English: The market share of the buyer on the upstream purchase market is obviously important for assessing the ability of the buyer to "impose" exclusive supply which forecloses other buyers from access to supplies.
French: La part détenue par l'acheteur sur le marché des achats en amont est à l'évidence un élément important pour apprécier sa capacité à "imposer" une obligation de fourniture exclusive de nature à empêcher les acheteurs concurrents d'accéder aux approvisionnements.
German: Es liegt auf der Hand, dass der Marktanteil des Käufers im vorgelagerten Beschaffungsmarkt wichtig ist für die Einschätzung von dessen Fähigkeit, Alleinbelieferungsverpflichtungen durchzusetzen, die anderen Käufern den Zugang zu einer bestimmten Lieferquelle verbauen.
Spanish: La cuota de mercado del comprador en el nivel superior del mercado es sin duda importante para evaluar su capacidad para "imponer" el suministro exclusivo, que excluye el acceso de otros compradores a los suministros.
Italian: La quota di mercato dell'acquirente nel mercato degli acquisti a monte costituisce ovviamente un fattore estremamente importante per valutare la capacità dell'acquirente di "imporre" accordi di fornitura esclusiva che precludono ad altri acquirenti di accedere alla fornitura.
Portuguese: A quota de mercado do comprador no mercado de aquisições a montante é obviamente importante para a avaliação da capacidade de o comprador "impor" o fornecimento exclusivo, que exclui outros compradores do acesso aos fornecimentos.
Dutch: Het is evident dat het marktaandeel van de afnemer op de upstream-inkoopmarkt een belangrijke factor is om te beoordelen in hoeverre de afnemer bij machte is exclusieve levering, die andere afnemers de toegang tot bevoorrading afsnijdt, "op te leggen".
Danish: Det er klart, at køberens markedsandel på indkøbsmarkedet i det foregående omsætningsled er vigtig for vurderingen af, om køberen kan "gennemtvinge" eksklusiv levering, som afskærer andre købere fra at få adgang til leverancer.
Swedish: Köparens marknadsandel på inköpsmarknaden i det föregående marknadsledet är uppenbarligen viktig för att bedöma vilka möjligheter köparen har att "ålägga" leverantören skyldigheter till exklusiva leveranser som utestänger andra köpare från tillgången till leveranser.
Finnish: Ostajan markkinaosuus edeltävillä hankintamarkkinoilla on ilman muuta tärkeä, kun arvioidaan ostajan mahdollisuutta "asettaa" yksinomainen toimitusvelvoite, joka vie toimitukset muilta ostajilta.
Greek: Το μερίδιο αγοράς του αγοραστή στην επόμενη οικονομικής βαθμίδος αγορά προμήθειας έχει προφανώς ιδιαίτερη σημασία για την αξιολόγηση των δυνατοτήτων που έχει ο αγοραστής να "επιβάλει" υποχρέωση αποκλειστικής διάθεσης με την οποία αποκλείεται η πρόσβαση άλλων αγοραστών στις προμήθειες.
Slovak: Trhový podiel kupujúceho na nákupnom trhu horizontálne integrovanom smerom nahor je samozrejme dôležitý pre posúdenie schopnosti kupujúceho "uložiť" povinnosť, ktorá uzaviera ďalším kupujúcim prístup k dodávkam.
Polish: Udział nabywcy w rynku na wyżej położonym rynku zakupów jest niewątpliwie ważny dla oceny zdolności nabywcy do "narzucenia" wyłączności dostaw, wykluczającej dostęp innych nabywców do dostaw.
Hungarian: A vevő piaci részesedése a termelési vagy értékesítési láncban feljebb elhelyezkedő vételi piacon nyilvánvalóan fontos szempont annak értékelése során, hogy a vevő képes-e olyan kizárólagos szállítást "előírni", amely kizárja a többi vevőt a beszerzéshez történő hozzáférésből.
Slovenian: Tržni delež kupca na nakupnem trgu, ki je v prodajni verigi pred njim, je očitno pomemben za ocenjevanje zmožnosti kupca, da "naloži" izključno dobavi, ki drugim kupcem prepreči dostop na trg.
Bulgarian: Пазарният дял на купувача на пазара за покупки, който се намира нагоре по веригата, несъмнено има значение за оценката на способността на купувача да „наложи“ изключителна доставка, която да възпрепятства другите купувачи за достъп до доставки.
Latvian: Pircēja tirgus daļa iepriekšējā posma iepirkumu tirgū acīmredzami ir svarīga, novērtējot pircēja spēju "uzspiest" ekskluzīvu piegādi, kas citiem pircējiem liedz pieeju preču krājumiem.
Lithuanian: Pirkėjo, esančio tiekėjų rinkoje pirkimo rinkos atžvilgiu, rinkos dalis yra akivaizdžiai svarbi vertinant pirkėjo gebėjimą taikyti išimtinį tiekimą, kuris neleidžia kitiems pirkėjams įsigyti reikiamas prekes.
Maltese: Is-sehem tas-suq tax-xerrej fuq is-suq tal-bejgh bil-quddiem huwa ovvjament importanti għall-assessjar ta' l-abbilità tax-xerrej biex "jimponi" fornituri esklussiv li jeskludi xerrejja oħra mill-aċċess għall-fornituri.