FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BASIC PRINCIPLES AND MINIMUM STANDARDS OF SECURITY
French: PRINCIPES DE BASE ET NORMES DE SÉCURITÉ MINIMALES
German: GRUNDPRINZIPIEN UND MINDESTSTANDARDS FÜR DIE SICHERHEIT
Spanish: PRINCIPIOS BÁSICOS Y NORMAS MÍNIMAS DE SEGURIDAD
Italian: PRINCIPI FONDAMENTALI E NORME MINIME DI SICUREZZA
Portuguese: PRINCÍPIOS DE BASE E NORMAS MÍNIMAS DE SEGURANÇA
Danish: GRUNDLÆGGENDE PRINCIPPER OG MINIMUMSSTANDARDER FOR SIKKERHEDSBESKYTTELSE
Swedish: GRUNDLÄGGANDE PRINCIPER OCH MINIMINORMER FÖR SÄKERHET
Greek: ΘΕΜΕΛΙΩΔΕΙΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΩΔΕΙΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Slovak: ZÁKLADNÉ PRINCÍPY A MINIMÁLNE NORMY BEZPEČNOSTI
Polish: PODSTAWOWE ZASADY I MINIMALNE NORMY BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: ALAPELVEK ÉS BIZTONSÁGI MINIMUMSZABÁLYOK
Slovenian: TEMELJNA NAČELA IN MINIMALNI STANDARDI VAROVANJA TAJNOSTI
Romanian: PRINCIPII DE BAZĂ ȘI STANDARDE MINIME DE SECURITATE
Bulgarian: Основни принципи и минимални стандарти за сигурност
Estonian: JULGEOLEKU ÜLDPÕHIMÕTTED JA MIINIMUMSTANDARDID
Latvian: DROŠĪBAS PAMATPRINCIPI UN MINIMĀLIE STANDARTI
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Romanian: INTRODUCERE
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
English: Throughout these regulations:
French: Dans le présent règlement, on entend par:
German: Im gesamten Text dieser Sicherheitsvorschriften bedeutet
Spanish: En las presentes normas se entenderá por:
Italian: Ai fini delle presenti norme si intende per:
Portuguese: Em toda a presente regulamentação, entende-se por:
Danish: I disse forskrifter forstås ved:
Swedish: I dessa bestämmelser innebär
Greek: Σε ολόκληρο των κείμενο των παρόντων κανονισμών:
Czech: Ve zmíněných předpisech se rozumí:
Slovak: V týchto nariadeniach:
Polish: W niniejszych przepisach:
Hungarian: E szabályzat alkalmazásában:
Slovenian: V teh predpisih:
Romanian: În prezentul regulament, se înțelege prin:
Bulgarian: По смисъла на настоящите разпоредби:
Estonian: Käesolevates eeskirjades kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā reglamentā:
English: Security has the following principal objectives:
French: La sécurité a pour objectifs principaux:
German: Die Hauptziele im Bereich der Sicherheit sind:
Spanish: La seguridad tiene los siguientes objetivos principales:
Italian: La sicurezza ha i seguenti obiettivi principali:
Portuguese: A segurança tem os seguintes objectivos principais:
Danish: Sikkerhedsbeskyttelsens vigtigste formål er:
Swedish: Säkerheten har följande huvudsyften:
Greek: Η ασφάλεια εξυπηρετεί τους παρακάτω κύριους στόχους:
Czech: Zajištění bezpečnosti má tyto základní cíle:
Slovak: Bezpečnosť má nasledovné hlavné ciele:
Polish: Podstawowe cele bezpieczeństwa są następujące:
Hungarian: A biztonság terén az elsődleges célok a következők:
Slovenian: Glavni cilji varovanja tajnosti so:
Romanian: Securitatea are ca principale obiective:
Bulgarian: Основни цели на сигурността:
Estonian: Julgeoleku peamised eesmärgid on järgmised:
Latvian: Drošībai ir šādi galvenie mērķi:
English: The foundations of sound security are:
French: Un système de sécurité fiable a pour fondements:
German: Die Grundlagen für die Schaffung einer soliden Sicherheitslage sind
Spanish: Los fundamentos de una óptima seguridad son los siguientes:
Italian: Un'efficace sicurezza si fonda sui seguenti elementi:
Portuguese: As bases da boa segurança são:
Danish: Grundlaget for en effektiv sikkerhedsbeskyttelse er:
Swedish: Grunderna för god säkerhet är följande:
Greek: Η ορθή διαχείριση της ασφαλείας στηρίζεται στα εξής στοιχεία:
Czech: Základem pro zajištění spolehlivé bezpečnosti jsou:
Slovak: Základmi správnej bezpečnosti sú:
Polish: Podstawami silnego systemu bezpieczeństwa są:
Hungarian: A stabil biztonság alapjai a következők:
Slovenian: Temelji zanesljivega varovanja tajnosti so:
Romanian: Un sistem eficient de securitate se bazează pe:
Bulgarian: Основи на надеждната сигурност:
Estonian: Kindla julgeoleku aluseks on järgmised seigad:
Latvian: Pareizas drošības pamati ir:
English: information and advice to its government, and through it, to the Council, on the nature of the threats to security and the means of protection against them;
French: la communication au gouvernement et, par l'intermédiaire de ce dernier, au Conseil, d'informations sur la nature des menaces qui pèsent sur la sécurité et de conseils sur les moyens de s'en protéger;
German: ihre jeweilige Regierung und - über sie - den Rat über Art und Umfang von Bedrohungen der Sicherheit und entsprechende Schutzmaßnahmen zu informieren und zu beraten;
Spanish: la información y el asesoramiento facilitados a su correspondiente Gobierno y, a través de él, al Consejo, sobre la índole de las amenazas contra la seguridad y sobre los medios de protección frente a dichas amenazas;
Italian: l'informazione e la consulenza del proprio governo, e attraverso questo, del Consiglio, circa il carattere delle minacce che incombono sulla sicurezza e i relativi mezzi di protezione;
Portuguese: por informar e de aconselhar o seu Governo e, através dele, o Conselho, sobre a natureza das ameaças à segurança e os meios de protecção contra essas ameaças;
Danish: underretning og rådgivning af myndighederne og derigennem af Rådet om sikkerhedsrisici og modforholdsregler
Swedish: information och råd till regeringen och genom denna till rådet, om arten av hotet mot säkerheten och vilka skyddsåtgärder som kan vidtas.
Greek: την παροχή πληροφοριών και συμβουλών στην κυβέρνηση της χώρας του και, μέσω αυτής, στο Συμβούλιο σχετικά με τη φύση των απειλών κατά της ασφαλείας και τα μέσα για την προστασία από αυτές,
Czech: poskytování informací vládě a jejím prostřednictvím Radě o povaze ohrožení bezpečnosti a poskytování rad o prostředcích pro ochranu před ním;
Slovak: informácie a poskytovanie Rady svojej vláde a prostredníctvom nej Rade o povahe ohrození bezpečnosti a prostriedkoch ochrany pred nimi;
Polish: powiadamianie i doradzanie własnemu rządowi oraz, za jego pośrednictwem Radzie o charakterze zagrożeń dla bezpieczeństwa i środków ochrony przed nimi;
Hungarian: tájékoztatás és tanácsadás a kormány és – ez utóbbi útján – a Tanács számára a biztonságot fenyegető veszélyek természetéről és a védelem velük szemben alkalmazandó eszközeiről.
Slovenian: obveščanje svoje vlade in preko nje Sveta ter svetovanje obema o značaju groženj za varnost in o sredstvih zavarovanja pred njimi;
Romanian: comunicarea către guvern și, prin intermediul acestuia din urmă, către Consiliu, a informațiilor cu privire la natura amenințărilor la adresa securității și a sfaturilor de protecție contra acestora;
Bulgarian: предоставянето на информация и съвети на собственото правителство, а чрез него и на Съвета, относно естеството на заплахите за сигурността и средствата за защита срещу тях;
Estonian: liikmesriigi valitsusele ja tema kaudu nõukogule antakse teavet julgeolekuohtude olemuse kohta ja nõu, milliste vahenditega nende ohtude eest kaitsta;
Latvian: attiecīgās valdības un līdz ar to Padomes informēšanu un konsultēšanu par drošības apdraudējuma raksturu un aizsardzības līdzekļiem pret to;
English: common standards of protection.
French: et émettre, le cas échéant, des recommandations à ce sujet.
German: gemeinsame Schutzstandards zu bestimmen und entsprechende Empfehlungen abzugeben.
Spanish: unas normas comunes de protección.
Italian: norme comuni di protezione.
Portuguese: as normas comuns de protecção.
Danish: fælles standarder for sikkerhedsbeskyttelse.
Swedish: gemensamma skyddsnormer.
Greek: κοινές προδιαγραφές προστασίας.
Czech: společné normy ochrany.
Slovak: stanoveniu spoločných noriem ochrany.
Polish: wspólnych norm ochrony.
Hungarian: a közös védelmi szabályokat, és adott esetben megfelelő ajánlásokat tegyenek.
Slovenian: skupne standarde zaščite.
Romanian: standardele comune de protecție
Bulgarian: общите стандарти за защита
Estonian: ühised kaitsestandardid.
Latvian: kopējus aizsardzības standartus.
English: It is fundamental that the degree of protection should correspond with the security criticality of the individual piece of information and material to be protected.
French: Celui-ci - et il s'agit là d'un aspect fondamental - doit être en rapport avec l'importance que revêtent, du point de vue de la sécurité, les informations et matériels à protéger.
German: Es ist von entscheidender Bedeutung, dass das Ausmaß des Schutzes der Sicherheitsrelevanz der zu schützenden Informationen und Materialien entspricht.
Spanish: Resulta fundamental que el grado de protección se corresponda con el resultado de la evaluación crítica en materia de seguridad del elemento concreto de información y material que haya de protegerse.
Italian: È particolarmente importante che il grado di protezione corrisponda al grado di sicurezza richiesto dalla singola informazione e dal singolo materiale da proteggere.
Portuguese: É fundamental que o grau de protecção corresponda à importância securitária de cada elemento de informação ou peça de material a proteger.
Danish: Det er afgørende, at klassifikationsgraden stemmer overens med den sikkerhedsrisiko, som den enkelte oplysning eller det enkelte materiale skal beskyttes mod.
Swedish: Grundläggande är att skyddsnivån skall motsvara känsligheten hos de enskilda uppgifterna och den materiel som skall skyddas.
Greek: Είναι βασικό ο βαθμός προστασίας να ανταποκρίνεται στην κρισιμότητα των συγκεκριμένων προστατευτέων πληροφοριών και υλικών.
Czech: Stupeň ochrany – a jedná se o základní hledisko – musí odpovídat bezpečnostnímu významu skutečností a materiálu, které mají být chráněny.
Slovak: Podstatné je, aby stupeň ochrany odpovedal bezpečnostnému kritickému stavu jednotlivej informácie a materiálu, ktorý sa má chrániť.
Polish: Istotne jest, żeby stopień ochrony odpowiadał krytycznemu poziomowi bezpieczeństwa każdej części informacji oraz materiału, który ma zostać objęty ochroną.
Hungarian: Alapvető, hogy a védelem foka megfeleljen annak, hogy az egyes védendő információk és anyagok biztonsági szempontból mennyire fontosak.
Slovenian: Temeljnega pomena je, da stopnja zaščite ustreza kritični stopnji tajnosti vsakega posameznega podatka in gradiva, ki ju je treba zaščititi.
Romanian: Acesta – și este vorba de un aspect fundamental – trebuie să fie corespunzător importanței care revine, din punct de vedere al securității, informațiilor și materialelor care trebuie protejate.
Bulgarian: Основното съображение е степента на защита да съответства на значението по отношение на сигурността на отделната информация или материал, които ще бъдат защитени.
Estonian: On äärmiselt oluline, et kaitse tase vastaks konkreetse kaitstava teabe või kaitstava materjali julgeoleku olulisusele.
Latvian: Ir būtiski, lai aizsardzības pakāpe atbilstu atsevišķās aizsargājamās informācijas un materiāla drošības nozīmībai.
English: In order to ensure the smooth flow of information, steps shall be taken in order to avoid over classification.
French: Afin d'assurer la bonne circulation des informations, des mesures doivent être prises pour éviter la surclassification.
German: Im Interesse eines reibungslosen Informationsflusses muss dafür gesorgt werden, dass eine zu hohe Einstufung von Verschlusssachen vermieden wird.
Spanish: A fin de garantizar que la información circule adecuadamente, se tomarán medidas para evitar la clasificación excesiva.
Italian: Perché non vi siano ostacoli al flusso delle informazioni occorre prendere provvedimenti per evitare la sovraclassificazione.
Portuguese: A fim de assegurar o bom fluxo da informação, deverão ser tomadas medidas para evitar o excesso de classificação.
Danish: For at sikre en smidig informationsstrøm skal der træffes foranstaltninger for at undgå, at der anvendes en for høj klassifikationsgrad.
Swedish: För att säkerställa ett obehindrat uppgiftsflöde skall åtgärder vidtas för att undvika överdriven sekretessbeläggning.
Greek: Για την ομαλή ροή των πληροφοριών, λαμβάνονται μέτρα για την αποφυγή κατάχρησης των διαβαθμίσεων ασφαλείας.
Czech: S cílem zajistit řádný tok informací musí být přijata opatření, aby nedošlo ke stanovení příliš vysokého stupně utajení.
Slovak: S cieľom zaistenia hladkého toku informácií sa majú podniknúť kroky, aby sa zabránilo nadmernému utajovaniu.
Polish: W celu zapewnienia sprawnego przepływu informacji, należy podjąć kroki, zapobiegające zawyżaniu klasyfikacji.
Hungarian: A zavartalan információáramlás biztosítása végett biztosítani kell a túlzottan szigorú minősítések elkerülését.
Slovenian: Da bi bil zagotovljen tekoč pretok podatkov, se sprejmejo ukrepi za izognitev preobsežnemu razvrščanju podatkov po tajnosti.
Romanian: Pentru a asigura buna circulație a informațiilor, trebuie luate măsuri pentru a evita supra-clasificarea.
Bulgarian: За да се гарантира безпрепятствено движение на информацията, е необходимо да се вземат мерки за предотвратяване на включване в по-висока степен на класификация.
Estonian: Teabe sujuva liikumise tagamiseks tuleb võtta meetmeid, mis välistaksid ülesalastamise.
Latvian: Lai nodrošinātu vienmērīgu informācijas plūsmu, veic pasākumus, lai izvairītos no pārklasifikācijas.
English: The classification system is the instrument for giving effect to these principles;
French: Le système de classification constitue l'instrument qui permet de mettre en oeuvre ces principes;
German: Das Einstufungssystem ist das Instrument, mit dem diesen Grundsätzen Wirkung verliehen wird;
Spanish: El sistema de clasificación es el instrumento que permite poner en vigor estos principios;
Italian: Il sistema di classificazione è lo strumento per tradurre in pratica questi principi;
Danish: Klassificeringsordningen er det instrument, hvormed disse principper skal gennemføres;
Greek: Το σύστημα διαβάθμισης αποτελεί το μέσο με το οποίο υλοποιούνται οι αρχές αυτές·
Czech: Klasifikační systém představuje nástroj, který umožňuje uplatňovat tyto zásady;
Slovak: Systém utajenia je nástroj na realizovanie týchto princípov;
Polish: System klasyfikacji jest instrumentem wykonawczym do niniejszych zasad;
Hungarian: A minősítési rendszer ezen elvek gyakorlatba való átültetésének eszköze.
Slovenian: Sistem razvrščanja je instrument, ki omogoča uveljavitev teh načel;
Romanian: Sistemul de clasificare este instrumentul care permite aplicarea acestor principii;
Bulgarian: Класификационната система е инструментът за осъществяването на тези принципи;
Estonian: Salastamissüsteem on see vahend, mille abil saab kõnealused põhimõtted ellu viia;
Latvian: Klasifikācijas sistēma ir šo principu īstenošanas instruments;
English: BASIC PRINCIPLES
French: PRINCIPES DE BASE
German: GRUNDPRINZIPIEN
Spanish: PRINCIPIOS BÁSICOS
Italian: PRINCIPI BASILARI
Portuguese: PRINCÍPIOS DE BASE
Danish: GRUNDLÆGGENDE PRINCIPPER
Swedish: GRUNDLÄGGANDE PRINCIPER
Greek: ΘΕΜΕΛΙΩΔΕΙΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: ZÁKLADNÍ ZÁSADY
Slovak: ZÁKLADNÉ PRINCÍPY
Polish: PODSTAWOWE ZASADY
Hungarian: ALAPELVEK
Slovenian: TEMELJNA NAČELA
Romanian: PRINCIPII DE BAZĂ
Bulgarian: ОСНОВНИ ПРИНЦИПИ
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: PAMATPRINCIPI
English: The security measures shall:
French: Les mesures de sécurité doivent:
German: Die Sicherheitsmaßnahmen sollen
Spanish: Las medidas de seguridad deberán:
Italian: Le misure di sicurezza:
Portuguese: As medidas de segurança devem:
Danish: Sikkerhedsforanstaltningerne skal:
Swedish: Säkerhetsåtgärderna skall
Greek: Τα μέτρα ασφαλείας:
Czech: Bezpečnostní opatření:
Slovak: Bezpečnostné opatrenia:
Polish: Środki bezpieczeństwa:
Hungarian: A biztonsági intézkedéseknek:
Slovenian: Ukrepi varovanja tajnosti:
Romanian: Măsurile de securitate trebuie:
Bulgarian: Мерките за сигурност:
Estonian: Julgeolekumeetmed:
Latvian: Drošības pasākumi:
English: ORGANISATION OF SECURITY
French: ORGANISATION DE LA SÉCURITÉ
German: ORGANISATION DER SICHERHEIT
Spanish: LA ORGANIZACIÓN DE LA SEGURIDAD
Italian: ORGANIZZAZIONE DELLA SICUREZZA
Portuguese: ORGANIZAÇÃO DA SEGURANÇA
Danish: TILRETTELÆGGELSE AF SIKKERHEDSBESKYTTELSEN
Swedish: HUR SÄKERHETEN SKALL ORGANISERAS
Greek: Η ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: ORGANIZACE BEZPEČNOSTI
Slovak: ORGANIZÁCIA BEZPEČNOSTI
Polish: ORGANIZACJA BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: A BIZTONSÁGI SZERVEZET
Slovenian: ORGANIZIRANOST VAROVANJA TAJNOSTI
Romanian: ORGANIZAREA SECURITĂȚII
Bulgarian: ОРГАНИЗИРАНЕ НА СИГУРНОСТТА
Estonian: JULGEOLEKUKORRALDUS
Latvian: DROŠĪBAS ORGANIZĒŠANA
English: Common minimum standards
French: Normes minimales communes
German: Gemeinsame Mindeststandards
Spanish: Normas mínimas comunes
Italian: Norme comuni minime
Danish: Fælles minimumsstandarder
Greek: Κοινές στοιχειώδεις προδιαγραφές
Czech: Minimální společné normy
Slovak: Spoločné minimálne normy
Polish: Wspólne normy minimalne
Hungarian: Közös minimumszabályok
Slovenian: Skupni minimalni standardi
Romanian: Standarde minime comune
Bulgarian: Общи минимални стандарти
Estonian: Ühised miinimumstandardid
Latvian: Kopējie minimālie standarti
English: Such minimum standards shall include criteria for the clearance of personnel, and procedures for the protection of EU classified information.
French: Ces normes minimales doivent comprendre les critères applicables à l'habilitation du personnel et les mesures à prendre pour la protection des informations classifiées de l'UE.
German: Zu diesen Mindeststandards gehören Kriterien für die Sicherheitsüberprüfung des Personals und Verfahren zum Schutz von EU-Verschlusssachen.
Spanish: Estas normas mínimas incluirán criterios para la habilitación de seguridad del personal, así como procedimientos para la protección de la información clasificada de la UE.
Italian: Dette norme minime includono criteri per il nulla osta di sicurezza del personale e procedure per la protezione delle informazioni classificate UE.
Portuguese: Estas normas mínimas devem incluir critérios para a habilitação do pessoal em matéria de segurança e procedimentos para a protecção das informações classificadas da UE.
Danish: Disse minimumsstandarder skal omfatte kriterier for sikkerhedsgodkendelse af personale samt procedurer for beskyttelse af EU-klassificerede oplysninger.
Greek: Στις εν λόγω στοιχειώδεις προδιαγραφές περιλαμβάνονται κριτήρια για τον έλεγχο ασφαλείας του προσωπικού και ρυθμίσεις για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ.
Czech: Tyto minimální normy musí obsahovat kritéria pro prověřování personálu a opatření, která mají být přijata pro ochranu utajovaných skutečností EU.
Slovak: Takéto minimálne normy majú obsahovať kritériá pre povolenie mať tajné informácie pre pracovníkov a postupy na ochranu tajných informácií EÚ.
Polish: Takie minimalne normy obejmują kryteria dotyczące postępowania sprawdzającego w odniesieniu do pracowników oraz procedur ochrony informacji niejawnych UE.
Hungarian: Ezek a minimumszabályok tartalmazzák a személyzet biztonsági ellenőrzésének kritériumait és az EU minősített információk védelmére irányuló eljárásokat.
Slovenian: Taki minimalni standardi morajo obsegati merila o preverjeni varnostni zanesljivosti osebja in postopke za zaščito tajnih podatkov EU.
Romanian: Aceste standarde minime trebuie să cuprindă criteriile care se aplică în cazul verificării personalului și măsurile ce trebuie luate pentru protecția informațiilor clasificate ale UE.
Bulgarian: Минималните стандарти включват критериите за проучване на надеждността на персонала от гледна точка на сигурността и процедурите по защитата на класифицираната информация на ЕС.
Estonian: Sellised miinimumstandardid hõlmavad töötajate julgeolekukontrolli kriteeriume ja Euroopa Liidu salastatud teabe kaitsmise korda.
Latvian: Šādi minimālie standarti ietver personāla pārbaudes kritērijus un ES klasificētās informācijas aizsardzības procedūras.
English: SECURITY OF PERSONNEL
French: MESURES DE SÉCURITÉ RELATIVES AU PERSONNEL
German: SICHERHEIT DES PERSONALS
Spanish: SEGURIDAD DEL PERSONAL
Italian: SICUREZZA DEL PERSONALE
Portuguese: SEGURANÇA DO PESSOAL
Danish: MEDARBEJDERNE OG SIKKERHEDSBESKYTTELSEN
Swedish: SÄKERHET NÄR DET GÄLLER PERSONALEN
Greek: ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Czech: BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE PERSONÁLU
Slovak: BEZPEČNOSŤ PRACOVNÍKOV
Polish: BEZPIECZEŃSTWO PRACOWNIKÓW
Hungarian: A SZEMÉLYZET BIZTONSÁGA
Slovenian: VARNOSTNA PREVERJENOST OSEBJA
Romanian: MĂSURI DE SECURITATE CU PRIVIRE LA PERSONAL
Bulgarian: СИГУРНОСТ НА ПЕРСОНАЛА
Estonian: TÖÖTAJATEGA SEOTUD JULGEOLEK
Latvian: PERSONĀLA DROŠĪBA
English: Clearance of personnel
French: Habilitations de sécurité
German: Sicherheitsüberprüfung
Spanish: Habilitación del personal
Italian: Nulla osta di sicurezza del personale
Portuguese: Habilitação de segurança
Danish: Sikkerhedsgodkendelse af medarbejdere
Greek: Έλεγχος ασφαλείας (διαβάθμιση) του προσωπικού
Czech: Bezpečnostní prověrky
Slovak: Povolenie pracovníkov mať tajné informácie
Polish: Postępowanie sprawdzające w odniesieniu do pracowników
Hungarian: Biztonsági ellenőrzés
Slovenian: Varnostno preverjanje osebja
Romanian: Autorizațiile de securitate
Bulgarian: Проучване на надеждността на персонала от гледна точка на сигурността
Estonian: Töötajate julgeolekukontroll
Latvian: Personāla pārbaude
English: This clearance shall be designed to determine whether such individuals:
French: Cette habilitation devra permettre d'établir si:
German: Bei der Sicherheitsüberprüfung soll festgestellt werden, ob die genannten Personen
Spanish: La habilitación tendrá por objeto determinar si dichas personas:
Italian: Questo nulla osta deve servire a determinare se detti individui:
Portuguese: Esta habilitação de segurança deverá ser concebida de forma a determinar se esses indivíduos:
Danish: Meddelelse af sikkerhedsgodkendelse forudsætter, at de pågældende medarbejdere
Greek: Ο έλεγχος αυτός εξακριβώνει κατά πόσον τα πρόσωπα αυτά:
Czech: Při prověrce se musí zjistit, zda:
Slovak: Toto preverenie sa má navrhovať tak, aby stanovilo, či takíto jednotlivci:
Polish: Takie postępowanie sprawdzające jest przeznaczone do ustalenia, czy takie osoby:
Hungarian: A biztonsági ellenőrzés célja annak megállapítása, hogy az illető személyek:
Slovenian: Namen takega preverjanja je ugotoviti, ali te osebe:
Romanian: Această autorizație trebuie să permită să se stabilească dacă:
Bulgarian: Предназначението на това проучване е да се определи дали посочените лица:
Estonian: Kõnealuse julgeolekukontrolliga tuleb kindlaks teha, kas asjaomane isik:
Latvian: Šo pārbaudi izstrādā, lai noteiktu, vai šādi indivīdi:
English: are of unquestioned loyalty;
French: la personne concernée est d'une loyauté à toute épreuve;
German: von unzweifelhafter Loyalität sind;
Spanish: son de lealtad incuestionable;
Italian: sono di indefettibile lealtà;
Portuguese: Têm uma lealdade inquestionável;
Danish: er ubetinget pålidelige
Swedish: är obrottsligt lojala,
Greek: είναι αναμφιβόλως έμπιστα,
Czech: dotčená osoba je nezpochybnitelně loajální;
Slovak: sú absolútne lojálni;
Polish: są osobami, których lojalność nie budzi wątpliwości;
Hungarian: hűsége megkérdőjelezhetetlen-e;
Slovenian: izpričujejo popolno lojalnost;
Romanian: persoana în cauză este de o loialitate mai presus de orice îndoială;
Bulgarian: притежават безспорна лоялност;
Estonian: on vaieldamatult lojaalne;
Latvian: ir neapšaubāmi uzticami;