FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State may provide for a second sample to be collected for counteranalysis, if required, to be kept either by the producer or by the body responsible for the analysis.
German: Der Mitgliedstaat kann vorsehen, dass eine zweite Probe für eine etwaige Gegenanalyse entnommen und entweder vom Erzeuger oder von der für die Analyse zuständigen Stelle aufbewahrt wird.
Czech: Členský stát může stanovit, že druhý vzorek odebraný pro případnou kontraanalýzu bude uschován producentem nebo subjektem zodpovědným za analýzu.
Slovak: Členský štát môže v prípade potreby zabezpečiť odber druhej vzorky na protianalýzu, ktorú uskutoční buď pestovateľ alebo orgán zodpovedný za rozbor.
Polish: Państwo Członkowskie może przewidzieć konieczność pobierania drugiej próbki w celu dokonania kontranalizy, jeżeli jest to wymagane, i jest ona przechowywana albo przez producenta, albo przez jednostkę odpowiadającą za wykonywanie badań.
Hungarian: A tagállamok szükség esetén elrendelhetik második minta vételét ellenpróba céljára, amelyet a termelő vagy a vizsgálatért felelős szerv őriz meg.
Slovenian: Država članica lahko predvidi, da se vzame drugi vzorec za morebitno nasprotno analizo, katerega mora hraniti bodisi pridelovalec bodisi organ, zadolžen za analizo.
Estonian: Liikmesriik võib ette näha, et kontrollanalüüsiks võetakse vajaduse korral teine proov, mida säilitab kas tootja või analüüsi eest vastutav asutus.
Latvian: Vajadzības gadījumā, lai veiktu atkārtotas analīzes, dalībvalsts var paredzēt otra parauga ievākšanu, ko glabā vai nu ražotājs, vai iestāde, kas atbild par analīzēm.
Lithuanian: Valstybė narė gali nustatyti tvarką, kuria prireikus reikalaujama imti antrąjį mėginį kontroliniams tyrimams; šį mėginį turi saugoti gamintojas arba už tyrimus atsakinga institucija.
Maltese: L-iStat Membru jista' jitlob li jittieħed kampjun ieħor sabiex issir kontroanaliżi, jekk dan ikun meħtieġ, li jrid jinżamm jew mill-produttur jew mill-korp responsabbli għall-analiżi.
English: Drying and storage of the sample
German: Trocknung und Lagerung der Probe
Italian: Essiccazione e conservazione del campione
Czech: Sušení a skladování vzorku
Slovak: Sušenie a skladovanie vzorky
Polish: Suszenie i przechowywanie próbki
Hungarian: A minta szárítása és tárolása
Slovenian: Sušenje in skladiščenje vzorca
Estonian: Proovi kuivatamine ja säilitamine
Latvian: Parauga žāvēšana un uzglabāšana
Lithuanian: Mėginio džiovinimas ir laikymas
Maltese: Tnixxif u ħżin tal-kampjun
English: Drying of the samples must begin as soon as possible and, in any case, within 48 hours using any method below 70 °C.
German: Mit der Trocknung der Proben muss so rasch wie möglich, auf jeden Fall innerhalb von 48 Stunden, begonnen werden.
Italian: L'essiccazione dei campioni deve iniziare appena possibile e comunque entro le 48 ore, indipendentemente dal metodo, ad una temperatura inferiore a 70 °C.
Czech: Sušení vzorku musí začít co nejdříve, v každém případě do 48 hodin za použití jakékoli metody pod 70 °C.
Slovak: Sušenie vzoriek sa musí začať čo najskôr a v každom prípade do 48 hodín s využitím ktorejkoľvek z metód do 70°C.
Polish: Suszenie próbek musi rozpocząć się możliwie jak najszybciej, a w każdym razie w ciągu 48 godzin, za pomocą dowolnej metody suszenia w temperaturze poniżej 70 °C.
Hungarian: A minták szárítását a lehető leghamarabb, mindenesetben 48 órán belül meg kell kezdeni, bármilyen módszerrel.
Slovenian: Sušenje vzorcev se mora začeti čim prej in v vseh primerih v 48-ih urah z uporabo katere koli metode pod 70 °C.
Estonian: Proovide kuivatamist tuleb alustada võimalikult kiiresti ja igal juhul 48 tunni jooksul, kasutades mis tahes meetodit, mille puhul temperatuur on alla 70 °C.
