FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: one third of the frontloaded sum on 2 January 2002, one third on 23 January 2002, and the last third on 30 January 2002.
German: ein Drittel des vorzeitig abgegebenen Betrages wird am 2. Januar 2002 belastet, ein Drittel am 23. Januar 2002 und ein Drittel am 30. Januar 2002.
Italian: , addebitate rispettivamente il 2, il 23 e il 30 gennaio 2002.
Slovak: jedna tretina vopred rozdelenej čiastky 2. januára 2002, jedna tretina 23. januára 2002 a posledná tretina 30. januára 2002.
Polish: 1/3 przekazanej kwoty na dzień 2 stycznia 2002 r., 1/3 - na dzień 23 stycznia 2002 r., i ostatnia 1/3 - na dzień 30 stycznia 2002 r.
Hungarian: az előre kiadott összeg egyharmadával 2002. január 2-án, egyharmadával 2002. január 23-án, valamint az utolsó harmaddal 2002. január 30-án.
Slovenian: ena tretjina dobavljenega zneska 2. januarja 2002, ena tretjina 23. januarja 2002 in zadnja tretjina 30. januarja 2002.
Romanian: o treime din suma distribuită anticipat la 2 ianuarie 2002, o treime la 23 ianuarie 2002 și ultima treime la 30 ianuarie 2002.
Lithuanian: trečdalis gautos sumos — 2002 m. sausio 2 d., trečdalis — 2002 m. sausio 23 d., o paskutinis trečdalis — 2002 m. sausio 30 d.
Maltese: terz tas-somma imqassma minn qabel fit-2 ta' Jannar 2002, terz fit-23 ta' Jannar 2002, u l-aħħar terz fit-30 ta' Jannar 2002.
English: This Decision is related to Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes(4) that provides that the ECB and the NCBs shall issue euro banknotes. Decision ECB/2001/15 establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB.
Polish: Niniejsza decyzja odnosi się do decyzji EBC/2001/15 z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie emisji banknotów EUR[4], która stanowi, że EBC i KBC emitują banknoty EUR. Decyzja EBC/2001/15 ustala przydział będących w obiegu banknotów EUR dla KBC proporcjonalnie do wpłaconych przez nie udziałów w kapitale EBC.
English: The same Decision allocates to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation. The allocation of euro banknotes among Eurosystem members gives rise to intra-Eurosystem balances.
Polish: Ta sama decyzja przypisuje EBC 8 % całkowitej wartości znajdujących się w obiegu banknotów EUR. Podział banknotów EUR pomiędzy członkami Eurosystemu stanowi podstawę wewnętrznych sald Eurosystemu.
English: The sum of the compensatory amounts of the NCBs shall be 0.
French: La somme des montants compensatoires des BCN est de 0.
German: Die Summe der Ausgleichsbeträge der NZBen muss 0 ergeben.
Italian: La somma degli importi compensativi delle BCN è pari a 0.
Slovak: Súčet kompenzačných čiastok NCB je 0.
Polish: Suma kwot wyrównawczych KBC powinna wynieść 0.
Hungarian: Az NKB-k kompenzációs összegei végösszegének 0-ának kell lennie.
Slovenian: Vsota kompenzacijskih zneskov nacionalnih centralnih bank je 0.
Estonian: Riikide keskpankade hüvitissummade summa on 0.
Latvian: VCB kompensācijas apjomu summa ir vienāda ar 0.
Lithuanian: Visų NCB kompensacinių dydžių suma lygi 0.
Maltese: Is-somma ta' l-ammonti li jikkumpensaw tal-BĊNi għandha tkun 0.
English: This situation is comparable to the situation from 1999 to 2001 and, therefore, for the financial year 2002 monetary income should be calculated by a method analogous to that provided for in Decision ECB/2000/19 of 3 November 1998
French: Cette situation est comparable à celle des années 1999 à 2001. Par conséquent, le revenu monétaire pour l'exercice 2002 devrait être calculé selon une méthode analogue à celle indiquée dans la décision BCE/2000/19 du 3 novembre 1998
English: -as amended by Decision of 14 December 2000 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States and losses of the ECB for the financial years 1999 to 2001(2) in order to ensure that changes in the patterns of banknotes circulation do not significantly affect the relative income positions of NCBs.
French: -modifiée par la décision du 14 décembre 2000 concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants et des pertes de la BCE relatives aux exercices 1999 à 2001(2), afin d'assurer que les modifications de circuit des billets en circulation ne portent pas atteinte de manière significative aux positions relatives des BCN en matière de revenu.
English: -one third of the frontloaded sum on 2 January 2002, one third on 23 January 2002, and the last third on 30 January 2002.
French: -un tiers de la somme correspondant à la préalimentation le 2 janvier 2002, un tiers le 23 janvier 2002 et le dernier tiers le 30 janvier 2002.
English: whereby:
Slovak: pričom:
Estonian: kus:
English: A is the average value for each NCB of banknotes in circulation during the period 1 July 1999 to 30 June 2001, C is the following coefficient for each financial year:
Estonian: V on ajavahemikul 1. juuli 1999 - 30. juuni 2001 ringluses olnud iga riigi keskpanga pangatähtede keskmine väärtus, K on iga majandusaasta puhul järgmine koefitsient: Majandusaasta Koefitsient
Maltese: A hu l-valur medju għal kull BĊN tal-biljetti ta' flus fiċ-ċirkulazzjoni matul il-perijodu mill-1 ta' Lulju 1999 sat-30 ta' Ġunju 2001, C hu l-ko-effiċjenti għal kull sena finanzjarja:
English: shall also include banknotes issued by it and denominated in its national currency unit; and
German: auch die von ihr ausgegebenen und die auf ihre nationale Währungseinheit lautenden Banknoten umfasst und
Estonian: hõlmavad ringluses olevad pangatähed ka riigi keskpanga emiteeritud pangatähti, mis on vääringustatud riigi rahaühikus, ja
Latvian: ir arī banknotes, ko tā emitējusi un kas denominētas attiecīgās valsts valūtā, un
English: (asset item 1 and part of asset item 9.2 of the HBS).
Hungarian: (a HPM 1. eszköztétele és a 9.2. eszköztételének része);
Romanian: (elementul de activ 1 și parte din elementul de activ 9.2 din BA).
Estonian: (ühtlustatud bilansi vara kirje 1 ja vara kirje 9.2 osa).
Latvian: (HBS 1. aktīva postenis un 9.2. aktīva posteņa daļa).
Lithuanian: (HBS turto skilties 1 straipsnis ir turto skilties 9.2 straipsnio dalis).
Maltese: (punt ta' ass 1 u parti mill-punt ta' ass 9.2 ta' l-HBS).
English: Upon application of this derogation, one quarter of the resulting reduction to the NCBs compensatory amounts "CA" applicable in the year 2002 shall be added to each of the NCBs compensatory amounts applicable in 2004, 2005, 2006, and 2007 under Article 4
Estonian: Käesoleva erandi kohaldamisel lisatakse veerand sellest tulenevast 2002. aastal kohaldatavate riikide keskpankade hüvitissummade (HS) vähenemisest igale artikli 4 lõike 1 kohaselt 2004., 2005., 2006. ja 2007. aastal kohaldatavale riigi keskpanga hüvitissummale.
English: In 2002, the amount of each NCB's monetary income shall be determined in accordance with the following formula: ,
Latvian: Katras VCB monetāro ienākumu summu 2002. gadā nosaka pēc šādas formulas:
English: whereby: MI is the amount of each NCB's monetary income to be pooled,
Latvian: kur MI ir summējamā katras VCB monetāro ienākumu summa,
English: ,whereby: CA is the compensatory amount,
Latvian: kur: CA ir kompensācijas apjoms,
English: According to Article 32.1 of the Statute, monetary income is the income accruing to the national central banks (NCBs) in the performance of the monetary policy function.
French: Conformément à l'article 32.1 des statuts, le revenu monétaire est le revenu dégagé par les banques centrales nationales (BCN) dans l'exercice des missions de politique monétaire.
German: Gemäß Artikel 32.1 der Satzung werden monetäre Einkünfte als Einkünfte definiert, die den nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung eingeführt haben ("NZBen"), aus der Erfuellung der währungspolitischen Aufgaben zufließen.
Italian: Ai sensi dell'articolo 32.1 dello statuto, il reddito monetario è il reddito ottenuto dalle banche centrali nazionali (BCN) nell'esercizio delle funzioni di politica monetaria.
Czech: V souladu s článkem 32.1 statutu se měnovými příjmy rozumí příjmy dosažené národními centrálními bankami při uskutečňování úkolů v rámci měnové politiky.
Slovak: podľa článku 32.1 štatútu je menový príjem príjmom, ktorý vzniká národným centrálnym bankám (NCB) pri vykonávaní úloh menovej politiky.
Polish: Zgodnie z art. 32 ust. 1 Statutu dochód pieniężny jest to dochód, który tworzy się narastająco w krajowych bankach centralnych (KBC) w trakcie pełnienia ich funkcji związanych z polityką pieniężną.
Hungarian: Az Alapokmány 32.1. cikke szerint a monetáris jövedelem az a jövedelem, ami a monetáris politikai feladatok ellátása folytán a nemzeti központi bankoknál (NKB) halmozódik fel.
Slovenian: V skladu s členom 32.1 Statuta je denarni prihodek prihodek, ki se nateka v nacionalne centralne banke (NCB) pri opravljanju nalog monetarne politike.
Romanian: În conformitate cu articolul 32.1 din statut, venitul monetar este venitul acumulat de băncile centrale naționale (BCN) în cadrul exercitării funcției de politică monetară.
Estonian: Põhikirja artikli 32.1 kohaselt on valuutakasum rahapoliitilise funktsiooni täitmisel riikide keskpankadele kogunev kasum.
Latvian: Saskaņā ar Statūtu 32.1. pantu monetārie ienākumi ir ienākumi, kas valstu centrālajās bankās (VCB) uzkrājas, īstenojot monetārās politikas darbības.
Lithuanian: Pagal Statuto 32.1 straipsnį pinigų politikos pajamos yra pajamos, susikaupusios nacionaliniams centriniams bankams (NCB) atliekant pinigų politikos funkcijas.
Maltese: Skond l-Artikolu 32.1 ta'l-Istatut, dħul monetarju hu d-dħul li jakkumula għall-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) fl-attività tal-funzjoni tal-politika monetarja.
English: Pursuant to Article 32.5 of the Statute, the sum of the monetary income of the NCBs shall be allocated to them in proportion to their paid-up shares in the capital of the European Central Bank (ECB).
French: Conformément à l'article 32.5 des statuts, la somme des revenus monétaires des BCN est répartie entre elles proportionnellement à leurs parts libérées dans le capital de la Banque centrale européenne (BCE).
German: Gemäß Artikel 32.5 der Satzung wird die Summe der monetären Einkünfte der NZBen unter diesen entsprechend ihren eingezahlten Anteilen am Kapital der Europäischen Zentralbank (EZB) verteilt.
Italian: Ai sensi dell'articolo 32.5 dello statuto, la somma del reddito monetario delle BCN viene ripartita tra le stesse in proporzione alle quote versate del capitale della Banca centrale europea (BCE).
Czech: Podle článku 32.5 statutu se úhrnný měnový příjem národních centrálních bank mezi ně rozděluje v poměru k jejich splaceným podílům na základním kapitálu Evropské centrální banky (ECB).
Slovak: podľa článku 32.5 štatútu sa súhrn menového príjmu všetkých NCB alokuje v pomere k ich vloženým podielom na kapitále Európskej centrálnej banky (ECB);
Polish: Zgodnie z art. 32.5 Statutu kwota dochodu pieniężnego KBC jest dla nich przeznaczona proporcjonalnie do wpłaconych udziałów w kapitale Europejskiego Banku Centralnego (EBC).
Hungarian: Az Alapokmány 32.5. cikke szerint az NKB-k monetáris jövedelmének összegét az általuk az Európai Központi Bankba (EKB) befizetett tőkerészesedés arányában kell az NKB-k között felosztani.
Slovenian: Na podlagi člena 32.5 Statuta se vsota denarnega prihodka nacionalnih centralnih bank razporedi bankam sorazmerno z vplačanimi deleži v kapitalu Evropske centralne banke (ECB).
Romanian: În temeiul articolului 32.5 din statut, suma veniturilor monetare ale BCN se repartizează între acestea proporțional cu cotele vărsate la capitalul Băncii Centrale Europene (BCE).
Estonian: Põhikirja artikli 32.5 kohaselt jaotatakse riikide keskpankade valuutakasumi summa nende vahel proportsionaalselt nende EKP kapitali makstud osadega.
Latvian: Saskaņā ar Statūtu 32.5. pantu VCB kopējos monetāros ienākumus to starpā sadala proporcionāli to apmaksātajām daļām Eiropas Centrālās bankas (ECB) kapitālā.
Lithuanian: Pagal Statuto 32.5 straipsnį nacionalinių centrinių bankų pinigų politikos pajamų suma nacionaliniams centriniams bankams paskirstoma proporcingai jų apmokėtai daliai Europos centrinio banko (ECB) kapitale.
Maltese: Skond l-Artikolu 32.5 ta' l-Istatut, is-somma tad-dħul monetarju tal-BĊNi għandha tkun allokata lilhom bi proporzjon għall-ishma tagħhom imħallsa fil-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE).
English: Pursuant to Article 10 of Council Regulation (EC) 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro(1), from 1 January 2002, the ECB and the NCBs (hereinafter referred to as the "Eurosystem") shall put into circulation banknotes denominated in euro.
French: Conformément à l'article 10 du règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro(1), la BCE et les BCN (ci-après dénommées l'"Eurosystème") mettent en circulation les billets libellés en euros à partir du 1er janvier 2002.
German: Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 über die Einführung des Euro(1) setzen die EZB und die NZBen (nachfolgend als "Eurosystem" bezeichnet) ab 1. Januar 2002 auf Euro lautende Banknoten in Umlauf.
Italian: Ai sensi dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio, del 3 maggio 1998, relativo all'introduzione dell'euro(1), a partire dal 1o gennaio 2002, la BCE e le BCN (in seguito denominate "Eurosistema") immettono in circolazione banconote denominate in euro.
Czech: Podle článku 10 nařízení Rady (ES) č. 974/98 ze dne 3. května 1998 o zavedení eura[1] uvede ECB a národní centrální banky (dále jen "Eurosystém") počínaje 1. lednem 2002 do oběhu bankovky znějící na euro.
Hungarian: Az euro bevezetéséről szóló, 1998. május 3-i 974/98/EK tanácsi rendelet [1] 10. cikke szerint 2002. január 1-jétől az EKB és az NBK-k (a továbbiakban: az euro-rendszer) euróban denominált bankjegyeket hoznak forgalomba.
Slovenian: Na podlagi člena 10 Uredbe Sveta (ES) 974/98 z dne 3. maja 1998 o uvedbi evra[1] s 1. januarjem 2002, ECB in nacionalne centralne banke (v nadaljevanju "Evrosistem") dajo v obtok bankovce, denominirane v evrih.
Romanian: În temeiul articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 974/98 al Consiliului din 3 mai 1998 privind introducerea euro, începând cu 1 ianuarie 2002, BCE și BCN (denumite în continuare „Eurosistem”) pun în circulație bancnote cu valoare nominală exprimată în euro.
Estonian: Nõukogu 3. mai 1998. aasta määruse (EÜ) nr 974/98 (euro kasutuselevõtu kohta)[1] artikli 10 kohaselt lasevad EKP ja riikide keskpangad (edaspidi "eurosüsteem") alates 1. jaanuarist 2002 käibele euros vääringustatud pangatähed.
Latvian: Saskaņā ar 10. pantu Padomes Regulā (EK) 974/98 (1998. gada 3. maijs) par eiro ieviešanu1 no 2002. gada 1. janvāra ECB un VCB (še turpmāk "Eirosistēma") laiž apgrozībā eiro banknotes.
Lithuanian: Pagal 1998 m. gegužės 3 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo [1] 10 straipsnį nuo 2002 m. sausio 1 d. ECB ir NCB (toliau — Eurosistema) išleidžia į apyvartą euro banknotus.
Maltese: Skond l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 974/98 tat-3 ta' Mejju 1998 dwar l-introduzzjoni ta' l-euro [1] mill-1 ta' Jannar 2002, l-BĊE u l-BĊNi hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa bħala "Eurosistema" għandhom jitfgħu fiċ-ċirkulazzjoni biljetti ta' flus denominati f'euro.
English: This Decision is related to Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes(4) that provides that the ECB and the NCBs shall issue euro banknotes.
French: La présente décision est liée à la décision BCE/2001/15 du 6 décembre 2001 relative à l'émission des billets en euros(4), qui dispose que la BCE et les BCN émettent les billets en euros.
German: Dieser Beschluss steht im Zusammenhang mit dem Beschluss EZB/2001/15 vom 6. Dezember 2001 über die Ausgabe von Euro-Banknoten(4), der die Ausgabe von Euro-Banknoten durch die EZB und die NZBen vorsieht.
Italian: La presente decisione è collegata alla decisione BCE/2001/15, del 6 dicembre 2001, relativa all'emissione delle banconote in euro(4), che prevede che la BCE e le BCN emettano le banconote in euro.
Czech: Toto rozhodnutí souvisí s rozhodnutím ECB/2001/15 ze dne 6. prosince 2001 o vydávání eurobankovek[4], v němž se stanoví, že ECB a národní centrální banky vydávají eurobankovky.
Slovak: toto rozhodnutie sa vzťahuje na rozhodnutie ECB/2001/15 zo 6. decembra 2001 o emitovaní bankoviek eura [4], ktoré ustanovuje, že ECB a NCB emitujú bankovky eura.
Hungarian: E határozat kapcsolódik az euro-bankjegyek kibocsátásáról szóló, 2001. december 6-i 2001/15/EKB határozathoz [4], amely előírja, hogy euro-bankjegyeket az EKB és az NKB-k bocsátanak ki.
Slovenian: Ta sklep je povezan s Sklepom ECB/2001/15 z dne 6. decembra 2001 o izdajanju evro bankovcev [4], ki določa, da evro bankovce izdajajo ECB in nacionalne centralne banke.
Romanian: Prezenta decizie este legată de Decizia BCE/2001/15 din 6 decembrie 2001 privind emisiunea de bancnote euro care prevede că BCE și BCN emit bancnote euro.
Estonian: Käesolev otsus on seotud 6. detsembri 2001. aasta otsusega EKP/2001/15 euro pangatähtede emissiooni kohta,[4] milles on ette nähtud, et euro pangatähti emiteerivad EKP ja riikide keskpangad.
Latvian: Šis lēmums ir saistīts ar 2001. gada 6. decembra Lēmumu ECB/2001/15 par eiro banknošu emisiju4, kas nosaka, ka ECB un VCB emitē eiro banknotes.
Lithuanian: Šis Sprendimas yra susijęs su 2001 m. gruodžio 6 d. Sprendimu ECB/2001/15 dėl euro banknotų emisijos [4], kuris numato, kad ECB ir nacionaliniai centriniai bankai išleidžia euro banknotus.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi relatata mad-Deċiżjoni BĊE/2001/15 tas-6 ta' Diċembru 2001 dwar il-materja ta' biljetti ta' flus euro [4] li tipprevedi li l-BĊE u l-BĊNi għandhom joħorġu biljetti ta' flus euro.
English: The net balance of the intra-Eurosystem claims and liabilities on euro banknotes in circulation should be remunerated by applying an objective criterion defining the cost of money.
French: Le solde net des créances et des engagements intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation devrait être rémunéré en appliquant un critère objectif définissant le loyer de l'argent.
German: Der Nettosaldo der Intra-Eurosystem-Forderungen und -Verbindlichkeiten aus dem Euro-Banknotenumlauf sollte auf Grundlage eines objektiven Kriteriums, das die Geldeinstandskosten definiert, verzinst werden.
Italian: Il saldo netto dei crediti e dei debiti interni all'Eurosistema relativi alle banconote in euro in circolazione dovrebbe essere remunerato applicando un criterio oggettivo che definisca il costo del danaro.
Czech: Čistý stav pohledávek a závazků uvnitř Eurosystému v souvislosti s eurobankovkami v oběhu by měl být úročen na základě objektivního kritéria, které definuje hodnotu peněz.
Slovak: čistý zvyšok pohľadávok a záväzkov vo vnútri eurosystému z bankoviek eura v obehu by mal byť úročený uplatňovaním objektívneho kritéria vymedzujúceho cenu peňazí.
Polish: Saldo netto wewnętrznych roszczeń i zobowiązań Eurosystemu z tytułu będących w obiegu banknotów EUR należy wyrównać stosując obiektywne kryterium określające koszt pieniężny.
Hungarian: A forgalomban lévő euro-bankjegyekkel kapcsolatos euro-rendszeren belüli követelések és tartozások nettó egyenlegére kamatot kell fizetni a pénz megszerzése költségét meghatározó objektív szempont alkalmazásával.
Slovenian: Neto saldo terjatev in obveznosti znotraj Evrosistema iz naslova evro bankovcev v obtoku mora biti obrestovan z uporabo objektivnega merila, ki opredeljuje strošek denarja.
Romanian: Soldul net al creanțelor și obligațiilor intra-Eurosistem aferent bancnotelor euro aflate în circulație se remunerează prin aplicarea unui criteriu obiectiv de definire a costului banilor.
Estonian: Ringluses olevate euro pangatähtedega seotud eurosüsteemisiseste nõuete ja kohustuste puhassaldo intresside tasumisel tuleks rakendada objektiivset kriteeriumi, mis määratleks raha hinna.
Latvian: Eirosistēmas iekšējo prasījumu un saistību tīrais atlikums attiecībā pret apgrozībā esošajām eiro banknotēm būtu atlīdzināms, piemērojot objektīvu kritēriju, kas nosaka naudas vērtību.
Lithuanian: Už vidinės Eurosistemos tarpusavio pretenzijų ir įsipareigojimų, susijusių su apyvartoje esančiais euro banknotais, grynuosius likučius turi būti atlyginama naudojant objektyvų pinigų kainą apibūdinantį kriterijų.
Maltese: Il-bilanċ nett tal-krediti u d-debiti interni ta' l-Eurosistema fuq biljetti ta' flus f'euro fiċ-ċirkulazzjoni għandhom ikunu rimunerati billi tiġi applikata kriterja oġġettiva li tiddefinixxi l-valur tal-flus.
English: The adjustments to the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation need to take account of the special situation of the Grand Duchy of Luxembourg arising from its recent monetary history.
French: Les ajustements des soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation doivent prendre en compte la situation particulière du Grand-Duché de Luxembourg, qui résulte de son histoire monétaire récente.
German: Bei den Anpassungen der Intra-Eurosystem-Salden aus dem Euro-Banknotenumlauf muss die besondere Situation des Großherzogtums Luxemburg aufgrund dessen jüngster Währungsgeschichte berücksichtigt werden.
Italian: Gli aggiustamenti dei saldi interni all'Eurosistema devono tenere conto della particolare situazione del Gran Ducato del Lussemburgo, derivante dalla sua recente storia monetaria.
Czech: Při úpravách stavu eurobankovek v oběhu uvnitř Eurosystému se musí přihlížet ke zvláštní situaci Lucemburského velkovévodství, vyplývající z jeho nedávné měnové historie.
Slovak: úpravy súvah vo vnútri eurosystému na bankovky eura v obehu musia brať do úvahy zvláštnu situáciu Luxemburského veľkovojvodstva, vyplývajúcu z jeho nedávnej menovej histórie;
Polish: Korekty wewnętrznych sald Eurosystemu dotyczących banknotów EUR będących w obiegu muszą uwzględnić szczególną sytuację Wielkiego Księstwa Luksemburga, wynikającą z ostatnich wydarzeń w zakresie polityki pieniężnej.
Hungarian: A forgalomban lévő euro-bankjegyek euro-rendszeren belüli egyenlege kiigazításainak figyelembe kell venniük a Luxemburgi Nagyhercegség jelenkori monetáris történelméből eredő különleges helyzetét.
Slovenian: Prilagoditve k saldom znotraj Evrosistema iz naslova evro bankovcev v obtoku morajo upoštevati poseben položaj Velikega vojvodstva Luksemburg, ki je posledica njegove nedavne monetarne zgodovine.
Romanian: Ajustările aduse soldurilor intra-Eurosistem pentru bancnotele euro aflate în circulație trebuie să ia în considerare situația specială a Marelui Ducat al Luxemburgului, dată fiind istoria sa monetară recentă.
Estonian: Ringluses olevate euro pangatähtedega seotud eurosüsteemisiseste saldode korrigeerimisel tuleb arvesse võtta Luksemburgi Suurhertsogiriigi eriolukorda, mis tuleneb sealsest hiljutisest rahapoliitikast.
Latvian: Eirosistēmas iekšējo atlikumu korekcijās attiecībā uz apgrozībā esošajām eiro banknotēm jāņem vērā Luksemburgas Lielhercogistes īpašā situācija sakarā ar tās neseno monetāro vēsturi.
Lithuanian: Tikslinant vidinės Eurosistemos tarpusavio likučius dėl apyvartoje esančių euro banknotų reikia atsižvelgti į ypatingą Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės padėtį, susiklosčiusią dėl pastarojo meto įvykių jos pinigų politikos srityje.
Maltese: L-aġġustamenti fil-bilanċi interni għall-Eurosistema tal-biljetti ta' flus f'euro fiċ-ċirkulazjoni għandhom jikkonsidraw is-sitwazzjoni speċjali tad-Dukat il-Kbir tal-Lussemburgu, li joħroġ mill-istorja monetarja riċenti tiegħu.