FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Location and size of the issuer's principal establishments and summary information about real estate owned.
French: Localisation, importance des principaux établissements de l'émetteur et informations succinctes sur les propriétés foncières.
German: Standort, Bedeutung der Schwerpunktbetriebe des Emittenten und kurze Angaben über Grundbesitz.
Italian: Importanza e ubicazione dei principali stabilimenti dell'emittente e informazioni succinte sul patrimonio immobiliare.
Portuguese: Localização, importância dos estabelecimentos principais do emitente e informações sucintas sobre o seu património imobiliário.
Dutch: Plaats van vestiging, betekenis van de belangrijke vestigingen van de uitgevende instelling en beknopte gegevens over het grondbezit.
Danish: beliggenhed og størrelse af udstederens vigtigste anlæg samt kortfattet information om fast ejendom;
Swedish: Plats och storlek för emittentens huvudanläggningar och kortfattade uppgifter om fastighetsinnehav.
Finnish: Liikkeeseenlaskijan päätoimipaikkojen sijainti ja koko sekä pääpiirteittäiset tiedot omistetuista kiinteistöistä.
Czech: Umístění a význam hlavních provozoven emitenta a souhrnné údaje o vlastněných nemovitostech.
Slovak: Umiestnenie a veľkosť hlavných prevádzok emitenta a súhrnné informácie o vlastníctve hnuteľného majetku.
Polish: Lokalizacja i wielkość głównych miejsc prowadzenia działalności emitenta oraz zbiorcza informacja na temat posiadanych nieruchomości.
Hungarian: A kibocsátó fő telephelyeinek elhelyezkedése és mérete, továbbá összefoglaló a tulajdonában álló ingatlanokról.
Slovenian: Lokacija in velikost izdajateljevih glavnih poslovnih enot in kratek povzetek podatkov o nepremičninah, ki jih ima v lasti.
Romanian: Amplasarea și dimensiunea sediilor principale ale emitentului și informații succinte privind proprietățile imobiliare.
Bulgarian: Местоположение и големина на основните установявания на емитента и обобщена информация относно притежаваното недвижимо имущество.
Estonian: Emitendi peamiste tegevusüksuste asukohad ja osatähtsus ning omatava kinnisvara lühikirjeldus.
Latvian: Emitenta galveno iestāžu atrašanās vieta un lielums un kopsavilkums par tā nekustamo īpašumu.
Lithuanian: Emitento pagrindinių verslo padalinių vieta ir dydis ir trumpa informacija apie turimą nekilnojamąjį turtą.
Maltese: Il-post u d-daqs ta' l-istabbilimenti ewlenin ta' l-emittent u tagħrif fil-qosor fuq il-propjetà immobbli tiegħu.
English: Where the information given pursuant to headings 4.1.0 to 4.1.3 has been influenced by exceptional factors, that fact should be mentioned.
French: Lorsque les renseignements fournis conformément aux points 4.1.0 à 4.1.3 ont été influencés par des événements exceptionnels, il en sera fait mention.
German: Wenn die Angaben gemäß den Nummern 4.1.0 bis 4.1.3 durch außergewöhnliche Ereignisse beeinflußt worden sind, so ist darauf hinzuweisen.
Italian: Quando le informazioni fornite conformemente alle rubriche da 4.1.0 a 4.1.3 sono state influenzate da eventi eccezionali, ne sarà fatta menzione.
Portuguese: Menção dos acontecimentos excepcionais que tenham eventualmente influenciado os dados indicados nos pontos 4.1.0 a 4.1.3.
Dutch: Wanneer de overeenkomstig de rubrieken 4.1.0 tot en met 4.1.3 verstrekte gegevens zijn beïnvloed door uitzonderlijke omstandigheden, dient daarvan melding te worden gemaakt.
Danish: såfremt oplysninger, som gives i henhold til punkt 4.1.0 til 4.1.3, har været påvirket af usædvanlige begivenheder, skal dette anføres.
Swedish: När de uppgifter som lämnas enligt punkt 4.1.0-4.1.3 har påverkats av osedvanliga omständigheter skall detta anges.
Finnish: Jos poikkeukselliset seikat ovat vaikuttaneet 4.1.0-4.1.3 kohdan nojalla annettuihin tietoihin, on siitä mainittava.
Czech: Pokud byly informace uvedené na základě bodů 4.1.0 až 4.1.3 ovlivněny výjimečnými událostmi, je třeba tuto skutečnost zmínit.
Slovak: Ak informácie poskytnuté na základe bodov 4.1.0. až 4.1.3. boli ovplyvnené výnimočnými faktormi, táto skutočnosť sa musí uviesť.
Polish: W przypadkach, gdy na informacje przedstawione w pozycjach 4.1.0. - 4.1.3. miały wpływ wyjątkowe czynniki, należy poinformować o tym fakcie.
Hungarian: Abban az esetben, ha a 4.1.0-4.1.3. pont szerint megadott információt kivételes tényezők befolyásolták, ezt a tényt meg kell említeni.
Slovenian: Kadar so na podatke, dane v skladu s postavkami 4.1.0 do 4.1.3, vplivali izjemni dejavniki, naj se to dejstvo navede.
Romanian: În cazul în care informațiile oferite în conformitate cu punctele 4.1.0-4.1.3 au fost influențate de factori excepționali, trebuie menționat acest fapt.
Bulgarian: Изключителни фактори, в случаите когато информацията, предоставена съгласно точки 4.1.0 до 4.1.3, е повлияна от тях.
Estonian: Kui punktide 4.1.0-4.1.3 kohaselt antud teavet on mõjutanud erandlikud asjaolud, tuleb seda mainida.
Latvian: Ja informāciju, ko sniedz saskaņā ar 4.1.0. līdz 4.1.3. punktu, ir ietekmējuši ārkārtas faktori, šis fakts būtu jāpiemin.
Lithuanian: Jeigu informacijai, pateiktai pagal 4.1.0-4.1.3 punktus, turėjo įtakos išskirtiniai veiksniai, reikėtų paminėti tą faktą.
Maltese: Fejn t-tagħrif mogħti bis-saħħa ta' l-intestaturi 4.1.0 sa 4.1.3 kien influwenzat minn fatturi eċċezzjonali, dak il-fatt għandu jkun msemmi.
English: Accounts of the issuer:
French: Comptes de l'émetteur.
German: Rechnungslegung des Emittenten:
Italian: Conti dell'emittente.
Portuguese: Contas do emitente.
Dutch: Rekening van de uitgevende instelling:
Danish: Udstederens regnskaber:
Swedish: Emittentens räkenskaper.
Finnish: Liikkeeseenlaskijan tilinpäätöstiedot:
Czech: Účetnictví emitenta:
Slovak: Účtovné závierky emitenta
Polish: Sprawozdania finansowe emitenta:
Hungarian: A kibocsátó kimutatásai:
Slovenian: Izdajateljevi računovodski izkazi:
Romanian: Situația financiar-contabilă a emitentului.
Bulgarian: Отчети на емитента:
Estonian: Emitendi raamatupidamisandmed
Latvian: Emitenta finanšu pārskati.
Lithuanian: Emitento finansinė atskaitomybė:
Maltese: Kontijiet ta' l-emittent:
English: The last three balance sheets and profit and loss accounts drawn up by the company set out as a comparative table.
French: Bilans et comptes de profits et pertes relatifs aux trois derniers exercices établis par les organes de l'émetteur et présentés sous forme de tableau comparatif.
German: Die von den Organen des Emittenten aufgestellten Bilanzen und Gewinn- und Verlustrechnungen der letzten drei Geschäftsjahre in Form einer Vergleichsübersicht.
Italian: Stati patrimoniali e conti profitti e perdite degli ultimi tre esercizi, predisposti dagli organi dell'emittente e presentati sotto forma di tabella comparativa.
Portuguese: Balanços e contas de ganhos e perdas relativos aos três últimos exercícios, estabelecidos pelos órgãos do emitente e apresentados sob a forma de um quadro comparativo.
Dutch: De balansen en winst- en verliesrekeningen over de laatste drie boekjaren, in de vorm van een vergelijkend overzicht opgesteld door de organen van de uitgevende instelling.
Danish: status og resultatopgørelse for de sidste tre regnskabsår udarbejdet af udstederens organer og opstillet i en sammenlignende oversigt;
Swedish: De balansräkningar och resultaträkningar som bolaget har upprättat för de tre senaste räkenskapsåren uppställda i en tabellform som möjliggör jämförelse.
Finnish: Yhtiön toimielimien laatimat kolmen viimeksi päättyneen tilikauden taseet ja tuloslaskelmat vertailevan taulukon muodossa.
Czech: Rozvahy a výkazy zisků a ztrát za tři poslední účetní období sestavené orgány emitenta ve formě srovnávací tabulky.
Slovak: Posledné tri súvahy a výkazy ziskov a strát zostavené spoločnosťou vo forme porovnávacej tabuľky.
Polish: Trzy ostatnie zestawienia bilansowe oraz rachunki zysków i strat sporządzone przez spółkę i zestawione porównawczo w tabeli.
Hungarian: A társaság által készített utolsó három mérleg és eredménykimutatás összehasonlító táblázat formájában.
Slovenian: Zadnje tri bilance stanja in izkazi uspeha, ki jih je družba sestavila kot primerjalno tabelo.
Romanian: Bilanțul contabil și contul de profit și pierderi aferente ultimelor trei exerciții financiare, întocmite de către societate sub forma unui tabel comparativ.
Bulgarian: Последните три счетоводни баланса и отчети за приходите и разходите, съставени от дружеството и представени във вид на сравнителна таблица.
Estonian: Kolm viimast äriühingu koostatud bilanssi ja kasumiaruannet, mis on esitatud võrdlustabelina.
Latvian: Sabiedrības sagatavotas pēdējās trīs bilances un peļņas un zaudējumu aprēķini salīdzinošas tabulas veidā.
Lithuanian: Bendrovės sudaryti paskutiniai trys balansai ir pelno/nuostolių ataskaitos, pateiktos palyginamojoje lentelėje.
Maltese: L-aħħar tliet balance sheets u kontijiet ta' profitt u telf magħmula mill-kumpannija miġjuba bħala tabella komparattiva.
English: If the issuer prepares consolidated annual accounts only, it shall include those accounts in the listing particulars in accordance with heading 5.1.0.
French: Si l'émetteur établit seulement des comptes annuels consolidés, il les fait figurer dans le prospectus conformément au point 5.1.0.
German: Stellt der Emittent lediglich einen konsolidierten Jahresabschluss auf, so nimmt er ihn gemäß Nummer 5.1.0 in den Prospekt auf.
Italian: Se l'emittente redige soltanto conti annuali consolidati, li riporta nel prospetto conformemente al punto 5.1.0.
Portuguese: Se o emitente apenas organiza contas anuais consolidadas, deve incluí-las no prospecto, de acordo com o ponto 5.1.0.
Dutch: Indien de uitgevende instelling alleen een geconsolideerde jaarrekening opstelt, neemt zij deze in het prospectus op, conform rubriek 5.1.0.
Danish: såfremt udstederen kun opstiller et konsolideret årsregnskab, (koncernregnskab), skal dette regnskab optages i prospektet i overensstemmelse med punkt 5.1.0
Swedish: Om emittenten upprättar endast sammanställd årsredovisning, skall denna ingå i börsprospektet i enlighet med vad som sägs i punkt 5.1.0.
Finnish: Jos liikkeeseenlaskija laatii ainoastaan konsolidoidun tilinpäätöksen, se on sisällytettävä 5.1.0 kohdan mukaisesti listalleottoesitteeseen.
Czech: Pokud emitent sestavuje pouze konsolidovanou roční účetní závěrku, musí ji zahrnout do prospektu v souladu s bodem 5.1.0.
Slovak: Pokiaľ emitent zostavuje iba konsolidovanú ročnú účtovnú závierku, začlení ju do prospektu v súlade s bodom 5.1.0.
Polish: Jeżeli emitent sporządza jedynie skonsolidowane roczne sprawozdanie finansowe, zostanie ono umieszczone w szczegółowych danych związanych z dopuszczeniem do obrotu zgodnie z pozycją 5.1.0.
Hungarian: Ha a kibocsátó csak konszolidált éves beszámolót készít, e beszámolót az 5.1.0. pont szerint belefoglalja a tőzsdei tájékoztatóba.
Slovenian: Če izdajatelj pripravi le konsolidirane letne računovodske izkaze, vključi v prospekt za kotacijo obe vrsti računovodskih izkazov v skladu s postavko 5.1.0.
Romanian: În cazul în care emitentul întocmește numai situații financiar-contabile consolidate, trebuie să le includă în prospect, în conformitate cu punctul 5.1.0.
Bulgarian: В случаите, когато емитентът изготвя само консолидирани годишни отчети, те се включват към регистрационните данни в съответствие с точка 5.1.0.
Estonian: Kui emitent koostab üksnes konsolideeritud aastaaruande, esitab ta selle noteerimisprospektis punkti 5.1.0 kohaselt.
Latvian: Ja emitents sastāda tikai konsolidētu gada finanšu pārskatu, tas šo pārskatu iekļauj prospektā saskaņā ar 5.1.0. punktu.
Lithuanian: Jeigu emitentas rengia tik konsoliduotą metinę finansinę atskaitomybę, jis pagal 5.1.0 punktą turi pridėti ją prie informacinio biuletenio.
Maltese: Jekk l-emittent jipprepara kontijiet annwali konsolidati biss, għandu jinkludi dawk il-kontijiet fil-partikolaritajiet tal-lista skond l-intestatura 5.1.0.
English: Name and registered office of the undertaking.
French: dénomination et siège social de l'entreprise;
German: Bezeichnung und Sitz des Unternehmens,
Italian: denominazione e sede sociale dell'impresa;
Portuguese: Firma e sede social da empresa.
Dutch: Naam en zetel van de onderneming.
Danish: virksomhedens benævnelse og hjemsted
Swedish: Företagets namn och säte.
Finnish: yrityksen nimi ja kotipaikka;
Czech: Název a sídlo podniku;
Slovak: Názov a sídlo podnikového subjektu
Polish: Nazwa i statutowa siedziba przedsiębiorstwa.
Hungarian: A vállalkozás neve és székhelye.
Slovenian: Firma in sedež poslovanja podjetja.
Romanian: denumirea și sediul social al întreprinderii;
Bulgarian: Наименование и седалище на предприятието.
Estonian: Ettevõtja nimi ja registrijärgne asukoht.
Latvian: Uzņēmuma nosaukums un juridiskā adrese,
Maltese: Isem u l-uffiċċju reġistrat ta' l-impri¿a.
English: Field of activity.
French: domaine d'activité;
German: Tätigkeitsbereich,
Italian: settore di attività;
Portuguese: Domínio de actividade.
Dutch: Werkterrein.
Danish: aktivitetsområde
Swedish: Verksamhetsområde.
Finnish: toimiala;
Czech: Oblast činnosti;
Slovak: Oblasť činnosti
Polish: Obszar działalności.
Hungarian: Tevékenységi kör.
Slovenian: Področje dejavnosti.
Romanian: domeniul de activitate;
Bulgarian: Сфера на дейност.
Estonian: Tegevusvaldkond.
Latvian: darbības joma,
Maltese: Qasam ta' attività.
English: Proportion of capital held.
French: fraction du capital détenue;
German: Höhe des Kapitalanteils,
Italian: frazione di capitale detenuta;
Portuguese: Fracção do capital detido.
Dutch: Gedeelte van het kapitaal in bezit.
Danish: størrelsen af udstederens kapitalandel
Swedish: Emittentens andel i företagets kapital.
Finnish: liikkeeseenlaskijan pääomaosuuden suuruus;
Czech: Výše podílu na základním kapitálu;
Slovak: Výška podielu na základnom imaní
Polish: Proporcja posiadanego kapitału.
Hungarian: Tőkerészesedés aránya.
Slovenian: Delež kapitala, s katerim razpolaga izdajatelj.
Romanian: ponderea deținută în capital;
Bulgarian: Част от притежавания капитал.
Estonian: Kapitaliosaluse suurus.
Latvian: rīcībā esošā kapitāla daļa,
Maltese: (ċ) Proporzjon ta' kapital mi¿mum.
English: Issued capital.
French: capital souscrit;
German: gezeichnetes Kapital,
Italian: capitale sottoscritto;
Portuguese: Capital subscrito.
Dutch: Geplaatst kapitaal.
Danish: tegnet aktiekapital
Swedish: Emitterat kapital.
Finnish: merkitty pääoma;
Czech: Upsaný základní kapitál;
Slovak: Upísané základné imanie
Polish: Kapitał subskrybowany.
Hungarian: Jegyzett tőke.
Slovenian: Izdani kapital.
Romanian: capitalul subscris;
Bulgarian: Емитиран капитал.
Estonian: Märgitud kapital.
Latvian: emitētais kapitāls,
Maltese: Kapital maħruġ.
English: Reserves.
French: réserves;
German: Rücklagen,
Italian: riserve;
Portuguese: Reservas.
Dutch: Reserves.
Danish: reserver
Swedish: Reserver.
Finnish: rahastot;
Czech: Rezervní fondy;
Slovak: Rezervy
Polish: Rezerwy.
Hungarian: Tartalékok.
Slovenian: Rezerve.
Romanian: rezerve;
Bulgarian: Резерви.
Estonian: Reservid.
Latvian: rezerves,
Maltese: Riservi.
English: Profit or loss arising out of ordinary activities, after tax, for the last financial year.
French: résultats du dernier exercice provenant des activités ordinaires, après impôts;
German: versteuertes Ergebnis des letzten Geschäftsjahres aufgrund der normalen Geschäftstätigkeit,
Italian: risultati economici dell'ultimo esercizio provenienti dalle attività ordinarie, dopo la tassazione;
Portuguese: Resultado do último exercício decorrente das actividades normais depois dos impostos.
Dutch: Resultaten van het laatste boekjaar uit de normale bedrijfsuitoefening, na belasting.
Danish: resultat for sidste regnskabsår, hidrørende fra sædvanlige aktiviteter, efter beskatning
Swedish: Resultat efter skatt i den ordinarie verksamheten för det senaste räkenskapsåret.
Finnish: tulos tavanomaisesta toiminnasta verojen jälkeen viimeksi päättyneeltä tilikaudelta;
Czech: Hospodářský výsledek z běžné činnosti po zdanění za poslední účetní období;
Slovak: Zisky alebo straty vznikajúce z bežných činností — po zdanení — za posledné účtovné obdobie
Polish: Zyski lub straty po opodatkowaniu wynikające z podstawowej działalności za ostatni rok budżetowy.
Hungarian: Szokásos tevékenységekből származó, adózott eredmény az utolsó üzleti évben.
Slovenian: Dobiček ali izguba, ki izhaja iz rednih dejavnosti, po odbitku davka, za zadnje poslovno leto.
Romanian: profitul sau pierderea din activitatea obișnuită, după impozitare, pentru ultimul exercițiu financiar;
Bulgarian: Печалба или загуба, произтичаща от обичайната дейност, след данъчното облагане за последната финансова година.
Estonian: Hariliku tegevuse maksustamisjärgne kasum/kahjum viimasel majandusaastal.
Latvian: peļņa vai zaudējumi no parastās darbības, atskaitot nodokļus, pēdējā saimnieciskajā gadā,
Maltese: Profitt jew telf li joħorġu minn attivitajiet ordinarji, wara t-taxxa, għall-aħħar sena finanzjarja.
English: Value at which the issuer obliged to publish listing particulars shows shares held in its accounts.
French: valeur à laquelle l'émetteur comptabilise les actions ou parts détenues;
German: Wert, zu dem der Emittent die gehaltenen Aktien oder Anteile in den Büchern führt,
Italian: valore al quale l'emittente contabilizza le azioni o le quote detenute;
Portuguese: Valor sob o qual o emitente contabiliza as acções ou partes que detém.
Dutch: Waarde waartegen de uitgevende instelling de in haar bezit zijnde aandelen boekt.
Danish: værdi til hvilken udstederen bogfører aktier og andele, som denne ligger inde med
Swedish: Värdet för de aktier som den emittent som är skyldig att offentliggöra prospekt innehar för egen räkning.
Finnish: osakkeiden ja osuuksien arvo liikkeeseenlaskijan kirjanpidossa;
Czech: Hodnota držených akcií nebo podílů, kterou emitent zveřejňující prospekt vykazuje v účetnictví;
Slovak: Hodnota držaných akcií, ktoré vykazuje emitent povinný zverejniť prospekt vo svojom účtovníctve
Polish: Wartość, przy której emitent zobowiązany do publikowania szczegółowych danych związanych z dopuszczeniem do obrotu wykazuje posiadane akcje w sprawozdaniach finansowych.
Hungarian: Az az érték, amelyen a kibocsátó a könyveiben nyilvántartja a birtokolt részvényeket vagy részesedéseket.
Slovenian: Vrednost, po kateri izdajatelj, ki mora objaviti prospekt za kotacijo, izkazuje delnice, ki jih ima na svojih računih.
Romanian: valoarea la care emitentul obligat să publice prospectul își înregistrează în contabilitate acțiunile deținute;
Bulgarian: Стойност на акции, притежавани по негови сметки, при която емитентът е длъжен да публикува регистрационни данни.
Estonian: Väärtus, mis on omatavatele aktsiatele märgitud noteerimisprospekti avaldama kohustatud emitendi raamatupidamises.
Latvian: vērtība, kādu tā rīcībā esošām akcijām savos pārskatos uzrāda emitents, kam jāpublicē prospekts,
Maltese: Valur meta l-emittent huwa obbligat li jippubblika l-partikolaritajiet tal-lista mi¿muma fil-kontijiet tiegħu.
English: Amount of the debts owed to and by the issuer with regard to the undertaking.
French: montant des créances et des dettes de l'émetteur à l'égard de l'entreprise.
German: Höhe der Forderungen und der Verbindlichkeiten des Emittenten gegenüber dem Unternehmen.
Italian: importo dei crediti e dei debiti dell'emittente nei confronti dell'impresa.
Portuguese: Montante dos créditos e dos débitos do emitente relativamente à empresa.
Dutch: Hoogte van de vorderingen en de schulden van de uitgevende instelling tegenover de onderneming.
Danish: størrelsen af udstederens tilgodehavender og gældsforpligtelser over for virksomheden.
Swedish: Emittentens fordringar på och skulder till företaget.
Finnish: liikkeeseenlaskijan saatavat yritykseltä ja velat yritykselle.
Czech: Výše pohledávek a závazků emitenta vůči podniku.
Slovak: Výška pohľadávok a záväzkov emitenta voči podniku.
Polish: Kwota wierzytelności i zadłużenia emitenta wobec przedsiębiorstwa.
Hungarian: A kibocsátó követeléseinek és kötelezettségeinek összege a vállalkozással szemben.
Slovenian: Znesek dolgov do vlagatelja ali njegovih dolgov v zvezi s podjetjem.
Romanian: valoarea datoriilor și creanțelor emitentului față de întreprindere.
Bulgarian: Размер на дълговете, дължими на и от емитента във връзка с предприятието.
Estonian: Summa, mis ettevõtja on emitendile võlgu ja vastupidi.
Latvian: emitenta ņemto parādu summas un ar uzņēmumu saistīto parādu summas, kas tam pienākas.
Lithuanian: turimų skolų įmonei ir emitentui dydis.
Maltese: Ammont ta' debiti dovuti lil u mill-emittent rigward l-impri¿a.
English: Individual information relating to the undertakings not referred to in heading 5.2 in which the issuer holds at least 10 % of the capital.
French: Renseignements individuels relatifs aux entreprises non visées au point 5.2 et dans lesquelles l'émetteur détient au moins 10 % du capital.
German: Einzelangaben über die nicht unter die Nummer 5.2 fallenden Unternehmen, von denen der Emittent mindestens 10 % des Kapitals hält.
Italian: Informazioni riguardanti singolarmente le imprese non contemplate al punto 5.2 nelle quali l'emittente detiene almeno il 10 % del capitale.
Portuguese: Informações individuais relativas às empresas não referidas no ponto 5.2 e nas quais o emitente detém, pelo menos, 10 % do capital.
Dutch: Individuele gegevens inzake de niet in rubriek 5.2 bedoelde ondernemingen waarvan de uitgevende instelling ten minste 10 % van het kapitaal bezit.
Danish: Individuelle oplysninger om virksomheder, der ikke er omfattet af punkt 5.2, og i hvilke udstederen ligger inde med mindst 10 % af aktiekapitalen.
Swedish: Individuella uppgifter om företag, som inte omfattas av punkt 5.2 och i vilka emittenten äger minst 10 % av kapitalet.
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot yrityksistä, joita ei tarkoiteta 5.2 kohdassa ja joiden pääomasta liikkeeseenlaskija omistaa vähintään 10 prosenttia.
Czech: Individuální údaje o podnicích neuvedených v bodě 5.2, v nichž emitent drží alespoň 10 % základního kapitálu.
Slovak: Individuálne informácie týkajúce sa podnikov neuvedených v bode 5.2., v ktorých emitent vlastní najmenej 10 % základného imania.
Polish: Odrębne informacje odnoszące się do przedsiębiorstw, które nie zostały określone w pozycji 5.2, w których emitent posiada przynajmniej 10% kapitału.
Hungarian: Az 5.2. pontban nem említett olyan vállalkozásokkal kapcsolatos egyedi információ, amelyekben a kibocsátó a tőke legalább 10%-át birtokolja.
Slovenian: Posamezni podatki, veljavni za podjetja, ki niso navedena v postavki 5.2, v katerih je izdajatelj imetnik najmanj 10 % deleža kapitala.
Romanian: Informații individuale referitoare la întreprinderile care nu sunt prevăzute la punctul 5.2., în care emitentul deține cel puțin 10% din capital.
Bulgarian: Данни относно предприятията, които не са посочени в точка 5.2, от капитала на които емитентът притежава най-малко 10 %.
Estonian: Üksikasjalikud andmed punktis 5.2 osutamata ettevõtjate kohta, mille kapitalist vähemalt 10 % kuulub emitendile.
Latvian: Atsevišķas ziņas par uzņēmumiem, kas nav minēti 5.2. punktā, kuros emitentam ir vismaz 10 % kapitāla.
Lithuanian: Faktai apie įmones, nenurodytas 5.2 punkte, kurių kapitale emitentas turi ne mažiau 10 proc.
Maltese: Informazzjoni individwali dwar l-impri¿i mhux imsemmja fl-intestatura 5.2 fejn l-emittent jkollu mil-lanqas 10% tal-kapital.
English: name and registered office of the undertaking;
French: dénomination et siège social de l'entreprise;
German: Bezeichnung und Sitz des Unternehmens,
Italian: denominazione e sede sociale dell'impresa;
Portuguese: Firma e sede social da empresa.
Dutch: naam en zetel van de onderneming;
Danish: virksomhedens benævnelse og hjemsted
Swedish: Företagets namn och säte.
Finnish: yrityksen nimi ja kotipaikka;
Czech: Název a sídlo podniku;
Slovak: Názov a sídlo podniku
Polish: nazwa i statutowa siedziba przedsiębiorstwa.
Hungarian: a vállalkozás neve és székhelye;
Slovenian: firma in sedež poslovanja podjetja;
Romanian: denumirea și sediul social al întreprinderii;
Bulgarian: Наименование и седалище на предприятието;
Estonian: ettevõtja nimi ja registrijärgne asukoht;
Latvian: uzņēmuma nosaukums un juridiskā adrese,
Lithuanian: įmonės pavadinimas ir registruota buveinė;
Maltese: isem u l-uffiċċju reġistrat ta' l-impri¿a;