FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Proofs to be supplied by distillers to intervention agencies
French: Preuves à fournir par le distillateur à l'organisme d'intervention
German: Der Interventionsstelle vom Brenner vorzulegende Nachweise
Spanish: Pruebas que el destilador debe presentar al organismo de intervención
Italian: Prove che il distillatore deve fornire all'organismo d'intervento
Portuguese: Provas a fornecer pelo destilador ao organismo de intervenção
Dutch: Door de distilleerder aan het interventiebureau over te leggen bewijsstukken
Danish: Destillationsvirksomhedens dokumentation over for interventionsorganet
Swedish: Styrkande handlingar som destillatören skall lämna in till interventionsorganet
Finnish: Tislaajan interventioelimelle toimittamat todisteet
Polish: Dowody, które mają być dostarczone przez gorzelników agencjom interwencyjnym
Hungarian: A lepárlók által az intervenciós hivatalnak szolgáltatandó igazolások
Romanian: Dovezi furnizate de distilator agențiilor de intervenție
Bulgarian: Доказателства, които трябва да се предоставят от дестилаторите на интервенционната агенция
Lithuanian: Distiliuotojų pateikiami įrodymai intervencinėms agentūroms
English: in the case of wine and wine lees, a summary of the deliveries made by each producer, stating at least:
French: en ce qui concerne les vins et les lies de vin, un état récapitulatif des livraisons effectuées par chaque producteur, mentionnant au moins:
German: bei Wein und Weintrub eine Aufstellung der Lieferungen der einzelnen Erzeuger mit mindestens folgenden Angaben:
Spanish: en lo que respecta a los vinos y a las lías de vino, una relación sucinta de las entregas efectuadas por cada productor, que mencione como mínimo:
Italian: per quanto riguarda i vini e le fecce, un riepilogo delle consegne effettuate da ciascun produttore, indicante come minimo:
Portuguese: no que diz respeito aos vinhos e às borras de vinho, uma relação das entregas efectuadas por cada produtor, mencionando, pelo menos:
Dutch: voor wijn en wijnmoer, een samenvatting van de leveringen van elke producent, waarin ten minste worden vermeld:
Danish: for vin og vinbærme, en opgørelse over den enkelte producents leverancer med oplysning om mindst:
Swedish: Beträffande vin och vindruv: en översikt över varje producents leveranser, med uppgifter om åtminstone följande:
Finnish: viinien ja viinisakan osalta kunkin tuottajan toimituksista yhteenveto, johon on merkittävä ainakin
Polish: w przypadku wina i osadów winiarskich, zestawienie dostaw przeprowadzonych przez każdego producenta, podające co najmniej:
Hungarian: bor és borseprő esetében az egyes termelők beszállításainak összefoglalását, feltüntetve legalább
Romanian: în cazul vinului și al drojdiei, un tablou recapitulativ al livrărilor efectuate de către fiecare producător, în care să se menționeze cel puțin:
Bulgarian: за вино и гроздови джибри, обобщена справка за извършените от всеки производител доставки, включваща поне:
Lithuanian: jei tai vynas ir vyno nuosėdos – kiekvieno gamintojo parengtą pristatymų suvestinę, kurioje nurodoma:
English: the type, quantity, colour and alcoholic strength by volume,
French: la nature, la quantité, la couleur et le titre alcoométrique volumique;
German: Art, Menge, Farbe und Alkoholgehalt,
Spanish: la naturaleza, la cantidad, el color y el grado alcohólico volumétrico,
Italian: la natura, la quantità, il colore ed il titolo alcolometrico volumico;
Portuguese: a natureza, a quantidade, a cor e o título alcoométrico volúmico,
Dutch: de aard, de hoeveelheid, de kleur en het alcohol-volumegehalte,
Danish: arten, mængden, farven og alkoholindholdet udtrykt i volumen
Swedish: slag av produkt, kvantitet, färg samt alkoholhalt i volymprocent,
Finnish: laatu, määrä, väri ja tilavuusprosentteina ilmoitettu alkoholipitoisuus,
Polish: typ, ilość, barwę i stężenie alkoholu w % objętościowych,
Hungarian: a típust, a mennyiséget, a színt és a térfogatban számított alkoholtartalmat,
Romanian: tipul, cantitatea, culoarea și tăria alcoolică în volume,
