FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Costs incurred in identifying, preparing, managing, monitoring, auditing and controlling programmes or projects may also be covered.
French: Les coûts supportés pour la détermination, la préparation, la gestion, le suivi, l'audit et le contrôle des programmes ou des projets peuvent également être couverts.
German: "(2) Die Ausgaben für die Ermittlung, Ausarbeitung, Verwaltung, Überwachung, Rechnungsprüfung und Kontrolle von Programmen oder Projekten können ebenfalls gedeckt werden.
Italian: Possono parimenti essere coperte le spese sostenute per l'identificazione, la preparazione, la gestione, la sorveglianza, la revisione contabile e il controllo dei programmi o dei progetti.
Portuguese: Podem igualmente ser contempladas as despesas inerentes à definição, elaboração, gestão, acompanhamento, auditoria e controlo de programas ou projectos.
Czech: "2. Hrazeny mohu být rovněž náklady vzniklé při stanovení, přípravě, řízení, dohledu, auditu a kontrolách jednotlivých programů a projektů.
Slovak: "2. Pokryté môžu byť náklady vzniknuté určením, prípravou, riadením, sledovaním, auditom a kontrolou programov alebo projektov.
Polish: „Koszty poniesione w ramach określenia, przygotowania, zarządzania, nadzoru, audytu i kontroli programów i projektów mogą również zostać pokryte.
Hungarian: "(2) Sor kerülhet a programok vagy a projektek meghatározása, előkészítése, igazgatása, felügyelete, felülvizsgálata és ellenőrzése során felmerült költségek fedezésére is.
Slovenian: Krijejo se lahko tudi stroški ugotavljanja, priprave, upravljanja, spremljanja, nadzora in kontrole nad programi in projekti.
Estonian: Samuti võidakse katta kulud, mis tekivad programmide või projektide kindlaksmääramisel, ettevalmistamisel, juhtimisel, järgimisel, auditeerimisel ja kontrollimisel.
Latvian: Tāpat var segt izmaksas, kas bijušas vajadzīgas programmu vai projektu noteikšanai, sagatavošanai, vadībai, uzraudzībai un kontrolei.
Lithuanian: Taip pat gali būti padengtos programų ir projektų nustatymo, rengimo, valdymo, stebėjimo, audito ir kontrolės išlaidos.
Maltese: Jista' jiġi kopert ukoll infiq magħmul għall-identifikazzjoni, tħejjija, amministrazzjoni, monitoraġġ, verifika u kontoll ta' programmi jew proġetti.
English: This may include costs related to technical and administrative assistance when they are to the mutual benefit of the Commission and the beneficiaries of the activity and do not constitute the permanent tasks of the public service.";
French: Ils peuvent inclure les coûts liés à l'assistance technique et administrative lorsque les activités réalisées profitent tant à la Commission qu'aux bénéficiaires et ne constituent pas des missions habituelles du service public."
German: Dies kann auch Ausgaben für die technische und administrative Unterstützung einschließen, wenn sie sowohl der Kommission als auch den Begünstigten der Maßnahme zugute kommen und nicht ständige Aufgaben des öffentlichen Dienstes sind."
Italian: Possono essere incluse anche le spese relative all'assistenza tecnica e amministrativa, purché quest'ultima sia di reciproco vantaggio per la Commissione e per i beneficiari dell'attività e non rientri tra le funzioni permanenti del servizio pubblico."
Portuguese: Essas despesas podem incluir as despesas relativas a assistência técnica e administrativa, desde que estas últimas sejam do interesse mútuo da Comissão e dos beneficiários da acção e não sejam atribuições habituais dos serviços públicos.".
Czech: Mohou zahrnovat i náklady spojené s technickou a správní pomocí, pokud prováděné činnosti slouží k prospěchu Komise i příjemců finanční pomoci a pokud se nejedná o úkoly trvale zajišťované veřejnmi slubami.";
Slovak: Toto môže zahŕňať náklady spojené s technickou a administratívnou pomocou, ak sú k vzájomnému prospechu Komisie a príjemcov aktivít a nepredstavujú stále zákazky pre verejné služby.";
Polish: Mogą w tym zostać zawarte koszty związane z pomocą techniczną i administracyjną, gdy są one korzystne zarówno dla Komisji, jak i dla beneficjentów tej działalności i nie stanowią stałych zadań służby publicznej.”;
Hungarian: Ezek között szerepelhetnek a műszaki és adminisztratív segítségnyújtással összefüggő költségek, amennyiben ezek a Bizottság és a tevékenység kedvezményezettjeinek egyaránt előnyére szolgálnak, és nem tartoznak a közszolgálat állandó feladatai közé.";
Slovenian: Ti lahko vključuje stroške tehnične in upravne pomoči, če so v korist Komisiji in upravičencem do pomoči in če ne prestavljajo stalnih nalog javnih služb.";
Estonian: See võib hõlmata tehnilise ja haldusabiga seotud kulusid, kui need on vastastikku kasulikud nii komisjonile kui abisaajatele ja need ei ole avaliku teenistuse igapäevased ülesanded."
Latvian: Pie šādām izmaksām var pieskaitīt izmaksas, kas saistītas ar tehnisku un administratīvu palīdzību, ja tās nāk par labu gan Komisijai, gan saņēmējiem un nav valsts dienesta parastie uzdevumi."
Lithuanian: Tai gali apimti su technine ir administracine parama susijusias išlaidas, jei jos yra abipusiškai naudingos Bendrijai ir veiklos gavėjams bei nėra aptarnavimo sferos nuolatinė užduotis.";
Maltese: Dan jista' jinkludi spejjeż li għandhom x' jaqsmu ma' għajnuna teknika u amministrattiva meta jkunu ta' benefiċċju kemm għall-Kummissjoni kif ukoll għall-benefiċjarji ta' l-attività u ma jkunux jikkonsistu fil-ħidmiet permanenti tas-servizz pubbliku.";
English: Article 8 shall be amended as follows:
French: L'article 8 est modifié comme suit:
German: 8. Artikel 8 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 8 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 8.o é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8 se spremeni:
Estonian: Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 8. pantu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The Commission shall provide the Committee provided for in Article 11, every six months, with specific detailed information on the contracts concluded in implementation of MEDA programmes and projects.";
French: La Commission communique au comité prévu à l'article 11, tous les six mois, des informations détaillées et spécifiques sur les marchés conclus en exécution des programmes et projets MEDA."
German: Die Kommission unterrichtet den in Artikel 11 genannten Ausschuss halbjährlich im Detail über die einzelnen im Rahmen der MEDA-Programme und -Projekte vergebenen Aufträge."
Italian: La Commissione comunica ogni sei mesi al comitato di cui all'articolo 11 informazioni particolareggiate e specifiche sui contratti d'appalto conclusi in esecuzione dei programmi e progetti MEDA."
Portuguese: A Comissão fornecerá semestralmente ao comité referido no artigo 11.o informações pormenorizadas e específicas sobre os contratos celebrados no âmbito da execução dos programas e projectos MEDA.".
Czech: Komise poskytne výboru uvedenému v článku 11 každých šest měsíců konkrétní a podrobné informace o zakázkách zadaných při provádění programů a projektů MEDA."
Slovak: Pri vykonávaní MEDA programov a projektov Komisia poskytne výboru ustanovenom článkom 11, každých šesť mesiacov špecifické podrobné informácie o uzavretých zmluvách.";
Polish: Komisja dostarcza Komitetowi co 6 miesięcy określonemu w art. 11 szczegółowe informacje na temat udzielonych zamówień w celu zrealizowania programów i projektów MEDA.”;
Hungarian: A Bizottság hathavonta konkrét, részletes tájékoztatást ad a 11. cikk szerinti bizottságnak a MEDA-programok és -projektek végrehajtása során kötött szerződésekről.";
Slovenian: Komisija vsake pol leta izčrpno in podrobno poroča odboru iz člena 11 o pogodbah, sklenjenih v okviru programov in projektov MEDA.";
Estonian: Komisjon esitab artiklis 11 nimetatud komiteele kord kuue kuu jooksul üksikasjaliku teabe MEDA-programmide ja projektide rakendamisel sõlmitud lepingute kohta."
Latvian: Komisija ik pēc sešiem mēnešiem sniedz 11. pantā paredzētajai komitejai konkrētu sīku informāciju par līgumiem, kas noslēgti, īstenojot MEDA programmas un projektus."
Lithuanian: Komisija 11 straipsnyje numatytam komitetui kas šešis mėnesius pateikia konkrečią išsamią informaciją apie sutartis, sudarytas įgyvendinant MEDA programas ir projektus.";
Maltese: Kull sitt xhur, il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Kumitat skond l-Artikolu 11, tagħrif speċifiku dettaljat dwar il-kuntratti magħmula fl-implimentazzjoni tal-programmi u proġetti MEDA.";
English: Article 9 shall be replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 għandu jiġi mibdul b' dan li ġej:
English: "Article 9
French: "Article 9
German: "Artikel 9
Italian: "Articolo 9
Portuguese: "Artigo 9.o
Czech: "Článek 9
Slovak: "článok 9
Polish: „Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 9
English: The strategy papers, indicative programmes, financing plans and any amendment to them shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 11(2).
French: Les documents de stratégie, les programmes indicatifs, les plans de financement et les modifications éventuelles qui leur sont apportées sont adoptés par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2.
German: Die Strategiepapiere, Richtprogramme, Finanzierungspläne und etwaige Änderungen daran werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 11 Absatz 2 verabschiedet.
Italian: I documenti strategici, i programmi indicativi, i piani di finanziamento e le eventuali modifiche che vi sono apportate sono adottati dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 11, paragrafo 2.
Portuguese: Os documentos de estratégia, os programas indicativos, os planos de financiamento e as eventuais alterações que lhes forem introduzidas serão aprovados pela Comissão nos termos do artigo 11.o
Czech: Strategické plány, indikativní programy, finanční plány a veškeré změny v nich prováděné přijímá Komise postupem podle čl. 11 odst. 2.
Slovak: Strategické dokumenty, určujúce programy, finančné plány a ich zmeny a doplnenia prijme Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 11 ods. 2
Polish: Dokumenty strategiczne, programy indykatywne, plany finansowania oraz każda zmiana tych dokumentów przyjmowane są przez Komisję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 11 ust. 2.
Hungarian: A stratégiai dokumentumokat, indikatív programokat, finanszírozási terveket és ezek bármilyen módosítását a Bizottság a 11. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás szerint fogadja el.
Slovenian: Strateške dokumente, okvirne programe, finančne načrte in kakršne koli spremembe teh načrtov sprejme Komisija po postopku iz člena 11(2).
Estonian: Strateegiadokumendid, näidisprogrammid, rahastamiskavad ja nende muudatused võtab komisjon vastu artikli 11 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Stratēģijas dokumentus, indikatīvās programmas, finanšu plānus un visus to grozījumus Komisija pieņem saskaņā ar 11. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Strateginius dokumentus, preliminarias programas, finansavimo planus ir visus jų dalinius pakeitimus tvirtina Komisija, remdamasi 11 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-karti ta' studju strateġiċi, il-programmi indikattivi, il-pjani ta' finanzjament u kull emenda għalihom għandha tiġi adottata mill-Kummissjoni skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 11(2).
English: Decisions amending the financing decisions referred to in paragraph 3 shall be taken by the Commission where they do not entail any substantial amendments or additional commitments in excess of 20 % of the original commitment.
French: Les décisions portant modification des décisions de financement visées à l'article 9, paragraphe 3, sont arrêtées par la Commission lorsqu'elles ne comportent pas de modifications substantielles ni d'engagements supplémentaires supérieurs à 20 % de l'engagement initial.
German: Beschlüsse zur Änderung der Finanzierungsbeschlüsse nach Absatz 3 werden von der Kommission gefasst, wenn sie keine wesentlichen Änderungen und auch keine zusätzlichen Verpflichtungen mit sich bringen, die über 20 % der ursprünglichen Verpflichtung hinausgehen.
Italian: Le decisioni di modifica delle decisioni di finanziamento di cui al paragrafo 3 sono adottate dalla Commissione qualora ciò non comporti modifiche sostanziali o impegni supplementari superiori al 20 % dell'impegno iniziale.
Portuguese: As decisões que alterem as decisões de financiamento referidas no n.o 3 serão adoptadas pela Comissão desde que não impliquem alterações substanciais ou autorizações suplementares superiores a 20 % da autorização inicial.
Czech: Rozhodnutí, kterými se mění rozhodnutí o financování uvedená v odstavci 3, přijímá Komise v případech, že nevyžadují žádné podstatné změny nebo dodatečné závazky, které přesahují původní závazek o 20 %.
Slovak: Komisia prijme zmeny a doplnky finančných rozhodnutí uvedené v odseku 3, ak neobsahujú podstatné zmeny a doplnky alebo dodatočné záväzky vyššie než 20 % z pôvodných.
Polish: Decyzje zmieniające decyzje finansowania określone w ust. 3 są podejmowane przez Komisję tylko i wyłącznie, gdy nie zawierają istotnych zmian ani dodatkowych zobowiązań wyższych niż 20% pierwotnego zobowiązania.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett pénzügyi döntések módosításáról a Bizottság abban az esetben dönt, ha a módosítás nem alapvető vagy nem jár az eredeti kötelezettségvállalás 20 %-át meghaladó további kötelezettségvállalással.
Slovenian: Komisija sprejme sklepe o spremembi sklepov o financiranju iz odstavka 3, če nimajo za posledico znatnih sprememb ali obveznosti, ki bi presegale 20 % prvotne obveznosti.
Estonian: Lõikes 3 osutatud rahastamisotsuseid muutvad otsused võtab komisjon vastu, kui need ei sisalda põhimõttelisi muudatusi või lisakohustusi, mis ületavad 20 % algsest kohustusest.
Latvian: Lēmumus, ar ko groza 3. punktā minētos finansējuma lēmumus, pieņem Komisija, ja tie neparedz būtiskus grozījumus vai papildu saistības, kas pārsniedz 20 % no sākotnējām saistībām.
Lithuanian: Sprendimus, iš dalies pakeičiančius 3 dalyje nurodytus finansavimo sprendimus, priima Komisija, jei jie nenumato jokių esminių dalinių pakeitimų ar papildomų įsipareigojimų, viršijančių 20 % pradinių įsipareigojimų.
Maltese: Deċiżjonijiet li jemendaw id-deċiżjonijiet finanzjarji msemmija fil-paragrafu 3 għandhom jittieħdu mill-Kummissjoni fejn ma jinvolvux emendi sostanzjali jew impennji addizzjonali li jaqbżu l-20 % tal-impenn oriġinali.
English: The Commission shall inform the Committee referred to in Article 11 immediately of any such decisions.
French: La Commission en informe immédiatement le comité prévu à l'article 11.
German: Die Kommission unterrichtet den in Artikel 11 genannten Ausschuss unverzüglich über diese Beschlüsse.
Italian: La Commissione ne informa immediatamente il comitato di cui all'articolo 11.
Portuguese: A Comissão informará imediatamente o comité referido no artigo 11.o sobre tais decisões.
Czech: Komise o každém takovém rozhodnutí neprodleně uvědomí výbor uvedený v článku 11.
Slovak: Komisia o nich ihneď informuje výbor uvedený v článku 11.
Polish: Komisja informuje o tym natychmiast komitet określony w art. 11.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a 11. cikkben említett bizottságot az esetleges ilyen döntésekről.
Slovenian: O takih sklepih Komisija takoj obvesti odbor iz člena 11.
Estonian: Komisjon teavitab artiklis 11 nimetatud komiteed viivitamata sellistest otsustest.
Latvian: Par visiem šādiem lēmumiem Komisija tūlīt informē 11. pantā minēto komiteju.
Lithuanian: Apie visus tokius sprendimus Komisija nedelsiant praneša 11 straipsnyje nurodytam komitetui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma immedjatament dwar kull deċiżjoni bħal din lill-Kumitat msemmija fl-Artikolu 11.
English: Financing decisions not exceeding EUR 2000000 shall be adopted by the Commission if they form part of an overall allocation.
French: Les décisions de financement ne dépassant pas 2000000 d'euros sont arrêtées par la Commission si elles font partie d'une allocation globale.
German: Beschlüsse über Finanzierungen, die 2 Mio. EUR nicht übersteigen, werden von der Kommission gefasst, wenn sie Teil einer allgemeinen Zuweisung sind.
Italian: Le decisioni di finanziamento per importi superiori a 2000000 di EUR sono adottate dalla Commissione se fanno parte di uno stanziamento complessivo.
Portuguese: As decisões de financiamento que não excedam 2000000 euros serão adoptadas pela Comissão desde que façam parte de uma dotação global.
Czech: Rozhodnutí o financování nepřesahující částku 2000000 EUR přijímá Komise, jsou-li tato rozhodnutí součástí globálního úvěru.
Slovak: Komisia prijíma finančné rozhodnutia nepresahujúce 2000000,- EUR, ak sú súčasťou celkového umiestnenia.
Polish: Decyzje o finansowaniu nieprzekraczające 2 000 000 EUR są przyjmowane przez Komisję jeżeli stanowią część całkowitego przydziału.
Hungarian: 2000000 eurót meg nem haladó finanszírozási döntéseket a Bizottság akkor fogad el, ha azok általános elosztás részét képezik.
Slovenian: Komisija sprejme sklepe o financiranju, ki ne presegajo 2000000 EUR, če so del celotne dodelitve.
Estonian: Komisjon võtab vastu rahastamisotsused, mis ei ületa 2 miljonit eurot, kui need moodustavad osa ülderaldisest.
Latvian: Finansējuma lēmumus, kas nepārsniedz 2000000 eiro, pieņem Komisija, ja tie ir daļa no vispārēja asignējuma.
Lithuanian: Komisija priima finansavimo sprendimus, neviršijančius EUR 2000000 sumos, jei jie yra bendro asignavimo dalis.
Maltese: Deċiżjonijiet ta' finanzjament li ma jeċċedux l-2000000 EUR għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni jekk jifformaw parti minn allokazzjoni ġenerali.
English: An overall allocation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11(2).
French: Une allocation globale est arrêtée selon la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2.
German: Allgemeine Zuweisungen werden nach dem Verfahren des Artikels 11 Absatz 2 beschlossen.
Italian: Gli stanziamenti complessivi sono adottati secondo la procedura di cui all'articolo 11, paragrafo 2.
Czech: Globální úvěr se přijímá postupem podle čl. 11 odst. 2.
Polish: Całkowity przydział ustalany jest zgodnie z procedurą określoną w art. 11 ust. 2.
Hungarian: Általános elosztást a 11. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás szerint fogadnak el.
Slovenian: Sklepi o financiranju za celotne dodelitve se sprejmejo po postopku iz člena 11(2).
Estonian: Ülderaldise otsus võetakse vastu artikli 11 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Vispārēju asignējumu pieņem saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 11. panta 2. punktā.
Lithuanian: Bendras asignavimas tvirtinamas remiantis 11 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Allokazzjoni ġenerali għandha tiġi adottata skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 11(2).
English: The Committee provided for in Article 11 shall be informed systematically and promptly, and in any event before its next meeting, of financing decisions for measures not exceeding EUR 2000000.
French: Le comité prévu à l'article 11 est informé, de façon systématique et dans des délais rapides, et en tout cas avant la réunion suivante, des décisions de financement pour les actions ne dépassant pas 2000000 d'euros.
German: Der in Artikel 11 genannte Ausschuss wird regelmäßig und rasch, auf jeden Fall aber vor der nächsten Sitzung, über die Finanzierungsbeschlüsse zu Maßnahmen unterrichtet, die 2 Mio. EUR nicht übersteigen.
Italian: Il comitato di cui all'articolo 11 è informato in modo sistematico e in tempi rapidi, e comunque prima della successiva riunione, delle decisioni di finanziamento di azioni di importo non superiore a 2000000 di EUR.
Czech: Výbor uvedený v článku 11 je systematicky a neprodleně informován o rozhodnutích o financování opatření, která nepřesahují částku 2000000 EUR, a to v každém případě před svou příští schůzí.
Polish: Komitet określony w art. 11 jest informowany systematycznie i niezwłocznie, w każdym przypadku przed następnym posiedzeniem, o decyzjach finansowania dla projektów o wartości nieprzekraczającej 2 000 000 EUR.
Hungarian: A 11. cikkben meghatározott bizottságot rendszeresen és haladéktalanul, de mindenképpen annak következő ülése előtt tájékoztatni kell a legfeljebb 2000000 ECU-t érintő intézkedésekre vonatkozó finanszírozási döntésekről.
Slovenian: Odbor iz člena 11 se sistematično in redno, v vsakem primeru pa pred naslednjo sejo, obvesti o sklepih o financiranju ukrepov, ki ne presegajo 2000000 EUR.
Estonian: Artiklis 11 nimetatud komiteed teavitatakse korrapäraselt ja viivitamata ning igal juhul enne järgmist istungit kõigist rahastamisotsustest, mis ei ületa 2 miljonit eurot.
Latvian: Komiteju, kas paredzēta 11. pantā, regulāri un ātri, un katrā ziņā pirms tās nākamās sanāksmes informē par pasākumu finansējuma lēmumiem, kas nepārsniedz 2000000 eiro.
Lithuanian: 11 straipsnyje numatytam komitetui nuolat ir nedelsiant, visais atvejais – prieš kitą posėdį, pranešama apie finansavimo sprendimus dėl priemonių, neviršijančių EUR 2000000 sumos.
Maltese: Il-Kumitat imwaqqaf bl-Artikolu 11 għandu jiġi mgħarraf sistematikament u fil-pront, u f'kull każ qabel ma jerġa' jiltaqa', dwar id-deċiżjonijiet ta' finanzjament għal miżuri li ma jeċċedux il-200 0000 EUR.
English: The further procedure laid down in Article 12 shall be applied in relation to interest-rate subsidies for loans granted by the Bank for projects financed in the field of environment.
French: L'autre procédure, prévue à l'article 12, s'applique en matière de bonifications d'intérêts lorsque la Banque accorde des prêts pour des projets financés dans le domaine de l'environnement.
German: Das weitere Verfahren nach Artikel 12 findet Anwendung auf Zinsvergütungen für Darlehen der Bank für Projekte im Umweltbereich.
Italian: La procedura ulteriore di cui all'articolo 12 si applica alle sovvenzioni in conto interessi sui prestiti concessi dalla Banca per progetti finanziati in campo ambientale.
Portuguese: O procedimento adicional estabelecido no artigo 12.o será aplicável relativamente à bonificação de juros dos empréstimos concedidos pelo Banco a projectos financiados no domínio do ambiente.
Czech: Odlišný postup stanovený v článku 12 se používá v souvislosti s úrokovými příspěvky na úvěry, které banka poskytuje na projekty v oblasti životního prostředí.
Slovak: Ďalší postup stanovený v článku 12 v spojení s úrokovými subvenciami pre pôžičky udelené bankou sa uplatní pre projekty financované v oblasti životného prostredia.
Polish: Dalsza procedura określona w art. 12, ma zastosowanie do dotacji na spłatę oprocentowania na pożyczki udzielone przez Bank dla projektów finansowanych w dziedzinie środowiska.
Hungarian: A 12. cikkben meghatározott további eljárást a bank által a környezetvédelem területén finanszírozott projektekre nyújtott kölcsönök kamattámogatása vonatkozásában alkalmazzák.
Slovenian: Nadaljnji postopek, določen v členu 12, se uporablja v zvezi s subvencioniranimi obrestnimi merami za posojila, ki jih banka odobri za projekte, financirane na področju okolja.
Estonian: Keskkonna valdkonnas rahastatavatele projektidele panga antud laenu intressitoetuse suhtes kohaldatakse artiklis 12 sätestatud lisamenetlust.
Latvian: Citu procedūru, kura paredzēta 12. pantā, piemēro attiecībā uz procentu likmes subsīdijām, kad Banka piešķīrusi aizdevumus projektiem, kas finansēti vides jomā.
Lithuanian: Banko paskolų, suteiktų aplinkosaugos srityje finansuojamiems projektams, palūkanų normų subsidijoms taikoma 12 straipsnyje nustatyta tolimesnė tvarka.
Maltese: Il-proċedura l-oħra preskritta fl-Artikolu 12 għandha tiġi applikata fejn għandha x' taqsam ma' imgħax mogħti mill-Bank għal proġetti finanzjati fil-qasam ta' l-ambjent.