FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "infrastructure manager" means any body or undertaking that is responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure.
French: "gestionnaire de l'infrastructure", tout organisme ou toute entreprise chargés notamment de l'établissement et de l'entretien de l'infrastructure ferroviaire.
German: "Betreiber der Infrastruktur" eine Einrichtung oder ein Unternehmen, die bzw. das insbesondere für die Einrichtung und Unterhaltung der Fahrwege der Eisenbahn zuständig ist.
Spanish: Administrador de infraestructuras: cualquier organismo o empresa responsable, en particular, de la instalación y mantenimiento de la infraestructura ferroviaria.
Danish: "infrastrukturforvalter": ethvert organ eller enhver virksomhed, der især er ansvarlig for anlæg og vedligeholdelse af jernbaneinfrastruktur.
Czech: „provozovatelem infrastruktury“ rozumí subjekt nebo podnik odpovědný zejména za zřízení a provozování železniční infrastruktury.
Slovak: "manažér infraštruktúry" znamená ktorýkoľvek orgán alebo podnik zodpovedný najmä za zriadenie a udržiavanie železničnej infraštruktúry.
Polish: „zarządca infrastruktury” oznacza każdy organ lub przedsiębiorstwo, który jest odpowiedzialny w szczególności za założenie i utrzymywanie infrastruktury kolejowej.
Hungarian: „pályahálózat-működtető”: minden olyan közszervezet vagy vállalkozás, amely elsősorban a vasúti infrastruktúra létrehozásáért és fenntartásáért felelős.
Slovenian: "upravljavec železniške infrastrukture" pomeni vsak organ ali podjetje, ki je pristojno zlasti za vzpostavitev in vzdrževanje železniške infrastrukture.
Bulgarian: "управител на инфраструктура" означава всеки орган или предприятие, отговарящи по-специално за изграждане и поддържане на железопътната инфраструктура.
Estonian: raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja - organ või ettevõtja, kes vastutab eelkõige raudteeinfrastruktuuri rajamise ja hooldamise eest.
Latvian: "infrastruktūras pārvaldītājs" nozīmē jebkuru iestādi vai uzņēmumu, kas ir atbildīgs jo īpaši par dzelzceļa infrastruktūras izveidi un darbību.
Lithuanian: „infrastruktūros valdytojas“ - bet kuri įstaiga ar įmonė, visų pirma atsakinga už geležinkelių infrastruktūros sukūrimą ir priežiūrą.
Maltese: 'amministratur infrastrutturali' ifisser kull korp jew impriża responsabbli b'mod partikolari biex tiġi stabbilita u mantnuta infrastruttura tal-ferrovija.
English: "network" means the entire railway infrastructure owned and/or managed by an infrastructure manager;
French: "réseau", l'ensemble de l'infrastructure ferroviaire appartenant à un gestionnaire de l'infrastructure et/ou gérée par lui;
German: "Netz" bzw. "Schienennetz" die Gesamtheit der Eisenbahnfahrwege, die sich im Eigentum eines Betreibers der Infrastruktur befinden und/oder von diesem verwaltet werden;
Spanish: Red: toda la infraestructura ferroviaria propiedad de un administrador de infraestructuras o gestionada por éste.
Italian: "rete", l'intera infrastruttura ferroviaria detenuta e/o gestita da un gestore dell'infrastruttura;
Portuguese: "Rede", o conjunto da infra-estrutura ferroviária pertencente a um gestor de infra-estrutura e/ou por ele gerida;
Danish: "net": hele den jernbaneinfrastruktur, der ejes og forvaltes af en infrastrukturforvalter
Czech: „sítí“ rozumí celá železniční infrastruktura vlastněná nebo řízená provozovatelem infrastruktury; j)
Slovak: "sieť" znamená celú železničnú infraštruktúru, ktorú vlastní a/alebo spravuje manažér infraštruktúry;
Polish: „sieć” oznacza całość infrastruktury kolejowej będącej własnością i/lub zarządzanej przez zarządcę infrastruktury;
Hungarian: „hálózat”: a pályahálózat-működtető tulajdonában és/vagy igazgatása alatt álló teljes vasúti infrastruktúra;
Slovenian: "omrežje" pomeni celotno železniško infrastrukturo, ki jo ima upravljavec železniške infrastrukture v lasti in/ali jo upravlja;
Romanian: „rețea” înseamnă întreaga infrastructură feroviară deținută și/sau administrată de un administrator al infrastructurii;
Bulgarian: "мрежа" означава цялата железопътна мрежа, притежавана и/или управлявана от управител на инфраструктурата;
Estonian: võrk - kogu raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja omandis olev ja/või tema poolt hallatav raudteeinfrastruktuur;
Latvian: "tīkls" nozīmē visu dzelzceļa infrastruktūru, kas pieder infrastruktūras pārvaldītājam un/vai ko pārvalda infrastruktūras pārvaldītājs;
Lithuanian: „tinklas“ - visa geležinkelių infrastruktūra, kuri priklauso ir (arba) kurią valdo infrastruktūros valdytojas; m)
English: "network statement" means the statement which sets out in detail the general rules, deadlines, procedures and criteria concerning the charging and capacity allocation schemes.
French: "document de référence du réseau", document précisant, de manière détaillée, les règles générales, les délais, les procédures et les critères relatifs aux systèmes de tarification et de répartition des capacités;
German: "Schienennetz-Nutzungsbedingungen" eine detaillierte Darlegung der allgemeinen Regeln, Fristen, Verfahren und Kriterien für die Entgelt- und Kapazitätszuweisungsregelungen;
Spanish: Declaración sobre la red: la declaración que detalla las normas generales, plazos, procedimientos y criterios relativos a los sistemas de cánones y adjudicación de capacidad.
Portuguese: "Especificações da rede", a relação pormenorizada das regras gerais, prazos, procedimentos e critérios relativos aos regimes de tarificação e de repartição da capacidade.
Danish: "netvejledning": den vejledning, der indeholder en detaljeret redegørelse for almindelige regler, tidsfrister, procedurer og kriterier for afgifts- og kapacitetstildelingsordningerne.
Czech: „zprávou o síti“ rozumí podrobný výklad všeobecných pravidel, lhůt, postupů a kritérií týkajících se systému zpoplatnění a přidělování kapacit.
Slovak: "podmienky používania siete" znamenajú podrobný súpis všeobecných pravidiel, lehôt, postupov a kritérií týkajúcich sa režimov spoplatňovania a prideľovania kapacity.
Polish: „sprawozdanie o stanie sieci” oznacza sprawozdanie, które podaje szczegółowo ogólne zasady, ostateczne terminy, procedury i kryteria dotyczące systemów pobierania opłat i alokacji zdolności przepustowej.
Hungarian: „vasúthálózat-használati feltételek”: a díjszabási és kapacitáselosztási rendszerek általános szabályait, határidőit, eljárásait és feltételeit részletesen rögzítő dokumentum.
Slovenian: "program omrežja" pomeni podrobno obrazložitev splošnih pravil, rokov, postopkov in meril v zvezi z ureditvijo zaračunavanja in dodeljevanja infrastrukturnih zmogljivosti;
Bulgarian: "референтен документ за мрежата" означава документ, в който са определени детайлно основните правила, крайните срокове, процедури и критерии, касаещи схемите за таксуване и разпределяне на капацитет.
Estonian: võrguaruanne - aruanne, milles esitatakse maksustamise ning läbilaskevõimsuse jaotamise skeemidega seotud üksikasjalikud üldeeskirjad, tähtajad, menetlused ja kriteeriumid.
