FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the results of the epidemiological investigations carried out and the geographical distribution of the disease,
French: des résultats des enquêtes épidémiologiques effectuées et de la distribution géographique de la maladie,
English: the feral pig population in the area,
French: de la population de porcs sauvages dans la zone,
English: the existence of major natural or artificial obstacles to movements of feral pigs;
French: de l'existence d'obstacles importants, naturels ou artificiels, aux mouvements de porcs sauvages;
English: the organisation of close cooperation between biologists, hunters, hunting organisations, the wildlife protection services and veterinary services (animal health and public health);
French: l'organisation d'une étroite coopération entre les biologistes, les chasseurs, les sociétés de chasse, les services de protection de la faune sauvage et les services vétérinaires (santé animale et santé publique);
English: the information campaign to be enforced to increase hunters' awareness of the measures they have to adopt in the framework of the eradication plan;
French: la campagne d'information à mettre en oeuvre afin de sensibiliser les chasseurs aux mesures qu'ils doivent adopter dans le cadre du plan d'éradication;
English: specific efforts made to determine the number and location of feral pig meta-populations in and around the infected area;
French: les efforts particuliers réalisés en vue de déterminer le nombre et la localisation des méta-populations de porcs sauvages dans et autour de la zone infectée;
English: the approximate number of meta-populations of feral pigs and their size in and around the infected area;
French: le nombre approximatif de méta-populations de porcs sauvages et leur taille dans et autour de la zone infectée;
English: specific efforts made to determine the extent of the infection in the feral pig population, by investigation of feral pigs shot by hunters or found dead, and by laboratory testing, including age-stratified epidemiological investigations;
French: les efforts particuliers réalisés en vue de déterminer, par l'examen des porcs sauvages abattus par des chasseurs ou trouvés morts ou par des tests de laboratoire, l'ampleur de l'infection dans la population de porcs sauvages, y compris au moyen d'enquêtes épidémiologiques par catégories d'âge;
English: the measures adopted to reduce spread of disease due to feral pig movements and/or contact between meta-populations of feral pigs;
French: les mesures adoptées afin de réduire la propagation de la maladie due aux mouvements de porcs sauvages et/ou aux contacts entre les méta-populations de porcs sauvages;
English: these measures may include a prohibition of hunting;
French: ces mesures peuvent comprendre une interdiction de la chasse;
English: the measures adopted to reduce the susceptible feral pig population and in particular young piglets;
French: les mesures adoptées afin de réduire la population de porcs sauvages sensibles et en particulier les jeunes porcelets;
English: the requirements to be complied with by hunters in order to avoid any spread of the disease;
French: les exigences à respecter par les chasseurs en vue d'éviter toute propagation de la maladie;
English: the method of removal of feral pigs found dead or shot, which shall be based on:
French: la méthode d'élimination des porcs sauvages trouvés morts ou abattus, fondée sur:
English: processing under official supervision, or
French: la transformation sous contrôle officiel, ou
English: inspection by an official veterinarian and laboratory tests as provided for in the diagnostic manual.
French: l'inspection effectuée par un vétérinaire officiel et les tests de laboratoire prévus par le manuel de diagnostic.
English: Where such testing proves negative as regards classical swine fever, Member States shall apply the measures laid down in Article 11(2) of Directive 92/45/EEC.
French: Lorsque ce test se révèle négatif au regard de la peste porcine classique, les États membres appliquent les mesures prévues par l'article 11, paragraphe 2, de la directive 92/45/CEE.
English: the epidemiological enquiry which is carried out on each feral pig, whether shot or found dead.
French: l'enquête épidémiologique effectuée sur chaque porc sauvage, abattu ou trouvé mort.
English: This enquiry must include the completion of a questionnaire which supplies information about:
French: Cette enquête comprend obligatoirement les réponses à un questionnaire donnant des renseignements sur:
English: the geographical area where the animal was found dead or shot,
French: le secteur géographique où l'animal a été trouvé mort ou abattu,
English: the date on which the animal was found dead or shot,
French: la date à laquelle l'animal a été trouvé mort ou abattu,
English: the person who found or shot the animal,
French: la personne qui a trouvé l'animal mort ou qui l'a abattu,
English: the age and sex of the pig,
French: l'âge et le sexe du porc,
English: if shot: symptoms before shooting,
French: si l'animal a été abattu, les symptômes constatés avant de l'abattre,
English: if found dead: the state of the carcase,
French: si l'animal a été trouvé mort, l'état du cadavre,
English: laboratory findings;
French: les conclusions du laboratoire;
English: surveillance programmes and prevention measures applicable to the holdings situated in the defined infected area, and if necessary, in its surroundings, including the transport and movement of animals within, from and to the area;
French: les programmes de surveillance et les mesures de prévention applicables aux exploitations situées dans la zone infectée délimitée et, s'il y a lieu, dans ses environs, y compris le transport et le mouvement d'animaux à l'intérieur, à partir ou en direction de cette zone;
English: these measures shall at least include the ban of moving pigs, their semen, embryos or ova from the infected area for the purposes of intra-Community trade;
French: ces mesures devraient au minimum prévoir notamment l'interdiction de sortir des porcs, leur sperme et leurs embryons ou ovules de la zone infectée à des fins d'échanges intracommunautaires;
English: other criteria to be applied for lifting the measures taken to eradicate the disease in the defined area and the measures applied to holdings in the area;
French: les autres critères appliqués pour la levée des mesures prises en vue d'éradiquer la maladie dans la zone délimitée et les mesures appliquées aux exploitations de la zone;
English: the authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the plan;
French: l'autorité chargée de superviser et de coordonner l'action des unités responsables de la mise en oeuvre du plan;
English: the system established in order that the expert group appointed in accordance with Article 15(2)(a) can review on a regular basis the results of the eradication plan;
French: le système mis en place afin que le groupe d'experts désigné conformément à l'article 15, paragraphe 2, point a), puisse procéder à un examen régulier des résultats du plan d'éradication;
English: the disease monitoring measures that shall be enforced after a period of at least 12 months has elapsed from the last confirmed case of classical swine fever in feral pigs in the defined infected area;
French: les mesures de contrôle de la maladie qui sont mises en oeuvre au plus tôt douze mois après la constatation du dernier cas de peste porcine classique chez des porcs sauvages dans la zone infectée déterminée;
English: these monitoring measures shall stay in place for at least 12 months and shall at least include the measures already enforced in accordance with points (g), (k) and (l).
French: ces mesures de contrôle restent en place pendant au moins douze mois et incluent au minimum les dispositions déjà mises en oeuvre conformément aux points g), k) et l).
English: A report concerning the epidemiological situation in the defined area and the results of the eradication plan shall be transmitted to the Commission and to the other Member States every 6 months.
French: Un rapport concernant la situation épidémiologique dans la zone définie et les résultats du plan d'éradication sont transmis tous les six mois à la Commission et aux autres États membres.
English: More detailed rules relating to the information that is to be provided by the Member States on this matter may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Des modalités plus détaillées concernant les informations à fournir par les États membres dans ce domaine peuvent être adoptées conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2.
English: Diagnostic procedures and bio-safety requirements
French: Procédures de diagnostic et exigences en matière de biosécurité
English: diagnostic procedures, sampling and laboratory testing to detect the presence of classical swine fever are carried out in accordance with the diagnostic manual;
French: les procédures de diagnostic, les prélèvements et les tests de laboratoire visant à déceler la présence de la peste porcine classique soient effectués conformément au manuel de diagnostic;
English: a national laboratory is responsible for coordinating standards and methods of diagnosis in each Member State in accordance with the provisions of Annex III.
French: la coordination des normes et des méthodes de diagnostic dans chaque État membre soit assurée par un laboratoire national conformément au dispositions de l'annexe III.
English: The national laboratories referred to in paragraph 1(b) shall liaise with the Community reference laboratory as mentioned in Annex IV.
French: Les laboratoires nationaux visés au paragraphe 1, point b), assurent la liaison avec le laboratoire communautaire de référence dans les conditions énoncées à l'annexe IV.
English: Without prejudice to the provisions of Decision 90/424/EEC, and in particular Article 28 thereof, the powers and duties of the laboratory shall be those appearing in the said Annex.
French: Sans préjudice des dispositions de la décision 90/424/CEE, et notamment de son article 28, les compétences et tâches du laboratoire sont celles définies à ladite annexe.
English: In order to ensure uniform procedures to diagnose classical swine fever, within two months from the date when this Directive enters into force and in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), a classical swine fever diagnostic manual shall be approved, establishing at least:
French: Afin de garantir l'uniformité des procédures de diagnostic de la peste porcine classique, dans un délai de deux mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente directive et conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2, un manuel de diagnostic de la peste porcine classique est adopté en vue d'établir au moins:
English: minimum bio-safety requirements and quality standards to be observed by the classical swine fever diagnostic laboratories and for the transport of samples;
French: les exigences en matière de biosécurité et les normes de qualité minimales devant être observées par les laboratoires de diagnostic de la peste porcine classique et concernant le transport des échantillons;
English: criteria and procedures to be followed when clinical or post-mortem examinations are carried out to confirm or exclude the presence of classical swine fever;
French: les critères et procédures à appliquer lorsque sont effectués des examens cliniques ou post mortem en vue de confirmer ou d'exclure la présence de la peste porcine classique;
English: criteria and procedures to be followed for collection of samples from live pigs or their carcases, to confirm or exclude classical swine fever by laboratory examinations, including sampling methods for serological or virological screenings carried out in the framework of the application of the measures provided for in this Directive;
French: les critères et procédures à appliquer en vue du prélèvement d'échantillons sur les porcs vivants ou leurs cadavres, afin de confirmer ou d'exclure la présence de la peste porcine classique par des examens de laboratoire, y compris les méthodes d'échantillonnage en vue des contrôles sérologiques ou virologiques de dépistage effectués dans le cadre de l'application des mesures prévues par la présente directive;
English: laboratory tests to be used for the diagnosis of classical swine fever, including:
French: les tests de laboratoire à utiliser pour le diagnostic de la peste porcine classique, y compris:
English: tests for the differential diagnosis between classical swine fever virus and other pestiviruses
French: les tests de diagnostic différentiel entre le virus de la peste porcine classique et les autres pestivirus, et
English: if available and suitable, tests to distinguish the antibody pattern elicited by a marker vaccine from the one elicited by the wild type of classical swine fever virus,
French: dans la mesure où ils sont disponibles et adéquats, les tests permettant de distinguer le modèle d'anticorps produit par un vaccin marqueur de celui produit par le type sauvage du virus de la peste porcine classique,
English: criteria for the evaluation of the results of the laboratory tests;
French: les critères d'évaluation des résultats des tests de laboratoire;
English: laboratory techniques for the genetic typing of classical swine fever virus isolates.
French: les techniques de laboratoire permettant le typage génétique des isolats du virus de la peste porcine classique.
English: In order that appropriate bio-safety conditions are guaranteed to protect animal health, the classical swine fever virus, its genome and antigens and vaccines for research, diagnosis or manufacture shall be manipulated or used only in places, establishments or laboratories approved by the competent authority.
French: Afin que des conditions appropriées de biosécurité soient garanties en vue de la protection de la santé animale, le virus de la peste porcine classique, son génome et ses antigènes et les vaccins ne sont manipulés ou utilisés à des fins de recherche, de diagnostic ou de fabrication que dans des lieux, établissements ou laboratoires agréés par l'autorité compétente.
English: The list of approved places, establishments or laboratories shall be transmitted to the Commission before 1 January 2003 and kept updated hereafter.
French: La liste des lieux, établissements ou laboratoires agréés est transmise à la Commission avant le 1er janvier 2003 et est actualisée par la suite.
English: The provisions of Annexes III and IV and the diagnostic manual may be supplemented or amended in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Les dispositions des annexes III et IV et le manuel de diagnostic peuvent être complétés ou modifiés conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2.
English: Use, manufacture and sale of classical swine fever vaccines
French: Emploi, fabrication et vente de vaccins contre la peste porcine classique
English: the use of classical swine fever vaccines is prohibited;
French: l'emploi de vaccins contre la peste porcine classique soit interdit;
English: the manipulation, manufacture, storage, supply, distribution and sale of classical swine fever vaccines in the territory of the Community are carried out under official supervision.
French: la manipulation, la fabrication, l'entreposage, la fourniture, la distribution et la vente de vaccins contre la peste porcine classique sur le territoire de la Communauté soient placés sous contrôle officiel.
English: If necessary, rules relating to the production, packaging, distribution and state of the stocks of classical swine fever vaccines in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Le cas échéant, des dispositions concernant la production, le conditionnement, la distribution et l'état des stocks de vaccins contre la peste porcine classique dans la Communauté peuvent être adoptées conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2.
English: Emergency vaccination in pig holdings
French: Vaccination d'urgence dans les exploitations porcines
English: Notwithstanding Article 18(1)(a), when classical swine fever has been confirmed in pig holdings and the epidemiological data available suggest that it threatens to spread, emergency vaccination may be introduced in pig holdings in accordance with the procedures and provisions laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article.
French: Sans préjudice de l'article 18, paragraphe 1, point a), lorsque la peste porcine classique a été confirmée dans des exploitations porcines et que les données épidémiologiques disponibles indiquent que la maladie menace de s'étendre, il peut être recouru à la vaccination d'urgence dans les exploitations porcines conformément aux procédures et dispositions prévues aux paragraphes 2 à 9 du présent article.
English: Without prejudice to the provisions of Article 5(2), the main criteria and risk factors to be considered for the application of emergency vaccination are laid down in Annex VI.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 5, paragraphe 2, les principaux critères et facteurs de risque à prendre en considération pour le recours à la vaccination d'urgence sont énoncés à l'annexe VI.
English: These criteria and risk factors may subsequently be amended or supplemented to take account of scientific developments and experiences, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Ces critères et facteurs de risque peuvent être modifiés ou complétés ultérieurement afin de tenir compte des évolutions scientifiques et des expériences faites, conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2.
English: Where a Member State intends to introduce vaccination, it shall submit to the Commission an emergency vaccination plan, which shall at least include information on:
French: Lorsqu'un État membre envisage de recourir à la vaccination, il soumet à la Commission un plan de vaccination d'urgence contenant, au minimum, des informations concernant:
English: the disease situation which has led to the request for emergency vaccination;
French: la situation de la maladie qui a donné lieu à la demande de vaccination d'urgence;
English: the extent of the geographical area in which emergency vaccination is to be carried out and the number of pig holdings in this area;
French: l'étendue de la zone géographique dans laquelle la vaccination d'urgence doit être pratiquée et le nombre d'exploitations porcines situées dans cette zone;
English: categories of pigs and the approximate number of pigs to be vaccinated;
French: les catégories de porcs et le nombre approximatif de porcs à vacciner;
English: the vaccine to be used;
French: le vaccin à utiliser;
English: the duration of the vaccination campaign;
French: la durée de la campagne de vaccination;
English: the identification and registration of the vaccinated animals;
French: l'identification et l'enregistrement des animaux vaccinés;
English: measures for the movement of pigs and their products;
French: les mesures relatives aux mouvements de porcs et de leurs produits;
English: the criteria that will be considered to decide if vaccination or the measures referred to in Article 7(2) will be applied in contact holdings;
French: les critères qui seront retenus afin d'établir si la vaccination ou les mesures visées à l'article 7, paragraphe 2, seront appliquées dans les exploitations contacts;
English: other matters appropriate to the emergency, including the clinical and laboratory examinations to be carried out on samples taken in the vaccinated holdings and in the other holdings located in the vaccination area, in particular if a marker vaccine is to be used.
French: les autres éléments appropriés à la situation d'urgence, y compris les examens cliniques et de laboratoire à effectuer sur les échantillons prélevés dans les exploitations dont les animaux ont été vaccinés et dans les autres exploitations situées dans la zone de vaccination, notamment si un vaccin marqueur doit être utilisé.
English: The Commission shall immediately examine the plan in collaboration with the Member State concerned.
French: La Commission examine immédiatement le plan en collaboration avec l'État membre concerné.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 27(2), the emergency vaccination plan may be approved or amendments and additions may be requested before approval is given.
French: Conformément à la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2, le plan de vaccination d'urgence peut être approuvé ou des modifications et des ajouts peuvent être demandés avant l'octroi de l'approbation.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 27(2), the emergency vaccination plan may subsequently be amended or supplemented to take account of developments in the situation.
French: Conformément à la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2, le plan de vaccination d'urgence peut être modifié ou complété ultérieurement afin de tenir compte de l'évolution de la situation.
English: Without prejudice to Articles 10 and 11, any Member State which carries out emergency vaccination shall ensure that during the vaccination period:
French: Sans préjudice des articles 10 et 11, l'État membre qui pratique une vaccination d'urgence, veille à ce qu'au cours de la période de vaccination:
English: no live pigs leave the vaccination area, unless to be transported to a slaughterhouse designated by the competent authority and situated within the vaccination area or close to that area for immediate slaughter or to a rendering plant or to a suitable place where they are immediately killed and their carcases are processed under official supervision;
French: aucun porc vivant ne quitte la zone de vaccination sauf pour être transporté vers un abattoir désigné par l'autorité compétente et situé à l'intérieur ou à proximité de ladite zone pour y être immédiatement abattu, ou bien vers une usine d'équarrissage ou un lieu adéquat où les animaux sont immédiatement mis à mort et leurs carcasses transformées sous contrôle officiel;
English: all fresh pig meat produced from pigs vaccinated during the emergency vaccination is either processed or marked and treated in accordance with the provisions referred to in Article 10(3)(f), fourth indent;
French: toutes les viandes fraîches issues de porcs vaccinés pendant la vaccination d'urgence soient transformées ou marquées et traitées conformément aux dispositions visées à l'article 10, paragraphe 3, point f), quatrième tiret;
English: semen, ova and embryos collected from the pigs to be vaccinated during the 30 days prior to vaccination are traced and destroyed under official supervision.
French: le sperme, les ovules et embryons issus des porcs devant être vaccinés au cours des trente jours précédant la vaccination soient retrouvés et détruits sous contrôle officiel.
English: The provisions laid down in paragraph 4 shall apply for a minimum of 6 months following completion of the vaccination operations in the area in question.
French: Les dispositions prévues au paragraphe 4 sont applicables pendant une période minimale de six mois suivant l'achèvement des opérations de vaccination dans la zone concernée.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 27(2) and before the end of the six-month period referred to in paragraph 5, measures shall be taken to ban:
French: Selon la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2, et avant la fin de la période de six mois visée au paragraphe 5, des mesures sont prises en vue d'interdire:
English: seropositive pigs from leaving the holding where they are kept, except for immediate slaughter;
French: la sortie des porcs sérologiquement positifs de l'exploitation où ils sont détenus, sauf en vue d'un abattage immédiat;
English: the collection of semen, embryos or ova from seropositive pigs;
French: la collecte de sperme, d'embryons ou d'ovules issus des porcs sérologiquement positifs;
English: piglets of seropositive sows from leaving their holding of origin unless being transported to:
French: la sortie des porcelets issus de truies sérologiquement positives de l'exploitation d'origine sauf pour être transportés: