FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information exchange procedures for export credits and trade-related aid
French: Procédure d'échange d'informations pour les crédits à l'exportation et l'aide relative aux échanges
German: Verfahren für den Informationsaustausch über Exportkredite und handelsbezogene Entwicklungshilfe
Swedish: Förfaranden för informationsutbyte avseende exportkrediter och handelsrelaterat bistånd
Czech: Postupy výměny informací o vývozních úvěrech a pomoci týkající se obchodu
Slovak: Postupy súvisiace s výmenou informácií o exportných úveroch a pomoci súvisiacej s obchodom
Polish: Procedury wymiany informacji dotyczące kredytów eksportowych i pomocy związanej z handlem
Hungarian: Az exporthitelekre és a kereskedelmi vonatkozású segélyekre vonatkozó információcsere
Slovenian: Postopki izmenjave informacij za izvozne kredite in pomoč, povezano s trgovino
Latvian: Eksporta kredītu un ar tirdzniecību saistīta atbalsta informācijas apmaiņas procedūras
Lithuanian: Keitimosi informacija apie eksporto kreditavimo ir su prekyba susijusią pagalbą tvarka
Maltese: Proċeduri għall-iskambju ta' informazzjoni għall-krediti ta' l-esportazzjoni u għajnuna relatata mall-kummerċ
English: CONTACT POINTS
French: CORRESPONDANTS
German: KONTAKTSTELLEN
Spanish: PUNTOS DE CONTACTO
Italian: PUNTI DI CONTATTO
Portuguese: PONTOS DE CONTACTO
Dutch: CONTACTPUNTEN
Swedish: KONTAKTPUNKTER
Finnish: 66 YHTEYSTAHOT
Czech: KONTAKTNÍ MÍSTA
Slovak: KONTAKTNÉ MIESTA
Polish: PUNKTY KONTAKTOWE
Hungarian: KAPCSOLATTARTÁSI PONTOK
Slovenian: KONTAKTNE TOČKE
Latvian: KONTAKTADRESES
Lithuanian: RYŠIŲ VIETOS
Maltese: PUNTI TA' KUNTATT
English: SCOPE OF ENQUIRIES
French: PORTÉE DES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS
German: ANWENDUNGSBEREICH DER AUSKUNFTSERSUCHEN
Spanish: ALCANCE DE LAS INVESTIGACIONES
Italian: AMBITO DELLE RICHIESTE DI INFORMAZIONI
Portuguese: ÂMBITO DOS PEDIDOS DE INFORMAÇÃO
Dutch: VERZOEKEN OM INLICHTINGEN
Swedish: FÖRFRÅGNINGARNAS OMFATTNING
Finnish: 67 KYSELYJEN LAAJUUS
Czech: ROZSAH DOTAZŮ
Slovak: ROZSAH ŽIADOSTÍ O INFORMÁCIE
Polish: ZAKRES KIEROWANYCH ZAPYTAŃ
Hungarian: AZ INFORMÁCIÓKÉRÉS TERJEDELME
Slovenian: OBSEG POIZVEDB
Latvian: INFORMĀCIJAS LŪGUMU APJOMS
Lithuanian: UŽKLAUSIMŲ SRITIS
Maltese: KAMP TAT-TALBA TA' L-INFORMAZZJONI
English: SCOPE OF RESPONSES
French: CONTENU DES RÉPONSES
German: UMFANG DER ANTWORTEN
Spanish: ALCANCE DE LAS RESPUESTAS
Italian: AMBITO DELLE RISPOSTE
Portuguese: ÂMBITO DAS RESPOSTAS
Dutch: ANTWOORDEN OP DE VERZOEKEN
Swedish: SVARENS OMFATTNING
Finnish: 68 VASTAUSTEN LAAJUUS
Czech: ROZSAH ODPOVĚDÍ
Slovak: ROZSAH ODPOVEDÍ
Polish: ZAKRES ODPOWIEDZI
Hungarian: A VÁLASZADÁS TERJEDELME
Slovenian: OBSEG ODGOVOROV
Latvian: ATBILŽU APJOMS
Lithuanian: ATSAKYMŲ SRITIS
Maltese: KAMP TAT-TWEĠIBIET
English: The reply shall include the best indication that the Participant can give of the decision it is likely to take.
