English: Exclusive supply as defined in Article 1(c) of the Block Exemption Regulation is exempted by Article 2(1) read in conjunction with Article 3(2) of the Block Exemption Regulation up to 30 % market share of the buyer, even if combined with other non-hardcore vertical restraints such as non-compete.
French: La fourniture exclusive telle que définie à l'article 1er, point c), du règlement d'exemption par catégorie bénéficie de l'exemption prévue à l'article 2, paragraphe 1, en liaison avec l'article 3, paragraphe 2, dudit règlement pour autant que la part de marché de l'acheteur n'excède pas 30 %, même si elle est associée à d'autres restrictions verticales qui ne sont pas caractérisées, telles qu'une obligation de non-concurrence.
German: Alleinbelieferung im genannten Sinn ist nach der Gruppenfreistellungsverordnung vom Kartellverbot freigestellt, wenn der Marktanteil des Käufers nicht mehr als 30 % beträgt; dies gilt auch dann, wenn die betreffende Vereinbarung noch andere vertikale Beschränkungen - mit Ausnahme von Kernbeschränkungen - wie z. B. ein Wettbewerbsverbot enthält.
Spanish: El suministro exclusivo, tal y como está definido en la letra c) del artículo 1 del Reglamento de Exención por Categorías, goza de exención con arreglo al apartado 1 del artículo 2 en relación con el apartado 2 del artículo 3 del mismo hasta una cuota de mercado del comprador del 30 %, aun cuando se combine con otras restricciones verticales no especialmente graves, por ejemplo, la no competencia.
Italian: La fornitura esclusiva di cui all'articolo 1, lettera c) del regolamento di esenzione per categoria beneficia dell'esenzione in forza del combinato disposto dell'articolo 2, paragrafo 1 e dell'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento, quando la quota di mercato dell'acquirente non supera il 30 %, anche se combinata con ulteriori restrizioni verticali non fondamentali, quali la clausola di non concorrenza.
Dutch: Voor exclusieve levering, zoals in artikel 1, onder c), van de Groepsvrijstellingsverordening gedefinieerd, geldt krachtens artikel 2, lid 1, juncto artikel 3, lid 2, van deze verordening een vrijstelling zolang het marktaandeel van de afnemer niet meer dan 30 % bedraagt, zelfs in combinatie met andere verticale beperkingen die geen "hard-core"-restricties zijn, bijvoorbeeld in combinatie met een niet-concurrentiebeding.
Danish: Eksklusiv levering som defineret i gruppefritagelsesforordningens artikel 1, litra c), falder ind under gruppefritagelsen i artikel 2, stk. 1, i sammenhæng med artikel 3, stk. 2, når købers markedsandel ikke overstiger 30 %, også selv om den eksklusive levering kombineres med andre ikke-alvorlige vertikale begrænsninger, såsom konkurrenceklausuler.
Swedish: Exklusiva leverantörsavtal enligt definitionen i artikel 1 c i gruppundantagsförordningen undantas med stöd av artikel 2.1 jämte artikel 3.2 i gruppundantagsförordningen upp till en marknadsandel på 30 % för köparen, även i kombination med andra vertikala begränsningar, vilka dock inte får vara särskilt allvarliga, såsom konkurrensklausuler.
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetusta sovelletaan yksinomaiseen toimitusvelvoitteeseen sellaisena kuin se määritellään ryhmäpoikkeusasetuksen 1 artiklan c alakohdassa on poikkeus ryhmäpoikkeusasetuksen 2 artiklan 1 kohdasta ottaen huomioon myös 3 artiklan 2 kohta, kun ostajan markkinaosuus on enintään 30 prosenttia, vaikka siihen yhdistyisi kilpailukiellon tapaisia muita vertikaalisia rajoituksia, jotka eivät kuulu vakavimpiin kilpailunrajoituksiin.
Greek: Η αποκλειστική διάθεση όπως ορίζεται στο άρθρο 1, στοιχείο γ) του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες απαλλάσσεται βάσει του άρθρου 2, παράγραφος 1 σε συνδιασμό με το άρθρο 3, παράγραφος 2, του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες για μερίδιο αγοράς του αγοραστή μέχρι και 30 %, ακόμη και αν συνδυάζεται με άλλους κάθετους περιορισμούς που δεν είναι ιδιαίτερα σοβαροί, όπως η υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού.
Slovak: Výhradná dodávka, ako je definovaná v článku 1 písm. c) nariadenia o blokových výnimkách, je predmetom výnimky podľa článku 2 ods. 1 vysvetľovanom spolu s článkom 3 ods. 2 nariadenia o blokových výnimkách až do 30 % trhového podielu kupujúceho aj vtedy, ak ide o kombináciu s inými vertikálnymi obmedzeniami, ktoré sa nepovažujú za závažné ako je napríklad nesúťaženie.
Polish: Wyłączność dostaw, zgodnie z definicją w art. 1 lit. c) rozporządzenia o wyłączeniach grupowych, jest zwolniona przez art. 2 ust. 1, interpretowany w powiązaniu z art. 3 ust. 2 rozporządzenia o wyłączeniach grupowych, do 30 % udziału nabywcy w rynku, nawet w połączeniu z innymi nie zasadniczymi ograniczeniami wertykalnymi, takimi jak niekonkurowanie.
Hungarian: A csoportmentesítési rendelet 1. cikkének c) pontjában meghatározott kizárólagos szállítást a 2. cikk (1) bekezdése mentesíti a csoportmentesítési rendelet 3. cikkének (2) bekezdése alól abban az esetben, ha a vevő piaci részesedése nem éri el a 30 % százalékot, még akkor is, ha más – nem szigorú – vertikális korlátozásokkal, például versenytilalommal van összekapcsolva.
Slovenian: Izključna dobava, kot je opredeljena v členu 1(c) uredbe o skupinskih izjemah je izvzeta s členom 2(1) branim skupaj s členom 3(2) uredbe o skupinskih izjemah, če tržni delež kupca ne presega 30 %, tudi če je kombinirana z drugimi dopustnimi vertikalnimi omejitvami, kot je obveznost nekonkurence.
Bulgarian: Изключителната доставка, така както е определена в член 1, буква в) от Регламента за групово освобождаване, е изключена от член 2, параграф 1, който се тълкува съгласно член 3, параграф 2 от Регламента за групово освобождаване, когато пазарният дял на купувача не е по-голям от 30%, дори и ако е съчетана с други вертикални ограничения, които не са водещи, като например задължението за неконкуриране.
Latvian: Grupālā atbrīvojuma regulas 1. panta c) apakšpunktā definētajai ekskluzīvajai piegādei piemēro atbrīvojumu ar Grupālā atbrīvojuma regulas 2. panta 1. punktu apvienojumā ar 3. panta 2. punktu, ja pircēja tirgus daļa nepārsniedz 30 %, pat ja tā ir apvienota ar citiem vertikālajiem ierobežojumiem, kas nav skaidri definēti, piemēram, ar konkurences aizliegumu.
Lithuanian: Išimtiniam tiekimui, kaip apibrėžta Bendrosios išimties reglamento 1 straipsnio c punkte, yra taikoma išimtis pagal Bendrosios išimties reglamento 2 straipsnio 1 dalį kartu su 3 straipsnio 2 dalimi, tik kai pirkėjo rinkos dalis yra iki 30 %, net jeigu derinama su kitais nesunkiais vertikaliaisiais apribojimais, tokiais kaip įpareigojimas nekonkuruoti.
Maltese: Fornituri esklussiv kif definit fl-Artikolu 1(c) tar-Regolament dwar Eżenzjoni Ġenerali huwa eżentat bl-Artikolu 2(1) moqri flimkien ma' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament ta' l-Eżenzjoni Ġenerali sa 30 % sehem tas-suq tax-xerrej, anke jekk ikkombinat ma' restrizzjonijiet vertikali mhux qawwija oħra b'dak il-mod mhux kompetittiv.