FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed;
German: bei gemischten Sendungen ist der tatsächliche Status T1, T2 oder T2F anzugeben;
Spanish: En caso de envío mixto, se imprimirá el carácter efectivo de las mercancías, T1, T2 o T2F.
Italian: In caso di spedizione mista viene stampato il carattere effettivo delle merci, T1, T2 o T2F
Portuguese: No caso de remessas mistas deve ser impresso o estatuto efectivo, T1, T2 ou T2F;
Dutch: in het geval van een gemengde zending wordt de daadwerkelijke regeling (T1, T2 of T2F) ingevuld;
Danish: T1, T2 eller T2F, hvis der er tale om en blandet forsendelse
Swedish: Om sändningen är blandad, skall varupostens faktiska status (T1, T2 eller T2F) anges.
Finnish: Jos kyseessä on sekalähetys, tulostetaan tosiasiallinen asema, T1, T2 tai T2F
Greek: σε περίπτωση μεικτής αποστολής εκτυπώνεται το τρέχον καθεστώς T1, T2, ή T2F·
Czech: v případě smíšené zásilky se vytiskne skutečný status T1, T2 nebo T2F;
Slovak: v prípade, že ide o štatút zmiešanej zásielky, vytlačí sa T1,T2 alebo T2F;
Polish: w przypadku przesyłki mieszanej drukuje się rzeczywisty status T1, T2 lub T2F;
Hungarian: vegyes szállítmány esetén a tényleges T1, T2 vagy T2F helyzetet kell kinyomtatni;
Slovenian: če je pošiljka mešana, se natisne dejanski status T1, T2 ali T2F;
Bulgarian: когато пратката е смесена се отпечатва съответния статут на отделните позиции: Т1, Т2 или Т2F;
Estonian: segasaadetise korral trükitakse tegelik staatus, T1, T2 või T2F;
Latvian: ja sūtījums ir jaukts, drukā faktisko statusu T1, T2 vai T2F;
Lithuanian: jei krovinys yra mišrus, reikia atspausdinti duomenis apie faktinį statusą - T1, T2 arba T2F;
Maltese: (ċ) f'każ ta' kunsinni mħallta, l-istatus attwali, T1, T2 jew T2F, għandu jkun stampat;
English: the remaining boxes are completed as described in Annex 37, if appropriate in coded form.
Finnish: Muut kohdat täydennetään lisäyksessä 37 esitetyllä tavalla, tarvittaessa koodimuotoisesti.
Latvian: atlikušās ailes aizpilda atbilstoši aprakstam 37. pielikumā, vajadzības gadījumā izmantojot kodu.
Lithuanian: likę langeliai pildomi 37 priede nurodytu būdu, prireikus užkoduota forma.
Maltese: il-kaxxi li jifdal huma mimlija kif deskritt fl-Anness 37, jekk xieraq f'forma kodifikata.
English: Essential characteristics:
German: Grundlegende Eigenschaften
Spanish: Características esenciales:
Italian: Caratteristiche essenziali:
Portuguese: Características essenciais:
Finnish: Olennaiset ominaispiirteet:
Greek: Ουσιώδη χαρακτηριστικά:
Czech: Základní charakteristiky:
Slovak: Základné znaky:
Polish: Podstawowe wymogi:
Hungarian: Elengedhetetlen jellemzők:
Slovenian: Osnovne značilnosti:
Bulgarian: Основни характеристики:
Estonian: Olulised omadused:
Latvian: būtiski parametri:
Lithuanian: Pagrindinės charakteristikos:
Maltese: Karatteristiċi essenzali:
English: remain secure in normal use;
German: einem normalen Gebrauch standhalten,
Spanish: ser resistentes a un uso normal,
Italian: sopportare un uso normale,
Portuguese: ser resistentes ao uso normal,
Dutch: Ze moeten stevig en duurzaam zijn.
Swedish: En försegling skall hålla för normal användning.
Finnish: kestettävä tavanomaista käyttöä;
Greek: είναι ανθεκτικές υπό συνθήκες κανονικής χρήσης·
Czech: odolné vůči běžnému používání;
Slovak: pri bežnom zaobchádzaní spoľahlivo plniť svoju zabezpečovaciu funkciu;
Polish: odporne na zwykłe zużycie;
Hungarian: biztonságosnak kell maradniuk a szokásos használat során;
Slovenian: morajo vzdržati normalno uporabo;
Bulgarian: са обезопасени за нормална употреба;
Estonian: peavad jääma tavakasutusel terveks;
Latvian: jāpaliek nostiprinātām normālā lietošanas režīmā;
Lithuanian: normaliai naudojamos turi būti patikimos;
Maltese: jibqgħu assigurati taħt użu normali;
English: be easily checkable and recognisable;
German: leicht zu prüfen und wiederzuerkennen sein,
Spanish: ser susceptibles de una verificación y de un reconocimiento con facilidad,
Italian: essere facilmente verificabili e riconoscibili,
Portuguese: poder ser facilmente verificados e reconhecidos,
Dutch: Ze moeten op eenvoudige wijze gecontroleerd en geïdentificeerd kunnen worden.
Swedish: En försegling skall lätt kunna kontrolleras och igenkännas.
Finnish: oltava helposti varmistettavissa ja tunnistettavissa;
Greek: προσφέρονται για εύκολη επαλήθευση και αναγνώριση·
Czech: snadno kontrolovatelné a rozpoznatelné;
Slovak: sa dať ľahko skontrolovať a rozoznať;
Polish: łatwo dostępne do kontroli i rozpoznania;
Hungarian: könnyen ellenőrizhetőnek és felismerhetőnek kell lenniük;
Slovenian: morajo biti brez težav preverljive in razpoznavne;
Bulgarian: се проверяват и разпознават лесно;
Estonian: peavad olema hõlpsasti kontrollitavad ja äratuntavad;
Latvian: jābūt viegli pārbaudāmām un atpazīstamām;
Lithuanian: turi būti lengvai patikrinamos ir atpažįstamos;
Maltese: jistgħu jkunu verifikati u jingħarfu faċilment;
English: be so manufactured that any breakage or removal leaves traces visible to the naked eye;
German: so beschaffen sein, dass jegliches Zerbrechen oder jede Abnahme mit bloßem Auge erkennbare Spuren hinterlässt,
Spanish: estar fabricados de modo que toda rotura o sustitución deje huellas visibles a simple vista,
Italian: essere fabbricati in modo che qualsiasi violazione o rimozione lasci tracce visibili a occhio nudo,
Portuguese: ser fabricados de molde a que, quando rompidos ou retirados, deixem traços visíveis à vista desarmada,
Dutch: Ze mogen niet verbroken en weer aangebracht kunnen worden zonder dat dit met het blote oog waarneembare sporen achterlaat.
Swedish: En försegling skall vara tillverkad på sådant sätt att varje form av brytning eller avlägsnande lämnar spår som kan ses med blotta ögat.
Finnish: oltava valmistettu niin, että murtaminen tai irrottaminen jättää niihin paljaalla silmällä havaittavan jäljen;
Greek: είναι κατασκευασμένες κατά τρόπο που να επιτρέπει να γίνεται αντιληπτή με γυμνό μάτι κάθε θραύση ή αφαίρεση τμημάτων·
Czech: vyrobeny takovým způsobem, aby jakékoliv jejich porušení nebo odstranění zanechávalo stopy viditelné pouhým okem;
Slovak: byť vyrobené tak, aby akékoľvek ich poškodenie alebo odstránenie zanechalo viditeľné stopy;
Polish: wykonane w taki sposób, aby każda próba ich naruszenia lub usunięcia pozostawiała widoczne ślady;
Hungarian: úgy kell készülniük, hogy a feltörés vagy eltávolítás szemmel látható nyomot hagyjon rajtuk;
Slovenian: morajo biti izdelane tako, da se pri vsakem poskusu odstranitve vidno poškodujejo;
Bulgarian: се произвеждат така, че всяко тяхно отчупване или свалена част оставя следи за невъоръжено око;
Estonian: peavad olema valmistatud nii, et kõik vigastus- ja eemaldusjäljed oleksid palja silmaga selgesti nähtavad;
Latvian: jābūt izgatavotām tā, ka to salaušana vai noņemšana atstāj pēdas, kas redzamas ar neapbruņotu aci;
Lithuanian: turi būti pagamintos taip, kad sulaužius arba nuėmus liktų akimi matomi pėdsakai;
Maltese: jkunu hekk manifatturati li kull ksur jew tneħħija jħalli traċċi viżibbli għall-għajnejn;
English: bear identification marks.
German: mit Kennzeichen versehen sein.
Spanish: llevar marcas de identificación.
Italian: recare marche di identificazione.
Portuguese: ser revestidos de marcas de identificação.
Dutch: Zij moeten van identificatiekenmerken zijn voorzien.
Swedish: En försegling skall vara försedd med ett identifieringsmärke.
Finnish: oltava varustettu kunkin sinetin tunnistemerkeillä.
Greek: φέρουν σημεία αναγνώρισης.
Czech: opatřeny identifikačními znaky.
Slovak: mať identifikačné znaky.
Polish: zaopatrzone w znaki identyfikacyjne.
Hungarian: azonosító jelzésekkel kell ellátni.
Slovenian: morajo imeti oznake za preverjanje istovetnosti.
Bulgarian: имат съответните идентификационни номера.
Estonian: peavad kandma identifitseerimistunnust.
Latvian: jābūt ar atšķirības zīmēm.
Lithuanian: turi būti pažymėtos identifikavimo ženklais.
Maltese: jkollhom marki ta' identifikazzjoni.
English: Technical specifications:
German: Technische Merkmale:
Spanish: Condiciones técnicas:
Italian: Specifiche tecniche:
Portuguese: Especificações técnicas:
Dutch: Technische specificaties:
Swedish: Tekniska krav
Finnish: Tekniset erittelyt:
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές:
Czech: Technické požadavky:
Slovak: Technické špecifikácie:
Polish: Warunki techniczne:
Hungarian: Műszaki előírások:
Slovenian: Tehnične specifikacije:
Bulgarian: Технически спецификации:
Estonian: Tehnilised näitajad:
Latvian: Tehniskā specifikācija:
Lithuanian: Techninės specifikacijos:
Maltese: Speċifikazzjonijiet tekniċi:
English: the identification marks of seals must be impossible to falsify and difficult to reproduce;
German: Die Verschlusskennzeichen müssen fälschungssicher sein.
Spanish: las marcas de identificación del precinto deberán ser infalsificables y de difícil reproducción,
Italian: le marche di identificazione del sigillo devono essere non falsificabili e difficilmente riproducibili,
Portuguese: As marcas de identificação do selo devem ser infalsificáveis e dificilmente reproduzíveis;
Dutch: De identificatiekenmerken van de verzegelingen mogen niet vervalst kunnen worden en moeten moeilijk zijn na te maken.
Danish: seglets identifikationsmærker må ikke kunne forfalskes og skal være vanskelige at efterligne
Swedish: Förseglingarnas identifieringsmärken skall inte gå att förfalska och skall vara svåra att kopiera.
Finnish: sinettien tunnistemerkkien on oltava sellaisia, ettei niitä voida väärentää, ja niiden jäljentämisen on oltava vaikeaa;
Greek: η παραβίαση των σημείων αναγνώρισης των μολυβδοσφραγίδων πρέπει να είναι αδύνατη και η αναπαραγωγή τους πολύ δύσκολη·
Czech: identifikační znaky celních závěr nesmí být padělatelné ani napodobitelné;
Slovak: identifikačné znaky colných uzáver sa nesmú dať sfalšovať a nesmú sa dať ľahko opätovne použiť;
Polish: znaki identyfikacyjne zamknięć powinny być takiego rodzaju, aby niemożliwe było ich fałszowanie i utrudnione ich podrabianie;
Hungarian: a zárak azonosító jeleinek hamisíthatatlannak és nehezen utánozhatónak kell lenniük;
Slovenian: oznake za preverjanje istovetnosti morajo biti izdelane tako, da jih ni mogoče ponarediti in da jih je težko razmnoževati;
Bulgarian: идентификационните номера на печатите трябва да са невъзможни за фалшификация и трудни за възпроизвеждане;
Estonian: tollitõkendi identifitseerimistunnus peab olema selline, et seda oleks võimatu võltsida ja raske järgi teha;
Latvian: plombu pazīšanas zīmēm ir jābūt nodrošinātām pret viltojumiem un grūti atveidojamām;
Lithuanian: plombų identifikavimo ženklai turi būti tokie, kad jų nebūtų galima suklastoti ir atgaminti;
Maltese: 2 il-marki ta' l-identifikazzjoni tas-siġilli għandhhom ikunu mpossibbli li tiffalsifikhom u diffiċli li tirriproduċihom;
English: the material used must be resistant to accidental breakage and such as to prevent undetectable falsification or reuse.
Finnish: käytettävän aineen on oltava sellaista, ettei murtumia pääse syntymään vahingossa ja ettei sinettiä voida huomaamattomalla tavalla väärentää tai käyttää uudelleen.
Latvian: izmantotajam materiālam ir jābūt izturīgam pret nejaušiem lūzumiem un tādam, lai novērstu neatklājamu viltošanu vai atkārtotu izmantošanu."
Lithuanian: naudojama medžiaga turi būti atspari atsitiktiniam sulaužymui, o klastotę arba pakartotiną naudojimą būtų įmanoma nustatyti.
Maltese: 3 il-materjal użat għandu jkun resistenti għal ksur aċċidentali u tali li jevita falsifikazzjoni li ma tistax tkun mikxufa jew li tkun tista' terġgħa tintuża.
English: "ANNEX XIV
Maltese: L-ANNESS XIV
English: Undertaking by the guarantor
German: Bürgschaftserklärung
Spanish: Compromiso del fiador
Italian: Impegno del garante
Portuguese: Compromisso do fiador
Dutch: Verbintenis van de borg
Swedish: Borgensmannens åtagande
Finnish: Takaussitoumus
Greek: Δήλωση εγγύησης
Czech: Závazek ručitele
Slovak: Záväzok ručiteľa
Polish: Zobowiązanie gwaranta
Hungarian: Kezesi nyilatkozat
Estonian: Käendaja kohustus
Latvian: Galvotāja uzņemtās saistības
Lithuanian: Garanto įsipareigojimas
Maltese: Obbligazzjoni mill-garanti
English: Surname and forenames, or name of firm.
German: Name und Vorname oder Firma.
Spanish: Apellidos y nombre, o razón social.
Italian: Cognome e nome o ragione sociale.
Portuguese: Apelido e nome próprio, ou firma.
Dutch: Naam en voornaam of handelsnaam.
Danish: Efternavn og fornavn eller firmanavn.
Swedish: För- och efternamn eller firma.
Finnish: Sukunimi ja etunimi tai toiminimi.
Greek: Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία.
Czech: 1 Příjmení a jméno nebo obchodní firma.
Slovak: Priezvisko a krstné mená alebo názov firmy.
Polish: Imiona i nazwisko lub nazwa.
Hungarian: Teljes név, ill. cégnév.
Slovenian: Priimek in ime ali naziv podjetja.
Estonian: 1 Perekonna- ja eesnimi või ärinimi.
Latvian: 1Uzvārds un vārdi vai uzņēmējsabiedrības nosaukums.
Lithuanian: Pavardė ir vardai arba įmonės pavadinimas.
Maltese: Kunjom u ismijiet, jew isem tad-ditta.
English: Full address.
German: Vollständige Anschrift.
Spanish: Dirección completa.
Italian: Indirizzo completo.
Portuguese: Endereço completo.
Dutch: Volledig adres.
Danish: Fuldstændig adresse.
Swedish: Fullständig adress.
Finnish: Täydellinen osoite.
Greek: Πλήρης διεύθυνση.
Czech: 2 Úplná adresa.
Slovak: Celá adresa.
Polish: Pełny adres.
Hungarian: Pontos cím.
Slovenian: Polni naslov.
Estonian: 2 Täielik aadress.
Latvian: 2 Pilna adrese.
Lithuanian: Adresas.
Maltese: Indirizz sħiħ.
English: Delete what does not apply.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le menzioni inutili.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράψατε τις άχρηστες μνείες.
Czech: 3 Nehodící se škrtněte.
Slovak: Vypustite, čo sa nehodí.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtaj.
Estonian: 3 Kehtetud numbrid maha tõmmata.
Latvian: 3 Nevajadzīgo svītro.
Lithuanian: Netinkamą išbraukti.
Maltese: Ħassar dak li ma japplikax.
English: Surname and forenames, or name of firm, and full address of the principal.
German: Name und Vorname oder Firma und vollständige Anschrift des Hauptverpflichteten.
Spanish: Apellidos y nombre, o razón social, y dirección completa del obligado principal.
Italian: Cognome e nome o ragione sociale e indirizzo completo dell'obbligato principale.
Portuguese: Apelido e nome próprio, ou firma, e endereço completo do responsável principal.
Dutch: Naam en voornaam of handelsnaam, en volledig adres van de aangever.
Danish: Den hovedforpligtedes navn og fornavn eller firmanavn og fuldstændig adresse.
Swedish: Den huvudansvariges för- och efternamn eller firma samt fullständiga adress.
Finnish: Passituksesta vastaavan sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
Greek: Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση του κύριου υποχρέου.
Czech: 5 Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa hlavního povinného.
Slovak: Priezvisko a krstné mená alebo názov firmy a celá adresa hlavnej zodpovednej osoby.
Polish: Imiona i nazwisko lub nazwa spółki oraz pełny adres głównego zobowiązanego.
Hungarian: A főkötelezett teljes neve vagy cégneve, és teljes címe.
Slovenian: Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov glavnega zavezanca.
Estonian: 5 Printsipaali perekonna- ja eesnimi või ärinimi ning täielik aadress.
Latvian: 5 Principāla uzvārds un vārdi vai uzņēmuma nosaukums un pilna adrese
Lithuanian: Vykdytojo pavardė ir vardai arba įmonės pavadinimas ir adresas.
Maltese: Kunjom u ismijiet, jew isem tad-ditta, u indirizz sħiħ tal-prinċipal.
English: The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned. 3.
Maltese: L-ispejjeż li jsiru bħala riżultat ta' l-għoti tal-perjodu addizzjonali, b'mod partikolari kull mgħax, jridu jkunu hekk kalkulati li l-ammont ikun ekwivalenti għal dak li jrid jitħallas taħt ċirkustanzi simili fis-suq monetarju jew fis-suq finanzjarju fil-pajjiż ikkonċernat.
English: The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date. 4.
Maltese: Dak hawn taħt iffirmat jibqa' responsabblii għall-ħlas ta' kull dejn li jinqala' matul l-operazzjoni ta' transitu tal-Komunità jew komuni kopert minn din l-l-obbligazzjoni u mibdija qabel ma xi revoka jew kanċellazzjoni daħlet fis-seħħ, ukoll jekk it-talba għall-ħlas issir wara dik id-data.
English: Surname and forename or name of firm.
German: Name und Vorname oder Firma.
Spanish: Apellidos y nombre, o razón social.
Italian: Cognome e nome o ragione sociale.
Portuguese: Apelido e nome próprio, ou firma.
Dutch: Naam en voornaam, of handelsnaam.
Danish: Efternavn og fornavn eller firmanavn.
Swedish: För- och efternamn eller firma.
Finnish: Sukunimi ja etunimi tai toiminimi.
Greek: Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία.
Czech: 1 Příjmení a jméno nebo obchodní firma.
Slovak: Priezvisko a krstné mená alebo názov firmy
Polish: Imiona i nazwisko lub nazwa.
Hungarian: Teljes név, ill. cégnév.
Slovenian: Priimek in ime ali naziv podjetja.
Estonian: 1 Perekonna- ja eesnimi või ärinimi.
Latvian: 1 Uzvārds un vārdi vai uzņēmējsabiedrības nosaukums.
Lithuanian: Pavardė ir vardai arba įstaigos pavadinimas.
Maltese: Kunjom u isem jew isem id-ditta.
English: Delete the name of the Contracting Party or Parties or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
German: Der Name der Vertragspartei(en) oder der Staaten (Andorra und San Marino), deren Gebiet nicht berührt wird, ist zu streichen.
Spanish: Táchese el nombre de la Parte o Partes Contratantes o de los Estados (Andorra y San Marino) cuyo territorio no vaya a ser utilizado.
Italian: Cancellare l'indicazione dello o degli Stati il cui territorio non sarà attraversato.
Portuguese: Riscar o nome da(s) parte(s) contratante(s) ou dos Estados (Andorra e São Marino) cujo território não será utilizado.
Dutch: De naam doorhalen van de overeenkomstsluitende partij(en) of staten (Andorra en San Marino) over het grondgebied waarvan het douanevervoer niet zal plaatsvinden.
Danish: Navnet på den eller de kontraherende parter eller stater (Andorra og San Marino), hvis område ikke berøres, overstreges.
Swedish: Stryk den eller de fördragsslutande parter eller stater (Andorra och San Marino) vars territorium inte berörs.
Finnish: Viivataan yli yhden tai useamman sellaisen sopimuspuolen tai valtion (Andorra ja San Marino) nimi, jonka aluetta ei käytetä.
Greek: Διαγράψατε το όνομα του ή των συμβαλλομένων μερών ή των κρατών (Ανδόρας και Αγίου Μαρίνου) από το έδαφος των οποίων δεν θα διέλθει η αποστολή.
Czech: 4 Škrtněte jméno všech smluvních stran nebo států (Andorra nebo San Marino), jejichž územím zboží přepravováno nebude.
Slovak: Vypustite názov zmluvnej strany alebo strán alebo štátov (Andorra alebo San Marino), cez územie ktorých sa tranzit nevykonáva.
Polish: Wykreślić nazwę Umawiającej się Strony lub Stron bądź państw (Andora i San Marino), przez obszar których nie będą przewożone towary.
Hungarian: Törölje azon szerződő félnek vagy feleknek, illetve országoknak (Andorra vagy San Marino) a nevét, amelyeket az árutovábbítás nem érint.
Slovenian: Črtaj naziv pogodbenice ali pogodbenic ali držav (Andora ali San Marino), čez katerih ozemlje tranzit ne poteka.
Estonian: 4 Maha tõmmata selle konventsiooniosalise või nende konventsiooniosaliste või riikide (Andorra või San Marino) nimi, kelle territooriumi ei läbita.
Latvian: 4 Svītro līgumslēdzējas puses vai pušu vai valstu (Andora vai Sanmarīno) nosaukumus, kuru teritorijas neietilpst tranzītā.
Lithuanian: Išbraukti sutarties šalies arba šalių ar valstybių (Andoros arba San Marino), per kurių teritoriją nevykstama tranzitu, pavadinimą.
Maltese: Ħassar l-isem tal-Parti jew Partijiet Kontraenti jew Stati (l-Andorra jew San Marino) li t-territorju tagħhom ma jgħaddux minnu.
English: Surname and forename, or name of firm and full address of the principal.
German: Name und Vorname oder Firma und vollständige Anschrift des Hauptverpflichteten.
Spanish: Apellidos y nombre, o razón social, y dirección completa del obligado principal.
Italian: Cognome e nome o ragione sociale e indirizzo completo dell'obbligato principale.
Portuguese: Apelido e nome próprio, ou firma, e endereço completo do responsável principal.
Dutch: Naam en voornaam, of handelsnaam, en volledig adres van de aangever.
Swedish: Den huvudansvariges för- och efternamn eller firma samt fullständiga adress.
Finnish: Passituksesta vastaavan sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
Greek: Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση του κύριου υποχρέου.
Czech: 4 Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa hlavního povinného.
Slovak: Priezvisko a krstné mená alebo názov firmy a celá adresa hlavnej zodpovednej osoby.
Polish: Imiona i nazwisko lub nazwa oraz pełny adres głównego zobowiązanego.
Slovenian: Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov glavnega zavezanca.
Estonian: 4 Printsipaali perekonna- ja eesnimi või ärinimi ning täielik aadress.
Latvian: 4 Principāla uzvārds un vārdi vai uzņēmuma nosaukums un pilna adrese.
Lithuanian: Vykdytojo pavardė ir vardai arba įmonės pavadinimas ir adresas.
Maltese: Kunjom u isem, jew isem id-ditta u indirizz sħiħ tal-prinċipal.
English: The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature:
Slovak: Osoba podpisujúca tento doklad musí pred svojím podpisom vlastnoručne napísať nasledujúce slová:
Hungarian: Az okmányt aláíró személynek az aláírása előtt kézírással a következőket kell bejegyeznie:
Slovenian: Oseba, ki podpisuje dokument, mora pred podpisom ročno vpisati naslednje:
Estonian: 7 Allakirjutaja kirjutab oma allkirja ette käsitsi järgmised sõnad:
Maltese: Il-persuna li tiffirma d-dokument trid iddaħħal dan li ġej bil-kitba bl-idejn qabel il-firma tagħha/tiegħu:
English: To be completed by the office of departure."ANNEX XVII
Maltese: Biex timtela mill-UFFIĊĊJU tat-tluq. L-ANNESS XVII
English: Only for Community transit operations.
German: Nur für Beförderungen im gemeinschaftlichen Versandverfahren.
Spanish: Únicamente para las operaciones de tránsito comunitario.
Italian: Unicamente per le operazioni di transito comunitario.
Portuguese: Unicamente para as operações de trânsito comunitário
Dutch: Uitsluitend voor communautair douanevervoer.
Danish: Udelukkende for fællesskabsforsendelser.
Swedish: Endast för transiteringar enligt förfarandet för gemenskapstransitering.
Finnish: Yksinomaan yhteisön passituksen osalta.
Greek: Αποκλειστικά για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης.
Czech: 3 Pouze pro operace tranzitního režimu Společenství.
Slovak: Len pre tranzitné operácie spoločenstva.
Polish: Wyłącznie procedury tranzytu wspólnotowego.
Hungarian: Csak közösségi árutovábbítási műveletek esetében.
Slovenian: Samo za skupnostne tranzitne operacije.
Estonian: 3 Ainult ühenduse transiitvedude puhul.
Latvian: 3 Tikai Kopienas tranzīta darbībām.
Lithuanian: Tik Bendrijos tranzito operacijoms.
Maltese: Għal operazzjonijiet ta' transitu tal-Komunità biss.
English: The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting:
Slovak: Osoba podpisujúca tento doklad musí pred svojím podpisom vlastnou rukou napísať:
Polish: Podpisujący powinien przed złożeniem podpisu wpisać odręcznie:
Slovenian: Pred podpisom mora podpisnik lastnoročno napisati naslednje: "Velja kot zavarovalni kujaon".
Estonian: 5 Allakirjutaja kirjutab oma allkirja ette käsitsi järgmised sõnad:
Maltese: Il-firma trid tkun preċeduta minn dan li ġej bil-kaligrafija tal-firmatarju nnifsu:
English: "Valid as guarantee voucher".
Polish: "Ważny jako karnet gwarancyjny."
Maltese: "Validu bħala kambjala tal-garanzija'.'"
English: "ANNEX XIX
Hungarian: XIX. MELLÉKLET
Maltese: L-ANNESS XIX
English: "ANNEX XX
Maltese: L-ANNESS XX
English: "ANNEX XXI
Maltese: L-ANNESS XXI