English: Notwithstanding the rule in point 1(b) of paragraph D of Annex VI to Regulation (EC) No 1493/1999, but pursuant to point 3 of paragraph D of Annex VI to that Regulation, the area in immediate proximity to a specified region where a quality wine psr may be obtained or manufactured shall be demarcated by each Member State concerned and for each quality wine psr concerned.
French: La délimitation de l'aire à proximité immédiate d'une région déterminée où un v.q.p.r.d. peut être obtenu ou élaboré, par dérogation à la règle figurant à l'annexe VI, point D 1 b), du règlement (CE) no 1493/1999, mais en application de l'annexe VI, point D 3, dudit règlement est effectuée par chacun des États membres concernés et pour chaque v.q.p.r.d. concerné.
Spanish: Cada Estado miembro interesado delimitará, respecto de cada vcprd en cuestión, el área de proximidad inmediata de una región determinada en la que podrá obtenerse o elaborarse dicho vcprd, haciendo excepción a la norma que establece la letra b) del punto 1 de la sección D del anexo VI del Reglamento (CE) no 1493/1999, y en aplicación del punto 3 de la sección D del anexo VI de dicho Reglamento.
Italian: Ciascuno Stato membro delimita per ciascun v.q.p.r.d. le zone situate nelle immediate vicinanze di una regione determinata, nelle quali può essere ottenuto o elaborato un v.q.p.r.d. in deroga al disposto dell'allegato VI, sezione D, punto 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1493/1999, ma in applicazione dell'allegato VI, sezione D, punto 3, dello stesso regolamento.
Danish: Hver berørt medlemsstat afgrænser for hver berørt kvbd uanset reglen i punkt D, nr. 1, litra b), i bilag VI til forordning (EF) nr. 1493/1999, men i medfør af punkt D, nr. 3, i bilag VI til nævnte forordning et område i umiddelbar nærhed af et bestemt dyrkningsområde, hvor en kvbd kan opnås eller fremstilles.
Swedish: Avgränsning av en areal i omedelbar anslutning till ett specificerat område där ett kvalitetsvin fso kan erhållas eller framställas kan, genom undantag från bestämmelsen i bilaga VI.D.1 b i förordning (EG) nr 1493/1999, men med tillämpning av punkt D.3 i bilaga VI till den förordningen, göras av varje berörd medlemsstat och för varje berört kvalitetsvin fso.
Greek: δύναται να ληφθεί ή να παραχθεί, κατά παρέκκλιση του κανόνα που αναφέρεται στο παράρτημα VI μέρος Δ σημείο 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, αλλά κατ' εφαρμογή του παραρτήματος VI μέρος Δ σημείο 3 του εν λόγω κανονισμού, πραγματοποιείται από κάθε ένα εκ των ενδιαφερομένων κρατών μελών και για κάθε σχετικό v.q.p.r.d.
Czech: Odchylně od přílohy VI části D bodu 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1493/1999, avšak za dodržení ustanovení přílohy VI části D bodu 3 uvedeného nařízení provádí každý dotčený členský stát pro každé jednotlivé jakostní víno s. o. vymezení oblasti v bezprostřední blízkosti stanovené pěstitelské oblasti, ve které může být získáváno nebo vyráběno jakostní víno s. o.
Slovak: Napriek pravidlu uvedenému v bode 1 b) odseku D prílohy VI nariadenia (ES) č. 1493/1999, avšak v súlade s bodom 3 odseku D prílohy VI uvedeného nariadenia vymedzí každý príslušný členský štát pre každé príslušné akostné víno vur hranice oblasti v bezprostrednej blízkosti určitej oblasti, v ktorej možno získavať alebo vyrábať akostné víno vur.
Polish: Nie naruszając zasady określonej w załączniku VI ust. D pkt 1 lit. b) do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, ale zgodnie z załącznikiem VI ust. D pkt 3 do niniejszego rozporządzenia, obszar w bezpośredniej bliskości określonego regionu, w którym może być pozyskiwane lub wytwarzane wino gatunkowe por, jest odgraniczany przez każde zainteresowane Państwo Członkowskie w odniesieniu do każdego wina gatunkowego por, którego to dotyczy.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet VI. mellékletének D. bekezdése 1. b) pontjában foglalt szabály ellenére, illetve VI. mellékletének D. bekezdése 3. pontja értelmében a meghatározott termőhely közvetlen közelében lévő olyan területet, ahol m.t. minőségi bor állítható elő vagy készíthető, minden érintett tagállam minden egyes érintett m.t. minőségi borra vonatkozóan kijelöli.
Slovenian: Ne glede na pravilo iz točke 1(b) odstavka D Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1493/1999, toda skladno s točko 3 odstavka D Priloge VI k tej uredbi, razmeji območje v neposredni bližini določenega območja, na katerem se lahko pridobiva ali proizvaja kakovostno vino pdpo, vsaka zadevna država članica in za vsako zadevno kakovostno vino pdpo.
Bulgarian: Независимо от правилото в точка 1, буква б) на буква Г на приложение VІ към Регламент (ЕО) № 1493/1999, но в съответствие с точка 3 от буква Г на приложение VІ към посочения регламент, всяка държава-членка определя границите на областта в непосредствена близост до определен район, където може да се получи или произведе качествено вино, произведено в определен район, за всяко качествено вино, произведено в определен район.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1493/1999 VI lisa punkti D punkti 1 alapunktis b sätestatud eeskirjast, kuid vastavalt kõnealuse määruse VI lisa punkti D puntkile 3 piiritleb iga asjaomane liikmesriik iga asjaomase mpv-kvaliteetveini puhul piirkonna, mis asub selle määratletud piirkonna vahetus läheduses, kust mpv-kvaliteetveini saadakse või kus seda valmistatakse.
Latvian: Neatkarīgi no noteikuma, kas izklāstīts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VI pielikuma D daļas 1. punkta b) apakšpunktā, bet ievērojot minētās regulas VI pielikuma D daļas 3. punktu, apgabalu, kas atrodas tiešā tuvumā noteiktam reģionam, kurā var iegūt vai ražot NRR kvalitatīvo vīnu, norobežo katra attiecīgā dalībvalsts un katram attiecīgajam NRR kvalitatīvajam vīnam.
Lithuanian: Nepaisydama Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VI priedo D skyriaus 1 punkto b papunkčio, bet laikydamasi minėto reglamento VI priedo D skyriaus 3 punkto, kiekviena valstybė narė demarkuoja prie pat konkretaus regiono, kuriame gali būti gaunamas arba gaminamas rūšinis vynas pkr, esančią teritoriją dėl kiekvieno atitinkamo rūšinio vyno pkr.
Maltese: Minkejja r-regola fil-punt 1(b) tal-paragrafu D ta' l-Anness VI li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, iżda skond il-punt 3 tal-paragrafu D ta' l-Anness VI li jinsab ma' dak ir-Regolament, iż-żona fil-viċinanza mmedjata ta' reġjun fejn inbid ta' kwalità psr jista' jiġi akkwistat jew fabbrikat għandha tkun demarkata minn kull Stat Membru kkonċernat u għal kull inbid ta' kwalità psr kkonċernat.