FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is directed towards both the authorities responsible for the control of VHS and IHN and the laboratory personnel performing the tests with regards to these diseases.
French: est destinée tant aux autorités responsables du contrôle de la SHV et de la NHI qu'au personnel des laboratoires effectuant les tests concernant ces maladies.
German: richtet sich sowohl an die für die Bekämpfung von VHS und IHN zuständigen Behörden als auch an das Laborpersonal, das die Tests auf diese Fischseuchen durchführt.
Italian: è destinato sia alle autorità competenti per la lotta contro la VHS e l'IHN che al personale di laboratorio incaricato dell'esecuzione dei test relativi a tali malattie.
Portuguese: É dirigido às autoridades responsáveis pelo controlo da VHS e da IHN, bem como ao pessoal de laboratório que executa os exames respeitantes às doenças em causa.
Swedish: riktar sig både till de myndigheter som ansvarar för kontrollen av VHS och IHN och den laboratoriepersonal som utför testerna för dessa sjukdomar.
Czech: je určena jak pro orgány odpovědné za zdolávání VHS a IHN, tak pro laboratorní personál provádějící testy na tyto nákazy.
Slovak: je adresovaná orgánom zodpovedným za kontrolu VHS a IHN a laboratórnym pracovníkom, ktorí vykonávajú testy v súvislosti s týmito nákazami.
Polish: jest skierowany zarówno do władz odpowiedzialnych za zwalczanie VHS i IHN, jak i personelu laboratoriów wykonujących próbki na występowanie tych chorób.
Hungarian: vonatkozik mind a VHS és az IHN elleni védekezésért felelős hatóságokra, mind az e betegségekre irányuló vizsgálatokat végző laboratóriumi személyzetre.
Slovenian: je namenjena organom, pristojnim za nadzor nad VHS in IHN, ter laboratorijskemu osebju, ki izvaja teste glede teh bolezni.
Romanian: este destinată atât autorităților responsabile de controlul SHV și NHI, cât și personalului laboratoarelor care efectuează testele corespunzătoare pentru aceste boli.
Latvian: ir adresēts gan iestādēm, kas atbildīgas par VHS un IHN kontroli, gan laboratorijas personālam, kas veic testus attiecībā uz šīm slimībām.
Lithuanian: yra tiesiogiai skirtas valdžios institucijoms, atsakingoms už VHS ir IHN kontrolę, taip pat laboratorijos personalui, atliekančiam su šiomis ligomis susijusius tyrimus.
Maltese: huwa dirett lejn kemm l-awtoritajiet responsabbli għall-kontroll ta’ SVE u NEI u l-ħaddiema fil-laboratorju li jwettqu t-testijiet rigward lejn il-mard.
English: Inspections and sampling
French: Inspections et échantillonnage
German: Untersuchungen und Probenahmen
Italian: Ispezioni e campionamento
Portuguese: Inspecções e amostragem
Swedish: Inspektioner och provtagning
Czech: Kontroly a odběr vzorků
Slovak: Kontroly a odber vzoriek
Polish: Inspekcje i pobieranie próbek
Hungarian: Vizsgálatok és mintavétel
Romanian: Inspecții și prelevare de probe
Estonian: Kontroll ja proovide võtmine
Latvian: Pārbaudes un paraugu ņemšana
Lithuanian: Tyrimai ir mėginių ėmimas
Maltese: L-Spezzjonijiet u l-kampjunar
English: If rainbow trout are not present, the sample has to be obtained from fish of all other species present whenever these species are susceptible to VHSV and/or IHNV
Latvian: Ja varavīksnes foreles nav, paraugus iegūst no visu citu sugu zivīm, ja vien šīs sugas ir uzņēmīgas pret VHSV un vai IHNV
English: (as listed in Annex A to Directive 91/67/EEC).
Latvian: (kā uzskaitīts Direktīvas 91/67/EEK A pielikumā).
English: Model A - two-year surveillance programme
French: Modèle A - Programme de surveillance de deux années
German: Modell A - zweijähriges Überwachungsprogramm
Italian: Modello A - programma di sorveglianza biennale:
Portuguese: Modelo A - programa de vigilância bienal:
Swedish: Modell A - tvåårigt övervakningsprogram:
Czech: Model A - dvouletý program dohledu
Slovak: Vzor A - dvojročný program dozoru
Polish: dwuletniego programu nadzoru - Model A
Hungarian: modell - kétéves felügyeleti terv
Slovenian: Vzorca A - dvoletni program nadzorovanja
Estonian: mudel A - kaheaastane järelevalveprogramm
Latvian: A modelis – divu gadu uzraudzības programmu
Lithuanian: A modelis - dvejų metų priežiūros programa
Maltese: Mudell "A" - programm ta’ sorveljanza ta’ sentejn
English: Model B - two-year surveillance programme with reduced sample size
French: Modèle B - Programme de surveillance de deux années avec taille d'échantillon réduite
German: Modell B - zweijähriges Überwachungsprogramm mit verringerter Probengröße
Italian: Modello B - programma di sorveglianza annuale con campione di dimensioni ridotte:
Portuguese: Modelo B - programa de vigilância bienal com amostras de dimensão reduzida:
Swedish: Modell B - tvåårigt övervakningsprogram med mindre provvolym:
Czech: Model B - dvouletý program dohledu se sníženým množstvím vzorků
Slovak: Vzor B - dvojročný program dozoru s redukovanou veľkosťou vzorky
Polish: dwuletniego programu nadzoru przy zmniejszonej liczbie próbki - Model B
Hungarian: modell - kétéves felügyeleti program csökkentett mintamérettel
Slovenian: Vzorca B - dvoletni program nadzorovanja z zmanjšano velikostjo vzorca
Estonian: mudel B - vähendatud valimiga kaheaastane järelevalveprogramm
Latvian: B modelis – divu gadu uzraudzības programma ar samazinātu parauga lielumu
Lithuanian: B modelis - dvejų metų priežiūros programa su sumažintu mėginių dydžiu
Maltese: Mudell "B" - program ta’ sorveljanza ta’ sentejn b’ daqs ta’ kampjun imnaqqas
English: Use 10 x or 12 x eyepieces and x 25 or x 40 objective lens with numerical apertures > 0,7 and >
Latvian: Izmanto 10 x un 12 x okulārus un x 25 vai x 40 objektīva lupu ar skaitlisko apertūru < 0,7 un < 1,3 attiecīgi.
English: 1,3, respectively.
German: 1,3 zu verwenden.
Latvian: Iepriekš aprakstītā
English: Maximum number of fish per pool:
German: Hoechstzahl Fische je Becken:
Italian: Numero massimo di pesci per ogni campione collettivo:
Slovenian: Največje število rib na bazen:
Romanian: Numărul maxim de pești/pool:
Latvian: Maksimālais zivju skaits parauga kopā:
Maltese: umru massimu ta' ħut f' kull vaska:
English: Or as specified by the reference laboratory with regard to the possible cytotoxicity of the antisera.
French: Ou comme spécifié par le laboratoire de référence en ce qui concerne la cytotoxicité des antisérums.
German: Oder gemäß den Angaben des Referenzlaboratoriums im Hinblick auf die mögliche Zytotoxizität der Antiseren.
Italian: Oppure secondo le indicazioni del laboratorio di riferimento per quanto riguarda la possibile citotossicità degli antisieri.
Portuguese: Ou de acordo com as especificações do laboratório de referência respeitantes à eventual citotoxicidade dos anti-soros.
Swedish: Eller enligt referenslaboratoriets specifikation med hänsyn till att antiserum eventuellt kan vara cytotoxiska.
Czech: Nebo podle údajů referenční laboratoře v ohledem na možnou cytotoxicitu antisér.
