FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount to be covered by the comprehensive guarantee referred to in paragraph 1 may be reduced:
French: Le montant de la garantie globale visée au paragraphe 1 peut être réduit:
Portuguese: O montante da garantia global referida no nº 1 pode ser reduzido:
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädetyn yleisvakuuden määrään voidaan tehdä vähennys, jolloin sen suuruus on:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett összkezesség összege csökkenthető:
Romanian: Valoarea garanției globale prevăzute în alineatul (1) poate fi redusă:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud üldtagatise tagatissummat võib vähendada:
English: For the purposes of applying paragraphs 1 and 2, the customs authorities shall take account of the criteria set out in Annex46b.
French: Pour l'application des paragraphes 1 et 2, les autorités douanières tiennent compte des critères énoncés à l'annexe 46 ter.
Portuguese: Para efeitos de aplicação dos nºs 1 e 2, as autoridades aduaneiras terão em conta os critérios enunciados no anexo 46B.
Finnish: Sovellettaessa 1 kohtaa tulliviranomaisten on otettava huomioon liitteessä 46 B olevat vaatimukset.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alkalmazásában a vámhatóságok figyelembe veszik a 46b. mellékletben megállapított feltételeket.
Romanian: În vederea aplicării alineatelor (1) și (2), autoritățile vamale iau în considerare criteriile enunțate în anexa 46b.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel võtab toll arvesse lisas 46b sätestatud kriteeriume.
English: The implementing rules concerning the temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee, as provided for in Article 94(6) and (7) of the Code are set out in Annex47a to the Regulation.
French: Les modalités d'application concernant l'interdiction temporaire du recours à la garantie globale d'un montant réduit ou du recours à la garantie globale, telle que prévue à l'article 94, paragraphes 6 et 7, du code, figurent à l'annexe 47 bis.
Portuguese: As regras de aplicação relativas à proibição temporária de recurso à garantia global de montante reduzido e à garantia global tal como prevista no artigo 94º, nºs 6 e 7 do Código, constam do anexo 47A do presente regulamento.
Finnish: Koodeksin 94 artiklan 6 ja 7 kohdan yksityiskohtaiset säännöt koskien yleisvakuuden väliaikaista kieltämistä tai määrältään alennetun yleisvakuuden käyttöä esitetään tämän asetuksen liitteessä 47 A.
Hungarian: A Vámkódex 94. cikke (6) és (7) bekezdésében meghatározott, a csökkentett összegű összkezesség vagy az összkezesség használatának ideiglenes tilalmára vonatkozó végrehajtási szabályokat a rendelet 47a. melléklete tartalmazza.
Romanian: Modalitățile de aplicare referitoare la interdicția temporară de utilizare a garanției globale cu o valoare redusă sau a garanției globale prevăzute la articolul 94 alineatele (6) și (7) din Cod figurează în anexa 47a.
Estonian: Seadustiku artikli 94 lõigetes 6 ja 7 ettenähtud rakenduseeskirjad üldtagatise vähendatud tagatissumma või üldtagatise ajutise kasutuskeelu kohta on sätestatud käesoleva määruse lisas 47a.
English: Article 382
French: Article 382
Portuguese: Artigo 382º
Finnish: 382 artikla
Hungarian: 382. cikk
Romanian: Articolul 382
Estonian: Artikkel 382
English: The comprehensive guarantee shall be furnished by a guarantor.
French: La garantie globale est constituée par une caution.
Portuguese: A garantia global é prestada por fiança.
Finnish: Yleisvakuuden antaa takaaja.
Hungarian: Az összkezességet egy kezesnek kell nyújtania.
Romanian: Garanția globală se constituie de un garant.
Estonian: Üldtagatise esitab käendaja.
English: It shall be the subject of a guarantee document conforming to the specimen in Annex48.
French: Elle doit faire l'objet d'un acte de cautionnement conforme au modèle figurant à l'annexe 48.
Portuguese: Deve ser objecto de um termo de garantia conforme com o modelo que figura no anexo 48.
Finnish: Yleisvakuudesta on laadittava liitteessä 48 olevan mallin mukainen vakuusasiakirja.
Hungarian: Az összkezesség a 48. mellékletben található mintának megfelelő kezesi nyilatkozaton kell nyújtani.
Romanian: Ea trebuie să facă obiectul unui act de cauțiune în conformitate cu modelul din anexa 48.
Estonian: Selle kohta tuleb esitada lisas 48 esitatud näidisele vastav garantiidokument.
English: Article 346(2) shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions de l'article 346, paragraphe 2, s'appliquent mutatis mutandis.
Portuguese: O nº 2 do artigo 346º aplica-se mutatis mutandis.
Finnish: Sovelletaan 346 artiklan 2 kohdan säännöksiä soveltuvin osin.
Hungarian: A 346. cikk (2) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell.
Romanian: Dispozițiile articolului 346 alineatul (2) se aplică mutatis mutandis.
Estonian: Artikli 346 lõiget 2 kohaldatakse mutatis mutandis.
English: Article 383
French: Article 383
Portuguese: Artigo 383º
Finnish: 383 artikla
Hungarian: 383. cikk
Romanian: Articolul 383
Estonian: Artikkel 383
English: On the basis of the authorisation, the customs authorities shall issue the principal with one or more comprehensive guarantee certificates or guarantee waiver certificates, hereinafter referred to as certificates, drawn up as appropriate on a form corresponding to the specimen in Annex51 or Annex51a and supplemented in accordance with Annex51b, to enable the principal to provide proof of the comprehensive guarantee or guarantee waiver.
French: Sur la base de l'autorisation, les autorités douanières délivrent au principal obligé un ou plusieurs certificats de garantie globale ou de dispense de garantie, ci-après dénommés certificats, établis sur un formulaire conforme au modèle figurant à l'annexe 51 ou à l'annexe 51 bis, selon le cas, et complété conformément à l'annexe 51 ter, qui lui permettent de justifier soit d'une garantie globale, soit d'une dispense de garantie.
Portuguese: Com base na autorização, as autoridades aduaneiras emitem ao responsável principal um ou mais certificados de garantia global ou de dispensa de garantia, a seguir designados "certificados", emitidos num formulário conforme com o modelo que figura no anexo 51 ou no anexo 51A, consoante o caso, e completado em conformidade com o anexo 51B, que lhe permitem justificar uma garantia global ou uma dispensa de garantia.
Finnish: Tulliviranomaiset antavat luvan perusteella passituksesta vastaavalle yhden tai useamman yleisvakuustodistuksen tai vapautusta vakuuden antamisesta koskevan todistuksen, jäljempänä 'todistus', joka laaditaan liitteessä 51 tai tapauksen mukaan liitteessä 51 A olevan mallin mukaisesti ja täydennetään liitteen 51 B mukaisesti, ja jolla passituksesta vastaava voi todistaa joko yleisvakuuden tai vakuuden antamisesta myönnetyn vapautuksen.
Hungarian: Az engedély alapján a vámhatóságok a főkötelezett részére kiállítanak egy vagy több kezességi tanúsítványt vagy biztosítéknyújtás alóli mentességről szóló tanúsítványt (a továbbiakban: tanúsítvány), az 51. vagy az 51a. mellékletben található mintának megfelelő nyomtatványon, az 51b. melléklet szerint kitöltve, amely lehetővé teszi a főkötelezettnek az összkezesség vagy a biztosítéknyújtás alóli mentesség bizonyítását.
Romanian: Pe baza autorizației, autoritățile vamale eliberează principalului obligat unul sau mai multe certificate de garanție globală sau de dispensă de garanție, denumite în continuare certificate, întocmite pe un formular în conformitate cu modelul din anexa 51 sau din anexa 51a, după caz, și completat în conformitate cu anexa 51b, care îi permit să facă dovada fie a unei garanții globale, fie a unei dispense de garanție.
Estonian: Toll väljastab printsipaalile loa alusel ühe või mitu üldtagatise garantiisertifikaati või tagatisest vabastamise sertifikaati, edaspidi "sertifikaadid", mis koostatakse lisas 51 esitatud või vajaduse korral lisas 51a esitatud näidise kohaselt ning täiendatakse kooskõlas lisaga 51b, et printsipaalil oleks võimalik üldtagatise olemasolu või tagatise esitamisest vabastamist tõendada.
English: The certificate shall be presented at the office of departure.
French: Le certificat doit être présenté au bureau de départ.
Portuguese: O certificado deve ser apresentado na estância de partida.
Finnish: Todistus on esitettävä lähtötoimipaikassa.
Hungarian: A tanúsítványt az indító vámhivatalban be kell mutatni.
Romanian: Certificatul trebuie să fie prezentat biroului de plecare.
Estonian: Need sertifikaadid esitatakse lähtetolliasutusele.
English: Particulars of the certificate shall be entered on the transit declaration.
French: La déclaration de transit doit faire référence au certificat.
Portuguese: A declaração de trânsito deve fazer referência ao certificado.
Finnish: Passitusilmoituksessa on oltava maininta todistuksesta.
Hungarian: A tanúsítvány adatait fel kell tüntetni az árutovábbítási nyilatkozaton.
Romanian: Declarația de tranzit trebuie să facă trimitere la certificat.
Estonian: Sertifikaadi andmed märgitakse transiidideklaratsiooni.
English: The period of validity of a certificate shall not exceed two years.
French: La durée de validité d'un certificat est limitée à deux ans.
Portuguese: O prazo de validade do certificado está limitado a dois anos.
Finnish: Todistuksen voimassaoloaika on enintään kaksi vuotta.
Hungarian: A tanúsítvány érvényességének időtartama nem haladhatja meg a két évet.
Romanian: Durata de valabilitate a unui certificat este limitată la doi ani.
Estonian: Sertifikaadi kehtivusaeg on kuni kaks aastat.
English: That period may be extended by the office of guarantee for one further period which shall not exceed two years.
French: Cette durée peut toutefois faire l'objet de la part du bureau de garantie d'une seule prorogation, qui n'excède pas deux ans.
Portuguese: Todavia, a estância de garantia pode prorrogar esse prazo uma única vez por um período não superior a dois anos.
Finnish: Vakuustoimipaikka voi kuitenkin pidentää voimassaoloaikaa kerran enintään kahdella vuodella.
Hungarian: Ezt az időtartamot a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal egy alkalommal, legfeljebb két évvel meghosszabbíthatja.
Romanian: Această durată poate totuși beneficia de o singură prelungire din partea biroului de garanție, prelungire care nu va depăși doi ani.
Estonian: Tagatistolliasutus võib kõnealust tähtaega üks kord pikendada kuni kahe aasta võrra.
English: Article 384
French: Article 384
Portuguese: Artigo 384º
Finnish: 384 artikla
Hungarian: 384. cikk
Romanian: Articolul 384
Estonian: Artikkel 384
English: Article 348(1) and the first subparagraph of Article 348(2) shall apply mutatis mutandis to the revocation and cancellation of the comprehensive guarantee.
French: L'article 348, paragraphe 1 et paragraphe 2, premier alinéa, s'applique mutatis mutandis à la révocation et à la résiliation de la garantie globale.
Portuguese: Os nºs 1 e 2, primeiro parágrafo, do artigo 348º aplicam-se mutatis mutandis à revogação e à rescisão da garantia global.
Finnish: Tämän asetuksen 348 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan ensimmäisen alakohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin yleisvakuuden kumoamiseen ja peruuttamiseen.
Hungarian: Az összkezesség felmondására vagy visszavonására a 348. cikk (1) bekezdését és a (2) bekezdés első albekezdését értelemszerűen alkalmazni kell.
Romanian: Articolul 348 alineatele (1) și (2) primul paragraf se aplică mutatis mutandis revocării și rezilierii garanției globale.
Estonian: Üldtagatise kehtetuks tunnistamisel ja tühistamisel kohaldatakse artikli 348 lõiget 1 ja artikli 348 lõike 2 esimest lõiku mutatis mutandis.
English: Each Member State shall forward to the Commission the means by which certificates that remain valid and have not yet been returned may be identified.
French: Chaque État membre communique à la Commission les éléments d'identification des certificats en cours de validité qui n'ont pas été restitués.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão os elementos de identificação dos certificados ainda válidos que não tenham sido devolvidos.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle palauttamatta jääneiden edelleen voimassa olevien todistusten tunnistetiedot.
Hungarian: Minden tagállam közli a Bizottsággal az adatokat, amelyek által az érvényben maradó és a még vissza nem küldött tanúsítványok azonosíthatók.
Romanian: Fiecare stat membru comunică Comisiei elementele de identificare a certificatelor în curs de valabilitate care nu au fost restituite.
Estonian: Iga liikmesriik edastab komisjonile tunnused, mille järgi on võimalik kehtima jäänud, kuid veel tagastamata sertifikaate identifitseerida.
English: Paragraph 3 shall also apply to certificates that have been declared as stolen, lost or falsified.
French: Le paragraphe 3 s'applique également aux certificats qui ont été déclarés volés, perdus ou falsifiés.
Portuguese: O nº 3 aplica-se igualmente aos certificados que tenham sido declarados furtados, extraviados ou falsificados.
Finnish: Edellä 3 kohtaa sovelletaan varastetuiksi, kadonneiksi ja väärennetyiksi ilmoitettuihin todistuksiin.
Hungarian: A lopottnak, elveszettnek vagy hamisítottnak nyilvánított tanúsítványokra szintén a (3) bekezdést kell alkalmazni.
Romanian: Alineatul (3) se aplică de asemenea certificatelor care au fost declarate furate, pierdute sau falsificate.
Estonian: Lõiget 3 kohaldatakse ka selliste sertifikaatide suhtes, mis deklareeritakse varastatud, kaotatud või võltsitud sertifikaatidena.
English: Special loading lists
French: Listes de chargement spéciales
Portuguese: Listas de carga especiais
Finnish: Erityiset tavaraluettelot
Hungarian: Különleges rakományjegyzékek
Romanian: Listele speciale de încărcare
Estonian: Spetsiaalsed lastinimekirjad
English: Article 385
French: Article 385
Portuguese: Artigo 385º
Finnish: 385 artikla
Hungarian: 385. cikk
Romanian: Articolul 385
Estonian: Artikkel 385
English: The customs authorities may authorise principals to use as loading lists lists which do not comply with all the requirements of Annexes 44a and 45.
French: Les autorités douanières peuvent autoriser le principal obligé à utiliser, en tant que listes de chargement, des listes qui ne répondent pas à toutes les conditions des annexes 44 bis et 45.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem autorizar o responsável principal a utilizar como listas de carga listas que não satisfazem todas as condições dos anexos 44A e 45.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat antaa passituksesta vastaavalle luvan käyttää tavaraluetteloina luetteloja, jotka eivät täytä kaikkia liitteiden 44 A ja 45 edellytyksiä.
Hungarian: A vámhatóságok engedélyezhetik a főkötelezettnek a 44a. és 45. mellékletek követelményeinek meg nem felelő jegyzékek rakományjegyzékként való használatát.
Romanian: Autoritățile vamale pot autoriza principalul obligat să utilizeze, ca liste de încărcare, liste care nu îndeplinesc toate condițiile din anexele 44a și 45.
Estonian: Toll võib lubada printsipaalil kasutada lastinimekirjana selliseid nimekirju, mis ei vasta kõigile lisas 44a ja lisas 45 esitatud nõuetele.
English: Use of such lists shall be authorised only where:
French: L'utilisation de telles listes ne peut être autorisée que:
Portuguese: A utilização dessas listas só pode ser autorizada, quando:
Finnish: Tällaisten luettelojen käyttöön voidaan antaa lupa ainoastaan, jos:
Hungarian: Ezeknek a jegyzékeknek a használata csak akkor engedélyezhető, ha:
Romanian: Utilizarea acestor liste nu este autorizată decât dacă acestea:
Estonian: Selliseid nimekirju võib kasutada ainult järgmistel juhtudel:
English: Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be authorised for use as loading lists under paragraph 1, even where such lists are produced by firms not using an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records.
French: Peut également être autorisée l'utilisation, en tant que listes de chargement visées au paragraphe 1, de listes descriptives qui sont établies aux fins de l'accomplissement des formalités d'expédition/d'exportation, même si ces listes sont émises par des entreprises dont les écritures ne sont pas basées sur un système intégré de traitement électronique ou automatique des données.
Portuguese: Pode igualmente ser autorizada a utilização como listas de carga previstas no nº 1 de listas descritivas que são emitidas para efeitos do cumprimento das formalidades de expedição/exportação, mesmo quando essas listas forem emitidas por empresas cujas escritas não se baseiem num sistema integrado de tratamento electrónico ou automático de dados.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuina tavaraluetteloina voidaan sallia käytettävän myös lähetys-/vientimuodollisuuksien suorittamista varten laadittuja kuvailevia luetteloja, vaikka kyseisiä luetteloja antaisivatkin yritykset, joiden kirjanpito ei perustu yhtenäistettyyn sähköiseen tai automaattiseen tietojenkäsittelyjärjestelmään.
Hungarian: A feladási/kiviteli alakiságok teljesítése céljából kiállított leíró jegyzékek akkor is engedélyezhetők az (1) bekezdés szerinti rakományjegyzékként való felhasználásra, ha azokat olyan cégek állították ki, amelyek a nyilvántartásaik vezetésére nem elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszert használnak.
Romanian: Se poate de asemenea autoriza folosirea, ca liste de încărcare prevăzute în alineatul (1), de liste descriptive care sunt întocmite în scopul îndeplinirii formalităților de expediere/export, chiar dacă aceste liste sunt întocmite de întreprinderi ale căror evidențe nu se bazează pe un sistem integrat de prelucrare electronică sau automată a datelor.
Estonian: Lastinimekirjana lõike 1 tähenduses võib lubada kasutada ka lähetus-/ekspordiformaalsuste täitmiseks koostatud kaubakirjeldusdokumente, isegi kui need on välja andnud äriühingud, kelle raamatupidamine ei toimu ühtse elektroonilise või automaatse andmetöötlussüsteemi abil.
English: Firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records and are already authorised under paragraphs 1 and 2 to use loading lists of a special type may also be authorised to use such lists for Community transit operations involving only one type of goods if this facility is made necessary by the computer programmes of the firms concerned.
French: Les entreprises dont les écritures sont basées sur un système intégré de traitement électronique ou automatique des données et qui, en vertu des paragraphes 1 et 2, sont déjà autorisées à faire usage de listes d'un modèle spécial, peuvent être autorisées à utiliser également ces listes pour les opérations de transit communautaire ne portant que sur une seule espèce de marchandises, dans la mesure où cette facilité est rendue nécessaire compte tenu des programmes informatiques des entreprises concernées.
Portuguese: As empresas cujas escritas se baseiem num sistema integrado de tratamento electrónico ou automático de dados e que, por força dos nºs 1 e 2, estejam já autorizadas a utilizar listas de um modelo especial, podem ser autorizadas a utilizar igualmente essas listas para as operações de trânsito comunitário que digam respeito a uma única espécie de mercadorias, na medida em que os programas informáticos dessas empresas tornaram necessária esta simplificação.
Finnish: Yrityksille, joiden kirjapito perustuu yhtenäistettyyn sähköiseen tai automaattiseen tietojenkäsittelyjärjestelmään ja jotka 1 ja 2 kohdan mukaisesti jo voivat käyttää erityisen mallin mukaisia luetteloja, voidaan antaa lupa käyttää näitä luetteloja myös kuljetettaessa ainoastaan yhtä tavaralajia yhteisön passituksessa, jos tämä järjestely on tarpeen kyseisten yritysten tietojenkäsittelyohjelmat huomioon ottaen.
Hungarian: Azok a vállalkozások, amelyek a nyilvántartásaik vezetésére elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszert használnak, és amelyek az (1) és (2) bekezdés alapján már engedélyt kaptak a különleges rakományjegyzékek használatára, felhatalmazhatók e jegyzékek használatára az olyan közösségi árutovábbítási műveletek során, amelyek csak egy árutípust érintenek, ha ezt az érintett vállalkozások számítógépes programjai szükségessé teszik.
Romanian: Întreprinderile ale căror evidențe se bazează pe un sistem integrat de prelucrare electronică sau automată a datelor și care, în conformitate cu alineatele (1) și (2), sunt deja autorizate să folosească liste de un tip special, pot fi autorizate să folosească și aceste liste pentru operațiile de tranzit comunitar referitoare la un singur fel de mărfuri, în măsura în care această facilitate este necesară ținând seama de programele informatice ale respectivelor întreprinderi.
Estonian: Äriühingul, kelle raamatupidamine toimub ühtse elektroonilise või automaatse andmetöötlussüsteemi abil ja kellel lõigete 1 ja 2 kohaselt on õigus kasutada spetsiaalseid lastinimekirju, võidakse lubada kasutada selliseid nimekirju ka üht liiki kaupa hõlmavate ühenduse transiitvedude puhul, kuivõrd seda tingib asjaomase äriühingu arvutiprogramm.
English: Use of seals of a special type
French: Utilisation de scellés d'un modèle spécial
Portuguese: Utilização de selos de um modelo especial
Finnish: Erikoismallisten sinettien käyttö
Hungarian: Különleges zárak használata
Romanian: Utilizarea sigiliilor speciale
Estonian: Eri liiki tõkendite kasutamine
English: Article 386
French: Article 386
Portuguese: Artigo 386º
Finnish: 386 artikla
Hungarian: 386. cikk
Romanian: Articolul 386
Estonian: Artikkel 386
English: The customs authorities may authorise principals to use special types of seals on means of transport or packages provided the customs authorities approve the seals as complying with the characteristics set out in Annex46a.
French: Les autorités douanières peuvent autoriser le principal obligé à recourir à des scellés d'un modèle spécial, pour les moyens de transport ou les colis, pour autant que ces scellés soient admis par les autorités douanières comme répondant aux caractéristiques figurant à l'annexe 46 bis.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem autorizar o responsável principal a utilizar selos de um modelo especial para os meios de transporte ou para os volumes, desde que esses selos sejam aceites pelas autoridades aduaneiras como satisfazendo as características que figuram no anexo 46A.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat antaa passituksesta vastaavalle luvan kiinnittää kuljetusvälineisiin tai kolleihin erikoismallisia sinettejä, jos tulliviranomaiset ovat hyväksyneet kyseiset sinetit liitteessä 46 A vahvistettujen edellytysten mukaisina.
Hungarian: A vámhatóságok engedélyezhetik a főkötelezett számára különleges zárak használatát a szállítóeszközökön vagy a csomagokon, feltéve, hogy a vámhatóságok jóváhagyják a zárakat, mint amelyek megfelelnek a 46a. mellékletben meghatározott jellemzőknek.
Romanian: Autoritățile vamale pot autoriza principalul obligat să folosească sigilii speciale pentru mijloacele de transport sau colete, cu condiția ca aceste sigilii să fie acceptate de autoritățile vamale ca îndeplinind caracteristicile menționate în anexa 46a.
Estonian: Toll võib lubada printsipaalil kasutada transpordivahenditel ja pakkeüksustel eri liiki tõkendeid, kui toll on kinnitanud nende tõkendite vastavust lisa 46a nõuetele.
English: Principals shall enter, opposite the heading 'seals affixed' in box 'D. Control by office of departure' of the transit declaration, the type, number and make of the seals used.
French: Le principal obligé indique dans la case 'D. Contrôle par le bureau de départ' de la déclaration de transit, en regard de la rubrique 'Scellés apposés', la nature, le nombre et les marques des scellés apposés.
Portuguese: O responsável principal indicará na casa "D. Controlo pela estância de partida' da declaração de trânsito, na rubrica 'Selos apostos', a natureza, o número e as marcas dos selos utilizados.
Finnish: Passituksesta vastaavan on merkittävä passitusilmoituksen kohdan D 'Lähtötoimipaikan tarkastus' kohtaan 'Kiinnitetyt sinetit' käytettävien sinettien tyyppi, lukumäärä ja merkit.
Hungarian: A főkötelezettnek az árutovábbítási nyilatkozat D. Az indító vámhivatal által végzett ellenőrzés rovatában az alkalmazott vámzár mellett fel kell tüntetnie az alkalmazott zárak típusát, számát és azonosítóját.