FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an attestation by the competent authorities to the effect that it fulfils the conditions imposed by this Directive,
French: une attestation des autorités compétentes certifiant qu'il remplit les conditions énoncées dans la présente directive,
German: eine Bescheinigung der zuständigen Behörden, dass er die Vorschriften dieser Richtlinie erfuellt,
Italian: un attestato delle autorità competenti in cui si certifichi che esso soddisfa le condizioni di cui alla presente direttiva,
Portuguese: um certificado das autoridades competentes que ateste que o organismo de investimento reúne as condições enunciadas na presente directiva,
Dutch: een verklaring van de bevoegde autoriteiten dat zij voldoet aan de in deze richtlijn gestelde voorwaarden,
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten antama todistus siitä, että se täyttää tässä direktiivissä asetetut vaatimukset,
Czech: osvědčení příslušných orgánů, že splňuje podmínky uložené touto směrnicí,
Slovak: osvedčenie príslušných orgánov o tom, že spĺňa podmienky stanovené v tejto smernici,
Polish: wydane przez właściwe władze oświadczenie, że spełnia warunki nałożone na mocy niniejszej dyrektywy,
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező hatóságok által kiállított igazolást, miszerint megfelel az ezen irányelvben megfogalmazott feltételeknek,
Slovenian: potrdilo pristojnih organov, da izpolnjuje pogoje iz te direktive,
Romanian: ― o atestare a autorităților competente care să certifice că întrunește condițiile impuse de prezenta directivă,
Bulgarian: уверение на компетентните органи, удостоверяващо, че то отговаря на изискванията, посочени в настоящата директива,
Estonian: pädevate asutuste kinnituse selle kohta, et ta täidab käesoleva direktiiviga kehtestatud tingimusi;
Latvian: kompetento iestāžu izsniegts apliecinājums, ka PVKIU atbilst šajā direktīvā noteiktajiem nosacījumiem,
Lithuanian: kompetentingų institucijų pažymą, kad KIPVPS visiškai atitinka šios direktyvos sąlygas,
Maltese: ċertifikat mill-awtoritajiet kompetenti għal dak l-iskop li jikkonforma mal-kondizzjonijiet imposti b'din id-Direttiva,
English: its fund rules or its instruments of incorporation,
French: le règlement du fonds ou les documents constitutifs,
German: seine Vertragsbedingungen oder seine Satzung,
Italian: il suo regolamento del fondo o i suoi atti costitutivi,
Portuguese: o seu regulamento ou os seus documentos constitutivos,
Dutch: haar fondsreglement of haar statuten,
Finnish: rahastonsa säännöt tai yhtiöjärjestyksensä,
Czech: svůj statut fondu nebo zakládací dokumenty,
Slovak: svoje zmluvné podmienky alebo stanovy,
Polish: regulamin funduszu lub dokumenty założycielskie,
Hungarian: az alap szabályait vagy létesítő okiratait,
Slovenian: pravila upravljanja sklada ali ustanovne listine,
Romanian: ― regulamentul privind fondul sau documentele sale constitutive,
Bulgarian: правилата на фонда или учредителните документи,
Estonian: oma fonditingimused või põhikirja,
Latvian: fonda nolikums vai dibināšanas dokumenti,
Lithuanian: fondo taisykles ar steigimo dokumentus,
Maltese: ir-regoli tagħha tal-fond jew l-istrumenti ta' inkorporazzjoni tagħha,
English: its full and simplified prospectuses,
French: ses prospectus complet et simplifié,
German: seinen vollständigen und seinen vereinfachten Prospekt,
Italian: il prospetto completo e il prospetto semplificato,
Portuguese: os seus prospectos completo e simplificado,
Dutch: haar volledig en haar vereenvoudigd prospectus,
Finnish: varsinainen ja yksinkertaistettu tarjousesitteensä,
Czech: svůj úplný a zjednodušený prospekt,
Slovak: svoj úplný a zjednodušený prospekt,
Polish: pełny i uproszczony prospekt emisyjny,
Hungarian: teljes és egyszerűsített tájékoztatóit,
Slovenian: svoj popolni prospekt in izvleček prospekta,
Romanian: ― prospectele sale complete și simplificate,
Bulgarian: своите пълен и опростен проспекти,
Estonian: oma täieliku ja lihtsustatud emissiooniprospekti,
