English: The overall aim of this sub-line is to foster competitiveness and provide improved market opportunities for European content and language businesses, in particular innovative SMEs and start-ups, thus enhancing Europe's multilingual and multicultural presence on the global networks.
French: L'objectif global de cette sous-ligne est de stimuler la compétitivité et d'améliorer les perspectives commerciales pour les industries européennes du contenu et de langue, en particulier les PME et les start-up novatrices, ce qui renforcerait la présence d'un contenu européen multilingue et pluriculturel sur les réseaux mondiaux.
German: Hauptziel dieses Aktionsbereichs ist es, die Wettbewerbsfähigkeit zu fördern und die Marktchancen für die europäische Inhalts- und Sprachenwirtschaft - insbesondere für innovative KMU und Neugründungen - zu verbessern und damit die mehrsprachliche und multikulturelle Präsenz Europas in den globalen Netzen zu verstärken.
Spanish: El objetivo global de esta sublínea es estimular la competitividad y proporcionar mayores oportunidades de mercado para los negocios europeos de contenido y lengua, en especial las PYME innovadoras y las nuevas empresas, aumentando así la presencia multilingüe y multicultural de Europa en las redes globales.
Italian: Questa parte della linea di azione si prefigge in generale di promuovere la competitività delle imprese europee dei settori dei contenuti e linguistico, soprattutto le PME innovative e le nuove società, e di fornire loro migliori opportunità di mercato potenziando in tal modo la presenza multilinguistica e multiculturale dell'Europa sulle reti globali.
Portuguese: O objectivo global deste ponto é estimular a competitividade e oferecer melhores oportunidades de mercado às empresas europeias no sector dos conteúdos e das línguas, especialmente às PME e às novas empresas, reforçando assim a presença multilingue e pluricultural da Europa nas redes mundiais.
Dutch: Deze subactielijn heeft ten doel het concurrentievermogen te versterken en betere afzetmogelijkheden te scheppen voor de Europese inhoud- en taalindustrieën, met name KMO's en pas opgestarte bedrijven, waardoor de meertalige en multiculturele aanwezigheid van Europa op de mondiale netwerken wordt versterkt.
Danish: Det overordnede mål for denne delaktionslinje er at fremme konkurrenceevnen og tilvejebringe bedre markedsmuligheder for de europæiske indholds- og sprogvirksomheder, især innoverende små og mellemstore virksomheder og nystartede virksomheder, og således forbedre Europas flersprogede og flerkulturelle tilstedeværelse på de globale net.
Swedish: Det övergripande målet för denna underrubrik är att främja konkurrenskraft och erbjuda bättre marknadsmöjligheter för europeiska innehållsföretag och språktekniska företag, särskilt innovativa små och medelstora företag och "start-up"-företag, för att främja Europas flerspråkiga och mångkulturella närvaro på det globala nätet.
Finnish: Tämän alakohdan yleistavoitteena on edistää eurooppalaisen sisältö- ja kieliteollisuuden yritysten, erityisesti pk-yritysten ja aloittelevien yritysten, kilpailukykyä ja tarjota niille parempia markkinamahdollisuuksia sekä tukea sitä kautta Euroopan monikielistä ja monikulttuurista osallistumista maailmanlaajuisiin verkkoihin.
Czech: Obecným cílem tohoto dílčího směru činnosti je podpora konkurenceschopnosti a vytváření lepších tržních příležitostí pro evropský průmysl digitálních materiálů a jazykových služeb, zejména pro malé a střední a začínající podniky, zabývající se moderními technologiemi, čímž se podporuje evropská jazyková a kulturní rozmanitost v globálních sítích.
Slovak: Všeobecným cieľom tohto smeru je podporiť konkurencieschopnosť a poskytnúť zdokonalené trhové možnosti pre európsky obsah a jazykový obchod, najmä inovatívne malé a stredné podniky a ich zakladanie, čím sa rozšíri európska viacjazyčná a viackultúrna prítomnosť na globálnych sieťach.
Polish: Ogólnym celem tego podrzędnego kierunku działania jest ustanowienie konkurencyjności i dostarczenie lepszych możliwości rynkowych dla zasobów Wspólnoty i firm językowych, w szczególności innowacyjnych MŚP i nowych inwestycji oraz zwiększenie w ten sposób wielojęzycznej i wielokulturowej obecności Europy w sieciach globalnych.
Hungarian: Az irányvonal ezen ágának átfogó célja, hogy előmozdítsa az európai tartalmi és nyelvi vállalkozások versenyképességét és jobb piaci lehetőségeket nyújtson azoknak, különösen az innovatív kis- és középvállalkozások és a kezdő vállalkozások számára, ezáltal fejlesztve Európa többnyelvű és multikulturális jelenlétét a globális hálózatokon.
Slovenian: Glavni cilj tega področja ukrepov je pospeševanje konkurenčnosti in izboljšanje tržnih priložnosti za evropsko industrijo vsebin in jezikovnih dejavnosti, predvsem za inovativna MSP in novo ustanovljena podjetja, kar bi okrepilo večjezikovno in večkulturno prisotnost Evrope v globalnih omrežjih.
Estonian: Selle suunise üldine eesmärk on edendada konkurentsivõimet ja pakkuda Euroopa infosisu tööstusele ja keelemajandusele, eelkõige uuenduslikele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ja uutele ettevõtjatele paremaid turuvõimalusi, tugevdades seeläbi Euroopa mitmekeelset ja -kultuurilist osalemist ülemaailmsetes võrkudes.
Latvian: Šī apakšvirziena galvenais mērķis ir stiprināt konkurētspēju un nodrošināt labākas tirdzniecības iespējas Eiropas satura un valodu uzņēmumiem, jo īpaši novatoriskiem MVU un jaundibinātiem uzņēmumiem, tādējādi veicinot Eiropas daudzo valodu un kultūru esamību globālajos tīklos.
Lithuanian: Šios krypties dalies bendras tikslas yra skatinti Europos turinio ir kalbos sektorių, ypač mažų ir vidutinių bei naujų įmonių, konkurencingumą ir užtikrinti jiems geresnes rinkos galimybes, tokiu būdu didinant Europos daugiakalbį ir daugiakutūrinį dalyvavimą pasauliniuose tinkluose.
Maltese: Il-għan ġenerali ta' din is-sublinja huwa li jħeġġeġ il-kompetittività u jipprovdi opportunitajiet imtejba tas-suq għan-negozji tal-kontenut u l-ilsna Ewropej, b'mod partikolari għall-SMEs u l-ftuħ ta' negozji ġodda innovattivi, biex b'hekk tittejjeb il-preżenza multilingwa u multikulturali Ewropea fuq in-networks globali.