FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guidance should be provided for members of staff in their professional relations with the public,
French: Il serait opportun de fournir aux membres du personnel des orientations pour leurs relations professionnelles avec le public,
German: Den Mitgliedern des Personals sollten Leitlinien für ihre beruflichen Beziehungen zur Öffentlichkeit an die Hand gegeben werden -
Czech: Zaměstnanci by měli obdržet pokyny pro své profesionální vztahy s veřejností,
Slovak: Členom personálu by malo byť poskytnuté usmernenie v ich profesionálnych vzťahoch s verejnosťou,
Polish: Należy zapewnić wytyczne dla urzędników w zakresie ich kontaktów zawodowych ze społeczeństwem,
Hungarian: A személyzet tagjai részére iránymutatást kell nyújtani a nyilvánosság felé irányuló szakmai kapcsolattartásra vonatkozóan,
Slovenian: Članom osebja je za njihove službene stike z javnostjo treba dati ustrezna navodila –
Estonian: Töötajaid tuleb üldsusega ametialase suhtlemise osas juhendada,
Latvian: ir jāsniedz padomi darbiniekiem attiecībā uz viņu profesionālajām attiecībām ar sabiedrību,
Lithuanian: Darbuotojai turi būti konsultuojami jų profesinių santykių su visuomene klausimais,
Maltese: L-impjegati għandhom jiġu ggwidati fir-relazzjonijiet professjonali tagħhom mal-pubbliku,
English: Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for Common Foreign and Security Policy of 25 June 2001 on a code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public (2001/C 189/01)
Latvian: Padomes Ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja kopējās ārpolitikas un drošības politikas lietās lēmums 2001/C/189/01 (2001. gada 25. jūnijs) par pārvaldes darbinieku uzvedības kodeksu Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātam un tā personālam profesionālajās attiecībās ar sabiedrību
English: (2001/C 189/01) THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Maltese: IS-SEGRETARJU-ĠENERALI TAL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: In dealing with requests and answering enquiries, members of staff shall ensure that the principle of equal treatment is observed. Persons in the same situation shall be treated in the same manner, unless specific treatment is justified by the objective characteristics of the matter in question.
Maltese: Meta jsiru talbiet u mistoqsijiet, l-impjegati għandhom jassiguraw l-osservanza tal-prinċipju ta’ trattament ugwali. persuni li jinstabu fl-istess sitwazzjoni għandhom jiġu trattati bl-istess mod, kemm-il darba trattament speċifiku huwa ġġustifikat skond karatteristiċi oġġettivi ta’dik is-sitwazzjoni.
English: In accordance with that Regulation, members of staff shall refrain from processing personal data for non-legitimate purposes or transmitting such data to unauthorised third parties.(1) OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
German: Gemäß jener Verordnung unterlassen es die Mitglieder des Personals, personenbezogene Daten für unrechtmäßige Zwecke zu verarbeiten oder solche Daten an unbefugte Dritte weiterzugeben.(1) ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
English: Code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public.
Slovak: Kódex dobrého správneho správania sa pre Generálny sekretariát Rady Európskej únie a jeho personál v jeho profesionálnych vzťahoch s verejnosťou.
English: Done at Brussels, 25 June 2001.
Czech: V Bruselu dne 25. června 2001.