FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When no value for the Ci coefficient exists for a gas in the cited standard a value of 40 is attributed to this coefficient.
French: Lorsqu'il n'existe pas de valeur du coefficient (Ci) pour une substance gazeuse dans la norme citée, une valeur de 40 est attribuée à ce coefficient.
German: Wenn für ein Gas in der vorgenannten ISO-Norm kein Ci-Koeffizient angegeben ist, wird ein Koeffizient von 40 angewandt.
Spanish: Cuando no exista un valor del coeficiente Ci para un gas en la norma citada, se atribuirá a este coeficiente un valor de 40.
Italian: Se la norma di cui sopra non precisa un valore per il coefficiente Ci di un determinato gas, gli si attribuisce il valore 40.
Portuguese: Se, para um determinado gás, não existir nenhum valor do coeficiente Ci na referida norma, ser-lhe-á atribuído o valor 40.
Dutch: Wanneer in genoemde norm voor een gas geen Ci-coëfficiënt wordt opgegeven, wordt aan deze coëfficiënt de waarde 40 toegekend.
Danish: Når ingen værdi for Ci-koefficienten findes for en gas i den angivne standard, tillægges koefficienten en værdi på 40.
Swedish: När Ci-koefficienten för en gas inte anges i denna standard skall den koefficienten antas ha värdet 40.
Finnish: Jos kyseisessä standardissa ei mainita Ci-kerrointa jollekin kaasulle, kertoimelle annetaan arvo 40.
Slovak: Ak na daný plyn neexistuje v uvedenej norme hodnota Ci koeficientu, priradí sa mu hodnota 40.
Polish: Gdy nie istnieje wartość współczynnika Ci dla gazu w cytowanej normie, przyjmuje sie wartość współczynnika równą 40.
Hungarian: Amennyiben a fent említett szabvány az adott gáznál nem határoz meg Ci koefficiensértéket, úgy a koefficiens értékét 40-nek kell tekinteni.
Bulgarian: Когато в този стандарт не е посочена стойност за коефициента на кислородния еквивалент Ci на даден газ, се приема стойност 40.
Estonian: N2O Kui nimetatud standardis ei ole gaasi Ci koefitsienti esitatud, määratakse selle koefitsiendi väärtuseks 40.
Latvian: Ja citētajā standartā gāzei nav norādīts Ci koeficients, šo koeficientu pieņem par 40.
Lithuanian: Kai cituojamame standarte dujoms Ci koeficiento vertės nėra, šiam koeficientui priskiriama vertė 40.
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Kennzeichnung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering
Danish: Etikettering
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Slovak: Systém označovania
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Bulgarian: 9.1.2.Етикетиране
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas
English: For mobile gas containers the requirements concerning labelling are considered to be satisfied when they are in agreement with Article 11(6)(b) of Directive 1999/45/EC.
French: Pour les récipients de gaz transportables, on considère que les prescriptions relatives à l'étiquetage sont conformes lorsqu'elles sont conformes aux dispositions de l'article 11, paragraphe 6, point b), de la directive 1999/45/CE.
German: Bei ortsbeweglichen Gasbehältern gelten die Anforderungen an die Kennzeichnung als erfuellt, wenn sie Artikel 11 Absatz 6 Buchstabe b) der Richtlinie 1999/45/EG entsprechen.
Spanish: Para las bombonas portátiles de gas, los requisitos del etiquetado se considerarán satisfechos cuando se cumpla lo dispuesto en la letra b) del apartado 6 del artículo 11 de la Directiva 1999/45/CE.
Italian: Per i contenitori mobili di gas i requisiti di etichettatura sono rispettati quando sono conformi alle disposizioni dell'articolo 11, paragrafo 6, lettera b), della direttiva 1999/45/CE.
Portuguese: No caso das garrafas portáteis para gases, considera-se que as exigências em matéria de rotulagem são satisfeitas se forem conformes com o n.o 6, alínea b), do artigo 11.o da Directiva 1999/45/CE.
Dutch: Voor mobiele gascilinders geldt dat aan de etiketteringseisen geacht wordt te zijn voldaan wanneer zij in overeenstemming zijn met artikel 11, lid 6, onder b), van Richtlijn 1999/45/EG.
Danish: For mobile gasflasker anses etiketteringskravene for at være opfyldt, når de er i overensstemmelse med artikel 11, stk. 6, litra b), i direktiv 1999/45/EF.
Swedish: För mobila gasbehållare anses kraven på märkning vara uppfyllda då de stämmer överens med artikel 11.6 i direktiv 1999/45/EG.
Finnish: Liikuteltavien kaasusäiliöiden merkinnät katsotaan riittäviksi, kun ne täyttävät direktiivin 1999/45/EY 11 artiklan 6 kohdan b alakohdan vaatimukset.
Slovak: Požiadavky ohľadom označovania na tlakové nádoby na plyn sa považujú za uspokojivé, ak sú v súlade s článkom 11 ods. 6 písm. b) smernice 1999/45/ES.
Polish: Dla przenośnych butli do gazu, wymagania dotyczące etykietowania są uznane za spełnione gdy są zgodne z art. 11 ust. 6 lit. b) dyrektywy 1999/45/WE.
Hungarian: Hordozható gázpalackok esetében a címkézésre vonatkozó követelmények akkor teljesülnek, amennyiben megfelelnek az 1999/45/EK irányelv 11. cikke (6) bekezdése b) pontjának.
Bulgarian: За преносими газови бутилки изискванията към етикетирането се считат за изпълнени, когато е в съответствие с с член11, параграф 6, буква б) от Директива 1999/45/ЕО.
Estonian: Teisaldatavate gaasimahutite puhul loetakse märgistusnõuded täidetuiks, kui märgistus on kooskõlas direktiivi 1999/45/EÜ artikli 11 lõike 6 punkti b sätetega.
Latvian: Attiecībā uz pārvietojamiem gāzes baloniem uzskata, ka marķēšanas prasības ir izpildītas, ja tās saskan ar Direktīvas 1999/45/EK11. panta 6. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Laikoma, kad kilnojamųjų dujų balionų ženklinimo reikalavimai yra įvykdyti, jei ženklinimas atitinka Direktyvos 1999/45/EB 11 straipsnio 6 dalies b punktą.
English: The information specified in Article 10 may be provided on a durable information disc or label held captive on the containers.
French: Les informations mentionnées à l'article 10 peuvent être fournies sur un disque ou une étiquette durable, solidement fixé au récipient.
German: Die in Artikel 10 genannten Informationen können auf einem am Behälter fest angebrachten, dauerhaften Informations- oder Kennzeichnungsschild enthalten sein.
Spanish: La información especificada en el artículo 10 podrá incluirse en un disco o etiqueta informativos duraderos sujetos a la bombona.
Italian: Le informazioni di cui all'articolo 10 possono essere fornite su un disco o un'etichetta durevoli integrati al recipiente.
Portuguese: As informações especificadas no artigo 10.o podem ser fornecidas na forma de um disco de informação duradouro ou de um rótulo fixado às garrafas.
Dutch: De in artikel 10 gespecificeerde informatie mag worden verstrekt op een duurzaam op de cilinder aangebracht informatieschijfje of -plaatje.
Danish: De i artikel 10 anførte oplysninger kan anbringes på en permanent informationsplade eller -etikette fastgjort på beholderen.
Swedish: De uppgifter som preciseras i artikel 10 kan återges på en beständig platta eller etikett fastsatt på behållaren.
Finnish: Edellä 10 artiklassa täsmennetty tieto voidaan antaa kaasusäiliöön kestävällä tavalla kiinnitettävään levyyn tai etikettiin.
Slovak: Informácie stanovené v článku 10 sa môžu uviesť na pevnom štítku alebo etikete, ktorá je na nádobách uchytená.
Polish: Informacja określona w art. 10 może być dostarczona na trwałej płycie informacyjnej lub etykiecie na nakrętce pojemnika..
Hungarian: A 10. cikkben meghatározott információ megadható egy, a palackra rögzített tartós információs tárcsán vagy címkén.
Bulgarian: Информацията, определена в член 10 може да бъде предоставена върху диск за продължителна информация или етикет закрепен върху опаковките.
Estonian: Artiklis 10 sätestatud teabe võib esitada kindlalt mahutile kinnitatud vastupidaval plaadil või sildil.
Latvian: Minētās direktīvas10. pantā noteikto informāciju var sniegt uz izturīgas informācijas plāksnītes vai marķējuma, kas nekustīgi piestiprināts tvertnei.
Lithuanian: 10 straipsnyje nurodyta informacija gali būti pateikta patvariame informacijos diske ar prie baliono pritvirtintoje etiketėje.
