English: Member States shall send to the Commission, as an annex to the last quarterly report of each year supplied under Commission Regulation (EC) No 1681/94(6), a list of cancellation proceedings initiated in the past year, together with information on the steps already taken or still required, where appropriate, to adjust the management and control systems.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission als Anhang zu dem letzten Quartalsbericht der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1681/94 der Kommissions(6) vorzulegenden vierteljährlichen Berichte eine Aufstellung der im vergangenen Jahr eingeleiteten Finanzkorrekturverfahren, zusammen mit Angaben über die bereits getroffenen oder gegebenenfalls noch erforderlichen Maßnahmen zur Anpassung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme.
Portuguese: Os Estados-Membros enviarão à Comissão, em anexo ao relatório do último trimestre de cada ano transmitido a título do Regulamento (CE) nº 1681/94 da Comissão(6), uma lista dos processos de supressão iniciados no ano anterior, assim como informações sobre as medidas já adoptadas ou ainda necessárias, se for caso disso, de adaptação dos sistemas de gestão e de controlo.
Swedish: Medlemsstaterna skall som en bilaga till den sista kvartalsrapport för varje år som lämnas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1681/94(6) till kommissionen översända en förteckning över de indragningsförfaranden som påbörjats under det gångna året, tillsammans med uppgifter om de åtgärder som redan har vidtagits eller som behöver vidtas för att vid behov anpassa förvaltnings- och kontrollsystemen.
Greek: Τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή, υπό μορφή παραρτήματος της τελευταίας τριμηνιαίας αναφοράς εκάστου έτους που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1681/94 της Επιτροπής(6), κατάλογο των διαδικασιών κατάργησης που έχουν κινηθεί το προηγούμενο έτος, μαζί με πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχουν ήδη θεσπιστεί ή που, ανάλογα με την περίπτωση, απαιτείται ακόμη να θεσπιστούν, για να προσαρμοστούν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου.
Czech: Členské státy zasílají Komisi v podobě přílohy k poslední čtvrtletní zprávě za každý rok, která se předkládá v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1681/94[6], seznam řízení o zrušení příspěvku zahájených v posledním roce spolu s informacemi o opatřeních, která již byla nebo ještě mají být přijata, pro úpravu řídicích a kontrolních systémů.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii ako prílohu k poslednej štvrťročnej správe za každý rok predkladanú podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1681/94[6] zoznam konaní o zrušení začatých v poslednom roku, spolu s informáciami o opatreniach, ktoré sa už vykonali alebo sa naďalej vyžadujú, podľa potreby, na úpravu riadiacich a kontrolných systémov.
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają Komisji jako załącznik do ostatniego kwartalnego sprawozdania z każdego roku, składanego zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1681/946, wykaz postępowań w sprawie unieważnienia, wszczętych w poprzednim roku wraz z informacją o dotychczas podjętych lub, w miarę potrzeby, nadal wymaganych działaniach w celu dostosowania systemów zarządzania i kontroli.
Hungarian: A tagállamoknak az 1681/94/EK bizottsági rendelet[6] alapján elkészítendő jelentések közül az adott évre vonatkozó utolsó negyedévi jelentés mellékleteként meg kell küldeniük a Bizottságnak az előző évben kezdeményezett visszavonási eljárások listáját, továbbá egy, a kezelési és ellenőrzési rendszerek kiigazítása céljából már megtett - vagy adott esetben, még megteendő - intézkedésekről szóló tájékoztatást.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji v Prilogi k zadnjemu četrtletnemu poročilu vsakega leta, ki se predloži po Uredbi Komisije (ES) št. 1681/94 [6], seznam postopkov za preklic pomoči, ki so bili sproženi v preteklem letu, in podatke v zvezi z ukrepi, ki so že bili sprejeti, ali bodo morali biti po potrebi sprejeti zaradi prilagoditve sistemov upravljanja in nadzora.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei, ca anexă la ultimul raport trimestrial al fiecărui an furnizat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1681/94 al Comisiei, o listă a acțiunilor de anulare inițiate în anul precedent, împreună cu o informare privind pașii deja parcurși sau încă necesari, dacă este cazul, pentru a modifica sistemele de administrare și control.
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile igal aastal komisjoni määruses (EÜ) nr 1681/946 ette nähtud viimase kvartaliaruande lisana möödunud aastal algatatud tühistamismenetluste loetelu koos informatsiooniga juba võetud või vajaduse korral veel vajaminevate meetmete kohta, et kohandada juhtimis- ja kontrollisüsteemi.
Latvian: Katru gadu pielikumā, kas pievienots pēdējam ceturkšņa ziņojumam saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1681/94[6], dalībvalstis nosūta Komisijai sarakstu, kur uzskaitītas atcelšanas procedūras, kuras sāktas pēdējā gada laikā, kopā ar informāciju par pasākumiem, kas vajadzības gadījumā veikti vai ir jāveic, lai pielāgotu vadības un kontroles sistēmas.
Lithuanian: Valstybės narės paskutinės ketvirčio ataskaitos, kiekvienais metais teiktinos Komisijos reglamento (EB) Nr. 1681/94 [6] nustatyta tvarka, priede nusiunčia Komisijai pernai inicijuotų panaikinimo procesų sąrašą, pridėdamos informaciją apie veiksmus, kurių tam tikrais atvejais jau imtasi arba dar reikia imtis, kad būtų pritaikytos valdymo ir kontrolės sistemos.
Maltese: L-Istati membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, bħala l-Anness għall-aħħar rapport ta' kull tliet xhur ta' kull sena pprovdut taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1681/94 ([6]), lista ta' proċedimenti ta' kanċellazzjoni mibdija fl-aħħar sena, flimkien ma' informazzjoni dwar il-passi diġà meħuda jew li għad iridu jittieħdu, fejn xieraq, sabiex jaġġustaw is-sistemi ta' amministrazzjoni u ta' kontroll.