Bulgarian: вида, количество, цвета и алкохолното съдържание,
Lithuanian: tipas, kiekis, spalva ir alkoholio koncentracija tūrio procentais,
English: a declaration, stamped by the competent authority designated by the Member State, stating at least:
French: une déclaration, visée par l'instance compétente désignée par l'État membre, mentionnant au moins:
German: eine Erklärung, die von der vom Mitgliedstaat bezeichneten zuständigen Stelle mit einem Sichtvermerk versehen ist und mindestens folgende Angaben enthält:
Spanish: una declaración, visada por la instancia competente designada por el Estado miembro, que mencione como mínimo:
Italian: una dichiarazione, vidimata dall'autorità competente designata dallo Stato membro, indicante come minimo:
Portuguese: Uma declaração, visada pela instância competente designada pelo Estado-Membro, que mencione pelo menos:
Dutch: een verklaring die is geviseerd door de bevoegde instantie die is aangewezen door de lidstaat en waarin ten minste worden vermeld:
Danish: en angivelse, der påtegnes af den af medlemsstaten udpegede ansvarlige myndighed, og som mindst skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: En deklaration, med en stämpel från den behöriga myndighet som utsetts av respektive medlemsstat, med uppgifter om åtminstone följande:
Finnish: jäsenvaltion nimeämän toimivaltaisen laitoksen varmentama ilmoitus, johon on merkitty ainakin
Polish: deklarację ostemplowaną przez właściwy organ wyznaczony przez Państwo Członkowskie, podającą co najmniej:
Hungarian: egy nyilatkozatot a tagállam által kijelölt illetékes hatóság pecsétjével, feltüntetve abban legalább
Romanian: o declarație, vizată de către autoritatea competentă desemnată de statul membru care să menționeze cel puțin:
Bulgarian: подпечатана от компетентните национални органи декларация, в която са включени най-малко:
Lithuanian: valstybės narės paskirtos kompetentingos institucijos spaudu pažymėtą deklaraciją, kurioje nurodoma:
English: the quantity of products obtained by distillation, broken down by category as indicated in Article 43 of this Regulation,
French: les quantités de produits issus de la distillation, ventilées selon les catégories prévues à l'article 43 du présent règlement;
German: die aus der Destillation gewonnenen Erzeugnismengen, aufgeteilt nach den Gruppen von Erzeugnissen gemäß Artikel 44 dieser Verordnung,
Spanish: las cantidades de productos obtenidos mediante la destilación, desglosadas con arreglo a las categorías mencionadas en el artículo 43 del presente Reglamento,
Italian: i quantitativi di prodotti ottenuti dalla distillazione, ripartiti secondo le categorie previste all'articolo 43;
Portuguese: as quantidades de produtos resultantes da destilação discriminadas em função das categorias previstas no artigo 43.o do presente regulamento,
Dutch: de hoeveelheden product die zijn verkregen door de distillatie, uitgesplitst naar de categorieën product vermeld in artikel 43 van deze verordening,
Danish: de ved destillationen fremstillede produktmængder, fordelt efter kategori i overensstemmelse med artikel 43
Swedish: De kvantiteter av respektive produkt som framställts genom destillation, fördelade på de kategorier som föreskrivs i artikel 43 i den här förordningen;
Finnish: tislauksesta saatujen tuotteiden määrä tämän asetuksen 43 artiklan mukaisten luokkien mukaan eriteltynä,
Polish: ilość produktów uzyskanych w wyniku destylacji, w podziale na kategorie, tak wskazano w art. 43 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a lepárlással nyert termékek mennyiségét, az e rendelet 43. cikke szerinti kategóriánként bontva,
Bulgarian: количеството получени от дестилацията продукти, разделени според категорията им, както е указано в член 43 от настоящия регламент;
Lithuanian: distiliavimo būdu gautų produktų kiekis, suskirstytas pagal kategorijas, kaip nurodyta šio reglamento 43 straipsnyje;
English: the date on which these products were obtained;
French: la date d'obtention de ces produits;
German: die Zeitpunkte der Gewinnung dieser Erzeugnisse.
Spanish: la fecha de obtención de estos productos;
Italian: la data di fabbricazione di detti prodotti;
Portuguese: a data de obtenção desses produtos;
Dutch: de datum waarop deze producten zijn vervaardigd;
Danish: datoerne for fremstillingen af disse produkter
Swedish: Datum då dessa produkter framställdes;
Finnish: kyseisten tuotteiden valmistuspäivä;
Polish: termin uzyskania tych produktów;
Hungarian: e termékek előállításának időpontjait;
Romanian: data obținerii acestor produse;
Bulgarian: датата на получаване на тези продукти;
Lithuanian: data, kada produktai gauti;
English: proof that they have paid the producer the minimum buying-in price laid down for the distillation operation concerned within the time allowed.
French: la preuve qu'il a versé au producteur, dans les délais prévus, le prix minimal d'achat prévu pour la distillation en question.
German: den Nachweis dafür, daß dem Erzeuger innerhalb der vorgesehenen Frist der für die betreffende Destillation vorgesehene Mindestankaufspreis gezahlt wurde.
Spanish: la prueba de haber abonado al productor, en el plazo previsto, el precio mínimo de compra previsto para la destilación en cuestión.
Italian: la prova di aver pagato al produttore il prezzo minimo d'acquisto per la distillazione in questione entro i termini previsti.
Portuguese: A prova de que pagou ao produtor, nos prazos previstos, o preço mínimo de compra previsto para a destilação em causa.
Dutch: het bewijs dat hij de producent binnen de vastgestelde termijn de minimumaankoopprijs in het kader van de betrokken distillatie heeft betaald.
Danish: dokumentation for, at det til producenten inden for de foreskrevne frister har udbetalt den fastsatte minimumsopkøbspris.
Swedish: En handling som styrker att han inom föreskriven tidsfrist har betalat producenten det lägsta uppköpspriset för destillationen i fråga.
Finnish: todisteet siitä, että tislaaja on maksanut tuottajalle kyseiselle tislaukselle säädetyn vähimmäisostohinnan säädetyssä määräajassa.
Polish: dowód, że gorzelnicy zapłacili producentom minimalną cenę skupu ustanowioną dla danej czynności destylacji w danym okresie.
Hungarian: igazolást arról, hogy a meghatározott időn belül kifizették a termelőnek az érintett lepárlási műveletre megállapított minimális felvásárlási árat.
Romanian: dovada plății către producător, în intervalul prevăzut, a prețului minim de achiziție prevăzut pentru distilarea în cauză.
Bulgarian: доказателство, че са заплатили на производителя минималната изкупна цена, предвидена за съответната дестилационна процедура в разрешения срок.
Lithuanian: įrodymą, kad per leistiną laikotarpį sumokėjo gamintojui minimalią supirkimo kainą, kuri nustatyta distiliavimo operacijai.
English: the type, quantity, colour and alcoholic strength by volume of the product to be distilled,
French: la nature, la quantité, la couleur et le titre alcoométrique volumique du produit à distiller;
German: Art, Menge, Farbe und Alkoholgehalt des zu destillierenden Erzeugnisses,
Spanish: la naturaleza, la cantidad, el color y el grado alcohólico volumétrico del producto destinado a la destilación,
Italian: la natura, la quantità, il colore ed il titolo alcolometrico volumico del prodotto da distillare;
Portuguese: A natureza, a quantidade, a cor e o título alcoométrico volúmico do produto a destilar,
Dutch: de aard, de hoeveelheid, de kleur en het alcohol-volumegehalte van het te distilleren product,
Danish: arten, mængden, farven og alkoholindholdet udtrykt i volumen for det produkt, der skal destilleres
Swedish: slag av produkt, kvantitet, färg samt alkoholhalt i volymprocent för den produkt som skall destilleras;
Finnish: tislattavan tuotteen laatu, määrä, väri ja tilavuusprosentteina ilmoitettu alkoholipitoisuus,
Polish: gatunek, ilość, barwę i stężenie alkoholu w % objętościowych produktów do destylacji;
Hungarian: a lepárlandó termék típusát, mennyiségét, színét és térfogatban számított alkoholtartalmát,
Romanian: tipul, cantitatea, culoarea și tăria alcoolică în volume ale produselor de distilat,
Bulgarian: видът, количеството, цветът и алкохолното съдържание на подлежащите на дестилация продукти;
Lithuanian: distiliuojamo produkto tipas, kiekis, spalva ir alkoholio koncentracija tūrio procentais;
English: the quantity of products obtained from distillation, broken down by category as indicated in Article 43 of this Regulation,
French: les quantités des produits issus de la distillation, ventilées selon les catégories prévues à l'article 43 du présent règlement;
German: die Mengen der aus der Destillation gewonnenen Erzeugnisse, aufgeteilt nach den Gruppen von Erzeugnissen gemäß Artikel 43 dieser Verordnung,
Spanish: las cantidades de productos obtenidos mediante la destilación, desglosadas con arreglo a las categorías mencionadas en el artículo 43 del presente Reglamento,
Italian: i quantitativi di prodotti ottenuti dalla distillazione, ripartiti secondo le categorie previste all'articolo 43;
Portuguese: As quantidades dos produtos resultantes da destilação discriminadas em função das categorias previstas no artigo 43.o do presente regulamento,
Dutch: de hoeveelheden van de door de distillatie verkregen producten, uitgesplitst naar de categorieën vermeld in artikel 43 van deze verordening,
Danish: de ved destillationen fremstillede produktmængder, fordelt efter kategori i overensstemmelse med artikel 43
Swedish: De kvantiteter av respektive produkt som framställts genom destillation, fördelade på de kategorier som föreskrivs i artikel 43 i den här förordningen;
Finnish: tislauksesta saatujen tuotteiden määrä tämän asetuksen 43 artiklan mukaisten luokkien mukaan eriteltynä,
Polish: ilość produktów uzyskanych z destylacji, w podziale na kategorie, jak wskazano w art. 43 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a lepárlásból nyert termékek mennyiségét, az e rendelet 43. cikke szerinti kategóriánként bontva,
Romanian: cantitățile de produse provenite din distilare, defalcate în funcție de categoriile prevăzute la art. 43 din prezentul regulament
Bulgarian: количество на получените чрез дестилация продукти по категориите от член 43 от настоящия регламент;
Lithuanian: distiliavimu gautų produktų kiekis, suskirstytas kategorijomis pagal šio reglamento 43 straipsnį;
English: the dates on which these products were obtained.
French: les dates d'obtention de ces produits.
German: die Zeitpunkte der Gewinnung dieser Erzeugnisse.
Spanish: la fecha de obtención de estos productos.
Italian: le date di fabbricazione di detti prodotti.
Portuguese: As datas da obtenção desses produtos.
Dutch: de data waarop de producten zijn vervaardigd.
Danish: datoerne for fremstillingen af disse produkter.
Swedish: Datum då dessa produkter framställdes.
Finnish: kyseisten tuotteiden valmistuspäivä.
Polish: termin uzyskania tych produktów.
Hungarian: e termékek előállításának időpontját.
Romanian: datele de obținere a acestor produse.
Bulgarian: датите на получаване на продуктите.
Lithuanian: šių produktų distiliavimo datos.
English: Proof that the minimum price has been paid may be replaced by proof that a security has been lodged in favour of the intervention agency.
French: La fourniture de la preuve du paiement du prix minimal peut être remplacée par la preuve de la constitution d'une garantie en faveur de l'organisme d'intervention.
