FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 133°,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 133 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: The Annex to Regulation (EC) No 2793/1999 contains material errors which should be corrected.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n° 2793/1999 contém erros materiais, que devem ser corrigidos.
English: Commission Regulation (EC) No 2204/1999 of 12 October 1999 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff contains new elements which affect the said Annex.
Portuguese: O Regulamento (CE) n° 2204/1999 da Comissão, de 12 de Outubro de 1999, que altera o anexo I do Regulamento (CEE) n° 2658/87 do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum, contém novos elementos que afectam o referido anexo.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Annex to Regulation (EC) No 2793/1999 shall be replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2793/1999 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2793/1999 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n° 2793/1999 é substituído pelo que figura em anexo ao presente regulamento.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2793/1999 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2793/1999 sa nahrádza prílohou tohto dokumentu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2793/1999 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2793/1999/EK rendelet melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2793/1999 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 2793/1999 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 2793/1999 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2793/1999 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2793/1999 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2793/1999 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2793/1999 għandu jiġi mibdul bl-Aness għal dan ir-Regolament.
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda platnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 7 August 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 7 août 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. August 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Agosto de 2000.
Czech: V Bruselu dne 7. srpna 2000.
Slovak: V Bruseli 7. augusta 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 sierpnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. augusztus 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. avgusta 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 august 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 август 2000 година.
Estonian: Brüssel, 7. august 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 7. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugpjūčio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Awissu 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
German: "ANHANG
Portuguese: "ANEXO
Polish: „ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Romanian: „ANEXĂ
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: "LISA,
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: concerning products referred to in Article 2
French: relative aux produits visés à l'article 2
German: betreffend die in Artikel 2 genannten Waren
Portuguese: relativo aos produtos referidos no artigo 2°
Polish: dotyczący produktów określonych w art. 2
Hungarian: A 2. CIKKBEN EMLÍTETT ÁRUK
Slovenian: o proizvodih, omenjenih v členu 2
Romanian: privind produsele menționate la articolul 2
Bulgarian: относно продуктите, посочени в член 2
Estonian: milles käsitletakse artiklis 2 nimetatud tooteid
Latvian: attiecas uz precēm, kas minētas 2. pantā
Lithuanian: dėl produktų, minimų 2 straipsnyje
Maltese: li jikkonċerna il-prodotti msemmija fl-Artikolu 2
English: Védrine
Slovenian: Vedrine
English: The Annex to Regulation (EC) No 2793/1999(1) contains material errors which should be corrected.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2793/1999(1) comporte des erreurs matérielles qu'il convient de corriger.
German: Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2793/1999(1) sind Sachfehler enthalten, die berichtigt werden müssen.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2793/1999 [1] obsahuje věcné chyby, které je třeba opravit.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2793/1999 [1] obsahuje podstatné chyby, ktoré majú byť opravené.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2793/1999 zawiera błędy materialne, które powinny zostać skorygowane.
Hungarian: A 2793/1999/EK rendelet [1] melléklete tárgyi hibákat tartalmaz, amelyeket ki kell javítani.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2793/1999 [1] ima vsebinske napake, ki jih je treba popraviti.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 2793/1999 conține erori materiale care trebuie corectate.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 2793/1999 съдържа съществени грешки, които следва да бъдат поправени.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2793/19991 lisas on olulisi vigu, mis tuleks parandada.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2793/1999 1 pielikumā ir saturiskas kļūdas, kas jāizlabo.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2793/1999 [1] priede yra esminių klaidų, kurias reikėtų ištaisyti.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2793/1999(1) [1] fih żbalji materjali li għandhom jiġu korretti.
English: The Combined Nomenclature codes set out in the said Annex should be adapted to those applicable from 1 January 2000,
French: Les codes de la nomenclature combinée figurant dans ladite annexe devraient être adaptés à ceux applicables à partir du 1er janvier 2000,
German: Die in jenem Anhang verwendeten Codes der Kombinierten Nomenklatur sollten auf den seit dem 1. Januar 2000 geltenden Stand gebracht werden -
Portuguese: Convém adaptar os códigos da Nomenclatura Combinada que figuram nesse anexo aos códigos aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2000,
Czech: Kódy kombinované nomenklatury stanovené v uvedené příloze by měly být upraveny podle kódů použitelných od 1. ledna 2000,
Slovak: Kódy kombinovanej nomenklatúry stanovené v uvedenej prílohe by mali byť prispôsobené kódom uplatniteľným od 1. januára 2000,
Polish: Kody Nomenklatury Scalonej przedstawione w wymienionym Załączniku powinny zostać dostosowane do kodów mających zastosowanie od dnia 1 stycznia 2000 r.,
Hungarian: Az említett mellékletben használt Kombinált Nómenklatúra szerinti kódokat a 2000. január 1-je óta hatályos állapotba kell hozni,
Slovenian: Oznake Kombinirane nomenklature, določene v omenjeni prilogi, bi bilo treba prilagoditi tistim, ki se uporabljajo od 1. januarja 2000 -
Romanian: Codurile din Nomenclatura Combinată prevăzute în anexa menționată ar trebui adaptate la cele aplicabile de la 1 ianuarie 2000,
Bulgarian: Кодовете на Комбинираната номенклатура от посоченото приложение трябва да бъдат приведени в съответствие с тези, които се прилагат от 1 януари 2000 г.,
Estonian: Nimetatud lisas sätestatud kaupade koondnomenklatuuri koodid tuleks kohandada 1. jaanuarist 2000 kohaldatavate koodidega,
Latvian: Minētajā pielikumā noteiktie kombinētās nomenklatūras kodi jāpielāgo kombinētās nomenklatūras kodiem, kas piemērojami no 2000. gada 1. janvāra,
Lithuanian: Minėtame priede išdėstyti Kombinuotosios nomenklatūros kodai turėtų būti suderinti su nuo 2000 m. sausio 1 d. taikytinais kodais,
Maltese: Il-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda stabbiliti fl-Anness imsemmi għandhom jiġu adattati għal dawk applikati mill-1 ta' Jannar 2000,