English: The Commission has the exclusive power to withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation in respect of vertical agreements restricting competition on a relevant geographic market which is wider than the territory of a single Member State.
French: La Commission a compétence exclusive pour retirer le bénéfice de l'exemption par catégorie à des accords verticaux qui restreignent la concurrence sur un marché géographique en cause plus étendu que le territoire d'un seul État membre.
German: Für den Entzug der Freistellung vertikaler Vereinbarungen, die den Wettbewerb in räumlich relevanten Märkten einschränken, welche größer sind als das Gebiet eines Mitgliedstaats, ist ausschließlich die Kommission zuständig.
Spanish: La Comisión tiene la facultad exclusiva para retirar el beneficio del Reglamento de Exención por Categorías a los acuerdos verticales que restrinjan la competencia en un mercado geográfico de referencia que sea mayor que el territorio de un único Estado miembro.
Italian: La Commissione ha il potere esclusivo di revocare il beneficio del regolamento di esenzione per categoria per quanto riguarda gli accordi verticali che limitano la concorrenza su un mercato geografico rilevante più vasto del territorio di un singolo Stato membro.
Portuguese: A Comissão tem competência exclusiva para retirar o benefício do Regulamento de Isenção por Categoria no que diz respeito a acordos verticais que restrinjam a concorrência num mercado geográfico relevante que seja mais vasto do que o território de um único Estado-membro.
Dutch: De Commissie bezit de uitsluitende bevoegdheid om het voordeel van de Groepsvrijstellingsverordening in te trekken met betrekking tot verticale overeenkomsten die de mededinging beperken op een relevante geografische markt die ruimer is dan het grondgebied van één lidstaat.
Danish: Alene Kommissionen er beføjet til at inddrage gruppefritagelsen for vertikale aftaler, der begrænser konkurrencen på et relevant geografisk marked, der er større end en enkelt medlemsstats område.
Swedish: Kommissionen har exklusiv behörighet att återkalla gruppundantaget avseende vertikala avtal som begränsar konkurrensen på en relevant geografisk marknad som är vidare än en enskild medlemsstats territorium.
Finnish: Komissiolla on yksinomainen valta peruuttaa ryhmäpoikkeusasetuksesta johtuva etu sellaisten vertikaalisten rajoitusten suhteen, jotka rajoittavat kilpailua merkityksellisillä maantieteellisillä markkinoilla, jotka ovat laajemmat kuin yhden jäsenvaltion alue.
Greek: Η Επιτροπή διαθέτει την αποκλειστική εξουσία να άρει το ευεργέτημα της εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες για τις κάθετες συμφωνίες που περιορίζουν τον ανταγωνισμό σε μια σχετική γεωγραφική αγορά της οποίας τα όρια είναι ευρύτερα από το έδαφος μεμονωμένου κράτους μέλους.
Slovak: Komisia má výhradnú právomoc odobrať výhody z nariadenia o blokových výnimkách pokiaľ ide o vertikálne dohody obmedzujúce hospodársku súťaž na priestorovom relevantnom trhu, ktorého rozloha je väčšia ako územie jedného členského štátu.
Polish: Komisja ma wyłączne prawo do wycofania przywileju rozporządzenia o wyłączeniach grupowych w odniesieniu do porozumień wertykalnych ograniczających konkurencję na właściwym rynku geograficznym, który jest szerszy od terytorium jednego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A Bizottság kizárólagos hatáskörrel rendelkezik arra nézve, hogy a csoportmentesítési rendelet által biztosított kedvezményt visszavonja azon vertikális megállapodások tekintetében, amelyek a versenyt egy érintett, de egy tagállam területénél szélesebb földrajzi piacon korlátozzák.
Slovenian: Komisija ima izključna pooblastila za odpravo ugodnosti uredbe o skupinskih izjemah v zvezi z vertikalnimi sporazumi, ki omejujejo konkurenco na upoštevnem geografskem trgu, ki je večji od ozemlja ene države članice.
Bulgarian: Комисията има изключителното право да отмени предимството по Регламента за групово освобождаване по отношение на вертикалните споразумения, ограничаващи конкуренцията на съответен географски пазар, който е по-голям от територията на една отделна държава-членка.
Latvian: Komisijai ir ekskluzīvas tiesības atcelt Grupālā atbrīvojuma regulas piemērošanu attiecībā uz vertikālu vienošanos, kas ierobežo konkurenci attiecīgā ģeogrāfiskā tirgū, kurš pārsniedz vienas dalībvalsts teritoriju.
Lithuanian: Komisija turi išimtinę teisę atšaukti Bendrosios išimties reglamento teikiamas privilegijas vertikaliesiems susitarimams, apribojantiems konkurenciją atitinkamoje geografinėje rinkoje, kuri yra didesnė nei vienos valstybės narės teritorija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha s-setgħa esklussiva sabiex tirtira l-benefiċċju tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali fir-rispett ta' ftehim vertikali li jirrestrinġi kompetizzjoni f'suq ġeografiku relevanti li huwa usa' mit-territroju ta' Stat Membru wieħed.