English: Gas containers intended for preparations containing stenched propane, butane or liquefied petroleum gas (LPG)
French: Récipients de gaz destinés à des préparations contenant du propane, du butane ou du gaz de pétrole liquéfié (GPL) nauséabonds
German: Gasbehälter für Zubereitungen, die odoriertes Propan, Butan oder Flüssiggas (LPG) enthalten Propan, Butan und Flüssiggas sind in Anhang I eingestuft.
Spanish: Bombonas de gas para preparados que contengan propano, butano o gas licuado de petróleo (GLP) fétido
Italian: Bombole del gas per preparati contenenti propano, butano o gas di petrolio liquefatto (GPL) odorizzati
Portuguese: Garrafas para gases destinadas a preparações com propano, butano ou gás de petróleo liquefeito (GPL) a que foram adicionados odorizantes
Dutch: Gascilinders bedoeld voor preparaten die propaan, butaan of vloeibaar petroleumgas (LPG) bevatten waaraan een stinkende stof is toegevoegd
Danish: Gasbeholdere til præpater indeholdende lugtmærket propan, butan eller flaskegas (LPG)
Swedish: Gasbehållare avsedda för preparat innehållande luktsatt propan, butan eller gasol
Finnish: Hajustettua propaania, butaania tai nestekaasua (LPG) sisältäville valmisteille tarkoitetut kaasusäiliöt
Slovak: Tlakové nádoby určené na prípravky obsahujúce odorizovaný propán, bután alebo skvapalnený plyn (LPG)
Polish: Pojemniki na gaz przeznaczone dla wonnego propanu, butanu lub gazu płynnego (LPG)
Hungarian: Szagosított propánt, butánt vagy cseppfolyós földgázt (LPG) tartalmazó készítmények tárolására szánt gáztartályok A propán, a bután és a cseppfolyós földgáz osztályozása az I. mellékletben található.
Bulgarian: Газови бутилки, предназначени за препарати, съдържащи ароматизиран пропан, бутан или втечнен нефтен газ (ВНГ).
Estonian: Gaasiballoonid, mis sisaldavad propaani, butaani või veeldatud naftagaasi sisaldavaid lõhnastatud valmistisi Propaan, butaan ja veeldatud naftagaas on liigitatud I lisas.
Lithuanian: Dujų tara, skirta dvokiančių priedų turinčių propano, butano ar suskystintų naftos dujų (LPG) preparatams laikyti Propanas, butanas ir suskystintos naftos dujos yra klasifikuojamos I priede.
English: These cylinders and cartridges must be labelled with the appropriate symbol and the R- and S-phrases concerning flammability.
French: Ces bouteilles et ces cartouches doivent être étiquetées avec le symbole approprié et les phrases R et S concernant l'inflammabilité.
German: Diese Zylinder und Kartuschen müssen mit dem ihrer Entzündlichkeit entsprechenden Gefahrensymbol und den zugehörigen R- und S-Sätzen versehen sein.
Spanish: Dichas botellas y cartuchos deben estar etiquetados con el símbolo apropiado y las frases R y S sobre su inflamabilidad.
Italian: Queste bombole o cartucce devono essere contrassegnate da un simbolo adeguato, nonché dalle frasi R e S relative all'infiammabilità.
Portuguese: Estas garrafas e cartuchos devem ser rotulados com o símbolo adequado e as frases de risco R e S que indicam a inflamabilidade.
Dutch: Deze cilinders en gashouders moeten worden gekenmerkt met het passende symbool en de R- en S-zinnen voor ontvlambaarheid.
Danish: Der kræves ingen oplysninger på etiketten om virkningerne på menneskers sundhed.
Swedish: Dessa behållare måste märkas med lämplig symbol samt R- och S-fraser angående brandfarlighet.
Finnish: Tällaiset kaasusäiliöt ja patruunat on merkittävä asianmukaisin varoitusmerkein ja syttyvyyttä koskevin R- ja S-lausekkein.
Slovak: Tieto nádoby alebo zásobníky musia byť označené príslušným výstražným symbolom a štandardnými vetami označujúcimi špecifické riziko (R-vety) a štandardnými pokynmi na bezpečné používanie (S-vety), ktoré vo vzťahu k horľavosti nemusia sa uvádzať účinky na zdravie ľudí.
Polish: Butle lub wkłady muszą być etykietowane za pomocą właściwego symbolu i wyrażeń-R i -S dotyczącymi łatwopalności.
Hungarian: E palackokat, illetve patronokat a tűzveszélyességüknek megfelelő szimbólummal, valamint a vonatkozó R- és S-mondatokkal kell címkézni.
Bulgarian: Тези цилиндри или пълнители трябва да се етикетират с подходящ символ и R- S- фрази относно запалимостта.
Estonian: Kõnealused balloonid ja mahutid peavad olema märgistatud asjakohaste sümbolite ning tuleohutust käsitlevate riski- ja ohutuslausetega.
Latvian: Šiem baloniem jābūt marķētiem ar attiecīgo simbolu, kā arī ar R un S frāzēm attiecībā uz uzliesmojamību.
Lithuanian: Šie balionai ar balionėliai turi būti ženklinami atitinkamu simboliu ir R bei S frazėmis, apibūdinančiomis degumą.
English: Alloys, preparations containing polymers, preparations containing elastomers
French: Alliages, préparations contenant des polymères et préparations contenant des élastomères
German: Legierungen und Zubereitungen, die Polymere bzw. Elastomere enthalten
Spanish: Aleaciones, preparados que contengan polímeros, preparados que contengan elastómeros
Italian: Leghe, preparati contenenti polimeri e preparati contenenti elastomeri
Portuguese: Ligas, preparações com polímeros e preparações com elastómeros
Dutch: Legeringen, preparaten die polymeren bevatten, preparaten die elastomeren bevatten
Danish: Legeringer, præparater indeholdende polymere og præparater indeholdende elastomere
Swedish: Legeringar, preparat innehållande polymerer, preparat innehållande elastomerer
Finnish: Metalliseokset, polymeerejä sisältävät valmisteet, elastomeerejä sisältävät valmisteet
Slovak: Zlúčeniny, prípravky obsahujúce polyméry, prípravky obsahujúce elastomery
Polish: Stopy, preparaty zawierające polimery, preparaty zawierające elastomery
Hungarian: Ötvözetek, polimereket tartalmazó készítmények, elasztomereket tartalmazó készítmények
Bulgarian: препарати, съдържащи полимери; препарати, съдържащи еластомери
Estonian: Sulamid, polümeere ja elastomeere sisaldavad valmistised
Latvian: Sakausējumi, preparāti, kas satur polimērus, un preparāti, kas satur elastomērus
Lithuanian: Lydiniai, polimerų turintys preparatai, elastomerų turintys preparatai
English: These preparations shall be classified according to the requirements of Articles 5, 6 and 7 and labelled according to the requirements of Article 10 of Directive 1999/45/EC.
French: Ces préparations seront classées conformément aux exigences des articles 5, 6 et 7, et étiquetées conformément aux exigences de l'article 10 de la directive 1999/45/CE.
German: Diese Zubereitungen sind nach den Anforderungen der Artikel 5, 6 und 7 einzustufen und nach den Anforderungen von Artikel 10 der Richtlinie 1999/45/EC zu kennzeichnen.
Spanish: Estos preparados se clasificarán de acuerdo con los artículos 5, 6 y 7 y se etiquetarán de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 de la Directiva 1999/45/CE.
Italian: I suddetti preparati vanno classificati in conformità degli articoli 5, 6 e 7 ed etichettati in conformità dell'articolo 10 della direttiva 1999/45/CE.
Portuguese: Estas preparações serão classificadas em conformidade com o disposto nos artigos 5.o, 6.o e 7.o e rotuladas em conformidade com o disposto no artigo 10.o da Directiva 1999/45/CE.
Dutch: Deze preparaten worden ingedeeld in overeenstemming met de bepalingen van de artikelen 5, 6 en 7 en geëtiketteerd overeenkomstig de bepalingen van artikel 10 van Richtlijn 1999/45/EG.
Danish: Disse præparater klassificeres ifølge kravene i artikel 5, 6 og 7 og etiketteres ifølge kravene i artikel 10 i direktiv 1999/45/EF.
Swedish: Dessa preparat skall klassificeras i enlighet med artikel 5-7 och märkas i enlighet med artikel 10 i direktiv 1999/45/EG.
Finnish: Tällaiset valmisteet on luokiteltava direktiivin 1999/45/EY 5, 6 ja 7 artiklan mukaisesti ja merkittävä direktiivin 10 artiklan mukaisesti.
Slovak: Tieto prípravky sa budú klasifikovať podľa požiadaviek článkov 5, 6 a 7 a označovať podľa požiadaviek článku 10 smernice 1999/45/ES.
