FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With exception of ABI messages, the transmitting ATC system shall inform the controller responsible for co-ordination if a LAM message has not been received within the time parameter set for such warnings.
French: Excepté dans le cas des messages ABI, le système ATC émettant doit informer le contrôleur responsable de la coordination lorsqu'un message LAM n'a pas été reçu dans le délai fixé.
German: (NE) Mit der Ausnahme von ABI-Meldungen muss das übermittelnde Flugverkehrskontrollsystem den für die Koordination verantwortlichen Fluglotsen informieren, falls die LAM-Meldung nicht innerhalb des für eine derartige Warnung gesetzten Zeitparameters eingegangen ist.
Italian: Tranne che nel caso dei messaggi ABI, il sistema ATC trasmittente informa il controllore responsabile del coordinamento del mancato ricevimento di un messaggio LAM entro i limiti di tempo stabiliti per questo tipo di avvertimento.
Portuguese: Com excepção das mensagens ABI, o sistema ATC transmissor deverá informar o controlador responsável pela coordenação, da não recepção de uma mensagem LAM dentro dos parâmetros de tempo estabelecidos para tais alertas.
Finnish: Lähettävän ATC-järjestelmän tulee, paitsi ABI-sanoman kohdalla, ilmoittaa koordinoinnista vastaavalle lennonvalvojalle, mikäli LAM-sanomaa ei ole vastaanotettu tällaisille varoituksille asetetun määräajan kuluessa.
Czech: S výjimkou zpráv ABI musí odesílající systém ATC informovat řídícího letového provozu odpovědného za koordinaci, pokud zpráva LAM nebyla přijata v hranici časového parametru určeného pro takovou výstrahu.
Slovak: Ak správa LAM nebola prijatá v čase predpísanom pre takéto výstražné správy, pokiaľ nejde o správu ABI, odovzdávajúci systém riadenia leteckej prevádzky to oznámi dispečerovi zodpovednému za koordináciu.
Hungarian: Az ABI közlemények kivételével, a közleményt küldő ATC rendszernek figyelmeztetnie kell a koordinációért felelős irányítót, ha valamely LAM közlemény nem érkezett meg az ilyen figyelmeztetésekre előírt idő paraméteren belül.
Latvian: Izņemot ABI ziņojumus, pārraidošai ATC sistēmai ir jāinformē dispečers, kas atbild par koordināciju, ja LAM ziņojums nav saņemts šādiem brīdinājumiem noteiktajā termiņā.
Maltese: Bl-eċċezzjoni ta' messaġġi ABI, is-sistema ATC li tittrasmetti għandha tinforma lill-kontrollur responsabbli għal koordinament jekk messaġġ LAM ma jkunx wasal fil-parametri tal-ħin stabbiliti għal twissijiet bħal dawk.
English: Acknowledgement of LAM
French: Accusé de réception du LAM
German: Bestätigung von LAM
Italian: Riscontro al LAM
Portuguese: Confirmação da LAM
Finnish: LAM-sanoman kuittaus
Czech: Potvrzenízprávy LAM
Slovak: Potvrdenie príjmu LAM
Hungarian: A LAM nyugtázása
Latvian: LAM saņemšanas apstiprinājums
Lithuanian: LAM pranešimo gavimo patvirtinimas …
Maltese: Rikonoxximent ta' LAM
English: The LAM message shall not require any acknowledgement.
French: Le message LAM ne doit faire l'objet d'aucun accusé de réception.
German: (NE) Die LAM-Meldung bedarf keiner Bestätigung.
Italian: Il messaggio LAM non richiede alcun riscontro.
Portuguese: A mensagem LAM não exigirá qualquer confirmação.
Finnish: LAM-sanoma ei vaadi kuittausta.
Czech: Zpráva LAM nevyžaduje žádné potvrzení
Slovak: Správa LAM si nevyžaduje potvrdenie príjmu.
Hungarian: A LAM közleményt tilos nyugtázni.
Latvian: LAM ziņojumam nav nepieciešams apstiprinājums.
Maltese: Il-messaġġ LAM m'għandhux ikun jenħtieġ rikonoxximent.
English: Other flight plan data (optional).
French: autres données du plan de vol (facultatif).
German: sonstige Flugplandaten (optional).
Italian: altri dati del piano di volo (facoltativo).
Portuguese: Outras informações do plano de voo (opcional).
Finnish: Muu lentosuunnitelmatieto (valinnainen).
Czech: další data letového plánu (nepovinné).
Slovak: iné údaje o letovom pláne (nepovinne).
Hungarian: további repülésiterv-adatok (választható elem).
Latvian: citus lidojuma plāna datus (fakultatīvi).
Maltese: Id-Dettalji l-oħra tal-Pjan tat-Titjira (voluntarja).
English: (LAML/E012E/L001)
French: (LAML/E012E/L001)
Portuguese: (LAML/E012E/L001)
Finnish: (LAML/E012E/L001)
Hungarian: (LAML/E012E/L001)
Latvian: (LAML/E012E/L001)
Maltese: (LAML/E012E/L001)
English: -TITLE LAM -<REF>DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 012 -MSG<REF> -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 001
Finnish: -TITLE LAM -<REF>DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 012 -MSG<REF> -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 001
English: BASIC PROCEDURE - COMPLEMENTARY MESSAGES
French: PROCÉDURE DE BASE - MESSAGES COMPLÉMENTAIRES
German: GRUNDVERFAHREN - KOMPLEMENTÄRE MELDUNGEN
Italian: PROCEDURA DI BASE - MESSAGGI COMPLEMENTARI
Portuguese: PROCEDIMENTO BÁSICO - MENSAGENS COMPLEMENTARES
Finnish: PERUSMENETTELY - TÄYDENTÄVÄT SANOMAT
Czech: ZÁKLADNÍ POSTUP - DOPLŇKOVÉ ZPRÁVY
Slovak: ZÁKLADNÝ POSTUP - DODATKOVÉ SPRÁVY
Hungarian: ALAPELJÁRÁS - KIEGÉSZÍTŐ KÖZLEMÉNYEK
Lithuanian: PAGRINDINĖ TVARKA — PAPILDOMI PRANEŠIMAI …
Maltese: PROĊEDURA BAŻIKA - MESSAĠĠI KOMPLIMENTARJI
English: This section describes facilities applicable to the basic procedure which are additional to those described in Section 6 Basic Procedure - Mandatory Messages.
French: La présente section traite du dispositif applicable à la procédure de base qui complète les modalités exposées à la Section 6 - Messages obligatoires.
German: Dieser Abschnitt beschreibt auf das Grundverfahren anwendbare Leistungsmerkmale, die zusätzlich zu den in Abschnitt 6 "Grundverfahren - Obligatorische Meldungen" beschriebenen gelten.
Italian: Questa sezione descrive i servizi e le funzioni utilizzabili nella procedura di base in aggiunta a quelli descritti nella sezione 6, Procedura di base - Messaggi obbligatori.
Portuguese: A presente secção descreve as funcionalidades aplicáveis ao procedimento básico, adicionais às descritas na Secção 6, Procedimento Básico - Mensagens Obrigatórias.
Finnish: Tässä osassa kuvataan osan 6 "Perusmenettely - pakolliset sanomat" lisäksi perusmenettelyssä käytettävät toiminnot.
Czech: Tento oddíl popisuje služby použitelné pro základní postup, které jsou doplňkové ke službám popsaným v oddíle 6, Základní postup - povinné zprávy.
Slovak: V tomto oddieli sa popisujú prostriedky využiteľné v rámci základného postupu, ktoré dopĺňajú prostriedky uvedené v oddieli 6 Základný postup - povinné správy.
Hungarian: E rész a 6. részben "Alapeljárás - kötelező közlemények" cím alatt meghatározott alapeljárásra vonatkozóan tartalmaz további közleményeket.
Latvian: Šajā iedaļā aplūko pamatprocedūras iespējas, kas ir pieejamas papildus tām, kuras aplūkotas 6. iedaļā "Pamatprocedūra — obligātie ziņojumi".
Maltese: Din is-sezzjoni tiddeskrivi l-faċilitajiet applikabbli għal proċedura bażika li huma addizzjonali għal dawk deskritti fis-Sezzjoni 6 tal-Proċedura Bażika - Messaġġi Mandatorji.
English: The use of any of the facilities described in this section shall be bilaterally agreed before introduction.
French: L'application de l'une des dispositions décrites dans la présente section doit faire l'objet d'un accord bilatéral préalable.
German: Die Verwendung jeglicher in diesem Abschnitt beschriebener Leistungsmerkmale muss vor deren Einführung bilateral vereinbart werden.
Italian: I servizi e le funzioni descritti nella presente sezione sono utilizzati previo accordo bilaterale.
Portuguese: A utilização de qualquer uma das funcionalidades descritas nesta secção será objecto de acordo bilateral antes da sua introdução.
Finnish: Kaikkien tässä osassa kuvattujen toimintojen tulee olla kahdenvälisesti sovittuja ennen käyttöönottoa.
Czech: Použití kterékoli ze služeb popsaných v tomto oddíle musí být před jejich zavedením vzájemně dohodnuto.
Slovak: Skôr ako sa zavedú prostriedky, ktoré sa popisujú v tomto oddieli, ich používanie sa dvojstranne dohodne.
Hungarian: Valamennyi, e részben leírt közlemény bevezetéséről a bevezetést megelőzően kétoldalú megállapodást kell kötni.
Latvian: Par visu šajā iedaļā aplūkoto iespēju izmantošanu ir abpusēji jāvienojas pirms to ieviešanas.
Maltese: L-użu ta' xi faċilitajiet deskritti f'din is-sezzjoni għandhom ikunu bilateralment miftiehma qabel l-introduzzjoni.
English: Where such use is agreed, the rules described in this section shall be applied.
French: Lorsque l'application en est approuvée, les règles décrites ci-après doivent être respectées.
German: In allen Fällen, wo eine derartige Verwendung vereinbart ist, gelten die in diesem Abschnitt beschriebenen Regeln.
Italian: Quando tale utilizzo viene concordato si applicano le regole descritte nella presente sezione.
Portuguese: Quando essa utilização for acordada, serão aplicadas as regras descritas nesta secção.
Finnish: Tämän asiakirjan osan sääntöjä sovelletaan silloin, kun edellä mainitusta käytöstä on sovittu.
Czech: Je-li takové použití dohodnuto, musí být uplatněna pravidla popsaná v tomto oddíle.
Slovak: V prípade, že sa používanie týchto prostriedkov dohodne, platia predpisy uvedené v tomto oddieli.
Hungarian: Bevezetésre vonatkozó megállapodás esetén az e részben leírt szabályokat kell alkalmazni.
Latvian: Ja šāda vienošanās pastāv, ir jāievēro šajā iedaļā aplūkotie noteikumi.
Maltese: Billi l-użu bħal dan huwa miftiehem, ir-regoli deskritti f'din is-sezzjoni għandhom ikunu applikati.
