English: For their part, the Portuguese authorities have expressed an interest in extending these measures for a period of time in no case shorter than that which was previously granted, so as to encourage industrial investment in the Madeira free zone, and thus promote the region's socio-economic development.
French: Les autorités portugaises compétentes ont de leur part manifesté l'intérêt pour que ces mesures soient maintenues pendant une période de temps qui ne soit en aucun cas inférieure à celle accordée antérieurement, afin de stimuler l'investissement industriel dans la zone franche de Madère et de promouvoir ainsi le développement socio-économique de la région.
German: Die portugiesischen Behörden haben ihr Interesse daran bekundet, dass diese Maßnahmen mindestens genauso lange aufrechterhalten bleiben wie bisher, um die Industrieinvestitionen in der Freizone von Madeira zu fördern und so der sozio-ökonomischen Entwicklung in dieser Region Aufwind zu geben.
Czech: Příslušné portugalské orgány projevily ze své strany zájem, aby tato opatření byla zachována po dobu, která by neměla být v žádném případě kratší než doba dříve poskytnutá, s cílem podporovat průmyslové investice ve svobodném pásmu Madeiry a tím podpořit sociálně ekonomický rozvoj regionu.
Slovak: portugalské úrady vyjadrili záujem o predĺženie platnosti uvedených opatrení o obdobie, ktoré by v žiadnom prípade nebolo kratšie ako obdobie povolené v minulosti, s cieľom podporiť príliv priemyselných investícií do slobodného colného pásma Madeiry, a tým napomôcť socio-ekonomickému rozvoju tejto oblasti;
Polish: Ze swojej strony organy portugalskie wyraziły zainteresowanie przedłużeniem terminu stosowania tych środków o okres w żadnym wypadku nie krótszy niż ten, który został uprzednio przyznany, w celu zachęcenia do inwestycji przemysłowych w strefie wolnocłowej Madery i w ten sposób promowania rozwoju społeczno-gospodarczego regionu.
Hungarian: A portugál hatóságok hangsúlyozták, hogy érdekükben áll ezen intézkedéseknek a korábban biztosított átmeneti időszaknál semmiképpen sem rövidebb ideig való meghosszabítása azért, hogy a madeirai vámszabad területen az ipari beruházásokat ösztönözzék, s így elősegítsék a régió társadalmi és gazdasági fejlődését.
Slovenian: Portugalske oblasti so izrazile zanimanje za podaljšanje teh ukrepov za časovno obdobje, v nobenem primeru krajše od tistega, ki je bilo predhodno odobreno, da bi tako spodbudile gospodarske naložbe v prosto cono Madeira, in na ta način spodbujale socialno-ekonomski razvoj regije.
Romanian: Autoritățile portugheze competente și-au exprimat la rândul lor interesul ca aceste măsuri să se mențină pe o perioadă de timp care să nu fie inferioară celei acordate anterior, pentru a stimula investițiile industriale în zona liberă Madeira și pentru a promova dezvoltarea socio-economică a regiunii.
Bulgarian: От своя страна компетентните португалски органи заявиха своя интерес за това тези мерки да бъдат продължени за период от време, който в никакъв случай да не е по-кратък от предходно отпуснатия, така че да се стимулира индустриалното инвестиране в свободната зона на Мадейра и по този начин да се насърчи социално-икономическото развитие на региона.
Estonian: Portugali ametiasutused on väljendanud huvi pikendada nende meetmete kehtivust veel vähemalt sama pikaks ajaks kui need juba kehtisid, et soodustada tööstusesse investeerimist Madeira vabatsoonis ja edendada seeläbi piirkonna sotsiaalmajanduslikku arengut.
Latvian: Portugāles iestādes no savas puses ir paudušas interesi pagarināt šo pasākumu piemērošanas termiņu uz laiku, kas nekādā gadījumā nav īsāks par iepriekš piešķirto, lai veicinātu rūpnieciskus ieguldījumus Madeiras brīvās tirdzniecības zonā un šādi sekmētu reģiona sociālekonomisko attīstību.
Lithuanian: Siekdama skatinti pramonės investicijas Madeiros salų laisvojoje zonoje ir taip paremti regiono socialinę ekonominę plėtrą, Portugalijos valdžios institucijos savo ruožtu pareiškė norą pratęsti šių priemonių taikymą ne trumpesniam negu anksčiau suteiktas laikotarpiui.
Maltese: Min-naħa tagħhom, l-awtoritajiet Portugiżi esprimew interess fl-estensjoni ta' dawn il-miżuri għal perjodu ta' żmien fl-ebda każ iqsar minn dak li ngħata qabel, sabiex jinkoraġġixxu investiment industrijali fiż-żona ħielsa ta' Madejra, u hekk jippromwovu l-iżvilupp soċjo-ekonomiku tar-reġjun.