FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex37c is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
French: L'annexe 37 quater est remplacée par le texte figurant à l'annexe III du présent règlement.
Portuguese: O anexo 37C é substituído pelo texto que figura no anexo III do presente regulamento.
Finnish: Korvataan liite 37 C tämän asetuksen liitteessä III olevalla liitteellä.
Hungarian: A 37c. melléklet helyébe e rendelet III. mellékletének szövege lép.
Romanian: Anexa 37c se înlocuiește cu textul din anexa III la prezentul regulament.
Estonian: Lisa 37c asendatakse käesoleva määruse III lisas esitatud tekstiga.
English: Annex38 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
French: L'annexe 38 est modifiée conformément à l'annexe IV du présent règlement.
Portuguese: O anexo 38 é alterado em conformidade com o anexo IV do presente regulamento.
Finnish: Muutetaan liite 38 tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti.
Hungarian: A 38. melléklet e rendelet IV. melléklete szerint módosul.
Romanian: Anexa 38 se modifică în conformitate cu anexa IV la prezentul regulament.
Estonian: Lisa 38 muudetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisale.
English: Annex44a, the text of which is shown in Annex V to this Regulation, is inserted.
French: L'annexe 44 bis dont le texte figure à l'annexe V du présent règlement est insérée.
Portuguese: É inserido o anexo 44A cujo texto figura no anexo V do presente regulamento.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä V oleva liite 44 A.
Hungarian: A rendelet a 44a. melléklettel egészül ki, amelynek szövege e rendelet V. mellékletében található.
Romanian: Se introduce anexa 44a, al cărei text este inclus în anexa V la prezentul regulament.
Estonian: Lisatakse lisa 44a, mille tekst on esitatud käesoleva määruse V lisas.
English: Annex44b, the text of which is shown in Annex VI to this Regulation, is inserted.
French: L'annexe 44 ter dont le texte figure à l'annexe VI du présent règlement est insérée.
Portuguese: É inserido o anexo 44B cujo texto figura no anexo VI do presente regulamento.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä VI oleva liite 44 B.
Hungarian: A rendelet a 44b. melléklettel egészül ki, amelynek szövege e rendelet VI. mellékletében található.
Romanian: Se introduce anexa 44b, al cărei text este inclus în anexa VI la prezentul regulament.
Estonian: Lisatakse lisa 44b, mille tekst on esitatud käesoleva määruse VI lisas.
English: Annex44c, the text of which is shown in Annex VII to this Regulation, is inserted.
French: L'annexe 44 quater dont le texte figure à l'annexe VII du présent règlement est insérée.
Portuguese: É inserido o anexo 44C cujo texto figura no anexo VIII do presente regulamento.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä VII oleva liite 44 C.
Hungarian: A rendelet a 44c. melléklettel egészül ki, amelynek szövege e rendelet VII. mellékletében található.
Romanian: Se introduce anexa 44c, al cărei text este inclus în anexa VII la prezentul regulament.
Estonian: Lisatakse lisa 44c, mille tekst on esitatud käesoleva määruse VII lisas.
English: Annex45a is amended in accordance with Annex VIII to this Regulation.
French: L'annexe 45 bis est modifiée conformément à l'annexe VIII du présent règlement.
Portuguese: O anexo 45A é alterado em conformidade com o anexo VIII do presente regulamento.
Finnish: Muutetaan liite 45 A tämän asetuksen liitteen VIII mukaisesti.
Hungarian: A 45a. melléklet e rendelet VIII. melléklete szerint módosul.
Romanian: Anexa 45a se modifică în conformitate cu anexa VIII la prezentul regulament.
Estonian: Lisa 45a muudetakse vastavalt käesoleva määruse VIII lisale.
English: Annex45b is amended in accordance with Annex IX to this Regulation.
French: L'annexe 45 ter est modifiée conformément à l'annexe IX du présent règlement.
Portuguese: O anexo 45B é alterado em conformidade com o anexo IX do presente regulamento.
Finnish: Muutetaan liite 45 B tämän asetuksen liitteen IX mukaisesti.
Hungarian: A 45b. melléklet e rendelet IX. melléklete szerint módosul.
Romanian: Anexa 45b se modifică în conformitate cu anexa IX la prezentul regulament.
Estonian: Lisa 45b muudetakse vastavalt käesoleva määruse IX lisale.
English: Annex46 is replaced by Annex X to this Regulation.
French: L'annexe 46 est remplacée par le texte figurant à l'annexe X du présent règlement.
Portuguese: O anexo 46 é substituído pelo texto que figura no anexo X do presente regulamento.
Finnish: Korvataan liite 46 tämän asetuksen liitteessä X olevalla liitteellä.
Hungarian: A 46. melléklet helyébe e rendelet X. melléklete lép.
Romanian: Anexa 46 se înlocuiește cu textul din anexa X la prezentul regulament.
Estonian: Lisa 46 asendatakse käesoleva määruse X lisaga.
English: Annex46a, the text of which is shown in Annex XI to this Regulation, is inserted.
French: L'annexe 46 bis dont le texte figure à l'annexe XI du présent règlement est insérée.
Portuguese: É inserido o anexo 46A cujo texto figura no anexo XI do presente regulamento.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä XI oleva liite 46 A.
Hungarian: A rendelet a 46a. melléklettel egészül ki, amelynek szövege e rendelet XI. mellékletében található.
Romanian: Se introduce anexa 46a, al cărei text este inclus în anexa XI la prezentul regulament.
Estonian: Lisatakse lisa 46a, mille tekst on esitatud käesoleva määruse XI lisas.
English: Annex46b, the text of which is shown in Annex XII to this Regulation, is inserted.
French: L'annexe 46 ter dont le texte figure à l'annexe XII du présent règlement est insérée.
Portuguese: É inserido o anexo 46B cujo texto figura no anexo XII do presente regulamento.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä XII oleva liite 46 B.
Hungarian: A rendelet a 46b. melléklettel egészül ki, amelynek szövege e rendelet XII. mellékletében található.
Romanian: Se introduce anexa 46b, al cărei text este inclus în anexa XII la prezentul regulament.
Estonian: Lisatakse lisa 46b, mille tekst on esitatud käesoleva määruse XII lisas.
English: Annex47 is replaced by the text in Annex XIII to this Regulation.
French: L'annexe 47 est remplacée par le texte figurant à l'annexe XIII du présent règlement.
Portuguese: O anexo 47 é substituído pelo texto que figura no anexo XIII do presente regulamento.
Finnish: Korvataan liite 47 tämän asetuksen liitteessä XIII olevalla liitteellä.
Hungarian: A 47. melléklet helyébe e rendelet XIII. mellékletének szövege lép.
Romanian: Anexa 47 se înlocuiește cu textul din anexa XIII la prezentul regulament.
Estonian: Lisa 47 asendatakse käesoleva määruse XIII lisas esitatud tekstiga.
English: Annex47a, the text of which is shown in Annex XIV to this Regulation, is inserted.
French: L'annexe 47 bis dont le texte figure à l'annexe XIV du présent règlement est insérée.
Portuguese: É inserido o anexo 47A cujo texto figura no anexo XIV do presente regulamento.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä XIV oleva liite 47 A.
Hungarian: A rendelet a 47a. melléklettel egészül ki, amelynek szövege e rendelet XIV. mellékletében található.
Romanian: Se introduce anexa 47a, al cărei text este inclus în anexa XIV la prezentul regulament.
Estonian: Lisatakse lisa 47a, mille tekst on esitatud käesoleva määruse XIV lisas.
English: Annexes 48, 49 and 50 are replaced by the texts in Annexes XV, XVI and XVII to this Regulation.
French: Les annexes 48, 49 et 50 sont remplacées respectivement par les textes figurant aux annexes XV, XVI et XVII du présent règlement.
Portuguese: Os anexos 48, 49 e 50 são substituídos, respectivamente, pelos anexos XV, XVI e XVII do presente regulamento.
Finnish: Korvataan liitteet 48, 49 ja 50 tämän asetuksen liitteissä XV, XVI ja XVII olevilla liitteillä.
Hungarian: A 48., 49. és 50. melléklet helyébe e rendelet XV., XVI. és XVII. mellékletének szövege lép.
Romanian: Anexele 48, 49 și 50 se înlocuiesc respectiv cu textele din anexele XV, XVI și XVII la prezentul regulament.
Estonian: Lisad 48, 49 ja 50 asendatakse käesoleva määruse XV, XVI ja XVII lisas esitatud tekstiga.
English: Annex51 is replaced by the text in Annex XVIII to this Regulation.
French: L'annexe 51 est remplacée par le texte figurant à l'annexe XVIII du présent règlement.
Portuguese: O anexo 51 é substituído pelo texto que figura no anexo XVIII do presente regulamento.
Finnish: Korvataan liite 51 tämän asetuksen liitteessä XVIII olevalla liitteellä.
Hungarian: Az 51. melléklet helyébe e rendelet XVIII. mellékletének szövege lép.
Romanian: Anexa 51 se înlocuiește cu textul din anexa XVIII la prezentul regulament.
Estonian: Lisa 51 asendatakse käesoleva määruse XVIII lisas esitatud tekstiga.
English: Annex51a, the text of which is shown in Annex XIX to this Regulation, is inserted.
French: L'annexe 51 bis dont le texte figure à l'annexe XIX du présent règlement est insérée.
Portuguese: É inserido o anexo 51A cujo texto figura no anexo XIX do presente regulamento.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä XIX oleva liite 51 A.
Hungarian: A rendelet 51a. melléklettel egészül ki, amelynek szövege e rendelet XIX. mellékletében található.
Romanian: Se introduce anexa 51a, al cărei text este inclus în anexa XIX la prezentul regulament.
Estonian: Lisatakse lisa 51a, mille tekst on esitatud käesoleva määruse XIX lisas.
English: Annex51b, the text of which is shown in Annex XX to this Regulation, is inserted.
French: L'annexe 51 ter dont le texte figure à l'annexe XX du présent règlement est insérée.
Portuguese: É inserido o anexo 51B cujo texto figura no anexo XX do presente regulamento.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä XX oleva liite 51 B.
Hungarian: A rendelet 51b. melléklettel egészül ki, amelynek szövege e rendelet XX. mellékletében található.
Romanian: Se introduce anexa 51b, al cărei text este inclus în anexa XX la prezentul regulament.
Estonian: Lisatakse lisa 51b, mille tekst on esitatud käesoleva määruse XX lisas.
English: Annex52 is deleted.
French: L'annexe 52 est supprimée.
Portuguese: O anexo 52 é suprimido.
Finnish: Poistetaan liite 52.
Hungarian: Az 52. mellékletet el kell hagyni.
Romanian: Anexa 52 se elimină.
Estonian: Lisa 52 tunnistatakse kehtetuks.
English: Annex54 is replaced by the text in Annex XXI to this Regulation.
French: L'annexe 54 est remplacée par le texte figurant à l'annexe XXI du présent règlement.
Portuguese: O anexo 54 é substituído pelo texto que figura no anexo XXI do presente regulamento.
Finnish: Korvataan liite 54 tämän asetuksen liitteessä XXI olevalla liitteellä.
Hungarian: Az 54. melléklet helyébe e rendelet XXI. mellékletének szövege lép.
Romanian: Anexa 54 se înlocuiește cu textul din anexa XXI la prezentul regulament.
Estonian: Lisa 54 asendatakse käesoleva määruse XXI lisas esitatud tekstiga.
English: Annexes 55 and 57 are deleted.
French: Les annexes 55 et 57 sont supprimées.
Portuguese: Os anexos 55 e 57 são suprimidos.
Finnish: Poistetaan liitteet 55 ja 57.
Hungarian: Az 55. és 57. mellékleteket el kell hagyni.
Romanian: Anexele 55 și 57 se elimină.
Estonian: Lisad 55 ja 57 tunnistatakse kehtetuks.
English: In Annex77, the standard rates of yield "75,19", "76,92" and "64,52" in column 5, numerical order 15, 37 and 38 are replaced by "78,74", "78,74" and "67,11", respectively.
French: À l'annexe 77, les taux forfaitaires de rendement "75,19", "76,92", "64,52" figurant aux numéros d'ordre 15, 37 et 38, colonne 5, sont respectivement remplacés par les taux forfaitaires de rendement "78,74", "78,74" et "67,11".
Portuguese: No anexo 77, as taxas fixas de rendimento "75,19" , "76,92" , "64,52" às quais foram atribuídos os números de ordem 15, 37 e 38, na coluna 5, são substituídas, respectivamente, pelas taxas fixas de rendimento "78,74", "78,74" e "67,11".
Finnish: Korvataan liitteen 77 sarakkeen 5 järjestysnumeron 15 kohdalla vakiomääräinen tuottoaste "75,19" tuottoasteella "78,74", järjestysnumeron 37 kohdalla vakiomääräinen tuottoaste "76,92" tuottoasteella "78,74" ja järjestysnumeron 38 kohdalla vakiomääräinen tuottoaste "64,52" tuottoasteella "67,11".
Hungarian: A 77. mellékletben az 5. oszlopban a 15., 37. és 38. sorszám alatt szereplő "75,19", "76,92" és "64,52" átalányelszámolási kulcsok helyébe a "78,74", a "78,74", illetve a "67,11" értékek lépnek.
Estonian: Lisas 77 asendatakse 5. veerus järjenumbri 15 juures ühtne tulemimäär "75,19" määraga "78,74", järjenumbri 37 juures ühtne tulemimäär "76,92" määraga "78,74", järjenumbri 38 juures ühtne tulemimäär "64,52" määraga "67,11".
English: Table of the data groups
French: Liste des groupes de données
Portuguese: Lista dos grupos de dados
Finnish: Tietoryhmät
Hungarian: Az adatcsoportok táblázata
Romanian: Lista grupelor de date
Estonian: Andmerühmade tabel
English: Particulars on the data of the transit declaration
French: Éléments d'information figurant sur la déclaration de transit
Portuguese: INFORMAÇÕES (DADOS) DA DECLARAÇÃO DE TRÂNSITO
Finnish: Passitusilmoituksen sisältö
Hungarian: Az árutovábbítási nyilatkozat adatainak részletei
Romanian: Elementele de informare cuprinse în declarația de tranzit
Estonian: Transiidideklaratsiooni sisu
English: for "Declaration type" = "T1": "See loading list(s)",
French: pour "Type de déclaration" = "T1": "Voir liste(s) de chargement",
Portuguese: para "Tipo de declaração" = "T1": "Ver lista(s) de carga",
Finnish: "Ilmoitus" = "T1": "Katso tavaraluettelo(t)",
Hungarian: a Nyilatkozattípus = T1 esetében: Lásd a rakományjegyzéke(ke)t,
English: for "Declaration type" = "T2": "See loading list(s)",
French: pour "Type de déclaration" = "T2": "Voir liste(s) de chargement",
Portuguese: para "Tipo de declaração" = "T2": "Ver lista(s) de carga",
Finnish: "Ilmoitus" = "T2": "Katso tavaraluettelo(t)",
Hungarian: a Nyilatkozattípus = T2 esetében: Lásd a rakományjegyzéke(ke)t,
English: for "Declaration type" = "T2F": "See loading list(s)",
French: pour "Type de déclaration" = "T2F": "Voir liste(s) de chargement",
Portuguese: para "Tipo de declaração" = "T2F": "Ver lista(s) de carga",
Finnish: "Ilmoitus" = "T2F": "Katso tavaraluettelo(t)",
Hungarian: a Nyilatkozattípus = T2F esetében: Lásd a rakományjegyzéke(ke)t,
English: for "Declaration type" = "T-": - "T1: See loading list(s) from... to...",
French: pour "Type de déclaration" = "T-": - "T1: Voir liste(s) de chargement de... à...",
Portuguese: para "Tipo de declaração" = "T-": - "T1: Ver lista(s) de carga de... a...",
Finnish: "Ilmoitus" = "T-": - "T1: Katso tavaraluettelot nro...-...",
Hungarian: a Nyilatkozattípus = T- esetében: - T1: Lásd a rakományjegyzéke(ke)t -tól -ig,
English: "T2F: See loading list(s) from... to...",
French: "T2F: Voir liste(s) de chargement de... à...",
Portuguese: "T2F: Ver lista(s) de carga de... a...";
Finnish: "T2F: Katso tavaraluettelot nro...-...",
Hungarian: T2F: Lásd a rakományjegyzéke(ke)t -tól -ig,
Estonian: "T2F: Vt lastinimekirjad nr… kuni nr…",
English: the heading "Loading list";
French: l'intitulé "Liste de chargement";
Portuguese: O título "Lista de carga";
Finnish: lomakkeen otsikkona on "Tavaraluettelo";
Hungarian: Rakományjegyzék felirat;
Estonian: pealkiri "Lastinimekiri";
English: a 70 × 55 millimetre box divided into an upper part of 70 by 15 millimetres and a lower part of 70 by 40 millimetres;
French: un cadre de 70 millimètres sur 55 millimètres divisé en une partie supérieure de 70 millimètres sur 15 millimètres et une partie inférieure de 70 millimètres sur 40 millimètres;
Portuguese: Um quadro de 70 × 55 mm dividido numa parte superior de 70 × 15 mm e numa parte inferior de 70 × 40 mm;
Finnish: lomakkeessa on 70 × 55 millimetrin kokoinen neliskulmainen tila, joka on jaettu 70 × 15 millimetrin kokoiseen yläosaan ja 70 × 40 millimetrin kokoiseen alaosaan;
Hungarian: egy 70×55 milliméteres rovat egy 70×15 milliméteres felső és egy 70×40 milliméteres alsó részre osztva;
Romanian: un cadru de 70 milimetri pe 55 milimetri divizat într-o parte superioară de 70 milimetri pe 15 milimetri și o parte inferioară de 70 milimetri pe 40 milimetri;
Estonian: 70 × 55 millimeetri suurune lahter, mille ülemine osa on 70 × 15 millimeetrit ja alumine osa 70 × 40 millimeetrit;
English: columns with the following headings in the following order:
French: dans l'ordre ci-après, des colonnes dont l'en-tête est libellé comme suit:
Portuguese: Na ordem seguinte, colunas com a seguinte designação:
Finnish: lomakkeessa on jäljempänä luetellussa järjestyksessä sarakkeet, joiden otsikot ovat seuraavat:
Hungarian: a következő fejléccel ellátott oszlopokból áll a következő sorrendben:
Romanian: în ordinea de mai jos, coloanele al căror antet este redactat după cum urmează:
Estonian: järgnevalt pealkirjastatud veerud järgmises järjestuses:
English: Marks, numbers, number and kind of packages, goods description
French: Marques, numéros, nombre et nature des colis; désignation des marchandises
Hungarian: Jelölések, számok, a csomagok száma és jellege, árumegnevezés
Romanian: Mărcile, numerele, numărul și natura coletelor, descrierea mărfurilor
Estonian: Pakkeüksuste markeering, arv ja liik, kauba kirjeldus
English: Explanatory notes for completing the transit accompanying document
French: Notes explicatives pour le remplissage du document d'accompagnement de transit
Portuguese: Notas explicativas para o preenchimento do documento de acompanhamento de trânsito
Finnish: Passituksen saateasiakirjan laatimista koskevat huomautukset
Hungarian: Az árutovábbítási kísérő okmány kitöltésére vonatkozó útmutató
Romanian: Note explicative pentru completarea documentului de însoțire de tranzit
Estonian: Selgitavad märkused transiidi saatedokumendi täitmise kohta
English: MRN (movement reference number)
French: le NRM (numéro de référence du mouvement)
Portuguese: MRN (número de referência do movimento)
Finnish: MRN (kuljetuksen viitenumero)
Hungarian: MRN (movement reference number): művelethivatkozási szám
Romanian: numărul NRC (numărul de referință al circulației)
Estonian: MRN (liikumise viitenumber)
English: Box 3:
French: case n° 3:
Portuguese: Casa nº 3:
Finnish: 3 kohta:
Hungarian: 3. rovat
English: first subdivision: serial number of the current printed sheet,
French: première subdivision: numéro de série de la feuille imprimée,
Portuguese: primeira subdivisão: número progressivo da folha impressa,
Finnish: ensimmäinen alajako: kyseisen tulostetun lehden järjestysnumero
Hungarian: első alrovat: az adott kinyomtatott példány sorszáma,
English: second subdivision: total number of sheets printed (including list of items),
French: deuxième subdivision: nombre total des feuilles imprimées (y compris les listes d'articles),
Portuguese: segunda subdivisão: número total das folhas impressas (incluindo as listas de adições),
Finnish: toinen alajako: tulostettujen lehtien kokonaismäärä (mukaan lukien tavaraerittely)
Hungarian: második alrovat: a kinyomtatott példányok teljes száma (a tételjegyzéket is beleértve),
English: Box C:
French: case C:
Portuguese: Casa C:
Finnish: C kohta:
Hungarian: C. rovat:
Romanian: caseta C:
English: Box D:
French: case D:
Portuguese: Casa D:
Finnish: D kohta:
Hungarian: D. rovat
Romanian: caseta D:
Estonian: Lahter D:
English: Explanatory notes for printing
French: Notes explicatives pour l'impression
Portuguese: Notas explicativas para a impressão
Finnish: Tulostusta koskevat huomautukset
Hungarian: A nyomtatásra vonatkozó útmutató
Romanian: Note explicative pentru imprimare
Estonian: Selgitavad märkused trükkimise kohta
English: The declared office of destination is linked to the computerised transit system and no loading lists are used:
French: le bureau de destination déclaré est raccordé au système de transit informatisé et aucune liste de chargement n'est utilisée:
Portuguese: A estância de destino declarada está ligada ao sistema de trânsito informatizado e não são utilizadas listas de carga:
Finnish: Ilmoitettu määrätoimipaikka on yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestelmään eikä tavaraluetteloita käytetä:
Hungarian: A bejelentett rendeltetési vámhivatal rá van kapcsolva a számítógépesített árutovábbítási rendszerre, és nem használnak rakományjegyzéket:
Romanian: biroul de destinație declarat se racordează la sistemul de tranzit informatizat și nu se utilizează nici o listă de încărcare:
Estonian: Deklareeritud sihttolliasutus on ühendatud arvutipõhise transiidisüsteemiga ja lastinimekirju ei kasutata:
English: The declared office of destination is linked to the computerised transit system and loading lists are used:
French: le bureau de destination déclaré est raccordé au système de transit informatisé et des listes de chargement sont utilisées:
Portuguese: A estância de destino declarada está ligada ao sistema de trânsito informatizado e são utilizadas listas de carga:
Finnish: Ilmoitettu määrätoimipaikka on yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestelmään, ja tavaraluetteloja käytetään:
Hungarian: A bejelentett rendeltetési vámhivatal rá van kapcsolva a számítógépesített árutovábbítási rendszerre, és használnak rakományjegyzéket:
Romanian: biroul de destinație declarat se racordează la sistemul de tranzit informatizat și se utilizează liste de încărcare:
Estonian: Deklareeritud sihttolliasutus on ühendatud arvutipõhise transiidisüsteemiga ja kasutatakse lastinimekirju:
English: The declared office of destination is not linked to the computerised transit system (either where loading lists are used or not):
French: le bureau de destination déclaré n'est pas raccordé au système de transit informatisé (que des listes de chargement soient utilisées ou non):
Portuguese: A estância de destino declarada não está ligada ao sistema de trânsito informatizado (independentemente de serem ou não utilizadas listas de carga):
Finnish: Ilmoitettua määrätoimipaikkaa ei ole yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestelmään (riippumatta siitä, käytetäänkö tavaraluetteloja):
Hungarian: A bejelentett rendeltetési vámhivatal nincs rákapcsolva a számítógépes árutovábbítási rendszerre (akár használnak rakományjegyzéket, akár nem):
Romanian: biroul de destinație declarat nu se racordează la sistemul de tranzit informatizat (fie că se utilizează sau nu liste de încărcare):
Estonian: Deklareeritud sihttolliasutus ei ole ühendatud arvutipõhise transiidisüsteemiga (olenemata sellest, kas lastinimekirju kasutatakse või mitte):
English: Explanatory notes for the return of the control results from the office of destination
French: Notes explicatives pour le renvoi des résultats de contrôle par le bureau de destination
Portuguese: Notas explicativas para a devolução dos resultados do controlo da estância de destino
Finnish: Tarkastusten tulosten palauttamista määrätoimipaikasta koskevat huomautukset
Hungarian: Az ellenőrzés eredményeinek a rendeltetési vámhivatalból történő visszaküldésére vonatkozó útmutató
Romanian: Note explicative pentru returnarea rezultatelor controlului de către biroul de destinație
Estonian: Selgitavad märkused kontrolli tulemuste tagastamise kohta sihttolliasutusest
English: The actual office of destination is the declared one and it is linked to the computerised transit system:
French: le bureau de destination réel est celui qui a été déclaré et il est raccordé au système de transit informatisé:
Portuguese: A estância de destino efectiva é a declarada e está ligada ao sistema de trânsito informatizado:
Finnish: Ilmoitettu määrätoimipaikka on tosiasiallinen määrätoimipaikka, ja se on yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestelmään:
Hungarian: A tényleges rendeltetési vámhivatal a bejelentett rendeltetési vámhivatal, és rá van kapcsolva a számítógépesített árutovábbítási rendszerre:
Romanian: biroul de destinație real este cel care a fost declarat și se racordează la sistemul de tranzit informatizat:
Estonian: Deklareeritud sihttolliasutus on tegelik sihttolliasutus ja see on ühendatud arvutipõhise transiidisüsteemiga: