FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation which led to the extension of the measures also showed, with regard to the essential bicycle parts concerned, that there was evidence of dumping in relation to the normal values previously established.
French: L'enquête ayant donné lieu à l'extension des mesures a également montré que, en ce qui concerne les parties essentielles de bicyclettes considérées, il existait des éléments de preuve d'un dumping par rapport aux valeurs normales précédemment établies.
German: Die Untersuchung, die zu der Ausweitung der Maßnahmen führte, ergab auch, für die betroffenen wesentlichen Fahrradteile, daß im Vergleich mit den vorher ermittelten Normalwerten Dumping vorlag.
Italian: Inoltre, l'inchiesta che ha portato all'estensione delle misure ha dimostrato, per quanto riguarda le parti essenziali di bicicletta in questione, l'esistenza di pratiche di dumping in relazione ai valori normali precedentemente accertati.
Czech: Šetření, které vedlo k rozšíření působnosti opatření, rovněž s ohledem na dotyčné základní díly jízdních kol prokázalo, že existují důkazy dumpingu ve vztahu k dříve stanovené běžné hodnotě.
Slovak: Z hľadiska podstatných súčastí bicyklov vyšetrovanie, ktoré viedlo k rozšíreniu opatrení, taktiež ukázalo, že vzhľadom k prv stanoveným cenám neboli dôkazy o dumpingu.
Polish: Postępowanie wyjaśniające, które doprowadziło do poszerzenia środków wykazało również, z uwagi na rozpatrywane niezbędne części rowerów, że istniały dowody dumpingu związane z wartościami normalnymi ustalonymi poprzednio.
Hungarian: Az intézkedések kiterjesztését eredményező vizsgálat azt is kimutatta, hogy az érintett alapvető kerékpáralkatrészek esetében bizonyított a dömping ténye a korábban megállapított szokásos értékkel kapcsolatban.
Slovenian: Preiskava, ki je vodila do podaljšanja ukrepov, je dokazala tudi damping zadevnih bistvenih delov kolesa glede na njihove predhodno ugotovljene normalne vrednosti.
Romanian: Ancheta care a condus la extinderea măsurilor a arătat, de asemenea, că, în ceea ce privește piesele componentele esențiale pentru bicicletă în cauză, există elemente de probă ale unui dumping în raport cu valorile normale stabilite anterior.
Estonian: Uurimine, mille tulemusena meetmeid laiendati, näitas asjaomaste oluliste jalgrattaosade kohta ka seda, et dumpingut esines seoses varem kindlaksmääratud normaalväärtustega.
Latvian: Izmeklēšanā, kuras dēļ pasākumu termiņu pagarināja, konstatēja arī to, ka attiecībā uz attiecīgo velosipēdu svarīgākajām daļām bija pierādījuma elementi, kas liecināja par dempingu salīdzinājumā ar iepriekš noteiktajām normālajām vērtībām.
Lithuanian: Tyrimas dėl esminių dviračių dalių, po kurio priemonių galiojimas buvo pratęstas, taip pat parodė, kad egzistuoja anksčiau nustatytos normaliosios vertės dempingas.
Maltese: L-investigazzjoni li wasslet għall-estensjoni tal-miżuri wriet ukoll, rigward il-partijiet essenzali ta' rota kkonċernati, li kien hemm xhieda (evidenza) ta' dampjar in relazzjoni mal-valuri normali stabbiliti qabel.
English: Some companies denied that the circumvention of the original measures by means of assembly operations in the Community constituted a factor to be considered in the assessment of the likelihood of recurrence of dumping.
French: Certaines sociétés ont fait valoir que le contournement des mesures initiales par des opérations d'assemblage dans la Communauté ne pouvait être considéré comme un facteur d'évaluation de la probabilité de réapparition du dumping.
German: Einige Unternehmen bestritten, daß die Umgehung der ursprünglichen Maßnahmen durch Montagevorgänge in der Gemeinschaft einen Faktor darstellten, der bei der Bewertung der Wahrscheinlichkeit eines erneuten Dumpings zu berücksichtigen ist.
Italian: Alcune società hanno contestato il fatto che l'elusione alle misure iniziali attraverso operazioni di assemblaggio nella Comunità costituisca un elemento da prendere in considerazione nella valutazione del rischio di reiterazione del dumping.
Czech: Některé společnosti popíraly, že obcházení původních opatření prostřednictvím kompletace ve Společenství představuje okolnost, kterou je při hodnocení pravděpodobnosti obnovení dumpingu nutné brát v úvahu.
Slovak: Niektoré spoločnosti odmietli tvrdenie, že obchádzanie pôvodných opatrení montovaním bicyklov v spoločenstve predstavovalo činiteľ, ktorý je treba pri hodnotení pravdepodobnosti návratu dumpingu zvažovať.
Polish: Niektóre przedsiębiorstwa zaprzeczyły, że obchodzenie początkowych środków w drodze składania rowerów we Wspólnocie stanowi czynnik, który należy rozważyć przy ocenie prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia dumpingu.
Hungarian: Egyes vállalatok tagadták, hogy az eredeti intézkedések azáltal történő kijátszása, hogy a Közösség területén összeszerelő üzemeket működtetnek, olyan tényező volna, amelyet figyelembe kellene venni a dömping megismétlődése valószínűségének megállapításához.
Slovenian: Nekatere družbe so zanikale, da je izogibanje prvotnim ukrepom z razstavljanjem koles, ki je potekalo v Skupnosti, dejavnik, ki ga je treba upoštevati pri oceni verjetnosti ponovitve dampinga.
Romanian: Anumite societăți au susținut că eludarea măsurilor inițiale prin operațiuni de asamblare în Comunitate nu pot fi considerate un factor de evaluare a probabilității de reapariție a dumpingului.
Estonian: Mõned äriühingud eitasid, et esialgsetest meetmetest kõrvalehoidmine jalgrataste kokkupanekuga ühenduses on tegur, mida tuleb arvestada dumpingu kordumise tõenäosuse hindamisel.
Latvian: Daži uzņēmumi aizrādīja, ka izvairīšanos no sākotnējiem pasākumiem, veicot montēšanas darbības Kopienā, nevar uzskatīt par faktoru, kas jāņem vērā, izvērtējot dempinga atsākšanas iespējamību.
Lithuanian: Kai kurios bendrovės paneigė, kad pirminių priemonių vengimas atliekant surinkimo operacijas Bendrijoje yra veiksnys, į kurį reikėtų atsižvelgti vertinant dempingo pasikartojimo tikimybę.
Maltese: Xi kumpaniji nnegaw li l-ħrib tal-miżuri oriġinali permezz ta' operazzjonijiet ta' mmuntar fil-Komunità kkostitwixxew fattur li għandu jitqies fl-istima tal-probabilita tar-rikorrenza ta' dampjar.
English: Production and capacity utilisation trends in China
French: Tendances en ce qui concerne les capacités de production et leur utilisation en Chine
German: Entwicklung der Produktion und der Kapazitätsauslastung in China
Italian: Andamento della produzione e dell'utilizzazione degli impianti in Cina
Czech: Výroba a trendy využívání kapacit v Číně
Slovak: výroba a využívanie výrobných kapacít v Číne
Polish: Produkcja i trendy wykorzystujące zdolności produkcyjne w Chinach
Hungarian: A termelés és a kapacitás-kihasználás alakulása Kínában
Slovenian: Trendi proizvodnje in trendi izkoriščanja zmogljivosti na Kitajskem
Romanian: Tendințe privind capacitățile de producție și utilizarea lor în China
Estonian: Hiina tootmise ja tootmisvõimsuse rakendusastme suundumused
Latvian: Ražošanas un jaudu izmantošanas tendences Ķīnā
Lithuanian: Gamybos ir pajėgumų panaudojimo tendencijos Kinijoje
Maltese: Produzzjoni u tendenzi ta' l-utilizzazzjoni tal-kapaċita fiċ-Ċina
English: Industry in general
French: L'industrie en général
German: Wirtschaftszweig insgesamt
Italian: Industria in generale
Czech: Výrobní odvětví obecně
Slovak: priemysel všeobecne
Polish: Przemysł ogólnie
Hungarian: Az iparág általános helyzete
Slovenian: Industrija na splošno
Romanian: Industria în general
Estonian: Tööstus üldiselt
Latvian: Ražošanas nozare kopumā
Lithuanian: Pramonė apskritai
Maltese: Industrija in ġenerali
English: According to the information available (complaint), production capacity in China is very high (estimated at around 70 million units).
French: Selon les informations disponibles (plainte), les capacités de production en Chine sont très élevées (estimées à environ 70 millions d'unités).
German: Den verfügbaren Informationen (Antrag) zufolge ist die Produktionskapazität in China sehr groß (schätzungsweise rund 70 Mio. Stück).
Italian: In base alle informazioni disponibili (denuncia), la capacità di produzione in Cina è molto elevata (stimata a circa 70 milioni di unità).
Czech: Podle dostupných informací (stížnosti) jsou výrobní kapacity v Číně značné (odhady se pohybují okolo 70 milionů jednotek).
Slovak: Podľa dostupných informácií (sťažností) je výrobná kapacita v Číne veľmi vysoká (odhaduje sa na 70 miliónov kusov).
Polish: Według dostępnych informacji (skarga) zdolności produkcyjne w Chinach są bardzo wysokie (szacuje się je na około 70 milionów sztuk).
Hungarian: A (panaszban) rendelkezésre álló adatok szerint a kínai gyártási kapacitás mértéke igen magas (70 millió db körüli becsült érték).
Slovenian: Glede na razpoložljive informacije (pritožba) je proizvodna zmogljivost na Kitajskem zelo visoka (ocenjena na približno 70 milijonov enot).
Romanian: Pe baza informațiilor disponibile (plângere), capacitățile de producție din China sunt foarte ridicate (estimate la aproximativ 70 milioane de unități).
Estonian: Vastavalt kättesaadavale teabele (kaebus) on Hiina tootmisvõimsus väga kõrge (hinnangute kohaselt umbes 70 miljonit ühikut).
Latvian: Saskaņā ar pieejamo informāciju (sūdzība), ražošanas jaudas Ķīnā ir ļoti lielas (aptuveni 70 miljonu vienības).
Lithuanian: Remiantis turima informacija (skundu) gamybos pajėgumai Kinijoje yra labai dideli (maždaug 70 milijonų vienetų).
Maltese: Skond l-informazzjoni disponibbli (l-ilment), il-kapaċita tal-produzzjoni fiċ-Ċina hija għolja ħafna (stmata ta' madwar 70 miljun unita).
English: From 1995 up to the investigation period, total bicycle production decreased, domestic consumption varied between 25 and 30 million units, and exports fluctuated between 8 and 16 million bicycles.
French: De 1995 à la période d'enquête, la production totale de bicyclettes a diminué, la consommation intérieure a varié entre 25 et 30 millions d'unités et les exportations ont fluctué entre 8 et 16 millions de bicyclettes.
German: Von 1995 bis zum Untersuchungszeitraum ging die Fahrradproduktion zurück, der Inlandsverbrauch schwankte zwischen 25 Mio. und 30 Mio. Stück, und die Ausfuhren fluktuierten zwischen 8 Mio. und 16 Mio. Fahrrädern.
Italian: Dal 1995 fino al periodo dell'inchiesta, la produzione complessiva di biciclette è diminuita, il consumo interno è variato tra i 25 e i 30 milioni di unità e le esportazioni hanno registrato un andamento fluttuante compreso tra gli 8 milioni e i 16 milioni di biciclette.
Czech: Od roku 1995 do šetřeného období se celková výroba jízdních kol snížila, tuzemská spotřeba kolísala mezi 25 a 30 miliony jednotek, vývoz pak mezi 8 a 16 miliony jízdních kol.
Slovak: Od roku 1995 až do obdobia vyšetrovania vzrástla celková výroba bicyklov, domáca spotreba sa pohybovala medzi 25 až 30 miliónmi kusov a vývoz sa pohyboval medzi 8 až 16 miliónmi bicyklov.
Polish: Od 1995 r. aż do badanego okresu całkowita produkcja rowerów spadła, konsumpcja krajowa różnicowała się pomiędzy 25–30 milionów sztuk, a wywóz wahał się między 8 a 16 milionów rowerów.
Hungarian: 1995 és a vizsgálati időszak között a gyártott kerékpárok összmennyisége csökkent, a belföldi fogyasztás 25 és 30 millió darab között, a kivitel pedig 8 és 16 millió kerékpár között mozgott.
Slovenian: Skupna proizvodnja koles se je od leta 1995 do obdobja preiskave zmanjšala, domača potrošnja je znašala od 25 do 30 milijonov enot, izvoz pa se je gibal med 8 in 16 milijoni koles.
Romanian: Din 1995 până la perioada de anchetă, producția totală de biciclete a scăzut, consumul intern a variat între 25 și 30 de milioane de unități, iar exporturile au fluctuat între 8 și 16 milioane de biciclete.
Estonian: Alates 1995. aastast kuni uurimisperioodini jalgrataste kogutoodang vähenes, sisetarbimine kõikus 25 ja 30 miljoni ühiku vahel ning eksporditi 8-16 miljonit jalgratast.
Latvian: No 1995. gada līdz izmeklēšanas periodam kopējais velosipēdu ražošanas apjoms samazinājās, to iekšējais patēriņš svārstījās no 25 līdz 30 miljoniem vienību, un eksporta apjoms svārstījās no 8 līdz 16 miljoniem velosipēdu.
Lithuanian: Nuo 1995 m. iki tyrimo laikotarpio sumažėjo bendra dviračių gamyba, vidaus vartojimas svyravo nuo 25–30 milijonų vienetų, o eksportas – nuo 8–16 milijonų dviračių.
Maltese: Mill-1995 sal-perjodu ta' investigazzjoni, il-produzzjoni totali ta' roti naqset, il-konsum domestiku varja bejn il-25 u t-30 miljun unita, u l-esportazzjonijiet telgħu u niżlu bejn it-8 u s-16-il miljun rota.
English: Because of the enormous surplus capacity, Chinese exporting producers have a very high degree of slack in both the manufacturing process and the range of products.
French: En raison des énormes capacités excédentaires, les producteurs-exportateurs chinois connaissent un fort ralentissement d'activité, tant au niveau du processus de fabrication que de l'éventail des produits.
German: Wegen der enormen Überkapazität verfügen die chinesischen ausführenden Hersteller sowohl in der Herstellung als auch bei der Warenpalette über sehr viel Spielraum.
Italian: A causa dell'enorme capacità eccedentaria, l'attività dei produttori esportatori cinesi ha subito un forte rallentamento a livello sia di processo di produzione, sia di gamma di prodotti.
Czech: Z důvodů ohromných kapacitních rezerv mají čínští vyvážející výrobci značné rezervy jak v oblasti výroby, tak v šíři sortimentu.
Slovak: Vzhľadom na mimoriadne prebytky výrobných kapacít majú čínski vyvážajúci výrobcovia veľké rezervy ako vo výrobnom procese, tak aj v svojich sortimente výrobkov.
Polish: Z powodu ogromnej nadwyżki zdolności produkcyjnych chińscy producenci eksportujący mają znaczący zastój zarówno w procesie produkcyjnym, jak i w gamie produktów.
Hungarian: A hatalmas többletkapacitás következtében a kínai gyártóknál a gyártási folyamatban és a termékskálában egyaránt igen alacsony kapacitás-kihasználtság jelentkezik.
Slovenian: Zaradi ogromnega presežka zmogljivosti imajo kitajski proizvajalci izvozniki zelo visoko stopnjo mrtvila v proizvodnem procesu in paleti proizvodov.
Romanian: Din cauza enormelor capacități excedentare, producătorii-exportatori chinezi cunosc o puternică încetinire a activității, atât la nivelul procesului de fabricație, cât și al gamei de produse.
Estonian: Väga suure ülemäärase tootmisvõimsuse tõttu on Hiina eksportivatel tootjatel väga palju mänguruumi nii tootmisprotsessi kui ka tootevaliku osas.
Latvian: Milzīgo pārpalikuma jaudu dēļ Ķīnas ražotāji, kas eksportē, piedzīvoja ievērojamu darbības sašaurināšanos kā ražošanas procesa līmenī, tā ražojumu sortimenta ziņā.
Lithuanian: Dėl didžiulių perteklinių pajėgumų Kinijos eksportuojantys gamintojai turi daug perteklinės gamybos ir didelį produkcijos asortimentą.
Maltese: Minħabba l-kapaċita iktar minn meħtieġa (surplus) enormi, il-produtturi esportaturi Ċiniżi għandhom grad għoli ħafna ta' slack kemm fil-proċess ta' l-iffabbrikar u tal-varjeta tal-prodotti.
English: These parts are produced by companies which also have the capacity to produce complete bicycles.
French: Ces parties sont fabriquées par des sociétés ayant également la capacité de produire des bicyclettes complètes.
German: Diese Teile werden von Unternehmen hergestellt, die auch fertige Fahrräder herstellen können.
Italian: Queste parti vengono prodotte da società che possono fabbricare anche biciclette complete.
Czech: Tyto díly jsou vyráběny společnostmi, které rovněž disponují kapacitami na výrobu hotových jízdních kol.
Slovak: Tieto súčasti vyrábajú spoločnosti, ktoré taktiež majú kapacity na výrobu hotových bicyklov.
Polish: Części te produkowane są przez przedsiębiorstwa, które również posiadają zdolność produkowania całych rowerów.
Hungarian: Ezeket az alkatrészeket olyan cégek gyártják, amelyek teljes kerékpárgyártó kapacitással is rendelkeznek.
Slovenian: Te dele proizvajajo družbe, ki imajo stroje in opremo tudi za proizvodnjo popolnih koles.
Romanian: Aceste piese componente sunt fabricate de către societăți care au, de asemenea, capacitatea de a produce biciclete complete.
Estonian: Kõnealuseid osi toodavad äriühingud, kes on võimelised tootma ka valmis jalgrattaid.
Latvian: Šīs daļas ražo uzņēmumi, kas var ražot arī gatavus velosipēdus.
Lithuanian: Šias dalis gamina bendrovės, kurios taip pat turi pajėgumus sukomplektuotiems dviračiams gaminti.
Maltese: Dawn il-partijiet huma prodotti minn kumpaniji li għandhom ukoll il-kapaċita jipporduċu roti kompleti.
English: Furthermore, the capacity utilisation data show significant surplus capacity between 1995 and the end of the investigation period.
French: En outre, les données relatives à l'utilisation des capacités montrent la présence d'importantes capacités excédentaires entre 1995 et la fin de la période d'enquête.
German: Außerdem zeigen die Angaben über die Kapazitätsauslastung eine erhebliche Überkapazität zwischen 1995 und dem Ende des Untersuchungszeitraums.
Italian: Inoltre, i dati relativi all'utilizzazione degli impianti indicano una notevole capacità eccedentaria tra il 1995 e la fine del periodo dell'inchiesta.
Czech: Údaje o využití kapacit prokázaly navíc v období od roku 1995 do konce šetřeného období významné kapacitní rezervy.
Slovak: Navyše údaje o využití výrobných kapacít poukazujú na významný nadbytok výrobných kapacít medzi rokom 1995 a koncom obdobia vyšetrovania.
Polish: Ponadto dane dotyczące wykorzystania zdolności produkcyjnych wykazują znaczną nadwyżkę zdolności produkcyjnych między 1995 r. i końcem okresu postępowania.
Hungarian: A kapacitás-kihasználásra vonatkozó adatok szerint továbbá az 1995 és a vizsgálati időszak vége között jelentős volt a kihasználatlan kapacitás.
Slovenian: Ob tem podatki o izkoriščenosti zmogljivosti kažejo velik presežek zmogljivosti med letom 1995 in koncem obdobja preiskave.
Romanian: În afară de aceasta, datele privind utilizarea capacităților arată prezența unor importante capacități excedentare între 1995 și sfârșitul perioadei de anchetă.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusastme andmetest ilmneb ka märkimisväärne ülemäärane tootmisvõimsus ajavahemikus 1995. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: Turklāt dati attiecībā uz jaudu izmantošanu liecina par ievērojamu jaudu pārpalikumu laikā no 1995. gada līdz izmeklēšanas laika posma beigām.
Lithuanian: Be to, duomenys apie pajėgumų panaudojimą rodo, kad nuo 1995 m. iki tyrimo laikotarpio pabaigos buvo didelių perteklinių pajėgumų.
Maltese: Barraminhekk, id-data ta' l-utilizzazzjoni tal-kapaċita juru kapaċita mhix meħtieġa (surplus) sinifikanti bejn l-1995 u t-tmiem tal-perjodu ta' investigazzjoni.
English: Some companies claimed that the Commission's conclusions on production capacity and its utilisation in China were not supported by reliable evidence.
French: Certaines sociétés ont fait valoir que les conclusions de la Commission concernant les capacités de production et leur utilisation en Chine ne reposaient pas sur des éléments de preuve fiables.
German: Einige Unternehmen behaupteten, daß die Schlußfolgerungen der Kommission zu der die Produktionskapazität und deren Auslastung in China nicht durch stichhaltige Beweise untermauert waren.
Italian: Alcune società hanno affermato che le conclusioni della Commissione sulla capacità di produzione e sulla sua utilizzazione in Cina non sono suffragate da elementi di prova sufficienti.
Czech: Některé společnosti namítaly, že závěry Komise o výrobních kapacitách a jejich využití v Číně nejsou podepřeny přesvědčivými důkazy.
Slovak: Niektoré spoločnosti namietali, že sa závery Komisie ohľadom výrobných kapacít v Číne a ich využitia nezakladajú na spoľahlivých dôkazoch.
Polish: Niektóre przedsiębiorstwa twierdziły, że wnioski Komisji dotyczące zdolności produkcyjnej i jej wykorzystania w Chinach nie są poparte wiarygodnymi dowodami.
Hungarian: Egyes vállalatok arra hivatkoztak, hogy a Bizottság elégtelen bizonyíték alapján vonta le következtetéseit a kínai gyártási kapacitást és annak kihasználtságát illetően.
Slovenian: Nekatere družbe so trdile, da ugotovitve Komisije o proizvodni zmogljivosti in njeni izkoriščenosti na Kitajskem niso bile podprte z zanesljivimi dokazi.
Romanian: Anumite societăți au susținut că concluziile Comisiei privind capacitățile de producție și utilizarea lor în China nu se bazează pe elemente de probă fiabile.
Estonian: Mõned äriühingud väitsid, et Hiina tootmisvõimsust ja selle rakendamisastet käsitlevate komisjoni järelduste põhjendamiseks ei esitatud usaldusväärseid dokumente.
Latvian: Daži uzņēmumi aizrādīja, ka Komisijas secinājumi par ražošanas jaudu un tās izmantošanu Ķīnā nav balstīti uz ticamiem pierādījumiem.
Lithuanian: Kai kurios bendrovės pareiškė, kad Komisijos išvados apie gamybos pajėgumus ir jų panaudojimą Kinijoje nebuvo pagrįstos patikimais įrodymais.
Maltese: Xi kumpaniji lmentaw li l-konklużjonjiet tal-Kummissjoni dwar il-kapaċita ta' produzzjoni u l-utilizzazzjoni tagħha fiċ-Ċina ma kinux sostnuti b'xhieda (evidenza) ta' min joqgħod fuqha.
English: Trends in Chinese exports to third countries
French: Tendances en ce qui concerne les exportations chinoises vers les pays tiers
German: Entwicklung der chinesischen Ausfuhren in Drittländer
Italian: Andamento delle esportazioni cinesi nei paesi terzi
Czech: Trendy v čínském vývozu do třetích zemí
Slovak: Trendy čínskeho vývozu do tretích krajín
Polish: Trendy w chińskim wywozie do państw trzecich
Hungarian: Harmadik országokba szállított kínai kivitel alakulása
Slovenian: Izvozni trendi Kitajske v tretje države
Romanian: Tendințe privind exporturile chinezești în țări terțe
Estonian: Suundumused Hiina ekspordis kolmandatesse riikidesse
Latvian: Tendences Ķīnas izvedumos uz trešām valstīm
Lithuanian: Kinijos eksporto į trečiąsias šalis tendencijos
Maltese: (ċ) Tendenzi f'esportazzjonijiet Ċiniżi lejn pajjiżi terzi
English: General increase
French: Hausse générale
German: Allgemeine Zunahme
Italian: Aumento generale
Czech: Všeobecný růst
Slovak: Všeobecný nárast
Polish: Ogólny wzrost
Hungarian: Általános növekedés
Slovenian: Splošno povečanje.
Romanian: Creștere generală
Estonian: Üldine kasv
Latvian: Vispārējs pieaugums
Lithuanian: Bendras padidėjimas
Maltese: Żieda ġenerali
English: This trend is illustrated by the situation in the USA, where bicycles originating in China were not subject to anti-dumping measures.
French: Cette tendance est illustrée par la situation aux États-Unis, où les bicyclettes originaires de Chine n'étaient pas soumises à des mesures antidumping.
German: Diese Entwicklung wird durch die Lage in den USA veranschaulicht, wo für Fahrräder mit Ursprung in China keine Antidumpingmaßnahmen galten.
Italian: Tale andamento è illustrato dalla situazione negli Stati Uniti, dove le biciclette originarie della Cina non sono state oggetto di misure antidumping.
Czech: Tento trend lze ukázat na situaci ve Spojených státech, kde jízdní kola pocházející z Číny nejsou předmětem antidumpingových opatření.
Slovak: Tento trend je vidno v situácii v USA, kde bicykle s pôvodom v Číne nepodliehali antidumpingovým opatreniam.
Polish: Niniejszy trend zilustrowany jest przez sytuację w USA, gdzie rowery pochodzące z Chin nie podlegały środkom antydumpingowym.
Hungarian: Ezt az folyamatot támasztja alá az egyesült államokbeli helyzet is, ahol a kínai származású kerékpárokra nem alkalmaztak dömpingellenes intézkedést.
Slovenian: Ti trendi ponazarjajo razmere v ZDA, kjer za kolesa po poreklu iz Kitajske niso veljali protidampinški ukrepi.
Romanian: Această tendință este ilustrată de situația din Statele Unite, unde bicicletele originare din China nu erau supuse unor măsuri antidumping.
Estonian: Sellist suundumust täheldatakse ka USAs, kus Hiinast pärit jalgrataste suhtes ei kohaldata dumpinguvastaseid meetmeid.
Latvian: Šo tendenci ilustrē stāvoklis ASV, kur Ķīnas izcelsmes velosipēdiem nepiemēroja antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Šią tendenciją iliustruoja padėtis JAV, kur dviračiams, kurių kilmės šalis yra Kinija, nebuvo taikomos antidempingo priemonės.
Maltese: Din it-tendenza hija ċċarata bis-sitwazzjoni fl-Istati Uniti, fejn roti li joriġinaw fiċ-Ċina ma kinux suġġetti għal miżuri kontra l-iddampjar.