English: In addition, only having to consider the market between supplier and buyer makes the application of the Block Exemption Regulation easier and enhances the level of legal certainty, while the instrument of withdrawal (see paragraphs 71 to 87) remains available to remedy possible problems on other related markets.
French: De surcroît, cette seule prise en compte du marché entre le fournisseur et l'acheteur est un facteur de simplification de la mise en oeuvre du règlement d'exemption par catégorie et de sécurité juridique, étant entendu que l'instrument du retrait (voir points 71 à 87) demeure disponible pour remédier à d'éventuels problèmes sur les autres marchés connexes.
German: Der Umstand, dass nur der Lieferanten-/Käufermarkt in Betracht gezogen wird, erleichtert ferner die Anwendung der Gruppenfreistellungsverordnung und erhöht die Rechtssicherheit, während etwaige Probleme auf benachbarten Märkten gegebenenfalls durch Entzug des Rechtsvorteils der Freistellung (Randnummern 71 bis 87) gelöst werden können.
Spanish: Además, el mero hecho de tener que considerar el mercado entre el proveedor y el comprador facilita la aplicación del Reglamento de Exención por Categorías e implica una mayor seguridad jurídica, al tiempo que se sigue contando con el instrumento de retirada (véanse los apartados 71 a 87) para resolver los problemas que puedan surgir en otros mercados afines.
Italian: Inoltre, il fatto di dover considerare solo il mercato tra fornitore ed acquirente agevola l'applicazione del regolamento di esenzione per categoria ed aumenta il livello di certezza giuridica, mentre resta sempre a disposizione lo strumento della revoca (v. punti 71-87) per porre rimedio ad eventuali problemi che dovessero insorgere su altri mercati collegati.
Portuguese: Para além disso, tomar apenas em consideração o mercado entre o fornecedor e o comprador facilita a aplicação do Regulamento de Isenção por Categoria e reforça o grau de segurança jurídica, mantendo-se o instrumento de revogação (n.os 71 a 87) disponível para sanar eventuais problemas noutros mercados conexos.
Dutch: Dat alleen de markt waarop de leverancier verkoopt en de afnemer koopt, in aanmerking moet worden genomen, vergemakkelijkt bovendien de toepassing van de Groepsvrijstellingsverordening en verhoogt de rechtszekerheid, terwijl nog altijd gebruik kan worden gemaakt van het instrument van de intrekking (zie de punten 71-87) om eventuele problemen op aanverwante markten te verhelpen.
Danish: Det letter også anvendelsen af forordningen og forbedrer retssikkerheden, at det kun er markedet mellem leverandøren og køberen, der skal undersøges. Muligheden for at inddrage gruppefritagelsen (jf. nr. 71-87) opretholdes dog for dermed at kunne afhjælpe eventuelle problemer på andre tilstødende markeder.
Swedish: Att bara behöva ta hänsyn till marknaden mellan leverantören och köparen gör det även lättare att tillämpa gruppundantagsförordningen och det ökar dessutom rättssäkerheten. Instrumentet för återkallelse (se kapitel IV) finns alltid tillgängligt för att åtgärda eventuella problem på andra närliggande marknader.
Finnish: Tarkastelussa on siis otettava huomioon vain toimittajan ja ostajan väliset markkinat, mikä helpottaa ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamista ja parantaa oikeusvarmuutta samalla kun mahdolliset ongelmat muilla markkinoilla voidaan korjata peruuttamismenettelyn avulla (ks. 71-87 kohta).
Greek: Επιπλέον, περιορίζοντας την ανάλυση στην αγορά όπου γίνεται η συναλλαγή μεταξύ του προμηθευτή και του αγοραστή, η εφαρμογή του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες είναι ευκολότερη και υπάρχει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου, ενώ είναι διαθέσιμος και ο μηχανισμός ανάκλησης της απαλλαγής (βλέπε παραγράφους 71 έως 87) για την αντιμετώπιση ενδεχόμενων προβλημάτων σε άλλες συνδεόμενες αγορές.
Slovak: Okrem toho, ak sa zohľadní iba trh medzi dodávateľom a kupujúcim, uľahčí to uplatňovanie nariadenia o blokových výnimkách a zvýši úroveň právnej istoty, aj keď zostáva použiteľný nástroj odňatia výnimky (pozri odseky 71 až 87) s cieľom nápravy prípadných problémov na ďalších súvisiacich trhoch.
Polish: Prócz tego konieczność uwzględniania jedynie rynku między dostawcą i nabywcą ułatwia zastosowanie rozporządzenia o wyłączeniach grupowych i zwiększa poziom pewności prawnej, podczas gdy instrument wycofania (zob. ustępy 71–87) pozostaje dostępny w celu zaradzenia ewentualnym problemom na innych powiązanych rynkach.
Hungarian: Ezen felül a szállító és a vevő közötti piac kizárólagos vizsgálata megkönnyíti a csoportmentesítési rendelet alkalmazását és növeli a jogbiztonságot, míg a visszavonás intézménye [lásd a (71)–(87) bekezdést] lehetőséget biztosít a további kapcsolódó piacokat érintő esetleges problémák orvoslására.
Slovenian: Poleg tega je uporaba uredbe o skupinskih izjemah lažja, če se upošteva samo trg, na katerem se srečujeta dobavitelj in kupec, in viša raven pravne varnosti, pri čemer je za odpravljanje morebitnih problemov na drugih povezanih trgih na voljo instrument odprave ugodnosti (glej odstavke 71 do 87).
Bulgarian: В допълнение, разглеждането само на пазара на доставчик и купувач прави прилагането на Регламента за групово освобождаване по-лесно и повишава нивото на правната сигурност, докато инструментът за оттеглянето (виж параграфи от 71 до 87) остава в сила до разрешаване на евентуалните проблеми, които могат да възникнат на други свързани пазари.
Latvian: Turklāt Grupālā atbrīvojuma regulu ir vieglāk piemērot, ja ir jāaplūko tikai piegādātāja un pircēja tirgus, un tas uzlabo juridisko noteiktību, savukārt iespējamo problēmu novēršanai citos saistītos tirgos ir pieejams atcelšanas instruments (skat. 71. līdz 87. punktu).
Lithuanian: Be to, kadangi reikia tik nustatyti rinką tarp tiekėjo ir pirkėjo, yra lengviau taikyti Bendrosios išimties reglamentą ir dėl to padidėja teisinis tikrumas, tuo tarpu išimtį atšaukus (žr. 71–87 dalys) atsiranda galimybė spręsti galimas problemas kitose susijusiose rinkose.
Maltese: Barra minn hekk, il-fatt biss li għandu jitqies is-suq bejn il-fornitur u x-xerrej jagħmel l-applikazzjoni tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali aktar faċli u jtejjeb il-livell ta' ċertezza legali, filwaqt li l-istrument ta' l-irtirar (ara pragrafi 71 sa 87) jibqa' disponibbli sabiex jirrimedja problemi possibbli fi swieq oħra relatati.