FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Fontaine Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Directive as amended by Directive 94/34/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 237, 10.9.1994, p. 1 ).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 94/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 237 de 10.9.1994, p. 1).
English: OJ C 21 E, 25.1.2000, p. 42 and OJ C 337 E, 28.11.2000, p. 238.
Portuguese: JO C 21 E de 25.1.2000, p. 42 e JO C 337 E de 28.11.2000, p. 238.
English: OJ C 51, 23.2.2000, p. 27.
Portuguese: JO C 51 de 23.2.2000, p. 27.
English: Directive as last amended by Directive 98/72/EC (OJ L 295, 4.11.1998, p. 18).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/72/CE (JO L 295 de 4.11.1998, p. 18).
English: OJ L 147, 9.6.1975, p. 40.
Portuguese: JO L 147 de 9.6.1975, p. 40.
English: Directive as last amended by Commission Directive 94/1/EC (OJ L 23, 28.1.1994, p. 28).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/1/CE da Comissão (JO L 23 de 28.1.1994, p. 28).
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 95.o,
English: There have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directive 95/2/EC.
French: Des évolutions techniques ont été enregistrées dans le domaine des additifs alimentaires depuis l'adoption de la directive 95/2/CE.
Portuguese: Registou-se uma evolução técnica no domínio dos aditivos alimentares desde a adopção da Directiva 95/2/CE.
English: Directive 95/2/EC should be adapted to take account of these developments.
French: Il convient d'adapter la directive 95/2/CE en conséquence.
Portuguese: A Directiva 95/2/CE deverá ser adaptada para atender a essa evolução.
English: Food additives may be approved for use in foodstuffs only if they comply with the general criteria laid down in Annex II to Directive 89/107/EEC.
French: L'utilisation des additifs alimentaires dans les denrées alimentaires ne peut être autorisée que s'ils respectent les critères généraux fixés à l'annexe II de la directive 89/107/CEE.
Portuguese: Os aditivos alimentares só podem ser aprovados para utilização em produtos alimentares se cumprirem os critérios gerais fixados no anexo II da Directiva 89/107/CEE.
English: According to Article 5(1) of Directive 89/107/EEC, a Member State may authorise the use of a new food additive for a two-year period in its territory.
French: En vertu de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 89/107/CEE, un État membre peut autoriser l'emploi sur son territoire d'un nouvel additif alimentaire pour une période de deux ans.
Portuguese: Por força do n.o 1 do artigo 5.o da Directiva 89/107/CEE, os Estados-Membros podem autorizar a utilização no seu território de um novo aditivo alimentar por um período de dois anos.
English: In accordance with requests from Member States, the following nationally authorised additives should be approved at Community level: propane, butane and iso-butane;
French: Conformément à la demande formulée par des États membres, les additifs suivants, autorisés au niveau national, devraient être approuvés au niveau communautaire: propane, butane et isobutane.
Portuguese: De harmonia com os pedidos dos Estados-Membros, haverá que aprovar a nível comunitário os seguintes aditivos autorizados a nível nacional: propano, butano e isobutano.
English: The Annexes to Directive 95/2/EC are hereby amended as follows:
French: Les annexes de la directive 95/2/CE sont modifiées comme suit:
Portuguese: Os anexos da Directiva 95/2/CE são alterados do seguinte modo:
English: Annex I shall be amended as follows:
French: À l'annexe I:
Portuguese: O anexo I passa a ter a seguinte redacção:
English: in Annex IV
French: À l'annexe IV:
Portuguese: No anexo IV:
English: The following rows shall be added:
French: les lignes suivantes sont ajoutées:
Portuguese: São aditadas as seguintes linhas: «E 650
English: in Annex V the first row shall be replaced by the following:
French: À l'annexe V, dans le tableau, la première ligne est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: No anexo V, a primeira linha é substituída pelo seguinte:
English: Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 24 August 2002 at the latest.
French: Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 24 août 2002.
