English: The guidelines for additives other than micro-organisms and enzymes should therefore be supplemented by the establishment of a requirement for the dossier to include an assessment of the risk of the selection of and/or transfer of resistance to antibiotics and of any increased persistence and shedding of enteropathogens in order to ensure the safety of the use of those additives.
French: Par conséquent, les lignes directrices pour les additifs autres que les micro-organismes et les enzymes doivent être assorties d'une prescription selon laquelle le dossier doit contenir une évaluation du risque de sélection et/ou de transfert de la résistance aux antibiotiques et de toute persistance ou dissémination accrue d'agents entéropathogènes, afin de garantir la sécurité d'emploi de ces additifs.
German: Daher sollten die Leitlinien für andere Zusatzstoffe als Mikroorganismen und Enzyme durch eine Vorschrift ergänzt werden, die verlangt, dass das Dossier eine Risikobewertung hinsichtlich der Auswahl von Antibiotika und/oder der Übertragung einer Antibiotikaresistenz wie auch hinsichtlich einer erhöhten Persistenz und Ausscheidung von Darmpathogenen beinhaltet, um Sicherheit bei der Verwendung solcher Zusatzstoffe zu gewährleisten.
Italian: Le linee direttrici relative agli additivi diversi dai microrganismi e dagli enzimi dovrebbero pertanto essere integrate prevedendo l'obbligo per il fascicolo di comprendere una valutazione del rischio di selezione della resistenza agli antibiotici e/o del trasferimento della medesima, nonché una valutazione del rischio di un'eventuale maggiore persistenza e riassorbimento degli enteropatogeni, allo scopo di garantire la sicurezza dell'utilizzo di tali additivi.
Portuguese: As directrizes para os aditivos diferentes de microrganismos e enzimas deveriam, por conseguinte, ser complementadas com o estabelecimento de um requisito para que o processo inclua uma avaliação do risco da selecção e/ou da transferência de resistência a antibióticos bem como de qualquer aumento de persistência e disseminação de agentes enteropatogénicos por forma a garantir a segurança da utilização daqueles aditivos.
Dutch: De richtsnoeren voor andere toevoegingsmiddelen dan micro-organismen en enzymen moeten daarom worden aangevuld met de verplichting dat het dossier een beoordeling bevat van het risico op selectie en/of overdracht van antibioticaresistentie en verhoogde persistentie en verspreiding van maagdarm-pathogenen, teneinde te waarborgen dat het gebruik van die toevoegingsmiddelen veilig is.
Danish: Retningslinjerne for andre tilsætningsstoffer end mikroorganismer og enzymer bør derfor suppleres, ved at der indføres krav om, at dokumentationen omfatter en vurdering af risikoen for udvælgelse af og/eller overførsel af antibiotikaresistens og for eventuel øget persistens og afgivelse af enteropatogener for at garantere sikkerheden ved at anvende sådanne tilsætningsstoffer.
Czech: Hlavní zásady pro doplňkové látky jiné než mikroorganismy a enzymy by tedy měly být doplněny o požadavek, aby dokumentace obsahovala posouzení rizika selekce a/nebo přenosu rezistence na antibiotika a jakékoliv persistence nebo zvýšeného uvolňování enteropatogenů, aby byla zajištěna bezpečnost užití těchto doplňkových látek.
Slovak: Smernice pre doplnkové látky iné ako mikroorganizmy a enzýmy sa preto s cieľom zabezpečenia bezpečnosti používania takýchto doplnkových látok doplnia o zavedenie požiadavky, aby dokumentácia zahrňovala vyhodnotenie rizík vyvolania a/alebo prenosu rezistencie voči antibiotikám a vyhodnotenie akéhokoľvek zvýšeného pretrvávania a šírenia enteropatogénov.
Polish: w związku z tym należy uzupełnić wymogi dokumentacji dla dodatków innych niż mikroorganizmy i enzymy o ocenę ryzyka wyselekcjonowania szczepów opornych i/lub przeniesienia oporności, a także ryzyka zwiększonego występowaniem i wydalaniem enteropatogenów celem zapewnienia nieszkodliwości tychże dodatków;
Hungarian: A mikroorganizmusokon és enzimeken kívüli adalékanyagokra vonatkozó iránymutatásokat ennek megfelelően ki kell egészíteni egy olyan követelménnyel, amely előírja, hogy ezen adalékanyagok biztonságos felhasználása érdekében, a dokumentációnak az antibiotikumokkal szembeni rezisztencia szelekciójára és/vagy átvitelére, valamint az enteropatogének tartós megmaradására és kibocsátására vonatkozó kockázatfelmérést kell tartalmaznia.
Slovenian: Za zagotovitev varnosti uporabe teh dodatkov je zato treba dopolniti smernice za dodatke, razen mikroorganizmov in encimov, z vpeljavo zahteve po dosjeju, ki bo vključeval oceno tveganja nastanka in/ali prenašanja rezistentnosti na antibiotike ter kakršne koli naraščajoče obstojnosti in širjenja enteropatogenov.
Estonian: Seepärast tuleb täiendada suuniseid, mis käsitlevad muid lisandeid kui mikroorganisme ja ensüüme, ning kehtestada nõue lisada toimikutesse antibiootikumide suhtes esineva resistentsuse valiku ja/või ülekande riski hinnang ning enteropatogeenide suurenenud püsivuse ja leviku riski hinnang, et tagada kõnealuste lisandite kasutamise ohutus.
Latvian: Tādēļ pamatnostādnes attiecībā uz piedevām, kas nav mikroorganismi un fermenti, jāpapildina, ieviešot prasību dosjē iekļaut pretantibiotiku rezistences veidošanās un/vai pārnešanas riska, kā arī jebkuras palielinātas enteropatogēnu persistences un diseminācijas riska novērtējumu, lai nodrošinātu minēto piedevu nekaitīgumu.
Lithuanian: Dėl to reikėtų parengti pašarų priedų, kuriuos sudaro ne mikroorganizmai ir fermentai, rekomendacijas ir nustatyti reikalavimą, kad į bylą turi būti įtrauktas antibiotikų selekcijos ir (arba) atsparumo antibiotikams perdavimo rizikos ir bet kokio enteropatogenų ištvermingumo ar paplitimo padidėjimo įvertinimas, siekiant užtikrinti saugų tokių priedų naudojimą.
Maltese: Il-gwidi għal addittivi altru minn mikro-organiżmi u enżimi għandhom għalhekk jiġu supplimentati mit-twaqqif ta’ ħtieġa għad-dokument li jinkludi stima tar-riskju tas-selezzjoni ta’ u/jew it-trasferiment ta’ reżistenza lill-antibijotiċi u dwar kull persistenza tiżdied u r-rimi ta’ enteropathoegens sabiex tkun żgurata s-sigurtà fl-użu ta’ dawk l-addittivi.