FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
Portuguese: são excluídos os produtos que apresentem podridões ou alterações que os tornem impróprios para consumo,
Czech: produkty napadené hnilobou nebo zkažené tak, že jsou nevhodné pro spotřebu, jsou vyloučeny,
Polish: wyklucza się produkty z objawami gnicia lub pogorszenia, które powoduje jego nieprzydatność do spożycia,
Hungarian: ki van zárva az a termény, amely a romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan,
Slovenian: plodovi, prizadeti zaradi gnitja ali kvarjenja, zaradi česar bi bili neprimerni za uživanje, morajo biti izločeni,
Romanian: sunt excluse produsele atinse de putreziciune sau de alterări care le-ar face improprii consumului,
Bulgarian: не се допуска продукт, който е засегнат от загниване или разваляне, които го правят негоден за консумация,
Estonian: mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: izslēdz produktus, ko skārusi puve vai kas sabojājušies tā, ka kļuvuši nederīgi lietošanai pārtikā,
Lithuanian: pažeisti puvinio ar kitaip sugedę produktai pateikti vartoti netinka, - kietas,
Maltese: il-prodott affettwat mit-tinwir jew mid-deterjorazzjoni hekk li jagħmlu mhux tajjeb għall-konsum jiġi mwarrab,
English: firm,
French: fermes,
German: fest;
Portuguese: firmes,
Czech: pevná,
Slovak: pevné,
Polish: zwarte,
Hungarian: kemény,
Slovenian: čvrsto,
Romanian: tari,
Estonian: kõvad,
Latvian: stingri,
Lithuanian: švarus;
Maltese: ferm,
English: clean, practically free of any visible foreign matter,
French: propres: pratiquement exemptes de matières étrangères visibles,
German: sauber, praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen;
Portuguese: limpas; praticamente isentas de matérias estranhas visíveis,
Czech: čistá, prakticky bez viditelných cizích příměsí,
Slovak: čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,
Hungarian: tiszta; mentes minden látható idegen anyagtól,
Slovenian: čisto, praktično brez vidnih tujih primesi,
Romanian: curate: practic fără materii străine vizibile,
Bulgarian: чиста, практически без каквито и да е видими чужди вещества,
Estonian: puhtad, nähtavate võõrkehadeta,
Latvian: tīri, praktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: praktiškai nepastebimos jokios pašalinės medžiagos,
Maltese: nadif, prattikament ħieles għal kollox minn kull materjal barrani li jidher,
English: free from insects or mites whatever their stage of development,
French: exemptes d'insectes ou d'acariens quel que soit leur stade de développement,
German: frei von Insekten oder Milben in jeglichem Entwicklungstadium;
Portuguese: isentas de insectos ou de ácaros, em qualquer estádio de desenvolvimento,
Czech: bez hmyzu nebo roztočů v jakémkoli stadiu vývoje,
Slovak: bez hmyzu alebo roztočov v akomkoľvek štádiu ich vývoja,
Polish: wolne od owadów lub roztoczy w jakimkolwiek stadium ich rozwoju,
Hungarian: bármilyen fejlettségű rovartól és atkától mentes,
Slovenian: brez žuželk in pršic na katerikoli stopnji razvoja,
Romanian: fără insecte sau acarieni în orice stadiu de dezvoltare,
Bulgarian: без живи насекоми или червеи, независимо от техния стадий на развитие,
Estonian: ilma putukate või lestadeta ükskõik millises arenguetapis,
Latvian: bez kukaiņiem vai ērcēm jebkurā to attīstības stadijā,
Lithuanian: neturintis nesvarbu kurios vystymosi pakopos vabzdžių arba erkių,
Maltese: ħieles minn insetti jew dud żgħir ħajjin ikun xi jkun l-istadju ta' l-iżvilupp tagħhom,
English: free from rancidity and/or oily appearance,
French: exemptes de rancissement et/ou d'aspect huileux,
German: frei von Ranzigkeit und/oder öligem Aussehen;.
