FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the mean weight of fish in the control(s) must have increased enough to permit the detection of the minimum variation of growth rate considered as significant.
French: le poids moyen des poissons du (des) groupe(s) témoin(s) doit avoir augmenté suffisamment pour que la variation minimale du taux de croissance qui est jugée significative soit détectable.
German: Das mittlere Gewicht der Fische in der (den) Kontrollgruppe(n) muss in einem solchen Maße zugenommen haben, daß die für signifikant erachtete Mindestveränderung der Wachstumsrate nachgewiesen werden kann.
Spanish: el peso medio de los peces de los controles debe haber aumentado lo suficiente para poder detectar la variación mínima de la tasa de crecimiento que se considere significativa.
Italian: il peso medio dei pesci di controllo deve essere aumentato a sufficienza da consentire di individuare la variazione minima del tasso di crescita considerata significativa.
Portuguese: o aumento do peso médio dos peixes no(s) controlo(s) deverá ser suficiente para permitir a detecção da mínima variação da taxa de crescimento considerada significativa.
Dutch: het gemiddelde gewicht van vissen in de controlegroep(en) moet zodanig zijn toegenomen dat de minimumvariatie in groeisnelheid die als significant wordt beschouwd, kan worden gedetecteerd.
Danish: den gennemsnitlige vægt af fiskene i kontrolgruppen/-erne skal være øget tilstrækkeligt til, at detektion af den minimale variation i tilvæksten kan betragtes som signifikant.
Swedish: Medelvikten hos fiskarna i kontrollgruppen (kontrollgrupperna) måste ha ökat tillräckligt för att ge möjlighet att detektera den minsta variation som anses vara signifikant.
Slovak: hmotnosť rýb v kontrolnej skupine musí dostatočne narásť, aby umožnila detekcie minimálnej odchýlky v miere rastu, ktorá je považovaná za významnú.
Polish: średnia waga ryb w doświadczeniach kontrolnych musi wzrosnąć wystarczająco, aby pozwolić na wykrycie minimalnych zmian wskaźnika rozwoju uznanego za znaczący.
Hungarian: a kontrollcsoportbeli halak átlagos súlyának megfelelő mértékben kell növekednie ahhoz, hogy lehetővé tegye a növekedési ütemben egy már szignifikánsnak tekinthető minimális eltérés érzékelését.
Bulgarian: основното контролирано тегло на рибата трябва да се повишава, така че да позволява установяване на минималната променливост на скоростта на растеж, отбелязана като значителна.
Estonian: kalade keskmine kaal kontrollrühma(de)s peab olema piisavalt suurenenud, et võimaldada avastada kasvukiiruse juures oluliseks peetav minimaalne muutus.
Latvian: kontroles grupā zivju vidējā svara palielinājumam jābūt pietiekami lielam, lai varētu noteikt vismazākās augšanas ātruma pārmaiņas, ko uzskata par nozīmīgām.
Lithuanian: kontrolinio (-ių) bandinio (-ių) vidutinė žuvų masė turi būti pakankamai padidėjusi, kad būtų galima aptikti mažiausią augimo greičio kitimą, kuris dar laikomas reikšmingu.
English: A ring-test (3) has shown that for rainbow trout the mean weight of fish in the controls must have increased by at least the half (i.e. 50 %) of their mean initial weight over 28 days;
French: Un essai tournant (2) a montré que, dans le cas de la truite arc-en-ciel, le poids moyen des poissons dans les groupes témoins doit avoir au moins doublé (soit 50 %) par rapport à leur poids moyen initial sur 28 jours;
Spanish: Un ensayo interlaboratorios (3) ha puesto de manifiesto que, en el caso de la trucha arco iris, al cabo de 28 días el peso medio de los peces de los controles ha de haberse incrementado al menos en la mitad (50 %) de su peso medio inicial.
Italian: Un ring-test (3) ha dimostrato che, per la trota iridea, il peso medio dei pesci controlli deve essere aumentato, nei 28 giorni, di almeno la metà (50 %) del loro peso medio iniziale;
Portuguese: Os resultados de um ensaio interlaboratorial (3) demonstraram que, para a truta arco-íris, o peso médio dos peixes nos controlos deve sofrer, ao longo de 28 dias, um aumento que seja, no mínimo, equivalente a metade (isto é, a 50 %) do seu peso médio inicial;
Dutch: Een rondzendproef (3) heeft aangetoond dat bij regenboogforel het gemiddelde gewicht van vissen in de controlegroepen binnen 28 dagen met minimaal de helft (d.w.z. 50 %) van hun gemiddelde begingewicht moet zijn toegenomen.
Danish: En ring-test (3) har vist, at for regnbueørreders vedkommende skal gennemsnitsvægten for fiskene i kontrolgrupperne i løbet af 28 dage være øget med mindst det halve (dvs. 50 %) af deres gennemsnitlige startvægt;
Hungarian: Egy "körvizsgálat" (3) kimutatta, hogy a szivárványos pisztráng esetében a kontrollcsoportbeli halak átlagos tömegének 28 nap alatt legalább a kiindulási átlagtömegük felével (azaz 50 %-kal) kell növekednie;
Bulgarian: Кръгов тест (3) е показал, че за дъговата пъстърва основното тегло на контролираната риба се е повишило с поне половината (т.е. 50 %) от тяхното средно първоначално тегло за 28 дни;
Estonian: Laboritevaheline võrdlus (3) on näidanud, et vikerforelli puhul peab kalade keskmine kaal kontrollrühmades suurenema 28 päeva jooksul vähemalt poole võrra (s.t 50%) nende esialgsest kaalust;
Latvian: Gredzena tests 3 ir parādījis, ka varavīksnes forelei kontroles grupā vidējam svaram 28 dienās ir jāpalielinās vismaz uz pusi (t.i., par 50 %);
Lithuanian: Tarplaboratorinio lyginimo bandymas (3) parodė, kad kontrolinių bandinių vaivorykštinio upėtakio vidutinė masė per 28 paras turi padidėti bent pusę jo pradinės vidutinės masės (t. y. 50 %);
English: initial weight: 1 g/fish (= 100 %), final weight after 28 days: > = 1,5 g/fish (> = 150 %),
Spanish: Por ejemplo, si el peso inicial es de 1 g/pez (= 100 %), el peso final tras 28 días ha de ser > = 1,5 g/pez (> = 150 %),
Italian: ad esempio, peso iniziale:1 g/pesce (= 100 %), peso finale dopo 28 giorni: > = 1,5 g/pesce (> = 150 %),
Portuguese: por exemplo, peso inicial: 1 g/peixe (= 100 %), peso final após 28 dias: > = 1,5 g/peixe (> = 150 %),
Dutch: Bijvoorbeeld: begingewicht 1 g/vis (= 100 %), eindgewicht na 28 dagen: > = 1,5 g/vis (> = 150 %);
English: the dissolved oxygen concentration must have been at least 60 % of the air saturation value (ASV) throughout the test,
French: la concentration de l'oxygène dissous doit se situer à au moins 60 % de la valeur de saturation en air tout au long de l'essai;
German: Die Konzentration an gelöstem Sauerstoff muss für die gesamte Dauer des Tests mindestens 60 % des Luftsauerstoff-Sättigungswerts betragen.
Spanish: la concentración de oxígeno disuelto ha de ser, al menos, del 60 % del valor de saturación en el aire a lo largo de todo el ensayo,
Italian: la concentrazione dell'ossigeno disciolto deve essere rimasta almeno al 60 % del valore di saturazione in aria per tutta la durata del test,
Portuguese: a concentração do oxigénio dissolvido deve ser igual ou superior a 60 % do valor da saturação com ar (VSA) ao longo de todo o ensaio,
Dutch: het gehalte aan opgeloste zuurstof moet gedurende de gehele test minimaal 60 % van de verzadigingswaarde van lucht zijn geweest;
Danish: koncentrationen af opløst ilt skal gennem hele testperioden have været mindst 60 % af værdien for luftmætning (ASV)
Swedish: Koncentrationen upplöst syrgas måste under hela testet ha varit minst 60 % av luftmättnadsvärdet (ASV).
Finnish: liuenneen hapen pitoisuus on vähintään 60 % ilman kyllästysarvosta koko testin ajan.
Slovak: koncentrácia rozpusteného kyslíka musí byť najmenej 60 % saturačnej hodnoty vzduchom (ASV) počas testu,
Polish: stężenie tlenu rozpuszczonego musi wynosić co najmniej 60 % wartości nasycenia powietrzem (ASV) w trakcie badania,
Hungarian: a kísérlet során az oldott oxigén koncentrációját mindvégig legalább a levegőtelítettségi érték (ASV) 60 %-án kell tartani,
Bulgarian: концентрацията на разтворен кислород трябва да бъде поне 60% от стойността на насищане на въздуха с влага по време на теста,
Estonian: lahustunud hapniku kontsentratsioon peab olema vähemalt 60% õhuga küllastamisel saadud väärtusest (ASV) kogu katse jooksul, –
Latvian: izšķīdušā skābekļa koncentrācijai visā testa laikā jābūt vismaz 60 % no piesātināšanas ar gaisu lieluma,
Lithuanian: ištirpusio deguonies koncentracija per visą bandymą turi sudaryti bent 60 % soties ore vertės (ASV),
English: Apparatus
French: Appareillage
German: Prüfanordnung
Spanish: Equipo
Italian: Apparecchiatura
Portuguese: Equipamento
Dutch: Apparatuur
Danish: Apparatur
Swedish: Utrustning
Finnish: Laitteisto
Slovak: Zariadenie
Polish: Aparatura
Hungarian: Felszerelés
Bulgarian: Апаратура
Estonian: Seadmed
Latvian: Iekārtas
Lithuanian: Aparatūra
English: Normal laboratory equipment and especially the following:
French: On utilise du matériel courant de laboratoire et notamment:
German: Normale Laborgeräte, darunter insbesondere folgende:
Spanish: Se empleará el equipo común de laboratorio y, en particular:
Italian: Normale attrezzatura da laboratorio e in particolare:
Portuguese: Equipamento normal de laboratório e, mais especificamente, o seguinte:
Dutch: Standaard-laboratoriumapparatuur, met name:
Danish: Normalt laboratorieudstyr og i særdeleshed følgende:
Swedish: Normal laboratorieutrustning och särskilt
Finnish: Tavallisia laboratoriolaitteita ja erityisesti seuraavat:
Slovak: Obvyklé laboratórne vybavenie a nasledujúce špeciálne zariadenie:
Polish: Zwykły sprzęt laboratoryjny, w szczególności następujący:
Hungarian: Normál laboratóriumi felszerelés és különösen az alábbiak:
Bulgarian: Обикновено лабораторно оборудване и специално следното:
Estonian: Tavalised laboratooriumiseadmed, eeskätt järgmised:
Latvian: Parastais laboratorijas aprīkojums un jo īpaši:
Lithuanian: Įprasta laboratorinė įranga ir ši speciali įranga:
English: Water
French: Eau
German: Wasser
Spanish: Agua
Italian: Acqua
Portuguese: Água
Dutch: Water
Danish: Vand
Swedish: Vatten
Finnish: Vesi
Slovak: Voda
Polish: Woda
Hungarian: Víz
Bulgarian: Вода
Estonian: Vesi
Latvian: Ūdens
Lithuanian: Vanduo
English: Any water in which the test species shows suitable long-term survival and growth may be used as a test water.
French: Toute eau dans laquelle l'espèce testée présente des taux de survie et de croissance à long terme adéquates peut être utilisée pour l'essai.
German: Als Testwasser eignet sich jedes Wasser, in dem ein ausreichend langes Überleben und ein ausreichendes Wachstum der Testspezies möglich sind.
Spanish: Puede utilizarse para el ensayo toda agua en la que la especie sometida a ensayo muestre una tasa de crecimiento y supervivencia a largo plazo adecuadas.
Italian: Per il test si può utilizzare qualunque tipo di acqua in cui la specie in esame dimostra di sopravvivere a lungo termine e di crescere in modo adeguato.
Portuguese: Qualquer água que sustente a sobrevivência e o crescimento adequados a longo prazo, da espécie em ensaio, poderá ser utilizada como água de ensaio.
Dutch: Water waarin de gekozen testsoort langdurig kan overleven en groeien is geschikt als testwater.
Danish: Som testvand kan anvendes vand af enhver beskaffenhed, hvori den art, der anvendes i testen, udviser passende langtidsoverlevelse og vækst.
Swedish: Som testvatten kan användas allt vatten i vilket den berörda arten uppvisar lämplig överlevnad och tillväxt under en längre period.
Finnish: Testissä voidaan käyttää mitä tahansa sellaista vettä, jossa testilaji elää ja kasvaa sopivan kauan.
Polish: Każda woda, w której badane gatunki wykazują odpowiednie długoterminowe przeżycie i wzrost, może być stosowana jako woda do badań.
Hungarian: A vizsgálat céljaira bármilyen víz felhasználható, amelyben a vizsgált fajok kellően hosszú ideig túlélik a vizsgálati körülményeket és növekednek.
Bulgarian: Всяка вода, в която тествания вид показва съответните признаци за дългосрочен живот и растеж може да се използва като вода за тестване.
Estonian: Uuringus võib kasutada mis tahes sellist vett, milles katsealune liik kasvab ja milles tal on piisavalt pikk eluiga.
Latvian: Par testa ūdeni var izmantot jebkādu ūdeni, kurā testa sugas uzrāda pietiekamu ilgtermiņa izdzīvotību un augšanu.
Lithuanian: Galima naudoti bet kokį vandenį, kuriame žuvys gali ilgai gyventi ir augti.
English: It should be of constant quality during the period of the test.
French: La qualité de cette eau devrait rester constante pendant toute la durée de l'essai.
German: Das Wasser sollte während des Prüfzeitraums von gleichbleibender Qualität sein.
Spanish: Su calidad ha de ser constante a todo lo largo del ensayo.
Italian: La qualità dell'acqua dovrebbe essere costante per tutta la durata della prova.
Portuguese: A qualidade de água deve ser mantida constante durante o decorrer do ensaio.
Dutch: Gedurende de testperiode moet de waterkwaliteit constant zijn.
Danish: Vandets kvalitet skal være ensartet i hele testperioden.
Swedish: Testvattnet bör ha konstant kvalitet under hela testperioden.
Finnish: Veden laadun on oltava tasainen testin ajan.
Polish: Powinna być stałej jakości w okresie trwania badania.
Hungarian: A víz minőségét a kísérlet során mindvégig azonos szinten kell tartani.
Bulgarian: Необходимо е постоянно качество на водата по време на изследването.
Estonian: Vesi peab olema katseperioodi jooksul püsiva kvaliteediga.
Latvian: Tā kvalitātei testa laika posmā jābūt nemainīgai.
Lithuanian: Vandens kokybė turi būti pastovi visą bandymo laiką.
English: The pH of the water should be within the range 6,5 to 8,5, but during a given test it should be within a range of ± 0,5 pH units.
French: Le pH de l'eau sera compris dans un intervalle de 6,5 à 8,5 unités, mais sans varier de plus de ± 0,5 unité (de pH) au cours d'un même essai.
German: Der pH-Wert des Wassers soll zwischen 6,0 und 8,5 liegen, jedoch während eines bestimmten Tests um nicht mehr als ± 0.5 pH-Einheiten schwanken.
