FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The complaint contained information regarding subsidisation, injury and causality which was reasonably available to the complainant.
French: La plainte contenait des informations concernant les subventions, le préjudice et le lien de causalité dont le plaignant pouvait raisonnablement disposer.
German: Der Antragsteller machte zur Subventionierung, zur Schädigung und zum ursächlichen Zusammenhang die Angaben, die ihm normalerweise zur Verfügung stehen.
Italian: La denuncia conteneva tutte le informazioni di cui il denunziante poteva disporre riguardo all'esistenza di sovvenzioni, pregiudizio e nesso di causalità.
Portuguese: A denúncia continha informações sobre as subvenções, o prejuízo e o nexo de causalidade a que o autor da denúncia tinha um acesso relativamente fácil.
Swedish: Vad gäller subventionering bör det även erinras om att flertalet av programmen i Indien redan hade undersökts och utjämnats i tidigare undersökningar avseende import från Indien, t.ex. i fråga om PET-film, valsade platta stålprodukter osv.
Finnish: Valitus sisälsi sellaisia tukia, vahinkoa ja syy-yhteyttä koskevia tietoja, jotka valituksen tekijä saattoi kohtuullisesti hankkia.
Greek: Η καταγγελία αυτή περιείχε όλες τις πληροφορίες που μπορούσε ευλόγως να έχει στη διάθεσή του ο καταγγέλλων σχετικά με την πρακτική επιδοτήσεων, τη ζημία και την αιτιώδη συνάφεια.
Czech: Stížnost obsahuje informace o subvencování, újmě a příčinách, které jsou stěžovateli přiměřeně dostupné.
Slovak: Sťažnosť obsahovala informácie týkajúce sa poskytovania dotácií, škôd a kauzality, ktoré boli k dispozícii v primeranom rozsahu a miere sťažovateľovi.
Polish: Skarga zawierała informację dotyczącą subsydiowania, szkody i przyczynowości, która była dostatecznie dostępna występującemu z roszczeniem.
Hungarian: A beadvány a szubvencióra, a károkozásra és az oksági összefüggésre vonatkozóan olyan információkat tartalmazott, amelyek a beadványt benyújtó számára ésszerűen rendelkezésre álltak.
Slovenian: Pritožba je vsebovala podatke o subvencioniranju, škodi in vzročni zvezi, ki so bili pritožniku v zmernem obsegu na voljo.
Romanian: Plângerea conține informații privind subvențiile, prejudiciul și legătura de cauzalitate de care reclamantul putea dispune în mod rezonabil.
Estonian: Kaebus sisaldas subsideerimise, kahju ja põhjuslike seoste kohta teavet, mis oli kaebuse esitajale eeldatavalt kättesaadav.
Latvian: Sūdzība ietvēra sūdzības iesniedzējam pamatoti pieejamu informāciju par subsidēšanu, zaudējumiem un cēloņsakarību.
Lithuanian: Skunde buvo pateikta informacija dėl subsidijavimo, žalos ir priežastinio ryšio, kuri buvo pagrįstai žinoma skundo pateikėjui.
Maltese: L-ilment kellu informazzjoni dwar issusidjar, danni u każwalità li kienet raġonevolment għad-dispożizzjoni ta' min għamel l-ilment.
English: The above text constituted an adequate summary of the allegations relating to subsidy and injury.
French: Le texte susmentionné constituait un résumé adéquat des allégations de subventionnement et de préjudice.
German: Mit diesem Text wurden die Subventions- und die Schadensbehauptung angemessen zusammengefasst.
Italian: Il testo citato costituisce un'adeguata sintesi delle denunce relative alle sovvenzioni e al pregiudizio.
Portuguese: O texto acima transcrito constitui um resumo adequado das alegações relativas à existência de subvenções e de prejuízo.
Swedish: I tillkännagivandet fanns således en fullgod sammanfattning av påståendena angående subvention och skada.
Finnish: Edellä esitetyssä tekstissä on riittävä tiivistelmä tukea ja vahinkoa koskevista väitteistä.
Greek: Το προαναφερόμενο κείμενο αποτελεί επαρκή συνοπτική παρουσίαση των ισχυρισμών περί επιδοτήσεων και ζημίας.
Czech: Výše uvedený text představuje přiměřené shrnutí tvrzení o subvenci a újmě.
Slovak: Vyššie uvedený text predstavuje adekvátny súhrn tvrdení týkajúcich sa dotácií a škôd.
Polish: Powyższy tekst zawiera właściwe streszczenie zarzutów dotyczących subsydiowania i szkody;
Hungarian: A fenti szöveg a szubvencióra, illetve károkozásra vonatkozó állítások megfelelő összefoglalójául szolgált.
Slovenian: Navedeno besedilo je ustrezni povzetek domnev v zvezi s subvencioniranjem in škodo.
Romanian: Textul menționat mai sus constituie un rezumat corespunzător al pretinsei existențe a subvenționării și a prejudiciului.
Estonian: Eespool esitatud tekst annab piisava ülevaate subsideerimist ja kahju käsitlevatest väidetest.
Latvian: Iepriekšminētais teksts ir to apgalvojumu atbilstīgs kopsavilkums, kuri attiecas uz subsidēšanu un zaudējumiem.
Lithuanian: Šis tekstas buvo tinkama kaltinimų, susijusių su subsidijomis ir žala, santrauka.
Maltese: It-test t'hawn fuq ikkostitwixxa taqsira adegwata ta' l-allegazzjonijiet marbuta ma' sussidji u danni.
English: Therefore, this claim is accepted and the benefit is excluded from the calculation of the subsidy rates.
French: Par conséquent, cette demande est acceptée et l'avantage découlant de ce régime est exclu du calcul des taux de subvention.
German: Daher wird dem Antrag stattgegeben und die entsprechenden Vorteile werden bei der Berechnung der Subventionsspannen nicht mehr berücksichtigt.
Italian: Pertanto questa richiesta è accolta e i vantaggi in questione sono esclusi dal calcolo delle aliquote di sovvenzione.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação é aceite, e a vantagem correspondente é excluída do cálculo das taxas de subvenção.
Swedish: Denna begäran godtas följaktligen och förmånen enligt detta program tas inte med i beräkningen av subventionens storlek.
Finnish: Tämän vuoksi kyseinen väite hyväksytään eikä tukea laskettaessa etua oteta huomioon.
Greek: Επομένως, το αίτημα αυτό είναι αποδεκτό και τα εν λόγω οφέλη εξαιρούνται από τον υπολογισμό των συντελεστών επιδότησης.
Czech: Tato námitka je proto přijata a tato výhoda je z výpočtu výše subvencí vyloučena.
Slovak: Z tohto dôvodu sa toto tvrdenie akceptuje a prínosy sú vyňaté z výpočtu výšky dotácií.
Polish: Tak więc niniejsza skarga została przyjęta, a korzyść z programu wyklucza się z obliczeń stopy subsydium.
Hungarian: Ezért ezt az állítást elfogadták, és az előnyt kihagyták a szubvenció mértékének számításából.
Slovenian: Zato se ta zahteva sprejme, ugodnost pa se izključi iz izračuna stopnje subvencioniranja.
Romanian: În consecință, această solicitare se acceptă, iar avantajul rezultat din acest sistem este exclus de la calculul ratelor de subvenționare.
Estonian: Seepärast kiidetakse kõnealune väide heaks ja saadavat kasu ei võeta arvesse subsiidiumimäärade arvutamisel.
Latvian: Tāpēc šo prasību pieņem, un minēto subsīdiju izslēdz no subsīdiju likmju aprēķina.
Lithuanian: Todėl šis reikalavimas priimamas ir į šią naudą neatsižvelgiama apskaičiuojant subsidijų normas.
Maltese: B'hekk, dan l-ilment huwa aċċettat u l-benefiċċju huwa eskluż mill-kalkolazzjoni tar-rati ta' sussidju.
English: Since this programme is no longer countervailed, it is not necessary to deal with other claims made by interested parties regarding this programme.
French: Ce régime n'étant plus passible de mesures compensatoires, il n'est pas nécessaire d'examiner les autres demandes présentées par les parties concernées en ce qui le concerne.
German: Da diese Regelung nicht länger durch Zölle ausgeglichen wird, erübrigt sich die Prüfung der übrigen Argumente der interessierten Parteien zu dieser Regelung.
Italian: Poiché tale programma non è più compensabile, non è necessario esaminare altre osservazioni presentate a questo proposito dalle parti interessate.
Portuguese: Dado que o programa deixou de ser passível de medidas de compensação, não é necessário referir outras alegações formuladas pelas partes interessadas relacionadas com este programa.
Swedish: Till följd av att detta program inte längre utjämnas är det inte nödvändigt att behandla de andra påståenden som berörda parter lagt fram angående detta program.
Finnish: Koska kyseinen ohjelma ei enää mahdollista tasoitustullin käyttöönottoa, asianomaisten osapuolten siitä esittämiä muita väitteitä ei ole tarpeen käsitellä.
Greek: Δεδομένου ότι, το πρόγραμμα αυτό δεν είναι πλέον αντισταθμίσιμο, δεν είναι απαραίτητο να εξεταστούν άλλες παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με αυτό.
Czech: Protože tento program již není vyrovnáván, není nutné zabývat se dalšími námitkami, které vznesly ve vztahu k tomuto programu dotčené strany.
Slovak: Nakoľko tento program už nie je aktuálny, tak nie je potrebné zaoberať sa ďalšími tvrdeniami zainteresovaných strán - čo sa týka tohto systému.
Polish: Ponieważ program ten nie jest objęty środkami wyrównawczymi, nie jest konieczne uwzględnianie innych roszczeń wnoszonych przez zainteresowane strony w odniesieniu do tego programu;
Hungarian: Mivel a program a továbbiakban nem kerül kiegyenlítésre, szükségtelen foglalkozni az érdekelt felek által benyújtott, e programra vonatkozó egyéb követelésekkel.
Slovenian: Ker proti temu programu ni več možno uvesti izravnalnih dajatev, ni treba obravnavati drugih zahtevkov, ki so jih v zvezi s tem programom predložile zainteresirane strani.
Romanian: Acest sistem nemaifiind susceptibil de măsuri compensatorii, nu este necesar să se examineze celelalte solicitări prezentate de părțile interesate cu privire la acest program.
Estonian: Kuna kõnealune programm ei võimalda kehtestada tasakaalustavat tollimaksu, ei ole vaja käsitleda teiste huvitatud isikute poolt selle kohta esitatud väiteid.
Latvian: Tā kā šai programmai vairs neparedz kompensācijas pasākumus, tad citas prasības, ko attiecībā uz šo programmu iesniegušas ieinteresētās personas, nav jāizskata.
Lithuanian: Kadangi ši programa jau nekompensuojama, nebūtina nagrinėti kitų suinteresuotų asmenų reikalavimų, susijusių su šia programa.
Maltese: Minħabba li dan il-programm m'ghadux miżmum, m'huwiex neċessarju li jittieħed kont ta' l-ilmenti l-oħrajn magħmulin mill-partijiet interessati fir-rigward ta' dan il-programm.
English: There is also a benefit to the recipient since the exporting producers did not have to pay normal import duties.
French: Un avantage est également conféré au bénéficiaire dans la mesure où les producteurs-exportateurs n'ont pas dû acquitter des droits à l'importation normalement exigibles.
German: Zudem wird den Empfängern ein Vorteil gewährt, da die ausführenden Hersteller die üblichen Einfuhrabgaben nicht entrichten müssen.
Italian: Esso rappresenta ugualmente un vantaggio per il beneficiario in quanto i produttori esportatori non hanno dovuto pagare i normali dazi all'importazione.
Portuguese: Está-se também perante a concessão de uma vantagem ao beneficiário, dado que os produtores exportadores não tiveram de pagar os habituais direitos de importação.
Swedish: De exporterande tillverkarna beviljas en förmån eftersom de inte behöver betala normalt tillämpliga importtullar.
Finnish: Edunsaaja hyötyy, koska vientiä harjoittavien tuottajien ei tarvitse maksaa tavanomaisia tuontitulleja.
Greek: Υπάρχει επίσης όφελος για τον αποδέκτη, δεδομένου ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν ήταν υποχρεωμένοι να καταβάλουν τους συνήθεις εισαγωγικούς δασμούς.
Czech: Výhodu má také příjemce, protože vyvážející výrobci nemusí platit obvyklá dovozní cla.
Slovak: Existuje aj príspevok pre príjemcu, nakoľko exportujúci výrobcovia nemuseli platiť bežné dovozné clá.
Polish: istnieje także zysk dla odbiorcy, ponieważ producenci eksportujący nie muszą płacić zwykle pobieranych należności celnych przewozowych.
Hungarian: A kedvezményezett szintén előnyt élvez, mivel az exportáló termelőknek nem kellett kifizetniük a szokásos importvámokat.
Slovenian: Poleg tega ima od tega korist tudi prejemnik, saj proizvajalcem izvoznikom ni treba plačati običajnih uvoznih dajatev.
Romanian: De asemenea, beneficiarului i se acordă un avantaj, deoarece producătorii-exportatori nu au trebuit să plătească drepturi de import datorate în mod normal.
Estonian: Sellest on kasu ka saajale, sest eksportivad tootjad ei pea tasuma tavalisi imporditollimakse.
Latvian: Arī saņēmējs gūst labumu, jo ražotājiem eksportētājiem nav jāmaksā parastā ievedmuita.
Lithuanian: Gavėjas taip pat gauna naudos, kadangi eksportuojantiems gamintojams nereikia mokėti įprastų importo muitų.
English: Additionally, there is no verification system in place to check whether the imports are actually consumed in the production process.
French: En outre, aucun système de vérification n'est mis en place pour vérifier si les importations sont effectivement consommées dans le processus de production.
German: Außerdem gibt es kein System, um zu überprüfen, ob die eingeführten Waren bei der Herstellung tatsächlich verbraucht werden.
Italian: Inoltre, non esiste un meccanismo di verifica che accerti l'effettivo consumo delle importazioni nel processo produttivo.
Portuguese: Além disso, não existe um sistema de verificação que permita apurar se os produtos importados são efectivamente consumidos durante o processo de produção.
Swedish: Det fanns inte heller något system för att kontrollera om importvarorna faktiskt förbrukas i tillverkningsprocessen.
Finnish: Lisäksi käytössä ei ole järjestelmää, jolla tarkastettaisiin, että tuontitavarat tosiasiallisesti käytetään tuotantoprosessissa.
Greek: Επιπλέον, δεν υπάρχει σύστημα επαλήθευσης που να εξακριβώνει κατά πόσον καταναλώνονται πράγματι τα εισαχθέντα προϊόντα κατά την παραγωγική διαδικασία.
Czech: Dále se neuplatňuje žádný vhodný ověřovací systém ke kontrole toho, zda dovozy jsou skutečně spotřebovávány ve výrobním procesu.
Slovak: Navyše neexistuje žiadny systém overovania, ktorý by umožnil skontrolovať, či boli dovozy naozaj spotrebované vo výrobnom procese.
Polish: Ponadto, na miejscu nie ma systemu weryfikacji, sprawdzającego, czy przywożone towary są rzeczywiście wykorzystywane w procesie produkcyjnym.
Hungarian: Ezenkívül nincs ellenőrző rendszer annak igazolására, hogy az importált árukat valóban felhasználják-e a gyártási folyamatban.
Slovenian: Poleg tega ni vzpostavljenega sistema preverjanja, s katerim bi se lahko preverilo, ali se uvoženo blago dejansko porabi v proizvodnem procesu.
Romanian: În afară de aceasta, nu s-a instituit nici un sistem de verificare pentru a controla dacă importurile sunt efectiv consumate în procesul de producție.
Estonian: Peale selle puudub nendes kavades kontrollsüsteem, mille abil saab kindlaks teha, kas imporditud tooteid tootmisprotsessis tegelikult tarbitakse.
Latvian: Turklāt nav ieviesta pārbaudes sistēma, lai pārbaudītu, vai importētās preces faktiski patērē ražošanas procesā.
Lithuanian: Be to, nėra patikrinimų sistemos, taikomos patikrinti, ar importuotos prekės iš tiesų sunaudojamos gamybos procese.
Maltese: Aktar min dan, m'hemm l-ebda sistema ta' verifikazzjoni sabiex tikkontrolla jekk l-importazzjonijiet humiex attwalment ikkonsmati fil-proċess tal-produzzjoni.
English: Consequently, in the present investigation the duty exemption on raw material will for these companies not be countervailed.
French: En conséquence, dans le cadre de la présente enquête, l'exonération du droit sur les matières premières n'est pas passible de mesures compensatoires dans le cas de ces sociétés.
German: Daher wurde beschlossen, in dieser Untersuchung die Abgabenbefreiungen für Rohstoffe im Falle dieser beiden Unternehmen nicht durch Zölle auszugleichen.
Italian: Di conseguenza, nella presente inchiesta, per queste società l'esenzione dai dazi sulla materia prima non formerà oggetto di misure compensative.
Portuguese: Consequentemente, no âmbito do presente inquérito, a isenção do imposto sobre as vendas de matérias-primas não será passível de medidas de compensação para estas empresas.
Swedish: I denna undersökning kommer således tullbefrielsen för råmaterial för dessa företag inte att utjämnas.
Finnish: Näin ollen raaka-aineita koskeva vapautus tullista ei tässä tutkimuksessa kyseisten yritysten osalta johda tasoitustullin käyttöönottoon.
Greek: Επομένως, στην παρούσα έρευνα, η απαλλαγή του δασμού για τις πρώτες ύλες δεν θα αποτελέσει αντικείμενο αντισταθμιστικών δασμών για τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Proto se v současném šetření u těchto společností osvobození od cla na suroviny nevyrovnává.
Slovak: Následne, v rámci súčasného vyšetrovania oslobodenie od cla na suroviny nebude pre tieto spoločnosti vyrovnávané.
Polish: W konsekwencji, w obecnym dochodzeniu, zwolnienie z cła na surowce dla tych przedsiębiorstw nie będzie wyrównywane.
Hungarian: Ennélfogva az e vizsgálatban a nyersanyagokra vonatkozó vámmentesség ezeknél a cégeknél nem kerül kiegyenlítésre.
Slovenian: Zato se v tej preiskavi za ti podjetji oprostitev plačila dajatev za surovine ne bo izravnala z dajatvami.
Romanian: Prin urmare, în cadrul prezentei anchete, scutirea de pe materiile prime nu este susceptibilă de măsuri compensatorii în cazul acestor societăți.
Estonian: Seepärast ei kehtestata seoses tooraine suhtes antud tollimaksuvabastusega käesolevas uurimises kummagi äriühingu suhtes tasakaalustavat tollimaksu.
Latvian: Tāpēc pašreizējā izmeklēšanā neparedzēs kompensācijas pasākumus attiecībā uz atbrīvojumu no nodokļa par izejvielām, kas piešķirts šīm uzņēmējsabiedrībām.
Lithuanian: Todėl šiame tyrime nebus kompensuojamas šių bendrovių atleidimas nuo muitų už žaliavas.
Maltese: B'konsegwenza ta' dan, fl-investigazzjoni preżenti, l-eżenzjoni mid-dazji fuq materja prima m'għandiex tkun kompensatorja għal-dawn l-azjendi.
English: The GOI therefore argued that any benefit conferred under this scheme should be allocated over total production.
French: Les pouvoirs publics indiens ont dès lors allégué que l'éventuel avantage conféré dans le cadre de ce régime devait être réparti sur l'ensemble de la production.
German: Etwaige Vorteile im Rahmen dieser Regelung sollten daher der gesamten Produktion zugerechnet werden.
Italian: Il governo indiano ha affermato che pertanto il vantaggio conferito a titolo di questo sistema dovrebbe essere ripartito sulla totalità della produzione.
Portuguese: Nessa óptica, o Governo indiano alegou que qualquer vantagem concedida ao abrigo deste regime deveria ser repartida pela produção total.
Swedish: Indiens myndigheter hävdade att eventuella förmåner enligt detta system därför borde fördelas över den totala tillverkningen.
Finnish: Tämän vuoksi Intian viranomaiset väittivät, että kyseisestä järjestelmästä saadut edut olisi kohdennettava kokonaistuotantoon.
Greek: Επομένως, η κυβέρνηση της Ινδίας υποστήριξε ότι κάθε όφελος που συνάγεται δυνάμει του καθεστώτος αυτού πρέπει να κατανέμεται στη συνολική παραγωγή.
Czech: Indická vláda proto namítla, že jakýkoli přínos z tohoto systému se má rozvrhnout na celou výrobu.
Slovak: GOI argumentoval tým, že každý príspevok získaný na základe tohto programu by mal byť pridelený na celkovú výrobu.
Polish: Stąd, Rząd Indii utrzymywał, że każda korzyść przyznana w ramach tego systemu powinna być rozdzielona na całość produkcji.
Hungarian: Az IK ezért azzal érvelt, hogy az ebben a rendszerben nyújtott előnyöket a teljes termelésre kell szétosztani.
Slovenian: Zato je indijska vlada trdila, da je treba vse ugodnosti iz okvira te sheme porazdeliti na celotno proizvodnjo.
Romanian: Autoritățile publice indiene au susținut că avantajul eventual acordat în cadrul acestui sistem ar trebui să fie repartizat pe întreaga producție.
Estonian: Seepärast väitis India valitsus, et käesoleva kava alusel saadav kasu tuleks arvata kogutoodangu sisse.
Latvian: Tāpēc Indijas valdība apgalvoja, ka visi labumi, ko gūst saskaņā ar šo shēmu, ir jāsadala uz visu produkciju.
Lithuanian: Todėl IV teigė, kad bet kuri nauda, suteikta pagal šią schemą, turėtų būti paskirstoma visai produkcijai.
Maltese: Il-GOI b'hekk argumenta li kwalunkwe benefiċju mogħti taħt din l-iskema għandha tiġi allokata fuq il-produzzjoni kollha.
English: The scheme is therefore contingent in law upon export performance since no benefit can be obtained without a commitment to export goods.
French: Le régime est donc subordonné en droit aux résultats à l'exportation dans la mesure où aucun avantage ne peut être obtenu sans qu'il soit souscrit à un engagement d'exporter.
German: Die Regelung ist somit rechtlich von der Ausfuhrleistung abhängig, denn ohne eine Ausfuhrverpflichtung wird kein Vorteil gewährt.
Italian: Pertanto il sistema è condizionato, di diritto, all'andamento delle esportazioni poiché non è possibile ottenere benefici senza un impegno ad esportare merci.
Portuguese: Este regime está, pois, subordinado juridicamente aos resultados das exportações, dado que nenhuma vantagem pode ser obtida sem um compromisso de exportação.
Swedish: Systemet är rättsligt knutet till exportresultatet, eftersom ett företag inte kan få någon förmån utan att åta sig att exportera varor.
Finnish: Järjestelmä on näin ollen oikeudellisesti vientituloksesta riippuvainen eli etua ei voi saada sitoutumatta viemään tuotteita.
Greek: Επομένως, το καθεστώς εξαρτάται, de jure, από την επίτευξη εξαγωγικής επίδοσης, δεδομένου ότι δεν μπορούν να συναχθούν οφέλη χωρίς να αναληφθεί δέσμευση εξαγωγής προϊόντων.
Czech: Tento systém je proto podle právních předpisů závislý na dosaženém vývozu, protože bez závazku vyvézt zboží nelze obdržet žádný příspěvek.
Slovak: Tento program je preto zo zákona podmienený výkonnosťou vývozu, nakoľko nemožno získať žiadny príspevok vyvážať tovary bez záväzku.
Polish: System jest zatem prawnie uwarunkowany dokonaniem wywozu, ponieważ nie można uzyskać korzyści bez zobowiązania się do wywozu towarów.
Hungarian: A rendszer tehát a törvény szerint az exportteljesítéstől függ, mivel az előnyök nem vehetők igénybe árukivitel vállalása nélkül.
Slovenian: Zato je shema zakonsko odvisna od ustvarjenega izvoza, saj se nobena ugodnost ne more pridobiti brez obveznosti v zvezi z izvozom blaga.
Romanian: Sistemul este, prin urmare, în drept, subordonat rezultatelor la export, în măsura în care nu se poate obține nici un avantaj fără asumarea unui angajament de export.
Estonian: Seepärast on kõnealune kava juriidiliselt eksporditegevusest sõltuv, sest kasu ei saa, ilma et kohustutaks eksportima kaupa.
Latvian: Tāpēc shēma juridiski ir atkarīga no eksporta rezultātiem, jo labumu nevar gūt, neuzņemoties saistības eksportēt preces.
Lithuanian: Todėl ši schema teisiškai priklauso nuo eksporto veiklos, kadangi naudos negaunama, jeigu neprisiimamas įsipareigojimas eksportuoti prekes.
Maltese: Din l-iskema, b'hekk hija kontinġenti bil-liġi fuq l-effiċċjenza fl-esportazzjoni minħabba li l-ebda benefiċċju ma jista' jkun ottenut mingħajr involviment fl-esportazzjoni tal-prodotti.