FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Results of these analyses should be compared with any published repeatability limits and existing data on in-house precision.
French: Les résultats de ces analyses doivent être comparés avec toute limite de répétabilité publiée et les données existantes sur le degré interne de précision.
German: Ergebnisse dieser Analysen sind mit allen veröffentlichten Wiederholgrenzen und den bestehenden Daten über die hauseigene Präzision zu vergleichen.
Italian: I risultati di queste analisi devono venire confrontati con eventuali limiti di ripetibilità pubblicati e con dati esistenti relativi alla precisione interna del laboratorio.
Portuguese: Os resultados destas análises devem ser comparados com limites de repetibilidade publicados e com os dados existentes relativos à precisão no laboratório.
Danish: Resultaterne af disse analyser skal sammenlignes med alle offentliggjorte repeterbarhedsgrænser og eksisterende data om intern præcision.
Swedish: Resultaten av dessa analyser bör jämföras med eventuellt publicerade repeterbarhetsgränsvärden och befintliga data över intern precision.
Finnish: Näiden analyysien tuloksia olisi verrattava mahdollisiin julkaistuihin toistettavuutta koskeviin raja-arvoihin ja laboratorion omiin tarkkuustietoihin.
Greek: Τα αποτελέσματα των αναλύσεων αυτών θα πρέπει να συγκρίνονται με οιαδήποτε δημοσιευμένα όρια επαναληψιμότητας και οιαδήποτε δεδομένα ακριβείας που υπάρχουν στο εργαστήριο.
Czech: Výsledky těchto analýz je třeba porovnat se všemi zveřejněnými mezními hodnotami opakovatelnosti a s existujícími údaji týkajícími se přesnosti dosahované v dané laboratoři.
Slovak: Výsledky týchto analýz sa porovnajú s akýmikoľvek publikovanými limitmi opakovateľnosti a existujúcimi údajmi o internej presnosti.
Polish: Wyniki tych analiz powinny być porówywane z publikowanymi wartościami granicznymi powtarzalności i istniejącymi danymi na temat precyzji wewnętrznej.
Hungarian: Ezeknek az elemzéseknek az eredményeit össze kell hasonlítani a publikált ismételhetőségi határértékekkel, valamint a házon belüli pontosság meglévő adataival.
Slovenian: Rezultate teh analiz je treba primerjati z vsemi objavljenimi mejami ponovljivosti in obstoječimi podatki o interni natančnosti.
Romanian: Rezultatele acestor analize se compară cu orice limite de repetabilitate publicate și cu orice date existente despre precizia internă.
Bulgarian: Резултатите от тези анализи би следвало да бъдат сравнени с всички публикувани граници за повторяемост и съществуващите данни за вътрешната прецизност.
Estonian: Selliste analüüside tulemusi tuleks võrrelda mis tahes avaldatud korratavuse piirnormidega ja andmetega laborisisese täpsuspiiride kohta.
Latvian: Šo analīžu rezultāti jāsalīdzina ar visām publicētajām atkārtojamības robežām un esošajiem datiem par iekšējo precizitāti.
Lithuanian: Šių analizių rezultatai turėtų būti palyginami su paskelbtais pakartojamumo duomenimis ir turimais pačios laboratorijos tikslumo duomenimis.
Maltese: Ir-riżultati ta' dawn l-analiżijiet għandhom jitqabblu ma' kull limitu ta' ripetibbilità ppublikat u data eżistenti fuq il-preċiżjoni interna.
