English: If, by the fault of the intervention agency, the alcohol cannot be physical removed until more than five working days after the date on which the successful tenderer agreed to remove the lot, the Member State shall be required to bear any losses sustained.
German: Tritt gegenüber dem vom Zuschlagsempfänger angekündigten Termin für die materielle Übernahme der Alkoholpartie eine Verzögerung von mehr als fünf Arbeitstagen ein, die der Interventionsstelle anzulasten ist, so übernimmt der Mitgliedstaat die fällige Entschädigung.
Italian: Se, per motivi imputabili all'organismo d'intervento, il ritiro materiale dell'alcole è posticipato di oltre cinque giorni lavorativi rispetto alla data in cui l'aggiudicatario ha accettato di ritirare la partita, il risarcimento è a carico dello Stato membro.
Czech: Zpozdí-li se vybraný účastník oproti dohodnutému termínu fyzického převzetí dané šarže alkoholu o více než pět pracovních dnů, čímž zatíží intervenční agenturu, převezme patřičné zvýšené náklady členský stát.
Slovak: Ak vinou intervenčnej agentúry nie je možné lieh fyzicky vyskladniť po piatich pracovných dňoch odo dňa, kedy úspešný uchádzač verejnej súťaže súhlasil s vyskladnením dávky, členské štáty sú povinné znášať akékoľvek utrpené straty.
Polish: Jeżeli z winy agencji interwencyjnej alkohol nie może być fizycznie wycofany w ciągu pięciu dni roboczych od terminu, w którym wybrany oferent zgodził się wycofać partię, Państwo Członkowskie pokrywa wszelkie poniesione straty.
Hungarian: Ha az alkohol tényleges elszállítása az intervenciós hivatal hibájából attól az időponttól, hogy a sikeres ajánlattevő beleegyezett a tétel elszállításába, több mint öt munkanapot késik, a tagállam viseli a felmerült veszteségeket.
Slovenian: Če po krivdi intervencijske agencije alkohola ni mogoče fizično odpremiti še več kakor pet delovnih dni po datumu, ko naj bi izbrani ponudnik po dogovoru serijo odstranil, vso nastalo izgubo krije država članica.
Romanian: Dacă, din vina agenției de intervenție, alcoolul nu poate fi ridicat fizic în termen de cinci zile de la data la care ofertantul câștigător a fost de acord să ridice lotul, statului membru i se va solicita să suporte daunele ocazionate.
Bulgarian: Ако по вина на интервенционната агенция алкохолът не може физически да бъде вдигнат в срок от пет дни от датата, на която участникът, чиято оферта е приета, е дал съгласието си да вдигне партидата, държавата-членка поема всички причинени вследствие на това загуби.
Estonian: Kui alkoholi ei ole sekkumisameti süül võimalik ära viia enne, kui eduka pakkuja nõusolekust asjaomane partii ära viia on möödunud üle viie tööpäeva, peavad liikmesriigid kandma kogu tekitatud kahju.
Latvian: Ja intervences iestādes vainas dēļ spirtu nevar izņemt ātrāk kā piecas darba dienas pēc tam, kad veiksmīgais pretendents ir piekritis izņemt partiju, dalībvalstij jāsedz ciestie zaudējumi.
Lithuanian: Jei dėl intervencinės agentūros kaltės alkoholis negali būti išvežtas per penkias darbo dienas nuo tos dienos, kurią konkurso laimėtojas sutiko išvežti partiją, iš valstybės narės pareikalaujama padengti patirtus nuostolius.
Maltese: Jekk, b'tort ta' l-aġenzija ta' intervent, l-alkoħol ma jkun jista' jitrneħħa fiżikament sa qabelħamest ijiem tax-xogħol wara d-data meta l-proponent ir-rebbieħ jkun qabel li jneħħih, l-Istat Membru għandu jħallas għal kull danni sofferti.