FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may fix the rules which are applicable in the absence of any decision on the matter for an SE registered in their territory.
French: Les États membres peuvent fixer des règles qui sont applicables en l'absence de décision en la matière pour une SE immatriculée sur leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten können Regeln festlegen, die anzuwenden sind, wenn kein einschlägiger Beschluss für eine in ihrem Hoheitsgebiet eingetragene SE gefasst worden ist.
Italian: Gli Stati membri possono stabilire disposizioni che si applicano qualora non sia stata presa alcuna decisione del genere per una SE iscritta nel loro territorio.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer regras aplicáveis na falta de decisão na matéria por uma SE registada no seu território.
Dutch: De lidstaten kunnen regels vaststellen die bij gebreke van een besluit voor een op hun grondgebied ingeschreven SE van toepassing zijn.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa bestämmelser som skall tillämpas om inget sådant beslut har fattats för ett SE-bolag som är registrerat inom deras territorium.
Czech: Členské státy mohou stanovit pravidla použitelná v případě, nebylo-li v této otázce pro SE zapsanou do rejstříku na jejich území přijato rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť pravidlá, ktoré sa uplatnia, ak nebolo prijaté žiadne rozhodnutie o otázke týkajúcej sa SE zapísanej na ich území.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustalić zasady, które stosuje się w razie niepodjęcia decyzji w odniesieniu do SE zarejestrowanej na ich terytorium.
Slovenian: Države članice določijo za SE, registrirane na njihovem ozemlju, pravila, ki se uporabljajo, če ni nobenega sklepa o tej zadevi.
Romanian: Statele membre pot stabili normele aplicabile în absența unei decizii în domeniu cu privire la o SE înregistrată pe teritoriul lor.
Bulgarian: Държавите-членки могат да определят правилата, които се прилагат при липса на решение по този въпрос към SE, регистрирано на тяхна територия.
Estonian: Liikmesriigid võivad määrata kindlaks eeskirjad, mida kohaldada siis, kui nende territooriumil registreeritud SE kohta ei ole sellist otsust tehtud.
Latvian: Dalībvalstis var apstiprināt noteikumus, kas ir piemērojami, ja šajā sakarā nav pieņemts neviens lēmums par SE, kura reģistrēta to teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti taisykles, taikomas tada, kai nepriimamas joks sprendimas dėl jų teritorijoje registruotos SE.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabilixxu r-regoli li jkunu japplikaw fl-assenza ta' kull deċiżjoni dwar il-materja sabiex SE tiġi rreġgistrata fit-territorju tagħhom.
English: The special negotiating body shall inform the competent organs of the participating companies of any decisions taken pursuant to this paragraph.
French: Le groupe spécial de négociation informe les organes compétents des sociétés participantes des décisions prises au titre du présent paragraphe.
German: Das besondere Verhandlungsgremium unterrichtet das jeweils zuständige Organ der beteiligten Gesellschaften über die Beschlüsse, die es gemäß diesem Absatz gefasst hat.
Italian: La delegazione speciale di negoziazione informa l'organo competente delle società partecipanti delle decisioni da essa adottate ai sensi del presente paragrafo.
Portuguese: O grupo especial de negociação informa o órgão competente das sociedades participantes das decisões tomadas ao abrigo do presente número.
Dutch: De bijzondere onderhandelingsgroep licht de bevoegde organen van de deelnemende vennootschappen in over de uit hoofde van dit lid genomen besluiten.
Swedish: Det särskilda förhandlingsorganet skall meddela det behöriga organet i de deltagande bolagen om sitt beslut enligt denna punkt.
Czech: Zvláštní vyjednávací výbor uvědomí příslušné orgány zúčastněných společností o rozhodnutích přijatých podle tohoto odstavce.
Slovak: Osobitný vyjednávací orgán informuje príslušné orgány zúčastnených spoločností o akýchkoľvek rozhodnutiach prijatých podľa tohto odseku.
Polish: Specjalny zespół negocjacyjny informuje właściwe organy spółek uczestniczących o decyzjach podjętych na podstawie niniejszego ustępu.
Slovenian: Posebno pogajalsko telo obvesti pristojne organe udeleženih družb o kakršnih koli sklepih, sprejetih v skladu s tem odstavkom.
Romanian: Grupul special de negociere informează organele competente ale societăților participante cu privire la orice decizii luate în temeiul prezentului paragraf.
Bulgarian: Специалната група за преговори информира компетентните органи на участващите дружества за всички решения, взети съобразно настоящия параграф.
Estonian: Spetsiaalne läbirääkimisorgan teavitab osalevate äriühingute pädevaid organeid kõikidest käesoleva lõigu kohaselt tehtud otsustest.
Latvian: Īpašā pārrunu grupa informē dibinātāju uzņēmējsabiedrību kompetentās struktūrvienības par visiem lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: Specialusis derybų organas informuoja dalyvaujančių bendrovių kompetentingus organus apie visus pagal šią straipsnio dalį priimtus sprendimus.
Maltese: Il-korp speċjali tan-negozjati għandu jgħarraf lill-organi kompetenti tal-kumpaniji parteċipanti b'kull deċiżjoni meħuda skond dan il-paragrafu.
English: Member States may provide that the reference provisions in part 3 of the Annex shall not apply in the case provided for in point (b) of paragraph 2.
French: Les États membres peuvent prévoir que les dispositions de référence visées à la partie 3 de l'annexe ne s'appliquent pas dans le cas prévu au point b) du paragraphe 2.
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass die Auffangregelung in Teil 3 des Anhangs in dem in Absatz 2 Buchstabe b vorgesehenen Fall nicht Anwendung findet.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere che le disposizioni di riferimento di cui alla Parte terza dell'allegato non si applicano nel caso contemplato dalla lettera b) del paragrafo 2.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever que as disposições supletivas referidas na parte 3 do Anexo não sejam aplicáveis no caso previsto na alínea b) do n.o 2.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat de in deel 3 van de bijlage bedoelde referentievoorschriften niet van toepassing zijn in het in lid 2, onder b), bedoelde geval van een SE opgericht door fusie.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att referensbestämmelserna i del 3 i bilagan inte skall tillämpas i det fall som anges i punkt 2 b).
Czech: Členské státy mohou stanovit, že referenční ustanovení v části 3 přílohy se nepoužijí v případě uvedeném v odst. 2 písm. b).
Slovak: Členské štáty môžu určiť, že referenčné ustanovenia v časti 3 prílohy sa neuplatňujú v prípade ustanovenom v písm. b) odseku 2.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przewidzieć, że przepisów części 3 Załącznika nie stosuje się w przypadku, określonym w ust. 2 lit. b).
Slovenian: Države članice lahko določijo, da se referenčne določbe v delu 3 Priloge ne uporabljajo v primeru, predvidenem v točki (b) odstavka 2.
Romanian: Statele membre pot prevedea ca dispozițiile de referință din partea a 3-a a anexei să nu se aplice în cazul menționat la alineatul (2) litera (b).
Bulgarian: Държавите-членки могат да постановят, че разпоредбите в част 3 на Приложението не се прилагат към случаите по параграф 2, буква б).
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha, et lisa 3. osa sätteid ei kohaldata lõike 2 punktis b sätestatud juhul.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt, ka pielikuma 3. daļā ietvertos pamatnoteikumus nepiemēro gadījumā, kas atrunāts 2. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti ir netaikyti priedo 3 dalies orientacinių nuostatų 2 dalies b punkte numatytu atveju.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu illi d-disposizzjonijiet tar-referenza fil-parti 3 ta' l-Anness ma għandhiex tapplika fil-każ ipprovvdut fil-punt (b) tal-paragrafu 2.
