FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2578/2000 of 17 November 2000 amending Regulation (EC) No 2406/96 laying down common marketing standards for certain fishery products
French: Règlement (CE) no 2578/2000 du Conseil du 17 novembre 2000 modifiant le règlement (CE) n° 2406/96 fixant des normes communes de commercialisation pour certains produits de la pêche
German: Verordnung (EG) Nr. 2578/2000 des Rates vom 17. November 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2406/96 über gemeinsame Vermarktungsnormen für bestimmte Fischereierzeugnisse
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2578/2000 ze dne 17. listopadu 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 2406/96 o stanovení společných obchodních norem pro některé produkty rybolovu
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2578/2000 zo 17. novembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2406/96 stanovujúce spoločné trhové normy pre určité produkty rybolovu
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2578/2000 z dnia 17 listopada 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2406/96 ustanawiające wspólne normy handlowe w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa
Hungarian: A TANÁCS 2578/2000/EK RENDELETE (2000. november 17.) az egyes halászati termékek forgalmazására vonatkozó közös előírások megállapításáról szóló 2406/96/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 2578/2000 z dne 17. novembra 2000 o spremembah Uredbe (ES) št. 2406/96 o skupnih tržnih standardih za nekatere ribiške proizvode
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2578/2000 al Consiliului din 17 noiembrie 2000 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2406/96 privind stabilirea standardelor comune de comercializare pentru anumite produse pescărești
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2578/2000 НА СЪВЕТА от 17 ноември 2000 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2406/96 относно определяне на общите стандарти за търговия с някои рибни продукти
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2578/2000 17. november 2000, millega muudetakse teatavatele kalandustoodetele ühiseid turustusnorme sätestavat määrust (EÜ) nr 2406/96
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2578/2000 (2000. gada 17. novembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2406/96, ar ko nosaka kopīgus tirdzniecības standartus dažiem zivsaimniecības produktiem
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2578/2000 2000 m. lapkričio 17 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2406/96, nustatantį bendras pardavimo normas tam tikriems žuvininkystės produktams
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2578/2000 tas-17 ta' Novembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2406/96 li jistabbilixxi livelli komuni għall-marketing ta' ċerti prodotti tas-sajd
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products(1), and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil du 17 décembre 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(1), et notamment son article 2, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur(1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3759/92 ze dne 17. prosince 1992 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury[1], a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3759/92 zo 17. decembra 1992 o spoločnej organizácii trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry ([1]), najmä na jeho článok 2 (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3759/92 z dnia 17 grudnia 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku produktów rybołówstwa i akwakultury[1], w szczególności jego art.2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a halászati és akvakultúra termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1992. december 17-i 3759/92/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3759/92 z dne 17. decembra 1992 o skupni ureditvi trga z ribiškimi proizvodi in proizvodi iz ribogojstva[1], zlasti člena 2(3),
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3759/92 al Consiliului din 17 decembrie 1992 privind organizarea comună a pieței în sectorul produselor pescărești și de acvacultură, în special articolul 2 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3759/92 на Съвета от 17 декември 1992 г. относно обща организация на пазара за рибни продукти и продукти от аквакултури , и по-специално член 2, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1992. aasta määrust (EÜ) nr 3759/92 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 17. decembra Regulu (EEK) Nr. 3759/92 par kopīgu zvejniecības un akvakultūras produktu tirgus organizāciju 1, un jo īpaši tās 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3759/92 dėl žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkos bendro organizavimo [1], ypač į jo 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti tas-sajd u l-akwakultura [1], u partikolarment l-Artikolu 2(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 2406/96 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2406/96 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2406/96 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 2406/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2406/96 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Do rozporządzenia (WE) nr 2406/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2406/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2406/96 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2406/96 se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 2406/96 järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2406/96 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2406/96 šiuo reglamentu iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2406/96 qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej:
English: Article 3:
French: À l'article 3:
German: 1. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Czech: Článek 3:
Slovak: Článok 3:
Polish: w art. 3:
Hungarian: 3. cikk:
Slovenian: Člen 3:
Romanian: Articolul 3:
Bulgarian: Член 3:
Estonian: Artikkel 3:
Latvian: Minētās regulas 3. pantā:
Lithuanian: 3 straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 3:
English: "- Striped or red mullet (Mullus barbatus, Mullus surmuletus)
French: "- rougets barbets ou rougets de roche (Mullus barbatus, Mullus surmuletus),
German: "- Gewöhnliche Meerbarben oder Streifenbarben (Mullus barbatus, Mullus surmuletus)
Czech: "- parmice nachová nebo parmice pruhovaná (Mullus barbatus, Mullus surmuletus)
Slovak: "- Sultánka pruhovaná alebo sultánka červená (Mullus barbatus, Mullus surmuletus)
Polish: "- Barbata lub barwena (Mullus barbatus, Mullus surmuletus)
Hungarian: "- Csíkos vagy bajuszos vörös márna (Mullus barbatus, Mullus surmuletus),
Slovenian: "- Bradač in progasti bradač (Mullus barbatus, Mullus surmuletus)
Romanian: „- Barbun sau barbun vărgat (Mullus barbatus, Mullus surmuletus)
Bulgarian: „— барбуня или скална барбуня (Mullus barbatus, Mullus surmuletus)
Estonian: "- harilik meripoisur või vahemere meripoisur (Mullus barbatus, Mullus surmuletus)
Latvian: "- svītrainā jūras barbe vai jūras barbe (Mullusbarbatus, Mullussurmuletus),
Lithuanian: "— Europinė barzdotė arba Viduržemio jūros barzdotė (Mullus barbatus, Mullus surmuletus),
Maltese: "- 'Il-mulett strixxjat jew aħmar (Mullus barbatus, Mullus surmuletus)
English: Black sea bream (Spondyliosoma cantharus)";
French: dorades grises (Spondyliosoma cantharus)."
German: Streifenbrassen (Spondyliosoma cantharus)";
Czech: mořan tmavý (Spondyliosoma cantharus)";
Slovak: Kantar tmavý (Spondyliosoma cantharus)";
Polish: Kantar (Spondyliosoma cantharus)";
Hungarian: Fekete-tengeri keszeg (Spondyliosoma cantharus)";
Slovenian: Kantar (Spondyliosoma cantharus)";
Romanian: Cantar (Spondyliosoma cantharus)”;
Bulgarian: кантар (Spondyliosoma cantharus)“;
Estonian: merikogerlane (Spondyliosoma cantharus)";
Latvian: melnā jūraskarūsa (Spondyliosomacantharus)";
Lithuanian: Daugiadantis karosas (Spondyliosoma cantharus)";
Maltese: It-tannuta sewda tal-baħar (Spondyliosoma cantharus)";
English: "(d) Common scallop and other aquatic invertebrates falling within code NC 0307:
French: "d) coquilles Saint-Jacques et autres invertébrés aquatiques relevant du code NC 0307:
German: "d) Große Jakobsmuscheln und andere Wirbellose des KN-Codes 0307:
Czech: "d) hřebenatka svatojakubská a jiní vodní bezobratlí čísla KN 0307:
Slovak: "d) Hrebenatka veľká a ostatné vodné bezstavovce patriace pod kód NC 0307:
Polish: "d) Przegrzebek zwyczajny oraz inne wodne bezkręgowce objęte kodem CN 0307:
Hungarian: "d) Közönséges fésűkagyló és a 0307 KN-kód alá tartozó más vízi gerinctelen állatok:
Slovenian: "(d) Grebenasta pokrovača in drugi vodni nevretenčarji, ki spadajo pod kodo NC 0307:
Romanian: „(d) Scoica Saint-Jacques și alte nevertebrate acvatice din domeniul de aplicare al codului NC 0307:
Bulgarian: „г) Миди Сен Жак и други водни безгръбначни, попадащи в код по КН 0307:
Estonian: "d) Suur kammkarp ja muud CN-koodi 0307 alla kuuluvad veeselgrootud:
Latvian: "d) svētceļnieku gliemene un citi ūdens bezmugurkaulnieki, uz kuriem attiecas kods KN 0307:
Lithuanian: "d) didžiosios šukutės ir kiti vandens bestuburiai, priskiriami KN 0307 kodui:
Maltese: "(d) L-arzella komuni u akwatiċi oħra bla sinsla li jaqgħu taħt il-kodiċi NK 0307:
English: Common scallop (Pecten maximus)
French: coquilles Saint-Jacques (Pecten maximus),
German: Große Jakobsmuscheln (Pecten maximus)
Czech: hřebenatka svatojakubská (Pecten maximus)
Slovak: Hrebenatka veľká (Pecten maximus)
Polish: Przegrzebek zwyczajny (Pecten maximus)
Hungarian: Közönséges fésűkagyló (Pecten maximus),
Slovenian: Grebenasta pokrovača (Pecten maximus)
Romanian: Scoica Saint-Jacques (Pecten maximus)
Bulgarian: Миди Сен Жак (Pecten maximus)
Estonian: suur kammkarp (Pecten maximus)
Latvian: svētceļnieku gliemene (Pecten maximus),
Lithuanian: didžiosios šukutės (Pecten maximus),
Maltese: L-arzella komuni (Pecten maximus)
English: Common whelk (Buccinum undatum)".
French: bulots (Buccinum undatum)."
German: Wellhornschnecken (Buccinum undatum)".
Czech: surmovka čeřitá (Buccinum undatum)".
Slovak: Surmovka obyčajná (Buccinum undatum)".
Polish: Trąbik zwyczajny (Buccinum undatum)";
Hungarian: Közönséges kürtcsiga (Buccinum undatum)".
Slovenian: Valovita blatarka (Buccinum undatum)."
Romanian: Melcul-de-mare (Buccinum undatum)”.
Bulgarian: Морски охлюв (Buccinum undatum)“
Estonian: tavaline tõrikodalane (Buccinum undatum)".
Latvian: pungliemezis (Buccinumundatum)".
Lithuanian: bukcina (Buccinum undatum)".
Maltese: Il-bronja komuni (Buccinum undatum)"
English: The first subparagraph of Article 4(3) shall be replaced by:
Czech: V čl. 4 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 4(3) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Bulgarian: Първият параграф на член 4, параграф 3 се заменя с:
Latvian: Regulas 4. panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Maltese: L-ewwel sub-paragrafu ta'l-Artikolu 4(3) għandu jinbidel għal:
English: The crab, common scallop and common whelk referred to in Article 3 shall not be classified according to specific standards of freshness."
French: Les crabes, coquilles Saint-Jacques et bulots visés à l'article 3 ne sont pas classés selon des normes de fraîcheur spécifiques."
Czech: Krab, hřebenatka svatojakubská a surmovka čeřitá uvedení v článku 3 nejsou tříděni podle specifických norem čerstvosti."
Slovak: Krab, hrebenatka veľká a surmovka obyčajná, ktoré sú uvedené v článku 3, sa nesmú klasifikovať podľa osobitných noriem čerstvosti."
Polish: Krab, przegrzebek zwyczajny oraz trąbik zwyczajny określone w art. 3 nie są klasyfikowane według specjalnych norm świeżości";
Hungarian: "(3) A 3. cikkben említett tengeri rákot, közönséges fésűkagylót és közönséges kürtcsigát nem a különleges frissességi előírásoknak megfelelően kell kategóriába sorolni."
Slovenian: Rakovice, grebenaste pokrovače in valovite blatarke iz člena 3 se ne razvrstijo glede na specifične standarde svežosti."
Romanian: „(3) Crabul, scoica Saint-Jacques și melcul-de-mare menționate la articolul 3 nu sunt clasificate în conformitate cu standardele specifice de prospețime.”
Bulgarian: „3. Морският рак, миди Сен Жак и морския охлюв по член 3 не могат да се класифицират съгласно специфичните стандарти за преснота.“
Estonian: Artiklis 3 nimetatud krabisid, suuri kammkarpe ja tavalisi tõrikodalasi ei liigitata eriliste värskusstandardite alusel."
Latvian: Krabjus, svētceļnieku gliemenes un pungliemežus, kas minēti 3. pantā, neklasificē pēc īpašajiem svaiguma pakāpes standartiem."
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodyti krabai, didžiosios šukutės ir bukcinos neklasifikuojami pagal konkrečius šviežumo standartus."
Maltese: Il-granċ, l-arzella komuni u l-bronja komuni msemmija fl-Artikolu 3 m'għandhomx jiġu kklassifikati skond l-istandards speċifiċi ta' kemm ikunu friski."
English: Article 7(1) shall be replaced by:
French: À l'article 7, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 7 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Czech: V článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 (1) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 7(1) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 7, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7, параграф 1 се заменя със:
Estonian: Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 7. panta 1. punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7(1) għandu jinbidel b'li ġej:
English: The products referred to in Article 3 shall be sized by weight or by number per kilogram.
French: Le calibrage des produits visés à l'article 3 est basé sur leur poids ou sur leur nombre au kilogramme.
German: "(1) Die Größeneinteilung der in Artikel 3 genannten Erzeugnisse wird nach Gewicht oder Anzahl je Kilogramm vorgenommen.
Czech: Produkty uvedené v článku 3 musejí být roztříděny podle hmotnosti nebo počtu na kilogram.
Slovak: Veľkosť produktov uvedených v článku 3 sa určuje hmotnosťou alebo počtom na kilogram.
Polish: Produkty określone w art. 3 mierzy się według wagi lub według ich liczby przypadającej na kilogram.
Hungarian: "(1) A 3. cikkben említett termékek súlyuk vagy kilogrammonkénti darabszámuk alapján osztályozandók.
Slovenian: Proizvodi iz člena 3 se razvrstijo glede na težo ali na število na kilogram.
Romanian: „(1) Produsele menționate la articolul 3 se calibrează în funcție de greutate sau număr pe kilogram.
Bulgarian: „1. Продуктите по член 3 се мерят по тегло или по брой за килограм.
Estonian: Artiklis 3 nimetatud toodete mõõtmisel lähtutakse nende kaalust või arvust kilogrammis.
Latvian: Produktus, kas minēti 3. pantā, lieluma ziņā klasificē pēc svara vai pēc to skaita kilogramā.
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodyti produktai surūšiuojami pagal svorį arba imama tiek produkto, kad jis svertų kilogramą.
Maltese: Il-prodotti msemmija fl-Artikolu 3 għandhom jitqiesu skond il-piż jew in-numru għal kull kilogramm.
English: Shrimps and crabs, however, shall be graded in size categories by width of shell;
French: Toutefois, pour les crevettes grises et les crabes, les catégories de calibrage sont déterminées sur la base de la largeur de la carapace;
German: Für Sandgarnelen und Taschenkrebse erfolgt die Einteilung anhand der Breite des Panzers;
Czech: Nicméně v případě garnátů a krabů jsou velikostní kategorie stanoveny na základě šířky krunýře;
Slovak: Krevety a kraby však musia byť odstupňované do veľkostných kategórií podľa šírky ulity;
Polish: Jednakże krewetki i kraby klasyfikuje się w kategoriach wielkości według szerokości skorupy;
Hungarian: A garnélarákokat és tengeri rákokat azonban a páncéljuk szélessége alapján kell méretkategóriákba sorolni;
Slovenian: Kozice in rakovice se v kategorije velikosti razvrstijo po širini oklepa.
Romanian: Cu toate acestea, crevetele și crabii se clasifică în categorii de calibru în funcție de lățimea cochiliei;
Bulgarian: Скаридите и морските раци обаче, се класифицират в категории размери в зависимост от широчината на раковината;
Estonian: Krevette ja krabisid liigitatakse suuruskategooriatesse siiski kilbi laiuse põhjal;
Latvian: Garneles un krabjus, savukārt, iedala lieluma kategorijās pēc to čaulas platuma;
Lithuanian: Tačiau krevetės ir krabai dydžio kategorijomis rūšiuojami pagal kiauto plotį;
Maltese: Il-gambli u l-granċi, madankollu, għandhom jiġu gradati f'kategoriji skond il-ħxuna tal-qoxra;
English: common scallops and common whelks shall be graded in size categories by width of shell."
French: pour les coquilles Saint-Jacques et les bulots, les catégories de calibrage sont déterminées sur la base de la largeur de la coquille."
German: für Jakobsmuscheln und Wellhornschnecken erfolgt die Einteilung anhand der Breite der Schale bzw. des Gehäuses."
Czech: v případě hřebenatek svatojakubských a surmovek čeřitých jsou velikostní kategorie stanoveny na základě šířky schránky."
Slovak: hrebenatky veľké a surmovky obyčajné musia byť rozčlenené do veľkostných kategórií podľa šírky ulity."
Polish: przegrzebki zwyczajne oraz trąbiki zwyczajne klasyfikuje się w kategoriach wielkości według szerokości skorupy";
Hungarian: a közönséges fésűkagylók és a közönséges kürtcsigák a héjuk, illetve a házuk szélessége alapján sorolandók méretkategóriákba."
Slovenian: Grebenaste pokrovače in valovite blatarke se v kategorije velikosti razvrstijo po širini lupine."
Romanian: scoicile Saint-Jacques și melcii-de-mare se clasifică în categorii de calibru în funcție de lățimea cochiliei.”
Bulgarian: мидите Сен Жак и морските охлюви се класифицират в категории размери в зависимост от широчината на раковината“.
Estonian: suuri kammkarpe ja tavalisi tõrikodalasi liigitatakse suuruskategooriatesse kilbi laiuse põhjal."
Latvian: svētceļnieku gliemenes un pundurgliemežus iedala lieluma kategorijās pēc to čaulas platuma."
Lithuanian: didžiosios šukutės ir bukcinos dydžio kategorijomis rūšiuojamos pagal kiauto plotį."
Maltese: l-arzell komuni u l-bronji komuni għandhom jiġu gradati f'kategoriji skond il-ħxuna tal-qoxra."
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih jiġi ppubblikat fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2001.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2001.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2001.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2001 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 2001.