English: In the case of fixed or minimum RPM, distributors can no longer compete on price for that brand, leading to a total elimination of intra-brand price competition.
French: En cas d'imposition d'un prix minimal ou fixe, les distributeurs ne peuvent plus exercer de concurrence par les prix sur la marque désignée, ce qui entraîne une élimination totale de la concurrence intramarque par les prix.
German: Im Fall von Mindest- und Fixpreisen können die Vertriebshändler bei der betreffenden Marke nicht mehr über den Preis konkurrieren, was zu einer vollständigen Ausschaltung des markeninternen Preiswettbewerbs führt.
Spanish: En el caso del mantenimiento de precios de reventa fijos o mínimos, los distribuidores ya no pueden competir por dicha marca mediante los precios, lo que da lugar a una eliminación total de la competencia de precios intramarca.
Italian: In caso di imposizione di prezzi di rivendita fissi o minimi, i distributori non possono più farsi concorrenza sui prezzi per i prodotti di una data marca e vi è pertanto eliminazione completa della concorrenza sui prezzi all'interno del marchio.
Portuguese: No caso de manutenção dos preços de revenda fixos ou mínimos, os distribuidores deixam de poder concorrer a nível dos preços em relação a essa marca, o que conduz a uma eliminação total da concorrência a nível dos preços intramarcas.
Dutch: In het geval van het opleggen van minimumprijzen of vaste prijzen kunnen de distributeurs met betrekking tot het betrokken merk niet langer prijsconcurrentie voeren, waardoor de intrabrand-prijsconcurrentie volledig wordt uitgeschakeld.
Danish: I tilfælde af bindende eller minimums videresalgspriser kan forhandlerne ikke længere konkurrere på prisen for det pågældende mærke, hvilket resulterer i en fuldstændig udelukkelse af intrabrand priskonkurrencen.
Swedish: I fråga om prisbindning i form av fasta eller lägsta priser kan inte återförsäljarna längre konkurrera med priset för en viss produkt, vilket leder till att priskonkurrensen beträffande ett visst varumärke helt sätts ur spel.
Finnish: Vähimmäishinnan ja kiinteän hinnan määräämisen tapauksissa jakelijat eivät enää voi kilpailla tuotemerkin hinnalla, mikä johtaa tuotemerkin sisäisen hintakilpailun täydelliseen häviämiseen.
Greek: Στην περίπτωση των πάγιων ή ελάχιστων προκαθορισμένων τιμών μεταπώλησης, οι διανομείς δεν δύνανται πλέον να ανταγωνίζονται ο ένας τον άλλον ως προς την τιμή του οικείου σήματος, με αποτέλεσμα την ολοσχερή εξάλειψη του ενδοσηματικού ανταγωνισμού σε επίπεδο τιμών.
Slovak: V prípade pevného alebo minimálneho zachovania cien na ďalší predaj, distribútori nemôžu naďalej súťažiť o cenu tejto značky, čo vedie k úplnému odstráneniu cenovej súťaže v rámci značky.
Polish: W przypadku ustalonych lub minimalnych KCO dystrybutorzy nie mogą już konkurować pod względem cen danej marki, co prowadzi do całkowitej likwidacji konkurencji cenowej wewnątrz marki.
Hungarian: Rögzített vagy legkisebb viszonteladási ár meghatározása esetén a forgalmazók többé nem folytathatnak árversenyt az adott márkára vonatkozóan, ami a márkán belüli árverseny teljes megszűnéséhez vezet.
Slovenian: V primeru določenih ali najnižjih cen za nadaljnjo prodajo distributerji ne morejo več konkurirati pri ceni za to blagovno znamko, kar povzroči popolno odpravo cenovne konkurence znotraj blagovne znamke.
Bulgarian: В случая на фиксирана или минимална УЦП дистрибуторите не могат повече да се конкурират за цената на тази марка, което ще доведе до тоталното премахване на конкуренция на цените в рамките на една марка.
Latvian: Fiksētās vai minimālās TCU gadījumā izplatītāji vairs nevar konkurēt attiecībā uz konkrētās preču markas cenu, kā rezultātā pilnībā likvidē preču markas cenas iekšējo konkurenci.
Lithuanian: Esant fiksuotiems ar minimaliems PKP, paskirstytojai daugiau negali konkuruoti to paties prekių ženklo prekės kaina, dėl to gali būti visiškai panaikinta konkurencija kainomis tarp tam tikrų prekių su tuo pačiu prekių ženklu.
Maltese: Fil-każ ta' RPM minimu jew fiss, distributuri ma jistgħux ikomplu jikkompetu fuq prezz għal dik il-marka, li jwassal għal eliminazzjoni totali ta' kompetizzjoni fil-prezz fi ħdan il-marka.