English: Article 1 of Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000(4), as amended by Regulation (EC) No 2563/2000(5), establishes access to the Community without quantitative restrictions for products originating in the Republics of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia including Kosovo as defined by UNSC Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: L'article 1er du règlement (CE) n° 2007/2000 du Conseil du 18 septembre 2000 introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants et liés au processus de stabilisation et d'association mis en oeuvre par l'Union européenne, modifiant le règlement (CE) n° 2820/98 et abrogeant les règlements (CE) n° 1763/1999 et (CE) n° 6/2000(4), modifié par le règlement (CE) n° 2563/2000(5), prévoit l'importation dans la Communauté sans restrictions quantitatives de produits originaires de la République d'Albanie, de Bosnie-et-Herzégovine, de la République de Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie incluant le Kosovo tel qu'il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
German: Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 des Rates vom 18. September 2000 zur Einführung besonderer Handelsmaßnahmen für die am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess der Europäischen Union teilnehmenden oder damit verbundenen Länder und Gebiete sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2820/98 und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. 1763/1999 und (EG) Nr. 6/2000(4), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2563/2000(5), werden Waren mit Ursprung in der Republik Albanien, in der Republik Bosnien und Herzegowina, in der Republik Kroatien, in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien und in der Bundesrepublik Jugoslawien einschließlich des Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vom 10. Juni 1999 ohne mengenmäßige Beschränkungen zur Einfuhr in die Gemeinschaft zugelassen.
Portuguese: O artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2007/2000 do Conselho, de 18 de Setembro de 2000, que adopta medidas comerciais excepcionais em favor dos países e territórios que participam ou estão ligados ao processo de estabilização e associação da União Europeia, que altera o Regulamento (CE) nº 2820/98 e que revoga os Regulamentos (CE) nº 1763/1999 e (CE) nº 6/2000(4), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2563/2000(5), estabelece que são admitidos para importação na Comunidade sem limites quantitativos os produtos originários das Repúblicas da Albânia, da Bósnia-Herzegovina, da Croácia, da antiga República jugoslava da Macedónia e da República Federativa da Jugoslávia, incluindo o Kosovo tal como definido pela Resolução nº 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, de 10 de Junho de 1999.
Czech: Článek 1 nařízení Rady (ES) č. 2007/2000 ze dne 18. září 2000, kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení Evropské unie či s tímto procesem spjaté, kterým se mění nařízení (ES) č. 2820/98 a zrušují nařízení (ES) č. 1763/1999 a (ES) č. 6/20004, ve znění nařízení (ES) č. 2563/20005, umožňuje, aby do Společenství byly dováženy bez množstevního omezení produkty pocházející z Albánské republiky, Bosny a Hercegoviny, Chorvatské republiky, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Svazové republiky Jugoslávie včetně Kosova podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Slovak: Článok 1 nariadenia Rady (ES) č. 2007/2000 z 18. septembra 2000, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a teritóriá podieľajúce sa na stabilizačnom a asociačnom procese Európskej únie a zapojené do tohto procesu, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2820/98 a zrušujú sa nariadenia (ES) č. 1763/1999 a (ES) č. 6/20004, zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2563/20005, ustanovuje vstup do spoločenstva bez kvantitatívnych obmedzení pre produkty pochádzajúce z Albánskej republiky, z Bosny a Hercegoviny, Chorvátska, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónska a z Federálnej republiky Juhoslávie vrátane Kosova, ako to definuje rezolúcia UNSC 1244 z 10. júna 1999.
