English: The minimum interest rate will also apply to the credit granted with support by governments participating in the Understanding, in the shipbuilder's country to the shipbuilder or to any other party, to enable credit to be given to the shipowner or to any other party in the shipowner's country, whether this official support is given for the whole amount of the credit or only part of it.
French: Le taux d'intérêt minimum s'appliquera également aux crédits accordés avec le soutien des gouvernements participant à l'arrangement, dans le pays du constructeur, à celui-ci ou à tout autre tierce partie, afin de permettre d'accorder des crédits à l'armateur ou à tout autre tierce partie dans le pays de l'armateur, que ce soutien officiel soit accordé à la totalité du crédit ou seulement à une partie de celui-ci.
German: Der Mindestzinssatz gilt ferner für Kredite, die der Werft oder einem Dritten im Land der Werft mit Unterstützung von an dieser Vereinbarung teilnehmenden Staaten gewährt werden, um eine Kreditvergabe an den Reeder oder einen Dritten im Land des Reeders zu ermöglichen, unabhängig davon, ob diese öffentliche Unterstützung für den gesamten Kreditbetrag oder nur für einen Teil desselben gewährt wird.
Spanish: El tipo mínimo de interés también se aplicará a los créditos otorgados con el apoyo de los gobiernos Participantes en el Acuerdo sectorial, en el país del constructor del barco, a éste o cualquier otra tercera parte, de manera que permita la concesión de un crédito al armador o a cualquier otra tercera parte de su país, con independencia de que este apoyo oficial se conceda al importe total del crédito o únicamente a una parte del mismo.
Italian: Il tasso d'interesse minimo si applica anche al credito concesso con il sostegno pubblico di un paese che partecipa all'intesa, nel paese del costruttore al costruttore o a qualunque altro operatore, per permettere la concessione di un credito all'armatore o a qualsiasi altro operatore nel paese dell'armatore, indipendentemente dal fatto che detto sostegno pubblico sia concesso per la totalità del credito o solo per una parte.
Portuguese: A taxa de juro mínima aplicar-se-á também aos créditos concedidos com apoio dos governos que participam no Acordo, no país do construtor do navio, a este ou qualquer outra entidade, de forma a permitir que os créditos sejam concedidos ao armador do navio ou a qualquer outra entidade no país do armador, quer este apoio oficial seja concedido relativamente à totalidade do crédito quer apenas a uma sua parte.
Dutch: De minimumrente is eveneens van toepassing op kredieten die met steun van aan deze overeenkomst deelnemende overheden, in het land van de scheepsbouwer aan deze scheepsbouwer of aan een andere partij worden verleend, zodat kredieten aan de reder of aan een andere partij in het land van de reder kunnen worden verleend, ongeacht of de overheidssteun voor het gehele krediet of slechts een gedeelte daarvan wordt toegekend.
Swedish: Minimiräntesatsen skall också tillämpas på krediter med stöd från de regeringar som är parter i överenskommelsen, som i varvets hemland beviljas varvet eller en annan part för att möjliggöra att krediter beviljas redaren eller en annan part i redarens hemland, oavsett om statsstöd beviljas för hela kreditbeloppet eller endast en del av det.
Finnish: Vähimmäiskorkoa sovelletaan myös sopimukseen osallistuvien hallitusten tukemiin laivanrakentajalle tai muulle kolmannelle osapuolelle myönnettyihin luottoihin laivanrakentajan kotimaassa, jotta luottoa voidaan myöntää laivanomistajalle tai muulle kolmannelle osapuolelle laivanrakentajan kotimaassa riippumatta siitä, onko julkinen tuki myönnetty koko luottomäärälle vai ainoastaan osalle siitä.
Czech: Minimální úroková sazba se vztahuje též na úvěry podporované státy, které jsou účastníky této dohody, poskytnuté v zemi stavitele lodě staviteli lodě nebo jiné třetí osobě, aby bylo umožněno poskytnout úvěr majiteli lodě nebo jiné třetí osobě v zemi majitele lodě bez ohledu na to, jestli je státem poskytovaná podpora udělena pro celou částku úvěru nebo pouze jeho část.
Slovak: Táto minimálna úroková sadzba sa bude uplatňovať aj na úver, poskytnutý s podporou vlád, ktoré sú účastníkmi dohovoru, v krajine staviteľa lode staviteľovi lode alebo ktorejkoľvek inej strane, s cieľom umožniť poskytnutie úveru majiteľovi lode alebo ktorejkoľvek inej strane v krajine majiteľa lode, bez ohľadu na to, či sa táto štátna podpora poskytuje na celú sumu úveru alebo len na jej časť.
Polish: Minimalną stopę procentową stosuje się również do kredytu wspieranego przez rządy uczestniczące w Ustaleniu, w kraju budowy statku dla stoczni lub dla jakiejkolwiek innej strony, celem umożliwienia udzielenia kredytu właścicielowi statku lub jakiejkolwiek innej stronie w kraju właściciela statku, bez względu na to, czy oficjalne wsparcie jest udzielane na całą kwotę kredytu czy tylko jej część.
Hungarian: A minimális kamatláb az ágazati megegyezésben részt vevő kormányok támogatásával a hajógyártó országában a hajógyártó vagy bármely egyéb személy részére nyújtott olyan hitelre is alkalmazandó, amelynek célja a hajó tulajdonosa vagy a hajótulajdonos országában működő bármely egyéb személy részére történő hitelnyújtás lehetővé tétele, függetlenül attól, hogy a hivatalos támogatás a hitel egészét vagy csak egy részét fedezi.
Slovenian: Najnižja obrestna mera se uporablja tudi za kredite, ki se ob podpori vlad udeleženk tega dogovora odobrijo ladjedelnici ali komu tretjemu iz države ladjedelnice, da bi se tako omogočila odobritev kredita lastniku ladje ali komu tretjemu iz države lastnika ladje, bodisi da je dana uradna podpora za ves znesek kredita ali samo za del zneska.
Latvian: Minimālo procentu likmi arī piemēro kredītam, ko to kuģu būvētāja valsts valdību atbalstu, kuras ir vienošanās slēdzējas puses, kuģu būvētājam vai jebkurai citai pusei, lai atļautu kredīta izsniegšanu kuģa īpašniekam vai jebkurai citai pusei kuģa īpašnieka valstī, neatkarīgi no tā, vai šis oficiālais atbalsts tiek sniegts visai kredīta summai vai tikai tā daļai.
Lithuanian: Minimali palūkanų norma taip pat taikoma kreditui, kuris su Sektoriniame susitarime dalyvaujančių Vyriausybių parama laivų statytojo šalyje suteikiamas laivų statytojui ar kuriai nors kitai šaliai, kad kreditą būtų galima suteikti laivo savininkui ar kuriai nors kitai šaliai laivo savininko šalyje, nežiūrint to, ar ši oficiali parama būtų teikiama visai kredito sumai ar tik jos daliai.
Maltese: Ir-rata ta' imgħax minimu tapplika wkoll għall-kreditu mogħti b'sostenn mill-gvernijiet li jipparteċipaw fl-Intiża, fil-pajjiż tal-kostruttur tal-bastiment lill-kostruttur jew lill xi parti oħra, biex ikun jista' jingħata kreditu lill-proprjetarju tal-bastiment jew lill xi parti oħra tal-pajjiż tal-proprjetarju, kemm jekk is-sostenn uffiċjali jingħata għas-somma kollha tal-kreditu u kif ukoll għall-parti biss minnha.