FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of presentation on the balance sheet, value adjustments within the meaning of Article 15 made following depreciation, revaluation or amounts written off shall be included directly in the fixed assets.
French: Aux fins de présentation au bilan, les corrections de valeur au sens de l'article 15 à la suite d'amortissements, de dépréciations et de réévaluations sont incorporées directement aux éléments de l'actif immobilisé.
German: Zum Zwecke der Ausweisung in der Vermögensübersicht werden Wertberichtigungen im Sinne von Artikel 15 infolge von Abschreibungen, Wertberichtigungen und Neubewertungen unmittelbar den jeweiligen Aktivposten des Anlagevermögens zugeordnet.
Italian: Ai fini della presentazione nel bilancio, le rettifiche di valore ai sensi dell'articolo 15 effettuate a seguito di ammortamenti, deprezzamenti e rivalutazioni, sono incorporate direttamente agli elementi dell'attivo immobilizzato.
Czech: Za účelem vykázání v rozvaze se opravné položky ve smyslu článku 15 zahrnují v důsledku odpisů, nového ocenění nebo trvalého snížení hodnoty přímo do stálých aktiv.
Slovak: S cieľom vykázania v súvahe sa zahŕňajú opravné položky v zmysle článku 15 v dôsledku odpisov, nového ocenenia alebo odpísaných čiastok priamo do investičného majetku.
Polish: W celach przedstawienia w bilansie, korekt wartości w rozumieniu art. 15, dokonanych po amortyzacji, zmiany wyceny lub kwoty odpisane, należy włączyć bezpośrednio do środków trwałych.
Hungarian: A mérlegben való bemutatásuk érdekében a 15. cikk értelmében végrehajtott, a terv szerinti értékcsökkenést, az átértékelést vagy a leírásokat kísérő értékmódosításokat közvetlenül a befektetett eszközökben kell számításba venni.
Slovenian: Za namene priprave bilance stanja se popravki vrednosti v smislu člena 15 zaradi amortizacije, ponovnega ovrednotenja ali odpisa vrednosti vključijo neposredno pod osnovna sredstva.
Estonian: Pärast kulumi arvestamist, ümberhindamist või summade kuludesse kandmist tehtud artikli 15 kohased väärtuse kohandused esitatakse bilansis otse põhivaras.
Latvian: Bilances sastādīšanas vajadzībām vērtību korekcijas 15. panta izpratnē, ko veic pēc amortizācijas, pārvērtēšanas vai summu norakstīšanas, iekļauj tieši pamatlīdzekļos.
Lithuanian: Kad vertės pakeitimus, padarytus pagal 15 straipsnį nusidėvint, perkainojant ar nurašant tam tikras sumas, būtų galima įrašyti į balansą, šie vertės pakeitimai tiesiogiai įtraukiami į ilgalaikį turtą.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-preżentazzjoni fil-balance sheet, l-aġġustamenti tal-valur fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 15 magħmul wara d-deprezzament, ri-valutazzjoni jew l-ammonti maqtuha għandhom ikunu inklużi direttament fl-assi fissi.
English: The chart of accounts shall include accounts in which depreciation, amounts written off and revaluations are shown separately.
French: Le plan comptable prévoit des comptes destinés à comptabiliser séparément les amortissements, les dépréciations et les réévaluations.
German: Im Buchungsplan sind spezielle Konten für die getrennte Erfassung der Abschreibungen, Abwertungen und Zuschreibungen vorgesehen.
Italian: Il piano contabile prevede conti destinati a contabilizzare separatamente gli ammortamenti, i deprezzamenti e le rivalutazioni.
Czech: Účtová osnova musí obsahovat účty, ve kterých se vykazují zvlášť odpisy, trvalá snížení hodnoty a nová ocenění.
Slovak: Schéma účtovania musí obsahovať účty, v ktorých sa vykazujú zvlášť odpisy, odpísané čiastky a nové ocenenia.
Polish: Plan kont zawiera rachunki, w których amortyzacja, kwoty odpisane i zmiany wyceny są wykazane osobno.
Hungarian: A számlakeretnek tartalmaznia kell olyan számlákat, amelyek elkülönítve tüntetik fel a terv szerinti értékcsökkenés, a leírások és az átértékelések összegeit.
Slovenian: Kontni načrt vključuje konte, na katerih se ločeno izkazujejo amortizacija, odpisi in ponovno ovrednotenje.
Estonian: Kontoplaan sisaldab kontosid, kus kulumit, kuludesse kantud summasid ja ümberhindamisi näidatakse eraldi.
Latvian: Kontu plānā iekļauj kontus, kuros amortizācija, norakstītas summas un pārvērtēšana uzrādīta atsevišķi.
Lithuanian: Sąskaitų lentelė apima sąskaitas, kuriose nuvertinimas, nurašytos sumos ir perkainavimas atspindėti atskirai.
Maltese: It-tabella tal-kontijiet għandha tinkludi l-kontijiet li fihom deprezzament, ammonti mħassra u ri-valutazzjoni huma murija separatament.
English: The amount of depreciation and amounts written off shall be debited in the profit and loss account "adjustment results
Slovak: Čiastka odpisov a odpísané čiastky sa zapíšu na strane aktív na účte ziskov a strát "výsledky úprav
English: depreciation/amounts written off".
Slovak: odpisy/odpísané čiastky".
English: The amount of the revaluation is credited in the liabilities account "revaluation reserve".
French: Le montant correspondant aux réévaluations est porté au poste du passif "Réserve de réévaluation".
German: Der Betrag, der den Zuschreibungen entspricht, wird auf der Passivseite in der Position "Reserve aus Zuschreibungen" ausgewiesen.
Italian: L'importo corrispondente alle rivalutazioni è ripreso alla voce del passivo "Riserva di rivalutazione".
Czech: Částka nového ocenění se zaznamená na stranu pasiv na účet "rezervní fond z nového ocenění".
Slovak: Čiastka nového ocenenia sa zapíše na stranu pasív na účet "rezervné fondy nového ocenenia".
Polish: Kwota zmiany wyceny uznaje rachunek pasywów w pozycji "rezerwa z aktualizacji wyceny".
Hungarian: Az átértékelés összegét az "Átértékelési tartalék" forrásszámlán kell jóváírni.
Slovenian: Znesek ponovnega ovrednotenja se knjiži v breme konta obveznosti "revalorizacijska rezerva".
Estonian: Ümberhindamise summa kantakse passivapoolele konto "Ümberhindamisvaru" kreeditisse.
Latvian: Pārvērtēšanas summu kreditē pasīvu kontā "pārvērtēšanas rezerve".
Lithuanian: Perkainavimo suma kredituojama į pasyvų sąskaitą ,,Perkainavimo rezervas".
Maltese: L-ammont ta' ri-valutazzjoni huwa ikkreditat fil-kont ta' passiv għal "riserva ta' ri-valutazzjoni".
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Italian: TITOLO VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: ŠIESTA HLAVA
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: MANAGEMENT SYSTEMS
French: SYSTÈMES DE GESTION
German: VERWALTUNGSSYSTEME
Italian: SISTEMI DI GESTIONE
Czech: SPRÁVNÍ SYSTÉMY
Slovak: RIADIACE SYSTÉMY
Polish: SYSTEMY ZARZĄDZANIA
Hungarian: KEZELÉSI RENDSZEREK
Slovenian: SISTEMI ZA UPRAVLJANJE
Estonian: HALDUSSÜSTEEMID
Latvian: PĀRVALDĪBAS SISTĒMAS
Lithuanian: VALDYMO SISTEMA
Maltese: SISTEMI TA' AMMINISTRAZZJONI
English: Management systems
French: Systèmes de gestion
German: Verwaltungssysteme
Italian: Sistemi di gestione
Czech: Správní systémy
Slovak: Riadiace systémy
Polish: Systemy zarządzania
Hungarian: Kezelési rendszerek
Slovenian: Sistemi za upravljanje
Estonian: Haldussüsteemid
Latvian: Pārvaldības sistēmas
Lithuanian: Valdymo sistema
Maltese: Sistemi ta' amministrazzjoni
English: The systems for managing assets belonging to the Communities shall be capable of providing all the data necessary for the identification of each item.
French: Les systèmes de gestion des biens faisant partie du patrimoine des Communautés doivent être en mesure de fournir tous les éléments nécessaires à l'identification de chaque bien.
German: Die Systeme für die Verwaltung der zum Gemeinschaftsvermögen gehörenden Gegenstände müssen alle Daten liefern, die für die Identifizierung jedes einzelnen Vermögensgegenstandes erforderlich sind.
Italian: I sistemi di gestione dei beni che fanno parte del patrimonio delle Comunità devono essere in grado di fornire tutti gli elementi necessari all'identificazione di ciascun bene.
Czech: Systémy pro správu aktiv Společenství musí poskytovat veškerá data potřebná pro identifikaci každé položky.
Slovak: Systémy pre správu majetku patriaceho spoločenstvám musia poskytovať všetky údaje potrebné na identifikáciu každej položky.
Polish: Systemy zarządzania środkami należącymi do Wspólnot będą w stanie dostarczać wszelkich potrzebnych danych do rozpoznania każdej pozycji.
Hungarian: A Közösségek tulajdonát képező eszközök kezelésére szolgáló rendszernek alkalmasnak kell lennie az egyes tételek azonosításához szükséges adatok szolgáltatására.
Slovenian: Sistemi za upravljanje sredstev, ki pripadajo Skupnostim, morajo biti taki, da zagotavljajo vse potrebne podatke za identifikacijo vsakega sredstva.
Estonian: Ühendustele kuuluva vara haldamise süsteemide abil peab saama kätte kõik andmed, mida on vaja iga üksikeseme identifitseerimiseks.
Latvian: Sistēmas, ko izmanto Kopienām piederošu pamatlīdzekļu pārvaldīšanai, spēj sniegt visus datus, kas vajadzīgi pamatlīdzekļu identificēšanai.
Lithuanian: Bendrijoms priklausančio turto valdymo sistema užtikrina visų duomenų, reikalingų kiekvienam turto vienetui identifikuoti, pateikimą.
Maltese: Is-sistemi ta' amministrazzjoni ta' l-assi li jappartjenu lil-Komunitajiet għandhom ikunu tajbin biex jipprovdu id-dettalji kollha meħtieġa għall-identifikazzjoni ta' kull oġġett.
English: The systems must permit the drawing of the periodic inventories to check accounting entries and the calculation of depreciation.
French: En outre, les systèmes doivent permettre de procéder aux inventaires périodiques de vérification des enregistrements comptables, au calcul de l'amortissement et aux soldes des comptes de bilan.
German: Außerdem müssen die Systeme die regelmäßigen Bestandsaufnahmen zur Überprüfung der Buchungen, die Berechnung der Abschreibungen sowie die Ermittlung der Salden der Bilanzkonten ermöglichen.
Italian: Inoltre, i sistemi devono permettere di procedere agli inventari periodici di verifica delle registrazioni contabili, al calcolo dell'ammortamento e ai saldi dei conti di bilancio.
Czech: Kromě toho musí umožňovat vypracování pravidelných inventárních soupisů, kontrolu účetních záznamů a výpočet odpisů.
Slovak: Okrem toho musia systémy umožňovať vypracovanie pravidelných súpisov majetku na kontrolu účtovných záznamov a výpočet odpisov.
Polish: Systemy muszą pozwalać na sporządzanie okresowych spisów zapasów w celu sprawdzenia wpisów księgowych oraz obliczenia amortyzacji.
Hungarian: A rendszereknek lehetővé kell tenniük az állományadatok rendszeres lehívását, a könyvelési tételek és az értékcsökkenés kiszámításának ellenőrzése céljából.
Slovenian: Sistemi morajo dovoljevati pripravo rednih popisov za preverjanje računovodskih podatkov in izračun amortizacije.
Estonian: Süsteemid peavad võimaldama teha korrapäraseid inventuure, et kontrollida raamatupidamiskandeid ja kulumi arvestust.
Latvian: Sistēmām jābūt tādām, lai periodiski varētu veikt inventarizāciju grāmatvedības ierakstu pārbaudīšanai un aprēķināt amortizāciju.
Lithuanian: Ši sistema turi leisti reguliariai atlikti inventorizacijas, kad būtų galima patikrinti apskaitos įrašus ir nusidėvėjimo apskaičiavimą.
Maltese: Is-sistema għandha tippermetti t-teħid ta' inventarji perjodiċi biex ikunu ivverifikati id-dħul tal-kontijiet u l-kalkolazzjoni tad-deprezzament.
English: TITLE VII
French: TITRE VII
German: TITEL VII
Italian: TITOLO VII
Czech: HLAVA VII
Slovak: SIEDMA HLAVA
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII DALIS
Maltese: TITOLU VII
English: FINAL PROVISIONS AND DEROGATIONS
French: DISPOSITIONS ET DÉROGATIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN UND AUSNAHMEGENEHMIGUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI E DEROGHE FINALI
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ A ODCHYLKY
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA A VÝNIMKY
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE I ODSTĘPSTWA
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK ÉS ELTÉRÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE IN ODSTOPANJA
Estonian: LÕPPSÄTTED JA ERANDID
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI UN ATKĀPES
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS IR IŠLYGOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI U DEROGAZZJONIJIET
English: Adjustment
French: Adaptation
German: Anpassung
Italian: Adattamenti
Czech: Přizpůsobení
Slovak: Úprava
Polish: Dostosowanie
Hungarian: Kiigazítások
Slovenian: Prilagoditev
Estonian: Kohandamine
Latvian: Pielāgošana
Lithuanian: Pakeitimas
Maltese: Aġġustament
English: The Commission may make any adjustments to this Regulation that automatically follow from amendments made to the Financial Regulation or Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93.
French: La Commission peut procéder aux adaptations du présent règlement qui découleraient automatiquement des modifications du règlement financier ou du règlement (Euratom, CECA, CE) no 3418/93.
German: Die Kommission kann alle Anpassungen dieser Verordnung vornehmen, die sich automatisch aus Änderungen der Haushaltsordnung oder der Verordnung (Euratom, EGKS, EG) Nr. 3418/93 ergeben.
Italian: La Commissione può procedere agli adattamenti del presente regolamento che potrebbero derivare automaticamente dalle modifiche del regolamento finanziario o del regolamento (Euratom, CECA,CE) n. 3418/93.
Czech: Komise může učinit jakékoli úpravy tohoto nařízení, které automaticky vyplývají ze změn finančního nařízení nebo nařízení (Euratom, ESUO, ES) č. 3418/93.
Slovak: Komisia môže urobiť akékoľvek úpravy tohto nariadenia, ktoré automaticky vyplývajú zo zmien a doplnení rozpočtového nariadenia alebo nariadenia (Euratom, ESUO, ES) č. 3418/93.
Polish: Komisja może dokonać wszelkich dostosowań do niniejszego rozporządzenia, które automatycznie wynikają ze zmian rozporządzenia finansowego lub rozporządzenia (Euratom, EWWiS, WE) nr 3418/93.
Hungarian: A Bizottság jogosult e rendelet bármilyen kiigazítására, amennyiben az a költségvetési rendelet vagy a 3418/39/Euratom, ECSC, EK rendelet módosításának egyenes következménye.
Slovenian: Komisija lahko sprejme kakršne koli prilagoditve te uredbe, ki samodejno sledijo spremembam Finančne uredbe ali Uredbe (Euratom, ESPJ, ES) št. 3418/93.
Estonian: Komisjon võib teha käesolevas määruses mis tahes kohandusi, mis tulenevad muudatustest finantsmääruses või määruses (Euratom, ESTÜ, EÜ) nr 3418/93.
Latvian: Komisija šo regulu drīkst pielāgot, ja tas automātiski izriet no grozījumiem Finanšu regulā vai Regulā (Euratom, EOTK, EK) Nr. 3418/93.
Lithuanian: Komisija gali daryti bet kokius šio reglamento pakeitimus, kurie automatiškai kyla iš pakeitimų, padarytų Finansiniame reglamente ar Reglamente (Euratomas, EAPB, EB) Nr. 3418/93.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tagħmel xi aġġustamenti għal dan ir-Regolament li awtomatikament jirriżultaw mill-emendi magħmula fir-Regolament Finanzjarju jew ir-Regolament (Euratom, KEFA, KE) Nru 3418/93.
English: Conformity
French: Conformité
German: Konformität
Italian: Conformità
Czech: Shoda
Slovak: Zhoda
Polish: Zgodność
Hungarian: Jogszabályi megfelelés
Slovenian: Skladnost
Estonian: Kooskõla
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Atitikimas
Maltese: Konformità
English: The Accounting Officer of each Institution shall ensure that all internal rules concerning the management of inventories are in conformity with this Regulation.
French: Le comptable de chaque institution veille à la conformité au présent règlement de toutes les réglementations d'ordre interne ayant trait à la gestion des inventaires.
German: Der Rechnungsführer jedes Gemeinschaftsorgans sorgt dafür, dass alle internen Regelungen, die sich auf die Inventarverwaltung auswirken, mit dieser Verordnung in Einklang stehen.
Italian: Il contabile di ogni istituzione vigila affinché tutte le regolamentazioni d'ordine interno riguardanti la gestione degli inventari siano conformi al presente regolamento.
Czech: Účetní každého orgánu zajistí, aby všechna vnitřní pravidla týkající se správy inventárních soupisů byla v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Účtovník každej inštitúcie musí zabezpečiť, aby všetky interné predpisy, ktoré sa týkajú správy inventára, boli v súlade s týmto nariadením.
Polish: Księgowy każdej instytucji zapewni, aby wszystkie wewnętrzne zasady dotyczące zarządzania zapasami były zgodne z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az egyes intézmények számvitelért felelős tisztviselői gondoskodnak arról, hogy az állományi nyilvántartások belső szabályai megfeleljenek e rendelet előírásainak.
Slovenian: Računovodja vsake institucije zagotovi, da so vsa notranja pravila o vodenju evidence dolgoročnih sredstev v skladu s to uredbo.
Estonian: Iga institutsiooni raamatupidaja tagab kogu inventari haldamist käsitlevate sise-eeskirjade kooskõla käesoleva määrusega.
Latvian: Iestāžu grāmatveži nodrošina to, ka iestāžu iekšējie reglamenti attiecībā uz inventāra pārvaldību atbilst šai regulai.
Lithuanian: Kiekvienos institucijos apskaitos pareigūnas užtikrina, kad visos vidaus taisyklės, susijusios su inventoriaus valdymu, atitinka šį reglamentą.
Maltese: L-Uffiċjal tal-Kontijiet ta' kull Istituzzjoni għandu jassigura li r-regoli interni kollha li jikkonċernaw l-amministrazzjoni ta' inventarji jkunu f'konformità ma' dan ir-Regolament.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Italian: Abrogazione
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Tühistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Article 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Derogations
French: Dérogations
German: Ausnahmegenehmigung
Italian: Deroghe
Czech: Odchylky
Slovak: Výnimky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Estonian: Erandid
Latvian: Atkāpes
Lithuanian: Išlygos
Maltese: Derogazzjonijiet
English: By way of derogation from Article 18, buildings acquired before 1981 shall be entered in the accounts using the conversion rate for the ecu for the month of January 1981.
French: Par dérogation à l'article 18, les immeubles acquis avant 1981 sont inscrits en utilisant le taux de conversion de l'écu du mois de janvier 1981.
German: Abweichend von Artikel 18 werden vor 1981 erworbene unbewegliche Vermögensgegenstände unter Heranziehung des Ecu-Umrechnungskurses vom Januar 1981 in der Vermögensübersicht ausgewiesen.
Italian: In deroga all'articolo 18, i fabbricati acquisiti prima del 1981 sono iscritti utilizzando il tasso di conversione dell'ecu del gennaio 1981.
Czech: Odchylně od článku 18 se nemovitosti nabyté před rokem 1981 vykazují v účtech s použitím přepočítacího koeficientu pro ECU z ledna 1981.
Slovak: Odlišne od článku 18 sa budovy nadobudnuté pred rokom 1981 vykazujú v účtoch s použitím prepočítacieho koeficientu pre ECU platného pre január 1981.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 18, budynki nabyte przed 1981 r. zostają zaksięgowane przy użyciu kursu konwersji dla ecu z miesiąca stycznia 1981 r.
Hungarian: A 18. cikktől eltérve, az 1981. előtt megszerzett ingatlanokat az 1981. január hónapra érvényes ECU-átváltási árfolyamot felhasználva kell a könyvekben feltüntetni.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 18 se zgradbe, pridobljene pred letom 1981, knjižijo v poslovne knjige na podlagi menjalnega tečaja za eku za mesec januar 1981.
Estonian: Erandina artiklist 18 võetakse enne 1981. aastat soetatud ehitised bilanssi 1981. aasta jaanuaris kehtinud eküü ümberarvestuskursi põhjal.
Latvian: Atkāpjoties no 18. panta, ēkas, kas iegādātas pirms 1981. gada, kontos reģistrē, izmantojot 1981. gada janvāra EUR maiņas kursu.
Lithuanian: Su 18 straipsnio išlygomis iki 1981 m. įgyti pastatai įtraukiami į sąskaitas, taikant perskaičiavimo kursą, kuris 1981 m. sausio mėn. buvo taikomas ekiu.
Maltese: Bħala derogazzjoni mill-Artikolu 18, il-bini akkwistat qabel l-1981 għandu jkun imdaħħal fil-kontijiet billi tintuża r-rata tal-kambju għall-ECU għax-xahar ta' Jannar 1981.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvý deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 29 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 29 décembre 2000.
German: Brüssel, den 29. Dezember 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 dicembre 2000.
Czech: V Bruselu dne 29. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 29. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 29-én
Slovenian: V Bruslju, 29. decembra 2000.
Estonian: Brüssel, 29. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 29. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Diċembru 2000.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Table of depreciation rates
Czech: Tabulka odpisových sazeb
Slovak: Tabuľka odpisových sadzieb
Slovenian: Preglednica amortizacijskih stopenj
Estonian: Kuluminormide tabel