English: Moreover, even when considering that the rest of the Czech exports are concentrated in one Member State only, this cannot in itself be considered as an element on the basis of which a non-cumulative assessment could be justified in view of the size of this market, in view of the significant imports originating in the other countries concerned coming into this market and in view of the fact the Community industry also has significant sales in this market.
French: En outre, même si l'on considère que le reste des exportations tchèques est concentré sur un seul État membre, cela ne peut justifier en soi une évaluation non cumulative compte tenu de la taille du marché, de l'afflux des importations en provenance des autres pays concernés et de l'importance des ventes de l'industrie communautaire sur ce marché.
German: Selbst auf der Grundlage der Annahme, dass sich der Rest der tschechischen Ausfuhren auf einen Mitgliedstaat konzentrierte, lässt sich eine individuelle Behandlung angesichts der Größe dieses Markts, der beträchtlichen Einfuhren, die aus anderen betroffenen Ländern auf diesen Markt kommen, und der beträchtlichen Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf diesem Markt nicht rechtfertigen.
Italian: Per di più, il fatto che il resto delle esportazioni ceche si concentri in un unico Stato membro non può giustificare di per sé una valutazione non cumulativa se si considerano le dimensioni di questo mercato, il notevole afflusso delle importazioni originari degli altri paesi interessati e le notevoli vendite dell'industria comunitaria sullo stesso mercato.
Portuguese: Além disso, mesmo que se considerasse que o resto das exportações checas se concentrava num único Estado-Membro, este facto não pode por si só ser considerado um elemento que justifique uma avaliação não cumulativa, devido às dimensões deste mercado, ao notável afluxo das importações para este mercado procedentes dos outros países em causa e ao facto de a indústria comunitária também ter vendas significativas neste mercado.
Dutch: Bovendien wordt opgemerkt dat zelfs al zou de rest van de Tsjechische uitvoer voor slechts één enkele lidstaat bestemd zijn, dit op zich niet kan worden beschouwd als een element dat een niet-cumulatieve beoordeling rechtvaardigt, met name gezien de omvang van deze markt, de omvangrijke invoer uit de andere betrokken landen op deze markt en het feit dat de bedrijfstak van de Gemeenschap eveneens grote hoeveelheden verkoopt op deze markt.
Swedish: Det faktum att resten av den tjeckiska exporten koncentrerades till en medlemsstat kan inte i sig anses motivera att man inte gör en sammantagen bedömning med hänsyn till att denna marknad var så stor, att det förekom en betydande import till denna marknad av produkter med ursprung i de andra berörda länderna och att även gemenskapsindustrin hade en betydande försäljning på denna marknad.
Finnish: Vaikka lisäksi otettaisiinkin huomioon, että loppuosa Tsekistä peräisin olevasta tuonnista keskittyy vain yhteen jäsenvaltioon, tätä ei sinänsä voida pitää tekijänä, jonka perusteella kumulatiivisesta arvioinnista voitaisiin luopua, sillä huomioon on otettava kyseisten markkinoiden koko, muista asianomaisista maista näille markkinoille tulevan tuonnin suuri määrä ja se seikka, että myös yhteisön tuotannonala myy merkittäviä tuotemääriä näille markkinoille.
Greek: Επιπλέον, ακόμη και αν θεωρηθεί ότι το υπόλοιπο των τσεχικών εξαγωγών συγκεντρώνονται μόνο σε ένα κράτος μέλος, το γεγονός αυτό δεν μπορεί από μόνο του να θεωρηθεί στοιχείο με βάση το οποίο να αιτιολογείται μη σωρευτική αξιολόγηση, ενόψει του μεγέθους της συγκεκριμένης αγοράς, ενόψει των σημαντικών εισαγωγών στην εν λόγω αγορά, καταγωγής των άλλων ενδιαφερόμενων χωρών, και ενόψει του γεγονότος ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πραγματοποιεί επίσης σημαντικές πωλήσεις στη συγκεκριμένη αγορά.
Czech: I když se mimo to vezme v úvahu, že zbytek českých vývozů se soustřeďuje jenom na jeden členský stát, nelze to samo o sobě považovat za prvek, na jehož základě by bylo odůvodněno oddělené hodnocení vzhledem k velkosti tohoto trhu, značným dovozům pocházejícím z ostatních dotčených zemích a přicházejícím na tento trh a vzhledem k tomu, že výrobní odvětví Společenství uskutečňuje také významný prodej na tomto trhu;
Slovak: Naviac, aj keď sa usudzuje, že zvyšok českých vývozov sa sústreďuje len v jednom členskom štáte, toto osamote nemožno považovať za prvok, na základe ktorého by sa mohlo opodstatniť nekumulatívne hodnotenie, so zreteľom na veľkosť tohto trhu, značné dovozy pochádzajúce z ostatných predmetných krajín, ktoré na tento trh prichádzajú a so zreteľom na skutočnosť, že priemyselné odvetvie spoločenstva má tiež významný predaj na tomto trhu.
Polish: Co więcej, nawet jeśli weźmie się pod uwagę, że reszta czeskiego wywozu jest skoncentrowana tylko w jednym Państwie Członkowskim, nie może to być uznane za czynnik, na podstawie którego byłoby uzasadnione dokonanie oceny nie łącznej ze względu rozmiar rynku, na znaczną wielkość przywozu pochodzącego z innych rozważanych krajów i napływającego na ten rynek i ze względu na to, że przemysł Wspólnoty ma również znaczącą sprzedaż na tym rynku.
Hungarian: Még ha figyelembe is vesszük, hogy a cseh kivitel többi része egyetlen tagállam területére irányul, önmagában ennek a ténynek az alapján nem volna indokolt nem összesítő jellegű felmérést végezni, az említett piac méretéből kifolyólag, valamint annak ismeretében, hogy az említett piacon a többi érintett ország is jelentős kiviteli mennyiséggel van jelen, illetve, hogy a közösségi iparág szintén jelentős forgalmat bonyolít le az említett piacon.
Slovenian: Poleg tega pa, četudi se upošteva, da je preostali češki izvoz koncentriran v zgolj eni državi članici, tega ni mogoče samega po sebi obravnavati kot element, na podlagi katerega bi bilo mogoče opravičiti nekumulativno oceno, še posebej, če se upošteva velikost tega trga, in precejšnji uvoz, ki izvira iz drugih zadevnih držav in prihaja na ta trg, ter z vidika dejstva, da je tudi prodaja industrije Skupnosti na tem trgu precejšnja.
Estonian: Ent kui isegi arvestada, et ülejäänud osa Tšehhi ekspordist keskendus ühele liikmesriigile, ei saa seda käsitleda asjaoluna, mis õigustab mittekumulatiivset hindamist, sest arvesse on vaja võtta kõnealuse turu suurust, teistest asjaomastest riikidest pärit impordi olulist osa sellel turul ja seda, et ühenduse tootmisharu müük sel turul on samuti märkimisväärne.
Latvian: Turklāt pat tad, ja uzskata, ka pārējais Čehijas eksports ir koncentrēts tikai vienā dalībvalstī, tas pats par sevi nepamato individuālu novērtējumu, ņemot vērā šā tirgus lielumu, ņemot vērā pārējo attiecīgo valstu izcelsmes ievedumu plūsmu un ievērojamos Kopienas ražošanas nozares pārdevumus šajā tirgū.
Lithuanian: Be to, net ir manant, kad likusi eksporto iš Čekijos dalis yra koncentruota tik vienoje valstybėje narėje, to dar negalima laikyti elementu, kuriuo remiantis galima pateisinti atskirą vertinimą, atsižvelgiant į šios rinkos dydį, į reikšmingą importo iš kitų nagrinėjamų šalių dydį ir į tai, kad Bendrijos pramonė taip pat pardavė daug produkto šioje rinkoje.
Maltese: Barra minn hekk, anke meta tikkonsidra li l-bqija ta' l-esportazzjoni Ċeka hija kkonċentrata fi Stat Membru wieħed, dan fih innifsu ma jistgħax ikun kkonsidrat bħala element li fuqu stima mhux kumulattiva tista' tkun ġustifikata minħabba d-daqs tas-suq, minħabba l-importazzjonijiet sinifikanti li joriġinaw minn pajjiżi konċernati oħrajn u li jidħlu f'dan is-suq u minħabba l-fatt illi l-industrija tal-Komunità wkoll għandha bejgħ sinifikattiv f'dan is-suq.