English: The reason for this exception is that it is normally unreasonable to expect a supplier to allow competing products to be sold from premises and land owned by the supplier without his permission.
French: Cette exception s'explique par le fait que l'on ne peut, en général, raisonnablement attendre du fournisseur qu'il permette la vente, sans son consentement, de produits concurrents dans les locaux et sur les terrains dont il est propriétaire.
German: Der Grund für diese Ausnahmebestimmung liegt darin, dass von einem Lieferanten normalerweise nicht erwartet werden kann, dass er den Verkauf konkurrierender Produkte in den Räumlichkeiten und auf den Grundstücken, die sein Eigentum sind, ohne seine Erlaubnis zulässt.
Spanish: La razón para la existencia de esta excepción reside en que, por lo general, no resulta razonable esperar que un proveedor permita que se vendan productos competidores desde los locales y terrenos de su propiedad sin su permiso.
Italian: La ragione di tale eccezione è che sarebbe irragionevole attendersi che un fornitore acconsenta alla vendita di prodotti concorrenti in locali e terreni di sua proprietà senza il suo consenso.
Portuguese: A razão para esta excepção é que é normalmente pouco razoável esperar que um fornecedor permita que produtos concorrentes sejam vendidos a partir de instalações e terrenos que sejam propriedade do fornecedor sem a sua autorização.
Dutch: De reden voor deze uitzondering is dat van een leverancier redelijkerwijs niet kan worden verwacht dat hij in lokaliteiten en op terreinen waarvan hij eigenaar is, de afnemer zonder zijn instemming concurrerende producten laat verkopen.
Danish: Baggrunden for denne undtagelse er, at det normalt er urimeligt at forlange, at der uden leverandørens tilladelse skulle kunne sælges konkurrerende produkter fra grunde og lokaler, som leverandøren ejer.
Swedish: Orsaken till undantaget är att det i regel är orimligt att vänta sig att en leverantör skall tillåta att konkurrerande produkter säljs från lokaler och mark som ägs av leverantören utan dennes tillstånd.
Finnish: Poikkeus perustuu siihen, että on tavallisesti kohtuutonta odottaa toimittajan sallivan kilpailevien hyödykkeiden myynnin sen omistamista tiloista ja maa-alasta käsin.
Greek: Ο λόγος της εξαίρεσης αυτής είναι ότι, κατά κανόνα, δεν αναμένεται εύλογα από έναν προμηθευτή να επιτρέπει την πώληση ανταγωνιστικών προϊόντων από χώρους και οικόπεδα που ανήκουν σ' αυτόν χωρίς την άδειά του.
Slovak: Dôvodom tejto výnimky je, že obvykle sa nedá primerane predpokladať, že dodávateľ povolí predaj konkurenčných výrobkov z priestorov a pozemkov, ktoré sú vo vlastníctve dodávateľa bez svojho súhlasu.
Polish: Wyjątek ten jest spowodowany tym, iż zazwyczaj nie można się spodziewać, aby dostawca udzielił zgody na sprzedaż konkurencyjnych produktów w lokalu i na terenie stanowiącym jego własność.
Hungarian: Ennek a kivételnek az az oka, hogy általában nem várható el a szállítótól, hogy megengedje, hogy hozzájárulása nélkül a tulajdonát képező területről és telephelyről a versenytársa termékeit árulják.
Slovenian: To izjemo utemeljuje dejstvo, da je nerazumno pričakovati od dobavitelja, da bo v prostorih in na zemljišču, ki so v njegovi lasti dovolil nedovoljeno prodajo konkurenčnih izdelkov.
Bulgarian: Причината за това изключение е, че обикновено е неразумно да се очаква даден доставчик да допусне да се продават конкурентни продукти в помещения и на земята, които са собственост на доставчика, без неговото разрешение.
Latvian: Šā izņēmuma piemērošanas iemesls ir šāds: parasti nevar gaidīt, ka piegādātājs atļaus pārdot konkurentu ražojumus telpās un uz zemes, kas pieder piegādātājam, bez piegādātāja atļaujas.
Lithuanian: Tokios išimties priežastis yra ta, kad paprastai yra neprotinga tikėtis, jog tiekėjas leis be jo sutikimo parduoti konkuruojančius produktus savo nuosavose patalpose ar žemėje.
Maltese: Ir-raġuni għal din l-eċċezzjoni hi li hija normalment bla raġuni li tistenna minn fornitur li jippermetti prodotti kompetittivi sabiex jinbiegħu minn bini u art fil-pussess tal-fornitur mingħajr il-permess tiegħu.