English: It is recalled that the main decrease of Community consumption is attributable to the fact, that in the first part of the period considered, part of the production of 14-inch colour television sets ("CTVs") in the Community was transferred to certain central and east European countries (CEECs) (see recital 46 of the provisional Regulation).
French: Il est rappelé que le principal recul de la consommation peut être attribué au fait que, au cours de la première moitié de la période considérée, une partie de la production de téléviseurs couleurs 14 pouces (ci-après dénommés "TVC") dans la Communauté a été transférée vers certains pays d'Europe centrale et orientale (voir le considérant 46 du règlement provisoire).
German: Wie bereits früher festgestellt, ist der Rückgang des Gemeinschaftsverbrauchs im Wesentlichen darauf zurückzuführen, dass im ersten Teil des Bezugszeitraums ein Teil der Produktion von 14-Inch-Farbfernsehempfangsgeräten (Farbfernsehern) aus der Gemeinschaft in bestimmte mittel- und osteuropäische Länder verlegt wurde (vgl. Randnummer 46 der Verordnung über den vorläufigen Zoll).
Italian: Si rammenta che il calo maggiore del consumo comunitario è attribuibile al fatto che nella prima parte del periodo in esame una parte della produzione comunitaria di televisori a colori da 14 pollici (TVC) è stata trasferita in alcuni paesi dell'Europa centrale e orientale (PECO) (cfr. considerando 46 del regolamento provvisorio).
Czech: Připomíná se, že zodpovědnost za hlavní pokles spotřeby ve Společenství je možné přičítat té skutečnosti, že v první polovině sledovaného období byla část výroby čtrnáctipalcových barevných televizorů (dále jen "BTV") vyráběných ve Společenství přemístěna do některých zemí střední a východní Evropy (ZSVE) (viz 46. bod odůvodnění prozatímního nařízení).
Slovak: Pripomíname, že hlavný pokles spotreby Spoločenstva možno pripísať tej skutočnosti, že v prvej časti uvažovaného obdobia časť výroby 14-palcových farebných televíznych prijímačov (FTP) v spoločenstve bola prenesená do niektorých stredoeurópskych a východoeurópskych krajín (SVEK) (p. úvodnú časť 46 dočasného nariadenia).
Polish: Przypomina się, że główny spadek konsumpcji we Wspólnocie może wynikać z faktu, że w pierwszej części rozważanego okresu, część produkcji 14-calowych telewizorów kolorowych ("TK") we Wspólnocie została przeniesiona do niektórych krajów Europy Środkowo-Wschodniej (patrz: motyw 46 rozporządzenia tymczasowego).
Hungarian: Emlékeztetni kell rá, hogy a közösségi fogyasztás legjelentősebb csökkenése annak a ténynek tulajdonítható, hogy a szóban forgó időszak első felében az addig a Közösségben előállított 14″ méretű színes televíziók (CTV-k) gyártásának egy részét egyes közép- és kelet-európai országokba telepítették át (lásd: az ideiglenes rendelet (46) preambulumbekezdése).
Slovenian: Spomniti je treba, da gre glavno zmanjšanje porabe Skupnosti pripisati dejstvu, da se je v prvem delu obravnavanega obdobja del proizvodnje 14-paličnih barvnih televizorjev ("BTV") iz Skupnosti preselil v nekatere srednje- in vzhodnoevropske države (SVED) (glej uvodno izjavo 46 začasne uredbe).
Estonian: Meenutatakse, et ühenduse tarbimise languse peapõhjuseks oli see, et vaatlusperioodi esimesel poolel viidi osa ühenduse 14tollise diagonaaliga värvitelerite (edaspidi "värvitelerid") toodangust üle teatavatesse Kesk- ja Ida-Euroopa riikidesse (vt ajutise määruse põhjendus 46).
Latvian: Atgādina, ka galvenais Kopienas patēriņa samazinājums ir izskaidrojams ar to, ka attiecīgā laika posma pirmajā pusē Kopienas 14 collu krāsaino televizoru ražošanu daļēji pārcēla uz dažām Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm (sk. pagaidu regulas 46. apsvērumu).
Lithuanian: Primenama, kad pagrindinis Bendrijos vartojimo sumažėjimas siejamas su tuo, kad dalis Bendrijos 14 colių spalvoto vaizdo televizorių (SVT) gamybos buvo iškelta į tam tikras Vidurio ir Rytų Europos šalis (VREŠ) per pirmą tiriamo laikotarpio dalį (žr. laikinojo reglamento 46 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Jiġi rilevat illi t-tnaqqis prinċipali tal-konsum fil-Komunità jkun attribwibbli għall-fatt, illi fl-ewwel parti tal-perjodu konsiderat, parti mill-produzzjoni tas-settijiet tat-televiżjoni ta' 14-il pulzier ("TVK") fil-Komunità kienet trasferita lejn ċerti pajjiżi Ewropeaj ċentrali u tal-Lvant (CEEC) (Ara l-premessa 46 tar-Regolament proviżżorju).