FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Free access for originating products
French: Le libre accès des produits originaires
German: Freier Zugang für Ursprungserzeugnisse
Spanish: Libre acceso de los productos originarios
Italian: Libero accesso dei prodotti originari
Portuguese: Livre acesso dos produtos originários
Dutch: Vrije toegang voor producten van oorsprong
Danish: Fri adgang for varer med oprindelsesstatus
Swedish: Fritt tillträde för ursprungsprodukter
Finnish: Alkuperätuotteiden vapaa pääsy
Greek: Ελεύθερη πρόσβαση των καταγόμενων προϊόντων
Polish: Swobodny dostęp produktów pochodzących
Slovenian: Prost dostop za proizvode s poreklom
Estonian: Päritolustaatusega toodete vaba sissepääs
Latvian: Brīva piekļuve noteiktas izcelsmes izstrādājumiem
Lithuanian: UŠT kilmės prekių laisvas įvežimas
Maltese: Aċċess liberu għal prodotti li joriġinaw
English: Products originating in the OCTs shall be imported into the Community free of import duty.
French: Les produits originaires des PTOM sont admis à l'importation dans la Communauté en exemption de droits à l'importation.
German: Erzeugnisse mit Ursprung in den ÜLG sind frei von Einfuhrabgaben zur Einfuhr in die Gemeinschaft zugelassen.
Spanish: Los productos originarios de los PTU se importarán en la Comunidad libres de derechos de importación.
Italian: I prodotti originari dei PTOM sono importati nella Comunità in esenzione dai dazi all'importazione.
Portuguese: Os produtos originários dos PTU são importados para a Comunidade com isenção de direitos de importação.
Dutch: Producten van oorsprong uit de LGO mogen vrij van invoerrechten in de Gemeenschap worden ingevoerd.
Danish: Varer med oprindelse i OLT fritages for importafgifter ved indførsel i Fællesskabet.
Swedish: Produkter med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna skall få importeras tullfritt till gemenskapen.
Finnish: Tuotaessa MMA:ista peräisin olevia tuotteita yhteisöön ne vapautetaan tuontitulleista.
Greek: Τα προϊόντα καταγωγής των ΥΧΕ εισάγονται στην Κοινότητα απαλλαγμένα από εισαγωγικούς δασμούς.
Polish: Produkty pochodzące z KTZ są w przywożone do Wspólnoty bez ceł przywozowych.
Slovenian: Proizvodi, po poreklu iz ČDO, se uvažajo v Skupnost brez uvoznih dajatev.
Estonian: ÜMTdest pärit tooted imporditakse ühendusse imporditollimaksuvabalt.
Latvian: AZT izcelsmes izstrādājumus Kopienā ieved bez ievedmuitas.
Lithuanian: UŠT kilmės prekės į Bendriją įvežamos be importo muito.
Maltese: Prodotti li joriġinaw mill-PTLHB għandhom jiġu mportati fil-Komunità ħielsa mid-dazju ta' mportazzjoni.
English: The concept of originating products and the methods of administrative cooperation relating thereto are laid down in Annex III.
French: La notion de produits originaires et les méthodes de coopération administrative qui s'y rapportent sont définies à l'annexe III.
German: Die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen in diesem Bereich sind in Anhang III festgelegt.
Spanish: El concepto de productos originarios y los métodos de cooperación administrativa correspondientes a los mismos se definen en el anexo III.
Italian: La nozione di prodotti originari e i relativi metodi di cooperazione amministrativa sono definiti nell'allegato III.
Portuguese: A noção de produtos originários e os métodos de cooperação administrativa relacionados com a mesma são definidos no anexo III.
Dutch: Het begrip "producten van oorsprong" en de desbetreffende methoden van administratieve samenwerking worden beschreven in bijlage III.
Danish: Begrebet varer med oprindelsesstatus og de tilhørende metoder for administrativt samarbejde er defineret i bilag III.
Swedish: Begreppet "ursprungsprodukter" definieras och metoderna för det administrativa samarbetet på det området anges i bilaga III.
Finnish: Alkuperätuotteen käsite ja siihen liittyvät hallinnollisen yhteistyön menetelmät määritellään liitteessä III.
Greek: Η έννοια των προϊόντων καταγωγής ή καταγόμενων προϊόντων και οι αντίστοιχες μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Polish: Pojęcie "produkty pochodzące" i metody współpracy administracyjnej odnoszące się do niej są ustanowione w załączniku III.
Slovenian: Pojmovanje proizvodov s poreklom in načinov upravnega sodelovanja v zvezi z njimi je opredeljeno v Prilogi III.
Estonian: Päritolustaatusega toodete mõiste ja sellega seonduva halduskoostöö meetodid on sätestatud käesoleva otsuse III lisas.
Latvian: Noteiktas izcelsmes izstrādājuma jēdziens un ar to saistītās administratīvās sadarbības metodes izklāstītas III pielikumā.
Lithuanian: Produktų kilmės sąvoka ir su ja susiję administracinio bendradarbiavimo būdai yra nustatyti III priede.
Maltese: Il-kunċett ta' prodotti li joriġinaw u l-metodi ta' koperazzjoni amministrattiva li għandhom x'jaqsmu ma' dan huma preskritti fl-Anness III.
English: Transhipment of non-originating products in free circulation in the OCTs
French: Le transbordement des produits non originaires en libre pratique dans un PTOM
German: Umladung von im zollrechtlich freien Verkehr eines ÜLG befindlichen Erzeugnissen ohne Ursprungseigenschaft
Spanish: Transbordo de los productos no originarios en libre práctica en un PTU
Italian: Trasbordo di prodotti non originari in libera pratica nei PTOM
Portuguese: O transbordo dos produtos não originários em livre prática num PTU
Dutch: Overlading van niet van oorsprong zijnde producten in het vrije verkeer in een land of gebied overzee
Danish: Omladning af varer uden oprindelsesstatus i fri omsætning i OLT
Swedish: Omlastning av produkter som inte har ursprung i ULT men som omsätts fritt där
Finnish: MMA:illa vapaassa liikkeessä olevien ei-alkuperätuotteiden uudelleenlastaus
Greek: Μεταφόρτωση μη καταγόμενων προϊόντων που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός των ΥΧΕ
Polish: Przeładunek produktów niepochodzących znajdujących się w swobodnym obrocie w KTZ
Slovenian: Pretovarjanje proizvodov brez porekla v ČDO, ki so v prostem prometu v ČDO
Estonian: Selliste päritolustaatuseta toodete ümberlaadimine, mis on ÜMTdes vabas ringluses
Latvian: Tādu nenoteiktas izcelsmes izstrādājumu pārkraušana, kas atrodas brīvā apgrozībā AZT
Lithuanian: Ne UŠT kilmės prekių, esančių laisvoje apyvartoje UŠT, persiuntimas
Maltese: Trasbord ta' prodotti li ma joriġinawx f'ċirkolazzjoni ħielsa fil-PTLHB
English: The request shall in particular indicate the nature and the anticipated volume of trade, which would benefit from the aid.
French: Elle ne doit pas dépasser un certain plafond à déterminer par la Commission en fonction du volume net des matières exportées.
German: In dem Antrag sind insbesondere die Art und der voraussichtliche Umfang des Handels anzugeben, dem die Beihilfe zugute kommen soll.
Spanish: La solicitud deberá indicar en particular la naturaleza y el volumen previsto del comercio que vaya a beneficiarse de la ayuda.
Italian: La richiesta deve indicare in particolare la natura e il volume previsto di scambi che potrebbero scaturire dall'aiuto.
Portuguese: O pedido deve indicar em particular a natureza e o volume projectado de comércio que resultará da concessão da ajuda.
Danish: I anmodningen skal navnlig anføres arten og det formodede omfang af den handel, for hvilken der kan udbetales støtte.
Swedish: I begäran skall det särskilt anges vilken typ av handel och den förväntade handelsvolymen, som kan komma i åtnjutande av stödet.
Finnish: Pyynnössä on erityisesti yksilöitävä tuettavan kaupan laji ja volyymi.
Polish: We wniosku wskazuje się w szczególności rodzaj i oczekiwaną wielkość handlu, który ma być objęty pomocą.
Slovenian: Zahteva navede zlasti naravo in predvideni obseg trgovine, v zvezi s katero se lahko izkoristi pomoč.
Estonian: Taotluses näidatakse eelkõige ära toetatava kaubavahetuse laad ja eeldatav maht.
Latvian: Lūgumā īpaši jānorāda tirdzniecības veids un apjoms, attiecībā uz kuru paredzēts saņemt atbalstu.
Lithuanian: Prašyme visų pirma nurodomas prekybos, kuriai bus taikoma pagalba, pobūdis ir numatoma apimtis.
Maltese: It-talba għandha tindika partikolarment in-natura u l-volum antiċipat ta' kummerċ, li jistgħu jibbenefikaw mill-għajnuna.
English: This aid must take the form of an aid for transport of goods put in free circulation, including legitimate running costs supported in relationship with the transhipment procedure.
French: Cette aide doit prendre la forme d'une aide au transport de marchandises mises en libre circulation, y compris les frais découlant légitimement de la gestion de la procédure du transbordement.
German: Diese Beihilfe muss in Form einer Beihilfe für den Transport von in den freien Verkehr überführten Waren erfolgen, einschließlich der ordnungsgemäßen laufenden Kosten im Zusammenhang mit dem Umladungsverfahren.
Spanish: La ayuda deberá adoptar la forma de una ayuda al transporte de mercancías puesta en libre práctica, incluyendo los costes legítimos inherentes al procedimiento de transbordo.
Italian: L'aiuto deve assumere la forma di un aiuto per il trasporto di merci immesse in libera pratica, compresi i costi correnti legittimi relativi alla procedura di trasbordo.
Portuguese: A ajuda deve ter por objecto o transporte de produtos que se encontrem em livre prática, incluindo os custos de operação legítimos associados com o procedimento de transbordo.
Danish: Støtten skal gives i form af støtte til transport af varer, der overgår til fri omsætning, herunder berettigede løbende udgifter i forbindelse med omladningsproceduren.
Swedish: Detta stöd måste betalas ut i form av ett stöd till transporter av varor i fri omsättning, inklusive berättigade löpande utgifter i samband med förfarandet för omlastning.
Finnish: Tukea myönnetään vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tavaroiden kuljetukseen, mukaan lukien uudelleenlastausmenettelyn oikeutetut käyttökustannukset.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή που απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών υπό την προεδρία του αντιπροσώπου της Επιτροπής.
Polish: Pomoc ta musi mieć formę pomocy w odniesieniu do przewozu towarów wprowadzonych do swobodnego obrotu, włączając w to uzasadnione wydatki bieżące związane z zarządzaniem procedurą przeładunku.
Slovenian: Ta pomoč mora imeti obliko pomoči za transport blaga v prostem promet in vključevati upravičene tekoče stroške, ki so dobili podporo v zvezi s postopkom pretovarjanja.
Estonian: Abi tuleb anda vabasse ringlusse lastava kauba transpordi toetamise kujul, mis hõlmab ka ümberlaadimiskorraga seoses tekkivaid seaduslikke jooksvaid kulusid.
Latvian: Atbalstu sniedz saistībā ar to preču transportu, kas laistas brīvā apgrozībā, ieskaitot ar pārkraušanas procedūru saistītās nepieciešamās ekspluatācijas izmaksas.
Lithuanian: Ši pagalba teikiama į laisvą apyvartą patenkančių prekių vežimui, įskaitant teisėtas remiamas einamąsias sąnaudas, susijusias su persiuntimo procedūra.
Maltese: Din l-għajnuna trid tieħu l-forma ta' għajnuna għat-trasport ta' merkanzija li titqiegħed f'ċirkolazzjoni ħielsa, inkluż spejjeż leġittimi fl-operat appoġġjati f'relazzjoni mal-proċedura ta' trasbord.
English: This aid shall not provoke a serious disturbance or difficulties, which may result in a deterioration in an economic sector of the Community or of one or more Member States.
French: Cette aide ne doit pas provoquer de perturbation ou difficultés graves pouvant aboutir à la détérioration d'un secteur économique de la Communauté ou d'un ou plusieurs États membres.
German: Diese Beihilfe darf keine ernsthaften Störungen oder Schwierigkeiten verursachen, die zu einer Verschlechterung in einem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft oder eines oder mehrerer Mitgliedstaaten führen.
Spanish: Dicha ayuda no deberá provocar alteraciones graves ni dificultades, que puedan resultar en el deterioro de un sector económico de uno o más Estados miembros.
Italian: Detto aiuto non deve recare una grave perturbazione o difficoltà che possano determinare un deterioramento in un settore economico della Comunità o di uno o più Stati membri.
Portuguese: A ajuda não deve gerar perturbações graves ou dificuldades que ameacem deteriorar um sector de actividade económica da Comunidade ou um ou mais dos seus Estados-Membros.
Danish: Støtten må ikke bevirke en alvorlig forstyrrelse eller vanskeligheder, som kan medføre forringelser af situationen i en erhvervssektor i Fællesskabet eller i en eller flere medlemsstater.
Swedish: Detta stöd skall inte medföra en allvarlig störning eller svårigheter, som kan leda till en försämring i en ekonomisk sektor i gemenskapen eller i en eller flera medlemsstater.
Finnish: Tuki ei saa aiheuttaa vakavia häiriöitä tai vaikeuksia, jotka voivat johtaa jonkin talouden alan heikkenemiseen yhdessä tai useammassa yhteisön jäsenvaltiossa.
Greek: Η συμβουλευτική διαδικασία ορίζεται στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 παράγραφος 3 αυτής.
Polish: Pomoc ta nie powoduje poważnych zaburzeń ani trudności mogących wynikać z pogorszenia w sektorze gospodarki Wspólnoty lub jednego lub więcej Państw Członkowskich.
Slovenian: Pomoč ne sme povzročiti hujših motenj ali težav, iz katerih lahko izhaja poslabšanje v kateri od gospodarskih panog Skupnosti ali ene ali več držav članic.
Estonian: Kõnealune abi ei tohi tekitada tõsiseid häireid või raskusi, mille tõttu olukord ühenduse või ühe või mitme liikmesriigi mõnes majandusvaldkonnas võib halveneda.
Latvian: Šis atbalsts neizraisa nopietnus traucējumus vai grūtības, kuru dēļ varētu rasties kaitējums Kopienas vai vienas vai vairāku dalībvalstu tautsaimniecībai.
Lithuanian: Ši pagalba neturi rimtai trikdyti ar kelti sunkumų, kurie iškraipytų Bendrijos arba vienos ar kelių valstybių narių ekonominį sektorių.
Maltese: Din l-għajnuna m'għandhiex tipprovoka tfixkil jew diffikultajiet serji, li jistgħu jirrisultaw f'deterjazzjoni f'settur ekonomiku tal-Komunità jew wieħed jew aktar mill-Istati Membri.
English: The OCT authorities may make representations to the Commission in order to provide further information to substantiate their written request.
French: Les autorités des PTOM peuvent faire des démarches auprès de la Commission pour fournir de plus amples informations afin de motiver leur demande formulée par écrit.
German: Die Behörden des ÜLG können sich an die Kommission wenden, um zusätzliche Informationen zur Begründung ihres schriftlichen Antrags vorzulegen.
Spanish: Las autoridades de los PTU podrán presentar alegaciones a la Comisión con el fin de proporcionar información complementaria en apoyo de sus solicitudes escritas.
Italian: Le autorità dei PTOM possono intervenire presso la Commissione per fornire ulteriori informazioni a sostegno della loro richiesta scritta.
Portuguese: As autoridades do PTU podem efectuar diligências junto da Comissão a fim de fornecer mais informações para fundamentar o seu pedido escrito.
Danish: OLT-myndighederne kan indgive bemærkninger til Kommissionen med det formål at levere yderligere oplysninger til støtte for deres skriftlige anmodning.
Swedish: Myndigheterna i länderna eller territorierna får göra framställningar till kommissionen om att få kompletterande information för att underbygga sin skriftliga ansökan.
Finnish: MMA:iden viranomaiset voivat tehdä esityksiä komissiolle antaakseen lisätietoja kirjallisten pyyntöjensä perustelemiseksi.
Greek: Οι αρχές των ΥΧΕ μπορούν να προβαίνουν σε παραστάσεις ενώπιον της Επιτροπής προκειμένου να τις παρέχουν περαιτέρω πληροφορίες προς στήριξη της γραπτής τους αίτησης.
Polish: Władze KTZ mogą składać oświadczenia do Komisji w celu dostarczenia dalszych informacji uzasadniających ich pisemny wniosek.
Slovenian: Upravni organi ČDO se lahko obrnejo na Komisijo zaradi zagotovitve dodatnih informacij za utemeljitev njihove pisne zahteve.
Estonian: ÜMT ametiasutused võivad pöörduda komisjoni poole, selleks et esitada oma taotluse põhjendamiseks lisainformatsiooni.
Latvian: AZT iestādes var Komisijai iesniegt savus apsvērumus, lai nodrošinātu papildu informāciju, pamatojot savu rakstisko lūgumu.
Lithuanian: UŠT institucijos Komisijai gali teikti papildomą informaciją savo raštiškiems prašymams paremti.
Maltese: L-awtoritajiet tal-PTLHB jistgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet lill-Kummissjoni sabiex jipprovdu aktar tagħrif biex jissostanzjaw it-talba bil-miktub tagħhom.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to:
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux:
German: Die Absätze 1 und 2 finden keine Anwendung
Spanish: Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplicarán:
Italian: I paragrafi 1 e 2 non si applicano:
Portuguese: O disposto nos n.os 1 e 2 não se aplica:
Dutch: De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing op:
Danish: Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse:
Swedish: Punkt 1 och 2 skall inte tillämpas på
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta:
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Polish: Ustępów 1 i 2 nie stosuje się do:
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za:
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata järgmiste toodete suhtes:
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktu nepiemēro:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalys netaikomos:
Maltese: Paragrafi 1 u 2 m'għandhomx japplikaw għal:
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Comité
Italian: Procedura di comitatologia
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommitté
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή
Polish: Procedura komitetu
Slovenian: Postopek v odboru
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura tal-Kumitat
English: Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply to the proceedings of the Committee.
French: Les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent à la procédure suivie par le comité.
German: Für das Verfahren des Ausschusses gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: Lo dispuesto en los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE será de aplicación al procedimiento del comité.
Italian: Gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE si applicano ai procedimenti del comitato.
Portuguese: Os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE são aplicáveis aos procedimentos do Comité.
Dutch: De artikelen 3 en 7 van Besluit 1999/468/EG zijn van toepassing op de activiteiten van het comité.
Danish: For udvalgets procedure gælder artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: Artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG skall tillämpas på kommitténs förfaranden.
Finnish: Komitean menettelyihin sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ εφαρμόζονται στη διαδικασία που ακολουθεί η Επιτροπή.
Polish: Artykuły 3 i 7 decyzji 1999/468/WE stosuje się do procedur Komitetu.
Slovenian: Za postopke v odboru se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artiklid 3 ja 7 kehtivad komitee menetluste kohta.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pants piemērojams Komitejas sanāksmēm.
Lithuanian: Komiteto darbo tvarkai taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 3 u 7 tad-DeċIżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw għall-proċedimenti tal-Kumitat.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El comité aprobará su Reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Quantitative restrictions and measures having equivalent effect
French: Restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent
German: Mengenmäßige Beschränkungen und Maßnahmen gleicher Wirkung
Spanish: Restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente
Italian: Restrizioni quantitative e misure di effetto equivalente
Portuguese: Restrições quantitativas e medidas de efeito equivalente
Dutch: Kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke werking; verbodsbepalingen
Danish: Kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning
Swedish: Kvantitativa begränsningar och åtgärder med motsvarande verkan
Finnish: Määrälliset rajoitukset ja vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet
Greek: Ποσοτικοί περιορισμοί και μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος, απαγορεύσεις
Polish: Ograniczenia ilościowe i środki o skutku równoważnym
Slovenian: Količinske omejitve in ukrepi z enakim učinkom
Estonian: Koguselised piirangud ja samaväärse toimega meetmed
Latvian: Kvantitatīvie ierobežojumi un pasākumi ar līdzīgām sekām
Lithuanian: Kiekybiniai apribojimai ir lygiavertį poveikį turinčios priemonės
Maltese: Restrizzjonijiet u miżuri kwantitattivi li għandhom effett ekwivalenti
English: The Community shall not apply to imports of products originating in the OCTs any quantitative restrictions or measures having equivalent effect.
French: La Communauté n'applique pas à l'importation des produits originaires des PTOM de restrictions quantitatives, ni de mesures d'effet équivalent.
German: Die Gemeinschaft wendet bei der Einfuhr von Ursprungserzeugnissen der ÜLG keine mengenmäßigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung an.
Spanish: La Comunidad no aplicará a la importación de los productos originarios de los PTU restricciones cuantitativas ni medidas de efecto equivalente.
Italian: La Comunità non applica restrizioni quantitative o misure di effetto equivalente all'importazione dei prodotti originari dei PTOM.
Portuguese: A Comunidade não aplicará restrições quantitativas nem medidas de efeito equivalente à importação dos produtos originários dos PTU.
Dutch: De Gemeenschap past bij de invoer van producten van oorsprong uit de LGO geen kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking toe.
Danish: Fællesskabet anvender hverken kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning over for indførsel af varer med oprindelse i OLT.
Swedish: Gemenskapen skall på import av produkter med ursprung i ULT inte tillämpa några kvantitativa begränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan.
Finnish: Yhteisö ei sovella MMA:ilta peräisin olevien tuotteiden tuontiin määrällisiä rajoituksia tai muita vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä.
Greek: Η Κοινότητα δεν επιβάλλει κατά την εισαγωγή προϊόντων καταγωγής των ΥΧΕ ούτε ποσοτικούς περιορισμούς ούτε μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος.
Polish: Wspólnota nie stosuje w odniesieniu do przywozu produktów pochodzących z KTZ żadnych ograniczeń ilościowych ani środków o skutku równoważnym.
Slovenian: Skupnost za uvoz blaga po izvoru iz ČDO ne uporablja nobenih omejitev ali ukrepov z enakim učinkom.
Estonian: Ühendus ei kohalda ÜMTdest pärinevate toodete importimisel koguselisi piiranguid ega samaväärse toimega meetmeid.
Latvian: AZT izcelsmes preču importam Kopiena nepiemēro nekādus kvantitatīvus ierobežojumus vai pasākumus ar līdzīgām sekām.
Lithuanian: Bendrija UŠT kilmės produktų importui netaiko jokių kiekybinių apribojimų ar lygiaverčio poveikio priemonių.
Maltese: Il-Komunità m'għandhiex tapplika għal importi ta' prodotti li joriġinaw fil-PTLHB xi restrizzjonijiet jew miżuri kwantitattivi li għandhom effett ekwivalenti.