English: Some existing active substances used in wood preservatives which are used in large volumes in the Community are known to pose potential risks for humans and the environment.
French: Il est notoire que certaines substances actives existantes contenues dans les produits de protection du bois, qui sont utilisées en grandes quantités dans la Communauté, peuvent présenter un risque pour l'homme et l'environnement.
German: Von einigen alten Wirkstoffen, die in der Gemeinschaft in großen Mengen in Holzschutzmitteln verwendet werden, ist bekannt, dass sie potentielle Risiken für die Menschen und die Umwelt aufweisen.
Spanish: Se sabe que algunas sustancias activas existentes utilizadas en protectores para la madera, que se emplean en grandes cantidades en la Comunidad, pueden presentar riesgos para las personas y el medio ambiente.
Portuguese: É sabido que algumas substâncias activas existentes utilizadas em grandes quantidades na Comunidade nos produtos de protecção da madeira representam riscos para o homem e o ambiente.
Dutch: Van sommige in houtconserveringsmiddelen gebruikte bestaande werkzame stoffen, die in de Gemeenschap in grote hoeveelheden worden gebruikt, is bekend dat zij potentiële risico's voor mens en milieu opleveren.
Danish: Nogle eksisterende aktive stoffer, der anvendes i træbeskyttelsesmidler, hvoraf der anvendes store mængder i Fællesskabet, vides at indebære potentiel risiko for mennesker og miljø.
Swedish: Vissa existerande verksamma ämnen i träskyddsmedel som används i stora mängder i gemenskapen utgör en möjlig risk för människor och miljön.
Czech: O některých existujících účinných látkách používaných v konzervačních prostředcích pro dřevo, které se ve Společenství používají ve velkých množstvích, je známo, že představují možné riziko pro člověka a pro životní prostředí.
Slovak: Niektoré existujúce účinné látky používané ako ochranné prostriedky na drevo, ktoré sa používajú v Európskom spoločenstve vo veľkých množstvách, sú známe tým, že pre človeka a životné prostredie predstavujú potenciálne riziká.
Polish: Niektóre istniejące substancje czynne wykorzystywane w środkach do konserwacji drewna, które wykorzystywane są w dużych ilościach we Wspólnocie, znane są z tego, że stanowią potencjalne ryzyko dla ludzi i środowiska naturalnego.
Hungarian: Néhány, a Közösségben nagy mennyiségben alkalmazott, faanyagvédő szerekben használt létező hatóanyagról tudott, hogy potenciális veszélyt jelent az emberekre és a környezetre.
Slovenian: Znano je, da nekatere obstoječe aktivne snovi v sredstvih za zaščito lesa, ki se v Skupnosti uporabljajo v velikih količinah, predstavljajo možno tveganje za ljudi in okolje.
Romanian: Este cunoscut faptul că anumite substanțe active existente în produsele de protecție pentru lemn, care sunt utilizate în cantități mari în cadrul Comunității, pot prezenta riscuri pentru om și mediul înconjurător.
Bulgarian: Някои съществуващи активни вещества, използвани в дървените консерванти, които се използват в големи количества в Общността, представляват потенциален риск за хората и за околната среда.
Estonian: Mõnest ühenduses puidukaitseainetes suures mahus kasutatavast olemasolevast toimeainest on teada, et need võivad inimesi ja keskkonda ohustada.
Latvian: Ir zināms, ka dažas no koksnes konservantos izmantojamajām esošajām aktīvajām vielām, kuras Kopienā lieto lielos daudzumos, potenciāli apdraud cilvēkus un vidi.
Lithuanian: Yra žinoma, kad kai kurios esamos veikliosios medžiagos, naudojamos medienos antiseptikuose, kurie Bendrijoje vartojami dideliais kiekiais, kelia pavojų žmonėms ir aplinkai.
Maltese: Xi sustanzi attivi eżistenti wżati fil-preservattivi ta’ l-injam li huma użati f’volumi kbar fil-Komunità huma magħrufa li huma riskji potenzjali għall-bniedem u l-ambjent.