English: In the case of genuine agency agreements, the obligations imposed on the agent as to the contracts negotiated and/or concluded on behalf of the principal do not fall within the scope of application of Article 81(1).
French: Dans le cas des vrais contrats d'agence, les obligations imposées à l'agent quant aux contrats qu'il négocie et/ou conclut pour le compte du commettant ne relèvent pas de l'article 81, paragraphe 1.
German: Bei echten Handelsvertreterverträgen fallen die Verpflichtungen, die dem Vertreter bezüglich der für den Auftraggeber ausgehandelten und/oder geschlossenen Verträge auferlegt werden, nicht unter Artikel 81 Absatz 1.
Spanish: En caso de acuerdos genuinos de agencia, las obligaciones impuestas al agente en lo que respecta a los contratos negociados o suscritos por cuenta del principal no se encuadran en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81.
Italian: Quando si tratta di accordi di agenzia veri e propri, gli obblighi imposti all'agente in relazione ai contratti negoziati e/o conclusi per conto del preponente non rientrano nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1.
Portuguese: No caso de autênticos acordos de agência, as obrigações impostas ao agente no que diz respeito aos contratos negociados e/ou celebrados por conta do comitente não são abrangidas pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 81.o
Dutch: Bij eigenlijke agentuurovereenkomsten vallen de verplichtingen die aan de agent worden opgelegd met betrekking tot de contracten waarover hij onderhandelt en/of die hij sluit voor rekening van de principaal, niet binnen het toepassingsgebied van artikel 81, lid 1.
Danish: Såfremt der er tale om egentlige agentaftaler, falder de forpligtelser, der pålægges agenten med hensyn til kontrakter, som forhandles og/eller indgås på agenturgivers vegne, ikke ind under artikel 81, stk. 1.
Swedish: Om det är fråga om ett genuint agentavtal omfattas de skyldigheter som agenten åläggs i fråga om de avtal som denne förhandlar och/eller ingår på huvudmannens vägnar inte av tillämpningsområdet för artikel 81.1.
Finnish: Aitojen edustussopimusten tapauksessa kauppaedustajalle asetetut velvoitteet päämiehen lukuun neuvoteltujen ja/tai tehtyjen sopimusten suhteen eivät kuulu 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Εφόσον πρόκειται για γνήσιες συμβάσεις εμπορικής αντιπροσωπείας, οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στον αντιπρόσωπο όσον αφορά στις συμβάσεις που διαπραγματεύεται ή και συνάπτει για λογαριασμό του αντιπροσωπευόμενου δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 1.
Slovak: V prípade pravých dohôd o zastúpení povinnosti uložené obchodnému zástupcovi pokiaľ ide o dohodnutie a/alebo uzavretie zmluvy v prospech splnomocniteľa nespadajú do pôsobnosti článku 81 ods. 1.
Polish: W przypadku typowych umów agencyjnych obowiązki nałożone na agenta w odniesieniu do umów negocjowanych i/lub zawieranych w interesie dającego zlecenie nie mieszczą się w zakresie stosowania art. 81 ust. 1.
Hungarian: Valódi ügynöki megállapodások esetén az ügynökre ruházott kötelezettségek a megbízó megbízásából megtárgyalt és/vagy megkötött szerződések tekintetében nem tartoznak a 81. cikk (1) bekezdése alkalmazásának hatálya alá.
Slovenian: V primeru pristnih pogodb o zastopstvu, obveznosti zastopnika, ki izhajajo iz pogodb, izpogajanih ali sklenjenih za račun komitenta, ne sodijo v področje uporabe člena 81(1).
Bulgarian: В случая на действителни споразумения за представителство задълженията, наложени на представителя във връзка с договорите, по които води преговори и/или сключва в полза на принципала, не попадат в приложното поле на член 81, параграф 1.
Latvian: īstu pārstāvniecības vienošanos gadījumā 81. panta 1.punktu nepiemēro saistībām, kas jāpilda aģentam attiecībā uz līgumiem, kas apspriesti un/vai noslēgti pasūtītāja uzdevumā.
Lithuanian: Sudarius tikrąsias atstovavimo sutartis, atstovui duodami įpareigojimai dėl atstovaujamojo naudai suderėtų ir (arba) sudarytų sutarčių nepatenka į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
Maltese: Fil-każ ta' ftehim ġenwin ta' aġenzija, l-obbligi imposti fuq l-aġent bħal kuntratti negozjati u/jew konklużi f'isem il-prinċipal ma jaqgħux fi ħdan l-għan ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(1).