FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This figure may be higher when other factors like the number of competitors, entry barriers etc. are taken into account.
French: Ce chiffre peut être plus élevé lorsque d'autres facteurs tels que le nombre de concurrents, les barrières à l'entrée, etc. sont pris en considération.
German: Der genannte Wert kann auch höher ausfallen, wenn noch andere Faktoren wie die Anzahl der Wettbewerber, Marktzutrittsschranken usw. berücksichtigt werden.
Spanish: Esta cifra puede ser más alta si se atiende a otros factores, tales como el número de competidores, los obstáculos a la entrada, etc.
Italian: Questo valore può essere più elevato quando si prendono in considerazione altri fattori quali il numero dei concorrenti, le barriere all'accesso, ecc.
Portuguese: Este valor pode ser mais elevado quando são tomados em consideração outros factores, tais como o número de concorrentes, os obstáculos à entrada, etc.
Dutch: Dit cijfer kan hoger zijn wanneer andere factoren zoals het aantal concurrenten, de toetredingsdrempels, enz. in aanmerking worden genomen.
Danish: Denne procentsats kan være højere, når man tager højde for andre faktorer, såsom antallet af konkurrenter, adgangsbarrierer mv.
Swedish: Denna siffra kan vara högre när andra faktorer såsom antalet konkurrenter, inträdeshinder osv. beaktas.
Finnish: Luku voi olla korkeampikin, kun otetaan huomioon muut tekijät kuten kilpailijoiden määrä, markkinoille pääsyn esteet jne.
Greek: Το ανωτέρω ποσοστό μπορεί να είναι υψηλότερο αν ληφθούν υπόψη άλλοι παράγοντες, όπως είναι ο αριθμός των ανταγωνιστών, οι φραγμοί στην είσοδο, κ.ο.κ.
Slovak: Táto hranica môže byť vyššia, ak sa zohľadnia ďalšie faktory, ako je počet konkurenčných podnikov, prekážky vstupu, atď.
Polish: Niee wystąpi więc wówczas wycofanie wyłączenia grupowego.
Hungarian: Ez a határérték magasabb is lehet, ha más tényezők – például a versenytársak száma, a piacra lépési korlátok stb. – is figyelembe vehetők.
Slovenian: Ta številka je lahko višja, če se upoštevajo drugi dejavniki, kot so število konkurentov, vstopne ovire, itd.
Bulgarian: Този процент може да бъде по-висок, когато се вземат предвид другите фактори, като броя на конкурентите, препятствията за стъпване на пазара и т.н.
Latvian: Šis rādītājs var būt lielāks, ja ņem vērā citus faktorus, piemēram, konkurentu skaitu, ieejas šķēršļus u.c.
Lithuanian: Šis skaičius gali būti didesnis, kai atsižvelgiama į kitus veiksnius, tokius kaip konkurentų skaičius, įėjimo į rinką kliūtys ir pan.
Maltese: Din il-figura tista' tkun ogħla meta jitqiesu fatturi oħra bħan-numru ta' kompetituri, barrieri ta' dħul eċċ..
English: In that case intervention by the Commission below the level of dominance is unlikely.
French: Dans ce cas, l'intervention de la Commission lorsque le seuil de position dominante n'est pas atteint est improbable.
German: In diesem Fall ist ein Vorgehen der Kommission unwahrscheinlich, solange keine Marktbeherrschung vorliegt.
Spanish: En este caso, es improbable la intervención de la Comisión por debajo del nivel de posición dominante.
Italian: In tal caso è improbabile un intervento da parte della Commissione al di sotto del livello di posizione dominante.
Portuguese: Nesse caso é pouco provável uma intervenção da Comissão abaixo do nível de posição dominante.
Dutch: In dit geval is het onwaarschijnlijk dat de Commissie tussenbeide komt beneden het niveau waarop er sprake is van een machtspositie.
