English: To avert the danger that the aims of Regulation (EC) No 1251/1999 might be circumvented, the granting of the per-hectare aid for flax and hemp grown for fibre should be made subject to certain conditions as regards cultivation.
French: Afin d'éviter des risques de détournement des objectifs visés par le règlement (CE) n° 1251/1999, il est nécessaire de subordonner l'octroi du paiement à l'hectare pour le lin et le chanvre destinés à la production de fibres à certaines conditions de culture.
German: Um zu vermeiden, daß die Ziele der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 umgangen werden, ist die Zahlung der Hektarbeihilfen für Faserflachs und -hanf von bestimmten Anbaubedingungen abhängig zu machen.
Portuguese: A fim de evitar riscos de desvio dos objectivos visados pelo Regulamento (CE) n.o 1251/1999, é necessário sujeitar a certas condições de cultivo a concessão do pagamento por hectare para o linho e o cânhamo destinados à produção de fibras.
Czech: aby se odvrátilo nebezpečí, že budou cíle uvedené v nařízení (ES) č. 1251/1999 obcházeny, musí poskytování podpor na hektar pro len a konopí pěstované na vlákno podléhat určitým podmínkám pěstování; v případě konopí musí být stanovena zvláštní opatření, která zaručí, že mezi plodinami způsobilými pro platby na plochu nejsou vysety nedovolené plodiny, čímž by byla narušena společná organizace trhu s konopím.
Slovak: Aby sa odvrátilo nebezpečenstvo ktoré môžu ciele nariadenia (ES) č. 1251/1999 obsahovať pokiaľ ide o kultiváciu, poskytovanie pomoci na hektár v prípade ľanu a konope pestovaných na vlákno by malo podliehať určitým podmienkam.
Polish: Aby oddalić niebezpieczeństwo obchodzenia celów rozporządzenia (WE) nr 1251/1999, przyznawanie pomocy na hektar w odniesieniu do lnu i konopi uprawianych na włókno powinno być dokonywane z zastrzeżeniem niektórych warunków w odniesieniu do uprawy.
Hungarian: Annak a veszélynek az elhárítására, hogy az 1251/1999/EK rendelet célkitűzéseit megkerüljék, a rost célra termesztett len és kender hektáronkénti támogatásának nyújtását bizonyos, a termesztésre vonatkozó feltételekhez kell kötni.
Slovenian: Za izognitev nevarnosti, da se lahko cilji iz Uredbe (ES) št. 1251/1999 zaobidejo, bi morala biti odobritev pomoči na hektar za lan in konopljo, ki se gojita za vlakna, predmet določenih pogojev glede pridelovanja.
Romanian: Pentru a evita pericolul nerealizării obiectivelor Regulamentului (CE) nr. 1251/1999, acordarea subvenției pe hectar pentru inul și cânepa pentru fibre trebuie să se facă în anumite condiții referitoare la cultivare.
Bulgarian: За да се избегне опасността целите на Регламент (ЕО) № 1251/1999 да бъдат заобиколени, отпускането на финансова помощ на хектар за лен и коноп, отглеждани за влакна, следва да бъде обект на известни условия на отглеждане.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1251/1999 eesmärkide eiramise ohu vältimiseks peaks kiu tootmiseks kasvatatavale linale ja kanepile määratav hektaritoetus sõltuma teatavatest kasvatamisega seotud tingimustest.
Latvian: Lai novērstu draudus sakarā ar to, ka Regulas (EK) Nr. 1251/1999 mērķi varētu tikt apieti, par hektāru noteiktā atbalsta piešķiršana liniem un kaņepājiem, ko audzē šķiedru iegūšanai, būtu jāveic atkarībā no dažiem nosacījumiem attiecībā uz kultivēšanu.
Lithuanian: Siekiant išvengti pavojaus, kad Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 tikslai gali būti apeiti, pagalbos pluoštiniams linams ir kanapėms teikimas už hektarą turėtų priklausyti nuo tam tikrų auginimo sąlygų.
Maltese: Sabiex jiġi mwarrab il-periklu illi dak li jkun ikun jista' jaħrab l-għanijiet tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, l-għotja ta' l-għajnuna għal kull ettaru għall-kittien u għall-qanneb imkabbra għall-ħjut trid tkun bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet rigward il-kultivazzjoni.