FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild-game meat (OJ L 268, 14.9.1992, p. 35). Directive as last amended by Directive 97/79/EC (OJ L 24, 30.1.1998, p. 31).
Finnish: Neuvoston direktiivi 92/45/ETY, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1992, kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista luonnonvaraisen riistan tappamisessa ja luonnonvaraisen riistan lihan markkinoille saattamisessa (EYVL L 268, 14.9.1992, s. 35), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY (EYVL L 24, 30.1.1998, s. 31).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
English: Notification of disease and further epidemiological information to be provided by the Member State where classical swine fever has been confirmed
French: Notification de la maladie et autres informations épidémiologiques à fournir par l'État membre lors de la confirmation de la peste porcine classique
German: Seuchenmeldung und weitere epidemiologische Angaben des Mitgliedstaats, in dem die klassische Schweinepest bestätigt worden ist
Italian: Notifica della malattia e ulteriori informazioni epidemiologiche da trasmettere a cura dello Stato membro qualora sia confermata la presenza di peste suina classica
Portuguese: Notificação da doença e outras informações epidemiológicas a fornecer pelo Estado-Membro em caso de confirmação da peste suína clássica
Dutch: Melding van een ziekte en andere epizoötiologische informatie die moet worden verstrekt door de lidstaat waar klassieke varkenspest is bevestigd
Danish: Anmeldelse af sygdom og yderligere epidemiologiske oplysninger, som den medlemsstat, hvor der er bekræftet klassisk svinepest, skal afgive
Swedish: Sjukdomsanmälan och ytterligare epidemiologiska upplysningar som skall lämnas av en medlemsstat där förekomsten av klassisk svinpest har bekräftats
Finnish: Taudista ilmoittaminen ja muut epidemiologiset tiedot, jotka jäsenvaltion on toimitettava klassisen sikaruton varmistuttua
Greek: Κοινοποίηση της νόσου και λοιπές επιδημιολογικές πληροφορίες τις οποίες πρέπει να παρέχουν τα κράτη μέλη, σε περίπτωση που επιβεβαιώνεται η παρουσία κλασσικής πανώλους των χοίρων
Polish: Zgłoszenie choroby i dalszych informacji epidemiologicznych, jakie mają zostać przedstawione przez Państwo Członkowskie, w którym potwierdzony został klasyczny pomór świń
Hungarian: Azon tagállamok betegség bejelentése és további járványügyiinformáció-szolgáltatása, ahol klasszikus sertéspestist állapítottak meg
Romanian: Notificarea bolii și informații epidemiologice suplimentare pe care un stat membru trebuie să le furnizeze atunci când este confirmată pesta porcină clasică
Bulgarian: Обявяване на заболяване и допълнителната епидемиологична информация, която трябва да бъде предоставяна от държавата-членка, в случай на потвърждаване на класическа чума по свинете
Estonian: Taudist teatamine ning üksikasjalikum epidemioloogiline teave, mida liikmesriigil tuleb esitada sigade klassikalise katku esinemise kinnituse korral
Latvian: Paziņojums par slimību un turpmāka epidemioloģiskā informācija, ko jāsniedz dalībvalstij, kurā ir apstiprināts klasiskais cūku mēris
Lithuanian: Pranešimas apie ligą ir kita epidemiologinė informacija, kurią valstybė narė turi pateikti patvirtinus klasikinį kiaulių marą
Maltese: In-notifika tal-marda u iktar tagħrif epidemjoloġiku li jridu jiġu pprovduti mill-Istat Membru fejn tkun ikkonformata marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer
English: the date of killing and the number of pigs of each category killed in each holding,
French: la date de mise à mort et le nombre de porcs de chaque catégorie mis à mort dans chaque exploitation
German: Datum der Tötung und Zahl der Schweine jeder Kategorie, die in den einzelnen Betrieben getötet wurden;
Italian: la data dell'abbattimento e, per ogni categoria, il numero di suini abbattuti in ciascuna azienda,
Portuguese: a data de occisão e o número de suínos de cada categoria a ela sujeitos em cada exploração,
Dutch: de datum waarop de dieren zijn gedood en het aantal varkens, naar categorie, dat op elk bedrijf is gedood;
Danish: datoen for aflivningen og antallet af svin i hver kategori, der er aflivet på hver bedrift
Swedish: Datum för avlivning och antal svin i varje kategori som avlivats på varje anläggning.
Finnish: kullakin tilalla lopetettujen kunkin luokan sikojen lopetuspäivämäärä ja lukumäärä;
Greek: την ημερομηνία θανάτωσης και τον αριθμό των χοίρων κάθε κατηγορίας οι οποίοι θανατώθηκαν σε κάθε μία εκμετάλλευση·
Czech: datu utracení a počtu prasat z každé kategorie utracených v každém hospodářství,
Polish: daty zabicia świń i liczby świń z każdej kategorii, zabitych w każdym gospodarstwie,
Romanian: data uciderii și numărul porcinelor din fiecare categorie ucise în fiecare exploatație,
Bulgarian: датата на умъртвяването и броя на свинете от всяка категория, умъртвени във всеки свиневъден обект,
Estonian: iga majandi kohta iga kategooria sigade surmamise kuupäev ning surmatud sigade arv,
Latvian: nonāvēšanas datumu un katras kategorijas cūku skaitu, kas nonāvētas katrā saimniecībā,
Lithuanian: užmušimo data ir kiekviename ūkyje užmuštų kiekvienos kategorijos kiaulių skaičius,
Maltese: id-data tal-qtil u n-numru tal-ħnieżer f'kull kategorija maqtula f'kull impriża,
English: the results of the laboratory tests carried out on the samples taken from the pigs in the holdings and when they were killed.
French: les résultats des tests de laboratoire effectués sur les échantillons prélevés sur les porcs présents dans les exploitations et lors de leur mise à mort.
German: Ergebnisse der Laboruntersuchungen an Proben, die von den Schweinen in den Betrieben und bei ihrer Tötung genommen wurden.
Italian: i risultati degli esami di laboratorio praticati su campioni prelevati dai suini presenti nelle aziende e all'atto dell'abbattimento dei medesimi.
Portuguese: os resultados dos testes laboratoriais efectuados em amostras retiradas dos suínos existentes nas explorações e aquando da respectiva occisão.
Dutch: de resultaten van de laboratoriumtests die zijn verricht op de monsters die genomen zijn bij de op het bedrijf gedode varkens.
Danish: resultaterne af de laboratorieundersøgelser, der er foretaget af de prøver, som er taget fra svinene på bedrifterne og på aflivningstidspunktet.
Swedish: Resultaten av laboratorietester av prov som tagits på svinen på anläggningarna och uppgift om när svinen avlivades.
Finnish: tilalla olleista sioista otetuista näytteistä tehtyjen laboratoriokokeiden tulokset sekä sikojen lopetusajankohta.
Greek: τα αποτελέσματα των εργαστηριακών εξετάσεων που πραγματοποιήθηκαν στα δείγματα τα οποία ελήφθησαν από τους χοίρους στις εκμεταλλεύσεις και το χρόνο θανάτωσής τους.
Polish: wyników badań laboratoryjnych przeprowadzonych na próbkach świń pobranych w gospodarstwach i podczas ich zabijania.
Hungarian: a sertések leöléskor a gazdaságokban vett mintákon elvégzett laboratóriumi vizsgálatok eredményeiről.
Romanian: rezultatele testelor de laborator efectuate pe mostrele prelevate de la porcinele din exploatații și în momentul în care au fost ucise.
Bulgarian: резултатите от извършените лабораторните тестове на проби, взети от свинете в свиневъдните обекти и кога те са били умъртвени.
Estonian: majandis olevatelt sigadelt võetud proovide suhtes tehtud laboriuuringute tulemused ning nende sigade surmamise aeg.
Latvian: to laboratorijas testu rezultātiem, kas veikti ar paraugiem, kuri paņemti no cūkām saimniecībā un pēc nonāvēšanas.
Lithuanian: laboratorinių tyrimų, atliktų paėmus dar ūkiuose esančių kiaulių ir jau užmuštų kiaulių mėginius, rezultatai.
Maltese: ir-riżultati tat-testijiet tal-laboratorju mwettqa fuq il-kampjuni meħuda mill-ħnieżer fl-impriżi u meta jiġu maqtula.
English: In cases where pigs in contact holdings were not killed, information must be provided on the reasons for this decision.
French: Dans le cas où des porcs présents dans des exploitations contacts n'ont pas été mis à mort, des informations concernant les motifs de cette décision doivent être fournies.
Italian: Qualora i suini presenti nelle aziende che hanno avuto contatti non vengano abbattuti, occorre motivare le ragioni di tale decisione.
Portuguese: Se quaisquer suínos existentes em explorações de contacto não tiverem sido sujeitos a occisão, devem ser indicados os motivos desta decisão.
Dutch: Ingeval varkens op contactbedrijven niet zijn gedood, moet informatie worden verstrekt over de redenen voor dat besluit.
Danish: Hvis der ikke er aflivet svin på kontaktbedrifter, skal grundene til denne beslutning oplyses.
Swedish: I de fall svinen på kontaktanläggningarna inte har avlivats skall detta beslut motiveras.
Finnish: Jos kosketuksissa olleiden tilojen sikoja ei ole lopetettu, on ilmoitettava syyt tällaiseen päätökseen.
Greek: Σε περίπτωση που δεν θανατώθηκαν χοίροι σε εκμεταλλεύσεις πιθανής μετάδοσης της νόσου, πρέπει να δίδονται πληροφορίες για τους λόγους που δικαιολογούν αυτή την απόφαση.
Polish: W przypadku gdy świnie w gospodarstwach kontaktowych nie zostały zabite, muszą być przedstawione informacje o przesłankach niniejszej decyzji.
Hungarian: Ha a kontaktgazdaságokban a sertéseket nem ölték le, tájékoztatást kell adni e döntés okairól.
Romanian: În cazul în care porcinele din exploatațiile de contact nu au fost ucise, trebuie furnizate informații privind motivele care stau la baza acestei decizii.
Bulgarian: В случаи, когато свине в контактни свиневъдни обекти не са били умъртвени, трябва да се предостави информация относно причините за това решение.
Estonian: Kui kokkupuutes olnud majandis olevaid sigu ei ole surmatud, tuleb esitada sellise otsuse põhjused.
Latvian: Gadījumos, kad cūkas kontaktsaimniecībās nav nonāvētas, jāsniedz informācija par šāda lēmuma iemesliem.
Lithuanian: Jei kontaktinių ūkių kiaulės nebuvo užmuštos, turi būti pateikti šio sprendimo motyvai.
Maltese: Fil-każijiet fejn il-ħnieżer fuq l-impriżi b'kuntatt ma jkunux ġew maqtula, irid jiġi pprovdut it-tagħrif dwar ir-raġunijiet ta' din id-deċiżjoni.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Principles and procedures for cleansing and disinfection
French: Principes et procédures de nettoyage et de désinfection
German: Grundsätze und Verfahren für Reinigung und Desinfektion
Italian: Principi e procedure di pulizia e disinfezione
Portuguese: Princípios e processos de limpeza e de desinfecção
Dutch: Beginselen en procedures voor het reinigen en ontsmetten
Danish: Principper og procedurer for rengøring og desinfektion
Swedish: Principer och förfaranden för rengöring och desinfektion
Finnish: Puhdistusta ja desinfiointia koskevat periaatteet ja menettelyt
Greek: Κανόνες και διαδικασίες για τον καθαρισμό και την απολύμανση
Czech: Zásady a postupy čištění a dezinfekce
Polish: Zasady i procedury dotyczące czyszczenia oraz dezynfekowania
Hungarian: A takarítás és fertőtlenítés alapelvei és eljárásai
Romanian: Principii și proceduri pentru curățare și dezinfecție
Bulgarian: Принципи и процедури за почистване и дезинфекция
Estonian: Puhastamise ja desinfitseerimise põhimõtted ja kord
Latvian: Tīrīšanas un dezinfekcijas principi un kārtība
Lithuanian: Valymo ir dezinfekavimo principai ir procedūros
Maltese: Il-prinċipji u l-proċeduri għat-tindif u d-diżinfezzjoni
English: General principles and procedures:
French: Principes généraux et procédures:
German: Allgemeine Grundsätze und Verfahren
Italian: Principi generali e procedure:
Portuguese: Princípios e processos de carácter geral:
Dutch: Algemene beginselen en procedures:
Danish: Generelle principper og procedurer:
Swedish: Allmänna principer och förfaranden:
Finnish: Yleiset periaatteet ja menettelyt:
Greek: Γενικοί κανόνες και διαδικασίες:
Czech: Obecné zásady a postupy:
Polish: Zasady ogólne i procedury:
Romanian: Proceduri și principii generale:
Bulgarian: Общи принципи и процедури:
Estonian: Üldpõhimõtted ja -kord:
Latvian: Vispārīgi principi un kārtība:
Lithuanian: Bendrieji principai ir procedūros:
Maltese: Prinċipji ġenerali u l-proċeduri:
English: In particular technical parameters provided by the manufacturer, such as pressure, minimum temperature and required contact time, are to be observed;
French: Les paramètres techniques fournis par le fabricant, notamment la pression, la température minimale et la durée de contact requise, doivent être respectés;
German: Dabei sind die Anweisungen des Herstellers insbesondere in Bezug auf Druck, Mindesttemperatur und Einwirkzeit einzuhalten.
Italian: In particolare, occorre rispettare i parametri tecnici indicati dal fabbricante, quali la pressione, la temperatura minima e il tempo di contatto;
Portuguese: Devem ser observados, nomeadamente, os parâmetros técnicos indicados pelo fabricante, como a pressão, a temperatura mínima e a duração de contacto necessárias;
Dutch: Met name moet worden voldaan aan de door de producent voorgeschreven technische criteria, zoals druk, minimumtemperatuur en vereiste contactduur;
Danish: Navnlig skal tekniske parametre, som fabrikanten har angivet, såsom tryk, minimumstemperatur og påkrævet kontakttid, overholdes
Swedish: Särskild hänsyn skall tas till tillverkarens uppgifter om tekniska parametrar som tryck, minimitemperatur och den minsta tid som preparatet behöver för att uppnå full verkningsgrad.
Finnish: Erityisesti on noudatettava valmistajan antamia teknisiä ohjeita esimerkiksi paineen, vähimmäislämpötilan ja vaaditun vaikutusajan suhteen;
Greek: Ειδικότερα, πρέπει να τηρούνται οι τεχνικές παράμετροι που ορίζει ο παρασκευαστής, ιδίως η πίεση, η ελάχιστη θερμοκρασία και ο απαιτούμενος χρόνος δράσης·
Czech: Zejména musí být dodrženy technické parametry stanovené výrobcem, jako je tlak, minimální teplota a nutná doba kontaktu;
Polish: W szczególności należy przestrzegać parametrów technicznych przewidzianych przez producenta, takich jak ciśnienie, minimalna temperatura i wymagany czas oddziaływania;
Hungarian: Különösen a gyártó által megadott műszaki paramétereket, például a nyomást, a minimális hőmérsékletet és a behatási időt kell betartani;
Romanian: În special trebuie respectați parametrii furnizați de fabricant, cum sunt presiunea, temperatura minimă și timpul de contact necesar;
Bulgarian: По-конкретно, трябва да се спазват предоставяните от производителя технически параметри като налягане, минимална температура и необходимо време за контакт;
Estonian: Eriti tuleb kinni pidada tootja antud tehnilistest parameetritest nagu rõhk, miinimumtemperatuur ja nõutav kokkupuuteaeg;
Latvian: Īpaši jāievēro ražotāja paredzētie tehniskie rādītāji, tādi kā spiediens, minimālā temperatūra un prasītais saskares laiks;
Lithuanian: Ypač būtina laikytis gamintojo nurodytų techninių parametrų, pvz., spaudimo, minimalios temperatūros ir būtino taikymo laiko;
Maltese: B'mod partikolari, għandhom jiġu osservati l-parametri tekniċi pprovduti mill-fabbrikant, bħalma huma l-pressa, it-temperatura minima u l-ħin meħtieġ tal-kuntatt;
English: thorough soaking of bedding and litter as well as faecal matter with the disinfectant,
French: arroser complètement les litières et les matières fécales à l'aide du désinfectant,
German: gründliches Durchtränken von Liegeplätzen, Einstreu und Tierausscheidungen mit dem Desinfektionsmittel;
Italian: lettiere, strame e materie fecali devono essere abbondantemente aspersi di disinfettante,
Portuguese: embebição completa do material de cama e das matérias fecais pelo desinfectante,
Dutch: strooisel en fecaliën moeten grondig met het ontsmettingsmiddel worden doordrenkt;
Danish: strøelse og ekskrementer gennemvædes med desinfektionsmidlet
Swedish: Strö och avföring skall genomdränkas med desinfektionsmedel.
Finnish: kuivikkeet ja ulosteet on kasteltava perusteellisesti desinfiointiaineella,
Greek: προσεκτικό πλύσιμο της στρωμνής, των απορριμμάτων και των περιττωμάτων με το απολυμαντικό,
Polish: dokładne nasączenie środkami odkażającymi, legowisk, podściółki, a także odchodów,
Romanian: îmbibarea abundentă cu dezinfectant a așternutului și a gunoiului, precum și a materiilor fecale,
Bulgarian: цялостно напояване със средство за дезинфекция на постелята, както и на фекалния материал,
Estonian: allapanu ja aluspõhu ning väljaheitematerjali põhjalik immutamine desinfitseerimisvahendiga,
Latvian: pakaiši un fekālās vielas bagātīgi jāpiesūcina ar dezinfekcijas līdzekli,
Lithuanian: pakratai, šiukšlės ir išmatos visiškai pamerkiamos dezinfekcijos priemonėje,
Maltese: it-tixrib qawwi tal-friex u taż-żibel kif ukoll il-materjal tal-ħmieġ ta' l-imsaren bid-diżinfettant,
English: then, further application of disinfectant for a minimum contact time as stipulated in the manufacturer's recommendations,
French: appliquer ensuite de nouveau le désinfectant pour une durée minimale de contact comme indiqué dans les recommandations du fabricant,
German: erneutes Aufbringen des Desinfektionsmittels mindestens während der vom Hersteller empfohlenen Kontaktzeit;
Italian: occorre quindi procedere all'applicazione del disinfettante rispettando il tempo minimo di contatto prescritto dal fabbricante,
Portuguese: seguidamente, nova aplicação de desinfectante durante o período mínimo de contacto indicado nas recomendações do fabricante,
Dutch: vervolgens moet er weer een ontsmettingsmiddel worden gebruikt gedurende een bepaalde minimumperiode die is aangegeven in de instructies van de producent;
Danish: derpå anvendes desinfektionsmidlet på ny under overholdelse af den minimumskontakttid, som fabrikanten har angivet
Swedish: Därefter skall desinfektionsmedlet appliceras och få verka under den tid som anges i bruksanvisningen.
Finnish: tämän jälkeen käsittely uusitaan desinfiointiaineella, jonka on annettava vaikuttaa valmistajan ilmoittaman vähimmäisajan,
Greek: στη συνέχεια, χρησιμοποιείται εκ νέου απολυμαντικό τουλάχιστον για όση ώρα ορίζουν οι οδηγίες του παρασκευαστή,
Czech: poté se provede další aplikace dezinfekčního prostředku po minimální kontaktní dobu, jaká se uvádí v doporučení výrobce,
Polish: ponowne zastosowanie środków odkażających przynajmniej przez minimalny czas oddziaływania zalecany przez producenta,
Hungarian: ezt követően a fertőtlenítőszer újabb alkalmazása a gyártó ajánlásaiban meghatározott minimális behatási ideig,
Romanian: imediat după aceea, o aplicare suplimentară a dezinfectantului pentru o perioadă minimă de contact, în conformitate cu recomandările fabricantului,
Bulgarian: след това допълнително се прилага средство за дезинфекция за минимално време на контакт, както е определено в препоръките на производителя,
Estonian: seejärel põhjalikum töötlemine desinfitseerimisvahendiga minimaalse kokkupuuteaja jooksul, nagu on ette nähtud tootja soovitustes,
Latvian: tad jāturpina piemērot dezinfekcijas līdzeklis, ievērojot minimālo saskares laiku, kas noteikts izgatavotāja ieteikumos,
Lithuanian: po to minimalų gamintojo nurodymuose nustatytą laiką vėl naudojama dezinfekcinė priemonė,
Maltese: mbagħad, iktar applikazzjoni tad-diżinfettant għal kuntatt minimu taż-żmien kif stabbilit fir-rakkomandazzjonijiet tal-fabbrikant,
English: Special provisions on cleansing and disinfection of infected holdings:
French: Dispositions spéciales concernant le nettoyage et la désinfection des exploitations infectées:
German: Besondere Vorschriften für die Reinigung und Desinfektion infizierter Betriebe:
Italian: Disposizioni speciali in materia di pulizia e disinfezione di aziende infette:
Portuguese: Disposições especiais relativas à limpeza e desinfecção das explorações infectadas:
Dutch: Bijzondere voorschriften inzake het reinigen en ontsmetten van besmette bedrijven:
Danish: Særlige bestemmelser om rengøring og desinfektion af inficerede bedrifter:
Swedish: Särskilda bestämmelser om rengöring och desinfektion av smittade anläggningar:
Finnish: Erityissäännökset puhdistamisesta ja desinfioinnista tartunnan saaneilla tiloilla:
Greek: Ειδικές διατάξεις καθαρισμού και απολύμανσης των εκμεταλλεύσεων που έχουν μολυνθεί:
Czech: Zvláštní ustanovení ohledně čištění a dezinfekce zamořených hospodářství:
Polish: Szczególne przepisy dotyczące czyszczenia i dezynfekcji zakażonych gospodarstw:
Hungarian: A fertőzött gazdaságok takarítására és fertőtlenítésére vonatkozó különleges rendelkezések:
Romanian: Dispoziții speciale privind curățarea și dezinfectarea exploatațiilor infectate:
Bulgarian: Специални разпоредби относно почистването и дезинфекцията на заразени свиневъдни обекти:
Estonian: Erisätted nakatunud majandite puhastamise ja desinfitseerimise kohta:
Latvian: Īpašie noteikumi par tīrīšanu un dezinfekciju inficētajās saimniecībās:
Lithuanian: Specialiosios užkrėstų ūkių valymo ir dezinfekavimo nuostatos:
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali dwar it-tindif u d-diżinfezzjoni ta' l-impriżi infettati
English: during the killing of the animals all necessary measures are to be taken to avoid or minimise the dispersion of classical swine fever virus.
French: pendant la mise à mort des animaux, il convient de prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter ou limiter au maximum la propagation du virus de la peste porcine classique.
German: Bei der Tötung der Tiere sind alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Verbreitung des KSP-Virus zu vermeiden oder so gering wie möglich zu halten.
Italian: durante le operazioni di abbattimento degli animali si adottano tutte le misure necessarie per evitare o limitare al massimo la dispersione del virus della peste suina classica.
Portuguese: durante a occisão dos animais, importa tomar todas as medidas necessárias para evitar, ou limitar o mais possível, a propagação do vírus da peste suína clássica.
Dutch: tijdens het doden van dieren moeten de nodige maatregelen worden getroffen om verspreiding van het virus van klassieke varkenspest te vermijden of zoveel mogelijk te beperken.
Danish: under aflivningen af dyrene skal der træffes alle de nødvendige foranstaltninger til at undgå eller mest muligt mindske spredningen af klassisk svinepestvirus.
Swedish: När djuren avlivas skall alla nödvändiga åtgärder vidtas för att undvika eller minimera spridningen av klassisk svinpest-viruset.
Finnish: eläinten lopettamisen aikana on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta vältetään klassisen sikaruton viruksen leviäminen tai rajoitetaan sitä mahdollisimman paljon.
Greek: κατά τη θανάτωση των ζώων, θα πρέπει να λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για να αποτρέπεται ή να περιορίζεται στο ελάχιστο, η μετάδοση του ιού της κλασσικής πανώλους των χοίρων.
Czech: v průběhu utracování zvířat je třeba dodržovat veškerá nezbytná opatření, jež zamezí či minimalizují šíření viru klasického moru prasat.
Polish: podczas zabijania zwierząt podejmuje się wszystkie niezbędne środki w celu uniknięcia lub zminimalizowania rozprzestrzeniania wirusa klasycznego pomoru świń.
Romanian: în timpul uciderii animalelor trebuie luate toate măsurile necesare pentru a evita sau minimaliza dispersarea virusului pestei porcine clasice.
Bulgarian: по време на умъртвяването на животните трябва да се вземат всички необходими мерки за избягване или за свеждане до минимум на разпространението на вируса на класическата чума по свинете.
Estonian: loomade surmamise ajal tuleb võtta kõik vajalikud meetmed, et vältida või minimeerida sigade klassikalise katku levimise ohtu.
Latvian: dzīvnieku nonāvēšanas laikā jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai novērstu vai līdz minimumam samazinātu klasiskā cūku mēra vīrusa izplatīšanos.
Lithuanian: užmušant gyvūnus turi būti imamasi visų būtinų priemonių, leidžiančių išvengti klasikinio kiaulių maro viruso išsisklaidymo arba jį sumažinti.
Maltese: matul il-qtil ta' l-annimali jridu jittieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiġi evitat jew imminimizzat it-tixrid tal-virus tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer.