English: The production aid scheme is based on contracts between producer organisations recognised or granted preliminary recognition under Regulation (EC) No 2200/96 or individual producers during the 2001/02 marketing year, on the one hand, and processors, on the other hand.
French: Le régime d'aide à la production est fondé sur des contrats liant, d'une part, les organisations de producteurs reconnues ou préreconnues au titre du règlement (CE) no 2200/96 ou des producteurs individuels pendant la campagne 2001/2002 et, d'autre part, les transformateurs;
German: Die Beihilferegelung stützt sich auf Verarbeitungsverträge, die zwischen den gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 anerkannten Erzeugerorganisationen oder vorläufig anerkannten Erzeugerorganisationen und -gruppierungen bzw. im Wirtschaftsjahr 2001/02 auch den Einzelerzeugern einerseits und den Verarbeitern andererseits geschlossen werden.
Italian: Il regime di aiuti alla produzione è basato su contratti conclusi tra le organizzazioni di produttori riconosciute o prericonosciute in forza del regolamento (CE) n. 2200/96, o i singoli produttori durante la campagna 2001/2002, e i trasformatori.
Portuguese: O regime de ajuda à produção baseia-se em contratos entre, por um lado, organizações de produtores reconhecidas ou pré-reconhecidas ao abrigo do Regulamento (CE) nº 2200/96 - ou, durante a campanha de 2001/2002, produtores individuais - e, por outro, transformadores.
Czech: Režim produkčních podpor je založen na smlouvách uzavřených mezi uznanými nebo předběžně uznanými organizacemi producentů ve smyslu nařízení (ES) č. 2200/96 nebo samostatnými producenty po dobu hospodářského roku 2001/02 na jedné straně a zpracovateli na straně druhé.
Slovak: Program pomoci výrobe je založený na zmluvách medzi organizáciami výrobcov, uznanými alebo predbežne uznanými v zmysle nariadenia (ES) č. 2200/96 alebo individuálnymi výrobcami počas hospodárskeho roku 2001/02 na jednej strane a spracovateľmi na strane druhej.
Polish: System pomocy do produkcji oparty jest na umowach pomiędzy uznanymi organizacjami producentów lub tymi, którym przyznano wstępne uznanie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2200/96 lub indywidualnymi producentami w latach gospodarczych 2001/02, z jednej strony, a przetwórcami z drugiej;
Hungarian: A termelési támogatási rendszer egyrészről a 2200/96/EK rendelet alapján elismert, illetve előzetesen elismert termelői szervezetek vagy a 2001/02. gazdasági évben az egyéni termelők, másrészről a feldolgozók közötti szerződéseken alapul.
Slovenian: Program pomoči za pridelavo temelji na pogodbah med organizacijami proizvajalcev, ki jih priznava ali jim daje začasno priznanje Uredba (ES) št. 2200/96, ali posameznimi proizvajalci v tržnem letu 2001/02 na eni in predelovalci na drugi strani.
Estonian: tootmistoetuskava põhineb lepingutel, mille sõlmivad ühelt poolt määruse (EÜ) nr 2200/96 alusel tunnustatud või eeltunnustatud tootjaorganisatsioonid või üksiktootjad 2001/02. turustusaastal ja teiselt poolt töötlejad;
Latvian: Ražošanas atbalsta shēma pamatojas uz 2001./2002. tirdzniecības gadā noslēgtiem līgumiem starp ražotāju organizācijām, kas atzītas vai kam piešķirta iepriekšēja atzīšana saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2200/96, vai individuālajiem ražotājiem, no vienas puses, un pārstrādātājiem, no otras puses.
Lithuanian: pagalbos gamybai schema grindžiama sutartimis, kurias, iš vienos pusės sudaro gamintojų organizacijos, pripažintos arba preliminariai pripažintos pagal Reglamentą (EB) Nr. 2200/96, arba atskiri gamintojai per 2001 - 2002 prekybos metus ir, iš kitos pusės, perdirbėjai.
Maltese: L-iskema ta’ l-għajnuna għall-produzzjoni hija bbażata fuq il-kuntratti bejn l-organizzazzjonijiet tal-produtturi magħrufa jew mogħtija rikonoxximent preliminari skond ir-Regolament (KE) Nru 2200/96 jew il-produtturi individwali matul is-sena kummerċjali 2001/02, min-naħa l-waħda, u l-proċessuri, min-naħa l-oħra.