FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ladders must be used in such a way that a secure handhold and secure support are available to workers at all times. In particular, if a load has to be carried by hand on a ladder, it must not preclude the maintenance of a safe handhold.
Lithuanian: Kopėčios turi būti naudojamos taip, kad darbuotojai visada galėtų tvirtai laikytis ir turėtų saugią atramą, ypač jeigu, stovint ant kopėčių, rankoje reikia laikyti krovinį, tai neturi trukdyti saugiai laikytis.
English: The bearing components of scaffolding must be prevented from slipping, whether by attachment to the bearing surface, provision of an anti-slip device or any other means of equivalent effectiveness, and the load-bearing surface must have a sufficient capacity;
Lithuanian: Atraminės pastolių dalys turi būti apsaugotos nuo slydimo, pritvirtinant jas prie atraminio paviršiaus neslystančiu įtaisu arba pritvirtinant jas prie atraminio paviršiaus, arba panaudojant nuslysti neleidžiantį įtaisą ar kitas tokias pat veiksmingas priemones;
English: Opinion of the European Parliament of 21 September 2000 Council Common Position of 23 March 2001 and Decision of the European Parliament of 14 June 2001.
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 12. märtsi 2000. aasta arvamus nõukogu 23. märtsi 2001. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 14. juuni 2001. aasta otsus.
English: Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 amending Council Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work
French: Directive 2001/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2001 modifiant la directive 89/655/CEE du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de travail
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/45/EK (2001. gada 27. jūnijs), ar ko groza Padomes Direktīvu 89/655/EEK par minimālajām prasībām darba ņēmēju drošībai un veselības aizsardzībai darba aprīkojuma izmantošanas laikā
English: (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
French: (deuxième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE)
Latvian: (otrā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē)
English: Opinion of the European Parliament of 21 September 2000 , Council Common Position of 23 March 2001 and Decision of the European Parliament of 14 June 2001.
French: Avis du Parlement européen du 21 septembre 2000 , position commune du Conseil du 23 mars 2001 et décision du Parlement européen du 14 juin 2001.
English: Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council
Romanian: DIRECTIVA 2001/45/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
English: of 27 June 2001 amending Council Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Romanian: din 27 iunie 2001 de modificare a Directivei 89/655/CEE a Consiliului privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru folosirea de către lucrători a echipamentului de lucru la locul de muncă [a doua directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE)]
English: The improvement of occupational safety, hygiene and health is an objective which may not be subordinated to purely economic considerations.
French: L'amélioration de la sécurité, de l'hygiène et de la santé des travailleurs au travail représente un objectif qui ne pourrait être subordonné à des considérations de caractère purement économique.
German: Die Verbesserung der Sicherheit, der Arbeitshygiene und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz ist ein Ziel, das nicht rein wirtschaftlichen Überlegungen untergeordnet werden sollte.
Italian: Il miglioramento della sicurezza, dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro costituisce un obiettivo che non deve essere subordinato a considerazioni meramente economiche.
Portuguese: A melhoria da segurança, da higiene e da saúde dos trabalhadores no trabalho constitui um objectivo que não pode ser subordinado a considerações de ordem puramente económica.
Dutch: De verbetering van de veiligheid, de hygiëne en de gezondheid van werknemers op het werk is een doel dat niet aan zuiver economische overwegingen ondergeschikt mag worden gemaakt.
Greek: Η βελτίωση της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία αποτελεί στόχο που δεν πρέπει να τίθεται σε δεύτερη μοίρα σε σχέση με καθαρά οικονομικές εκτιμήσεις.
Czech: Zlepšení bezpečnosti, hygieny a ochrany zdraví zaměstnanců při práci je cíl, který nesmí být podřízen úvahám ryze ekonomické povahy.
Slovak: zlepšenie bezpečnosti, hygieny a zdravia pri práci je cieľom, ktorý nemôže byť podriadený čisto hospodárskym úvahám,
Polish: Poprawa bezpieczeństwa, higieny i ochrony zdrowia w miejscu pracy stanowi cel, który nie może zostać podporządkowany wyłącznie względom ekonomicznym.
Hungarian: A munkahelyi biztonság, higiénia és egészség fejlesztése olyan cél, amely nem rendelhető alá pusztán gazdasági szempontoknak.
Slovenian: Izboljšanje varnosti, higiene in zdravja pri delu je cilj, ki ga ni mogoče obravnavati zgolj z ekonomskega vidika.
