FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of Saint Pierre and Miquelon shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR. 1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
French: Les autorités compétentes de Saint-Pierre-et-Miquelon communiquent à la Commission, tous les trimestres, un relevé des quantités pour lesquelles des certificats de circulation EUR. 1 ont été délivrés en vertu de la présente décision et le numéro de série de ces certificats.
German: Die zuständigen Behörden von Saint Pierre und Miquelon übermitteln der Kommission vierteljährlich eine Aufstellung der Mengen, für die Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 gemäß dieser Entscheidung ausgestellt worden sind.
Portuguese: As autoridades competentes de São Pedro e Miquelon transmitirão trimestralmente à Comissão uma relação das quantidades relativamente às quais foram emitidos certificados de circulação EUR 1 ao abrigo da presente decisão, bem como os números de ordem desses certificados.
Polish: Właściwe organy Saint Pierre i Miquelon przesyłają co trzy miesiące do Komisji deklarację ilości, w odniesieniu do których są wydawane świadectwa przewozowe EUR1 na mocy niniejszej decyzji, oraz numery seryjne tych świadectw.
Hungarian: Saint Pierre és Miquelon illetékes vámhatóságai háromhavonta egy kimutatást küldenek a Bizottságnak azon mennyiségekről, amelyekre az e határozat szerint EUR.1 szállítási bizonyítványt állítottak ki, megküldik továbbá e bizonyítványok sorszámát.
Slovenian: Pristojni organi v Saint Pierre in Miquelon vsake tri mesece pošljejo Komisiji poročilo o količini, za katero so izdana potrdila o prometu blaga EUR. 1 v skladu s to odločbo, in serijske številke teh potrdil.
Bulgarian: Компетентните власти на Сен Пиер и Микелон изпращат до Комисията справка на всеки три месеца за количествата, по отношение на които са издадени сертификати за движение EUR. 1 съгласно настоящото решение, както и серийните номера на тези сертификати.
Estonian: Saint-Pierre'i ja Miqueloni pädevad asutused edastavad komisjonile iga kolme kuu järel aruande koguste kohta, mille puhul on käesoleva otsuse kohaselt väljastatud kaupade liikumissertifikaat EUR.1, ning kõnealuste sertifikaatide järjekorranumbrid.
Latvian: Senpjēras un Mikelonas kompetentās iestādes ik pēc trim mēnešiem nosūta Komisijai pārskatu par daudzumiem attiecībā uz kuriem atbilstoši šim lēmumam ir izsniegtas EUR 1 apliecības un šo apliecību sērijas numuri.
Lithuanian: Sen Pjero ir Mikelono kompetentingos institucijos kas tris mėnesius siunčia Komisijai pranešimą, kokiems kiekiams pagal šį sprendimą buvo išduoti EUR.1 judėjimo sertifikatai ir kokie yra jų serijos numeriai.
Maltese: Kull tliet xhur, l-awtoritajiet kompetenti ta' Saint Pierre u ta' Miquelon għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni rendikont tal-kwantitajiet li għalihom ġew maħruġa ċ-ċertifikati ta' ċirkolazzjoni EUR. 1 skond din id-Deċiżjoni u n-numru ta' serje ta' dawk iċ-ċertifikati.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5°
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Box 7 of EUR. 1 certificates issued under this Decision shall contain one of the following phrases:
French: La rubrique n° 7 des certificats EUR. 1 délivrés en vertu de la présente décision est revêtue de l'une des mentions suivantes:
German: In Feld 7 der zur Durchführung dieser Entscheidung ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 sind einer der folgenden Wortlaute
Portuguese: A casa n° 7 dos certificados de circulação EUR 1 emitidos nos termos da presente decisão devem conter uma das seguintes menções:
Polish: Pole 7 świadectw EUR1 wydanych na mocy niniejszej decyzji zawiera jedno z następujących sformułowań:
Hungarian: Az e határozat szerint kiállított EUR.1 szállítási bizonyítvány 7. rovatának az alábbi kifejezés egyikét kell tartalmaznia:
Slovenian: V okencu 7 potrdil EUR. 1, ki so izdana v skladu s to odločbo, je napisano eno izmed naslednjih besedil:
Bulgarian: Клетка 7 на удостоверение EUR. 1, издадено съгласно настоящото решение, съдържа една от следните фрази:
Estonian: Käesoleva otsuse kohaselt väljastatud EUR. 1 sertifikaadi lahter 7 peab sisaldama ühte järgmistest fraasidest:
Latvian: Saskaņā ar šo lēmumu izdoto EUR 1 apliecību 7. aile ietver vienu no šīm frāzēm:
Lithuanian: Pagal šį sprendimą išduotų EUR.1 sertifikatų 7 langelyje pateikiama viena iš toliau išvardytų nuorodų į šį sprendimą:
Maltese: Fil-kaxxa 7 taċ-ċertifikati ta' EUR. 1 maħruġa skond din id-Deċiżjoni għandu jkun hemm waħda mill-frażi li ġejjin:
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6°
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Decision shall apply from 1 September to 30 November 2001.
French: La présente décision est applicable du 1er septembre au 30 novembre 2001.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. September bis zum 30. November 2001.
Portuguese: A presente decisão aplica-se a partir de 1 de Setembro de 2001 até 30 de Novembro de 2001.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. septembra do 30. novembra 2001.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 września do dnia 30 listopada 2001 r.
Hungarian: E határozatot 2001. szeptember 30-tól november 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. septembra do 30. novembra 2001.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 септември до 30 ноември 2001 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 1. septembrist kuni 30. novembrini 2001.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2001. gada 1. septembra līdz 30. novembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2001 m. rugsėjo 1 d. iki 2006 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Settembru sat-30 ta' Novembru 2001.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7°
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 6 August 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 6 août 2001.
German: Brüssel, den 6. August 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Agosto de 2001.
Slovak: V Bruseli 6. augusta 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. augusztus 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. avgusta 2001
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 август 2001 година.
Estonian: Brüssel, 6. august 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 6. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Awissu 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Slovenian: PRILOGA
English: Saint Pierre and Miquelon
Portuguese: São Pedro e Miquelon
Slovenian: Saint Pierre in Miquelon
English: indicating the number of this Decision.
French: et indique le numéro de la présente décision.
German: und die Nummer dieser Entscheidung einzutragen:
Slovak: oznacujuc cislo tohoto rozhodnutia.
Polish: wskazujące numer niniejszej decyzji.
Slovenian: ob navedbi številke te odločbe.
Estonian: m, kus märgitakse otsuse number.
Latvian: norādot šī lēmuma numuru.
Lithuanian: pateikiančių šio sprendimo numerį.
Maltese: bl-indikazzjoni tan-numru ta' din id-Deċiżjoni.
English: The French Government has based its request on the current shortfall in the sources of supply of other originating fish.
French: Le gouvernement français a fondé sa demande sur l'insuffisance actuelle des sources d'approvisionnement en poissons déjà originaires.
German: Die französische Regierung begründet ihren Antrag mit den gegenwärtig unzureichenden Versorgungsquellen für Fisch mit Ursprungseigenschaft.
Portuguese: O Governo francês baseou o seu pedido na actual escassez de fontes de abastecimento de outro peixe originário.
Slovak: Francúzska vláda založila svoju požiadavku na súčasnom nedostatku v zdrojoch zásobovania inými pôvodnými rybami.
Polish: Rząd francuski opiera swoje żądanie na bieżącym deficycie źródeł zaopatrzenia w inne ryby pochodzące.
Hungarian: A francia kormány kérelmét az egyéb származó helyzetű halakból a jelenlegi nem kielégítő ellátási forrásokra alapozta.
Slovenian: Francoska vlada je utemeljila svojo zahtevo s sedanjo pomanjkljivo oskrbo z drugimi ribami s poreklom.
Bulgarian: Френското правителство основава искането си на настоящия недостиг на източниците на предлагане на друга риба с определен произход.
Estonian: Prantsuse valitsuse esitatud taotluse aluseks on muudest tarneallikatest pärit kala praegune puudujääk.
Latvian: Francijas valdība savu lūgumu pamatoja ar esošajiem iztrūkumiem citu noteiktas izcelsmes zivju piegādes avotos.
Lithuanian: Prancūzijos Vyriausybė grindė savo prašymą tuo, kad šiuo metu trūksta kitų žuvies rūšių, kurių klimės šalis yra Prancūzija, tiekimo šaltinių.
Maltese: Il-Gvern Franċiż ibbaża t-talba tiegħu fuq it-tnaqqis kurrenti fis-sorsi ta' fornitura ta' ħut ieħor oriġinarju.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Slovak: Opatrenia podľa tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Výboru colného sadzobníka,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik -
Bulgarian: Мерките, предвидените в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Muitų kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Excepción - Decisión n°...
Hungarian: Excepción – Decisión no …
Latvian: Excepción — Decisión no…
Lithuanian: Excepción — Decisión no…
English: Undtagelse - afgørelse nr…
Hungarian: Undtagelse – afgųrelse nr. …
Latvian: Undtagelse — afgørelse nr. …
Lithuanian: Undtagelse — afgørelse Nr.…
English: Abweichung - Beschluss Nr...
Hungarian: Abweichung – Beschluss Nr …
Latvian: Abweichung — Beschluss Nr …
Lithuanian: Abweichung — Beschluss Nr…
English: Παρέκκλιση - Απόφαση αριθ…
Hungarian: Παρέκκιση – Απόφαση αριθ. …
Latvian: Παρέκκλιση — Απόφαση αριθ. …
Lithuanian: Παρέκκλιση — Απόφαση αριθ. …
English: Derogation - Decision No...
Hungarian: Derogation – Decision No …
Latvian: Derogation — Decision No…
Lithuanian: Derogation — Decision No…
English: Dérogation - Décision n°...
Hungarian: Dérogation – Décision no …
Latvian: Dérogation — Décision no…
Lithuanian: Dérogation — Décision no…
English: Deroga - decisione n…
Hungarian: Deroga – decisione n. …
Latvian: Deroga — decisione n. …
Lithuanian: Deroga — decisione n.…
English: Afwijking - Besluit nr…
Hungarian: Afwijking – Besluit nr. …
Latvian: Afwijking — Besluit nr. …
Lithuanian: Afwijking — Besluit Nr.…
English: Derrogação - Decisão n.o...
Hungarian: Derrogação – Decisão n.o …
Latvian: Derrogação — Decisão n.o…
Lithuanian: Derrogação — Decisão n.o…
English: Poikkeus - Päätös N:o...
Hungarian: Poikkeus – Päätös N:o …
Latvian: Poikkeus — Päätös N:o …
Lithuanian: Poikkeus — Päätös N:o…
English: Undantag - beslut nr…
Hungarian: Undantag – beslut nr. …
Latvian: Undantag — beslut nr. …
Lithuanian: Undantag — beslut Nr.…,
English: The competent authorities of Saint Pierre and Miquelon shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR 1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Slovak: Príslušné orgány Saint Pierre a Miquelonu predložia Komisii každé tri mesiace výkaz o množstvách, na ktoré bol vydaný certifikát o pohybe EUR 1 podľa tohto rozhodnutia, a sériové čísla týchto certifikátov.
English: Box 7 of EUR 1 certificates issued under this Decision shall contain one of the following phrases:
Slovak: Okienko 7 certifikátov EUR 1 vydaných podľa tohoto rozhodnutia obsahuje jednu z týchto fráz:
English: Article 30 of Annex II to Decision 91/482/EEC concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation provides that derogations from the rules of origin may be adopted where the development of existing industries or the creation of new industries in a country or territory justifies them.
Estonian: Mõiste "päritolustaatusega toode" määratlust ja halduskoostöömeetodeid käsitlevas otsuse 91/482/EMÜ II lisa artiklis 30 sätestatakse, et päritolureeglitest võib teha erandeid siis, kui seda õigustab maa või territooriumi olemasoleva tööstuse areng või uute tööstusharude loomine.