FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a summary of the preparatory studies emphasising notably the existing standard of quality of the products in question, the deficiencies of the present system and the proposed methods to improve these deficiencies.
German: eine Zusammenfassung der vorbereitenden Studien, in der vor allem die bestehenden Qualitätsnormen für die fraglichen Erzeugnisse, die Mängel des derzeitigen Systems und die zu ihrer Behebung vorgeschlagenen Methoden aufgeführt sind.
Czech: přehled přípravných studií mapujících zejména současnou úroveň jakosti uvedených produktů, mezery současného systému a navrhované metody jejich nápravy.
Slovak: zhrnutie prípravných štúdií, zdôrazňujúc najmä existujúci štandard kvality príslušných výrobkov, nedostatky súčasného systému a navrhované metódy na zlepšenie týchto nedostatkov.
Polish: streszczenie badań przygotowawczych podkreślających w szczególności istniejące normy jakości produktów, braki obecnego systemu i proponowane metody poprawy tych braków.
Hungarian: az előtanulmányok összefoglalása, hangsúlyt fektetve a kérdéses termékek jelenlegi minőségi előírásaira, a jelenlegi rendszer hiányosságaira és a jelen hiányosságok kiküszöbölésére ajánlott módszerekre.
Slovenian: povzetek pripravljalnih študij, kjer so predvsem poudarjeni obstoječi standard kakovosti zadevnih proizvodov, pomanjkljivosti sedanjega sistema in predlagane metode za izboljšanje teh pomanjkljivosti.
Romanian: un rezumat al studiilor pregătitoare, punând în mod special accentul pe standardul de calitate existent pentru produsele respective, pe deficiențele sistemului actual și pe metodele propuse pentru reducerea acestor deficiențe.
Bulgarian: —обобщение на подготвителните проучвания, като се акцентира най-вече върху съществуващия стандарт на качеството на въпросните продукти, недостатъците на сегашната система и предлаганите методи за подобряване на тези недостатъци.
Estonian: kokkuvõte ettevalmistavatest uuringutest, milles pööratakse tähelepanu kõnealuste toodete olemasolevale kvaliteedistandardile, olemasoleva süsteemi puudustele ja kavandatavatele meetoditele nende puuduste vähendamiseks.
Latvian: sagatavošanās izpētes kopsavilkumu, īpaši uzsverot attiecīgo produktu esošo kvalitātes standartu, esošās sistēmas trūkumus un piedāvātās metodes šo trūkumu labošanai.
Lithuanian: parengiamųjų tyrimų, kurie ypač svarbūs atitinkamiems produktams nustatant kokybės standartą, aprašymas, taikomos sistemos trūkumai ir jiems pašalinti siūlomi metodai.
Maltese: ġabra fil-qosor ta' l-istudji preparatorji li jenfasizzaw b'mod ċar; il-livell tal-kwalità tal-prodotti involuti, in-nuqqasijiet fis-sistema ta' issa u l-metodi proposti għat-titjib ta' dawn in-nuqqasijiet.
English: These methods shall include training and the application of appropriate techniques and know-how;
German: Diese Methoden umfassen Schulung sowie die Anwendung geeigneter Techniken und Fachkenntnisse;
Czech: Tyto metody jsou založeny na vývoji a využití vhodných technik a znalostí;
Slovak: Tieto metódy zahrňujú školenie a použitie vhodných techník a know-how;
Polish: Metody te obejmują szkolenie i stosowanie właściwych technik oraz know-how;
Hungarian: Ezek a módszerek tartalmazzák a képzést, illetve a megfelelő technikák és know-how alkalmazását;
Slovenian: Metode vključujejo usposabljanje ter uporabo ustreznih tehnik in strokovnega znanja;
Romanian: Metodele respective includ formarea profesională și aplicarea tehnicilor și cunoștințelor teoretice adecvate.
Bulgarian: Тези методи следва да включват обучение и прилагане на подходящи техники и ноу-хау;
Estonian: Meetodid hõlmavad koolitust ning kohase tehnika ja oskusteabe kohaldamist;
Latvian: Šīs metodes ietver mācības un attiecīgu metožu un zināšanu piemērošanu.
Lithuanian: Tie metodai apima mokymą ir atitinkamų techninių žinių bei gamybinių paslapčių taikymą;
Maltese: Dawn il-metodi għandhom jinkludu tħarriġ u l-applikazzjoni ta' metodi ta' teknika xierqa u għerf fis-settur;
English: Within 30 days following receipt of a plan submitted by a producers' organisation the Member State shall forward to the Commission a full copy thereof.
German: Binnen 30 Tagen nach Eingang eines von einer Erzeugerorganisation eingereichten Plans übermittelt der Mitgliedstaat der Kommission eine vollständige Kopie dieses Plans.
Czech: Do třiceti dnů po obdržení plánu předloženého organizací producentů zašle členský stát Komisi nezkrácenou kopii tohoto plánu.
Slovak: Do 30 dní po obdržaní plánu predloženého organizáciami výrobcov odošle členský štát Komisii jeho úplnú kópiu.
Polish: W ciągu 30 dni po otrzymaniu planu przedłożonego przez organizacje producentów, Państwo Członkowskie przesyła Komisji pełną jego kopię.
Hungarian: A termelői szervezet által benyújtott terv átvételét követő 30 napon belül a tagállam egy teljes példányt továbbít a Bizottságnak.
Slovenian: V 30 dneh po prejemu načrta, ki ga je predložila organizacija proizvajalcev, država članica pošlje Komisiji celotno kopijo načrta.
Romanian: În termen de 30 de zile de la primirea planului depus de către organizația producătorilor, statul membru înaintează Comisiei o copie integrală a acestuia.
Bulgarian: В срок от 30 дни след получаване на план от организация на производители, държавата-членка предоставя пълно копие на същия на Комисията.
Estonian: Liikmesriik edastab komisjonile tootjaorganisatsioonilt saadud kava täieliku koopia 30 päeva jooksul pärast kava kättesaamist.
Latvian: Dalībvalsts 30 dienās pēc ražotāju organizācijas iesniegta plāna saņemšanas nosūta Komisijai tā pilnīgu kopiju.
Lithuanian: Per 30 dienų nuo plano, kurį įteikia gamintojų organizacija, gavimo valstybė narė perduoda Komisijai išsamią jo kopiją.
Maltese: Fi żmien ta' 30 jum wara li jirċievi il-pjan mogħti minn organizzazzjoni ta' produtturi, l-Istat Membru għandu jagħti lill-Kummissjoni kopja sħiħa tiegħu.
English: Where the Commission rejects the plan within the period specified in Article 12(3) of Regulation (EC) No 104/2000, the Member State cannot grant specific recognition to the producers' organisation which submitted the plan.
German: Im Falle einer Ablehnung des Plans durch die Kommission, die binnen der in Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 genannten Frist erfolgen muss, darf der Mitgliedstaat der Erzeugerorganisation, die den Plan vorgelegt hat, die spezifische Anerkennung nicht gewähren.
Czech: Zamítne-li Komise plán ve lhůtě uvedené v čl. 12 odst. 3 nařízení (ES) č. 104/2000, nesmí členský stát poskytnout organizaci producentů, jež plán předložila, zvláštní uznání.
Slovak: Ak Komisia plán zamietne v lehote stanovenej v článku 12 (3) nariadenia (ES) č. 104/2000, členský štát nemôže poskytnúť špecifické uznanie organizácii výrobcov, ktorá plán predložila.
Polish: W przypadku gdy Komisja odrzuci plan w terminie określonym w art. 12 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 104/2000, Państwo Członkowskie nie może udzielić szczególnego uznania organizacji producentów, która przedłożyła plan.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság a 104/2000/EK rendelet 12. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időn belül elutasítja a tervet, a tagállam nem adhatja meg a különös elismerést a tervet benyújtó termelői szervezetnek.
Slovenian: Če Komisija zavrne načrt v roku, ki je določen v členu 12(3) Uredbe (ES) št. 104/2000, država članica ne more dodeliti posebnega priznanja organizaciji proizvajalcev, ki je načrt predložila.
Romanian: În cazul în care Comisia respinge planul în perioada prevăzută la articolul 12 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000, statul membru nu poate acorda recunoaștere specială organizației producătorilor care a depus planul.
Bulgarian: В случай че Комисията е отхвърлила плана в рамките на срока, определен в член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 104/2000, държавата-членка не може да предостави специално признаване на организацията на производители, която е представила плана.
Estonian: Kui komisjon lükkab määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 12 lõikes 3 osutatud tähtaja jooksul kava tagasi, ei või liikmesriik kava esitanud tootjaorganisatsioonile eritunnustust anda.
Latvian: Ja Komisija Regulas (EK) Nr. 104/2000 12. panta 3. punktā noteiktajā laikā noraida plānu, tad dalībvalsts nevar piešķirt īpašu atzīšanu tai ražotāju organizācijai, kura iesniegusi šo plānu.
Lithuanian: Jeigu per Reglamento (EB) 104/2000 12 straipsnio 3 dalyje apibrėžtą laikotarpį Komisija atmeta planą, valstybė narė planą įteikusiai gamintojų organizacijai negali suteikti specialaus pripažinimo.
Maltese: Fejn il-Kummissjoni ma taċċettax il-pjan fiż-żmien speċifikat fl-Artikolu 12(3) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, l-Istat Membru ma jistax jirrikonoxxi speċifikatament l-organizzazzjoni ta' produtturi li tat il-pjan.
English: Where the Commission requests changes to a plan, the Member State concerned may approve the plan and grant specific recognition provided that the changes requested have been made.
German: Falls die Kommission verlangt, dass ein Plan geändert wird, darf der betreffende Mitgliedstaat den Plan nach entsprechender Änderung genehmigen und die spezifische Anerkennung gewähren.
Czech: Požaduje-li Komise změny plánu, může uvedený členský stát plán schválit a udělit zvláštní uznání, pokud byly požadované změny provedeny.
Slovak: Ak Komisia požaduje zmeny plánu, príslušný členský štát môže plán schváliť a poskytnúť špecifické uznanie za predpokladu, že boli vykonané požadované zmeny.
Polish: W przypadku gdy Komisja występuje o poprawienie planu, dane Państwo Członkowskie może zatwierdzić plan i udzielić szczególnego uznania pod warunkiem że żądane zmiany zostały dokonane.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság a terv módosítását kéri, az érintett tagállam jóváhagyhatja a tervet, és megadhatja a különös elismerést, feltéve, hogy a kért módosításokat végrehajtották.
Slovenian: Če Komisija zahteva spremembe načrta, lahko zadevna država članica načrt odobri in dodeli posebno priznanje, pod pogojem, da so bile vnesene zahtevane spremembe.
Romanian: Dacă Comisia solicită modificări ale planului, statul membru vizat poate să aprobe planul și să acorde recunoaștere specială cu condiția să se fi efectuat schimbările solicitate.
Bulgarian: Когато Комисията изиска да се направят някои промени в плана, съответната държава-членка може да одобри плана и да предостави специално признаване, при условие че са направени исканите промени.
Estonian: Kui komisjon nõuab kavasse muudatuste tegemist, võib asjaomane liikmesriik kava heaks kiita ja anda eritunnustuse, tingimusel et nõutud muudatused on tehtud.
Latvian: Ja Komisija pieprasa izmaiņas plānā, attiecīgā dalībvalsts var apstiprināt plānu un piešķirt īpašu atzīšanu, ja veiktas vajadzīgās izmaiņas.
Lithuanian: Jeigu Komisija planą prašo pakeisti, atitinkama valstybė narė gali patvirtinti planą ir suteikti specialų pripažinimą, jeigu buvo padaryti reikiami pakeitimai.
Maltese: Fejn il-Kummissjoni titlob xi tibdil fil-pjan, l-Istat Membru involut jista' japprova l-pjan u jirrikonoxxi speċifikatament sakemm it-tibdil mitlub ikun sar.
English: The Member State shall notify the producers' organisation of its decision in writing not later than 30 days after the expiry of the period specified in Article 12(3) of Regulation (EC) No 104/2000.
German: Spätestens 30 Tage nach Ablauf der Frist laut Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 teilt der Mitgliedstaat der Erzeugerorganisation seine Entscheidung schriftlich mit.
Czech: Členský stát informuje písemně organizaci producentů o svém rozhodnutí nejpozději do třiceti dnů po uplynutí lhůty uvedené v čl. 12 odst. 3 nařízení (ES) č. 104/2000.
Slovak: Členský štát oznámi organizácii výrobcov svoje rozhodnutie písomne najneskôr 30 dní po uplynutí obdobia stanoveného v článku 12 (3) nariadenia (ES) č. 104/2000.
Polish: Państwo Członkowskie powiadamia organizację producentów o swojej decyzji na piśmie, nie później niż 30 dni po upływie terminu określonego w art. 12 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Hungarian: A tagállam döntéséről írásban értesíti a termelői szervezetet a 104/2000/EK rendelet 12. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő lejártát követő 30 napon belül.
Slovenian: Država članica organizacijo proizvajalcev pisno obvesti o svoji odločitvi najpozneje 30 dni po poteku roka, navedenega v členu 12(3) Uredbe (ES) št. 104/2000.
Romanian: Statul membru notifică în scris organizația producătorilor cu privire la decizia adoptată, în termen de cel mult 30 de zile de la expirarea perioadei prevăzute la articolul 12 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000.
Bulgarian: Държавата-членка нотифицира организацията на производители за решението си не по-късно от 30 дни след изтичане на срока, определен в член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 104/2000.
Estonian: Liikmesriik teatab tootjaorganisatsioonile oma otsusest kirjalikult hiljemalt 30 päeva jooksul pärast määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 12 lõikes 3 osutatud tähtaja möödumist.
Latvian: Dalībvalsts paziņo ražotāju organizācijai par tās lēmumu rakstiski ne vēlāk kā 30 dienas pēc Regulas (EK) Nr. 104/2000 12. panta 3. punktā noteiktā perioda beigām.
Lithuanian: Valstybė narė ne vėliau kaip po 30 dienų po Reglamento (EB) 104/2000 12 straipsnio 3 dalyje apibrėžiamo laikotarpio pabaigos apie savo sprendimą raštu informuoja gamintojų organizaciją.
Maltese: L-Istat Membru għandu javża bil-miktub lill-organizzazzjoni ta' produtturi dwar id-deċiżjoni tiegħu mhux aktar tard minn 30 jum wara t-tmiem taż-żmien speċifikat fl-Artikolu 12(3) ta' Regolament (KE) Nru 104/2000.
English: Where specific recognition is refused, reasons shall be given for the Member State's decision.
German: Im Falle einer Verweigerung der spezifischen Anerkennung muss die Entscheidung des Mitgliedstaats begründet sein.
Czech: V případě zamítnutí zvláštního uznání musí být v rozhodnutí členského státu uvedeny důvody.
Slovak: Ak je špecifické uznanie odmietnuté, uvedú sa dôvody rozhodnutia členského štátu.
Polish: W przypadku odmowy udzielenia szczególnego uznania, Państwo Członkowskie podaje powody podjęcia takiej decyzji.
Hungarian: Amennyiben az elismerést elutasítják, a tagállamnak meg kell indokolnia döntését.
Slovenian: V primeru zavrnitve posebnega priznanja mora država članica svojo odločitev utemeljiti.
Romanian: Dacă se refuză recunoașterea specială, atunci se furnizează motivele care au stat la baza deciziei statului membru.
Bulgarian: Когато се отказва предоставянето на специално признаване, се посочват причините за решението на държавата-членка.
Estonian: Kui eritunnustuse andmisest keeldutakse, põhjendab liikmesriik seda oma otsuses.
Latvian: Ja īpašu atzīšanu atsaka, par dalībvalsts lēmumu tiek sniegts pamatojums.
Lithuanian: Jeigu atsisakoma suteikti specialų pripažinimą, valstybės narės sprendime nurodomos atsisakymo priežastys.
Maltese: Fejn ir-rikonoxximent speċifiku ġie rifjutat, għandhom jingħataw raġjunijiet għad-deċiżjoni ta' l-Istat Membru.
English: Where it is planned to withdraw specific recognition, that intention together with the reasons for the withdrawal shall be notified by the Member State to the producers' organisation at least two weeks prior to such withdrawal.
German: Hat der Mitgliedstaat die Absicht, die spezifische Anerkennung zu widerrufen, so teilt er der Erzeugerorganisation mindestens zwei Wochen vor dem Widerruf der spezifischen Anerkennung diese Absicht sowie die Gründe für den Widerruf mit.
Czech: Uvažuje-li se o odnětí zvláštního uznání, musí členský stát oznámit organizaci producentů tento úmysl i důvody odnětí alespoň dva týdny před uvedeným odnětím.
Slovak: Ak sa plánuje odňatie špecifického uznania, oznámi sa tento zámer členským štátom organizácii výrobcov spolu s dôvodmi odňatia minimálne dva týždne pred takýmto odňatím.
Polish: W przypadku planowanego cofnięcia szczególnego uznania, zamiar ten razem z powodami cofnięcia, Państwo Członkowskie przekazuje organizacji producentów, co najmniej dwa tygodnie przed takim cofnięciem.
Hungarian: Amennyiben a különös elismerés visszavonását tervezik, erről a szándékról és a visszavonás indoklásáról a tagállam legalább két héttel a visszavonást megelőzően értesíti a termelői szervezetet.
Slovenian: Če ima država članica namen preklicati posebno priznanje, o svojem namenu skupaj z utemeljitvijo preklica obvesti organizacijo proizvajalcev vsaj dva tedna pred takim preklicem.
Romanian: Dacă se prevede retragerea recunoașterii speciale, statul membru notifică organizația producătorilor privind intenția respectivă, însoțită de motivele retragerii, cu cel puțin două săptămâni anterior acesteia.
Bulgarian: Когато се планира специалното признаване да бъде оттеглено, държавата-членка уведомява организацията на производители за това си намерение и за причините за оттеглянето на признаването в срок най-малко две седмици преди това оттегляне.
Estonian: Kui eritunnustus kavatsetakse kehtetuks tunnistada, teeb liikmesriik selle kavatsuse koos kehtetuks tunnistamise põhjendustega tootjaorganisatsioonile teatavaks vähemalt kaks nädalalt enne eritunnustuse kehtetuks tunnistamist.
Latvian: Ja plāno atsaukt īpašo atzīšanu, tad dalībvalsts šo nodomu kopā ar atsaukšanas pamatojumu dara zināmu ražotāju organizācijai vismaz divas nedēļas pirms šādas atsaukšanas.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė ketina specialų pripažinimą pripažinti netekusiu galios, valstybė narė apie tą ketinimą ir priežastis, dėl kurių ji ketina specialų pripažinimą paskelbti netekusiu galios, gamintojų organizacijai praneša ne vėliau kaip prieš dvi savaites iki to pripažinimo paskelbimo netekusiu galios.
Maltese: Fejn l-irtirar tar-rikonoxximent speċifiku hu maħsub, dik l-intenzjoni flimkien mar-raġjunijiet għal din it-tneħħija għandhom jiġu avżati mill-Istat Membru l-organizzazzjoni ta' produtturi għallanqas ġimgħatejn qabel dan l-irtirar.
English: Member States shall inform the Commission within two months of any decision to grant, withdraw or refuse specific recognition and the reasons for any withdrawal or refusal.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Entscheidungen über die Gewährung, den Widerruf oder die Verweigerung der spezifischen Anerkennung binnen zwei Monaten mit.
Czech: Členské státy informují Komisi do dvou měsíců o všech rozhodnutích týkajících se udělení, odnětí či zamítnutí zvláštního uznání a o důvodech odnětí či zamítnutí.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu do dvoch mesiacov o každom rozhodnutí o poskytnutí, odňatí alebo odmietnutí špecifického uznania a dôvodoch na takéto odňatie alebo odmietnutie.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję w ciągu dwóch miesięcy o każdej decyzji dotyczącej udzielenia, cofnięcia lub odmowy szczególnego uznania oraz o powodach każdego cofnięcia lub odmowy.
Hungarian: A tagállam két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot a különös elismerés megadására, visszavonására vagy elutasítására vonatkozó döntéséről, valamint a visszavonás vagy elutasítás indoklásáról.
Slovenian: Države članice v dveh mesecih obvestijo Komisijo o vseh sklepih za dodelitev, preklic ali zavrnitev posebnega priznanja in razlogih za preklic ali zavrnitev.
Romanian: Statele membre informează Comisia în termen de două luni despre adoptarea oricărei decizii de acordare, retragere sau refuz, furnizând motivele oricărei retrageri sau oricărui refuz.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията в срок от два месеца от вземането на решение за предоставяне, оттегляне или отказ на специално признаване, както и за мотивите за оттеглянето или отказа.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kahe kuu jooksul kõikidest otsustest eritunnustuse andmise, kehtetuks tunnistamise või väljaandmisest keeldumise kohta ning kõikide kehtetuks tunnistamiste või väljaandmisest keeldumiste põhjustest.
Latvian: Dalībvalstis divu mēnešu laikā informē Komisiju par katru lēmumu piešķirt, atsaukt vai atteikt īpašo atzīšanu, un par katras atsaukšanas vai atteikšanas iemesliem.
Lithuanian: Valstybės narės per du mėnesius praneša Komisijai apie visus sprendimus suteikti specialų pripažinimą, paskelbti jį netekusiu galios arba atsisakyti jį suteikti ir visas specialaus pripažinimo paskelbimo netekusiu galios ar atsisakymo jį suteikti priežastis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni fi żmien xahrejn fuq kull deċiżjoni ta' rikonoxximent speċifiku, l-irtirar jew rifjut ta' dan u r-raġjunijiet għal kull irtirar jew rifjut.
English: Article 4
German: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Member States may refuse or withdraw specific recognition under the following cases:
German: In den nachstehenden Fällen können die Mitgliedstaaten eine spezifische Anerkennung verweigern oder widerrufen:
Czech: Členské státy mohou zamítnout nebo odejmout zvláštní uznání v následujících případech:
Slovak: Členské štáty môžu odmietnuť alebo odňať špecifické uznanie v nasledovných prípadoch:
Polish: Państwa Członkowskie mogą odmówić lub cofnąć szczególne uznanie w następujących przypadkach:
Hungarian: A tagállam a különös elismerést a következő esetekben utasíthatja el vagy vonhatja vissza:
Slovenian: Države članice lahko zavrnejo ali prekličejo posebno priznanje v naslednjih primerih:
Romanian: Statele membre pot să refuze sau să retragă recunoașterea speciale în următoarele cazuri:
Bulgarian: Държавите-членки могат да отказват да предоставят или да оттеглят предоставено специално признаване при следните случаи:
Estonian: Liikmesriigid võivad keelduda eritunnustuse andmisest või tunnistada selle kehtetuks järgmistel juhtudel:
Latvian: Dalībvalstis var atsaukt vai atteikt īpašu atzīšanu šādos gadījumos:
Lithuanian: Valstybės narės gali atsisakyti suteikti specialų pripažinimą arba paskelbti jį netekusiu galios šiais atvejais:
English: Specific recognition shall be immediately withdrawn with retroactive effect where the organisation to which it has been granted has used it or benefits from it fraudulently.
German: Die spezifische Anerkennung wird unverzüglich und rückwirkend widerrufen, wenn die betreffende Organisation die Anerkennung in betrügerischer Weise erlangt oder ausgenutzt hat.
Czech: Zvláštní uznání je okamžitě odňato se zpětným účinkem, pokud organizace, které bylo uděleno, jej použije nebo zneužije k podvodu.
Slovak: Špecifické uznanie sa ihneď odníme so spätnou účinnosťou, ak ho organizácia, ktorej bolo poskytnuté, používala alebo ťažila z neho podvodným spôsobom.
Polish: Szczególne uznanie zostaje niezwłocznie cofnięte skutkiem wstecznym w przypadku gdy organizacja, której udzielono uznania użyła go lub odniosła z niego korzyści w sposób oszukańczy.
Hungarian: A különös elismerés azonnal és visszamenőleges hatállyal visszavonásra kerül, amennyiben az a szervezet, amelynek megadták az elismerést, az elismeréssel vagy annak előnyeivel csalárd módon visszaélt.
Slovenian: Posebno priznanje se takoj prekliče z učinkom za nazaj, če ga je organizacija, kateri je bilo dodeljeno, uporabila ali izkoristila v goljufive namene.
Romanian: Recunoașterea specială se retrage imediat, cu efect retroactiv, dacă organizația căreia i-a fost acordată a folosit-o sau beneficiază fraudulos de aceasta.
Bulgarian: Предоставено специално признаване се оттегля с обратна сила, когато организацията, на която е било предоставено го е използвала или се е възползвала от него по измамен начин.
Estonian: Eritunnustus tunnistatakse kehtetuks viivitamata ja tagasiulatuvalt juhul, kui organisatsioon, kellele see on antud, on seda kasutanud või sellest kasu saanud pettuse teel.
Latvian: Īpašu atzīšanu nekavējoties atsauc ar atpakaļejošu spēku, ja organizācija, kam tā piešķirta, to lietojusi vai guvusi no tās labumu krāpnieciskā veidā.
Lithuanian: Specialus pripažinimas turi būti nedelsiant skelbiamas netekusiu galios atgaline data, jeigu organizacija, kuriai jis buvo suteiktas, tuo pripažinimu naudojasi arba gauna iš jo naudos nesąžiningai.
Maltese: Ir-rikonoxximent speċifiku jiġi rtirat mal-ewwel b'effet retroattiv fejn l-organizzazzjoni tużaha jew tieħu l-benefiċċji minnha b'mod frawdolenti.