FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantities of mixed fruit and prepared sauces obtained each day, broken down by product composition within the meaning of Article 8(4);
French: les quantités de mélanges de fruits et de sauces préparées obtenues chaque jour, ventilées selon la composition desdits produits au sens de l'article 8, paragraphe 4;
German: die Mengen an Fruchtmischungen und Fertigsaucen, die an jedem Tag hergestellt wurden, aufgeschlüsselt nach der Zusammensetzung dieser Erzeugnisse im Sinne von Artikel 8 Absatz 4;
Italian: quantitativi di miscugli di frutta e di salse preparate ottenuti giornalmente, ripartiti secondo la composizione di detti prodotti ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 4;
Portuguese: As quantidades de misturas de frutos e de molhos preparados obtidas diariamente, discriminadas em função da composição desses produtos, na acepção do nº 4 do artigo 8º;
Czech: množství směsí ovoce a hotových omáček získaných v jednotlivých dnech, rozdělená podle složení uvedených produktů ve smyslu čl. 8 odst. 4;
Slovak: množstvá miešaného ovocia a pripravených omáčok, získané za každý deň, rozdelené podľa zloženia produktu v zmysle článku 8 ods. 4;
Polish: ilości mieszanek owoców i gotowych sosów otrzymanych każdego dnia, podanych według składu produktu w rozumieniu art. 8 ust. 4;
Hungarian: a naponta elkészült vegyes gyümölcs és elkészített szósz mennyisége, a 8. cikk (4) bekezdés értelmében termékösszetétel szerinti bontásban;
Slovenian: količine mešanega sadja in pripravljenih omak na dan, razdeljene glede na sestavo proizvoda v pomenu člena 8(4);
Estonian: iga päev saadud puuviljasegude ja valmiskastmete kogused, eritletuna artikli 8 lõikes 4 määratletud tähenduses koostisosade põhjal;
Latvian: katru dienu iegūtie augļu maisījumu un mērču pusfabrikātu daudzumi, iedalīti pēc produktu sastāva 8. panta 4. punkta nozīmē;
Lithuanian: kiekvieną dieną pagamintų vaisių mišinių ir paruoštų padažų kiekius, suskirstytus pagal produkto sudėtį, kaip nurodyta 8 straipsnio 4 dalyje; b)
Maltese: il-kwantitjiet tal-frott imħallat u z-zlazi ppreparati miksuba kull jum, imqassma skond il-kompożizzjoni tal-prodott fis-sens ta’ l-Artikolu 8(4);
English: the quantities and prices of the mixed fruit and prepared sauces leaving the processor's premises, by consignment, with details of the consignee;
French: les quantités et les prix des mélanges de fruits et des sauces préparées quittant l'établissement du transformateur, lot par lot, avec indication du destinataire;
German: die Mengen und Preise der Fruchtmischungen und der Fertigsaucen, die den Betrieb des Verarbeiters verlassen haben, je Partie unter Angabe des Empfängers;
Italian: quantitativi e prezzi dei miscugli di frutta e delle salse preparate che lasciano lo stabilimento del trasformatore, per partita, con l'indicazione del destinatario;
Portuguese: As quantidades (e os preços) das misturas de frutos e dos molhos preparados que saiam do estabelecimento do transformador, lote por lote, com indicação do destinatário;
Czech: množství a ceny směsí ovoce a hotových omáček opouštějících zpracovatelský podnik podle šarží, s uvedením příjemce;
Slovak: množstvá a ceny miešaného ovocia a pripravených omáčok, opúšťajúcich priestory spracovateľa, podľa zásielok, s podrobnosťami o adresátovi;
Polish: ilości i ceny mieszanek owoców i gotowych sosów opuszczających teren przetwórni, według partii towaru, ze szczegółami dotyczącymi odbiorcy;
Hungarian: a feldolgozó üzemét elhagyó vegyes gyümölcs és elkészített szósz mennyisége és ára, szállítmányonként, a címzett adatainak feltüntetésével;
Slovenian: količine in cene mešanega sadja in pripravljenih omak, ki zapustijo obrat predelovalca, po pošiljki, s podrobnostmi o prejemniku blaga;
Estonian: töötleja ettevõttest äraviidavate puuviljasegude ja valmistoodete kogused ja hinnad partiide lõikes koos kaubasaaja andmetega;
Latvian: to augļu maisījumu un mērču pusfabrikātu daudzumi un cenas, kurus izved no pārstrādātāja telpām, iedalīti pēc sūtījumiem, norādot datus par saņēmēju;
Lithuanian: iš perdirbėjo patalpų išvežamų vaisių mišinių ir paruoštų padažų kiekvienos siuntos kiekius ir kainas, nurodant detalią gavėjo informaciją; c)
Maltese: il-kwantitajiet u l-prezzijiet tal-frott imħallat u z-zlazi ppreparati li joħorġu mill-post tal-proċessur, b’konsenja, bid-dettalji tad-destinatarju;
English: the quantities and prices of the products referred to in Article 1(2)(a), (b), (i), (k), (l), (m) and (n) purchased and entering the establishment each day, with details of the seller.
French: les quantités et les prix des produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, points a), b), i), k), l), m) et n), achetés et entrés chaque jour dans l'entreprise, avec indication du vendeur.
German: die Mengen und Preise der Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a), b), i), k), l), m) und n), die zugekauft wurden und an jedem Tag beim Betrieb eingingen, unter Angabe des Verkäufers.
Italian: quantitativi e prezzi dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettere a), b), i), k), l), m) e n), acquistati e immessi giornalmente nello stabilimento, con l'indicazione del fornitore.
Portuguese: As quantidades (e os preços) dos produtos referidos no nº 2, alíneas a), b), i), k), l), m) e n), do artigo 1º comprados e entrados diariamente na empresa, com indicação do vendedor.
Czech: množství a ceny produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a), b), i), k), l), m) a n), koupených a přicházejících v jednotlivých dnech do podniku, s údaji o prodávajícím.
Slovak: množstvá a ceny produktov, uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a), b), i), k), l), m), a n), zakúpené a vstupujúce do zariadenia za každý deň, s podrobnosťami o predajcovi.
Polish: Ilości i ceny produktów, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. a), b), i), k), l), m.) i n) nabytych i wchodzących do przedsiębiorstwa każdego dnia, ze szczegółami dotyczącymi sprzedającego.
Hungarian: az üzembe naponta beérkező, az 1. cikk (2) bekezdésének a), b), i), k), l), m) és n) pontjában említett vásárolt termékek mennyiségei és ára, az eladó adataival.
Slovenian: količine in cene proizvodov iz člena 1(2)(a), (b), (i), (k), (l), (m) in (n), ki so bile kupljene in dnevno pridejo v obrat, s podrobnostmi o prodajalcu.
Estonian: iga päev ostetud ja ettevõttesse saabuvad artikli 1 lõike 2 punktides a, b, i, k, l, m ja n nimetatud toodete kogused ja hinnad koos müüja andmetega.
Latvian: iepirktie to produktu daudzumi un cenas, kas minēti 1. panta 2. punkta a), b), i), k), l), m) un n) apakšpunktā un ko katru dienu saņem uzņēmums, norādot informāciju par pārdevēju.
Lithuanian: kiekvieną dieną nupirktų ir į įmonę atvežamų 1 straipsnio 2 dalies a, b, i, k, l, m ir n punktuose nurodytų produktų kiekius ir kainas, nurodant detalią pardavėjo informaciją.
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet u l-prezzijiet tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2)(a), (b), (i), (k), (l), (m) u (n) mixtrija u li jidħlu fl-istabbiliment kull jum, bid-dettalji tal-bejjiegħ.
English: physical checks on at least:
French: des contrôles physiques sont effectués sur au moins:
German: Waren- und Parzellenkontrollen, die sich mindestens erstrecken auf:
Italian: controlli fisici almeno:
Portuguese: Proceder-se-á ao controlo físico de, pelo menos:
Czech: fyzické kontroly se provádějí nejméně u:
Slovak: fyzické kontroly na najmenej:
Polish: kontrole fizyczne na przynajmniej:
Hungarian: fizikai ellenőrzések legalább:
Slovenian: fizični nadzor najmanj naslednjega:
Estonian: füüsilised kontrollid vähemalt:
Latvian: fiziskas pārbaudes, pārbaudot vismaz:
Lithuanian: fiziniai patikrinimai bent:
Maltese: il-verifiki fiżiċi talanqas fuq:
English: checks on all aid applications and supporting documents.
French: des vérifications portant sur la totalité des demandes d'aide et des pièces justificatives.
German: Überprüfungen, die sämtliche Beihilfeanträge und Belege erfassen.
Italian: verifiche sulla totalità delle domande di aiuto e dei documenti giustificativi.
Portuguese: Será verificada a totalidade dos pedidos de ajuda e dos documentos comprovativos.
Czech: ověření u všech žádostí o podporu a dokladů.
Slovak: kontroly všetkých žiadostí o pomoc a podporných dokumentov.
Polish: kontrole wszystkich wniosków o pomoc i dokumentów towarzyszących.
Hungarian: valamennyi támogatási kérelem és alátámasztó okmány ellenőrzése.
Slovenian: nadzor vseh zahtevkov za pomoč in dodatne dokumentacije.
Estonian: kõikide toetusetaotluste ja tõendavate dokumentide kontrollid.
Latvian: pārbaudes attiecībā uz visiem atbalsta pieteikumiem un attaisnojošiem dokumentiem.
Lithuanian: visų paraiškų suteikti pagalbą ir patvirtinančių dokumentų patikrinimai.
Maltese: verifiki fuq l-applikazzjonijiet għall-għajnuna kollha u d-dokumenti li jsostnuhom.
English: checks on at least 5 % of finished products, in order to verify that processing has actually taken place and that the applicable minimum quality standards have been complied with;
French: des contrôles sont effectués sur au moins 5 % des produits finis, afin de vérifier la réalité de la transformation et le respect des exigences minimales de qualité applicables;
German: Kontrollen, die sich auf mindestens 5 % der Fertigerzeugnisse erstrecken, um zu überprüfen, dass die Verarbeitung tatsächlich stattgefunden hat und die Mindestqualitätsanforderungen eingehalten wurden;
Italian: controlli almeno sul 5 % dei prodotti finiti, per accertare l'effettiva trasformazione e il rispetto dei requisiti minimi di qualità applicabili;
Portuguese: Proceder-se-á ao controlo de, pelo menos, 5 % dos produtos acabados, a fim de verificar a realidade da transformação e o respeito das exigências mínimas de qualidade aplicáveis;
Czech: provádějí kontroly nejméně u 5 % hotových produktů, aby se ověřilo, že se zpracování uskutečnilo a že uplatňované minimální požadavky na jakost byly dodrženy;
Slovak: kontroly minimálne 5% hotových výrobkov, aby sa overilo, že sa skutočne realizovalo spracovanie a že uplatniteľné minimálne požiadavky kvality boli dodržané;
Polish: kontrole odnośnie przynajmniej 5% produktów finalnych, w celu zweryfikowania, czy przetwarzanie faktycznie miało miejsce oraz czy spełniają obowiązujące minimalne normy jakości;
Hungarian: a késztermékek legalább 5%-ának ellenőrzése, annak megállapítására, hogy a feldolgozás ténylegesen megtörtént, és hogy betartották-e a vonatkozó minőségi minimumkövetelményeket;
Slovenian: nadzor najmanj 5 % končnih proizvodov, da se preveri, ali je dejansko prišlo do predelave ter ali so bili spoštovani minimalni veljavni standardi kakovosti;
Estonian: kontrollid vähemalt 5 % valmistoodetest, et teha kindlaks töötlemise toimumine ja kehtivate kvaliteedi miinimumstandardite järgimine;
Latvian: vismaz 5 % galaprodukcijas pārbaudes, lai pārbaudītu, vai pārstrāde ir faktiski notikusi un vai ir ievēroti piemērojamie obligātie kvalitātes standarti;
Lithuanian: bent 5 proc. galutinių produktų patikrinimai, siekiant patikrinti, ar iš tikrųjų buvo vykdytas perdirbimas ir buvo laikytasi taikytinų minimalių kokybės standartų;
Maltese: verifiki fuq talanqas 5 % tal-prodotti lesti, biex issir verifika li l-ipproċessar ikun attwalment sar u li n-normi minimi dwar il-kwalità applikabbli jkunu tħarsu;
English: unannounced physical checks shall be conducted on at least 5 % of finished products eligible for production aid, to verify that they comply with the minimum quality requirements applicable.
French: des contrôles physiques et inopinés sont effectués sur au moins 5 % des produits finis qui peuvent faire l'objet d'une demande d'aide à la production, afin de vérifier le respect des exigences minimales de qualité applicables.
German: unangekündigte Warenkontrollen, die sich auf mindestens 5 % der Fertigerzeugnisse, für die eine Beihilfe beantragt werden kann, erstrecken, um zu überprüfen, ob die Mindestqualitätsanforderungen erfuellt sind.
Italian: controlli fisici senza preavviso almeno sul 5 % dei prodotti finiti che possono formare oggetto di una domanda di aiuto alla produzione, per accertare il rispetto dei requisiti minimi di qualità applicabili;
Portuguese: Proceder-se-á ao controlo físico, sem aviso prévio, de, pelo menos, 5 % dos produtos acabados susceptíveis de serem objecto do pedido de ajuda à produção, a fim de verificar o respeito das exigências mínimas de qualidade aplicáveis.
Czech: fyzické a namátkové kontroly se provádějí nejméně u 5 % hotových produktů, které mohou být předmětem žádosti o podporu produkce, aby se ověřilo dodržení uplatňovaných minimálních požadavků na jakost.
Slovak: neohlásené fyzické kontroly sa uskutočnia pre aspoň 5% hotových produktov, kde je nárok na pomoc výrobe, aby sa preverilo, že spĺňajú uplatniteľné minimálne požiadavky kvality.
Polish: niezapowiedziane kontrole fizyczne są przeprowadzane odnośnie przynajmniej 5% produktów finalnych mogących uzyskać pomoc, w celu zweryfikowania, czy spełniają obowiązkowe minimalne normy jakości.
Hungarian: be nem jelentett fizikai ellenőrzéseket kell végezni a termelési támogatásra jogosult késztermékek legalább 5%-án annak megállapítására, hogy eleget tesznek-e az alkalmazandó minőségi minimumkövetelményeknek.
Slovenian: se opravi nenapovedan fizični nadzor najmanj 5 % končnih proizvodov, ki so upravičeni do pomoči za proizvodnjo, da se preveri, ali ustrezajo minimalnim veljavnim standardom kakovosti.
Estonian: etteteatamata füüsilisi kontrolle vähemalt 5 % tootmistoetuse tingimustele vastavate valmistoodete puhul, et teha kindlaks nende vastavus kehtivatele kvaliteedi miinimumnõuetele.
Latvian: nepieteiktas fiziskas pārbaudes veic vismaz 5 % galaproduktu, par ko var saņemt ražošanas atbalstu, lai pārbaudītu, vai tie atbilst piemērojamajām obligātajām kvalitātes prasībām.
Lithuanian: bent 5 proc. galutinių produktų, kuriems gali būti skirta pagalba gamybai, fiziniai patikrinimai, apie kuriuos iš anksto nepranešama, siekiant patikrinti, ar jie atitinka taikomus minimalius kokybės reikalavimus.
English: administrative and accounting checks shall be conducted in order to verify:
French: des contrôles administratifs et comptables sont réalisés afin de vérifier:
German: Dokumenten- und Buchführungskontrollen, um zu überprüfen, ob
Italian: controlli amministrativi e contabili al fine di verificare:
Portuguese: Proceder-se-á a um controlo administrativo e contabilístico que permita verificar:
Czech: administrativní a účetní kontroly se provádějí k ověření:
Slovak: administratívne a účtovné kontroly sa uskutočnia s cieľom preveriť:
Polish: administracyjne i księgowe kontrole są przeprowadzane w celu zweryfikowania:
Hungarian: adminisztratív és számszaki ellenőrzést kell végezni a következők vizsgálatára:
Slovenian: se opravi upravni in računovodski nadzor, da se preveri:
Estonian: halduskontrollid ja raamatupidamise kontrollid, et kontrollida:
Latvian: administratīvas un grāmatvedības pārbaudes veic, lai pārbaudītu:
Lithuanian: administraciniai ir apskaitos patikrinimai, siekiant patikrinti:
Maltese: verifiki amministrattivi u dwar il-kontabilità għandhom isiru biex jiġi ċċekkjat:
English: that the quantities of raw materials used for processing correspond to those indicated in the aid application,
French: si les quantités de matières premières utilisées pendant la transformation correspondent à celles indiquées dans la demande d'aide;
German: die Mengen Ausgangserzeugnisse, die zur Verarbeitung verwendet wurden, mit den im Beihilfeantrag angegebenen Mengen übereinstimmen;
Italian: se la quantità di materie prime utilizzate nella trasformazione corrisponde a quella indicata nella domanda di aiuto;
Portuguese: se as quantidades de matérias-primas utilizadas na transformação correspondem às indicadas no pedido de ajuda;
Czech: zda množství surovin použitá během výroby odpovídají množstvím uvedeným v žádosti o podporu;
Slovak: že množstvá surovín použitých na spracovanie zodpovedajú tým, ktoré sú uvedené v žiadosti o pomoc,
Polish: czy ilości surowców użytych w przetwórstwie odpowiadają tym wskazanym we wniosku o pomoc,
Hungarian: a feldolgozás során felhasznált nyersanyagok mennyisége megfelel-e a támogatási kérelemben feltüntetettnek,
Slovenian: ali količine surovin, uporabljenih za predelavo, ustrezajo tistim, ki so bile navedene v zahtevku za pomoč;
Estonian: et töötlemisel kasutatud tooraine kogused vastavad toetusetaotluses märgitud kogustele,
Latvian: vai izejvielu daudzumi, ko izmanto pārstrādei, atbilst daudzumiem, kas norādīti atbalsta pieteikumā;
Lithuanian: ar perdirbimui naudoti žaliavų kiekiai atitinka paraiškoje suteikti pagalba nurodytus kiekius,
English: before the beginning of each marketing year, if it has had recourse to Article 5(4) Regulation (EC) No 2201/96 and the quantities of each of the sub-thresholds concerned;
French: avant le début de chaque campagne, le cas échéant, le recours aux dispositions de l'article 5, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2201/96 et les quantités des deux sous-seuils en cause.
German: vor Beginn jedes Wirtschaftsjahres gegebenenfalls eine Meldung über den Rückgriff auf die Bestimmungen von Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 und die Mengen der beiden Unterschwellen;
Italian: prima dell'inizio di ogni campagna, ove del caso, il ricorso alle disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2201/96 e i quantitativi dei due sottogruppi in questione;
Portuguese: Antes do início de cada campanha, se for caso disso, o recurso às disposições do nº 4 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2201/96 e as quantidades dos dois sublimiares em questão.
Czech: Před začátkem každého hospodářského roku případné uplatnění čl. 5 odst. 4 nařízení (ES) č. 2201/96 a množství dotyčných dvou dílčích prahů.
Slovak: pred začiatkom každého hospodárskeho roku, či sa opieral o článok 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2201/96 a množstvá všetkých dotknutých pod-prahov;
Polish: Przed rozpoczęciem roku gospodarczego oświadczenie, że zastosowało art. 5 ust. 4 rozporządzenia 2201/96 oraz ilości każdej podgrupy;
Hungarian: minden gazdasági év kezdetét megelőzően arról, hogy a tagállam élt-e a 2201/96/EK rendelet 5. cikkének (4) bekezdésében foglaltakkal, valamint az egyes ide tartozó rész-küszöbértékeknek megfelelő mennyiségekről;
Slovenian: pred začetkom vsakega tržnega leta, če je uporabila člen 5(4) Uredbe (ES) št. 2201/96 in količine obeh podpragov;
Estonian: enne iga turustusaasta algust teabe määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 5 lõike 4 sätete kohaldamise kohta ning mõlema asjaomase künnise alarühma kogused;
Latvian: Līdz katra tirdzniecības gada sākumam - vai tā ir izmantojusi Regulas (EK) Nr. 2201/96 5. panta 4. punktu, un katra attiecīgā zemsliekšņa daudzumi.
Lithuanian: prieš kiekvienų prekybos metų pradžią, ar ji pasinaudojo Reglamento (EB) Nr. 2201/96 5 straipsnio 4 dalimi ir nurodo kiekvienos susijusios ribos dalies kiekius;
Maltese: qabel il-bidu ta’ kull sena kummerċjali, jekk dan ikun irrikorra għall-Artikolu 5(4) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 u l-kwantitajiet ta’ kull sub-limitu kkonċernat
English: no later than 10 December, the following information:
French: au plus tard le 10 décembre, les données suivantes:
German: 2. bis spätestens 10. Dezember folgende Angaben:
Italian: entro il 10 dicembre, i dati seguenti:
Portuguese: O mais tardar em 10 de Dezembro, os seguintes dados:
Czech: Nejpozději 10. prosince následující údaje:
Slovak: najneskôr 10. decembra nasledovné informácie:
Polish: Najpóźniej do 10 grudnia, następujące informacje:
Hungarian: legkésőbb december 10-ig az alábbi információról:
Slovenian: najpozneje do 10. decembra naslednje podatke:
Estonian: hiljemalt 10. detsembril järgmise teabe:
Latvian: Ne vēlāk kā 10. decembrī šādu informāciju:
Lithuanian: ne vėliau kaip iki gruodžio 10 d.- tokią informaciją: a)
English: the total quantity of tomatoes covered by aid applications, broken down, where applicable, by sub-threshold;
French: la quantité totale de tomates sur laquelle portent les demandes d'aide, ventilée, le cas échéant, selon les sous-seuils en vigueur;
German: die Gesamtmenge Tomaten/Paradeiser, für die Beihilfeanträge gestellt wurden, gegebenenfalls aufgeschlüsselt nach den geltenden Unterschwellen;
Italian: il quantitativo totale di pomodori oggetto di domande di aiuto, ripartito, se del caso, per sottogruppo;
Portuguese: A quantidade total de tomates objecto dos pedidos de ajuda, discriminada, se for caso disso, de acordo com os sublimiares em vigor;
Czech: celkové množství rajčat, na které se vztahují žádosti o podporu, vyjádřené, přichází-li to v úvahu, podle platných dílčích prahů;
Slovak: celkové množstvo paradajok, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o pomoc, rozdelené, tam kde je to vhodné podľa pod-prahov;
Polish: całkowitą ilość pomidorów objętych wnioskami o pomoc, podaną w rozbiciu na podgrupy, gdzie stosowne;
Hungarian: a támogatási kérelmekben foglalt paradicsom összmennyisége, adott esetben rész-küszöbértékek szerinti bontásban;
Slovenian: celotno količino paradižnikov iz zahtevkov za pomoč, razdeljeno, kjer je to primerno, na podpragove;
Estonian: toetusetaotlustega hõlmatud tomatite üldkogus vajaduse korral künnise alarühmade kaupa;
Latvian: kopējais tomātu daudzums, uz kuru attiecas atbalsta pieteikumi, attiecīgā gadījumā iedalīts pēc zemsliekšņiem;
Lithuanian: pariškose suteikti pagalbą nurodytą visą pomidorų kiekį, suskirstytą, jei taikoma, pagal ribos dalis; b)
English: the estimated quantity of unprocessed dried figs, dried plums, peaches and pears intended for processing into one of the products listed in Article 1(2);
French: la quantité estimée de prunes séchées, de figues sèches non transformées, de pêches et de poires destinées à la transformation en l'un des produits visés à l'article 1er, paragraphe 2;
German: die geschätzte Menge an unverarbeiteten getrockneten Pflaumen und Feigen sowie an Pfirsichen und Birnen, die für die Verarbeitung zu einem der Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 2 bestimmt sind;
Italian: il quantitativo stimato di prugne secche, fichi secchi non trasformati, pesche e pere destinati ad essere trasformati in uno dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2;
Portuguese: A quantidade estimada de ameixas secas, de figos secos não transformados, de pêssegos e de peras destinados a transformação num dos produtos referidos no nº 2 do artigo 1º
Czech: odhad množství nezpracovaných sušených švestek, sušených fíků, a broskví a hrušek určených ke zpracování na jeden z produktů uvedených v čl. 1 odst. 2.
Slovak: odhadované množstvo nespracovaných sušených fíg, sušených sliviek, broskýň a hrušiek, určených na spracovanie do jedného z produktov, uvedených v článku 1 ods. 2;
Polish: oszacowaną ilość nieprzetworzonych suszonych fig, suszonych śliwek, brzoskwiń i gruszek przeznaczonych na przetworzenie na jeden z produktów wymienionych w art. 1 ust. 2;
Hungarian: a feldolgozatlan aszalt füge, aszalt szilva, őszibarack és körte becsült mennyisége, amelyet az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt valamely termékké kívánnak feldolgozni;
Slovenian: oceno glede količine nepredelanih suhih fig, suhih sliv, breskev in hrušk, namenjenih predelavi v enega od proizvodov, naštetih v členu 1(2);
Estonian: nende töötlemata kuivatatud viigimarjade, kuivatatud ploomide, virsikute ja pirnide arvestuslik kogus, mis on nähtud ette töötlemiseks üheks artikli 1 lõikes 2 nimetatud tooteks;
Latvian: prognozētais nepārstrādāto žāvēto vīģu, žāvēto plūmju, persiku un bumbieru daudzums, kas paredzēts pārstrādei vienā no 1. panta 2. punktā minētajiem produktu veidiem.
Lithuanian: numatomą neperdirbtų džiovintų figų, džiovintų slyvų, persikų ir kriaušių, skirtų perdirbti į vieną iš 1 straipsnio 2 dalies išvardytų produktų, kiekį;
Maltese: il-kwantità stmata ta’ tin imqadded, għanbaqar imqadded, ħawħ u lanġas mhux ipproċessat li tkun maħsuba għall-ipproċessar f’wieħed mill-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(2);