FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By derogation from Article 44(5) of Regulation (EEC) No 3719/88, the time limit of 21 days for products falling within CN code 0102 10 is replaced by 90 days."
French: Par dérogation à l'article 44, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 3719/88, le délai de 'vingt et un jours' est remplacé par 'quatre-vingt-dix jours' pour les produits relevant du code NC 0102 10."
German: Abweichend von Artikel 44 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 wird die Frist von 21 Tagen für die Erzeugnisse des KN-Codes 0102 10 auf 90 Tage verlängert."
Czech: Odchylně od čl. 44 odst. 5 nařízení (EHS) č. 3719/88 se lhůta 21 dní nahrazuje lhůtou 90 dní pro produkty kódu KN 0102 10."
Slovak: Derogáciou z článku 44 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa časový limit 21 dní pre produkty spadajúce pod KN kód 0102 10 nahrádza limitom 90 dní."
Polish: W drodze odstępstwa od art. 44 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 termin 21 dni dla produktów objętych kodem CN 0102 10 zastępuje się terminem 90 dni."
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 44. cikke (5) bekezdésétől eltérően a 0102 10 KN-kód alá tartozó termékek esetében a 21 napos határidő helyébe 90 nap lép."
Slovenian: Z odstopanjem od člena 44(5) Uredbe (EGS) št. 3719/88 se rok 21 dni za proizvode, ki se uvrščajo pod oznako KN 0102 10, nadomesti z 90 dnevi."
Romanian: Prin derogare de la articolul 44 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, termenul limită de 21 de zile, pentru produsele înregistrate sub codul NC 0102 10, se înlocuiește cu 90 de zile.”
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 44, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 3719/88, срокът от “двадесет и един дни” се заменя от “деветдесет дни” за продуктите, попадащи под код 0102 10 по КН.”
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 44 lõikest 5 asendatakse CN-koodi 0102 10 alla kuuluvate toodete puhul 21päevane ajavahemik 90päevase ajavahemikuga."
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 44. panta 5. punkta, termiņu 21 diena produktiem, kas atbilst KN kodam 0102 10, aizstāj ar 90 dienām."
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 44 straipsnio 5 dalies, produktams, klasifikuojamiems pagal KN 0102 10 kodą, 21 dienos terminas keičiamas 90 dienų."
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 44(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, iż-żmien stipulat ta' 21 jum għal prodotti koperti mill-kodiċi MN 0102 10 qed jinbidel b'90 jum."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 26 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 2000.
German: Brüssel, den 26. Juli 2000
Czech: V Bruselu dne 26. července 2000
Slovak: V Bruseli 26. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юли 2000 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 2000.
English: Franz Fischler
Czech: franz FISCHLER
English: In Article 7, the second paragraph is replaced by the following:
Estonian: Artikli 7 teine lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 7 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 7, it-tieni paragrafu qed jinbidel b'dan li ġej:
English: "However, notwithstanding, the fourth indent of Article 5(1) of Regulation (EEC) No 3719/88, no export licence shall be required for products covered by the second indent of Article 8(2) in quantities not exceeding nine head for products falling within CN code 0102 and not exceeding two tonnes for other products."
Estonian: "Olenemata määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 5 lõike 1 neljandast taandest, ei nõuta ekspordilitsentsi siiski artikli 8 lõike 2 teise taandega hõlmatud toodete puhul, mille kogus ei ületa CN-koodi 0102 alla kuuluvate toodete puhul 9 looma ning muude toodete puhul kahte tonni."
Lithuanian: "Tačiau nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 5 straipsnio 1 dalies ketvirtosios įtraukos, eksporto licencijos nereikalaujama už produktus, kuriems taikoma 8 straipsnio 2 dalies antroji įtrauka, jei pagal KN 0102 kodą klasifikuojamų produktų nėra daugiau kaip devyni vienetai, o kitų - ne daugiau kaip dvi tonos."
Maltese: "Madankollu, minkejja r-raba' inċiż ta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, l-ebda liċenza ta' l-esportazzjoni m'għandha tkun meħtieġa għal prodotti koperti bit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 8(2) fi kwantitajiet li ma jeċċedux disa' rjus fil-każ ta' prodotti li jkunu koperti bil-kodiċi MN 0102 u li ma jeċċedux żewġ tunellati fil-każ ta' prodotti oħra."
English: 30 days for other products, from the date of issue within the meaning of Article 21(2) of Regulation (EEC) No 3719/88.
Estonian: 30 päeva muude toodete puhul alates määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikes 2 määratletud väljaandmise kuupäevast.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: Предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), and in particular Articles 29(2) and 33(12) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо , и по-специално член 29, параграф 2 и член 33, параграф 12 от него, като има предвид, че:
English: fourth month for other products following the date of issue the meaning of Article 21(2) of that Regulation.
Bulgarian: четвъртия месец за останалите продукти, след датата на издаване по смисъла на член 21, параграф 2 от горепосочения регламент.
English: "1. The period of validity of licences for exports of products for which a refund is claimed and which are subject to the issuing of an export licence with advance fixing of the refund shall be: - five months plus the current month for products falling within CN code 0102 10 and 75 days for products falling within CN codes 0102 90 and 1602,
Romanian: „(1) Termenul de valabilitate al licențelor pentru exporturile de produse pentru care se solicită o restituire și care fac obiectul emiterii unei licențe de export cu fixare în avans a restituirii este de: — cinci luni plus luna în curs pentru produsele înregistrate sub codul NC 0102 10 și 75 de zile pentru produsele înregistrate sub codurile NC 0102 90 și 1602;
English: The validity of licences for exports of beef and veal issued under the procedure laid down in Article 44 of Regulation (EEC) No 3719/88 shall, however, expire at the end of the - fifth month for products falling within CN code 0102 10,
Romanian: Cu toate acestea, termenul de valabilitate al licențelor pentru exporturile de carne de vită și mânzat, emise în cadrul procedurii menționate la articolul 44 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, expiră la sfârșitul — lunii a cincea, pentru produsele înregistrate sub codul NC 0102 10;