English: In order to ensure the effective respect and monitoring of the undertakings, when the request for release for free circulation pursuant to the undertakings is presented, exemption from the duty is conditional upon presentation to the relevant Member States' customs' services of a valid undertaking invoice issued by the exporting producers from whom the undertakings are accepted and containing the information listed in the Annex.
French: Afin d'assurer le respect et un contrôle efficace des engagements, lors de la présentation de la demande de mise en libre pratique conformément aux engagements, l'exonération du droit est subordonnée à la présentation aux autorités douanières compétentes des États membres d'une facture conforme à l'engagement, en bonne et due forme, délivrée par les producteurs-exportateurs dont les engagements ont été acceptés et contenant les informations indiquées en annexe.
German: Um die effektive Einhaltung und Übwachung der Verpflichtungen sicherzustellen, ist die Zollbefreiung bei der Anmeldung zur Überführung in den freien Verkehr gemäß einer Verpflichtung davon abhängig, dass den Zollstellen des zuständigen Mitgliedstaats eine gültige Verpflichtungsrechnung vorgelegt wird, die von den ausführenden Herstellern ausgestellt wurde, deren Verpflichtungsangebote angenommen wurden, und die ferner die im Anhang aufgeführten Informationen enthält.
Italian: Per garantire il rispetto e un controllo efficace degli impegni, l'esenzione dal dazio è subordinata alla presentazione, al momento della richiesta di immissione in libera pratica nel quadro degli impegni, alla presentazione ai servizi doganali competenti degli Stati membri di una fattura valida corrispondente all'impegno, rilasciata dai produttori esportatori i cui impegni sono stati accettati e contenente le informazioni elencate in allegato.
Portuguese: A fim de assegurar um respeito e um controlo eficazes dos compromissos, aquando da apresentação de um pedido de introdução em livre prática ao abrigo dos compromissos, a isenção do direito dependerá da apresentação aos serviços aduaneiros competentes dos Estados-Membros de uma factura do compromisso válida, emitida pelos produtores exportadores cujos compromissos tenham sido aceites e que contenha as informações enumeradas no anexo.
Dutch: Opdat de verbintenissen daadwerkelijk worden nageleefd en daarop naar behoren toezicht kan worden gehouden, wordt de vrijstelling van het recht afhankelijk gesteld van de voorwaarde dat, bij de indiening van het verzoek tot in het vrije verkeer brengen krachtens de verbintenis, aan de bevoegde douanediensten van de betrokken lidstaat een geldige factuurverbintenis wordt overgelegd die is afgegeven door de producent/exporteur waarvan de verbintenis is aanvaard en die de in de bijlage vermelde informatie bevat.
Swedish: I syfte att tillse att åtagandena faktiskt efterlevs och övervakas när ansökan om övergång till fri omsättning enligt åtagandena uppvisas bör tullbefrielse endast beviljas under förutsättning att en giltig åtagandefaktura utfärdad av de exporterande tillverkare från vilka åtagande godtagits och som innehåller de uppgifter som anges i bilagan uppvisas för den berörda medlemsstatens tullmyndigheter.
Finnish: Sitoumusten noudattamisen ja niiden tehokkaan valvonnan varmistaminen edellyttää, että sitoumukseen perustuvan vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen yhteydessä on mahdollista saada vapautus tullista ainoastaan esittämällä asianomaisten jäsenvaltioiden tulliviranomaisille liitteessä luetellut tiedot sisältävä pätevä sitoumuslasku niiltä vientiä harjoittavilta tuottajilta, joiden tarjoamat sitoumukset on hyväksytty.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η τήρηση και η αποτελεσματική παρακολούθηση των αναλήψεων υποχρεώσεων, κατά την υποβολή της αίτησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με τις αναλήψεις υποχρεώσεων, η απαλλαγή από τον δασμό υπόκειται στην προσκόμιση στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές των κρατών μελών έγκυρου τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης που εκδίδεται από τους παραγωγούς/εξαγωγείς, των οποίων οι αναλήψεις υποχρεώσεων έγιναν αποδεκτές, και το οποίο θα περιλαμβάνει τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα.
Czech: aby se zajistilo účinné dodržování a sledování závazků, je osvobození od cla při předložení žádosti o propuštění do volného oběhu v souladu se závazky podmíněno tím, že "celním" orgánům příslušného členského státu bude předložena platná závazková faktura vydaná vyvážejícími výrobci, jejichž nabídky na cenový závazek byly přijaty, která dále obsahuje informace uvedené v příloze.
Slovak: Aby sa zabezpečilo účinné dodržiavanie a monitoring záväzkov, pri predložení žiadosti o uvoľnenie do režimu voľného obehu v zmysle záväzkov, úľava na cle je podmienená predložením colným službám príslušného členského štátu platnej faktúry záväzku, vydanej vyvážajúcimi výrobcami, od ktorých sa záväzky prijali a obsahujúcej informácie uvedené v prílohe.
Polish: Aby zapewnić skuteczne przestrzeganie i kontrolę wypełniania zobowiązań, w przypadku, gdy zgodnie z zobowiązaniem jest przedstawiany wniosek o dopuszczenie do swobodnego obrotu, zwolnienie z cła jest uzależnione od przedstawienia służbom celnym odpowiedniego Państwa Członkowskiego ważnej faktury w ramach zobowiązania, wystawionej przez producentów wywożących, których zobowiązanie zostało zaakceptowane, i zawierającej informacje wymienione w Załączniku.
Hungarian: A kötelezettségvállalások megfelelő betartásának és ellenőrzésének biztosítása érdekében azt követően, hogy a kötelezettségvállalásnak megfelelően benyújtják a szabad kereskedelmi forgalomba bocsátásra vonatkozó kérelmet, a vámot azzal a feltétellel lehet elengedni, hogy az érintett tagállam vámhatósága felé bemutatják az érvényes kötelezettségvállalási számlát, amelyet az az exportáló gyártó állított ki, akire nézve a kötelezettségvállalást elfogadták, és amely számlának tartalmaznia kell a mellékletben felsorolt információkat.
Slovenian: Da bi zagotovili učinkovito spoštovanje in nadzor zavez, je, kadar se predloži zahteva za sprostitev v prosti promet v skladu z zavezo, oprostitev dajatve pogojno, dokler proizvajalci izvozniki, katerih zaveze se sprejemajo, ne predložijo ustreznim carinskim službam držav članic veljaven račun na podlagi zaveze, ki vsebuje informacije, navedene v prilogi.
Estonian: Kohustuste järgimise ja selle tõhusa kontrolli tagamine eeldab, et kui kohustusest lähtuvalt esitatakse vabasse ringlusse lubamise taotlus, on tollimaksuvabastust võimalik saada ainult tingimusel, et asjaomaste liikmesriikide tolliasutustele esitatakse lisas loetletud teavet sisaldav kehtiv kinnitusarve, mille on välja andnud need eksportivad tootjad, kelle võetud kohustusi aktsepteeritakse.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka saistības ievēro un efektīvi uzrauga, tad, kad ir iesniegts saistībām atbilstīgs pieteikums laišanai brīvā apgrozībā, atbrīvojumu no maksājuma piešķir, ja dalībvalstu kompetentajām muitas iestādēm iesniedz pienācīgi un rūpīgi noformētu saistībām atbilstīgu rēķinu, ko izsnieguši ražotāji eksportētāji, kuru saistības tika pieņemtas, un kurā ir informācija, kas minēta pielikumā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti veiksmingą įsipareigojimų laikymąsi ir stebėjimą, kai pateikiamas prašymas išleisti laisvai cirkuliuoti pagal įsipareigojimą, atleidimas nuo muito suteikiamas, tik jei atitinkamos valstybės narės muitinei pateikiama galiojanti įsipareigojimo sąskaita faktūra, išduota eksportuojančių gamintojų, iš kurių priimti įsipareigojimai, kurioje turi būti priede išvardyta informacija.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat rispett effettiv u superviżjoni tal-garanziji, meta d-domanda għall-permess għal ċirkolazzjoni ħielsa wara li tingħata l-garanzija tkun preżentata, eżenzjoni mid-dazju hija kondizzjonali fuq il-preżentazzjoni ta' fattura valida tal-garanzija lis-servizzi doganali ta' l-Istat Membru relevanti li tkun maħruġa mill-fabbrikanti u esportaturi li mingħandhom il-garanziji jkunu ġew aċċettati u li jkun fihom l-informazzjoni imniżżla fl-Anness.