FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The balance sheet shall be adopted and the tariff quota increased under the procedure set out in Article 27.
French: L'adoption du bilan ainsi que l'augmentation du contingent tarifaire sont opérées selon la procédure prévue à l'article 27.
German: Die Genehmigung der Bedarfsvorausschätzung sowie die Aufstockung des Zollkontingents erfolgen nach dem Verfahren des Artikels 27.
Portuguese: A adopção da estimativa, bem como o aumento do contingente pautal, será efectuada de acordo com o processo previsto no artigo 27º
Czech: Při schvalování bilance a zvýšení celní kvóty se použije postup podle článku 27.
Slovak: Bilancia sa schváli a colná kvóta sa zvýši v súlade s postupom uvedeným v článku 27.
Polish: Bilans jest przyjęty a kontyngent taryfowy ulega zwiększenia zgodnie z procedurą określoną w art. 27.
Hungarian: A 27. cikkben megállapított eljárás szerint kell a mérleget elfogadni és a kiegészítő vámkontingenst megnövelni.
Slovenian: Bilanca stanja se sprejme, tarifna kvota pa se poveča v skladu s postopkom iz člena 27.
Romanian: Bilanțul este adoptat și contingentul tarifar este mărit în conformitate cu procedura stabilită la articolul 27.
Bulgarian: Приемането на баланса, както и увеличението на тарифната квота се осъществяват съгласно процедурата, предвидена в член 27.
Estonian: Bilanss võetakse vastu ja tariifikvooti suurendatakse artiklis 27 sätestatud korras.
Latvian: Bilanci pieņem un tarifu kvotu palielina 27. pantā paredzētajā kārtībā.
Lithuanian: Balansas priimamas ir tarifinė kvota didinama 27 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-balance sheet għandha tiġi adottata u l-kwota tat-tariffa miżjuda taħt il-proċedura spjegata fl-Artikolu 27.
English: In such cases the additional tariff quota 'B' may be adjusted on the basis of the balance sheet referred to in paragraph 6.
French: En pareil cas, le contingent tarifaire additionnel 'B' peut être adapté sur la base du bilan visé au paragraphe 6.
German: In diesem Fall kann das zusätzliche Zollkontingent 'B' auf der Grundlage der in Absatz 6 genannten Bedarfsvorausschätzung angepasst werden.
Portuguese: Nesse caso, o volume do contingente pautal suplementar 'B' pode ser adaptado com base na estimativa referida no nº 6.
Czech: V těchto případech může být doplňková celní kvóta "B" upravena na základě bilance uvedené v odstavci 6.
Slovak: V takýchto prípadoch môže byť dodatočná colná kvóta "B" upravená na základe bilancie uvedenej v odseku 6.
Polish: W takich przypadkach dodatkowy kontyngent taryfowy B może być dostosowany na podstawie bilansu, określonego w ust. 6.
Hungarian: Ilyen esetekben, a kiegészítő B vámkontingens kiigazítható a (6) bekezdésben említett mérleg alapján.
Slovenian: V takih primerih se lahko kvota B prilagodi na podlagi bilance stanja iz odstavka 6.
Romanian: În asemenea cazuri, contingentul tarifar suplimentar „B” poate fi adaptat în baza bilanțului prevăzut la alineatul (6).
Bulgarian: В подобен случай допълнителната тарифна квота “Б” може да бъде променена въз основата на баланса, посочен в параграф 6.
Estonian: Kõnealustel juhtudel võib B-kvooti kohandada lõikes 6 osutatud bilansi põhjal.
Latvian: Šādos gadījumos papildu tarifu kvotu B var koriģēt, pamatojoties uz 6. punktā minēto bilanci.
Lithuanian: Tokiais atvejais papildoma tarifinė kvota "B" gali būti koreguojama, atsižvelgiant į 6 dalyje nurodytą balansą.
Maltese: F'każijiet bħal dawn, il-kwota addizzjonali tat-tariffa 'B' tista' tiġi aġġustata abbażi tal-balance sheet imsemmija fil-paragrafu 6.
English: The specific measures may derogate from the rules adopted under Article 19(1). They must not discriminate between third countries.
Portuguese: As medidas especiais podem incluir derrogações das normas adoptadas em aplicação do nº 1 do artigo 19º Tais medidas devem evitar qualquer discriminação entre os países terceiros.
English: Bananas re-exported from the Community shall not be counted against the corresponding tariff quotas.
French: Les bananes réexportées en dehors de la Communauté ne sont pas imputées sur les contingents tarifaires correspondants.
German: Die Mengen, die wieder aus der Gemeinschaft ausgeführt werden, werden nicht auf die entsprechenden Zollkontingente angerechnet.
Portuguese: As quantidades de bananas reexportadas da Comunidade não serão imputadas aos contingentes pautais correspondentes.
Czech: Banány zpětně vyvezené ze Společenství se nezapočítávají do odpovídajících celních kvót.
Slovak: Banány, opätovne vyvezené zo spoločenstva, sa nezapočítavajú do príslušných colných kvót.
Polish: Banany powrotnie wywożone ze Wspólnoty nie są zaliczane do odpowiednich kontyngentów taryfowych.
Hungarian: A Közösségből reexportált banánt nem kell a vonatkozó vámkontingensekkel szemben elszámolni.
Slovenian: Banane, ki se ponovno izvozijo iz Skupnosti, se pri ustreznih tarifnih kvotah ne upoštevajo.
Romanian: Bananele reexportate din Comunitate nu sunt imputate contingentelor tarifare corespunzătoare.
Bulgarian: Реекспортираните банани извън Общността не се включват в съответните тарифни квоти.
Estonian: Ühendusest reeksporditud banaane ei võeta vastavate tariifikvootide alusel arvesse.
Latvian: Atbilstīgās tarifu kvotas neattiecina uz banānu daudzumiem, ko eksportē atpakaļ no Kopienas.
Lithuanian: Bananai, iš naujo eksportuojami iš Bendrijos, į atitinkamas tarifines kvotas neįskaitomi.
Maltese: Il-banana li terġa' tiġi esportata mill-Komunità m'għandhiex titnaqqas mill-kwoti korrispondenti tat-tariffa.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Portuguese: Artigo 19º
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: The tariff quotas may be managed in accordance with the method based on taking account of traditional trade flows ('traditionals/newcomers') and/or other methods.
French: La gestion des contingents tarifaires peut être effectuée par l'application de la méthode fondée sur la prise en compte des courants d'échanges traditionnels (selon la méthode dite 'traditionnels/nouveaux arrivés') et/ou sur d'autres méthodes.
German: Die Verwaltung der Zollkontingente kann nach der Methode der traditionellen Handelsströme (traditionelle/neue) und/oder nach anderen Methoden erfolgen.
Portuguese: A gestão dos contingentes pautais pode ser efectuada mediante a aplicação do método baseado na tomada em consideração das correntes de comércio tradicionais (segundo o método dito 'tradicionais/recém-chegados') e/ou de outros métodos.
Czech: Celní kvóty mohou být spravovány způsobem přihlížejícím k tradičním obchodním tokům (tzv. způsob "tradičních dovozců/nových žadatelů") a/nebo jinými způsoby.
Slovak: Colné kvóty je možné riadiť v súlade s metódou založenou na zohľadnení tradičných obchodných tokov ("tradiční dodávatelia/noví dodávatelia") a/alebo inými metódami.
Polish: Kontyngenty taryfowe mogą być zarządzane zgodnie z metodą opartą na uwzględnianiu tradycyjnych przepływów handlowych (tradycyjne/nowe) i/lub innych metod.
Hungarian: A vámkontingenseket a hagyományos kereskedelmi forgalom (hagyományos vagy új) tekintetbevételén alapuló módszerrel és/vagy más módszerrel összhangban kell kezelni.
Slovenian: Tarifne kvote se lahko upravljajo v skladu z metodo, ki temelji na upoštevanju tradicionalnih trgovinskih tokov ("tradicionalni izvajalci/novinci"), in/ali drugimi metodami.
Romanian: Contingentele tarifare pot fi gestionate în conformitate cu metoda bazată pe luarea în considerare a fluxurilor comerciale tradiționale („tradiționali/nou veniți”) și/sau alte metode.
Estonian: Tariifikvoote võib hallata tavapäraseid kaubavooge arvestava meetodi (senised/uued importijad) kohaselt ja/või teiste meetodite kohaselt.
Latvian: Tarifu kvotas var pārvaldīt saskaņā ar metodi, kuras pamatā ir ierastās tirdzniecības plūsmas ("tradicionālie/netradicionālie piegādātāji") un/vai ar citām metodēm.
Lithuanian: Tarifinės kvotos gali būti valdomos naudojantis metodu, kuriuo atsižvelgiama į tradicinius prekybos srautus ("tradiciniai arba nauji"), ir (arba) kitais metodais.
Maltese: Il-kwoti tat-tariffa jistgħu jiġu amministrati b''konformità mal-metodu bbażat fuq il-konsiderazzjoni tal-flussi kummerċjali tradizzjonali ('dawk tradizzjonali/ dawk ġodda') u/jew skond metodi oħra.
English: The method adopted shall take account as appropriate of the need to maintain the equilibrium of supply to the Community market.
French: La méthode arrêtée tient compte, le cas échéant, de la nécessité de maintenir l'équilibre dans l'approvisionnement du marché communautaire.
German: Die gewählte Methode trägt gegebenenfalls der Notwendigkeit einer gleichmäßigen Versorgung des Gemeinschaftsmarktes Rechnung.
Portuguese: O método adoptado terá em conta, sempre que se afigure adequado, a necessidade de manter o equilíbrio no abastecimento do mercado comunitário.
Czech: Přijatá metoda případně přihlíží k nutnosti zachovat rovnováhu v zásobování trhu Společenství.
Slovak: Prijatá metóda vezme do úvahy podľa možnosti nevyhnutnosť zachovať rovnováhu dodávok na trh spoločenstva.
Polish: Przyjęta metoda w odpowiedni sposób uwzględnia potrzebę utrzymania równowagi podaży na wspólnotowym rynku.
Hungarian: Az elfogadott módszernél megfelelően figyelembe kell venni a közösségi piac ellátási és egyensúly-fenntartási követelményeit.
Slovenian: Sprejeta metoda mora ustrezno upoštevati potrebo po ohranjanju ravnovesja na trgu Skupnosti.
Romanian: Metoda adoptată ține seama în mod corespunzător de necesitatea de a păstra echilibrul aprovizionării pe piața comunitară.
Bulgarian: Приетият метод държи сметка, когато това е уместно, за необходимостта да се поддържа равновесието в снабдяването на пазара на Общността.
Estonian: Kasutatav meetod peab asjakohaselt arvestama vajadusega säilitada ühenduse turu tarnetasakaalu.
Latvian: Piemērojot izraudzīto metodi, pienācīgi ņem vērā vajadzību saglabāt piegāžu līdzsvaru Kopienas tirgū.
Lithuanian: Taikant pasirinktą metodą, tinkamai atsižvelgiama į būtinybę išlaikyti pasiūlos pusiausvyrą Bendrijos rinkoje.
Maltese: Il-metodu adottat għandu jikkunsidra kif ikun approprjat il-ħtieġa li jinżamm l-ekwilibriju fil-provvista tas-s-suq tal-Komunità.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Portuguese: Artigo 20º
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: The Commission shall adopt provisions to implement this Title under the procedure set out in Article 27. Their scope shall include:
Portuguese: A Comissão adoptará as normas de execução do presente título de acordo com o processo previsto no artigo 27º Estas normas incluirão, nomeadamente:
English: The seventh indent of Article 29 shall be replaced by the following:
French: À l'article 29, le septième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 29 erhält der siebte Gedankenstrich folgende Fassung:
Portuguese: No artigo 29º, o sétimo travessão passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 29 se sedmá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Siedma zarážka článku 29 sa nahradí takto:
Polish: W art. 29 tiret siódme otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 29. cikk hetedik francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Sedma alinea člena 29 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 29, a șaptea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 29 седмото тире се заменя със следното:
Estonian: Artikli 29 seitsmes taane asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 29 straipsnio septintoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Is-seba' inċiż ta'l-Artikolu 29 għandu jinbidel b'li ġej:
English: "- quantities of Community and ACP bananas and bananas from third countries other than ACP countries marketed in their territory."
French: "- les quantités de bananes communautaires, de bananes originaires des pays ACP et des pays tiers autres que les pays ACP, commercialisées sur leur territoire."
German: "- Informationen über die in ihrem Gebiet vermarkteten Mengen an Gemeinschaftsbananen, Bananen mit Ursprung in den AKP-Staaten und Bananen mit Ursprung in den Nicht-AKP-Drittländern,".
Portuguese: "- às quantidades comercializadas, no seu território, de bananas comunitárias, bananas originárias de países ACP e bananas de países terceiros diferentes dos países ACP,".
Czech: "- množství banánů Společenství, banánů pocházejících ze zemí AKT a ze třetích zemí jiných než země AKT uváděných na trh na jejich území."
Slovak: " - množstvá banánov spoločenstva a banánov AKT a banánov z tretích krajín, ktoré nie sú krajinami AKT, predávaných na ich území."
Polish: "- ilości bananów ze Wspólnoty i AKP oraz bananów z państw trzecich, innych niż AKP, wprowadzone do obrotu na ich terytorium".
Hungarian: "- közösségi és AKCS-banánmennyiség és a területükön értékesített AKCS-országokon kívüli harmadik országbeli banánmennyiség."
Slovenian: količine banan iz Skupnosti, banan iz držav AKP in banan iz drugih tretjih držav kakor držav AKP, ki se tržijo na njihovem ozemlju.
Romanian: „— cantități de banane din Comunitate și ACP și banane din țări terțe, altele decât țările ACP, comercializate în teritoriul lor”.
Estonian: "- nende territooriumil turustatud ühenduse banaanide, AKV riikide ja muude kolmandate riikide banaanide kogustega."
Lithuanian: "— Bendrijos ir AKR bananų bei bananų iš trečiųjų šalių, išskyrus AKR šalis, kiekis, parduodamas jų teritorijoje."
Maltese: "- il-kwantitajiet ta' banana tal-Komunità u ta' l-ACP u banana ġejja minn pajjiżi terzi li ma jkunux pajjiżi ACP, mqiegħda fis-suq fit-territorju tagħhom.”
English: The Annex shall be deleted.
French: L'annexe est supprimée.
German: Der Anhang wird gestrichen.
Portuguese: É suprimido o anexo.
Czech: Příloha se zrušuje.
Slovak: Príloha sa ruší.
Polish: Załącznik skreśla się.
Hungarian: A mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga se črta.
Romanian: Anexa se elimină.
Bulgarian: Приложението се заличава.
Estonian: Lisa jäetakse välja.
Latvian: 3. Pielikumu svītro.
Lithuanian: Priedas išbraukiamas.
Maltese: L-Anness għandu jitħassar.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po dni jeho zverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia następującego po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 April 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 2001.
German: Sie gilt ab 1. April 2001.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Abril de 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 2001.
Slovak: Uplatní sa od 1. apríla 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 2001.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 aprilie 2001.
Bulgarian: Той се прилага от 1 април 2001 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. aprillist 2000.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. balandžio 1 d.
Maltese: Dan għandu jgħodd mill-1 ta' April 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 January 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 29 janvier 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. Januar 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 29. ledna 2001.
Slovak: V Bruseli 29. januára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. január 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. januarja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 ianuarie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 януари 2001 година
Estonian: Brüssel, 29. jaanuar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 29. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. sausio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 29 ta' Jannar 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Winberg
German: Winberg
Portuguese: Winberg
Maltese: Winberg
English: Council Regulation (EC) No 216/2001 of 29 January 2001 amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas
French: Règlement (CE) no 216/2001 du Conseil du 29 janvier 2001 modifiant le règlement (CEE) n° 404/93 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane
German: Verordnung (EG) Nr. 216/2001 des Rates vom 29. Januar 2001 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 216/2001 ze dne 29. ledna 2001, kterým se mění nařízení (EHS) č. 404/93 o společné organizaci trhu s banány
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 216/2001 z 29. januára 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 404/93 o spoločnej organizácii trhu s banánmi
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 216/2001 z dnia 29 stycznia 2001 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 404/93 w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów
Hungarian: A TANÁCS 216/2001/EK RENDELETE (2001. január 29.) a banán piacának közös szervezéséről szóló 404/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 216/2001 z dne 29. januarja 2001 o spremembi Uredbe (EGS) št. 404/93 o skupni ureditvi trga za banane
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 216/2001 al Consiliului din 29 ianuarie 2001 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 404/93 privind organizarea comună a pieței în sectorul bananelor
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 216/2001, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta 29. jaanuar 2001
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 216/2001 (2001. gada 29. janvāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopējo organizāciju
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 216/2001 2001 m. sausio 29 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 216/2001 tad-29 ta' Jannar 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 404/93 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana
English: The specific measures may derogate from the rules adopted under Article 19(1).
French: Les mesures spécifiques peuvent déroger aux modalités arrêtées en application de l'article 19, paragraphe 1.
German: Die Sondermaßnahmen können von den in Anwendung von Artikel 19 Absatz 1 erlassenen Bestimmungen abweichen.
Czech: Zvláštní opatření se mohou odchylovat od pravidel stanovených podle čl. 19 odst. 1.
Slovak: Špecifické opatrenia môžu predstavovať obmedzenie pravidiel schválených v zmysle článku 19 (1).
Polish: Szczególne środki mogą przewidywać odstępstwa od przepisów przyjętych zgodnie z art. 19 ust. 1.
Hungarian: A különleges intézkedések eltérhetnek a 19. cikk (1) bekezdésében foglalt szabályoktól.
Slovenian: Posebni ukrepi lahko odstopajo od določb, sprejetih v členu 19(1).
Romanian: Măsurile specifice pot deroga de la normele adoptate în conformitate cu articolul 19 alineatul (1).
Bulgarian: Специфичните мерки могат да се отклоняват от правилата, приети в съответствие с член 19, параграф 1.
Estonian: Erimeetmetega võib kehtestada erandeid artikli 19 lõike 1 alusel vastuvõetud eeskirjadest.
Latvian: Īpašajos pasākumos drīkst atkāpties no noteikumiem, kas pieņemti saskaņā ar 19. panta 1. punktu.
Lithuanian: Konkrečios priemonės gali nukrypti nuo pagal 19 straipsnio 1 dalį priimtų taisyklių.
Maltese: Il-miżuri speċifiċi jistgħu jidderogaw mir-regoli adottati skond l-Artikolu 19(1).
English: They must not discriminate between third countries.
French: Elles doivent éviter toute discrimination entre les pays tiers.
German: Jede Diskriminierung zwischen den einzelnen Drittländern ist zu vermeiden.
Czech: Nesmějí vést k diskriminaci mezi třetími zeměmi.
Slovak: Nesmú však robiť rozdiely medzi tretími krajinami.
Polish: Nie mogą one dyskryminować państw trzecich.
Hungarian: A harmadik országok között nem szabad hátrányos megkülönböztetést tenni.
Slovenian: Ne smejo pa razlikovati med tretjimi državami.
Romanian: Acestea nu trebuie să discrimineze între țările terțe.
Bulgarian: Те трябва да избягват каквато и да е дискриминация между третите страни.
Estonian: Kõnealused meetmed ei tohi teha vahet kolmandate riikide vahel.
Latvian: Tie nedrīkst būt diskriminējoši attiecībā uz trešām valstīm.
Lithuanian: Jos neturi diskriminuoti tarp trečiųjų šalių.
Maltese: Dawn m'għandhomx jiddiskriminaw bejn pajjiżi terzi.