FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Directive 77/388/EEC do not apply, to a part of the customs territory of the Community where those provisions do apply; or
German: aus einem Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft, in dem die Richtlinie 77/388/EWG keine Anwendung findet, mit Bestimmung in einem anderen Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft, in dem die vorgenannten Vorschriften anwendbar sind;
Spanish: desde una parte del territorio aduanero de la Comunidad en la que no se aplican las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE a una parte del mismo en la que sí se aplican dichas disposiciones;
Italian: da una parte del territorio doganale della Comunità in cui non si applicano le disposizioni della direttiva 77/388/CEE in una parte del territorio doganale della Comunità in cui le succitate disposizioni si applicano,
Portuguese: De uma parte do território aduaneiro da Comunidade na qual não se aplicam as disposições da Directiva 77/388/CEE com destino a uma parte do território aduaneiro da Comunidade na qual se aplicam as referidas disposições;
Dutch: van een gedeelte van het douanegebied van de Gemeenschap waar Richtlijn 77/388/EEG niet van toepassing is, naar een gedeelte van het douanegebied van de Gemeenschap waar die richtlijn wel van toepassing is,
Danish: fra en del af Fællesskabets toldområde, for hvilken bestemmelserne i direktiv 77/388/EØF ikke finder anvendelse, til en del af Fællesskabets toldområde, for hvilken nævnte bestemmelser finder anvendelse
Swedish: från en del av gemenskapens tullområde i vilken bestämmelserna i rådets direktiv 77/388/EEG inte är tillämpliga till en del av gemenskapens tullområde där dessa bestämmelser är tillämpliga, eller
Finnish: yhteisön tullialueen osasta, jossa direktiivin 77/388/ETY säännöksiä ei sovelleta, muuhun yhteisön tullialueen osaan, jossa edellä mainittuja säännöksiä sovelletaan,
Greek: από μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο οποίο δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σε μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο οποίο εφαρμόζονται οι προαναφερόμενες διατάξεις·
Romanian: dintr-o parte a teritoriului vamal al Comunității în care nu se aplică dispozițiile Directivei 77/388/CEE către o altă parte a teritoriului vamal al Comunității în care se aplică dispozițiile menționate anterior;
English: if they have undergone customs export formalities with a view to refunds being granted on export to third countries under the common agricultural policy; or
German: wenn für sie die Ausfuhrzollförmlichkeiten im Hinblick auf die Gewährung einer Erstattung bei der Ausfuhr in Drittländer im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik erfüllt worden sind oder
Italian: le merci sono state oggetto delle formalità doganali di esportazione ai fini della concessione di restituzioni all'esportazione in paesi terzi nell'ambito della politica agraria comune,
Portuguese: Se tiverem sido objecto das formalidades aduaneiras de exportação com vista à concessão de restituições à exportação para os países terceiros no âmbito da política agrícola comum,
Danish: hvis de har været underkastet toldformaliteter ved udførsel med henblik på restitution ved udførsel til tredjelande som led i den fælles landbrugspolitik, eller
Swedish: varor för vilka tullformaliteterna för export har fullgjorts med avseende på beviljande av bidrag vid export till tredje land inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, eller
Finnish: jos niihin on kohdistettu vientiä koskevia tullimuodollisuuksia vientituen myöntämiseksi viennissä kolmansiin maihin yhteisen maatalouspolitiikan perusteella;
Greek: έχουν αποτελέσει αντικείμενο τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής με σκοπό τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή σε τρίτες χώρες στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, ή
Romanian: în cazul în care au făcut obiectul formalităților vamale de export în vederea acordării de restituiri la exportul către terțe țări în cadrul politicii agricole comune sau
Estonian: kui kaup on läbinud ekspordiga seotud tolliformaalsused eksporditoetuste saamiseks selle kolmandatesse riikidesse eksportimisel ühise põllumajanduspoliitika alusel või
English: if they have come from intervention stocks, are subject to measures of control as to use and/or destination, and have undergone customs formalities on export to third countries under the common agricultural policy; or
German: wenn sie aus Interventionsbeständen stammen und einer Überwachung der Verwendung und/oder Bestimmung unterliegen und wenn für sie die Zollförmlichkeiten für die Ausfuhr nach Drittländern im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik erfüllt worden sind oder
Italian: le merci provengono dalle scorte di intervento e sono soggette a misure di controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione e sono state oggetto di formalità doganali all'esportazione in paesi terzi nell'ambito della politica agraria comune,
Portuguese: Se provirem de existências de intervenção e estiverem sujeitas a medidas de controlo da utilização e/ou do destino, e tiverem sido objecto de formalidades aduaneiras na exportação para os países terceiros no âmbito da política agrícola comum;
Danish: hvis de hidrører fra interventionslagre og er underkastet foranstaltninger for kontrol med anvendelsen og/eller bestemmelsen og har været underkastet toldformaliteter ved udførsel til tredjelande som led i den fælles landbrugspolitik, eller
Swedish: varor som kommer från interventionslager och omfattas av åtgärder för kontroll av användningen eller bestämmelseorten och har genomgått tullformaliteterna för export till tredje land inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, eller
Finnish: jos ne tulevat interventiovarastoista, niihin sovelletaan niiden käyttötarkoitusta ja/tai määräpaikkaa koskevia valvontatoimenpiteitä ja niihin on kohdistettu yhteisen maatalouspolitiikan perusteella viennissä kolmansiin maihin sovellettavia tullimuodollisuuksia;
Greek: προέρχονται από αποθέματα παρέμβασης και υπόκεινται σε μέτρα ελέγχου όσον αφορά τη χρησιμοποίηση ή/και τον προορισμό και έχουν αποτελέσει αντικείμενο τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής σε τρίτες χώρες στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, ή
Romanian: în cazul în care provin din stocuri de intervenție și sunt supuse măsurilor de control în ceea ce privește folosirea și/sau destinația și au făcut obiectul formalităților vamale la exportul lor către terțe țări în cadrul politicii agricole comune sau
Bulgarian: когато произходът им е от специални запаси, подлежащи на контрол както за употреба така и/или за направление, и преминават през митнически формалности за износ към трети страни по общата селскостопанска политика;
English: if they are eligible for the repayment or remission of import duties on condition that they are exported from the customs territory of the Community; or
German: wenn für sie die Erstattung oder der Erlass der Einfuhrabgaben davon abhängig ist, dass sie aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt werden, oder
Italian: le merci beneficiano di un rimborso o di uno sgravio dei dazi all'importazione, subordinato alla condizione che siano riesportate fuori del territorio doganale della Comunità,
Portuguese: Se beneficiarem de um reembolso ou de uma dispensa do pagamento dos direitos de importação, sob condição de serem exportadas do território aduaneiro da Comunidade;
Danish: hvis der for dem indrømmes godtgørelse eller tilbagebetaling af afgifter ved indførsel, på betingelse af, at de udføres fra Fællesskabets toldområde, eller
Swedish: varor för vilka återbetalning eller eftergift av importpålagorna sker på villkor att de exporteras från gemenskapens tullområde, eller
Finnish: jos niiden osalta tuontitullien palauttaminen tai peruuttaminen edellyttää, että ne viedään yhteisön tullialueelta;
Greek: απολαύουν επιστροφής ή διαγραφής των εισαγωγικών δασμών υπό την προϋπόθεση ότι τα εμπορεύματα εξάγονται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, ή
Romanian: în cazul în care beneficiază de rambursarea sau remiterea drepturilor la import, cu condiția ca ele să fie exportate în afara teritoriul vamal al Comunității sau
English: Where this is so, the effect of the transit procedure shall be suspended in the territory of the third country.
German: in diesem Fall wird das gemeinschaftliche Versandverfahren im Gebiet dieses Drittlandes ausgesetzt.
Spanish: en dicho caso, el efecto de dicho régimen quedará suspendido en el territorio del tercer país.
Italian: in tal caso, l'effetto di tale regime è sospeso nel territorio del paese terzo.
Portuguese: nesse caso, o efeito do referido regime é suspenso no território do país terceiro.
Dutch: in dat geval wordt de werking van die regeling op het grondgebied van het derde land opgeschort.
Danish: i dette tilfælde suspenderes proceduren på tredjelandets territorium.
Swedish: i detta fall skall förfarandets verkan upphöra inom det tredje landets territorium.
Finnish: tällöin kyseisen menettelyn soveltaminen on keskeytettävä kolmannen maan alueella.
Greek: στην περίπτωση αυτή, το εν λόγω καθεστώς αναστέλλεται στο έδαφος της τρίτης χώρας.
Czech: v tom případě se účinky uvedeného režimu na území třetí země pozastavují.
Slovak: V takomto prípade sa na území tretej krajiny účinok tranzitného režimu pozastavuje.
Polish: w takim przypadku działanie wymienionej procedury zostaje zawieszone na obszarze państwa trzeciego.
Hungarian: Ebben az esetben az árutovábbítási eljárás hatályát a harmadik ország területén fel kell függeszteni.
Slovenian: V tem primeru se tranzitni postopek prekine na ozemlju tretje države.
Romanian: în această situație, efectul regimului respectiv se suspendă pe teritoriul țării terțe.
Bulgarian: Когато това е така, ефектът на митническия режим транзит не се прилага на територията на третата държава.
Estonian: Sel juhul peatatakse nimetatud transiidiprotseduuri kohaldamine kolmanda riigi territooriumil.
Latvian: Ja tas tā ir, tranzīta procedūras ietekmi aptur trešās valsts teritorijā.
Lithuanian: Tokiu atveju trečiosios šalies teritorijoje tranzito procedūros taikymas sustabdomas.
Maltese: Fejn dan huwa l-każ, l-effett tal-proċedura tat-transitu ikun sospiż fit-territorju tal-pajjiż terz.
English: The guarantee furnished by the principal shall be valid throughout the Community.
German: Die vom Hauptverpflichteten geleistete Sicherheit ist in der gesamten Gemeinschaft gültig.
Spanish: La garantía prestada por el obligado principal será válida en toda la Comunidad.
Italian: La garanzia fornita dall'obbligato principale è valida in tutta la Comunità.
Portuguese: A garantia prestada pelo responsável principal é válida em toda a Comunidade.
Dutch: De door de aangever gestelde zekerheid is in de gehele Gemeenschap geldig.
Danish: Den sikkerhed, som den hovedforpligtede stiller, gælder for hele Fællesskabet.
Swedish: Den säkerhet som tillhandahålls av den huvudansvarige skall vara giltig i hela gemenskapen.
Finnish: Passituksesta vastaavan antama vakuus on voimassa koko yhteisössä.
Greek: Η εγγύηση που παρέχει ο κύριος υπόχρεος ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Jistota poskytnutá hlavním povinným platí v celém Společenství.
Slovak: Zabezpečenie colného dlhu poskytnuté hlavnou zodpovednou osobou je platné pre celé územie spoločenstva.
Polish: Gwarancja złożona przez głównego zobowiązanego jest ważna w całej Wspólnocie.
Hungarian: A főkötelezett által nyújtott biztosíték a Közösség egész területén érvényes.
Slovenian: Zavarovanje, ki ga predloži glavni zavezanec, velja po vsej Skupnosti.
Romanian: Garanția furnizată de principalul obligat este valabilă pe tot teritoriul Comunității.
Bulgarian: Обезпечението, предоставено от титуляра, е в сила на цялата територия на Общността.
Estonian: Printsipaali esitatav tagatis kehtib kogu ühenduses.
Latvian: Principāla sniegtais nodrošinājums ir derīgs visā Kopienā.
Lithuanian: Vykdytojo pateikta garantija galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Il-garanzija pprovduta mill-prinċipal għandha tkun validamal-Komunità kollha.
English: Where the guarantee is furnished by a guarantor, the guarantor shall indicate an address for service or appoint an agent in each Member State.
German: Besteht die Sicherheitsleistung in einer Bürgschaft, so hat der Bürge in jedem Mitgliedstaat ein Wahldomizil zu begründen oder einen Zustellungsbevollmächtigten zu benennen.
Spanish: Cuando la garantía esté constituida por una fianza, el fiador fijará domicilio o designará un representante en cada uno de los Estados miembros.
Italian: Quando la garanzia è costituita da un garante, il garante deve scegliere un domicilio o designare un mandatario in ciascuno Stato membro.
Portuguese: Quando a garantia for prestada mediante fiança, o fiador deve estabelecer domicílio ou designar um mandatário em cada um dos Estados-Membros.
Dutch: Wanneer de zekerheid door een borg wordt gesteld, moet deze in elke lidstaat woonplaats kiezen of in elke lidstaat een gemachtigde aanstellen.
Danish: Når sikkerheden stilles ved kautionist, skal kautionisten opslå bopæl eller udpege en befuldmægtiget i hver af medlemsstaterne.
Swedish: Om säkerheten ställs genom en borgensman, skall denne uppge en adress för delgivning eller utse ett ombud i var och en av medlemsstaterna.
Finnish: Kun vakuuden antaa takaaja, tämän on ilmoitettava tiedoksianto-osoite tai nimettävä valtuutettu henkilö jokaisessa jäsenvaltiossa.
Greek: Όταν η εγγύηση παρέχεται από τριτεγγυητή, ο τριτεγγυητής πρέπει να επιλέξει κατοικία ή να ορίσει αντίκλητο σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Je-li jistota poskytnuta ručením, uvede ručitel v každém členském státě služební adresu nebo jmenuje zmocněnce.
Slovak: Tam, kde zabezpečenie colného dlhu poskytuje ručiteľ, ručiteľ uvedie služobnú adresu alebo ustanoví zástupcu v každom členskom štáte.
Polish: Jeżeli gwarancja złożona jest przez gwaranta, gwarant musi wskazać adres do doręczeń lub wyznaczyć pełnomocnika w każdym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Amennyiben a biztosítéknyújtás kezességvállalás formájában történik, a kezes köteles megadni egy értesítési címet vagy kijelölni egy kézbesítésre meghatalmazottat minden egyes tagállamban.
Slovenian: Kadar zavarovanje izdaja garant, mora navesti službeni naslov ali imenovati zastopnika v vsaki državi članici.
Romanian: Atunci când garanția se constituie printr-un garant, garantul trebuie să aleagă domiciliul sau să desemneze un mandatar în fiecare din statele membre.
Bulgarian: Когато обезпечението се предоставя от гарант, последният посочва адрес за връзка или назначава свой агент във всяка една държава-членка.
Estonian: Kui tagatise esitab käendaja, teatab käendaja oma ametliku asukoha või nimetab oma esindaja igas liikmesriigis.
Latvian: Ja nodrošinājumu sniedz galvotājs, viņš norāda piesūtīšanas adresi vai ieceļ pārstāvi katrā dalībvalstī.
Lithuanian: Jei garantiją pateikia garantas, jis nurodo adresą, kuriuo garantija turi būti pateikta, arba kiekvienoje valstybėje narėje paskiria atstovą.
Maltese: Fejn il-garanzija hija provduta minn garanti, il-garanti għandu jindika indirizz għas-servizz jew jaħtar aġent f'kull Stat Membru.
English: Any changes to this information shall be communicated to the Commission.
German: Jede Änderung ist der Kommission mitzuteilen.
Spanish: Toda modificación de esta información se comunicará a la Comisión.
Italian: Qualsiasi modifica apportata a tali informazioni dovrà essere notificata alla Commissione.
Portuguese: As eventuais alterações dessas informações devem ser comunicadas à Comissão.
Dutch: Wijzigingen in deze gegevens worden aan de Commissie medegedeeld.
Danish: Alle ændringer meddeles Kommissionen.
Swedish: Kommissionen skall underrättas om alla ändringar av dessa uppgifter.
Finnish: Kaikista näitä tietoja koskevista muutoksista on ilmoitettava komissiolle.
Greek: Κάθε τυχόν επερχόμενη αλλαγή των εν λόγω στοιχείων γνωστοποιείται στην Επιτροπή.
Czech: Komisi se oznamují i veškeré změny těchto údajů.
Slovak: Akékoľvek zmeny v týchto údajoch sa oznamujú Komisii.
Polish: O każdej zmianie tych danych należy powiadomić Komisję.
Hungarian: Ezen információk minden változását közölni kell a Bizottsággal.
Slovenian: O spremembah teh podatkov je treba obvestiti Komisijo.
Romanian: Orice modificare a acestor informații se notifică Comisiei.
Estonian: Kõikidest muudatustest tuleb komisjonile teatada.
Latvian: Visas šīs informācijas izmaiņas paziņo Komisijai.
Lithuanian: Komisija informuojama apie visus šių duomenų pasikeitimus.
Maltese: Kwalunkwe tibdil għal din l-informazzjoni għandu jkun ikkomunikat lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall communicate this information to the other Member States.
German: Die Kommission teilt diese Angaben den anderen Mitgliedstaaten mit.
Spanish: La Comisión comunicará esta información a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione comunica tali informazioni agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão comunica essas informações aos outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie deelt deze mededelingen aan de andere lidstaten mede.
Danish: Kommissionen giver de øvrige medlemsstater disse oplysninger.
Swedish: Kommissionen skall underrätta övriga medlemsstater om dessa uppgifter.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές στα λοιπά κράτη μέλη.
Czech: Komise předá tyto informace ostatním členským státům.
Slovak: Komisia postupuje tieto informácie ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje te informacje innym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság közli ezt az információt a többi tagállammal.
Slovenian: Komisija te podatke sporoči drugim državam članicam.
Romanian: Comisia comunică aceste informații celorlalte state membre.
Bulgarian: Комисията предава тази информация на останалите държави-членки.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo informāciju nodod tālāk pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Minėtą informaciją Komisija perduoda kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkomunika din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra.
English: Procedure
German: Verfahrensablauf
Spanish: Funcionamiento del régimen
Italian: Funzionamento del regime
Portuguese: Funcionamento do regime
Dutch: Werking van de regeling
Danish: Procedurens virkemåde
Swedish: Hur förfarandet fungerar
Finnish: Menettelyn toiminta
Greek: Λειτουργία του καθεστώτος
Czech: Provádění režimu
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Funcționarea regimului
Bulgarian: Процедура
Estonian: Protseduur
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Proċedura
English: Subsection 1
German: Unterabschnitt 1
Spanish: Subsección 1
Italian: Sottosezione 1
Portuguese: Subsecção 1
Dutch: Onderafdeling 1
Danish: Underafdeling 1
Swedish: Underavsnitt 1
Finnish: 1 alajakso
Greek: Υποτμήμα 1
Czech: Pododdíl 1
Slovak: P o d o d d i e l 1
Polish: Podsekcja 1
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 1
Romanian: Subsecțiunea 1
Bulgarian: Подраздел 1
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 1 poskirsnis
Maltese: Subsezzjoni 1
English: Individual guarantees in the form of a cash deposit shall be lodged at the office of departure.
German: Die Einzelsicherheit in Form einer Barsicherheit ist bei der Abgangsstelle zu hinterlegen.
Spanish: La garantía individual mediante depósito en metálico se prestará en la oficina de partida.
Italian: La garanzia isolata mediante deposito in contanti viene costituita presso l'ufficio di partenza.
Portuguese: A garantia isolada por depósito em numerário é prestada na estância de partida.
Dutch: De zekerheidstelling per aangifte door het storten van een bedrag in contant geld geschiedt bij het kantoor van vertrek.
Danish: Sikkerheden i forbindelse med enkeltkaution stilles i form af et kontant depositum ved afgangsstedet.
Swedish: Individuell säkerhet i form av en kontant deposition skall ställas vid avgångskontoret.
Finnish: Käteistalletuksena annettava yksittäinen vakuus on annettava lähtötoimipaikalle.
Greek: Η σύσταση μεμονωμένης εγγύησης με την καταβολή μετρητών πραγματοποιείται στο τελωνείο αναχώρησης.
Czech: Jednotlivá jistota složením hotovosti se poskytuje u celního úřadu odeslání.
Slovak: Jednotlivé záruky vo forme vkladu v hotovosti sa skladajú na colnom úrade odoslania.
Polish: Gwarancja pojedyncza w formie depozytu gotówkowego składana jest w urzędzie wywozu.
Hungarian: A készpénzletét formájában nyújtott egyedi kezességeket az indító vámhivatalban kell letétbe helyezni.
Slovenian: Posamezna zavarovanja v obliki gotovinskega pologa se vložijo pri uradu odhoda.
Romanian: Garanția individuală prin depozit în numerar se constituie la biroul de plecare.
Bulgarian: Индивидуални обезпечения под формата на суми в брой се депозират в митническата служба на отправяне на стоките.
Estonian: Sularahasissemaksena esitatavad üksiktagatised esitatakse lähtetolliasutusele.
Latvian: Vienreizējo galvojumu skaidras naudas noguldījuma veidā iemaksā nosūtītāja muitas iestādē.
Lithuanian: Vienkartinės piniginės garantijos pateikiamos išvykimo įstaigai.
Maltese: Garanziji individwali fil-forma ta' depositu fi flus kontanti għandhom ikunu depsoitati fl-UFFIĊĊJU tat-tluq.
English: They shall be repaid when the procedure has been discharged.
German: Sie wird erstattet, sobald das Versandverfahren erledigt worden ist.
Spanish: Su devolución se efectuará cuando se haya ultimado el régimen.
Italian: Essa è rimborsata quando il regime è appurato.
Portuguese: O reembolso da garantia efectuar-se-á quando do apuramento do regime.
Dutch: Dit bedrag wordt terugbetaald wanneer de regeling is gezuiverd.
Danish: Sikkerhedsbeløbet tilbagebetales, når proceduren er afsluttet.
Swedish: Säkerheten skall återbetalas när förfarandet har avslutats.
Finnish: Vakuus on palautettava, kun menettely on päätetty.
Greek: Επιστρέφεται κατά τη λήξη του καθεστώτος.
Czech: Jistota se vrátí při vyřízení režimu.
Slovak: Vyplácajú sa späť po ukončení príslušného režimu.
Polish: Po zakończeniu procedury gwarancja jest zwracana.
Hungarian: Az eljárás lezárása után ezt visszafizetik.
Slovenian: Povrnejo se, ko je postopek zaključen.
Romanian: Ea se rambursează atunci când regimul este închis.
Estonian: Need makstakse tagasi pärast protseduuri lõpetamist.
Latvian: To atmaksā, ja procedūra ir pabeigta.
Lithuanian: Jos grąžinamos atlikus procedūrą.
Maltese: Dawn għandhom jitħallsu lura meta l-proċedura tkun tlestiet.