FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GREECE-AUSTRIA" is replaced by the following: "Agreement on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations provided for in Article 105(2) of the implementing Regulation in the form of a written record dated 29 April 1999."
Danish: GRÆKENLAND-ØSTRIG" affattes således: "Aftale om afkald på refusion af udgifter til administrativ og lægelig kontrol i henhold til artikel 105, stk. 2, i gennemførelsesforordningen i form af en protokol af 29. april 1999."
Swedish: GREKLAND-ÖSTERRIKE" skall ersättas med följande: "Avtal om avstående från återbetalning av kostnader för administrativa kontroller och läkarundersökningar enligt artikel 105.2 i tillämpningsförordningen i form av ett protokoll av den 29 april 1999."
Finnish: KREIKKA-ITÄVALTA" seuraavasti: "Sopimus hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannusten korvauksista luopumisesta täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2 kohdan mukaisesti, tehty 29 päivänä huhtikuuta 1999 päivättynä pöytäkirjana."
Maltese: IL-GREĊJA - L-AWSTRIJA" tinbidel b'dan li ġej: "Il-Ftehim dwar it-twarrib tar-rimborz tal-ispejjeż tal-verifiki amministrattivi u l-eżamijiet mediċi li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament ta' l-implementazzjoni fil-għamla ta' reġistrazzjoni bil-miktub bid-data tad-29 ta' April 1999."
English: AUSTRIA-PORTUGAL" is replaced by the following: "Agreement of 16 December 1998 on the refund of benefits in kind."
Danish: ØSTRIG-PORTUGAL" affattes således: "Aftale af 16. december 1998 om refusion af naturalydelser".
Swedish: ÖSTERRIKE-PORTUGAL" skall ersättas med följande: "Avtal om återbetalning av vårdförmåner av den 16 december 1998."
Finnish: ITÄVALTA-PORTUGALI" seuraavasti: "Luontoisetuuksien korvaamisesta 16 päivänä joulukuuta 1998 tehty sopimus."
Maltese: L-AWSTRIJA - IL-PORTUGAL" tinbidel b'dan li ġej: "Il-Ftehim tas-16 ta' Diċembru 1998 dwar ir-rimborz tal-benefiċċji in natura."
English: Annex 10 is amended as follows:
French: L'annexe 10 est modifiée comme suit:
German: Anhang 10 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo 10 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 10 ændres således:
Swedish: Bilaga 10 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 10 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 10 se mění takto:
Slovak: Príloha 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 10 se spremeni:
Romanian: Anexa 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 10 се изменя както следва:
Estonian: Lisa 10 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Minētās regulas 10. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 10 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 10 huwa emendat kif ġej:
English: The following point 9 is added:
French: Le point 9 suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 9 wird angefügt:
Portuguese: É aditado o ponto seguinte:
Dutch: Het volgende punt 9 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som punkt 9:
Swedish: Följande punkt 9 skall läggas till:
Finnish: lisätään 9 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 9:
Czech: ii)Doplňuje se nový bod, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento bod 9:
Polish: Dodaje się pkt 9 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg az alábbi 9. ponttal egészül ki:
Romanian: Se adaugă următorul punct 9:
Bulgarian: Приема се нова точка 9:
Estonian: Lisatakse järgmine punkt 9:
Latvian: tai pievieno šādu 9. punktu: "9.
Lithuanian: Pridedamas 9 punktas:
Maltese: Il-punt 9 li ġej jiżdied:
English: The following point 10 is added:
French: Le point 10 suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 10 wird angefügt:
Portuguese: É aditado o ponto seguinte:
Dutch: Het volgende punt 10 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som punkt 10:
Swedish: Följande punkt 10 skall läggas till:
Finnish: lisätään 10 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 10:
Czech: iii)Doplňuje se nový bod, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento bod 10: "10.
Polish: Dodaje się punkt 10 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 10. ponttal egészül ki:
Romanian: Se adaugă următorul punct 10:
Bulgarian: Приема се нова точка 10:
Estonian: Lisatakse järgmine punkt 10:
Latvian: tai pievieno šādu 10. punktu: "10.
Lithuanian: Pridedamas 10 punktas:
Maltese: Il-punt 10 li ġej jiżdied:
English: Annex 1 is amended as follows: Section "O. UNITED KINGDOM" is amended as follows:
German: Anhang 1 Abschnitt "O. VEREINIGTES KÖNIGREICH" wird wie folgt geändert:
English: Section "C. GERMANY" is amended as follows: Point 3 is replaced by the following:
German: In Abschnitt "C. DEUTSCHLAND" erhält Nummer 3 folgende Fassung:
English: Section "O. UNITED KINGDOM" is amended as follows: In point 2, the third indent is replaced by the following: "- Gibraltar: Principal Secretary, Social Affairs, Gibraltar".
German: In Abschnitt "O. VEREINIGTES KÖNIGREICH" Nummer 2 erhält der dritte Gedankenstrich folgende Fassung: "- Gibraltar: Principal Secretary, Social Affairs, Gibraltar (Gibraltar: Hauptsekretär, soziale Angelegenheiten, Gibraltar)".
English: Section "C. GERMANY" is amended as follows: Point 4 is replaced by the following:
German: In Abschnitt "C. DEUTSCHLAND" erhält Nummer 4 folgende Fassung:
English: Section "J. NETHERLANDS" is amended as follows: Point 3(b) is replaced by the following:
German: In Abschnitt "J. NIEDERLANDE" Nummer 3 erhält Buchstabe b) folgende Fassung:
English: Section "D. SPAIN" is amended as follows: Point 7 is amended as follows:
German: In Abschnitt "D. SPANIEN" erhält Nummer 7 folgende Fassung:
English: Heading "45. SPAIN-NETHERLANDS" is replaced by the following: "Agreement of 21 February 2000 between the Netherlands and Spain facilitating the settlement of reciprocal claims relating to sickness and maternity insurance benefits when implementing the provisions of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72."
German: Abschnitt "45. SPANIEN-NIEDERLANDE" erhält folgende Fassung: "45. SPANIEN-NIEDERLANDE Vereinbarung vom 21. Februar 2000 zwischen den Niederlanden und Spanien zur Erleichterung der Regelung gegenseitiger Forderungen im Zusammenhang mit Kranken- und Mutterschaftsversicherungsleistungen bei der Umsetzung der Bestimmungen der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72."
Dutch: Rubriek 45 "SPANJE-NEDERLAND" wordt vervangen door de volgende tekst: "Overeenkomst van 21 februari 2000 tussen Nederland en Spanje ter facilitering van de afdoening van wederzijdse vorderingen inzake verleende prestaties van de ziekte- en moederschapsverzekering bij de toepassing van de bepalingen van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72.".
Greek: Το τμήμα "45. ΙΣΠΑΝΙΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ" αντικαθίσταται ως εξής: "Συμφωνία της 21ης Φεβρουαρίου 2000 μεταξύ των Κάτω Χωρών και της Ισπανίας που διευκολύνει την αμοιβαία εξόφληση των απαιτήσεων που αφορούν παροχές της ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας στο πλαίσιο της εφαρμογής των διατάξειων των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72."
Latvian: sadaļu "45. SPĀNIJA - NĪDERLANDE" aizstāj ar šādu tekstu: "Nīderlandes un Spānijas 2000. gada 21. februāra Nolīgums, ar ko atvieglo savstarpējo atlīdzības prasījumu nokārtošanu attiecībā uz slimības un maternitātes apdrošināšanas pabalstiem, īstenojot Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un Regulas (EEK) Nr. 574/72 noteikumus.";
English: Heading "50. SPAIN-UNITED KINGDOM" is replaced by the following: "The Agreement of 18 June 1999 on the reimbursement of costs for benefits in kind granted pursuant to the provisions of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72."
German: Abschnitt "50. SPANIEN-VEREINIGTES KÖNIGREICH" erhält folgende Fassung: "50. SPANIEN-VEREINIGTES KÖNIGREICH Die Vereinbarungen vom 18. Juni 1999 über die Erstattung von Kosten für Sachleistungen, die gemäß den Bestimmungen der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 gewährt werden."
Dutch: Rubriek 50 "SPANJE-VERENIGD KONINKRIJK" wordt vervangen door de volgende tekst: "Overeenkomst van 18 juni 1999 over de vergoeding van de uitgaven voor verstrekkingen die verleend zijn overeenkomstig de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72.".
Greek: Το τμήμα "50. ΙΣΠΑΝΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ" αντικαθίσταται ως εξής: "Συμφωνία της 18ης Ιουνίου 1999 σχετικά με την επιστροφή των δαπανών για παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72."
Latvian: sadaļu "50. SPĀNIJA - APVIENOTĀ KARALISTE" aizstāj ar šādu tekstu: "1999. gada 18. jūnija Nolīgums par saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un Regulas (EEK) Nr. 574/72 noteikumiem piešķirtu pabalstu natūrā izmaksu atlīdzību.";
English: Under heading "53. FRANCE-ITALY", the following parts (d) and (e) are added: "(d) Exchange of Letters of 2 April 1997 and 20 October 1998 modifying the Exchange of Letters mentioned under point (b) and (c) concerning the procedures for the settlement of reciprocal debts under the terms of Articles 93, 94, 95 and 96 of the implementing Regulation.
German: In Abschnitt "53. FRANKREICH-ITALIEN" werden folgende Buchstaben angefügt: "d) Schriftverkehr vom 2. April 1997 und vom 20. Oktober 1998 zur Änderung des unter den Buchstaben b) und c) erwähnten Schriftverkehrs betreffend die Verfahren für die Regelung gegenseitiger Forderungen gemäß den Artikeln 93, 94, 95 und 96 der Durchführungsverordnung.
Dutch: In de rubriek 53 "FRANKRIJK-ITALIË" worden de volgende punten d) en e) toegevoegd: "d) briefwisseling van 2 april 1997 en 20 oktober 1998 tot wijziging van de briefwisseling onder b) en c) betreffende de wijze van vereffening van de wederzijdse schuldvorderingen uit hoofde van de artikelen 93, 94, 95 en 96 van de toepassingsverordening;
Greek: Στο τμήμα "53. ΓΑΛΛΙΑ-ΙΤΑΛΙΑ", προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία δ) και ε): "δ) Η ανταλλαγή επιστολών της 2ας Απριλίου 1997 και της 20ής Οκτωβρίου 1998 με τις οποίες τροποποιούνται οι ανταλλαγές επιστολών που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ), σχετικά με τον τρόπο ρύθμισης αμοιβαίων απαιτήσεων σύμφωνα με τα άρθρα 93, 94, 95 και 96 του κανονισμού εφαρμογής.
Latvian: sadaļu "53. FRANCIJA - ITĀLIJA" papildina ar šādu d) un e) daļu: "d) sarakste, kas veikta 1997. gada 2. aprīlī un 1998. gada 20. oktobrī, izdarot izmaiņas b) un c) punktā minētajā sarakstē attiecībā uz procedūru, kā nolīdzina savstarpējos parādus atbilstīgi īstenošanas regulas 93., 94., 95. un 96. panta nosacījumiem;
English: Heading "55. FRANCE-NETHERLANDS" is replaced by the following: "(a) The Agreement of 28 April 1997 on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations pursuant to Article 105 of the implementing Regulation.
German: Abschnitt "55. FRANKREICH-NIEDERLANDE" erhält folgende Fassung: "55. FRANKREICH-NIEDERLANDE a) Die Vereinbarung vom 28. April 1997 über den Verzicht auf Kostenerstattung für verwaltungsmäßige Kontrollen und ärztliche Untersuchungen gemäß Artikel 105 der Durchführungsverordnung.
Dutch: Rubriek 55 "FRANKRIJK-NEDERLAND" wordt vervangen door de volgende tekst: "a) De overeenkomst van 28 april 1997 betreffende het afzien van de vergoeding voor de kosten van administratieve controles en geneeskundige onderzoeken die gevraagd zijn in het kader van artikel 105 van de toepassingsverordening;
Greek: στ) Το τμήμα "55. ΓΑΛΛΙΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ" αντικαθίσταται ως εξής: "α) Συμφωνία της 28ης Απριλίου 1997 περί παραίτησης από την επιστροφή των εξόδων βάσει του άρθρου 105 παράγραφος 1 του κανονισμού εφαρμογής.
Latvian: sadaļu "55. FRANCIJA - NĪDERLANDE" aizstāj ar šādu tekstu: "a) 1997. gada 28. aprīļa Nolīgums par atteikšanos no administratīvo pārbaužu un medicīniskās izmeklēšanas izmaksu atlīdzības saskaņā ar īstenošanas regulas 105. panta prasībām.
English: Heading "57. FRANCE-PORTUGAL" is replaced by the following: "Agreement of 28 April 1999 laying down the special detailed rules governing the administration and settlement of reciprocal claims for medical treatment pursuant to Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72."
German: Abschnitt "57. FRANKREICH-PORTUGAL" erhält folgende Fassung: "57. FRANKREICH-PORTUGAL Vereinbarung vom 28. April 1999 zur Festlegung der ausführlichen Sonderregelungen für Verwaltung und Regelung gegenseitiger Forderungen für ärztliche Behandlung gemäß den Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72."
Dutch: Rubriek 57 "FRANKRIJK-PORTUGAL" wordt vervangen door de volgende tekst: "Overeenkomst van 28 april 1999 betreffende de modaliteiten voor het beheer en de vereffening van wederzijdse vorderingen voor medische verstrekkingen uit hoofde van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72.".
Greek: Το τμήμα "57. ΓΑΛΛΙΑ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ" αντικαθίσταται ως εξής: "Συμφωνία της 28ης Απριλίου 1999 για τον καθορισμό των ιδιαίτερων προϋποθέσεων διαχείρισης και ρύθμισης των αμοιβαίων απαιτήσεων ιατρικής περίθαλψης σε εφαρμογή των διατάξεων των κανονισμών αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72."
Latvian: sadaļu "57. FRANCIJA - PORTUGĀLE" aizstāj ar šādu tekstu: "1999. gada 28. aprīļa Nolīgums par īpašiem sīki izstrādātiem nosacījumiem, kas reglamentē savstarpējo medicīniskās palīdzības atlīdzības prasījumu administrēšanu un nokārtošanu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un Regulas (EEK) Nr. 574/72 noteikumiem.";
English: Heading "58. FRANCE-UNITED KINGDOM" is replaced by the following: "(a) The Exchange of Letters of 25 March and 28 April 1997 regarding Article 105(2) of the implementing Regulation (waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations).
German: Abschnitt "58. FRANKREICH-VEREINIGTES KÖNIGREICH" erhält folgende Fassung: "58. FRANKREICH-VEREINIGTES KÖNIGREICH a) Der Schriftwechsel vom 25. März und vom 28. April 1997 betreffend Artikel 105 Absatz 2 der Durchführungsverordnung (Verzicht auf Kostenerstattung für verwaltungsmäßige Kontrollen und ärztliche Untersuchungen).
Dutch: Rubriek 58 "FRANKRIJK-VERENIGD KONINKRIJK" wordt vervangen door de volgende tekst: "a) Briefwisseling van 25 maart en 28 april 1997 betreffende artikel 105, lid 2, van de toepassingsverordening (afzien van vergoeding voor de kosten van administratieve controle en medisch onderzoek);
Greek: Το τμήμα "58. ΓΑΛΛΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ" αντικαθίσταται ως εξής: "α) Ανταλλαγή επιστολών της 25ης Μαρτίου και 28ης Απριλίου 1997 σχετικά με το άρθρο 105 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής (παραίτηση από την επιστροφή του κόστους και διοικητικούς και ιατρικούς ελέγχους).
Latvian: sadaļu "58. FRANCIJA - APVIENOTĀ KARALISTE" aizstāj ar šādu tekstu: "a) sarakste, kas veikta 1997. gada 25. martā un 28. aprīlī attiecībā uz īstenošanas regulas 105. panta 2. punktu (atteikšanās no administratīvo pārbaužu un medicīniskās izmeklēšanas izmaksu atlīdzības);
English: Heading "63. GREECE-AUSTRIA" is replaced by the following: "Agreement on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations provided for in Article 105(2) of the implementing Regulation in the form of a written record dated 29 April 1999."
German: Abschnitt "63. GRIECHENLAND-ÖSTERREICH" erhält folgende Fassung: "63. GRIECHENLAND-ÖSTERREICH Vereinbarung über den Verzicht auf Kostenerstattung für verwaltungsmäßige Kontrollen und ärztliche Untersuchungen gemäß Artikel 105 Absatz 2 der Durchführungsverordnung in Form eines schriftlichen Vermerks vom 29. April 1999."
Dutch: Rubriek 63 "GRIEKENLAND-OOSTENRIJK" wordt vervangen door de volgende tekst: "Overeenkomst over het afzien van vergoeding van de kosten van administratieve controle en medisch onderzoek, gesloten op grond van artikel 105, lid 2, van de toepassingsverordening, in de vorm van een schriftelijke verklaring van 29 april 1999.".
Greek: Το τμήμα "63. ΕΛΛΑΔΑ-ΑΥΣΤΡΙΑ" αντικαθίσταται ως εξής: "Συμφωνία περί παραίτησης από την απόδοση των εξόδων του διοικητικού και του ιατρικού ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρογής υπό τύπον των πρακτικών της 29ης Απριλίου 1999."
Latvian: sadaļu "63. GRIEĶIJA - AUSTRIJA" aizstāj ar šādu tekstu: "Nolīgums par atteikšanos no izmaksu atlīdzības par administratīvām pārbaudēm un medicīnisko izmeklēšanu saskaņā ar īstenošanas regulas 105. panta 2. punkta prasībām 1999. gada 29. aprīlī datēta rakstiska protokola veidā.";
English: Heading "94. AUSTRIA-PORTUGAL" is replaced by the following: "Agreement of 16 December 1998 on the refund of benefits in kind."
German: Abschnitt "94. ÖSTERREICH-PORTUGAL" erhält folgende Fassung: "94. ÖSTERREICH-PORTUGAL Vereinbarung vom 16. Dezember 1998 über die Rückerstattung von Sachleistungen."
Portuguese: O ponto "94. ÁUSTRIA-PORTUGAL" passa a ter a seguinte redacção: "acordo de 16 de Dezembro de 1998 sobre o reembolso das despesas das prestações em espécie.".
Dutch: Rubriek 94 "OOSTENRIJK-PORTUGAL" wordt vervangen door de volgende tekst: "Overeenkomst van 16 december 1998 over de vergoeding van verstrekkingen.".
Greek: Το τμήμα "94. ΑΥΣΤΡΙΑ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ" αντικαθίσταται ως εξής: "Συμφωνία της 16ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την επιστροφή παροχών σε είδος."
Latvian: sadaļu "94. AUSTRIJA - PORTUGĀLE" aizstāj ar šādu tekstu: "1998. gada 16. decembra Nolīgums par pabalstu natūrā atlīdzību.";
English: Point 5 is replaced by the following:
French: Le point 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 5 passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το σημείο 5 αντικαθίσταται ως εξής:
Slovak: Bod 5 sa nahrádza takto:
Polish: Pkt 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 5 se nadomesti z:
Romanian: Punctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 5 се заменя със следния текст:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 5. punktu:
Lithuanian: 5 punktas pakeičiamas taip:
English: Point 6 is replaced by the following:
French: Le point 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 6 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O ponto 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 6 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Punkt 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 6 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: ii)Bod 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 6 sa nahrádza takto:
Polish: Pkt. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 6 se nadomesti z:
Romanian: Punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 6 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 6. punktu:
Lithuanian: 6 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 6 jinbidel b'dan li ġej: '6. Assigurazzjoni tax-xjuħija għall-bdiewa:
English: Heading "20. DENMARK-ITALY" is replaced by the following: "(a) The Exchange of Letters of 12 November 1982 and 12 January 1983 concerning Article 36(3) of the Regulation (reciprocal waiving of reimbursement of costs of benefits in kind for sickness and maternity provided under the terms of Chapter 1 of Title III of the Regulation with the exception of Article 22(1)(c) of the Regulation).
Dutch: Rubriek 20 "DENEMARKEN-ITALIË" wordt vervangen door de volgende tekst: "a) Briefwisseling van 12 november 1982 en 12 januari 1983 betreffende artikel 36, lid 3, van de verordening (afzien van vergoeding van de uitgaven voor verstrekkingen bij ziekte en moederschap die verleend worden in toepassing van titel III, hoofdstuk 1, van de verordening, met uitzondering van artikel 22, lid 1, onder c), van de verordening);
Greek: Το τμήμα "20. ΔΑΝΙΑ-ΙΤΑΛΙΑ" αντικαθίσταται ως εξής: "α) Η ανταλλαγή επιστολών της 12ης Νοεμβρίου 1982 και της 12ης Ιανουαρίου 1983 σχετικά με το άρθρο 36, παράγραφος 3 του κανονισμού (αμοιβαία παραίτηση από την επιστροφή του κόστους των παροχών σε είδος σε περίπτωση ασθένειας και μητρότητας που προβλέπονται από τις διατάξεις του κεφαλαίου 1 του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού, λαμβανομένης υπόψη της εξαίρεσης του άρθρου 22, παράγραφος 1, περίπτωση γ) του κανονισμού).
English: Heading "24. DENMARK-PORTUGAL" is replaced by the following: "Agreement of 17 April 1998 on the partial waiving of reimbursement of costs pursuant to Articles 36 and 63 of Regulation (EEC) No 1408/71 (benefits in kind under insurance for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases) and Article 105 of Regulation (EEC) No 574/72 (costs of administrative checks and medical examinations)."
Dutch: Rubriek 24 "DENEMARKEN-PORTUGAL" wordt vervangen door de volgende tekst: "Overeenkomst van 17 april 1998 over het gedeeltelijk afzien van terugbetalingen uit hoofde van artikel 36 en artikel 63 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (verstrekkingen met betrekking tot ziekte, moederschap, arbeidsongevallen en beroepsziekten) en artikel 105 van Verordening (EEG) nr. 574/72 (kosten van administratieve controle en medisch onderzoek).".
Greek: Το τμήμα "24. ΔΑΝΙΑ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ" αντικαθίσταται ως εξής: "Συμφωνία της 17ης Απριλίου 1998 σχετικά με την μερική παραίτηση από την απόδοση των δαπανών σύμφωνα με τα άρθρα 36 και 63 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (παροχές σε είδος στο πλαίσιο της ασφάλισης ασθενείας, μητρότητας, επαγγελματικού ατυχήματος και επαγγελματικών ασθενειών) και το άρθρο 105 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (έξοδα διοικητικού και ιατρικού ελέγχου)."
Latvian: sadaļu "24. DĀNIJA - PORTUGĀLE" aizstāj ar šādu tekstu: "1998. gada 17. aprīļa Nolīgums par daļēju atteikšanos no izmaksu atlīdzības atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 1408/71 36. un 63. pantam (natūrā sniegti pabalsti slimības, maternitātes, nelaimes gadījumu darbā un arodslimību apdrošināšanas gadījumos) un Regulas (EEK) Nr. 574/72 105. pantam (administratīvo pārbaužu un medicīniskās izmeklēšanas izmaksas).";
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as last amended by Regulation (EC) No 1399/1999, and in particular Article 122 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 574/72 do Conselho, de 21 de Março de 1972, que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) n° 1408/71 relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros das suas famílias que se deslocam no interior da Comunidade, com a última redação que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 1399/1999, e, nomeadamente, o seu artigo 122°,
Finnish: ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä 21 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1399/1999 ja erityisesti sen 122 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
English: Point 5 is replaced by the following: "5.
German: Nummer 5 erhält folgende Fassung: "5.
Dutch: Punt 5 wordt vervangen door de volgende tekst: "5.
Danish: Punkt 5 affattes således: "5.
Swedish: Punkt 5 skall ersättas med följande: "5.
Finnish: korvataan 5 kohta seuraavasti: "5.
Czech: ii)Bod 5 se nahrazuje tímto:
Estonian: Punkt 5 asendatakse järgmisega: "5.
Maltese: Il-punt 5 jinbidel b'dan li ġej: "5.
English: Point 6 is replaced by the following: "6.
German: Nummer 6 erhält folgende Fassung: "6.
Dutch: Punt 6 wordt vervangen door de volgende tekst: "6.
Danish: Punkt 6 affattes således: "6.
Swedish: Punkt 6 skall ersättas med följande: "6.
Finnish: korvataan 6 kohta seuraavasti: "6.
Polish: Pkt 6 otrzymuje brzmienie: „6.
Estonian: Punkt 6 asendatakse järgmisega: "6.
Maltese: Il-punt 6 jinbidel b'dan li ġej: "6.
English: In point 2, the third indent is replaced by the following:
French: Au point 2, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Slovak: V bode 2 sa tretia zarážka nahrádza takto:
Slovenian: V točki 2 se tretja alinea nadomesti z:
Romanian: La punctul 2, a treia liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Punkti 2 kolmas alapunkt asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 2 punkto trečia įtrauka pakeičiama taip: