FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indication of the legislation under which the debt securities have been created and of the courts competent in the event of litigation.
French: Indication de la législation sous laquelle les obligations ont été créées et des tribunaux compétents en cas de contestation.
German: Angabe der Rechtsordnung, nach denen die Schuldverschreibungen begeben worden sind, sowie Angabe des Gerichtsstands.
Italian: Indicazione della legislazione nella cui osservanza sono state create le obbligazioni e dei tribunali competenti in caso di vertenza.
Portuguese: Indicação da legislação com base na qual as obrigações foram criadas e dos tribunais competentes em caso de litígio.
Dutch: Vermelding van de wetgeving waaronder de obligaties zijn uitgegeven en van de rechterlijke instanties die in geval van geschil bevoegd zijn.
Danish: angivelse af den lovgivning, under hvilken obligationerne er udfærdiget, og af de kompetente domstole i tilfælde af tvister,
Swedish: Uppgift om den lagstiftning enligt vilken skuldebreven har utställts och om vilka domstolar som är behöriga i händelse av tvist.
Finnish: Selvitys lainsäädännöstä, jonka mukaisesti joukkovelkakirjat on annettu, sekä tuomioistuimista, joilla on toimivalta käsitellä mahdollisia riitoja.
Czech: Údaje o právních předpisech, na jejichž základě byly dluhové cenné papíry vydány, a o soudech příslušných v případě soudních sporů.
Slovak: Uvedenie právnych predpisov, podľa ktorých boli dlhopisy vytvorené a uvedenie súdov príslušných konať v prípade súdnych sporov.
Polish: Informacje na temat ustawodawstwa, w ramach którego dłużne papiery wartościowe zostały utworzone oraz na temat właściwego sądu w przypadku sporu.
Hungarian: A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok létrehozására irányadó jog és a peres eljárás esetében hatáskörrel rendelkező bíróságok megjelölése.
Slovenian: Navedba zakonodaje, na podlagi katere so dolžniški vrednostni papirji nastali, in pristojnih sodišč pri pravdnem postopku.
Romanian: Indicarea legislației în baza căreia au fost create titlurile de credit și a instanțelor competente în caz de litigiu.
Bulgarian: Данни за законодателството, съгласно което са пуснати дълговите ценни книжа и компетентни съдебни органи в случай на съдебен процес.
Estonian: Õigusaktid, mille alusel võlakirjad on loodud, ja kohtud, kes on pädevad vaidlusi lahendama.
Latvian: Norāde par tiesību aktiem, saskaņā ar kuriem radītas parādzīmes, un kompetentām tiesām tiesāšanās gadījumā.
Lithuanian: Nurodyti įstatymus, kurių pagrindu sukurti skolos vertybiniai popieriai, ir kompetentingus teismus bylinėjimosi atveju.
Maltese: Indikazzjoni tal-leġislazzjoni li fiha it-titoli tad-debitu nħolqu u tal-qrati kompetenti fil-ka¿ ta' litigazzjoni.
English: Indication as to whether the debt securities are registered or bearer.
French: Indication précisant si les obligations sont nominatives ou au porteur.
German: Angabe, ob es sich um Namens- oder Inhaberschuldverschreibungen handelt.
Italian: Indicazione se le obbligazioni sono nominative o al portatore.
Portuguese: Indicação sobre se as obrigações são nominativas ou ao portador.
Dutch: Vermelding of de obligaties op naam of aan toonder zijn.
Danish: angivelse af, hvorvidt obligationerne er noteret på navn eller lydende på ihændehaver,
Swedish: Uppgift om huruvida skuldebreven är registrerade eller utställda på innehavare.
Finnish: Selvitys siitä, ovatko joukkovelkakirjat nimetylle henkilölle vai haltijalle asetettuja.
Czech: Údaj o tom, zda se jedná o dluhové cenné papíry na jméno nebo na držitele.
Slovak: Uvedenie, či sa jedná o dlhopisy na meno alebo na doručiteľa.
Polish: Wskazanie, czy dłużne papiery wartościowe są imienne czy na okaziciela.
Hungarian: Annak megjelölése, hogy a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok névre vagy bemutatóra szólnak.
Slovenian: Navedba, ali so dolžniški vrednostni papirji imenski ali prinosniški.
Romanian: Precizarea faptului că titlurile de credit sunt nominative sau la purtător.
Bulgarian: Данни относно това дали дълговите ценни книжа са поименни или на приносител.
Estonian: Märge selle kohta, kas tegu on nimeliste või esitajavõlakirjadega.
Latvian: Norāde, vai parādzīmes ir vārda vai uzrādītāja parādzīmes.
Lithuanian: Nurodyti, ar skolos vertybiniai popieriai yra vardiniai, ar pareikštiniai.
Maltese: Indikazzjoni rigward it-titoli ta' debitu huma reġistrati jew tal-portatur.
English: Any restrictions on the free transferability of the debt securities.
French: Restrictions éventuelles imposées par les conditions de l'émission à la libre négociabilité des obligations.
German: Etwaige durch die Anleihebedingungen auferlegte Einschränkungen in Bezug auf die freie Handelbarkeit der Schuldverschreibungen.
Italian: Eventuali restrizioni imposte alla libera negoziabilità delle obbligazioni dalle condizioni di emissione.
Portuguese: Restrições eventualmente impostas pelas condições de emissão à livre negociabilidade das obrigações.
Dutch: In de emissievoorwaarden gestelde eventuele beperkingen van de vrije verhandelbaarheid van de obligaties.
Danish: eventuelle indskrænkninger i obligationernes frie omsættelighed, fastsat i udstedelsesbetingelserne.
Swedish: Eventuella inskränkningar i rätten att fritt överlåta skuldebreven.
Finnish: Liikkeeseenlaskuehdoissa olevat joukkovelkakirjojen vapaata luovutettavuutta koskevat rajoitukset.
Czech: Jakákoli případná omezení volné převoditelnosti dluhových cenných papírů.
Slovak: Všetky obmedzenia týkajúce sa voľnej prevoditeľnosti dlhopisov.
Polish: Wszelkie ograniczenia dotyczące swobodnej zbywalności dłużnych papierów wartościowych.
Hungarian: A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok szabad átruházhatóságára vonatkozó bármilyen korlátozás.
Slovenian: Kakršne koli omejitve proste prenosljivosti dolžniških vrednostnih papirjev.
Romanian: Eventualele restricții impuse de condițiile de emisiune cu privire la libera transferabilitate a titlurilor de credit.
Bulgarian: Ограничения върху свободното прехвърляне на дълговите ценни книжа.
Estonian: Võlakirjade vaba võõrandatavuse võimalikud piirangud.
Latvian: Ierobežojumi parādzīmju brīvai tirgošanai.
Lithuanian: Visi laisvos skolos vertybinių popierių perleidžiamumo apribojimai.
Maltese: Kull restrizzjoni fuq it-trasferibbilità libera tat-titoli ta' debitu.
English: Information concerning the admission of the debt securities to official listing.
French: Renseignements concernant l'admission des obligations à la cote officielle.
German: Angaben über die Zulassung der Schuldverschreibungen zur amtlichen Notierung:
Italian: Informazioni concernenti l'ammissione delle obbligazioni alla quotazione ufficiale.
Portuguese: Informações relativas à admissão das obrigações à cotação oficial.
Dutch: Gegevens over de toelating tot de notering van de obligaties:
Danish: Oplysninger om obligationernes optagelse til officiel notering:
Swedish: Upplysningar om upptagande av skuldebreven till officiell notering.
Finnish: Tiedot joukkovelkakirjojen ottamisesta viralliselle listalle:
Czech: Informace o přijetí dluhových cenných papírů ke kotování:
Slovak: Informácie týkajúce sa prijímania dlhopisov na kótovanie.
Polish: Informacje dotyczące dopuszczenia dłużnych papierów wartościowych do publicznego obrotu.
Hungarian: A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok hivatalos tőzsdei jegyzésre történő bevezetésére vonatkozó információ.
Slovenian: Podatki o sprejemu dolžniških vrednostnih papirjev v uradno kotacijo.
Romanian: Informații privind admiterea titlurilor de credit la cota oficială.
Bulgarian: Информация относно допускането на дългови ценни книжа до официална регистрация.
Estonian: Võlakirjade ametlikku noteerimist käsitlev teave
Latvian: Informācija par parādzīmju iekļaušanu oficiālajā sarakstā.
Lithuanian: Informacija apie skolos vertybinių popierių įtraukimą į biržos oficialųjį prekybos sąrašą.
Maltese: Informazzjoni dwar l-ishma u l-ammissjoni tat-titoli ta' debitu għal-lista uffiċjali.
English: The stock exchanges where admission to official listing is, or will be, sought.
French: Bourses où l'admission à la cote officielle est ou sera demandée ou a déjà eu lieu.
German: Börsen, an denen die Zulassung zur amtlichen Notierung beantragt wird, werden soll oder bereits stattgefunden hat.
Italian: Borse presso le quali è stata o sarà chiesta, oppure è già avvenuta, l'ammissione alla quotazione ufficiale.
Portuguese: Bolsas nas quais a admissão à cotação oficial é ou será solicitada, ou já foi solicitada.
Dutch: De beurs of beurzen waar toelating wordt, respectievelijk zal worden aangevraagd of reeds is verleend.
Danish: fondsbørser, hvor der ansøges eller vil blive ansøgt om optagelse til officiel notering, eller hvor optagelse allerede har fundet sted,
Swedish: De fondbörser där upptagande till officiell notering söks eller kommer att sökas.
Finnish: Arvopaperipörssit, joissa ottamista viralliselle listalle haetaan tai tullaan hakemaan.
Czech: Burzy cenných papírů, na kterých byl dluhový cenný papír kotován nebo o to je nebo bude žádáno.
Slovak: Burzy, na ktorých sa žiada alebo bude žiadať o prijatie na kótovanie.
Polish: Giełda papierów wartościowych, na której został lub będzie złożony wniosek o dopuszczenie do publicznego obrotu.
Hungarian: Azok a tőzsdék, amelyeken a hivatalos tőzsdei jegyzésre való bevezetést kérik vagy kérni fogják.
Slovenian: Borze, pri katerih je ali bo vložena zahteva za sprejem v uradno kotacijo.
Romanian: Bursele la care se solicită sau va fi solicitată admiterea la cota oficială sau în care aceasta deja a avut loc.
Bulgarian: Фондови борси, на които се прави или ще се прави заявка за допускане до официална регистрация.
Estonian: Väärtpaberibörsid, kus ametlikku noteerimist taotletakse.
Latvian: Biržas, kur lūdz vai lūgs iekļaušanu oficiālajā sarakstā.
Lithuanian: Biržos, kurioms paduota arba bus paduota paraiška įtraukti skolos vertybinius popierius į oficialųjį prekybos sąrašą.
Maltese: L-istock exchanges fejn l-ammissjoni għal-lista uffiċjali kienet jew ser tkun mfittxa.
English: Names, addresses and description of the natural or legal persons underwriting or guaranteeing the issue for the issuer.
French: Indication des personnes physiques ou morales, qui, vis-à-vis de l'émetteur, prennent ou ont pris ferme l'émission ou en garantissent la bonne fin.
German: Angabe der natürlichen oder juristischen Personen, welche die Emission vom Emittenten geschlossen übernehmen oder übernommen haben oder für die Emission garantieren.
Italian: Indicazione delle persone fisiche o giuridiche che, nei confronti dell'emittente, assumono o hanno assunto a fermo l'emissione o ne garantiscono il buon esito.
Portuguese: Indicação das pessoas singulares ou colectivas que, relativamente ao emitente, assumem ou assumiram a tomada firme da emissão ou lha garantem.
Dutch: Vermelding van de natuurlijke of rechtspersonen die ten opzichte van de uitgevende instelling de emissie overnemen of de plaatsing garanderen.
Danish: angivelse af de fysiske eller juridiske personer, som over for udstederen overtager eller har overtaget udstedelsen i fast regning eller garanterer dens gennemførelse;
Swedish: Namn och adress för samt beskrivning av de fysiska eller juridiska personer som för emittentens räkning övertar eller har övertagit emissionen i fast räkning eller som garanterar dess genomförande.
Finnish: Selvitys niistä luonnollisista henkilöistä ja oikeushenkilöistä, jotka ovat antaneet liikkeeseenlaskijalle merkintäsitoumuksen tai -takuun liikkeeseenlaskusta.
Czech: Údaje o fyzických a právnických osobách provádějících nebo zaručujících emisi pro emitenta.
Slovak: Názvy, adresy a opis fyzických alebo právnických osôb upisujúcich alebo garantujúcich emisiu pre emitenta.
Polish: Nazwiska i nazwy, adresy oraz opisy osób fizycznych i prawnych ubezpieczających lub gwarantujących emisję dla emitenta.
Hungarian: A kibocsátást a kibocsátó számára szavatoló vagy garantáló természetes vagy jogi személyek neve, címe és ismertetése.
Slovenian: Imena, naslovi in opis fizičnih oseb ali firme, sedeži poslovanja in opis pravnih oseb, ki prevzemajo obveznosti odkupa izdaje za nadaljnjo prodajo ali jamčijo z garancijo za izdajateljevo izdajo.
Romanian: Numele, adresele și descrierea persoanelor fizice sau juridice care asigură sau garantează emisiunea pentru emitent.
Bulgarian: Име, адрес и описание на физическите или юридическите лица, поемащи или гарантиращи емисията за емитента.
Estonian: Nende füüsiliste või juriidiliste isikute nimed, aadressid ja kirjeldused, kes tellivad emitendilt emissiooni või tagavad seda.
Latvian: To fizisko vai juridisko personu vārdi/nosaukumi, adreses un raksturojums, kuras emitentam paraksta vai garantē emisiju.
Lithuanian: Fizinių ar juridinių asmenų, organizuojančių arba garantuojančių emisijos platinimą emitento vardu, pavardės/pavadinimai, adresai ir apibūdinimas.
Maltese: Ismijiet, indirizzi u deskrizzjoni ta' persuni naturali u legali li jissottoskrivu jew jiggarantixxu l-ħarġa għall-emittent.
English: If debt securities of the same class are already listed on one or more stock exchanges, indication of these stock exchanges.
French: Si des obligations de même catégorie sont déjà cotées dans une ou plusieurs bourses, indication de ces bourses.
German: Werden Schuldverschreibungen derselben Gattung bereits an einer oder an mehreren Börsen notiert, Angabe dieser Börsen.
Italian: Se obbligazioni della stessa categoria sono già quotate in una o più borse, indicazione delle borse in questione.
Portuguese: No caso de já estarem cotadas numa ou várias bolsas obrigações da mesma categoria, indicação dessas bolsas.
Dutch: Indien obligaties van dezelfde categorie reeds aan één of meer beurzen worden genoteerd, vermelding van deze beurs of beurzen.
Danish: er obligationer af samme klasse allerede optaget til notering på en eller flere fondsbørser, angivelse af disse fondsbørser,
Swedish: Om skuldebrev av samma slag redan är noterade vid en eller flera fondbörser; uppgift om vilka dessa fondbörser är.
Finnish: Tiedot arvopaperipörsseistä, joissa samaa lajia olevia joukkovelkakirjoja on listalla, jos niitä jo on listalla yhdessä tai useammassa arvopaperipörssissä.
Czech: Pokud je již s dluhovými cennými papíry stejného druhu obchodováno na jedné nebo více burzách cenných papírů, údaje o těchto burzách.
Slovak: Ak sú dlhopisy tej istej triedy už kótované na jednej alebo viacerých burzách, označenie tejto alebo týchto búrz.
Polish: Jeżeli dłużne papiery wartościowe tego samego rodzaju są już notowane na jednym lub kilku giełdach papierów wartościowych, informacje dotyczące tych giełd.
Hungarian: Ha azonos osztályú hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat egy vagy több tőzsdén már jegyeznek, e tőzsdék megjelölése.
Slovenian: Če dolžniški vrednostni papirji istega razreda že kotirajo na eni ali več borzah, navedba teh borz.
Romanian: În cazul în care titluri de credit din aceeași clasă sunt deja cotate la una sau mai multe burse, indicarea acestor burse.
Bulgarian: Фондови борси, в случаите когато дългови ценни книжа от същия клас вече са регистрирани на една или повече фондови борси.
Estonian: Kui sama liiki võlakirjad on ühel või mitmel väärtpaberibörsil juba noteeritud, märge nende väärtpaberibörside kohta.
Latvian: Ja tā paša veida parādzīmes ir jau iekļautas vienas vai vairāku biržu oficiālajos sarakstos, norāde par tādām biržām.
Lithuanian: Jeigu tos pačios klasės skolos vertybiniai popieriai jau įtraukti į vienos ar kelių biržų oficialųjį prekybos sąrašą, nurodyti tas biržas.
Maltese: Jekk titoli ta' debitu ta' l-istess klassi huma diġa elenkati fi stock exchange wieħed jew i¿jed, indikazzjoni ta' dawn l-istock exchanges.
English: The procedure for the exercise of any right of pre-emption;
Italian: Modalità di esercizio dei diritti di opzione o di sottoscrizione,
Portuguese: Modalidades de exercício do direito de preferência;
Finnish: Merkintäetuoikeuden käyttämistä koskeva menettely;
Czech: Způsob výkonu veškerých přednostních práv;
Slovak: Postup výkonu všetkých predkupných práv,
Polish: Procedury dotyczące wykorzystania prawa poboru;
Hungarian: Bármilyen elővásárlási jog gyakorlására vonatkozó eljárás;
Slovenian: Postopek uveljavljanja kakršne koli predkupne pravice;
Romanian: Proceduri de exercitare a dreptului de preempțiune;
Bulgarian: Процедура за упражняване на всякакви преимуществени права за купуване;
Estonian: Ostueesõiguse kasutamise kord;
Latvian: Kārtība, kādā izmantojamas pirmpirkuma tiesības;
Lithuanian: Pasinaudojimo pirmumo teisėmis tvarka;
Maltese: Il-proċedura għall-e¿erċi¿ju ta' kull dritt ta' pre-akkwist;
English: Method of payment of the issue or offer price.
French: Modalités de paiement du prix de souscription ou d'achat.
German: Modalitäten der Zahlung des Zeichnungs- oder Kaufpreises.
Italian: Modalità di pagamento del prezzo di sottoscrizione o di acquisto.
Portuguese: Modalidade de pagamento do preço de subscrição ou de venda.
Dutch: Wijze waarop de uitgifte- of aankoopprijs moet worden betaald.
Danish: nærmere bestemmelser for betaling af tegnings- eller købsbeløbet,
Swedish: Hur betalning skall ske vid emission och erbjudande.
Finnish: Merkintä- tai kauppahinnan maksutapa.
Czech: Způsob placení upisovací nebo prodejní ceny.
Slovak: Spôsob úhrady upisovacej alebo predajnej ceny.
Polish: Metody zapłaty za cenę emisyjną lub cenę ofertową.
Hungarian: A jegyzési vagy ajánlati ár fizetésének módja.
Slovenian: Način plačila izdajne ali ponudbene cene.
Romanian: Modalitățile de plată a prețului de emisiune sau de ofertă.
Bulgarian: Метод за заплащане на цената на емисията или на цената на предлагане.
Estonian: Väljalaske- või pakkumishinna maksmise viis.
Latvian: Emisijas vai piedāvājuma cenas samaksas metode.
Lithuanian: Emisijos apmokėjimo būdai ar siūlymo kaina.
Maltese: Metodu tal-ħlas tal-ħarġa jew tal-prezz ta' l-offerta.
English: Indication of the financial organisations responsible for receiving the public's subscriptions.
French: Indication des organismes financiers chargés de recueillir les souscriptions du public.
German: Finanzinstitute, die mit der Entgegennahme der Zeichnungen des Publikums beauftragt sind.
Italian: Indicazione degli organismi finanziari incaricati di raccogliere le sottoscrizioni del pubblico.
Portuguese: Indicação dos organismos financeiros encarregados de recolher as subscrições do público.
Dutch: Opgave van de financiële instellingen die belast zijn met het in ontvangst nemen van de inschrijvingen.
Danish: angivelse af de finansieringsorganer, der har fået til opgave at modtage offentlighedens tegning,
Swedish: Uppgift om vilka finansiella företag som har till uppgift att ta emot teckning från allmänheten.
Finnish: Rahoituslaitokset, joiden toimipaikoissa yleisö voi merkitä joukkovelkakirjoja.
Czech: Údaje o finančních institucích pověřených prováděním upisování veřejnosti.
Slovak: Uvedenie finančných inštitúcií zodpovedných za prijímanie pokynov na upisovanie od verejnosti.
Polish: Wskazanie instytucji finansowej, która jest odpowiedzialna za prowadzenie publicznej subskrypcji.
Hungarian: A jegyzések fogadásáért felelős pénzügyi szervezetek megjelölése.
Slovenian: Navedba finančnih organizacij, odgovornih za sprejem vpisov javnosti.
Romanian: Indicarea organismelor financiare care sunt responsabile pentru primirea subscripțiilor de la public.
Bulgarian: Данни за финансовите организации, които отговарят за получаването на записването от страна на обществеността.
Estonian: Finantsasutused, kus üldsus võib võlakirju märkida.
Latvian: Norāde par finanšu organizācijām, kas ir atbildīgas par publiskās parakstīšanās pieņemšanu.
Lithuanian: Nurodyti finansines organizacijas, atsakingas už pasirašymo paraiškų surinkimą.
Maltese: Indikazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet finanzjarji responsabbli biex jirċievu s-sottoskrizzjonijiet pubbliċi.
English: Reference, where necessary, to the fact that the subscriptions may be reduced.
French: Mention précisant, s'il y a lieu, que les souscriptions sont susceptibles de réduction.
German: Gegebenenfalls Angabe, dass die Zeichnungen gekürzt werden können.
Italian: Indicazione, se del caso, che le sottoscrizioni potrebbero essere ridotte.
Portuguese: Menção, se for caso disso, de que as subscrições são susceptíveis de redução.
Dutch: Indien daartoe aanleiding bestaat, vermelding dat op de inschrijvingen reductie kan worden toegepast.
Danish: i påkommende tilfælde anførelse af, at tegningsbeløbene kan nedsættes,
Swedish: Hänvisning, i förekommande fall, till att teckning kan komma att begränsas.
Finnish: Tarvittaessa viittaus siihen, että merkittävää määrää voidaan pienentää.
Czech: Případně údaj o tom, že objem emise může být snížen.
Slovak: Prípadné upozornenie, že upisovanie sa môže skrátiť.
Polish: Odniesienie, tam gdzie jest to konieczne do faktu, że subskrypcje mogą być ograniczone.
Hungarian: Szükség esetén hivatkozás arra a tényre, hogy a tőzsdei jegyzéseket csökkenthetik.
Slovenian: Navedba, kadar je to potrebno, dejstva, da se smejo vpisi zmanjšati.
Romanian: Menționarea, după caz, a faptului că subscrierile ar putea fi reduse.
Bulgarian: Препратка, където е необходимо, към факта, че записванията могат да бъдат редуцирани.
Estonian: Vajaduse korral viide asjaolule, et märgitavaid koguseid võib vähendada.
Latvian: Vajadzības gadījumā atsauce uz faktu, ka parakstīšanās var tikt samazināta.
Lithuanian: Atitinkamu atveju nurodyti, kad gali būti priimama mažiau pasirašymo paraiškų.
Maltese: Referenza, fejn meħtieġ, għall-fatt li s-sottoskrizzjonijiet jistgħu jitnaqqsu.
English: Except in the case of continuous debt security issues, indication of the net proceeds of the loan.
French: Sauf pour les émissions continues d'obligations, indication du produit net de l'emprunt.
German: Ausgenommen bei Daueranleihen, Angabe des Nettoerlöses der Anleihe.
Italian: Fatta eccezione per le emissioni continue di obbligazioni, indicazione del ricavato netto del prestito.
Portuguese: Com ressalva das emissões contínuas de obrigações, indicação do produto líquido do empréstimo.
Dutch: Behalve voor doorlopend uitgegeven obligaties, opgave van de netto-opbrengst van de lening.
Danish: bortset fra tilfælde med løbende obligationsudstedelse, angivelse af lånets nettoprovenu,
Swedish: Uppgift om nettobehållningen av lånet, utom när det gäller löpande emissioner av skuldebrev.
Finnish: Muissa kuin jatkuvissa liikkeeseenlaskuissa selvitys lainan puhtaasta tuotosta.
Czech: S výjimkou stálých emisí dluhových cenných papírů, údaje o čistých výnosech z úvěru.
Slovak: S výnimkou priebežných emisií dlhopisov, uvedenie čistých výnosov z pôžičky.
Polish: Z wyjątkiem przypadku ciągłej emisji dłużnych papierów wartościowych, wskazanie wpływów netto z pożyczki.
Hungarian: A folyamatos hitelviszonyt megtestesítő értékpapír-kibocsátások esetét kivéve a kölcsön nettó hozamának megjelölése.
Slovenian: Razen pri nenehni izdaji dolžniških vrednostnih papirjev navedba čistih prihodkov od posojila.
Romanian: Cu excepția emisiunilor continue de titluri de credit, indicarea valorii nete a capitalului împrumutat.
Bulgarian: Нетни постъпления от заема, освен в случай на непрекъсната емисия на дългови ценни книжа.
Estonian: Muude kui jätkuvate väärtpaberiemissioonide puhul laenu puhastulu.
Latvian: Izņemot parādzīmju nepārtrauktas emisijas gadījumu, norāde par aizņēmuma tīro peļņu.
Lithuanian: Išskyrus nuolatines emisijas, nurodyti grynąsias pajamas, kurias emitentas gaus iš paskolos.
Maltese: Ħlief fil-ka¿ ta' ħarġiet kontinwi ta' titoli ta' debitu, indikazzjoni tar-rendiment nett tas-self.