FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Isoelectric focusing
French: Focalisation isoélectrique
German: Isoelektrische Fokussierung
Italian: Focalizzazione isoelettrica
Portuguese: Focalização isoeléctrica
Danish: Isoelektrisk fokusering
Swedish: Isoelektrisk fokusering
Finnish: Isoelektrinen fokusointi
Greek: Ισοηλεκτρική εστίαση
Czech: Isoelektrická fokusace
Slovak: Izoelektrické zameriavanie
Polish: Wyznaczenie punktu izoelektrycznego
Hungarian: Izoelektromos futtatás
Slovenian: Izoelektrično fokusiranje
Romanian: Focalizarea izoelectrică
Estonian: Isoelektriline fookustamine
Latvian: Izolelektriskā fokusēšana.
Lithuanian: Izoelektrinis fokusavimas
Maltese: Fokalizzazzjoni isoelettrika
English: Reagents for production of the urea containing polyacrylamide gels
French: Réactifs destinés à la production des gels de polyacrylamide contenant de l'urée
German: Reagenzien zur Herstellung der harnstoffhaltigen Polyacrylamidgele
Italian: Reagenti per la produzione di gel di poliacrilammide contenenti urea
Portuguese: Reagentes para produção de géis de poliacrilamida que contenham ureia
Danish: Reagenser til fremstilling af polyacrylamider, der indeholder urea
Swedish: Reagenser för framställning av polyakrylamidgeler som innehåller urea.
Finnish: Reagenssit ureaa sisältävien polyakryyliamidigeelien valmistamiseksi
Greek: Αντιδραστήρια παρασκευής πηκτών πολυακριλαμιδίου, που περιέχουν ουρία.
Czech: Chemikálie pro přípravu polyakrylamidových gelů s obsahem močoviny
Slovak: Reagenty pre výrobu polyakrylamidových gélov obsahujúcich močovinu
Polish: Odczynniki do produkcji żeli poliakryloamidowych zawierających mocznik.
Hungarian: Vegyszerek a karbamidtartalmú poliakrilamid gél előállításához Géltörzsoldat
Slovenian: Reagenti za izdelavo poliakrilamidnih gelov z vsebnostjo uree.
Romanian: Reactivi pentru producerea gelurilor de poliacrilamide cu conținut de uree
Bulgarian: Реагенти за добиването на уреята, съдържащи полиакриламидни гелове
Estonian: Reaktiivid uureat sisaldavate polüakrüülamiidgeelide valmistamiseks
Latvian: Reaģenti urīnvielu saturošu poliakrilamīda gelu iegūšanai
Lithuanian: Reagentai, skirti poliakrilamido geliams su karbamidu gaminti
Maltese: Reaġenti għall-produzzjoni ta' urea li fiha il-polyacrylamide gels
English: Stock gel solution
French: Solution "mère" ou solution "stock" du gel
Italian: Soluzione madre di gel
Portuguese: Solução de base de gel
Swedish: Stamlösning
Finnish: Geelin varastoliuos
Greek: Μητρικό διάλυμα πηκτής
Czech: Zásobní roztok gelu
Slovak: Zásobný gélový roztok
Polish: Roztwór podstawowy żelu
Slovenian: Osnovna gelska raztopina
Romanian: Soluție stoc de gel
Bulgarian: Разтваряне на основен гел
Estonian: Geeli põhilahus
Latvian: Gela izejas šķīdums.
