FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL Uniunii EUROPENE,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS BENDRIJOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 78/660/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 78/660/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 78/660/EWG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Directiva 78/660/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 78/660/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Czech: Směrnice 78/660/EHS se mění takto:
Slovak: Týmto sa smernica 78/660/EHS mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 78/660/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 78/660/EGS se spremeni kot sledi:
Romanian: Directiva 78/660/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 78/660/EMÜ järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 78/660/EEK groza šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Direktyva 78/660/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 78/660/KEE hija b'hekk emendata kif ġej:
English: Such permission or requirement may be restricted to consolidated accounts as defined in Directive 83/349/EEC.
French: Cette autorisation ou obligation peut être limitée aux comptes consolidés au sens de la directive 83/349/CEE.
German: Eine derartige Erlaubnis oder Verpflichtung kann auf konsolidierte Abschlüsse im Sinne der Richtlinie 83/349/EWG beschränkt werden.
Portuguese: Tal autorização ou exigência pode restringir-se às contas consolidadas na acepção da Directiva 83/349/CEE.
Dutch: Die toelating of dat vereiste kan beperkt worden tot de geconsolideerde jaarrekening in de zin van Richtlijn 83/349/EEG.
Czech: Toto povolení nebo povinnost mohou být omezeny na konsolidované účetní závěrky ve smyslu směrnice 83/349/EHS.
Slovak: Toto povolenie alebo táto požiadavka sa môže obmedziť na konsolidované účtovné závierky v zmysle smernice 83/349/EHS.
Polish: Podobne zezwolenie bądź nakaz może być ograniczony do skonsolidowanych sprawozdań finansowych, jak to zostało zdefiniowane w dyrektywie 83/349/EWG.
Hungarian: Az ilyen engedélyezés vagy kötelezettség a 83/349/EGK irányelvben meghatározott összevont (konszolidált) beszámolóra korlátozható.
Slovenian: Tako dovoljenje ali zahteva se lahko omeji na konsolidirane računovodske izkaze, kakor so opredeljeni v Direktivi 83/349/EGS.
Romanian: Această permisiune sau cerință poate fi limitată la conturile consolidate în înțelesul Directivei 83/349/CEE.
Estonian: Nimetatud loa või kohustuse võib ette näha üksnes direktiivis 83/349/EMÜ määratletud konsolideeritud aastaaruannete puhul.
Latvian: Tādu atļauju vai prasību var attiecināt tikai uz konsolidētajiem pārskatiem, kas definēti Direktīvā 83/349/EEK.
Lithuanian: Galima nustatyti, kad toks leidimas arba reikalavimas būtų taikomas tik Direktyvoje 83/349/EEB apibrėžtai konsoliduotai finansinei atskaitomybei.
Maltese: Dan il-permess jew ħtieġa jista' jkun ristrett għal kontijiet ikkonsolidati kif definit fid-Direttiva 83/349/KEE.
English: "Article 61a
French: "Article 61 bis
German: "Artikel 61a
Czech: "Článek 61a
Slovak: "Článok 61a
Polish: Artykuł 61a
Hungarian: "61a. cikk
Romanian: „Articolul 61a
Estonian: "Artikkel 61a
Latvian: "61.a pants
Maltese: "Artikolu 61a
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: the reference in point 10 to "Articles 31 and 34 to 42" shall be replaced by a reference to "Articles 31 and 34 to 42c",
French: la mention, au point 10, des "articles 31 et 34 à 42" est remplacée par la mention des "articles 31 et 34 à 42 quater",
Slovak: v bode 10 sa slová "v článkoch 31 a 34 až 42" nahrádza slovami "v článkoch 31 a 34 až 42c",
English: the following section shall be inserted: "SECTION 7a
Portuguese: É inserida a seguinte secção: "SECÇÃO 7A
Dutch: de volgende afdeling wordt ingevoegd: "AFDELING 7 BIS
Czech: Vkládá se nový oddíl, který zní: "ODDÍL 7a
Lithuanian: įterpiamas šis skirsnis: „7a SKIRSNIS
English: Where a market value is not readily identifiable for an instrument but can be identified for its components or for a similar instrument, the market value may be derived from that of its components or of the similar instrument; or
French: Lorsqu'une valeur de marché ne peut être aisément identifiée pour un instrument donné, mais qu'elle peut l'être pour les éléments qui le composent ou pour un instrument similaire, la valeur de marché peut être calculée à partir de celle de ses composantes ou de l'instrument similaire, ou
German: Lässt sich der Marktwert für das Finanzinstrument als Ganzes nicht ohne weiteres bestimmen, wohl aber für seine einzelnen Bestandteile oder für ein gleichartiges Finanzinstrument, so kann der Marktwert des Instruments aus den jeweiligen Marktwerten seiner Bestandteile oder dem Marktwert des gleichartigen Finanzinstruments abgeleitet werden.
