English: However, for wine years 2000/01, 2001/2002 and 2002/03 for rectified concentrated musts obtained from grapes harvested elsewhere than in wine-growing zones C III (a) and C III (b) and produced in establishments that began production of rectified concentrated musts before 1 January 1986 in Spain or before 30 June 1982 elsewhere, the amount shall be that laid down for products of wine-growing zones C III.
German: Für die Weinwirtschaftsjahre 2000/01 bis 2002/03 entspricht der Betrag für rektifiziertes Traubenmostkonzentrat, das aus nicht in den Weinbauzonen CIII a) und CIII b) geernteten Trauben gewonnen und in Anlagen hergestellt wurde, die mit der Herstellung von rektifiziertem Traubenmostkonzentrat in Spanien vor dem 1. Januar 1986 und anderswo vor dem 30. Juni 1982 begonnen haben, jedoch dem für die Erzeugnisse der Weinbauzonen CIII vorgesehenen Betrag.
Italian: Tuttavia, nel corso delle campagne viticole 2000/2001-2002/2003, per i mosti concentrati rettificati ottenuti raccolte fuori delle zone viticole C III a) e C III b), elaborati in impianti che hanno iniziato a produrre mosti concentrati rettificati in Spagna anteriormente al 1o gennaio 1986 o altrove anteriormente al 30 giugno 1982, l'importo dell'aiuto corrisponde a quello previsto per i prodotti delle zone C III.
Czech: Pro hospodářské roky 2000/01 až 2002/03 odpovídá částka za rektifikovaný moštový koncentrát, který byl získán z hroznů sklizených mimo vinařské zóny CIII a) a CIII b) a který byl vyroben v zařízeních začínajících s výrobou rektifikovaného moštového koncentrátu ve Španělsku před 1. lednem 1986 a jinde před 30. červnem 1982, částce stanovené pro produkty z vinařské zóny CIII.
Slovak: Avšak, vo vinárskych rokoch 2000/01, 2001/2002 a 2003/03 je výška podpory pre upravený koncentrovaný hroznový mušt získaný z hrozna zozbieraného vo vinohradníckych zónach C III (a) a C III (b) a vyrobený v zariadeniach, ktoré začali s výrobou upraveného koncentrovaného hroznového muštu pred 1. januárom 1986 v Španielsku alebo pred 30. júnom 1982 inde, rovnaká, ako podpora ustanovená pre výrobky vinohradníckej zóny C III.
Polish: Jednakże, w latach winnych 2000/2001, 2001/2002 i 2002/2003 w odniesieniu do rektyfikowanego skoncentrowanego moszczu gronowego uzyskanego z winogron zebranych w innych miejscach niż w strefach uprawy winorośli C III (a) oraz C III (b) i wyprodukowanego w zakładach, które rozpoczęły produkcję rektyfikowanego skoncentrowanego moszczu gronowego przed dniem 1 stycznia 1986 r. w Hiszpanii lub przed dniem 30 czerwca 1982 r. w innych państwach, wysokość pomocy będzie taka, jak dla produktów ze strefy uprawy winorośli C III.
Hungarian: A 2000/2001-es, a 2001/2002-es és a 2002/2003-as borászati évben azonban olyan finomított szőlőmustsűrítmények esetében, amelyeket nem a C. III. a) és C. III. b) szőlőtermő övezetben szüretelt szőlőből nyertek ki, és olyan létesítményekben készítettek, amelyek a finomított szőlőmustsűrítmény termelését Spanyolországban 1986. január 1. előtt kezdték meg, vagy máshol 1982. június 30. előtt, az összeg azonos a C. III. szőlőtermő övezetek termékeire megállapítottakéval.
Slovenian: Toda za vinska leta 2000/01, 2001/2002 in 2002/03 se višina za prečiščene koncentrirane mošte, pridobljene iz grozdja, ki ni bilo obrano na vinorodnih območjih C III (a) in C III (b), in proizvedene v obratih, kjer se je začela proizvodnja prečiščenega koncentriranega mošta, v Španiji pred 1. januarjem 1986, drugod pa pred 30. junijem 1982, določi za proizvode vinorodnih območij C III.
Romanian: Totuși, pentru anii de recoltă viticolă 2000-2001, 2001-2002 și 2002-2003, pentru mustul concentrat rectificat provenit din struguri recoltați în afara zonelor viticole C III a) și C III b), produs în unități care au început producția de must concentrat rectificat înainte de 1 ianuarie 1986 în Spania, sau înainte de 30 iunie 1982 în celelalte țări, cuantumul este cel prevăzut pentru produsele din zona C III.
Bulgarian: За лозарски години 2000/01, 2001/2002 и 2002/03 за концентрирана ректифицирана гроздова мъст, получена от грозде, събрано на места, различни от лозарски зони C III a) и C III b) и произведенa в предприятия, които са започнали производство на ректифицирана концентрирана мъст преди 1 януари 1986 г. в Испания или преди 30 юни 1982 г. на други места, размерът е този, установен за продукти от лозарски зони C III.
Estonian: 2000/01., 2001/02. ja 2002/03. veiniaastal makstakse puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde puhul, mis on saadud mujal kui viinamarjakasvatusvööndites C III a ja C III b koristatud viinamarjadest ja mis on toodetud ettevõtetes, mis alustasid puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde tootmist Hispaanias enne 1. jaanuari 1986 ja mujal enne 30. juunit 1982, viinamarjakasvatusvööndi C III toodete jaoks sätestatud toetust.
Latvian: Tomēr 2000./01., 2001./02. un 2003./04. vīna gadā par rektificētu koncentrētu misu, kas iegūta no ārpus C III a) un C III b) vīnogu audzēšanas zonas novāktām vīnogām un kas ir ražota uzņēmumos, kuri sākuši rektificētas koncentrētas misas ražošanu Spānijā līdz 1986. gada 1. janvārim vai citur - līdz 1982. gada 30. jūnijam, nosaka to pašu summu, kā par C III vīnogu audzēšanas zonas produktiem.
Lithuanian: Tačiau 2000-2001, 2001-2002 ir 2002-2003 derliaus metais rektifikuotai koncentruotai misai, kuri gauta iš vynuogių, surinktų visur, išskyrus C III a ir C III b vynuogių auginimo zonas, ir pagaminta įmonėse, kurios pradėjo rektifikuotos koncentruotos misos gamybą iki 1986 m. sausio 1 d. Ispanijoje arba iki 1982 m. birželio 30 d. kitur, suma skaičiuojama ta, kuri nustatyta CIII vynuogių auginimo zonos produktams.
Maltese: Madanakollu, għas-snin ta' l-inbid 2000/01, 2001/02 u 2002/03 għal inbid magħsur qabel ma jiħmar konċentrat u msaffi miksub minn għeneb maħsud f'postijiet oħra minnbarra ż-żoni tat-tkabbir ta' l-għeneb Ċ III (a) u Ċ III (b) u prodott fi stabbilimenti li bdew il-produzzjoni ta' most ta' l-għeneb konċentrat u msaffi qabel l-1 ta' Jannar 1986 fl-Ispanja jew qabel it-30 ta' Ġunju 1982 f'postijiet oħra, l-ammont għandu jkun dak stabbilit għall-prodotti taż-żoni tat-tkabbir ta' l-għeneb Ċ III.