English: comes from straw covered by sale/purchase contracts, processing commitments or processing contracts as referred to in Article 5 covering parcels under flax or hemp grown for fibre and by "area" aid applications as referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 3887/92 submitted in respect of the marketing year concerned, and
German: aus Stroh hergestellt sind, das Gegenstand eines Kaufvertrags, einer Verarbeitungsverpflichtung oder eines Lohnverarbeitungsvertrags gemäß Artikel 5 ist und auf Parzellen erzeugt wurde, die mit zur Faserherstellung bestimmtem Flachs und Hanf bestellt wurden und für die ein Beihifeantrag "Flächen" gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 für das betreffende Wirtschaftsjahr gestellt worden ist, und
Italian: ottenute da paglie oggetto di un contratto di compravendita, di un impegno di trasformazione o di un contratto di trasformazione per conto terzi conformemente all'articolo 5, coltivate su parcelle investite a lino o canapa destinati alla produzione di fibre, per le quali è stata presentata una domanda di aiuto per superficie in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3887/92 per la campagna di commercializzazione considerata, e
Portuguese: provenientes de palhas objecto de um contrato de compra e venda, compromisso de transformação ou contrato de transformação por encomenda (referidos no artigo 5º) relativo a parcelas cultivadas com linho ou cânhamo destinados à produção de fibras que tenham sido objecto, a título da campanha de comercializaçào em causa, do pedido de ajuda "superfícies" referido no artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 3887/92, e
Czech: pocházejí ze stonků, na které se vztahují smlouvy o koupi a prodeji, zpracovatelské závazky nebo smlouvy o zpracování za úplatu stanovené v článku 5, které se týkají pozemků, na nichž se produkuje len nebo konopí pěstované na vlákno, a podpory pro "plochy" uvedené v článku 4 nařízení (EHS) č. 3887/92 předložené pro daný hospodářský rok, a
Slovak: pochádza zo slamy zahrnutej do kúpno-predajných zmlúv, spracovateľských záväzkov alebo spracovateľských zmlúv uvedených v článku 5 zahŕňajúcich parcely osiate ľanom alebo konope pestovanými na vlákno a zahrnutej do žiadostí o „podporu na plochu“ uvedených v článku 4 nariadenia (EHS) č. 3887/92 podaných pre príslušný hospodársky rok, a
Polish: pochodzi ze słomy objętej umowami sprzedaży, zobowiązaniami do przetworzenia lub umowami o przetwórstwo, o których mowa w art. 5, dotyczącymi działek na których uprawiany jest len i konopie na włókno oraz wnioskami o pomoc „do obszaru”, o których mowa w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3887/92, złożonymi w odniesieniu do danego roku gospodarczego, oraz
Slovenian: so vlakna bila pridobljena iz slame, ki je predmet kupoprodajnih pogodb, obvez za predelavo in pogodb o predelavi, navedenih v členu 5, na zemljiščih, kjer se prideluje lan ali konoplja za vlakna, ter če se nanje nanašajo zahtevki za pomoč na površino iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 3887/92, vložene za zadevno tržno leto in
Romanian: fibrele se obțin din paiele care fac obiectul contractelor de vânzare-cumpărare, angajamentelor de transformare sau al contractelor de transformare prevăzute la articolul 5, pentru terenurile cultivate cu in și cânepă pentru fibre și cererilor de ajutor „zonal” prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 3887/92, depuse pentru anul de comercializare în cauză;
Bulgarian: които произхождат от слама, представляваща предмет на договор за покупко-продажба, на задължение за преработка или на договор за преработка, посочени в член 5, за парцелите, засети с лен и с коноп за производството на влакна, за която е подадено заявление за помощ “за площ”, както е посочено в член 4 от Регламент (ЕИО) № 3887/92, за съответната пазарна година, и
Estonian: mis on saadud artiklis 5 osutatud ostu-müügilepingute, töötlemiskohustuste või töötlemislepingutega hõlmatud vartest, mis on pärit kiu saamiseks kasvatatava lina ja kanepi kasvatusaladelt, mille kohta on asjaomase turustusaasta jaoks esitatud määruse (EMÜ) nr 3887/92 artiklis 4 osutatud pindalatoetuse taotlus, ja
Latvian: tā iegūta no stiebriem, uz kuriem attiecas pirkšanas–pārdošanas līgumi, apstrādes saistības vai apstrādes līgumi, kā norādīts 5. pantā, attiecībā uz zemes gabaliem, kas apsēti ar šķiedras liniem vai šķiedras kaņepēm, vai arī uz to attiecas platībatkarīgā atbalsta pieteikumi, kā norādīts Regulas (EEK) Nr. 3887/92 4. pantā, kas iesniegti par attiecīgo tirdzniecības gadu, un
Maltese: tinkiseb minn tiben kopert bil-kuntratti tal-bejgħ/tax-xiri, bl-obbligazzjonijiet għall-ipproċessar jew bil-kuntratti għall-ipproċessar kif imsemmi fl-Artikolu 5 li jkopri l-arji fejn il-kittien jew il-qanneb ikun ikkoltivat għall-fibra u "skond iż-zona" u l-applikazzjonijiet għall-għajnuna kif imsemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92 imressqa rigward is-sena kummerċjali kkonċernata, u