FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Are there plans to adjust the format of the poster (display) in the future?
French: Est-il prévu d'adapter le format de l'affiche (ou autre mode d'affichage) à l'avenir?
German: Sind Änderungen hinsichtlich der Gestaltung des Aushangs (der Schautafel) geplant?
Italian: Indicare se è prevista nel futuro una modifica della configurazione del poster (della pagina visualizzata).
Portuguese: Existem planos de adaptação futura do modelo do cartaz (expositor)?
Czech: Plánujete úpravu formy plakátu (vývěsky)?
Slovak: Sú plány meniť v budúcnosti formát plagátu (iného spôsobu zobrazenia)?
Polish: Czy istnieją plany skorygowania formy plakatu (ekspozycji) w przyszłości?
Hungarian: Tervezik-e a poszter (megjelenítés) formátumának módosítását?
Slovenian: Ali obstajajo načrti za prilagoditev oblike plakata (prikazovalnika) v prihodnosti?
Romanian: Se preconizează modificarea formatului afișului în viitor?
Estonian: Kas olete kavandanud plakati vormi muuta?
Latvian: Vai nākotnē ir plānots precizēt plakāta (vai cita veida afišu) formu?
Lithuanian: Ar yra ketinimų ateityje pataisyti plakato (monitoriaus ekrano) formą?
Maltese: Hemm xi pjanijiet sabiex ikun aġġustat il-format tal-kartellun (wirja) fil-futur?
English: Promotional literature format
French: Format de la documentation promotionnelle
German: Gestaltung der Werbeschriften
Italian: Configurazione del materiale promozionale a stampa
Portuguese: Modelo da literatura promocional
Czech: Formát propagační literatury
Slovak: Formát propagačnej literatúry
Polish: Forma literatury promocyjnej
Hungarian: A promóciós irodalom formátuma
Slovenian: Oblika promocijskih prospektov
Romanian: Formatul literaturii promoționale
Estonian: Reklaamväljaannete vorm
Latvian: Reklāmas literatūras forma
Lithuanian: Reklaminės literatūros forma
Maltese: Format tal-letteratura promozzjonali
English: If so, please give details, including the date(s) envisaged, how any data to be added are derived and reasoning for the planned changes.
German: Wenn ja, nennen Sie die betreffenden Termine, und geben Sie an, wie die aufzunehmenden Daten ermittelt werden; erläutern Sie die Begründung für die geplanten Änderungen.
Italian: (in caso affermativo specificare tra l'altro la o le date previste, le modalità di ottenimento dei dati da aggiungere e i motivi per le modifiche in programma.
Portuguese: Nesse caso, apresentar pormenores, incluindo a(s) data(s) prevista(s), o método de obtenção de quaisquer dados a acrescentar, bem como a fundamentação das alterações planeadas.
Czech: Pokud ano, uveďte podrobnosti včetně předpokládaných příslušných dat, a dále uveďte, jak mají být přidávané údaje odvozovány a odůvodnění plánovaných změn.
Slovak: Ak áno, uveďte podrobnosti vrátane predpokladaných údajov, ako sa odvodzujú údaje, ktoré treba doplniť, a zdôvodnite plánované zmeny.
Polish: Jeżeli tak, proszę podać szczegóły, włączając w to przewidywaną datę (daty), sposób, w jaki dodatkowe dane są uzyskiwane, i uzasadnienie planowanych zmian.
Hungarian: Amennyiben igen, közölje a részleteket, beleértve a tervezett időponto(ka)t, a további adatok kiszámításának módját és a tervezett változások indoklását is.
Slovenian: Če je temu tako, navedite podrobnosti, vključno s predvidenim datumom(-i), kako bodo podatki dodani in izpeljani ter razloge za načrtovane spremembe.
Romanian: Dacă da, vă rugăm să furnizați detalii, inclusiv data/datele preconizate și modul în care se vor obține datele adăugate și justificarea modificărilor preconizate.
Estonian: Jaatava vastuse korral esitada kava üksikasjad, kaasa arvatud tähtaeg (tähtajad), lisatavate andmete saamise viis ja kavandatavate muudatuste põhjused.
Latvian: Ja jā, sniedziet informāciju, norādot arī paredzēto(s) datumu(s), pievienojamo datu avotus un plānoto izmaiņu pamatojumu.
Lithuanian: Jei taip, prašome pateikti duomenis, įskaitant numatomą (-as) datą (-as), kaip duomenys, kurie turi būti pridedami, yra gaunami, ir numatomų pokyčių argumentus.
Maltese: Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji, inklużi data(i) maħsuba, kif hija miġbura xi data li se tkun miżjuda u r-raġunijiet għall-bidliet maħsuba.
English: What is the format used for promotional literature?
German: Wie sind die Werbeschriften gestaltet?
Italian: Indicare qual è la configurazione adottata per il materiale promozionale a stampa.
Portuguese: Qual o modelo utilizado na literatura promocional?
Czech: Jaká je formát používané propagační literatury?
Slovak: Aký je formát používaný na propagačnú literatúru?
Polish: Jaką formę stosuje się w literaturze promocyjnej?
Hungarian: Milyen formátumú a promóciós irodalom?
Slovenian: Kakšna je oblika, uporabljena za promocijske prospekte?
Romanian: Care este formatul folosit pentru literatura promoțională?
Estonian: Milline on kasutatav reklaamväljaannete vorm?
Latvian: Kādas formas reklāmas literatūra tiek izmantota?
Lithuanian: Koks forma yra naudojama reklaminei literatūrai?
Maltese: X'inhuwa l-format użat għall-letteratura promozzjonali?
English: Has your Member State specified any provisions in addition to those of Directive 1999/94/EC for 'other promotional literature'?
French: Votre État membre a-t-il pris des dispositions, outre celles de la directive 1999/94/CE, concernant le matériel promotionnel autre que la documentation promotionnelle?
German: Bestehen in Ihrem Mitgliedstaat Bestimmungen, die über die Bestimmungen der Richtlinie 1999/94/EG für "sonstige Werbeschriften" hinausgehen?
Italian: Indicare se a livello nazionale sono state previste disposizioni aggiuntive a quelle della direttiva 1999/94/CE per l'"altro materiale promozionale a stampa".
Portuguese: O Estado-Membro previu disposições suplementares às previstas na Directiva 1999/94/CE relativamente a "outra literatura promocional"?
Czech: Specifikoval váš členský stát ustanovení o propagační literatuře navíc k těm ustanovením, která jsou ve směrnici 1999/94/ES?
Slovak: Špecifikoval váš členský štát ustanovenia okrem tých, ktoré sú v smernici 1999/94/ES týkajúce sa inej propagačnej literatúry?
Polish: Czy Wasze Państwo Członkowskie określiło jakieś przepisy w uzupełnieniu do tych w dyrektywie 1999/94/WE dla "innej literatury promocyjnej"?
Hungarian: Az 1999/94/EK irányelven kívül meghatározott-e a tagállama további rendelkezéseket az "egyéb promóciós irodalommal" kapcsolatban?
Slovenian: Ali je vaša država članica sprejela kakršne koli določbe poleg tistih iz Direktive 1999/94/ES za "drug promocijski material"?
Romanian: În statul dumneavoastră membru există și alte dispoziții pe lângă cele din Directiva 1999/94/CE privind tipurile de literatură promoțională?
Estonian: Kas teie liikmesriik on reklaamväljaannete puhul ette näinud muid sätteid lisaks direktiivi 1999/94/EÜ sätetele?
Latvian: Vai jūsu dalībvalstī ir kādi papildu noteikumi "cita veida reklāmas literatūrai" bez tiem, kas norādīti Direktīvā 1999/94/EK?
Lithuanian: Ar jūsų valstybė narė "kitai reklaminei literatūrai" nustatė kokių nors nuostatų be nustatytų Direktyvoje 1999/94/EB?
Maltese: L-Istat Membru tiegħek speċifika xi disposizzjonijiet minbarra dawk tad-Direttiva 1999/94/KE għal 'letteratura promozzjonali oħra'?
English: Does your Member State have any provisions for promotional non-literature material (e.g. internet, television, radio)?
French: Votre État membre a-t-il pris des dispositions concernant un matériel promotionnel non documentaire (par exemple, sur l'Internet, à la télévision, à la radio)?
German: Bestehen in Ihrem Mitgliedstaat Bestimmungen für nicht gedrucktes Werbematerial (z. B. im Internet, im Fernsehen oder im Radio)?
Portuguese: O Estado-Membro previu disposições relativas a material promocional "não escrito" (por exemplo, Internet, televisão, rádio)?
Czech: Má váš členský stát ustanovení o netištěném propagačním materiálu (například o internetu, televizi, rozhlasu)?
Slovak: Má váš členský štát nejaké opatrenia týkajúce sa propagačnej literatúry alebo neliterárneho materiálu (napr. internetu, televízie, rádia)?
