FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Misuse of procedures
French: Détournement de procédure
German: Verfahrensmissbrauch
Italian: Sviamento di procedura
Portuguese: Procedimentos abusivos
Dutch: Misbruik van procedures
Swedish: Missbruk av förfaranden
Czech: Zneužití postupů
Slovak: Zneužitie postupov
Polish: Nadużycie procedur
Slovenian: Zloraba postopkov
Romanian: Abuzul de procedură
Bulgarian: Злоупотреба с процедурите
Estonian: Menetluste väärkasutus
Latvian: Procedūras ļaunprātīga izmantošana
Lithuanian: Netinkamas tvarkos taikymas
Maltese: L-użu ħażin tal-proċeduri
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Compliance with this Directive
French: Respect de la présente directive
German: Einhaltung der Richtlinie
Italian: Osservanza della presente direttiva
Portuguese: Cumprimento da presente directiva
Dutch: Naleving van de richtlijn
Swedish: Iakttagande av detta direktiv
Czech: Dodržování směrnice
Slovak: Súlad s touto smernicou
Polish: Zgodność z niniejszą dyrektywą
Slovenian: Upoštevanje te direktive
Romanian: Respectarea prezentei directive
Bulgarian: Спазване на настоящата директива
Estonian: Käesoleva direktiivi täitmine
Latvian: Atbilstība šīs direktīvas prasībām
Lithuanian: Šios direktyvos laikymasis
Maltese: Il-konformità ma' din id-Direttiva
English: Member States shall provide for appropriate measures in the event of failure to comply with this Directive; in particular they shall ensure that administrative or legal procedures are available to enable the obligations deriving from this Directive to be enforced.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas adequadas em caso de incumprimento do disposto na presente directiva, assegurando, nomeadamente, a existência de processos administrativos ou judiciais que permitam a execução das obrigações resultantes da presente directiva.
Lithuanian: Šios direktyvos nesilaikymo atvejais valstybės narės numato atitinkamas priemones, administracines arba teismines procedūras šioje direktyvoje nustatytų įpareigojimų įvykdymui užtikrinti.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Link between this Directive and other provisions
French: Relation entre la présente directive et d'autres dispositions
German: Verhältnis dieser Richtlinie zu anderen Bestimmungen
Italian: Relazione tra la presente direttiva e altre disposizioni
Portuguese: Relação entre a presente directiva e outras disposições
Dutch: Verband van deze richtlijn met andere bepalingen
Swedish: Sambandet mellan detta direktiv och andra bestämmelser
Czech: Vztah mezi touto směrnicí a jinými ustanoveními
Slovak: Vzťah tejto smernice k iným ustanoveniam
Polish: Związek między niniejszą dyrektywą a innymi przepisami
Slovenian: Povezava med to direktivo in drugimi določbami
Romanian: Relația între prezenta directivă și alte dispoziții
Bulgarian: Връзка между настоящата директива и други разпоредби
Estonian: Seos käesoleva direktiivi ja muude sätete vahel
Latvian: Saikne starp šo direktīvu un citiem noteikumiem
Lithuanian: Šios direktyvos ir kitų nuostatų sąsaja
Maltese: Ir-rabta bejn din id-Direttiva u d-disposizzjonijiet l-oħra
English: This Directive shall not prejudice:
French: La présente directive ne porte pas atteinte:
German: Diese Richtlinie berührt nicht
Italian: La presente direttiva non pregiudica:
Portuguese: A presente directiva é aplicável sem prejuízo:
Dutch: Deze richtlijn laat onverlet:
Swedish: Det här direktivet skall inte påverka
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčena a)
Slovak: Touto smernicou nie sú dotknuté:
Polish: Dyrektywa niniejsza nie narusza:
Hungarian: Ezen irányelv nem sérti a következőket:
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na:
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere:
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата директива не засягат:
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira:
Latvian: Šī direktīva neskar:
Lithuanian: Ši direktyva nepažeidžia:
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tippreġudika:
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Swedish: Slutbestämmelser
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kommissjoni mill-ewwel b'dan.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser dela acompanhadas aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Gdy Państwa Członkowskie przyjmą te środki, powinny one zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezen intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат такива разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstīm pieņemot šādus aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia ustanawiane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваването се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise vormi kehtestavad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi sabiex issir din ir-referenza għandhom jiġu stabiliti mill-Istati Membri.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Review by the Commission
French: Réexamen par la Commission
German: Überprüfung durch die Kommission
Italian: Verifica da parte della Commissione
Portuguese: Reapreciação pela Comissão
Dutch: Heronderzoek door de Commissie
Swedish: Kommissionens översyn
Czech: Přezkum Komisí
Slovak: Preskúmanie Komisiou
Polish: Przegląd przez Komisję
Hungarian: A Bizottság általi felülvizsgálat
Slovenian: Preverjanje Komisije
Romanian: Revizuirea de către Comisie
Bulgarian: Преглед от Комисията
Estonian: Komisjonipoolne läbivaatamine
Latvian: Atkārtota Komisijas pārbaude
Lithuanian: Komisijos atliekama peržiūra
Maltese: Ir-reviżjoni mill-Kommissjoni
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на датата на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Swedish: Adressater
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Skierowanie
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovljenci
Romanian: Destinatarii
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: L-indirizzati
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 8 October 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 8 octobre 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 8. Oktober 2001.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 8 ottobre 2001.
Portuguese: Feito em Luxemburgo, em 8 de Outubro de 2001.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 8 oktober 2001.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg, den 8 oktober 2001.
Czech: V Lucemburku dne 8. října 2001.
Slovak: V Luxemburgu 8. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 8 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. október 8-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 8. oktobra 2001
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 8 octombrie 2001.
Bulgarian: Съставена в Люксембург на 8 октомври 2001 година.
Estonian: Luxembourg, 8. oktoober 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 8. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2001 m. spalio 8 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-8 ta' Ottubru 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Президент
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: STANDARD RULES
French: DISPOSITIONS DE RÉFÉRENCE
German: AUFFANGREGELUNG
Italian: DISPOSIZIONI DI RIFERIMENTO
Portuguese: DISPOSIÇÕES SUPLETIVAS
Dutch: REFERENTIEVOORSCHRIFTEN
Swedish: REFERENSBESTÄMMELSER
Czech: REFERENČNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ŠTANDARDNÉ PRAVIDLÁ
Polish: STANDARDOWE ZASADY
Hungarian: ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
Slovenian: STANDARDNA PRAVILA
Romanian: DISPOZIȚII DE REFERINȚĂ
Bulgarian: СТАНДАРТНИ ПРАВИЛА
Latvian: PIELIKUMS PAMATNOTEIKUMI
Lithuanian: STANDARTINĖS TAISYKLĖS
Maltese: IR-REGOLI STANDARD
English: (referred to in Article 7)
French: (visées à l'article 7)
German: (nach Artikel 7)
Italian: di cui all'articolo 7
Portuguese: (referidas no artigo 7.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 7)
Swedish: (enligt artikel 7 i direktivet)
Czech: (podle článku 7)
Slovak: (uvedené v článku 7)
Polish: (określone w art. 7)
Hungarian: (hivatkozás a 7. cikkben)
Slovenian: (iz člena 7)
Romanian: (la care se face referire la articolul 7)
Bulgarian: (предвидени в член 7)
Estonian: (osutatud artiklis 7)
Latvian: (minēti 7. pantā)
Lithuanian: (Minimos 7 straipsnyje)
Maltese: (riferiti fl-Artikolu 7)
English: Part 1: Composition of the body representative of the employees
Portuguese: Parte 1: Composição do órgão de representação dos trabalhadores
Dutch: Deel 1: Samenstelling van het orgaan dat de werknemers vertegenwoordigt
Swedish: Del 1: Sammansättningen av arbetstagarnas representationsorgan
Czech: Část 1: Složení orgánu zastupujícího zaměstnance
Slovak: Prvá časť: Zloženie zastupiteľského orgánu zamestnancov
Polish: Cześć 1: Skład organu przedstawicielskiego pracowników
Slovenian: Del 1: Sestava telesa, ki zastopa delavce
Estonian: osa: töötajate esindusorgani koosseis
Lithuanian: 1 dalis: Darbuotojams atstovaujančio organo sudėtis
Maltese: Parti 1: Il-kompożizzjoni tal-korp tar-rappreżentanti tal-ħaddiema
English: In order to achieve the objective described in Article 1, and in the cases referred to in Article 7, a representative body shall be set up in accordance with the following rules.
French: Afin d'atteindre l'objectif visé à l'article 1er et dans les cas prévus à l'article 7, un organe de représentation est institué conformément aux règles ci-après:
German: Zur Verwirklichung des Ziels nach Artikel 1 wird in den in Artikel 7 genannten Fällen ein Vertretungsorgan gemäß folgenden Regeln eingesetzt:
Italian: Al fine di realizzare l'obiettivo indicato all'articolo 1 e nei casi previsti all'articolo 7, è istituito un organo di rappresentanza conformemente alle seguenti norme:
Portuguese: A fim de realizar o objectivo referido no artigo 1.o, e nos casos previstos no artigo 7.o, é constituído um órgão de representação, de acordo com as seguintes regras:
Dutch: Om het in artikel 1 omschreven doel te bereiken, wordt in de in artikel 7 vermelde gevallen een vertegenwoordigingsorgaan ingesteld overeenkomstig de volgende regels.
Swedish: För att uppnå syftet i artikel 1 i direktivet och i de fall som avses i artikel 7 i direktivet skall ett representationsorgan inrättas enligt följande regler:
Czech: Za účelem dosažení cíle popsaného v článku 1 a v případech uvedených v článku 7 se zřizuje zastupující orgán v souladu s těmito pravidly: a)
Slovak: Na dosiahnutie cieľa uvedeného v článku 1 a v prípadoch uvedených v článku 7 sa zriadi zastupiteľský orgán v súlade s týmito pravidlami.
Polish: Aby osiągnąć cel, określony w art. L, oraz w przypadkach, określonych w art. 7, powołuje się organ przedstawicielski zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott célkitűzések elérése érdekében és a 7. cikkben említett esetekben a képviseleti testületet a következő szabályok szerint hozzák létre.
Slovenian: Za doseganje cilja, opisanega v členu 1, in v primerih iz člena 7 je treba ustanoviti predstavniško telo v skladu z naslednjimi pravili.
Romanian: În vederea realizării obiectivului menționat la articolul 1, precum și în cazurile prevăzute la articolul 7, se înființează un organ de reprezentare în conformitate cu următoarele norme:
Bulgarian: За да се постигнат целите, описани в член 1 и в случаите по член 7, се създава представителен орган в съответствие със следните правила:
Estonian: Artiklis 1 kirjeldatud eesmärgi saavutamiseks ja artiklis 7 nimetatud juhtudeks moodustatakse esindusorgan vastavalt järgmistele eeskirjadele:
Latvian: Lai sasniegtu 1. pantā norādīto mērķi, kā arī gadījumos, kas minēti 7. pantā, izveido pārstāvniecības struktūru saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti 1 straipsnyje apibūdintus tikslus ir 7 straipsnyje nurodytais atvejais pagal toliau nurodytas taisykles steigiamas atstovaujantis organas.
Maltese: Sabiex jiġi miksub il-għan deskritt fl-Artikolu 1, u fil-każijiet riferiti fl-Artikolu 7, għandu jiġi stabilit korp rappreżentattiv skond ir-regoli li ġejjin.
English: Part 2: Standard rules for information and consultation
Portuguese: Parte 2: Informação e consulta
Dutch: Deel 2: Referentievoorschriften voor informatie en raadpleging
Swedish: Del 2: Referensbestämmelser för information och samråd
Czech: Část 2: Referenční ustanovení pro informování a projednání
Slovak: Druhá časť: Štandardné pravidlá pre informovanie a prerokovanie
Polish: Cześć 2: Standardowe zasady dotyczące informowania i konsultowania
Slovenian: Del 2: Standardna pravila za obveščanje in posvetovanje
Estonian: osa: teavitamise ja ärakuulamise standardeeskirjad
Lithuanian: 2 dalis: Standartinės taisyklės, reglamentuojančios informavimą ir konsultavimą
Maltese: Parti 2: Ir-regoli standard għat-tagħrif u l-konsultazzjoni