FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except for a loss in 1995, the Community industry showed a profit on its export sales between 1996 and the IP.
French: Les ventes à l'exportation de l'industrie communautaire n'ont été déficitaires qu'en 1995 pour ensuite être rentables de 1996 à la période d'enquête.
German: Abgesehen von Verlusten im Jahr 1995 konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bei seinen Ausfuhrverkäufen von 1996 bis zum UZ Gewinne erzielen.
Spanish: A excepción de una pérdida en 1995, la industria de la Comunidad mostró un beneficio en sus ventas de exportación entre 1996 y el período de investigación.
Italian: Se si eccettua la perdita del 1995, tra il 1996 e il PI l'industria comunitaria ha registrato un utile su dette vendite.
Portuguese: Exceptuando as perdas de 1995, a indústria comunitária revelou lucros nas suas exportações entre 1996 e o PI.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientimyynti oli tappiollista vuonna 1995 mutta sen jälkeen kannattavaa vuoden 1996 ja tutkimusajanjakson välillä.
Czech: S výjimkou ztráty v roce 1995 vykázalo výrobní odvětví Společenství v období mezi rokem 1996 a OŠ ze svých vývozů zisk.
Slovak: S výnimkou straty v roku 1995 priemyselné odvetvia spoločenstva vykázalo v období od roku 1996 do IP zisk zo svojho vývozu.
Polish: Z wyjątkiem strat w 1995 r., przemysł wspólnotowy odnotował zysk ze sprzedaży na wywóz od roku 1996 do OD.
Hungarian: Eltekintve az 1995. évi veszteségektől, a közösségi ipar exportértékesítéseinél az 1996 és a VI közötti időszakban nyereségre tett szert.
Slovenian: Razen izgube v letu 1995 je industrija Skupnosti med letom 1996 in obdobjem preiskave pri svojem izvozu izkazovala dobiček.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus sai ühenduse tootmisharu eksportmüügist kasumit, välja arvatud 1995. aastal, mil ta teenis kahjumit.
Latvian: Izņemot zaudējumus 1995. gadā, Kopienas ražošanas nozare no 1996. gada līdz IP guva peļņu ar eksportu.
Lithuanian: Išskyrus 1995 metais patirtus nuostolius, Bendrijos pramonė dirbo pelningai parduodama eksportuojamas prekes nuo 1996 m. iki tyrimo laikotarpio pradžios.
Maltese: Ħlief għal telf fl-1995, l-industrija Komunitarja wriet qligħ fuq il-bejgħ ta' l-esportazzjoni tagħha bejn l-1996 u l-PI.
English: Development of stocks
French: Évolution des stocks
German: Entwicklung der Bestände
Spanish: Evolución de las existencias
Italian: Andamento delle scorte
Portuguese: Evolução das existências
Finnish: Varastojen kehitys
Czech: Vývoj zásob
Slovak: Vývoj zásob
Polish: Kształtowanie się zapasów
Hungarian: A készletek alakulása
Slovenian: Gibanje zalog
Estonian: Varude areng
Latvian: Krājumu izmaiņas
Lithuanian: Atsargų kaupimas
Maltese: Żvilupp ta' ħażniet
English: Conclusions on the situation of the Community industry
French: Conclusions concernant la situation de l'industrie communautaire
German: Schlussfolgerung zur Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Conclusiones sobre la situación de la industria de la Comunidad
Italian: Conclusioni sulla situazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Conclusão sobre a situação da indústria comunitária
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilannetta koskevat päätelmät
Czech: Závěry vyvozené ze situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Závery o situácii priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące sytuacji przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar helyzetével kapcsolatos következtetések
Slovenian: Sklepi glede položaja industrije Skupnosti
Estonian: Järeldused ühenduse tootmisharu olukorra kohta
Latvian: Secinājumi par stāvokli Kopienas ražošanas nozarē
Lithuanian: Išvados dėl padėties Bendrijos pramonėje
Maltese: Konklużjonijiet dwar is-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja
English: This is particularly noticeable from 1998 onwards, when anti-dumping measures were imposed against India and Ukraine.
German: Dies gilt insbesondere ab 1998, als gegenüber Indien und der Ukraine Antidumpingmaßnahmen eingeführt wurden.
Spanish: Esto es particularmente obvio de 1998 en adelante, cuando se impusieron medidas antidumping sobre las exportaciones de la India y Ucrania.
Italian: particolarmente visibile dal 1998 in poi, a causa dei dazi antidumping istituiti nei confronti di India e Ucraina.
Portuguese: Este aspecto é particularmente notório a partir de 1998, coincidindo com a instituição de medidas anti-dumping contra a Índia e a Ucrânia.
Finnish: Tämä on nähtävissä erityisesti vuodesta 1998 alkaen, jolloin Intiasta ja Ukrainasta peräisin olevassa tuonnissa otettiin käyttöön polkumyyntitoimenpiteet.
Czech: Toto je zvláště patrné po roce 1998, kdy byla uložena antidumpingová opatření vůči Indii a Ukrajině.
Slovak: Je to viditeľné najmä od roku 1998, keď boli uplatnené antidampingové opatrenia proti Indii a Ukrajine.
Polish: Proces ten jest szczególnie widoczny od 1998 r., kiedy to nałożono środki antydumpingowe wobec Indii i Ukrainy.
Hungarian: Ez különösen 1998 óta észrevehető, amikor is dömpingellenes intézkedéseket vezettek be Indiával és Ukrajnával szemben.
Slovenian: To je zlasti opazno od leta 1998 naprej, ko so bili uvedeni protidampinški ukrepi proti Indiji in Ukrajini.
Estonian: See on eriti märgatav alates 1998. aastast, mil kehtestati dumpinguvastased meetmed India ja Ukraina suhtes.
Latvian: Tas, jo īpaši, ir manāms no 1998. gada, kad ieviesa antidempinga pasākumus attiecībā uz Indiju un Ukrainu.
Lithuanian: Tai ypač pastebima nuo 1998 metų, kai buvo įvestos antidempingo priemonės Indijai ir Ukrainai.
Maltese: Dan hu partikolarment evidenti mill-1998 ‘l quddiem, meta l-miżuri kontra d-dumping kienu mposti kontra l-Indja u l-Ukrajna.
English: Over the period considered output and productivity have increased, prices have risen and the IP saw a return to modest profitability.
French: Sur la période considérée, la production, la productivité et les prix ont augmenté et la période d'enquête a marqué le retour à une modeste rentabilité.
German: Im Bezugszeitraum nahmen Produktion und Produktivität zu, die Preise stiegen, und im UZ konnten wieder bescheidene Gewinne erzielt werden.
Spanish: Durante el período considerado, la producción y la productividad han aumentado, los precios se han incrementado y se recuperó una modesta rentabilidad en el período de investigación.
Italian: Il periodo in esame è stato caratterizzato da un aumento della produzione, della produttività e dei prezzi, con un ritorno ad una modesta redditività nel PI.
Portuguese: Ao longo do período considerado, o volume de produção, a produtividade e os preços aumentaram, e durante o PI verificou-se a retoma de uma rendibilidade modesta.
Finnish: Tarkastelujakson kehitystä tarkasteltaessa voidaan todeta, että tuotanto ja tuottavuus ovat kasvaneet ja hinnat nousseet ja että tutkimusajanjakson aikana yhteisön tuotannonalan tulos kääntyi jälleen hieman voitolliseksi.
Czech: Během dotyčného období se výkon a produktivita zvýšily, ceny stouply, a v OŠ bylo opět dosaženo mírné výnosnosti.
Slovak: Počas skúmaného obdobia sa výroba a produktivita zvyšovali, ceny stúpali a počas IP došlo k obnoveniu miernej ziskovosti.
Polish: W rozważanym okresie, produkcja i wydajność wzrosły, wzrosły również ceny, a w OD odnotowano niewielkie zyski.
Hungarian: A mérlegelési időszakban nőtt a termelés és a termelékenység, az árak emelkedtek, és a VI-ben ismét szerény nyereséget sikerült elérni.
Slovenian: V obravnavanem obdobju sta se proizvodnja in produktivnost povečali, cene zvišale, v obdobju preiskave pa se je zopet dosegala skromna donosnost.
Estonian: Käsitletud perioodil suurenesid toodang ja tootlikkus, tõusid hinnad ning uurimisperioodil sai ühenduse tootmisharu jälle mõõdukat kasumit.
Latvian: Pārskata perioda laikā palielinājās ražošana un produktivitāte, cenas pieauga un IP laikā atkal tika gūta neliela peļņa.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį, gamybos apimtys ir našumas išaugo, kainos pakilo ir tyrimo laikotarpiu buvo vėl gautas nedidelis pelnas.
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat il-produzzjoni u l-produttività żdiedu, il-prezzijiet għolew u l-PI ra profitt żgħir mill-ġdid.
English: The decrease in consumption and sales volumes during the period considered should be seen in the light of the fact that the 1995 base level was inflated due to a drought in Spain.
German: Der Rückgang von Verbrauch und Verkaufsmenge im Bezugszeitraum sind im Lichte der Tatsache zu sehen, dass das Ausgangsniveau 1995 aufgrund der Dürrekatastrophe in Spanien höher war.
Spanish: La disminución de los volúmenes de consumo y ventas durante el período considerado debería considerarse teniendo en cuenta que los niveles básicos de 1995 fueron excepcionalmente altos debido a una sequía en España.
Italian: Il calo del consumo e delle vendite registrato nel periodo in esame va rapportato al fatto che il livello di base del 1995 è stato gonfiato dalla siccità in Spagna.
Portuguese: A diminuição do consumo e dos volumes de vendas durante o período considerado devem ser analisados atendendo ao facto de, em 1995, o nível de base estar inflacionado devido à seca em Espanha.
Finnish: Tarkastelujaksona tapahtunutta kulutuksen ja myyntimäärien laskua tarkasteltaessa olisi otettava huomioon, että vuoden 1995 perustaso oli epätavallisen korkea Espanjassa vallinneen kuivuuden takia.
Czech: Pokles spotřeby a objemu vývozů během dotyčného období je třeba vidět ve světle skutečnosti, že výchozí úroveň roku 1995 byla v důsledku katastrofálního sucha ve Španělsku vyšší.
Slovak: Pokles spotreby a objemu odbytu počas skúmaného obdobia treba vidieť vo svetle skutočnosti, že základná úroveň roku 1995 bola nadmerne zvýšená v dôsledku sucha v Španielsku.
Polish: Spadek konsumpcji i wielkości sprzedaży w rozważanym okresie należy rozpatrywać biorąc pod uwagę fakt, że podstawowy poziom z 1995 r. wzrósł ze względu na suszę w Hiszpanii.
Hungarian: A fogyasztás és az értékesítési volumen mérlegelési időszak alatti csökkenését annak figyelembevételével kell vizsgálni, hogy az 1995. évi kiindulási szint a spanyolországi szárazság miatt magasabb volt.
Slovenian: Na zmanjšanje porabe in obsega prodaje v obravnavanem obdobju je treba gledati ob upoštevanju dejstva, da se je osnovna raven iz leta 1995 zvišala zaradi suše v Španiji.
Estonian: Käsitletud perioodil toimunud tarbimise ja müügimahtude vähenemise osas tuleks silmas pidada asjaolu, et Hispaanias valitsenud põua tõttu oli 1995. aasta baastase erandlikult kõrge.
Latvian: Patēriņa un pārdošanas apjomu samazināšanos pārskata perioda laikā būtu jāskata, ņemot vērā to, ka 1995. gada pamata līmenis bija mākslīgi palielināts sausuma dēļ Spānijā.
Lithuanian: Nagrinėjamu laikotarpiu sumažėjęs vartojimas ir pardavimo apimtys turėtų būti vertinami atsižvelgiant į tai, kad 1995 m. baziniai lygiai buvo padidėję dėl Ispanijoje vyravusios sausros.
Maltese: In-nuqqas fil-konsum u fil-volumi tal-bejgħ matul il-perjodu kkunsidrat għandhom jiġu meqjusa fid-dawl tal-fatt li l-livell bażiku ta' l-1995 kien minfuħ dovut għan-nixfa fi Spanja.
English: However, both indicators have shown improvement during 1997 and 1998, with some fall-off during the IP.
German: Beide Indikatoren zeigen jedoch eine Besserung in den Jahren 1997 und 1998 mit einem gewissen Rückgang im UZ.
Spanish: Sin embargo, ambos indicadores han experimentado una mejora durante 1997 y 1998, con un cierto descenso durante el período de investigación.
Italian: Entrambi gli indicatori denotano tuttavia un miglioramento nel 1997 e nel 1998, con un lieve calo nel PI.
Portuguese: Todavia, esses indicadores revelaram melhorias durante 1997 e 1998 e alguma regressão durante o PI.
Finnish: Molemmat näistä tunnusluvuista osoittavat kuitenkin tilanteen parantuneen vuosina 1997-1998 ja heikentyneen sitten jonkin verran tutkimusajanjakson aikana.
Czech: Oba ukazatele však svědčí o zlepšení během let 1997 a 1998, s určitým poklesem během OŠ.
Slovak: Obidva ukazovatele však zaznamenali zvýšenie v rokoch 1997 a 1998 s určitým poklesom počas IP.
Polish: Jednakże, oba wskaźniki wykazały poprawę w 1997 i 1998 r. z nieznacznymi spadkami w OD.
Hungarian: Bár mindkét mutató javult 1997-ben és 1998-ban, némi visszaesés volt tapasztalható a VI alatt.
Slovenian: Oba kazalca sta pokazala izboljšanje v letih 1997 in 1998, z manjšim poslabšanjem v obdobju preiskave.
Estonian: ja 1998. aastal paranesid mõlemad näitajad ning uurimisperioodil toimus teatav langus.
Latvian: Tomēr abi rādītāji uzlabojās 1997. un 1998. gadā, atkal nedaudz pasliktinoties IP laikā.
Lithuanian: Tačiau pagal abu rodiklius pastebimas padėties gerėjimas 1997 ir 1998 metais nežymiai sumažėjo tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Madankollu, iż-żewġ indikaturi wrew titjib matul l-1997 u l-1998, b'xi ftit ta' nuqqas matul l-PI.
English: At the same time, the Community industry has maintained its market share.
French: Pendant ce temps, l'industrie communautaire a maintenu sa part de marché.
German: In dieser Zeit blieb der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft konstant.
Spanish: Al mismo tiempo, la industria de la Comunidad también mantuvo su cuota de mercado.
Italian: Al tempo stesso, l'industria comunitaria ha conservato la sua quota di mercato.
Portuguese: Simultaneamente, a indústria comunitária mantinha a sua parte de mercado.
Finnish: Samalla yhteisön tuotannonalan markkinaosuus on pysynyt ennallaan.
Czech: V téže době si výrobní odvětví Společenství udrželo svůj podíl na trhu;
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva si súčasne udržalo svoj podiel na trhu.
Polish: Jednocześnie przemysł wspólnotowy zachował swój udział w rynku.
Hungarian: Ez idő alatt a közösségi ipar piaci részesedése állandó maradt.
Slovenian: Hkrati je industrija Skupnosti zadržala svoj tržni delež.
Estonian: Samal ajal on ühenduse tootmisharu säilitanud oma turuosa.
Latvian: Tai pašā laikā Kopienas ražošanas nozare saglabāja tās tirgus daļu.
Lithuanian: Tuo pačiu Bendrijos pramonė išlaikė savo rinkos dalį.
Maltese: Fl-istess ħin, l-industrija Komunitarja żammet is-sehem tagħha fis-suq.
English: However, the cost of production of potassium permanganate increased.
French: Le coût de production du permanganate de potassium a néanmoins augmenté.
German: Die Produktionskosten für Kaliumpermanganat stiegen jedoch.
Spanish: Sin embargo, el coste de producción del permanganato potásico se incrementó.
Italian: ma sono aumentati il tasso di utilizzazione degli impianti e il costo di produzione del permanganato di potassio.
Portuguese: No entanto, foi igualmente registado um aumento dos custos de produção do permanganato de potássio.
Finnish: Kaliumpermanganaatin tuotantokustannukset kuitenkin kasvoivat.
Czech: Náklady na výrobu manganistanu draselného se však zvýšily;
Slovak: Náklady na výrobu manganistanu draselného však vzrástli.
Polish: Jednakże, koszt produkcji nadmanganianu potasu wzrósł.
Hungarian: A kálium-permanganát gyártási költsége azonban emelkedett.
Slovenian: Zvišali pa so se stroški proizvodnje kalijevega permanganata.
Estonian: Kaaliumpermanganaadi tootmiskulud siiski suurenesid.
Latvian: Tomēr kālija permanganāta ražošanas izmaksas pieauga.
Lithuanian: Tačiau kalio permanganato gamybos kaštai išaugo.
Maltese: Madankollu, l-isejjeż tal-produzzjoni tal-permanganat tal-potassju żdiedu.
English: With the imposition of measures against China, India and Ukraine, price increases have been possible.
French: L'institution de mesures à l'encontre de la Chine, de l'Inde et de l'Ukraine a rendu les hausses de prix possibles,
German: Nach der Einführung von Maßnahmen gegenüber China, Indien und der Ukraine waren Preiserhöhungen möglich.
Spanish: Con la imposición de medidas contra China, la India y Ucrania, se han podido incrementar los precios.
Italian: Grazie agli aumenti di prezzo consentiti dall'istituzione di dazi nei confronti della Cina, dell'India e dell'Ucraina,
Finnish: Toimenpiteiden käyttöönotto Kiinan kansantasavallan, Intian ja Ukrainan osalta mahdollisti hinnankorotukset.
Czech: Zavedením opatření vůči Číně, Indii a Ukrajině bylo umožněno zvýšení cen.
Slovak: Po zavedení opatrení proti Číne, Indii a Ukrajine bolo možné zvýšenie cien.
Polish: Wraz z nałożeniem środków na Chiny, Indie i Ukrainę, wzrost cen stał się możliwy.
Hungarian: A Kínával, Indiával és Ukrajnával szembeni intézkedések bevezetését követően lehetőség nyílt az árak emelésére.
Slovenian: Z uvedbo ukrepov proti Kitajski, Indiji in Ukrajini je bilo zvišanje cen možno.
Estonian: Meetmete kehtestamine Hiina, India ja Ukraina suhtes on võimaldanud hinnatõuse.
Latvian: Līdz ar pasākumu ieviešanu attiecībā uz Ķīnu, Indiju un Ukrainu ir bijis iespējams paaugstināt cenas.
Lithuanian: Įvedus priemones Kinijai, Indijai ir Ukrainai, kainos galėjo padidėti.
Maltese: Bl-imposizzjoni tal-miżuri kontra ċ-Ċina, l-Indja u l-Ukrajna, żidiet fil-prezzijiet saru possibbli.
English: This has resulted in profitable trading during the IP, the first profitable trading since 1995.
French: ce qui, pour la première fois depuis 1995, a permis à l'industrie communautaire de passer le seuil de rentabilité.
German: Dies führte im UZ erstmals seit 1995 zu einem gewinnbringenden Handel.
Spanish: Esto ha traído consigo unos intercambios rentables durante el período de investigación, por primera vez desde 1995.
Italian: nel PI si sono registrate le prima operazioni commerciali redditizie dal 1995.
Finnish: Tämän ansiosta toiminta oli tutkimusajanjaksona kannattavaa ensimmäistä kertaa vuoden 1995 jälkeen.
Czech: Výsledkem toho byly výnosné obchody během OŠ, první od roku 1995.
Slovak: To viedlo k výnosnému obchodovaniu počas IP, k prvému výnosnému obchodovaniu od roku 1995.
Polish: Dzięki temu handel stał się dochodowy w OD, po raz pierwszy od 1995 r.
Hungarian: Ez – 1995. óta először – a VI alatt vezetett nyereséges kereskedelemhez.
Slovenian: Rezultat tega je bilo dobičkonosno trgovanje v obdobju preiskave, prvo dobičkonosno trgovanje po letu 1995.
Estonian: Selle tulemusel muutus kauplemine uurimisperioodil pärast 1995. aastat esimest korda tulutoovaks.
Latvian: Tā rezultātā IP laikā tirdzniecība pirmoreiz kopš 1995. gada ir devusi peļņu.
Lithuanian: Dėl to prekyba tyrimo laikotarpiu buvo pelninga, ir tai buvo pirmoji pelninga prekyba nuo 1995 metų.
Maltese: Dan irriżulta f'negozju bi qligħ matul il-PI, l-ewwel negozju bi qligħ mill-1995.
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ D'UNE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINER ERNEUTEN SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE REAPARICIÓN DEL PERJUICIO
Italian: PROBABILE REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE REINCIDÊNCIA DE PREJUÍZO
Finnish: VAHINGON TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Czech: PRAVDĚPODOBNOST OPAKOVÁNÍ ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU ŠKÔD
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST PONOVITVE ŠKODE
Estonian: KAHJUDE KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: ZAUDĒJUMU ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: PAKARTOTINĖS ŽALOS TIKIMYBĖ
Maltese: PROBABBILTÀ TA' RIKORRENZA TA' INĠURJA
English: Community industry
French: Industrie communautaire
German: Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Industria de la Comunidad
Italian: Industria comunitaria
Portuguese: Indústria comunitária
Finnish: Yhteisön tuotannonala
Czech: Výrobní odvětví
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva
Polish: Przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi ipar
Slovenian: Industrija Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos pramonė
Maltese: Industrija Komunitarja
English: Likely exports from China
French: Exportations probables de la Chine
German: Voraussichtliche Ausfuhren aus China
Spanish: Probables importaciones de China
Italian: Esportazioni probabili dalla Cina
Portuguese: Probabilidade de exportações originárias da China
Finnish: Kiinan kansantasavallan todennäköinen vienti
Czech: Pravděpodobné vývozy z Číny
Slovak: Pravdepodobné vývozy z Číny
Polish: Prawdopodobny wywóz z Chin
Hungarian: Várható kivitel Kínából
Slovenian: Verjetni izvoz iz Kitajske
Estonian: Hiina tõenäoline eksport
Latvian: Iespējamais eksports no Ķīnas
Lithuanian: Tikėtini eksportai iš Kinijos
Maltese: Esportazzjoni probbabli miċ-Ċina
English: This is against a background of no discernible future increases in domestic demand.
German: Diese Tatsache ist vor dem Hintergrund zu betrachten, dass sich kein nennenswerter Anstieg der Nachfrage im Inland abzeichnet.
Spanish: Esto se ha producido en un contexto en que no se preveían futuros incrementos en la demanda nacional.
Finnish: Kotimarkkinoiden kysynnässä ei kuitenkaan ole odotettavissa kasvua.
Czech: Toto je třeba vidět na pozadí skutečnosti, že na domácím trhu není žádný výhled na zvýšení poptávky v budoucnosti, která by stála za zmínku.
Slovak: Deje sa to na pozadí nepostrehnuteľného zvýšenia domáceho dopytu v budúcnosti.
Polish: Jednocześnie nie widać było żadnych oznak przyszłego wzrostu popytu wewnętrznego.
Hungarian: Ez annak ellenére történik, hogy semmi nem utal arra, hogy a hazai kereslet a jövőben növekedne.
Slovenian: Ob tem je treba upoštevati dejstvo, da ni bilo pričakovano opaznejše zvišanje povpraševanja na domačem trgu.
Estonian: Samal ajal ei ole ette näha omamaise nõudluse edasist kasvu.
Latvian: Turklāt nav sagaidāms manāms vietējā pieprasījuma pieaugums nākotnē.
Lithuanian: Tai atsitiko nesant jokio akivaizdaus pagrindo tikėtis, kad ateityje vidaus rinkos poreikiai augs.
Maltese: Dan huwa kontra sfond li ma jintlemħu l-ebda żidiet fid-domanda domestika fil-futur.
English: Whilst China had only a small share of the Community market during the IP, its excess capacity alone could satisfy total Community consumption several times over.
French: Si la Chine ne détenait qu'une part réduite du marché de la Communauté pendant la période d'enquête, ses capacités excédentaires lui permettraient de satisfaire sept fois la consommation communautaire.
German: Im UZ war der chinesische Anteil am Gemeinschaftsmarkt zwar nur klein, aber diese Überkapazität allein würde den gesamten Verbrauch in der Gemeinschaft schon mehrfach übersteigen.
Spanish: Aunque China solamente tenía una pequeña cuota del mercado comunitario durante el período de investigación, su exceso de capacidad podía satisfacer por sí solo el consumo comunitario total varias veces.
Italian: Nel PI la Cina deteneva solo una piccola quota del mercato comunitario, ma la sua capacità in eccesso basterebbe da sola a soddisfare più volte il consumo comunitario totale.
Portuguese: Embora a China ocupasse uma parte reduzida do mercado comunitário durante o PI, a sua capacidade excessiva, só por si, poderia satisfazer várias vezes o consumo total comunitário.
Finnish: Vaikka Kiinan kansantasavallalla oli tutkimusajanjaksona vain pieni osuus yhteisön markkinoista, pelkästään sen liikakapasiteetti voisi tyydyttää koko yhteisön markkinoiden kysynnän moninkertaisesti.
Czech: V OŠ se Čína podílela na trhu Společenství sice jen malou měrou, avšak její nadbytečná kapacita by sama o sobě několikanásobně uspokojila úplnou spotřebu Společenství.
Slovak: Hoci Čína mala počas IP len malý podiel na trhu spoločenstva, jej nadmerné kapacity by samy osebe niekoľkonásobne uspokojili celkovú spotrebu spoločenstva.
Polish: Podczas gdy Chiny miały jedynie mały udział w rynku Wspólnoty w OD, nadwyżka zdolności produkcyjnej mogłaby zaspokoić całkowitą konsumpcję Wspólnoty jeszcze przez kilka lat.
Hungarian: Bár Kína a VI alatt a Közösség piacán csak csekély piaci részesedéssel rendelkezett, többletkapacitása önmagában többszörösen meghaladná a Közösség teljes fogyasztását.
Slovenian: Medtem ko je v obdobju preiskave Kitajski pripadal le majhen delež trga Skupnosti, bi lahko samo presežek njihovih zmogljivosti večkratno zadovoljil celotno porabo Skupnosti.
Estonian: Ehkki uurimisperioodil oli Hiina turuosa ühenduse turul väike, võiks ainuüksi tema ülemäärane tootmisvõimsus rahuldada mitmekordselt ühenduse kogutarbimise.
Latvian: Lai arī Ķīnai IP laikā bija tikai maza Kopienas tirgus daļa, tās jaudas pārpalikums vien varētu apmierināt visu Kopienas patēriņa pieprasījumu, to vairākas reizes pārsniedzot.
Lithuanian: Kadangi tyrimo laikotarpiu Kinijai teko tik maža Bendrijos rinkos dalis, vien tik jos pertekliniai pajėgumai galėtų kelis kartus patenkinti visus Bendrijos suvartojimo poreikius.
Maltese: Waqt li ċ-Ċina kellha biss sehem żgħir tas-suq Komunitarju matul il-PI, il-kapacità żejda tagħha tista' weħidha tissodisfa il-konsum totali tal-Komunità għal ħafna drabi.