FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 150 ml of acetonitrile (CH3CN), 20 ml of isopropanol (CH3CHOHCH3), and 1,00 ml of trifluoroacetic acid (TFA, CF3COOH) are placed in a 1000 ml volumetric flask. Make up to 1000 ml with water.
German: 150 ml Acetonitril (CH3CN), 20 ml Isopropanol (CH3CHOHCH3) und 1,00 ml Trifluoressigsäure (TFA, CF3COOH) werden mit Wasser auf 1000 ml aufgefuellt.
Swedish: Blanda 150 ml acetonitril (CH3CN), 20 ml isopropanol (CH3CHOHCH3) och 1,00 ml trifluorättiksyra (TFA, CF3COOH) med vatten till 1000 ml.
English: 550 ml of acetonitrile, 20 ml of isopropanol and 1,00 ml of TFA are placed in a 1000 ml volumetric flask. Make up to 1000 ml with water.
German: 550 ml Acetonitril, 20 ml Isopropanol und 1,00 ml Trifluoressigsäure (TFA) werden mit Wasser auf 1000 ml aufgefuellt.
Swedish: Blanda 550 ml acetonitril, 20 ml isopropanol och 1,00 ml TFA med vatten till 1000 ml.
English: The same skimmed-milk powder adulterated with 50 % (m/m) rennet-type whey powder of standard composition (i.e. (50))(1).
German: Dasselbe Magermilchpulver versetzt mit 50 % Massenanteil Labmolkenpulver der Standardzusammensetzung, d. h. (50)(1).
Danish: Samme skummetmælkspulver tilsat 50 % (m/m) løbevallepulver med normal sammensætning, benævnt (50).
Swedish: Samma skummjölkspulver uppblandat med 50 % (m/m) vasslepulver (löpetyp) med en standardsammansättning (dvs. [50])(1).
Finnish: Sama rasvaton maitojauhe, jossa on sekoitettuna 50 % (m/m) juoksutetyyppistä, koostumukseltaan standardia herajauhetta eli (50)(1).
Greek: Το ίδιο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη αναμεμειγμένο με 50 % (m/m) με τον ορό γάλακτος σε σκόνη που προκύπτει μετά από πήξη, πρότυπης σύνθεσης, δηλαδή (50)(1).
Romanian: Același lapte praf degresat, modificat cu 50 % (m/m) zer închegat praf cu compoziție standard [respectiv (50)] [1].
English: RTgmpA:
German: RTgmpA:
Danish: RTgmpA:
Finnish: jossa:
Greek: RTgmpA:
Romanian: RTgmpA :
English: >PIC FILE= "L_2001037EN.007301.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001037DE.007301.EPS">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001037FI.007301.EPS">
English: Weigh 1,000 +- 0,001 g of the SMP sample into a 25 ml beaker (5.2). Add 10 ml of distilled water at 40 °C by a pipette (5.3) and stir with a magnetic stirrer (5.4) for 30 minutes in order to dissolve any lumps.
German: Es werden 1000 g (+- 0,001 g) der SNP-Probe in einen 25-ml-Becher (5.2) gegeben, 10 ml destilliertes Wasser bei 40 °C mit einer Pipette (5.3) zugegeben und mit einem Magnetrührer (5.4) 30 Minuten lang gemischt, um etwaige Klümpchen aufzulösen.
English: >PIC FILE= "L_2001037EN.007801.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001037DE.007801.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_2001037DA.007801.EPS">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001037FI.007801.EPS">
Greek: >PIC FILE= "L_2001037EL.007801.EPS">
English: While stirring continuously, add dropwise 3,4 ml of a saturated solution of calcium chloride (4.2) to the total aqueous extract (about 100 ml). Adjust the pH to 6,4-6,5 with solutions of NaOH (4.3) or HCl (4.4).
German: Zum wässrigen Gesamtextrakt (rund 100 ml) tropfenweise unter Umrühren 3,4 ml gesättigte Kalziumchloridlösung (4.2) hinzufügen. pH mit verdünnter NaOH (4.3) oder HCl (4.4) auf 6,4 bis 6,5 einstellen.
English: Repeatability In at least 95 % of the cases studied, duplicate analysis of the same sample by the same operator in the same laboratory must give differences in the results equivalent to no greater than 2,3 g of skimmed-milk powder in 100 g of compound feedingstuff.
German: Wiederholbarkeit In mindestens 95 % der untersuchten Fälle darf der Unterschied zwischen zwei einzelnen mit der gleichen Probe im gleichen Labor vom gleichen Prüfer erhaltenen Ergebnissen 2,3 g Magermilchpulver auf 100 g geprüftes Mischfutter nicht übersteigen.
English: CrD95 = 4,5 g
German: CrD95 = 4,5 g.
Danish: CrD95 = 4,5 g
Swedish: CrD95= 4,5 g
Finnish: CrD95 = 4,5 g
Greek: CrD95 = 4,5 g
Romanian: CrD95 = 4,5 g
English: REFERENCE METHOD FOR THE DETECTION OF FOREIGN FATS IN MILK FAT BY GAS CHROMATOGRAPHIC ANALYSIS OF TRIGLYCERIDES - REVISION
German: REFERENZMETHODE FÜR DEN FREMDFETTNACHWEIS IN MILCHFETT DURCH GASCHROMATOGRAPHISCHE TRIGLYCERIDANALYSE - REVISION
English: High temperature gas chromatograph suited for temperatures of at least 400 - 450 °C, equipped with a flame ionization detector (FID) and constant mass flow controller for the carrier gas. Combustion gas:
German: Hochtemperatur-Gaschromatograph, geeignet für Temperaturen von mindestens 400 bis 450 °C, mit Flammenionisationsdetektor (FID) und konstantem Masseflussregler für das Trägergas.
English: >PIC FILE= "L_2001037EN.008901.EPS"> For filling of the column the arrangement as represented in figure 1 is used.
German: >PIC FILE= "L_2001037DE.008901.EPS">
English: better still additionally C50 and C52). Intermediate response factors can be found by mathematical interpolation.
German: Die Response-Faktoren der dazwischen liegenden Triglyceride können durch mathematische Interpolation berechnet werden.
English: If 80 cm columns are used, the flow must be at least 75 ml/min N2. The carrier gas flow must be constantly maintained (also overnight, as well as during weekends and holidays).
German: Bei Verwendung von 80-cm-Säulen muss der N2-Durchsatz mindestens 75 ml/min betragen.
English: The syringe has to be rinsed several times with pure heptane after each injection. FID conditions:
German: Die Spritze ist nach jedem Einspritzen mehrfach mit reinem Heptan zu spülen.
Danish: Sprøjten skal skylles flere gange efter hver injektion med ren heptan.
English: With known foreign fat types the following SF-values must be inserted in the above formula and the respective foreign fat formula from Table 2 has to be chosen: Table 5 SF-values of various foreign fats
German: Bei bekannten Fremdfett-Typen sind folgende SF-Werte in die vorstehende Formel (3) einzusetzen, wobei die entsprechende Fremdfettformel gemäß S Tabelle 2 zu verwenden ist: Tabelle 5 SF-Werte für verschiedene Fremdfette
English: If the final result is calculated using as formula of the form (example:
Swedish: Om slutresultaten beräknas med användning av en formel av typen
English: for each pair xi1, xi2 of the p duplicate data, the sum of the duplicates, and the difference of the duplicates,
Swedish: För varje par xi1, xi2 av de p duplikatdata sammanställs och beräknas summan av duplikatanalyserna,
English: The within-run standard deviation sw may be used to construct control charts (see Annex II). The limits set should be regarded as provisional and subject to review.
Swedish: Standardavvikelsen inom serien sw kan användas för att konstruera styrdiagram (se bilaga 2), De fastställda gränsvärdena bör betraktas som provisoriska och kan ändras.
English: Under the conditions described the retention time of vanillin is about 9 minutes. Analyse the standard solution (5.3) in duplicate by injecting 20 μl.
Danish: Under de beskrevne forhold har vanillin en retentionstid på ca. 9 min. Der foretages en dobbeltanalyse af standardopløsningen (5.3) med indsprøjtning af 20 μl.
Swedish: Vid ovannämnda betingelser är retentionstiden för vanillin ca 9 min. Analysera standardlösningen (5.3) i duplikat genom att injicera 20 μl.
English: Fit the reflux condenser and heat at approximately 75 °C for 30 minutes. Detach the condenser and cool the flask to approximately ambient temperature.
Swedish: Montera återloppskylaren och värm till ca 75 °C i 30 min. Avlägsna kylaren och kyl kolven till rumstemperatur.
English: 84 kPa
Danish: 84 kPa
Swedish: 84 kPa.
Finnish: 84 kPa
Greek: 84 kPa
Romanian: 84 kPa
English: 155 kPa
Danish: 155 kPa
Swedish: 155 kPa.
Finnish: 155 kPa
Greek: 155 kPa
Romanian: 155 kPa
English: Glass plates (265 x 125 x 4 mm); rubber roller (width 15 cm); levelling table
Danish: Glasplader (265 x 125 x 4 mm), gummirulle (bredde 15 cm) og vandret flade
Swedish: Glasplattor (265 x 125 x 4 mm), gummirulle (15 cm bred) och vågrätt underlag.
Greek: Γυάλινες πλάκες διαστάσεων 265 x 125 x 4 mm - ελαστικός κύλινδρος (πλάτος 15 cm) - τραπέζι οριζοντίωσης
English: Place one edge of the gel carrier plate (sheet side down) on the cover sheet plate and lower it slowly so that a gel film forms between the sheets and spreads out regularly and free of bubbles (Figure 3). Carefully lower the gel carrier plate completely using a thin spatula and place three more glass plates on top of it to act as weights.
Swedish: Placera ena sidan av gelbärarfolien (med bärarsidan nedåt) på täckfolieplattan och sänk ner den långsamt så att ett gellager mellan folierna bildas och sprids ut jämt utan bubblor (figur 3).
English: Addeo F., Moio L., Chianese L., Stingo C., Resmini P., Berner I, Krause I., Di Luccia A., Bocca A.:
Danish: Addeo F., Moio L., Chianese L., Stingo C., Resmini P., Berner I., Krause I., Di Luccia A., Bocca A.:
Swedish: Addeo, F., Moio L., Chianese L., Stingo C., Resmini P., Berner L, Krause L, Di Luccia A., Bocca A.:
Finnish: Addeo F., Moio L., Chianese L., Stingo C., Resmini P., Berner I., Krause I., Di Luccia A., Bocca A.:
Greek: Addeo F., Moio L., Chianese L., Stingo C., Resmini P., Berner I., Krause L, Di Luccia A., Bocca A.:
Romanian: Addeo F., Moio L., Chianese L., Stingo C., Resmini P., Berner I., Krause I., Di Luccia A., Bocca A.:
English: Nachweis von Kuhmilch in Schaf and Ziegenmilch bzw.
Danish: Nachweis von Kuhmilch in Schaf- und Ziegenmilch bzw.
Swedish: Nachweis von Kuhmilch in Schaf- und Ziegenmilch bzw.
Finnish: Nachweis von Kuhmilch in Schaf- und Ziegenmilch bzw.
Greek: Nachweis von Kuhmilch in Schaf- und Ziegenmilch bzw.
Romanian: Nachweis von Kuhmilch in Schaf- und Ziegenmilch bzw.
English: Radola B.J.:
Danish: Radola B.J.:
Swedish: Radola B.J.:
Finnish: Radola B.J.:
Greek: Radota B.J.:
Romanian: Radola B.J.:
English: % CM = percentage of cows' milk; 1 + = sample containing 1 % of cows' milk and spiked with pure bovine casein at the middle of the track.
Swedish: % CM = procent komjölk, 1 + = prov som innehåller 1 % komjölk och där rent kasein från komjölk tillsatts i mitten av figuren.
English: 1/g for butter; 1/0,1 g for skimmed milk powder or casein/caseinates on average.
Danish: 1/g smør, 1/0,1 g skummetmælkspulver og kasein/kaseinat som gennemsnit.
Swedish: 1/g smör, 1/0,1 g skummjölkspulver eller kasein/kaseinater i genomsnitt:
Greek: 1/γραμμάριο βουτύρου, 1/0,1 γραμμάρια αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ή καζεΐνης/καζεϊνικών αλάτων κατά μέσο όρο:
English: After adding two grains of pumice stone, heat, shaking by hand over a naked flame of average height and bring the liquid to the boil for approximately two minutes. Immediately place the Erlenmeyer flask on a wire gauze with an asbestos screen, under which a flame has previously been lit.
Swedish: Tillsätt två pimpstenskorn, upphetta, skada för hand över en öppen, medelhög låga och låt vätskan koka i ungefär två min. Placera omedelbart Erlenmeyer-kolven på ett metalltrådsnät med ett asbestgaller under vilket en låga tidigare har tänts.
English: W= the quantity of whey in standard sample [5], i.e. 5.
Danish: SII [E], SIII [E], SIV [E]= de relative arealer af henholdsvis top II, III og IV for prøven [E]
Swedish: W= mängden vassle i standardprov [5], dvs. 5.
Finnish: W= standardinäytteessä [5] esiintyvän heran määrä eli 5.
Greek: W = η ποσότητα ορού γάλακτος που περιέχεται στο δείγμα αναφοράς [5] δηλαδή 5.
Romanian: W = cantitatea de zer din proba etalon [5], respectiv 5.
English: 1,000 when the whey content is >
Swedish: 1,000 när halten vassle är >
Finnish: 5 % RRTIII [E] on <
English: Using the formula given below, the initial solvent composition to be used for the normal gradient (see 8.4.3) can be calculated.
Swedish: Vid användning av nedanstående formel kan den ursprungliga sammansättningen av den lösning som kommer att användas för den normala gradienten (se 8.4.3) beräknas:
English: 60 and equilibrate at 1 ml/min for 15 minutes. Perform a blank run by injecting methanol (4.2.1).
Danish: 60 og kalibreres ved 1 ml/min. i 15 min. Der foretages en blindprøve ved injektion af methanol (4.2.1).
Swedish: 60 och balansera vid 1 ml/min under 15 min. Genomför en provomgång genom att injicera metanol (4.2.1).
English: 5892, S.S.
Danish: 5892 S.S.
Swedish: 5892, S.S.
Finnish: 5892, S.S.
Romanian: 5892, S.S.
English: The percentage of skimmed-milk powder in the compound feedingstuff is calculated by the following formula: where N is the percentage of para-casein nitrogen;
Danish: Procenten af skummetmælkspulver i foderblandinger beregnes ved hjælp af følgende formel:
Swedish: Procentsatsen skummjölkspulver i foderblandningen beräknas med följande formel: där N är den procentuella andelen parakaseinkväve,
Finnish: Rehuseoksessa olevan rasvattoman maitojauheen prosenttiosuus lasketaan
English: 27,5 is the factor for converting determined casein into the percentage of skimmed-milk powder; 2,81 and 0,908 are correction factors obtained from regression analysis.
Danish: hvor N er det fundne indhold af para-kasein kvælstof i blandingen udtrykt i procent, medens 27,5 er en faktor til omregning af den fundne kaseinmængde til skummetmælkspulver, og 2,81 og 0,908 er korrektionsfaktorer fundet ved regressionsanalyse.
Swedish: 27,5 är faktorn för konvertering av fastställt kasein till procentuell andel skummjölkspulver, 2,81 och 0,908 är korrektionsfaktorer som erhållits från regressionsanalysen.
Finnish: jossa N on para-kaseiinin typen prosenttiosuus, 27,5 on tekijä, jolla muunnetaan määritetty kaseiini rasvattoman maitojauheen prosenttiosuudeksi, 2,81 ja 0,908 ovat regressioanalyysillä saatuja korjaustekijöitä.
English: reproducibility; r:
Swedish: reproducerbarhet, r:
Greek: αναπαραγωγιμότητα r:
Romanian: reproductibilitate;
English: hydrogen and synthetic air
Danish: Hydrogen og syntetisk luft.
Swedish: väte och syntetisk luft.
Finnish: vetyä ja synteettistä ilmaa
Greek: υδρογόνο και συνθετικός αέρας.
Romanian: hidrogen și aer sintetic
English: 1987 or 22B:
Danish: 1987 eller 22B:
Swedish: 1987 eller 22 B:
Finnish: 1987 tai 22 B:
Greek: 1987 ή 22Β:
Romanian: 1987 sau 22B:
English: With all formulae also combinations of the different foreign fats can be detected. The ranges of variation of the triglycerides of different foreign fats of one type have no considerable influence on the detection limits.
Swedish: Variationsgraden för triglyceriderna i olika främmande fetter av någon typ har inget nämnvärt inflytande på detektionsgränserna.
English: Angewandte Statistik, Erster Teil, Eindimensionale Probleme, Springer-Verlag, Berlin, P. 378 (1970).
Swedish: Angewandte Statistik, Erster Teil, Eindimensionale Probleme, Springer-Verlag, Berlin, s. 378 (1970).
Greek: Angewandte Statistik, Erster Teil, Eindimensionale Probleme, Springer-Verlag, Berlin, p. 378 (1970).
Romanian: Angewandte Statistik, Erster Teil, Eindimensionale Probleme, Springer-Verlag, Berlin, P. 378 (1970).
English: Under Commission Regulation (EEC) No 2921/90 of 10 October 1990 on the granting of an aid for skimmed milk used for the production of casein and caseinates(10), as last amended by Regulation (EC) No 2654/1999(11), the absence of coliforms must be detected. The internationally accepted reference method for detecting coliforms in milk and milk products is International Standard IDF 73A:
Finnish: Kaseiinin ja kaseinaattien valmistukseen käytettävän rasvattoman maidon tuen myöntämisestä 10 päivänä lokakuuta 1990 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2921/90(10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2654/1999(11), säädetään, että koliformien esiintyminen on tutkittava.
English: Normally, a final result reported for a sample must show that a limit has been comlied with. Final results
Finnish: Yleensä näytteestä esitetystä lopullisesta tuloksesta on käytävä ilmi, että se on asetettujen raja-arvojen mukainen.
English: should therefore occur only exceptionnaly. Final results within the ranges mentioned are acceptable only if they occur no more than once for every five samples analysed per consignment.
Finnish: Edellä mainituissa rajoissa esiintyviä lopullisia tuloksia hyväksytään ainoastaan, jos niitä ilmenee enintään yksi viidestä analysoitavasta näytteestä erää kohden.
English: (Article 8) BUTTER:
Finnish: (8 artikla)
English: Calibration Pipette 5 ml of the vanillin standard solution (4.5.2) into a 100 ml volumetric flask.
Finnish: Kalibrointi
English: Determine the area of the sterol peaks and betulin peaks in both standards bracketing a batch, and calculate R1: Determine the area of the sterol peak (stigmasterol and sitosterol) and betulin peak in the sample and calculate R2:
Finnish: Määritetään kahden standardin steroli- ja betuliinipiikkien pinta-ala jokaisen sarjan alussa ja lopussa ja lasketaan R1:
English: W1= sterol content of the standard (mg) contained in 1 ml of standard solution (4.8.1 or 4.9.1) W2= weight of sample (g) (5.2.1)
Finnish: Määritetään steroli- (stigmasteroli tai sitosteroli) ja betuliinipiikkien pinta-ala näytteestä ja lasketaan R2:
English: >PIC FILE= "L_2001037EN.005802.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_2001037DA.005802.EPS">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001037FI.005802.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001037EN.005901.EPS"> a,b = standards containing 0 and 1 % of cows' milk;
Finnish: >PIC FILE= "L_2001037FI.005901.EPS">
English: Results indicating that the requirement is fulfilled are obtained with a probability of 93 %. Coliform content:
Finnish: Tulokset, joista käy ilmi, että vaatimus täyttyy, on ilmoitettava 93 %:n todennäköisyydellä.
English: RII and RIV= the response factors of peaks II and IV respectively, AII [0] and AIV [0]= the areas of peaks II and IV respectively of the standard sample [0] obtained in 8.5.3.
Finnish: AII [0] ja AIV [0]= edellä 8.5.3 kohdassa saadut standardinäytteen piikkien II ja IV pinta-alat
English: Using the formula given below, the initial solvent composition to be used for the normal gradient (see 8.4.3) can be calculated Where:
Finnish: Jäljempänä annetulla kaavalla voidaan laskea normaalille gradientille alussa käytettävän liuottimen koostumus (ks. 8.4.3 kohta) seuraavasti:
English: retention time of GMPΑ in the scouting gradient 10:
Finnish: RTmgpA= GMPÅ:n retentioaika viitegradientissa
English: ratio of slopes of the scouting and normal gradient 30:
Finnish: 6= viitegradientin ja normaalin gradientin kaadesuhde
English: % B at initial minus % B at 27 minutes in the scouting gradient 27:
Finnish: 30= B % alussa miinus B % 27 minuutin kohdalla viitegradientissa
English: The retention time of the glycomacropeptide should be 26 +- two minutes. This can be achieved by varying the initial and end conditions of the first gradient.
Finnish: Glykomakropeptidien retentioajan olisi oltava 26 +- 2 minuuttia, joka voidaan saavuttaa vaihtelemalla ensimmäisen gradientin alku- ja loppuolosuhteita.
Greek: Ο χρόνος κατακράτησης των γλυκομακροπεπτιδίων θα έπρεπε να είναι 26 λεπτά +- 2 λεπτά, γεγονός που μπορεί να επιτευχθεί με τη μεταβολή των αρχικών συνθηκών και των τελικών συνθηκών της πρώτης κλήσης παροχών.
English: Solution of 0,3 mM sodium dihydrogen phosphate and 3 mM sodium acetate solution (adjusted to pH 6,5 with acetic acid): methanol:
Danish: 0,3 mM natriumdihydrogenphosphat- og 3 mM natriumacetatopløsning (indstillet til pH 6,5 med eddikesyre), methanol:
Finnish: 0,3 mM natriumdivetyfosfaatti ja 3mM natriumasetaattiliuos (pH säädettynä etikkahapolla arvoon 6,5):
English: chloroform = 80: 20 (v/v) for 30 minutes.
Finnish: Jos kolonnia ei aiota käyttää pitkään aikaan, sitä huuhdellaan metanolin ja kloroformin seoksella (80:20 (v/v)) 30 minuutin ajan.
English: Timms, R. E.:
Danish: Timms, R. E.:
Finnish: Timms, R. E.:
Greek: Timms, R. E.:
Romanian: Timms, R. E.:
English: Precht, D., Heine, K.:
Danish: Precht, D., Heine, K.:
Finnish: Precht, D., Heine, K.:
Greek: Precht, D., Heine, K.:
Romanian: Precht, D., Heine, K.:
English: Nachweis von modifiziertem Milchfett mit der Triglyceridanalyse.
Danish: Nachweis von modifiziertem Milchfett mit der Triglyceridanalyse.
Finnish: Nachweis von modifiziertem Milchfett mit der Triglyceridanalyse.
Greek: Nachweis von modifiziertem Milchfett mit der Triglyceridanalyse.
Romanian: Nachweis von modifiziertem Milchfett mit der Triglyceridanalyse.
English: Luf, W., Stock, A., Brandl, E.:
Danish: Luf, W., Stock, A., Brandl, E.:
Finnish: Luf, W., Stock, A., Brandl, E.:
Greek: Luf. W., Stock, A., Brandl, E.:
Romanian: Luf, W., Stock, A., Brandl, E.:
English: Zum Nachweis von Fremdfett in Milchfett über die Trigylceridanalyse.
Danish: Zum Nachweis von Fremdfett in Milchfett über die Trigylceridanalyse.
Finnish: Zum Nachweis von Fremdfett in Milchfett über die Trigylceridanalyse.
Greek: Zum Nachweis von Fremdfett in Milchfett über die Triglyceridanalyse.
Romanian: Zum Nacweis von Fremdfett in Milchfett über die Triglyceridanalzse.
English: Precht, D.:
Danish: Precht, D.:
Finnish: Precht, D.:
Greek: Precht, D.:
Romanian: Precht, D.:
English: Bestimmung von pflanzlichen Fetten oder tierischen Depotfetten in Milchfett.
Danish: Bestimmung von Pflanzlichen Fetten oder tierischen Depotfetten in Milchfett.
Finnish: Bestimmung von pflanzlichen Fetten oder tierischen Depotfetten in Milchfett.
Greek: Bestimmung von pflanzlichen Fetten oder tierischen Depotfetten in Milchfett.
Romanian: Bestimmung von pflanzlichen Fetten oder tierischen Depotfetten in Milchfett.
English: Schnelle Extraktion von Milchfett, Kieler Milchwirtsch.
Danish: Schnelle Extraktion von Milchfett. Kieler Milchwirtsch.
Finnish: Schnelle Extraktion von Milchfett, Kieler Milchwirtsch.
Greek: Schnelle Extraktion von Milchfett, Kieler Milchwirtsch.
Romanian: Schnelle Extraktion von Milchfett, Kieler Milchwirtsch.
English: Schnelle gaschromatographische Triglyceridanalyse von Milchfett.
Danish: Schnelle gaschromatographische Triglyceridanalyse von Milchfett.
Finnish: Schnelle gaschromatographische Triglyceridanalyse von Milchfett.
Greek: Schnelle gaschromatographische Triglyceridanalyse von Milchfett.
Romanian: Schnelle gaschromatographische Triglyceridanalyse von Milchfett.
English: I. Qualitative detection by triacylglycerol formulae.
Danish: I. Qualitative detection by triacylglycerol formulae.
Finnish: I. Qualitative detection by triacylglycerol formulae.
Greek: I. Qualitative dtection by triacylglycerol formulae.
Romanian: I. Qualitative detection by triacylglycerol formulae.
English: K.D.
Danish: K.D.
Finnish: K.D.
Greek: K.D.
English: Precht, D., Molkentin, J.:
Danish: Precht, D., Molkentin, J.:
Finnish: Precht, D., Molkentin, J.:
Greek: Precht, D., Molkentin, J.:
Romanian: Precht, D., Molkentin, J.:
English: Molkentin, J., Precht, D.:
Finnish: Molkentin, J., Precht, D.:
Greek: Molkentin, J., Precht, D.:
Romanian: Molkentin, J., Precht, D.:
English: Stange, K.:
Danish: Stange, K.: Angewandte Statistik, Erster Teil, Eindimensionale Probleme, Springer-Verlag, Berlin, blz.
Finnish: Stange, K.: Angewandte Statistik, Erster Teil, Eindimensionale Probleme, Springer-Verlag, Berlijn, blz.
Greek: Stange, K.:
Romanian: Strange, K.:
English: concentration expressed as a decimal fraction
Romanian: c: concentrația exprimată ca fracție zecimală
English: Reference: Peeler, J.T., Horwitz, W. and Albert, R. J.Ass.
Romanian: Referințe:Peele, J.T., Horwitz, W. și Albert, R.J.Ass.
English: Off.
Romanian: Off.
English: Anal.
Romanian: Anal.
English: In addition, at this stage, the laboratory should apply a Cusum chart
Romanian: În plus, în această fază, laboratorul trebuie să folosească un grafic Cusum
English: (BS S700: (1984) and amendment 5480 (1987))
Romanian: [BS S700: (1984) și amendamentul 5480 (1987)]
English: to investigate any problems which may be associated with e.g. ageing of reagents.
Romanian: pentru a investiga orice probleme care pot apărea, de exemplu îmbătrânirea reactivilor.
English: Avoid local overheating above 40 °C. When the sample becomes sufficiently plastic, homogenise it by shaking.
Romanian: Se evită supraîncălzirea unor porțiuni din probă la peste 40 °C.
English: (Important:
Romanian: (Atenție:
English: Make up to 1000 ml with water. Eluent B:
Danish: Der fyldes op med vand til 1000 ml. Elueringsvæske B:
Romanian: Se completează cu apă până la 1000 ml. Eluantul B: