FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2001) 2597)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2597]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 2597)
Spanish: [notificada con el número C(2001) 2597]
Italian: [notificata con il numero C(2001) 2597]
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 2597]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 2597)
Danish: (meddelt under nummer K(2001) 2597)
Swedish: [delgivet med nr K(2001) 2597]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 2597)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 2597)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 2597)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 2597)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 2597. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2001) 2597)
Romanian: [notificată cu nr. C(2001) 2597]
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2001) 2597)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 2597)
Maltese: (innotifikata taħt id-dokument numru K(2001) 2597)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The product group "soil improvers and growing media" (hereinafter referred to as "the product group") shall comprise:
French: La catégorie de produits "amendements pour sols et milieux de culture" (ci-après dénommée "la catégorie de produits") comprend:
German: Die Produktgruppe "Bodenverbesserer und Kultursubstrate" (im Folgenden als "die Produktgruppe" bezeichnet) umfasst:
Spanish: Se considerarán pertenecientes a la categoría de productos "enmiendas del suelo y sustratos de cultivo" (en lo sucesivo denominada "categoría de productos"):
Italian: Il gruppo di prodotti "ammendanti del suolo e substrati di coltivazione" (in seguito denominato "il gruppo di prodotti") si riferisce a:
Dutch: De productengroep "Bodemverbeteraars en groeimedia" (hierna "de productengroep" te noemen) omvat:
Danish: Ved produktgruppen "jordforbedringsmidler og vækstmedier" (i det følgende benævnt "produktgruppen") forstås:
Swedish: Med produktgruppen "jordförbättringsmedel och växtmedier" (nedan kallad produktgruppen) avses följande:
Finnish: Tuoteryhmällä "maanparannusaineet ja kasvualustat" (jäljempänä "tuoteryhmä") tarkoitetaan seuraavia tuotteita:
Czech: Skupinou výrobků "pomocné půdní látky a pěstební substráty" (dále jen "skupina výrobků") se rozumějí:
Slovak: Skupina výrobkov "pôdne meliorátory a rastové médiá" (v ďalšom texte len "skupina výrobkov") obsahuje:
Polish: Grupa produktów "środki ulepszania gleby i podłoża uprawowe" (zwana dalej "grupą produktów") zawiera:
Hungarian: A "talajjavítók és táptalaj" termékcsoport (a továbbiakban: termékcsoport) az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: Skupino proizvodov "sredstva za izboljšanje tal in rastni substrati" (v nadaljnjem besedilu "skupina proizvodov") sestavljajo:
Romanian: Categoria de produse „amelioratori de soluri și medii de cultură” (denumită în continuare „categoria de produse”) cuprinde:
Bulgarian: Продуктовата група „подобрители на почвата и хранителни среди“ (наричана по-нататък „продуктова група“) включва:
Estonian: Tooterühma "mullaparandusained ja kasvusubstraadid" (edaspidi "tooterühm") kuuluvad:
Latvian: Pie ražojumu grupas "augsnes uzlabotāji un augu kultūras substrāti" (še turpmāk "ražojumu grupa" pieder:
Lithuanian: Produktų grupei "dirvožemio savybes gerinančios medžiagoms ir auginimo terpėms" (toliau - produktų grupė) priskiriamos:
Maltese: Il-grupp ta' prodott "prodotti li jtejbu l-ħamrija u l-materjal ta' tkabbir" (minn hawn ‘il quddiem issir referenza għalih bħala "il-grupp ta' prodott") għandhu jikkomprendi:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3°
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4°
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group shall be "003".
French: Le numéro de code attribué à des fins administratives à la catégorie de produits est "003".
German: Zu verwaltungstechnischen Zwecken erhält die Produktgruppe den Produktgruppenschlüssel "003".
Spanish: A efectos administrativos, se asignará a la categoría de productos el código "003".
Italian: Il numero di codice assegnato a questo gruppo di prodotti per scopi amministrativi è "003".
Dutch: Voor administratieve doeleinden wordt aan deze productengroep het codenummer "003" toegekend.
Danish: Til administrative formål er kodenummeret for produktgruppen "003".
