English: a concise explanation of the legal and administrative measures provided and taken to ensure compliance particularly concerning training and assessment and the issue and registration of certificates;
French: une explication concise sur les mesures législatives et administratives prévues et prises pour assurer le respect, notamment en ce qui concerne la formation et l'évaluation ainsi que la délivrance et l'enregistrement des brevets;
German: kurze Darlegung der vorgesehenen und bereits getroffenen Rechts- und Verwaltungsmaßnahmen, mit denen insbesondere in Bezug auf Ausbildung und Bewertung sowie Ausstellung und Registrierung von Befähigungszeugnissen die Einhaltung der Vorschriften gewährleistet werden soll;
Spanish: una explicación sucinta de las medidas jurídicas y administrativas previstas y adoptadas para garantizar el cumplimiento, en particular en lo referente a la formación y a la evaluación, así como a la expedición y al registro de los títulos;
Italian: una spiegazione concisa delle misure giuridiche ed amministrative previste e adottate per assicurare l'osservanza, segnatamente per quanto riguarda la formazione e la valutazione, il rilascio e la registrazione dei certificati;
Portuguese: uma exposição concisa das medidas jurídicas e administrativas tomadas para garantir o cumprimento da Convenção NFCSQ, especialmente no que diz respeito à formação e avaliação e à emissão e registo dos certificados,
Dutch: een beknopte uiteenzetting van de voorziene en bestaande wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen die ervoor moeten zorgen dat aan de voorschriften voldaan wordt, met name op het gebied van opleiding en beoordeling, alsmede afgifte en registratie van vaarbevoegdheidsbewijzen;
Danish: en kortfattet forklaring af de retlige og administrative foranstaltninger, der er fastsat og truffet for at sikre overensstemmelse specielt vedrørende uddannelse og bedømmelse samt udstedelse og registrering af beviser
Swedish: en kortfattad förklaring om de rättsliga och administrativa åtgärder som har införts för att säkerställa överensstämmelse särskilt när det gäller utbildning och bedömning samt utfärdande och registrering av certifikat,
Finnish: lyhyt selvitys säädetyistä ja toteutetuista oikeudellisista ja hallinnollisista toimenpiteistä, joilla varmistetaan vaatimustenmukaisuus, erityisesti koulutuksen ja arvioinnin sekä pätevyyskirjojen myöntämisen ja rekisteröinnin osalta;
Czech: stručné vysvětlení stanovených a přijatých právních a správních opatření k zajištění souladu s úmluvou STCW, zejména týkajících se výcviku a hodnocení, vydávání a evidování průkazů způsobilosti;
Slovak: stručné vysvetlenie zákonných a správnych opatrení určených a prijatých na zabezpečenie plnenia, najmä čo sa týka prípravy, hodnotenia, vydávania a registrácie osvedčení;
Polish: zwięzłe wyjaśnienie dotyczące środków prawnych i administracyjnych zagwarantowanych, przewidzianych i podjętych celem zapewnienia zgodności, w szczególności dotyczących szkolenia i oceny oraz wydawania i rejestracji świadectw;
Hungarian: tömör ismertetést azokról a jogi és közigazgatási intézkedésekről, amelyeket az előírások betartatása érdekében tettek, különösen a képzés, a vizsgáztatás és a bizonyítványok kibocsátása és nyilvántartása terén;
Slovenian: dosledno razlago predvidenih in sprejetih pravnih in upravnih ukrepov za zagotovitev zlasti ustreznosti izobraževanja in ocenjevanja ter izdaje in registracije spričeval;
Romanian: o explicație concisă despre măsurile legale și administrative prevăzute și luate pentru a asigura conformitatea, în special în ceea ce privește formarea și evaluarea, precum și emiterea și înregistrarea brevetelor.
Bulgarian: кратко обяснение за законодателните и административни мерки, предвидени и взети, за да се гарантира спазването, по-специално що се отнася до обучението и оценяването, както и издаването и регистрирането на свидетелствата;
Estonian: lühikese selgituse ettenähtud õigus- ja haldusmeetmete kohta, mis on võetud selleks, et tagada vastavus eelkõige väljaõppe ja atesteerimise ning tunnistuste väljaandmise ja registreerimise osas;
Latvian: kodolīgu paskaidrojumu par juridiskajiem un administratīvajiem pasākumiem, kas paredzēti un veikti, lai nodrošinātu atbilstību jo īpaši attiecībā uz sagatavotību un novērtējumu, kā arī uz sertifikātu izsniegšanu un reģistrāciju;
Lithuanian: glaustą paaiškinimą apie numatytas teisines ir administracines priemones, kurių imamasi siekiant užtikrinti, ypač, kad būtų laikomasi reikalavimų dėl rengimo, kompetencijos vertinimo bei atestatų išdavimo ir registravimo;
Maltese: spjegazzjoni qasira tal-miżuri legali u amministrattivi pprovduti u meħuda sabiex jiżguraw konformità b'mod partikolari dwar it-taħriġ u l-istima u l-ħruġ u r-reġistrazzjoni ta' ċertifikati;