FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An IT network is called "local" if it links several computers together in the same site.
French: Un réseau TI est qualifié de "local" s'il relie entre eux plusieurs ordinateurs se trouvant sur le même site.
German: Ein IT-Netz wird als "lokal" bezeichnet, wenn es mehrere am selben Standort befindliche Computer miteinander verbindet.
Spanish: Una red de TI se denomina "local" si conecta varios ordenadores que se encuentren en el mismo lugar.
Italian: Una rete TI è denominata "locale" se collega vari computer nel medesimo sito.
Portuguese: Uma rede informática é chamada "local" se ligar vários computadores no mesmo local.
Danish: Et informationsteknologinet kaldes "lokalt", hvis det forbinder flere computere sammen på samme lokalitet.
Swedish: Ett IT-nät kallas "lokalt" om det kopplar samman flera datorer på samma plats.
Greek: Ένα δίκτυο πληροφορικής καλείται "τοπικό" εάν συνδέει διάφορους υπολογιστές στο ίδιο μέρος.
Czech: Spojuje-li IT síť více počítačů nacházejících se na stejném místě, označuje se jako "místní síť".
Slovak: IT sieť sa nazýva "lokálna", ak spája spolu niekoľko počítačov v tom istom mieste.
Polish: Sieć IT nazywana jest "lokalną" jeśli łączy kilka komputerów w tym samym miejscu.
Hungarian: Az IT-hálózatot "helyi" hálózatnak nevezzük, ha több számítógépet kapcsol össze ugyanazon a helyszínen.
Slovenian: Omrežje IT se imenuje "lokalno", če povezuje več računalnikov, ki so na enem mestu.
Romanian: Se numește „locală” o rețea care leagă mai multe calculatoare în același loc.
Bulgarian: ИТ мрежата се нарича "локална" ако свързва няколко компютри в един и същ обект.
Estonian: Infotehnoloogiavõrku nimetatakse "kohalikuks", kui see ühendab mitu samas kohas asuvat arvutit.
Latvian: IT tīklu sauc par "vietēju", ja tas savieno vairākus datorus vienā vietā.
English: IT AREA shall mean: an area which contains one or more computers, their local peripheral and storage units, control units and dedicated network and communications equipment.
French: Par ZONE TI, on entend une zone qui contient un ou plusieurs ordinateurs, avec leurs unités de stockage et leurs périphériques locaux, leurs unités de commande et le matériel de réseau et de communications qui leur est réservé.
German: IT-UMGEBUNG bezeichnet einen Bereich, in dem sich ein oder mehrere Computer, deren lokale Peripheriegeräte und Speichereinheiten, Steuereinheiten sowie ihnen fest zugeordnete Netz- und Kommunikationseinrichtungen befinden.
Spanish: Por ZONA DE TI se entenderá una zona que contiene uno o varios ordenadores, sus unidades locales periféricas y de archivo, la unidad de control, las redes exclusivas y el equipo de comunicaciones.
Italian: Per AREA TI si intende un'area che contiene uno o più computer, le loro locali periferiche e unità di archiviazione, le unità di controllo e l'attrezzatura specializzate per le reti e le comunicazioni.
Portuguese: CENTRAL INFORMÁTICA: uma área que contém um ou mais computadores, as suas unidades locais, periféricas e de memória, as unidades de controlo e equipamento dedicado de rede e de comunicações.
Danish: Ved INFORMATIONSTEKNOLOGIOMRÅDE forstås: et område, som indeholder en eller flere computere, deres lokale ydre enheder og lagringsenheder, kontrolenheder og "dedicated" net og kommunikationsudstyr.
Swedish: Med IT-utrymme avses ett utrymme som innehåller en eller flera datorer, deras lokala kringutrustning och lagringsenheter samt specialiserad nät- och kommunikationsutrustning.
Greek: Ως ΧΩΡΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ νοείται ο χώρος ο οποίος περιλαμβάνει έναν ή περισσότερους υπολογιστές, τα επί τόπου ανεξάρτητα περιφερειακά και μονάδες αποθήκευσής τους, τις μονάδες ελέγχου και ειδικό για τον σκοπό αυτό δίκτυο και εξοπλισμό επικοινωνιών.
Hungarian: Az IT-TERÜLET azt a területet jelenti, ahol egy vagy több számítógép, azok helyi perifériái és tárolóegységei, vezérlőegységei, valamint a velük összekapcsolt hálózati és kommunikációs berendezések találhatók.
Slovenian: OBMOČJE IT pomeni območje, kjer se nahaja eden ali več računalnikov, njihove lokalne periferne in shranjevalne enote, enote za nadzor in njim podrejena omrežna in komunikacijska oprema.
Bulgarian: ИТ зона е зоната, в която се намират един или повече компютри, техните локални периферни и запаметяващи устройства, контролните устройства и свързаното с тях мрежово и комуникационно оборудване.
Estonian: INFOTEHNOLOOGIAALA tähendab ala, millel on üks või mitu arvutit, nende kohalikud välis- ja salvestusseadmed, juhtimisseadmed ning erivõrgu- ja -sideseadmed.
Latvian: IT ZONA ir: zona, kurā atrodas viens vai vairāki datori, to vietējās perifērās un glabāšanas vienības, kontroles vienības un speciālās tīkla un komunikāciju iekārtas.
English: TEMPEST countermeasures: security measures intended to protect equipment and communication infrastructures against the compromise of classified information through unintentional electromagnetic emissions.
French: Par contre-mesures TEMPEST, on entend des mesures de sécurité destinées à protéger le matériel et les infrastructures de communication contre la compromission d'informations classifiées par l'émission non intentionnelle de rayonnements électromagnétiques.
German: TEMPEST-Schutzmaßnahmen (Transient Electromagnetic Pulse Emanation Standard) bezeichnen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Geräten und Kommunikationsinfrastruktur gegen die Preisgabe von Verschlusssachen durch unabsichtliche elektromagnetische Abstrahlung.
Spanish: Por contramedidas TEMPEST se entenderán las medidas de seguridad destinadas a proteger el equipo y las infraestructuras de comunicación frente al riesgo de que se filtre información clasificada a través de emisiones electromagnéticas no intencionadas.
Italian: Per CONTROMISURE DELL'EFFETTO TEMPESTA si intendono misure di sicurezza destinate a proteggere l'attrezzatura e le infrastrutture di comunicazione contro il rischio di compromissione delle informazioni classificate dovuta a emissioni elettromagnetiche non intenzionali.
Portuguese: Contra-medidas TEMPEST: Medidas de segurança destinadas a proteger o equipamento e as infra-estruturas de comunicações contra a fuga de informações classificadas resultante de emissões electromagnéticas não intencionais.
Danish: Ved TEMPEST-modforanstaltninger forstås: sikkerhedsforanstaltninger, der skal beskytte udstyr og kommunikationsinfrastrukturer mod lækage af klassificerede oplysninger som følge af utilsigtede elektromagnetiske emissioner.
Swedish: Med Tempest-motåtgärder avses säkerhetsåtgärder som är avsedda att skydda utrustning och kommunikationsinfrastruktur mot att sekretessbelagda uppgifter röjs genom oavsiktlig elektromagnetisk strålning.
Greek: Ως αντίμετρα TEMPEST νοούνται τα μέτρα ασφαλείας που αποσκοπούν στην προστασία των μηχανημάτων και της υποδομής των επικοινωνιών από το ενδεχόμενο διαρροής διαβαθμισμένων πληροφοριών λόγω ακούσιων ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών.
Hungarian: A TEMPEST-ellenintézkedések olyan biztonsági intézkedések, amelyek célja a berendezések és a kommunikációs infrastruktúra védelme az ellen, hogy nem szándékos elektromágneses kisugárzás és konduktivitás útján a minősített információk illetéktelenek tudomására juthassanak.
Slovenian: Protiukrepi TEMPEST so ukrepi varovanja tajnosti, katerih namen je varovanje opreme in komunikacijske infrastrukture pred ogrožanjem tajnih podatkov zaradi nenamernih elektromagnetnih oddajanj.
Estonian: TEMPEST-vastumeetmed on julgeolekumeetmed, mille eesmärk on kaitsta seadmeid ja side infrastruktuure salastatud teabe kahjustamise eest tahtmatu elektromagnetkiirgusega.
Latvian: Pārejoša elektromagnētiskā impulsa noplūdes standarta (TEMPEST) pretpasākumi: drošības pasākumi, kuru nolūks ir aizsargāt iekārtas un komunikāciju infrastruktūras pret klasificētas informācijas apdraudējumu, ko izraisa nejaušas elektromagnētiskas emisijas.
English: The SAA shall be either: - an NSA, - the Authority designated by the Secretary-General/High Representative, - the security authority of a EU decentralised agency, or - their delegated/nominated representatives, depending on the SYSTEM to be accredited.
Hungarian: Attól függően, hogy mely RENDSZERT kell akkreditálni, az SAA a következők egyike lehet: - a) egy nemzeti biztonsági hatóság (NSA); - b) egy, a főtitkár/főképviselő által kijelölt hatóság; - c) az EU valamely decentralizált szervének a biztonsági hatósága; vagy - d) ezek delegált/kijelölt képviselői.
English: As regards the GSC and, as appropriate, EU decentralised agencies, the INFOSEC Authority is responsible for: - providing technical advice and assistance to the SAA,
Hungarian: A Főtitkárságot, illetve adott esetben az EU decentralizált szerveit illetően az INFOSEC-hatóság felel az alábbiakért: - technikai tanácsadás és támogatás nyújtása az SAA számára,
English: Such exceptional circumstances are as follows: (a) during impending or actual crisis, conflict, or war situations;
Hungarian: Ezek a kivételes körülmények a következők: a) fenyegető vagy tényleges válság-, konfliktus- vagy háborús helyzet;
English: The release of EU classified information to third States or international organisations will be decided by the Council on the basis of: - the nature and content of such information,
Hungarian: Az EU minősített információk harmadik államoknak való átadásáról a Tanács határoz a következők alapján: - az ilyen információk természete és tartalma,
English: These decisions will be taken on a case-by-case basis, depending on: - the desired degree of cooperation with the third States or international organisations concerned,
Hungarian: Ezeket a határozatokat eseti alapon hozzák az alábbiaktól függően: - az együttműködés kívánatos mértéke az érintett harmadik állammal vagy nemzetközi szervezettel,
English: For a list of NSAs responsible for the security of EU classified information, see Appendix 1.
French: La liste des ANS responsables de la sécurité des informations classifiées de l'UE figure à l'annexe 1.
German: Eine Liste der für die Sicherheit von EU-Verschlusssachen zuständigen nationalen Sicherheitsbehörden ist in Anhang 1 enthalten.
Spanish: En el Apéndice 1 se recoge una lista de las ANS responsables de la seguridad de la información clasificada de la UE.
Italian: Un elenco delle responsabili della sicurezza delle informazioni classificate UE è contenuto nell'appendice 1.
Portuguese: Consta do apêndice 1 uma lista das ANS responsáveis pela segurança das informações classificadas da UE.
Danish: En liste over de nationale sikkerhedsmyndigheder med ansvar for beskyttelse af EU-klassificerede oplysninger findes i tillæg 1.
Swedish: För en förteckning över nationella säkerhetsmyndigheter som är ansvariga för säkerheten hos sekretessbelagda EU-uppgifter, se tillägg 1.
Greek: Για τον κατάλογο των Εθνικών Αρχών Ασφαλείας που είναι υπεύθυνες για την ασφάλεια των διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ, βλέπε προσάρτημα 1.
Czech: Seznam vnitrostátních bezpečnostních orgánů odpovědných za bezpečnost utajovaných skutečností EU je uveden v příloze 1.
Slovak: Pozrite si dodatok 1, v ktorom je uvedený zoznam orgánov národnej bezpečnosti zodpovedných za bezpečnosť tajných informácií EÚ.
Polish: Wykaz OBN odpowiedzialnych za bezpieczeństwo informacji niejawnych UE znajduje się w dodatku 1.
Hungarian: Az EU minősített információkért felelős nemzeti biztonsági hatóságok jegyzékét az 1. függelék tartalmazza.
Slovenian: Za seznam ONV, zadolženih za varnost tajnih podatkov EU, glej Dodatek 1
Romanian: Vezi anexa 1 pentru lista reprezentanților ANS responsabile pentru securitatea informațiilor clasificate.
Bulgarian: Списъкът на ОНС, отговорни за сигурността на класифицираната информация в ЕС се намира в Допълнение 1.
Estonian: Euroopa Liidu salastatud teabe julgeoleku eest vastutavate liikmesriikide julgeolekuasutuste nimekiri on sätestatud liites 1.
English: Without prejudice to the Vienna Convention of 1961 on diplomatic relations.
French: Sans préjudice de la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques.
German: Unbeschadet des Wiener Übereinkommens von 1961 über diplomatische Beziehungen.
Spanish: Sin perjuicio de la Convención de Viena de 1961 sobre relaciones diplomáticas.
Italian: Fatta salva la convenzione di Vienna del 1961 sulle relazioni diplomatiche.
Portuguese: Sem prejuízo da Convenção de Viena de 1961 sobre as relações diplomáticas.
Danish: Med forbehold af Wienerkonventionen af 1961 om diplomatiske forbindelser.
Swedish: Utan att detta inverkar på 1961 års Wienkonvention om diplomatiska förbindelser.
Greek: Με την επιφύλαξη της σύμβασης της Βιέννης του 1961 για τις διπλωματικές σχέσεις.
Czech: Aniž je dotčena Vídeňská úmluva o diplomatických vztazích z roku 1961.
Slovak: Bez dosahu na Viedenský dohovor z roku 1961 o diplomatických vzťahoch.
Polish: Bez uszczerbku dla Konwencji wiedeńskiej z 1961 r. o stosunkach dyplomatycznych.
Hungarian: A diplomáciai kapcsolatokról szóló 1961. évi bécsi egyezmény sérelme nélkül.
Slovenian: Brez vpliva na Dunajsko konvencijo iz 1961 o diplomatskih odnosih.
Romanian: Fără a aduce atingere Convenției de la Viena din 1961 privind relațiile diplomatice.
Bulgarian: Без да засягат Виенската конвенция от 1961 г. за дипломатическите отношения.
Estonian: Ilma et see piiraks 1961. aasta diplomaatiliste suhete Viini konventsiooni sätteid.
English: Downgrading (déclassement) means a reduction in the level of classification;
French: Par déclassement ("downgrading"), on entend une diminution du degré de la classification.
German: Unter Herabstufung ist die Einstufung in einen niedrigeren Geheimhaltungsgrad zu verstehen;
Spanish: Se entenderá por recalificación (downgrading-déclassement) la disminución del nivel de clasificación.
Italian: Per declassamento ("downgrading") si intende una riduzione del grado di classificazione.
Portuguese: Desgraduação (déclassement) significa uma redução do grau de classificação;
Danish: Ved nedklassificering ("downgrading") forstås anvendelse af en lavere klassifikationsgrad;
Swedish: "Inplacering i en lägre sekretessgrad" motsvaras av eng.
Greek: Ως υποχαρακτηρισμός (dιclassement) νοείται η μείωση του βαθμού ασφαλείας.
Slovak: Zaradenie do nižšej kategórie (déclassement) znamená zníženie úrovne utajenia;
Polish: Obniżenie klasyfikacji (déclassement) oznacza obniżenie poziomu klasyfikacji;
Hungarian: Visszaminősítés (downgrading, déclassement) a minősítési szint leszállítását jelenti;
Slovenian: Znižanje stopnje tajnosti pomeni nižjo stopnjo razvrstitve;
Romanian: Reducerea nivelului de clasificare (“downgrading”) înseamnă trecerea unui document la un nivel inferior de clasificare;
Bulgarian: Понижаване на класификацията е понижаването на нивото на класификация;
Estonian: Salastatuse kategooria alandamine (déclassement) tähendab salastatuse taseme alandamist;
English: Having regard to Council Decision 2000/396/EC, ECSC, Euratom of 5 June 2000 adopting the Councils Rules of Procedure, and in particular Article 24 thereof,
Romanian: având în vedere Decizia 2000/396/CE, CECO, Euratom a Consiliului din 5 iunie 2000 de adoptare a Regulamentului de procedură al Consiliului și, în special, articolul 24 al acestuia,
English: The Secretary-General/High Representative shall take appropriate measures to ensure that, when handling EU classified information, the regulations referred to in Article 1 are respected within the General Secretariat of the Council (hereinafter referred to as "GSC") by GSC officials and other servants, by GSC external contractors, and by personnel seconded to the GSC, as well as within Council premises and EU decentralised agencies.
Spanish: El Secretario General/Alto Representante adoptará las medidas adecuadas para garantizar que, al tratar información clasificada de la UE, las normas a que se refiere el artículo 1 sean cumplidas en la Secretaría General del Consejo (en lo sucesivo, "SGC") tanto por los funcionarios y otros agentes de la SGC como por los contratistas externos de la SGC y por el personal enviado a la SGC en comisión de servicio, así como en los locales del Consejo y en los organismos descentralizados de la UE.
Slovak: Generálny tajomník/vysoký predstaviteľ prijíma vhodné opatrenia na zaistenie rešpektovania nariadení uvedených v článku 1 v rámci Generálneho sekretariátu Rady (ďalej uvádzaný ako GSC) v prípade práce s tajnými informáciami EÚ úradníkmi a inými zamestnancami GSC, externými dodávateľmi GSC a pracovníkmi dočasne pridelenými GSC, ako aj v rámci komplexu budov Rady a decentralizovaných úradov EÚ.
Romanian: Secretarul general/Înalt reprezentant ia măsurile potrivite pentru a asigura, la utilizarea informațiilor clasificate ale UE, respectarea regulamentului menționat la articolul 1, în cadrul Secretariatului General al Consiliului (în continuare numit „SGC”) de către funcționarii și alți agenți ai SGC, de către contractanții externi ai SGC și personalul detașat la SGC, precum și în sediile Consiliului și în cadrul organismelor descentralizate ale UE.
English: Council Decision 98/319/EC of 27 April 1998 relating to the procedures whereby officials and employees of the General Secretariat of the Council may be allowed access to classified information held by the Council;
Spanish: Decisión 98/319/CE del Consejo, de 27 de abril de 1998, relativa a las normas con arreglo a las cuales los funcionarios y agentes de la SGC podrán ser autorizados a tener acceso a información clasificada en poder del Consejo,
Romanian: Decizia 98/319/CE a Consiliului din 27 aprilie 1998 privind procedurile prin care funcționarii și agenții Secretariatului General al Consiliului pot fi autorizați să aibă acces la informații clasificate deținute de către Consiliu;
English: Decision of the Secretary-General/High Representative of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council;
Spanish: Decisión del Secretario General del Consejo/Alto Representante para la política exterior y de seguridad común, de 27 de julio de 2000, relativa a las medidas de protección de la información clasificada aplicables en la Secretaría General del Consejo;
Slovak: rozhodnutie generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa z 27. júla 2000 o opatreniach na ochranu tajných informácií uplatniteľných na Generálny sekretariát Rady;
Romanian: Decizia secretarului general/Înalt reprezentant din 27 iulie 2000 privind măsurile pentru protecția informațiilor clasificate care se aplică Secretariatului General al Consiliului;
English: Done at Brussels,
Romanian: Adoptată la Bruxelles,
English: 19 March 2001.
Romanian: 19 martie 2001.
English: to safeguard EU classified information from espionage, compromise or unauthorised disclosure;
French: la sauvegarde des informations classifiées de l'UE contre l'espionnage, la compromission ou la divulgation non autorisée;
German: Schutz von EU-Verschlusssachen vor Spionage, Kenntnisnahme durch Unbefugte oder unerlaubter Weitergabe;
Spanish: proteger la información clasificada de la UE frente al espionaje, las situaciones de peligro o la divulgación no autorizada;
Italian: proteggere le informazioni classificate UE dallo spionaggio, dalla violazione o dalla diffusione non autorizzata;
Portuguese: Salvaguardar as informações classificadas da UE dos riscos de espionagem, fuga ou divulgação não autorizada;
Danish: at beskytte EU-klassificerede oplysninger mod spionage, lækage eller uautoriseret videregivelse
Swedish: att skydda sekretessbelagda EU-uppgifter mot spioneri och mot att de röjs utan tillstånd,
Greek: την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ από την κατασκοπεία, διαρροή ή κοινολόγηση άνευ αδείας,
Czech: ochrana utajovaných skutečností EU před špionáží, zneužitím nebo nepovoleným sdělením;
Slovak: chrániť tajné informácie EÚ pred špionážou, ohrozením alebo neoprávneným prezradením;
Polish: zabezpieczenie informacji niejawnych UE przed szpiegostwem, ujawnieniem lub nieuprawnionym rozpowszechnieniem;
Hungarian: az EU minősített információk védelme a kémkedés, az illetéktelenek tudomására jutása vagy az engedély nélküli kiszolgáltatás ellen;
Slovenian: varovati tajne podatke EU pred vohunjenjem, ogrožanjem ali razkritjem nepoklicani osebi;
Romanian: protecția informațiilor clasificate ale UE împotriva spionajului, compromiterii sau divulgării neautorizate;
Bulgarian: защита на класифицираната информация на ЕС от шпиониране, компрометиране или нерегламентирано разкриване;
Estonian: kaitsta Euroopa Liidu salastatud teavet spionaaži, kahjustamise ja loata avaldamise eest;
Latvian: nodrošināt ES klasificēto informāciju pret spiegošanu, apdraudējumu vai neatļautu izpaušanu;
English: within each Member State, a national security organisation responsible for:
French: au sein de chaque État membre, une organisation nationale de sécurité qui assure:
German: in jedem Mitgliedstaat eine nationale Sicherheitsorganisation, die dafür zuständig ist,
Spanish: dentro de cada Estado miembro, una organización de seguridad nacional responsable de:
Italian: all'interno di ciascuno Stato membro un'organizzazione della sicurezza nazionale responsabile per:
Portuguese: No interior de cada Estado-Membro, uma organização nacional de segurança responsável:
Danish: at der i hver medlemsstat udpeges en national sikkerhedsmyndighed, som er ansvarlig for:
Swedish: En nationell säkerhetsorganisation i varje medlemsstat som är ansvarig för
Greek: εντός κάθε κράτους μέλους, έναν εθνικό οργανισμό ασφαλείας υπεύθυνο για:
Czech: vnitrostátní bezpečnostní organizace v každém členském státu zajišťující:
Slovak: v každom členskom štáte organizácia národnej bezpečnosti zodpovedná za:
Polish: w każdym Państwie Członkowskim, krajowa organizacja do spraw bezpieczeństwa odpowiedzialna za:
Hungarian: Minden egyes tagállamban egy nemzeti biztonsági szervezet, amelynek hatáskörébe az alábbiak tartoznak:
Slovenian: nacionalna organizacija za varnost v vsaki državi članici, ki je odgovorna za:
Romanian: în cadrul fiecărui stat membru, o organizație națională de securitate care asigură:
Bulgarian: в рамките на всяка държава-членка, организацията по националната сигурност, която отговаря за:
Estonian: igas liikmesriigis on siseriiklik julgeolekuorganisatsioon, kes vastutab järgmiste asjaolude eest:
Latvian: katrā dalībvalstī - valsts drošības organizācija, kas atbild par:
English: the collection and recording of intelligence on espionage, sabotage, terrorism and other subversive activities, and
French: la collecte et l'enregistrement des données de renseignement concernant l'espionnage, le sabotage, le terrorisme ou d'autres activités subversives, et
German: Erkenntnisse über Spionage, Sabotage, Terrorismus und andere subversive Tätigkeiten zu sammeln und zu speichern sowie
Spanish: la recopilación y registro de información confidencial en materia de espionaje, sabotaje, terrorismo y otras actividades subversivas;
Italian: la raccolta e la registrazione di intelligence in materia di spionaggio, sabotaggio, terrorismo e altre attività sovversive;
Portuguese: pela recolha e registo de informações sobre espionagem, sabotagem, terrorismo e outras actividades subversivas, e
Danish: indsamling og registrering af efterretninger om spionage, sabotage, terrorisme og anden undergravende virksomhed, og
Swedish: insamling och registrering av underrättelser om spioneri, sabotage, terrorism och annan omstörtande verksamhet, och
Greek: τη συγκέντρωση και καταγραφή στοιχείων για περιπτώσεις κατασκοπείας, δολιοφθορών, τρομοκρατίας και άλλες ανατρεπτικές δραστηριότητες, και
Slovak: zber a zaznamenávanie správ o špionáži, sabotáži, terorizme a iných podvratných činnostiach a
Hungarian: i. kémkedésre, szabotázsra, terrorizmusra és egyéb felforgató tevékenységekre vonatkozó bűnüldözési operatív információk gyűjtése és nyilvántartása; valamint
Slovenian: zbiranje in evidentiranje obveščevalnih podatkov o vohunjenju, sabotažah, terorizmu in drugih uničevalnih dejavnostih; in
Romanian: colectarea și înregistrarea informațiilor privind activitățile de spionaj, sabotaj, terorism sau alte activități subversive și
Bulgarian: събирането и записването на информация за шпиониране, саботиране, терористични и други подривни дейности и
Estonian: spionaaži, sabotaaži, terrorismi ja muu õõnestava tegevuse kohta kogutakse luureandmeid ning need andmed talletatakse;
Latvian: ziņu savākšanu un reģistrēšanu par spiegošanu, sabotāžu, terorismu un citām graujošām darbībām, un