English: The test parameters and soiling used should reflect realistic conditions, such as the use of aged fat-soil when testing kitchen cleaners and the inclusion of the parameter lime soap dispersing capacity when testing bathroom cleaners.
French: Les paramètres d'essai et le degré de salissure doivent correspondre à des conditions réalistes; ainsi, on testera les nettoyants pour cuisine sur des salissures de graisse vieillie et on inclura le paramètre "pouvoir dispersant sur les savons de chaux" dans les essais des nettoyants pour salle de bain.
German: Die Prüfparameter und die zugrunde gelegte Verschmutzung sollten realistische Bedingungen widerspiegeln; so sollten etwa Küchenreiniger auf Anschmutzungen mit gealtertem Fett geprüft werden, und bei Radreinigern sollte u. a. ihre Fähigkeit zur Auflösung von Kalkseifenablagerungen bewertet werden.
Italian: I parametri dei test e il grado di sporco da asportare devono riflettere condizioni realistiche (ad esempio incrostazioni di grasso per testare il prodotto in cucina oppure depositi di calcare per testare i detergenti per bagno).
Portuguese: Os parâmetros de ensaio e o grau de sujidade devem corresponder a condições realistas, como, por exemplo, manchas de gordura antigas para ensaiar produtos destinados à limpeza de cozinhas e a inclusão do parâmetro «capacidade de dispersão do calcário» para o ensaio de produtos de limpeza para casas de banho.
Dutch: De testparameters en het gebruikte vuil moeten overeenkomen met realistische omstandigheden: zo moeten er bij het testen van keukenreinigers oude vetresten worden gebruikt en moet bij het testen van badkamerreinigers het vermogen om kalk en zeep te verwijderen als parameter worden opgenomen.
Danish: De anvendte testparametre og tilsmudsningsgraden bør afspejle realistiske forhold såsom gammelt fedt ved prøvning af rengøringsmidler til køkkener og inddrage parameteren fjernelse af kalksæbe i forbindelse med prøvning af rengøringsmidler til badeværelser.
Swedish: De testparametrar och den nedsmutsningsgrad som används skall återspegla realistiska villkor, till exempel användningen av stelnat fett när rengöringsmedel för användning i köket testas samt avgränsningskapaciteten för tvål för kalkborttagning när rengöringsmedel för badrum testas.
Finnish: Käytettyjen testimuuttujien ja likaisuusasteen on vastattava todellisia olosuhteita, esim. keittiöpuhdistusaineiden testauksessa olisi käytettävä vanhoja rasvatahroja ja kylpyhuoneen puhdistusaineiden testauksessa olisi otettava huomioon kalkkisaippuan hajottamiskyky.
Czech: Parametry zkoušek a stupeň zašpinění, které je třeba odstranit, musejí odrážet skutečné podmínky, jako např. použití zaschlé mastné špíny při zkouškách kuchyňských čisticích prostředků nebo použití parametru dispergační schopnost na vápenatá mýdla při zkouškách prostředků pro koupelny.
Slovak: Skúšobné ukazovatele a použité znečistenie by mali zodpovedať skutočným podmienkam, ako napr. stará mastná špina pri skúšaní kuchynských čistiacich prostriedkov a zahrnutie ukazovateľa disperznej schopnosti vápenatého mydla pri skúšaní kúpeľňových čistiacich prostriedkov.
Polish: Parametry badania i rodzaj użytego zabrudzenia powinny odzwierciedlać rzeczywiste warunki, na przykład, należy użyć nagromadzonych od dawna warstw wżartego tłuszczu przy testowaniu środków czyszczenia urządzeń kuchennych i uwzględnić parametry zdolności rozpraszania mydeł wapniowych przy testowaniu środków czyszczących urządzenia łazienkowe.
Hungarian: A teszt paramétereinek és a felhasznált szennyeződésnek valósághű körülményeket kell tükrözniük, pl. régi zsírszennyeződést kell alkalmazni a konyhai tisztítószerek vizsgálatához, illetve a mészszappanoldó képességet kell figyelembe venni a fürdőszobai tisztítószerek vizsgálatánál.
Slovenian: Uporabljeni preskusni parametri in uporabljena umazanija morajo odražati dejanske razmere, kakor so zastarani mastni madeži pri preskušanju čistil za kuhinjo, pri preskušanju čistil za kopalnico pa se kot parameter vključi topljivost vodnega kamna.
Estonian: Katse parameetrid ja selle läbiviimiseks kasutatav mustus peavad vastama tegelikkuses valitsevatele oludele, näiteks köögipuhastusvahendeid tuleks testida kaua püsinud rasvmustusel ning vannitoapuhastusvahendite puhul tuleks katsetada kaltsiumseebi eemaldamist.
Latvian: Izmantotajiem testa parametriem un netīrībai būtu jāatspoguļo reālie apstākļi, piemēram, jānosmērē ar veciem taukiem, testējot virtuves tīrīšanas līdzekļus, un jāiekļauj kaļķa ziepju disperģēšanas spējas parametrs, testējot vannas istabas tīrīšanas līdzekļus.
Lithuanian: Tyrimų kriterijai ir tyrimams naudojami nešvarumai turėtų atitikti realias sąlygas, pavyzdžiui, seni riebaliniai nešvarumai naudojami atliekant virtuvės valiklių tyrimus, o kalkių apnašų dispersinės gebos kriterijus taikomas atliekant vonios valiklių tyrimus.
Maltese: Il-parametri tat-test u l-kondizzjoni ta' ħmieġ użati għandhom jirriflettu kondizzjonijiet realistiċi, bħal l-użu ta' ħmieġ ta' xaħam qadim meta jkunu ttestjati prodotti ta' tindif tal-kċina u l-inklużjoni tal-kapaċita li jinfirex il-parametru tas-sapun tal-lime meta jkunu ttestjati prodotti ta' tindif tal-kamra tal-banju.