FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vinification must result in the total transformation of the sugar into alcohol, i.e. in less than 2 g/l of residual sugar.
French: La vinification doit conduire à la transformation totale du sucre en alcool, soit à moins de 2 g par litre de sucres résiduels.
German: Bei der Weinbereitung muss sich der gesamte Zucker in Alkohol umwandeln, d. h. der Restzucker hat weniger als 2 g/l zu betragen.
Spanish: La vinificación deberá producir la transformación total del azúcar en alcohol, dejando menos de 2 gramos por litro de azúcar residual.
Italian: La vinificazione deve comportare la trasformazione totale dello zucchero in alcole, ossia a meno di 2 g/l di zuccheri residui.
Dutch: De vinificatie moet leiden tot de volledige omzetting van suiker in alcohol, d.w.z. dat het eindproduct minder dan 2 g suiker per liter mag bevatten.
Swedish: Vinframställningen skall leda till att allt socker omvandlas till alkohol, dvs. att restsockerhalten är lägre än 2 g/l.
Finnish: Viiniyttämisen on johdettava sokerin täydelliseen muuttumiseen alkoholiksi, toisin sanoen jäännössokeripitoisuuden on oltava alle 2 grammaa litraa kohti.
Czech: Vinifikací se musí veškerý cukr přeměnit na alkohol tak, aby množství zbytkového cukru nepřesahovalo 2 gramy na litr.
Slovak: Výroba vína musí mať za výsledok kompletnú premenu cukru na alkohol, to je, aby bol obsah zvyškového cukru menej než 2 g na liter.
Polish: Wynikiem winifikacji musi być całkowita zamiana cukru na alkohol, tj. na mniej niż 2 g/l cukru resztkowego.
Hungarian: A borkészítés során az összes cukornak alkohollá kell alakulnia, azaz kevesebb mint 2 g/l maradék cukor maradhat vissza.
Slovenian: Vinifikacija se mora končati s celotno pretvorbo sladkorja v alkohol, t. j. z manj kakor 2 g/l ostanka sladkorja.
Romanian: Prin vinificare trebuie să se obțină totala transformare a zahărului în alcool, adică prezența a mai puțin de 2 g/l de zahăr rezidual.
Bulgarian: Винификацията трябва да доведе до пълно преобразуване на захарта в алкохол, т.е. до по-малко от 2 грама/литър остатъчна захар.
Estonian: Veinivalmistamise tulemusel peab suhkur täielikult muunduma alkoholiks, milles on jääksuhkrut vähem kui 2 grammi liitri kohta.
Latvian: Vinifikācijas rezultātā jānotiek pilnīgai cukura pārveidei spirtā, tas ir, cukuru atlikumam jābūt mazāk nekā 2 g/l.
Lithuanian: Virtimas į vyną turi baigtis visišku cukraus virtimu alkoholiu, t. y. cukraus turi likti mažiau kaip 2g/l.
Maltese: Il-vinifikazzjoni trid tirriżulta fit-trasformazzjoni totali taz-zokkor f'alkol, jiġifieri f'inqas minn 2 g/l ta' zokkor residwu.
English: As soon as the wine has clarified and stabilised by means of SO2, it must be put in 75 cl bottles and labelled.
French: Dès que le vin est clarifié et stabilisé à l'aide de SO2, il est mis en bouteilles de 75 cl et étiqueté.
German: Sobald der Wein geklärt und mittels SO2-Zusatz stabilisiert ist, wird er in 75-cl-Flaschen abgefuellt und etikettiert.
Spanish: Una vez clarificado y estabilizado mediante SO2, el vino se envasará en botellas de 75 cl y se etiquetará.
Italian: Dopo la chiarificazione e la stabilizzazione tramite SO2, il vino viene imbottigliato in bottiglie di 75 cl e etichettato.
Dutch: Zodra de wijn is uitgeklaard en door middel van SO2 is gestabiliseerd, wordt hij gebotteld in flessen van 75 cl en geëtiketteerd.
Swedish: Så snart vinet klarnat och stabiliserats med hjälp av svaveldioxid skall det tappas på 75 cl-flaskor som förses med etikett.
Finnish: Heti viinin selkeyttämisen ja SO2:n avulla tapahtuneen stabilisoimisen jälkeen se pullotetaan 75 senttilitran pulloihin ja varustetaan etiketillä.
Czech: Po vyčiření a zastavení kvašení pomocí SO2 se víno musí naplnit do lahví o objemu 75 cl a označit etiketou.
Slovak: Ihneď, ako sa víno vyčíri a stabilizuje pomocou SO2, stiahne sa do 75 cl fliaš a označí sa.
Polish: Jak tylko wino się sklaruje i ustabilizuje za pomocą SO2 należy je umieścić w butelkach o pojemności 750 ml i opatrzyć etykietami.
Hungarian: Amint a bor letisztult, és SO2-vel stabilizálták, 75 cl-es palackokba kell tölteni, és fel kell címkézni.
Slovenian: Kakor hitro se vino očisti in stabilizira z S02, ga je treba napolniti v 75 cl steklenice in označiti.
Romanian: De îndată ce vinul s-a limpezit și s-a stabilizat cu ajutorul SO2, se îmbuteliază în sticle de 75 cl și se etichetează.
Bulgarian: Веднага щом виното се избистри и стабилизира със серен двуокис, то трябва да се постави в бутилки с вместимост 75 сантилитра и да се етикетира.
Estonian: Niipea kui vein on SO2 abil selginenud ja stabiliseerunud, tuleb see panna 75 cl pudelitesse ja varustada märgistega.
Latvian: Tiklīdz vīns ir dzidrināts un stabilizēts ar SO2, tas jāsalej 75 cl pudelēs un jāmarķē.
Lithuanian: Vyną nuskaidrinus ir stabilizavus veikiant SO2, jis turi būti išpilstomas į 75 cl butelius ir ženklinamas etiketėmis.
Maltese: Malli l-inbid jiċċara u jistabbilizza permezz tas-SO2, għandu jitqiegħed fi fliexken ta' 75 cl u ttikkettjat.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: II OSA
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Collection of samples in the context of assistance between control bodies
French: Prélèvement d'échantillons dans le cadre de l'assistance entre instances de contrôles
German: Probenahme im Rahmen der Amtshilfe zwischen den Kontrollstellen
Spanish: Toma de muestras en el marco de la colaboración entre organismos de control
Italian: Prelievo di campioni nel quadro dell'assistenza tra organismi di controllo
Dutch: Monsterneming in het kader van de samenwerking tussen de controle-instanties
Swedish: Provtagning som ett led i samverkan mellan kontrollinstanserna
Finnish: Valvontaviranomaisten yhteistyönä toteuttama näytteiden otto
Czech: Odběr vzorků v rámci úřední pomoci mezi kontrolními orgány
Slovak: Odber vzoriek v kontexte vzájomnej pomoci kontrolných orgánov
Polish: Pobieranie próbek w ramach współpracy między organami kontroli
Hungarian: Mintagyűjtés az ellenőrző szervek közötti jogsegély keretében
Slovenian: Jemanje vzorcev v okviru uradne pomoči med nadzornimi službami
Romanian: Colectarea de eșantioane în contextul asistenței reciproce între organismele de control
Bulgarian: Вземане на проби в контекста на оказване на помощ между контролните органи
Estonian: Proovide võtmine kontrolliasutuste abi raames
Latvian: Paraugu ņemšana sakarā ar palīdzību starp kontroles iestādēm
Lithuanian: Pavyzdžių ėmimas kontrolės institucijoms teikiant viena kitai pagalbą
English: in the case of products in containers of not more than 60 litres warehoused in one lot, the samples are representative of the entire lot,
French: soient représentatifs du lot entier, en ce qui concerne les produits contenus dans des récipients de 60 litres au moins et entreposés ensemble dans un lot unique,
German: bei Erzeugnissen, die in Behältnissen von höchstens 60 Litern abgefuellt sind und zusammen in einer einzigen Partie gelagert werden, die Proben repräsentativ für die ganze Partie sind,
Spanish: sean representativas del lote entero, cuando se trate de productos contenidos en recipientes de 60 litros o menos y almacenados juntos en un solo lote,
Italian: siano rappresentativi della totalità della partita, per quanto concerne i prodotti contenuti in recipienti da 60 l o meno e immagazzinati insieme come partita unica,
Dutch: representatief zijn voor de hele partij als het producten betreft die in recipiënten met een inhoud van ten hoogste 60 liter zijn verpakt en samen als één enkele partij zijn opgeslagen,
Swedish: att proven, vad gäller produkter i behållare som rymmer högst 60 l och som lagras i ett och samma parti, är representativa för hela partiet,
