FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: proportion of capital held.
French: fraction du capital détenue.
German: Höhe des Kapitalanteils.
Italian: frazione di capitale detenuta.
Portuguese: Fracção do capital detido.
Dutch: gedeelte van het kapitaal in bezit.
Danish: størrelsen af udstederens kapitalandel.
Swedish: Emittentens andel i företagets kapital.
Finnish: liikkeeseenlaskijan pääomaosuuden suuruus.
Czech: Výše podílu na základním kapitálu.
Slovak: Výška podielu na základnom imaní
Polish: proporcja posiadanego kapitału.
Hungarian: birtokolt tőkerész.
Slovenian: delež kapitala, katerega imetnik je izdajatelj.
Romanian: ponderea deținută în capital.
Bulgarian: Притежавана част от капитала.
Estonian: kapitaliosaluse suurus.
Latvian: rīcībā esošā kapitāla daļa.
Lithuanian: turima kapitalo dalis.
Maltese: propor¿jon tal-kapital mi¿mum.
English: of the consolidation principles applied.
French: indication des principes de consolidation appliqués.
German: die angewandten Konsolidierungsgrundsätze.
Italian: indicazione dei principi di consolidamento applicati.
Portuguese: Indicação dos princípios aplicados na consolidação.
Dutch: de toegepaste consolidatiegrondslagen.
Danish: angivelse af principper, der er anvendt ved konsolideringen;
Finnish: konsolidoinnissa noudatetut periaatteet.
Czech: použité zásady konsolidace.
Slovak: použitých princípov konsolidácie.
Polish: zastosowane zasady konsolidacji.
Hungarian: az alkalmazott konszolidálási alapelvek.
Slovenian: uporabljenih načel konsolidiranja.
Romanian: principiile de consolidare aplicate.
Bulgarian: прилагани принципи за консолидиране.
Estonian: konsolideerimisel rakendatud põhimõtted.
Latvian: izmantotie konsolidēšanas principi.
Lithuanian: taikomus konsolidavimo principus.
Maltese: tal-prinċipji konsolidati applikati.
English: for each of the undertakings referred to in (b):
French: pour chacune des entreprises visées sous b), indication:
German: für jedes unter Buchstabe b) genannte Unternehmen:
Italian: per ciascuna delle imprese di cui alla lettera b), indicazione:
Portuguese: Relativamente a cada uma das empresas referidas na alínea b), indicação:
Dutch: voor elk van de onder b) bedoelde ondernemingen:
Danish: for hver af de i litra b) omhandlede virksomheder, angivelse af:
Swedish: för varje företag som avses i b, om
Finnish: jokaisesta b alakohdassa tarkoitetusta yrityksestä:
Czech: pro každý z podniků uvedených v písmenu b)
Slovak: v prípade každého podniku uvedeného v písm. b):
Polish: w odniesieniu do każdego z przedsiębiorstw określonych w lit. b):
Hungarian: a b) pontban említett vállalkozások mindegyikére vonatkozóan:
Slovenian: za vsako podjetje iz (b):
Romanian: pentru fiecare din întreprinderile menționate la litera (b):
Bulgarian: за всяко от предприятия, посочени в буква б):
Estonian: iga alapunktis b osutatud ettevõtja kohta:
Latvian: par katru no b) apakšpunktā minētiem uzņēmumiem:
Lithuanian: c ) kiekvienai įmonei, nurodytai b punkte:
Maltese: (ċ) għal kull waħda mill-impri¿i msemmija f'(b):
English: the total proportion of third-party interests, if annual accounts are consolidated globally;
French: de la quotité des intérêts de l'ensemble des tiers, si les comptes annuels sont consolidés globalement
German: der Betrag der insgesamt von Dritten gehaltenen Anteile, wenn die Jahresabschlüsse voll konsolidiert worden sind;
Italian: della quota degli interessi dell'insieme dei terzi, se i conti annuali sono consolidati globalmente;
Portuguese: da proporção global dos interesses de terceiros, no caso de as contas anuais serem consolidadas globalmente;
Dutch: het percentage van de belangen van alle derden, indien de jaarrekeningen volledig worden geconsolideerd;
Danish: den procentvise andel af samtlige tredjemænds interesser, hvis årsregnskabet konsolideres som helhed
Swedish: andelen av samtliga tredjemansinnehav, när sammanställd redovisning sker i form av fullständig konsolidering,
Finnish: kolmansien suhteellinen osuus, jos konsolidointi on suoritettu täydellisesti;
Czech: celkový poměr výše podílů vlastněných třetími osobami, pokud je roční účetní závěrka konsolidována celkově;
Slovak: celkový podiel účastí tretích osôb, ak sa ročné závierky konsolidujú globálne;
Polish: ogólne proporcje udziałów stron trzecich, jeżeli roczne sprawozdania finansowe są w pełni skonsolidowane;
Hungarian: harmadik felek összes részesedéseinek aránya, ha az éves beszámolókat teljesen összevonják (konszolidálják);
Slovenian: celotni delež udeležbe tretje stranke, če se letni računovodski izkazi globalno konsolidirajo;
Romanian: ponderea participațiilor deținute de terți, în cazul în care situația financiar-contabilă anuală este consolidată global;
Bulgarian: сумарната част на правата на трети страни, ако годишните отчети се консолидират глобално;
Estonian: kolmandate isikute koguosalus, kui raamatupidamise aastaaruanded konsolideeritakse täielikult,
Latvian: trešo personu līdzdalības kopējais īpatsvars, ja gada finanšu pārskatus konsolidē vispārēji;
Lithuanian: bendrą trečiųjų šalių turimą kapitalo dalį, jeigu metinė finansinė atskaitomybė konsoliduota bendrai;
Maltese: il-proporzjon totali ta' interessi ta' terza persuna, jekk il-kontijiet annwali huma konsolidati globalment;
English: members of the administrative, management or supervisory bodies;
French: membres des organes d'administration, de direction ou de surveillance;
German: Mitglieder der Verwaltungs-, Geschäftsführungs- und Aufsichtsorgane,
Italian: membri degli organi di amministrazione, di direzione o di vigilanza,
Portuguese: Membros dos órgãos de administração, de direcção ou de fiscalização;
Dutch: leden van de bestuurs-, leidinggevende en toezichthoudende organen,
Danish: medlemmer af bestyrelses-, direktions- eller tilsynsorganer
Swedish: medlemmar av förvaltnings-, lednings- och kontrollorgan,
Finnish: hallinto-, johto- ja valvontaelimien jäsenet;
Czech: jako členové správních, řídicích nebo dozorčích orgánů.
Slovak: členovia správnych, riadiacich alebo dozorných orgánov;
Polish: członków organów administracji, zarządu i nadzoru;
Hungarian: az ügyviteli, vezető vagy felügyeleti testületek tagjai;
Slovenian: člani upravnih, poslovodnih in nadzornih organov;
Romanian: membrii organului administrativ, de conducere și control;
Bulgarian: членовете на административния, управителния и надзорния орган;
Estonian: haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganite liikmed;
Latvian: pārvaldes, vadības vai uzraudzības struktūru locekļi,
Lithuanian: administracijos, valdymo ar priežiūros tarnybų nariai,
Maltese: membri tal-korpi ta' l-amministrazzjoni, tat-tmexxija u ta' supervi¿joni;
English: partners with unlimited liability, in the case of a limited partnership with a share capital;
French: associés commandités, s'il s'agit d'une société en commandite par actions;
German: persönlich haftende Gesellschafter bei einer Kommanditgesellschaft auf Aktien,
Italian: soci accomandatari, se si tratta di una società in accomandita per azioni;
Portuguese: Sócios comanditados, no caso de se tratar de uma sociedade em comandita por acções;
Dutch: beherende vennoten als het een commanditaire vennootschap op aandelen betreft;
Danish: komplementarer i et kommandit-aktieselskab
Swedish: Komplementärer i kommanditbolag med aktiekapital.
Finnish: kommandiittiyhtiön henkilökohtaisesti vastuunalaiset yhtiömiehet;
Czech: jako komplementáři v komanditní společnosti na akcie;
Slovak: spoločníci s neobmedzeným ručením, v prípade komanditnej spoločnosti na akcie;
Polish: partnerów z nieograniczona odpowiedzialnością w przypadku spółki komandytowej z kapitałem akcyjnym;
Hungarian: korlátlan felelősséggel rendelkező tulajdonostársak betéti részvénytársaság esetén;
Slovenian: družabniki z neomejeno odgovornostjo, pri komanditni delniški družbi;
Romanian: asociați comanditați, în cazul unei societăți în comandită pe acțiuni;
Bulgarian: съдружниците с неограничена отговорност в случаите на командитно дружество с акции;
Estonian: piiramatu vastutusega osanikud aktsiakapitaliga usaldusühingu puhul;
Latvian: biedri ar neierobežotu atbildību komandītsabiedrības gadījumā,
Lithuanian: neribotos atsakomybės partneriai esant ribotos atsakomybės bendrijai su akciniu kapitalu;
Maltese: imsieħba b'responsabbilità illimitata, fil-ka¿ ta' sħubija limitata b'kapital ta' ishma;
English: founders, if the company has been established for fewer than five years.
French: fondateurs, s'il s'agit d'une société fondée depuis moins de cinq ans.
German: Gründer, wenn es sich um eine Gesellschaft handelt, die seit weniger als fünf Jahren besteht.
Italian: soci fondatori, se si tratta di una società fondata da meno di cinque anni.
Portuguese: Fundadores, no caso de se tratar de uma sociedade constituída há menos de cinco anos.
Dutch: oprichters indien de uitgevende instelling een vennootschap is die minder dan vijf jaar tevoren is opgericht.
Danish: stiftere, såfremt der er tale om et selskab, som har bestået i mindre end fem år.
Swedish: Stiftare, om bolaget funnits i mindre än fem år.
Finnish: perustajat, jos yhtiön perustamisesta on kulunut vähemmän kuin viisi vuotta.
Czech: jako zakladatelé, pokud byla společnost založena před méně než pěti lety.
Slovak: zakladatelia, ak spoločnosť bola založená pred menej ako piatimi rokmi.
Polish: założycieli, jeżeli spółka została założona przed mniej niż pięcioma latami.
Hungarian: alapítók, ha a társaság öt évnél rövidebb ideje alakult.
Slovenian: ustanovitelji, če je bila družba ustanovljena za manj kakor pet let.
Romanian: fondatori, în cazul în care societatea a fost înființată de mai puțin de cinci ani.
Bulgarian: учредителите на дружеството, в случаите когато то е учредено за по-малко от пет години.
Estonian: asutajad, kui äriühing on asutatud vähem kui viis aastat tagasi.
Latvian: dibinātāji, ja sabiedrība izveidota uz mazāk nekā pieciem gadiem.
Lithuanian: c ) steigėjai, jei bendrovė buvo įkurta mažiau nei prieš penkerius metus.
Maltese: (ċ) fundaturi, jekk il-kumpannija kienet stabbilita għal anqas minn ħames snin.
English: Interests of the members of the administrative, management and supervisory bodies in the issuing company:
French: Intérêts des dirigeants dans la société émettrice.
German: Bezüge und Vergünstigungen der Leitung des Emittenten:
Italian: Interessi dei dirigenti nella società emittente.
Portuguese: Interesses dos dirigentes na sociedade emitente.
Dutch: Bezoldigingen en voordelen van de bestuurders in de uitgevende instelling:
Danish: Ledelsens interesser i det udstedende selskab:
Swedish: De intressen som medlemmarna av förvaltnings-, lednings- och kontrollorganen har i det emitterande bolaget:
Finnish: Hallinto-, johto- ja valvontaelimien jäsenten etuudet liikkeeseenlaskijayhtiössä.
Czech: Vztahy členů správních, řídicích a dozorčích orgánů k emitující společnosti:
Slovak: Účasti členov správnych, riadiacich a dozorných orgánov v emitujúcej spoločnosti:
Polish: Udziały członków organów administracji, zarządu i nadzoru w spółce emitującej papiery wartościowe:
Hungarian: Az igazgatási, vezető vagy felügyeleti testületek tagjainak érdekeltsége a kibocsátó társaságban:
Slovenian: Deleži članov upravnih, poslovodnih in nadzornih organov v izdajateljski družbi:
Romanian: Interesele membrilor organului administrativ, de conducere și control în societatea emitentă:
Bulgarian: Правата на членовете на административните, управителните и надзорните органи на емитиращото дружество:
Estonian: Haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganite liikmete huvid emiteerivas äriühingus
Latvian: Pārvaldes, vadības un uzraudzības struktūru dalībnieku līdzdalība emitenta sabiedrībā.
Lithuanian: Administracijos, valdymo ir kontrolės institucijų narių interesai bendrovėje-emitente:
Maltese: Interessi għall-membri tal-korpi amministrattivi, tat-tmexxija u ta' supervi¿joni fil-kumpannija tal-ħruġ:
English: Schemes for involving the staff in the capital of the issuer.
French: Mention des schémas d'intéressement du personnel dans le capital de l'émetteur.
German: Angabe der Systeme zur Beteiligung des Personals am Kapital des Emittenten.
Italian: Indicazione degli schemi di cointeressenza del personale al capitale dell'emittente.
Portuguese: Indicação dos esquemas de participação do pessoal no capital do emitente.
Dutch: Vermelding van de regelingen uit hoofde waarvan het personeel kan deelnemen in het kapitaal van de uitgevende instelling.
Danish: Anførelse af ordninger vedrørende personalets interesser i udstederens kapital.
Swedish: Förfaranden för att låta de anställda ta del i emittentens kapital.
Finnish: Järjestelyt, jotka koskevat henkilökunnan osallistumista liikkeeseenlaskijan pääomaan.
Czech: Údaje o systému účasti zaměstnanců na základním kapitálu emitenta.
Slovak: Systémy zainteresovania zamestnancov na základnom imaní emitenta.
Polish: Plany w zakresie akcjonariatu pracowniczego emitenta.
Hungarian: A munkatársaknak a kibocsátó tőkéjéből való részesedésének rendszere.
Slovenian: Sheme za udeležbo zaposlenih v kapitalu izdajatelja.
Romanian: Programe de participare a personalului la capitalul emitentului.
Bulgarian: Схеми за включване на персонала в капитала на емитента.
Estonian: Kavad töötajate osalemiseks emitendi kapitalis.
Latvian: Plāni personāla iesaistīšanai emitenta kapitālā.
Lithuanian: Darbuotojų dalyvavimo emitento kapitale projektai.
Maltese: Skemi għall-involviment tal-persunal fil-kapital ta' l-emittent.
English: the most significant recent trends in production, sales and stocks and the state of the order book, and
French: les tendances récentes les plus significatives dans l'évolution de la production, des ventes, des stocks et du volume du carnet de commandes, et
German: die jüngsten bezeichnendsten Tendenzen in der Entwicklung der Produktion, des Absatzes, der Lagerhaltung und der Auftragsbestände und
Italian: le tendenze più significative manifestatesi recentemente nell'andamento della produzione, delle vendite, delle scorte e del volume delle ordinazioni e
Portuguese: As tendências recentes mais significativas da evolução da produção, das vendas, das existências e do volume da carteira de encomendas;
Dutch: de belangrijkste recente tendensen in de ontwikkeling van productie, verkoop, voorraden en omvang van de orderportefeuille, en
Danish: de seneste og mest væsentlige tendenser i udviklingen med hensyn til produktion, afsætning, lagre og ordrebeholdningens størrelse, og
Swedish: de viktigaste utvecklingstendenserna vad gäller produktion, försäljning och lagerhållning samt orderläge, och
Finnish: tuotannon, myynnin, varastojen ja tilauskannan kehityksen merkittävimmät viimeaikaiset suuntaukset ja
Czech: nejvýznamnějších současných tendencích ve výrobě, odbytu, skladování a stavu objednávek;
Slovak: najvýznamnejšie posledné výrobné trendy, trendy v predaji a v zásobách, ako aj stav knihy zákazok a
Polish: najistotniejsze w ostatnim okresie trendy produkcji, sprzedaży i zapasów a także składanych zamówień, oraz
Hungarian: a legjelentősebb friss fejlemények a termelésben, az értékesítésben, a készletekben és a megrendelési nyilvántartásban, és
Slovenian: najpomembnejše najnovejše smernice v proizvodnji, prodaji in zalogah ter stanje knjige naročil in
Romanian: cele mai semnificative tendințe recente în evoluția producției, a vânzărilor și a stocurilor, a registrului de comenzi și
Bulgarian: най-важните последни тенденции в производството, продажбите и дяловете, и състояние на книгата за поръчки,
Estonian: tootmise, müügi ja varude ning tellimuste seisu hiljutiste märkimisväärseimate suundumuste kohta; ja
Latvian: pēdējā laika svarīgākās tendences ražošanā, tirdzniecībā un kapitālā, kā arī pasūtījumu apjoms, un
Lithuanian: reikšmingiausios gamybos, pardavimo ir atsargų sudarymo kryptys bei užsakymų portfelis, ir
Maltese: l-aktar andamenti sinifikattiv riċenti fil-produzzjoni, bejgħ u stokkijiet u l-istat tal-ktieb ta' l-ordnijiet, u
English: recent trends in costs and selling prices.
French: les tendances récentes dans l'évolution des coûts et des prix de vente.
German: die jüngsten Entwicklungstendenzen auf der Kosten- und Erlösseite.
Italian: le recenti tendenze manifestatesi nell'evoluzione dei costi e dei prezzi di vendita.
Portuguese: As tendências recentes da evolução de custos e preços de venda.
Dutch: de recente tendensen in de ontwikkeling van kosten en verkoopprijzen.
Danish: de seneste tendenser med hensyn til udviklingen i omkostninger og salgspriser.
Swedish: de aktuella utvecklingstendenserna vad gäller kostnader och försäljningspriser.
Finnish: kustannusten ja myyntihintojen kehityksen viimeaikaiset suuntaukset.
Czech: současných tendencích nákladů a prodejních cen.
Slovak: najnovšie trendy nákladov a predajných cien.
Polish: ostatnie trendy dotyczące kosztów i cen sprzedaży.
Hungarian: a költségek és értékesítési árak legfrissebb tendenciái.
Slovenian: najnovejše smeri stroškov in prodajnih cen.
Romanian: tendințele recente în evoluția costurilor și a prețurilor de vânzare.
Bulgarian: последни тенденции в разходите и продажните цени.
Estonian: kulude ja müügihindade hiljutiste suundumuste kohta.
Latvian: izmaksu un pārdošanas cenu jaunākās tendences.
Lithuanian: naujausios kryptys nustatant sąnaudas ir pardavimo kainas.
Maltese: tendenzi riċenti fl-ispejje¿ u l-prezzijiet tal-bejgħ.
English: Except in the event of a derogation granted by the competent authorities, information on the issuer's prospects for at least the current financial year.
French: Sauf dérogation accordée par les autorités compétentes, indications concernant les perspectives de l'émetteur au moins pour l'exercice en cours.
German: Wenn von der zuständigen Stelle keine Abweichung zugelassen, Angaben über die Aussichten des Emittenten, zumindest für das laufende Geschäftsjahr.
Italian: Salvo deroga concessa dalle autorità competenti, indicazioni sulle prospettive dell'emittente, almeno per quanto riguarda l'esercizio in corso.
Portuguese: Salvo derrogação concedida pelas autoridades competentes, indicações relativas às perspectivas do emitente no que diz respeito, pelo menos, ao ano em curso.
Dutch: Tenzij de bevoegde autoriteiten ontheffing verlenen, gegevens omtrent de vooruitzichten van de uitgevende instelling, althans voor het lopende boekjaar.
Danish: Medmindre de kompetente myndigheder bestemmer andet, oplysninger om udsigterne for udstederen, i det mindste for det løbende regnskabsår.
Swedish: Uppgift skall lämnas om emittentens utsikter för i vart fall det innevarande räkenskapsåret, om inte undantag har beviljats av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Jolleivät toimivaltaiset viranomaiset toisin päätä, tiedot liikkeeseenlaskijan tulevaisuudennäkymistä ainakin kuluvana tilikautena.
Czech: Pokud příslušné orgány nepovolí odchylku, údaje o finančních vyhlídkách emitenta alespoň pro běžné účetní období.
Slovak: S výnimkou odchýlok povolených príslušnými orgánmi, informácie o perspektívach emitenta minimálne na bežné účtovné obdobie.
Polish: Z wyjątkiem przypadku odstępstwa przyznanego przez właściwe władze, ogólne informacje dotyczące perspektyw emitenta przynajmniej na bieżący rok budżetowy.
Hungarian: Az illetékes hatóságok által biztosított eltérés esetét kivéve információ a kibocsátó üzleti kilátásairól legalább a folyó üzleti évre nézve.
Slovenian: Razen pri odstopanju, ki ga odobrijo pristojni organi, podatki o izdajateljevih obetih najmanj za tekoče poslovno leto.
Romanian: Cu excepția cazului în care autoritățile competente acordă o derogare, informații privind perspectivele emitentului, cel puțin cu privire la exercițiul financiar în curs.
Bulgarian: Информация, освен в случаите на дерогиране, позволено от компетентните органи, за перспективите на емитента най-малко за текущата финансова година.
Estonian: Kui pädevad asutused ei ole teinud erandit, tuleb esitada teave emitendi väljavaadete kohta vähemalt jooksval majandusaastal.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad kompetentās iestādes piešķīrušas atbrīvojumu, informācija par emitenta perspektīvām vismaz kārtējā saimnieciskajā gadā.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai kompetentingos institucijos leidžia tam tikrus nukrypimus, informacija apie emitento perspektyvas bent jau einamiesiems finansiniais metais.
Maltese: Ħlief fil-ka¿ ta' eventwalità ta' deroga mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti, informazzjoni fuq il-prospetti ta' l-emittent minn lanqas għas-sena finanzjarja kurrenti.
English: Conditions of the loan:
French: Conditions de l'emprunt.
German: Anleihebedingungen:
Italian: Condizioni del prestito.
Portuguese: Condições do empréstimo.
Dutch: Leningsvoorwaarden:
Danish: Lånebetingelser:
Swedish: Lånevillkor.
Finnish: Lainaehdot:
Czech: Podmínky úvěru:
Slovak: Podmienky pôžičky:
Polish: Warunki pożyczki:
Hungarian: A kölcsön feltételei:
Slovenian: Posojilni pogoji:
Romanian: Condițiile împrumutului.
Bulgarian: Условия на заема:
Estonian: Laenutingimused
Latvian: Aizņēmuma nosacījumi.
Lithuanian: Paskolos sąlygos:
Maltese: Kondizzjonijiet tas-self:
English: The nominal amount of the loan;
French: Montant nominal de l'emprunt;
German: Gesamtbetrag der Anleihe;
Italian: Importo nominale del prestito;
Dutch: Nominaal bedrag van de lening;
Danish: samlet nominelt lånebeløb;
Finnish: Lainan nimellisarvo;
Czech: Jmenovitá hodnota úvěru;
Slovak: Menovitý objem pôžičky;
Polish: Nominalna kwota pożyczki;
Hungarian: A kölcsön összege;
Slovenian: Nominalni znesek posojila;
Romanian: Valoarea nominală a împrumutului:
Bulgarian: Номинален размер на заема;
Estonian: Laenu nimisumma;
Latvian: Aizņēmuma pamatsumma;
Lithuanian: Nominali paskolos suma;
Maltese: L-ammont nominali tas-self;
English: Except in the case of continuous issues, the issue and redemption prices and the nominal interest rate;
French: À l'exception des cas d'émissions continues, prix d'émission et de remboursement et taux nominal;
German: Außer bei Daueranleihen, Ausgabe- und Rücknahmepreis sowie Nominalzinssatz;
Italian: Tranne che per le emissioni continue, prezzi di emissione e di rimborso e tasso di interesse nominale;
Dutch: Behalve voor doorlopend uitgegeven obligaties, emissie- en aflossingskoersen en nominale rentevoet;
Danish: bortset fra tilfælde med løbende udstedelse, udstedelseskurs og indløsningskurs samt nominel rentesats;
Swedish: Emissionskurs och inlösenkurs samt nominell räntesats, utom när det gäller löpande emissioner.
Finnish: Muissa kuin jatkuvissa liikkeeseenlaskuissa liikkeeseenlaskuhinta ja lunastushinta sekä nimellinen korkokanta;
Czech: S výjimkou stálých emisí, emisní a splatné ceny a jmenovitá úroková sazba;
Slovak: S výnimkou prípadu kontinuálnych emisií, emisná a cena splatnosti a menovitá úroková miera;
Polish: Z wyjątkiem przypadku emisji ciągłej, cena emisyjna i cena wykupu oraz nominalna stopa procentowa;
Hungarian: A folyamatos kibocsátás esetét kivéve a kibocsátási és visszaváltási árfolyam és a névleges kamatláb;
Slovenian: Razen pri nenehnih izdajah cene izdaje in odkupa ter nominalna obrestna mera;
Romanian: Cu excepția cazurilor de emisiune continuă, prețul de emisiune și de rambursare și rata nominală a dobânzii;
Bulgarian: Цена на емисията и цена за обратно изкупуване, както и номиналния лихвен процент, освен в случаите на непрекъсната емисия;
Estonian: Muude kui jätkuvate emissioonide puhul väljalaske- ja lunastushind ja nimiintressimäär;
Latvian: Izņemot nepārtrauktas emisijas, jāmin emisijas un izpirkšanas cenas, kā arī nominālā procentu likme;
Lithuanian: 2.1.1.Išskyrus nuolatines emisijas, emisijos bei išpirkimo kaina ir nominali palūkanų norma;
Maltese: Ħlief fil-ka¿ ta' ishma kontinwi, il-prezzijiet tal-ħarġa u tal-fidi u r-rata nominali ta' l-imgħax;