English: This Directive effects only the minimum harmonisation required, and does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
French: La présente directive ne procède qu'à l'harmonisation minimale requise, et n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis, conformément à l'article 5, paragraphe 3, du traité.
German: sie geht entsprechend Artikel 5 Absatz 3 des Vertrags nicht über das zur Erreichung der Ziele erforderliche Maß hinaus.
Italian: La presente direttiva si limita a prescrivere l'armonizzazione minima richiesta e non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento degli obiettivi perseguiti a norma dell'articolo 5, comma terzo del trattato.
Portuguese: A presente directiva incide exclusivamente sobre os requisitos de harmonização mínimos indispensáveis e não excede o necessário para atingir os objectivos prosseguidos pelo Tratado de acordo com o terceiro parágrafo do artigo 5.o deste.
Dutch: Deze richtlijn brengt alleen de minimaal vereiste harmonisatie tot stand en gaat overeenkomstig artikel 5, derde alinea, van het Verdrag niet verder dan nodig is om de beoogde doelstellingen te verwezenlijken.
Finnish: Tämä direktiivi koskee vain tarvittavaa vähimmäisyhdenmukaistamista eikä se ylitä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi perustamissopimuksen 5 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti.
Czech: Tato směrnice provádí pouze minimální požadovanou harmonizaci a podle čl. 5 třetího odstavce Smlouvy nepřekračuje rámec toho, co je k dosažení cílů nezbytné.
Slovak: Táto smernica ovplyvňuje len požadovanú minimálnu harmonizáciu a nejde nad rámec toho, čo je potrebné, aby sa dosiahli sledované ciele v súlade s tretím odsekom článku 5 zmluvy.
Polish: Niniejsza dyrektywa tworzy jedynie minimalny wymagany poziom harmonizacji i nie wykracza poza to, co jest niezbędne dla osiągnięcia celów na podstawie art. 5 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: Ez az irányelv csak a harmonizáció szükséges minimumát érinti, és nem megy túl a Szerződés 5. cikke harmadik bekezdésének megfelelően megfogalmazott célkitűzések megvalósításához feltétlenül szükséges rendelkezések bevezetésén.
Slovenian: Direktiva vpliva le na minimalno zahtevano poenotenost, in ne presega tistega, kar je v tem smislu nujno za doseganje ciljev, ki se jih zasleduje v skladu s tretjim odstavkom člena 5 Pogodbe.
Romanian: Prezenta directivă efectuează numai minima armonizare necesară, fără să depășească ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor urmărite în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din tratat.
Bulgarian: Настоящата директива засяга само минималната изискуема хармонизация и не надвишава необходимото за достигане на поставените цели, в съответствие с член 5, параграф 3 на Договора.
Estonian: Käesoleva direktiiviga nähakse ette üksnes minimaalne vajalik ühtlustamine ja piirdutakse sellega, mis on vajalik eesmärkide saavutamiseks kooskõlas asutamislepingu artikli 5 kolmanda lõiguga.
Latvian: Šī direktīva ietekmē tikai nepieciešamo saskaņošanas minimumu un nepārsniedz Līguma 5. panta trešajā daļā izvirzīto mērķu sasniegšanai nepieciešamo.
Lithuanian: Šia direktyva padaromi tik minimalūs suvienodinimai, būtini siekiant Steigimo sutarties 5 straipsnio trečiojoje dalyje numatytų tikslų.
Maltese: Din id-Direttiva taffettwa biss l-armonizzazzjoni minima meħtieġa, u ma tmurx lil hinn minn dak li hu neċessarju sabiex jintlaħqu l-miri mwettqa skond it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 5 tat-Trattat.