English: Warm the laboratory sample in the closed glass or suitable plastic container, which should be from one-half to two-thirds full, to a temperature at which the sample will be soft enough to facilitate thorough mixing to a homogeneous state (either by a mechanical shaker or by hand).
French: Chauffer l'échantillon de laboratoire dans le récipient fermé en verre ou en matière plastique adéquate, empli au moins à demi et au plus aux deux tiers, à une température telle que l'échantillon soit assez mou pour qu'on puisse le malaxer facilement jusqu'à obtention d'un état homogène (soit au moyen d'un agitateur mécanique, soit manuellement).
German: Die Probe wird in dem zur Hälfte bis zu zwei Dritteln gefuellten, geschlossenen Glasgefäß oder einem entsprechenden Kunststoffgefäß auf eine Temperatur erwärmt, bei der sie so geschmeidig ist, dass sie gründlich (von Hand oder mit einem mechanischen Schüttelgerät) homogen durchmischt werden kann.
Italian: Nel recipiente chiuso, in vetro o materiale plastico idoneo, che deve essere pieno da metà a due terzi, riscaldare il campione di laboratorio fino a una temperatura alla quale il campione sia abbastanza molle da consentire una facile miscelazione (con agitatore meccanico o a mano) fino al raggiungimento di uno stato omogeneo.
Portuguese: Aquecer ligeiramente a amostra num recipiente adequado de plástico ou vidro, fechado, com metade a dois terços da sua capacidade ocupados, até uma temperatura à qual a manteiga esteja suficientemente amolecida para poder ser bem homogeneizada por agitação mecânica ou manual vigorosa.
Danish: Laboratorieprøven opvarmes i den lukkede beholder af glas eller egnet plast, som skal være mellem halvt og to tredjedele fuld, så meget, at prøven er blød nok til let at kunne blandes til en homogen masse (mekanisk eller manuel rystning).
Swedish: Placera provet i en sluten behållare av glas eller plast så att det upptar mellan hälften och två tredjedelar av behållaren. Upphetta provet till en temperatur där det är så mjukt att det lätt kan blandas till en homogen massa (antingen med en skakapparat eller för hand).
Finnish: Laboratorionäytettä pannaan suljettavaan lasista tai sopivasta muovista valmistettuun astiaan siten, että astia on puoliksi - kaksi kolmasosalta täysi, lämmitetään, kunnes näyte on niin pehmeää, että se voidaan sekoittaa tasaiseksi (koneella tai käsin).
Greek: Το εργαστηριακό δείγμα θερμαίνεται στο κλειστό δοχείο από γυαλί ή κατάλληλη πλαστική ύλη, το οποίο θα πρέπει να είναι γεμάτο κατά το ήμισυ έως τα δύο τρίτα, σε θερμοκρασία που επιτρέπει στο δείγμα να είναι αρκετά μαλακό, ώστε να διευκολύνεται η πλήρης ανάμειξή του προς ομοιογενοποίηση (είτε με μηχανικό αναδευτήρα είτε με το χέρι).
Czech: Laboratorní vzorek se zahřeje v uzavřené skleněné nebo vhodné plastové nádobce naplněné nejméně z poloviny a nejvíce ze dvou třetin na teplotu, při níž bude vzorek dostatečně měkký, aby umožnil důkladné promíchání a homogenizaci (buď na mechanické třepačce nebo manuálně).
Slovak: Laboratórnu vzorku zahrejte v uzavretej sklenenej alebo vhodnej plastovej nádobe, zaplnenej do polovice až dvoch tretín, na teplotu, pri ktorej vzorka zmäkne dostatočne na umožnenie úplného premiešania do homogénneho stavu (buď mechanickým miešačom alebo ručne).
Polish: Podgrzać próbkę laboratoryjną w zamkniętym szklanym lub odpowiednim plastykowym pojemniku, który powinien być napełniony w połowie do dwóch trzecich, do temperatury, w której próbka będzie wystarczająco miękka, aby ułatwić staranne mieszanie do uzyskania stanu jednorodnego (mieszadłem mechanicznym lub ręcznie).
Hungarian: A laboratóriumi mintát lezárt, üvegből vagy megfelelő műanyagból készült, feléig-kétharmadáig töltött edényben melegítsük olyan hőmérsékletűre, amelynél a minta eléggé meglágyul ahhoz, hogy homogén állapotúra lehessen keverni (akár mechanikus rázógéppel akár kézzel).
Slovenian: Segrejte laboratorijski vzorec v zaprti stekleni ali primerni plastični posodi, napolnjeni med eno polovico in dvema tretjinama, do temperature, ko postane vzorec dovolj mehak, da ga je mogoče temeljito premešati do homogenega stanja (bodisi z mehanskim mešalnikom ali na roko).
Romanian: Se încălzește proba de laborator într-un recipient închis de sticlă sau dintr-un plastic adecvat, care trebuie să fie umplut de la jumătate până la două treimi, la o temperatură la care proba este suficient de moale pentru a facilita amestecarea ei temeinică până la o stare omogenă (cu ajutorul unui agitator mecanic sau manual).
Bulgarian: Лабораторната проба се затопля в затворен стъклен или подходящ пластмасов съд, който би следвало да е пълен от една втора до две-трети, до температура, при която пробата ще стане достатъчно мека, за да се улесни смесването до постигане на хомогенно състояние (или с механичен шейкър или с ръка).
Estonian: Laboriproovi kuumutatakse poole kuni kahe kolmandikuni täidetud klaasist või nõuetekohasest plastist valmistatud suletud mahutis temperatuurini, mille juures proov on piisavalt pehme, et seda saaks mehhaanilise loksuti abil või käsitsi hõlpsasti segada ühtlaseks massiks.
Latvian: Laboratorijas paraugu noslēgtā stikla vai piemērotā plastmasas traukā, kam vajadzētu būt līdz pusei vai divām trešdaļām pilnam, uzsilda līdz temperatūrai, kurā paraugs būs pietiekami mīksts, lai atvieglotu tā pilnīgu sajaukšanu līdz viendabīgam stāvoklim (vai nu ar mehānisko kratītāju, vai ar roku).
Lithuanian: Uždaroje stiklinėje arba plastikinėje taroje esantis mėginys, užimantis nuo pusės iki dviejų trečdalių jos tūrio, šildomas iki temperatūros, kurioje jis būtų pakankamai minkštas ir nesunkiai sumaišomas (mechaniniu maišikliu arba rankomis) iki vienalytės masės.
Maltese: Saħħan il-kampjun tal-laboratorju fil-ħġieġ magħluq jew kontenitur tal-plastika xieraq, li għandu jkun minn nofs sa żewġ terzi mimli, sa temperatura li fiha l-kampjun ikun artab biżżejjed biex jippermetti taħliet sewwa sa stat omoġeneju (jew b'xaker mekkaniku jew bl-idejn).