English: It refers to any irregular payments which did not occur during each pay period, such as holiday bonuses, 13th month, allowances for leave not taken, occasional commissions, profit-shares, etc.
French: Elles portent sur le paiement irrégulier n'intervenant pas pour chaque période de paiement, tels les pécules de vacances, le treizième mois, les indemnités pour congé non pris, les commissions occasionnelles, la participation aux bénéfices, etc.
German: Zu erheben sind unregelmäßige Zahlungen, die nicht mit jedem Arbeitsentgelt gezahlt werden, wie Urlaubsgeld, 13. Monatsgehalt, Ausgleich für nicht beanspruchten Urlaub, gelegentliche Provisionen, Gewinnbeteiligung usw.
Spanish: Incluye todos los pagos no periódicos abonados con cada salario, como la paga de vacaciones, el decimotercer mes, compensaciones por permisos no tomados, comisiones ocasionales, participación en los beneficios, etc.
Portuguese: Diz respeito a quaisquer pagamentos irregulares, que não ocorrem em cada período de pagamento, tais como subsídios de férias, décimo terceiro mês, indemnizações por férias não utilizadas, comissões ocasionais, participação nos lucros, etc.
Swedish: Detta avser alla oregelbundna ersättningar som inte utgår varje löneperiod, som semesterlön, en trettonde månadslön, ersättning för semester som ej tagits ut, provisioner som då och då betalas ut, vinstandel etc.
Czech: Týká se jakékoli nepravidelné odměny, která není vyplácena během každého výplatního období, jako například třináctý měsíc, proplacení nevyužité dovolené, příležitostné provize, podíly na zisku atd.
Slovak: Vzťahuje sa na akékoľvek nepravidelné platby, ktoré neboli vyplatené počas každého výplatného obdobia, ako odmeny na dovolenku, 13. plat, preplatenie nevybraného voľna, príležitostné provízie, podiel na zisku, atď.
Polish: Odnosi się to do wszelkich nieregularnych płatności, które nie zdarzały się podczas każdego okresu rozliczeniowego, takich jak dodatki wakacyjne, 13-ta pensja, ekwiwalenty urlopowe, sporadyczne prowizje, udziały w zyskach itp.
Hungarian: A nem minden bérelszámolási időszakban járó rendkívüli kifizetések, például üdülési hozzájárulás, 13. havi fizetés, ki nem vett szabadnapok után járó kifizetések, alkalmi jutalékok, nyereségrészesedés stb. tartoznak ide.
Slovenian: Nanaša se na vsa neredna plačila, ki niso bila izvedena v vsakem plačilnem obdobju, kot so počitniške bonitete, 13. plača, nadomestila za neizkoriščeni dopust, občasne provizije, delitev dobička itd.
Romanian: Este vorba despre plățile pe care angajatorul nu le acordă periodic, respectiv, nu în zilele de plată a salariului, cum ar fi, primele de vacanță, al 13-lea salariu, indemnizațiile pentru concediu neefectuat, comisioane ocazionale, cotele-părți din beneficiu etc.
Bulgarian: Отнася се за всякакви нередовни плащания, които не се извършват през всеки платежен период, като празнични премии, 13-та заплата, надбавки за неизползван отпуск, извънредни комисионни, дялове от разпределяне на печалба и т.н.
Estonian: Muutuja hõlmab kõiki ebaregulaarseid väljamakseid, mida ei makstud igal palgaperioodil, näiteks puhkusetoetused, 13. kuupalk, hüvitised kasutamata puhkuse eest, juhuti makstavad komisjonitasud, kasumijaotuses osalemine jne.
Latvian: Tas attiecas uz visiem neregulāriem maksājumiem, kas nenotiek katrā maksāšanas laikposmā, tādiem kā atvaļinājuma prēmija, 13. mēneša prēmija, samaksa par neņemto atvaļinājumu, neregulāras komisijas naudas, peļņas daļa utt.
Lithuanian: Nereguliarios premijos, kurios nėra mokamos kiekvieną mokėjimo periodą, pvz., papildomas darbo užmokestis už atostogas, 13-tas darbo užmokestis, išmokos už nepanaudotas atostogas, komisinius, premijos iš pelno ir t. t.
Maltese: Dan jirreferi għall-ħlasijiet irregolari li ma jkunux ġraw matul kull perjodu taż-żmien tal-paga, bħall-bonusijiet għall-vakanzi, it-13-il xahar, l-allowances għall-leave mhux meħuda, il-kommissjonijiet okkażjonali, is-sehem fil-profitti, eċċ.