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 2007/2000 z dnia 18 września 2000 r. wprowadzające nadzwyczajne środki handlowe dla krajów i terytoriów uczestniczących lub powiązanych z procesem stabilizacji i stowarzyszania Unii Europejskiej, zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2820/98 oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 1763/1999 i (WE) nr 6/2000[4], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2563/2000[5], ustanawia dostęp bez ograniczeń ilościowych do rynku Wspólnoty dla produktów pochodzących z Albanii, Bośni i Hercegowiny, Chorwacji, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i Federalnej Republiki Jugosławii włącznie z Kosowem, jak to określa rezolucja 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych (UNSC) z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: A 2563/2000/EK rendelettel[4] módosított, az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre kivételes kereskedelmi intézkedések bevezetéséről, a 2820/98/EK rendeletet módosításáról, illetve az 1763/1999/EK és a 6/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2000. szeptember 18-i 2007/2000/EK rendelet[5] 1. cikke az ENSZ BT 1999. június 10-i 1244. számú határozata értelmében az Albán Köztársaságból, Bosznia és Hercegovinából, Horvátországból, Macedónia, volt Jugoszláv Köztársaságból és - Koszovót is beleértve - a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságból származó termékek számára mennyiségi korlátozások nélküli bejutást biztosít a Közösségbe.
Slovenian: Člen 1 Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2000 z dne 18. septembra 2000 o uvedbi izrednih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo v procesu ali so povezane s procesom stabilizacije in pridružitve Evropski uniji, o spremembi Uredbe (ES) 2820/98 in o razveljavitvi uredb (ES) št. 1763/1999 in (ES) št. 6/20004, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2563/20005, uvaja količinsko neomejen dostop v Skupnost za proizvode s poreklom iz Republike Albanije, Bosne in Hercegovine, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Zvezne republike Jugoslavije, vključno s Kosovom, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2007/2000 al Consiliului din 18 septembrie 2000 de introducere a unor măsuri comerciale excepționale în beneficiul țărilor și teritoriilor participante sau legate de procesul de stabilizare și asociere pus în practică de Uniunea Europeană, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2820/98 și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1763/1999 și (CE) nr. 6/2000, astfel cum a fost modificat de Regulamentul (CE) nr. 2563/2000, prevede importul în Comunitate, fără restricții cantitative, a produselor originare din Republicile Albania, Bosnia și Herțegovina, Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Republica Federală Iugoslavia, inclusiv Kosovo, astfel cum este definit prin Rezoluția 1244 din 10 iunie 1999 a Consiliului de Securitate a Națiunilor Unite.
Estonian: Nõukogu 18. septembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 2007/2000 (millega kehtestatakse erakorralised kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabilisatsiooni- ja assotsieerumisprotsessis osalevate või sellega seotud riikide ja territooriumide jaoks, muudetakse määrust (EÜ) nr 2820/98 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 1763/1999 ja (EÜ) nr 6/2000,4 muudetud määrusega (EÜ) nr 2563/20005) artiklis 1 on kehtestatud Albaania Vabariigist, Bosnia ja Hertsegoviinast, Horvaatiast, endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist ja Jugoslaavia Liitvabariigist, sealhulgas Kosovost (vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244 määratletule) pärit toodete pääs ühendusse ilma koguseliste piiranguteta.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 18 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2007/2000, nustatančio išskirtines prekybos priemones Europos Sąjungos stabilizavimo ir jungimosi procese dalyvaujančioms arba su juo susijusioms šalims bei teritorijoms, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2820/98 ir panaikinančio Reglamentus (EB) Nr. 1763/1999 bei (EB) Nr. 6/2000 [4], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2563/2000 [5], 1 straipsnis numato Bendrijos galimybę įsigyti iš Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos Respublikų, Kroatijos, Buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos ir Jugoslavijos Federacinės Respublikos, įskaitant Kosovą, kilusius produktus neribojant jų kiekio, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje 1244.
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2000 tat-18 ta' Settembru 2000 li jintroduċi l-miżuri eċċezzjonali tal-kummerċ għall-pajjiżi u t-territorji li jieħdu sehem fi jew li huma konnessi mal-proċess ta' l-istabiliżazzjoni u ta' l-assoċjazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea, li jemenda ir-Regolament (KE) Nru 2820/98, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1763/1999 u (KE) Nru 6/2000 ([4]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2563/2000 ([5]), li jistabbilixxi aċċess għall-Komunità mingħajr restrizzjonijiet fuq il-kwantità tal-prodotti li ġejjin mir-Repubbliki ta' l-Albanija, il-Bosnja u Herzegovina, il-Kroazja, dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja inkluż il-Kosovo kif definit fir-Riżoluzzjoni ta' l-UNSC 1244 ta' l-10 ta' Ġunju 1999.