FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Purified and crystallised sucrose of sound and fair marketable quality with the following characteristics:
French: Le saccharose purifié et cristallisé, de qualité saine, loyale et marchande, et qui répond aux caractéristiques suivantes:
German: Gereinigte und kristallisierte Saccharose von einwandfreier und handelsüblicher Qualität mit folgenden Merkmalen:
Spanish: La sacarosa purificada y cristalizada, de calidad sana, limpia y comercial, que responde a las siguientes características:
Portuguese: Sacarose purificada e cristalizada, de boa qualidade, garantida e comercializável, com as seguintes características:
Czech: Vyčištěná krystalická sacharóza řádné a uspokojivé obchodní jakosti s těmito vlastnostmi:
Slovak: Rafinovaná a kryštalizovaná sacharóza primeranej a uspokojivej kvality na predaj s týmito vlastnosťami:
Polish: Oczyszczona i skrystalizowana sacharoza, w dobrej, przyjętej w obrocie jakości, o następujących właściwościach:
Hungarian: Tisztított, kristályosított, jó, tisztességes és piacképes minőségű szacharóz a következő jellemzőkkel:
Slovenian: Prečiščena in kristalizirana saharoza, ustrezne in primerne tržne kakovosti, z naslednjimi značilnostmi:
Romanian: Zaharoză purificată și cristalizată de bună calitate comercială, cu următoarele caracteristici:
Bulgarian: Пречистена и кристализирана захароза от добро и задоволително пазарно качество със следните характеристики:
Estonian: Puhastatud ja kristalliseerunud sahharoos, mis on veatu ja standardse turustuskvaliteediga ning mida iseloomustavad järgmised näitajad:
Latvian: Attīrīta un kristalizēta pienācīgas un atbilstīgas tirdzniecības kvalitātes saharoze ar šādām īpašībām
Lithuanian: Išvalyta ir kristalizuota aukštos prekinės kokybės sacharozė, turinti šias charakteristikas:
Maltese: Sukrosi ppurifikat u kkristallizzat ta' kwalità tajba, fidabbli u tajba għat-tqegħid fis-suq bil-karatteristiċi li ġejjin:
English: polarisation
Portuguese: Polarização
English: nt less than 99,5 °Z
Portuguese: no mínimo 99,5 °Z
English: invert sugar content
Portuguese: Teor de açúcar invertido
English: not more than 0,1 % by weight
Portuguese: no máximo 0,1 %, em massa
English: loss on drying
Portuguese: Perda por secagem
English: not more than 0,1 % by weight.
Portuguese: no máximo 0,1 %, em massa.
English: Sugar or white sugar
French: Sucre ou sucre blanc
German: Zucker oder Weißzucker
Spanish: Azúcar o azúcar blanco
Portuguese: Açúcar ou açúcar branco
Czech: Cukr nebo cukr bílý
Slovak: Cukor alebo biely cukor
Polish: Cukier lub cukier biały
Hungarian: Kristálycukor vagy fehér cukor
Slovenian: Sladkor ali beli sladkor
Romanian: Zahăr sau zahăr alb
Bulgarian: Захар или бяла захар
Estonian: Suhkur ehk valge suhkur
Latvian: Cukurs jeb baltais cukurs
Lithuanian: Cukrus arba baltasis cukrus
Maltese: Iz-zokkor jew iz-zokkor abjad
English: not less than 99,7 °Z
Portuguese: no mínimo 99,5 °Z
English: not more than 0,04 % by weight
Portuguese: no máximo 0,04 %, em massa
English: not more than 0,06 % by weight
Portuguese: no máximo 0,06 %, em massa
English: type of colour
Portuguese: Tipo de cor
English: not more than nine points determined in accordance with point (a) of Part B.
Portuguese: no máximo 9 pontos, determinados conforme previsto na alínea a) da parte B.
English: Extra-white sugar
French: Sucre raffiné ou sucre blanc raffiné
German: Raffinierter Zucker, raffinierter Weißzucker oder Raffinade
Spanish: Azúcar blanco refinado o azúcar extrablanco
Portuguese: Açúcar branco extra
Czech: Cukr extra bílý
Slovak: Extra biely cukor
Polish: Cukier śnieżnobiały
Hungarian: Extrafehér cukor
Slovenian: Ekstra beli sladkor
Romanian: Zahăr extra-alb
Bulgarian: Екстра бяла захар
Estonian: Ekstra valge suhkur
Latvian: Augstākā labuma baltais cukurs
Lithuanian: Aukščiausios rūšies baltasis cukrus
Maltese: Iz-zokkor extra abjad
English: Sugar solution
Portuguese: Açúcar líquido
English: The aqueous solution of sucrose with the following characteristics:
French: La solution aqueuse de saccharose qui répond aux caractéristiques suivantes:
German: Wässrige Lösung von Saccharose mit folgenden Merkmalen:
Spanish: La solución acuosa de sacarosa que responde a las siguientes características:
Portuguese: Solução aquosa de sacarose com as seguintes características:
Czech: Vodný roztok sacharosy s těmito vlastnostmi:
Polish: Wodny roztwór sacharozy o następujących właściwościach:
Hungarian: Szacharóz vizes oldata a következő jellemzőkkel:
Slovenian: Vodna raztopina saharoze z naslednjimi značilnostmi:
Romanian: Soluția apoasă de zaharoză cu următoarele caracteristici:
Bulgarian: Воден разтвор на захароза със следните характеристики:
Estonian: Sahharoosi vesilahus, mida iseloomustavad järgmised näitajad:
Latvian: Saharozes šķīdums ūdenī ar šādām īpašībām:
Lithuanian: Vandeninis sacharozės tirpalas, turintis šias charakteristikas:
Maltese: Is-soluzzjoni ilmija tas-sukrosi bil-karatteristiċi li ġejjin:
English: dry matter
Portuguese: Matéria seca
English: not less than 62 % by weight
Portuguese: no mínimo 62 %, em massa
English: invert sugar content (ratio of fructose to dextrose: 1,0 ± 0,2)
Portuguese: Teor de açúcar invertido (razão entre a frutose e a dextrose: 1,0 ± 0,2)
English: not more than 3 % by weight of dry matter
Portuguese: no máximo 3 %, em massa, da matéria seca
English: conductivity ash
Portuguese: Cinzas condutimétricas
English: not more than 0,1 % by weight of dry matter, determined in accordance with point (b) of Part B
Portuguese: no máximo 0,1 %, em massa, da matéria seca, determinado conforme previsto na alínea b) da parte B
English: colour in solution
Portuguese: Cor da solução
English: not more than 45 ICUMSA units.
