English: In the abovementioned report, the European Council also emphasised that in order to be able to respond more rapidly and more effectively to emerging crisis situations, the Union needs to strengthen the responsiveness and efficiency of its resources and tools, as well as their synergy.
French: Dans le rapport précité, le Conseil européen a ainsi souligné que, "pour pouvoir répondre plus rapidement et plus efficacement à des crises naissantes, l'Union européenne doit renforcer les capacités de réaction et l'efficacité de ses ressources et de ses outils, ainsi que leur synergie".
German: Im oben genannten Bericht hat der Europäische Rat entsprechend Folgendes gefordert: "Damit bei Auftreten von Krisensituationen schneller und wirksamer reagiert werden kann, muss die Union ihre Reaktionsfähigkeit und die Effizienz ihrer Ressourcen und Instrumente wie auch deren Synergie verbessern."
Spanish: En el citado informe, el Consejo Europeo subrayó también que "para poder responder con mayor rapidez y eficacia a las situaciones incipientes de crisis, la Unión tiene que reforzar la capacidad de respuesta y la eficacia de sus recursos e instrumentos, así como la sinergia entre ellos".
Italian: Nella relazione sopra menzionata il Consiglio europeo ha quindi sottolineato che "per far fronte più rapidamente e con maggior incisività all'insorgere di situazioni di crisi l'Unione ha bisogno di potenziare la capacità di risposta e l'efficacia dei suoi strumenti e risorse e la loro sinergia".
Portuguese: Assim, no relatório acima referido, o Conselho sublinhou que "para poder dar uma resposta mais rápida e eficaz às situações de crise emergentes, a União precisa de reforçar a capacidade de resposta e a eficácia dos seus recursos e instrumentos, bem como a respectiva sinergia".
Dutch: In voornoemd verslag wordt door de Unie tevens onderstreept dat "om sneller en doeltreffender te reageren op nieuwe crisissituaties de Unie de alertheid en doeltreffendheid van haar middelen en instrumenten, en ook de synergie daartussen, moet vergroten".
Danish: I ovennævnte rapport understregede Det Europæiske Råd således, at "for at kunne reagere hurtigere og mere effektivt på begyndende krisesituationer må EU styrke sine ressourcers og redskabers reaktionsevne og effektivitet samt deres synergi".
Swedish: I ovan nämnda rapport betonade Europeiska rådet sålunda att "för att kunna reagera snabbare och effektivare på uppkommande krissituationer måste unionen förbättra såväl reaktionsförmågan och effektiviteten hos sina resurser och insatser som samverkan mellan dem".
Finnish: Edellä mainitussa selvityksessä Eurooppa-neuvosto korosti myös, että "jotta ilmeneviin kriisitilanteisiin voitaisiin vastata nopeammin ja tehokkaammin, unionin on vahvistettava resurssiensa ja välineidensä reagointivalmiutta ja tehokkuutta sekä niiden yhteisvaikutusta".
Greek: Προς τούτο, στην προαναφερόμενη έκθεση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι "για να μπορεί να αντιδρά ταχύτερα και αποτελεσματικότερα στις εκδηλούμενες κρίσεις, η Ένωση πρέπει να ενισχύσει την ικανότητα αντίδρασης και την αποτελεσματικότητα των μέσων και εργαλείων της, καθώς και τη συνεργία τους".
Czech: Ve výše uvedené zprávě Evropská rada rovněž zdůrazňuje potřebu posílit účelnost, součinnost a účinnost vynakládaných prostředků a používaných nástrojů, aby bylo možné v krizových situacích rychleji, účinněji a koordinovaněji zareagovat.
Slovak: Vo vyššie spomínanej správe Európska Rada rovnako zdôrazňuje potrebu posilniť účelnosť, súčinnosť a účinnosť vynakladaných prostriedkov a používaných nástrojov, aby bolo možné v krízových situáciách rýchlejšie a účinnejšie zareagovať;
Polish: W wyżej wymienionym sprawozdaniu Rada Europejska podkreśliła również, iż, aby móc reagować na pojawiające się sytuacje kryzysowe szybciej i bardziej efektywnie, Unia powinna wzmocnić zdolność reagowania i wydajność swoich zasobów i narzędzi, jak również umocnić ich współdziałanie.
Hungarian: Az Európai Tanács fenti jelentésében azt is hangsúlyozta, hogy a felmerülő válsághelyzetekre irányuló gyorsabb és hatékonyabb reagálási képesség érdekében, az Uniónak fokoznia kell forrásainak és eszközeinek reakcióképességét és hatékonyságát, valamint azok összhangját.
Slovenian: V navedenem poročilu je Svet med drugim poudaril, da mora Unija zaradi hitrejšega in učinkovitejšega odzivanja na porajajoče se krizne razmere, skrajšati čas odziva in okrepiti učinkovitost svojih sredstev in instrumentov ter izboljšati njihovo sodelovanje.
Romanian: În raportul menționat anterior, Consiliul European a subliniat, de asemenea, că pentru a putea răspunde mai rapid și mai eficient la crizele care apar, Uniunea Europeană trebuie să consolideze capacitățile de reacție și eficacitatea resurselor și instrumentelor sale, precum și sinergia acestora.
Estonian: Eespool nimetatud aruandes rõhutas Euroopa Ülemkogu ka seda, et tekkivates kriisiolukordades kiiremaks ja tulemuslikumaks reageerimiseks peab Euroopa Liit tugevdama oma ressursside ja vahendite reageerimisvalmidust ja tõhusust ning nende omavahelist kooskõla.
Latvian: Minētajā ziņojumā Eiropadome arī uzsvēra, ka Eiropas Savienībai ir jāstiprina savu resursu un līdzekļu mobilitāte un efektivitāte, kā arī to sinerģija, lai tā ātrāk un efektīvāk spētu reaģēt uz krīzes situācijām.
Lithuanian: Pirmiau minėtoje ataskaitoje Europos Vadovų Taryba taip pat pabrėžė, kad norėdama greičiau ir veiksmingiau reaguoti į iškylančias krizines situacijas, Sąjunga turi stiprinti savo išteklių ir priemonių reaguojamumą ir veiksmingumą, taip pat jų sinergiją.
Maltese: Fir-rapport imsemmi hawn fuq, il-Kunsill Ewropew enfasizza wkoll li sabiex tkun tista' tirrispondi aktar malajr u b'mod aktar effettiv għal sitwazzjoniet ta' kriżi emerġenti, l-Unjoni għandha bżonn issaħħaħ ir-reazzjoni u l-effiċjenza tar-riżorsi u għodda tagħha, kif ukoll is-sinerġija tagħhom.