English: Where no minimum quality criteria have been laid down in accordance with the procedure provided for in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96, the Member States may lay down minimum quality criteria for the raw materials, where appropriate in the context of an extension of an interbranch agreement under Article 21 of that Regulation.
French: En l'absence de critères minimaux de qualité fixés selon la procédure visée à l'article 46 du règlement (CE) no 2200/96, les États membres peuvent fixer des critères minimaux de qualité de la matière première, le cas échéant dans le cadre de l'extension d'un accord interprofessionnel en application de l'article 21 du règlement précité.
German: Solange noch keine Mindestqualitätsanforderungen nach dem Verfahren von Artikel 46 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 festgelegt worden sind, können die Mitgliedstaaten Mindestqualitätsanforderungen für die Ausgangserzeugnisse gegebenenfalls im Rahmen der Ausdehnung einer Branchenvereinbarung gemäß Artikel 21 derselben Verordnung festlegen.
Italian: In mancanza di criteri minimi di qualità fissati secondo la procedura prevista dall'articolo 46 del regolamento (CE) n. 2200/96, gli Stati membri possono stabilire criteri minimi di qualità delle materie prime, ove del caso nell'ambito dell'estensione di un accordo interprofessionale in applicazione dell'articolo 21 del precitato regolamento.
Portuguese: Na falta de critérios mínimos de qualidade estabelecidos de acordo com o procedimento referido no artigo 46º do Regulamento (CE) nº 2200/96, os Estados-Membros podem estabelecer critérios mínimos de qualidade da matéria-prima, se for caso disso no âmbito da extensão de um acordo interprofissional em aplicação do artigo 21º do mesmo regulamento.
Czech: Pokud minimální požadavky na jakost stanovené postupem uvedeným v článku 46 nařízení (ES) č. 2200/96 chybí, mohou členské státy stanovit minimální požadavky na jakost suroviny v rámci rozsahu mezioborové dohody na základě článku 21 uvedeného nařízení.
Slovak: Ak neboli stanovené kritériá minimálnej kvality v súlade s postupom uvedeným v článku 46 nariadenia (ES) č. 2200/96, môžu členské štáty stanoviť kritériá minimálnej kvality pre suroviny, tam kde je to vhodné v kontexte rozšírenia medziznačkovej dohody podľa článku 21 tohto nariadenia.
Polish: Jeżeli nie są ustanowione minimalne kryteria jakości zgodnie z procedurą określoną w art. 46 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, Państwo Członkowskie może ustalić minimalne kryteria jakości dla surowców, gdzie stosowne w kontekście rozszerzenia międzybranżowych porozumień na mocy art. 21 powyższego rozporządzenia.
Hungarian: Ha nem határoztak meg minőségi szempontokat a 2200/96/EK rendelet 46. cikkében előírt eljárás alapján, akkor a fenti rendelet 21. cikkének megfelelő ágazatközi megállapodás kiterjesztésével adott esetben a tagállamok határozhatják meg a minőségi minimumkövetelményeket a nyersanyagokra.
Slovenian: Če niso določena minimalna merila kakovosti v skladu s postopkom iz člena 46 Uredbe (ES) št. 2200/96, lahko države članice določijo minimalna merila kakovosti za surovine, kjer je to primerno, v kontekstu razširitve medpanožnega sporazuma po členu 21 navedene uredbe.
Estonian: Kui kvaliteedi miinimumnõudeid ei ole määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 46 sätestatud korras kehtestatud, võivad liikmesriigid kehtestada vajaduse korral tooraine kvaliteedi miinimumnõuded tootmisharudevahelise kokkuleppe laiendamise kontekstis kõnealuse määruse artikli 21 alusel.
Latvian: Ja obligātie kvalitātes kritēriji nav noteikti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 46. pantā paredzēto procedūru, dalībvalstis var noteikt obligātos kvalitātes kritērijus izejvielām, attiecīgā gadījumā paplašinot starpnozaru līgumu atbilstoši šīs regulas 21. pantam.
Lithuanian: Jei pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 46 straipsnyje nustatytą tvarką nenustatyta jokių minimalių kokybės kriterijų, valstybės narės gali nustatyti minimalius kokybės kriterijus žaliavoms, jei taikoma, pagal minėto reglamento 21 straipsnį pratęsiant tarpšakinį susitarimą.
Maltese: Fejn ebda kriterju ta’ kwalità minima ma ġie stabbilit skond il-proċedura prevista mill-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu kriterji ta’ kwalità minima għall-materja prima, fejn approprjat fil-kuntest ta’ l-estensjoni tal-ftehim bejn il-fergħat skond l-Artikolu 21 ta’ dan ir-Regolament.