FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Laboratories shall use a validated method that fulfils the performance criteria indicated in Table 3.
German: Die Labors wenden eine validierte Methode an, die die in Tabelle 3 angegebenen Leistungskriterien erfuellt.
Italian: I laboratori utilizzano un metodo validato che rispetti i criteri di rendimento indicati nella tabella 3.
Portuguese: Os laboratórios devem utilizar um método validado que preencha os critérios de desempenho indicados no quadro 3.
Dutch: De laboratoria moeten een gevalideerde methode gebruiken die voldoet aan de in tabel 3 opgenomen prestatiecriteria.
Czech: Laboratoře použijí validované metody, které splňují pracovní kritéria uvedená v tabulce 3.
Slovak: V laboratóriách by sa mala používať schválená metóda, ktorá spĺňa kritériá realizácie uvedené v tabuľke 3.
Polish: Laboratoria muszą stosować zatwierdzoną metodę, która spełnia kryteria wykonawcze podane w tabeli 3.
Hungarian: A laboratóriumoknak olyan validált módszereket kell alkalmazniuk, melyek kielégítik a 3. táblázatban megadott hatékonysági kritériumokat.
Slovenian: Laboratoriji naj uporabljajo validirane metode, ki izpolnjujejo zahteve iz tabele 3.
Romanian: Laboratoarele trebuie să utilizeze metode validate care îndeplinesc criteriile de performanță indicate în tabelul 3.
Bulgarian: Лабораториите трябва да използват валидиран метод, който отговаря на критериите за оценка, посочени в таблица 3.
Estonian: Laborid kasutavad kinnitatud meetodit, mis vastab tabelis 3 osutatud tulemuslikkuse näitajatele.
Latvian: Laboratorijās izmanto apstiprinātu/izvērtētu metodi, kas atbilst 3. tabulā norādītajiem izpildes kritērijiem.
Lithuanian: Laboratorijos taiko įteisintą metodą, kuris atitinka 3 lentelėje nurodytus įvertinimo kriterijus.
Maltese: Il-laboratorji għandhom jużaw metodu validat li jilħaq il-kriterji tal-prestazzjoni indikati fit-Tabella 3.
English: Table 3: Performance criteria of methods for lead, cadmium and mercury analyses
Italian: Tabella 3: Criteri di rendimento dei metodi d'analisi di piombo, cadmio e mercurio
Portuguese: Quadro 3: Critérios de desempenho para os métodos de análise de chumbo, de cádmio e de mercúrio
Dutch: Tabel 3: Prestatiecriteria van analysemethoden voor lood, cadmium en kwik
Czech: Tabulka 3: Pracovní kritéria metod analýzy olova, kadmia a rtuti
Hungarian: táblázat: Hatékonysági kritériumok ólom, kadmium és higany vizsgálati módszerekre
English: Where possible, the validation shall include a certified reference material in the collaborative trial test materials.
German: Soweit möglich, sollte das Testmaterial des Ringversuches zur Validierung zertifiziertes Referenzmaterial einschließen.
Italian: Se possibile, la validazione comprende un materiale di riferimento certificato nelle prove collettive dei materiali.
Portuguese: Sempre que possível, a validação deve incluir um material de referência certificado nos materiais de teste dos ensaios colectivos.
Dutch: Zo mogelijk wordt bij de validatie in de testmaterialen voor het ringonderzoek een gecertificeerd referentiemateriaal opgenomen.
Czech: Zkušební materiály použité v okruhovém testu laboratoří za účelem validace by měly podle možnosti obsahovat homologovaný referenční materiál.
Slovak: Ak je to možné, pri schvaľovaní musí byť medzi materiálmi používanými pri spoločne vykonávaných experimentálnych skúškach aj certifikovaný referenčný materiál.
Polish: W miarę możliwości w materiałach używanych w przeprowadzanych we współpracy badaniach próbnych należy uwzględniać certyfikowany materiał referencyjny.
Hungarian: Lehetőség szerint a validálás során a körvizsgálat vizsgálati anyagai között tanúsított referenciaanyagnak is lennie kell.
Slovenian: Po možnosti naj validacija vključuje certificiran referenčni material, ki se uporablja kot preskusni material v medlaboratorijskih preskušanjih.
Romanian: Dacă este posibil, validarea trebuie să includă, în materialele testului de încercare colectivă, un material de referință certificat.
Bulgarian: Доколкото е възможно, валидирането включва сертифициран референтен материал в образците за междулабораторни изпитвания.
Estonian: Võimaluse korral hõlmab kinnitamine sertifitseeritud etalonaine koostöökatsete katsematerjalides.
Latvian: Ja iespējams, apstiprinot/izvērtējot salīdzināmās pārbaudes materiālos iekļauj sertificētu standartmateriālu.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais tinkamumo patvirtinimui be tarplaboratoriniuose tyrimuose naudojamų medžiagų naudojama ir sertifikuotoji pamatinė medžiaga.
Maltese: Fejn possibbli, il-validazzjoni għandha tinkludi materjal ta' riferenza ċċertifikat fil-materjali tat-test tal-prova kollaborattiv.
English: 3-MCPD analysis
German: 3-MCPD-Analyse
Italian: Analisi di 3-MCPD
Portuguese: Análise do 3-MCPD
Dutch: Analyses op 3-MCPD
Czech: Analýza 3-MCPD
Slovak: Analýza obsahu 3-MCPD
Polish: Analiza 3-MCPD
Hungarian: 3-MCPD meghatározási módszer
Slovenian: Določitev vsebnosti
Romanian: Analiza 3-MCPD
Bulgarian: Анализ на 3-MCPD
Estonian: 3-MCPD analüüs
Latvian: 3-MHPD analīze
Lithuanian: 3-MCPD analizė
Maltese: Analiżi ta' 3-MCPD
English: Specific methods for the determination of 3-MCPD contents are not prescribed.
German: Spezifische Methoden für die Bestimmung des Gehalts von 3-MCPD sind nicht vorgeschrieben.
Italian: Non sono prescritti metodi specifici per la determinazione del tenore di 3-MCPD.
Portuguese: Não se prescrevem métodos específicos para a determinação dos teores de 3-MCPD.
Dutch: Er worden geen specifieke methoden voor de bepaling van het 3-MCPD-gehalte voorgeschreven.
Czech: Specifické metody pro stanovení množství 3-MCPD nejsou předepsány.
Slovak: Špecifické metódy určovania obsahu 3-MCPD nie sú predpísané.
Polish: Nie określono zalecanych specjalnych metod ustalania zawartości 3-MCPD.
Hungarian: Nincs kötelezően előírt sajátos 3-MCPD meghatározási módszer.
Slovenian: Specifične metode za določitev vsebnosti 3-MCPD niso predpisane.
Romanian: Nu se prevăd metode specifice pentru determinarea conținuturilor de 3-MCPD.
Bulgarian: Не се предписват специфични методи за определяне на съдържанието на 3-MCPD.
Estonian: 3-MCPD sisalduse määramise erimeetodeid ei ole ette nähtud.
Latvian: 3-MHPD satura noteikšanai nav paredzētas īpašas metodes.
Lithuanian: Konkrečių metodų 3-MCPD koncentracijos vertėms nustatyti nėra numatyta.
Maltese: Metodi speċifiċi għall-kalkolu tal-kontenut ta' 3-MCPD mhumiex stabbiliti.
English: Table 4: Performance criteria of methods for 3-MCPD analysis
Italian: Tabella 4: Criteri di rendimento dei metodi d'analisi del 3-MCPD
Portuguese: Quadro 4: Critérios de desempenho para os métodos de análise do 3-MCPD
Dutch: Tabel 4: Prestatiekenmerken van analysemethoden voor 3-MCPD
Czech: Tabulka 4: Pracovní kritéria metod pro analýzu 3-MCPD
Hungarian: táblázat: 3-MCPD elemzés hatékonysági kritériumai
English: Laboratories shall use a validated method that fulfils the performance criteria indicated in Table 4.
