FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea;
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră întră în vigoare în ziua publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 19 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 2000.
German: Brüssel, den 19. Juli 2000
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 2000.
Czech: V Bruselu dne 19. července 2000.
Slovak: V Bruseli 19. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юли 2000 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta'Lulju 2000.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei ANEXĂ
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: Príloha
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: PRODUITS DE L'ANNEXE I DU TRAITÉ DESTINÉS À L'ALIMENTATION HUMAINE
German: UNTER ANHANG I EG-VERTRAG FALLENDE ERZEUGNISSE, DIE FÜR DIE MENSCHLICHE ERNÄHRUNG BESTIMMT SIND
Portuguese: PRODUTOS DO ANEXO I DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Czech: PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE I SMLOUVY O ES
Slovak: Výrobky uvedené v prílohe I k Zmluve o založení ES, určené na ľudskú spotrebu
Polish: PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I DO TRAKTATU WE, PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI, NAŠTETI V PRILOGI I K POGODBI ES, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI
Romanian: PRODUSE DIN ANEXA I LA TRATAT DESTINATE CONSUMULUI UMAN
Bulgarian: ПРОДУКТИ, ИЗБРОЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ I ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕО, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЧОВЕШКА КОНСУМАЦИЯ
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED
Latvian: PIELIKUMS EIROPAS KOPIENAS DIBINĀŠANAS LĪGUMA I PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI CILVĒKU UZTURAM
Lithuanian: EB SUTARTIES I PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI
Maltese: IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS I MAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM
English: Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
French: Produits de la boulangerie, de la pâtisserie, de la confiserie ou de la biscuiterie
German: Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren und Kleingebäck
Portuguese: Produtos da panificação, pastelaria, confeitaria, indústria de bolachas e biscoitos
Slovak: Chlieb, pečivo, zákusky, cukrovinky, suché pečivo a ostatné pekárske výrobky:
Hungarian: Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, cukorkaáruk, kétszersültek, kekszek, és egyéb pékáruk
Slovenian: Kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
Romanian: Produse de brutărie, patiserie, cofetărie și biscuiți
Bulgarian: Хлебарски, тестени, сладкарски, или тестени изделия
Estonian: Leib, saiakesed ja pirukad, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted
Latvian: Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi miltu izstrādājumi
Lithuanian: Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai
Maltese: Il-ħobż, il-għaġina, il-kejkijiet, l-oġġetti tal-ħelu, il-gallettini u oġġetti oħra tal-furnar għall-bejgħ
English: GERMANY
French: ALLEMAGNE
German: DEUTSCHLAND
Czech: NĚMECKO
Slovak: NEMECKO:
Polish: NIEMCY
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA
Romanian: GERMANIA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ
Estonian: SAKSAMAA
Latvian: VĀCIJA
Lithuanian: VOKIETIJA
Maltese: IL-ĠERMANJA
English: Meißner Fummel (PGI)
French: Meißner Fummel (IGP)
German: Meißner Fummel (g.g.A.)
Czech: Meißner Fummel (CHZO)
Slovak: Meißner Fummel (CHZO)
Hungarian: Meißner Fummel (VFÁ)
Slovenian: Meißner Fummel (ZGO)
Romanian: Meiner Fummel (IGP)
Latvian: Meißner Fummel (AĢN)
Lithuanian: Meißner Fummel (SGN)
Maltese: Il-Meißner Fummel (IĠP)
English: SWEDEN
French: SUÈDE
German: SCHWEDEN
Czech: ŠVÉDSKO
Slovak: ŠVÉDSKO:
Hungarian: SVÉDORSZÁG
Slovenian: ŠVEDSKA
Romanian: SUEDIA
Bulgarian: ШВЕЦИЯ
Estonian: ROOTSI
Latvian: ZVIEDRIJA
Lithuanian: ŠVEDIJA
Maltese: L-ISVEZJA
English: Skånsk spettkaka (PGI)
French: Skånsk spettkaka (IGP)
German: Skånsk spettkaka (g.g.A.)
Czech: Skånsk spettkaka (CHZO)
Hungarian: Sknsk spettkaka (VFÁ)
Slovenian: Sknsk spettkaka (ZGO)
Romanian: Skånsk spettkaka (IGP). JO L 208, 24.7.1992, p. 1.
Latvian: Skånsk spettkaka (AĢN)
Lithuanian: Skånsk spettkaka (SGN)
Maltese: -L-iSkånsk spettkaka (IĠP)
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs(1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin,
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 1509/2000(2), and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
Czech: naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1509/2000, a zejména na čl. 6 odst. 3 a 4 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům:
English: Statements of objection have been received by the Commission pursuant to Article 7 in respect of the names listed in the Annex to this Regulation, following their publication in the Official Journal of the European Communities,
Czech: Komise obdržela po zveřejnění názvů uvedených v příloze tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropských společenství námitky podle článku 7 uvedeného nařízení,
English: but those objections are deemed unfounded and thus inadmissible, since they do not sufficiently demonstrate that the names fail to meet the criteria laid down in that Regulation.
Czech: které však byly shledány neopodstatněné, a proto nepřípustné, protože v nich není dostatečně zdůvodněn nesoulad názvu s kritérii uvedeného nařízení;
English: /Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares/
Czech: /Pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky/
English: Commission Regulation (EC) No 1576/2000
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1576/2000 AL COMISIEI
English: of 19 July 2000 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the "Register of protected designations of origin and protected geographical indications" provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Romanian: din 19 iulie 2000 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate”, prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
English: Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Germany and Sweden have sent the Commission applications for the registration of names as geographical indications.
French: Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, l'Allemagne et la Suède ont transmis à la Commission des demandes d'enregistrement en tant qu'indication géographique.
German: Deutschland und Schweden haben der Kommission Anträge auf Eintragung von Bezeichnungen als geschützte geographische Angaben gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 übermittelt.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, a Alemanha e a Suécia transmitiram à Comissão pedidos de registo de indicações geográficas.
Czech: podle článku 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 předložily Německo a Švédsko Komisi žádosti o zápis některých názvů jako zeměpisných označení;
Slovak: Podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 Nemecko a Švédsko zaslali Komisii prihlášky na zápis názvov ako zemepisných označení.
Polish: Na podstawie art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 Niemcy i Szwecja przesłały Komisji wnioski w sprawie rejestracji nazw jako oznaczeń geograficznych.
Hungarian: Németország és Svédország a 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban továbbította a Bizottságnak egyes nevek földrajzi árujelzőként való bejegyzésére vonatkozó kérelmét.
Slovenian: V skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 sta Nemčija in Švedska poslali Komisiji vlogi za registracijo imen kot geografskih označb.
Romanian: În conformitate cu art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Germania și Suedia au transmis Comisiei cereri de înregistrare ca indicație geografică.
Bulgarian: В съответствие с член 5 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, Германия и Швеция предадоха на Комисията молби за регистрация на означения като географски указания.
Estonian: Saksamaa ja Rootsi on saatnud komisjonile vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 taotlused teatavate nimede registreerimiseks geograafiliste tähistena.
Latvian: saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu Vācija un Zviedrija ir nosūtījušas Komisijai pieteikumus par nosaukumu kā ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrāciju;
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnį Vokietija ir Švedija Komisijai perdavė paraiškas dėl pavadinimų užregistravimo geografinėmis nuorodomis.
Maltese: Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, il-Ġermanja u l-Isvezja bagħtu lill-Kummissjoni applikazzjonijiet għar-reġgistrazzjoni ta'ismijiet bħala indikazzjonijiet ġeografiċi.
English: The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96(4), as last amended by Regulation (EC) No 1338/2000(5),
French: L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1338/2000(5),
German: Der Anhang der vorliegenden Verordnung ergänzt den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 der Kommission(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1338/2000(5) -
Portuguese: O anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) nº 2400/96 da Comissão(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1338/2000(5),
Czech: příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2400/96, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1338/2000,
Slovak: Prílohou k tomuto nariadeniu sa dopĺňa príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/964, naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 1338/20005,
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia stanowi uzupełnienie Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/964 ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1338/20005,
Hungarian: E rendelet melléklete kiegészíti a legutóbb az 1338/2000/EK rendelettel4 módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet5 mellékletét,
Slovenian: Priloga k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1338/2000 5 -
Romanian: Anexa la prezentul regulament completează anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei , modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1338/2000,
Bulgarian: Приложението към настоящия регламент допълва приложението към Регламент(ЕО) № 2400/96 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1338/2000,
Estonian: Käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/964 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1338/20005) lisa,
Latvian: šīs regulas pielikums papildina pielikumu Komisijas Regulai (EK) Nr. 2400/96 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1338/2000 5,
Lithuanian: Šio reglamento priedu papildomas Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1338/2000 [5], priedas,
Maltese: L-Anness ma' dan ir-Regolament jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96(4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1338/2000(5),