FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Urinalysis determinations include appearance, volume, osmolality or specific gravity, pH, protein, glucose and blood/blood cells.
French: Les paramètres à relever sont l'apparence, le volume, l'osmolalité ou la densité, le pH, les protéines, le glucose, le sang et les cellules sanguines.
Italian: Le determinazioni da effettuare comprendono aspetto, volume, osmolalità o densità relativa, pH, proteine, glucosio e sangue/cellule ematiche.
Portuguese: As determinações a efectuar na urina devem incluir a aparência, volume, osmolalidade ou gravidade específica, pH, proteínas, glicose e sangue/hematócitos.
Dutch: Het volgende moet worden onderzocht: uitzien, volume, osmolaliteit of relatieve dichtheid, pH, eiwit, glucose en bloed/bloedcellen.
Danish: Analyserne inkluderer udseende, volumen, osmolalitet eller vægtfylde, pH, protein, glukose og blod/blodceller.
Swedish: Urinanalyserna omfattar utseende, volym, osmolalitet eller specifik vikt, pH, protein, glukos och blod eller blodceller.
Finnish: Virtsasta on määritettävä ulkonäkö, tilavuus, osmolaalisuus tai ominaistiheys, pH, valkuainen, glukoosi ja veri ja/tai verisolut.
Slovak: Vyšetrenia zahŕňajú vzhľad, objem, osmolalitu alebo špecifickú hmotnosť, pH, bielkovinu, glukózu a krv alebo krvné bunky.
Polish: Oznaczenia moczu obejmują przejrzystość, objętość, osmolality lub ciężar właściwy, pH, białka, glukozę i komórki krwi.
Hungarian: megjelenés, mennyiség, ozmolaritás vagy fajsúly, pH-érték, fehérjék, glukóz és vér/vérsejtek.
Bulgarian: Тези изследвания включват: външен вид, количество, осмотичност и относително тегло, рН, протеини, глюкоза и кръв/кръвни клетки.
Estonian: Uriinianalüüsi puhul määratakse välimus, ruumala, osmolaalsus või erikaal, pH, valk, glükoos ja veri ja/või vererakud.
Latvian: Urīna analīze iekļauj izskata, tilpuma, osmolalitātes vai īpatnējā svara, pH, olbaltumvielu, glikozes un asins/asins šūnu noteikšanu.
Lithuanian: Šlapimo analizė apima išvaizdą, tūrį, osmoliališkumą ar santykinį tankį, pH, baltymus, gliukozę ir kraują ar kraujo ląsteles.
English: This means that the degrees of freedom for error in the analysis of variance should be at least 5 (11).
French: Ce qui signifie que l'erreur dans l'analyse de la variance ait au moins 5 degrés de liberté (11).
German: Dies bedeutet, dass die Freiheitsgrade für Fehler in der Varianzanalyse mindestens 5 (11) betragen sollten.
Italian: Ciò significa che i gradi di libertà dell'errore nell'analisi della varianza sono almeno 5 (11).
Portuguese: Assim sendo, a estimativa do erro na análise de variância deverá considerar, no mínimo, cinco graus de liberdade (11).
Dutch: Dit betekent dat de niveaus van fouttolerantie in de variantieanalyse minimaal 5 moeten zijn (11).
Danish: Dette betyder, at fejlfrihedsgraden i variansanalysen bør være mindst fem (11).
Swedish: Det betyder att frihetsgraderna för fel i variansanalysen bör vara minst 5 (11).
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että virhettä koskevien vapausasteiden määrän varianssianalyysissä on oltava vähintään 5 (11).
Slovak: To znamená, že stupne vôle na chyby v analýze odchýlok by mali byť rovné najmenej 5 (11).
Polish: To oznacza, że stopień swobody błędu w analizie wariancji musi wynosić co najmniej 5 (11).
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a varianciaelemzésben a hibák szabadságfoka legalább 5 kell hogy legyen (11).
Bulgarian: Това означава, че степента за свободна грешка при анализа на променливостта е поне 5 (11).
Estonian: See tähendab, et vigasid puudutav vabadusastme arv dispersioonanalüüsis peaks olema vähemalt 5 (11).
Latvian: Tas nozīmē, ka kļūdas brīvības pakāpēm dispersiju analīzē būtu jābūt vismaz 5 11.
Lithuanian: Vadinasi, dispersinės analizės paklaidai reikėtų turėti bent 5 laisvės laipsnius (11).
English: The fish should be fed with an appropriate food (Appendix 1) at a sufficient rate to induce acceptable growth rate.
French: Les poissons doivent recevoir une alimentation adéquate (voir appendice 1) en quantité suffisante pour permettre un taux de croissance acceptable.
German: Die Fische sind mit geeignetem Futter (Anhang 1) in einer Menge zu füttern, die eine annehmbare Wachstumsrate ermöglicht.
Italian: I pesci vanno nutriti con cibo adatto (allegato 1) in quantità sufficiente da indurre un tasso di crescita accettabile.
Portuguese: Os peixes devem ser nutridos com um alimento apropriado (apêndice 1), administrado a um ritmo suficiente para induzir uma taxa de crescimento aceitável.
Dutch: De vissen moeten geschikt voedsel toegediend krijgen (aanhangsel 1) in zodanige hoeveelheden dat een acceptabele groeisnelheid wordt bereikt.
Danish: Fiskene skal fodres med et passende foder (tillæg 1) og tilstrækkeligt ofte til at frembringe en acceptabel tilvækst.
Swedish: Fiskarna skall ges lämpligt foder (tillägg 1) i tillräcklig mängd för att möjliggöra en godtagbar tillväxthastighet.
Finnish: Kaloille pitäisi antaa sopivaa ravintoa (lisäys 1) riittävästi, jotta kasvunopeus on hyväksyttävä.
Slovak: Ryby sa budú kŕmiť vhodnou potravou (dodatok (1), a to v dostatočnom množstve, aby sa vyvolala akceptovateľná miera rastu.
Polish: Ryby muszą być karmione właściwym pokarmem (dodatek 1) w wystarczającej ilości dla wytworzenia akceptowalnego wskaźnika rozwoju.
Hungarian: A halakat az elfogadható növekedési ütemet biztosítóan adagolt megfelelő haltáppal (1. függelék) kell etetni.
Bulgarian: Рибите следва да бъдат хранени с подходяща храна (приложение 1) в достатъчно количество за да се предизвика приемлива скорост на растежа.
Estonian: Kalu tuleks sööta sobiva toiduga (1. liide) piisaval määral, et esile kutsuda aktsepteeritavat kasvukiirust.
Latvian: Zivis jābaro ar piemērotu barību (1. papildinājums) pietiekamā daudzumā, lai izraisītu pieņemamu augšanas ātrumu.
Lithuanian: Žuvys turi būti šeriamos atitinkamu maistu (1 priedėlis) ir pakankamai dažnai, kad būtų garantuotas priimtinas augimo greitis.
English: Care should be taken to avoid microbial growth and water turbidity.
French: Il faut veiller à éviter la prolifération microbienne et la turbidité de l'eau.
German: Das Wachstum von Mikroorganismen sowie Wassertrübungen sind sorgfältig zu vermeiden.
Italian: Occorre evitare la crescita microbica e l'intorbidimento dell'acqua.
Portuguese: Deverão ser tomadas as precauções necessárias para evitar o crescimento de microrganismos e a turbidez da água.
Dutch: Bacteriegroei en troebelheid van het water moeten zoveel mogelijk worden voorkomen.
Danish: Man må udvise omhu for at undgå mikrobiel vækst og urenheder i vandet.
Swedish: Det är viktigt att se till att det inte uppstår mikrobtillväxt och vattenturbiditet.
Finnish: On varottava, ettei vedessä kasva mikrobeja eikä se samennu.
Slovak: Treba dbať na to, aby sa neprivodil rast mikroorganizmov alebo zákal vody.
Polish: Należy zwrócić uwagę, aby zapobiec rozwojowi mikrobów i mętności wody.
Hungarian: Gondosan kerülni kell a mikrobatenyészetek kialakulását és a víz zavarossá válását.
Bulgarian: Следва да се полагат грижи за избягване появата на микроби и мътност на водата.
Estonian: Hoolt tuleb kanda mikroobide kasvu vältimise ja vee hägustumise eest.
Latvian: Jāpievērš vērība, lai izvairītos no mikrobu augšanas un ūdens duļķainības.
Lithuanian: Reikėtų stengtis išvengti mikrobų dauginimosi ir vandens drumstumo.
English: Growth rates should not be calculated for test vessels where the mortality exceeds 10 %.
French: Il n'y a pas lieu de calculer les taux de croissance dans les récipients d'essai où la mortalité dépasse 10 %.
German: Für Testgefäße, in denen die Mortalität 10 % übersteigt, werden keine Wachstumsraten berechnet.
Italian: Non vanno calcolati i tassi di crescita per le vasche in cui la mortalità supera il 10 %.
Portuguese: As taxas de crescimento não devem ser calculadas em recipientes de ensaio em que a mortalidade seja superior a 10 %.
Dutch: Als het sterftecijfer in een testbak hoger is dan 10 %, mag voor deze bak geen groeisnelheid worden berekend.
Danish: Tilvæksten bør ikke beregnes for testbeholdere, hvor mortaliteten overstiger 10 %.
Swedish: Tillväxthastigheterna bör inte beräknas för testkärl där mortaliteten överskrider 10 %.
Finnish: Kasvunopeuksia ei lasketa sellaisille testiastioille, joissa kuolleisuus on yli 10 %.
Slovak: Miera rastu sa nedá vypočítať pre nádobu, v ktorej úmrtnosť dosiahla 10 %.
Polish: Wskaźniki rozwoju nie powinny być obliczane w odniesieniu do zbiorników do badań, gdy śmiertelność przekracza 10 %.
Hungarian: A 10 %-ot meghaladó mortalitási arányú tesztedényekre nézve nem kell kiszámítani a növekedési ütemet.
Bulgarian: Скоростта на растежа не следва да се изчислява за съдове за тестване, когато смъртността надвишава 10%.
Estonian: Kasvukiirusi ei tuleks arvutada välja nende katseanumate kohta, milles suremus ületab 10%.
Latvian: Augšanas ātrumi nav jāaprēķina testa traukiem, kuros mirstība pārsniedz 10 %.
Lithuanian: Augimo greitis neturėtų būti apskaičiuojamas bandymų indams, jei gaištamumas juose didesnis kaip 10 %.
English: However, mortality rate should be indicated for all test concentrations.
French: Le taux de mortalité doit cependant être spécifié pour toutes les concentrations d'essai.
German: Dennoch sind die Mortalitätsraten für sämtliche Testkonzentrationen anzugeben.
Italian: Il tasso di mortalità dovrebbe però essere indicato per tutte le concentrazioni di prova.
Portuguese: No entanto, deve indicar-se a taxa de mortalidade para todas as concentrações de ensaio.
Dutch: Wel moet worden gerapporteerd wat het sterftecijfer per testconcentratie is.
Danish: Mortalitetsprocenten skal imidlertid anføres for samtlige testkoncentrationers vedkommende.
Swedish: Mortaliteten bör dock anges för alla testkoncentrationer.
Finnish: Kuolleisuus olisi kuitenkin ilmoitettava kaikille testipitoisuuksille.
Slovak: Mieru úmrtnosti je však možné indikovať na všetky stupne koncentrácie.
Polish: Jednakże wskaźnik śmiertelności powinien być wskazany w odniesieniu do wszystkich stężeń badanych.
Hungarian: A mortalitási arányt azonban az összes kísérleti koncentrációra nézve jelezni kell.
Bulgarian: Обаче нивото на смъртност се определя за всички тествани концентрации.
Estonian: Siiski tuleks suremuse määr registreerida kõikide uuritavate kontsentratsioonide kohta.
Latvian: Tomēr mirstība jānorāda visām testa koncentrācijām.
Lithuanian: Tačiau gaištamumas turi būti nurodytas visoms bandomosioms koncentracijoms.
English: Whichever method is used to analyse the data, the central concept is the specific growth rate r between time t1 and time t2.
French: Quelle que soit la méthode utilisée pour analyser les données, le concept central est le taux de croissance spécifique r entre l'instant t1 et l'instant t2.
German: Das Grundkonzept bei sämtlichen Analysemethoden ist die Ermittlung der spezifischen Wachstumsrate r zwischen Zeitpunkt t1 und Zeitpunkt t2.
Italian: Qualsiasi metodo venga utilizzato per l'analisi dei dati, il concetto centrale è il tasso di crescita specifico r fra il tempo t1 e il tempo t2.
Portuguese: Seja qual for o método utilizado na análise dos dados, o conceito fundamental é a taxa específica de crescimento r entre os tempos t1 e t2.
Dutch: Het belangrijkste concept van deze test is het bepalen van de specifieke groeisnelheid r tussen tijdstip t1 en tijdstip t2, ongeacht de methode die wordt toegepast om de gegevens te analyseren.
Danish: Uanset hvilken metode, der anvendes til dataanalysen, er det centrale koncept den specifikke tilvækst r mellem tidspunktet t1 og tidspunktet t2.
Swedish: Oavsett vilken metod som väljs för analys av data består det centrala konceptet av den specifika tillväxthastigheten mellan tidpunkten t1 och tidpunkten t2.
Finnish: Riippumatta tulosten analysointiin käytettävästä menetelmästä keskeinen käsite on spesifinen kasvunopeus r ajankohtien t1 ja t2 välillä.
Slovak: Bez ohľadu na to, ktorá metóda na analýzu údajov sa použije, najdôležitejším pojmom je špecifická miera rastu medzi časom t1 a časom t2.
Polish: Którakolwiek metoda jest stosowana do analizy danych, głównym pojęciem jest wskaźnik szczególnego rozwoju r między czasem t1 i czasem t2.
Hungarian: Bármilyen módszer is szolgáljon az adatok elemzésére, a központi kérdés az "r" specifikus növekedési ütem nagysága a "t1" és "t2" időpont között.
Bulgarian: Който и метод да се използва за анализ на данните, основната формула е специфичната скорост на растеж r за периода между ti и t2.
Estonian: Mis meetodit ka ei kasutata andemete analüüsimisel, keskseks kontseptsiooniks on kasvu erikiirus r aegade t1 ja t2 vahel.
Latvian: Neatkarīgi no tā, kādu metodi izmanto datu analīzē, centrālais jēdziens ir īpatnējais augšanas ātrums r starp momentu t1 un momentu t2.
Lithuanian: Nesvarbu, koks metodas taikomas duomenims analizuoti, svarbiausia sąvoka yra savitasis augimo greitis r tarp laiko t1 ir t2.
English: This can be defined in several ways depending on whether fish are individually marked or not or whether a tank average is required.
French: Il peut être défini de diverses manières selon que les poissons ont été ou non marqués individuellement ou selon que l'on recherche une moyenne par récipient.
German: Diese kann in Abhängigkeit davon, ob die Fische einzeln gekennzeichnet sind oder ob ein Durchschnittswert je Prüfgefäß errechnet werden muss, unterschiedlich definiert werden.
Italian: Esso può essere definito in vari modi, a seconda che i pesci siano marcati individualmente o meno, o che sia richiesta una media della vasca.
Portuguese: Esta pode ser definida de várias formas, dependendo de os peixes serem ou não marcados individualmente, bem como da necessidade de determinar uma média por tanque.
Dutch: Deze snelheid kan op verschillende manieren worden gedefinieerd, afhankelijk van het feit of de vissen afzonderlijk gemarkeerd zijn dan wel of er een bakgemiddelde vereist is.
Danish: Denne kan defineres på flere måder afhængigt af, hvorvidt fiskene er mærket individuelt, eller hvorvidt der ønskes et beholdergennemsnit.
Swedish: Denna kan definieras på flera olika sätt, beroende på om fiskarna är individuellt märkta eller inte och om det krävs ett kärlmedelvärde.
Finnish: Se voidaan määritellä useilla tavoilla riippuen siitä, onko kalat merkitty yksilöllisesti vai ei ja siitä, tarvitaanko tankin keskiarvoa.
Slovak: Môže sa definovať viacerými spôsobmi v závislosti na tom, či venujeme pozornosť jednotlivým rybám alebo nie, alebo či sa požaduje priemer z nádrže.
Polish: Może to być określone na kilka sposobów zależnych od tego, czy ryby były indywidualnie oznaczane, czy nie albo czy wymagana jest średnia zbiornika.
Hungarian: Ezt különböző módokon lehet meghatározni, attól függően, hogy a halakat megjelölik-e egyedileg, illetve hogy szükség van-e az átlagos növekedési ráta kiszámítására. r log w –log w t –t × 100 r t –t × 100 r log w t –t
Bulgarian: Това може да се определи по няколко начина, в зависимост от това, дали рибата е отделно маркирана или не, и от това, дали се изисква обикновен аквариум.
Estonian: Seda võib väljendada erinevalt, sõltuvalt sellest, kas kõik kalad on märgistatud või mitte, või kas on tarvis keskmist väärtust mahuti kohta.
Latvian: To var definēt vairākos veidos atkarībā no tā, vai zivis ir vai nav individuāli marķētas un vai ir jāizmanto vidējais lielums tvertnē.
Lithuanian: Jis gali būti nustatytas keliais būdais pagal tai, ar žuvys yra ženklinamos atskirai ar ne, arba pagal tai, ar reikia nustatyti rezervuarui vidutinį greitį.
English: The phylogenetic position of the zebrafish (Danio rerio), a model system in developmental biology: an invitation to the comparative method.
French: The phylogenetic position of the zebrafish (Danio rerio), a model system in developmental biology: an invitation to the comparative method.
Italian: The phylogenetic position of the zebrafish (Danio rerio), a model system in developmental biology: an invitation to the comparative method.
Portuguese: The phylogenetic position of the zebrafish (Danio rerio), a model system in developmental biology: an invitation to the comparative method.
Dutch: The phylogenetic position of the zebrafish (Danio rerio), a model system in developmental biology: an invitation to the comparative method.
Hungarian: The phylogenetic position of the zebrafish (Danio rerio), a model system in developmental biology: an invitation to the comparative method.
English: Chapter IX in Testbook of Fish Health.
French: Chapter IX in Testbook of Fish Health.
Italian: Chapter IX in Testbook of Fish Health.
Portuguese: Chapter IX in Testbook of Fish Health.
Dutch: Chapter IX in Testbook of Fish Health.
Danish: Chapter IX in Testbook of Fish Health.
Slovak: Chapter IX in Testbook of Fish Health.
Hungarian: Chapter IX in Testbook of Fish Health.
English: Rep. No 05-88 of National Effluent Toxicity Assesment Center.
Italian: Rep. No 05-88 of National Effluent Toxicity Assesment Center. Sept.
Portuguese: Rep. No 05-88 of National Effluent Toxicity Assesment Center. Sept.
Dutch: Rep. No 05-88 of National Effluent Toxicity Assesment Center.
Danish: Rep. No 05-88 of National Effluent Toxicity Assesment Center. Sept.
Slovak: Tech. Rep. No 05-88 of National Effluent Toxicity Assesment Center. Sept.
Hungarian: Rep. No 05–88 of National Effluent Toxicity Assesment Center. Sept.
English: Results of an acute toxicity test (see method C.1) preferably performed with the species chosen for this test, should be available.
French: Il faudrait disposer des résultats d'un essai de toxicité aiguë réalisé de préférence sur l'espèce choisie pour le présent essai.
German: Ergebnisse einer akuten Toxizitätsprüfung (siehe Methode C.1), die möglichst an der für diese Prüfung gewählten Fischart durchgeführt wurde, sollten zur Verfügung stehen.
Italian: Dovrebbero essere disponibili i risultati di una prova di tossicità acuta (cfr. metodo C.1) eseguito preferibilmente sulla stessa specie scelta per la presente prova.
Portuguese: Deverão estar disponíveis resultados de um ensaio de toxicidade aguda (ver método C.1) realizado de preferência com a espécie escolhida para este ensaio.
Dutch: Resultaten van een acute toxiciteitstest (zie methode C.1), bij voorkeur met dezelfde vissoort als in deze test is gebruikt, moeten beschikbaar zijn.
Danish: Resultater fra en akut toksicitets-test (se metode C.1), fortrinsvis udført på arten valgt til denne test, bør foreligge.
Swedish: Man bör ha tillgång till resultaten från ett test avseende akut toxicitet (se metod C. 1), som helst skall ha utförts med samma art som används för detta test.
Polish: Wyniki badania ostrej toksyczności (patrz metoda C.1) najlepiej przeprowadzonego z gatunkami wybranymi do niniejszego badania powinny być dostępne.
Hungarian: Rendelkezésre kell hogy álljanak az e vizsgálat céljára kiválasztott fajokkal lehetőleg korábban már végzett, akut toxicitási vizsgálatok eredményei (ld. a C.1. vizsgálati módszert).
Bulgarian: Следва да са на разположение и резултатите от теста за акутната токсичност (виж метод В.1), за предпочитане извършен с избраните за този тест видове.
Estonian: Akuutse toksilisuse katse tulemused (vt meetod C.1), eelistatavalt samade liikide kohta, kes on valitud kõnealuse katse jaoks, peaksid olema kättesaadavad.
Latvian: Būtu jābūt pieejamiem akūtās toksicitātes testa (sk. C.1. metodi) rezultātiem, kas, vēlams, iegūti ar šim testam izraudzīto sugu.
Lithuanian: Reikėtų turėti ūmaus toksiškumo bandymo (žr. C.1 bandymo metodą), geriau daryto su šiam bandymui pasirinkta rūšimi, rezultatus.
English: The results may be useful in selecting an appropiate range of test concentrations in the early life stages test.
French: Ces résultats pourront s'avérer utiles pour sélectionner une plage de concentrations appropriée pour l'essai aux premiers stades de la vie.
German: Die Ergebnisse können bei der Auswahl eines geeigneten Bereichs an Prüfkonzentrationen bei der Prüfung in den frühen Entwicklungsstadien hilfreich sein.
Italian: I risultati possono essere utili per scegliere un intervallo adeguato di concentrazioni di prova nella prova sugli stadi di vita precoci.
Portuguese: Os resultados podem ser úteis para a selecção de uma gama apropriada das concentrações a testar no ensaio sobre as fases iniciais de vida.
Dutch: De resultaten kunnen van pas komen bij het selecteren van de juiste reeks testconcentraties in de test die betrekking heeft op de eerste levensfase.
Danish: De kan være nyttige med henblik på valg af passende område af test-koncentrationer i testen udført på tidlige livsstadier.
Swedish: Sådana resultat kan vara till hjälp vid valet av lämpliga testkoncentrationer för testet på tidiga levnadsstadier.
Polish: Wyniki mogą być użyteczne w doborze odpowiedniego zakresu badanych stężeń w badaniu we wczesnym stadium życia.
Hungarian: Az eredmények hasznosak lehetnek a korai életszakaszokat vizsgáló vizsgálat során alkalmazandó kísérleti koncentrációk megfelelő tartományának kiválasztásában.
Bulgarian: Резултатите могат да са полезни при избора на подходяща степен на тествана концентрация при теста в ранните стадии на живот.
Estonian: Tulemustest võib olla kasu uuritavate kontsentratsioonide sobiva vahemiku valimisel varajase eluetappide katse jaoks.
Latvian: Rezultāti var būt noderīgi, izvēloties dzīves sākumposmu testiem piemērotu koncentrāciju diapazonu.
Lithuanian: Rezultatai gali būti naudingi ankstyvųjų gyvenimo tarpsnių bandymui pasirenkant atitinkamą bandomųjų koncentracijų diapazoną.
English: Any glass or other chemically inert vessels can be used.
French: N'importe quel récipient en verre ou fabriqué dans un matériau chimiquement inerte peut être utilisé.
German: Verwendet werden können beliebige Gefäße aus Glas oder einem anderen chemisch inerten Werkstoff.
Italian: Si può utilizzare qualsiasi tipo di recipiente in vetro o in altro materiale chimicamente inerte.
Portuguese: Podem ser utilizados quaisquer recipientes de vidro ou outros recipientes em material quimicamente inerte.
Dutch: Voor de test mogen glazen bakken en bakken van ander chemisch inert materiaal worden gebruikt.
Danish: Enhver type glas eller andet inaktivt materiale kan anvendes.
Swedish: Kärl av glas eller annat kemiskt inert material kan användas.
Polish: Można użyć jakichkolwiek szklanych i innych obojętnych chemicznie zbiorników.
Hungarian: Üvegből vagy más, kémiailag semleges anyagból készült edényeket kell használni. Az edényeknek elég nagyoknak kell lenniük ahhoz, hogy lehetővé tegyék a betelepítési arány betartását (ld.
Bulgarian: Може да се използват всякакъв вид стъклени или химически неутрални съдове.
Estonian: Kasutada võib igasuguseid klaasist või muust keemiliselt inertsest materjalist valmistatud anumaid.
Latvian: Var izmantot jebkurus stikla vai cita ķīmiski inerta materiāla traukus.
Lithuanian: Galima naudoti bet kokius stiklinius ar chemiškai inertiškos medžiagos indus.
English: The dimensions of the vessels should be large enough to allow compliance with the loading rate (see section 1.7.1.2).
French: Les récipients doivent être suffisamment grands pour répondre aux critères de charge (voir point 1.7.1.2).
German: Die Abmessungen der Gefäße sollten der Besatzrate entsprechend groß genug sein (siehe 1.7.1.2).
Italian: Le dimensioni dei recipienti devono essere proporzionate al regime di carico (cfr. sezione 1.7.1.2).
Portuguese: A dimensão dos recipientes deve ser suficiente para permitir cumprir os requisitos relativos à carga (ver ponto 1.7.1.2).
Dutch: De grootte van de bakken moet geschikt zijn voor de beoogde densiteit (zie punt 1.7.1.2).
Swedish: Kärlen måste vara tillräckligt stora med tanke på lämplig fisktäthet (se avsnitt 1.7.1.2).
Polish: Wymiary zbiorników muszą być dostatecznie duże, aby zapewnić zgodność ze wskaźnikiem obciążenia (patrz ppkt 1.7.1.2).
Hungarian: 1.7.1.2. szakasz). Javasolt a tesztedények véletlenszerű elhelyezése a vizsgálatra kijelölt területen.
Bulgarian: Размерите на съдовете следва да са достатъчно широки, за да съответстват на плътността на биомасата (виж точка 1.7.1.2).
Estonian: Anumate mõõtmed peaksid olema piisavalt suured, et võimaldada vastavust laadimisnormile (vt jagu 1.7.1.2).
Latvian: Trauku izmēriem jābūt pietiekami lieliem, lai tie atbilstu noslogojumam (sk. 1.7.1.2. iedaļu).
Lithuanian: Indų matmenys turi būti gana dideli, kad atitiktų įkrovos sąlygas (žr. 1.7.1.2 skirsnį).