FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this context, the main refinancing operations rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations is regarded as appropriate.
French: Dans ce cadre, il est jugé approprié d'avoir recours au taux des opérations principales de refinancement utilisé par l'Eurosystème dans le cadre de ses appels d'offres pour les opérations principales de refinancement.
German: In diesem Zusammenhang wird der vom Eurosystem bei seinen Tendern für Hauptrefinanzierungsgeschäfte angewandte Hauptrefinanzierungssatz als angemessen erachtet.
Italian: In questo contesto, è considerato adeguato il tasso applicato alle operazioni di rifinanziamento principali utilizzato dall'Eurosistema nelle sue aste per le operazioni di rifinanziamento principali.
Czech: V této souvislosti se za vhodnou považuje sazba na hlavní refinanční operace, kterou Eurosystém používá při veřejných nabídkových řízeních na hlavní refinanční operace.
Slovak: V tomto kontexte sa sadzba hlavných refinančných operácií používaná eurosystémom v jeho verejných ponukách na hlavné refinančné operácie považuje za primeranú;
Polish: W tym kontekście stawkę głównych operacji refinansowania stosowaną przez Eurosytem w jego ofertach przetargowych na główne operacje refinansowania przyjmuje się w sposób właściwy.
Hungarian: Ebben az összefüggésben megfelelő az euro-rendszer fő refinanszírozási műveleteinek pályázataiban használt kamatláb.
Slovenian: V tem smislu se obrestna mera glavnega refinanciranja, ki jo v svojih ponudbah uporablja Evrosistem za operacije glavnega refinanciranja, šteje kot ustrezna.
Romanian: În acest context, se recomandă folosirea ratei dobânzii aplicabile operațiunilor principale de refinanțare folosite de Eurosistem în licitațiile sale pentru operațiunile principale de refinanțare.
Estonian: Sellega seoses peetakse asjakohaseks põhiliste refinatseerimistehingute intressimäära, mida eurosüsteem kasutab põhiliste refinatseerimistehingute pakkumistes.
Latvian: Šajā sakarā par atbilstošu ir uzskatāma galvenā refinansēšanas operāciju likme, kuru Eirosistēma izmanto savās galveno refinansēšanas operāciju izsolēs.
Lithuanian: Šiame kontekste pagrindinių refinansavimo operacijų palūkanų norma, naudojama Eurosistemos pagrindinių refinansavimo operacijų konkursuose, laikoma priimtina.
Maltese: F'dan il-kuntest, ir-rata applikata għall-operazzjonijiet ta' rifinanzjament prinċipali użata mill-Eurosistema fl-offerti tagħha għal operazzjonijiet ta' rifinazzjament prinċipali hi meqjusa bħala xierqa.
English: These intra-Eurosystem balances should be adjusted to allow for a gradual adaptation of the NCBs' balance sheets and profit and loss accounts.
French: Ces soldes intra-Eurosystème devraient être ajustés afin de prendre en compte l'adaptation progressive des bilans et des comptes de résultat des BCN.
German: Diese Intra-Eurosystem-Salden sollten angepasst werden, um eine schrittweise Angleichung der Bilanzen und Gewinn- und Verlustrechnungen der NZBen zu ermöglichen.
Italian: Tali saldi interni all'Eurosistema dovrebbero essere adattati in modo tale da consentire un aggiustamento dello stato patrimoniale e del conto economico delle BCN.
Czech: Tento stav uvnitř Eurosystému by měl být upraven tak, aby umožnil postupné přizpůsobování rozvah a účtů zisku a ztráty národních centrálních bank.
Slovak: Tieto zvyšky vo vnútri eurosystému ba sa mali upraviť tak, aby umožňovali postupné prispôsobovanie súvah a účtov ziskov a strát NCB.
Polish: Te wewnętrzne salda Eurosystemu należy poddać korekcie w celu umożliwienia stopniowego dostosowania bilansów i rachunków wyników KBC.
Hungarian: Ezen euro-rendszeren belüli egyenlegeket ki kell igazítani az NKB-k mérlege és eredménykimutatása fokozatos átalakításának lehetővé tételéhez.
Slovenian: Te salde znotraj Evrosistema je treba prilagoditi, da se omogoči postopna prilagoditev bilanc stanja in bilanc uspeha nacionalnih centralnih bank.
Romanian: Aceste solduri intra-Eurosistem trebuie ajustate pentru a permite adaptarea treptată a bilanțurilor și a conturilor de profit și pierderi ale BCN.
Estonian: Neid eurosüsteemisiseseid saldosid tuleks korrigeerida, et võimaldada riikide keskpankade bilansside ja kasumiaruannete järkjärgulist kohandamist.
Latvian: Šie Eirosistēmas iekšējie atlikumi jākoriģē, lai nodrošinātu VCB bilanču un peļņas un zaudējumu pārskatu pakāpenisku pielāgošanu.
Lithuanian: Šie vidinės Eurosistemos tarpusavio likučiai turi būti tikslinami, kad būtų galima laipsniškai suderinti tarpusavyje nacionalinių centrinių bankų balanso ataskaitas bei pelno ir nuostolių ataskaitas.
Maltese: Dawn il-bilanċi interni għall-Eurosistema għandhom ikunu aġġustati b'mod li jitħalla aġġustament tal-karti ta' bilanċ u tal-kont ta' qligħ u telf tal-BĊNi.
English: The adjustments should be based on the value of banknotes in circulation of each NCB during a period prior to the introduction of euro banknotes.
French: Les ajustements devraient être fondés sur la valeur des billets en circulation de chaque BCN durant une période précédant l'introduction des billets en euros.
German: Grundlage dieser Anpassungen sollte der Wert des Banknotenumlaufs einer jeden NZB während eines Zeitraumes vor Einführung der Euro-Banknoten sein.
Italian: Detti aggiustamenti dovrebbero essere basati sull'ammontare delle banconote in circolazione di ciascuna BCN durante un periodo antecedente l'introduzione delle banconote in euro.
Czech: Základem úprav by měly být hodnoty bankovek v oběhu každé národní centrální banky v období před zavedením eurobankovek.
Slovak: Úpravy by mali byť založené na hodnote bankoviek v obehu každej NCB počas obdobia predchádzajúceho zavedenie bankoviek eura.
Polish: Korekta powinna opierać się na wartości będących w obiegu banknotów EUR wyemitowanych przez każdy z KBC w okresie przed wprowadzeniem banknotów EUR.
Hungarian: A kiigazításokat az euro bevezetését megelőző időszakra vonatkozóan minden egyes NKB forgalomban lévő bankjegyeinek értékére kell alapozni.
Slovenian: Prilagoditve morajo temeljiti na vrednosti bankovcev v obtoku vsake NCB v obdobju pred uvedbo evro bankovcev.
Romanian: Ajustările ar trebui să se bazeze pe valoarea bancnotelor aflate în circulație ale fiecărei BCN într-o perioadă anterioară introducerii bancnotelor euro.
Estonian: Korrigeerimise aluseks peaks olema iga riigi keskpanga ringluses olevate pangatähtede väärtus euro pangatähtede kasutuselevõtule eelnenud ajavahemiku jooksul.
Latvian: Korekciju pamatā ir jābūt katras VCB apgrozībā esošo banknošu vērtībai laikā pirms eiro banknošu ieviešanas.
Lithuanian: Tikslinimai turi būti atliekami atsižvelgiant į kiekvieno nacionalinio centrinio banko už laikotarpį iki euro banknotų įvedimo išleistų į apyvartą banknotų vertę.
Maltese: L-aġġustament għandhom ikunu bbażati fuq il-valur tal-biljetti ta' flus fiċ-ċirkulazzjoni ta' kull BĊN matul perjodu qabel l-introduzzjoni tal-biljetti ta' flus f'euro.
English: The Governing Council has therefore decided not to have recourse to the derogation from Article 32 of the Statute, allowed by Article 51 of the Statute.
French: Le Conseil des gouverneurs a par conséquent décidé de ne pas recourir à la dérogation à l'article 32 des statuts, prévue par l'article 51 des statuts.
German: Der EZB-Rat hat daher beschlossen, die Abweichung von Artikel 32 der Satzung nicht in Anspruch zu nehmen, die gemäß Artikel 51 der Satzung möglich ist.
Italian: Il Consiglio direttivo ha pertanto deciso di non fare ricorso alla deroga all'articolo 32 dello statuto, prevista nell'articolo 51 dello stesso.
Czech: Rada guvernérů rozhodla, že nevyužije možnosti odchylky od článku 32 statutu, kterou povoluje článek 51 statutu.
Slovak: Rada guvernérov sa preto rozhodla neodvolávať sa na výnimku z článku 32 štatútu, povolenú článkom 51 štatútu;
Polish: W związku z tym Rada Prezesów zadecydowała nie odwoływać się do odstępstwa od art. 32 Statutu, dozwolonego w art. 51 Statutu.
Hungarian: A Kormányzótanács ezért úgy határozott, hogy nem folyamodik az Alapokmány 51. cikke által az Alapokmány 32. cikkétől engedélyezett eltéréshez.
Slovenian: Svet ECB je zato sklenil, da ne bo uporabil odstopanja od člena 32 Statuta, ki ga dovoljuje člen 51 Statuta.
Romanian: Astfel, Consiliul guvernatorilor a hotărât să nu recurgă la derogarea de la articolul 32 din statut, permisă de articolul 51 din statut.
Estonian: Seepärast on EKP nõukogu otsustanud jätta kasutamata erandi põhikirja artiklist 32, mida lubab põhikirja artikkel 51.
Latvian: Tādēļ Padome nolēma neizmantot atkāpi no Statūtu 32. panta, ko pieļauj Statūtu 51. pants.
Lithuanian: Dėl to Valdančioji taryba nusprendė nesinaudoti nuostata, leidžiančia nukrypti nuo Statuto 32 straipsnio, kaip tai numatyta Statuto 51 straipsnyje.
Maltese: Il-Kunsill Regolatorju għandu għalhekk jiddeċiedi li ma jagħmilx rikors għad-deroga mill-Artikolu 3.2 ta' l-Istatut, permess bl-Artikolu 51 ta' l-Istatut.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Italian: Definizioni
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieses Beschlusses sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:
Italian: Ai fini della presente decisione:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohoto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tem sklepu:
Romanian: În sensul prezentei decizii:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni:
English: Where more than one main refinancing operation is conducted for settlement on the same day, a simple average of the marginal rates of the operations conducted in parallel is used.
French: Lorsque plus d'une opération principale de refinancement est effectuée pour règlement le même jour, on utilise une simple moyenne des taux marginaux des opérations effectuées en parallèle.
German: Sollte mehr als ein Hauptrefinanzierungsgeschäft zur taggleichen Abwicklung durchgeführt werden, wird der einfache Durchschnittswert der bei parallel durchgeführten Geschäften zugrunde liegenden marginalen Zinssätze verwendet.
Italian: Nel caso in cui nello stesso giorno sia effettuata per la compensazione più di una operazione di rifinanziamento principale, si utilizza una media semplice dei tassi marginali delle operazioni effettuate in parallelo.
Czech: Pokud probíhá více než jedna hlavní refinanční operace pro účely vyrovnání v týž den, používá se aritmetický průměr sazeb operací, které probíhají souběžně.
Slovak: Pokiaľ sa v ten istý deň vykonáva viac ako jedna refinančná operácia pre úhradu, používa sa jednoduchý priemer marginálnych sadzieb paralelne vykonávaných operácií.
Polish: W przypadku gdy przeprowadzono więcej niż jedną główną operację refinansowania i operacje te mają być rozliczone tego samego dnia stosujemy zwykłą średnią krańcowych stop przeprowadzonych równolegle operacji.
Hungarian: Amennyiben egynél több refinanszírozási művelet elszámolását végzik ugyanazon a napon, a párhuzamosan végzett műveletek marginális kamatlábainak egyszerű átlagát kell használni.
Slovenian: Kjer se na isti dan vodi za poravnavo več kot ena operacija glavnega refinanciranja, se uporabi navadno povprečje mejnih obrestnih mer operacij, ki se izvedejo.
Romanian: Dacă, în vederea decontării, se efectuează în aceeași zi mai mult de o operațiune principală de refinanțare , se folosește media simplă a ratelor marginale ale operațiunilor efectuate în paralel.
Estonian: Kui ühel ja samal päeval toimub mitme põhilise refinatseerimistehingu arveldus, kasutatakse samal ajal sooritatud tehingute intressi piirmäärade aritmeetilist keskmist.
Latvian: Ja vienā un tajā pašā dienā norēķinam tiek veikta vairāk nekā viena galvenā refinansēšanas operācija, tad izmanto vienkāršu paralēli veikto operāciju robežlikmju vidējo rādītāju.
Lithuanian: Kai tą pačią dieną atsiskaitoma daugiau negu už vieną pagrindinę refinansavimo operaciją, naudojamas lygiagrečiai atliekamų operacijų ribinės normos paprastasis vidurkis.
Maltese: Fejn każ li fl-istess ġurnata hemm iktar minn operazzjoni ta' rifinanzjar prinċipali għall-ħlas, tintuża medja sempliċi tar-rati marġinali ta' l-operazzjonijiet effetwati fl-istess ħin.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation
French: Soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation
German: Intra-Eurosystem-Salden aus dem Euro-Banknotenumlauf
Italian: Saldi interni all'Eurosistema relativi alle banconote in euro in circolazione
Czech: Stav eurobankovek v oběhu uvnitř Eurosystému
Slovak: Zvyšky z bankoviek eura v obehu vo vnútri eurosystému
Polish: Wewnętrzne salda Eurosystemu dotyczące będących w obiegu banknotów EUR
Hungarian: A forgalomban lévő euro-bankjegyek euro-rendszeren belüli egyenlegei
Slovenian: Saldi znotraj Evrosistema iz naslova evro bankovcev v obtoku
Romanian: Soldurile intra-Eurosistem aferente bancnotelor euro aflate în circulație
Estonian: Ringluses olevate euro pangatähtedega seotud eurosüsteemisisesed saldod
Latvian: Eirosistēmas iekšējie atlikumi attiecībā uz apgrozībā esošajām eiro banknotēm
Lithuanian: Vidinės Eurosistemos tarpusavio likučiai, susiję su apyvartoje esančiais euro banknotais
Maltese: Bilanċi interni għall-Eurosistema ta' biljetti ta' flus f'euro fiċ-ċirkulazzjoni
English: The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation, including those resulting from the application of Article 4 of this Decision, shall be remunerated at the reference rate.
French: Les soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation, dont ceux résultant de l'application de l'article 4 de la présente décision, sont rémunérés au taux de référence.
German: Die Intra-Eurosystem-Salden aus dem Euro-Banknotenumlauf einschließlich derer, die sich aus Anwendung von Artikel 4 dieses Beschlusses ergeben, werden zum Referenzzinssatz verzinst.
Italian: I saldi interni all'Eurosistema relativi alle banconote in euro in circolazione, inclusi quelli derivanti dall'applicazione dell'articolo 4 della presente decisione, sono remunerati al tasso di riferimento.
Czech: Stav eurobankovek v oběhu uvnitř Eurosystému, včetně stavů vyplývajících z použití článku 4 tohoto rozhodnutí, se úročí referenční sazbou.
Slovak: Zvyšky z bankoviek eura v obehu vo vnútri eurosystému, vrátane tých, ktoré vyplývajú z uplatňovania článku 4 tohoto rozhodnutia, sa úročia pri referenčnej sadzbe.
Polish: Wewnętrzne salda Eurosystemu dotyczące będących w obiegu banknotów EUR, włącznie z tymi, które wynikają ze stosowania art. 4 niniejszej decyzji, zostaną wyrównane według stopy referencyjnej.
Hungarian: A forgalomban lévő euro-bankjegyek euro-rendszeren belüli egyenlegei, beleértve az e határozat 4. cikkének alkalmazásából eredőeket is, a referencia-kamatlábon kamatoznak.
Slovenian: Saldi znotraj Evrosistema iz naslova evro bankovcev v obtoku, vključno z saldi, ki nastanejo pri uporabi člena 4 tega sklepa, se obrestujejo po referenčni obrestni meri.
Romanian: Soldurile intra-Eurosistem aferente bancnotelor euro aflate în circulație, inclusiv cele rezultate din aplicarea articolului 4 din prezenta decizie, se remunerează la rata de referință.
Estonian: Ringluses olevate euro pangatähtedega seotud eurosüsteemisiseste saldode, sealhulgas käesoleva otsuse artikli 4 rakendamisest tulenevate saldode intressid makstakse viitemäära alusel.
Latvian: Eirosistēmas iekšējos atlikumus par apgrozībā esošām eiro banknotēm, ieskaitot tos, kas rodas šī lēmuma 4. panta piemērošanas rezultātā, apmaksā pēc atsauces likmes.
Lithuanian: Už vidinės Eurosistemos tarpusavio likučius, susijusius su apyvartoje esančiais euro banknotais, įskaitant tuos, kurie susidaro taikant šio sprendimo 4 straipsnį, atlyginami taikant orientacinę palūkanų normą.
Maltese: Il-bilanċi interni għall-Eurosistema ta' biljetti ta' flus f'euro fiċ-ċirkulazzjoni, li jinkludu dawk li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 ta' din id-Deċiżjoni, għandhom jiġu rimunerati bir-rata ta' referenza.
English: The remuneration referred to in the previous paragraph shall be settled by Target payments on a quarterly basis.
French: La rémunération visée au paragraphe précédent est réglée par des paiements de TARGET selon une périodicité trimestrielle.
German: Die im vorstehenden Absatz genannte Verzinsung wird vierteljährlich über TARGET vorgenommen.
Italian: La remunerazione di cui al paragrafo precedente è liquidata trimestralmente attraverso pagamenti via TARGET.
Czech: Úročení podle předchozího odstavce probíhá čtvrtletně prostřednictvím plateb TARGETu.
Slovak: Úročenie uvedené v predchádzajúcom odseku sa uhrádza cieľovými platbami na štvrťročnom základe.
Polish: Wyrównanie, o którym mowa w poprzednim ustępie, będzie rozliczane kwartalnie w formie płatności TARGET.
Hungarian: Az előző bekezdésben említett kamatokat negyedévenként TARGET fizetések útján kell elszámolni.
Slovenian: Obresti iz prejšnjega odstavka se poravnajo četrtletno s plačili preko TARGET.
Romanian: Remunerarea menționată în alineatul anterior se decontează trimestrial prin plăți Target.
Estonian: Eelmises lõikes osutatud intressimaksed teostatakse TARGET-maksetena kord kvartalis.
Latvian: Iepriekšējā punktā minēto samaksu veic ar Visas Eiropas automatizētās reālā laika bruto norēķinu sistēmas (TARGET) maksājumiem reizi ceturksnī.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodyti atlygiai kas ketvirtį sumokami per TARGET sistemą.
Maltese: Ir-rimunerazzjoni msemmija fil-paragrafu ta' qabel għandha tiġi mħallsa fuq bażi ta' kull kwart ta' sena bil-pagamenti Target.
English: In derogation from the previous paragraph, for the financial year 2002, the remuneration referred to in paragraph 2 shall be settled at the end of the year.
French: Par dérogation au paragraphe précédent, pour l'exercice 2002 la rémunération visée au paragraphe 2 est réglée en fin d'année.
German: Abweichend vom vorstehenden Absatz wird für das Geschäftsjahr 2002 die in Absatz 2 genannte Verzinsung zum Jahresende vorgenommen.
Italian: In deroga al precedente paragrafo, per l'esercizio finanziario 2002 la remunerazione di cui al paragrafo 2 è liquidata alla fine dell'anno.
Czech: Odchylně od předchozího odstavce probíhá úročení podle odstavce 2 za účetní období 2002 na konci roku.
Slovak: Vo výnimke z predchádzajúceho odseku sa úročenie uvedené v odseku 2 pre hospodársky rok 2002 uhrádza na konci roka.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od poprzedniego ustępu, dla roku budżetowego 2002 wyrównanie, określone w ust. 2, zostanie rozliczone na koniec roku.
Hungarian: Az előző bekezdéstől eltérően a 2002. pénzügyi évre a (2) bekezdésben említett kamatokat az év végén kell elszámolni.
Slovenian: Z izjemo od prejšnjega odstavka se obresti iz odstavka 2 za poslovno leto 2002 poravnajo ob koncu leta.
Romanian: Prin derogare de la alineatul anterior, pentru exercițiul financiar 2002, remunerarea menționată la alineatul (2) se decontează la finele anului.