English: Preliminary Activate Message (PAC)
French: Message d'activation préliminaire (PAC)
German: Vorläufige Aktivierung (PAC)
Italian: Messaggio di attivazione preliminare (PAC)
Portuguese: Mensagem de Activação Preliminar (PAC)
Finnish: Alustava aktivointisanoma PAC (Preliminary Activate)
Czech: Zpráva o předběžné aktivaci (PAC)
Slovak: Správa o predbežnej aktivácii (PAC)
Hungarian: Előaktivizáló közlemény (PAC)
Latvian: Iepriekšējas aktivizēšanas ziņojums (PAC)
Lithuanian: Preliminarios aktyvacijos pranešimas (PAC) …
Maltese: Preliminary Activate Message (PAC) (Messaġġ ta' Attivar Preliminari)
English: Purpose of the PAC Message
French: Objet du message PAC
German: Zweck der PAC-Meldung
Italian: Scopo del messaggio PAC
Portuguese: Finalidade da Mensagem PAC
Finnish: PAC-sanoman tarkoitus
Czech: Účel zprávy PAC
Slovak: Účel správy PAC
Hungarian: A PAC közlemény célja
Latvian: PAC ziņojuma mērķis
Lithuanian: PAC pranešimo paskirtis …
Maltese: Skop tal-Messaġġ PAC
English: The PAC message satisfies the following operational requirements:
French: Le message PAC répond aux besoins opérationnels suivants:
German: Die PAC-Meldung erfuellt folgende operationelle Anforderungen:
Italian: Il messaggio PAC soddisfa le necessità operative seguenti:
Portuguese: A mensagem PAC satisfaz os seguintes requisitos operacionais:
Finnish: PAC-sanoma täyttää seuraavat toiminnalliset vaatimukset:
Czech: Zpráva PAC splňuje následující provozní požadavky:
Slovak: Správa PAC uspokojuje tieto prevádzkové požiadavky:
Latvian: PAC ziņojums atbilst šādām ekspluatācijas prasībām:
Maltese: Il-messaġġ PAC jissodisfa dawn il-ħtiġiet operazzjonali:
English: notification and pre-departure co-ordination of a flight where the time of flight from departure to the COP is less than that which would be required to comply with the agreed time parameters for ACT message transmission;
French: notification et coordination avant le départ d'un vol lorsque le temps de vol entre le point de départ et le COP est inférieur au délai qui serait nécessaire pour que les paramètres de temps fixés pour la transmission du message ACT soient respectés;
German: Benachrichtigung und dem Abflug vorausgehende Koordination eines Fluges in Fällen, in denen die Zeit vom Abflug bis zum COP kürzer als die Zeitspanne ist, die zur Einhaltung der verabredeten Zeitparameter für die Übermittlung der ACT-Meldung benötigt wird;
Italian: permettere la notifica e il coordinamento di un volo prima della partenza quando il tempo di volo tra il punto di partenza e il COP è inferiore al lasso di tempo che sarebbe necessario perché siano rispettati i parametri temporali fissati per la trasmissione del messaggio ACT;
Portuguese: notificação e coordenação antes da partida de um voo em que o tempo de voo, desde a partida até ao COP, é inferior ao requerido para cumprir os parâmetros de tempo acordados para a transmissão da mensagem ACT;
Finnish: tiedoksianto ja lähtöä edeltävä koordinointi lennolla, jonka lentoajan pituus lähdöstä COP:hen olisi lyhyempi kuin ACT-sanoman lähetystä varten sovitut aikaparametrit edellyttävät,
Czech: oznámení a koordinace letu před odletem, pokud čas letu od startu do COP je nižší než čas, který by byl požadován ke splnění dohodnutých časových parametrů pro přenos zprávy ACT.
Slovak: hlásenie o lete a jeho koordinácia pred odletom v prípade, že čas letu od odletu po bod COP je kratší než čas, ktorý by bol potrebný na dodržanie dohodnutých časových parametrov pre odvysielanie správy ACT,
Latvian: lidojuma izziņošana un pirmslidojuma koordinācija, ja lidojuma laiks no izlidošanas līdz COP ir īsāks, nekā būtu nepieciešams, lai iekļautos saskaņotajos ACT ziņojuma pārraides ilguma parametros,
Maltese: notifikazzjoni u koordinazzjoni ta' qabel it-tluq ta' titjira meta l-ħin ta' titjira mit-tluq lejn il-COP ikun anqas minn dak li jkun meħtieġ biex ikun konformi mal-parametri miftiehma tal-ħin għat-trasmissjoni ta' messaġġ ACT;
English: notification and pre-departure co-ordination of a flight before departure by a local (aerodrome/approach control) unit to the next unit that will take control of the flight;
French: notification et coordination d'un vol avant le départ entre un organisme local (contrôle d'aérodrome/d'approche) et l'organisme suivant qui prendra le vol en charge;
German: Benachrichtigung und dem Abflug vorausgehende Koordination eines Fluges durch eine örtliche Stelle (Flughafen- und Anflugkontrolle) für die nächste Stelle, welche die Kontrolle des Fluges übernehmen wird;
Italian: permettere la notifica e il coordinamento di un volo prima della partenza tra un ente locale (controllo di aerodromo/di avvicinamento) e l'ente successivo che assumerà il controllo del volo;
Portuguese: notificação e coordenação antes da partida de um voo, por uma unidade local (controlo de aeródromo/aproximação) para a próxima unidade que tomará controlo do voo;
Finnish: tiedoksianto ja lähtöä edeltävä koordinointi paikallisen yksikön (kenttä- tai lähestymislennonvalvontayksikön) aloittamana ennen lähtöä seuraavalle lennonjohtovastuun vastaanottavalle yksikölle,
Czech: oznámení a koordinace letu před odletem místním stanovištěm (letištní řídící věží) na následující stanoviště, která převezme řízení letu,
Slovak: hlásenie o lete a jeho koordinácia pred odletom miestnym (letištným/približovacím) stanovišťom, v súčinnosti s ďalším stanovišťom, ktoré má prevziať riadenie letu.,
Hungarian: valamely helyi (repülőtéri/bevezető irányító) egység általi előzetes tájékoztatás és felszállás előtti koordinálás a légi járművet átvevő következő egységgel,
Latvian: lidojuma izziņošana un pirmslidojuma koordinācija, ko pirms izlidošanas veic vietējā (lidlauka/pieejas lidojumu dispečerkontroles) struktūrvienība, kopā ar nākamo struktūrvienību, kas pārņems lidojuma vadību,
Maltese: notifikazzjoni u koordinazzjoni ta' qabel it-tluq ta' titjira qabel it-tluq minn unità lokali (ajruport/kontrol tar-resqien) lejn l-unità li tmiss li tkun sejra tieħu kontroll tat-titjira;
English: provide for acquisition of missing flight plan data in case of discrepancies in the initial distribution of flight plan data;
French: saisie de données de vol manquantes en cas d'incohérences dans les données de plan de vol initialement diffusées;
German: Vorbereitung der Erfassung fehlender Flugplandaten im Falle von Diskrepanzen bei der anfänglichen Verteilung der Flugplandaten;
Italian: permettere l'acquisizione dei dati del piano di volo mancanti in caso di discordanze nei dati del piano di volo distribuiti inizialmente;
Portuguese: permitir a aquisição dos dados do plano de voo em falta, no caso de discrepâncias na distribuição inicial da informação do plano de voo;
Finnish: puuttuvien lentosuunnitelmatietojen hankinta, mikäli lentosuunnitelmatietojen aikaisemmassa tiedottamisessa on puutteita,
Czech: zajištění sběru chybějících dat letového plánu v případě rozporů v prvotním rozdělení dat letového plánu,
Slovak: získanie chýbajúcich údajov o letovom pláne v prípade, že pri počiatočnej distribúcii dát letového plánu sa vyskytli nezrovnalosti,
Hungarian: hiányzó repülési terv adat biztosítása, ha a repülési terv adatok előzetes szétosztásában hiba történt,
Latvian: trūkstošo lidojuma plāna datu iegūšana, ja sākotnēji izdalītie lidojuma plāna dati satur pretrunas,
Maltese: jipprovdi għall-akwista ta' dettalji ta' pjan ta' titjira nieqsa fil-każ ta' diskrepanzi fid-distribuzzjoni inizjali ta' dettalji ta' pjan ta' titjira;
English: request the assignment of an SSR code from the unit to which the above notification/co-ordination is sent, if required.
French: demande d'assignation d'un code SSR émanant de l'organisme auquel la notification/coordination visée ci-dessus est adressée, le cas échéant.
German: Anforderung der Zuweisung eines SSR-Codes seitens der Stelle, an welche die obige Benachrichtigung/Koordination gesendet wird, falls erforderlich.
Italian: permettere la richiesta di assegnazione di un codice SSR da parte dell'ente a cui è inviata la notifica/il coordinamento, se necessario.
Portuguese: solicitar a atribuição de um código SSR à unidade a que é enviada a coordenação/notificação acima referida, se necessário.
Finnish: SSR-koodinantopyyntö yksiköltä, jolle edellä oleva tiedoksianto tai koordinointi on lähetetty, mikäli tarpeen.
Czech: žádost o přidělení kódu SSR od stanoviště, kterému je výše uvedené oznámení/koordinace zasláno, pokud je požadována.
Slovak: v prípade potreby vyžiadanie kódu SSR od stanovišťa, ktorému sa vyššie uvedené hlásenie/koordinačné údaje odosielajú.
Hungarian: szükség szerinti SSR kód osztás kérése attól az egységtől, amelyet a fentieknek megfelelően tájékoztatnak, illetve mellyel koordinálnak.
Latvian: vajadzības gadījumā SSR koda piešķiršanas pieprasīšana struktūrvienībai, kurai adresēta iepriekš minētā izziņošana/koordinācija.
Maltese: talba għal assenjament ta' kodiċi SSR mill-unità li lilha n-notifikazzjoni/ko-ordinazzjoni ta' hawn fuq tkun mibgħuta, jekk meħtieġ.
English: The PAC message shall contain the following items of data:
French: Le message PAC doit comprendre les éléments suivants:
German: (NE) Die PAC-Meldung muss folgende Datenelemente enthalten:
Italian: Il messaggio PAC contiene i dati seguenti:
Portuguese: A mensagem PAC deverá conter os seguintes dados:
Finnish: PAC-sanoman tulee sisältää seuraavat tiedot:
Czech: Zpráva PAC musí obsahovat následující datové položky:
Slovak: Správa PAC obsahuje tieto údaje:
Hungarian: A PAC közleménynek a következő adatokat kell tartalmaznia:
Latvian: PAC ziņojums satur šādas datu vienības:
Maltese: Il-messaġġ PAC għandu jkun fih dawn l-elementi ta' dettalji li ġejjin:
English: Message Reference (optional);
French: référence du message (facultatif);
German: Bezug der Meldung (optional);
Italian: riferimento del messaggio (facoltativo);
Portuguese: Referência da Mensagem (opcional);
Finnish: Sanomaviite (valinnainen),
Czech: Odkaz na zprávu (nepovinné),
Slovak: značku správy (nepovinne),
Hungarian: közleményreferencia (opcionális elem),
Latvian: atsauci uz ziņojumu (fakultatīvi),
Maltese: Ir-Referenza tal-Messaġġ (voluntarja);
English: SSR Mode and Code;
French: mode et code SSR;
German: SSR-Modus und -Code;
Italian: modo e codice SSR;
Portuguese: Modo e Código SSR;
Finnish: SSR-toimintatila ja -koodi,
Czech: Mód a kód SSR,
Slovak: režim a kód SSR,
Hungarian: SSR mód és kód,
Latvian: SSR darba režīmu un kodu,
Maltese: L-SSR Modalità u Kodiċi;
English: Estimated Take-Off Time or Estimate Data;
French: heure estimée de décollage ou données estimées;
German: voraussichtliche Startzeit bzw. Schätzdaten;
Italian: orario stimato di decollo o dati stimati;
Portuguese: Hora Estimada de Descolagem ou Informação Estimada;
Finnish: Arvioitu nousuaika tai arviotieto,
Czech: Předpokládaný čas vzletu nebo předběžná data,
Slovak: odhadovaný čas odletu alebo dáta určené odhadom,
Hungarian: számított indulási idő vagy számított határkeresztezési adatok,
Maltese: Il-Ħin Ikkalkolat għat-tluq u Dettalji Ikkalkolati:
English: Type of Aircraft;
French: type d'aéronef;
German: Luftfahrzeugmuster;
Italian: tipo di aeromobile;
Portuguese: Tipo de Aeronave;
Finnish: Koneen tyyppi,
Czech: Typ letadla,
Slovak: typ lietadla,
Hungarian: a légi jármű típusa,
Latvian: gaisakuģa tipu,
Maltese: It-Tip ta' Ajruplan;
English: One or more PAC messages shall be sent for each flight planned to cross the boundary of areas of responsibility where the time from departure to the COP would not permit the ACT message to be sent at the required time.
French: Un ou plusieurs messages PAC doivent être envoyés pour chaque vol censé franchir la limite des zones de responsabilité lorsque le temps de vol entre le départ et le COP ne permettrait pas l'envoi du message ACT au moment voulu.
German: (NE) Für jeden Flug, der das Passieren der Grenze zwischen Zuständigkeitsgebieten beabsichtigt, ist mindestens eine PAC-Meldung immer dann zu senden, wenn die Zeitspanne vom Abflug bis zum COP das Versenden der ACT-Meldung zum geforderten Zeitpunkt nicht erlauben würde.
Italian: Uno o più messaggi PAC sono inviati per ogni volo che deve attraversare il confine tra aree di giurisdizione diverse quando il tempo di volo tra il punto di partenza ed il COP non consente l'invio del messaggio ACT al momento previsto.
Portuguese: Serão enviadas uma ou mais mensagens PAC por cada voo que planeie atravessar a fronteira das áreas de responsabilidade, e em que o tempo decorrido desde a partida até ao COP não permita o envio da mensagem ACT na altura requerida.
Finnish: Yksi tai useampia PAC-sanomia tulee lähettää jokaista sellaista vastuualueiden rajan ylittäväksi suunniteltua lentoa kohti, jonka lentoajan pituus lähdöstä COP:hen on lyhyempi kuin ACT-sanoman lähettämisestä sovittu aikavaatimus.
Czech: Jedna nebo několik zpráv PAC musí být zasláno pro každý plánovaný let, který má překročit hranice prostoru odpovědnosti, pokud by čas od startu do COP neumožňoval zaslání zprávy ACT v požadovaném čase.
Slovak: Pri každom plánovanom lete cez hranicu oblastí pokrytia, kde čas od odletu do dosiahnutia COP je tak krátky, že v požadovanom čase sa nestihne odoslať správa ACT, sa odošle jedna alebo viac správ PAC.
Hungarian: Egy vagy több PAC közleményt kell küldeni valamennyi olyan illetékességi körzetek határát keresztező légi járműre, ahol az indulástól a COP-ig terjedő repülési idő nem teszi lehetővé az ACT közlemény időben történő elküldését.
Latvian: Saistībā ar katru lidojumu, kam jāšķērso atbildības rajonu robeža, ir jānosūta vismaz viens PAC ziņojums, ja laika sprīdis no izlidošanas līdz COP neļauj vajadzīgajā brīdī nosūtīt ACT ziņojumu.
Maltese: Wieħed jew aktar messaġġi PAC għandhom jintbagħtu għal kull titjira li tkun ippjanata li taqsam minn fuq il-fruntieri ta' żoni ta' responsabilità meta l-ħin mit-tluq lejn il-COP ma jkunx jippermetti li l-messaġġ ACT jintbagħat fil-ħin meħtieġ.