Latvian: "tīkla pārskats" nozīmē pārskatu, kurā sīki izklāstīti vispārīgie noteikumi, termiņi, procedūras un kritēriji attiecībā uz maksas iekasēšanas un jaudas iedalīšanas shēmām.
Lithuanian: „tinklo nuostatai“ - dokumentas, kuriame išsamiai išdėstomos bendrosios taisyklės, galutiniai terminai, procedūros ir kriterijai, susiję su mokesčn) ių ėmimo ir pajėgumų paskirstymo sistemomis.
English: "train path" means the infrastructure capacity needed to run a train between two places over a given time-period;
French: "sillon", la capacité d'infrastructure requise pour faire circuler un train donné d'un point à un autre à un moment donné;
German: "Zugtrasse" die Fahrwegkapazität, die erforderlich ist, damit ein Zug zu einer bestimmten Zeit zwischen zwei Orten verkehren kann;
Spanish: Franja: la capacidad de infraestructura necesaria para que un tren circule entre dos puntos en un momento dado.
Italian: "linea ferroviaria", la capacità di infrastruttura necessaria per far viaggiare un convoglio tra due località in un dato periodo di tempo;
Portuguese: "Traçado", a capacidade de infra-estrutura necessária para a circulação de um comboio entre dois pontos em determinado momento;
Danish: "kanal": den infrastrukturkapacitet, der er nødvendig for, at et tog kan køre fra et punkt til et andet i en bestemt tidsperiode
Czech: „trasou vlaku“ rozumí kapacita infrastruktury potřebná k tomu, aby určitý vlak projel mezi dvěma místy za určitou dobu; m)
Slovak: "vlaková trasa" znamená kapacitu infraštruktúry potrebnú na jazdu vlaku medzi dvoma miestami v priebehu daného obdobia;
Polish: „trasa pociągu” oznacza zdolność przepustową infrastruktury potrzebną do prowadzenia pociągu między dwoma punktami w określonym przedziale czasowym;
Hungarian: „menetvonal”: egy vonatnak két pont között adott időtartam alatt történő közlekedtetéséhez szükséges infrastruktúrakapacitás;
Slovenian: "vlakovna pot" pomeni infrastrukturne zmogljivosti, ki so potrebne za vožnjo vlaka med dvema krajema v določenem času;
Bulgarian: "влаков маршрут" означава необходимият инфраструктурен капацитет за придвижването на един влак между два пункта в определен период от време;
Estonian: rongiliin - infrastruktuuri läbilaskevõimsus, mis on vajalik rongi liikumiseks ühest punktist teise teatava ajavahemiku jooksul;
Latvian: "vilcienu ceļš" nozīmē infrastruktūras jaudu, kas vajadzīga, lai vilciena sastāvs noteiktā laika posmā varētu pārvietoties no vienas vietas uz otru;
Lithuanian: „traukinio linija“ - infrastruktūros pajėgumai, reikalingi tam, kad tam tikru laiku traukinys galėtų važiuoti tarp dviejų vietovių; r)
Maltese: 'mogħdija tal-ferrovija' tfisser il-kapaċità infrastrutturali meħtieġa sabiex titmexxa ferrovija bejn żewġ postijiet f' terminu determinat;
English: The supply of services referred to in Annex II, point 2 shall be provided in a non-discriminatory manner and requests by railway undertakings may only be rejected if viable alternatives under market conditions exist. If the services are not offered by one infrastructure manager, the provider of the "main infrastructure" shall use all reasonable endeavours to facilitate the provision of these services.
Bulgarian: Предоставянето на услуги, посочени в приложение II, точка 2 се осигурява по недискриминационен начин и заявки от железопътни предприятия могат да бъдат отказани само в случай, че съществуват надеждни алтернативи при пазарни условия. Ако услугите не се предлагат от един управител на инфраструктура, осигуряващият "главна инфраструктура" полага всички разумни усилия, за да осигури предоставянето на тези услуги.
