FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission Security Office shall, however, acquaint the officials and other servants falling within their responsibility with travel regulations to which they may be subjected.
French: Il incombe toutefois au bureau de sécurité de la Commission d'informer les fonctionnaires et autres agents se trouvant sous sa responsabilité des règles qu'ils peuvent avoir à observer en matière de voyages.
German: Das Sicherheitsbüro der Kommission wird jedoch die Beamten und sonstigen Bediensteten, für die es zuständig ist, über Reiseregelungen unterrichten, denen sie möglicherweise unterliegen.
Italian: L'ufficio di sicurezza della Commissione, tuttavia, informa i funzionari e altri agenti di cui è responsabile in merito alle disposizioni in materia di viaggio cui possono essere soggetti.
Greek: Ωστόσο, η υπηρεσία ασφαλείας της Επιτροπής γνωστοποιεί στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό που υπάγονται στην αρμοδιότητά της, τους ταξιδιωτικούς κανονισμούς οι οποίοι ενδέχεται να ισχύουν γι' αυτούς.
Slovak: Bezpečnostný úrad Komisie však oboznámi úradníkov a ostatných zamestnancov, ktorí patria do jeho právomoci, s predpismi vzťahujúcimi sa na takéto cesty, ktoré sa na nich môžu prípadne vzťahovať.
Polish: Biuro Bezpieczeństwa Komisji jest jednak zobowiązane do zapoznania urzędników i innych pracowników, za których odpowiada, z regulacjami obowiązującymi w miejscu przeznaczenia.
Hungarian: A Bizottság Biztonsági Hivatala azonban a hatáskörébe tartozó tisztviselőket és egyéb alkalmazottakat tájékoztatja a rájuk vonatkozó utazási rendelkezésekről.
Slovenian: Vendar pa Varnostni urad Komisije seznani uradnike in druge uslužbence, ki spadajo v njegovo pristojnost, s pravili potovanja, ki jih bodo morda morali spoštovati.
Bulgarian: Въпреки това службата по сигурността на Комисията запознава длъжностните лица и останалите служители, за които отговаря с евентуалните правила, които те следва да съблюдават при пътуване.
Estonian: Komisjoni julgeolekubüroo tutvustab oma vastutusalasse kuuluvatele ametnikele ja muudele teenistujatele siiski neid eeskirju, mida nende suhtes võidakse reisimisel kohaldada.
Latvian: Komisijas drošības dienests tomēr iepazīstina šādus ierēdņus un citus darbiniekus, kas ir viņu pakļautībā, ar ceļošanas noteikumiem, kuri uz tiem var attiekties.
English: SECURITY CLEARANCE PROCEDURE FOR COMMISSION OFFICIALS AND OTHER EMPLOYEES
French: PROCÉDURE D'HABILITATION DE SÉCURITÉ POUR LES FONCTIONNAIRES ET AUTRES AGENTS DE LA COMMISSION
German: VERFAHREN FÜR DIE SICHERHEITSÜBERPRÜFUNG VON BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN DER KOMMISSION
Italian: PROCEDURA PER IL RILASCIO DEL NULLA OSTA DI SICUREZZA AI FUNZIONARI E ALTRI AGENTI DELLA COMMISSIONE
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟ ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Slovak: POSTUP BEZPEČNOSTNÝCH PREVIEROK PRE ÚRADNÍKOV KOMISIE A OSTATNÝCH ZAMESTNANCOV
Polish: SPRAWDZENIA URZĘDNIKÓW I INNYCH PRACOWNIKÓW KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁG TISZTVISELŐIRE ÉS EGYÉB ALKALMAZOTTAIRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK VARNOSTNEGA PREVERJANJA URADNIKOV IN DRUGIH USLUŽBENCEV KOMISIJE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗДАВАНЕ НА РАЗРЕШЕНИЯ НА ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И ДРУГИ СЛУЖИТЕЛИ НА КОМИСИЯТА ЗА ДОСТЪП ДО СЕКРЕТНИ МАТЕРИАЛИ
Estonian: KOMISJONI AMETNIKE JA MUUDE TÖÖTAJATE JULGEOLEKUKONTROLLI KORD
Latvian: DROŠĪBAS PIELAIDES IZSNIEGŠANAS PROCEDŪRA KOMISIJAS IERĒDŅIEM UN CITIEM DARBINIEKIEM
English: It may be renewed in accordance with the procedure referred to in paragraph (e).
French: Elle peut être renouvelée conformément à la procédure visée au point e).
German: Sie kann nach dem Verfahren des Buchstabens e) erneuert werden.
Italian: Esso può essere rinnovato secondo la procedura di cui alla lettera e).
Greek: Μπορεί να ανανεωθεί σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου ε).
Slovak: Môže sa obnoviť v súlade s postupom uvedeným v písm. e).
Polish: Może natomiast zostać przedłużone zgodnie z procedurą określoną w lit. e).
Hungarian: A felhatalmazás az e) pontban említett eljárásnak megfelelően megújítható.
Slovenian: V skladu s postopkom iz odstavka (e) se lahko obnovi.
Bulgarian: То може да се подновява в съответствие с процедурата, посочена в буква д).
Estonian: Seda võib uuendada punktis e osutatud korras.
Latvian: To var pagarināt saskaņā ar e) punktā minēto procedūru.
English: Any decision to withdraw authorisation shall be notified to the person concerned, who may ask to be heard by the Head of the Commission Security Office, and to the competent national authority.
French: Toute décision de retrait est notifiée à la personne concernée, qui peut demander à être entendue par le chef du bureau de sécurité de la Commission, ainsi qu'à l'autorité nationale compétente.
German: Die Entzugsverfügung wird der betreffenden Person, die beantragen kann, vom Leiter des Sicherheitsbüros der Kommission gehört zu werden, sowie der zuständigen nationalen Behörde mitgeteilt.
Italian: La decisione di revoca è notificata alla persona interessata, che può chiedere di essere ascoltata dal capo dell'ufficio di sicurezza della Commissione, nonché all'autorità nazionale competente.
Greek: Κάθε απόφαση ανάκλησης αδείας πρέπει να κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο, ο οποίος μπορεί να ζητήσει ακρόαση από την υπηρεσία ασφαλείας της Επιτροπής, καθώς και στην αρμόδια εθνική αρχή.
Slovak: Rozhodnutie odobrať oprávnenie sa oznámi danej osobe a príslušnému vnútroštátnemu orgánu. Osoba, ktorej sa oprávnenie odobralo, môže požiadať vedúceho Bezpečnostného úradu Komisie o vypočutie.
Polish: Decyzja o cofnięciu upoważnienia jest przekazywana zainteresowanej osobie, która może ubiegać się o wysłuchanie przez dyrektora Biura Bezpieczeństwa Komisji, oraz właściwemu organowi krajowemu.
Hungarian: A felhatalmazás visszavonásáról szóló határozatról értesíteni kell az érintett személyt, aki kérheti, hogy a Bizottság Biztonsági Hivatalának vezetője hallgassa meg, továbbá az illetékes nemzeti hatóságot.
Slovenian: Vsaka odločitev o odvzemu pooblastila se sporoči zadevni osebi, ki lahko zahteva zaslišanje s strani vodje Varnostnega urada Komisije ali pristojnega državnega organa.
Bulgarian: Всяко решение за отнемане на разрешение се съобщава на съответното лице, което може да поиска да бъде изслушано от началника на службата по сигурността на Комисията, и на компетентния национален орган.
Estonian: Loa tühistamise otsusest teatatakse asjaomasele isikule, kes võib paluda, et tema seisukohad kuulaks ära komisjoni julgeolekubüroo juht ja pädev siseriiklik asutus.
Latvian: Visi lēmumi atsaukt atļauju ir jādara zināmi attiecīgajai personai, kura var lūgt, lai to uzklausa Komisijas drošības dienesta vadītājs un kompetentā valsts iestāde.
English: The competent national authority for screening is the one of the Member State of which the person subject to authorisation is a national.
