English: As regards constant upgrading of the machinery, this is the reason for the yearly investments made by the Community industry as explained in recital 91 of the provisional Decision.
German: Die fortwährende Verbesserung der Maschinen ist, wie in Erwägungsgrund 91 der vorläufigen Entscheidung erläutert, der Grund für die jährlichen Investitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Por lo que se refiere a la modernización constante de la maquinaria, ésta es la razón de las inversiones anuales realizadas por la industria de la Comunidad, tal como se explica en el considerando 91 de la Decisión provisional.
Italian: La necessità di adeguare continuamente i macchinari spiega gli investimenti annui dell'industria comunitaria, come indicato nel considerando 91 della decisione provvisoria.
Portuguese: A modernização constante do equipamento justifica os investimentos anuais da indústria comunitária, tal como explicado no considerando 91 da decisão provisória.
Dutch: De voortdurende modernisering is de reden voor de jaarlijkse investeringen van de communautaire bedrijfstak zoals uiteengezet in overweging 91 van de beschikking voorlopig recht.
Swedish: Beträffande behovet av kontinuerlig modernisering av maskinparken kan konstateras att detta är skälet till de investeringar som årligen görs av gemenskapsindustrin, såsom förklaras i skäl 91 i beslutet om preliminär tull. Med hänsyn till ovanstående bör påståendet att nedgången i produktion och kapacitetsutnyttjande inte skulle vara hänförlig till verkningarna av den dumpade importen avvisas.
Czech: Pokud jde o neustálé zdokonalování strojního zařízení, je důvodem každoročních investic uskutečňovaných výrobním odvětvím Společenství, jak je vysvětleno v 91. bodě odůvodnění prozatímního rozhodnutí.
Slovak: Pokiaľ ide o trvalú modernizáciu strojno-technologického zariadenia, táto je dôvodom každoročných investícií realizovaných priemyselným odvetvím spoločenstva, ako je vysvetlené v úvodnej časti 91 dočasného rozhodnutia.
Polish: Jeżeli chodzi o stałe modernizowanie maszyn, jest to przyczyna corocznych inwestycji prowadzonych przez przemysł wspólnotowy wyjaśniona w motywie 91 decyzji tymczasowej.
Hungarian: Ami a gépek folyamatos korszerűsítését illeti, ez az oka a közösségi iparág éves beruházásainak, amint azt az ideiglenes határozat (91) preambulumbekezdése leírja.
Slovenian: Glede stalnega posodabljanja strojev je to vzrok za letne investicije industrije Skupnosti kot je razloženo v uvodni izjavi 91 začasne Odločbe.
Estonian: Mis puudutab seadmestiku pidevat ajakohastamist, siis on see ühenduse tööstusharu poolt igal aastal tehtavate investeeringute põhjuseks, nii nagu seda on selgitatud esialgse otsuse põhjenduses 91.
Latvian: Runājot par pastāvīgu iekārtu atjaunināšanu, tas ir ikgadējo investīciju jautājums, ko veic Kopienas ražošanas nozare, kā paskaidrots pagaidu lēmuma 91. apsvērumā.
Lithuanian: Kalbant apie nuolatinį įrenginių atnaujinimą, tai – kasmetinių Bendrijos pramonės investicijų priežastis, kaip nurodyta laikinojo sprendimo 91 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Fir-rigward tal-aġġornar kostanti tal-makkinarju, din hija r-raġuni għall-investimenti ta'kull sena magħmula mill-industrija tal-Komunità kif spjegat fid-dokument legali 91 tad-Deċiżjoni provviżorja.