English: Unless the Participant allegedly offering the non-conforming terms declares within three working days that the transaction does not benefit from official financing support or that the terms of the official financing support conform to the provisions of Article 15 of the Arrangement, the matching Participant has the right to match these terms according to the procedure in Article 50.
French: Si le participant supposé offrir des conditions non conformes ne déclare pas, dans les trois jours ouvrables, que l'opération ne bénéficie pas d'un soutien financier public ou que les modalités du soutien financier public sont conformes aux dispositions de l'article 15 de l'arrangement, le participant désireux de s'aligner sur ces conditions est en droit de le faire selon la procédure visée à l'article 50.
German: Erklärt der Teilnehmer, der angeblich die nichtkonformen Bedingungen anbietet, nicht binnen drei Arbeitstagen, dass für das Geschäft keine öffentliche Finanzierungsunterstützung gewährt wird oder dass die Bedingungen der öffentlichen Finanzierungsunterstützung mit Artikel 15 vereinbar sind, so ist der anpassungswillige Teilnehmer berechtigt, sich diesen Bedingungen im Verfahren nach Artikel 50 anzupassen.
Spanish: A menos que el Participante que supuestamente ofrece los términos no ajustados al Acuerdo declare en el plazo de tres días laborables, que la operación en cuestión no se beneficia de apoyo financiero oficial o que los términos del apoyo financiero oficial se ajustan a lo previsto en el artículo 15 del Acuerdo, el Participante tiene derecho a aceptar estos términos con arreglo al procedimiento del artículo 50.
Italian: A meno che quest'ultimo non dichiari entro tre giorni lavorativi che l'operazione non beneficia di sostegno finanziario pubblico o che le condizioni del sostegno finanziario pubblico sono conformi alle disposizioni dell'articolo 15 dell'accordo, il partecipante che intende allinearsi ha il diritto di allinearsi alle condizioni in oggetto secondo la procedura di cui all'articolo 50.
Portuguese: A não ser que o Participante que alegadamente concedeu as condições não conformes declare no prazo de três dias úteis que a transacção não beneficia de apoio financeiro oficial ou que as condições do apoio financeiro oficial são conformes às disposições do artigo 15.o do Convénio, o Participante que pretende o alinhamento tem o direito de alinhar com essas condições de acordo com o procedimento do artigo 50.o
Dutch: Tenzij de deelnemer die de niet-conforme voorwaarden zou hebben aangeboden binnen drie werkdagen laat weten dat de transactie niet voor financieringssteun van de overheid in aanmerking komt of dat de voorwaarden van deze financieringssteun in overeenstemming zijn met artikel 15 van de regeling, heeft de andere deelnemer het recht zich aan deze voorwaarden aan te passen overeenkomstig de in artikel 50 omschreven procedure.
Swedish: Om inte den part som påstås ha erbjudit icke-överensstämmande villkor inom tre arbetsdagar förklarar att transaktionen inte åtnjuter statligt finansieringsstöd eller att villkoren för det statliga finansieringsstödet överensstämmer med bestämmelserna i artikel 15 i consensusöverenskommelsen, har den matchande parten rätt att matcha dessa villkor i enlighet med förfarandet i artikel 50.
Finnish: Jos oletettu järjestelyn vastaisten ehtojen tarjoaja ei ilmoita kolmen työpäivän kuluessa, että toimeen ei liity julkista rahoitustukea tai että julkisen rahoitustuen ehdot ovat järjestelyn 15 artiklan mukaisia, ehtojen sopeuttamiseen pyrkivällä osallistujalla on oikeus sopeuttaa ehtonsa 50 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Czech: Pokud účastník, který údajně nabízí nesouladné podmínky, do tří pracovních dnů neprohlásí, že na operace neposkytuje státem poskytovanou finanční podporu nebo že podmínky státem poskytované finanční podpory jsou v souladu s článkem 15, má vyrovnávající účastník má právo vyrovnat tyto podmínky postupem podle článku 50.
Slovak: Pokiaľ účastník, ktorý údajne ponúka nesúladné podmienky neposkytne do troch pracovných dní vyhlásenie, že daná transakcia nie je zvýhodnená štátnou finančnou podporou alebo že podmienky štátnej finančnej podpory sú v súlade s ustanoveniami článku 15 dohody, účastník, ktorý ho vyzval má právo ponúknuť vo vzťahu k týmto podmienkam konkurenčné podmienky podľa postupu ustanoveného v článku 50.
Polish: Jeżeli Uczestnik rzekomo oferujący warunki niezgodne z niniejszym Porozumieniem nie zadeklaruje w ciągu trzech dni roboczych, że transakcja nie korzysta z oficjalnego wsparcia finansowego lub że warunki oficjalnego wsparcia finansowego są zgodne z postanowieniami artykułu 15 Porozumienia, Uczestnik dokonujący dopasowania posiada prawo do dopasowania wspomnianych warunków zgodnie z procedurą przewidzianą w artykule 50.
Hungarian: Amennyiben a megállapodással vélhetően ellentétes feltételeket kínáló fél három munkanapon belül nem jelenti ki, hogy az ügylet nem részesül hivatalos finanszírozási támogatásban, illetve azt, hogy a hivatalos finanszírozási támogatás feltételei megfelelnek a megállapodás 15. cikkében foglalt rendelkezéseknek, a félnek jogában áll az 50. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően egyeztetni a szóban forgó feltételeket.
Slovenian: Če udeleženka, ki domnevno ponuja takšne neskladne pogoje, v treh delovnih dneh ne izjavi, da transakcija ne uživa uradne finančne podpore ali da pogoji uradne finančne podpore ustrezajo določbam člena 15 sporazuma, ima prva udeleženka pravico do prilagajanja tem pogojem v skladu s postopkom po členu 50.
Latvian: Ja vien Dalībnieks, kas iespējams piedāvā neatbilstošus noteikumus, trīs darbdienu laikā nepaziņo, ka darījums negūst labumu no oficiālā finansēšanas atbalsta vai ka oficiālā finansēšanas atbalsta noteikumi atbilst Vienošanās 15. panta noteikumiem, Dalībnieks, kas vēlas veikt saskaņošanu, ir tiesīgs saskaņot šos noteikumus atbilstoši 50. panta procedūrai.
Lithuanian: Jei dalyvė, kuri, kaip manoma, siūlo neatitinkančias sąlygas, per tris darbo dienas nepareiškia, kad sandoriui netaikoma oficiali finansinė parama arba kad oficialios finansinės paramos sąlygos atitinka Susitarimo 15 straipsnio nuostatas, suderinanti dalyvė turi teisę suderinti šias sąlygas 50 straipsnio tvarka.
Maltese: Jekk kemm-il darba il-parteċipant li jkun maħsub li qed joffri kundizzjonijiet li ma jikkonformawx ma jiddikkjarax fi żmien tlett ijiem utli li n-negozju ma jibbenefikax minn sostenn ta' finanzjament uffiċjali jew illi l-kundizzjonijiet ta' sostenn ta' finanzjament uffiċjali jikkonformaw mad-Disposizzjonijiet ta'l-Artikolu 15 ta' l-Arranġament, il-Parteċipant li jallinja ruħu ikollu d-dritt li jallinja l-istess kundizzjonijiet skond il-proċedura ta' l-Artikolu 50.