English: In Article 2 of Commission Regulation (EC) No 174/1999(6), the following paragraph is added after the first paragraph:"However, by derogation from the first paragraph, an export licence with advance fixing of the refund may be used to grant a refund for exports of milk products as referred to in Article 36(1)(c) of Regulation (EC) No 800/1999."
French: À l'article 2 du règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission(6), l'alinéa suivant est ajouté après le premier alinéa:"Toutefois, par dérogation au premier alinéa, le certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution peut être utilisé pour l'octroi d'une restitution pour les exportations de produits laitiers visées à l'article 36, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 800/1999."
German: Dem Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 der Kommission(6) wird nach Unterabsatz 1 folgender Unterabsatz angefügt:"Abweichend von Unterabsatz 1 kann jedoch die Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung für die Gewährung einer Erstattung für die Ausfuhr von Milcherzeugnissen gemäß Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 verwendet werden."
Czech: V článku 2 nařízení Komise (ES) č. 174/1999[6] se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní: "Odchylně od prvního pododstavce však může být vývozní licence se stanovením náhrady předem použita na poskytnutí náhrady na vývoz mléčných výrobků uvedených v čl. 36 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 800/1999."
Slovak: Do článku 2 nariadenia Komisie (ES) 174/1999(6) sa za prvý odsek pridáva nasledovný odsek: „ Odchýlením sa od prvého odseku však možno vývoznú licenciu s vopred stanovenou náhradou použiť na poskytnutie náhrady za vývozy mliečnych výrobkov podľa článku 36 (1)(c) nariadenia (ES) 800/1999.“
Polish: W art. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 174/19996 po akapicie pierwszym dodaje się akapit w brzmieniu: "Jednakże na zasadzie odstępstwa od akapitu pierwszego, pozwolenie na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji może być używane do przyznania refundacji za wywóz przetworów mlecznych, jak określono w art. 36 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 800/1999."
Hungarian: A 174/1999/EK bizottsági rendelet6 2. cikke az első bekezdést követően a következő bekezdéssel egészül ki: "Az első bekezdéstől eltérve azonban a visszatérítést előzetesen rögzítő kiviteli engedély felhasználható a 800/1999/EK bizottsági rendelet 36. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett tejtermékek kivitele után járó visszatérítés igénylésére."
Slovenian: V členu 2 Uredbe Komisije (ES) št. 174/1999 6 se za prvim odstavkom doda naslednji odstavek: "Vendar pa se z odstopanjem od prvega odstavka, izvozno dovoljenje z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila lahko uporabi za odobritev nadomestila za izvoz mlečnih izdelkov iz člena 36(1)(c) Uredbe (ES) št. 800/1999."
Bulgarian: В член 2 от Регламент (ЕО) № 174/1999 на Комисията се добавя следният параграф, след първи параграф: “Въпреки това, чрез дерогация от първи параграф, за предоставяне на възстановяване по отношение на износа на млечните продукти, посочен в член 36, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 800/1999, може да бъде използвана износна лицензия с предварително фискиране на възстановяването.”
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 174/19996 2. panta pirmajai daļai pievieno šādu daļu: "Tomēr, atkāpjoties no pirmās daļas, eksporta licenci ar iepriekš noteiktu kompensāciju var izmantot, lai piešķirtu kompensāciju par piena produktu eksportu, kā minēts 36. panta 1. punkta c) apakšpunktā Regulā (EK) Nr. 800/1999."
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 174/19996 2 straipsnio pirma pastraipa papildoma šia pastraipa: "Tačiau nukrypstant nuo pirmosios pastraipos, eksporto licencija su joje iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka gali būti naudojama suteikiant grąžinamąją išmoką Reglamento (EB) Nr. 800/1999 36 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytų pieno produktų eksportui."
Maltese: F'Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 174/1999([6]), il-paragrafu li ġej qiegħed jiżdied wara l-ewwel paragrafu: "Iżda, b'deroga mill-ewwel paragrafu, liċenzja ta' esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tarrifużjoni tista' tintuża biex tingħata rifużjoni għall-esportazzjonijiet ta' prodotti tal-ħalib kif msemmi f'Artikolu 36(1)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999."