FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: use of a comprehensive guarantee or guarantee waiver;
German: Inanspruchnahme einer Gesamtbürgschaft oder Befreiung von der Sicherheitsleistung,
Spanish: utilización de una garantía global o de una dispensa de garantía;
Italian: l'uso di una garanzia globale o la dispensa dalla garanzia;
Portuguese: Recurso a uma garantia global ou a uma dispensa de garantia;
Dutch: het gebruik van een doorlopende zekerheid of ontheffing van zekerheidstelling;
Danish: anvendelse af en samlet sikkerhed eller fritagelse for sikkerhedsstillelse
Swedish: Användning av samlad säkerhet eller av befrielse från ställande av säkerhet.
Finnish: yleisvakuuden käyttö tai vapautus vakuuden antamisesta;
Greek: χρησιμοποίηση συνολικής εγγύησης ή απαλλαγή από την υποχρέωση της σύστασης εγγύησης·
Czech: použití souborné jistoty nebo zproštění povinnosti poskytnout jistotu;
Slovak: použitie celkovej záruky alebo oslobodenia od zabezpečenia colného dlhu;
Polish: stosowanie gwarancji generalnej lub zwolnienie z obowiązku złożenia gwarancji;
Slovenian: uporabo splošnega zavarovanja ali opustitev zavarovanja;
Romanian: utilizarea unei garanții globale sau a unei scutiri de garanție;
Bulgarian: използване на пълно обезпечение или отказ от обезпечение;
Estonian: üldtagatise kasutamine või tagatise esitamisest vabastamine;
Latvian: izmantot vispārēju galvojumu vai atteikšanos no galvojuma;
Lithuanian: naudoti bendrąją garantiją arba atleisti nuo prievolės pateikti garantiją;
Maltese: użu ta' garanzija komprensiva jew tneħħija ta' garanzija;
English: use of special loading lists;
German: Verwendung besonderer Ladelisten,
Spanish: utilización de listas de carga especiales;
Italian: l'uso di distinte di carico speciali;
Portuguese: Utilização de listas de carga especiais;
Dutch: het gebruik van bijzondere ladingslijsten;
Swedish: Användning av särskilda lastspecifikationer.
Finnish: erityisten tavaraluetteloiden käyttö;
Greek: χρησιμοποίηση ειδικών πινάκων φόρτωσης·
Czech: použití zvláštních ložných listů;
Slovak: použitie špeciálnych ložných listov;
Polish: stosowanie specjalnych list towarowych;
Hungarian: különleges rakományjegyzékek használata;
Slovenian: uporabo posebnih nakladnic;
Romanian: utilizarea listelor de încărcare speciale;
Bulgarian: използване на специални товарителници;
Estonian: spetsiaalsete lastinimekirjade kasutamine;
Latvian: izmantot īpašus kravas sarakstus;
Lithuanian: naudoti specialius krovinio aprašus;
Maltese: użu ta' listi speċjali ta' tagħbija:
English: use of seals of a special type;
German: Verwendung besonderer Verschlüsse,
Spanish: utilización de precintos de un modelo especial;
Italian: l'uso di sigilli di un modello particolare;
Portuguese: Utilização de selos de um modelo especial,
Dutch: het gebruik van verzegelingen van een bijzonder model;
Danish: anvendelse af segl af en særlig model
Swedish: Användning av förseglingar av särskild modell.
Finnish: erikoismallisten sinettien käyttö;
Greek: χρησιμοποίηση ειδικών μολυβδοσφραγίδων·
Czech: použití zvláštního typu celních závěr;
Slovak: použitie colných uzáver špeciálneho druhu;
Polish: wykorzystanie specjalnego rodzaju zamknięć celnych;
Hungarian: különleges vámzárak használata;
Slovenian: uporabo posebnih carinskih oznak;
Romanian: utilizarea sigiliilor cu un model special;
Bulgarian: използване на печати от особен тип;
Estonian: eri liiki tõkendite kasutamine;
Latvian: izmantot īpaša veida plombas;
Lithuanian: naudoti specialas plombas;
Maltese: (ċ) użu ta' siġilli ta' tip speċjali;
English: exemption from the requirement to use a prescribed itinerary;
German: Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute,
Spanish: dispensa de itinerario obligatorio;
Portuguese: Dispensa de itinerário vinculativo,
Dutch: de vrijstelling van de verplichting een bepaalde route te volgen;
Swedish: Befrielse från bindande färdväg.
Finnish: vapautus sitovan kuljetusreitin noudattamisesta;
Greek: απαλλαγή από την υποχρεωτική διαδρομή·
Czech: zproštění povinnosti závazné trasy;
Slovak: výnimku z požiadavky použiť predpísanú prepravnú trasu;
Polish: zwolnienie z obowiązku przewozu wyznaczoną trasą;
Hungarian: mentesség az előírt szállítási útvonal használatának követelménye alól;
Slovenian: opustitev zahteve po uporabi predpisane poti;
Romanian: scutirea de efectuare a unui itinerar obligatoriu;
Bulgarian: освобождаване от изискването да се следва препоръчан маршрут;
Estonian: ettenähtud teekonna kasutamise nõudest vabastamine;
Latvian: atbrīvojumu no prasības izmantot iepriekš izstrādātu maršrutu;
Lithuanian: netaikyti reikalavimo laikytis nustatyto maršruto;
Maltese: eżenzjoni mill-ħtieġa li jintuża itinerarju preskritt;
English: authorised consignor status;
German: Status eines zugelassenen Versenders,
Spanish: estatuto de expedidor autorizado;
Italian: lo statuto di speditore autorizzato;
Portuguese: Estatuto de expedidor autorizado,
Dutch: de status van toegelaten afzender;
Swedish: Ställning som godkänd avsändare.
Finnish: hyväksytyn lähettäjän asema;
Greek: το καθεστώς εγκεκριμένου αποστολέα·
Czech: status schváleného odesílatele;
Slovak: štatút oprávneného odosielateľa;
Polish: występowanie jako upoważniony nadawca;
Hungarian: engedélyezett feladói státusz;
Slovenian: status pooblaščenega pošiljatelja;
Romanian: statutul de expeditor desemnat;
Bulgarian: статут на одобрен спедитор;
Estonian: volitatud kaubasaatja staatus;
Latvian: licencēta sūtītāja statusu;
Lithuanian: taikyti įgaliotojo siuntėjo statusą;
Maltese: status ta' konsenjatur awtorizzat;
English: authorised consignee status;
German: Status eines zugelassenen Empfängers,
Spanish: estatuto de destinatario autorizado;
Italian: lo statuto di destinatario autorizzato;
Portuguese: Estatuto de destinatário autorizado,
Dutch: de status van toegelaten geadresseerde;
Swedish: Ställning som godkänd mottagare.
Finnish: hyväksytyn vastaanottajan asema;
Greek: στ) το καθεστώς εγκεκριμένου παραλήπτη·
Czech: status schváleného příjemce;
Slovak: štatút oprávneného príjemcu;
Polish: występowanie jako upoważniony odbiorca;
Hungarian: engedélyezett címzetti státusz;
Slovenian: status pooblaščenega prejemnika;
Romanian: statutul de destinatar desemnat;
Bulgarian: статут на одобрен получател;
Estonian: volitatud kaubasaaja staatus;
Latvian: licencēta saņēmēja statusu;
Lithuanian: taikyti įgaliotojo gavėjo statusą;
Maltese: status ta' konsenjatarju awtorizzat;
English: application of simplified procedures specific to goods:
German: Anwendung vereinfachter Verfahren für die Warenbeförderung:
Spanish: aplicación de procedimientos simplificados propios del transporte de mercancías:
Italian: l'applicazione di procedure semplificate specifiche per il trasporto di merci:
Portuguese: Aplicação de procedimentos simplificados próprios ao transporte de mercadorias:
Dutch: de toepassing van vereenvoudigde procedures voor het vervoer van goederen:
Danish: anvendelse af forenklede procedurer, der er specifikke for varetransport:
Swedish: Tillämpning av förenklade förfaranden för transport av varor:
Finnish: yksinkertaistettujen menettelyjen soveltaminen kun tavarat kuljetetaan,
Greek: εφαρμογή απλουστευμένων διαδικασιών ειδικά για εμπορεύματα που μεταφέρονται:
Czech: použití zjednodušených postupů na zboží
Slovak: uplatňovanie zjednodušených postupov stanovených pre tovar:
Polish: stosowanie procedur uproszczonych właściwych dla przewozu towarów:
Slovenian: uporabo poenostavljenih postopkov, prilagojenih za določeno blago:
Romanian: aplicarea de proceduri simplificate caracteristice transporturilor de mărfuri:
Bulgarian: прилагане на опростени процедури за определени стоки:
Estonian: lihtsustatud protseduuride rakendamine kaubale, mida veetakse:
Latvian: vienkāršotu procedūru piemērošanu īpašām precēm:
Lithuanian: taikyti supaprastintas procedūras, specialiai skirtas prekėms:
Maltese: applikazzjoni ta' proċedura simplifikata speċifika għall-oġġetti:
English: carried by rail or large container;
German: im Eisenbahnverkehr oder in Großbehältern,
Spanish: por ferrocarril o en grandes contenedores,
Italian: per ferrovia o in grandi container;
Portuguese: por caminho-de-ferro ou por grandes contentores;
Dutch: per spoor of door middel van grote containers,
Danish: med jernbane eller i store containere
Swedish: på järnväg eller med storcontainrar,
Finnish: rautateitse ja suurkontteja käyttäen;
Greek: σιδηροδρομικώς ή με μεγάλα εμπορευματοκιβώτια,
Czech: dopravované po železnici nebo ve velkokapacitních kontejnerech,
Slovak: prepravovaný po železnici alebo veľkým kontajnerom;
Polish: koleją lub z wykorzystaniem dużych kontenerów;
Slovenian: ki se prevaža po železnici ali v velikih zabojnikih;
Romanian: pe calea ferată sau în containere mari;
Bulgarian: превоз по железопътен транспорт или голям контейнер;
Estonian: raudteel või suurtes konteinerites;
Latvian: ko pārvadā pa dzelzceļu vai lielā konteinerā;
Lithuanian: gabenamoms geležinkeliu arba didžiaisiais konteineriais;
Maltese: mġorrin bil-ferrovija jew f'kontenitur kbir;
English: use of other simplified procedures based on Article 97(2) of the Code.
German: Anwendung anderer vereinfachter Verfahren im Sinne des Artikels 97 Absatz 2 des Zollkodex.
Spanish: la aplicación de otros procedimientos simplificados basados en el apartado 2 del artículo 97 del código.
Italian: l'applicazione di altre procedure semplificate basate sull'articolo 97, paragrafo 2 del codice.
Portuguese: Aplicação de outros procedimentos simplificados baseados no artigo 2.o do artigo 97.o do Código.
Dutch: andere vereenvoudigde procedures op grond van artikel 97, lid 2, van het Wetboek.
Danish: anvendelse af andre forenklede fremgangsmåder på grundlag af kodeksens artikel 97, stk. 2.
Swedish: Tillämpning av andra förenklade förfaranden, som grundar sig på artikel 97.2 i kodexen.
Finnish: koodeksin 97 artiklan 2 kohtaan perustuvien muiden yksinkertaistettujen menettelyjen soveltaminen.
Greek: εφαρμογή άλλων απλουστευμένων διαδικασιών που βασίζονται στο άρθρο 97 παράγραφος 2 του κώδικα.
Czech: použití jiných zjednodušených postupů na základě čl. 97 odst. 2 kodexu.
Slovak: použitie iných zjednodušených postupov založených na článku 97(2) kódexu.
