English: Having regard to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations(1), as last amended by Commission Directive 2001/90/EC(2), and in particular Article 2a thereof, introduced by Council Directive 89/678/EEC(3), and Directive 97/16/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997, amending for the 15th time Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations(4),
French: vu la directive 76/769/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/90/CE de la Commission(2), et notamment son article 2 bis, inséré par la directive 89/678/CEE du Conseil(3), et la directive 97/16/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 avril 1997 portant quinzième modification de la directive 76/769/CEE concernant la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses(4),
German: gestützt auf die Richtlinie 76/769/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2001/90/EG der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 2a, eingeführt durch die Richtlinie 89/678/EWG des Rates(3), und die Richtlinie 97/16/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. April 1997 zur fünfzehnten Änderung der Richtlinie 76/769/EWG über Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen(4),
Spanish: Vista la Directiva 76/769/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos(1), cuya última modificación la constituye la Directiva 2001/90/CE de la Comisión(2), y, en particular, su artículo 2 bis, introducido por la Directiva 89/678/CEE del Consejo(3), y Directiva 97/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de abril de 1997, por la que se modifica por decimoquinta vez la Directiva 76/769/CEE relativa a la limitación de la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos(4),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 76/769/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků[1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2001/90/ES[2], a zejména na článek 2a uvedené směrnice, vložený směrnicí Rady 89/678/EHS[3], a směrnici Evropského parlamentu a Rady 97/16/ES ze dne 10. dubna 1997, kterou se popatnácté mění směrnice 76/769/EHS o omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků[4],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 76/769/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2001/90/ES[2], a najmä na jej článok 2a, ktorý bol zavedený smernicou Rady 89/678/EHS[3] a smernicou 97/16/ES Európskeho parlamentu a Rady z 10. apríla 1997, ktorou sa 15-krát mení a dopĺňa smernica 76/769/EHS o obmedzeniach marketingu a používania určitých nebezpečných látok a prípravkov[4],
Polish: Uwzględniając dyrektywę Rady 76/769/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych, ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 2001/90/WE, w szczególności jej art. 2a, wprowadzony przez dyrektywę Rady 89/678/EWG oraz dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 97/16/WE z dnia 10 kwietnia 1997 r., zmieniającą po raz piętnasty dyrektywę 76/769/EWG w sprawie ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2001/90/EK bizottsági irányelvvel[1] módosított, az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/769/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 2a. cikkére, amelyet a 89/678/EGK tanácsi irányelv[3], és az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK irányelv tizenötödik alkalommal történő módosításáról szóló, 1997. április 10-i 97/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv[4] vezetett be,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 76/769/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nevarnih snovi in pripravkov [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2001/90/ES [2], in zlasti člena 2a Direktive, ki ga je uvedla Direktiva Sveta 89/678/EGS [3], in Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 97/16/ES z dne 10. aprila 1997 o 15. spremembi Direktive 76/769/EGS o omejitvah pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov [4],
Romanian: având în vedere Directiva 76/769/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind actele cu putere de lege și actele administrative ale statelor membre referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea substanțelor și preparatelor periculoase, modificată ultima dată de Directiva 2001/90/CE a Comisiei și, în special, articolul 2 litera (a), introdus de Directiva 89/678/CEE a Consiliului, precum și Directiva 97/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 aprilie 1997 de efectuare a celei de-a cincisprezecea modificări a Directivei 76/769/CEE referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea anumitor substanțe și preparate periculoase, întrucât :
Bulgarian: като взе предвид Директива 76/769/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограничения за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (1), последно изменена с Директива 2001/90/ЕО (2), и по-специално член 2а от нея, въведен с Директива 89/678/ЕИО на Съвета (3) и Директива 97/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 април 1997 г. относно петнадесето изменение на Директива 76/769/ЕИО относно ограничения за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (4), като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega,[1] mida on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2001/90/EÜ,[2] ning eriti selle direktiivi artiklit 2a, mis on lisatud direktiiviga 89/678/EMÜ,[3]ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. aprilli 1997. aasta direktiivi 97/16/EÜ, millega 15. korda muudetakse direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega,[4]
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 76/769/EEK (1976. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2001/90/EK[2], un jo īpaši tās 2.a pantu, kas ieviests ar Padomes Direktīvu 89/678/EEK[3], un Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 10. aprīļa Direktīvu 97/16/EK, ar ko 15. reizi groza Direktīvu 76/769/EEK par dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem[4],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2001/90/EB([2]), ypač į jos 2a straipsnį, priimtą Tarybos direktyva 89/678/EEB([3]), ir į 1997 m. balandžio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 97/16/EB, penkioliktą kartą iš dalies keičiančią Direktyvą 76/769/EEB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimų([4]),
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/90/KE([2]), u partikolarment l-Artikolu 2a tagħha, introdotta bid-Direttiva tal-Kunsill 89/678/KEE([3]), u d-Direttiva 97/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' April 1997, li temenda għall-15-il darba d-Direttiva 76/769/KEE dwar ir-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi ([4]),