English: This conclusion is confirmed by the developments further to the imposition of the anti-dumping duty in 1994 and to the increase of the rate in 1997, which did not lead to any harmful effects for the competition on the Community market.
French: Cette conclusion est confirmée par l'évolution de la situation constatée à la suite de l'institution du droit antidumping en 1994 et de son relèvement en 1997, qui n'ont pas eu de retombées nuisibles pour la concurrence sur le marché de la Communauté.
German: Diese Schlussfolgerung wird durch die Entwicklungen nach der Einführung des Antidumpingzolls im Jahre 1994 und der Erhöhung dieses Antidumpingzolls im Jahre 1997 bestätigt, die sich nicht nachteilig auf den Wettbewerb auf dem Gemeinschaftsmarkt auswirkten.
Spanish: Esta conclusión se ve confirmada por los acontecimientos posteriores al establecimiento de un derecho antidumping en 1994 y al aumento del tipo en 1997, que no produjeron efectos perjudiciales para el mercado comunitario.
Italian: Tale conclusione è confermata dall'evoluzione successiva all'istituzione di un dazio antidumping nel 1994 e all'aumento del dazio nel 1997, misure che non hanno prodotto alcun effetto negativo sulla competizione del mercato comunitario.
Portuguese: Esta conclusão é confirmada pela evolução da situação após a instituição do direito anti-dumping em 1994 e o aumento da taxa do direito em 1997, que não teve quaisquer efeitos prejudiciais a nível da concorrência no mercado da Comunidade.
Dutch: Dit blijkt ook uit de ontwikkelingen na de instelling van een antidumpingrecht in 1994 en de verhoging van dit recht in 1997, die geen schadelijke gevolgen hadden voor de concurrentie op de EG-markt.
Swedish: Denna slutsats bekräftas av utvecklingen sedan en antidumpningstull infördes 1994 och sedan tullsatsen höjdes 1997, vilket inte hade några skadevållande verkningar vad gäller konkurrensen på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tätä päätelmää tukee vuonna 1994 toteutetun polkumyyntitullin käyttöönoton ja vuonna 1997 toteutetun tullin korottamisen jälkeinen kehitys. Näillä toimenpiteillä ei ollut haitallista vaikutusta kilpailuun yhteisön markkinoilla.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώνεται από τις εξελίξεις μετά την επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ το 1994 και την αύξηση του δασμού το 1997, μέτρα τα οποία δεν είχαν αρνητικές επιπτώσεις για τον ανταγωνισμό στην κοινοτική αγορά.
Slovak: Tento záver bol potvrdený vývojom, ktorý nasledoval po uvalení antidumpingového cla v roku 1994 a po zvýšené jeho sadzby v roku 1997, čo nemalo žiadne škodlivé dopady na súťaž na trhu spoločenstva.
Polish: Wniosek ten potwierdza rozwój, który nastąpił po nałożeniu cła antydumpingowego w 1994 r. i zwiększeniu jego stawki w 1997 r., co nie doprowadziło do żadnych szkodliwych dla konkurencji skutków na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Ezt a megállapítást megerősítik a dömpingellenes vám 1994-es bevezetését, majd mértékének 1997-es megemelését követő piaci folyamatok, amelyek semmiféle káros hatást sem fejtettek ki a közösségi piacon folyó versenyre.
Slovenian: To ugotovitev potrjujejo dogodki po uvedbi protidampinške dajatve leta 1994 in zvišanju stopnje leta 1997, ki niso privedli do škodljivih posledic za konkurenco na trgu Skupnosti.
Romanian: Această concluzie este confirmată de evoluțiile ulterioare instituirii dreptului antidumping în 1994 și măririi ratei dreptului în 1997, fapt care nu a avut nici un efect prejudiciabil asupra concurenței pe piața comunitară.
Estonian: Selline järeldus tugineb arengutendentsidel, mis ilmnesid pärast dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist 1994. aastal ja tollimaksumäära suurendamist 1997. aastal, mille tulemusena ei kahjustatud konkurentsi ühenduse turul.
Latvian: Šo secinājumu apstiprina attīstība pēc antidempinga pasākumu ieviešanas 1994. gadā un pēc likmes palielināšanas 1997. gadā, kas neradīja kaitējumu radošu ietekmi uz konkurenci Kopienas tirgū.
Lithuanian: Šią išvadą patvirtina pokyčiai, įvykę 1994 m. įvedus antidempingo muitą ir 1997 m. jį padidinus. Šios priemonės nesukėlė jokio žalingo poveikio konkurencijai Bendrijos rinkoje.
Maltese: Din il-konklużjoni hija kkonfermata b'aktar żviluppi għall-imposizzjoni ta' dazju kontra d-dumping fl-1994 u taż-żieda fir-rata fl-1997, li ma wasslitx għal xi effett negattiv għall-kompetizzjoni fis-suq tal-Komunità.