French: L'administration nationale compétente aux fins de l'enquête de sécurité est celle de l'État membre dont l'intéressé(e) est ressortissant(e).
Greek: Η αρμόδια για τον έλεγχο εθνική αρχή είναι η αρχή του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοος το πρόσωπο το οποίο αφορά η άδεια.
Slovak: Príslušný vnútroštátny orgán na preverovanie je úradom členského štátu, ktorého je osoba podliehajúca oprávneniu štátnym príslušníkom.
Polish: osoba sprawdzana uczestniczy w prowadzonej w stosunku do siebie procedurze.
Hungarian: A biztonsági ellenőrzés tekintetében a felhatalmazandó személy állampolgársága szerinti tagállam nemzeti hatósága az illetékes.
Slovenian: Pristojni državni organ za preglede je organ tiste države članice, katere državljan je oseba, ki se ji izda pooblastilo.
Bulgarian: Компетентният национален орган за проучването е органът на държавата-членка, чийто гражданин е лицето, което трябва да получи разрешение.
Estonian: Pädev siseriiklik julgeolekukontrolli asutus on selle liikmesriigi vastav asutus, mille kodanik kõnealune isik on.
Latvian: Pārbaudes jautājumos kompetenta nacionālā iestāde ir tāda, kas atrodas dalībvalstī, kuras pilsonis ir persona, kam tiek piešķirta atļauja.
English: Where the person concerned is not a national of an EU Member State, the Head of the Commission Security Office will request a security screening from the EU Member State in which the person is domiciled or usually resident.
French: Lorsque la personne concernée n'est pas ressortissant d'un État membre de l'UE, le chef du bureau de sécurité de la Commission demande une enquête de sécurité à l'État membre de l'UE dans lequel la personne est domiciliée ou réside habituellement.
German: Besitzt die betreffende Person nicht die Staatsangehörigkeit eines der Mitgliedstaaten der EU, so ersucht der Leiter des Sicherheitsbüros der Kommission den EU-Mitgliedstaat, in dem die Person ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt hat, um eine Sicherheitsüberprüfung.
Italian: Se la persona interessata non ha la cittadinanza di uno Stato membro dell'UE, il capo dell'ufficio di sicurezza della Commissione chiede che a svolgere l'indagine di sicurezza sia lo Stato membro dell'UE in cui l'interessato ha eletto domicilio o risiede abitualmente.
Greek: Εφόσον το συγκεκριμένο πρόσωπο δεν είναι υπήκοος ενός κράτους μέλους της ΕΕ, ο προϊστάμενος της υπηρεσίας ασφαλείας της Επιτροπής θα ζητήσει να διεξαχθεί έλεγχος ασφαλείας από το κράτος μέλος του τόπου κατοικίας του εν λόγω προσώπου ή του τόπου συνήθους διαμονής του.
Slovak: Ak daná osoba nie je štátnym príslušníkom členského štátu EÚ, vedúci Bezpečnostného úradu Komisie požiada o bezpečnostné preverenie členský štát EÚ, kde má daná osoba bydlisko (domicil) alebo kde sa zvyčajne zdržiava.
Polish: Jeśli dana osoba nie jest obywatelem Państwa Członkowskiego Unii, dyrektor Biura Bezpieczeństwa Komisji zwraca się z wnioskiem o przeprowadzenie postępowania do tego Państwa Członkowskiego UE, na którego terytorium osoba ta zamieszkuje lub często przebywa.
Hungarian: Ha az érintett személy nem valamelyik EU tagállam állampolgára, akkor a Bizottság Biztonsági Hivatalának vezetője attól az EU tagállamtól fogja kérni a biztonsági ellenőrzés végrehajtását, ahol a személy lakóhellyel rendelkezik vagy szokásosan tartózkodik.
Slovenian: Kadar zadevna oseba ni državljan države članice EU, vodja Varnostnega urada Komisije zaprosi za varnostni pregled tisto državo članico EU, v kateri ima oseba stalno prebivališče ali navadno prebiva.
Bulgarian: Когато съответното лице не е гражданин на държава-членка на ЕС, началникът на службата по сигурността на Комисията изисква проучването да се извърши от държавата-членка по постоянно местожителство или обичайно местопребиваване на лицето.
Estonian: Kui kõnealune isik ei ole ühegi Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik, taotleb komisjoni julgeolekubüroo juhataja julgeolekukontrolli sellelt Euroopa Liidu liikmesriigilt, mis on kõnealuse isiku alaliseks või tavaliseks asukohaks.
Latvian: Ja attiecīgā persona nav ES dalībvalsts pilsonis, Komisijas drošības dienesta vadītājs pieprasa drošības pārbaudi vienai no ES dalībvalstīm, kurā personai ir parastā dzīvesvieta vai kurā tā parasti uzturas.
English: Should he consider it necessary, the Head of the Commission Security Office may ask the competent national authorities for any further clarification they can provide.
French: S'il le juge nécessaire, ce dernier peut demander aux autorités nationales compétentes tout éclaircissement complémentaire qu'elles sont en mesure de fournir.
German: Der Leiter des Sicherheitsbüros der Kommission kann, wenn er dies für erforderlich hält, bei den zuständigen nationalen Behörden um weitere Auskünfte, die diese zu geben vermögen, nachsuchen.
Italian: Il capo dell'ufficio di sicurezza della Commissione può, se lo ritiene necessario, rivolgersi alle autorità nazionali competenti per chiedere i chiarimenti complementari che siano in grado di fornire.
Greek: Εφόσον το κρίνει αναγκαίο, ο προϊστάμενος της υπηρεσίας ασφαλείας της Επιτροπής μπορεί να ζητήσει από τις αρμόδιες εθνικές αρχές οιαδήποτε περαιτέρω διευκρίνιση μπορούν να παράσχουν.
Slovak: Ak vedúci Bezpečnostného úradu Komisie usúdi, že je potrebné, aby príslušné vnútroštátne orgány poskytli ďalšie vysvetlenie, môže ich požiadať, aby poskytli akékoľvek iné vysvetlenia, ktoré môžu predložiť.
Polish: Może on, jeśli uzna to za konieczne, zwrócić się do właściwych organów krajowych z wnioskiem o przekazanie dodatkowych wyjaśnień.
Hungarian: Ha szükségesnek tartja, a Bizottság Biztonsági Hivatalának vezetője az illetékes nemzeti hatóságoktól lehetőségeikhez mérten további tájékoztatást kérhet.
Slovenian: Če vodja Varnostnega urada Komisije meni, da je to potrebno, lahko zaprosi pristojne državne organe za vsa dodatna pojasnila, ki jih lahko dajo.
Bulgarian: Ако счита за необходимо, началникът на службата по сигурността на Комисията може да поиска от компетентните национални органи допълнителни пояснения, които те евентуално могат да предоставят.
Estonian: Kui komisjoni julgeolekubüroo juhataja peab seda vajalikuks, võib ta paluda, et pädevad siseriiklikud asutused annaksid oma võimete piires täiendavaid selgitusi.
Latvian: Ja viņš to uzskata par nepieciešamu, Komisijas drošības dienesta vadītājs var lūgt kompetentas nacionālās iestādes sniegt tālākus paskaidrojumus, ko tās arī dara.
English: If the negative opinion is confirmed, authorisation shall not be granted.
French: En cas de confirmation de l'avis négatif, l'autorisation ne peut être accordée.
German: Bei Bestätigung der ablehnenden Stellungnahme kann die Ermächtigung nicht erteilt werden.
Italian: In caso di riconferma del parere negativo, il nulla osta non può essere rilasciato.
Greek: Εάν επιβεβαιωθεί η αρνητική γνώμη, η άδεια δεν χορηγείται.
Slovak: Ak sa negatívne stanovisko potvrdí, oprávnenie sa neudelí.
Polish: W przypadku potwierdzenia opinii negatywnej nie można udzielić upoważnienia do dostępu do informacji klasyfikowanych.
Hungarian: Ha az elutasító véleményt a hatóságok megerősítik, akkor a felhatalmazást nem lehet megadni.
Slovenian: V primeru potrditve negativnega mnenja se pooblastilo ne izda.
Bulgarian: Ако отрицателното становище се потвърди, разрешение не се издава.
Estonian: Kui kinnitatakse negatiivset seisukohta, siis luba ei anta.
Latvian: Ja negatīvu atzinumu apstiprina, atļauju nepiešķir.
English: Such persons shall sign a declaration acknowledging receipt of the instructions and give an undertaking to obey them.
French: Elle signe une déclaration confirmant qu'elle a reçu ces instructions et qu'elle s'engage à les respecter.
German: Sie unterzeichnet eine Erklärung, mit der sie den Erhalt dieser Anweisungen bestätigt und sich zu ihrer Einhaltung verpflichtet.
Italian: Essa firma una dichiarazione in cui conferma di avere ricevuto tali istruzioni e di impegnarsi a rispettarle.
Greek: Τα πρόσωπα αυτά υπογράφουν δήλωση με την οποία βεβαιώνουν ότι έλαβαν τις οδηγίες και αναλαμβάνουν να τις τηρούν.
Slovak: Takéto osoby podpíšu vyhlásenie, v którom potvrdia, že obdržali takéto pokyny, a zaviažu sa, že ich budú dodržiavať.
Polish: Osoby te podpisują oświadczenie, że zostały poinstruowane i zobowiązują się do przestrzegania obowiązujących przepisów.
Hungarian: Ezeknek a személyeknek nyilatkozatot kell aláírniuk, amelyben igazolják, hogy ezeket az utasításokat megkapták és vállalják azok betartását.
Slovenian: Take osebe podpišejo izjavo, s katero potrjujejo, da so prejele navodila in se obvežejo, da jih bodo spoštovale.
Bulgarian: Тези лица подписват декларация, сертифицираща че са получили инструкции и че се задължават да ги съблюдават.
Estonian: Sellised isikud kirjutavad alla deklaratsioonile, milles nad kinnitavad, et on saanud juhtnöörid ja kohustuvad neid järgima.
Latvian: Šādas personas paraksta deklarāciju par instrukciju saņemšanu un apņemas tās ievērot.
English: such access shall be limited to officials who have effectively undergone a screening with positive results, in accordance with paragraph (i).
German: der Zugang wird auf die Beamten beschränkt, bei denen tatsächlich eine Sicherheitsüberprüfung gemäß Buchstabe i) mit befürwortender Stellungnahme abgeschlossen worden ist.
Italian: tale accesso è limitato ai funzionari che siano stati effettivamente sottoposti a un'indagine di sicurezza con esito positivo, ai sensi della lettera i).
Greek: Η πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές περιορίζεται στους υπαλλήλους που έχουν όντως υποστεί έλεγχο επιτυχώς, σύμφωνα με την παράγραφο θ).
Slovak: takýto prístup je vyhradený pre úradníkov, ktorí sa už skutočne podrobili previerke s pozitívnymi výsledkami v súlade s písm. i).
Polish: dostęp do tych informacji jest obligatoryjnie ograniczony wyłącznie do urzędników, którzy przeszli postępowanie sprawdzające z pozytywnym wynikiem, zgodnie z lit. i).
Hungarian: A hozzáférés ezekhez az információkhoz csak azokra a tisztviselőkre korlátozódik, akik ténylegesen és kedvező eredménnyel estek át a biztonsági ellenőrzésen az i) pontban foglaltaknak megfelelően.
Slovenian: dostop do takih podatkov je omejen na uradnike, ki so dejansko opravili pregled s pozitivnimi rezultati v skladu z odstavkom (i).
Bulgarian: такъв достъп се ограничава до длъжностни лица, които действително са преминали проучване с положителни резултати в съответствие с буква и).
Estonian: juurdepääs nimetatud kategooriasse kuuluvale teabele antakse ainult ametnikele, kes on positiivsete tulemustega läbinud julgeolekukontrolli punkti i kohaselt.
Latvian: atbilstoši i) punktam šāda piekļuve ir tikai tiem ierēdņiem, kas efektīvās pārbaudēs ir saņēmušas pozitīvu rezultātu.
English: Pending the outcome of the screening, the officials requested to be cleared at EU TOP SECRET level may be authorised, temporarily and provisionally, to access information classified up to, and including, EU SECRET.
French: En attendant les résultats de l'enquête de sécurité, les fonctionnaires qui doivent être habilités au niveau TRÈS SECRET EU, peuvent être autorisés, à titre temporaire et provisoire, à accéder aux informations classifiées jusqu'au niveau SECRET UE inclus.
German: Bis die Ergebnisse der Sicherheitsüberprüfung vorliegen, können die Beamten, die die Ermächtigungsstufe "EU - STRENG GEHEIM" erhalten sollen, vorläufig und befristet zum Zugang zu als "EU - GEHEIM" oder niedriger eingestuften Verschlusssachen ermächtigt werden.
Italian: In attesa dell'esito dell'indagine, i funzionari per i quali è stato richiesto un nulla osta di sicurezza al grado UE SEGRETISSIMO possono essere abilitati in via temporanea e provvisoria ad accedere a informazioni classificate fino al grado UE SEGRETO incluso.
Greek: Εν αναμονή του πορίσματος του ελέγχου, οι υπάλληλοι για τους οποίους έχει ζητηθεί πρόσβαση σε πληροφορίες του επιπέδου διαβάθμισης ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ μπορούν να λαμβάνουν προσωρινή και υπό αίρεση άδεια πρόσβασης σε πληροφορίες που έχουν βαθμό ασφαλείας έως και ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ.
Slovak: Úradníci, ktorí požiadali, aby boli preverení na stupni utajenia skutočností EÚ PRÍSNE TAJNÉ a ešte stále očakávajú výsledok previerky, môžu dočasne a predbežne získať oprávnenie na prístup k utajovaným skutočnostiam so stupňom utajenia až po stupeň EÚ TAJNÉ vrátane tohto stupňa.
Polish: Do czasu zakończenia procedury sprawdzeniowej urzędnicy, w stosunku do których wystąpiono o przeprowadzenie postępowania na poziomie EU TOP SECRET, mogą zostać tymczasowo upoważnieni do dostępu do informacji o klauzuli do poziomu EU SECRET włącznie.
Hungarian: Az biztonsági ellenőrzés eredményére várva azok a tisztviselők, akik vonatkozásában EU SZIGORÚAN TITKOS szintű ellenőrzést kértek, ideiglenesen és feltételesen felhatalmazást kaphatnak az EU TITKOS vagy annál alacsonyabb minősítésű információkhoz való hozzáférésre.
Slovenian: Do objave rezultatov pregleda se uradnikom, za katere je bilo preverjanje zahtevano za stopnjo TRÈS SECRET UE, lahko začasno in prehodno dovoli dostop do podatkov s stopnjo tajnosti do in vključno z SECRET UE.
Bulgarian: До получаване на резултатите от проучването на длъжностните лица, за които е поискано да бъдат проверени за СВРЪХСЕКРЕТНА СТЕПЕН НА ЕС, може временно и условно да бъде разрешен достъп до информация, класифицирана до и включително СЕКРЕТНА СТЕПЕН НА ЕС.
Estonian: Kuni julgeolekukontrolli tulemuste selgumiseni võib ametnikele, kes peavad julgeolekukontrolli läbima salastatuse kategooria EU TOP SECRET jaoks, anda ajutise loa juurdepääsuks teabele, mis kuulub salastatuse kategooriasse EU SECRET või madalamatesse kategooriatesse.
Latvian: Kamēr atbilde par pārbaudi nav saņemta, ierēdņiem, kas ir lūguši pārbaudi, lai saņemtu piekļuvi ES SEVIŠĶI SLEPENI informācijai, var atļaut, pagaidām un īslaicīgi, piekļūt informācijai, kura ir klasificēta līdz un tostarp - ES SLEPENI.
English: PREPARATION, DISTRIBUTION, TRANSMISSION, COURRIER PERSONAL SECURITY AND EXTRA COPIES OF TRANSLATIONS AND EXTRACTS OF EU CLASSIFIED DOCUMENTS
French: PRÉPARATION, RÉPARTITION, TRANSMISSION, MESURES DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX COURRIERS, EXEMPLAIRES SUPPLÉMENTAIRES, TRADUCTIONS ET EXTRAITS DE DOCUMENTS CLASSIFIÉS DE L'UE
German: HERSTELLUNG, VERTEILUNG UND ÜBERMITTLUNG VON EU-VERSCHLUSSSACHEN, SICHERHEIT DER KURIERE, ZUSÄTZLICHE KOPIEN ODER ÜBERSETZUNGEN SOWIE AUSZÜGE
Italian: ELABORAZIONE, DISTRIBUZIONE, TRASMISSIONE, SICUREZZA DEL PERSONALE DEI CORRIERI, COPIE, TRADUZIONI ED ESTRATTI DI DOCUMENTI CLASSIFICATI UE
Greek: ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ, ΔΙΑΝΟΜΗ, ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ, ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΕΩΝ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΑΝΤΙΤΥΠΑ Ή ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΕΕ
Slovak: PRÍPRAVA, DISTRIBÚCIA, ROZŠIROVANIE, BEZPEČNOSŤ KURIÉRSKEHO PERSONÁLU A ZVLÁŠTNE KÓPIE ALEBO PREKLADY A VÝPISY Z UTAJOVANÝCH SKUTOČNOSTÍ EÚ
Polish: SPORZĄDZANIE, DYSTRYBUCJA, PRZESYŁANIE, BEZPIECZEŃSTWO OSOBOWE KURIERÓW ORAZ DODATKOWE EGZEMPLARZE LUB TŁUMACZENIA I WYCIĄGI Z DOKUMENTÓW KLASYFIKOWANYCH UE
Hungarian: AZ EU MINŐSÍTETT DOKUMENTUMOK ELŐÁLLÍTÁSA, ELOSZTÁSA, TOVÁBBÍTÁSA, A FUTÁROK BIZTONSÁGA, VALAMINT A FORDÍTÁSOK ÉS KIVONATOK KÜLÖNPÉLDÁNYAI
Slovenian: PRIPRAVA, POŠILJANJE, PRENOS, VARNOST KURIRJEV TER DODATNE KOPIJE ALI PREVODI IN IZVLEČKI IZ TAJNIH DOKUMENTOV EU
Bulgarian: ИЗГОТВЯНЕ, РАЗПРОСТРАНЕНИЕ, ПРЕДАВАНЕ, СИГУРНОСТ НА КУРИЕРСКИЯ ПЕРСОНАЛ И ДОПЪЛНИТЕЛНИ ЕКЗЕМПЛЯРИ ИЛИ ПРЕВОДИ И ИЗВАДКИ ОТ КЛАСИФИЦИРАНИ ДОКУМЕНТИ НА ЕС
Estonian: EUROOPA LIIDU SALASTATUD DOKUMENTIDE KOOSTAMINE, LEVITAMINE, EDASTAMINE, KULLERI ISIKLIK JULGEOLEK JA TÄIENDAVAD KOOPIAD VÕI TÕLKED NING VÄLJAVÕTTED
Latvian: ES KLASIFICĒTU DOKUMENTU SAGATAVOŠANA, IZPLATĪŠANA, PĀRSŪTĪŠANA, KURJERU PERSONISKĀ DROŠĪBA UN PAPILDUS KOPIJAS VAI TULKOJUMI, KĀ ARĪ IZVILKUMI
English: Preparation
French: Préparation
German: Herstellung
Italian: Elaborazione
Greek: Προετοιμασία
Slovak: Príprava
Polish: Sporządzanie
Hungarian: Elkészítés
Slovenian: Priprava
Bulgarian: Изготвяне
Estonian: Koostamine
Latvian: Sagatavošana