FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for specific effects on health (carcinogenicity, mutagenicity and reproductive toxicity), the criteria in section 4 are to be used.
French: pour les effets spécifiques sur la santé (effets cancérogènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction), il faut utiliser les critères du point 4.
German: bei besonderen Gefahren für die Gesundheit (krebserzeugende, erbgutverändernde und fortpflanzungsgefährdende Wirkung) sind die Kriterien des Abschnitts 4 anzuwenden.
Spanish: en caso de efectos específicos para la salud (carcinogénicos, mutagénicos y tóxicos para la reproducción), los criterios del punto 4.
Italian: per gli effetti specifici sulla salute (effetti cancerogeni, mutageni e tossici per la riproduzione) si applicano i criteri di cui al capitolo 4.
Portuguese: Para os efeitos específicos na saúde (carcinogénicos, mutagénicos e tóxicos para a reprodução), serão utilizados os critérios descritos no ponto 4.
Dutch: voor bepaalde bijzondere effecten op de gezondheid (kankerverwekkende, mutagene en voor de voortplanting vergiftige effecten) moeten de criteria in hoofdstuk 4 worden gebruikt.
Danish: for særlige sundhedsvirkninger (kræftfremkaldende, mutagene og reproduktionstoksiske virkninger) anvendes kriterierne i sektion 4.
Swedish: För specifika hälsoeffekter (cancerframkallande, mutagena, reproduktionstoxiska effekter) skall kriterierna i avsnitt 4 användas.
Finnish: Erityisille terveysvaikutuksille (syöpää aiheuttavat, perimää vaurioittavat ja lisääntymiselle vaaralliset vaikutukset), käytetään jaksossa 4 esitettyjä perusteita.
Slovak: pre špecifické účinky na zdravie (karcinogenicitída, mutagenicitída a poškodenie reprodukcie) uplatnia sa kritériá podľa odseku 4.
Polish: w przypadku szczególnego wpływu na zdrowie (rakotwórcza, mutageniczna i rozrodcza toksyczność), kryteria pkt 4 mają być zastosowane.
Hungarian: különös egészséget veszélyeztető hatások (karcinogén, mutagén hatások és reprodukciós toxicitás) esetén a 4. pontban ismertetett követelményeket kell alkalmazni.
Bulgarian: за специални ефекти върху здравето (канцерогенност, мутагеност и токсичност, която влияе върху репродукцията), се използват критериите от раздел 4.
Estonian: tervisele avalduva spetsiifilise toime puhul (kantserogeensus, mutageensus ja reproduktiivset funktsiooni kahjustav toksilisus) tuleb kasutada punktis 4 esitatud kriteeriume.
Latvian: specifiskai ietekmei uz veselību (kancerogenitātei, mutagenitātei un reproduktīvai toksicitātei) ir jāizmanto kritēriji, kas minēti 4. iedaļā.
Lithuanian: specifiniams poveikiams sveikatai (kancerogeniškumas, mutageniškumas ir toksiškumas reprodukcijai) reikia taikyi 4 skirsnio kriterijus.
English: For preparations, the classification relating to dangerous for health is carried out: (a) on the basis of a conventional method referred to in Article 6 of and Annex II to Directive 1999/45/EC in the absence of experimental data.
Hungarian: Készítmények esetén a veszélyes egészségkárosító hatások szerinti osztályozás az alábbiak szerint történik: a) vizsgálati adatok hiányában az 1999/45/EK irányelv 6. cikkében és II. mellékletében említett hagyományos módszer alapján.
English: In this case, the classification is based on the individual concentration limits: - either taken from Annex I to this Directive, or
Hungarian: Ebben az esetben az osztályozás az alábbi egyedi koncentrációs határértékeken alapul: - vagy az ezen irányelv I. mellékletéből származók, vagy
English: The results of testing at a particular dose following the fixed dose method may be either: - less than 100 % survival,
Hungarian: Az adott dózis mellett végzet vizsgálat eredménye lehet: - 100 % alatti túlélési arány,
English: Acute toxicity results: - LD50 oral, rat <= 25 mg/kg,
Hungarian: Akut toxicitás: - LD50 orálisan, patkány esetében≤ 25 mg/kg,
English: discriminating dose, oral, rat, 5 mg/kg: 100 % survival but evident toxicity, or
Spanish: dosis discriminante por vía oral en rata: 5 mg/kg: 100 % de supervivencia con toxicidad manifiesta, o
Italian: dose discriminante, per via orale, ratto, 5 mg/kg: sopravvivenza del 100 % con tossicità evidente, o
Portuguese: dose discriminante, por via oral, no rato, 5 mg/kg: 100 % de sobreviventes, embora com toxicidade evidente, ou
Dutch: discriminerende dosis, oraal, rat, 5 mg/kg: 100 % overlevende dieren, doch evidente toxiciteit; of
Hungarian: diszkrimináló dózis, orálisan, patkány esetén, 5 mg/kg: 100 %-os túlélési arány, de nyilvánvaló toxicitás, vagy
Estonian: selektiivne annus suu kaudu rotile 5mg/kg, ellujäänuid 100%, kuid annus on ilmse toksilisusega või
English: LC50 inhalation, rat, for gases and vapours: 0,5 < LC50 <= 2 mg/litre/4h.
French: CL50 par inhalation, rat, pour les gaz et les vapeurs: 0,5 < CL50 <= 2 mg/l/4 heures.
Hungarian: LC50 belélegezve, patkány, gázok és gőzök esetén: 0,5 < LC50 ≤ 2 mg/liter/4 óra.
Estonian: manustamine rotile sissehingamise teel, gaaside ja auruna, LC50: 0,5 < LC50  2 mg/liiter/4h.
English: for substances and preparations containing aliphatic, alicyclic and aromatic hydrocarbons in a total concentration equal to or greater than 10 % and having either: - a flow time of less than 30 sec. in a 3 mm ISO cup according to ISO 2431 (April 1996/July 1999 edition) relating to "Paints and varnishes - Determination of flow time by use of flow cups",
Hungarian: olyan anyagok és készítmények esetén, amelyek 10 % vagy azt meghaladó teljes koncentrációban tartalmaznak alifás, aliciklusos és aromatikus szénhidrogéneket, továbbá: - áramlási idejük 30 másodpercnél kevesebb egy 3 mm-es ISO pohárban, ISO 2431 szerint (1996 április/1999 júniusi kiadás, "Festékek és lakkok – átfolyási idő meghatározása ISO poharak segítségével"),
English: for substances and preparations, based on practical experience in humans.
French: pour les substances et préparations, sur la base de l'expérience pratique chez l'homme.
German: Andere Stoffe und Zubereitungen, für die die oben erwähnten Kriterien nicht anwendbar sind, aufgrund praktischer Erfahrungen am Menschen.
Spanish: en el caso de las sustancias y preparados, según la experiencia práctica con personas.
Italian: Sostanze e preparati che presentano rischio di aspirazione per l'uomo in base all'esperienza pratica.
Portuguese: Substâncias e preparações classificadas com base na experiência prática em seres humanos.
Dutch: andere stoffen en preparaten op basis van praktijkervaring bij de mens.
Danish: Andre stoffer og præparater, hvis der foreligger praktisk erfaring fra mennesker.
Swedish: För ämnen och preparat, baserat på praktiska erfarenheter från människa.
Finnish: Aineet ja valmisteet, jotka käytännön kokemuksen perusteella voivat aiheuttaa aspiraatiovaaraa ihmiselle.
Slovak: pri látkach a prípravkoch na základe praktických skúseností u človeka.
Polish: w odniesieniu do substancji i preparatów oparte na doświadczeniu praktycznym w odniesieniu do ludzi.
Hungarian: anyagok és készítmények, az emberi mérgezések során szerzett gyakorlati tapasztalatok alapján.
Bulgarian: за вещества и препарати, основани на практическия опит на хората.
Estonian: ained ja valmistised, mille puhul on olemas praktilised kogemused mõju kohta inimestele.
Latvian: vielas un preparāti, pamatojoties uz praktisko pieredzi par to iedarbību uz cilvēkiem.
Lithuanian: kitoms medžiagoms ir preparatams, remiantis praktine žmonių patirtimi.
English: Evidence indicating that R48 should be applied: (a) substance-related deaths;
Hungarian: Az R48 mondat alkalmazását alátámasztó bizonyítékok: a) az anyaggal kapcsolatos halálesetek;
English: any consistent changes in clinical biochemistry, haematology or urinalysis parameters which indicate severe organ dysfunction.
French: toute modification importante des paramètres de la biochimie clinique, de l'hématologie ou de l'analyse d'urine qui révèle un dysfonctionnement grave d'un organe.
German: jegliche übereinstimmende Veränderung klinisch biochemischer, hämatologischer oder Harnparameter, die auf eine schwere organische Funktionsstörung hinweisen.
Spanish: cualquier cambio constante en los parámetros de análisis de orina, hematología o bioquímica clínica que indique una disfunción orgánica grave.
Italian: qualsiasi mutamento rilevante nei parametri clinici biochimici, ematologici e delle analisi delle urine che indichi gravi disfunzioni organiche.
Portuguese: Quaisquer modificações significativas dos parâmetros bioquímicos clínicos, hematológicos ou de urinálise que indiquem graves disfunções orgânicas.
Dutch: elke consistente verandering in de klinische biochemische, hematologische of urineanalytische parameters die duiden op een ernstige orgaanstoornis.
Danish: alle vedvarende ændringer i parametre for klinisk biokemi, hæmatologi eller urinanalyser, som tyder på alvorlige funktionsfejl i et eller flere organer.
Swedish: Resultat från kliniskt-kemiska undersökningar, t.ex. urinundersökningar eller hematologiska undersökningar, som tyder på allvarliga störningar i ett eller flera organs funktion.
Finnish: muut yhtäpitävät kliinisen biokemian, hematologian tai virtsa-analyysin menetelmillä havaittavat muutokset, jotka merkitsevät elinten vakavaa toimintahäiriötä.
Slovak: akékoľvek trvalé zmeny klinickej biochémie, hematologických alebo urologických parametrov zisťovaných analýzou moču, ktoré signalizujú ťažkú dysfunkciu orgánov.
Polish: wszystkie wyraźne zmiany w klinicznych parametrach biochemicznych, hematologicznych i analizie moczu, wskazujące na poważne zaburzenia narządów.
Hungarian: bármilyen súlyos szervműködési zavarra utaló, következetesen észlelhető változások klinikai biokémiai, hematológiai vagy vizeletvizsgálati paraméterekben.
Bulgarian: всички постоянни изменения в параметрите на клиничната биохимия, хематология и анализ на урината, които показват силно затруднено функциониране на органите.
Estonian: kõik püsivad muutused kliinilise biokeemia, hematoloogia või uriinianalüüsi näitajates, mis viitavad tõsistele häiretele elundite tegevuses.
Latvian: klīnisko bioķīmisko, hematoloģisko vai urīna analīžu konsekventas pārmaiņas, kas norāda uz orgānu smagu disfunkciju.
Lithuanian: visi pastovūs klinikinės biochemijos, hematologijos ar šlapimo cheminės analizės parametrų pokyčiai, kurie rodo sunkią organų disfunkciją.
English: severe organ damage noted on microscopic examination following autopsy: (i) widespread or severe necrosis, fibrosis or granuloma formation in vital organs with regenerative capacity (e.g. liver);
Hungarian: a boncolást követő mikroszkópos vizsgálat során észlelt súlyos szervkárosodás: i. széles körű vagy súlyos nekrózis, fibrózis vagy granulómaképződés regenerációra képes létfontosságú szervekben (pl. máj);
English: Examples of well-documented changes which would not normally justify classification with R48, irrespective of their statistical significance, include: (a) clinical observations or changes in bodyweight gain, food consumption or water intake, which may have some toxicological importance but which do not, by themselves, indicate "serious damage";
Hungarian: Az R48 mondat alkalmazását statisztikai jelentőségüktől függetlenül nem indokló, jól dokumentált elváltozások közé tartoznak az alábbiak: a) testsúlynövekedésben, táplálékfogyasztásban vagy vízfelvételben bekövetkezett változások vagy klinikai megfigyelések, amelyeknek korlátozott mértékben lehet toxikológiai jelentősége, de önmagukban nem jeleznek "súlyos egészségkárosodást";
English: small changes in clinical biochemistry, haematology or urinalysis parameters which are of doubtful or minimal toxicological importance;
French: les légères modifications des paramètres de la biochimie clinique, de l'hématologie ou de l'analyse d'urine qui revêtent une importance toxicologique douteuse ou minime;
German: geringfügige Veränderungen klinisch-chemischer, hämatologischer oder Harnparameter von zweifelhafter oder geringer toxikologischer Bedeutung;
Spanish: ligeros cambios en los parámetros de análisis urinario, hematología o bioquímica clínica que sean dudosos o que presenten una importancia mínima desde el punto de vista toxicológico;
Italian: piccoli mutamenti nei parametri clinici biochimici, ematologici e delle analisi delle urine, di dubbia o minima importanza tossicologica;
Portuguese: Pequenas modificações dos parâmetros bioquímicos clínicos, hematológicos ou de urinálise, de importância toxicológica mínima ou duvidosa;
Dutch: kleine veranderingen in de klinische biochemische, hematologische of urineanalytische parameters die van twijfelachtige of minimale toxicologische betekenis zijn,
Danish: mindre ændringer i parametre for klinisk biokemi, hæmatologi eller urinanalyse, som er af tvivlsom eller minimal toksikologisk betydning
Swedish: Små förändringar som observerats i kliniskt-kemiska undersökningar, t.ex. urinundersökningar eller hematologiska undersökningar, och som är av tveksam eller begränsad toxikologisk betydelse.
Finnish: vähäiset muutokset kliinisen biokemian, hematologian ja virtsa-analyysin tuloksissa, joiden toksikologinen merkitys on kyseenalainen tai erittäin vähäinen;
Slovak: malé zmeny v klinickej biochémii, hematológii a urologických analýzach, ktoré sú plné pochybnosti alebo majú minimálnu toxikologickú dôležitosť;
Polish: małe zmiany parametrów klinicznych biochemicznych, hematologicznych lub analizy moczu, które są wątpliwe lub o minimalnej istotności toksykologicznej;
Hungarian: a klinikai biokémiai, hematológiai vagy vizeletvizsgálati paraméterek kis mértékű változásai, amelyek toxikológiai jelentősége kétséges vagy minimális;
Bulgarian: малки изменения в параметрите, получени от клиничната биохимия, хематология или анализ на урината, които са с удвоена или минимална важност за токсичността;
Estonian: küsitava või minimaalse toksikoloogilise olulisusega väikesed muutused kliinilise biokeemia, hematoloogia või uriinianalüüsi näitajates;
Latvian: nelielas pārmaiņas klīniskās bioķīmijas, hematoloģisko vai urīna analīžu parametros, kurām ir apšaubāms vai minimāls toksikoloģisks svarīgums;
Lithuanian: maži klinikinės biochemijos, hematologiniai ar šlapimo analizės parametrų pokyčiai, kurių toksikologinis reikšmingumas yra abejotinas ar minimalus;
English: changes in organ weights with no evidence of organ dysfunction;
French: les modifications de poids d'organes sans preuve de dysfonctionnement organique;
German: Organgewichtsveränderungen ohne Anzeichen einer organischen Funktionsstörung;
Spanish: cambios en el peso de los órganos sin que haya pruebas de disfunción orgánica;
Italian: mutamenti di peso degli organi senza segni di disfunzioni organiche;
Portuguese: Modificações na massa de órgãos sem que haja sintomas de disfunção orgânica;
Dutch: veranderingen in orgaangewichten zonder aanwijzingen voor orgaanstoornissen,
Danish: ændringer i organers vægt uden tegn på funktionsforstyrrelser i de pågældende organer
Swedish: Förändringar i organvikter utan tecken på störningar i organfunktion.
Finnish: elinten painon muutokset, kun niihin ei liity näyttöä toimintahäiriöistä;
Slovak: zmeny hmotnosti orgánov bez dôkazov o dysfunkcii orgánov; alebo
Polish: zmiany w masie narządów, bez dowodów na dysfunkcję narządową;
Hungarian: a szervek tömegváltozásai szervműködési zavarokra utaló bizonyítékok hiányában;
Bulgarian: изменения в теглото на органите без доказателство за силно нарушено функциониране на органа;
Estonian: muutused elundite massis, kuid puuduvad tõendid muutustest elundite tegevuses;
Latvian: orgānu svara pārmaiņas bez datiem par orgānu disfunkciju;
Lithuanian: organų masės pokyčiai be disfunkcijos požymių;
English: adaptative responses (e.g. macrophage migration in the lung, liver hypertrophy and enzyme induction, hyperplastic responses to irritants).
French: les réactions adaptatives (par exemple migration des macrophages dans les poumons, hypertrophie du foie et induction enzymatique, réactions hyperplasiques aux substances irritantes);
German: adaptive Reaktionen (z. B. Migration von Macrophagen in die Lunge, Leberhypertrophie und Enzyminduktion, hyperplastische Reaktionen auf Reizstoffe).
Spanish: respuestas adaptativas (por ejemplo, migración de macrófagos a los pulmones, hipertrofia hepática e inducción enzimática, respuestas hiperplásicas a las sustancias irritantes).
Italian: risposte di adattamento (ad esempio migrazione di macrofagi nel polmone, ipertrofia epatica ed induzione enzimatica, risposte iperplastiche alle sostanze irritanti);
Portuguese: Respostas adaptativas (por exemplo, migração de macrófagos para o pulmão, hipertrofia e indução enzimática hepáticas, respostas hiperplásicas aos agentes irritantes).
Dutch: adaptieve reacties (bijvoorbeeld macrofaagmigratie in de long, leverhypertrofie en enzyminductie, hyperplastische reacties op irriterende stoffen);
Danish: tilpasningsreaktioner (f. eks. indvandring af makrofager i lungevævet, leverhypertrofi og enzyminduktion, hyperplastiske reaktioner på irriterende stoffer).
Swedish: Adaptiva förändringar (t.ex. migration av makrofager i lungan, leverhypertrofi och enzyminduktion, hyperplasi orsakad av irriterande ämnen).
Finnish: sopeutumista osoittavat vasteet (esim. syöjäsolujen esiintyminen keuhkoissa, maksan koon suureneminen ja entsyymien indusoituminen, ärsyttävien aineiden aiheuttama solunjakautumisen vilkastuminen).
Slovak: reakcie predstavujúce prispôsobenia organizmu, napríklad migrácia makrofágov do pľúc, hypertrofia pečene a indukcia tvorby enzýmov, hyperplastická reakcia na dráždivé látky.
Polish: adaptacyjne reakcje (np. migracja makrofagów w płucach, hipertrofia i indukcja enzymatyczna w wątrobie, przerostowe reakcje na podrażnienia).
Hungarian: adaptív válaszok (pl. makrofág migráció a tüdőben, májhipertrófia és enzimindukció, irritáló anyagokra adott hiperplasztikus reakció).
Bulgarian: реакции на приспособяване (например макрофагова миграция в белия дроб, хипертрофия на черния дроб и предизвикване на ензими, хиперпластични реакции на дразнители).
Estonian: kohanemisele viitavad nähud (nt õgirakkude esinemine kopsus, maksahüpertroofia ja ensüüm-induktsioon, ärritavate ainete poolt põhjustatud hüperplastia).
Latvian: adaptīvas reakcijas (piem., makrofāgu migrācija plaušā, aknu hipertrofija un fermentu indukcija, hiperplastiskas reakcijas uz kairinātājiem).
Lithuanian: adaptacinės reakcijos (pvz., makrofagų migracija plaučiuose, kepenų hipertrofija ir enzimų indukcija, hiperplastinės reakcijos į dirginančias medžiagas).
English: where a species-specific mechanism of toxicity (e.g. specific metabolic pathways) has been demonstrated.
French: lorsque l'on a démontré un mécanisme de toxicité spécifique de l'espèce animale (par exemple par des voies métaboliques spécifiques).
German: wenn ein artspezifischer Toxizitätsmechanismus nachgewiesen wurde (z. B. spezifische Stoffwechselwege).
Spanish: en los casos en que se haya demostrado que existe un mecanismo tóxico específico de especie (por ejemplo, por vías metabólicas específicas).
Italian: casi in cui si sia dimostrato un meccanismo di tossicità specie-specifico (ad esempio tramite "vie metaboliche specifiche").
Portuguese: Sempre que tenha sido demonstrada a existência de um mecanismo de toxicidade específico da espécie (por exemplo, percursos metabólicos específicos).
Dutch: waar een soortspecifiek toxiciteitsmechanisme (bijvoorbeeld via specifieke stofwisselingsroutes) is aangetoond.
Danish: hvor der er påvist en artsspecifik toksicitetsmekanisme (f.eks. via specifikke metaboliseringsveje).
Swedish: En artspecifik toxikologisk verkningsmekanism, t.ex. en specifik metabolismväg, har påvisats.
Finnish: jos on kyseessä lajispesifinen myrkyllisyysmekanismi (esim. spesifiset metaboliatiet).
Slovak: ak bol preukázaný mechanizmus toxicity špecificky pri danej látke (napr. špecifické metabolické zmeny).
Polish: gdy przedstawiono szczególny gatunkowo mechanizm toksyczności (np. specyficzne szlaki metaboliczne).
Hungarian: amennyiben a toxicitás fajtaspecifikus mechanizmusa bizonyított (pl. sajátos anyagcsereutak).
Bulgarian: където се демонстрират специфичните за вида механизми на токсичност (например специфични метаболични пътища)
Estonian: kui tõendatud on liigispetsiifilise mürgitusmehhanismi olemasolu (nt spetsiifilised metaboolsed mehhanismid).
Latvian: ja ir parādīts sugai specifisks toksicitātes mehānisms (piem., specifiski metabolisma ceļi).3.2.5.
Lithuanian: kai buvo įrodytas gyvūnų rūšiai būdingo toksiškumo mechanizmas (pvz., specifiniai metabolizmo keliai).
English: The substance or preparation shall be classified as corrosive and assigned the symbol "C" and the indication of danger "corrosive" in accordance with the following criteria: - a substance or a preparation is considered to be corrosive if, when it is applied to healthy intact animal skin, it produces full thickness destruction of skin tissue on at least one animal during the test for skin irritation cited in Annex V or during an equivalent method,
Finnish: Aine tai valmiste luokitellaan syövyttäväksi, merkitään varoitusmerkillä C ja varoitusmerkin nimellä "syövyttävä" seuraavien perusteiden mukaisesti: - Aineen tai valmisteen katsotaan olevan syövyttävä, jos se annosteltuna koe-eläimen terveelle, vahingoittumattomalle iholle tuhoaa ihokudoksen koko paksuudelta ainakin yhdellä koe-eläimellä liitteessä V mainitussa ihoärsyttävyystestissä tai vastaavassa testissä
Hungarian: Az anyagot vagy készítményt maró hatásúként kell osztályozni és a "C" szimbólummal és a "maró" veszélyjellel kell jelölni az alábbi követelményeknek megfelelően: - valamely anyag vagy készítmény akkor minősül marónak, amennyiben állatokon egészséges ép bőrre alkalmazva roncsolódást idéz elő a bőrszövet teljes vastagságában legalább egy állatnál az V. mellékletben említett bőrirritációs vizsgálat vagy ezzel egyenértékű módszer során,
English: Inflammation of the skin is significant if: (a) the mean value of the scores for either erythema and eschar formation or oedema formation, calculated over all the animals tested, is 2 or more;
Hungarian: A bőr gyulladása jelentős mértékűnek minősül, amennyiben: a) a bőrvörösség és varképződésre vagy ödémaképződésre vonatkozó eredmények a vizsgálatba bevont valamennyi állatra számított átlagértéke 2 vagy több;
English: Ocular lesions are significant if the mean scores of the eye irritation test cited in Annex V have any of the following values: - cornea opacity equal to or greater than 2 but less than 3,
Slovak: látky a prípravky, ktoré spôsobujú výrazné poškodenie oka, diagnostikované obvykle na základe praktických skúseností u ľudí,
Hungarian: A szemsérülések akkor jelentősek, ha az V. mellékletben említett szemirritációs vizsgálatok eredményeinek átlagértékei az alábbiak szerint alakulnak: - a szaruhártya homályossága esetén legalább 2, de kevesebb mint 3,
English: Ocular lesions are severe if the means of the scores of the eye irritation test in Annex V have any of the values: - cornea opacity equal to or greater than 3,
Finnish: Vaurio on vakava, jos liitteessä V tarkoitetussa silmä-ärsytystestissä saatujen lukuarvojen keskiarvot ovat: - sarveiskalvon sumentuma >= 3,
Hungarian: A szemkárosodás akkor súlyos, ha az V. mellékletben említett szemirritációs vizsgálatok eredményeinek átlagértékei az alábbiak szerint alakulnak: - a szaruhártya homályossága 3 vagy annál nagyobb,
English: The same shall be the case where the test has been completed using three animals if these lesions, on two or more animals, have any of the values: - cornea opacity equal to or greater than 3,
Hungarian: Ugyanez az eset, amennyiben a vizsgálatot három állaton végezték, és a szemkárosodások értékei két vagy három állat esetén az alábbiak szerint alakulnak: - a szaruhártya homályossága 3 vagy annál nagyobb,
English: Substances and preparations which cause serious irritation to the respiratory system based on: - practical observation in humans - positive results from appropriate animal tests.
Hungarian: Olyan anyagok és készítmények, amelyek: - embereken végzett gyakorlati megfigyelések, - megfelelő állatkísérletek pozitív eredményei alapján a légutakat súlyosan irritálják.
English: When considering the evidence from human exposure, it is necessary for a decision on classification to take into account in addition to the evidence from the cases: - the size of the population exposed,
Hungarian: Az emberi expozícióra vonatkozó bizonyíték mérlegelésekor az osztályozásra irányuló döntéshez az esetekből származó bizonyítékon kívül figyelembe kell vennie: - a hatásnak kitett népesség méretét,