Portuguese: Os Estados-Membros aprovarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 24 de Agosto de 2002, o mais tardar.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros aprovarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de ces références sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem no domínio regido pela presente directiva.
English: Done at Brussels, 12 February 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 12 février 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Fevereiro de 2001.
English: Opinion of the European Parliament of 11 April 2000 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 20 July 2000 (OJ C 300, 20.10.2000, p. 45) and decision of the European Parliament of 14 December 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 11 avril 2000 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 20 juillet 2000 (JO C 300 du 20.10.2000, p. 45) et décision du Parlement européen du 14 décembre 2000 (non encore parue au Journal officiel).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 11 de Abril de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 20 de Julho de 2000 (JO C 300 de 20.10.2000, p. 45) e decisão do Parlamento Europeu de 14 de Dezembro de 2000 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
English: Decision of the Council of 19 January 2001.
French: Décision du Conseil du 19 janvier 2001.
Portuguese: Decisão do Conselho de 19 de Janeiro de 2001.
English: Directive 2001/5/EC of the European Parliament and of the Council of 12 February 2001 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners
French: Directive 2001/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 février 2001 modifiant la directive 95/2/CE concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants
English: Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption(1), and in particular Articles 3(2) and 5(3) thereof,
French: vu la directive 89/107/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les additifs pouvant être employés dans les denrées destinées à l'alimentation humaine(1), et notamment son article 3, paragraphe 2, et son article 5, paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/107/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos aditivos que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana(1), e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 3.o e o n.o 3 do seu artigo 5.o,
English: Having regard to the proposal from the Commission(2),
French: vu la proposition de la Commission(2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(2),
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty(4),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(4),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(4),
English: Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners(5) lays down a list of food additives that may be used in the Community and the conditions for their use.
French: La directive 95/2/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 février 1995 concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants(5), établit une liste d'additifs alimentaires pouvant être employés dans la Communauté et les conditions de leur emploi.
Portuguese: A Directiva 95/2/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Fevereiro de 1995, relativa aos aditivos alimentares com excepção dos corantes e dos edulcorantes(5), fixa uma lista de aditivos alimentares que podem ser utilizados na Comunidade e as respectivas condições de utilização.
English: these products should be labelled according to Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers(6).
French: Ces produits doivent être étiquetés conformément à la directive 75/324/CEE du Conseil du 20 mai 1975 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux générateurs aérosols(6).
Portuguese: Os produtos em causa devem ser rotulados em conformidade com a Directiva 75/324/CEE do Conselho, de 20 de Maio de 1975, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às embalagens aerossóis(6).
English: The Scientific Committee on Food, established under Commission Decision 97/579/EC(7), has been consulted on the adoption of provisions liable to have an effect on public health, pursuant to Article 6 of Directive 89/107/EEC,
French: Conformément à l'article 6 de la directive 89/107/CEE, le comité scientifique de l'alimentation humaine, institué en vertu de la décision 97/579/CE de la Commission(7), a été consulté au sujet de l'adoption des dispositions susceptibles d'avoir un effet sur la santé publique,
Portuguese: Nos termos do artigo 6.o da Directiva 89/107/CEE, o Comité Científico da Alimentação Humana instituído pela Decisão 97/579/CE da Comissão(7), foi consultado sobre a aprovação das disposições susceptíveis de terem efeitos sobre a saúde pública,
English: the following additive shall be inserted in the table: "E 949 Hydrogen *"
French: l'additif suivant est ajouté dans le tableau: "E 949 Hydrogène *";
English: in point 3 of the note, the following shall be inserted in the text corresponding to the symbol *: "E 949"
French: au point 3 des notes introductives, la substance suivante est ajoutée dans le texte correspondant au symbole "*": "E 949".
