FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to take account of non-standard related conditions, the minimum premium benchmarks are adjusted upwards or downwards.
French: Pour tenir compte des conditions connexes autres que les conditions types, les primes minimales de référence sont ajustées à la hausse ou à la baisse.
German: Zur Berücksichtigung prämienbezogener Bedingungen, die keine Standardbedingungen sind, werden die Referenzwerte für Mindestprämien nach oben oder nach unten angepasst.
Spanish: Para tener en cuenta condiciones de cobertura diferentes de las estándar, las primas mínimas de referencia se ajustarán al alza o a la baja.
Italian: Per tener conto di condizioni connesse non standard, i premi minimi di riferimento sono adeguati verso l'alto o verso il basso.
Portuguese: Para ter em conta as condições relacionadas atípicas, os prémios mínimos de referência são ajustados para cima ou para baixo.
Dutch: Om rekening te houden met niet-standaard bijbehorende voorwaarden worden de minimumpremiereferentiebedragen naar boven of beneden bijgesteld.
Swedish: Minimipremienivåerna skall justeras uppåt eller nedåt med hänsyn till icke-standardmässiga relaterade villkor.
Finnish: Vähimmäistakuumaksujen viitearvoja voidaan korottaa tai laskea niihin liittyvien muiden kuin tavanomaisten edellytysten huomioon ottamiseksi.
Czech: Pro účely zohlednění nestandardních souvisejících podmínek se minimální srovnávací pojistné sazby upraví směrem nahoru nebo dolů.
Slovak: v záujme zohľadnenia neštandardných súvisiacich podmienok sa minimálne štandardy poistného upravujú smerom nahor alebo nadol.
Polish: w celu uwzględnienia niestandardowych warunków uzupełniających, minimalne progi stawek są dostosowywane przez ich podwyższenie lub obniżenie.
Hungarian: a szokásostól eltérő járulékos feltételek figyelembevétele céljából a minimális biztosítási díj referenciaértékeit felfelé vagy lefelé ki kell igazítani.
Slovenian: da bi upoštevali nestandardne s premijami povezane pogoje, se referenčne vrednosti za najnižje premije usklajujejo navzgor ali navzdol.
Latvian: lai ņemtu vērā ar standartu nesaistītos nosacījumus, minimālās prēmijas standarti tiek pielāgoti, paaugstinot vai pazeminot tos.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į nestandartines susijusias sąlygas, minimalios priemokų normos keičiamos į didėjančią arba mažėjančią pusę.
Maltese: biex jittieħed kont ta' kundizzjonijiet konnessi non-standard, il-livelli tal-premju minimu jiġu aġġustati l'fuq u l'isfel.
English: pricing differentials shall reflect the quality differences of all three product categories;
French: Il est appliqué des différences tarifaires pour tenir compte des différences de qualité de ces trois catégories de produits;
German: Die Qualitätsunterschiede zwischen den drei Produktkategorien kommen in Preisunterschieden zum Ausdruck;
Spanish: Las diferencias de precio reflejarán las diferencias de calidad de las tres categorías de productos;
Italian: Differenziali di determinazione dei prezzi riflettono le differenze di qualità delle tre categorie di prodotti;
Portuguese: As diferenças de preço devem reflectir as diferenças de qualidade das três categorias de produtos;
Dutch: Prijsverschillen dienen in overeenstemming te zijn met de kwaliteitsverschillen van de drie productcategorieën;
Swedish: Kvalitetsskillnader inom de tre produktkategorierna skall återspeglas i prisskillnader.
Finnish: Hintaerojen on vastattava tuoteluokkien välisiä laatueroja;
Czech: Cenové rozdíly odrážejí rozdílnou kvalitu těchto tří kategorií produktů;
Slovak: rozdiely pri tvorbe cien odrážajú kvalitatívne odlišnosti všetkých troch kategórií produktov;
Polish: zróżnicowanie cenowe odzwierciedla różnice jakościowe wszystkich trzech kategorii produktów;
Hungarian: a feltételek meghatározásakor figyelembe vett különbözeti tényezőknek tükrözniük kell a három termékkategória minőségbeli különbségeit;
Slovenian: razlike v cenah odsevajo kakovostne razlike vseh treh kategorij proizvodov;
Latvian: cenu atšķirības atspoguļo atšķirības visu trīs produktu kategoriju kvalitātē.
Lithuanian: Kainų skirtumai atspindi kokybinius visų trijų produktų kategorijų skirtumus;
Maltese: (ċ) id-differenzjali tal-prezz għandhom jirriflettu d-differenza fil-kwalità tat-tlett kategoriji ta' prodotti;
English: Premium shall not be inadequate to cover long term operating costs and losses.
French: Le niveau des primes ne doit pas être insuffisant pour couvrir les frais d'exploitation et les pertes à long terme.
German: Die Höhe der Prämien darf nicht zu gering sein, um die langfristigen Kosten und Verluste zu decken.
Spanish: Las primas no deberán ser inadecuadas para cubrir los costes y pérdidas operativos a largo plazo.
Italian: Il premio non deve essere insufficiente a coprire costi e perdite di esercizio a lungo termine.
Portuguese: Os prémios não devem ser inadequados para cobrir os custos e perdas de exercício a longo prazo.
Dutch: De premie moet toereikend zijn om de operationele kosten en verliezen op lange termijn te dekken.
Swedish: Premierna skall vara tillräckliga för att täcka driftskostnader och förluster på lång sikt.
Finnish: Takuumaksujen on oltava riittävän suuria, jotta niillä voidaan kattaa pitkän aikavälin toimintakustannukset ja tappiot.
Czech: Pojistná sazba nesmí krýt dlouhodobé provozní náklady a ztráty nedostatečně.
Slovak: Poistné nesmie byť neprimerané na to, aby pokrylo dlhodobé prevádzkové náklady a straty.
Polish: Składka powinna być wystarczająca do pokrycia długookresowych kosztów i strat operacyjnych.
Hungarian: A biztosítási díjnak elegendőnek kell lennie a hosszú távú működési költségek és veszteségek fedezésére.
Slovenian: Premija mora zadostovati za pokritje dolgoročnih operativnih stroškov in izgub.
Latvian: Prēmijas nav neatbilstošas, lai segtu ilgtermiņa pamatdarbības izmaksas un zaudējumus.
Lithuanian: Priemoka turi būti pakankama dengti ilgalaikes veiklos sąnaudas ir nuostolius.
Maltese: Il-premju m'għandux ikun inadegwat biex ikopri l-infieq u t-telf operattivi fit-tul taż-żmien.
English: it is understood that:
French: Il est entendu que:
German: Es wird davon ausgegangen,
Spanish: Se entiende que:
Italian: È inteso che:
Portuguese: Parte-se do princípio que:
Dutch: Overeengekomen is dat:
Swedish: Följande har överenskommits:
Finnish: Osallistujat sopivat, että:
Czech: rozumí se, že:
Slovak: predpokladá sa, že:
Polish: Przyjmuje się, że:
Hungarian: a felek megegyeznek a következőkben:
Slovenian: razume se, da:
Latvian: saprotams, ka:
Lithuanian: Susitariama, kad
Maltese: għandu jiftiehem li:
English: The Participants have agreed to the general principle that they should have complementary policies for export credits and tied aid.
French: Les participants sont convenus du principe général selon lequel leurs politiques en matière de crédits à l'exportation et en matière d'aide liée doivent être complémentaires.
German: Die Teilnehmer sind sich über den allgemeinen Grundsatz einig, dass ihre Regeln für Exportkredite und ihre Regeln für gebundene Entwicklungshilfe einander ergänzen sollten.
