English: For example no organisation shall use the logo in any way to confuse or mislead the public in stating that it has just done something "similar" to the EMAS Regulation or in it's own way "according" to the Regulation.
French: Aucune organisation n'utilise le logo d'une manière susceptible de semer la confusion parmi le public ou de l'induire en erreur en indiquant qu'elle s'est inspirée du règlement EMAS ou qu'elle a procédé à sa manière "sur la base" du règlement.
German: Beispielsweise darf keine Organisation das Zeichen in einer Art und Weise verwenden, durch die die Öffentlichkeit verwirrt oder getäuscht wird, indem angeführt wird, dass die Organisation etwas der EMAS-Verordnung „Ähnliches“ oder etwas auf ihre eigene Weise, aber „gemäß“ der Verordnung getan habe.
Italian: Ad esempio, non si deve impiegare il logo in maniera da confondere il pubblico o indurlo a conclusioni errate, dichiarando di aver fatto qualcosa di "affine" al regolamento EMAS a proprio modo ad esso "conforme".
Portuguese: Por exemplo, as organizações não devem, em qualquer circunstância, utilizar o logotipo para confundir ou induzir em erro o público, afirmando que fizeram algo inspiradas no regulamento EMAS ou, à sua maneira, "de acordo" com o regulamento.
Czech: Organizace například nesmí použít logo způsobem, který by mohl vést k matení veřejnosti nebo její uvedení v omyl tím, že by uvedla, že provádí něco "podobného" nařízení programu EMAS, popřípadě svým vlastním způsobem uplatňuje postupy "podle" tohoto nařízení.
Slovak: Napríklad žiadna organizácia nesmie použiť logo spôsobom, ktorý by zmiatol alebo zavádzal verejnosť tvrdením, že práve urobili niečo "podobné" nariadeniu EMAS alebo svojím vlastným spôsobom "podľa" nariadenia.
Polish: Na przykład, żadna organizacja nie może używać logo w sposób wprowadzający w błąd społeczeństwo twierdząc, że właśnie sporządziła coś "podobnego" do rozporządzenia EMAS lub na swój własny sposób "zgodnie" z rozporządzeniem.
Hungarian: Például egyetlen szervezet sem használhatja a logót oly módon, amely megzavarná vagy félrevezetné a közvéleményt azzal, hogy kijelenti, hogy az EMAS rendelethez hasonlót tett, vagy a saját módján a rendelettel "megegyezően" járt el.
Slovenian: Na primer, nobena organizacija ne sme uporabljati loga na način, da bi zmedla ali zavedla javnost z navedbo, da je ravnala "podobno", kot je v Uredbi EMAS, ali na svoj način "v skladu" z Uredbo.
Romanian: Nici o organizație nu trebuie să utilizeze sigla astfel încât să creeze confuzie sau să inducă publicul în eroare indicând că s-a inspirat din regulamentul EMAS sau că a procedat în felul său „pe baza” regulamentului în cauză.
Bulgarian: Например нито една организация не може да използва логото по какъвто и да е начин , за да обърка или подведе обществеността, твърдейки, че е направила нещо “подобно” на Регламента на СОУОСО или по свой начин “съгласно” Регламента.
Estonian: Ükski organisatsioon ei tohi näiteks kasutada logo viisil, mis ajab avalikkuse segadusse ja viib eksiteele, väites, et on teinud midagi EMASi määruses sätestatu "sarnast" või omal viisil määruse "kohaselt".
Latvian: Piemēram, neviena organizācija neizmanto logotipu tā, ka varētu mulsināt vai maldināt sabiedrību, paziņojot, ka tā izdarījusi ko "līdzīgu" EMAS Regulā noteiktajam vai arī savā ziņā "saskaņā ar" Regulu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, nė vienai organizacijai neleidžiama naudoti emblemos keliant painiavą ar klaidinant visuomenę pareiškimais, kad organizacija įvykdė ką nors "panašaus" į EMAS reglamento reikalavimus arba atliko ką nors savaip "vadovaudamasi" reglamentu.
Maltese: Per eżempju l-ebda organizzazzjoni ma għandha tuża l-logo b'xi mod li jfixkel jew iqarraq bil-pubbliku meta tiddikjara illi tkun għamlet xi ħaġa li "tixbah" ir-Regolament ta' l-EMAS jew bil-mod tagħha "skond" ir-Regolament.