FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In line with the development observed during the period considered, the Community market for black colorformers is expected to continue to grow in the next years.
French: Conformément à l'évolution observée au cours de la période considérée, le marché communautaire des substances chromogènes noires devrait continuer à se développer au cours des années à venir.
German: Der Gemeinschaftsmarkt für schwarze Farbbildner dürfte in den nächsten Jahren im Einklang mit der Entwicklung im Bezugszeitraum weiter wachsen.
Italian: In linea con l'andamento osservato nel periodo in esame, il mercato comunitario di SCN dovrebbe continuare ad espandersi nei prossimi anni.
Czech: Na základě vývoje vysledovaného v posuzovaném období se očekává, že trh Společenství s černými barvotvornými složkami by mohl v následujících letech nadále růst.
Slovak: V súlade s vývojom pozorovaným počas daného obdobia sa očakáva, že trh Spoločenstva čiernych farbotvorných látok bude v nasledujúcich rokoch naďalej rásť.
Polish: Zgodnie z rozwojem sytuacji obserwowanym podczas rozpatrywanego okresu, oczekuje się, że rynek wspólnotowy czarnego barwnika pigmentowego będzie nieprzerwanie wzrastał w następnych latach.
Hungarian: A bázisidőszakban megfigyelt fejleményekkel összhangban a fekete színezékképző vegyületek közösségi piaca várhatóan tovább fog növekedni a következő években.
Slovenian: V skladu z razvojem, ugotovljenim v obravnavanem obdobju, se pričakuje, da bo trg Skupnosti za oblikovalnike črnega barvila v naslednjih letih še naprej rasel.
Estonian: Vaadeldaval perioodil täheldatud arengut silmas pidades peaks mustade värvimoodustajate turg ühenduses lähiaastatel kasvama.
Latvian: Saskaņā ar pārskata periodā novēroto attīstību turpmāko gadu laikā melnās krāsas hromogēno vielu tirgum vajadzētu turpināt attīstīties.
Lithuanian: Atsižvelgiant į per nagrinėjamąjį laikotarpį pastebėtą raidą, numatoma, jog Bendrijos juodų pigmentų rinka artimiausiu metu augs.
Maltese: Fil-linja ta' l-iżvilupp osservat waqt il-perijodu kunsidrat, is-suq tal-Komunità għal furmaturi tal-kulur suwed huwa mistenni li jkompli jikber fis-snin li ġejjin.
English: Finally, it should be noted that the Community industry has considerably increased efficiency.
French: Enfin, il convient de noter que l'industrie communautaire a fait des progrès considérables en matière de compétitivité.
German: Schließlich ist zu berücksichtigen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Effizienz deutlich steigerte.
Italian: Infine, si deve osservare che l'industria comunitaria ha notevolmete accresciuto la sua effcienza:
Czech: Konečně je třeba konstatovat, že výrobní odvětví Společenství značně zvýšilo svou výkonnost.
Slovak: Záverom treba poznamenať, že priemysel Spoločenstva značne zvýšil svoju efektivitu.
Polish: Wreszcie należy zauważyć, że przemysł Wspólnoty znacząco zwiększył wydajność.
Hungarian: Végezetül meg kell jegyezni, hogy a közösségi iparág jelentősen fokozta hatékonyságát.
Slovenian: Nenazadnje je treba opozoriti, da je industrija Skupnosti precej povečala svojo učinkovitost.
Estonian: Lõpuks tuleks märkida, et ühenduse tootmisharu tõhusus on märkimisväärselt paranenud.
Latvian: Beidzot būtu jāpiezīmē, ka Kopienas rūpniecības nozare panākusi ievērojamu progresu konkurētspējas jomā.
Lithuanian: Galiausiai pabrėžtina, kad Bendrijos gamintojai labai padidino darbo našumą.
Maltese: Fl-aħħarnett, wieħed għandu jinnota li l-industrija tal-Komunità żiedet sew l-effiċjenza tagħha.
English: As far as an increase in the prices in the Community market is concerned, it is likely that the imposition of an anti-dumping measures on the product under consideration will have the effect of increasing its prices and consequently the price level in the Community.
French: En ce qui concerne l'augmentation des prix sur le marché communautaire, il est probable que l'application de mesures antidumping au produit considéré aura pour effet d'augmenter son prix et, par conséquent, le niveau des prix dans la Communauté.
German: Zur Frage des Preisanstiegs auf dem Gemeinschaftsmarkt ist festzustellen, dass die Einfühung von Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren der betroffenen Ware effektiv zu einer Erhöhung der Preise dieser Einfuhren und damit des Preisniveaus in der Gemeinschaft führen dürfte.
Italian: Per quanto riguarda l'aumento dei prezzi sul mercato comunitario, è probabile che l'istituzione di misure antidumping nei confronti del prodotto in esame comporterà un aumento dei prezzi di tale prodotto e, di conseguenza, del livello dei prezzi nella Comunità.
Czech: Pokud jde o zvýšení cen na trhu Společenství je pravděpodobné, že přijetí antidumpingových opatření u dotyčného výrobku bude mít dopad na výši jeho cen a následně i na cenovou hladinu ve Společenství.
Slovak: Pokiaľ ide o nárast cien na trhu Spoločenstva je pravdepodobné, že zavedenie antidumpingových opatrení na daný produkt bude mať za následok zvýšenie jeho ceny a následne aj cenovej úrovne v Spoločenstve.
Polish: W zakresie podwyższenia cen na rynku wspólnotowym, jest prawdopodobne, że obciążenie środkiem antydumpingowym badanego produktu będzie skutkowało wzrostem cen i w konsekwencji wzrostem poziomu cen we Wspólnocie.
Hungarian: Ami a közösségi piac árainak növekedését illeti, valószínűsíthető, hogy az érintett termékre vonatkozó dömpingellenes intézkedések bevezetése következtében növekedni fognak a közösségi iparág árai, és ezáltal emelkedik a közösségi árszínvonal is.
Slovenian: Glede povečanja cen na trgu Skupnosti obstaja verjetnost, da bi uvedba protidampinških ukrepov za obravnavani izdelek vplivala na zvišanje njegove cene in posledično na raven cen v Skupnosti.
Estonian: Ühenduse turu hinnatõusu osas on tõenäoline, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamisel vaatlusaluse toote suhtes tõusevad selle hinnad ja sellest tulenevalt ka ühenduses kehtiv hinnatase.
Latvian: Kas attiecas uz cenu paaugstināšanos Kopienas tirgū, iespējams, ka sakarā ar antidempinga pasākumiem, kas noteikti attiecībā uz aplūkojamo ražojumu, pieaugs tā cenas un līdz ar to cenu līmenis Kopienā.
Lithuanian: Kalbant apie kainų Bendrijos rinkoje didėjimą, tikėtina, kad antidempingo priemonių taikymas nagrinėjamajam produktui padidins jo kainas ir galiausiai bendrą kainų lygį Bendrijoje.
Maltese: Sa fejn tikkonċerna żieda fil-prezzijiet fis-suq tal-Komunità, x'aktarx li l-imposizzjoni tal-miżuri kontra l-bejgħ bit-telf tal-prodotti li qed jiġu kkunsidrati jkollha l-effet li żżid il-prezzijiet tiegħu u għalhekk il-livell tal-prezz fil-Komunità.
English: Since the most severe injurious factor has been the price depression resulting in financial losses, it is expected that the Community industry will be likely to benefit from the measures in the form of an increase in its prices.
French: Le facteur préjudiciable le plus grave ayant été la chute des prix aboutissant à des pertes financières, il est fort probable que les mesures se révèlent bénéfiques pour l'industrie communautaire, grâce à l'augmentation des prix qu'elles entraîneront.
German: Da die Schädigung am stärksten in dem Preisrückgang zum Ausdruck kam, der finanzielle Verluste zur Folge hatte, dürfte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft durch eine Anhebung einer Preise von den Antidumpingmaßnahmen profitieren.
Italian: Dato che il fattore di pregiudizio più grave era la depressione dei prezzi che ha causato le perdite finanziarie, si ritiene che l'industria comunitaria dovrebbe poter beneficiare dell'istituzione delle misure antidumping in termini di un aumento dei suoi prezzi.
Czech: Jelikož nejvážnějším poškozujícím faktorem bylo snížení cen a následné finanční ztráty, lze očekávat, že přijatá opatření přinesou výrobnímu odvětví Společenství zvýšení úrovně jeho cen.
Slovak: Nakoľko najzávažnejším negatívnym faktorom bolo zníženie cien, ktoré spôsobilo nemalé finančné straty, očakáva sa, že priemysel Spoločenstva bude pravdepodobne profitovať z týchto opatrení vo forme nárastu svojich cien.
Polish: Ponieważ najbardziej poważnym szkodliwym czynnikiem było obniżenie cen powodujące starty finansowe, oczekuje się, że przemysł Wspólnoty będzie odnosić korzyści z obciążenia środkiem antydumpigowym w postaci wzrostu cen.
Hungarian: Mivel a károkozás legsúlyosabb tényezője a pénzügyi veszteségeket okozó árleszorítás volt, a közösségi iparágnak az árai növekedése révén valószínűleg előnye fog származni az intézkedések bevezetéséből.
Slovenian: Ker je bil največji dejavnik škode padec cen, ki je imel za posledico finančne izgube, se pričakuje, da bi zaradi ukrepov industrija Skupnosti verjetno imela koristi v obliki zvišanja njenih cen.
Estonian: Kuna olulisim kahjustav tegur on olnud hinnalangus, millega kaasnes finantskahju, väljendub meetmetest saadav kasu ühenduse tootmisharu jaoks tõenäoliselt hinnatõusus.
Latvian: Faktors, kas nodarīja vislielāko kaitējumu, ir cenu pazeminājums, kurš noveda pie finansiāliem zaudējumiem; ļoti iespējams, ka Kopienas rūpniecības nozarei šie pasākumi būs labvēlīgi, pateicoties tam, ka to sakarā cenu līmenis celsies.
Lithuanian: Kadangi pačią didžiausią žalą padaręs veiksnys buvo kainų mažinimas, lėmęs finansinius nuostolius, tikėtina, kad šios priemonės leis Bendrijos gamintojams padidinti savo kainas.
Maltese: Billi l-ikbar fattur li għamel ħsara kien il-waqgħa fil-prezz li ġabet telfiet finanzjarji, wieħed jippretendi li l-industrija tal-Komunità x'aktarx li tgawdi mill-miżuri fil-forma ta' żieda fil-prezzijiet tagħha.
English: The imposition of measures is also likely to result in a moderate increase in the sales volume.
French: Par ailleurs, une augmentation modérée du volume des ventes résultera probablement de l'institution des mesures.
German: Die Einführung der Maßnahmen dürfte auch eine leichte Steigerung der Verkaufsmengen ermöglichen.
Italian: L'istituzione delle misure determinerà inoltre probabilmente un modesto incremento del volume delle vendite.
Czech: Přijatá opatření budou mít také pravděpodobně za následek mírné zvýšení objemu prodeje.
Slovak: Je taktiež pravdepodobné, že zavedenie opatrení bude mať za následok mierne zvýšenie objemu predajov.
Polish: Obciążenie środkami prawdopodobnie również spowoduje umiarkowany wzrost wielkości sprzedaży.
Hungarian: Az intézkedések bevezetése várhatóan az értékesítési volumen mérsékelt növekedéséhez is vezet.
Slovenian: Posledica uvedbe ukrepov bi verjetno bilo tudi zmerno povečanje obsega prodaje.
Estonian: Meetmete kehtestamisega kaasneb tõenäoliselt ka müügimahu mõõdukas suurenemine.
Latvian: Saistībā ar pasākumu noteikšanu iespējams mērens pārdevumu apjoma pieaugums.
Lithuanian: Priemonių taikymas gali nuosaikiai padidinti pardavimus.
Maltese: L-imposizzjoni ta' miżuri x'aktarx ukoll iġġib żieda moderata fil-volum tal-bejgħ.
English: It is therefore concluded that the imposition of anti-dumping measures will allow the Community industry to increase both its prices and its volume of sales, thus improving its financial situation.
French: En conclusion, l'institution de mesures antidumping permettra à l'industrie communautaire d'augmenter tant ses prix que son volume de ventes, améliorant ainsi sa situation financière.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ermöglichen wird, sowohl seine Preise anzuheben als auch seine Verkaufsmengen zu steigern und damit seine finanzielle Lage zu verbessern.
Italian: Pertanto, si è concluso che l'istituzione delle misure antidumping permetterà all'industria comunitaria di aumentare sia i suoi prezzi che il volume delle sue vendite, e quindi di migliorare la sua situazione finanziaria.
Czech: Z toho lze tedy vyvodit závěr, že přijetí antidumpingových opatření umožní výrobnímu odvětví Společenství zvýšit jak ceny, tak objem prodeje, a tím zlepšit jeho celkovou finanční situaci.
Slovak: Z tohto dôvodu sa dospelo k záveru, že zavedenie antidumpingových opatrení umožní priemyslu Spoločenstva zvýšiť tak svoje ceny, ako aj svoj objem predajov, čím sa zlepší aj jeho finančná situácia.
Polish: Dlatego też stwierdzono, że obciążenie środkami antydumpingowymi umożliwi przemysłowi Wspólnoty podwyższenie zarówno cen, jak i wielkości sprzedaży, poprawiając w konsekwencji sytuacje finansową.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonták le, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetése esetén a közösségi iparág növelni tudja árait és értékesítési volumenét, és ezáltal javíthat pénzügyi helyzetén.
Slovenian: Zato se ugotovi, da bo uvedba ukrepov omogočila, da industrija Skupnosti zviša oboje, svoje cene in obseg prodaje ter s tem izboljša svoj finančni položaj.
Estonian: Seepärast leitakse, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine võimaldab ühenduse tootmisharul tõsta hindu ja suurendada müügimahtu ning parandada selle kaudu oma finantsolukorda.
Latvian: Tādēļ tika secināts, ka antidempinga pasākumu noteikšana ļaus Kopienas rūpniecības nozarei gan paaugstināt tās cenas, gan palielināt tās pārdevumu apjomu, tādējādi uzlabojot tās stāvokli.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad antidempingo priemonių taikymas įgalins Bendrijos gamintojus padidinti ir kainas, ir pardavimus, ir taip pagerinti savo finansinę padėtį.
Maltese: Għalhekk tintlaħaq il-konklużjoni li l-imposizzjoni tal-miżuri kontra l-bejgħ bit-telf tippermetti lill-industrija tal-Komunità li żżid kemm il-prezzijiet tagħha kif ukoll il-volum tal-bejgħ, u b'hekk ittejjeb il-qagħda finanzjarja tagħha.
English: Should measures not be imposed, it is likely that the negative trends as regards prices, profitability and market share will continue, if not aggravated further.
French: Si des mesures n'étaient pas instituées, il est probable que les tendances négatives suivies par les prix, la rentabilité et les parts de marché se confirmeraient. Elles pourraient même s'aggraver.
German: Sollten keine Maßnahmen eingeführt werden, dürfte die negative Entwicklung bei den Preisen, der Rentabilität und dem Marktanteil anhalten und sich möglicherweise sogar verstärken.
Italian: Qualora le misure antidumping non venissero istituite, è probabile che l'andamento negativo dei prezzi, della redditività e della quota di mercato continuerebbe, o addirittura si aggraverebbe.
Czech: Pokud by nebyla antidumpingová opatření přijata, bude nepříznivý vývoj cen, ziskovosti a podílu na trhu pokračovat nebo se případně ještě zhorší.
Slovak: Pokiaľ by opatrenia neboli zavedené, tak je pravdepodobné, že negatívne trendy, pokiaľ ide o ceny, ziskovosť a trhový podiel budú pokračovať, pokiaľ sa nebudú ešte ďalej zhoršovať.
Polish: W przypadku nie wprowadzenia obciążenia środkami antydumpingowymi, przewiduje się, że negatywne tendencje w odniesieniu do cen, rentowności i udziału w rynku będą nadal się utrzymywać, o ile nie pogłębią się z czasem.
Hungarian: Amennyiben az intézkedéseket nem vezetik be, valószínűleg folytatódni – és talán erősödni is – fognak az árakkal, a nyereségességgel és a piaci részesedéssel kapcsolatos negatív tendenciák.
Slovenian: Če ukrepi ne bodo uvedeni, se bodo verjetno nadaljevali negativni trendi v zvezi s cenami, dobičkonosnostjo in tržnim deležem, če se ne bo stanje še poslabšalo.
Estonian: Meetmete kehtestamata jätmisel hindade, tasuvuse ja turuosa negatiivne suundumus tõenäoliselt jätkub ja võib koguni süveneda.
Latvian: Ja pasākumi netiktu noteikti, iespējams, negatīvie procesi, kam ir pakļautas cenas, rentabilitāte un tirgus daļas, turpinātos, tikpat labi šie procesi var vērsties plašumā.
Lithuanian: Jei priemonės nebūtų taikomos, tikėtina, jog neigiamos, su kaina, pelningumu ir rinkos dalimi susijusios tendencijos vyraus ir toliau, jau nekalbant apie tai, kad padėtis gali pablogėti.
Maltese: Jekk ma jiġux imposti l-miżuri, x'aktarx li t-tendenzi negattivi għal dawk li huma prezzijiet, possibbilità ta' qligħ u sehem fis-suq ikomplu, jekk mhux ukoll jeħżienu aktar.
English: In the absence of an improvement in the price level in the Community, it is not expected that the Community industry would regain profitability through rationalisation, given the efforts already undertaken in increasing efficiency.
French: En l'absence d'amélioration du niveau des prix dans la Communauté, il est peu probable que la rationalisation de l'industrie communautaire permette à celle-ci de redevenir rentable, des efforts ayant déjà été consentis pour améliorer sa rentabilité.
German: Angesichts der bereits erzielten Effizienzsteigerungen ist nicht davon auszugehen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ohne eine Anhebung des Preisniveaus in der Gemeinschaft seine Rentabilität durch Rationalisierungsmaßnahmen wieder verbessern könnte.
Italian: In assenza di un miglioramento del livello dei prezzi nella Comunità, appare improbabile che l'industria comunitaria possa recuperare la sua redditività mediante un'opera di razionalizzazione, dati gli sforzi che ha già intrapreso per migliorare la sua efficienza.
Czech: Pokud se cenová hladina ve Společenství nezvýší, nelze vzhledem k opatřením, která již byla ke zvýšení výkonnosti učiněna, očekávat, že by se rentabilita výrobního odvětví Společenství zvýšila racionalizací.
Slovak: Ak nedôjde ku zlepšeniu cenovej úrovne v Spoločenstve, tak sa nedá očakávať, že priemysel Spoločenstva dosiahne znovu ziskovosť cestou racionalizácie, vzhľadom na už vyvinuté úsilie o zvýšenie efektívnosti.
Polish: Przy braku poprawy odnośnie do poziomu cen we Wspólnocie, nie przewiduje się, że przemysł Wspólnoty odzyska rentowność w drodze racjonalizacji, uwzględniając wysiłki już podjęte w kierunku zwiększenia wydajności.
Hungarian: Amennyiben nem javul a közösségi árszínvonal, a közösségi iparág várhatóan nem tud további ésszerű fejlesztésekkel nyereségessé válni, tekintve a hatékonyság növelése érdekében eddig meghozott intézkedéseket.
Slovenian: Če se raven cen v Skupnosti ne bo popravila, ni mogoče pričakovati, da bi industrija Skupnosti ponovno postala dobičkonosna prek racionalizacije, če upoštevamo napore, ki so bili že vloženi za povečanje učinkovitosti.
Estonian: Kui hinnatase ühenduses ei parane, ei suuda ühenduse tootmisharu tõenäoliselt ratsionaliseerimismeetmete abil oma tasuvust taastada, arvestades meetmeid, mida on tõhususe parandamiseks juba võetud.
Latvian: Ja cenu līmenis Kopienā netiek celts, nav sagaidāms, ka Kopienas rūpniecības nozares racionalizācija tai ļautu kļūt rentablai, ņemot vērā pūliņus, kas pielikti, lai celtu savu rentabilitāti.
Lithuanian: Jei kainų lygis Bendrijoje nedidės, mažai tikėtina, jog Bendrijos gamintojai, ėmęsi racionalizacijos, galėtų vėl pasiekti pelningumą, atsižvelgiant į tas pastangas, kurias jie jau padarė, siekdami padidinti našumą.
Maltese: Fin-nuqqas ta' titjib fil-livell tal-prezz fil-Komunità, mhux mistenni li l-industrija tal-Komunità terġa tikseb il-possibbilità li tagħmel qligħ permezz ta' razjonalizzazzjoni, meta wieħed jara l-isforz li diġa sar biex tiżdied l-effiċjenza.
English: Firstly, the Community industry would have lost credibility with its customers, with whom it closely cooperates in R & D. Secondly, between two to three years are required before a production plant is commissioned and an additional year is required before the required stability per batch is attained.
French: En premier lieu, l'industrie communautaire aura perdu sa crédibilité auprès de ses clients, avec lesquels elle coopère étroitement dans le domaine de la recherche et du développement. En second lieu, il faut entre deux et trois ans avant qu'une unité de production soit opérationnelle et il faut compter une année supplémentaire avant d'atteindre la stabilité par série nécessaire.
German: Erstens hätte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Glaubwürdigkeit gegenüber seinen Kunden verloren, mit denen er bei FuE eng zusammenarbeitet,, Zweitens sind zwei bis drei Jahre notwendig, bevor eine Fertigungsstätte in Betrieb genommen werden kann, und ein weiteres Jahr vergeht, bevor die erforderliche Stabilität pro Produktionszyklus erreicht ist.
Italian: Anzitutto, l'industria perderebbe credibilità presso i suoi clienti, con i quali ha un rapporto di stretta collaborazione nel campo della R & S. In secondo luogo, occorrono dai due ai tre anni per la realizzazione di un impianto di produzione, e un altro anno prima che venga raggiunta la stabilità produttiva per lotto richiesta.
Slovak: Po prvé, priemysel Spoločenstva by stratil kredibilitu u svojich zákazníkov s ktorými úzko spolupracuje v oblasti výskumu a vývoja. Po druhé, dva až tri roky trvá, kým sa výrobný závod uvedie do prevádzky a ešte minimálne ďalší rok trvá, kým sa dosiahne požadovaná stabilita na šaržu.
Polish: Po pierwsze, przemysł Wspólnoty utraciłby wiarygodność w stosunku do klientów, z którymi blisko współpracuje w dziedzinie badań i rozwoju. Po drugie, okres od dwóch do trzech lat jest niezbędny przed oddaniem do eksploatacji zakładu produkcyjnego oraz dodatkowy rok jest wymagany przed osiągnięciem wymaganej stabilności na partię.
Slovenian: Kot prvo bi industrija Skupnosti izgubila svojo verodostojnost pri svojih strankah, s katerimi tesno sodeluje na področju raziskav in razvoja. Kot drugo je potrebno obdobje dveh ali treh let, da proizvodni obrat začne delovati, in dodatno leto za dosego zahtevane stabilnosti na serijo.
Maltese: L-ewwelnett, l-industrija tal-Komunità tkun tilfet il-kredibilità max-xerrejja tagħha, li magħhom tikkoopera mill-qrib fir-Riċerka u l-Iżvilupp. It-tieni, huma meħtieġa bejn sentejn u tliet snin qabel impjant tal-produzzjoni jiġi kummissjonat u hija meħtieġa sena oħra qabel tintlaħaq l-istabbilità mitluba għal kull grupp.
English: Three out of the four importers/traders concerned, representing around 60 % of the total import volume of the product under consideration, did not respond to the Commission's questionnaire but submitted general information.
French: Trois des quatre importateurs-négociants concernés, représentant environ 60 % du volume total d'importation du produit considéré, n'ont pas répondu au questionnaire de la Commission mais ont fourni des renseignements d'ordre général.
German: Drei der vier betroffenen Einführer/Händler, auf die mengenmäßig rund 60 % der gesamten Einfuhren der betroffenen Ware entfallen, beantworteten nicht den Fragebogen der Kommission, sondern übermittelten lediglich Angaben allgemeiner Art.
Italian: Tre dei quattro importatori/operatori commerciali interessati, che rappresentano circa il 60 % del volume totale delle importazioni del prodotto in esame, non hanno risposto al questionario della Commissione, limitandosi a fornire informazioni di carattere generale.
Czech: Tři ze čtyř dotčených dovozců/obchodníků představujících asi 60 % celkového objemu dovozů dotyčného výrobku, dotazník Společenství nevyplnili, poskytli však obecné údaje.
Slovak: Traja zo štyroch príslušných dovozcov/obchodníkov, na ktorých pripadá približne 60 % celkového objemu dovozu daného produktu neodpovedali na dotazník Komisie, poskytli však všeobecné informácie.
Polish: Trzech spośród czterech zainteresowanych importerów/podmiotów gospodarczych, reprezentujących około 60 % całkowitej wielkości przywozu badanego produktu nie odpowiedziało na pytania kwestionariusza Komisji, lecz przedłożyło ogólne informacje.
Hungarian: A négy érintett importőr/kereskedő közül három, amelyek az érintett termék teljes behozatali volumenének közel 60 %-át képviselték, nem válaszolt a Bizottság kérdőívére, azonban közölt néhány általános információt.
Slovenian: Trije od štirih zadevnih uvoznikov/trgovcev, ki predstavljajo 60 % skupnega obsega uvoza obravnavanega izdelka, niso odgovorili na vprašalnik Komisije, temveč so predložili splošne podatke.
Estonian: Kolm neljast asjaomasest importijast/hulgimüüjast, kelle arvele langeb umbes 60 % vaatlusaluse toote koguimpordist, ei vastanud komisjoni küsimustikule, vaid esitasid üldise teabe.
Latvian: Trīs no četriem attiecīgajiem importējošajiem tirgotājiem, kas aptver aptuveni 60 % no aplūkojamā ražojuma kopējā ieveduma apjoma, neatbildēja uz Komisijas anketu, bet iesniedza vispārēju informāciju.
Lithuanian: Trys iš keturių nagrinėjamų importuotojų (prekybininkų), kurių importas sudaro apie 60 % bendro nagrinėjamojo produkto importo, neatsakė į Komisijos anketą, bet pateikė bendros informacijos.
Maltese: Tlieta mill-erba' impurtaturi/negozjanti konċernati, li jirrappreżentaw madwar 60 % tal-volum totali ta' l-importazzjoni tal-prodott li qed jiġi kunsidrat, ma weġbux għall-kwestjonarju tal-Kummissjoni iżda bagħtu tagħrif ġenerali.