FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
French: que, depuis le moment où ils ont été expédiés en vue de l'exposition, les produits n'ont pas été utilisés à des fins autres que la présentation à cette exposition.
Italian: che dal momento dell'invio per l'esposizione, i prodotti non sono stati utilizzati per altri scopi.
Portuguese: A partir do momento da sua expedição para a exposição, os produtos não foram utilizados para fins diferentes do da apresentação nessa exposição.
Slovak: keďže výrobky boli zaslané na výstavu, neboli použité na žiadny iný účel ako predvedenie na výstave.
Hungarian: a termékeket – mivel azokat kiállításra szállították ki – nem használták semmilyen más célra, csak a kiállításon való bemutatásra.
Romanian: că, din momentul în care au fost expediate pentru expoziție, produsele nu au fost folosite în alte scopuri decât pentru prezentarea lor la această expoziție.
Bulgarian: че от момента, в който продуктите са били изпратени за изложбата, те не са били използвани с каквато и да е друга цел, освен за целите на изложбата.
Estonian: alates näitusele saatmisest ei ole tooteid kasutatud muuks otstarbeks kui seal väljapanekuks.
Latvian: izstrādājumi pēc nosūtīšanas uz izstādi nav izmantoti citiem mērķiem, izņemot demonstrēšanu izstādē.
Lithuanian: kadangi produktai buvo gabenami į parodą, jie nebuvo naudojami jokiais kitais tikslais, išskyrus demonstravimą parodoje.
English: Products originating in the Community shall, on importation into Ceuta and Melilla and products originating in Ceuta and Melilla shall, on importation into the Community, benefit from the provisions of Protocol 2 to the Act of Accession of Spain and Portugal upon production of either: (a) an EUR.1 movement certificate, a specimen of which appears in Annex C;
Hungarian: A Ceuta és Melilla területére a Közösségből behozott származó termékek vagy Ceuta és Melilla területéről a Közösségbe behozott származó termékek a Spanyolország és Portugália csatlakozási okmánya 2. jegyzőkönyvében rögzített előnyöket élvezik az alábbiak bármelyikének bemutatásakor: a) EUR.1 szállítási bizonyítvány, melynek mintáját a C. melléklet tartalmazza;
English: By way of derogation from Article 17(7), an EUR.1 movement certificate may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if: (a) it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances;
Hungarian: A 17. cikk (7) bekezdésétől eltérően kivételesen ki lehet állítani az EUR.1 szállítási bizonyítványt a benne foglalt termékek kivitele után is, ha: a) azt tévedés vagy vétlen mulasztás vagy különleges körülmények miatt nem állították ki a kivitel idején;
English: it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that an EUR.1 movement certificate was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
French: s'il est démontré, à la satisfaction des autorités douanières, qu'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 a été délivré, mais n'a pas été accepté à l'importation pour des raisons techniques.
German: wenn den Zollbehörden glaubhaft dargelegt wird, dass eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ausgestellt, aber bei der Einfuhr aus formalen Gründen nicht angenommen worden ist.
Italian: se viene fornita alle autorità doganali la prova che un certificato di circolazione delle merci EUR.1 è stato rilasciato ma non è stato accettato all'importazione per motivi tecnici.
Portuguese: Se apresentar às autoridades aduaneiras prova suficiente de que foi emitido um certificado de circulação de mercadorias EUR.1 que, por motivos de ordem técnica, não foi aceite na importação.
Slovak: sa preukáže k spokojnosti colných orgánov, že osvedčenie o pohybe EUR.1 bolo vydané, avšak nebolo prijaté pri dovoze z technických príčin.
Hungarian: a vámhatóság előtt kellően bizonyított, hogy az EUR.1 szállítási bizonyítványt kibocsátották, de technikai okok miatt a bevitel során nem fogadták el.
Romanian: dacă se demonstrează, la solicitarea autorităților vamale, că s-a eliberat un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1, dar că acesta nu a fost acceptat la import din motive tehnice.
Bulgarian: ако пред митническите органи бъде доказано, че е издаден сертификат за движение на стоките EUR.1, но че той не е бил приет при вноса по технически причини.
Estonian: kui tollile on tõendatud, et kaupade liikumissertifikaat EUR.1 anti välja, kuid tehnilistel põhjustel seda importimisel ei aktsepteeritud.
Latvian: muitas dienestiem ir pierādīts, ka preču pārvadājumu sertifikāts EUR.1 ir bijis izsniegts, bet tehnisku iemeslu dēļ tā nav pieņemta, attiecīgās preces importējot.
Lithuanian: muitinei įtikinamai įrodoma, kad judėjimo sertifikatas EUR.1 buvo išduotas, bet dėl techninių priežasčių nebuvo priimtas importuojant.
English: An invoice declaration as referred to in Article 16(1)(b) may be made out: (a) by an approved exporter within the meaning of Article 22, or
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett számlanyilatkozatot tehet: a) a 22. cikk szerinti elfogadott exportőr, vagy
English: by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6000.
French: par tout exportateur pour tout envoi constitué d'un ou plusieurs colis contenant des produits originaires dont la valeur totale n'excède pas 6000 euros.
German: von jedem Ausführer für Sendungen von einem oder mehreren Packstücken, die Ursprungserzeugnisse enthalten, deren Wert 6000 EUR je Sendung nicht überschreitet.
Italian: da qualsiasi esportatore per qualsiasi spedizione consistente in uno o più colli contenenti prodotti originari il cui valore totale non superi i 6000 EUR.
Portuguese: Por qualquer exportador, em relação a qualquer remessa que consista numa ou mais embalagens contendo produtos originários cujo valor total não exceda 6000 euros.
Slovak: akýkoľvek vývozca pre akúkoľvek zásielku, ktorá pozostáva z jedného alebo viacerých balení obsahujúcich výrobky s pôvodom, ktorých celková hodnota nie je vyššia ako 6 000 EUR.
Hungarian: minden olyan exportőr, akinek szállítmánya egy vagy több származó terméket tartalmazó olyan csomagból áll, amelynek összértéke nem haladja meg a 6000 eurót.
Romanian: de către orice exportator pentru orice transport alcătuit dintr-unul sau mai multe colete conținând produse originare a căror valoare totală nu depășește 6 000 EUR.
Bulgarian: от всеки износител за всяка пратка, състояща се от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надвишава 6000 EUR.
Estonian: iga eksportija ühest või enamast pakkeüksusest koosneva kaubasaadetise kohta, mis sisaldab päritolustaatusega tooteid, mille koguväärtus ei ületa 6 000 eurot.
Latvian: jebkurš eksportētājs jebkuram tādam sūtījumam, kas sastāv no viena vai vairākiem noteiktas izcelsmes izstrādājumu iesaiņojumiem, kuru kopējā vērtība nepārsniedz EUR 6 000.
Lithuanian: bet kuris eksportuotojas kiekvienai siuntai, sudarytai iš vieno ar daugiau paketų, kuriuose supakuoti kilmės statusą turintys produktai, jei jų bendra vertė yra ne didesnė kaip 6000 eurų.
English: The documents referred to in Article 17(3) and Article 21(3) used for the purpose of proving that products covered by an EUR.1 movement certificate or an invoice declaration can be considered as products originating in the Community, in Ceuta and Melilla or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Regulation may consist, inter alia, of the following: (a) direct evidence of the operations carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal book-keeping;
Hungarian: A 17. cikk (3) bekezdésében és a 21. cikk (3) bekezdésében említett, annak bizonyítására szolgáló okmányok, hogy az EUR.1 szállítási bizonyítvány vagy számlanyilatkozat tárgyát képező termékek a Közösségből, Ceuta és Melilla területéről vagy a 3. és 4. cikkben említett más országok valamelyikéből származó termékeknek minősülnek, és e rendelet egyéb követelményeinek megfelelnek, többek között az alábbiakból állhatnak: a) közvetlen bizonyíték az exportőr vagy a szállító részéről az említett áruk előállítása érdekében végzett olyan műveletekről, amelyek például a számvitelükben vagy belső könyvvitelükben találhatók;
English: documents proving the originating status of the materials used, issued or made out in the Community or Ceuta and Melilla, where these documents are used in accordance with domestic law;
French: documents établissant le caractère originaire des matières mises en oeuvre, délivrés ou établis dans la Communauté ou à Ceuta et Melilla où ces documents sont utilisés conformément au droit interne;
German: Belege über die Ursprungseigenschaft der zur Herstellung der betreffenden Waren verwendeten Vormaterialien, die in der Gemeinschaft oder in Ceuta und Melilla ausgestellt oder ausgefertigt worden sind, wo sie nach den dort geltenden internen Rechtsvorschriften verwendet werden;
Italian: documenti comprovanti il carattere originario dei materiali utilizzati, rilasciati o compilati nella Comunità o a Ceuta e Melilla, dove tali documenti sono utilizzati secondo il diritto interno;
Portuguese: Documentos comprovativos do carácter originário das matérias utilizadas, emitidos ou elaborados na Comunidade ou em Ceuta e Melilha, sempre que esses documentos sejam utilizados nos termos da lei nacional;
Slovak: dokumenty dokazujúce štatút pôvodu použitých materiálov, vydané alebo vystavené v spoločenstve alebo v Ceute a Melille, kde sú tieto dokumenty použité v súlade s domácim právom;
Hungarian: a felhasznált anyagok származó helyzetét bizonyító, a Közösség vagy Ceuta és Melilla területén kibocsátott vagy kiállított okmányok, amennyiben ezen okmányokat a hazai jogszabályokkal összhangban használják fel;
Romanian: documente care dovedesc caracterul originar al materialelor folosite, eliberate sau întocmite în Comunitate sau în Ceuta și Melilla unde aceste documente se folosesc în conformitate cu dreptul intern;
Bulgarian: документи, доказващи произход на използваните материали, издадени или изготвени в Общността или в Сеута и Мелила, ако тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;
Estonian: dokumendid, mis tõendavad kasutatud materjalide päritolustaatust ja mis on välja antud või koostatud ühenduses või Ceutas ja Melillas, kus neid dokumente kasutatakse siseriiklike õigusaktide kohaselt;
Latvian: izmantoto materiālu noteiktas izcelsmes statusu apliecinošus dokumentus, kas izsniegti vai sagatavoti Kopienā vai Seūtā un Meliļā, kur šie dokumenti izmantoti saskaņā ar vietējiem tiesību aktiem;
Lithuanian: Bendrijoje arba Seutoje ir Meliloje išduoti ar parengti dokumentai, įrodantys gamyboje panaudotų medžiagų kilmę, jei pagal šalies įstatymus tokie dokumentai naudojami;
English: documents proving the working or processing of the materials in the Community or Ceuta and Melilla, issued or made out in the Community or Ceuta and Melilla, where these documents are used in accordance with domestic law;
French: documents établissant l'ouvraison ou la transformation des matières subie dans la Communauté ou à Ceuta et Melilla, établis ou délivrés dans la Communauté ou à Ceuta et Melilla où ces documents sont utilisés conformément au droit interne;
German: Belege über in der Gemeinschaft oder in Ceuta und Melilla an den betreffenden Vormaterialien vorgenommene Be- oder Verarbeitungen, sofern diese Belege in der Gemeinschaft oder in Ceuta und Melilla ausgestellt oder ausgefertigt worden sind, wo sie nach den dort geltenden internen Rechtsvorschriften verwendet werden;
Italian: documenti comprovanti la lavorazione o la trasformazione di cui sono stati oggetto i materiali nella Comunità o a Ceuta e Melilla, rilasciati o compilati nella Comunità o a Ceuta e Melilla, dove tali documenti sono utilizzati secondo il diritto interno;
Portuguese: Documentos comprovativos das operações de complemento de fabrico ou das transformações realizadas na Comunidade ou em Ceuta e Melilha, emitidos ou elaborados na Comunidade ou em Ceuta e Melilha, sempre que esses documentos sejam utilizados nos termos da lei nacional;
Slovak: dokumenty dokazujúce spracovanie alebo prepracovanie materiálov v spoločenstve alebo v Ceute a Melille, vydané alebo vystavené v spoločenstve alebo v Ceute a Melille, kde sú tieto dokumenty použité v súlade s domácim právom;
Hungarian: az anyagoknak a Közösségben vagy Ceuta és Melilla területén végzett megmunkálását vagy feldolgozását bizonyító, a Közösségben vagy Ceuta és Melilla területén kibocsátott vagy kiállított okmányok, amennyiben ezen okmányokat a hazai jogszabályokkal összhangban használják fel;
Romanian: documente care stabilesc prelucrările sau transformările la care sunt supuse materialele în Comunitate sau în Ceuta și Melilla, întocmite sau eliberate în Comunitate sau în Ceuta și Melilla unde aceste documente se folosesc în conformitate cu dreptul intern;
Bulgarian: документи, доказващи обработките или преработките на материалите в Общността или в Сеута и Мелила, издадени или съставени в Общността или в Сеута и Мелила, ако тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et materjalid on läbinud töö või töötluse ühenduses või Ceutas ja Melillas, ning mis on välja antud või koostatud ühenduses või Ceutas ja Melillas, kus neid dokumente kasutatakse siseriiklike õigusaktide kohaselt;
Latvian: dokumentus, kas apliecina attiecīgo materiālu apstrādi vai pārstrādi Kopienā vai Seūtā un Meliļā un kas izsniegti vai sagatavoti Kopienā vai Seūtā un Meliļā, kur šos dokumentus lieto saskaņā ar vietējiem tiesību aktiem;
Lithuanian: dokumentai, įrodantys medžiagų apdirbimą ar perdirbimą Bendrijoje arba Seutoje ir Meliloje, išduoti ar parengti Bendrijoje arba Seutoje ir Meliloje, jei pagal šalies įstatymus tokie dokumentai naudojami;
English: Example: An engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from "other alloy steel roughly shaped by forging" of heading No ex 7224.
Hungarian: Példa: Egy, a 8407 vámtarifaszám alá tartozó motort – amelyre vonatkozóan a szabály úgy rendelkezik, hogy a beépíthető nem származó anyagok értéke nem haladhatja meg a gyártelepi ár 40 %-át – az ex7224 vámtarifaszám alá tartozó "kovácsolással durván alakított egyéb acélötvözet"-ből készítettek.
English: The following are the basic textile materials: - silk,
Hungarian: A textilalapanyagok a következők: - selyem,
English: For the purposes of headings Nos ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, the "specific processes" are the following: (a) vacuum-distillation;
Hungarian: Az ex2707, 2713–2715, ex2902és ex3403 vámtarifaszámok értelmében a "külön eljárások" a következők: a) vákuum-desztilláció;
English: redistillation by a very thorough fractionation process(1)
French: la redistillation par un procédé de fractionnement très poussé(1);
Italian: ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto(1);
Slovak: redestilácia pomocou veľmi dôkladného procesu frakcionácie[4];
Hungarian: redesztilláció nagyon alapos frakcionált desztillációval [1];
Romanian: redistilare printr-un procedeu de fracționare foarte minuțioasă;
Bulgarian: редестилация чрез процес на дълбоко фракциониране;
Estonian: põhjalik fraktsioneeriv redestilleerimine; 1
Latvian: atkārtota destilācija ar ļoti rūpīgu frakcionēšanu[4];
Lithuanian: redistiliacija labai tobulu frakcionavimo procesu [1];
English: cracking;
French: le craquage;
Italian: cracking;
Portuguese: Cracking;
Slovak: štiepenie;
Hungarian: krakkolás;
Romanian: cracare;
Bulgarian: крекиране;
Estonian: krakkimine;
Latvian: krekings;
Lithuanian: krekingas;
English: reforming;
French: le reformage;
German: das Kracken;
Italian: reforming;
Portuguese: Reforming;
Slovak: reformovanie;
Hungarian: reformálás;
Romanian: reformare;
Bulgarian: реформинг;
Estonian: reformimine;
Latvian: pārvēršanās;
Lithuanian: riformingas;
English: extraction by means of selective solvents;
French: l'extraction par solvants sélectifs;
German: das Reformieren;
Italian: estrazione mediante solventi selettivi;
Portuguese: Extracção por meio de solventes selectivos;
Slovak: extrakcia pomocou selekčných rozpúšťadiel;
Hungarian: extrakció szelektív oldószerekkel;
Romanian: extragere prin solvenți selectivi;
Bulgarian: екстракция чрез селективни разтворители;
Estonian: ekstraheerimine selektiivlahustite abil;
Latvian: ekstrakcija ar selektīviem šķīdinātājiem;
Lithuanian: ekstrakcija pasirinktais tirpikliais;
English: the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride;
French: le traitement comportant l'ensemble des opérations suivantes: traitement à l'acide sulfurique concentré ou à l'oléum ou à l'anhydride sulfurique,
German: die Raffination mit Selektiv-Lösungsmitteln;
Portuguese: Tratamento compreendendo o conjunto das seguintes operações: tratamento por meio de ácido sulfúrico concentrado, ácido sulfúrico fumante (oleum), ou anidrido sulfúrico;
Slovak: proces pozostávajúci zo všetkých nasledovných operácií: spracovanie s koncentrovanou kyselinou sírovou, dymivou kyselinou sírovou (oleum) alebo anhydridom kyseliny sírovej (oxid sírový);
Hungarian: a következő műveleteket tartalmazó eljárás: kezelés tömény kénsavval, óleummal vagy kénes anhidriddel,
Estonian: kõikidest järgmistest toimingutest koosnev töötlus: töötlemine kontsentreeritud väävelhappega, ooleumiga (suitsev väävelhape) või vääveltrioksiidiga;
Latvian: procesi, kas ietver visas šādas darbības: apstrāde ar koncentrētu sērskābi, oleumu vai sērskābes anhidrīdu;
English: polymerisation;
French: la polymérisation;
German: die Polymerisation;
Italian: polimerizzazione;
Portuguese: Polimerização;
Slovak: polymerizácia;
Hungarian: polimerizáció;
Romanian: polimerizare;
Bulgarian: полимеризация;
Estonian: polümeerimine;
Latvian: polimerizācija;
Lithuanian: polimerizacija;
English: alkylation;
French: l'alkylation;
German: die Alkylierung;
Italian: alchilazione;
Portuguese: Alquilação;
Slovak: alkylácia;
Hungarian: alkilezés;
Romanian: alchilare;
Bulgarian: алкилиране;
Estonian: alküülimine;
Latvian: alkilēšana;
Lithuanian: alkilinimas;
English: isomerisation.
French: l'isomérisation.
German: die Isomerisation.
Italian: isomerizzazione.
Portuguese: Isomerização.
Slovak: izomerizácia.
Hungarian: izomerizáció.
Romanian: izomerizare.
Bulgarian: изомеризация.
Estonian: isomeerimine.
Latvian: izomerizācija.
Lithuanian: izomerizacija.
English: For the purposes of heading Nos 2710, 2711 and 2712, the "specific processes" are the following: (a) vacuum-distillation;
Hungarian: A 2710, 2711és 2712 vámtarifaszámok értelmében a "külön eljárások" a következők: a) vákuum-desztilláció;
English: redistillation by a very thorough fractionation process(2);
French: la redistillation par un procédé de fractionnement très poussé(2);
Italian: ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto(2);
Slovak: redestilácia pomocou veľmi dôkladného procesu frakcionácie[5];
Hungarian: redesztilláció nagyon alapos frakcionált desztillációval [2];
Romanian: redistilare printr-un procedeu de fracționare foarte minuțioasă1;
Bulgarian: редестилация чрез процес на дълбоко фракциониране1;
Estonian: põhjalik fraktsioneeriv redestilleerimine; 1
Latvian: sekundārā pārtvaice ar ļoti rūpīgu frakcionēšanu[5];
Lithuanian: redistiliacija labai tobulu frakcionavimo procesu [2];
English: the process comprising all of the following operations:
Italian: trattamento costituito da tutte le operazioni seguenti:
Slovak: proces pozostávajúci zo všetkých nasledovných operácií:
Hungarian: a következő műveleteket tartalmazó eljárás:
Romanian: procesul ce cuprinde următoarele operațiuni:
Bulgarian: преработка, която включва следните операции:
Lithuanian: procesas, susidedantis iš šių operacijų:
English: in respect of heavy oils of heading No ex 2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur-content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
German: nur für Schweröle der Position ex 2710: das Entschwefeln unter Verwendung von Wasserstoff, wenn dabei der Schwefelgehalt der Erzeugnisse um mindestens 85 % vermindert wird (Methode ASTM D 1266-59 T);
Italian: solo per gli oli pesanti della voce ex 2710, desulfurazione con impiego di idrogeno che riduca almeno dell'85 % il tenore di zolfo dei prodotti trattati (metodo ASTM D 1266-59 T);
Portuguese: Apenas no que respeita aos óleos pesados da posição ex 2710: dessulfuração, pela acção do hidrogénio, de que resulte uma redução de, pelo menos, 85% do teor de enxofre dos produtos tratados (método ASTM D 1266-59 T);
Slovak: len pre ťažké oleje položky č. ex 2710, odsírovanie vodíkom, ktoré má za následok zníženie aspoň 85 % obsahu síry v prepracovaných výrobkoch (metóda ASTM D 1266-59 T);
Hungarian: csak az ex2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok tekintetében olyan hidrogénnel történő kéntelenítés, melynek eredményeképpen a feldolgozott termék kéntartalma legalább 85 %-kal csökken (ASTM D 1266-59 T módszer);
Romanian: desulfurare cu hidrogen, numai pentru uleiurile grele clasificate la poziția ex 2710, care să ducă la o reducere cu cel puțin 85 % a conținutului de sulf al produselor tratate (metoda ASTM D 1266-59 T);
Bulgarian: по отношение само на тежките горива от позиция № ex 2710, десулфуризация с помощта на водород, която води до намаляване на съдържанието на сяра в обработваните продукти най-малко с 85 % (по метода ASTМ D 1266-59 T);
Estonian: (üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul) väävlitustamine vesiniku abil, mille tulemusena väheneb töödeldavate toodete väävlisisaldus vähemalt 85 % (ASTM D 1266-59 T meetod);
Latvian: tikai attiecībā uz pozīcijā ex 2710 minētajām smagajām eļļām atsērošana ar ūdeņradi, samazinot sēra saturu apstrādājamos izstrādājumos vismaz par 85 % (ASTM D 1266-59 T metode);
Lithuanian: sunkiosioms alyvoms, klasifikuojamoms tik pozicijojeex2710, desulfuracija vandeniliu, sumažinanti sieros kiekį ne mažiau kaip 85 % (ASTM D 1266–59 T metodas);
English: in respect of products of heading No 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
French: le déparaffinage par un procédé autre que la simple filtration, uniquement en ce qui concerne les produits relevant du no 2710;
German: nur für Erzeugnisse der Position 2710: das Entparaffinieren, ausgenommen einfaches Filtern;
Italian: solo per i prodotti della voce 2710, deparaffinazione mediante un processo diverso dalla semplice filtrazione;
Portuguese: Apenas no que respeita aos produtos da posição 2710: desparafinagem por um processo diferente da simples filtração;
Slovak: len pre výrobky položky č. 2710, odparafínovanie iným procesom ako filtráciou;
Hungarian: csak a 2710 vámtarifaszám alá tartozó termékek esetében paraffinmentesítés a szűrés kivételével;
Romanian: deparafinare prin alte procedee decât simpla filtrare, numai pentru produsele clasificate la poziția nr. 2710;
Bulgarian: по отношение само на продуктите от позиция № 2710, депарафинизация по начин, различен от обикновеното филтруване;
Estonian: (üksnes rubriiki 2710 kuuluvate toodete puhul) parafiinitustamine, välja arvatud filtrimine;
Latvian: tikai attiecībā uz pozīcijas 2710 izstrādājumiem - deparafinēšana ar jebkuru paņēmienu, kas nav filtrācija;
Lithuanian: produktams, klasifikuojamiems 2710pozicijoje, deparafinavimas kitu nei filtravimo būdu;