FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acceptance
French: Acceptation
German: Annahme
Italian: Accettazione
Portuguese: Aceitação
Finnish: Hyväksyntä
Czech: Akceptace
Slovak: Schválenie
Hungarian: Elfogadás
Latvian: Apstiprināšana
Maltese: Aċċettazzjoni
English: When the accepting controller elects to accept the proposed transfer conditions, an ACP message shall be returned.
French: Lorsque le contrôleur acceptant choisit d'accepter les conditions de transfert proposées, un message ACP doit être envoyé en retour.
German: (NE) Entscheidet sich der übernehmende Lotse für die Annahme der vorgeschlagenen Übergabebedingungen, ist eine ACP-Meldung rückzusenden.
Italian: Quando il controllore accettante decide di accettare le condizioni di trasferimento proposte, è inviato in risposta un messaggio ACP.
Portuguese: Quando o controlador aceitante decide aceitar as condições de transferência propostas, deve ser enviada uma mensagem ACP em resposta.
Finnish: Kun hyväksyvä lennonjohtaja päättää hyväksyä ehdotetut siirto-olosuhteet, ACP-sanoma tulee palauttaa.
Czech: Pokud se přebírající řídící rozhodne akceptovat navrhované podmínky předání, musí být zaslána zpět zpráva ACP.
Slovak: Keď sa prijímajúci dispečer rozhodne navrhované podmienky odovzdania riadenia letu prijať, odošle sa späť správa ACP.
Hungarian: Ha az átvevő irányító az javasolt átadási feltételek elfogadását választja, egy ACP közleményt kell visszaküldeni.
Latvian: Ja pārņēmējs dispečers nolemj apstiprināt ierosinātos nodošanas nosacījumus, ir jānosūta ACP ziņojums.
Maltese: Meta l-kontrollur li jaċċetta jiddeċiedi li jaċċetta l-kundizzjonijiet tat-trasferiment propost, messaġġ ACP għandu jintbagħat lura.
English: As soon as the ACP message has been received, the RAP message data becomes operationally binding to both of the ATC units.
French: Dès réception du message ACP, les données du message RAP deviennent contraignantes pour les deux organismes ATC.
German: (NE) Mit dem Eingang der ACP-Meldung werden die Daten der RAP-Meldung für beide Flugverkehrskontrollstellen operationell verbindlich.
Italian: Una volta ricevuto il messaggio ACP, i dati del messaggio RAP diventano operativamente vincolanti per entrambi gli enti ATC.
Portuguese: Logo que a mensagem ACP for recebida, a informação da mensagem RAP torna-se operacionalmente vinculativa para ambas as unidades ATC.
Finnish: Heti kun ACP-sanoma on vastaanotettu, RAP-sanoman sisällöstä tulee operatiivisesti molempia ATC-yksiköitä sitova.
Czech: Jakmile je přijata zpráva ACP, stanou se data zprávy RAP provozně závaznými pro obě stanoviště ATC.
Slovak: Okamžite po príjme správy ACP sa dáta, ktoré obsahuje správa RAP, stávajú prevádzkovo záväzné pre obe stanovištia riadenia leteckej prevádzky.
Hungarian: Mihelyt az ACP közlemény megérkezik, a RAP közleményben foglalt adatok operatív értelemben kötelező érvényűek mindkét ATC egység számára.
Latvian: Uzreiz pēc ACP ziņojuma saņemšanas RAP ziņojuma dati kļūst operacionāli saistoši abām ATC struktūrvienībām.
Maltese: Malli messaġġ ACP ikun wasal, id-dettal ta' messaġġ RAP isir operazzjonalment jorbot fuq iż-żewġ Unitajiet ATC.
English: The co-ordinated transfer conditions and the fact that the ACP has been received shall be presented to the transferring controller.
French: Le contrôleur transférant doit être informé des conditions de transfert coordonnées et de la réception de l'ACP.
German: Die koordinierten Übergabebedingungen und die Information, dass die ACP empfangen wurde, sind dem übergebenden Lotsen vorzulegen.
