English: Where a Member State has not enacted legislation enabling the national competition authority to apply Community competition law or at least to withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation, the Member State may ask the Commission to initiate proceedings to this effect.
French: Si un État membre n'a pas adopté de législation qui permette à l'autorité nationale compétente en matière de concurrence d'appliquer le droit communautaire de la concurrence ou, du moins, de retirer le bénéfice de l'exemption par catégorie, cet État peut demander à la Commission d'engager une procédure à cet effet.
German: Ein Mitgliedstaat, in dem es keine rechtliche Grundlage für die Durchsetzung der Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft oder zumindest für den Entzug des Vorteils der Anwendung der Gruppenfreistellungsverordnung durch die nationale Wettbewerbsbehörde gibt, kann die Kommission ersuchen, entsprechende Schritte zu unternehmen.
Spanish: En caso de que un Estado miembro no haya promulgado normas que faculten a la autoridad nacional de competencia para aplicar la normativa comunitaria de competencia o al menos para retirar el beneficio del Reglamento de Exención por Categorías, el Estado miembro puede solicitar a la Comisión que incoe un procedimiento a tal efecto.
Italian: Qualora uno Stato membro non disponga di una normativa che consenta all'autorità nazionale competente di applicare le norme comunitarie in materia di concorrenza o, quanto meno, di revocare il beneficio del regolamento di esenzione per categoria, lo Stato membro in questione può chiedere alla Commissione di avviare un procedimento a tal fine.
Portuguese: Nos casos em que um Estado-membro não adoptou legislação que permita à autoridade nacional responsável pela concorrência aplicar o Direito Comunitário da Concorrência ou pelo menos retirar o benefício do Regulamento de Isenção por Categoria, o Estado-membro pode solicitar à Comissão que dê início ao processo para esse efeito.
Dutch: Wanneer een lidstaat geen wetgeving heeft aangenomen die de nationale mededingingsautoriteit in staat stelt de communautaire mededingingswetgeving toe te passen of ten minste om het voordeel van de Groepsvrijstellingsverordening in te trekken, kan de lidstaat de Commissie vragen het initiatief tot intrekking te nemen.
Danish: Når en medlemsstat ikke ved lov har givet de nationale konkurrencemyndigheder mulighed for at anvende Fællesskabets konkurrenceregler eller i hvert fald at inddrage gruppefritagelsen, kan medlemsstaten anmode Kommissionen om at indlede en procedure med henblik herpå.
Swedish: Om en medlemsstat inte har antagit lagstiftning som ger den nationella konkurrensmyndigheten möjlighet att tillämpa gemenskapens konkurrenslagstiftning eller åtminstone att återkalla gruppundantaget, får medlemsstaten begära att kommissionen inleder ett förfarande i detta syfte.
Finnish: Jos jäsenvaltio ei ole antanut lainsäädäntöä, jonka nojalla kansallinen kilpailuviranomainen voi soveltaa yhteisön kilpailuoikeutta tai ainakin peruuttaa ryhmäpoikkeusasetuksesta johtuvan edun, se voi pyytää komissiota aloittamaan tähän johtavan menettelyn.
Greek: Εφόσον ένα κράτος μέλος δεν έχει θεσπίσει νομοθεσία με την οποία εξουσιοδοτείται η εθνική αρχή ανταγωνισμού για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού ή τουλάχιστον για την άρση του ευεργετήματος του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες, το κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή την κίνηση σχετικής διαδικασίας.
Slovak: Tam, kde členský štát neuzákoní právne predpisy umožňujúce vnútroštátnemu orgánu uplatňovať zákon o hospodárskej súťaži Spoločenstva alebo aspoň odobrať výhody z nariadenia o blokových výnimkách, členský štát môže požiadať Komisiu o začatie konaní za týmto účelom.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie nie wprowadziło w życie ustawodawstwa uprawniającego krajowy organ ds. konkurencji do stosowania wspólnotowego ustawodawstwa dotyczącego konkurencji lub przynajmniej do wycofania przywileju rozporządzenia o wyłączeniach grupowych, Państwo Członkowskie może zwrócić się do Komisji o wszczęcie postępowania w tym celu.
Hungarian: Ha a tagállamban nincs olyan hatályos jogszabály, amely a nemzeti versenyhatóságot felhatalmazná a közösségi versenyjog alkalmazására vagy legalább arra, hogy visszavonja a csoportmentesítési rendelet által biztosított kedvezményt, a tagállam felkérheti a Bizottságot, hogy indítson ilyen eljárást.
Slovenian: Če država članica ni uveljavila zakonodaje, ki nacionalnemu organu, pristojnemu za konkurenco, omogoča uporabo zakonodaje Skupnosti o konkurenci ali vsaj odpravo ugodnosti uredbe o skupinskih izjemah, lahko država članica zaprosi Komisijo, da sproži postopek v ta namen.
Bulgarian: Когато държава-членка не е приела законодателство, което дава възможност на националният орган за конкуренцията да прилага конкурентното право на Общността или най-малкото да отмени предимството по Регламента за групово освобождаване, държавата-членка може да помоли Комисията да открие производство за тази цел.
Latvian: Ja dalībvalstī nav stājušies spēkā tiesību akti, kas ļauj valsts kompetentajai iestādei piemērot Kopienas konkurences likumu vai vismaz atcelt Grupālā atbrīvojuma regulas noteikumu piemērošanu, dalībvalsts var lūgt Komisiju šajā sakarā uzsākt procedūru.
Lithuanian: Kai valstybė narė neturi galiojančių teisės aktų, įgalinančių nacionalinę konkurencijos instituciją taikyti Bendrijos konkurencijos teisę ar bent jau atšaukti Bendrosios išimties reglamento teikiamas privilegijas, valstybė narė gali prašyti Komisijos dėl to pradėti procesinius veiksmus.
Maltese: Fejn l-Istat Membru ma approvax leġislazzjoni li tħalli l-awtorità għall-kompetizzjoni nazzjonali li tapplika liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità jew għallanqas li tirtira l-benefiċċju tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali, l-Istat Membru jista' jitlob lill-Kummissjoni sabiex tibda proċeduri għal dan l-effett.