Polish: Czy Wasze Państwo Członkowskie posiada jakieś przepisy dotyczące materiałów promocyjnych innych niż literatura (np. internet, telewizja, radio)?
Hungarian: Léteznek-e a tagállamában rendelkezések a nem nyomtatott promóciós anyagokkal (például internet, televízió, rádió) kapcsolatban?
Slovenian: Ali je vaša država članica sprejela kakršne koli določbe za promocijski netiskani material (npr. internet, televizija, radio)?
Romanian: În statul dumneavoastră membru există dispoziții privind materiale promoționale diferite de literatura promoțională (de exemplu Internet, televiziune, radio etc.)?
Estonian: Kas teie liikmesriik on ette näinud muid kui trükitud reklaammaterjale käsitlevaid sätteid (nt Internet, televisioon, raadio)?
Latvian: Vai jūsu dalībvalstī ir noteikumi par cita veida reklāmas materiāliem, kas nav literatūra (piem., par internetu, televīziju, radio)?
Lithuanian: Ar jūsų valstybėje narėje yra kokių nors nuostatų dėl reklaminės nerašytinės medžiagos (pvz.: interneto, televizijos, radijo)?
Maltese: L-Istat Membru tiegħek għandu xi disposizzjonijiet għal materjal promozzjonali mhux letterarju (per eżempju l-internet, televiżjoni, radju)?
English: Are there plans to adjust existing provisions for promotional literature or non- literature material in the future?
French: Est-il prévu d'adapter le format du matériel promotionnel documentaire et non documentaire à l'avenir?
German: Sind Änderungen der bestehenden Bestimmungen für Werbeschriften oder nicht gedrucktes Werbematerial geplant?
Italian: Indicare se è previsto in futuro l'adattamento delle disposizioni in vigore per il materiale promozionale a stampa o diverso
Portuguese: Existem planos de adaptação futura das disposições existentes relativas à literatura ou material promocional não escrito?
Czech: Plánujete úpravu dosavadních ustanovení o propagační literatuře nebo netištěném propagačním materiálu?
Slovak: Sú plány meniť v budúcnosti existujúce opatrenia týkajúce sa propagačnej literatúry alebo iného než literárneho materiálu?
Polish: Czy istnieją plany skorygowania w przyszłości istniejących przepisów dotyczących literatury promocyjnej lub materiałów innych niż literatura?
Hungarian: Tervezik-e a nyomtatott vagy nem nyomtatott promóciós anyagokra vonatkozó meglevő rendelkezések módosítását?
Slovenian: Ali obstajajo načrti za prilagoditev obstoječih določb o promocijskih prospektih ali netiskanem materialu v prihodnosti?
Romanian: Se preconizează modificarea dispozițiilor existente asupra literaturii promoționale sau asupra altor tipuri de materiale promoționale în viitor?
Estonian: Kas olete kavandanud muuta reklaamväljaandeid või muid kui trükitud reklaammaterjale käsitlevaid sätteid?
Latvian: Vai nākotnē ir plānots pielāgot spēkā esošos noteikumus par reklāmas literatūru vai cita veida reklāmas materiāliem, kas nav literatūra?
Lithuanian: Ar yra ketinimų ateityje pataisyti esamas nuostatas dėl reklaminės literatūros arba nerašytinės medžiagos?
Maltese: Hemm xi pjanijiet biex ikunu aġġustati d-disposizzjonijiet eżistenti għal letteratura promozzjonali jew materjal mhux letterarju fil-futur?
English: Format adjustments since Directive implementation
French: Adaptations des formats depuis la mise en oeuvre de la directive
German: Änderungen der Gestaltung seit Einführung der Richtlinie
Italian: Adattamenti della configurazione posteriori all'attuazione della direttiva
Portuguese: Adaptações dos modelos desde a aplicação da directiva
Czech: Změny forem informačních prostředků od doby provedení směrnice
Slovak: Zmeny formátu od vykonávania smernice
Polish: Korekty formy od czasu wprowadzenia w życie dyrektywy
Hungarian: A formátum módosításai az irányelv bevezetése óta
Slovenian: Prilagoditve oblike od uveljavitve Direktive
Romanian: Modificările formatului după punerea în aplicare a directivei
Estonian: Vormi muutmine direktiivi rakendamisest alates
Latvian: Formāta pielāgojumi kopš direktīvas īstenošanas
Lithuanian: Formos pataisymai direktyvos įgyvendinimo laikotarpiu
Maltese: Aġġustamenti fil-format mill-implimentazzjoni tad-Direttiva
English: Have any of the Directive's provisions implemented in your Member State (e.g. the poster, guide, label) been modified during the assessment period (i.e. since the provisions of the Directive were originally implemented in your country)?
