FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should a case of classical swine fever be detected in a slaughterhouse or means of transport, the competent authority shall ensure that:
French: En cas de détection d'un cas de peste porcine classique dans un abattoir ou un moyen de transport, l'autorité compétente veille à ce que:
German: Wird in einem Schlachthof oder in einem Transportmittel ein Fall von klassischer Schweinepest festgestellt, so trägt die zuständige Behörde dafür Sorge, dass:
Italian: Qualora venga individuato un caso di peste suina classica in un macello o in mezzi di trasporto, l'autorità competente provvede affinché:
Portuguese: Se for detectado um caso de peste suína clássica num matadouro ou num meio de transporte, a autoridade competente assegura que:
Dutch: Wanneer een geval van klassieke varkenspest in een slachthuis of een vervoermiddel wordt vastgesteld, dient de bevoegde autoriteit erop toe te zien dat:
Danish: Hvis der konstateres et tilfælde af klassisk svinepest på et slagteri eller et transportmiddel, sørger myndighederne for:
Swedish: Om ett fall av klassisk svinpest upptäcks vid ett slakteri eller i ett transportmedel skall den behöriga myndigheten se till att
Finnish: Jos teurastamossa tai kuljetusvälineessä todetaan klassisen sikaruton tapaus, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että:
Greek: Σε περίπτωση ανίχνευσης κρούσματος κλασσικής πανώλους των χοίρων σε σφαγείο ή σε μεταφορικό μέσο, η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι:
Czech: V případě zjištění klasického moru prasat na jatkách či v dopravních prostředcích příslušný orgán zajistí, aby:
Slovak: Ak sa zistí prípad klasického moru ošípaných na bitúnku alebo v prepravných prostriedkoch, príslušný orgán zabezpečí, aby:
Polish: W przypadku wykrycia przypadku klasycznego pomoru świń w ubojni lub środkach transportu właściwy organ zapewnia, aby:
Slovenian: Če se v klavnici ali na prevoznem sredstvu odkrije primer klasične prašičje kuge, pristojni organ zagotovi:
Romanian: Dacă într-un abator sau mijloc de transport este detectat un caz de pestă porcină clasică, autoritatea competentă se asigură că:
Bulgarian: Ако се установи случай на класическа чума по свинете в кланица или транспортно средство, компетентният орган следи:
Estonian: Kui tapamajas või transpordivahendis tehakse kindlaks sigade klassikalise katku juhtum, tagab pädev asutus, et:
Latvian: Ja saslimšanas gadījumu ar klasisko cūku mēri konstatē kautuvē vai transporta līdzeklī, tad kompetentā iestāde nodrošina, lai
Lithuanian: Jei skerdykloje arba transporto priemonėje būtų nustatytas klasikinio kiaulių maro atvejis, kompetentinga institucija užtikrina, kad:
Maltese: Jekk jinkixef każ tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer f'biċċerija jew fuq mezz tat-trasport, l-awtorità kompetenti għandha tiżġura illi:
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Measures in case of suspicion and confirmation of the presence of classical swine fever in feral pigs
French: Mesures en cas de suspicion et de confirmation de la présence de peste porcine classique chez les porcs sauvages
German: Maßnahmen bei Verdacht auf klassische Schweinepest bei Wildschweinen und bei Bestätigung ihres Vorliegens
Italian: Misure in caso di sospetto e di conferma della presenza della peste suina classica in popolazioni di suini selvatici
Portuguese: Medidas em caso de suspeita e confirmação da presença de peste suína clássica em suínos selvagens
Dutch: Maatregelen in geval van vermoedelijke en van bevestigde aanwezigheid van klassieke varkenspest bij wilde varkens
Danish: Foranstaltninger i tilfælde af mistanke om og bekræftelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin
Swedish: Åtgärder vid misstänkt eller bekräftad klassisk svinpest hos viltlevande svin
Finnish: Toimenpiteet epäiltäessä ja varmistettaessa klassisen sikaruton tapaus luonnonvaraisissa sioissa
Greek: Μέτρα σε περίπτωση υποψίας και επιβεβαίωσης της παρουσίας κλασσικής πανώλους των χοίρων σε άγριους χοίρους
Czech: Opatření v případě podezření na výskyt a potvrzení výskytu klasického moru u divokých prasat
Slovak: Opatrenia v prípade podozrenia a potvrdenia prítomnosti klasického moru ošípaných medzi diviakmi
Polish: Środki na wypadek podejrzenia i potwierdzenia obecności występowania klasycznego pomoru świń u dzików
Hungarian: A klasszikus sertéspestis vaddisznókban történő előfordulásának gyanúja és megállapítása esetén hozandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi v primeru suma in potrditve prisotnosti klasične prašičje kuge pri divjih prašičih
Bulgarian: Мерки в случай на съмнение и потвърждаване на наличието на класическа чума по свинете при диви свине
Estonian: Meetmed sigade klassikalise katku esinemise kahtluse ja kinnituse korral uluksigadel
Latvian: Pasākumi, ko pieņem, ja rodas un apstiprinās aizdomas par savvaļas cūku iespējamu inficēšanos ar klasisko cūku mēri
Lithuanian: Priemonės, taikytinos įtarus arba patvirtinus klasikinio kiaulių maro liga sergant laukines kiaules
Maltese: Il-miżuri f'każijiet tas-suspett u l-konferma tal-preżenza tal-marda ta' l-infafet vesikolari fil-ħnieżer selvaġġi
English: establish an expert group including veterinarians, hunters, wildlife biologists and epidemiologists. The expert group shall assist the competent authority in:
Finnish: perustettava eläinlääkäreistä, metsästäjistä, villieläinbiologeista ja epidemiologeista muodostuva asiantuntijaryhmä, joka avustaa toimivaltaista viranomaista seuraavissa tehtävissä:
English: studying the epidemiological situation and defining an infected area, in accordance with the provisions laid down in Article 16(3)(b),
French: étudier la situation épidémiologique et déterminer une zone infectée conformément aux dispositions prévues à l'article 16, paragraphe 3, point b),
German: Untersuchung der Seuchenlage und Ausweisung eines Seuchengebiets gemäß Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe b);
Italian: nello studio della situazione epidemiologica e nella determinazione della zona infetta conformemente alle disposizioni di cui all'articolo 16, paragrafo 3, lettera b),
Portuguese: estudo da situação epidemiológica e definição da zona infectada, nos termos do nº 3, alínea b), do artigo 16º,
Dutch: de bestudering van de epizoötiologische situatie en de afbakening van het besmette gebied overeenkomstig artikel 16, lid 3, onder b);
Danish: at undersøge den epidemiologiske situation og afgrænse det inficerede område i overensstemmelse med artikel 16, stk. 3, litra b)
Swedish: Den epidemiologiska situationen skall studeras och det smittade området skall avgränsas i enlighet med bestämmelserna i artikel 16.3 b.