Portuguese: no máximo 45 unidades Icumsa
English: Invert sugar solution
Portuguese: Açúcar líquido invertido
English: The aqueous solution of sucrose partially inverted by hydrolysis, in which the proportion of invert sugar does not predominate, with the following characteristics:
French: La solution aqueuse de saccharose partiellement inverti par hydrolyse, dans laquelle la proportion de sucre inverti n'est pas prépondérante et qui répond aux caractéristiques suivantes:
German: Wässrige Lösung von teilweise durch Hydrolyse invertierter Saccharose, in welcher der Anteil an Invertzucker nicht vorherrscht und die folgenden Merkmalen entspricht:
Spanish: La solución acuosa de sacarosa parcialmente invertida por hidrólisis, en la que la proporción de azúcar invertido no es preponderante y que responde a las características siguientes:
Portuguese: Solução aquosa de sacarose parcialmente invertida por hidrólise na qual a fracção correspondente ao açúcar invertido não é predominante, com as seguintes características:
Czech: Vodný roztok sacharózy částečně invertované hydrolýzou, v němž nepřevažuje podíl invertního cukru, s těmito vlastnostmi:
Slovak: Vodný roztok sacharózy čiastočne invertovanej hydrolýzou, v ktorom neprevláda podiel invertovaného cukru, s nasledujúcimi vlastnosťami:
Polish: Roztwór wodny sacharozy, częściowo inwertowanej za pomocą hydrolizy, w którym ilość cukru inwertowanego nie jest przeważająca, o następujących właściwościach:
Hungarian: Hidrolízissel részlegesen invertált szacharóz vizes oldata, amelyben az invertcukor aránya nincs túlsúlyban, a következő jellemzőkkel:
Slovenian: Vodna raztopina saharoze, delno invertirana s hidrolizo, v kateri delež invertnega sladkorja ne prevladuje, z naslednjimi značilnostmi:
Romanian: Soluția apoasă de zaharoză invertită parțial prin hidroliză, în care proporția de zahăr invertit nu predomină, cu următoarele caracteristici:
Bulgarian: Воден разтвор на захароза, частично инвертирана чрез хидролиза, в който инвертната захар не е преобладаваща част, със следните характеристики:
Estonian: Hüdrolüüsi abil osaliselt inverteeritud sahharoosi vesilahus, milles invertsuhkur ei ole ülekaalus ja mida iseloomustavad järgmised näitajad:
Latvian: 9 Daļēji ar hidrolīzi invertētas saharozes šķīdums ūdenī, kurā invertcukurs nav pārsvarā, ar šādām īpašībām:
Lithuanian: Vandeninis, hidrolizės būdu iš dalies invertuotas sacharozės tirpalas, kuriame invertuotas cukrus nesudaro didžiosios dalies ir kuris turi šias charakteristikas:
Maltese: Is-soluzzjoni ilmija tas-sukrosi invertit parzjalment bl-idrolisi, li fiha l-proporzjon taz-zokkor invertit ma jippredominax, bil-karatteristiċi li ġejjin:
English: invert sugar content ratio of fructose to dextrose (1,0 ± 0,1)
Portuguese: Teor de açúcar invertido (razão entre a frutose e a dextrose: 1,0 ± 0,1)
English: more than 3 % but not more than 50 % by weight of dry matter
Portuguese: mais de 3 %, mas não mais de 50 %, em massa, da matéria seca
English: not more than 0,4 % by weight of dry matter, determined in accordance with point (b) of Part B.
Portuguese: no máximo 0,4 %, em massa, da matéria seca, determinado conforme previsto na alínea b) da parte B
English: Invert sugar syrup
Portuguese: Xarope de açúcar invertido
English: Glucose syrup
French: Sirop de glucose
German: Glukosesirup
Spanish: Jarabe de glucosa
Portuguese: Xarope de glucose
Czech: Škrobový sirup
Slovak: Glukózový sirup
Polish: Syrop glukozowy
Hungarian: Glükózszirup
Slovenian: Glukozni sirup
Romanian: Sirop de glucoză
Bulgarian: Глюкозен сироп
Estonian: Glükoosisiirup
Latvian: Glikozes sīrups
Lithuanian: Gliukozės sirupas
Maltese: Il-ġulepp tal-glukosi
English: The purified and concentrated aqueous solution of nutritive saccharides obtained from starch and/or inulin, with the following characteristics:
French: La solution aqueuse purifiée et concentrée de saccharides nutritifs, obtenue à partir d'amidon/de fécule et/ou d'inuline, et qui répond aux caractéristiques suivantes:
German: Gereinigte und konzentrierte Lösung von zur Ernährung geeigneten, aus Stärke und/oder Inulin gewonnenen Sacchariden, mit folgenden Merkmalen
Spanish: La solución acuosa purificada y concentrada de sacáridos nutritivos, obtenida a partir del almidón o de la fécula o de la inulina, que responde a las siguientes características:
Portuguese: Solução aquosa purificada e concentrada de sacarídeos nutritivos obtida a partir de amidos e/ou féculas e/ou inulinas, com as seguintes características:
Czech: Vyčištěný a koncentrovaný vodný roztok cukrů vhodných k výživě, získaných ze škrobu a/nebo inulinu, s těmito vlastnostmi:
Slovak: Rafinovaný a koncentrovaný vodný roztok potravinových sacharidov získaných zo škrobu a/alebo inulínu s nasledujúcimi vlastnosťami:
Polish: Oczyszczony i skoncentrowany roztwór wodny sacharydów odżywczych uzyskanych ze skrobi lub inuliny, o następujących właściwościach:
Hungarian: Keményítőből és/vagy inulinból előállított étkezési szacharidok tisztított és koncentrált vizes oldata a következő jellemzőkkel:
Slovenian: Prečiščena in koncentrirana vodna raztopina hranljivih saharidov, dobljenih iz škroba in/ali inulina, z naslednjimi značilnostmi:
Romanian: Soluția apoasă purificată și concentrată de zaharide nutritive obținută din amidon și/sau inulină, cu următoarele caracteristici:
Bulgarian: Пречистен и концентриран воден разтвор на хранителни захариди, получени от нишесте и/или инулин, със следните характеристики:
Estonian: Tärklisest ja/või inuliinist saadud toidusahhariidide puhastatud ja kontsentreeritud vesilahus, mida iseloomustavad järgmised näitajad:
Latvian: Attīrīts un koncentrēts no cietes un/vai inulīna iegūtu barojošu saharīdu šķīdums ūdenī ar šādām īpašībām:
Lithuanian: Išvalytas ir koncentruotas vandeninis maistinių sacharidų, gautų iš krakmolo ir (arba) inulino, tirpalas, turintis šias charakteristikas:
Maltese: Is-soluzzjoni ilmija ppurifikata u kkonċentrata tas-sakkaridi nutrijenti miksuba mill-lamtu u/jew l-inulin, bil-karatteristiċi li ġejjin:
English: not less than 70 % by weight
Portuguese: no mínimo 70 %, em massa
English: dextrose equivalent
Portuguese: Equivalente em dextrose
English: not less than 20 % by weight of dry matter and expressed as D-glucose
Portuguese: no mínimo 20 %, em massa, da matéria seca, expressos em D-glucose
English: sulphated ash
Portuguese: Cinzas sulfatadas
English: not more than 1 % by weight of dry matter.
Portuguese: no máximo 1 %, em massa, da matéria seca
English: Dried glucose syrup
French: Sirop de glucose déshydraté
German: Getrockneter Glukosesirup
Spanish: Jarabe de glucosa deshidratado
Portuguese: Xarope de glucose desidratado
Czech: Sušený škrobový sirup
Slovak: Sušený glukózový sirup
Polish: Sproszkowany syrop glukozowy
Hungarian: Szárított glükózszirup
Slovenian: Sušeni glukozni sirup
Romanian: Sirop de glucoză uscată
Bulgarian: Дехидратиран глюкозен сироп
Estonian: Kuivatatud glükoosisiirup
Latvian: Sausais glikozes sīrups
Lithuanian: Sausas gliukozės sirupas
Maltese: Il-ġulepp imnixxef tal-glukosi
English: Partially dried glucose syrup with at least 93 % by weight of dry matter, but which must otherwise meet the requirements laid down in point 7(b) and (c).
French: Le sirop de glucose partiellement déshydraté dont la teneur en matière sèche est d'au moins 93 % en poids et qui répond en outre aux exigences fixées au point 7 b) et c).
German: Teilweise getrockneter Glukosesirup, bei dem die Trockenmasse mindestens 93 % in Gewicht beträgt und der den Anforderungen gemäß Ziffer 7 Buchstaben b) und c) entspricht.
Spanish: El jarabe de glucosa parcialmente desecado cuya materia seca constituye al menos el 93 % en peso y que responde, además, a los requisitos establecidos en las letras b) y c) del punto 7.
Portuguese: Xarope de glucose parcialmente desidratado, com um mínimo de 93 %, em massa, de matéria seca e as características previstas no ponto 7, alíneas b) e c).
Czech: Částečně vysušený škrobový sirup s nejméně 93 % hmot. sušiny, jinak však musí splňovat požadavky stanovené v bodě 7 písm. b) a c).
Slovak: Čiastočne vysušený glukózový sirup, so sušinou najmenej 93 % hmotnosti, ktorý však musí spĺňať požiadavky ustanovené v bodoch 7 písm. (b) a (c).
Polish: Częściowo sproszkowany syrop glukozowy o zawartości substancji suchej w masie wynoszącej przynajmniej 93 %, który oprócz tego musi spełniać wymogi ustanowione w pkt 7 lit. b) i c).
Hungarian: Részlegesen víztelenített glükózszirup legalább 93 tömegszázalékos szárazanyag-tartalommal, de amelynek egyébként meg kell felelnie a 7. b) és c) pontban megállapított követelményeknek.
Slovenian: Delno sušen glukozni sirup z najmanj 93 % (m/m) suhe snovi ki sicer ustreza zahtevam iz točke 7 (b) in (c).
Romanian: Sirop de glucoză uscat parțial cu un conținut de substanță uscată de cel puțin 93% din masă, dar care respectă normele stabilite la pct. 7(b) și (c).
Bulgarian: Частично изсушен глюкозен сироп с поне 93 % от масата от сухото вещество, но който иначе трябва да отговаря на изискванията, определени в точка 7, букви б) и в).
Estonian: Osaliselt kuivatatud glükoosisiirup, mille kuivainesisaldus on vähemalt 93 massiprotsenti, kuid mis muus osas peab vastama punkti 7 alapunktides b ja c sätestatud nõuetele.
Latvian: Daļēji dehidratēts glikozes sīrups, vismaz 93 % no sausnas svara, tomēr citādi tam jāatbilst 7. punkta b) un c) apakšpunktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Iš dalies sausas gliukozės sirupas, sudarantis ne mažiau kaip 93 % sausosios medžiagos svorio, kitaip turintis atitikti 7 punkto b ir c papunkčiuose nustatytus reikalavimus.
Maltese: Il-ġulepp imnixxef parzjalment tal-glukosi b'mill-inqas 93 % fil-piż tal-materjal niexef, li inkella jrid jilħaq il-ħtiġiet stabbiliti fil-punt 7(b) u (ċ).
English: Dextrose or dextrose monohydrate
French: Dextrose ou dextrose mono-hydraté
German: Dextrose oder Traubenzucker, kristallwasserhaltig
Spanish: Dextrosa o dextrosa monohidratada
Portuguese: Dextrose ou dextrose mono-hidratada
Czech: Dextróza nebo dextróza monohydrát
Slovak: Dextróza alebo monohydrát dextrózy
Polish: Cukier gronowy lub monohydrat cukru gronowego
Hungarian: Dextróz vagy dextróz-monohidrát
Slovenian: Dekstroza ali monohidrat dekstroze
Romanian: Dextroză sau monohidrat de dextroză
Bulgarian: Декстроза или декстроза монохидрат
Estonian: Dekstroos või glükoosmonohüdraat
Latvian: Dekstroze jeb dekstrozes monohidrāts
Lithuanian: Dekstrozė arba dekstrozės monohidratas
Maltese: Id-destrosi jew il-monoidrat tad-destrosi
English: Purified and crystallised D-glucose containing one molecule of water of crystallisation, with the following characteristics:
French: Le D-glucose purifié et cristallisé contenant une molécule d'eau de cristallisation qui répond aux caractéristiques suivantes:
German: Gereinigte und kristallisierte D-Glukose mit einem Molekül Kristallwasser, die folgenden Merkmalen entspricht:
Spanish: La D-glucosa purificada y cristalizada que contiene una molécula de agua de cristalización y que responde a las características siguientes:
Portuguese: D-glucose purificada e cristalizada com uma molécula de água de cristalização e as seguintes características:
Czech: Vyčištěná krystalická D-glukosa s jednou molekulou krystalové vody, s těmito vlastnostmi:
Slovak: Rafinovaná a kryštalizovaná D–glukóza s jednou molekulou vody z kryštalizácie s nasledujúcimi vlastnosťami:
Polish: Oczyszczona i skrystalizowana D-glukoza, zawierająca jedną cząsteczkę wody krystalizacyjnej, o następujących właściwościach:
Hungarian: Tisztított és kristályosított D-glükóz, egy molekula kristályvíz-tartalommal, a következő jellemzőkkel:
Slovenian: Prečiščena in kristalizirana D-glukoza, ki vsebuje eno molekulo kristalne vode in ima naslednje značilnosti:
Romanian: D-glucoză purificată și cristalizată conținând o moleculă de apă de cristalizare, cu următoarele caracteristici:
Bulgarian: Пречистена и кристализирана D-глюкоза, която съдържа една молекула кристализационна вода, със следните характеристики:
Estonian: Puhastatud ja kristalliseerunud D-glükoos, mis sisaldab üht kristallisatsioonivee molekuli ja mida iseloomustavad järgmised näitajad:
Latvian: Attīrīta un kristalizēta D-glikoze, kas satur vienu kristalizācijas ūdens molekulu, ar šādām īpašībām:
Lithuanian: Išvalyta ir kristalizuota D-gliukozė, turinti vieną kristalizacijos vandens molekulę ir šias charakteristikas:
Maltese: Id-D-glokużju ppurifikat u kkristallizzat li jkun fih molekola waħda ta' l-ilma tal-kristallizzazzjoni, bil-karatteristiċi li ġejjin:
English: dextrose (D-glucose)
Portuguese: Dextrose (D-glucose)
English: not less than 99,5 % by weight of dry matter
Portuguese: no mínimo 99,5 %, em massa, da matéria seca
English: not less than 90 % by weight
Portuguese: no mínimo 90 %, em massa
English: not more than 0,25 % by weight of dry matter.
Portuguese: no máximo 0,25 %, em massa, da matéria seca.
English: Dextrose or dextrose anhydrous
French: Dextrose ou dextrose anhydre
German: Wasserfreie Dextrose oder Traubenzucker, kristallwasserfrei
Spanish: Dextrosa o dextrosa anhidra
Portuguese: Dextrose ou dextrose anidra
Czech: Dextrosa nebo dextróza bezvodá
Slovak: Dextróza alebo anhydrická dextróza
Polish: Cukier gronowy lub bezwodny cukier gronowy
Hungarian: Dextróz vagy vízmentes dextróz
Slovenian: Dekstroza ali brezvodna dekstroza
Romanian: Dextroză sau dextroză anhidră
Bulgarian: Декстроза или безводна декстроза
Estonian: Dekstroos või veevaba dekstroos
Latvian: Dekstroze jeb bezūdens dekstroze
Lithuanian: Dekstrozė ir bevandenė dekstrozė
Maltese: Id-destrosi jew l-anidriju destrosi
English: Fructose
French: Fructose
German: Fruktose
Spanish: Fructosa
Portuguese: Frutose
Czech: Fruktóza
Slovak: Fruktóza
Polish: Fruktoza
Hungarian: Fruktóz
Slovenian: Fruktoza
Romanian: Fructoză
Bulgarian: Фруктоза
Estonian: Fruktoos
Latvian: Fruktoze
Lithuanian: Fruktozė
Maltese: Il-fruttosi
English: Purified crystallised D-fructose with the following characteristics:
French: Le D-glucose purifié et cristallisé qui répond aux caractéristiques suivantes:
German: Gereinigte und kristallisierte D-Fruktose mit folgenden Merkmalen:
Spanish: La D-fructosa cristalina purificada que responde a las siguientes características:
Portuguese: D-frutose purificada e cristalizada com as seguintes características:
Czech: Vyčištěná krystalická D-fruktóza s těmito vlastnostmi:
Slovak: Rafinovaná kryštalizovaná D–fruktóza s nasledujúcimi vlastnosťami:
Polish: Oczyszczona i skrystalizowana D-glukoza, o następujących właściwościach:
Hungarian: Tisztított és kristályosított fruktóz a következő jellemzőkkel:
Slovenian: Prečiščena, kristalizirana D-fruktoza, z naslednjimi značilnostmi:
Romanian: D-glucoză purificată cristalizată cu următoarele caracteristici:
Bulgarian: Пречистена и кристализирана D-фруктоза със следните характеристики:
Estonian: Puhastatud ja kristalliseerunud D-fruktoos, mida iseloomustavad järgmised näitajad:
Latvian: Attīrīta kristalizēta D-fruktoze ar šādām īpašībām:
Lithuanian: Išvalyta kristalizuota D-fruktozė, turinti šias charakteristikas:
Maltese: Id-D-fruttosi ppurifikat ikkristallizzat bil-karatteristiċi li ġejjin:
English: fructose content
Portuguese: Teor de frutose
English: 98 % minimum
Portuguese: no mínimo 98 %
English: glucose content
Portuguese: Teor de glucose
English: 0,5 % maximum
Portuguese: no máximo 0,5 %
English: not more than 0,5 % by weight
Portuguese: no máximo 0,5 %, em massa
English: not more than 0,1 % by weight determined in accordance with point (b) of Part B.
Portuguese: no máximo 0,1 %, em massa, determinado conforme previsto na alínea b) da parte B
English: «Point» corresponds:
Portuguese: Um «ponto» corresponde:
English: in the case of the colour type, to 0,5 units, calculated by the method of the Brunswick Institute for Agricultural and Sugar Industry Technology, as set out in Chapter A, paragraph 2, of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 1265/69 of 1 July 1969 establishing methods for determining the quality of sugar bought in by intervention agencies;
Portuguese: No que se refere ao tipo de cor, determinado pelo método do Instituto de Tecnologia Agrícola e Indústria Açucareira de Brunswick, descrito na parte A, ponto 2, do anexo ao Regulamento (CEE) n.o 1265/69 da Comissão, de 1 de Julho de 1969, relativo aos métodos de determinação da qualidade aplicáveis ao açúcar comprado pelos organismos de intervenção, a 0,5 unidades;
English: OJ C 231, 9.8.1996, p. 6.
Portuguese: JO C 231 de 9.8.1996, p. 6.
English: OJ C 279, 1.10.1999, p. 90.
Portuguese: JO C 279 de 1.10.1999, p. 90.
English: OJ L 356, 27.12.1973, p. 71.
Portuguese: JO L 356 de 27.12.1973, p. 71.
English: Directive as amended by the 1985 Act of Accession.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1985.
English: OJ L 51, 25.2.1980, p. 1.
Portuguese: JO L 51 de 25.2.1980, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 87/356/EEC (OJ L 192, 11.7.1987, p. 48).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/356/CEE (JO L 192 de 11.7.1987, p. 48).
English: OJ L 184, 7.7.1999, p. 23.
Portuguese: JO L 184 de 7.7.1999, p. 23.
English: The description «white» is reserved for:
Portuguese: O qualificativo «branco» é reservado ao:
English: OJ L 163, 1.7.1969, p. 1.
Portuguese: JO L 163 de 1.7.1969, p. 1.
English: Council Directive 2001/111/EC
Portuguese: Directiva 2001/111/CE do Conselho
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията (1),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),