German: Die Labors wenden eine validierte Methode an, die die in Tabelle 4 angegebenen Leistungskriterien erfuellt.
Italian: I laboratori utilizzano un metodo validato che soddisfa i criteri di rendimento indicati nella tabella 4.
Portuguese: Os laboratórios devem usar um método validado que preencha os critérios de desempenho indicados no quadro 4.
Dutch: De laboratoria moeten een gevalideerde methode gebruiken die voldoet aan de in tabel 4 opgenomen prestatiecriteria.
Czech: Laboratoře použijí validovanou metodu, která splňuje pracovní kritéria uvedená v tabulce 4.
Slovak: V laboratóriách by sa mala používať schválená metóda, ktorá spĺňa kritériá realizácie uvedené v tabuľke 4.
Polish: Laboratoria muszą stosować zatwierdzoną metodę, która spełnia kryteria wykonawcze podane w tabeli 4.
Hungarian: A laboratóriumoknak olyan validált módszert kell alkalmazniuk, mely kielégíti a 4. táblázatban megadott hatékonysági kritériumokat.
Slovenian: Laboratoriji naj uporabljajo validirane metode, ki izpolnjujo zahteve iz tabele 4 c.
Romanian: Laboratoarele trebuie să folosească metoda validată care îndeplinește criteriile de performanță indicate în tabelul 4.
Bulgarian: Лабораториите трябва да използват валидиран метод, който отговаря на критериите за оценка, посочени в таблица 4.
Estonian: Laborid kasutavad kinnitatud meetodit, mis vastab tabelis 4 osutatud tulemuslikkuse näitajatele.
Latvian: Laboratorijās izmanto apstiprinātu/izvērtētu metodi, kas atbilst 4. tabulā norādītajiem izpildes kritērijiem.
Lithuanian: Laboratorijos taiko įteisintą metodą, kuris atitinka 4 lentelėje nurodytus įvertinimo kriterijus.
Maltese: Il-laboratorji għandhom jużaw metodu validat li jilħaq il-kriterji tal-prestazzjoni indikati fit-Tabella 4.
English: A specific method has been validated by collaborative trial and has been shown to meet the requirements of Table 4 (c).
German: Eine spezifische Methode wurde im Ringversuch validiert und entspricht den Anforderungen in Tabelle 4 (c).
Italian: È stato validato mediante prova collettiva un metodo specifico che risulta soddisfare i requisiti della tabella 4 (c).
Portuguese: Um método específico foi validado através dum ensaio colectivo e revelou cumprir os requisitos do quadro 4 (c).
Czech: Specifická metoda byla validována v okruhovém testu a odpovídá požadavkům uvedeným v tabulce 4c.
Polish: Szczególną metodę zatwierdzono na podstawie przeprowadzonej we współpracy próbie, wykazano, że spełnia ona wymogi tabeli 4c.
Hungarian: A sajátos módszert körvizsgálatban kell validálni, és be kell bizonyítani, hogy ez kielégíti a 4. táblázat követelményeit.
Romanian: A fost validată o metodă specifică pentru testul de încercare colectivă și s-a dovedit că îndeplinește cerințele menționate în tabelul 4 (c).
Bulgarian: Чрез междулабораторни изпитвания е валидиран специфичен метод, който отговаря на критериите, посочени в таблица 4 (в) .
Estonian: Koostöökatsega on kinnitatud erimeetod ning see vastab tabelis 4 osutatud nõuetele.c
Latvian: Salīdzināmās pārbaudēs ir apstiprināta/izvērtēta īpaša metode, kuras atbilstība 4. tabulas prasībām ir pierādīta. c
Lithuanian: Konkretus metodas buvo įteisintas tarplaboratoriniais tyrimais ir buvo nustatyta, kad jis atitinka 4 lentelėje nurodytus reikalavimus (c).
Maltese: Metodu speċifiku ġie validat bi prova kollaborativa u ntwera li jilħaq ir-rekwiżiti tat-Tabella 4 (ċ).
English: Estimation of the analytical trueness and recovery calculations
German: Abschätzung der Richtigkeit der Untersuchung und Berechnung der Wiederfindungsrate
Italian: Stima dell'accuratezza analitica e dei calcoli di recupero
Portuguese: Estimativa do rigor analítico e cálculo da taxa de recuperação
Dutch: Schatting van de analytische juistheid en berekening van het terugvindingspercentage
Czech: Odhad správnosti analýzy a výpočet výtěžnosti
Slovak: Odhad analytickej presnosti a výpočty obnovy
Polish: Szacowanie poprawności analitycznej i obliczanie odzysku
Hungarian: Az analitikai pontosság kiértékelése és visszanyerési számítások
Slovenian: Ocena pravilnosti rezultata in izračun izkoristka
Romanian: Estimarea exactității analitice și a calculelor de recuperare
Bulgarian: Оценка на аналитичната точност и изчисляване на аналитичния добив
Estonian: Analüütilise tõesuse hindamine ja saagise arvutused
Latvian: Analīzes ticamības vērtējums un atgūstamības aprēķins
Lithuanian: Analizės tikslumo nustatymas ir regeneravimo apskaičiavimas
Maltese: Stima ta' verità analitika u kalkoli ta' rkupru
English: Wherever possible the trueness of the analysis shall be estimated by including suitable certified reference materials in the analytical run.
German: Wenn möglich, wird eine Abschätzung der Richtigkeit der Analysen vorgenommen, indem geeignete zertifizierte Referenzmaterialien in den Kontrollvorgang einbezogen werden.
Italian: Se possibile, l'accuratezza dell'analisi è stimata includendo nella stessa adeguati materiali di riferimento certificati.
Portuguese: Sempre que possível, o rigor das análises deve ser estimado mediante inclusão no processo analítico de materiais de referência certificados adequados.
Dutch: Waar mogelijk wordt een schatting van de juistheid van de analyses gemaakt door geschikte gecertificeerde referentiematerialen in de analysegang mee te nemen.
Czech: Pokud je to možné, odhadne se správnost analýzy tak, že se vhodné homologované referenční materiály zahrnou do kontrolní analýzy.
Slovak: Presnosť analýzy sa odhaduje všade, kde je to možné, zaradením vhodných certifikovaných referenčných materiálov do cyklu analýzy.
Polish: W miarę możliwości poprawność analizy szacuje się poprzez uwzględnienie w serii analiz odpowiednich certyfikowanych materiałów referencyjnych.
Hungarian: Lehetőség szerint az analitikai pontosságot megfelelő, tanúsított referenciaanyag felhasználásával kell kiértékelni.
Slovenian: Kjer je mogoče, se pravilnost rezultata oceni z uporabo ustreznih certificiranih referenčnih materialov.
Romanian: Ori de câte ori este posibil exactitatea analizelor trebuie estimată prin includerea unor materiale certificate de referință în procesul analitic.
Bulgarian: Доколкото е възможно, точността на анализа се оценява чрез включването на подходящ сертифициран референтен материал в аналитичната серия.
Estonian: Võimaluse korral hinnatakse analüüsi tõesust, lisades analüüsi käigus sobivaid sertifitseeritud etalonaineid.
Latvian: Ja iespējams, analīzes ticamību novērtē, analīzes procesā izmantojot sertificētus standartmateriālus.
Lithuanian: Jei įmanoma, analizės tikslumas nustatomas analizės procese naudojant tinkamą sertifikuotą pamatinę medžiagą.
Maltese: Meta jkun possibbli, il-verità ta' l-analiżi għandha tiġi stmata bl-inklużjoni ta' materjali ta' riferenza ċċertifikati xierqa fil-prova analitika.
English: The analytical result shall be reported corrected or uncorrected.
German: Das Analyseergebnis ist korrigiert oder unkorrigiert anzugeben.
Italian: Il risultato analitico viene indicato in forma corretta o meno.
Portuguese: O resultado analítico é registado, corrigido ou não.
Dutch: Het analyseresultaat wordt al dan niet met een correctie geregistreerd.
Czech: Uvede se výsledek analýzy korigovaný nebo nekorigovaný na výtěžnost.
Slovak: Analytický výsledok sa musí hlásiť korigovaný alebo nekorigovaný.
Polish: Wynik analizy podaje się w postaci skorygowanej lub nieskorygowanej.
Hungarian: A korrigált vagy nem korrigált vizsgálati eredményeket kell közzétenni.
Romanian: Rezultatul analitic trebuie raportat corectat sau necorectat.
Bulgarian: Аналитичните резултати се отчитат коригирани или некоригирани.
Estonian: Analüüsi tulemus esitatakse korrigeeritult või korrigeerimata.
Latvian: Protokolē koriģētu vai nekoriģētu analīzes rezultātu.
Lithuanian: Analizės rezultatas registruojamas su regeneravimo pataisa arba be jos.
Maltese: Ir-riżultat analitiku għandu jiġi rrapportat, korrett jew le.
English: The manner of reporting and the level of recovery must be reported.
German: Die Art der Angabe und die Wiederfindungsrate sind mitzuteilen.
Italian: Sono indicati la metodologia e il livello di presentazione.
Portuguese: O modo de registo e a taxa de recuperação devem ser indicados.
Dutch: De registratiewijze en het terugvindingspercentage moeten worden vermeld.
Czech: Musí být uveden způsob uvedení výtěžnosti a její hodnota.
Slovak: Musí sa hlásiť spôsob podávania hlásení a úroveň obnovy.
Polish: Należy przedstawić sposób podawania wyników oraz poziom odzysku.
Hungarian: A közzététel módját és a visszanyerési mértéket szintén meg kell adni.
Romanian: Maniera de raportare și nivelul de recuperare trebuie raportat.
Bulgarian: Начинът на отчитане и нивото на аналитичния добив трябва да се посочат.
Estonian: Tuleb teatada tulemuse esitamise viis ja saagise määr.
Latvian: Jāprotokolē atgūstamības līmenis un protokolēšanas veids.
Lithuanian: Ataskaitoje turi būti nurodytas registravimo būdas ir regeneravimo faktorius.
Maltese: Il-mod ta' rapportar u l-livell ta' rkupru għandhom jiġu rrapportati.
English: Laboratory quality standards
German: Laborqualitätsnormen
Italian: Livelli di qualità dei laboratori
Portuguese: Normas de qualidade aplicáveis aos laboratórios
Dutch: Door de laboratoria te bieden kwaliteitsgaranties
Czech: Normy jakosti pro laboratoře
Slovak: Normy kvality pre laboratóriá
Polish: Normy jakościowe laboratoriów
Hungarian: Laboratóriumi minőségügyi szabványok
Slovenian: Standardi kakovosti za laboratorije
Romanian: Standarde calitative de laborator
Bulgarian: Стандарти за качество, прилагани от лабораториите
Estonian: Laborite kvaliteedinõuded
Latvian: Laboratorijas kvalitātes standarti
Lithuanian: Laboratorijos kokybės standartai
Maltese: Standards ta' kwalità tal-laboratorju
English: The "Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement" (d) developed under the auspices of IUPAC/ISO/AOAC shall be taken into account.
German: Ferner sind die "Harmonisierten Richtlinien für die Anwendung der Wiederfindungsraten zur Berichtigung analytischer Messungen" (d), die unter Federführung der IUPAC/ISO/AOAC erarbeitet wurden, zu berücksichtigen.
Italian: Vanno tenute presenti le "Linee guida armonizzate per l'uso delle informazioni di recupero nella misurazione analitica" (d) elaborate sotto l'egida di UPAC/ISO/AOAC.
Portuguese: As "Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement" (Directrizes harmonizadas para a utilização da informação relativa à taxa de recuperação em medições analíticas) (d), desenvolvidas sob os auspícios da IUPAC/ISO/AOAC devem ser tidas em conta.
Czech: Mimoto se přihlíží k "Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement" (Harmonizovaným pokynům pro použití informací o výtěžnosti při analytických měřeních)d, vypracovaným pod záštitou IUPAC/ISO/AOAC.
