FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to Article 66(4) and (5) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(1),
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften(1), insbesondere auf Artikel 66 Absätze 4 und 5,
Slovak: so zreteľom na článok 66 ods. 4 a 5 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 ustanovujúce opatrenia na implementáciu nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [1],
Polish: uwzględniając art. 66 ust. 4 i 5 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [1], mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [1] 66. cikkének (4) és (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 66(4) in (5) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [1],
Romanian: având în vedere dispozițiile articolului 66 alineatele (4) și (5) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 [1] artikli 66 lõikeid 4 ja 5 koos ühenduse tolliseadustikku kehtestava nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 rakendussätetega
Latvian: ņemot vērā 66. panta 4. un 5. punktu Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko paredz īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas [1] 66 straipsnio 4 ir 5 dalis, Kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 66(4) u (5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi d-disposizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità [1],
English: The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
German: Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels ist diesem Beschluss beigefügt.
Slovak: Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia w formie wymiany listów jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A levélváltás formájában kötött megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo sporazuma v obliki izmenjave pisem je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului în formă de schimb de scrisori se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma, kas noslēgts vēstuļu apmaiņas veidā, teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Prie šio sprendimo pridedamas susitarimo pasikeičiant raštais tekstas.
Maltese: It-test tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) authorised to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Abkommen in Form eines Briefwechsels rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Slovak: Predseda Rady sa týmto splnomocňuje na určenie osoby oprávnenej na podpis dohody vo forme výmeny listov tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby(osób) umocowanej(-ych) do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów, w celu uczynienia go wiążącym dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a levélváltás formájában megkötött megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), ki je(so) pooblaščena(-e) za podpis sporazuma v obliki izmenjave pisem, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze acordul în formă de schimb de scrisori prin care Comunitatea își asumă obligații.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kirjavahetuse teel sõlmitavale kokkuleppele alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētāju pilnvaro iecelt personu, kas ir pilnvarota parakstīt Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Šiuo Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), kuriam (-iems) suteikiama teisė pasirašyti susitarimą pasikeičiant raštais, siekiant įpareigoti Bendriją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill qiegħed jiġi hawnhekk awtorizzat illi jinnomina lill-persuni awtorizzati illi jiffirmaw il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri sabiex jorbot lill-Komunità.
English: The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for by the Agreement in the form of an Exchange of Letters.
German: Der Präsident des Rates nimmt die in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels vorgesehene Notifizierung im Namen der Gemeinschaft vor.
Slovak: Predseda Rady vykoná v mene spoločenstva oznámenie stanovené v dohode vo forme výmeny listov.
Polish: Przewodniczący Rady, w imieniu Wspólnoty dokona notyfikacji, przewidzianej w Porozumieniu w formie wymiany listów.
Hungarian: A Tanács elnöke küldi meg a Közösség nevében a levélváltás formájában megkötött megállapodásban előírt értesítést.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti da uradno obvestilo, predvideno v Sporazumu v obliki izmenjave pisem.
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la notificarea prevăzută de acordul în formă de schimb de scrisori.
Estonian: Nõukogu eesistuja kohustuseks on kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppes ette nähtud teatamine ühenduse nimel.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz paziņojumu, kas paredzēts Nolīgumā vēstuļu apmaiņas veidā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu pateikia susitarime pasikeičiant raštais numatytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti n-notifika prevista mill-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri.
English: Done at Brussels, 5 December 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. Dezember 2000.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 decembrie 2000.
Estonian: Brüssel, 5. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 5 Diċembru 2000.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: Further to the mandate given by the Council to the Commission on 29 March 1996, negotiations to that effect took place between the European Community, Switzerland and Norway and led to an Agreement in the form of an Exchange of Letters which it is in the Community's interest to approve,
German: Nachdem der Rat der Kommission am 29. März 1996 seine Genehmigung erteilt hatte, fanden Verhandlungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Schweiz und Norwegen statt, die zu einem Abkommen in Form von Briefwechseln führte, das im Interesse der Gemeinschaft genehmigt werden sollte -
Slovak: Na základe mandátu udeleného Komisii Radou sa 29. marca 1996 uskutočnili rokovania medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskom a Nórskom, ktorých výsledkom bola Dohoda vo forme výmeny listov, ktorú je v záujme spoločenstva potrebné schváliť.
Polish: Po przyznaniu Komisji mandatu przez Radę w dniu 29 marca 1996 r. przeprowadzono negocjacje między Wspólnotą Europejską, Szwajcarią i Norwegią, które doprowadziły do zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów, którego zatwierdzenie leży w interesie Wspólnoty,
Hungarian: A Tanács 1996. március 29-i, a Bizottságnak adott felhatalmazása alapján tárgyalásokra került sor e célból az Európai Közösség, Svájc és Norvégia között, ennek eredményeképp levélváltás formájában megkötött megállapodás született, amelyet a Közösség érdekében jóvá kell hagyni,
Slovenian: Potem, ko je Svet dne 29. marca 1996 Komisiji dodelil mandat, so potekala pogajanja med Evropsko skupnostjo, Švico in Norveško, ki so pripeljala do sporazuma v obliki izmenjave pisem, katerega odobritev je v interesu Skupnosti -
Romanian: Ca urmare a autorizației acordate de către Consiliu Comisiei la 29 martie 1996, negocierile în acest scop au avut loc între Comunitatea Europeană, Elveția și Norvegia și au dus la un acord în formă de schimb de scrisori pe care Comunitatea are interesul să îl aprobe,
Estonian: Vastavalt 29. märtsil 1996. aastal nõukogult komisjonile antud mandaadile toimusid selles küsimuses läbirääkimised Euroopa Ühenduse, Šveitsi ja Norra vahel, mille tulemuseks oli kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mille heakskiitmine on ühenduse huvides,
Latvian: Turklāt saskaņā ar pilnvarām, ko Padome 1996. gada 29. martā piešķīrusi Komisijai, notika sarunas starp Eiropas Kopienu, Šveici un Norvēģiju, kuru rezultātā ir noslēgts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā, ko apstiprināt ir Kopienas interesēs,
Lithuanian: Dėl 1996 m. kovo 29 d. Tarybos Komisijai suteiktu įgaliojimu tuo tikslu įvyko Europos bendrijos, Šveicarijos ir Norvegijos derybos, po kurių buvo sudarytas susitarimas pasikeičiant raštais, kurį Bendrija suinteresuota patvirtinti,
Maltese: Ulterjorment għall-mandat mogħti mill-Kunsill lill-Kummissjoni fid-29 ta' Marzu 1996, saru negozjati f'dak is-sens bejn il-Komunitajiet Ewropej, l-Isvizzera u n-Norveġja u wassal għall-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri illi huwa fl-interess tal-Komunità illi jiġi approvat.