FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2595/2000 of 27 November 2000 amending Regulation (EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro
French: Règlement (CE) no 2595/2000 du Conseil du 27 novembre 2000 modifiant le règlement (CE) n° 1103/97 fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro
German: Verordnung (EG) Nr. 2595/2000 des Rates vom 27. November 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 über bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einführung des Euro
Portuguese: Regulamento (CE) nº 2595/2000 do Conselho de 27 de Novembro de 2000 que altera o Regulamento (CE) nº 1103/97 do Conselho relativo a certas disposições respeitantes à introdução do euro
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2595/2000 ze dne 27. listopadu 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 1103/97 o některých ustanoveních týkajících se zavedení eura
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2595/2000 z 27. novembra 2000, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) 1103/97 o určitých opatreniach týkajúcich sa zavedenia eura
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2595/2000 z dnia 27 listopada 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1103/97 sprawie niektórych przepisów odnoszących się do wprowadzenia euro
Hungarian: A TANÁCS 2595/2000/EK RENDELETE (2000. november 27.) az euró bevezetésével kapcsolatos egyes rendelkezésekről szóló 1103/97/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2595/2000 z dne 27. novembra 2000 o spremembi Uredbe (ES) št. 1103/97 o nekaterih določbah v zvezi z uvajanjem evra
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2595/2000 al Consiliului din 27 noiembrie 2000 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1103/97 privind anumite dispoziții referitoare la introducerea monedei euro
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2595/2000 НА СЪВЕТА от 27 ноември 2000 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1103/97 относно определени разпоредби, свързани с въвеждането на еурото
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2595/2000, 27. november 2000, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1103/97 teatavate euro kasutuselevõtuga seotud sätete kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2595/2000 (2000. gada 27. novembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1103/97 par dažiem noteikumiem attiecībā uz eiro ieviešanu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2595/2000, 2000 m. lapkričio 27 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1103/97 dėl tam tikrų nuostatų, susijusių su euro įvedimu
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2595/2000 tas-27 ta' Novembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1103/97 dwar ċerti disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-dħul tal-ewro
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 123(5) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 123, paragraphe 5,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 123 Absatz 5,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 123º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 123 odst. 5 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 123 ods. 5,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 123 ust. 5,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 123. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 123(5) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 123 alineatul (5),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 123, параграф 5 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 123 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 123. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 123 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 123(5) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1];
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni(1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew(2),
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank(3),
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne(3),
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [3], Keďže:
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego[3];
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [3],
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейската централна банка, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew(3), Billi:
English: These rules apply to the conversion rates of the currencies of those Member States which adopted the euro when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
French: Ces règles s'appliquent aux taux de conversion des monnaies des États membres qui ont adopté l'euro lorsque la Communauté est entrée dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
German: Diese Regeln gelten für die Umrechnungskurse der Währungen derjenigen Mitgliedstaaten, die den Euro einführten, als die Gemeinschaft zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion überging.
Portuguese: Essas normas aplicam-se à taxa de conversão das moedas dos Estados-Membros que adoptaram o euro quando a Comunidade deu início à terceira fase da União Económica e Monetária.
Czech: Tato pravidla se vztahují na přepočítací koeficienty pro měny členských států, které přijaly euro při vstupu Společenství do třetí etapy hospodářské a měnové unie.
Slovak: Tieto pravidlá sa vzťahujú na prepočítavacie kurzy mien tých členských štátov, ktoré prijali euro, keď spoločenstvo vstúpilo do tretieho stupňa hospodárskej a menovej únie;
Polish: Reguły te stosują się do kursów wymiany walut tych Państw Członkowskich, które przyjęły euro, gdy Wspólnota przeszła do trzeciego etapu unii gospodarczej i walutowej.
Hungarian: Ezek a szabályok azoknak a tagállamoknak a valutáira megállapított átváltási arányaira vonatkoznak, amelyek akkor fogadták el az eurót, amikor a Közösség a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszába lépett.
Slovenian: Ta pravila se nanašajo na menjalne tečaje valut tistih držav članic, ki so sprejele evro ob vstopu Skupnosti v tretjo fazo ekonomske in monetarne unije.
Romanian: Aceste norme se aplică la cursurile de schimb pentru monedele statelor membre care au adoptat euro la intrarea Comunității în a treia etapă a uniunii economice și monetare.
Bulgarian: Тези правила се прилагат за обменните курсове на валутите на онези държави-членки, които приеха еурото, когато Общността влезе в третия етап на Икономически и паричен съюз.
Estonian: Eeskirju kohaldatakse nende liikmesriikide konverteerimiskursside suhtes, kes võtsid euro kasutusele siis, kui ühendus jõudis majandus- ja rahaliidu kolmandasse etappi.
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz to dalībvalstu valūtu maiņas kursiem, kuras pieņēma eiro, kad Kopiena sāka Ekonomikas un monetārās savienības trešo posmu.
Lithuanian: Šios taisyklės taikomos tų valstybių narių valiutų kursų perskaičiavimui, kurios įvedė eurą Bendrija pradėjus Ekonominės ir pinigų sąjungos trečią etapą.
Maltese: Dawn ir-rati ta' kambju japplikaw għall-muniti ta' dawk l-Istati Membri li addottaw l-ewro meta l-Komunità daħlet fit-tielet stadju ta' l-unjoni ekonomika u monetarja.
English: It is necessary to extend the rules to the conversion rates of the currencies of any Member States which adopt the euro at a later date.
French: Il importe d'étendre ces règles au taux de conversion de la monnaie de tout État membre qui adopte l'euro à une date ultérieure.
German: Es muss dafür gesorgt werden, dass die Regeln auch für die Umrechnungskurse der Währungen von Mitgliedstaaten gelten, die den Euro zu einem späteren Zeitpunkt einführen.
Portuguese: É necessário tornar essas normas extensivas às taxas de conversão das moedas de quaisquer Estados-Membros que adoptem o euro numa data posterior.
Czech: Je nezbytné rozšířit tato pravidla na přepočítací koeficienty pro měny členských států, které přijmou euro později.
Slovak: je potrebné rozšíriť tieto pravidlá na prepočítavacie kurzy mien všetkých členských štátov, ktoré prijali euro k neskoršiemu dátumu;
Polish: Konieczne jest rozszerzenie reguł o kursy wymiany walut wszystkich Państw Członkowskich, które przyjęły euro w późniejszym terminie.
Hungarian: A szabályokat minden olyan tagállam valutájának átváltási arányára ki kell terjeszteni, amely az eurót egy későbbi időpontban fogadja el.
Slovenian: Treba je razširiti ta pravila na menjalne tečaje valut vseh tistih držav članic, ki bodo sprejele evro kasneje.
Romanian: Este necesar ca aceste norme să se extindă pentru a se aplica și la cursurile de schimb ale monedelor oricăror state membre care adoptă euro la o dată ulterioară.
Bulgarian: Необходимо е да се разшири приложението на тези правила и към обменните курсове на валутите на всяка държава-членка, която приеме еурото на по-късна дата.
Estonian: Neid konverteerimiskursside eeskirju on vaja laiendada kõigi liikmesriikide valuutadele, kes võtavad euro kasutusele hiljem.
Latvian: Šie noteikumi ir jāattiecina uz visu dalībvalstu valūtu maiņas kursiem, kuras pieņem eiro vēlāk.
Lithuanian: Būtina taikyti valiutų kursų perskaičiavimo taisykles taip kad jos būtų taikomos bet kurioms valstybėms narėms, įvedusioms eurą ir vėliau.
Maltese: Huwa meħtieġ li r-regoli ta' kambju jiġu estiżi għal kull Stat Membru li jaddotta l-ewro iktar tard.
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 1103/97:
French: À l'article 1er du règlement (CE) no 1103/97:
German: In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 a) wird im dritten Gedankenstrich nach "des Vertrags" Folgendes eingefügt:
Portuguese: No artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1103/97,
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 1103/97 se:
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) 1103/97:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1103/97:
Hungarian: Az 1103/97/EK rendelet 1. cikkében:
Slovenian: V členu 1 Uredbe (ES) št. 1103/97:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1103/97:
Bulgarian: В член 1 от Регламент (ЕО) № 1103/97:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1103/97 artiklis 1.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1103/97 1. pantā:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1103/97 1 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1103/97:
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2001.
French: Le présent règlement entre vigueur le 1er janvier 2001.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2001 in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2001.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2001.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2001. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2001.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2001.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2001 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2001.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2001. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável nos Estados-Membros em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade zo Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w Państwach Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Vadovaujantis Europos bendrijos steigimo sutartimi, šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri bi qbil mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 27 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. November 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 noiembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 ноември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 27. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 27 ta' Novembru 2000.
English: Fabius
Portuguese: Fabius
Slovenian: Fabius
Maltese: Fabius
English: the words "or in accordance with paragraph 5 of that Article" shall be added at the end of the third indent;
French: les termes "ou conformément au paragraphe 5 de cet article" sont ajoutés à la fin du troisième tiret;
German: "oder gemäß Absatz 5 jenes Artikels"; b) wird im vierten Gedankenstrich nach "Wirtschafts- und Währungsunion" Folgendes eingefügt:
Portuguese: A expressão "ou nos termos do nº 5 daquele artigo" é aditada no final do terceiro travessão;
Czech: ve třetí odrážce doplňují slova "nebo v souladu s odstavcem 5 uvedeného článku";
Slovak: na koniec tretej zarážky sa pridajú slová "alebo v súlade s odsekom 5 tohto článku";
Polish: na końcu tiret trzeciego dodaje się wyrazy "lub zgodnie z ust. 5 tego artykułu";
Hungarian: a harmadik francia bekezdés a "vagy az adott cikk (5) bekezdésével összhangban" szavakkal egészül ki;
Slovenian: se na koncu tretje alinee dodajo besede "ali v skladu z odstavkom 5 tega člena";
Romanian: la sfârșitul celei de-a treia liniuțe se adaugă următorul text „sau în conformitate cu alineatul (5) din articolul menționat anterior”;
Bulgarian: думите „или в съответствие с параграф 5 от настоящия член“ се прибавят накрая на третото тире;
Estonian: lisatakse kolmanda taande lõppu sõnad "või vastavalt selle artikli lõikele 5";
Latvian: trešā ievilkuma beigās pievieno vārdus "vai 5. punktu";
Lithuanian: trečios įtraukos pabaigoje pridedami žodžiai "arba vadovaujantis šio straipsnio 5 dalimi";
Maltese: il-kelmiet "jew bi qbil mal-paragrafu 5 ta' dak l-Artikolu" għandhom jiżdiedu fl-aħħar tat-tielet subinċiż;
English: the words "or, as the case may be, on the day before the euro is substituted for the currency of a Member State which adopts the euro at a later date" shall be added at the end of the fourth indent.
French: les mots "ou, le cas échéant, la veille du jour où l'euro vient à remplacer la monnaie d'un État membre qui adopte l'euro à une date ultérieure" sont ajoutés à la fin du quatrième tiret.
German: "oder gegebenenfalls am Tag vor der Ersetzung der Währung eines Mitgliedstaats, der den Euro zu einem späteren Zeitpunkt einführt,".
Portuguese: A expressão "ou, consoante o caso, no dia anterior àquele em que o euro substitui a moeda de um Estado-Membro que adopte o euro numa data posterior" é aditada no final do quarto travessão.
Czech: ve čtvrté odrážce doplňují slova "nebo případně den před tím, než euro nahradí měnu členského státu, který přijme euro později".
Slovak: na koniec štvrtej zarážky sa pridajú slová "alebo, ak takýto prípad nastane, deň pred tým, ako euro nahradí menu členského štátu, ktorý prijíma euro k neskoršiemu dátumu".
Polish: na końcu tiret czwartego dodaje się wyrazy "lub w razie potrzeby w dniu zastąpienia waluty Państwa Członkowskiego, które przyjmuje euro w późniejszym terminie".
Hungarian: a negyedik francia bekezdés vége a "vagy, az esettől függően, azt a napot megelőzően, hogy az eurót a későbbi időpontban bevezető tagállam valutája helyébe az euró lép" szavakkal egészül ki.
Slovenian: se na koncu četrte alinee dodajo besede "ali, odvisno od primera, na dan pred tem, ko evro nadomesti valuto države članice, ki je sprejela evro kasneje".
Romanian: la sfârșitul celei de-a patra liniuțe se adaugă următorul text „sau, după caz, în ziua anterioară datei la care euro se substituie monedei naționale a unui stat membru care adoptă moneda euro la o dată ulterioară”.
Bulgarian: думите „или в зависимост от случая — в деня преди еурото да замени валутата на дадена държава членка, която приема еурото на по-късна дата“ се прибавят накрая на четвъртото тире.
Estonian: lisatakse neljanda taande lõppu sõnad "või vastavalt olukorrale päeval enne liikmesriigi valuuta asendamist euroga, kui liikmesriik võtab euro kasutusele hiljem."
Latvian: ceturtā ievilkuma beigās pievieno vārdus "vai attiecīgi dienā pirms eiro aizstāj kādas dalībvalsts valūtu, kura pieņem eiro vēlāk".
Lithuanian: ketvirtos įtraukos pabaigoje pridedami žodžiai "arba, prireikus, dieną prieš pakeičiant valstybės narės, kuri įveda eurą vėliau, valiutą euro".
Maltese: il-kelmiet "jew, kif ikun il-każ, fil-jum ta' qabel li l-ewro jissostitwixxi l-munita ta' Stat Membru li jadotta l-ewro iktar tard" għandhom jiżdiedu fl-aħħar tar-raba' subinċiż.
English: Opinion delivered on 16 June 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 16 juin 2000 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 16. Juni 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 16 de Junho de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 16. června 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 16. júna 2000 (ešte nezverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 16 czerwca 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2000. június 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano 16. junija 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 16 iunie 2000 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată).
Bulgarian: Становище от 16 юни 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 16. juunil 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums izsūtīts 2000. gada 16. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2000 m. birželio 16 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-16 ta' Ġunju 2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Having regard to the proposal from the Commission(1), Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като взе предвид становището на Европейския парламент,