FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the exporters/traders' questionnaire replies it was found that the prices of Chinese fluorspar, have increased by 29 % between 1993 and the IP to reach a level on a cif Community frontier basis slightly below the minimum price of 113,5 euro/tonne.
French: Il ressort des réponses au questionnaire destiné aux exportateurs/négociants que les prix du spath fluor chinois ont augmenté de 29 % entre 1993 et la période d'enquête, pour atteindre un niveau, sur une base caf frontière communautaire, légèrement inférieur au prix minimal de 113,5 euros par tonne.
German: Den Anworten auf den Fragebogen für Ausführer/Händler war zu entnehmen, dass die Preise des chinesischen Flussspats auf der Stufe cif Grenze der Gemeinschaft zwischen 1993 und dem UZ um 29 % auf ein Niveau knapp unter dem Mindestpreis von 113,5 EUR je Tonne stiegen.
Slovak: Na základe odpovedí vývozcov/obchodníkov na dotazník sa zistilo, že ceny čínskeho kazivca vzrástli z obdobia medzi rokmi 1993 a IP o 29 % a dosiahli úroveň na základe cif na hranici spoločenstva mierne nižšiu ako je minimálna cena 113.5 euro/tona.
Polish: Zgodnie z odpowiedziami na kwestionariusz, udzielonymi przez eksporterów/handlowcy uznano, że ceny chińskiego fluorytu wzrosły o 29% między 1993 r. a okresem dochodzenia i osiągnęły poziom na bazie CIF granica Wspólnoty nieco niższy od ceny minimalnej wynoszącej 113,5 EUR/tonę.
Hungarian: Az exportőröknek/kereskedőknek küldött kérdőívekre adott válaszok alapján megállapították, hogy a kínai folypát ára 29 %-kal emelkedett 1993 és a VI között, majd elérte a közösségi határparitáson számított CIF-szintet, valamivel a tonnánkénti 113,5 eurós minimumár alatt.
Slovenian: Komisija je iz odgovorov na vprašalnik za izvoznike/trgovce ugotovila, da so se cene kitajskega fluorita med letom 1993 in obdobjem preiskave povečale za 29 % in so dosegle raven na podlagi CIF meja Skupnosti, ki je rahlo pod najnižjo ceno 113,5 ekuja/tona.
Estonian: Eksportijatele/hulgimüüjatele suunatud küsimustikule antud vastuste kohaselt tõusid Hiina fluoriidi hinnad 1993. aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus 29 % ning jäid ühenduse piiril kehtiva CIF-hinna tasemel pisut alla miinimumhinnale, mis on 113,5 eküüd tonni kohta.
Latvian: Saskaņā ar eksportētāju/tirgotāju atbildēm uz aptaujas anketu konstatēja, ka Ķīnas fluoršpata cenas no 1993. gada līdz ILP bija palielinājušās par 29 %, sasniedzot līmeni, pamatojoties uz CIF Kopienas robežcenu, kas ir mazliet zemāks par minimālo cenu 113,5 eiro/tonnā.
Lithuanian: Remiantis atsakymais į eksportuotojų/prekybininkų klausimyną buvo nustatyta, kad nuo 1993 m. iki TL Kinijos fluorito kainos padidėjo 29 % ir beveik pasiekė mažiausią 113,5 eurų už toną kainą, skaičiuojant CIF Bendrijos pasienyje kainos pagrindu.
Maltese: Skond ir-risposti fil-kwestjonarju ta' l-esportaturi/Kummerċjanti, instab li l-prezzijiet tal-fluorspar Ċiniż żdiedu bi 29 % bejn 1993 u l-IP biex jilħqu livell fuq bażi ta' cif tal-fruntiera tal-Komunità ta' ftit inqas mill-prezz minimu ta' 113,5 euro/tunnellata metrika.
English: Chinese prices during this time period were lower by a margin of around 12 % than those of the Community industry.
French: Les prix chinois au cours de cette période ont été inférieurs d'environ 12 % à ceux de l'industrie communautaire.
German: Die chinesischen Preise lagen in diesem Zeitraum rund 12 % unter denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Slovak: Čínske ceny počas toho obdobia boli nižšie o rozpätie približne 12 % v porovnaní s cenami priemyslu spoločenstva.
Polish: Chińskie ceny w tym okresie były niższe o wielkość marginesu wynoszącą około 12%, od cen przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Ebben az időszakban a kínai árak körülbelül 12 %-kal alacsonyabbak voltak, mint a közösségi iparág árai.
Slovenian: Kitajske cene so bile v tem obdobju za okoli 12 % nižje od cen industrije Skupnosti.
Estonian: Selles ajavahemikus olid Hiina hinnad ühenduse tootmisharu hindadest umbes 12 % madalamad.
Latvian: Ķīnas ražojumu cenas šajā laika posmā bija aptuveni par 12 % zemākas nekā Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu Kinijos kainos buvo maždaug 12 % mažesnės už Bendrijos pramonės kainas.
Maltese: Il-prezzijiet Ċiniżi matul dan il-perjodu kienu inqas b'marġinu ta' madwar 12 % minn dawk ta' l-Industrija tal-Komunità.
English: Production
French: Production
German: Produktion
Slovak: Produkcia
Polish: Produkcja
Hungarian: Termelés
Slovenian: Proizvodnja
Estonian: Tootmine
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Prodotti
English: The production of the Community industry increased by 32 % over the period examined going from around 276000 tonnes in 1993 to around 363800 tonnes in 1998.
French: La production de l'industrie communautaire a augmenté de 32 % au cours de la période considérée, passant d'environ 276000 tonnes en 1993 à environ 363800 tonnes en 1998.
German: Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stieg im Bezugszeitraum von rund 276000 Tonnen im Jahre 1993 auf rund 363800 Tonnen im Jahre 1998.
Slovak: Produkcia priemyslu spoločenstva vzrástla za skúmané obdobie o 32 %, z cca 276000 ton v roku 1993 na cca 363800 ton v roku 1998.
Hungarian: A közösségi iparág termelése a vizsgált időszak alatt 32 %-kal nőtt, az 1993-as körülbelül 276000 tonnáról az 1998-as körülbelül 363800 tonnára.
Slovenian: Proizvodnja industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju povečala za 32 %, od približno 276000 ton leta 1993 na približno 363800 ton leta 1998.
Estonian: Ühenduse tootmisharu toodang kasvas vaatlusalusel perioodil 32 % ehk 1993. aasta 276 000 tonnilt 363 800 tonnini 1998. aastal.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražošana izskatītajā laika posmā palielinājās par 32 %, pieaugot no aptuveni 276000 tonnām 1993. gadā līdz aptuveni 363800 tonnām 1998. gadā.
Lithuanian: Nagrinėjamu laikotarpiu Bendrijos pramonės gamyba padidėjo 32 %: nuo maždaug 276000 tonų 1993 m. iki maždaug 363800 tonų 1998 m.
Maltese: Il-produzzjoni ta' l-Industrija tal-Komunità żdiedet b'32 % matul il-perjodu eżaminat minn madwar 276000 tunnellata metrika in 1993 għal madwar 363800 tunnellata metrika fl-1998.
English: Production capacity
French: Capacités de production
German: Produktionskapazität
Slovak: Kapacita produkcie
Polish: Zdolność produkcyjna
Hungarian: Termelési kapacitás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost
Estonian: Tootmisvõimsus
Latvian: Ražošanas jauda
Lithuanian: Gamybos pajėgumai
Maltese: Kapaċità tal-produzzjoni
English: The production capacity of the Community industry was calculated on the basis of the flotation capacity, which represents the bottleneck of the fluorspar production.
French: Les capacités de production de l'industrie communautaire ont été calculées sur la base de la capacité de flottation, qui représente le goulet d'étranglement du processus de production de spath fluor.
German: Die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurde auf der Grundlage der Flotationskapazität ermittelt, die den Engpass bei der Flussspatproduktion darstellt.
Slovak: Kapacita produkcie priemyslu spoločenstva bola vypočítaná na základe kapacity flotácie, čo predstavuje úzke miesto produkcie kazivca.
Polish: Zdolność produkcyjną przemysłu Wspólnoty określono dla wydajności flotacji, która stanowi wąskie gardło w produkcji fluorytu.
Hungarian: A közösségi iparág termelési kapacitását a flotációs kapacitás alapján számították ki, amely a folypát termelés szűk keresztmetszetét képviseli.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost industrije Skupnosti je bila izračunana na podlagi zmogljivosti flotacije, ki pomeni ozko grlo v proizvodnji fluorita.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsus arvutati floteerimisvõimsuse alusel, mis on fluoriiditootmise kitsaskoht.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražošanas jaudu aprēķināja uz flotācijas jaudas pamata, kas raksturo fluoršpata ražošanas vājo vietu.
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamybos pajėgumai buvo apskaičiuoti pagal fluorito sugebėjimą laikytis paviršiuje, kuris atspindi jo gamybos silpnąją vietą.
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Slovak: Využívanie kapacit)
Polish: Wykorzystanie zdolności
Hungarian: Kapacitás kihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Ražošanas jaudas izmantošana
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimas
Maltese: (ċ) Użu tal-kapaċità
English: The capacity utilisation of the Community industry increased from 53 % in 1993 to 60 % in 1994, to 72 % in 1995, to 68 % in 1996 and 1997, and to 72 % in 1998.
French: Le taux d'utilisation des capacités de l'industrie communautaire a évolué comme suit: 53 % en 1993, 60 % en 1994, 72 % en 1995, 68 % en 1996 et 1997 et 72 % en 1998.
German: Die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stieg von 53 % im Jahre 1993 auf 60 % im Jahre 1994 und 72 % im Jahre 1995; 1996 und 1997 lag sie bei 68 % und erreichte 1998 wieder 72 %.
Slovak: Využívanie kapacity priemyslu spoločenstva vzrástol z 53 % v roku 1993 na 60 % v roku 1994, na 72 % v roku 1995, na 68 % v roku 1996 a 1997 a na 72 % v roku 1998.
Hungarian: A közösségi iparág kapacitáskihasználása az 1993-as 53 %-ról 1994-ben 60 %-ra, 1995-ben 72 %-ra, 1996-ban és 1997-ben 68 %-ra, 1998-ban pedig 72 %-ra emelkedett.
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti industrije Skupnosti se je povečala od 53 % leta 1993 na 60 % leta 1994, 72 % leta 1995, 68 % leta 1996 in 1997 in 72 % leta 1998.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse rakendusaste oli 53 % 1993. aastal, 60 % 1994. aastal, 72 % 1995. aastal, 68 % 1996. ja 1997. aastal ning 72 % 1998. aastal.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares jaudas izmantošana palielinājās no 53 % 1993. gadā līdz 60 % 1994. gadā, līdz 72 % 1995. gadā, līdz 68 % 1996. un 1997. gadā, un līdz 72 % 1998. gadā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pajėgumų panaudojimas keitėsi taip: 1993 m. jis siekė 53 %, 1994 m. – 60 %, 1995 m. – 72 %, 1996 m. ir 1997 m. – 68 %, o 1998 m. – 72 %.
Maltese: L-użu tal-kapaċità ta' l-industrija tal-Komunità żdiedet minn 53 % fl-1993 għal 60 % fl-1994, għal 72 % fl-1995, għal-68 % fl-1996 u 1997, u għal 72 % fl-1998.
English: Sales volume
French: Volume des ventes
German: Verkaufsvolumen
Slovak: Objemy predaja
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Az értékesítés volumene
Slovenian: Obseg prodaje
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdošanas apjoms
Lithuanian: Pardavimų kiekis
Maltese: Volum tal-bejgħ
English: The sales of the Community industry in the Community increased from around 120000 tonnes in 1993 to around 189000 tonnes in 1998.
French: Les ventes de l'industrie communautaire dans la Communauté sont passées d'environ 120000 tonnes en 1993 à environ 189000 tonnes en 1998.
German: Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in der Gemeinschaft stiegen zwischen 1993 und 1998 von rund 120000 Tonnen auf rund 189000 Tonnen.
Slovak: Predaje priemyslu spoločenstva spoločenstvu vzrástli z cca 120000 ton v roku 1993 na cca 189000 ton v roku 1998.
Hungarian: A közösségi iparág közösségi értékesítése az 1993-as 120000 tonnáról 1998-ban 189000 tonnára emelkedett.
Slovenian: Prodaja industrije Skupnosti v Skupnosti se je povečala od približno 120000 ton leta 1993 na približno 189000 ton leta 1998.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müük ühenduses kasvas 1993. aasta 120 000 tonnilt 189 000 tonnini 1998. aastal.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomi Kopienā palielinājās no aptuveni 120000 tonnām 1993. gadā līdz aptuveni 189000 tonnām 1998. gadā.
Lithuanian: 1993–1998 m. Bendrijos pramonės pardavimai Bendrijoje padidėjo nuo 120000 tonų iki 189000 tonų.
Maltese: Il-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità fil-Komunità żdied minn 12 0000 tunnellata metrika in 1993 għal madwar 18 9000 tunnellata metrika fl-1998.
English: Market share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
Maltese: S-sehem tas-suq
English: The Community industry's share of the Community market decreased from 42,1 % in 1993 to 38,1 % in 1998, with a peak in 1995.
French: La part du marché de la Communauté détenue par l'industrie communautaire est tombée de 42,1 % en 1993 à 38,1 % en 1998, atteignant un sommet en 1995.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in der Gemeinschaft sank zwischen 1993 und 1998 von 42,1 % auf 38,1 % mit einem Hoechststand im Jahre 1995.
Slovak: Podiel priemyslu spoločenstva na trhu spoločenstva poklesol zo 42.1 % v roku 1993 na 38.1 % v roku 1998, pričom svoj vrchol dosiahol v roku 1995.
Hungarian: A közösségi iparág közösségi piaci részesedése az 1993-as 42,1 %-ról 1998-ban 38,1 %-ra csökkent, a csúcsot 1995-ben érte el.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti na trgu Skupnosti se je zmanjšal od 42,1 % leta 1993 na 38,1 % leta 1998, pri čemer je bil najvišji leta 1995.
Estonian: Ühenduse tootmisharu osa ühenduse turul vähenes 1993. aasta 42,1 %lt 38,1 %ni 1998. aastal, kusjuures suurim langus toimus 1995. aastal.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa Kopienas tirgū samazinājās no 42,1 % 1993. gadā līdz 38,1 % 1998. gadā, ar īslaicīgu pieaugumu 1995. gadā.
Lithuanian: 1993–1998 m. Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo nuo 42,1 % iki 38,1 %, o 1995 m. ji buvo didžiausia.
Maltese: Is-sehem ta' l-industrija tal-Komunità tas-suq tal-Komunità naqas minn 42,1 % fl-1993 għal 38,1 % fl-1998, bil-quċċata tintlaħaq fl-1995.
English: Price development
French: Évolution des prix
German: Preisentwicklung
Slovak: Vývoj cien
Polish: Kształtowanie się cen
Hungarian: Árfejlődés
Slovenian: Gibanje cen
Estonian: Hindade liikumine
Latvian: Cenu attīstība
Lithuanian: Kainų kaita
Maltese: Żvilupp tal-prezzijiet
English: The average price for sales of fluorspar of the Community industry in the Community market decreased between 1993 and 1995 and increased globally between 1995 and 1998 with a peak in 1997.
French: Le prix de vente moyen du spath fluor de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté a diminué entre 1993 et 1995 et augmenté globalement entre 1995 et 1998, atteignant un sommet en 1997.
German: Der durchschnittliche Verkaufspreis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft für Flussspat auf dem Gemeinschaftsmarkt ging zwischen 1993 und 1995 zurück und stieg dann zwischen 1995 und 1998 generell wieder an; am höchsten war er 1997.
Slovak: Priemerná predajná cena kazivca priemyslu spoločenstva na trhu spoločenstva klesala medzi rokom 1993 a 1995 a globálne stúpala medzi rokmi 1995 a 1998, pričom svoj vrchol dosiahla v roku 1997.
Polish: Średnia cena sprzedaży na rynku Wspólnoty fluorytu przemysłu Wspólnoty zmniejszyła się między 1993 a 1995 r., a między 1995 a 1998 r. nastąpił jej ogólny wzrost, największy w 1997 r.
Hungarian: A közösségi iparág folypát értékesítéseinek közösségi piaci átlagára 1993 és 1995 között csökkent, 1995 és 1998 között pedig – a csúcsot 1997-ben érve el – összességében nőtt.
Slovenian: Povprečna cena za prodajo fluorita industrije Skupnosti na trgu Skupnosti se je med letoma 1993 in 1995 znižala in se nato globalno povečala med letoma 1995 in 1998, pri čemer je bila najvišja leta 1997.
Estonian: Ühenduse tootmisharu fluoriidi keskmine müügihind ühenduse turul langes aastatel 1993-1995 ning tõusis üldiselt aastatel 1995-1998, saavutades tipu 1997. aastal.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares vidējās fluoršpata pārdošanas cenas Kopienas tirgū samazinājās no 1993. gada līdz 1995. gadam un kopumā palielinājās no 1995. gada līdz 1998. gadam, sasniedzot maksimumu 1997. gadā.
Lithuanian: 1993–1995 m. Bendrijos pramonės Bendrijos rinkoje parduodamo fluorito vidutinė kaina sumažėjo, 1995–1998 m. – padidėjo, o 1997 m. buvo didžiausia.
Maltese: Il-prezz medju għal bejgħ tal-fluorspar ta' l-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità naqas bejn l-1993 u l-1995 u żdied globalment bejn l-1995 u l-1998 b'quċċata fl-1997.
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Nyereségesség
Slovenian: Donosnost
Estonian: Tasuvus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
Maltese: Qliegħ
English: The profitability of the Community industry, expressed in percentage of the net sales went from -11,8 % in 1993 to 0,9 % in 1998.
French: La rentabilité de l'industrie communautaire, exprimée en pourcentage des ventes réelles, est passée de - 11,8 % en 1993 à 0,9 % en 1998.
German: Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, ausgedrückt als Prozentsatz der Nettoverkäufe, stieg zwischen 1993 und 1998 von - 11,8 % auf 0,9 %.
Slovak: Ziskovosť priemyslu spoločenstva, vyjadrená v % čistého predaja sa zmenila z mínus 11.8 % v roku 1993 na 0.9 % v roku 1998.
Polish: Rentowność przemysłu Wspólnoty, wyrażona procentowo w stosunku do sprzedaży netto zmniejszyła się z 11,8% w 1993 r. do 0,9% w 1998 r.
Hungarian: A közösségi iparág nyereségessége a nettó értékesítés százalékában kifejezve az 1993-as –11,8 %-ról 1998-ban 0,9 %-ra emelkedett.
Slovenian: Donosnost industrije Skupnosti, izražena kot odstotek neto prodaje, se je povečala od -11,8 % leta 1993 na 0,9 % leta 1998.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tasuvus protsendimäärana netomüügi väärtusest kasvas 1993. aasta -11,8 %lt kuni 0,9 %ni 1998. aastal.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte, izteikta kā procentuālā daļa no neto pārdošanas apjomiem, mainījās no –11,8 % 1993. gadā līdz 0,9 % 1998. gadā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pelningumas, išreikštas kaip grynųjų pardavimų procentas, 1993–1998 m. išaugo nuo -11,8 % iki 0,9 %.
Maltese: Il-qliegħ ta' l-industrija tal-Komunità espressa f'perċentwali tal-bejgħ nett tela' minn -11,8 % fl-1993 għal 0,9 % fl-1998.
English: Employment
French: Emploi
German: Beschäftigung
Slovak: Zamestnanosť
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatás
Slovenian: Zaposlenost
Estonian: Tööhõive
Latvian: Nodarbinātība
Lithuanian: Užimtumas
Maltese: Impjiegi
English: Employment of the Community industry went from 696 employees in 1993 to 689 employees in 1998.
French: Le nombre de personnes employées dans l'industrie communautaire était de 696 en 1993 et de 689 en 1998.
German: Die Anzahl der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sank zwischen 1993 und 1998 von 696 auf 689.
Slovak: Zamestnanosť v priemysle spoločenstva poklesla zo 696 zamestnancov v roku 1993 na 689 zamestnancov roku 1998.
Polish: Zatrudnienie w przemyśle Wspólnoty zmniejszyło się z 696 pracowników w 1993 r. do 689 pracowników w 1998 r.
Hungarian: A közösségi iparág foglalkoztatottsága az 1993-as 696 munkavállalóról 1998-ban 689 munkavállalóra csökkent.
Slovenian: Zaposlenost v industriji Skupnosti se je od 696 zaposlenih leta 1993 znižala na 689 zaposlenih leta 1998.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tööhõive vähenes 1993. aasta 696 töötajalt 689 töötajani 1998. aastal.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares nodarbinātība mainījās no 696 darbiniekiem 1993. gadā līdz 689 darbiniekiem 1998. gadā.
Lithuanian: 1993–1998 m. Bendrijos pramonės darbuotojų skaičius padidėjo nuo 696 iki 689.
Maltese: L-impjiegi fl-industrija tal-Komunità telgħet minn 696 impjegati fl-1993 għal 689 impjegati fl-1998.
English: Stocks
French: Stocks
German: Lagerbestände
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Ħażniet
English: The stocks of the Community producers decreased steadily from around 50000 tonnes in 1993 to 28400 tonnes in 1998 which is equivalent to a decrease of 43 %.
French: Les stocks des producteurs communautaires ont diminué régulièrement, tombant d'environ 50000 tonnes en 1993 à 28400 tonnes en 1998, ce qui équivaut à une baisse de 43 %.
German: Die Lagerbestände der Gemeinschaftshersteller verringerten sich zwischen 1993 und 1998 kontinuierlich von rund 50000 Tonnen auf 28400 Tonnen; dies entspricht einem Rückgang um 43 %.
Slovak: Zásoby producentov spoločenstva trvale klesali z cca 50000 ton v roku 1993 na 28400 ton v roku 1998, čo je ekvivalentné poklesu o 43 %.
Polish: Zapasy producentów Wspólnoty równomiernie zmniejszały się z około 50 000 ton w 1993 r. do 28 400 ton w 1998 r., co odpowiada 43% spadkowi.
Hungarian: A közösségi termelők készletei jelentősen, az 1993-as 50000 tonnáról az 1998-as 28400 tonnára, 43 %-kal csökkentek.
Slovenian: Zaloge proizvajalcev Skupnosti so se zmanjšale od 50000 ton leta 1993 na 28400 ton leta 1998, kar je enakovredno 43-odstotnemu zmanjšanju.
Estonian: Ühenduse tootjate varud vähenesid järjekindlalt 1993. aasta 50 000 tonnilt 28 400 tonnini 1998. aastal ehk 43 %.
Latvian: Kopienas ražotāju krājumi pastāvīgi samazinājās no aptuveni 50000 tonnām 1993. gadā līdz 28400 tonnām 1998. gadā, kas atbilst samazinājumam par 43 %.
Lithuanian: 1993–1998 m. Bendrijos gamintojų atsargos sumažėjo nuo 50000 tonų iki 28400 tonų, tai yra, 43 %.
Maltese: Il-ħażniet tal-produtturi tal-Komunità niżlu regolari minn madwar 50000 tunnellata metrika fl-1993 għal 28400 tunnellata metrika fl-1998 li hu ekwivalenti għal tnaqqis ta' 43 %.
English: In vestments
French: Investissements
German: Investitionen
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházások
Slovenian: Naložbe
Estonian: Investeeringud
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
Maltese: Investimenti
English: The total investments of the Community industry related to fluorspar increased from around 2,2 Mio ECU in 1993 to 9,4 Mio ECU in 1998.
French: Les investissements totaux de l'industrie communautaire liés au spath fluor sont passés d'environ 2,2 millions d'écus en 1993 à 9,4 millions d'écus en 1998.
German: Die Gesamtinvestitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Zusammenhang mit Flussspat stiegen zwischen 1993 und 1998 von rund 2,2 Mio. ECU auf rund 9,4 Mio. ECU.
Slovak: Celkové investície priemyslu spoločenstva týkajúce sa kazivca vzrástli z cca 2.2 miliónov ECU v roku 1993 na 9.4 miliónov ECU v roku 1998.
Polish: Ogólna wartość inwestycji przemysłu Wspólnoty związane z fluorytem wrosły z około 2,2 miliona ECU w 1993 r. do 9,4 miliona ECU w 1998 r.
Hungarian: A közösségi iparág folypáttal kapcsolatos összes befektetése az 1993-as 2,2 millió ECU-ről az 1998-as 9,4 millió ECU-re nőtt.
Slovenian: Skupne naložbe industrije Skupnosti v zvezi s fluoritom so se povečale od približno 2,2 mio ekujev leta 1993 na 9,4 mio ECU leta 1998.
Estonian: Ühenduse tootmisharu fluoriidiga seotud koguinvesteeringud kasvasid 1993. aasta 2,2 miljonilt eküült 9,4 miljoni eküüni 1998. aastal.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares kopējie ieguldījumi attiecībā uz fluoršpatu palielinājās no aptuveni 2,2 miljoniem EUR 1993. gadā līdz 9,4 miljoniem EUR 1998. gadā.
Lithuanian: 1993–1998 m. visos Bendrijos pramonės investicijos į fluorito gamybą padidėjo nuo 2,2 mln. ekiu iki 9,4 mln. ekiu.
Maltese: L-investimenti totali ta' l-industrija tal-Komunità fuq il-fluorspar żdiedet minn madwar 2,2 Miljun ECU fl-1993 għal 9,4 Miljun ECU fl-1998.
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Slovak: Závery
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Għeluq