English: The status of Austria and the regions in France of Ardèche, Aveyron, Cantal, Corrèze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozère, Morbihan, Puy-de-Dôme and Vosges should therefore be recognised as officially free of brucellosis (Brucella melitensis) and Decision 93/52/EEC should be amended accordingly.
French: Il convient donc de reconnaître à l'Autriche et aux départements français susvisés le statut de zones officiellement indemnes de brucellose (Brucella melitensis) et de modifier la décision 93/52/CEE en conséquence.
German: Infolgedessen ist Österreich und den französischen Gebieten Ardèche, Aveyron, Cantal, Corrèze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozère, Morbihan, Puy-de-Dôme und Vosges der Status von amtlich von der Brucellose (Brucella melitensis) freien Gebieten zuzuerkennen und die Entscheidung 93/52/EWG entsprechend zu ändern.
Czech: Rakousku a francouzským departementům Ardche, Aveyron, Cantal, Corrze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozre, Morbihan, Puy-de-Dôme a Vosges ve Francii by měl být proto přiznán status pásem úředně prostých brucelózy (Brucella melitensis) a odpovídajícím způsobem by mělo být pozměněno rozhodnutí 93/52/EHS.
Slovak: Rakúsku a francúzskym oblastiam Ardche, Aveyron, Cantal, Corrze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozre, Morbihan, Puy-de-Dôme a Vosges by sa preto mal priznať štatút úradne uznaného členského štátu alebo oblasti bez výskytu brucelózy (B. melitensis) a rozhodnutie 93/52/EHS by sa malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Austrii i francuskim regionom Ardèche, Aveyron, Cantal, Corrèze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozère, Morbihan, Puy-de-Dôme i Vosges powinno się zatem przyznać status oficjalnie wolnych od brucelozy (Brucella melitensis) i odpowiednio zmienić decyzję 93/52/EWG.
Hungarian: Ezért Ausztriát és Franciaország Ardche, Aveyron, Cantal, Corrze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozre, Morbihan, Puy-de-Dôme és Vosges régióit hivatalosan brucellózistól (Brucella melitensis) mentes tagállammá, illetve régióvá kell nyilvánítani, és a 93/52/EGK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato bi bilo treba Avstriji in francoskim regijam Ardche, Aveyron, Cantal, Corrze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozre, Morbihan, Puy-de-Dôme in Vosges priznati, da so uradno proste bruceloze (Brucella melitensis), Odločba 93/52/EGS pa bi se morala ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, trebuie să li se recunoască Austriei și regiunilor franceze Ardèche, Aveyron, Cantal, Corrèze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozère, Morbihan, Puy-de-Dôme și Vosges statutul de zone oficial indemne de bruceloză (Brucella melitensis), iar Decizia 93/52/CEE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Целесъобразно е следователно да се признае на Австрия и на посочените по-горе френски департаменти статут на зони, официално свободни от бруцелоза (Brucella melitensis) и съответно да се измени Решение 93/52/ЕИО.
Estonian: Austria ja Prantsusmaa piirkondade (Ardche, Aveyron, Cantal, Corrze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozre, Morbihan, Puy-de-Dôme ja Vosges) staatus tuleks seetõttu kuulutada ametlikult brutselloosivabaks (Brucella melitensis) ning otsust 93/52/EMÜ vastavalt muuta.
Maltese: L-istatus ta’ l-Awstrija u r-reġjuni fi Franza ta’ Ardeche,Aveyron, Cantal, Correze, - Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozere, Morbihan, Puy-de-Dôme u Vosges għandhom għalhekk jiġu rikonoxxuti bħala uffiċjalment ħielsa mill-marda tal-bruċellosi (Brucella melitensis) u d-Deċiżjoni 93/52/KE għandha għalhekk tiġi emendata.