English: Indeed, contrary to allegations suggesting very limited activity of the Community industry in PSFNS production, the investigation showed that during the investigation period, "IP" (1 April 1998 to 31 March 1999), the sales of PSFS types represented around 25 % of sales of the Community industry, whereas PSFNS types represented around 75 %.
French: Contrairement aux allégations selon lesquelles l'industrie communautaire produirait très peu de fibres utilisées à d'autres fins que la filature, l'enquête a montré que, pendant la période d'enquête (du 1er avril 1998 au 31 mars 1999), les ventes de ces types de fibres représentaient environ 75 % des ventes de l'industrie communautaire contre environ 25 % pour les fibres destinées à la filature.
German: Entgegen der Behauptung, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft produziere PSFNS nur in sehr geringen Mengen, ergab die Untersuchung, daß im Untersuchungszeitraum (1. April 1998 bis 31. März 1999, nachstehend auch "UZ" genannt) nur rund 25 % der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf PSFS-Typen entfielen, rund 75 % dagegen auf PSFNS-Typen.
Italian: Contrariamente alle affermazioni in base alle quali l'attività dell'industria comunitaria nella fabbricazione di FPFNF sarebbe modesta, l'inchiesta ha dimostrato che durante il periodo dell'inchiesta ("PI" 1o aprile 1998 - 31 marzo 1999), le vendite dei tipi FPFF hanno rappresentato circa il 25 % delle vendite dell'industria comunitaria mentre i tipi FPFNF hanno totalizzato circa il 75 %.
Danish: I modsætning til påstande om, at EF-erhvervsgrenen kun i meget begrænset omfang fremstillede ikke-vævede polyesterfibre, fremgik det faktisk af undersøgelsen, at salget af vævede typer i undersøgelsesperioden (1. april 1998 til 31. marts 1999) udgjorde omkring 25 % af EF-erhvervsgrenens salg, mens ikke-vævede typer tegnede sig for omkring 75 %.
Swedish: Tvärtemot påståendena om att gemenskapsindustrin skulle ha en mycket begränsad tillverkning av bondade polyesterstapelfibrer visade undersökningen att försäljningen av vävda polyesterstapelfibrer under undersökningsperioden (1 april 1998 till den 31 mars 1999) utgjorde cirka 25 % av gemenskapsindustrins försäljning medan försäljningen av bondade polyesterstapelfibrer utgjorde cirka 75 %.
Czech: A skutečně, navzdory tvrzením naznačujícím velmi omezenou aktivitu výrobního odvětví Společenství při výrobě PSVNS, šetření ukázalo, že během zkoumaného období, dále jen "ZO" (od 1. dubna 1998 do 31. března 1999), představovaly tržby u typů PSVS okolo 25 % tržeb výrobního odvětví Společenství, zatímco typy PSVNS představovaly okolo 75 %;
Slovak: V skutočnosti, na rozdiel od tvrdení uvádzajúcich obmedzenú činnosť spoločenstva v oblasti výroby PSFNS, vyšetrovania ukázali, že počas vyšetrovaného obdobia (ďalej len "IP") (1.apríl 1998 až 31.marec 1999) predaj striže typu PSFS predstavoval asi 25 % objemu odbytu priemyslu spoločenstva, zatiaľ čo odbyt striže PSFNS typov predstavoval asi 75 %.
Polish: Wbrew twierdzeniom o dosyć ograniczonej aktywności przemysłu wspólnotowego w przypadku poliestrowych włókien odcinkowych do innych celów niż przędzenie, postępowanie wykazało, iż w badanym okresie (od dnia 1 kwietnia 1998 r. do dnia 31 marca 1999 r.) ok. 25 % sprzedaży przemysłu wspólnotowego przypadało na poliestrowe włókna odcinkowe do przędzenia, a około 75 % na poliestrowe włókna odcinkowe do innych celów niż przędzenie.
Hungarian: A Közösségben folyó korlátozott NSVPSZ-termelésre vonatkozó állításokkal szemben a vizsgálat azt mutatta, hogy a vizsgált időszakban, "VI" (1998. április 1.–1999. március 31.), az SVPSZ-típusok értékesítése a közösségi iparág teljes értékesítésének 25 %-át, míg az NSVPSZ-típusoké annak körülbelül 75 %-át tette ki.
Slovenian: V nasprotju s trditvijo, da industrija Skupnosti proizvaja RVPNP v zelo omejenih količinah, je preiskava pokazala, da je bil delež tipov RVPP v obdobju preiskave (od 1. aprila 1998 do 31. marca 1999) samo okrog 25 % prodaje industrije Skupnosti, delež tipov RVPNP pa okrog 75 % prodaje.
Romanian: Într-adevăr, contrar afirmațiilor care sugerau o activitate extrem de limitată a industriei comunitare în producția de fibre nețesute, ancheta a arătat că, în perioada de anchetă (de la 1 aprilie 1998 la 31 martie 1999), vânzările tipurilor de fibre țesute au reprezentat 25 % din vânzările industriei comunitare, iar vânzările de fibre nețesute au reprezentat 75 %.
Estonian: Vastupidiselt väidetele, et ühenduse tootmisharu toodab väga vähe muul otstarbel kui ketruseks kasutatavaid polüesterstaapelkiude, näitas uurimine, et uurimisperioodi jooksul (1. aprillist 1998 kuni 31. märtsini 1999) moodustas ketruseks kasutatavate polüesterstaapelkiudude müük umbes 25 % ühenduse tootmisharu müügist, samal ajal kui muul otstarbel kui ketruseks kasutatavate polüesterstaapelkiudude müük moodustas umbes 75 %.
Latvian: Pretēji apgalvojumiem par ļoti ierobežoto Kopienas ražošanas nozares darbību tādu poliestera štāpeļšķiedru jomā, kas paredzētas citiem pielietojumiem, izmeklēšanā konstatēja, ka izmeklēšanas laika posmā ("IP") (no 1998. gada 1. aprīļa līdz 1999. gada 31. martam) šādu poliestera štāpeļšķiedru veidu pārdošanas apjoms veidoja apmēram 75 % no Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoma, kamēr tādu poliestera štāpeļšķiedru veidi, kas paredzētas vērpšanai, veidoja apmēram 25 %.
Lithuanian: Iš tikrųjų, priešingai teiginiams, esą, Bendrijos pramonė gamina labai mažai PSFNS, tyrimas parodė, kad per tyrimo laikotarpį (toliau – TL, nuo 1998 m. balandžio 1 d. iki 1999 m. kovo 31 d.), PSFS rūšių pardavimas sudarė maždaug 25 % Bendrijos pramonės pardavimų apimties, o PSFNS rūšių – maždaug 75 %.
Maltese: Ċertament, kontra dak li jissuġerixxu l-allegazzjonijiet dwar l-attività limitata ħafna ta' l-industrija tal-Komunità fil-produzzjoni ta' PSFNS, l-investigazzjoni wriet li waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni, "IP" (l-1 ta' April 1998 sal-31 ta' Marzu 1999), il-bejgħ tat-tipi differenti ta' PSFS irrappreżentaw madwar 25 % tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità, waqt li t-tipi ta' PSFNS irrappreżentaw madwar 75 %.