English: SECTION III
French: SECTION III
German: TEIL III
Italian: SEZIONE III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: AFDELING III
Swedish: AVDELNING III
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Slovenian: ODDELEK III
Romanian: SECȚIUNEA III
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІІ
Estonian: III JAGU
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA III
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DIVERSES
German: SONSTIGE BESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI VARIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DIVERSAS
Dutch: DIVERSE BEPALINGEN
Swedish: DIVERSE BESTÄMMELSER
Czech: RŮZNÁ USTANOVENÍ
Slovak: RÔZNE USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY RÓŻNE
Slovenian: DRUGE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII DIVERSE
Bulgarian: РАЗНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: DAŽĀDI NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮVAIRIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET MIXXELLANJI
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Reservation and confidentiality
French: Réserve et confidentialité
German: Verschwiegenheit und Geheimhaltung
Italian: Segreto e riservatezza
Portuguese: Reserva e confidencialidade
Dutch: Geheime en vertrouwelijke informatie
Swedish: Sekretess
Czech: Mlčenlivost a důvěrnost informací
Slovak: Výhrada a mlčanlivosť
Polish: Zastrzeżenia i poufność
Slovenian: Pridržek in zaupnost
Romanian: Rezerva și confidențialitatea
Bulgarian: Запазване на права и поверителност
Estonian: Salajas pidamine ja konfidentsiaalsus
Latvian: Informācijas neizpaušana un konfidencialitāte
Lithuanian: Išlygos ir konfidencialumas
Maltese: Ir-riserva u l-kunfidenzjalità
English: The same shall apply to employees' representatives in the context of an information and consultation procedure.
French: Il en est de même pour les représentants des travailleurs dans le cadre d'une procédure d'information et de consultation.
German: Das Gleiche gilt für die Arbeitnehmervertreter im Rahmen eines Verfahrens zur Unterrichtung und Anhörung.
Italian: La stessa disposizione vale per i rappresentanti dei lavoratori che operano nell'ambito di una procedura per l'informazione e la consultazione.
Portuguese: O mesmo se aplica aos representantes dos trabalhadores no âmbito de um procedimento de informação e consulta.
Dutch: Hetzelfde geldt ten aanzien van de werknemersvertegenwoordigers in het kader van een informatie- en raadplegingsprocedure.
Swedish: Detsamma skall gälla för arbetstagarrepresentanter inom ramen för ett informations- och samrådsförfarande.
Czech: Totéž se platí pro zástupce zaměstnanců v rámci postupu informování a projednání.
Slovak: To platí aj pre zástupcov zamestnancov v súvislosti s postupom pre informovanie a prerokovanie.
Polish: To samo odnosi się do przedstawicieli pracowników w kontekście procedury informowania i konsultowania.
Slovenian: Isto velja za predstavnike delavcev v zvezi s postopkom obveščanja in posvetovanja.
Romanian: Același lucru se aplică și reprezentanților lucrătorilor în cadrul unei proceduri de informare și consultare.
Bulgarian: Същото се отнася до представителите на заетите лица в контекста на процедурата за информиране и консултиране.
Estonian: Sama kehtib ka teavitamis- ja ärakuulamismenetluses osalevate töötajate usaldusisikute kohta.
Latvian: Tas pats attiecas uz darbinieku pārstāvjiem saistībā ar informēšanas un konsultēšanas procedūru.
Lithuanian: Tai taikoma ir darbuotojų atstovams pagal informavimo ir konsultavimo tvarką.
Maltese: L-istess għandu japplika għar-rappreżentanti tal-ħaddiema fil-kuntest ta' proċedura tat-tagħrif u l-konsultazzjoni.
English: This obligation shall continue to apply, wherever the persons referred to may be, even after the expiry of their terms of office.
French: Cette obligation subsiste quel que soit le lieu où les intéressés peuvent se trouver, même après l'expiration de leur mandat.
German: Diese Verpflichtung besteht unabhängig von dem Aufenthaltsort der betreffenden Personen und auch nach Ablauf ihres Mandats weiter.
Italian: L'obbligo sussiste anche al termine del mandato dei soggetti di cui al primo e al secondo comma, a prescindere dal luogo in cui si trovino.
Portuguese: Esta obrigação é aplicável independentemente do local em que se encontrem as referidas pessoas, mesmo após o termo dos respectivos mandatos.
Dutch: Deze verplichting blijft ook gelden na het verstrijken van hun mandaat, ongeacht waar zij zich bevinden.
Swedish: Denna förpliktelse skall fortsätta att gälla även efter utgången av mandatperioden för de personer som avses, oavsett var dessa befinner sig.
Czech: Tato povinnost trvá bez ohledu na místo, kde se dotyčná osoba nachází, i po uplynutí jejího funkčního období.
Slovak: Táto povinnosť sa naďalej uplatňuje aj po uplynutí ich funkčného obdobia bez ohľadu na to, kde sa uvedené osoby nachádzajú.
Polish: Obowiązek ten stosuje się, bez względu na to gdzie znajdują się osoby, o których mowa, nawet po wygaśnięciu ich kadencji.
Slovenian: Ta obveza se uporablja tudi po poteku njihovega mandata ne glede na to, kje so navedene osebe.
Romanian: Această obligație continuă să fie în vigoare oriunde s-ar afla persoanele la care se face referire, chiar și după încetarea mandatelor lor.
Bulgarian: Това задължение продължава да се прилага независимо къде могат да бъдат посочените лица дори и след изтичането на техния мандат.
Estonian: See kohustus kehtib nimetatud isikute suhtes olenemata nende asukohast ja pärast nende ametiaja lõppemist.
Latvian: Šī prasība paliek spēkā neatkarīgi no minēto personu atrašanās vietas, arī beidzoties viņu pilnvaru laikam.
Lithuanian: Minėti asmenys, kad ir kur jie būtų, net ir pasibaigus jų kadencijai privalo toliau vykdyti šį įsipareigojimą.
Maltese: Dan l-obbligu għandu jissokta japplika, kull fejn jistgħu jkunu l-persuni riferiti, saħansitra wara t-temma ta' l-iskond tal-karigu tagħhom.
English: A Member State may make such dispensation subject to prior administrative or judicial authorisation.
French: Un État membre peut subordonner une telle dispense à une autorisation administrative ou judiciaire préalable.
German: Jeder Mitgliedstaat kann eine solche Freistellung von einer vorherigen behördlichen oder gerichtlichen Genehmigung abhängig machen.
Italian: Gli Stati membri possono subordinare tale esonero ad un'autorizzazione amministrativa o giudiziaria.
Portuguese: Os Estados-Membros podem subordinar essa dispensa a autorização prévia administrativa ou judicial.
Dutch: Een lidstaat kan deze ontheffing onderwerpen aan de voorafgaande toestemming van een administratieve of rechterlijke instantie.
Swedish: En medlemsstat får göra en sådan befrielse betingad av ett administrativt eller rättsligt förhandstillstånd.
Czech: Členský stát může toto osvobození podmínit předchozím správním nebo soudním schválením.
Slovak: Členský štát môže určiť takéto oslobodenie od povinnosti na základe predchádzajúceho povolenia vydaného v správnom alebo súdnom konaní.
Polish: Państwa Członkowskie mogą dokonywać takich pominięć z zastrzeżeniem wcześniejszego uzyskania pozwolenia administracyjnego lub sądowego.
Slovenian: Država članica lahko za takšno širjenje informacij zahteva poprejšnjo upravno ali sodno odobritev.
Romanian: Un stat membru poate acorda o astfel de derogare sub rezerva unei autorizații administrative sau judiciare prealabile.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят, че такова освобождаване подлежи на предварително административно или съдебно разрешение.
Estonian: Liikmesriik võib sellise kohustusest vabastamise teha sõltuvaks eelnevast haldus- või kohtuloast.
Latvian: Dalībvalsts var noteikt, ka attiecībā uz šo atbrīvojumu ir iepriekš jāsaņem administratīva vai tiesas sankcija.
Lithuanian: Valstybė narė gali numatyti, kad tokia informacija gali būti pateikiama gavus išankstinį administracinės institucijos arba teismo leidimą.
Maltese: Stat Membru jista' jagħmel din id-dispensa bla ħsara għall-awtorizzazzjoni amministrattiva jew ġudizzjarja minn qabel.
English: Such procedures may include arrangements designed to protect the confidentiality of the information in question.
French: Ces procédures peuvent comprendre des dispositifs destinés à sauvegarder la confidentialité des informations en question.
German: Diese Verfahren können Regelungen zur Wahrung der Vertraulichkeit der betreffenden Informationen einschließen.
Italian: Queste procedure possono includere dispositivi destinati a salvaguardare la riservatezza delle informazioni in questione.
Portuguese: Esses recursos podem incluir medidas destinadas a salvaguardar a confidencialidade da informação em causa.
Dutch: Deze procedures kunnen regelingen omvatten die bedoeld zijn om de vertrouwelijkheid van de betreffende informatie te garanderen.
Swedish: Sådana förfaranden får omfatta en ordning för sekretesskydd av den berörda informationen.
Czech: Tato řízení mohou zahrnovat řízení určená pro zachování důvěrnosti dotyčných informací.
Slovak: Tieto postupy môžu zahŕňať úpravu navrhnutú na ochranu dôvernosti príslušných informácií.
Polish: Takie procedury mogą obejmować uzgodnienia w celu ochrony poufności danej informacji.
Slovenian: Takšni postopki lahko vsebujejo pravila, namenjena varstvu zaupnosti zadevnih informacij.
Romanian: Aceste proceduri pot cuprinde dispoziții menite să protejeze confidențialitatea informațiilor în cauză.
Bulgarian: Такива процедури могат да включват условия за защита на поверителността на съответната информация.
Estonian: Nimetatud menetlused võivad hõlmata ka kõnealuse teabe konfidentsiaalsuse kaitsmiseks kavandatud korda.
Latvian: Šāda kārtība var paredzēt pasākumus, kas paredzēti, lai aizsargātu minētās informācijas konfidencialitāti.
Lithuanian: Tokios procedūros gali apimti atitinkamos informacijos konfidencialumą saugančias priemones.
Maltese: Dawn il-proċeduri jistgħu jinkludu arranġamenti mfassla għalbiex jipproteġu l-kunfidenzjalità tat-tagħrif fil-kwistjoni.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Operation of the representative body and procedure for the information and consultation of employees
French: Fonctionnement de l'organe de représentation et de la procédure d'information et de consultation des travailleurs
German: Arbeitsweise des Vertretungsorgans und Funktionsweise des Verfahrens zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer
Italian: Funzionamento dell'organo di rappresentanza e procedura per l'informazione e la consultazione dei lavoratori
Portuguese: Funcionamento do órgão de representação e procedimento de informação e consulta dos trabalhadores
Dutch: Werking van het vertegenwoordigingsorgaan en procedure ter informatie en raadpleging van de werknemers
Swedish: Representationsorganets verksamhet och förfarandet för information till och samråd med arbetstagare
Czech: Fungování zastupujícího orgánu a postup informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci
Slovak: Fungovanie zastupiteľského orgánu a postup informovania zamestnancov a prerokovania so zamestnancami
Polish: Działanie organu przedstawicielskiego oraz procedury informowania pracowników i konsultowania z pracownikami
Slovenian: Delovanje predstavniškega telesa in postopek obveščanja in posvetovanja z delavci
Romanian: Funcționarea organului de reprezentare și procedura informării și consultării lucrătorilor
Bulgarian: Функциониране на представителния орган и процедура за информиране и консултиране на заетите лица
Estonian: Esindusorgani tegevus ja töötajate teavitamis- ja ärakuulamismenetlus
Latvian: Pārstāvniecības struktūras darbība un darbinieku informēšanas un konsultēšanas procedūra
Lithuanian: Atstovaujančio organo veikla ir darbuotojų informavimo bei konsultavimo tvarka
Maltese: Il-ħidma tal-korp rappreżentattiv u l-proċedura tat-tagħrif u l-konsultazzjoni tal-ħaddiema
English: The competent organ of the SE and the representative body shall work together in a spirit of cooperation with due regard for their reciprocal rights and obligations.
French: L'organe compétent de la SE et l'organe de représentation travaillent dans un esprit de coopération dans le respect de leurs droits et obligations réciproques.
German: Das zuständige Organ der SE und das Vertretungsorgan arbeiten mit dem Willen zur Verständigung unter Beachtung ihrer jeweiligen Rechte und Pflichten zusammen.
Italian: L'organo competente della SE e l'organo di rappresentanza operano con spirito di cooperazione nell'osservanza dei loro diritti e obblighi reciproci.
Portuguese: O órgão competente da SE e o órgão de representação trabalham em espírito de cooperação e na observância dos seus direitos e obrigações recíprocos.
Dutch: Het bevoegde orgaan van de SE en het vertegenwoordigingsorgaan werken samen in een geest van samenwerking en met inachtneming van hun wederzijdse rechten en verplichtingen.
Swedish: SE-bolagets behöriga organ och representationsorganet skall arbeta tillsammans i en anda av samarbete med vederbörlig hänsyn till ömsesidiga rättigheter och skyldigheter.
Czech: Příslušný orgán SE a zastupující orgán pracují v duchu spolupráce při dodržování vzájemných práv a povinností.
Slovak: Príslušný orgán SE alebo zastupiteľský orgán pracujú spolu v duchu spolupráce pri riadnom zohľadnení ich vzájomných práv a povinností.
Polish: Właściwy organ SE i organ przedstawicielski działają razem w duchu współpracy i z poszanowaniem wzajemnych praw i obowiązków.
Slovenian: Pristojni organ SE in predstavniško telo sodelujeta v duhu sporazumevanja ob dolžnem upoštevanju medsebojnih pravic in obveznosti.
Romanian: Organul competent al SE și organul de reprezentare conlucrează în spirit de cooperare, cu respectarea drepturilor și obligațiilor ce le revin.
Bulgarian: Компетентният орган на SE и представителният орган работят съвместно в дух на сътрудничество при надлежно зачитане на взаимните им права и задължения.
Estonian: SE pädev organ ja esindusorgan töötavad koostöö vaimus ja arvestades vastastikuseid huve ja kohustusi.
Latvian: SE kompetentā struktūrvienība un pārstāvniecības struktūra strādā kopā sadarbības garā, pienācīgi ievērojot savstarpējās tiesības un pienākumus.
Lithuanian: Kompetentingas SE organas ir atstovaujantis organas bendradarbiauja, deramai atsižvelgdami į vienas kito teises ir įsipareigojimus.
Maltese: L-organu kompetenti tas-SE u l-korp rappreżentattiv għandhom jaħdmu flimkien fi spirtu ta' kooperazzjoni f'rigward xieraq tad-drittijiet u l-obbligi reċiproċi tagħhom.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Protection of employees' representatives
French: Protection des représentants des travailleurs
German: Schutz der Arbeitnehmervertreter
Italian: Protezione dei rappresentanti dei lavoratori
Portuguese: Protecção dos representantes dos trabalhadores
Dutch: Bescherming van de werknemersvertegenwoordigers
Swedish: Skydd för arbetstagarrepresentanter
Czech: Ochrana zástupců zaměstnanců
Slovak: Ochrana zástupcov zamestnancov
Polish: Ochrona przedstawicieli pracowników
Slovenian: Varstvo predstavnikov delavcev
Romanian: Protecția reprezentanților lucrătorilor
Bulgarian: Закрила на представителите на заетите лица
Estonian: Töötajate usaldusisikute kaitse
Latvian: Darbinieku pārstāvju aizsardzība
Lithuanian: Darbuotojų atstovų apsauga
Maltese: Il-protezzjoni tar-rappreżentanti tal-ħaddiema
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11