Romanian: îmbunătățirea securității, igienei și sănătății lucrătorilor la locul de muncă reprezintă un obiectiv care nu poate fi subordonat unor considerente pur economice.
Bulgarian: Подобряването на безопасността, хигиената и здравето на работниците на работното място представлява цел, която не може да се подчинява на чисто икономически съображения.
Estonian: tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu parandamine on eesmärk, mida ei tohi allutada üksnes majanduslikele kaalutlustele;
Latvian: Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības uzlabošana ir mērķis, ko nedrīkst pakārtot saimnieciskiem apsvērumiem.
Lithuanian: Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos apsaugos tikslų neturėtų nusverti vien tik ekonominiai motyvai.
Maltese: It-titjib fis-sigurtà fuq ix-xogħol, fl-iġjene u fis-saħħa huwa għan li ma jistax jiġi subordinat għal konsiderazzjonijiet purament ekonomiċi.
English: In general collective protection measures to prevent falls offer better protection than personal protection measures.
French: En général les mesures de protection collective visant à prévenir les chutes offrent une meilleure protection que les mesures de protection personnelle.
German: Im Allgemeinen bieten kollektive Schutzmaßnahmen zur Verhütung von Abstürzen einen besseren Schutz als individuelle Schutzmaßnahmen.
Italian: In genere le misure di protezione collettiva contro le cadute offrono una protezione migliore delle misure di protezione individuale.
Dutch: In het algemeen bieden collectieve veiligheidsmaatregelen ter voorkoming van vallen van hoogte een betere bescherming dan persoonlijke veiligheidsmaatregelen.
Greek: Γενικά, τα μέτρα συλλογικής προστασίας για την πρόληψη των πτώσεων παρέχουν καλύτερη προστασία απ' ό,τι τα ατομικά προστατευτικά μέτρα.
Czech: Obvykle kolektivní ochranná opatření pro zabránění pádům poskytují lepší ochranu než osobní ochranná opatření.
Slovak: vo všeobecnosti, kolektívne ochranné opatrenia na zabránenie pádom ponúkajú lepšiu ochranu než opatrenia osobnej ochrany.
Polish: Zasadniczo środki ochrony zbiorowej zapobiegające upadkowi zapewniają lepsze zabezpieczenie niż środki ochrony osobistej.
Hungarian: A zuhanás megelőzésére szolgáló kollektív védelmi intézkedések általában az egyedi védelmi intézkedéseknél nagyobb védelmet nyújtanak.
Slovenian: (10)Kolektivni varnostni ukrepi za preprečitev padcev so v splošnem učinkovitejši kakor osebni varnostni ukrepi.
Romanian: în general, măsurile de protecție colectivă pentru prevenirea căderilor asigură o protecție mai bună decât măsurile de protecție individuală.
Bulgarian: По принцип мерките за колективна защита, насочени към предпазване от падане, предлагат по-добра защита от мерките за лична защита.
Estonian: üldiselt pakuvad kukkumiste vastu võetavad kollektiivsed kaitsemeetmed paremat kaitset kui individuaalsed.
Latvian: Kritienu novēršanai paredzētie kolektīvie aizsardzības līdzekļi kopumā aizsargā labāk nekā individuālie aizsardzības līdzekļi.
Lithuanian: Apskritai kolektyvinės apsaugos priemonės geriau apsaugo nuo nukritimo ant žemės, palyginti su asmeninėmis apsaugos priemonėmis.
Maltese: B'mod ġenerali miżuri kollettivi ta' protezzjoni sabiex jipprevjenu l-waqgħat joffru protezzjoni aħjar mill-miżuri ta' protezzjoni personali.
English: Ladders, scaffolding and ropes are the equipment most commonly used in performing temporary work at a height and the safety and health of workers engaged in this type of work therefore depend to a significant extent on their correct use; the manner in which such equipment can most safely be used by workers must therefore be specified; adequate specific training of the workers is therefore required.
Portuguese: As escadas, os andaimes e as cordas constituem os equipamentos normalmente utilizados para executar trabalhos temporários em altura e, por conseguinte, a segurança e a saúde dos trabalhadores que efectuam esse género de trabalhos dependem significativamente de uma utilização correcta desses equipamentos. Por isso, é necessário especificar o modo como esses equipamentos podem ser utilizados pelos trabalhadores, nas condições mais seguras. É, portanto, necessário dar aos trabalhadores uma formação específica e adequada neste domínio.
Greek: Οι κλίμακες, τα ικριώματα και τα σχοινιά αποτελούν τον εξοπλισμό που κατά κανόνα χρησιμοποιείται για την εκτέλεση προσωρινών εργασιών σε ύψος και ως εκ τούτου, η ασφάλεια και η υγεία των εργαζομένων που εκτελούν αυτό το είδος εργασιών εξαρτώνται σε σημαντικό βαθμό από την ορθή χρήση του εξοπλισμού αυτού κατόπιν αυτού, θα πρέπει να προσδιοριστεί ο τρόπος με τον οποίο μπορεί ο εξοπλισμός αυτός να χρησιμοποιηθεί από τους εργαζομένους υπό τις ασφαλέστερες συνθήκες συνεπώς απαιτείται ειδική και κατάλληλη κατάρτιση των εργαζομένων.
English: This Directive is the most appropriate means of achieving the desired objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
French: La présente directive constitue le moyen le plus approprié pour réaliser les objectifs recherchés et n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Diese Richtlinie stellt das geeignetste Mittel dar, um die angestrebten Ziele zu erreichen; sie geht nicht über das hierfür erforderliche Maß hinaus.
Italian: La presente direttiva costituisce il mezzo più appropriato per conseguire gli obiettivi auspicati e non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tali obiettivi.
Portuguese: A presente directiva constitui o meio mais adequado para a realização dos objectivos pretendidos e não excede o necessário para esse efeito.
Dutch: Deze richtlijn is het geschiktste middel om de nagestreefde doelstellingen te verwezenlijken en gaat niet verder dan wat nodig is om die doelstellingen te bereiken.
Greek: Η παρούσα οδηγία αποτελεί το πλέον ενδεδειγμένο μέσο για την επίτευξη των επιδιωκομένων στόχων και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Czech: Tato směrnice je nejvhodnějším prostředkem pro dosažení vytyčených cílů a nepřekračuje to, co je k jejich dosažení nezbytné.
Slovak: táto smernica je najvhodnejším prostriedkom na dosiahnutie žiadaných cieľov a nejde nad rámec toho, čo je nevyhnutné pre tento účel,
Polish: Niniejsza dyrektywa jest najbardziej właściwym środkiem dla osiągnięcia zamierzonych celów i nie wykracza poza to, co jest do osiągnięcia niezbędne.
Hungarian: Ez az irányelv a legalkalmasabb eszköz a kitűzött célok elérésére, és nem lépi túl a cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Ta direktiva je najprimernejši način za doseganje želenih ciljev in ne presega tistega kar je potrebno za doseganje teh ciljev.
Romanian: prezenta directivă constituie mijlocul cel mai adecvat pentru atingerea obiectivelor dorite și nu depășește ceea ce este necesar în acest scop.
Bulgarian: Настоящата директива представлява най-подходящия начин за постигане на търсените цели и не излиза извън необходимите рамки за постигане на тази цел.
Estonian: käesolev direktiiv on sobivaim vahend seatud eesmärkide saavutamiseks ega lähe nende saavutamiseks vajalikust kaugemale;
Latvian: Šī direktīva ir vispiemērotākais līdzeklis, kā sasniegt vēlamos mērķus, un tajā nav paredzēts vairāk kā būtu nepieciešams minētajā nolūkā.
Lithuanian: Ši direktyva yra tinkamiausia priemonė norimiems tikslams pasiekti ir nustato tik tai, kas būtina jiems įgyvendinti.
Maltese: Din id-Direttiva hi l-aktar mezz xieraq sabiex jinkisbu l-għanijiet mixtieqa u ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ għal dan l-iskop.
English: This Directive is a practical contribution towards creating the social dimension of the internal market.
French: La présente directive constitue un élément concret dans le cadre de la réalisation de la dimension sociale du marché intérieur.
German: Diese Richtlinie stellt einen praktischen Beitrag zur Verwirklichung der sozialen Dimension des Binnenmarktes dar.
Italian: La presente direttiva costituisce un contributo concreto alla realizzazione della dimensione sociale del mercato interno.
Portuguese: A presente directiva constitui um elemento concreto no quadro da realização da dimensão social do mercado interno.
Dutch: Deze richtlijn vormt een concrete bijdrage tot de verwezenlijking van de sociale dimensie van de interne markt.
Greek: Η παρούσα οδηγία αποτελεί ένα συγκεκριμένο στοιχείο στο πλαίσιο της υλοποίησης της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Tato směrnice představuje konkrétní příspěvek k vytvoření sociálního rozměru vnitřního trhu.