German: Wurden in Ihrem Mitgliedstaat eingeführte Bestimmungen der Richtlinie (z. B. die Einführung des Aushangs, Leitfadens oder Hinweises) während des Bewertungszeitraums (d. h. seit der ursprünglichen Einführung der Bestimmung in Ihrem Land) geändert?
Portuguese: Alguma das disposições da directiva aplicada no Estado-Membro (por exemplo, cartaz, guia, etiqueta) foi alterada durante o período de avaliação (ou seja, desde que as disposições da directiva foram inicialmente aplicadas no Estado-Membro)?
Czech: Byla ve vašem státě některá z provedených ustanovení směrnice (například týkající se plakátu, příručky, štítku) upravena během období hodnocení (tj. od doby, kdy byla ustanovení směrnice původně provedena ve vaší zemi?)
Slovak: Boli niektoré z ustanovení smernice vykonávanej vo vašom štáte (napr. plagát, príručka, štítok) zmenené v priebehu hodnotiaceho obdobia (t. j. odkedy boli ustanovenia smernice pôvodne vykonávané vo vašej krajine)?
Polish: Czy któryś z przepisów dyrektywy wprowadzonych w życie w Waszym Państwie Członkowskim (np. plakat, przewodnik, etykieta) zostało zmodyfikowane w trakcie okresu oceniania (tzn. od czasu gdy przepisy dyrektywy zostały początkowo wprowadzone w życie w Waszym kraju)?
Hungarian: Módosították-e az irányelvnek a tagállamában bevezetett rendelkezéseit (például a poszterek, útmutatók, címkék bevezetése) az értékelési időszak során (vagyis azóta, hogy tagállamában végrehajtották az irányelv rendelkezéseit).
Slovenian: Ali je bila katera koli od v vaši državi članici uveljavljenih določb Direktive (npr. plakat, priročnik, oznaka) spremenjena med ocenjevalnim obdobjem (tj. odkar so bile določbe Direktive prvotno uveljavljene v vaši državi)?
Romanian: Pe parcursul perioadei de evaluare (adică de când au fost prima dată puse în aplicare dispozițiile din directivă în țara dumneavoastră) au fost modificate dispoziții din directivă puse în aplicare în statul dumneavoastră membru?
Estonian: Kas teie liikmesriigis rakendatud direktiivi sätteid (nt plakat, teatmik, märgis) on hindamisperioodi jooksul muudetud (st pärast direktiivi sätete esialgset rakendamist teie riigis)?
Latvian: Vai kādi no jūsu dalībvalstī ieviestajiem direktīvas noteikumiem (piem., par plakātiem, rokasgrāmatām, etiķetēm) ir mainīti izvērtēšanas periodā (t.i., kopš direktīvas noteikumi sākotnēji tika ieviesti jūsu valstī)?
Lithuanian: Ar per ataskaitinį laikotarpį (t. y. nuo to laiko, kai direktyvos nuostatos buvo pradėtos įgyvendinti jūsų valstybėje narėje) buvo pataisytos bet kokios jūsų valstybėje narėje įgyvendinamos direktyvos nuostatos (plakatas, vadovas, kortelė)?
Maltese: Kien hemm xi disposizzjonijiet tad-Direttiva implimentati fl-Istat Membru tiegħek (per eżempju l-kartellun, il-gwida, it-tabella) li ġew modifikati waqt il-perijodu ta' l-istima (jiġifieri minn meta d-disposizzjonijiet tad-Direttiva kienu implimentati oriġinarjament f'pajjiżek)?
English: Specify which provisions of Directive 1999/94/EC that were implemented since 18 January 2001, have since been modified.
French: Précisez quelles dispositions de la directive 1999/94/CE mises en oeuvre depuis le 18 janvier 2001 ont été modifiées.
German: Geben Sie bitte an, welche der seit 18. Januar 2001 eingeführten Bestimmungen der Richtlinie 1999/94/EG inzwischen modifiziert wurden.
Portuguese: Das disposições da Directiva 1999/94/CE aplicadas a partir de 18 de Janeiro de 2001, especificar quais foram alteradas desde essa data.
Czech: Uveďte prosím, která ustanovení směrnice 1999/94/ES, jež byla provedena od 18. ledna 2001, byla mezitím upravena.
Slovak: Uveďte, ktoré ustanovenia smernice 1999/94/ES, ktoré boli vykonávané od 18. januára 2001, boli odvtedy zmenené.
Polish: Wymień, które przepisy dyrektywy 1999/94/WE, wprowadzone w życie od dnia 18 stycznia 2001 r., uległy od tego czasu modyfikacji.
Hungarian: Határozza meg, hogy az 1999/94/EK irányelvnek a 2001. január 18-a óta végrehajtott rendelkezései közül melyiket módosították.
Slovenian: Navedite, katere določbe Direktive 1999/94/ES, ki so bile uveljavljene od 18. januarja 2001 dalje, so bile od takrat spremenjene.
Romanian: Precizați care dintre dispozițiile din Directiva 1999/94/CE puse în aplicare de la 18 ianuarie 2001 au fost modificate ulterior.
Estonian: Täpsustada, milliseid pärast 18. jaanuari 2001 rakendatud direktiivi 1999/94/EÜ sätteid on seejärel muudetud.
Latvian: Norādiet, kuri Direktīvas 1999/94/EK noteikumi, kas tika ieviesti no 2001. gada 18. janvāra, ir tikuši mainīti.
Lithuanian: Nurodykite, kurios nuo 2001 m. sausio 18 d. įgyvendinamos Direktyvos 1999/94/EB nuostatos, buvo nuo to laiko pataisytos.
Maltese: Speċifika liema disposizzjonijiet tad-Direttiva 1999/94/KE li kienu implimentati mit-18 ta' Jannar 2001, ġew modifikati minn dak inhar 'l hawn.
English: Submit examples if possible (e.g. label, guide).
German: Legen Sie möglichst entsprechende Muster vor (z. B. für den Hinweis oder den Leitfaden).
Portuguese: Se possível, apresentar exemplos (por exemplo, etiqueta, guia).
Czech: Předložte příklady, pokud je to možné (například štítek, příručku).
Slovak: Uveďte príklady, ak je to možné (napr. štítok, príručka).
Polish: Podaj przykłady, jeżeli to możliwe (np. etykiety, przewodnika).
Hungarian: Lehetőség szerint mutasson be mintákat (például címke, útmutató).
Slovenian: Po možnosti predložite primerke (npr. oznako, priročnik).
Romanian: După caz, oferiți exemple (de exemplu eticheta, ghidul etc.).
Estonian: Võimaluse korral esitada näiteid (nt märgis, teatmik).
Latvian: Ja iespējams, iesniedziet paraugus (piem., etiķeti, rokasgrāmatu).
Lithuanian: Jei galima, pateikite pavyzdžių (pvz.: kortelės, vadovo).
Maltese: Issottometti eżempji jekk huwa possibli (per eżempju tabella, gwida).
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Italian: Generalità
Portuguese: Generalidades
Czech: Všeobecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Romanian: Aspecte generale
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendri klausimai
Maltese: ĠENERALI
English: How are responsibilities distributed between the government, dealers, manufacturers and importers?
German: Wie sind die Zuständigkeiten zwischen Staat, Verkäufern, Herstellern und Importeuren aufgeteilt?
Italian: Indicare il riparto di competenze tra autorità pubbliche, distributori, produttori e importatori.
Portuguese: Como são repartidas as responsabilidades entre a administração pública, distribuidores, fabricantes e importadores?
Czech: Jak jsou odpovědnosti rozděleny mezi vládu, prodejce, výrobce a dovozce?
Slovak: Ako sú rozdelené zodpovednosti medzi vládu, predajcov, výrobcov a dovozcov?
Polish: Jak rozdzielone są obowiązki między rząd, przedstawicieli handlowych, producentów i importerów?
Hungarian: Hogyan osztják meg a kormány, az eladók, a gyártók és az importőrök közötti hatásköröket?
Slovenian: Kako so razdeljene odgovornosti med državo, trgovci, proizvajalci in uvozniki?
Romanian: Cum sunt alocate responsabilitățile între administrație, distribuitori, producători și importatori?
Estonian: Kuidas on jaotatud vastutus valitsuse, vahendajate, tootjate ja importijate vahel?
Latvian: Kā pienākumi ir sadalīti starp valdību, tirgotājiem, ražotājiem un ievedējiem?
Lithuanian: Kaip atsakomybė paskirstoma tarp Vyriausybės, prekybos atstovų gamintojų ir importuotojų?
Maltese: Kif inhuma distribwiti r-responsabbilitajiet bejn il-gvern, il-bejjiegħa, l-manifatturi u l-importaturi?
English: Who is responsible for overseeing the design, production and distribution of the guide?
German: Wer beaufsichtigt Konzeption, Produktion und Verbreitung des Leitfadens?
Italian: Specificare chi è responsabile della supervisione della progettazione, produzione e distribuzione della guida.
Portuguese: Qual é a entidade responsável pela concepção, edição e distribuição do guia?
Czech: Kdo odpovídá za dozor nad návrhem, výrobou a rozšiřováním příručky?
Slovak: Kto je zodpovedný za dohľad nad návrhom, výrobou a rozširovaním príručky?
Polish: Kto jest odpowiedzialny za nadzór nad projektem, produkcją i dystrybucją przewodnika?
Hungarian: Ki a felelős az útmutató tervezésének, előállításának és terjesztésének felügyeletéért?
Slovenian: Kdo je odgovoren za nadzor oblikovanja, izdelave in distribucije priročnika?
Romanian: Cine răspunde de supravegherea elaborării, producerii și distribuirii ghidului?
Estonian: Kes vastutab teatmiku kavandamise, tootmise ja jaotamise eest?
Latvian: Kas ir atbildīgs par rokasgrāmatas izstrādes, izdošanas un izplatīšanas pārraudzību?
Lithuanian: Kas yra atsakingas už vadovų kūrimo, gamybos ir platinimo priežiūrą?
Maltese: Min huwa responsabbli biex jamministra d-disinn, l-produzzjoni u d-distribuzzjoni tal-gwida?
English: Who is responsible for overseeing the design, production and distribution of the labels?
German: Wer beaufsichtigt Konzeption, Produktion und Verbreitung des Hinweises?
Italian: Specificare chi è responsabile della supervisione della progettazione, produzione e distribuzione delle etichette.
Portuguese: Qual é a entidade responsável pela concepção, preparação e distribuição das etiquetas?
Czech: Kdo odpovídá za dozor nad návrhem, výrobou a rozšiřováním štítků?
Slovak: Kto je zodpovedný za dohľad nad návrhom, výrobou a šírením štítkov?
Polish: Kto jest odpowiedzialny za nadzór nad projektem, produkcją i dystrybucją etykiet?
Hungarian: Ki a felelős a címkék tervezésének, előállításának és terjesztésének felügyeletéért?
Slovenian: Kdo je odgovoren za nadzor oblikovanja, izdelave in distribucije oznak?
Romanian: Cine răspunde de supravegherea elaborării, producerii și distribuirii etichetelor?
Estonian: Kes vastutab märgiste kavandamise, tootmise ja jaotamise kontrollimise eest?
Latvian: Kas ir atbildīgs par etiķetes izstrādes, izdošanas un izplatīšanas pārraudzību?
Lithuanian: Kas yra atsakingas už kortelių kūrimo, gamybos ir platinimo priežiūrą?
Maltese: Min huwa responsabbli biex jamministra d-disinn, l-produzzjoni u d-distribuzzjoni tat-tabelli?
English: Who pays for the production and distribution of the guide, label and poster?
German: Wer finanziert Konzeption, Produktion und Verbreitung des Leitfadens, des Hinweises und des Aushangs?
Italian: Specificare chi finanzia la produzione e distribuzione della guida, dell'etichetta e del poster.
Portuguese: Qual é a entidade que suporta os custos de preparação e distribuição do guia, etiqueta e cartaz?
Czech: Kdo platí za výrobu a rozšiřování příručky, štítku a plakátu?
Slovak: Kto financuje návrh, výrobu a rozširovanie príručky, štítku a plagátu?
Polish: Kto płaci za produkcję i dystrybucję przewodnika, etykiety i plakatu?
Hungarian: Ki fedezi az útmutató, a címke és a poszter előállításának és terjesztésének költségeit?
Slovenian: Kdo plača izdelavo in distribucijo priročnika, oznake in plakata?
Romanian: Cine răspunde de supravegherea elaborării, producerii și distribuirii afișului?
Estonian: Kes maksab teatmiku, märgise ja plakati tootmise ja jaotamise eest?
Latvian: Kas maksā par rokasgrāmatu, etiķešu un plakātu izstrādi un izplatīšanu?
Lithuanian: Kas moka už vadovų, kortelių ir plakatų gamybą ir platinimą?
Maltese: Min iħallas għall-produzzjoni u d-distribuzzjoni tal-gwida, tat-tabella u tal-kartellun?