English: If the accounts and reports do not comply with the provisions of Directives concerning companies' accounts and if they do not give a true and fair view of the undertaking's assets and liabilities, financial position and results, more detailed and/or additional information must be provided.
French: Si les comptes annuels et le rapport de gestion ne sont pas conformes aux dispositions des directives concernant les comptes des sociétés et s'ils ne donnent pas une image fidèle du patrimoine, de la situation financière ainsi que des résultats de l'entreprise, des renseignements plus détaillés ou complémentaires doivent être fournis.
German: Entsprechen der Jahresabschluss und der Lagebericht nicht den Bestimmungen der Richtlinien über die Gesellschaftsabschlüsse und vermitteln diese kein getreues Bild von der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Unternehmens, so sind genauere oder zusätzliche Angaben zu machen.
Italian: Se i bilanci e la relazione di gestione non sono conformi alle disposizioni delle direttive concernenti i bilanci delle società e se non danno un'immagine fedele del patrimonio, della situazione finanziaria e dei risultati dell'impresa, devono essere fornite informazioni più dettagliate o complementari.
Portuguese: Se as contas anuais e o relatório de gestão não estiverem de acordo com as disposições das directivas do Conselho relativas às contas das sociedades e se não derem uma imagem exacta do património, da situação financeira, bem como dos resultados da empresa, devem ser fornecidas informações mais pormenorizadas ou complementares.
Dutch: Indien de jaarrekening en het jaarverslag niet in overeenstemming zijn met de bepalingen van de richtlijnen betreffende de rekeningen van vennootschappen, en indien zij geen getrouw beeld van het vermogen, de financiële positie en het resultaat van de onderneming geven, moeten uitvoeriger of aanvullende inlichtingen worden verstrekt.
Danish: Hvis årsregnskabet og beretningen ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiverne vedrørende selskabsregnskaber, og hvis nævnte regnskab og beretning ikke giver et pålideligt billede af virksomhedens aktiver og passiver, samt af dens økonomiske stilling og dens resultat, skal der fremlægges mere detaljerede eller supplerende oplysninger.
Swedish: Om årsboksluten och förvaltningsberättelserna inte överensstämmer med bestämmelserna i direktiv om bolags redovisning, och om de inte ger en sann och rättvisande bild av företagets tillgångar och skulder, finansiella ställning och resultat, skall mer detaljerade och/eller kompletterande upplysningar krävas.
Finnish: Jos tilinpäätös ja vuosikertomus eivät ole yhtiöiden tilinpäätöksestä annettujen direktiivien säännöksien mukaisia ja jos ne eivät anna luotettavaa kuvaa yrityksen varoista ja vastuista sekä sen rahoitusasemasta ja tuloksesta, on annettava yksityiskohtaisempia tietoja tai lisätietoja.
Czech: Pokud roční účetní závěrka a výroční zpráva nejsou v souladu se směrnicemi o účetnictví obchodních společností a pokud neposkytují věrný a pravdivý obraz o majetku a závazcích, finanční situaci a hospodářském výsledku podniku, je nutno předložit podrobnější nebo další informace.
Slovak: Ak ročné závierky a správy nie sú v súlade s ustanoveniami smerníc týkajúcich sa účtovných závierok spoločností a ak nepodávajú pravdivý a verný pohľad na aktíva a pasíva podniku, jeho finančnú situáciu a výsledky, musia sa poskytnúť podrobnejšie a/alebo dodatočné informácie.
Polish: Jeżeli roczne sprawozdanie finansowe i sprawozdanie roczne nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy dotyczącej sprawozdań finansowych spółek oraz jeśli nie dają one prawdziwego i zgodnego z rzeczywistością obrazu aktywów i pasywów przedsiębiorstwa, sytuacji finansowej oraz wyników, muszą zostać przedstawione bardziej szczegółowe i/lub dodatkowe informacje.
Hungarian: Ha a beszámolók és a jelentések nem felelnek meg a társaságok elszámolásaira vonatkozó irányelvek rendelkezéseinek, és nem nyújtanak valós és hű képet a vállalkozás vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzetéről, részletesebb és/vagy további információkat kell szolgáltatni.
Slovenian: Če računovodski izkazi in poročila niso v skladu z določbami direktiv o računovodskih izkazih družb in če ne omogočajo resničnega in poštenega vpogleda v sredstva in obveznosti podjetja do virov, njegov finančni položaj in poslovni izid, je treba predložiti še bolj podrobne in/ali dodatne podatke.
Romanian: În cazul în care situația financiar-contabilă anuală și raportul anual nu respectă dispozițiile directivelor privind situațiile financiare ale societăților și în cazul în care nu oferă o imagine fidelă asupra activelor și pasivelor întreprinderii, a poziției financiare și a profitului sau pierderii, trebuie furnizate informații mai detaliate și suplimentare.
Bulgarian: Ако годишните отчети и доклади не съответстват на разпоредбите на директивите, касаещи отчетите на дружествата, и когато не дават правдива и обективна представа за активите и пасивите на дружеството, финансовото състояние, и резултати, трябва да бъде предоставена по-подробна и/или всяка съществена допълнителна информация.
Estonian: Kui raamatupidamis- ja tegevusaruanded ei vasta äriühingute aruandeid käsitlevatele direktiividele ja kui need ei anna ettevõtja varast ja kohustustest, finantsseisundist ja kasumist/kahjumist tõest ja erapooletut ülevaadet, tuleb esitada üksikasjalikumat ja/või lisateavet.
Latvian: Ja gada finanšu un vadības pārskati neatbilst direktīvām par sabiedrību pārskatiem un ja tie nesniedz patiesu un pareizu priekšstatu par uzņēmuma aktīviem un pasīviem, finanšu stāvokli un rezultātiem, tad jāsniedz sīkāka un/vai papildu informācija.
Lithuanian: Jeigu metinė finansinė atskaitomybė ir ataskaita neatitinka direktyvų nuostatų dėl bendrovių finansinės atskaitomybės ir jei jose nepateikiamas tikras ir teisingas įmonės turto ir įsipareigojimų, finansinės būklės ir pelno arba nuostolių vaizdas, turi būti pateikta išsamesnė ir (arba) papildoma informacija.
Maltese: Jekk il-kontijiet annwali u r-rapporti ma jikkonformawx mad-disposizzjonijiet tad-Direttivi dwar il-kontijiet tal-kumpanniji u jekk ma jagħtux veduta tajba u ġusta ta' l-attiv u l-passiv ta' l-impri¿a, il-posizzjoni finanzjarja u r-ri¿ultati, għanda tingħata aktar informazzjoni dettaljata u/jew addizzjonali.