English: Allowance was made for all costs incurred between importation and resale, including commissions and a profit margin of 5 %, which was considered reasonable on the basis of information from interested parties on imports of the product concerned.
French: Des ajustements ont été opérés pour tenir compte de tous les frais intervenus entre l'importation et la revente, en ce compris les commissions et une marge bénéficiaire de 5 % considérée comme raisonnable sur la base des informations recueillies auprès des parties concernées au sujet des importations du produit considéré.
German: Für alle zwischen der Einfuhr und dem Weiterverkauf entstandenen Kosten, einschließlich Provisionen und einer Gewinnspanne von 5 %, die auf der Grundlage der Informationen interessierter Parteien über die Einfuhren der betroffenen Ware als angemessen angesehen wurde, wurden Berichtigungen vorgenommen.
Spanish: Se realizaron ajustes para tener en cuenta todos los costes contraídos entre la importación y la reventa, incluidas las comisiones y un margen de beneficio del 5 %, que se consideró razonable basándose en la información de las partes interesadas sobre las importaciones del producto afectado.
Italian: Sono stati applicati adeguamenti per tener conto di tutti i costi, comprese le commissioni, sostenuti tra l'importazione e la rivendita, nonché di un margine di profitto del 5 % ritenuto ragionevole sulla base delle informazioni fornite dalle parti interessate in merito alle importazioni del prodotto in esame.
Portuguese: Foram tidos em conta todos os custos incorridos entre a importação e a revenda, incluindo as comissões e uma margem de lucro de 5 %, que foi considerada razoável com base nas informações fornecidas pelas partes interessadas sobre as importações do produto considerado.
Swedish: Justeringar gjordes för alla kostnader mellan import och vidareförsäljning, inbegripet provisioner och en vinstmarginal på 5 %, vilken på grundval av berörda parters uppgifter om import av produkten i fråga ansågs vara skälig.
Czech: K veškerým nákladům, které vznikly mezi dovozem a opětovným prodejem, byla přidána přirážka, včetně provize a ziskového rozpětí 5 %, což bylo na základě informací od stran zúčastněných na dovozech dotčeného výrobku považováno za přiměřené.
Slovak: Zohľadnili sa všetky náklady, ktoré sa vyskytli medzi dovozom a opätovným predajom vrátane provízií a ziskovej marže 5 %, ktoré sa považovalo podľa informácií od zainteresovaných strán o dovozoch príslušného výrobku za primerané.
Polish: Dokonano bonifikaty dla wszystkich kosztów poniesionych między przywozem i odsprzedażą, włączając prowizję i marżę zysku w wysokości 5 %, którą uznano za uzasadnioną na podstawie informacji uzyskanej od zainteresowanych stron w stosunku do przywozu rozpatrywanego produktu.
Hungarian: Az import és a viszonteladás között felmerülő összes költségre támogatást adtak, beleértve a jutalékot és az 5 %-os haszonkulcsot, amelyet az érdekelt feleknek az érintett termék importjára vonatkozó információi alapján ésszerűnek tartottak.
Slovenian: Nadomestilo je bilo plačano za vse nastale stroške med uvozom in nadaljnjo prodajo, vključno s provizijami in stopnjo dobička 5 %, kar se je zdelo razumljivo na podlagi podatkov zainteresiranih strank o uvozu zadevnega izdelka.
Romanian: S-au efectuat ajustări pentru a ține seama de toate cheltuielile intervenite între momentul efectuării importului și revânzare, inclusiv comisioanele, plus o marjă de profit de 5 %, considerată rezonabilă pe baza informațiilor culese de la părțile implicate cu privire la importurile de produs în cauză.
Estonian: Hindu korrigeeriti kõigi impordi ja edasimüügi vahel esinevate kulude arvessevõtmiseks, kaasa arvatud komisjonitasud ja viieprotsendiline kasuminorm, mida loeti asjaomaste osapooltelt vastavate toodete impordi kohta saadud andmete alusel põhjendatuks.
Latvian: Korekcijas veica, lai ņemtu vērā visas izmaksas, kas bija radušās starp importēšanu un tālākpārdošanu, tostarp komisijas naudas un peļņas normu 5 % apmērā, ko uzskatīja par samērīgu, pamatojoties uz ieinteresēto pušu sniegto informāciju par attiecīgā ražojuma ievedumiem.
Lithuanian: Buvo atsižvelgiama į visus turėtas išlaidas nuo importavimo iki perpardavimo, įskaitant komisinius ir 5 % pelną, kurie remiantis suinteresuotų šalių pateikta informacija dėl šio gaminio importavimo, buvo laikomi pagrįstais.
Maltese: Saret konċessjoni għall-ispejjeż kollha miġrura bejn l-importazzjoni u l-bejgħ mill-ġdid, inklużi l-kummissjonijiet u marġini tal-qligħ ta' 5 %, li kien ikkunsidrat raġjonevoli fuq il-bażi tat-tagħrif mill-partijiet interessati dwar l-importazzjonijiet tal-prodott interessat.