English: However, in the case of wine obtained from grapes of varieties classified in a given administrative unit as both wine-grape varieties and varieties for the production of wine spirits, quantities distilled for purposes other than the production of wine spirits with a registered designation of origin shall be deducted from that quantity.
German: Bei Wein aus Rebsorten, die in der Klassifizierung einer Verwaltungseinheit sowohl als Keltertrauben als auch als für die Herstellung von Branntwein aus Wein bestimmte Sorten geführt werden, wird diese Menge jedoch von der für eine andere Destillation als diejenige zur Herstellung von Branntwein aus Wein mit Ursprungsbezeichnung verwendeten Menge abgezogen.
Italian: Tuttavia, per quanto riguarda i vini ottenuti da uve di varietà che figurano nella classificazione, per la stessa unità amministrativa, simultaneamente come varietà di uve da vino e come varietà destinate all'elaborazione di acquavite di vino, tale quantitativo è diminuito dei quantitativi che sono stati oggetto di una distillazione diversa da quella destinata a produrre acquaviti di vino a denominazione di origine.
Czech: U vína z odrůd révy, které jsou v téže správní jednotce zatříděny současně jako moštové odrůdy i jako odrůdy k výrobě vínovice, bude toto množství odečteno od množství použitého k jiné destilaci než k výrobě vínovice s označením původu.
Slovak: Avšak v prípade vína vyrobeného z odrôd hrozna klasifikovaného v stanovenej administratívnej jednotke aj ako vínne odrody hrozna a aj ako odrody pre výrobu vínných alkoholov, množstvá destilované na iné účely ako výrobu vínnych destilátov s registrovaným označením pôvodu sa od uvedeného množstva odpočítajú.
Polish: Jednakże, w przypadku wina uzyskanego z odmian winorośli sklasyfikowanych w danej jednostce administracyjnej jako odmiany winorośli właściwej oraz jako odmiany winorośli do produkcji spirytusów winnych, ilości wydestylowane do celów innych niż produkcja spirytusów winnych z zarejestrowanym oznaczeniem pochodzenia są odejmowane od tej ilości.
Hungarian: Olyan borok esetében azonban, amelyeket egy adott közigazgatási egységben borszőlőfajtaként és borpárlatok készítésére szolgáló fajtaként is besorolt fajták szőlőjéből készítettek, ebből a mennyiségből le kell vonni a bejegyzett eredetmegjelöléssel rendelkező borpárlatok készítésétől eltérő célból lepárolt mennyiségeket.
Slovenian: Toda v primeru vina, pridobljenega iz grozdja tistih sort, ki so v dani upravni enoti uvrščene tako med vinske sorte kot tudi med sorte za proizvodnjo vinskega žganja, se količine, ki se destilirajo za druge namene, in ne za pridelavo vinskega žganja, pridelanega na določenih pridelovalnih območjih, odštejejo od te količine.
Romanian: Totuși, în ceea ce privește vinurile provenite din struguri care figurează în clasamentul pentru aceeași unitate administrativă simultan ca varietăți de struguri de cuvă și ca varietăți destinate producerii de rachiu de vin, din această cantitate se scad cantitățile care au făcut obiectul unei distilări alta decât cea destinată producerii rachiului de vin cu denumire de origine.
Bulgarian: Въпреки това, при виното, получавано от гроздови сортове, класифицирани в дадена административна единица едновременно като сортове за производство на вино и сортове за производство на винена спиртна напитка (eau-de-vie) , количествата, дестилирани за цели, различни от производството на винена спиртна напитка (eau-de-vie) с наименование за произход, се приспадат от това количество.
Estonian: Sellistest viinamarjasortidest saadud veini puhul, mis on liigitatud teatavas haldusüksuses nii veiniviinamarjasortidena kui veinipiirituse valmistamiseks ettenähtud sortidena, arvatakse kõnealusest kogusest siiski maha kogused, mis on destilleeritud muul otstarbel kui kontrollitud päritolunimetusega veinipiirituse valmistamine.
Latvian: Tomēr gadījumos, kad vīnu iegūst no vīnogu šķirnēm, ko attiecīgajā administratīvajā vienībā klasificē gan kā vīnogu vīna šķirnes, gan kā vīna spirtu ražošanai paredzētas šķirnes, no šā daudzuma atņem daudzumus, ko destilē citiem mērķiem, kuri nav vīna spirtu ražošana ar reģistrētu izcelsmes apzīmējumu.
Lithuanian: Tačiau, jei tai vynas gautas iš vynuogių veislių, kurios tame administraciniame vienete klasifikuojamos ir kaip vyninės vynuogių veislės, ir kaip veislės, skirtos vyno spiritui distiliuoti, tai kiekiai, distiliuoti ne vyno spirito, turinčio kilmės vietos nuorodą, gamybai, atimami iš to kiekio.
Maltese: Madanakollu fil-każ ta' nbid miksub minn għeneb ta' varjetajiet klassifikati f'korp amministrattiv speċifiku bħala varjetajiet ta' għeneb għall-inbid kif ukoll bħala varjetajiet għall-produzzjoni ta' spirti ta' l-inbid, l-ammonti distillati għal skopijiet oħra mhux għall-produzzjoni ta' spirti ta' l-inbid b'denominazzjoni ta' l-oriġini reġistrata jitnaqqsu minna dik il-kwantità.