FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of applying Articles 291 to 300, the countries of the Benelux Economic Union shall be considered as a single Member State."
French: Aux fins de l'application des articles 291 à 300, les pays de l'union économique Benelux sont considérés comme un seul État membre."
German: Für die Anwendung der Artikel 291 bis 300 gelten die Länder der Wirtschaftsunion Benelux als ein Mitgliedstaat."
Italian: Ai fini dell'applicazione degli articoli da 291 a 300, i paesi dell'Unione economica Benelux sono considerati come un unico Stato membro."
Portuguese: Para efeitos da aplicação dos artigos 291° a 300°, os países da União Económica do Benelux são considerados como um único Estado-Membro.".
Hungarian: A 291–300. cikk alkalmazásában a Benelux Gazdasági Unió országait egy tagállamnak kell tekinteni."
Romanian: Pentru aplicarea art. 291 – 300, țările din Uniunea Economică Benelux se consideră ca un singur stat membru.”
Bulgarian: За целите на прилагане на членове от 291 до 300 страните от Икономическия съюз Бенелюкс се считат за една държава-членка.“
Estonian: Artiklite 291-300 kohaldamisel käsitletakse Beneluxi Majandusliidu riike ühe liikmesriigina."
Latvian: Attiecībā uz 291. līdz 300. panta piemērošanu, Beniluksa Ekonomikas savienības valstis uzskata par vienu dalībvalsti."
Lithuanian: Taikant 291-300 straipsnius Beneliukso ekonominės sąjungos šalys laikomos viena valstybe nare."
English: In Article 6(1) the following subparagraph is added: "Applications for binding tariff information shall be made by means of a form conforming to the specimen shown in Annex 1B."
Portuguese: No n° 1 do artigo 6° é aditado o parágrafo seguinte: "O pedido de informação pautal vinculativa será efectuado mediante formulário conforme com o espécime que figura no anexo 1 B.".
English: Article 8(1) is replaced by the following text:
French: À l'article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 8, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n° 1 do artigo 8° passa a ter a seguinte redacção:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Art. 8 alin. (1) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 8, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Such transmission shall be effected by electronic means."
French: Ces transmissions seront effectuées par moyens télématiques."
German: Diese Übermittlung erfolgt elektronisch.".
Italian: Dette trasmissioni verranno effettuate per via telematica."
Portuguese: Logo que possível, estas transmissões serão efectuadas por meios telemáticos.".
Hungarian: Ennek elküldése elektronikus úton történik."
Romanian: Această transmitere se efectuează prin mijloace electronice.”
Bulgarian: Това предаване се осъществява чрез електронни средства.“
Estonian: Need edastatakse elektroonilisel teel."
Latvian: Šī pārsūtīšana veicama elektroniskā veidā."
Lithuanian: Šis perdavimas atliekamas elektorinėmis priemonėmis."
English: Part I, Title III, "Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods", (Articles 16 to 34) is deleted.
French: Le titre III de la partie I, "Traitement tarifaire favorable en raison de la nature d'une marchandise" (articles 16 à 34), est supprimé.
German: Teil I Titel III "Abgabenbegünstigung aufgrund der Beschaffenheit einer Ware" (Artikel 16 bis 34) wird gestrichen.
Italian: La parte I, titolo III, "Trattamento tariffario favorevole a motivo della natura della merce", (articoli da 16 a 34) è soppressa.
Portuguese: É suprimida a parte I do título III, "Tratamento pautal favorável em função da natureza das mercadorias" (artigos 16° a 34°).
Hungarian: Az I. rész III. címét – "Kedvezményes tarifális elbánás az áru jellege alapján" (16–34. cikk) – el kell hagyni.
Romanian: Partea I, titlul III, „Tratament tarifar favorabil datorită naturii mărfurilor”, (art. 16-34) se elimină.
Bulgarian: Част І, дял ІІІ „Благоприятно тарифно третиране на основание естеството на стоките“, (членове от 16 до 34) се заличава.
Estonian: I osa III jaotis "Kauba laadi tõttu rakendatav soodustatud tariifimenetlus" (artiklid 16-34) tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro I daļas III sadaļu "Labvēlīgs tarifa režīms preču veida dēļ" (16.-34. pants).
Lithuanian: I dalies III antraštinė dalis "Palankaus muitų tarifų režimo taikymas dėl prekių rūšies" (16-34 straipsniai) išbraukiama.
English: In Part I, Title IV, Chapter 2 (Articles 66 to 123) is replaced by the following:
French: À la partie I, titre IV, le chapitre 2 (articles 66 à 123) est remplacé par le texte suivant:
German: Teil I Titel IV Kapitel 2 (Artikel 66 bis 123) erhält folgende Fassung:
Italian: Nella parte I, titolo IV, il capitolo 2 (articolo da 66 a 123) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O capítulo 2 do título IV da parte I (artigos 66° a 123°) passa a ter seguinte redacção:
Hungarian: Az I. rész IV. címének 2. fejezete (66–123. cikk) helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La Partea I, titlul IV, capitolul 2 (art. 66-123) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: В част І, дял ІV, глава 2 (членове от 66 до 123) се заменя със следното:
Estonian: I osa IV jaotise 2. peatükk (artiklid 66-123) asendatakse järgmisega:
Latvian: I daļas IV sadaļas 2. nodaļu (66.līdz 123. pants) aizstāj ar šādu nodaļu:
Lithuanian: I dalies IV antraštinės dalies 2 skyrius (66-123 straipsniai) pakeičiamas taip:
English: Preferential origin
French: Origine préférentielle
German: Präferenzieller Ursprung
Italian: Origine preferenziale
Portuguese: Origem preferencial
Hungarian: Preferenciális származás
Romanian: Originea preferențială
Bulgarian: Преференциален произход
Estonian: Sooduspäritolu
Latvian: Preferenciāla izcelsme
Lithuanian: Preferencinė kilmė
English: Article 66
French: Article 66
German: Artikel 66
Italian: Articolo 66
Portuguese: Artigo 66°
Hungarian: 66. cikk
Romanian: Articolul 66
Bulgarian: Член 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: pants
Lithuanian: 66 straipsnis
English: For the purposes of this Chapter:
French: Au sens du présent chapitre, on entend par:
German: Im Sinne dieses Kapitels bedeutet
Italian: Ai fini del presente capitolo:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por:
Romanian: În sensul prezentului capitol:
Bulgarian: За целите на настоящата глава:
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nodaļā:
Lithuanian: Šiame skyriuje:
English: Where the value of the originating materials used needs to be established, this subparagraph shall be applied mutatis mutandis;
French: Lorsque la valeur des matières originaires mises en oeuvre doit être établie, les dispositions du présent point sont appliquées mutatis mutandis;
German: Wenn der Wert von verwendeten Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft bestimmt werden muss, gilt dieser Buchstabe sinngemäß;
Italian: Le disposizioni della presente lettera si applicano, mutatis mutandis, quando si deve determinare il valore dei materiali originari utilizzati;
Portuguese: Quando for necessário estabelecer o valor das matérias originárias utilizadas, a presente alínea aplicar-se-á mutatis mutandis;
Hungarian: Ha a felhasznált származó anyagok értékét szükséges megállapítani, ez az albekezdés értelemszerűen alkalmazandó;
Romanian: În cazul în care valoarea materialelor originare folosite trebuie să fie stabilită, acest paragraf se aplică mutatis mutandis;
Bulgarian: Когато е необходимо да се установи стойността на използваните материали без произход, разпоредбите на настоящата буква се прилагат mutatis mutandis;
Estonian: Kui on vaja kindlaks määrata valmistamiseks kasutatavate päritolustaatusega materjalide väärtus, kohaldatakse käesolevat punkti mutatis mutandis;
Latvian: Ja ir jānosaka vērtība noteiktas izcelsmes izmantotajiem materiāliem, šo punktu piemēro ar vajadzīgajām izmaiņām;
Lithuanian: Jei reikia nustatyti naudotų kilmės statusą turinčių medžiagų vertę, šis punktas taikomas mutatis mutandis;
English: Section 1
French: Section 1
German: Abschnitt 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Hungarian: 1. szakasz