Slovak: táto smernica prakticky prispieva k vytvoreniu sociálneho rozmeru vnútorného trhu,
Polish: Niniejsza dyrektywa stanowi praktyczny wkład w kierunku tworzenia społecznego wymiaru rynku wewnętrznego.
Hungarian: Ez az irányelv gyakorlati hozzájárulás a belső piac szociális dimenziójának megteremtéséhez.
Slovenian: Ta direktiva praktično prispeva k oblikovanju socialne razsežnosti notranjega trga.
Romanian: prezenta directivă constituie un element concret în cadrul realizării dimensiunii sociale a pieței interne.
Bulgarian: Настоящата директива представлява конкретна стъпка към създаването на социалното измерение на вътрешния пазар.
Estonian: käesolev direktiiv on praktiline panus siseturu sotsiaalse ulatuse kujundamisse;
Latvian: Šī direktīva ir praktisks ieguldījums iekšējā tirgus sociālā aspekta radīšanā.
Lithuanian: Ši direktyva padeda praktiškai formuoti vidaus rinkos socialinę dimensiją.
Maltese: Din id-Direttiva hija kontribuzzjoni prattika sabiex tinħoloq id-dimensjoni soċjali tas-suq intern.
English: OJ C 62 E, 27.2.2001, p. 113.
German: ABl. C 62 E vom 27.2.2001, S. 113.
Italian: GU C 62 E del 27.2.2001, pag. 113.
Portuguese: JO C 62 E de 27.2.2001, p. 113.
Greek: ΕΕ C 62 Ε της 27.2.2001, σ. 113.
English: Opinion of the European Parliament of 21 September 2000 (OJ C 146, 17.5.2001, p. 78), Council Common Position of 23 March 2001 (OJ C 142, 15.5.2001, p. 16) and Decision of the European Parliament of 14 June 2001.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 21. September 2000 (ABl. C 146, 17.5.2001, S. 78), Gemeinsamer Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 23. März 2001 (ABl. C 142 vom 15.5.2001, S. 16) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 14. Juni 2001.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 21 settembre 2000 (GU C 146 del 17.5.2001, pag. 78), posizione comune del Consiglio del 23 marzo 2001 (GU C 142 del 15.5.2001, pag. 16) e decisione del Parlamento europeo del 14 giugno 2001.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 21 de Setembro de 2000 (JO C 146 de 17.5.2001, p. 78), posição comum do Conselho de 23 de Março de 2001 (JO C 142 de 15.5.2001, p. 16), e decisão do Parlamento Europeu de 14 de Junho de 2001.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου 2000 (ΕΕ C 146 της 17.5.2001, σ. 78), κοινή θέση του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 2001 (ΕΕ C 142 της 15.5.2001, σ. 16) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Ιουνίου 2001.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 21. září 2000 (Úř. věst. C 146, 17.5.2001, s. 78), společný postoj Rady ze dne 23. března 2001 (Úř. věst. C 142, 15.5.2001, s. 16) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 14. června 2001.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 21 września 2000 r. (Dz.U. C 146 z 17.05.2001, str. 78), wspólne stanowisko Rady z dnia 23 marca 2001 r. (Dz.U. C 142 z 15.05.2001, str. 16) oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 14 czerwca 2001 r.
English: Ladders used for access must be long enough to protrude sufficiently beyond the access platform, unless other measures have been taken to ensure a firm handhold. Interlocking ladders and extension ladders must be used so that the different sections are prevented from moving relative to one another.
Greek: Οι κλίμακες πρόσβασης πρέπει να υπερβαίνουν τη στάθμη πρόσβασης, εκτός αν άλλες διατάξεις επιτρέπουν ασφαλή λαβή.Οι κλίμακες με περισσότερα συναρμολογούμενα τμήματα καθώς και οι πτυσσόμενες κλίμακες χρησιμοποιούνται κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η μεταξύ των διαφόρων στοιχείων ακινητοποίηση.
English: understanding of the plan for the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned;
French: la compréhension du plan de montage, de démontage ou de transformation de l'échafaudage concerné;
German: Verstehen des Plans für den Auf-, Ab- oder Umbau des betreffenden Gerüsts;
Italian: comprensione del piano di montaggio, smontaggio o trasformazione del ponteggio in questione;
Portuguese: A interpretação do plano de montagem, desmontagem e transformação do andaime em questão;
Dutch: het begrijpen van het montage-, demontage- of ombouwschema van de betreffende steiger;
Greek: την κατανόηση του σχεδίου συναρμολόγησης, αποσυναρμολόγησης ή μετατροπής του εν λόγω ικριώματος,
Czech: porozumění plánu pro sestavování, rozebírání nebo přestavbu dotyčného lešení,
Slovak: pochopenie plánu na montáž, demontáž alebo úpravu daného lešenia,
Polish: rozumienia sposobu montażu, demontażu lub zmiany danego rusztowania;
Hungarian: az állványzat összeszerelési, lebontási és átalakítási tervének megértése;
Slovenian: razumevanja načrta za sestavljanje, razstavljanje ali spremembo odra;
Romanian: înțelegerea planului de montare, demontare și modificare a schelei în cauză;
Bulgarian: разчитане на плана за монтаж, демонтаж или реконструкция на съответното скеле;
Estonian: asjaomaste tellingute paigaldamise, demonteerimise või muutmise kava mõistmist;
Latvian: attiecīgo sastatņu montāžas, demontāžas vai pārveides plāna izpratne;
Lithuanian: atitinkamų pastolių surinkimo, išmontavimo ar keitimo planu;
Maltese: li jifhmu l-pjanta ta' l-immontar, ta' iż-żarmar jew tal-bidla ta' l-armar konċernat;
English: safety during the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned;
French: la sécurité lors du montage, du démontage ou de la transformation de l'échafaudage concerné;
German: sicherer Auf-, Ab- oder Umbau des betreffenden Gerüsts;
Italian: sicurezza durante le operazioni di montaggio, smontaggio o trasformazione del ponteggio in questione;
Portuguese: A segurança durante a montagem, a desmontagem ou a transformação do andaime em questão;
Dutch: het veilig opbouwen, afbreken of ombouwen van de betreffende steiger;
Greek: την ασφάλεια κατά τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση ή τη μετατροπή του συγκεκριμένου ικριώματος,
Czech: bezpečnost během sestavování, rozebírání nebo přestavby dotyčného lešení,
Slovak: bezpečnosť počas montáže, demontáže alebo úpravy daného lešenia,
Polish: bezpieczeństwa w trakcie montażu, demontażu lub zmiany danego rusztowania;
Hungarian: biztonság az állványzat összeszerelésének, lebontásának és átalakításának ideje alatt;
Slovenian: varnosti med montažo, demontažo ali rekonstrukcijo zadevnega odra;
Romanian: securitatea în timpul montării, demontării și modificării schelei în cauză;
Bulgarian: сигурността по време на монтажа, демонтажа или реконструкцията на съответното скеле;
Estonian: ohutust kõnealuste tellingute paigaldamise, demonteerimise või muutmise ajal;
Latvian: drošība attiecīgo sastatņu montāžas, demontāžas vai pārveides laikā;
Lithuanian: saugos reikalavimais, susijusiais su atitinkamų pastolių surinkimu, išmontavimu ar keitimu;
Maltese: is-sigurtà matul l-immontar, iż-żarmar jew il-bidla ta' l-armar konċernat;
English: measures to prevent the risk of persons or objects falling;
French: les mesures de prévention des risques de chute de personnes ou d'objets;
German: vorbeugende Maßnahmen gegen die Gefahr des Absturzes von Personen und des Herabfallens von Gegenständen;
Italian: misure di prevenzione dei rischi di caduta di persone o di oggetti;
Portuguese: As medidas de prevenção dos riscos de queda de pessoas ou objectos;
Dutch: maatregelen ter preventie van de risico's dat personen of voorwerpen vallen;
Greek: τα μέτρα για την αποφυγή πτώσης προσώπων ή αντικειμένων,
Czech: opatření bránící nebezpečí pádu osob nebo předmětů,
Slovak: opatrenia na predchádzanie riziku pádu ľudí alebo predmetov,
Polish: środków zapobiegających ryzyku upadku osób lub elementów;
Hungarian: személyek, illetve tárgyak zuhanásának megakadályozására szolgáló intézkedések;
Slovenian: ukrepov za preprečitev tveganja za padec oseb ali predmetov;
Romanian: măsurile de prevenire a riscurilor de cădere a persoanelor și obiectelor;
Bulgarian: мерките за предотвратяване на риска от падане на лица или предмети;
Estonian: inimeste või esemete kukkumise ohtu välistavad meetmed;
Latvian: pasākumi, lai novērstu personu vai priekšmetu krišanas iespēju;
Lithuanian: priemonėmis, apsaugančiomis žmones ar daiktus nuo nukritimo;
Maltese: (ċ) il-miżuri li jipprevjenu r-riskju li jaqgħu persuni jew oġġetti;