FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an entry control system which admits unescorted only those duly cleared and specially authorised to enter the area.
French: mettre en place un système de contrôle des entrées ne laissant pénétrer sans escorte que les personnes dûment habilitées et spécialement autorisées.
German: ein Zutrittskontrollsystem, mit dem dafür gesorgt wird, dass nur die gehörig überprüften und eigens ermächtigten Personen den Bereich unbegleitet betreten können.
Spanish: un sistema de control de entrada en la que sólo puedan entrar no acompañadas las personas debidamente habilitadas y autorizadas especialmente a acceder a la zona.
Italian: un sistema di controllo all'entrata che consenta l'ingresso senza scorta solo alle persone in possesso di debito nulla osta di sicurezza ed espressamente autorizzate ad entrare in tale zona.
Portuguese: um sistema de controlo de entrada que admita sem escolta apenas as pessoas devidamente habilitadas e especialmente autorizadas a entrar nessa área.
Danish: have et adgangskontrolsystem, så der kun er adgang uden ledsagelse for særligt autoriserede medarbejdere med relevant sikkerhedsgodkendelse.
Swedish: ett kontrollsystem för inpassering som enbart ger tillträde för personer som säkerhetsprövats i vederbörlig ordning och fått särskilt tillstånd att vistas i utrymmet.
Greek: ένα σύστημα ελέγχου της εισόδου, το οποίο επιτρέπει την χωρίς συνοδεία είσοδο μόνο στα πρόσωπα που έχουν υποστεί τον δέοντα έλεγχο ασφαλείας και έχουν ειδική άδεια εισόδου στον εν λόγω χώρο.
Czech: zavést systém kontroly vstupů, který umožní vstup bez doprovodu pouze řádně prověřeným a zvláště oprávněným osobám.
Slovak: systém kontroly vstupu, ktorý vpustí bez doprovodu iba tých, ktorí prešli riadnou kontrolou a sú špeciálne oprávnení vstúpiť do tejto oblasti.
Polish: systemu kontroli wejść, który dopuszcza bez eskorty jedynie osoby należycie sprawdzone i specjalnie upoważnione do wejścia na teren strefy.
Hungarian: belépés-ellenőrző rendszer, amely csak a kellőképpen ellenőrzött és különleges felhatalmazással rendelkező személyeknek engedi meg, hogy kíséret nélkül a területre lépjenek.
Slovenian: sistem vhodnega nadzora, ki vstop brez spremstva na območje dovoljuje samo ustrezno preverjenim in posebej pooblaščenim osebam.
Romanian: existența unui sistem de control la intrare, care nu permite intrarea neînsoțită decât a persoanelor verificate în mod corespunzător și autorizate special în acest sens.
Bulgarian: система за контрол при влизане, която допуска без придружител само лицата, които са надлежно проучени за надеждност от гледна точка на сигурността и са получили специално разрешение за влизане в зоната.
Estonian: sisenemise kontrollsüsteem, mis võimaldab alale ilma saatjata siseneda ainult neil isikutel, kes on läbinud julgeolekukontrolli ja kellel on selleks eriluba.
Latvian: ieejas kontroles sistēma, kura brīvi pieņem tikai tos, kuri ir pienācīgi pārbaudīti un kuriem ir īpaši atļauts zonā ienākt.
English: Administrative area
French: Zone administrative
German: Verwaltungsbereich
Spanish: Zona Administrativa
Italian: Zona amministrativa
Danish: Administrativ zone
Greek: Διοικητικός χώρος
Czech: Administrativní oblast
Slovak: Administratívna oblasť
Polish: Strefa administracyjna
Hungarian: Igazgatási terület
Slovenian: Upravno območje
Romanian: Zona administrativă
Bulgarian: Административна зона
Estonian: Haldustegevuse ala
Latvian: Administratīvā zona
English: Around or leading up to Class I or Class II security areas, an administrative area of lesser security may be established. Such an area requires a visibly defined perimeter allowing personnel and vehicles to be checked.
French: Une zone de sécurité de catégorie I ou II peut être entourée ou précédée d'une zone administrative moins protégée, pour laquelle il faut établir de façon visible un périmètre permettant de contrôler les personnes et les véhicules.
Romanian: O zonă de securitate de clasa I sau a II-a poate fi înconjurată sau precedată de o zonă administrativă mai puțin protejată, pentru care trebuie stabilit în mod vizibil un perimetru care permite controlul persoanelor și al vehiculelor.
English: Only RESTREINT UE information shall be handled and stored in administrative areas.
French: Seules des informations RESTREINT UE peuvent être traitées et conservées dans les zones administratives.
German: In den Verwaltungsbereichen darf nur mit als "RESTREINT UE" eingestuften Verschlusssachen gearbeitet werden und es dürfen auch nur diese Verschlusssachen dort aufbewahrt werden.
Spanish: En las zonas administrativas sólo se tratará y almacenará información RESTREINT UE.
Italian: Nella zona amministrativa sono trattate e custodite solo informazioni classificate RESTREINT UE (UE riservato).
Portuguese: Nas áreas administrativas só poderão ser tratadas e armazenadas informações com a classificação RESTREINT UE.
Danish: I administrative zoner må der ikke behandles eller opbevares oplysninger, der er klassificeret højere end RESTREINT UE.
Swedish: Enbart uppgifter med beteckningen RESTREINT UE skall hanteras och förvaras i administrativa utrymmen.
Greek: Στους διοικητικούς χώρους γίνεται χειρισμός και αποθήκευση μόνο πληροφοριών RESTREINT UE.
Czech: V administrativních oblastech je možné zpracovávat a ukládat pouze skutečnosti se stupněm utajení RESTREINT UE.
Slovak: V administratívnych oblastiach sa majú spracovávať a uchovávať iba informácie RESTREINT UE.
Polish: W strefach administracyjnych są przetwarzane i przechowywane jedynie informacje RESTREINT UE.
Hungarian: Ilyen igazgatási területeken csak RESTREINT UE információkat szabad kezelni és tárolni.
Slovenian: V upravnih območjih se obdelujejo in hranijo samo podatki stopnje RESTREINT UE.
Romanian: Numai informațiile de nivelul RESTREINT UE [Circulație restrânsă UE] pot fi prelucrate și păstrate în zonele administrative.
Estonian: Haldustegevuse aladel võib käidelda ja hoida ainult salastatuse kategooriasse RESTREINT UE kuuluvat teavet.
Latvian: Administratīvajās zonās apstrādā un uzglabā ES ierobežotas pieejamības (RESTREINT UE) informāciju.
English: Entry and exit controls
French: Contrôle des entrées et des sorties
German: Eingangs- und Ausgangskontrollen
Spanish: Controles de entrada y salida
Italian: Controlli all'entrata e all'uscita
Portuguese: Controlos de entradas e saídas
Danish: Adgangskontrol
Greek: Έλεγχοι εισόδου και εξόδου
Czech: Kontroly vstupů a výstupů
Slovak: Kontroly vstupu a výstupu
Polish: Kontrole wejść i wyjść
Hungarian: A be- és kilépés ellenőrzése
Slovenian: Vhodni in izhodni nadzor
Romanian: Controlul intrărilor și ieșirilor
Bulgarian: Средства за контрол при влизане и излизане
Estonian: Sisse- ja väljapääsu kontrollimine
Latvian: Ieejas un izejas kontroles pasākumi
English: Entry into Class I and Class II security areas shall be controlled by a pass or personal recognition system applicable to the permanent staff.
French: L'accès aux zones de sécurité des catégories I et II est contrôlé par un système de laissez-passer ou d'identification individuelle applicable au personnel permanent.
German: Das Betreten der Sicherheitsbereiche der Kategorien I und II wird mittels eines Berechtigungsausweises oder eines Systems zur persönlichen Identifizierung des ständigen Personals kontrolliert.
Spanish: La entrada a las zonas de seguridad de Clase I y Clase II se controlará mediante un pase o sistema de reconocimiento personal aplicable al personal permanente.
Italian: L'ingresso a zone di sicurezza delle categorie I e II è controllato da un lasciapassare o da un sistema di riconoscimento personale che si applica all'organico.
Portuguese: A entrada nas áreas de segurança da classe I e II deverá ser controlada através de um passe ou de um sistema de reconhecimento de pessoas aplicável ao pessoal permanente.
Danish: Adgang til sikkerhedszoner af klasse I og II kontrolleres ved hjælp af adgangsbadge eller et personligt identifikationssystem for de fastemedarbejdere.
Swedish: Tillträdet till säkerhetsutrymmen av klass I och klass II skall kontrolleras genom passersedel eller genom att den permanenta personalen känner igen personerna.
Greek: Η είσοδος στους χώρους ασφαλείας κατηγορίας I και κατηγορίας II ελέγχεται με σύστημα ειδικής ταυτότητας ή προσωπικής αναγνώρισης που ισχύει για το μόνιμο προσωπικό.
Czech: Vstup do bezpečnostních oblastí kategorií I a II je kontrolován systémem propustek nebo osobní identifikace pro stálý personál.
Slovak: Vstup do bezpečnostných oblastí triedy I a triedy II sa má kontrolovať systémom preukazov alebo na základe osobného poznania uplatniteľného na stálych pracovníkov.
Polish: Wejście na teren stref bezpieczeństwa klasy I i klasy II podlega kontroli na podstawie przepustki lub systemu rozpoznawania osób.
Hungarian: Az I. és II. osztályba tartozó biztonsági területekre való belépést az állandó személyzet vonatkozásában alkalmazandó beléptető vagy személyfelismerő rendszerrel kell ellenőrizni.
Slovenian: Vstop v varnostna območja razreda I in razreda II se nadzoruje z dovolilnico ali s sistemom prepoznavanja oseb, ki velja za stalno zaposleno osebje.
Romanian: Intrarea în zonele de securitate din clasa I și clasa a II-a este controlată printr-un sistem de permise sau de recunoaștere individuală, aplicabile personalului permanent.
Bulgarian: Влизането на постоянния персонал в зоните за сигурност от клас I и клас II се контролира чрез използването на пропуск или разпознаваща система.
Estonian: I ja II klassi turvaaladele sisenemist kontrollitakse läbipääsulubade abil või alaliste töötajate puhul isikutuvastussüsteemide abil.
Latvian: Ieeju I kategorijas un II kategorijas drošības zonā kontrolē ar caurlaižu vai individuālās identifikācijas sistēmu, kas piemērojama pastāvīgajam personālam.
English: A system of visitor checks designed to deny unauthorised access to EU classified information shall also be established.
French: Il faut également mettre sur pied un système de contrôle des visiteurs pour empêcher tout accès non autorisé à des informations classifiées de l'UE.
German: Ferner wird ein Kontrollsystem für Besucher eingerichtet, damit der Zugang Unbefugter zu EU-Verschlusssachen verhindert werden kann.
Spanish: Igualmente se creará un sistema de comprobación de visitantes que permita denegar el acceso no autorizado a la información clasificada de la UE.
Italian: È altresì predisposto un sistema di controllo dei visitatori al fine di impedire l'accesso non autorizzato ad informazioni classificate UE.
Portuguese: Deverá também ser criado um sistema de controlo dos visitantes concebido para impedir o acesso não autorizado às informações classificadas da UE.
Danish: Der indføres tillige et kontrolsystem for besøgende; dette udformes således, at uautoriserede personer ikke kan få adgang til EU-klassificerede oplysninger.
Greek: Θα εγκαθιδρυθεί επίσης ένα σύστημα ελέγχων των επισκεπτών προκειμένου να απαγορεύεται η πρόσβαση μη εξουσιοδοτημένων προσώπων σε διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ.
Czech: Je třeba rovněž vytvořit systém kontroly návštěvníků, aby se zabránilo všem neoprávněným přístupům k utajovaným skutečnostem EU.
Slovak: Treba zriadiť tiež systém kontroly návštevníkov, ktorý je určený na zamietnutie neoprávneného prístupu k tajným informáciám EÚ.
Polish: Ustanowiony zostaje również system sprawdzania gości mający na celu uniemożliwienie nieupoważnionego dostępu do informacji niejawnych UE.
Hungarian: A látogatók ellenőrzésére olyan rendszert kell kialakítani, amely megakadályozza az EU minősített információkhoz való jogosulatlan hozzáférést.
Slovenian: Zaradi preprečevanja nepooblaščenega dostopa do tajnih podatkov EU se vzpostavi tudi sistem preverjanja obiskovalcev.
Romanian: Se va elabora și un sistem pentru verificarea vizitatorilor pentru ca niciun acces neautorizat la informații clasificate ale UE să nu aibă loc.
Bulgarian: Създава се и система за проверка на посетителите с цел предотвратяване на нерегламентиран достъп до класифицираната информация на ЕС.
Estonian: Loata juurdepääsu välistamiseks Euroopa Liidu salastatud teabele tuleb luua ka külastajate kontrollimise süsteem.
Latvian: Izveido arī apmeklētāju pārbaužu sistēmu, lai nepieļautu neatļautu piekļuvi ES klasificētajai informācijai.
English: Guard patrols
French: Rondes
German: Kontrollgänge
Spanish: Patrullas de guardia
Italian: Ronde di controllo
Portuguese: Patrulhas de guardas
Danish: Rundering
Greek: Περιπολίες των φυλάκων
Czech: Pochůzky
Slovak: Strážne hliadky
Polish: Patrole strażników
Hungarian: Őrjáratok
Slovenian: Varnostni obhodi
Romanian: Rondurile
Bulgarian: Охранително патрулиране
Estonian: Valvepatrullid
Latvian: Apsardzes apgaitas
English: The frequency of patrols will be determined by local circumstances but, as a guide, are to be conducted once every two hours.
French: La fréquence de ces rondes est déterminée en fonction des conditions locales, mais elles doivent avoir lieu toutes les deux heures environ.
German: Die Häufigkeit der Kontrollgänge richtet sich nach den örtlichen Gegebenheiten, sie sollten aber in der Regel alle zwei Stunden stattfinden.
Spanish: La frecuencia de las patrullas se determinará en función de las circunstancias locales, si bien, a título orientativo, se efectuarán cada dos horas.
Italian: Le ronde sono effettuate secondo una frequenza determinata dalle circostanze locali ma, come orientamento generale, ogni due ore.
Portuguese: A frequência das patrulhas será determinada pelas circunstâncias locais mas, de um modo geral, estas deverão ter lugar de duas em duas horas.
Swedish: Hur ofta patrulleringen skall genomföras är avhängigt av de lokala omständigheterna, men som vägledning kan intervallet varannan timme anges.
Greek: Η συχνότητα περιπολιών εξαρτάται από τις τοπικές συνθήκες, αλλά κατά κανόνα πραγματοποιούνται κάθε δύο ώρες.
Czech: Frekvence pochůzek je určena v závislosti na místních podmínkách, musí však probíhat přibližně každé dvě hodiny.
Slovak: Frekvenciu hliadok majú stanoviť miestne okolnosti ako odporúčajúca rada je, aby sa vykonávali každé štyri hodiny.
Polish: Częstotliwość patroli będzie ustalana zależnie od warunków lokalnych, ale wytyczną jest, aby były przeprowadzane co dwie godziny.
Hungarian: Az őrjáratok gyakoriságát a helyi körülmények határozzák meg, de általános szabályként kétóránként kell ismétlődniük.
Slovenian: Pogostost obhodov se določi glede na lokalne okoliščine, vendar morajo obhodi praviloma potekati vsaki dve uri.
Romanian: Frecvența rondurilor se stabilește ținând seama de împrejurările locale, dar, de regulă, acestea au loc o dată la două ore.
Bulgarian: Честотата на патрулиране зависи от конкретните обстоятелства, но се препоръчва да става на всеки два часа.
Estonian: Patrullimissagedus määratakse kindlaks kohalike asjaolude põhjal, kuid see võiks olla vähemalt kord kahe tunni jooksul.
Latvian: Apgaitu biežumu noteiks vietējie apstākļi, taču tās orientējoši jāveic reizi divās stundās.
English: Security containers and strong rooms
French: Meubles de sécurité et chambres fortes
German: Sicherheitsbehältnisse und Tresorräume
Spanish: Contenedores de seguridad y cámaras acorazadas
Italian: Contenitori di sicurezza e camere blindate
Danish: Bokslokaler, penge- eller stålskabe, m.v.
Greek: Φωριαμοί ασφαλείας και θωρακισμένες αίθουσες
Czech: Bezpečnostní schránky a trezory
Slovak: Bezpečnostné kontajnery a pancierové komory
Polish: Pojemniki bezpieczeństwa i wzmocnione pomieszczenia
Hungarian: Biztonsági tárolóeszközök és páncélszobák
Slovenian: Varnostni vsebniki in sobe-trezorji
Romanian: Containerele de securitate și camerele speciale
Bulgarian: Сейфове и трезори
Estonian: Turvakonteinerid ja turvakambrid
Latvian: Seifi un glabātuves
English: Three classes of containers shall be used for the storage of EU classified information:
French: Les meubles de sécurité destinés à la conservation d'informations classifiées de l'UE se répartissent en trois catégories:
German: Zur Aufbewahrung von EU-Verschlusssachen werden drei Arten von Behältnissen verwendet:
Spanish: Para almacenar información clasificada de la UE se utilizarán tres clases de contenedores:
Italian: Le informazioni classificate UE sono custodite in contenitori suddivisi in tre categorie:
Portuguese: Serão utilizados três tipos de contentores para guardar as informações classificadas da UE:
Danish: Der anvendes tre klasser af sikrede bokslokaler, penge- eller stålskabe m.v. til opbevaring af oplysninger med EU-klassifikation:
Swedish: Tre klasser av skåp skall användas för förvaring av sekretessbelagda EU-uppgifter:
Greek: Για την αποθήκευση των διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ χρησιμοποιούνται φωριαμοί τριών κατηγοριών:
Czech: Pro uchovávání utajovaných skutečností EU se používají tři kategorie schránek:
Slovak: Na uchovávanie tajných informácií EÚ sa majú používať tri triedy kontajnerov:
Polish: Do przechowywania informacji niejawnych UE są wykorzystywane trzy klasy pojemników:
Hungarian: Az EU minősített információk tárolására háromféle tárolóeszköz-osztály használatos:
Slovenian: Za hranjenje tajnih podatkov EU se uporabljajo trije tipi vsebnikov:
Romanian: Pentru păstrarea informațiilor clasificate ale UE se folosesc trei tipuri de containere:
Bulgarian: За съхраняването на класифицирана информация на ЕС се използват три вида сейфове:
Estonian: Euroopa Liidu salastatud teabe säilitamiseks kasutatakse kolme liiki konteinereid:
Latvian: ES klasificētās informācijas uzglabāšanai izmanto triju kategoriju seifus:
English: Locks
French: Serrures
German: Schlösser
Spanish: Cerraduras
Italian: Dispositivi di chiusura
Danish: Låsemekanismer
Greek: Κλειδαριές
Czech: Zámky
Slovak: Zámky
Polish: Zamki
Hungarian: Zárak
Slovenian: Ključavnice
Romanian: Încuietorile
Bulgarian: Брави
Estonian: Lukud
Latvian: Slēdzenes
English: Locks used with security containers and strong rooms in which EU classified information is stored shall meet the following standards:
French: Les serrures des meubles de sécurité et des chambres fortes abritant des informations classifiées de l'UE doivent satisfaire aux normes suivantes:
German: Die Schlösser der Sicherheitsbehältnisse und Tresorräume, in denen EU-Verschlusssachen aufbewahrt werden, müssen folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: Las cerraduras utilizadas en los contenedores de seguridad y las cámaras acorazadas en que se almacene información clasificada de la UE habrán de cumplir las siguientes normas:
Italian: I dispositivi di chiusura utilizzati per i contenitori di sicurezza e le camere blindate in cui sono custodite informazioni classificate UE devono soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: As fechaduras utilizadas nos contentores de segurança e nas casas-fortes em que são guardadas informações classificadas da UE deverão cumprir as seguintes normas:
Danish: De låsemekanismer, der anvendes til bokslokaler, penge- eller stålskabe m.v., hvori der opbevares EU-klassificerede oplysninger, skal opfylde følgende krav:
Swedish: Lås som används för säkerhetsskåp och valv i vilka sekretessbelagda EU-uppgifter förvaras skall motsvara följande normer:
Greek: Οι κλειδαριές στους φωριαμούς ασφαλείας και τις θωρακισμένες αίθουσες όπου αποθηκεύονται διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ πληρούν τις ακόλουθες προδιαγραφές:
Czech: Zámky na bezpečnostních schránkách a trezorech, ve kterých jsou uloženy utajované skutečnosti EU, musí odpovídat těmto normám:
Slovak: Zámky použité v bezpečnostných kontajneroch a pancierových komorách, v ktorých sa uchovávajú tajné informácie EÚ, majú spĺňať nasledovné normy:
Polish: Zamki używane do zamykania pojemników ochronnych i wzmocnionych pomieszczeń, w których przechowywane są informacje niejawne UE spełniają następujące normy:
Hungarian: Az EU minősített információk tárolására szolgáló biztonsági tárolóeszközökre és páncélszobákra felszerelt záraknak a következő követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ključavnice, ki se uporabljajo pri varnostnih vsebnikih in sobah-trezorjih, v katerih se hranijo tajni podatki EU, morajo ustrezati naslednjim standardom:
Romanian: Încuietorile containerelor de securitate și camerelor speciale în care sunt depozitate informații clasificate ale UE trebuie să corespundă următoarelor standarde:
Bulgarian: Бравите, използвани за сейфовете и трезорите, в които се съхранява класифицирана информация на ЕС, отговарят на следните стандарти:
Estonian: Euroopa Liidu salastatud teabe säilitamiseks kasutatavate turvakonteinerite ja turvakambrite lukud peavad vastama järgmistele standarditele:
Latvian: Seifiem un glabātuvēm, kur uzglabā ES klasificēto informāciju, izmantotās slēdzenes atbilst šādiem standartiem:
English: Control of keys and combinations
French: Contrôle des clés et combinaisons
German: Kontrolle der Schlüssel und Kombinationen
Spanish: Control de las llaves y las combinaciones
Italian: Controllo delle chiavi e delle combinazioni
Portuguese: Controlo das chaves e das fechaduras de segredo
Danish: Kontrol med nøgler og koder
Greek: Έλεγχος των κλειδιών και των συνδυασμών
Czech: Kontrola klíčů a kombinací
Slovak: Kontrola kľúčov a kombinácií
Polish: Kontrola kluczy i kombinacji szyfrowych
Hungarian: A kulcsok és kombinációk ellenőrzése
Slovenian: Nadzor nad ključi in kombinacijami
Romanian: Controlul cheilor și combinațiilor
Bulgarian: Контрол на ключовете и комбинациите
Estonian: Võtmete ja koodide järelevalve
Latvian: Atslēgu un kombināciju kontrole
English: Keys of security containers shall not be taken out of the office building.
French: Les clés des meubles de sécurité ne doivent pas être emmenées hors du bâtiment.
German: Die Schlüssel von Sicherheitsbehältnissen dürfen nicht aus dem Bürogebäude entfernt werden.
Spanish: Las llaves de los contenedores de seguridad no se sacarán del edificio en el que se encuentren las oficinas.
Italian: Le chiavi dei contenitori di sicurezza non possono essere asportate dall'edificio.
Portuguese: As chaves dos contentores de segurança não deverão ser levadas para fora do edifício.
Danish: Nøgler til bokslokaler, penge- eller stålskabe m.v. må ikke tages med uden for kontorbygningen.
Swedish: Lås till säkerhetsskåp får inte avlägsnas från kontorsbyggnaden.
Greek: Τα κλειδιά των φωριαμών ασφαλείας δεν πρέπει να βγαίνουν από το κτίριο των γραφείων.
Czech: Klíče od bezpečnostních schránek nesmějí být vynášeny mimo budovu.
Slovak: Kľúče od bezpečnostných kontajnerov sa nemajú brať z budovy úradu.
Polish: Klucze do pojemników ochronnych nie mogą być wynoszone poza budynek biurowy.
Hungarian: A biztonsági tárolóeszközök kulcsait nem szabad kivinni az irodaépületből.
Slovenian: Ključi varnostnih vsebnikov se ne smejo nositi izven pisarniških zgradb.
Romanian: Cheile containerelor de securitate nu pot fi scoase din clădire.
Bulgarian: Не могат да се изнасят извън сградата на службата ключове от сейфовете.
Estonian: Turvakonteinerite võtmeid ei tohi büroohoonest välja viia.
Latvian: Seifu atslēgas no biroju ēkas neiznes.