Romanian: Secțiunea 1
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
English: Generalised system of preferences
French: Système des préférences généralisées
German: Allgemeines Präferenzsystem
Italian: Sistema delle preferenze generalizzate
Portuguese: Sistema de preferências generalizadas
Hungarian: Általános Preferenciális Rendszer
Romanian: Sistemul generalizat de preferințe
Bulgarian: Обща система на преференции
Estonian: Üldine soodustuste süsteem
Latvian: Vispārējā preferenču sistēma
Lithuanian: Bendroji preferencijų sistema
English: Article 67
French: Article 67
German: Artikel 67
Italian: Articolo 67
Portuguese: Artigo 67°
Hungarian: 67. cikk
Romanian: Articolul 67
Bulgarian: Член 67
Estonian: Artikkel 67
Lithuanian: 67 straipsnis
English: For the purposes of the provisions concerning generalised tariff preferences granted by the Community to products originating in developing countries (hereinafter referred to as 'beneficiary countries'), the following products shall be considered as originating in a beneficiary country:
French: Pour l'application des dispositions relatives aux préférences tarifaires octroyées par la Communauté aux produits originaires de pays en développement (ci-après dénommés 'pays bénéficiaires'), sont considérés comme produits originaires d'un pays bénéficiaire:
German: Bei der Anwendung der Vorschriften über die von der Gemeinschaft für Erzeugnisse mit Ursprung in Entwicklungsländern (nachstehend begünstigte Länder genannt) gewährten Zollpräferenzen gelten als Ursprungserzeugnisse eines begünstigten Landes:
Italian: Ai fini dell'applicazione delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie concesse dalla Comunità per taluni prodotti originari di paesi in via di sviluppo (in appresso denominati 'paesi beneficiari'), si considerano prodotti originari di un paese beneficiario:
Portuguese: Para efeitos das disposições respeitantes às preferências pautais concedidas pela Comunidade aos produtos originários de países em desenvolvimento (adiante designados 'países beneficiários'), são considerados como produtos originários de um país beneficiário:
Romanian: În sensul dispozițiilor referitoare la preferințele tarifare generalizate acordate de Comunitate unor produse care provin din țări în curs de dezvoltare (denumite în continuare «țări beneficiare»), următoarele se consideră produse originare într-o țară beneficiară:
Bulgarian: За целите на разпоредбите относно обобщените тарифни преференции, предоставяни от Общността на продукти, които произхождат от развиващи се страни (наричани по-долу „страни-бенефициери“), следните продукти се считат за произхождащи от страната-бенефициер:
Estonian: Selleks et kohaldada ühenduse sätteid, mis käsitlevad üldisi tariifseid soodustusi, arenguriikidest pärinevate toodete suhtes (edaspidi "soodustatud riigid"), käsitatakse järgmisi tooteid soodustustega hõlmatud riigist pärinevatena:
Latvian: 1.Noteikumos par vispārējām tarifu preferencēm, ko Kopiena piešķir produktiem ar izcelsmi attīstības valstīs (turpmāk "saņēmējas valstis"), uzskata, ka saņēmējas valsts izcelsme ir šādiem produktiem:
Lithuanian: Taikant nuostatas, susijusias bendraisiais preferenciniais muitų tarifais, kuriuos Bendrija nustato produktams, kilusiems iš besivystančių šalių (toliau - lengvatas gaunančios šalys), toliau išvardyti produktai laikomi kilusiais iš lengvatas gaunančios šalies:
English: For the purposes of this section, products originating in the Community, within the meaning of paragraph 3, which are subject in a beneficiary country to working or processing going beyond that described in Article 70 shall be considered as originating in that beneficiary country.
French: Pour l'application des dispositions de la présente section, les produits originaires de la Communauté, au sens du paragraphe 3, lorsqu'ils font l'objet, dans un pays bénéficiaire, d'ouvraisons ou de transformations allant au-delà de celles énumérées à l'article 70, sont considérés comme originaires de ce pays bénéficiaire.
German: Für die Zwecke dieses Abschnitts gelten Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft im Sinne des Absatzes 3 als Ursprungserzeugnisse eines begünstigten Landes, wenn sie in diesem Land Be- oder Verarbeitungen unterzogen worden sind, die über die in Artikel 70 genannten Be- oder Verarbeitungen hinausgehen.
Italian: Ai fini dell'applicazione delle disposizioni della presente sezione, i prodotti originari della Comunità ai sensi del paragrafo 3 sono considerati originari di un determinato paese beneficiario quando subiscono, nel paese beneficiario stesso, lavorazioni o trasformazioni più complete di quelle elencate nell'articolo 70.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente secção, os produtos originários da Comunidade na acepção do n° 3, quando forem objecto, num país beneficiário, de operações de complemento de fabrico ou de transformação superiores às enumeradas no artigo 70°, serão considerados como originários desse país beneficiário.
Hungarian: E szakasz alkalmazásában a (3) bekezdés értelmében a Közösségből származó olyan termékeket, amelyek egy kedvezményezett országban a 70. cikkben leírtakon túlmenő megmunkáláson vagy feldolgozáson esnek át, az adott kedvezményezett országból származónak kell tekinteni.
Romanian: În sensul prezentei secțiuni, produsele originare din Comunitate, în sensul alin. (3), care fac obiectul, într-o țară beneficiară, prelucrării sau transformării depășind-o pe cea descrisă la art. 70, sunt considerate ca fiind originare din țara beneficiară respectivă.
Bulgarian: За целите на настоящия раздел продукти, които произхождат от Общността, по смисъла на параграф 3, които в страната-бенефициер са предмет на обработка или преработка, превишаваща описаната в член 70, се считат за произхождащи от тази страна-бенефициер.
Estonian: Käesoleva jao kohaldamisel käsitatakse lõike 3 tähenduses ühendusest pärinevaid tooteid, mis peavad soodustatud riigis läbima artiklis 70 kirjeldatust ulatuslikuma töö või töötlemise, nimetatud soodustustega hõlmatud riigist pärinevatena.
Latvian: Šajā iedaļā uzskata, ka to produktu, kuru izcelsme ir Kopienā 3. punkta izpratnē un kam veikta tāda apstrāde vai pārstrāde kādā saņēmējā valstī, kas pārsniedz 70. pantā aprakstīto, izcelsme ir attiecīgajā saņēmējā valstī.
Lithuanian: Taikant šį skirsnį, Bendrijos kilmės produktai, kaip apibrėžta 3 dalyje, lengvatas gaunančioje šalyje apdoroti arba perdirbti kitaip, nei nurodyta 70 straipsnyje, laikomi kilusiais iš tos lengvatas gaunančios šalies.
English: Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis in order to establish the origin of the products obtained in the Community.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent mutatis mutandis pour établir l'origine des produits obtenus dans la Communauté.
German: Absatz 1 gilt sinngemäß für die Bestimmung des Ursprungs von in der Gemeinschaft gewonnenen oder hergestellten Erzeugnissen.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano, mutatis mutandis, per determinare l'origine dei prodotti ottenuti nella Comunità.
Portuguese: O disposto no n° 1 aplica-se mutatis mutandis para determinar a origem dos produtos obtidos na Comunidade.
Hungarian: Az (1) bekezdést értelemszerűen alkalmazni kell a Közösségben előállított termékek származásának megállapítására.
Romanian: Alin. (1) se aplică mutatis mutandis în vederea stabilirii originii produselor obținute în Comunitate.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага mutatis mutandis, за да се установи произходът на продукти, добити в Общността.
Estonian: Ühenduses valmistatud toodete päritolu määramiseks kohaldatakse lõiget 1 mutatis mutandis.
Latvian: Panta 1. punktu mutatis mutandis piemēro, lai noteiktu Kopienā iegūtu produktu izcelsmi.
Lithuanian: 1 dalis mutatis mutandis taikoma nustatant Bendrijoje išgautų ar pagamintų produktų kilmę.
English: The provisions of the first subparagraph shall apply only to products originating in the Community, Norway or Switzerland (according to the rules of origin relative to the tariff preferences in question) which are exported direct to the beneficiary country.
French: Les dispositions du premier alinéa ne s'appliquent que pour les produits originaires de la Communauté, de Norvège ou de Suisse (au sens des règles d'origine relatives aux préférences tarifaires en question) qui sont directement exportés vers les pays bénéficiaires.
German: Unterabsatz 1 gilt nur für Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft, Norwegens oder der Schweiz (im Sinne der Ursprungsregeln für die betreffenden Zollpräferenzen), die unmittelbar in die begünstigten Länder ausgeführt werden.
Italian: Le disposizioni del primo comma si applicano esclusivamente ai prodotti originari della Comunità, della Norvegia o della Svizzera (ai sensi delle norme di origine relative alle preferenze tariffarie in questione) esportati direttamente nel paese beneficiario.
Portuguese: O disposto no primeiro parágrafo só se aplica aos produtos originários da Comunidade, da Noruega ou da Suíça (na acepção das regras de origem relativas às preferências pautais em causa) que sejam exportados directamente para os países beneficiários.
Hungarian: Az első albekezdés rendelkezései (a szóban forgó preferenciális tarifális elbánás tekintetében a származásra vonatkozó szabályok értelmében) kizárólag a Közösségből, Norvégiából és Svájcból származó, közvetlenül a kedvezményezett országba kivitt termékekre alkalmazandók.
Romanian: Dispozițiile primului paragraf se aplică doar produselor originare din Comunitate, Norvegia sau Elveția (conform regulilor de origine privind tarifele preferențiale respective) care sunt exportate direct în țara beneficiară.
Bulgarian: Разпоредбите на първа алинея се прилагат само за продукти, които произхождат от Общността, Норвегия или Швейцария (съгласно правилата за произход относно въпросните тарифни преференции), които се изнасят пряко в страната-бенефициер.
Estonian: Esimese lõigu sätteid kohaldatakse ainult nende ühendusest, Norrast ja Šveitsist pärinevate toodete suhtes (vastavalt päritolureeglitele, mis hõlmavad kõnealuseid tariifseid soodustusi), mis eksporditakse otse soodustatud riiki.
Latvian: Pirmās daļas noteikumi piemērojami tikai produktiem, kuru izcelsme ir Kopienā, Norvēģijā vai Šveicē (saskaņā ar noteikumiem par izcelsmi, kas attiecas uz attiecīgajām tarifu preferencēm), kas tieši izvesti uz saņēmēju valsti.
Lithuanian: Pirmosios pastraipos nuostatos taikomos tik Bendrijos, Norvegijos arba Šveicarijos kilmės produktams (pagal kilmės taisykles, susijusias su atitinkamais preferenciniais muitų tarifais), tiesiogiai eksportuojamiems į lengvatas gaunančią šalį.
English: The provisions of the first subparagraph shall not apply to products falling within Chapters 1 to 24 of the Harmonised System.
French: Les dispositions du premier alinéa ne s'appliquent pas aux produits relevant des chapitres 1 à 24 du système harmonisé.
German: Unterabsatz 1 gilt nicht für Erzeugnisse der Kapitel 1 bis 24 des Harmonisierten Systems.
Italian: Le disposizioni del primo comma non si applicano ai prodotti dei capitoli da 1 a 24 del sistema armonizzato.
Portuguese: O disposto no primeiro parágrafo não se aplica aos produtos dos capítulos 1 a 24 do Sistema Harmonizado.
Hungarian: Az első albekezdés rendelkezései nem alkalmazhatók a Harmonizált Rendszer 1–24. árucsoportjába tartozó termékekre.
Romanian: Dispozițiile primului paragraf nu se aplică produselor care se încadrează în capitolele 1 – 24 ale Sistemului Armonizat.
Bulgarian: Разпоредбите на първа алинея не се прилагат за продукти, попадащи в глави от 1 до 24 на Хармонизираната система.
Estonian: Esimese lõigu sätteid ei kohaldata harmoneeritud süsteemi gruppidesse 1-24 kuuluvate toodete suhtes.
Latvian: Pirmās daļas noteikumi neattiecas uz produktiem, kas iekļauti Harmonizētās sistēmas 1. līdz 24. nodaļā."
Lithuanian: Pirmosios pastraipos nuostatos netaikomos produktams, klasifikuojamiems Suderintos sistemos 1-24 skirsniuose.
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities (C series) the date from which the provisions laid down in the first and second subparagraphs shall apply.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes, série C, la date à laquelle les dispositions des premier et deuxième alinéas sont applicables.
German: Die Kommission veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (Reihe C) den Zeitpunkt, ab dem die Bestimmungen der Unterabsätze 1 und 2 gelten.
Italian: La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (Serie C) la data d'inizio d'applicazione delle disposizioni del primo e del secondo comma.
Portuguese: A Comissão publicará no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (série C) a data de início de aplicação das disposições previstas nos primeiro e segundo parágrafos.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában közzéteszi azt a napot, amelytől kezdődően az első és második albekezdésben meghatározott rendelkezések alkalmazandók.
Romanian: Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene (seria C) data intrării în vigoare a dispozițiilor primului și celui de-al doilea paragraf.
Bulgarian: Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности (серия С) датата, от която се прилагат разпоредбите, постановени в първа и втора алинея.
Estonian: Komisjon avaldab Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias kuupäeva, millest alates kohaldatakse esimeses ja teises lõigus ettenähtud sätteid.
Latvian: Komisija Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī (C sērijā) publicē dienu, no kuras piemērojami pirmajā un otrajā daļā paredzētie noteikumi.
Lithuanian: Komisija Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje (C serijoje) paskelbia datą, nuo kurios taikomos pirmosios ir antrosios pastraipų nuostatos.
English: The provisions of paragraph 4 shall apply on condition that Norway and Switzerland grant, by reciprocity, the same treatment to Community products.
French: Les dispositions du paragraphe 4 s'appliquent sous réserve que la Norvège et la Suisse accordent, par réciprocité, le même traitement aux produits communautaires.
German: Absatz 4 gilt unter dem Vorbehalt, dass Norwegen und die Schweiz auf Gegenseitigkeitsbasis die gleiche Behandlung für Erzeugnisse der Gemeinschaft gewähren.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 4 si applicano a condizione che la Norvegia e la Svizzera concedano, secondo il principio della reciprocità, lo stesso trattamento ai prodotti comunitari.
Portuguese: O disposto no n° 4 aplica-se sob reserva de que a Noruega e a Suíça concedam, reciprocamente, o mesmo tratamento aos produtos comunitários.
Hungarian: A (4) bekezdés rendelkezései azzal a feltétellel alkalmazandók, hogy Norvégia és Svájc a kölcsönösségi alapon ugyanolyan elbánást biztosítanak a Közösség termékeinek.
Romanian: Dispozițiile alin. (4) se aplică cu condiția ca Norvegia și Elveția să acorde, prin reciprocitate, același tratament produselor din Comunitate.
Bulgarian: Разпоредбите съгласно параграф 4 се прилагат при условие че Норвегия и Швейцария предоставят реципрочно същото третиране на продуктите на Общността.
Estonian: Lõike 4 sätteid kohaldatakse tingimusel, et Norra ja Šveits kohaldavad vastastikuselt samasugust soodustatud tariifimenetlust ühenduse toodete suhtes.
Latvian: Panta 4. punkta noteikumi piemērojami ar nosacījumu, ka Norvēģija un Šveice uz abpusējuma pamata nodrošina Kopienas produktiem tādu pašu attieksmi.
Lithuanian: 4 dalies nuostatos taikomos, jeigu Norvegija ir Šveicarija pagal savitarpiškumo principą Bendrijos produktams taiko tokį patį režimą.
English: Article 68
French: Article 68
German: Artikel 68
Italian: Articolo 68
Portuguese: Artigo 68°
Hungarian: 68. cikk
Romanian: Articolul 68
Bulgarian: Член 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: pants
Lithuanian: 68 straipsnis