English: The Commission will examine whether Member States, in particular NRAs or competition authorities, maintain or enact measures contrary to Community competition rules and thereby either infringe Article 86 of the Treaty, read in conjunction with Article 82, or Article 10 of the Treaty, also read in conjunction with Article 82.
French: La Commission déterminera si les États membres et, notamment, les ARN ou les autorités de la concurrence, édictent ou maintiennent des mesures contraires aux règles communautaires en matière de concurrence, ce qui constituerait une infraction soit à l'article 86 du traité en liaison avec l'article 82, soit à l'article 10 du traité, également en liaison avec l'article 82.
German: Die Kommission wird prüfen, ob die Mitgliedstaaten, insbesondere die NRB oder die Wettbewerbsbehörden, Maßnahmen aufrechterhalten oder erlassen, die den Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft widersprechen, und damit gegen Artikel 86 in Verbindung mit Artikel 82 oder 10 EG-Vertrag verstoßen.
Italian: La Commissione determinerà se gli Stati membri, e in particolare le ARN o le autorità garanti della concorrenza dei medesimi, emanino o mantengano in vigore misure contrarie alle regole comunitarie di concorrenza, e quindi violino l'articolo 86 del trattato in combinato disposto con l'articolo 82, o violino l'articolo 10 del trattato anch'esso in combinato disposto con l'articolo 82.
Portuguese: A Comissão analisará se os Estados-Membros, em especial as ERN ou as autoridades da concorrência, tomam ou mantêm medidas contrárias às regras de concorrência da Comunidade, infringindo desse modo o artigo 86.o do Tratado, em conjunto com o artigo 82.o, ou o artigo 10.o do Tratado, também em conjunto com o artigo 82.o.
Czech: Komise prověří, zda členské státy, a zejména národní regulační orgány nebo orgány zabývající se hospodářskou soutěží, zachovávají nebo vydávají opatření v rozporu s pravidly hospodářské soutěže Společenství, což by představovalo porušení buď článku 86 Smlouvy ve spojení s článkem 82, nebo článku 10 Smlouvy ve spojení s článkem 82.
Polish: Komisja będzie badać czy Państwa Członkowskie, w szczególności NRA lub organy ds. konkurencji, utrzymują lub wprowadzają środki będące w sprzeczności ze wspólnotowymi regułami konkurencji i dlatego albo naruszają art. 86 Traktatu, czytaj w powiązaniu z art. 82, lub art. 10 Traktatu, także czytaj w powiązaniu z art. 82.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja, hogy a tagállamok – különösen az NSZH-k vagy a versenyhivatalok – hoznak-e vagy hatályban tartanak-e a közösségi versenyszabályokkal ellentétes intézkedéseket, és ezáltal megsértik-e a Szerződés 82. cikkel összefüggésben értelmezett 86. cikkét, vagy a Szerződésnek a szintén a 82. cikkel összefüggésben értelmezett 10. cikkét.
Slovenian: Komisija bo preučila, če države članice, zlasti nacionalni regulativni organi ali organi za konkurenco, ohranjajo ali sprejemajo ukrepe, ki so v nasprotju s predpisi o konkurenci Skupnosti in s tem kršijo člen 86 Pogodbe v povezavi s členom 82 ali člen 10 Pogodbe, prav tako v povezavi s členom 82.
Bulgarian: Комисията ще проучва дали държавите-членки, и по-специално НРО или органите за защита на конкуренцията, прогласяват или поддържат мерки, противоречащи на правилата на Общността за конкуренцията, което би представлявало нарушение или на член 86 от Договора във връзка с член 82, или нарушение на член 10 от Договора също във връзка с член 82.
Estonian: Komisjon uurib, kas liikmesriigid, eelkõige riigi reguleerivad asutused ja konkurentsiasutused, rakendavad endiselt või võtavad vastu ühenduse konkurentsieeskirjadega vastuolus olevaid meetmeid ja rikuvad seeläbi kas asutamislepingu artiklit 86 koostoimes artikliga 82, või asutamislepingu artiklit 10 koostoimes artikliga 82.
Latvian: Komisijai jāpārbauda, vai dalībvalstis, it īpaši valsts pārvaldes iestādes vai konkurences institūcijas patur spēkā vai ievieš pasākumus, kuri ir pretrunā ar Kopienas konkurences noteikumiem, un līdz ar to vai nu pārkāpj Līguma 86. pantu saistībā ar 82. pantu, vai Līguma 10. pantu arī saistībā ar 82. pantu.
Lithuanian: Komisija nagrinės, ar valstybės narės, ypač jų NRI arba konkurencijos institucijos, nepalieka ar nepriima Bendrijos konkurencijos taisyklėms prieštaraujančių priemonių ir taip nepažeidžia Sutarties 86 straipsnio, traktuojamo kartu su 82 straipsniu, arba 10 straipsnio, taip pat traktuojamo kartu su 82 straipsniu.
Maltese: Il-Kummissjoni se teżamina jekk l-Istati Membri, b'mod partikolari l-NRAs jew l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni, iżommux jew joħrġux miżuri kontra r-regoli tal-kompetizzjoni tal-Komunità u b'hekk jew jiksru l-Artikolu 86 tat-Trattat, li tinqara flimkien ma' l-Artikolu 82, jew l-Artikolu 10 tat-Trattat, li wkoll jinqara flimkien ma' l-Artikolu 82.