Lithuanian: Pradinis gelio tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta' provvista ta' ġell
English: Dissolve:
French: Dissoudre:
Italian: Sciogliere in acqua:
Portuguese: Dissolver:
Swedish: Lös
Finnish: Liuotetaan
Greek: Διαλύονται σε νερό:
Czech: Ve vodě se rozpustí:
Slovak: Rozpusťte:
Polish: Rozpuścić:
Slovenian: V vodi raztopite:
Romanian: Se dizolvă în apă:
Bulgarian: Разтваряне на:
Estonian: Lahustada vees:
Latvian: Šķīdina ūdenī:
Lithuanian: Vandenyje ištirpinama
Maltese: Ħoll:
English: 4,85 g acrylamide
French: 4,85 g d'acrylamide
German: 4,85 g Acrylamid
Portuguese: 4,85 g de acrilamida
Danish: 4,85 g acrylamid
Swedish: 4,85 g akrylamid
Finnish: 4,85 g akryyliamidia
Greek: 4,85 g ακρυλαμιδίου
Czech: 4,85 g akrylamidu
Slovak: 4,85 g akrylamidu
Polish: 4,85 g akryloamidu
Hungarian: 4,85 g akrilamid
Slovenian: 4,85 g akrilamida
Romanian: 4,85 g acrilamidă
Bulgarian: 4,85 g акриламид
Estonian: 4,85 g akrüülamiidi,
Latvian: 4,85 g akrilamīda,
Lithuanian: 4,85 g akrilamido
Maltese: 4,85 g acrylamide
English: 0,15 g N, N'-methylene-bis-acrylamide (BIS)
French: 0,15 g N,N'-méthylène-bis-acrylamide (BIS)
German: 0,15 g N, N-Methylen-bis-acrylamid (BIS)
Portuguese: 0,15 g N,N'-metileno-bis-acrilamida (BIS)
Danish: 0,15 g N,N'-metylen-bis-acrylamid (BIS)
Swedish: 0,15 g NN'-metylen-bis-akrylamid (BIS)
Finnish: 0,15 g N, N'-metyleeni-bis-akryyliamidia (BIS)
Greek: 0,15 g Ν, Ν'-μεθυλενο-δις-ακρυλαμιδίου (BIS)
Czech: 0,15 g N, N'-methylen-bis-akrylamidu (BIS)
Slovak: 0,15 g N, N'-metylén-bis-akrylamidu (BIS)
Polish: 0,15 g N, N'-metyleno-bis- akryloamidu (BIS)
Hungarian: 0,15 g N, N'-metilén-bisz-akrilamid (BIS)
Slovenian: 0,15 g N, N'-metilen-bis-akrilamida (BIS)
Romanian: 0,15 g N, N'-metilen-bis-acrilamidă (BIS)
Bulgarian: 0,15 g N, N'-метилетилен-би-акриламид (BIS)
Estonian: 0,15 g N,N'-metüleenbisakrüülamiidi (BIS)
Latvian: 0,15 g N, N'-metilēn-bis-akrilamīda (BIS),
Lithuanian: 0,15 g N, N' -metilen-bis-akrilamido (BIS)
Maltese: 0,15 g N, N'-methylene-bis-acrylamide (BIS)
English: 48,05 g urea
French: 48,05 g d'urée
German: 48,05 g Harnstoff
Italian: 48,05 g di urea
Portuguese: 48,05 g de ureia
Danish: 48,05 g urea
Swedish: 48,05 g urea
Finnish: 48,05 g ureaa
Greek: 48,05 g ουρίας
Czech: 48,05 g močoviny
Slovak: 48,05 g močoviny
Polish: 48,05 g mocznika
Hungarian: 48,05 g karbamid
Slovenian: 48,05 g uree
Romanian: 48,05 g uree
Bulgarian: 48,05 g урея
Estonian: 48,05 g uureat
Latvian: 48,05 g urīnvielas,
Lithuanian: 48,05 g karbamido
Maltese: 48,05 g urea
English: 15,00 g glycerol (87 % w/w),
French: 15,00 g de glycérol (87 % m/m),
German: 15,00 g Glycerin (87 % w/w)
Portuguese: 15,00 g de glicerol (87 % p/p),
Danish: 15,00 g glycerol (87 % w/w)
Swedish: 15,00 g glycerol (87 % w/w)
Finnish: 15,00 g glyserolia (87 % w/w)
Greek: 15,00 g γλυκερίνης (87 % w/w),
Czech: 15,00 g glycerolu (87 % hmot.),
Slovak: 15 g glycerolu (87% w/w)
Polish: 15,00 g gliceryny (87% w/w),
Hungarian: 15,00 g glicerin (87% w/w),
Slovenian: 15,00 g glicerola (87 % w/w)
Romanian: 15,00 g glicerol (87 % m/m),
Bulgarian: 15,00 g глицерин (87% w/w),
Latvian: 15,00 g glicerīna (87 masas %),
Lithuanian: 15,00 g glicerolio (87 % pagal masę)
Maltese: 15,00 g glycerol (87% w/w),
English: in water and make up to 100 ml and store in a brown glass bottle in the refrigerator.
French: dans de l'eau, amener à 100 ml et conserver au froid dans une bouteille de verre brun.
German: ad 100 ml H2O lösen, auf 100 ml auffuellen, in Braunglasflaschen überführen und im Kühlschrank aufbewahren.
Portuguese: em água e perfazer até 100 ml. Armazenar em recipiente de vidro de cor âmbar no frigorífico.
Danish: opløses i vand, og der fyldes op til 100 ml. Opbevares i brun flaske i køleskab.
Swedish: i vatten och späd till 100 ml. Förvara lösningen i brun glasflaska i kylskåp.
Finnish: veteen ja täydennetään 100 ml:ksi, säilytetään ruskeassa lasipullossa jääkaapissa.
Greek: συμπληρώνεται ο όγκος μέχρι 100 ml και το διάλυμα διατηρείται στο ψυγείο μέσα σε σκοτεινόχρωμη φιάλη.
Czech: doplní se do 100 ml a uloží do chladničky v hnědé skleněné lahvi.
Slovak: vo vode, doplňte vodou do 100 ml a uskladnite vo fľaši z hnedého skla v chladničke.
Polish: w wodzie oraz uzupełnić do 100 ml i przechowywać w chłodziarce w butelce z brązowego szkła.
Hungarian: egészítsük ki 100 ml-re és hűtőszekrényben, barna üvegben tároljuk.
Slovenian: in dopolnite do 100 ml in raztopino shranite v rjavi steklenici v hladilniku.
Romanian: și se completează cu apă până la 100 ml, apoi se păstrează produsul obținut în refrigerator, într-un recipient de sticlă de culoare maro.
Bulgarian: във вода, като се допълва до 100 ml и се съхранява в бутилка от кафяво стъкло в хладилник.
Latvian: uzpilda līdz 100 ml, glabā ledusskapī brūna stikla pudelē.
Lithuanian: atskiedžiama iki 100 ml ir laikoma tamsaus stiklo butelyje šaldytuve.
Maltese: fl-ilma u żied sa 100 ml u qiegħedhom ġewwa flixkun tal-ħġieġ kannella fil-friġġ.
English: A commercially available preblended acrylamide/BIS solution can be used in preference to the quoted fixed weights of the neurotoxic acrylamides.
French: les quantités indiquées d'acrylamide neurotoxique peuvent être remplacées par une solution d'acrylamide et bis-acrylamide prémélangés disponible dans le commerce.
German: Statt der angegebenen Festeinwaagen der neurotoxischen Acrylamide kann vorzugsweise eine der handelsüblichen Acrylamid-Fertiglösungen verwendet werden.
Portuguese: Pode de ser usada, de preferência, uma solução disponível no comércio de acrilamida/BIS previamente misturada em vez das acrilamidas neurotóxicas com as massas fixadas referidas.
Danish: En forblandet acrylamid/BIS-opløsning, der fås i handelen, kan anvendes frem for de angivne vægte af neurotoksiske acrylamider.
Swedish: Använd gärna en färdigblandad akrylamid/BIS-lösning, som kan fås i handeln, i stället för de angivna bestämda vikterna av de neurotoxiska akrylamiderna.
Finnish: Käytetään mieluummin kaupallisesti saatavaa esisekoitettua akryyliamidi/BIS-liuosta kuin annettuja painoltaan määrättyjä hermomyrkyllisiä akryyliamideja.
Greek: Αντί των νευροτοξικών ακρυλαμιδίων (στις ανωτέρω ποσότητες), προτιμότερο είναι να χρησιμοποιείται προαναμειχθέν διάλυμα ακρυλαμιδίου/BIS, το οποίο διατίθεται στο εμπόριο.
Slovak: Namiesto uvedených pevne stanovených hmotností neurotoxických akrylamidov je radšej možné použiť predmiešaný roztok akrylamidu/BIS dostupný v predaji.
Polish: Można stosować dostępny w handlu roztwór wstępnie zestawiony akryloamid/BIS zamiast przytoczonych stałych miar akryloamidów neurotoksycznych.
Hungarian: A fent említett fix tömegű, neurotoxikus akrilamidok helyett előnyösebb lehet a kereskedelemben kapható, előre bekevert akrilamid/BIS-oldat használata.
Romanian: În locul cantităților fixe de acrilamide neurotoxice menționate mai sus se poate folosi o soluție de acrilamidă/BIS prefabricată disponibilă în comerț.
Bulgarian: Вместо цитираните определени дози невротоксични акриламиди може да се използва обичайният готов разтвор акриламид/BIS.
Estonian: Neurotoksilise akrüülamiidi määratletud kaalutiste asemel on parem kasutada müügil olevat akrüülamiidi ja BISi eelvalmistatud lahust.
Latvian: Labāk izmantot tirdzniecībā pieejamo iepriekš sajaukto akrilamīda/ BIS šķīdumu, nevis noteiktu fiksētu svaru neirotoksiskā akrilamīda.
English: The shelf life of the stock solution is a maximum of 10 days;
French: La solution "stock" ne peut être conservée que dix jours au maximum.
German: Die Haltbarkeit der Gelstammlösung beträgt maximal 10 Tage.
Italian: La soluzione madre può venire conservata per un massimo di 10 giorni;
Portuguese: A solução pode ser armazenada durante um período máximo de 10 dias.
Danish: Stamopløsningens holdbarhed er højst 10 døgn.
Swedish: Stamlösningen är hållbar i högst 10 dagar.
Finnish: Varastoliuoksen säilyvyys on enintään 10 päivää;
Greek: Ο μέγιστος χρόνος διατηρησιμότητας του μητρικού διαλύματος είναι δέκα ημέρες.
Czech: Zásobní roztok lze skladovat nejdéle 10 dnů.
Slovak: Trvanlivosť zásobného roztoku je maximálne 10 dní;
Hungarian: A törzsoldat eltarthatósági ideje legfeljebb 10 nap;
Slovenian: Rok uporabnosti raztopine je največ 10 dni.
Romanian: Termenul de valabilitate a soluției stoc este de maxim 10 zile;
Estonian: põhilahuse säilimisaeg on 10 päeva;
Latvian: Izejas šķīduma glabāšanas laiks lielākais ir 10 dienas;
Lithuanian: Pradinio tirpalo galiojimo trukmė - ne daugiau kaip10 dienų;
Maltese: Is-soluzzjoni ta' stokk tibqa' tajba sa massimu ta' 10 ijiem;
English: if its conductivity is more than 5 >ISO_7>ì>ISO_1>S, de-ionize by stirring with 2 g Amberlite MB-3 for 30 minutes, then filter through a 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m membrane.
Portuguese: Se a sua condutividade for superior a 5 >ISO_7>ì>ISO_1>S, proceder a uma desionização por agitação com 2 g de Amberlite MB-3 durante 30 minutos, seguida de filtração através de membrana de 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m.
Slovenian: Če je njena prevodnost več kot 5 S, deionizirajte z mešanjem z 2 g amberlita MB-3 30 minut, nato filtrirajte skozi 0,45 m membrano.
Lithuanian: jeigu jo laidumas daugiau kaip 5 mS, tirpalą reikia naujai jonizuoti, 30 min maišant su 2 g Amberlite MB-3, po to filtruojant per 0,45 mm membraną.
English: Gel solution
French: Solution de gel
German: Gellösung
Italian: Soluzione di gel
Portuguese: Solução de gel
Danish: Gelopløsning
Swedish: Gellösning
Finnish: Geeliliuos
Greek: Διάλυμα πηκτής
Czech: Roztok gelu
Slovak: Gélový roztok
Polish: Roztwór żelu
Hungarian: Géloldat
Slovenian: Gelska raztopina
Romanian: Soluția de gel
Bulgarian: Разтвор на гел.
Estonian: Geeli lahus
Latvian: Gela šķīdums.
Lithuanian: Gelio tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta' ġell
English: Prepare a gel solution by mixing additives and ampholytes with the stock gel solution (see 4.1.l).
French: Préparer une solution de gel en mélangeant des additifs et des ampholytes avec la solution "mère" ou solution "stock" de gel (4.1.1):
German: Aus der Gelstammlösung (siehe 4.1.1) wird durch Versetzen mit verschiedenen Ampholyten und Additiven eine Gellösung hergestellt.
Italian: Preparare una soluzione di gel miscelando additivi e anfoliti con la soluzione madre di gel (4.1.1):
Portuguese: Preparar uma solução de gel misturando aditivos e anfólitos com a solução-mãe de gel (4.1.1.):
Danish: Der laves en gelopløsning ved blanding af additiver og amfolytter med stamopløsningen (4.1.1).
Swedish: Bered en gellösning genom att blanda tillsatser och amfolyter med stamlösningen (se 4.1.1).
Finnish: Valmistetaan geeliliuos sekoittamalla varastoliuokseen lisäaineita ja amfolyyttejä (ks. 4.1.1).
Greek: Παρασκευάζεται το διάλυμα πηκτής με ανάμειξη προσθέτων και αμφολυτών με το μητρικό διάλυμα πηκτής (βλέπε 4.1.1.).
Czech: Připraví se roztok gelu smícháním přísad a amfolytů se zásobním roztokem gelu (viz 4.1.1).
Slovak: Gélový roztok pripravte zmiešaním aditív a amfolytov so zásobným gélovým roztokom (pozri 4.1.1.)
Polish: Przygotować roztwór żelu przez wymieszanie dodatków i amfolitow amfoterycznych z podstawowym roztworem żelu (patrz ppkt 4.1.1).
Hungarian: Készítsük el a géloldatot úgy, hogy az adalékanyagokat és az amfoter-elektrolitokat elkeverjük a géltörzsoldattal (lásd a 4.1.l. pontot).
Slovenian: Raztopino gela pripravite z mešanjem dodatkov, amfolitov in raztopine gela iz zaloge (glejte 4.1.1).
Romanian: Se prepară o soluție de gel amestecând aditivii și amfoliții cu soluția stoc de gel (a se vedea 4.1.1).
Bulgarian: Приготвя се разтвор на гел чрез смесването на добавки и амфолити с основния разтвор на гел (виж 4.1.l).
Estonian: Segada geeli põhilahus (4.1.1) lisandite ja amfolüütidega:
Latvian: Sagatavo gela šķīdumu, sajaucot piedevas un amfolītus ar gela izejas šķīdumu (skat. 4.1.1. iedaļu):
Lithuanian: Gelio tirpalas gaminamas pagrindinį gelio tirpalą (4.1.1) sumaišant su priedais ir amfolitais tokiais kiekiais:
English: 9,0 ml stock solution
French: 9,0 ml de solution "mère" ou "stock" de gel
German: 9,0 ml Gelstammlösung
Portuguese: 9,0 ml de solução-mãe
Danish: 9,0 ml stamopløsning
Swedish: 9,0 ml stamlösning
Finnish: 9,0 ml varastoliuosta
Greek: 9,0 ml μητρικού διαλύματος
Czech: 9,0 ml zásobního roztoku
Slovak: 9 ml zásobného roztoku
Polish: 9,0 ml roztworu podstawowego
Hungarian: 9,0 ml törzsoldat
Slovenian: 9,0 ml osnovne gelske raztopine
Romanian: 9,0 ml soluție stock
Bulgarian: 9,0 ml основен разтвор
Estonian: 9,0 ml põhilahust
Latvian: 9,0 ml izejas šķīduma,
Lithuanian: 9,0 ml pagrindinio tirpalo
Maltese: 9,0 ml soluzzjoni ta' provvista
English: 24 mg >ISO_7>â->ISO_1>alanine
Portuguese: 24 mg de >ISO_7>â- >ISO_1>alanina
Polish: 24,0 mg beta-alaniny
Slovenian: 24 mg -alanina
Lithuanian: 24 mg b-alanino
English: 500 >ISO_7>ì>ISO_1>l ampholyte pH 3,5 - 9,5(1)
Portuguese: 500 >ISO_7>ì>ISO_1>l de anfólito pH 3,5-9,5(1)
Polish: 500 μl amfolitów pH 3,5 - 9,5
Slovenian: 500 l amfolita pH 3,5-9,5 [16]
Lithuanian: 500 ml amfolito pH 3,5 - 9,5(1)
English: 250 >ISO_7>ì>ISO_1>l ampholyte pH 5-7(2)
Portuguese: 250 >ISO_7>ì>ISO_1>l de anfólito pH 5-7(2)
Polish: 250 μl amfolitów pH 5 - 7
Slovenian: 250 l amfolita pH 5-7 1
Lithuanian: 250 ml amfolito pH 5 - 7 (1)
English: 250 >ISO_7>ì>ISO_1>l ampholyte pH 6-8(3).
Portuguese: 250 >ISO_7>ì>ISO_1>l de anfólito pH 6-8(3).
Polish: 250 μl amfolitów pH 6 - 8.
Slovenian: 250 l amfolita pH 6-8 1.
Lithuanian: 250 ml amfolito pH 6 - 8
English: Mix the gel solution and de-gas for two to three minutes in an ultrasonic bath or in vacuo.
French: Mélanger la solution de gel et la dégazer dans un bain à ultrasons ou sous vide pendant 2 à 3 min.
German: Die Gellösung wird durchmischt und 2 bis 3 Minuten im Ultraschallbad oder im Vakuum entgast.
Portuguese: Misturar a solução de gel e desgaseificar durante 2 a 3 minutos num banho de ultra-sons ou no vácuo.
Danish: Gelopløsningen blandes og afgasses i 2-3 minutter i et ultralydbad eller i vakuum.
Swedish: Blanda gellösningen och avgasa den i 2-3 minuter i ett ultraljudsbad eller i vakuum.
Finnish: Geeliliuosta sekoitetaan ja poistetaan ilmaa kahden - kolmen minuutin ajan ultraäänihauteessa tai tyhjiössä.
Greek: Το διάλυμα πηκτής αναμειγνύεται και απαερώνεται επί 2 έως 3 λεπτά σε λουτρά υπερήχων ή σε κενό.
Czech: Gelový roztok se promíchá a odplyní po dobu 2 až 3 minut v ultrazvukové lázni nebo ve vakuu.
Slovak: Gélový roztok zmiešajte a odstráňte plyn po dobu dvoch až troch minút v ultrazvukovom kúpeli alebo vo vákuu.
Polish: Wymieszać roztwór żelu i odgazowywać przez dwie do trzech minut przy pomocy ultradźwięków lub w próżni.
Hungarian: Keverjük össze a géloldatot, és vákuumban vagy ultrahangos fürdőben gázmentesítsük két vagy három percen át.
Slovenian: Zmešajte raztopino gela in jo razplinite za dve do tri minute v ultrazvočni kopeli ali v vakuumu.
Romanian: Se amestecă soluția de gel și se degazeifică timp de două sau trei minute într-o baie ultrasonică sau sub vid.
Bulgarian: Разтворът на гел се смесва и се подлага на суха дестилация за две до три минути в ултразвукова баня или във вакуум.
Estonian: Segada geeli lahus ning degaseerida ultrahelivannis või vaakumis kahe kuni kolme minuti jooksul.
Latvian: Gela šķīdumu sajauc un atgāzo divas līdz trīs minūtes ultraskaņas vannā vai vakuumā.
Maltese: Ħallat is-soluzzjoni ta' ġell u neħħi l-gass għal żewġ jew tliet minuti f'banju ultrasoniku jew ġewwa vakum.
English: Prepare the gel solution immediately prior to pouring it (see 6.2).
French: la solution doit être préparée juste avant d'être coulée (6.2).
German: Gellösung erst unmittelbar vor dem Gießen (siehe 6.2) ansetzen.
Portuguese: Preparar a solução de gel imediatamente antes da sua utilização (ver 6.2).
Danish: Gelopløsningen laves straks før ophældningen (6.2).
Swedish: Bered gellösningen omedelbart före upphällningen (se artikel 6.2).
Finnish: Geeliliuos valmistetaan välittömästi ennen sen kaatamista (ks. 6.2).
Greek: Το διάλυμα πηκτής παρασκευάζεται αμέσως πριν μεταφερθεί πάνω στην πλάκα (βλέπε 6.2).
Czech: Gelový roztok se musí připravit bezprostředně před naléváním (viz 6.2).
Slovak: Pripravte gélový roztok tesne pred jeho použitím (pozri 6.2).
Polish: Przygotować roztwór żelu bezpośrednio przed wlaniem (patrz ppkt 6.2.).
Hungarian: A géloldatot közvetlenül a kiöntés előtt készítsük el (lásd a 6.2. pontot).
Slovenian: Opomba: Raztopino gela pripravite, tik preden jo nalijete (glej 6.2).
Romanian: Soluția de gel se prepară imediat înainte de a o turna (a se vedea 6.2).
Estonian: Geeli lahus valmistatakse vahetult enne selle valamist kattekilele (vt 6.2).
Latvian: Sagatavo gela šķīdumu tieši pirms tā saliešanas (skat. 6.2. iedaļu).
Lithuanian: Pastaba: Gelio tirpalas ruošiamas prieš pat jo naudojimą (6.2).
English: Catalyst solutions
French: Catalyseurs
German: Katalysatorlösungen
Italian: Soluzioni dei catalizzatori
Portuguese: Soluções catalisadoras
Danish: Katalysatoropløsninger
Swedish: Katalyslösningar
Finnish: Katalyyttiliuokset
Greek: Διαλύματα καταλυτών
Czech: Roztoky katalyzátorů
Slovak: Katalytické roztoky
Polish: Roztwory katalityczne
Hungarian: Katalizátoroldatok
Slovenian: Katalizatorske raztopine
Romanian: Soluții catalizator
Bulgarian: Катализаторни разтвори
Estonian: Katalüsaatori lahused
Latvian: Katalizatora šķīdumi.
Lithuanian: Katalizatorių tirpalai
Maltese: Soluzzjonijiet katalizzatur
English: N, N, N' N' - tetramethylethylenediamine (Temed).
French: N, N, N', N'-tétraméthylènediamine (TEMED)
German: TEMED: N, N, N', N'-Tetramethylethylendiamin
Italian: N,N,N'N'-tetrametiletilendiammina (TEMED)
Portuguese: N, N, N, N'-tetrametilenodiamina (TEMED)
Danish: N,N,N'N'-tetrametylendiamin (TEMED)
Swedish: N,N,N'N'-tetrametyletylen-diamin (TEMED).
Finnish: N, N, N', N'-tetrametyylietyleenidiamiini (TEMED)
Greek: Ν, Ν, Ν' Ν'- τετραμεθυλαιθυλενοδιαμίνη (TEMED) 55 ml.
Czech: N, N, N', N'-tetramethylendiamin (Temed).
Slovak: N,N,N',N'-tetrametyletyléndiamín (Temed).
Polish: N, N, N', N' - tetrametyloetylenodiamina (Temed).
Hungarian: N, N, N' N' - tetrametil-etilén-diamin (Temed).
Slovenian: N, N, N' N' - tetrametiletilendiamin (Temed).
Romanian: N, N, N′ N′ - tetrametiletilendiamină (Temed).
Bulgarian: N, N, N' N' — тетраметилетиленедиамин (Temed).
Estonian: N,N,N',N'-tetrametüületüleendiamiin (TEMED)
Latvian: N, N, N' N' - tetrametiletilenediamīns (Temed).
Lithuanian: N,N,N'N'-tetrametiletilendiaminas (TEMED).
Maltese: N, N, N' N' - tetramethylethylenediamine (Temed).
English: 40 % w/v ammonium persulphate (PER):
French: Solution de persulfate d'ammonium (PER) à 400 g/l
German: 40 % (w/v) PER: Ammoniumpersulfat
Italian: Persolfato d'ammonio (PER) al 40 % p/v:
Portuguese: 40 % p/v de persulfato de amónio (PER)
Danish: 40 % w/v ammoniumpersulfat (PER)
Swedish: 40 % w/v ammoniumpersulfat (PER):
Finnish: 40 % w/v ammoniumpersulfaatti (PER):
Greek: Διάλυμα υπερθειικού αμμωνίου (PER) 40 % w/v:
Slovak: 40% w/v ammonium persulphate (PER):
Polish: 40% w/v nadsiarczanu amonu (PER).
Hungarian: 40% w/v ammónium-perszulfát (PER):
Slovenian: 40 % w/v amonijev persulfat (PER):
Romanian: 40 % m/v persulfat de amoniu (PER):
Bulgarian: 40% w/v амониев персулфат (PER):
Estonian: 40-(massi/mahu)protsendiline ammooniumpersulfaadi lahus (PER):
Latvian: 40 % m/V amonija persulfāts (PER).
Lithuanian: 40 % (pagal masę tūryje) amonio peroksosulfatas (PER):
Maltese: 40% w/v persulfat ta' l-ammonju (PER):
English: Dissolve 800 mg PER in water and make up to 2 ml.
French: Dissoudre 800 mg de PER dans de l'eau à porter à 2 ml.
German: 800 mg PER werden mit Wasser versetzt und auf 2 ml aufgefuellt.
Italian: Sciogliere 800 mg di PER in acqua e portare a 2 ml.
Portuguese: Dissolver 800 mg de PER em água e levar até 2 ml.
Danish: 800 mg PER opløses i vand, og der fyldes op til 2 ml.
Swedish: Lös 800 mg PER i vatten och späd med vatten till 2 ml.
Finnish: Liuotetaan 800 mg PER:ää veteen ja täydennetään 2 ml:ksi.
Greek: Διαλύονται σε νερό 800 mg PER και το διάλυμα συμπληρώνεται μέχρις όγκου 2 ml.
Czech: 800 mg PER se rozpustí ve vodě a doplní se do 2 ml.
Slovak: Rozpusťte 800 g PER vo vode a pridajte vodu do 2 ml.
Polish: Rozpuścić 800 mg PER w wodzie i uzupełnić do 2 ml.
Hungarian: Oldjunk fel vízben 800 mg PER-t és egészítsük ki vízzel 2 ml-re.
Slovenian: Raztopite 800 mg PER v vodi in dopolnite do 2 ml.
Romanian: Se dizolvă 800 mg PER în apă și se completează cu apă până la 2 ml.
Bulgarian: 800 mg PER се разтварят във вода и се долива до 2 ml
Estonian: Lahustada 800 mg PERi vees ja täiendada maht 2 milliliitrini.
Latvian: Ūdenī izšķīdina 800 mg PER un papildina līdz 2 ml.
Lithuanian: 800 mg PER ištirpinama vandenyje ir atskiedžiama iki 2 ml.
Maltese: Ħoll 800 mg PER fl-ilma u żied sa 2ml.
English: Always use freshly prepared PER solution.
French: utiliser toujours une solution de PER fraîchement préparée.
German: PER-Lösung stets frisch ansetzen.
Portuguese: utilizar sempre solução de PER recentemente preparada.
Danish: Der skal altid bruges frisklavet PER-opløsning.
Swedish: Använd alltid nyblandad PER-lösning.
Finnish: Aina on käytettävä juuri valmistettua PER-liuosta.
Greek: Να χρησιμοποιείται πάντοτε πρόσφατα παρασκευασμένο διάλυμα PER.
Polish: Zawsze stosować świeżo przygotowany roztwór PER.
Hungarian: Mindig frissen készített PER-oldatot használjunk.
Romanian: A se folosi întotdeauna soluție PER proaspăt preparată.
Estonian: Alati tuleb kasutada värskelt valmistatud PERi lahust.
Latvian: Vienmēr izmanto svaigi pagatavotu PER šķīdumu.
Lithuanian: Visada naudojamas ką tik pagamintas PER tirpalas.