FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INFORMATION RELATING TO THE RELEASE (ONLY FOR NOTIFICATIONS SUBMITTED PURSUANT TO ARTICLES 6 AND 7)
French: INFORMATIONS CONCERNANT LA DISSÉMINATION (UNIQUEMENT POUR LES NOTIFICATIONS RELEVANT DES ARTICLES 6 ET 7)
German: INFORMATIONEN ÜBER DIE FREISETZUNG (NUR FÜR ANMELDUNGEN GEMÄß DEN ARTIKELN 6 UND 7)
Spanish: INFORMACIÓN RELATIVA A LA LIBERACIÓN (SÓLO EN CASO DE NOTIFICACIÓN PRESENTADA CON ARREGLO A LOS ARTÍCULOS 6 y 7)
Italian: INFORMAZIONI CONCERNENTI L'EMISSIONE (SOLO PER LE NOTIFICHE PRESENTATE A NORMA DEGLI ARTICOLI 6 E 7)
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS À LIBERTAÇÃO (SÓ PARA AS NOTIFICAÇÕES APRESENTADAS NOS TERMOS DOS ARTIGOS 6.o e 7.o)
Dutch: INFORMATIE OVER DE INTRODUCTIE (ALLEEN VOOR KENNISGEVINGEN OVEREENKOMSTIG DE ARTIKELEN 6 EN 7)
Danish: OPLYSNINGER OM UDSÆTNINGEN (GÆLDER KUN ANMELDELSER I HENHOLD TIL DIREKTIVETS ARTIKEL 6 OG 7)
Swedish: UPPGIFTER OM UTSÄTTNINGEN (ENDAST FÖR ANMÄLNINGAR SOM GÖRS ENLIGT ARTIKLARNA 6 OCH 7)
Finnish: LEVITTÄMISALUETTA KOSKEVAT TIEDOT (AINOASTAAN 6 JA 7 ARTIKLAN NOJALLA TEHTYJEN ILMOITUSTEN OSALTA)
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ (ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 6 ΚΑΙ 7)
Czech: INFORMACE O UVOLNĚNÍ (JEN PRO OZNÁMENÍ PŘEDKLÁDANÉ PODLE ČLÁNKŮ 6 A 7)
Slovak: INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA UVOĽNENIA (IBA PRE OHLÁSENIA PREDKLADANÉ PODĽA ČLÁNKOV 6 A 7)
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE UWOLNIENIA (TYLKO W PRZYPADKU ZGŁOSZEŃ ZŁOŻONYCH ZGODNIE Z ART. 6 ORAZ 7)
Hungarian: INFORMÁCIÓK A KIBOCSÁTÁSRA VONATKOZÓAN (CSAK A 6. ÉS 7. CIKKEK SZERINT TOVÁBBÍTOTT BEJELENTÉSEK ESETÉRE)
Slovenian: INFORMACIJE V ZVEZI S SPROŠČANJEM (SAMO ZA PRIJAVE, PREDLOŽENE PO ČLENIH 6 IN 7)
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕТО (САМО ЗА НОТИФИКАЦИИ, ПРЕДСТАВЕНИ ПО РЕДА НА ЧЛЕНОВЕ 6 И 7)
Estonian: TEAVE KESKKONDA VIIMISE KOHTA (AINULT ARTIKLITE 6 JA 7 ALUSEL ESITATUD TAOTLUSED)
Lithuanian: INFORMACIJA APIE IŠLEIDIMO Į APLINKĄ VIETĄ (TIK PATEIKIANT PRANEŠIMUS PAGAL 6 IR 7 STRAIPSNIUS)
Maltese: INFORMAZZJONI DWAR IR-RILAXX (GĦAL NOTIFIKI LI SARU SKOND L-ARTIKOLI 6 U 7 BISS)
English: distance(s) from sexually compatible plant species, both wild relatives and crops
French: distance(s) des autres espèces végétales sexuellement compatibles, espèces parentales sauvages et cultivées;
German: Entfernung(en) zu geschlechtlich kompatiblen Arten von Wild- und Kulturpflanzen,
Spanish: distancia o distancias de especies vegetales compatibles sexualmente, tanto variedades silvestres afines como cultivadas;
Italian: distanza da altre specie vegetali sessualmente compatibili, sia quelle corrispondenti allo stato selvatico che quelle di coltura,
Portuguese: Distância em relação a espécies sexualmente compatíveis, quer organismos aparentados selvagens, quer plantas cultivadas;
Dutch: afstand(en) tot seksueel compatibele plantensoorten, zowel in het wild levende verwanten als cultuurgewassen;
Danish: afstand fra krydsningskompatible plantearter, både beslægtede vilde plantearter og afgrøder
Swedish: Avstånd till sexuellt kompatibla växtarter, både vilda släktingar och grödor.
