FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certain exceptions are allowed in changing the default times, the off-mode specifications and the duplex mode.
Spanish: No obstante, se permitirán ciertas excepciones respecto a la modificación de los plazos preprogramados, las especificaciones relativas al modo «desactivada» y el modo «anverso-reverso».
Dutch: Bepaalde uitzonderingen met betrekking tot de instelling van de verstekwaarden, de specificaties in de uitstand en de duplexmodus zijn evenwel toegestaan.
Danish: Visse undtagelser er dog tilladt med hensyn til ændring af standardtidsintervaller, specifikationer for slukket tilstand og duplex-funktionen.
Swedish: Vissa undantag tillåts vad gäller ändring av standardtider, specifikationer för frånläget och läget för dubbelsidig kopiering.
Finnish: Tietyt poikkeukset ovat sallittuja oletusviiveiden muuttamisessa, pois päältä kytkemisessä ja kaksoiskopioinnissa.
Greek: Επιτρέπονται ορισμένες εξαιρέσεις όσον αφορά την τροποποίηση των προκαθορισμένων χρόνων, των προδιαγραφών για την κατάσταση εκτός λειτουργίας και της κατάστασης αναπαραγωγής δύο όψεων.
Hungarian: Az alapértelmezett idők, a kikapcsolt üzemmódra vonatkozó előírások és a kétoldalas nyomtatási üzemmód módosításával kapcsolatban bizonyos kivételek megengedettek.
Estonian: Vaikeperioodide muutmise, väljalülitatud oleku spetsifikaatide ja dupleksrežiimi osas on lubatud teatud erandid.
Lithuanian: Keičiant numatytuosius laikotarpius, išjungimo specifikacijas ir dvipusio kopijavimo būseną, leidžiamos kai kurios išimtys.
English: These exceptions are as follows:
Spanish: Estas excepciones son las siguientes:
Dutch: Het gaat om de volgende uitzonderingen:
Danish: Undtagelserne er som følger:
Swedish: Dessa undantag är följande:
Finnish: Poikkeukset ovat seuraavat:
Greek: Οι εξαιρέσεις αυτές έχουν ως εξής:
Hungarian: Ezek a kivételek a következők:
Estonian: Need erandid on järgmised:
Lithuanian: Tai:
English: In some cases, Program Participant may need to ship a copier model with the anti-humidity device disconnected in order to meet off-mode power requirements.
Spanish: puede darse que en algunos casos, el participante en el programa se vea obligado a expedir un modelo de fotocopiadora con el dispositivo antihumedad desconectado para satisfacer las exigencias relativas al consumo en modo «desactivada».
Dutch: In sommige gevallen is het noodzakelijk dat de programmadeelnemer een model kopieerapparaat levert waarbij de vochtbestrijdingsinrichting uitgeschakeld is teneinde aan de vermogenseisen in de uitstand te kunnen voldoen.
Danish: I nogle tilfælde er en programdeltager måske nødt til at levere en kopimaskine med antifugt-anordningen afbrudt for at opfylde kravene til strømforbrug i slukket tilstand.
Swedish: I vissa fall kan programdeltagaren behöva leverera en kopiatormodell med fuktskyddsanordningen frånkopplad för att uppfylla energikraven för frånläget.
Finnish: Joissakin tapauksissa ohjelman osanottaja voi joutua toimittamaan kopiokoneen sellaisena, että kosteudenestolaite on irtikytkettynä, jotta laite vastaa vaatimuksia energiankulutuksesta ollessaan pois päältä.
Greek: σε ορισμένες περιπτώσεις, ο συμμετέχων στο πρόγραμμα μπορεί να χρειασθεί να διαθέσει ένα μοντέλο φωτοαντιγραφικής συσκευής με αποσυνδεδεμένο τον αφυγραντή, προκειμένου να καλύψει τις προϋποθέσεις που αφορούν την κατάσταση εκτός λειτουργίας.
Hungarian: A program résztvevőjének bizonyos esetekben az adott fénymásolómodellt kikapcsolt páramentesítő eszközzel kell szállítania, hogy az megfeleljen a kikapcsolt üzemmódra vonatkozó energetikai előírásoknak.
Estonian: Et täita väljalülitatud oleku jaoks kehtestatud energiatarbe alaseid nõudeid, võib programmis osalejal olla mõnel juhul vaja tarnida koopiamasina mudel lahtiühendatud niiskuskaitseseadmega.
Lithuanian: kai kuriais atvejais programos dalyviui gali reikėti parduoti kopijavimo aparato modelį, kuriame išjungtas įtaisas, skirtas saugoti aparatą nuo drėgmės, kad aparatas atitiktų išjungto aparato suvartojamos energijos reikalavimus.
English: If this situation leads to sizeable inconvenience for a specific customer, Program Participant (or the designated service representative) may connect the anti-humidity device.
Spanish: Si esto supusiera un inconveniente para un cliente concreto, el participante en el programa (o su representante designado) podrá activar el dispositivo antihumedad.
Dutch: Indien dit voor een bepaalde klant veel ongemak veroorzaakt, mag de programmadeelnemer (of het door hem aangewezen onderhoudsbedrijf) de vochtbestrijdingsinrichting inschakelen.
Danish: Hvis dette forhold fører til betydeligt besvær for en given kunde, kan programdeltageren (eller det af denne udpegede serviceværksted) tilslutte antifugt-anordningen.
Swedish: Om denna situation leder till betydande besvär för en viss kund får programdeltagaren (eller den utsedda servicerepresentanten) ansluta fuktskyddsanordningen.
Finnish: Jos tästä on tuntuvaa haittaa asiakkaalle, ohjelman osanottaja (tai tämän nimeämä huoltoedustaja) voi kytkeä kosteudenestolaitteen.
Greek: Σε περίπτωση που η κατάσταση αυτή δημιουργεί προβλήματα για ένα συγκεκριμένο πελάτη, ο συμμετέχων στο πρόγραμμα (ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του) μπορεί να επανασυνδέσει τον αφυγραντή.
Hungarian: Ha ez valamely konkrét vásárló esetében jelentős kényelmetlenséget okoz, a program résztvevője (vagy a kijelölt szolgáltatási képviselő) bekapcsolhatja a páramentesítő készüléket.
Estonian: Kui niisugune olukord põhjustab konkreetsele kliendile suurt ebamugavust, siis võib programmis osaleja (või tema volitatud hooldusesindaja) niiskuskaitseseadme ühendada.
Lithuanian: Jei konkrečiam vartotojui tokia padėtis sukelia didelių nepatogumų, programos dalyvis (ar jo paskirtas atstovas) gali įjungti įtaisą, skirtą saugoti aparatą nuo drėgmės.
English: If Program Participant determines that in a certain geographical area there are chronic reliability problems associated with high humidity levels, Program Participant may contact the EPA program manager and discuss alternative solutions.
Spanish: Si el participante en el programa considera que en una determinada zona geográfica se dan permanentemente problemas de fiabilidad debido a los elevados niveles higrométricos de esa zona, podrá dirigirse a los responsables del Programa de la EPA y estudiar otras soluciones.
Dutch: Indien de programmadeelnemer vaststelt dat zich in een gegeven regio voortdurend problemen voordoen met de betrouwbaarheid ten gevolge van de hoge luchtvochtigheid, mag de programmadeelnemer contact opnemen met de beheerder van het EPA-programma en alternatieve oplossingen bespreken.
Danish: Hvis programdeltageren konstaterer, at der i et bestemt geografisk område er kroniske driftsikkerhedsproblemer som følge af et højt fugtighedsniveau, kan programdeltageren kontakte lederen af EPA-programmet og diskutere alternative løsninger.
Swedish: Om programdeltagaren beslutar att det i ett visst geografiskt område konstant finns drifttillförlitlighetsproblem förknippade med höga luftfuktighetsnivåer kan programdeltagaren kontakta amerikanska miljövårdsmyndighetens programförvaltare för att diskutera alternativa lösningar.
Finnish: Jos ohjelman osanottaja katsoo, että tietyillä maantieteellisillä alueilla on jatkuvia kosteustasoihin liittyviä toimintahäiriöitä, ohjelman osanottaja voi ottaa yhteyden Yhdysvaltain ympäristönsuojeluviraston ohjelmanjohtajaan ja neuvotella vaihtoehtoisista ratkaisuista.
Greek: Εάν ο συμμετέχων στο πρόγραμμα διαπιστώσει ότι σε μία συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή αντιμετωπίζονται χρόνια προβλήματα αξιοπιστίας τα οποία σχετίζονται με τα υψηλά επίπεδα υγρασίας, μπορεί να έρθει σε επαφή με τον διαχειριστή του προγράμματος της ΥΠΠ και να συζητήσει εναλλακτικές λύσεις.
Hungarian: Ha a program résztvevője úgy ítéli meg, hogy valamely földrajzi területen a magas páratartalommal súlyos megbízhatósági problémák jelentkeznek, a program résztvevője kapcsolatba léphet az EPA programfelelősével, és alternatív megoldásokat kereshetnek.
Estonian: Kui programmis osaleja leiab, et teatud geograafilises piirkonnas esineb krooniliselt kõrge niiskustasemega seotud töökindlusprobleeme, võib programmis osaleja võtta ühendust EPA programmihalduriga ja arutada alternatiivseid lahendusi.
Lithuanian: Jei programos dalyvis nustato, kad tam tikroje geografinėje vietovėje dėl didelės drėgmės yra nuolatinių patikimumo problemų, programos dalyvis gali kreiptis į EPA programos vadybininką ir aptarti alternatyvius sprendimus.
English: Program Participants in the European Community Member States Territory may contact the European Commission.
Spanish: Los participantes en el programa que se encuentren en territorio de los Estados miembros de la Comunidad Europea podrán ponerse en contacto con la Comisión Europea.
Dutch: Programmadeelnemers in de lidstaten van de Europese Gemeenschap kunnen contact met de Europese Commissie opnemen.
Danish: Programdeltagere i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater kan kontakte Europa-Kommissionen.
Swedish: Programdeltagare inom det territorium som omfattas av Europeiska gemenskapens medlemsstater kan kontakta Europeiska gemenskapernas kommission.
Finnish: Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden alueella sijaitsevat ohjelman osanottajat voivat ottaa yhteyttä Euroopan komissioon.
Greek: Οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα στην επικράτεια των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μπορούν να έρχονται σε επαφή με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Hungarian: Az Európai Közösség tagállamainak területén működő programrésztvevők az Európai Bizottsággal vehetik fel a kapcsolatot.
Estonian: Euroopa Ühenduse liikmesriikide territooriumil asuvad programmis osalejad võivad ühendust võtta Euroopa Komisjoniga.
Lithuanian: Europos bendrijos valstybių narių programos dalyviai gali kreiptis į Europos Komisiją.
English: For example, EPA or the European Commission may allow Program Participant to connect the anti-humidity devices in copier models that are shipped to a very humid geographical area.
Spanish: Por ejemplo, la EPA o la Comisión Europea podrán autorizar que se conecten los dispositivos antihumedad en los modelos expedidos a esas regiones.
Dutch: Het EPA of de Europese Commissie kan de programmadeelnemer bijvoorbeeld toestaan de vochtbestrijdingsinrichting in te schakelen bij kopieerapparaten die in regio's met een hoge luchtvochtigheid zullen worden gebruikt.
Danish: EPA eller Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kan f.eks. give programdeltagere lov til at tilslutte antifugt-anordningen i kopimaskiner, som skal leveres i et meget fugtigt geografisk område.
Swedish: Den amerikanska miljövårdsmyndigheten eller Europeiska gemenskapernas kommission kan till exempel tillåta programdeltagaren att koppla in fuktskyddsanordningarna i kopiatormodeller som levereras till ett område med mycket hög luftfuktighet.
Finnish: Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirasto tai Euroopan komissio voi esimerkiksi sallia ohjelman osanottajan liittävän kosteudenestolaitteet kopiokoneisiin, jotka toimitetaan hyvin kostealle maantieteelliselle alueelle.
Greek: Για παράδειγμα, η ΥΠΑ ή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορούν να επιτρέπουν στον συμμετέχοντα στο πρόγραμμα να συνδέσει τους αφυγραντές σε φωτοαντιγραφικές συσκευές που διατίθενται σε μια πολύ υγρή γεωγραφική περιοχή.
Hungarian: Az EPA vagy az Európai Bizottság a program résztvevője számára engedélyezheti például a páramentesítő eszközök bekapcsolását a fénymásoló modellek esetében abban az esetben, ha azokat nagyon magas páratartalmú helyre szállítják.
Estonian: EPA või Euroopa Komisjon võib näiteks lubada programmis osalejal ühendada niiskuskaitseseadmed väga niiskesse geograafilisse piirkonda tarnitavate koopiamasina mudelite puhul.
Lithuanian: Pavyzdžiui, EPA arba Europos Komisija gali leisti programos dalyviui tuose kopijavimo aparatų modeliuose, kurie parduodami labai drėgnoje geografinėje vietovėje, įjungti įtaisus, skirtus saugoti aparatus nuo drėgmės.
English: In an individual case where the auto-off feature is causing a customer sizeable inconvenience due to his/her particular usage patterns, the Program Participant, designated service representative, or customer may disable this auto-off feature.
Spanish: cuando la función «desactivación automática» cause problemas considerables al usuario debido al uso concreto que éste hace de la fotocopiadora, el participante en el programa, su representante designado o el cliente podrán desactivar esta función.
Dutch: In individuele gevallen mag de programmadeelnemer, het door hem aangewezen onderhoudsbedrijf of de klant de automatische uitschakelvoorziening buiten werking stellen indien deze voor de klant veel ongemak veroorzaakt vanwege zijn specifieke gebruikspatroon.
Danish: I enkeltstående tilfælde, hvor auto-sluk-funktionen giver en kunde betydelige problemer som følge af hans eller hendes individuelle brugsmønster, kan programdeltageren, det af denne udpegede serviceværksted eller kunden deaktivere denne auto-sluk-funktion. Hvis programdeltageren vælger at konstruere sine kopimaskinemodeller således, at kunden kan deaktivere auto-sluk-funktionen, skal adgangen til deaktiveringsmuligheden afvige fra adgangen til tidsindstillingen.
Swedish: I ett enskilt fall där auto-avstängningsfunktionen leder till märkbart besvär för en kund på grund av hans eller hennes särskilda användarmönster får programdeltagaren, den utsedda servicerepresentanten eller kunden avaktivera denna auto-avstängningsfunktion.
Finnish: Yksittäistapauksessa, jossa automaattinen virrankatkaisu aiheuttaa tuntuvaa haittaa asiakkaalle tämän erityisten käytäntöjen vuoksi, ohjelman osanottaja, tämän nimeämä huoltoedustaja tai asiakas voi poistaa tämän automaattisen toiminnon. Jos ohjelman osanottaja haluaa suunnitella kopiokonemalleihinsa asiakkaalle mahdollisuuden poistaa automaattinen virrankatkaisu, poiston tulee tapahtua eri tavoin kuin oletusviiveiden asetus.
Greek: σε μεμονωμένες περιπτώσεις στις οποίες η επιλογή αυτόματης απενεργοποίησης προξενεί σημαντικά προβλήματα σε έναν πελάτη, λόγω του ιδιαίτερου τρόπου που αυτός χρησιμοποιεί τη συσκευή, ο συμμετέχων στο πρόγραμμα ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του ή ο πελάτης μπορούν να ακυρώσουν την επιλογή αυτή.
Hungarian: Abban az egyedi esetben, amikor az automatikus kikapcsolási funkció a vásárló készülékhasználati szokásai miatt a vásárló számára komoly kényelmetlenséget okoz, a program résztvevője, a kijelölt szolgáltatási képviselő vagy a vásárló az automatikus kikapcsolási funkciót letilthatja.
Estonian: Üksikjuhul, kui automaatne väljalülitusfunktsioon põhjustab kliendile tema konkreetse kasutusmudeli tõttu suurt ebamugavust, võib Energy Star′i programmis osaleja, volitatud hooldusesindaja või klient selle automaatse väljalülitusfunktsiooni blokeerida.
Lithuanian: individualiais atvejais, kai dėl savito vartotojo naudojimosi aparatu būdo automatinis išjungimas sukelia vartotojui didelių nepatogumų, programos dalyvis, jo paskirtas atstovas ar vartotojas gali išjungti šią automatinio išjungimo ypatybę.
English: SCANNER SPECIFICATIONS
Spanish: ESPECIFICACIONES APLICABLES A LOS ESCÁNERES
Dutch: SPECIFICATIES VOOR SCANNERS
Danish: SPECIFIKATIONER FOR SCANNERE
Swedish: SPECIFIKATIONER FÖR SKANNRAR
Finnish: V SKANNEREITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΣΑΡΩΤΩΝ
Hungarian: LAPOLVASÓKRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Estonian: SKANNERI SPETSIFIKAADID
Lithuanian: SKAITYTUVŲ SPECIFIKACIJOS
English: Scanner
Spanish: Escáner
Dutch: Scanner
Danish: Scanner
Swedish: skanner
Finnish: Skanneri
Greek: Σαρωτής
Hungarian: Lapolvasó:
Estonian: Skanner:
Lithuanian: Skaitytuvas:
English: For purposes of this Specification, a scanner is defined as an electro-optical device for converting color or black-and-white information into electronic images that can be stored, edited, converted or transmitted primarily in a personal computing environment.
Spanish: a efectos de las presentes especificaciones, se entenderá por «escáner» un dispositivo óptico-electrónico para convertir información impresa en color o en blanco y negro en imágenes electrónicas que pueden almacenarse, modificarse, convertirse o transmitirse fundamentalmente por medio de ordenadores personales.
Dutch: In deze specificatie wordt onder scanner verstaan een opto-elektrisch apparaat waarmee afbeeldingen in kleuren of zwart-wit kunnen worden omgezet in elektronische informatie die kan worden opgeslagen, bewerkt of overgedragen, in de eerste plaats in een pc-omgeving.
Danish: I disse specifikationer defineres en scanner som en elektrooptisk enhed til konvertering af farvedata eller sort/hvide data til elektroniske billeder, som kan gemmes, redigeres, konverteres eller transmitteres først og fremmest i et pc-miljø.
Swedish: i denna specifikationen definieras en skanner som en elektro-optisk apparat för omvandling av färg- eller svart-vit information till elektroniska bilder som kan lagras, redigeras, omvandlas eller sändas, huvudsakligen i en persondatormiljö.
Finnish: Näissä vaatimuksissa skanneri määritellään sähköoptiseksi laitteeksi, jonka avulla värillinen tai mustavalkoinen tietue muutetaan sähköisiksi kuviksi, joita voidaan varastoida, editoida, muuntaa tai siirtää lähinnä henkilökohtaisilla tietokoneilla.
Greek: για τις παρούσες προδιαγραφές, ένας σαρωτής ορίζεται ως μια οπτικοηλεκτρική συσκευή για τη μετατροπή έγχρωμων ή ασπρόμαυρων πληροφοριών σε ηλεκτρονικές απεικονίσεις οι οποίες μπορούν να καταχωρηθούν, να τροποποιηθούν, να μετατραπούν ή να διαβιβασθούν κατά κύριο λόγο σε ένα περιβάλλον ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Hungarian: Ennek az előírásnak az alkalmazásában lapolvasó az a színes vagy fekete-fehér információ olyan elektronikus képpé történő átalakítására szolgáló elektrooptikai készülék, amelyet elsősorban személyi számítógépes környezetben lehet tárolni, szerkeszteni, konvertálni vagy továbbítani.
Estonian: Käesolevas spetsifikaadis määratletakse skanner kui elektro-optiline seade, mis on ette nähtud värvilise või mustvalge teabe teisendamiseks elektroonilisteks kujutisteks, mida saab salvestada, muuta, konvertida või edastada, ja seda esmajoones personaalarvutite keskkonnas.
Lithuanian: šioje specifikacijoje skaitytuvas apibūdinamas kaip elektrinis optinis įrenginys, skirtas spalvinę arba nespalvinę informaciją konvertuoti į elektroninius vaizdus, kurie pirmiausia gali būti saugojami, taisomi, konvertuojami ar perduodami asmeninėje informatikos aplinkoje.
English: Scanners defined as such are typically used for digitising hard-copy images.
Spanish: Los escáneres definidos como tales se caracterizan por utilizarse para digitalizar imágenes impresas.
Dutch: Dergelijke scanners worden doorgaans gebruikt voor het digitaliseren van afbeeldingen op papier of soortgelijke dragers.
Danish: Scannere, der præsenteres som sådanne, anvendes som regel til digitalisering af papirbaserede billeder.
Swedish: Skannrar som definieras som sådana används vanligtvis för att digitalisera pappersbilder.
Finnish: Näin määriteltyjä skannereita käytetään tavallisimmin paperikuvien digitointiin.
Greek: Οι σαρωτές που ανταποκρίνονται σε αυτόν τον ορισμό χρησιμοποιούνται κυρίως για την ψηφιοποίηση τυπωμένων εικόνων.
Hungarian: Az így meghatározott lapolvasókat általában nyomtatott képek digitalizálására használják.
Estonian: Selliselt määratletud skannereid kasutatakse tavaliselt püsikoopiakujutiste digiteerimiseks.
Lithuanian: Tokie skaitytuvai paprastai naudojami spausdintiniams vaizdams konvertuoti į skaitmeninius.
English: The intent of this Specification is to focus on widely-used desktop scanners (e.g. flatbed, sheet-fed and film scanners);
Spanish: Las presentes especificaciones se refieren primordialmente a los escáneres de escritorio de uso común (por ejemplo, escáneres planos, escáneres de hojas y escáneres de película).
Swedish: Avsikten med denna specifikation är att inrikta sig på vanliga bordsskannrar (t.ex. flatbäddsskannrar, arkmatade skannrar och filmskannrar).
Finnish: Näissä vaatimuksissa pyritään keskittymään laajalle levinneisiin pöytäskannereihin (esimerkiksi tasoskannerit, arkkisyöttöskannerit ja filmiskannerit);
Greek: Οι παρούσες προδιαγραφές προορίζονται να επικεντρωθούν στους επιτραπέζιους σαρωτές ευρείας χρήσης (π.χ., επίπεδοι σαρωτές, σαρωτές με τροφοδοσία φύλλων, σαρωτές φιλμ)·
Hungarian: Ez az előírás elvben az elterjedt asztali lapolvasókra (például síkágyas, lapadagolós és film-lapolvasók) vonatkozik;
Estonian: Käesoleva spetsifikaadi eesmärgiks on keskenduda laialt käibivatele lauaskanneritele (nt lame-, lehe- ja filmiskannerid);
Lithuanian: Šioje specifikacijoje daugiausia dėmesio skiriama plačiai naudojamiems staliniams skaitytuvams (pavyzdžiui, gulstiems, turintiems lapų padavimo funkciją ir juostų skaitytuvams);
English: however, high-end office document management scanners that meet the Specifications outlined below may qualify for the Energy Star logo.
Swedish: Dokumenthanteringsskannrar för kontorsbruk i det högre prisintervallet som uppfyller de specifikationer som anges nedan kan uppfylla kraven för Energy Star-märkningen.
Hungarian: mindazonáltal a nagy teljesítményű irodai dokumentumkezelő lapolvasók, amelyek az alábbi előírásoknak megfelelnek, az Energy Star embléma használatára alkalmasak lehetnek.
Estonian: Energy Star′i logo vääriliseks võivad aga kvalifitseeruda ka võimsaimad büroodele mõeldud dokumendihaldusskannerid, mis vastavad alltoodud spetsifikaatidele.
Lithuanian: tačiau Energy Star logotipą gali gauti ir tie didelių pajėgumų raštinės dokumentų tvarkymo skaitytuvai, kurie atitinka toliau pateikiamas specifikacijas.
English: This Specification is for stand-alone scanners; it does not cover multifunction products with scanning capabilities, network scanners (i.e. scanners that connect exclusively to a network and are capable of managing the scanned information for transmissions to multiple locations on the network) or scanners that are not powered directly by the building power supply.
Dutch: Deze specificatie geldt voor zelfstandige scanners, zij heeft geen betrekking op multifunctionele producten die over scanning-faciliteiten beschikken, netwerkscanners (d.w.z. scanners die uitsluitend op een netwerk kunnen worden aangesloten en die de gescande informatie naar verschillende netwerklocaties kunnen doorsturen) en scanners die niet rechtstreeks op het elektriciteitsnet kunnen worden aangesloten.
Hungarian: Ez az előírás önálló lapolvasókra vonatkozik, és nem vonatkozik a lapolvasó funkciókkal is rendelkező többfunkciós termékekre, a hálózati lapolvasókra (vagyis az olyan lapolvasókra, amelyek kizárólag hálózatba csatlakoztathatók, és amelyek képesek a leolvasott információk kezelésére több hálózati helyre történő továbbítás céljából), illetve azokra a lapolvasókra, amelyek nem közvetlenül az épület központi energiaforrásáról kapják az energiát.
English: The base unit is defined as the most basic version of a scanner that is actually sold as a fully operational model.
Spanish: se entenderá por «unidad básica» la versión más sencilla de un escáner comercializado como modelo plenamente operativo.
Dutch: De basiseenheid is gedefinieerd als de eenvoudigste versie van een scanner die verkocht wordt als volledig operationeel model.
Danish: Basisenheden defineres som den mest grundlæggende version af en scanner, som faktisk sælges som en fuldt ud funktionel model.
Swedish: basenheten definieras som den enklaste versionen av en skanner som säljs som en helt driftsklar modell.
Finnish: Peruslaite määritellään yksinkertaisimmaksi markkinoilla olevaksi skannerimalliksi, jossa on tarvittavat perustoiminnot.
Greek: η βασική μονάδα ορίζεται ως η πιο στοιχειώδης μορφή ενός σαρωτή η οποία πωλείται ως πλήρως λειτουργικό μοντέλο.
Hungarian: Az alapegység a lapolvasó teljesen üzemképes modellként értékesített legegyszerűbb változata.
Estonian: Põhiseade määratletakse kui skanneri kõige elementaarsem versioon, mida tegelikult müüakse täielikult töövõimelise mudelina.
Lithuanian: bazinis įrenginys apibūdinamas kaip pagrindinė skaitytuvo versija, kuri faktiškai parduodama kaip pilnai veikiantis modelis.