English: the following shall be added in the third and fourth columns to the row for "E 445: Glycerol esters of wood rosin": ""
French: le texte suivant est ajouté aux 3e et 4e colonnes, à la ligne correspondant au code "E 445: Esters glycériques de résine de bois": ""
Portuguese: Na terceira e quarta colunas é aditado o seguinte, à linha referente à substância "E 445: Ésteres glicéricos de colofónia": ""
English: Directive 2001/5/EC of the European Parliament and of the Council of 12 February 2001
Portuguese: Directiva 2001/5/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 12 de Fevereiro de 2001
English: Having regard to the proposal from the Commission(2),
German: auf Vorschlag der Kommission(2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(2),
Czech: s ohledem na návrh Komise2,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[2]),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára2,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,2
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3]),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty(4),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(4),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(4),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy4,
Slovak: v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy[4]),
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą, określoną w art. 251 Traktatu, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően4,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [4];
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura menționată la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора , като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu4 artiklis 251 sätestatud korras
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma [4] 251. pantā minēto kārtību,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [4],
Maltese: Jaġixxi f'konformità mal-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 251 tat-Trattat , Billi:
English: these products should be labelled according to Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers(6).
German: diese Stoffe sollten entsprechend der Richtlinie 75/324/EWG des Rates vom 20. Mai 1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aerosolpackungen(6) gekennzeichnet werden.
Portuguese: Os produtos em causa devem ser rotulados em conformidade com a Directiva 75/324/CEE do Conselho, de 20 de Maio de 1975, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às embalagens aerossóis(6).
Czech: tyto výrobky by měly být označeny podle směrnice Rady 75/324/EHS ze dne 20. května 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aerosolových rozprašovačů6.
Slovak: tieto produkty by mali byť zaopatrené etiketou podľa smernice Rady 75/324/EHS z 20. mája 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa aerosólových generátorov[6]).
Polish: produkty te powinny być etykietowane zgodnie z dyrektywą Rady 75/324/EWG z dnia 20 maja 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących sie do dozowników aerozoli.
Hungarian: E termékeket az aeroszoladagolókra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. május 20-i 75/324/EGK tanácsi irányelvnek6 megfelelően kell címkézni.
Slovenian: te proizvode je treba označiti v skladu z Direktivo Sveta 75/324/EGS z dne 20. maja 1975 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z aerosolnimi razpršilniki [6].
Romanian: aceste produse trebuie să se eticheteze în conformitate cu Directiva 75/324/CEE a Consiliului din 20 mai 1975 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la generatoarele de aerosoli.
Bulgarian: тези продукти следва да се етикетират съгласно Директива 75/324/EИО на Съвета от 20 май 1975 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно аерозолните дозаторни устройства .
Estonian: need tooted tuleks varustada etikettidega vastavalt nõukogu 20. mai 1975. aasta direktiivile 75/324/EMÜ aerosoolipihusteid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.6
Latvian: šie produkti būtu jāetiķetē saskaņā ar Padomes 1975. gada 20. maija Direktīvu 75/324/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz aerosola flakoniem [6].
Lithuanian: šie produktai turėtų būti ženklinami pagal 1975 m. gegužės 20 d. Tarybos direktyvą 75/324/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su aerozolių balionėliais, suderinimo [6].
Maltese: dawn il-prodotti għandhom jiġu mmarkati fuq it-tikketta bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 75/324/KEE ta' l-20 ta' Mejju 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqmsu ma' aerosol dispensers.
English: the following additive shall be inserted in the table: "E 949 Hydrogen "
Portuguese: É aditado no quadro o aditivo seguinte: "E 949 Hidrogénio ";
English: in point 3 of the note, the following shall be inserted in the text corresponding to the symbol : "E 949"
Portuguese: No ponto 3 da nota é inserido o seguinte texto correspondente ao símbolo : "E 949".
English: Östros
German: Östros
Maltese: Östros
English: Opinion of the European Parliament of 11 April 2000 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 20 July 2000 (OJ C 300, 20.10.2000, p. 45) and decision of the European Parliament of 14 December 2000 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 11. April 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 20. Juli 2000 (ABl. C 300 vom 20.10.2000, S. 45) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 14. Dezember 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 11 de Abril de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 20 de Julho de 2000 (JO C 300 de 20.10.2000, p. 45) e decisão do Parlamento Europeu de 14 de Dezembro de 2000 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Hungarian: 4 Az Európai Parlament 2000. április 11-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2000. július 20-i Közös Álláspontja (HL C 300., 2000.10.20., 45. o.), és az Európai Parlament 2000. december 14-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 11. aprila 2000 (še neobjavljeno v Uradnem listu), Skupno stališče Sveta z dne 20. julija 2000 (UL C 300, 20.10.2000, str. 45) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2000 (še neobjavljen v Uradnem listu).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 11 aprilie 2000 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial), Poziția comună a Consiliului din 20 iulie 2000 (JO C 300, 20.10.2000, p. 45) și Decizia Parlamentului European din 14 decembrie 2000 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 11 април 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник), Обща позиция на Съвета от 20 юли 2000 г. (ОВ C 300, 20.10.2000 г., стр. 45) и решение на Европейския парламент от 14 декември 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta'April 2000 (li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Lulju 2000 (ĠGU C 300, 20.10.2000, p. 45) u deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Diċembru 2000 (li għadha ma ġietx ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: in point 3 of the note, the following shall be inserted in the text corresponding to the symbol
Portuguese: No ponto 3 da nota é inserido o seguinte texto correspondente ao símbolo
English: Cloudy spirit drinks in accordance with Council Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks
Portuguese: Bebidas espirituosas de aspecto turvo conformes ao Regulamento (CEE) n.o 1576/89 do Conselho que estabelece as regras gerais relativas à definição, à designação e à apresentação das bebidas espirituosas
English: Cloudy spirit drinks containing less than 15 % alcohol by volume
Portuguese: Bebidas espirituosas de aspecto turvo que contenham um teor alcoólico volúmico inferior a 15 %
English: Propane»
Portuguese: Propano»
English: Colours, emulsifiers, antioxidants and enzymes (maximum 1 g/kg in the foodstuff)»
Portuguese: Corantes, emulsionantes, antioxidantes e enzimas (máximo 1 g/kg no produto alimentar)»
English: "E 949 Hydrogen *"
German: "E 949 Wasserstoff *"
Polish: „E 949 Wodór*”
Romanian: „E 949 hidrogen*”
Bulgarian: “E 949 Водород * ”
Latvian: "E 949 Ūdeņradis *"
Lithuanian: "E 949 Vandenilis *";
English: Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 24 August 2002 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, najpóźniej do dnia 24 sierpnia 2002 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Opinion of the European Parliament of 11 April 2000 (not yet published in the Official Journal),
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 11 kwietnia 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym),
English: Council Common Position of 20 July 2000
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 20 lipca 2000 r.
English: and decision of the European Parliament of 14 December 2000 (not yet published in the Official Journal).
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 14 grudnia 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Decision of the Council of 19 January 2001.
German: Beschluss des Rates vom 19. Januar 2001.
Portuguese: Decisão do Conselho de 19 de Janeiro de 2001.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 19. ledna 2001.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 19. januára 2001.
Polish: Decyzja Rady z dnia 19 stycznia 2001 r.
Hungarian: A Tanács 2001. január 19-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 19. januarja 2001.
Romanian: Decizia Consiliului din 19 ianuarie 2001.
Bulgarian: Решение на Съвета от 19 януари 2001 г.
Estonian: Nõukogu 19. jaanuari 2001. aasta otsus.
Latvian: Padomes 2001. gada 19. janvāra lēmums
Lithuanian: 2001 m. sausio 19 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Jannar 2001.
English: Glycerol esters of wood rosin": ""
Slovak: Glycerolové estery prírodnej živice" dopĺňa: