English: As regards the current proceeding, the investigation established that the Community industry underlook restructuring efforts in 1995, with the effect of and as evidenced by the decrease of production and employment, the significant level of investments and the low level of profitability in that particular year.
French: En ce qui concerne la présente procédure, l'enquête a établi que l'industrie communautaire a entrepris des efforts de restructuration en 1995, qui se sont traduits, comme le montre la diminution de la production et de l'emploi, par un niveau élevé d'investissements et une faible rentabilité cette année-là.
German: In diesem Verfahren zeigte die Untersuchung, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft 1995 eine Umstrukturierung durchführte, die sich in jenem Jahr in einem Rückgang der Produktion und der Beschäftigung, in einem hohen Investitionsniveau und einer niedrigen Rentabilität äußerte.
Italian: Per quanto riguarda il presente procedimento, l'inchiesta ha stabilito che l'industria comunitaria ha avviato nel 1995 una ristrutturazione che spiega la contrazione della produzione e dell'occupazione, l'elevato livello degli investimenti e la scarsa redditività registrati quell'anno.
Portuguese: No que se refere ao processo actual, o inquérito apurou que a indústria comunitária envidou esforços de reestruturação em 1995, que se traduziram numa redução da produção e do emprego, num elevado nível de investimentos e numa fraca rentabilidade nesse ano.
Dutch: In het kader van de huidige procedure werd vastgesteld dat de bedrijfstak van de Gemeenschap in 1995 een herstructureringsprogramma heeft uitgevoerd waarbij aanzienlijke investeringen werden gedaan en waardoor de omvang van de productie en de werkgelegenheid verminderde en in dat jaar weinig winst werd geboekt.
Swedish: När det gäller det nu aktuella förfarandet framgick det av undersökningen att gemenskapsindustrin genomförde omstruktureringar 1995, vilket förklarar tillverknings- och sysselsättningsminskningen, de betydande investeringarna och den låga lönsamheten för året.
Finnish: Tämän menettelyn yhteydessä tehdystä tutkimuksesta kävi ilmi, että yhteisön tuotannonala toteutti uudelleenjärjestelyjä vuonna 1995, mistä oli seurauksena ja osoituksena se, että kyseisenä vuonna tuotanto väheni ja työllisyys heikkeni, investointien määrä oli merkittävä ja kannattavuus heikko.
Greek: Όσον αφορά την παρούσα διαδικασία, η έρευνα καθόρισε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατέβαλε προσπάθειες ανασυγκρότησης το 1995, με αποτέλεσμα, όπως αποδεικνύει η μείωση της παραγωγής και της απασχόλησης, υψηλό επίπεδο επενδύσεων και χαμηλή αποδοτικότητα το έτος αυτό.
Czech: Pokud jde o dané řízení, šetření ukázalo, že výrobní odvětví Společenství uskutečnilo restrukturalizaci v r. 1995, což se v tomto roce projevilo a bylo doloženo snížením výroby a zaměstnanosti, vysokou úrovni investicí a nízkou úrovni rentability.
Slovak: Vzhľadom na súčasné konanie, šetrenie stanovilo, že priemyselné odvetvie spoločenstva podniklo rekonštrukčné úsilie v roku 1995 spojené s, ako to dokazuje pokles výroby a zamestnanosti, významnou úrovňou investícií a nízkou úrovňou ziskovosti v danom roku.
Polish: Jeśli chodzi o niniejsze postępowanie, badanie wykazało, że przemysł Wspólnoty w 1995 r., podjął działania restrukturyzacyjne, których efektem i oznaką był spadek produkcji i zatrudnienia, znaczny poziom inwestycji i niski poziom rentowności w tym roku.
Hungarian: A jelenlegi eljárásra nézve a vizsgálat kimutatta, hogy az 1995. évben a közösségi iparág átszervezéseket hajtott végre, s ezek a termelés és a foglalkoztatás csökkenését, jelentős befektetéseket és a jövedelmezőség az említett évben tapasztalt alacsony szintjét eredményezték.
Slovenian: Glede sedanjega postopka je preiskava pokazala, da se je industrija Skupnosti leta 1995 lotila prestrukturiranja, kar je imelo za posledico zmanjšanje proizvodnje in zaposlovanja, visoko raven naložb ter nizko raven donosnosti v tistem letu.
Estonian: Käesoleva menetluse käigus korraldatud uurimisega tehti kindlaks, et 1995. aastal võeti ühenduse tootmisharus ümberkorraldusmeetmeid, mis tingisid toodangu ja tööhõive vähenemise, suured investeeringud ning väikese tasuvuse kõnealusel aastal.
Latvian: Attiecībā uz šo procesu, izmeklēšanā konstatēja, ka Kopienas ražošanas nozare 1995. gadā veica pārstrukturēšanas pasākumus, kas izraisīja, un kā ražošanas kritums un nodarbinātības samazinājums apliecināja to, nozīmīgu investīciju apjomu un zemu rentabilitātes līmeni minētajā gadā.
Lithuanian: Šis tyrimas nustatė, kad Bendrijos pramonė pradėjo restruktūrizavimą 1995 m., ir tai sukėlė gamybos ir užimtumo sumažėjimą, aukštą investicijų lygį ir žemą pelningumo lygį tais konkrečiais metais (šie veiksniai taip pat ir liudija restruktūrizavimo pradžią).
Maltese: F'dak li għandu x'jaqsam mal-proċedura kurrenti, l-investigazzjoni stabbiliet illi l-industrija tal-Komunità ssottovalutat l-isforzi ta' ristrutturazzjoni fl-1995, bl-effett ta', u kif evidenzat bin-nuqqas fil-produzzjoni u fl-impjiegi, il-livell sinifikattiv ta' investiment u l-livell baxx ta' profitabilità f'dik is-sena partikolari.