English: Provisions for the application of the tariff quotas for certain wines provided in Annex I to the Protocol, as well as amendments and technical adaptations to the implementing Regulations necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new agreements, protocols, Exchanges of Letters or other acts between the Community and the Republic of Croatia, shall be adopted by the Commission according to the procedure set out in Article 4(2) of this Decision, without prejudice to Article 62 of Regulation (EC) No 1493/1999.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu den Zollkontingenten für bestimmte in Anhang I des Protokolls bezeichnete Weine sowie die Änderungen und technischen Anpassungen an den Durchführungsbestimmungen, die infolge von Änderungen der Codes der Kombinierten Nomenklatur bzw. der TARIC-Unterteilungen erforderlich werden oder sich aus dem Abschluss neuer Abkommen, Protokolle, Briefwechsel oder anderer Rechtsakte zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien ergeben, werden von der Kommission unbeschadet des Artikels 62 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 nach dem in Artikel 4 Absatz 2 dieses Beschlusses genannten Verfahren erlassen.
Greek: Οι διατάξεις για την εφαρμογή των δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα Ι του πρωτοκόλλου, καθώς και οι τροποποιήσεις και τεχνικές προσαρμογές των κανονισμών εφαρμογής, οι οποίες ενδέχεται να καταστούν αναγκαίες λόγω τροποποιήσεων των κωδικών της συνδυασμένης ονοματολογίας και των υποδιαιρέσεων Taric ή λόγω της σύναψης νέων συμφωνιών, πρωτοκόλλων, ανταλλαγών επιστολών ή άλλων πράξεων μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας, θεσπίζονται από την Επιτροπή, με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 62 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Czech: Prováděcí pravidla pro celní kvóty pro některá vína podle přílohy I protokolu, jakož i změny a technické úpravy prováděcích předpisů, které jsou nezbytné v důsledku změn kódů kombinované nomenklatury a TARIC nebo vyplývají z uzavřených nových dohod, protokolů, výměn dopisů či jiných aktů mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou přijme Komise postupem podle čl. 4 odst. 2 tohoto rozhodnutí, aniž je dotčen článek 62 nařízení Rady (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Komisia prijme ustanovenia o uplatňovaní tarifných kvót pre niektoré vína určené v prílohe I k protokolu, rovnako ako zmeny a doplnky a technické úpravy vykonávajúcich nariadení potrebných v dôsledku zmien kódov kombinovanej nomenklatúry a vedľajších delení TARIC alebo vyplývajúcich z uzatvorenia nových dohôd, protokolov, výmen listov alebo iných aktov medzi spoločenstvom a Chorvátskou republikou, podľa postupu stanoveného v článku 4 ods. 2 tohto rozhodnutia bez toho, aby bol dotknutý článok 62 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 4 ust. 2 niniejszej decyzji, bez uszczerbku dla art. 62 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, Komisja przyjmuje przepisy dotyczące stosowania kontyngentów taryfowych na niektóre wina, przewidzianych w załączniku I do Protokołu, a także zmiany oraz dostosowania techniczne do rozporządzeń wykonawczych konieczne w wyniku zmian kodów Nomenklatury Scalonej oraz zmian do podpodziałów TARIC, lub wynikających z zawarcia nowych umów, protokołów, wymian listów lub innych aktów między Wspólnotą a Republiką Chorwacji.
Hungarian: A jegyzőkönyv I. mellékletében előírt egyes borokra vonatkozó vámkontingensek alkalmazására vonatkozó rendelkezéseket, valamint a végrehajtási rendeleteknek a Kombinált Nómenklatúra kódok és a TARIC-albontások változásait követően szükséges, illetve a Közösség és a Horvát Köztársaság között létrejött új preferenciális megállapodásokból, jegyzőkönyvekből, levélváltásokból vagy egyéb jogi aktusok megkötéséből eredő módosításait és technikai kiigazításait a Bizottság e határozat 4. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban, az 1493/1999/EK rendelet 62. cikkének sérelme nélkül fogadja el.
Slovenian: Izvedbene določbe za tarifne kvote za posamezna vina iz Priloge I k Protokolu ter spremembe in tehnične prilagoditve k izvedbenim določbam, potrebne zaradi sprememb oznak kombinirane nomenklature in pododdelkov TARIC ali zaradi sklenitve novih sporazumov, protokolov, izmenjav pisem ali drugih pravnih aktov med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško, sprejme Komisija po postopku iz člena 4(2) tega sklepa, brez poseganja v člen 62 Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 4 alineatul (2) din prezenta decizie, fără a se aduce atingere articolului 62 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, Comisia adoptă dispozițiile de aplicare a contingentelor tarifare pentru anumite vinuri prevăzute la anexa I la protocol, precum și modificările și adaptările tehnice ale regulamentelor de aplicare, necesare ca urmare a modificării codurilor din Nomenclatura Combinată și a subdiviziunilor TARIC sau ca urmare a încheierii unor noi acorduri, protocoale, schimburi de scrisori, sau a altor acte între Comunitate și Republica Croația.
Estonian: Komisjon võtab vastu protokolli I lisas sätestatud teatavate veinide tariifikvootide rakendussätted ning rakendusmääruste muudatused ja tehnilised kohandused, mis on vajalikud koondnomenklatuuri koodide ja TARICi alajaotuste muutmise tõttu või mis tulenevad ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahel sõlmitud uutest lepingutest, protokollidest, kirjavahetustest või muudest aktidest, käesoleva otsuse artikli 4 lõikes 2 osutatud korras, ilma et määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 62 kohaldamine oleks piiratud.
Latvian: Saskaņā ar šā lēmuma 4. panta 2. punktā izklāstīto procedūru, neierobežojot Regulas (EK) Nr. 1493/1999 62. pantu, Komisija pieņem noteikumus par to, kā dažiem vīniem piemērot tarifu kvotas, kas paredzētas Protokola I pielikumā, kā arī īstenošanas regulu grozījumus un tehniskos pārlabojumus, kuri vajadzīgi kombinētās nomenklatūras kodu un TARIC apakšgrupu izmaiņu dēļ vai kuri izriet no jauniem nolīgumiem, protokoliem, vēstuļu apmaiņas vai cita veida aktiem, kas noslēgti starp Eiropas Kopienu un Horvātijas Republiku.
Lithuanian: Komisija priima nuostatas dėl Protokolo I priede numatytų tarifų kvotų taikymo tam tikriems vynams ir įgyvendinimo reglamentų dalinius pakeitimus bei techninius pritaikymus, kurie būtini dėl Kombinuotosios nomenklatūros kodų ir TARIC poskyrių pakeitimų arba dėl naujų Bendrijos ir Kroatijos Respublikos susitarimų, protokolų, pasikeitimų raštais ar kitų aktų, šio sprendimo 4 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka, nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1493/199962 straipsnio.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-kwoti ta’ tariffi għal ċerti nbejjed previsti fl-Anness I għall-Protokoll, kif ukoll l-emendi u l-adattamenti tekniċi għar-Regolamenti ta’ implimentazzjoni neċessarji wara t-tibdiliet għall-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda u għas-suddiviżjonijiet tat-TARIC jew li joriġinaw mill-konklużjoni tal-ftehim, protokolli, Skambju ta’ Ittri u atti oħra ġodda bejn il-Komunità u r-Repubblika tal-Kroazja, għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 4(2) ta’ din id-Deċiżjoni, minkejja l-Artikolu 62 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.