English: At the end of the six month period referred to in Article 8(2) and no later than their completion, the Commission shall assess the actions under this Regulation to establish whether the objectives have been achieved and if necessary to adopt guidelines for improving the effectiveness of future intervention.
French: La Commission évalue, à l'issue de la période de six mois visée à l'article 8, paragraphe 2, et au plus tard lors de leur achèvement, les actions menées dans le cadre du présent règlement afin de déterminer si les objectifs poursuivis par l'action ont été atteints et, si nécessaire, d'arrêter des orientations visant à renforcer l'efficacité d'interventions futures.
German: Die Kommission beurteilt am Ende des in Artikel 8 Absatz 2 genannten Zeitraums von sechs Monaten, spätestens jedoch nach Abschluss der Maßnahmen, die im Rahmen dieser Verordnung durchgeführten Maßnahmen, um festzustellen, ob deren Ziele erreicht wurden und um gegebenenfalls Leitlinien zur Steigerung der Wirksamkeit künftiger Maßnahmen festzulegen.
Spanish: La Comisión evaluará al término del período de seis meses previsto en el apartado 2 del artículo 8, y a más tardar en el momento de su terminación, las acciones efectuadas en el marco del presente Reglamento, a fin de determinar si se han alcanzado los objetivos perseguidos por la acción y, si fuere necesario, establecer orientaciones para reforzar la eficacia de las intervenciones futuras.
Italian: La Commissione, al termine del periodo di sei mesi di cui all'articolo 8, paragrafo 2 e non oltre il momento del loro completamento, valuta le azioni effettuate nell'ambito del presente regolamento per determinare se gli obiettivi perseguiti dall'azione sono stati raggiunti e, se necessario, per definire orientamenti intesi a rendere più efficaci le azioni future.
Portuguese: No termo do prazo de seis meses a que se refere o n.o 2 do artigo 8.o, e o mais tardar aquando da sua conclusão, a Comissão avalia as acções conduzidas no quadro do presente regulamento, a fim de determinar se os objectivos das mesmas foram alcançados e, eventualmente, de adoptar orientações destinadas a reforçar a eficácia de futuras intervenções.
Dutch: De Commissie evalueert de in het kader van deze verordening uitgevoerde acties na afloop van de in artikel 8, lid 2, bedoelde periode van zes maanden, en uiterlijk bij de voltooiing ervan, om na te gaan of de doelstellingen van de acties zijn verwezenlijkt, en om zo nodig richtsnoeren te bepalen teneinde toekomstige steunmaatregelen doeltreffender te maken.
Danish: Efter den i artikel 8, stk. 2, omhandlede periode på seks måneder og senest ved aktionernes afslutning foretager Kommissionen en evaluering af de aktioner, der er gennemført på grundlag af denne forordning, for at fastslå, om målsætningerne er blevet opfyldt, og opstille retningslinjer med det formål at gøre fremtidige aktioner mere effektive.
Swedish: Kommissionen skall efter den sexmånadersperiod som anges i artikel 8.2, och senast vid åtgärdernas avslutning, utvärdera de åtgärder som genomförts enligt denna förordning för att avgöra om målen har uppnåtts samt om nödvändigt riktlinjer för att förbättra effektiviteten i framtida ingripanden.
Finnish: Komissio arvioi tämän asetuksen nojalla toteutettuja toimia 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kuuden kuukauden pituisen jakson päättyessä ja viimeistään toimien päättyessä sen selvittämiseksi, onko toiminnalla päästy asetettuihin tavoitteisiin, ja se laatii tarvittaessa suuntaviivat tulevien toimien tehokkuuden parantamiseksi.
Greek: Στο τέλος της εξάμηνης περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, και το αργότερο κατά την ολοκλήρωσή τους, η Επιτροπή αξιολογεί τις δράσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, προκειμένου να καθορίζει αν επετεύχθησαν οι στόχοι της δράσης και, εφόσον χρειάζεται, να θεσπίζει κατευθύνσεις για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας μελλοντικών παρεμβάσεων.
Czech: Na konci šestiměsíčního období uvedeného v čl. 8 odst. 2 a ihned po ukončení opatření Komise opatření vyhodnotí, určí, zda bylo dosaženo vytyčených cílů, a v případě potřeby vyvodí závěry za účelem zlepšení účinnosti příštího zásahu.
Slovak: Na konci šesťmesačného obdobia uvedeného v čl. 8 ods. 2 a okamžite po ukončení akcie Komisia akcii posúdi, určí, či bolo dosiahnuté vytýčených cieľov, a v prípade potreby vyvodí závery s cieľom zlepšenia účinnosti ďalšieho zásahu.
Polish: Pod koniec okresu sześciu miesięcy, wymienionego w art. 8 ust. 2, i nie później niż do jego zakończenia, Komisja ocenia działania podjęte na podstawie niniejszego rozporządzenia w celu ustalenia, czy osiągnięto zamierzone cele i, gdy to konieczne, przyjmuje wytyczne w celu poprawy efektywności przyszłych interwencji.
Hungarian: A Bizottság, a 8. cikk (2) bekezdésében előírt hat hónapos időszak végén, de legkésőbb a tevékenységek befejeztével értékeli a rendelet alapján végzett tevékenységeket, hogy megállapítsa, elérték-e a célokat és szükség van-e iránymutatások elfogadására a jövőbeli támogatások hatékonyságának a javítására.
Slovenian: Ob koncu šestmesečnega obdobja iz člena 8(2) in najkasneje ob njihovem dokončanju Komisija oceni ukrepe iz okvira te uredbe, da ugotovi, če so cilji bili doseženi in da po potrebi sprejme smernice za izboljšanje učinkovitosti prihodnjih intervencij.
Romanian: Comisia evaluează, la încheierea perioadei de șase luni prevăzute la articolul 8 alineatul (2) și până la momentul încheierii acestora, acțiunile întreprinse în cadrul prezentului regulament pentru a determina dacă obiectivele urmărite de acțiune au fost atinse și, în cazul în care este necesar, pentru a adopta orientări care urmăresc îmbunătățirea eficacității intervențiilor viitoare.
Estonian: Komisjon annab käesoleva määruse alusel võetud meetmetele hinnangu pärast artikli 8 lõikes 2 osutatud kuue kuu pikkuse ajavahemiku möödumist ja hiljemalt nimetatud meetmete lõppedes, et teha kindlaks, kas eesmärgid on saavutatud, ja vajaduse korral koostada suunised, mis parandaksid edaspidiste sekkumiste tulemuslikkust.
Latvian: Pēc 8. panta 2. punktā minētā sešu mēnešu ilgā laikposma beigām un ne vēlāk kā pēc to darbību pabeigšanas, kuras veic atbilstīgi šai regulai, Komisija tās novērtē, lai noteiktu, vai ir sasniegti to mērķi, un, ja vajadzīgs, pieņem vadlīnijas nākotnes darbību efektivitātes uzlabošanai.
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalyje minėto šešių mėnesių laikotarpio pabaigoje ir ne vėliau kaip iki jų baigimo, Komisija įvertina pagal šį reglamentą atliktus veiksmus, siekdama nustatyti, ar tikslai pasiekti, ir prireikus priimti gaires būsimų intervencijų veiksmingumui didinti.
Maltese: Fit-tmiem tal-perjodu ta' sitt xhur imsejjaħ fl-Artikolu 8(2) u mhux aktar tard mill-kompletar tagħhom, il-Kummissjoni għandha tagħmel stima ta' l-azzjonijiet taħt dan ir-Regolament biex tistabbilixxi jekk l-għanijiet ġew milquha u jekk meħtieġ biex tadotta linji gwida għat-titjib ta' l-effettività ta' l-intervenzjoni fil-futur.