FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, the intensities of aid exempted by this Regulation should be increased for those areas.
French: De ce fait, les intensités d'aide exemptées par le présent règlement devraient être plus élevées pour ces régions.
German: Deshalb sollte für diese Gebiete die nach dieser Verordnung freigestellte Hoechstintensität der Ausbildungsbeihilfe heraufgesetzt werden.
Italian: Pertanto, nel caso delle regioni suddette, le intensità di aiuto esentate in virtù del presente regolamento devono essere aumentate.
Portuguese: Por conseguinte, as intensidades de auxílio isentas nos termos do presente regulamento devem ser majoradas nessas regiões.
Dutch: Bijgevolg dienen de intensiteiten van de krachtens deze verordening vrijgestelde steun voor deze gebieden te worden verhoogd.
Danish: For støtte, der fritages ved denne forordning, bør der derfor tillades en større intensitet i disse områder.
Swedish: De stödnivåer som godkänns för undantag enligt denna förordning bör därför vara högre inom dessa områden.
Finnish: Sen vuoksi tuen intensiteettiä, josta tämä asetus myöntää poikkeuksen, olisi korotettava näille alueille.
Czech: Proto by se míry podpory vyňaté tímto nařízením měly v uvedených oblastech zvýšit.
Slovak: V dôsledku toho intenzita pomoci oslobodenej týmto nariadením by sa pre tieto oblasti mala zvýšiť;
Polish: W konsekwencji, intensywność pomocy zwolnionej na podstawie niniejszego rozporządzenia powinna być dla tych regionów zwiększona.
Hungarian: Következésképpen az e rendelet által mentesített támogatási intenzitást az ilyen területeken növelni kell.
Slovenian: Zaradi tega je treba za ta območja povečati intenzivnost pomoči, izvzete s to uredbo.
Romanian: Astfel, cuantumurile de ajutor scutite în temeiul prezentului regulament ar trebui să fie mai ridicate pentru aceste regiuni.
Estonian: Järelikult tuleks käesoleva määruse alusel vabastatava abi osatähtsust nendes piirkondades suurendada.
Latvian: Tādēļ ar šo regulu atbrīvojamā atbalsta intensitāte šiem reģioniem būtu jāpalielina.
Lithuanian: Todėl turėtų būti padidintas pagalbos, kuriai pagal šį reglamentą yra taikoma išimtis, intensyvymas tokiems regionams.
Maltese: Konsegwentement, l-intensitajiet ta’ l-għajnuna eżentata b’dan ir-Regolament għandhom ikunu miżjuda għal dawk iż-żoni.
English: For the same reasons, it is appropriate to establish rules concerning the records that Member States should keep regarding the aid exempted by this Regulation.
French: Pour les mêmes raisons, il convient de définir des règles concernant les dossiers que les États membres doivent conserver sur les aides exemptées en vertu du présent règlement.
German: Aus denselben Gründen sollten den Mitgliedstaaten auch Vorgaben in Bezug auf die von ihnen zu speichernden Angaben betreffend die nach dieser Verordnung freigestellten Ausbildungsbeihilfen gemacht werden.
Italian: È opportuno, per i medesimi motivi, stabilire norme relative ai registri degli aiuti esentati in virtù del presente regolamento che gli Stati membri devono tenere.
Portuguese: É conveniente, pelos mesmos motivos, definir regras relativas ao registo dos auxílios isentos pelo presente regulamento que os Estados-Membros devem conservar.
Dutch: Om dezelfde redenen dienen regels te worden vastgesteld betreffende de dossiers die de lidstaten over de krachtens deze verordening vrijgestelde steun moeten aanleggen.
Danish: Af samme årsager bør der udarbejdes regler om de registre, som medlemsstaterne skal føre over støtte, der fritages ved denne forordning.
Swedish: Av samma skäl är det lämpligt att fastställa regler för de register som medlemsstaterna bör föra över de stöd som har beviljats undantag enligt denna förordning.
Czech: Ze stejných důvodů je vhodné vytvořit pravidla týkající se záznamů, které by členské státy měly vést o podpoře vyňaté tímto nařízením.
Slovak: Z rovnakých dôvodov treba vytvoriť predpisy týkajúce sa záznamov, ktoré členské štáty musia viesť o pomoci oslobodenej týmto nariadením.
Polish: Z tych samych powodów właściwe jest ustanowienie zasad dotyczących prowadzenia przez Państwa Członkowskie zapisów dotyczących pomocy zwolnionej na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ugyanilyen okokból helyénvaló a tagállamok által az e rendelettel mentesített támogatások nyilvántartására vonatkozó szabályok megállapítása.
Slovenian: Iz istih razlogov je treba tudi določiti pravila glede evidenc, ki jih morajo voditi države članice v zvezi s pomočjo, izvzeto s to uredbo.
Romanian: Din aceleași considerente, ar trebui să se stabilească anumite reguli privind dosarele pe care statele membre ar trebui să le păstreze pentru ajutoarele scutite prin prezentul regulament.
Estonian: Samadel põhjustel on vaja kehtestada eeskirjad, mis käsitlevad andmeid, mida liikmesriigid peavad säilitama käesoleva määrusega vabastatud abi kohta.
Latvian: To pašu iemeslu dēļ ir lietderīgi izveidot noteikumus attiecībā uz grāmatvedību, ko dalībvalstīm būtu jāveic par atbalstu, kas ar šo regulu ir atbrīvots.
Lithuanian: Dėl tų pačių priežasčių reikėtų nustatyti taisykles dėl duomenų registravimo, kurių valstybės narės turėtų laikytis rinkdamos informaciją apie pagalbą, kuriai buvo taikoma išimtis pagal šį reglamentą.
Maltese: Għall-istess raġunijiet, hu xieraq li jkunu stabbiliti regoli dwar ir-reġistri li Stati Membri għandhom iżommu dwar l-għajnuna eżentata bis-saħħa ta’ dan ir-Regolament.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Czech: Oblast působnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Tifsir
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għan ta’ dan ir-Regolament:
English: Training shall be considered "general" if, for example,
French: La formation est considérée comme "générale" si, par exemple:
German: Eine allgemeine Ausbildungsmaßnahme liegt z. B. vor,
Italian: La formazione è "generale" se, ad esempio,
Portuguese: Por exemplo, são consideradas formação geral:
Dutch: Een opleiding is "algemeen" wanneer zij bijvoorbeeld
Danish: Uddannelsen er generel, hvis den f.eks.:
Swedish: En utbildning skall anses "allmän" till exempel i följande fall:
Finnish: Koulutusta pidetään yleiskoulutuksena, jos esimerkiksi
Czech: Vzdělávání se považuje za "obecné", když například
Slovak: Vzdelávanie sa bude považovať za "všeobecné", ak je napr.:
Polish: Szkolenie jest uznane za „ogólne”, jeśli na przykład:
Hungarian: A képzés akkor tekintendő "általánosnak", ha például:
Slovenian: Usposabljanje se upošteva kot "splošno", na primer, če:
Romanian: Formarea este considerată ca fiind generală dacă, de exemplu:
Estonian: Koolitus on üldine näiteks juhul, kui:
Latvian: Mācības uzskata par vispārējām, ja, piemēram:
Lithuanian: Mokymas laikomas "bendruoju", jeigu, pavyzdžiui,
Maltese: It-taħriġ għandu jkun ikkunsidrat "ġenerali" jekk, per eżempju,
English: it is jointly organised by different independent enterprises, or if employees of different enterprises may avail themselves of the training,
French: elle est organisée en commun par plusieurs entreprises indépendantes ou est ouverte aux salariés de différentes entreprises,
German: wenn sie von mehreren unabhängigen Firmen gemeinsam organisiert ist oder von den Beschäftigten verschiedener Betriebe in Anspruch genommen werden kann oder
Italian: è organizzata congiuntamente da diverse imprese indipendenti ovvero ne possono beneficiare i dipendenti di diverse imprese,
Portuguese: as acções de formação organizadas conjuntamente por empresas independentes ou acções de formação em que se podem inscrever trabalhadores de diversas empresas,
Dutch: door verschillende onafhankelijke ondernemingen gezamenlijk wordt georganiseerd of ten goede kan komen aan werknemers van verschillende ondernemingen; dan wel
Danish: tilrettelægges af flere selvstændige virksomheder i fællesskab, eller ansatte i forskellige virksomheder kan deltage i uddannelsen
Swedish: Om den organiseras gemensamt av flera företag som är oberoende av varandra, eller om den är öppen för anställda vid olika företag.
Finnish: useat eri riippumattomat yritykset järjestävät sitä yhdessä tai koulutukseen voivat osallistua eri yritysten työntekijät,
Czech: je společně organizováno různými nezávislými podniky nebo když užitek ze vzdělávání mohou mít zaměstnanci různých podniků,
Slovak: spoločne organizované rôznymi nezávislými podnikmi alebo ak toto vzdelávanie môžu využiť zamestnanci rôznych podnikov,
Polish: jest organizowane wspólnie przez różne, niezależne przedsiębiorstwa lub gdy pracownicy różnych przedsiębiorstw mogą korzystać z tego szkolenia,
Hungarian: különböző független vállalkozások együttesen szervezik, vagy ha különböző vállalkozások munkavállalói is jelentkezhetnek rá,
Slovenian: ga je skupaj organiziralo več različnih neodvisnih podjetij, ali če ga lahko koristijo delojemalci različnih podjetij,
Romanian: este organizată în comun de către mai multe întreprinderi independente sau este deschisă salariaților din diferite întreprinderi;
Estonian: seda korraldavad ühiselt erinevad sõltumatud ettevõtted või erinevate ettevõtete töötajad võivad sellel osaleda,
Latvian: tās organizē dažādi neatkarīgi uzņēmumi kopā vai ja dažādu uzņēmumu darbinieki var gūt labumu no mācībām,
Lithuanian: jį kartu organizuoja skirtingos savarankiškos įmonės, arba jei jis prieinamas skirtingų įmonių darbuotojams,
Maltese: ikun organizzat b’mod konġunt minn intrapriżi indipendenti differenti, jew jekk l-impjegati ta’ intrapriżi differenti jagħmlu użu mit-taħriġ,
English: All figures used shall be taken before any deduction for direct taxation.
French: Tous les chiffres utilisés sont des montants avant impôts directs.
German: Alle eingesetzten Beträge sind Beträge vor Abzug der direkten Steuern.
Italian: Tutti i valori utilizzati sono al lordo di qualsiasi imposta diretta.
Portuguese: Todos os valores utilizados referem-se a montantes antes da dedução dos impostos directos.
Dutch: Alle cijfers die worden gebruikt, zijn cijfers vóór aftrek van de directe belastingen.
Danish: Alle tal, der benyttes, skal angive beløbene før direkte beskatning.
Swedish: Alla siffror som används skall avse belopp före eventuella avdrag för direkt skatt.
Czech: Všechny částky se uvádějí před odpočtem pro přímé zdanění.
Slovak: Všetky použité hodnoty sa vezmú pred odpočítaním priamych daní.
Polish: Wszystkie stosowane kwoty będą wielkościami przed potrąceniem podatków bezpośrednich.
Hungarian: Minden használt számadatot a közvetlen adók levonása előtt kell figyelembe venni.
Slovenian: Vsi uporabljeni zneski so vzeti pred odbitkom neposrednih davkov.
Romanian: Toate cifrele utilizate reprezintă sumele înainte de impozitarea directă.
Estonian: Kasutatud arvudest ei arvata maha otseseid makse.
Latvian: Visi izmantojamie skaitļi ir pirms tiešo nodokļu atskaitīšanas.
Lithuanian: Naudojami tokie skaičiai, kurie yra prieš tiesioginių mokesčių atskaitymą.
Maltese: Iċ-ċifri kollha wżati għandhom jittieħdu qabel it-tnaqqis tat-tassazzjoni diretta.
English: Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount shall be the grant equivalent of the aid.
French: Lorsqu'une aide est accordée sous une forme autre qu'une subvention, le montant de l'aide est son équivalent-subvention.
German: Wird die Beihilfe nicht als Zuschuss, sondern in anderer Form gewährt, bestimmt sich die Höhe der Beihilfe nach ihrem Subventionsäquivalent.
Italian: Quando un aiuto è concesso in forma diversa da una sovvenzione diretta in denaro, l'importo dell'aiuto è l'equivalente della sovvenzione.
Portuguese: Sempre que um auxílio seja concedido sob uma forma distinta da subvenção, o montante de auxílio será o seu equivalente-subvenção.
Dutch: Wordt steun in een andere vorm dan een subsidie verleend, dan is het steunbedrag het subsidie-equivalent van de steun.
Danish: Hvis støtten ydes som andet end tilskud, skal støttebeløbet være støttens subventionsækvivalent.
Swedish: Om stöd beviljas i någon annan form än som bidrag, skall stödbeloppet vara lika med stödets bidragsekvivalent.
Czech: Pokud se podpora poskytuje v jiné formě, než je dotace, výše podpory se rovná grantovému ekvivalentu.
Slovak: Ak je pomoc poskytnutá v inej forme než vo forme grantu, čiastka pomoci bude zodpovedať grantovému ekvivalentu pomoci.
Polish: W przypadkach, gdy pomoc udzielana jest w formie innej niż dotacja, kwotą pomocy jest ekwiwalent udzielonej dotacji.
Hungarian: Ha a támogatást nem vissza nem térítendő támogatás formájában ítélik oda, a támogatás összege a támogatási egyenérték.
Slovenian: Če se pomoč ne odobri kot dotacija, temveč v drugi obliki, je znesek pomoči enak ekvivalentu dotacije.
Romanian: Atunci când este acordat un ajutor sub o altă formă decât cea de subvenție, cuantumul ajutorului reprezintă echivalentul-subvenție al acestuia.
Estonian: Kui abi antakse muus vormis kui tagastamatu abi, on abi suuruseks abi toetusekvivalent.
Latvian: Ja atbalstu piešķir citā veidā, nevis kā dotāciju, atbalsta summa ir atbalsta subsīdijas ekvivalents.
Lithuanian: Jeigu pagalba teikiama kitokia nei subsidijos forma, pagalbossuma yra pagalbos subsidijos ekvivalentas.
Maltese: Meta l-għajnuna tingħata f’forma li ma tkunx għotja, l-ammont ta’ l-għajnuna għandu jkun l-ekwivalenti ta’ l-għajnuna kieku kienet għotja.
English: Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the time of granting.
French: Les aides payables en plusieurs tranches sont actualisées à leur valeur au moment de l'octroi.
German: In mehreren Tranchen gezahlte Beihilfen werden zum Zeitpunkt ihrer Gewährung abgezinst.
Italian: Gli aiuti erogabili in più quote sono attualizzati al loro valore al momento della concessione.
Portuguese: O valor dos auxílios desembolsáveis em várias prestações será o seu valor actualizado reportado ao momento da concessão.
Dutch: Van steun die in termijnen wordt uitgekeerd, wordt door discontering de waarde op het ogenblik van de verlening ervan berekend.
Danish: Støtte, der udbetales i flere rater, tilbagediskonteres til sin værdi på det tidspunkt, hvor den blev ydet.
Swedish: Stöd som betalas ut i flera omgångar skall aktualiseras till sitt värde vid tidpunkten för beviljandet.
Finnish: Useassa erässä maksettava tuki diskontataan myöntämisajankohdan arvoon.
Czech: Podpora splatná v několika splátkách je diskontovaná na hodnotu platnou v době poskytnutí.
Slovak: Pomoc poskytovaná v niekoľkých splátkach bude diskontovaná na jeho hodnotu v čase poskytnutia.
Polish: Pomoc wypłacana w kilku ratach będzie zdyskontowana do wartości w momencie przyznania dotacji.
Hungarian: A több részletben kifizetendő támogatást a nyújtásakor érvényes értékére kell diszkontálni.
Slovenian: Pomoč, plačljiva v več obrokih, se diskontira na vrednost, ki jo je imela ob dodelitvi.
Romanian: Ajutoarele plătibile în mai multe rate sunt actualizate la valoarea lor din momentul acordării.
Estonian: Mitmes osas makstava abi väärtus diskonteeritakse selle andmise aja väärtusele.
Latvian: Atbalstu, ko maksā vairākos daļu maksājumos, diskontē atbilstīgi tās vērtībai piešķiršanas laikā.
Lithuanian: Jeigu pagalba išmokama dalimis, jos vertė yra diskontuojama suteikimo metu.
Maltese: L-għajnuna pagabbli f’diversi pagamenti għandha tkun skontata għall-valur tagħha fil-ħin li tingħata.
English: any young person under 25 who has not previously obtained his first regular paid employment,
French: tout jeune de moins de 25 ans qui n'a pas auparavant trouvé sa première activité régulière rémunérée, pendant les six premiers mois suivant son recrutement,
German: Jugendliche unter 25 Jahren, die bisher noch keine reguläre bezahlte Erstanstellung gefunden haben, während der ersten sechs Monate nach der Einstellung,
Italian: durante i primi sei mesi dall'assunzione, qualsiasi giovane di meno di 25 anni che non abbia in precedenza ancora ottenuto il primo impiego retribuito regolarmente,
Portuguese: qualquer jovem com menos de 25 anos de idade que não tenha obtido anteriormente o seu primeiro emprego fixo e remunerado, nos seis primeiros meses após o seu recrutamento,
Dutch: personen jonger dan 25 jaar die nog niet hun eerste reguliere betaalde betrekking hebben gevonden, zulks gedurende de eerste zes maanden na hun indienstneming;
Danish: unge under 25, der ikke tidligere har haft deres første fastlønnede arbejde, i de første seks måneder efter ansættelsen
Swedish: ungdomar under 25 år, som tidigare inte har fått en första reguljär avlönad anställning, under de sex första månaderna av deras anställning,
Finnish: alle 25-vuotiasta nuorta henkilöä, joka ei aikaisemmin ole saanut ensimmäistä vakinaista työpaikkaansa, kuuden ensimmäisen kuukauden ajan hänen palvelukseen ottamisestaan,
Czech: každá osoba mladší 25 let, která dosud nezískala první pravidelné placené zaměstnání,
Slovak: každá mladá osoba pod 25 rokov, ktorá predtým nezískala svoje prvé regulárne platené pracovné miesto,
Polish: każdą młodą osobę poniżej 25 roku życia, która nie uzyskała wcześniej swego pierwszego regularnie opłacanego zatrudnienia,
Hungarian: minden olyan 25. életévét be nem töltött személy, aki még nem állt rendszeres, fizetett alkalmazásban,
Slovenian: katerega koli mladostnika, mlajšega od 25 let, ki še ni pridobil prve redno plačane zaposlitve,
Romanian: orice tânăr cu o vârstă de mai puțin de 25 ani care nu a avut până în acel moment o activitate regulată remunerată, pe perioada primelor șase luni după angajarea sa;
Estonian: varem alalise palgalise töökohata olnud alla 25aastane noor esimesed kuus kuud pärast töölevõtmist,
Latvian: persona, kas jaunāka par 25 gadiem, kam iepriekš nav bijis pirmā regulāri apmaksātā darba,
Lithuanian: bet kuris jaunesnis nei 25 metų asmuo, kuris anksčiau nėra turėjęs jokio nuolatinio apmokamo darbo,
Maltese: kull persuna żagħżugħa taħt il-25 sena li qabel ma kinitx kisbet l-ewwel impjieg regolari bi ħlas,
English: any person with serious disabilities which result from physical, mental or psychological impairments and yet capable of entering the labour market,
French: toute personne atteinte d'un grave handicap résultant d'une déficience physique, mentale ou psychologique et cependant capable d'entrer sur le marché du travail,
German: Personen mit schweren körperlichen, geistigen oder psychologischen Beeinträchtigungen, die dennoch auf dem Arbeitsmarkt verwendbar sind,
Italian: qualsiasi persona affetta da un grave handicap fisico, mentale o psichico, che sia tuttavia in grado di entrare nel mercato del lavoro,
Portuguese: qualquer pessoa com uma incapacidade grave resultante de uma deficiência física, mental ou psicológica, mas que lhe permita entrar no mercado do trabalho,
Dutch: personen met ernstige handicaps van fysieke, mentale of psychologische aard en die toch in staat zijn om de arbeidsmarkt te betreden;
Danish: personer med alvorlige handicap på grund af fysiske, mentale eller psykologiske lidelser, og som dog er i stand til at komme ind på arbejdsmarkedet
Swedish: personer som har allvarliga funktionshinder av fysisk, mental eller psykisk art men som ändå kan delta på arbetsmarknaden,
Finnish: henkilöä, joka on vakavasti vammainen fyysisten, henkisten tai mielenterveydellisten syiden vuoksi, mutta joka voi kuitenkin osallistua työelämään,
Czech: každá osoba s vážným postižením, které vyplývá z fyzického, mentálního nebo psychologického poškození, ještě schopná vstupu na trh práce,
Slovak: každá osoba s vážnymi handicapmi, ktoré sú výsledkom fyzického, duševného alebo psychologického postihnutia, ale ktorá je schopná vstúpiť na trh práce,
Polish: każdą osobę o poważnym stopniu niezdolności, będącej wynikiem fizycznego, psychicznego lub psychologicznego uchybienia, która jest już w stanie wejść na rynek pracy,
Hungarian: minden olyan súlyos testi, szellemi vagy lelki betegségből fakadó fogyatékossággal élő személy, aki ennek ellenére képes belépni a munkaerőpiacra,
Slovenian: katero koli osebo s težko fizično, umsko ali psihično prizadetostjo, ki pa kljub temu lahko vstopi na trg dela,
Romanian: orice persoană cu un handicap grav rezultat dintr-o deficiență fizică, mintală sau psihologică și totuși aptă de a intra pe piața muncii;
Estonian: isik, kellel on rasked puuded, mis tulenevad kehalist, vaimset või hingelist laadi vaegustest, aga kes sellegipoolest suudab tööelus osaleda,
Latvian: persona, kurai ir fizisko, garīgo vai psihisko traucējumu radīta ievērojama darba nespēja, bet kura tomēr spēj konkurēt darba tirgū,
Lithuanian: bet kuris asmuo, turintis rimtą negalią atsiradusią dėl psichinio, protinio ar psichologinio negalavimo, bet vis dėlto galintis patekti į darbo rinką,
Maltese: kull persuna li jkollha diżabilitajiet serji li jirriżultaw minn diżabilitajiet fiżiċi, mentali jew psikoloġiċi u iżda li tkun kapaċi li tidħol fis-suq tax-xogħol,