FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TR transfer notes used by transport undertakings shall have the same legal force as transit declarations."
German: Der von dem Beförderungsunternehmen verwendete Übergabeschein TR gilt als Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren."
Spanish: El boletín de entrega TR utilizado por la empresa de transporte equivaldrá a la declaración de tránsito comunitario.".
Italian: Il bollettino di consegna TR utilizzato dall'impresa di trasporto equivale alla dichiarazione di transito comunitario."
Portuguese: O boletim de entrega TR utilizado pela empresa transportadora é válido como declaração de trânsito comunitário.".
Dutch: Het door de vervoersonderneming gebruikte overdrachtsformulier TR geldt als aangifte voor communautair douanevervoer.".
Danish: Det TR-overleveringsbevis, der anvendes af transportvirksomheden, gælder som angivelse til fællesskabsforsendelse."
Swedish: Den TR-överlämningssedel som används av transportföretaget skall gälla som deklaration för gemenskapstransitering."
Greek: Το δελτίο παράδοσης TR που χρησιμοποιεί η επιχείρηση μεταφορών ισχύει ως δήλωση κοινοτικής διαμετακόμισης."
Czech: "Předávací list TR použitý dopravním podnikem nahrazuje tranzitní prohlášení."
Slovak: Prepravné listy používané prepravnými podnikmi majú tú istú právnu silu ako colné vyhlásenia pre režim tranzitu."
Polish: Wykaz zdawczy TR stosowany przez przedsiębiorstwa przewozowe traktowany jest jako zgłoszenie tranzytowe."
Hungarian: A fuvarozási vállalatok által használt TR átadási jegyzékek a közösségi árutovábbítási nyilatkozattal megegyező hatállyal bírnak."
Slovenian: Predajni list TR, ki ga uporabljajo prevozna podjetja, ima enako pravno veljavo kakor tranzitne deklaracije."
Bulgarian: Известията за превоз TR използвани от транспортни фирми имат равностойна правна сила като транзитните декларации.“
Estonian: Veoettevõtjate poolt kasutataval TR-saatelehel on transiidideklaratsiooniga võrdne õiguslik jõud."
Latvian: TR nodošanas dokumentiem, ko izmanto pārvadājumu uzņēmumi, ir tāds pats likumīgais spēks kā tranzīta deklarācijām."
Lithuanian: TR perdavimo dokumentai, kuriuos naudoja transporto įmonės, turi tokią pat juridinę galią, kaip tranzito deklaracijos."
Maltese: Noti ta' trasferiment TR użati minn impriżi tat-trasport għandu jkollhom l-istess saħħa legali bħad-dikjarazzjonijiet ta' transitu."
English: In Article 429(3), the phrase "T1 or T2 declarations or documents" is replaced by "Community transit declarations".
German: In Artikel 429 Absatz 3 einleitender Satzteil werden die Worte "Versandanmeldungen oder Versandscheine T1 oder T2" durch "Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren" ersetzt.
Spanish: En el apartado 3 del artículo 429, los términos "declaraciones o documentos T1 o T2" se sustituirán por los términos "declaraciones de tránsito comunitario".
Italian: All'articolo 429, paragrafo 3, nell'alinea, i termini "a dichiarazioni o a documenti T1 o T2" sono sostituiti da "a dichiarazioni di transito comunitario".
Portuguese: No n.o 3 do artigo 429o, na frase introdutória, os termos "declarações ou documentos T1 ou T2" são substituídos por "declarações de trânsito comunitário".
Dutch: In artikel 429, lid 3, wordt in de aanhef "aangifte of documenten T1 dan wel T2" vervangen door "aangiften voor communautair douanevervoer".
Danish: I artikel 429, stk. 3, ændres "T1- eller T2-angivelser eller -dokumenter" i det indledende punktum til "angivelser til fællesskabsforsendelse".
Swedish: I artikel 429.3 skall i inledningen orden "T1- eller T2-deklarationer eller -dokument" ersättas med orden "deklarationer för gemenskapstransitering".
Finnish: Korvataan 429 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä virkkeessä ilmaisu "T1- tai T2-ilmoituksia tai -asiakirjoja" ilmaisulla "yhteisön passitusilmoituksia".
Greek: Στο άρθρο 429, παράγραφος 3, στην εισαγωγική φράση, οι όροι "διασαφήσεις ή παραστατικά Τ1 ή Τ2" αντικαθίστανται από τους όρους "δηλώσεις κοινοτικής διαμετακόμισης".
Czech: V čl. 429 odst. 3 se slova "celní prohlášení nebo prohlášení T1 nebo T2" nahrazují slovy "tranzitní prohlášení Společenství".
Slovak: V článku 429(3) sa slovné spojenie "colné vyhlásenia alebo doklady T1 alebo T2" nahrádza slovným spojením "colné vyhlásenia pre režim tranzitu spoločenstva".
Polish: W art. 429 ust. 3 wyrazy "zgłoszenia tranzytowe T1 lub T2 lub dokumenty" zastępuje się wyrazami "Wspólnotowe zgłoszenia tranzytowe".
Hungarian: A 429. cikk (3) bekezdésében a "T1 vagy T2 nyilatkozattal" kifejezés helyébe a "közösségi árutovábbítási nyilatkozatokkal" kifejezés lép.
Slovenian: V členu 429(3) se besedilo "deklaracije ali dokumenti T1 ali T2" nadomesti z besedilom "deklaracije za skupnostni tranzit".
Bulgarian: В член 429, параграф 3 изразът „декларации или документи Т1 или Т2“ се заменя от „митнически транзитни декларации на Общността“.
Estonian: Artikli 429 lõikes 3 asendatakse sõnad "deklaratsioonide või dokumentidega T1 või T2" sõnadega "ühenduse transiidideklaratsioonidega".
Latvian: panta 3. punktā frāzi "T1 vai T2 deklarācijas vai dokumenti" aizstāj ar "Kopienas tranzīta deklarācijas".
Lithuanian: 429 straipsnio 3 dalyje žodžiai "T1 ar T2 deklaracijos arba dokumentai" keičiami žodžiais "Bendrijos tranzito deklaracijos".
Maltese: Fl-Artikolu 429(3), il-frażi "dikjarazzjonijiet jew dokumenti T1 jew T2" hija sostitwita bi "dikjarazzjonijiet ta' transitu tal-Komunità".
English: In Article 435, the words "Article 349" are replaced by the words "Article 357".
German: In Artikel 435 werden die Worte "nach Artikel 349" durch die Worte "nach Artikel 357" ersetzt.
Spanish: En el artículo 435, la referencia al artículo 349 se sustituirá por una referencia al artículo 357.
Italian: All'articolo 435 i termini "dell'articolo 349" sono sostituiti da "dell'articolo 357".
Portuguese: No artigo 435.o, a referência ao artigo 349.o é substituída pela referência ao artigo 357.o
Dutch: In artikel 435 wordt "artikel 349" vervangen door "artikel 357".
Danish: I artikel 435 ændres "artikel 349" til "artikel 357".
Swedish: I artikel 435 skall orden "artikel 349" ersättas med orden "artikel 357".
Finnish: Korvataan 435 artiklassa ilmaisu "349 artiklan" ilmaisulla "357 artiklan".
Greek: Στο άρθρο 435 οι όροι "του άρθρου 349" αντικαθίστανται από τους όρους "του άρθρου 357".
Czech: V článku 435 se slova "podle článku 349" nahrazují slovy "podle článku 357".
Slovak: V článku 435 sa slová "Článok 349" nahrádzajú slovami "Článok 357".
Polish: W art. 435 wyrazy "art. 349" zastępuje się wyrazami "art. 357".
Hungarian: A 435. cikkben a "349. cikknek" szövegrész helyébe a "357. cikknek" szöveg lép.
Slovenian: V členu 435 se besedilo "člen 349" nadomesti z besedilom "člen 357".
Bulgarian: В член 435 думите „член 349“ се заменят с думите „член 357“.
Estonian: Artiklis 435 asendatakse sõnad "artiklis 349" sõnadega "artiklis 357".
Latvian: pantā vārdus "349. pants" aizstāj ar vārdiem "357. pants".
Lithuanian: 435 straipsnyje žodžiai "349 straipsniu" keičiami į "357 straipsniu".
Maltese: 41 Fl-Artikolu 435, il-kliem "L-Artikolu 349" huma sostitwiti bil-kliem "L-Artikolu 357".
English: After Article 440, the heading "Subsection 3 - Other provisions" is replaced by "C. Other provisions".
German: Nach Artikel 440 wird die Rubrik "Unterabschnitt 3 - Sonstige Vorschriften" durch die Rubrik "C. Sonstige Vorschriften" ersetzt.
Spanish: Tras el artículo 440, se sustituirá la rúbrica "Subsección 3 - Otras disposiciones" por "C. Otras disposiciones".
Italian: Dopo l'articolo 440, la rubrica "Sottosezione 3 - Altre disposizioni" è sostituita dal testo seguente: "C. Altre disposizioni".
Portuguese: A seguir ao artigo 440.o, o título da rubrica "Subsecção 3 - Outras disposições" é substituído por "C. Outras disposições".
Dutch: Na artikel 440 wordt het opschrift "Onderafdeling 3 - Overige bepalingen" vervangen door "C. Overige bepalingen".
Danish: Efter artikel 440 ændres "Underafdeling 3 Andre bestemmelser" til "C. Andre bestemmelser".
Swedish: Efter artikel 440 skall rubriken "Underavsnitt 3 Andra bestämmelser" ersättas med följande: "C. Andra bestämmelser"
Finnish: Korvataan 440 artiklan jälkeen oleva otsikko "3 alajakso - Muut säännökset" otsikolla "C. Muut säännökset".
Greek: Μετά το άρθρο 440, ο τίτλος "Υποτμήμα 3 - Άλλες διατάξεις" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Γ. Άλλες διατάξεις".
Czech: Nadpis "Pododdíl 3 - Jiná ustanovení", který následuje po článku 440, se nahrazuje nadpisem: "C. Jiná ustanovení".
Polish: Po art. 440 nagłówek "Podsekcja 3 — Inne przepisy" zastępuje się "C. Inne przepisy".
Hungarian: A 440. cikk után a "3. alszakasz – Egyéb rendelkezések" cím helyébe a "C. Egyéb rendelkezések" cím lép.
Slovenian: Za členom 440 se naslov "Pododdelek 3 — Druge določbe" nadomesti z naslovom "C. Druge določbe".
Bulgarian: След член 440, заглавието „Подраздел 3 — Други разпоредби“ се заменя от „В. Други разпоредби“.
Latvian: Pēc 440. panta virsrakstu "3. apakšiedaļa Citi noteikumi" aizstāj ar "C. Citi noteikumi".
Lithuanian: Po 440 straipsniu einanti antraštė "3 poskirsnis - Kitos nuostatos" keičiama į "C. Kitos nuostatos".
English: In Article 441(1), the words "the second subparagraph of Article 341(2) and Articles 342 to 344" are replaced by "Articles 350 and 385".
German: In Artikel 441 Absatz 1 werden die Worte "Artikel 341 Absatz 2 zweiter Unterabsatz, 342 bis 344" durch "Artikel 350 und 385" ersetzt.
Spanish: En el apartado 1 del artículo 441, los términos "en el párrafo 2 del apartado 2 del artículo 341 y en los artículos 342 a 344" se sustituirán por los términos "en los artículos 350 y 385".
Italian: All'articolo 441, paragrafo 1, i termini "degli articoli 341, paragrafo 2, secondo comma, e da 342 a 344" sono sostituiti da "degli articoli 350 e 385".
Portuguese: No n.o 1 do artigo 441.o, os termos "do n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 341.o e dos artigos 342.o a 344.o" são substituídos por "dos artigos 350.o e 385.o".
Dutch: In artikel 441, lid 1, wordt de zinsnede "De artikelen 341, lid 2, tweede alinea, en 342 tot en met 344" vervangen door "De artikelen 350 en 385".
Danish: I artikel 441, stk. 1, ændres "artikel 341, stk. 2, andet afsnit, artikel 342, 343 og 344" til "artikel 359 og 385".
Swedish: I artikel 441.1 skall orden "Artikel 341.2 andra stycket och artikel 342-344" ersättas med orden "Artiklarna 350 och 385".
Finnish: Korvataan 441 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "Edellä 341 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 342-344 artiklan" ilmaisulla "Edellä 350 ja 385 artiklan".
Greek: Στο άρθρο 441, παράγραφος 1, οι όροι "του άρθρου 341 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και των άρθρων 342 έως 344" αντικαθίστανται από τους όρους "των άρθρων 350 και 385".
Czech: V čl. 441 odst. 1 se slova "Ustanovení čl. 341 odst. 1 druhého pododstavce a článků 342 až 344" nahrazují slovy "Články 350 a 385".
Slovak: V článku 441(1) sa slová "druhý pododsek článku 341(2) a články 342 až 344" nahrádzajú slovami "články 350 a 385".
Polish: W art. 441 ust. 1 wyrazy "art. 341 ust. 2 akapit drugi i art. 342-344" zastępuje się wyrazami "art. 350 i 385".
Hungarian: A 441. cikk (1) bekezdésében az "A 341. cikk (2) bekezdésének második albekezdését és a 342–344. cikket" szövegrész helyébe a "A 350. és a 385. cikket" szöveg lép.
Slovenian: V členu 441(1) se besedilo "drugi pododstavek člena 341(2) in členi 342 do 344" nadomesti z besedilom "člena 350 in 385".
Bulgarian: В член 441, параграф 1 думите „втора алинея на член 341, параграф 2 и членове от 342 до 344“ се заменят от „членове 350 и 385“.
Estonian: Artikli 441 lõikes 1 asendatakse sõnad "Artikli 341 lõike 2 teist lõiku ja artikleid 342-344" sõnadega "Artikleid 350 ja 385".
Latvian: panta 1. punktā vārdus "341. panta 2. punkta otrais apakšpunkts un 342. līdz 344. pants" aizstāj ar "350. un 385. pants".
Lithuanian: 441 straipsnio 1 dalyje žodžiai "341 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa ir 342-344 straipsniai" keičiami į "350 ir 385 straipsniai".
Maltese: 43 Fl-Artikolu 441(1), il-kliem "it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 341(2) u ta' l-Artikoli 342 sa 344" huma sostitwiti bi "l-Artikoli 350 u 385".
English: In Article 442(1), the words "in Articles 341 to 380" are replaced by "in Articles 344 to 362, 367 to 371 and 385".
German: In Artikel 442 Absatz 1 werden die Worte "in Artikel 341 bis 380" durch "in den Artikeln 344 bis 362, 367 bis 371 sowie 385" ersetzt.
Spanish: En el apartado 1 del artículo 442, los términos "en los artículos 341 a 380" se sustituirán por los términos "en los artículos 344 a 362, 367 a 371 y 385"
Italian: All'articolo 442, paragrafo 1, i termini "articoli da 341 a 380" sono sostituiti da "articoli da 344 a 362, da 367 a 371 e 385".
Portuguese: No n.o 1 do artigo 442.o, os termos "nos artigos 341.o a 380.o" são substituídos por "nos artigos 344.o a 362.o, 367.o a 371.o e 385.o".
Dutch: In artikel 442, lid 1, wordt de zinsnede "de artikelen 341 tot en met 380" vervangen door "de artikelen 344 tot en met 362, 367 tot en met 371 en 385."
Danish: I artikel 442, stk. 1, ændres "i artikel 341 til 380" til "i artikel 344 til 362, artikel 367 til 371 samt artikel 385".
Swedish: I artikel 442.1 skall orden "artikel 341-380" ersättas med orden "artiklarna 344-362, 367-371 och 385".
Finnish: Korvataan 442 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "341-380 artiklassa" ilmaisulla "344-362, 367-371 ja 385 artiklassa".
Greek: Στο άρθρο 442, παράγραφος 1, οι όροι "στα άρθρα 341 έως 380" αντικαθίστανται από τους όρους "στα άρθρα 344 έως 362, 367 έως 371 και 385".
Czech: V čl. 442 odst. 1 se slova "v článcích 341 až 380" nahrazují slovy "v článcích 344 až 362, 367 až 371 a 385".
Slovak: V článku 442(1) sa slová "v článkoch 341 až 380" nahrádzajú slovami "v článkoch 344 až 362, 367 až 371 a 385".
Polish: W art. 442 ust. 1 wyrazy "w art. 341-380" zastępuje się wyrazami "w art. 344-362, art. 367-371 i art. 385".
Hungarian: A 442. cikk (1) bekezdésében a "341–380. cikkben" szavak helyébe a "344–362., a 367–371. és a 385. cikkben" szavak lépnek.
Slovenian: V členu 442(1) se besedilo "v členih 341 do 380" nadomesti z besedilom "v členih 344 do 362, 367 do 371 in 385".
Bulgarian: В член 442, параграф 1 думите „в членове от 341 до 380“ се заменят от „в членове от 344 до 362, от 367 до 371 и 385“.
Estonian: Artikli 442 lõikes 1 asendatakse sõnad "artiklites 341-380" sõnadega "artiklites 344-362, 367-371 ja 385".
Latvian: panta 1. punktā vārdus "341. līdz 380. pantā" aizstāj ar "344. līdz 362. pantā, 367. līdz 371. pantā un 385. pantā".
Lithuanian: 442 straipsnio 1 dalyje žodžiai "341-380 straipsniuose" keičiami į "344-362, 367-371 ir 385 straipsniuose".
Maltese: 45 Fl-Artikolu 442(1), il-kliem "fl-Artikoli 341 sa 380" huma sostitwiti bi "fl-Artikoli 344 sa 362, 367 sa 371 u 385".
English: Simplified procedures for transport by air".
German: Vereinfachte Verfahren für Warenbeförderungen auf dem Luftweg".
Spanish: Procedimientos simplificados propios de los transportes por vía aérea"
Italian: Procedure semplificate specifiche per i trasporti per via aerea".
Portuguese: Procedimentos simplificados próprios ao transporte por via aérea".
Dutch: Vereenvoudige procedures voor het vervoer door de lucht".
Danish: Forenklede fremgangsmåder i forbindelse med transport ad luftvejen".
Swedish: Förenklade förfaranden för transporter med flyg"
Finnish: Ilmakuljetuksiin sovellettavat yksinkertaistetut menettelyt".
Greek: Απλουστευμένες διαδικασίες ειδικά για εμπορεύματα που μεταφέρονται αεροπορικώς"
Czech: Zjednodušený postup pro leteckou dopravu"
Slovak: Zjednodušené postupy pri leteckej doprave".
Polish: Procedury uproszczone dla transportu lotniczego"
Hungarian: Egyszerűsített eljárás légi szállításnál."
Slovenian: Poenostavljeni postopki za zračni prevoz"
Bulgarian: Опростени режими за въздушни превози“
Estonian: Õhutranspordi lihtsustatud kord".
Latvian: Vienkāršotas procedūra gaisa transportam".
Lithuanian: Supaprastintos procedūros, taikomos oru gabenamoms prekėms".
Maltese: Proċeduri simplifikati għat-trasport bl-ajru."
English: Articles 444 and 445 are replaced by:
German: Die Artikel 444 und 445 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 444 y 445 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: Gli articoli 444 e 445 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 444.o e 445o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 444 en 445 komen als volgt te luiden:
Danish: Artikel 444 og 445 affattes således:
Swedish: Artiklarna 444 och 445 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 444 ja 445 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 444 και 445 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 444 a 445 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 444 a 445 na nahrádzajú takto:
Polish: Artykuł 444 i 445 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 444. és 445. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 444 in 445 se nadomestita z:
Romanian: Articolele 444 și 445 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 444 и 445 се заменят съответно с:
Estonian: Artiklid 444 ja 445 asendatakse järgmisega:
Latvian: un 445. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 444 ir 445 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 444 u 445 huma sostitwit bi:
English: For Community transit operations, the authorisation shall indicate the form of the manifest and the airports of departure and destination.
German: Die Form des Manifests sowie die Abgangs- und Bestimmungsflughäfen für die Beförderungen im gemeinschaftlichen Versandverfahren werden in der Bewilligung angegeben.
Spanish: En la autorización se indicará la forma del manifiesto, así como los aeropuertos de partida y de destino de las operaciones de tránsito comunitario.
Italian: La forma del manifesto, come pure gli aeroporti di partenza e di destinazione delle operazioni di transito comunitario, sono indicati nell'autorizzazione.
Portuguese: São indicados na autorização a forma do manifesto e os aeroportos de partida e de destino das operações de trânsito comunitário.
Dutch: De vorm van het manifest, evenals de luchthavens van vertrek en van bestemming van het communautaire douanevervoer, worden in de vergunning vermeld.
Danish: Manifestets form samt afgangs- og bestemmelseslufthavnen for fællesskabsforsendelserne angives i tilladelsen.
Swedish: Manifestets form samt avgångs- och bestämmelseflygplatserna för transiteringarna enligt förfarandet för gemenskapstransitering skall anges i tillståndet.
Finnish: Luvassa mainitaan manifestin muoto sekä yhteisön passituksen lähtö- ja määrälentoasemat.
Greek: Η μορφή του δηλωτικού, καθώς και οι αερολιμένες αναχώρησης και προορισμού των πράξεων κοινοτικής διαμετακόμισης αναφέρονται στην άδεια.
Czech: Povolení uvádí formu manifestu a letiště odeslání a určení pro operace tranzitu Společenství.
Slovak: Pre tranzitné operácie spoločenstva sa v povolení uvádza forma zoznamu nákladu a letiská odoslania a určenia.
Polish: Dla procedur tranzytu wspólnotowego manifest, porty lotnicze wywozu oraz miejsce przeznaczenia wskazane są w zezwoleniu.
Hungarian: A közösségi árutovábbítási műveletek esetében az engedélynek meg kell jelölnie a manifeszt formáját és az indító és rendeltetési repülőtereket.
Slovenian: Za skupnostne tranzitne operacije dovoljenje navaja obliko blagovnega manifesta ter letališča odhoda in namembna letališča.
Romanian: Forma manifestului, precum și aeroportul de plecare și de destinație al operațiunilor de tranzit comunitar se precizează în autorizație.
Bulgarian: За операции на вътрешен транзит, разрешителното посочва формата на манифеста и началното и крайно летище.
Estonian: Ühenduse transiitvedude korral määratakse loas kindlaks manifesti vorm ning lähte- ja sihtlennujaam.
Latvian: Kopienas tranzīta darbībām atļaujā norāda kravas saraksta veidu un nosūtītāja un galamērķa lidostas.
Lithuanian: Leidime dėl Bendrijos tranzito operacijų nurodoma orlaivio manifesto forma ir išvykimo bei paskirties oro uostai.
Maltese: Għal operazzjonijiet ta' transitu tal-Komunità, l-awtorizzazzjoni għandha tkun tindika il-formola tal-manifest u l-ajruporti tat-tluq u tad-destinazzjoni.
English: The airline shall send the customs authorities of each of the airports concerned an authenticated copy of the authorisation.
German: Die Luftverkehrsgesellschaft übermittelt den Zollbehörden jedes betroffenen Flughafens eine beglaubigte Kopie der Bewilligung.
Spanish: La compañía aérea remitirá a las autoridades competentes de cada uno de esos aeropuertos una copia certificada y compulsada de la autorización.
Italian: Una copia certificata conforme dell'autorizzazione è trasmessa dalla compagnia aerea alle autorità doganali di ciascun aeroporto interessato.
Portuguese: A companhia aérea enviará uma cópia autenticada da autorização às autoridades aduaneiras de cada aeroporto em causa.
Dutch: De luchtvaartmaatschappij doet de douaneautoriteiten van elke betrokken luchthaven een voor eensluidend gewaarmerkte kopie van de vergunning toekomen.
Danish: Luftfartsselskabet fremsender en bekræftet kopi af tilladelsen til toldmyndighederne i hver af de berørte lufthavne.
Swedish: Flygbolaget skall skicka en bestyrkt kopia av tillståndet till tullmyndigheterna för var och en av de berörda flygplatserna.
Finnish: Lentoyhtiön on annettava luvan oikeaksi todistettu jäljennös kunkin asianomaisen lentoaseman tulliviranomaisille.
Greek: Επικυρωμένο αντίγραφο της άδειας κοινοποιείται από την αεροπορική εταιρεία στις τελωνειακές αρχές καθενός από τους σχετικούς αερολιμένες.
Czech: Letecká společnost předá celním orgánům jednotlivých zúčastněných letišť ověřenou kopii povolení.
Slovak: Letecká dopravná spoločnosť posiela colným orgánom každého z príslušných letísk overenú kópiu povolenia.
Polish: Przedsiębiorstwo lotnicze przesyła odpowiednio poświadczoną kopię zezwolenia organom celnym zainteresowanych portów lotniczych.
Hungarian: A légitársaságnak valamennyi érintett repülőtér vámhatóságának meg kell küldeni az engedély hitelesített másolatát.
Slovenian: Letalski prevoznik pošlje carinskim organom vsakega zadevnega letališča overjen izvod dovoljenja.
Romanian: O copie certificată conformă a autorizației se comunică de compania aeriană autorităților vamale din fiecare aeroport în cauză.
Bulgarian: Авиокомпанията изпраща до митническите органи на всяко едно от тези летища нотариално заверено копие от разрешителното.
Estonian: Lennuettevõtja saadab iga asjaomase lennujaama tollile loa tõestatud koopia.
Latvian: Šī aviosabiedrība nosūta katras attiecīgās lidostas muitas dienestam atļaujas norakstu.
Lithuanian: Aviakompanijos išsiunčia patvirtintą leidimo kopiją visų atitinkamų oro uostų muitinėms.
Maltese: Il-linja ta' l-ajru għandha tibgħat lill-awtoritajiet doganali ta' kull ajruport konċernat kopja awtentikata ta' l-awtoriżazzjoni.