English: To avoid this risk, the ceiling fixed in Articles 23 and 24 of Regulation (EC) No 2200/96 as a percentage of marketed quantity on eligibility for the Community withdrawal compensation should be reduced to 10 % for the 2001/02 marketing year and to 5 % from the 2002/03 marketing year onwards.
German: Um dies zu vermeiden, ist der in den Artikeln 23 und 24 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 festgesetzte Hoechstsatz der vermarkteten Mengen, für die eine Rücknahmevergütung gewährt werden kann, für das Wirtschaftsjahr 2001/02 auf 10 % und ab dem Wirtschaftsjahr 2002/03 auf 5 % herabzusetzen.
Italian: Per evitare tale rischio si ravvisa l'opportunità di abbassare al 10 % per la campagna 2001/02 e al 5 % a partire dalla campagna 2002/03 il limite dei quantitativi commercializzati che hanno diritto all'indennità comunitaria di ritiro, fissata agli articoli 23 e 24 del regolamento (CE) n. 2200/96.
Czech: Za účelem zamezení tomuto nebezpečí je třeba mez stanovenou v článcích 23 a 24 nařízení (ES) č. 2200/96 jako procentuální poměr množství uvedeného na trh, na které mohou být poskytnuty vyrovnávací platby Společenství za stažení, snížit pro hospodářský rok 2001/02 na 10 % a počínaje hospodářským rokem 2002/03 na 5 %.
Slovak: Aby sa zabránilo tomuto riziku, maximálna hodnota oprávňujúca na kompenzáciu spoločenstva za stiahnutie z trhu stanovená v článkoch 23 a 24 nariadenia (ES) č. 2200/96 ako percento obchodovaného množstva by sa mala v odbytovej sezóne 2001/2002 znížiť na 10 % a od odbytovej sezóny 2002/2003 na 5 %.
Polish: W celu uniknięcia tego ryzyka, pułap ustalony w art. 23 i 24 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 jako procentowy udział wielkości produkcji wprowadzonej do obrotu, uprawniony do uzyskania wspólnotowej rekompensaty z tytułu wycofania produktów, powinien zostać zmniejszony do 10 % dla roku gospodarczego 2001/02 oraz do 5 % począwszy od roku 2002/03.
Hungarian: E kockázat elkerülésére a 2001/2002-es gazdasági évben a forgalmazott mennyiség 10%-ára, a 2002/2003-as gazdasági évtől pedig annak 5%-ára kell csökkenteni a közösségi kivonási támogatásra jogosult, a 2200/96/EK rendelet 23. és 24. cikkeiben előírt mennyiségek határát.
Slovenian: Za odpravo tega tveganja je treba zgornjo mejo, ki jo določata člena 23 in 24 Uredbe (ES) št. 2200/96 glede odstotka tržne količine, v zvezi z upravičenostjo do nadomestila Skupnosti za umik s trga, znižati na 10 % za tržno leto 2001/02 ter na 5 % od tržnega leta 2002/03 dalje.
Romanian: Pentru a evita acest risc, plafonul stabilit în art. 23 și 24 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 ca procentaj al cantității comercializate vizând eligibilitatea pentru indemnizația comunitară de retragere ar trebui redus la 10% pentru anul de comercializare 2001/2002 și la 5% începând cu anul de comercializare 2002/2003.
Bulgarian: С цел да се избегне този риск, таванът, определен в членове 23 и 24 на Регламент (ЕО) № 2200/96 като процент от реализираното количество, за което съществува право на обезщетение на Общността за оттегляне, следва да се редуцира до 10% за 2001/02 пазарна година и до 5% от 2002/03 пазарна година нататък.
Estonian: Sellise ohu vältimiseks tuleks määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklites 23 ja 24 kindlaksmääratud turustatud koguse suurimat protsendimäära, mis vastab ühenduse kõrvaldamishüvitise saamise tingimustele, vähendada 10ni 2001/02. turustusaastaks ja 5ni alates 2002/03. turustusaastast.
Latvian: Šāda riska novēršanai maksimālā robeža, kas Regulas (EK) Nr. 2200/96 23. un 24. pantā noteikta kā procentuālais daudzums no pārdotā daudzuma attiecībā uz tiesībām saņemt Kopienas izņemšanas kompensāciju, 2001./2002. gadam būtu jāsamazina līdz 10 %, bet 2002./2003. un turpmākajiem gadiem, līdz 5 %.
Lithuanian: Siekiant išvengti šio pavojaus, Bendrijos skiriamos pašalinimo kompensacijos gavimo riba, kuri yra nustatyta Reglamento (EB) Nr. 2200/96 23 ir 24 straipsniuose kaip parduoto kiekio procentinis dydis, turėtų būti sumažinta iki 10 % 2001/02 prekybos metais ir iki 5 % 2002/03 prekybos metais ir vėliau.
Maltese: Sabiex jiġi evitat dan ir-riskju, il-limitu iffissat fl-Artikoli 23 u 24 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 bħala persentaġġ ta' kwantità immarkitjata fuq l-eliġibiltà għall-kumpens Komunitarju ta' l-irtirar għandu jitnaqqas għal 10 % għas-sena tas-suq 2001/02 u għal 5 % mis-sena tas-suq 2002/03 'il-quddiem.