English: To ensure product quality and to facilitate the disposal of products on the market, the minimum requirements to be satisfied by operations qualifying for aid should be laid down, together with the requirements relating to storage and return to the market of the product concerned.
French: En vue de garantir la qualité des produits et de faciliter leur écoulement sur le marché, il y a lieu de définir les conditions minimales auxquelles les opérations pouvant prétendre à l'aide doivent répondre ainsi que les conditions de stockage et de remise sur le marché du produit concerné.
German: Damit die Qualität der Erzeugnisse gewährleistet und ihr Absatz auf dem Markt sichergestellt werden kann, müssen die Mindestanforderungen an die Verarbeitungsarten, für die die Beihilfe gewährt wird, sowie die Bedingungen für die Lagerung und die Wiedervermarktung der betreffenden Erzeugnisse festgelegt werden.
Italian: Per assicurare la qualità dei prodotti ed agevolarne lo smercio sul mercato occorre definire le condizioni minime cui devono soddisfare le operazioni ammesse a beneficiare dell'aiuto, nonché le condizioni di magazzinaggio e di reimmissione sul mercato.
Czech: S cílem zajistit jakost produktů a usnadnit jejich odbyt na trhu je vhodné stanovit minimální požadavky, které by měly splňovat operace, jež mají nárok na podporu, jakož i požadavky týkající se skladování a znovuuvedení příslušných produktů na trh.
Slovak: Na zabezpečenie kvality výrobku a uľahčenie disponovania s výrobkom na trhu by sa mali stanoviť minimálne požiadavky, ktoré musia spĺňať operácie, ktoré majú nárok na pomoc spolu s požiadavkami týkajúcimi sa skladovania príslušného výrobku a jeho opätovného uvedenia na trh.
Polish: W celu zapewnienia odpowiedniej jakości produktu oraz w celu ułatwienia sprzedaży produktów na rynku powinny zostać określone minimalne wymagania, jakie powinny zostać spełnione w procesie kwalifikowania do udzielenia pomocy, wraz z wymaganiami związanymi ze składowaniem i przywracaniem danych produktów na rynek.
Hungarian: A termékminőség biztosítása és a termékek piaci eladásának megkönnyítése érdekében meg kell határozni a támogatásra igényt tartó műveletek által teljesítendő minimális követelményeket az érintett termék raktározására és a piacra történő visszajutására vonatkozó követelményekkel együtt.
Slovenian: Da se zagotovi kakovost proizvodov in pospeši njihovo namensko porabo na trgu, je treba določiti minimalne zahteve glede načinov predelave, upravičenih do pomoči, kot tudi zahteve glede skladiščenja zadevnega proizvoda in njegovega ponovnega prodajanja.
Romanian: În scopul garantării calității produselor și facilitării comercializării acestora pe piață, trebuie să se stabilească condițiile minime care trebuie îndeplinite de operațiunile pentru care se poate solicita ajutorul, precum și condițiile de stocare și de readucere pe piață a produselor în cauză.
Estonian: Selleks et tagada toote kvaliteet ja hõlbustada selle realiseerimist turul, tuleks kehtestada toetust saava tegevuse miinimumnõuded ja nõuded vaatlusaluse toote ladustamise ja turule tagasisaatmise kohta.
Latvian: Lai nodrošinātu produktu kvalitāti, un lai veicinātu produktu realizāciju tirgū, vajadzētu noteikt obligātās prasības, kurām jāatbilst darbībām, kas kvalificējas atbalsta saņemšanai, kā arī prasības attiecībā uz attiecīgo produktu uzglabāšanu un atgriešanu tirgū.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų užtikrinama produkto kokybė ir produktus rinkoje būtų galima realizuoti sparčiau, turėtų būti nustatyti minimalūs reikalavimai, kuriuos turėtų atitikti operacijos, kurioms galima skirti pagalbą, bei atitinkamų produktų sandėliavimo ir grąžinimo į rinką reikalavimai.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata l-kwalità tal-prodott u jiġi faċilitat it-tqegħid fis-suq tal-prodotti, il-ħtiġiet minimi li għandhom jiġu osservati f'operazzjonijiet li jikkwalifikaw għall-għajnuna għandhom jiġu stabbiliti, flimkien mal-ħtiġiet fuq il-ħażna u t-treġġigħ lura għas-suq tal-prodott konċernat.