Slovak: Musia sa zohľadňovať aj Harmonizované smernice pre využívanie informácií o obnove pri analytických meraniach (Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement) (d) vypracované pod záštitou IUPAC/ISO/AOAC.
Polish: Należy uwzględnić "Ujednolicone wytyczne dotyczące wykorzystywania informacji o odzysku w pomiarach analitycznych"d, opracowane pod auspicjami IUPAC/ISO/AOAC.
Hungarian: Figyelembe kell venni a IUPAC/ISO/AOAC támogatásával kidolgozott "Harmonizált irányelvek az analitikai mérések visszanyerési adatainak használatához"d c. útmutatót.
Slovenian: Upoštevajo naj se priporočila "Harmonizirane smernice za uporabo podatkov izkoristka pri analiznih meritvah" d, ki jih je pripravil IUPAC/ISO/AOAC.
Romanian: Trebuie să se țină seama de „Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurements”(d) dezvoltată sub auspiciile IUPAC/ISO/AOAC.
Bulgarian: Вземат се предвид "Съгласувани правила за използване на информация за аналитичния добив при аналитичните измервания" (г), разработени под егидата на IUPAC/ISO/AOAC.
Estonian: Võetakse arvesse IUPAC/ISO/AOAC egiidi all väljatöötatud ühtseid suuniseid saagise teabe kasutamise kohta analüüsidel ("Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement").d
Latvian: Ievēro IUPAC/ISO/AOAC vadībā izstrādātās "Saskaņotās nostādnes atgūstamās informācijas izmantošanai analītiskajos mērījumos".
Lithuanian: Atsižvelgiama į "Suderintas rekomendacijas dėl informacijos apie regeneravimą naudojimo atliekant laboratorinį matavimą" (d), parengtas pagal IUPAC/ISO/AOAC.
Maltese: Il-"Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement" (d) żviluppat taħt l-awspiċju ta' IUPAC/ISO/AOAC għandhom jiġu meqjusa.
English: Laboratories must comply with Directive 93/99/EEC.
German: Laboratorien müssen den Bestimmungen der Richtlinie 93/99/EWG entsprechen.
Italian: I laboratori devono essere soddisfare i requisiti della direttiva 93/99/CEE.
Portuguese: Os laboratórios devem cumprir o disposto na Directiva 93/99/CE.
Dutch: De laboratoria moeten voldoen aan Richtlijn 93/99/EEG.
Czech: Laboratoře musí splňovat požadavky směrnice 93/99/EHS.
Slovak: Laboratóriá musia vyhovovať požiadavkám smernice 93/99/EHS.
Polish: Laboratoria muszą spełniać warunki dyrektywy 93/99/EWG.
Hungarian: A laboratóriumoknak meg kell felelniük a 93/99/EGK irányelvnek.
Slovenian: Laboratoriji morajo biti v skladu z Direktivo 93/99/EGS.
Romanian: Laboratoarele trebuie să se conformeze Directivei 93/99/CEE.
Bulgarian: Лабораториите трябва да спазват разпоредбите на Директива 93/99/ЕИО.
Estonian: Laborid peavad vastama direktiivis 93/99/EMÜ sätetele.
Latvian: Laboratorijām jāatbilst Direktīvai 93/99/EEK.
Lithuanian: Laboratorijos turi laikytis Direktyvos 93/99/EEB.
Maltese: Il-laboratorji għandhom jikkonformaw mad-Direttiva 93/99/KEE.
English: Expression of results
German: Angaben der Ergebnisse
Italian: Espressione dei risultati
Portuguese: Expressão dos resultados
Dutch: Weergave van de resultaten
Czech: Vyjádření výsledků
Slovak: Vyjadrenie výsledkov
Polish: Sposób prezentowania wyników
Hungarian: Az eredmények megadása
Slovenian: Izražanje rezultatov
Romanian: Exprimarea rezultatelor
Bulgarian: Представяне на резултатите
Estonian: Tulemuste esitamine
Latvian: Rezultātu izteikšana
Lithuanian: Rezultatų apskaičiavimas
Maltese: Espressjoni tar-riżultati
English: The results shall be expressed in the same units as the maximum levels laid down in Regulation (EC) No 466/2001.
German: Die Ergebnisse sind in denselben Einheiten anzugeben wie die in der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 festgelegten Hoechstgehalte.
Italian: I risultati sono espressi nelle stesse unità dei livelli massimi stabiliti dal regolamento (CE) n. 466/2001.
Portuguese: Os resultados devem ser expressos nas mesmas unidades que os teores máximos estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 466/2001.
Dutch: De resultaten moeten worden uitgedrukt in dezelfde eenheden als de in Verordening (EG) nr. 466 /2001 van de Commissie vastgestelde maximumgehalten.
Czech: Výsledky se vyjadřují ve stejných jednotkách jako maximální limity podle nařízení (ES) č. 466/2001.
Slovak: Výsledky sa vyjadrujú v tých istých jednotkách ako maximálne hodnoty stanovené v nariadení (ES) č. 466/2001.
Polish: Wyniki podaje się w takich samych jednostkach, jak maksymalne poziomy ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 466/2001.
Hungarian: Az eredményeket ugyanolyan mértékegységben kell megadni, mint amilyenekben a 466/2001/EK rendelet a felső határértékeket megadja.
Slovenian: Rezultati se izražajo v enakih enotah kakor zgornje mejne vrednosti, določene v Uredbi (ES) 466/2001.
Romanian: Rezultatele trebuie exprimate în aceleași unități precum nivelurile maxime prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 466/2001.
Bulgarian: Резултатите следва да се представят в същите единици, в които са нормите за максимално съдържание, посочени в Регламент (EО) № 466/2001.
Estonian: Tulemusi väljendatakse samades ühikutes kui määruses (EÜ) nr 466/2001 sätestatud piirmäärad.
Latvian: Rezultātus izsaka tādās pašās vienībās kā Regulā (EK) Nr. 466/2001 noteikto augstāko saturu.
Lithuanian: Rezultatai apskaičiuojami tais pačiais vienetais, kaip ir Reglamente (EB) Nr. 466/2001 nustatytos didžiausios koncentracijos vertės.
Maltese: Ir-riżultati għandhom jiġu espressi fl-istess unitajiet bħall-livelli massimi stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 466/2001.
English: ERENCES
Italian: RIFERIMENTI
Portuguese: ERÊNCIAS
Dutch: LITERATUURVERWIJZINGEN
English: Chem., 1982, No 54, 67A-76A
German: Chem., 1982, Nr. 54, 67A - 76A.
Italian: Chem., 1982, n. 54, 67A - 76A
Romanian: Chem., 1982, nr. 54 67A-76A
Lithuanian: Chem., 1982, Nr. 54, 67A–76A.
Maltese: Chem., 1982, No 54, 67A-76A
English: Edited Michael Thompson, Steven L R Ellison, Ales Fajgelj, Paul Willetts and Roger Wood, Pure Appl.
German: Herausgeber Michael Thompson, Steven L. R. Ellison, Ales Fajgelj, Paul Willetts und Roger Wood, Pure Appl.
Italian: Edited Michael Thompson, Steven L R Ellison, Ales Fajgelj, Paul Willetts and Roger Wood, Pure Appl.
Slovenian: Edited Michael Thompson, Steven L R Ellison, Ales Fajgelj, Paul Willetts and Roger Wood, Pure Appl.
Romanian: Edited Michael Thompson, Steven L R Ellison, Ales Fajgelj, Paul Willetts and Roger Wood, Pure Appl.
Maltese: Editur Michael Thompson, Steven L R Ellison, Ales Fajgelj, Paul Willetts and Roger Wood, Pure Appl.
English: Chem., 1999, No 71, 337-348
German: Chem., 1999, Nr. 71, 337 - 348.
Italian: Chem., 1999, n. 71, 337-348.
Portuguese: Chem., 1999, n.o 71, 337-348.
Slovenian: Chem., 1999, No 71, 337-348
Romanian: Chem., 1999, nr. 71, 337-348
Maltese: Chem., 1999, Nru 71, 337-348