Danish: I så fald er det usandsynligt, at Kommissionen vil gribe ind, hvis der ikke er tale om dominans.
Swedish: I det fallet är det osannolikt att kommissionen ingriper under den nivå där en dominerande ställning uppstår.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa on epätodennäköistä, että komissio puuttuu asiaan, jollei kyseessä ole määräävä markkina-asema.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, η Επιτροπή είναι απίθανο να παρέμβει κάτω του επιπέδου της δεσπόζουσας θέσης.
Slovak: V prípade, ak nejde o dominantného dodávateľa, zásah Komisie je nepravdepodobný.
Polish: W takim przypadku interwencja Komisji poniżej poziomu dominacji nie będzie mieć miejsca.
Hungarian: Ebben az esetben az erőfölényszint alatt nem valószínű, hogy a Bizottság beavatkozik.
Slovenian: V tem primeru ni verjetno, da bo Komisija posredovala pod ravnijo prevladujočega položaja.
Bulgarian: В този случай намеса от страна на Комисията под нивото на господство е малко вероятна.
Latvian: Nav domājams, ka Komisija iejauksies, ja nav dominējošu uzņēmumu.
Lithuanian: Mažai tikėtinas Komisijos įsikišimas žemiau dominavimo lygio.
Maltese: F'dak il-każ intervent mill-Kummissjoni taħt il-livell ta' dominanza huwa improbabbli.
English: In addition, by increasing the transparency of the market it may facilitate collusion between the suppliers.
French: En outre, elle peut faciliter la collusion entre fournisseurs en accroissant la transparence sur le marché.
German: Zusätzlich kann durch die Erhöhung der Transparenz der Märkte die Kollusion der Lieferanten erleichtert werden.
Spanish: Además, al incrementar la transparencia del mercado, puede facilitar la colusión entre proveedores.
Italian: Inoltre, aumentando la trasparenza del mercato essa potrebbe facilitare la collusione tra i fornitori.
Portuguese: Por ouro lado, ao aumentar a transparência do mercado, pode facilitar a colusão entre fornecedores.
Dutch: Bovendien kan het, door de doorzichtigheid van de markt te vergroten, collusie tussen de leveranciers vergemakkelijken.
Danish: Den kan endvidere ved at forøge gennemsigtigheden på markedet lette en samordning mellem leverandører.
Swedish: En ökad öppenhet på marknaden kan även underlätta samverkan mellan leverantörerna.
Finnish: Lisäksi se voi helpottaa toimittajien välistä kilpailunvastaista yhteistyötä lisäämällä läpinäkyvyyttä markkinoilla.
Greek: Επιπλέον, αυξάνοντας την διαφάνεια της αγοράς, μπορεί να διευκολύνει αθέμιτες συμπράξεις μεταξύ των προμηθευτών.
Slovak: Okrem toho zvyšovaním prehľadnosti trhu sa uľahčuje nekalá súťaž medzi dodávateľmi.
Polish: Oprócz tego, zwiększając przejrzystość rynku może ona ułatwiać zmowę między dostawcami.
Hungarian: Ezenkívül a piac átláthatóságának növelésével ez a szállítók közötti összejátszást is erősítheti.
Slovenian: Poleg tega lahko večanje transparentnosti trga olajša tajno dogovarjanje med dobavitelji.
Bulgarian: Освен това, увеличавайки прозрачността на пазара, тя може да улесни тайните споразумения в ущърб на трета страна между доставчиците.
Latvian: Turklāt, palielinot tirgus pārredzamību, piegādātāju starpā ir vieglāk panākt slepenas vienošanās.
Lithuanian: Be to, didindama rinkos skaidrumą, ji gali padėti tiekėjams lengviau sudaryti slaptus susitarimus.
Maltese: Barra minn hekk, billi żżid it-trasparenza tas-suq tista' tiffaċilita konfoffa bejn il-fornituri.
English: An English clause may also work as quantity-forcing.
French: Une clause anglaise peut aussi fonctionner comme un quota imposé.
German: Eine englische Klausel kann jedoch auch wie eine Mengenvorgabe funktionieren.
Spanish: Una cláusula inglesa también puede funcionar como imposición de cantidades.
Italian: Tale clausola può tuttavia avere lo stesso effetto di una imposizione di volumi di acquisto.
Portuguese: Pode também funcionar como obrigação de compra de uma determinada quantidade.
Dutch: Een Engelse clausule kan ook hetzelfde effect hebben als afnamequotering.
Danish: En engelsk klausul kan også virke som en mængdeforpligtelse.
Swedish: En engelsk klausul kan dock också fungera som en kvantitetsbegränsning.
Finnish: Englantilainen lauseke voi myös toimia ostajalle asetetun määrällisen velvoitteen tavoin.
Greek: Μια αγγλική ρήτρα μπορεί επίσης να λειτουργήσει ως επιβολή όρων ως προς τις ποσότητες.
Slovak: Anglická doložka môže tiež fungovať ako množstevná povinnosť.
Polish: Angielska klauzula może również działać jako narzucanie ilości.
Hungarian: Az "angol klauzula" mennyiségi átvételi kényszerként is működhet.
Slovenian: Angleška klavzula lahko deluje tudi kot nalaganje kvot.
Bulgarian: Английска клауза може също да се използва за налагане на количество.
Latvian: "Angļu klauzulu" var izmantot, nosakot arī daudzumus.
Lithuanian: Angliška sąlyga taip pat gali turėti tokį poveikį, kaip ir privalomo kiekio nustatymas.
Maltese: Klawsola Ingliża tista' wkoll taħdem bi sfurzar bi kwantità.
English: Quantity-forcing on the buyer will have similar but weaker foreclosure effects than a non-compete obligation.
French: Les quotas imposés à l'acheteur produisent des effets de verrouillage analogues à ceux d'une obligation de non-concurrence, mais d'une moindre intensité.
German: Dem Käufer auferlegte Mengenvorgaben haben eine ähnliche, wenngleich schwächere, Abschottungswirkung wie Wettbewerbsverbote.
Spanish: La imposición de cantidades al comprador tiene efectos de exclusión similares pero más atenuados que una obligación de no competencia.
Italian: L'imposizione di volumi di acquisto avrà effetti escludenti analoghi ma più lievi rispetto a un obbligo di non concorrenza.
Portuguese: A obrigação de aquisição de uma determinada quantidade em relação ao comprador terá efeitos de encerramento semelhantes mas mais fracos do que uma obrigação de não concorrência.
Dutch: Afnamequotering zal dezelfde marktafschermende effecten hebben als een niet-concurrentiebeding, zij het in mindere mate.
Danish: En mængdeforpligtelse for køberen vil have lignende, men mildere afskærmende virkninger end en konkurrenceklausul.
Swedish: Kvantitetsbegränsningar som åläggs köparen har liknande men lindrigare utestängningseffekter jämfört med en konkurrensklausul.
Finnish: Ostajalle asetetulla määrällisellä velvoitteella on samanlainen mutta lievempi sulkeva vaikutus kuin kilpailukiellolla.
Greek: Η επιβολή όρων στον αγοραστή ως προς τις ποσότητες έχει παρόμοια αλλά λιγότερο έντονα στεγανοποιητικά αποτελέσματα από την υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού.
Slovak: Množstevná povinnosť uložená kupujúcemu má podobný, aj keď slabší účinok uzavretia trhu než zákaz súťaženia.
Polish: Narzucanie nabywcy ilości będzie miało podobne lub słabsze skutki wykluczenia niż zobowiązanie do niekonkurowania.
Hungarian: A vevőt sújtó mennyiségi átvételi kényszernek a versenytilalmi kötelezettséghez hasonló, de gyengébb kizárási hatásai vannak.
Slovenian: Nakupne kvote imajo podobne, a blažje učinke zapiranja trga, kot ga ima obveznost nekonkurence.
Bulgarian: Налагането на количество на купувача ще има сходен, но по-слаб възбранителен ефект в сравнение със задължението за неконкуриране.
Latvian: Daudzuma noteikšana pircējam līdzīgi kā konkurences aizliegums ierobežo pieeju tirgum, vienīgi tās iedarbība ir vājāka.
Lithuanian: Kiekio nustatymas pirkėjui turi panašų, bet silpnesnį rinkos uždarymo poveikį, nei įsipareigojimas nekonkuruoti.
Maltese: Sfurzar bi kwantità fuq ix-xerrej ikollu effetti ta' esklużjoni simili iżda aktar dgħajfa minn obbligu mhux kompetittiv.
English: The assessment of all these different forms will depend on their effect on the market.
French: Le jugement porté sur ces différentes formes dépendra de leur effet sur le marché.
German: Die Bewertung dieser unterschiedlichen Formen hängt von deren Auswirkung auf dem Markt ab.
Spanish: La evaluación de todas estas diversas formas dependerá de su efecto en el mercado.
Italian: La valutazione di queste diverse forme dipenderà dal loro effetto sul mercato.
Portuguese: A avaliação destas diferentes formas dependerá do seu efeito no mercado.
Dutch: De beoordeling van al deze verschillende vormen zal afhangen van hun werking op de markt.
Danish: Vurderingen af alle disse forskellige former afhænger af deres virkninger på markedet.
Swedish: Bedömningen av alla dessa olika former beror på vilken effekt de har på marknaden.
Finnish: Erilaisten rajoitusten arviointi riippuu niiden vaikutuksesta markkinoihin.
Greek: Η αξιολόγηση όλων αυτών των διαφορετικών περιπτώσεων εξαρτάται από τα αποτελέσματά τους στην αγορά.
Slovak: Hodnotenie všetkých týchto rôznych foriem závisí od ich účinku na trh.
Polish: Ocena tych wszystkich różnorodnych form będzie zależała od ich skutków dla rynku.
Hungarian: Ezeknek a különböző formáknak az értékelése a piacra gyakorolt hatásuktól függ.
Slovenian: Ocena vseh teh različnih oblik je odvisna od njihovega učinka na trg.
Bulgarian: Оценката на всички тези различните форми ще зависи от техния ефект на пазара.
Latvian: Visu šo dažādo veidu novērtējums ir atkarīgs no tā, kā tie ietekmē tirgu.
Lithuanian: Visų šių skirtingų formų įvertinimas priklauso nuo jų poveikio rinkai.
Maltese: L-istima ta' dawn il-forom kollha differenti tiddependi fuq l-effetti tagħhom fis-suq.
English: In addition, Article 82 specifically prevents dominant companies from applying English clauses or fidelity rebate schemes.
French: En outre, l'article 82 interdit expressément aux entreprises détenant une position dominante d'appliquer des clauses anglaises ou des remises de fidélité.
German: Die Anwendung von englischen Klauseln oder Treuerabattregelungen durch Unternehmen, die einen Markt beherrschen, ist im übrigen aufgrund von Artikel 82 ausdrücklich ausgeschlossen.
Spanish: Además, el artículo 82 impide expresamente a las empresas dominantes emplear cláusulas inglesas o sistemas de rebajas por fidelidad.
Italian: Inoltre l'articolo 82 proibisce specificatamente alle imprese in posizione dominante di applicare clausole inglesi o sistemi di sconti di fedeltà.
Portuguese: Por outro lado, o artigo 82.o impede especificamente as empresas em posição dominante de aplicarem cláusulas inglesas ou sistemas de desconto de fidelidade.
Dutch: Bovendien verbiedt artikel 82 uitdrukkelijk ondernemingen met een machtspositie Engelse clausules of stelsels van getrouwheidskortingen toe te passen.
Danish: Desuden afskærer artikel 82 dominerende virksomheder fra at anvende engelske klausuler eller loyalitetsrabatter.
Swedish: Dessutom hindrar artikel 82 särskilt företag med en dominerande ställning från att tillämpa engelska klausuler eller system med lojalitetsrabatter.
Finnish: Lisäksi 82 artikla nimenomaan estää määräävässä asemassa olevia yrityksiä käyttämästä englantilaista lauseketta tai asiakasuskollisuuteen perustuvia alennusohjelmia.
Greek: Επιπλέον, το άρθρο 82 απαγορεύει ρητώς στις επιχειρήσεις που κατέχουν δεσπόζουσα θέση να εφαρμόζουν "αγγλικές" ρήτρες ή συστήματα έκπτωσης σε πιστούς πελάτες.
Slovak: Okrem toho článok 82 osobitne zakazuje dominantným spoločnostiam uplatňovať anglické doložky alebo systémy zliav pre verných zákazníkov.
Polish: Oprócz tego art. 82 konkretnie uniemożliwia dominującym spółkom stosowanie angielskich klauzul lub systemów rabatowych uzależnionych od wierności spółce.
Hungarian: Azonban a 82. cikk kifejezetten megtiltja, hogy az erőfölényben lévő vállalkozások az angol klauzulát a vagy hűségrabatt rendszert alkalmazzák.
Slovenian: Poleg tega člen 82 prevladujočim podjetjem izrecno preprečuje uporabo angleške klavzule ali shem popustov za stalne stranke.
Bulgarian: Освен това член 82 изрично препятства прилагането на Английски клаузи или на схеми за отстъпка за лоялност от страна на дружествата с господстващо положение.
Latvian: Turklāt 82. pants īpaši attur dominējošus uzņēmumus no "angļu klauzulas" vai lojalitātes atlaižu sistēmas piemērošanas.
Lithuanian: Be to, 82 straipsnis konkrečiai draudžia dominuojančioms įmonėms taikyti anglišką nuostatą arba "ištikimybės" nuolaidų schemas.
Maltese: Barra minn hekk, l-Artikolu 82 speċifikament jipprevjeni kumpanniji dominanti milli japplikaw klawsoli Ingliżi jew skemi ta' ħlas lura ta' fedeltà.
English: In the case of high relationship-specific investments, a non-compete obligation exceeding five years may be justified.
French: Si les investissements spécifiques à la relation contractuelle considérée sont lourds, une obligation de non-concurrence contractée pour une durée supérieure à cinq ans peut se justifier.
German: Handelt es sich dabei um sehr umfangreiche Investitionen, kann ein Wettbewerbsverbot begründet sein, das länger als fünf Jahre dauert.
Spanish: En caso de inversiones de importe elevado ligadas específicamente a la relación, una obligación de no competencia que exceda de cinco años podrá estar justificada.
Italian: Nel caso di elevati investimenti specifici al rapporto contrattuale può essere giustificato un obbligo di non concorrenza di durata superiore ai 5 anni.
Portuguese: Em caso de elevados investimentos específicos relativos a um contrato pode justificar-se uma obrigação de não concorrência por um período superior a 5 anos.
Dutch: In het geval van hoge relatiegebonden investeringen kan een niet-concurrentiebeding met een looptijd van meer dan vijf jaar gerechtvaardigd zijn.
Danish: I forbindelse med store relations-specifikke investeringer kan en konkurrenceklausul på over fem år være berettiget.
Swedish: I händelse av stora avtalsspecifika investeringar kan det vara motiverat med en konkurrensklausul som gäller längre än fem år.
Finnish: Jos tällaiset sopimussuhdekohtaiset investoinnit ovat suuret, yli viiden vuoden pituinen kilpailukielto voi olla perusteltu.
Greek: Στην περίπτωση των δαπανηρών και εξαρτημένων από την εμπορική σχέση επενδύσεων, μπορεί να δικαιολογείται υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού με διάρκεια ισχύος άνω των πέντε ετών.
Slovak: V prípade rozsiahlych investícií viazaných na určitý vzťah, môže byť opodstatnené uplatnenie zákazu nesúťaženia s dobou platnosti presahujúcou päť rokov.
Polish: W przypadku bardzo znacznych inwestycji związanych z konkretną umową może być uzasadniony obowiązek niekonkurowania przekraczający pięć lat.
Hungarian: Kiterjedt kapcsolatfüggő beruházások esetén az öt évet meghaladó versenytilalmi kötelezettség is indokolt lehet.
Slovenian: V primeru večjih naložb, vezanih na posamezni poslovni odnos, je lahko upravičena obveznost nekonkurence, ki traja več kot pet let.
Bulgarian: В случая на голяма инвестиция, специфична за договорното взаимоотношение, може да бъде оправдано използването на задължение за неконкуриране за срок, надхвърлящ пет години.
Latvian: Ja ieguldījumi saistībā ar konkrētām uzņēmējdarbības attiecībām ir lieli, konkurences aizliegums uz laiku, kas pārsniedz piecus gadus, var būt pamatots.
Lithuanian: Jeigu tokios investicijos yra reikšmingos, įsipareigojimas nekonkuruoti, trunkantis ilgiau nei 5 metus, gali būti pateisinamas.
Maltese: Fil-każ ta' investimenti speċifiċi b'relazzjoni, obbligu mhux kompetittiv li jaqbeż ħames snin tista' tkun ġustifikat.
English: General or market-specific investments in (extra) capacity are normally not relationship-specific investments.
French: Les investissements généraux ou propres à un marché qui concernent des capacités (supplémentaires) ne constituent pas, normalement, des investissements spécifiques à une relation contractuelle.
German: Allgemeine oder geschäftsspezifische Investitionen in (zusätzliche) Kapazitäten sind normalerweise nicht vertragsspezifisch.
Spanish: En principio, las inversiones genéricas o relativas al mercado en capacidad (adicional) no son inversiones específicamente ligadas a la relación.
Italian: Investimenti generali o specifici ad un mercato volti a creare capacità (supplementari) non costituiscono normalmente investimenti specifici al rapporto contrattuale.
Portuguese: Os investimentos de carácter geral ou específicos do mercado em capacidade (extra) são normalmente investimentos não específicos de um contrato.
Dutch: Algemene of marktspecifieke investeringen in (extra) capaciteit zijn normaliter geen relatiegebonden investeringen.
Danish: Generelle eller markedsspecifikke investeringer i (yderligere) kapacitet er normalt ikke relationsspecifikke.
Swedish: Generella eller marknadsspecifika investeringar i (extra) kapacitet är vanligen inte avtalsspecifika investeringar.
Finnish: Yleiset tai markkinakohtaiset investoinnit (lisä)kapasiteettiin eivät tavallisesti ole sopimussuhdekohtaisia investointeja.
Greek: Οι επενδύσεις σε (επιπλέον) δυναμικό παραγωγής, είτε είναι γενικής φύσεως είτε αφορούν συγκεκριμένη αγορά, δεν είναι κατά κανόνα εξαρτημένες από τη συγκεκριμένη εμπορική σχέση.
Slovak: Všeobecné investície alebo investície do rozšírenia kapacity spojené s určitým trhom, sa nepovažujú za investície viazané na určitý vzťah.
Polish: Ogólne lub specyficznie rynkowe inwestycje w (dodatkowe) moce produkcyjne nie są zwykle inwestycjami związanymi z konkretną umową.
Hungarian: Általában nem tekinthetők kapcsolatfüggőnek az általános vagy piacfüggő kapacitási (kapacitásnövelő) beruházások.
Slovenian: Splošne naložbe ali naložbe, vezane na posameznitrg, v (dodatne) zmogljivosti običajno niso naložbe, vezane na posamezen poslovni odnos.
Bulgarian: Общи инвестиции или специфични за даден пазар инвестиции за (допълнителни) производствени мощности обикновено не са инвестиции, специфични за дадено договорно взаимоотношение.
Latvian: Vispārēji vai ar tirgu saistīti ieguldījumi, kas nodrošina papildu jaudu, parasti netiek uzskatīti par ieguldījumiem, kas saistīti ar konkrētām uzņēmējdarbības attiecībām.
Lithuanian: Bendros paskirties arba specialiai pritaikytos rinkai investicijos į (papildomus) gamybinius pajėgumus paprastai nėra laikomos konkrečiai susijusiomis investicijomis.
Maltese: Investimenti ġenerali jew speċifiċi tas-suq f'kapaċità (ekstra) m'humiex normalment investimenti speċifiċi b'relazzjoni.
English: The agreements oblige the retailers to purchase only from the market leader for at least four years.
French: Les accords obligent les détaillants à ne s'approvisionner qu'auprès du leader pendant au moins quatre ans.
German: Die Einzelhändler sind aufgrund der mit dem Unternehmen geschlossenen Vereinbarungen verpflichtet, ihren Bedarf vier Jahre lang ausschließlich bei diesem zu decken.
Spanish: Los acuerdos obligan a los minoristas a adquirir exclusivamente al líder de mercado durante un periodo mínimo de cuatro años.
Italian: Gli accordi obbligano i dettaglianti ad effettuare acquisti solo dal leader del mercato per un periodo minimo di quattro anni.
Portuguese: Os acordos obrigam os retalhistas a efectuar compras apenas junto do líder de mercado durante pelo menos quatro anos.
Dutch: De detailhandelaren zijn op grond van de overeenkomsten verplicht gedurende ten minste vier jaar het product uitsluitend van de marktleider te kopen.
Danish: Aftalerne forpligter detailhandlerne til kun at købe hos den førende virksomhed i mindst fire år.
Swedish: Avtalen ålägger återförsäljarna att endast köpa av marknadsledaren under minst fyra år.
Finnish: Sopimukset velvoittavat vähittäiskauppiaat tekemään hankintansa yksinomaan markkinajohtajalta vähintään neljän vuoden ajan.
Greek: Οι σχετικές συμφωνίες υποχρεώνουν τους λιανοπωλητές να καλύπτουν τις ανάγκες τους μόνο από την ηγετική επιχείρηση επί 4 τουλάχιστον έτη.
Slovak: Dohody zaväzujú maloobchodníkov, aby nakupovali výhradne u tejto vedúcej spoločnosti najmenej počas doby štyroch rokov.
Polish: Lider rynkowy jest szczególnie mocno reprezentowany na gęściej zaludnionych obszarach takich jak stolica.
Hungarian: A megállapodások arra kötelezik a kiskereskedőket, hogy legalább négy évig csak a piacvezetőtől vásároljanak.
Slovenian: Sporazumi obvezujejo prodajalce na drobno, da vsaj štiri leta kupujejo samo pri vodilni firmi na trgu.
Bulgarian: Споразуменията задължават търговците на дребно да купуват само от пазарния лидер, поне за срок от четири години.
Latvian: Saskaņā ar vienošanos mazumtirgotājiem vismaz četrus gadus ir jāiepērk preces vienīgi no tirgus noteicēja.
Lithuanian: Susitarimai įpareigoja mažmenininkus mažiausiai ketverius metus pirkti tik iš rinkos lyderio.
Maltese: Il-ftehim jobbligaw lill-bejjiegħa bl-imnut sabiex jixtru biss mil-mexxej tas-suq għallanqas għal erba' snin.