FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 213/2001
Portuguese: Regulamento (CE) nº 213/2001 da Comissão
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 213/2001
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 213/2001 НА КОМИСИЯТА
English: of 9 January 2001
Portuguese: de 9 de Janeiro de 2001
Bulgarian: от 9 януари 2001 година
English: laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products and amending Regulations (EC) No 2771/1999 and (EC) No 2799/1999
Portuguese: que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) nº 1255/1999, no que respeita aos métodos a utilizar para a análise e a avaliação da qualidade do leite e dos produtos lácteos e, altera os Regulamentos (CE) nº 2771/1999 e (CE) nº 2799/1999
Bulgarian: относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на методи за анализ и оценка на качеството на млякото и млечните продукти и за изменение на Регламенти (ЕО) № 2771/1999 и 2799/1999
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: In some cases a Community reference method is laid down, while in other cases no reference method is specified in the Community rules.
French: Dans certains cas, une méthode de référence communautaire est établie; dans d'autres cas, aucune méthode de référence n'est spécifiée dans la réglementation communautaire.
German: In bestimmten Fällen wird eine Referenzmethode der Gemeinschaft erlassen; in anderen Fällen enthalten die Gemeinschaftsvorschriften keine Referenzmethode.
Italian: In alcuni casi esiste un metodo di riferimento comunitario, mentre in altri casi la normativa comunitaria non prevede alcun metodo di riferimento.
Portuguese: Em alguns casos, encontra-se estabelecido um método de referência comunitário. Em outros casos, a regulamentação comunitária não especifica qualquer método de referência.
Danish: I nogle tilfælde er der fastsat en EF-referencemetode. I andre tilfælde er ingen referencemetode specificeret i EF-reglerne.
Swedish: I vissa fall finns det en referensmetod för gemenskapen, men i andra fall specificeras ingen referensmetod i gemenskapens regelverk.
Finnish: Tietyissä tapauksissa on otettu käyttöön yhteisön vertailumenetelmä. Toisissa tapauksissa yhteisön lainsäädännössä ei ole täsmennetty vertailumenetelmää.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, μία κοινοτική μέθοδος αναφοράς έχει καθορισθεί· σε άλλες περιπτώσεις, δεν υφίσταται καμία ειδική μέθοδος αναφοράς στην κοινοτική νομοθεσία.
Czech: V některých případech se stanoví referenční metoda Společenství, zatímco v jiných případech právní předpisy Společenství žádnou referenční metodu nestanoví.
Slovak: V niektorých prípadoch sa ustanovuje referenčná metóda spoločenstva, zatiaľ čo v ostatných prípadoch pravidlá spoločenstva referenčnú metódu nešpecifikujú.
Polish: W niektórych przypadkach, ustanowiona jest wspólnotowa metoda referencyjna, podczas gdy w innych przypadkach taka metoda referencyjna nie jest wymieniona w zasadach wspólnotowych.
Hungarian: Egyes esetekben sor kerül közösségi referenciamódszer megállapítására, míg más esetekben a közösségi szabályokban referenciamódszert nem határoztak meg.
Slovenian: V nekaterih primerih je določena referenčna metoda Skupnosti, medtem ko v drugih primerih ni v pravilih Skupnosti opredeljena nobena referenčna metoda.
Romanian: În anumite cazuri se stabilește o metodă de referință comunitară, în timp ce în alte cazuri nu se specifică nici o metodă de referință în regulile comunitare.
Bulgarian: В някои случаи е определен референтен метод на Общността, докато в други случаи в правилата на Общността не е определен референтен метод.
Estonian: Mõnel juhul on ühenduse standardmeetod kehtestatud, kuid mõnel juhul ei ole ühenduse eeskirjadega standardmeetodit määratletud.
Latvian: Dažos gadījumos Kopienas references metode ir noteikta, tomēr citos gadījumos Kopienas noteikumos references metode nav precizēta.
Lithuanian: Kartais Bendrijos taisyklėse Bendrijos pamatinis metodas nurodomas, kartais nenurodomas.
Maltese: F'ċerti każijiet metodu komunitarju ta' riferiment huwa preskritt, filwaqt li f'każijiet oħra ebda metodu ta' riferiment m'huwa speċifikat fir-regoli tal-Komunità.
English: Compliance with the requirements for tracing concentrated butter must be strictly enforced to ensure that products are not diverted.
French: Le strict respect des conditions relatives au marquage du beurre concentré est indispensable pour prévenir le risque de détournement.
German: Die genaue Einhaltung der Bedingungen für die Kennzeichnung des Butterfetts ist unerlässlich, um dem Risiko einer Zweckentfremdung vorzubeugen.
Italian: Il rigoroso rispetto dei requisiti di marcatura del burro concentrato è essenziale per prevenire il rischio di impieghi non autorizzati.
Portuguese: Para evitar riscos de práticas não autorizadas, é indispensável o estrito respeito das condições relativas à marcação da manteiga concentrada.
Danish: For at undgå omgåelse af reglerne er det nødvendigt strengt at overholde betingelser for mærkning af koncentreret smør.
Swedish: För att undvika risken för omdestinering är det ett oeftergivligt krav att reglerna för märkning av koncentrerat smör följs.
Finnish: Voiöljyn merkitsemistä koskevien vaatimusten tiukka noudattaminen on välttämätöntä petosten estämiseksi.
Greek: Η αυστηρή τήρηση των όρων σχετικά με τη σήμανση του συμπυκνωμένου βουτύρου είναι απαραίτητη για να προληφθεί ο κίνδυνος εκτροπής.
Czech: Bezvýhradné plnění požadavků týkajících se přidávání stopovacích látek do zahuštěného másla je nezbytné proto, aby se zabránilo využívání tohoto produktu k jiným účelům.
Slovak: Na zabezpečenie správneho zloženia výrobkov je nutné striktne dodržiavať súlad s požiadavkami na sledovanie týchto látok v koncentrovanom masle.
Polish: Zgodność z wymogami dotyczącymi dodawania znaczników do koncentratu masła musi ściśle egzekwowana tak, aby zapewnić, że produkty nie są fałszowane.
Hungarian: A vajkoncentrátum nyomon követésére vonatkozó követelmények teljesítését szigorúan be kell tartatni annak biztosítása érdekében, hogy a termékek ne térjenek el a rendeltetésüktől.
Slovenian: Skladnost z zahtevami za izsleditev zgoščenega masla je treba strogo uveljavljati za zagotovitev, da se proizvodi ne spremenijo.
Romanian: Conformarea la cerințele privind marcarea untului concentrat trebuie realizată cu strictețe pentru a se asigura faptul că produsele nu sunt deturnate.
Bulgarian: Изпълнението на изискванията за проследяване на концентрирано масло трябва да се налага стриктно с цел да се гарантира, че продуктите не се отклоняват.
Estonian: Kontsentreeritud või märgistamise nõuetest tuleb rangelt kinni pidada, et vältida toodete teisiti kasutamine.
Latvian: Atbilstība iezīmēšanas prasībām attiecībā uz iebiezinātu sviestu ir stingri jāīsteno, lai nodrošinātu, ka produkti netiek novirzīti citur.
Lithuanian: Kad produktai nenukryptų nuo normos, turi būti griežtai vykdoma koncentruoto sviesto tapatumo atsekimo reikalavimų laikymosi priežiūra.
Maltese: It-tħaris tar-rekwiżiti għall-intraċċar ta' butir ikkonċentrat għandu jiġi applikat sewwa biex tiżgura li l-prodotti ma jsirilhomx tibdil.
English: A common method for detecting such tracers should therefore be laid down.
French: Il convient dès lors de définir une méthode commune de détection de ces traceurs.
German: Es ist daher angezeigt, eine gemeinsame Methode für die Feststellung einiger dieser Kennzeichnungsmittel festzulegen.
Italian: È pertanto opportuno definire un metodo comune di individuazione dei rivelatori.
Portuguese: Há, pois, que definir um método comum de detecção dos marcadores em causa.
Danish: Der bør defor fastsættes en fælles metode for påvisning af disse røbestoffer.
