English: Where fewer than five years' data are available Member States may combine measurement campaigns of short duration during the period of the year and at locations likely to be typical of the highest pollution levels with results obtained from information from emission inventories and modelling to determine exceedances of the upper and lower assessment thresholds."
French: Lorsque les données disponibles ne couvrent pas un total de cinq années, les États membres peuvent, afin de déterminer les dépassements des seuils d'évaluation minimaux et maximaux, combiner des campagnes de mesure de courte durée pendant la période de l'année et en des lieux susceptibles de correspondre aux plus hauts niveaux de pollution avec les résultats fournis par les inventaires des émissions et par la modélisation."
German: Liegen lediglich Daten für weniger als fünf vorhergehende Jahre vor, können die Mitgliedstaaten die Ergebnisse von kurzzeitigen Messkampagnen während derjenigen Jahreszeit und an denjenigen Stellen, die für die höchsten Schadstoffwerte typisch sein dürften, mit Informationen aus Emissionskatastern und Modellen verbinden, um die Überschreitungen der oberen und unteren Beurteilungsschwellen zu ermitteln."
Czech: Nejsou-li k dispozici údaje za celých pět předchozích let, mohou členské státy výsledky krátkodobých měřicích kampaní v tom ročním období a na těch místech, která jsou pravděpodobně typická pro nejvyšší hodnoty znečišťujících látek, spojit s údaji z emisních inventur a modelování.za účelem zjištění překročení horního a dolního prahu posuzování."
Slovak: V prípade, že je k dispozícii menej údajov ako za päť rokov, členské štáty môžu na určenie prekročení horných a dolných prahov posudzovania znečistenia ovzdušia spojiť meracie kampane kratšieho trvania počas jedného roka a meracie kampane z lokalít, v ktorých budú pravdepodobne najvyššie úrovne znečistenia, s výsledkami získanými z údajov z emisných inventúr a modelovania."
Polish: W przypadku gdy dostępne są dane obejmujące okres krótszy niż pięć lat, Państwa Członkowskie mogą zestawiać wyniki kampanii pomiarowych o krótkim czasie trwania w przeprowadzanych w okresie roku oraz w miejscach które prawdopodobnie mogą być typowe dla najwyższego poziomu zanieczyszczenia z wynikami uzyskanymi z informacji pochodzących z wykazu emisji lub modelowania w celu określenia przekroczeń górnych i dolnych progów oceny."
Hungarian: Amennyiben öt évnél rövidebb időtartamra áll rendelkezésre adat, a tagállamok a tipikusan erős szennyezettségi szintű helyeken az egy év alatt végzett rövid idejű mérési kampányok eredményeit összevethetik az emissziókataszterből és a modellezésből nyert információkkal annak érdekében, hogy meghatározzák a felső és alsó vizsgálati küszöbértékek túllépését."
Slovenian: Kadar so na voljo podatki iz obdobja, krajšega od petih let, lahko države članice kombinirajo kratkotrajne merilne kampanje v enem letu in na lokacijah, za katere je verjetno, da so tipične za najvišje ravni onesnaženja, z informacijami iz emisijskih evidenc in modeliranja, da določijo preseganja zgornjega in spodnjega ocenjevalnega pragu."
Romanian: În cazul în care sunt disponibile date din mai puțin de cinci ani, pentru a determina depășirile limitelor de evaluare superioare și inferioare, statele membre pot combina campaniile de măsurare pe perioade mai scurte din cursul anului și în amplasamente care ar putea fi tipice pentru cele mai mari concentrații de poluare cu rezultatele obținute din informațiile privind inventarele de emisii și prin întocmirea de modele.”
Bulgarian: Когато са налице по-малко от петгодишни данни, държавите-членки могат да комбинират краткосрочни кампании за измерване в периода на годината и на места, които е вероятно да са типични за най-високите нива на замърсяване, с получените резултати от информацията в списъците на емисии и моделиране за определяне на превишаването на горните и долни прагове за оценка.”
Estonian: Kui osa viie aasta andmetest puudub, võivad liikmesriigid ülemise ja alumise hindamispiiri ületamise kindlakstegemiseks ühendada andmed, mis on saadud oletatavatest kõrgeimat saastatuse taset iseloomustavatest kohtadest ühe ja sama aasta lühematel mõõtmisperioodidel, ja emissiooni andmekogudest ning modelleerimisest saadud andmed.
Latvian: Ja ir pieejami mazāk nekā piecu gadu dati, dalībvalstis var kombinēt īslaicīgas mērīšanas kampa ņas tajā gada laikā un tajās vietās, kad un kur vajadzētu būt raksturīgam augstākajam piesārņojuma līmenim, ar rezultātiem, kas iegūti no informācijas, kura atrodama pārskatos par emisiju un modelēšanu, lai noteiktu augšējā un apakšējā novērtējuma līmeņa pārsniegšanu."
Lithuanian: Jeigu galima gauti mažiau nei penkerių metų duomenis, valstybės narės gali per vienerius metus ir tokiose vietose, kuriose galėtų būti charakteringi didžiausios taršos lygiai, atlikti bendras matavimo kampanijas, kai duomenys gaunami iš emisijos apskaitos bei modeliavimo, kad būtų nustatytas viršutinės ir apatinės vertinimo ribų viršijimas."
Maltese: Meta hija disponibbli inqas data minn ħames snin l-Istati Membri jistgħu jikkombinaw kampanji ta' kejl ta' tul qasir tul il-perjodu tas-sena u f'postijiet x'aktarx tipiċi ta' l-ogħla livelli ta' tniġġiż b' riżultati ottenuti minn informazzjoni minn inventorji ta' emissjonijiet u bħala kampjuni sabiex jiġi determinat b'kemm jinqabeż il-limitu ta' l-egħtiebi għolja u baxxi ta' l-istimi."