English: Regulation (EEC) No 2348/91 establishes an analysis databank at the Joint Research Centre (JRC) for the purpose of contributing to the harmonisation of analytical controls throughout the Community and bringing together analysis samples and reports from Member States.
French: Le règlement (CE) no 2348/91 établit une banque de données analytiques auprès du Centre commun de recherche (CCR) pour contribuer à l'harmonisation des contrôles analytiques dans l'ensemble de la Communauté, destinée à recevoir des États membres les échantillons et les bulletins d'analyse.
German: Zur Harmonisierung der Kontrollanalysen in der gesamten Gemeinschaft wurde mit der Verordnung (EWG) Nr. 2348/91 eine Datenbank der Analysewerte bei der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) eingerichtet, in der die Proben und Analysebulletins der Mitgliedstaaten erfasst werden.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 2348/91 crea una base de datos analíticos del Centro Común de Investigación (CCI) para contribuir a la armonización de los controles analíticos en el conjunto de la Comunidad, que incluirá las muestras y los boletines de análisis enviados por los Estados miembros.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2348/91 ha istituito una banca di dati analitici presso il Centro comune di ricerca (CCR) per favorire l'armonizzazione dei controlli analitici in tutta la Comunità. La banca suddetta riceverà dagli Stati membri i campioni e i bollettini di analisi.
Dutch: Met het oog op de harmonisering van de analytische controles in de hele Gemeenschap voorziet Verordening (EEG) nr. 2348/91 in de oprichting van een databank met analyseresultaten in het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (GCO), waaraan de lidstaten de monsters en analyseverslagen toezenden.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2348/91 inrättas en analysdatabas vid Gemensamma forskningscentret (GFC) för att harmonisera kontrollanalyserna i hela gemenskapen. Denna skall från medlemsstaterna erhålla prov och analysrapporter.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2348/91 säädetään yhteisessä tutkimuskeskuksessa (YTK) olevasta, tutkimustietoja sisältävästä tietopankista, jolla pyritään yhdenmukaistamaan analyyttiset tutkimukset koko yhteisössä. Tietopankkiin on tarkoitus tallentaa jäsenvaltioista tulevat näytteet ja määritysselosteet.
Czech: K harmonizaci kontrolních rozborů v celém Společenství byla nařízením (EHS) č. 2348/91 vytvořena databanka analytických hodnot při Společném výzkumném středisku (SVS), ve kterém jsou evidovány vzorky a zprávy členských států o výsledcích rozboru.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2348/91 zriaďuje analytickú databanku pri Joint Research Centre (Spoločné výskumné stredisko alebo JRC), s cieľom prispieť k zosúladeniu analytických kontrol v celom spoločenstve a zhromažďovať vzorky a správy z členských štátov.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2348/91 ustanawia bank danych analiz we Wspólnym Centrum Badawczym (WCB) do celów wzmocnienia harmonizacji kontroli analitycznych na terytorium Wspólnoty oraz zebrania próbek analitycznych i sprawozdań analitycznych z Państw Członkowskich.
Hungarian: A 2348/91/EGK rendelet a Közös Kutatóközpontban létrehoz egy, az analízisek eredményeit tartalmazó adatbankot, hogy hozzájáruljon az analitikai vizsgálatok közösségi szintű harmonizálásához, valamint hogy összegyűjtse a tagállamok vizsgálati mintáit és jelentéseit.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2348/91 vzpostavlja banko podatkov za rezultate analiz pri Skupnem raziskovalnem središču (SRS) za usklajevanje analitskega nadzora na celotnem območju Skupnosti, v kateri so zbrani analitični vzorci in poročila držav članic.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2348/91 stabilește o bancă de date de analize la Centrul Comun de Cercetare (CCC) pentru a contribui la armonizarea controalelor analitice pe teritoriul Comunității și pentru a centraliza probele prelevate pentru analize și rapoartele statelor membre.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2348/91 създава аналитична база данни към Съвместния изследователски център (СИЦ) с цел да се допринесе за хармонизирането на аналитичните проверки в Общността чрез събирането на едно място на проби и протоколи от анализи от държавите-членки.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2348/91 nähakse ette analüüsiandmete andmepanga loomine Teadusuuringute Ühiskeskuses (TÜK), et aidata kaasa analüütiliste kontrollide ühtlustamisele kogu ühenduses ja koguda kokku liikmesriikide analüüsiproovid ja -aruanded.
Latvian: Ar Regulu (EEK) Nr. 2348/91 Apvienotajā pētījumu centrā (APC) ir izveidota analīžu datu banka ar mērķi veicināt analītisko pārbaužu saskaņošanu visā Kopienā un savākt kopā analīžu paraugus un ziņojumus no dalībvalstīm.
Lithuanian: Reglamentu (EEB) Nr. 2348/91 Jungtiniame mokslinių tyrimų centre (JMTC) steigiamas analizės duomenų bankas, kurio paskirtis padėti derinti analitinės kontrolės priemones Bendrijoje ir kaupti iš valstybių narių analizei gaunamus pavyzdžius ir pranešimus.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2348/91 li jistabbilixxi databank ta' analiżi fiċ-entru Konġunt tar-Riċerka (ĊKR) bil-għan li jikkontribwixxi għall-armonizzazzjoni tal-kontrolli analitiċi fil-Komunità kollha u li jġib flimkien il-kampjuni ta' l-analiżi u r-rapporti mill-Istati Membri.