Portuguese: isentas de ranço e/ou de aspecto oleoso,
Czech: bez známek žluklosti a/nebo olejovitého vzhledu,
Slovak: bez zatuchnutosti a/alebo olejovitého vzhľadu,
Polish: wolne od stęchlizny lub oleistego wyglądu,
Hungarian: avasságtól és/vagy olajos megjelenéstől mentes,
Slovenian: ne sme biti žarko ali mastnega videza,
Romanian: nerâncezite și/sau fără aspect uleios,
Bulgarian: без привкус на гранливост или видимо омазняване,
Estonian: ei tohi olla räästunud ja/või õlise üldilmega,
Latvian: tie nav sasmakuši un/vai neizskatās eļļaini,
Lithuanian: neapkartęs ir (arba) nealiejingas,
Maltese: ħieles mis-snuħa u/jew id-dehra żejtnija,
English: free from mould,
French: exemptes de moisissures,
German: frei von Schimmel;
Portuguese: isentas de bolores,
Czech: bez plísní,
Slovak: bez plesní,
Polish: wolne od pleśni,
Hungarian: penésztől mentes,
Slovenian: brez plesni,
Romanian: nemucegăite,
Bulgarian: без следи от плесен,
Estonian: hallituseta,
Latvian: bez pelējuma,
Lithuanian: nesupelijęs,
Maltese: ħieles mill-moffa,
English: free of abnormal external moisture;
French: exemptes d'humidité extérieure anormale,
German: frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit;
Portuguese: isentas de humidades exteriores anormais,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: wolne od nadmiernego zawilgocenia zewnętrznego,
Hungarian: száraz; mentes a nem természetes külső nedvességtől,
Slovenian: brez odvečne zunanje vlage,
Romanian: fără umiditate externă anormală,
Bulgarian: без повишена повърхностна влажност;
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārliecīga ārējā mitruma;
Lithuanian: neturintis normos ribas peržengiančios drėgmės,
Maltese: ħieles minn indewwa mhux tas-soltu fuq barra,
English: free of foreign smell and/or taste,
French: exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères,
German: frei von fremdem Geruch und/oder Geschmack;
Portuguese: isentas de odores e/ou sabores estranhos,
Czech: bez cizího pachu a/nebo chuti,
Slovak: bez cudzieho pachu a/alebo chuti,
Polish: wolne od obcego zapachu i/lub smaku,
Hungarian: idegen szagtól és/vagy íztől mentes,
Slovenian: brez tujega vonja oziroma okusa;
Romanian: fără miros și/sau gust străin,
Bulgarian: без нехарактерен мирис и/или вкус,
Estonian: võõra lõhna ja maitseta,
Latvian: bez svešas smaržas un/vai garšas,
Lithuanian: neturintis jokio pašalinio kvapo ir (arba) skonio,
Maltese: ħieles mir-riħa u/jew togħma barranin,
English: normally developed, shrivelled kernels are to be excluded.
French: normalement développées: sont exclus les cerneaux racornis.
German: normal entwickelt; ausgeschlossen sind geschrumpfte Kerne.
Portuguese: normalmente desenvolvidas; é excluído o miolo encarquilhado.
Czech: normálně vyvinutá; vyloučena jsou scvrklá jádra.
Slovak: normálne vyvinuté, zvraštené jadrá sú vylúčené.
Polish: normalnie rozwinięte, wyklucza się jądra wyschnięte.
Hungarian: normálisan fejlett: a kiszáradt dióbél nem megengedett.
Slovenian: normalno razvita, izsušena jedrca je treba izločiti.
Romanian: normal dezvoltate: sunt excluse miezurile scorojite.
Bulgarian: нормално развита; не се допускат сбръчкани ядки.
Estonian: normaalselt arenenud, kidurad tuumad ei ole lubatud.
Latvian: normāli attīstījušies, sačokurojušies kodoli jāizslēdz;
Lithuanian: normaliai išsivystęs; susitraukę branduoliai yra netinkami.
Maltese: normalment żviluppat, iridu jiġu esklużi l-ġewwiena mkemmxa.
English: Walnuts must not be empty.
French: Les noix ne doivent pas être creuses.
German: Die Walnüsse dürfen nicht leer sein.
Portuguese: As nozes não devem ser ocas.
Czech: Vlašské ořechy nesmějí být prázdné.
Slovak: Vlašské orechy nesmú byť prázdne.
Polish: Orzechy włoskie nie mogą być puste.
Hungarian: A dió nem lehet üres.
Slovenian: Orehi ne smejo biti prazni.
Romanian: Nucile nu trebuie să fie găunoase.
Bulgarian: Орехите не трябва да бъдат празни.
Estonian: Pähklid ei tohi olla tühjad.
Latvian: Valrieksti nedrīkst būt tukši.
Lithuanian: Graikiniai riešutai turi būti pilnaviduriai.
Maltese: Il-ġewż ma jridx ikun vojt minn ġewwa.
English: In the case of "fresh walnuts", it must be possible to peel off the skin of the kernel easily and the internal central partition must show signs of turning brown.
French: Pour les "noix fraîches", la pellicule du cerneau doit se détacher facilement et la cloison médiane interne doit présenter un début de brunissement.
German: Bei "frischen Walnüssen", muss sich die Haut des Kerns leicht entfernen lassen und die innere Trennwand muss eine beginnende Bräunung aufweisen.
Portuguese: Para as "nozes frescas", a película do miolo deve destacar-se facilmente e a divisão mediana interna deve apresentar um princípio de escurecimento acastanhado.
Czech: V případě "čerstvých vlašských ořechů" musí být možné snadno sloupnout oplodí jádra a vnitřní středová přepážka musí vykazovat známky hnědnutí.
Slovak: V prípade "čerstvých orechov" sa musí dať ľahko olúpať koža z jadra a vnútorná stredná prepážka musí vykazovať znaky hnednutia.
Polish: W wypadku "orzechów włoskich świeżych" jądro musi się łatwo obierać ze skórki, a wewnętrzna środkowa przegroda musi wykazywać oznaki zbrązowienia.
Hungarian: "Friss dió" esetében a dióbél vékony héját könnyen el lehet távolítani, és a dió belső részében lévő hártyarésze a barnulás jeleit mutatja.
Slovenian: Pri "svežih orehih" se mora zlahka odluščiti kožica z jedrca; osrednja razdelitvena mrenica (centralna particija) med obema polovicama jedrca se mora že barvati na rjavo.
Romanian: Pentru „nucile proaspete”, pelicula miezului trebuie să se detașeze cu ușurință, iar peretele median intern trebuie să prezinte un început de înnegrire.
Bulgarian: При “пресните орехи” ципата на ядката трябва да може да се обелва лесно и вътрешната средна преграда трябва да показва признаци на покафеняване.
Estonian: Värskete kreeka pähklite seemnekest peab olema kergesti eemaldatav ja sisevaheseintel peab olema pruuniks värvumise märke.
Latvian: "Svaigiem valriekstiem" jābūt iespējamam viegli nolobīt kodola miziņu, un iekšējai centrālajai šķērssieniņai jābūt sākušai brūnēt.
Lithuanian: Šviežių graikinių riešutų branduolio odelė turi lengvai nusilupti, o pertvarėlė, skirianti branduolio puseles, turi būti pradėjusi ruduoti.
Maltese: Fil-każ tal-"ġewż frisk", irid ikun possibbli li titqaxxar il-ħliefa mal-ġewwieni u l-partizzjoni ċentrali interna trid turi sinjali li tkun qiegħda ssir kannellija.
English: In the case of "dry walnuts", the internal central partition must be dry and brittle.
French: Pour les "noix sèches", la cloison médiane interne doit être sèche et cassante.
German: Bei "getrockneten Walnüssen" muss die innere Trennwand trocken und spröde sein.
Portuguese: Para as "nozes secas", a divisão mediana interna deve apresentar-se seca e quebradiça.
Czech: V případě "suchých vlašských ořechů" musí být vnitřní středová přepážka suchá a křehká.
Slovak: V prípade "suchých vlašských orechov" musí byť vnútorná stredná prepážka suchá a krehká.
Polish: W wypadku "orzechów włoskich suchych" wewnętrzna środkowa przegroda musi być sucha i łamliwa.
Hungarian: "Száraz dió" esetében a dió belső részében lévő hártya száraz és morzsolódó.
Slovenian: Pri "sušenih orehih" mora biti osrednja razdelitvena mrenica suha in drobljiva.
Romanian: Pentru „nucile uscate”, peretele median intern trebuie să fie uscat și sfărâmicios.
Bulgarian: При “сухите орехи” вътрешната средна преграда трябва да бъде суха и чуплива.
Estonian: Kuivatatud kreeka pähklite sisevaheseinad peavad olema kuivad ja haprad.
Latvian: "Sausiem valriekstiem" iekšējai centrālajai šķērssieniņai jābūt sausai un viegli lūstošai.
Lithuanian: Sausų graikinių riešutų pertvarėlė, skirianti branduolio puseles turi būti sausa ir trapi.
Maltese: Fil-każ tal-"ġewż niexef", il-partizzjoni ċentrali interna trid tkun niexfa u tinqasam malajr.
English: The condition of the walnuts in shell should be such as to enable them:
French: L'état des noix en coque doit être tel qu'il leur permette:
German: Der Zustand der Walnüsse in der Schale muss so sein, dass sie:
Portuguese: O estado das nozes com casca deve permitir-lhes:
Czech: Stav vlašských ořechů ve skořápce musí být takový, aby
Slovak: Nelúpané vlašské orechy musia byť v takom stave, ktorý im umožňuje:
Polish: Stan orzechów włoskich w łupinach powinien być taki, aby mogły one:
Hungarian: A héjában lévő diónak olyan tulajdonságokkal kell rendelkeznie, amelyek lehetővé teszik, hogy:
Slovenian: Orehi (v lupini) morajo biti v takem stanju, da:
Romanian: Starea nucilor în coajă trebuie să fie astfel încât să le permită:
Bulgarian: Състоянието на обикновените орехи с черупки трябва да бъде такова, че те да могат:
Estonian: Koorimata kreeka pähklid peaksid olema sellises seisukorras, et need:
Latvian: Valriekstu čaumalās stāvoklim jābūt tādam, lai tos varētu
Lithuanian: Negliaudytų graikinių riešutų brandos stadija ir būklė turi būti tokia, kad jie galėtų:
Maltese: Il-kondizzjoni tal-ġewż fil-qoxra trid tkun hekk illi tgħinu:
English: to withstand normal transport and handling, and
French: de supporter un transport et une manutention, et
German: Transport und Hantierung aushalten und
Portuguese: suportar o transporte e as outras movimentações a que são sujeitas, e
Czech: byly odolné při běžné přepravě a manipulaci, a
Slovak: znášať normálnu prepravu a manipulácie a
Polish: wytrzymać normalny transport i przenoszenie, oraz
Hungarian: kibírja a rendes szállítást és kezelést, valamint
Slovenian: lahko prenesejo prevoz in rokovanje, in
Romanian: să suporte un transport și o manipulare și
Bulgarian: да издържат на транспортиране, товарене и разтоварване; и
Estonian: taluvad tavapärast vedu ja käitlemist ning
Latvian: normāli transportēt un ar tiem rīkoties, un
Lithuanian: ištverti transportavimą ir paruošimą bei
Maltese: jiflaħ għat-trasport u t-tqandil normali, u
English: to arrive in a satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
German: in zufriedenstellendem Zustand am Bestimmungsort ankommen.
Portuguese: chegar ao lugar de destino em condições satisfatórias.
Czech: dostaly se na místo určení v uspokojivém stavu.
Slovak: prísť na miesto určenia v uspokojivom stave.
Polish: dotrzeć do miejsca przeznaczenia w zadowalającym stanie.
Hungarian: kielégítő állapotban érkezzen rendeltetési helyére.
Slovenian: pridejo v namembni kraj v zadovoljivem stanju.
Romanian: să ajungă în condiții satisfăcătoare la destinație.
Bulgarian: да бъдат доставяни на местоназначението в задоволително състояние.
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: apmierinošā stāvoklī nogādāt galamērķa vietā.
Lithuanian: būti pristatyti į paskyrimo vietą patenkinamos būklės.
Maltese: jasal f'kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni.
English: Moisture content
French: Teneur en eau
German: Feuchtigkeitsgehalt
Portuguese: Teor de água
Czech: Obsah vody
Slovak: Obsah vlhkosti
Polish: Zawartość wilgoci
Hungarian: Nedvességtartalom
Slovenian: Vsebnost vlage
Romanian: Conținutul de apă
Bulgarian: Съдържание на влага
Estonian: Niiskusesisaldus
Latvian: Mitruma saturs.
Lithuanian: Drėgmė
Maltese: Il-kontenur ta' l-indewwa
English: Dry walnuts shall have a moisture content not greater than 12 % for the whole nut and 8 % for the kernel(5).
French: La teneur en eau des noix sèches ne doit pas être supérieure à 12 % pour la noix entière et 8 % pour le cerneau(5).
German: Bei getrockneten Walnüssen darf der Feuchtigkeitsgehalt der ganzen Nuss höchstens 12 % und der des Kerns höchstens 8 % betragen(5).
Portuguese: O teor de água das nozes secas não deve ser superior a 12 % para as nozes inteiras e a 8 % para o miolo(5).
Czech: U suchých vlašských ořechů nesmí obsah vody u celého ořechu překročit 12 % a obsah vody u jádra 8 %.[7]
Slovak: Suché vlašské orechy nesmú mať obsah vlhkosti vyšší než 12 % v prípade celého orecha a 8 % v prípade jadra(3).
Polish: Zawartość wilgoci orzechów włoskich suchych nie jest większa niż 12 % dla całego orzecha i 8 % - dla jądra7.
Hungarian: A száraz dió nedvességtartalma nem lehet nagyobb, mint 12 % (az egész dióra vonatkozóan), és 8 % (a dióbélre vonatkozóan)3.
Slovenian: Vsebnost vlage suhih orehov je lahko največ 12 % v orehu v lupini in največ 8 % v jedrcu [7].
Romanian: Conținutul de apă al nucilor uscate nu trebuie să fie mai mare de 12 % pentru nuca întreagă și de 8 % pentru miez.
Bulgarian: Съдържанието на влага в сухите орехи не превишава 12% за целия орех и 8% за ореховата ядка (5).
Estonian: Kuivatatud kreeka pähklite niiskusesisaldus ei ole üle 12 % kogu pähkli puhul ja 8 % tuuma puhul.5
Latvian: Sausiem valriekstiem mitruma saturs nav lielāks kā 12 % visā riekstā un 8 % kodolā[7].
Lithuanian: Sausų graikinių riešutų bendra riešuto drėgmė turi būti ne didesnė nei 12 %, o branduolio drėgmė – ne didesnė nei 8 % [5].
Maltese: Il-ġewż niexef għandu jkollu kontenut ta' ndewwa mhux ikbar minn 12 % għall-ġewża kollha u 8 % għall-ġewwieni ([7]
English: The natural moisture content of whole fresh walnuts shall be equal to or greater than 20 %.
French: La teneur en eau des noix fraîches entières doit être naturellement égale ou supérieure à 20 %.
German: Der natürliche Feuchtigkeitsgehalt von ganzen frischen Walnüssen beträgt mindestens 20 %.
Portuguese: O teor de água das nozes frescas inteiras deve ser naturalmente igual ou superior a 20 %.
Czech: Přirozený obsah vody u celých čerstvých vlašských ořechů musí činit minimálně 20 %.
Slovak: Prirodzený obsah vlhkosti v celých čerstvých vlašských orechoch je rovný alebo vyšší než 20 %.
Polish: Naturalna wilgotność całych, świeżych orzechów włoskich jest równa lub większa od 20 %.
Hungarian: Az egész, friss dió természetes nedvességtartalma legalább 20 %.
Slovenian: Naravna vsebnost vlage celih svežih orehov je 20 % ali več.
Romanian: Conținutul de apă al nucilor proaspete întregi trebuie să fie în mod natural egal cu sau mai mare de 20 %.
Bulgarian: Естественото съдържание на влага на целите пресни орехи е равно или по-голямо от 20%.
Estonian: Tervete värskete kreeka pähklite naturaalne niiskusesisaldus on 20 % või rohkem.
Latvian: Dabīgais mitruma saturs veselos svaigos valriekstos ir 20 % vai vairāk.
Lithuanian: Šviežių graikinių riešutų bendra drėgmė turi būti lygi arba didesnė nei 20 %.
Maltese: Il-kontenut naturali ta' l-indewwa tal-ġewż frisk sħiħ għandu jkun egwali għal 20 % jew iktar minn hekk.
English: Walnuts in shell are classified in three classes defined below.
French: Les noix en coque font l'objet d'une classification en trois catégories, définies ci-après:
German: Walnüsse in der Schale werden in die drei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:
Portuguese: As nozes com casca são classificadas nas três categorias a seguir definidas:
Czech: Vlašské ořechy ve skořápce jsou tříděny do tří níže definovaných tříd.
Slovak: Nelúpané vlašské orechy sa zaraďujú do troch ďalej definovaných tried:
Polish: Orzechy włoskie w łupinach klasyfikowane są w trzech klasach zdefiniowanych poniżej.
Hungarian: A héjában lévő diót az alábbi három osztályba sorolják:
Slovenian: Orehe v lupini razvrščamo v naslednje tri razrede:
Romanian: Nucile în coajă fac obiectul unei clasificări în trei categorii, stabilite în continuare:
Bulgarian: Обикновените орехи с черупки се класифицират в три класа на качество, са дефинирани по-долу:
Estonian: Koorimata kreeka pähklid liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi.
Latvian: Valriekstus čaumalās klasificē trīs šķirās, kas noteiktas turpmāk.
Lithuanian: Negliaudyti graikiniai riešutai yra klasifikuojami į tris toliau apibrėžtas rūšis:
Maltese: Il-ġewż fil-qoxra huwa klassifikat fi tliet klassijiet iddefiniti hawn taħt.
English: Walnuts in shell in this class must be of superior quality. They must have the characteristics of the variety or of the mixture of certain varieties officially defined by the producing country and specified in the marking.
Portuguese: As nozes com casca classificadas nesta categoria devem ser de qualidade superior e devem apresentar as características da variedade em questão ou, se for caso disso, da mistura de certas variedades, definida oficialmente pelo país produtor e designada na marcação.
English: This class may not include walnuts in shell whose variety cannot be guaranteed, nor a mixture which is not defined.
French: Les noix en coque dont la variété ne peut être garantie, ou dont le mélange n'est pas défini, ne peuvent être classées dans cette catégorie.
German: Walnüsse in der Schale, deren Sorte nicht garantiert werden kann oder deren Mischung nicht festgelegt ist, dürfen nicht in diese Klasse eingestuft werden.
Portuguese: As nozes com casca cuja variedade não possa ser garantida, ou cuja mistura não esteja definida, não podem ser classificadas nesta categoria.
Czech: Do této třídy nesmějí být zahrnuty vlašské ořechy ve skořápce, jejichž odrůda nemůže být zaručena, ani směs, která není definována.
Slovak: Do tejto triedy nemôžu patriť nelúpané vlašské orechy, ktorých odrodu nie je možné zaručiť, ani zmes, ktorá nie je definovaná.
Polish: Klasa ta nie może zawierać orzechów włoskich w łupinach, których odmian nie można zagwarantować, oraz mieszanek z odmian nieokreślonych.
Hungarian: Ebbe az osztályba nem tartozhat olyan héjas dió, amelynek a fajtáját nem lehet garantálni, vagy amely nem meghatározott keverék.
Slovenian: V razred I ni dovoljeno vključiti orehov, za katere ni mogoče jamčiti sorte, niti mešanice sorte, ki ni opredeljena.
Romanian: Nucile în coajă, al căror soi nu poate fi garantat sau al căror amestec nu este stabilit, nu pot fi clasificate în această categorie.
Bulgarian: В този клас не могат да бъдат включени нито орехи с черупки, чийто сорт не може да бъде гарантиран, нито смес от определени сортове орехи, които не могат да бъдат дефинирани.
Estonian: Selles klassis ei tohi olla koorimata kreeka pähkleid, mille sorti ei ole võimalik kindlaks teha, või mis kuuluvad segusse, mida ei ole võimalik kindlaks teha.
Latvian: Šajā šķirā nedrīkst ietvert valriekstus čaumalās, kuriem nevar garantēt šķirni, ne arī maisījumu, kas nav noteikts.
Lithuanian: Šiai rūšiai negali būti priskiriami negliaudyti graikiniai riešutai, kurių priklausomybė tam tikrai rūšiai nėra garantuota ar maišyta rūšis nėra apibrėžta.
Maltese: Din il-klassi ma tistax tinkludi ġewż fil-qoxra li l-varjetà tiegħu ma tistax tiġi garantita, lanqas taħlita li mhix iddefinita.
English: Furthermore, only walnuts of the most recent harvest can be included in this class.
French: En outre, seules peuvent être classées dans cette catégorie les noix en coque de la récolte la plus récente.
German: Darüber hinaus dürfen in diese Klasse nur Walnüsse in der Schale der letzten Ernte eingestuft werden.
Portuguese: Além disso, apenas podem ser classificadas nesta categoria as nozes com casca da colheita mais recente.
Czech: Kromě toho mohou být do této třídy zahrnuty pouze vlašské ořechy z poslední sklizně.
Slovak: Okrem toho, do tejto triedy môžu byť zaradené len vlašské orechy z posledného zberu.
Polish: Ponadto do klasy tej włącza się tylko orzechy włoskie pochodzące z ostatniego zbioru.
Hungarian: Továbbá csak a legutóbbi betakarításból származó dió tartozhat ebbe az osztályba.
Slovenian: V razred ekstra je dovoljeno vključiti le plodove zadnjega obiranja.
Romanian: De asemenea, în această categorie pot fi clasificate numai nucile în coajă din recolta cea mai recentă. ii)
Bulgarian: Освен това, в този клас се включват само орехи, които са от последната реколта.
Estonian: Sellesse klassi võivad kuuluda ainult viimase saagikoristuse kreeka pähklid.
Latvian: Turklāt, šajā šķirā drīkst ietvert tikai valriekstus no pēdējās ražas.
Lithuanian: Į šią rūšį gali patekti tik paties paskutinio derliaus riešutai.
Maltese: Iktar minn hekk, jista' jiġi inkluż f'din il-klassi il-ġewż tal-ġbir l-iktar riċenti biss.
English: Class I
French: Catégorie I
German: Klasse I
Portuguese: Categoria I
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: Klasa I
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred I
Romanian: Categoria I
Bulgarian: клас I
Estonian: I klass
Latvian: I šķira
Lithuanian: I rūšis
Maltese: Il-Klassi I
English: Walnuts in shell in this class must be of good quality. They must be characteristic of the variety, of a commercial type or of a mixture of certain varieties officially defined by the producing country and specified in the marking.
Portuguese: As nozes com casca classificadas nesta categoria devem ser de boa qualidade e devem apresentar as características da variedade, de um tipo comercial ou de uma mistura de certas variedades, definida oficialmente pelo país produtor e especificadas na marcação.