FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The person concerned shall mark the said document clearly with the 'T2L' symbol, accompanied by his handwritten signature.
German: Der Beteiligte hat auf dem genannten Papier deutlich sichtbar die Kurzbezeichnung 'T2L' einzutragen; der Kurzbezeichnung ist die eigenhändige Unterschrift beizusetzen.
Spanish: El interesado deberá poner de manera visible en dicho documento la sigla 'T2L', acompañada de su firma manuscrita.
Italian: L'interessato deve apporre in modo evidente, nel suddetto documento, la sigla 'T2L' accompagnata dalla sua firma manoscritta.
Portuguese: O interessado deve apor de forma visível nesse documento a sigla 'T2L', acompanhada da sua assinatura manuscrita.
Dutch: De betrokkene brengt op de factuur of op het transportbescheid op duidelijk zichtbare wijze de vermelding 'T2L' en zijn handtekening aan.
Danish: Vedkommende skal på tydelig måde anføre 'T2L' på fakturaen eller transportdokumentet samt sin underskrift.
Swedish: Den berörda personen skall i dokumentet, tillsammans med sin underskrift, införa koden 'T2L', på så sätt att koden syns tydligt.
Finnish: Tavaranhaltijan on merkittävä kyseiseen asiakirjaan näkyvällä tavalla tunnus 'T2L' ja sen oheen omakätinen allekirjoituksensa.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος πρέπει να αναγράφει στο εν λόγω έγγραφο κατά τρόπο εμφανή το σύμβολο 'T2L', συνοδευόμενο από τη χειρόγραφη υπογραφή του.
Czech: Zúčastněná osoba na uvedeném dokladu zřetelně uvede značku "T2L" a k ní připojit vlastnoruční podpis.
Slovak: Príslušná osoba označí spomínaný doklad zreteľne symbolom "T2L" a pripojí svoj vlastnoručný podpis.
Polish: Osoba zainteresowana musi wyraźnie i w sposób widoczny wpisać na wyżej wymienionym dokumencie symbol "T2L" i złożyć odręczny podpis.
Hungarian: Az érintett személynek a szóban forgó okmányon jól láthatóan fel kell tüntetnie a "T2L" bejegyzést és saját kezű aláírását.
Slovenian: Udeleženec jasno označi navedeni dokument z znakom "T2L" in z lastnoročnim podpisom.
Bulgarian: Заинтересованото лице отбелязва върху гореспоменатия документ ясно и четливо „T2L“ и поставя ръкописния си подпис.
Estonian: Asjaomane isik märgib kõnealusesse dokumenti selgelt tähise "T2L" ja selle kõrvale oma käsitsi kirjutatud allkirja.
Latvian: Attiecīgā persona minēto dokumentu skaidri marķē ar simbolu "T2L", kam pievieno pašrocīgu parakstu.
Lithuanian: Suinteresuotas asmuo minėtą dokumentą aiškiai pažymi ženklu "T2L" ir pasirašo.
Maltese: Il-persuna konċernata għandha timmarka kjarament l-imsemmi dokument bis-simbolu "T2L", akkumpanjat mill-firma tagħha miktuba bl-idejn.
English: In that case, the invoice or transport document shall include, in addition to the information set out in paragraph 2, the particulars of the competent office."
German: In diesem Fall muss auf der Rechnung oder dem Beförderungspapier außer den Angaben nach Absatz 2 die zuständige Stelle angegeben sein."
Spanish: En este supuesto, la factura o el documento de transporte deberá incluir, además de las indicaciones contempladas en el apartado 2, la de la oficina competente.".
Italian: In tal caso, la fattura o il documento di trasporto deve contenere, oltre alle indicazioni di cui al paragrafo 2, l'indicazione dell'ufficio competente."
Portuguese: Nesse caso, a factura ou o documento de transporte devem conter, para além das indicações referidas no n.o 2, a da estância competente.".
Dutch: In dit geval dient de factuur of het transportbescheid, naast de in lid 2 genoemde gegevens, de naam van het bevoegde kantoor te bevatten.".
Danish: I så fald skal der på fakturaen eller transportdokumentet ud over de i stk. 2 nævnte oplysninger være anført navnet på det kompetente sted."
Swedish: I detta fall skall, utöver de uppgifter som avses i punkt 2, även uppgift om det behöriga kontoret anges i fakturan eller transportdokumentet."
Finnish: Tällöin kauppalaskuun tai kuljetusasiakirjaan on 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi merkittävä toimivaltainen toimipaikka."
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το τιμολόγιο ή το έγγραφο μεταφοράς πρέπει να περιέχει, εκτός από τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τα στοιχεία του αρμόδιου τελωνείου."
Czech: V tom případě se na faktuře nebo přepravním dokladu kromě údajů uvedených v odstavci 2 uvede příslušný úřad."
Slovak: V takomto prípade obsahuje faktúra alebo prepravný doklad okrem informácií ustanovených v odseku 2 aj údaje príslušného colného úradu."
Polish: W tym przypadku na fakturze lub dokumencie przewozowym musi być podana, oprócz danych określonych w ust. 2, nazwa właściwego urzędu."
Hungarian: Ebben az esetben a számlának vagy a szállítási okmánynak a (2) bekezdésben meghatározott adatokon kívül tartalmaznia kell az illetékes vámhivatalra történő hivatkozást."
Slovenian: V tem primeru račun ali prevozna listina vsebujeta poleg podatkov iz odstavka 2 še podatke o pristojnem uradu."
Bulgarian: В такъв случай фактурата или транспортният документ включват, освен посочената в параграф 2 информация и данните на компетентната митническа служба.“
Estonian: Sel juhul sisaldab kaubaarve või veodokument lisaks lõikes 2 sätestatud teabele ka andmeid pädeva asutuse kohta."
Latvian: Šādā gadījumā faktūrrēķinā vai pārvadājuma dokumentā bez 2. punktā izklāstītās informācijas jābūt ziņām par atbildīgo iestādi."
Lithuanian: Ankstesnėje pastraipoje minėtu atveju sąskaitoje-faktūroje arba transporto dokumente, be 2 dalyje minėtos informacijos, nurodomi kompetentingos įstaigos duomenys."
Maltese: F'dak il-każ, il-fattura jew id-dokument tat-trasport għandu jinkludu, flimkien ma' l-informazzjoni stipulata fil-paragrafu 2, il-partikolaritajiet ta' l-UFFIĊĊJU kompetenti."
English: Article 317a is amended as follows:
German: Artikel 317a wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 317 bis quedará modificado como sigue:
Italian: L'articolo 317 bis è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 317.oA é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 317 bis wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 317a ændres således:
Swedish: Artikel 317a ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 317 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 317α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 317a se mění takto:
Slovak: Článok 317a sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 317a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 317a. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 317a se spremeni:
Romanian: Articolul 317a se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 317а се допълва и изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 317a muudetakse järgmiselt.
Latvian: 317.a pantu groza šādi:
Lithuanian: 317a straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 317a huwa emendat kif ġej:
English: Point (f) is replaced by the following:
German: Buchstabe f) erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra f) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: la lettera f) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea f) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt f) komt als volgt te luiden:
Danish: litra f), affattes således:
Swedish: f skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan f alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno f) se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod f) sa nahrádza takto
Polish: Litera f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az f) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (f) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: текстът на буква е) се заменя със следния текст:
Estonian: ii) punkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šo aizstāj f) ievilkumu:
Lithuanian: f punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt (f) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "(f) the following entries for the status of the goods:
German: "f) folgende Angaben zum zollrechtlichen Status der Waren:
Spanish: "f) las siguientes indicaciones relativas al estatuto de las mercancías:
Italian: "f) i seguenti indicatori della posizione delle merci:
Portuguese: "f) Os seguintes indicadores do estatuto das mercadorias:
Dutch: "f) de volgende vermeldingen betreffende de douanestatus van de goederen:
Danish: "f) og følgende angivelser for varernes status:
Swedish: "f) Följande uppgifter om varornas status:
Greek: "στ) τα ακόλουθα σύμβολα για τον χαρακτήρα των εμπορευμάτων:
Czech: "f) tyto kódy statusu zboží:
Slovak: "f) nasledujúce zápisy označujúce štatút tovaru:
Polish: "f) następujące wpisy dotyczące statusu towarów:
Slovenian: "(f) naslednje vnose za status blaga:
Bulgarian: „(е) следните вписвания за статута на стоките:
Estonian: "f) järgmised tähised kauba staatuse kohta:
Latvian: "f) šādi ieraksti attiecībā uz preču statusu:
Lithuanian: "f) toliau nurodyti įrašai dėl prekių statuso:
Maltese: "(f) Id-daħliet li ġejjin għall-istatus ta' l-oġġetti:
English: the letter 'C' (equivalent to 'T2L') for goods whose Community status can be demonstrated,
German: die Kurzbezeichnung 'C' (entspricht 'T2L'), wenn der Gemeinschaftscharakter der Waren nachgewiesen werden kann;
Spanish: la sigla 'C' (equivalente a 'T2L') para las mercancías cuyo estatuto comunitario se pueda acreditar,
Italian: la lettera 'C' (che equivale a 'T2L') per le merci di cui si può giustificare la posizione comunitaria,
Portuguese: a sigla 'C' (equivalente a 'T2L') para as mercadorias cujo estatuto comunitário pode ser justificado,
Dutch: 'C' (gelijk aan 'T2L') voor goederen, waarvan de communautaire status kan worden aangetoond,
Danish: 'C' (svarende til 'T2L') for varer, hvis status som fællesskabsvarer kan dokumenteres
Swedish: Koden 'C' (likvärdig med 'T2L') för varor vars gemenskapsstatus kan styrkas.
Finnish: tunnus 'C' (joka vastaa tunnusta 'T2L'), jos tavaroiden yhteisöasema voidaan todistaa,
Greek: το σύμβολο 'C' (ισοδύναμο προς το 'T2L') για τα εμπορεύματα των οποίων μπορεί να δικαιολογηθεί ο κοινοτικός χαρακτήρας,
Czech: značku "C" (rovnocenné "T2L") pro zboží, jehož status Společenství lze doložit,
Slovak: písmeno "C" (rovnocenné označeniu "T2L") pre tovar, pri ktorom sa dá preukázať štatút tovaru spoločenstva,
Polish: symbol "C" (odpowiednik "T2L") w przypadku towarów, których status wspólnotowy może zostać wykazany,
Slovenian: črko, "C" (enakovredna "T2L") za blago, katerega skupnostni status je mogoče dokazati,
Bulgarian: буквата „С“ (равностойна на „T2L“) за стоки, чиито статут на местни може да се докаже,
Estonian: täht "C" (vastab tähisele "T2L") kauba puhul, mille ühenduse staatust saab tõendada,
Latvian: burts "C" ("T2L" ekvivalents) precēm, kuru Kopienas statusu var pierādīt,
Lithuanian: raidė "C" (lygiavertė "T2L") rašoma tada, kai galima įrodyti prekių Bendrijos statusą,
Maltese: l-ittra "Ċ" (ekwivalenti għal "T2L") għal oġġetti li l-istatus tagħhom tal-Komunità jista' jkun ipprovat,
English: the letter 'N' for all other goods."
German: die Kurzbezeichnung 'N' für alle anderen Waren."
Spanish: la sigla 'N' para las demás mercancías.".
Italian: la lettera 'N' per le altre merci; "
Portuguese: a sigla 'N' para as outras mercadorias.";
Dutch: 'N' voor de andere goederen.";
Danish: 'N' for alle andre varer".
Swedish: Koden 'N' för andra varor."
Greek: το σύμβολο 'N' για τα λοιπά εμπορεύματα."
Czech: značku "N" pro všechno ostatní zboží."
Slovak: písmeno "N" pre všetok ostatný tovar."
Polish: symbol "N" w przypadku wszystkich pozostałych towarów."
Hungarian: az "N" betűt az összes többi áru esetében."
Slovenian: črko "N" za vse drugo blago."
Bulgarian: буквата „N“ за всички останали стоки.“
Estonian: täht "N" muu kauba puhul."
Latvian: burts "N" pārējām precēm."
Lithuanian: raidė "N" rašoma visoms kitoms prekėms;
Maltese: l-ittra "N"' għall-oġġetti l-oħra kollha."
English: At the request of the shipping company, the manifest it has duly completed and signed shall be endorsed by the competent office.
German: "(3) Das von der Schifffahrtsgesellschaft ordnungsgemäß ausgefüllte und unterzeichnete Manifest wird auf deren Antrag von der zuständigen Stelle mit einem Sichtvermerk versehen.
Spanish: El manifiesto, debidamente completado y firmado por la compañía naviera, será, a petición de ésta, visado por la oficina competente.
Italian: Il manifesto, debitamente compilato e firmato dalla società di navigazione è vistato, su richiesta di quest'ultima, dall'ufficio competente.
Portuguese: O manifesto devidamente completado e assinado pela companhia marítima será, a seu pedido, visado pela estância competente.
Dutch: Het door de scheepvaartmaatschappij naar behoren ingevulde en ondertekende manifest wordt op verzoek van de scheepvaartmaatschappij door het bevoegde kantoor geviseerd.
Danish: Det af rederiet behørigt udfyldte og underskrevne manifest påtegnes på rederiets anmodning af det kompetente sted.
Swedish: Det av rederiet korrekt ifyllda och undertecknade manifestet skall, på rederiets begäran, påtecknas av det behöriga kontoret.
Finnish: Toimivaltaisen toimipaikan on vahvistettava meriliikenneyhtiön pyynnöstä meriliikenneyhtiön asianmukaisesti täyttämä ja allekirjoittama manifesti.
Greek: Το δηλωτικό δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο από τη ναυτιλιακή εταιρεία θεωρείται, μετά από αίτησή της, από το αρμόδιο τελωνείο.
Czech: Řádně vyplněný a námořní společností podepsaný manifest opatří na její žádost úředním záznamem příslušný úřad.
Slovak: Na žiadosť lodnej dopravnej spoločnosti potvrdzuje príslušný colný úrad zoznam lodného nákladu, ktorý táto spoločnosť náležite vypracovala a podpísala.
Polish: Należycie sporządzona i podpisana przez przedsiębiorstwo żeglugowe faktura lub dokument przewozowy zostaje, na jego wniosek, poświadczony przez właściwy urząd.
Hungarian: "(3) A hajózási társaság kérelmére az általa megfelelően kitöltött és aláírt manifesztet az illetékes vámhivatal záradékolja.
Slovenian: Na zahtevo ladijskega prevoznika pristojni urad potrdi ustrezno izpolnjen in podpisan manifest.
Romanian: „(3) Manifestul completat corect și semnat de către compania maritimă se vizează, la cererea acesteia, de către biroul competent.
Bulgarian: „3. По искане на компанията за превоз надлежно попълненият и подписан манифест се заверява от компетентната митническа служба.
Estonian: Laevaühingu poolt nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud manifestile annab tema taotluse korral pädev asutus kinnituse.
Latvian: Pēc kuģošanas sabiedrības lūguma kravas sarakstu, ko tā pienācīgi aizpildījusi un parakstījusi, vizē atbildīgā iestāde.
Lithuanian: Laivybos bendrovės prašymu tinkamai užpildytą ir pasirašytą krovinio deklaraciją tvirtina kompetentinga įstaiga.
Maltese: Fuq talba tal-kumpannija ta' imbarkazzjoni, il-manifest li hija debitament ħejjiet u ffirmat għandu jkun approvat mill-UFFIĊĊJU kompetenti.
English: The endorsement shall include the name and stamp of the competent office, the signature of an official at that office and the date of endorsement."
German: Der Sichtvermerk besteht aus dem Namen und dem Stempelabdruck der zuständigen Stelle, der Unterschrift eines Beamten dieser Stelle und dem Datum, an dem der Sichtvermerk angebracht wurde."
Spanish: En este visado deberán figurar el nombre y el sello de la oficina competente, la firma de un funcionario de dicha oficina y la fecha del visado.".
Italian: Il visto deve includere il nome e il timbro dell'ufficio competente, la firma di un funzionario di detto ufficio e la data del visto."
Portuguese: O visto deve conter o nome e o carimbo da estância competente, a assinatura de um funcionário dessa estância e a data do visto.".
Dutch: Dit visum bevat de naam, het stempel van het bevoegde kantoor en de handtekening van een ambtenaar van dit kantoor en de datum van de visering.".
Danish: Påtegningen skal indeholde det kompetente toldsteds navn og stempel, underskrift af en tjenestemænd ved det pågældende toldsted og datoen for påtegningen."
Swedish: Påteckningen skall omfatta det behöriga kontorets namn och stämpel, underskrift av en tjänsteman vid det behöriga kontoret och påteckningsdag."
Finnish: Vahvistukseen on sisällyttävä toimivaltaisen toimipaikan nimi ja leima, kyseisen toimipaikan virkailijan allekirjoitus ja vahvistuspäivämäärä."
Greek: Η θεώρηση αυτή περιλαμβάνει το όνομα και τη σφραγίδα του αρμόδιου τελωνείου, την υπογραφή υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου και την ημερομηνία θεώρησης."
Czech: Záznam obsahuje jméno a otisk razítka příslušného úřadu, podpis úředníka tohoto úřadu a datum."
Slovak: Potvrdenie obsahuje názov a odtlačok pečiatky príslušného colného úradu, podpis colného úradníka tohto úradu a dátum potvrdenia."
Polish: Poświadczenie to musi zawierać nazwę i pieczęć właściwego urzędu, podpis funkcjonariusza tego urzędu oraz datę potwierdzenia."
Hungarian: A záradék tartalmazza az illetékes vámhivatal nevét és bélyegzőjét, a hivatal egy tisztviselőjének aláírását és a záradékolás dátumát."
Slovenian: Zaznamek vsebuje naziv in žig pristojnega urada, podpis uradnika tega urada in datum potrditve."
Bulgarian: Заверката включва името и печата на компетентната митническа служба, подписа на служител от тази служба и датата на заверяване.“
Estonian: Kinnitusmärge sisaldab pädeva asutuse nime ja pitserit, selle asutuse ametniku allkirja ja kinnituskuupäeva."
Latvian: Vizējumā iekļauj atbildīgās iestādes nosaukumu un zīmogu, minētās iestādes amatpersonas parakstu un vizēšanas datumu."
Lithuanian: Patvirtinimą sudaro šie įrašai: kompetentingos institucijos pavadinimas ir antspaudas, pareigūno parašas ir patvirtinimo data."
Maltese: L-approvazzjoni għandha tinkludi l-isem u t-timbru ta' l-UFFIĊĊJU kompetenti, il-firma ta' uffiċċjal ta' dak l-UFFIĊĊJU u d-data ta' l-approvazzjoni."
English: The following Article 317b is inserted:
German: Folgender Artikel 317b wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo 317 ter siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 317 ter:
Portuguese: É inserido o artigo 317.oB seguinte:
Dutch: Het volgende artikel 317 ter wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 317b:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 317b:
Finnish: Lisätään 317 b artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το άρθρο 317β:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok 317b:
Polish: Dodaje się art. 317b w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 317b. cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen 317b:
Romanian: Se introduce articolul 317b:
Bulgarian: Въвежда се следният член 317б:
Estonian: Lisatakse artikkel 317b:
Latvian: Iestarpina šādu 317.b pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 317b straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 317b li ġej huwa mdaħħal:
English: "Article 317b
German: "Artikel 317b
Spanish: "Artículo 317 ter
Italian: "Articolo 317 ter
Portuguese: "Artigo 317.oB
Dutch: "Artikel 317 ter
Danish: "Artikel 317b
Swedish: "Artikel 317b
Greek: "Άρθρο 317β
Czech: "Článek 317b
Slovak: "Článok 317b
Polish: "Artykuł 317b
Hungarian: "317b. cikk
Slovenian: "Člen 317b
Bulgarian: „Член 317б
Estonian: "Artikkel 317b
Latvian: "317.b pants
Lithuanian: "317b straipsnis
Maltese: "Artikolu 317b
English: Article 318 is deleted and the following is inserted:
German: Artikel 318 wird gestrichen und der folgende Text wird eingefügt:
Spanish: Se suprimirá el artículo 318 y se insertará el texto siguiente:
Italian: L'articolo 318 è soppresso ed è inserito il testo seguente:
Portuguese: O artigo 318.o é suprimido e é aditado o texto seguinte:
Dutch: Artikel 318 wordt geschrapt en de volgende tekst wordt ingevoegd:
Danish: Artikel 318 udgår og følgende indsættes:
Swedish: Artikel 318 skall utgå och följande skall införas efter artikel 318:
Finnish: Poistetaan 318 artikla ja lisätään seuraava:
Greek: Το άρθρο 318 καταργείται και παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 318 se zrušuje a vkládá se nový nadpis pododdílu, který zní:
Slovak: Článok 318 sa vypúšťa a vkladá sa toto:
Polish: Skreśla się art. 318 i dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 318. cikket el kell hagyni, és a rendelet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Člen 318 se črta in se vstavi naslednje:
Romanian: Articolul 318 se elimină și se introduce următorul text:
Bulgarian: Заличава се член 318 и се вмъква следното:
Estonian: Artikkel 318 tunnistatakse kehtetuks ning lisatakse järgmine:
Latvian: pantu svītro un iestarpina šādu tekstu:
Lithuanian: Vietoj 318 straipsnio įterpiama:
Maltese: L-Artikolu 318 huwa mħassar u dan l-ġej imdaħħal:
English: Other proof specific to certain operations"
German: Andere Nachweise im Fall bestimmter Versandverfahren".
Spanish: Otras pruebas propias de determinadas operaciones"
Italian: Altre prove applicabili a talune operazioni".
Portuguese: Outras provas próprias de determinadas operações".
Dutch: Andere bewijsstukken".
Danish: Andre beviser i forbindelse med visse transaktioner"
Swedish: Styrkande av gemenskapsstatus i samband med vissa förfaringssätt".
Greek: Άλλες αποδείξεις κατάλληλες για ορισμένες πράξεις"
Czech: Jiné prokázání v případě některých operací"
Slovak: Iné dôkazy špecifické pre určité operácie"
Polish: Inne potwierdzenia właściwe dla niektórych procedur"
Hungarian: Egyes eljárásokhoz kötődő egyéb igazolások"
Slovenian: Druga dokazila, ki jih zahtevajo nekatere operacije"
Bulgarian: Други доказателства, засягащи определени дейности“.
Estonian: Muu tõendamine teatavate vedude puhul".
Latvian: Citi pierādījumi, kas attiecas uz noteiktām darbībām"
Lithuanian: Kitas tam tikrų operacijų įrodymas"
Maltese: Provi oħra speċifiċi għal ċerti operazzjonijiet"
English: In Article 319(1), first sentence, the words "and subject to Article 314(2)" are deleted.
German: In Artikel 319 Absatz 1 Satz 1 werden die Worte "vorbehaltlich des Artikels 314 Absatz 2" gestrichen.
Spanish: En la primera frase del apartado 1 del artículo 319, se suprimirán los términos "sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 314".
Italian: All'articolo 319, paragrafo 1, nella prima frase, la parte di frase "fatto salvo l'articolo 314, paragrafo 2" è soppressa.
Portuguese: No n.o 1, primeira frase, do artigo 319.o, a expressão "sem prejuízo do disposto no n.o 2 do artigo 314.o" é suprimida.
Dutch: In artikel 319, lid 1, eerste zin, wordt "en onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 314, lid 2" geschrapt.
Danish: I artikel 319, stk. 1, første punktum, udgår "jf. dog artikel 314, stk. 2".
Swedish: I artikel 319.1 första meningen skall orden "och om inte annat följer av artikel 314.2" utgå.
Finnish: Poistetaan 319 artiklan 1 kohdan ensimmäisestä virkkeestä ilmaisu ", jollei 314 artiklan 2 kohdan säännöksistä muuta johdu,".
Greek: Στο άρθρο 319 παράγραφος 1 πρώτη φράση, οι λέξεις "και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 314 παράγραφος 2" απαλείφονται.
Czech: V čl. 319 odst. 1 první větě se zrušují slova "s výhradou s čl. 314 odst. 2".
Slovak: V článku 319(1), prvej vete, sa vypúšťajú slová "a podliehajúc článku 314(2)".
Polish: W art. 319 ust. 1 zdanie pierwsze skreśla się wyrazy "i z zastrzeżeniem art. 314 ust. 2".
Hungarian: A 319. cikk (1) bekezdésének első mondatából az "és a 314. cikk (2) bekezdésére is figyelemmel" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V členu 319(1) se v prvem stavku črta besedilo "in ob upoštevanju člena 314(2)".
Bulgarian: В първото изречение на член 319, параграф 1 думите „и по реда на член 314, параграф 2“ се заличават.
Estonian: Artikli 319 lõike 1 esimesest lausest jäetakse välja sõnad "ning vastavalt artikli 314 lõikele 2".
Latvian: panta 1. punkta pirmajā teikumā svītro vārdus "un saskaņā ar 314. panta 2. punktu".
Lithuanian: 319 straipsnio 1 dalies pirmajame sakinyje žodžiai ,,ir atsižvelgdamas į 314 straipsnio 2 dalį" išbraukiami.
Maltese: Fl-Artikolu 319(1), l-ewwel sentenza, il-kliem "u suġġetti għall-Artikolu 314(2)" huma mħassra.