FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National regulatory authorities may also consider introducing a "fast-track" dispute resolution procedure that will allow disputes about unbundled access to be settled promptly.
Bulgarian: Националните регулаторни органи могат също да предвидят създаването на бърза процедура за разрешаване на споровете, което би позволило да се разрешават бързо споровете, свързани с необвързания достъп.
English: In some cases, these principles may conflict with each other, in particular in situations where incumbents' retail tariffs remain distorted as a result of inherited tariff imbalances and continuing constraints on tariff re-balancing.
Bulgarian: В някои случаи тези принципи могат да са в противоречие помежду си, по-специално когато цените на дребно на заварения оператор остават изкривени в резултат на наследен от миналото дисбаланс в ценообразуването и поради упорити пречки пред ребалансиране на цените.
English: In these circumstances, NRAs may have to consider transitional measures that avoid distorting competition in the short term while safeguarding competition in the long term.
Bulgarian: При такива обстоятелства е възможно НРО да бъдат принудени да предвидят преходни мерки, с които да се избегне изкривяването на конкуренцията в краткосрочен план, запазвайки същевременно конкуренцията в дългосрочен план,
English: Decisions taken by NRAs in application of sector specific legislation can be subject to examination in the light of the EU competition rules. The same principles also apply as regards national competition authorities.
Bulgarian: Взетите от НРО решения въз основа на секторното законодателство могат да бъдат разглеждани в светлината на правилата на Общността за конкуренцията.
English: prohibiting the national authorities from encouraging the conclusion of agreements on tariffs contrary to Article 81(1) or Article 82 of the Treaty, as the case may be;
Bulgarian: забранява се на националните органи да насърчават сключването на споразумения за цените в противоречие на член 81, параграф 1 или евентуално на член 82 от Договора.
English: In all cases, competition rules apply, and refusals by dominant operators to open the local loop to competitors requesting access may imply various forms of abuses of dominant position under Article 82 of the Treaty, such as refusals to deal and limitation of production, markets, or technical development to the prejudice of consumers.
Bulgarian: Във всички случаи правилата за защита на конкуренцията са приложими и господстващите оператори, които отказват да предоставят достъп до абонатната линия на конкуренти, които са го поискали, могат да извършат различни видове злоупотреби с господстващо положение по смисъла на член 82 от Договора като отказ за преговори и ограничаване на производството, на пазарите или на техническото развитие в ущърб на потребителите.
English: See Judgment of the ECJ of 26 November 1998. Oscar Bronner GmbH & Co. KG v Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag GmbH & Co. KG, Mediaprint Zeitungsvertriebsgesellschaft mbH & Co. KG and Mediaprint Anzeigengesellschaft mbH & Co. KG. Case C-7/97, paragraph 44.
Bulgarian: Виж решението на Съда на Европейските общности от 26 ноември 1998 год., Oscar Bronner Gmbh & Co. KG срещу Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag Gmbh & Co. Kg, Mediaprint Zeitungsvertriebsgesellschaft mbH & Co. Kg и Mediaprint Anzeigengesellschaft mbH & Co. Kg, Дело №-7/97, параграф 44.
English: This in principle may be provided by a pricing system based on current costs.
Bulgarian: По принцип тази цел е осъществима, ако се възприеме една система за ценообразуване, основана на текущите разходи.
English: This type of access may provide the most cost-effective solution for a user wishing to retain the telephone service being provided by the incumbent, but seeking a fast Internet service from an Internet service providers (ISP) of his or her choice.
Bulgarian: Този вид достъп може да представлява най-рентабилното разрешение за един потребител, който желае да запази телефонната услуга, предоставяна от заварения оператор "но желае да получи услуга за скоростен достъп до Интернет от доставчик на Интернет услуги (ISP) по негов избор.
English: The incumbent may also provide transmission services to its competitors, using its ATM or IP network, to carry competitors traffic from the DSLAM to a "higher" level in the network hierarchy where new entrants may already have a point of presence (e.g. a transit switch location).
Bulgarian: Завареният оператор може също да предоставя услуги за пренос на своите конкуренти посредством своята мрежа ATM или IP, за да изпраща трафика на DSLAM на едно "по-високо" ниво в йерархията на мрежата, където новонавлизащият оператор разполага вече с една точка на присъствие (разполагане на един транзитен комутатор например).
English: This type of access does not actually entail any third party access to the copper pair in the local loop (but the incumbent may use only the higher frequencies of the copper local loop in the same way as explained above).
Bulgarian: Този вид за достъп не предполага в действителност достъп до чифта медни проводници на абонатната линия за трети страни (но завареният оператор може да използва само по-високите честоти на медната абонатна линия като в случая, обяснен по-горе).
English: The incumbent's priorities may not match those of the new entrants.
Bulgarian: Възможно е приоритетите на заварения оператор да не съвпадат с тези на новонавлизащите оператори.