FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Processors of prunes and figs shall submit aid applications to the body designated by the Member State in which processing is carried out.
French: Les transformateurs de pruneaux ou de figues présentent leurs demandes d'aide à l'organisme désigné par l'État membre dans lequel la transformation a eu lieu.
German: Die Verarbeiter, die Trockenpflaumen oder getrocknete Feigen herstellen, müssen die Beihilfe bei der von dem Mitgliedstaat der Verarbeitung bezeichneten Stelle beantragen.
Italian: I trasformatori di prugne secche o di fichi presentano le domande d'aiuto all'organismo designato dallo Stato membro in cui ha avuto luogo la trasformazione.
Portuguese: Os transformadores de ameixas secas ou de figos apresentarão os seus pedidos de ajuda ao organismo designado pelo Estado-Membro em cujo território tiver sido efectuada a transformação.
Czech: Zpracovatelé sušených švestek nebo fíků předkládají svoje žádosti o podporu subjektu stanovenému členským státem, ve kterém se uskuteční zpracování.
Slovak: Spracovatelia sliviek a fíg podajú žiadosti o pomoc orgánom, stanoveným členským štátom, v ktorom prebieha spracovanie.
Polish: Przetwórcy suszonych śliwek i fig przedkładają wnioski do organu wyznaczonego przez Państwo Członkowskie, w którym prowadzony jest proces przetwórczy.
Hungarian: A szilva- és fügefeldolgozók támogatási kérelmüket annak a tagállamnak kijelölt szervéhez küldik, ahol a feldolgozásra sor kerül.
Slovenian: Predelovalci suhih sliv in fig oddajo zahtevke za pomoč organu, ki ga je imenovala država članica, v kateri poteka predelava.
Estonian: Säilisploomide ja viigimarjade töötlejad esitavad toetusetaotlused selle liikmesriigi määratud asutusele, kus tooted töödeldakse.
Latvian: Žāvētu plūmju un vīģu pārstrādātāji atbalsta pieteikumus iesniedz iestādei, kuru ir izraudzījusies dalībvalsts, kurā notiek pārstrāde.
Lithuanian: Slyvų ir figų perdirbėjai pateikia paraiškas suteikti pagalbą valstybės narės, kurioje vyksta perdirbimas, paskirtai institucijai.
Maltese: Il-proċessuri tal-pruna u t-tin għandhom iressqu l-applikazzjonijiet għall-għajnuna lill-korp maħtur mill-Istati Membri li fih isir l-ipproċessar.
English: In the case of tomatoes, peaches and pears, only one aid application may be submitted per marketing year.
French: Pour les tomates, les pêches et les poires, il ne peut être présenté qu'une seule demande d'aide par campagne.
German: Für Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche oder Birnen, die zur Verarbeitung geliefert worden sind, kann nur ein einziger Beihilfeantrag je Wirtschaftsjahr gestellt werden.
Italian: Per i pomodori, le pesche e le pere può essere presentata una sola domanda di aiuto per campagna.
Portuguese: No que diz respeito aos tomates, pêssegos e peras, só pode ser apresentado um pedido de ajuda por campanha.
Czech: U rajčat, broskví a hrušek smí být předložena pouze jedna žádost o podporu na hospodářský rok.
Slovak: V prípade paradajok, broskýň a hrušiek sa za jeden hospodársky rok smie podať len jedna žiadosť o pomoc.
Polish: W przypadku pomidorów, brzoskwiń i gruszek, na rok gospodarczy może być przedłożony tylko jeden wniosek o pomoc.
Hungarian: A paradicsom, az őszibarack és a körte esetében gazdasági évenként csak egy támogatási kérelem adható be.
Slovenian: Za paradižnike, breskve in hruške se lahko vloži le en zahtevek za pomoč na tržno leto.
Estonian: Tomatite, virsikute, ja pirnide puhul võib igal turustusaastal esitada ainult ühe toetusetaotluse.
Latvian: Attiecībā uz tomātiem, persikiem un bumbieriem atbalsta pieteikumu var iesniegt tikai vienu reizi tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Per prekybos metus gali būti pateikta tik viena paraiška suteikti pagalbą dėl pomidorų, persikų ir kriaušių.
Maltese: Fil-każ tat-tadam, tal-ħawħ u tal-lanġas, applikazzjoni waħda biss għall-għajnuna tista’ titressaq għal kull sena kummerċjali.
English: Applications must reach the competent authorities no later than the following dates of the marketing year concerned:
French: Cette demande doit parvenir aux autorités compétentes, au plus tard, pour chaque campagne:
German: Dieser Beihilfeantrag muss den zuständigen Behörden für jedes Wirtschaftsjahr zugehen bis spätestens:
Italian: Per ciascuna campagna, la domanda deve pervenire alle autorità competenti entro:
Portuguese: O pedido deve ser recebido pelas autoridades competentes, o mais tardar, relativamente a cada campanha:
Czech: Tato žádost musí být příslušným orgánům pro každý rok doručena nejpozději:
Slovak: Žiadosti musia byť doručené príslušným orgánom najneskôr v tieto dátumy daného hospodárskeho roku:
Polish: Wnioski muszą dotrzeć do właściwych władz nie później niż w następujących terminach danego roku gospodarczego:
Hungarian: A kérelmeknek az illetékes hatóságokhoz legkésőbb a gazdasági év következő napjáig kell beérkezniük:
Slovenian: Zahtevki morajo prispeti do pristojnih oblasti najpozneje do naslednjih datumov v danem tržnem letu:
Estonian: Taotlused peavad jõudma pädevasse asutusse asjaomase turustusaasta järgmisteks kuupäevadeks:
Latvian: Kompetentajām iestādēm tie jāsaņem ne vēlāk kā attiecīgā tirdzniecības gada šādā dienā:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos turi gauti paraiškas ne vėliau kaip iki tam tikrų prekybos metų tokių toliau nurodytų datų:
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom jaslu għand l-awtoritajiet kompetenti mhux aktar tard mid-dati li ġejjin fis-sena kummerċjali kkonċernata:
English: 20 November for tomatoes,
French: le 20 novembre pour les tomates,
German: 20. November für Tomaten/Paradeiser,
Italian: il 20 novembre per i pomodori,
Portuguese: no caso dos tomates: no dia 20 de Novembro,
Czech: listopadu u rajčat,
Slovak: november pre paradajky,
Polish: dnia 20 listopada dla pomidorów,
Hungarian: a paradicsom esetében november 20.,
Slovenian: novembra za paradižnike,
Estonian: tomatite puhul 20. november,
Latvian: 20. novembrī par tomātiem,
Lithuanian: iki lapkrič- io 20 d. - dėl pomidorų,
Maltese: l-20 ta’ Novembru għat-tadam,
English: 31 January for peaches and pears.
French: le 31 janvier pour les pêches ou les poires.
German: 31. Januar für Pfirsiche oder Birnen.
Italian: il 31 gennaio per le pesche e le pere.
Portuguese: no caso dos pêssegos e peras: no dia 31 de Janeiro.
Czech: ledna u broskví nebo hrušek.
Slovak: január pre broskyne a hrušky.
Polish: dnia 31 stycznia dla brzoskwiń i gruszek.
Hungarian: az őszibarack és a körte esetében január 31.
Slovenian: januarja za breskve in hruške.
Estonian: virsikute ja pirnide puhul 31. jaanuar.
Latvian: 31. janvārī par persikiem un bumbieriem.
Lithuanian: iki sausio 31 d. - dėl persikų ir kriaušių.
Maltese: il-31 ta’ Jannar għall-ħawħ u l-lanġas.
English: The Member States may allow applications for advance payment of the aid to be submitted until 30 September, covering the total quantity of tomatoes, peaches and pears delivered for processing up to 15 September.
French: L'État membre peut décider qu'une demande d'aide anticipée peut être présentée, jusqu'au 30 septembre, portant sur la quantité totale de tomates, de pêches ou de poires, livrée à la transformation jusqu'au 15 septembre.
German: Der Mitgliedstaat kann beschließen, dass bis zum 30. September ein Antrag auf Vorauszahlung der Beihilfe gestellt werden kann, der sich auf die gesamte bis zum 15. September zur Verarbeitung gelieferte Menge Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche oder Birnen erstreckt.
Italian: Lo Stato membro può decidere che, entro il 30 settembre, può essere presentata una domanda d'aiuto anticipato per il quantitativo totale di pomodori, pesche o pere consegnato all'industria di trasformazione entro il 15 settembre.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir admitir a apresentação, até 30 de Setembro, de pedidos de ajuda antecipada, relativos à quantidade total de tomates, pêssegos ou peras entregue à transformação até 15 de Setembro.
Czech: Členský stát může rozhodnout, že žádost o zálohu na podporu může být předložena do 30. září na základě celkového množství rajčat, broskví nebo hrušek dodaných ke zpracování do 15. září.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť žiadosti o zálohové platby pomoci, aby sa predložili do 30. septembra, kryjúc celé množstvo paradajok, broskýň a hrušiek, dodaných na spracovanie do 15. septembra.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić, aby wnioski o zaliczkę pomocy były przedkładane do 30 września, obejmując całą ilość pomidorów, brzoskwiń i gruszek dostarczonych do przetworzenia przed 15 września.
Hungarian: A tagállamok a támogatás előzetes folyósítására vonatkozó kérelmek benyújtását szeptember 30-ig engedélyezhetik, amely kérelmek a szeptember 15-ig feldolgozásra leszállított paradicsom, őszibarack és körte teljes mennyiségére vonatkoznak.
Slovenian: Države članice lahko dopustijo, da se zahtevki za vnaprejšnje izplačilo pomoči vložijo do 30. septembra za celotno količino paradižnikov, breskev in hrušk, dostavljenih v predelavo do 15. septembra.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada esitada kuni 30. septembrini toetuse ettemakse taotlusi, mis käsitlevad kuni 15. septembrini töötlemiseks tarnitavate tomatite, virsikute ja pirnide tervet kogust.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut līdz 30. septembrim iesniegt tos pieteikumus par atbalsta izmaksu avansā, kas attiecas uz kopējo tomātu, persiku un bumbieru daudzumu, kuru piegādā pārstrādei līdz 15. septembrim.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti iki rugsėjo 30 d. pateikti paraiškas suteikti išankstinę pagalbą išmokai gauti dėl viso iki rugsėjo 15 d. perdirbti pristatyto kiekio.
English: In the case of prunes, processors shall submit three aid applications for each marketing year:
French: Pour les pruneaux, le transformateur soumet trois demandes d'aide par campagne:
German: Für Trockenpflaumen muss der Verarbeiter je Wirtschaftsjahr drei Beihilfeanträge stellen:
Italian: Per le prugne secche il trasformatore presenta tre domande di aiuto per campagna:
Portuguese: No que diz respeito às ameixas secas, os transformadores apresentarão três pedidos de ajuda por campanha:
Czech: U sušených švestek zpracovatel předkládá tři žádosti o podporu na hospodářský rok:
Slovak: V prípade sliviek, podajú spracovatelia 3 žiadosti o pomoc za každý hospodársky rok:
Polish: W przypadku suszonych śliwek, przetwórcy przedkładają trzy wnioski o pomoc dla każdego roku gospodarczego:
Hungarian: A szilva esetében a feldolgozóknak minden gazdasági évre három támogatási kérelmet kell benyújtaniuk:
Slovenian: Pri suhih slivah predelovalci za vsako tržno leto vložijo tri zahtevke za pomoč:
Estonian: Säilisploomide puhul võivad töötlejad esitada igal turustusaastal kolm toetusetaotlust:
Latvian: Par žāvētām plūmēm pārstrādātāji iesniedz trīs atbalsta pieteikumus attiecībā uz katru tirdzniecības gadu:
Lithuanian: Džiovintų slyvų atveju kiekvienais prekybos metais perdirbėjai pateikia tris paraiškas suteikti pagalbą: a)
Maltese: Fil-każ tal-pruna, il-proċessuri għandhom iressqu tliet applikazzjonijiet għall-għajnuna għal kull sena kummerċjali:
English: Aid applications as referred to in points (a) and (b) shall be submitted within 30 days of expiry of the processing period concerned and applications as referred to in point (c) by 30 November of the following marketing year.
French: Les demandes d'aide visées aux points a) et b) sont soumises dans les trente jours suivant l'expiration de la période de transformation et celle visée au point c) au plus tard le 30 novembre de la campagne suivante.
German: Die Beihilfeanträge nach den Buchstaben a) und b) sind binnen 30 Tagen nach Ende des Verarbeitungszeitraums, der Beihilfeantrag nach Buchstabe c) bis spätestens 30. November des folgenden Wirtschaftsjahres zu stellen.
Italian: Le domande di aiuto di cui alle lettere a) e b) devono essere presentate entro 30 giorni dal termine del periodo di trasformazione, mentre la domanda di cui alla lettera c) deve essere presentata entro il 30 novembre della campagna successiva.
Portuguese: Os pedidos de ajuda previstos nas alíneas a) e b) serão apresentados no prazo de 30 dias a contar do termo do período de transformação; o pedido de ajuda previsto na alínea c) será apresentado, o mais tardar, no dia 30 de Novembro da campanha seguinte.
Czech: Žádosti uvedené v písmenech a) a b) se předkládají do 30 dnů následujících po uplynutí období zpracování a žádosti o podporu uvedené v písmenu c) nejpozději 30. listopadu následujícího hospodářského roku.
Slovak: Žiadosti o pomoc, ako sa uvádzajú v bodoch a) a b) sa podajú do 30 dní od uplynutia daného spracovateľského obdobia a žiadosti podľa bodu c) do 30. novembra nasledujúceho hospodárskeho roku.
Polish: Wnioski o pomoc, o których mowa w lit. a) i b) przedkładane są w ciągu 30 dni wygaśnięcia terminu przetwórczego, którego dotyczą, a wnioski, o których mowa w lit. c) do 30 listopada następnego roku gospodarczego.
Hungarian: Az a) és a b) pontban említett támogatási kérelmeket az érintett feldolgozási időszak lejártától számított 30 napon belül, a c) pontban említett kérelmeket pedig a következő gazdasági év november 30-ig kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za pomoč iz točk (a) in (b) se vložijo v 30 dneh po izteku zadevnega predelovalnega obdobja, zahtevki iz točke (c) pa do 30. novembra naslednjega tržnega leta.
Estonian: Punktides a ja b nimetatud toetusetaotlused esitatakse 30 päeva jooksul pärast asjaomase töötlemisperioodi lõppu ning punktis c nimetatud taotlused esitatakse järgmise turustusaasta 30. novembriks.
Latvian: Atbalsta pieteikumus, kas minēti a) un b) apakšpunktā, iesniedz 30 dienu laikā pēc attiecīgā pārstrādes perioda beigām, un pieteikumus, kas minēti c) apakšpunktā, iesniedz līdz nākamā tirdzniecības gada 30. novembrim.
Lithuanian: a ir b punktuose nurodytos paraiškos suteikti pagalbą pateikiamos per 30 dienų nuo tam tikro perdirbimo laikotarpio pabaigos, o c punkte nurodytos paraiškos - iki kitų prekybos metų lapkričio 30 d.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna msemmija fil-punti (a) u (b) għandhom jitressqu fi żmien 30 jum mill-iskadenza tal-perjodu ta’ l-ipproċessar ikkonċernat u l-applikazzjonijiet kif imsemmija fil-punt (ċ) sat-30 ta’ Novembru tas-sena kummerċjali ta’ wara.
English: In the case of dried figs, processors shall submit three aid applications for each marketing year
French: Pour les figues séchées, le transformateur soumet trois demandes d'aide par campagne:
German: Für getrocknete Feigen muss der Verarbeiter je Wirtschaftsjahr drei Beihilfeanträge stellen:
Italian: Per i fichi secchi il trasformatore presenta tre domande di aiuto per campagna:
Portuguese: No que diz respeito aos figos secos, o transformador apresentará três pedidos de ajuda por campanha:
Czech: U sušených fíků předloží zpracovatel tři žádosti o podporu na hospodářský rok:
Slovak: V prípade sušených fíg, podajú spracovatelia tri žiadosti o pomoc za každý hospodársky rok
Polish: W przypadku suszonych fig, przetwórcy przedkładają trzy wnioski o pomoc dla każdego roku gospodarczego:
Hungarian: Az aszalt füge esetében a feldolgozóknak minden gazdasági évre három támogatási kérelmet kell benyújtaniuk:
Slovenian: Pri suhih figah predelovalci za vsako tržno leto vložijo tri zahtevke za pomoč:
Estonian: Kuivatatud viigimarjade puhul võivad töötlejad esitada igal turustusaastal kolm toetusetaotlust:
Latvian: Par žāvētām vīģēm pārstrādātāji iesniedz trīs atbalsta pieteikumus attiecībā uz katru tirdzniecības gadu:
Lithuanian: Džiovintų figų atveju kiekvienais prekybos metais perdirbėjai pateikia tris paraiškas suteikti pagalbą:
English: If aid applications are submitted after the deadlines specified in paragraphs 2, 4 and 5, aid shall be reduced by 1 % per day of delay.
French: Si les demandes d'aide sont présentées au-delà des dates limites prévues aux paragraphes 2, 4 et 5, l'aide est réduite de 1 % par jour de retard.
German: Bei Beihilfeanträgen, die nach den in den Absätzen 2, 4 und 5 festgelegten Fristen eingereicht werden, wird die Beihilfe mit jedem Verspätungstag um 1 % gekürzt.
Italian: Se la domanda di aiuto viene presentata dopo la scadenza dei termini ultimi previsti ai paragrafi 2, 4 e 5, l'aiuto è ridotto dell'1 % per ogni giorno di ritardo.
Portuguese: Se os pedidos de ajuda forem apresentados depois das datas-limite previstas nos nºs 2, 4 e 5, a ajuda será reduzida em 1 % por dia de atraso.
Czech: Při předložení žádostí o podporu po uplynutí lhůt uvedených v odstavcích 2, 4 a 5 se podpora krátí o 1 % za každý den prodlení.
Slovak: Ak sú žiadosti o pomoc predložené po termínoch, uvedených v odsekoch 2, 4 a 5, zníži sa výška pomoci o 1% za deň omeškania.
Polish: Jeżeli wnioski o pomoc przedkładane są po terminach wymienionych w ust. 2, 4 i 5, pomoc jest obniżana o 1% na dzień opóźnienia.
Hungarian: Ha a támogatási kérelmeket a (2), (4) és (5) bekezdésben meghatározott határidők lejártát követően nyújtják be, a támogatás a késedelem minden napja után 1%-kal csökken.
Slovenian: Če so zahtevki za pomoč vloženi po rokih, določenih v odstavkih 2, 4 in 5, se pomoč zmanjša za 1 % za vsak dan zamude.
Estonian: Kui toetusetaotlused esitatakse pärast lõigetes 2, 4 ja 5 sätestatud tähtaegu, vähendatakse toetust 1 % iga viivitatud päeva kohta.
Latvian: Ja atbalsta pieteikumus iesniedz pēc 2., 4. un 5. punktā minētā termiņa, atbalstu samazina par 1 % par katru nokavēto dienu.
Lithuanian: Jei paraiškos pateikiamos po 2, 4 ir 5 dalyse nurodytų terminų, pagalbos dydis mažinamas 1 proc. už kiekvieną uždelstą dieną.
Maltese: Jekk l-applikazzjonijiet għall-għajnuna jitressqu wara l-għeluq speċifikat fil-paragrafi 2, 4 u 5, l-għajnuna għandha titnaqqas b’1 % għal kull jum ta’ dewmien.
English: No aid shall be granted if the application is more than 15 days late.
French: Aucune aide n'est octroyée si le retard est supérieur à quinze jours.
German: Bei einer Verspätung von mehr als 15 Tagen wird keinerlei Beihilfe gewährt.
Italian: Se il ritardo è superiore a 15 giorni, non viene versato alcun aiuto.
Portuguese: Se o atraso exceder 15 dias, não será concedida qualquer ajuda.
Czech: Žádná podpora se neposkytne, je-li prodlení větší než 15 dní.
Slovak: Ak je žiadosť podaná viac než 15 dní po termíne, nebude poskytnutá žiadna pomoc.
Polish: Pomoc nie jest przyznawana, jeżeli wniosek jest spóźniony więcej niż 15 dni.
Hungarian: Nem folyósítható támogatás abban az esetben, ha a kérelem több mint 15 nappal késik.
Slovenian: Če zahtevek zamuja več kakor 15 dni, se pomoč ne odobri.
Estonian: Kui taotlus hilineb üle 15 päeva, toetust ei anta.
Latvian: Atbalstu nepiešķir, ja pieteikums ir novēlots vairāk nekā par 15 dienām.
Lithuanian: Pagalba neteikiama, jei pateikti paraiškas pavėluojama 15 dienų.
Maltese: Ebda għajnuna m’għandha tingħata jekk l-applikazzjoni tkun aktar minn 15-il jum tard.
English: These provisions shall not apply where paragraph 6 applies.
French: Ces dispositions ne sont pas applicables en cas d'application du paragraphe 6.
German: Diese Bestimmungen gelten nicht im Anwendungsfall von Absatz 6.
Italian: Tali disposizioni non sono applicabili nel caso in cui venga fatto ricorso al paragrafo 6.
Portuguese: Estas disposições não serão aplicáveis em caso de aplicação do nº 6.
Czech: Tato ustanovení se nepoužije v případě použití odstavce 6.
Slovak: Tieto ustanovenia sa nevzťahujú na prípady, na ktoré sa uplatňuje odsek 6.
Polish: Przepisy te nie mają zastosowania w przypadku, gdy stosuje się ust. 6.
Hungarian: Ezek a rendelkezések nem vonatkoznak azokra az esetekre, amelyekre a (6) bekezdés vonatkozik.
Slovenian: Te določbe se ne uporabljajo, če se uporablja odstavek 6.
Estonian: Käesolevaid sätteid ei kohaldata lõike 6 kohaldamisel.
Latvian: Piemērojot 6. punktu, šos noteikumus nepiemēro.
Lithuanian: Šios nuostatos netaikomos, jei taikoma 6 dalis.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet m’għandhomx jgħoddu fejn jgħodd il-paragrafu 6.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13 1.
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Aid applications for tomatoes, peaches and pears shall give at least the following information for each product:
French: Pour les tomates, les pêches et les poires, la demande d'aide par produit comporte au moins les informations suivantes:
German: Für Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche und Birnen muss der je Erzeugnis gestellte Beihilfeantrag mindestens folgende Angaben enthalten:
Italian: Per i pomodori, le pesche e le pere, la domanda di aiuto per prodotto reca almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: No caso dos tomates, pêssegos e peras, os pedidos de ajuda (por produto) conterão, pelo menos, as seguintes informações:
Czech: U rajčat, broskví a hrušek musí žádosti o podporu na každý produkt obsahovat alespoň tyto údaje:
Slovak: Žiadosti o pomoc pre paradajky, broskyne a hrušky uvádzajú minimálne nasledovné informácie za každý produkt:
Polish: Wnioski o pomoc dla pomidorów, brzoskwiń i gruszek podają dla każdego produktu przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: A paradicsomra, őszibarackra és körtére vonatkozó támogatási kérelmeknek legalább a következő információt kell tartalmazniuk minden termékre:
Slovenian: Zahtevki za pomoč za paradižnike, breskve in hruške morajo za vsak proizvod vsebovati najmanj naslednje podatke:
Estonian: Tomatite, virsikute ja pirnide puhul esitatakse toetusetaotluses iga toote kohta vähemalt järgmine teave:
Latvian: Atbalsta pieteikumos par tomātiem, persikiem un bumbieriem sniedz vismaz šādu informāciju par katru produktu:
Lithuanian: Paraiškose suteikti pagalbą dėl pomidorų, persikų ir kriaušių apie kiekvieną produktą pateikiama bent tokia informacija: j)
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għat-tadam, għall-ħawħ u għal-lanġas għandhom talanqas jagħtu l-informazzjoni li ġejja għal kull prodott:
English: That quantity, broken down by contract, may not exceed the quantity accepted for processing, after deduction of any reduction rates applied;
French: cette quantité, ventilée par contrat, ne peut être supérieure à la quantité admise à la transformation, après déduction des taux de réfaction appliqués;
German: Diese nach den einzelnen Verträgen aufzuschlüsselnde Menge kann nicht höher sein als die zur Verarbeitung übernommene Menge, vermindert durch die etwaige Anwendung der Abschlagssätze;
Italian: tale quantitativo, ripartito per contratto, non può superare il quantitativo ammesso alla trasformazione, previa deduzione dei tassi di riduzione applicati;
Portuguese: essa quantidade, discriminada por contrato, não pode exceder a quantidade admitida à transformação, após dedução das taxas de depreciação por falta de requisitos aplicadas;
Czech: toto množství, vyjádřené ve smlouvě, nesmí být vyšší než množství přijaté ke zpracování po odečtení uplatněné výše srážek z ceny;
Slovak: Toto množstvo rozdelené podľa zmlúv nesmie prekročiť množstvo akceptované na spracovanie po odpočítaní akýchkoľvek uplatnených znižovacích sadzieb;
Polish: Ilość podana według umowy nie może przewyższać ilości dopuszczonej do przetworzenia, po odjęciu każdej zastosowanej stopy redukcji.
Hungarian: Ez az egyes szerződések szerint lebontott mennyiség nem haladhatja meg a feldolgozásra elfogadott mennyiséget az esetleges levonási kulcsok alkalmazását követően;
Slovenian: Ta količina, razdeljena na pogodbe, ne sme preseči količine, sprejete v predelavo, po odštetju stopenj znižanja, ki se uporabljajo;
Estonian: Kõnealune kogus, mis on esitatud lepingute kaupa, ei või ületada töötlemiseks vastuvõetud kogust, mille suhtes on kohaldatud vähendusmäära;
Latvian: Šis daudzums, iedalīts atbilstoši līgumam, nedrīkst pārsniegt daudzumu, kas pieņemts pārstrādei pēc tam, kad ir atskaitīts piemērotais samazinājuma apmērs;
Lithuanian: Šis kiekis, išskaidytas pagal sutartis, negali būti didesnis už perdirbti priimtą kiekį, atėmus taikytus sumažinimo dydžius; l)
Maltese: Dik il-kwantità, imqassma skond il-kuntratt, tista’ ma teċċedix il-kwantità aċċettata għall-ipproċessar, wara t-tnaqqis ta’ kwalunkwe rata ta’ riduzzjoni applikata;