FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a ship or an aircraft subject to registration in a public register,
Slovenian: ladjo ali letalom, ki ga je treba vpisati v javni register;
English: "home Member State" means the Member State in which the branch has been granted authorisation according to Article 23 of Directive 73/239/EEC and Article 27 of Directive 79/267/EEC,
Slovenian: "matična država članica" pomeni državo članico, v kateri je bilo podružnici dodeljeno uradno dovoljenje v skladu s členom 23 Direktive 73/239/EGS ali členom 27 Direktive 79/267/EGS;
English: Adoption of reorganisation measures
Romanian: Adoptarea măsurilor de reorganizare
English: Applicable law
French: Loi applicable
German: Maßgebliches Recht
Spanish: Legislación aplicable
Italian: Legge applicabile
Portuguese: Lei aplicável
Dutch: Toepasselijk recht
Danish: Den lovgivning, der finder anvendelse
Swedish: Tillämplig lag
Finnish: Sovellettava lainsäädäntö
Greek: Εφαρμοστέο δίκαιο
Czech: Rozhodné právo
Slovak: Príslušné právo
Polish: Obowiązujące prawo
Hungarian: Alkalmazandó jog
Slovenian: Pravo, ki se uporablja
Romanian: Legea aplicabilă
Bulgarian: Приложим закон
Estonian: Kohaldatav õigus
Latvian: Piemērojamie tiesību akti
Lithuanian: Taikytina teisė
Maltese: Il-liġi applikabbli
English: Right to lodge claims
French: Droit de produire des créances
German: Recht auf Forderungsanmeldung
Spanish: Derecho de presentación de créditos
Italian: Diritto di insinuazione dei crediti
Portuguese: Direito à reclamação de créditos
Dutch: Recht om vorderingen in te dienen
Danish: Ret til at anmelde fordringer
Swedish: Rätt att anmäla fordringar
Finnish: Oikeus ilmoittaa saatavia
Greek: Δικαίωμα αναγγελίας απαιτήσεων
Czech: Právo přihlásit pohledávky
Slovak: Právo na prihlásenie pohľadávok
Polish: Prawo wnoszenia roszczeń
Hungarian: Követelések benyújtásának joga
Slovenian: Pravica do vložitve zahtevka
Romanian: Dreptul de a prezenta creanțe
Bulgarian: Право за заявяване на вземанията
Estonian: Nõuete esitamise õigus
Latvian: Tiesības pieteikt prasījumu
Lithuanian: Teisė pateikti reikalavimus
Maltese: Dritt li jippreżenta pretensjonijiet
English: Opening of winding-up proceedings
Romanian: Deschiderea procedurii de lichidare
English: Information to the supervisory authorities
French: Information des autorités de surveillance
German: Unterrichtung der Aufsichtsbehörden
Spanish: Información a las autoridades de supervisión
Italian: Informazione delle autorità di vigilanza
Portuguese: Informação às autoridades de supervisão
Dutch: Kennisgeving aan de toezichthoudende autoriteiten
Danish: Underretning af tilsynsmyndighederne
Swedish: Information till tillsynsmyndigheterna
Finnish: Valvontaviranomaisille ilmoittaminen
Greek: Ενημέρωση των εποπτικών αρχών
Czech: Informace poskytované dozorčím orgánům
Slovak: Informácie pre orgány dohľadu
Polish: Informacje dla organów nadzoru
Hungarian: A felügyeleti hatóságok tájékoztatása
Slovenian: Informacije nadzornim organom
Romanian: Informarea autorităților de supraveghere
Bulgarian: Информиране на надзорните органи
Estonian: Järelevalveasutuste teavitamine
Latvian: Uzraudzības iestāžu informācija
Lithuanian: Informacija priežiūros institucijoms
Maltese: Tagħrif lill-awtoritajiet ta' superviżjoni
English: Regular information to the creditors 1. Liquidators shall keep creditors regularly informed, in an appropriate manner, in particular regarding the progress of the winding-up.
Romanian: Informarea regulată a creditorilor Lichidatorii informează cu regularitate creditorii, într-o formă adecvată, în special în ceea ce privește evoluția lichidării.
English: Detrimental acts Article 9(2)(l) shall not apply, where a person who has benefited from a legal act detrimental to all the creditors provides proof that:
Romanian: Acte prejudiciabile Articolul 9 alineatul (2) litera (l) nu se aplică, în cazul în care o persoană care a beneficiat de un act juridic prejudiciabil tuturor creditorilor aduce dovada că:
English: Protection of third-party purchasers Where, by an act concluded after the adoption of a reorganisation measure or the opening of winding-up proceedings, an insurance undertaking disposes, for a consideration, of:
Romanian: Protecția achizitorilor terți În cazul în care, printr-un act încheiat după adoptarea măsurilor de reorganizare sau deschiderea procedurii de lichidare, o întreprindere de asigurare alienează, cu titlu oneros:
English: transferable or other securities whose existence or transfer presupposes entry in a register or account laid down by law or which are placed in a central deposit system governed by the law of a Member State, the validity of that act shall be governed by the law of the Member State within whose territory the immovable asset is situated or under whose authority the register, account or system is kept.
German: Wertpapiere oder andere Geld- und Kapitalmarktpapiere, deren Existenz oder Übertragung die Eintragung in ein gesetzlich vorgeschriebenes Register oder Konto voraussetzt oder die in einer dem Recht eines Mitgliedstaates unterliegenden zentralen Verwahrstelle verwahrt werden, so richtet sich die Wirksamkeit dieser Rechtshandlung nach dem Recht des Mitgliedstaates, in dessen Gebiet dieser unbewegliche Gegenstand belegen ist oder unter dessen Aufsicht das Register, das Konto oder die Verwahrstelle steht.
Romanian: valori mobiliare sau titluri a căror existență sau transfer presupune introducerea într-un registru sau cont stabilit prin lege sau care sunt plasate într-un sistem central de depozite reglementat de legea unui stat membru, validitatea actului respectiv se află sub incidența legii statului membru pe teritoriul căruia se află activul imobiliar sau sub autoritatea căruia se ține registrul, contul sau sistemul.
English: OJ C 253, 6.10.1989, p. 3. (3) Opinion of the European Parliament of 15 March 1989 (OJ C 96, 17.4.1989, p. 99), confirmed on 27 October 1999, Council Common Position of 9 October 2000 (OJ C 344, 1.12.2000, p. 23) and Decision of the European Parliament of 15 February 2001.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 15.3.1989 (EFT C 96 af 17.4.1989, s. 99), bekræftet den 27.10.1999, Rådets fælles holdning af 9.10.2000 (EFT C 344 af 1.12.2000, s. 23) og Europa-Parlamentets afgørelse af 15.2.2001.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 20 April 2003. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne zgodne z niniejszą dyrektywą przed 20 kwietnia 2003 r. O powyższym niezwłocznie poinformują Komisję.