Finnish: etäisyys/etäisyydet muista lisääntymisen kannalta yhteensopivista kasvilajeista, sekä luonnonvaraisista sukulaislajeista että viljelykasveista;
Greek: απόσταση(-εις) από γενετήσια συμβατά φυτικά είδη, αυτοφυή και καλλιεργούμενα·
Czech: vzdálenost nebo vzdálenosti od pohlavně kompatibilních rostlinných druhů, jak volně žijících, tak užitkových;
Slovak: vzdialenosti od pohlavne zlučiteľných druhov rastlín, tak voľne rastúcich príbuzných ako aj pestovaných
Polish: odległość od zgodnych płciowo gatunków roślin, zarówno dzikich, jak i uprawnych,
Slovenian: razdalja(-e) od spolno združljivih vrst rastlin, tako prosto živečih sorodnikov kot pridelkov
Bulgarian: отстоянията от полово съвместими диви родствени растителни и земеделски култури
Estonian: kaugus(ed) suguliselt sobivatest taimeliikidest, nii metsikutest sugulastest kui ka kultuurtaimedest,
Latvian: attālums(-i) no krustoties spējīgu tuvu savvaļas un audzēto sugu augiem;
Lithuanian: atstumas (-ai) nuo lytiškai suderinamų giminingų laukinių ir žemės ūkio augalų rūšių;
Maltese: distanza(i) minn speċji ta' pjanti sesswalment kompatibbli, kemm qraba slavaġ u kemm uċuh tar-raba
English: any measures to minimise/prevent dispersal of any reproductive organ of the GMHP (for example pollen, seeds, tuber).
French: mesures visant à minimiser ou à empêcher la dissémination de tout organe reproducteur de la PSGM (par exemple pollen, graines, tubercules).
German: Maßnahmen zur Minimierung/Vermeidung der Verbreitung von Vermehrungsträgern der genetisch veränderten Pflanze (z. B. Pollen, Samen, Knollen),
Spanish: medidas para reducir o evitar la dispersión de cualquier órgano reproductor de las PSMG (por ejemplo, polen, semillas, tubérculos).
Italian: eventuali misure per ridurre al minimo o impedire la dispersione di organi di riproduzione della PGM (ad esempio polline, semi, tuberi).
Portuguese: Medidas para minimizar/impedir a dispersão de qualquer órgão reprodutor das PSGM (por exemplo, pólen, sementes, tubérculos.
Dutch: maatregelen om de verspreiding van een voortplantingsorgaan van de GGHP's (b.v. pollen, zaad, knollen) tot een minimum te beperken of te voorkomen.
Danish: forholdsregler for at mindske/undgå spredning af GMHP'ens reproduktionsorganer (f.eks. pollen, frø eller knolde).
Swedish: Åtgärder för att minimera/förhindra spridning av något reproduktivt organ hos GMHP (t.ex. pollen, frön, rotknölar).
Finnish: toimenpiteet, joiden tarkoituksena on minimoida/estää GMKK:n leviämiselinten (esim. siitepölyn, siementen tai mukuloiden) leviäminen;
Greek: τυχόν μέτρα ελαχιστοποίησης/πρόληψης της εξάπλωσης αναπαραγωγικών οργάνων του ΓΤΑΦ (π.χ. γύρις, σπόροι, κόνδυλος).
Czech: všechna opatření k minimalizaci/předcházení rozšíření jakéhokoli reprodukčního orgánu geneticky modifikované vyšší rostliny (např. pylu, semen, hlíz).
Slovak: akékoľvek opatrenia na minimalizovanie/prevenciu rozptylu akéhokoľvek reproduktívneho orgánu GMVR (napríklad peľu, semien, hľúz).
Polish: wszelkie działania mające na celu zmniejszenie/zapobieżenie rozprzestrzenianiu się jakiegokolwiek narządu rozrodczego GMHP (np. pyłków, nasion, bulw).
Hungarian: bármilyen intézkedés ahhoz, hogy a legkisebb mértékűre csökkentsék/megelőzzék a géntechnológiával módosított magasabb rendű növény bármilyen reprodukciói képletének (például pollennek, magoknak, gumónak) szétszóródását.
Slovenian: morebitni ukrepi za zmanjšanje/preprečevanje razširjanja reprodukcijskega organa GSVR (na primer peloda, semen, gomoljev).
Bulgarian: мерки за намаляване до възможно най-ниското ниво или предотвратяване разпространението на репродуктивни органи на ГМВР (например полен, семена, луковици).
Estonian: meetmed, et miinimumini viia või vältida geneetiliselt muundatud kõrgema taime paljunemiselundite (näiteks õietolm, seemned, varremugulad) levikut.
Latvian: visi pasākumi, ko veic, lai mazinātu/novērstu jebkuras ĢMAA reproduktīvās daļas, piemēram, putekšņu, sēklu, gumu, izkliedi.
Lithuanian: priemonės, skirtos neleisti reprodukciniams GMAA organams (pavyzdžiui, žiedadulkėms, sėkloms ir šakniagumbiams) plisti arba tokiam plitimui sumažinti.
Maltese: xi miżuri biex inaqqsu/jipprevjenu tixrid ta' xi organu riproduttiv ta' GMHP (per eżempju trab dakkari, żerriegħa, tuber).
English: name and full address of the supplier(s) of control samples,
French: Nom et adresse complète du ou des fournisseurs des échantillons de contrôle.
German: Name und vollständige Anschrift des/der Lieferanten von Kontrollproben.
Spanish: El nombre y la dirección completa del o de los suministrador(es) de las muestras de control.
Italian: Nome e indirizzo completo del o dei fornitori dei campioni di controllo.
Portuguese: Nome e endereço completo do(s) fornecedor(es) de amostras de controlo;
Dutch: naam en volledig adres van de leverancier(s) van controlemonsters;
Danish: Navn og fuld adresse på leverandøren/leverandørerne af kontrolprøver.
Swedish: Namn och fullständig adress för den eller de personer som lämnar kontrollprover.
Finnish: Kontrollinäytteiden toimittajan/toimittajien nimi ja täydellinen osoite.
Greek: όνομα και πλήρης διεύθυνση του/των προμηθευτή(-τών) δειγμάτων ελέγχου,
Czech: jméno a úplná adresa dodavatele nebo dodavatelů kontrolních vzorků;
Slovak: meno (názov) a plná adresa každého dodávateľa kontrolných vzoriek;
Polish: nazwa i pełny adres podmiotu, który ma dostarczyć próbki kontrolne,
Hungarian: az ellenőrző minták rendelkezésre bocsátó(i)jának neve és teljes címe,
Slovenian: ime in polni naslov dobavitelja(-ev) kontrolnih vzorcev,
Bulgarian: име и пълен адрес на доставчика(ците) на контролни проби,
Estonian: kontrollproovide tegija(te) nimi (nimed) ja täpne (täpsed) aadress(id),
Latvian: kontrolparaugu iesniedzēja(-u) vārdu (nosaukumu) un pilnu adresi;
Lithuanian: Kontrolinių mėginių tiekėjo (-ų) pavadinimas ir nesutrumpintas adresas.
Maltese: isem u indirizz sħiħ tal-fornitur (i) tal-kampjuni ta' kontrol,
English: description of how the product and the GMO as or in product are intended to be used.
French: Description de la manière dont le produit et l'OGM en tant que produit ou élément de produit sont destinés à être utilisés.
German: Beschreibung der vorgesehenen Verwendung des Produkts und der GVO als Produkt oder in einem Produkt.
Spanish: La descripción de cómo se prevé que se utilice el producto y el OMG como producto o componente del producto.
Italian: Descrizione delle modalità di uso previste per il prodotto e per l'OGM in quanto tale o contenuto nel prodotto.
Portuguese: Descrição de como deve ser usado o produto que contenha ou seja constituído por OGM.
Dutch: beschrijving van het gebruik waarvoor het product en het GGO als product of in een product zijn bedoeld.
Danish: Beskrivelse af, hvorledes produktet og GMO'er, der udgør eller indgår i et produkt, skal bruges.
Swedish: Beskrivning av hur produkten och produkten som består av eller innehåller genetiskt modifierade organismer är avsedd att användas.
Finnish: Kuvaus siitä, miten tuotetta sekä tuotteena tai tuotteessa olevaa GMO:a aiotaan käyttää.
Greek: περιγραφή του τρόπου με τον οποίο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί το προϊόν και ο ΓΤΟ ως προϊόν ή εντός προϊόντων.
Czech: popis zamýšleného využití produktu, geneticky modifikovaného organismu nebo geneticky modifikovaného organismu obsaženého v produktu.
Slovak: opis, spôsobu ako sa plánuje použiť výrobok a GMO ako výrobok alebo vo výrobku.
Polish: opis zamierzonego zastosowania produktu i GMO w charakterze lub w składzie produktu.
Hungarian: annak leírása, hogy a terméket és a termékként vagy termékben megjelenő GMO-t hogyan kívánják felhasználni.
Slovenian: opis tega, kako se proizvod in GSO kot proizvod ali v proizvodu namerava uporabiti.
Bulgarian: описание как продуктът и ГМО като продукт или като съставка на продукт са предназначени да бъдат ползвани.
Estonian: tootena või toote koostises esineva GMO kavandatava kasutamise kirjeldus.
Latvian: aprakstu, kā produktu, kas satur ĢMO vai sastāv no tiem, paredzēts lietot.
Lithuanian: Numatomo produkto ir GMO kaip atskiro produkto arba esančio kituose produktuose naudojimo aprašymas.
Maltese: deskrizzjoni ta' kif il-prodott u l-GMO bħal jew fi prodott huma maħsuba li jintużaw.
English: intended categories of users of the product e.g. industry, agriculture and skilled trades, consumer use by public at large,
French: Catégories prévues des utilisateurs du produit: industrie, agriculture et commerce spécialisé, utilisation de produits par le public en général.
German: Vorgesehene Arten von Verwendern, z. B. des Produkts: Industrie, Landwirtschaft und Fachberufe, Gebrauch durch die breite Öffentlichkeit.
Spanish: Las categorías de usuarios previstas para el producto, como por ejemplo industria, agricultura o artesanía, consumo por parte del público en general.
Italian: Categorie di utilizzatori cui è destinato il prodotto, ad esempio: industria, agricoltura, commercio specializzato, pubblico in generale in qualità di consumatore.
Portuguese: Categorias de utilizadores a que se destina o produto: indústria, agricultura e actividades profissionais, consumo pelo público em geral;
Dutch: categorieën gebruikers waarvoor het product is bedoeld: industrie, landbouw, vakmensen en de consument in het algemeen;
Danish: Forventede kategorier af brugere af produktet, f.eks. industri, landbrug, fagbrancher, alment konsum.
Swedish: Tänkta kategorier av användare t.ex. industri, jordbruk och övriga yrkesutövare, konsumenter i allmänhet.
Finnish: Tuotteen käyttäjäkohderyhmä: esim. teollisuus, maatalous ja ammattialat, kulutus suuren yleisön keskuudessa.
Greek: αναμενόμενες κατηγορίες χρηστών του προϊόντος π.χ. βιομηχανία, γεωργία και επαγγέλματα που απαιτούν εξειδίκευση, καταναλωτική χρήση από το ευρύ κοινό,
Czech: plánované kategorie uživatelů produktu, např. průmysl, zemědělství a specializovaný prodej, spotřebitelské využití veřejností ve velkém;
Slovak: plánované kategórie užívateľov výrobku, napríklad priemysel, poľnohospodárstvo, obchodné odvetvia a využitie spotrebiteľskou verejnosťou;
Polish: kategorie przewidywanych użytkowników produktu, np. przemysł, rolnictwo, rzemiosło, czy też powszechne stosowanie przez konsumentów,
Hungarian: a termék felhasználóinak várható kategóriái, például ipar, mezőgazdaság és különféle szakmák, nagyfogyasztói felhasználás,
Slovenian: predvidene kategorije uporabnikov proizvoda, npr. industrija, kmetijstvo in strokovni poklici, široka potrošniška uporaba,
Bulgarian: категориите потребители, за които продуктът е предназначен - производители на промишлени стоки, земеделски производители, квалифицирани производствени работници, масови потребители,
Estonian: toote kavandatavad kasutajarühmad, näiteks tööstus, põllumajandus ja oskustööd, kasutamine laiatarbekaubana,
Latvian: paredzamās produkta lietotāju kategorijas, piemēram, rūpniecība, lauksaimniecība un amatniecības nozares, sabiedriskie patērētāji plašā nozīmē;
Lithuanian: Numatomos produkto naudotojų kategorijos, pavyzdžiui, pramonė, žemės ūkis, amatai, plačiosios visuomenės vartotojai.
Maltese: kategoriji maħsuba ta' utenti tal-prodott e.g. l-industrija, l-agrikoltura u snajja, użu mil konsumatur mill-pubbliku in ġenerali,
English: proposed labelling on a label or in an accompanying document.
French: Étiquetage proposé sur une étiquette ou dans un document d'accompagnement.
Italian: Etichettatura proposta su un'etichetta o in un documento di accompagnamento.
Portuguese: Rotulagem, num rótulo ou num documento de acompanhamento, proposta,
Dutch: voorgestelde etikettering op een etiket of een begeleidend document.
Danish: Forslag til mærkning på en etiket eller i et ledsagedokument.
Swedish: Föreslagen märkning på en etikett eller i ett följedokument.
Finnish: Ehdotettu merkintä tuotemerkinnöissä tai tuotteen mukana olevassa asiakirjassa.
Greek: προτεινόμενη επισήμανση επί ετικέτας ή συνοδευτικού εγγράφου.
Czech: navrhované označení na štítku nebo v průvodním dokumentu.
Slovak: Navrhované označovanie na nálepke alebo v sprievodnej dokumenácii.
Polish: proponowane etykietowanie na etykiecie lub w dokumencie towarzyszącym;
Hungarian: javasolt címkézés egy címkén vagy a kísérő dokumentációban.
Slovenian: predlagano označevanje na oznaki ali v spremljajočem dokumentu.
Bulgarian: предложение за етикетиране върху етикет или съпровождащ документ.
Estonian: kavandatav märgistus etiketil või saatedokumendis.
Latvian: ierosināto marķējumu uz etiķetes vai pavaddokumentā.
Lithuanian: Siūlomo ženklinimo informacija etiketėje arba lydimajame dokumente.
Maltese: tikkettjar propost fuq tikketta jew f'dokument li jakkumpanjaha.
English: measures to take in case of unintended release or misuse,
French: les mesures à prendre en cas de dissémination involontaire ou d'utilisation erronée;
German: Im Fall einer unbeabsichtigten Freisetzung oder eines Missbrauchs zu ergreifende Maßnahmen.
Spanish: Las medidas que deberán tomarse en caso de liberación involuntaria o utilización incorrecta del producto.
Italian: Misure di emergenza in caso di emissione accidentale o di uso improprio.
Portuguese: Medidas a tomar em caso de libertação imprevista ou má utilização;
Dutch: te nemen maatregelen in het geval van een ongewilde introductie of onjuist gebruik,
Danish: Foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af utilsigtet udsætning eller misbrug.
Swedish: Åtgärder som skall vidtas vid oavsiktlig utsättning eller missbruk.
Finnish: toteutettavat toimenpiteet vahinko- tai väärinkäyttötapauksessa,
Greek: ληπτέα μέτρα σε περίπτωση ακούσιας ελευθέρωσης ή εσφαλμένης χρήσεως,
Czech: opatření, která je nutno přijmout v případě neúmyslného uvolnění nebo nesprávného použití;
Slovak: opatrenia, ktoré sa majú prijať v prípade neúmyseľného uvoľnenia alebo zneužitia;
Polish: środki, jakie należy zastosować w przypadku niezamierzonego uwolnienia lub niewłaściwego zastosowania produktu,
Hungarian: intézkedések, amelyeket nem szándékolt kibocsátás vagy téves felhasználás esetén kell tenni,
Slovenian: ukrepi, ki se sprejmejo v primeru nenamernega sproščanja ali zlorabe,
Bulgarian: мерки, които да се предприемат в случай на несъзнателно освобождаване или неправилна употреба,
Estonian: meetmed, mis tuleb võtta tahtmatu keskkonda sattumise või ebaõige kasutamise tõttu,
Latvian: nejaušas vai ļaunprātīgas izplatīšanas gadījumā veicamos pasākumus;
Lithuanian: Priemonės, kurių reikės imtis nenumatytai išleidus ar juos neteisingai panaudojus.
Maltese: miżuri li għandhom jittieħdu f'każ ta' użu mhux intenzjonat jew użu ħażin,
English: specific instructions or recommendations for storage and handling,
French: les instructions ou recommandations particulières d'entreposage et de manipulation;
German: Spezifische Anleitungen oder Empfehlungen betreffend Lagerung und Einsatz.
Spanish: Las instrucciones específicas o recomendaciones para su almacenamiento y manipulación.
Italian: Istruzioni o raccomandazioni particolari per immagazzinamento o manipolazione.
Portuguese: Instruções ou recomendações específicas relativas ao armazenamento e à manipulação;
Dutch: specifieke instructies of aanbevelingen voor opslag en behandeling,
Danish: Specifikke instrukser eller henstillinger vedrørende oplagring og håndtering.
Swedish: Särskilda instruktioner eller rekommendationer för lagring och hantering.
Finnish: erityiset varastointi- ja käsittelyohjeet tai -suositukset,
Greek: συγκεκριμένες οδηγίες ή συστάσεις για την αποθήκευση και το χειρισμό,
Czech: specifické instrukce nebo doporučení pro skladování a nakládání;
Slovak: osobitné pokyny alebo odporúčania pri skladovaní a zaobchádzaní;
Polish: szczegółowe instrukcje lub zalecenia dotyczące składowania i obchodzenia się z produktem,
Hungarian: specifikus utasítások és javaslatok a tárolásra és kezelésre,
Slovenian: posebna navodila ali priporočila za hranjenje in rokovanje,
Bulgarian: специфични инструкции или препоръки за съхраняване и работа,
Estonian: säilitamise ja käitlemise erijuhendid või soovitused,
Latvian: specifiskus norādījumus vai ieteikumus glabāšanai un apstrādei;
Lithuanian: Konkrečios sandėliavimo ir tvarkymo instrukcijos bei rekomendacijos.
Maltese: istruzzjonijiet speċifiċi jew rakkomandazzjonijiet għal ħażna u maniġġjar,
English: proposed restrictions in the approved use of the GMO, for example where the product may be used and for what purposes,
French: les restrictions proposées quant à l'utilisation approuvée de l'OGM, par exemple les circonstances dans lesquelles le produit peut être utilisé et à quelles fins;
German: Vorgesehene Beschränkungen in Bezug auf die zugelassenen Verwendungen der GVO, z. B. wo und zu welchem Zweck das Produkt verwendet werden darf.
Spanish: Las propuestas de restricciones para la utilización aprobada del OMG, por ejemplo dónde puede utilizarse el producto y con qué fines.
Italian: Restrizioni proposte nell'uso approvato dell'OGM, ad esempio dove e a quali scopi può essere usato il prodotto.
Portuguese: Restrições propostas para a utilização aprovada do OGM, que indiquem por exemplo onde e para que fins o produto pode ser utilizado;
Dutch: voorgestelde beperkingen op het goedgekeurde gebruik van de GGO, bijvoorbeeld waar en voor welk doel het product kan worden gebruikt,
Danish: Et forslag om begrænsninger af den godkendte brug af GMO'en, f.eks. hvor produktet må anvendes, og til hvilke formål det må anvendes.
Swedish: Föreslagna restriktioner för användningen av den genetiskt modifierade organismen, exempelvis uppgifter om var produkten får användas och för vilket ändamål.
Finnish: suunnitellut rajoitukset GMO:en hyväksytylle käytölle, esimerkiksi rajoitukset siltä osin, missä tuotetta voidaan käyttää ja mihin tarkoituksiin,
Greek: προτεινόμενοι περιορισμοί όσον αφορά την έγκριση χρήσεων ΓΤΟ, για παράδειγμα σε ποιες περιπτώσεις μπορεί να χρησιμοποιείται το προϊόν και για ποιους σκοπούς,
Czech: návrh omezení schváleného užívání geneticky modifikovaného organismu, např. údaj o tom, kde může být produkt použit a k jakým účelům;
Slovak: navrhované obmedzenia v schválenom použití GMO napríklad, kde sa výrobok môže použiť a na aké účely;
Polish: proponowane ograniczenia zatwierdzonego stosowania GMO, np. określone miejsce i cele, w jakich produkt może być stosowany,
Hungarian: a GMO elfogadott felhasználásának javasolt korlátozásai, például hogy hol és milyen célra használható fel a termék,
Slovenian: predlagane omejitve v odobreni uporabi GSO, na primer, kje se sme proizvod uporabiti in za kakšne namene,
Bulgarian: предлагани ограничения в одобрената употреба на ГМО, например къде и за какви цели продуктът може да бъде използван,
Estonian: kavandatavad piirangud seoses GMO lubatud kasutamisega, näiteks kus ja mis otstarbel toodet tohib kasutada,
Latvian: ierosinātos ierobežojumus ĢMO apstiprinātajā lietojumā, piemēram, attiecībā uz produkta lietošanas jomu un mērķiem;
Lithuanian: Siūlomi GMO patvirtinto naudojimo apribojimai, pavyzdžiui, nurodant kur ir kokiems tikslams produktą galima naudoti.
Maltese: restrizzjonijiet proposti fl-użu approvat ta' GMO, per eżempju fejn il-prodott jista' jiġi użat u għall-liema skopijiet,
English: proposed packaging,
French: l'emballage proposé;
German: Vorgesehene Verpackung.
Spanish: El envasado propuesto.
Italian: Imballaggio proposto.
Portuguese: Embalagem proposta;
Dutch: voorgestelde verpakking,
Danish: Et forslag om emballering.
Swedish: Föreslagen förpackning.
Finnish: suunniteltu pakkaus,
Greek: προτεινόμενη συσκευασία,
Czech: návrh obalu;
Slovak: navrhované balenie;
Polish: proponowane opakowanie,
Hungarian: a javasolt csomagolás,
Slovenian: predlagana embalaža,
Bulgarian: предложение за опаковка,
Estonian: kavandatud pakendamisviis,
Latvian: priekšlikumus par iesaiņojumu;
Lithuanian: Siūlomas pakavimas.
Maltese: pakkeġġjar propost,
English: estimated production in and/or imports to the Community,
French: la production et/ou les importations prévues dans la Communauté;
German: Geschätzte Produktion und/oder Einfuhren in die Gemeinschaft.
Spanish: Una estimación de la producción interior y/o de la importación a la Comunidad.
Italian: Volume previsto di produzione e/o importazione nella Comunità.
Portuguese: Estimativa da produção comunitária e/ou das importações para a Comunidade;
Dutch: geschatte productie en/of invoer in de Gemeenschap,
Danish: Forventet produktion og/eller import i Fællesskabet.
Swedish: Beräknad produktion i och/eller import till gemenskapen.
Finnish: arvioitu tuotanto yhteisön alueella ja/tai tuonti yhteisön alueelle,
Greek: προβλεπόμενη παραγωγή ή/και εισαγωγή στην Κοινότητα,
Czech: odhad objemu produkce nebo dovozů do Společenství;
Slovak: odhadovaný objem výroby v spoločenstve, a/alebo dovozu do neho;
Polish: szacunkowe ilości produktu wytwarzanego i/lub przywożonego do Wspólnoty,
Hungarian: a becslések szerinti termelés a Közösségben és/vagy import a Közösségbe,
Slovenian: ocenjena proizvodnja in/ali uvoz v Skupnost,
Bulgarian: предвиден обем на производството и/или вноса в Общността,
Estonian: eeldatav toodang ühenduses ja/või import ühendusse,
Latvian: aprēķināto ražošanas un/vai importa apjomu Kopienā;
Lithuanian: Numatomi gamybos ir (arba) importo į Bendriją kiekiai.
Maltese: produzzjoni stmata fi u/jew importazzjoni fil-Komunità,