Latvian: pilnīgais vai vienkāršotais prospekts,
Lithuanian: išsamų ir supaprastintą prospektą,
Maltese: il-prospektus sħiħ u simplifikat tagħha,
English: where appropriate, its latest annual report and any subsequent half-yearly report, and
French: le cas échéant, le dernier rapport annuel et le rapport semestriel suivant, et
German: gegebenenfalls den letzten Jahresbericht und den anschließenden Halbjahresbericht sowie
Italian: se del caso, l'ultima relazione annuale e la relazione semestrale successiva,
Portuguese: sendo caso disso, o último relatório anual e os eventuais relatórios semestrais subsequentes, e
Dutch: in voorkomend geval haar laatste jaarverslag en haar daaropvolgende halfjaarlijkse verslag, en
Finnish: tarvittaessa viimeisin toimintakertomuksensa ja mahdollinen sen jälkeinen puolivuotiskatsauksensa, ja
Czech: případně svou poslední výroční zprávu nebo jakoukoli následnou pololetní zprávu, a
Slovak: ak je to vhodné, svoju poslednú výročnú správu a následnú polročnú správu a
Polish: gdzie sytuacja tego wymaga, ostatnie sprawozdanie roczne i ewentualne późniejsze sprawozdanie półroczne, oraz
Hungarian: adott esetben a legutóbbi éves jelentést és a további féléves jelentéseket, valamint
Slovenian: kjer je mogoče, svoje zadnje letno poročilo in morebitno poznejše polletno poročilo in
Romanian: ― după caz, ultimul raport anual și raportul bianual următor și
Bulgarian: когато е подходящо, последния годишен доклад и следващия шестмесечен доклад, и
Estonian: vajaduse korral oma viimase aastaaruande ja sellele järgneva poolaastaaruande,
Latvian: attiecīgā gadījumā jaunākais gada pārskats un attiecīgais pusgada pārskats un
Lithuanian: jeigu reikia, naujausią metinę ataskaitą ir paskesnę pusmetinę ataskaitą, ir
Maltese: meta approprjat, ir-rapport annwali tagħha l-iktar riċenti u kull rapport ta' nofs is-sena sussegwenti, u
English: details of the arrangements made of the marketing of its units in that other Member State.
French: des informations sur les modalités prévues pour la commercialisation de ses parts dans cet autre État membre.
German: Angaben über die vorgesehenen Modalitäten für den Vertrieb seiner Anteile in diesem anderen Mitgliedstaat.
Italian: informazioni sulle modalità di commercializzazione delle sue quote in quest'altro Stato membro.
Portuguese: informações sobre as modalidades previstas para a comercialização das partes sociais nesse outro Estado-Membro.
Dutch: nadere gegevens over de beoogde wijze van verhandeling van haar rechten van deelneming in deze andere lidstaat.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot järjestelyistä, jotka on tehty sen osuuksien pitämiseksi kaupan kyseisessä toisessa jäsenvaltiossa.
Czech: informace o opatřeních přijatých pro uvedení svých podílových jednotek na trh v uvedeném jiném členském státě.
Slovak: podrobnosti mechanizmu obchodovania svojich podielových listov v tomto druhom členskom štáte.
Polish: szczegóły dotyczące ustaleń poczynionych w sprawie obrotu jednostkami uczestnictwa w tym innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: a befektetési jegyek másik tagállamokban történő forgalmazására alkalmazott megoldások részleteit.
Slovenian: natančen opis sklenjenih dogovorov o trženju svojih enot v tej drugi državi članici.
Romanian: ― informații asupra modalităților prevăzute pentru comercializarea unităților sale în respectivul stat membru.
Bulgarian: подробна информация за договореностите, предвидени за търгуването на неговите дялови единици в тази друга държава-членка.
Estonian: üksikasjad osakute turustamise korralduse kohta kõnealuses teises liikmesriigis.
Latvian: ziņas par pasākumiem, kas veikti tā sertifikātu tirdzniecībai minētajā citā dalībvalstī.
Lithuanian: informaciją apie savo investicinių vienetų prekybos toje kitoje valstybėje narėje tvarką.
Maltese: dettalji dwar l-arranġamenti magħmula dwar it-tqegħid fis-suq ta' l-unitajiet tagħha f'dak l-Istat Membru l-ieħor.
English: Article 52b
French: Article 52 ter
German: Artikel 52 b
Italian: Articolo 52 ter
Portuguese: Artigo 52.o-B
Dutch: Artikel 52 ter
Finnish: 52 b artikla
Czech: Článek 52b
Slovak: Článok 52b
Polish: Artykuł 52b
Hungarian: 52b. cikk
Slovenian: Člen 52b
Romanian: Articolul 52b
Bulgarian: Член 52б
Estonian: Artikkel 52b
Latvian: 52.b pants
Lithuanian: 52b straipsnis
Maltese: Artikolu 52b
English: Schedule A of Annex I shall be amended as follows:
French: Le schéma A de l'annexe I est modifié comme suit:
German: Schema A des Anhangs I wird wie folgt geändert:
Italian: lo schema A dell'allegato I è modificato come segue:
Portuguese: O esquema A do anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: schema A van bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Finnish: Muutetaan liitteessä I olevaa A luetteloa seuraavasti:
Czech: seznam A přílohy I se mění takto:
Slovak: zoznam A prílohy I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I lista A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az I. melléklet A. listája a következőképpen módosul:
Slovenian: Seznam A iz Priloge I se spremeni z naslednjim:
Bulgarian: Схема А на Приложение I се изменя както следва:
Estonian: I lisa A loendit muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas I pielikuma A plānu groza šādi:
Lithuanian: I priedo A lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: l-Iskeda A ta' l-Anness I għandha tiġi emendata kif ġej:
English: In the case of investment companies having different investment compartments, the indication of the compartments."
French: Lorsqu'une société d'investissement a différents compartiments d'investissement, indication de ces compartiments."
German: Im Falle von Investmentgesellschaften mit unterschiedlichen Anlagezweigen, Angabe dieser Anlagezweige."
Italian: "1.3. Per le società di investimento che hanno più comparti, indicazione dei comparti."
Portuguese: Se a sociedade de investimento tiver diferentes compartimentos de investimento, indicar esses outros compartimentos.".
Dutch: Indien het om een beleggingsmaatschappij met verschillende beleggingscompartimenten gaat, vermelding van de compartimenten.";
Czech: "1.3 U investičních společností, které mají různé investiční obory, označení těchto oborů.";
Slovak: V prípade investičných spoločností s rôznymi investičnými odvetviami, označenie odvetví."
Polish: W przypadku funduszy inwestycyjnych posiadających różne kategorie inwestycji, wskazanie kategorii.”
Hungarian: A különböző befektetési kategóriákkal rendelkező befektetési vállalkozások esetében a kategóriák megnevezése.”
Slovenian: Če ima investicijska družba različne ločene naložbene oddelke, navedba oddelkov.
Romanian: „1.3. În cazul în care societatea de investiții are diferite compartimente de investiții, menționarea acestor compartimente.”
Bulgarian: Когато инвестиционно дружество има различни инвестиционни подразделения, се посочват тези подразделения.”
Estonian: Kui investeerimisühingul on eri investeerimisosakondi, märge nende osakondade kohta.
Latvian: Ja ieguldījumu sabiedrībai ir dažādas ieguldījumu kategorijas, norāde par šīm kategorijām."
Lithuanian: Padalinių nuorodos tais atvejais, kai investicinės bendrovės turi skirtingus investicinius padalinius.“
Maltese: Fil-każ ta' kumpanniji ta' investiment li jkollhom kompartimenti differenti ta' investiment, l-indikazzjoni tal-kompartimenti"
English: The following paragraphs shall be added after paragraph 4: "5.
Portuguese: São aditados os seguintes pontos: "5.
Dutch: na punt 4 worden de volgende punten 5 en 6 toegevoegd: "5.
Finnish: Lisätään 4 kohdan jälkeen kohdat seuraavasti: "5.
Lithuanian: Po 4 dalies įterpiamos tokios dalys: ,,5.
Maltese: Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu wara l-paragrafu 4: "5.
English: Other investment information
French: Autres informations concernant les placements
German: Weitere Anlageinformationen
Italian: "5. Altre informazioni sugli investimenti:
Portuguese: Outras informações relativas aos investimentos
Dutch: Overige beleggingsgegevens
Finnish: Muut sijoittamista koskevat tiedot
Czech: Jiné investiční údaje
Slovak: Ďalšie informácie o investíciách
Polish: Inne informacje na temat inwestycji:
Hungarian: Egyéb befektetési információk
Slovenian: Druge naložbene informacije
Romanian: „5. Alte informații privind investițiile
Bulgarian: Други информации относно инвестициите
Estonian: Muu investeerimisteave
Latvian: Pārējā informācija par ieguldījumiem.
Lithuanian: Kita investicinė informacija
Maltese: Informazzjoni oħra dwar l-investiment
English: Profile of the typical investor for whom the unit trust/common fund or the investment company is designed.
French: Profil de l'investisseur-type pour lequel le fonds commun ou la société d'investissement a été conçu.
German: Profil des typischen Anlegers, für den der Investmentfonds bzw. die Investmentgesellschaft konzipiert ist
Italian: Profilo dell'investitore tipo per le esigenze del quale il fondo comune di investimento o la società di investimento sono concepiti.
Portuguese: Perfil do tipo de investidor a que se dirige o fundo comum de investimento ou a sociedade de investimento.
Dutch: Profiel van het type belegger tot wie de unit trust/het beleggingsfonds of de beleggingsmaatschappij zich richt.
Finnish: Tiedot siitä, minkätyyppisille sijoittajille sijoitusrahasto tai sijoitusyhtiö on tarkoitettu.
Czech: Profil typického investora, pro něhož jsou podílový fond nebo investiční společnost určeny.
Slovak: Profil typického investora, pre ktorého je určený podielový fond alebo investičná spoločnosť.
Polish: Profil typowego inwestora, do którego jest skierowana oferta funduszu powierniczego / funduszu wspólnego lub funduszu inwestycyjnego.
Hungarian: Annak a jellemző befektetőnek a profilja, akinek a befektetési alap/közös alap vagy a befektetési társaság befektetési jegyeit szánják.
Slovenian: Profil tipičnega vlagatelja, ki mu je namenjen vzajemni sklad/skupna sredstva ali investicijska družba.
Romanian: Profilul investitorului-tip pentru care sunt desemnate fondul comun sau societatea de investiții.
Bulgarian: Профил на типа инвеститор, за когото доверителния тръст/взаимния фонд или инвестиционното дружество е определено.
Estonian: Tüüpinvestori profiil, kelle jaoks avatud investeerimisfond (unit trust)/lepinguline fond või investeerimisühing on loodud.
Latvian: Tipiskā ieguldītāja, kam paredzēts kopīgais ieguldījumu fonds vai ieguldījumu sabiedrība, raksturojums.
Lithuanian: Tipinio investuotojo - patikėjimo fondo (bendrojo investicijų fondo) ar investicinės bendrovės kliento - apibūdinimas.
Maltese: Profil ta' l-investitur tipiku li għalih l-unit trust/il-fond komuni jew il-kumpannija ta' investiment huwa maħsub.
English: Annex II to this Directive shall be added as Annex II to Directive 85/611/EEC.
French: L'annexe II de la présente directive est ajoutée comme annexe II de la directive 85/611/CEE.
German: Der Anhang II der vorliegenden Richtlinie wird der Richtlinie 85/611/EWG als Anhang II angefügt.
Italian: l'allegato II della presente direttiva è aggiunto come allegato II della direttiva 85/611/CEE.
Portuguese: O anexo II da presente directiva é aditado à Directiva 85/611/CEE como anexo II.
Dutch: bijlage II bij deze richtlijn wordt toegevoegd aan bijlage II bij Richtlijn 85/611/EEG.
Finnish: Lisätään tämän direktiivin liite II direktiiviin 85/611/ETY liitteeksi II.
Czech: příloha II této směrnice se připojuje jako příloha II ke směrnici 85/611/EHS.
Slovak: príloha II k tejto smernici sa pridá ako príloha II k smernici 85/611/EHS.
Polish: Załącznik II do niniejszej dyrektywy dodaje się jako załącznik II do dyrektywy 85/611/EWG.
Hungarian: a 85/611/EGK irányelv II. mellékletként ezen irányelv a II. mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga II k tej direktivi se doda kot Priloga II k Direktivi 85/611/EGS.
Romanian: anexa II la prezenta directivă se adaugă ca anexa II la Directiva 85/611/CEE.
Bulgarian: Приложение II на настоящата директива се добавя като Приложение II на Директива 85/611/ЕИО.
Estonian: käesoleva direktiivi II lisa lisatakse direktiivile 85/611/EMÜ II lisana.
Latvian: Direktīvas 85/611/EEK II pielikumam pievieno šīs direktīvas II pielikumu.
Lithuanian: Šios direktyvos II priedas pridedamas prie Direktyvos 85/611/EEB kaip II priedas.
Maltese: L-Anness II ma' din id-Direttiva għandu jiżdied bħala l-Anness II mad-Direttiva 85/611/KEE.
English: Transitional and final provisions
French: Dispositions transitoires et finales
German: Übergangs- und Schlussbestimmungen
Italian: Disposizioni transitorie e finali
Portuguese: Disposições transitórias e finais
Dutch: Overgangs- en slotbepalingen
Finnish: Siirtymä- ja loppusäännökset
Czech: Přechodná a závěrečná ustanovení
Slovak: Prechodné a záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe i końcowe
Hungarian: Átmeneti és záró rendelkezések
Slovenian: Prehodne in končne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii și finale
Bulgarian: Преходни и заключителни разпоредби
Estonian: Ülemineku- ja lõppsätted
Latvian: Pārejas noteikumi un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio ir baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet tranżitorji u finali
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In that case, such investment firms must give up the authorisation obtained under Directive 93/22/EEC.
French: Dans ce cas, ces entreprises d'investissement doivent renoncer à l'agrément obtenu en vertu de la DSI.
German: In diesem Falle müssen diese Wertpapierfirmen ihre Zulassung gemäß der Richtlinie 93/22/EWG zurückgeben.
Italian: Le imprese di investimento che optano per tale cambiamento devono rinunciare all'autorizzazione ottenuta a norma della direttiva 93/22/CEE.
Portuguese: Nesse caso, as referidas empresas de investimento devem renunciar à autorização obtida nos termos da Directiva 93/22/CEE.
Dutch: Deze beleggingsondernemingen moeten dan wel afstand doen van de krachtens Richtlijn 93/22/EEG verkregen vergunning.
Finnish: Tässä tapauksessa näiden sijoituspalveluyritysten on luovuttava direktiivin 93/22/ETY mukaisesti saamastaan toimiluvasta.
Czech: V takovém případě se musejí investiční podniky vzdát povolení získaného podle směrnice 93/22/EHS.
Slovak: V takom prípade sa takéto investičné spoločnosti musia vzdať povolenia získaného podľa smernice 93/22/EHS.
Polish: W takim przypadku, tego rodzaju przedsiębiorstwa inwestycyjne muszą się zrzec zezwolenia uzyskanego na mocy dyrektywy 93/22/EWG.
Hungarian: Ilyen esetben ezeknek a befektetési vállalkozásoknak vissza kell adniuk a 93/22/EGK irányelv alapján szerzett engedélyt.
Slovenian: V tem primeru se morajo ta investicijska podjetja odreči dovoljenju, pridobljenemu v skladu z Direktivo 93/22/EGS.
Romanian: În acest caz, aceste societăți de investiții trebuie să renunțe la autorizația obținută în temeiul DSI.
Bulgarian: В този случай тези инвестиционни дружества трябва да се откажат от разрешителното, получено по силата на Директива 93/22/ЕИО.
Estonian: Sel juhul peavad nimetatud investeerimisühingud loobuma direktiivi 93/22/EMÜ alusel saadud tegevusloast.
Latvian: Šādā gadījumā šīm ieguldījumu sabiedrībām jāatsakās no atļaujas, kas iegūta saskaņā ar Direktīvu 93/22/EEK.
Lithuanian: Tokiu atveju tokios investicinės įmonės turi grąžinti pagal Direktyvą 93/22/EEB gautus leidimus.
Maltese: F'dak il-każ, dawn id-ditti ta' investiment għandhom iroddu lura l-awtorizzazzjoni miksuba taħt id-Direttiva 93/22/KEE.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: No later than 13 August 2003 Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent, au plus tard le 13 août 2003, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen bis zum 13. August 2003 die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri adottano entro il 13 agosto 2003 le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão até 13 de Agosto de 2003, o mais tardar, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Dutch: De lidstaten nemen uiterlijk op 13 augustus 2003 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen aan om aan deze richtlijn te voldoen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viimeistään 13 päivänä elokuuta 2003 annettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 13. srpna 2003.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 13. augusta 2003.
Polish: Nie później niż do dnia 13 sierpnia 2003 r. Państwa Członkowskie przyjmą przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne w celu zachowania zgodności z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2003. augusztus 13-ig elfogadják azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 13. avgusta 2003.
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directivă până la 13 august 2003.
Bulgarian: Държавите-членки приемат най-късно до 13 август 2003 г. необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid vastu hiljemalt 13. augustil 2003.
Latvian: Dalībvalstis, vēlākais, līdz 2003. gada 13. augustam pieņem normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2003 m. rugpjūčio 13 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Sa mhux iktar tard mit-13 ta' Awwissu 2003 l-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Gli Stati membri ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa te niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те информират за това незабавно Комисията.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par tiem dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għhandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.