English: In the Access Notice(20), the Commission has therefore stated that NRAs, when taking decisions on individual access agreements, have to respect both the sector-specific ONP rules and the general competition rules.
French: Par conséquent, dans sa communication sur les accords d'accès(20), la Commission a indiqué que les ARN doivent, lorsqu'elles prennent des décisions relatives à certains accords d'accès, respecter à la fois les règles sectorielles ONP et les règles générales applicables en matière de concurrence.
German: In ihrer Zugangsmitteilung(20) stellte die Kommission daher fest, dass die NRB bei Entscheidungen über einzelne Zugangsvereinbarungen sowohl die sektorspezifischen ONP-Regeln als auch die allgemeinen Wettbewerbsregeln einhalten müssen.
Italian: Nella comunicazione sugli accordi di accesso(20) la Commissione ha quindi affermato che le ARN, allorquando prendono decisioni su singoli accordi di accesso, devono rispettare sia le norme ONP specifiche del settore sia il diritto comunitario della concorrenza.
Portuguese: Na Comunicação sobre o acesso(20), a Comissão afirmou, assim, que as ERN, ao tomarem decisões sobre acordos de acesso individuais, têm de respeitar simultaneamente as regras ORA específicas do sector e as regras gerais de concorrência.
Czech: Ve sdělení o přístupu [20] Komise uvedla, že národní regulační orgány musejí, pokud přijímají rozhodnutí o jednotlivých dohodách o přístupu, dodržovat zároveň pravidla specifická pro odvětví ONP a obecná pravidla hospodářské soutěže.
Slovak: V oznámení o prístupe [20] Komisia preto vyhlásila, že NRO pri prijímaní rozhodnutí týkajúcich sa individuálnych prístupových dohôd, musia dodržiavať osobitné pravidlá pre sektor týkajúce sa otvoreného prístupu k sieti, ako aj všeobecné pravidlá hospodárskej súťaže.
Polish: W konsekwencji, Komisja w Nocie o Dostępie [20] stwierdziła, że NRA, podejmując decyzje dotyczące niektórych porozumień o dostępie, muszą przestrzegać zarówno zasad ONP specyficznych dla sektora jak i ogólnych reguł konkurencji.
Hungarian: A hozzáférési megállapodásokról szóló közleményében [20] a Bizottság ezért megállapította, hogy az NSZH-knak az egyedi hozzáférési megállapodásokra vonatkozó döntéseik meghozatalakor tiszteletben kell tartaniuk mind az ágazati ONP-szabályokat, mind az általános versenyszabályokat.
Slovenian: V Obvestilu o dostopu [20] je Komisija zato določila, da morajo nacionalni regulativni organi, ko odločajo o individualnih sporazumih o dostopu, upoštevati tako sektorsko specifična pravila o zagotavljanju odprtosti omrežij kot splošna pravila o konkurenci.
Bulgarian: Ето защо в своето съобщение за споразуменията за достъп [20] Комисията е постановила, че НРО трябва, когато взимат решения, свързани с индивидуални споразумения за достъп, да спазват едновременно секторните правила ONP и общите правила за защита на конкуренцията.
Estonian: Sellest tulenevalt on komisjon juurdepääsu käsitlevas teatises [20] deklareerinud, et üksikute juurdepääsu lepingute kohta otsuseid langetades peavad riigi reguleerivad asutused kinni pidama nii kehtivatest sektoriviisilistest ONP eeskirjadest kui ka üldistest konkurentsieeskirjadest.
Latvian: Piekļuves paziņojumā [20] Komisija tādēļ konstatē, ka valsts pārvaldes iestādēm, pieņemot lēmumus par individuālu piekļuves līgumu slēgšanu, ir jārespektē gan īpašie nozaru ATN noteikumi, gan vispārējie konkurences noteikumi.
Lithuanian: Todėl Pranešime dėl prieigos [20] Komisija nurodė, kad, priimdamos sprendimus dėl atskirų susitarimų dėl prieigos, NRI vadovautųsi tiek sektoriui būdingomis ATT, tiek bendrosiomis konkurencijos taisyklėmis.
Maltese: Fl-Avviż ta' l-Aċċess [20], il-Kummissjoni qalet għalhekk li l-NRAs, meta jieħdu deċiżjonijiet dwar ftehim ta' aċċess individwali, għandhom jirrispettaw kemm ir-regoli ta' l-ONP speċifiċi għas-settur kif ukoll ir-regoli ġenerali tal-kompetizzjoni.