German: Anstelle eines Nachweises der Zahlung des Mindestpreises kann der Nachweis der Stellung einer Sicherheit zugunsten der Interventionsstelle erbracht werden.
Spanish: La aportación de la prueba del pago del precio mínimo podrá sustituirse por la prueba de la constitución de una garantía a favor del organismo de intervención.
Italian: La prova dell'avvenuto pagamento del prezzo minimo può essere sostituita dalla prova della costituzione di una cauzione a favore dell'organismo d'intervento.
Portuguese: O apresentação da prova do pagamento do preço mínimo pode ser substituída pela prova da constituição de uma garantia a favor do organismo de intervenção.
Dutch: Het bewijs dat de minimumprijs is betaald, kan worden vervangen door het bewijs dat ten gunste van het interventiebureau een zekerheid is gesteld.
Danish: I stedet for dokumentation for betaling af minimumsprisen kan der fremlægges dokumentation for, at der er stillet en sikkerhed over for interventionsorganet.
Swedish: Beviset på att minimipriset har betalats får ersättas av ett bevis på att en säkerhet har ställts i interventionsorganets namn.
Polish: Dowód zapłaty minimalnej ceny można zastąpić dowodem o wniesieniu zabezpieczenia na rzecz agencji interwencyjnej.
Hungarian: A minimális ár kifizetésének igazolását helyettesítheti annak igazolása, hogy biztosítékot helyeztek letétbe az intervenciós hivatal javára.
Romanian: Furnizarea dovezii de plată a prețului minim poate fi înlocuită prin dovada constituirii unei garanții în favoarea agenției de intervenție.
Lithuanian: Įrodymas apie minimalios kainos sumokėjimą gali būti pakeistas įrodymu, kad yra pateiktas užstatas intervencinės agentūros naudai.
English: In cases as referred to in the second subparagraph of Article 47(2) of this Regulation, proof that the buying-in price has been paid shall be replaced by proof that the payment on account has been made.
French: Dans le cas visé à l'article 47, paragraphe 2, deuxième alinéa, du présent règlement, la preuve de paiement de prix d'achat est remplacée par la preuve du paiement de l'acompte.
German: In dem in Artikel 47 Absatz 2 Unterabsatz 2 dieser Verordnung genannten Fall wird der Nachweis für die Zahlung des Ankaufspreises durch den Nachweis für die Zahlung des Vorschusses ersetzt.
Spanish: En el caso previsto en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 47 del presente Reglamento, la prueba de pago del precio de compra se sustituirá por la prueba del pago del anticipo.
Italian: Nel caso contemplato all'articolo 47, paragrafo 2, secondo comma, la prova dell'avvenuto pagamento del prezzo d'acquisto è sostituita dalla prova dell'avvenuto pagamento dell'anticipo.
Portuguese: No caso referido no n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 47.o do presente regulamento, a prova de pagamento do preço de compra é substituída pela prova de que o pagamento por conta foi efectuado.
Dutch: In het in artikel 47, lid 2, tweede alinea van deze verordening bedoelde geval wordt het bewijs dat de aankoopprijs betaald is, vervangen door het bewijs dat het voorschot betaald is.
Danish: I det i artikel 47, stk. 2, i nærværende forordning omhandlede tilfælde kan der i stedet for dokumentation for betaling af opkøbsprisen fremlægges dokumentation for betaling af acontobeløbet.
Swedish: I det fall som avses i artikel 47.2 andra stycket i den här förordningen skall beviset på att uppköpspriset har betalats ersättas med ett bevis på att en delbetalning har gjorts.
Finnish: Tämän asetuksen 47 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa ostohinnan maksamista koskeva todiste korvataan todisteella ennakon maksamisesta.
Polish: W przypadkach określonych w art. 47 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, dowód zapłaty ceny skupu zastępuje się dowodem o dokonaniu płatności na rachunek.
Hungarian: Az e rendelet 47. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett esetekben a felvásárlási ár kifizetésének igazolását az előlegfizetésről szóló igazolás helyettesíti.
Romanian: În cazurile menționate la art. 47 alin. (2) al doilea paragraf din prezentul regulament, în locul dovezii efectuării plății prețului total, se face dovada plății acontului.
Bulgarian: В посочените във втора алинея на член 47, параграф 2 от настоящия регламент случаи, доказателството за изплащането на минималната изкупна цена се замества от доказателство за извършено изплащане по сметка.
Lithuanian: Šio reglamento 47 straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais įrodymas, kad sumokėta supirkimo kaina, keičiamas įrodymu, kad atliktas mokėjimas mažinant įsiskolinimą.
English: Article 61
French: Article 61
German: Artikel 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Polish: Artykuł 61
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 61
Bulgarian: Член 61
Lithuanian: 61 straipsnis
English: Dates of distillation operations
French: Dates des opérations de distillation
German: Termine der Destillationsmaßnahmen
Spanish: Fechas de las operaciones de destilación
Italian: Date delle operazioni di distillazione
Portuguese: Datas das operações de destilação
Dutch: Data van de distillaties
Danish: Destillationstidspunkter
Swedish: Destillationsdatum
Finnish: Tislaustoimenpiteiden päivämäärät
Polish: Terminy destylacji
Hungarian: A lepárlási műveletek időpontja
Romanian: Datele operațiunilor de distilare
Bulgarian: Дати на операциите по дестилацията
Lithuanian: Distiliavimo operacijų datos
English: Any wine delivered to meet the obligation laid down in Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999 may not be distilled before 1 January of the wine year concerned.
French: Le vin éventuellement livré afin de remplir l'obligation prévue à l'article 27 du règlement (CE) no 1493/1999 ne peut être distillé qu'à partir du 1er janvier de la campagne en cause.
German: Zur Erfuellung der Verpflichtung gemäß Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 gelieferter Wein darf erst ab 1. Januar des betreffenden Wirtschaftsjahres destilliert werden.
Italian: Il vino eventualmente consegnato per adempiere l'obbligo di cui all'articolo 27 del regolamento (CE) n. 1493/1999 può essere distillato soltanto a partire dal 1o gennaio della campagna in questione.
Portuguese: O vinho eventualmente entregue, a fim de se cumprir a obrigação prevista no artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, só pode ser destilado a partir do dia 1 de Janeiro da campanha em causa.
Dutch: De wijn die eventueel wordt geleverd om te voldoen aan de in artikel 27 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde verplichting, mag pas worden gedistilleerd vanaf 1 januari van het betrokken wijnoogstjaar.
Danish: Den vin, der måtte være leveret for at opfylde forpligtelsen i artikel 27 i forordning (EF) nr. 1493/1999, må først destilleres fra den 1. januar i det pågældende produktionsår.
Swedish: Vin som levereras för att den skyldighet som anges i artikel 27 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall fullgöras får inte destilleras före den 1 januari det aktuella vinåret.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklassa säädetyn velvoitteen täyttämiseksi mahdollisesti toimitettua viiniä voidaan tislata asianomaisen viinivuoden 1 päivästä tammikuuta.
Polish: Każde wino dostarczone w celu wykonania obowiązku ustanowionego w art. 27 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 nie może być destylowane przed dniem 1 stycznia danego roku winnego.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 27. cikkében megállapított kötelezettség teljesítéseként beszállított bor az adott borászati év január 1-je előtt nem párolható le.
Romanian: Orice vin livrat pentru îndeplinirea obligației prevăzute la art. 27 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 poate fi distilat numai începând cu data de 1 ianuarie a anului de recoltă respectiv.
Bulgarian: При изпълнение на задълженията по член 27 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, доставеното вино не може да се дестилира преди 1 януари на съответната лозарска година.
Lithuanian: Vynas, pristatytas vykdant Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 straipsnyje nustatytus įpareigojimus, negali būti distiliuojamas iki tų vyno metų sausio 1 d.