English: In order to encourage the exchange of information and best practice, the focus of these actions will be on supporting the dissemination of expertise present in business universities and training centres and in the new economy in matters such as management and administrative skills, as well as deploying distance-learning facilities.
French: Pour encourager l'échange d'informations et de bonnes pratiques, ces actions viseront essentiellement à soutenir la diffusion des compétences disponibles dans les facultés et écoles de commerce et dans les centres de formation ainsi qu'au sein de la nouvelle économie, notamment en matière de techniques de gestion et d'administration; elles viseront en outre à mettre en place des systèmes d'apprentissage à distance.
German: Entsprechend dem Subsidiaritätsgrundsatz ergänzen diese Aktionen andere Gemeinschaftsprogramme und Initiativen der Mitgliedstaaten. Um den Austausch von Informationen und besten Praktiken zu fördern, wird bei diesen Aktionen der Schwerpunkt auf die Verbreitung des in Wirtschaftsuniversitäten, Ausbildungszentren und der neuen Wirtschaft vorhandenen Know-how in Management und Verwaltung sowie auf die Schaffung von Fernunterrichtseinrichtungen gelegt.
Spanish: Para alentar el intercambio de información y de mejores prácticas, estas actuaciones tendrán por objetivo apoyar la difusión de la experiencia existente en las escuelas de negocios y centros de formación y en la nueva economía en asuntos tales como capacidades administrativas y de gestión, así como el desarrollo de centros de aprendizaje a distancia.
Italian: Per incentivare lo scambio di informazioni e migliori pratiche queste azioni si incentreranno sul sostegno alla divulgazione delle competenze professionali di esponenti del mondo accademico, di esperti della formazione e della nuova economia, relative ad esempio alla gestione e all'amministrazione, nonché sulla diffusione dei sistemi di istruzione e formazione a distanza.
Portuguese: A fim de fomentar o intercâmbio de informações e de melhores práticas, as acções centrar-se-ão na difusão dos conhecimentos técnicos existentes nas faculdades de gestão e centros de formação e na nova economia em matéria de técnicas de gestão e de administração, bem como no desenvolvimento de serviços de ensino à distância.
Dutch: Om de uitwisseling van informatie en beste praktijken te bevorderen, worden deze acties toegespitst op ondersteuning van de verspreiding van de expertise die aanwezig is in bedrijfsuniversiteiten en opleidingscentra, en in de nieuwe economie op gebieden als management en administratieve vaardigheden, alsmede op inzet van voorzieningen voor afstandsonderwijs.
Danish: For at fremskynde udvekslingen af information og god praksis skal disse aktioner fokusere på at støtte spredningen af den ekspertise, der er til stede på handelshøjskoler og uddannelsescentre og i den nye økonomi på områder som f.eks. forvaltning og administration, samt på at oprette faciliteter til fjernundervisning.
Swedish: För att uppmuntra utbytet av information och bästa arbetsmetoder kommer tyngdpunkten för dessa åtgärder att vara stöd till spridning av det kunnande som finns på handelshögskolor och i utbildningscentrum och i den nya ekonomin i fråga om förvaltning och administrativa kunskaper, och de kommer att inbegripa användning av distansundervisning.
Finnish: Tietojen ja parhaiden toimintatapojen vaihdon edistämiseksi näissä toimissa keskitytään tukemaan kauppakorkeakoulujen ja koulutuskeskusten sekä uuden talouden alalla saatavilla olevan johto- ja hallintotaitojen asiantuntemuksen levittämistä sekä etäopetusmahdollisuuksien lisäämistä.
Czech: V zájmu podpory výměny informací a nejlepších postupů se tyto akce zaměří na podporu rozšiřování odborných kapacit existujících na ekonomických fakultách univerzit, ve školicích střediscích a v nových ekonomických oborech v oblastech jako je řízení a administrativa, jakož i na podporu rozvíjení dálkového vzdělávání.
Slovak: S cieľom podpory výmeny informácií a najlepšej praxe sa tieto činnosti budú zameriavať na podporu rozširovania know-how nachádzajúceho sa na hospodárskych univerzitách a školiacich strediskách a v novej ekonomike, v záležitostiach ako sú manažment a administratívna zručnosť, ako aj rozvinutie zariadení na diaľkové vyučovanie.
Polish: W celu zachęcenia do wymiany informacji i najlepszych praktyk, działania te koncentrują się na wspieraniu upowszechniania ekspertyz w centrach uniwersyteckich i centrach kształcenia oraz w nowej gospodarce umiejętności administracyjnych i zarządzania, a także udostępniania udogodnień kształcenia na odległość.
Hungarian: Az információ és a legjobb gyakorlat cseréjének ösztönzése érdekében ezek a cselekvések olyan tapasztalatok terjesztésének a támogatására összpontosítanak, amelyek jelen vannak a vállalkozási egyetemeken és képzési központokban, valamint az új gazdaság olyan területein, mint a vezetői és igazgatási képességek, egyúttal fejlesztve a távoktatási létesítményeket is.
Slovenian: Za spodbujanje izmenjave informacij in najboljše prakse se bodo ti ukrepi usmerjali predvsem na pospeševanje razširjanja izkušenj na področju vodenja in upravljanja, s katerim razpolagajo ekonomske fakultete in izobraževalni centri ter nova ekonomija, poleg tega se bodo osredotočali na razvijanje sistemov za učenje na daljavo.
Estonian: Et julgustada informatsiooni ja parimate tavade vahetamist, keskendutakse nende meetmete puhul majanduskõrgkoolide ja koolituskeskuste ning uue majanduse juhtimis- ja haldamisoskuste alaste kogemuste levitamise toetamisele ja kaugõppesüsteemi väljatöötamisele.
Latvian: Lai veicinātu informācijas un labākās pieredzes apmaiņu, šīs darbības būs vērstas uz to, lai atbalstītu uzņēmējdarbības augstskolu un apmācības centru, kā arī jaunās ekonomikas dalībnieku pieredzes izplatīšanu par tādiem jautājumiem kā vadības un administratīvās prasmes un tālmācības iespēju izmantošana.
Lithuanian: Siekiant skatinti pasikeitimą informacija ir geriausia praktika, dėmesys šiais veiksmais bus sutelktas remti verslo universitetuose, mokymo centruose ir naujosios ekonomikos sektoriuje sukauptos profesinės patirties skleidimą ir nuotolinio mokymo infrastruktūros panaudojimą tokiose srityse kaip vadyba ir administraciniai gebėjimai.
Maltese: Sabiex jiġu inkoraġġiti l-iskambju ta' l-informazzjoni u l-aħjar prattika, il-punt fokali ta' dawn l-azzjonijiet ser ikun li jiġi appoġġjat it-tixrid tal-kompetenza preżenti fl-universitajiet tat-tagħlim dwar in-negozju u fiċ-ċentri tat-taħriġ u fl-ekonomija l-ġdida f'materji bħalma huma l-ħiliet maniġerjali u amministrattivi, kif ukoll l-iskjerament tal-faċilitajiet tat-tagħlim mill-bogħod.