FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The analyses shall be performed by approved laboratories as referred to in Article 72 of Regulation (EC) No 1493/1999, which shall forward the results to the intervention agency of the Member State where distillation takes place.
French: Les analyses sont effectuées par des laboratoires agréés, visés à l'article 72 du règlement (CE) no 1493/1999, qui transmettent le résultat à l'organisme d'intervention de l'État membre où la distillation a lieu.
German: Die Analysen werden von zugelassenen Laboratorien gemäß Artikel 72 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 durchgeführt, die das Ergebnis der Interventionsstelle des Mitgliedstaats übermitteln, in dem die Destillation stattfindet.
Italian: Le analisi sono effettuate da laboratori riconosciuti ai sensi dell'articolo 72 del regolamento (CE) n. 1493/1999, che ne trasmettono il risultato all'organismo d'intervento dello Stato membro in cui ha luogo la distillazione.
Portuguese: As análises serão efectuadas por laboratórios autorizados, referidos no artigo 72.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, que transmitirão o resultado ao organismo de intervenção do Estado-Membro onde a destilação se realizou.
Dutch: De analyses worden uitgevoerd door de in artikel 72 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde erkende laboratoria, die de uitslag ervan toezenden aan het interventiebureau van de lidstaat waar de distillatie wordt uitgevoerd.
Danish: Analyserne udføres af godkendte laboratorier, jf. artikel 72 i forordning (EF) nr. 1493/1999, der fremsender resultatet til interventionsorganet i den medlemsstat, hvor destillationen finder sted.
Swedish: Analyserna skall göras av godkända laboratorier, enligt artikel 72 i förordning (EG) nr 1493/1999, som därefter skall skicka resultaten till interventionsorganet i den medlemsstat där destillationen sker.
Finnish: Määritykset suoritetaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 72 artiklassa tarkoitetuissa hyväksytyissä laboratorioissa, jotka toimittavat tulokset sen jäsenvaltion interventioelimelle, jonka alueella tislaus tapahtuu.
Polish: Analizy są wykonywane przez zatwierdzone laboratoria, określone w art. 72 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, które przesyłają wyniki agencjom interwencyjnym Państwa Członkowskiego, gdzie ma miejsce destylacja.
Hungarian: Az analízist az 1493/1999/EK rendelet 72. cikkében említett elismert laboratóriumok végzik, amelyek továbbítják az eredményeket azon tagállam intervenciós hivatalához, ahol a lepárlásra sor kerül.
Romanian: Analizele se efectuează de laboratoare aprobate conform dispozițiilor art. 72 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999. Laboratoarele trimit rezultatele agenției de intervenție al statului membru unde se efectuează distilarea.
Bulgarian: Анализите се извършват от одобрени лаборатории, както е предвидено в член 72 от Регламент (ЕО) № 1493/1999. Лабораториите изпращат резултатите от анализите на интервенционната агенция на държавата-членка, в която се извършва дестилацията.
Lithuanian: Analizę atlieka patvirtintos laboratorijos, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 72 straipsnyje, kurios rezultatus pateikia valstybės narės, kurioje vykdomas distiliavimas, intervencinei agentūrai.
English: A representative of an official body shall check the quantity of product distilled, the date of distillation and the quantity and characteristics of the products obtained.
French: Un représentant d'une instance officielle vérifie la quantité de produit distillé, la date de distillation ainsi que les quantités et les caractéristiques des produits obtenus.
German: Ein Vertreter einer amtlichen Stelle überprüft die Menge des destillierten Erzeugnisses, den Destillationszeitpunkt sowie die Mengen und Eigenschaften der gewonnenen Erzeugnisse.
Spanish: Un representante de una instancia oficial comprobará la cantidad de producto destilada, la fecha de destilación, así como las cantidades y características de los productos obtenidos.
Italian: Un rappresentante di un organismo ufficiale verifica il quantitativo di prodotto distillato, la data della distillazione, nonché i quantitativi e le caratteristiche dei prodotti ottenuti.
Portuguese: Um representante da instância oficial verificará a quantidade de produto destilado e a data da destilação, assim como as quantidades e as características dos produtos obtidos.
Dutch: Een vertegenwoordiger van een officiële instantie verifieert de hoeveelheid product die is gedistilleerd, de datum van de distillatie, de hoeveelheden en de kenmerken van de vervaardigde producten.
Danish: En repræsentant for en officiel instans kontrollerer, hvor stor en mængde der er blevet destilleret, destillationsdato, hvor stor en mængde destillat der er fremstillet, og destillatets egenskaber.
Swedish: En företrädare för en offentlig myndighet skall kontrollera vilka kvantiteter som har destillerats, datum för detta, samt kvantiteter och egenskaper för de produkter som framställts.
Finnish: Virallisen laitoksen edustaja tarkastaa tislatun tuotteen määrän ja tislausajankohdan sekä saatujen tuotteiden määrät ja ominaisuudet.
Polish: Przedstawiciel urzędowego organu sprawdza ilość produktu poddanego destylacji, termin destylacji oraz ilość i właściwości uzyskanych produktów.
Hungarian: A hivatalos testület képviselője ellenőrzi a lepárolt termék mennyiségét, a lepárlás időpontját, valamint az előállított termék mennyiségét és jellemzőit.
Romanian: Un reprezentant al unei autorități oficiale controlează cantitatea de produs distilat, data distilării și cantitatea, cât și caracteristicile produselor obținute.
Bulgarian: Представител на официалния орган проверява количеството на дестилираните продукти, датата на дестилация, както и количеството и характеристиките на получения чрез дестилация продукт.
Lithuanian: Oficialios įstaigos atstovas tikrina distiliuoto produkto kiekį, distiliavimo datą ir gauto produkto kiekį ir charakteristikas.
English: The results of the analysis of part of the wine covered by a contract shall be valid for the full quantity.
French: Le résultat de l'examen d'une partie du vin faisant l'objet d'un contrat vaut pour toute la quantité faisant l'objet de ce contrat.
German: Das Ergebnis der Prüfung eines Teils des Weins, der Gegenstand eines Vertrags ist, gilt für die gesamte Menge Wein, die Gegenstand dieses Vertrags ist.
Spanish: El resultado del examen de una parte del vino objeto de un contrato será válido para la cantidad total objeto de dicho contrato.
Italian: Il risultato dell'esame di parte del vino oggetto di contratto vale per l'intero quantitativo oggetto del contratto medesimo.
Portuguese: O resultado do exame de uma parte do vinho que é objecto de um contrato vale para toda a quantidade que é objecto desse contrato.
Dutch: De uitslag van het onderzoek van een deel van de wijn waarop een contract betrekking heeft, geldt voor de hele hoeveelheid waarop dit contract betrekking heeft.
Danish: Resultatet af undersøgelsen af en del af den vin, der er omfattet af en kontrakt, gælder for hele kontraktmængden.
Swedish: Resultatet från en undersökning av en del av det vin som omfattas av ett avtal skall gälla för hela den kvantitet som omfattas av avtalet i fråga.
Finnish: Sopimuksessa tarkoitetun viinin osalle tehdyn tutkimuksen tulosten katsotaan edustavan koko sitä määrää, josta kyseinen sopimus on tehty.
Polish: Wyniki analizy części wina objętego umową stosuje się w odniesieniu do całej ilości.
Hungarian: Az adott szerződésben foglalt bor egy részére vonatkozó analízis eredményei az egész mennyiségre érvényesek.
Romanian: Rezultatele examenului unei părți a vinului care face obiectul unui contract sunt valabile pentru întreaga cantitate care face obiectul acelui contract.
Bulgarian: Резултатите от анализа на част от виното, предмет на договор, се отнасят за цялото количество, предмет на договора.
Lithuanian: Dalies vyno, kuriam sudaryta sutartis, analizės rezultatai galioja visam vyno kiekiui.
English: Member States may also require that an indicator be used.
French: Les États membres peuvent prévoir en outre l'utilisation d'un révélateur.
German: Die Mitgliedstaaten können ferner die Verwendung eines Indikators vorsehen.
Spanish: Los Estados miembros podrán prever, además, la utilización de un indicador.
Italian: Gli Stati membri possono inoltre prevedere l'impiego di un rivelatore.
Portuguese: Além disso, os Estados-Membros podem prever a utilização de um revelador.
Dutch: De lidstaten kunnen bovendien het gebruik van een verklikstof voorschrijven.
Danish: Medlemsstaterne kan bestemme, at der skal anvendes et røbestof.
Swedish: Medlemsstaterna får dessutom föreskriva att en igenkänningsämne skall användas.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös säätää merkintäaineen käytöstä.
Polish: Państwa Członkowskie mogą również wymagać użycia wskaźnika.
Hungarian: A tagállamok előírhatják indikátor használatát is.
Romanian: Statele membre pot să prevadă în plus utilizarea unui indicator.
Bulgarian: Държавите-членки могат също така да изискат използването на индикатор.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali pareikalauti naudoti indikatorius.
English: They may not prevent the movement within their territory of products intended for distillation or distilled products obtained therefrom on the ground that an indicator is present.
French: Les États membres ne peuvent faire obstacle, à cause de la présence d'un révélateur, à la circulation sur leur territoire d'un produit destiné à la distillation ou des produits distillés obtenus à partir de ce produit.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen sich nicht unter Berufung auf das Vorhandensein eines Indikators dem Inverkehrbringen eines zur Destillation bestimmten Erzeugnisses oder der aus diesem Erzeugnis gewonnenen Destillate auf ihrem Gebiet widersetzen.
Spanish: No podrán, por la presencia de un indicador, impedir la circulación en su territorio de un producto destinado a la destilación ni de los productos destilados obtenidos a partir del mismo.
Italian: Gli Stati membri non possono opporsi, a causa della presenza di un rivelatore, alla circolazione nel proprio territorio di un prodotto destinato alla distillazione o dei prodotti distillati ottenuti da tale prodotto.
Portuguese: Os Estados-Membros não podem criar obstáculos, devido à presença do revelador, à circulação no seu território de um produto destinado à destilação, ou dos produtos destilados obtidos a partir deste produto.
Dutch: De lidstaten mogen niet beletten dat een voor distillatie bestemd product of uit dit product gedistilleerde producten, wegens de aanwezigheid van een verklikstof daarin, op hun grondgebied in het verkeer wordt gebracht.
Danish: Medlemsstaterne må ikke under henvisning til, at der er et røbestof til stede, lægge hindringer i vejen for omsætningen på deres område af et produkt bestemt til destillation eller af destillater af dette produkt.
Swedish: På grund av att det finns ett igenkänningsämne får en medlemsstat inte motsätta sig att en produkt som är avsedd för destillation, eller destillerade produkter som erhållits från denna produkt, förflyttas inom det egna landet.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät voi estää tislattavaksi tarkoitetun tuotteen tai tästä tuotteesta saatujen tislattujen tuotteiden liikkumista alueellaan sen vuoksi, että ne sisältävät merkintäainetta.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą tworzyć przeszkód w obrocie na ich terytorium produktami przeznaczonymi do destylacji lub produktami poddanymi destylacji z nich uzyskanych na podstawie obecności wskaźnika.
Hungarian: A tagállamok nem akadályozhatják területükön a lepárlásra szánt vagy az abból származó lepárolt termékek mozgását az indikátor jelenléte alapján.
Romanian: Statele nu pot împiedica circulația pe teritoriul lor a produselor destinate distilării sau a produselor distilate obținute din acestea pe motivul prezenței unui indicator.
Bulgarian: Те не могат да възпрепятстват движението на тяхна територия на предназначени за дестилация продукти или на дестилирани продукти, получени от този продукт, на основанието, че имат индикатор.
Lithuanian: Tačiau jos negali užkirsti kelio distiliavimui skirtų produktų arba tokiu būdu gautų distiliuotų produktų judėjimui savo teritorijoje dėl to, kad buvo naudoti indikatoriai.
English: In cases where products covered by this Regulation are delivered for distillation by more than one producer, Member States may provide that such products are to be transported in bulk.
French: Les États membres peuvent prévoir que, en cas de livraison à la distillation, par plusieurs producteurs, de produits visés au présent règlement, le transport est effectué en commun.
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß die Beförderung gemeinsam erfolgt, wenn in dieser Verordnung genannte Erzeugnisse von mehreren Erzeugern zur Destillation geliefert werden.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer que cuando varios productores entreguen a la destilación productos contemplados en el presente Reglamento, su transporte se efectúe en común.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere che in caso di consegna alla distillazione, da parte di più produttori, di prodotti contemplati dal presente regolamento, il trasporto venga effettuato in comune.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever que, no caso da entrega para destilação, por vários produtores, de produtos referidos no presente regulamento, o transporte seja efectuado em comum.
Dutch: De lidstaten kunnen voorschrijven dat, als verscheidene producenten in deze verordening bedoelde producten voor distillatie leveren, deze producten gemeenschappelijk worden vervoerd.
Danish: Hvis flere producenter leverer de produkter, der er omhandlet i denne forordning, til destillation, kan medlemsstaterne bestemme, at transporten skal foregå samlet.
Swedish: Om flera producenter levererar sådana produkter som avses i den här förordningen till destillation får medlemsstaterna föreskriva att transporten sker gemensamt.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että kuljetus usean tuottajan tässä asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden tislattavaksi toimittamiseksi voidaan toteuttaa yhteiskuljetuksena.
Polish: W przypadkach, gdy produkty objęte niniejszym rozporządzeniem są dostarczane do destylacji przez więcej niż jednego producenta, Państwa Członkowskie mogą przewidzieć transport takich produktów luzem.
Hungarian: Olyan esetekben, ha az e rendelet alá tartozó termékeket több termelő szállítja be lepárlásra, a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az ilyen termékeket hordós kiszerelésben kell beszállítani.
Romanian: În cazurile în care produsele menționate în prezentul regulament sunt livrate pentru distilare de către mai mulți producători, statele membre pot să prevadă ca aceste produse să fie transportate în comun.
Bulgarian: В случаите, когато продукти, представляващи предмет на настоящия регламент, се предават за дестилация от повече от един производител, държавите-членки могат да разпоредят такива продукти да се превозват общо.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nurodytus produktus distiliuoti pristato daugiau kaip vienas gamintojas, valstybės narės gali numatyti, kad tokie produktai būtų vežami dideliais kiekiais.
English: In such cases, checks on the characteristics of the products as referred to in Article 65 shall be carried out in accordance with the detailed rules adopted by the Member State concerned.
French: Dans ce cas, le contrôle des caractéristiques des produits visé à l'article 65 du présent règlement est effectué selon les modalités adoptées par les États membres concernés.
German: In diesem Fall wird die Kontrolle der Merkmale der Erzeugnisse gemäß Artikel 70 dieser Verordnung nach den von den betreffenden Mitgliedstaaten festgelegten Modalitäten vorgenommen.
Spanish: En tal caso, el control de las características de los productos contemplado en el artículo 65 se efectuará según las normas adoptadas por los Estados miembros afectados.
Italian: In questo caso il controllo delle caratteristiche dei prodotti di cui all'articolo 65 è effettuato secondo le modalità adottate dagli Stati membri interessati.
Portuguese: Nesse caso, o controlo das características dos produtos referidos no artigo 65.o do presente regulamento será efectuado de acordo com as regras adoptadas pelos Estados-Membros em questão.
Dutch: In dat geval wordt de in artikel 65 van deze verordening bedoelde controle op de kenmerken van de producten uitgevoerd volgens de door de betrokken lidstaten vastgestelde bepalingen.
Danish: I så fald foretages den kontrol af produkternes egenskaber, der er omhandlet i artikel 65, efter nærmere bestemmelser, som de berørte medlemsstater vedtager.
Swedish: I detta fall skall den kontroll av produkternas egenskaper som avses i artikel 65 i den här förordningen genomföras enligt de regler som respektive medlemsstat utfärdat.
Finnish: Tässä tapauksessa tämän asetuksen 65 artiklassa tarkoitettu tuotteiden ominaisuuksien tarkastus tehdään kyseessä olevien jäsenvaltioiden vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan.
Polish: W takich przypadkach, kontrole dotyczące właściwości produktów, jak określono w art. 65, są przeprowadzane zgodnie ze szczegółowymi zasadami przyjętymi przez zainteresowane Państwo Członkowskie.
Hungarian: Ilyen esetekben a 65. cikkben említett termékek jellemzőinek ellenőrzését az érintett tagállam által elfogadott részletes szabályoknak megfelelően kell elvégezni.
Romanian: În aceste cazuri, controlul caracteristicilor produselor prevăzute la art. 65 se efectuează în conformitate cu reglementările detaliate adoptate de statele membre în cauză.
Bulgarian: В подобни случаи предвидените в член 65 проверки на характеристиките на продуктите се извършват в съответствие с подробните правила, приети от съответните държави-членки.
Lithuanian: Tokiais atvejais 65 straipsnyje nurodytų produktų charakteristikų patikrinimas atliekamas pagal suinteresuotos valstybės narės priimtas išsamias taisykles.
English: Member States availing themselves of the option provided for in paragraph 3 shall inform the Commission thereof and shall notify it of the provisions they have adopted for this purpose.
French: Les États membres qui font usage de la faculté visée au paragraphe 3 en informent la Commission et lui communiquent les dispositions qu'ils ont prises à ces fins.
German: Die Mitgliedstaaten, die von der Möglichkeit gemäß Absatz 3 Gebrauch machen, teilen dies der Kommission mit und unterrichten sie über die von ihnen zu diesem Zweck getroffenen Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros que hagan uso de la facultad contemplada en el apartado 3 informarán de ello a la Comisión, comunicándole las disposiciones que hayan adoptado a tal fin.
Italian: Gli Stati membri che si avvalgono della facoltà prevista al paragrafo 3, ne informano la Commissione e le comunicano le disposizioni da essi adottate a tal fine.
Portuguese: Os Estados-Membros que façam uso da faculdade referida no n.o 3 devem do facto informar a Comissão e comunicar-lhe as medidas que para o efeito tenham tomado.
Dutch: De lidstaten die gebruik maken van de in lid 3 bedoelde mogelijkheid melden dit aan de Commissie en delen mee welke bepalingen zij in dat verband hebben vastgesteld.
Danish: Medlemsstater, der udnytter den i stk. 3 nævnte mulighed, underretter Kommissionen herom og meddeler den de bestemmelser, de har vedtaget med henblik herpå.
Swedish: De medlemsstater som använder sig av den möjlighet som avses i punkt 3 skall underrätta kommissionen om detta samt om de bestämmelser de har utfärdat i detta syfte.
Finnish: Jäsenvaltiot, jotka käyttävät 3 kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta, ilmoittavat siitä komissiolle ja antavat komissiolle tiedoksi tässä tarkoituksessa vahvistamansa säännökset.
Polish: Państwa Członkowskie korzystające z możliwości przewidzianej w ust. 3 powiadamiają o tym Komisję i informują ją o przyjętych w tym celu przepisach.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek élni kívánnak a (3) bekezdésben foglalt lehetőséggel, erről értesítik a Bizottságot és tájékoztatják azokról a rendelkezésekről, amelyeket e célból elfogadtak.
Romanian: Statele membre care recurg la posibilitatea prevăzută la alin. (3) informează Comisia în acest sens și îi comunică dispozițiile adoptate în scopul respectiv.
Bulgarian: Държавите-членки, които се възползват от предвидената в параграф 3 възможност, информират Комисията относно приетите за целта разпоредби.
Lithuanian: Valstybės narės, pasinaudojusios 3 dalyje numatyta galimybe, apie tai informuoja Komisiją ir praneša apie šiuo tikslu jų priimtas nuostatas.
English: In the cases referred to in the first subparagraph of that paragraph, the Commission shall inform the other Member States.
French: Dans le cas visé au premier alinéa de ce paragraphe, la Commission assure l'information des autres États membres.
German: In dem in Absatz 3 Unterabsatz 1 genannten Fall sorgt die Kommission für die Unterrichtung der anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: En el caso contemplado en el párrafo primero de dicho apartado, la Comisión se encargará de informar a los demás Estados miembros.
Italian: Nel caso di cui al primo comma dello stesso paragrafo, la Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: No caso referido no primeiro parágrafo desse número, a Comissão assegurará a informação dos outros Estados-Membros.
Dutch: In het in deze alinea bedoelde geval licht de Commissie de andere lidstaten hierover in.
Danish: I det i stk. 3, første afsnit, nævnte tilfælde underretter Kommissionen de øvrige medlemsstater.
Swedish: I det fall som avses i första stycket i den punkten skall kommissionen se till att övriga medlemsstater underrättas.
Finnish: Mainitun kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa komissio vastaa asiasta ilmoittamisesta muille jäsenvaltioille.
Polish: W przypadkach, określonych w akapicie pierwszym tego ustępu, Komisja powiadamia pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A bekezdés első albekezdésében említett esetekben a Bizottság erről tájékoztatja a többi tagállamot.
Romanian: În cazurile prevăzute la alin.(3) primul paragraf, Comisia informează celelalte state membre.
Bulgarian: В случаите, предвидени в първата алинея на настоящия параграф, Комисията информира останалите държави-членки.
Lithuanian: Tos dalies pirmoje pastraipoje nurodytais atvejais Komisija informuoja kitas valstybes nares.
English: Article 74
French: Article 74
German: Artikel 74
Italian: Articolo 74
Portuguese: Artigo 74.o
Dutch: Artikel 74
Danish: Artikel 74
Swedish: Artikel 74
Finnish: 74 artikla
Polish: Artykuł 74
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 74
Bulgarian: Член 74
Lithuanian: 74 straipsnis
English: Infringements of this Title
French: Infractions au présent titre
German: Verstöße gegen diesen Titel
Spanish: Infracciones al presente título
Italian: Infrazioni al presente titolo
Portuguese: Infracções ao presente título
Dutch: Overtredingen van bepalingen van deze titel
Danish: Overtrædelse af bestemmelserne i dette afsnit
Swedish: Överträdelser i fråga om den här avdelningen
Finnish: Tämän osaston rikkominen
Polish: Naruszenia niniejszego tytułu
Hungarian: E cím rendelkezéseinek megsértése
Romanian: Încălcări aduse dispozițiilor prezentului titlu
Bulgarian: Нарушения на разпоредбите в настоящия дял
Lithuanian: Šios antraštinės dalies nuostatų pažeidimas