Latvian: Paraugu žāvēšana jāsāk, cik drīz vien iespējams, un jebkurā gadījumā 48 stundu laikā, izmantojot jebkādu metodi, kur temperatūra ir zemāka nekā 70 °C.
Lithuanian: Mėginių džiovinimas pradedamas kuo skubiau, bet ne vėliau kaip per 48 valandas, džiovinimas atliekamas taikant bet kokį metodą, esant ne aukštesnei kaip 70?C temperatūrai.
Maltese: It-tnixxif tal-kampjuni jrid jibda kemm jista' jkun malajr u, f'kull każ, fi żmien 48 siegħa bl-użu ta' kull metodu taħt is-70 °Ċ.
English: Samples should be dried to a constant weight and to a moisture content of between 8 % and 13 %.
German: Die Proben werden bei einer Temperatur von weniger als 70 °C bis zur Gewichtskonstanz und einem Feuchtigkeitsgehalt von 8 bis 13 % getrocknet.
Italian: I campioni devono essere essiccati sino al raggiungimento di un peso costante, con umidità compresa tra l'8 % e il 13 %.
Czech: Vzorky se usuší tak, aby měly stálou hmotnost a obsah vody mezi 8 % a 13 %.
Slovak: Vzorky by sa mali usušiť na konštantnú hmotnosť a na obsah vlhkosti medzi 8% a 13%.
Polish: Próbki powinny być suszone do momentu osiągnięcia stałej masy oraz do wilgotności między 8 % a 13 %.
Hungarian: A mintákat 70 °C alatt tömegállandóságig, 8-13% nedvességtartalomra kell kiszárítani.
Slovenian: Vzorce je treba posušiti do konstantne teže in vsebnosti vlage med 8 % in 13 %.
Estonian: Proovid tuleks kuivatada püsiva kaaluni ja niiskusesisalduseni 8% ja 13% vahel.
Latvian: Paraugus būtu jāizžāvē, līdz tie sasniedz nemainīgu svaru un mitruma saturs tajos ir no 8 % līdz 13 %.
Lithuanian: Išdžiovinti mėginiai turi turėti pastovų svorį, o drėgmės kiekis turi būti tarp 8 % ir 13 %.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jitnixxfu sa piż kostanti u għal kontenut ta' umdità bejn it-8% u t-13%.
English: After drying, store the samples without crushing them at below 25 °C in a dark place.
German: Die getrockneten Proben werden locker und dunkel bei einer Temperatur unter 25 °C gelagert.
Italian: I campioni essiccati devono essere conservati non compresi, in oscurità e ad una temperatura inferiore a 25 °C.
Czech: Po sušení uskladněte vzorky tak, aby se nerozdrtily, v temnu při teplotě nižší než 25 °C.
Slovak: Po sušení skladovať vzorky nerozdrvené na tmavom mieste pri teplote do 25 °C.
Polish: Po wysuszeniu próbki powinny być przechowywane w całości, bez łamania, w temperaturze poniżej 25 °C w ciemnym pomieszczeniu.
Hungarian: Szárítás után a mintákat összetörés nélkül, 25 °C alatt, sötét helyen kell tárolni.
Slovenian: Po sušenju uskladiščite vzorce v temnem prostoru, v katerem je temperatura pod 25 °C, ne da bi jih zdrobili.
Estonian: Pärast kuivatamist säilitatakse proovid ilma neid muljumata pimedas kohas, temperatuuril alla 25 °C .
Latvian: Pēc žāvēšanas paraugus nesaspiežot uzglabā tumšā vietā un temperatūrā, kas ir zemāka nekā 25 °C.
Lithuanian: Išdžiovinti mėginiai saugomi tamsioje patalpoje esant žemesnei kaip 25 ?C temperatūrai. Mėginių negalima sumaigyti.
Maltese: Wara t-tnixxif, aħżen il-kampjuni mingħajr ma tgħaffiġhom f'temperatura ta' taħt il-25 °Ċ f'post mudlam.
English: Determination of THC content
German: Analyse des THC-Gehalts
Italian: Analisi del contenuto di THC
Czech: Stanovení obsahu THC
Slovak: Stanovenie obsahu THC
Polish: Oznaczanie zawartości THC
Hungarian: A THC-tartalom meghatározása
Slovenian: Določitev vsebnosti THC
Estonian: THC-sisalduse määramine
Latvian: THC satura noteikšana
Lithuanian: THC kiekio nustatymo tvarka
Maltese: Kalkolu tal-kontenut ta' THC
English: Preparation of the test sample
German: Vorbereitung der Probe zur Analyse
Italian: Preparazione del campione da analizzare
Czech: Příprava zkušebního vzorku
Slovak: Príprava skúšobnej vzorky
Polish: Przygotowanie próbki do badań
Hungarian: Az ellenőrző minta előkészítése
Slovenian: Priprava testnega vzorca
Estonian: Uuritava proovi ettevalmistamine
Latvian: Analizējamā parauga sagatavo šana
Lithuanian: Bandomojo mėginio paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjun għat-test
English: Remove stems and seeds over 2 mm in size from the dried samples.
German: Die getrockneten Proben werden von Stielen und Samen größer als 2 mm befreit.
Italian: Dai campioni essiccati devono essere eliminati gli steli e i semi di più di 2 mm.
Czech: Z usušených vzorků odstraňte stonky a semena větší než 2 mm.
Slovak: Z usušenej vzorky odstrániť stonky a semená dlhšie než 2 mm.
Polish: Usunąć łodygi oraz nasiona wielkości powyżej 2 mm z wysuszonych próbek.
Hungarian: Távolítsuk el a szárakat és a 2 mm-nél nagyobb magvakat a kiszárított mintákból.
Slovenian: Iz posušenih vzorcev odstranite stebla in semena nad 2 mm.
Estonian: Kuivatatud proovidelt eemaldatakse varred ja üle 2 mm pikkused seemned.
Latvian: Izžāvētos paraugus atbrīvo no stublājiem un sēklām, kas lielākas par 2 mm.
Lithuanian: Nuo išdžiovintų mėginių pašalinami didesni kaip 2 mm stiebeliai ir sėklos.
Maltese: Neħħi z-zkuk u ż-żerriegħa li d-daqs tagħhom huwa għola minn 2 mm mill-kampjuni niexfin.
English: Grind the dried samples to obtain a semi-fine powder (passing through a 1 mm mesh sieve).
German: Sie werden zu halbfeinem Pulver vermahlen (Mühle mit Sieb mit 1 mm Maschenweite).
Italian: I campioni essiccati sono triturati sino ad ottenere una polvere semifina (setaccio con maglie di larghezza di 1 mm).
Czech: Rozdrťte usušené vzorky na polojemný prášek (který projde sítem s otvory o průměru 1 mm).
Slovak: Usušené vzorky pomlieť na polojemný prášok (prepadne cez 1 mm sito).
Polish: Rozdrobnić wysuszone próbki aż do otrzymania średnio miałkiego proszku (przechodzącego przez sito o średnicy oczek 1 mm).
Hungarian: Őröljük meg a kiszárított mintákat úgy, hogy közepesen finom port kapjunk (amely átfér egy 1 mm lyukméretű szitán).
Slovenian: Zmeljite posušene vzorce, da dobite pol fin prah (skozi sito z mrežo 1 mm).
Estonian: Kuivatatud proovid jahvatatakse poolpeeneks pulbriks (mis läbib 1 mm avadega sõela).
Lithuanian: Paruošti mėginiai trinami tol, kol pasidaro pusiau smulkūs milteliai (kuriuos galima sijoti per 1mm tankio sietą).
Maltese: Idħan il-kampjuni nexfin sabiex tikseb trab semi-fin (għaddieħ minn għarbiel b'toqob ta' 1mm).
English: The powder may be stored for 10 weeks at below 25 °C in a dark, dry place.
German: Das Pulver kann trocken und dunkel bei einer Temperatur unter 25 °C höchstens 10 Wochen gelagert werden.
Italian: La polvere deve essere conservata al massimo per 10 settimane, in ambiente asciutto, in oscurità ed a temperatura inferiore a 25 °C.
Czech: Prášek můžete skladovat 10 týdnů při teplotě nižší než 25 °C v temnu a suchu.
Slovak: Prášok je možné skladovať 10 týždňov na tmavom suchom mieste pri teplote do 25 °C.
Polish: Proszek można przechowywać przez 10 tygodni w temperaturze poniżej 25 °C w ciemnym, suchym pomieszczeniu.
Hungarian: A por 10 hétig tárolható 25 °C alatt, száraz és sötét helyen.
Slovenian: Prašek se lahko skladišči 10 tednov v temnem, suhem prostoru, v katerem je temperatura pod 25 °C.
Estonian: Pulbrit võib säilitada 10 nädalat pimedas, kuivas kohas, temperatuuril alla 25 °C.
Latvian: Pulveri var uzglabāt 10 nedēļas temperatūrā, kas ir zemāka nekā 25 °C, tumšā, sausā vietā.
Lithuanian: Milteliai gali būti laikomi 10 savaičių esant žemesnei kaip 25?C temperatūrai. Milteliai laikomi sausoje tamsioje vietoje.
Maltese: It-trab jista' jinżamm maħżun għal 10 ġimgħat f'temperatura ta' inqas minn 25 °Ċ f'post mudlam u niexef.
English: Reagents and extraction solution
German: Reagenzien, Extraktionslösung
Italian: Reattivi, soluzione di estrazione
Czech: Činidla a extrakční roztok
Slovak: Činidlá a extrakčný roztok
Hungarian: Reagensek és extraháló oldat
Slovenian: Reagenti in raztopina ekstrakcije
Estonian: Reaktiivid ja ekstraheerimislahus
Latvian: Reaģenti un ekstrakcijas šķīdums
Lithuanian: Reagentai ir ištraukiamasis tirpalas
Maltese: Reaġenti u soluzzjoni ta' estrazzjoni
English: Reagents
German: Reagenzien
Italian: Reattivi
Czech: Činidla
Slovak: Činidlá
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaģenti:
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Reaġenti
English: >ISO_7>Ä 9->ISO_1>tetrahydrocannabinol, pure for chromatographic purposes,
Estonian: kromatograafiapuhas Δ9-tetrahüdrokannabinool,
Lithuanian: ?9-tetrahidrokanabinolis, chromatografijai naudojamas be priemaišų,
English: Squalane, pure for chromatographic purposes, as an internal standard.
German: Squalan, chromatographisch rein, als interner Standard.
Italian: Squalane cromatograficamene puro come standard interno
Czech: squalen, čistý pro chromatografické účely, jako vnitřní standardní vzorek.
Slovak: skvalan, čistý na chromatografické účely, ako interná norma.
Polish: skwalen (squalane), czysty do celów chromatografii, jako wzorzec wewnętrzny.
Hungarian: szkvalén, kromatográfiás célra megfelelő tisztaságú, belső standardként.
Slovenian: Skvalen, čist za namene kromatografije, kot interno merilo.
Estonian: kromatograafiapuhas skvalaan sisestandardina.
Latvian: tīrs skvalāns, kas paredzēts hromatogrāfijai, kā iekšējais standarts.
Lithuanian: skvalanas, chromatografijai naudojamas be priemaišų; naudojamas kaip vidinis standartas.
Maltese: Squalane, pur għal skopijiet kromatografiċi, bħala standard intern.
English: Extraction solution
German: Extraktionslösung:
Italian: Soluzione di estrazione
Czech: Extrakční roztok
Slovak: Extrakčný roztok
Polish: Roztwór do ekstrakcji
Hungarian: Extraháló oldat
Slovenian: Raztopina ekstrakcije
Estonian: Ekstraheerimislahus
Latvian: Ekstrakcijas šķīdums:
Lithuanian: Ištraukiamasis tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta' estrazzjoni
English: 35 mg of squalane per 100 ml hexane.
German: 35 mg Squalan je 100 ml Hexan.
Italian: 35 mg di squalane per 100 ml di esano.
Czech: 35 mg squalenu na 100 ml hexanu.
Slovak: 35 mg skvalanu na 100 ml hexanu.
Polish: 35 mg skwalenu na 100 ml heksanu.
Hungarian: 35 mg szkvalén / 100 ml hexán.
Slovenian: 35 mg skvalena na 100 ml heksana.
Estonian: 35 mg skvalaani 100 ml heksaani kohta.
Latvian: 35 mg skvalāna uz 100 ml heksāna.
Lithuanian: 35 mg skvalano į 100 ml heksano.
Maltese: 35 mg ta' squalane għal kull 100 ml hexane.
English: Weigh 100 mg of the powdered test sample, place in a centrifuge tube and add 5 ml of extraction solution containing the internal standard.
German: 100 mg der pulverförmigen Analyseprobe werden in einem Zentrifugenröhrchen eingewogen und mit 5 ml Extraktionslösung, die den internen Standard enthält, versetzt.
Italian: Pesare 100 mg del campione da analizzare ridotto in polvere e porli in un tubo di centrifuga; aggiungere 5 ml di soluzione di estrazione contenente lo standard interno.
Czech: Odvažte 100 mg drceného testovacího vzorku, umístěte jej do odstředivkové zkumavky a přidejte 5 ml extrakčního roztoku, který obsahuje vnitřní standardní vzorek.
Slovak: Prášok skúšobnej vzorky o hmotnosti 100 mg umiestniť do odstredivky a pridať 5 ml extrakčného roztoku obsahujúceho internú normu.
Polish: Odmierzyć wagowo 100 mg sproszkowanej próbki badanej, umieścić ją w probówce wirówkowej i dodać 5 ml roztworu do ekstrakcji zawierającego wzorzec wewnętrzny.
Hungarian: Mérjünk le 100 mg-ot a porított mintából, helyezzük centrifugacsőbe, és adjunk hozzá 5 ml-t az extraháló oldatból, amely tartalmazza a belső standardot.
Slovenian: Stehtajte 100 mg praškastega testnega vzorca, postavite ga v cevčico za centrifugo in dodajte 5 ml raztopine za ekstrakcijo, ki vsebuje interni standard.
Estonian: 100 mg pulbristatud uuritavat proovi kaalutakse, asetatakse tsentrifuugitopsi ja lisatakse 5 ml sisestandardit sisaldavat ekstraheerimislahust.
Latvian: Nosver 100 mg analizējamā parauga pulvera, ievieto centrifūgas mēģenē un pievieno 5 ml ekstrakcijas šķīduma, kas satur iekšējo standartu.
Lithuanian: 100 mg į miltelius sutrinto bandomojo mėginio supilama į centrifugos vamzdelį ir įpilama 5 ml ištraukiamojo tirpalo, kuriame yra vidinio standarto.
Maltese: Iżen 100 mg tal-kampjun tat-test mitħun, poġġi ġo tubu ta' ċentrifugazzjoni u żid 5ml ta' soluzzjoni ta' estrazzjoni li fih ikun jinsab l-istandard intern.
English: Place in an ultrasound bath and leave for 20 minutes.
German: Zur Extraktion wird 20 Minuten im Ultraschallbad beschallt.
Italian: Immergere il tutto per 20 minuti in un bagno ad ultrasuoni.
Czech: Umístěte do ultrazvukové lázně a ponechejte 20 minut.
Slovak: Dať na 20 minút do ultrazvukového kúpeľa.
Polish: Umieścić w łaźni ultradźwiękowej i pozostawić na 20 minut.
Hungarian: Helyezzük ultrahangfürdőbe, és hagyjuk benne 20 percig.
Slovenian: Postavite v ultrazvočno kopel in pustite 20 minut.
Estonian: Asetatakse 20 minutiks ultrahelivanni.
Latvian: Liek ultraskaņas peldē un atstāj uz 20 minūtēm.
Lithuanian: Įdedama į ultra garso vonią ir paliekama 20 minučių.
Maltese: Poġġi ġo banju ta' l-ultrasound u ħallih għal 20 minuta.
English: Centrifuge for five minutes at 3000 r.p.m. and then remove the supernatant THC solution.
Italian: Centrifugare per 5 minuti a 3000 giri/minuto e prelevare il soluto di THC supernatante.
Czech: Odstřeďujte 5 minut při 3000 otáčkách za minutu a poté odstraňte roztok THC, který vyplave na povrch.
Slovak: Odstreďovať 5 minút pri počte 3 000 otáčok za minútu a potom odstrániť roztok THC plávajúci na povrchu.
Polish: Odwirowywać przez 5 minut z prędkością 3 000 obrotów na minutę, a następnie usunąć powstały na powierzchni roztwór supernatantu THC.
Hungarian: Centrifugáljuk öt percig percenként 3000-es fordulaton, majd távolítsuk el a felülúszó THC-oldatot.
Slovenian: Pet minut centrifugirajte pri 3000 obratih na minuto in potem odstranite raztopino THC na površju.
Estonian: Tsentrifuugitakse viis minutit kiirusel 3000 pööret minutis, seejärel eemaldatakse THC-supernatant.
Latvian: Centrifugē piecas minūtes ar 3000 apgriezieniem minūtē un pēc tam noņem virspusē esošo centrifugātu - THC šķīdumu.
Lithuanian: Sukama centrifugoje 3 000 r.p.m. greičiu, tada paviršiuje susidaręs THC tirpalas išpilamas.
Maltese: Iċċentrifuga għal ħames minuti b'3000 r.p.m. u mbagħad neħħi s-soluzzjoni tas-supernatant THC.
English: Inject the solution into the chromatograph and carry out a quantitative analysis.
Italian: Iniettare quest'ultimo nel cromatografo e procedere all'analisi quantitativa.
Czech: Vstříkněte roztok do chromatografu a proveďte kvantitativní analýzu.
Slovak: Vstrieknuť roztok do chromatografu a vykonať kvantitatívny rozbor.
Polish: Wstrzyknąć roztwór do chromatografu i przeprowadzić ilościową analizę chromatograficzną.
Hungarian: Fecskendezzük az oldatot a kromatográfba, és végezzük el a mennyiségi elemzést.
Slovenian: Raztopino vbrizgajte v kromatograf in izvedite količinsko analizo.
Estonian: Lahus injekteeritakse kromatograafi ja tehakse kvantitatiivne analüüs.
Latvian: Iegūto šķīdumu ievada hromatogrāfā un veic kvantitatīvo analīzi.
Lithuanian: Šis tirpalas įšvirkščiamas į chromatografą ir atliekama kiekybinė analizė.
Maltese: Injetta s-soluzzjoni fil-kromatografu u wettaq analiżi kwantitattiva.
English: Gas chromatography
German: Gaschromatographie
Italian: Cromatografia in fase gassosa
Czech: Plynová chromatografie
Slovak: Plynová chromatografia
Polish: Chromatografia gazowa
Hungarian: Gázkromatográfia
Slovenian: Plinska kromatografija
Estonian: Gaasikromatograafia
Latvian: Gāzu hromatogrāfija
Lithuanian: Dujų chromatografija
Maltese: Kromatografija tal-gass
English: gas chromatograph with a flame ionisation detector and a split/splitless injector,
German: Gaschromatograph mit einem Flammenionisationsdetektor und Split/Splitlos-Injektor,
Italian: Cromatografo in fase gassosa con rivelatore a ionizzazione di fiamma e iniettore split/splitless,
Czech: plynový chromatograf s plamenovým ionizačním detektorem a děleným/neděleným vstřikovačem,
Slovak: plynový chromatograf s plameňovo ionizačným detektorom a vstrekovacie zariadenie s deličom/bez delenia vstrekovaného množstva,
Polish: chromatograf gazowy z detektorem płomieniowo-jonizacyjnym oraz iniektorem rozdzielnym/nierozdzielnym,
Hungarian: gázkromatográf lángionizációs detektorral és split/splitless injektorral, a kannabinoidok megfelelő mértékű szétválasztását lehetővé tevő oszlop, pl.
Slovenian: plinski kromatograf z analizatorjem s plamensko ionizacijo za merjenje ogljikovodikov in "split/splitless" injektor,
Estonian: leekionisatsioonidetektoriga ja jaotatud/jaotamata vooluga injektoriga gaasikromotograaf,
Latvian: gāzu hromatogrāfs ar liesmu jonizācijas detektoru un šķelšanās (split/splitless) inžektoru,
Lithuanian: dujų chromatografas su liepsnos jonizuojančiu detektoriumi ir perskeltu / neperskeltu įpurškimo įrenginiu;
Maltese: kromatografu tal-gass bi flame ionisation detector u split/splitless injector,
English: column allowing good separation of cannabinoids, for example a glass capillary column 25-m long and 0,22 mm in diameter impregnated with a 5 % non-polar phenyl-methyl-siloxane phase.
German: Säule, die eine gute Trennung der Cannabinoiden ermöglicht, zum Beispiel Fused-silica-Kapillarsäule 25 m lang, 0,22 mm Durchmesser, mit einer apolaren Phase des Typs 5 % Phenyl-Methylsiloxan.
Italian: colonna che consenta una buona separazione dei cannabinoidi, ad esempio una colonna capillare di vetro, di 25 m di lunghezza e di 0,22 mm di diametro, impregnata di una fase apolare di tipo fenil-metil-siloxano.
Czech: kolona umožňující dobré oddělení kanabinoidů, například skleněná kapilární kolona dlouhá 25 m a o poloměru 0,22 mm, impregnovaná 5 % nepolární fenyl-methyl-siloxanovou fází.
Slovak: stĺpec umožňujúci dobré oddeľovanie kannabinoidov, napr. sklenená kapilárny stĺpec dlhý 25 m s priemerom 0,22 mm impregnovaný 5% nepolárnou fenyl-metyl-siloxanovou fázou.
Polish: kolumna pozwalająca na dobre rozdzielanie kanabinoidów, np. szklana kolumna kapilarna o długości 25 cm i przekroju 0,22 mm nasączona 5 % fazą nie-polarnego krzemianu fenylo-metylowego.
Hungarian: 25 m hosszú és 0,22 mm átmérőjű üveg kapilláris, 5%-os nem poláris fenil-metil-sziloxán fázissal impregnálva.
Slovenian: kolona, ki omogoča dobro ločitev kanabinoidov, na primer kapilarna steklena kolona, 25 metrov dolga in 0,22 mm v premeru, impregrirana s 5 % nepolarno fazo fenil-metil siloksana.
Estonian: kolonn, mis võimaldab kannabinoide hästi eraldada, näiteks 25 m pikkune ja 0,22 mm diameetriga klaasist kapillaarkolonn, mis on immutatud 5%-lise mittepolaarse fenüülmetüülsiloksaani faasiga.
Latvian: kolonna, kas ir piemērota kanabinoīdu atdalīšanai, piemēram 25 m gara un 0,22 mm diametra stikla kapilārkolonna, kas impregnēta ar 5 % nepolāru fenil-metil-siloksāna fāzi;
Lithuanian: kolona, leidžianti gerai atskirti kanabinolius, pavyzdžiui, 25 m ilgio ir 0,22 mm skersmens stiklinė kapiliarinė kolona, impregnuota naudojant 5 % fenilo-metilo-siloksano bepolę fazę.
Maltese: kolonna li tħalli separazzjoni tajba ta' kannabinojdi, per eżempju kolonna ta' kapillar tal-ħġieġ b'tul ta' 25ċm u dijametru ta' 0,22 mm mimlija b'5% non-polar phenyl-methyl-siloxane phase.
English: At least three points for procedure A and five points for procedure B, including points 0,04 and 0,50 mg/ml >ISO_7>Ä 9->ISO_1>THC in extraction solution.
Estonian: Vähemalt kolm punkti menetluse A puhul ja viis punkti menetluse B puhul, sealhulgas 0,04 ja 0,50 mg/ml ?9-THCd ekstraheerimislahuses.
Lithuanian: Ne mažiau kaip trys punktai, taikant A procedūrą, ir ne mažiau kaip penki punktai, taikant B procedūrą, įskaitant ištraukiamojo tirpalo 0,04 ir 0,50 mg/ml ?9-THC punktus.
English: The following conditions are given as an example for the column referred to in (a):
German: Folgende Einstellungen werden als Beispiel für die unter Buchstabe a) genannte Säule gegeben:
Italian: Le seguenti condizioni sono fornite a titolo d'esempio per quanto riguarda la colonna di cui alla lettera a):
Czech: Následující podmínky jsou příkladem pro kolonu uvedenou v bodě a):
Slovak: Nasledujúce podmienky sú udané ako príklad pre stĺpec uvedený v (a):
Polish: Poniższe warunki podaje się jako przykładowe dla kolumny określonej w lit. a): - temperatura pieca: 260 °C - temperatura iniektora: 300 °C - temperatura detektora 300 °C.
Hungarian: A következő beállításokat példaként adjuk az a) pontban említett oszlophoz:
Slovenian: Naslednje razmere služijo kot primer za stolpec iz (a):
Estonian: Punktis a osutatud kolonni puhul esitatakse näitena järgmised tingimused:
Latvian: Tālāk uzskaitītie nosacījumi ir sniegti kā piemērs kolonnai, kas minēta a) apakšpunktā:
Lithuanian: Pateiktas toks a punkte paminėtos kolonos naudojimo sąlygų pavyzdys: - orkaitės temperatūra: 260?C - įpurškimo įrenginio temperatūra: 300?C - detektoriaus temperatūra: 300?C.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li ġejjin huma mogħtija bħala eżempju għall-kolonna li għaliha ssir referenza f'(a):