FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preparation of the internal standard solution
French: Préparation de la solution de référence interne
German: Zubereitung der internen Standardlösung
Italian: Preparazione della soluzione dello standard interno
Portuguese: Preparação da solução do padrão interno
Danish: Forberedelse af den interne standardopløsning
Swedish: Blandning av intern standardlösning
Finnish: Sisäisen standardiliuoksen valmistus
Greek: Προετοιμασία του πρότυπου διαλύματος του εργαστηρίου
Czech: Příprava roztoku vnitřního standardu
Slovak: Príprava interného štandardného roztoku
Polish: Przygotowanie wewnętrznego roztworu wzorcowego
Hungarian: Belső mintaoldat készítése
Slovenian: Priprava raztopine internega standarda
Romanian: Prepararea soluției etalon intern
Bulgarian: Приготвяне на вътрешния стандартен разтвор
Estonian: Sisestandardlahuse ettevalmistamine
Latvian: Iekšējā standartšķīduma sagatavošana
Lithuanian: Vidinio etaloninio tirpalo paruošimas
Maltese: Tħejjija tas-soluzzjoni interna standard
English: Weigh 30,0 +- 0,1 mg of tryptamine-monohydrochloride (4.2.3) into a 100 ml volumetric flask (5.6) and make up to the mark with methanol (4.2.1).
French: Peser 30,0 +- 0,1 mg de monohydrochlorure de tryptamine (4.2.3) dans un ballon jaugé de 100 ml (5.6) et porter à la marque avec du méthanol (4.2.1).
German: Es werden 30,0 mg (+- 0,1 mg) Tryptamin-monohydrochlorid (4.2.3) in einen 100-ml-Messkolben (5.6) eingewogen und bis zur Marke mit Methanol (4.2.1) aufgefuellt.
Italian: Pesare 30,0 +- 0,1 mg di triptamina monocloridrato (4.2.3) in un matraccio tarato da 100 ml (5.6) e portare alla tacca con metanolo (4.2.1).
Portuguese: Pesar 30,0 +- 0,1 mg de monocloridrato de triptamina (4.2.3) num balão aferido de 100 ml (5.6) e ajustar o volume até ao traço com metanol (4.2.1).
Danish: 30,0 +- 0,1 mg tryptamin-monohydrochlorid (4.2.3) afvejes i en 100 ml målekolbe (5.6) og der fyldes op til mærket med methanol (4.2.1).
Swedish: Väg in 30,0 +- 0,1 mg tryptamin monohydroklorid (4.2.3) i en mätkolv på 100 ml (5.6) och späd med metanol upp till märket (4.2.1).
Finnish: Punnitaan 30,0 +- 0,1 mg tryptamiinimonohydrokloridia (4.2.3) 100 ml:n mittapulloon (5.6) ja täytetään merkkiin metanolilla (4.2.1).
Greek: Ζυγίζονται 30,0 +- 0,1 mg τρυπταμίνης-μονοϋδροχλωριδίου (4.2.3) σε ογκομετρικό χωνί 100 ml (5.6) και γεμίζεται έως τη χαραγή με μεθανόλη (4.2.1).
Czech: Odváží se 30,0 0,1 mg tryptaminhydrochloridu (4.2.3) do odměrné baňky na 100 ml (5.6) a doplní se po značku methanolem (4.2.1).
Slovak: Do 100 ml banky (5.6.) odvážte 300,1 mg Triptamín-monohydrochloridu (4.2.3.) a po značku doplňte metanolom (4.2.1.).
Polish: Odmierzyć wagowo 30,0 ± 0,1 mg chlorowodorku tryptaminy (ppkt 4.2.3.) do 100 ml kolby pomiarowej (ppkt 5.6.), uzupełnić do znaku metanolem (ppkt 4.2.1.).
Hungarian: Mérjünk ki egy 100 ml-es térfogatmérő lombikba (5.6.) 30,0 ± 0,1 mg triptamin-monokloridot (4.2.3.), és töltsük fel jelig metil-alkohollal (4.2.1).
Slovenian: Natehtajte 30,0 [pic]0,1 mg triptamin-monohidroklorida (4.2.3) v 100-mililitrsko merilno bučko (5.6) in dopolnite do oznake z metanolom (4.2.1).
Romanian: Se cântăresc 30,0 ± 0,1 mg de monoclorhidrat de triptamină (4.2.3) într-un balon cotat de 100 ml (5.6) și se completează cu metanol (4.2.1) până la marcaj.
Bulgarian: 30,0 ± 0,1 mg триптамин-монохлорхидрат (4.2.3) се претегля в 100 ml измерителна колба (5.6) и се долива до маркировката с метанол (4.2.1).
Estonian: 100 ml mõõtekolbi pannakse 30,0 0,1 mg trüptamiinmonohüdrokloriidi (4.2.3) kaalutis ning täidetakse kolb metanooliga (4.2.1) kuni märgini.
Latvian: Mērkolbā ar 100 ml ietilpību (5.6. iedaļa) iesver 30,0 +-0,1 mg triptamīna monohidrohlorīda (4.2.3. iedaļa) un papildina līdz zīmei ar metanolu (4.2.1. iedaļa).
Lithuanian: Į 100 ml matavimo kolbą (5.6) pasveriama 30,0 g±0,1 g triptamino monohidrochlorido (4.2.3) ir praskiedžiama metanoliu (4.2.1) iki žymės.
Maltese: Iżen 30,0 +- 0,1 mg ta' tryptamine-monohydrochloride (4.2.3) ġo flixkun volumetriku ta' 100 ml (5.6) u żid sal-marka bil-methanol
English: Preparation of the test sample solution
French: Préparation de la solution de l'échantillon à doser
German: Zubereitung der Testprobenlösung
Portuguese: Preparação da solução de amostra a dosear
Danish: Forberedelse af analyseopløsningen
Swedish: Beredning av provlösningen
Finnish: Koenäyteliuoksen valmistus
Greek: Προετοιμασία του υπό δοκιμασία διαλύματος
Czech: Příprava roztoku zkušebního vzorku
Slovak: Príprava roztoku testovacej vzorky
Polish: Przygotowanie roztworu próbki badanej
Hungarian: A vizsgálati minta oldatának elkészítése
Slovenian: Priprava raztopine preskusnega vzorca
Romanian: Prepararea soluției din proba de analiză
Bulgarian: Подготовка на тестовия разтвор
Estonian: Uuritava proovilahuse ettevalmistamine
Latvian: Testa parauga šķīduma sagatavošana
Lithuanian: Tiriamojo mėginio tirpalo ruošimas
Maltese: Tħejjija tas-soluzzjoni tal-kampjun tat-test
English: Weigh 1,000 +- 0,001 g of the SMP sample into a 25 ml beaker (5.2).
French: Peser 1,000 +- 0,001 g de l'échantillon de LEP dans un bécher de 25 ml (5.2).
Portuguese: Pesar 1,000 +- 0,001 g da amostra de leite em pó desnatado num copo de 25 ml (5.2).
Danish: 1,000 +- 0,001 g af SMP-prøven i et 25 ml bægerglas (5.2).
Swedish: Väg in 1000 +- 0,001 g av SMP-provet i en glasbägare på 25 ml (5.2).
Finnish: Punnitaan 1,000 +- 0,001 g RMJ:ta 25 ml:n dekantterilasiin (5.2).
Greek: Ζυγίζονται 1,000 +- 0,001 g δείγματος ΑΓΣ σε μεζούρα 25 ml (5.2).
Czech: Odváží se 1,000 0,001 g vzorku SOM do kádinky na 25 ml (5.2).
Slovak: Do 25 ml vaničky (5.2.) odvážte 10000,001 g vzorky SMP.
Polish: Odmierzyć wagowo 1,000 ± 0,001 g próbki odtłuszczonego mleka w proszku do 25 ml zlewki (ppkt 5.2.).
Hungarian: Mérjünk ki egy 25 ml-es főzőpohárba (5.2.) 1,000 ± 0,001 g soványtejpormintát.
Slovenian: Odtehtajte 1,000 [pic] 0,001 g vzorca SMP v 25 ml čašo (5.2).
Romanian: Se cântăresc 1,000 ± 0,001 g din proba de SMP într-un pahar de laborator de 25 ml (5.2).
Bulgarian: 1,000 ± 0,001 g на SMP-пробата се измерва в 25 ml бехерова чаша (5.2).
Estonian: 25 ml keeduklaasi pannakse 1,000 0,001 g SMP proovi (5.2) kaalutis.
Latvian: Vārglāzē ar 25 ml ietilpību (5.2. iedaļa) iesver 1,000 +- 0,001 g SV parauga.
Lithuanian: Į 25 ml laboratorinę stiklinę (5.2) pasveriama 1,000 g±0,001 g tiriamojo mėginio.
Maltese: Iżen 1,000 +- 0,001 g tal-kampjun SMP ġo buqar ta' 25 ml (5.2).
English: Add 10 ml of distilled water at 40 °C by a pipette (5.3) and stir with a magnetic stirrer (5.4) for 30 minutes in order to dissolve any lumps.
French: Ajouter 10 ml d'eau distillée à 40 °C à l'aide d'une pipette (5.3) et remuer à l'aide d'un agitateur magnétique (5.4) pendant 30 minutes pour dissoudre tout amas.
Italian: Aggiungere 10 ml di acqua distillata a 40 °C mediante una pipetta (5.3) e agitare con l'agitatore magnetico (5.4) per 30 minuti per sciogliere eventuali grumi.
Portuguese: Utilizando uma pipeta (5.3) adicionar 10 ml de água destilada a 40 °C e agitar com um agitador magnético (5.4) durante 30 min., para dissolver eventuais agregados.
Danish: Der tilsættes 10 ml destilleret vand ved 40 °C med pipette (5.3) og omrøres med magnetomrører (5.4) i 30 minutter for at opløse alle klumper.
Swedish: Tillsätt med pipett 10 ml destillerat vatten med en temperatur av 40 °C (5.3) och rör om med magnetomröraren (5.4) under 30 min för att lösa upp alla klumpar.
Finnish: Lisätään pipetillä 10 ml lämpötilaltaan 40 °C:ta olevaa tislattua vettä (5.3) ja sekoitetaan magneettisekoittimella (5.4) 30 minuutin ajan mahdollisten paakkujen liuottamiseksi.
Greek: Προστίθενται 10 ml αποσταγμένου νερού σε 40 °C με πιπέτα (5.3) και αναδεύονται με μαγνητικό αναδευτήρα (5.4) για 30 λεπτά με σκοπό τη διάλυση οιωνδήποτε συσσωρευμάτων.
Czech: Pipetou (5.3) se přidá 10 ml destilované vody o teplotě 40 °C a po dobu 30 minut se míchá magnetickou míchačkou (5.4), aby se rozpustily všechny kousky.
Slovak: Pri 40°C pipetou (5.3.) pridajte 10 ml destilovanej vody a premiešajte magnetickým miešačom (5.4.) po dobu 30 minút za účelom rozpustenia všetkých hrudiek.
Polish: Dodać pipetą (ppkt 5.3.) 10 ml wody destylowanej o temperaturze 40 °C i mieszać mieszadłem magnetycznym (ppkt 5.4.) przez 30 min do całkowitego rozpuszczenia grudek.
Hungarian: Adjunk hozzá pipettával (5.3.) 10 ml 40 °C-os desztillált vizet, és a mágneses keverőn (5.4.) keverjük 30 percig, hogy minden csomó feloldódjon.
Slovenian: S pipeto (5.3) dodajte 10 ml destilirane vode pri 40 °C in mešajte 30 minut z magnetnim mešalom (5.4), da raztopite morebitne grudice.
Romanian: Se adaugă cu o pipetă (5.3) 10 ml de apă distilată cu temperatura de 40 °C și se amestecă cu un agitator magnetic (5.4) timp de 30 de minute pentru a se dizolva toate cocoloașele.
Bulgarian: Добавя се 10 ml дестилирана вода при 40 °C с капкомер (5.3) и се разбърква с магнитна бъркалка (5.4) за 30 минути, за да се разтворят всички бучки.
Estonian: Lisatakse pipetiga (5.3) 10 ml 40 °C destilleeritud vett ja segatakse magnetsegajaga (5.4) 30 minutit, kuni kõik tükid on lahustunud.
Latvian: Ar pipeti (5.3. iedaļa) pievieno 10 ml destilēta ūdens, kā temperatūra ir 40 °C, un maisa ar magnētisko maisītāju (5.4. iedaļa) 30 minūtes, lai izšķīdinātu visus kunkuļus.
Lithuanian: Pipete (5.3) įpilama 10 ml iki 40 °C pašildyto distiliuoto vandens ir 30 min maišoma magnetine maišykle (5.4), kad neliktų jokių neištirpusių gumuliukų.
Maltese: Żid 10 ml ta' ilma distillat fuq 40 Ċ b'pipetta (5.3) u ħawwad b'agitatur manjetiku (5.4) għal 30 minuta biex tħoll xi boċċi li jista' jkun hemm.
English: Pipette 0,2 ml (5.5) of the reconstituted milk into a 10 ml volumetric flask (5.6), add 100 >ISO_7>ì>ISO_1>l of the 0,15 mM tryptamine solution (7.1) using a syringe (5.7) and make up to the volume with methanol (4.2.1).
Portuguese: Pipetar 0,2 ml (5.5) do leite reconstituído para um balão aferido de 10 ml (5.6), adicionar 100 >ISO_7>ì>ISO_1>l da solução de triptamina 0,15 mM (7.1) com uma seringa (5.7) e completar o volume até ao traço com metanol (4.2.1).
Polish: Odmierzyć pipetą (ppkt 5.5.) 0,2 ml odtworzonego mleka do 10 ml kolby pomiarowej (ppkt 5.6.), za pomocą strzykawki (ppkt 5.7.) dodać 100 l roztworu 0,15 mM tryptaminy (ppkt 7.1.) i uzupełnić objętość metanolem (ppkt 4.2.1.).
Hungarian: Pipettázzunk 0,2 ml (5.5.) tejporból készült tejet egy 10 ml-es mérőlombikba (5.6.), majd a fecskendő használatával (5.7.) adjunk hozzá 100 μl 0,15 mM-os triptaminoldatot (7.1.), és töltsük fel metil-alkohollal a jelig (4.2.1.).
Slovenian: Odpipetirajte 0,2 ml (5.5) rekonstruiranega vzorca mleka v 10-mililitrsko merilno bučko (5.6), dodajte 100 l 0,15 mM raztopine triptamina (7.1) s pomočjo siringe (5.7) in dopolnite do oznake z metanolom (4.2.1).
Lithuanian: 0,2 ml regeneruoto pieno pipete (5.5) įlašinami į 10 ml matavimo kolbą (5.6), švirkštu (5.7) įšvirkščiama 100 ml 0,15 mmol/l triptamino tirpalo (7.1) ir praskiedžiama metanoliu (4.2.1) iki žymės.
English: Mix carefully by inversion and sonicate (5.8) for 15 min. Centrifuge (5.9) at 27000 x g for 10 minutes and collect the supernatant in a glass vial (5.10).
French: Mélanger soigneusement par retournement et soniquer (5.8) pendant 15 minutes. Centrifuger (5.9) à 27000 x g pendant 10 minutes et recueillir la phase surnageante dans une fiole de verre (5.10).
German: Sorgfältig durch Umdrehen des Kolbens mischen und 15 Minuten ins Ultraschallbad (5.8) geben. Bei 27000 x g 10 Minuten zentrifugieren (5.9) und den Überstand in einem Glasfläschchen (5.10) auffangen.
Portuguese: Misturar cuidadosamente por inversão e passar num aparelho de ultrassons (5.8) durante 15 min. Centrifugar (5.9) a 27000 x g durante 10 min., e recolher o sobrenadante num frasco de vidro (5.10).
Danish: Der blandes omhyggeligt ved at vende kolben på hovedet flere gange og anbringelse i ultralydsbad (5.8) i 15 min. Derefter centrifugeres (5.9) ved 27000 x g i 10 min., og den overliggende væske indsamles i et prøveglas (5.10).
Swedish: Blanda försiktigt genom inversion och låt ligga i ultraljudsbad under 15 min. Centrifugera (5.9) vid 27000 x g under 10 min och samla in supernatanten i ett provrör (5.10).
Finnish: Sekoitetaan huolellisesti käännellen ja käsitellään ultraäänellä (5.8) 15 minuutin ajan. Sentrifugoidaan (5.9) kiihtyvyydellä 27000 x g 10 minuutin ajan ja kerätään supernatantti neste pieneen lasipulloon (5.10).
Greek: Αναμειγνύονται προσεκτικά με αναστροφή και υποβάλλοντάς τα σε υπερήχους (5.8) για 15 λεπτά. Διενεργείται φυγοκέντρηση (5.9) σε 27000 x g για 10 λεπτά και συγκεντρώνεται το υπερπλέον διάλυμα σε γυάλινη φιάλη (5.10).
Polish: Wymieszać dokładnie odwracając kolbę i poddając działaniu ultradźwięków (ppkt 5.8.) przez 15 minut. Odwirowywać (ppkt 5.9.) przy 27 000 × g przez 10 minut i zebrać supernatant do szklanej probówki (ppkt 5.10.).
Romanian: Se amestecă cu grijă prin răsturnare și se sonichează (5.8) timp de 15 minute. Se centrifughează (5.9) la 27000 x g timp de 10 minute și se colectează supranatantul într-o fiolă de sticlă (5.10).
Bulgarian: Смесва се внимателно с инверсия и се извършва дисперсия с помощта на ултразвук (5.8) за 15 min Центрофугира се (5.9) при 27 000 × g за 10 минути и супернатантът се събира в стъклен флакон (5.10).
Maltese: Ħawwad sewwa bl-inverżjoni u ssonika (5.8) għal 15 il-min. Iċċentrifuga (5.9) fuq 27000 x għal 10 minuti u iġbor dak li jibqa' fil-wiċċ fi flixkun żgħir tal-ħġieġ (5.10).
English: Test sample solution should be stored at 4 °C until the HPLC analysis is performed.
French: Stocker la solution de l'échantillon à doser à 4 °C jusqu'au moment de l'analyse CLHP.
German: Die Testprobenlösung bis zur HPLC-Analyse bei 4 °C aufbewahren.
Portuguese: A solução de ensaio deve ser armazenada a 4 °C até que seja realizada a análise por HPLC.
Danish: Analyseopløsningen skal opbevares ved 4 °C, til HPLC-analysen er gennemført.
Swedish: Prövlösningen skall lagras vid 4 °C tills HPLC-analysen skall utföras.
Finnish: Koenäyteliuos on säilytettävä 4 °C:n lämpötilassa, kunnes HPLC-analyysi suoritetaan.
Greek: Το διάλυμα του υπό δοκιμή δείγματος πρέπει να αποθηκεύεται σε 4 °C έως τη διενέργεια της ανάλυσης CLHP.
Slovak: Roztok testovacej vzorky sa do vykonania analýzy HPLC skladuje pri teplote 4°C.
Polish: Do chwili przeprowadzania analizy HPLC, roztwór próbki do badań powinien być przechowywany w temperaturze 4 °C.
Hungarian: A vizsgálati mintából készült oldatot a HPLC-elemzés elvégzéséig 4 °C-os hőmérsékleten kell tárolni.
Slovenian: Raztopino preskusnega vzorca je treba do HPLC-analize hraniti pri 4 °C.
