English: Indeed, it is the trends of the indicators which are examined over a number of years up to the IP and not the absolute comparison of figures of the IP with any particular year that precedes it, which are relevant to reach a conclusion on injury.
French: En effet, ce sont les tendances suivies sur plusieurs années précédant la période d'enquête par les indicateurs examinés et non le résultat de la comparaison entre les chiffres pour la période d'enquête et une année antérieure donnée qui sont utiles pour établir des conclusions sur le préjudice.
German: Denn maßgeblich für die Feststellung einer Schädigung sind die Trends bei diesen Indikatoren über mehrere Jahre bis zum UZ und nicht der absolute Vergleich der Lage im UZ mit der in einem bestimmten vorausgegangenen Jahr.
Italian: La conclusione sul pregiudizio si basa sulle tendenze degli indicatori esaminati per una serie di anni fino al PI e non sul confronto assoluto di cifre tra il PI e un qualsiasi anno specifico che lo precede.
Danish: Det er udviklingen i indikatorerne over en årrække frem til undersøgelsesperioden og ikke en absolut sammenligning mellem tallene for undersøgelsesperioden og et givet tidligere år, som er relevant i forbindelse med at nå frem til en konklusion om skade.
Swedish: Det är i själva verket tendenserna i fråga om de undersökta indikatorerna för ett antal år fram till och med undersökningsperioden och inte den absoluta jämförelsen mellan siffror från undersökningsperioden och ett visst tidigare år som är av betydelse när det gäller att nå fram till en slutsats om skada.
Czech: Vlastně jsou to trendy ukazatelů zkoumané během několika let až do ZO, a ne absolutní porovnání čísel ZO s jakýmkoliv předcházejícím jednotlivým rokem, které jsou pro vyslovení závěru o újmě relevantní;
Slovak: Pre dosiahnutie záverov o ujme sú dôležitými práve trendy ukazovateľov, ktoré sa skúmajú v priebehu rokov až po IP, a nie absolútne porovnanie číselných hodnôt IP s ktorýmkoľvek osobitným rokom, ktorý mu predchádzal.
Polish: Decydujące dla określenia szkody są w rzeczywistości tendencje tych wskaźników na przestrzeni kilku lat poprzedzających badany okres, a nie porównanie danych z badanego okresu z sytuacją w określonym roku wcześniejszym.
Hungarian: Tulajdonképpen a károkozással kapcsolatos ténymegállapítás szempontjából lényeges mutatóknak a vizsgált időszakig tartó több évre visszamenő változásait vizsgáljuk, és nem a vizsgált időszaknak és valamely azt megelőző adott év adatainak az abszolút értelemben történő összehasonlítását végezzük.
Slovenian: Za ugotavljanje škode so namreč merodajni trendi kazalcev, ki se preučujejo prek več let do obdobja preiskave, in ne absolutna primerjava podatkov iz obdobja preiskave z določenim predhodnim letom.
Romanian: Într-adevăr, sunt examinate tendințele indicatorilor pentru un număr de ani până la perioada de anchetă și nu comparația absolută a cifrelor din perioada de anchetă și a celor înregistrate în oricare an precedent, aceste cifre fiind relevante pentru stabilirea concluziilor privind prejudiciul.
Estonian: Tegelikult on kahju käsitleva järelduse tegemiseks vaja uurida näitajate suundumusi teatavate aastate jooksul kuni uurimisperioodini, mitte aga võrrelda absoluutselt uurimisperioodi ja mõnda konkreetset eelnevat aastat käsitlevaid arve.
Latvian: Patiesībā pārbauda rādītāju tendences vairākos gados līdz IP, nevis veic absolūtu IP skaitļu salīdzinājumu ar kādu konkrētu iepriekšējo gadu, kas vajadzīgs, lai izdarītu secinājumus par kaitējumu.
Lithuanian: Iš tiesų išvadoms apie žalą padaryti reikia būtent kelerių metų iki TL nagrinėjamų rodiklių tendencijų, o ne absoliutaus TL skaičių palyginimo su bet kuriais iki jo buvusiais metais.
Maltese: Fil-fatt, huma t-tendenzi ta' l-indikaturi li huma eżaminati fuq numru ta' snin sa l-IP u mhux il-paragun assolut tal-figuri ta' l-IP b'xi sena partikolari li tiġi qabilha, li huma relevanti biex tintlaħaq konklużjoni fuq l-inġurja.