English: To that end, direct cooperation should be ensured between the bodies responsible in the Member States for the supervision of the production and marketing of quality wines psr and rules for such cooperation should be laid down.
French: À cette fin, il y a lieu d'assurer la collaboration directe des instances chargées par les États membres du contrôle de la production et de la commercialisation des v.q.p.r.d. Il est nécessaire d'établir les règles pour cette collaboration.
German: Zu diesem Zweck ist die unmittelbare Zusammenarbeit der von den Mitgliedstaaten mit der Kontrolle der Erzeugung und Vermarktung der Qualitätsweine b. A. beauftragten Stellen zu gewährleisten. Für diese Zusammenarbeit sind Vorschriften festzulegen.
Spanish: A tal efecto, procede garantizar la colaboración directa de los organismos encargados por los Estados miembros del control de la producción y de la comercialización de los vcprd; es necesario establecer las normas para dicha colaboración;
Italian: A tal fine, occorre garantire la collaborazione diretta tra gli organismi nazionali incaricati del controllo della produzione e della commercializzazione dei v.q.p.r.d. È necessario stabilire le norme che disciplinano tale collaborazione.
Danish: Med henblik herpå bør der sikres et direkte samarbejde mellem de myndigheder, som medlemsstaterne har overdraget kontrollen med produktionen og markedsføringen af kvbd. Det er nødvendigt at fastsætte regler for dette samarbejde.
Swedish: För detta ändamål bör åtgärder vidtas för att säkerställa ett direkt samarbete mellan de organ i medlemsstaterna som svarar för kontroll av produktion och saluföring av kvalitetsvin fso. Det är nödvändigt att fastställa regler för ett sådant samarbete.
Greek: Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να εξασφαλισθεί άμεση συνεργασία των αρμόδιων αρχών που είναι επιφορτισμένες από τα κράτη μέλη με τον έλεγχο της παραγωγής και της εμπορίας των v.q.p.r.d. Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι κανόνες για τη συνεργασία αυτή.
Slovak: Za týmto účelom by mala byť zabezpečená priama spolupráca medzi orgánmi členských štátov zodpovednými za dohľad nad výrobou a obchodovaním s akostnými vínami vur a mali by byť ustanovené predpisy týkajúce sa tejto spolupráce.
Polish: W tym celu, należy zapewnić bezpośrednią współpracę między organami odpowiedzialnymi w Państwach Członkowskich za nadzorowanie produkcji i obrotu winami gatunkowymi por oraz określić zasady takiej współpracy.
Hungarian: Ennek érdekében biztosítani kell a közvetlen együttműködést a tagállamokban az m.t. minőségi borok termelésének és forgalmazásának felügyeletéért felelős testületek között, és erre az együttműködésre szabályokat kell megállapítani.
Slovenian: V ta namen je treba zagotoviti neposredno sodelovanje med organi držav članic, pristojnimi za nadzor proizvodnje in trženja kakovostnega vina pdpo, in določiti predpise za tako sodelovanje.
Romanian: În acest scop, trebuie să se asigure colaborarea directă dintre autoritățile însărcinate de către statele membre să controleze producerea și comercializarea v.c.p.r.d. Trebuie stabilite regulile acestei colaborări.
Bulgarian: За тази цел следва да се осигури пряко сътрудничество между органите в държавите-членки, отговорни за контрола върху производството и търговията с качествени вина, произведени в определен район, и следва да се въведат правила за такова сътрудничество.
Estonian: Selleks tuleks tagada otsene koostöö pädevate asutuste vahel, kes teostavad liikmesriikides mpv-kvaliteetveinide tootmise ja turustamise üle järelevalvet, ning tuleks sätestada sellist koostööd käsitlevad eeskirjad.
Latvian: Tādēļ būtu jānodrošina tieša sadarbība starp iestādēm, kas dalībvalstīs atbild par NRR kvalitatīvo vīnu ražošanas un tirdzniecības uzraudzību, un būtu jāizstrādā šādas sadarbības noteikumi.
Lithuanian: Todėl reikėtų užtikrinti tiesioginį bendradarbiavimą tarp institucijų, valstybėse narėse atsakingų už rūšinių vynų pkr gamybos ir pardavimo priežiūrą, ir nustatyti šio bendradarbiavimo taisykles.
Maltese: Għal dak il-għan, kooperazzjoni diretta għandha tiġi żgurata bejn il-korpi responsabbli fl-Istati Membri għas-superviżjoni u tqegħid fis-suq ta' nbejjed ta' kwalità psr u r-regoli għal dik il-kooperazzjoni għandhom jiġu stabbiliti.