Spanish: El pH debe hallarse entre 6,5 y 8,5, si bien a lo largo de un mismo ensayo debe permanecer en un intervalo de ± 0,5 pH unidades.
Italian: Il pH deve essere compreso entro 6,5 e 8,5, ma nel corso di un dato test deve essere compreso entro un intervallo di ± 0,5 unità di pH.
Portuguese: Os valores de pH devem situar-se entre 6,5 e 8,5, não devendo, num dado ensaio, sofrer variações superiores a ± 0,5 pH unidades.
Dutch: De pH-waarde moet binnen een bereik van 6,5 en 8,5 blijven, maar tijdens een test mag deze niet meer dan ± 0,5 pH-eenheden schommelen.
Danish: Vandets pH skal ligge inden for området fra 6,5 til 8,5, men bør i løbet af en given test ligge inden for et område på ± 0,5 pH-enheder.
Swedish: Vattnets pH bör ligga inom intervallet 6,5-8,5 men får dock under ett givet test variera med högst ± 0,5 pHpH-enheter.
Finnish: Veden pH:n olisi oltava välillä 6,5-8,5, mutta kunkin testin aikana se ei saa vaihdella enempää kuin 0,5 pH-yksikköä.
Slovak: Musí mať konštantnú kvalitu počas celého testu. pH vody má byť v rozsahu od 6,5 do 8,5, ale počas daného testu môže byť v rozsahu ± 0,5 pH jednotky.
Polish: Wartość pH wody powinna być w zakresie 6,5-8,5, lecz w trakcie danego badania musi być w zakresie ± 0, 5 pH.
Hungarian: A víz pH-értékének a 6,5-8,5 tartományon belül kell lennie, azonban egy adott vizsgálat során csak ± 0, 5 pH-egységgel térhet el a kiindulási értéktől.
Bulgarian: Стойността на рН на водата е от 6,5 до 8,5, но по време на тестване е 0,5 рН единици.
Estonian: Vee pH peaks olema vahemikus 6,5–8,5, siiski ei tohiks see katse jooksul muutuda rohkem kui ±0,5 pH-ühikut.
Latvian: Ūdens pH jābūt diapazonā no 6,5 līdz 8,5, bet konkrētā testā tam jābūt 0,5 pH vienību diapazonā.
Lithuanian: pH vertė turi būti 6,5 - 8,5, tačiau darant konkretų bandymą pH reikšmė neturi kisti daugiau kaip ± 0,5 pH vieneto.
English: Hardness above 140 mg/l (as CaCO3) is recommended.
French: Une dureté supérieure à 140 mg/l (en CaCO3) est recommandée.
German: Eine Härte von mehr als 140 mg/l (als CaCO3) wird empfohlen.
Spanish: Se recomienda utilizar una dureza superior a 140 mg/l (expresada como CaCO3).
Italian: Si raccomanda una durezza superiore a 140 mg/l (come CaCO3).
Portuguese: Recomenda-se uma dureza superior a 140 mg/l (como CaCO3).
Dutch: Een hardheid van meer dan 140 mg/l (als CaCO3) wordt aanbevolen.
Danish: Hårdhed over 140 mg/l (målt som CaCO3) anbefales.
Swedish: En vattenhårdhet över 140 mg/l (som CaCO3) rekommenderas.
Finnish: Kovuudeksi suositellaan yli 140 mg/l (ilmaistuna CaCO3:na).
Slovak: Odporučená tvrdosť vody je 140 mg/l (ako CaCO3).
Polish: Twardość powyżej 140 mg/l (jako CaCO3) jest zalecana.
Hungarian: Javasolt a 140 mg/l CaCO3-nál nagyobb keménység használata.
Bulgarian: Препоръчва се твърдост над 140 mg/l (като CaCO3).
Estonian: Soovitatav karedus on üle 140 mg/l (väljendatud CaCO3).
Latvian: Cietība ir ieteicama lielāka par 140 mg/l (rēķinot uz CaCO3).
Lithuanian: Rekomenduojamas 140 mg/l (pagal CaCO3) kietumas.
English: If water quality has been demonstrated to be constant over at least one year, determinations can be less frequent and intervals extended (e.g. every six months).
French: Si la qualité de l'eau s'est avérée constante sur une période d'au moins un an, les déterminations pourront être plus espacées (par exemple, tous les six mois).
German: Hat sich die Wasserqualität über einen Zeitraum von mindestens einem Jahr als relativ konstant erwiesen, können Bestimmungen seltener durchgeführt und die Abstände verlängert werden (z. B. alle sechs Monate).
Spanish: Si se demuestra que la calidad del agua es constante al menos durante un año, los análisis pueden ser menos frecuentes y espaciarse más (por ejemplo, cada seis meses).
Italian: Se la qualità dell'acqua si è dimostrata costante per almeno un anno, le titolazioni possono essere effettuate con minore frequenza (ad esempio ogni sei mesi).
Portuguese: Se se demonstrar que a qualidade da água se mantém inalterada durante, pelo menos, um ano, as determinações podem ser menos frequentes (de seis em seis meses, por exemplo).
Dutch: Indien is aangetoond dat de waterkwaliteit gedurende ten minste één jaar constant blijft, zijn minder frequente bepalingen en langere intervallen (bijvoorbeeld zes maanden) toelaatbaar.
Danish: Hvis vandkvaliteten påviseligt har været konstant over mindst et år, kan analyserne foretages mindre hyppigt og med større intervaller (fx hver 6. måned).
Swedish: Om vattenkvaliteten har visat sig vara jämn under minst ett år kan dessa kontroller göras med längre intervall (t.ex. var sjätte månad).
Finnish: Jos veden laadun on osoitettu pysyvän vakiona ainakin vuoden ajan, määrityksiä voidaan tehdä harvemmin (esim. kuuden kuukauden välein).
Slovak: Ak sa potvrdilo, že kvalita vody je stabilná najmenej počas jedného roka, zistenia sa nemusia vykonávať tak často a intervaly medzi nimi sa môžu predĺžiť (napr. každý šiesty mesiac).
Polish: Jeśli można przedstawić dane, że jakość wody była stała przynajmniej przez rok, oznaczenia mogą być mniej częste, a przedziały rozszerza się (np. co sześć miesięcy).
Hungarian: Amennyiben a víz minősége bizonyítottan konstans legalább egy éven keresztül, akkor ritkábban, nagyobb időközökkel is lehet ellenőrző méréseket végezni (pl. csak hathavonta egyszer).
Bulgarian: Ако качеството на водата е постоянно поне за период, по-голям от една година, изчисленията могат да се правят по-рядко и да се увеличат интервалите (например на всеки шест месеца).
Estonian: Kui vähemalt ühe aasta jooksul on tõestatud püsiv vee kvaliteet, võib neid määramisi teha harvemini ja pikendada intervalle (nt iga kuue kuu järel).
Latvian: Ja ir parādīts, ka ūdens kvalitāte ir nemainīga vismaz viena gada laikā, noteikšanas var būt retākas un intervāli var būt garāki (piem., reizi sešos mēnešos).
Lithuanian: Jei būtų parodyta, kad vandens kokybė yra pastovi bent metus, analizė gali būti daroma ne taip dažnai, o intervalai padidinti (pvz., kas šešis mėnesius).
English: Some chemical characteristics of an acceptable dilution water are listed in Appendix 2.
French: Certaines caractéristiques chimiques requises pour une eau de dilution acceptable sont énumérées à l'appendice 2.
German: Einige chemische Eigenschaften eines geeigneten Verdünnungswassers sind in Anhang 2 genannt.
Spanish: En el apéndice 2 se recogen algunas características químicas de un agua de dilución aceptable.
Italian: Alcune caratteristiche chimiche di un'acqua di diluizione accettabile sono elencate nell'appendice 2.
Portuguese: No apêndice 2 apresentam-se algumas características químicas de uma água de diluição aceitável.
Dutch: In aanhangsel 2 worden enkele chemische kenmerken van geschikt verdunningswater genoemd.
Danish: I tillæg 2 er anført nogle kemiske karakteristika for acceptabelt fortyndingsvand.
Swedish: I tillägg 2 anges ett antal kemiska egenskaper för godtagbart spädvatten.
Finnish: Lisäyksessä 2 luetellaan joitakin hyväksyttävän laimennusveden ominaisuuksia.
Slovak: Niektoré chemické vlastnosti pre vodu určenú na rozpúšťanie sú v zozname v prílohe 2.
Polish: Kilka cech chemicznych akceptowalnej wody rozcieńczającej wymieniono w dodatku 2.
Hungarian: Az elfogadható minőségű hígító víz néhány kémiai tulajdonságának felsorolása a 2. függelékben található.
Bulgarian: Някои от химичните характеристики на разредената водата за разреждане са изброени в допълнение 2.
Estonian: liites on esitatud mõned lahjendamiseks kasutatava vee nõuetekohased keemilised omadused.
Latvian: Daži pieņemama atšķaidīšanas ūdens ķīmiskie parametri ir uzskaitīti 2. papildinājumā.
Lithuanian: Kai kurios skiedimui tinkamo vandens charakteristikos yra pateiktos 2 priedėlyje.
English: Test solutions
French: Solutions d'essai
German: Prüflösungen
Spanish: Soluciones de ensayo
Italian: Soluzioni di prova
Portuguese: Soluções de ensaio
Dutch: Testoplossingen
Danish: Test-opløsninger
Swedish: Testlösningar
Finnish: Testiliuokset
Slovak: Testované roztoky
Polish: Roztwory użyte w badaniu
Hungarian: Vizsgálati oldatok
Bulgarian: Тествани разтвори
Estonian: Uuritavad lahused
Latvian: Testa šķīdumi
Lithuanian: Bandomieji tirpalai
English: Test solutions of the chosen concentrations are prepared by dilution of a stock solution.
French: Par dilution d'une solution mère, on prépare des solutions d'essai aux concentrations choisies.
German: Prüflösungen der gewählten Konzentrationen werden durch Verdünnung eines Stammansatzes hergestellt.
Spanish: Las soluciones de ensayo a las concentraciones elegidas se preparan por dilución de la solución madre.
Italian: Le soluzioni di prova alle concentrazioni scelte vanno preparate per diluizione di una soluzione madre.
Portuguese: As soluções de ensaio com as concentrações escolhidas são preparadas por diluição da solução de reserva.
Dutch: De testoplossingen met de gekozen concentraties worden bereid door verdunning van een stamoplossing.
Danish: Test-opløsninger med den valgte koncentration fremstilles ved fortynding af en stamopløsning.
Swedish: Testlösningar med de valda koncentrationerna bereds genom utspädning av en stamlösning.
Finnish: Halutunpitoiset testiliuokset valmistetaan varastoliuoksista laimentamalla.
Slovak: Testovacie roztoky vybraných koncentrácií sa pripravia riedením zásobného roztoku.
Polish: Roztwory w badaniu o wybranym stężeniu są przygotowywane poprzez rozcieńczanie roztworu podstawowego.
Hungarian: A kiválasztott koncentrációjú vizsgált oldatok a törzsoldat hígításával készíthetők el.
Bulgarian: Разтворите за теста при избрана концентрация се приготвят чрез разреждане на основния разтвор.
Estonian: Valitud kontsentratsiooniga uuritavad lahused valmistatakse ette põhilahust lahjendades.
Latvian: Izraudzītās koncentrācijas testa šķīdumus parasti gatavo, atšķaidot izejas šķīdumu.
Lithuanian: Pasirinktos koncentracijos bandomieji tirpalai ruošiami skiedžiant pradinį tirpalą.