English: As explained in recital 108 of the provisional duty Regulation, a non-injurious level of prices was determined which would cover the Community industry's cost of production and a reasonable profit which would be obtained in the absence of dumped imports from the countries concerned.
French: Comme expliqué au considérant 108 du règlement provisoire, un niveau non préjudiciable de prix, permettant à l'industrie communautaire de couvrir ses coûts de production et de réaliser un bénéfice raisonnable pouvant être escompté en l'absence d'importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés, a été déterminé.
German: Wie unter Randnummer 108 der Verordnung über den vorläufigen Zoll dargelegt worden war, wurde ein nicht schadensverursachendes Preisniveau ermittelt, bei dem der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Produktionskosten decken und den angemessenen Gewinn erzielen könnte, den er ohne die gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern erwirtschaften würde.
Italian: Come indicato nel considerando 108 del regolamento provvisorio, è stato stabilito un livello di prezzo non pregiudizievole corrispondente al costo di produzione dell'industria comunitaria maggiorato di un adeguato margine di profitto, che si otterrebbe in assenza di importazioni in dumping dai paesi in questione.
Danish: Som beskrevet i betragtning 108 i forordningen om midlertidig told blev der fastsat et ikke-skadevoldende prisniveau, som ville dække EF-erhvervsgrenens produktionsomkostninger og en rimelig fortjeneste, som ville kunne opnås, hvis der ikke forekom dumpingimport fra de pågældende lande.
Swedish: I enlighet med vad som anges i skäl 108 i förordningen om preliminär tull fastställdes en icke-skadevållande prisnivå som skulle täcka gemenskapsindustrins tillverkningskostnad och den skäliga vinstnivå som kunde förväntas uppnås i avsaknad av dumpad import från de berörda länderna.
Czech: podle vysvětlení 108. bodu odůvodnění nařízení o prozatímním clu, byla stanovena taková úroveň ceny, při které by nedocházelo k újmě a která by pokryla výrobní náklady výrobního odvětví Společenství a přiměřený zisk, který by byl dosažen v nepřítomnosti dumpingových dovozů z dotčených zemí;
Slovak: Ako vysvetľuje úvodné ustanovenie 108 nariadenia o predbežnom cle, bola stanovená taká úroveň cien, ktorá nespôsobí priemyslu spoločenstva ujmu a ktorá pokryje výrobné náklady, ako aj zabezpečí rozumný zisk, ktorý by sa dosiahol v prípade neprítomnosti dumpingových dovozov zo sledovaných krajín na trh spoločenstva.
Polish: Jak wyjaśniono w motywie 108 rozporządzenia o cle tymczasowym, ustalony został nieszkodliwy poziom cen, który pokrywa koszty produkcji przemysłu wspólnotowego i rozsądną marżę zysku, którą można byłoby osiągnąć w przypadku braku przywozu towarów po cenach dumpingowych z wymienionych krajów.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (108) preambulumbekezdésében kifejtetteknek megfelelően olyan nem káros árszintet állapítottunk meg, amely fedezi a közösségi iparág teljes előállítási költségét és méltányos nyereségét, amelyet az érintett országokból származó dömpingelt behozatal hiányában elérne.
Slovenian: Kot je razloženo v uvodni izjavi 108 uredbe o začasni dajatvi, se je določila neškodljiva raven cen, pri kateri bi industrija Skupnosti lahko pokrila svoje proizvodne stroške in imela primeren dobiček, ki bi ga dosegla brez dampinškega uvoza iz zadevnih držav.
Romanian: Astfel cum s-a explicat la considerentul 108 din regulamentul provizoriu, s-a determinat un nivel de prețuri neprejudiciabil, care ar acoperi costurile de producție ale industriei comunitare și ar aduce un profit rezonabil care s-ar putea obține în absența importurilor care fac obiectul unui dumping din țările în cauză.
Estonian: Nagu ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 108 selgitatud, määrati kindlaks kahjusid vältiv hinnatase, mis katab kõik ühenduse tootmisharu tootmiskulud, ja kasum, mida saadaks asjaomastest riikidest pärit dumpinguhinnaga impordi puudumise korral.
Latvian: Kā paskaidrots pagaidu maksājuma regulas 108. apsvērumā, ir noteiktas tādas cenas, kas neradīs kaitējumu un ietvers Kopienas ražošanas nozares ražošanas izmaksas un pietiekamu peļņu, kādu gūtu, ja nebūtu attiecīgo valstu importa dempinga.
Lithuanian: Kaip paaiškinta laikinojo muito reglamento 108 konstatuojamojoje dalyje, buvo nustatytas nežalingų kainų lygis, kuris padengtų Bendrijos pramonės gamybos išlaidas ir leistų gauti pagrįstą pelną, jeigu nebūtų importo dempingo kaina iš nagrinėjamų šalių.
Maltese: Kif spjegat fil-premess 108 tar-Regolament tad-dazju provviżorju, livell ta' prezzijiet li ma jagħmilx inġurja kien determinat li jkopri l-ispiża tal-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità u qligħ raġonevoli jkun miksub fl-assenza ta' l-importazzjoni tad-dumping mill-pajjiżi konċernati.