English: Without prejudice to paragraph 2, this threshold shall give the parties responsible for providing information the option of entering all transactions whose value is below this threshold under a global heading of the Combined Nomenclature, in which case the application of Article 23 of the Basic Regulation shall be limited to the provision of the following data:
French: Sans préjudice du paragraphe 2, ce seuil donne aux redevables de l'information la faculté de regrouper sous une position globale de la nomenclature combinée l'ensemble des transactions inférieures audit seuil; dans ce cas l'application de l'article 23 du règlement de base est limitée à la fourniture des données suivantes:
German: Unbeschadet des Absatzes 2 bietet diese Schwelle den Auskunftspflichtigen die Möglichkeit, die Gesamtheit der unterhalb der genannten Schwelle liegenden Geschäfte unter einer Sammelposition der Kombinierten Nomenklatur zusammenzufassen; in diesem Fall wird die Anwendung von Artikel 23 der Grundverordnung auf die Lieferung folgender Daten beschränkt:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 2, este limiar dá aos responsáveis pelo fornecimento da informação a faculdade de agruparem sob uma posição global da Nomenclatura Combinada o conjunto das transacções inferiores ao referido limiar; neste caso, a aplicação do artigo 23.o do regulamento de base fica limitada ao fornecimento dos seguintes dados:
Danish: Med forbehold af stk. 2 har de oplysningspligtige som følge af tærsklen mulighed for at samle alle transaktioner, der ligger under tærsklen, under en samleposition i den kombinerede nomenklatur; i dette tilfælde begrænses anvendelsen af artikel 23 i grundforordningen til følgende angivelser:
Czech: Aniž je dotčen odstavec 2, umožní tento práh zpravodajským jednotkám uvést všechny transakce, jejichž hodnota nedosahuje tohoto prahu, pod souhrnnou položku kombinované nomenklatury; v takovém případě se použití článku 23 základního nařízení omezí na poskytování těchto údajů:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, tento štatistický prah umožní spravodajským jednotkám uviesť všetky transakcie, ktorých hodnota je nižšia ako tento prah, pod súhrnnú položku kombinovanej nomenklatúry; v takomto prípade sa uplatnenie článku 23 základného nariadenia obmedzí na poskytnutie nasledujúcich údajov:
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 2 próg ten daje stronom odpowiedzialnym za dostarczanie informacji możliwość wpisania pod ogólną pozycją Nomenklatury Scalonej wszystkich transakcji, których wartość jest niższa od tego progu; w tym przypadku zastosowanie art. 23 rozporządzenia podstawowego ogranicza się do dostarczenia następujących danych:
Hungarian: A (2) bekezdés sérelme nélkül, e küszöb az adatszolgáltatásra kötelezett feleknek lehetőséget nyújt minden olyan ügyletnek a Kombinált Nómenklatúra egy gyűjtő vámtarifaszáma alatti rögzítésére, amelynek értéke e küszöbértékek alatt marad. Ez esetben az alaprendelet 23. cikkének alkalmazását az alábbi adatok szolgáltatására kell korlátozni:
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 2 daje navedeni prag poročevalskim enotam, odgovornim za zagotavljanje informacij, možnost vnašanja vseh poslov, katerih vrednost je pod tem pragom, pod splošno številko blaga Kombinirane nomenklature, pri čemer se uporaba člena 23 Osnovne uredbe omeji na zagotavljanje naslednjih podatkov:
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, annab see läviväärtus andmeesitajale võimaluse märkida kõik kõnealusest läviväärtusest väiksema väärtusega tehingud koondnomenklatuuri üldrubriiki, mistõttu algmääruse artikli 23 kohaldamine piirdub järgmiste andmete edastamisega:
Latvian: Neskarot 2. punktu, personām, kas atbild par informācijas sniegšanu, šis limits dod iespēju ierakstīt visus darījumus, kuru vērtība ir mazāka par šo limitu, kombinētās nomenklatūras apvienotā pozīcijā; šādā gadījumā Pamatregulas 23. panta piemērošana aprobežojas ar šādu datu sniegšanu:
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 dalies nuostatos, ši riba už informacijos teikimą atsakingoms šalims suteikia galimybę šios ribos nesiekiančius sandorius koduoti naudojant bendrąjį Kombinuotosios nomenklatūros kodą, ir tuo atveju iš visų pagrindinio reglamento 23 straipsnyje numatytų duomenų pateikiami tik šie duomenys:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, din l-threshold għandha tagħti lill-partijiet responsabbli li jipprovdu t-tagħrif l-għażla li jirrekordjaw it-transazzjonijiet kollha li l-valur tagħhom huwa aktar baxx minn din it-threshold skond l-intestatura globali ta' Nomenklatura Magħquda, f'liema każ l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 23 tar-Regolament Bażiku għandha tiġi limitata għall-provvediment tal-data li ġejja: