English: Antibiotic-treated organ suspension is inoculated into cell cultures in two dilutions, i.e. the primary dilution and, in addition, a 1:10 dilution thereof, resulting in final dilutions of tissue material in cell culture medium of 1:100 and 1:1000, respectively, (in order to prevent homologous interference).
French: Inoculer une suspension d'organes traitée aux antibiotiques dans des cultures cellulaires à raison de deux dilutions: la dilution initiale et une dilution de celle-ci au 1:10, donnant respectivement des dilutions finales du matériel tissulaire dans un milieu de culture cellulaires au 1:100 et 1:1000 (de manière à éviter des interférences homologues).
German: Die Zellkulturen werden in zwei Verdünnungsstufen mit der antibiotikabehandelten Organsuspension beimpft: mit der Ausgangsverdünnung und mit einer 1:10-Verdünnung davon, wodurch Endverdünnungen des Gewebematerials im Zellkulturmedium von 1:100 bzw. 1:1000 erreicht werden (um homologe Interferenz zu vermeiden).
Portuguese: A suspensão de tecidos orgânicos tratados com antibióticos é inoculada em culturas celulares com duas concentrações, isto é, a concentração original e a diluição desta a 1: 10, com diluições finais de material tecidular em meio de cultura celular de 1: 100 e de 1: 1000, respectivamente (de modo a evitar a interferência de homólogos).
Swedish: Antibiotikabehandlade organsuspensioner skall inokuleras i cellkulturer i två spädningar, dvs. primärspädningen plus en spädning på 1:10 av denna som resulterar i slutliga spädningar av vävnadsmaterialet i cellkulturens medium på 1:100 respektive 1:1000 (för att förhindra homolog interferens).
Czech: Orgánová suspenze ošetřená antibiotiky se očkuje do buněčných kultur ve dvou stupních ředění, tj. primárním ředění a dále tímto roztokem zředěným 1:10, čímž je dosaženo konečného zředění tkáňového materiálu v médiu buněčných kultur 1:100 popř. 1:1000 (abychom zabránili homologické interferenci).
Slovak: Suspenzia orgánov spracovaná pomocou antibiotík sa naočkuje do bunkových kultúr v dvoch roztokoch, t. j. primárny roztok a okrem toho jeho roztok zriedený 1:10, výsledkom čoho sú konečné roztoky tkanivového materiálu v médiu bunkovej kultúry v pomere 1:100 resp. 1:1000 (s cieľom zabrániť homologickej interferencii).
Polish: Zawiesinę organów poddanych działaniu antybiotyku wszczepia się do hodowli komórkowych w dwóch rozcieńczeniach tj. rozcieńczeniu pierwotnym oraz rozcieńczeniu uzyskanym w wyniku rozcieńczenia roztworu pierwotnego w stosunku 1:10, uzyskując w ten sposób ostateczne rozcieńczenia materiału tkankowego w pożywce hodowli komórkowych odpowiednio 1:100 i 1:1000 (w celu uniknięcia jednorodnego przenikania).
Hungarian: Az antibiotikummal kezelt szervszuszpenziót két hígításban - az elsődleges hígításban és azon kívül annak 1:10 hígításaként - oltjuk be a sejttenyészetekbe, a szövetminta 1:100, illetve 1:1000 arányú végső hígítását eredményezve a sejttenyésztő tápfolyadékban (a homológ kölcsönhatás elkerülése érdekében).
Slovenian: Z antibiotiki obdelana suspenzija organov se nacepi v celične kulture v dveh razredčinah, prvotna razredčina in poleg tega njena razredčina 1:10, kar ima za posledico končni razredčini tkivnega materiala v gojišču celične kulture 1:100 ali 1:1000 (da se prepreči homologna interferenca).
Romanian: Se inoculează o suspensie de organe tratată cu antibiotice în culturile celulare în două diluții diluția inițială și o diluție de 1:10 din aceasta, rezultând diluții finale ale materialului tisular într-un mediu de culturi celulare de 1:100 și 1:1000 (pentru a se evita interferențele omologilor).
Estonian: Antibiootikumitöötluse läbinud elundisuspensiooniga nakatatakse rakukultuure kahes lahjendusastmes, st esmane lahjendus ja selle täiendav lahjendus 1:10, millega saadakse koematerjali lahjendused rakukultuurisöötmes vastavalt 1:100 ja 1:1 000 (homoloogilise interferentsi vältimiseks).
Latvian: Ar antibiotikām apstrādāto orgānu suspensiju inokulē šūnu kultūrām divos atšķaidījumos, piemēram, primārajā atšķaidījumā un 1:10 atšķaidījumā, kas rada galīgos audu materiāla atšķaidījumus šūnu kultūru vidē ar attiecību atbilstoši 1:100 un 1:1000 (lai novērstu homologu interferenci).
Lithuanian: Ląstelės užkrečiamos dviejų skirtingų praskiedimų, antibiotikais apdorotų organų suspensija, pvz., pirminio bei antrinio praskiedimų santykiu 1:10 organų suspensija, galutinis audinių praskiedimas ląstelių kultūroje atitinkamai gaunamas 1:100 ir 1:1 000 (kad būtų išvengta homologinės interferencijos).
Maltese: Sospenzjoni ta’ l-organi ttrattata bl-antibjotiċi tiġi innokulata fil-kulturi taċ-ċelloli f’ żewġ taħlitiet, i.e., l-ewwel taħlita u oltre, taħlita tagħha ta’ 1:10, li tirriżulta f’ taħlitiet finali ta’ materjal taċ-ċelloli f’ meżż ta’ kultura taċ-ċelloli ta’ 1:100 u 1:1000 rispettivament, (sabiex tiġi prevenuta interferenza omologa). Għall-inqas żewġ linji taċ-ċelloli għandhom jiġu innokulati.