English: The Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council at the end of the first year of implementation of the amendments which this Regulation has made to Regulation (EC) No 3448/93 with regard to inward processing arrangements.
French: La Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil à l'issue de la première année de mise en oeuvre des modifications apportées par le présent règlement au règlement (CE) n° 3448/93 en ce qui concerne le régime du perfectionnement actif.
German: Nach Ablauf des ersten Jahres der Durchführung der Änderungen, die die vorliegende Verordnung an der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 bezüglich des aktiven Veredelungsverkehrs vorgenommen hat, legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht vor.
Portuguese: Após o primeiro ano da aplicação das modificações introduzidas pelo presente regulamento no Regulamento (CE) n.o 3448/93, no que se refere ao regime de aperfeiçoamento activo, a Comissão apresenta um relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Finnish: Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen asetukseen (EY) N:o 3448/93 tällä asetuksella tehtyjen muutosten toimeenpanosta niiden ensimmäisen täytäntöönpanovuoden päättyessä, siltä osin kuin on kyse sisäistä jalostusmenettelyä koskevasta järjestelmästä.
Czech: Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu na konci prvního roku po provedení změn, které toto nařízení učinilo v nařízení (ES) č. 3448/93 v oblasti režimu aktivního zušlechťovacího styku.
Slovak: Komisia predloží správu Európskemu parlamentu a Rade na konci prvého roka od vykonania zmien a doplnení, ktoré ustanovuje toto nariadenie k nariadeniu (ES) č. 3448/93 týkajúce sa režimu aktívneho zušľachťovcieho styku.
Polish: Na koniec pierwszego roku wprowadzenia w życie zmian, wprowadzonych niniejszym rozporządzeniem do rozporządzenia (WE) nr 3448/93, Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące procedury uszlachetniania czynnego.
Hungarian: A Bizottság az e rendelettel a 3448/93/EK rendeletben végrehajtott módosítások végrehajtása első évének végén jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé az aktív feldolgozási rendszerről.
Slovenian: Komisija predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu ob koncu prvega leta izvajanja sprememb Uredbe (ES) št. 3448/93 glede postopkov aktivnega oplemenitenja, določenih s to uredbo.
Romanian: Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport la sfârșitul primului an de punere în aplicare a modificărilor aduse de prezentul regulament Regulamentului (CE) nr. 3448/93 în ceea ce privește regimul de perfecționare activă.
Bulgarian: Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета в края на първата година от приложението на измененията, направени с настоящия Регламент към Регламент (ЕО) № 3448/93, по отношение на режима на активно усъвършенстване.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määrusega määrusesse (EÜ) nr 3448/93 tehtud seestöötlemise korda käsitlevate muudatuste rakendamise esimese aasta lõpus.
Latvian: Komisija iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei to grozījumu īstenošanas pirmā gada beigās, kurus šī regula izdara Regulā (EK) Nr. 3448/93 attiecībā uz aktīvās pārstrādes kārtību.
Lithuanian: Baigiantis šiuo reglamentu padarytų Reglamento (EB) Nr. 3448/93 dalinių pakeitimų, susijusių su įvežimo perdirbti tvarka, pirmiesiems įgyvendinimo metams Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fit-tmiem ta' l-ewwel sena ta' l-implimentazzjoni dwar l-emendi li dan ir-Regolament ikun għamel lir-Regolament (KE) Nru 3448/93 rigward l-arranġamenti ta' l-ipproċessar lejn l-intern.