English: The infrastructure manager may set requirements with regard to applicants to ensure that its legitimate expectations about future revenues and utilisation of the infrastructure are safeguarded. Such requirements shall be appropriate, transparent and non-discriminatory. The requirements shall be published as part of the allocation principles in the network statement, and the Commission shall be informed.
Bulgarian: Управителят на инфраструктурата може да постави изисквания спрямо кандидатите, за да осигури защитата на законните си очаквания за бъдещи приходи и използване на инфраструктурата. Тези изисквания следва да бъдат подходящи, прозрачни и недискриминационни. Изискванията се публикуват като част от принципите за разпределяне в референтния документ на мрежата и Комисията следва да бъде уведомена за това.
English: the reasons for the congestion;
French: les raisons de la saturation;
German: die Gründe für die Überlastung,
Spanish: las causas de la congestión;
Italian: i motivi della saturazione,
Portuguese: As causas do congestionamento;
Danish: årsagerne til overbelastningen
Czech: důvody přetížení,
Slovak: dôvody preťaženia;
Polish: przyczyny powstania przepełnienia,
Hungarian: a túlterheltség okait;
Slovenian: vzroke preobremenjenosti;
Romanian: cauzele saturării;
Bulgarian: причините за претоварването;
Estonian: ülekoormuse põhjused;
Latvian: sastrēgumu iemeslus;
Lithuanian: infrastruktūros perpildymo priežastys; b)
Maltese: ir-raġunijiet għall-konġestjoni;
English: the likely future development of traffic;
French: l'évolution probable du trafic;
German: die zu erwartende künftige Verkehrsentwicklung,
Spanish: la evolución previsible del tráfico;
Italian: il prevedibile futuro sviluppo del traffico,
Portuguese: A evolução provável do tráfego;
Danish: den forventede fremtidige trafikudvikling
Czech: pravděpodobný další vývoj dopravy,
Slovak: pravdepodobný budúci vývoj prepravy;
Polish: prawdopodobny przyszły rozwój ruchu,
Hungarian: a forgalom valószínű jövőbeni fejlődését;
Slovenian: verjetni prihodnji razvoj prometa;
Romanian: evoluția probabilă a traficului;
Bulgarian: вероятното бъдещо развитие на трафика;
Estonian: liikluse eeldatavad arengud;
Latvian: iespējamo satiksmes attīstību nākotnē;
Lithuanian: tikėtinos vežimo plėtros kryptys; c)
Maltese: l-iżvilupp possibbli tat-traffiku fil-futur;
English: the constraints on infrastructure development;
French: les contraintes qui pèsent sur le développement de l'infrastructure;
German: den Fahrwegausbau betreffende Beschränkungen,
Spanish: las limitaciones que afectan al desarrollo de la infraestructura;
Italian: i vincoli allo sviluppo dell'infrastruttura,
Portuguese: Os condicionalismos sobre a expansão da infra-estrutura;
Danish: begrænsningerne for infrastrukturudviklingen
Czech: omezení v rozvoji infrastruktury,
Slovak: prekážky v rozvoji infraštruktúry;
Polish: ograniczenia w rozwoju infrastruktury,
Hungarian: az infrastruktúrafejlesztés korlátait;
Slovenian: omejitve razvoja infrastrukture;
Romanian: constrângerile la care este supusă dezvoltarea infrastructurii;
Bulgarian: ограниченията за развитието на инфраструктурата;
Estonian: infrastruktuuri edasiarendamise piirangud;
Latvian: infrastruktūras attīstības ierobežojumus;
Lithuanian: infrastruktūros plėtros suvaržymai; d)
Maltese: l-irbit fuq l-iżvilipp ta' l-infrastruttura;
English: the options and costs for capacity enhancement, including likely changes to access charges.
French: les solutions envisageables concernant le renforcement des capacités et leur coût, notamment pour ce qui est des modifications probables des redevances d'accès.
German: die möglichen Optionen und Kosten für die Erhöhung der Fahrwegkapazität, einschließlich der zu erwartenden Änderungen der Zugangsentgelte.
Spanish: las opciones y costes del aumento de capacidad, incluidos los probables cambios en los cánones de acceso.
Italian: le opzioni e i costi del potenziamento della capacità, tra cui le probabili modifiche dei diritti di accesso.
Portuguese: As opções e os custos do reforço da capacidade, incluindo prováveis alterações das taxas de acesso.
Danish: mulighederne for og omkostningerne ved at forøge kapaciteten, herunder forventede ændringer i adgangsafgifter.
Czech: možnosti a náklady rozšíření kapacity, včetně pravděpodobných změn poplatků za přístup.
Slovak: možnosti a náklady na zvýšenie kapacity vrátane pravdepodobných zmien v prístupových poplatkoch.
Polish: opcje i koszty powiększenia zdolności przepustowej, w tym prawdopodobne zmiany opłat za dostęp.
Hungarian: a kapacitásbővítés lehetőségeit és költségeit, beleértve az infrastruktúrahasználati díjak valószínű változásait.
Slovenian: možnosti in stroški razširitve zmogljivosti, vključno z možnimi spremembami uporabnin za dostop.
Romanian: variantele și costurile sporirii capacității, inclusiv modificările probabile ale tarifelor de acces.
Bulgarian: опциите и разходите за увеличаване на капацитета, включително вероятните промени на таксите за достъп.
Estonian: läbilaskevõimsuse suurendamise võimalused ja kulud, sealhulgas eeldatavad muudatused kasutustasudes.
Latvian: jaudas palielināšanas iespējas un izmaksas, ieskaitot iespējamas piekļuves maksas izmaiņas.
Lithuanian: galimybės padidinti pajėgumus ir su tuo susijusios išlaidos, įskaitant galimą prieigos prie infrastruktūros mokesčių pasikeitimą.
Maltese: l-għażliet u l-ispejjeż għat-titjib tal-kapaċità inklużi tibdiliet possibbli għatll-piżijiet ta' l-aċċess.
English: he does not produce a capacity enhancement plan;
Portuguese: Não apresentar um plano de reforço da capacidade;
Czech: nevypracoval plán na rozšíření kapacity
Polish: nie przedstawił on planu powiększenia zdolności przepustowej,
Hungarian: az nem készít kapacitásbővítési tervet;
Slovenian: ne izdela načrta razširitve zmogljivosti;
Bulgarian: той не представи план за увеличаване на капацитета;
Estonian: ta ei esita läbilaskevõimsuse suurendamise kava;
Latvian: nav izstrādāts jaudas palielināšanas plāns;
Lithuanian: neparengia pajėgumų didinimo plano; arba
English: or b) he does not make progress with the action plan identified in the capacity enhancement plan.
Bulgarian: или б) той не изпълнява плана за действие, определен в плана за увеличаване на капацитета.
English: the capacity enhancement plan cannot be realised for reasons beyond his control;
Portuguese: O plano de reforço da capacidade não puder ser realizado por circunstâncias fora do seu controlo;
Czech: nemůže být plán na rozšíření kapacity proveden z důvodů, které provozovatel nemůže ovlivnit,
Hungarian: a kapacitásbővítési terv saját hatáskörén kívül eső okok miatt nem valósítható meg;
Slovenian: načrta razširitve zmogljivosti ni mogoče uresničiti zaradi razlogov, na katere nima vpliva;
Bulgarian: планът за увеличаване на капацитета не може да бъде изпълнен по независещи от него причини;
Estonian: läbilaskevõimsuse suurendamise kava ei ole võimalik ellu viia temast sõltumatutel põhjustel;
Latvian: jaudas palielināšanas plānu nav iespējams izpildīt tādu iemeslu dēļ, ko pārvaldītājs nevar ietekmēt;
Lithuanian: pajėgumų didinimo planas negali būti įgyvendintas dėl priežasčių, kurių infrastruktūros valdytojas negali kontroliuoti;
English: or b) the options available are not economically or financially viable.
Bulgarian: или б) съществуващите опции не са икономически или финансово осъществими.
English: the network statement;
French: le document de référence du réseau;
German: die Schienennetz-Nutzungsbedingungen,
Spanish: la declaración sobre la red;
Italian: prospetto informativo della rete;
Portuguese: Às especificações da rede;
Danish: netvejledningen
Czech: zprávy o síti,
Slovak: podmienok používania siete;
Polish: sprawozdania o stanie sieci,
Hungarian: a vasúthálózat-használati feltételek;
Slovenian: programom omrežja;
Romanian: documentul de referință al rețelei;
Bulgarian: референтния документ на мрежата;
Estonian: võrguaruandega;
Latvian: tīkla pārskatu;
Lithuanian: tinklo nuostatų; b)
English: criteria contained within it;
French: les critères contenus dans ce document;
German: die darin enthaltenen Kriterien,
Spanish: los criterios contenidos en la declaración sobre la red;
Italian: criteri in esso contenuti;
Portuguese: Aos critérios incluídos nessas especificações;
Danish: kriterier i netvejledning
Czech: kritérií v ní obsažených,
Slovak: kritérií obsiahnutých v nich;
Polish: kryteriów w nim zawartych,
Hungarian: az abban szereplő követelmények;
Slovenian: v programu omrežja vsebovanih meril;
Romanian: criteriile conținute în aceasta;
Bulgarian: съдържащи се в него критерии;
Estonian: selles sisalduvate kriteeriumidega;
Latvian: tajā ietvertajiem kritērijiem;
Lithuanian: tinklo nuostatuose nurodytų kriterijų; c)
English: the allocation process and its result;
French: la procédure de répartition et ses résultats;
German: das Zuweisungsverfahren und dessen Ergebnis,
Spanish: el procedimiento de adjudicación y sus resultados;
Italian: procedura di assegnazione e relativo esito;
Portuguese: Ao processo de repartição das capacidades e seus resultados;
Danish: tildelingsprocessen og dens resultat
Czech: procesu přidělování a jeho výsledků,
Slovak: prideľovacieho procesu a jeho výsledku;
Polish: procesu alokacji i jego wyniku,
Hungarian: az elosztási folyamat és eredménye;
Slovenian: postopka dodeljevanja infrastrukturnih zmogljivosti in njegovih rezultatov;
Romanian: procedura de alocare și rezultatul său;
Bulgarian: процеса на разпределяне и неговия резултат;
Estonian: jaotamisprotsessi ja selle tulemustega;
Latvian: jaudas iedalīšanu un tās iznākumu;
Lithuanian: pajėgumų paskirstymo ir jo rezultatų; d)
Maltese: il-proċess ta' l-allokazzjoni u r-riżultat tiegħu;
English: the charging scheme;
French: le système de tarification;
German: die Entgeltregelung,
Spanish: el sistema de cánones;
Italian: sistema di imposizione dei diritti;
Portuguese: Ao regime de tarificação;
Danish: afgiftsordninger
Czech: systému zpoplatnění,
Slovak: režimu spoplatňovania;
Polish: systemu pobierania opłat,
Hungarian: a díjszabási konstrukció;
Slovenian: ureditve zaračunavanja uporabnin;
Romanian: sistemul de tarifare;
Bulgarian: схемата на таксуване;
Estonian: maksustamisskeemiga;
Latvian: maksas iekasēšanas shēmu;
Lithuanian: mokesče) ių ėmimo sistemos; f)
Maltese: l-iskema tal-piżijiet;
English: level or structure of infrastructure fees which it is, or may be, required to pay;
French: le niveau ou la structure des redevances d'utilisation de l'infrastructure qu'il est ou pourrait être tenu d'acquitter;
German: die Höhe oder Struktur der Wegeentgelte, die er zu zahlen hat oder hätte,
Spanish: el nivel o estructura de los cánones que se les exigen o pueden exigírseles;
Italian: livello o struttura dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura che è tenuto o può essere tenuto a pagare;
Portuguese: Ao nível ou estrutura das taxas de utilização da infra-estrutura que as empresas pagam ou possam vir a pagar;
Danish: niveauet for eller strukturen i infrastrukturafgifter, som virksomheden skal eller kan komme til at skulle betale
Czech: úrovně nebo systému poplatků za infrastrukturu, které jsou nebo mohou být účtovány,
Slovak: úrovne alebo štruktúry poplatkov za infraštruktúru, ktoré sa zaplatili alebo majú zaplatiť;
Polish: poziomu lub struktury opłat za infrastrukturę, które są lub mogą być wymagane do zapłaty,
Hungarian: a fizetendő vagy esetlegesen fizetendő infrastruktúrahasználati díjak mértéke vagy struktúrája;
Slovenian: višine in strukture uporabnin, ki jih mora ali bi jih moral plačati;
Romanian: nivelul sau structura tarifelor de infrastructură care i se cer sau i se pot cere a fi plătite;
Bulgarian: нивото или структурата на таксите за инфраструктура, които той следва или се изисква да плаща;
Estonian: temalt nõutavate või nõuda kavatsetavate infrastruktuuri kasutustasude suurusega;
Latvian: tādu infrastruktūras maksas apjomu vai struktūru, ko pretendentam prasa vai var prasīt samaksāt;
Lithuanian: infrastruktūros mokesčg) ių, kuriuos jis turi arba gali turėti sumokėti, dydžio ar struktūros; h)
Maltese: livell jew struttura ta' piżijiet infrastrutturali li hu meħtieġ jew li jista' jkun meħtieġ li tħallas;
English: safety certificate, enforcement and monitoring of the safety standards and rules.
French: le certificat de sécurité, l'application et le contrôle des normes et règles de sécurité.
German: die Sicherheitsbescheinigung sowie die Durchsetzung und Überwachung der Sicherheitsnormen und -regeln.
Spanish: el certificado de seguridad, ejecución y seguimiento de las normas y reglamentaciones de seguridad.
Italian: certificato di sicurezza, attuazione e controllo degli standard e delle norme di sicurezza.
Portuguese: Ao certificado de segurança, à aplicação e controlo das normas e regras de segurança.
Danish: sikkerhedscertifikat, håndhævelse og tilsyn med sikkerhedsstandarderne og sikkerhedsreglerne.
Czech: osvědčení o bezpečnosti, prosazování a kontroly bezpečnostních norem a pravidel.
Slovak: osvedčenia o bezpečnosti, vynucovania a monitorovania bezpečnostných noriem a predpisov.
Polish: świadectw bezpieczeństwa, egzekwowania i monitorowania norm i zasad bezpieczeństwa.
Hungarian: biztonsági tanúsítvány, a biztonsági szabványok és szabályok végrehajtása és ellenőrzése.
Slovenian: varnostnega spričevala, uveljavljanja in nadzorovanja varnostnih standardov in predpisov.
Romanian: certificatul de siguranță, aplicarea și monitorizarea standardelor și regulilor de siguranță.
Bulgarian: сертификата за безопасност, прилагането и мониторинга на стандартите и правилата за безопасност.
Estonian: ohutustunnistuse, ohutusstandardite ja -eeskirjade rakendamise ja järelevalvega.
Latvian: drošības sertifikātu, drošības standartu un noteikumu ievērošanu un ievērošanas kontroli.
Lithuanian: saugos sertifikatų, saugos normų ir taisyklių vykdymo ir monitoringo.
Maltese: iċ-ċertifikat tas-sigurtà, l-infurzar u l-monitoraġġ ta' l-istandards u r-regoli tas-sigurtà.