English: The Member States shall notify the Commission on the 5th and the 20th days of each month or on the first working day thereafter of the total quantities covered by contracts concluded for such distillation in the periods running from the 16th to the 31st days of the previous month and from the 1st to the 15th day of the current month respectively.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission am 5. und 20. jedes Monats oder am ersten darauffolgenden Arbeitstag die Gesamtmenge der Verträge mit, die für diese Destillation während der Zeit vom 16. bis 31. des Vormonats bzw. von 1. bis 15. des laufenden Monats abgeschlossen wurden.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il giorno 5 e il giorno 20 del mese oppure il primo giorno lavorativo successivo, il volume contrattuale complessivo dei contratti stipulati per tale distillazione rispettivamente per il periodo dal 16 al 31 del mese precedente e dal 1o al 15 del mese in corso.
Czech: Členské státy oznámí Komisi 5. a 20. dne každého měsíce nebo prvního následujícího pracovního dne celkové smluvní množství, na které byly uzavřeny smlouvy o destilaci během období od 16. do 31. dne předchozího měsíce, případně od 1. do 15. dne běžného měsíce.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii v 5. a 20. deň každého mesiaca alebo v prvý nasledujúci pracovný deň celkové množstvá, na ktoré sa vzťahujú zmluvy uzatvorené v súvislosti s touto destiláciou počas obdobia od 16. do 31. dňa predchádzajúceho mesiaca a od 1. do 15. dňa bežného mesiaca.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję piątego i dwudziestego dnia każdego miesiąca lub pierwszego dnia roboczego po tym terminie, o całkowitych ilościach objętych umowami zawieranymi w odniesieniu do takiej destylacji w okresie, trwającym od szesnastego do trzydziestego pierwszego dnia poprzedniego miesiąca i odpowiednio od pierwszego do piętnastego dnia bieżącego miesiąca.
Hungarian: A tagállamok minden hónap 5-én és 20-án, vagy a rákövetkező első munkanapon értesítik a Bizottságot az ilyen lepárlásokra a megelőző hónap 16. és 31. napja között, illetve a folyó hó 1. és 15. napja közötti időszakban kötött szerződésekben foglalt összmennyiségről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo 5. in 20. v vsakem mesecu ali prvi delovni dan po omenjenih dveh dnevih o celotni količini, ki je zajeta v pogodbah, sklenjenih za takšno destilacijo v obdobjih, ki potekajo od 16. do 31. dne prejšnjega meseca oziroma od 1. do 15. dne tekočega meseca.
Romanian: La datele de 5 și 20 ale fiecărei luni sau în prima zi lucrătoare următoare, statele membre notifică Comisia cu privire la cantitățile totale pentru care s-au încheiat contracte de astfel de distilare în perioadele dintre zilele de 16 și 31 ale lunii anterioare și, respectiv, dintre zilele de 1 și 15 ale lunii în curs.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията на петия и на двадесетия ден от всеки месец или на първия работен ден след тези дати относно общите количества, включени в договори за дестилацията през периодите съответно от шестнадесетия до тридесет и първия ден включително на предходния месец и от първия до 15 ден включително на текущия месец.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile iga kuu 5. ja 20. kuupäeval või nendele päevadele järgneval esimesel tööpäeval selliste lepingutega hõlmatud üldkogused, mis on sõlmitud kõnealuse destilleerimise jaoks eelmisel kuul ajavahemikus 16.-31. kuupäev ja jooksval kuul ajavahemikus 1.-15. kuupäev.
Latvian: Katra mēneša 5. un 20. datumā vai nākamajā darbdienā pēc šiem datumiem dalībvalstis informē Komisiju par kopējiem daudzumiem, uz ko attiecas līgumi, kuri par šādu destilāciju attiecīgi noslēgti no iepriekšējā mēneša 16. līdz 31. datumam un no kārtējā mēneša 1. līdz 15. datumam.
Lithuanian: Kiekvieno mėnesio 5-tą ir 20-tą dienomis arba pirmąją darbo dieną po jų valstybės narės praneša Komisijai bendrąjį kiekį, kuriam sudarytos sutartys tokiam distiliavimui praeito mėnesio 16-31 dienomis ir einamojo mėnesio 1-15 dienomis.
Maltese: L-Istati Membri jridu jinnotifikaw lill-Kummissjoni fil-5 u fl-20 jum ta' kull xahar jew l-ewwel jum tax-xogħol ta' wara dwar il-kwantitajiet kollha koperti minn kuntratti ffirmati għal din id-distillazzjoni fiż-żminijiet mis-16 sal-31 jum tax-xahar ta' qabel u mill-1 u mill-15 jum ta' dak ix-xahar rispettivament.