FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Did your Member State assess consumer awareness of fuel economy issues before enforcement of the Directive's provisions?
French: Votre État membre avait-il évalué la sensibilité des consommateurs au thème de la consommation de carburant avant l'entrée en vigueur des dispositions de la directive?
German: Hat Ihr Mitgliedstaat vor Umsetzung der Richtlinie Untersuchungen zum Verbraucherbewusstsein für Fragen des Kraftstoffverbrauchs durchgeführt?
Italian: Indicare se a livello nazionale era stata valutata la consapevolezza da parte dei consumatori della problematica connessa al risparmio di carburante prima dell'attuazione delle disposizioni della direttiva.
Portuguese: O Estado-Membro avaliou o grau de sensibilização dos consumidores para as questões relativas à economia de combustível antes da aplicação das disposições da directiva?
Czech: Hodnotil váš členský stát vědomosti spotřebitelů o otázkách spotřeby pohonných hmot před provedením ustanovení směrnice?
Slovak: Odhadol váš členský štát povedomie spotrebiteľa o problémoch úspory palív pred uplatnením ustanovení smernice?
Polish: Czy Wasze Państwo Członkowskie oceniało uświadomienie konsumentów w dziedzinie oszczędzania paliw przed wprowadzeniem przepisów dyrektywy?
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseinek átültetése előtt értékelte-e a tagállama a tüzelőanyag-fogyasztással kapcsolatos fogyasztói tudatosságot?
Slovenian: Ali je vaša država članica ocenila ozaveščenost potrošnikov o vprašanjih ekonomičnosti porabe goriva pred izvrševanjem določb Direktive?
Romanian: A fost evaluată sensibilizarea consumatorilor cu privire la problema economiei de combustibil în statul dumneavoastră membru înainte de punerea în aplicare a dispozițiilor acestei directive?
Estonian: Kas teie liikmesriigis hinnati enne direktiivi sätete jõustumist tarbijate teadlikkust kütusesäästu alal?
Latvian: Vai jūsu dalībvalsts vērtējusi patērētāju informētību par degvielas ekonomijas jautājumu pirms direktīvas noteikumu stāšanās spēkā?
Lithuanian: Ar jūsų valstybė narė vertino vartotojų susipažinimą su degalų taupos klausimais prieš pradėdama taikyti direktyvos nuostatas?
Maltese: L-Istat Membru tiegħek għamel stima ta' l-għarfien tal-konsumatur fuq kwistjonijiet ta' l-ekonomija tal-karburant qabel l-inforzar tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva?
English: If so, please submit the results, conclusions drawn, details of assessment methods used and the estimated levels of accuracy.
French: Dans l'affirmative, veuillez communiquer les résultats obtenus, les conclusions tirées, la description détaillée des méthodes d'évaluation utilisées et les niveaux de précision estimés.
German: Wenn ja, stellen Sie bitte die Ergebnisse, die Schlussfolgerungen und die Bewertungsmethoden sowie die geschätzte Zuverlässigkeit dar.
Italian: In caso affermativo trasmettere i risultati, le conclusioni ricavate, gli elementi dei metodi di valutazione utilizzati e il grado stimato di approssimazione.
Portuguese: Nesse caso, apresentar os resultados, as conclusões, e os pormenores relativos aos métodos de avaliação utilizados, bem como os níveis estimados de exactidão.
Czech: Pokud ano, prosím předložte výsledky, učiněné závěry, podrobnosti o užitých metodách a odhadovanou úroveň přesnosti.
Slovak: Ak áno, predložte výsledky, vyvodené závery, údaje o použitých hodnotiacich metódach a odhadované úrovne presnosti.
Polish: Jeżeli tak, proszę podać wyniki, wyciągniete wnioski, szczegóły dotyczące zastosowanych metod oceny i przybliżony stopień dokładności.
Hungarian: Amennyiben igen, adja meg az eredményeket, a levont következtetéseket, az alkalmazott értékelési módszereket és a becsült megbízhatóságot.
Slovenian: Če je temu tako, predložite rezultate, zaključke, podrobnosti o uporabljenih metodah ocenjevanja in ocenjeni ravni zanesljivosti.
Romanian: Dacă da, vă rugăm anexați rezultatele, concluziile, detaliile asupra metodei de evaluare folosite și nivelele de precizie estimative.
Estonian: Jaatava vastuse korral esitada tulemused, tehtud järeldused, kasutatud hindamismeetodite üksikasjad ning hinnanguline täpsus.
Latvian: Ja jā, lūdzu, paziņojiet rezultātus, izdarītos secinājumus, informāciju par izmantotajām vērtēšanas metodēm, kā arī lēsto precizitātes pakāpi.
Lithuanian: Jei taip, prašome pateikti rezultatus, padarytas išvadas, naudotų vertinimo metodų duomenis ir apytikrius tikslumo lygius.
Maltese: Jekk iva, jekk jogħġbok isottometti r-riżultati, il-konklużjonijiet li waslu għalihom, dettalji tal-metodi ta' stima użati u l-livelli stmati tal-preċiżjoni.
English: If surveys have been carried out, please give details including numbers surveyed, estimates of accuracy and estimates of representation.
French: Si des enquêtes ont été réalisées, veuillez donner des précisions, et notamment le nombre de personnes interrogées, une estimation de la précision et une estimation de la représentativité des évaluations.
German: Wenn Erhebungen ausgeführt wurden, geben Sie bitte genau an, wie viele Befragungen durchgeführt wurden sowie wie hoch die Zuverlässigkeit und die Repräsentativität eingeschätzt werden.
Italian: Se sono state effettuate inchieste, specificare tra l'altro il numero di soggetti intervistati, le stime dell'approssimazione e la rappresentatività.
Portuguese: Caso tenham sido realizadas sondagens, apresentar pormenores, incluindo o número de inquiridos, as estimativas de exactidão e da representatividade.
Czech: Pokud byla provedena šetření, uveďte prosím podrobnosti včetně počtu respondentů, odhadů přesnosti a odhadů representativnosti.
Slovak: Ak sa uskutočnili prieskumy, prosíme uviesť údaje vrátane počtu prieskumov, odhady presnosti a odhady reprezentatívnosti.
Polish: Jeżeli były przeprowadzone badania, proszę podać przybliżoną dokładność i przybliżoną reprezentatywność, włączając w to liczbę badanych.
Hungarian: Amennyiben felmérést végeztek, akkor adja meg a megkérdezettek számát és a becsült megbízhatóságot és reprezentativitást.
Slovenian: Če so bile izvedene sistematične raziskave, navedite podrobnosti, vključno s številom anketirancev, oceno zanesljivosti in oceno reprezentativnosti.
Romanian: În cazul în care au fost realizate studii, vă rugăm să oferiți detalii asupra numărului de persoane implicate, asupra nivelul de precizie al acestora și asupra gradului de reprezentativitate estimat.
Estonian: Tehtud küsitluste puhul esitada nende üksikasjad, kaasa arvatud küsitletud isikute arv, täpsuse ja esindatavuse hinnangud.
Latvian: Ja apsekojumi ir veikti, jo īpaši precizējiet apsekoto personu skaitu, precizitātes vērtējumu un vērtējumu reprezentativitāti.
Lithuanian: Jei buvo atliktos apklausos, prašome pateikti duomenis, įskaitant apklaustųjų skaičių bei tikslumo ir atstovavimo vertinimus.
Maltese: Jekk l-istħarriġ sar, jekk jogħġbok agħti d-dettalji inklużi n-numri mistħarrġa, stimi tal-preċiżjoni u stimi ta' rappreżentazzjoni.
English: Please also state the time period over which assessments have been carried out.
German: Geben Sie bitte den Zeitraum an, in dem die Bewertungen vorgenommen wurden.
Italian: Indicare altresì il lasso di tempo al quale si riferiscono tali valutazioni.
Portuguese: Declarar igualmente o período de tempo a que as avaliações realizadas se referem.
Czech: Uveďte prosím rovněž období, za které byla hodnocení prováděna.
Slovak: Uveďte aj časové obdobie, počas ktorého sa hodnotenia vykonávali.
Polish: Proszę również podać okres, w którym ocena była przeprowadzana.
Hungarian: Adja meg azt az időtartamot is, amely alatt a felmérések készültek.
Slovenian: Navedite tudi časovno obdobje, v katerem so bile ocene izvedene.
Romanian: Precizați de asemenea perioada de timp pe parcursul căreia au fost realizate evaluările.
Estonian: Märkida ka ajavahemik, mida hinnangud hõlmavad.
Latvian: Norādiet arī laiku, ko aptver apsekojums.
Lithuanian: Taip pat prašome nurodyti laikotarpį, per kurį tyrimai buvo atlikti.
Maltese: Jekk jogħġbok semmi l-perjodu taż-żmien meta seħħew l-istimi.
English: Did you test different forms of the guide, label or poster under field conditions?
French: Avez-vous testé le guide, l'étiquette ou l'affiche sous plusieurs formes dans des conditions réelles?
German: Haben Sie unterschiedliche Formen des Leitfadens, des Hinweises oder des Aushangs in der Praxis getestet?
Italian: Indicare se sono stati sperimentati sul campo vari tipi di guida, etichetta o poster.
Portuguese: Foram testados diferentes modelos do guia, etiqueta ou cartaz nas condições reais?
Czech: Ověřovali jste v praxi různé formy příruček, štítků nebo plakátů?
Slovak: Preverovali ste rôzne formy príručiek, štítkov alebo plagátov v terénnych podmienkach?
Polish: Czy badałeś różne formy przewodnika, etykiety lub plakatu w warunkach terenowych?
Hungarian: Sor került-e az útmutató, a címke vagy a poszter különböző formáinak helyszíni körülmények közötti próbájára?
Slovenian: Ali ste testirali različne oblike priročnika, oznake ali plakata v praksi?
Romanian: Ați testat mai multe tipuri de ghid, etichetă sau afiș în condiții reale?
Estonian: Kas erinevaid teatmikke, märgiseid või plakateid on katsetatud reaalsetes tingimustes?
Latvian: Vai pārbaudījāt dažādas rokasgrāmatu, etiķešu vai plakātu formas reālos apstākļos?
Lithuanian: Ar vietos sąlygomis išbandėte skirtingas vadovų, kortelių arba plakatų formas?
Maltese: Għamilt testijiet tal-forom differenti tal-gwida, tabella jew kartellun skond kondizzjonijiet prattiċi?
English: Has your Member State assessed the effectiveness of the Directive's provisions (i.e. the label, guide, poster and promotional material) with regard to enabling the consumer to make an informed choice?
French: Votre État membre a-t-il évalué l'efficacité des dispositions de la directive (étiquette, guide, affiche ou matériel promotionnel) quant à l'aide qu'elles apportent aux consommateurs pour faire un choix éclairé?
German: Hat Ihr Mitgliedstaat die Wirksamkeit der Bestimmungen der Richtlinie (d. h. des Hinweises, des Leitfadens oder des Aushangs und des Werbematerials) dahingehend untersucht, ob dem Verbraucher eine fundierte Entscheidung ermöglicht wird?
Portuguese: O Estado-Membro procedeu à avaliação da eficácia das disposições da directiva (ou seja, etiqueta, guia, cartaz e material promocional) no sentido de permitirem aos consumidores uma escolha informada?
Czech: Provedl váš členský stát hodnocení účinnosti ustanovení směrnice (například štítků, příruček, plakátů a propagačního materiálu) s cílem, zda byla spotřebiteli umožněna informovaná volba?
Slovak: Zhodnotil váš členský štát efektívnosť ustanovení smernice (napr. štítky, príručky, plagáty a propagačný materiál) vzhľadom na poskytnutie možnosti informovaného výberu spotrebiteľovi?
Polish: Czy Wasze Państwo Członkowskie oceniało efektywność przepisów dyrektywy (tzn. etykiety, przewodnika, plakatu i materiałów promocyjnych) w odniesieniu do umożliwienia konsumentowi dokonania świadomego wyboru?
Hungarian: A tagállama értékelte-e az irányelv rendelkezéseinek hatékonyságát (címke, útmutató, poszter és promóciós anyag) azzal kapcsolatban, hogy a fogyasztók megalapozott döntés alapján választhatnak-e?
Slovenian: Ali je vaša država članica ocenila učinkovitost določb Direktive (tj. oznaka, priročnik, plakat in promocijski material) glede omogočanja ozaveščene izbire potrošniku?
Romanian: S-a evaluat în statul dumneavoastră membru eficiența dispozițiilor din directivă (adică eticheta, ghidul, afișul și materialele promoționale) în ceea ce privește măsura în care acestea îi oferă consumatorului posibilitatea de a lua o decizie în cunoștință de cauză?
Estonian: Kas teie liikmesriik on hinnanud, kui tõhusalt direktiivi sätted (nt märgise, teatmiku, plakati ja reklaammaterjalide puhul) on aidanud tarbijal põhjendatud valikut teha?
Latvian: Vai jūsu dalībvalsts ir novērtējusi, cik efektīvi ir Direktīvas noteikumi (t.i., etiķete, rokasgrāmatas, plakāti un reklāmas materiāli), lai patērētājs spētu veikt apzinātu izvēli?
Lithuanian: Ar jūsų valstybė narė vertino direktyvos nuostatų (t. y. kortelė, vadovas, plakatas ir reklaminė medžiaga) veiksmingumą sudarant vartotojui galimybę pasirinkti, pasinaudojus informacija?
Maltese: L-Istat Membru tiegħek għamel stima ta' l-effettività tad-disposizzjonijiet tad-Direttiva (jiġifieri it-tabella, il-gwida, il-kartellun u l-materjal promozzjonali) bl-iskop li jagħti lill-konsumatur il-possibilità li jagħmel għażla nformata?
English: Has your Member State assessed consumer perception of and response to the fuel economy information provided by the Directive?
French: Votre État membre a-t-il évalué la perception et la réaction des consommateurs vis-à-vis de l'information fournie par la directive concernant la consommation de carburant?
German: Hat Ihr Mitgliedstaat untersucht, wie die Verbraucher die gemäß der Richtlinie angebotenen Informationen zum Kraftstoffverbrauch wahrnehmen und wie die Verbraucher sich verhalten?
Italian: Indicare se a livello nazionale è stata valutata la percezione del consumatore e la sua reazione alle informazioni sul risparmio di carburante fornite dalla direttiva.
Portuguese: O Estado-Membro avaliou a percepção e a resposta dos consumidores no que se refere às informações sobre a economia de combustível previstas na directiva?
Czech: Zhodnotil váš členský stát vnímání a reakci spotřebitele ohledně informace poskytnuté směrnicí a týkající se spotřeby pohonných hmot?
Slovak: Hodnotil váš členský štát vnímanie a reakciu spotrebiteľa na informácie o úspore palív, ktoré poskytla smernica?
Polish: Czy Wasze Państwo Członkowskie oceniało percepcję konsumenta odnośnie do i reakcję na informacje dotyczące oszczędzania paliwa zawarte w dyrektywie?
Hungarian: A tagállama értékelte-e, hogy a fogyasztók hogyan fogadták az irányelvben meghatározott tüzelőanyag-fogyasztási információkat, és hogyan reagáltak azokra?
Slovenian: Ali je vaša država članica ocenila dojemanje in odziv potrošnikov na informacije o ekonomičnosti porabi goriva, predvidene z Direktivo?
Romanian: S-a evaluat în statul dumneavoastră membru percepția în rândul consumatorilor și reacția la informațiile privind economia de combustibil prevăzute în directivă?
Estonian: Kas teie liikmesriik on hinnanud tarbijate arusaama direktiiviga sätestatud kütusesäästu käsitlevast teabest ja nende vastamist sellele?
Latvian: Vai jūsu dalībvalsts ir izvērtējusi patērētāju izpratni un reakciju attiecībā uz direktīvā sniegto informāciju par degvielas ekonomiju?
Lithuanian: Ar jūsų valstybė narė vertino vartotojų suvokimą ir atsaką į direktyvoje numatytą degalų taupos informaciją?
Maltese: L-Istat Membru tiegħek għamel stima tal-perċezzjoni tal-konsumatur u r-risposta ta' l-informazzjoni fuq l-ekonomija tal-karburant provdut bid-Direttiva?
English: If so, please give details of any assessments carried out, the methods used and the estimated levels of accuracy.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire en détail les évaluations effectuées, les méthodes utilisées et les niveaux de précision estimés.
German: Wenn ja, stellen Sie bitte die durchgeführten Untersuchungen, die Bewertungsmethoden und die geschätzte Zuverlässigkeit dar.
Italian: In caso affermativo specificare le valutazioni effettuate, i metodi utilizzati e il grado stimato di approssimazione.
Portuguese: Nesse caso, apresentar pormenores relativos às avaliações realizadas, aos métodos utilizados, bem como indicar os níveis estimados de exactidão.
Czech: Pokud ano, uveďte prosím podrobnosti o všech provedených hodnoceních, užitých metodách a odhadovaných úrovních přesnosti.
Slovak: Ak áno, prosíme opísať uskutočnené zisťovania, metódy hodnotenia a odhad spoľahlivosti.
Polish: Jeżeli tak, proszę podać szczegóły przeprowadzonych ocen, zastosowanych metod i przybliżony stopień dokładności.
Hungarian: Amennyiben igen, akkor adja meg az elvégzett értékelésekre vonatkozó adatokat, az alkalmazott értékelési módszereket és a becsült megbízhatóságot.
Slovenian: Če je temu tako, navedite podrobnosti o kakršnem koli izvedenem ocenjevanju, uporabljenih metodah in ocenjeni ravni zanesljivosti.
Romanian: Dacă da, vă rugăm să oferiți detalii asupra oricărei evaluări realizate, asupra metodelor folosite și asupra nivelului estimat de precizie al acesteia.
Estonian: Jaatava vastuse korral esitada hindamiste üksikasjad, kasutatud meetodid ning hinnanguline täpsus.
Latvian: Ja jā, lūdzu, sniedziet informāciju par veiktajiem izvērtējumiem, izmantotajām metodēm, kā arī lēsto precizitātes pakāpi.
Lithuanian: Jei taip, prašome pateikti duomenis, įskaitant visus atliktus vertinimus, naudotus metodus ir apytikrius tikslumo lygius.
Maltese: Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji ta' xi stimi li saru, u l-metodi użati u l-livelli ta' stima tal-preċiżjoni.
English: Consumer awareness and understanding of fuel economy issues
French: Sensibilité et compréhension des consommateurs face au thème de la consommation de carburant
German: Verbraucherbewusstsein und Verständnis für Fragen der Kraftstoffeinsparung
Italian: Consapevolezza e comprensione da parte del consumatore della problematica in materia di risparmio di carburante
Portuguese: Sensibilização dos consumidores para as questões relativas à economia de combustível e conhecimento das mesmas
Czech: Povědomí spotřebitelů a porozumění otázkám spotřeby pohonných hmot
Slovak: Povedomie spotrebiteľa o problémoch úspory palív a jeho pochopenie problémov
Polish: Świadomość konsumenta i zrozumienie spraw związanych z oszczędzaniem paliw
Hungarian: Fogyasztói tudatosság és megértés a tüzelőanyag-fogyasztási kérdésekkel kapcsolatban
Slovenian: Ozaveščenost potrošnikov in razumevanje vprašanj ekonomičnosti porabe goriva
Romanian: Conștientizarea și înțelegerea de către consumatori a problemelor legate de economia de combustibil
Estonian: Tarbijate teadlikkus ja arusaamine kütusesäästust
Latvian: Patērētāja informētība un izpratne par degvielas ekonomijas jautājumu
Lithuanian: Vartotojų susipažinimas su degalų taupos klausimais ir jų supratimas
Maltese: Għarfien u fehma tal-konsumatur fuq kwistjonijiet ta' l-ekonomija tal-karburant
English: How developed are consumers' awareness and understanding of fuel economy issues?
German: Wie stark sind das Verbraucherbewusstsein und das Verständnis für Fragen der Kraftstoffeinsparung entwickelt?
Italian: Specificare il grado di consapevolezza e comprensione da parte dei consumatori della problematica in materia di risparmio del carburante.
Portuguese: Qual é o grau de sensibilização e de conhecimento dos consumidores no que se refere às questões relativas à economia de combustível?
Czech: Jak je u spotřebitelů vyvinuto povědomí a porozumění otázkám spotřeby pohonných hmot?
Slovak: Ako je rozvinuté povedomie spotrebiteľa o problémoch úspory palív a pochopenie problémov?
Polish: Jak rozwinięta jest u konsumentów świadomość spraw związanych z oszczędzaniem paliw?
Hungarian: Mennyire fejlett a fogyasztók tüzelőanyag-fogyasztással kapcsolatos tudatossága és megértése?
Slovenian: V kolikšni meri je razvita ozaveščenost potrošnikov in razumevanje vprašanj ekonomičnosti porabe goriva?
Romanian: În ce măsură conștientizează și înțeleg consumatorii problemele legate de economia de combustibil?
Estonian: Kui arenenud on tarbijate teadlikkus ja arusaamine kütusesäästust?
Latvian: Cik liela ir patērētāju informētība un izpratne par degvielas ekonomijas jautājumu?
Lithuanian: Kiek susiformavęs vartotojų susipažinimas su degalų taupos klausimais ir jų supratimas?
Maltese: Kemm huma żvilluppati l-għarfien u l-fehma tal-konsumatur fuq kwistjonijiet ta' l-ekonomija tal-karburant?
English: How do private and commercial consumers rate the various factors that can be considered, including fuel economy, when choosing a new car to lease or purchase?
German: Wie bewerten private und gewerbliche Verbraucher die verschiedenen potenziell maßgeblichen Faktoren einschließlich des Kraftstoffverbrauchs bei der Entscheidung über das Leasing oder den Kauf eines neuen Fahrzeugs?
Italian: Precisare come i consumatori privati e commerciali valutano i vari fattori, compreso il risparmio di carburante, che possono essere presi in considerazione nella scelta di un'autovettura nuova da acquistare o prendere in leasing.
Portuguese: Que classificação atribuem os consumidores particulares e comerciais aos diversos factores que podem ser tidos em conta, incluindo a economia de combustível, na escolha de um automóvel novo para adquirir ao abrigo de um contrato de locação financeira ou de compra e venda?
Czech: Jak hodnotí soukromí a obchodní spotřebitele různé faktory, včetně spotřeby pohonných hmot, které přicházejí v úvahu při rozhodování o nákupu nebo pronájmu nového automobilu?
Slovak: Ako posudzujú spotrebitelia na súkromné a podnikateľské účely rôzne potenciálne faktory vrátane spotreby paliva pri rozhodovaní o prenájme alebo kúpe nových automobilov?
Polish: Jak indywidualni i handlowi konsumenci oceniają różnorodne czynniki, włączając w to oszczędzanie paliw, gdy dokonują wyboru nowego samochodu do leasingu lub zakupu?
Hungarian: Hogyan értékelik a magán- és kereskedelmi fogyasztók a különböző figyelembe vehető tényezőket – így például a tüzelőanyag-fogyasztást – a lízingelendő vagy megvásárlandó új személygépkocsi kiválasztásakor?
Slovenian: Kako zasebni in poslovni potrošniki ocenjujejo različne dejavnike, ki jih je mogoče upoštevati, vključno z ekonomičnostjo porabe goriva, pri izbiri za nakup ali zakup novega avtomobila?
Romanian: Cum percep consumatorii privați și comerciali diferiții factori, inclusiv economia de combustibil, care pot fi avuți în vedere la cumpărarea sau luarea în leasing a unui automobil?
Estonian: Kuidas hindavad era- ja kommertstarbijad uue auto liisimisel või ostmisel erinevaid tegureid, sealhulgas kütusesäästu?
Latvian: Cik nozīmīgi privātpatērētājiem un komercpatērētājiem ir dažādi faktori, tostarp degvielas ekonomija, kas var tikt ņemti vērā, izvēloties jaunu automašīnu nolūkā pirkt to vai iegādāties saskaņā ar izpirkumnomu?
Lithuanian: Kaip privatūs ir komerciniai vartotojai vertina įvairius veiksnius, įskaitant degalų taupą, į kuriuos gali būti atsižvelgta renkantis naują automobilį įsigijimui arba nuomai?
Maltese: Kif iqisu l-fatturi varji li jistgħu jkunu kkunsidrati l-konsumaturi privati u kummerċjali, inkluż l-ekonomija tal-karburant, meta jagħżlu karozza ġdida biex jikru jew jixtru?
English: How significant do private and commercial consumers believe the differences in fuel consumption between cars of the same size can be?
German: Wie groß können die Unterschiede im Kraftstoffverbrauch zwischen Fahrzeugen gleicher Größe nach Ansicht privater und gewerblicher Verbraucher sein?
Italian: Indicare l'importanza che i consumatori privati e commerciali assegnano alle differenze di consumo di carburante di autovetture della stessa dimensione.
Portuguese: No entender dos consumidores particulares e comerciais, quão significativas são as diferenças entre o consumo de combustível de automóveis com as mesmas dimensões?
Czech: Jakou důležitost přikládají soukromí a obchodní spotřebitelé rozdílům ve spotřebě pohonných hmot mezi automobily stejné velikosti?
Slovak: Aké veľké môžu byť rozdiely v spotrebe paliva medzi automobilmi rovnakej veľkosti podľa názoru spotrebiteľov na súkromné a podnikateľské účely?
Polish: Jak istotne mogą być różnice w zużyciu paliwa samochodów tej samej wielkości w opinii konsumentów indywidualnych i handlowych?
Hungarian: A magán- és kereskedelmi fogyasztók szerint mekkora az azonos méretű személygépkocsik tüzelőanyag-fogyasztása közötti különbség?
Slovenian: Kako pomembna je po mnenju zasebnih in poslovnih potrošnikov lahko razlika v porabi goriva med avtomobili iste velikosti?
Romanian: Cât de importante sunt pentru consumatorii privați sau comerciali diferențele de consum de combustibil între automobilele din aceeași clasă?
Estonian: Kui oluliseks peavad era- ja kommertstarbijad sama suurusega autode kütusekulu erinevusi?
Latvian: Cik nozīmīgas, pēc privātpatērētāju un komercpatērētāju domām, var būt degvielas patēriņa atšķirības vienāda izmēra automašīnām?
Lithuanian: Kiek, privačių ir komercinių vartotojų nuomone, gali skirtis to paties dydžio automobilių degalų sunaudojimas?
Maltese: Kemm jemmnu l-konsumaturi privati jew kummerċjali li d-differenzi fil-konsum tal-karburant bejn karozzi ta' l-istess daqs tista' tkun?