FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2857/2000 of 27 December 2000 amending Regulations (EC) No 1279/98, (EC) No 1128/1999, (EC) No 1247/1999 and (EC) No 2335/2000 as a result of the new concessions made in respect of certain beef and veal products under certain tariff quotas
French: Règlement (CE) no 2857/2000 de la Commission du 27 décembre 2000 modifiant les règlements (CE) n° 1279/98, (CE) n° 1128/1999, (CE) n° 1247/1999 et (CE) n° 2335/2000 suite aux nouvelles concessions pour certains produits du secteur de la viande bovine à l'intérieur de certains contingents tarifaires
Dutch: Verordening (EG) nr. 2857/2000 van de Commissie van 27 december 2000 tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 1279/98, (EG) nr. 1128/1999, (EG) nr. 1247/1999 en (EG) nr. 2335/2000 naar aanleiding van de nieuwe concessies voor bepaalde producten van de rundvleessector binnen bepaalde tariefcontingenten
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2857/2000 av den 27 december 2000 om ändring av förordningarna (EG) nr 1279/98, (EG) nr 1128/1999, (EG) nr 1247/1999 och (EG) nr 2335/2000 till följd av nya medgivanden för vissa nötköttsprodukter inom ramen för vissa tullkvoter
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2857/2000, annettu 27 päivänä joulukuuta 2000, asetusten (EY) N:o 1279/98, (EY) N:o 1128/1999, (EY) 1247/1999 ja (EY) N:o 2335/2000 muuttamisesta eräiden naudanliha-alan tuotteiden tietyissä tariffikiintiöissä sovellettavien uusien myönnytysten vuoksi
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), and in particular Article 32(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 32, paragraphe 1,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine(1), in particolare l'articolo 32, paragrafo 1,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees(1), en met name op artikel 32, lid 1,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött(1), särskilt artikel 32.1 i denna,
Finnish: ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999(1) ja erityisesti sen 32 artiklan 1 kohdan,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1727/2000 of 31 July 2000 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transition measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Hungary(2), and in particular Article 1(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1727/2000 du Conseil du 31 juillet 2000 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord européen avec la Hongrie(2), et notamment son article 1er, paragraphe 3,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1727/2000 del Consiglio, del 31 luglio 2000, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede l'adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dall'accordo europeo con l'Ungheria(2), in particolare l'articolo 1, paragrafo 3,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1727/2000 van de Raad van 31 juli 2000 tot vaststelling van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten en tot aanpassing, via een autonome overgangsmaatregel, van bepaalde landbouwconcessies die zijn opgenomen in de Europaovereenkomst met Hongarije(2), en met name op artikel 1, lid 3,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1727/2000 av den 31 juli 2000 om vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbrukskoncessioner enligt Europaavtalet med Ungern(2), särskilt artikel 1.3 i denna,
Finnish: ottaa huomioon eräistä yhteisön tariffikiintiöinä annettavista tiettyjä maataloustuotteita koskevista myönnytyksistä ja Unkarin Eurooppa-sopimuksessa määrättyjen tiettyjen maatalousmyönnytysten mukauttamisesta autonomisina siirtymäkauden toimenpiteinä 31 päivänä heinäkuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1727/2000(2) ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2290/2000 of 9 October 2000 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transition measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Bulgaria(3), and in particular Article 1(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2290/2000 du Conseil du 9 octobre 2000 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord européen avec la République de Bulgarie(3), et notamment son article 1er, paragraphe 3,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2290/2000 del Consiglio, del 31 luglio 2000, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede l'adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dall'accordo europeo con la Repubblica di Bulgaria(3), in particolare l'articolo 1, paragrafo 3,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2290/2000 van de Raad van 9 oktober 2000 tot vaststelling van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten en tot aanpassing, via een autonome overgangsmaatregel, van bepaalde landbouwconcessies die zijn opgenomen in de Europaovereenkomst met Bulgarije(3), en met name op artikel 1, lid 3,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2290/2000 av den 9 oktober 2000 om vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbrukskoncessioner enligt Europaavtalet med Bulgarien(3), särskilt artikel 1.3 i denna,
Finnish: ottaa huomioon eräistä yhteisön tariffikiintiöinä annettavista tiettyjä maataloustuotteita koskevista myönnytyksistä ja Bulgarian Eurooppa-sopimuksessa määrättyjen tiettyjen maatalousmyönnytysten mukauttamisesta autonomisina siirtymäkauden toimenpiteinä 9 päivänä lokakuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2290/2000(3) ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2433/2000 of 17 October 2000 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transition measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with the Czech Republic(4), and in particular Article 1(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2433/2000 du Conseil du 17 octobre 2000 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord européen avec la République tchèque(4), et notamment son article 1er, paragraphe 3,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2433/2000 del Consiglio, del 17 ottobre 2000, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede l'adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dall'accordo europeo con la Repubblica ceca(4), in particolare l'articolo 1, paragrafo 3,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2433/2000 van de Raad van 17 oktober 2000 tot vaststelling van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten en tot aanpassing, via een autonome overgangsmaatregel, van bepaalde landbouwconcessies die zijn opgenomen in de Europaovereenkomst met de Tsjechische Republiek(4), en met name op artikel 1, lid 3,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2433/2000 av den 17 oktober 2000 om vissa medgivanden i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbrukskoncessioner enligt Europaavtalet med Tjeckiska republiken(4), särskilt artikel 1.3 i denna,
Finnish: ottaa huomioon eräistä yhteisön tariffikiintiöinä annettavista tiettyjä maataloustuotteita koskevista myönnytyksistä Tsekin Eurooppa-sopimuksessa määrättyjen tiettyjen maatalousmyönnytysten mukauttamisesta autonomisina siirtymäkauden toimenpiteinä 17 päivänä lokakuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2433/2000(4) ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2434/2000 of 17 October 2000 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transition measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with the Slovak Republic(5), and in particular Article 1(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2434/2000 du Conseil du 17 octobre 2000 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord européen avec la République slovaque(5), et notamment son article 1er, paragraphe 3,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2434/2000 del Consiglio, del 17 ottobre 2000, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede l'adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dall'accordo europeo con la Repubblica slovacca(5), in particolare l'articolo 1, paragrafo 3,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2434/2000 van de Raad van 17 oktober 2000 tot vaststelling van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten en tot aanpassing, via een autonome overgangsmaatregel, van bepaalde landbouwconcessies die zijn opgenomen in de Europaovereenkomst met de Slowaakse Republiek(5), en met name op artikel 1, lid 3,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2434/2000 av den 17 oktober 2000 om vissa medgivanden i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbruksmedgivanden enligt Europaavtalet med Slovakiska republiken(5), särskilt artikel 1.3 i denna,
Finnish: ottaa huomioon eräistä yhteisön tariffikiintiöinä annettavista tiettyjä maataloustuotteita koskevista myönnytyksistä Slovakian Eurooppa-sopimuksessa määrättyjen tiettyjen maatalousmyönnytysten mukauttamisesta autonomisina siirtymäkauden toimenpiteinä 17 päivänä lokakuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2434/2000(5) ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2435/2000 of 17 October 2000 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transition measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Romania(6), and in particular Article 1(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2435/2000 du Conseil du 17 octobre 2000 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord européen avec la Roumanie(6), et notamment son article 1er, paragraphe 3,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2435/2000 del Consiglio, del 17 ottobre 2000, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede l'adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dall'accordo europeo con la Romania(6), in particolare l'articolo 1, paragrafo 3,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2435/2000 van de Raad van 17 oktober 2000 tot vaststelling van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten en tot aanpassing, via een autonome overgangsmaatregel, van bepaalde landbouwconcessies die zijn opgenomen in de Europaovereenkomst met Roemenië(6), en met name op artikel l, lid 3,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2435/2000 av den 17 oktober 2000 om vissa medgivanden i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbruksmedgivanden enligt Europaavtalet med Rumänien(6), särskilt artikel 1.3 i denna,
Finnish: ottaa huomioon eräistä yhteisön tariffikiintiöinä annettavista tiettyjä maataloustuotteita koskevista myönnytyksistä Romanian Eurooppa-sopimuksessa määrättyjen tiettyjen maatalousmyönnytysten mukauttamisesta autonomisina siirtymäkauden toimenpiteinä 17 päivänä lokakuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2435/2000(6) ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2851/2000 of 22 December 2000 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transition measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Poland and repealing Regulation (EC) No 3066/95(7), and in particular Article 1(4) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2851/2000 du Conseil du 22 décembre 2000 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord européen avec la République de Pologne et abrogeant le règlement (CE) n° 3066/95(7), et notamment son article 1er, paragraphe 4,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2851/2000 del Consiglio, del 22 dicembre 2000, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede l'adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dall'accordo europeo con la Repubblica di Polonia e che abroga il regolamento (CE) n. 3066/95(7), in particolare l'articolo 1, paragrafo 4,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2851/2000 van de Raad van 22 december 2000 tot vaststelling van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten en tot aanpassing, via een autonome overgangsmaatregel, van bepaalde landbouwconcessies die zijn opgenomen in de Europaovereenkomst met de Republiek Polen en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 3066/95(7), en met name op artikel 1, lid 4,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2851/2000 av den 22 december 2000 om vissa medgivanden i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbruksmedgivanden enligt Europaavtalet med Polen och om upphävande av förordning (EG) nr 3066/95(7), särskilt artikel 1.4 i denna, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon eräistä yhteisön tariffikiintiöinä annettavista tiettyjä maataloustuotteita koskevista myönnytyksistä ja Puolan Eurooppa-sopimuksessa määrättyjen tiettyjen maatalousmyönnytysten mukauttamisesta autonomisina siirtymäkauden toimenpiteinä sekä asetuksen (EY) N:o 3066/95 kumoamisesta 22 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2851/2000(7) ja erityisesti sen 1 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
English: Regulations (EC) No 1727/2000, (EC) No 2434/2000, (EC) No 2435/2000 and (EC) No 2851/2000 provide for new concessions in respect of imports of certain beef and veal products under the tariff quotas opened by the Europe Agreements with Hungary, Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Romania and Poland.
French: Pour l'importation de certains produits du secteur de la viande bovine dans le cadre des contingents tarifaires, ouverts par les accords européens avec la République de Hongrie, la République de Bulgarie, la République tchèque, la République slovaque, la Roumanie et la République de Pologne, les règlements (CE) n° 1727/2000, (CE) n° 2434/2000, (CE) n° 2435/2000 et (CE) n° 2851/2000 ont prévu de nouvelles concessions.
Italian: I regolamenti (CE) n. 1727/2000, (CE) n. 2434/2000, (CE) n. 2435/2000 e (CE) n. 2851/2000 hanno previsto nuove concessioni per l'importazione di alcuni prodotti del settore delle carni bovine nell'ambito dei contingenti tariffari aperti dagli accordi europei con la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Bulgaria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Romania e la Repubblica di Polonia.
Dutch: Voor de invoer van bepaalde producten van de rundvleessector in het kader van de tariefcontingenten die geopend zijn op grond van de Europaovereenkomsten met Hongarije, Bulgarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Roemenië en Polen, zijn in de Verordeningen (EG) nr. 1727/2000, (EG) nr. 2434/2000, (EG) nr. 2435/2000 en (EG) nr. 2851/2000 nieuwe concessies vastgesteld.
Swedish: Enligt förordningarna (EG) nr 1727/2000, (EG) nr 2434/2000, (EG) nr 2435/2000 och (EG) nr 2851/2000 föreskrivs ytterligare medgivanden när det gäller import av vissa nötköttsprodukter inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom Europaavtalen med Ungern, Bulgarien, Tjeckiska republiken, Slovakiska republiken, Rumänien och Polen.
Finnish: Asetuksissa (EY) N:o 1727/2000, (EY) 2434/2000, (EY) N:o 2435/2000 ja (EY) N:o 2851/2000 säädetään uusista myönnytyksistä eräiden naudanliha-alan tuotteiden tuonnille Unkarin, Bulgarian, Tsekin, Slovakian, Romanian ja Puolan Eurooppa-sopimuksilla avatuissa tariffikiintiöissä.
English: These new concessions relate to the nature and/or quality of the products and/or the preferential rate of customs duties.
French: Ces nouvelles concessions concernent la nature des produits et/ou la quantité des produits et/ou le taux préférentiel des droits de douane.
Italian: Queste nuove concessioni riguardano la natura dei prodotti e/o la quantità dei prodotti e/o il tasso preferenziale dei dazi doganali;
Dutch: Deze nieuwe concessies betreffen de aard en/of de hoeveelheden van de producten en/of de preferentiële douanerechten.
Swedish: Dessa nya medgivanden rör produkternas beskaffenhet och/eller kvantitet och/eller förmånstullsatser.
Finnish: Nämä uudet myönnytykset koskevat tuotteiden luonnetta ja/tai määrää ja/tai etuustulleja.
English: They take effect on 1 July 2000 in the case of Hungary, Slovakia and Romania and on 1 January 2001 in the case of Poland.
French: Elles prennent effet à compter du 1er juillet 2000 pour la Hongrie, la Slovaquie et la Roumanie et à compter du 1er janvier 2001 pour la Pologne.
Italian: esse hanno effetto a decorrere dal 1° luglio 2000 per l'Ungheria, la Slovacchia e la Romania e a decorrere dal 1o gennaio 2001 per la Polonia.
Dutch: De concessies gaan in op 1 juli 2000 voor Hongarije, Slowakije en Roemenië en op 1 januari 2001 voor Polen.
Swedish: De gäller från och med den 1 juli 2000 för Ungern, Slovakien och Rumänien och från och med den 1 januari 2001 för Polen.
Finnish: Niitä sovelletaan Unkarin, Slovakian ja Romanian osalta 1 päivästä heinäkuuta 2000 ja Puolan osalta 1 päivästä tammikuuta 2001.
English: To enable the new concessions to be introduced, it is therefore necessary to amend the following Commission implementing Regulations:
French: Il est ainsi nécessaire de modifier les dispositions des règlements d'application de la Commission suivants:
Italian: Occorre pertanto modificare le disposizioni dei seguenti regolamenti di applicazione della Commissione:
Dutch: Derhalve moeten de volgende uitvoeringsverordeningen van de Commissie worden aangepast:
Swedish: Följaktligen bör bestämmelserna i följande av kommissionens tillämpningsförordningar ändras så att de nya medgivandena kan utnyttjas:
Finnish: Näin ollen on tarpeen muuttaa seuraavien komission soveltamisasetusten säännökset:
English: Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Regulation (EC) No 3066/95 for the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, the Republic of Bulgaria and Romania(8),
French: règlement (CE) n° 1279/98 de la Commission du 19 juin 1998 établissant les modalités d'application pour les contingents tarifaires de viandes bovines prévues par le règlement (CE) n° 3066/95 du Conseil pour la République de Pologne, la République de Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie(8),
Italian: regolamento (CE) n. 1279/98 della Commissione, del 19 giugno 1998, che stabilisce le modalità di applicazione relative ai contingenti tariffari di carni bovine previsti dal regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio per la Repubblica di Polonia, la Repubblica d'Ungheria, la Repubblica ceca, la Slovacchia, la Bulgaria e la Romania(8),
Dutch: Verordening (EG) nr. 1279/98 van de Commissie van 19 juni 1998 tot vaststelling van de bepalingen voor de toepassing van de tariefcontingenten voor rundvlees die bij Verordening (EG) nr. 3066/95 van de Raad zijn vastgesteld voor de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, Slowakije, Bulgarije en Roemenië(8);
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1279/98 av den 19 juni 1998 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för de tullkvoter för nötkött som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 3066/95 för Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rumänien(8).
Finnish: Puolan tasavallalle, Unkarin tasavallalle, Tsekin tasavallalle, Slovakialle, Bulgarialle ja Romanialle neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3066/95 säädettyjen naudanlihan tariffikiintiöiden soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 19 päivänä kesäkuuta 1998 annettu komission asetus (EY) N:o 1279/98(8),
English: Commission Regulation (EC) No 1128/1999 of 28 May 1999 laying down detailed rules of application for a tariff quota for calves weighing not more than 80 kilograms originating in certain third countries(9),
French: règlement (CE) n° 1128/1999 de la Commission du 28 mai 1999 établissant les modalités d'application pour un contingent tarifaire de veaux n'excédant pas 80 kilogrammes originaires de certains pays tiers(9),
Italian: regolamento (CE) n. 1128/1999 della Commissione, del 28 maggio 1999, recante modalità d'applicazione di un contingente tariffario di vitelli di peso pari o inferiore a 80 kg, originari di alcuni paesi terzi(9),
Dutch: Verordening (EG) nr. 1128/1999 van de Commissie van 28 mei 1999 tot vaststelling van de bepalingen voor de toepassing van een tariefcontingent voor niet meer dan 80 kg wegende kalveren van oorsprong uit bepaalde derde landen(9);
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1128/1999 av den 28 maj 1999 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för en tullkvot för kalvar med en vikt på högst 80 kg och med ursprung i vissa tredje länder(9).
Finnish: tietyistä kolmansista maista peräisin olevia enintään 80 kilogrammaa painavia vasikoita koskevan tariffikiintiön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä toukokuuta 1999 annettu komission asetus 1128/1999(9),