postavenia priemyslu spoločenstva vyžaduje vyhodnotenie všetkých sledovaných činiteľov a ukazovateľov, ktoré sa týkajú postavenia priemyslu vrátane takých činiteľov, ako sú produktivita, návratnosť investícií, veľkosť skutočného dumpingového rozpätia, nepriaznivé účinky na cash flow, mzdy a rast.
Polish: Rząd Tajlandii i jeden producent dokonujący wywozu twierdzili w oparciu o wykładnię porozumienia antydumpingowego WTO, iż ocena sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego wymaga oceny wszystkich istotnych czynników i wskaźników gospodarczych, wpływających na sytuację przemysłu, takich jak wydajność, rentowność, wysokość rzeczywistego marginesu dumpingu i negatywne skutki dla przepływu środków pieniężnych, płace i wzrostu gospodarczy.
Hungarian: A TK és egy exportáló gyártó azt állítja, hogy a Kereskedelmi Világszervezet dömpingellenes megállapodásának egy értelmezése alapján a közösségi iparág gazdasági helyzetének elemzéséhez az iparág állapotára hatással lévő valamennyi gazdasági tényező és mutató alakulását elemezni kell, beleértve a termelékenységet, a beruházások megtérülését, a tényleges dömpingár-különbözet nagyságát, a pénzforgalomra gyakorolt negatív hatásokat, a béreket és a növekedést.
Slovenian: Kraljeva tajska vlada in eden od proizvajalcev - izvoznikov sta na podlagi razlage Protidampinškega sporazuma WTO dokazovala, da se morajo pri preučevanju gospodarskega položaja industrije Skupnosti oceniti vsi zadevni gospodarski dejavniki in kazalci, ki vplivajo na položaj te industrije, vključno z dejavniki, kot so produktivnost, donosnost naložb, višina dejanskih dampinških marž in negativni učinki na denarni tok, plače in rast.
Romanian: Autoritățile din Thailanda și un producător-exportator au afirmat că, pe baza interpretării Acordului OMC, examinarea situației economice a industriei comunitare necesită o evaluare a tuturor factorilor economici și a indicatorilor relevanți pentru situația industriei în cauză, inclusiv a unor factori precum productivitatea, rentabilitatea investițiilor, valoarea marjei reale de dumping, efectele negative asupra fluxului de lichidități, a salariilor și a creșterii.
Estonian: Tai kuninglik valitsus ja üks eksportiv tootja väitsid, et vastavalt WTO dumpinguvastase lepingu tõlgendusele on vaja ühenduse tootmisharu majandusolukorra uurimisel hinnata kõiki kõnealust tootmisharu mõjutada võivaid asjakohaseid majandustegureid ja -indekseid, sealhulgas selliseid tegureid nagu tootlikkus, investeeringutasuvus, tegeliku dumpingumarginaali ulatus, negatiivsed mõjud rahakäibele, palgad ja majanduskasv.
Latvian: Karaliskā Taizemes valdība un viens ražotājs eksportētājs iebilda, ka, pamatojoties uz PTO Antidempinga nolīgumu, Kopienas ražošanas nozares ekonomiskā stāvokļa pārbaudei ir jānovērtē visi atbilstīgie ekonomiskie faktori un rādītāji, kam ir ietekme uz minētās nozares stāvokli, piemēram, produktivitāte, ienākumi no ieguldījumiem, faktiskās dempinga starpības lielums, negatīvā ietekme uz naudas plūsmu, atalgojumu un izaugsmi.
Lithuanian: RTG ir vienas eksportuojantis gamintojas pareiškė, kad remiantis PPO ADA aiškinimu, siekiant išanalizuoti Bendrijos pramonės ekonominę padėtį, reikia įvertinti visus reikiamus ekonominius veiksnius ir rodiklius, susijusius su tos pramonės padėtimi, įskaitant tokius veiksnius kaip produktyvumas, investicijų grąža, faktinio dempingo dydis, neigiamas poveikis pinigų srautui, darbo užmokesčiui ir augimui.
Maltese: Ir-RTG u wieħed produttur li jesporta affermaw li, skond l-interpretazzjoni tal-WTO ADA, l-eżami tas-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità titlob evalwazzjoni tal-fatturi kollha ekonomiċi relevanti u indiċi li għandhom effett fuq l-istat ta' dik l-industrija, li tinkludi fatturi bħal produttività, rendikont fuq l-investimenti, il-grad tal-kobor tal-marġni attwali tad-dumping, l-effetti negattivi fuq id-dħul u l-ħruġ tal-flus, il-pagi u l-iżvilupp.