Portuguese: Quando o valor de mercado de um instrumento não puder ser identificado facilmente, mas puder ser identificado por referência aos seus componentes ou a um instrumento semelhante, o valor de mercado pode ser derivado do valor dos seus componentes ou desse instrumento semelhante; ou
Latvian: Ja kādam konkrētam instrumentam ir grūti noteikt tirgus vērtību, bet to var noteikt atsevišķiem tā komponentiem vai kādam līdzīgam instrumentam, tad tirgus vērtību var noteikt, pamatojoties uz tā atsevišķo komponentu vai līdzīgā instrumenta vērtību; vai
English: information about the extent and the nature of the instruments; and
German: Angaben über Umfang und Art der Instrumente und
Portuguese: informações sobre o volume e a natureza dos instrumentos; e
Czech: údaje o rozsahu a podstatě nástroje a
Estonian: teave instrumentide ulatuse ja laadi kohta;
Latvian: informācija par attiecīgo instrumentu apjomu un veidu; un
Lithuanian: informacija apie priemonių mastą ir pobūdį, ir
English: Member States may permit the companies referred to in Article 11 to draw up abridged notes on their accounts without the information required in Article 43(1)(5) to (12) and (14)(a). However, the notes must disclose the information specified in Article 43(1)(6) in total for all the items concerned.";
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar as sociedades a que se refere o artigo 11.o a elaborar anexos sintéticos às suas contas sem as informações exigidas nos pontos 1 e 5 a 12 e na alínea a) do ponto 14 do artigo 43.o No entanto, os anexos devem conter, em relação a todas as rubricas em causa, a totalidade das informações especificadas nos pontos 1 e 6 do artigo 43.o".
English: the following Article shall be inserted: "Article 50a
Portuguese: É inserido o seguinte artigo: "Artigo 50.oA
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd: "Artikel 50 bis
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis: ,,50a straipsnis
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive before 1 January 2004. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Janeiro de 2004 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
English: The text of Article 1(1) of Directive 86/635/EEC shall be replaced by the following text: "1.
Dutch: De tekst van artikel 1, lid 1, van Richtlijn 86/635/EEG wordt vervangen door de volgende tekst: "1.
Slovenian: Besedilo člena 1(1) Direktive 86/635/EGS se nadomesti z naslednjim besedilom: "1.
Lithuanian: Direktyvos 86/635/EEB 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1.
English: the following point shall be added: "14. Where valuation at fair value of financial instruments has not been applied in accordance with Section 7a:
French: le point 14 suivant est ajouté: "14) En cas de non-utilisation de la méthode de l'évaluation à la juste valeur pour les instruments financiers conformément à la section 7 bis:
English: the following points shall be added: "14. Where valuation at fair value of financial instruments has been applied in accordance with Section 7a of Directive 78/660/EEC:
French: les points 14 et 15 suivants sont ajoutés: "14) En cas d'utilisation de la méthode de l'évaluation à la juste valeur pour les instruments financiers conformément à la section 7 bis de la directive 78/660/CEE:
English: the financial risk management objectives and policies of the undertakings, including their policies for hedging each major type of forecasted transaction for which hedge accounting is used,
French: les objectifs et la politique de la société en matière de gestion des risques financiers, y compris sa politique concernant la couverture de chaque catégorie principale de transactions prévues pour lesquelles il est fait usage de la comptabilité de couverture,
English: For the purpose of this Directive commodity-based contracts that give either contracting party the right to settle in cash or some other financial instrument shall be considered to be derivative financial instruments, except when: (a) they were entered into and continue to meet the company's expected purchase, sale or usage requirements;
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, kuntratti ibbażati fuq merkanzija meħtieġa li jagħtu waħda mill-partijiet kontrattwanti li jwettqu bi flus kontanti jew b'xi strument finanzjarju ieħor għandhom ikunu ikkunsidrati li jkunu strumenti finanzjarji derivattivi, ħlief meta: (a) dawn kienu seħħew u jibqgħu jilħqu il-ħtiġijiet mistennija ta' xiri, bejgħ u użu;
English: Paragraph 1 shall apply only to liabilities that are: (a) held as part of a trading portfolio;
Maltese: Paragrafu 1 għandu jkun japplika biss għal responsabbiltajiet li huma: (a) miżmuma bħala parti minn portfolio ta' negozju;
English: Valuation according to paragraph 1 shall not apply to: (a) to non-derivative financial instruments held to maturity;
Maltese: Valutazzjoni bi qbil ma' paragrafu 1 m'għandhiex tkun applikabbli għal: (a) strumenti finanzjarji mhux derivattivi miżmuma sal-maturità;
English: The fair value referred to in Article 42a shall be determined by reference to: (a) a market value, for those financial instruments for which a reliable market can readily be identified.
