English: Some of the measures so far adopted in the Community in the event of an outbreak of classical swine fever in accordance with Directive 80/217/EEC should be changed to take into account scientific advances, development of new diagnostic tools and vaccines and the experiences gained following the outbreaks of classical swine fever which recently occurred in the Community.
French: Il y a lieu de modifier certaines des mesures adoptées jusqu'à présent dans la Communauté en cas d'apparition de la peste porcine classique conformément à la directive 80/217/CEE afin de tenir compte des progrès scientifiques, de la mise au point de nouveaux instruments de diagnostic et vaccins et de l'expérience acquise à la suite de l'apparition récente de foyers de peste porcine classique dans la Communauté.
German: Einige der Maßnahmen, die gemäß der Richtlinie 80/217/EWG bislang in der Gemeinschaft für den Fall eines Ausbruchs der klassischen Schweinepest getroffen wurden, sollten geändert werden, um dem wissenschaftlichen Fortschritt, der Entwicklung neuer Diagnoseinstrumente und Impfstoffe sowie den Erfahrungen Rechnung zu tragen, die bei den jüngsten Ausbrüchen der klassischen Schweinepest in der Gemeinschaft gewonnen wurden.
Italian: È necessario modificare alcune delle misure finora adottate nella Comunità in caso d'insorgenza di un focolaio di peste suina classica a norma della direttiva 80/217/CEE per tener conto dei progressi scientifici, dello sviluppo di nuovi strumenti diagnostici e vaccini e dell'esperienza acquisita dopo la recente comparsa di focolai di peste suina classica nella Comunità.
Portuguese: Devem-se alterar algumas medidas adoptadas a nível comunitário em caso de foco de peste suína clássica, nos termos da Directiva 80/217/CEE, para atender aos progressos científicos, ao desenvolvimento de novos instrumentos de diagnóstico e vacinas e à experiência obtida em recentes focos de peste suína clássica na Comunidade.
Dutch: Bepaalde maatregelen die krachtens Richtlijn 80/217/EEG thans in de Gemeenschap van toepassing zijn in geval van een uitbraak van klassieke varkenspest, moeten worden gewijzigd teneinde rekening te houden met de wetenschappelijke vooruitgang, de ontwikkeling van nieuwe diagnostische hulpmiddelen en vaccins en de bij de recente uitbraken van klassieke varkenspest in de Gemeenschap opgedane ervaring.
Danish: Nogle af de foranstaltninger, som hidtil er blevet vedtaget i Fællesskabet med henblik på udbrud af klassisk svinepest i henhold til direktiv 80/217/EØF, bør ændres for at tage hensyn til de videnskabelige fremskridt, udviklingen af nye diagnostiske redskaber og vacciner og erfaringerne fra de nylige udbrud af klassisk svinepest i Fællesskabet.
Swedish: Vissa av de åtgärder som hittills har vidtagits i gemenskapen i enlighet med direktiv 80/217/EEG vid ett utbrott av klassisk svinpest bör ändras för att hänsyn skall tas till nya vetenskapliga rön, utvecklingen av nya diagnosmetoder och vacciner samt de erfarenheter som gjorts i samband med de utbrott av klassisk svinpest som nyligen inträffade i gemenskapen.
Finnish: Eräitä yhteisössä tähän mennessä hyväksyttyjä klassisen sikaruton puhjetessa direktiivin 80/217/ETY mukaisesti toteutettavia toimenpiteitä olisi muutettava tieteellisen edistyksen, uusien taudinmääritysvälineiden ja rokotteiden kehittymisen sekä yhteisössä viime aikoina esiintyneistä klassisen sikaruton puhkeamisista saadun kokemuksen huomioon ottamiseksi.
Greek: Ορισμένα από τα μέτρα που έχει θεσπίσει η Κοινότητα μέχρι σήμερα όσον αφορά την εκδήλωση της κλασσικής πανώλους των χοίρων, σύμφωνα με την οδηγία 80/217/ΕΟΚ, θα πρέπει να τροποποιηθούν, ώστε να ληφθούν υπόψη οι επιστημονικές εξελίξεις, η ανάπτυξη νέων διαγνωστικών μεθόδων και εμβολίων και η πείρα που αποκτήθηκε μετά τις πρόσφατες εκδηλώσεις εστιών της κλασσικής πανώλους των χοίρων στην Κοινότητα.
Czech: některá z opatření ve Společenství dosud přijatých pro případ vzplanutí klasického moru prasat v souladu se směrnicí 80/217/EHS je třeba změnit tak, aby zohledňovala vědecký pokrok, vývoj nových diagnostických prostředků a očkovacích látek a zkušenosti získané v důsledku ohnisek klasického moru prasat, jež se v nedávné době vyskytla v zemích Společenství;
Slovak: Niektoré opatrenia spoločenstva, ktoré boli prijaté v prípade výskytu ohniska klasického moru ošípaných v súlade so smernicou 80/217/EHS by sa mali zmeniť tak, aby brali do úvahy vedecký pokrok v nových diagnostických nástrojoch a očkovacích látkach a skúsenosti získané pozorovaním ohnísk klasického moru ošípaných, ku ktorým došlo v spoločenstve v poslednom čase.
Polish: Niektóre ze środków, przyjętych do tej pory we Wspólnocie na wypadek wystąpienia klasycznego pomoru świń zgodnie z dyrektywą 80/217/EWG, powinny zostać zmienione tak, aby uwzględniały zdobycze naukowe, rozwój nowych narzędzi diagnostycznych i szczepionek oraz doświadczenia zebrane w czasie wystąpień klasycznego pomoru świń, które miały ostatnio miejsce we Wspólnocie.
Hungarian: A Közösségben a klasszikus sertéspestis kitörésének esetére eddig a 80/217/EGK irányelvvel összhangban elfogadott intézkedések némelyike változtatásra szorul a tudomány haladásának, az új diagnosztikai eszközök és vakcinák kifejlesztésének, valamint a Közösségben a legutóbbi klasszikus sertéspestis kitörésekkel kapcsolatosan szerzett tapasztalatok figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Nekatere od ukrepov, ki so bili doslej sprejeti v Skupnosti v skladu z Direktivo 80/217/EGS v zvezi z izbruhom klasične prašičje kuge, je treba spremeniti, da bi upoštevali napredek znanosti, razvoj novih diagnostičnih orodij in cepiv ter izkušnje, pridobljene po izbruhih klasične prašičje kuge, ki so se nedavno pojavili v Skupnosti.
Romanian: Unele dintre măsurile adoptate până în prezent în Comunitate în cazul unui focar de pestă porcină clasică, în conformitate cu Directiva 80/217/CEE, ar trebui să fie modificate pentru a lua în considerare progresul științific, apariția de noi mijloace de diagnosticare și vaccinuri și experiența acumulată în urma focarelor de pestă porcină clasică apărute recent în Comunitate.
Bulgarian: Някои от мерките, които вече са приети в Общността в случай на огнище на класическа чума по свинете в съответствие с Директива 80/217/ЕИО, следва да бъдат изменени, за да се вземат предвид научните постижения, разработката на нови диагностични инструменти и ваксини, както и опита, натрупан вследствие на появилите се наскоро в Общността, огнища на класическа чума по свинете.
Estonian: Selleks et võtta arvesse teaduse edusamme, uute diagnostikavahendite ja vaktsiinide väljatöötamist ning kogemusi, mida on omandatud seoses sigade klassikalise katku hiljutiste puhangutega ühenduses, tuleb muuta mõningaid meetmeid, mis on ühenduses seni vastu võetud vastavalt direktiivile 80/217/EMÜ sigade klassikalise katku puhangute puhuks.
Latvian: Daži no pasākumiem, kas līdz šim pieņemti Kopienā klasiskā cūku mēra uzliesmojuma gadījumā, saskaņā ar Direktīvu 80/217/EEK, būtu jāmaina, lai ņemtu vērā zinātnes attīstību, jaunu diagnostikas līdzekļu un vakcīnu izstrādi, kā arī pieredzi, kas gūta pēc nesenajiem klasiskā cūku mēra uzliesmojumiem Kopienā.
Lithuanian: Kai kurios iki šiol pagal Direktyvą 80/217/EEB priimtos Bendrijos priemonės, taikomos klasikinio kiaulių maro protrūkio metu, turėtų būti pakeistos atsižvelgiant į mokslo laimėjimus, naujų diagnozavimo įrankių bei skiepų patobulinimus ir patirtį, įgytą pastaruoju metu Bendrijoje kilus klasikinio kiaulių maro protrūkiams.
Maltese: Xi wħud mill-miżuri adottati s'issa fil-Komunità fl-eventwalità ta' mxija tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer skond id-Direttiva 80/217/KEE għandhom jiġu mibdula sabiex iqisu l-avvanzi xjentifiċi, l-iżvilupp ta' għodda dijanjostika u vaċċini ġodda u l-esperjenza miksuba wara mxija tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer fejn tkun seħħet reċentement fil-Komunità.