FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Format Effectors
French: Commandes de mise en page
German: Formatsteuerzeichen
Italian: Caratteri di impaginazione
Portuguese: Formatadores
Finnish: Toiminnemerkit
Czech: Formátovací znaky
Slovak: Formátovacie znaky
Hungarian: Formaszabályzó karakterek:
Latvian: izkārtojuma zīmes
Lithuanian: Formato efektoriai:
Maltese: Effetturi ta' Formati
English: Basic Lexical Items
French: Unités lexicales de base
German: Lexikalische Grundeinheiten
Italian: Unità lessicali di base
Portuguese: Itens Léxicos Básicos
Finnish: Leksikaaliset peruselementit
Czech: Základní lexikální položky
Slovak: Základné lexikálne jednotky
Hungarian: Alapvető lexikai elemek
Latvian: Leksiskās pamatvienības
Lithuanian: Pagrindiniai leksikos punktai
Maltese: Dettalji Bażiċi Lessikali
English: The following basic lexical items are defined for use in this specification:
French: La présente spécification admet les unités lexicales de base suivantes:
German: Die folgenden lexikalischen Grundeinheiten sind zur Verwendung in dieser Spezifikation festgelegt:
Italian: Le unità lessicali di base utilizzabili sono le seguenti: - SPACE ::= ' '
Portuguese: Os seguintes itens lexicais básicos são definidos para utilização na presente especificação:
Finnish: Seuraavia leksikaalisia peruselementtejä käytetään tässä spesifikaatiossa:
Czech: Následující základní lexikální položky jsou definovány pro použití v této specifikaci:
Slovak: V tomto technickom predpise sa používajú tieto základné lexikálne jednotky:
Hungarian: A leírásban használatra definiált alapvető lexikai elemek a következők:
Latvian: Šajā specifikācijā noteikts šādu leksisko pamatvienību lietojums:
Lithuanian: Šie pagrindiniai leksikos punktai yra skirti vartoti su tokiomis techninėmis charakteristikomis:
Maltese: Dawn id-dettalji bażiċi lessikali li ġejjin huma definiti għall-użu f'din l-ispeċifikazzjoni:
English: LIM_CHAR represents any allowed character except HYPHEN which is reserved to indicate the start of a field.
French: LIM_CHAR représente n'importe quel caractère admis à l'exception du tiret ("HYPHEN"), qui sert exclusivement à indiquer le début d'un champ.
German: LIM_CHAR steht für jedes zulässige Zeichen außer HYPHEN; letzteres ist für die Anzeige des Feldanfangs reserviert.
Italian: LIM_CHAR rappresenta qualsiasi carattere ammesso eccetto il trattino ("HYPHEN") utilizzabile esclusivamente per indicare l'inizio di un campo.
Portuguese: LIM_CHAR representa qualquer caracter permitido com a excepção do HÍFEN que é reservado para indicar o início de um campo.
Finnish: LIM_CHAR tarkoittaa mitä tahansa sallittua merkkiä paitsi yhdysviivaa (HYPHEN), joka on varattu osoittamaan kentän alkua.
Czech: LIM_CHAR zastupuje jakýkoliv povolený znak kromě znaku HYPHEN, který je rezervován pro označení začátku pole.
Slovak: LIM_CHAR predstavuj ktorýkoľvek prípustný znak s výhradou SPOJOVNÍKA, ktorý označuje výlučne začiatok poľa.
Hungarian: A LIM_CHAR csoportjába beletartozik minden engedélyezett karakter, kivéve a HYPHEN-t (kötőjelet), ami a mezőindító karakter.
Latvian: LIM_CHAR apzīmē jebkuru atļautu rakstzīmi, izņemot HYPHEN, kas vienīgi kalpo, lai norādītu lauka sākumu
Lithuanian: LIM_CHAR atitinka bet kurį leistiną ženklą, išskyrus "HYPHEN", kuris yra skirtas nurodyti lauko pradžią.
English: On the contrary, CHARACTER represents any allowed element of the character set.
