FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first paragraph of Article 1 of Regulation (EEC) No 1360/90 shall be replaced by the following:"This Regulation hereby establishes the European Training Foundation (hereinafter referred to as the 'Foundation'), whose objective shall be to contribute to the development of the vocational training systems of:
French: À l'article 1er du règlement (CEE) no 1360/90, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Le présent règlement crée la Fondation européenne pour la formation, ci-après dénommée 'Fondation', dont l'objectif est de contribuer au développement des systèmes de formation professionnelle :
English: the countries of Central and Eastern Europe designated as eligible for economic aid by the Council in Regulation (EEC) No 3906/89 or in any subsequent relevant legal act,
French: des pays d'Europe centrale et orientale désignés par le Conseil comme éligibles à l'aide économique par le règlement (CEE) no 3906/89 ou dans tout autre acte juridique pertinent adopté ultérieurement,
English: the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia which are the beneficiaries of the programme to assist economic reform and recovery pursuant to Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 or any subsequent relevant legal act,
French: des États indépendants de l'ancienne Union soviétique et de la Mongolie bénéficiaires du programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques au titre du règlement (Euratom, CE) no 1279/96 ou de toute autre acte juridique pertinent adopté ultérieurement,
English: the Mediterranean non-member countries and territories which are the beneficiaries of the financial and technical measures to accompany the reform of their economic and social structures pursuant to Regulation (EC) No 1488/96 or any subsequent relevant legal act, and
French: des territoires et pays tiers méditerranéens bénéficiaires des mesures d'accompagnement financières et techniques à la reforme de leurs structures économiques et sociales au titre du règlement (CE) no 1488/96 ou de tout autre acte juridique pertinent adopté ultérieurement, et
English: the countries which are beneficiaries under Regulation (EC) No 2666/2000(14) or any subsequent relevant legal act.
French: des pays bénéficiaires du règlement (CE) n° 2666/2000(14) ou de tout acte juridique pertinent adopté ultérieurement.
English: These countries are hereinafter referred to as 'eligible countries'."
French: Ces pays sont ci-après dénommés 'pays éligibles'."
English: The second subparagraph of Article 1a(5) of Decision 97/256/EC shall be replaced by the following:"Financial decisions relating to this Decision shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 2666/2000(15)."
French: À l'article 1er bis, paragraphe 5, de la décision 97/256/CE, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Les décisions financières relatives à la présente décision sont prises conformément aux procédures définies dans le règlement (CE) no 2666/2000(15)."
English: The first paragraph of Article 2 of Decision 99/311/EC shall be replaced by the following:"Tempus III concerns the countries which are beneficiaries under Regulation (EC) No 2666/2000(16) and the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia mentioned in Regulation (EC, Euratom) No 99/2000(17) (which replaces the old TACIS programme).
French: À l'article 2 de la décision 1999/311/CE, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Tempus III concerne les pays bénéficiaires du règlement (CE) no 2666/2000(16), ainsi que les nouveaux États indépendants de l'ancienne Union soviétique et la Mongolie visés par le règlement (CE, Euratom) no 99/2000(17) (qui remplace l'ancien programme TACIS).
English: It shall apply until 31 December 2006.
French: Il est applicable jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Done at Brussels, 5 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 2000.
English: Pierret
French: Pierret
English: Opinion delivered on 15 November 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 15 novembre 2000 (non encore paru au Journal officiel).
English: Information on invitations to tender, procurement, contracts and financing agreements referred to in Article 7(5)
French: Information relative aux appels d'offres, aux marchés, aux contrats et aux conventions de financement, visée à l'article 7, paragraphe 5
English: The Commission, acting in liaison with the Member States, shall provide all interested businesses, organisations and institutions in the Community, at their request, with the necessary documentation on the general aspects of programmes referred to in this Regulation and the conditions for participation in those programmes, making appropriate use of the Internet.
French: La Commission, agissant en liaison avec les États membres, fournit à toutes les entreprises, organisations et institutions intéressées dans la Communauté, à la demande de celles-ci, la documentation nécessaire sur les aspects généraux des programmes visés par le présent règlement et les conditions de participation à ces programmes, en utilisant Internet de manière judicieuse.
English: The Commission shall notify the CARDS Committee and, where appropriate, the Governing Board of the European Agency for Reconstruction of the financing decisions adopted, which shall contain specific details of the contracts anticipated, including their likely value, the procedure for awarding them and the dates envisaged for invitations to tender.
French: La Commission communique au comité CARDS et, le cas échéant, au conseil de direction de l'Agence européenne de reconstruction, les décisions de financement adoptées, qui comportent des indications précises concernant les marchés à prévoir, y compris les montants prévisibles, la procédure d'attribution et les dates envisagées pour les appels d'offres.
English: Those specific details shall be released on the Internet.
French: Ces indications précises sont mises sur Internet.
English: The results of invitations to tender, including information on numbers of tenders received as at the contract award date and names and addresses of successful tenderers, shall be published in the Official Journal of the European Communities and released on the Internet.
French: Les résultats des appels d'offres, y compris les informations relatives au nombre d'appels d'offres reçus à la date de l'adjudication du marché et aux nom et adresse des adjudicataires, sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes et mis sur Internet.
English: The Commission shall supply the CARDS Committee and, where appropriate, the Governing Board of the European Agency for Reconstruction, every three months, with specific detailed information on contracts concluded in implementation of programmes and projects referred to in this Regulation.
French: La Commission communique au comité CARDS et, le cas échéant, au conseil de direction de l'Agence européenne de reconstruction, tous les trimestres, des informations détaillées et spécifiques sur les marchés conclus en exécution des programmes et projets visés par le présent règlement.
English: The Commission shall forward financing agreements or similar documents to the CARDS Committee for information.
French: La Commission transmet, pour information, au comité CARDS les conventions de financement ou documents assimilés.
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
English: Most of this Community assistance is currently provided under Council Regulation (EC) No 1628/96 of 25 July 1996 relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (OBNOVA)(2) and under Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe
Polish: (2)Większa część pomocy Wspólnoty jest obecnie zapewniana na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1628/96 z dnia 25 lipca 1996 r. odnoszącego się do pomocy dla Bośni i Hercegowiny, Chorwacji, Federalnej Republiki Jugosławii i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii (OBNOVA) oraz na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 3906/89 z dnia 18 grudnia 1989 r. w sprawie pomocy gospodarczej dla dla Republiki Węgierskiej i Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej .
English: In the interests of efficiency it is therefore desirable to establish a single legal framework for this assistance, as requested by the European Council at its meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999. It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 1628/96 and to amend Regulation (EEC) No 3906/89.
Polish: W interesie skuteczności pożądane jest zatem ustanowienie jednolitych ram prawnych w odniesieniu do tej pomocy, zgodnie z żądaniem wyrażonym przez Radę Europejską na szczycie w Helsinkach w dniach 10 i 11 grudnia 1999 r. Właściwe jest zatem uchylenie rozporządzenia (WE) nr 1628/96 oraz zmiana rozporządzenia (EWG) nr 3906/89.
English: Provision should be made for checks and for the protection of the Community's financial interests, inter alia by enabling the Commission, including the European Fraud Prevention Office (OLAF), and the Court of Auditors to exercise their respective powers pursuant to Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities(4) and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
Polish: (12)Należy wprowadzić przepisy dla kontroli oraz ochrony interesów finansowych Wspólnoty, między innymi poprzez umożliwienie Komisji, w tym Europejskiemu Urzędowi ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) oraz Trybunałowi Obrachunkowemu wykonywania swoich uprawnień zgodnie z rozporządzeniem Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie kontroli na miejscu oraz inspekcji przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed nadużyciami finansowymi i innymi nieprawidłowościami oraz rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich.
English: In the light of the scope of this Regulation, consequent changes will need to be made to Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe , to Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina), to Council Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000 to 2006) and to Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation
Polish: (16)Z uwzględnieniem zakresu spraw regulowanych niniejszym rozporządzeniem, należy wprowadzić kolejne zmiany do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3906/89 z dnia 18 grudnia 1989 r. w sprawie pomocy gospodarczej dla Republiki Węgierskiej i Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej , do decyzji Rady 97/256/WE z dnia 14 kwietnia 1997 r. o udzieleniu gwarancji wspólnotowej dla Europejskiego Banku Inwestycyjnego na pokrycie strat poniesionych w związku z pożyczkami udzielonymi na potrzeby projektów prowadzonych poza obszarem Wspólnoty (Europa Środkowa i Wschodnia, kraje basenu Morza Śródziemnego, Ameryka Łacińska i Azja oraz Afryka Południowa), do decyzji Rady 1999/311/WE przyjmującej trzeci etap programu współpracy transeuropejskiej w dziedzinie szkolnictwa wyższego (program Tempus III) (2000-2006) oraz do rozporządzenia Rady (EWG) nr 1360/90 z dnia 7 maja 1990 r. ustanawiającego Europejską Fundację Kształcenia.
English: The second subparagraph of Article 1a(5) of Decision 97/256/EC shall be replaced by the following:"Financial decisions relating to this Decision shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 2666/2000
Polish: W art. 1a ust. 5 decyzji 97/256/WE akapit drugi otrzymuje brzmienie: „Decyzje finansowe dotyczące niniejszej decyzji zostają przyjęte zgodnie z procedurami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 2666/2000
English: the countries which are beneficiaries under Regulation (EC) No 2666/2000 or any subsequent relevant legal act.
Italian: dei paesi beneficiari del regolamento (CE) n. 2666/2000 o di qualsiasi atto giuridico pertinente adottato successivamente.
Dutch: in de in Verordening (EG) nr. 2666/2000 of enig ander daaropvolgend besluit bedoelde begunstigde landen.
Danish: i de lande, som modtager bistand i henhold til forordning (EF) nr. 2666/2000 eller senere relevante retsakter.
Swedish: de länder som omfattas av förordning (EG) nr 2666/2000 eller senare tillämpliga rättsakter.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2666/2000 tai muun asiaa koskevan myöhemmin annettavan säädöksen mukaisissa edunsaajamaissa.
Slovak: krajinách, ktoré sú oprávnené podľa nariadenia (ES) č. 2666/2000 alebo každého následného súvisiaceho právneho úkonu.
Hungarian: azon országok, amelyek a 2666/2000/EK rendelet vagy bármely, később elfogadott vonatkozó jogi aktus alapján kedvezményezettek.
Estonian: riikides, kes saavad abi määruse (EÜ) nr 2666/2000 või mõne hilisema asjakohase õigusakti kohaselt.
Latvian: valstīm, kas ir palīdzības saņēmējas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2666/2000 vai attiecīgu vēlāku tiesību aktu.
Lithuanian: šalyse, kurios gauna pagalbą pagal Reglamentą (EB) Nr. 2666/2000 ar bet kokį vėlesnį susijusį teisės aktą.
English: The Community assistance shall inter alia be for: (a) reconstruction, aid for the return of refugees and displaced persons, and stabilisation of the region;
Maltese: L-assistenza Komunitarja għandha inter alia tkun għal: (a) rikostruzzjoni, għajnuna għar-ritorn tar-refuġjati u l-persuni spostati, u għall-istabbilizzazzjoni tar-reġjun;
English: Save in exceptional, duly substantiated cases, Community assistance shall be provided as follows: (a) a strategic framework ("country strategic paper"), for the period 2000 to 2006, which shall serve to set long-term objectives for assistance and priority fields of action in recipient countries.
Maltese: Ħlief f'każijiet eċċezzjonali u sostanzjati kif suppost, l-assistenza Komunitarja għandha tingħata kif ġej: (a) qafas strateġiku ("karta strateġika tal-pajjiż"), għall-perjodu mill-2000 sa l-2006, li għandu jservi biex jiġu stabbilti l-għanjiet fit-tul għall-assistenza u s-setturi tal-azzjoni prijoritarja fil-pajjiżi riċevituri.
English: Where Community assistance for the Federal Republic of Yugoslavia is implemented by the European Agency for Reconstruction, in accordance with Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction(12): (a) the strategic framework, multiannual indicative programme and annual action programme referred to in Article 3 covering Community assistance implemented by the Agency shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Maltese: Fejn l-assistenza Komunitarja għar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja tiġi implimentata mill-Aġenzija Ewropea għar-rikostruzzjoni, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2667/2000 tal-5 ta' Diċembru 2000 dwar l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni([12]): (a) il-qafas strateġiku, il-programm multiannwali indikattiv u l-programm annwali tal-azzjoni msemmija fl-Artikolu 3 li jkopru l-assistenza Komunitarja implimentata mill-Aġenzija għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 10(2).
English: The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those under Article 308,
French: Le traité ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308,
German: Der Vertrag enthält Befugnisse für die Annahme dieser Verordnung nur in Artikel 308 -
Spanish: El Tratado no prevé, para la adopción del presente Reglamento, más poderes de acción que los del artículo 308.
Italian: Il trattato non prevede per l'adozione del presente regolamento poteri di azione diversi da quelli dell'articolo 308,
Dutch: Het Verdrag voorziet voor de vaststelling van deze verordening niet in andere bevoegdheden dan die van artikel 308,
Danish: Traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelsen af denne forordning end artikel 308 —
Swedish: För antagandet av denna förordning föreskrivs det i fördraget inte några andra befogenheter än dem enligt artikel 308.
Finnish: Perustamissopimuksessa ei ole muita määräyksiä tämän asetuksen antamiseksi tarvittavista valtuuksista kuin 308 artikla,
Greek: Η συνθήκη δεν προβλέπει, για την θέσπιση του παρόντος κανονισμού, άλλες εξουσίες από αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 308,
Czech: Smlouva nestanoví pro přijetí tohoto nařízení jiné pravomoci než pravomoci stanovené v článku 308,
Slovak: Zmluva neposkytuje, na prijatie tohto nariadenia, inú plnú moc ako tie, ktoré sú uvedené v článku 308,
Polish: (18)Traktat nie przewiduje, dla przyjęcia niniejszego rozporządzenia, uprawnień innych niż uprawnienia przewidziane na mocy art. 308,
Hungarian: E rendelet elfogadásához a Szerződés csak a 308. cikk szerinti hatáskört biztosítja,
Slovenian: Pogodba za sprejetje te uredbe ne predvideva drugih pooblastil razen tistih, določenih v členu 308 –
Romanian: Tratatul nu prevede, pentru adoptarea prezentului regulament, alte competențe de acțiune decât cele prevăzute la articolul 308,
Bulgarian: За приемането на настоящия регламент Договорът не предвижда правомощия, различни от тези по член 308,
Estonian: Asutamislepingus on käesoleva määruse vastuvõtmise volitused sätestatud üksnes artiklis 308,
Latvian: Līgums šīs regulas pieņemšanai neparedz citas pilnvaras kā tās, kas paredzētas 308. pantā,
Lithuanian: Šiam reglamentui priimti Sutartis nenumato kitų įgaliojimų, išskyrus nurodytus 308 straipsnyje,
Maltese: It-Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, poteri ta' xorta oħra minn dawk taħt l-Artikolu 308,
English: The following shall be directly eligible for Community assistance:
Italian: Possono beneficiare direttamente dell'assistenza comunitaria
Czech: Níže uvedené subjekty mohou přímo přijímat pomoc Společenství:
Slovak: Pre pomoc spoločenstva budú hneď vhodné:
Hungarian: Közvetlenül jogosultak közösségi támogatásra az alábbiak:
Slovenian: Do pomoči Skupnosti so neposredno upravičeni:
Romanian: Pot beneficia direct de asistență comunitară statul, entitățile aflate sub jurisdicția și administrația
Bulgarian: Преки бенефициенти на помощта от Общността са:
Lithuanian: Bendrijos pagalbą gali tiesiogiai gauti:
English: the State, entities under United Nations jurisdiction and administration, federal, regional and local bodies, public and semi-public bodies, the social partners, organisations providing support to businesses, cooperatives, mutual societies, associations, foundations and non-governmental organisations.
Italian: lo Stato, le entità sotto la giurisdizione e l'amministrazione delle Nazioni Unite, le entità federate, regionali e locali, gli organismi pubblici e parastatali, le parti sociali, le organizzazioni di sostegno alle imprese, le cooperative, le società di mutua assistenza, le associazioni, le fondazioni e le organizzazioni non governative.
Czech: stát, subjekty pod správou a pravomocí Organizace spojených národů, svazové, regionální a místní orgány, veřejné a poloveřejné subjekty, sociální partneři, organizace poskytující podporu podnikání, družstva, podpůrné spolky, sdružení, nadace a nevládní organizace.
Slovak: štát, subjekty patriace pod jurisdikciu a administratívu Organizácie Spojených národov, federálne, regionálne a lokálne organizácie, verejné a poloverejné organizácie, sociálni partneri, organizácie poskytujúce podporu podnikaniu, družstvá, spoločné spoločnosti, asociácie, nadácie a nevládne organizácie.
Hungarian: az államok, az Egyesült Nemzetek joghatósága és közigazgatása alatt álló területi egységek, valamint szövetségi, regionális és helyi szervek, állami vagy félállami szervek, szociális partnerek, a gazdaságfejlesztő szervek, szövetkezetek, kölcsönös önsegélyező társaságok, szövetségek, alapítványok és nem kormányzati szervezetek.
Slovenian: država, subjekti v pristojnosti in upravi Združenih narodov, zvezni, regionalni in lokalni organi, javni in pol-javni organi, socialni partnerji, organizacije, ki zagotavljajo pomoč za poslovanje, zadruge, organizacije za vzajemno pomoč, skladi in nevladne organizacije.
Romanian: Națiunilor Unite, entitățile federale, regionale și locale, organismele publice și semipublice, partenerii sociali, organizațiile de sprijin pentru întreprinderi, cooperativele, societățile de asistență reciprocă, asociațiile, fundațiile și organizațiile neguvernamentale.
Bulgarian: държавата, образувания под юрисдикцията и управлението на Организацията на Обединените Нации, федерални, регионални и местни органи, публични и квази-публични органи, социалните партньори, организации, предоставящи подкрепа на търговци, кооперации, взаимоспомагателни сдружения, асоциации, фондации и неправителствени организации.
Lithuanian: valstybė, Jungtinių Tautų jurisdikcijai priklausantys ir jų administruojami subjektai, federalinės, regioninės ir vietos valdžios institucijos, valstybės įstaigos ir pusiau valstybės įstaigos, socialiniai partneriai, verslui paramą teikiančios organizacijos, kooperatyvai, draugijos, asociacijos, fondai ir nevyriausybinės organizacijos.
English: reconstruction, aid for the return of refugees and displaced persons, and stabilisation of the region;
French: à la reconstruction, à l'aide au retour des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi qu'à la stabilisation de la région;
German: dem Wiederaufbau, der Hilfe für die Rückkehr von Flüchtlingen und Vertriebenen und der Stabilisierung in der Region;
Spanish: la reconstrucción, la ayuda al retorno de los refugiados y las personas desplazadas, así como la estabilización de la región;
Italian: la ricostruzione, l'aiuto al ritorno dei rifugiati e degli sfollati, nonché la stabilizzazione della regione;
Dutch: de wederopbouw, hulp bij de terugkeer van vluchtelingen en ontheemden, en de stabilisatie van de regio;
Danish: genopbygning, bistand med henblik på flygtninges og internt fordrevnes tilbagevenden samt stabilisering af regionen
Swedish: Återuppbyggnad, hjälp till flyktingars och fördrivna personers återvändande samt stabilitet i regionen.
Finnish: alueen jälleenrakennus, pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden paluun tukeminen ja alueen vakauttaminen;
Greek: στην ανασυγκρότηση, στη βοήθεια για επιστροφή των προσφύγων και εκτοπισθέντων και στη σταθεροποίηση της περιοχής·
Czech: obnovu, pomoc pro návrat uprchlíků a vysídlených osob a pro stabilizaci regionu;
Slovak: rekonštrukciu, pomoc pre návrat utečencov a vysídlencov a stabilizáciu oblasti;
Polish: a)odbudowę, pomoc w odniesieniu do powrotu uchodźców i wysiedleńców, oraz stabilizację regionu;
Hungarian: újjáépítés, a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek visszatérésének segítése, valamint a régió stabilizálása;
Slovenian: obnovi, pomoči za vračanje beguncev in razseljenih oseb ter stabilizaciji regije;
Romanian: reconstrucția, ajutorul pentru întoarcerea refugiaților și a persoanelor strămutate, precum și stabilizarea regiunii;
Bulgarian: възстановяване, помощ за връщането на бежанци и изселени лица и стабилизиране на региона;
Estonian: ülesehitustöö, pagulaste ja ümberasustatud isikute naasmise toetamine ning piirkonna stabiliseerumine;
Latvian: atjaunošanai, palīdzībai, lai bēgļi un pārvietotās personas atgrieztos, un reģiona stabilizācijai;
Lithuanian: rekonstrukcijai, pagalbai grįžti pabėgėliams ir perkeltiems asmenims bei regiono stabilizavimui;