English: It is appropriate therefore to open such a tariff quota for raw cane sugar to be refined for maintaining the current access for ACP States referred to in Protocol 3 of Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement and the current access for the Republic of India.
French: Il convient donc d'ouvrir un contingent tarifaire de ce type pour le sucre brut de canne à raffiner afin de maintenir l'accès actuel des États ACP visés au protocole n° 3 de l'annexe V à l'accord de partenariat ACP-CE et l'accès actuel de la République de l'Inde.
German: Es empfiehlt sich daher, ein solches Zollkontingent für zur Raffination bestimmten Rohrrohzucker zu eröffnen, um den derzeitigen Zugang der AKP-Staaten gemäß dem Protokoll Nr. 3 in Anhang V des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und den derzeitigen Zugang der Republik Indien aufrechtzuerhalten.
Czech: Je proto vhodné otevřít tuto celní kvótu pro surový třtinový cukr k rafinování, aby byl zachován stávající přístup států AKT uvedených v protokolu 3 k příloze V Dohody o partnerství ES-AKT a stávající přístup pro Indickou republiku.
Slovak: je preto vhodné otvoriť túto colnú kvótu pre surový trstinový cukor určený na rafinovanie, s cieľom udržať súčasný prístup štátov AKT uvedených v protokole 3 prílohy V dohody o partnerstve AKT-ES a súčasný prístup pre Indickú republiku;
Polish: Dlatego też, za właściwe uznaje się otwarcie takiego kontyngentu taryfowego dla surowego cukru trzcinowego do celu utrzymania aktualnego dostępu państw AKP, określonych w protokole 3 z załącznika V do Umowy o partnerstwie AKP-WE oraz aktualnego dostępu Republiki Indii.
Hungarian: Ezért indokolt egy ilyen vámkontingens megnyitása a finomításra szánt nyers nádcukor tekintetében annak érdekében, hogy továbbra is biztosítható legyen az AKCS-EK partnerségi megállapodás V. mellékletének 3. jegyzőkönyvében említett AKCS-államok, valamint az Indiai Köztársaság jelenlegi piacra jutása.
Slovenian: Zato je primerno odpreti takšno tarifno kvoto za surovi trsni sladkor, namenjen za rafiniranje, da se ohrani sedanji dostop držav AKP iz Protokola 3 Priloge V k Sporazumu o partnerstvu AKP ES in sedanji dostop Republike Indije.
Estonian: Seepärast on kohane avada selline rafineerimiseks ettenähtud toorroosuhkru tariifikvoot, et säilitada AKV-EÜ partnerluslepingu V lisa protokollis nr 3 nimetatud AKV riikide praegune ligipääs ja India praegune ligipääs.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi atvērt šādu rafinējamā niedru jēlcukura tarifu kvotu, lai saglabātu pašreizējo pieeju ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma V pielikuma 3. protokolā minētajām ĀKK valstīm un Indijas Republikai.
Lithuanian: Dėl šios priežasties tikslinga atidaryti tokią tarifinę kvotą rafinuoti skirtam žaliaviniam cukranendrių cukrui, skirtam perdirbti, kad būtų išlaikytos dabartinės AKR šalių, nurodytų AKR ir EB partnerystės susitarimo V priedo 3 protokole, dalyvavimo galimybės ir dabartinės Indijos Respublikos dalyvavimo galimybės.
Maltese: Hu għalhekk xieraq li tinfetaħ din il-kwota tat-tariffa għal zokkor tal-kannamieli mhux maħdum għar-raffinazzjoni għal manteniment ta' l-aċess ta' bħalissa għal Stati ACP imsejħa fil-Protokoll 3 ta' l-Anness V għall-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE u l-aċċess ta' bħalissa għar-Repubblika ta' l-Indja.