FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If such likelihood exists, they should suspend proceedings pending adoption of a position by the Commission.
French: Si cette probabilité existe, les juridictions nationales doivent surseoir à statuer tant que la Commission n'a pas pris position.
German: Ist eine solche Wahrscheinlichkeit gegeben, sollte das Verfahren bis zur Stellungnahme der Kommission ausgesetzt werden.
Spanish: En caso de que exista esa probabilidad, deberían suspender los procedimientos a la espera de que la Comisión adopte una posición.
Italian: Se esiste tale possibilità, essi devono sospendere il procedimento in attesa che la Commissione si pronunci.
Portuguese: Se se verificar tal probabilidade, devem suspender o processo até à adopção de uma posição pela Comissão.
Dutch: Indien dit het geval is, moet hij de procedure opschorten totdat de Commissie een standpunt heeft ingenomen.
Danish: Hvis der er sandsynlighed herfor, bør de stille sagen i bero, indtil Kommissionen har taget stilling dertil.
Swedish: Om en sådan sannolikhet föreligger, bör de nationella domstolarna skjuta upp behandlingen av målet i avvaktan på kommissionens ställningstagande.
Finnish: Jos tämä on todennäköistä, kansallisten tuomioistuinten olisi keskeytettävä menettelynsä kunnes komissio on ilmaissut kantansa.
Greek: Εφόσον υφίσταται τέτοια πιθανότητα, τα εθνικά δικαστήρια οφείλουν να αναστείλουν τις σχετικές διαδικασίες και να αναμείνουν να αποφανθεί σχετικά η Επιτροπή.
Polish: Jeżeli istnieje taka możliwość, powinny zawiesić postępowanie w oczekiwaniu na zajęcie stanowiska przez Komisję.
Hungarian: Ha ez valószínűsíthető, akkor az eljárást a Bizottság álláspontjának kialakításáig fel kell függeszteni.
Slovenian: Če takšna verjetnost obstaja, se postopek ustavi dokler Komisija ne sprejme stališča.
Bulgarian: Ако такава вероятност съществува, те трябва да преустановят съдебното производство до взимането на позиция от страна на Комисията.
Latvian: Ja tas ir iespējams, tām ir jāaptur procedūra, kamēr Komisija nav pieņēmusi savu nostāju.
Lithuanian: Jei tokia tikimybė yra, teismo procesas sustabdomas ir laukiama Komisijos nuomonės.
Maltese: Jekk probabbiltà bħal din teżisti, għandhom jissospendu l-proċeduri li jkunu jistennew l-addozzjoni ta' pożizzjoni mill-Kummissjoni.
English: No suspension is necessary in respect of injunction proceedings, where national courts themselves are empowered to assess the likelihood of application of Article 81(3).
French: Aucun sursis à statuer n'est nécessaire dans le cas d'une procédure en référé, les juridictions nationales étant alors autorisées à déterminer elles-mêmes les probabilités que l'article 81, paragraphe 3, soit applicable.
German: Für eine einstweilige Anordnung ist keine Aussetzung erforderlich, da die nationalen Gerichte befugt sind, selbst über die Wahrscheinlichkeit der Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 zu befinden.
Italian: Non è necessaria alcuna sospensione dei procedimenti esecutivi quando ai giudici nazionali è conferita la facoltà di valutare essi stessi la possibile applicazione dell'articolo 81, paragrafo 3.
Portuguese: Não é necessária qualquer suspensão em relação a processos de injunção quando os tribunais nacionais têm competência para apreciar eles próprios a probabilidade da aplicação do n.o 3 do artigo 81.o.
Dutch: Opschorting is niet nodig in kortgedingprocedures, waarin de nationale rechter bevoegd is zelf te beoordelen of het waarschijnlijk is dat artikel 81, lid 3, van toepassing is.
Danish: Det er ikke nødvendigt at stille sagen i bero i tilfælde, hvor en national domstol anmodes om at nedlægge forbud i sager, hvor de selv er kompetente til at vurdere sandsynligheden for, at artikel 81, stk. 3, finder anvendelse.
Swedish: Det är inte nödvändigt att skjuta upp ett förfarande om förbudsföreläggande, när nationella domstolar har behörighet att själva bedöma sannolikheten för att artikel 81.3 tillämpas.
Finnish: Keskeyttäminen ei ole tarpeen, jos kyseessä on kilpailusääntöjen rikkomisen lopettamiseksi aloitettu menettely, joiden osalta kansallisilla tuomioistuimilla on oikeus arvioida 81 artiklan 3 kohdan sovellettavuuden todennäköisyys.
Greek: Εφόσον τα εθνικά δικαστήρια δύνανται να εκτιμούν τα ίδια την πιθανότητα εφαρμογής του άρθρου 81, παράγραφος 3, δεν είναι απαραίτητη η αναστολή των διαδικασιών έκδοσης ασφαλιστικών μέτρων.
English: Notifications as such do not provide provisional validity for the execution of agreements.
French: En tant que telles, les notifications n'emportent aucune validité provisoire pour l'exécution des accords.
German: Eine Anmeldung verleiht der Durchführung von Vereinbarungen an sich keine vorläufige Gültigkeit.
Spanish: En sí mismas, estas notificaciones no dan validez provisional a la ejecución de los acuerdos.
Italian: La notifica in quanto tale non conferisce validità provvisoria all'esecuzione dell'accordo.
Portuguese: A comunicação formal enquanto tal não proporciona validade provisória aos acordos.
Dutch: Aanmeldingen op zich verlenen overeenkomsten geen voorlopige geldigheid.
Danish: En anmeldelse giver ikke i sig selv en aftale foreløbig gyldighed.
Swedish: Anmälningar som sådana ger inte någon provisorisk giltighet för att verkställa avtal.
Finnish: Ilmoitukset yksinään eivät merkitse, että sopimusta voidaan noudattaa toistaiseksi.
Greek: Οι κοινοποιήσεις καθαυτές δεν παρέχουν προσωρινή ισχύ για την εκτέλεση των συμφωνιών.
Slovak: Oznámenia ako také nemajú v súvislosti s plnením zmlúv predbežnú platnosť.
Polish: Zgłoszenia jako takie nie zapewniają tymczasowej ważności wykonywaniu porozumień.
Hungarian: A bejelentés nem biztosít ideiglenes érvényességet a megállapodás végrehajtásának.
Slovenian: Priglasitve same po sebi ne zagotavljajo začasne veljavnosti za izvajanje sporazumov.
Bulgarian: Уведомленията като такива не предоставят временна валидност за изпълнението на споразуменията.
Latvian: Paziņojumi kā tādi nenodrošina vienošanās izpildes pagaidu spēkā esamību.
Lithuanian: Pats pranešimas dar nesuteikia laikino teisėtumo vykdyti susitarimą.
Maltese: Notifiki bħal dawn ma jipprovdux validità proviżorja għall-eżekuzzjoni tal-ftehim.
English: Severability
French: Séparabilité des restrictions
German: Abtrennbarkeit von Vertragsbestimmungen
Spanish: Divisibilidad
Italian: Separabilità
Portuguese: Divisibilidade
Dutch: Scheidbaarheid
Danish: Adskillelse
Swedish: Uppdelning av avtal
Finnish: Rajoitusten irrottaminen sopimusyhteydestään
Greek: Δυνατότητα διαχωρισμού
Slovak: Oddeliteľnosť
Polish: Podzielność
Hungarian: Elválaszthatóság
Slovenian: Ločljivost
Bulgarian: Разделение на ограниченията
Latvian: Nodalāmība
Lithuanian: Atskyrimas
Maltese: Severabbiltà
English: If there are one or more hardcore restrictions, the benefit of the Block Exemption Regulation is lost for the entire vertical agreement.
French: S'il existe une ou plusieurs restrictions caractérisées, le bénéfice de l'exemption par catégorie tombe en ce qui concerne l'accord vertical dans son intégralité.
German: Enthält eine vertikale Vereinbarung eine oder mehrere solcher Kernbeschränkungen, so fällt die gesamte Vereinbarung nicht unter die Gruppenfreistellung,
Spanish: De existir una o más restricciones especialmente graves, todo el acuerdo vertical pierde la posibilidad de acogerse al beneficio del Reglamento de Exención por Categorías.
Italian: Nel caso siano presenti una o più restrizioni gravi, il beneficio del regolamento di esenzione per categoria è inapplicabile all'accordo nella sua interezza.
Portuguese: Se existir uma ou mais restrições graves, perde-se o benefício do Regulamento de Isenção por Categoria em relação à totalidade do acordo vertical.
Dutch: Indien er sprake is van een of meer "hard-core"-restricties, gaat de aanspraak op de groepsvrijstelling verloren voor de verticale overeenkomst in haar geheel.
Danish: Hvis der er tale om en eller flere alvorlige begrænsninger, fortabes gruppefritagelsen for hele den vertikale aftale.
Swedish: Om det finns en eller flera särskilt allvarliga begränsningar går gruppundantaget förlorat för hela det vertikala avtalet.
Finnish: Jos vertikaaliseen sopimukseen sisältyy yksi tai useampi vakavimmista rajoituksista, koko sopimus menettää ryhmäpoikkeuksesta johtuvan edun.
Greek: Εάν υφίσταται ένας ή περισσότεροι ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμοί, ολόκληρη η κάθετη συμφωνία στερείται το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορία.
Polish: Jeżeli występuje jedno lub więcej zasadniczych ograniczeń, przywileju rozporządzenia o wyłączeniach grupowych nie stosuje się w odniesieniu do całego porozumienia wertykalnego.
Hungarian: Egy vagy több különösen súlyos korlátozás fennállása esetén a csoportmentesítési rendelet kedvezményei a vertikális megállapodás egészére nézve elvesznek.
Slovenian: Če obstaja ena ali več nedopustnih omejitev, je ugodnost uredbe o skupinskih izjemah odpravljena za vertikalni sporazum v celoti.
Bulgarian: Ако са налице едно или повече водещи ограничения, предимството на Регламента за групово освобождаване се губи за цялото вертикално споразумение.
Latvian: Ja ir viens vai vairāki skaidri definēti ierobežojumi, Grupālā atbrīvojuma regula nav piemērojama attiecībā uz visu vertikālo vienošanos.
Lithuanian: Jei yra vienas ar daugiau sunkių apribojimų, bendroji išimtis netaikoma visam vertikaliajam susitarimui.
Maltese: Jekk hemm restrizzjoni waħda qawwija jew aktar, il-benefiċċju tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali jintilef għall-ftehim vertikali kollu.
English: There is no severability for hardcore restrictions.
French: Aucune séparabilité n'est donc possible pour les restrictions caractérisées.
German: da diese Beschränkungen nicht abtrennbar sind.
Spanish: No se contempla la divisibilidad de las restricciones especialmente graves.
Italian: Non vi è separabilità per le restrizioni gravi.
Portuguese: Não existe divisibilidade em relação às restrições graves.
Dutch: "Hard-core"-restricties kunnen niet van de rest van de overeenkomst worden gescheiden.
Danish: Alvorlige begrænsninger kan ikke adskilles fra resten af aftalen.
Swedish: Det går inte att särskilja särskilt allvarliga begränsningar från resten av avtalet.
Finnish: Vakavimpia rajoituksia ei irroteta muusta sopimuksesta.
Greek: Δεν υπάρχει δυνατότητα διαχωρισμού για τους ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμούς.
Slovak: U závažných obmedzení sa neuplatňuje oddeliteľnosť.
Polish: W odniesieniu do zasadniczych ograniczeń nie ma podzielności.
Hungarian: A különösen súlyos korlátozások tekintetében nincs helye elválaszthatóságnak.
Slovenian: Pri nedopustnih omejitvah ni ločljivosti.
Bulgarian: Няма никакво разделение за водещите ограничения.
Latvian: Nodalāmība neattiecas uz skaidri definētajiem ierobežojumiem.
Lithuanian: esant sunkiems apribojimams negali būti atskiriamos sutarties dalys, turinčios tuos apribojimus.
Maltese: M'hemmx severabbiltà għal restrizzjonijiet qawwija.
English: Portfolio of products distributed through the same distribution system
French: Gamme des produits distribués par un même réseau de distribution
German: Gleichzeitiger Vertrieb mehrerer Produkte
Spanish: Gama de productos distribuidos a través del mismo sistema de distribución
Italian: Gamma di prodotti distribuiti attraverso uno stesso sistema di distribuzione
Portuguese: Carteira de produtos distribuídos através do mesmo sistema de distribuição
Dutch: Verschillende producten die via hetzelfde distributiestelsel worden afgezet
Danish: Distribution af flere produkter via samme distributionssystem
Swedish: En produktportfölj distribueras via samma distributionssystem
Finnish: Erilaisten hyödykkeiden jakelu saman jakelujärjestelmän kautta
Greek: Δέσμη προϊόντων που διανέμονται μέσω του ιδίου δικτύου διανομής
Slovak: Portfólio výrobkov distribuovaných prostredníctvom rovnakého distribučného systému
Polish: Gama produktów dystrybuowanych w tym samym systemie dystrybucji
Hungarian: Az azonos forgalmazási rendszerben forgalmazott termékek portfóliója
Slovenian: Portfelj izdelkov, ki se distribuirajo v istem distribucijskem sistemu
Bulgarian: Портфолио на продукти, разпространявани посредством една и съща дистрибуторска система
Latvian: To ražojumu portfelis, ko izplata tajā pašā izplatīšanas sistēmā
Lithuanian: Produktų, platinamų toje pačioje paskirstymo sistemoje, "portfelis"
Maltese: Portfoljo ta' prodotti mqassma permezz ta' l-istess sistema distributtiva
English: In that case, the Block Exemption Regulation applies to those goods and services for which the conditions of application are fulfilled.
French: Le règlement s'applique alors aux biens ou services pour lesquels les conditions d'application sont remplies.
German: In diesem Fall gilt die Freistellung nur in Bezug auf die Waren und Dienstleistungen, bei denen die Voraussetzungen für die Anwendung der Verordnung erfüllt sind.
Spanish: En tal caso, el Reglamento de Exención por Categorías se aplica a aquellos bienes y servicios para los que se cumplen las condiciones de aplicación.
Italian: In tal caso gli accordi sono esentati per i beni e servizi che soddisfano le condizioni del regolamento di esenzione per categoria stesso.
Portuguese: Nesse caso, o Regulamento de Isenção por Categoria é aplicável aos bens e serviços relativamente aos quais se encontram preenchidas as condições de aplicação.
Dutch: In dit geval geldt de groepsvrijstelling voor die goederen en diensten welke aan de toepassingsvoorwaarden voldoen.
Danish: I så fald finder gruppefritagelsesforordningen anvendelse på de varer og tjenester, for hvilke betingelserne for dens anvendelse er opfyldt.
Swedish: I så fall tillämpas gruppundantagsförordningen på de varor och tjänster som uppfyller tillämpningsvillkoren.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa ryhmäpoikkeusasetusta sovelletaan niihin tavaroihin ja palveluihin, jotka täyttävät soveltamista koskevat ehdot.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες εφαρμόζεται σε εκείνα τα αγαθά και υπηρεσίες για τα οποία πληρούνται οι προϋποθέσεις εφαρμογής.
Slovak: V tom prípade sa nariadenie o blokových výnimkách uplatňuje iba na ten tovar a služby, ktoré spĺňajú podmienky na uplatnenie.
Polish: W tym przypadku, rozporządzenie o wyłączeniach grupowych ma zastosowanie do tych towarów i usług, w odniesieniu do których spełnione są warunki tego zastosowania.
Hungarian: Ebben az esetben a csoportmentesítési rendelet azokra az árukra és szolgáltatásokra vonatkozik, amelyekre a feltételek teljesülnek.
Slovenian: V tem primeru se uredba o skupinskih izjemah uporablja za tisto blago in storitve, za katere so izpolnjeni pogoji uporabe.
Bulgarian: В този случай Регламентът за групово освобождаване се прилага за тези стоки и услуги, за които са изпълнени условията за прилагане.
Latvian: Tādā gadījumā Grupālā atbrīvojuma regulas noteikumus piemēro precēm un pakalpojumiem, kuru gadījumā ir izpildīti piemērošanas nosacījumi.
Lithuanian: Tokiu atveju Bendrosios išimties reglamentas taikomas tokioms prekėms ir paslaugoms, kurių atžvilgiu tenkinamos taikymo sąlygos.
Maltese: F'dak il-każ, ir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali japplika għall-dawk l-oġġetti u servizzi li għalihom jitwettqu l-kondizzjonijiet ta' l-applikazzjoni.
English: This situation can also arise where Article 82 applies in respect of some products but not in respect of others.
French: Tel peut aussi être le cas lorsque l'article 82 s'applique à l'égard de certains produits faisant partie d'une gamme mais pas à d'autres.
German: Diese Sachlage kann auch entstehen, wenn Artikel 82 nur in Bezug auf bestimmte Produkte Anwendung findet, auf andere dagegen nicht.
Spanish: esta situación también puede darse en el caso de que el artículo 82 se aplique con respecto a unos productos y no con respecto a otros.
Italian: Tale situazione può altresì verificarsi nel caso in cui l'articolo 82 trovi applicazione in relazione solo a certi prodotti facenti parte di una gamma e non rispetto ad altri della stessa gamma.
Portuguese: Esta situação pode igualmente surgir nos casos em que é aplicável o artigo 82.o em relação a alguns produtos embora não o seja a outros.
Dutch: Deze situatie kan zich ook voordoen wanneer artikel 82 met betrekking tot bepaalde producten wel en met betrekking tot andere producten niet van toepassing is.
Danish: Denne situation kan også opstå, hvor artikel 82 finder anvendelse på nogle produkter, men ikke på andre.
Swedish: Denna situation kan även uppstå när artikel 82 är tillämplig i fråga om vissa varor men inte andra.
Finnish: Tällainen tilanne voi syntyä myös, jos osa hyödykkeistä kuuluu 82 artiklan soveltamisalaan ja osa ei.
Greek: Η ίδια κατάσταση μπορεί να προκύψει, όταν το άρθρο 82 εφαρμόζεται όσον αφορά ορισμένα προϊόντα και δεν εφαρμόζεται όσον αφορά άλλα.
Slovak: Táto situácia vzniká tiež tam, kde sa uplatňuje článok 82 pokiaľ ide o niektoré výrobky, ale nie čo sa týka iných.
Polish: Sytuacja ta może również powstać wtedy, gdy stosuje się art. 82 w odniesieniu do pewnych produktów, ale nie w odniesieniu do innych.
Hungarian: Ez a helyzet akkor is előállhat, ha a 82. cikk egyes termékek esetében igen, más termékek esetében viszont nem alkalmazható.
Slovenian: Takšna situacija se lahko pojavi tudi, če se člen 82 uporablja za nekatere izdelke, za druge pa ne.
Bulgarian: Тази ситуация може да възникне, също така, и когато член 82 се прилага по отношение на някои продукти, но не и по отношение на други.
Latvian: Šāda situācija var rasties arī tad, ja dažiem produktiem piemēro 82. panta noteikumus, bet citiem – nē.
Lithuanian: Tokia situacija gali būti ir tokiu atveju, jei kai kuriems produktams taikomas 82 straipsnis, o kitiems – ne.
Maltese: Din is-sitwazzjoni tista' wkoll tqum fejn l-Artikolu 82 japplika fir-rispett ta' xi prodotti imma mhux fir-rispett ta' oħrajn.
English: Transitional period
French: Période de transition
German: Übergangsfrist
Spanish: Periodo transitorio
Italian: Periodo transitorio
Portuguese: Período transitório
Dutch: Overgangsperiode
Danish: Overgangsperiode
Swedish: Övergångsperiod
Finnish: Siirtymäaika
Greek: Μεταβατική περίοδος
Slovak: Prechodné obdobie
Polish: Okres przejściowy
Hungarian: Átmeneti időszak
Slovenian: Prehodno obdobje
Bulgarian: Преходен период
Latvian: Pārejas periods
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis
Maltese: Perjodu transitorju
English: The Commission Notice concerning Regulations (EEC) Nos 1983/83 and 1984/83 also ceases to apply on 31 May 2000.
French: La validité de la communication de la Commission relative aux règlements (CEE) n° 1983/83 et (CEE) n° 1984/83 expire également le 31 mai 2000.
German: Auch die Bekanntmachung der Kommission zu den Verordnungen (EWG) Nr. 1983/83 und (EWG) Nr. 1984/83 ist nur bis zum 31. Mai 2000 anwendbar.
Spanish: La vigencia de la Comunicación de la Comisión relativa a los Reglamentos (CEE) n° 1983/83 y n° 1984/83 expira asimismo el 31 de mayo de 2000.
Italian: Anche la comunicazione della Commissione relativa ai regolamenti (CEE) n. 1983/83 e (CEE) n. 1984/83 era applicabile fino al 31 maggio 2000.
Portuguese: A Comunicação da Comissão relativa aos referidos regulamentos caduca também em 31 de Maio de 2000.
Dutch: De geldigheidsduur van de bekendmaking van de Commissie inzake de Verordeningen (EEG) nr. 1983/83 en (EEG) nr. 1984/83 verstrijkt eveneens op 31 mei 2000.
Danish: og Kommissionens meddelelse om forordningerne (EØF) nr. 1983/83 og (EØF) nr. 1984/83 udløber også den 31. maj 2000.
Swedish: Kommissionens tillkännagivande om kommissionens förordningar (EEG) nr 1983/83, (EEG) nr 1984/83 och (EEG) nr 4087/88 upphörde också att gälla den 31 maj 2000.
Finnish: Myös näitä asetuksia koskevan komission tiedonannon voimassaolo päättyi 31 päivänä toukokuuta 2000.
Greek: Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1983/83 και (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83 επίσης έληξε στις 31 Μαΐου 2000.
Slovak: Oznámenie Komisie týkajúce sa nariadení (EHS) č. 1983/83 a 1984/83 tiež končí s platnosťou 31. mája 2000.
Polish: Obwieszczenie Komisji dotyczące rozporządzeń (EWG) nr 1983/83 oraz 1984/83 również przestaje być stosowane z dniem 31 maja 2000 r.
Hungarian: Szintén megszűnik 2000. május 31-én a Bizottság az 1983/83/EGK és 1984/83/EGK rendeletekről szóló közleményének az alkalmazhatósága.
Slovenian: Obvestilo Komisije o Uredbah (EGS) št. 1983/83 in 1984/83 se prav tako neha uporabljati 31. maja 2000.
Bulgarian: Съобщението на Комисията, отнасящо се до Регламенти (ЕИО) № 1983/83 и №1984/83, също така спира да се прилага на 31 май 2000 г.
Latvian: No 2000. gada 31. maija vairs nepiemēro arī Komisijas paziņojumu attiecībā uz Regulām (EEK) Nr. 1983/83 un 1984/83.
Lithuanian: Komisijos pranešimai dėl reglamentų (EEB) Nr. 1983/83, (EEB) Nr. 1984/83 taip pat nustoja galioti nuo 2000 m. gegužės 31 d.
Maltese: l-Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-Regolamenti (KEE) Nri 1983/83 u 1984/83 jieqaf japplika ukoll fil-31 ta' Mejju 2000.
English: The latter agreements may continue to benefit from these outgoing Regulations until 31 December 2001.
French: Ces accords peuvent continuer à bénéficier des dispositions de ces règlements jusqu'au 31 décembre 2001.
German: Auf solche Vereinbarungen können die außer Kraft tretenden Verordnungen noch bis zum 31. Dezember 2001 angewendet werden.
Spanish: Estos acuerdos pueden seguir acogiéndose a los Reglamentos mencionados hasta el 31 de diciembre de 2001.
Italian: Questi ultimi accordi possono continuare a beneficiare dei regolamenti in scadenza fino al 31 dicembre 2001.
Portuguese: Estes últimos acordos podem continuar a beneficiar daqueles regulamentos até 31 de Dezembro de 2001.
Dutch: Deze overeenkomsten blijven tot en met 31 december 2001 onder de oude verordeningen vallen.
Danish: De sidstnævnte aftaler kan fortsat indtil den 31. december 2001 drage fordel af de forordninger, der ophører.
Swedish: De förordningar som löper ut kan omfatta de sistnämnda avtalen till och med den 31 december 2001.
Finnish: Kyseiset vertikaaliset sopimukset hyötyvät kyseisistä asetuksista 31 päivään joulukuuta 2001 asti.
Greek: Οι συμφωνίες αυτές μπορούν να εξακολουθήσουν να υπόκεινται στο ευεργέτημα της εφαρμογής των εν λόγω κανονισμών μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του 2001.
Slovak: Posledne uvedené dohody môžu využívať výhody z týchto pôvodných nariadení do 31. decembra 2001.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2001 r. te ostatnie porozumienia w dalszym ciągu mogą być objęte przepisami uchylanych rozporządzeń.
Hungarian: Az utóbbi megállapodások 2001. december 31-ig továbbra is élvezhetik a hatályon kívül helyezett rendeletekből fakadó kedvezményt.
Slovenian: Ugodnosti uredb, katerih veljavnost se izteka, lahko slednji sporazumi uporabljajo še do 31. decembra 2001.
Bulgarian: Последните споразумения могат да продължат да се ползват от предимството на тези регламенти с изтекъл срок до 31 декември 2001 г.
Latvian: Minēto vienošanos gadījumā vecās regulas var turpināt piemērot līdz 2001. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Tiems susitarimams dar gali būti taikoma išimtis pagal besibaigiančius galioti reglamentus iki 2001 m. gruodžio 31 dienos.
Maltese: Il-ftehim ta' l-aħħar jistgħu jkomplu jibbenefikaw minn dawn ir-Regolamenti maħruġa sal-31 ta' Diċembru 2001.