FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before 31 December 2005, the Council shall review this Regulation.
French: Avant le 31 décembre 2005, le Conseil procède à un réexamen du présent règlement.
German: Der Rat überprüft diese Verordnung bis zum 31. Dezember 2005.
Spanish: Antes del 31 de diciembre de 2005, el Consejo volverá a examinar el presente Reglamento.
Italian: Entro il 31 dicembre 2005, il Consiglio procede ad un riesame del presente regolamento.
Portuguese: Antes de 31 de Dezembro de 2005, o Conselho procede à revisão do presente regulamento.
Dutch: Vóór 31 december 2005 beziet de Raad deze verordening opnieuw.
Danish: Inden den 31. december 2005 tager Rådet denne forordning op til fornyet overvejelse.
Swedish: Före den 31 december 2005 skall rådet göra en översyn av denna förordning.
Finnish: Neuvosto tarkastelee tätä asetusta uudelleen ennen 31 päivää joulukuuta 2005.
Greek: Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2005, το Συμβούλιο επανεξετάζει τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Rada přezkoumá toto nařízení do 31. prosince 2005.
Slovak: Do 31. decembra 2005 Rada toto nariadenie preskúma.
Polish: Przed dniem 31 grudnia 2005 r. Rada dokona przeglądu niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: 2005. december 31-ig a Tanács felülvizsgálja e rendeletet.
Slovenian: Svet preveri to uredbo pred 31. decembrom 2005.
Romanian: Până la 31 decembrie 2005, Consiliul revizuiește prezentul regulament.
Estonian: Nõukogu vaatab käesoleva määruse uuesti läbi enne 31. detsembrit 2005.
Latvian: Padome līdz 2005. gada 31. decembrim pārskata šo regulu.
Lithuanian: Taryba turi peržiūrėti šį reglamentą iki 2005 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Qabel il-31 ta' Diċembru 2005, il-Kunsill għandu jirrevedi dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor três dias após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda platnosť tretí deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply until 31 December 2006.
French: Il est applicable jusqu'au 31 décembre 2006.
German: Sie gilt bis zum 31. Dezember 2006.
Spanish: Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Esso si applica fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: É aplicável até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Zij is tot en met 31 december 2006 van toepassing.
Danish: Den finder anvendelse indtil den 31. december 2006.
Swedish: Den skall tillämpas till och med den 31 december 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Použije se do 31. prosince 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať do 31. decembra 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 31. decembra 2006.
Romanian: Se aplică până la 31 decembrie 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: To piemēro līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandu japplika sal-31 ta' Diċembru 2006.
English: Done at Brussels, 26 February 2001. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 februari 2001.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος A.
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: Lindh
French: Lindh
German: Lindh
Spanish: Lindh
Italian: Lindh
Portuguese: Lindh
Dutch: Lindh
Danish: Lindh Formand
Swedish: Lindh Ordförande
Finnish: Lindh
Greek: Lindh
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: "Geographical" Regulations/Decisions
French: Règlements et décisions "géographiques"
German: "Geografische" Verordnungen/Beschlüsse
Spanish: Decisiones y Reglamentos "geográficos"
Italian: Regolamenti/decisioni "geografici"
Portuguese: Regulamentos/decisões de carácter "geográfico"
Dutch: "Geografische" verordeningen/besluiten
Danish: "Geografiske" forordninger og afgørelser
Swedish: "Geografiska" förordningar och beslut
Finnish: Maantieteellisiä alueita koskevat asetukset/päätökset
Greek: "Γεωγραφικοί" κανονισμοί/αποφάσεις
Czech: Nařízení/rozhodnutí ve vztahu k zeměpisným oblastem
Polish: Rozporządzenia/decyzje "geograficzne"
Hungarian: "Földrajzi" rendeletek és határozatok
Slovenian: "Geografske" uredbe/sklepi
Romanian: Regulamente și decizii „geografice”
Estonian: Geograafilisi piirkondi käsitlevad määrused/otsused
Latvian: "Ģeogrāfiskās" regulas/lēmumi
Lithuanian: "Geografiniai" reglamentai ir sprendimai
Maltese: Regolamenti/Deċiżjonijiet "Ġeografiċi"
English: Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip(3).
French: Règlement (CE) n° 1734/94 du Conseil du 11 juillet 1994 relatif à la coopération financière et technique avec la Cisjordanie et la bande de Gaza(3).
German: Verordnung (EG) Nr. 1734/94 des Rates vom 11. Juli 1994 über die finanzielle und technische Zusammenarbeit mit dem Westjordanland und dem Gazastreifen(3).
Spanish: Reglamento (CE) n° 1734/94 del Consejo, de 11 de julio de 1994, relativo a la cooperación financiera y técnica con Cisjordania y la Franja de Gaza(3).
Italian: Regolamento (CE) n. 1734/94 del Consiglio, dell'11 luglio 1994, relativo alla cooperazione finanziaria e tecnica con la Cisgiordania e la Striscia di Gaza(3).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1734/94 do Conselho, de 11 de Julho de 1994, relativo à cooperação financeira e técnica com os territórios ocupados(3).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1734/94 van de Raad van 11 juli 1994 betreffende de financiële en technische samenwerking met de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook(3).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1734/94 af 11. juli 1994 om finansielt og fagligt samarbejde med Vestbredden og Gazastriben(3).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1734/94 av den 11 juli 1994 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med de ockuperade områdena(3).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1734/94, annettu 11 päivänä heinäkuuta 1994, rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden kanssa(3).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1734/94 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 1994, σχετικά με τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας(3).
Czech: nařízení Rady (ES) č. 1734/94 ze dne 11. července 1994 o finanční a technické spolupráci s okupovanými územími[9],
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1734/94 z 11. júla 1994 o finančnej a technickej spolupráci s okupovanými územiami([9]).
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1734/94 z dnia 11 lipca 1994 r. w sprawie współpracy finansowej i technicznej z terytoriami okupowanymi[9].
Hungarian: A Tanács 1994. július 11-i 1734/94/EK rendelete a megszállt területekkel fennálló pénzügyi és technikai együttműködésről [3].
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1734/94 z dne 11. julija 1994 o finančnem in tehničnem sodelovanju z Zahodnim bregom in Gazo [9].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1734/94 al Consiliului din 11 iulie 1994 privind cooperarea financiară și tehnică cu Cisiordania și Fâșia Gaza.
Estonian: Nõukogu 11. juuli 1994. aasta määrus (EÜ) nr 1734/94 finants- ja tehnilise koostöö kohta Läänekalda ja Gaza sektoriga.[9]
Latvian: Padomes 1994. gada 11. jūlija Regula (EK) Nr. 1734/94 par finansiālu un tehnisku sadarbību ar Rietumkrastu un Gazas sektoru3
Lithuanian: 1994 m. liepos 11 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1734/94 dėl finansinio ir techninio bendradarbiavimo su Vakariniu krantu ir Gazos ruožu([9]).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1734/94 tal-11 ta’ Lulju 1994 fuq koperazzjoni finanzjarja u teknika max-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa tal-Gaza [3].
English: Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on development cooperation with South Africa(6).
French: Règlement (CE) n° 1726/2000 du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000 relatif à la coopération au développement avec l'Afrique du Sud(6).
German: Verordnung (EG) Nr. 1726/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juni 2000 über die Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika(6).
Spanish: Reglamento (CE) n° 1726/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de junio de 2000, relativo a la cooperación al desarrollo con Sudáfrica(6).
Italian: Regolamento (CE) n. 1726/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 giugno 2000, relativo alla cooperazione allo sviluppo con il Sudafrica(6).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1726/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Junho de 2000, relativo à cooperação para o desenvolvimento com a África do Sul(6).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1726/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 29 juni 2000 betreffende ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika(6).
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1726/2000 af 29. juni 2000 om udviklingssamarbejde med Sydafrika(6).
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1726/2000 av den 29 juni 2000 om utvecklingssamarbete med Sydafrika(6).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1726/2000, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2000, kehitysyhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa(6).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1726/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, για την αναπτυξιακή συνεργασία με τη Νότιο Αφρική(6).
Czech: nařízení (ES) Evropského parlamentu a Rady č. 1726/2000 ze dne 29. června 2000 o rozvojové spolupráci s Jihoafrickou republikou[12],
Slovak: Nariadenie (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 1726/2000 z 29. júna 2000 o spolupráci s Južnou Afrikou v oblasti rozvoja([12]).
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1726/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 czerwca 2000 r. w sprawie współpracy na rzecz rozwoju z Afryką Południową[12].
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. június 29-i 1726/2000/EK rendelete a Dél-Afrikával történő fejlesztési együttműködésről [6].
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1726/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 2000 o razvojnem sodelovanju z Južno Afriko [12].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1726/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 iunie 2000 privind cooperarea pentru dezvoltare cu Africa de Sud.
Estonian: Euroopa parlamendi ja nõukogu 29. juuni 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1726/2000 arengukoostöö kohta Lõuna-Aafrikaga.[12]
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 29. jūnija Regula (EK) Nr. 1726/2000 par sadarbību attīstībai ar Dienvidāfriku6
Lithuanian: 2000 m. birželio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1726/2000 dėl bendradarbiavimo su Pietų Afrika plėtojimo([12]).
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1726/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ Ġunju 2000 dwar koperazzjoni ta’ l-iżvilupp ma’ l-Afrika t’Isfel [6].
English: ACP Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (pending ratification)
French: Accord de partenariat ACP signé à Cotonou le 23 juin 2000 (en attente de ratification).
German: AKP-Partnerschaftsabkommen, unterzeichnet am 23. Juni 2000 in Cotonou (noch nicht ratifiziert).
Spanish: Acuerdo de asociación ACP firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (pendiente de ratificación).
Italian: Accordo di partenariato ACP firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 (in attesa di ratifica).
Portuguese: Acordo de Parceria ACP, assinado em Cotonou em 23 de Junho de 2000 (aguarda ratificação).
Dutch: ACS-Partnerschapsovereenkomst, ondertekend op 23 juni 2000 in Cotonou (nog niet bekrachtigd).
Danish: AVS-partnerskabsaftale undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (afventer ratifikation).
Swedish: AVS-partnerskapsavtalet undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 (i avvaktan på ratificering).
Finnish: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus, allekirjoitettu Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 (odottaa ratifiointia).
Greek: Συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ, η οποία υπογράφηκε στο Κοτονού, στις 23 Ιουνίου 2000 (δεν έχει ακόμη επικυρωθεί).
Czech: dohoda o spolupráci s AKT podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 (v průběhu ratifikace),
Slovak: Dohoda o spolupráci AKT podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 (v priebehu ratifikácie).
Polish: Umowa o Partnerstwie AKP podpisana w Cotonou w dniu 23 czerwca 2000 r. (oczekująca ratyfikacji).
Hungarian: AKCS Partnerségi Megállapodás, amelyet 2000. június 23-án Cotonouban írtak alá (ratifikálása függőben).
Slovenian: AKP Sporazum, podpisan v Cotonouju 23. junija 2000 (še ni ratificiran)
Romanian: Acordul de parteneriat ACP semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (urmează a fi ratificat).
Estonian: AKV partnerlusleping, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 (ootab ratifitseerimist).
Latvian: ĀKK-EEK partnerības nolīgums, kas parakstīts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā (vēl nav ratificēts)
Lithuanian: ACP Partnerystės susitarimas, pasirašytas Cotonou 2000 m. birželio 23 d. (dar neratifikuotas).
Maltese: Il-Ftehim ta’ Sħubija ACP iffirmat fil-Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000 (pendenti r-ratifika)
English: "Sectoral" Regulations and Decisions (food aid, reconstruction, NGOs, etc.)
French: Règlements et décisions "sectoriels" (aide alimentaire, reconstruction, ONG, etc.)
German: Sektorielle Verordnungen, Entscheidungen und Beschlüsse (Nahrungsmittelhilfe, Wiederaufbau, NRO usw.)
Spanish: Reglamentos y Decisiones sectoriales (ayuda alimentaria, reconstrucción, ONG, etc.)
Italian: Regolamenti e decisioni "settoriali" (aiuto alimentare, ricostruzione, ONG, ecc.)
Portuguese: Regulamentos e decisões "sectoriais" (ajuda alimentar, reconstrução, ONG, etc.)
Dutch: Verordeningen, beschikkingen en besluiten betreffende bepaalde sectoren (voedselhulp, wederopbouw, NGO's, enz.)
Danish: Forordninger, beslutninger og afgørelser vedrørende bestemte sektorer (fødevarehjælp, genopbygning, ngo'er, osv.)
Swedish: Förordningar och beslut som avser vissa sektorer (livsmedelsbistånd, återuppbyggnad, icke-statliga organisationer, etc.)
Finnish: Tiettyjä aloja koskevat asetukset ja päätökset (elintarvikeapu, jälleenrakennus, valtioista riippumattomat järjestöt, jne.)
Greek: "Τομεακοί" κανονισμοί και συμβάσεις (επισιτιστική βοήθεια, ανασυγκρότηση, ΜΚΟ, κ.λπ.)
Czech: Nařízení/rozhodnutí ve vztahu k různým odvětvím (potravinová pomoc, obnova, nevládní organizace, apod.)
Slovak: Nariadenia/rozhodnutia vo vzťahu k rôznym odvetviam (potravinová pomoc, rekonštrukcia, organizácie tretieho sektora a pod.)
Polish: Rozporządzenia i decyzje "sektorowe" (pomoc żywnościowa, odbudowa, organizacje pozarządowe itd.)
Hungarian: "Ágazati" rendeletek és határozatok (élelmiszersegély, újjáépítés, nem kormányzati szervek stb.).
Slovenian: "Področne" uredbe in sklepi (pomoč v prehrani, rekonstrukcija, NVO, itd.)
Romanian: Regulamente și decizii „sectoriale” (ajutor alimentar, reconstrucție, ONG etc.)
Estonian: Teatavaid sektoreid käsitlevad määrused ja otsused (toiduabi, ülesehitus, valitsusvälised organisatsioonid jms)
Latvian: "Nozaru" regulas un lēmumi (pārtikas palīdzība, atjaunošana, nevalstiskas organizācijas utt.)
Lithuanian: "Sektorių" reglamentai ir sprendimai (pagalba maisto produktais, rekonstrukcija, nevyriausybinės organizacijos ir t. t.)
Maltese: Ir-Regolamenti u d-Deċiżjonijiet "Settorali" (għajnuna mogħtija f’ikel, rikostruzzjoni, NGOs, eċċ.)
English: Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries(10).
French: Règlement (CE) n° 2258/96 du Conseil du 22 novembre 1996 relatif à des actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement(10).
German: Verordnung (EG) Nr. 2258/96 des Rates vom 22. November 1996 über Rehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahmen zugunsten der Entwicklungsländer(10).
Spanish: Reglamento (CE) n° 2258/96 del Consejo, de 22 de noviembre de 1996, sobre acciones de rehabilitación y reconstrucción en favor de los países en desarrollo(10).
Italian: Regolamento (CE) n. 2258/96 del Consiglio, del 22 novembre 1996, relativo ad azioni di risanamento e di ricostruzione a favore dei paesi in via di sviluppo (PVS)(10).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2258/96 do Conselho, de 22 de Novembro de 1996, relativo a acções de recuperação e de reconstrução em favor dos países em desenvolvimento(10).
Dutch: Verordening (EG) nr. 2258/96 van de Raad van 22 november 1996 betreffende herstel en wederopbouwacties ten behoeve van ontwikkelingslanden(10).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2258/96 af 22. november 1996 om rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger til fordel for udviklingslandene(10).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2258/96 av den 22 november 1996 om återanpassnings- och återuppbyggnadsprojekt till förmån för utvecklingsländer(10).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2258/96, annettu 22 päivänä marraskuuta 1996, kehitysmaissa toteutettavista kunnostamis- ja jälleenrakennustoimista(10).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1996, σχετικά με δράσεις αποκατάστασης και ανασυγκρότησης προς όφελος των αναπτυσσομένων χωρών(10).
Czech: nařízení Rady (ES) č. 2258/96 ze dne 22. listopadu 1996 o akcích obnovy a rekonstrukce v rozvojových zemích[16],
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2258/96 z 22. novembra 1996 o akciách obnovy a rekonštrukcie v rozvojových štátoch([16]).
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2258/96 z dnia 22 listopada 1996 r. w sprawie działań na rzecz rehabilitacji i odbudowy krajów rozwijających się[16].
Hungarian: A Tanács 1996. november 22-i 2258/96/EK rendelete a fejlődő országokban folyó helyreállítási és újjáépítési műveletekről [10].
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2258/96 z dne 22. novembra 1996 o ukrepih za sanacijo in rekonstrukcijo v korist držav v razvoju[16].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2258/96 al Consiliului din 22 noiembrie 1996 privind acțiunile de reabilitare și de reconstrucție în favoarea țărilor în curs de dezvoltare.
Estonian: Nõukogu 22. novembri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 2258/96 taastamismeetmete kohta arengumaades.[16]
Latvian: Padomes 1996. gada 22. novembra Regula (EK) Nr. 2258/96 par rehabilitācijas un atjaunošanas operācijām jaunattīstības valstīs10
Lithuanian: 1996 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2258/96 dėl atkūrimo ir atstatymo operacijų besivystančiose šalyse([16]).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2258/96 tat-22 ta’ Novembru 1996 dwar l-operazzjonijiet ta’ rijabilitazzjoni u ta’ rikostruzzjoni fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw [10].
English: Council Regulation (EC) No 1659/98 of 17 July 1998 on decentralised cooperation(13).
French: Règlement (CE) n° 1659/98 du Conseil du 17 juillet 1998 relatif à la coopération décentralisée(13).
German: Verordnung (EG) Nr. 1659/98 des Rates vom 17. Juli 1998 über die dezentralisierte Zusammenarbeit(13).
Spanish: Reglamento (CE) n° 1659/98 del Consejo, de 17 de julio de 1998, sobre la cooperación descentralizada(13).
Italian: Regolamento (CE) n. 1659/98 del Consiglio, del 17 luglio 1998, relativo alla cooperazione decentralizzata(13).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1659/98 do Conselho, de 17 de Julho de 1998, relativo à cooperação descentralizada(13).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1659/98 van de Raad van 17 juli 1998 betreffende gedecentraliseerde samenwerking(13).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1659/98 af 17. juli 1998 om decentraliseret samarbejde(13).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1659/98 av den 17 juli 1998 om decentraliserat samarbete(13).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1659/98, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998, hajautetusta yhteistyöstä(13).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1659/98 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1998, σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία(13).
Czech: nařízení Rady (ES) č. 1659/98 ze dne 17. července 1998 o decentralizované spolupráci[19],
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1659/98 zo 17. júla 1998 o decentralizovanej spolupráci([19]).
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1659/98 z dnia 17 lipca 1998 r w sprawie współpracy zdecentralizowanej[19].
Hungarian: A Tanács 1998. július 17-i 1659/98/EK rendelete a decentralizált együttműködésről [13].
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1659/98 z dne 17. julija 1998 o decentraliziranem sodelovanju [19].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1659/98 al Consiliului din 17 iulie 1998 privind cooperarea descentralizată.
Estonian: Nõukogu 17. juuli 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1659/98 detsentraliseeritud koostöö kohta.[19]
Latvian: Padomes 1998. gada 17. jūlija Regula (EK) Nr. 1659/98 par decentralizētu sadarbību13
Lithuanian: 1998 m. liepos 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1659/98 dėl decentralizuoto bendradarbiavimo([19]).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1659/98 tas-17 ta’ Lulju 1998 dwar koperazzjoni deċentralizzata [13].