FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 95.°,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 95 al acestuia,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаването на Европейската общност, и в частност член 95,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu, jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията (1),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(3),
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(3), sekä katsovat seuraavaa:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe3,
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: като се произнесоха съгласно процедурата, предвидена в член 251 от Договора (3), като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[3]
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
English: For reasons of safety, it is necessary to extend the scope to include requirements for combustion heaters, and for their installation.
French: Pour des raisons de sécurité, il est nécessaire d'étendre le champ d'application afin d'inclure les exigences relatives aux chauffages à combustion et à leur installation.
German: Aus Sicherheitsgründen ist es erforderlich, den Anwendungsbereich zu erweitern, um Vorschriften für Verbrennungsheizgeräte und deren Einbau einzubeziehen.
Italian: Per motivi di sicurezza, è necessario ampliare l'ambito di applicazione al fine di introdurre i requisiti relativi ai dispositivi di riscaldamento e alla loro installazione.
Portuguese: Por razões de segurança, é necessário alargar o âmbito de aplicação para passar a contemplar os requisitos aplicáveis aos aquecedores de combustão e à sua instalação.
Dutch: om veiligheidsredenen is het noodzakelijk verder te gaan en voorschriften vast te stellen voor verwarmingssystemen op brandstof en de installatie hiervan;
Finnish: Turvallisuussyistä on tarpeen laajentaa soveltamisalaa ottamalla mukaan polttolämmittimiä ja niiden asennusta koskevat vaatimukset.
Czech: Z důvodů bezpečnosti je nezbytné rozšířit oblast působnosti, aby zahrnovala požadavky na spalovací topení a na jejich montáž.
Slovak: z bezpečnostných dôvodov je potrebné rozšíriť rozsah platnosti aby boli zahrnuté požiadavky na spaľovacie vykurovacie zariadenia a ich montáž;
Polish: Ze względów bezpieczeństwa niezbędne jest rozszerzenie zakresu o wymogi dotyczące grzejników spalinowych i ich instalacji.
Hungarian: Biztonsági okokból az irányelv hatályát úgy kell kiterjeszteni, hogy abba az égéshő felhasználásával működő fűtőberendezésekre és azok beszerelésére vonatkozó követelmények is beletartozzanak.
Slovenian: Zaradi varnostnih razlogov je treba razširiti področje uporabe tako, da vključuje zahteve za grelnike, ki delujejo na principu zgorevanja, in za njihovo vgradnjo.
Romanian: Din motive de securitate, este necesar să se extindă domeniul de aplicare pentru a include cerințele privind încălzitoarele cu ardere și instalarea acestora.
Bulgarian: Поради причини, свързани с безопасността, е необходимо да се разшири приложното поле, за да се включат изискванията, свързани с отоплителите, работещи чрез изгаряне на гориво, и с техния монтаж.
Estonian: Turvalisuse tõttu tuleb reguleerimisala laiendada, liites sellega põletuskütteseadmeid ja nende paigaldamist käsitlevad nõuded.
Latvian: Drošības apsvērumu dēļ ir jāpaplašina piemērošanas joma, lai iekļautu prasības attiecībā uz degvielas sildītājiem un to uzstādīšanu.
Lithuanian: Siekiant didesnio saugumo, būtina išplėsti taikymo sritį ir įtraukti degimo krosnelėms bei jų įrengimui keliamus reikalavimus.
Maltese: Għal raġunijiet ta' sigurtà, huwa meħtieġ li l-kamp ta' applikazzjoni jiġi estiż biex jinkludi ħtiġiet għal combustion heaters, u għall-istallazzjoni tagħhom.
English: Such requirements should correspond to the highest standards consistent with current technology.
French: Ces exigences devraient correspondre aux normes les plus sévères compatibles avec la technologie actuelle.
German: Diese Vorschriften sollten dem derzeit höchsten technologischen Standard entsprechen.
Italian: Detti requisiti devono rispecchiare le norme più rigorose compatibili con le attuali tecnologie.
Portuguese: Os referidos requisitos devem ser representativos das normas mais estritas compatíveis com a tecnologia actual.
Dutch: dergelijke voorschriften zouden de hoogste, uit de huidige stand van de technologie voortvloeiende normen moeten weerspiegelen.
Finnish: Kyseisten vaatimusten olisi vastattava nykyteknologian mukaisia korkeimpia standardeja.
Czech: Tyto požadavky musí odpovídat nejvyšším standardům odpovídajícím současné technologii.
Slovak: také požiadavky by mali zodpovedať najvyšším normám súčasnej technológie;
Polish: Wymogi te powinny odpowiadać najwyższym normom zgodnym z obecną technologią.
Hungarian: Az ilyen követelményeknek meg kell felelniük a jelenlegi technológiával összhangban álló legmagasabb szintű szabványoknak.
Slovenian: Te zahteve morajo ustrezati trenutno najvišjemu tehnološkemu standardu.
Romanian: Aceste cerințe trebuie să corespundă celor mai înalte standarde conforme cu tehnologia actuală.
Bulgarian: Тези изисквания би трябвало да отговарят на най-строгите норми, съвместими със съвременната технология.
Estonian: Niisugused nõuded peavad vastama kaasaegse tehnoloogia kõrgeimale tasemele.
Latvian: Šādām prasībām ir jāatbilst augstākajiem pašreizējās tehnoloģijas standartiem.
Lithuanian: Šie reikalavimai turi atitikti aukščiausius standartus, suderintus su šiuolaikine technologija.
Maltese: Dawn ir-ħtiġiet għandhom jikkorrespondu ma' l-ogħla standards konsisteni mat-teknoloġija kurrenti.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.°
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Directive, "vehicle" means any vehicle to which Directive 70/156/EEC applies.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par "véhicule" tout véhicule auquel la directive 70/156/CEE s'applique.
German: "Fahrzeuge" im Sinne dieser Richtlinie sind alle Fahrzeuge, die unter die Richtlinie 70/156/EWG fallen.
Italian: Ai fini della presente direttiva "veicolo" è ogni veicolo a motore cui si applica la direttiva 70/156/CEE.
Dutch: Onder "voertuig" wordt in deze richtlijn verstaan elk voertuig waarop Richtlijn 70/156/EEG van toepassing is.
Finnish: Tässä direktiivissä "ajoneuvolla" tarkoitetaan kaikkia ajoneuvoja, joihin sovelletaan direktiiviä 70/156/ETY.
Czech: Pro účely této směrnice se "vozidlem" rozumí každé vozidlo, na které se vztahuje směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Na účely tejto smernice "vozidlom" je každé vozidlo, na ktoré sa vzťahuje smernica 70/156/EHS.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "pojazd" oznacza pojazd, do którego ma zastosowanie dyrektywa 70/156/EWG.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: "jármű" minden olyan jármű, amelyre a 70/156/EGK irányelv rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: V tej direktivi "vozilo" pomeni vsako vozilo, za katero se uporablja Direktiva 70/156/EGS.
Romanian: În sensul prezentei directive, „vehicul” înseamnă orice vehicul căruia se aplică Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива “превозно средство” е всяко превозно средство, за което се прилага Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmist mõistet: sõiduk - mistahes direktiivis 70/156/EMÜ määratletud sõiduk.
Latvian: Šai direktīvā "transportlīdzeklis" ir jebkāds transportlīdzeklis, uz ko attiecas Direktīva 70/156/EEK.
Lithuanian: Šioje direktyvoje "transporto priemonė" – tai bet kuri transporto priemonė, kuriai taikomos Direktyvos 70/156/EEB nuostatos.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, "vettura" tfisser kwalunkwe vettura li għaliha tapplika d-Direttiva 70/156/KEE.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.°
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.°
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.°
Dutch: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: With effect from 9 May 2003 Member States may not, on grounds relating to heating systems:
French: À compter du 9 mai 2003, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant le système de chauffage:
German: Ab dem 9. Mai 2003 dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Heizanlagen beziehen,
Italian: A decorrere dal 9 maggio 2003, gli Stati membri non possono:
Portuguese: A partir de 9 de Maio de 2003 os Estados-Membros não podem, por motivos relacionados com os sistemas de aquecimento:
Dutch: Met ingang van 9 mei 2003 mogen de lidstaten,
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa 9 päivästä toukokuuta 2003 alkaen lämmityslaitteisiin liittyvistä syistä:
Czech: Od 9. května 2003 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se systému vytápění
Slovak: S účinnosťou od 9. mája 2003 nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa vykurovacích systémov:
Polish: Państwa Członkowskie od dnia 9 maja 2003 r. nie mogą z przyczyn odnoszących się do systemów ogrzewania:
Hungarian: 2003. május 9-től kezdve a tagállamok a fűtésrendszerre vonatkozó indokok alapján:
Slovenian: Od 9. maja 2003 države članice ne smejo zaradi razlogov v zvezi z ogrevalnimi sistemi:
Romanian: Începând cu 9 mai 2003, din motive legate de sistemele de încălzire, statele membre:
Bulgarian: Считано от 9 май 2003 г., държавите-членки не могат на основания, свързани със системата за отопление:
Estonian: Alates 9. maist 2003 ei tohi liikmesriigid kütteseadmetega seotud põhjustel:
Latvian: No 2003. gada 9. maija dalībvalstis nedrīkst, pamatojoties uz apsvērumiem, kas saistīti ar sildierīcēm:
Lithuanian: Nuo 2003 m. gegužės 9 d. valstybės narės dėl priežasčių, susijusių su šildymo sistemomis, negali:
Maltese: B'effett mid-9 ta' Mejju 2003 l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet relatati mas-sistemi tat-tisħin:
English: refuse, in respect of a type of vehicle or heating system, to grant EC type-approval or national type-approval, or
German: weder für einen Fahrzeugtyp oder einen Heizanlagentyp die EG-Typgenehmigung oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern,
Italian: rifiutare, per un tipo di veicolo o di sistema di riscaldamento, l'omologazione CE o l'omologazione nazionale, o
Portuguese: recusar a homologação CE ou a homologação de âmbito nacional a um modelo de veículo ou a um tipo de sistema de aquecimento, nem
Dutch: voor een type voertuig of verwarmingssysteem de EG-typegoedkeuring, of de nationale typegoedkeuring niet weigeren,
Finnish: evätä ajoneuvotyypiltä tai lämmityslaitteilta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää, taikka
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla nebo pro typ systému vytápění, ani
Slovak: odmietnuť udeliť ES typové schválenie alebo národné typové schválenie typu vozidla, alebo typu vykurovacieho systému, alebo
Polish: odmówić w odniesieniu do rodzaju pojazdu lub systemu ogrzewania udzielenia homologacji WE lub homologacji krajowej, lub
Hungarian: nem tagadhatják meg az EK-típusjóváhagyás vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását valamely járműtípus vagy fűtésrendszer tekintetében, illetve
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za tip vozila ali ogrevalnega sistema, ali
Romanian: n pot să refuze, în privința unui tip de vehicul sau sistem de încălzire, acordarea omologării CE de tip sau a omologării naționale;
Bulgarian: да отказват да издават типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение на тип превозно средство или система за отопление, или
Estonian: keelduda EÜ või siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile või kütteseadme tüübile või
Latvian: atteikties piešķirt EK transportlīdzekļa vai sildierīces tipa apstiprinājumu, vai valsts tipa apstiprinājumu, vai
Lithuanian: atsisakyti suteikti transporto priemonės ar šildymo sistemos tipo EB tipo patvirtinimą ar nacionalinį tipo patvirtinimą arba
Maltese: jirrifjutaw, fir-rigward ta' xi tip ta' vettura jew ta' sistema tat-tisħin, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew
English: prohibit the sale, registration, or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of heating systems,
French: interdire la vente, l'immatriculation ou la mise en circulation de véhicules, ou encore la vente ou la mise en service de systèmes de chauffage,
German: noch den Verkauf, die Zulassung oder die Inbetriebnahme von Fahrzeugen oder den Verkauf oder die Inbetriebnahme von Heizanlagen verbieten,
Italian: vietare la vendita, l'immatricolazione o l'entrata in servizio di veicoli, oppure la vendita o l'entrata in servizio di sistemi di riscaldamento,
Portuguese: proibir a venda, a matrícula ou a entrada em circulação de veículos ou a venda ou a entrada em serviço de sistemas de aquecimento,
Dutch: de verkoop, de registratie of het in het verkeer brengen van voertuigen, of de verkoop of de inbedrijfstelling van verwarmingssystemen niet verbieden,
Finnish: kieltää ajoneuvojen myyntiä, rekisteröintiä tai käyttöönottoa taikka lämmityslaitteiden myyntiä tai käyttöönottoa,
Czech: zakázat prodej, registraci nebo uvedení do provozu vozidla nebo prodej nebo uvedení do provozu systému vytápění,
Slovak: zakázať predaj, registráciu alebo uvedenie do prevádzky vozidiel, alebo zakázať predaj alebo uvedenie do prevádzky vykurovacích systémov,
Polish: zabronić sprzedaży, rejestracji lub wejścia do użytku pojazdów lub sprzedaży lub wejścia do użytku systemów ogrzewania,
Hungarian: nem tilthatják meg járművek értékesítését, nyilvántartásba vételét vagy forgalomba helyezését, illetve fűtésrendszerek értékesítését vagy üzembe helyezését,
Slovenian: prepovedati prodaje, registracije ali začetka uporabe vozil ali prodaje ali začetka uporabe ogrevalnih sistemov,
Romanian: nu pot să interzică vânzarea, înmatricularea sau introducerea în circulație a vehiculelor sau vânzarea sau introducerea în circulație a sistemelor de încălzire,
Bulgarian: да забраняват продажбата, регистрацията или въвеждането в експлоатация на превозни средства, или продажбата или въвеждането в експлоатация на системи за отопление,
Latvian: aizliegt pārdot, reģistrēt vai nodot ekspluatācijā transportlīdzekļus, vai aizliegt tirgot, pārdot vai nodot ekspluatācijā sildierīces,
Lithuanian: uždrausti parduoti, registruoti ar pradėti eksploatuoti transporto priemones arba parduoti ar pradėti eksploatuoti šildymo sistemas,
Maltese: jipprojbixxu l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni, jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta'sistemi tat-tisħin,
English: if the heating system complies with the requirements of this Directive.
French: si le système de chauffage répond aux prescriptions de la présente directive.
German: wenn die Heizanlage die Vorschriften dieser Richtlinie erfuellt.
Italian: per motivi riguardanti i sistemi di riscaldamento, se questi sono conformi alle prescrizioni della presente direttiva.
Portuguese: se o sistema de aquecimento em questão satisfizer os requisitos da presente directiva.
Dutch: om redenen die verband houden met verwarmingssystemen, indien het verwarmingssysteem voldoet aan de voorschriften van deze richtlijn.
Finnish: jos lämmityslaitteet täyttävät tämän direktiivin vaatimukset.
Czech: pokud tento systém vytápění splňuje požadavky této směrnice.
Slovak: ak vykurovací systém spĺňa požiadavky tejto smernice.
Polish: jeżeli system ogrzewania spełnia wymogi niniejszej dyrektywy.
Hungarian: ha a fűtésrendszer megfelel ezen irányelv követelményeinek.
Slovenian: če ogrevalni sistem izpolnjuje zahteve te direktive.
Romanian: dacă sistemul de încălzire este conform cu cerințele prezentei directive.
Bulgarian: ако системата за отопление отговаря на изискванията на настоящата директива.
Latvian: ja sildierīce atbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: jei ta šildymo sistema atitinka šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: jekk is-sistema tat-tisħin tkun konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.
English: With effect from 9 May 2004 Member States:
French: À compter du 9 mai 2004, les États membres:
Italian: A decorrere dal 9 maggio 2004, gli Stati membri:
Portuguese: A partir de 9 de Maio de 2004 os Estados-Membros:
Dutch: Met ingang van 9 mei 2004
Finnish: Toukokuun 9 päivästä 2004 alkaen jäsenvaltiot:
Czech: Od 9. května 2004 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 9. mája 2004 členské štáty:
Polish: Z mocą od dnia 9 maja 2004 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 2004. május 9-étől kezdve a tagállamok:
Slovenian: Od 9. maja 2004 države članice:
Romanian: Începând cu 9 mai 2004, statele membre:
Bulgarian: Считано от 9 май 2004 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 9. maist 2004:
Latvian: No 2004. gada 9. maija dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 2004 m. gegužės 9 d. valstybės narės:
Maltese: B'effett mid-9 ta' Mejju 2004 l-Istati Membri: