English: The provisions governing matters covered by the common commercial policy within the meaning of Article 133 of the Treaty contained in the friendship, trade and navigation treaties and trade agreements listed in the Annex may be automatically renewed or maintained in force up to 30 April 2005 as regards those areas not covered by agreements between the Community and the third countries concerned, in so far as they are compatible with the common policies.
French: Les dispositions dont les matières relèvent de la politique commerciale commune au sens de l'article 133 du traité et qui sont contenues dans les traités d'amitié, de commerce et de navigation et dans les accords commerciaux énumérés en annexe peuvent, pour les domaines non couverts par des accords entre la Communauté et les pays tiers en question et pour autant qu'elles soient compatibles avec les politiques communes, être reconduites tacitement ou maintenues jusqu'au 30 avril 2005.
German: Die in den im Anhang aufgeführten Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsverträgen sowie Handelskommen enthaltenen Bestimmungen, deren Gegenstand unter die gemeinsame Handelspolitik im Sinne des Artikels 133 des Vertrags fällt, können für diejenigen Bereiche, die nicht von Abkommen zwischen der Gemeinschaft und den betreffenden Drittländern erfasst werden, bis zum 30. April 2005 stillschweigend verlängert oder aufrechterhalten werden, sofern sie mit den gemeinsamen Politiken vereinbar sind.
Spanish: Las disposiciones cuyas materias estén sujetas a la política comercial común a efectos del artículo 133 del Tratado que figuren en los tratados de amistad, comercio y navegación y en los acuerdos comerciales enumerados en el anexo podrán reconducirse tácitamente o mantenerse en vigor en los ámbitos no cubiertos por acuerdos entre la Comunidad y los terceros países de que se trate, siempre que sean compatibles con las políticas comunes, hasta el 30 de abril de 2005.
Dutch: De bepalingen betreffende aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek in de zin van artikel 133 van het Verdrag en die zijn vervat in de in de bijlage vermelde vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en handelsovereenkomsten, kunnen tot en met 30 april 2005 stilzwijgend worden verlengd of gehandhaafd voor de onderwerpen die niet onder overeenkomsten tussen de Gemeenschap en de betrokken derde landen vallen en voorzover zij verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke beleidslijnen.
Swedish: De bestämmelser vars innehåll omfattas av den gemensamma handelspolitiken enligt artikel 133 i fördraget och som ingår i de vänskaps-, handels- och sjöfartsfördrag och i de handelsavtal som förtecknas i bilagan får förnyas genom tyst samförstånd eller genom att behållas i kraft till och med den 30 april 2005 inom de områden som inte omfattas av avtal mellan gemenskapen och tredje länderna i fråga i den mån avtalen är förenliga med gemenskapspolitiken.
Finnish: Perustamissopimuksen 133 artiklan mukaista yhteistä kauppapolitiikkaa koskevat määräykset, jotka sisältyvät liitteessä lueteltuihin ystävyys-, kauppa- ja merenkulkusopimuksiin sekä kauppasopimuksiin, voidaan niiden alojen osalta, joita yhteisön ja kyseisten kolmansien maiden väliset sopimukset eivät koske, uusia ilman eri toimenpiteitä tai pitää voimassa 30 päivään huhtikuuta 2005, jolleivät ne ole ristiriidassa yhteisten politiikkojen kanssa.
Czech: Ustanovení o věcech, které jsou předmětem společné obchodní politiky ve smyslu článku 133 Smlouvy, obsažená ve smlouvách o přátelství, obchodu a plavbě a v obchodních dohodách, které jsou uvedeny v příloze, mohou být automaticky prodloužena nebo ponechána v platnosti až do 30. dubna 2005, a to pokud jde o oblasti, které neupravují dohody mezi Společenstvím a dotyčnými třetími zeměmi a pokud jsou slučitelné se společnými politikami.
Slovak: Ustanovenia o záležitostiach obsiahnutých spoločnou obchodnou politikou v zmysle článku 133 zmluvy obsiahnutej v zmluvách o priateľstve, obchode a plavbe a v obchodných dohodách uvedených v prílohe, môžu byť automaticky obnovené alebo ich platnosť môže byť predĺžená do 30. apríla 2005, pokiaľ ide o oblasti, na ktoré sa nevzťahujú dohody medzi spoločenstvom a príslušnými tretími krajinami, a pokiaľ sú zlučiteľné so spoločnými politikami.
Polish: Przepisy dotyczące kwestii objętych wspólną polityką handlową w rozumieniu art. 133 Traktatu, zawarte w traktatach dotyczących przyjaźni, handlu i nawigacji oraz umów handlowych wymienionych w załączniku, mogą być automatycznie odnowione lub utrzymane w mocy do dnia 30 kwietnia 2005 r. w odniesieniu do tych dziedzin, które nie są objęte umowami między Wspólnotą a danymi państwami trzecimi oraz w takim zakresie, w jakim są one zgodne ze wspólnymi politykami.
Hungarian: A mellékletében felsorolt barátsági, kereskedelmi és hajózási szerződésekben, valamint kereskedelmi megállapodásokban rögzített, a Szerződés 133. cikke értelmében a közös kereskedelempolitika hatálya alá tartozó kérdésekről szóló rendelkezéseket 2005. április 30-ig automatikusan meg lehet újítani vagy érvényben lehet tartani azon területeken, amelyekre nem terjednek ki a Közösség és az érintett harmadik országok közötti megállapodások, feltéve, hogy ezek összeegyeztethetőek a közös politikákkal.
Slovenian: Določbe iz prijateljskih in trgovinskih pogodb, pogodb o plovbi ter trgovinskih sporazumov, navedenih v Prilogi, katerih predmet sodi pod skupno trgovinsko politiko v smislu člena 133 Pogodbe, se smejo za področja, ki niso zajeta v sporazumih med Skupnostjo in zadevnimi tretjimi državami, avtomatsko podaljšati ali ostati v veljavi do 30. aprila 2005, kolikor so združljive s skupnimi politikami.
Estonian: Sätteid, millega reguleeritakse küsimusi, mis on hõlmatud sõprus-, kaubandus- ja merenduslepingutes sisalduva asutamislepingu artikli 133 kohase ühise kaubanduspoliitikaga, võib automaatselt uuendada või pikendada kuni 30. aprillini 2005 nende alade osas, mis ei ole hõlmatud ühenduse ja asjaomaste kolmandate riikide vahel sõlmitud kokkulepetega, kuivõrd need vastavad ühisele poliitikale.
Latvian: Noteikumi, kas reglamentē jautājumus, kuri attiecas uz kopējo tirdzniecības politiku Līguma 133. panta nozīmē un kuri ir ietverti sadraudzības, tirdzniecības un kuģošanas līgumos un tirdzniecības nolīgumos, kas uzskaitīti šā lēmuma pielikumā, var tikt automātiski atjaunoti vai atstāti spēkā līdz 2005. gada 30. aprīlim jomās, uz kurām neattiecas nolīgumi starp Kopienu un attiecīgajām trešām valstīm, ciktāl tie ir saderīgi ar kopējās politikas virzieniem.
Lithuanian: Nuostatos, lemiančios bendros prekybos politikos nustatytus dalykus, kaip apibrėžta Sutarties 133 straipsnyje, įtrauktus į draugystės, prekybos ir navigacijos sutartis bei prekybos susitarimus, išvardytus šios sprendimo priede, gali būti automatiškai atnaujintos ar paliktos galioti iki 2005 m. balandžio 30 d. tose srityse, kurios neįtrauktos į Bendrijos sutartis su susijusiomis trečiosiomis šalimis tiek kiek jos suderinamos su bendromis politikomis.
Maltese: Id-disposizzjonijiet li jirregolaw oqsma koperti mill-politika kummerċjali komuni fis-sens ta' l-Artikolu 133 tat-Trattat li jinsabu fit-trattati ta' ħbiberija, kummerċ u tbaħħir u fil-ftehim ta' kummerċ elenkati fl-Anness jistgħu jiġu awtomatikament imġedda jew miżmuma fis-seħħ sat-30 t'April 2005 fir-rigward ta' dawk iż-żoni mhux koperti bil-ftehim bejn il-Komunità u l-pajjiżi terzi kkonċernati, sa fejn huma kompatibbli mal-politika komuni.