English: Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro(4) includes rules on the adoption of the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States which adopt the euro and on the use of these rates for conversions of monetary amounts.
French: Le règlement (CE) no 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro(4) comporte des règles sur l'adoption des taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres qui adoptent l'euro et sur l'utilisation de ces taux pour les conversions de montants monétaires.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 über bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einführung des Euro(4) sind Regeln enthalten über die Festlegung der Umrechnungskurse zwischen dem Euro und den Währungen der Mitgliedstaaten, die den Euro einführen, und über die Verwendung dieser Kurse zur Umrechnung von Geldbeträgen.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, relativo a certas disposições respeitantes à introdução do euro(4), inclui normas sobre a adopção das taxas de conversão entre o euro e as moedas dos Estados-Membros que adoptam o euro, bem como sobre a utilização dessas taxas para a conversão de montantes monetários.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1103/97 ze dne 17. června 1997 o některých ustanoveních týkajících se zavedení eura[4] obsahuje pravidla o stanovení přepočítacích koeficientů mezi eurem a měnami členských států, které přijímají euro, a o použití těchto koeficientů při přepočtu peněžních částek.
Slovak: nariadenie Rady (ES) 1103/97 zo 17. júna 1997 o určitých opatreniach týkajúcich sa zavedenia euro [4] zahŕňa pravidlá o prijatí prepočítavacích kurzov medzi eurom a menami členských štátov, ktoré prijímajú euro, a o používaní týchto kurzov na prepočítavanie peňažných čiastok.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1103/97 z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie niektórych przepisów odnoszących się do wprowadzenia euro[4] zawiera reguły w sprawie przyjęcia kursów wymiany między euro a walutami Państw Członkowskich, które przyjmują euro oraz w sprawie stosowania tych kursów do przeliczania kwot pieniężnych.
Hungarian: Az euró bevezetésével kapcsolatos egyes rendelkezésekről szóló, 1997. június 17-i 1103/97/EK tanácsi rendelet[4] az euró és az eurót elfogadó tagállamok valutái közötti átváltási arányok elfogadására, valamint az ilyen arányok pénzösszegek átváltása céljából történő alkalmazására vonatkozó szabályokat állapít meg.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1103/97 z dne 17. junija 1997 o nekaterih določbah v zvezi z uvajanjem evra [4] vključuje pravila o sprejemu menjalnih tečajev med evrom in valutami držav članic, ki so sprejele evro, in o uporabi teh tečajev pri menjavi denarnih zneskov.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1103/97 al Consiliului din 17 iunie 1997 privind anumite dispoziții referitoare la introducerea monedei euro cuprinde norme privind adoptarea cursurilor de schimb între euro și monedele statelor membre care adoptă euro și privind utilizarea acestor cursuri de schimb pentru conversia sumelor în monetar.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1103/97 на Съвета от 17 юни 1997 г. относно определени разпоредби, свързани с въвеждането на еурото, включва правила относно приемането на обменните курсове между еурото и валутите на държавите-членки, които приемат еурото и относно използването на тези курсове за обмяна на парични суми.
Estonian: Teatavaid euro kasutuselevõtuga seotud sätteid käsitlev nõukogu 17. juuni 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1103/97[4] sisaldab eeskirju konverteerimiskursside vastuvõtmise kohta euro ja eurot kasutusele võtvate liikmesriikide valuutade vahel ning nende kursside kasutamist rahasummade konverteerimiseks.
Latvian: Padomes Regulā (EK) Nr. 1103/97 (1997. gada 17. jūnijs) par dažiem noteikumiem attiecībā uz eiro ieviešanu[4] ir noteikumi par eiro un dalībvalstu, kuras pieņem eiro, valūtu maiņas kursu apstiprināšanu un šādu kursu izmantošanu naudas summu konvertēšanai.
Lithuanian: 1997 m. birželio 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1103/97 dėl tam tikrų nuostatų, susijusių su euro įvedimu [4] apima eurą įvedančių valstybių narių valiutų perskaičiavimo į eurus kursų nustatymo taisykles, ir šių kursų panaudojimo perskaičiuojant pinigų sumas taisykles.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1103/97 tas-17 ta' Ġunju 1997 dwar ċerti disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-dħul tal-ewro(4), jinkludi regoli dwar l-addozzjoni ta' rati ta' kambju bejn l-ewro u l-muniti tal-Istati Membri li jadottaw l-ewro u dwar l-użu ta' dawn ir-rati għall-kambju ta' ammonti monetarji.