English: this definition applies whether the "tying" is by formal agreement or by any form of informal understanding between the recipient and the donor country, or whether a package includes components from the list in Article 32 below that are not freely and fully available to finance procurement from the recipient country, substantially all other developing countries and from the Participants, or if it involves practices that the DAC or Participants consider equivalent to such tying;
French: Cette définition s'applique, que la "liaison" résulte d'un accord officiel ou de toute autre forme d'accord officieux entre le pays bénéficiaire et le pays donneur ou d'un montage comportant des composantes énumérées plus loin à l'article 32, qui ne sont pas librement et intégralement utilisées pour financer des achats dans le pays bénéficiaire, dans la quasi-totalité des autres pays en développement et dans les participants, ou impliquant des pratiques que le CAD ou les participants jugent équivalentes à cette liaison.
German: Diese Definition gilt ohne Rücksicht darauf, ob die Bindung durch eine förmliche Vereinbarung oder eine wie auch immer geartete formlose Vereinbarung zwischen dem Empfängerland und dem Geberland zustande kommt und ob ein Finanzierungspaket in Artikel 32 aufgeführte Komponenten enthält, über die nicht frei und uneingeschränkt verfügt werden kann, um Käufe im Empfängerland, in nahezu allen anderen Entwicklungsländern und in den Teilnehmerländern zu finanzieren, oder ob es Praktiken umfasst, die nach Auffassung des DAC oder der Teilnehmer einer Bindung gleichkommen.
Spanish: Esta definición se aplica si la "vinculación" viene determinada por un acuerdo formal o por la existencia de acuerdos informales entre el país receptor y el país donante, o si el paquete financiero incluye componentes financieros enumerados en el artículo 32 que no se encuentran libre y plenamente disponibles para la financiación de compras procedentes del país receptor, de casi todos los demás países en desarrollo y de los países Participantes, o cualquier otra práctica, señalada por el CAD o por los Participantes como equivalente a tal vinculación.
Italian: Tale definizione si applica sia che il "legame" sia oggetto di un accordo formale o di qualsiasi tipo di intesa informale tra paese beneficiario e paese donatore, sia che un pacchetto comprenda componenti dell'elenco di cui all'articolo 32 non pienamente e liberamente disponibili per finanziare acquisti dal paese beneficiario, da quasi tutti gli altri paesi in via di sviluppo e dai paesi partecipanti, o comporti pratiche che il DAC o i partecipanti ritengano equivalenti a tale legame.
Portuguese: Esta definição aplica-se quer a ligação seja por acordo formal ou por qualquer forma de acordo informal entre o beneficiário e o país dador, ou quer a operação de financiamento inclua componentes enumeradas no artigo 32.o que não sejam livre e integralmente utilizadas para financiar compras no país beneficiário, na quase totalidade dos outros países em vias de desenvolvimento e nos países Participantes, ou que implique práticas que o Comité de Ajuda ao Desenvolvimento ou os Participantes considerem equivalentes a tal ligação.
Dutch: Deze definitie is van toepassing ongeacht het feit of de "binding" al dan niet formeel tussen het ontvangende land en het donorland is overeengekomen, en ongeacht het feit of een pakket componenten bevat uit de in artikel 32 genoemde lijst die niet volledig vrij beschikbaar zijn om aankopen te financieren in het ontvangende land, in de meeste andere ontwikkelingslanden en de deelnemerslanden, of indien het praktijken betreft die de DAC of de deelnemers met een dergelijke "binding" gelijkstellen.
Swedish: Denna definition skall tillämpas oavsett om "bindningen" består i ett formellt avtal eller någon form av informell överenskommelse mellan mottagaren och givarlandet eller om ett paket innehåller komponenter från listan i artikel 32 som inte fritt och oinskränkt kan användas till att finansiera inköp från mottagarlandet, flertalet andra utvecklingsländer eller från parterna, eller om det gäller en praxis som DAC eller parterna anser som likvärdig med en sådan bindning.
Finnish: Tätä määritelmää sovelletaan riippumatta siitä, ovatko rahoituksen myöntävä ja sen vastaanottava maa sopineet avustuksen sitomisesta virallisella sopimuksella tai epävirallisesti taikka siitä, sisältyykö rahoitukseen jäljempänä 32 artiklassa olevassa luettelossa mainittuja osatekijöitä, joita ei voida vapaasti ja kokonaisuudessaan käyttää vastaanottajamaassa, muissa kehitysmaissa ja osallistujamaissa tehtyjen ostojen rahoittamiseen tai jos se sisältää käytäntöjä, joiden OECD:n kehitysapukomitea (DAC) tai osallistujat arvioivat vastaavan tällaista sitomista.
Czech: Tato definice platí bez ohledu na to, zda má "vázání" podobu formální dohody nebo jakéhokoli neformálního ujednání mezi přijímající a dárcovskou zemí, nebo zda kombinace obsahuje složky uvedené v seznamu v článku 32, které nejsou volně a plně dostupné pro financování pořízení od přijímající země, od téměř všech ostatních rozvojových zemí a od účastníků, anebo zda zahrnuje praktiky, které Výbor pro rozvojovou pomoc nebo účastníci považují za rovnocenné tomuto vázání.
Slovak: toto vymedzenie sa uplatňuje bez ohľadu na to, či ide o "viazanie" na základe oficiálnej dohody alebo na základe akejkoľvek inej formy neoficiálneho dohovoru medzi prijímajúcou a poskytujúcou krajinou alebo či príslušný balík zahrňuje prvky financovania zahrnuté do zoznamu v nižšie uvedenom článku 32, ktoré nie sú voľne a v plnej miere dostupné na financovanie obstarávania z prijímajúcej krajiny, takmer všetkých ďalších rozvíjajúcich sa krajín a účastníckych krajín, alebo či toto viazanie zahrňuje postupy, ktoré Výbor pre rozvojovú pomoc alebo účastníci považujú za rovnocenné takémuto viazaniu;
Polish: powyższa definicja ma zastosowanie gdy "wiązanie" jest określone w drodze formalnej umowy lub w formie jakiegokolwiek nieformalnego porozumienia między krajem otrzymującym pomoc a krajem ofiarodawcą lub gdy pakiet zawiera składniki ujęte w wykazie w artykule 32 poniżej, które nie są swobodnie i w pełni dostępne w celu finansowania dostaw z kraju otrzymującego, faktycznie wszystkich innych krajów rozwijających się oraz Uczestników lub wówczas, gdy dotyczą jakichkolwiek praktyk uznanych przez DAC lub uczestników za praktyki równoważne takiemu "wiązaniu";
Hungarian: ez a meghatározás abban az esetben érvényes, ha a "feltételhez kötöttség" a kedvezményezett és a támogatást nyújtó ország között létrejött hivatalos megállapodásra vagy valamely informális egyezségre épül, vagy ha a csomag olyan, az alábbi 32. cikkben felsorolt elemeket tartalmaz, amelyek nem használhatók fel szabadon és teljes mértékben a kedvezményezett országból, gyakorlatilag valamennyi más fejlődő országból és a megállapodásban részt vevő felektől beszerzett áruk és/vagy szolgáltatások finanszírozására, illetve ha olyan eljárásokat foglal magában, amelyeket a DAC vagy a felek a fenti "kötöttséggel" egyenértékűnek tekintenek;
Slovenian: ta opredelitev se uporablja ne glede na to, ali "vezava" nastane s formalnim sporazumom ali s katero koli obliko neformalnega dogovora med državo prejemnico in donatorsko državo, ali če finančni paket vključuje sestavine s seznama v členu 32, ki niso prosto in v celoti na voljo za nabavo od države prejemnice, od praktično vseh drugih držav v razvoju in udeleženk, ali pa če zajema prakse, ki jih DAC ali udeleženke štejejo za enakovredne takšni vezavi;
Latvian: šī definīcija ir spēkā neatkarīgi no tā, vai "saistīšana" ir panākta ar oficiālu nolīgumu vai jebkādu neoficiālu vienošanos starp saņēmēju un devēju valsti, vai pasākumi iekļauj pasākumus, kas minēti 32. pantā sarakstā turpmāk, un kas nav brīvi un pilnā mērā pieejami, lai finansētu iepirkumu no saņēmējvalsts, no visām pārējām jaunattīstības valstīm būtiskā apmērā un no Dalībniekiem, vai arī vai tā iekļauj praksi, ko DAC vai Dalībnieki uzskata par līdzvērtīgu šādai saistīšanai;
Lithuanian: Šis apibrėžimas taikomas, jei "sąlygojimas" yra pagal oficialią sutartį arba bet kurio pavidalo neoficialų susitarimą tarp pagalbą gaunančios ir pagalbą teikiančios šalių, arba jei į paketą įeina dalys iš toliau 32 straipsnyje pateikto sąrašo, kurių nėra galimybės laisvai ir visiškai gauti norint finansuoti pirkimus iš pagalbą gaunančios šalies, iš esmės iš visų kitų besivystančių šalių ir dalyvių, arba jei jis apima būdus, kuriuos DAC ir dalyvės laiko lygiaverčiais tokiam sąlygojimui.
Maltese: din id-definizzjoni tapplika meta r-rabta ssir bi ftehim formali jew b'xi forma ta' intiża informali bejn il-pajjiż li jirċievi u l-pajjiż donatur, jew jekk il-pakkett jinkludi komponenti mill-lista fl-Artikolu 32 iktar l-isfel illi ma jkunx possibli li jkollhom finanzjament għall-akkwist disponibbli liberament jew għall-kollox fil-pajjiż li jirċievi, sostanzjalment il-pajjiżi kollha li qed jiżviluppaw u mill-Parteċipanti, jew jekk tinvolvi prattiċi li d-DAC jew il-Parteċipanti jqisu ekwivalenti għal din ir-rabta;