FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer shall provide a documentation package that gives access to the basic design of the system and the means by which it controls its output variables, whether that control is direct or indirect. The documentation shall be made available in two parts:
German: Der Hersteller muss eine Dokumentation vorlegen, die Aufschluss gibt über die Grundkonzeption der Einrichtung und über die Verfahren zur Steuerung der Ausgangsgrößen, unabhängig davon, ob diese direkt oder indirekt gesteuert werden. Diese Dokumentation ist in zwei Teile zu gliedern:
English: the formal documentation package, which shall be supplied to the technical service at the time of submission of the type-approval application, shall include a full description of the system. This documentation may be brief, provided that it exhibits evidence that all outputs permitted by a matrix obtained from the range of control of the individual unit inputs have been indentified.
German: die förmliche Dokumentation, die dem technischen Dienst bei der Vorführung zur Typgenehmigungsprüfung zu übergeben ist. Sie umfasst eine vollständige Beschreibung der Einrichtung. Die Beschreibung kann knapp gehalten werden, sofern sie erkennen lässt, dass in ihr alle Ausgangsgrößen berücksichtigt sind, die sich aus jeder möglichen Konstellation der verschiedenen Eingangsgrößen ergeben können.
English: The manufacturer shall also provide a written statement that the results of the NOx screening test and the declaration for the parent engine, as referred to in section 6.1.4, are also applicable to all engine types within the engine family described in Annex II.
German: Der Hersteller muss ferner schriftlich erklären, dass die Ergebnisse der NOx-Messung und die Erklärung der Übereinstimmung mit dem Stamm-Motor, die er nach Nummer 6.1.4 vorlegt, auch für alle anderen Motortypen der in Anhang II beschriebenen Motorenfamilie gelten.
English: Then, the result has to be converted by a calculation applying the relevant factor(s) "r", "ra" or "rb" as described in paragraphs 4.1.4, 4.1.5.1 and 4.2.1.2. If r, ra or rb are less than 1 no correction shall take place.
German: Das Ergebnis ist anschließend durch Anwendung des entsprechenden Faktors bzw. der entsprechenden Faktoren "r", "ra" oder "rb" gemäß den Nummern 4.1.4, 4.1.5.1 und 4.2.1.2 umzurechnen. Falls r, ra oder rb kleiner als 1 sind, ist keine Umrechnung vorzunehmen.
English: diesel/NG fuelled/LPG fuelled/ethanol fuelled:",
German: Diesel/NG-betrieben/LPG-betrieben/Ethanol-betrieben:".
English: diesel/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/ethanol ",
German: Diesel/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol".
English: "Table 6. Regression line tolerances
German: "Tabelle 6 Zulässige Abweichung der Regressionsgeraden
English: diesel/NG fuelled/LPG fuelled/ethanol fuelled :",
German: Diesel/NG-betrieben/LPG-betrieben/Ethanol-betrieben:"
English: Sections 3.1, 3.4, 3.8.3 and 5 of Appendix 2 do not apply solely to diesel engines. They also apply to ethanol-fuelled diesel engines.
German: Die Nummern 3.1, 3.4, 3.8.3 und 5 der Anlage 2 gelten nicht nur für Dieselmotoren, sondern auch für mit Ethanol betriebene Dieselmotoren.
English: In the case of natural gas the parent engine should demonstrate its capability to adapt to any fuel composition that may occur across the market. In the case of natural gas there are generally two types of fuel, high calorific fuel (H-gas) and low calorific fuel (L-gas), but with a significant spread within both ranges; they differ significantly in their energy content expressed by the Wobbe Index and in their >ISO_7>ë->ISO_1>shift factor (S>ISO_7>ë).
Hungarian: Földgáz esetében az alapmotornak bizonyítania kell, hogy bármilyen, a kereskedelemben kapható tüzelőanyaghoz alkalmazkodni tud. Földgáz esetében általában kétféle tüzelőanyag létezik: magas fűtőértékű tüzelőanyag (H-gáz) és alacsony fűtőértékű tüzelőanyag (L-gáz), de mindkét területen erős szórás mutatkozik és a gázok a Wobbe-indexszel kifejezett energiatartalmukban és -eltolási tényezőjükben (S) jelentős mértékben különböznek egymástól.
English: Fuel: diesel/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/ethanol (2)".
Hungarian: "1.14. Tüzelőanyag: dízel/PB-gáz/földgáz-H/földgáz-L/földgáz-HL/etanol2,"
English: where NOx conc, COconc, HCconc(2) are the average background corrected concentrations (ppm) of each mode in the diluted exhaust gas, as determined in Annex III, Appendix 2, section 4.3.1.1.
Hungarian: NOx mass = 0,001587 * NOx conc * KH,D * GTOTW (2) COmass = 0,000966 * COconc * GTOTW (3) HCmass = 0,000795 * HCconc * GTOTW ahol a NOx mass, COconc, HCconc5 a III. melléklet 2. függelékének 4.3.1.1. pontja szerint meghatározott átlagos háttérkorrigált koncentrációk (ppm) a hígított kipufogógázban, az egyes üzemállapotokban. 5 C1 egyenértékre alapozva
English: The fuels are GR (fuel 1) and G23 (fuel 3) for the H-range of gases and G25 (fuel 2) and G23 (fuel 3) for the L-range of gases. The parent engine shall meet the requirements of this Directive at both positions of the switch without any readjustment to the fuelling between the two tests at each position of the switch.
Slovenian: Gorivi sta GR (gorivo 1) in G23 (gorivo 3) za razred H ter G25 (gorivo 2) in G23 (gorivo 3) za razred L. Osnovni motor mora zahteve te direktive izpolnjevati v obeh položajih stikala in brez prilagajanja gorivu med obema preskusoma pri posameznem položaju stikala.
English: is activated only temporarily under the conditions specified in paragraph 6.1.2.4
Slovenian: se vklopi le občasno v pogojih, določenih v točki 6.1.2.4, v primerih,
English: for such purposes as engine damage protection, air-handling device protection(1), smoke management(2), cold start or warming-up, or
Slovenian: da gre za zaščito motorja pred poškodbo, zaščito naprave za uravnavanje dotoka zraka [1], za uravnavanje dimljenja, hladni zagon ali ogrevanje, ali
English: (ethanol fuelled engines) (ethanol fuelled engines) (ethanol fuelled engines) where,
Slovenian: NO = 0,001587*NO *K *M TOTW (motorji s pogonom na etanol) (2) CO = 0,000966*CO M TOTW (motorji s pogonom na etanol) (3) HC = 0,000794*HC *M TOTW (motorji s pogonom na etanol) kjer so
English: CO2,conce= concentration of
Slovenian: conce×10- kjer je:
English: CO2 in the diluted exhaust gas, % vol
Slovenian: CO2, conce = koncentracija CO2v razredčenih izpušnih plinih, v % vol