English: It should be noted that the Notice of Initiation, as well as the complaint, clearly reproduce the description of the relevant CN code which covers all types of PSF imported from the exporting producers of the countries concerned and produced by the Community industry irrespective of their use.
French: Il y a lieu de préciser que l'avis d'ouverture, tout comme la plainte, reproduit la description du code NC correspondant qui couvre tous les types de fibres discontinues de polyesters exportés par les producteurs-exportateurs des pays concernés ou produits par l'industrie communautaire quelle que soit leur utilisation.
German: Dazu ist darauf hinzuweisen, dass sowohl in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung als auch im Antrag genau die Beschreibung des entsprechenden KN-Codes wiedergegeben wurde, unter die - ungeachtet der Verwendung - sämtliche PSF-Typen fallen, die die ausführenden Hersteller in den betroffenen Ländern ausführen bzw. die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft herstellt.
Italian: In proposito va osservato che sia nell'avviso di apertura che nella denuncia è chiaramente riportata la descrizione del prodotto figurante nel codice NC pertinente, che copre tutti i tipi di FPF importati dai produttori esportatori dei paesi in questione e prodotti dall'industria comunitaria, indipendentemente dal loro uso.
Portuguese: Cumpre referir que o aviso de início do inquérito e a denúncia reproduzem claramente a descrição do código NC pertinente que abrange todos os tipos de fibras descontínuas de poliésteres, importadas dos produtores-exportadores dos países em causa e produzidas pela indústria comunitária, independentemente da utilização a que se destinam.
Danish: Det skal bemærkes, at såvel indledningsmeddelelsen som klagen klart gengiver beskrivelsen af den relevante KN-kode, der omfatter alle typer polyesterfibre, som importeres fra de eksporterende producenter i de pågældende lande og fremstilles af EF-erhvervsgrenen, uanset deres anvendelsesformål.
Swedish: I tillkännagivandet om inledande av förfarandet och i klagomålet återges dock tydligt varubeskrivningen för det berörda KN-numret, vilket omfattar alla typer av polyesterstapelfibrer som importeras från de exporterande tillverkarna i de berörda länderna samt de typer som tillverkas av gemenskapsindustrin, oavsett för vilket ändamål polyesterstapelfibrerna används.
Slovak: Treba poznamenať, že oznámenie o začatí, ako aj sťažnosť, jasne reprodukujú opis príslušného kódu KN, ktorý pokrýva všetky druhy PSF dovážané od vyvážajúcich výrobcov z daných krajín a vyrábané priemyslom spoločenstva bez ohľadu na ich použitie.
Polish: Należy zauważyć, że zawiadomienie o wszczęciu postępowania, jak również skarga, wyraźnie przytaczają opis odnoszący się do odpowiedniego kodu CN, który uwzględnia wszystkie rodzaje poliestrowych włókien odcinkowych, niezależnie od formy ich zastosowania, przywożone od eksportujących producentów rozważanych krajów i produkowane przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a kezdeményezési értesítésben és a panaszban egyaránt a vonatkozó KN-kód megnevezése szerepel, amely felhasználásuktól függetlenül magában foglalja az érintett országok exportáló termelőitől importált és a közösségi iparág által előállított összes PSF-típust.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da je tako v obvestilu o začetku kot tudi v pritožbi natančno podan opis zadevne oznake KN, ki zajema vse tipe RVP, ki jih izvažajo proizvajalci izvozniki iz zadevnih držav oziroma ki jih proizvaja industrija Skupnosti, ne glede na njihovo uporabo.
Estonian: Tuleks märkida, et algatamisteates ja kaebuses on selgelt kirjeldatud asjakohast CN-koodi, mis hõlmab kõiki asjaomaste riikide eksportivatelt tootjatelt imporditavate ja ühenduse tootmisharu toodetavate polüesterstaapelkiuliike, olenemata nende kasutusest.
Latvian: Jāatzīmē, ka gan paziņojumā par uzsākšanu, gan sūdzībā ir sniegts skaidrs attiecīgā KN koda apraksts, kurš attiecas uz visiem poliestera štāpeļšķiedru veidiem, ko importē no attiecīgo valstu ražotājiem eksportētājiem un ko ražo Kopienas ražošanas nozare, neatkarīgi no to izmantojuma.
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad inicijavimo pranešime ir skunde buvo aiškiai pateiktas atitinkamos KN pozicijos aprašymas, apimantis visų tipų PŠP, importuojamus iš tiriamų šalių eksportuojančių gamintojų ir gaminamus Bendrijos pramonės, nepriklausomai nuo jų naudojimo.
Maltese: Għandu jiġi innutat illi l-Avviż ta' Inizjazzjoni, kif ukoll l-ilment, kjarament irriproduċew deskrizzjoni tal-Kodiċi relevanti illi jkopri t-tipi kollha ta' FKP importati mill-produtturi esportaturi tal-pajjiżi konċernati u prodotti mill-industrijta tal-Komunità irrispettivmanet mill-użu tagħhom.