FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive concerns public health directly and relates to the operation of the internal market.
French: La présente directive concerne directement la santé publique et se rapporte au fonctionnement du marché intérieur;
German: Die vorliegende Richtlinie betrifft unmittelbar die Gesundheit der Bevölkerung und bezieht sich auf das Funktionieren des Binnenmarktes.
Portuguese: A presente directiva diz directamente respeito à saúde pública e é relevante para o funcionamento do mercado interno.
Danish: Dette direktiv har direkte betydning for folkesundheden og vedrører det indre markeds funktion.
Swedish: Detta direktiv avser direkt folkhälsan och hänför sig till den inre marknadens funktion.
Greek: Η παρούσα οδηγία αφορά άμεσα τη δημόσια υγεία και σχετίζεται με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Tato směrnice se přímo týká veřejného zdraví a souvisí s fungováním vnitřního trhu.
Slovak: Táto smernica sa priamo dotýka zdravia ľudí a vzťahuje sa k fungovaniu vnútorného trhu.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy bezpośrednio zdrowia publicznego i odnosi się do funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Hungarian: Ezen irányelvnek közvetlen közegészségügyi vonatkozása van és a belső piac működésével kapcsolatos.
Slovenian: Ta direktiva neposredno zadeva javno zdravje in je povezana z delovanjem notranjega trga.
Romanian: Prezenta directivă vizează în mod direct sănătatea publică și are legătură cu funcționarea pieței interne.
Bulgarian: Настоящата директива е пряко свързана с общественото здравеопазване и се отнася до функционирането на вътрешния пазар;
Estonian: Käesolev direktiiv käsitleb otseselt tervishoidu ja on seotud siseturu toimimisega.
Latvian: Šī direktīva tieši attiecas uz sabiedrības veselības aizsardzību, un tai ir būtiska nozīme iekšējā tirgus darbībā.
Lithuanian: Ši direktyva yra tiesiogiai susijusi su visuomenės sveikata ir vidaus rinkos veikimu.
Maltese: Din id-Direttiva tikkonċerna direttament is-saħħa pubblika u tirrigwardja l-operat tas-suq intern.
English: Directive 91/68/EEC should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier la directive 91/68/CEE en conséquence,
German: Die Richtlinie 91/68/EWG sollte dementsprechend geändert werden -
Portuguese: A Directiva 91/68/CEE deve ser alterada nesse sentido,
Danish: Direktiv 91/68/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed -
Swedish: Direktiv 91/68/EEG bör ändras i enlighet med detta.
Greek: Πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 91/68/ΕΟΚ,
Czech: Směrnice 91/68/EHS by se proto měla pozměnit,
Slovak: Následne by sa mala smernica č. 91/68/EHS zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego dyrektywa 91/68/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 91/68/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 91/68/EGS je treba temu primerno spremeniti -
Romanian: Prin urmare, Directiva 91/68/CEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Bulgarian: Следователно Директива 91/68/ЕИО следва да бъде съответно изменена,
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 91/68/EMÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc atbilstīgi jāgroza Direktīva 91/68/EEK,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 91/68/EEB,
Maltese: Id-Direttiva 91/68/KEE għandha għalhekk tkun emendata kif meħtieġ,
English: Opinion of the European Parliament of 16 February 2000 and Council Decision of 12 February 2001.
French: Avis du Parlement européen du 16 février 2000 et décision du Conseil du 12 février 2001.
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 16. února 2000a rozhodnutí Rady ze dne 12. února 2001.
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi arvamus, 16. veebruar 2000 ja komisjoni otsus, 12. veebruar 2001.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2000. gada 16. februāra atzinums un Padomes 2001. gada 12. februāra lēmums.
Lithuanian: 2000 m. vasario 16 d. Europos Parlamento nuomonė ir 2001 m. vasario 12 d. Tarybos sprendimas.
English: Opinion of the European Parliament of 16 February 2000 (OJ C 339, 29.11.2000, p. 128) and Council Decision of 12 February 2001.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 16. Februar 2000 (ABl. C 339 vom 29.11.2000, S. 128) und Beschluss des Rates vom 12. Februar 2001.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 16 de Fevereiro de 2000 (JO C 339 de 29.11.2000, p. 128) e decisão do Conselho de 12 de Fevereiro de 2001.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 16.2.2000 (EFT C 339 af 29.11.2000, s. 128) og Rådets afgørelse af 12.2.2001.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 16 februari 2000 (EGT C 339, 29.11.2000, s. 128) och rådets beslut av den 12 februari 2001.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2000 (ΕΕ C 339 της 29.11.2000, σ. 128), και απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 2001.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 16. februára 2000 (Ú. v. ES 339, 29. 11. 2000, s. 128) a rozhodnutie rady z 12. februára 2001.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 16 lutego 2000 r. (Dz.U. C 339 z 29.11.2000, str. 128) oraz decyzja Rady z dnia 12 lutego 2001 r.
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 2000. február 16-i véleménye (HL C 339., 2000.11.29., 128. o.) és a Tanács 2001. február 12-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 16. februarja 2000 (UL C 339, 29.11.2000, str. 128) in Sklep Sveta z dne 12. februarja 2001.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 16 februarie 2000 (JO C 339, 29.11.2000, p. 128) și Decizia Consiliului din 12 februarie 2001.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 16 февруари 2000 г. (ОВ С 339, 29.11.2000 г., стр.   128) и Решение на Съвета от 12 февруари 2001 г.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Frar 2000 (ĠU Ċ 339, 29.11.2000, p. 128) u d-Deċi¿joni tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 2001
English: The Member States shall communicate to the Commission the provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive. The Commission shall inform the other Member States thereof.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива Комисията информира останалите държави-членки за тези разпоредби.