FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the preliminary study, samples may be collected sequentially over a 48 h period of mixing (for example at 4, 8, 24, 48 h).
French: Lors de l'étude préliminaire, des échantillons peuvent être prélevés de manière séquentielle pendant une période de mélange de 48 heures (à la 4e, 8e, 24e et 48e heure, par exemple).
German: In der Voruntersuchung mit sequenzieller Beprobung ist ein Vermischen über einen Zeitraum von 48 Stunden empfehlenswert (zum Beispiel 4, 8, 24, 48 Stunden).
Spanish: En el estudio preliminar pueden recogerse muestras secuencialmente durante un período de 48 horas desde la mezcla (por ejemplo, a las 4, 8, 24, 48 horas).
Italian: Nello studio preliminare, i campioni possono essere prelevati sequenzialmente su un periodo di 48 h di miscelazione (ad esempio 4, 8, 24, 48 h).
Portuguese: No estudo preliminar, recomenda-se a adopção de uma amostragem sequencial nas 48 h subsequentes à mistura (por exemplo, após quatro, oito, 24 e 48 h).
Dutch: Aanbevolen wordt tijdens het voorbereidend onderzoek gedurende een schudperiode van 48 uur achtereenvolgens verschillende monsters te nemen (bv. na 4, 8, 24 en 48 uur).
Danish: I forundersøgelsen kan prøverne udtages sekventielt gennem en omrystningsperiode på 48 h (f.eks.
Finnish: Alustavassa tutkimuksessa näytteitä voidaan kerätä järjestyksessä 48 tunnin sekoitusjakson aikana (esimerkiksi 4, 8, 24, 48 tunnin kohdalla).
Slovak: V predbežnej štúdii môžu byť vzorky zozbierané postupne počas 48 hodín miešania (napríklad pri 4, 8, 24, 48 hodinách).
Hungarian: Az előzetes vizsgálatok végzésekor, a 48 órás rázatás során többször mintát vesznek (pl. 4., 8., 24. és 48. órában).
Bulgarian: В предварителното проучване може да се събират проби, резултат от 48 часов период на смесване (например на 4, 8, 24, 48 часа).
Estonian: Eeluuringus võib proovid koguda järjest 48-tunnise segamisperioodi jooksul (näiteks 4., 8., 24. ja 48. tunnil).
Latvian: Priekšmēģinājumā paraugus var ņemt secīgi 48 maisīšanas stundu laikā (piemēram, pēc 4, 8, 24, 48 stundām).
Lithuanian: Darant pradinį tyrimą, bandinius 48 h maišymo laikotarpiu galima imti nuosekliai (pvz., 4, 8, 24, 48 h).
English: However, times of analysis should be considered with flexibility with respect to the work schedule of the laboratory.
French: Les temps d'analyse ne sont pas rigides et doivent être considérés en fonction du programme de travail du laboratoire.
German: Die Analysenzeiten sollten jedoch unter Berücksichtigung des Arbeitsplans im Labor flexibel angesetzt werden.
Spanish: Sin embargo, los tiempos de análisis deben considerarse con flexibilidad para tener en cuenta el horario de trabajo del laboratorio.
Italian: Comunque, i tempi di analisi debbono essere considerati con flessibilità, tenendo conto dei programmi di lavoro del laboratorio.
Portuguese: Deve, contudo, adoptar-se uma relativa flexibilidade no que respeita à duração do ensaio, tendo em conta a programação do trabalho de laboratório.
Dutch: De analysetijdstippen moeten echter gelet op het werkschema in het laboratorium flexibel worden gehanteerd.
Danish: Analysetidspunkterne bør dog opfattes fleksibelt under hensyntagen til laboratoriets arbejdsplan.
Finnish: Analyysiajat on kuitenkin sovitettava joustavasti laboratorion työaikataluluun.
Slovak: Aj napriek tomu by sa mal čas analýzy flexibilne zvážiť vzhľadom na pracovný program laboratória.
Polish: Jednakże czas analizy powinien być określony elastycznie w odniesieniu do rozkładu pracy laboratorium.
Hungarian: Az elemzési időket rugalmasan kell kialakítani, a laboratórium munkarendjére tekintettel.
Bulgarian: Обаче трябва да се вземе предвид времето на анализа, заедно с гъвкавостта по отношение на работния график на лабораторията.
Estonian: Siiski tuleks analüüsiajad määrata paindlikult, et võtta arvesse laboratooriumi töögraafikut.
Latvian: Tomēr analīzes laiks būtu jāapsver elastīgi, ievērojot laboratorijas darba grafiku.
Lithuanian: Tačiau rinktis analizės laiką reikėtų lanksčiai ir atsižvelgus į laboratorijos darbo grafiką.
English: There are two options for the analysis of the test substance in the aqueous solution: (a) the parallel method and (b) the serial method.
French: La substance dans la solution aqueuse peut être mesurée par la méthode parallèle ou par la méthode séquentielle.
Spanish: Hay dos opciones para el análisis de la sustancia problema en la solución acuosa: a) el método paralelo, y b) el método en serie.
Italian: Per l'analisi della sostanza sotto esame nella soluzione acquosa è possibile scegliere fra: a) il metodo in parallelo: b) il metodo in serie.
Portuguese: Existem duas opções para a análise da substância em estudo na solução aquosa: a) método paralelo b) método sequencial.
Dutch: Er zijn twee mogelijkheden voor de analyse van de teststof in de waterige oplossing: a) de parallelle methode en b) de seriële methode.
Estonian: Uuritava aine analüüsimiseks vesilahuses on kaks võimalust: a) paralleelmeetod ja b) jadameetod.
English: It should be stressed that, although the parallel method is experimentally more tedious, the mathematical treatment of the results is simpler (Appendix 5).
French: La méthode parallèle est plus difficile à réaliser sur le plan expérimental mais le traitement mathématique des résultats est plus simple (voir l'appendice 5).
German: Es sei besonders darauf hingewiesen, dass die Gesamtbeprobung zwar in der Versuchsdurchführung zeitaufwendiger, die mathematische Aufbereitung der Ergebnisse jedoch einfacher ist (Anlage 5).
Spanish: Debe insistirse en que, aunque el método paralelo sea experimentalmente más pesado, el tratamiento matemático de los resultados es más simple (apéndice 5).
Italian: Si noti che, sebbene il metodo in parallelo sia più tedioso sul piano sperimentale, il trattamento matematico dei risultati ne risulta semplificato (appendice 5).
Portuguese: Deve sublinhar-se que, embora no plano experimental o método paralelo seja mais fastidioso, o tratamento matemático dos resultados é mais simples (ver apêndice 5).
Dutch: Met nadruk moet worden gesteld dat de parallelle methode weliswaar experimenteel omslachtiger is, maar dat de mathematische behandeling van de resultaten eenvoudiger is (zie aanhangsel 5).
Danish: Det må understreges, at skønt den parallelle metode er forsøgsmæssigt mere langstrakt, er den matematiske behandling af resultaterne enklere (tillæg 5).
Swedish: Det måste betonas att parallellmetoden, även om den tar längre tid att utföra, innebär enklare matematisk behandling av resultaten (tillägg 5).
Finnish: On korostettava sitä, että vaikka rinnakkaismenetelmä vie kokeellisesti enemmän aikaa, tulosten matemaattinen käsittely on yksinkertaisempaa (liite 5).
Slovak: Je potrebné zdôrazniť, že paralelná metóda je experimentálne viac zdĺhavá, matematické spracovanie výsledkov je jednoduchšie (dodatok 5).
Polish: Należy pokreślić, że chociaż metoda równoległa jest doświadczalnie bardziej uciążliwa, to matematyczne opracowanie wyników jest prostsze (dodatek 5).
Hungarian: Hangsúlyozni kell, hogy bár a párhuzamos módszer alkalmazása időigényesebb, az eredmények matematikai feldolgozása egyszerűbb (5. függelék).
Bulgarian: Следва да се наблегне на, това че въпреки паралелния метод изисква много повече време, математическата обработка на резултатите е много по-лесна (допълнение 5).
Estonian: Tuleks rõhutada, et kuigi paralleelmeetod on eksperimentaalselt töömahukam, on tulemuste matemaatiline töötlemine lihtsam (5. liide).
Latvian: Ir jāuzsver, ka, kaut arī paralēlā metode eksperimentāli ir laika ietilpīgāka, rezultātu matemātiskā apstrāde ir vienkāršāka (5. papildinājums).
Lithuanian: Pabrėžtina, kad, nors eksperimentinio darbo lygiagrečiuoju metodu yra daugiau, matematinis rezultatų apdorojimas yra paprastesnis (5 priedėlis).
English: However, the choice of the methodology to be followed, is left to the experimenter who will need to consider the available laboratory facilities and resources.
French: Le choix de la méthode est laissée à l'appréciation de l'expérimentateur, qui décide en fonction des équipements de laboratoire et des ressources disponibles.
German: Allerdings liegt die Entscheidung für die jeweilige Methodik beim Experimentator, der auch die verfügbaren Laboreinrichtungen und -mittel in Rechnung zu stellen hat.
Spanish: Sin embargo, la elección de la metodología seguida corresponde al experimentador, que habrá de considerar las instalaciones y los recursos disponibles del laboratorio.
Italian: La scelta della metodologia da seguire spetta comunque allo sperimentatore, il quale terrà conto delle disponibilità materiali e delle risorse del laboratorio.
Portuguese: Todavia, a escolha da metodologia a adoptar é deixada ao critério do experimentador, que deverá ter em conta as condições e os recursos laboratoriais disponíveis.
Dutch: De keuze van de gevolgde methode wordt echter aan de experimentator overgelaten, die rekening moet houden met de beschikbare laboratoriumfaciliteiten en middelen.
Danish: Hvilken metode man vil vælge, er imidlertid op til eksperimentatoren, som må tage hensyn til de forhåndenværende laboratoriefaciliteter og ressourcer.
Swedish: Valet av metod måste avgöras utifrån laboratoriets tillgängliga utrustning och resurser.
Finnish: Käytettävän menetelmän valitsee kuitenkin kokeen suorittaja, jonka on otettava huomioon käytettävissä olevat mahdollisuudet ja resurssit laboratoriossa.
Slovak: Výber metodológie je ponechaný na rozhodnutí experimentátora, ktorý musí zvážiť dostupné možnosti laboratórneho vybavenia a zdrojov/prostriedkov.
Polish: Jednakże wybór metodologii, która ma być zastosowana, pozostawiona jest eksperymentatorowi, który musi rozważyć dostępne urządzenia i zasoby laboratorium.
Hungarian: A követendő módszer kiválasztását azonban a kísérletet végzőre hagyják, akinek figyelembe kell vennie a rendelkezésre álló laboratóriumi felszereléseket és eszközöket.
Bulgarian: Обаче изборът на методологията, която трябва да се следва е оставен на тези, които извършват експеримента и които имат нужда да разгледат наличната лабораторна техника и ресурси.
Estonian: Siiski jäetakse kasutatava meetodi valik katse läbiviijale, kes peab arvestama kasutatava laboratooriumi võimalusi ja ressursse.
Latvian: Tomēr metodikas izvēle ir atstājama eksperimentatoram, kuram ir jāņem vērā laboratorijas aprīkojums un resursi.
Lithuanian: Tačiau metodą pasirinkti leidžiama pačiam bandytojui, kuris turės atsižvelgti į laboratorijos įrangą ir lėšas.
English: At defined time intervals the mixture is centrifuged to separate the phases.
French: Le mélange est centrifugé à des intervalles de temps définis afin de séparer les phases.
German: Bei festgelegten Zeitintervallen wird das Gemisch zur Trennung der Phasen zentrifugiert.
Spanish: A los intervalos de tiempo definidos se centrifuga la mezcla para separar las fases.
Portuguese: A mistura é centrifugada a intervalos regulares, de modo a separar as fases.
Dutch: Op vooraf bepaalde tijdstippen wordt het mengsel gecentrifugeerd om de fasen te scheiden.
Danish: Ved fastlagte tidsintervaller centrifugeres blandingen for at skille faserne.
Swedish: Faserna separeras genom centrifugering med bestämda tidsintervall.
Finnish: Tietyin aikavälein seos sentrifugoidaan faasien erottamiseksi.
Slovak: V definovaných časových intervaloch, s cieľom oddelenia fáz, je zmes odstreďovaná.
Hungarian: Meghatározott időközönként a keveréket centrifugálják a fázisok szétválasztása érdekében.
Bulgarian: При определени интервали от време сместа се центрофугира за да се разделят фазите.
Estonian: Kindlaksmääratud ajavahemike vahel tsentrifuugitakse segu faaside eraldamiseks.
Latvian: Noteiktos laika intervālos maisījumu centrifugē, lai atdalītu fāzes.
Lithuanian: Nustatytais laiko tarpais mišinys centrifuguojamas fazėms atskirti.
English: A small aliquot of the aqueous phase is immediately analysed for the test substance;
French: Une petite aliquote de la phase aqueuse est immédiatement analysée afin de rechercher la substance d'essai,
German: Eine kleine Aliquote der wässrigen Phase wird sofort auf die Testsubstanz analysiert.
Spanish: En una pequeña alícuota de la fase acuosa se determina inmediatamente la sustancia problema;
Italian: La sostanza sotto esame viene ricercata immediatamente in una piccola aliquota della fase acquosa;
Dutch: In een kleine hoeveelheid van de waterfase wordt de teststof onmiddellijk geanalyseerd;
Danish: En lille prøve af den vandige fase analyseres straks for prøvestof;
Finnish: Testiaine määritetään pienestä määräosasta vesifaasia välittömästi;
Slovak: Malé alikvotné množstvo sa ihneď analyzuje na testovaciu látku;
Polish: Mała podwielokrotność fazy wodnej jest niezwłocznie analizowana w odniesieniu do substancji badanej;
Hungarian: A vizes fázis egy kis alikvot részét azonnal elemzik a vizsgált anyagra nézve;
Bulgarian: Малка аликвотна част на водната фаза незабавно се анализира за тестваното вещество;
Estonian: Vesifaasist võetakse väike alikvoot, milles kohe analüüsitakse uuritavat ainet;
Latvian: Nelielā ūdens fāzes alikvotā tūlīt analizē testa vielu;
Lithuanian: Maža alikvotinė tirpalo dalis tuojau pat analizuojama bandomajai medžiagai nustatyti;
English: then the experiment continues with the original mixture.
French: puis l'expérience se poursuit avec le mélange original.
German: Anschließend wird der Versuch mit dem ursprünglichen Gemisch fortgesetzt.
Spanish: el experimento continúa con la mezcla original.
Dutch: vervolgens gaat het experiment verder met het oorspronkelijke mengsel.
Danish: derefter fortsætter forsøget med den oprindelige blanding.
Finnish: koe jatkuu sitten alkuperäisellä seoksella.
Polish: następnie doświadczenie prowadzi się nadal z orginalną mieszaniną.
Hungarian: ezt követően a kísérlet az eredeti keverékkel folytatódik.
Bulgarian: след това експериментът продължава с оригиналната смес.
Estonian: seejärel jätkub katse esialgse seguga.
Latvian: pēc tam eksperimentu turpina ar sākotnējo maisījumu.
Lithuanian: bandymas tęsiamas su pradiniu mišiniu.
English: If filtration is applied after centrifugation, the laboratory should have facilities to handle filtration of small aqueous aliquots.
French: S'il y a filtration après centrifugation, le laboratoire doit disposer d'équipements permettant de filtrer de petites aliquotes en phase aqueuse.
German: Folgt auf die Zentrifugation Filtration, so sollte das Labor für die Zentrifugation kleiner wässriger Aliquoten ausgestattet sein.
Spanish: Si se aplica la filtración después de la centrifugación, el laboratorio debe tener instalaciones para realizar la filtración de pequeñas alícuotas acuosas.
Italian: Se la centrifugazione è stata seguita dalla filtrazione, il laboratorio deve avere la possibilità di eseguire la filtrazione di piccole aliquote acquose.
Portuguese: Caso se recorra à filtração após a centrifugação, as condições do laboratório devem permitir filtrar alíquotas aquosas de volume reduzido.
Dutch: Als na het centrifugeren wordt gefiltreerd, moet filtratie van kleine hoeveelheden waterige oplossing in het laboratorium mogelijk zijn.
Danish: Filtreres der efter centrifugeringen, bør laboratoriet have de nødvendige faciliteter til filtrering af små vandige prøver.
Swedish: Om filtrering utförs efter centrifugeringen bör laboratoriet ha lämplig utrustning för filtrering av små delprover av vattenlösning.
Finnish: Jos käytetään suodatusta sentrifugoinnin jälkeen, laboratoriossa olisi oltava mahdollisuudet pienten vesipitoisten määräosien suodatuskäsittelyyn.
Slovak: Ak sa aplikuje filtrácia po odstreďovaní, laboratórium by malo mať zariadenia potrebné na zaobchádzanie s malými vodnými podielmi.
Polish: Jeśli zastosowano filtrację po odwirowaniu, laboratorium powinno posiadać urządzenia umożliwiające przeprowadzenie filtracji małych wodnych podwielokrotności.
Hungarian: Ha a centrifugálás után szűrést is alkalmaznak, a laboratóriumban lennie kell olyan berendezésnek, amely a kis térfogatok szűrésére alkalmas.
Bulgarian: Ако след центрофугата се прилага филтрация, то лабораторията следва да улесни извършването на филтрация на малката водна аликвотна част.
Estonian: Kui pärast tsentrifuugimist kasutatakse filtreerimist, peavad laboratooriumil olema vahendid väikeste vesialikvootide filtreerimiseks.
Latvian: Ja pēc centrifugēšanas izdara filtrēšanu, laboratorijai ir vajadzīgs aprīkojums mazu ūdens alikvotu filtrēšanai.
Lithuanian: Jei po centrifugavimo taikomas filtravimas, laboratorijoje turi būti priemonių mažiems alikvotinių dalių tūriams filtruoti.
English: Plots of the Ati versus time (Fig. 1 Appendix 5) are generated in order to estimate the achievement of equilibrium plateau(4).
French: Des graphes représentant en fonction du temps (figure 1, appendice 5) sont tracés afin de savoir à quel moment le plateau d'équilibre est atteint(4).
German: Graphische Darstellungen von in Abhängigkeit von der Zeit (Abb. 1 Anlage 5) werden erzeugt, um das Erreichen des Gleichgewichtsplateaus abzuschätzen(4).
Spanish: Se realizan las gráficas de Ati frente al tiempo (figura 1 del apéndice 5) para estimar la llegada a la meseta de equilibrio(4).
Italian: Per valutare se la piattaforma di equilibrio è stata raggiunta, si riportano graficamente i valori di Ati in funzione del tempo (cfr. appendice 5, fig. 1)(4).
Dutch: De Ati wordt uitgezet tegen de tijd (zie figuur 1 in aanhangsel 5) om te bepalen wanneer het evenwicht wordt bereikt(4).
Danish: Grafer over som Ati funktion af tiden (Fig. 1, tillæg 5) optegnes for at vurdere, om der er nået et ligevægtsplateau(4).
Swedish: En kurva där avsätts mot tiden (figur 1 i tillägg 5) ritas upp för uppskattning av jämviktsplatån(3).
Finnish: Ajan funktiona esitettäviä käyriä (kuva 1, liite 5) käytetään tasapainotilan saavuttamisen arvioimiseksi(4).
Slovak: Záznamy percentuálnej adsorpcie Ati oproti času (obr.1 dodatok 5) sú vytvorené v záujme odhadu očakávaného výsledku rovnovážneho plató [7].
Polish: Wykresy Ati w zależnosci od czasu (rys. 1 dodatek 5) są generowane w celu oszacowania osiągnięcia plateau równowagowego [7].
Hungarian: Elkészítik az Ati érték időfüggését ábrázoló görbét (5. függelék 1. ábra) az adszorpciós egyensúlyi plató elérésének megbecslése érdekében [7].
Bulgarian: Схемата на Ati противоположно на времето (фигура 1, допълнение 5) се генерира с цел да се изчисли постигането на равновесно плато1.
Estonian: Tasakaaluolekule vastava platoo (4) määramiseks koostatakse graafikud teljestikus Ati -aeg (5. liite joonis 1).
Latvian: Lai noteiktu līdzsvara plato, grafiski atliek Ati atkarībā no laika (5. papildinājuma 1. zīmējums) 1.
Lithuanian: Braižomi kitimo laike grafikai (5 priedėlis, 1 pav.), kad būtų galima nustatyti, ar jau pasiekta pusiausvyros horizontalioji kreivės dalis.
English: The Kd value at equilibrium is also calculated.
French: On calcule également la valeur Kd à l'équilibre.
German: Der Kd-Wert bei Gleichgewicht wird ebenfalls berechnet.
Spanish: También se calcula el valor de Kd en el equilibrio.
Italian: Si calcola inoltre il valore di Kd all'equilibrio.
Dutch: Tevens wordt de Kd-waarde bij evenwicht berekend.
Danish: Kd-værdien ved ligevægt beregnes ligeledes.
Swedish: Likaså beräknas Kd-värdet vid jämvikt.
Finnish: Lasketaan myös Kd-arvo tasapainotilassa.
Slovak: Hodnota Kd je vypočítaná v ekvilibriu.
Polish: Wartość Kd w równowadze jest również obliczana.
Hungarian: Kiszámítják az egyensúlyi Kd értéket is.
Bulgarian: Кd стойността при равновесие също се изчислява.
Estonian: Samuti arvutatakse välja Kd väärtus tasakaaluolekus.
Latvian: Aprēķina arī Kd lielumu līdzsvara stāvoklī.
Lithuanian: Taip pat apskaičiuojama Kd vertė pusiausvyros sąlygomis.
English: Based on this Kd value, appropriate soil/solution ratios are selected from Fig.1, so that the percentage adsorption reaches above 20 % and preferably > 50 % (61).
French: On choisit à partir de cette valeur le rapport sol/solution approprié de la figure 1, de manière que le pourcentage d'adsorption dépasse 20 % et, de préférence, 50 % (61).
German: Ausgehend von diesem Kd-Wert werden aus Abb. 1 geeignete Boden-Lösungs-Verhältnisse so ausgewählt, daß der Adsorptionsanteil über 20 % und vorzugsweise >50 % liegt (61).
Spanish: Tomando como base este valor de Kd, a partir de la figura 1 se seleccionan proporciones adecuadas suelo/solución, de modo que la adsorción porcentual alcance más del 20 % y, preferiblemente, > 50 % (61).
Italian: Sulla base del valore di Kd ed utilizzando la fig.1 si scelgono gli appropriati rapporti terreno/soluzione, in modo che l'adsorbimento percentuale risulti superiore al 20 % e, di preferenza, al 50 % (61).
Portuguese: Com base no valor de Kd, seleccionam-se da fig.1 razões solo/solução adequadas, que determinem uma percentagem de adsorção superior a 20 % e, preferentemente, superior a 50 % (61).
Dutch: Op basis van deze Kd-waarde worden geschikte verhoudingen bodemmonster/oplossing uit figuur 1 gekozen, zodat het adsorptiepercentage hoger dan 20 % en bij voorkeur hoger dan 50 % is (61).
Swedish: Utifrån detta Kd-värde väljs lämpliga jord-lösningsförhållanden i figur 1 så att den procentuella adsorptionen hamnar över 20 %, och helst över 50 % (61).
Slovak: Na základe hodnoty Kd, sú vybrané vhodné pomery pôdy a roztoku z obr.1 tak, že adsorpčné percento presiahne 20 % a prednostne viac ako 50 % (61).
Polish: Na podstawie tej wartości Kd właściwe proporcje gleba/roztwór są wybierane z rys. 1, tak aby procent adsorpcji osiągał powyżej 20 %, a zalecane > 50 % (61).
Hungarian: E Kd érték alapján az 1. ábráról kiválasztják a megfelelő talaj/oldat arányokat úgy, hogy az adszorpció elérje a 20 % feletti, és lehetőleg < 50 % mértéket (61).
Bulgarian: Основано на тази Кd стойност, от фигура 1 се избира подходящо съотношение почва/разтвор, така че процентът на адсорбция да достигне над 20% и за предпочитане > 50% (61).
Estonian: Selle Kd väärtuse põhjal valitakse jooniselt 1 välja sobivad mulla/lahuse suhted nii, et adsorptsiooniprotsent on üle 20% ja eelistatavalt > 50% (61).
Lithuanian: Pagal šią Kd vertę 1 pav. pasirenkamas tinkamas dirvožemio/tirpalo santykis, kad adsorbcijos procentinė dalis būtų didesnė kaip 20 %, o geriau, jei > 50 % (61).
English: All the applicable equations and principles of plotting are given in the section on Data and reporting and in Appendix 5.
French: Les équations et les principes relatifs au tracé sont exposés au point "Présentation des données" ainsi qu'à l'appendice 5.
German: Alle anwendbaren Gleichungen und Grundsätze sind im Abschnitt Daten und Abschlußbericht sowie in Anlage 5 aufgeführt.
Spanish: Todas las ecuaciones y principios de gráficas aplicables figuran en el punto 2, de "Datos e informes", y en el apéndice 5.
Italian: Tutte le equazioni applicabili e i principi per il tracciamento del grafico sono indicati al capitolo sulla presentazione dei dati e la relazione, nonché nell'appendice 5.
Portuguese: As equações a aplicar e princípios de representação gráfica são fornecidos na secção "Apresentação dos resultados" e no apêndice 5.
Dutch: Alle vergelijkingen en beginselen voor het tekenen van de curve worden vermeld in het hoofdstuk over Gegevens en rapportage en in aanhangsel 5.
Danish: Alle de pågældende ligninger og principper for grafisk afbildning er givet i afsnittet om data og rapportering i tillæg 5.
Swedish: De tillämpliga ekvationerna och principerna för uppritningen av kurvan ges i avsnittet "Data och rapportering" och i tillägg 5.
Slovak: Všetky aplikovateľné rovnice a princípy zobrazenia sú udané v časti o Údajoch a záznamoch v dodatku 5.
Polish: Wszystkie mające zastosowanie równania i zasady wykreślania podano w punkcie "Dane i sprawozdawczość" oraz w dodatku 5.
Hungarian: Minden vonatkozó egyenletet és ábrázolási alapelvet tartalmaz az adatokról és jelentés készítésről szóló szakasz és az 5. függelék.
Bulgarian: Всички приложими уравнения и принципи на схемата са дадени в раздела за данни и отчитане в допълнение 5.
Estonian: Kõik graafikutes kasutatavad võrrandid ja põhimõtted on esitatud jaos “Andmed ja aruandlus” ning 5. liites.
Latvian: Visi izmantojamie vienādojumi un grafika konstruēšanas principi ir iedaļā Dati un to noformēšana un 5. papildinājumā.
Lithuanian: Visos taikomos lygtys ir grafikų sudarymo principai pateikti poskyryje “Duomenys ir ataskaita” ir 5 priedėlyje.