FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 25 July 2001 setting the date on which dispatch from Portugal of bovine products under the Date-Based Export Scheme may commence by virtue of Article 22(2) of Decision 2001/376/EC
French: Décision de la Commission du 25 juillet 2001 fixant la date à laquelle l'expédition à partir du Portugal de produits bovins dans le cadre du régime d'exportation fondé sur la date peut commencer au titre de l'article 22, paragraphe 2, de la décision 2001/376/CE
German: Entscheidung der Kommission vom 25. Juli 2001 zur Festsetzung des Datums, an dem die Versendung von Rindfleischerzeugnissen aus Portugal im Rahmen der geburtsdatengestützten Ausfuhrregelung gemäß Artikel 22 Absatz 2 der Entscheidung 2001/376/EG aufgenommen werden darf
Dutch: Beschikking van de Commissie van 25 juli 2001 tot vaststelling van de datum waarop in het kader van de aan een datum gerelateerde uitvoerregeling mag worden begonnen met de verzending van rundveeproducten uit Portugal op grond van artikel 22, lid 2, van Beschikking 2001/376/EG van de Commissie
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. července 2001, kterým se stanoví datum, kdy smí být na základě čl. 22 odst. 2 rozhodnutí 2001/376/ES zahájeno odesílání produktů ze skotu z Portugalska v rámci vývozního režimu založeného na datu narození
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 25. júla 2001, ktorým sa stanovuje deň, v ktorý môže začať Portugalsko odosielať výrobky z hovädzieho mäsa v rámci vývozného režimu založeného na dátume podľa článku 22 ods. 2 rozhodnutia 2001/376/ES
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. július 25.) a Portugáliából származó, szarvasmarhaféléből készült termékek dátumalapú kiviteli rendszer keretében, a 2001/376/EK határozat 22. cikke (2) bekezdésének értelmében történő szállítása kezdő dátumának megállapításáról
Romanian: Decizia Comisiei din 25 iulie 2001 de stabilire a datei începând cu care Portugalia poate expedia produse derivate din bovine în conformitate cu program de export bazat pe dată în temeiul articolului 22 alineatul (2) din Decizia 2001/376/CE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 юли 2001 година за определяне на датата, на която по силата на член 22, параграф 2 от Решение 2001/376/ЕО може да започне експедирането на животински продукти от рода на едрия рогат добитък от Португалия в рамките на основаната на датата схема за износ
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 25. jūlijs), ar ko atbilstoši Lēmuma 2001/376/EK 22. panta 2. punktam nosaka dienu, no kuras Portugāle var sākt liellopu produktu nosūtīšanu saskaņā ar datumpamatotu eksporta sistēmu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. liepos 25 d. nustatantis datą, kada, vadovaujantis Sprendimo 2001/376/EB 22 straipsnio 2 dalimi, gali būti pradėtas galvijų produktų išvežimas iš Portugalijos pagal data pagrįstą eksporto sistemą
Maltese: ċżId-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Lulju 2001 li tistabbilixxi d-data li fiha jista' jingħata bidu għad-dispaċċ tal-prodotti bovini mill-Portugall taħt l-Iskema ta' Esportazzjoni bbażata fuq id-Data permezz ta' l-Artikolu 22(2) tad-Deċiżjoni 2001/376/KE
English: Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, as last amended by Directive 92/118/EEC,
Dutch: Gelet op Richtlijn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG,
Bulgarian: като взе предвид Директива 89/662/ЕИО на Съвета от 11 декември 1989 г. относно ветеринарните проверки по отношение на търговията вътре в Общността с оглед доизграждането на вътрешния пазар, последно изменена с Директива 92/118/ЕИО,
English: Having regard to Commission Decision 2001/376/EC of 18 April 2001 concerning measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal and implementing a date-based export scheme, and in particular Article 22(2) thereof,
Dutch: Gelet op Beschikking 2001/376/EG van 18 april 2001 inzake maatregelen die noodzakelijk zijn geworden wegens het voorkomen van boviene spongiforme encefalopathie in Portugal, en tot uitvoering van een aan een datum gerelateerde uitvoerregeling, en met name op artikel 22, lid 2,
Bulgarian: като взе предвид Решение 2001/376/ЕО на Комисията от 18 април 2001 г. относно някои мерки, налагащи се поради случаите на спонгиформна енцефалопатия по говедата, появили се в Португалия, и за въвеждане на основана на датата схема за износ, и по-специално член 22, параграф 2 от него, като има предвид, че:
English: of 25 July 2001 setting the date on which dispatch from Portugal of bovine products under the Date-Based Export Scheme may commence by virtue of Article 22(2) of Decision 2001/376/EC
Polish: z dnia 25 lipca 2001 r. wyznaczająca datę, od której na mocy art. 22 ust. 2 decyzji 2001/376/WE może rozpocząć się wysyłka z Portugalii produktów z wołowiny, zgodnie z opartym na datach urodzin schematem wywozu
English: (notified under document number C(2001) 2363)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2363]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 2363)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 2363)
Slovak: (Oznámené pod dokumentom číslo C (2001) 2363)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 2363)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 2363. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano skladno z dokumentom C(2001) 2363)
Romanian: [notificată sub numărul C(2001) 2363]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 2363)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C (2001) 2363)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 2363)
Maltese: (innotifikata taħt id-dokument numru C(2001) 2363)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market(1), as last amended by Directive 92/118/EEC,
French: vu la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 décembre 1989 relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 89/662/EHS ze dne 11. prosince 1989 o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu, naposledy pozměněnou směrnicí 92/118/EHS,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách pri obchodovaní v rámci spoločenstva vzhľadom na dobudovanie vnútorného trhu,[1] naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 92/118/EHS,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 89/662/EWG z dnia 11 grudnia 1989 r. dotyczącą kontroli weterynaryjnych w handlu wewnątrzwspólnotowym mając na względzie wprowadzenie rynku wewnętrznego, ostatnio zmienioną dyrektywą 92/118/EWG,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 92/118/EGK irányelvvel módosított, a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvre1,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta št. 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti, da bi se dokončno vzpostavil notranji trg [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo št. 92/118/EGS,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega,1 viimati muudetud direktiiviga 92/118/EMÜ,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 11. decembra Direktīvu 89/662/EEK par veterinārajām pārbaudēm Kopienas iekšējā tirdzniecībā, lai izveidotu iekšējo tirgu[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 92/118/EEK,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyvą 89/662/EEB dėl Bendrijos vidaus prekybos veterinarinių patikrinimų, siekiant sukurti vidaus rinką su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/118/EEB,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 dwar kontrolli veterinarji fil-kummerċ ta' ġewwa l-Komunità bil-għan li s-suq intern jiġi komplut (1), kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 92/118/KEE,
English: Having regard to Commission Decision 2001/376/EC of 18 April 2001 concerning measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal and implementing a date-based export scheme(2), and in particular Article 22(2) thereof,
French: vu la décision 2001/376/CE de la Commission du 18 avril 2001 concernant certaines mesures rendues nécessaires par les cas d'encéphalopathie spongiforme bovine apparus au Portugal et mettant en oeuvre un régime d'exportation fondé sur la date(2), et notamment son article 22, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Komise 2001/376/ES ze dne 18. dubna 2001 o opatřeních nezbytných v důsledku výskytu bovinní spongiformní encefalopatie v Portugalsku a o zavedení vývozního režimu založeného na datu narození, a zejména na
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2001/376/ES z 18. apríla 2001 o opatreniach, ktoré sa v dôsledku vzniku bovinnej spongiformnej encefalopatie v Portugalsku stali potrebnými a ktorým sa vykonáva vývozný režim založený na dátume,[2] najmä na jeho článok 22 ods. 2,
Polish: uwzględniając decyzję Komisji 2001/376/WE z dnia 18 kwietnia 2001 r. dotyczącą środków wymaganych przy wystąpieniu gąbczastej encefalopatii bydła w Portugalii oraz wprowadzająca schemat wywozu oparty na dacie urodzin, w szczególności jej art. 22 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak Portugáliában történő megjelenése miatt szükséges intézkedések és a dátumalapú kiviteli rendszer bevezetéséről szóló, 2001. április 18-i 2001/376/EK bizottsági határozatra2 és különösen annak 22. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Komisije št. 2001/376/ES z dne 18. aprila 2001 glede ukrepov, potrebnih zaradi pojava goveje spongiformne encefalopatije na Portugalskem in izvajanja izvoznega programa na osnovi datumov [2], in zlasti člena 22(2) Odločbe,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 18. aprilli 2001. aasta otsust 2001/376/EÜ, milles käsitletakse veiste spongioosse entsefalopaatia esinemisel Portugalis vajalikke meetmeid ja millega rakendatakse kuupäevapõhine eksportimise skeem,2 eriti selle artikli 22 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 2001. gada 18. aprīļa Lēmumu 2001/376/EK par pasākumiem, kas vajadzīgi saslimstības dēļ ar govju sūkļveida encefalopātiju Portugālē, un par datumpamatotas eksporta sistēmas īstenošanu [2], un jo īpaši tā 22. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. balandžio 18 d. Komisijos sprendimą 2001/376/EB dėl priemonių, būtinų galvijų spongiforminei encefalopatijai paplitus Portugalijoje ir data pagrįstos eksporto sistemos įgyvendinimo, ypač į jo 22 straipsnio 2 dalį, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/376/KE tat-18 ta' April 2001 dwar il-miżuri magħmulin meħtieġa bl-okkorrenza tal-bovine spongiform encephalopathy fil-Portugall u li timplimenta skema ta' esportazzjoni bbażata fuq id-data (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 22(2) tagħha, Billi:
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ;
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA TO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIżJONI:
English: Done at Brussels, 25 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 2001.
German: Brüssel, den 25. Juli 2001
Czech: V Bruselu dne 25. července 2001.
Slovak: V Bruseli 25. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 iulie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юли 2001 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmula Brussel, 25 ta' Lulju 2001.
English: David Byrne
Czech: David byrne
Polish: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
Lithuanian: David BYRN
Maltese: David Byrne
English: of 25 July 2001
Slovenian: z dne 25. julija 2001
English: setting the date on which dispatch from Portugal of bovine products under the Date-Based Export Scheme may commence by virtue of Article 22(2) of Decision 2001/376/EC
Slovenian: o določanju datuma, ko se na podlagi člena 22(2) Odločbe 2001/376/ES skladno z izvoznim programom na osnovi datumov lahko začne odpošiljanje proizvodov pridobljenih iz govedi iz Portugalske
English: Commission Decision of 25 July 2001 setting the date on which dispatch from Portugal of bovine products under the Date-Based Export Scheme may commence by virtue of Article 22(2) of Decision 2001/376/EC (notified under document number C(2001) 2363)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 25 juuli 2001, millega määratakse kindlaks kuupäev, millal võib Portugalist alustada kuupäevapõhise eksportimise skeemi alusel veiselihatoodete saatmist vastavalt nõukogu otsuse 2001/376/EÜ artikli 22 lõikele 2 (teatavaks tehtud numbri K(2001) 2363 all)
English: The Commission has presented the results of the inspections and the consequences it draws from them to the Member States convened in the Standing Veterinary Committee.
French: La Commission a présenté aux États membres réunis au sein du comité vétérinaire permanent les résultats des inspections et les conséquences qu'elle en a tirées.
German: Die Kommission hat den Mitgliedstaaten im Ständigen Veterinärausschuss die Ergebnisse der Kontrollen und die daraus gezogenen Schlussfolgerungen vorgelegt.
Dutch: De Commissie heeft de lidstaten in het kader van het Permanent Veterinair Comité in kennis gesteld van de resultaten van de inspecties en van de daaraan verbonden conclusies.
Czech: Komise předložila výsledky inspekcí a důsledky, které z nich vyvodila, členským státům Stálého veterinárního výboru.
Slovak: Komisia predložila výsledky inšpekcií a dôsledky, ktoré z nich vyvodila, členským štátom zhromaždeným v Stálom veterinárnom výbore.
Polish: Komisja przedstawiła Państwom Członkowskim uczestniczącym w Stałym Komitecie Weterynaryjnym wyniki inspekcji i wnioski, jakie z nich wyciągnęła.
Hungarian: Az ellenőrzések eredményeit és az azokból levont következtetéseket a Bizottság bemutatta az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretei között összehívott tagállamoknak.
Slovenian: Komisija je državam članicam, ki jih je sklical Stalni veterinarski odbor, predstavila rezultate pregledov in njihove posledice.
Romanian: Comisia a prezentat rezultatele inspecțiilor și concluziile sale statelor membre convocate în Comitetul permanent veterinar.
Bulgarian: Комисията представи на държавите-членки, свикани на заседание на Постоянния ветеринарен комитет, резултатите от проверките и заключенията, които е извлякла от тях.
Estonian: Komisjon on kontrollide tulemused ja nende põhjal tehtud järeldused esitanud alalisse veterinaarkomiteesse kuuluvatele liikmesriikidele.
Latvian: Ar pārbaužu rezultātiem un no tiem izdarītajiem secinājumiem Komisija iepazīstināja dalībvalstis Pastāvīgajā veterinārijas komitejā.
Lithuanian: Valstybėms narėms, susirinkusioms į Veterinarijos nuolatinio komiteto posėdį, Komisija pristatė patikrinimų rezultatus bei jų išdavas.
Maltese: Il-Kummissjoni ppreżentat ir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet u l-konsegwenzi li siltet minnhom lill-Istati Membri mlaqqgħin mill-Kumitat Veterinarju Permanenti.
English: Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], as last amended by Directive 92/118/EEC,
German: gestützt auf die Richtlinie 89/662/EWG des Rates vom 11. Dezember 1989 zur Regelung der veterinärrechtlichen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel im Hinblick auf den gemeinsamen Binnenmarkt [1], zuletzt geändert duch die Richtlinie 92/118/EWG,
Romanian: având în vedere Directiva 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controalele sanitar-veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare în vederea realizării pieței interne, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 92/118/CEE,
English: Having regard to Commission Decision 2001/376/EC of 18 April 2001 concerning measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal and implementing a date-based export scheme [2], and in particular Article 22(2) thereof,
German: gestützt auf die Entscheidung 2001/376/EG der Kommission vom 18. April 2001 mit wegen des Auftretens der bovinen spongiformen Enzephalopathie in Portugal notwendigen Maßnahmen und zur Einführung einer geburtsdatengestützten Ausfuhrregelung [2], insbesondere auf Artikel 22 Absatz 2,
Romanian: având în vedere Decizia 2001/376/CE a Comisiei din 18 aprilie 2001privind măsurile necesare ca urmare a apariției encefalopatiei spongiforme bovine în Portugalia și de punere în aplicare a unui program de export bazat pe date, în special articolul 22 alineatul (2), întrucât:
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
German: ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 13.
English: OJ L 132, 15.5.2001, p. 17.
German: ABl. L 132 vom 15.5.2001, S. 17.