FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These factors, together with relatively stable world consumption, can only increase the attractiveness of the Community market, the largest in the world after the US and China itself.
French: Ces éléments auxquels s'ajoute la relative stabilité de la consommation mondiale, ne peuvent que rendre le marché communautaire, troisième marché au monde après les États-Unis et la Chine elle-même, plus attrayant.
German: Angesichts des relativ konstanten Weltverbrauchs führen diese Faktoren dazu, dass der Gemeinschaftsmarkt, der nach den USA und China an dritter Stelle steht, noch attraktiver wird.
Spanish: Estos factores, así como un consumo mundial relativamente estable, solamente pueden aumentar la atracción del mercado comunitario, el mayor del mundo después de los EEUU y China.
Italian: Questi fattori, associati ad un consumo mondiale relativamente stabile, renderanno inevitabilmente più attraente il mercato comunitario, al terzo posto nel mondo dopo Stati Uniti e Cina.
Portuguese: Estes factores, associados a um consumo mundial relativamente estável, podem somente aumentar a atracção do mercado comunitário, que é o maior a seguir aos EUA e à própria China.
Finnish: Yhteisön markkinat ovat Yhdysvaltojen ja Kiinan kansantasavallan omien markkinoiden jälkeen maailman suurimmat, ja edellä mainitut tekijät sekä maailmanmarkkinoiden suhteellisen vakaa kulutus ovat omiaan lisäämään niiden houkuttelevuutta.
Czech: tyto faktory, spolu s poměrně stálou světovou spotřebou, mohou jen zvýšit přitažlivost trhu Společenství, po USA a samotné Číně druhého největšího na světě.
Slovak: Tieto faktory, spoločne s relatívne stabilnou svetovou spotrebou, môžu zvýšiť príťažlivosť trhu spoločenstva, ktorý je po americkom a čínskom trhu najväčší na svete.
Polish: Czynniki te wraz ze stosunkowo stabilną konsumpcją światową, mogą jedynie podnieść atrakcyjność rynku Wspólnoty, największego rynku na świecie po Stanach Zjednoczonych i Chinach.
Hungarian: Ezek a tényezők, valamint a világ viszonylag állandó fogyasztása oda vezethetnek, hogy a közösségi piac, amely az USA és Kína után a harmadik legnagyobb piac, vonzóbbá válik.
Slovenian: Ta dejstva skupaj s sorazmerno stabilno svetovno porabo lahko samo povečajo privlačnost trga Skupnosti, ki je takoj za ZDA in Kitajsko največji na svetu.
Estonian: Need tegurid koos suhteliselt stabiilse tarbimisega maailmaturul võivad muuta ühenduse turu – Ameerika Ühendriikide ja Hiina oma järel maailma suurima turu – üksnes huvipakkuvamaks.
Latvian: Šie faktori līdz ar relatīvi stabilo patēriņa līmeni pasaulē var vienīgi palielināt Kopienas tirgus pievilcību, jo tas ir trešais lielākais pasaulē aiz ASV un pašas Ķīnas.
Lithuanian: Šie veiksniai kartu su sąlyginai stabiliu pasauliniu kalio permanganato suvartojimu gali tik padidinti Bendrijos rinkos patrauklumą, kuri yra didžiausia rinka po JAV ir pačios Kinijos.
Maltese: Dawn il-fatturi, flimkien mal-konsum relattivament stabbli fid-dinja, jistgħu biss iżidu l-attrazzjoni tas-suq tal-Komunità, l-akbar fid-dinja wara l-US u ċ-Ċina nnifisha.
English: In these circumstances there is every reason to believe that any increased volumes exported from China to the Community would be at dumped prices.
French: Dans ces circonstances, tout porte à croire que tout volume supplémentaire exporté par la Chine vers la Communauté le sera à des prix de dumping.
German: Unter diesen Umständen kann davon ausgegangen werden, dass etwaige zusätzliche Mengen aus China zu gedumpten Preisen in die Gemeinschaft ausgeführt werden würden.
Spanish: Dadas las circunstancias, hay razones para creer que cualquier volumen superior exportado de China a la Comunidad lo sería a precios objeto de dumping.
Italian: È quindi più che probabile che l'eventuale aumento dei volumi esportati dalla Cina nella Comunità avvenga a prezzi di dumping.
Portuguese: Nestas circunstâncias, há todas as razões para considerar que o eventual aumento dos volumes de exportação da China para a Comunidade será efectuado a preços de dumping.
Finnish: Näin ollen on täysi syy olettaa, että jos vienti Kiinan kansantasavallasta yhteisöön kasvaa, tämä lisääntynyt vienti tapahtuu polkumyyntihinnoin.
Czech: za těchto okolností jsou všechno nasvědčuje tomu, že jakékoliv zvýšení exportu z Číny do Společenství by bylo realizováno za dumpingové ceny.
Slovak: Za týchto okolností možno opodstatnene predpokladať, že všetky zvýšené objemy tovaru budú vyvezené z Číny do spoločenstva za dumpingové ceny.
Polish: W tych okolicznościach istnieją powody, by wierzyć, że każde zwiększenie wielkości wywozu z Chin do Wspólnoty będzie odbywać się z zastosowaniem cen dumpingowych.
Hungarian: A fentiek alapján jogosan arra lehet következtetni, hogy az esetleg megnövelt mennyiséget dömpingelt áron exportálnák Kínából a Közösségbe.
Slovenian: V teh okoliščinah je razumno pričakovati, da bi vsak povečan obseg izvoza iz Kitajske v Skupnost potekal po dampinških cenah.
Estonian: Nendel asjaoludel on põhjust arvata, et mis tahes täiendavad kogused eksporditakse Hiinast ühendusse dumpinguhinnaga.
Latvian: Šādos apstākļos ir visi iemesli, lai uzskatītu, ka jebkurš eksporta palielinājums no Ķīnas Kopienā būs saistīts ar dempinga cenām.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis yra visos priežastys manyti, kad visi didesni iš Kinijos į Bendriją eksportuojami produkcijos kiekiai bus pateikiami dempingo kainomis.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi hemm kull raġuni għax wieħed jemmen li kull żieda fil-volumi li jiġu esportati miċ-Ċina lill-Komunità kienet ser tkun mixtrija taħt il-prezz.
English: The applicant (CEFIC) acts on behalf of the only Community producer of the product concerned.
French: Le requérant (CEFIC) agit au nom du seul et unique producteur communautaire du produit concerné.
German: Der Antragsteller (CEFIC) handelt im Namen des einzigen Gemeinschaftsherstellers der betroffenen Ware.
Spanish: El denunciante (CEFIC) actúa en nombre del único productor comunitario del producto afectado.
Portuguese: O autor da denúncia (CEFIC) age em nome do único produtor comunitário do produto em causa.
Finnish: Tarkastelupyynnön esittäjä CEFIC edustaa yhteisön ainoaa asianomaisen tuotteen tuottajaa.
Czech: Žadatel (CEFIC) jedná jménem jediného výrobce dotyčného výrobku ve Společenství.
Slovak: Žiadateľ (CEFIC) koná v mene jediného výrobcu príslušného výrobku v spoločenstve.
Polish: Wnioskodawca (CEFIC) działa w imieniu jedynego producenta wspólnotowego rozważanego produktu.
Hungarian: A kérelmező (CEFIC) az érintett termék egyetlen közösségi termelőjének nevében jár el.
Slovenian: Vlagatelj (CEFIC) deluje v imenu edinega proizvajalca zadevnega izdelka v Skupnosti.
Estonian: Taotluse esitaja (CEFIC) tegutseb vaatlusalust toodet ainsana valmistava ühenduse tootja nimel.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs (CEFIC) rīkojas attiecīgā izstrādājuma vienīgā Kopienas ražotāja vārdā.
Lithuanian: Pareiškėjas (CEFIC) veikia vienintelio Bendrijos aptariamo produkto gamintojo vardu.
Maltese: L-applikant (CEFIC) jidher għan-nom ta' l-uniku produttur Komunitarju tal-prodott kkonċernat.
English: Consumption in the Community was calculated using verified data of sales provided by the Community industry and import volumes obtained via Eurostat.
French: La consommation communautaire a été calculée d'après les données vérifiées relatives aux ventes communiquées par l'industrie communautaire et le volume des importations obtenu via Eurostat.
German: Der Verbrauch in der Gemeinschaft wurde anhand der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft übermittelten und geprüften Angaben über die Verkäufe und der von Eurostat ausgewiesenen Einfuhrmengen ermittelt.
Spanish: El consumo en la Comunidad se calculó utilizando datos verificados sobre las ventas proporcionados por la industria comunitaria y los volúmenes de importación obtenidos a través de Eurostat.
Italian: Per calcolare il consumo nella Comunità ci si è basati sui dati verificati relativi alle vendite forniti dall'industria comunitaria e sui volumi di importazione ottenuti tramite Eurostat.
Portuguese: O consumo na Comunidade foi calculado a partir dos dados sobre as vendas verificados, disponibilizados pela indústria comunitária, e dos volumes das importações registados pelo Eurostat.
Finnish: Yhteisön kulutus laskettiin yhteisön tuotannonalan toimittamien, todennettujen myyntitietojen ja Eurostatin kautta saatujen tuontimääriä koskevien tietojen avulla.
Czech: Spotřeba ve Společenství byla vypočtena pomocí ověřených údajů o prodeji poskytnutých průmyslem Společenství a o objemech dovozů získaných přes Eurostat.
Slovak: Spotreba v spoločenstve bola vypočítaná s použitím overených údajov o odbyte, ktoré poskytlo priemyselné odvetvie spoločenstva, a objemoch dovozu získaných cez Eurostat.
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie została obliczona przy wykorzystaniu zweryfikowanych danych na temat sprzedaży dokonywanej przez przemysł wspólnotowy i wielkości przywozu otrzymanych przez Eurostat.
Hungarian: A közösségi fogyasztást a közösségi ipar által benyújtott ellenőrzött értékesítési adatok és az Eurostat által megadott importmennyiségek alapján számították ki.
Slovenian: Poraba v Skupnosti je bila izračunana na podlagi preverjenih podatkov o prodaji, ki jih je zagotovila industrija Skupnosti, in uvoženih količin, dobljenih prek Statističnega urada Evropskih skupnosti.
Estonian: Tarbimine ühenduses arvutati ühenduse tootmisharu esitatud kontrollitud müügiandmete ja Eurostati kaudu saadud impordimahtude alusel.
Latvian: Kopienas patēriņu aprēķināja, izmantojot pārbaudītus pārdošanas datus, ko sniedza Kopienas ražošanas nozare, un importa apjomus, ko ieguva Eiropas Kopienu Statistikas birojā.
Lithuanian: Bendrijos suvartojimas buvo apskaičiuotas naudojant patikrintus Bendrijos pramonės pateiktus pardavimo duomenis ir per Eurostat gautas importo apimtis.
Maltese: Il-konsum fil-Komunità kien ikkalkolat billi ntużat data verifikata tal-bejgħ provduta mill-industrija Komunitarja u tal-volumi ta' l-importazzjoni miksuba vija l-Eurostat.
English: Data from Eurostat suggests that imports from China remained low throughout the period considered, due to the existence of anti-dumping measures.
French: Les données d'Eurostat laissent à penser que les importations en provenance de Chine sont restées faibles tout au long de la période considérée en raison de l'existence de mesures antidumping.
German: Den Eurostat-Daten zufolge waren die Einfuhren aus China im gesamten Bezugszeitraum aufgrund der Antidumpingmaßnahmen anhaltend gering.
Spanish: Los datos de Eurostat sugieren que las importaciones procedentes de China siguieron siendo bajas durante el período considerado, debido a la existencia de medidas antidumping.
Italian: Dai dati Eurostat risulta che, a causa dei dazi antidumping in vigore, le importazioni dalla Cina sono rimaste ad un livello contenuto per tutto il periodo in esame.
Portuguese: Os dados do Eurostat sugerem que, devido à existência de medidas anti-dumping, as importações provenientes da China se mantiveram em volumes reduzidos durante todo o período considerado.
Finnish: Eurostatin tiedot näyttäisivät osoittavan, että tuonti Kiinan kansantasavallasta oli vähäistä koko tarkastelujakson ajan voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden vuoksi.
Czech: Údaje od Eurostatu naznačují, že dovozy z Číny zůstaly během dotyčného období na nízké úrovni v důsledku antidumpingových opatření.
Slovak: Údaje z Eurostatu ukazujú, že dovozy z Číny zostali počas skúmaného obdobia nízke vďaka existencii antidampingových opatrení.
Polish: Dane Eurostatu pozwalają sądzić, że przywóz z Chin pozostawał niski w rozważanym okresie z powodu istnienia środków antydumpingowych.
Hungarian: Az Eurostat-adatok szerint a Kínából származó behozatal a dömpingellenes intézkedések miatt tartósan alacsony maradt a mérlegelési időszakban.
Slovenian: Podatki Statističnega urada Evropskih skupnosti kažejo, da je ostal uvoz iz Kitajske zaradi protidampinških ukrepov na nizki ravni skozi celotno obravnavano obdobje.
Estonian: Eurostati andmete kohaselt püsis Hiinast pärineva impordi maht dumpinguvastaste meetmete olemasolu tõttu kogu käsitletud perioodi vältel madalal tasemel.
Latvian: Eiropas Kopienu Statistikas biroja dati rāda, ka imports no Ķīnas pārskata perioda laikā nav bijis liels antidempinga pasākumu dēļ.
Lithuanian: Eurostat duomenys rodo, kad nagrinėjamu laikotarpiu dėl taikomų antidempingo priemonių importo iš Kinijos apimtys išliko mažos.
Maltese: Id-data mill-Eurostat tindika li l-importazzjoni miċ-Ċina baqgħet baxxa matul il-perjodu kkunsidrat, dovut għall-eżistenza ta' miżuri kontra d-dumping.
English: However, as outlined in recital 44, export statistics provided by the Chinese Government suggests much higher exports to the Community of 222 tonnes in 1996 and 450 tonnes in both 1997 and 1998. This represents a market share during the IP of 10 %(8) which is well above de minimis levels.
French: Il n'en reste pas moins que, comme expliqué au considérant 44, les statistiques d'exportation vers la Communauté communiquées par les autorités chinoises font état de volumes bien plus importants, à savoir 222 tonnes en 1996 contre 450 en 1997 et 1998, ce qui, pour la période d'enquête, représente une part de marché de 10 %(8), nettement supérieure au niveau de minimis.
Polish: Jednakże, jak wyjaśniono w motywie 44, według danych statystycznych dotyczących wywozu dostarczonych przez rząd Chin, miał miejsce dużo większy wywóz do Wspólnoty, w wysokości 222 ton w 1996 r. i 450 ton zarówno w 1997 i 1998 r. Jest to 10 % [8] udziału w rynku w OD, co oznacza duże przekroczenie poziomu minimalnego.
English: The price of Chinese origin potassium permanganate is well below both the average market price and the price of the Community industry.
French: Les prix du permanganate de potassium d'origine chinoise sont nettement inférieurs à la fois au prix de marché moyen et aux prix de l'industrie communautaire.
German: Der Preis des Kaliumpermanganats chinesischen Ursprungs liegt deutlich unter dem durchschnittlichen Marktpreis und dem Preis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: El precio del permanganato potásico de origen chino está muy por debajo tanto del precio medio del mercado como del de la industria de la Comunidad.
Italian: Il prezzo del permanganato di potassio di origine cinese è nettamente inferiore sia al prezzo medio di mercato che al prezzo dell'industria comunitaria.
Portuguese: O preço do permanganato de potássio é muito inferior ao preço médio do mercado e ao preço praticado pela indústria comunitária.
Finnish: Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan kaliumpermanganaatin hinta on selvästi alempi kuin sekä markkinoiden keskihinta että yhteisön tuotannonalan soveltama hinta.
Czech: cena manganistanu draselného pocházejícího z Číny je značně jak pod průměrnou tržní cenou, tak i pod cenou výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Cena manganistanu draselného pôvodom z Číny je výrazne pod priemernou trhovou cenou i cenou priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Cena nadmanganianu potasu pochodzącego z Chin jest zdecydowanie niższa zarówno od średniej ceny rynkowej, jak i ceny przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A Kínából származó kálium-permanganát ára egyértelműen alacsonyabb az átlagos piaci árnál és a közösségi ipar áránál.
Slovenian: Cena kalijevega permanganata s kitajskim poreklom je precej pod povprečno tržno ceno in pod ceno industrije Skupnosti.
Estonian: Hiinast pärineva kaaliumpermanganaadi hind on keskmisest turuhinnast ja ühenduse tootmisharu kehtestatud hinnast palju madalam.
Latvian: Ķīniešu izcelsmes kālija permanganāta cena ir ievērojami zemāka gan par vidējo tirgus cenu, gan par Kopienas ražošanas nozares noteikto cenu.
Lithuanian: Kinijoje pagaminto kalio permanganato kaina yra daug mažesnė ir už vidutinę rinkos kainą, ir už Bendrijos pramonės kainą.
Maltese: Il-prezz tal-permanganat tal-potassju ta' oriġini Ċiniża huwa ferm iktar baxx kemm mill-medja tal-prezz tas-suq kif ukoll mill-prezz ta' l-industrija Komunitarja.
English: The USA and the Czech Republic are the main importers into the Community against whom no anti-dumping measures are currently in place.
French: Les États-Unis et la République tchèque sont les principaux exportateurs vers la Communauté non soumis à des mesures antidumping.
German: Die Einfuhren aus den USA und der Tschechischen Republik in die Gemeinschaft, für die gegenwärtig keine Antidumpingzölle gelten, stehen an erster Stelle.
Spanish: Los EEUU y la República Checa son los principales exportadores a la Comunidad contra los cuales no existe ninguna medida antidumping vigente.
Italian: Gli USA e la Repubblica ceca sono i principali esportatori nella Comunità non soggetti a dazi antidumping.
Portuguese: Os EUA e a República Checa são os principais exportadores para a Comunidade a que são actualmente aplicadas medidas anti-dumping.
Finnish: Yhdysvallat ja Tsekin tasavalta ovat tärkeimmät niistä yhteisöön asianomaista tuotetta vievistä maista, joihin ei tällä hetkellä sovelleta polkumyyntitoimenpiteitä.
Czech: USA a Česká republika jsou hlavními dovozci do Společenství, proti nimž nejsou v současné době uplatňována žádná antidumpingová opatření.
Slovak: Spojené štáty a Česká republika sú hlavní dovozcovia do spoločenstva, proti ktorým sa v súčasnosti neuplatňujú žiadne antidampingové opatrenia.
Polish: Stany Zjednoczone i Republika Czeska są głównymi importerami do Wspólnoty, wobec których obecnie nie stosuje się środków antydumpingowych.
Hungarian: A Közösség szempontjából az USA és a Cseh Köztársaság a legfontosabb importőrök, amelyekre egyelőre nem vonatkoznak dömpingellenes intézkedések.
Slovenian: ZDA in Češka republika sta najpomembnejši uvoznici v Skupnost, proti katerima trenutno niso uvedeni nobeni protidampinški ukrepi.
Estonian: Ameerika Ühendriigid ja Tšehhi Vabariik on tähtsaimad ühendusse eksportijad, kelle suhtes praegu ei kohaldata dumpinguvastaseid tollimakse.
Latvian: ASV un Čehijas Republika ir divas galvenās importētājas Kopienā, pret kurām pašlaik nepiemēro nekādus antidempinga pasākumus.
Lithuanian: JAV ir Čekija yra pagrindiniai produkcijos į Bendriją importuotojai, kuriems šiuo metu netaikomos jokios antidempingo priemonės.
Maltese: Il-USA u r-Repubblika Ċeka huma l-importaturi prinċipali għal ġol-Komunità kontra min bħalissa m'għandux miżuri kontra d-dumping fil-post.
English: The Community industry represents 100 % of Community production in the IP, as there is only one Community producer of potassium permanganate.
French: L'industrie communautaire représente la totalité de la production de permanganate de potassium dans la Communauté pour la période d'enquête, puisqu'elle est constituée d'un seul producteur.
German: Da es nur einen einzigen Kaliumpermanganathersteller in der Gemeinschaft gibt, entfielen im UZ 100 % der Gemeinschaftsproduktion auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft.
Spanish: La industria de la Comunidad representaba el 100 % de la producción comunitaria en el período de investigación, ya que solamente hay un productor comunitario de permanganato potásico.
Italian: Dato che esiste un unico produttore comunitario di permanganato di potassio, l'industria comunitaria rappresenta il 100 % della produzione comunitaria nel PI.
Portuguese: A indústria comunitária representa a totalidade da produção comunitária durante o PI, dado que é o único produtor de permanganato de potássio na Comunidade.
Finnish: Yhteisön tuotannonala vastasi tutkimusajanjaksona kaikesta yhteisön tuotannosta, sillä kaliumpermanganaattia tuottaa yhteisössä vain yksi tuottaja.
Czech: Výrobní odvětví Společenství představuje v OŠ 100 % výroby Společenství, protože ve Společenství je jediný výrobce manganistanu draselného.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva predstavuje v IP 100 % produkcie spoločenstva, pretože v spoločenstve existuje iba jeden výrobca manganistanu draselného.
Polish: Przemysł wspólnotowy stanowi 100 % produkcji wspólnotowej w OD, ponieważ istnieje tylko jeden producent nadmanganianu potasu we Wspólnocie.
Hungarian: Mivel a Közösségben csak egyetlen kálium-permanganát termelő van, a VI-ben a teljes közösségi gyártást a közösségi ipar képviselte.
Slovenian: Na industrijo Skupnosti v obdobju preiskave odpade 100 % proizvodnje Skupnosti, ker ima Skupnost samo enega proizvajalca kalijevega permanganata.
Estonian: Ühenduse tootmisharu arvele langeb 100 % ühenduse toodangust uurimisperioodil, sest ühenduses tegutseb ainult üks kaaliumpermanganaadi tootja.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare IP pārstāv 100 % Kopienā saražoto izstrādājumu, jo Kopienā ir tikai viens kālija permanganāta ražotājs.
Lithuanian: Bendrijos pramonė apima 100 % Bendrijos gamybos tyrimo laikotarpiu, kadangi Bendrijoje yra tik vienas kalio permanganato gamintojas.
Maltese: L-industrija Komunitarja tirrapreżenta 100 % tal-produzzjoni fil-Komunità matul il-PI, peress li hemm produttur Komunitarju wieħed biss tal-permanganat tal-potassju.
English: The volume of sales of the Community industry decreased by 21 %, during the period considered, whilst its market share fell by 2 %.
French: Le volume des ventes de l'industrie communautaire a baissé de 21 % tandis que sa part de marché reculait de 2 % sur la période considérée.
German: Die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging im Bezugszeitraum um 21 % und sein Marktanteil um 2 % zurück.
Spanish: El volumen de ventas de la industria de la Comunidad disminuyó un 21 %, durante el período considerado, mientras que su cuota de mercado cayó un 2 %.
Italian: Nel periodo in esame, il volume delle vendite dell'industria comunitaria è diminuito del 21 %, a fronte di una perdita del 2 % in termini di quota di mercato.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntimäärä väheni tarkastelujaksolla 21 prosenttia ja sen markkinaosuus pieneni 2 prosenttia.
Czech: během dotyčného období se snížil objem prodejů výrobního odvětví Společenství o 21 %, zatím co jeho podíl na trhu poklesl o 2 %.
Slovak: Objem odbytu v priemyselnom odvetví spoločenstva klesol počas skúmaného obdobia o 21 % spolu s poklesom jeho podielu na trhu o 2 %.
Polish: Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego spadła o 21 %, w rozważanym okresie, podczas gdy udział w rynku spadł o 2 %.
Hungarian: A közösségi ipar értékesítési volumene 21 %-kal csökkent a mérlegelési időszak alatt, míg piaci részesedése 2 %-kal.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je obseg prodaje industrije Skupnosti zmanjšal za 21 %, medtem ko se je njen tržni delež zmanjšal za 2 %.
Estonian: Käsitletud perioodil vähenesid ühenduse tootmisharu müügimaht 21 % ja turuosa 2 %.
Latvian: Pārdošanas apjoms Kopienas ražošanas nozarē pārskata perioda laikā samazinājās par 21 %, bet tā tirgus daļa saruka par 2 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimų apimtys per nagrinėjamą laikotarpį sumažėjo 21 %, tuo tarpu jos užimamos rinkos dalis sumažėjo 2 %.
Maltese: Il-volum tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja naqas b'21 %, matul il-perjodu kkunsidrat, waqt li s-sehem fis-suq waqa' bi 2 %.
English: As already indicated in recital 49, 1995 was exceptional due to a severe drought in the south of Spain and the exhaustion of water supplies. This led directly to an increase in the consumption of potassium permanganate for the treatment of heavily polluted river water.
French: Comme déjà précisé au considérant 49, 1995 a été une année exceptionnelle en raison de la forte sécheresse qui a frappé le sud de l'Espagne et de l'épuisement des réserves d'eau qui ont directement entraîné une hausse de la consommation de permanganate de potassium, ce produit étant utilisé pour traiter les eaux de rivière fortement polluées.