Polish: Preparaty te są sklasyfikowane zgodnie z wymaganiami art. 5, 6 i 7 i etykietowane zgodnie z wymaganiami art. 10 dyrektywy 1999/45/WE.
Hungarian: E készítményeket az 5., 6. és 7. cikk előírásai szerint kell osztályozni és az 1999/45/EK irányelv 10. cikkének előírásai szerint kell címkézni.
Bulgarian: Тези препарати се класифицират съгласно изискванията на членове 5, 6 и 7 и се етикетират съгласно изискванията на член10 от Директива 1999/45/ЕО.
Estonian: Kõnealused valmistised liigitatakse vastavalt artiklite 5, 6 ja 7 nõuetele ning märgistatakse vastavalt direktiivi 1999/45/EÜ artikli 10 nõuetele.
Latvian: Šos preparātus klasificē saskaņā ar Direktīvas 1999/45/EK5., 6. un 7. panta prasībām un marķē saskaņā ar 10. panta prasībām.
Lithuanian: Šie preparatai klasifikuojami pagal 5, 6 ir 7 straipsnių reikalavimus ir ženklinami pagal Direktyvos 1999/45/EB 10 straipsnį.
English: Such preparations do not require a label according to Article 10 or according to Annex V.B.9. However, all the information which would have appeared on the label shall be transmitted to the professional user by means of an information system in a format foreseen in Article 14 of the abovementioned Directive.
Spanish: No es obligatorio que estos preparados vayan etiquetados como se indica en el artículo 10 o el punto B.9 del anexo V. De todas formas, se comunicará al usuario profesional toda la información que debería figurar en la etiqueta, mediante un sistema de información, en el formato establecido en el artículo 14 de la Directiva mencionada.
Finnish: Tällaisia valmisteita ei tarvitse merkitä 10 artiklan tai liitteessä V olevan B osan 9 kohdan mukaisesti. On kuitenkin annettava kaikki merkintävaatimuksiin sisältyvä tieto ammattimaisille käyttäjille tietojärjestelmän välityksellä edellä mainitun direktiivin 14 artiklassa säädetyssä muodossa.
English: Preparations classified with R65
French: Préparations classées avec la phrase R65
German: Gesundheitsschädliche Zubereitungen mit R65
Spanish: Preparados clasificados con R65
Italian: Preparati caratterizzati dalla frase R65
Portuguese: Preparações classificadas com a frase R65
Dutch: Preparaten waaraan zin R65 is toegekend
Danish: Præparater klassificeret med R65
Swedish: Preparat som tilldelats R65
Slovak: Prípravky klasifikované s označením špecifického rizika vetou R 65
Polish: Preparaty sklasyfikowane przy pomocy R65
Hungarian: R 65 mondattal megjelölt készítmények
Bulgarian: 9.4.Препарати, обозначени с R65
Estonian: Valmistised, millele on määratud riskilause R65
Latvian: Preparāti, kas klasificēti ar R65
Lithuanian: Preparatai, klasifikuojami vartojant frazę R65
English: Organic peroxides
French: Peroxydes organiques
German: Organische Peroxide
Spanish: Peróxidos orgánicos
Italian: Perossidi organici
Portuguese: Peróxidos orgânicos
Dutch: Organische peroxiden
Danish: Organiske peroxider
Swedish: Organiska peroxider
Finnish: Orgaaniset peroksidit
Slovak: Organické peroxidy
Polish: Organiczne nadtlenki
Hungarian: Szerves peroxidok
Bulgarian: 9.5.Органични пероксиди
Estonian: Orgaanilised peroksiidid
Latvian: Organiskie peroksīdi
Lithuanian: Organiniai peroksidai
English: Organic peroxides combine the properties of an oxidiser and a combustible substance in one molecule: when an organic peroxide decomposes, the oxidising part of the molecule reacts exothermically with the combustible (oxidisable) part.
French: Les peroxydes organiques combinent les propriétés d'une substance comburante et d'une substance combustible en une seule molécule: lorsqu'un peroxyde organique se décompose, la partie comburante de la molécule réagit exothermiquement avec la partie combustible (oxydable).
Spanish: Los peróxidos orgánicos combinan las propiedades de un comburente y de un combustible en una sola molécula: cuando se descompone un peróxido orgánico, la parte comburente de la molécula reacciona exotérmicamente con la parte combustible.
Italian: I perossidi organici combinano le proprietà di una sostanza comburente e di una combustibile in un'unica molecola: se un perossido organico si decompone, la parte comburente della molecola reagisce esotermicamente con la parte combustibile (soggetta a comburenza).
Portuguese: Os peróxidos orgânicos reúnem as propriedades de uma substância comburente e de uma substância combustível numa única molécula: quando um peróxido orgânico se decompõe, a parte comburente da molécula reage, de forma exotérmica, com a parte combustível (oxidável).
Dutch: Organische peroxiden combineren de eigenschappen van een oxiderende en een brandbare stof in één molecuul: wanneer een organisch peroxide uiteenvalt, reageert het oxiderende deel van het molecuul exotherm met het brandbare (oxideerbare) deel.
Finnish: Orgaanisissa peroksideissa on sekä hapettimen että palavan aineen ominaisuudet samassa molekyylissä: kun orgaaninen peroksidi hajoaa, molekyylin hapettava osa reagoi lämpöä kehittävästi palavan (hapettuvan) osan kanssa.
Hungarian: A szerves peroxidok az oxidálószer és az éghető anyag tulajdonságait egy molekulában egyesítik: szerves peroxid bomlásakor a molekula oxidáló része exoterm reakcióba lép az éghető (oxidálható) résszel.
Estonian: Orgaaniliste peroksiidide molekulis on ühendatud oksüdeerivatele ja põlevatele ainetele iseloomulikud omadused: orgaanilise peroksiidi lagunemisel reageerib molekuli oksüdeeriv osa eksotermiliselt põleva (oksüdeeruva) osaga.
Latvian: Organiskie peroksīdi vienā molekulā apvieno oksidētāja un uzliesmojošas vielas īpašības: ja organiskais peroksīds sadalās, molekulas oksidējošā daļa eksotermiski reaģē ar uzliesmojošo (oksidējamo) daļu.
Lithuanian: Organiniai peroksidai vienoje molekulėje jungia oksidatoriaus ir degios medžiagos savybes: kai organinis peroksidas suyra, oksiduojanti molekulės dalis egzotermiškai reaguoja su degiąja (oksiduojama) dalimi.
English: For the oxidising properties the existing methods in Annex V cannot be applied to the organic peroxides.
French: En ce qui concerne les propriétés comburantes, les méthodes reprises à l'annexe V ne peuvent être appliquées aux peroxydes organiques.
German: Wegen der oxidierenden Eigenschaften können die in Anhang V festgelegten Methoden für organische Peroxide nicht angewandt werden.
Spanish: Respecto a las propiedades comburentes, los métodos actuales del anexo V no pueden aplicarse a los peróxidos orgánicos.
Italian: Per le loro proprietà comburenti ai perossidi organici non si possono applicare i metodi esistenti indicati nell'allegato V.
Portuguese: Devido às propriedades comburentes, os métodos do anexo V não podem ser aplicados aos peróxidos orgânicos.
Dutch: De bestaande methoden van bijlage V kunnen niet op organische peroxiden worden toegepast om de oxiderende eigenschappen ervan te bepalen.
Danish: I forbindelse med de brandnærende egenskaber kan de eksisterende metoder i bilag V ikke anvendes på organiske peroxider.
Swedish: De befintliga metoderna för bedömning av oxiderande egenskaper i bilaga V kan inte användas för organiska peroxider.
Finnish: Orgaanisten peroksidien hapettavia ominaisuuksia ei voida testata käyttäen liitteessä V esitettyjä menetelmiä.
Slovak: Vzhľadom na tieto oxidačné vlastnosti sa nemôžu na organické peroxidy vzťahovať jestvujúce metódy uvedené v prílohe V.
Polish: Podane w załączniku V metody dotyczące właściwości utleniających, nie mogą być zastosowane do nadtlenków organicznych.
Hungarian: Az oxidáló tulajdonságok esetében az V. mellékletben meglévő módszereket nem lehet a szerves peroxidokra alkalmazni.
Bulgarian: По отношение на оксидиращите свойства на органичните пероксиди методите от приложение 5 не могат да се приложат.
Estonian: Oksüdeerivate omaduste puhul ei saa V lisas sätestatud meetodeid orgaaniliste peroksiidide suhtes rakendada.
Latvian: Attiecībā uz oksidējošām īpašībām V pielikum ā norādītās metodes organiskajiem peroksīdiem izmantot nevar.
Lithuanian: Organinių peroksidų oksidacinėms savybėms negalima taikyti V priedo metodų.