FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of the Czech Republic, exports to the Community account for 69 % of its total capacity, estimated at around 1000 tonnes per annum.
French: Les exportations tchèques vers la Communauté représentent 69 % de la capacité totale du pays estimée à environ 1000 tonnes par an.
German: Auf die Ausfuhren aus der Tschechischen Republik in die Gemeinschaft entfallen 69 % der gesamten tschechischen Produktionskapazität, die auf rund 1000 Tonnen pro Jahr geschätzt wird.
Spanish: En el caso de la República Checa, las exportaciones a la Comunidad suponían el 69 % de su capacidad total, alrededor de 1000 toneladas al año.
Italian: Nel caso della Repubblica ceca, le esportazioni nella Comunità equivalgono al 69 % della capacità totale, stimata a circa 1000 tonnellate all'anno.
Finnish: Tsekin tasavalta vie yhteisöön 69 prosenttia kokonaiskapasiteetistaan, joka on arviolta 1000 tonnia vuodessa.
Czech: Vývozy České republiky do Společenství představují 69 %její výrobní kapacity, která se odhaduje přibližně na 1000 tun za rok.
Slovak: V prípade Českej republiky dovozy do spoločenstva predstavujú 69 % celkového objemu odhadovaného približne na 1000 ton ročne.
Polish: W przypadku Republiki Czeskiej, wywóz do Wspólnoty wyniósł 69 % całkowitej zdolności produkcyjnej, szacowanej na około 1000 ton rocznie.
Hungarian: A Cseh Köztársaság esetében a Közösségbe irányuló kivitel az évi közel 1000 tonnára becsült teljes cseh termelőkapacitás 69 %-át teszi ki.
Slovenian: Češka republika je izvozila v Skupnost 69 % svojih celotnih zmogljivosti, kar znaša približno 1 000 ton na leto.
Estonian: Tšehhi Vabariigi eksport ühendusse moodustab 69 % tema üldisest tootmisvõimsusest, mis on hinnanguliselt umbes 1000 tonni aastas.
Latvian: Čehijas Republikas gadījumā eksports uz Kopienu veido 69 % tās kopējās jaudas, kas ir aptuveni 1000 tonnu gadā.
Lithuanian: Čekijos eksportas į Bendriją siekia 64 % visų jos pajėgumų, kurie sudaro maždaug 1000 tonų per metus.
Maltese: Fil-każ tar-Repubblika Ċeka, l-esportazzjoni lill-Komunità takkonta għal 69 % tal-kapacità totali tagħha, li hija stmata li hi madwar 1000 tunnellata metrika fis-sena.
English: Taiwan, who had no exports to the Community until 1997 has seen a doubling of volume year on year since then.
French: Taïwan qui, jusqu'en 1997, n'exportait pas vers la Communauté a vu le volume de ses exportations doubler d'année en année depuis lors.
German: Die Ausfuhren aus Taiwan in die Gemeinschaft, die erst 1997 einsetzten, verdoppelten sich seither jährlich.
Spanish: Taiwán, que no exportaba a la Comunidad hasta 1997, ha visto cómo se duplicaba el volumen de sus exportaciones de año en año.
Italian: I volumi delle esportazioni da Taiwan nella Comunità, iniziate solo nel 1997, sono raddoppiati di anno in anno.
Portuguese: Taiwan, que até 1997 não exportara para a Comunidade, duplicou o seu volume de ano para ano desde essa data.
Finnish: Taiwan, joka ei vienyt asianomaista tuotetta yhteisöön ennen vuotta 1997, on tämän jälkeen kaksinkertaistanut vientimääränsä joka vuosi.
Czech: Tchajwan, který až do roku 1997 do Společenství nevyvážel, od té doby své vývozy rok od roku zdvojnásobuje.
Slovak: Taiwan, ktorý nemal do roku 1997 nijaký vývoz do spoločenstva, odvtedy každoročne zdvojnásoboval objem vývozu.
Polish: Tajwan, który nie dokonywał wywozu do Wspólnoty aż do 1997 r. podwajał wielkość z roku na rok od tego czasu.
Hungarian: A Tajvanról a Közösségbe irányuló kivitel, amelyre először 1997-ben került sor, évente megduplázódott.
Slovenian: Tajvan, ki do leta 1997 ni imel izvoza v Skupnost, je od takrat obseg izvoza vsako leto podvojil.
Estonian: Taiwan, kes hakkas ühendusse eksportima alles 1997. aastal, on pärast seda oma ekspordi mahtu iga aasta kahekordistanud.
Latvian: Taivāna, kas līdz 1997. gadam netika eksportējusi Kopienā, ik gadus divkārt palielina eksporta apjomu.
Lithuanian: Taivanio, kuris iki 1997 m. į Bendriją prekių neeksportavo, eksporto apimtys kasmet po to išaugdavo dvigubai.
Maltese: It-Tajwan, li ma kellha l-ebda esportazzjoni lill-Komunità sal-1997 rat irduppjar tal-volum sena wara sena minn dak iż-żmien.
English: Sales prices
French: Prix de vente
German: Verkaufspreise
Spanish: Precios de venta
Italian: Prezzi di vendita
Portuguese: Preços de venda
Finnish: Myyntihinnat
Czech: Prodejní ceny
Slovak: Predajné ceny
Polish: Ceny sprzedaży
Hungarian: Eladási árak
Slovenian: Prodajne cene
Estonian: Müügihinnad
Latvian: Pārdošanas cena
Lithuanian: Pardavimo kainos
Maltese: Prezzijiet tal-bejgħ
English: The US prices are at a level close to, but slightly higher, than those of the Community producer.
French: Les prix américains sont légèrement plus élevés que ceux du producteur communautaire.
German: Die US-amerikanischen Preise bewegen sich etwas über denen des Gemeinschaftsherstellers.
Spanish: Los precios de EEUU se aproximan a los del productor comunitario, aunque son ligeramente más altos.
Italian: I prezzi statunitensi sono simili a quelli del produttore comunitario, pur risultando lievemente superiori.
Portuguese: Os preços do primeiro correspondem a um nível muito próximo, mas sensivelmente superior, ao do produtor comunitário.
Finnish: Yhdysvaltalaisten tuottajien hinnat ovat hieman korkeampia kuin yhteisön tuottajan hinnat.
Czech: Ceny USA jsou téměř na úrovni cen výrobce ve Společenství, ale jsou mírně vyšší.
Slovak: Ceny výrobkov zo Spojených štátov sú na úrovni, ktorá je blízko, ale o niečo vyššie ako ceny výrobcu zo spoločenstva.
Polish: Ceny Stanów Zjednoczonych są zbliżone, choć nieco wyższe, od cen producenta wspólnotowego.
Hungarian: Az amerikai árak valamivel meghaladják a közösségi termelők árait.
Slovenian: Cene ZDA so na ravni, ki je blizu ravni cen proizvajalca Skupnosti, od katerih so le malo višje.
Estonian: Ameerika Ühendriikide hinnad on pisut kõrgemad kui ühenduse tootja omad.
Latvian: ASV cenas ir ļoti līdzīgas Kopienas ražotāja cenām, taču nedaudz augstākas.
Lithuanian: JAV kainos yra panašaus, tik nežymiai aukštesnio lygio negu Bendrijos gamintojo kainos.
Maltese: Il-prezzijiet tal-US huma f'livell qrib ta', imma kemmxejn aktar għolja, minn dawk tal-produttur Komunitarju.
English: The Czech Republic prices are the lowest of all the main exporters to the Community.
French: Les prix de la République tchèque sont les plus bas parmi les prix pratiqués par les principaux exportateurs vers la Communauté,
German: Die Preise der Tschechischen Republik sind niedriger als diejenigen aller anderen wichtigen Ausführer in die Gemeinschaft.
Spanish: Los precios de la República Checa son los más bajos de todos los principales exportadores a la Comunidad.
Italian: Per contro, i prezzi della Repubblica ceca sono al livello più basso fra i principali esportatori nella Comunità.
Portuguese: Os preços da República Checa são os mais baixos de todos os principais exportadores para a Comunidade.
Finnish: Tsekin tasavallan tuottajien yhteisön markkinoilla soveltamat hinnat ovat kaikista pääasiallisista viejämaista alimmat.
Czech: Ceny České republiky jsou nejnižší z cen všech hlavních vývozců do Společenství.
Slovak: Ceny výrobkov z Českej republiky sú najnižšie spomedzi všetkých hlavných vývozcov do spoločenstva.
Polish: Ceny Republiki Czeskiej są najniższe spośród cen wszystkich głównych eksporterów do Wspólnoty.
Hungarian: A Cseh Köztársaság árai alacsonyabbak, mint a Közösségbe exportáló összes fő exportőr árai.
Slovenian: Cene Češke republike so najnižje od vseh glavnih izvoznikov v Skupnost.
Estonian: Tšehhi Vabariigi hinnad on tähtsaimate ühendusse eksportijate seas kõige madalamad.
Latvian: Čehijas Republikas noteiktās cenas ir viszemākās no visām, kuras piedāvā galvenie eksportētāji Kopienā.
Lithuanian: Čekijos kainos yra žemiausios palyginus visų pagrindinių eksportuotojų į Bendriją kainas.
Maltese: Il-prezzijiet tar-Repubblika Ċeka huma l-aktar baxxi minn dawk ta' l-esportaturi prinċipali kollha lill-Komunità.
English: However, as explained in recital 53, the scope for further penetration of the market by Czech exporters is limited and at maximum would only represent a further 5 % increase in market share.
French: mais, comme expliqué au considérant 53, les exportateurs tchèques ne disposent que d'une marge limitée pour pénétrer davantage le marché et ne pourraient augmenter leur part de marché que de quelque 5 % au maximum.
German: Wie unter Erwägungsgrund 53 erläutert, können die tschechischen Ausführer jedoch die Mengen der Ausfuhren in die Gemeinschaft nicht mehr nennenswert erhöhen, so dass deren Marktanteil um höchstens 5 % steigen würde.
Spanish: Sin embargo, tal como se explica en el considerando 53, las perspectivas de una mayor penetración del mercado por parte de los exportadores checos son limitadas y esta representaría como máximo un aumento del 5 % en la cuota de mercado.
Italian: Come si è detto al considerando 53, tuttavia, l'ulteriore quota di mercato che gli esportatori cechi potrebbero conquistare è limitata al 5 %.
Finnish: Kuten johdanto-osan 53 kappaleessa kuitenkin selitettiin, tsekkiläisten viejien mahdollisuudet kasvattaa osuuttaan markkinoista ovat rajoitetut ja markkinaosuuden lisäys voisi enimmillään olla 5 prosenttia.
Czech: Jak je však vysvětleno v bodě 53 odůvodnění, je další pronikání českých výrobců na trh omezeno a představovalo by nanejvýše zvýšení podílu na trhu o dalších 5 %.
Slovak: Ako je však vysvetlené v úvodnom ustanovení 53, rámec pre ďalšie prenikanie českých vývozcov na trh je limitovaný a bude predstavovať maximálne len ďalšie 5 % zvýšenie podielu na trhu.
Polish: Jednakże, jak wyjaśniono w motywie 53, zakres dalszej penetracji rynku przez czeskich eksporterów jest ograniczony i maksymalnie może stanowić jedynie dalsze 5 % wzrostu udziału w rynku.
Hungarian: Az (53) preambulumbekezdésben foglaltak szerint a cseh exportőrök további piacnyerése korlátozott, piaci részesedésük maximum 5 %-kal növekedhetne.
Slovenian: Kot je razloženo v uvodni izjavi 53, so možnosti za nadaljnji preboj čeških izvoznikov na trg omejene in bodo pomenile največ dodatno 5 % zvišanje tržnega deleža.
Estonian: Nagu põhjenduses 53 selgitatud, on Tšehhi eksportijate täiendavad turuhõivamise võimalused piiratud ja nende tulemusel suureneks turuosa vaid maksimaalselt 5 %.
Latvian: Tomēr, kā izskaidrots 53. apsvērumā, čehu eksportētāju iespējas turpmāk iespiesties tirgū ir ierobežotas, un tās varētu veidot ne vairāk kā 5 % tirgus daļas pieauguma.
Lithuanian: Tačiau kaip paaiškinta 53 konstatuojamoje dalyje, tolesnio Čekijos eksportuotojų skverbimosi į rinką mastai yra apriboti, daugiausia jie gali dar 5 % padidinti savo užimamą rinkos dalį.
Maltese: Madankollu, kif imfisser fil-premessi 53, l-iskop ta' aktar penetrazzjoni fis-suq mill-esportaturi Ċeki huwa limitat u fil-massimu jkun jirrapreżenta biss żieda oħra ta' 5 % tas-sehem fis-suq.
English: There is no evidence that these imports are either causing injury to the Community industry, or that they are being made at dumped prices.
French: Aucun élément n'atteste que ces exportations causent un préjudice à l'industrie communautaire ou font l'objet d'un dumping.
German: Die Untersuchung ergab keine Beweise dafür, dass diese Einfuhren den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft schädigen oder dass sie zu gedumpten Preisen verkauft werden.
Spanish: No existen pruebas de que estas importaciones estén causando un perjuicio a la industria de la Comunidad o que se estén realizando a precios objeto de dumping.
Italian: Nulla dimostra che queste importazioni rechino pregiudizio all'industria comunitaria o che vengano effettuate a prezzi di dumping.
Portuguese: Não há provas de que as referidas importações estejam a causar prejuízo à indústria comunitária ou estejam a ser objecto de dumping.
Finnish: Ei ole olemassa mitään näyttöä siitä, että tämä tuonti aiheuttaisi vahinkoa yhteisön tuotannonalalle tai että se tapahtuisi polkumyyntihintaan.
Czech: Neexistují žádné důkazy, že tyto dovozy poškozují průmysl Společenství, nebo že jsou realizovány za dumpingové ceny.
Slovak: Nejestvujú nijaké dôkazy svedčiace o tom, že by tieto dovozy spôsobovali škody priemyselnému odvetviu spoločenstva, alebo že by sa uskutočňovali za dampingové ceny.
Polish: Nie ma dowodów wskazujących na to, że przywóz ten powoduje straty przemysłu wspólnotowego lub, że dokonywany jest po cenach dumpingowych.
Hungarian: A vizsgálat nem szolgáltatott bizonyítékot arra nézve, hogy ez a behozatal kárt okozna a közösségi iparnak, vagy hogy a behozatalra dömpingelt árakon kerülne sor.
Slovenian: Ni dokazov, da ta uvoz škoduje industriji Skupnosti, niti da poteka po dampinških cenah.
Estonian: Puuduvad tõendid selle kohta, et kõnealune import tekitab ühenduse tootmisharule kahju või et see toimub dumpinguhinnaga.
Latvian: Nav pierādījumu, ka šis imports rada zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei, ne arī tam, ka to veic par dempinga cenām.
Lithuanian: Nėra įrodymų, kad šie importai darytų Bendrijos pramonei žalą, arba kad jie būtų vykdomi dempingo kainomis.
Maltese: M'hemmx prova li din l-importazzjoni qeghda jew tikkaġuna inġurja lill-industrija Komunitarja, jew li qed issir bi prezzijiet baxxi ħafna.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia priemyselného odvetvia v spoločenstve
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja
English: Market share and sales volume
French: Part de marché et volume des ventes
German: Marktanteil und Verkaufsmenge
Spanish: Cuota de mercado y volumen de ventas
Italian: Quota di mercato e volume delle vendite
Portuguese: Parte de mercado e volume de vendas
Finnish: Markkinaosuus ja myyntimäärät
Czech: Podíly na trhu a objem prodejů
Slovak: Podiel na trhu a objem odbytu
Polish: Udział w rynku i wielkość sprzedaży
Hungarian: Piaci részesedés és értékesítési volumen
Slovenian: Tržni delež in obseg prodaje
Estonian: Turuosa ja müügimaht
Latvian: Tirgus daļa un pārdošanas apjoms
Lithuanian: Rinkos dalis ir pardavimo apimtys
Maltese: Sehem fis-suq u volum ta' bejgħ
English: Until 1998, when it went out of business, there was another Community producer, Chemie AG based in Germany.
French: Jusqu'en 1998, lorsqu'il a cessé ses activités, la Communauté comptait un autre producteur, Chemie AG, établi en Allemagne.
German: Bis 1998 gab es einen weiteren Gemeinschaftshersteller, die in Deutschland ansässige Chemie AG, der in diesem Jahr seine Geschäftstätigkeit aufgab.
Spanish: Hasta 1998, año en que cesó sus actividades, había otro productor comunitario, Chemie AG, basado en Alemania.
Portuguese: Até 1998, quando arrancou a sua produção, existia outro produtor comunitário Chemie AG estabelecido na Alemanha.
Finnish: Toinen yhteisön tuottaja, Saksassa sijainnut Chemie AG, lopetti toimintansa vuonna 1998.
Czech: Až do roku 1998, kdy přestal podnikat, působil ve Společenství ještě jiný výrobce, společnost Chemie AG se sídlem v Německu.
Slovak: Do roku 1998 pôsobil v spoločenstve ešte jeden výrobca, Chemie AG so sídlom v Nemecku, ktorý v tom roku skončil svoju obchodnú činnosť.
Polish: Do 1998 r., kiedy to zakończył on swą działalność, działał jeszcze inny producent we Wspólnocie, Chemie AG, z siedzibą w Niemczech.
Hungarian: 1998-ig volt még egy további közösségi termelő, a németországi székhelyű Chemie AG, amely felhagyott ezzel a tevékenységgel.
Slovenian: Do leta 1998, ko je opustil svoje poslovanje, je bil v Skupnosti še en proizvajalec, Chemie AG, s sedežem v Nemčiji.
Estonian: aastal lõpetas tegevuse teine ühenduse tootja, Saksamaal asunud äriühing Chemie AG.
Latvian: Līdz darbības pārtraukšanai 1998. gadā bija vēl viens Kopienas ražotājs – Chemie AG Vācijā.
Lithuanian: Iki 1998 m., kol nepasitraukė iš verslo, buvo dar vienas Bendrijos gamintojas – Vokietijoje įsisteigusi "Chemie AG" bendrovė.
Maltese: Sa l-1998, meta ma baqax fin-negozju, kien hemm produttur Komunitarju ieħor, Chemie AG ibbażat il-Ġermanja.
English: However, this company has not been considered in analysing the situation of the Community industry, except for the indicator on employment.
French: Toutefois, cette société n'a pas été prise en compte dans l'analyse de la situation de l'industrie communautaire, si ce n'est pour l'emploi.
German: Dieses Unternehmen wurde bei der Analyse der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nur hinsichtlich der Beschäftigung berücksichtigt.
Spanish: Sin embargo, no se ha considerado a esta empresa al analizar la situación de la industria de la Comunidad, a excepción del indicador relativo al empleo.
Portuguese: Todavia, a empresa em questão não foi tida em consideração para analisar a situação da indústria comunitária, excepto no que respeita ao indicador sobre o emprego.
Finnish: Tätä yritystä ei kuitenkaan ole otettu huomioon yhteisön tuotannonalan tilannetta tarkasteltaessa muutoin kuin työllisyyden kehityksen osalta.
Czech: Tato společnost však byla při analyzování situace v výrobním odvětví Společenství brána v úvahu pouze jako ukazatel zaměstnanosti;
Slovak: Táto spoločnosť však nebola zohľadnená pri analyzovaní situácie priemyselného odvetvia spoločenstva, s výnimkou ukazovateľa zamestnanosti.
Polish: Jednakże przedsiębiorstwo to nie było brane pod uwagę przy analizie sytuacji przemysłu wspólnotowego, z wyjątkiem wskaźnika dotyczącego zatrudnienia.
Hungarian: Ezt a vállalatot a közösségi ipar helyzetének elemzésénél csak a foglalkoztatási mutatót illetően vették figyelembe.
Slovenian: Tega podjetja se pri analiziranju položaja industrije Skupnosti razen kot kazalca zaposlenosti ni upoštevalo.
Estonian: Seda äriühingut võeti ühenduse tootmisharu olukorra analüüsimisel arvesse ainult tööhõivenäitaja osas.
Latvian: Tomēr šo uzņēmējsabiedrību neiekļāva Kopienas ražošanas nozares stāvokļa analīzē, izņemot sakarā ar nodarbinātības rādītāju.
Lithuanian: Tačiau į šią bendrovę nebuvo atsižvelgta nagrinėjant Bendrijos pramonės padėtį, išskyrus duomenis apie užimtumą.
Maltese: Madankollu, din il-kumpanija ma ġietx kkunsidrata fl-analiżi tas-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja, ħlief bħala indikazzjoni dwar l-impieg.
English: However, consumption dropped by 18 % over the same period, so that the Community industry was able to maintain the majority of its market share in a declining market.
French: Cependant, la consommation ayant diminué de 18 % sur la même période, la Communauté a été en mesure de préserver en grande partie sa part de marché sur un marché en baisse.
German: Im selben Zeitraum fiel der Verbrauch jedoch um 18 %, sodass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft den Großteil seines Marktanteils auf einem schrumpfenden Markt halten konnte.
Spanish: Sin embargo, el consumo descendió un 18 % durante el mismo período, de manera que la industria de la Comunidad pudiera mantener la mayoría de su cuota en un mercado decreciente.
Italian: Nello stesso periodo, tuttavia, il consumo è diminuito del 18 %, per cui l'industria comunitaria ha potuto conservare la maggior parte della sua quota di questo mercato in declino.
Finnish: Kulutus kuitenkin laski samaan aikaan 18 prosenttia, joten yhteisön tuotannonala pystyi pääosin säilyttämään markkinaosuutensa supistuvilla markkinoilla.
Czech: Spotřeba se však v tomtéž období snížila o 18 %, takže výrobní odvětví Společenství si mohlo na ochabujícím trhu udržet svůj většinový podíl;
Slovak: Spotreba však v tom istom období klesla o 18 %, takže priemyselné odvetvie spoločenstva bolo schopné udržať si majoritu svojho trhového podielu na klesajúcom trhu.
Polish: Jednakże, konsumpcja spadła o 18 % w tym samym okresie, co pozwoliło przemysłowi wspólnotowemu utrzymać większość udziału w rynku schyłkowym.
Hungarian: Ugyanezen időszakban azonban a fogyasztás 18 %-kal csökkent, úgyhogy a közösségi ipar egy szűkülő piacon is meg tudta tartani piaci részesedésének jelentős részét.
Slovenian: V istem obdobju se je poraba zmanjšala za 18 %, tako da je industrija Skupnosti lahko ohranila večino svojega tržnega deleža na upadajočem trgu.
Estonian: Seevastu tarbimine vähenes samal ajal 18 %, nii et ühenduse tootmisharu suutis säilitada enamiku oma turuosast kahaneval turul.
Latvian: Tomēr patēriņš šajā pat laika posmā samazinājās par 18 %, un Kopienas ražošanas nozare spēja saglabāt vairākumu savas tirgus daļas tirgus samazināšanās apstākļos.
Lithuanian: Tačiau per tą patį laikotarpį suvartojimas sumažėjo 18 %, tad Bendrijos pramonė sugebėjo išlaikyti didžiąją savo rinkos dalį mažėjančioje rinkoje.
Maltese: Madankollu, il-konsum niżel bi 18 % matul l-istess perjodu, sabiex b'hekk l-industrija Komunitarja setgħet iżżomm il-maġġoranza tas-sehem tagħha f'suq li dejjem nieżel.
English: This led directly to an increase in the consumption of potassium permanganate for the treatment of heavily polluted river water.
German: Dies führte unmittelbar zu einem Anstieg des Verbrauchs von Kaliumpermanganat, das zur Aufbereitung stark verschmutzten Flusswassers verwendet wurde.
Spanish: Esto llevó directamente a un aumento en el consumo de permanganato potásico para el tratamiento del agua fluvial, contaminada en gran parte.
Italian: che ha provocato un aumento immediato del permanganato di potassio utilizzato per il trattamento delle acque inquinatissime dei fiumi.
Portuguese: Esta situação provocou imediatamente um aumento do consumo de permanganato de potássio para o tratamento das águas fluviais altamente poluídas.
Finnish: Tämä johti välittömästi kaliumpermanganaatin kulutuksen kasvuun, koska sitä käytettiin erittäin saastuneen jokiveden puhdistukseen.
Czech: To přímo vedlo ke zvýšené spotřebě manganistanu draselného, potřebného pro úpravu silně znečištěné říční vody.
Slovak: To viedlo priamo k zvýšeniu spotreby manganistanu draselného na úpravu silne znečistenej riečnej vody.
Polish: Wpłynęło to bezpośrednio na wzrost konsumpcji nadmanganianu potasu do oczyszczania mocno zanieczyszczonych wód rzecznych.
Hungarian: Ez közvetlenül a kálium-permanganát fogyasztásának növekedéséhez vezetett, amelyet erősen szennyezett folyóvizek kezelésére használtak.
Slovenian: To je povzročilo neposredno povečanje porabe kalijevega permanganata za obdelavo zelo onesnažene rečne vode.
Estonian: Selle tagajärjel kasvas kaaliumpermanganaadi tarbimine, sest seda vajati äärmiselt saastatud jõevee puhastamiseks.
Latvian: Tas izraisīja pieaugošu pieprasījumu pēc kālija permanganāta, lai attīrītu stipri piesārņoto upju ūdeni.
Lithuanian: Dėl to tiesiogiai išaugo kalio permanganato suvartojimas valant smarkiai užterštą upių vandenį.
Maltese: Dan wassal direttament għal żieda fil-konsum ta' permanganat tal-potassju għat-trattament ta' l-ilma tax-xmajjar li kien imniġġes ħafna.