FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following waste and scrap of non-ferrous metals and their alloys:
French: Les déchets et les débris des métaux non ferreux suivants et de leurs alliages:
German: Abfälle und Schrott aus folgenden NE-Metallen und ihren Legierungen:
Spanish: Los siguientes desperdicios y desechos de metales no ferrosos y de sus aleaciones:
Italian: I seguenti rifiuti e rottami di metalli non ferrosi e le loro leghe:
Portuguese: Os seguintes desperdícios, resíduos e sucata de metais não ferrosos e das respectivas ligas:
Dutch: de volgende afvalstoffen en restanten van non-ferrometalen en legeringen daarvan:
Swedish: Följande avfall och skrot av andra metaller än järn, och legeringar därav:
Finnish: Seuraavien muiden kuin rautametallien ja niiden seosten jätteet ja romu:
Czech: Následující odpad a šrot z neželezných kovů a jejich slitin:
Slovak: Nasledovný odpad a šrot z neželezných kovov a ich zliatin:
Polish: Następujące odpady i złom metali nieżelaznych i ich stopów:
Hungarian: Az alábbi színesfémek és ötvözeteik hulladéka és törmeléke: GA 120 7404 00 Réz hulladéka és törmeléke GA 140 7602 00 Alumínium hulladéka és törmeléke GA 150 7802 00 Ólom hulladéka és törmeléke GA 160 7902 00 Cink hulladéka és törmeléke GA 430 7204 Vas- vagy acéltörmelék
Slovenian: Naslednji odpadki in ostanki iz neželeznih kovin in njihovih zlitin:
Romanian: Următoarele deșeuri și resturi de metale neferoase și aliaje ale acestora:
Estonian: Värviliste metallide ja nende sulamite jäätmed ja jäägid:
Latvian: Šādi krāsaino metālu un to sakausējumu atkritumi un lūžņi:
Lithuanian: šios spalvotųjų metalų ir jų lydinių atliekos ir laužas:
Maltese: L-iskart u r-ruttam li ġejjin mill-metalli mhux tal-ħadid u l-illigi tagħhom:
English: All types in section GD ("Wastes from mining operations:
Romanian: Toate tipurile din secțiunea GD («Deșeuri din operațiuni miniere:
Lithuanian: Visos rūšys, nurodytos GD skirsnyje ("Atliekos, susidarančios kasybos procese:
English: these wastes to be in non-dispersible form").
Romanian: aceste deșeuri trebuie să fie nedispersabile»).
Lithuanian: šios atliekos turi būti nedispersinio pavidalo").
English: to Regulation (EC) No 1547/1999 is amended as follows:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1547/1999 A pielikumu groza šādi.
English: All types in section GD ("Wastes from mining operations: these wastes to be in non-dispersible form").
French: Tous les types figurant dans la section GD ("Déchets d'opérations minières, sous forme non susceptible de dispersion").
German: Alle Arten unter Abschnitt GD ("Abfälle aus dem Bergbau ohne Dispersionsrisiko").
Spanish: Todos los tipos de la sección GD ("Residuos de operaciones mineras en forma no dispersable").
Dutch: Alle soorten van afdeling GD ("Afvalstoffen van mijnbouwactiviteiten: deze afvalstoffen moeten in een zich niet verspreidende vorm voorkomen").
Swedish: Samtliga avfallsslag i avsnitt GD ("avfall från gruvdrift i icke-spridbar form").
Finnish: Kaikki nimikkeet luokasta GD ("Kaivannaistoiminnan jätteet: näiden jätteiden on oltava kiinteitä")
Czech: Všechny druhy uvedené v oddíle GD ("Odpad z těžebních činností, v nedispergovatelné formě").
Slovak: Všetky druhy odpadov v oddiele GD ("odpad z ťažobných činností: v nedisperznej forme").
Polish: Wszystkie rodzaje w sekcji GD (Odpady z procesów wydobycia: odpady te winny być w formie nierozpraszajęcej się).
Hungarian: Valamennyi hulladékfajta a GD szakaszban (Bányászati tevékenységből származó hulladékok, kivéve a diszpergált formában levő hulladékokat).
Slovenian: Vse vrste, vključene v oddelku GD (Odpadki, ki so nastali pri pridobivanju rud in kamnin in so v nedisperzni obliki).
Estonian: Kõik jaotise GD liigid ("Kaevandamistöödel tekkivad laialikandumatud jäätmed").
Latvian: Visi veidi iedaļā GD ("Atkritumi no izrakteņu ieguves: šiem atkritumiem jābūt nedispersā formā").
Maltese: It-tipi kollha fit-taqsima GD ("L-iskart mill-ħidmiet tal-minjieri: dan l-iskart irid ikun fil-għamla li ma jixxerridx").
English: All the text related to Jamaica is replaced by the words: "JAMAICA
French: L'ensemble du texte relatif à la Jamaïque est remplacé par la mention suivante: "JAMAÏQUE
Spanish: Todo el texto sobre Jamaica se sustituirá por el siguiente: "JAMAICA
Dutch: De tekst met betrekking tot Jamaica wordt vervangen door: "JAMAICA
Swedish: Hela texen beträffande Jamaica skall ersättas med följande: "JAMAICA
Finnish: Korvataan Jamaikaa koskeva teksti kokonaan seuraavasti: "JAMAIKA
Hungarian: A Jamaicára vonatkozó teljes szöveg helyébe a következő szöveg lép: "JAMAICA
Slovenian: Vse besedilo, ki se nanaša na Jamajko, se nadomesti z naslednjim besedilom: "JAMAJKA
English: All the text related to Albania is replaced by the text: "ALBANIA
French: L'ensemble du texte relatif à l'Albanie est remplacé par le texte suivant: "ALBANIE
Spanish: El texto sobre Albania se sustituirá por el siguiente: "ALBANIA
Dutch: De tekst met betrekking tot Albanië wordt vervangen door de volgende tekst: "ALBANIË
Swedish: Hela texten beträffande Albanien skall ersättas med följande: "ALBANIEN
Finnish: Korvataan Albaniaa koskeva teksti kokonaan seuraavasti: "ALBANIA
Slovak: Celý text týkajúci sa Albánska sa nahradí týmto textom: "ALBÁNSKO
Hungarian: Az Albániára vonatkozó teljes szöveg helyébe a következő szöveg lép: "ALBÁNIA
Slovenian: Vse besedilo, ki se nanaša na Albanijo, se nadomesti z naslednjim besedilom: "ALBANIJA
English: All the text related to Brazil is replaced by the text: "BRAZIL
French: L'ensemble du texte concernant le Brésil est remplacé par le texte suivant: "BRÉSIL
Spanish: Todo el texto sobre Brasil se sustituirá por el siguiente: "BRASIL
Dutch: De tekst met betrekking tot Brazilië wordt vervangen door de volgende tekst: "BRAZILIË
Swedish: Hela texten beträffande Brasilien skall ersättas med följande: "BRASILIEN
Finnish: Korvataan Brasiliaa koskeva teksti kokonaan seuraavasti: "BRASILIA
Slovak: Celý text týkajúci sa Brazílie sa nahradí týmto textom: "BRAZÍLIA
Hungarian: A Brazíliára vonatkozó teljes szöveg helyébe a következő szöveg lép: "BRAZÍLIA
Slovenian: Vse besedilo, ki se nanaša na Brazilijo, se nadomesti z naslednjim besedilom: "BRAZILIJA
English: All the text related to Bulgaria is replaced by the words: "BULGARIA
French: La totalité du texte relatif à la Bulgarie est remplacée par la mention suivante: "BULGARIE
Spanish: Todo el texto sobre Bulgaria se sustituirá por el siguiente: "BULGARIA
Dutch: De tekst met betrekking tot Bulgarije wordt vervangen door de volgende tekst: "BULGARIJE
Swedish: Hela texten beträffande Bulgarien skall ersättas med följande: "BULGARIEN
Finnish: Korvataan Bulgariaa koskeva teksti kokonaan seuraavasti: "BULGARIA
Slovak: Celý text týkajúci sa Bulharska sa nahradí týmto znením: "BULHARSKO
Hungarian: A Bulgáriára vonatkozó teljes szöveg helyébe a következő szöveg lép: "BULGÁRIA
Slovenian: 3.Vse besedilo, ki se nanaša na Bolgarijo, se nadomesti z naslednjim besedami: "BOLGARIJA
English: Between the texts related to Burkina Faso and Cameroon, the following text is inserted: "BURUNDI
French: Entre les textes relatifs au Burkina Faso et au Cameroun, le texte suivant est inséré: "BURUNDI
Spanish: Entre los textos sobre Burkina Faso y Camerún, se insertará el siguiente: "BURUNDI
Dutch: Tussen de teksten met betrekking tot Burkina Faso en Kameroen wordt de volgende tekst ingevoegd: "BURUNDI
Swedish: Mellan texterna beträffande Burkina Faso och Kamerun skall följande text införas: "BURUNDI
Finnish: Lisätään Burkina Fasoa ja Kamerunia koskevien tekstien väliin seuraava teksti: "BURUNDI
Slovak: Medzi texty, týkajúce sa Burkiny Faso a Kamerunu sa vkladá nasledovný text: "BURUNDI
Hungarian: A melléklet a Burkina Fasora és a Kamerunra vonatkozó szövegek között a következő szöveggel egészül ki: "BURUNDI
Slovenian: Med besedilo, ki se nanaša na Burkino Faso in Kamerun, se vstavi naslednje besedilo: "BURUNDI
English: Between the texts related to Monaco and Netherland Antilles, the following text is inserted: "MOROCCO
French: Entre les textes relatifs à Monaco et aux Antilles néerlandaises, le texte suivant est inséré: "MAROC
Spanish: Entre los textos sobre Mónaco y las Antillas Neerlandesas, se insertará el siguiente texto: "MARRUECOS
Dutch: Tussen de teksten met betrekking tot Monaco en de Nederlandse Antillen wordt de volgende tekst ingevoegd: "MAROKKO
Swedish: Mellan texterna beträffande Monaco och Nederländska Antillerna skall följande text införas: "MAROCKO
Finnish: Lisätään Monacoa ja Alankomaiden Antilleja koskevien tekstien väliin seuraava teksti: "MAROKKO
Slovak: Medzi texty týkajúce sa Monaka a Holandských Antíl, sa vkladá nasledovný text: "MAROKO
Hungarian: A melléklet a Monacóra és a Holland Antillákra vonatkozó szövegek között a következő szöveggel egészül ki: "MAROKKÓ
Slovenian: Med besedilo, ki se nanaša na Monako in Nizozemske Antile, se vstavi naslednje besedilo: "MAROKO
English: All the text related to Tunisia is replaced by the text: "TUNISIA
French: L'ensemble du texte concernant la Tunisie est remplacé par le texte suivant: "TUNISIE
Spanish: Todo el texto sobre Túnez se sustituirá por el siguiente: "TÚNEZ
Dutch: De tekst met betrekking tot Tunesië wordt vervangen door de volgende tekst: "TUNESIË
Swedish: Hela texten beträffande Tunisien skall ersättas med följande: "TUNISIEN
Finnish: Korvataan Tunisiaa koskeva teksti kokonaan seuraavasti: "TUNISIA
Slovak: Celý text týkajúci sa Tuniska sa nahradí týmto znením: "TUNISKO
Hungarian: A Tunéziára vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép: "TUNÉZIA
Slovenian: Vse besedilo, ki se nanaša na Tunizijo, se nadomesti z naslednjim besedilom: "TUNIZIJA
English: After the texts related to Zambia, the following text is added: "ZIMBABWE
French: Après le texte concernant la Zambie, le texte suivant est ajouté: "ZIMBABWE
Spanish: Después de los textos relacionados con Zambia, se añadirá el texto: "ZIMBABUE
Dutch: Na de teksten met betrekking tot Zambia wordt de volgende tekst ingevoegd: "ZIMBABWE
Swedish: Efter texten beträffande Zambia skall följande text läggas till: "ZIMBABWE
Finnish: Lisätään Sambiaa koskevien tekstien jälkeen seuraava: "ZIMBABWE
Slovak: Za textom, ktorý sa týka Zambie, sa doplní nasledovný text: "ZIMBABWE
Hungarian: A melléklet a Zambiára vonatkozó szöveg után a következő szöveggel egészül ki: "Zimbabwe
Slovenian: Po besedilu, ki se nanaša na Zambijo, se doda naslednje besedilo: "ZIMBABVE
English: Between the texts related to Guyana and Kiribati, the following text is inserted: "JAMAICA
French: Entre les textes concernant la Guyana et le Kiribati, le texte suivant est inséré: "JAMAÏQUE
Spanish: Entre los textos sobre Guyana y Kiribati, se insertará el siguiente: "JAMAICA
Dutch: Tussen de teksten met betrekking tot Guyana en Kiribati wordt de volgende tekst ingevoegd: "JAMAICA
Swedish: Mellan texterna beträffande Guyana och Kiribati skall följande text införas: "JAMAICA
Finnish: Lisätään Guyanaa ja Kiribatia koskevien tekstien väliin seuraava teksti: "JAMAIKA
Slovak: Medzi texty, ktoré sa vzťahujú na Guyanu a Kiribati sa vkladá nasledovný text: "JAMAJKA
Hungarian: A melléklet a Guyanára és a Kiribatira vonatkozó szövegek között a következő szöveggel egészül ki: "JAMAICA
Slovenian: Med besedili, ki se nanašata na Gvajano in Kiribati, se vstavi naslednje besedilo: "JAMAJKA
English: All the text related to Nigeria is replaced by the text: "NIGERIA
French: La totalité du texte concernant le Nigeria est remplacée par le texte suivant: "NIGERIA
Spanish: El texto sobre Nigeria se sustituirá por el siguiente: "NIGERIA
Dutch: De tekst met betrekking tot Nigeria wordt vervangen door de volgende tekst: "NIGERIA
Swedish: Hela texten beträffande Nigeria skall ersättas med följande: "NIGERIA
Finnish: Korvataan Nigeriaa koskeva teksti kokonaan seuraavasti: "NIGERIA
Slovak: Celý text týkajúci sa Nigérie sa nahradí týmto textom: "NIGÉRIA
Hungarian: A Nigériára vonatkozó teljes szöveg helyébe a következő szöveg lép: "NIGÉRIA
Slovenian: Vse besedilo, ki se nanaša na Nigerijo, se nadomesti z naslednjim besedilom: "NIGERIJA
English: The texts related to Peru is replaced by the text: "PERU
French: Le texte concernant le Pérou est remplacé par le texte suivant: "PÉROU
German: Der Text betreffend Peru erhält folgende Fassung "PERU
Spanish: Los textos relacionados con Perú se sustituirán por el siguiente: "PERÚ
Dutch: De tekst met betrekking tot Peru wordt vervangen door de volgende tekst: "PERU
Swedish: Texterna beträffande Peru skall ersättas med följande: "PERU
Finnish: Korvataan Perua koskeva teksti seuraavalla: "PERU
Slovak: Text, ktorý sa vzťahuje na Peru, sa nahradí týmto textom: "PERU
Hungarian: A Perura vonatkozó teljes szöveg helyébe a következő szöveg lép: "PERU
Slovenian: Besedilo, ki se nanaša na Peru, se nadomesti z naslednjim besedilom: "PERU
English: Between the texts related to Peru and São Tomé and Principe, the following text is inserted: "ROMANIA
French: Entre les textes relatifs au Pérou et à São Tomé e Príncipe, le texte suivant est inséré: "ROUMANIE
Spanish: Entre los textos sobre Perú y Santo Tomé y Príncipe, se insertará el siguiente: "RUMANIA
Dutch: Tussen de teksten met betrekking tot Peru en Sao Tomé en Principe wordt de volgende tekst ingevoegd: "ROEMENIË
Swedish: Mellan texterna beträffande Peru och São Tomé och Príncipe skall följande text införas: "RUMÄNIEN
Finnish: Lisätään Perua ja São Tomé ja Príncipeä koskevien tekstien väliin seuraava teksti: "ROMANIA
Slovak: Medzi texty, ktoré sa vzťahujú na Peru a Svätý Tomáš a Princov ostrov, sa vkladá nasledovný text: "RUMUNSKO
Hungarian: A melléklet a Perura és a So Tomé és Príncipére vonatkozó szövegek között a következő szöveggel egészül ki: "ROMÁNIA
Slovenian: Med besedili, ki se nanašata na Peru ter So Tomé in Principe, se vstavi naslednje besedilo: "ROMUNIJA
English: Between the texts related to Tanzania and Uganda, the following text is inserted: "TUNISIA
French: Entre les textes relatifs à la Tanzanie et à l'Ouganda, le texte suivant est inséré: "TUNISIE
Spanish: Entre los textos sobre Tanzania y Uganda, se insertará el siguiente texto: "TÚNEZ
Dutch: Tussen de teksten met betrekking tot Tanzania en Uganda wordt de volgende tekst ingevoegd: "TUNESIË
Swedish: Mellan texterna beträffande Tanzania och Uganda skall följande text införas: "TUNISIEN
Finnish: Lisätään Tansaniaa ja Ugandaa koskevien tekstien väliin seuraava: "TUNISIA
Slovak: Medzi texty, ktoré sa týkajú Tanzánie a Ugandy, sa vsunie nasledovný text: "TUNISKO
Hungarian: A melléklet a Tanzániára és az Ugandára vonatkozó szövegek között a következő szöveggel egészül ki: "TUNÉZIA
Slovenian: Med besedili, ki se nanašata na Tanzanijo in Ugando, se vstavi naslednje besedilo: "TUNIZIJA
English: All the text related to Morocco is replaced by the text: "MOROCCO
French: La totalité du texte concernant le Maroc est remplacée par le texte suivant: "MAROC
Spanish: Todo el texto sobre Marruecos se sustituirá por el siguiente: "MARRUECOS
Dutch: De tekst met betrekking tot Marokko wordt vervangen door de volgende tekst: MAROKKO
Swedish: Hela texten beträffande Marocko skall ersättas med följande: "MAROCKO
Finnish: Korvataan Marokkoa koskeva teksti kokonaan seuraavasti: "MAROKKO
Slovak: Celý text týkajúci sa Maroka sa nahradí týmto textom: "MAROKO
Hungarian: A Marokkóra vonatkozó teljes szöveg helyébe a következő szöveg lép: "MAROKKÓ
Slovenian: Vse besedilo, ki se nanaša na Maroko, se nadomesti z naslednjim besedilom: "MAROKO
English: to ask for confirmation of the respective positions as outlined in the Annexes to Regulation (EC) No 1420/1999 and Commission Regulation (EC) No 1547/1999 of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92) 39 final does not apply(5), as last amended by Regulation (EC) No 1552/2000(6), and
Hungarian: az 1420/1999/EK rendelet és a legutóbb az 1552/2000/EK rendelettel[5] módosított, az egyes hulladékfajtáknak a C(92)39 végleges OECD-határozat hatálya alá nem tartozó meghatározott országokba történő szállítására alkalmazandó, a 259/93/EGK tanácsi rendelet szerinti ellenőrzési eljárások meghatározásáról szóló, 1547/1999/EK bizottsági rendelet[6] mellékleteiben rögzített álláspontok megerősítésének kérése, valamint
Romanian: solicitarea confirmării pozițiilor respective menționate în anexele la Regulamentul (CE) nr. 1420/1999 și la Regulamentul (CE) nr. 1547/1999 al Comisiei din 12 iulie 1999 de stabilire a procedurilor de control care trebuie aplicate, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 259/93 al Consiliului, transporturilor de anumite tipuri de deșeuri către anumite țări care nu intră sub incidența Deciziei OCDE C(92) 39 final, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1552/2000, și
English: to have an answer from those countries which did not reply in 1994.
Slovak: obdržať odpoveď tých krajín, ktoré neodpovedali v roku 1994.
Hungarian: választ kapni azoktól az országoktól, amelyek 1994-ben nem válaszoltak.
Romanian: obținerea unui răspuns din partea acelor țări care nu l-au oferit în 1994.
English: All the text related to Bulgaria is deleted. 2.
Romanian: Textul referitor la Bulgaria se elimină în totalitate.
English: In section GJ ("Textile wastes"): 6. In section GK ("Rubber wastes"):
German: Unter Abschnitt GJ ("Textilabfälle"): 6. Unter Abschnitt GK ("Kautschukabfälle"):
English: 'Non-dispersible' does not include any wastes in the form of powder, sludge, dust or solid items containing encased hazardous waste liquids. (2) 'Non-dispersible' does not include any wastes in the form of powder, sludge, dust or solid items containing encased hazardous waste liquids. (3) 'Non-dispersible' does not include any wastes in the form of powder, sludge, dust or solid items containing encased hazardous waste liquids. (4) 'Non-dispersible' does not include any wastes in the form of powder, sludge, dust or solid items containing encased hazardous waste liquids.ANNEX E
Hungarian: E. MELLÉKLET