English: Notwithstanding Article 5(1) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits(10), where the submission date is a public holiday, a Saturday or a Sunday, it shall be deemed to fall on the first working day following.";
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE, Euratom) no 1182/71 du Conseil du 3 juin 1971 portant détermination des règles applicables aux délais, aux dates et aux termes(10), lorsque la date de présentation coïncide avec un jour férié, un samedi ou un dimanche, celle-ci doit être comprise comme le premier jour ouvrable suivant."
German: Fällt der Termin auf einen öffentlichen Feiertag, einen Samstag oder einen Sonntag, so gilt abweichend von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates vom 3. Juni 1971 zur Festlegung der Regeln für die Fristen, Daten und Termine(10) der nächste Arbeitstag als spätester Einreichtermin.";
Finnish: Poiketen siitä, mitä määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71(10) 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, jos hakemuksen määräpäivä on yleinen vapaapäivä, lauantai tai sunnuntai, määräpäivän katsotaan olevan seuraava työpäivä."
Czech: Připadá-li datum na státní svátek, sobotu nebo neděli, považuje se, odchylně od ustanovení čl. 5 odst. 1 nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 ze dne 3. června 1971, kterým se určují pravidla pro lhůty, data a termíny(*), za poslední den pro podání žádostí první následující pracovní den.
Slovak: Bez ohľadu na článok 5 (1) nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 z 3. júna 1971, ktorý určuje pravidlá vzťahujúce sa na obdobia, dátumy a časové ohraničenia (*), ak dátum predloženia pripadne na štátny sviatok, sobotu alebo nedeľu, tento dátum sa presunie na prvý nasledujúci pracovný deň.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 5 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG, Euratom) nr 1182/71 z dnia 3 czerwca 1971 r. określającego zasady mające zastosowanie do okresów, dat i terminów*, tam gdzie terminem złożenia jest święto państwowe, sobota lub niedziela, uważa się, że przypada on w następnym pierwszym dniu roboczym. *
Hungarian: Az időtartamokra, időpontokra és határidőkre vonatkozó szabályok meghatározásáról szóló, 1971. június 3-i 1182/71/EGK, Euratom tanácsi rendelet 5. cikkének (1) bekezdésétől eltérően*, amennyiben a benyújtás napja munkaszüneti napra, szombatra vagy vasárnapra esik, a benyújtás napjának a következő első munkanapot kell tekinteni."
Slovenian: Če je rok za vlaganje zahtevkov praznik, sobota ali nedelja, se, ne glede na člen 5(1) Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1182/71 z dne 3. junija 1971 o določanju pravil v zvezi z obdobji, datumi in roki * šteje, da je najpoznejši rok za vlaganje zahtevkov naslednji delovni dan. * UL L 124, 8.6.1971, str. 1.";
Romanian: Fără să aducă atingere dispozițiilor art. 5 alin. 1 din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului din 3 iunie 1971 de stabilire a regulilor care se aplică perioadelor, datelor și perioadelor limită(*), în cazul în care data pentru depunere este o sărbătoare oficială, o zi de sâmbătă sau duminică, aceasta va fi mutată în așa fel încât să fie următoarea zi lucrătoare după data stabilită inițial.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 5, параграф 1 на Регламент на Съвета (ЕИО, Евратом) № 1182/71 от 3 юни 1971 г., определящ правилата, приложими към сроковете, датите и времевите граници (*), когато датата за подаване съвпада с национален празник, събота или неделя, тя се счита като първия следващ работен ден.”
Estonian: Nõukogu 3. juuni 1971. aasta määruse (EMÜ, Euratom) nr 1182/71 (millega määratakse kindlaks ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade suhtes kohaldatavad eeskirjad)* artikli 5 lõikes 1 sätestatakse, et kui esitamise tähtpäev on riigipüha, laupäev või pühapäev, on tähtpäev sellele järgnev esimene tööpäev.
Latvian: Neskarot 5. panta 1. punktu Padomes 1971. gada 3. jūnija Regulā (EEK, Euratom) Nr. 1182/71, ar ko nosaka noteikumus, kuri piemērojami laika posmie m, dienām un termiņiem 10, ja iesniegšanas diena ir valsts svētku diena, sestdiena vai svētdiena, uzskata, ka tā iekrīt pirmajā nākamajā darba dienā.";
Lithuanian: Nepaisant 1971 m. birželio 3 d. Tarybos reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71, nustatančio taisykles dėl laikotarpių, datų ir terminų [*] OL L 124, 1971 6 8, p. 1., 5 straipsnio 1 dalies, jei paraiškos pateikimo diena yra įstatymo nustatyta nedarbo diena, šeštadienis arba sekmadienis, ji laikoma pateikta pirmąją darbo dieną po šių dienų.";
Maltese: Minkejja l-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1182/71 tat-3 ta' Ġunju 1971 li jiddetermina r-regoli applikabbli għall-perjodi, id-dati u l-limiti taż-żmien (*), meta d-data tal-preżentazzjoni tkun festa, nhar ta' Sibt jew nhar ta' Ħadd, għanda tiġi meqjusa li taqgħa fl-ewwel jum ta' xogħol li jsegwi..";