FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: permit trade in products complying with this Directive with effect from 1 April 2002;
German: der Handel mit Erzeugnissen, die dieser Richtlinie entsprechen, ab 1. April 2002 zugelasssen ist;
Italian: il commercio dei prodotti conformi alla presente direttiva è consentito a decorrere dal 1o aprile 2002;
Portuguese: Permitir o comércio dos produtos conformes ao disposto na presente directiva, com efeitos a partir de 1 de Abril de 2002;
Czech: umožnily s účinností od 1. dubna 2002 obchodování s výrobky, které jsou v souladu s touto směrnicí,
Slovak: sa povolil obchod s výrobkami, ktoré sú v súlade s touto smernicou s účinnosťou od 1. apríla 2002;
Polish: umożliwić wymianę handlową produktami zgodnymi z niniejszą dyrektywą z mocą od dnia 1 kwietnia 2002 r.;
Hungarian: 2002. április 1-jétől engedélyezik az ezen irányelvnek megfelelő termékek forgalmazását;
Slovenian: s 1. aprilom 2002 dovoli trgovanje z izdelki, ki so skladni s to direktivo,
Romanian: să permită comerțul cu produsele conforme cu prezenta directivă de la 1 aprilie 2002;
Bulgarian: да се разреши търговията с продукти, които са в съответствие с настоящата директива, считано от 1 април 2002 година;
Estonian: võimaldaksid käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist hiljemalt alates 1. aprillist 2002;
Latvian: no 2002. gada 1. aprīļa atļautu tirdzniecību ar produktiem, kas atbilst šai direktīvai;
Lithuanian: nuo 2002 m. balandžio 1 d. būtų leidžiama prekiauti produktais, kurie atitinka šią direktyvą;
Maltese: jippermettu l-kummerċ f' prodotti konformi ma' din id-Direttiva b'effett mill-1 ta' April 2002;
English: prohibit trade in products which do not comply with this Directive with effect from 1 April 2004.
German: der Handel mit Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, ab 1. April 2004 verboten ist.
Italian: il commercio dei prodotti non conformi alla presente direttiva è vietato a decorrere dal 1o aprile 2004.
Portuguese: Proibir o comércio dos produtos que não satisfaçam a presente directiva, com efeitos a partir de 1 de Abril de 2004.
Czech: zakázaly s účinností od 1. dubna 2004 obchodování s výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí.
Slovak: sa zakázal obchod s výrobkami, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou s účinnosťou od 1. apríla 2004.
Polish: zabronić wymiany handlowej produktami, które nie spełniają wymogów niniejszej dyrektywy, z mocą od dnia 1 kwietnia 2004 r.
Hungarian: 2002. április 1-jétől megtiltják az ezen irányelvnek meg nem felelő termékek forgalmazását.
Slovenian: s 1. aprilom 2004 prepove trgovanje z izdelki, ki niso skladni s to direktivo.
Romanian: să interzică comerțul cu produsele care nu sunt conforme cu prezenta directivă începând cu 1 aprilie 2004.
Bulgarian: да се забрани търговията с продукти, които не са в съответствие с настоящата директива, считано от 1 април 2004 година.
Estonian: keelaksid käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemise alates 1. aprillist 2004.
Latvian: no 2004. gada 1. aprīļa aizliegtu tirdzniecību ar produktiem, kas neatbilst šai direktīvai.
Lithuanian: nuo 2004 m. balandžio 1 d. būtų draudžiama prekiauti produktais, kurie neatitinka šios direktyvos.
Maltese: jipprojbixxu l-kummerċ fi prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva b'effett mill-1 ta' April 2004.
English: The provisions concerning the list of the nutritional substances that may be used in the manufacture of infant formulae and a follow-on formulae and of processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children are laid down in Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae, as last amended by Directive 1999/50/EC, and Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children, as last amended by Directive 1999/39/EC.
Bulgarian: Разпоредбите относно списъка на хранителните вещества, които могат да се използват при производството на храни за кърмачета и на храни за малки деца, както и на преработени на зърнена основа храни, и на храни за кърмачета и малки деца, са посочени в Директива 91/321/ЕИО на Комисията от 14 май 1991 г. за храни за кърмачета и храни за малки деца , последно изменена с Директива 1999/50/ЕО и Директива 96/5/ЕО на Комисията от 16 февруари 1996 г. относно преработени на зърнена основа храни и детски храни за кърмачета и малки деца , последно изменена с Директива 1999/39/ЕО .
English: They shall forthwith inform the Commission thereof. They shall apply those provisions in such a way as to:
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Statele membre aplică aceste acte în așa fel încât:
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.