FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1524/2000 of 10 July 2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China
French: Règlement (CE) no 1524/2000 du Conseil du 10 juillet 2000 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine
German: Verordnung (EG) Nr. 1524/2000 des Rates vom 10. Juli 2000 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in der Volksrepublik China
Italian: Regolamento (CE) n. 1524/2000 del Consiglio del 10 luglio 2000 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di biciclette originarie della Repubblica popolare cinese
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1524/2000 ze dne 10. června 2000 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1524/2000 z 10. júla 2000, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1524/2000 z dnia 10 lipca 2000 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz rowerów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: A Tanács 1524/2000/EK rendelete (2000. július 10.) a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1524/2000 z dne 10. julija 2000 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev pri uvozu koles po poreklu iz Ljudske republike Kitajske
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1524/2000 al Consiliului din 10 iulie 2000 de instituire a unui drept antidumping definitiv pentru importurile de biciclete originare din Republica Populară Chineză
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1524/2000, 10. juuli 2000, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste impordi suhtes
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1524/2000 (2000. gada 10. jūlijs), ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu attiecībā uz tādu velosipēdu importu, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1524/2000 2000 m. liepos 10 d. nustatantis galutinį antidempingo muitą dviračių, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 1524/2000 l-10 Lulju 2000
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: li jimponi dazju definttiv kontra l-iddampjar fuq importazzjonijiet ta' roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Il-Kunsill ta l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisi po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou a po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po zasięgnięciu opinii Komitetu Doradczego,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal való egyeztetést követően benyújtott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Komisija,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą po konsultacijų su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta ssottomessa mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: Measures subject to review involving the People's Republic of China
French: Mesures faisant l'objet d'un réexamen impliquant la République populaire de Chine
German: Zu überprüfende Maßnahmen in bezug auf die Volksrepublik China
Italian: Misure oggetto di riesame concernenti la Repubblica popolare cinese
Czech: Opatření podléhající přezkumu zahrnující Čínskou lidovou republiku
Slovak: Opatrenia podliehajúce preskúmaniu vrátane Čínskej ľudovej republiky
Polish: Środki podlegające postępowaniu rewizyjnemu obejmujące Chińską Republikę Ludową
Hungarian: A Kínai Népköztársaságra vonatkozó felülvizsgálat tárgyát képező intézkedések
Slovenian: Ukrepi za Ljudsko republiko Kitajsko, ki so predmet pregleda
Romanian: Măsuri care fac obiectul unei reexaminări care implică Republica Populară Chineză
Estonian: Hiina Rahvavabariiki käsitlevad läbivaadatavad meetmed
Latvian: Pasākumi, kas pakļauti atkārtotai izskatīšanai attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku
Lithuanian: Priemonės, kurias reikia peržiūrėti, taikomos Kinijos Liaudies Respublikai
Maltese: Miżuri suġġetti għal reviżjoni li jinvolvu r-Repubblika Popolari taċ-Ċina
English: Measures in force involving other countries
French: Mesures en vigueur impliquant d'autres pays
German: Geltende Maßnahmen in bezug auf andere Länder
Italian: Misure in vigore concernenti altri paesi
Czech: Platná opatření zahrnující ostatní země
Slovak: Účinné opatrenia týkajúce sa ďalších krajín
Polish: Obowiązujące środki obejmujące inne państwa
Hungarian: Egyéb országokat érintő hatályos intézkedések
Slovenian: Veljavni ukrepi za druge države
Romanian: Măsuri în vigoare care implică alte țări
Estonian: Teiste riikide suhtes kohaldatavad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi attiecībā uz citām valstīm
Lithuanian: Galiojančios priemonės, taikomos kitoms šalims
Maltese: Miżuri fis-seħħ li jinvolvu pajjiżi oħra
English: Request for review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Italian: Domanda di riesame
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o przeprowadzenie postępowania wyjaśniającego
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahteva za pregled
Romanian: Cerere de reexaminare
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Atkārtotas izskatīšanas prasība
Lithuanian: Prašymas peržiūrėti
Maltese: Talba għal reviżjoni
English: Having determined, after consulting the Advisory Committee, that the evidence was sufficient, the Commission initiated an investigation(9) pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
French: Ayant déterminé, après consultation du comité consultatif, qu'il existait suffisamment d'éléments de preuve, la Commission a ouvert une enquête(9) conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Die Kommission kam nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß zu dem Schluß, daß genügend Beweise vorlagen und leitete eine Untersuchung(9)) gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung ein.
Italian: Avendo stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che esistevano elementi di prova sufficienti, la Commissione ha avviato un'inchiesta(9), conformemente all'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base.
Czech: Poté, co po konzultacích s poradním výborem shledala, že důkazy jsou postačující, zahájila Komise šetření [9] podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Komisia po konzultácii s poradným výborom považovala tento dôkaz za postačujúci a v zmysle článku 11 ods. 2 základného nariadenia začala vyšetrovanie [9].
Polish: Stwierdzając, że dowody są wystarczające, po konsultacji z Komitetem Doradczym, Komisja wszczęła postępowanie wyjaśniające [9] na podstawie art. 11 ust. 2 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság elégségesnek ítélte a felülvizsgálat megindításához rendelkezésére álló bizonyítékokat, és az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdése alapján kezdeményezte az említett felülvizsgálati eljárást [9].
Slovenian: Komisija se je po posvetovanju s svetovalnim odborom odločila, da obstaja dovolj dokazov za začetek preiskave [9] v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
Romanian: Stabilind, după consultarea comitetului consultativ, că există suficiente elemente de probă, Comisia a deschis o anchetă în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Estonian: Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et tõendusmaterjali on piisavalt, ja algatas algmääruse artikli 11 lõike 2 alusel uurimise.[9]
Latvian: Pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju konstatējusi, ka pamatojums ir pietiekams, Komisija sāka izmeklēšanu [9] saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: Po konsultacijų su Patariamuoju komitetu nusprendusi, kad yra pakankamai įrodymų, Komisija inicijavo tyrimą [9] remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: Waqt li ddetermina, wara li kkonsulta l-Kumitat Konsultattiv, li x-xhieda (evidenza) kienet suffiċjenti, il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni [9] skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.
English: Investigation
French: Enquête
German: Untersuchung
Italian: Inchiesta
Czech: Šetření
Slovak: Vyšetrovanie
Polish: Postępowanie wyjaśniające
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Preiskava
Romanian: Anchetă
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: Investigazzjoni
English: Of the latter, the following 11 companies had exported bicycles to the Community during the investigation period:
French: Parmi ces derniers, les onze sociétés suivantes avaient exporté des bicyclettes vers la Communauté au cours de la période d'enquête:
German: Von letzteren hatten die folgenden elf Unternehmen im Untersuchungszeitraum Fahrräder in die Gemeinschaft ausgeführt:
Italian: Fra questi ultimi, avevano esportato biciclette nella Comunità durante il periodo dell'inchiesta le 11 società qui di seguito elencate:
Czech: Z těchto vyvážejících výrobců vyváželo 11 následujících společností v průběhu šetřeného období jízdní kola do Společenství:
Polish: Spośród tych ostatnich jedenaście następujących przedsiębiorstw wywoziło rowery do Wspólnoty w okresie, w którym przeprowadzono badanie:
Hungarian: Az utóbbiak közül a következő 11 cég exportált kerékpárt a Közösség területére a vizsgálati időszak idején:
Slovenian: Od teh štirinajstih kitajskih proizvajalcev izvoznikov jih je naslednjih 11 v obdobju preiskave izvažalo kolesa v Skupnost:
Romanian: Dintre aceștia din urmă, următoarele unsprezece societăți au exportat biciclete în Comunitate în cursul perioadei de anchetă:
Estonian: Viimasena nimetatutest olid jalgrattaid uurimisperioodil ühendusse eksportinud järgmised 11 äriühingut:
Latvian: No pēdējiem minētajiem vienpadsmit turpmāk minētie uzņēmumi bija eksportējuši uz Kopienu velosipēdus izmeklēšanas periodā:
Lithuanian: Iš pastarųjų per tyrimo laikotarpį šios 11 bendrovių eksportavo dviračius į Bendriją:
Maltese: Minn dawn ta' l-aħħar, il-11-il kumpanija li ġejjin kienu esportaw roti lejn il-Komunità matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni:
English: Batavus BV, Heerenveen, The Netherlands
French: Batavus BV, Heerenveen, Pays-Bas
German: Batavus BV, Heerenveen, Niederlande,
Italian: Batavus BV, Heerenveen, Paesi Bassi
Slovak: Batavus BV, Heerenveen, Holandsko;
Polish: Batavus BV, Heerenveen, Niderlandy
Hungarian: Batavus BV, Heerenveen, Hollandia
Slovenian: Batavus BV, Heerenveen, Nizozemska
Romanian: Batavus BV, Heerenveen, Țările de Jos
Estonian: Batavus BV, Heerenveen, Madalmaad,
Latvian: Batavus B.V., Heerenveen, Nīderlande,
Lithuanian: Batavus BV, Heerenveen, Nyderlandai
English: BH SA, Vitoria, Spain
French: BH SA, Vitoria, Espagne
German: BH SA, Vitoria, Spanien,
Italian: BH SA, Vitoria, Spagna
Slovak: BH SA, Vitoria, Španielsko;
Polish: BH SA, Vitoria, Hiszpania
Hungarian: BH SA, Vitoria, Spanyolország
Slovenian: BH SA, Vitoria, Španija
Romanian: BH SA, Vitoria, Spania
Estonian: BH SA, Vitoria, Hispaania,
Latvian: BH SA, Vitoria, Spānija,
Lithuanian: BH SA, Vitoria, Ispanija
English: Cycleurope international SA, Romilly/Seine, France
French: Cycleurope international SA, Romilly-sur-Seine, France
German: Cycleurope international SA, Romilly/Seine, Frankreich,
Italian: Cycleurope international SA, Romilly/Seine, Francia
Slovak: Cycleurope international SA, Romily/Seine, Francúzsko;
Polish: Cycleurope international SA, Romilly/Seine, Francja
Hungarian: Cycleurope international SA, Romilly/Seine, Franciaország
Slovenian: Cycleurope international SA, Romilly/Seine, Francija
Romanian: Cycleurope international SA, Romilly-sur-Seine, Franța
Estonian: Cycleurope international SA, Romilly/Seine, Prantsusmaa,
Latvian: Cycleurope international SA, Romilly/Seine, Francija,
Lithuanian: Cycleurope international SA, Romilly/Seine, Prancūzija
Maltese: Cycleurope international SA, Romilly/Seine, Franza
English: Dawes Cycles Ltd, Birmingham, United Kingdom
French: Dawes Cycles Ltd, Birmingham, Royaume-Uni
German: Dawes Cycles Ltd, Birmingham, Vereinigtes Königreich,
Italian: Dawes Cycles Ltd, Birmingham, Regno Unito
Slovak: Dawes Cycles Ltd., Birmingham, Spojené kráľovstvo;
Polish: Dawes Cycles Ltd, Birmingham, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Dawes Cycles Ltd, Birmingham, Egyesült Királyság
Slovenian: Dawes Cycles Ltd, Birmingham, Združeno Kraljestvo
Romanian: Dawes Cycles Ltd, Birmingham, Regatul Unit
Estonian: Dawes Cycles Ltd, Birmingham, Ühendkuningriik,
Latvian: Dawes Cycles Ltd, Birmingham, Apvienotā Karaliste,
Lithuanian: Dawes Cycles Ltd, Birmingham, Jungtinė Karalystė
Maltese: Dawes Cycles Ltd, Birmingham, ir-Renju Unit
English: Derby Cycles Werke GmbH, Cloppenburg, Germany
French: Derby Cycles Werke GmbH, Cloppenburg, Allemagne
German: Derby Cycles Werke GmbH, Cloppenburg, Deutschland,
Italian: Derby Cycles Werke GmbH, Cloppenburg, Germania
Slovak: Derby Cycles Werke GmbH, Cloppenburg, Nemecko;
Polish: Derby Cycles Werke GmbH, Cloppenburg, Niemcy
Hungarian: Derby Cycles Werke GmbH, Cloppenburg, Németország
Slovenian: Derby Cycles Werke GmbH, Cloppenburg, Nemčija
Romanian: Derby Cycles Werke GmbH, Cloppenburg, Germania
Estonian: Derby Cycles Werke GmbH, Cloppenburg, Saksamaa,
Latvian: Derby Cycles Werke GmbH, Cloppenburg, Vācija,
Lithuanian: Derby Cycles Werke GmbH, Cloppenburg, Vokietija
Maltese: Derby Cycles Werke GmbH, Cloppenburg, il-Ġermanja
English: Hercules Fahrrad GmbH & Co. KG, Nürnberg, Germany
French: Hercules Fahrrad GmbH & Co. KG, Nürnberg, Allemagne
German: Hercules Fahrrad GmbH & Co. KG, Nürnberg, Deutschland,
Italian: Hercules Fahrrad GmbH & Co. KG, Nürnberg, Germania
Slovak: Hercules FahrradGmbH & Co., KG, Nürnberg, Nemecko;
Polish: Hercules Fahrrad GmbH & Co. KG, Nürnberg, Niemcy
Hungarian: Hercules Fahrrad GmbH & Co. KG, Nürnberg, Németország
Slovenian: Hercules Fahrrad GmbH & Co. KG, Nürnberg, Nemčija
Romanian: Hercules Fahrrad GmbH & Co. KG, Nürnberg, Germania
Estonian: Hercules Fahrrad GmbH... Co. KG, Nürnberg, Saksamaa,
Latvian: Hercules Fahrrad GmbH & Co. KG, Nürnberg, Vācija,
Lithuanian: Hercules Fahrrad GmbH & Co. KG, Nürnberg, Vokietija
Maltese: Hercules Fahrrad GmbH & Co. KG, Nürnberg, il-Ġermanja
English: Koninklijke Gazelle BV, Dieren, The Netherlands
French: Koninklijke Gazelle BV, Dieren, Pays-Bas
German: Koninklijke Gazelle BV, Dieren, Niederlande,
Italian: Koninklijke Gazelle BV, Dieren, Paesi Bassi
Slovak: Koninklijke Gazelle BV, Dieren, Holandsko;
Polish: Koninklijke Gazelle BV, Dieren, Niderlandy
Hungarian: Koninklijke Gazelle BV, Dieren, Hollandia
Slovenian: Koninklijke Gazelle BV, Dieren, Nizozemska
Romanian: Koninklijke Gazelle BV, Dieren, Țările de Jos
Estonian: Koninklijke Gazelle BV, Dieren, Madalmaad,
Latvian: Koninklijke Gazelle B.V., Dieren, Nīderlande,
Lithuanian: Koninklijke Gazelle BV, Dieren, Nyderlandai
Maltese: Koninklijke Gazelle BV, Dieren, l-Olanda
English: Kynast AG, Quakenbrück, Germany
French: Kynast AG, Quakenbrück, Allemagne
German: Kynast AG, Quakenbrück, Deutschland,
Italian: Kynast AG, Quakenbrück, Germania
Slovak: Kynast AG, Quakenbrück, Nemecko;
Polish: Kynast AG, Quakenbrück, Niemcy
Hungarian: Kynast AG, Quakenbrück, Németország
Slovenian: Kynast AG, Quakenbrück, Nemčija
Romanian: Kynast AG, Quakenbrück, Germania
Estonian: Kynast AG, Quakenbrück, Saksamaa,
Latvian: Kynast AG, Quakenbrück, Vācija,
Lithuanian: Kynast AG, Quakenbrück, Vokietija
Maltese: Kynast AG, Quakenbrück, il-Ġermanja
English: Micmo Gitane SA, Machecoul, France
French: Micmo Gitane SA, Machecoul, France
German: Micmo Gitane SA, Machecoul, Frankreich,
Italian: Micmo Gitane SA, Machecoul, Francia
Slovak: Micno Gitane SA, Machecoul, Francúzsko;
Polish: Micmo Gitane SA, Machecoul, Francja
Hungarian: Micmo Gitane SA, Machecoul, Franciaország
Slovenian: Micmo Gitane SA, Machecoul, Francija
Romanian: Micmo Gitane SA, Machecoul, Franța
Estonian: Micmo Gitane SA, Machecoul, Prantsusmaa,
Latvian: Micmo Gitane SA, Machecoul, Francija,
Lithuanian: Micmo Gitane SA, Machecoul, Prancūzija
Maltese: Micmo Gitane SA, Machecoul, Franza
English: Raleigh Industries Ltd, Nottingham, United Kingdom.
French: Raleigh Industries Ltd, Nottingham, Royaume-Uni.
German: Raleigh Industries Ltd, Nottingham, Vereinigtes Königreich
Italian: Raleigh Industries Ltd, Nottingham, Regno Unito.
Slovak: Raleigh Industries Ltd., Nottingham, Spojené kráľovstvo.
Polish: Raleigh Industries Ltd, Nottingham, Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: Raleigh Industries Ltd, Nottingham, Egyesült Királyság.
Slovenian: Raleigh Industries Ltd, Nottingham, Združeno Kraljestvo.
Romanian: Raleigh Industries Ltd, Nottingham, Regatul Unit.
Estonian: Raleigh Industries Ltd, Nottingham, Ühendkuningriik.
Latvian: Raleigh Industries Ltd, Nottingham, Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: Raleigh Industries Ltd, Nottingham, Jungtinė Karalystė.
Maltese: Raleigh Industries Ltd, Nottingham, ir-Renju Unit.
English: Trends between 1995 and 31 August 1998 (the period considered) were examined to determine the likelihood of continuation or recurrence of injury.
French: Les tendances entre 1995 et le 31 août 1998 ("période considérée") ont été examinées pour déterminer la probabilité de continuation ou de réapparition du préjudice.
German: Die Entwicklungen seit 1995 bis zum 31. August 1998 (nachstehend "Bezugszeitraum" genannt) wurden geprüft, um Aufschluß über die Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder Wiederauftretens der Schädigung zu gewinnen.
Italian: Per determinare il rischio del persistere o della reiterazione del pregiudizio, è stato esaminato l'andamento nel periodo compreso tra il 1995 e il 31 agosto 1998 (in appresso denominato "periodo considerato").
Czech: Aby bylo možné stanovit pravděpodobnost pokračování nebo opětovného poškození, byly prošetřeny trendy v období mezi rokem 1995 a 31. srpnem 1998 (uvažované období).
Slovak: Preskúmalo sa obdobie medzi rokom 1995 a 31.augustom 1998 (sledované obdobie) s cieľom určiť pravdepodobnosť pokračovania alebo návratu ujmy.
Polish: Badano trendy między 1995 r. a dniem 31 sierpnia 1998 r. (rozpatrywany okres) w celu określenia prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia szkód.
Hungarian: A kár folytatódása, illetve ismételt megjelenése valószínűségének meghatározása céljából elemezték az 1995. és 1998. augusztus 31-e közötti (szóban forgó időszak) folyamatokat.
Slovenian: Preučila je trende med letom 1995 in 31. avgustom 1998 (obravnavano obdobje), da bi ugotovila, kolikšna je verjetnost nadaljevanja ali ponovitve škode.
Romanian: Pentru determinarea probabilității continuării sau reapariției prejudiciului au fost examinate tendințele între 1995 și 31 august 1998 („perioadă considerată”).
Estonian: Et määrata kindlaks dumpingust tuleneva kahju jätkumise või kordumise tõenäosus, uuriti suundumusi ajavahemikul aastast 1995 kuni 31. augustini 1998 (edaspidi "vaatlusperiood").
Latvian: Tendences laikā no 1995. gada līdz 1998. gada 31. augustam ("izvērtējuma periods") tika izvērtētas, kāda ir varbūtība tam, ka kaitniecību turpina vai atsāk.
Lithuanian: Siekiant nustatyti dempingo ir žalos tąsos arba pasikartojimo tikimybę buvo išnagrinėtos tendencijos nuo 1995 m. iki 1998 m. rugpjūčio 31 d. (nagrinėjamas laikotarpis).
Maltese: Tendenzi bejn l-1995 u l-31 ta' Awwissu 1998 (il-perjodu kkunsidrat) kienu eżaminati biex tkun iddeterminata l-probabilita tal-kontinwazzjoni jew rikorrenza tal-ħsara.
English: The representations received were considered carefully and where appropriate the findings have been changed accordingly.
French: Les observations reçues ont été soigneusement examinées et, le cas échéant, les conclusions ont été modifiées pour en tenir compte.
German: Die Stellungnahmen der Parteien wurden sorgfältig geprüft, und die Feststellungen wurden, soweit angemessen, entsprechend geändert.
Italian: Le osservazioni ricevute sono state prese in considerazione e, se del caso, le risultanze sono state opportunamente modificate.
Czech: Obdržené stížnosti byly pečlivě zváženy a bylo-li to vhodné, byla zjištění odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Tieto stanoviská boli dôkladne zvážené a podľa potreby sa nálezy primerane pozmenili.
Polish: Otrzymane szczegółowe dane zostały uważnie rozpatrzone i, gdzie zaszła taka potrzeba, zmieniono odpowiednio wyniki ustalenia.
Hungarian: A nyilatkozatokat gondosan tanulmányozták, és megfelelő esetben a vizsgálatok megállapításait ennek megfelelően módosították.
Slovenian: Komisija je pozorno preučila prejeta stališča in ustrezno spremenila ugotovitve, kjer je to bilo primerno.
Romanian: Observațiile primite au fost examinate atent și, dacă a fost cazul, concluziile au fost modificate pentru a se ține seama de acestea.
Estonian: Laekunud märkusi kaaluti hoolega ja vastavalt võimalustele on järeldusi asjakohaselt muudetud.
Latvian: Saņemtos apsvērumus rūpīgi izskatīja un vajadzības gadījumā attiecīgi mainīja minētos secinājumus.
Lithuanian: Gautos pretenzijos buvo atidžiai išnagrinėtos ir tam tikrais atvejais buvo atitinkamai pakeistos išvados.
Maltese: Ir-rappreżentazzjonijiet irċevuti kienu kkusidrati b'attenzjoni u fejn xieraq ir-riżultati nbidlu skond il-każ.