Estonian: Erandina eelmisest lõikest sooritatakse lõikes 2 osutatud maksed 2002. aastal aasta lõpus.
Latvian: Atkāpjoties no iepriekšējā punkta, 2. punktā minēto atlīdzību par 2002. finanšu gadu veic gada beigās.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 3 dalies, 2002 finansiniams metams šio straipsnio 2 dalyje nurodytas atlygiai sumokami metų pabaigoje.
Maltese: Fid-deroga mill-paragrafu ta' qabel, għas-sena finanzjarja 2002, ir-rimunerazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha tiġi mħallsa fl-aħħar tas-sena.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Method for measuring monetary income
French: Méthode de calcul du revenu monétaire
German: Methode zur Bemessung der monetären Einkünfte
Italian: Metodo di calcolo del reddito monetario
Czech: Metoda měření měnových příjmů
Slovak: Metóda merania menového príjmu
Polish: Metoda mierzenia dochodu pieniężnego
Hungarian: A monetáris jövedelem mérésének módszere
Slovenian: Metoda merjenja denarnega prihodka
Romanian: Metoda de evaluare a venitului monetar
Estonian: Valuutakasumi arvutamise meetod
Latvian: Monetāro ienākumu novērtēšanas metode
Lithuanian: Pinigų politikos pajamų įvertinimo metodas
Maltese: Metodu biex jiġi kkalkolat id-dħul monetarju
English: In 2002, the amount of each NCB's monetary income shall be determined in accordance with the following formula:
French: En 2002, le montant du revenu monétaire de chaque BCN est déterminé conformément à la formule suivante:
German: Im Jahr 2002 wird der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden NZB nach folgender Formel bemessen:
Italian: Nel 2002, l'ammontare del reddito monetario di ciascuna BCN è determinato in conformità della seguente formula:
Czech: V roce 2002 se výše měnových příjmů každé národní centrální banky určuje podle tohoto vzorce:
Slovak: V roku 2002 sa výška menového príjmu NCB určuje v súlade s nasledovným vzorcom:
Polish: W 2002 r. kwota dochodu pieniężnego każdego KBC zostanie ustalona według następującego wzoru:
Hungarian: 2002-ben az egyes NKB-k monetáris jövedelmének összegét a következő képletnek megfelelően kell meghatározni:
Slovenian: V letu 2002 se znesek denarnega prihodka vsake nacionalne centralne banke določi z naslednjo formulo: MI = LB x RR,
Romanian: În 2002, valoarea venitului monetar al fiecărei BCN se determină în conformitate cu următoarea formulă:
Estonian: aastal määratakse iga riigi keskpanga valuutakasumi suurus kindlaks järgmise valemi kohaselt:
Lithuanian: 2002 metais kiekvieno NCB pinigų politikos pajamos nustatomos pagal tokią formulę:
Maltese: Fl-2002, l-ammont tad-dħul monetarju ta' kull BĊN għandu jiġi ddeterminat skond il-formula li ġejja:
English: ,whereby:
German: ,wobei:
Italian: ,dove:
Czech: přičemž
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: , pri čemer:
Estonian: [pic] kus:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: MI is the amount of each NCB's monetary income to be pooled,
French: RM représente le montant du revenu monétaire de chaque BCN à mettre en commun,
German: ME der zusammenzulegende Betrag der monetären Einkünfte einer jeden NZB
Italian: RM è l'importo del reddito monetario di ciascuna BCN da mettere in comune,
Czech: PP je výše měnových příjmů každé národní centrální banky, které mají být přerozděleny,
Slovak: MI je výška menového príjmu každej NCB, ktorý sa má združiť,
Polish: MI stanowi kwotę pieniężnego dochodu każdego KBC, który ma być zsumowany,
Hungarian: MI az egyes NKB-k összesítendő monetáris jövedelmének összege,
Slovenian: MI je znesek denarnega prihodka vsake NCB, ki se združuje,
Estonian: VK on iga riigi keskpanga arvessevõetava valuutakasumi summa,
Lithuanian: MI. kiekvieno NCB paskirstymui skirta bendra pinigų politikos pajamų suma,
Maltese: MI hu l-ammont tad-dħul monetarju ta' kull BĊN li jkun komuni,