FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The objective of a monitoring plan is to:
French: L'objectif d'un plan de surveillance est:
German: Ziel des Überwachungsplans ist es:
Spanish: El objetivo de un plan de seguimiento es:
Italian: L'obiettivo del piano di monitoraggio è:
Portuguese: O plano de monitorização tem por finalidade:
Dutch: De doelstelling van een controleplan is:
Danish: Formålet med overvågningsplanen er
Swedish: Målet med en övervakningsplan är att
Finnish: Seurantasuunnitelman tavoitteena on
Greek: Στόχος του σχεδίου παρακολούθησης είναι:
Czech: Cílem plánu monitorování je:
Slovak: Cieľom plánu monitorovania je:
Polish: Celem planu monitorowania jest:
Slovenian: Cilj načrta spremljanja je:
Bulgarian: Целта на плана за наблюдение е да:
Estonian: Seirekava eesmärk on:
Latvian: Monitoringa plāna mērķis ir:
Lithuanian: Monitoringo plano tikslas:
Maltese: L-għan tal-pjan ta' sorveljar huwa li:
English: It will be supplemented by guidance notes to be developed in accordance with the procedure laid down in Article 30(2).
French: Elle sera complétée par des notes explicatives qui seront élaborées conformément à la procédure visée à l'article 30, paragraphe 2.
German: Der Anhang wird durch Leitlinien ergänzt, die nach dem Verfahren des Artikels 30 Absatz 2 festzulegen sind.
Spanish: Se complementará mediante notas de orientación que deben desarrollarse de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 30.
Italian: Esso sarà integrato da note orientative da elaborare secondo la procedura di cui all'articolo 30, paragrafo 2.
Dutch: De bijlage zal worden aangevuld met richtsnoeren die worden uitgewerkt volgens de procedure van artikel 30, lid 2.
Danish: Det vil blive suppleret med vejledende noter, der skal udarbejdes i overensstemmelse med proceduren i direktivets artikel 30, stk. 2.
Swedish: Den kommer att kompletteras med vägledande noter, som skall utarbetas i enlighet med förfarandet i artikel 30.2.
Finnish: Sen lisäksi laaditaan ohjeet 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Το παράρτημα συμπληρώνεται με σημειώματα προσανατολισμού, που συντάσσονται με τη διαδικασία του άρθρου 30 παράγραφος 2.
Czech: Příloha bude doplněna prováděcími pokyny postupem podle čl. 30 odst. 2.
Slovak: Doplní sa pokynmi, ktoré sa vypracujú podľa postupu ustanoveného v článku 30 ods. 2
Polish: Zostanie on uzupełniony wytycznymi, które mają zostać opracowane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 30. ust. 2.
Hungarian: Ez iránymutatással egészül ki, amelyet a 30. cikk (2) bekezdésében szabályozott eljárás szerint alakítanak ki.
Slovenian: Dopolnjen bo z navodili, ki jih je treba pripraviti po postopku iz člena 30(2).
Bulgarian: То ще се допълва от ръководни бележки, които ще се разработят в съответствие с процедурата, предвидена в член 30, параграф 2.
Estonian: Seda täiendatakse suunavate märkustega, mis koostatakse artikli 30 lõikega 2 ettenähtud korras.
Latvian: To papildina ar metodiskām norādēm, kuras jāizstrādā saskaņā 30. panta 2. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: Prie jo turi būti pridėti nurodymai, kurie turi būti sudaryti 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Tiġi supplimentata b'noti ta' gwida li għandhom jiġu żviluppati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30(2).
English: Monitoring, as referred to in Articles 13, 19 and 20, takes place after the consent to the placing of a GMO on the market.
French: La surveillance visée aux articles 13, 19 et 20 a lieu après l'autorisation de la mise sur le marché de l'OGM.
German: Die Überwachung gemäß den Artikeln 13, 19 und 20 findet statt, nachdem die Zustimmung zum Inverkehrbringen des GVO erteilt wurde.
Spanish: El seguimiento, conforme a lo dispuesto en los artículos 13, 19 y 20, está teniendo lugar a raíz de la autorización para comercializar un OMG.
Italian: Il monitoraggio di cui agli articoli 13, 19 e 20 è effettuato dopo l'approvazione dell'immissione in commercio dell'OGM.
