English: However, the information concerning effects on human health which should have appeared on the label shall be transmitted to the professional user by the person responsible for placing the substance on the market in the format foreseen in Article 14 of Directive 1999/45/EC.
French: Cependant, ces informations qui auraient dû apparaître sur l'étiquette seront transmises à l'utilisateur professionnel par la personne responsable de la mise sur le marché de la substance sous la forme prévue à l'article 14 de la directive 1999/45/CE.
German: Die Informationen über die Auswirkungen auf die Gesundheit, die auf dem Kennzeichnungsschild hätten angegeben werden sollen, sind jedoch von dem für das Inverkehrbringen des Stoffes Verantwortlichen in dem in Artikel 14 der Richtlinie 1999/45/EG vorgesehenen Format den berufsmäßigen Benutzern zu übermitteln.
Spanish: Sin embargo, la información sobre dichos efectos que debería figurar en la etiqueta la enviará al usuario profesional la persona responsable de la comercialización de esa sustancia con arreglo al modelo previsto en el artículo 14 de la Directiva 1999/45/CE.
Italian: Tuttavia, le informazioni di questo tipo che avrebbero dovuto essere riportate sull'etichetta sono trasmesse all'utente professionale dalla persona responsabile della commercializzazione della sostanza in base alle modalità previste all'articolo 14 della direttiva 1999/45/CE.
Portuguese: Todavia, as informações relativas aos efeitos sobre a saúde humana que deveriam figurar no rótulo terão de ser comunicadas ao utilizador profissional pela pessoa responsável pela colocação da substância no mercado, recorrendo ao modelo previsto no artigo 14.o da Directiva 1999/45/CE.
Dutch: De informatie over de effecten op de gezondheid van de mens die op het etiket zou moeten hebben gestaan, dient evenwel door de persoon die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen van de stof in de in artikel 14 van Richtlijn 1999/45/EG omschreven vorm aan de professionele gebruiker te worden verstrekt.
Danish: Oplysningerne gives som foreskrevet i artikel 14 i direktiv 1999/45/EF.
Swedish: Den information om effekterna på människors hälsa som skulle ha lämnats i märkningen skall dock, i den form som föreskrivs i artikel 14 i direktiv 1999/45/EG, överlämnas till yrkesanvändaren av den person som ansvarar för att släppa ut ämnet på marknaden.
Finnish: Aineen luovuttamisesta markkinoille vastaavan henkilön on kuitenkin toimitettava ammattikäyttäjille merkinnöissä esitettävät terveyteen kohdistuvia vaikutuksia koskevat tiedot direktiivin 1999/45/EY 14 artiklassa säädetyssä muodossa.
Polish: Jednakże informacja dotycząca działania na zdrowie człowieka, która powinna znajdować się na etykiecie jest przekazana zawodowemu użytkownikowi przez osobę odpowiedzialną za wprowadzenie substancji do obrotu w formacie przewidzianym w art. 14 dyrektywy 1999/45/WE.
Hungarian: Az olyan, emberi egészségre gyakorolt hatásokra vonatkozó információt azonban, amelyet fel kellett volna tüntetni a címkén, az anyag forgalomba hozataláért felelős személy köteles továbbítani a foglalkozásszerű felhasználónak az 1999/45/EK irányelv 14. cikkében elrendelt formában.
Bulgarian: Обаче информацията върху етикета относно въздействието върху човешкото здраве се предава от професионален потребител чрез лицето, което е отговорно за разпространяването на веществото на пазара във формата, предвидена в член14 от Директива 1999/45/ЕО.
Estonian: Aine turuleviimise eest vastutav isik peab professionaalsetele kasutajatele siiski edastama inimeste tervisele avaldatavat mõju käsitleva teabe, mis muidu oleks tulnud esitada märgistusel, direktiivi 1999/45/EÜ artiklis 14 sätestatud kujul.
Latvian: Tomēr informāciju par ietekmi uz cilvēka veselību, kas būtu jānorāda marķējumā, profesionāliem lietotājiem Direktīvas 1999/45/EK14. pantā paredzētajā veidā paziņo persona, kura ir atbildīga par šīs vielas laišanu tirgū.
Lithuanian: Tačiau informaciją apie poveikius žmonių sveikatai, kurią būtų reikėję nurodyti etiketėje, asmuo, atsakingas už medžiagos pateikimą į rinką, turi perduoti profesionaliam vartotojui Direktyvos 1999/45/EB 14 straipsnyje numatytu būdu.