English: With respect to the injury assessment, one interested party argued that the determination of the impact of the dumped imports was not valid since certain injury factors set out in Article 3(4) of the WTO Anti-dumping Agreement had not been examined.
French: En ce qui concerne l'évaluation du préjudice, une partie intéressée a contesté la validité de la détermination des effets des importations faisant l'objet d'un dumping, faisant valoir que certains des facteurs de préjudice énumérés à l'article 3, paragraphe 4, de l'accord antidumping de l'OMC n'avaient pas été examinés.
German: Im Zusammenhang mit der Schadensuntersuchung behauptete eine interessierte Partei, die Auswirkungen der gedumpten Ausfuhren seien nicht ordnungsgemäß ermittelt worden, da bestimmte in Artikel 3 Absatz 4 des WTO-Antidumpingübereinkommens aufgeführte Schadensfaktoren nicht geprüft worden seien.
Italian: Per quanto riguarda la valutazione del pregiudizio, una parte interessata ha dichiarato non valida la determinazione dell'impatto delle importazioni in dumping, adducendo che non si erano esaminati certi fattori di pregiudizio di cui all'articolo 3, paragrafo 4, dell'accordo antidumping dell'OMC.
Portuguese: No que se refere à avaliação do prejuízo, uma parte interessada alegou que a determinação do impacto das importações objecto de dumping não era válida, dado que não tinham sido examinados alguns factores de prejuízo referidos no n.o 4 do artigo 3.o do acordo da OMC em matéria de anti-dumping.
Dutch: Wat het beoordelen van de schade betreft, voerde een belanghebbende aan dat de invloed van de invoer met dumping niet correct was beoordeeld omdat bepaalde in artikel 3, lid 4, van de WTO-antidumpingovereenkomst vermelde schadefactoren niet waren onderzocht.
Swedish: När det gäller skadebedömningen hävdade en av de berörda parterna att fastställandet av verkningarna av den dumpade importen var ogiltigt eftersom vissa av de skadefaktorer som anges i artikel 3.4 i WTO-avtalet rörande antidumpning inte hade undersökts.
Finnish: Yksi asianomainen osapuoli väitti, että polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutusten arviointi ei ollut pätevä, koska tiettyjä WTO:n polkumyyntisopimuksen 3 artiklan 4 kohdassa mainittuja vahinkoa kuvaavia tekijöitä ei ollut tutkittu.
Greek: Όσον αφορά την αξιολόγηση της ζημίας, ενδιαφερόμενο μέρος αμφισβήτησε την εγκυρότητα του καθορισμού των επιπτώσεων των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, τονίζοντας ότι δεν είχαν εξετασθεί ορισμένοι παράγοντες όσον αφορά τη ζημία που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 της συμφωνίας αντιντάμπινγκ του ΠΟΕ.
Czech: v souvislosti s hodnocením újmy jedna dotčená strana tvrdila, že určení vlivu dumpingových dovozů není právoplatné, protože některé faktory újmy uvedené v čl. 3 odst. 4 Antidumpingové dohody WTO nebyly prověřeny;
Slovak: Vzhľadom na hodnotenie ujmy jedna zainteresovaná osoba argumentovala, že určenie dopadu dumpingových dovozov nie je platné, keďže určité faktory ujmy uvedené v článku 3 ods. 4 Antidumpingovej Dohody WTO neboli preskúmané.
Polish: W odniesieniu do oceny szkody, jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że określenie wpływu przywozu towarów po cenach dumpingowych nie było właściwe, gdyż nie zostały zbadane niektóre czynniki określone w art. 4 ust. 3 Porozumienia WTO o antydumpingu.
Hungarian: A kár felmérésével kapcsolatban egy érdekelt fél azzal érvelt, hogy a dömpingelt behozatal hatásának megállapítása érvénytelen, mivel a WTO Dömpingellenes Egyezménye 3. cikkének (4) bekezdésében meghatározott bizonyos károsodási tényezőket nem vizsgáltunk meg.
Slovenian: Glede ocene škode je ena od zainteresiranih strank uveljavljala mnenje, da določitev vpliva dumpinškega uvoza ni bila v skladu s predpisi, ker niso bili preučeni nekateri dejavniki škode, določeni v členu 3(4) Protidumpinškega sporazuma WTO.
Estonian: Kahju hindamise osas väitis üks huvitatud isik, et dumpinguhinnaga impordi mõju kindlaksmääramise tulemused ei kehti, sest teatavad WTO dumpinguvastase lepingu artikli 3 lõikes 4 sätestatud kahjutegurid olid jäänud uurimata.
Latvian: Attiecībā uz kaitējuma novērtēšanu viena ieinteresētā puse apstrīdēja dempinga ievedumu ietekmes novērtējumu, jo netika izskatīti atsevišķi kaitējuma faktori, kas izklāstīti PTO antidempinga nolīguma 3. panta 4. punktā.
Lithuanian: Dėl žalos vertinimo viena suinteresuota šalis teigė, kad importo dempingo kainomis poveikio nustatymas yra negaliojantis, nes nebuvo išnagrinėti tam tikri PPO Antidempingo susitarimo 3 straipsnio 4 dalyje nurodyti veiksniai.
Maltese: F'dak li għandu x'jaqsam ma' stima ta' telf, parti interessata argumentat illi l-kalkolu ta' l-impatt ta' l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping ma kinietx valida minħabba li ċertu fatturi ta' telf mniżżlin fl-Artikolu 3(4) Tal-Ftehim Kontra d-Dumping ta' l-WTO ma kienux ġew eżaminati.