English: Without prejudice to the rights and prerogatives of the Governing Council of the ECB, any disputes arising between NCBs or between any NCB and the ECB in connection with Target which cannot be settled by agreement between the parties involved in the dispute shall be notified to the Governing Council of the ECB and referred for conciliation to the PSSC referred to in Article 7(2).
German: Unbeschadet der Rechte und Vorrechte des EZB-Rates werden die im Zusammenhang mit Target auftretenden Streitigkeiten zwischen den NZBen untereinander bzw. zwischen einer NZB und der EZB, die sich nicht im Wege der gütlichen Einigung zwischen den streitbeteiligten Parteien beilegen lassen, dem EZB-Rat mitgeteilt und dem in Artikel 7 Absatz 2 genannten Ausschuss für Zahlungsverkehrs- und Verrechnungssysteme zur Schlichtung vorgelegt.
Italian: Fatti salvi i diritti e le prerogative del Consiglio direttivo della BCE, le controversie fra BCN ovvero fra queste e la BCE in rapporto a Target che non possono essere risolte mediante accordo fra le parti vengono notificate al Consiglio direttivo della BCE e rinviate per la conciliazione al Comitato per i sistemi di pagamento e regolamento di cui all'articolo 7, paragrafo 2.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté práva a výsady a imunity Rady guvernérov ECB, akékoľvek spory vznikajúce medzi NCB alebo medzi NCB a ECB v spojení s TARGET-om, ktoré nemožno vyriešiť dohodou medzi zúčastnenými stranami sporu, sa oznamujú Rade guvernérov ECB a predkladajú sa na uzavretie zmieru VPZS uvedenému v článku 7 ods. 2
Polish: Bez uszczerbku dla praw i prerogatyw Rady Prezesów EBC, wszelkie spory powstające pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz pomiędzy którymkolwiek z krajowych banków centralnych i EBC w związku z systemem TARGET, których rozstrzygnięcie w drodze porozumienia stron uczestniczących w sporze nie jest możliwe jest przedstawione Radzie Prezesów EBC oraz przekazane do postępowania pojednawczego do PSSC określonego w art. 7 ust. 2.
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsa jogai és előjogai sérelme nélkül az NKB-k, vagy valamely NKB és az EKB között a TARGET-tel kapcsolatban felmerülő minden olyan vitáról, amelyet a vitában érintett felek között békésen nem lehet megoldani, értesíteni kell az EKB Kormányzótanácsát és azt egyeztetésre a 7. cikk (2) bekezdésében említett FERB elé kell utalni.
Slovenian: Brez poseganja v pravice in pristojnosti Sveta ECB je treba o vseh sporih, do katerih pride med nacionalnimi centralnimi bankami ali med NCB in ECB v zvezi s TARGET, ki jih udeleženci v sporu ne morejo rešiti sporazumno, uradno obvestiti Svet ECB in jih za dosego sporazuma predložiti PSSC iz člena 7(2).
Estonian: Kõikidest riikide keskpankade vahelistest või ühe riigi keskpanga ja EKP vahelistest TARGETiga seonduvatest vaidlustest, mida ei suudeta lahendada vaidlusosalejate kokkuleppe teel, teatatakse EKP nõukogule ning need esitatakse lahendamiseks artikli 7 lõikes 2 viidatud MASKile, ilma et seeläbi piirataks EKP nõukogu õigusi ja privileege.
Latvian: Neierobežojot ECB Padomes tiesības un prerogatīvas, par jebkuriem strīdiem, kas izceļas starp VCB vai starp kādu VCB un ECB saistībā ar Target un kurus nevar atrisināt strīdā iesaistīto pušu vienošanās ceļā, paziņo ECB Padomei un nodod tos samierināšanai 7. panta 2. punktā minētajai MNSK.
Lithuanian: Nepažeidžiant ECB Valdančiosios tarybos teisių ir prerogatyvų, apie visus ginčus dėl Target, kylančius tarp NCB arba tarp NCB ir ECB, ir kurie negali būti išspręsti į ginčą įsitraukusių šalių susitarimu, pranešama ECB Valdančiajai tarybai ir nusiunčiama 7 straipsnio 2 dalyje nurodytam PSSC taikinimui.
Maltese: Mingħajr ma jiġu affettwati d-drittijiet u l-prerogattivi tal-Kunsill Regolatorju tal-BĊE, kull problema li tinħoloq bejn il-BĊN jew bejn xi BĊN u l-BĊE b'konnessjoni ma' Target li ma tistax tkun regolarizzata permezz ta' ftehim bejn il-partijiet involuti fid-disputa għandha tkun mgħarrfa lill-Kunsill Regolatorju tal-BĊE u lill-PSSC imsemmi fl-Artiklu 7(2) għal-konċiljazzjoni.