English: The study was referred to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) for peer review(6) and the CSTEE concluded that the study was well designed and that there is scientific evidence to support the opinion and there is a cancer risk to consumers from creosote with a benzo-a-pyrene (BaP) content of less than 0,005 % by mass and/or from wood containing such creosote, and that the magnitude of the risk gives clear reasons for concern.
French: L'étude a été présentée au comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement (CSTEE) en vue d'une évaluation par les pairs(6). Selon le CSTEE, l'étude est bien conçue et il existe des éléments scientifiques suffisants pour soutenir l'idée que la créosote à une concentration en benzo[a]pyrène (B[a]P) de moins de 0,005 % en poids et/ou le bois traité avec cette créosote présentent un risque de cancer pour les consommateurs et que l'ampleur du risque est clairement préoccupante.
German: Die Studie wurde dem Wissenschaftlichen Ausschuss für Toxikologie, Ökotoxikologie und Umwelt (CSTEE) zur Begutachtung vorgelegt(6); der CSTEE kam zu dem Schluss, die Studie sei sorgfältig ausgelegt, es liege wissenschaftliches Beweismaterial dafür vor zu belegen, dass für die Verbraucher ein Krebsrisiko von Kreosot mit einem Benzo[a]pyren-Gehalt (B[a]P) in einer Massenkonzentration unter 0,005 % und/oder von mit derartigem Kreosot behandeltem Holz ausgeht, und das Ausmaß des Risikos sei eindeutig Besorgnis erregend.
Czech: Tato studie byla předložena Vědeckému výboru pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí (CSTEE) k odbornému přezkoumání[6]. CSTEE dospěl k závěru, že studie byla dobře navržena a poskytuje vědecký důkaz na podporu stanoviska, že existuje riziko rakoviny, které pro spotřebitele představuje kreosot s obsahem benzo[a]pyrenu (B[a]P) nižším než 0,005 % hmot. nebo dřevem obsahujícím takový kreosot, a že velikost tohoto rizika je zřejmým důvodem k obavám.
Slovak: Štúdia bola postúpená Vedeckému výboru pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (CSTEE) na vyhodnotenie [6] a ten dospel k záveru, že štúdia bola dobre navrhnutá a že podáva vedecký dôkaz, ktorý podporuje stanovisko, že kreozot s obsahom benzopyrénu nižším ako 0,005 % hmotnosti a/alebo drevo obsahujúce takýto kreozot predstavuje riziko vzniku rakoviny pre spotrebiteľov a že miera tohto rizika dáva jasné dôvody k obavám.
Polish: Badania zostały przeprowadzone przez Komitet Naukowy ds. toksyczności, ekotoksyczności i środowiska naturalnego (CSTEE) w celu dokonania głębokiej analizy, który uznał, iż badania były dobrze zaplanowane i że są naukowe dowody aby wesprzeć opinię oraz że występuje zagrożenie nowotworem dla konsumentów z powodu kreozotu z benzo-a-pirenem (BaP) zawierającym wagowo poniżej 0,005% oraz/lub z powodu drewna zawierającego taki kreozot, oraz iż rozmiar zagrożenia stwarza konieczność rozważenia problemu.
Hungarian: A tanulmányt szakvéleményezés[6] céljából továbbították a toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottságnak (CSTEE). A CSTEE arra a következtetésre jutott, hogy: a tanulmány gondosan összeállított; tudományos bizonyíték áll rendelkezésre a vélemény alátámasztására; a kevesebb mint 0,005 tömegszázalék benz-[a]-pirént (BaP) tartalmazó kreozot és/vagy az ilyen kreozottal kezelt faanyag kockázatot jelent a rák kialakulásának szempontjából a fogyasztók számára, és hogy e kockázat mértéke egyértelműen aggodalomra ad okot.
Slovenian: Raziskava je bila poslana v strokovno presojo Znanstvenemu odboru za strupenost, strupenost za ekosisteme in okolje (CSTEE) [6] in CSTEE je ugotovil, da je bila raziskava dobro zasnovana in da so podani znanstveni dokazi v podporo mnenju, da obstaja tveganje za nastanek raka pri potrošnikih zaradi izpostavljenosti kreozotu z vsebnostjo benzo-a-pirena (BaP), manjšo od 0,005 masnih %, in/ali lesu, ki tak kreozot vsebuje, ter da obseg tveganja predstavlja očiten razlog za zaskrbljenost.
Romanian: Studiul a fost înaintat Comitetului științific pentru toxicitate, ecotoxicitate și mediu (CȘTEM) pentru evaluare externă și CȘTEM a ajuns la concluzia că studiul a fost bine conceput, că există dovezi științifice în spijinul avizului, că există un risc de cancer pentru consumatori provocat de creozotul cu un conținut de benzo-a-piren (BaP) mai mic de 0,005% din masă și/sau de lemnul care conține asemenea creozot și că magnitudinea acestui risc oferă motive clare de îngrijorare.
Bulgarian: Проучването беше представено на Научния комитет по токсичност, екотоксичност и околната среда (НКТЕОС) за детайлно разглеждане (6) и НКТЕОС заключи, че проучването е добре замислено и че има научни доказателства в подкрепа на това становище, и че се създава риск от рак за потребителите на креозот със съдържание на бензо-а-пирен (BaP), по-ниско от 0,005 % по маса и/или от дървен материал, съдържащ такъв креозот, и, че високата степен на риска дава ясно основание за безпокойство.
Estonian: See uuring edastati toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomiteele vastastikuse eksperdihinnangu[6] saamiseks ning teaduskomitee jõudis järeldusele, et uuring on hästi kavandatud ning on olemas teaduslikud tõendid selle arvamuse toetuseks ning kreosoot, mis sisaldab vähem kui 0,005 % massist benso-a-püreeni (BaP), ja/või sellist kreosooti sisaldav puit kannab endas vähktõveohtu tarbijatele, ning selle ohu suurus annab selge põhjuse muret tunda.
Latvian: Minētais pētījums tika nodots speciālistiem salīdzinošai izpētei[6] Toksikoloģijas, ekotoksikoloģijas un vides zinātniskajā komitejā (CSTEE), un CSTEE ir secinājusi, ka pētījums ir labi izstrādāts un ka minētais atzinums ir zinātniski pierādīts, un ka kreozots, kura benzopirēna (BaP) saturs ir mazāks par 0,005 % no masas, un/vai koksne, kas satur šādu kreozotu, patērētājiem rada risku saslimt ar vēzi un saslimšanas risks ir pietiekami augsts, lai radītu bažas.
Lithuanian: Tyrimas buvo perduotas Toksiškumo, ekotoksiškumo ir aplinkos moksliniam komitetui (TEAMK) išnagrinėti[6], o TEAMK padarė išvadą, kad tyrimas buvo gerai suplanuotas, kad jame yra nuomonę pagrindžiančių mokslinių įrodymų ir kad kreozotas, kuriame benzo(a)pirenas (BaP) sudaro mažiau kaip 0,005 % masės, ir (arba) tokio kreozoto turinti mediena vartotojams kelia vėžio pavojų, o šio pavojaus mastas nedviprasmiškai verčia susirūpinti.
Maltese: L-istudju ġie riferut lill-Kumitat Xjentifiku dwar it-Tossiċità, l-Ekotossiċità u l-Ambjent (CSTEE) għal reviżjoni fost il-pari ([6]) u l-CSTEE kkonkluda li l-istudju kien maħsub sew u li hemm evidenza xjentifika sabiex issostni l-opinjoni u li hemm riskju ta' kanċer għal konsumaturi mill-creosote b' kontenut ta'benzo-a-pyrene (BaP) ta' inqas minn 0,005 % skond il-massa u/jew minn injam li jikkontjeni dan il-creosote, u li d-daqs tar-riskju jagħti raġunijiet ċari għal tħassib.