Swedish: Följaktligen bör det fastställas en gemensam metod för att påvisa spårämnen.
Finnish: Näin ollen olisi määriteltävä yhteinen menetelmä näiden merkkianeiden toteamiseksi.
Greek: Πρέπει ως εκ τούτου να οριστεί μια κοινοτική μέθοδος ανίχνευσης των εν λόγω ιχνηθετών.
Czech: Proto je třeba stanovit obecnou metodu pro zjišťování těchto stopovacích látek;
Slovak: Je preto potrebné stanoviť spoločnú metódu zisťovania takýchto látok.
Polish: Dlatego powinna zostać ustanowiona wspólna metoda wykrywania tych znaczników.
Hungarian: Ezért közös módszert kell megállapítani az ilyen jelölőanyagok kimutatására.
Slovenian: Zato je treba določiti enotno metodo za ugotavljanje takih sledilcev.
Romanian: Ar trebui prevăzută o metodă comună pentru detectarea acestor marcatori.
Bulgarian: Поради това, би следвало да бъде определен общ метод за откриването на такива маркери за проследяване.
Estonian: Seetõttu tuleks sätestada kõnealuste märgistusainete kindlakstegemise ühine meetod.
Latvian: Tādēļ būtu jāparedz kopēja metode šādu marķieru klātbūtnes noteikšanai.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti bendrąjį minėtų atsekamųjų medžiagų nustatymo metodą.
Maltese: Għandu għalhekk ikun preskritt metodu komuni ta' tkixxif ta' dawn it-tracers..
English: A special refund for these same products can be granted under Article 31 of that Regulation.
French: Une restitution spéciale peut être octroyée pour les mêmes produits en vertu de l'article 31 du même règlement.
German: Für diese Erzeugnisse kann gemäß Artikel 31 derselben Verordnung außerdem eine besondere Erstattung gewährt werden.
Italian: Per questi stessi prodotti può essere concessa una speciale restituzione a norma dell'articolo 31 del suddetto regolamento.
Portuguese: O artigo 31º do referido regulamento estipula que pode ser concedida uma restituição especial aos produtos em causa.
Danish: Der kan ydes en særlig restitution for de samme produkter efter artikel 31 i samme forordning.
Swedish: En särskild ersättning för dessa produkter får beviljas i enlighet med artikel 31 i samma förordning.
Finnish: Samoille tuotteille voidaan myöntää erityistukea mainitun asetuksen 31 artiklan nojalla.
Greek: Μπορεί να χορηγηθεί ειδική επιστροφή για τα ίδια προϊόντα δυνάμει του άρθρου 31 του ιδίου κανονισμού.
Czech: Podle článku 31 téhož nařízení lze pro tyto produkty poskytnout zvláštní náhradu.
Slovak: Podľa článku 31 uvedeného nariadenia je možné poskytovať osobitné vrátenie peňazí pre tieto produkty.
Polish: W odniesieniu do tych samych produktów może być przyznawana specjalna refundacja na mocy art. 31 tego rozporządzenia.
Hungarian: Ugyanezen termékekre különleges visszatérítés is adható az említett rendelet 31. cikkének értelmében.
Slovenian: Po členu 31 zgoraj navedene uredbe se lahko za te proizvode dodeli posebno povračilo.
Romanian: Pentru aceleași produse se poate acorda o rambursare în temeiul articolului 31 din regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: Съгласно член 31 от този регламент може да се извърши специално възстановяване за тези продукти.
Estonian: Nendele toodetele võib anda eritoetust käesoleva määruse artikli 31 alusel.
Latvian: Īpašu kompensāciju par šiem pašiem produktiem var piešķirt saskaņā ar minētās regulas 31. pantu.
Lithuanian: Remiantis to reglamento 31 straipsnio nuostatomis, šiems produktams gali būti suteikiama speciali grąžinamoji išmoka.
Maltese: Rifużjoni speċjali għal dawn l-istess prodotti tista' tingħata skond Artikolu 31 ta' dan ir-Regolament.
English: In view of the above provisions, appropriate checks are needed to ensure that no cow's milk has been incorporated in the products concerned.
French: En raison des dispositions susvisées, il est nécessaire de vérifier par des contrôles appropriés qu'il n'a pas été incorporé de lait de vache dans les produits concernés.
German: Aufgrund des Bestehens der vorgenannten Vorschriften muss im Wege geeigneter Kontrollen nachgewiesen werden, dass dem betreffenden Erzeugnis keine Kuhmilch zugesetzt wurde.
Italian: A motivo delle succitate disposizioni è necessario verificare mediante controlli adeguati che nei formaggi di cui trattasi non sia stato incorporato latte vaccino.
Portuguese: Em virtude das disposições supracitadas, é necessário verificar, mediante inspecções adequadas, que não foi incorporado leite de vaca nos produtos em causa.
Danish: På grund af ovennævnte bestemmelser er det nødvendigt ved passende kontrol at efterprøve, at der ikke er iblandet komælk i de pågældende produkter.
Swedish: Till följd av de ovan nämnda bestämmelserna är det nödvändigt att genom lämpliga kontroller verifiera att komjölk inte ingår i produkterna i fråga.
Finnish: Edellä tarkoitettujen säännösten vuoksi on tarpeen varmistaa asianmukaisilla tarkastuksilla, etteivät kyseiset tuotteet sisällä lehmänmaitoa.
Greek: Λόγω των προαναφερθεισών διατάξεων, είναι αναγκαίο να διαπιστωθεί με κατάλληλους ελέγχους ότι δεν έχει ενσωματωθεί αγελαδινό γάλα στα σχετικά προϊόντα.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným ustanovením je třeba vhodnými kontrolními postupy ověřit, zda se do dotyčných produktů nepřidává kravské mléko.
Slovak: S ohľadom na horeuvedené ustanovenia sú potrebné vhodné kontroly na overenie toho, že dané produkty neobsahujú kravské mlieko.
Polish: W świetle powyższych przepisów, istnieje potrzeba określenia właściwych kontroli w celu zapewnienia, iż powyższe produkty nie zawierają mleka krowiego.
Hungarian: A fenti rendelkezésekre tekintettel megfelelő ellenőrző vizsgálatokra van szükség annak biztosítására, hogy az érintett termékek tehéntejet nem tartalmaznak.
Slovenian: V skladu z zgoraj navedenimi določbami so potrebni primerni pregledi za zagotovitev, da v take proizvode ni dodano kravje mleko.
Romanian: În temeiul dispozițiilor menționate anterior sunt necesare controale adecvate pentru a se asigura faptul că în produsele în cauză nu a fost încorporat lapte de vacă.
Bulgarian: Предвид горните разпоредби, е необходимо извършването на подходящи проверки, за да се гарантира, че в съответните продукти няма краве мляко.
Estonian: Eelnevaid sätteid silmas pidades on tarvis asjakohaseid kontrolle kindlustamaks, et asjaomaste toodete koostisesse ei oleks lisatud lehmapiima.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminētos noteikumus, ir vajadzīgas atbilstīgas pārbaudes, lai nodrošinātu, ka attiecīgajiem produktiem netiek piejaukts govs piens.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau nurodytas nuostatas, siekiant užtikrinti, kad į minėtus produktus nebūtų įmaišyta karvių pieno, būtina atlikti atitinkamus patikrinimus.
Maltese: Minħabba d-disposizzjonijiet ta' hawn fuq, kontrolli xierqa jinħtieġu biex jiżguraw li ebda ħalib tal-baqra ma ġie miżjud fil-prodotti msemmija.
English: The internationally accepted reference method for detecting coliforms in milk and milk products is International Standard IDF 73A: 1985.
French: La méthode de référence acceptée sur le plan international pour la recherche des coliformes dans le lait et les produits laitiers est la norme internationale FIL73A:1985;
German: Die internationale Norm IMV 73A/1985 ist weltweit als Referenzmethode für den Nachweis coliforme Keime in Milch und Milcherzeugnissen anerkannt.
Portuguese: O método de referência aceite internacionalmente para a pesquisa de coliformes no leite e nos produtos lácteos é a norma internacional FIL73A: 1985.
Danish: Den referencemetode, der er accepteret på internationalt plan for påvisning af coliforme bakterier i mælk og mejeriprodukter, er den internationale standard IDF 73A:1985.
Greek: Η μέθοδος αναφοράς που είναι αποδεκτή σε διεθνές επίπεδο για την αναζήτηση κολοβακτηριδίων στο γάλα και στα γαλακτοκομικά προϊόντα είναι το διεθνές πρότυπο IDF73A: 1985.
Czech: Mezinárodně uznávanou referenční metodou pro zjišťování koliformních bakterií v mléce a mléčných výrobcích je mezinárodní norma IDF 73A:1985.
Slovak: Medzinárodne uznanou referenčnou metódou na zisťovanie koliforiem v mlieku a mliečnych výrobkoch je medzinárodná norma IDF 73A: 1985.
Polish: Uznaną międzynarodowo metodą wykrywania form bakterii coli w mleku i przetworach mlecznych jest norma międzynarodowa IDF 73A: 1985.
Hungarian: A tej és tejtermékekben található kólibaktériumok kimutatására a nemzetközileg elfogadott referenciamódszer az IDF 73A: 1985 nemzetközi szabvány.
Slovenian: Mednarodno sprejeta referenčna metoda za ugotavljanje koliformnih bakterij v mleku in mlečnih proizvodiproizvodih je mednarodni standard IDF 73A:1985.
Estonian: Rahvusvaheliselt aktsepteeritud standardmeetod kolibakterite kindlakstegemiseks piimas ja piimatoodetes on rahvusvaheline IDFi standard 73 A:1985.
Latvian: Starptautiski pieņemta references metode kolibaktēriju klātbūtnes noteikšanai pienā un piena produktos ir Starptautiskais Standarts IDF 73A:1985.
Lithuanian: Tarptautiniu mastu patvirtintas pamatinis koliforminių bakterijų nustatymo piene ir pieno produktuose metodas yra nurodytas Tarptautiniame standarte IDF 73A: 1985.
Maltese: Il-metodu ta' riferiment aċċettat internazzjonalment għat-tkixxif tal-koliformi fil-ħalib u prodotti tal-ħalib huwa Standard Internazzjonali IDF 73 A: 1985.
English: However, that standard is applicable only in a modified form for detecting coliforms in a certain quantity of product.
French: toutefois, elle n'est applicable que sous une forme modifiée pour la détection des coliformes dans une certaine quantité de produit.
German: Sie muss jedoch abgewandelt werden, um coliforme Keime in einer bestimmten Erzeugnismenge nachzuweisen.
Italian: Tuttavia per la ricerca di coliformi in una certa quantità di prodotto il suddetto metodo può essere utilizzato soltanto in forma modificata.
Portuguese: Todavia, esta norma apenas é aplicável sob uma forma modificada à detecção de coliformes numa determinada quantidade de produto.
Danish: Den kan dog kun anvendes i modificeret form til påvisning af coliforme bakterier i en vis mængde produkt.
Swedish: Den kan emellertid endast tillämpas i modifierad form för att spåra koliforma bakterier i en viss mängd av produkten.
Finnish: Koliformien toteamiseksi maidossa ja maitotuotteissa käytetty kansainvälisesti hyväksytty vertailumenetelmä on kansainvälisen IDF-standardin 73A:1985 mukainen.
Greek: Ωστόσο, εφαρμόζεται μόνο με τροποποιημένη μορφή για την ανίχνευση των κολοβακτηριδίων σε μία ορισμένη ποσότητα προϊόντος.
Czech: Tato norma je však použitelná pouze v upravené podobě na zjišťování koliformních bakterií v určitém množství produktu..
Slovak: Táto norma je však uplatniteľná iba v modifikovanej forme na zisťovanie koliforiem v určitom množstve výrobku.
Hungarian: Azonban egyes termékmennyiségekben található kólibaktériumok kimutatására ez a szabvány csupán módosításokkal alkalmazható.
Slovenian: Vendar je standard uporaben le v spremenjeni obliki za ugotavljanje koliformnih bakterij v določeni količini proizvoda.
Romanian: Cu toate acestea, acest standard se poate aplica numai într-o formă modificată pentru detectarea bacteriilor coliforme într-o cantitate oarecare de produs.
Bulgarian: Този стандарт, обаче, е приложим само в модифицирана форма за откриването на форми на коли бактерии в определено количество продукт.
Estonian: Siiski on see standard ainult mugandatud kujul kohaldatav kolibakterite avastamiseks konkreetses tootekoguses.
Latvian: Tomēr minētais standarts kolibaktēriju klātbūtnes noteikšanai konkrētā produkta daudzumā ir piemērojams tikai modificētā veidā.
Lithuanian: Tačiau tas standartas yra taikytinas tik modifikuota forma nustatant koliformines bakterijas tam tikrame produkto kiekyje.
Maltese: Iżda, dak l-istandard huwa applikabbli biss taħt sura modifikata għat-tkixxif tal-koliformi f'ċerta kwantità ta' prodott.
English: A Community reference method for detecting coliforms has therefore been established based on the abovementioned standard.
French: Une méthode communautaire de référence pour la détection des coliformes fondée sur la norme susmentionnée est donc établie.
German: Infolgedessen wird eine Referenzmethode der Gemeinschaft für die Untersuchung auf coliforme Keime auf der Grundlage der vorgenannten Norm erstellt.
Italian: Occorre quindi stabilire un metodo di riferimento comunitario per la ricerca di coliformi basato sulla succitata norma.
Portuguese: Deste modo, estabelece-se um método comunitário de referência para a detecção dos coliformes baseada na norma supracitada.
Danish: En EF-referencemetode til påvisning af coliforme bakterier bør derfor baseres på ovennævnte standard.
Swedish: Därför bör det upprättas en referensmetod för gemenskapen för att spåra koliforma bakterier, vilken grundar sig på den ovannämnda standarden.
Finnish: Sitä voidaan kuitenkin soveltaa ainoastaan muunnetussa muodossa koliformien toteamiseksi tietyssä tuotemäärässä. Näin ollen olisi vahvistettava edellä mainittuun standardiin perustuva yhteisön vertailumenetelmä koliformien havaitsemiseksi.
Greek: Πρέπει λοιπόν να θεσπιστεί μία κοινοτική μέθοδος αναφοράς για την ανίχνευση κολοβακτηριδίων, η οποία να βασίζεται στο προαναφερθέν πρότυπο.
Czech: Proto se pro zjišťování koliformních bakterií stanoví referenční metoda Společenství založená na uvedené normě;
Slovak: Preto bola ustanovená referenčná metóda spoločenstva na zisťovanie koliforiem založená na horeuvedenej norme.
Hungarian: Ezért egy közösségi referenciamódszer kialakítására került sor a fent említett szabvány alapján.
Slovenian: Zato je na ravni Skupnosti določena referenčna metoda za ugotavljanje koliformnih bakterij na podlagi zgoraj navedenega standarda.
Romanian: De aceea, a fost prevăzută o metodă de referință pentru detectarea bacteriilor coliforme pe baza standardului menționat anterior.
Bulgarian: Поради това, бе създаден референтен метод на Общността за откриването на форми на коли бактерии, базиращ се на посочения по-горе стандарт.
Estonian: Seetõttu tuleks eespool nimetatud standardi alusel kehtestada kolibakterite kindlakstegemiseks ühenduse standardmeetod.
Latvian: Tādēļ, pamatojoties uz iepriekšminēto standartu, jānosaka Kopienas references metode kolibaktēriju klātbūtnes noteikšanai.
Lithuanian: Todėl remiantis anksčiau minėtu standartu yra nustatytas Bendrijos pamatinis šios bakterijos nustatymo metodas.
Maltese: Metodu ta' riferiment tal-Komunità għat-tkixxif tal-koliformi ġiet għalhekk stabbilità fuq il-bażi ta' l-istandard hawn fuq imsemmi.