French: En revanche, CHARACTER représente n'importe quel élément admis du jeu de caractères.
German: CHARACTER dagegen steht für jedes zulässige Element des Zeichensatzes.
Italian: Al contrario, CHARACTER rappresenta qualsiasi elemento ammesso del set di caratteri.
Portuguese: Pelo contrário, CARACTER representa qualquer elemento permitido do conjunto de caracteres.
Finnish: Sen sijaan CHARACTER tarkoittaa mitä tahansa merkistön sallittua elementtiä.
Czech: Naproti tomu CHARACTER zastupuje jakýkoli povolený prvek znakové sady.
Slovak: Naproti tomu ZNAK predstavuje ktorýkoľvek prípustný prvok zo súboru znakov.
Hungarian: A CHARACTER csoport a karakterkészlet minden elemét jelenti.
Latvian: Turpretim CHARACTER apzīmē jebkuru atļautu rakstzīmju kopas sastāvdaļu.
Lithuanian: Priešingai "CHARACTER" atitinka bet kurį leistiną ženklų rinkinio elementą.
Maltese: Bil-maqlub, CHARACTER jirrappreżenta xi element permissibbli fis-sett ta' karattri.
English: Lines, Separators and Delimiters
French: Lignes et séparateurs
German: Zeilen, Trennzeichen und Begrenzungszeichen
Italian: Righe, separatori e delimitatori
Portuguese: Linhas, Separadores e Delimitadores
Finnish: Rivit, erottimet ja lopettimet
Czech: Řádky, separátory a oddělovače
Slovak: Riadky, oddeľovače a obmedzovače
Hungarian: Sorok, elválasztók (szeparátorok) és határoló karakterek
Latvian: Rindas, atdalītāji un norobežotāji
Lithuanian: Linijos, atskiriantys ženklai ir skiriamieji ženklai
Maltese: Linji, Separaturi u Delimitaturi
English: The division into lines of the text of a message shall have no syntactic effect.
French: La subdivision en lignes du texte d'un message n'a aucune incidence sur le plan syntaxique.
German: (NE) Die Aufteilung des Textes in Zeilen hat keine syntaktischen Auswirkungen.
Italian: La divisione del testo di un messaggio in righe non ha alcun effetto sintattico.
Portuguese: A divisão do texto de uma mensagem em linhas não terá efeito sintáctico.
Finnish: Sanoman tekstin jakamisella riveiksi ei ole syntaktista merkitystä.
Czech: Rozdělení textu zprávy na řádky nemá žádný syntaktický účinek.
Slovak: Rozdelenie textu správy na riadky nemá žiadny vplyv na syntax.
Hungarian: Egy üzenet szövegének sorokra osztása nem hoz magával semmiféle szintaktikai hatást.
Latvian: Ziņojuma teksta sadalījums rindās neietekmē tā sintaksi.
Lithuanian: Skirstant pranešimo tekstą į linijas, jam nėra daromas sintaksinis poveikis.
Maltese: Id-diviżjoni f'linji tat-test ta' messaġġ m'għandu jkollha l-ebda effett sintatttiku.
English: A separator can be a space character or format effector.
French: Un séparateur peut être un espace ou une commande de mise en page.
German: Ein Trennzeichen kann ein Leerzeichen oder ein Formatsteuerzeichen sein.
Italian: Un separatore può essere un carattere spazio o un carattere di impaginazione.
Portuguese: Um separador pode ser um espaço ou um formatador.
Finnish: Erotin voi olla välilyönti tai toiminnemerkki.
Czech: Separátor může být mezerník nebo formátovací znak.
Slovak: Oddeľovačom môže byť medzera alebo formátovací znak.
Hungarian: A szeparátor lehet szóköz vagy formaszabályzó.
Latvian: Atdalītājs var būt atstarpes zīme vai izkārtojuma zīme.
Lithuanian: Skiriamuoju ženklu gali būti tarpą žymintis ženklas arba formato efektorius.
Maltese: Separatur jista' jkun karattru ta' spazju jew effettur ta' format.
English: Fields shall be delineated only by the presence of a start-of-field character followed by a keyword.
French: Les champs ne sont délimités que par la présence d'un caractère de début de champ suivi d'un mot clé.
German: (NE) Felder werden nur durch das Vorhandensein eines Feldanfangszeichens, gefolgt von einem Schlüsselwort, abgegrenzt.
Italian: I campi sono delimitati solo dalla presenza di un carattere di inizio campo seguito da una parola chiave.
Portuguese: Os campos serão delineados apenas pela presença de um caracter de início de campo seguido de uma palavra-chave.
Finnish: Kenttiä rajataan vain kentän alkumerkillä, jota seuraa avainsana.
Czech: Pole musí být vymezena pouze přítomností znaku začátku pole následovaného klíčovým slovem.
Slovak: Polia sú vymedzené len prítomnosťou znaku začiatku poľa, za ktorým nasleduje kľúčové slovo.
Hungarian: A mezőket csak a mezőindító karakternek és az utána következő kulcsszónak kell jeleznie.
Latvian: Laukus norobežo tikai ar lauka sākumzīmes palīdzību, aiz kuras stāv atslēgvārds.
Lithuanian: Laukai turi būti skiriami tik lauko pradžios ženklu, po kurio eina specialus žodis.
Maltese: Oqsma għandhom ikunu dilineati biss fil-preżenza ta' karattru start-of-field segwit b'keyword.
English: Hence the whole message could legally be on one line.
French: Un message pourrait donc être valablement formulé en une seule ligne.
German: Die gesamte Nachricht könnte daher zulässigerweise auf einer Zeile stehen.
Italian: Un messaggio può quindi essere validamente formulato su una sola riga.
Portuguese: Deste modo, toda a mensagem pode legalmente consistir de uma única linha.
Finnish: Tällöin koko sanoma voi olla laillisesti yhdellä rivillä.
Czech: Celá zpráva může tedy být právoplatně umístěna na jediné řádce.
Slovak: Preto je prípustné, aby celá správa bola v jednom riadku.
Hungarian: Ennélfogva akár a teljes üzenet szabályosan írható egy sorba.
Latvian: Tātad visu ziņojumu var ar pilnām tiesībām izvietot vienā rindiņā.
Lithuanian: Todėl visas pranešimas gali būti rašoma vienoje linijoje.
Maltese: Għalhekk il-messaġġ kollu jista' legalment ikunu fuq linja waħda.
English: Signed Values
French: Valeurs affectées d'un signe
German: Werte mit Vorzeichen
Italian: Valori con segno
Portuguese: Valores com Sinal
Finnish: Etumerkillä varustetut arvot
Czech: Označené hodnoty
Slovak: Hodnoty so znamienkom
Hungarian: Előjeles értékek
Latvian: Vērtības ar "+" vai "-" zīmi
Lithuanian: Nustatyti dydžiai
Maltese: Valuri Issenjalati
English: It may be required to indicate a numeric value as being negative.
French: Il peut être nécessaire de mentionner une valeur numérique négative.
German: Unter Umständen muss ein numerischer Wert als negativ gekennzeichnet werden.
Italian: Può essere necessario indicare un valore numerico negativo.
Portuguese: Pode ser necessário indicar um número como sendo negativo.
Finnish: Numeroarvo voidaan joutua osoittamaan negatiiviseksi.
Czech: Může být požadováno označení číselné hodnoty jako negativní.
Slovak: Môže sa stať, že určitú číselnú hodnotu je potrebné uviesť ako zápornú.
Hungarian: Szükség lehet arra, hogy akár negatív számokat is leírjunk egy közleményben.
Latvian: Atsevišķos gadījumos ir jānorāda, ka skaitlim ir negatīva vērtība.
Lithuanian: Gali būti reikalavimas nurodyti skaitmeninius dydžius kaip neigiamus.
Maltese: Jista' wkoll ikun meħtieġ li jkunu indikati l-valuri numeriċi bħala li huma negattivi.
English: Fields which are required to indicate a negative value shall, within their syntax definition, explicitly indicate the value as being a "signed value" i.e. as being either positive or negative.
French: Les champs requis pour indiquer une valeur négative doivent, dans leur définition syntaxique, mentionner explicitement que la valeur est affectée d'un signe, positif ou négatif.
German: (NE) Felder, die einen negativen Wert anzeigen sollen, müssen innerhalb ihrer Syntaxdefinition den Wert ausdrücklich als "Wert mit Vorzeichen", d. h. als positiv oder negativ kennzeichnen.
Italian: I campi in cui può essere necessario riportare un valore negativo indicano esplicitamente, nella loro definizione sintattica, che il valore è contraddistinto da un segno, positivo o negativo.
Portuguese: Os campos que devem indicar um valor negativo deverão, no âmbito da sua definição sintáctica, indicar explicitamente o valor como sendo um "valor com sinal", ou seja, sendo positivos ou negativos.
Finnish: Kenttien, joiden on osoitettava negatiivista arvoa, tulee muodostussääntömääritelmässään yksiselitteisesti osoittaa arvo "etumerkillä varustetuksi", ts. joko positiiviseksi tai negatiiviseksi.
Czech: Pole, u nichž je požadováno označení negativní hodnoty, musí v rámci své syntaktické definice explicitně označovat hodnotu jako "označenou" (signed value), tj. jako buď pozitivní nebo negativní.
Slovak: V poliach, v ktorých sa má uvádzať záporná hodnota, sa výslovne uvádza 'hodnota so znamienkom', t.j. kladná alebo záporná.
Hungarian: Azon mező esetében, amelyen belül szükségessé válik egy negatív szám ábrázolása, szükséges, hogy kimondottan jelöljük meg a számot, mint "előjeles értéket", azaz hogy pozitív vagy negatív.
Latvian: To lauku sintakses definīcijā, kas nepieciešami negatīvas vērtības apzīmēšanai, skaidri jānorāda, ka vērtība ir ar "+" vai "-" zīmi, proti, tā ir pozitīva vai negatīva.
Lithuanian: Laukai, kurie skirti nurodyti neigiamą dydį, pagal savo sintaksinį apibrėžimą turi griežtai nurodyti dydį kaip "nustatytą dydį", t. y. kaip teigiamą arba neigiamą.
Maltese: Oqsma li huma meħtieġa biex jindikaw valur negattiv għandhom, fid-definizzjoni tas-sintassi tagħhom, espliċitament jindikaw il-valur bħala li huma "valur sinjalat" i.e. bħala li huwa jew pożittiv inkella negattiv.
English: A field which has not been so defined may not represent a negative value.
French: Tout champ qui ne serait pas défini de la sorte ne peut représenter une valeur négative.
German: Ein nicht derart definiertes Feld darf keinen negativen Wert darstellen.
Italian: Un campo che non è stato definito in questo modo non può rappresentare un valore negativo.
Portuguese: Um campo que não seja definido desta forma não poderá representar um valor negativo.
Finnish: Jos kenttää ei ole määritelty näin, se ei voi edustaa negatiivista arvoa.
Czech: Pole, které nebylo takto definováno, nemůže představovat negativní hodnotu.
Slovak: Pole, ktoré takto nebolo definované, nemôže znázorňovať zápornú hodnotu.
Hungarian: Azon mező, amelyet nem így definiáltunk, nem tartalmazhat negatív értéket.
Latvian: Lauks, kas nav šādi definēts, nevar apzīmēt negatīvu vērtību.
Lithuanian: Laukas, kuris taip nėra apibrėžtas, negali nurodyti neigiamo dydžio.
Maltese: Qasam li ma jkunx hekk ġie definit ma jistax jirrappreżenta valur negattiv.
English: A "signed value" shall always be preceded by either the letter "N" meaning negative or "P" meaning positive.
French: Une valeur affectée d'un signe doit toujours être précédée de la lettre "N", pour négatif, ou "P", pour positif.
German: (NE) Einem "Wert mit Vorzeichen" muss stets der Buchstabe "N" mit der Bedeutung "negativ" oder der Buchstabe "P" mit der Bedeutung "positiv" vorangestellt sein.
Italian: Un valore con segno deve sempre essere preceduto dalla lettera "N" per negativo o "P" per positivo.
Portuguese: Um "valor com sinal" deverá ser sempre precedido ou pela letra "N" indicando ser negativo, ou pela letra "P" indicando ser positivo.
Finnish: "Etumerkillä varustettua arvoa" edeltää aina joko kirjain "N" (negatiivinen) tai "P" (positiivinen).
Czech: "Označená hodnota" musí být vždy uvozena buď písmenem "N" znamenajícím negativní (mínus) nebo písmenem "P" znamenajícím pozitivní (plus).
Hungarian: Az "előjeles érték"-et magát mindig megelőzi a "P" (pozitív) vagy "N" (negatív) karakter.
Latvian: Vērtību ar "+" vai "-" zīmi vienmēr ievada burts "N" vai "P", kas attiecīgi norāda uz negatīvu vai pozitīvu vērtību.
Lithuanian: Prieš "nustatytą dydį" visada turi būt rašoma raidė "N", nurodanti neigiamą dydį, arba raidė "P", nurodanti teigiamą dydį.
Maltese: "Valur sinjalat" jista' dejjem ikun preċedut jew mill-ittra "N" li tifisser negattiv, jew "P" li tfisser pożittiv.
English: A zero value may be preceded by either "N" or "P".
French: Une valeur zéro peut indistinctement être précédée de "N" ou de "P".
German: Vor einem Nullwert kann entweder ein "N" oder ein "P" stehen.
Italian: Il valore zero può essere preceduto da "N" o da "P".
Portuguese: O zero pode ser precedido de "N" ou de "P".
Finnish: Nolla-arvoa voi edeltää joko "N" tai "P".
Czech: Nulová hodnota může být uvozena buď "N" nebo "P".
Hungarian: Ha a szám 0, ez jelölhető "P"-vel és "N"-nel egyaránt.
Latvian: Lielumu ar nulles vērtību var ievadīt gan "N", gan "P".
Lithuanian: Po nulinio dydžio gali būti nurodoma "N" arba "P".
Maltese: Valur żero jista' jkun preċedut jew minn "N" inkella "P".
English: The syntax of a field which allows a "signed value" shall be as follows:
French: La syntaxe d'un champ qui admet une valeur affectée d'un signe doit se présenter comme suit:
German: (NE) Die Syntax eines Feldes mit zulässigem "Wert mit Vorzeichen" lautet folgendermaßen:
Italian: La sintassi di un campo che ammette un valore con segno è la seguente:
Portuguese: A sintaxe de um campo que admita um "valor com sinal" será a seguinte:
Finnish: "Etumerkillä varustetun arvon" sallivan kentän muodostussääntö on seuraava:
Czech: Syntaxe pole, které umožňuje výskyt označené hodnoty, musí být následující:
Slovak: Syntax poľa, ktoré pripúšťa 'hodnotu so znamienkom', má túto podobu:
Hungarian: Az "előjeles érték"-et engedélyező mező szintaxisa a következő:
Latvian: Laukam, kas pieļauj vērtību ar "+" vai "-" zīmi, ir šāda sintakse:
Lithuanian: Lauko, kuris leidžia naudoti "nustatytą dydį", sintaksė turi būti tokia:
Maltese: Is-sintassi ta' qasam li jippermetti "valur sinjalat" għandha tkun kif ġej:
English: A field called "NUMBER" which may contain a negative value of one to eight digits would be defined as:
French: Un champ intitulé "NUMBER" pouvant contenir une valeur négative de un à huit chiffres se définirait comme suit:
German: Ein Feld mit der Bezeichnung "NUMBER", das einen negativen Wert von einer bis acht Ziffern enthalten darf, würde definiert als:
Italian: Un campo chiamato "NUMBER" che può contenere un valore negativo da una a otto cifre sarebbe definito nel modo seguente:
Portuguese: Um campo designado "NUMERO" que possa conter um valor negativo de um a oito algarismos será definido da seguinte forma:
Finnish: Kenttä nimeltä "NUMBER", jossa voi olla 1-8-merkkinen negatiivinen arvo, määritellään seuraavasti:
Czech: Pole nazvané "NUMBER", které může obsahovat negativní hodnotu o jedné až osmi číslicích se definuje následovně:
Hungarian: egy "NUMBER" nevű mező, amely tartalmazhat egy legfeljebb nyolcjegyű negatív számot, valahogy így írható le:
Latvian: Lauks ar apzīmējumu "NUMBER", kurā var ietilpt negatīva vērtība, kas sastāv no viena līdz astoņiem cipariem, būtu jāatveido šādi:
Lithuanian: laukas, vadinamas "NUMBER", kuriame gali būti nurodomas neigiamas skaitmenų nuo vieno iki aštuonių dydis, turėtų būti apibrėžiamas kaip:
English: Therefore:
French: d'où:
German: Daher:
Italian: Quindi:
Portuguese: Assim
Finnish: Tällöin:
Czech: Z toho plyne:
Slovak: Takže:
Hungarian: Eszerint:
Latvian: Tādēļ:
Lithuanian: Taigi:
Maltese: Għalhekk:
English: -NUMBER P5 - value of "number" is +5
French: -NUMBER P5 - valeur correspondant à +5
German: -NUMBER P5 Wert von "number" ist +5
Italian: -NUMBER P5 valore +5
Portuguese: -NUMBER P5 o valor do "numero" é +5
Finnish: -NUMBER P5 - "numeron" arvo on +5
Czech: -NUMBER P5 - hodnota je +5
Slovak: ČÍSLO P5 - hodnota 'čísla' je +5
Hungarian: -NUMBER P5 - "number" értéke +5
Lithuanian: -NUMBER P5 - "skaičiaus" dydis yra + 5
Maltese: -NUMBER P5 valur ta' "numru" huwa +5
English: -NUMBER N5 - value of "number" is -5
French: -NUMBER N5 - valeur correspondant à -5
German: -NUMBER N5 Wert von "number" ist -5
Italian: -NUMBER N5 valore -5
Portuguese: -NUMBER N5 o valor do "número" é -5
Finnish: -NUMBER N5 - "numeron" arvo on -5
Czech: -NUMBER N5 - hodnota je -5
Slovak: ČÍSLO N5 - hodnota 'čísla' je -5
Hungarian: -NUMBER N5 - "number" értéke −5
Lithuanian: -NUMBER N5 - "skaičiaus" dydis yra − 5
Maltese: -NUMBER N5 valur ta' "numru" huwa -5
English: -NUMBER 5 - invalid syntax, either a "P" or a "N" must be present
French: -NUMBER 5 - syntaxe non valable, il doit obligatoirement y figurer un "P" ou un "N"
German: -NUMBER 5 ungültige Syntax, da entweder ein "P" oder ein "N" muss vorhanden sein
Italian: -NUMBER 5 sintassi non valida, il numero deve essere obbligatoriamente preceduto da "P" o "N"
Portuguese: -NUMBER 5 sintaxe inválida, terá de existir um "N" ou um "P"
Finnish: -NUMBER 5 - epäkelpo muoto, kentässä on oltava joko "P" tai "N"
Czech: -NUMBER 5 - neplatná syntaxe, pole musí obsahovat "P" nebo "N"
Slovak: ČÍSLO 5 - neplatná syntax, vyskytovať sa musí buď 'P' alebo 'N'
Lithuanian: -NUMBER 5 - negaliojanti sintaksė, turi būti nurodoma "P" "N"
Maltese: -NUMBER 5 sintassi invalida, jew "P" inkella "N" għandha tkun preżenti
English: Keywords
French: Mots-clés
German: Schlüsselwörter
Italian: Parole chiave
Portuguese: Palavras-chave
Finnish: Avainsanat
Czech: Klíčová slova
Slovak: Kľúčové slová
Hungarian: Kulcsszók
Latvian: Atslēgvārdi
Lithuanian: Specialieji žodžiai
Maltese: Keywords
English: A keyword is any sequence of upper case letters or digits.
French: Un mot-clé est composé d'une séquence de majuscules ou de chiffres.
German: Ein Schlüsselwort (keyword) ist jede beliebige Folge von Großbuchstaben oder Ziffern.
Italian: Una parola chiave è una qualsiasi sequenza di lettere maiuscole o numeri.
Portuguese: Uma palavra-chave é uma qualquer sequência de letras maiúsculas ou de algarismos.
Finnish: Avainsana on mikä tahansa isojen kirjaimien tai numeroiden jono.
Czech: Klíčové slovo je libovolná posloupnost velkých písmen nebo číslic.
Slovak: Kľúčové slovo je ľubovoľný sled veľkých písmen alebo číslic.
Hungarian: A kulcsszó nem más, mint nagybetűk vagy számok tetszés szerinti sorozata.
Latvian: Atslēgvārds ir jebkura lielo burtu vai ciparu secība.
Lithuanian: Specialusis žodis — tai bet kuri didžiųjų raidžių arba skaitmenų seka.
Maltese: Keyword hija xi sekwenza ta' ittri kapitali jew figuri.
English: It introduces a field only when it is preceded by a start-of-field character ("-").
French: Le mot-clé n'introduit un champ que s'il est précédé d'un caractère de début de champ («-«).
German: Es dient nur dann zur Einführung eines Feldes, wenn ihm ein Feldanfangszeichen ("-") vorangestellt ist.
Italian: Introduce un campo solo quando è preceduta da un carattere di inizio campo ("-").
Portuguese: Apresenta um campo apenas quando é precedida de um caracter início de campo ("-").
Finnish: Se aloittaa kentän vain silloin, kun sitä edeltää kentän aloitusmerkki ("-")
Czech: Uvádí pole, pouze pokud mu předchází znak začátku pole ("-").
Slovak: Pole uvádza len vtedy, keď je pred ním znak začiatku poľa ('-').
Hungarian: Csak akkor határoz meg mezőt, ha előtte ott van a mezőindító karakter ("-").
Latvian: Tas ievada lauku tikai tad, ja tam priekšā ir lauka sākumzīme ("-").
Lithuanian: Jis apima lauką, tik kai prieš jį eina lauko pradžios ženklas ("-").
Maltese: Din tintroduċi qasam biss meta tkun ippreċeduta mill-karattru start-of-field ("-").
English: keyword::= 1 ALPHANUM
German: keyword::= 1 ALPHANUM
Portuguese: keyword ::= 1 ALPHANUM
Finnish: keyword ::= 1 ALPHANUM
Slovak: Kľúčové slovo ::= 1 ALPHANUM
Hungarian: keyword::= 1 ALPHANUM
Latvian: keyword::= 1 ALPHANUM
Lithuanian: keyword::= 1 ALPHANUM
Maltese: keyword::= 1 ALPHANUM
English: Keywords shall comply with the following syntax:
French: Les mots-clés doivent respecter la syntaxe suivante:
German: (NE) Schlüsselwörter müssen folgender Syntax genügen:
Italian: Le parole chiave rispettano la seguente sintassi:
Portuguese: As palavras-chave devem possuir a seguinte sintaxe:
Finnish: Avainsanojen tulee noudattaa seuraavaa muodostussääntöä:
Czech: Klíčová slova musí dodržovat následující syntaxi:
Slovak: Kľúčové slová sa riadia touto syntaxou:
Hungarian: A kulcsszavaknál be kell tartani a következő szintaxist:
Latvian: Atslēgvārdu sintaksei jābūt šādai:
Lithuanian: Specialieji žodžiai turi laikytis tokios sintaksės:
Maltese: Keyword għandha tkun konformi ma' dan is-sintassi li ġej: