FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Response factor calculation.
French: Calcul du facteur de réponse
German: Berechnung des Reaktionsfaktors
Italian: Calcolo del coefficiente di risposta
Portuguese: Cálculo dos factores de resposta
Czech: Výpočet odezvového faktoru
Slovak: Výpočet faktora odozvy.
Polish: Obliczenie współczynnika odpowiedzi.
Hungarian: A detektor választényezőjének számítása
Slovenian: Izračun faktorja odziva.
Romanian: Calcularea factorului de răspuns.
Bulgarian: Изчисляване на фактора на реагиране
Estonian: Kaliibrimisteguri arvutamine
Latvian: Atbilstības koeficienta aprēķināšana.
Lithuanian: Atsako faktoriaus skaičiavimas.
Maltese: Il-kalkolu tal-fattur tar-rispons
English: From the chromatogram of the injection of standard solution C (5.14.3), calculate response factors for each congener using equation (1).
French: À partir du chromatogramme de l'injection de la solution titrée C (5.14.3), calculer les facteurs de réponse de chaque substance cogénérée au moyen de l'équation (1).
German: Aus dem Chromatogramm der Injektion der Standardlösung C (5.14.3) werden die Reaktionsfaktoren für jeden Aromabestandteil anhand der Gleichung (1) berechnet.
Italian: In base al cromatogramma dell'iniezione della soluzione di taratura C (5.14.3), calcolare i coefficienti di risposta di ogni composto utilizzando la formula (1).
Portuguese: A partir do cromatograma resultante da injecção da solução-padrão C (5.14.3), calcular os factores de resposta de cada composto aparentado através da equação (1).
Czech: Z chromatogramu po nástřiku standardního roztoku C (5.14.3) se pomocí rovnice (1) vypočítají odezvové faktory pro každý kongener.
Slovak: Z chromatogramu štandardného roztoku C (5.14.3) vypočítajte z rovnice (1) faktory odozvy pre každú spoluvznikajúcu zložku.
Polish: Z chromatografu po wstrzyknięciu roztworu wzorcowego C (ppkt. 5.14.3), obliczyć współczynnik odpowiedzi dla każdego pokrewnego związku, wykorzystując równanie (1).
Hungarian: A C standardoldat (5.14.3.) kromatogramjából számítsa ki a választényezőt minden egyes rokonvegyületre az (1) egyenletet használva.
Slovenian: Faktorje odziva za vsako hlapno snov izračunamo iz kromatograma injicirane standardne raztopine C (5.14.3) z uporabo enačbe (1).
Romanian: Din cromatograma injectării de soluție standard C (5.14.3), se calculează factorii de răspuns pentru fiecare congener folosind ecuația (1).
Bulgarian: От хроматограмата на инжектирането с разтвора образец С (5.14.3), изчислете факторите на реагиране на всяка сродна съставка с помощта на уравнението (1).
Estonian: Standardlahuse C (5.14.3) injektsiooni kromatogrammi põhjal arvutatakse iga aromaatse ühendi kaliibrimistegur, kasutades võrrandit (1).
Latvian: No iekšējā standarta šķīduma C (5.14.3.) injekcijas hromatogrammas aprēķina atbilstības koeficientus katrai radniecīgajai vielai, izmantojot vienādojumu (1).
Lithuanian: Pagal etaloninio tirpalo C (5.14.3) įpurškimo chromatogramą, kiekvieno šalutinio junginio atsako faktoriai apskaičiuojami taikant 1 lygtį:
Maltese: Mill-kromatogramma ta’ l-injezzjoni tas-Soluzzjoni standard Ċ (5.14.3), ikkalkola l-fattur tar-rispons għal kull wieħed mill-konġeneri bl-użu ta’ l-ekwazzjoni (1).
English: where:
German: dabei sind
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Czech: kde
Slovak: kde
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol
Slovenian: pri čemer je:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur
Lithuanian: čia:
Maltese: jew il-għoli
English: IS= Internal Standard
French: IS= étalon interne
German: IS= Interner Standard Konz.
Italian: IS= standard interno
Portuguese: PI= padrão interno
Czech: VS = vnitřní standard
Slovak: IS = Vnútorný štandard
Polish: WW = Wzorzec Wewnętrzny
Hungarian: BS = belső standard
Slovenian: IS = interni standard
Bulgarian: IS = вътрешен образец
Estonian: IS = sisestandard
Latvian: IS = iekšējais standarts
Lithuanian: IS = vidinis etalonas,
Maltese: IS = standard Intern
English: Conc. congener= concentration of congener in solution C (5.14.3)
French: Conc. substance= concentration de la substance dans la solution C (5.14.3)
German: Aromabest.= Konzentration des Aromabestandteils C (5.14.3) Konz.
Italian: Conc. composto= concentrazione del composto nella soluzione C (5.14.3)
Portuguese: Concentração do composto aparentado= concentração do composto aparentado na solução C (5.14.3)
Czech: Konc. Kongeneru = koncentrace kongeneru v roztoku C (5.14.3)
Slovak: Konc. spoluvznik. zložky = koncentrácia spoluvznikajúcej zložky v roztoku C (5.14.3)
Polish: Stęż. Poch. = zawartość związków pokrewnych w roztworze C (ppkt. 5.14.3)
Hungarian: rokonvegyület koncentrációja = a rokonvegyület koncentrációja a C oldatban (5.14.3.)
Slovenian: konc. hlapne snovi = koncentracija hlapne snovi v raztopini C (5.14.3)
Bulgarian: Конц.ср.съст. = концентрация на сродните съставки в разтвора С (5.14.3)
Estonian: Aromaatse ühendi kontsentratsioon = aromaatse ühendi kontsentratsioon lahuses C (5.14.3)
Latvian: Konc. radn. v. = radniecīgās vielas koncentrācija šķīdumā C (5.14.3.) Konc.
Lithuanian: Šalutinio junginio koncentracija = šalutinio junginio koncentracija tirpale C (5.14.3),
Maltese: Il-Konċ. tal-konġeneru = il-konċentrazzjoni tal-konġeneru fis-Soluzzjoni Ċ (5.14.3)
English: Conc. IS= concentration of internal standard in solution C (5.14.3).
French: Conc. IS= concentration de l'étalon interne dans la solution C (5.14.3)
German: IS= Konzentration des internen Standards in der Lösung C (5.14.3).
Italian: Conc. IS= concentrazione dello standard interno nella soluzione C (5.14.3)
Portuguese: Concentração do PI= concentração do padrão interno na solução C (5.14.3).
Czech: Konc. VS = koncentrace vnitřního standardu v roztoku (5.14.3).
Slovak: Konc. IS = koncentrácia vnútorného štandardu v roztoku C (5.14.3)
Polish: Stęż. WW = zawartość wzorca wewnętrznego w roztworze C (ppkt. 5.14.3).
Hungarian: BS koncentrációja = a belső standard koncentrációja a C oldatban (5.14.3.).
Slovenian: konc. IS = koncentracija internega standarda v raztopini C (5.14.3).
Bulgarian: Конц. IS = концентрация на вътрешния образец в разтвора С (5(14(3)
Estonian: IS kontsentratsioon = sisestandardi kontsentratsioon lahuses C (5.14.3).
Latvian: IS = iekšējā standarta koncentrācija šķīdumā C (5.14.3.).
Lithuanian: IS koncentracija = vidinio etalono koncentracija tirpale C (5.14.3).
Maltese: Il-Konċ. IS = il-konċentrazzjoni ta’ l-istandard intern fis-Soluzzjoni Ċ (5.14.3).
English: Sample analysis
French: Analyse de l'échantillon
German: Probenanalyse
Italian: Analisi del campione
Portuguese: Análise das amostras
Czech: Rozbor vzorku
Slovak: Analýza vzorky
Polish: Analiza próbki
Hungarian: A minták vizsgálata
Slovenian: Analiza vzorca
Romanian: Analiza probei
Bulgarian: Анализ на образеца
Estonian: Proovi analüüs
Latvian: Parauga analīze.
Lithuanian: Ėminio analizė
Maltese: L-analiżi tal-kampjun
English: Using equation (2) below, calculate the concentration of each congener in the samples.