Spanish: Los Participantes coinciden en el principio general de que deben dotarse de políticas complementarias para los créditos a la exportación y la ayuda ligada.
Italian: I partecipanti hanno accettato il principio generale secondo cui dovrebbero avere politiche complementari in materia di crediti all'esportazione e di aiuti legati.
Portuguese: Os Participantes acordaram o princípio geral de que as suas políticas de créditos à exportação e de créditos de ajuda ligada devem ser complementares.
Dutch: De deelnemers onderschrijven het algemene beginsel dat hun beleid voor exportkredieten en voor gebonden hulp elkaar moeten aanvullen.
Swedish: Parterna har enats om den allmänna principen att deras bestämmelser i fråga om exportkrediter och bundet bistånd bör komplettera varandra.
Finnish: Osallistujat ovat hyväksyneet yleisperiaatteen, jonka mukaan niiden vientiluottoihin ja sidottuun apuun liittyvät politiikat täydentävät toisiaan.
Czech: Účastníci se dohodli na všeobecné zásadě, že by měli mít sladěny strategii pro vývozní úvěry a strategii pro vázanou pomoc.
Slovak: Účastníci sa dohodli na všeobecnej zásade spočívajúcej vo vzájomnom zbližovaní sa politík jednotlivých účastníkov v oblasti exportných úverov a viazanej pomoci.
Polish: Uczestnicy zgadzają się z ogólną zasadą, zgodnie z którą działania w zakresie kredytów eksportowych oraz pomocy wiązanej powinny się uzupełniać.
Hungarian: A felek megállapodtak abban az általános elvben, hogy kiegészítő irányelveket alkalmaznak az exporthitelekre és a feltételekhez kötött segélyekre.
Slovenian: Udeleženke soglašajo s splošnim načelom, da morajo oblikovati dopolnjujoče si politike za izvozne kredite in vezano pomoč.
Latvian: Dalībnieki ir vienojušies par vispārēju principu, ka tiem ir jābūt papildu politikai attiecībā uz eksporta kredītiem un saistīto atbalstu.
Lithuanian: Dalyvės susitaria dėl bendro principo, kad jų politika dėl eksporto kreditavimo ir sąlygotosios pagalbos turi būti papildanti.
Maltese: Il-Parteċipanti qablu mal-prinċipju ġenerali li għandhom ikollhom politika kumplimentari għall-krediti għall-esportazzjoni u għall-għajnuna marbuta.
English: the tied aid provisions of the Arrangement do not apply to the aid programmes of multilateral or regional institutions;
French: Les dispositions de l'arrangement relatives à l'aide liée ne s'appliquent pas aux programmes d'aide des institutions multilatérales ou régionales.
German: Die Bestimmungen dieses Übereinkommens für gebundene Entwicklungshilfe gelten nicht für die Entwicklungshilfeprogramme multilateraler oder regionaler Organisationen.
Spanish: Las disposiciones del Acuerdo relativas a la ayuda ligada excluyen los programas de ayuda de las instituciones multilaterales o regionales.
Italian: Le disposizioni dell'accordo in materia di aiuti legati non si applicano ai programmi di aiuto di istituzioni multilaterali o regionali.
Portuguese: As disposições do Convénio relativas à ajuda ligada não se aplicam aos programas de ajuda das instituições multilaterais ou regionais.
Dutch: De bepalingen inzake gebonden hulp van de regeling zijn niet van toepassing op de hulpprogramma's van multilaterale of regionale instellingen.
Swedish: Consensusöverenskommelsens bestämmelser om bundet bistånd skall inte tillämpas på multilaterala eller regionala institutioners biståndsprogram.
Finnish: Sidottua apua koskevia järjestelyn määräyksiä ei sovelleta monenvälisten tai alueellisten instituutioiden avustusohjelmiin.
Czech: Ustanovení tohoto ujednání o vázané pomoci se nevztahují na programy pomoci mnohostranných nebo regionálních institucí.
Slovak: ustanovenia dohody týkajúce sa viazanej pomoci sa neuplatňujú na programy pomoci multilaterálnych alebo regionálnych inštitúcií;
Polish: postanowienia niniejszego Porozumienia dotyczące pomocy wiązanej nie stosuje się do programów pomocowych instytucji wielostronnych lub regionalnych;
Hungarian: a megállapodásnak a feltételekhez kötött segélyekre vonatkozó rendelkezései nem vonatkoznak a multilaterális vagy regionális intézmények segélyprogramjaira;
Slovenian: določbe tega sporazuma o vezani pomoči se ne uporabljajo za programe pomoči multilateralnih ali regionalnih institucij;
Latvian: vienošanās saistītā atbalsta noteikumi neattiecas uz daudzpusējo vai reģionālo iestāžu atbalsta programmām;
Lithuanian: Susitarimo sąlygotosios pagalbos nuostatos netaikomos daugiašalių ar regioninių institucijų pagalbos programoms.
Maltese: id-Disposizzjonijiet dwar l-għajnuna marbuta fl-Arranġament ma japplikawx għall-programmi ta'għajnuna minn istituzzjonijiet multi laterali jew reġjonali;
English: these principles do not prejudge the views of the Development Aid Committee (DAC) on the quality of tied and untied aid.
French: Ces principes ne préjugent pas du point de vue du Comité d'aide au développement (CAD) quant au contenu des notions d'aide liée et d'aide déliée.
German: Diese Grundsätze lassen die vom Entwicklungshilfeausschuss (DAC) getroffene Unterscheidung zwischen gebundener und ungebundener Entwicklungshilfe unberührt.
Spanish: Estos principios son sin perjuicio de los procedimientos practicados por el Comité de ayuda al desarrollo (CAD) sobre la calidad de la ayuda ligada o no ligada.
Italian: Questi principi lasciano impregiudicate le considerazioni del Comitato per l'assistenza allo sviluppo (DAC) circa la qualità dell'aiuto legato e non legato.
Portuguese: Estes princípios não prejudicam as posições do Comité da Ajuda ao Desenvolvimento (CAem termos de qualidade da ajuda ligada e da ajuda não ligada.
Dutch: Deze beginselen doen geen afbreuk aan de standpunten van het Development Aid Committee (DAC) over de kwaliteit van gebonden en niet-gebonden hulp.
Swedish: Dessa principer påverkar inte uppfattningen inom OECD:s biståndskommitté (Development Aid Committee, DAC) vad gäller kvaliteten på bundet och obundet bistånd.
Finnish: Nämä periaatteet eivät rajoita OECD:n kehitysapukomitean (DAC) näkemyksiä sidotun ja sitomattoman avun laadusta.
Czech: Tyto zásady nepředjímají názory Výboru pro rozvojovou pomoc o obsahu pojmů vázaná pomoc a nevázaná pomoc.
Slovak: tieto zásady neprejudikujú stanoviská Výboru pre rozvojovú pomoc (Development Aid Committee – DAC) ohľadom kvality viazanej alebo neviazanej pomoci.
Polish: niniejsze zasady nie przesądzają o poglądach Komitetu Pomocy Rozwojowej (DAC) w sprawie jakości pomocy wiązanej i niewiązanej.
Hungarian: ezek az elvek nem érintik a Fejlesztési Támogatási Bizottság (Development Aid Committee – DAC) véleményét a segélyek feltételhez kötöttségéről, illetve feltétel nélküliségéről.
Slovenian: ta načela ne prejudicirajo stališč Odbora za razvojno pomoč (DAC) o kakovosti vezane in nevezane pomoči.
Latvian: šie principi neietekmē Attīstības atbalsta komitejas (DAC) viedokļus attiecībā uz saistītā un nesaistītā atbalsta kvalitāti.
Lithuanian: Šie principai iš anksto nelemia Pagalbos plėtrai komiteto (DAC) nuomonės dėl sąlygotosios ar nesąlygotosios pagalbos kokybės.
Maltese: (ċ) dawn il-prinċipji ma jippreġudikawx l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Għajnuna ta' l-Iżvilupp (DAC) dwar il-kwalità ta' għajnuna marbuta u mhux marbuta.
English: association or linkage "in fact" is determined by such factors as:
French: L'association ou la liaison "en fait" est déterminée par des facteurs tels que:
German: Auf eine Mischfinanzierung bzw. eine de facto bestehende Verbindung lassen Faktoren wie die folgenden schließen:
Spanish: La combinación o vinculación "de hecho" viene determinada por factores tales como:
Italian: L'associazione o il collegamento di fatto sono determinati da fattori quali:
Portuguese: A associação ou a ligação "de facto" é determinada por factores como:
Dutch: "Feitelijke" combinatie of koppeling wordt bepaald door factoren zoals:
Swedish: Huruvida en kombination eller bindning är faktisk bestäms av bl.a. följande faktorer:
Finnish: Tosiasiallisen yhteyden tai liittämisen määrittämisessä käytetään esimerkiksi seuraavia perusteita:
Czech: Smíšené financování nebo faktické spojení se určuje na základě například těchto faktorů:
Slovak: združenie alebo spojenie "v podstate" určujú také činitele ako:
Polish: o "faktycznym" skojarzeniu lub powiązaniu decydują takie czynniki jak:
Hungarian: Az egyesülést vagy a "tényleges" kapcsolódást olyan tényezők határozzák meg, mint:
Slovenian: "dejanska" medsebojna povezava ali vez se določi z dejavniki, kakršni so:
Latvian: kombinācija vai saistība faktiski ir noteikta ar tādiem faktoriem kā:
Lithuanian: "Faktinį" susiejimą ar ryšį lemia tokie veiksniai kaip:
Maltese: kollegament jew rabta "fil-fatt" huma determinati minn fatturi bħal:
English: the following practices shall not prevent the determination of an association or linkage "in fact":
French: Aucune des pratiques suivantes ne doit être considérée comme excluant l'existence d'une association ou d'une liaison "en fait":
German: Folgende Praktiken schließen eine Mischfinanzierung bzw. eine de facto bestehende Verbindung nicht aus:
Spanish: Las siguientes prácticas no impedirán que pueda determinarse la existencia de una combinación o vinculación "de hecho":
Italian: Nessuna delle pratiche sotto elencate osta alla determinazione di un'associazione o collegamento di fatto:
Portuguese: As práticas seguintes não excluem a existência de uma associação ou de uma ligação "de facto":
Dutch: Geen van de volgende praktijken vormt een beletsel voor de vaststelling dat er een "feitelijke" combinatie of koppeling bestaat:
Swedish: Följande skall inte hindra fastställandet av en faktisk kombination eller bindning:
Finnish: Seuraavat käytännöt eivät saa estää tosiasiallisen liittämisen tai yhteyden määrittämistä:
Czech: Následující postupy nevylučují určení smíšeného financování nebo faktického spojení:
Slovak: nasledujúce postupy nezabránia tomu, aby sa združenie alebo spojenie označilo ako združenie alebo spojenie "v podstate":
Polish: następujące praktyki nie stanowią przeszkody dla stwierdzenia "faktycznego" stowarzyszania lub powiązania:
Hungarian: Az alábbi eljárások nem akadályozzák meg azt, hogy egy egyesülést vagy "tényleges" kapcsolatot ekként határozzanak meg:
Slovenian: naslednje prakse ne preprečujejo določitve "dejanske" medsebojne povezave ali vezi:
Latvian: saistības vai kombinācijas faktisku noteikšanu neliedz šādas darbības:
Lithuanian: Toliau nurodyti būdai netrukdo nustatyti "faktišką" susiejimą ar ryšį:
Maltese: (ċ) il-prattiċi li ġejjin ma jeskludux li jkun hemm kollegament jew rabta "fil-fatt"
English: There shall be no tied aid to countries whose per capita GNP would be sufficient to make them ineligible for 17 year loans from the World Bank(5).
French: Il n'est pas accordé d'aide liée aux pays dont le PNB par habitant suffit à les rendre inéligibles à des prêts d'une durée de 17 ans de la Banque mondiale(5).
German: Gebundene Entwicklungshilfe wird nicht für Länder gewährt, deren Pro-Kopf-BSP so hoch ist, dass sie nicht für Weltbankdarlehen mit einer Laufzeit von 17 Jahren in Betracht kommen(5).
Spanish: No se concederá ayuda ligada a países cuyo PNB per cápita les descalifique para obtener préstamos del Banco Mundial a diecisiete años(5).
Italian: Gli aiuti legati non possono essere accordati a paesi aventi un PNL pro capite superiore a quello richiesto per beneficiare dei mutui della Banca Mondiale aventi una durata di 17 anni(5).
Dutch: Er kan geen gebonden hulp worden verleend aan landen waarvan het BNP per hoofd van de bevolking zo hoog is dat ze niet in aanmerking komen voor de 17-jaarleningen van de Wereldbank(5).
Swedish: Inget bundet bistånd skall ges till länder vars BNP per capita är så hög att de inte är berättigade till lån från Världsbanken med en löptid på 17 år(5).
Finnish: Sidottua apua ei saa myöntää valtioille, joiden bruttokansantulo asukasta kohti on niin suuri, että ne eivät ole oikeutettuja Maailmanpankin 17 vuoden lainoihin(5).
Czech: Vázaná pomoc se neposkytuje zemím, jejichž HNP na obyvatele je dostatečný k tomu, aby s ohledem na něj nebyly způsobilé pro úvěry poskytované Světovou bankou na 17 let [5].
Slovak: Viazaná pomoc sa neposkytuje krajinám, ktorých HDP na jedného obyvateľa by postačovalo na to, aby nespĺňali kritériá na poskytnutie 17-ročných pôžičiek zo Svetovej banky [5].
Polish: Pomoc wiązana nie jest udzielana państwom o PNB w przeliczeniu na 1 mieszkańca, którego poziom jest na tyle wysokim, że uniemożliwia im zakwalifikowanie się do otrzymania 17-letnich pożyczek Banku Światowego [5].
Hungarian: Nem nyújtható feltételekhez kötött segély olyan országnak, amely az egy főre jutó GNP-je alapján nem jogosult 17 éves lejáratú világbanki kölcsönre [5].
Slovenian: Državam, katerih BNP na prebivalca je dovolj visok, da niso upravičene do 17-letnih posojil Svetovne banke[7], se vezana pomoč ne odobri.
Latvian: Saistītais atbalsts nav attiecībā uz valstīm, kuru NKP uz vienu iedzīvotāju ir pietiekams, lai tām nebūtu tiesības uz 17 gadu aizdevumiem no Pasaules bankas [5].
Lithuanian: Sąlygotoji pagalba neteikiama šalims, kurių BNP vienam gyventojui yra pakankamas, kad jos neturėtų teisės gauti 17 metų paskolų iš Pasaulio banko [5].
Maltese: M'għandux jkun hemm għajnuna marbuta lill-pajjiżi li għandhom dħul per capita GNP biżżejjed għoli li ma jħallihomx intitolati għall-self ta'17-il sena mill-Bank Mondjali [5].
English: the following operational criteria and procedures apply when classifying countries:
French: Le classement des pays se fait selon les critères et procédures opérationnels ci-après.
German: Für die Einstufung der Länder gelten folgende Kriterien und Verfahren:
Spanish: La clasificación de países se basa en los criterios siguientes:
Italian: Nel classificare i paesi si applicano i criteri operativi e le procedure seguenti:
Portuguese: Na classificação dos países, aplicam-se os seguintes critérios e procedimentos operacionais:
Dutch: Bij de indeling van landen zijn de volgende operationele criteria en procedures van toepassing:
Swedish: Klassificeringen av länder skall göras med hjälp av följande kriterier och förfaranden:
Finnish: Maiden luokittelussa sovelletaan seuraavia toiminnallisia perusteita ja menettelyjä:
Czech: Pro zařazování zemí platí tyto kritéria a postupy:
Slovak: pri klasifikácii krajín sa uplatňujú nasledujúce pracovné kritériá a postupy:
Polish: do klasyfikacji krajów stosuje się następujące kryteria i procedury operacyjne:
Hungarian: az egyes országok besorolásakor az alábbi követelményeket és eljárásokat kell alkalmazni:
Slovenian: pri razvrščanju držav se uporabljajo naslednja operativna merila in postopki:
Latvian: klasificējot valstis, piemēro šādus darbības kritērijus un procedūras.
Lithuanian: Klasifikuojant šalis, taikomi tokie veiklos kriterijai ir būdai:
Maltese: il-kriterji operattivi u l-proċeduri li ġejjin japplikaw meta ssir il-klassifika tal-pajjiżi:
English: in cases where the World Bank revises figures such revisions shall be disregarded in relation to the Arrangement.
French: Lorsque la Banque mondiale publie des données révisées, il n'en est pas tenu compte pour ce qui concerne l'arrangement.
German: Ändert die Weltbank Zahlen, so bleiben diese Änderungen für die Zwecke des Übereinkommens außer Betracht.
Spanish: En caso de que el Banco Mundial revise las cifras, tales revisiones no se tendrán en cuenta a efectos del presente Acuerdo.
Italian: Nei casi in cui la Banca Mondiale rivede le cifre, non si tiene conto di tali revisioni ai fini dell'accordo.
Portuguese: Nos casos em que o Banco Mundial proceder a uma revisão dos dados, essas revisões não serão consideradas para efeitos do Convénio.
Dutch: Indien de Wereldbank haar cijfers herziet, wordt dit in het kader van de regeling buiten beschouwing gelaten.
Swedish: Om Världsbanken ändrar siffror skall inom ramen för denna consensusöverenskommelse ingen hänsyn tas till dessa ändringar.
Finnish: Maailmanpankin tekemiä lukujen tarkistuksia ei oteta järjestelyssä huomioon.
Czech: pokud Světová banka reviduje údaje, nepřihlíží se k těmto změnám ve vztahu k tomuto ujednání.
Slovak: v prípadoch, kedy Svetová banka reviduje číselné údaje sa takéto revízie vo vzťahu k dohode nezohľadňujú.
Polish: w przypadkach, w których Bank Światowy dokona rewizji danych liczbowych, powyższa rewizja nie będzie brana pod uwagę w odniesieniu do Porozumienia.
Hungarian: a megállapodás alkalmazásában figyelmen kívül kell hagyni, ha a Világbank felülvizsgál bizonyos adatokat.
Slovenian: kadar Svetovna banka spremeni številke, se takšne spremembe v odnosu do sporazuma ne upoštevajo.
Latvian: Gadījumos, kad Pasaules banka pārskata skaitliskos datus, šādas pārskatīšanas neņem vērā attiecībā uz Vienošanos.
Lithuanian: tais atvejais, kai Pasaulio bankas patikrina ir pataiso skaičius, tokio patikrinimo ir pataisymo nesilaikoma Susitarimo atžvilgiu.
Maltese: f'każijiet meta il-Bank Mondjali jirrevedi l-figuri, dawn ir-reviżjonijiet m'għandux jittieħed każ tagħhom in relazzjoni ma' l-Arranġament.