FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: means of payment which are legal tender, and securities;
French: les moyens de paiement ayant cours légal et les valeurs;
German: gesetzliche Zahlungsmittel, Wertpapiere;
Spanish: los medios de pago de curso legal y los valores;
Italian: strumenti di pagamento aventi corso legale e valori;
Portuguese: Meios de pagamento que têm curso legal e títulos de crédito;
Dutch: wettige betaalmiddelen, waardepapieren;
Swedish: Lagliga betalningsmedel och värdepapper.
Czech: zákonná platidla a cenné papíry;
Slovak: platobné prostriedky, ktoré sú zákonnou menou, a cenné papiere,
Polish: środki płatnicze, które są legalnymi środkami płatniczymi oraz papiery wartościowe;
Hungarian: törvényes fizetőeszközök és értékpapírok;
Slovenian: plačilna sredstva, ki so zakonita plačilna sredstva, in vrednostni papirji;
Romanian: mijloace de plată legale, și titluri de valoare;
Estonian: seaduslikud maksevahendid ja väärtpaberid;
Latvian: likumīgiem maksāšanas līdzekļiem un vērtspapīriem;
Lithuanian: mokėjimo priemonės, kurios yra grynieji pinigai, ir vertybiniai popieriai;
Maltese: mezzi ta' pagamenti li huma f'munita legali, u sigurtajiet;
English: monetary gold;
French: l'or dit monétaire;
German: Währungsgold;
Spanish: el oro llamado monetario;
Italian: l'oro detto monetario;
Portuguese: Ouro dito monetário;
Dutch: zogeheten monetair goud;
Swedish: Så kallat monetärt guld.
Czech: měnové zlato;
Slovak: menové zlato,
Polish: złoto monetarne;
Hungarian: b)monetáris arany;
Slovenian: monetarno zlato;
Romanian: aur monetar;
Estonian: monetaarkuld;
Latvian: monetāro zeltu;
Lithuanian: piniginis auksas;
Maltese: deheb monetarju;
English: emergency aid for disaster areas;
French: les secours d'urgence aux régions sinistrées;
German: Waren zur Verwendung bei der ersten Hilfe in Katastrophenfällen;
Spanish: los socorros de urgencia para las regiones siniestradas;
Italian: soccorsi d'urgenza a regioni sinistrate;
Portuguese: Socorros de emergência às regiões sinistradas;
Dutch: eerstehulpgoederen bestemd voor rampgebieden;
Swedish: Nödhjälp till katastrofområden.
Czech: zboží určené pro první pomoc v oblastech zasažených živelnými pohromami;
Slovak: mimoriadna pomoc pre postihnuté oblasti,
Polish: pomoc dla obszarów klęsk żywiołowych;
Hungarian: c)katasztrófasújtotta területeknek nyújtott rendkívüli segély;
Slovenian: izredna pomoč za območja elementarnih nesreč;
Romanian: ajutor de urgență pentru zone calamitate;
Estonian: abisaadetised katastroofipiirkondadele;
Latvian: ārkārtas palīdzību katastrofās cietušiem reģioniem;
Lithuanian: pagalba, suteikiama stichinių nelaimių ištiktiems rajonams;
Maltese: (ċ) għajnuna ta' emerġenza f'firxiet ta' art ta' diżastru;
English: because of the diplomatic or similar nature of their intended use:
French: de par la nature diplomatique ou similaire de leur destination:
German: sofern sie für diplomatische oder ähnliche Zwecke bestimmt sind:
Spanish: por el carácter diplomático o similar de su destino:
Italian: per la natura diplomatica o simile della loro destinazione:
Portuguese: Pela natureza diplomática ou similar do seu destino:
Dutch: wegens de diplomatieke of soortgelijke aard van de bestemming ervan:
Swedish: Varor som avses användas i diplomatisk eller liknande verksamhet:
Czech: zboží určené pro diplomatické nebo podobné účely:
Slovak: pre potreby diplomatickej alebo podobnej povahe svojho zamýšľaného využitia:
Polish: ze względu na zamierzone przeznaczenie do celów dyplomatycznych lub o podobnym charakterze:
Hungarian: d)az áruk diplomáciai, vagy hasonló jellegű felhasználása folytán:
Slovenian: zaradi namenske uporabe diplomatske ali podobne narave:
Romanian: datorită naturii diplomatice, sau similare prin destinație, următoarele:
Estonian: diplomaatiliseks või samalaadseks kasutamiseks ettenähtud kaubad:
Latvian: precēm, kurām paredzēta diplomātiska vai līdzīga veida izmantošana:
Lithuanian: diplomatinės ar panašaus pobūdžio paskirties prekės, t. y.:
Maltese: minħabba n-natura diplomatika jew simili fl-użu maħsub għalihom:
English: goods benefiting from diplomatic and consular or similar immunity;
French: les marchandises bénéficiant de l'immunité diplomatique et consulaire ou similaire;
German: Waren, für die diplomatische, konsularische oder ähnliche Immunität geltend gemacht werden kann,
Spanish: las mercancías que gocen de inmunidad diplomática y consular o similar,
Italian: merci che beneficiano dell'immunità diplomatica e consolare o simile;
Portuguese: Mercadorias beneficiando de imunidade diplomática e consular ou similar;
Dutch: goederen die onder de diplomatieke, consulaire of soortgelijke onschendbaarheid vallen,
Swedish: varor som åtnjuter diplomatisk, konsulär eller liknande immunitet,
Czech: zboží, na které se vztahuje diplomatická, konzulární a jiná podobná imunita;
Slovak: tovary, podliehajúce diplomatickej a konzulárnej alebo podobnej imunite,
Polish: towary korzystające z immunitetu dyplomatycznego, konsularnego lub podobnego;
Hungarian: diplomáciai, konzuli, vagy hasonló mentességet élvező áruk,
Slovenian: blago, ki ga uporabljajo diplomati ali konzuli ali osebe s podobno imuniteto;
Romanian: mărfuri beneficiind de imunitate diplomatică, consulară, sau similară;
Estonian: kaubad, millele on omistatud diplomaatiline või konsulaarpuutumatus;
Latvian: precēm, uz kurām attiecas diplomātiskā un konsulārā imunitāte vai tai līdzīga imunitāte;
Lithuanian: prekės, kurioms taikomas diplomatinis ir konsulinis, ar panašus neliečiamumas;
Maltese: oġġetti li jibbenefikaw minn immunita diplomatika u konsulari jew simili;
English: gifts to Head of State or to members of a government or parliament;
French: les cadeaux offerts à un chef d'État, aux membres d'un gouvernement ou d'un parlement;
German: Geschenke an Staatsoberhäupter, Regierungs- und Parlamentsmitglieder,
Spanish: los regalos ofrecidos a un jefe de Estado o a los miembros de un Gobierno o de un parlamento,
Italian: doni a capi di Stato, membri del governo o del parlamento;
Portuguese: Presentes oferecidos a um chefe de Estado, aos membros de um governo ou de um parlamento;
Dutch: geschenken aan staatshoofden, regerings- en parlementsleden,
Swedish: gåvor till statsöverhuvuden eller till regerings- eller parlamentsledamöter,
Czech: dary hlavě státu nebo členům vlády nebo parlamentu;
Slovak: dary hlave štátu alebo členom vlády alebo parlamentu,
Polish: prezenty dla głowy państwa, członków rządu lub parlamentu;
Hungarian: az államfőnek, a kormány vagy a parlament tagjainak adott ajándékok,
Slovenian: darila voditelju države ali članom vlade ali parlamenta;
Romanian: daruri oferite șefului de stat sau membrilor guvernului sau parlamentului;
Estonian: riigipeale, samuti valitsuse või parlamendi liikmetele tehtavad kingitused;
Latvian: dāvanām valstu vadītājiem vai valdības vai parlamenta locekļiem;
Lithuanian: dovanos valstybės vadovui arba Vyriausybės ar parlamento nariams;
Maltese: rigali lill-Kap ta' l-Istat jew lil membri tal-gvern jew parlamentari;
English: items being circulated within the framework of administrative mutual aid;
French: les objets circulant dans le cadre de l'aide mutuelle administrative;
German: Gegenstände im zwischenstaatlichen Amts- oder Rechtshilfeverkehr;
Spanish: los objetos que circulen en el ámbito de la ayuda mutua administrativa;
Italian: oggetti in circolazione nell'ambito del reciproco aiuto amministrativo;
Portuguese: Objectos circulando no âmbito de ajuda mútua administrativa;
Dutch: voorwerpen in het kader van wederzijdse administratieve of juridische bijstand;
Swedish: föremål som omsätts inom ramen för ömsesidigt administrativt stöd.
Czech: zboží, které je předmětem oběhu v rámci vzájemné administrativní a právní pomoci;
Slovak: položky, ktoré cirkulujú v rámci legálnej vzájomnej pomoci,
Polish: pozycje stanowiące przedmiot obrotu w ramach wzajemnej pomocy administracyjnej;
Hungarian: kölcsönös közigazgatási segítségnyújtás keretén belül forgalomban lévő cikkek,
Slovenian: izdelki, ki so v obtoku v okviru administrativne vzajemne pomoči;
Romanian: articole care circulă în cadrul sprijinului administrativ reciproc;
Estonian: vastastikuse haldusabi raames liikuvad kaubad;
Latvian: lietām, kas ir apgrozībā savstarpējās administratīvās palīdzības sistēmā;
Lithuanian: administracinės tarpusavio pagalbos prekes;
Maltese: oġġetti li jiġu ċirkolati fil-qafas ta' għajnuna amministattivi bejn xulxin;
English: provided that they are not the subject of a commercial transaction:
French: pour autant qu'ils ne fassent pas l'objet d'une transaction commerciale:
German: sofern sie nicht Gegenstand eines Handelsgeschäfts sind:
Spanish: en la medida en que no sean objeto de transacciones comerciales:
Italian: purché non siano oggetto di una transazione commerciale:
Portuguese: Desde que não sejam objecto de uma transacção comercial:
Dutch: voorzover zij niet het voorwerp van een handelstransactie zijn:
Swedish: Under förutsättning att de inte är föremål för en kommersiell transaktion:
Czech: zboží, které není předmětem obchodních transakcí:
Slovak: za predpokladu, že nie sú predmetom obchodných transakcií:
Polish: o ile nie są przedmiotem transakcji handlowej:
Hungarian: e)az alábbi áruk, amennyiben nem kereskedelmi ügyletből származnak:
Slovenian: pod pogojem, da niso predmet tržnega poslovanja:
Romanian: dacă nu fac obiectul unei tranzacții comerciale, următoarele:
Estonian: kaubad, mis ei ole ette nähtud äritehinguteks:
Latvian: ar nosacījumu, ka tās nav komercdarījuma priekšmets:
Lithuanian: šios prekės, jei jos nėra prekybinių sandorių objektas:
Maltese: iżda li ma jkunux bla ħsara għal transazzjonijiet kummerċjali:
English: decorations, honorary distinctions and prizes, commemorative badges and medals;
French: les ordres, distinctions honorifiques, prix d'honneur, médailles et insignes commémoratifs;
German: Orden, Auszeichnungen, Ehrenpreise, Gedenkmünzen und Erinnerungszeichen,
Spanish: las órdenes, distinciones honoríficas, premios, medallas e insignias conmemorativas,
Italian: ordini, onorificenze, premi, medaglie e insegne commemorative;
Portuguese: Condecorações, distinções honoríficas, prémios de honra, medalhas e insígnias comemorativas;
Dutch: orden, onderscheidingen, prijzen, gedenkpenningen en -tekens;
Swedish: ordnar, hedersutmärkelser, priser, minnesmedaljer och minnesplaketter,
Czech: řády, vyznamenání, ceny, pamětní odznaky a medaile;
Slovak: rady, čestné vyznamenania a ocenenia, pamätné odznaky a medaily,
Polish: dekoracje, nagrody honorowe za wybitne osiągnięcia, odznaki pamiątkowe i medale
Hungarian: érdemrendek, díjak és kitüntetések, emlékérmek és jelvények
Slovenian: okraski, častna odlikovanja in nagrade, spominske značke in medalje;
Romanian: decorații, distincții și premii onorifice, insigne și medalii comemorative;
Estonian: ordenid, auhinnad, aumärgid ja medalid;
Latvian: ordeņiem, goda zīmēm un balvām, piemiņas nozīmēm un medaļām;
Lithuanian: apdovanojimai, garbės apdovanojimai ir prizai, atminimo ženkleliai ir medaliai;
Maltese: dekorazzjonijiet, unuri onorarji u premjijiet, simboli kommemorattivi u midalji;
English: bridal outfits, items involved in moving house, or heirlooms;
French: les trousseaux de mariage, les objets de déménagement ou d'héritage;
German: Heirats-, Übersiedlungs- und Erbschaftsgut,
Spanish: los ajuares, los objetos que formen parte de cambio de residencia o de herencias,
Italian: corredi da sposa, oggetti provenienti da trasloco o eredità;
Portuguese: Enxovais de casamento, objectos relacionados com uma mudança de casa ou com uma herança;
Dutch: huwelijksgiften, verhuis- en erfoederen;
Swedish: brudutstyrslar, föremål som omfattas av bohagsflyttning eller arvegods,
Czech: svatební šaty, předměty obvyklé při stěhování domácnosti, nebo dědictví;
Slovak: výbava nevesty, položky potrebné pri sťahovaní domu alebo dedičstva,
Polish: ubiory ślubne, przedmioty związane z przeprowadzkami lub przedmioty odziedziczone;
Hungarian: menyasszonyi ruhák, költözéssel kapcsolatos tételek, és családi örökség;
Slovenian: poročne obleke, izdelki, potrebni pri selitvi, ali dediščina;
Romanian: trusouri și articole de nuntă, articole legate de schimbarea locuinței, sau amintiri de familie;
Estonian: pulmatarbed, kolimisega seotud või pärandi hulka kuuluvad esemed;
Latvian: līgavas tērpiem, ar pārvākšanos saistītiem piederumiem, mantojumam;
Lithuanian: vestuviniai reikmenys, asmeniniai daiktai arba relikvijos;
Maltese: ilbiesi tal-għarusa, oġġetti involuti fil-bdil ta' djar, jew oġġetti prezzjużi miruta;
English: coffins, funerary urns, ornamental funerary articles and items for the upkeep of graves and funeral monuments;
French: les cerceuils, les urnes funéraires, les objets d'ornement funéraire et les objets destinés à l'entretien des tombes et des monuments funéraires;
German: Särge, Urnen, Gegenstände zur Grabausschmückung und Gegenstände zur Erhaltung von Gräbern und Totengedenkstätten,
Spanish: los féretros, las urnas funerarias, los objetos de ornamentación funeraria y los destinados al mantenimiento de las tumbas y de los monumentos funerarios,
Italian: bare, urne funerarie, oggetti di arredo funerario e oggetti destinati alla manutenzione di tombe e monumenti funebri;
Portuguese: Caixões, urnas funerárias, objectos de ornamentação funerária e objectos destinados à conservação das sepulturas e dos monumentos funerários;
Dutch: doodkisten en urnen, grafversiering en voorwerpen bestemd voor onderhoud van graven en erebegraafplaatsen;
Swedish: kistor, begravningsurnor, prydnadsartiklar för begravningsändamål och föremål för underhåll av gravar och gravvårdar,
Czech: rakve a urny, pohřební výzdoba, položky pro udržování hrobů a náhrobků;
Slovak: rakvy, pohrebné urny, ozdobné pohrebné veci a položky na údržbu hrobov a náhrobné pomníky,
Polish: trumny, urny pogrzebowe, ozdobne przedmioty pogrzebowe i przedmioty służące do utrzymania grobów i nagrobków;
Hungarian: koporsók, urnák, kegyeleti cikkek, valamint a sírok és síremlékek gondozásával kapcsolatos cikkek;
Slovenian: krste, pogrebne žare, okrasni pogrebni izdelki ter izdelki za vzdrževanje grobov in nagrobnih spomenikov;
Romanian: coșciuge, urne funerare, ornamente funerare și articole pentru întreținerea mormintelor și monumentelor funerare;
Estonian: sargad, urnid, matusekaunistused ning haudade ja hauamonumentide korrashoiuks ettenähtud esemed;
Latvian: zārkiem, urnām, bēru dekoratīviem piederumiem vai lietām, kas nepieciešamas kapu un pieminekļu kopšanai;
Lithuanian: karstai, laidojimo urnos, laidotuvių reikmenys, kapo priežiūros reikmenys ir antkapiniai paminklai;
Maltese: twiebet, urni funerarji, oġġetti ornamentali funerarji u oġġetti għaż-żamma fi stat tajjeb ta' oqbra u monumenti funerarji;
English: printed advertising material, instructions for use, price lists and other advertising items;
French: les imprimés publicitaires, modes d'emploi, prix courants et autres articles publicitaires;
German: Werbedrucke, Gebrauchsanweisungen, Preisverzeichnisse und sonstige Werbemittel,
Spanish: los impresos publicitarios, folletos de instrucciones, listas de precios y demás artículos publicitarios,
Italian: stampati pubblicitari, istruzioni per l'uso, listini dei prezzi correnti ed altri articoli pubblicitari;
Portuguese: Impressos publicitários, instruções de utilização, catálogos de preços e outros artigos publicitários;
Dutch: reclamedrukwerk, gebruiksaanwijzingen, prijslijsten en ander reclamemateriaal;
Swedish: tryckt reklammaterial, bruksanvisningar, prislistor och annat marknadsföringsmaterial,
Czech: tištěné reklamní materiály, návody použití, ceníky a jiné reklamní položky;
Slovak: tlačený reklamný materiál, návody na použitie, cenníky a ostatné reklamné položky,
Polish: drukowane materiały reklamowe, instrukcje obsługi, cenniki i pozostałe przedmioty reklamowe;
Hungarian: nyomtatott szórólapok, használati utasítások, árlisták és más reklámanyagok;
Slovenian: tiskan reklamni material, navodila za uporabo, ceniki in drugi reklamni izdelki;
Romanian: material publicitar tipărit, instrucțiuni de folosire, liste de prețuri și alte articole publicitare;
Estonian: reklaamtrükised, kasutamisjuhised, hinnakirjad ja muud reklaamitarbed;
Latvian: iespiestiem reklāmas materiāliem, lietošanas instrukcijām, cenrāžiem un citiem reklāmas priekšmetiem;
Lithuanian: spausdinta reklaminė medžiaga, naudojimosi instrukcijos, kainoraščiai ir kitos reklaminės priemonės;
Maltese: materjal stampat ta' pubbliċita, istruzzjonijiet dwar l-użu, listi tal-prezzijiet u oġġetti oħra ta' pubbliċita;
English: goods which have become unusable, or which cannot be used for industrial purposes;
French: les marchandises devenues inutilisables ou n'étant pas utilisables industriellement;
German: unbrauchbar gewordene und nicht gewerblich verwendbare Waren,
Spanish: las mercancías que ya no sean utilizables o que no sean utilizables industrialmente,
Italian: merci diventate inutilizzabili o merci non utilizzabili industrialmente;
Portuguese: Mercadorias que se tornaram inutilizáveis ou que não são utilizáveis industrialmente;
Dutch: onbruikbaar geworden of industrieel niet-bruikbare goederen;
Swedish: varor som blivit oanvändbara eller som inte kan användas för industriella ändamål,
Czech: zboží, které se stalo nepoužitelným nebo které nemůže být použito pro průmyslové účely;
Slovak: tovar, ktorý sa stal nepoužiteľným alebo sa už nedá používať na priemyselné účely
Polish: towary, które utraciły użyteczność lub nie mogą być użyte do celów przemysłowych;
Hungarian: a használhatatlanná vált, vagy ipari felhasználásra alkalmatlan cikkek;
Slovenian: blago, ki je postalo neuporabno ali se ne more uporabiti v industrijske namene;
Romanian: mărfuri care au devenit nefolosibile, sau care nu pot fi folosite în scopuri industriale;
Estonian: kaubad, mis on muutunud kasutamiskõlbmatuks või mida ei saa tööstuses kasutada;
Latvian: precēm, kas ir kļuvušas neizmantojamas vai ko nevar izmantot ražošanā;
Lithuanian: jau nebenaudojamos prekės arba prekės, kurios negali būti naudojamos pramoniniams tikslams;
Maltese: oġġetti li jkunu ħarġu mill-użu, jew li ma jistgħux jiġu wżati għal skopijiet industrijali;
English: ballast;
French: le lest;
German: Ballast,
Spanish: el lastre,
Italian: zavorra;
Portuguese: Lastro;
Dutch: ballast;
Swedish: barlast,
Czech: balast;
Slovak: záťaž/balast,
Polish: balast;
Hungarian: ballasztanyag;
Slovenian: balast;
Romanian: balast;
Estonian: ballast;
Latvian: balastam;
Lithuanian: balastas;
Maltese: saborra;
English: postage stamps;
French: les timbres-poste;
German: Briefmarken,
Spanish: los sellos de correos,
Italian: francobolli;
Portuguese: Selos de correio;
Dutch: postzegels;
Swedish: frimärken,
Czech: poštovní známky;
Slovak: poštové známky,
Polish: znaczki pocztowe;
Hungarian: postai bélyegek;
Slovenian: poštne znamke;
Romanian: timbre poștale;
Estonian: postmargid;
Latvian: pastmarkām;
Lithuanian: pašto ženklai;
Maltese: bolli tal-posta;
English: pharmaceutical products used at international sporting events;
French: les produits pharmaceutiques utilisés à l'occasion de manifestations sportives internationales;
German: pharmazeutische Erzeugnisse zur Verwendung bei internationalen Sportveranstaltungen;
Spanish: los productos farmacéuticos utilizados con motivo de manifestaciones deportivas internacionales;
Italian: prodotti farmaceutici utilizzati in occasione di manifestazioni sportive internazionali;
Portuguese: Produtos farmacêuticos utilizados por ocasião de manifestações desportivas internacionais;
Dutch: ter gelegenheid van internationale sportevenementen gebruikte farmaceutische producten;
Swedish: farmaceutiska produkter som används vid internationella sportevenemang.
Czech: farmaceutické výrobky používané při mezinárodních sportovních akcích;
Slovak: farmaceutické výrobky používané pri medzinárodných športových podujatiach,
Polish: produkty farmaceutyczne stosowane podczas międzynarodowych imprez sportowych.
Hungarian: a nemzetközi sporteseményeken használt gyógyszeripari készítmények;
Slovenian: farmacevtski izdelki, ki se uporabljajo pri mednarodnih športnih dogodkih;
Romanian: produse farmaceutice folosite la întâlnirile sportive internaționale;
Estonian: rahvusvahelistel spordiüritustel kasutatavad farmaatsiatooted;
Latvian: farmaceitiskiem ražojumiem, ko izmanto starptautiskos sporta pasākumos;
Lithuanian: tarptautiniuose sporto renginiuose naudojami farmacijos produktai;
Maltese: prodotti farmaċewtiċi wżati f'laqgħat sportivi internazzjonali;
English: products used as part of exceptional common measures for the protection of persons or of the environment;
French: les produits utilisés dans le cadre d'actions communes exceptionnelles en vue de la protection des personnes ou de l'environnement;
German: Erzeugnisse, die im Rahmen von außergewöhnlichen gemeinsamen Maßnahmen für den Personen- oder Umweltschutz eingesetzt werden;
Spanish: los productos utilizados en las acciones comunes excepcionales para la protección de las personas o del medio ambiente;
Italian: prodotti impiegati nel quadro di azioni comuni eccezionali ai fini della tutela delle persone o dell'ambiente;
Portuguese: Produtos utilizados no âmbito de acções comuns excepcionais com vista à protecção das pessoas ou do ambiente;
Dutch: producten die in het kader van uitzonderlijke gemeenschappelijke acties voor personen- of voor milieubescherming worden gebruikt;
Swedish: Produkter som används vid enstaka gemensamma åtgärder för att skydda personer eller miljön.
Czech: výrobky používané v rámci dohod o společných opatřeních na ochranu obyvatel nebo životního prostředí;
Slovak: výrobky používané ako časť výnimočných všeobecných opatrení na ochranu osôb alebo prostredia,
Hungarian: f)a személyek vagy a környezet védelmének érdekében hozott rendkívüli közös intézkedésekhez kapcsolódó termékek;
Slovenian: proizvodi, ki se uporabljajo kot del izjemnih splošnih ukrepov za varovanje oseb ali okolja;
Romanian: produse folosite ca parte a unor măsuri excepționale comune de protecție a persoanelor sau a mediului;
Estonian: tooted, mida kasutatakse osana isiku- või keskkonnakaitseks võetavatest ühismeetmetest;
Latvian: ražojumiem, ko izmanto vispārējos ārkārtas pasākumos, kas paredzēti cilvēku vai apkārtējās vides aizsardzībai;
Lithuanian: produktai, naudojami išskirtinėse bendro pobūdžio priemonėse, skirtose asmenų ar aplinkos apsaugai;
Maltese: prodotti wżati bħala parti minn miżuri komuni eċċezzjonali għall-protezzjoni tal-persuni jew ta' l-ambjent;