Finnish: edustavat koko erää enintään 60 litran astioihin pakattujen tuotteiden osalta, jotka on varastoitu yhdessä yhtenäisenä eränä,
Czech: v případě produktů v obalech o objemu nejvýše 60 litrů v jedné zásilce představovaly odebrané vzorky reprezentativní vzorek celé zásilky,
Slovak: aby v prípade výrobkov skladovaných v nádobách nie väčších ako 60 litrov v jednej dávke vzorky reprezentovali celú dávku,
Polish: w przypadku produktów w pojemnikach o pojemności nie większej niż 60 litrów zmagazynowanych w jednej partii, próbki są reprezentatywne dla całej partii,
Hungarian: az egy helyen, 60 literesnél nem nagyobb edényekben tárolt termékekből vett minták reprezentatívak legyenek az egész tárolóhelyre nézve,
Slovenian: so vzorci pri proizvodih, ki se polnijo v posode z največ 60 litri v eni seriji, reprezentančni za celotno serijo,
Romanian: în cazul produselor aflate în recipiente de cel mult 60 l depozitate și aparținând unui singur lot, eșantioanele sunt reprezentative pentru întregul lot;
Bulgarian: в случай на продукти в съдове с вместимост не повече от 60 литра, складирани като една партида, пробите са представителни за цялата партида,
Estonian: toodete puhul, mida hoitakse ühe partiina kuni 60-liitristes mahutites, esindaksid proovid tervet partiid,
Latvian: attiecībā uz produktiem, kas atrodas konteineros ar ne vairāk kā 60 litru ietilpību, ko noliktavā uzglabā kā vienu partiju, lai paraugi pārstāvētu (raksturotu) visu partiju,
Lithuanian: jeigu produktai yra ne didesniame kaip 60 litrų talpos konteineryje, sandėliuojamame kaip viena prekių partija, pavyzdžiai būtų būdingi visai partijai,
English: Samples shall be taken by pouring the product in question into at least five clean containers each having a nominal capacity of not less than 75 cl.
French: Les prélèvement d'échantillons se font en versant le produit en question dans au moins cinq récipients propres, chacun d'un volume nominal de 75 centilitres au moins.
German: Die Probenahme erfolgt durch Einfuellen des betreffenden Erzeugnisses in mindestens fünf saubere Behältnisse mit einem Nennvolumen von jeweils mindestens 75 cl.
Spanish: Las tomas de muestras se efectuarán vertiendo el producto de que se trate en al menos cinco recipientes limpios, con un volumen nominal mínimo de 75 cl cada uno.
Italian: I prelievi di campioni si effettuano versando il prodotto in causa in almeno 5 recipienti puliti, ciascuno avente un volume nominale minimo di 75 cl.
Dutch: Monsters van het betrokken product worden genomen door overgieten in ten minste vijf zuivere recipiënten met een nominale inhoud van ten minste 75 cl.
Swedish: Provtagning skall ske genom att produkten i fråga hälls i minst fem rena behållare, var och en med en nominell volym av minst 75 cl.
Finnish: Näytteiden otto tapahtuu kaatamalla kyseistä tuotetta vähintään viiteen puhtaaseen astiaan, joiden kunkin nimellistilavuus on vähintään 75 senttilitraa.
Czech: Vzorky se odebírají tak, že se dotyčný produkt nalije do nejméně pěti čistých nádob, z nichž každá má jmenovitý objem alespoň 75 cl.
Slovak: Vzorky sa odoberú naliatím predmetného výrobku najmenej do piatich nádob, každá s nominálnou kapacitou najmenej 75 cl.
Polish: Próbki są pobierane poprzez wlanie danego produktu do przynajmniej pięciu czystych pojemników każdy o nominalnej pojemności nie mniejszej niż 750 ml.
Hungarian: A mintavételt úgy kell végezni, hogy a termékkel meg kell tölteni legalább öt darab tiszta, legalább 75 cl névleges űrtartalmú edényt.
Slovenian: Jemanje vzorcev se opravlja s polnjenjem zadevnega proizvoda v najmanj pet čistih posod z nominalno prostornino po najmanj 75 cl.
Romanian: Eșantioanele se colectează prin turnarea produsului în cauză în cel puțin cinci recipiente curate, fiecare cu o capacitate nominală de cel puțin 75 cl.
Bulgarian: Пробите се вземат чрез изливане на въпросния продукт в поне пет чисти съда, като всеки от тях е с номинална вместимост не по-малко от 75 сантилитра.
Estonian: Proovid võetakse, valades kõnealust toodet vähemalt viide puhtasse mahutisse, mille nimimaht on vähemalt 75 cl.
Latvian: Paraugus ņem, ielejot attiecīgo produktu vismaz piecās tīrās tvertnēs, no kurām katrai nominālais tilpums ir ne mazāk kā 75 cl.
Lithuanian: Pavyzdžiai imami išpilstant atitinkamą produktą į bent penkis švarius indus, kurių kiekvieno minimali talpa ne mažesnė kaip 75 cl.
English: If no representative is present, the report referred to in paragraph 4 shall mention this fact.
French: En cas d'absence de ce représentant, mention en est faite dans le rapport visé au paragraphe 4.
German: Sollte der vorgenannte Vertreter nicht anwesend sein, so wird dies in dem Bericht nach Punkt 4 vermerkt.
Spanish: En caso de ausencia de dicho representante, se hará mención de ello en el informe contemplado en el apartado 4.
Italian: L'eventuale assenza di tale rappresentazione viene menzionata nella relazione di cui al paragrafo 4.
Dutch: Als geen vertegenwoordiger aanwezig is, wordt daarvan melding gemaakt in het in punt 4 bedoelde rapport.
Swedish: Om ingen företrädare finns närvarande skall detta anges i den rapport som avses i punkt 4.
Finnish: Jos kyseinen edustaja ei ole läsnä, tästä tehdään maininta 4 kohdassa tarkoitettuun kertomukseen.
Czech: Pokud není žádný zástupce přítomen, uvede se tato skutečnost ve zprávě zmíněné v bodu 4.
Slovak: Ak nie je prítomný žiadny zástupca v správe, na ktorú sa vzťahuje odstavec 4, sa tento fakt uvedie.
Polish: Jeżeli nie jest obecny żaden przedstawiciel, sprawozdanie określone w ust. 4 podaje ten fakt.
Hungarian: Amennyiben képviselő nincs jelen, ezt a tényt bele kell foglalni a 4. bekezdésben említett jelentésbe.
Slovenian: Če predstavnik ni prisoten, se to navede v poročilu iz odstavka 4.
Romanian: Dacă nu este prezent nici un fel de reprezentant, raportul menționat la alineatul (4) precizează acest lucru.
Estonian: Kui esindajat ei ole kohal, tuleb see märkida lõikes 4 osutatud aruandesse.
Latvian: Ja pārstāvja nav klāt, ziņojumā, kas minēts 4. punktā, šis fakts tiek norādīts.
Lithuanian: Jeigu tokių atstovų nėra, šis faktas įrašomas į 4 dalyje nurodytą protokolą.
English: Each sample shall be fitted with an inert and non-reusable closure.
French: Chaque échantillon doit être muni d'un dispositif de fermeture qui doit être inerte et présenter un caractère non récupérable.
German: Jede Probe wird mit einer Verschlussvorrichtung versehen, die chemisch inert und nicht wiederverwendbar ist.
Spanish: Cada muestra deberá estar provista de un dispositivo de cierre inerte y no retornable.
Dutch: Elk monster moet voorzien zijn van een eenmalige sluiting die chemisch inert is.
Swedish: Varje prov skall förses med en engångsförslutning tillverkad av inert material.
Finnish: Kukin näyte on varustettava inertillä ja kertakäyttöisellä sulkimella.
Czech: Každý vzorek se opatří inertním jednorázovým uzávěrem.
Slovak: Každá vzorka bude vybavená pevným a jednorazovým uzáverom.
Polish: Każda próbka zamknięta jest szczelnym, nienadającym się do ponownego zastosowania zamknięciem.
Hungarian: Minden mintát semleges és egyszer használatos eszközzel kell lezárni.
Slovenian: Vsak vzorec se opremi z inertnim zapiralom, ki ga ni mogoče ponovno uporabiti.
Romanian: Fiecare eșantion este prevăzut cu un sistem de închidere inert și de unică folosință.
Estonian: Iga proov suletakse inertsest materjalist ja ühekordselt kasutatava korgiga.
Latvian: Katru paraugu aprīko ar vāciņu, kas ir inerts un nav atkārtoti izmantojams.
Lithuanian: Kiekvienas pavyzdys turi turėti inertinį vienkartinį dangtelį.
English: Each sample shall bear a label which complies with part A of Annex V.
French: Chaque échantillon est muni d'une étiquette conforme à l'annexe V, partie A.
German: Jede Probe wird mit einem Etikett nach Anhang V Teil A versehen.
Spanish: Cada muestra deberá estar provista de una etiqueta conforme con la parte A del anexo V.
Italian: Ogni campione è munito di un'etichetta conforme all'allegato V, parte A.
Dutch: Op elk monster wordt een etiket aangebracht als bepaald in deel A van bijlage V.
Swedish: Varje prov skall förses med en etikett enligt del A i bilaga V.
Finnish: Kukin näyte on varustettava liitteessä V olevan A osan mukaisella etiketillä.
Czech: Každý vzorek se označí etiketou podle přílohy V části A.
Slovak: Každá vzorka bude opatrená nálepkou tak, ako to predpisuje časť A prílohy V.
Polish: Każda próbka opatrzona jest etykietą zgodną z załącznikiem V część A.
Hungarian: Minden mintát el kell látni egy, az V. melléklet A. részének megfelelő címkével.
Slovenian: Vsak vzorec se opremi z etiketo, ki je usklajena z delom A Priloge V.
Romanian: La fiecare eșantion se aplică o etichetă conformă cu anexa V partea A.
Bulgarian: На всяка проба се поставя етикет, който е в съответствие с Част А на Приложение V.
Estonian: Igal proovil peab olema märgis vastavalt V lisa A osale.
Latvian: Uz katra parauga ir etiķete, kas atbilst V pielikuma A daļai.
Lithuanian: Kiekvienas pavyzdys turi turėti etiketę, kuri atitinka V priedo A dalį.
English: The representative of the establishment where the sample is taken or the representative of the carrier shall be requested to sign the label or, as applicable, the sheet.
French: Le représentant de l'établissement où le prélèvement des échantillons a lieu ou, le cas échéant, le représentant du transporteur, est invité à signer l'étiquette ou, le cas échéant, la fiche.
German: Der Vertreter des Betriebs, in dem die Probenahme erfolgt, oder gegebenenfalls der Vertreter des Beförderers werden aufgefordert, das Etikett bzw. den Begleitzettel zu unterzeichnen.
Spanish: Se invitará al representante del establecimiento en que tenga lugar la toma de muestras o, en su caso, al representante del transportista, a que firme la etiqueta o, en su caso, la ficha.
Dutch: De vertegenwoordiger van het bedrijf waar de monsters worden genomen of, eventueel, de vertegenwooridger van de vervoerder wordt verzocht het etiket of, eventueel, de steekkaart van zijn handtekening te voorzien.
Swedish: Företrädaren för den anläggning där provtagningen har ägt rum eller företrädaren för transportföretaget skall uppmanas att underteckna etiketten eller, i förekommande fall, bladet.
Finnish: Sen laitoksen edustajaa, jossa näytteiden otto tapahtuu, tai tarvittaessa kuljettajan edustajaa pyydetään allekirjoittamaan etiketti tai tarvittaessa kortti.
Czech: Od zástupce podniku, kde je vzorek odebírán, nebo případně od zástupce přepravce se vyžaduje, aby tuto etiketu nebo případně štítek podepsali.
Slovak: Zástupca zariadenia, v ktorom sa vzorka odoberie alebo zástupca prepravcu podpíšu nálepku alebo hárok.
Polish: Od przedstawiciela przedsiębiorstwa, w którym pobierana jest próbka lub przedstawiciela przewoźnika, wymaga się podpisania etykiety lub, gdy ma to zastosowanie, karty.
Hungarian: A címkét, vagy adott esetben a lapot, alá kell íratni a mintavétel helyéül szolgáló létesítmény vagy a szállító képviselőjével.
Slovenian: Predstavnik podjetja, v katerem se vzame vzorec, ali predstavnik prevoznika se zaprosi, da podpiše označbo ali list papirja, če je to primerno.
Romanian: Reprezentantul unității unde s-a făcut colectarea sau reprezentantul transportatorului este solicitat să semneze eticheta sau, după caz, foaia de însoțire.
Estonian: Selle ettevõtte esindaja, kus proov võetakse, või vedaja esindaja peavad märgise või vajaduse korral lehe allkirjastama.
Latvian: Uzņēmuma, kur ņēma paraugu, vai pārvadātāja pārstāvim lūdz parakstīt etiķeti vai vajadzības gadījumā lapu.
Lithuanian: Įmonės, kurioje pavyzdys imamas, atstovo arba vežėjo atstovo prašoma tą etiketę arba, kur tinka, tą atskirą lapą pasirašyti.
English: He shall note the amount of the product from which the sample was taken.
French: Il note la quantité de produit ayant fait l'objet du prélèvement.
German: Er vermerkt die Erzeugnismenge, aus der die Probe entnommen wurde.
Spanish: Anotará la cantidad de producto que haya sido objeto de la toma.
Italian: Egli precisa il quantitativo di prodotti oggetto del prelievo.
Dutch: Hij noteert voorts de hoeveelheid product waaruit het monster is getrokken.
Swedish: Han skall ange storleken av den produktmängd som provet tagits ifrån.
Finnish: Hän merkitsee kertomukseen tuotemäärän, josta näytteet on otettu.
Czech: Uvede také množství produktu, ze kterého byl vzorek odebrán.
Slovak: Uvedie množstvo výrobku, z ktorého sa odobrala vzorka.
Polish: Również podaje ilość produktu, z którego pobrano próbkę.
Hungarian: Feljegyzi a termék mennyiségét, amelyből a mintát vették.
Slovenian: Navede količino proizvodov, iz katere je bil vzet vzorec.
Romanian: Se notează cantitatea de produs din care s-a colectat eșantionul.
Bulgarian: Той отбелязва количеството на продукта, от който е взета пробата.
Estonian: Ta märgib tootekoguse, millest proov võeti.
Latvian: Minētā amatpersona atzīmē produkta daudzumu, no kura paraugs tika paņemts.
Lithuanian: Jame jis nurodo ir produkto, kurio pavyzdys imamas, kiekį.
English: If the signatures referred to above and in the third subparagraph of paragraph 3 have been refused, the report shall mention this fact.
French: Le rapport mentionne si ces signatures et celles visées au point 3, troisième alinéa, ont été refusées.
German: In dem Bericht wird angegeben, wenn die vorgenannte Unterschrift oder die Unterschrift nach Punkt 3 dritter Unterabsatz verweigert worden ist.
Spanish: En caso de que se hayan rechazado esta firma y las contemplada en el tercer párrafo del apartado 3 se hará mención de ello en el informe.
Italian: Nella relazione è specificato se le firme sopra menzionate e quelle di cui al paragrafo 3, terzo comma, sono state rifiutate.
Dutch: In dit rapport wordt vermeld of de hierboven en in punt 3, derde alinea, bedoelde handtekeningen zijn geweigerd.
Swedish: Om han nekas de namnteckningar som avses ovan och i punkt 3 tredje stycket, skall detta anges i rapporten.
Finnish: Kertomukseen on merkittävä, onko tässä kohdassa ja 3 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetuista allekirjoituksista kieltäydytty.
Czech: Jestliže zástupci uvedení v bodu 3 třetím pododstavci odmítnou zprávu podepsat, je nutno tuto skutečnost ve zprávě uvést.
Slovak: Ak budú hore uvedené podpisy alebo podpisy uvedené v treťom pododseku odseku 3 odmietnuté, uvedie tento fakt v správe.
Polish: Jeśli złożenie wspomnianych wyżej podpisów zostanie mu odmówione, powinien zamieścić odpowiednią adnotację w sprawozdaniu.
Hungarian: Amennyiben a fent és a 3. bekezdés harmadik albekezdésében említett aláírást a képviselők megtagadják, ezt a tényt rögzíteni kell a jelentésben.
Slovenian: V poročilu se navede, če se zavrnejo zgoraj navedeni podpisi in podpisi iz tretjega pododstavka odstavka 3.
Romanian: În cazul în care s-a refuzat aplicarea semnăturilor menționate mai sus sau la paragraful al treilea din alineatul (3), faptul se menționează în raport.
Bulgarian: Ако подписите, посочени по-горе и в първото тире на параграф 3, са били отказани, в отчета се отбелязва този факт.
Estonian: Kui on keeldutud eespool ja lõike 3 kolmandas lõigus osutatud allkirjade andmisest, tuleb see aruandesse märkida.
Latvian: Ja paraksti, kas minēti iepriekš un 3. punkta trešajā daļā, netiek sniegti, tad ziņojumā šis fakts tiek norādīts.
Lithuanian: Jei pirmiau minėtu ir 3 dalies trečioje pastraipoje nurodytu atvejais pasirašyti atsisakoma, šis faktas įrašomas į protokolą.