English: Although most competent authorities issue approvals of limited duration, this limit is not indicated in the model set out in the Annex to the Regulation, with the result that an undertaking, acting in good faith, could supply category 1 or category 2 substances to an undertaking for which authorisation has expired.
French: Bien que la majorité des autorités compétentes délivrent des agréments limités dans le temps, cette limite n'apparaît pas sur le modèle prévu dans l'annexe du règlement.
German: Obwohl die meisten zuständigen Behörden eine befristete Erlaubnis ausstellen, erscheint diese Frist nicht auf dem im Veordnungsanhang enthaltenen Muster, so daß ein Unternehmen in gutem Glauben Stoffe der Kategorien 1 oder 2 an ein Unternehmen liefern kann, dessen Erlaubnis abgelaufen ist.
Portuguese: Embora as autorizações emitidas pela maioria das autoridades competentes tenham validade limitada, tal limite não figura nos modelos previstos no anexo do regulamento.
Czech: Ačkoli většina příslušných orgánů vydává souhlas s omezeným trváním, toto omezení není ve vzoru uvedeném v příloze k nařízení označeno, což má za následek, že podnik jednající v dobré víře, by mohl dodat látky kategorie 1 nebo kategorie 2 podniku, pro který již povolení pozbylo platnosti.
Slovak: Napriek skutočnosti, že väčšina orgánov vydáva povolenia s obmedzenou dĺžkou trvania nie je toto obmedzenie na vzore zakotvenom v prílohe nariadenia uvedené dôsledkom čoho môže podnik v dobrej viere dodávať látky kategórie 1, alebo kategórie 2 aj podniku, ktorého oprávnenie už stratilo platnosť.
Polish: Chociaż większość właściwych władz wydaje zezwolenia o ograniczonym czasie ważności, ograniczenie to nie jest zaznaczone we wzorze umieszczonym w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, a w konsekwencji przedsiębiorstwo, działając w dobrej wierze, może dostarczyć innemu przedsiębiorstwu substancje kategorii 1 lub kategorii 2, dla których takie zezwolenie wygasło;
Hungarian: Habár a legtöbb illetékes hatóság korlátozott időtartamú jóváhagyást bocsát ki, ez a korlátozás nem jelenik meg a rendelet mellékletében meghatározott mintában, és ennek eredményeképpen egy jóhiszeműen eljáró vállalkozás az 1., illetve 2. kategóriába tartozó anyagokat egy olyan vállalkozásnak is szállíthatja, amelyre vonatkozóan az engedély lejárt.
Slovenian: Čeprav večina pristojnih organov izda odobritve z omejenim trajanjem, ta omejitev ni navedena v vzorcu obrazca, določenem v prilogi Uredbe, posledica česar je, da lahko podjetje, kljub temu, da ravna v dobri veri, dobavi snovi skupine 1 ali 2 podjetju, kateremu je dovoljenje že poteklo.
Estonian: Olenemata asjaolust, et suurem osa pädevatest asutustest väljastab lühiajalisi lube, ei kajastu see ajaline piirang määruse lisas esitatud näidisel, mistõttu võib ettevõtja heauskselt tarnida 1. või 2. kategooria aineid ettevõtjale, mille loa kehtivusaeg on lõppenud.
Latvian: Kaut arī lielākā daļa kompetento iestāžu izsniedz apstiprinājumus uz ierobežotu laiku, regulas pielikumā sniegtajā paraugā šis ierobežojums nav norādīts, līdz ar to uzņēmums, rīkojoties labticīgi, varētu piegādāt 1. vai 2. kategorijas vielas uzņēmumam, kura atļaujas termiņš ir beidzies.
Lithuanian: Nors daugelis kompetentingų institucijų išduoda ribotos galiojimo trukmės leidimus, ta trukmė reglamento priede pateiktame pavyzdyje nenurodoma, dėl to sąžiningai dirbanti įmonė 1 arba 2 kategorijos medžiagas gali tiekti įmonei, kurios leidimo galiojimas pasibaigęs.
Maltese: Għalkemm ħafna mill-awtoritajiet kompetenti joħorġu approvazzjonijiet ta' durtata limitata, dan il-limitu mhux indikat fil-mudell stipulat fl-Anness għar-Regolament, bir-riżultat li intrapriża li taġixxi b'fiduċja tajba, tista' tforni sustanzi ta' kategorija 1 jew 2 lill-intrapriża li għaliha l-awtoriżżazzjoni skadiet.