French: À l'aide de l'équation (2) figurant ci-dessous, calculer la concentration de chaque substance dans les échantillons.
German: Die Konzentration des einzelnen Aromabestandteils in den Proben wird mit nachstehender Gleichung (2) errechnet.
Italian: Utilizzando la formula (2), calcolare la concentrazione di ogni composto nei campioni.
Portuguese: Calcular a concentração de cada composto aparentado nas amostras através da equação (2).
Czech: Koncentrace každého kongeneru ve vzorcích se vypočte z následující rovnice (2).
Slovak: Z nasledovnej rovnice (2) vypočítajte koncentráciu každej spoluvzniknutej zložky vo vzorkách.
Polish: Wykorzystując równanie (2) poniżej, obliczyć zawartość każdego ze związków pokrewnych w próbkach.
Hungarian: Az alább megadott (2) egyenlettel számítjuk ki a mintákban lévő egyes rokonvegyületek koncentrációját.
Slovenian: Z uporabo spodnje enačbe (2) izračunamo koncentracijo vsake od hlapnih snovi v vzorcih.
Romanian: Folosind ecuația (2) menționată în continuare, se calculează concentrația fiecărui congener din probe.
Bulgarian: С помощта на уравнението (2), дадено по-долу, изчислете концентрацията на всяка сродна съставка в образците.
Estonian: Kasutades võrrandit (2), arvutatakse iga aromaatse ühendi kontsentratsioon proovides.
Latvian: Izmantojot turpmāk sniegto vienādojumu (2), aprēķina katras radniecīgās vielas koncentrāciju paraugos.
Lithuanian: Taikant toliau pateiktą 2 lygtį apskaičiuojama kiekvieno šalutinio junginio koncentracija ėminiuose.
Maltese: Bl-użu ta’ l-ekwazzjoni (2) ta’ hawn taħt, ikkalkola l-konċentrazzjoni ta’ kull wieħed mill-konġeneri fil-kampjuni.
English: MSAMPLE= weight of sample (8.1.2);
French: MÉCH= poids de l'échantillon (8.1.2)
German: MPROBE= Gewicht der Probe (8.1.2)
Italian: MCAMPIONE= peso del campione (8.1.2)
Portuguese: MAMOSTRA= massa da amostra (8.1.2)
Czech: MVZOREK = hmotnost vzorku (8.12);
Slovak: MVZORKA = hmotnosť vzorky (8.1.2)
Polish: MPRÓBKI =. waga próbki (ppkt. 8.1.2);
Hungarian: Mminta = a minta tömege (8.1.2.);
Slovenian: MVZOREC = masa vzorca (8.1.2);
Romanian: MPROBĂ = greutatea probei (8.1.2);
Estonian: MPROOV = proovi mass (8.1.2)
Latvian: MPARAUGS= parauga masa (8.1.2.);
Lithuanian: MSAMPLE = ėminio masė (8.1.2),
Maltese: Mkampjun = il-piż tal-kampjun (8.1.2);
English: MIS= weight of internal standard (8.1.3);
French: MIS= poids de l'étalon interne (8.1.3)
German: MIS= Gewicht des internen Standards (8.1.3) Konz.
Italian: MIS= peso dello standard interno (8.1.3)
Portuguese: MPI= massa do padrão interno (8.1.3)
Czech: MVS = hmotnost vnitřního standardu (8.1.3); Konc.
Slovak: MIS = hmotnosť vnútorného štandardu (8.1.3);
Polish: MWW.= waga wzorca wewnętrznego (ppkt. 8.1.3);
Hungarian: MBS = a belső standard tömege (8.1.3.);
Slovenian: MIS = masa internega standarda (8.1.3);
Romanian: MIS = greutatea standardului intern (8.1.3);
Estonian: MIS = sisestandardi mass (8.1.3)
Latvian: MIS= iekšējā standarta masa (8.1.3.); Konc.
Lithuanian: MIS = vidinio etalono masė (8.1.3),
Maltese: il-MIS = il-piż ta’ l-istandard intern (8.1.3);
English: Conc. IS= concentration of internal standard in solution E (5.14.5);
French: Conc. IS= concentration de l'étalon interne dans la solution E (5.14.5)
German: IS= Konzentration des internen Standards in Lösung E (5.14.5)
Italian: Conc. IS= concentrazione dello standard interno nella soluzione E (5.14.5)
Portuguese: Concentração do PI= concentração do padrão interno na solução E (5.14.5)
Czech: VS = koncentrace vnitřního standardu v roztoku E (5.14.5);
Slovak: Konc. IS = koncentrácia vnútorného štandardu v roztoku E (5.14.5);
Polish: Stęż. WW = zawartość wzorca wewnętrznego w roztworze E (ppkt. 5.14.5);
Hungarian: BS konc. = a belső standard koncentrációja az E oldatban (5.14.5.);
Slovenian: konc. IS = koncentracija notranjega standarda v raztopini E (5.14.5);
Romanian: Conc. IS = concentrația de standard intern în soluția E (5.14.5);
Estonian: Conc.IS = sisestandardi kontsentratsioon lahuses E (5.14.5)
Latvian: IS = iekšējā standarta koncentrācija šķīdumā E (5.14.5.);
Lithuanian: IS koncentracija = vidinio etalono koncentracija tirpale E (5.14.5),
Maltese: il-Konċ. IS = il-konċentrazzjoni ta’ l-istandard intern fis-Soluzzjoni Ċ (5.14.3).
English: RF= response factor calculated using equation 1.
French: RF= facteur de réponse calculé à l'aide de l'équation 1
German: RF= Reaktionsfaktor berechnet mit Gleichung 1.
Italian: RF= coefficiente di risposta calcolato con la formula (1)
Portuguese: FR= factor de resposta calculado através da equação (1).
Czech: RF = odezvový faktor vypočtený z rovnice 1.
Slovak: RF = faktor odozvy vypočítaný z rovnice (1).
Polish: WO = współczynnik odpowiedzi obliczony przy pomocy równania 1.
Hungarian: RF = az (1) egyenletből kiszámított választényező.
Slovenian: RF = faktor odziva, izračunan z enačbo 1.
Romanian: RF = factor de răspuns calculat folosind ecuația 1.
Estonian: RF = võrrandi (1) abil arvutatud kaliibrimistegur.
Latvian: RF = atbilstības koeficients, aprēķināts ar 1. vienādojuma palīdzību.
Lithuanian: RF = atsako faktorius, gautas pagal (1) lygtį.
Maltese: il-RF = il-fattur tar-rispons ikkalkolat bl-użu tal-ekwazzjoni 1.
English: Quality control standard solution analysis
French: Analyse de la solution titrée de contrôle de la qualité
German: Analyse der Qualitätskontrollstandardlösung
Italian: Analisi della soluzione di taratura per il controllo della qualità
Portuguese: Análise da solução-padrão de controlo de qualidade
Czech: Rozbor standardního roztoku pro řízení jakosti (QC)
Slovak: Analýza štandardného roztoku používaného na kontrolu kvality
Polish: Analiza roztworu wzorcowego kontroli jakości
Hungarian: A minőség-ellenőrzési standardoldat vizsgálata
Slovenian: Analiza standardne raztopine za kontrolo kakovosti
Romanian: Analiza soluției standard de control al calității
Bulgarian: Анализ на разтвора образец за качествен контрол
Estonian: Kvaliteedikontrollistandardi analüüs
Latvian: Kvalitātes kontroles standarta šķīduma analīze.
Lithuanian: Kokybės kontrolės etaloninio tirpalo analizė
Maltese: L-analiżi tal-kontroll tal-kwalità tas-soluzzjoni standard
English: Using equation (3) below, calculate the percentage recovery of the target value for each congener in the quality control standards (5.14.7):
French: À l'aide de l'équation (3) figurant ci-dessous, calculer le taux de récupération de la valeur cible pour les différents substances contenues dans les étalons CQ (5.14.7).
German: Mit der nachstehenden Gleichung (3) wird der Rückgewinnungsprozentsatz des Zielwertes für jeden einzelnen Aromabestandteil in den Qualitätskontrollnormen (5.14.7) errechnet:
Italian: Utilizzando la formula (3), calcolare la percentuale di recupero del valore-bersaglio per ogni composto negli standard per il controllo di qualità (5.14.7):
Portuguese: Calcular a percentagem de recuperação do valor-alvo de cada composto aparentado presente nos padrões de controlo de qualidade (5.14.7) através da equação (3).
Czech: Pomocí dále uvedené rovnice (3) se vypočte výtěžnost pro každý kongener ve standardech pro řízení jakosti (QC), vyjádřený v procentech předpokládané hodnoty.
Slovak: Z ďalej uvedenej rovnice (3) vypočítajte percento výťažnosti cieľovej hodnoty každej spoluvznikajúcej zložky v štandardoch používaných pre kontrolu kvality (QC) (5.14.7):
Polish: Wykorzystując równanie (3) poniżej, obliczyć procent odzyskania docelowych wartości dla każdego związku pokrewnego we wzorcu kontroli jakości (ppkt. 5.14.7):
Hungarian: Az alábbi (3) egyenletet használva számítsuk ki minden egyes rokonvegyület százalékos visszanyerését a minőség-ellenőrzési standardokban (5.14.7)
Slovenian: Za vsako hlapno snov v standardih kontrole kakovosti (5.14.7) s spodnjo enačbo izračunamo doseženi delež ciljne koncentracije:
Romanian: Folosind ecuația (3) menționată în continuare, se calculează recuperarea procentuală a valorii țintă pentru fiecare congener în standardele de control al calității (5.14.7):
Bulgarian: С помощта на уравнение (3), дадено по-долу, изчислете в проценти възстановяване на целевата стойност на всяка сродна съставка в разтвора образец за качествен контрол (5.14.7):
Estonian: Kasutades võrrandit (3), arvutatakse iga aromaatse ühendi sihtväärtuse saagise protsent kvaliteedikontrollistandardis (5.14.7):
Latvian: Izmantojot turpmāk sniegto vienādojumu (3), aprēķina atlases vērtības neizmantotos procentus attiecībā uz katru radniecīgo vielu kvalitātes kontroles standartos (5.14.7.):
Lithuanian: Naudojant toliau pateiktą 3 lygtį, apskaičiuojama kiekvieno šalutinio junginio, esančio kokybės kontrolės etalonuose (5.14.7), regeneravimo ieškomosios vertės procentinė dalis:
Maltese: Bl-użu ta’ l-ekwazzjoni (3) ta’ hawn taħt, ikkalkola l-perċentwal ta’ l-irkupru tal-valur fil-mira għal kull wieħed mill-konġeneri fl-istandards tal-kontroll tal-kwalità (5.14.7):
English: The concentration of the analyte in the QC standard is calculated using equations (1) and (2) above.
French: La concentration de l'analyte dans l'étalon CQ est calculée en utilisant les équations (1) et (2).
German: Die Konzentration des Analyten im Qualitätskontrollstandard wird anhand obiger Gleichungen (1) und (2) errechnet.
Italian: La concentrazione dell'analita nello standard per il controllo della qualità si calcola utilizzando le precedenti formule (1) e (2).
Portuguese: A concentração do analito no padrão de controlo de qualidade é calculada através das equações (1) e (2).
Czech: Koncentrace analytu ve standardu pro řízení jakosti (QC) se vypočte pomocí výše uvedených rovnic (1) a (2).
Slovak: Koncentrácia analyzovanej látky v štandarde používanom na kontrolu kvality sa vypočíta z vyššie uvedených rovníc (1) a (2).
Polish: Zawartość analitów we wzorcu QC obliczana jest przy wykorzystaniu przedstawionych wyżej równań (1) i (2).
Hungarian: A vizsgált anyag koncentrációja a minőség-ellenőrzési standardoldatban a fenti (1) és (2) egyenletből számítható ki.
Slovenian: Koncentracija analizirane snovi v QC standardu se izračuna z enačbama (1) in (2) zgoraj.
Bulgarian: Концентрацията на аналита в разтвора образец за качествен контрол се изчислява с помощта на уравнение (1) и (2), дадени по-горе.
Estonian: Analüüdi kontsentratsioon kvaliteedikontrollistandardis arvutatakse eespool toodud võrrandite (1) ja (2) abil.
Latvian: Nosakāmās vielas koncentrāciju kvalitātes kontroles QC standartā aprēķina, izmantojot iepriekš sniegto 1. un 2. vienādojumu.
Lithuanian: QC etalono analitės koncentracija skaičiuojama naudojant 1 ir 2 lygtis.
Maltese: Il-konċentrazzjoni ta’ l-analit fl-istandard tal-QC tiġi kkalkolata bl-użu ta’ l-ekwazzjonijiet (1) u (2) ta’ hawn fuq.
English: Final presentation of results
French: Présentation finale des résultats
German: Abschließende Darstellung der Ergebnisse
Italian: Presentazione finale dei risultati
Portuguese: Apresentação final dos resultados
Czech: Konečné vyjádření výsledků
Slovak: Záverečná prezentácia výsledkov
Polish: Końcowa prezentacja wyników
Hungarian: A végeredmények megadása
Slovenian: Končna predstavitev rezultatov
Bulgarian: Окончателно представяне на резултатите
Estonian: Tulemuste lõplik esitamine
Latvian: Rezultātu galīgā noformēšana.
Lithuanian: Galutinė rezultatų išraiška
Maltese: Il-preżentazzjoni finali tar-riżultati
English: Results are converted from >ISO_7>ì/>ISO_1>g to g per 100 litres absolute alcohol for samples using equation (4):
French: Pour les échantillons, les résultats sont convertis de >ISO_7>ì>ISO_1>g/g en g par hectolitre d'alcool absolu à l'aide de l'équation (4).
Portuguese: A conversão dos resultados obtidos para as amostras de >ISO_7>ì>ISO_1>g/g para grama por 100 l de álcool absoluto é efectuada através da equação (4)
English: >ISO_7>ñ= >ISO_1>density in kg/m3.
Portuguese: >ISO_7>ñ= >ISO_1>densidade em kg/m3.
English: Quality assurance and control (used for the validated method)
French: Assurance et contrôle de la qualité (utilisés pour la méthode validée)
German: Qualitätssicherung und -kontrolle (bei der validierten Methode)
Italian: Garanzia e controllo della qualità (utilizzati per il metodo convalidato)
Portuguese: Garantia de qualidade e controlo de qualidade (no método validado)
Czech: 10 Zabezpečení a řízení jakosti (pro validovanou metodu)
Slovak: Zabezpečenie kvality a kontrola kvality (používaná pre validovanú metódu)
Polish: Zapewnienie jakości oraz kontrole (przeprowadzane dla potwierdzonych metod)
Hungarian: Minőségbiztosítás és minőségellenőrzés (validált módszerhez használt)
Slovenian: Zagotavljanje kakovosti in kontrola (za validirano metodo)
Bulgarian: Качествен контрол и гаранция (при валидирания метод)
Estonian: Kvaliteedi tagamine ja kontroll (kasutatakse kinnitatud meetodi puhul)
Latvian: Kvalitātes nodrošināšana un kontrole (izmantota apstiprinātajai metodei)
Lithuanian: Kokybės užtikrinimas ir kontrolė (naudojama patvirtintam metodui)
Maltese: Il-garanzija u l-kontroll tal-kwalità (użati għall-metodu tal-validazzjoni)
English: Using equation (2) above, calculate the concentration of each congener in the quality control standard solutions prepared by following the procedure as in 8.1.1 to 8.1.4.
French: À l'aide de l'équation (2), calculer la concentration de chaque substance cogénérée dans les solutions titrées de contrôle de la qualité préparées conformément au mode opératoire décrit aux points 8.1.1 à 8.1.4.
German: Mit obiger Gleichung (2) wird die Konzentration des einzelnen Aromabestandteils in den Qualitätskontrollstandardlösungen, wie sie nach dem Verfahren gemäß 8.1.1 bis 8.1.4 hergestellt wurden, errechnet.
Italian: Utilizzando la precedente formula (2), calcolare la concentrazione di ogni composto nelle soluzioni di calibrazione per il controllo della qualità preparate seguendo le procedure di cui ai punti da 8.1.1 a 8.1.4.
Portuguese: Através da equação (2), calcular a concentração de cada composto aparentado nas soluções-padrão de controlo de qualidade preparadas conforme descrito nos pontos 8.1.1 a 8.1.4.
Czech: Pomocí výše uvedené rovnice (2) se vypočte koncentrace každého kongeneru v roztocích pro řízení jakosti připravených postupem podle bodů 8.1.1 až 8.1.4.
Slovak: Z vyššie uvedenej rovnice (2) vypočítajte koncentráciu každej spoluvznikajúcej zložky v štandardných roztokoch používaných na kontrolu kvality, ktoré boli pripravené postupom popísaným v bodoch 8.1.1 až 8.1.4.
Polish: Wykorzystując równanie (2) podane wyżej, obliczyć zawartość każdego związku pokrewnego we wzorcowych roztworach kontroli jakości przygotowanych zgodnie z procedurami w ppkt 8.1.1-8.1.4.
Hungarian: A fent megadott (2) egyenlet felhasználásával számítsa ki az egyes rokonvegyületek koncentrációját a minőség-ellenőrzési standardoldatokban, amelyeket a 8.1.1–8.1.4. pontokban leírt eljárás alapján kell elkészíteni.
Slovenian: Z gornjo enačbo (2) izračunamo koncentracijo vsake hlapne snovi v standardnih raztopinah za kontrolo kakovosti, pripravljenih po postopku, opisanem od 8.1.1 do 8.1.4.
Bulgarian: С помощта на уравнение (2) по-горе, изчислете концентрацията на всяка сродна съставка в разтворите образци за качествен контрол, приготвени съгласно процедурата, дадена в т. 8.1.1 до т. 8.1.4.
Estonian: Kasutades võrrandit (2), arvutatakse iga aromaatse ühendi kontsentratsioon kvaliteedikontrollistandardis, mis on valmistatud punktides 8.1.1-8.1.4 esitatud menetlusega.
Latvian: Izmantojot iepriekš sniegto vienādojumu (2), aprēķina katras radniecīgās vielas koncentrāciju kvalitātes kontroles standarta šķīdumos, kas sagatavoti, izpildot 8.1.1. līdz 8.1.4. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Taikant (2) lygtį, apskaičiuojama kiekvieno šalutinio junginio, esančio kokybės kontrolės etaloniniuose tirpaluose, paruoštuose taikant 8.1.1-8.1.4 metodikas, koncentracija.
Maltese: Bl-użu ta’ l-ekwazzjoni (2) ta’ hawn fuq, ikkalkola l-konċentrazzjoni ta’ kull wieħed mill-konġeneri fis-soluzzjonijiet standard tal-kontroll tal-kwalità mħejjija billi tiġi segwita l-proċedura bħal minn fit-8.1.1 sat-8.1.4.
English: Using equation (3), calculate the percentage recovery of the target value.
French: Utiliser l'équation (3) pour calculer le taux de récupération de la valeur cible.
German: Mit der Gleichung (3) wird der Rückgewinnungssatz des Zielwertes errechnet.
Italian: Utilizzando la formula (3), calcolare la percentuale di recupero del valore-bersaglio.
Portuguese: Através da equação (3), calcular a percentagem de recuperação do valor-alvo.
Czech: Pomocí rovnice (3) se vypočte výtěžnost v procentech předpokládané hodnoty.
Slovak: Z rovnice (3) vypočítajte percento výťažnosti cieľovej hodnoty.
Polish: Wykorzystując równanie (3), obliczyć procent odzyskania z wartości docelowych.
Hungarian: A (3) egyenlettel számítsa ki a százalékos visszanyerést.
Slovenian: Z enačbo (3) izračunamo doseženi delež ciljne koncentracije.
Bulgarian: Като използвате уравнение (3), изчислете процента на възстановяване на всяка целева стойност.
Estonian: Kasutades võrrandit (3), arvutatakse sihtväärtuse saagise protsent.
Latvian: Izmantojot vienādojumu (3), aprēķina atlases vērtības neizmantotos procentus.
Lithuanian: Naudojant (3) lygtį, apskaičiuojama ieškomosios vertės regeneravimo procentinė dalis.
Maltese: Bl-użu ta’ l-ekwazzjoni (3), ikkalkola l-perċentwal ta’ l-irkupru għall-valur fil-mira.