FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: without complying with the compulsory labelling system, or
French: sans respecter le système d'étiquetage obligatoire ou,
German: den Vorgaben des obligatorischen Etikettierungssystems nicht entspricht oder,
Italian: senza rispettare il sistema obbligatorio di etichettatura, oppure
Portuguese: sem respeitar o regime de rotulagem obrigatório, ou
Czech: bez souladu se systémem povinného označování, nebo
Slovak: bez dodržania systému povinného označovania, alebo
Polish: w sposób niezgodny z wymogami obowiązkowego systemu etykietowania, lub
Hungarian: a kötelező címkézési rendszer előírásait be nem tartva
Slovenian: tako, da ni skladno z obveznim sistemom označevanja, ali
Romanian: ─ fără respectarea sistemului obligatoriu de etichetare sau
Bulgarian: без спазване на задължителната система за етикетиране, или
Estonian: kui märgistusel ei järgita kohustuslikku märgistamissüsteemi või
Latvian: neievērojot obligāto marķēšanas sistēmu,
Lithuanian: nesilaikant privalomosios ženklinimo etiketėmis sistemos arba
Maltese: mingħajr ma ġiet imħarsa s-sistema ta' tikkettjar obbligatorja, jew
English: in the case of application of the voluntary system, without complying with the specification, or where there is no approved specification,
French: en cas d'application du système facultatif, sans respecter le cahier des charges, ou en l'absence d'un cahier des charges approuvé,
German: bei freiwilliger Etikettierung, den Vorgaben der Spezifikation nicht entspricht bzw. eine Spezifikation nicht genehmigt wurde,
Italian: in caso di applicazione del sistema facoltativo, senza rispettare il disciplinare o senza che esistesse un disciplinare approvato,
Portuguese: em caso de aplicação de um regime facultativo, sem respeitar a especificação, ou sempre que não exista uma especificação aprovada,
Czech: v případě systému nepovinného označování, bez souladu se zadávacími podmínkami, nebo bez schválených zadávacích podmínek,
Slovak: v prípade uplatňovania dobrovoľného systému, bez dodržania špecifikácie, alebo ak nebola schválená špecifikácia,
Polish: w wypadku stosowania systemu dobrowolnego, w sposób niezgodny ze specyfikacją, lub w przypadku braku zatwierdzonej specyfikacji,
Hungarian: az önkéntes rendszer alkalmazása esetén a leírásnak nem megfelelően, vagy jóváhagyott leírás nélkül
Slovenian: ob uporabi prostovoljnega sistema tako, da ni skladno s specifikacijo, ali če odobrene specifikacije ni,
Bulgarian: при прилагане на доброволната система – неспазвайки спецификацията, или когато няма одобрена спецификация,
Estonian: kui vabatahtliku süsteemi kohaldamise korral ei järgita spetsifikaati või kui kinnitatud spetsifikaat puudub,
Latvian: gadījumā, ja piemēro brīvprātīgo sistēmu, neievērojot specifikāciju, vai ja nav apstiprinātas specifikācijas,
Lithuanian: taikant savanorišką sistemą, jei ženklinimas etiketėmis neatitiko specifikacijos arba jei patvirtintos specifikacijos iš viso nėra,
Maltese: fil-każ ta' applikazzjoni tas-sistema volontarja, mingħajr ma ġiet imħarsa l-ispeċifikazzjoni, jew meta ma jkun hemm ebda speċifikazzjoni approvata,
English: Member States shall require the removal of the beef from the market until it is re-labelled in conformity with this Regulation.
French: les États membres exigent le retrait de ladite viande du marché jusqu'à ce qu'elle soit réétiquetée conformément aux dispositions du présent règlement.
German: dass das Rindfleisch vom Markt genommen wird, bis es nach Maßgabe dieser Verordnung neuetikettiert wurde.
Italian: gli Stati membri chiedono che esse siano ritirate dal mercato finché non vengano rietichettate in modo conforme alle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: os Estados-Membros determinarão a retirada da referida carne do mercado até que seja rotulada de novo em conformidade com o presente regulamento.
Czech: požádají členské státy o stažení hovězího masa z trhu do té doby, než je znovu označeno v souladu s tímto nařízením.
Slovak: členské štáty môžu požadovať stiahnutie hovädzieho mäsa z trhu až do jeho opätovného označenia v súlade s týmto nariadením.
Polish: Państwa Członkowskie żądają usunięcia wołowiny z rynku do czasu jego ponownego opatrzenia etykietą w sposób zgodny z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: címkéztek marhahúst, a tagállamok megkövetelik a marhahús kereskedelmi forgalomból való kivonását, amíg azt e rendeletnek megfelelő módon újra nem címkézik.
Slovenian: morajo države članice zahtevati, da se goveje meso odstrani s trga, dokler ni ponovno označeno v skladu s to uredbo.
Bulgarian: държавите-членки изискват отстраняване на говеждото месо от пазара до повторното му етикетиране в съответствие с настоящия регламент.
Estonian: nõuavad liikmesriigid veiseliha turult kõrvaldamist, kuni see on vastavalt käesolevale määrusele uuesti märgistatud.
Latvian: dalībvalstis pieprasa liellopu gaļas izņemšanu no tirgus, kamēr tā nav marķēta no jauna saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: valstybės narės reikalauja pašalinti galvijieną iš rinkos, kol nebus uždėta nauja etiketė, atitinkanti šio reglamento reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li ċ-ċanga titneħħa minn fuq is-suq sakemm tiġi ittikkettjata mill-ġdid skond dan ir-Regolament.
English: Transitional provision
French: Mesures transitoires
German: Übergangsbestimmung
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Direito transitório
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenie
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezés
Slovenian: Prehodna določba
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходна разпоредба
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas posma noteikums
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostata
Maltese: Dispożizzjonijiet transitorji
English: On the condition that they are in conformity with Regulation (EC) No 1760/2000 and with this Regulation,
French: Pour autant qu'ils soient conformes aux dispositions du règlement (CE) n° 1760/2000 et du présent règlement,
German: Sofern ihre Konformität mit der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 und der vorliegenden Verordnung gewährleistet ist,
Italian: Qualora siano conformi alle norme del regolamento (CE) n. 1760/2000 e del presente regolamento,
Portuguese: Na medida em que sejam conformes ao Regulamento (CE) n.o 1760/2000 e ao presente regulamento,
Czech: Pokud jsou v souladu s nařízením (ES) č. 1760/2000 a s tímto nařízením,
Slovak: Pod podmienkou, že sú v súlade s nariadením (ES) č. 1760/2000 a s týmto nariadením,
Polish: Na warunkach, które są zgodne z rozporządzeniem (WE) nr 1760/2000 oraz z niniejszym rozporządzeniem,
Hungarian: Amennyiben megfelelnek az 1760/2000/EK rendeletnek és e rendeletnek,
Slovenian: Pod pogojem skladnosti z Uredbo (ES) št. 1760/2000 in s to uredbo
Romanian: Cu condiția ca acestea să fie în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 și cu prezentul regulament,
Bulgarian: При условие, че те са в съответствие с Регламент (ЕО) № 1760/2000 и с настоящия регламент,
Estonian: Tingimusel, et nad on kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1760/2000 ja käesoleva määrusega,
Latvian: Ar nosacījumu, ka tās ir saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1760/2000 un ar šo regulu,
Lithuanian: Jei atitinka Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 ir šio reglamento nuostatas,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 August 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 25 août 2000.
German: Brüssel, den 25. August 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 agosto 2000.
Czech: V Bruselu dne 25. srpna 2000.
Slovak: V Bruseli, 25 augusta 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 sierpnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. augusztus 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. avgusta 2000.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 august 2000.
Bulgarian: Съставен в Брюксел на 25 август 2000 година
Estonian: Brüssel, 25. august 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 25. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugpjūčio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-25 ta' Awwissu 2000.
English: OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.
Slovak: Ú. v. ES. č. L 204, 11. 8. 2000, s. 1.
English: OJ L 117, 7.5.1997, p. 1.
Slovak: Ú. v. ES. č. L 117, 7. 5. 1997, s. 1.
English: OJ L 334, 28.12.1999, p. 1.
Slovak: Ú. v. ES. č. L 334, 28. 12. 1999, s. 1.
English: OJ L 286, 23.10.1998, p. 55.
Slovak: Ú. v. ES. č. L 286, 23. 10. 1998, s. 55.
English: Correlation table
Portuguese: Quadro de correspondência
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Korelačná tabuľka
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Korrelációs táblázat
Estonian: Vastavustabel
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: Philippe Busquin
Portuguese: Philippe Busquin
Slovak: Philippe BUSQUIN
English: Such supplementary information may, under Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000, be indicated until 1 September 2000. Certain information may only be indicated until 1 January 2002 if the Member State concerned has taken a decision to apply a national compulsory labelling system including such information or if the operator concerned indicates the information on a voluntary basis.
Polish: Na mocy art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, takie dodatkowe informacje mogą zostać określone do dnia 1 września 2000 r. Niektóre informacje mogą zostać określone do dnia 1 stycznia 2002 r., jeżeli dane Państwo Członkowskie podjęło decyzję o stosowaniu krajowego, obowiązkowego systemu etykietowania, obejmującego takie informacje lub jeżeli dany podmiot wskazuje taki informacje dobrowolnie.
English: Regulation (EC) No 1141/97 is hereby repealed. However, it shall remain applicable for meat derived from animals slaughtered before 1 September 2000. References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex. Article 14 Entry into force
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1141/97 niniejszym traci moc. Jednakże rozporządzenie to stosuje się nadal do mięsa pochodzącego ze zwierząt ubitych przed dniem 1 września 2000 r. Odniesienia do uchylonego rozporządzenia traktuje się jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia i odczytuje są zgodnie z tabelą korelacji w załączniku. Artykuł 14 Wejście w życie
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply to beef derived from animals slaughtered from 1 September 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wołowiny pochodzącej ze zwierząt ubitych po dniu 1 września 2000 r.
English: In particular, the Commission may request the third country to provide copies of the specifications approved by the designated competent authority. The Commission may further request the third country to authorise representatives of the Commission to carry out checks in the third country.
French: Elle peut notamment lui demander de fournir des copies des cahiers des charges agréés par l'autorité compétente désignée, ou encore d'autoriser des représentants de la Commission à effectuer des contrôles sur son territoire.
English: The approval number, as referred to in Article 13(2)(b) of Regulation (EC) No 1760/2000 shall be: (a) either the approval number, as provided for in Article 10(1) of Council Directive 64/433/EEC(8),
Maltese: In-numru ta' l-approvazzjoni, kif issir referenza għalih fl-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 għandu jkun: (a) jew in-numru ta' approvazzjoni, kif stabbilit fl-Artikolu 10(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE([8]),
English: In application of Article 13(5) of Regulation (EC) No 1760/2000: (a) for meat derived from animals born in the Community before 1 January 1998, where information concerning the place of birth and/or the place of rearing, other than the last place of rearing, is not available, the indication of the place of birth and/or place of rearing shall be replaced by the indication "
Maltese: Fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 13 (5) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000: (a) għal-laħam li ġej minn annimali mwielda fil-Komunità qabel l-1 ta' Jannar 1998, meta l-informazzjoni dwar il-post tat-twelid u/jew il-post tat-trobbija, minbarra l-aħħar post tat-trobbija, ma tkunx disponibbli, l-indikazzjoni tal-post tat-twelid u/jew post tat-trobbija għandha tiġi mibdula bl-indikazzjoni "
English: for meat derived from animals imported live into the Community, where information concerning the place of birth and/or the place of rearing, other than the last place of rearing, is not available, the indication of the place of birth and/or place of rearing shall be replaced by the indication "*(Live import into the EC)" or "
Maltese: għal laħam miksub minn annimali impurtati ħajjin fil-Komunità, meta l-informazzjoni dwar il-post tat-twelid u/jew il-post tat-trobbija, minbarra l-aħħar post tat-trobbija, ma tkunx disponibbli, l-indikazzjoni tal-post tat-twelid u/jew applikazzjoni tal-post tat-trobbija għandhom jiġu mibdula bl-indikazzjoni "*(Importazzjoni ħajja fil-KE)" jew "
English: The supplementary information which may be included on labels as provided for in the third subparagraph of Article 14 of Regulation (EC) No 1760/2000 shall be: (a) as from 1 September 2000, the indications referred to in Article 13(2)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1760/2000, as well as the date of mincing;
Maltese: L-informazzjoni supplimentari li tista' tkun inkluża fuq tikketti kif provdut fit-tielet subinċiż ta' l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 għandha tkun: (a) sa mill-1 ta' Settembru 2000, l-indikazzjonijiet li għalihom issir referenza fl-Artikolu 13(2)(b) u (ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000, kif ukoll id-data ta' l-ikkapuljar;
English: For the purposes of Article 16(5) of Regulation (EC) No 1760/2000, beef in small retail packages which have been labelled in a Member State according to an approved specification may be introduced into the territory of another Member State and marketed therein without prior approval of the labelling specification by this Member State, provided that: (a) the packages in question remain unchanged;
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 16(5) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000, ċanga f'pakketti żgħar ta' l-imnut li ġew ittikketjati fi Stat Membru skond speċifikazzjoni approvata tista' tiġi introdotta fit-territorju ta' Stat Membru ieħor u mibjugħa hemmehekk mingħajr approvazzjoni minn qabel ta' l-ispeċifikazzjoni tat-tikketjar minn dan l-Istat Membru, dejjem jekk: (a) il-pakketti in kwestjoni jibqgħu mhux mibdula;
English: Member States shall communicate to the Commission: (a) the names of the authorities competent for the implementation of the labelling system pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000 as well as the further detailed implementing rules and, in particular, those concerning the relevant checks to be carried out and the sanctions to be applied;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni: (a) l-ismijiet ta' l-awtorità kompetenti għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' tikkettjar skond ir-Regolament (KE) Nru 1760/2000 kif ukoll ir-regoli ddettaljati l-oħrajn u, b'mod partikolari, dawk li jirrigwardaw il-kontrolli relevanti li għandhom jitwettqu u s-sanzjonijiet li għandhom jiġu applikati;
English: On the condition that they are in conformity with Regulation (EC) No 1760/2000 and with this Regulation, (a) voluntary specifications approved under Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 820/97 shall continue to be valid;
Maltese: Fuq il-kondizzjoni li huma konformi mar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 u ma' dan ir-Regolament, (a) l-ispeċifikazzjonijiet volontarji approvati taħt l-Artikoli 14 u 15 tar-Regolament (KE) Nru 820/97 għandhom ikomplu jkunu validi;
English: It is also necessary to define the procedure to be followed for labelling beef derived from animals, the full birth and movement data of which are not available because recording of those data was only required after 1 January 1998 by Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bo vine animals and regarding the labelling of beef and beef products(2),
Latvian: Jānosaka arī kārtība, kas jāievēro, marķējot liellopu gaļu, ko iegūst no dzīvniekiem, par kuriem trūkst pilnu datu sakarā ar to dzimšanu un pārvietošanu, jo šo datu reģistrācija ir obligāta tikai pēc 1998. gada 1. janvāra saskaņā ar Padomes 1997. gada 21. aprīļa Regulu (EK) Nr. 820/97, ar ko izveido liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmu un nosaka liellopu gaļas un liellopu gaļas produktu marķēšanu2.