Slovak: Alebo ako určí referenčné laboratórium vzhľadom na možnú cytotoxicitu antisér.
Polish: Lub zgodnie ze specyfikacją laboratorium referencyjnego dotyczącą możliwej cytotoksyczności surowic odpornościowych.
Slovenian: Ali kot določi referenčni laboratorij glede na možno citotoksičnost antiserumov.
Estonian: 2 Või tugilabori täpsustuste kohaselt seoses antiseerumi võimaliku tsütotoksilisusega.
Latvian: Vai kā noteikusi references laboratorija attiecībā uz imūnseruma iespējamo citotoksicitāti.
Maltese: Jew kif speċifikat mil-laboratorju referent rigward il-possibbli ċitotossiċità ta' l-antisera.
English: Model A
Romanian: Modelul A
English: two-year surveillance programme
Romanian: Program de supraveghere de doi ani
English: Model B
Romanian: Modelul B
English: two-year surveillance programme with reduced sample size Following an official health inspection programme documenting the historical freedom from VHS and/or IHN for at least four years, all farms in the zone or any farm in a non-approved zone which are to be approved must be health-inspected twice per year for two years.
Romanian: Program de supraveghere de doi ani cu număr redus de probe În urma unui program de inspecții sanitare oficiale care dovedesc absența SHV și/sau NHI cel puțin în decursul ultimilor patru ani, totalitatea exploatațiilor din zonă sau orice exploatație dintr-o zonă neaprobată, care urmează a fi aprobate, trebuie să facă obiectul unei inspecții sanitare de două ori pe an timp de doi ani.
English: If a sample consisted of whole fish with body length between 4 cm and 6 cm, the viscera including kidney should be collected. If a sample consisted of whole fish more than 6 cm long, tissue specimens should be collected as described in Part I.I.3.
Romanian: În cazul în care o probă este constituită din pești întregi de 4 până la 6 cm lungime, se vor colecta și viscerele, inclusiv rinichii. În cazul în care o probă este constituită din pești întregi de mai mult de 6 cm lungime, probele de țesut ar trebui colectate în conformitate cu descrierea din partea I.I.3.
English: If evidence of CPE has been observed in a cell culture, medium (supernatant) is collected and examined by one or more of the following techniques:
German: Bei offenkundigem Auftreten eines zytopathischen Effekts in einer Zellkultur wird Nährmedium (Überstand) aufgefangen und nach einem oder mehreren der folgenden Verfahren untersucht:
Italian: Se in una coltura cellulare sono stati osservati CPE, il medium (supernatante) viene raccolto ed esaminato mediante una o più delle seguenti tecniche:
Slovenian: Če se je v celični kulturi odkril dokaz za CPE, se gojišče (supernatant) zbere in pregleda po enem ali več od naslednjih postopkov:
Romanian: În cazul în care s-a produs un ECP într-o cultură celulară, mediul (lichidul supernatant) este colectat și examinat prin una sau mai multe din tehnicile următoare:
Maltese: Jekk ġiet osservata evidenza ta’ ECP f’ kultura taċ-ċelloli, jinġabar meżż (supernatant) u jiġi eżaminat b’ waħda jew aktar minn dawn it-tekniċi:
English: neutralisation, IF, ELISA.
German: Neutralisation, IF, ELISA.
Italian: neutralizzazione, IF, ELISA.
Slovenian: nevtralizacija, IF, ELISA.
Romanian: neutralizare, IF, ELISA.
Maltese: newtralizzazzjoni, IF, ELISA.
English: pool of antisera against the indigenous serotypes of IPNV at a 1:50 (vol:vol) dilution(4) - medium alone (positive control)
Romanian: grup de antiser împotriva serotipurilor indigene ale virusului NPI la o diluție de 1:50 (vol:vol) – doar mediu de cultură (control pozitiv)
English: 10 TABLE 1B
Italian: TABELLA 1B
Romanian: TABEL 1B
English: 10 TABLE 1C
Italian: TABELLA 1C
Romanian: TABEL 1C
English: 10 PART II
Italian: PARTE II
Romanian: PARTEA II
English: Conventional virus isolation with subsequent serological virus identification
French: Isolement conventionnel du virus suivi d'une identification sérologique du virus
German: Herkömmliche Virusisolierung mit anschließendem serologischen Virusnachweis
Italian: Isolamento convenzionale del virus e sua successiva identificazione
Portuguese: Isolamento convencional do vírus com identificação serológica posterior do mesmo
Swedish: Konventionell virusisolering med efterföljande serologisk virusidentifiering
Czech: Obvyklá izolace viru s následnou sérologickou identifikací viru
Slovak: Konvenčná izolácia vírusu s následnou sérologickou identifikáciou vírusu
Polish: Konwencjonalna izolacja wirusa z następującą po niej identyfikacją serologiczną wirusa
Hungarian: Hagyományos vírusizolálás azt követő szerológiai víruskimutatással
Slovenian: Konvencionalna izolacija virusa z naknadno serološko določitvijo virusa
Romanian: Izolarea convențională a virusului urmată de o identificare serologică a virusului
Estonian: Tavapärane viiruse isoleerimine ning sellele järgnev viiruse seroloogiline identifitseerimine
Lithuanian: Viruso išskyrimas bei paskesnis serologinis identifikavimas
Maltese: Iżolazzoni tal-virus konvenzjonali b’ identifikazzjoni seroloġika sussegwenti tal-virus
English: As laid down in Part I.II III.
Romanian: A se vedea partea I.II. III.
English: As laid down in Part I.IV B. Virus isolation with simultaneous serological virus identification I.1.
Romanian: A se vedea partea I.IV. B. Izolarea virusului cu identificarea serologică simultană a virusului I.1.
English: Selection of samples As laid down in Part II.A.I.1 I.2.
Romanian: Selecția probelor A se vedea partea II.A.I.1. I.2.
English: The homogenate is centrifuged in a refrigerated centrifuge at 2 °C to 5 °C at 2000 to 4000 x g for 15 minutes and the supernatant collected and treated for four hours at 15 °C with antibiotics, e.g. gentamicin 1 mg/ml, or membrane filtered (0,45 μm) through a low protein binding membrane.
German: Das Homogenat wird in einer auf 2 bis 5 °C gekühlten Zentrifuge bei 2000 bis 4000 x g 15 Minuten lang abzentrifugiert. Der Überstand wird aufgefangen und vier Stunden bei 15 °C mit Antibiotika (z. B. Gentamycin 1 mg/ml) behandelt oder durch eine Membran m geringer Proteinbindung membranfiltriert (0,45 μm).
Italian: L'omogeneizzato è centrifugato in una centrifuga refrigerata a 2-5 °C a 2000 - 4000 x g per 15 minuti; il supernatante è raccolto e trattato per quattro ore a 15 °C con antibiotici, ad esempio gentamicina 1 mg/ml oppure filtrato su membrana (0,45 μm) a basso assorbimento proteico.
Slovenian: Homogenat se centrifugira v ohlajeni centrifugi pri temperaturi 2!!! error character!!! Β!!! error character!!! Ί do 5 °C pri 2000 do 4000 × g 15 minut, supernatant pa se zbere in obdeluje štiri ure pri 15 °C z antibiotiki, kot je gentamicin 1 mg/ml, ali filtrira skozi membrano (0,45 μm), ki minimalno veže proteine.
Romanian: Omogenatul este centrifugat într-o centrifugă cu răcire la o temperatură cuprinsă între 2 și 5 °C, la 2000-4000 × g timp de 15 minute, iar lichidul supernatant este colectat și tratat timp de patru ore la 15 °C cu antibiotice (de exemplu, cu 1 mg/ml de gentamicină) sau trecut printr-un filtru cu membrană (0,45 μg) (membrană cu procent scăzut de absorbție a proteinelor).
Maltese: L-omoġenat huwa ċentrifugat f’ ċentrifuga mkessħa għal 2 °C sa 5 °C għal 2000 sa 4000 x g għal 15-il minuta u jinġabar is-supernatant u jiġi trattat għal erba’ sigħat f’ temperatura ta’ 15 °C bl-antibjotiċi, eż ġentamiċina f’ 1 mg/ml, jew iffiltrata mill-membrane (0,45 wm) minn membrane li ftit jorbot proteini.
English: Other diagnostic techniques
French: Autres techniques de diagnostic
German: Andere Diagnoseverfahren
Italian: Altre tecniche diagnostiche
Portuguese: Outras técnicas de diagnóstico
Swedish: Andra diagnosmetoder
Czech: Jiné diagnostické postupy
Slovak: Iné diagnostické metódy
Polish: Inne techniki diagnostyczne
Hungarian: Más diagnosztikai módszerek
Slovenian: Drugi diagnostični postopki
Romanian: Alte tehnici de diagnostic
Estonian: Muud diagnostikameetodid
Lithuanian: Kiti diagnostiniai metodai
Maltese: Tekniċi djanjostiċi oħrajn
English: a negative result is obtained;
French: un résultat négatif a été obtenu
Portuguese: Dêem origem a um resultado negativo;
Czech: je výsledek negativní,
Slovak: je zistený negatívny výsledok;
Hungarian: negatív eredmény esetén;
Slovenian: je bil dobljeni rezultat negativen;
Romanian: s-a obținut un rezultat negativ
Lithuanian: gautas neigiamas rezultatas;
English: a positive result is obtained with material representing the first case of IHN or VHS in an approved zone.
French: un résultat positif a été obtenu avec des échantillons représentant le premier cas de NHI ou SHV dans une zone agréée.
German: bei Probematerial, das bei einem ersten Ausbruch von IHN oder VHS in einem zugelassenen Gebiet entnommen wurde, ein Positivbefund vorliegt.
Italian: si ottenga una reazione positiva che rappresenti il primo caso di IHN o VHS in una zona riconosciuta.
Portuguese: Dêem origem a um resultado positivo em amostras que representem o primeiro caso de IHN ou de VHS numa zona aprovada.
Swedish: om resultatet är positivt med material som utgör första fallet av IHN eller VHS i en godkänd zon.
Czech: je výsledek pozitivní u materiálu, představujícího první případ vzplanutí IHN nebo VHS ve schválené oblasti.
Slovak: je zistený pozitívny výsledok pri materiále, ktorý predstavuje prvý prípad IHN alebo VHS v schválenej oblasti.
Polish: uzyskany wynik badania z materiałem reprezentującym pierwszy przypadek IHN lub VHS w strefie zatwierdzonej jest dodatni.
Hungarian: pozitív eredmény esetén, ha az anyag a VHS vagy IHN mentes övezetben előforduló első esetét jelenti.
Slovenian: je bil pozitivni rezultat pridobljen z materialom, ki predstavlja prvi primer IHN ali VHS v odobrenem območju.
Romanian: s-a obținut un rezultat pozitiv cu probe care reprezintă primul caz de NHI sau SHV într-o zonă aprobată.
Estonian: saadakse positiivne tulemus materjalist, mille puhul on tegu IHNi või VHSi esimese juhuga heakskiidetud vööndis.
Lithuanian: gautas teigiamas rezultatas, kai patvirtintoje zonoje nustatomas pirmas IHN ir VHS atvejis.
Maltese: ikun hemm riżultat pożittiv b’ materjal li jirrappreżenta l-ewwel każ ta; NEI jew SVE f’ żona approvata.
English: Documented history of freedom from VHS and/or IHN in zones or farms in non-approved zones Guidelines and criteria for an official health inspection programme
Romanian: Dovada absenței anterioare a SHV și/sau NHI în zone sau exploatații din zone neaprobate orientări și criterii aplicabile unui program de inspecții sanitare oficiale
English: after an officially recognised eradication programme for VHSV and/or IHNV including removal of all fish in the farm, cleaning, disinfection and fallowing before restocking with fish from approved farms,
Romanian: după executarea unui program de eradicare a SHV și/sau NHI, recunoscut oficial, care implică eliminarea tuturor peștilor din exploatație, curățenia, dezinfecția și secarea înainte de repopulare cu pești provenind din exploatații aprobate
English: PART I Sampling plans and diagnostic methods for VHS and IHN surveillance in order to obtain and maintain approved status of a zone or a farm in a non-approved zone
Maltese: I PARTI Il-Pjanijiet dwar kampjunar u l-metodi djanjostiċi għas-sorveljanza ta’ SVE u NEI sabiex jiġi akkwistat u mantnut l-istat approvat ta’ żona jew razzett f’ żona mhux approvata
English: The species have to be proportionally represented in the sample. - If more than one water source is utilised for fish production, fish representing all water sources must be included for sampling.
Maltese: L-ispeċie għandhom rappreżentati proporzjonalment fil-kampjun.Jekk aktar minn għajn wieħed jiġi utiliżżat għall-produzzjoni tal-ħut, ħut li jirrappreżenta l-għejun kollha ta’ l-ilma għandhom jiġu inkluż għall-kampjunar.
English: At least two cell lines have to be inoculated (See Part I. III.1). The ratio between inoculum size and volume of cell culture medium should be about 1:10.
Maltese: (Ara Parti I. 111.1) Il-proporzjoni bejn id-daqs ta’ l-inoculum u l-volum tal-meżż tal-kultura taċ-ċelloli għandha tkun madwar 1:10.
English: For each of the antisera tested at least one high-dose and one low-dose inoculated culture have to be stained. Proper negative and positive controls have to be included in the test.
Maltese: Għal kull wieħed mill-antisera ttestjat għall-inqas kultura waħda b’ inokulazzjoni b’ doża qawwija u oħra b’ inokulazzjoni b’ doża baxxa għandhom jittebbgħu.Għandhom jiġu inklużi fit-test kontrolli tajbin negative jew pożittivi.
English: 0,7 and > 1,3, respectively.
Maltese: Din it-teknika IF tingħata bħala eżempju.
English: Virus isolation with simultaneous serological virus identification
German: Virusisolierung mit gleichzeitigem serologischen Virusnachweis
Italian: Isolamento del virus e sua simultanea identificazione sierologica
Portuguese: Isolamento do vírus com identificação serológica simultânea do mesmo
Swedish: Virusisolering med samtidig serologisk virusidentifiering
Czech: Izolace viru se současnou sérologickou identifikací viru
Slovak: Izolácia vírusu so súčasnou sérologickou identifikáciou vírusu
Polish: Izolacja wirusa z jednoczesną identyfikacją serologiczną wirusa
Hungarian: Vírusizolálás egyidejűleg végzett szerológiai víruskimutatás mellett
Slovenian: Izolacija virusa s sočasno serološko določitvijo virusa
Estonian: Viiruse isoleerimine ja samaaegne viiruse seroloogiline identifitseerimine
Lithuanian: Viruso iškyrimas tuo pačiu metu atliekant serologinį viruso identifikavimą
Maltese: Iżolazzoni tal-virus b’identifikazzjoni seroloġika simultanja
English: a negative result is obtained; or
German: ein Negativbefund vorliegt, oder
Italian: si ottenga una reazione negativa, oppure
Swedish: om resultatet är negativt, eller
Polish: uzyskany wynik jest ujemny; lub
Estonian: saadakse negatiivne tulemus või
Maltese: ikun hemm riżultat negattiv; jew
English: FITC Fluorescein isothiocyanate Hepes N-2-hydroxyethylpiperazine-N'-2-ethane sulphonic acid
Maltese: FITC Fluorescein isothiocyanate Aċtu Sulfoniku Hepes N-2-hydroxyethylpiperazine-N’-2-ethane
English: 0,7 and >
German: 0,7 bzw. >
English: Use low MOI for inoculation (<
German: Für die Beimpfung ist eine niedrige MOI zu verwenden (<
Italian: Utilizzare un MOI ridotto per l'inoculazione (<
English: The final ratio between tissue material and transport medium must be adjusted in the laboratory to 1:
Italian: Al termine dell'operazione il rapporto tra materiale tissutale e medium deve risultare 1:
English: If shipment of the sample has been made in a transport medium (i.e.
Italian: Se il campione è stato inviato in un medium di trasporto
English: with exposure to antibiotics) the treatment of the supernatant with antibiotics may be omitted.
Italian: (ossia con esposizione ad antibiotici), il supernatante può non essere trattato con antibiotici.
English: Where practical difficulties arise (e.g.
Italian: Qualora insorgano difficoltà pratiche (ad esempio
English: incubator breakdown, problems with cell cultures, etc.) which make it impossible to inoculate cells within 48 hours after the collection of the tissue samples, it is acceptable to freeze the supernatant at -80 °C and carry out virological examination within 14 days.
Italian: interruzione della stufa termostatica, problemi con le colture cellulari, ecc.) che non rendono possibile l'inoculazione delle cellule entro le 48 ore successive alla raccolta dei campioni tissutali, è ammissibile il congelamento del supernatante a - 80 °C e l'esame virologico entro 14 giorni.
English: Antibiotic-treated organ suspension is inoculated into cell cultures in two dilutions, i.e. the primary dilution and, in addition, a 1:
Italian: La sospensione di organi trattata con antibiotici è inoculata in colture cellulari a due diluizioni, cioè una diluizione primaria e una dilazione di 1:
English: 10 dilution thereof, resulting in final dilutions of tissue material in cell culture medium of 1:
Italian: 10 in modo da ottenere diluizioni finali del materiale tissutale nel terreno di coltura cellulare di 1:
English: 100 and 1:
Italian: 100 e a 1:
English: 1000, respectively, (in order to prevent homologous interference).
Italian: 1000 rispettivamente per prevenire interferenze omologhe.
English: The ratio between inoculum size and volume of cell culture medium should be about 1:
Italian: Il rapporto tra la grandezza dell'inoculo e il volume del terreno di coltura cellulare dovrebbe approssimarsi a 1
English: The pools are then inoculated into homologous cell cultures undiluted and diluted 1:
Italian: Questi gruppi vengono quindi inoculati in colture cellulari omologhe non diluite e diluite a 1:
English: 10 (resulting in final dilutions of 1:
Italian: 10 (ottenendo diluizioni finali del supernatante di 1:
English: 10 and 1:
Italian: 10 e di 1:
English: 100, respectively, of the supernatant) as described in Part I.III2.
Italian: 100, rispettivamente) come descritto nella parte I.III.2.
English: Remove cells from the collected supernatant by centrifugation (2000 to 4000 x g) or membrane filtration (0,45 μm) with a low protein binding membrane and dilute the supernatant 1:
Italian: Estrarre le cellule dal supernatante raccolto, mediante centrifugazione (2000 - 4000 x g) o filtraggio su membrana a basso assorbimento proteico (0,45 μm) e diluire il supernatante a 1:
English: 10000 in cell culture medium.
Italian: 10000 nel terreno di coltura cellulare.
English: serum containing group specific antibody against VHSV at a 1:
Italian: Siero contenente anticorpo gruppo specifico del VHSV ad una diluizione di 1:
English: 50 (vol:vol) dilution(2)
Italian: 50 (vol:vol)(2)