Polish: stosowanie innych procedur uproszczonych na podstawie art. 97 ust. 2 Kodeksu.
Hungarian: a Vámkódex 97. cikkének (2) bekezdése értelmében egyéb egyszerűsített eljárás igénybevétele.
Slovenian: uporabo drugih poenostavljenih postopkov na podlagi člena 97(2) zakonika.
Romanian: aplicarea altor proceduri simplificate în conformitate cu articolul 97 alineatul (2) din Cod.
Bulgarian: използване на други опростени процедури, основаващи се на член 97, параграф 2 от Кодекса.
Estonian: seadustiku artikli 97 lõikel 2 põhineva muu lihtsustatud korra alusel.
Latvian: vienkāršotas procedūras izmantošanu, kas balstīta uz Kodeksa 97. panta 2. punktu.
Lithuanian: taikyti kitas supaprastintas procedūras, remiantis Kodekso 97 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: użu ta' proċeduri simplifikati oħra bbażati fuq l-Artikolu 97(2) tal-kodiċi.
English: have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation.
German: keine schweren oder wiederholten Verstöße gegen die Zoll- oder Steuervorschriften begangen haben.
Spanish: no hayan cometido infracciones graves o reiteradas de la legislación aduanera o fiscal.
Portuguese: Não tenham cometido infracções graves ou recidivas à legislação aduaneira ou fiscal.
Dutch: geen ernstige of herhaalde inbreuken op de douane- of belastingwetgeving hebben gepleegd.
Swedish: som inte har begått allvarliga eller upprepade överträdelser av tull- eller skattelagstiftningen.
Finnish: eivät ole syyllistyneet tulli- tai verolainsäädännön vakavaan tai toistuvaan rikkomiseen.
Greek: δεν έχουν διαπράξει σοβαρές ή κατ' επανάληψη παραβάσεις της τελωνειακής ή φορολογικής νομοθεσίας.
Czech: nedopustily se žádného závažného nebo opakovaného porušení celních nebo daňových předpisů.
Slovak: nedopustili sa žiadnych závažných alebo opakovaných priestupkov voči colnej alebo daňovej legislatíve.
Polish: nie popełniły żadnego rażącego lub wielokrotnego naruszenia przepisów celnych lub podatkowych.
Hungarian: nem sértették meg súlyosan vagy ismételten a vám- vagy adójogszabályokat.
Slovenian: niso hudo ali večkrat kršile carinskih ali davčnih predpisov.
Romanian: nu au comis infracțiuni grave sau repetate împotriva legislației vamale sau fiscale.
Bulgarian: не са извършили сериозни или повторни нарушения на митническото или данъчно законодателство.
Estonian: kes ei ole tõsiselt ega pidevalt rikkunud tolli- ega maksuseadusi.
Latvian: nav izdarījušas smagus vai atkārtotus muitas vai nodokļu likumu pārkāpumus.
Lithuanian: kurie nėra padarę didelių ar pasikartojančių muitinės ar mokesčių teisės aktų pažeidimų.
Maltese: (ċ) ma jkunux ikkommettew xi offiżi serji jew ripetuti kontra l-leġislazzjoni doganali jew tat-taxxa.
English: the persons concerned keep records which enable the customs authorities to carry out effective controls.
German: die Personen Aufzeichnungen führen, die den Zollbehörden die Durchführung wirksamer Kontrollen ermöglichen.
Spanish: si las personas disponen de registros que permitan a las autoridades competentes efectuar un control eficaz.
Italian: se le persone tengono scritture che permettono alle autorità competenti di effettuare un controllo efficace.
Portuguese: As pessoas mantiverem escritas que permitam às autoridades aduaneiras efectuar um controlo eficaz.
Dutch: indien de personen een administratie voeren aan de hand waarvan de douaneautoriteiten een doeltreffende controle kunnen verrichten.
Danish: hvis de berørte personer fører optegnelser, der gør det muligt for toldmyndighederne at foretage en effektiv kontrol.
Swedish: om personerna har sådan bokföring som gör det möjligt för tullmyndigheterna att utföra en effektiv kontroll.
Finnish: tulliviranomaiset voivat henkilöiden pitämän kirjanpidon perusteella toteuttaa tehokasta valvontaa.
Greek: τα πρόσωπα τηρούν λογιστικές εγγραφές που επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές να διενεργούν αποτελεσματικό έλεγχο.
Czech: zúčastněné osoby vedou záznamy, které celním orgánům umožňují provádět účinné kontroly.
Slovak: príslušné osoby si vedú záznamy, ktoré umožňujú colným orgánom vykonávať účinné kontroly.
Polish: osoby korzystające z uproszczeń prowadzą ewidencję umożliwiającą organom celnym przeprowadzenie skutecznej kontroli.
Hungarian: az érintett személyek olyan nyilvántartásokat vezetnek, amelyek lehetővé teszik a vámhatóságok számára a hatékony ellenőrzések elvégzését.
Slovenian: kadar udeleženci vodijo evidenco, ki carinskim organom omogoča izvajanje učinkovitih kontrol.
Romanian: persoanele păstrează evidențe care permit autorităților să efectueze un control eficient.
Bulgarian: заинтересованите лица водят записи позволяващи на митническите органи да извършват ефективен контрол.
Estonian: asjaomane isik peab arvestust, mis võimaldab tollil teha tõhusat kontrolli.
Latvian: attiecīgās personas veic uzskaiti, kas muitas dienestiem ļauj veikt efektīvu kontroli.
Lithuanian: atitinkami ūkio subjektai tvarko apskaitos dokumentus, kurie padeda muitinei vykdyti veiksmingą kontrolę.
Maltese: il-persuni konċernati jżommu rekords li jippermettu lill-awtoritajiet doganali biex iwettqu kontrolli effettivi.
English: they are produced by firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records;
German: von Unternehmen ausgestellt werden, deren Geschäftsunterlagen im Wege der elektronischen oder automatischen Datenverarbeitung erstellt werden;
Spanish: están elaboradas por empresas cuyos registros comerciales se basan en un sistema integrado de tratamiento electrónico o automático de datos;
Portuguese: Forem emitidas por empresas cujas escritas se baseiam num sistema integrado de tratamento electrónico ou automático de dados;
Dutch: zij zijn opgesteld door ondernemingen waarvan de administratie op een geïntegreerd systeem voor elektronische of geautomatiseerde gegevensverwerking berust;
Swedish: om de upprättas av företag vars bokföring är baserad på ett integrerat elektroniskt eller automatiskt databehandlingssystem,
Finnish: niitä antavat yritykset, joiden kirjanpito perustuu yhtenäistettyyn sähköiseen tai automaattiseen tietojenkäsittelyjärjestelmään;
Greek: εκδίδονται από επιχειρήσεις, των οποίων οι καταχωρήσεις βασίζονται σε ολοκληρωμένο σύστημα ηλεκτρονικής ή αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων·
Czech: jsou-li vystaveny podniky, které pro vedení svých záznamů používají integrovaný počítačový systém zpracování dat;
Slovak: ich predkladajú firmy, ktoré na vedenie svojich účtovných záznamov používajú integrovaný systém elektronického alebo automatického spracovania údajov;
Polish: są wystawione przez przedsiębiorstwa, których ewidencja jest prowadzona z zastosowaniem zintegrowanego systemu elektronicznego lub automatycznego przetwarzania danych;
Slovenian: če jih izdajajo podjetja, ki uporabljajo integrirani elektronski ali avtomatski sistem izmenjave podatkov za vodenje knjig;
Romanian: sunt întocmite de întreprinderi ale căror evidențe se bazează pe un sistem integrat de prelucrare electronică sau automată a datelor;
Bulgarian: са представени от фирми, които използват интегрални електронни или автоматични системи за обработка на данни за съхраняване на записите и архивите си;
Estonian: neid annavad välja äriühingud, kelle raamatupidamine toimub ühtse elektroonilise või automaatse andmetöötlussüsteemi abil;
Latvian: tos sagatavo uzņēmējsabiedrības, kas lietvedībā izmanto integrālas elektroniskas vai automātiskas datu apstrādes sistēmas;
Lithuanian: juos pateikia įmonės, savo apskaitai tvarkyti naudojančios integruotas elektronines arba automatines duomenų apdorojimo sistemas;
Maltese: huma prodotti minn ditti li jużaw sistema elettronikament integrata jew li tipproċessa d-data awtomatikament biex iżommu r-rekords tagħhom;
English: they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the customs authorities;
German: so gestaltet sind und ausgefüllt werden, dass sie von den Zollbehörden ohne Schwierigkeiten ausgewertet werden können;
Spanish: están concebidas y cumplimentadas de tal forma que las autoridades aduaneras puedan utilizarlas sin dificultad;
Italian: se sono concepiti e compilati in modo da poter essere utilizzati senza difficoltà dalle autorità doganali;
Portuguese: Forem concebidas e preenchidas de forma a que possam ser exploradas sem dificuldade pelas autoridades aduaneiras;
Dutch: zij zo zijn ontworpen en ingevuld dat zij zonder moeilijkheden door de douaneautoriteiten kunnen worden gebruikt, en
Danish: udformes og udfyldes på en sådan måde, at de uden vanskeligheder kan anvendes af toldmyndighederne, og
Swedish: om de utformas och fylls i på ett sådant sätt att tullmyndigheterna utan svårighet kan använda sig av dem, och
Finnish: ne on suunniteltu ja täytetty siten, että tulliviranomaiset voivat vaikeuksitta käyttää niitä;
Greek: έχουν σχεδιαστεί και συμπληρώνονται με τέτοιον τρόπο ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούνται εύκολα από τις τελωνειακές αρχές·
Czech: jsou-li vystaveny a vyplněny tak, že je mohou celní orgány používat bez obtíží;
Slovak: sú vyhotovené a vyplnené takým spôsobom, že ich colné orgány môžu bez problémov použiť;
Polish: zostały sporządzone i wypełnione w taki sposób, że mogą być bez trudności wykorzystane przez organy celne;
Hungarian: azokat olyan módon tervezték meg és töltötték ki, hogy a vámhatóságok nehézség nélkül használhatják őket;
Slovenian: če so izdelani in izpolnjeni tako, da jih carinski organi lahko uporabljajo brez težav;
Romanian: sunt concepute și completate astfel încât să poată fi folosite fără dificultate de autoritățile vamale;
Bulgarian: са проектирани и завършени по начин, позволяващ да се използват без трудности от митническите органи;
Estonian: need on kujundatud ja koostatud sellisel viisil, et toll saab neid hõlpsasti kasutada;
Latvian: tie ir izgatavoti un aizpildīti tā, ka tos bez grūtībām var izmantot muitas dienesti;
Lithuanian: jie sudaryti ir užpildyti taip, kad muitinės institucijos gali jais lengvai pasinaudoti;
Maltese: huma maħsuba u mimlija b'tali mod li jkunu jistgħu jintużaw bla diffikulta mill-awtoritajiet doganali;
English: they include, for each item, the information required under Annex 44a.
German: für jede Warenposition die gemäß Anhang 44a erforderlichen Angaben enthalten.
Spanish: mencionan, para cada artículo, las informaciones exigidas en virtud del anexo 44 bis.
Italian: se citano, per ogni articolo, le informazioni richieste in virtù dell'allegato 44 bis.
Portuguese: Mencionarem, em relação a cada adição, as informações requeridas em virtude do anexo 44A.
Dutch: hierop, voor elk artikel, de gegevens zijn vermeld die volgens bijlage 44 bis zijn vereist.
Danish: for hver varepost viser de nødvendige oplysninger i henhold til bilag 44a.
Swedish: om de för varje varupost omfattar de uppgifter som krävs i enligt bilaga 44a.
Finnish: niissä mainitaan jokaisen tavaran osalta liitteessä 44 A edellytetyt tiedot.
Greek: αναφέρουν για κάθε είδος τα στοιχεία που απαιτούνται βάσει του παραρτήματος 44α.
Czech: obsahují-li pro každou položku údaje požadované v příloze 44a.
Slovak: pre každú položku obsahujú informácie požadované podľa prílohy 44a.
Polish: dla każdej pozycji towarowej podają informacje wymagane zgodnie z załącznikiem 44a.
Hungarian: minden tétel tekintetében tartalmazzák a 44a. mellékletben előírt információkat.
Slovenian: če za vsako postavko vsebujejo vse podatke, ki jih zahteva Priloga 44a.
Romanian: menționează, pentru fiecare articol, informațiile solicitate în conformitate cu anexa 44a.
Bulgarian: за всяка една позиция в списъка включват информацията, изисквана по реда на приложение 44а.
Estonian: need sisaldavad iga kaubanimetuse kohta lisas 44a ettenähtud andmeid.
Latvian: tajos katram postenim ir ietverta informācija, kas prasīta saskaņā ar 44.a pantu.
Lithuanian: apie kiekvienos rūšies prekes pateikiama 44a priede reikalaujama informacija.
Maltese: (ċ) huma jinkludu, għal kull partikolarità, l-informazzjoni meħtieġa taħt l-Anness 44a.
English: the office or offices of departure responsible for forthcoming Community transit operations;
German: die für die gemeinschaftlichen Versandverfahren zuständige(n) Abgangsstelle(n);
Spanish: la oficina u oficinas de partida competentes para las operaciones de tránsito comunitario que deban efectuarse;
Italian: l'ufficio o gli uffici di partenza competenti per le operazioni di transito comunitario da effettuare;
Portuguese: A ou as estâncias de partida competentes para as operações de trânsito comunitário a efectuar;
Dutch: welk kantoor of welke kantoren van vertrek voor het te verrichten communautaire douanevervoer bevoegd is respectievelijk zijn;
Danish: hvilket eller hvilke afgangssteder der er kompetente til at behandle de pågældende fællesskabsforsendelser
Swedish: Det eller de avgångskontor som har behörighet för de transiteringar enligt förfarandet för gemenskapstransitering som genomförs.
Finnish: yksi tai useampi suoritettaviin yhteisön passituksiin toimivaltainen lähtötoimipaikka;
Greek: το τελωνείο ή τα τελωνεία αναχώρησης που είναι αρμόδια για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης που πρόκειται να αναληφθούν·
Czech: jeden nebo více celních úřadů odeslání příslušných pro operace tranzitu Společenství, které mají být uskutečňovány;
Slovak: colný úrad alebo colné úrady odoslania zodpovedné za nastávajúce tranzitné operácie spoločenstva;
Polish: urząd lub urzędy wywozu odpowiedzialne za procedury tranzytu wspólnotowego;
Slovenian: enega ali več uradov odhoda, ki so odgovorni za začetek skupnostnih tranzitnih operacij;
Romanian: biroul sau birourile de plecare competente pentru operațiunile de tranzit comunitar care trebuie desfășurate;
Bulgarian: отправната или отправни митнически служби, отговарящи за предстоящите операции по вътрешен транзит;
Estonian: lähtetolliasutus või -asutused, kes vastutavad tulevaste ühenduse transiitvedude eest;
Latvian: nosūtītāja iestādi vai iestādes, kas ir atbildīgas par gaidāmajām Kopienas tranzīta darbībām;
Lithuanian: išvykimo įstaiga arba įstaigos, atsakingos už būsimas Bendrijos tranzito operacijas;
Maltese: l-UFFIĊĊJU jew uffiċċji tat-tluq responsabbli għal operazzjonijiet ta' transitu tal-Komunità li jkunu se jsiru;
English: The authorisation shall stipulate that box 'C.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tistipula li l-kaxxa "C.