English: as regards effort and economic data, the vessel groups shall correspond to the segments or, where appropriate, subsegments of the fourth multiannual guidance programmes (MAGPs) (1997 to 2001) and be consistent across the headings;
French: en ce qui concerne l'effort de pêche et les données économiques, les groupes de navires correspondent à des segments ou, le cas échéant, à des sous-segments des quatrièmes programmes d'orientation pluriannuels (POP) (1997-2001), et sont concordants d'une rubrique à l'autre.
German: der Identifizierung der maßgeblichen Schiffsgruppen und/oder Häfen sowie der maßgeblichen Bereiche der Verarbeitungsindustrie hinsichtlich der Daten über den Fischereiaufwand und der Wirtschaftsdaten entsprechen die Schiffsgruppen den Zweigen oder gegebenenfalls den Unterzweigen der vierten Mehrjährigen Ausrichtungsprogramme (MAP) (1997-2001) und sind in allen Rubriken gleich.
Spanish: por lo que respecta a los datos económicos y sobre esfuerzo pesquero, los grupos de buques corresponderán a segmentos o, cuando proceda, a subsegmentos del cuarto programa de orientación plurianual (POP) (1997-2001) y serán coherentes de una rúbrica a otra.
Italian: per quanto riguarda lo sforzo di pesca e i dati economici i gruppi di navi corrispondono a segmenti o, all'occorrenza, o sottosegmenti dei quarti programmi pluriennali di orientamento (PPO) (1997-2001) e sono coerenti da una rubrica all'altra.
Portuguese: no que se refere aos dados relativos ao esforço e aos dados económicos, os grupos de navios devem corresponder a segmentos ou, quando adequado, a subsegmentos dos quartos programas de orientação plurianuais (POP) (1997-2001) e ser coerentes de rubrica para rubrica;
Dutch: wat betreft inspanning en economische gegevens, komen de groepen van vaartuigen overeen met de segmenten of, in voorkomend geval, de subsegmenten van het vierde meerjarige oriëntatieprogramma (MOP) (1997-2001) en zijn zij voor alle rubrieken eender.
Danish: med hensyn til indsats og økonomiske data skal fartøjsgrupperne svare til kategorierne eller hvor det er hensigtsmæssigt underkategorierne i fjerde flerårige udviklingsprogram (1997-2001) og være kohærente fra punkt til punkt.
Swedish: i fråga om ansträngning och ekonomiska uppgifter skall fartygsgrupperna motsvara segmenten eller då så är lämpligt delsegmenten i det fjärde fleråriga utvecklingsprogrammet (FUB) (1997-2001) och överensstämma under de olika budgetposterna.
Finnish: pyyntiponnistusta koskevien ja taloudellisten tietojen osalta alusryhmien on vastattava neljännen monivuotisen ohjausohjelman (MAGP) (1997-2001) laivastonosia tai tarvittaessa alaosia ja niiden on oltava yhdenmukaisia otsikoittain.
Czech: pokud jde o intenzitu rybolovu a ekonomické údaje, odpovídají skupiny plavidel skupinám, případně podskupinám čtvrtých víceletých orientačních programů (MAGP) (od 1997 do 2001) a jednotlivé položky se shodují.
Slovak: čo sa údajov o rybárskom úsilí a ekonomických údajov týka, musia skupiny plavidiel zodpovedať častiam, alebo, kde je to vhodné, podčastiam štvrtých viacročných usmerňovacích programov (MAGPs) (1997 až 2001) a byť konzistentné vzhľadom na položky,
Polish: w odniesieniu do danych dotyczących nakładu i danych gospodarczych, grupy statków odpowiadają segmentom lub, gdy jest to stosowne, podsegmentom czwartego wieloletniego programu orientacji (MAGP) (1997-2001) oraz są zgodne z pozycjami;
Hungarian: az erőkifejtés és a gazdasági adatok tekintetében a hajócsoportoknak meg kell felelniük a negyedik többéves irányítási programok (MAGP) (1997-2001) szegmenseinek, vagy megfelelő esetben alszegmenseinek, és a rovatokban egyezniük kell;
Slovenian: kar zadeva dejavnost in ekonomske podatke, morajo skupine plovil ustrezati segmentom ali, kjer je primerno, podsegmentom četrtih večletnih usmerjevalnih programov (1997 do 2001) in biti dosledne skozi vse postavke;
Romanian: în privința efortului de pescuit și a datelor economice, grupele de nave corespunzând segmentelor sau, dacă este cazul, subsegmentelor din programele de orientare multianuală (POMA) nr. 4 (1997-2001) și pentru care există o concordanță între rubrici.
Estonian: püügikoormuse ja majandusandmete osas vastavad laevarühmad neljandate mitmeaastaste arendusprogrammide (MAGP) (1997-2001) osadele või vajaduse korral allosadele ning on rubriikide kaupa järjepidevad;
Latvian: attiecībā uz intensitāti un ekonomikas datiem, kuģu grupas atbilst ceturto daudzgadu vadības programmu (DVP) (no 1997. gada līdz 2001. gadam) segmentiem vai, vajadzības gadījumā, apakšsegmentiem, saglabājot konsekvenci attiecībā pret visām pozīcijām;
Lithuanian: kalbant apie žvejybos pastangų ir ekonominius duomenis, laivų grupės turi atitikti ketvirtųjų daugiamečių Vadovavimo programų (DVP) (1997-2001) segmentus arba atitinkamais atvejais - pasegmenčius ir apskaitos punktus;
Maltese: dwar l-isforz u t-tagħrif ekonomiku, il-gruppi ta' bastimenti jridu jikkorrispondu mas-segmenti jew, fejn hu xieraq, mas-subsegmenti tar-raba' programmi ta' gwida multiannwali (PGMA) (1997 sa' 2001) u jkunu kostistenti ma' l-intestaturi;