Swedish: För administrativa ändamål skall denna produktgrupp tilldelas kodnummer "003".
Finnish: Hallinnollisia tarkoituksia varten tälle tuoteryhmälle annetaan tunnusnumero "003".
Czech: Pro správní účely se této skupině výrobků přiděluje číselný kód "003".
Slovak: Na správne účely sa tejto skupine výrobkov prideľuje číselný kód "003".
Polish: Do celów administracyjnych przypisuje się tej grupie produktów kod "003".
Hungarian: Adminisztratív célokra a termékcsoporthoz rendelet kódszám "003".
Slovenian: Za upravne namene se tej skupini proizvodov dodeli kodna številka "003".
Romanian: În scopuri administrative, numărul de cod atribuit categoriei de produse este „003”.
Bulgarian: Кодът на тази продуктова група, използван за административни цели, е „003“.
Estonian: Haldusotstarbel omistatakse tooterühmale kood "003".
Latvian: Administratīviem mērķiem ražojumu grupai piešķir kodu "003".
Lithuanian: Kad būtų galima administruoti, produktų grupei priskiriamas kodas "003".
Maltese: Għal finijiet amministrattivi in-numru tal-kodiċi mogħti lill-grupp ta' prodott għandu jkun "003".
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5°
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 August 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 28 août 2001.
German: Brüssel, den 28. August 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de agosto de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 agosto 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 augustus 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. august 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 augusti 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä elokuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. srpna 2001.
Slovak: V Bruseli 28. augusta 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. augusztus 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. avgusta 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 august 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 август 2001 година.
Estonian: Brüssel, 28. august 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Awissu 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
German: Margot Wallström
Spanish: Margot Wallström
Dutch: Margot Wallström
Danish: Margot Wallström
Finnish: Margot Wallström
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė PRIEDAS
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: FRAMEWORK
French: CONTEXTE
German: RAHMENBESTIMMUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES DE CARÁCTER GENERAL
Italian: REQUISITI GENERALI
Portuguese: CONTEXTO
Dutch: KADER
Danish: RAMME
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Czech: RÁMCOVÝ PLÁN
Slovak: RÁMEC
Polish: RAMY
Hungarian: KERETRENDSZER
Slovenian: OKVIRNE DOLOČBE
Romanian: CONTEXT
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: RAAMTINGIMUSED
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: QAFAS
English: Where appropriate, other test methods may be used if their equivalence is accepted by the competent body.
French: Le cas échéant, d'autres méthodes d'essai peuvent être utilisées si elles sont jugées équivalentes par l'organisme compétent.
German: Ggf. können andere Prüfmethoden angewandt werden, wenn die zuständige Stelle sie für gleichwertig erachtet.
Spanish: Cuando corresponda, se podrán utilizar otros métodos cuya equivalencia haya sido aceptada por el organismo competente.
Italian: Ove opportuno, possono essere impiegati altri metodi di prova se l'organismo competente ne accetta l'equivalenza.
Portuguese: Se necessário, podem ser utilizados outros métodos de ensaio, desde que os mesmos sejam aceites como equivalentes pelo organismo competente.
Dutch: Eventueel mogen andere testmethoden worden gebruikt, indien deze door de bevoegde instantie als gelijkwaardig worden geaccepteerd.
Danish: Der kan eventuelt anvendes andre prøvningsmetoder, hvis disse accepteres som ligeværdige af det ansvarlige organ.
Swedish: I tillämpliga fall får andra testmetoder användas om de godkänns som likvärdiga av det behöriga organet.
Finnish: Tarvittaessa voidaan käyttää muita testimenetelmiä, jos toimivaltainen elin hyväksyy niiden vastaavuuden.
Czech: Případně se mohou použít jiné zkušební metody, pokud je příslušný subjekt, který posuzuje žádost, uzná za rovnocenné.
Slovak: V prípade potreby sa môžu použiť iné metódy skúšania, ak príslušný orgán uzná ich ekvivalenciu.
Polish: Gdzie właściwe, można zastosować inne metody, jeśli ich równoważność jest zatwierdzona przez właściwy organ.
Hungarian: Adott esetben használhatók más vizsgálati módszerek, ha az illetékes szerv elfogadja azok egyenértékűségét.
Slovenian: Če je to primerno, se lahko uporabijo druge preskusne metode, če njihovo enakovrednost sprejme pristojni organ.
Romanian: După caz, pot fi utilizate alte metode de testare, dacă echivalența lor este acceptată de organismul competent.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, може да се използват други методи за изпитване, ако тяхната еквивалентност се приема от компетентния орган.
Estonian: Vajaduse korral tohib kasutada muid katsemeetodeid, kui pädev asutus on nõus, et nad on võrdväärsed eespool osutatud meetoditega.
Latvian: Attiecīgā gadījumā var izmantot citas testu metodes, ja to līdzvērtīgumu ir akceptējusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais galima taikyti kitus tyrimų metodus, jeigu kompetentinga institucija pripažįsta jų lygiavertiškumą.
Maltese: Fejn xieraq, metodi oħra ta' ttestjar jistgħu jintużaw jekk l-ekwivalenza tagħhom hija aċċettata mill-korpi kompetenti.
English: (Note: it is not required to implement such management schemes.)
French: (Note: la mise en oeuvre de ces systèmes de gestion n'est pas exigée.)
German: (Anmerkung: Es besteht keine Pflicht zur Umsetzung solcher Konzepte)
Italian: (NB: non si richiede tuttavia di applicare tali programmi di gestione).
Portuguese: (Nota: A aplicação destes sistemas de gestão ambiental não é obrigatória.)
Dutch: (NB: Toepassing van dergelijke milieuzorgsystemen is niet verplicht).
Danish: Det er ikke et krav at gennemføre sådanne ledelsesordninger).
Czech: (Poznámka: provádění takových systémů řízení není povinné).
Hungarian: (Megjegyzés: ilyen környezetvédelmi vezetési rendszerek megvalósítása nem követelmény.)
Slovenian: (Opomba: izvajanje takih programov ravnanja se ne zahteva).
Romanian: (Notă: nu este necesară aplicarea acestor sisteme de management.)
Estonian: (Märkus: selliste juhtimissüsteemide rakendamine ei ole nõue.)
Latvian: (Piezīme: vadības sistēmas nav jāīsteno obligāti.)
Lithuanian: (Pastaba: tokias vadybos sistemas įgyvendinti neprivaloma).
English: These criteria aim in particular at promoting:
French: Ces critères visent en particulier à:
German: Mit diesen Kriterien werden insbesondere folgende Ziele verfolgt:
Spanish: La finalidad de estos criterios es fomentar, concretamente:
Italian: Questi criteri hanno in particolare i seguenti obiettivi:
Portuguese: Estes critérios destinam-se a promover, em especial:
Dutch: Deze criteria zijn met name gericht op de bevordering van:
Danish: Disse kriterier tager især sigte på:
Finnish: Näiden perusteiden avulla pyritään edistämään:
Czech: Cílem těchto kritérií je zejména podporovat:
Slovak: Tieto kritériá sú zamerané najmä na podporu:
Polish: Poniższe kryteria mają na celu promowanie w szczególności:
Hungarian: A kritériumok célja különösen a következők előmozdítása:
Slovenian: Ta merila so namenjena zlasti spodbujanju:
Romanian: Aceste criterii vizează în special:
Bulgarian: Тези критерии имат за цел да насърчат по-конкретно:
Estonian: Kriteeriumide eesmärgiks on eelkõige kaasa aidata:
Latvian: Šo kritēriju mērķis jo īpaši ir veicināt:
Lithuanian: Taikant šiuos kriterijus pirmiausia skatinama:
Maltese: Dawn il-kriterji jimmiraw b'mod partikulari għal promozzjoni:
English: ECOLOGICAL CRITERIA
French: CRITÈRES ÉCOLOGIQUES
German: UMWELTKRITERIEN
Spanish: CRITERIOS ECOLÓGICOS
Italian: CRITERI ECOLOGICI
Portuguese: CRITÉRIOS ECOLÓGICOS
Dutch: MILIEUCRITERIA
Danish: MILJØKRITERIER
Swedish: KRITERIER AVSEENDE MILJÖPÅVERKAN
Finnish: EKOLOGISET ARVIOINTIPERUSTEET
Czech: EKOLOGICKÁ KRITÉRIA
Slovak: EKOLOGICKÉ KRITÉRIÁ
Polish: KRYTERIA EKOLOGICZNE
Hungarian: ÖKOLÓGIAI KRITÉRIUMOK
Slovenian: EKOLOŠKA MERILA
Romanian: CRITERII ECOLOGICE
Bulgarian: ЕКОЛОГИЧНИ КРИТЕРИИ
Estonian: ÖKOKRITEERIUMID
Latvian: EKOLOĢISKIE KRITĒRIJI
Lithuanian: EKOLOGINIAI KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI EKOLOĠIĊI
English: Organic ingredients
French: Matières organiques
German: Organische Inhaltsstoffe
Spanish: Componentes orgánicos
Italian: Ingredienti organici
Portuguese: Ingredientes orgânicos
Dutch: Organische bestanddelen
Danish: Indhold af organisk materiale
Swedish: Organiska beståndsdelar
Finnish: Orgaaninen aines
Czech: Organické složky
Slovak: Organické prísady
Polish: Składniki organiczne
Hungarian: Szerves alkotórészek
Slovenian: Organske sestavine
Romanian: Materii organice
Bulgarian: Органични съставки
Estonian: Orgaanilised koostisained
Latvian: Organiskās sastāvdaļas
Lithuanian: Organinės sudedamosios dalys
Maltese: Ingredjenti organiċi
English: Note: the term "organic" refers in the general sense to materials of, or formed from/by, living organisms.
French: Remarque: le terme "organique" se réfère de manière générale aux matières constituées d'organismes vivants ou formées à partir d'organismes vivants ou par des organismes vivants.
Italian: NB: il termine "organico" si riferisce in senso generale a materiali di, o costituiti da, organismi viventi.
Dutch: NB: De term "organisch" wordt in algemene zin geacht betrekking te hebben op materialen die afkomstig zijn van of gevormd zijn uit/door levende organismen.
Czech: Poznámka: Výraz "organický" se v obecném smyslu vztahuje k látkám z živých organismů nebo k látkám vytvořených z živých organismů nebo živými organismy.
Hungarian: Megjegyzés: A "szerves" kifejezés általános értelemben az élő szervezetek anyagait vagy az azokból/azok által létrehozott anyagokat jelenti.
Estonian: Märkus: termin "orgaaniline" hõlmab üldiselt ainest, mis koosneb elusorganismidest või tekib neist või nende tegevuse tagajärjel.
Latvian: Piezīme: termins "organisks" vispārīgā nozīmē attiecas uz dzīvu organismu materiāliem vai dzīvu organismu vai no tiem izveidotiem materiāliem.
Lithuanian: Pastaba: sąvoka "organinis" bendrąja prasme taikoma gyvų organizmų medžiagoms ir (arba) iš jų susidariusioms/sudarytoms medžiagoms.
English: Limitation of hazardous substances
French: Réduction des substances dangereuses
German: Grenzwerte für gefährliche Stoffe
Spanish: Limitación de sustancias peligrosas
Italian: Limitazione delle sostanze pericolose
Portuguese: Substâncias perigosas
Dutch: Beperking van gevaarlijke stoffen
Danish: Begrænsning af farlige stoffer
Swedish: Begränsningar när det gäller farliga ämnen
Finnish: Vaarallisten aineiden määrän rajoittaminen
Czech: Omezení nebezpečných látek
Slovak: Obmedzenie nebezpečných látok
Polish: Ograniczenia zawartości substancji niebezpiecznych
Hungarian: Veszélyes anyagok korlátozása
Slovenian: Mejne vrednosti nevarnih snovi
Romanian: Reducerea substanțelor periculoase
Bulgarian: Намаляване на опасните вещества
Estonian: Ohtlike ainete piirang
Latvian: Bīstamo vielu ierobežojumi
Lithuanian: Pavojingų medžiagų apribojimas
Maltese: Limitazzjoni ta' sustanzi perikolużi