Romanian: Soluția probă se depozitează la 4 °C până la finalizarea analizei HPLC.
Bulgarian: Разтворът на тестовата проба би следвало да бъде съхраняван при 4 °C, докато се извърши HPLC-анализ.
Estonian: Testitavat proovilahust tuleks säilitada 4 °C juures, kuni HPLC-analüüs on lõpetatud.
Latvian: Līdz HPLC analīžu veikšanai, testa parauga šķīdums jāglabā 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: Mėginio tirpalas iki ESCh analizės turi būti laikomas 4 °C temperatūroje.
Maltese: Is-soluzzjoni tal-kampjun tat-test għandha tinżamm fuq 4 Ċ sakemm titwettaq l-analiżi KLRG.
English: Preparation of the external standard solution
French: Préparation de la solution de référence externe
German: Zubereitung der externen Standardlösung
Italian: Preparazione della soluzione dello standard esterno
Portuguese: Preparação da solução padrão
Danish: Forberedelse af den eksterne standardopløsning
Swedish: Beredning av extern standardlösning
Finnish: Ulkoisen standardiliuoksen valmistus
Greek: Προετοιμασία του εξωτερικού προτύπου διαλύματος
Czech: Příprava roztoku vnějšího standardu
Slovak: Príprava externej štandardnej vzorky.
Polish: Przygotowanie zewnętrznego roztworu wzorcowego
Hungarian: Külső mintaoldat készítése
Slovenian: Priprava raztopine eksternega standarda
Romanian: Prepararea soluției etalon extern
Bulgarian: Подготовка на външния стандартен разтвор
Estonian: Välisstandardlahuse ettevalmistamine
Latvian: Ārējā standartšķīduma sagatavošana
Lithuanian: Išorinio etaloninio tirpalo ruošimas
Maltese: Tħejjija tas-soluzzjoni interna standard
English: Weigh 55,4 mg PEDP (4.1) into a 50 ml volumetric flask (5.6) and add about 25 ml of chloroform (4.2.2) using a graduated cylinder (5.11).
French: Peser 55,4 mg de PEDP (4.1) dans un ballon jaugé de 50 ml (5.6) et ajouter environ 25 ml de chloroforme (4.2.2) à l'aide d'une colonne graduée (5.11).
German: Es werden 55,4 mg PEDP (4.1) in einen 50-ml-Messkolben (5.6) eingewogen und rund 25 ml Chloroform (4.2.2) mit einem Messzylinder (5.11) zugegeben.
Italian: Pesare 55,4 mg di PEDP (4.1) in un matraccio tarato da 50 ml (5.6) e aggiungere circa 25 ml di cloroformio (4.2.2) mediante un cilindro graduato (5.11).
Portuguese: Pesar 55,4 mg de PEDP (4.1) num balão aferido de 50 ml (5.6) e adicionar cerca de 25 ml de clorofórmio (4.2.2) utilizando uma proveta graduada (5.11).
Danish: 55,4 mg PEDP (4.1) afvejes i en 50 ml målekolbe (5.6), og der tilsættes ca. 25 ml chloroform (4.2.2) ved anvendelse af et måleglas (5.11).
Swedish: Väg upp 55,4 mg FEDP (4.1) och häll det i en mätkolv på 50 ml (5.6) och tillsätt ca 25 ml kloroform (4.2.2) med en graderad cylinder (5.11).
Finnish: Punnitaan 55,4 mg FEDP:tä (4.1) 50 ml:n mittapulloon (5.6) ja lisätään mittalasilla (5.11) noin 25 ml kloroformia (4.2.2).
Greek: Ζυγίζονται 55,4 mg PEDP (4.1) σε ογκομετρικό χωνί 50 ml (5.6) και προστίθενται περίπου 25 ml χλωροφορμίου (4.2.2) χρησιμοποιώντας βαθμονομημένο κύλινδρο (5.11).
Czech: Odváží se 55,4 mg PEDP (4.1) do odměrné baňky na 50 ml (5.6) a odměrným válcem (5.11) se přidá asi 25 ml chloroformu (4.2.2).
Slovak: Do 50 ml vaničky (5.2.) odvážte 55,40 mg PEDP (4.1.) a použitím odmerného valca (5.11.) pridajte približne 25 ml chloroformu (4.2.2.).
Polish: Odmierzyć wagowo 55,4 mg PEDP (ppkt 4.1.) do 50 ml kolby pomiarowej (ppkt 5.6.) i dodać około 25 ml chloroformu(ppkt 4.2.2.), używając kalibrowanego cylindra (ppkt 5.11.).
Hungarian: Mérjünk ki 55,4 mg PEDP-t (4.1.) egy 50 ml-es mérőlombikba (5.6.), és adjunk hozzá a beosztásos pipetta (5.11.) használatával 25 ml kloroformot (4.2.2).
Slovenian: Odtehtajte 55,4 mg PEDP (4.1) v 50-mililitrsko merilno bučko (5.6) in dodajte z merilnim valjem (5.11) približno 25 ml kloroforma (4.2.2).
Romanian: Se cântăresc 55,4 g de PEDP (4.1) într-un balon cotat de 50 ml (5.6) și se adaugă aproximativ 25 ml de cloroform (4.2.2) cu ajutorul unui cilindru gradat (5.11).
Bulgarian: 55,4 mg PEDP (4.1 ) се измерват в 50 ml измерителна (5.6) и се добавя около 25 ml хлороформ (4.2.2) като се използва градуиран цилиндър (5.11).
Estonian: 50 ml mõõtekolbi (5.6) pannakse 55,4 mg PEDPi (4.1) kaalutis ning lisatakse mõõtesilindriga (5.11) ligikaudu 25 ml kloroformi (4.2.2).
Latvian: Mērkolbā ar 50 ml ietilpību (5.6. iedaļa) iesver 55,4 mg PEDP (4.1. iedaļa) un, izmantojot mērcilindru (5.11. iedaļa), pievieno apmēram 25 ml hloroforma (4.2.2. iedaļa).
Lithuanian: Į 50 ml matavimo kolbą (5.6) pasveriama 55,4 mg FEDP (4.1) ir naudojant graduotą cilindrą (5.11) įpilama apie 25 ml chloroformo (4.2.2).
Maltese: Iżen 55,4 mg PEDP (4.1) ġo flixkun volumetriku ta' 50 ml (5.6) u żid madwar 25 ml ta' kloroforma (4.2.2) bl-użu ta' ċilindru gradat (5.11).
English: Heat the stoppered flask to 50 °C and mix carefully till the PEDP dissolves.
French: Chauffer le ballon à bouchon rodé pour le porter à 50 °C et mélanger soigneusement jusqu'à dissolution du PEDP.
German: Der verschlossene Kolben wird auf 50 °C erhitzt und der Inhalt sorgfältig gemischt, bis sich das PEDP aufgelöst hat.
Italian: Riscaldare il matraccio tappato a 50 ° e miscelare accuratamente fino a quando il PEDP si scioglie.
Portuguese: Aquecer o balão selado até uma temperatura de 50 °C e misturar cuidadosamente até dissolver o PEDP.
Danish: Den tilproppede kolbe opvarmes til 50 °C, og der blandes omhyggeligt, indtil PEDP opløses.
Swedish: Värm upp den väl täckta kolven till 50 °C och blanda försiktigt tills FEDP löser sig.
Finnish: Kuumennetaan suljettu pullo 50 °C:n lämpötilaan ja sekoitetaan huolellisesti, kunnes FEDP liukenee.
Greek: Θερμαίνεται το πωματισμένο χωνί σε 50 °C και αναμειγνύεται προσεκτικά έως τη διάλυση των PEDP.
Czech: Zazátkovaná baňka se zahřeje na 50 °C a její obsah se opatrně promíchává, dokud se PEDP nerozpustí.
Slovak: Uzavretú banku zohrejte na 50°C a opatrne premiešajte pokým sa PEDP nerozpustí.
Polish: Ogrzać zakorkowaną kolbę do 50 °C i wymieszać dokładnie, aż do rozpuszczenia PEDP.
Hungarian: Melegítsük a ledugaszolt lombikot 50 °C-ra, és gondosan addig keverjük, míg a PEDP fel nem oldódik.
Slovenian: Zaprto bučko segrejte do 50 °C in previdno premešajte, da se PEDP raztopi.
Romanian: Se încălzește balonul astupat la 50 °C și se amestecă cu atenție până când se dizolvă PEDP.
Bulgarian: Затворената колба се загрява до 50 °C и се смесва внимателно докато се разтвори PEDP.
Estonian: Kinnikorgitud kolb kuumutatakse 50 °C-ni ja segatakse hoolikalt kuni PEDP on lahustunud.
Latvian: Karsē aizkorķēto kolbu līdz 50 °C un rūpīgi sajauc, līdz PEDP izšķīst.
Lithuanian: Kolba užkemšama kamščiu ir, atsargiai maišant, šildoma iki 50 °C, kol ištirpsta FEDP.
Maltese: Saħħan il-flixkun bit-tapp sa 50 Ċ u ħawwad bir-reqqa sakemm il-PEDP jinħall.
English: Cool the flask to 20 °C, make up to the volume with methanol (4.2.1) and mix by inversion.
French: Refroidir le ballon à 20 °C, porter au trait avec du méthanol (4.2.1) et mélanger par retournement.
German: Danach wird der Kolben auf 20 °C gekühlt, mit Methanol (4.2.1) bis zur Marke aufgefuellt und durch Umdrehen des Kolbens gemischt.
Italian: Raffreddare il matraccio a 20 °C, portare a volume con metanolo (4.2.1) e miscelare capovolgendolo.
Portuguese: Arrefecer o balão até 20 °C, completar o volume com metanol (4.2.1) e misturar por inversão.
Danish: Derefter afkøles kolben til 20 °C, og der fyldes op til mærket med methanol (4.2.1) og blandes ved at vende kolben på hovedet flere gange.
Swedish: Kyl ned kolven till 20 °C och späd sedan med metanol upp till märket (4.2.1) och blanda genom inversion.
Greek: Ψύχεται το χωνί σε 20 °C, συμπληρώνεται ο όγκος με μεθανόλη (4.2.1) και αναμειγνύεται με αναστροφή.
Czech: Baňka se ochladí na 20 °C, doplní se po značku methanolem (4.2.1) a promíchá se převracením.
Slovak: Banku ochlaďte na 20°C, doplňte metanolom (4.2.1.) a premiešajte prevracaním.
Polish: Schłodzić kolbę do 20 °C, uzupełnić objętość metanolem (ppkt 4.2.1.) i wymieszać odwracając.
Hungarian: Hűtsük vissza a lombikot 20 °C-ra, metil-alkohollal (4.2.1.) töltsük fel jelig, és felfordítással keverjük el.
Slovenian: Ohladite bučko na 20 °C in dopolnite do oznake z metanolom (4.2.1).
Romanian: Balonul se răcește la 20 °C și se completează la volum cu metanol (4.2.1) și amestecă prin răsturnare.
Bulgarian: Колбата се охлажда до 20 °C, обемът се долива с метанол (4.2.1) и се смесва с инверсия.
Estonian: Kolb jahutatakse 20 °C-ni, täiendatakse metanooliga (4.2.1) ja segatakse kolbi ümber pöörates.
Latvian: Atdzesē kolbu līdz 20 °C, tilpumu papildina ar metanolu (4.2.1. iedaļa) un maisa, apgāžot otrādi.
Lithuanian: Kolba atvėsinama iki 20 °C, praskiedžiama metanoliu (4.2.1) iki žymės ir, vartant kolbą, sumaišoma.
Maltese: Kessah il-flixkun sa 20 Ċ, żid sal-volum bil-methanol (4.2.1) u ħallat bil-qlib.