English: In order to persuade a local distributor to make these investments it may be necessary to provide territorial protection to the distributor so that he can recoup these investments by temporarily charging a higher price.
French: Pour convaincre un distributeur local de réaliser ces investissements, il peut être nécessaire de lui fournir une protection territoriale de manière à ce qu'il puisse couvrir ses coûts d'investissement en appliquant temporairement des prix plus élevés.
German: Um einen Vertriebshändler vor Ort von diesen Investitionen zu überzeugen, muss ihm der Hersteller gegebenenfalls einen Gebietsschutz gewähren, damit die Investitionen durch vorübergehend höhere Preise wieder hereingeholt werden können.
Spanish: Para convencer a un distribuidor local de que realice estas inversiones, cabe la posibilidad de que sea necesario ofrecer protección territorial al distribuidor, de forma que pueda recuperar estas inversiones fijando un precio más elevado temporalmente.
Italian: Per convincere un distributore locale ad effettuare tali investimenti, potrebbe essere necessario fornire a tale distributore una protezione territoriale in modo tale che possa recuperare il costo degli investimenti praticando temporaneamente un prezzo più elevato.
Portuguese: Para convencer um distribuidor local a realizar estes investimentos, pode ser necessário proporcionar protecção territorial ao distribuidor, de forma a que este possa recuperar estes investimentos cobrando temporariamente um preço mais elevado.
Dutch: Om een plaatselijke distributeur tot deze investeringen te bewegen, kan het noodzakelijk zijn hem gebiedsbescherming te verlenen, zodat hij zijn investeringen kan terugverdienen door tijdelijk een hogere prijs aan te rekenen.
Danish: For at få en lokal forhandler til at foretage disse investeringer kan det være nødvendigt at sikre forhandleren områdebeskyttelse, således at denne kan tjene sine investeringer ind igen ved midlertidigt at sælge til en højere pris.
Swedish: För att övertala en lokal återförsäljare att göra dessa investeringar kan det vara nödvändigt att bevilja återförsäljaren områdesskydd så att denne kan erhålla avkastning på investeringarna genom att tillfälligt ta ut ett högre pris.
Finnish: Jotta paikallinen jakelija suostuisi toteuttamaan tällaiset investoinnit, sille voidaan joutua lupaamaan alueellinen suoja, jotta se voi periä väliaikaisesti korkeampaa hintaa saadakseen sijoituksensa takaisin.
Greek: Για να πειστεί ένας τοπικός διανομέας να πραγματοποιήσει τις επενδύσεις αυτές, μπορεί να χρειάζεται να του παρασχεθεί γεωγραφική προστασία, για να μπορέσει ο διανομέας να ανακτήσει το κόστος των επενδύσεων αυτών χρεώνοντας προσωρινά υψηλότερες τιμές.
Slovak: S cieľom presvedčenia miestneho distribútora, aby vykonal tieto investície, môže byť potrebné zaistiť teritoriálnu ochranu distribútorovi tak, aby mohol získať späť tieto investície dočasným účtovaním vyššej ceny.
Polish: Aby przekonać lokalnego dystrybutora do dokonania tych inwestycji może być konieczne zapewnienie mu ochrony terytorialnej, tak aby te inwestycje się zwróciły dzięki okresowemu wyznaczeniu wyższych cen.
Hungarian: Annak érdekében, hogy egy helyi forgalmazó hajlandó legyen megtenni ezen beruházásokat, szükséges lehet, hogy a forgalmazó területi védelmet élvezzen és ezek a beruházásai megtérüljenek azáltal, hogy egy ideig magasabb áron tud eladni.
Slovenian: Da se lokalnega distributerja prepriča v te naložbe, se lahko zgodi, da mu je potrebno zagotoviti ozemeljsko zaščito, tako da si lahko te naložbe povrne z začasnim zaračunavanjem višje cene.
Bulgarian: За да се убеди местен дистрибутор да направи тези инвестиции, може да се наложи да му се осигури териториална защита, за да може да покрие инвестициите си, налагайки временно по-високи цени.
Latvian: Lai pārliecinātu vietējo izplatītāju par to, ka šie ieguldījumi ir jāveic, var rasties vajadzība pēc izplatītāja teritoriālās aizsardzības, lai viņš varētu atgūt ieguldīto, kādu laiku pārdodot preces par augstāku cenu.
Lithuanian: Siekiant įtikinti vietinį paskirstytoją padaryti tokias investicijas, gali prireikti paskirstytojui suteikti tokią teritorinę apsaugą, kad jis galėtų atgauti savo investicijas, laikinai nustatęs didesnę kainą.
Maltese: Sabiex jikkonvinċi distributur lokali jagħmel dawn l-investimenti jista jinħtieġ li jipprovdi protezzjoni territorjali lid-distributor sabiex dan ikun jista' jirkupra dawn l-investimenti billi jiċċarġja prezz ogħla temporanjament.