English: Action limits must be set at
French: Les limites d'action sont fixées à
German: Die Eingriffsgrenzen sind bei
Italian: I limiti di azione vengono fissati a
Portuguese: Os limites de actuação devem ser fixados em
Danish: Aktionsgrænserne sættes til
Swedish: Aktionsgränserna skall sättas vid
Finnish: Toimintarajat asetetaan arvoon
Greek: Τα όρια δράσης θα πρέπει να τίθενται σε
Czech: Akční limity se nastaví na
Slovak: Akčné limity musia byť stanovené na
Polish: Wartości graniczne działania muszą być wyznaczone dla:
Hungarian: Az intézkedési határt a következőképpen kell megállapítani
Slovenian: Meje ukrepanja je treba naravnati na
Romanian: Limitele de acțiune se stabilesc la
Bulgarian: Границите за действие трябва да бъдат установени:
Latvian: Rīcības robežas jānosaka šādi:
Lithuanian: Kontrolinės ribos turi būti nurodomos ties
Maltese: Il-limiti ta' azzjoni għandhom jitqegħdu ma'
English: where st is the total standard deviation,
French: st étant l'écart type total,
German: festzusetzen, wobei st die Gesamtstandardabweichung darstellt,
Italian: dove st è la deviazione standard totale,
Portuguese: sendo st o desvio-padrão total,
Danish: hvor st er den totale standardafvigelse
Swedish: där st är den totala standardavvikelsen,
Finnish: jossa st on kokonaisstandardipoikkeama,
Greek: όπου st είναι η συνολική τυπική απόκλιση,
Czech: kde st je celková směrodatná odchylka,
Slovak: kde st je celková štandardná odchýlka
Polish: x ± 3st, gdzie st jest całkowitym odchyleniem standardowym,
Hungarian: ahol st a teljes szórás,
Slovenian: x 3st, kjer je st skupni standardni odmik,
Romanian: unde st este deviația standard totală,
Bulgarian: където st е общото стандартно отклонениее:
Latvian: kur st ir kopējā standartnovirze,
Lithuanian: x ± 3st kai st - bendrasis standartinis nuokrypis
Maltese: [pic] fejn st hija d-devjazzjoni standard totali,
English: warning limits at
French: les limites d'avertissement étant fixées
German: die Warngrenzen bei
Italian: e i limiti di vigilanza sono fissati a
Portuguese: e os limites de vigilância em
Danish: og advarselsgrænserne sættes til
Swedish: H, varningsgränsvärden vid
Finnish: ja varoitusrajat asetetaan arvoon
Greek: ή, τα όρια ασφαλείας σε
Czech: a varovné limity na
Slovak: varovné limity na
Polish: ostrzegawcze wartości graniczne dla:
Hungarian: a figyelmeztetési szint pedig
Slovenian: meje opozarjanja pa na
Romanian: limitele de avertizare la
Bulgarian: предупредителните граници са при
Latvian: brīdinājuma robežas
Lithuanian: o įspėjamosios ribos - ties x ± 2st .
Maltese: il-limiti ta' twiddib ma' [pic]
English: Total standard deviation:
French: Écart type total:
German: Gesamtstandardabweichung:
Italian: Deviazione standard totale
Portuguese: Desvio-padrão total:
Danish: Standardafvigelse i alt:
Swedish: Total standardavvikelse:
Finnish: Kokonaisstandardipoikkeama:
Greek: Ολική τυπική απόκλιση:
Czech: Celková směrodatná odchylka:
Slovak: Celková štandardná odchýlka:
Polish: x ± 2st Całkowite odchylenie standardowe:
Hungarian: A teljes szórás:
Slovenian: Skupni standardni odmik:
Romanian: Deviație standard totală:
Bulgarian: Общото стандартно отклонение:
Estonian: x 2st Kogu standardhälve:
Latvian: Kopējā standartnovirze:
Lithuanian: Bendrasis standartinis nuokrypis
English: between-run standard deviation
French: écart type entre séries
German: Standardabweichung zwischen Analysenserien
Italian: deviazione standard tra serie
Portuguese: desvio-padrão entre determinações
Danish: standardafvigelse mellem serier
Swedish: Standardavvikelse mellan serier
Finnish: standardipoikkeama sarjojen välillä
Greek: sb= Τυπική απόκλιση μεταξύ μεθόδων
Czech: směrodatná odchylka mezi pokusy
Slovak: štandardná odchýlka medzi kolami
Polish: międzyseryjne odchylenie standardowe
Hungarian: a sorozatok közötti szórás
Slovenian: standardni odmik med serijami
Romanian: deviația standard dintre cicluri
Bulgarian: Стандартно отклонение между аналитичните серии
Estonian: analüüsisarja väline standardhälve
Latvian: starpsēriju standartnovirze,
Lithuanian: sb - tarpserijinis standartinis nuokrypis
Maltese: devjazzjoni standard bejn it-tidwir
English: within-run standard deviation
French: écart type à l'intérieur d'une série
German: Standardabweichung innerhalb der Analysenserie
Italian: deviazione standard all'interno di una serie
Portuguese: desvio-padrão na mesma determinação
Danish: standardafvigelse inden for en serie
Swedish: Standardavvikelse inom serien
Finnish: standardipoikkeama sarjan sisällä
Czech: směrodatná odchylka v rámci pokusu
Slovak: štandardná odchýlka v rámci kola analýzy
Polish: wewnątrzseryjne odchylenie standardowe
Hungarian: a sorozaton belüli szórás
Slovenian: standardni odmik v seriji
Romanian: deviația standard în interiorul ciclului
Bulgarian: Стандартно отклонение в рамките на аналитичните серии
Estonian: katsesisene standardhälve
Latvian: sērijas standartnovirze,
Lithuanian: sw - serijos standartinis nuokrypis
Maltese: devjazzjoni standard fiħ dan it-tidwir
English: number of determinations
French: nombre de déterminations
German: Anzahl Bestimmungen
Italian: numero di determinazioni
Portuguese: número de determinações.
Danish: antal bestemmelser.
Swedish: antal bestämningar
Finnish: määritysten lukumäärä
Greek: n= αριθμός προσδιορισμών.
Czech: počet stanovení.
Slovak: počet určovaní
Polish: liczba określeń
Hungarian: a meghatározások száma
Slovenian: število določitev.
Romanian: numărul de determinări
Bulgarian: Брой определяния
Estonian: määramiste arv
Latvian: noteikšanas reižu skaits.
Lithuanian: n - analizių skaičius.
Maltese: numru ta' kalkoli
English: The absolute difference obtained from duplicate analyses within a run (see Annex III) must be plotted.
French: Les différences absolues résultant des analyses en double à l'intérieur d'une série (cf. annexe III) sont transcrites sur graphique.
German: Die absoluten Unterschiede aus Doppelanalysen innerhalb einer Analysenserie (vgl. Anhang III) sind aufzuzeicbnen.
Italian: Le differenze assolute ottenute dalle analisi in doppio entro una serie (vedi allegato III) sono riportate in grafico.
Portuguese: Far-se-á então um gráfico das diferenças absolutas dos resultados das análises efectuadas em duplicado na mesma determinação (ver anexo III).
Danish: De absolutte forskelle, der er opnået ved dobbeltbestemmelser inden for en analyseserie (se bilag III) afbildes grafisk.
Swedish: De absoluta differenser som erhålls vid duplikatanalyser inom en serie (se bilaga 3) skall markeras.
Finnish: Sarjan sisällä suoritetuista rinnakkaismäärityksistä saadut absoluuttiset erot (ks. liite III) merkitään korttiin.
Greek: Οι απόλυτες διαφορές που προκύπτουν από τις αναλύσεις εις διπλούν στο πλαίσιο μιας μεθόδου (βλέπε παράρτημα ΙΙΙ) πρέπει να απεικονίζονται.
Czech: Absolutní rozdíly získané z duplicitních analýz provedených v rámci jednoho pokusu (viz přílohu III) se zakreslí do grafu.
Slovak: Absolútna odchýlka získaná z dvojitej analýzy v jednom kole (pozri prílohu III) musí byť vyznačená do diagramu.
Polish: Różnica bezwzględna otrzymana z podwójnej analizy wewnątrz serii (patrz załącznik III) musi zostać wykreślona.
Hungarian: Az egy sorozaton belül végzett kettős elemzésekből eredő abszolút különbséget (lásd a III. mellékletet) fel kell rajzolni.
Slovenian: Absolutno razliko, dobljeno iz vzporednih analiz v seriji (glej Prilogo III), je treba prikazati grafično.
Romanian: Diferența absolută obținută din analizele în duplicat dintr-un ciclu (a se vedea anexa III) se reprezintă grafic.
Bulgarian: Абсолютната разлика, получена от двойния анализ в рамките на серия (виж приложение III), трябва да бъде вписана.
Estonian: Sama analüüsisarja kordusanalüüside absoluutsed erinevused (vt III lisa) tuleb registreerida.
Latvian: Absolūto starpību, kas iegūta atkārtotās analīzēs vienā sērijā (skat. III pielikumu) jāatzīmē diagrammā.
Lithuanian: Serijos dubliuojamų analizių (žr. III priedą) rezultatų absoliutusis skirtumas turi būti atidedamas diagramoje.
Maltese: Id-differenza assoluta miksuba mill-analiżijiet duplikati fiħ dan dawra (ara Anness III) għandha tiġi pplotjata.
English: The control procedure should include materials of low and high levels when the concentration range is large.
French: La méthode de contrôle doit comprendre des matériaux à teneurs faibles et élevées lorsque la fourchette de concentration est grande.
German: Das Kontrollverfahren hat Materialien mit niedrigem und hohem Niveau einzubeziehen, wenn der Konzentrationsbereich breit ist.
Italian: La procedura di controllo deve includere materiali dei livelli alto e basso quando l'intervallo di concentrazione è ampio.
Portuguese: Quando existir uma grande amplitude de concentrações, o procedimento de controlo deve incluir materiais de alta e baixa concentração.
Danish: Kontrolproceduren skal omfatte materialer med lave og høje niveauer, når koncentrationsintervallet er stort.
Swedish: Kontrollförfarandet bör inkludera material på hög och låg nivå när spännvidden i koncentration är stor.
Finnish: Valvontamenettelyyn on kuuluttava alhaisen ja korkean pitoisuuden omaavia materiaaleja, kun pitoisuusalue on laaja.
Greek: Η διαδικασία ελέγχου πρέπει να περιλαμβάνει υλικά με χαμηλό και υψηλό επίπεδο όπον η περιοχή συγκεντρώσεων είναι μεγάλη.
Czech: Je-li rozsah koncentrací veliký, musí kontrolní metoda používat materiály o malém i velkém obsahu.
Slovak: Ak je rozpätie koncentrácie veľké, mal by kontrolný postup zahŕňať materiály s nízkymi a vysokými hodnotami.
Polish: Procedura kontrolna powinna obejmować materiały dolnych i górnych poziomów, gdy zakres stężenia jest znaczny.
Hungarian: A kontrolleljárásnak kis és nagy anyagkoncentrációkat is kell tartalmaznia olyan esetben, amikor a koncentrációs tartomány széles.
Slovenian: Pri širokem razponu koncentracij je treba v kontrolni postopek zajeti materiale na nizkem in visokem nivoju.
Romanian: Procedura de control include materiale de nivel înalt și scăzut când gama de concentrațiilor este mare.
Bulgarian: Контролната процедура би следвало да включва материали с ниско и високо ниво, когато степента на концентрация е голяма.
Estonian: Kui kontsentratsioonivahemik on suur, peaks kontrollimenetlus hõlmama nii madala kui kõrge kontsentratsiooniga materjale.
Latvian: Ja koncentrācijas diapazons ir plašs, tad kontrole būtu jāattiecina uz materiāliem, kuros analizējamās vielas daudzums ir liels un kuros - mazs.
Lithuanian: Kai koncentracijos ribos plačios, kontrolės metodika turi numatyti mažos ir didelės koncentracijos medžiagas.
Maltese: Il-proċedura ta' kontroll għandha tinkludi materjali ta' livelli baxxi u għolja meta l-medda ta' konċentrazzjoni hija kbira.
English: An out-of-control condition in the analytical system is signalled if any of the following occur:
French: La fiabilité du système d'analyse disparaît si l'une des situations suivantes se présente:
German: Ein Analysesystem ist als nicht mehr verlässlich anzusehen, falls einer der folgenden Umstände auftritt:
Italian: Si è in condizioni di fuori controllo nel sistema analitico se si verifica uno dei casi seguenti:
Portuguese: O sistema analítico será considerado fora de controlo caso se verifique qualquer das seguintes condições:
Danish: Analysesystemet er ikke pålideligt, når en af følgende situationer opstår:
Swedish: Det finns tecken på en okontrollerad situation i det analytiska systemet om
Finnish: Analyysijärjestelmä ei ole luotettava, jos jotakin seuraavista tapahtuu:
Greek: Εφόσον συμβεί ένα από τα ακόλουθα, παύει να υφίσταται η αξιοπιστία του αναλυτικού συστήματος:
Czech: Analytický systém přestává být spolehlivý, pokud nastane některá z těchto situací:
Slovak: Nesprávne podmienky analytického systému vzniknú, ak sa vyskytne jedna z nasledovných možností:
Polish: Wystąpienie którejkolwiek z poniższych okoliczności wskazuje na stan systemu analitycznego odbiegający od normy:
Hungarian: Az analitikai rendszer nem ellenőrizhető állapotát jelzi, ha a következők közül bármelyik előfordul:
Slovenian: Znamenja, da analitični sistem ni obvladovan, so naslednji pojavi:
Romanian: Apariția unei situații care nu poate fi controlată în sistemul de analiză este semnalată în următoarele cazuri:
Bulgarian: Когато е налице условие, което е извън контрол в аналитичната система, то се идентифицира при възникване на следното:
Estonian: Analüüsisüsteem ei ole usaldusväärne, kui esineb üks järgmistest:
Latvian: Analīžu sistēmas uzticamības zudums norāda, ka noticis kaut kas no turpmāk uzskaitītā:
Lithuanian: Analizių sistemos būsena nekontroliuojama, jeigu yra bet kuri iš šių sąlygų:
Maltese: Kondizzjoni ta' barra mill-kontroll fis-sistema analitika tiġi senjalata jekk tiġri xi waħda minn dawn:
English: The laboratory should respond to an out-of-control condition by:
French: Dans cette situation, le laboratoire
German: Das Laboratorium muss wie folgt reagieren:
Italian: In condizioni di fuori controllo il laboratorio deve
Portuguese: Caso se verifique tal situação, o laboratório deve reagir da seguinte forma:
Danish: Laboratoriet skal i denne situation reagere ved at:
Swedish: Laboratoriet bör reagera på en okontrollerad situation genom
Finnish: Laboratorion olisi reagoitava tällaisiin tilanteisiin seuraavasti:
Greek: Το εργαστήριο πρέπει να ανταποκρίνεται στην εκτός ελέγχου κατάσταση με:
Czech: Za této situace laboratoř musí:
Slovak: Laboratórium musí na nesprávne podmienky zareagovať nasledovne:
Polish: Laboratorium powinno w następujący sposób zareagować na stan odbiegający od normy:
Hungarian: A laboratórium egy ilyen ellenőrizhetetlen állapotra a következőképpen válaszolhat:
Slovenian: Laboratorij se mora na razmere neobvladovanja sistema odzvati z:
Romanian: Laboratorul acționează în cazul unei situații care nu poate fi controlată, prin:
Bulgarian: Лабораторията би следвало да отговори на условие, което е извън контрол, чрез:
Estonian: Labor peaks kõnealustele olukordadele reageerima järgmiselt:
Latvian: Laboratorijai būtu jāreaģē uz analīžu sistēmas uzticamības zudumu:
Lithuanian: Į nekontroliuojamą būseną laboratorija turi reaguoti
Maltese: Il-laboratorju għandu jirrispondi għal kondizzjoni ta' barra mill-kontroll billi:
English: Laboratories may adopt alternative procedures provided that they can adequately demonstrate that reliable precision data have been derived.
French: Les laboratoires peuvent adopter des procédures différentes s'ils sont en mesure de démontrer de façon appropriée que des données fiables quant à la précision ont été calculées.
German: Laboratorien können auch andere Verfahren verwenden, sofern sie überzeugend nachweisen, dass zuverlässige Präzisionsdaten erzielt werden.
Italian: I laboratori possono adottare procedure alternative a condizione che possano dimostrare adeguatamente che ne sono stati derivati parametri di precisione affidabili.
Portuguese: Os laboratórios podem optar por processos alternativos, desde que possam demonstrar a fiabilidade dos dados obtidos quanto à precisão.
Danish: Laboratorierne kan benytte andre procedurer, hvis de på tilfredsstillende måde kan godtgøre, at der er opnået pålidelige præcisionsdata.
Swedish: Laboratorier får tillämpa alternativa metoder förutsatt att de på ett godtagbart sätt kan visa att de har producerat data med tillförlitlig precision.
Finnish: Laboratoriot voivat käyttää myös vaihtoehtoisia menettelyjä, jos ne voivat asianmukaisesti osoittaa, että tarkkuutta koskevat tiedot ovat luotettavia.
Greek: Τα εργαστήρια μπορούν να θεσπίσουν εναλλακτικές διαδικασίες εφόσον μπορούν να αποδείξουν επαρκώς ότι προέκυψαν αξιόπιστα δεδομένα ακρίβειας.
Czech: Laboratoře mohou použít alternativní postupy za předpokladu, že mohou patřičně doložit, že získané údaje týkající se přesnosti jsou spolehlivé.
Slovak: Laboratória tiež môžu používať alternatívne postupy za podmienky, že môžu náležite preukázať odvodenie spoľahlivých údajoch o presnosti.
Polish: Laboratoria mogą przyjąć procedury alternatywne pod warunkiem, że mogą należycie wykazać, iż zostały uzyskane wiarygodne dane dotyczące precyzji.
Hungarian: A laboratóriumok ehhez alternatív megoldásokat is igénybe vehetnek, feltéve, hogy hitelt érdemlően tudják bizonyítani, hogy megbízható pontossági adatokat kaptak.
Slovenian: Laboratoriji lahko sprejmejo nadomestne postopke, če lahko ustrezno dokažejo, da se z njimi dobijo zanesljivi podatki natančnosti.
Romanian: Laboratoarele pot adopta proceduri alternative cu condiția să poată demonstra în mod adecvat că datele rezultate sunt de o precizie corespunzătoare.
Bulgarian: Лабораториите могат да приемат алтернативни процедури, при условие че могат да демонстрират по адекватен начин, че са получени надеждни данни за прецизност.
Estonian: Laborid võivad kasutada alternatiivseid meetodeid, tingimusel et nad suudavad adekvaatselt tõestada, et andmed täpsuse kohta on usaldusväärsed.
Latvian: Laboratorijas var pieņemt alternatīvu procedūru ar noteikumu, ka tās var atbilstīgi pierādīt, ka iespējams iegūt uzticamus precizitātes datus.
Lithuanian: Laboratorijos gali pritaikyti ir kitokias procedūras su sąlyga, jeigu jas taikant gaunami duomenys yra patikimo preciziškumo.
Maltese: Il-laboratorji jistgħu jħaddnu proċeduri alternattivi sakemm jistgħu juru b'mod xieraq li nkisbet data ta' preċiżjoni ta' min joqgħod fuqha.
English: Selection of control materials
French: Sélection des matériaux de contrôle
German: Auswahl der Kontrollmaterialien
Italian: Scelta dei materiali di controllo
Portuguese: Selecção dos materiais de controlo
Danish: Udvælgelse af kontrolmaterialer
Swedish: Urval av kontrollmaterial
Finnish: Valvontamateriaalin valinta
Greek: Επιλογή των υλικών ελέγχου
Czech: Výběr kontrolních materiálů
Slovak: Výber kontrolných materiálov
Polish: Wybór materiałów kontrolnych
Hungarian: A kontrollanyagok kiválasztása
Slovenian: Izbira kontrolnih materialov
Romanian: Selecția materialelor de control
Bulgarian: Избор на контролни материали
Estonian: Kontrollainete valimine
Latvian: Kontroles materiālu atlase
Lithuanian: Kontrolinių medžiagų parinkimas
Maltese: Għażla ta' materjal ta' kontroll
English: Where it is appropriate for the laboratory to use a control material, data must first be gathered in order to set limits.
French: S'il y a lieu que le laboratoire utilise un matériau de contrôle, des données doivent être réunies auparavant en vue de fixer des limites.
German: Wenn ein Laboratorium Kontrollmaterial verwenden möchte, sind zunächst Daten zur Festsetzung der Grenzwerte zu sammeln.
Italian: Nel caso sia opportuno che il laboratorio utilizzi un materiale di controllo, devono innanzitutto venire raccolti dati per definire i limiti.
Portuguese: Caso seja indicada, num laboratório, a utilização de um material de controlo, é necessário primeiramente reunir dados que permitam o estabelecimento de limites.
Danish: Hvis det er hensigtsmæssigt for laboratoriet at anvende et kontrolmateriale, skal der først indsamles data for at opstille grænser.
Swedish: Om det är lämpligt för laboratoriet att använda ett kontrollmaterial, måste data först samlas för att fastställa gränsvärden.
Finnish: Jos laboratorio käyttää valvontamateriaalia, on ensin kerättävä tiedot raja-arvojen asettamiseksi.
Greek: Όταν το εργαστήριο κρίνει κατάλληλη τη χρήση υλικού ελέγχου πρέπει πρώτα να συγκεντρώνονται δεδομένα με σκοπό τον καθορισμό των ορίων.
Czech: Je-li vhodné, aby laboratoř použila kontrolní materiál, musí být nejprve shromážděny údaje za účelem stanovení mezních hodnot.
Slovak: Ak je pre laboratórium vhodné použitie kontrolného materiálu, je nutné najprv získať údaje za účelom stanovenia limitov.
Polish: W przypadku, gdy laboratorium wykorzystuje materiał kontrolny, muszą zostać najpierw zebrane dane w celu określenia wartości granicznych.
Hungarian: Amennyiben a laboratórium számára megfelel a kontrollanyag használata, először adatgyűjtésre van szükség a határértékek beállításához.
Slovenian: Kadar uporaba kontrolnega materiala laboratoriju ustreza, je treba najprej zbrati podatke za določitev meja.
Romanian: Dacă este cazul ca laboratorul să folosească material de control, se colectează mai întâi datele necesare pentru a se stabili limite.
Bulgarian: Когато за лабораторията е уместно да използва контролен материал, първо трябва да бъдат получени данните, с оглед определянето на граници.
Estonian: Kui labor kasutab kontrollainet, tuleb piiride määramiseks kõigepealt andmeid koguda.
Latvian: Ja laboratorijai ir pieņemami izmantot kontroles materiālu, tad vispirms jāsavāc dati, lai noteiktu robežas.
Lithuanian: Kai laboratorija naudoja kontrolines medžiagas, pirmiausia turi būti sukaupiami duomenys, kad būtų galima nustatyti ribas.
Maltese: Fejn huwa xieraq għal-laboratorju li juża materjal ta' kontroll, id-data għandha l-ewwel tinġabar sabiex jitqegħdu l-limiti.