English: "Network access" as used in ONP Directives means making accessible some part or parts of an existing network for use by another party, but does not involve an interference with ownership of the network element(s).
French: L'expression "accès au réseau" telle qu'elle est utilisée dans les directives ONP désigne le fait de rendre accessible une ou plusieurs parties du réseau existant, qui peuvent alors être utilisées par une autre partie, mais cela n'a aucune incidence sur la propriété des éléments du réseau.
German: "Netzzugang" im Sinne der ONP-Richtlinie bedeutet die Bereitstellung von Teilen eines bestehenden Netzes für die Nutzung durch eine andere Partei, wirkt sich jedoch nicht auf das Eigentum an den Netzkomponenten aus.
Italian: L'espressione "accesso alla rete", utilizzata nelle direttive ONP, significa che occorre rendere accessibile a terzi una parte o più parti di una rete esistente, le quali possono in tal caso essere utilizzate dal terzo senza che ciò implichi un cambiamento di proprietà degli elementi costitutivi della rete.
Portuguese: O termo "acesso à rede", na acepção das Directivas ORA, implica que uma ou várias partes de uma rede existente sejam tornadas acessíveis para utilização por outra parte, mas não envolve qualquer interferência na propriedade do(s) elemento(s) da rede.
Czech: "Přístupem k síti", jak je tento výraz používán ve směrnicích ONP, se rozumí zpřístupnění jedné části nebo částí stávající sítě pro užití jinou stranou, avšak bez dopadu na vlastnictví prvků sítě.
Slovak: "Prístup k sieti" v zmysle smerníc o ONP znamená sprístupnenie niektorej časti alebo častí existujúcej siete na použitie inou stranou, ale nezahŕňa interferenciu s vlastníctvom prvku siete (prvkov).
Polish: "Otwarty dostęp do sieci" jak przedstawiono w dyrektywach ONP oznacza czynienie dostępnymi pewnej części lub fragmentów istniejącej sieci do użytkowania przez inne strony nie pociągając za sobą zakłóceń działania elementu(-ów) właściciela sieci.
Hungarian: AZ ONP-irányelvekben használt "hálózati hozzáférés" kifejezés egy létező hálózat egy vagy több részének egy másik fél általi használata érdekében való hozzáférhetővé tételét jelenti, de ez egyáltalán nem érinti a hálózatelem(ek)re vonatkozó tulajdonjogot.
Slovenian: "Dostop do omrežja", kot se uporablja v Direktivah ONP (zagotavljanje odprtosti omrežij), pomeni omogočanje dostopa do dela ali delov obstoječega omrežja, da ga uporablja druga stranka, vendar ne vključuje prepletanja z lastništvom elementa(-ov) omrežja.
Bulgarian: Изразът "достъп до мрежата", така както е използван в директивите ONP, указва обстоятелството, че е направен възможен достъпът до една или няколко части от съществуващата мрежа за използване от една друга страна, но това няма никакво въздействие върху собствеността на елементите на мрежата.
Estonian: "Võrkupääs" tähendab ONP direktiivides olemasoleva võrgu või mõne selle osa kasutamise võimaldamist teisele osapoolele, millega ei kaasne aga sekkumist võrguelemendi/elementide omandilisse kuuluvusse.
Latvian: "Tīkla piekļuve", kā lietots ATN direktīvās, nozīmē kādu daļu vai daļas no esošā tīkla padarīt pieejamas citai personai, bet tā nenozīmē dalītas īpašumtiesības uz tīkla elementu(-iem).
Lithuanian: ATT direktyvose vartojama "tinklo prieinamumo" sąvoka reiškia esamo tinklo dalies arba dalių padarymą prieinamą naudoti kitai šaliai, tačiau nesikerta su tinklo elementų nuosavybe.
Maltese: "Aċċess għan-network" kif użata fid-Direttivi ta' l-ONP tfisser li xi parti jew partijiet ta' network eżistenti jsir aċċessibbli għall-użu minn parti oħra, iżda ma tinvolvix interferenza mal-possessjoni ta' l-element(i) tan-network.