English: However, after the first two years buyers have the possibility to terminate the contract with a six-month notice period if they repay the outstanding loan and take over the equipment at its market asset value.
French: Après les deux premières années, les acheteurs peuvent toutefois mettre fin au contrat moyennant un préavis de six mois s'ils remboursent le solde et rachètent l'équipement à sa valeur marchande.
German: Nach Ablauf von zwei Jahren können die Käufer den Vertrag mit einer Frist von sechs Monaten kündigen, wenn sie den Kredit vollständig tilgen und die Ausrüstungen zum Marktwert übernehmen.
Spanish: No obstante, tras los dos primeros años de vigencia del contrato, los compradores tienen la posibilidad de rescindir el contrato con un plazo de preaviso de seis meses si reembolsan el préstamo pendiente y se hacen cargo del equipo a su valor de activo en el mercado.
Italian: Dopo i primi 2 anni, tuttavia, gli acquirenti hanno la possibilità di risolvere il contratto con un preavviso di sei mesi se rimborsano il prestito ancora in essere e rilevano le attrezzature al valore di mercato.
Portuguese: Todavia, após os 2 primeiros anos os compradores têm a possibilidade de pôr termo ao contrato com um período de pré-aviso de seis meses se reembolsarem a parte do empréstimo não amortizada e comprarem o equipamento ao seu valor de mercado.
Dutch: Na twee jaar hebben de afnemers echter de mogelijkheid het contract met zes maanden op te zeggen, mits zij het saldo van de lening terugbetalen en de uitrusting tegen de marktwaarde overnemen.
Danish: Efter de første to år har køberne dog mulighed for at opsige kontrakten med seks måneders varsel, hvis de tilbagebetaler det udestående beløb, og overtage udstyret til dets markedsværdi.
Swedish: Efter de två första åren har köparna dock möjlighet att säga upp avtalet med en uppsägningstid på sex månader om de återbetalar det utestående lånet och köper utrustningen till tillgångarnas marknadsvärde.
Finnish: Ensimmäisen kahden vuoden aikana ostajilla on kuitenkin mahdollisuus irtisanoa sopimus kuuden kuukauden irtisanomisajalla, jos ne maksavat jäljellä olevan lainan ja ostavat laitteet niiden käypään hintaan.
Greek: Ωστόσο, μετά την πρώτη διετία, οι αγοραστές έχουν τη δυνατότητα να λύσουν τη σύμβαση, με εξάμηνη περίοδο προειδοποίησης, υπό την προϋπόθεση ότι εξοφλούν πλήρως το δάνειο και αγοράζουν τον εξοπλισμό στην αγοραία τιμή του.
Slovak: Avšak po prvých dvoch rokoch majú kupujúci možnosť ukončiť zmluvu po uplynutí šesťmesačnej výpovednej lehoty, pokiaľ zaplatia nesplatenú čiastku pôžičky a zariadenie odkúpia za jeho trhovú cenu.
Polish: Jednak po upływie pierwszych dwóch lat nabywcy mogą rozwiązać umowę z sześciomiesięcznym okresem wypowiedzenia, jeżeli spłacą pozostałą cześć pożyczki i przejąć sprzęt po jego wartości rynkowej.
Hungarian: Az első két év után azonban a vevők jogosultak arra, hogy hathónapos felmondással megszüntessék a szerződést, feltéve hogy visszafizetik a fennmaradó kölcsönt, a berendezést pedig piaci eszközértéken átveszik.
Slovenian: Vendar pa imajo kupci po prvih dveh letih možnost prekiniti pogodbo s šestmesečnim odpovednim rokom, če odplačajo preostanek posojila in prevzamejo opremo po njeni tržni vrednosti.
Bulgarian: След първите две години обаче купувачите имат възможност да прекратят договора с шестмесечен уведомителен период, ако изплатят останалата част от заема и вземат оборудването на пазарната стойност на актива.
Latvian: Tomēr pēc pirmajiem diviem gadiem pircējiem ir iespēja izbeigt līgumu, paziņojot par to sešus mēnešus iepriekš, ja viņi atmaksā atlikušo parādu un atpērk iekārtas par tirgus cenu.
Lithuanian: Tačiau po pirmų dvejų metų pirkėjai turi galimybę nutraukti sutartį, pranešę apie nutraukimą prieš 6 mėnesius, jeigu jie sumoka likusią paskolos dalį ir perima įrangą jos rinkos verte.
Maltese: Madankollu, wara l-ewwel sentejn xerreja għandhom il-possibbiltà li jtemmu l-kuntratt b'avviż ta' perjodu ta' sitt xhur jekk iħallsu lura s-self li jkun baqa' u jieħdu f'idejhom it-tagħmir u l-valur ta' l-assi tas-suq tiegħu.