Italian: Il controllore trasferente è informato delle condizioni di trasferimento coordinate e del ricevimento dell'ACP.
Portuguese: As condições de transferência coordenadas, bem como o facto de ter sido recebida a ACP, serão apresentados ao controlador transferidor.
Finnish: Koordinoidut siirto-olosuhteet sekä tieto siitä, että ACP on vastaanotettu, tulee esittää siirtävälle lennonjohtajalle.
Czech: Koordinované podmínky předání a skutečnost, že byla přijata zpráva ACP, musí být předloženy předávajícímu řídícímu letového provozu
Slovak: Koordinované podmienky odovzdania riadenia letu a príjem správy ACP sa oznámia odovzdávajúcemu dispečerovi.
Hungarian: A koordinált átadási feltételeket és az ACP vételének tényét az átadó irányító számára meg kell jeleníteni.
Latvian: Koordinētie nodošanas nosacījumi un ACP saņemšanas fakts jādara zināmi nododošajam dispečeram.
Maltese: Il-kundizzjonijiet ta' trasferiment ikkoordinat u l-fatt li l-ACP tkun waslet għandu jkun ippreżentat lill-kontrollur li jttrasferixxi.
English: When the accepting controller elects to reject the proposed transfer conditions, an RJC message should be returned.
German: Entscheidet sich der übernehmende Lotse dafür, die vorgeschlagenen Übergabebedingungen abzulehnen, sollte eine RJC-Meldung rückgesendet werden.
Portuguese: Quando o controlador aceitante decide rejeitar as condições de transferência propostas, deve ser enviada em resposta uma mensagem RJC.
Finnish: RJC-sanoma tulisi palauttaa silloin, kun hyväksyvä lennonjohtaja päättää hylätä ehdotetut siirto-olosuhteet.
Slovak: Keď sa prijímajúci dispečer rozhodne, že navrhované podmienky odovzdania riadenia letu odmietne, späť by sa mala odoslať správa RJC.
Hungarian: Ha az átvevő irányító a javasolt átadási feltételek visszautasítását választja, akkor egy RJC közleményt kell visszaküldeni.
Latvian: Ja pārņēmējs dispečers nolemj noraidīt ierosinātos nodošanas nosacījumus, būtu jānosūta RJC ziņojums.
English: A new co-ordination process should then be initiated.NOTE
German: Daraufhin sollte ein neuer Koordinationsprozess eingeleitet werden. ANMERKUNG
Portuguese: Deve ser então iniciado um novo processo de coordenação.NOTA
Finnish: Sen jälkeen tulisi aloittaa uusi koordinointimenettely.HUOM.
Slovak: Potom by sa mal znovu spustiť proces koordinácie. POZNÁMKA
Latvian: Tādā gadījumā būtu jāuzsāk jauns koordinācijas process. PIEZĪME.
Maltese: Proċess ġdid ta' koordinazzjoni għandu imbagħad ikun mibdi.
English: With respect to the recommendation at 8.3.5.3, in most cases the new co-ordination will be with a different unit.
French: En ce qui concerne la recommandation de l'alinéa 8.3.5.3, la nouvelle coordination se déroulera le plus souvent avec un organisme différent.
German: Bezüglich der Empfehlung 8.3.5.3 wird die neue Koordination in der Mehrzahl der Fälle mit einer anderen Stelle erfolgen.
Italian: In riferimento alla raccomandazione di cui al punto 8.3.5.3, nella maggior parte dei casi il nuovo coordinamento si attua con un ente diverso.
Portuguese: Relativamente à recomendação em 8.3.5.3, na maioria dos casos a nova coordenação será feita com uma unidade diferente.
Finnish: Mitä kohdan 8.3.5.3. suositukseen tulee, useimmissa tapauksissa uusi koordinointi tapahtuu eri yksikön kanssa.
Czech: Pokud jde o doporučení v bodě 8.3.5.3, ve většině případů dojde k nové koordinaci s jiným stanovištěm.
Slovak: Vzhľadom na odporúčanie v odseku 8.3.5.3. sa ďalšia koordinácia vo väčšine prípadov spustí s iným stanovišťom.
Hungarian: A 8.3.5.3. ajánlás vonatkozásában, legtöbb esetben az új koordinációra egy másik egységgel kerül sor.
Latvian: Kas attiecas uz ieteikumu 8.3.5.3. punktā, jaunā koordinācija visbiežāk notiek ar citu struktūrvienību.
Maltese: NOTA Fir-rigward tar-rakkomandazzjoni fi 8.3.5.3, f'ħafna każi l-koordinazzjoni l-ġdida għandha tkun ma' unità differenti.
English: (RAPE/L022-AMM253/A7012-LMML-BNE/1226F350-EGBB-9/B757/M)
French: (RAPE/L022-AMM253/A7012-LMML-BNE/1226F350-EGBB-9/B757/M)
Portuguese: (RAPE/L022-AMM253/A7012-LMML-BNE/1226F350-EGBB-9/B757/M)
Finnish: (RAPE/L022-AMM253/A7012-LMML-BNE/1226F350-EGBB-9/B757/M)
Hungarian: (RAPE/L022-AMM253/A7012-LMML-BNE/1226F350-EGBB-9/B757/M)
Latvian: (RAPE/L022-AMM253/A7012-LMML-BNE/1226F350-EGBB-9/B757/M)
Maltese: (RAPE/L022-AMM253/A7012-LMML-BNE/1226F350-EGBB-9/B757/M)
English: -TITLE RAP -<REF>DATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 022 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757
Finnish: -TITLE RAP -<REF>DATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 022 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757
English: The purpose of the REV message is described in paragraph 7.3.1.
French: L'objet du message REV est décrit à l'alinéa 7.3.1.
German: Der Zweck der REV-Meldung ist im Absatz 7.3.1 beschrieben.
Italian: Lo scopo del messaggio REV è descritto nel punto 7.3.1.
Portuguese: A finalidade da mensagem REV encontra-se descrita no parágrafo 7.3.1.
Finnish: REV-sanoman tarkoitus on kuvattu kohdassa 7.3.1.
Czech: Účel zprávy REV je popsán v odstavci 7.3.1.
Slovak: Účel správy REV je uvedený v odseku 7.3.1.
Hungarian: A REV közlemény célját a 7.3.1. pont meghatározza.
Latvian: REV ziņojuma mērķis ir aplūkots 7.3.1. punktā.
Maltese: L-iskop tal-Messaġġ REV huwa deskritt fil-paragrafu 7.3.1.
English: In a dialogue procedure, the REV message is used to meet these requirements provided that the transfer conditions for the flight are standard and the transferring controller does not require to refer the flight to the accepting controller for acceptance.
French: Dans une procédure de dialogue, le message REV sert à répondre à ces besoins, sous réserve que les conditions du vol soient standard et que le contrôleur transférant n'ait pas besoin de soumettre le vol au contrôleur acceptant, pour accord.
German: Beim Dialogverfahren dient die REV-Meldung dazu, die genannten Anforderungen unter der Voraussetzung zu erfuellen, dass die Übergabebedingungen für den Flug normgerecht sind und der übergebende Lotse den Flug nicht zur Annahme an den übernehmenden Lotsen verweisen muss.
Italian: In una procedura di dialogo il messaggio REV è utilizzato per rispondere alle necessità indicate a condizione che le condizioni di trasferimento per il volo siano standard e che il controllore trasferente non abbia bisogno di sottoporre il volo al controllore accettante per accettazione.
Portuguese: Num procedimento de diálogo, a mensagem REV é utilizada para cumprir esses requisitos desde que as condições de transferência para o voo sejam normalizadas e que o controlador transferido não exija que o voo seja remetido ao controlador aceitante para aceitação.
Finnish: Dialogimenettelyssä REV-sanomaa käytetään näiden vaatimusten täyttämiseen, edellyttäen että lennon siirto-olosuhteet ovat standardit ja ettei siirtävän lennonjohtajan tarvitse lähettää lentoa hyväksyvän lennonjohtajan ratkaistavaksi hyväksymistä varten.
Czech: V dialogovém postupu se zpráva REV používá ke splnění uvedených požadavků za předpokladu, že podmínky předání pro dotyčný let jsou standardní a předávající řídící letového provozu nepožaduje doručení letu přebírajícímu řídícímu k akceptaci.
Slovak: V dialógovom postupe sa správa REV používa na uspokojenie týchto požiadaviek za predpokladu, že podmienky odovzdania riadenia letu sú štandardné a odovzdávajúci dispečer nevyžaduje, aby bol let postúpený na schválenie prijímajúcemu dispečerovi.
Hungarian: Az egyeztető eljárásokban a REV közlemény ezen követelmények kielégítésére akkor használható, ha a repülés átadási feltételei szabványosak, és az átadó irányítónak nem kell az elfogadáshoz az átvevő irányító beleegyezését beszerezni.
Latvian: REV ziņojumu dialoga procedūrā izmanto, lai izpildītu šīs prasības, ja lidojuma nodošanas nosacījumi atbilst standartam un nododošajam dispečeram nav vajadzīgs pārņēmēja dispečera apstiprinājums lidojumam.
Maltese: Fi proċedura ta' djalogu, l-messaġġ REV huwa użat biex jilħaq dawn il-ħtiġiet basta li l-kondizzjonijiet tat-trasferiment għat-titjira jkunu normali u li l-kontrollur li jitrasferixxi ma jkunx jenħtieġ li jirreferi t-tirjira lejn il-kontrollur li jaċetta biex jaċċettaha.
English: The contents of the REV message shall be as described for the REV message in paragraph 7.3.2.
French: La composition du message REV doit être conforme à celle décrite à l'alinéa 7.3.2.
German: (NE) Der Inhalt der beim Dialogverfahren genutzten REV-Meldung muss der diesbezüglichen Beschreibung im Absatz 7.3.2 entsprechen.
Italian: Il contenuto del messaggio REV è uguale a quello descritto per il messaggio REV nel punto 7.3.2.
Portuguese: O conteúdo da mensagem REV é o descrito no parágrafo 7.3.2.
Finnish: REV-sanoman sisällön tulee olla kohdassa 7.3.2 kuvatun REV-sanoman kaltainen.
Czech: Obsah zprávy REV musí odpovídat popisu pro zprávu REV v odstavci 7.3.2.
Slovak: Správa REV obsahuje údaje, ktoré sú pre tento druh správy uvedené v odseku 7.3.2.
Hungarian: A REV közlemény tartalma megegyezik a 7.3.2. pontban a REV közleményre meghatározottakkal.
Latvian: REV ziņojuma saturam jābūt saskaņā ar REV ziņojuma aprakstu 7.3.2. punktā.
Maltese: Il-kontenuti ta' messaġġ REV għandhom ikunu kif deskritti għal messaġġ REV fil-paragrafu 7.3.2.
English: One or more REV messages may be sent to the unit to which a flight has been currently co-ordinated by the use of an Activate or RAP message.
French: Un ou plusieurs messages REV peuvent être envoyés à l'organisme avec lequel la coordination d'un vol est en cours au moyen d'un message d'activation ou d'un message RAP.
German: An die Stelle, an die ein Flug mittels einer Aktivierungs- bzw. RAP-Meldung aktuell koordiniert wurde, darf eine oder mehrere REV-Meldungen gesendet werden.
Italian: Uno o più messaggi REV possono essere inviati all'ente con cui è stato coordinato un volo mediante un messaggio di attivazione o un messaggio RAP.
Portuguese: Podem ser enviadas uma ou mais mensagens REV para a unidade com a qual um voo foi coordenado, através da utilização de uma mensagem de Activação ou RAP.
Finnish: Yksi tai useampi REV-sanoma voidaan lähettää yksikölle, jolle lento on koordinoitu aktivointi- tai RAP-sanoman avulla.
Czech: Stanovišti, se kterým byl let aktuálně koordinován pomocí zpráv ACT nebo RAP, lze zaslat jednu nebo několik zpráv REV.
Slovak: Stanovišťu, na ktoré bol let práve skoordinovaný použitím správy o aktivácii alebo správy RAP, možno odoslať jednu alebo viac správ REV.
Hungarian: Egy vagy több REV közlemény küldhető annak az egységnek, amellyel a repülést ACT vagy RAP közleménnyel aktuálisan koordinálták.
Latvian: Struktūrvienībai, ar ko pašreiz notiek lidojuma koordinācija, izmantojot aktivizēšanas vai RAP ziņojumu, var nosūtīt vienu vai vairākus REV ziņojumus.
Maltese: Wieħed jew aktar messaġġi REV jistgħu jintbagħtu lejn l-unità ta' fejn titjira tkun ġiet preżentament koordinata bl-użu ta' messaġġ Activate jew messaġġ RAP.
English: REV messages shall be sent under the conditions specified in paragraph 7.3.3.1 for flights with standard transfer conditions which the transferring controller does not require to be referred to the accepting controller.
French: Les messages REV doivent être envoyés selon les modalités prévues à l'alinéa 7.3.3.1 dans le cas de vols dont les conditions de transfert sont standard et n'obligent pas le contrôleur transférant à les soumettre à l'accord du contrôleur acceptant.
German: (NE) REV-Meldungen sind unter den im Absatz 7.3.3.1 spezifizierten Bedingungen für Flüge mit normgerechten Übergabebedingungen zu senden, die der übergebende Lotse nicht zur Annahme an den übernehmenden Lotsen verweisen muss.
Italian: I messaggi REV sono inviati così come precisato nel punto 7.3.3.1 per i voli con condizioni di trasferimento standard che il controllore trasferente non ha bisogno di sottoporre al controllore accettante.
Portuguese: As mensagens REV serão enviadas nas condições especificadas no parágrafo 7.3.3.1 para os voos com condições de transferência normalizadas e para os quais o controlador transferidor não exige o seu remetimento ao controlador aceitante.
Finnish: REV-sanomat tulee lähettää kohdan 7.3.3.1 mukaisissa olosuhteissa lennoille, joilla on standardit olosuhteet ja joita siirtävän lennonjohtajan ei tarvitse lähettää hyväksyvän lennonjohtajan ratkaistaviksi.
Czech: Zpráva REV musí být zaslána za podmínek určených v odstavci 7.3.3.1 pro lety se standardními podmínkami předání, u kterých předávající řídící letového provozu nepožaduje, aby byly předány přebírajícímu řídícímu.
Slovak: Správy REV sa odosielajú za podmienok uvedených v odseku 7.3.3.1., ak ide o lety so štandardnými podmienkami odovzdania ich riadenia a odovzdávajúci dispečer nevyžaduje, aby boli na schválenie postúpené prijímajúcemu dispečerovi.
Hungarian: REV közleményt kell küldeni a 7.3.3.1. pontban meghatározott körülmények között szabványos átadási feltételekkel rendelkező repülésekre, amikor az átadó irányítónak erre nem kell külön felhívnia az átvevő irányító figyelmét.
Latvian: REV ziņojumi saistībā ar lidojumiem, kuru nodošanas nosacījumi atbilst standartam un kuri nododošajam dispečeram nav jānodod pārņēmējam dispečeram apstiprināšanai, ir jānosūta saskaņā ar 7.3.3.1. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Maltese: Messaġġi REV għandhom jintbagħtu permezz tal-kundizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 7.3.3.1 għal titjiriet bil-kundizzjonijiet normali tat-trasferiment li l-kontrollur li jitrasferixxi ma jkunx jenħieġ li ssir referenza lilu mill-kontrollur li jaċċetta.
English: The REV message shall be transmitted immediately following a detection of a change in the co-ordination data required to be co-ordinated as described in paragraph 7.3.3.
French: Le message REV doit être transmis immédiatement après détection d'un changement des données de coordination nécessitant une coordination, selon les modalités décrites à l'alinéa 7.3.3.
German: (NE) Die Übermittlung der REV-Meldung muss unmittelbar nach Erkennen einer Änderung der Koordinationsdaten erfolgen, deren Koordination wie im Absatz 7.3.3 beschrieben erforderlich ist.
Italian: Il messaggio REV è trasmesso non appena è rilevata una variazione dei dati di coordinamento che renda necessario un coordinamento, così come descritto nel punto 7.3.3.
Portuguese: A mensagem REV será transmitida imediatamente no seguimento da detecção de uma alteração na informação de coordenação que necessita de ser coordenada, tal como descrito no parágrafo 7.3.3.
Finnish: REV-sanoma tulee lähettää välittömästi sen jälkeen, kun on havaittu koordinoinnissa tarvitun koordinointitiedon muuttuminen, kuten kohdassa 7.3.3 on määritelty.
Czech: Zpráva REV musí být zaslána neprodleně po zjištění změny koordinačních dat, která vyžadují koordinaci, jak je popsáno v odstavci 7.3.3.
Slovak: Správa REV sa odvysiela, len čo sa zistí zmena v koordinačných dátach, ktoré sa musia skoordinovať, ako je to uvedené v odseku 7.3.3.
Hungarian: A REV közleményt a 7.3.3. pontban meghatározott koordinálandó adatok változásának észlelését követően azonnal továbbítani kell.
Latvian: REV ziņojums ir jāpārraida nekavējoties, tiklīdz atklājas, ka ir izmainīti koordinācijas dati, kas koordinējami saskaņā ar aprakstu 7.3.3. punktā.
Maltese: Il-messaġġ REV għandu jkun trasmess immedjatament wara li tinstab bidla fid-dettalji ta' koordinazzjoni meħtieġa biex ikunu kkoordinati kif preskritti fil-paragrafu 7.3.3.
English: If a corresponding flight plan is found in the co-ordinated state and no discrepancy is found that would inhibit correct processing of the message, then:
French: Si un plan de vol correspondant est trouvé dans l'état "coordonné" et qu'aucune anomalie n'est décelée qui empêcherait que le message ne soit traité correctement:
German: (NE) Wird ein entsprechender Flugplan im koordinierten Status gefunden und ergeben sich keine Diskrepanzen, die eine korrekte Verarbeitung der Meldung verhindern würden,
Italian: Se è individuato un piano di volo corrispondente nello status "coordinato" e non è rilevata alcuna discordanza che impedisca la corretta elaborazione del messaggio:
Portuguese: Se for encontrado um plano de voo correspondente no estado coordenado e não for detectada nenhuma discrepância que iniba o processamento correcto da mensagem, então:
Finnish: Jos löydetään koordinoidussa tilassa oleva vastaava lentosuunnitelma, eikä sanomassa ole normaalia käsittelyä estävää ristiriitaa:
Czech: Pokud je nalezen odpovídající letový plán v koordinovaném stavu a není zjištěn žádný nesoulad, který by znemožňoval správné zpracování zprávy:
Slovak: Ak sa príslušný letový plán nájde v skoordinovanom stave a nezistí sa žiadna nezrovnalosť, ktorá by bránila správnemu spracovaniu správy, potom:
Hungarian: Ha (a fogadó rendszer) a vonatkozó repülési tervet koordinált állapotban találja, és ha a közlemény helyes feldolgozását akadályozó eltérést nem tapasztal, akkor:
Latvian: Ja atbilstīgu lidojuma plānu atrod jau koordinētā stāvoklī, un ziņojums nesatur pretrunas, kas varētu traucēt pareizu ziņojuma apstrādi:
Maltese: Jekk il-pjan korrispondenti ta' titjira jinstab fl-istat ta' koordinazzjoni u l-ebda diskrepanza ma tkun teżisti li tfixkel il-proċessar sewwa tal-messaġġ, allura:
English: the REV message shall be acknowledged;
French: le message REV doit faire l'objet d'un accusé de réception;
German: ist die REV-Meldung zu bestätigen;
Italian: è dato riscontro al messaggio REV;
Portuguese: a mensagem REV será confirmada;
Finnish: REV-sanoma tulee kuitata,
Czech: příjem zprávy REV musí být potvrzen,
Slovak: sa príjem správy REV potvrdí,
Latvian: REV ziņojuma saņemšana ir jāapstiprina,
Maltese: il-messaġġ REV ghandu jkun rikonoxxut;
English: in all other cases the message shall not be acknowledged.
French: dans tous les autres cas, aucun accusé de réception du message ne doit être envoyé.
German: in allen sonstigen Fällen darf die Meldung nicht bestätigt werden.
Italian: in tutti gli altri casi al messaggio non è dato riscontro.
Portuguese: nos restantes casos, a mensagem não será confirmada.
Finnish: kaikissa muissa tapauksissa sanomaa ei tule kuitata.
Czech: ve všech ostatních případech se zpráva nepotvrzuje.
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch sa príjem správy nepotvrdí.
Hungarian: minden más esetben a közleményt tilos nyugtázni.
Latvian: visos pārējos gadījumos ziņojuma saņemšana nav jāapstiprina.
Maltese: fil-każi l-oħra kollha il-messaġġ m'għandux ikun rikonoxxut.
English: the transferring system has determined the transfer conditions are non-standard;
French: le système transférant a établi que les conditions de transfert sont non standard;
German: das übergebende System die Übergabebedingungen als nicht normgerecht eingestuft hat;
Italian: il sistema trasferente ha stabilito che le condizioni di trasferimento sono non standard;
Portuguese: o sistema transferidor determinou que as condições de transferência não são normalizadas;
Finnish: siirtävä järjestelmä on määrittänyt siirto-olosuhteet epästandardeiksi,
Czech: předávající systém určil, že podmínky předání jsou nestandardní,
Slovak: odovzdávajúci systém zistil, že podmienky odovzdania riadenia letu nie sú štandardné,
Latvian: nododošā sistēma noteikusi, ka vadības nodošanas nosacījumi neatbilst standartam,
Maltese: is-sistema tat-trasferiment tkun iddeterminat il-kundizzjonijiet tat-trasferiment bħala mhux normali;
English: the transferring controller has indicated that the proposed transfer conditions are to be referred to the accepting controller.
French: le contrôleur transférant a indiqué que les conditions de transfert proposées doivent être soumises à l'accord du contrôleur acceptant.
German: der übergebende Lotse angezeigt hat, dass die vorgeschlagenen Übergabebedingungen an den übernehmenden Lotsen verwiesen werden sollen.
Italian: oppure se - il controllore trasferente ha indicato che le condizioni di trasferimento proposte devono essere sottoposte al controllore accettante.
Portuguese: o controlador transferidor indicou que as condições de transferência propostas devem ser remetidas ao controlador aceitante.
Finnish: siirtävä lennonjohtaja on ilmaissut, että ehdotetut siirto-olosuhteet tulee lähettää hyväksyvälle lennonjohtajalle ratkaistavaksi.
Czech: předávající řídící letového provozu vyznačil, že navrhované podmínky předání mají být doručeny přebírajícímu řídícímu.
Slovak: odovzdávajúci dispečer oznámil, že navrhované podmienky odovzdania riadenia letu sa majú postúpiť na schválenie prijímajúcemu dispečerovi.
Hungarian: az átadó irányító jelezte, hogy a javasolt átadási feltételekre fel kell hívni az átvevő irányító figyelmét.
Latvian: nododošais dispečers norādījis, ka nodošanas nosacījumi ir jānodod pārņēmējam dispečeram apstiprināšanai.
Maltese: il-kontrollur li jitrasferixxi jkun indika li l-kundizzjonijiet tat-trasferiment propost għandhom ikunu irriferuti lejn il-kontrollur li jaċċetta.