English: Concerning return on investments and ability to raise capital, between 1995 and 1997 the profit before taxes generated by the Community industry was sufficient to cover investments in new assets.
German: Was die Kapitalrendite und die Fähigkeit zur Beschaffung von Kapital betrifft, so reichten die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erzielten Gewinne vor Steuern zur Deckung der Investitionen in neue Anlagen aus.
Spanish: Con respecto al rendimiento de las inversiones y la capacidad de reunir capital, entre 1995 y 1997, el beneficio libre de impuestos generado por la industria de la Comunidad fue suficiente para cubrir las inversiones en nuevos activos.
Italian: Per quanto riguarda l'utile sul capitale investito e la capacità di procurarsi capitale, tra il 1995 e il 1997 il profitto lordo dell'industria comunitaria è stato sufficiente a coprire investimenti in nuove attività.
Portuguese: Quanto ao rendimento dos investimentos e à capacidade para mobilizar capitais, entre 1995 e 1997, os lucros antes da imposição obtidos pela indústria comunitária eram suficientes para cobrir os investimentos em novos activos.
Dutch: De winst vóór aftrek van belastingen van de communautaire bedrijfstak bedroeg tussen 1995 en 1997 voldoende om te kunnen investeren in nieuwe activa.
Swedish: När det gäller räntabilitet och förmåga att anskaffa kapital kan konstateras att den vinst före skatt som gemenskapsindustrin genererade mellan 1995 och 1997 var tillräcklig för att täcka investeringar i nya tillgångar.
Czech: pokud jde o návratnost investic a schopnost získat kapitál, v letech 1995 až 1997 dostačoval zisk před zdaněním, který výrobní odvětví Společenství vytvořilo, k pokrytí investic do nových aktiv.
Slovak: Pokiaľ ide o návratnosť investícií a schopnosť navŕšiť kapitál, medzi rokmi 1995 a 1997 zisk pred zdanením, vytvorený priemyselným odvetvím spoločenstva bol postačujúci na pokrytie investícií do nových aktív.
Polish: W odniesieniu do zysku z inwestycji i zdolności podwyższania kapitału, pomiędzy 1995 r. i 1997 r. zysk przed opodatkowaniem wypracowany przez przemysł wspólnotowy wystarczał na pokrycie kosztów inwestycji w nowe aktywa.
Hungarian: A beruházások megtérülése és a tőkebevonási képesség tekintetében a közösségi iparág által az 1995 és 1997 között termelt adózás előtti nyereség elegendő volt az új eszközberuházások fedezéséhez.
Slovenian: Glede donosa naložb in sposobnosti pridobivanja kapitala je dobiček pred odmero davka med letoma 1995 in 1997, ki ga je ustvarila industrija Skupnosti, zadostoval za kritje naložb v nova sredstva.
Estonian: Mis puutub investeeringute tasuvusse ja kapitali suurendamise võimesse, siis ajavahemikul 1995 kuni 1997 oli kasum enne maksude tasumist piisav katmaks uute vahenditega seotud investeeringuid.
Latvian: Runājot par peļņu no kapitālieguldījuma un spēju piesaistīt kapitālu, no 1995. gada līdz 1997. gadam Kopienas ražošanas industrija gūtā peļņa pirms nodokļu nomaksas bija pietiekama, lai segtu investīcijas jaunos aktīvos.
Lithuanian: Kalbant apie įplaukas iš investicijų ir gebėjimą pritraukti kapitalą, nuo 1995 metų iki 1997 metų pelnas neatskaičiavus mokesčių, kurį gavo Bendrijos pramonė, buvo pakankamas, kad būtų galima padengti investicijas į naują turtą.
Maltese: Dawr id-dħul fuq investimenti u l-abbiltà li jittalla kapital, bejn l-1995 u l-1997 il-profitt qabel it-taxxi ġenerat mill-industrija tal-Komunità kien suffiċjenti biex ikopri investimenti f'attiv ġdid.