English: When amounts are to be recovered following a cancellation under Article 39(1) of Regulation (EC) No 1260/1999, the competent service or body shall initiate recovery proceedings and notify the paying and managing authorities thereof.
German: Wenn im Anschluss an eine Streichung oder Kürzung gemäß Artikel 39 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 Beträge eingezogen werden sollen, leitet die zuständige Stelle oder Einrichtung das Wiedereinziehungsverfahren ein und unterrichtet die Zahlstelle und die Verwaltungsbehörde darüber.
Portuguese: Quando se trate de recuperar montantes na sequência de uma supressão a título do nº 1 do artigo 39º do Regulamento (CE) nº 1260/1999, o serviço ou organismo competente iniciará o processo de recuperação e notificará as correspondentes autoridades de pagamento e gestão.
Swedish: Om belopp skall återkrävas efter ett beslut om indragning enligt artikel 39.1 i förordning (EG) nr 1260/1999, skall den behöriga avdelningen eller det behöriga organet inleda återkravsförfaranden och informera de utbetalande myndigheterna och förvaltningsmyndigheterna om detta.
Greek: Σε περίπτωση που πρέπει να ανακτηθούν ποσά ως συνέπεια κατάργησης δυνάμει τον άρθρου 39 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, η αρμόδια υπηρεσία ή φορέας κινούν διαδικασίες ανάκτησης, ενημερώνοντας σχετικά τις αρχές πληρωμών και διαχείρισης.
Czech: Mají-li být v souvislosti se zrušením podle čl. 39 odst. 1 nařízení (ES) č. 1260/1999 navráceny určité částky, zahájí příslušný útvar nebo subjekt řízení o jejich navrácení a uvědomí o tom platební a řídící orgány.
Slovak: Ak sa majú získať späť čiastky po zrušení podľa článku 39 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999, príslušná služba alebo orgán začnú s konaním na spätné získanie a oznámia to platobným a riadiacim orgánom.
Polish: Jeżeli kwoty mają zostać odzyskane w następstwie unieważnienia na podstawie art. 39 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999, właściwy dział lub organ wszczyna postępowanie naprawcze oraz powiadamia o tym władze zarządzające i wypłacające.
Hungarian: Ha az 1260/1999/EK rendelet 39. cikkének (1) bekezdése alapján történt visszavonást követően a támogatást vissza kell fizetni, az illetékes szolgálatnak vagy szervezetnek behajtási eljárást kell kezdeményeznie, és erről értesítenie kell a kifizető és kezelő hatóságokat.
Slovenian: Če je treba zneske po preklicu sofinanciranja po členu 39(1) Uredbe (ES) št. 1260/1999 povrniti, pristojna služba ali organ sproži postopek izterjave in to sporoči plačilnemu organu in organu za upravljanje.
Romanian: Dacă trebuie recuperate sume ca urmare a unei anulări în conformitate cu articolul 39 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999, serviciul sau organismul competent inițiază acțiunile de recuperare și informează autoritățile de plată și administrare despre acest lucru.
Estonian: Kui summad tuleb määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 39 lõike 1 alusel pärast tühistamist tagasi nõuda, algatab pädev talitus või asutus tagasinõudmismenetluse ning teatab sellest makseasutusele ja korraldusasutusele.
Latvian: Ja summas ir jāpiedzen pēc tam, kad līdzfinansējums atcelts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/1999 39. panta 1. punktu, kompetentais dienests vai iestāde sāk piedziņas procedūras un par to informē maksātāju iestādi un vadības iestādi.
Lithuanian: Jeigu sumos turi būti sugrąžintos po to, kai jos bus panaikintos Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 39 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka, kompetentinga tarnyba arba įstaiga inicijuoja susigrąžinimo procesą ir apie tai praneša mokėjimo ir vadovaujančiajai institucijai.
Maltese: Meta jkunu jridu jiġu rkuprati ammonti wara kanċellazzjoni taħt l-Artikolu 39(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, is-servizz jew il-korp kompetenti għandu jagħti bidu għal proċedimenti ta' rkupru u għandu jinnotifika lill-awtoritajiet ta' ħlas u ta' amministrazzjoni tiegħu.