FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of grants the concessionality level is 100 per cent.
French: Dans le cas de dons, le niveau de concessionnalité est de 100 pour cent.
German: Bei Zuschüssen liegt der Vergünstigungsgrad bei 100 %.
Spanish: En el caso de las donaciones el nivel de concesionalidad es del 100 por cien.
Italian: Nel caso delle sovvenzioni il livello di agevolazione è pari al 100 per cento;
Portuguese: No caso das doações, o nível de concessionalidade é de 100 %.
Dutch: Voor schenkingen is het concessionaliteitsniveau 100 procent.
Swedish: Vad gäller gåvobistånd är förmånlighetsgraden 100 %.
Finnish: Lahjoitusten osalta lahja-aste on 100 prosenttia.
Czech: U darů činí úroveň úlev 100 %.
Slovak: V prípade grantov je úroveň zvýhodnenia 100 percent.
Polish: W przypadku grantu poziom koncesjonowania wynosi 100 procent.
Hungarian: Adományok esetében a kedvezményszint 100 %.
Slovenian: Pri nepovratnih sredstvih je raven koncesivnosti 100 odstotkov.
Latvian: Dotāciju gadījumā koncesijas līmenis ir 100 procenti.
Lithuanian: Subsidijų atveju lengvatų dalis yra 100 procentų.
Maltese: Fil-każ ta'għotjiet il-livell ta' konċessjonalità hu ta' 100 fil-mija.
English: This difference is expressed as a percentage of the nominal value of the loan.
French: Cette différence est exprimée en pourcentage de la valeur nominale du prêt.
German: Diese Differenz wird als prozentualer Anteil am Nennwert des Darlehens ausgedrückt.
Spanish: Esta diferencia se expresa en porcentaje del valor nominal del préstamo.
Italian: espressa come percentuale del valore nominale del prestito.
Portuguese: Esta diferença é expressa em percentagem do valor nominal do empréstimo.
Dutch: Dit verschil wordt in procenten van de nominale waarde van de lening uitgedrukt.
Swedish: Denna skillnad uttrycks som en procentandel av lånets nominella värde.
Finnish: Tämä erotus ilmaistaan prosenttiosuutena lainan nimellisestä arvosta.
Czech: Tento rozdíl se vyjadřuje v procentech jmenovité hodnoty úvěru.
Slovak: Tento rozdiel sa vyjadruje ako percento nominálnej hodnoty pôžičky.
Polish: Wspomniana różnica jest wyrażona jako procent wartości nominalnej pożyczki.
Hungarian: Ezt a különbséget a kölcsön névértékének százalékában állapítják meg.
Slovenian: Ta razlika je izražena v odstotku nominalne vrednosti posojila.
Latvian: Šī starpība ir izteikta aizdevuma nominālvērtības procentu veidā.
Lithuanian: Šis skirtumas išreiškiamas kaip paskolos nominaliosios vertės procentinė dalis.
Maltese: Din id-differenza hija espressa b' perċentwali tal-valur nominali tas-self.
English: CALCULATION OF CONCESSIONALITY LEVEL OF TIED AID
French: CALCUL DU NIVEAU DE CONCESSIONNALITÉ DE CRÉDITS D'AIDE LIÉE
German: BERECHNUNG DES VERGÜNSTIGUNGSGRADS BEI GEBUNDENER ENTWICKLUNGSHILFE
Spanish: CÁLCULO DEL NIVEL DE CONCESIONALIDAD DE LA AYUDA LIGADA
Italian: CALCOLO DEL LIVELLO DI AGEVOLAZIONE DEGLI AIUTI LEGATI
Portuguese: CÁLCULO DO NÍVEL DE CONCESSIONALIDADE DA AJUDA LIGADA
Dutch: BEREKENING VAN HET CONCESSIONALITEITSNIVEAU VAN GEBONDEN HULP
Swedish: BERÄKNING AV FÖRMÅNLIGHETSGRADEN FÖR BUNDET BISTÅND
Finnish: 38 SIDOTUN AVUN LAHJA-ASTEEN LASKEMINEN
Czech: VÝPOČET ÚROVNĚ ÚLEV U VÁZANÉ POMOCI
Slovak: VÝPOČET ÚROVNE ZVÝHODNENIA V RÁMCI VIAZANEJ POMOCI
Polish: OBLICZANIE POZIOMU KONCESJONOWANIA POMOCY WIĄZANEJ
Hungarian: A FELTÉTELEKHEZ KÖTÖTT SEGÉLY KEDVEZMÉNYSZINTJÉNEK KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN RAVNI KONCESIVNOSTI VEZANE POMOČI
Latvian: SAISTĪTĀ ATBALSTA KONCESIJAS LĪMEŅA APRĒĶINS
Lithuanian: SĄLYGOTOSIOS PAGALBOS LENGVATŲ DALIES SKAIČIAVIMAS
Maltese: KALKOLU TAL-LIVELL TA' KONĊESSJONALITÀ TA' L-GĦAJNUNA MARBUTA
English: The concessionality level of tied aid is calculated using the same method as for the grant element used by the DAC, except that:
French: Le niveau de concessionnalité de crédits d'aide liée se calcule selon la même méthode que celle que le CAD emploie pour déterminer l'élément de libéralité, sauf que:
German: Der Vergünstigungsgrad bei gebundener Entwicklungshilfe wird nach der vom DAC zur Berechnung des Schenkungselements angewandten Methode ermittelt, allerdings mit folgenden Abweichungen:
Spanish: El nivel de concesionalidad de la ayuda ligada se calcula según el método empleado por el CAD para determinar el elemento de donación con las siguientes salvedades:
Italian: Il livello di agevolazione degli aiuti legati è calcolato con il metodo di calcolo dell'elemento di sovvenzione utilizzato dal DAC, salvo che:
Portuguese: O nível de concessionalidade da ajuda ligada é calculado de acordo com o método utilizado pelo CAD para determinar o elemento de doação, com excepção do seguinte:
Dutch: Het concessionaliteitsniveau van gebonden hulp wordt op dezelfde wijze berekend als het "schenkingselement" van de DAC. Hierbij dient evenwel het volgende in acht te worden genomen:
Swedish: Förmånlighetsgraden för bundet bistånd skall beräknas i enlighet med den beräkningsmetod för gåvoandelar som används av DAC, med följande undantag:
Finnish: Sidotun avun lahja-aste lasketaan DAC:n käyttämän lahja-asteen laskemista koskevan menetelmän mukaisesti, lukuun ottamatta seuraavia tapauksia:
Czech: Úroveň úlev u vázané pomoci se vypočte stejnou metodou, jakou používá Výboru pro rozvojovou pomoc pro výpočet darovacího prvku, s těmito odchylkami:
Slovak: Úroveň zvýhodnenia v rámci viazanej pomoci sa vypočítava pomocou tej istej metódy, ktorú používa Výbor pre rozvojovú pomoc pre výpočet grantového prvku s tým rozdielom, že:
Polish: Poziom koncesjonowania w przypadku pomocy wiązanej jest obliczany przy wykorzystaniu tej samej metody, jaka jest stosowana przez DAC dla elementu grantu, tylko że:
Hungarian: A feltételekhez kötött segélyek kedvezményszintjének kiszámítására ugyanaz a módszer szolgál, mint amelyet a DAC a segélyelemek esetében használ, az alábbi különbségekkel:
Slovenian: Raven koncesivnosti vezane pomoči se izračuna po isti metodi kakor za element nepovratnih sredstev, ki jo uporablja DAC, razen da:
Latvian: Saistītā atbalsta koncesijas līmeni aprēķina, izmantojot to pašu metodi, ko DAC izmanto attiecībā uz dotācijas elementu, izņemot turpmāk izklāstīto:
Lithuanian: Sąlygotosios pagalbos lengvatų dalis skaičiuojama taikant tą patį metodą, kurį naudoja DAC subsidijos daliai, išskyrus tai, kad:
Maltese: Il-livell ta' konċessjonalità ta'għajnuna marbuta huwa kkalkolat bl-użu ta' l-istess metodu li jintuża mid-DAC għall-element ta' għotja, ħlief li:
English: The average of the CIRR + Margin
French: Moyenne du TICR + marge
German: durchschnittlicher CIRR + Marge
Spanish: La media del TICR + margen
Italian: media dei CIRR + margine
Portuguese: Média da TJCR (CRR) + Margem
Dutch: Het gemiddelde van de CIRR + Marge
Swedish: Genomsnittet av CIRR + marginal
Finnish: Keskimääräinen markkinaviitekorko + marginaali
Slovak: priemer sadzieb CIRR + marža
Polish: średnia stopa CIRR + marża
Hungarian: a CIRR-kamatláb átlaga + értékkülönbözet
Slovenian: povprečje CIRR + marža
Latvian: vidējā CIRR vērtība + rezerve
Lithuanian: CIRR vidurkis + marža
Maltese: Minn 15-il sena sa, imma ma tinkludix 20 sena 1,00 Minn 20 sena sa imma ma tinkludix 30 sena 1,15 Minn 30 sena l'fuq 1,25
English: The calculated rate, including the margin, is rounded to the nearest 10 basis points.
French: Le taux d'actualisation, marge comprise, ainsi calculé, est arrondi à la tranche de 10 points de base la plus proche.
German: Der so ermittelte Satz, einschließlich der Marge, wird auf die nächstniedrige durch zehn teilbare Basispunktzahl gerundet.
Spanish: El tipo calculado, incluido el margen, se redondeará con los 10 puntos básicos más próximos.
Italian: Il tasso calcolato, incluso il margine, è arrotondato alla decina di punti base più vicina.
Portuguese: A taxa calculada de desconto obtida, incluindo a margem, será arredondada para a parcela de 10 pontos de base mais próxima.
Dutch: Het berekende percentage, met inbegrip van de marge, wordt op de naaste 10 basispunten afgerond.
Swedish: Den beräknade räntesatsen, inklusive marginalen, avrundas till närmaste 10 baspunkter.
Finnish: Laskettu korko, marginaali mukaan lukien, pyöristetään lähimpään 10 peruspisteeseen.
Czech: Vypočtená sazba včetně marže se zaokrouhlí na nejbližších 10 základních bodů.
Slovak: Vypočítaná sadzba vrátane marže sa zaokrúhľuje na najbližších 10 základných bodov.
Polish: Obliczona stopa, włączając marżę zostaje zaokrąglona do najbliższych 10 punktów bazowych.
Hungarian: Az így kiszámított kamatlábat az értékkülönbözettel együtt a legközelebbi 10 bázispontra kell kerekíteni.
Slovenian: Dobljena stopnja, vključno z maržo, se zaokroži na najbližjih 10 baznih točk.
Latvian: Pārrēķināto likmi, ieskaitot rezervi, noapaļo līdz tuvākajiem 10 bāzes punktiem.
Lithuanian: Apskaičiuota norma, įskaitant maržą, suapvalinama iki artimiausių 10 bazės taškų.
Maltese: Ir-rata kkalkolata, bil-marġini inkluż, hija mqarrba lejn l-iktar 10 punti bażi qrib.
English: If there is more than one CIRR for the currency, the CIRR for the longest maturity as set out in Article 16(b), shall be used for this calculation;
French: S'il existe plusieurs TICR pour la monnaie, on utilise pour ce calcul le TICR correspondant à l'échéance la plus éloignée, selon la définition visée à l'article 16 b).
German: Gibt es für eine Währung mehr als einen CIRR, so ist dieser Berechnung der CIRR für die längste Laufzeit im Sinne des Artikels 16 Buchstabe b zugrunde zu legen.
Spanish: Si hay más de un TICR para la moneda en cuestión, se utilizará para este cálculo el TICR para los vencimientos más largos según lo establecido en la letra b) del artículo 16.
Italian: Se per una valuta esistono più CIRR, ai fini del calcolo in oggetto si utilizza il CIRR per la scadenza più lunga indicato all'articolo 16, lettera b).
Portuguese: Se existir mais do que uma TJCR (CIRR) para a moeda, a TJCR (CIRR) relativa ao prazo de vencimento mais longo será utilizada tal como previsto na alínea b) do artigo 16.o para este cálculo.
Dutch: Wanneer voor een valuta meer dan een CIRR geldt, wordt voor deze berekening de CIRR voor de langste looptijd, als in artikel 16, onder b) omschreven, gebruikt.
Swedish: Om det finns mer än en CIRR för den berörda valutan skall den CIRR som har längst löptid enligt artikel 16 b användas för denna beräkning.
Finnish: Jos valuutalle on useampi kuin yksi markkinaviitekorko, laskennassa käytetään 16 artiklan b kohdan mukaisesti pisimpään laina-aikaan liittyvää korkoa.
Czech: Existuje-li pro danou měnu více než jedna obchodní úroková referenční sazba, použije se pro tento výpočet obchodní úroková referenční sazba s nejdelší dobou splatnosti ve smyslu čl. 16 písm. b);
Slovak: Ak existuje pre danú menu viac ako jedna sadzba CIRR, potom sa pre tento výpočet používa sadzba CIRR pre najdlhšiu lehotu splatnosti stanovenú v článku 16b);
Polish: Jeżeli istnieje więcej niż jedna stopa CIRR dla danej waluty, do niniejszych obliczeń stosuje się stopę CIRR dla najdłuższego okresu zapadalności jak określono w artykule 16 litera b);
Hungarian: Ha egy adott pénznemre egynél több CIRR van érvényben, a 16. cikk b) pontjában szabályozott leghosszabb lejáratra szóló CIRR-kamatlábat kell a számítás során figyelembe venni;
Slovenian: Če je za valuto več kakor en CIRR, se za ta izračun uporabi CIRR za najdaljšo zapadlost, kakor je navedeno v členu 16(b);
Latvian: Ja valūtai ir vairāk par vienu CIRR, šim aprēķinam izmanto CIRR ilgākajam maksājuma termiņam, kas norādīts 16. panta b) apakšpunktā;
Lithuanian: Jei konkrečiai valiutai yra daugiau kaip viena CIRR, šiam skaičiavimui taikoma ilgiausio grąžinimo termino CIRR, nustatyta 16 straipsnio b dalyje;
Maltese: Jekk ikun hemm iktar minn CIRR wieħed għall-munita, is-CIRR għall-itwal żmien ta' skadenza kif stabbilit fl-Artikolu 16(b), għandha jintuża għal dan il-kalkolu;
English: export credits that are in conformity with the Arrangement,
German: Exportkredite nach diesem Übereinkommen;
Italian: crediti all'esportazione conformi all'accordo;
Portuguese: créditos à exportação em conformidade com o Convénio;
Dutch: exportkredieten die met deze regeling overeenstemmen;
Swedish: Exportkrediter som överensstämmer med consensusöverenskommelsen.
Czech: vývozní úvěry, které jsou v souladu s tímto ujednáním,
Slovak: exportné úvery, ktoré sú v súlade s dohodou,
Polish: kredyty eksportowe zgodne z Porozumieniem,
Slovenian: izvozni krediti, ki so v skladu z sporazumom,
Latvian: eksporta kredītiem, kas atbilst Vienošanās noteikumiem,
Lithuanian: Susitarimą atitinkančio eksporto kreditavimo,
Maltese: il-krediti għall-esportazzjonijiet li huma in konformità ma' l-Arranġament,
English: other funds at or near market rates,
German: andere Kredite zu marktüblichen oder marktnahen Zinssätzen;
Italian: altri finanziamenti concessi a tassi di mercato o a condizioni analoghe;
Portuguese: outros fundos a taxas de mercado ou próximas;
Dutch: andere middelen tegen of bijna tegen marktvoorwaarden;
Swedish: Andra medel som ställs till förfogande mot marknadsränta eller till en räntesats som ligger nära marknadsräntan.
Czech: jiné finanční prostředky poskytnuté v tržních sazbách nebo blízko tržním sazbám,
Slovak: iné finančné prostriedky poskytované pri trhových alebo takmer trhových sadzbách,
Polish: inne środki udzielane na warunkach rynkowych lub zbliżonych do warunków rynkowych,
Slovenian: druga sredstva po tržnih pogojih ali blizu njih,
Latvian: citi līdzekļi ar tirgus likmēm vai ar tādām, kas ir tuvu tirgus likmēm,
Lithuanian: kitų lėšų už ar beveik už rinkos kainą,
Maltese: fondi oħra b' rati tas-suq jew qribhom,
English: other official funds with a concessionality level of less than the minimum permitted under Article 40(a), except in cases of matching, and
French: autres apports du secteur public comportant un niveau de concessionnalité inférieur au minimum autorisé prévu à l'article 40 a), sauf en cas d'alignement; et
German: andere öffentliche Mittel mit einem Vergünstigungsgrad unter dem nach Artikel 40 Buchstabe a zulässigen Mindestniveau, ausgenommen bei Anpassung;
Spanish: otras contribuciones oficiales cuyo nivel de concesionalidad sea inferior al mínimo autorizado en la letra a) del artículo 40, excepto en casos de "matching", y
Italian: altri finanziamenti pubblici aventi un livello di agevolazione inferiore al minimo consentito dall'articolo 40, lettera a), fatta eccezione per gli allineamenti;
Portuguese: outros fundos oficiais com um nível de que concessionalidade inferior ao mínimo permitido na alínea do artigo 40.o, salvo em caso de alinhamento, e
Dutch: andere overheidsmiddelen met een concessionaliteitsniveau beneden het bij artikel 40, onder a), toegestane minimum, behalve in geval van aanpassing; en
Swedish: Andra statliga medel med en förmånlighetsgrad som är lägre än den lägsta tillåtna nivån enligt artikel 40 a, med undantag av matchningsfall.
Finnish: muut julkiset varat, joiden lahja-aste on pienempi kuin 40 artiklan a kohdassa sallittu vähimmäistaso, lukuun ottamatta sopeuttamistapauksia, ja
Slovak: iné finančné prostriedky s úrovňou zvýhodnenia menšou ako minimum povolené podľa článku 40a), s výnimkou prípadov ponúk konkurujúcich podmienok a
Polish: inne oficjalne środki z poziomem koncesjonowania niższym niż minimalny dopuszczony zgodnie z artykułem 40 litera a), z wyjątkiem przypadków dostosowania, oraz
Hungarian: egyéb hivatalos pénzeszközök, amelyek kedvezményszintje alacsonyabb a 40. cikk a) pontjában megengedett minimumnál, az egyeztetett eseteket kivéve, valamint
Slovenian: druga uradna sredstva z ravnjo koncesivnosti, ki je nižja od najnižje dovoljene po členu 40(a), razen v primerih prilagajanja in
Latvian: citi oficiāli līdzekļi ar koncesijas līmeni mazāku nekā 40. panta a) apakšpunktā mazākais atļautais, izņemot saskaņošanas gadījumus,
Lithuanian: kitų oficialių lėšų, kurių lengvatų dalis yra mažesnė už minimumą, leistiną pagal 40 straipsnio a dalį, išskyrus suderinimo atvejus, ir
Maltese: fondi uffiċjali oħra b'livell ta'konċessjonalità ta' inqas mill-minimu permess taħt l-Artikolu 40(a), ħlief fil-każijiet ta' allinjament, u
English: cash payments from the purchaser.
French: versements comptants effectués par l'acheteur.
German: Barzahlungen aus Eigenmitteln des Käufers.
Spanish: pagos al contado del comprador.
Italian: pagamenti in contanti dell'acquirente.
Portuguese: pagamentos em numerário efectuados pelo comprador.
Dutch: contante betalingen door de afnemer.
Swedish: Kontantbetalningar av köparen.
Finnish: ostajan omista varoista suoritetut käteismaksut.
Czech: platby v hotovosti od odběratele.
Slovak: hotovostné platby vykonané kupujúcim.
Polish: wpłaty gotówkowych dokonywane przez nabywcę.
Hungarian: a vevő által teljesített készpénzfizetés.
Slovenian: gotovinska plačila kupca.
Latvian: skaidras naudas maksājumi no pircēja.
Lithuanian: grynųjų pinigų mokėjimus iš pirkėjo.
Maltese: il-pagamenti in kontanti mix-xerrej.
English: Payments on or before the starting point of credit that are not considered cash payments shall be included in the calculation of the concessionality level.
French: Les versements effectués au point de départ du crédit ou avant cette date, qui ne sont pas considérés comme des versements comptants, sont pris en compte dans le calcul du niveau de concessionnalité.
German: Bei oder vor Beginn der Kreditlaufzeit geleistete Zahlungen, die nicht als Barzahlungen gelten, werden bei der Berechnung des Vergünstigungsgrads berücksichtigt.
Spanish: Se incluirán en el cálculo del nivel de concesionalidad los pagos efectuados en el punto de arranque del crédito o antes de esa fecha que no se consideren pagos al contado.
Italian: I pagamenti contestuali o precedenti al punto di partenza del credito che non sono considerati pagamenti in contanti sono inclusi nel calcolo del livello di agevolazione.
Portuguese: Os pagamentos efectuados antes ou na altura do ponto de partida do crédito que não sejam considerados pagamentos em numerário serão incluídos no cálculo do nível de concessionalidade.
Dutch: Betalingen op of voor de aanvangsdatum van het krediet die niet als contante betalingen worden beschouwd, worden bij de berekening van het concessionaliteitsniveau in aanmerking genomen.
Swedish: Betalningar vid eller före kredittidens början som inte anses vara kontantbetalningar skall inbegripas vid beräkningen av förmånlighetsgraden.
Finnish: Luoton alkamisajankohtana tai sitä ennen suoritetut maksut, joita ei pidetä käteismaksuina, sisällytetään lahja-asteen laskemiseen.
Czech: Do výpočtu úrovně úlev se zahrnou platby při výchozím bodu úvěru nebo před ním, které se nepovažují za platby v hotovosti;
Slovak: Platby vykonané v deň začatia alebo pred dňom začatia čerpania úveru, ktoré sa nepovažujú za hotovostné platby sa zahrňujú do výpočtu úrovne zvýhodnenia.
Polish: Płatności dokonane w momencie uruchomienia kredytu lub przed uruchomieniem kredytu, które nie są uważane za płatności gotówkowe są włączone do obliczenia poziomu koncesjonowania.
Hungarian: Azokat a hitelnyújtás kezdetekor vagy az azt megelőzően teljesített fizetési kötelezettségeket, amelyek nem minősülnek készpénzfizetésnek, be kell számítani a kedvezményszintbe;
Slovenian: Plačila na začetni datum kredita ali pred njim, ki se ne štejejo za gotovinska plačila, se vključijo v izračun ravni koncesivnosti;
Latvian: Maksājumus, ko kredīta sākuma termiņā vai pirms tā neuzskata par skaidras naudas maksājumiem, neiekļauj koncesijas līmeņa aprēķinā;
Lithuanian: Kredito pradžioje arba iki jos atliekami mokėjimai, kurie nėra laikomi grynųjų pinigų mokėjimais, įtraukiami į lengvatų dalies skaičiavimą;
Maltese: Pagamenti mad-data tal-bidu tal-kreditu jew qabilha li ma jitqiesux pagamenti in kontanti għandhom jiġu inklużi fil-kalkolu tal-livell ta' konċessjonalità.
English: the discount rate in matching: in matching aid, identical matching means matching with an identical concessionality level that is recalculated with the discount rate in force at the time of matching;
French: Taux d'actualisation d'une opération d'alignement: en cas d'alignement sur un financement d'aide, l'alignement à l'identique signifie que l'opération d'alignement comporte un niveau de concessionnalité identique à celui de l'offre initiale, celui-ci étant recalculé au moyen du taux d'actualisation en vigueur à la date de l'alignement.
German: Abzinsungssatz und Anpassung: Bei der Anpassung an die Bedingungen einer Entwicklungshilfefinanzierung bedeutet Anpassung zu identischen Bedingungen, dass derselbe Vergünstigungsgrad gewährt wird; dieses wird anhand des zum Zeitpunkt der Anpassung geltenden Abzinsungssatzes neu berechnet.
Spanish: Tipo de descuento de una operación de "matching": en caso de "matching" de una ayuda, un "matching" idéntico significa que la operación de "matching" tiene un nivel de concesionalidad idéntico al de la oferta inicial, volviéndose a calcular este último mediante el tipo de descuento vigente en el momento del "matching".
Italian: Il tasso di sconto nell'allineamento: nell'allineamento dell'aiuto, si intende per allineamento identico l'allineamento con un livello di agevolazione identico ricalcolato con il tasso di sconto in vigore al momento dell'allineamento.
Portuguese: A taxa de desconto em caso de alinhamento: em caso de alinhamento da ajuda, um alinhamento idêntico significa alinhamento com um nível de concessionalidade idêntico que é recalculado com a taxa de desconto em vigor na altura do alinhamento.
Dutch: Het discontopercentage bij aanpassing: bij aanpassing aan hulp wordt onder "identieke aanpassing" aanpassing met hetzelfde concessionaliteitsniveau verstaan dat met behulp van het ten tijde van de aanpassing geldende discontopercentage wordt herberekend.
Swedish: Diskonto vid matchning: Vid matchning av bistånd avses med identisk matchning en matchning till en identisk förmånlighetsgrad som beräknats med gällande diskonto vid tidpunkten för matchningen.
Finnish: Sopeuttamistoimen diskonttokorko: jos suoritetaan sopeuttaminen kehitysapurahoitukseen, sopeuttaminen samanlaiseksi tarkoittaa, että sopeuttamistoimessa on sama lahja-aste kuin alkuperäisessä tarjouksessa, joka on laskettu uudelleen sopeuttamispäivänä voimassa olevan diskonttokoron mukaan.