FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The findings set out in recitals 18 and 19 of the provisional Regulation are therefore confirmed.
French: Les conclusions énoncées aux considérants 18 et 19 du règlement provisoire sont donc confirmées.
German: Die Feststellungen unter den Randnummern 18 und 19 der Verordnung über den vorläufigen Zoll werden daher bestätigt.
Italian: Sono state quindi confermate le conclusioni di cui ai considerando 18 e 19 del regolamento provvisorio.
Czech: Zjištění stanovená v 18. a 19. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se proto potvrzují.
Slovak: Závery uvedené v úvodných častiach 18 a 19 dočasného nariadenia sú preto potvrdené.
Polish: Potwierdza się zatem ustalenia określone w motywach 18 i 19 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Ennek megfelelően az ideiglenes rendelet (18) és (19) preambulumbekezdésében kifejtett ténymegállapításokat megerősítjük.
Slovenian: Zato se potrdijo ugotovitve, navedene v uvodnih izjavah 18 in 19 začasne uredbe.
Estonian: Seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 18 ja 19 esitatud järeldused.
Latvian: Tāpēc apstiprina atzinumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 18. un 19. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos laikinojo reglamento 18 ir 19 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados.
Maltese: Il-konklużjonijiet milħuqa fil-premessi 18 u 19 tar-Regolament provviżorju huwa għaldaqstant konfermat.
English: Korea
French: Corée
Italian: Corea
Czech: Korea
Slovak: Kórea
Polish: Korea
Hungarian: Korea
Slovenian: Koreja
Estonian: Korea
Latvian: Koreja
Lithuanian: Korėja
Maltese: Il-Korea
English: The findings set out in recitals 23 and 24 of the provisional Regulation are therefore confirmed.
French: Les conclusions énoncées aux considérants 23 et 24 du règlement provisoire sont donc confirmées.
German: Die Feststellungen unter den Randnummern 23 und 24 der Verordnung über den vorläufigen Zoll werden daher bestätigt.
Italian: Sono state quindi confermate le conclusioni di cui ai considerando 23 e 24 del regolamento provvisorio.
Czech: Zjištění stanovená v 23. a 24. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se tedy potvrzují.
Slovak: Závery uvedené v úvodných častiach 23 a 24 dočasného nariadenia sú preto potvrdené.
Polish: Potwierdza się zatem ustalenia określone w motywach 23 i 24 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Ennek megfelelően az ideiglenes rendelet (18) és (19) preambulumbekezdésében kifejtett ténymegállapításokat megerősítjük.
Slovenian: Zato se potrdijo ugotovitve, navedene v uvodnih izjavah 23 in 24 začasne uredbe.
Estonian: Seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 23 ja 24 esitatud järeldused.
Latvian: Tāpēc apstiprina atzinumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 23. un 24. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos laikinojo reglamento 23 ir 24 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados.
Maltese: Il-konklużjonijiet milħuqa fil-premessi 18 u 19 tar-Regolament provviżorju huwa għaldaqstant konfermat.
English: Consumption of CPTs in the Community
French: Consommation de TTC dans la Communauté
German: Verbrauch von 14-Inch-Röhren in der Gemeinschaft
Italian: Consumo di TTC nella Comunità
Czech: Spotřeba barevných obrazovek ve Společenství
Slovak: Spotreba TO v spoločenstve Zdroj:
Polish: Konsumpcja katodowych kineskopów we Wspólnocie
Hungarian: A Közösségen belüli CPT-fogyasztás
Slovenian: Poraba CPT v Skupnosti Vir:
Estonian: Värvitelerikineskoopide tarbimine ühenduses
Latvian: Krāsaino kineskopu patēriņš Kopienā Avots:
Lithuanian: SVK vartojimas Bendrijoje
Maltese: Il-Konsum tat-TIR fil-Komunità Għajn:
English: The new findings confirmed the decline in consumption of CPTs in the Community (see recital 45 of the provisional Regulation) as follows:
French: Les nouvelles conclusions ont confirmé le recul de la consommation de TCC dans la Communauté (considérant 45 du règlement provisoire) comme suit:
German: Die neuen Feststellungen bestätigten den Rückgang des Gemeinschaftsverbrauchs von 14-Inch-Röhren (vgl. Randnummer 45 der Verordnung über den vorläufigen Zoll).
Italian: I nuovi risultati hanno confermato un calo del consumo di TTC nella Comunità (cfr. considerando 45 del regolamento provvisorio). Tale calo ha assunto le seguenti proporzioni:
Czech: Nová zjištění potvrdila pokles spotřeby barevných obrazovek ve Společenství (viz 45. bod odůvodnění prozatímního nařízení), a to v následujícím smyslu:
Slovak: Nové zistenia potvrdili takýto pokles spotreby TO v spoločenstve (p. úvodnú časť 45 dočasného nariadenia):
Polish: Nowe ustalenia potwierdziły spadek konsumpcji katodowych kineskopów we Wspólnocie (patrz; motyw 45 rozporządzenia tymczasowego), jak następuje:
Hungarian: Az új megállapítások a Közösségen belüli CPT-fogyasztás az alábbiakban bemutatott csökkenését erősítették meg (lásd: az ideiglenes rendelet (45) preambulumbekezdése):
Slovenian: Nove ugotovitve so potrdile zmanjšanje porabe CPT v Skupnosti (glej uvodno izjavo 45 začasne uredbe), kakor sledi:
Estonian: Uued järeldused kinnitasid värvitelerikineskoopide tarbimise langust ühenduses (vt ajutise määruse põhjendus 45) järgmiselt:
Latvian: Jaunie atzinumi apstiprināja krāsaino kineskopu patēriņa samazināšanos Kopienā (sk. pagaidu regulas 45. apsvērumu).
Lithuanian: Nauji rezultatai patvirtino, kad SVK vartojimas Bendrijoje mažėjo (žr. laikinojo reglamento 45 konstatuojamąją dalį) taip:
Maltese: Il-konklużjonijiet il-ġodda ikkonfermaw it-tnaqqis fil-konsum tat-TIR fil-Komunità (ara l-premessi 45 tar-Regolament provviżorju) kif ġej:
English: Table 1:
French: Tableau 1:
German: Tabelle 1:
Italian: Tabella 1:
Czech: Tabulka 1:
Slovak: Tabuľka 1:
Polish: Tabela 1:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Tabela 1:
Estonian: Tabel 1.
Latvian: 1. tabula.
Lithuanian: 1 lentelė.
Maltese: Tabella 1:
English: It should be noted that the main decrease took place in the period 1995 to 1997 (-26 %).
French: Il convient toutefois de noter que le principal recul a été enregistré entre 1995 et 1997 (- 26 %).
German: Am ausgeprägtesten war der Rückgang zwischen 1995 und 1997 (- 26 %).
Italian: La flessione maggiore è avvenuta tra il 1995 e il 1997 (- 26 %).
Czech: Je třeba poznamenat, že hlavní pokles nastal v období let 1995 až 1997 (-26 %).
Slovak: Treba poznamenať, že hlavný pokles nastal v období rokov 1995 až 1997 (-26 %).
Polish: Należy zauważyć, że główny spadek odnotowano w latach 1995–1997 (-26 %).
Hungarian: Megjegyendő, hogy a legjelentősebb csökkenés az 1995–1997-es időszakban következett be (-26 %).
Slovenian: Opozoriti je treba, da je prišlo do glavnega zmanjšanja v obdobju od leta 1995 do leta 1997 (–26 %).
Estonian: Tuleb märkida, et suurim langus toimus aastatel 1995-1997 (-26 %).
Latvian: Būtu jānorāda, ka galvenais samazinājums bija laika posmā no 1995. gada līdz 1997. gadam (–26 %).
Maltese: Għandu jiġi innutat illi t-tnaqqis prinċipali seħħ fil-perjodu ta' bejn l-1995 u l-1997 (-26 %).
English: However, as can likewise be seen from the above table, consumption in the Community gained stability as from 1997.
French: Cependant, comme le tableau figurant ci-dessus le montre aussi, la consommation communautaire s'est stabilisée à partir de 1997.
German: Wie die vorstehende Tabelle zeigt, stabilisierte sich jedoch der Verbrauch ab 1997.
Italian: Tuttavia, come risulta dalla tabella, a partire dal 1997 il consumo nella Comunità si è stabilizzato.
Czech: Avšak, jak je rovněž zřejmé z výše uvedené tabulky, od roku 1997 se spotřeba ve Společenství ustálila.
Slovak: Ako však tiež na tejto tabuľke možno vidieť, spotreba v spoločenstve nadobudla od roku 1997 stabilitu.
Hungarian: Ahogyan továbbá az a fenti táblázatból kitűnik, a közösségi fogyasztás 1997-től stabilizálódott.
Slovenian: Vendar zgornja tabela prav tako pokaže, da je poraba v Skupnosti od leta 1997 naprej stabilna.
Estonian: Kuid nagu nähtub eespool esitatud tabelist, saavutas ühenduse tarbimine 1997. aastal stabiilsuse.
Latvian: Tomēr, kā līdzīgi var redzēt iepriekšējā tabulā, patēriņš Kopienā kļuva stabils no 1997. gada.
Lithuanian: Tačiau, kaip matyti iš pateiktos lentelės, nuo 1997 metų vartojimas Bendrijoje įgavo stabilumo.
Maltese: Madankollu, kif jirriżulta wkoll mit-tabell t' hawn fuq, il-konsum fil-Komunità kiseb stabilità mill-1997.
English: Indeed, consumption remained at the same level in 1997 and 1998 followed by a slight decrease of 5 % during the IP.
French: En effet, elle est restée au même niveau en 1997 et 1998, avant de connaître une légère baisse (- 5 %) pendant la période d'enquête.
German: In der Tat blieb der Verbrauch 1997 und 1998 auf dem gleichen Niveau und verringerte sich im UZ leicht um 5 %.
Italian: Il consumo si è mantenuto agli stessi livelli nel 1997 e nel 1998, registrando un leggero calo del 5 % durante il periodo dell'inchiesta (PI).
Czech: Spotřeba v letech 1997 a 1998 setrvala na stejné úrovni a v období šetření mírně poklesla o 5 %.
Slovak: Skutočne, spotreba ostala v rokoch 1997 a 1998 na rovnakej úrovni po miernom poklese 5 % počas SO.
Hungarian: A fogyasztás 1997. és 1998. folyamán változatlan szinten maradt, majd ezt követően, a VI alatt mindössze 5 %-kal csökkent.
Slovenian: V resnici je poraba v letih 1997 in 1998 ostala na isti ravni, čemur je v obdobju OP sledil rahel 5 % padec.
Estonian: Tarbimine püsis 1997. ja 1998. aastal tõepoolest ühel ja samal tasemel, millele järgnes väike 5 % suurune langus uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Patiešām, patēriņš 1997. un 1998. gadā saglabājās tajā pašā apjomā un izmeklēšanas laika posmā nedaudz samazinājās (–5 %).
Lithuanian: Iš tiesų 1997 ir 1998 metais vartojimas išliko toks pats, o TL šiek tiek sumažėjo 5 %.
Maltese: Ċertament, il-konsum baqa fl-istess livelli fl-1997 u fl-1998 liema livelli ġew segwiti bi tnaqqis ħafif ta' 5 % matul il-PI.
English: The effects of the relocation process are examined in recitals 63 to 65 below.
French: Les effets de cette délocalisation sont examinés aux considérants 63 à 65.
German: Die Auswirkungen dieser Verlagerung werden unter den Randnummern 63 bis 65 untersucht.
Italian: Gli effetti del trasferimento vengono esaminati nei successivi considerando da 63 a 65.
Czech: Následky tohoto procesu přemístění výroby jsou předmětem níže uvedeného 63. až 65. bodu odůvodnění.
Slovak: Vplyvy relokačného procesu sa skúmajú v úvodných častiach 63 až 65.
Polish: Skutki procesu przeniesienia są rozważone poniżej w motywach 63–65.
Hungarian: Az áttelepítési folyamat hatásait a (63)-(65) preambulumbekezdésekben vizsgáljuk.
Slovenian: Učinke procesa selitve obravnavajo uvodne izjave 63 do 65, ki so navedene v nadaljnjem besedilu.
Estonian: Sellise ümberpaigutamise mõju on uuritud allpool toodud põhjendustes 63-65.
Latvian: Pārcelšanas procesa sekas ir aplūkotas turpmāk, 63. līdz 65. apsvērumā.
Lithuanian: Šio perkėlimo poveikis išnagrinėtas 63–65 konstatuojamosiose dalyse toliau.
Maltese: L-effetti tal-proċess ta' rilokazzjoni huma eżaminati fil-premessa 63-65 hawn taħt.
English: Imports of CPTs into the Community from the countries concerned
French: Importations de TCC dans la Communauté en provenance des pays concernés
German: Einfuhren von 14-Inch-Röhren aus den betroffenen Ländern in die Gemeinschaft
Italian: Importazioni di TTC nella Comunità provenienti dai paesi interessati
Czech: Dovoz barevných obrazovek z dotyčných zemí do Společenství
Slovak: Dovozy TO do spoločenstva z príslušných krajín
Polish: Przywóz katodowych kineskopów z określonych krajów do Wspólnoty
Hungarian: Az CPT-k az érintett országokból a Közösségbe történő behozatala
Slovenian: Uvoz CPT v Skupnost iz zadevnih držav
Estonian: Värvitelerikineskoopide import ühendusse asjaomastest riikidest
Latvian: Krāsaino kineskopu imports Kopienā no attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: SVK importas į Bendriją iš tiriamų šalių
Maltese: Importazzjonijiet tat-TIR fil-Komunità mill-pajjiżi konċernati
English: In addition, as explained in recital 14, the weighted average margin of dumping established for Malaysia, at the definitive stage was also found to be below the de minimis threshold.
French: Par ailleurs, comme il est expliqué au considérant 14, la marge de dumping moyenne pondérée établie pour la Malaisie au stade définitif s'est également avérée inférieure au seuil de minimis.
German: Wie unter Randnummer 14 dargelegt, lag auch die endgültige durchschnittliche gewogene Dumpingspanne für Malaysia unter der Geringfügigkeitsschwelle.
Italian: Inoltre, come risulta dal precedente considerando 14, anche la media ponderata del margine di dumping fissata per la Malaysia risulta, in base agli ultimi calcoli, sotto la soglia minima.
Czech: Navíc, jak se vysvětluje ve 14. bodě odůvodnění, bylo shledáno, že vážený průměr dumpingového rozpětí zjištěný v případě Malajsie byl v konečné etapě pod úrovní minimální prahové hodnoty.
Slovak: Okrem toho, ako je objasnené v úvodnej časti 14, zistilo sa, že vážené priemerné dumpingové rozpätie zistené pri Litve bolo v konečnom štádiu pod hranicou de minimis.
Polish: Dodatkowo, jak wyjaśniono w motywie 14, średni ważony margines dumpingu ustalony dla Malezji, na ostatecznym etapie również był poniżej minimalnego progu.
Hungarian: Ahogyan továbbá azt a (14) preambulumbekezdésben kifejtették, a Malajzia esetében megállapított dömping árkülönbözet súlyozott átlaga a végleges szakaszban ugyancsak a minimális küszöbérték alatt volt.
Slovenian: Poleg tega je bilo, kakor je pojasnjeno v uvodni izjavi 14, v končni fazi ugotovljeno, da je bila tehtana povprečna stopnja dampinga, ki je bila opredeljena za Malezijo, pod pragom de minimis.
Estonian: Nagu põhjenduses 14 selgitatud, leiti ka seda, et Malaisia suhtes kehtestatud kaalutud keskmine dumpingumarginaal oli allpool miinimumtaset.
Latvian: Turklāt, kā paskaidrots 14. apsvērumā, vidējā svērtā dempinga starpība, ko konstatēja attiecībā uz Malaiziju, galīgajā posmā arī izrādījās mazāka par minimālo robežvērtību.
Lithuanian: Be to, kaip paaiškinta 14 konstatuojamojoje dalyje, galutiniu etapu buvo nustatyta, kad Malaizijos svertinis vidutinis dempingo skirtumas irgi neviršijo de minimis slenksčio.
Maltese: Barra minn hekk, kif ġie spjegat fil-premessi 14, il-marġini medju peżat tad-dumping stabbiliti għall-Malasja, fl-istadju definittiv, ġie wkoll misjub illi qiegħed taħt il-limitu de minimis.
English: In this context, it pointed out that the Community industry had a joint venture with a company located in China and that this might also explain the above discrepancy.
French: Dans ce contexte, il a signalé que l'industrie communautaire possédait une entreprise commune avec une société implantée en Chine et que cela pouvait aussi expliquer l'écart susmentionné.
German: In diesem Zusammenhang wies er auch auf ein Jointventures des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mit einem in China angesiedelten Unternehmen hin. Die Differenz sei möglicherweise auch dadurch zu erklären.
Italian: Nella stessa comunicazione, esso ha precisato che l'industria comunitaria aveva formato una joint venture con una società operante in Cina e che questo fatto potrebbe contribuire a spiegare la discrepanza.
Czech: V této souvislosti poukazoval také na to, že výrobní odvětví Společenství má společný podnik se společností, která sídlí v Číně, a že také toto by snad mohlo vysvětlovat výše zmíněný nepoměr.
Slovak: Z tohto hľadiska poukazujeme na to, že priemysel spoločenstva mal spoločný podnik so spoločnosťou so sídlom v Číne a že by to tiež mohlo vysvetliť uvedený rozpor.
Polish: W tym kontekście wykazał on, że przemysł Wspólnoty prowadzi przedsiębiorstwo spółkę joint venture ze spółką posiadającą swą siedzibę w Chinach i że to również może wyjaśniać powyższe rozbieżności.
Hungarian: Ezzel összefüggésben rámutatott arra, hogy a közösségi iparágnak működik egy vegyes vállalata egy kínai gyártóval, és ez is oka lehet az említett eltérésnek.
Slovenian: S tem v zvezi je navedel, da je imela industrija Skupnosti mešano podjetje z družbo na Kitajskem in da se s tem lahko pojasni tudi navedeno neujemanje.
Estonian: Seoses sellega rõhutati, et ühenduse tootmisharul oli Hiinas asuva äriühinguga ajutine ühisettevõte ja sellegagi võib seletada eespool nimetatud lahknevust.
Latvian: Šajā sakarā tas uzsvēra, ka Kopienas ražošanas nozarei ir kopuzņēmums ar kādu uzņēmumu Ķīnā un ka arī tas varētu izskaidrot minēto neatbilstību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai pažymima, kad Bendrijos pramonė turi bendrą įmonę su Kinijoje esančia bendrove ir kad tai taip pat gali paaiškinti minėtą neatitikimą.
Maltese: F'dan il-kuntest, il-produttur irrileva illi l-industrija tal-Komunità kellha attività konġunta ma' kumpanniji illi joperaw fiċ-Ċina u għaldaqstant dan ikun jista' jispjega d-diskrepanza t' hawn fuq.
English: However, this was explained by the fact that the relevant statistics covered different types of CPTs including those not covered by this proceeding.
French: Toutefois, ceci s'explique par le fait que les statistiques examinées couvrent différents types de TCC, y compris certains non concernés par la présente procédure.
German: Die Ursache hierfür lag jedoch darin, dass sich diese Statistiken auf verschiedene Typen von 14-Inch-Röhren bezogen, darunter auch auf solche, die nicht von diesem Verfahren betroffen sind.
Italian: Ciò può tuttavia essere spiegato con il fatto che le statistiche in questione riguardavano diversi tipi di TTC, compresi tipi che non rientrano nel procedimento in esame.
Czech: To se však vysvětlilo skutečností, že příslušné statistiky zahrnovaly různé typy barevných obrazovek včetně těch, kterých se toto opatření netýká.
Slovak: Zdôvodnilo sa to však skutočnosťou, že príslušná štatistika sa týkala rôznych druhov TO vrátane tých, na ktoré sa toto konanie nevzťahovalo.
Polish: Jednakże zostało to wyjaśnione faktem, że odpowiednie statystyki dotyczyły innych typów katodowych kineskopów, z uwzględnieniem tych nie objętych niniejszym postępowaniem.
Hungarian: Mindazonáltal ezt azzal magyarázták, hogy a vonatkozó statisztikák eltérő típusú CPT-kre terjednek ki, köztük olyan típusokra is, amelyekre ez az eljárás nem vonatkozik.
Slovenian: Vendar je bilo to pojasnjeno z dejstvom, da so navedeni statistični podatki zajemali različne vrste CPT, skupaj s tistimi, ki jih ta postopek ne vključuje.
Estonian: Seda seletati asjaoluga, et asjakohane statistika hõlmab eri liiki värvitelerikineskoope, sealhulgas neid, mida käesolev menetlus ei hõlma.
Latvian: Tas tomēr ir izskaidrojams ar faktu, ka minētā statistika attiecās uz dažādiem krāsaino kineskopu veidiem, to skaitā tiem, uz kuriem šī procedūra neattiecas.
Lithuanian: tačiau tai paaiškinama tuo, kad atitinkamuose statistiniuose duomenyse buvo įtrauktos įvairios SVK rūšys, įskaitant ir tas, kurioms netaikomas šis tyrimas.
Maltese: Madankollu, dan kien spjegat permezz tal-fatt illi l-istatistika relevanti tkopri tipi differenti tat-TIR inklużi dawk illi mhumiex koperti minn dan il-proċediment.
English: On this basis, it was found that this joint venture did not produce products covered by the CN code concerned but other display components.
French: Sur cette base, il a été constaté que cette société ne fabriquait pas les produits couverts par le code NC concerné, mais d'autres composants d'écrans.
German: Auf dieser Grundlage wurde festgestellt, dass dieses Unternehmen nicht die unter den fraglichen KN-Code fallende Ware herstellte, sondern andere Bildschirmbauteile.
Italian: È così emerso che tale joint venture non produceva articoli classificabili al codice CN in questione, ma altre componenti (display components).
Czech: Na jejich základě bylo shledáno, že společný podnik nevyrábí výrobky spadající pod dotyčný kód KN, nýbrž jiné zobrazovací komponenty.
Slovak: Na tomto základe sa zistilo, že tento spoločný podnik nevyrábal výrobky patriace pod príslušný kód KN, ale iné komponenty obrazovky.
Polish: Na tej podstawie, ustalono, że ta spółka joint venture nie produkowała towarów objętych tym kodem CN, ale inne komponenty ekranu.
Hungarian: Ennek alapján kiderült, hogy ez a vegyesvállalat nem az érintett KN-kód alá tartozó termékeket, hanem más kijelző alkatrészeket gyárt.
Slovenian: Na tej podlagi je bilo ugotovljeno, da to mešano podjetje ni izdelovalo izdelkov, ki sodijo pod zadevno oznako KN, temveč druge sestavne dele prikazovalnikov.
Estonian: Nendele tuginedes leiti, et kõnealune ühisettevõte ei tootnud mitte asjaomase CN-koodi alla kuuluvaid tooteid, vaid muid ekraanikomponente.
Latvian: Pamatojoties uz to, konstatēja, ka minētais kopuzņēmums neražo izstrādājumus, uz kuriem attiecas attiecīgais KN kods, bet gan citas ekrāna sastāvdaļas.
Lithuanian: Remiantis šia informacija buvo nustatyta, kad ši bendra įmonė gamino ne atitinkamu KN kodu klasifikuojamus produktus, o kitus ekrano komponentus.
Maltese: Fuq din il-bażi, instab illi l-attività konġunta ma ipproduċietx prodotti koperti mill-kodiċi CN ikkonċernat iżda komponenti oħra tal-viżwal.
English: Based on these considerations, and taking into account the fact
Czech: Na základě těchto důvodů a s přihlédnutím ke skutečnosti, že
Estonian: Tuginedes kõnealustele kaalutlustele ja võttes arvesse, et
English: that the volume of imports from China has significantly decreased during the period considered (83 %),
Czech: objem dovozu z Číny se během uvažovaného období výrazně snížil (83 %),
Estonian: Hiinast pärit impordi maht on vaatlusperioodi jooksul märgatavalt vähenenud (83 %),
English: India and Korea
French: Inde et Corée
German: Indien und Korea
Italian: India e Corea
Czech: Indie a Korea
Slovak: India a Kórea
Polish: Indie i Korea
Hungarian: India és Korea
Slovenian: Indija in Koreja
Estonian: India ja Korea
Latvian: Indija un Koreja
Lithuanian: Indija ir Korėja
Maltese: L-Indja u l-l-Korea
English: Cumulative assessment of imports from countries concerned
French: Évaluation cumulative des importations en provenance des pays concernés
German: Kumulative Bewertung der Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Italian: Valutazione cumulativa delle importazioni
Czech: Kumulativní odhad dovozu z dotyčných zemí
Slovak: Kumulatívne posúdenie dovozov z príslušných krajín
Polish: Łączna ocena przywozu z omawianych krajów
Hungarian: Az érintett országokból származó behozatal összesített felmérése
Slovenian: Skupna ocena uvoza iz zadevnih držav
Estonian: Asjaomastest riikidest pärit impordi kumulatiivne hindamine
Latvian: Attiecīgo valstu importa kumulatīvais novērtējums
Lithuanian: Importo iš tiriamų šalių apibendrintas įvertinimas
Maltese: Stima Kumulattiva ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati
English: Volume of imports
French: Volume des importations
German: Einfuhrvolumen
Italian: Volume delle importazioni
Czech: Objem dovozu
Slovak: Objem dovozov
Polish: Wielkość przywozu
Hungarian: A behozatal mennyisége
Slovenian: Obseg uvoza
Estonian: Impordimaht
Latvian: Importa apjoms
Lithuanian: Importo apimtis
Maltese: Volum ta' importazzjonijiet
English: Table 2:
French: Tableau 2:
German: Tabelle 2:
Italian: Tabella 2:
Czech: Tabulka 2:
Slovak: Tabuľka 2:
Polish: Tabela 2:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Tabela 2:
Estonian: Tabel 2.
Latvian: 2. tabula.
Lithuanian: 2 lentelė.
Maltese: Tabella 2:
English: Import volumes from the countries concerned in the Community
French: Volume des importations dans la Communauté en provenance des pays concernés
German: Volumen der Einfuhren aus den betroffenen Ländern in die Gemeinschaft
Italian: Volumi delle importazioni dai paesi interessati verso la Comunità
Czech: Objem dovozu z dotyčných zemí do Společenství
Slovak: Objemy dovozov z príslušných krajín do spoločenstva Zdroj:
Polish: Wielkości przywozu z omawianych krajów we Wspólnocie
Hungarian: Az érintett országokból származó, a Közösségbe importált mennyiségek
Slovenian: Obseg uvoza s poreklom iz zadevnih držav v Skupnosti
Estonian: Asjaomastest riikidest ühendusse saabuva impordi mahud
Latvian: Importa apjomi no attiecīgajām valstīm Kopienā.
Lithuanian: Importo iš tiriamų šalių apimtis Bendrijoje
Maltese: Volumi ta' importazzjoni mill-pajjiżi konċernati fil-Komunità Għajn: