FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Producers required to distil under Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall discharge their obligations by delivering for distillation, not later than 15 July of the wine year concerned:
German: Die Erzeuger, die einer der beiden in Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannten Verpflichtungen zur Destillation unterliegen, kommen dieser Verpflichtung nach, indem sie spätestens am 15. Juli des betreffenden Wirtschaftsjahres folgende Erzeugnisse an einen Brenner liefern:
Italian: I produttori soggetti ad uno degli obblighi di distillazione di cui all'articolo 27 del regolamento (CE) n. 1493/1999 adempiono tale obbligo consegnando ad un distillatore, entro il 15 luglio della campagna in corso :
Czech: Producenti, kteří podléhají některé z povinností destilace uvedených v článku 27 nařízení (ES) č. 1493/1999, tuto povinnost splní, jestliže nejpozději 15. července daného hospodářského roku dodají do palírny:
Slovak: Výrobcovia, ktorí sú povinní destilovať podľa článku 27 nariadenia (ES) č. 1493/1999, splnia svoju povinnosť prostredníctvom dodania na destiláciu, najneskôr do 15. júla príslušného vinárskeho roka:
Polish: Producenci, którzy mają obowiązek przeprowadzenia destylacji zgodnie z art. 27 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, wywiązują się ze swoich zobowiązań dostarczenia do destylacji, nie później niż do dnia 15 lipca danego roku winnego:
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 27. cikke alapján lepárlásra kötelezett termelők a kötelezettségüknek azáltal tesznek eleget, hogy legkésőbb az érintett borászati év július 15-ig
Slovenian: Proizvajalci, ki so po členu 27 Uredbe (ES) št. 1493/1999 zavezani k destilaciji, izpolnijo svoje obveznosti tako, da najpozneje 15. julija zadevnega vinskega leta dostavijo za destilacijo:
Romanian: Producătorii supuși uneia sau alteia dintre obligațiile de distilare menționate la art. 27 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 își îndeplinesc obligația livrând pentru distilare cel târziu până la data de 15 iulie a anului de recoltă respectiv:
Bulgarian: Производителите, задължени да дестилират съгласно член 27 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, осъществят своите задължения за доставяне за дестилация не по късно от 15 юли на съответната лозарска година:
Estonian: Tootjad, kelle suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 27 sätestatud destilleerimisnõuet, täidavad oma kohustuse, tarnides hiljemalt asjaomase veiniaasta 15. juuliks:
Latvian: Ražotāji, kam jāveic destilācija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 27. pantu, pilda savus pienākumus, ne vēlāk kā līdz attiecīgā vīna gada 15. jūlijam piegādājot destilācijai
Lithuanian: Gamintojai, kurie pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 straipsnį privalo distiliuoti, savo įsipareigojimus įvykdo, jei ne vėliau kaip tų vyno metų liepos 15 d. distiliavimui pateikia:
Maltese: Il-produtturi li jridu jiddisttiljaw skond l-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jridu jaqdu dmirijiethom billi jagħtu għad-distillazzjoni, sa mhux aktar mill-15 ta' Lulju tas-sena ta' l-inbid involuta:
English: Where producers make deliveries to a distiller whose approval has been withdrawn, the quantities supplied may be counted but there shall be no entitlement to Community assistance.
German: Liefert der Erzeuger an einen Brenner, dem die Zulassung entzogen wurde, so können die gelieferten Mengen verbucht werden, jegliche Unterstützung durch die Gemeinschaft ist jedoch ausgeschlossen.
Italian: Qualora il produttore consegni i suddetti prodotti ad un distillatore a cui sia stato revocato il riconoscimento, i quantitativi consegnati possono essere contabilizzati, ma non possono beneficiare di alcun intervento comunitario.
Czech: Jestliže producent dodává do palírny, které bylo schválení odejmuto, může být dodané množství zaneseno do účetnictví, ale jakákoliv podpora ze strany Společenství je vyloučena.
Slovak: Ak výrobcovia vykonávajú svoje dodávky liehovarníkovi, ktorému bol odňatý súhlas, množstvá sa môžu počítať, ale v tomto prípade nebudú oprávnení na pomoc spoločenstva.
Polish: W przypadku, gdy producenci prowadzą dostawy do gorzelnika, któremu cofnięto zatwierdzenie, dostarczane ilości mogą być zaliczone, ale nie przysługuje wówczas prawo do pomocy ze strony Wspólnoty.
Hungarian: Ha a termelők olyan lepárlóhoz szállítanak, amelynek elismerését visszavonták, a mennyiségeket el lehet számolni, de valamennyi közösségi intervencióra nincs jogosultság.
Slovenian: Kadar proizvajalci dostavljajo destilarni, katere odobritev je bila preklicana, se dostavljene količine sicer upoštevajo, vendar ne bodo upravičeni do pomoči Skupnosti.
Romanian: Atunci când producătorul livrează unui distilator căruia i s-a retras autorizația, cantitățile livrate pot să fie contabilizate, dar orice intervenție comunitară este exclusă.
Bulgarian: В случаите, когато производителите доставят на дестилатор, чието одобрение е оттеглено, доставените количества се зачитат, но без право на по,ощ от страна на Общността.
Estonian: Kui tootjad tarnivad tooteid destilleerijale, kellelt on heakskiit ära võetud, võib tarnitud koguseid arvesse võtta, kuid ühenduse toetust ei maksta.
Latvian: Ja ražotāji veic piegādes spirta ražotājam, kura apstiprinājums ir atcelts, piegādātos daudzumus var ieskaitīt, bet viņiem nav tiesību uz Kopienas atbalstu.
Lithuanian: Jei gamintojai pristato produktus distiliuotojui, kurių patvirtinimas buvo panaikintas, pristatytas kiekis gali būti įskaitytas, tačiau nebus galima kreiptis į Bendriją dėl pagalbos.
Maltese: Meta l-produtturi jagħmlu kunsinna lil distillatur li l-approvazzjoni tiegħu ġiet irtirata, il-kwantitajiet ikkunsinnati jistgħu jingħaddu iżda m'hemmx dritt għall-għajnuna Komunitarja.
English: Article 46
German: Artikel 46
Italian: Articolo 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Romanian: Articolul 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: Requirements for by-products delivered for distillation
German: Merkmale der zur Destillation gelieferten Nebenerzeugnisse
Italian: Caratteristiche dei sottoprodotti consegnati alle distillerie
Czech: Vlastnosti vedlejších produktů dodaných k destilaci Odchylně od čl.
Slovak: Požiadavky týkajúce sa vedľajších výrobkov dodaných na destiláciu
Polish: Wymogi dotyczące produktów ubocznych dostarczonych do destylacji
Hungarian: A lepárlásra beszállított melléktermékekkel kapcsolatos követelmények
Slovenian: Zahteve, ki zadevajo stranske proizvode, dostavljene za destilacijo
Romanian: Caracteristicile subproduselor livrate pentru distilare
Bulgarian: Изисквания за предаваните за дестилация на вторични продукти
Estonian: Destilleerimiseks tarnitavate kõrvalsaaduste omadused
Latvian: Prasības attiecībā uz destilācijai piegādātajiem blakusproduktiem
Lithuanian: Reikalavimai distiliavimui pateikiamiems šalutiniams produktams
Maltese: Rekwiżiti għall-prodotti sekondarji ta' l-inbid ikkunsinnati għad-distillazzjoni
English: Notwithstanding Article 27(4) of Regulation (EC) No 1493/1999, the amount of alcohol contained in products delivered for distillation by producers delivering marc for the manufacture of oenocyanin shall be at least 5 % of the amount of alcohol contained in the wine;
German: In Abweichung von Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 beträgt die Alkoholmenge in den zur Destillation gelieferten Erzeugnissen für Erzeuger, die Traubentrester zur Herstellung von Önocyanin liefern, mindestens 5 % der in dem Wein enthaltenen Volumenteile an Alkohol.
Italian: In deroga all'articolo 27, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1493/1999, il quantitativo di alcole contenuto nei prodotti consegnati alle distillerie è almeno pari al 5 % del volume di alcole contenuto nel vino per i produttori che consegnano le vinacce per la fabbricazione di enocianina.
Czech: 27 odst. 4 nařízení (ES) č. 1493/1999 činí množství alkoholu ve výrobcích dodaných k destilaci pro producenta, kteří dodávají matoliny za účelem výroby anthokyanů, nejméně 5 % objemových alkoholu ve víně.
Slovak: Napriek článku 27(4) nariadenia (ES) č. 1493/1999 množstvo liehu obsiahnutého vo výrobkoch, ktoré dodali na destiláciu výrobcovia dodávajúci svoje výlisky na výrobu enokyaninu je najmenej 5 % množstva alkoholu obsiahnutého vo víne;
Polish: Nie naruszając art. 27 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 ilość alkoholu zawartego w produktach dostarczonych do destylacji przez producentów dostarczających wytłoczyny do wyrobu enocjaninu stanowi co najmniej 5% ilości alkoholu zawartego w winie
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 27. cikkének (4) bekezdésétől eltérően az önocianin készítéséhez törkölyt szállító termelők lepárlásra szállított termékeiben lévő alkohol mennyisége a borban található alkoholénak legalább 5 százaléka kell legyen;
Slovenian: Brez poseganja v člen 27(4) Uredbe (ES) št. 1493/1999 znaša količina alkohola v proizvodih, ki jih za destilacijo dostavijo proizvajalci, ki dostavljajo tropine za pridelavo enocianina, vsaj 5 % količine alkohola, ki ga vsebuje vino;
Romanian: Prin derogare de la art. 27 alin. (4) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, cantitatea de alcool conținută în produsele livrate pentru distilare de către producătorii care livrează marcurile pentru fabricarea oenocianinei este cel puțin egală cu 5% din volumul de alcool conținut în vin.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 27 lõikest 4, peab nende tootjate puhul, kes tarnivad viinamarjade pressimisjääke önotsüaniini valmistamiseks, olema destilleerimiseks tarnitavate toodete alkoholisisaldus vähemalt 5 % veini alkoholisisaldusest.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1493/1999 27. panta 4. punkta, spirta daudzums produktos, ko destilācijai piegādā ražotāji, kuri piegādā izspaidas enocianīna ražošanai, ir vismaz 5 % no vīnā esošā spirta daudzuma
Maltese: Minkejja l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, l-ammont ta' alkoħol fil-prodotti mogħtija għad-distillazzjoni mill-produtturi li jikkunsinnaw l-karfa ta' l-għeneb għall-produzzjoni ta' oenocynanin irid ikun mill-iqas tal-5% ta' l-ammont ta' alkoħol fl-inbid;
English: or at least 7 % for white quality wines psr.
German: Bei Weißweinen entspricht diese Menge mindestens 7 %.
Italian: Per i v.q.p.r.d. bianchi, tale quantitativo e pari almeno al 7 %.
Czech: U jakostních bílých vín s. o. odpovídá toto množství nejméně 7 %.
Slovak: alebo najmenej 7 % pre biele akostné vína vur.
Polish: lub co najmniej 7% w białych winach gatunkowych por.
Hungarian: minőségi fehérboroknál pedig legalább 7 %-a.
Slovenian: ali vsaj 7 % pri kakovostnem belem vinu pdpo.
Romanian: Pentru vinurile DOC albe, această cantitate este de minimum 7%.
Estonian: Mpv-kvaliteetveinide puhul peab kõnealune sisaldus olema vähemalt 7 %.
Latvian: vai vismaz 7 % - īpašos apvidos ražotajiem kvalitatīvajiem baltvīniem.
Maltese: jew mill-inqas tas-7% għall-inbejjed bojod ta' kwalità psr.
English: To keep distillation costs within acceptable limits, the minimum average requirements that wine-making by-products must meet on delivery to the distillery shall be the following:
German: Die Nebenerzeugnisse der Weinbereitung müssen bei ihrer Ablieferung zur Destillation mindestens folgende durchschnittliche Merkmale aufweisen, damit die Destillationskosten in akzeptablen Grenzen gehalten werden:
Italian: Per mantenere le spese di distillazione entro limiti accettabili, i sottoprodotti della vinificazione al momento della loro consegna alle distillerie devono presentare almeno le seguenti caratteristiche medie:
Czech: Vedlejší produkty vinifikace musí při předávání k destilaci vykazovat alespoň následující průměrné vlastnosti, aby náklady na destilaci nepřekročily přijatelné meze:
Slovak: Aby sa destilačné náklady udržali v rámci prijateľných hodnôt, musia vedľajšie vinohradnícke výrobky spĺňať pri dodaní do liehovaru nasledujúce minimálne priemerné požiadavky:
Polish: W celu utrzymania kosztów destylacji w ramach dopuszczalnych granic, minimalne średnie wymagania, które muszą spełnić produkty uboczne winiarstwa w chwili dostawy do gorzelni są następujące:
Hungarian: A lepárlási költségek elfogadható határok között tartása érdekében a borkészítés melléktermékeinek a következő minimális átlagos követelményeknek kell megfelelniük a lepárlóüzembe szállításkor:
Slovenian: Da ostanejo stroški destilacije v sprejemljivih mejah, morajo stranski proizvodi pridelave vina pri dostavi v destilarno izpolnjevati naslednje najmanjše povprečne zahteve:
Romanian: Pentru a menține cheltuielile de distilare în limite acceptabile, caracteristicile medii minimale pe care trebuie să le prezinte subprodusele de vinificație în momentul livrării către distilerie sunt următoarele:
Bulgarian: За да се поддържат разходите по дестилацията в приемливи граници, минималните средни изисквания, на които трябва да отговарят вторичните продукти от винификацията при предаването им на за дестилация, са следните:
Estonian: Destilleerimiskulude mõistlikes piirides hoidmiseks peavad veinivalmistamise kõrvalsaadustel olema piiritustehasesse tarnimisel vähemalt järgmised keskmised omadused:
Latvian: Lai destilācijas izmaksas saglabātu pieņemamās robežās, vīna darīšanas blakusproduktiem, kad tos piegādā spirta destilācijas uzņēmumam, jāatbilst šādām minimālajām vidējām prasībām:
Lithuanian: Kad distiliavimo sąnaudos būtų priimtinos, vyno gamybos šalutiniai produktai, juos pristatant į distiliavimo gamyklą, turi atitikti šiuos būtiniausius vidutinius reikalavimus:
Maltese: Sabiex l-ispejjeż tad-distillazzjoni jinżammu f'limiti aċċettabbli, ir-rekwiżii normali minimi li l-prodotti sekondarji ta' l-inbid iridu jissodisfaw mal-kunsinna lid-distillerija huma:
English: In the case of experiments, the Member State may not exceed 100 tonnes of marc and 100 tonnes of wine lees per experiment.
German: Im Falle von Versuchen darf der Mitgliedstaat pro Versuch die Menge von 100 Tonnen Traubentrester und 100 Tonnen Weintrub nicht überschreiten.
Italian: Per le attività di sperimentazione, lo Stato membro non può utilizzare un quantitativo superiore a 100 tonnellate di vinacce e 100 tonnellate di fecce per esperimento.
Czech: V případě pokusů nesmí členský stát překročit na každý pokus množství 100 tun matolin a 100 tun vinných kalů.
Slovak: Čo sa týka skúšok, členské štáty nesmú presiahnuť 100 ton výliskov a 100 ton vínneho kalu na jednu skúšku.
Polish: W przypadku doświadczeń, Państwo Członkowskie nie może przekroczyć 100 ton wytłoczyn i 100 ton osadów winiarskich na jedno doświadczenie.
Hungarian: Kísérletek esetében a tagállamok nem haladhatják meg a 100 tonna törkölyt és a 100 tonna borseprőt kísérletenként.
Slovenian: V primeru poskusov država članica ne sme preseči 100 ton tropin in 100 ton vinskih usedlin na poskus.
Romanian: În cazul experimentării, statul membru nu poate să depășească 100 de tone de tescovină și 100 de tone de drojdie per experiment.
Bulgarian: При експериментите съответната държава-членка не може да надхвърля 100 тона гроздови джибри на експеримент.
Estonian: Katsete tegemise korral ei või liikmesriik kasutada ühe katse kohta üle 100 tonni pressimisjääke ja üle 100 tonni veinisetet.
Latvian: Eksperimentu gadījumā dalībvalsts vienā eksperimentā nedrīkst izmantot vairāk par 100 tonnām izspaidu un 100 tonnām vīna nogulšņu.
Lithuanian: Vienam eksperimentui valstybės narės negali naudoti daugiau kaip 100 tonų išspaudų ir 100 tonų vyno nuosėdų.
Maltese: Fil-każ ta' esperimenti, l-Istat Membru ma jistax juża aktar minn 100 tunnellata ta' skart ta' l-għeneb u 100 tunnellata ta' fond ta' l-inbid għal kull esperiment.
English: Article 47
German: Artikel 47
Italian: Articolo 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articolul 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: Buying-in price
German: Ankaufspreis
Italian: Prezzo di acquisto
Czech: Nákupní cena
Slovak: Kúpna cena
Polish: Cena skupu
Hungarian: Felvásárlási ár
Slovenian: Odkupna cena
Romanian: Prețul de achiziție
Bulgarian: Изкупна цена
Estonian: Kokkuostuhind
Latvian: Iegādes cena
Lithuanian: Supirkimo kaina
Maltese: Il-prezz tax-xiri
English: The buying-in price referred to in Article 27(9) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall apply to bulk merchandise ex distiller's premises.
German: Der in Artikel 27 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannte Ankaufspreis gilt für nicht abgefuellte Ware frei Brennerei.
Italian: Il prezzo d'acquisto di cui all'articolo 27, paragrafo 9 del regolamento (CE) n. 1493/1999 si applica ad una merce sfusa, franco impianti del distillatore.
Czech: Nákupní cena uvedená v čl. 27 odst. 9 nařízení (ES) č. 1493/1999 se vztahuje na zboží bez obalu vyplaceně palírna.
Slovak: Kúpna cena uvedená v článku 27(9) nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa uplatňuje pre hromadný tovar v prevádzkárňach liehovarníka.
Polish: Cenę skupu, określoną w art. 27 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, stosuje się do towarów luzem loco gorzelnia.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 27. cikkének (9) bekezdésében említett felvásárlási árat kell alkalmazni a hordós árura, a lepárló telephelyén átvéve.
Slovenian: Odkupna cena iz člena 27(9) Uredbe (ES) št. 1493/1999 velja za neustekleničeno blago franko destilarna.
Romanian: Prețul de achiziție menționat la art. 27 alin. (9) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 se aplică mărfii cu ridicata, scutită de taxe de transport la distilator.
Bulgarian: Изкупната цена, предвидена в член 27, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 се прилага за продукти в наливно състояние франко помещенията на дестилатора.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 27 lõikes 9 nimetatud kokkuostuhinda kohaldatakse pakkimata kauba suhtes väljaviimisel destilleerija ruumidest.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 27. panta 9. punktā minēto iegādes cenu attiecina uz nefasētu preci, to izvedot no spirta ražošanas uzņēmuma teritorijas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 straipsnio 9 dalyje minima supirkimo kaina taikoma perkant neišpilstytą produkciją tiesiai iš distiliuotojo patalpų.
Maltese: Il-prezz tax-xiri msemmi fl-Artikolu 27(9) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 japplika għall-merkanzija bl-ingrossa barra mill-istabbiliment tad-distillatur.
English: Distillers shall pay the buying-in price as referred to in paragraph 1 to producers within three months of the day on which the quantity concerned is delivered to the distillery.
German: Der Brenner zahlt dem Erzeuger den in Absatz 1 genannten Ankaufspreis für die gelieferte Menge innerhalb von drei Monaten ab dem Tag der Lieferung dieser Menge an die Brennerei
Italian: Il prezzo d'acquisto di cui al paragrafo 1 è pagato dal distillatore al produttore, per il quantitativo consegnato, entro un termine di tre mesi a decorrere dal giorno della consegna di detto quantitativo alla distilleria.
Czech: Palírna vyplatí producentovi nákupní cenu podle odstavce 1 za dodané množství do tří měsíců ode dne dodání tohoto množství palírně.
Slovak: Liehovarníci uhradia kúpnu cenu uvedenú v odseku 1 výrobcom do troch mesiacov odo dňa doručenia príslušného množstva do liehovaru.
Polish: Gorzelnicy płacą producentom cenę skupu, określoną w ust. 1 w okresie trzech miesięcy od dnia, w którym dana ilość została dostarczona do gorzelni.
Hungarian: A lepárlók az (1) bekezdésben említett felvásárlási árat az érintett mennyiség lepárlóüzembe történő beszállítását követő három hónapon belül fizetik ki a termelőknek.
Slovenian: Destilarne plačajo proizvajalcem odkupno ceno iz odstavka 1, in sicer v treh mesecih od datuma dostave zadevne količine v destilarno.
Romanian: Prețul de achiziție menționat la alin. (1) se plătește de către distilator producătorului pentru cantitatea livrată în termen de trei luni din ziua livrării acestei cantități la distilerie.
Bulgarian: Дестилаторът заплаща на производителите изкупната цена, предвидена в параграф 1, в срок от 3 месеца след доставянето на съответното количество.
Estonian: Destilleerijad maksavad lõikes 1 nimetatud kokkuostuhinna ostjale kolme kuu jooksul alates asjaomase koguse piiritustehasesse tarnimise päevast.
Latvian: Spirta ražotāji ražotājiem samaksā iegādes cenu, kā minēts 1. punktā, trīs mēnešu laikā, sākot no dienas, kurā attiecīgo daudzumu piegādāja spirta destilācijas uzņēmumam.
Lithuanian: Distiliuotojai gamintojams sumoka 1 dalyje nurodytą supirkimo kainą per tris mėnesius nuo produkcijos pristatymo į distiliavimo gamyklą dienos.
Maltese: Id-distillaturi jridu jħallsu l-prezz imsemmi fil-paragrafu1 lill-produtturi fi żmien tlett xhur mill-jum meta l-ammont involut jiġi kunsinnat lid-distillerija.
English: However, unless the producer objects, distillers may:
German: Falls der Erzeuger keinen Einspruch erhebt, kann der Brenner jedoch
Italian: Tuttavia, tranne se il produttore vi si oppone, il distillatore può:
Czech: Pokud producent nepodá stížnost, může však palírna:
Slovak: Avšak, ak výrobca nenamieta, liehovarníci môžu:
Polish: Jednakże, dopóki producent nie zgłasza sprzeciwu, gorzelnicy mogą:
Hungarian: Ha azonban a termelő nem ellenzi, a lepárlók
Slovenian: Razen če proizvajalec temu nasprotuje, lahko destilarne:
Romanian: Totuși, dacă producătorul nu se opune, distilatorul poate:
Bulgarian: Ако обаче производителят не възразява, дестилаторите могат:
Estonian: Kui tootjal ei ole vastuväiteid, võib destilleerija siiski:
Latvian: Tomēr, ja vien ražotājs neiebilst, spirta ražotāji var:
Lithuanian: Tačiau, jei gamintojas neprieštarauja, distiliuotojas gali:
Maltese: Madanakollu, sakemm il-produtturi ma joġġezzjonawx, id-distillaturi jistgħu:
English: Distillers shall pay the balance to producers no later than the following 31 October.
German: Der Restbetrag wird dem Erzeuger vom Brenner spätestens am darauffolgenden 31. Oktober ausgezahlt.
Italian: Il saldo è versato al produttore entro e non oltre il 31 ottobre successivo.
Slovak: Liehovarníci uhradia výrobcom zostatok najneskôr do nasledujúceho 31. októbra.
Polish: Gorzelnicy płacą producentom różnicę nie później niż dnia 31 października.
Hungarian: A lepárlóknak legkésőbb a következő október 31-ig kell kifizetniük a termelőknek a hátralékot.
Slovenian: Destilarne plačajo proizvajalcem razliko najpozneje do naslednjega 31. oktobra.
Romanian: Soldul se plătește producătorului de către distilator cel târziu la 31 octombrie următor.
Bulgarian: Дестилаторите изплащат остатъка на производителите не по-късно от следващия 31 октомври.
Estonian: Destilleerijad maksavad ülejäänud osa tootjatele hiljemalt järgmiseks 31. oktoobriks.
Latvian: Spirta ražotāji samaksā ražotājiem atlikumu ne vēlāk kā līdz 31. oktobrim.
Lithuanian: Distiliuotojai likutį gamintojams sumoka ne vėliau kaip spalio 31 d.
Maltese: Id-distillaturi jridu jħallsu l-bilanċ lill-produtturi sa mhux aktar tard mill-31 ta' Ottobru ta' wara.
English: Article 48
German: Artikel 48
Italian: Articolo 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Romanian: Articolul 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: Aid to be paid to distillers
German: Beihilfe für den Brenner
Italian: Aiuto da versare al distillatore
Czech: Podpora palírně
Slovak: Podpora splatná liehovarníkom
Polish: Pomoc mająca być wypłacona gorzelnikom
Hungarian: A lepárlóknak fizetendő támogatás
Slovenian: Pomoč, ki se izplača destilarnam
Romanian: Plata ajutorului către distilatori
Bulgarian: Помощ, изплащана на дестилаторите
Estonian: Destilleerijatele makstav toetus
Latvian: Spirta ražotājiem izmaksājamais atbalsts
Lithuanian: Distiliuotojams mokama pagalba
Maltese: L-għajnuna li titħallas lid-distillaturi
English: aid for marc EUR 0.8453
German: Beihilfe für Traubentrester 0,8453 EUR
Italian: aiuto per le vinacce 0,8453 euro
Czech: podpora na matoliny 0,8453 eur,
Slovak: podpora pre výlisky 0.8453 eúr
Polish: pomoc na wytłoczyny 0,8453 euro
Hungarian: 0,8453 euró támogatás a törköly után;
Slovenian: pomoč za tropine 0,8453 evra
Romanian: ajutoare pentru marcuri: 0,8453 EUR
Bulgarian: помощ за гроздови джибри 0,8453 EUR
Estonian: toetus pressimisjääkide eest 0,8453 eurot,
Latvian: atbalsts par izspaidām 0,8453 EUR,
Lithuanian: pagalba už išspaudas - 0,8453 euro;
Maltese: għajnuna għal karfa ta' l-għeneb EUR 0.8453