Maltese: Il-valur ġust li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 42 a għandu jkun iddeterminat b'referenza għal: (a) il-valur tas-suq, għal dawk l-istrumenti finanzjarji li għalihom suq fdat jista' malajr ikun identifikat.
English: However, such a change shall be included directly in equity, in a fair value reserve, where: (a) the instrument accounted for is a hedging instrument under a system of hedge accounting that allows some or all of the change in value not to be shown in the profit and loss account;
Maltese: B'dana kollu, bidla bħal dik għandha tkun inkluża direttament fl-ekwità, f'riserva ta' valur ġust, meta: (a) l-isrument li dwaru jkun saru kontijiet ikun għal strument ta' hedging permezz ta' sistema ta' hedge accounting li tippermetti li xi tibdil jew it-tibdil kollu fil-valur ma jintweriex fil-kont tal-qligħ u t-telf;
English: Where valuation at fair value of financial instruments has been applied, the notes on the accounts shall disclose: (a) the significant assumptions underlying the valuation models and techniques where fair values have been determined in accordance with Article 42b(1)(b);
Maltese: Meta valutazzjoni ta' valur ġust ta' strumenti finanzjarji tkun ġiet applikata, in-noti tal-kontijiet għandhom jiżvelaw: (a) il-pretenzjonijiet sinifikanti li jkunu marbuta ma' mudelli u teknika ta' valutazzjoni meta valuri ġusti jkunu ġew iddeterminati bi qbil ma' l-Artikolu 42 b (1) (b);
English: in Article 43(1): (a) the reference in point 10 to "Articles 31 and 34 to 42" shall be replaced by a reference to "Articles 31 and 34 to 42c", and
German: 2. Artikel 43 Absatz 1 wird wie folgt geändert: a) unter Nummer 10 wird die Bezugnahme "der Artikel 31 und 34 bis 42" ersetzt durch "der Artikel 31 und 34 bis 42c",
Maltese: fl-Artikolu 43(1): (a) ir-referenza f'punt 10 ta' "l-Artikoli 31 u 34 sa 42" għandha tkun mibbdula b'referenza għal "l-Artikoli 31 u 34 sa 42ċ", u
English: "14. Where valuation at fair value of financial instruments has not been applied in accordance with Section 7a: (a) for each class of derivative financial instruments:
Maltese: "14. Meta l-valutazzjoni ta' valur ġust ta' strumenti finanzjarji ma tkunx ġiet applikata bi qbil ma' TAQSIMA 7a: (a) għal kull klassi ta' strumenti finanzjarji derivattivi:
English: in Article 34: (a) the reference in point 10 to "Articles 31 and 34 to 42" shall be replaced by a reference to "Articles 31 and 34 to Article 42c", and
Maltese: fl-Artikolu 34: (a) ir-referenza f'punt 10 ta' "l-Artikoli 31 u 34 sa 42" għandha tkun mibdula b'referenza għal "l-Artikoli 31 u 34 sa 42ċ", u
English: Where valuation at fair value of financial instruments has been applied in accordance with Section 7a of Directive 78/660/EEC: (a) the significant assumptions underlying the valuation models and techniques where fair values have been determined in accordance with Article 42b(1)(b) of that Directive;
Maltese: Meta l-valutazzjoni ta' valur ġust ta' strumenti finanzjarji ma tkunx ġiet applikata bi qbil ma' TAQSIMA 7 a ta' Direttiva 78/660/KEE: (a) il-pretenzjonijiet sinifikanti li jkunu marbuta ma' mudelli u tekniki ta' valutazzjoni meta valuri ġusti jkunu ġew iddeterminati bi qbil ma' l-Artikolu 42 b (1) (b) ta' dik id-Direttiva;
English: Where valuation at fair value of financial instruments has not been applied in accordance with Section 7a of Directive 78/660/EEC: (a) for each class of derivative instruments:
Maltese: Meta l-valutazzjoni ta' valur ġust ta' strumenti finanzjarji ma tkunx ġiet applikata bi qbil ma' TAQSIMA 7a tad-Direttiva 78/660/KEE: (a) għal kull klassi ta' strumenti derivattivi:
English: Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2001/65/EB,
English: of 27 September 2001
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 27 d.,
English: amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions
Lithuanian: iš dalies keičianti Direktyvas 78/660/EEB, 83/349/EEB ir 86/635/EEB, dėl vertinimo taisyklių rengiant tam tikrų bendrovių, taip pat bankų ir kitų finansų įstaigų metinę ir konsoliduotą atskaitomybę
English: the company's financial risk management objectives and policies, including its policy for hedging each major type of forecasted transaction for which hedge accounting is used, and - the company's exposure to price risk, credit risk, liquidity risk and cash flow risk.";
Lithuanian: bendrovės finansinės rizikos valdymo tikslai ir politika, įskaitant jos kiekvienos svarbesnės prognozuojamo sandorio rūšies, kuriai taikoma draudimo nuo rizikos apskaita, draudimo nuo rizikos politiką, ir bendrovės kainų rizikos, kredito rizikos, likvidumo rizikos ir grynų pinigų srautų rizikos pozicija.“;
English: OJ C 311, 31.10.2000, p. 1.
Lithuanian: OL C 311, 2000 10 31, p. 1.
English: OJ C 268, 19.9.2000, p. 1.
Lithuanian: OL C 268, 2000 09 19, p. 1.
English: OJ L 222, 14.8.1978, p. 11.
Lithuanian: OL L 222, 1978 08 14, p. 11.
English: Directive as last amended by Directive 1999/60/EC (OJ L 162, 26.6.1999, p. 65).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 1999/60/EB (OL L 162, 1999 06 26, p. 65).
English: OJ L 193, 18.7.1983, p. 1. Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
Lithuanian: OL L 193, 1983 07 18, p.1, Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 372, 31.12.1986, p. 1.
Lithuanian: OL L 372, 1986 12 31, p.1.
English: OJ L 374, 31.12.1991, p. 7.
Lithuanian: OL L 374, 1991 12 31, p.7.
English: Fair value accounting should only be possible for those items where there is a well-developed international consensus that fair value accounting is appropriate.
French: La comptabilisation à la juste valeur ne devrait être possible que pour les éléments réunissant un consensus international bien établi quant à l'opportunité de les comptabiliser à leur juste valeur.
German: Mit dem beizulegenden Zeitwert sollten allerdings nur die Posten bewertet werden dürfen, bei denen international weitgehend Einvernehmen darüber besteht, dass dieser Wertansatz angemessen ist.
Portuguese: A contabilidade pelo justo valor deve ser possível apenas para as rubricas em relação às quais existe um consenso internacional muito alargado quanto à conveniência da avaliação pelo justo valor.
Dutch: Verslaggeving op basis van de waarde in het economisch verkeer dient slechts mogelijk te zijn voor posten die zich volgens een brede internationale consensus daartoe lenen.
Finnish: Käyvän arvon soveltamisen olisi oltava mahdollista vain niiden erien osalta, joiden suhteen vallitsee laaja kansainvälinen yhteisymmärrys menettelyn tarkoituksenmukaisuudesta.
Czech: Účtování v reálných hodnotách by mělo být možné pouze u těch položek, kde existuje široká mezinárodní shoda o tom, že je vhodné je účtovat v reálných hodnotách.
Slovak: účtovanie v objektívnych hodnotách by sa malo umožniť len pre tie položky, kde je všeobecne získaná medzinárodná zhoda, že účtovanie v objektívnych hodnotách je vhodné.
Polish: Księgowanie według wartości godziwej powinno być możliwe tylko w odniesieniu do pozycji, co do których istnieje ugruntowany, międzynarodowy konsensus, że księgowanie według wartości godziwej jest właściwe.
Hungarian: A valósérték-alapú elszámolás csak azoknál a tételeknél lehetséges, amelyek tekintetében megfelelő nemzetközi konszenzus van arról, hogy a valósérték-alapú elszámolás megfelelő.
Slovenian: Računovodenje po pošteni vrednosti naj bi bilo mogoče le za tiste postavke, za katere obstaja mednarodno soglasje, da je zanje primerno računovodenje po pošteni vrednosti.
Romanian: Contabilitatea la valoarea reală trebuie să se aplice numai în cazul acelor elemente care întrunesc un consens internațional deplin privind oportunitatea folosirii contabilității la valoarea reală.
Estonian: Õiglase väärtuse arvestus peab olema võimalik üksnes kirjete puhul, mille puhul õiglase väärtuse arvestuse sobivuse suhtes valitseb üldine rahvusvaheline konsensus.
Latvian: Pēc patiesās vērtības uzskaitāmi tikai tie posteņi, par kuriem pastāv pamatots starptautisks konsenss par to, ka tiem ir piemērota patiesās vērtības uzskaite.
Lithuanian: apskaita pagal tikrąją vertę turėtų būti taikoma tiktai tiems straipsniams, dėl kurių tarptautiniu mastu yra pasiektas bendras susitarimas, kad apskaita pagal tikrąją vertę yra tinkama.
Maltese: Valutazzjoni ġusta ta' kontijiet għandha tkun possibli biss għad dawk l-oġġetti meta jkun hemm consensus internazzjonali żviluppat sewwa li l-valutazzjoni ġusta tkun xierqa.