Portuguese: A monitorização referida nos artigos 13.o, 19.o e 20.o deverá ser efectuada após a autorização de colocação no mercado do OGM.
Dutch: De in de artikelen 13, 19 en 20 bedoelde controle wordt verricht na de toestemming voor het in de handel brengen van een GGO.
Danish: Overvågning som omhandlet i direktivets artikel 13, 19 og 20 finder sted, efter at der er givet tilladelse til markedsføring af en GMO.
Swedish: Övervakning, enligt artiklarna 13, 19 och 20 skall äga rum efter det att medgivande beviljats för utsläppande av en genetiskt modifierad organism på marknaden.
Finnish: Seuranta aloitetaan 13, 19 ja 20 artiklan mukaisesti sen jälkeen, kun GMO:n markkinoille saattamiseen on saatu lupa.
Greek: Η αναφερόμενη στα άρθρα 13, 19 και 20 παρακολούθηση διενεργείται μετά τη συγκατάθεση για τη διάθεση ΓΤΟ στην αγορά.
Czech: Monitorování podle článků 13, 19 a 20 začíná po udělení souhlasu k uvedení geneticky modifikovaného organismu na trh.
Slovak: Monitorovanie, ako je uvedené v článkoch 13, 19 a 20 sa uskutoční po odsúhlasení umiestnenia GMO na trh.
Polish: Monitorowanie określone w art. 13, 19 i 20 ma miejsce po udzieleniu zezwolenia na wprowadzenie GMO do obrotu.
Hungarian: A 13., 19. és 20. cikkekben említett felügyelet egy GMO forgalomba hozatalát követően kezdődik.
Slovenian: Spremljanje iz členov 13, 19 in 20 se izvaja po odobritvi dajanja GSO v promet.
Bulgarian: Наблюдението, предвидено в членове 13, 19 и 20, се провежда след съгласието за пускане на ГМО на пазара.
Estonian: Artiklites 13, 19 ja 20 nimetatud seiret alustatakse pärast nõusoleku saamist GMO turuleviimise kohta.
Latvian: Monitorings, kas minēts 13., 19. un 20. pantā, notiek pēc tam, kad ir dota piekrišana ĢMO laišanai tirgū.
Lithuanian: 13, 19 ir 20 straipsniuose minėtas monitoringas atliekamas gavus sutikimą pateikti GMO į rinką.
Maltese: Sorveljar, kif riferit fl-Artikoli 13, 19 u 20, jseħħ wara l-kunsens għat-tpoġġija ta' GMO fis-suq.
English: The interpretation of the data collected by monitoring should be considered in the light of other existing environmental conditions and activities.
French: L'interprétation des données recueillies par le biais de la surveillance devrait être faite à la lumière d'autres conditions environnementales existantes et d'autres activités.
German: Bei der Auswertung der bei der Überwachung gesammelten Daten sollten andere bestehende Umweltbedingungen und -maßnahmen in Betracht gezogen werden.
Spanish: La interpretación de los datos recogidos por el seguimiento debería considerarse a la luz de otras condiciones medioambientales y actividades existentes.
Italian: I dati raccolti con il monitoraggio dovrebbero essere interpretati in funzione delle altre condizioni ambientali e delle attività esistenti.
Portuguese: Os dados recolhidos através da monitorização deverão ser interpretados à luz de outras condições e actividades ambientais existentes.
Dutch: Bij de interpretatie van de gegevens die bij de controle worden verzameld, moet rekening worden gehouden met andere bestaande omstandigheden en activiteiten op milieugebied.
Danish: De data, der er indsamlet ved overvågningen, bør fortolkes på baggrund af andre eksisterende miljøforhold og -aktiviteter.
Swedish: Tolkningen av de uppgifter som insamlats genom övervakning bör göras mot bakgrund av andra befintliga miljöförhållanden och annan verksamhet.
Finnish: Seurannan avulla koottuja tietoja olisi tulkittava muiden olemassa olevien ympäristöolosuhteiden ja -toimien valossa.
Greek: Τα στοιχεία που συλλέγονται χάρη στην παρακολούθηση θα πρέπει να ερμηνεύονται υπό το πρίσμα των άλλων υπαρχουσών περιβαλλοντικών συνθηκών και δραστηριοτήτων.
Czech: Interpretace údajů, které jsou v rámci monitorování shromážděny, by měla být prováděna s ohledem na další činnosti a podmínky prostředí.
Slovak: Výklad údajov zhromaždených počas monitorovania by sa mal zvážiť vzhľadom na iné existujúce podmienky životného prostredia a aktivity.
Polish: Interpretację danych zebranych podczas monitorowania należy rozważyć w świetle innych aktualnych warunków i czynności zachodzących w środowisku.
Hungarian: A figyelemmel kísérés során gyűjtött adatok értelmezését más meglévő környezeti feltételek és tevékenységek fényében kell elvégezni.
Slovenian: Pri razlagi podatkov, zbranih s spremljanjem, je treba upoštevati druge obstoječe pogoje in dejavnosti v okolju.
Bulgarian: Интерпретирането на данните, събрани от наблюдението, следва да се разглежда в светлината на други съществуващи екологични условия и дейности.
Estonian: Seire abil kogutud andmete tõlgendamisel tuleks silmas pidada ka muid olemasolevaid keskkonnatingimusi ja tegevusi.
Latvian: Monitoringā iegūtie dati būtu interpretējami, ņemot vērā citus vides apstākļus un darbības.
Lithuanian: Monitoringo metu surinktus duomenis reikėtų vertinti atsižvelgiant į kitas esančias aplinkos sąlygas ir veiklos rūšis.
Maltese: L-interpretazzjoni ta' data miġbura permezz ta' sorveljar għandhom jiġu kunsidrati fid-dawl ta' kondizzjonjiet u attivitajiet esiżtenti ambjentali.
English: The design of the monitoring plan should:
French: L'élaboration du plan de surveillance devrait:
German: Der Überwachungsplan sollte:
Spanish: El diseño del plan de seguimiento deberá:
Italian: Il progetto di piano di monitoraggio dovrebbe:
Portuguese: O plano de monitorização deverá:
Dutch: Het controleplan moet:
Danish: Overvågningsplanen skal:
Swedish: Utformningen av övervakningsplanen bör
Finnish: Seurantasuunnitelman olisi
Greek: Το σχέδιο παρακολούθησης θα πρέπει:
Czech: Plán monitorování by měl:
Slovak: Návrh plánu monitorovania by sa mal:
Polish: Projekt planu monitorowania powinien:
Hungarian: A felügyeleti tervnek:
Slovenian: Zasnova načrta spremljanja mora:
Bulgarian: Планът за наблюдение следва да:
Estonian: Seirekava peaks:
Latvian: Izstrādājot monitoringa plānu būtu:
Lithuanian: Sudarant monitoringo planą reikėtų:
Maltese: Id-disinn tal-pjan ta' sorveljar għandu:
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII.
Slovenian: PRILOGA VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ÜBEREINSTIMMUNGSTABELLE
Spanish: CUADRO DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TABELLA DI CORRISPONDENZA
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: KORELAČNÁ TABUĽKA
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSMJU TABULA
Lithuanian: KORELIACIJOS LENTELĖ
Maltese: TABELLA TA' KORRELAZZJONI
English: Commission Declaration
French: Déclaration de la Commission
German: Erklärung der Kommission
Spanish: Declaración de la Comisión
Italian: Dichiarazione della Commissione
Portuguese: Declaração da Comissão
Dutch: Verklaring van de Commissie
Danish: Erklæring fra Kommissionen
Swedish: Kommissionens uttalande
Finnish: Komission julistus
Greek: Δήλωση της Επιτροπής
Polish: Deklaracja Komisji
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
English: Article 32 (Amendment 28)
French: Article 32 (amendement 28)
German: Artikel 32 (Änderung 28)
Spanish: Artículo 32 (enmienda 28)
Italian: Articolo 32 (emendamento n. 28)
Portuguese: Artigo 32.o (alteração 28)
Dutch: Artikel 32 (amendement 28)
Danish: Artikel 32 (ændring 28)
Swedish: Artikel 32 (ändring 28)
Finnish: 32 artikla (tarkistus 28)
Greek: Άρθρο 32 (τροπολογία 28)
English: (Time points and intervals for reports on the results of the monitoring shall be indicated).
French: (Il y a lieu d'indiquer le calendrier et la fréquence de présentation des rapports sur les résultats de la surveillance.);
Spanish: (Se indicarán las fechas y los intervalos de tiempo para los informes sobre los resultados de la supervisión.)
Italian: (Sono indicati il calendario e la periodicità delle relazioni relative ai risultati del monitoraggio);
Portuguese: (deverá igualmente indicar as datas e periodicidade dos relatórios sobre os resultados da monitorização);
Danish: (Tidspunkter og intervaller for rapporter om resultaterne af overvågningen skal anføres.)
Swedish: (tidpunkter och intervaller för rapporter om resultaten av övervakningen skall anges),
Finnish: (Ilmoitetaan seurantatuloksia koskevien raporttien määräajat ja raportointitiheys.)
Greek: (Πρέπει ν' αναφέρονται χρονικές στιγμές και διαστήματα για την υποβολή εκθέσεων με τα αποτελέσματα της παρακολούθησης),
Czech: (je nutno též stanovit doby pozorování a intervaly, v nichž budou sestavovány zprávy o výsledcích monitorování);
Slovak: (Mali by sa určiť časové body a intervaly na podávanie správ o výsledkoch monitorovania);
Polish: (Czas i okresy, w jakich należy składać sprawozdania z wyników monitorowania zostaną wyznaczone).
Hungarian: (A figyelemmel kísérés eredményeiről készülő jelentések időpontjait és időközeit ki kell jelölni).
Slovenian: (Navesti je treba roke in časovne intervale za poročila o rezultatih spremljanja),
Bulgarian: (Посочват се фиксирани срокове и интервали за доклади относно резултатите от наблюдението).
Estonian: (Esitatakse seiretulemuste aruannete tähtajad ja esitamise sagedus);
Latvian: (Norāda laikus un intervālus ziņošanai par monitoringa rezultātiem.);
Lithuanian: (Nurodomos monitoringo rezultatų ataskaitų pateikimo datos ir periodiškumas).
Maltese: Ikunu indikati ż-żmien u intervalli għar-rapporti fuq ir-riżultati tas-sorveljar).
English: In the respect of its right of initiative, the Commission states that it cannot accept to be bound by the provisions of this article neither as to timing nor as to the content of a future proposal.
French: Eu égard à son droit d'initiative, la Commission déclare qu'elle ne peut accepter d'être liée par les dispositions de cet article, en ce qui concerne aussi bien le calendrier que le contenu d'une proposition future.
German: In Anbetracht ihres Initiativrechts erklärt die Kommission, dass sie nicht akzeptieren kann, durch diesen Artikel an den Zeitplan oder den Inhalt eines künftigen Vorschlags gebunden zu sein.
Spanish: De acuerdo con su derecho de iniciativa, la Comisión señala que no puede aceptar verse obligada por las disposiciones de este artículo por lo que respecta al calendario de presentación ni al contenido de una futura propuesta.
Italian: Nel rispetto del diritto di iniziativa che le compete, la Commissione dichiara di non poter accettare di essere vincolata dalle disposizioni di questo articolo né per quanto riguarda i tempi né per il contenuto della futura proposta.
Portuguese: No que se refere ao seu direito de iniciativa, a Comissão afirma que não pode aceitar ficar vinculada às disposições do presente artigo, nem no que respeita ao calendário nem ao conteúdo de uma proposta futura.
Dutch: Met het oog op haar recht van initiatief stelt de Commissie dat zij er niet mee akkoord kan gaan dat zij gebonden wordt door de bepalingen van dit artikel inzake hetzij het tijdstip waarop een voorstel zal worden ingediend, hetzij de inhoud daarvan.
Danish: Kommissionen erklærer i overensstemmelse med sin initiativret, at den ikke kan acceptere, at den skulle være bundet af bestemmelserne i denne artikel, hverken hvad fristen for eller indholdet af et fremtidigt forslag angår.
Swedish: Kommissionen meddelar att den, med hänsyn till sin initiativrätt, inte kan låta sig bindas av bestämmelserna i denna artikel, vare sig vad beträffar tidsfrister för, eller innehåll i ett framtida förslag.
Finnish: Aloiteoikeutensa nojalla komissio ilmoittaa, että se ei voi sitoutua kyseisen artiklan säännöksiin määräajan eikä tulevan ehdotuksen sisällön suhteen.
Greek: Από την άποψη του δικαιώματος πρωτοβουλίας της, η Επιτροπή δηλώνει ότι δεν μπορεί να δεχθεί να δεσμεύεται από τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, ούτε όσον αφορά τη χρονική στιγμή, ούτε όσον αφορά το περιεχόμενο μελλοντικής πρότασης.
Polish: W odniesieniu do swojego prawa inicjatywy Komisja stwierdza, że nie może być związana przepisami niniejszego artykułu ani w zakresie terminu przedstawienia ani treści przyszłego wniosku.
English: The Commission does however confirm its commitment, after a comprehensive examination of all the potential implications, to presenting a proposal with a view to full implementation of the Cartagena Protocol.
French: La Commission confirme cependant, après un examen minutieux de toutes les conséquences possibles, qu'elle est déterminée à présenter une proposition aux fins de la mise en oeuvre pleine et entière du protocole de Carthagène.
German: Nach einer umfassenden Prüfung aller möglichen Konsequenzen bekräftigt die Kommission jedoch ihre Bereitschaft, im Hinblick auf die vollständige Durchführung des Protokolls von Cartagena einen Vorschlag zu unterbreiten.
Spanish: No obstante, la Comisión confirma que se compromete a presentar una propuesta de cara a la plena aplicación del Protocolo de Cartagena una vez hecho un examen exhaustivo de todas las posibles implicaciones.
Italian: La Commissione conferma comunque il proprio impegno, dopo un esame esauriente di tutte le potenziali implicazioni, a presentare una proposta in vista della completa attuazione del protocollo di Cartagena.
Portuguese: A Comissão confirma todavia o seu compromisso de apresentar, após uma análise global de todas as implicações potenciais, uma proposta tendo em vista a aplicação integral do protocolo de Cartagena.
Dutch: De Commissie bevestigt echter dat zij vast van plan is, na een diepgaand onderzoek van alle potentiële gevolgen, een voorstel met het oog op een volledige tenuitvoerlegging van het Protocol van Cartagena in te dienen.
Danish: Kommissionen bekræfter imidlertid, at den har forpligtet sig til at fremsætte et forslag med henblik på fuldstændig gennemførelse af Cartagena-protokollen efter at have foretaget en omfattende gennemgang af alle de mulige konsekvenser heraf.
Swedish: Kommissionen bekräftar däremot sitt engagemang att efter en omfattande granskning av alla potentiella konsekvenser lägga fram ett förslag om fullständigt genomförande av Cartagenaprotokollet.
Finnish: Tutkittuaan perusteellisesti kaikki mahdolliset seuraamukset komissio kuitenkin vahvistaa sitoumuksensa esittää ehdotus Cartagenan pöytäkirjan täydelliseksi täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Η Επιτροπή, ωστόσο, επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της, κατόπιν εκτενούς εξέτασης όλων των ενδεχομένων συνεπειών, να υποβάλει πρόταση με σκοπό την πλήρη εφαρμογή του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης.
Polish: Jednakże Komisja potwierdza swoje zobowiązanie, po wyczerpującym zbadaniu wszystkich potencjalnych następstw, do przedstawiania wniosku w celu pełnego wykonania Protokołu z Kartageny.
English: Commission Declaration with respect to Amendment 35
French: Déclaration de la Commission relativement à l'amendement 35
German: Erklärung der Kommission zu der Änderung 35
Spanish: Declaración de la Comisión en relación con la enmienda 35
Italian: Dichiarazione della Commissione rispetto all'emendamento n. 35
Portuguese: Declaração da Comissão sobre a alteração 35
Dutch: Verklaring van de Commissie ten aanzien van amendement 35
Danish: Erklæring fra Kommissionen vedrørende ændring 35
Swedish: Kommissionens uttalande avseende ändring 35
Finnish: Tarkistusta 35 koskeva komission julistus
Greek: Δήλωση της Επιτροπής όσον αφορά την τροπολογία 35
Polish: Deklaracja Komisji odnosząca się do zmiany 35
English: A case-by-case environmental risk assessment should always be carried out prior to a release. It should also take due account of potential cumulative long-term effects associated with the interaction with other GMOs and the environment.
Greek: Πριν από κάθε ελευθέρωση πρέπει πάντοτε να γίνεται η κατά περίπτωση εκτίμηση του κινδύνου, η οποία θα πρέπει επίσης να λαμβάνει δεόντως υπόψη τις δυνητικές σωρευτικές μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της αλληλεπίδρασης με άλλους ΓΤΟ και με το περιβάλλον.
English: and
German: und
Swedish: och
Greek: καθώς και
Polish: oraz
Estonian: ning
English: the potential receiving environment;
German: das etwaige Aufnahmemilieu,
Spanish: del medio ambiente de recepción potencial;
Portuguese: do eventual meio receptor,
Dutch: het potentiële milieu waarin wordt geïntroduceerd;
Greek: του δυνητικού περιβάλλοντος υποδοχής και
Czech: možného přijímajícího prostředí
Polish: potencjalnego środowiska, do którego ma nastąpić uwolnienie;
Hungarian: a lehetséges fogadó környezet;
Slovenian: možnega prejemnega okolja;
Estonian: võimalik vastuvõttev keskkond ja
Latvian: potenciālo uztvērējvidi, un
Lithuanian: potencialiai priimančios aplinkos
English: and - the interaction between these.
Portuguese: da interacção entre os factores acima referidos.
Greek: των αλληλεπιδράσεων μεταξύ όλων αυτών.
Estonian: GMO ning vastuvõtva keskkonna vastastikmõjud.
Latvian: minēto raksturlielumu mijiedarbību.
English: a summary of the dossier. The format of the summary shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 30(2).
Spanish: un resumen del expediente, cuyo modelo se establecerá con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 30.
Italian: una sintesi del fascicolo, nella forma stabilita secondo la procedura di cui all'articolo 30, paragrafo 2.
English: The public may make comments to the Commission within 30 days. The Commission shall immediately forward the comments to the competent authorities.
Spanish: El público dispondrá de un plazo de 30 días para formular observaciones a la Comisión, que las remitirá de inmediato a las autoridades competentes.
Portuguese: A Comissão deve distribuir imediatamente esses comentários a todas as autoridades competentes.
English: Pagrotsky The President
Spanish: Pagrotsky
Italian: Pagrotsky
Dutch: Pagrotsky
English: proposed labelling on a label or in an accompanying document. This must include, at least in summarised form, a commercial name of the product, a statement that "This product contains genetically modified organisms", the name of the GMO and the information referred to in point 2, the labelling should indicate how to access the information in the publicly accessible part of the register.
German: Vorgesehene Kennzeichnung auf einem Etikett oder in einem Begleitdokument, die zumindest in kurzgefasster Form eine Handelsbezeichnung des Produkts, einen Hinweis "Dieses Produkt enthält genetisch veränderte Organismen", die Bezeichnung des GVO und die Informationen gemäß Nummer 2 enthalten muss; in der Kennzeichnung sollte angegeben werden, wie die Informationen aus dem öffentlich zugänglichen Teil des Registers erlangt werden können.
Spanish: La propuesta de etiquetado, sobre una etiqueta o en un documento adjunto, que debe incluir, al menos en forma de síntesis, un nombre comercial para el producto, la mención "este producto contiene organismos modificados genéticamente", el nombre del OMG y la información a que se refiere el punto 2 de la sección A. El etiquetado deberá indicar la manera de acceder a la información recogida en la parte del registro accesible al público.
Portuguese: Rotulagem, num rótulo ou num documento de acompanhamento, proposta, que deve incluir, pelo menos numa forma resumida, um nome comercial do produto, uma declaração de que "este produto contém organismos geneticamente modificados", o nome do OGM e as informações referidas no ponto 2. A rotulagem deve indicar como ter acesso às informações disponíveis na parte do registo que é acessível ao público.
English: proposed additional labelling. This may include, at least in summarised form, the information referred to in points A 4, A 5, B 1, B 2, B 3 and B 4.
Spanish: Una propuesta de etiquetado complementario, que podrá incluir, al menos en forma de síntesis, la información a que se refieren los puntos 4 y 5 de la sección A y los puntos 1, 2, 3 y 4 de la sección B.