English: where short flax fibre is cleaned under contract, the relevant security shall be released between the first and the 10th day following that of granting of the aid in proportion to the quantities on which the Member State has granted the processing aid,
German: bei Reinigung kurzer Flachsfasern in Lohnarbeit wird die entsprechende Sicherheit zwischen dem ersten und dem zehnten Tag nach der Beihilfegewährung nach Maßgabe der Mengen freigegeben, für die der Mitgliedstaat die Verarbeitungsbeihilfe gewährt hat;
Italian: nel caso della pulizia per conto terzi delle fibre corte di lino, la relativa garanzia viene svincolata tra il primo e il decimo giorno successivo a quello della concessione dell'aiuto, in funzione dei quantitativi per i quali lo Stato membro ha erogato l'aiuto alla trasformazione,
Portuguese: em caso de limpeza por encomenda de fibras curtas de linho, a garantia respectiva será liberada entre o primeiro e o décimo dia subsequentes ao da concessão da ajuda em função das quantidades para as quais o Estado-Membro tiver concedido a ajuda à transformação,
Czech: pokud jsou krátká lněná vlákna čištěna za úplatu, uvolňuje se příslušná jistota mezi prvním a desátým dnem po poskytnutí podpory na základě množství, pro která členský stát poskytl podporu pro zpracování,
Slovak: ak sa krátke ľanové vlákno čistilo na základe zmluvy, príslušná záruka sa uvoľní medzi prvým a desiatym dňom nasledujúcim po dni udelenia podpory v pomere k množstvám, na ktoré členský štát udelil spracovateľskú podporu,
Polish: gdy krótkie włókno lniane zostało oczyszczone w ramach umowy, odpowiednie zabezpieczenie jest zwracane pomiędzy pierwszym a 10 dniem następującym po dniu przyznania pomocy proporcjonalnie do ilości, na które Państwo Członkowskie przyznało pomoc do przetwórstwa,
Hungarian: abban az esetben, ha a rövid lenrost tisztítása szerződés alapján történik, a vonatkozó biztosítékot a támogatás nyújtásának napját követő első és tizedik nap között annak a mennyiségnek megfelelő arányban szabadítják fel, amely mennyiség után a tagállam a feldolgozási támogatást nyújtja,
Slovenian: če so kratka lanena vlakna očiščena po pogodbi, mora biti ustrezna varščina sproščena med prvim in desetim dnem po odobritvi pomoči v sorazmerju s količino, za katero je država članica odobrila pomoč za predelavo;
Romanian: în cazul în care fibrele scurte de in sunt curățate în baza unui contract, garanția respectivă se restituie între prima și a zecea zi de la acordarea ajutorului, proporțional cu cantitățile pentru care statul membru a acordat ajutorul de transformare;
Bulgarian: в случай на преработка на късите ленени влакна по договор, съответната гаранция се освобождава между първия и десетия ден след датата на предоставяне на помощта пропорционално на количествата, за които държавата-членка е предоставила помощ за преработката,
Estonian: kui lühike linakiud puhastatakse lepingu alusel, vabastatakse asjakohane tagatis toetuse andmisele järgneva kümne päeva jooksul võrdeliselt kogustega, mille puhul on liikmesriik andnud töötlemistoetust,
Latvian: ja īso linšķiedru attīra saskaņā ar līgumu, tad attiecīgo saistību nodrošinājumu atmaksā laika posmā no pirmās līdz desmitajai dienai pēc atbalsta piešķiršanas dienas proporcionāli daudzumiem, par kuriem dalībvalsts piešķīrusi apstrādes atbalstu,
Lithuanian: tais atvejais, kai pagal sutartį valomas trumpas linų pluoštas, atitinkamas užstatas grąžinamas tarp pirmos ir dešimtos dienos nuo pagalbos suteikimo dienos proporcingai kiekiams, už kuriuos valstybė narė yra suteikusi perdirbimo pagalbą,
Maltese: fejn kittien tal-fibra qasira jitnaddaf taħt kuntratt, is-sigurtà rilevanti għandha tiġi rrilaxxjata bejn l-ewwel u l-għaxar jum wara l-għoti ta' l-għajnuna fi proporzjon mal-kwantitajiet li għalihom l-Istat Membru jkun ħareġ l-għajnuna għall-ipproċessar,