English: Where selective distribution is applied by only one supplier in the market which is not a dominant undertaking, quantitative selective distribution does not normally create net negative effects provided that the contract goods, having regard to their nature, require the use of a selective distribution system and on condition that the selection criteria applied are necessary to ensure efficient distribution of the goods in question.
French: Lorsque la distribution sélective est appliquée sur le marché par un seul fournisseur n'occupant pas une position dominante, la distribution sélective quantitative ne génère généralement pas d'effets négatifs nets pour autant que les biens contractuels, eu égard à leur nature, requièrent le recours à un système de distribution sélective et que les critères de sélection appliqués soient nécessaires pour en assurer une distribution efficace.
German: Bedient sich nur ein - den Markt nicht beherrschender - Lieferant eines solchen Systems, hat der quantitative Selektivvertrieb gewöhnlich keine effektive Negativwirkung, sofern die Vertragswaren aufgrund ihrer Beschaffenheit den selektiven Vertrieb erfordern und die angewandten Auswahlkriterien notwendig sind, um den wirksamen Vertrieb der fraglichen Waren zu gewährleisten.
Spanish: Cuando únicamente la aplica un proveedor no dominante, la distribución selectiva cuantitativa no crea, en general, efectos negativos netos, siempre y cuando los bienes objeto del contrato, habida cuenta de su naturaleza, exijan el uso de un sistema de distribución selectiva y a condición de que los criterios de selección aplicados sean necesarios para garantizar una distribución eficiente de los bienes de que se trate.
Italian: Se la distribuzione selettiva viene applicata da un solo fornitore che non è dominante nel mercato, la distribuzione selettiva quantitativa non crea di norma effetti negativi netti a condizione che i beni oggetto del contratto richiedano per loro natura l'utilizzo di un sistema di distribuzione selettiva e a condizione che i criteri di selezione applicati siano necessari per garantire un'efficiente distribuzione dei beni in questione.
Portuguese: Quando a distribuição selectiva seja aplicada por apenas um fornecedor no mercado, que não seja uma empresa dominante, a distribuição selectiva quantitativa não cria normalmente efeitos negativos líquidos, desde que os bens contratuais, tendo em conta a sua natureza, exijam o uso de um sistema de distribuição selectiva e na condição de os critérios de selecção aplicados serem necessários para garantir a distribuição eficaz dos bens em questão.
Dutch: Wanneer selectieve distributie slechts door één leverancier zonder machtspositie op de markt wordt toegepast, heeft kwantitatieve selectieve distributie normaliter geen netto negatieve effecten, mits vanwege de aard van de contractproducten de toepassing van een selectief distributiesysteem vereist is en op voorwaarde dat de gehanteerde selectiecriteria noodzakelijk zijn om voor een efficiënte distributie van die producten te zorgen.
Danish: Hvis selektiv distribution kun anvendes af én leverandør på markedet, der ikke har en dominerende stilling, skaber kvantitativ selektiv distribution normalt ikke negative nettovirkninger, forudsat at aftalevarernes egenskaber kræver, at der anvendes et selektivt distributionssystem, og at de anvendte udvælgelseskriterier er nødvendige for at sikre effektiv distribution af de pågældende varer.
Swedish: Om selektiv distribution tillämpas av endast en leverantör på marknaden och denne inte är ett dominerande företag, har kvantitativ selektiv distribution i regel inga negativa nettoeffekter om de varor som omfattas av avtalet, med hänsyn till deras art, kräver att ett selektivt distributionssystem tillämpas och förutsatt att de urvalskriterier som tillämpas är nödvändiga för att säkerställa en effektiv distribution av varorna i fråga.
Finnish: Kun valikoivaa jakelua käyttää markkinoilla vain yksi toimittaja, joka ei ole määräävässä asemassa, määrällinen valikoiva jakelu ei tavallisesti johda kielteisiin nettovaikutuksiin, jos sopimustavarat ominaisuuksiensa vuoksi edellyttävät valikoivaa jakelua ja käytetyt valintaperusteet ovat välttämättömiä kyseisten tavaroiden tehokkaan jakelun varmistamiseksi.
Greek: Όταν η επιλεκτική διανομή εφαρμόζεται μόνο από έναν προμηθευτή που δεν κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά, η ποσοτική επιλεκτική διανομή συνήθως δεν συνεπάγεται καθαρά αρνητικά αποτελέσματα, δεδομένου ότι τα προϊόντα που αφορά η σύμβαση, λόγω της φύσης τους, απαιτούν τη χρησιμοποίηση ενός συστήματος επιλεκτικής διανομής και με τον όρο ότι τα κριτήρια επιλογής που εφαρμόζονται είναι απαραίτητα για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής διανομής των σχετικών προϊόντων.
Slovak: Tam, kde selektívnu distribúciu uplatňuje iba jeden dodávateľ, ktorý nie je dominantným podnikom na trhu, kvantitatívna selektívna distribúcia obvykle nevytvára výhradne negatívne účinky za predpokladu, že zmluvný tovar, so zreteľom na jeho povahu, vyžaduje použitie systému selektívnej distribúcie a pod podmienkou, že používané kritériá výberu sú potrebné na zaistenie účinnej distribúcie daného tovaru.
Polish: Jeżeli tylko jeden dostawca stosuje dystrybucję selektywną na rynku, a nie jest to przedsiębiorstwo dominujące, ilościowa dystrybucja selektywna zwykle nie powoduje wyłącznie negatywnych skutków, pod warunkiem, iż towary objęte umową, ze względu na swój charakter, wymagają zastosowania systemu dystrybucji selektywnej oraz pod warunkiem że stosowane kryteria doboru są konieczne dla zapewnienia skutecznej dystrybucji danych towarów.
Hungarian: Ha a szelektív forgalmazást csak egy olyan szállító alkalmazza, aki nincs erőfölényben, akkor a mennyiségi szelektív forgalmazás összességében nem jár negatív hatásokkal, feltéve, hogy a szerződés szerinti áruk jellege szükségessé teszi a szelektív forgalmazási rendszer alkalmazását, illetve, hogy az alkalmazott kiválasztási szempont szükséges a szóban forgó termék hatékony forgalmazásának biztosításához.
Slovenian: Če selektivno distribucijo uporablja samo en dobavitelj na trgu, ki ni prevladujoče podjetje, kvantitativna selektivna distribucija ponavadi ne povzroči neto negativnih učinkov, če pogodbeno blago, ob upoštevanju njegove narave, zahteva uporabo sistema selektivne distribucije in pod pogojem, da so uporabljena selektivna merila nujna za zagotavljanje učinkovite distribucije zadevnega blaga.
Bulgarian: Когато селективната дистрибуция се прилага само от едни доставчик на пазара, който не е господстващо предприятие, количествената селективна дистрибуция обикновено не създава чисто отрицателни ефекти, при условие че договорираните стоки, с оглед на тяхното естество, изискват използването на система за селективна дистрибуция и при условие че приложените критерии за селекция са необходими за гарантирането на ефективната дистрибуция на въпросните стоки.
Latvian: Ja selektīvo izplatīšanu tirgū izmanto tikai viens piegādātājs, kurš neieņem dominējošu stāvokli, kvantitatīva selektīva izplatīšana parasti nerada negatīvu iedarbību ar noteikumu, ka līguma precēm, ņemot vērā to raksturu, prasa selektīvas izplatīšanas sistēmas izmantošanu, un ar nosacījumu, ka piemērotie atlases kritēriji ir vajadzīgi attiecīgo preču efektīvas izplatīšanas nodrošināšanai.
Lithuanian: Kai pasirinktinį paskirstymą rinkoje taiko tik vienas tiekėjas, kuris nėra dominuojantis, pasirinktinis paskirstymas paprastai nesukelia grynai neigiamų pasekmių, jeigu tik dėl sutartyje numatytų prekių pobūdžio reikia panaudoti pasirinktinio paskirstymo sistemą ir jeigu taikomi pasirinkimo kriterijai yra būtini veiksmingam nagrinėjamų prekių paskirstymui užtikrinti.
Maltese: Fejn tkun applikata distribuzzjoni selettiva minn fornitur wieħed biss fis-suq li ma tkunx intrapriża dominanti, distribuzzjoni selettiva kwantitattiva normalment ma toħloqx effetti negattivi netti kemm-il darba oġġetti tal-kuntratt, in-konsiderazzjoni tan-natura tagħhom, jeħtieġu l-użu ta' sistema ta' distribuzzjoni selettiva u fuq kondizzjoni li l-kriterji tas-selezzjoni applikati huma meħtieġa sabiex jassiguraw distribuzzjoni effiċjenti tal-oġġetti in-kwistjoni.