French: Il indique de façon aussi précise que possible la décision qu'il va vraisemblablement prendre.
German: Er macht zu der voraussichtlichen Entscheidung nach bestem Wissen so genaue Angaben wie nur möglich.
Spanish: Indicará con la mayor precisión posible la decisión que vaya a tomar.
Italian: La risposta comprende l'indicazione migliore che il partecipante può fornire sulla decisione che probabilmente prenderà.
Portuguese: Deve indicar de modo tão preciso quanto possível a decisão que provavelmente tomará.
Dutch: De deelnemer dient in zijn antwoord zo nauwkeurig mogelijk aan te geven welk besluit hij waarschijnlijk zal nemen.
Swedish: Parten skall i sitt svar göra en så god uppskattning som möjligt av det troliga beslutet i frågan.
Finnish: Osallistujan on esitettävä vastauksessa mahdollisimman tarkkaan se päätös, joka todennäköisesti tehdään.
Czech: V odpovědi poskytne co nejpřesnější obsah rozhodnutí, jež pravděpodobně učiní.
Slovak: V odpovedi sa tento účastník snaží podľa možnosti čo najjasnejšie naznačiť, aké rozhodnutie pravdepodobne príjme.
Polish: Odpowiedź powinna zawierać jak najpełniejsze wskazówki, jakich Uczestnik może udzielić na temat decyzji, którą prawdopodobnie podejmie.
Hungarian: A válaszban a lehető legnagyobb valószínűséggel jelezni kell, hogy milyen döntést készül hozni a megkeresett fél.
Slovenian: Odgovor mora čim bolje opredeliti odločitev, ki jo bo udeleženka verjetno sprejela.
Latvian: Atbildē iekļauj visprecīzākās norādes, ko Dalībnieks var sniegt par lēmumu, kuru tas iespējams pieņems.
Lithuanian: Atsakyme dalyvė turi geriausiu įmanomu būdu nurodyti, kokį sprendimą ji greičiausiai priims.
Maltese: It-tweġiba għandu jkun fiha l-aħjar indikazzjoni li l-Parteċipant jkun jista' tad-deċiżjoni li aktarx jieħu.
English: If necessary, the full reply shall follow as soon as possible.
French: Le cas échéant, il complète sa réponse dans les meilleurs délais.
German: Gegebenenfalls folgt so bald wie möglich eine vollständige Antwort.
Spanish: Dado el caso, completará su respuesta lo antes posible.
Italian: Se necessario, una risposta esauriente segue appena possibile.
Portuguese: Se for caso disso, completará a sua resposta logo que possível.
Dutch: Zo nodig zal het volledige antwoord zo spoedig mogelijk volgen.
Swedish: Vid behov skall ett fullständigt svar följa snarast möjligt.
Finnish: Tarvittaessa sen on toimitettava mahdollisimman pian täydellinen vastaus.
Czech: Je-li třeba, doplní svou odpověď co nejdříve.
Slovak: V prípade potreby nasleduje čo najskôr vyčerpávajúca odpoveď.
Polish: Jeśli to konieczne, pełna odpowiedź zostanie przesłana w najszybszym możliwym terminie.
Hungarian: Szükség esetén mielőbb teljes körű választ is kell adni a kérdésre.
Slovenian: Če je potrebno, se za njim čim prej pošlje še izčrpen odgovor.
Latvian: Ja nepieciešams, pilna atbilde seko iespējami īsā laikā.
Lithuanian: Prireikus kaip galima greičiau turi būti pateikiamas išsamus atsakymas.
Maltese: Jekk meħtieġ, it-tweġiba sħiħa għandha ssegwi kemm jista' jkun malajr.
English: Copies shall be sent to the other addressees of the enquiry and to the Secretariat;
French: Copie en est adressée aux autres destinataires de la demande de renseignements, ainsi qu'au Secrétariat.
German: Den übrigen Adressaten des Auskunftsersuchens und dem Sekretariat ist eine Kopie zu übermitteln.
Spanish: Se remitirá una copia a los demás destinatarios de la solicitud de información, así como a la Secretaría.
Italian: Si invia copia della risposta agli altri destinatari della richiesta di informazioni e al Segretariato.
Portuguese: Deverá ser enviada cópia aos outros destinatários do pedido de informações, e ao Secretariado.
Dutch: Kopieën worden gezonden aan de andere geadresseerden van het verzoek om inlichtingen en aan het secretariaat.
Swedish: En kopia skall sändas till de övriga adressaterna i förfrågan och till sekretariatet.
Finnish: Sihteeristölle ja muille kyselyn vastaanottajille on toimitettava kaksoiskappaleet vastauksesta.
Czech: Opisy zašle i ostatním adresátům dotazu a sekretariátu.
Slovak: Kópie odpovede sa posielajú ostatným adresátom žiadosti o informácie a sekretariátu.
Polish: Kopie zostają przesłane pod inne adresy wyszczególnione w zapytaniu i do Sekretariatu;
Hungarian: A választ másolatban meg kell küldeni a címzettek listáján szereplő többi félnek és a Titkárságnak is;
Slovenian: Kopije se pošljejo drugim naslovnikom poizvedbe in sekretariatu;
Latvian: Kopijas nosūta citiem informācijas lūguma adresātiem un Sekretariātam;
Lithuanian: Atsakymo egzemplioriai siunčiami kitiems to užklausimo adresatams ir sekretoriatui.
Maltese: Kopji għandhom jintbagħtu lill-destinatarji l-oħrajn kollha u lis-Segretarjat;
English: an application has been made, changed or withdrawn, or
German: ein Antrag auf öffentliche Unterstützung gestellt, geändert oder zurückgezogen wurde oder
Spanish: al haberse recibido, modificado o retirado una solicitud, o
Italian: perché è stata presentata, modificata o ritirata una richiesta di sostegno, oppure
Portuguese: um pedido de apoio foi efectuado, alterado ou retirado, ou
Dutch: een aanvraag is ingediend, gewijzigd of ingetrokken; of omdat
Swedish: en ansökan görs, ändras eller dras tillbaka, eller
Finnish: on tehty hakemus tai hakemusta on muutettu tai se on peruutettu, tai
Slovak: príslušná žiadosť o pomoc bola podaná, zmenená alebo odvolaná alebo
Polish: wniosek został złożony, zmieniony lub wycofany, lub
Hungarian: valamely kérelem benyújtása, módosítása, illetve visszavonása, vagy
Slovenian: je bila vloga predložena, spremenjena ali umaknjena, ali
Latvian: pieteikums ir izdarīts, mainīts vai atsaukts, vai
Lithuanian: pateiktas, pakeistas ar atsiimtas prašymas, arba
Maltese: applikazzjoni tkun saret, inbidlet jew ġiet irtirata, jew
English: other terms are being considered,
French: d'autres conditions sont envisagées,
German: andere Bedingungen erwogen werden,
Spanish: al exigirse otras condiciones,
Italian: perché si stanno esaminando condizioni diverse,
Portuguese: estão a ser consideradas outras condições,
Dutch: andere voorwaarden worden overwogen,
Swedish: andra villkor övervägs.
Finnish: harkitaan muiden ehtojen soveltamista,
Czech: jsou zvažovány jiné podmínky;
Slovak: sa zvažujú iné podmienky,
Polish: rozważane są inne warunki,
Hungarian: egyéb feltételek mérlegelése következtében,
Slovenian: se preučujejo drugi pogoji,
Latvian: citi apstākļi tiek izskatīti,
Lithuanian: svarstomos kitos sąlygos,
Maltese: kondizzjonijiet oħra qed jiġu kkunsidrati,
English: a reply shall be made without delay and copied to all other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
French: une réponse doit immédiatement être envoyée, avec copie à tous les autres destinataires de la demande de renseignements, ainsi qu'au Secrétariat.
German: so erfolgt unverzüglich eine erneute Antwort; den übrigen Adressaten des Auskunftsersuchens und dem Sekretariat ist eine Kopie zu übermitteln.
Spanish: deberá remitirse inmediatamente una respuesta, así como una copia a todos los demás destinatarios de la solicitud de información y a la Secretaría.
Italian: si fa immediatamente seguire un'altra risposta, inviandone copia agli altri destinatari della richiesta d'informazioni e al Segretariato.
Portuguese: deverá ser enviada resposta imediata com cópia a todos os outros destinatários do pedido de informações, bem como ao Secretariado.
Dutch: wordt onmiddellijk een antwoord toegezonden en een kopie ervan aan alle andere geadresseerden en het secretariaat gericht.
Swedish: I så fall skall ett svar genast skickas, med kopior till de övriga adressaterna och till sekretariatet.
Finnish: asiasta on ilmoitettava viipymättä ja tästä vastauksesta on toimitettava kaksoiskappaleet muille kyselyn vastaanottajille ja sihteeristölle.
Czech: jsou neprodleně zaslána nová odpověď a její opisy se zašlou ostatním adresátům dotazu a sekretariátu.
Slovak: odpoveď sa pošle okamžite, pričom jej kópia sa posiela všetkým ostatných adresátom žiadosti o informácie a sekretariátu.
Polish: odpowiedź powinna zostać sformułowana niezwłocznie, a jej kopie przesłane pod wszystkie adresy wyszczególnione na zapytaniu o informację oraz do Sekretariatu.
Hungarian: érvénytelenné válik, haladéktalanul újabb választ kell adni, és a válasz másolatát meg kell küldeni a megkeresésben szereplő valamennyi további címzettnek és a Titkárságnak is.
Slovenian: je treba nemudoma poslati nov odgovor, kopijo odgovora pa poslati na vse druge naslove iz poizvedbe in sekretariatu.
Latvian: atbildi sniedz nevilcinoties un kopijas sniedz visiem pārējiem informācijas lūguma adresātiem un sekretariātam.
Lithuanian: atsakymas pateikiamas nedelsiant, ir jo egzemplioriai perduodami visiems kitiems užklausimo adresatams ir sekretoriatui.
Maltese: tweġiba għandha ssir bla dewmien u kopja tintbagħat lid-destinatarji l-oħra kollha u lis-Segretarjat.
English: FACE-TO-FACE CONSULTATIONS
French: CONSULTATIONS DE VIVE VOIX
German: MÜNDLICHE KONSULTATIONEN
Spanish: CONSULTAS DE VIVA VOZ
Italian: CONSULTAZIONI DIRETTE
Portuguese: CONSULTAS DIRECTAS
Dutch: RECHTSTREEKS OVERLEG
Swedish: MUNTLIGT SAMRÅD
Finnish: 69 SUULLISET NEUVOTTELUT
Czech: ÚSTNÍ JEDNÁNÍ
Slovak: OSOBNÉ KONZULTÁCIE
Polish: KONSULTACJE BEZPOŚREDNIE
Hungarian: SZEMÉLYES KONZULTÁCIÓK
Slovenian: USTNA POSVETOVANJA
Latvian: MUTVĀRDU APSPRIEDES
Lithuanian: PRIVAČIOS KONSULTACIJOS
Maltese: KONSULTAZZJONIJIET DIRETTI
English: The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the five working day period;
French: Ces consultations ont lieu aussitôt que possible après l'expiration du délai de cinq jours.
German: Die Konsultationen finden so bald wie möglich nach Ablauf der Fünftagesfrist statt.
Spanish: Las consultas tendrán lugar cuanto antes después del vencimiento del plazo de cinco días laborables.
Italian: Le consultazioni hanno luogo quanto prima decorso il periodo di cinque giorni lavorativi.
Portuguese: As consultas decorrerão o mais rapidamente possível após o termo do prazo de cinco dias úteis.
Dutch: Het overleg vindt zo spoedig mogelijk na het verstrijken van de termijn van vijf werkdagen plaats.
Swedish: Samrådet skall äga rum så snart som möjligt efter utgången av perioden på fem arbetsdagar.
Finnish: Neuvottelut järjestetään mahdollisimman pian mainitun viiden työpäivän määräajan päätyttyä.
Czech: Jednání se koná co nejdříve po uplynutí lhůty pěti pracovních dnů.
Slovak: Konzultácie sa uskutočnia čo najskôr po uplynutí lehoty piatich pracovných dní;
Polish: Powyższe konsultacje mają miejsce w najszybszym możliwym terminie po upływie okresu pięciu dni roboczych;
Hungarian: A konzultációkat az öt munkanapos határidőt követően a lehető leghamarabb meg kell tartani;
Slovenian: Posvetovanja se izvedejo čim prej po izteku roka petih delovnih dni;
Latvian: Apspriedes norit iespējami īsā laikā pēc piecu darbdienu laika posma beigām;
Lithuanian: Konsultacijos vyksta kaip galima greičiau pasibaigus penkių darbo dienų laikotarpiui.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet għandhom isiru kemm jista' jkun malajr wara li jgħaddi il-perjodu ta' ħamest ijiem utli;
English: Other Participants shall be informed accordingly;
French: Les autres participants en sont dûment informés.
German: Die übrigen Teilnehmer werden entsprechend unterrichtet.
Spanish: Se informará debidamente a los demás Participantes.
Italian: Gli altri partecipanti ne saranno debitamente informati.
Portuguese: Os outros Participantes serão informados disso.
Dutch: De andere deelnemers worden hiervan in kennis gesteld.
Swedish: Övriga parter skall underrättas.
Finnish: Nämä tiedot välitetään muille osallistujille.
Czech: Ostatní účastníci o tom uvědomí odpovídajícím způsobem.
Slovak: Ostatní účastníci budú náležite informovaní;
Polish: Inni uczestnicy zostają odpowiednio informowani;
Hungarian: A többi felet megfelelőképpen értesíteni kell;
Slovenian: O tem se obvestijo druge udeleženke;
Latvian: Citus Dalībniekus atbilstīgi informē;
Lithuanian: Kitos dalyvės apie tai atitinkamai informuojamos.
Maltese: Il-Parteċipanti oħra għandhom ikunu infurmati b'dan;
English: If the consultation does not take place at OECD headquarters in Paris, the Participant requesting the consultation shall provide secretariat services, including interpretation if necessary;
French: Si la consultation n'a pas lieu au siège de l'OCDE, à Paris, le participant qui demande la consultation en assure le secrétariat, y compris, s'il y a lieu, les services d'interprétation.
German: Finden die Konsultationen nicht am Sitz der OECD in Paris statt, so stellt der Teilnehmer, der um die Konsultationen ersucht hat, das Sekretariat und erforderlichenfalls die Dolmetscher.
Spanish: Si la consulta no se celebra en la sede de la OCDE en París, el participante que haya solicitado la consulta deberá proporcionar los servicios de Secretaría, incluida la interpretación en caso necesario.
Italian: Se le consultazioni non si svolgono presso la sede dell'OCSE a Parigi, il partecipante che le ha richieste assicura i servizi di segretariato nonché, se necessario, quello di interpretazione.
Portuguese: Se a consulta não decorrer na sede da OCDE em Paris, o Participante que solicita a consulta deverá assegurar os serviços de secretariado, incluindo a tradução, se necessário.
Dutch: Indien het overleg niet plaatsvindt op het hoofdkantoor van de OESO te Parijs, dient de deelnemer die het overleg heeft aangevraagd het secretariaat te verzorgen, en dient hij er zo nodig ook voor te zorgen dat tolken aanwezig zijn.
Swedish: Om samrådet inte äger rum vid OECD:s högkvarter i Paris, skall den part som begärt samråd tillhandahålla sekretariatstjänster, vid behov även tolkning.
Finnish: Jos neuvottelua ei järjestetä Pariisissa sijaitsevassa OECD:n päämajassa, neuvotteluja pyytävä osallistuja vastaa sihteeripalveluista, mukaan lukien tarvittaessa tulkkaus.
Czech: Pokud se jednání nekoná v ústředí OECD v Paříži, poskytne služby sekretariátu, včetně případného tlumočení, účastník, který o jednání žádá.
Slovak: Ak sa konzultácia nekoná v sídle OECD v Paríži, účastník požadujúci konzultáciu poskytuje sekretárske služby vrátane tlmočenia, ak je to potrebné;
Polish: Jeżeli konsultacje nie odbywają się w głównej siedzibie OECD w Paryżu, Uczestnik wnioskujący o konsultacje zapewni obsługę sekretariatu, w tym, w razie potrzeby, obecność tłumaczy konferencyjnych;
Hungarian: Ha a konzultáció helye nem az OECD párizsi székháza, a konzultációt kérő fél köteles gondoskodni a titkári teendők ellátásáról, beleértve – szükség esetén – a tolmácsolási feladatokat is;
Slovenian: Če posvetovanje ne poteka na sedežu OECD v Parizu, udeleženka, ki je zaprosila za posvetovanje, zagotovi storitve sekretariata, po potrebi vključno s tolmačenjem;
Latvian: Ja apspriede nenotiek ESAO mītnē Parīzē, Dalībnieks, kas lūdz apspriešanos, sniedz sekretariāta pakalpojumus, tostarp, ja nepieciešams, tulkošanu;
Lithuanian: Jei konsultacija nevyksta OECD būstinėje Paryžiuje, konsultacijos prašanti dalyvė teikia sekretoriato paslaugas, įskaitant, jei reikia, vertimą.
Maltese: Jekk il-konsultazzjoni ma ssirx fis-sede ta' l-OEĊD f'Pariġi, il-Parteċipant illi jitlob il-konsultazzjonijiet għandu jipprovdi s-servizzi ta' segretarjat, u jekk meħtieġ ta' interpretazzjoni;
English: If the Secretariat is unable to attend a meeting held away from OECD headquarters, the Chairman shall ensure that it is informed of the outcome;
French: Si le Secrétariat n'est pas en mesure d'assister à une réunion organisée hors du siège de l'OCDE, le Président veille à l'informer des résultats de cette réunion.
German: Kann das Sekretariat nicht an einer Sitzung teilnehmen, die außerhalb des OECD-Sitzes stattfindet, so sorgt der Vorsitzende dafür, dass es über die Ergebnisse unterrichtet wird.
Spanish: En caso de que la Secretaría no esté en condiciones de asistir a una reunión que no se celebre en la sede de la OCDE, el Presidente se asegurará de que se le informa de sus resultados.
Italian: Se il Segretariato non può partecipare a una riunione tenuta in un luogo diverso dalla sede centrale dell'OCSE, il presidente provvede che esso sia informato dell'esito delle consultazioni.
Portuguese: Se o Secretariado não puder estar presente numa reunião realizada fora da sede da OCDE, o Presidente garantirá que o Secretariado seja informado dos seus resultados.
Dutch: Indien het secretariaat niet in staat is een vergadering bij te wonen die niet in het hoofdkantoor van de OESO te Parijs wordt gehouden, ziet de voorzitter erop toe dat het van het resultaat van de vergadering in kennis wordt gesteld.
Swedish: Om sekretariatet inte kan närvara vid ett möte som hålls på annan plats än vid OECD:s högkvarter, skall ordföranden säkerställa att det underrättas om resultatet.
Finnish: Jos sihteeristö ei pysty osallistumaan muualla kuin OECD:n päämajassa järjestettävään kokoukseen, puheenjohtaja varmistaa, että sille kerrotaan neuvottelujen tuloksista.
Czech: Pokud se sekretariát nemůže zúčastnit setkání konaného mimo ústředí OECD, zajistí předseda, že jsou závěry sekretariátu sděleny.
Slovak: Ak sekretariát nie je schopný zúčastniť sa na stretnutí, ktoré sa koná mimo sídla OECD, predseda zabezpečí, aby bol sekretariát informovaný o výsledkoch stretnutia;
Polish: Jeżeli Sekretariat nie może uczestniczyć w zebraniu, które odbywa się poza siedzibą główną OECD, przewodniczący konsultacji zapewnia, że Sekretariat zostanie poinformowany o jego wyniku;
Hungarian: Ha a Titkárság nem tud részt venni az OECD székházától távol eső helyen megtartott találkozón, az elnök köteles gondoskodni arról, hogy a Titkárság megfelelő tájékoztatást kapjon annak eredményéről;
Slovenian: Če se sekretariat ne more udeležiti seje, ki poteka zunaj sedeža OECD, predsednik zagotovi, da je obveščen o izidu;
Latvian: Ja Sekretariātam nav iespējams apmeklēt sanāksmi, kas norit ārpus ESAO mītnes, priekšsēdētājs nodrošina to, ka Sekretariāts tiek informēts par rezultātu;
Lithuanian: Jei sekretoriatas negali dalyvauti susitikime, rengiamame ne OECD būstinėje, pirmininkas užtikrina, kad jam būtų pranešta apie rezultatus.
Maltese: Jekk is-Segretarjat ma jkunx jista' jattendi laqgħa li tinżamm barra mis-sede ta' l-OEĊD, il-President għandu jassigura li tkun infurmata bir-riżultat;
English: COMMON LINES
French: ATTITUDES COMMUNES
German: GEMEINSAME HALTUNG ("Common Lines")
Spanish: LÍNEAS COMUNES
Italian: LINEE COMUNI
Portuguese: LINHAS COMUNS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE GEDRAGSLIJNEN
Swedish: GEMENSAMMA HÅLLNINGAR (COMMON LINES)
Finnish: 70 YHTEISET KANNAT
Czech: SPOLEČNÉ POSTOJE
Slovak: SPOLOČNÉ STANOVISKO
Polish: UZGODNIONE WARUNKI
Hungarian: KÖZÖS ÁLLÁSPONT
Slovenian: POENOTENI POSEBNI DOGOVORI ("Common Lines")
Latvian: KOPĪGAS NOSTĀJAS
Lithuanian: BENDROSIOS LINIJOS
Maltese: LINJI KOMUNI
English: A common line is an understanding between the Participants to agree the basis for official support in a given transaction or in specific circumstances.
French: Une attitude commune est un accord entre les participants concernant la base sur laquelle un soutien public est accordé pour une opération donnée ou dans des circonstances particulières.
German: Eine gemeinsame Haltung ist eine Vereinbarung zwischen den Teilnehmern über die Grundlage der für ein bestimmtes Geschäft oder unter bestimmten Umständen gewährten öffentlichen Unterstützung.
Spanish: Una línea común es un acuerdo entre los Participantes sobre la base de la ayuda oficial en una operación determinada en circunstancias específicas.
Italian: Per linea comune si intende un'intesa tra i partecipanti per concordare la base del sostegno pubblico in una data operazione o in specifiche circostanze.
Portuguese: Uma linha comum é um acordo entre os Participantes relativo à base do apoio oficial a uma dada transacção ou em circunstâncias específicas.
Dutch: Een gemeenschappelijke gedragslijn is een overeenkomst tussen de deelnemers over de basis voor overheidssteun voor een bepaalde transactie of bepaalde omstandigheden.
Swedish: Med gemensam hållning (common line) avses en överenskommelse mellan parterna om att godkänna grunden för statsstöd i fråga om en viss transaktion eller under särskilda omständigheter.
Finnish: Yhteinen kanta on osallistujien välinen sopimus julkisen tuen perusteista tietyn toimen yhteydessä tai tietyissä olosuhteissa.
Czech: Společný postoj je ujednání mezi účastníky o schválení základu pro státem poskytovanou podporu pro určitou transakci nebo za určitých okolností.
Slovak: Spoločné stanovisko je dohovor účastníkov o súhlase so základnými východiskami poskytnutia štátnej podpory v rámci danej transakcie alebo za osobitných okolností.
Polish: Uzgodnione warunki stanowią porozumienie zawarte między Uczestnikami w celu ustalenia podstawowych założeń odnośnie do oficjalnego wsparcia w przypadku danej transakcji lub w szczególnych okolicznościach.
Hungarian: A közös álláspont a felek között arra vonatkozóan létrejött megállapodás, hogy valamely ügyben, illetve bizonyos körülmények között milyen elvek alapján nyújtható hivatalos támogatás.
Slovenian: Poenoteni posebni dogovor je dogovor med udeleženkami o podlagi za uradno podporo v dani transakciji ali v posebnih okoliščinah.
Latvian: Kopīga nostāja ir vienošanās starp Dalībniekiem saskaņot oficiālā atbalsta pamatu attiecīgā darījumā vai īpašos apstākļos.
Lithuanian: Bendroji linija yra susitarimas tarp dalyvių susitarti dėl oficialios paramos pagrindo konkrečiame sandoryje ar konkrečiomis aplinkybėmis.
Maltese: Linja komuni hija Intiża bejn il-Parteċipanti biex li jiftiehmu bejniethom il-bażi ta' sostenn uffiċjali f' negozju partikolari jew ċirkostanzi speċifiċi.