English: Following a restructuring of the Korean administration, the competent authority for issuing health certificates for fishery products (NFPIS) has changed to the "National Fisheries Products Quality Inspection Service (NFPQIS)" and this new authority is capable of effectively verifying the application of the laws in force.
French: À la suite d'une restructuration de l'administration coréenne, la compétence en matière de délivrance des certificats sanitaires pour les produits de la pêche (NFPIS) est passée au "National Fisheries Products Quality Inspection Service (NFPQIS)" et cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur.
German: Im Zuge einer Umstrukturierung der koreanischen Verwaltung ist die für die Ausstellung von Gesundheitsbescheinigungen für Fischereierzeugnisse zuständige Behörde (NFPIS) durch den Dienst "National Fisheries Products Quality Inspection Service (NFPQIS)" ersetzt worden. Diese neue Behörde ist in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu überprüfen.
Czech: Po restrukturalizaci veřejné správy Korejské republiky byl příslušný úřad pro vydávání osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro produkty rybolovu (NFPIS) změněn na "National Fisheries Products Quality Inspection Service (NFPQIS)" a tento nový úřad je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů.
Slovak: po reštrukturalizácii kórejskej administratívy sa príslušný orgán pre vydávanie zdravotných osvedčení na rybné produkty (NISRP) zmenil na "Národnú inšpekčnú službu kvality rybných produktov (NISKRP)" a tento nový orgán je schopný efektívne overovať uplatňovanie platných zákonov;
Polish: W następstwie restrukturyzacji koreańskiej administracji właściwy organ dla wydawania świadectw zdrowia produktów rybołówstwa (NFPIS) został zmieniony na „National Fisheries Products Quality Inspection Service (NFPQIS)” i ten nowy organ jest zdolny do efektywnego sprawdzania stosowania obowiązujących przepisów prawa.
Hungarian: A koreai közigazgatás átalakítását követően a halászati termékekre vonatkozó egészségügyi bizonyítványok kiállításával foglalkozó illetékes hatóság (NFPIS) helyébe a "National Fisheries Products Quality Inspection Service (NFPQIS)" lépett, és ez az új hatóság képes a hatályban levő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére.
Slovenian: Po prestrukturiranju korejske uprave se je organ, ki je pristojen za izdajanje zdravstvenih spričeval za ribiške proizvode (NFPIS) spremenil v "Nacionalno postajo za inšpekcijo kvalitete ribiških proizvodov (NFPQIS)" in ta novi organ je zmožen učinkovitega preverjanja uporabe veljavnih zakonov.
Romanian: În urma restructurării administrației coreene, autoritatea competentă pentru eliberarea certificatelor de sănătate pentru produsele pescărești (NFPIS) devine „Serviciul național de inspecție a calității produselor pescărești (NFPQIS)”, iar această nouă autoritate este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare.
Bulgarian: След реформите в корейската администрация, компетентният орган за издаване на ветеринарно-санитарни сертификати за рибни продукти (НСИРП) бе променен в „National Fisheries Products Quality Inspection Service (NFPQIS)“, като този нов орган може да проверява ефективно прилагането на действащото законодателство.
Estonian: Pärast Korea valitsuse ümberkorraldamist on kalatoodete veterinaarsertifikaate väljaandev pädev asutus (NFPIS) muudetud asutuseks National Fisheries Products Quality Inspection Service (NFPQIS) ning see uus asutus on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Pēc Korejas administrācijas pārstrukturēšanas kompetentā iestāde, kura izdod veselības sertifikātus par zvejniecības produktiem (NFPIS), ir mainījusies un tagad ir Nacionālais Zvejniecības produktu kvalitātes inspekcijas dienests (NFPQIS), un šī jaunā iestāde spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu.
Lithuanian: Restruktūrizavus Korėjos administraciją žuvininkystės produktams veterinarijos sertifikatus išduodanti institucija (NŽPIS) pasikeitė ir dabar šias funkcijas atlieka "Nacionalinė žuvininkystės produktų kokybės inspekcijos tarnyba (NŽPKIT)", ir ši nauja institucija yra pajėgi veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai.
Maltese: Wara ristrutturar ta'l-amministrazzjoni Koreana, l-awtorità kompetenti biex toħroġ iċ-ċertifikati tas-saħħa tal-prodotti tal-ħut (NFPIS) inbidlet għal "Servizz Nazzjonali għall-Ispezzjoni tal-Kwalità tal-Prodotti tal-Ħut (NFPQIS)" u din l-awtorità l-ġdida hija kapaċi biex effettivament tivverifika l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ.