English: The right of the parties concerned and of third parties to be heard before a final decision affecting their interests is taken is a fundamental principle of Community law.
French: Le droit des parties concernées et des tiers d'être entendus avant qu'une décision finale affectant leurs intérêts ne soit prise est un principe fondamental du droit communautaire.
German: Das Recht der Beteiligten und Dritter, vor einer abschließenden Entscheidung, die ihre Interessen berührt, gehört zu werden, ist ein grundlegendes Prinzip des Gemeinschaftsrechts.
Spanish: El derecho de las partes a ser oídas antes de que se adopte una decisión definitiva que afecte a sus intereses es un principio fundamental del Derecho comunitario.
Italian: Il diritto dei soggetti direttamente interessati nonché dei soggetti terzi ad essere sentiti prima dell'adozione di qualsiasi decisione finale che incida sui loro interessi costituisce un principio fondamentale del diritto comunitario.
Portuguese: O direito que têm os interessados directos e terceiros de serem ouvidos antes de ser tomada uma decisão final que afecte os seus interesses constitui um princípio fundamental de direito comunitário.
Dutch: Het recht van belanghebbenden en derden om te worden gehoord alvorens een eindbeschikking wordt gegeven die hun belangen raakt, is een grondbeginsel van het Gemeenschapsrecht.
Danish: De berørte parters samt tredjeparters ret til at blive hørt, før der træffes en endelig beslutning, der berører deres interesser, er et grundlæggende princip i fællesskabsretten.
Swedish: Rätten för berörda parter och tredje man att bli hörda innan ett slutgiltigt beslut som berör deras intressen fattas är en grundläggande princip i gemenskapsrätten.
Finnish: Osapuolten, joita asia koskee, ja kolmansien oikeus tulla kuulluiksi ennen niiden etuihin vaikuttavien lopullisten päätösten tekemistä on perusperiaate yhteisön oikeudessa.
Greek: Το δικαίωμα των μερών και των ενδιαφερόμενων τρίτων να ακούγονται πριν από τη λήψη οριστικής απόφασης που επηρεάζει τα συμφέροντά τους αποτελεί θεμελιώδη αρχή του κοινοτικού δικαίου.
Czech: Právo dotčených stran a třetích stran na vyslechnutí před přijetím konečného rozhodnutí ovlivňujícího jejich zájmy je základní zásadou práva Společenství.
Slovak: Právo zainteresovaných strán a tretích strán na vypočutie pred konečným rozhodnutím, ktoré ovplyvňuje ich záujmy, je považované za základnú zásadu komunitárneho práva.
Polish: Prawo zainteresowanych stron i stron trzecich do bycia wysłuchanym przed podjęciem końcowej decyzji, mającej wpływ na ich interesy, jest fundamentalną zasadą prawa Wspólnoty.
Hungarian: Az érintett feleknek és harmadik feleknek az érdekeiket érintő végleges határozat megszületése előtti meghallgatásához való jog a közösségi jog általános alapelve.
Slovenian: Pravica zadevnih strank in tretjih oseb do zaslišanja pred sprejetjem dokončne odločbe, ki vpliva na njihove interese, je temeljno načelo prava Skupnosti.
Romanian: Dreptul părților interesate, precum și al terților de a fi audiate înainte de luarea unei decizii finale care le afectează interesele este un principiu fundamental al dreptului comunitar.
Estonian: Asjassepuutuvate isikute ja kolmandate isikute õigus olla ära kuulatud enne nende huve mõjutava lõppotsuse tegemist on ühenduse õiguse oluline põhimõte.
Latvian: Ieinteresēto pušu un trešo pušu tiesības tikt uzklausītām pirms galējā lēmuma pieņemšanas ietekmē to intereses un ir pieņemts kā Kopienas tiesību pamatprincips.
Lithuanian: Suinteresuotų šalių ir trečiųjų šalių teisė būti išklausytoms prieš priimant galutinį sprendimą, liečiantį jų interesus, yra pagrindinis Bendrijos teisės principas.
Maltese: Il-jedd tal-partijiet interessati u ta' partijiet terzi li jinstemgħu qabel tittieħed deċiżjoni finali li tolqot l-interessi tagħhom hu meħud bħala prinċipju fundamentali tal-liġi tal-Komunità.