FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 60 % of the actual cost of measures during the first year and 40 % during the second year under programmes lasting two years, up to a total Community contribution not exceeding 50 % of the total cost of the programme;
French: 60 % du coût réel des actions pour la première année et 40 % pour la deuxième année pour des programmes d'une durée de deux ans, sans que la participation financière totale de la Communauté dépasse 50 % du coût total;
German: bei Programmen mit zweijähriger Laufzeit im ersten Jahr 60 % und im zweiten Jahr 40 % der tatsächlichen Kosten der Maßnahmen, wobei sich die Gemeinschaftsbeteiligung auf höchstens 50 % der Gesamtkosten beläuft;
Italian: il 60 % del costo effettivo delle azioni per il primo anno e il 40 % per il secondo anno nel caso di programmi di durata biennale, con una partecipazione finanziaria complessiva della Comunità che non può superare il 50 % del costo totale;
Portuguese: 60 % do custo real das acções no primeiro ano e 40 % no segundo ano, para programas com uma duração de dois anos, sem que a participação financeira total da Comunidade ultrapasse 50 % do custo total;
Czech: 60 % skutečných nákladů na opatření během prvního roku a 40 % během druhého roku podle programů trvajících dva roky, přičemž celkový příspěvek Společenství nepřekročí 50 % celkových nákladů na program;
Slovak: 60 % skutočných nákladov na opatrenia počas prvého roka a 40 % počas druhého roka na základe programov trvajúcich dva roky až do celkového príspevku spoločenstva nepresahujúceho 50 % skutočných nákladov na program;
Polish: 60% faktycznie poniesionych kosztów środków działania programów w pierwszym roku i 40% w drugim roku w przypadku programów trwających dwa lata, przy czym całkowity udział Wspólnoty w kosztach nie przekracza 50% łącznych kosztów programu;
Hungarian: a két éven keresztül tartó programoknál az első évben az intézkedések tényleges költségének 60 %-a, a második évben a tényleges költség 40 %-a oly módon, hogy a Közösség teljes hozzájárulása nem haladhatja meg a program teljes költségének 50 %-át;
Slovenian: 60 % dejanskih stroškov ukrepov v prvem letu in 40 % v drugem letu za programe, ki trajajo dve leti, do skupnega prispevka Skupnosti, ki ne presega 50 % skupnih stroškov programa;
Estonian: esimesel aastal 60 % ja teisel aastal 40 % kaheaastaste programmide alusel võetud meetmete tegelikest kuludest, kuid nii, et kogu ühenduse toetus ei ületa 50 % programmi üldkuludest;
Latvian: 60 % no pasākumu faktiskajām izmaksām pirmajā gadā un 40 % otrajā gadā attiecībā uz programmām, kas ilgst divus gadus, Kopienas kopējam ieguldījumam nepārsniedzot 50 % no programmas kopējām izmaksām;
Lithuanian: 60 % realių programų, trunkančių dvejus metus, priemonių išlaidų per pirmuosius metus ir 40 % - per antruosius metus, kol išmokamas visas Bendrijos finansinis įnašas, neviršijantis 50 % visų programos išlaidų;
Maltese: 60% tan-nefqa attwali tal-miżuri matul l-ewwel sena u 40% matul is-sena skond programmi li jdumu sentejn, sa kontribuzzjoni totali tal-Komunità li ma taqbiżx il-50% tan-nefqa totali tal-programm;
English: a summary financial statement showing all expenditure schedules and incurred and all relevant supporting documents relating to the expenditure;
French: d'un état récapitulatif financier mettant en évidence les dépenses planifiées et réalisées ainsi que de toutes les pièces justificatives relatives aux dépenses y afférentes;
German: eine Finanzübersicht mit den geplanten und den bereits getätigten Ausgaben sowie alle diesbezüglichen Ausgabenbelege;
Italian: di un riepilogo finanziario recante le spese programmate e realizzate nonché di tutti i documenti giustificativi relativi alle spese;
Portuguese: De um mapa recapitulativo financeiro, que destaque as despesas planificadas e realizadas, e de todos os documentos comprovativos dessas despesas;
Czech: souhrnným finančním výkazem se všemi plánovanými a uskutečněnými výdaji a všemi doklady k těmto výdajům;
Slovak: súhrnný finančný výkaz preukazujúci všetky rozpisy výdavkov, ktoré sa vyskytli, a všetky príslušné podporné doklady týkajúce sa výdavkov;
Polish: zbiorcze zestawienie finansowe dotyczące wszystkich poniesionych wydatków wraz z odpowiednią dokumentacja pomocniczą dotyczącą wydatków;
Hungarian: egy összegző pénzügyi kimutatást az ütemezett és valóban felmerült kiadásokról, és a kiadásokra vonatkozó mellékleteket;
Slovenian: povzetek finančnega poročila z vsemi izdatki, predvidenimi in dejansko nastalimi, ter vso pomembno spremljajočo dokumentacijo, ki se nanaša na izdatke;
Estonian: kokkuvõtlik raamatupidamisaruanne, kuhu on märgitud kavandatavad ja tehtud kulutused ning kõik kulutustega seotud asjaomased täiendavad dokumendid;
Latvian: finanšu pārskata kopsavilkums, kas atspoguļo visus plānotos un radušos izdevumus, kā arī visi attiecīgie apliecinošie dokumenti, kuri attiecas uz šiem izdevumiem;
Lithuanian: finansinės ataskaitos santrauka, parodanti visų patirtų išlaidų sąrašus, ir visi tinkami patvirtinantys dokumentai, susiję su išlaidomis;
English: a summary of the work carried out (report on operations);
French: d'un état récapitulatif des réalisations (rapport d'activité);
German: eine Übersicht über die durchgeführten Maßnahmen (Tätigkeitsbericht);
Italian: di un riepilogo delle azioni realizzate (rapporto di attività);
Portuguese: De um mapa recapitulativo das realizações (relatório de actividades);
Czech: výkazem vykonaných prací (zpráva o činnosti);
Slovak: súhrn vykonanej práce (správa o činnostiach);
Polish: podsumowanie przeprowadzonych prac (raport z działalności operacyjnej);
Hungarian: egy összefoglalót az elvégzett munkáról (jelentés a tevékenységekről);
Slovenian: povzetek opravljenega dela (poročilo o delu);
Estonian: kokkuvõte tehtud tööst (tegevusaruanne);
Latvian: veikto darbu pārskats (ziņojums par darbu);
Lithuanian: atlikto darbo santrauka (veiklos ataskaita);
Maltese: sommarju tax-xogħol imwettaq (rapport dwar il-ħidmiet);
English: an internal report, drawn up by the contractor, evaluating the results obtained, as ascertainable at the date of the report, and the use that can be made of them.
French: d'un rapport d'évaluation interne, établi par le contractant, des résultats obtenus constatables à la date du rapport ainsi que de l'exploitation qui peut en être faite.
German: ein interner Bewertungsbericht des Vertragsnehmers über die zum Berichtszeitpunkt feststellbaren Ergebnisse und deren Nutzungsmöglichkeiten.
Italian: di una relazione di valutazione interna, preparata dal contraente, dei risultati ottenuti accertabili alla data della relazione, nonché dell'uso che può esserne fatto.
Portuguese: De um relatório de avaliação interna, elaborado pelo contratante, dos resultados obtidos, verificáveis na data do relatório, assim como da exploração que deles pode ser feita.
Czech: interní hodnotící zprávou sestavenou dodavatelem, která hodnotí výsledky dosažené ke dni sepsání této zprávy a možnosti jejich využití.
Slovak: vnútropodniková správa zostavená dodávateľom, hodnotiaca dosiahnuté výsledky, ktoré sú zistiteľné k dátumu správy, a ich možné použitie.
Polish: wewnętrzny raport sporządzony przez wykonawcę kontraktu oceniający rezultaty uzyskane na dzień sporządzenia raportu, a także ich przydatność.
Hungarian: a vállalkozó által elkészített belső jelentést, amely értékeli a jelentés elkészültének napján felmérhető elért eredményeket és azok gyakorlati hasznát.
Slovenian: notranje poročilo o oceni, ki ga pripravi pogodbenica, v katerem se ocenjujejo doseženi rezultati, kot so merljivi na dan poročila, in možnost uporabe teh rezultatov.
Estonian: lepinguosalise koostatud sisearuanne aruande esitamise kuupäevaks saavutatud tulemuste ja nende võimaliku kasutamise kohta.
Latvian: pasūtījuma izpildītāja izstrādāts iekšējā novērtējuma ziņojums par rezultātiem, kas konstatējami, ziņojumu izstrādājot, kā arī par to iespējamu izmantošanu.
Lithuanian: sutarties vykdytojo pateikta vidinė ataskaita, įvertinanti gautus rezultatus, nustatomus ataskaitos pateikimo dieną, ir naudą, kurią ga lima gauti iš šių rezultatų.
Maltese: (ċ) rapport intern, imfassal mill-kuntrattur, li jevalwa r-riżultati miksuba, kif ikunu jistgħu jiġu aċċertati fid-data tar-rapport, u l-użu li jista' jintgħamel minnhom.
English: the information and supporting documents supplied are accurate, and
French: l'exactitude des informations et pièces justificatives fournies et
German: die Richtigkeit der übermittelten Informationen und Belege,
Italian: l'esattezza delle informazioni e dei documenti giustificativi forniti;
Portuguese: A exactidão das informações e dos documentos comprovativos apresentados;
Czech: poskytnuté informace a doklady jsou přesné a
Slovak: informácie a dodané podporné doklady sú správne a
Polish: dokładności dostarczonej informacji i dokumentacji, a także
Hungarian: a megküldött információk és igazoló okmányok pontosak; és
Slovenian: da so zagotovljene informacije in spremljajoča dokumentacija točni in
Estonian: andmed ja täiendavad dokumendid on täpsed ja
Latvian: sniegtās ziņas un iesniegtie attaisnojošie dokumenti ir precīzi; un
English: all the obligations laid down in the contract have been fulfilled.
French: l'accomplissement de toutes les obligations du contrat.
German: die Erfuellung aller vertraglichen Verpflichtungen.
Italian: l'adempimento di tutte le obbligazioni contrattuali.
Portuguese: O cumprimento de todas as obrigações do contrato.
Czech: všechny závazky uložené ve smlouvě jsou plněny.
Slovak: splnili sa všetky záväzky stanovené v zmluve.
Polish: wykonania wszystkich zobowiązań określonych kontraktem.
Hungarian: a szerződésben meghatározott valamennyi kötelezettség teljesült.
Slovenian: da so izpolnjene vse obveznosti, določene v pogodbi.
Estonian: kõik lepingus sätestatud kohustused on täidetud.
Latvian: visas līgumā paredzētās saistības ir izpildītas.
Lithuanian: visi įsipareigojimai, numatyti sutartyje, įvykdyti.
Maltese: jkunu ġew imwettqa l-obbligi kollha stabbiliti fil-kuntratt.
English: the obligations entered into are properly discharged, and - the sums received are used properly to discharge the obligations entered into.
German: zu überprüfen, ob die erhaltenen Beträge tatsächlich für die Durchführung der eingegangenen Verpflichtungen verwendet werden.
English: The Monitoring Group shall be chaired by a representative of the Member State concerned; where programmes are proposed by organisations operating in more than one Member State, it shall be chaired by a representative designated by the Member States concerned.
German: Den Vorsitz in der Begleitgruppe führt ein Vertreter des betreffenden Mitgliedstaates, im Falle von Programmen von in mehreren Mitgliedstaaten tätigen Organisationen ein von den betreffenden Mitgliedstaaten benannter Vertreter.
English: In the case of programmes as referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2702/1999 that are of interest to more than one Member State, preference shall be given to those covering a group of products and placing particular emphasis on the quality, nutritional and food safety aspects of the Community products. 2.
Italian: Per i programmi di cui all'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2702/1999 che riguardano vari Stati membri, verranno privilegiati quelli che riguardano una serie di prodotti e che mettono l'accento soprattutto sugli aspetti inerenti alla qualità, al valore nutrizionale e alla sicurezza alimentare della produzione comunitaria.
English: The advance payment may amount to no more than 30 % of the sum of the contribution from the Community and the Member State(s) concerned. 2.
Italian: L'anticipo non può eccedere il 30 % dell'importo del finanziamento comunitario e di quello dello Stato o degli Stati membri interessati.