English: However, its use in the present investigation was not considered appropriate in view of the concurrent anti-dumping concerning its bicycle exports and the fact that no interested party proposed it.
French: Toutefois, il n'a pas été jugé approprié, dans le cadre de la présente enquête, d'utiliser Taïwan eu égard à la procédure antidumping parallèle concernant les exportations de bicyclettes en provenance de ce pays et au fait qu'aucune proposition en ce sens n'a été faite par les parties concernées.
German: Die Wahl Taiwans wurde in dieser Untersuchung jedoch nicht als angemessen angesehen, und zwar angesichts des parallel laufenden Antidumpingverfahrens betreffend die Fahrradausfuhren aus Taiwan und der Tatsache, daß keine interessierte Partei Taiwan vorschlug.
Italian: Tuttavia, tale scelta non è stata considerata appropriata nella presente inchiesta tenuto conto che è in corso un analogo procedimento antidumping relativo alle esportazioni di biciclette originarie di Taiwan e che il paese non è stato proposto da nessuna parte interessata.
Czech: Pro současné šetření se toto však nejevilo vhodné, a to vzhledem k současnému antidumpingovému přístupu k vývozu jeho jízdních kol a ke skutečnosti, že jej žádná ze dotčených stran nenavrhla.
Slovak: Avšak v priebehu terajšieho vyšetrovania sa jeho považovanie za referenčnú krajinu z hľadiska terajšieho antidumpingu a v súvislosti s jeho vývozmi bicyklov, ako aj skutočnosť, že tak nenavrhla žiadna zo zúčastnených strán, nepovažuje za vhodné.
Polish: Jednakże wykorzystania go w obecnym badaniu nie uznano za stosowne z uwagi na jednoczesny antydumping dotyczący wywozu rowerów z tego kraju oraz fakt, że nie zaproponowała tego żadna zainteresowana strona.
Hungarian: A jelenlegi vizsgálatban Tajvan szerepeltetése nem volt célszerű, mivel az országból származó kerékpár behozatalra szintén dömpingellenes intézkedések vonatkoztak, továbbá mivel azt egyetlen érdekelt fél sem ajánlotta.
Slovenian: Pri sedanji preiskavi pa se Tajvan zaradi sočasnega protidampinga v zvezi z njegovim izvozom koles ni zdel primeren, poleg tega pa ga ni predlagala nobena zainteresirana stranka.
Romanian: Cu toate acestea, în prezenta anchetă utilizarea acestei țări nu a fost considerată oportună, ținând seama de procedura antidumping paralelă privind exporturile de biciclete provenite această țară și de faptul că părțile interesate nu au făcut nici o propunere în acest sens.
Estonian: Käesolevas uurimises ei peetud siiski asjakohaseks kasutada Taiwani, võttes arvesse sealset jalgrattaeksporti käsitlevat paralleelset dumpinguvastast tegevust ja asjaolu, et ükski huvitatud isik ei teinud sellekohast ettepanekut.
Latvian: Tomēr Taivānu neuzskatīja par piemērotu pašreizējai izmeklēšanai, ņemot vērā vienlaicīgi veikto antidempinga procesu attiecībā uz velosipēdu izvedumiem no šīs valsts un to, ka neviena no iesaistītajām pusēm neizvirzīja šāda veida ierosinājumu.
Lithuanian: Tačiau buvo nuspręsta, kad dabartiniam tyrimui jis netinka, nes tuo pačiu metu yra atliekamas antidempingo tyrimas dėl iš jo eksportuojamų dviračių ir todėl, kad jo nepasiūlė nė vienas suinteresuotas asmuo.
Maltese: Madankollu, l-użu tiegħu fl-investigazzjoni preżenti ma tqesitx xierqa minħabba l-kontra dampjarkonkurrenti dwar l-esportazzjonijiet ta' roti tiegħu u l-fatt li ebda parti interessata ma pproponietu.