English: Article 20a(8) of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products(5), as last amended by Regulation (EC) No 1961/2000(6), provides for a differentiation of the refund for certain milk powders falling within Combined Nomenclature code 0402 intended for export to the Dominican Republic.
French: Le règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission du 26 janvier 1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1961/2000(6), prévoit à son article 20 bis, paragraphe 8, la différenciation de la restitution pour certaines poudres de lait relevant du code 0402 de la nomenclature combinée destinée à la République dominicaine.
German: Artikel 20a Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 der Kommission vom 26. Januar 1999 mit besonderen Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates im Hinblick auf die Ausfuhrlizenzen und die Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1961/2000(6), sieht eine Differenzierung der Erstattung für bestimmte Milchpulver des KN-Codes 0402 vor, die zur Ausfuhr in die Dominikanische Republik bestimmt sind.
Czech: Čl. 20a odst. 8 nařízení Komise (ES) č. 174/1999 ze dne 26. ledna 1999, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 804/68, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky[5], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1961/2000[6], stanoví rozlišení náhrady pro některé druhy sušeného mléka kódu 0402 kombinované nomenklatury určeného k vývozu do Dominikánské republiky.
Slovak: V článku 20a (8) nariadenia Komisie (ES) č. 174/1999 z 26.januára 1999, ktorým sa ustanovujú osobitné presné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 804/68 o vývozných povoleniach a vyplácaní náhrady za vyvezené mlieko a mliečne výrobky5, v poslednom platnom znení nariadenia (ES) č. 1961/20006, sa ustanovuje diferencované vyplácanie náhrady za určité druhy sušeného mlieka, ktoré sa zatrieďujú pod číselný znak 0402 Kombinovanej nomenklatúry a sú určené na vývoz do Dominikánskej republiky.
Polish: Artykuł 20a ust. 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 174/1999 z dnia 26 stycznia 1999 r. ustanawiającego specjalne szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 w odniesieniu do pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych[5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1961/2000[6], reguluje zróżnicowanie refundacji do niektórych rodzajów mleka w proszku objętego kodem 0402 Nomenklatury Scalonej, przeznaczonego na wywóz do Republiki Dominikańskiej.
Hungarian: A legutóbb az 1961/2000/EK5 rendelettel módosított, a tej és tejtermékek esetében a kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. január 26-i 174/1999/EK bizottsági rendelet6 20a. cikkének (8) bekezdése előírja a Kombinált Nomenklatúra 0402 kódja alá tartozó bizonyos tejporok esetében a visszatérítés differenciálását akkor, ha azt a Dominikai Köztársaságba szánják exportra.
Slovenian: Člen 20a(8) Uredbe Komisije (ES) št. 174/1999 z dne 26. januarja 1999 o določitvi posebnih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne proizvode [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1961/2000 [6], predvideva diferenciacijo nadomestila za določene vrste mleka v prahu, ki se uvrščajo v oznako kombinirane nomenklature 0402, namenjene za izvoz v Dominikansko republiko.
Estonian: Komisjoni 26. jaanuari 1999. aasta määruse (EÜ) nr 174/1999 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1961/19996) artikli 20a lõikes 8 sätestatakse koondnomenklatuuri koodi 0402 alla kuuluvate ja Dominikaani Vabariiki eksportimiseks ettenähtud teatavate piimapulbrite toetuse diferentseerimine.
Latvian: Komisijas 1999. gada 26. janvāra Regulas (EK) Nr. 174/1999, kurā ir sīki izstrādāti īpaši noteikumi Padomes Regulas (EEK) Nr. 804/68 piemērošanai attiecībā uz eksporta licencēm un eksporta kompensācijām pienam un piena produktiem 5 , kurā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1961/2000 6, 20.a panta 8. punktā paredzēts diferencēt eksporta kompensāciju atsevišķiem piena pulveriem ar Kombinētās nomenklatūras kodu 0402, kas ir domāti eksportam uz Dominikanas Republiku.
Lithuanian: 1999 m. sausio 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 174/1999, nustatančio išsamias specialiąsias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 804/68 taikymo taisykles dėl pieno ir pieno produktų eksporto licencijų ir eksporto grąžinamųjų išmokų [5], su paskutiniaispakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1961/2000 [6], 20a straipsnio 8 dalyje yra numatyta diferencijuoti grąžinamąją išmoką į Dominikos Respubliką eksportuoti skirtiems pieno milteliams, kurių kodas pagal Kombinuotąją prekių nomenklatūrą yra 0402.
Maltese: Artikolu 20a (8) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 174/1999 tas-26 ta' Jannar 1999 li jiffissa regoli speċjali dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 fejn jirrigwarda liċenzi ta' esportazzjoni u rifużjonijiet ta' esportazzjoni fil-każ ta' ħalib u prodotti tal-ħalib[5], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1961/2000[6], li jipprovdi għal differenzjar ta' rifużjoni għal ċerti trab tal-ħalib li huma fil-kodiċi nru 0402 tan-nomenklatura kombinata maħsub għal esportazzjoni lejn ir-Repubblika Dominikana.