English: Only a product with an alcoholic strength of 92 % vol. or more may be obtained by the direct distillation of wines obtained from grapes of varieties classified for the same administrative unit as both wine-grape varieties and varieties intended for the production of wine spirits.
French: Par la distillation directe des vins issus de raisins de variétés figurant dans le classement pour la même unité administrative simultanément en tant que variétés à raisins de cuve et en tant que variétés destinées à l'élaboration d'eau-de-vie de vin, il ne peut être obtenu qu'un produit ayant un titre alcoométrique égal ou supérieur à 92 % vol.
German: Aus der direkten Destillation von Wein, der aus Sorten gewonnen wurde, die in der Klassifizierung für eine Verwaltungseinheit sowohl als Keltertraubensorten als auch als für die Herstellung von Branntwein aus Wein bestimmte Sorten geführt werden, darf nur ein Erzeugnis mit einem Alkoholgehalt von mindestens 92 % vol gewonnen werden.
Spanish: La destilación directa de vinos procedentes de variedades de uvas que en la clasificación para la misma unidad administrativa figuren simultáneamente como variedades de vinificación y como variedades destinadas a la elaboración de aguardiente de vino sólo podrá efectuarse para obtener un producto con un grado alcohólico volumétrico igual o superior a 92 % vol.
Italian: Con la distillazione diretta di vini ottenuti da uve di varietà classificate, per la stessa unità amministrativa, quali varietà di uve da vino e quali varietà destinate all'elaborazione di acquavite di vino, può essere ottenuto soltanto un prodotto avente un titolo alcolometrico pari o superiore al 92 % vol.
Portuguese: Apenas pode ser obtido por destilação directa de vinhos provenientes de uvas de castas que constam da classificação para a mesma unidade administrativa, simultaneamente como castas para vinho e como castas destinadas à elaboração de aguardente vínica, um produto com título alcoométrico igual ou superior a 92 % vol.
Dutch: Producten die worden verkregen door rechtstreekse distillatie van wijn uit druivenrassen die voor dezelfde administratieve eenheid tegelijk zijn ingedeeld als wijndruivenrassen en als rassen voor de bereiding van eau-de-vie van wijn, moeten een alcoholgehalte hebben van ten minste 92 % vol.
Danish: Ved direkte destillation af den vin fremstillet af druesorter, som i klassificeringen for den samme administrative enhed både figurerer som druesorter til persning og som sorter til fremstilling af vinbrændevin, må der kun fremstilles et produkt, der har et alkoholindhold på 92 % vol eller derover.
Swedish: Vid direkt destillation av vin som framställs av druvor som inom en och samma administrativa enhet klassificeras både som sorter för vinframställning och som sorter för framställning av vinsprit skall produkten ha en alkoholhalt på lägst 92 volymprocent.
Finnish: Sellaisen lajikkeen rypäleistä, jonka sama hallintoyksikkö on luokitellut kuuluvaksi samanaikaisesti sekä viininvalmistukseen käytettävien rypäleiden lajikkeeseen että viinistä tislatun alkoholijuoman valmistukseen tarkoitettuihin lajikkeisiin, saatuja viinejä suoraan tislaamalla voidaan valmistaa ainoastaan tuotetta, jonka alkoholipitoisuus on vähintään 92 tilavuusprosenttia.
Polish: Tylko produkt o stężeniu alkoholu wynoszącym 92 % obj. lub więcej może być uzyskany w wyniku bezpośredniej destylacji win otrzymanych z odmian winorośli sklasyfikowanych w danej jednostce administracyjnej jako odmiany winorośli właściwej oraz jako odmiany winorośli przeznaczone do wytwarzania spirytusów winnych.
Hungarian: Olyan borok közvetlen lepárlásából, amelyeket ugyanabban a közigazgatási egységben borszőlő-fajtaként és borpárlat készítésére való szőlőfajtaként is osztályba sorolt szőlőből nyertek, csak 92 térfogat % vagy afölötti alkoholtartalmú termék állítható elő.
Romanian: Prin distilarea directă a vinurilor provenite din struguri din varietățile care sunt clasificate pentru aceeași unitate administrativă simultan ca varietăți de struguri de cuvă și ca varietăți destinate producerii rachiului de vin, se poate obține numai un produs cu tăria alcoolică de minimum 92% vol.
Bulgarian: Само продукти с алкохолно съдържание, равно на поне 92 об. % или повече, могат да се добиват чрез пряка дестилация на вина от гроздови сортове, класифицирани в дадена административна единица едновременно като сортове за производство на вино и сортове за производство на винена спиртна напитка (eau-de-vie).
Lithuanian: Tik produktus, kurių alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 92 tūrio proc., galima gauti tiesiogiai distiliuojant vynus, gautus iš vynuogių, kurių veislės tame administraciniame vienete klasifikuojamos ir kaip vyninės vynuogių veislės, ir kaip veislės, skirtos vyno spiritui gaminti.