Finnish: epidemiologisen tilanteen selvittäminen ja tartunta-alueen määrittely 16 artiklan 3 kohdan b alakohdan säännösten mukaisesti;
Greek: να μελετήσει την επιδημιολογική κατάσταση και να οριοθετήσει τη μολυνθείσα περιοχή σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 στοιχείο β),
Czech: zkoumání epizootologické situace a vymezení zamořeného pásma v souladu s ustanoveními uvedenými v čl. 16 odst. 3 písm. b),
Slovak: štúdiu epizootologickej situácie a určení nakazenej oblasti v súlade s ustanoveniami stanovenými v článku 16 (3) b),
Polish: badaniu sytuacji epidemiologicznej i określanie obszaru zapowietrzonego, zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 16 ust. 3 lit. b),
Slovenian: študiji epidemiološkega stanja in opredelitvi okuženega območja, v skladu z določbami iz člena 16(3)(b),
Romanian: studierea situației epidemiologice și definirea unei zone infectate, în conformitate cu dispozițiile art. 16 alin. (3) lit. (b),
Bulgarian: проучването на епидемиологичната ситуация и определянето на заразен район в съответствие с разпоредбите в член 16, параграф 3, буква б),
Estonian: epidemioloogilise olukorra uurimisel ja nakkusala määratlemisel vastavalt artikli 16 lõike 3 punkti b sätetele,
Latvian: pētīt epidemioloģisko situāciju un definēt inficēto zonu, saskaņā ar 16. panta 3. punkta b) apakšpunkta noteikumiem,
Lithuanian: remdamasi 16 straipsnio 3 dalies b punkto nuostatomis, tirti epidemiologinę padėtį ir nustatyti užkrėstą zoną,
Maltese: tistudja s-sitwazzjoni epidemjoloġika u jiddefinixxi żona infettata, skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 16(3)(b),
English: establishing appropriate measures to be applied in the infected area in addition to the ones referred to in points (b) and (c);
French: établir les mesures appropriées à appliquer dans la zone infectée en plus des mesures visées aux points b) et c);
German: Festlegung geeigneter Maßnahmen, die im Seuchengebiet zusätzlich zu den unter den Buchstaben b) und c) aufgeführten Maßnahmen anzuwenden sind;
Italian: nella definizione di adeguate misure da applicare nella zona infetta a completamento delle misure di cui alle lettere b) e c);
Portuguese: estabelecimento de medidas adequadas a aplicar na zona infectada, para além das referidas nas alíneas b) e c);
Dutch: de vaststelling van passende maatregelen die in het besmette gebied moeten worden toegepast ter aanvulling van de onder b) en c) genoemde maatregelen;
Danish: at fastsætte passende foranstaltninger, der skal anvendes i det inficerede område ud over foranstaltningerne i litra b) og c);
Swedish: Lämpliga åtgärder skall vidtas för det smittade området utöver de åtgärder som avses i punkterna b och c;
Finnish: tartunta-alueella b ja c alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden lisäksi sovellettavien aiheellisten toimenpiteiden vahvistaminen;
Greek: να θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα που πρέπει να εφαρμοσθούν στη μολυνθείσα περιοχή, συμπληρωματικά προς τα μέτρα που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ)·
Czech: stanovení vhodných opatření, jež mají být uplatněna v zamořené oblasti k opatřením podle písmen b) a c);
Slovak: prijímaní vhodných opatrení, ktoré sa použijú v nakazenej oblasti okrem tých, ktoré stanovujú body b) a c);
Polish: ustanawianiu właściwych środków, jakie należy zastosować w obszarze zapowietrzonym, ponad te określone w lit. b) i c);
Hungarian: a b) és c) pontban említett eljárásokon túl további, a fertőzött területen alkalmazandó megfelelő intézkedések megállapításával;
Slovenian: določitvi ustreznih ukrepov, ki bi se uporabili na okuženem območju kot dodatek ukrepom iz točk (b) in (c);
Romanian: stabilirea măsurilor adecvate care trebuie aplicate în zona infectată, pe lângă măsurile prevăzute la pct. (b) și (c);
Bulgarian: определянето на подходящи мерки, които се прилагат в заразения район в допълнение към мерките, посочени в букви б) и в);
Estonian: asjakohaste meetmete määramisel, mida tuleb nakkusalal kohaldada lisaks punktides b ja c osutatutele;
Latvian: izstrādāt atbilstošus pasākumus, kas jāpiemēro inficētajā zonā papildus tiem, kas minēti b) un c) apakšpunktā;
Lithuanian: nustatyti atitinkamas priemones, taikytinas užkrėstoje zonoje kartu b ir c punktuose nurodytomis priemonėmis;
Maltese: tistabbilixxi l-miżuri xierqa li jridu jiġu applikati fiż-żona infettata b'żieda ma' dawk riferiti fil-punti (b) u (ċ);
English: drawing up the eradication plan to be submitted to the Commission in accordance with Article 16,
French: établir le plan d'éradication à soumettre à la Commission conformément à l'article 16,
German: Aufstellung eines Tilgungsplans, der der Kommission gemäß Artikel 16 vorzulegen ist;
Italian: nella stesura del piano di eradicazione da presentare alla Commissione in conformità dell'articolo 16,
Portuguese: elaboração do plano de erradicação a apresentar à Comissão, nos termos do artigo 16º,
Dutch: de opstelling van een aan de Commissie voor te leggen uitroeiingsprogramma overeenkomstig artikel 16;
Danish: at opstille den udryddelsesplan, som skal forelægges for Kommissionen i henhold til artikel 16
Swedish: En utrotningsplan skall utarbetas och överlämnas till kommissionen i enlighet med artikel 16.
Finnish: komissiolle 16 artiklan mukaisesti toimitettavan hävittämissuunnitelman laatiminen;
Greek: να καταρτίσει σχέδιο εκρίζωσης της νόσου, που υποβάλλεται στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 16,
Czech: vypracování eradikačního plánu, který bude v souladu s článkem 16 předložen Komisi,
Slovak: príprave ozdravovacieho plánu, ktorý sa predloží Komisii v súlade s článkom 16,
Polish: sporządzeniu planu zwalczania, który ma zostać przedłożony Komisji, zgodnie z art. 16,
Hungarian: a Bizottságnak benyújtandó járványfelszámolási terv elkészítésével a 16. cikkel összhangban;
Slovenian: pripravi načrta za izkoreninjenje, ki se v skladu s členom 16 predloži Komisiji,
Romanian: întocmirea planului de eradicare care trebuie transmis Comisiei, în conformitate cu art. 16,
Bulgarian: съставянето на план за ликвидиране на заболяването, който трябва да се представи на Комисията в съответствие с член 16,
Estonian: koostab taudi likvideerimise kava, mis esitatakse komisjonile vastavalt artiklile 16,
Latvian: sastādīt apkarošanas plānu, kas jāiesniedz Komisijai saskaņā ar 16. pantu,
Lithuanian: parengti ligos likvidavimo planą, kuris turi būti pateiktas Komisijai 16 straipsnyje nustatyta tvarka,
Maltese: tfassal pjan ta' l-eredikazzjoni li jrid jiġi sottomess lill-Kummissjoni skond Artikolu 16,
English: carrying out audits to verify the effectiveness of the measures adopted to eradicate classical swine fever from the infected area;
French: effectuer des contrôles afin de vérifier l'efficacité des mesures adoptées en vue de l'éradication de la peste porcine classique dans la zone infectée;
German: Überprüfung der Wirksamkeit der zur Tilgung der klassischen Schweinepest im Seuchengebiet getroffenen Maßnahmen;
Italian: nell'esecuzione di verifiche intese ad accertare l'efficacia delle misure adottate ai fini dell'eradicazione della peste suina classica dalla zona infetta;
Portuguese: realização de controlos, a fim de verificar a eficácia das medidas adoptadas para a erradicação da peste suína clássica na zona infectada;
Dutch: de uitvoering van audits om de doeltreffendheid te controleren van de maatregelen die zijn vastgesteld om klassieke varkenspest in het besmette gebied uit te roeien;
Danish: at foretage revisioner for at kontrollere effektiviteten af de foranstaltninger, der er vedtaget til udryddelse af klassisk svinepest i det inficerede område
Swedish: Kontroller skall genomföras för utvärdering av huruvida de åtgärder som vidtagits för att utrota klassisk svinpest från det smittade området är effektiva.
Finnish: klassisen sikaruton hävittämiseksi tartunta-alueelta toteutettujen toimenpiteiden tehokkuuden tarkastaminen;
Greek: να διενεργήσει ελέγχους για να επαληθεύσει την αποτελεσματικότητα των μέτρων που έχουν θεσπιστεί για την εκρίζωση της κλασσικής πανώλους των χοίρων στη μολυνθείσα περιοχή·
Czech: provedení kontrol k ověření účinnosti opatření přijatých k eradikaci klasického moru prasat v zamořené oblasti;
Slovak: vykonávaní auditov na overenie účinnosti opatrení prijatých na likvidáciu klasického moru ošípaných v nakazenej oblasti;
Polish: przeprowadzaniu audytów w celu zweryfikowania skuteczności środków przyjętych w celu zwalczenia klasycznego pomoru świń w obszarze zapowietrzonym;
Hungarian: ellenőrzések végzésével, hogy igazolja a fertőzött körzetben a klasszikus sertéspestis felszámolása érdekében alkalmazott intézkedések hatékonyságát;
Slovenian: izvajanju pregledov, da se preveri učinkovitost ukrepov, sprejetih za izkoreninjenje klasične prašičje kuge na okuženem območju;
Romanian: efectuarea de audituri pentru a verifica eficiența măsurilor adoptate în scopul eradicării pestei porcine clasice în zona infectată;
Bulgarian: извършването на ревизии с цел проверка ефективността на мерките, възприети за ликвидирането на класическата чума по свинете в заразения район;
Estonian: kontrollib nakkusalal sigade klassikalise katku likvideerimiseks vastu võetud meetmete tõhusust;
Latvian: veikt revīzijas, lai pārbaudītu pasākumu efektivitāti, kas pieņemti, lai apkarotu klasisko cūku mēri inficētajā zonā;
Lithuanian: atlikti auditą, leidžiantį patikrinti priemonių, priimtų siekiant užkrėstoje zonoje likviduoti klasikinį kiaulių marą, veiksmingumą;
Maltese: twettaq verifiki sabiex jirrevedi l-effettività tal-miżuri adottati għalbiex tiġi eradikata l-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer mill-arja infettata;
English: an official census be carried out of all categories of pigs on all holdings;
French: qu'un recensement officiel soit effectué de toutes les catégories de porcs se trouvant dans toutes les exploitations;
Italian: sia effettuato un censimento ufficiale di tutte le categorie di suini presenti nelle varie aziende;
Portuguese: a execução de um recenseamento oficial de todas as categorias de suínos de todas as explorações;
Dutch: alle categorieën varkens op alle bedrijven moeten officieel worden geïnventariseerd;
Danish: at der skal foretages en officiel tælling af alle kategorier af svin på samtlige bedrifter;
Finnish: kaikki eri luokkiin kuuluvat kaikkien tilojen siat on laskettava;
Greek: να διενεργηθεί επίσημη απογραφή όλων των κατηγοριών χοίρων σε όλες τις εκμεταλλεύσεις·
Czech: provede se úřední soupis všech kategorií prasat ve všech hospodářstvích;
Slovak: sa vykonalo úradné sčítanie všetkých kategórií ošípaných vo všetkých chovoch;
Polish: przeprowadzenie urzędowego spisu wszystkich kategorii świń we wszystkich gospodarstwach;
Slovenian: da se izvrši uradni popis vseh kategorij prašičev na vseh gospodarstvih;
Romanian: efectuarea unui recensământ oficial pentru toate categoriile de porcine din toate exploatațiile;
Bulgarian: да се извърши официално преброяване на всички категории свине във всички свиневъдни обекти;
Estonian: kõikides majandites olevad kõikide kategooriate sead tuleb ametlikult loendada;
Latvian: tiktu oficiāli saskaitītas visas cūku kategorijas visās saimniecībās;
Lithuanian: būtų atliktas oficialus visuose ūkiuose esančių visų kiaulių kategorijų surašymas;
Maltese: twettaq ċensiment uffiċjali tal-kategoriji kollha tal-ħnieżer fl-impriżi kollha;
English: the census shall be kept up to date by the owner.
French: celui-ci est mis à jour par le propriétaire.
Italian: il censimento deve essere aggiornato dal proprietario.
Portuguese: este recenseamento deve ser actualizado pelo proprietário.
Dutch: de gegevens moeten door de eigenaar worden bijgehouden;
Danish: tællingen skal holdes ajour af ejeren.
Finnish: omistajan on pidettävä laskenta ajan tasalla.
Greek: ο ιδιοκτήτης να ενημερώνει τα στοιχεία της απογραφής.
Czech: majitel uvedený soupis průběžně aktualizuje.
Slovak: sčítanie musí vlastník aktualizovať.
Polish: spis jest uaktualniany na bieżąco przez właściciela.
Hungarian: a listát a tulajdonos tartja naprakész állapotban.
Slovenian: popis posodablja lastnik.
Romanian: recensământul este ținut la zi de către proprietar.
Bulgarian: преброяването се актуализира от собственика.
Estonian: omanik peab loenduse tulemusi ajakohastama.
Latvian: īpašnieks pastāvīgi atjauno skaitīšanas datus.
Lithuanian: surašymo sąrašą atnaujina savininkas.
Maltese: iċ-ċensiment għandu jinżamm aġġornat mis-sid.
English: all pigs on the holding be kept in their living quarters or some other place where they can be isolated from feral pigs.
German: Absonderung aller Schweine im Betrieb entweder in ihren normalen Stallungen oder an einem anderen Ort, der ihre Isolierung von Wildschweinen ermöglicht;
Portuguese: a permanência de todos os suínos da exploração nos respectivos alojamentos ou em qualquer outro local onde possam ser isolados dos suínos selvagens.
Dutch: alle varkens op het bedrijf moeten in de eigen stal worden gehouden of op een andere plaats worden ondergebracht waar zij van wilde varkens gescheiden kunnen worden gehouden.
Danish: at alle svin på bedriften skal holdes i deres stalde eller på et andet sted, hvor de kan isoleres fra vildtlevende svin.
Swedish: Alla svin i anläggningen skall hållas kvar i sina stallar eller på någon annan plats där de kan hållas avskilda från viltlevande svin.
Finnish: kaikki tilan siat on pidettävä sisällä suojissa tai muussa sellaisessa paikassa, jossa ne voidaan eristää luonnonvaraisista sioista.
Greek: όλοι οι χοίροι της εκμετάλλευσης να παραμένουν στους χώρους σταβλισμού τους ή σε κάποιον άλλο χώρο που να μην επιτρέπει την επαφή τους με άγριους χοίρους.
Czech: všechna prasata v hospodářství jsou držena ve svých místech ustájení nebo na jiných místech, kde mohou být trvale oddělena od divokých prasat.
Slovak: boli všetky ošípané v chove držané v ošipárni alebo na inom mieste, kde ich je možné izolovať od diviakov.
Polish: by wszystkie świnie w gospodarstwie były trzymane w ich pomieszczeniach lub innych miejscach, gdzie mogą być izolowane od dzików.
Slovenian: da se vse prašiče na gospodarstvu zapre v prostore, kjer so nastanjeni, ali na drugo mesto, kjer jih je mogoče osamiti pred divjimi prašiči.
Romanian: ținerea tuturor porcinelor din exploatație în spațiile de locuit sau în alt loc în care pot fi izolate de mistreți.
Estonian: kõiki majandis olevaid sigu tuleb hoida nende eluruumides või muus kohas, kus saab nad uluksigadest isoleerida.
Latvian: visas cūkas saimniecības tiktu turētas savos aplokos vai kādā citā vietā, kur tās var izolēt no savvaļas cūkām.
Lithuanian: visos ūkio kiaulės būtų laikomos joms skirtose patalpose arba kurioje nors kitoje vietoje, kur būtų atskirtos nuo laukinių kiaulių.
Maltese: bil-ħnieżer kollha fuq l-impriża jinżammu fil-kwartieri fejn jgħixu jew f'kull post ieħor fejn jistgħu jiġu iżolati mill-ħnieżer selvaġġi.