English: Indeed, it was established that such an exclusion would have neither any impact on the trends of the economic indicators pertaining to the Community industry, nor on the standing of the Community industry, since the production of this Community producer was small in comparison to the total production of the other Community industry producers.
French: Il a en effet été établi que cette exclusion n'aurait aucune incidence que ce soit sur les tendances suivies par les indicateurs économiques se rapportant à l'industrie communautaire ou sur la représentativité de cette dernière, car la production du producteur communautaire en question ne représente qu'une faible proportion de la production totale des autres producteurs constituant l'industrie communautaire.
German: Denn die Untersuchung ergab, daß sich ein solcher Ausschluß weder auf die Trends der Wirtschaftsindikatoren zur Beurteilung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft noch auf die Repräsentativität des Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auswirken würde, da die Produktion dieses Gemeinschaftsherstellers gemessen an der Gesamtproduktion der anderen Hersteller des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gering war.
Italian: Effettivamente, è emerso che una tale esclusione non avrebbe alcun impatto sulle tendenze degli indicatori economici relativi all'industria comunitaria, né sulla situazione dell'industria comunitaria, dato che la produzione di tale produttore comunitario era limitata rispetto a quella totale degli altri produttori dell'industria comunitaria.
Danish: Det blev faktisk fastslået, at en sådan udelukkelse hverken ville påvirke udviklingen af de økonomiske indikatorer for EF-erhvervsgrenen eller dennes situation, da den pågældende fællesskabsproducents produktion var lille i forhold til den samlede produktion for de øvrige producenter i EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Det fastställdes i själva verket att ett sådant uteslutande varken skulle ha någon inverkan på tendenserna när det gäller de ekonomiska indikatorerna för gemenskapsindustrin eller på gemenskapsindustrins representativitet, eftersom denna gemenskapstillverkares produktion var liten i förhållande till produktionen hos gemenskapsindustrins övriga tillverkare.
Czech: Ve skutečnosti bylo zjištěno, že takové vyloučení nebude mít žádný vliv nejen na trendy ekonomických ukazatelů týkajících se výrobního odvětví Společenství, ale ani na postavení výrobního odvětví Společenství, protože výroba tohoto výrobce Společenství byla malá ve srovnání s celkovou výrobou ostatních výrobců v rámci výrobního odvětví Společenství;
Slovak: V skutočnosti sa uznalo, že takéto vyňatie nebude mať žiaden dopad na trendy hospodárskych ukazovateľov priemyslu spoločenstva, ani na postavenie priemyslu spoločenstva, keďže výroba tohto výrobcu spoločenstva bola v porovnaní s celkovou výrobou ostatných priemyselných výrobcov spoločenstva malá.
Polish: Analiza wykazała, iż rzeczywiście takie wyłączenie nie miałoby żadnego wpływu na trendy wskaźników ekonomicznych dotyczących przemysłu wspólnotowego ani na reprezentatywność przemysłu wspólnotowego, ponieważ produkcja tego wspólnotowego producenta była mała w porównaniu do całej produkcji pozostałych producentów wspólnotowych.
Hungarian: Megállapítottuk, hogy ennek a kizárásnak semmiféle hatása sem volna sem a közösségi iparág gazdasági mutatóinak alakulására, sem a közösségi iparág helyzetére, mivel a szóban forgó közösségi gyártó termelése a közösségi iparágban működő többi gyártó összes termeléséhez képest alacsony volt.
Slovenian: Kajti ugotovljeno je bilo, da taka izključitev ne bi vplivala niti na trende gospodarskih kazalcev, ki se nanašajo na industrijo Skupnosti, niti na položaj industrije Skupnosti, saj je bila proizvodnja tega proizvajalca Skupnosti majhna v primerjavi s skupno proizvodnjo drugih proizvajalcev industrije Skupnosti.
Romanian: Într-adevăr, s-a stabilit că o astfel de excludere nu ar avea impact nici asupra tendințelor indicatorilor economici referitori la industria comunitară, și nici asupra poziției industriei comunitare, deoarece producția respectivului producător comunitar nu reprezintă decât o mică parte în comparație cu producția totală realizată de ceilalți producători comunitari.
Estonian: Tehti kindlaks, et selline väljajätmine ei oleks mõjutanud ühenduse tootmisharuga seotud majandusnäitajate suundumisi ega ühenduse tootmisharu mainet, sest teiste ühenduse tootmisharu tootjate kogutoodanguga võrreldes on ühenduse selle tootja toodang väike.
Latvian: Patiesībā konstatēja, ka šāda izslēgšana neietekmētu nedz ar Kopienas ražošanas nozari saistītos ekonomiskos rādītājus, nedz Kopienas ražošanas nozares stāvokli, jo šā Kopienas ražotāja ražošanas apjoms bija mazs, salīdzinot ar pārējās Kopienas ražošanas nozares kopējo ražošanas apjomu.
Lithuanian: Iš tiesų buvo nustatyta, kad toks pašalinimas neturėtų jokio poveikio nei Bendrijos pramonei būdingų ekonominių rodiklių tendencijoms, nei Bendrijos pramonės padėčiai, kadangi šio Bendrijos gamintojo gamybos apimtis yra maža, palyginus su bendra kitų Bendrijos pramonės gamintojų produkcija.
Maltese: Fil-fatt, kien stabbilit li din l-esklużjoni mhu se jkollha la impatt fuq it-tendenzi ta' l-indikaturi ekonomiċi li jappartjenu lill-industrija tal-Komunità, u lanqas fuq il-posizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, ladarba l-produzzjoni ta' dan il-produttur tal-Komunità kien żgħir meta komparat mal-produzzjoni totali tal-produtturi l-oħra ta' l-industrija tal-Komunità.