FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s platnosťou pre EHP)
Polish: (tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Swedish: AVDELNING I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL 1
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: Dispoziții generale
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPITOLO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Swedish: KAPITEL 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: Object and reference period
French: Objet et période de référence
German: Gegenstand und Berichtszeitraum
Spanish: Objeto y período de referencia
Italian: Oggetto e periodo di riferimento
Portuguese: Objecto e período de referência
Dutch: Voorwerp en referentieperiode
Swedish: Omfattning och referensperiod
Czech: Předmět a sledované období
Slovak: Predmet a referenčné obdobie
Polish: Cel i okres referencyjny
Hungarian: A felmérés tárgya és a vizsgált időszak
Slovenian: Predmet in referenčno obdobje
Romanian: Obiectul și perioada de referință
Estonian: Reguleerimisala ja vaatlusperiood
Latvian: Priekšmets un pārskata laika posms
Lithuanian: Objektas ir tiriamas laikotarpis
Maltese: Għan u perjodu taż-żmien ta' riferenza
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Pursuant to Article 6(2) of the Basic Regulation, external trade statistics shall not cover goods:
French: En application de l'article 6, paragraphe 2, du règlement de base, ne font pas l'objet des statistiques du commerce extérieur les marchandises:
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Grundverordnung sind folgende Waren nicht Gegenstand der Außenhandelsstatistik:
Spanish: En aplicación del apartado 2 del artículo 6 del Reglamento de base, no se incluirán en las estadísticas de comercio exterior las mercancías:
Italian: In applicazione dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento di base, non sono oggetto delle statistiche del commercio estero le merci:
Portuguese: Em aplicação do n.o 2 do artigo 6.o do regulamento de base, não são objecto das estatísticas do comércio externo as mercadorias:
Dutch: Ingevolge artikel 6, lid 2, van de basisverordening worden niet onder de statistiek van de buitenlandse handel begrepen de goederen:
Swedish: Enligt artikel 6.2 i grundförordningen skall statistik över utrikeshandeln inte omfatta
Czech: Podle čl. 6 odst. 2 základního nařízení není předmětem statistiky zahraničního obchodu zboží:
Slovak: Podľa článku 6 ods. 2 základného nariadenia, štatistika zahraničného obchodu nezahŕňa tovar:
Polish: Na mocy art. 6 ust. 2 rozporządzenia podstawowego statystyki handlu zagranicznego nie obejmują towarów:
Hungarian: Az alaprendelet 6. cikkének (2) bekezdése értelmében a külkereskedelmi statisztika nem terjed ki az alábbi árukra: —
Slovenian: Skladno s členom 6(2) Osnovne uredbe statistika zunanjetrgovinske menjave ne zajema blaga:
Romanian: În conformitate cu art. 6 alin. (2) din regulamentul de bază, statisticile de comerț exterior nu includ mărfurile:
Estonian: Algmääruse artikli 6 lõike 2 kohaselt ei hõlma väliskaubandusstatistika kaupu:
Latvian: Ievērojot Pamatregulas 6. panta 2. punktu, ārējās tirdzniecības statistika neietver preces:
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 2 dalį statistiniai duomenys apie užsienio prekybą neapima tų prekių, kurios:
Maltese: B'konformita ma' l-Artikolu 6(2) tar-Regolament Bażiku, l-istatistika dwar il-kummerċ barrani ma għandhiedx tkopri oġġetti:
English: released for free circulation after being subject to inward processing or processing under customs control,
French: mises en libre pratique après avoir été placées sous le régime douanier du perfectionnement actif ou de la transformation sous douane,
German: in den zollrechtlich freien Verkehr überführte Waren, die zuvor dem Verfahren der aktiven Veredelung oder der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung unterstellt waren;
Spanish: despachadas a libre práctica tras haber estado sometidas al régimen aduanero de perfeccionamiento activo o de transformación bajo control aduanero,
Italian: immesse in libera pratica dopo essere state vincolate al regime doganale del perfezionamento attivo o della trasformazione sotto controllo doganale,
Portuguese: introduzidas em livre prática após terem sido colocadas em regime aduaneiro de aperfeiçoamento activo ou de transformação sob controlo aduaneiro,
Dutch: die in het vrije verkeer zijn gebracht na onder de douaneregeling actieve veredeling of behandeling onder douanetoezicht geplaatst te zijn geweest;
Swedish: varor som övergår till fri omsättning efter att ha hänförts till tullförfarandet för aktiv förädling eller bearbetning under tullkontroll,
Czech: propuštěné do volného oběhu poté, co prošlo aktivním zušlechťovacím stykem nebo přepracováním pod celním dohledem,
Slovak: uvedený do voľného obehu po tom, čo prešiel dovozným odbavením alebo colnou kontrolou,
Polish: -dopuszczonych do swobodnego obrotu po tym, gdy były przedmiotem uszlachetniania czynnego lub przetwarzania pod kontrolą celną,
Hungarian: aktív feldolgozást, vagy vámfelügyelet melletti feldolgozást követően szabad forgalomba helyezett áruk, —
Slovenian: sproščenega v prosti promet, potem ko je bilo predmet aktivnega oplemenitenja ali predelave pod carinskim nadzorom,
Romanian: puse în liberă circulație după ce au făcut obiectul unei perfecționări active sau perfecționări sub control vamal,
Estonian: mis on lubatud vabasse ringlusse pärast seestöötlemist või töötlemist tolli kontrolli all,
Latvian: kas ir laistas brīvā apgrozībā pēc tam, kad tās bijušas pakļautas aktīvai apstrādei vai apstrādei muitas kontrolē,
Lithuanian: kurioms taikoma muitinės procedūra išleidžiant jas į laisvą apyvartą, laikinai įvežant perdirbti ar perdirbant muitinei prižiūrint,
Maltese: maħruġa f'ċirkolazzjoni ħielsa wara li jgħaddu minn proċessar tad-dħul fil-pajjiż jew proċessar ta' kontroll tad-dwana,
English: contained in the list of exemptions set out in Annex I.
French: reprises dans la liste des exclusions qui figure à l'annexe I.
German: die in der Befreiungsliste in Anhang I aufgeführten Waren.
Spanish: incluidas en la lista de exclusiones que figura en el anexo I.
Italian: comprese nell'elenco delle esclusioni figurante nell'allegato I.
Portuguese: referidas na lista de exclusões incluída no anexo I.
Dutch: die in de lijst van uitzonderingen in bijlage I zijn opgenomen.
Swedish: varor som är uppförda i förteckningen över undantag i bilaga I.
Czech: uvedené v seznamu osvobozeného zboží v příloze I.
Slovak: zahrnutý v zozname výnimiek uvedenom v prílohe I.
Polish: -znajdujących się w wykazie wyjątków określonych w załączniku I.
Hungarian: az 1. mellékletben felsorolt kivételek bármelyike.
Slovenian: vsebovanega v seznamu izjem, določenih v Prilogi I.
Romanian: menționate în lista mărfurilor scutite de taxe vamale stabilită în anexa 1.
Estonian: mis on nimetatud I lisas esitatud erandite loetelus.
Latvian: kas ir iekļautas I pielikumā norādīto izņēmumu sarakstā.
Lithuanian: nurodytos I priede pateiktame išimčių sąraše.
Maltese: li jkunu jinsabu fil-lista ta' eżenzjonijiet dikjarata fl-Anness I.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Each Member State shall inform the Commission of the statistical threshold it has fixed in national currency.
French: Chaque État membre informe la Commission du seuil statistique qu'il a fixé en monnaie nationale.
German: Jeder Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission über die von ihm in Landeswährung festgesetzte statistische Schwelle.
Spanish: Cada Estado miembro informará a la Comisión acerca del umbral estadístico que haya fijado en moneda nacional.
Italian: Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione la soglia statistica che ha fissato in valuta nazionale.
Portuguese: Cada Estado-Membro informará a Comissão do limiar estatístico que tenha fixado em moeda nacional.
Dutch: Elke lidstaat deelt aan de Commissie de statistische drempel mee die hij in nationale valuta heeft vastgesteld.
Swedish: Varje medlemsstat skall meddela kommissionen den statistiska tröskel som den har fastställt i nationell valuta.
Czech: Každý členský stát oznámí Komisi statistický práh stanovený v dané národní měně.
Slovak: Každý členský štát oznámi Komisii štatistický limit, ktorý stanovil vo svojej národnej mene.
Polish: Każde Państwo Członkowskie informuje Komisję o progach statystycznych, które ustaliło w walucie krajowej.
Hungarian: Az egyes tagállamok tájékoztatják a Közösséget a nemzeti pénznemükben megállapított statisztikai küszöbértékekről.
Slovenian: Vsaka država članica obvesti Komisijo o statističnem pragu, ki ga je določila v nacionalni valuti.
Romanian: Fiecare stat membru informează Comisia asupra pragului statistic pe care l-a fixat în monedă națională.
Estonian: Iga liikmesriik teatab komisjonile omavääringus kinnitatud statistilise läviväärtuse.
Latvian: Katra dalībvalsts dara zināmu Komisijai savu valsts valūtā noteikto statistisko robežlielumu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė informuoja Komisiją apie jos nacionaline valiuta nustatytą statistinę ribą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni bil-għatba ta' l-istatistika li jkun fissa fil-munita nazzjonali.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The reference period shall be the calendar month during which the goods are imported or exported.
French: La période de référence est le mois civil au cours duquel les biens sont importés ou exportés.
German: Berichtszeitraum ist der Monat der Ein- oder Ausfuhr der Waren.
Spanish: El período de referencia será el mes natural en en transcurso del cual se importen o exporten los bienes.
Italian: Il periodo di riferimento è il mese civile nel corso del quale i beni sono importati o esportati.
Portuguese: O período de referência é o mês civil em que os bens forem importados ou exportados.
Dutch: De referentieperiode is de kalendermaand waarin de goederen worden in-, respectievelijk uitgevoerd.
Swedish: Referensperioden skall vara den kalendermånad under vilken varorna importeras eller exporteras.
Czech: Sledovaným obdobím je kalendářní měsíc dovozu nebo vývozu zboží.
Slovak: Referenčné obdobie je kalendárny rok, počas ktorého sa tovar vyvážal alebo dovážal.
Polish: Okresem referencyjnym jest miesiąc kalendarzowy, podczas którego towary są przywożone lub wywożone.
Hungarian: A referenciaidőszak az a naptári hónap, amelyben árubehozatal vagy -kivitel történik.
Slovenian: Referenčno obdobje je koledarski mesec, v katerem se blago uvozi ali izvozi.
Romanian: Perioada de referință este luna calendaristică în care mărfurile sunt importate sau exportate.
Estonian: Vaatlusperiood on kalendrikuu, mille jooksul kaubad imporditakse või eksporditakse.
Latvian: Pārskata periods ir kalendāra mēnesis, kurā preces importē vai eksportē.
Lithuanian: Tiriamas laikotarpis yra kalendorinis mėnuo, per kurį prekės yra importuojamos ar eksportuojamos.
Maltese: Il-perjodu ta' żmien ta' riferenza għandu jkun ix-xahar kalendarju li matulu l-oġġetti jiġu importati jew esportati.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPITOLO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Swedish: KAPITEL 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Romanian: CAPITOLUL 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2
English: Definitions of data
French: Définition des données
German: Definition der Daten
Spanish: Definición de los datos
Italian: Definizione dei dati
Portuguese: Definição dos dados
Dutch: Definitie van de gegevens
Swedish: Definitioner av uppgifter
Czech: Definice údajů
Slovak: Definícia údajov
Polish: Definicje danych
Hungarian: Adatok meghatározása
Slovenian: Opredelitve podatkov
Romanian: Definiții ale datelor
Estonian: Andmete määratlused
Latvian: Datu definīcijas
Lithuanian: Duomenų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet tal-fatti magħrufa
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The "customs destination" shall be identified by the procedure for which the codes to be indicated are given in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93.
French: La "destination douanière" est identifiée par le régime dont les codes à indiquer figurent à l'annexe 38 du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Die Bezeichnung der "zollrechtlichen Bestimmung" richtet sich nach dem Verfahren, für das in Anhang 38 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 die entsprechenden Codes aufgeführt sind.
Spanish: El "destino aduanero" se identificará mediante el régimen cuyos códigos figuran en el anexo 38 del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: La "destinazione doganale" è identificata dal regime i cui codici da indicare sono elencati nell'allegato 38 del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: O "destino aduaneiro" é identificado pelo regime cujos códigos a indicar figuram no anexo 38 do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: De "douanebestemming" wordt bepaald door de regeling waarvan de aan te geven codes in bijlage 38 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 zijn vermeld.
Swedish: "Den godkända tullbehandlingen" fastställs genom det förfarande vars koder återfinns i bilaga 38 till förordning (EEG) nr 2454/93.
Czech: "Celně schválené určení" se určí podle postupu, pro který jsou uvedeny patřičné kódy v příloze 38 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: "Colné miesto určenia" sa určí tak, že sa identifikuje podľa prílohy 38 nariadenia (ES) č. 2454/93.
Polish: „Przeznaczenie celne” jest zdefiniowane przez procedurę, dla której kody, które mają zostać wskazane, podane są w Załączniku 38 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: A „vámjogi sorsot” annak az eljárásnak megfelelően kell meghatározni, amelyre vonatkozóan a kódokat a 2454/93/EGK rendelet 38. melléklete tartalmazza.
Slovenian: "Carinsko namembno območje" se določi s postopkom, katerega šifre, ki jih je treba navesti, so podane v Prilogi 38 k Uredbi (EGS) št. 2454/93.
Romanian: „Destinație vamală” reprezintă procedeul pentru care codurile care trebuie indicate sunt furnizate în anexa 38 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Estonian: "Kauba tollikäitlus" määratletakse protseduuriga, mille puhul kasutatavad koodid on esitatud määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisas 38.
Latvian: "Muitas galamērķi" nosaka ar procedūru, kurai norādāmie kodi ir sniegti Regulas (EEK) Nr. 2454/93 38. pielikumā.
Lithuanian: "Muitinės paskirtis" nustatoma, remiantis procedūra, kuriai žymėti naudojami kodai yra pateikti Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 38 priede.
Maltese: Id-"destinazzjonii tad-dwana" għandha tiġi identifikata bil-proċedura li għaliha l-kodiċijiet li jridu jiġu identifikati huma miġjuba fl-Anness 38 mar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: Statistical procedures shall be coded as follows:
French: La codification des régimes statistiques est la suivante:
German: Codierung der statistischen Verfahren:
Spanish: La codificación de los regímenes estadísticos será la siguiente:
Italian: I regimi statistici sono contrassegnati dai seguenti codici:
Portuguese: A codificação dos regimes estatísticos é a seguinte:
Dutch: De codes van de statistische stelsels zijn:
Swedish: Koderna för statistikförfaranden skall vara följande:
Czech: Kódování statistických postupů:
Slovak: Štatistické postupy sa kódujú takto:
Polish: Procedury statystyczne kodowane są następująco:
Hungarian: A statisztikai eljárásokat az alábbiak szerint kell kódolni:
Slovenian: Statistični postopki se šifrirajo na naslednji način:
Romanian: Procedeele statistice sunt codificate după cum urmează:
Estonian: Statistiliste meetodite koodid on järgmised:
Latvian: Statistikas procedūras apzīmē ar šādiem kodiem:
Lithuanian: Statistinės procedūros koduojamos taip:
Maltese: Proċeduri ta' l-istatistika għandhom jiġu kodifikati kif ġej:
English: normal
Polish: -normalny
Slovenian: redni
English: after outward processing
Polish: -przeznaczony do uszlachetnienia biernego
Slovenian: v oplemenitenje (pasivna predelava)
English: for inward processing, suspension system
Polish: -przeznaczony do uszlachetniania czynnego, system zawieszeń
Slovenian: zaradi proizvodnje za izvoz, sistem odloga dajatev
English: for inward processing, drawback system
Polish: -przeznaczony do uszlachetniania czynnego, system ceł zwrotnych
Slovenian: zaradi proizvodnje za izvoz, sistem povračila dajatev
English: after economic outward processing for textiles;
Polish: -po gospodarczym uszlachetnieniu biernym dla wyrobów włókienniczych;
Slovenian: po ekonomskem pasivnem oplemenitenju za tekstil;
English: after inward processing, suspension system
Polish: -po uszlachetnianiu czynnym, system zawieszeń
Slovenian: pridobljenih proizvodov, sistem odloga dajatev
English: after inward processing, drawback system
Polish: -po uszlachetnianiu czynnym, system ceł zwrotnych
Slovenian: pridobljenih proizvodov, sistem povračila dajatev
English: for economic outward processing for textiles.
Polish: -przeznaczony do gospodarczego uszlachetnienia biernego dla wyrobów włókienniczych.
Slovenian: v ekonomsko pasivno oplemenitenje za tekstil.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: For the purposes of this Regulation,
French: On entend par:
German: Es gelten folgende Definitionen:
Spanish: Se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento entende-se por:
Dutch: Verstaan wordt onder:
Swedish: I denna förordning avses med
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi
Romanian: În sensul prezentului regulament,
Estonian: Käesolevas määruses tähendab:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament,