English: As indicated in recital 68 of the provisional Regulation, the investigation showed that prices charged by the Community industry to unrelated customers decreased by 21 % during the period considered but the main decrease occurred between 1997 and the IP (-19 %), as prices were stable in the period 1995 to 1997.
French: Comme il est indiqué au considérant 68 du règlement provisoire, l'enquête a montré que les prix pratiqués par l'industrie communautaire à des clients indépendants ont baissé de 21 % sur la période considérée, mais que le principal recul est survenu entre 1997 et la période d'enquête (- 19 %), alors que les prix étaient restés stables entre 1995 et 1997.
German: Wie unter Randnummer 68 der Verordnung über den vorläufigen Zoll dargelegt, ergab die Untersuchung, dass die Preise, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft unabhängigen Kunden in Rechnung stellte, im Bezugszeitraum insgesamt um 21 % zurückgingen, wobei der stärkste Rückgang (- 19 %) in die Zeit zwischen 1997 und dem UZ fiel und die Preise zwischen 1995 und 1997 stabil blieben.
Italian: Come risulta dal considerando 68 del regolamento provvisorio, l'inchiesta ha rivelato che i prezzi praticati dall'industria comunitaria agli acquirenti non collegati è diminuito del 21 % nel periodo in esame. Il calo maggiore è avvenuto tra il 1997 e il PI (- 19 %), mentre i prezzi sono rimasti stabili dal 1995 al 1997.
Czech: Jak je uvedeno v 68. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, šetření ukázalo, že ceny účtované výrobním odvětvím Společenství nezávislým klientům poklesly během sledovaného období o 21 %, ale že hlavní pokles nastal mezi rokem 1997 a obdobím šetření (-19 %), protože ceny v období 1995 až 1997 byly stabilní.
Slovak: Ako je uvedené v úvodnej časti 68 dočasného nariadenia, skúmanie ukázalo, že ceny uložené priemyslom spoločenstva nezávislým zákazníkom klesli v priebehu uvažovaného obdobia o 21 %, ale hlavný pokles nastal od roku 1997 po SO (-19 %), pretože ceny boli v rokoch 1995 až 1997 stabilné.
Hungarian: Ahogyan arra a ideiglenes rendelet (68) preambulumbekezdésében rámutattak, a vizsgálat azt mutatta, hogy a közösségi iparág által a független vásárlók felé érvényesített árak a szóban forgó időszak alatt 21 %-kal csökkentek, ám a legjelentősebb csökkenésre 1997. és a VI között került sor (-19 %), mivel az árak az 1995-1997-es időszakban változatlanok voltak.
Slovenian: Kakor je navedeno v uvodni izjavi 68 začasne uredbe, je preiskava pokazala, da so se cene, ki jih je industrija Skupnosti zaračunala drugim strankam, znižale za 21 % v obravnavanjem obdobju, vendar je do glavnega znižanja prišlo v času med letom 1997 in obdobjem OP (– 19 %), saj so bile cene v obdobju med letoma 1995 in 1997 stabilne.
Estonian: Nagu ajutise määruse põhjenduses 68 esitatud, selgus uurimisest, et vaatlusperioodi jooksul langesid ühenduse tootmisharu poolt sõltumatutele klientidele kehtestatud hinnad 21 %, kuid põhiline langus toimus ajavahemikus 1997. aastast kuni uurimisperioodini (-19 %), samal ajal kui aastatel 1995-1997 püsisid hinnad stabiilsed.
Latvian: Kā norādīts pagaidu regulas 68. apsvērumā, izmeklēšanā atklājās, ka cenas, ko Kopienas ražošanas nozare prasīja nesaistītiem klientiem, attiecīgajā laika posmā samazinājās par 21 %, bet galvenais samazinājums notika no 1997. gada līdz izmeklēšanas laika posmam (–19 %), turpretim laika posmā no 1995. gada līdz 1997. gadam cenas bija stabilas.
Lithuanian: Kaip nurodyta laikinojo reglamento 68 konstatuojamojoje dalyje, tyrimas parodė, kad tiriamu laikotarpiu Bendrijos pramonės kainos nesusijusiems pirkėjams sumažėjo 21 %, tačiau pagrindinis kainų kritimas buvo nuo 1997 metų iki TL (–19 %), kadangi nuo 1995 iki 1997 metų kainos buvo stabilios.
Maltese: Kif indikat fil-premessa 68 tar-Regolament provviżorju, l-investigazzjoni wriet illi l-prezzijiet mitlubin mill-industrija tal-Komunità lill-klijenti separati naqas b' 21 % matul il-perjodu konsidrat iżda t-tnaqqis ewlieni seħħ bejn l-1997 u l-PI (-19 %), peress illi l-prezzijiet kienu stabbli fil-perjodu ta' bejn l-1995 u l-1997.