English: Provision should be made for the possibility of reducing or temporarily suspending the monthly advances when the information communicated by the Member States does not enable the Commission to confirm that the Community rules applicable have been observed and indicates a clear misuse of Community funds.
French: Il convient de prévoir la possibilité de réduire ou de suspendre temporairement les avances mensuelles lorsque les renseignements communiqués par les États membres ne permettent pas à la Commission de constater que la réglementation communautaire applicable a été respectée et amènent à conclure à une utilisation manifestement abusive des fonds communautaires.
German: Es sollte die Möglichkeit vorgesehen werden, die monatlichen Vorauszahlungen vorübergehend zu kürzen oder auszusetzen, wenn die Kommission anhand der von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen nicht feststellen kann, ob die geltenden Gemeinschaftsvorschriften eingehalten worden sind, und diese Informationen darauf schließen lassen, dass offensichtlich eine missbräuchliche Verwendung der Gemeinschaftsmittel vorliegt.
Italian: Occorre prevedere la possibilità di ridurre o di sospendere temporaneamente gli anticipi mensili, se le informazioni provenienti dagli Stati membri non consentono alla Commissione di constatare il rispetto della normativa comunitaria vigente oppure quando esse rivelano un utilizzazione manifestamente impropria dei fondi comunitari.
Portuguese: É conveniente prever a possibilidade de reduzir ou de suspender temporariamente os adiantamentos mensais, quando as informações dos Estados-Membros não permitam à Comissão verificar o respeito da regulamentação comunitária aplicável ou delas se infira uma utilização manifestamente abusiva dos fundos comunitários.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα να μειώνονται ή να αναστέλλονται προσωρινά οι μηνιαίες προκαταβολές, όταν τα στοιχεία που γνωστοποιούνται από τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν στην Επιτροπή να βεβαιωθεί ότι έχει τηρηθεί η σχετική κοινοτική νομοθεσία και οδηγούν στο συμπέρασμα ότι έχει γίνει σαφής καταχρηστική χρησιμοποίηση των κοινοτικών πόρων.
Czech: Mělo by se počítat s možností snížit nebo dočasně pozastavit měsíční zálohy, pokud informace od členských států Komisi neumožní potvrdit, že byly dodrženy platné předpisy Společenství, a ukazují-li na to, že došlo ke zjevnému zneužití finančních prostředků Společenství.
Slovak: Treba zabezpečiť rezervu pre možnosť zníženia alebo dočasného zastavenia mesačných záloh, keď informácie komunikované členskými štátmi Komisii neumožnia potvrdiť, že uplatňované pravidlá spoločenstva sa dodržali, a naznačia jasné zneužitie prostriedkov spoločenstva.
Polish: Należy sporządzić rezerwę na ewentualność ograniczenia lub czasowego zawieszenia comiesięcznych zaliczek, kiedy informacje przekazane przez Państwa Członkowskie nie pozwalają Komisji na stwierdzenie, czy przeznaczenie środków jest zgodne z odpowiednimi zasadami Wspólnoty oraz kiedy świadczą one wyraźnie o niewłaściwym użyciu funduszy Wspólnoty.
Hungarian: Meg kell teremteni a havi előlegfizetések átmeneti csökkentésének vagy felfüggesztésének lehetőségét, amennyiben a Bizottság a tagállamok által nyújtott információk alapján nem tudja megállapítani, hogy a hatályos közösségi jogszabályokat betartották-e, illetve ha ezen információk arra utalnak, hogy a közösségi pénzeszközöket nyilvánvalóan visszaélésszerűen használták fel.
Slovenian: ker je treba predvideti možnost zmanjšanja ali začasne ustavitve mesečnih predplačil, kadar Komisija iz informacij, ki ji jih sporočijo države članice, ne more potrditi, da so bila veljavna pravila Skupnosti upoštevana, in kadar informacije kažejo na očitno zlorabo sredstev Skupnosti;
Romanian: Trebuie să se prevadă posibilitatea reducerii sau suspendării temporare a avansurilor lunare atunci când informațiile comunicate de către statele membre nu oferă Comisiei posibilitatea de a confirma faptul că regulile comunitare aplicabile au fost respectate și indică o folosire abuzivă clară a fondurilor comunitare.
Estonian: Tuleks sätestada võimalus vähendada igakuiste ettemaksete tasumist või see ajutiselt peatada, kui liikmesriikide edastatavad andmed ei võimalda komisjonil kinnitada kehtivatest ühenduse eeskirjadest kinnipidamist või kui kõnealuste andmete põhjal on täheldatav ühenduse vahendite selge väärkasutus.
Latvian: Ir jārada iespēja samazināt vai uz laiku atcelt ikmēneša avansa maksājumus, ja dalībvalstu iesniegtā informācija nepārliecina Komisiju par to, ka tikuši ievēroti attiecīgie Kopienas noteikumi, un skaidri liecina par Kopienas līdzekļu nepareizu izlietošanu.
Lithuanian: Reikėtų numatyti atitinkamą galimybę sumažinti ar laikinai sustabdyti mėnesio avansines išmokas, jei valstybių narių suteikta informacija neleidžia Komisijai patvirtinti, kad buvo laikomasi taikytinų Bendrijos taisyklių, ir parodo, kad Bendrijos lėšos buvo panaudotos ne pagal paskirtį.
Maltese: Għandu jsir provvediment għall-possibilità li jitnaqqas jew temporanjament ikun sospiż is-self ta' kull xahar meta l-informazzjoni ikkomunikata mill-Istati Membri ma tagħmilhiex possibbli għall-Kummissjoni li tikkonferma li r-regoli Komunitarji applikabbli kienu osservati u tindika użu ħażin ċar tal-fondi Komunitarji.