FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information concerning those responsible for listing particulars and the auditing of accounts.
Bulgarian: Информация относно лицата, които отговарят за регистрационните данни и заверката на отчетите
English: The half-yearly report must enable investors to make an informed appraisal of the general development of the company's activities during the period covered by the report; however, this report need contain only the essential details on the financial position and general progress of the business of the company in question.
Slovak: Polročná správa musí umožniť investorom vytvoriť si informovaný odhad vývoja činností spoločnosti počas daného obdobia, táto správa však musí obsahovať iba podstatné podrobnosti o finančnej situácii a o všeobecnom pokroku v oblasti obchodnej činnosti predmetnej spoločnosti.
English: Statement that the annual accounts have been audited. If audit reports on the annual accounts have been refused by the official auditors or if they contain qualifications, such refusal or such qualifications shall be reproduced in full and the reasons given.
Slovak: Vyhlásenie o tom, že ročné účtovné závierky boli overené auditom, ak audítorské správy o ročných účtovných závierkach úradní audítori zamietli, alebo ak obsahujú výhrady, potom takéto zamietnutie alebo takéto výhrady musia byť uvedené v plnom rozsahu aj s uvedením dôvodov.
English: Statement that the annual accounts have been audited. If audit reports on the annual accounts have been refused by the official auditors or if they contain qualifications, such refusal or such qualifications must be reproduced in full and the reasons given.
Slovak: Vyhlásenie o tom, že ročné účtovné závierky boli overené auditom, ak audítorské správy o ročných účtovných závierkach úradní audítori zamietli, alebo ak obsahujú výhrady, potom takéto zamietnutie alebo takéto výhrady musia byť uvedené v plnom rozsahu aj s uvedením dôvodov.
English: Council Directive 79/279/EEC of 5 March 1979 coordinating the conditions for the admission of securities to official stock exchange listing(3),
Slovak: Smernica Rady 79/279/EHS z 5. marca 1979o koordinácii podmienok prijatia cenných papierov na kótovanie na burze cenných papierov [3],
English: Council Directive 80/390/EEC of 17 March 1980 coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing(4),
Slovak: smernica Rady 80/390/EHS zo 17. marca 1980 o koordinácii požiadaviek na vypracovanie, kontrolu a rozširovanie prospektov, ktoré sa musia zverejniť na prijímanie cenných papierov na kótovanie [4],
English: Council Directive 82/121/EEC of 15 February 1982 on information to be published on a regular basis by companies the shares of which have been admitted to official stock-exchange listing(5)
Slovak: smernica Rady 82/121/EHS z 15. februára 1982 o informáciách, ktoré musia pravidelne zverejňovať spoločnosti, ktorých akcie boli prijaté na kótovanie [5]
English: and Council Directive 88/627/EEC of 12 December1988 on the information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of(6) have been substantially amended several times.
Slovak: a smernica Rady 88/627/EHS z 12. decembra 1988 o informáciách, ktoré sa musia zverejniť, keď sa v spoločnosti, ktorej akcie sú kótované, nadobudne alebo scudzí významný podiel [6], boli niekoľkokrát podstatne zmenené a doplnené.
English: Indication that the admission applied for is admission to official listing of shares already marketed or admission to listing with a view to stock exchange marketing. 2.2.
Slovenian: Navedba, da je sprejem, za katerega se vloži zahteva, sprejem v uradno kotacijo delnic, s katerimi se že trguje, ali sprejem v kotacijo zaradi borznega trgovanja.
English: Information concerning the shares in respect of which application for official listing is being made: 2.2.0.
Slovenian: Podatki o delnicah, v zvezi s katerimi se vloži zahteva za sprejem v uradno kotacijo na borzi:
English: Number of shares which have been or will be created and/or issued, if predetermined. 2.2.1.
Slovenian: Število delnic, ki so ali bodo ustvarjene in/ali izdane, če je to določeno vnaprej.
English: In the case of shares issued in connection with a merger, the division of a company, the transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities, a takeover offer, or as consideration for the transfer of assets other than cash, indication of where the documents describing the terms and conditions of such operations are available for inspection by the public. 2.2.2.
Slovenian: Pri delnicah, izdanih v povezavi z združitvijo, razdružitvijo družbe, prenosom vseh ali dela sredstev in obveznosti podjetja do virov, ponudbo o prevzemu ali kot nadomestilo za prenos negotovinskih sredstev, navedba mesta, na katerem so listine, ki opisujejo roke in pogoje tovrstnih delovanj, dane na voljo javnosti.
English: Time limit after which dividend entitlement lapses and indication of the party in whose favour this entitlement operates. 2.2.3.
Slovenian: Rok, po katerem upravičenost do dividende zastara, in navedba stranke, v katere korist ta pravica velja.
English: The financial organisations which, at the time of admission of shares to official listing, are the paying agents of the issuer in the Member States where admission has taken place. 2.3.
Slovenian: Finančne organizacije, ki med sprejemom delnic v uradno kotacijo delujejo kot plačilni posredniki izdajatelja v državah članicah, v katerih sprejem poteka.
English: Insofar as it is relevant, information concerning issue and placing, public or private, of the shares in respect of which the application for admission to official listing is made where such issue or placing has been effected within the 12 months preceding admission: 2.3.0.
Slovenian: Podatki, če so pomembni, o javni ali nejavni izdaji in prodaji delnic, za katere se vloži zahteva za sprejem v uradno kotacijo, če se ta izdaja ali prodaja izvede 12 mesecev pred sprejetjem.
English: Information concerning admission of shares to official listing. 2.4.0.
Slovenian: Podatki v zvezi s sprejemom delnic v uradno kotacijo na borzi.
English: General information about the issuer and its capital 3.1.
Slovenian: Splošni podatki o izdajatelju in njegovem kapitalu
English: Indication of where the documents concerning the issuer which are referred to in the listing particulars may be inspected. 3.2.
Slovenian: Navedba, kje je mogoče pregledati v prospektu za kotacijo navedene listine o izdajatelju.
English: Joint control shall mean control exercised by more than one company or by more than one person having concluded an agreement which may lead to their adopting a common policy in respect of the issuer. 3.2.7.
Slovenian: Skupni pomembni vpliv pomeni vpliv, ki ga izvaja več kakor ena družba ali več kakor ena oseba na podlagi sporazuma, ki lahko privede do njihovega sprejetja skupne politike delovanja glede na izdajatelja.
English: Indication of any significant new products and/or activities. 4.1.1.
Slovenian: Navedba kakršnih koli pomembnih novih proizvodov in/ali dejavnosti.