FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NCBs shall provide the MFI interest rates on outstanding amounts and on new business to the ECB with a detail of four decimal places.
French: Les BCN communiquent à la BCE les taux d'intérêt pratiqués par les IFM sur les encours et sur les nouveaux contrats avec une précision de quatre décimales.
German: Die NZBen stellen der EZB die Zinssätze der MFI für die Bestände und das Neugeschäft mit vier Dezimalstellen zur Verfügung.
Italian: Le BCN devono fornire i dati sui tassi di interesse delle IFM sulle consistenze e sulle nuove operazioni con una approssimazione di quattro cifre decimali,
Czech: Národní centrální banky hlásí úrokové sazby MFI pro existující vklady a úvěry a pro nové obchodní smlouvy ECB s přesností na čtyři desetinná místa.
Slovak: NCB poskytujú ECB úrokové sadzby PFÚ pre splatné sumy a pre nové obchody s presnosťou na štyri desatinné miesta.
Hungarian: Az NKB-k a hó végi állományokra és új szerződésekre vonatkozó MPI-kamatlábakat négy tizedes pontossággal jelentik az EKB-nak.
Bulgarian: НЦБ предоставят информация на ЕЦБ за лихвените проценти на ПФИ по салда и по нов бизнес с точност до четвъртия знак след десетичната запетая.
Estonian: Riikide keskpangad esitavad rahaloomeasutuste bilansilise jäägi intressimäärad ja uue tegevuse intressimäärad Euroopa Keskpangale nelja kümnendkoha täpsusega.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai pateikia PFI negrąžintų sumų ir naujų sandorių palūkanų normas Europos centriniam bankui dešimttūkstantųjų dalių tikslumu.
English: This shall be without prejudice to the decision taken by the NCBs on the level of detail at which they wish to collect the data.
French: Cela est sans préjudice de la décision prise par les BCN quant au niveau de précision avec laquelle elles souhaitent collecter les données.
German: Die von den NZBen getroffene Entscheidung hinsichtlich der von ihnen gewünschten Anzahl der Dezimalstellen bei der Datenerhebung bleibt hiervon unberührt.
Italian: ferme restando le decisioni prese dalle BCN relativamente al livello di precisione con cui desiderano raccogliere i dati.
Czech: Tím není dotčeno rozhodnutí národních centrálních bank o požadované přesnosti při sběru údajů.
Slovak: Toto nemá vplyv na rozhodnutie, ktoré prijmú národné centrálne banky o úrovni podrobnosti, na akej chcú zbierať údaje.
Hungarian: Ez nem érinti az NKB-k által az adatgyűjtés részletességére vonatkozóan hozott döntést.
Bulgarian: Това става, без да се накърнява решението на НЦБ за степента на детайлност на събираните от тях данни.
Estonian: See ei piira riikide keskpankade otsust selle kohta, kui täpseid andmeid nemad soovivad koguda.
Lithuanian: Tai nepažeidžia nacionalinių centrinių bankų priimto sprendimo dėl tikslumo lygmens, kuriuo jie nori rinkti duomenis.
English: They may also be granted on the basis of an "umbrella contract"
French: Elles peuvent également être accordées sur le fondement d'un "contrat-cadre"
Italian: Esse possono anche essere concesse sulla base di contratti "polifunzionali"
English: allowing the customer to draw loans on several types of loan accounts up to a certain maximum amount applying to all loan accounts together.
French: permettant au client de retirer les fonds sur plusieurs types de comptes de crédit dans la limite d'un certain plafond applicable à l'ensemble de ces comptes de crédit.
Italian: che permettono al cliente di ricorrere a prestiti su diversi tipi di forme tecniche fino a un certo importo massimo applicabile a tutti i conti interessati.
English: Deposits may be offered comprising two components: a deposit with agreed maturity to which a fixed interest rate is being applied and an embedded derivative with a return that is linked to the performance of a defined stock exchange index or a bilateral exchange rate, subject to a minimum guaranteed return of 0 %.
French: Les dépôts peuvent être offerts à la souscription en étant assortis de deux composants: un dépôt à terme sur lequel est appliqué un taux d'intérêt fixe, et un produit dérivé intégré dont le rendement est fonction de la performance d'un indice de bourse défini ou d'un taux de change entre deux devises, soumis à un rendement minimal garanti de 0 %.
Portuguese: Podem ser oferecidos depósitos com duas componentes: um depósito com prazo acordado ao qual se aplica uma taxa de juro fixa, e um derivado associado cuja rendibilidade fica dependente do comportamento de um índice bolsista ou de uma taxa de câmbio bilateral, sujeita a uma rendibilidade mínima garantida de 0 %.
Lithuanian: Gali būti siūlomi indėliai, turintys du komponentus – sutartinio termino indėlis, kuriam taikomos fiksuotos palūkanų normos ir išvestinis dydis, kurio pajamos susiję su apibrėžtu vertybinių popierių biržos indeksu arba dvišaliu keitimo kursu, kuriam taikomas minimalus garantinis 0 % grąžos procentas.
English: The government regulates the conditions for these PELs and fixes the interest rate, which remains unchanged for the entire maturity of the deposit, i.e. each "generation"
French: Le gouvernement réglemente les conditions applicables à ces PEL et fixe le taux d'intérêt, qui reste inchangé pendant toute la durée du dépôt, ce qui veut dire que chaque "génération"
Italian: L'amministrazione pubblica regolamenta le condizioni per questi PEL e fissa il tasso di interesse, che resta invariato per l'intera durata del deposito, ovvero ogni "generazione"
Lithuanian: Vyriausybė reguliuoja šių PEL sąlygas ir nustato viso indėlio termino metu nekintančias palūkanų normas, t. y. kiekvienai PEL "kartai" nustatomos vienodos palūkanų normos.
English: of PELs has the same interest rate attached to it.
French: de PEL se voit appliquer le même taux d'intérêt.
Italian: di PEL è legato al medesimo tasso di interesse.
English: No expansion factors are required for the weighted average interest rates where it shall be assumed that the estimate from the sample is the estimate for the entire potential reporting population.
French: Aucun coefficient de redressement n'est requis pour les taux d'intérêt moyens pondérés, pour lesquels il est supposé que l'estimation obtenue grâce à l'échantillon constitue l'estimation pour l'ensemble de la population déclarante potentielle.
German: Es sind keine Hochrechnungsfaktoren für die gewichteten Durchschnittssätze erforderlich, da angenommen wird, dass der aus der Stichprobe ermittelte Schätzwert gleich dem Schätzwert für den gesamten potenziellen Kreis der Berichtspflichtigen ist.
Italian: Non sono richiesti fattori di espansione per i tassi di interesse medi ponderati laddove si presume che la stima derivata dal campione sia la stima per l'universo degli operatori assoggettabili agli obblighi di segnalazione.
Portuguese: Não são exigidos quaisquer factores de extrapolação para as médias ponderadas das taxas de juro, em relação às quais se parte do princípio que as estimativas obtidas a partir da amostra se aplicam à totalidade da população potencialmente inquirida.
Czech: Pokud se předpokládá, že odhad z výběrového souboru je odhadem pro úplný potencionální soubor zpravodajských jednotek, nejsou pro váženou průměrnou úrokovou sazbu nutné žádné přepočítací faktory.
Slovak: Koeficienty rozšírenia nie sú potrebné pre vážené priemerné úrokové sadzby, ak sa bude predpokladať, že odhad zo vzorky je odhadom za celú potenciálnu spravodajskú skupinu.
Hungarian: A súlyozott átlagkamatlábak esetén nincs szükség bővítési tényezőkre, amennyiben azt feltételezik, hogy a minta alapján végzett becslés a teljes lehetséges adatszolgáltatói körre vonatkozó becslés.
Estonian: Laiendustegureid ei ole vaja kaalutud keskmise intressimäära puhul, kui eeldatakse, et valimi abil tehtav prognoos on sama kui prognoos kogu võimaliku andmeid esitava üldkogumi kohta.
Lithuanian: Ekspansyvumo faktorių nereikia taikyti svertiniams palūkanų normų vidurkiams, kai laikoma, kad skaičiavimas pagal imtį yra visos atskaitingos visuomenės dalies skaičiavimas.
English: Known as the Horvitz-Thompson estimator.
French: Connu sous le nom d'estimateur de Horvitz-Thompson.
German: Bekannt als "Horvitz-Thompson-Schätzer".
Italian: Conosciuta come stimatore Horvitz-Thompson.
Portuguese: Vulgarmente conhecida como "estimador de Horvitz-Thompson".
Slovak: Známeho ako Harvitzov-Thompsonov vzorec pre odhad.
Hungarian: Ez a Horvitz-Thompson becslőfüggvényként ismert.
Bulgarian: Известна като коефициент на променливата на Хорвиц-Томпсън.
Estonian: Tuntud Horvitzi-Thompsoni hinnangfunktsiooni nime all.
Lithuanian: Žinomas kaip Horvico-Tompsono statistinis įvertinimas.
English: In a participating Member State where one of the following instrument categories is not applied in the banking business of resident credit institutions and other institutions with households and non-financial corporations resident in the participating Member States, the instrument category shall be ignored.
French: Dans un État membre participant où l'une des catégories d'instruments suivantes n'est pas appliquée dans les activités bancaires des établissements de crédit et autres établissements résidents avec des ménages et des sociétés non financières résidents dans les États membres participants, il n'est pas tenu compte de cette catégorie d'instruments.
German: In einem teilnehmenden Mitgliedstaat, in dem eine der folgenden Instrumentenkategorien in Bankgeschäft der gebietsansässigen Kreditinstitute und sonstigen Finanzinstitute mit in den teilnehmenden Mitgliedstaaten gebietsansässigen privaten Haushalten und nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften nicht existiert, wird die betreffende Instrumentenkategorie außer Acht gelassen.
Italian: Qualora le banche o le altre istituzioni residenti in uno Stato membro partecipante non svolgono attività nei confronti delle famiglie e delle imprese non finanziarie per talune delle categorie previste, queste ultime devono essere ignorate.
Portuguese: Nos Estados-Membros participantes em que uma destas categorias de instrumentos não for utilizada nas operações bancárias de instituições de crédito e outras instituições residentes realizadas com famílias e sociedades não financeiras residentes nos Estados-Membros participantes, a mesma deve ser ignorada.
Bulgarian: В участваща държава-членка, когато една от следващите категории инструменти не се прилага от резидентни кредитни и други институции в банковата им дейност с домакинства и нефинансови предприятия, резиденти в участващите държави-членки, категорията инструменти следва да бъде изключена.
English: In the following table "up to"
French: Dans le tableau suivant "durée inférieure à"
German: In der nachfolgenden Tabelle ist "bis zu"
Italian: Nella seguente tabella per "fino a"
Portuguese: Na tabela que se segue a expressão "até"
English: Or narrowly defined effective rate (NDER).
French: Ou taux effectif au sens étroit (TESE).
German: Oder auch ein eng definierter Effektivzinssatz.
Italian: O un tasso effettivo definito in modo restrittivo.
Portuguese: Ou taxa efectiva definida em sentido estrito (NDER).
Bulgarian: Или тясно дефинираният ефективен лихвен процент (NDER).
English: reporting by the reporting agents to national central banks (NCBs) shall be timely and within the deadlines set by the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident;
French: Les déclarations faites par les agents déclarants aux banques centrales nationales (BCN) interviennent à temps et dans les délais fixés par la BCN de l'État membre participant dans lequel l'agent déclarant est résident;
German: Die Meldungen an die nationalen Zentralbanken (NZBen) erfolgen rechtzeitig und innerhalb der von der NZB des teilnehmenden Mitgliedstaats, in dem der Berichtspflichtige gebietsansässig ist, gesetzten Fristen.
Italian: Le segnalazioni dei soggetti dichiaranti alle banche centrali nazionali (BCN) devono essere tempestive ed avvenire entro le scadenze fissate dalla BCN dello Stato membro partecipante in cui è residente il soggetto dichiarante;
Portuguese: O reporte de informação pelos agentes inquiridos aos bancos centrais nacionais (BCN) deve ser efectuado em tempo útil e dentro dos prazos estabelecidos pelo BCN do Estado-Membro participante em que o agente inquirido for residente;
Czech: hlášení zpravodajských jednotek národním centrálním bankám musí probíhat včas a ve lhůtách stanovených národní centrální bankou zúčastněného členského státu, ve kterém je zpravodajská jednotka rezidentem;
Slovak: Spravodajskí agenti zasielajú hlásenia národným centrálnym bankám (NCB) včas a v termínoch určených NCB účastníckeho členského štátu, ktorého rezidentom je spravodajský agent,
Hungarian: az adatszolgáltatók a nemzeti központi bankok felé (NKB-k) időben teljesítik adatszolgáltatási kötelezettségüket, azon részt vevő tagállam NKB-ja által meghatározott határidőn belül, ahol az adatszolgáltató rezidens;
Bulgarian: отчетните единици се отчитат на националните централни банки (НЦБ) своевременно и в сроковете, определени от НЦБ на участващата държавата-членка, в която отчетната единица е резидент;
Estonian: andmeesitajad peavad esitama andmed riigi keskpangale õigeks ajaks ja pidades kinni tähtaegadest, mille on kehtestanud selle osaleva liikmesriigi keskpank, mille resident andmeesitaja on;
Lithuanian: atskaitingi tarpininkai pateikia ataskaitas nacionaliniams centriniams bankams (NCB) laiku ir laikydamiesi dalyvaujančios valstybės narės, kur reziduoja atskaitingas tarpininkas, nacionalinių centrinių bankų nustatytų terminų;
English: statistical reports shall take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident;
French: la forme et la présentation des déclarations statistiques sont conformes aux obligations de déclaration techniques fixées par la BCN de l'État membre participant dans lequel l'agent déclarant est résident;
German: Statistische Meldungen werden in der Form und dem Format abgefasst, die den technischen Berichtspflichten der NZB des teilnehmenden Mitgliedstaats, in dem der Berichtspflichtige gebietsansässig ist, entsprechen.
Italian: le segnalazioni statistiche devono essere conformi, sotto il profilo delle specifiche e del formato, ai requisiti tecnici definiti dalla BCN dello Stato membro partecipante in cui è residente il soggetto dichiarante;
Portuguese: A informação estatística deve ser apresentada de acordo com o modelo e formato previstos nos requisitos técnicos para a prestação de informação estabelecidos pelo BCN do Estado-Membro participante em que o agente inquirido for residente;
Czech: statistická hlášení musí mít formu a formát odpovídající technickým požadavkům stanoveným národní centrální bankou zúčastněného členského státu, ve kterém je zpravodajská jednotka rezidentem;
Slovak: forma a formát štatistických správ majú byť v súlade s technickými požiadavkami na spravodajstvo, určenými národnou centrálnou bankou účastníckeho členského štátu, ktorého rezidentom je spravodajský agent,
Hungarian: a statisztikai jelentések módját és formátumát azon részt vevő tagállam NKB-ja által előírt technikai adatszolgáltatási követelmények határozzák meg, ahol az adatszolgáltató rezidens;
Bulgarian: статистическите отчети приемат формата и структурата, определени от техническите изисквания за отчитане на НЦБ на участващата държава-членка, в която отчетната единица е резидент;
Estonian: statistiliste aruannete vorm ja formaat peavad vastama andmete esitamise tehnilistele nõuetele, mille on kehtestanud selle osaleva liikmesriigi keskpank, mille resident andmeesitaja on;
Lithuanian: statistinių ataskaitų forma ir formatas turi atitikti dalyvaujančios valstybės narės, kur reziduoja atskaitingas tarpininkas, NCB nustatytus techninius atskaitomybės reikalavimus;
English: the contact person(s) within the reporting agent shall be identified; and
French: la (les) personne(s) à contacter chez l'agent déclarant est (sont) identifiée(s), et
Portuguese: Devem identificar-se a(s) pessoa(s) de contacto junto do agente inquirido; e
Slovak: v organizácii spravodajského agenta má byť určená kontaktná osoba (osoby) a
Estonian: tuleb nimetada andmeesitaja kontaktisik(ud);
English: the technical specifications for data transmission to the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident shall be followed.
French: les spécifications techniques en matière de transmission des données à la BCN de l'État membre participant dans lequel l'agent déclarant est résident sont respectées.
Italian: devono essere rispettate le specifiche tecniche per la trasmissione dei dati alla BCN dello Stato membro partecipante in cui è residente il soggetto dichiarante.
Portuguese: Devem respeitar-se as especificações técnicas aplicáveis à transmissão de dados ao BCN do Estado-Membro participante em que o agente inquirido for residente.
Czech: musí být dodrženy technické specifikace pro přenos údajů do národní centrální banky zúčastněného členského státu, ve kterém je zpravodajská jednotka rezidentem;
Slovak: treba dodržiavať technické špecifikácie pre prenos údajov národnej centrálnej banke účastníckeho členského štátu, ktorého rezidentom je spravodajský agent.
Hungarian: betartják az azon részt vevő tagállam NKB-ja által meghatározott adatátviteli műszaki paramétereket, amelyben az adatszolgáltató rezidens.
Bulgarian: спазват се техническите спецификации за предаване на данни на НЦБ в участващата държава-членка, в която отчетната единица е резидент.
Estonian: andmete edastamisel selle osaleva liikmesriigi keskpangale, mille resident andmeesitaja on, tuleb pidada kinni andmete esitamise tehnilistest nõuetest.
Lithuanian: laikomasi techninių specifikacijų perduodant duomenis dalyvaujančios valstybės narės, kur reziduoja atskaitingas tarpininkas, nacionaliniam centriniam bankui.
English: the statistical information provided by the reporting agents shall be correct, consistent and complete;
French: Les informations statistiques fournies par les agents déclarants sont correctes, cohérentes et complètes;
German: Die von den Berichtspflichtigen übermittelten statistischen Daten sind korrekt, konsistent und vollständig.
Italian: Le informazioni statistiche fornite dai soggetti dichiaranti devono essere corrette, coerenti e complete;
Portuguese: A informação estatística a fornecer pelos agentes inquiridos deve ser correcta, coerente e completa;
Czech: statistické informace poskytované zpravodajskými jednotkami musí být správné, konsistentní a úplné;
Slovak: Štatistické informácie poskytované spravodajskými agentmi musia byť správne, konzistentné a úplné;
Hungarian: az adatszolgáltatók által jelentett statisztikai adatok helyesek, konzisztensek és teljes körűek;
Bulgarian: статистическата информация, предоставена от отчетните единици, следва да бъде вярна, последователна и пълна;
Estonian: andmeesitajate esitatavad statistilised andmed peavad olema täpsed, järjekindlad ja täielikud;
Lithuanian: atskaitingų tarpininkų perduodama statistinė informacija turi būti teisinga, nuosekli ir pilna;
English: the statistical information provided by the reporting agents shall not contain continuous and structural gaps;
French: les informations statistiques fournies par les agents déclarants ne contiennent pas de lacunes continues et structurelles;
German: Die von den Berichtspflichtigen übermittelten statistischen Daten weisen keine Lücken in Bezug auf Kontinuität und Struktur auf.
Italian: le informazioni statistiche fornite dai soggetti dichiaranti non devono contenere lacune strutturali e protratte nel tempo;
Portuguese: A informação estatística a fornecer pelos agentes inquiridos não deve conter lacunas contínuas e estruturais;
Czech: statistické informace poskytované zpravodajskými jednotkami nesmí obsahovat kontinuální a strukturální výpadky;
Slovak: štatistické informácie poskytované spravodajskými agentmi nesmú obsahovať stále a štrukturálne medzery,
Hungarian: az adatszolgáltatók által jelentett statisztikai adatok nem tartalmaznak folytonossági és szerkezeti hiányosságokat;
Bulgarian: в статистическата информация, предоставяна от отчетните единици, не трябва да се допускат постоянни и структурни пропуски;
Estonian: andmeesitajate esitatavates andmetes ei tohi olla pidevaid ega struktuurilisi lünki;
Lithuanian: atskaitingų tarpininkų pateikiamoje statistinėje informacijoje negali būti nuolatinių ir struktūrinių spragų;
English: reporting agents shall be able to provide information on the developments implied by the data supplied;
French: les agents déclarants sont en mesure de fournir des informations sur les évolutions sous-entendues par les données communiquées;
German: Die Berichtspflichtigen sind in der Lage, die in den gemeldeten Zahlen zum Ausdruck kommenden Entwicklungen zu erläutern.
Italian: i soggetti dichiaranti devono essere in grado di fornire informazioni in merito agli andamenti risultanti dai dati forniti;
Portuguese: Os agentes inquiridos devem estar preparados para prestar esclarecimentos sobre os desenvolvimentos que os dados reportados deixem antever;
Czech: zpravodajské jednotky musí být schopny poskytnout informace o trendech, vyplývajících z předložených údajů;
Slovak: spravodajskí agenti majú byť schopní poskytovať informácie o vývoji predpokladanom z dodávaných údajov,
Hungarian: az adatszolgáltatók képesek megindokolni a szolgáltatott adatokból tükröződő változásokat;
Bulgarian: отчетните единици следва да могат да представят информация за процесите, видни от предоставените данни;
Estonian: andmeesitajad peavad suutma anda teavet esitatud andmetega seotud arengu kohta;
Lithuanian: atskaitingi tarpininkai turi sugebėti pateikti informaciją apie pokyčius pateiktuose duomenyse;
English: reporting agents shall follow the dimensions and decimals set by the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident for the technical transmission of the data; and
French: les agents déclarants respectent, pour la transmission technique des données, les dimensions et le nombre de décimales fixés par la BCN de l'État membre participant dans lequel l'agent déclarant est résident, et
German: Die Berichtspflichtigen halten in ihren Meldungen die von der NZB des teilnehmenden Mitgliedstaats, in dem der Berichtspflichtige gebietsansässig ist, für die technische Übermittlung vorgeschriebenen Dimensionen und die Anzahl der Dezimalstellen ein.
Portuguese: Os agentes inquiridos devem respeitar as dimensões e casas decimais estabelecidas para a transmissão técnica dos dados pelo BCN do Estado-Membro participante em que o agente inquirido for residente; e
Slovak: spravodajskí agenti majú dodržiavať veličiny a desatinné miesta stanovené národnou centrálnou bankou účastníckeho členského štátu, ktorého rezidentom je spravodajský agent, pre technický prenos údajov a
Estonian: andmeesitajad peavad andmete edastamise tehnilises osas järgima neid mõõtmeid ja kümnendkohti, mille on kehtestanud selle liikmesriigi keskpank, mille resident andmeesitaja on;