English: Where the fixed SCIRR commitment is limited initially to a maximum period which does not exceed fifteen years starting from the date of contract award, any official support for the remaining period of the loan shall also be limited to guarantees or interest rate support at the relevant SCIRR prevailing at the time of roll-over;
French: Lorsque l'engagement relatif au TICRS fixe est limité initialement à une période maximale qui ne dépasse pas 15 ans à compter de la date d'adjudication du contrat, tout soutien public pendant la durée du prêt restant à courir sera aussi limité aux garanties ou aux soutiens d'intérêt au TICRS en vigueur au moment du refinancement.
German: Wird ein fester SCIRR für anfänglich höchstens 15 Jahren ab Auftragsvergabe zugesagt, so beschränkt sich die öffentliche Unterstützung für die Restlaufzeit des Darlehens auf Garantien oder Zinszuschüsse zu dem zum Zeitpunkt der Neufestsetzung des Zinssatzes geltenden relevanten SCIRR.
Spanish: En los casos en que el compromiso relativo a un TICRE fijo esté inicialmente limitado a un período máximo no superior a quince años a partir de la fecha de adjudicación del contrato, el apoyo oficial se limitará durante el plazo restante al seguro de crédito a la exportación o a subvenciones de intereses basadas en el TICRE vigente en el momento de la renovación.
Italian: Nei casi in cui l'impegno ad applicare il SCIRR è inizialmente limitato a un periodo massimo non superiore a quindici anni a decorrere dalla data di aggiudicazione del contratto, il sostegno pubblico per il periodo rimanente del prestito si limita alle garanzie o al contributo agli interessi allo SCIRR pertinente in vigore alla data del rinnovo.
Portuguese: Nos casos em que o compromisso relativo a uma TJCRE (SCIRR) fixa for inicialmente limitado a um período máximo de quinze anos a contar da data da adjudicação do contrato, qualquer apoio oficial para o período restante do empréstimo dever-se-á igualmente limitar às garantias ou bonificação de juros à TJCRE (SCIRR) em vigor no momento do refinanciamento.
Dutch: Indien de vaste SCIRR-toezegging aanvankelijk tot een maximumtermijn is beperkt van niet meer dan vijftien jaar vanaf de datum van de toewijzing van het contract, is overheidssteun voor de resterende duur van de lening ook beperkt tot garanties of rentesubsidie tegen de desbetreffende SCIRR die op het tijdstip van de "roll-over" van toepassing was.
Swedish: I de fall när åtagandet om en fastställd SCIRR inledningsvis begränsas till en period på högst 15 år med början från dagen för slutande av kontraktet skall statsstödet för lånets återstående löptid begränsas till garantier eller räntestöd vid den SCIRR som gäller vid tiden för övergången.
Finnish: Jos kiinteään erityismarkkinaviitekorkoon liittyvä sitoumus rajoitetaan alustavasti viidentoista vuoden enimmäisaikaan sopimuksen tekemisestä, myös julkinen tuki jäljellä olevalta lainaajalta rajoitetaan takauksiin ja korkotukeen lainan uudistamisen ajankohtana voimassa olevalla erityismarkkinaviitekorolla.
Czech: Pokud je závazek pevné zvláštní obchodní úrokové referenční sazby původně omezen na maximální období, které nepřekračuje patnáct let ode dne udělení smlouvy, musí být jakákoli státem poskytovaná podpora pro zbývající dobu trvání úvěru také omezena na záruky nebo podporu úrokových sazeb v dané zvláštní obchodní úrokové referenční sazbě platné v okamžiku nového stanovení úrokové sazby.
Slovak: Tam, kde je záväzok ohľadom pevnej sadzby SCIRR na začiatku obmedzený na maximálnu lehotu, ktorá nie je dlhšia ako pätnásť rokov počnúc dňom udelenia kontraktu, sa každá štátna podpora poskytnutá na zostávajúcu dobu trvania pôžičky tiež obmedzuje na záruky alebo podporu na úrokové sadzby pri príslušnej sadzbe SCIRR platnej v čase prolongovania úveru;
Polish: Jeżeli ustalone zobowiązanie do stosowania stóp SCIRR jest pierwotnie ograniczone do maksymalnego okresu nie przekraczającego piętnastu lat, począwszy od daty przyznania kontraktu, jakiekolwiek oficjalne wsparcie dla pozostałego okresu kredytu powinno być także ograniczone do gwarancji lub wsparcia stopy procentowej przy zastosowaniu odpowiedniej stopy SCIRR obowiązującej w czasie prolongaty;
Hungarian: Amennyiben a rögzített SCIRR-re vonatkozó kötelezettség kezdetben a szerződés odaítélésétől számított tizenöt évnél nem hosszabb maximális visszafizetési határidőre korlátozódik, a kölcsön fennmaradó visszafizetési határidejére vonatkozó hivatalos támogatást is a kölcsönmegújítás időpontjában érvényes SCIRR-kamatláb ellenében történő garanciára, illetve kamatláb-támogatásra kell korlátozni;
Slovenian: Kadar je prevzeta obveznost po nespremenljivi SCIRR na začetku omejena na najdaljšo možno dobo, ki ne presega petnajstih let od datuma sklenitve pogodbe, je kakršna koli uradna podpora za preostalo posojilno dobo prav tako omejena na garancije ali subvencioniranje obrestnih mer po ustrezni SCIRR, ki se uporablja ob ponovni določitvi obrestne mere;
Latvian: Ja nemainīgas SCIRR saistības ir sākotnēji noteiktas ilgākajam pieļaujamam laika posmam, kas nepārsniedz piecpadsmit gadus, sākot no līguma piešķiršanas dienas, jebkuru oficiālu atbalstu atlikušajam aizdevuma laika posmam arī ierobežo tā, lai tas attiektos tikai uz garantijām vai procentu likmes atbalstu pie attiecīgās SCIRR, kura dominē jaunas procentu likmes noteikšanas brīdī;
Lithuanian: Jei nustatytas SCIRR įsipareigojimas pradžioje apsiriboja maksimaliu laikotarpiu, neviršijančiu penkiolikos metų, pradedant paskyrimo atlikti užsakymą pagal sutartį diena, visa oficiali parama likusiam paskolos laikotarpiui taip pat apsiriboja garantijomis ar palūkanų normų subsidijomis, taikant atitinkamą termino pratęsimo metu vyraujančią SCIRR.
Maltese: Meta l-impenn ta' l-SCIRR huwa limitat inizjalment għal perjodu massimu li ma jgħaddix ħmistax-il sena mid-data ta' l-għoti tal-kuntratt, kull sostenn uffiċjali għall bqija taż-żmien tas-self għandu jkun limitat għall-garanziji u sostenn ta' rati ta' iteress bir-rati relevanti ta' l-SCIRR korrenti fil-mument tar-rifinanzjament;