FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adjustment of the calcium ion concentration to the required level to precipitate para-casein;
French: Rétablissement de la concentration en ions calcium nécessaire à la précipitation de la paracaséine;
German: Wiederherstellung der zur Ausfällung des Kaseins notwendigen Kalziumionenkonzentration;
Italian: Ripristino della concentrazione di ioni calcio necessaria per la precipitazione della paracaseina;
Portuguese: Restabelecimento da concentração de iões cálcio necessária à precipitação da para-caseína;
Danish: Calciumionkoncentrationen justeres til det niveau, der er nødvendigt for udfældningen af para-kasein;
Swedish: Justering av kalciumets jonkoncentration till den nivå som krävs för att utfälla parakasein.
Finnish: Kalsiumionien pitoisuuden säätäminen para-kaseiinin saostamisen edellyttämälle tasolle;
Greek: Επαναφορά της συγκεντρώσεως ιόντων ασβεστίου που είναι αναγκαία για την καταβύθιση της παρακαζεΐνης.
Czech: Úprava koncentrace vápenatých iontů na úroveň potřebnou pro vysrážení parakaseinu;
Slovak: Upravenie koncentrácie iónov vápnika na požadovanú hodnotu na zrazenie parakazeínu;
Hungarian: A kalciumion-koncentráció beállítása a kívánt szintre a para-kazein kicsapása érdekében;
Slovenian: Uravnanje koncentracije kalcijevih ionov na zahtevano raven za obarjanje para-kazeina;
Romanian: Ajustarea concentrației de ioni de calciu la nivelul necesar pentru precipitarea para-cazeinei;
Bulgarian: Регулиране на калциево-йонната концентрация до изискваното ниво, за да се утаи пара-казеинът;
Estonian: Kaltsiumioonide sisalduse reguleerimine parakaseiini sadestamiseks nõutavale tasemele;
Latvian: Kalcija jona koncentrācijas koriģēšana līdz prasītajam līmenim, lai izgulsnētu parakazeīnu;
Lithuanian: Kalcio jonų koncentracijos reguliavimas iki reikiamo nusodinti parakazeinui lygio;
Maltese: Regolazzjoni tal-konċentrazzjoni tal-ion tal- kalċu sal-livell meħtieġ biex jkun hemm preċipitazzjoni tal-para-każeina;
English: by addition of rennet para-casein is obtained from casein.
French: transformation de la caséine en paracaséine par l'action de la présure.
German: Umwandlung des Kaseins zu Parakasein durch Einwirkung von Lab.
Italian: trasformazione della caseina in paracaseina attraverso l'azione del caglio.
Portuguese: transformação da caseína em para-caseína por acção do coalho.
Danish: ved tilsætning af løbe omdannes kaseinet til para-kasein.
Swedish: Genom tillsättning av löpe till kaseinet erhålls parakasein.
Finnish: kaseiinin muuttaminen para-kaseiiniksi juoksutteen avulla.
Greek: Μετατροπή, διά πυτίας, της τυρίνης σε παρακαζεΐνη.
Czech: z kaseinu se parakasein získá přidáním syřidla.
Slovak: z kazeínu sa parakazeín získa pridaním syridla.
Hungarian: tejoltóenzim hozzáadásával a kazeinból para-kazein nyerhető.
Slovenian: z dodatkom sirišča se iz kazeina tvori para-kazein.
Romanian: se realizează prin adăugarea de para-cazeină închegată obținută din cazeină.
Estonian: laabi lisamisel saadakse kaseiinist parakaseiin.
Latvian: pievienojot siera fermenta parakazeīnu, kas iegūts no kazeīna.
Lithuanian: kazeino pavertimas parakazeinu šliužo fermento pagalba;
Maltese: biż-żieda tat-tames tal-para-każeina mill-każeina.
English: The nitrogen content of the para-casein precipitate is determined by the Kjeldahl method as described by IDF standard 20A 1986;
French: Détermination de l'azote de la paracaséine après minéralisation selon la méthode de Kjeldahl, visée dans la norme FIL 20 A 1986;
German: Bestimmung des Parakaseinstickstoffs nach Aufschluss nach dem Kjeldahl-Verfahren gemäß Der IDF 20 A 1986.
Italian: Determinazione dell'azoto della paracaseina dopo mineralizzazione secondo il metodo Kjeldahl, come descritto nell'IDF 20 A 1986;
Portuguese: Determinação do azoto da para-caseína, após mineralização, pelo método de Kjeldahl (norma FIL 20A 1986);
Swedish: Kväveinnehållet i parakaseinfällningen fastställs genom Kjeldahl-metoden enligt beskrivningen i standard IDF 20A 1986.
Finnish: Typen määritys para-kaseiinista standardissa IDF 20 A 1986 tarkoitetulla Kjeldahl-menetelmällä tehdyn mineralisoinnin jälkeen;
Greek: Προσδιορισμός του αζώτου της παρακαζεΐνης κατόπιν εξαλατώσεως κατά τη μέθοδο Kjeldahl, που αναφέρεται "στην προδιαγραφή IDF 20Α 1986"·
Czech: Obsah dusíku ve sraženině parakaseinu se stanoví Kjeldahlovou metodou uvedenou v normě IDF 20A:1986;
Slovak: Obsah dusíka v parakazeínovej zrazenine sa stanoví Kjeldahlovou metódou podľa postupu popísaného v norme IDF 20A:1986;
Hungarian: A para-kazeines csapadék nitrogéntartalmát a 20A 1986 IDF-szabványban meghatározott Kjeldahl-módszerrel állapítjuk meg;
Slovenian: Vsebnost dušika v oborini para-kazeina se določi s Kjeldahlovo metodo, kakor je opisana v standardu IDF 20A:1986;
Romanian: Conținutul de azot al precipitatului de para-cazeină se determină prin metoda Kjeldahl, așa cum este descrisă în standardul FIL 20A 1986;
Bulgarian: Азотното съдържание на утайката от пара-казеина се определя чрез Kjeldahl-метода, както е описан от IDF стандарт 20A 1986;
Estonian: Parakaseiini sademe lämmastikusisaldus määratakse IDFi standardis 20 A 1986 kirjeldatud Kjeldahli meetodiga;
Latvian: Slāpekļa saturu parakazeīna nogulsnēs nosaka ar Kjeldāla [Kjeldahl] metodi, kā aprakstīts IDF standartā 20A 1986;
Lithuanian: Azoto kiekis parakazeino nuosėdose nustatomas Kjeldalio metodu, kaip aprašyta IDF Standard 20A:1986;
Maltese: Il-kontenut ta' nitroġenu tal-preċipitat ta' para-każeina jitkejjel bil-metodu Kjeldahl kif deskritt fl-Istandard IDF 20 A 1986;
English: the quantity of skimmed-milk powder is calculated on the basis of a minimum casein content of 27,5 % (see 9.1).
French: calcul de la quantité de lait écrémé en poudre présente sur la base d'un contenu minimal en caséine de 27,5 % (voir point 9.1).
German: Berechnung des Gehalts an Milchpulver aufgrund eines Kaseingehalts von mindestens 27,5 % (vgl. Nummer 9.1).
Italian: calcolo delle quantità di latte scremato in polvere presente, sulla base di un contenuto minimo di caseina del 27,5 % (vedi 9.1).
Portuguese: cálculo da quantidade de leite em pó desnatado presente, com base num teor mínimo de caseína de 27,5 % (ver o ponto 9.1).
Swedish: Kvantiteten skummjölkspulver beräknas på grundval av ett lägsta kaseininnehåll på 27,5 % (se 9.1).
Finnish: esiintyvän rasvattoman maitojauheen määrän laskeminen kaseiinin vähimmäispitoisuuden 27,5 % (ks. 9.1) perusteella.
Greek: υπολογισμός της ποσότητας του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη βάσει της ελαχίστης περιεκτικότητας σε τυρίνη 27,5 % (βλέπε σημείο 9.1).
Czech: množství sušeného odstředěného mléka se vypočítá na základě minimálního obsahu kaseinu 27,5 % (viz 9.1).
Slovak: množstvo odstredeného mlieka v prášku sa vypočíta na základe minimálneho obsahu kazeínu 27,5% (pozri 9.1.).
Hungarian: a sovány tejpor mennyiségét a minimális 27,5%-os kazeintartalom alapján lehet kiszámítani (lásd 9.1.).
Slovenian: količina posnetega mleka v prahu se izračuna na podlagi najmanjše vsebnosti kazeina 27,5 % (glej 9.1).
Romanian: cantitatea de lapte praf degresat se calculează pe baza unui conținut minim de cazeină de 27,5 % (a se vedea 9.1).
Bulgarian: количеството на обезмасленото мляко на прах се изчислява на базата на минималното съдържание казеин от 27,5% (виж 9.1).
Estonian: lõssipulbri kogus arvutatakse kaseiini minimaalselt 27,5 % suuruse sisalduse põhjal (vaata punkt 9.1).
Latvian: sausā vājpiena daudzumu aprēķina, pamatojoties uz 27,5 % minimālo kazeīna saturu (skat. 9.1. iedaļa).
Lithuanian: pieno miltelių kiekis paskaičiuojamas priimant, kad minimalus kazeino kiekis juose yra 27,5 % (žr. 9.1).
Maltese: il-kwantità ta' ħalib xkumat tat-trab hija kkalkolata fuq il-bażi tal-kontenut minimu ta' każeina ta' 27,5% (ara 9.1).
English: With the exception of the rennet (4.5), all the reagents and solutions must be free of nitrogenous substances.
French: À l'exception de la présure (point 4.5), tous les réactifs et solutions employés devront être exempts de substances azotées.
German: Mit Ausnahme des Labs (4.5) müssen alle verwendeten Reagenzien und Lösungen frei von stickstoffhaltigen Stoffen sein.
Italian: Ad eccezione del caglio (4.5) tutti i reattivi e le soluzioni impiegate devono essere esenti da sostanze azotate.
Portuguese: Com excepção do coalho (4.5), todos os reagentes e soluções utilizados devem estar isentos de substâncias azotadas.
Danish: Alle anvendte reagenser og opløsninger skal være fri for kvælstof, med undtagelse af løbe-enzymet (4.5).
Swedish: Med undantag för löpet (4.5) skall samtliga reagenser och lösningar vara fria från kvävesubstanser.
Finnish: Juoksutetta (4.5) lukuun ottamatta kaikkien reagenssien ja käytettävien liuosten on oltava typettömiä.
Greek: Εξαιρέσει της πυτίας (σημείο 4.5), όλα τα χρησιμοποιούμενα αντιδραστήρια και τα διαλύματα πρέπει να είναι απαλλαγμένα αζωτούχων ουσιών.
Czech: S výjimkou syřidla (4.5) musí být všechny chemikálie a roztoky prosté dusíkatých látek.
Slovak: S výnimkou syridla (4.5.) nesmú žiadne reagenty obsahovať dusíkaté látky.
Polish: Z wyjątkiem podpuszczki (ppkt 4.5.), wszystkie odczynniki i roztwory muszą być wolne od substancji azotowych.
Hungarian: A tejoltóenzim kivételével (4.5.) az összes vegyszernek és oldatnak nitrogénmentesnek kell lennie.
Slovenian: Z izjemo sirišča (4.5) morajo biti vsi reagenti in raztopine brez dušikovih spojin.
Romanian: Cu excepția cheagului (4.5), toți reactivii și toate soluțiile trebuie să nu conține substanțe azotate.
Estonian: Reaktiivid ja lahused ei tohi sisaldada lämmastikuühendeid, välja arvatud laap (4.5).
Latvian: Visiem reaģentiem un šķīdumiem, izņemot siera fermentu (4.5. iedaļa), jābūt bez slāpekli saturošām vielām.
Maltese: Ħlief għat-tames (4.5), ir-reaġenti u s-soluzzjonijiet kollha għandhom ikunu ħielsa minn sustanzi nitroġeni.
English: Trisodium citrate, dihydrate (1 % w/v solution).
French: Citrate trisodique dihydraté (solution à 1 % p/v)
German: Trinatriumcitrat als Dihydrat (Lösung zu 1 % G/V).
Italian: Citrato trisodico con 2 molecole d'acqua di idratazione (soluzione all'1 % p/v).
Portuguese: Citrato trissódico di-hidratado (solução a 1 % m/v)
Danish: Trinatriumcitrat 2-hydrat (1 % vægt/vol.-opløsning).
Swedish: Trinatriumcitrat, vattenfri (1 % w/v lösning)
Finnish: Trinatriumsitraatti, dihydraatti (1 % m/V-liuos).
Greek: Δίυδρο κιτρικό τρινάτριο (διάλυμα 1 % p/v).
Czech: Citran trojsodný, dihydrát (roztok 1 % hm.)
Slovak: Dihydrát citrátu sodného (roztok 1% w/v)
Polish: Cytrynian (tri) sodu, dihydrat (1% roztwór).
Hungarian: Trinátrium-citrát, két kristályvízzel (1% súly/térfogatszázalékos oldat).
Slovenian: Trinatrijev citrat, dihidrat (1 % m/v raztopina).
Romanian: Citrat trisodic (soluție 1 % m/v).
Estonian: Trinaatriumtsitraat, dihüdraat (ühe (massi/mahu)protsendiline lahus).
Latvian: Trinātrija citrāta dihidrāts (1 % m/V šķīdums).
Lithuanian: Trinatrio citrato dihidrato 1 % (1 g/100 ml) vandeninis tirpalas;
Maltese: Trisodium citrate, dihydrate (soluzzjoni ta' 1% w/v).
English: Calcium chloride (2M solution).
French: Chlorure de calcium (solution 2M).
German: Kalzuiumchlorid (2M-Lösung).
Italian: Cloruro di calcio [soluzione 2)M].
Portuguese: Cloreto de cálcio (solução 2M).
Danish: Calciumklorid (2M-opløsning).
Swedish: Kalciumklorid (2 M lösning).
Finnish: Kalsiumkloridi (2M-liuos).
Greek: Αντικαταστείστε από χλωριούχο ασβέστιο (διάλυμα 2Μ).
Czech: Chlorid vápenatý (roztok2 M).
Slovak: Chlorid vápenatý (roztok 2M).
Polish: Chlorek wapnia (roztwór 2M).
Hungarian: Kalcium-klorid (2M-os oldat).
Slovenian: Kalcijev klorid (2M raztopina).
Romanian: Clorură de calciu (2M de soluție).
Bulgarian: Калциев хлорид (2M разтвор).
Estonian: Kaltsiumkloriid (2M lahus).
Latvian: Kalcija hlorīds (šķīdums 2M).
Lithuanian: Kalcio chloridas (2 mol/l tirpalas):
Maltese: Calcium chloride (soluzzjoni 2M).
English: Weigh 20,018 g of CaCO3 (analytical grade) in a porcelain vessel of suitable size (150 to 200 ml) or in a beaker.
French: Peser 20,018 g de CaCO3 (pureté analytique) dans une capsule de porcelaine de dimension appropriée (150-200 ml) ou dans un becher.
German: 20,018 g CaCo3 (analysenrein) in einem Porzellangefäß angemessener Größe (150 bis 200 ml) oder einem Becherglas abwiegen.
Italian: Pesare 20,018 g di CaCO2 (grado analitico) in una capsula di porcellana di dimensioni adeguate (150-200 ml) o in un becher.
Portuguese: Pesar 20,018 g de CaCO3 (pureza para análise) numa cápsula de porcelana de capacidade adequada (150-200 ml) ou num copo.
Danish: 20,018 g CaCO3 (analysekvalitet) afvejes i en porcelænsskål af passende størrelse (150 til 200 ml) eller et bægerglas.
Swedish: Mät upp 20,018 g CaC03 (p.a. kvalitet) i en degel av lämplig storlek (150 till 200 ml) eller i en glasbägare.
Finnish: Punnitaan 20,018 g CaCO3:a (määrityslaatua) sopivan suuruiseen posliiniastiaan (150-200 ml) tai dekantterilasiin.
Greek: Βάρος 20,018 g ανθρακικού ασβεστίου (CaC03) (αναλυτικού βαθμού) σε κάψα πορσελάνης κατάλληλου μεγέθους (150-200 ml) ή σε ποτήρι ζέσεως.
Czech: Do porcelánové nádobky vhodné velikosti (150-200 ml) nebo kádinky se naváží 20,018 g CaCO3 (p.a.).
Slovak: V porcelánovej nádobe vhodnej veľkosti (150 až 200 ml) alebo vo vaničke odvážte 20,018 g CaCO3 (analytická kvalita).
Polish: Odmierzyć wagowo 20,018 g CaCO3 (jakość analityczna) w naczyniu porcelanowym o odpowiedniej wielkości (150 do 200 ml) lub w zlewce.
Hungarian: Mérjünk ki egy megfelelő méretű porcelánedénybe (150-200 ml űrtartalmú) vagy egy főzőpohárba 20,018 g analitikai tisztaságú CaCO3-ot.
Slovenian: Odtehtajte 20,018 g CaCO3 (analitske čistote) v primerno veliko porcelansko posodo (150 do 200 ml) ali v čašo.
Romanian: Se cântăresc 20,018 g de CaCO3 (puritate analitică) într-un vas de porțelan de dimensiuni adecvate (150 – 200 ml) sau într-un pahar de laborator.
Bulgarian: 20,018 g CaCO3 (с аналитично качество) се измерват в порцеланов съд с подходящ размер (от 150 до 200 ml) или в бехерова чаша.
Estonian: Kaalutakse sobiva suurusega (150-200 ml) portselanalusele või keeduklaasi 20,018 g (analüütiliselt puhast) CaCO3.
Latvian: Atbilstīga izmēra porcelāna traukā (150 līdz 200 ml) vai vārglāzē iesver 20,018 g CaCO3 (ar analītisku kvalitāti).
Lithuanian: sveriama 20,018 g CaCO3 į tinkamo dydžio (150 ml ? 200 ml) porcelianinį indą arba stiklinę.
Maltese: Iżen 20,018 g ta' CaCO3 (grad analitiku) f'reċipjent tal-porċellana ta' daqs xieraq (150 sa 200 ml jew f'buqar.
English: Cover with distilled water and transfer onto a boiling water bath.
French: Couvrir d'eau distillée et transférer sur un bain-marie.
German: Mit destilliertem Wasser bedecken und in ein siedendes Wasserbad setzen.
Italian: Coprire con acqua distillata e trasferire su bagnomaria bollente.
Portuguese: Cobrir com água destilada e transferir para um banho-maria.
Danish: Der tilsættes destilleret vand, indtil pulveret er dækket, og der opvarmes på kogende vandbad.
Swedish: Tillsätt destillerat vatten tills pulvret är täckt och uppvärm över ett kokande vattenbad.
Finnish: Peitetään tislatulla vedellä ja siirretään vesihauteeseen.
Greek: Συμπληρώστε με αποσταγμένο νερό και μεταφέρετε σε ζέον υδατόλουτρο.
Czech: Navážka se zalije destilovanou vodou a nádoba se přenese do vroucí vodní lázně.
Slovak: Zalejte destilovanou vodou a preneste na vriaci vodný kúpeľ.
Polish: Zalać wodą destylowaną i przenieść do łaźni o wrzącej wodzie.
Hungarian: Fedjük el desztillált vízzel, és tegyük be egy forrásban lévő vízfürdőbe.
Slovenian: Prelijte z destilirano vodo in postavite na vrelo vodno kopel.
Romanian: Se acoperă cu apă distilată și se transferă într-o baie de apă care fierbe.
Bulgarian: Покрива се с дестилирана вода и се прехвърля в кипяща водна баня.
Estonian: Valatakse peale destilleeritud vesi ja asetatakse keeva vee vanni.
Latvian: Pārlej ar destilēto ūdeni un liek virs vāroša ūdens vannas.
Lithuanian: Užpilama distiliuotu vandeniu (kad apsemtų) ir indas su gaminamu tirpalu statomas į verdančio vandens vonelę.
Maltese: Għatti bl-ilma distillat u ttrasferixxi għal ġo banju ta' ilma jagħli.
English: Add slowly 50 to 60 ml of HCl solution (conc. HCl:water = 1:1) to solubilise the carbonate completely.
French: Ajouter lentement 50 à 60 ml d'une solution de HCl (conc. HCl: eau = 1:1) pour dissoudre entièrement le carbonate.
German: Langsam 50 bis 60 ml einer HCl-Lösung (Konzentration HCl:Wasser = 1:1) zusetzen, um das Karbonat vollkommen aufzulösen.
Portuguese: Adicionar lentamente 50-60 ml de uma solução de HCl (concentração de HCl: água = 1:1), para dissolver completamente o carbonato.
Danish: Der tilsættes langsomt 50 til 60 ml HCl-opløsning (koncentreret saltsyre: vand = 1:1), indtil karbonatet er fuldstændigt opløst.
Swedish: Tillsätt långsamt 50 till 60 ml HCl-lösning (koncentration HCl: vatten = 1:1) så att karbonatet löses helt.
Finnish: Lisätään hitaasti 50-60 ml HCl-liuosta (väk. HCl:
Greek: Προσθέστε 50-60 ml διαλύματος HCl (πυκνό HCl: νερό = 1:1) μέχρι να διαλυθεί πλήρως το ανθρακικό.
Czech: Pomalu se přidá 50 až 60 ml roztoku kyseliny chlorovodíkové (1:1), aby se uhličitan zcela rozpustil.
Slovak: Pomaly pridajte 50 až 60 ml roztoku HCl (pomer HCl:voda = 1:1) na úplné rozpustenie uhličitanu.
Polish: Dodawać powoli 50-60 ml roztworu HCl (koncentrat HCl: woda = 1:1) w celu całkowitego rozpuszczenia węglanu.
Hungarian: Lassan adjunk hozzá 50-60 ml HCl-oldatot (tömény sósav:víz = 1:1 arányú keveréke) a karbonát tökéletes oldatba viteléhez.
Slovenian: Počasi dodajte 50 do 60 ml raztopine HCl (konc. HCl:voda = 1:1), da se karbonat popolnoma raztopi.
Romanian: Se adaugă încet 50 – 60 ml de soluție de HCl (conc. HCl:apă = 1:1) pentru a dizolva complet carbonatul.
Bulgarian: Бавно се добавят от 50 до 60 ml HCl разтвор (концентр. HCl:вода = 1:1), за да може карбонатът да се разтвори напълно.
Estonian: Lisatakse aeglaselt 50-60 ml HCl lahust (vahekorras HCl:vesi = 1:1) karbonaadi täielikuks lahustamiseks.
Latvian: Lēnām pievieno 50 līdz 60 ml HCl šķīduma (konc. HCl : ūdens = 1 : 1), lai pilnībā izšķīdinātu karbonātu.
Lithuanian: Lėtai supilama nuo 50 ml iki 60 ml druskos rūgšties tirpalo (HCl:vanduo = 1:1), kad visiškai ištirptų karbonatas ir tirpalas nuskaidrėtų.
Maltese: Żid bil-mod 50 sa 60 ml ta' soluzzjoni HCI (konċ. HCI: ilma = 1:1) biex tħoll il-karbonat kompletament.
English: Keep on the boiling water bath until the CaCl2 is dried, to eliminate the HCl which has not reacted.
French: Maintenir au bain-marie jusqu'à déshydratation au CACl2 pour éliminer le HCl qui n'a pas réagi.
German: Bis zur Trocknung von CaCl2 im siedenden Wasserbad halten, um das HCl auszutreiben, das nicht reagiert hat.
Italian: Mantenere su bagnomaria bollente fino all'essiccazione del CaCl2 al fine di eliminare l'HCl che non ha reagito.
Portuguese: Manter o recipiente no banho-maria até à secagem do CaCl2, para eliminar o HCl que não tenha reagido.
Danish: Opløsningen henstår på det kogende vandbad, indtil udfældningen af CaCl2 har fundet sted, hvorved det overskydende HCl fjernes.
Swedish: Håll kvar lösningen över det kokande vattenbadet tills CaCL2 har torkat så att mängden HCl som inte har reagerat elimineras.
Finnish: vesi = 1:1) kaiken karbonaatin liuottamiseksi. Pidetään vesihauteessa CaCl2:n kuivumiseen asti reagoimattoman HCI:n poistamiseksi.
Greek: Διατηρείστε σε ζέον υδατόλουτρο μέχρι ξηρού το CaCl2 και μέχρι τελείας αποβολής του υδροχλωρίου (HCl) που δεν έχει αντιδράσει.
Czech: Zahřívá se ve vodní lázni, dokud se CaCl2 nevysuší, aby se odstranil HCl, který nezreagoval.
Slovak: Ponechajte na vriacom vodnom kúpeli pokým sa CaCl2 nevysuší, na odstránenie HCl, ktorá nezreagovala.
Polish: Utrzymywać w łaźni o wrzącej wodzie do chwili uzyskania suchego CaCl2, w celu wyeliminowania HCl, który nie wszedł w reakcję.
Hungarian: A vízfürdőt hagyjuk forrásban egészen addig, amíg a CaCl2 ki nem szárad a reakcióba nem lépett sósav eltávolítása érdekében.
Slovenian: Pustite na vodni kopeli, da se CaCl2 posuši in odstrani HCl, ki ni reagiral.
Romanian: Se lasă în baia de apă până CaCl2 se usucă pentru a se elimina HCl care nu a reacționat.
Bulgarian: Оставя се във врящата водна баня, докато CaCl2 се изсуши, за да се елимира HCl, който не предизвиква реакция.
Estonian: Hoitakse keeva vee vannis, kuni CaCl2 on kuivanud, et kõrvaldada reageerimata HCl.
Latvian: Tur virs vārošā ūdens vannas, kamēr izžāvē CaCl2, lai izdalītu HCl, kas nav reaģējusi.
Lithuanian: Pagamintas tirpalas laikomas virš vandens garų vonelės, kad būtų pašalinta nesureagavusi HCl ir gaunamas sausas CaCl2.
Maltese: Kompli saħħan il-banju ta' ilma jagħli sakemm is-CaCl2 jinxef, biex telimina l-HCI li ma jkunx għamel reazzjoni.
English: Transfer with distilled water to a 100 ml measuring flask and dilute to the mark.
French: Transférer avec de l'eau distillée dans un ballon jaugé de 100 ml et diluer jusqu'à la marque.
German: Mit destilliertem Wasser in einen Meßkolben von 100 ml überführen und bis zum Eichstrich auffuellen.
Italian: Trasferire con acqua distillata in un matraccio graduato da 100 ml e portare a volume.
Portuguese: Transferir com água destilada para um balão graduado de 100 ml e diluir até à marca.
Swedish: Flytta över lösningen till en 100 ml måttflaska och späd med destillerat vatten upp till markeringen.
Finnish: Siirretään tislatun veden avulla 100 ml:n mittapulloon ja laimennetaan merkkiin.
Greek: Μεταφέρετε με αποσταγμένο νερό σε ογκομετρική φιάλη 100 ml και αραιώνετε μέχρι τη χαραγή.
Czech: S destilovanou vodou se převede do odměrné baňky na 100 ml a doplní po značku.
Slovak: Preneste s destilovanou vodou do 100 ml odmernej banky a rozrieďte po značku.
Polish: Przenieść za pomocą wody destylowanej do 100 ml kolby pomiarowej i rozcieńczyć do znaku.
Hungarian: Desztillált víz segítségével vigyük át egy 100 ml-es mérőlombikba, és hígítsuk fel a jelig.
Slovenian: Z destilirano vodo prenesite v 100-mililitrsko merilno bučko in dopolnite do oznake.
Romanian: Se transferă împreună cu apa distilată într-un vas de măsurat de 100 ml și se diluează până la marcaj.
Bulgarian: Заедно с дестилираната вода се прехвърля в 100 ml измерителна колба и се разрежда до маркировката.
Estonian: Kantakse destilleeritud veega 100 ml mõõtekolbi ning see täiendatakse märgini.
Latvian: Ar destilēto ūdeni pārnes uz 100 ml mērkolbu un atšķaida līdz zīmei.
Lithuanian: Gauta druska su distiliuotu vandeniu perpilama į 100 ml matavimo kolbutę ir skiedžiama iki žymės.
Maltese: Ittrasferixxi b'ilma ddistillat għal flixkun ta' kejl ta' 100 ml u ddilwixxi sal-marka.
English: Measure the pH value, which must be not lower than 4,0.
French: Contrôler la valeur du pH qui ne doit pas être inférieure à 4,0.
German: Den pH-Wert kontrollieren, der nicht unter 4,0 liegen darf.
Italian: Controllare il pH, che non deve essere inferiore a 4,0.
Portuguese: Verificar o valor do pH, que não deve ser inferior a 4,0.
Swedish: Kontrollera pH-värdet som inte får understiga 4,0.
Finnish: Tarkistetaan pH-arvo, joka ei saa olla pienempi kuin 4,0.
Greek: Ελέγχετε την τιμή pΗ η οποία δεν πρέπει να είναι κατώτερη από 4,0.
Czech: Změří se hodnota pH, jež nesmí být nižší než 4,0.
Slovak: Odmerajte hodnotu pH, ktorá nesmie byť nižšia ako 4,0.
Polish: Zmierzyć wartość pH, która nie może być mniejsza niż 4,0.
Hungarian: Mérjük meg a pH-értéket, amely nem lehet alacsonyabb, mint 4,0.
Slovenian: Izmerite vrednost pH, ki ne sme biti nižja od 4,0.
Romanian: Se măsoară valoarea pH-ului, care nu trebuie să fie mai mică de 4,0.
Bulgarian: Измерва се pH-стойността, която не трябва да бъде по-ниска от 4,0.
Estonian: Mõõdetakse pH väärtus, mis ei tohi olla madalam kui 4,0.
Latvian: Mēra pH lielumu, kas nedrīkst būt mazāks par 4,0.
Lithuanian: Pamatuojamas pH, kuris turi būti ne mažesnis kaip 4,0.
Maltese: Kejjel il-valur tal-pH, li għandu jkun mhux aktar baxx minn 4,0.