FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any case, a single organisation could register itself individually in addition to the registration of the business park.
French: En tout état de cause, chaque organisation a la possibilité de se faire enregistrer à titre individuel en complément de l'enregistrement du parc d'affaires.
German: Doch kann sich eine einzelne Organisation zusätzlich zur Eintragung des Gewerbegebiets auch selbst eintragen lassen.
Italian: Le singole organizzazioni possono comunque registrarsi individualmente in aggiunta alla registrazione del parco commerciale.
Portuguese: De qualquer modo, uma organização singular pode registar-se individualmente paralelamente ao registo do parque empresarial.
Czech: Jednotlivá organizace se však může kdykoli zaregistrovat individuálně nad rámec registrace obchodního parku.
Slovak: V každom prípade, jednotlivé organizácie sa môžu registrovať samostatne popri registrácii obchodného parku.
Polish: W każdym przypadku, pojedyncza organizacja może dodatkowo zarejestrować się indywidualnie, poza rejestracją parku biznesowego.
Hungarian: Mindenesetre, az egyes szervezetek ezen túlmenően külön is regisztrálhatják magukat az ipari park nyilvántartásba vétele mellett.
Slovenian: V vsakem primeru se lahko vsaka organizacija registrira posamezno, poleg registracije poslovnega centra.
Romanian: Oricare ar fi situația, fiecare organizație are posibilitatea de a se înregistra individual, în paralel cu înregistrarea parcului de afaceri.
Bulgarian: Във всеки случай, единична организация може да се регистрира самостоятелно в добавка към регистрацията на бизнес парка.
Estonian: Igal juhul võib organisatsioon lisaks ettevõtluspargi registreerimisele ka ise eraldi registreeruda.
Latvian: Katrā ziņā papildus reģistrācijai "biznesa parkā" atsevišķa organizācija var reģistrēties arī atsevišķi.
Lithuanian: Be kuriuo atveju pavienei organizacijai, be verslo komplekso registracijos, dar galėtų būti suteikta atskira registracija.
Maltese: F'kull każ, organizzazzjoni waħdiena tista' tirreġistra lilha nfisha individwalment b'żieda mar-reġistrazzjoni tal-park kummerċjali.
English: small industrial area,
French: Petite zone industrielle
German: kleines Industriegebiet
Italian: Piccola zona industriale
Portuguese: pequena zona industrial,
Czech: malé průmyslové území,
Slovak: malé priemyselné zóny,
Polish: mała strefa przemysłowa,
Hungarian: kis iparterület,
Slovenian: majhno industrijsko področje,
Romanian: mică zonă industrială;
Estonian: väikesed tööstuspiirkonnad,
Latvian: neliels rūpniecisks apgabals,
Lithuanian: nedidelė pramonės zona,
Maltese: żona żgħira industrijali,
English: holiday complex,
French: Complexe vacancier
German: Feriensiedlung
Italian: Complesso turistico
Portuguese: complexo turístico,
Czech: prázdninové komplexy,
Slovak: rekreačné komplexy,
Polish: kompleks wypoczynkowy,
Hungarian: üdülőtelep,
Slovenian: počitniški kompleks,
Romanian: complex de vacanță;
Estonian: puhkekompleksid,
Latvian: atpūtas komplekss,
Lithuanian: laisvalaikio kompleksas,
Maltese: kumpless tal-vaganzi
English: business parks.
French: Parcs d'activités économiques
German: Gewerbegebiete
Italian: Parchi commerciali
Portuguese: parques empresariais
Czech: obchodní parky.
Slovak: obchodné parky.
Polish: parki biznesowe.
Hungarian: ipari parkok.
Slovenian: poslovni centri.
Romanian: parcuri de afaceri.
Estonian: ettevõtluspargid.
Latvian: "biznesa parki".
Lithuanian: verslo kompleksas.
Maltese: parks tal-kummerċ.
English: common environmental policy and programme,
French: Politique et programme environnementaux communs
German: gemeinsame Umweltpolitik, gemeinsames Umweltprogramm
Italian: Politica e programma ambientali comuni
Portuguese: política e programa ambientais comuns,
Czech: společná politika ochrany životního prostředí a program,
Slovak: spoločná environmentálna politika a spoločný environmentálny program,
Polish: wspólną politykę i programy środowiskowe,
Hungarian: közös környezeti politika és program,
Slovenian: skupna okoljska politika in program,
Romanian: politică și program de mediu comune;
Estonian: ühine keskkonnapoliitika ja -kava,
Latvian: kopēja vides politika un programma,
Lithuanian: bendra aplinkosaugos politika ir programa,
Maltese: il-politika u l-programm ambjentali komuni;
English: common management responsibilities,
French: Responsabilités communes en matière de gestion
German: gemeinsame Zuständigkeit für die Leitung
Italian: Responsabilità comuni di gestione
Portuguese: responsabilidades de gestão comuns,
Czech: společná odpovědnost vedoucích pracovníků,
Slovak: spoločné manažérske zodpovednosti,
Polish: wspólne obowiązki zarządcze,
Hungarian: közös felelősség az irányításért,
Slovenian: skupne odgovornosti za vodenje,
Romanian: responsabilități comune de gestionare;
Estonian: ühine juhtimisvastutus,
Latvian: kopēja vadības atbildība,
Lithuanian: bendra vadybos atsakomybė,
Maltese: ir-responsabbiltajiet komuni tal-ġestjoni,
English: the loss of common registration for a breach at a single site.
French: Annulation de l'enregistrement commun en cas d'infraction sur un seul site
German: Verlust der gemeinsamen Eintragung bei Nichterfüllung der Anforderungen an einem einzigen Standort
Italian: Perdita della registrazione comune per violazione su un unico sito
Portuguese: perda do registo comum em caso de infracção num só sítio
Czech: ztráta společné registrace na základě porušení podmínek v jednom místě.
Slovak: strata spoločnej registrácie pri porušení podmienok v jedinom sídle.
Polish: możliwość utraty wspólnej rejestracji w przypadku naruszenia wymagań w jednym obiekcie.
Hungarian: a közös nyilvántartásba vétel elvesztése, ha egy telephelyen nem tartják be a követelményeket.
Slovenian: izguba skupne registracije v primeru kršitve na posamezni lokaciji.
Romanian: anularea înregistrării comune pentru o încălcare pe un sit.
Estonian: ühisest registreerimisnumbrist ilmajäämine, kui üks tegevuskoht ei täida nõudeid.
Latvian: kopējas reģistrācijas zaudēšana pārkāpumu dēļ vienā objektā.
Lithuanian: bendros registracijos netenkama padarius pažeidimą tik vienoje teritorijoje.
Maltese: it-telf tar-reġistrazzjoni komuni minħabba kontravenzjoni fuq sit waħdieni.
English: SMALL ENTERPRISES OPERATING IN A GIVEN LARGE TERRITORY AND PRODUCING THE SAME OR SIMILAR PRODUCT OR SERVICES, SEEKING INDIVIDUAL REGISTRATION
French: PETITES ENTREPRISES OPÉRANT SUR UNE VASTE ZONE GÉOGRAPHIQUE BIEN DÉFINIE ET FABRIQUANT DES PRODUITS OU FOURNISSANT DES SERVICES SEMBLABLES OU SIMILAIRES, QUI CHERCHENT À SE FAIRE ENREGISTRER À TITRE INDIVIDUEL
German: KLEINE UNTERNEHMEN, DIE IN EINEM BESTIMMTEN GROSSEN GEBIET TÄTIG SIND, DIESELBEN ODER ÄHNLICHE PRODUKTE HERSTELLEN ODER DIENSTE ERBRINGEN UND EINE GETRENNTE EINTRAGUNG ANSTREBEN
Italian: PICCOLE IMPRESE CHE OPERANO IN UN DETERMINATO TERRITORIO DI GRANDI DIMENSIONI E PRODUCONO PRODOTTI IDENTICI O SIMILI, CHE RICHIEDONO LA REGISTRAZIONE INDIVIDUALE
Portuguese: PEQUENAS EMPRESAS QUE OPERAM NUM DADO GRANDE TERRITÓRIO E QUE FABRICAM PRODUTOS OU FORNECEM SERVIÇOS IDÊNTICOS OU SIMILARES
Czech: MALÉ PODNIKY PŮSOBÍCÍ NA DANÉM VELKÉM ÚZEMÍ A POSKYTUJÍCÍ STEJNÉ NEBO PODOBNÉ VÝROBKY NEBO SLUŽBY, KTERÉ USILUJÍ O INDIVIDUÁLNÍ REGISTRACI
Slovak: MALÉ PODNIKY PÔSOBIACE NA ROZĽAHLOM ÚZEMÍ A PRODUKUJÚCE ROVNAKÉ ALEBO PODOBNÉ VÝROBKY A SLUŽBY, UCHÁDZAJÚCE SA O SAMOSTATNÚ REGISTRÁCIU
Polish: MAŁE PRZEDSIĘBIORSTWA DZIAŁAJĄCE NA DANYM, DUŻYM TERYTORIUM I PRODUKUJĄCE TE SAME LUB PODOBNE WYROBY LUB USŁUGI, STARAJĄCE SIĘ O INDYWIDUALNĄ REJESTRACJĘ
Hungarian: EGYEDI NYILVÁNTARTÁST KÉRŐ, MEGHATÁROZOTT, NAGY TERÜLETEN MŰKÖDŐ ÉS AZONOS VAGY HASONLÓ TERMÉKET ELŐÁLLÍTÓ VAGY SZOLGÁLTATÁST NYÚJTÓ KISVÁLLALKOZÁSOK
Slovenian: MALA PODJETJA, KI DELUJEJO NA DANEM VELIKEM OZEMLJU, KI PROIZVAJAJO ENAKE ALI PODOBNE PROIZVODE ALI STORITVE IN SE ŽELIJO REGISTRIRATI POSAMEZNO
Romanian: întreprinderi mici care operează pe O ZONă GEOGRAFICă extinsă șI BINE DEFINITă șI fABRICĂ produse SAU FURNIZEAzĂ servicii identice sau similare, care SOLICITă îNREGISTRAREA CU TITLU INDIVIDUAL
Bulgarian: МАЛКИ ПРЕДПРИЯТИЯ, ИЗВЪРШВАЩИ ДЕЙНОСТ НА ДАДЕНА ГОЛЯМА ТЕРИТОРИЯ И ПРОИЗВЕЖДАЩИ ЕДНАКВИ ИЛИ ПОДОБНИ ПРОДУКТИ ИЛИ УСЛУГИ, КАНДИДАТСТВАЩИ ЗА ОТДЕЛНА РЕГИСТРАЦИЯ
Estonian: VÄIKEETTEVÕTTED, MIS TEGUTSEVAD TEATAVAL SUUREL TERRITOORIUMIL JA TOODAVAD SAMU VÕI SAMALAADSEID TOOTEID VÕI OSUTAVAD SAMU VÕI SAMALAADSEID TEENUSEID NING TAOTLEVAD ERALDI REGISTREERIMIST
Latvian: ATSEVIŠĶI REĢISTRĒTIES PAREDZĒJUŠI MAZIE UZŅĒMUMI, KAS DARBOJAS NOTEIKTĀ LIELĀ TERITORIJĀ UN RAŽO VIENĀDUS VAI LĪDZĪGUS RAŽOJUMUS, SNIEDZ VIENĀDUS VAI LĪDZĪGUS PAKALPOJUMUS
Lithuanian: ATSKIROS REGISTRACIJOS SIEKIANČIOS MAŽOS ĮMONĖS, VEIKIANČIOS APIBRĖŽTOJE DIDELĖJE TERITORIJOJE IR GAMINANČIOS TOKIUS PAČIUS AR PANAŠIUS PRODUKTUS AR TEIKIANČIOS TOKIAS PAČIAS AR PANAŠIAS PASLAUGAS
Maltese: INTRAPRIŻI Ż-ŻGĦAR LI JOPERAW F'TERRITORJU KBIR U LI JIPPRODUĊU L-ISTESS PRODOTT JEW SERVIZZI JEW LI JIXBHUHOM, LI JKUNU QEGĦDIN IFITTXU REĠISTRAZZJONI INDIVIDWALI
English: SMEs may then use this in defining their environmental programme and setting the objectives and targets of their EMAS management system...".
French: Les PME peuvent alors s'en servir pour établir leur programme environnemental et déterminer les objectifs environnementaux, généraux et spécifiques, de leur système de management EMAS".
German: Die KMU können dies dann bei der Festlegung ihres Umweltprogramms und der Umweltzielsetzungen und -einzelziele ihres EMAS-Umweltmanagementsystems nutzen...“.
Italian: Le PMI possono usare queste informazioni per definire il loro programma ambientale e stabilire gli obiettivi e i target del loro sistema di gestione EMAS..."
Portuguese: As PME poderão utilizar esta assistência na definição dos seus programas ambientais e definir os objectivos e metas do sistema de gestão do respectivo EMAS...".
Czech: Malé a střední podniky toho mohou využít při vytváření svých programů ochrany životního prostředí a obecných a specifických cílů svých systémů řízení EMAS".
Slovak: Malé a stredné podniky to potom môžu využívať pri definovaní svojho environmentálneho programu a stanovovaní dlhodobých a krátkodobých cieľov ich systému manažérstva EMAS...".
Polish: Małe i średnie przedsiębiorstwa mogą następnie wykorzystać te informacje w celu zdefiniowania programów środowiskowych i ustanowienia celów i zadań środowiskowych dla ich systemu zarządzania EMAS...".
Hungarian: A kis- és középvállalkozások pedig ezt felhasználhatják a környezeti programjuk, valamint az EMAS vezetési rendszerük környezeti céljainak és előirányzatainak meghatározásához…"
Slovenian: Mala in srednje velika podjetja lahko pozneje to uporabijo pri opredeljevanju svojega okoljskega programa in določanju splošnih in posameznih ciljev svojega upravljalnega sistema v okviru EMAS…"
Romanian: IMM-urile pot folosi ulterior aceste date la stabilirea programului lor de mediu și la identificarea obiectivelor de mediu, generale și specifice, ale sistemul lor de management EMAS...”.
Estonian: Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted võivad seda siis kasutada oma keskkonnakavade määratlemisel ning EMASi juhtimissüsteemi eesmärkide ja ülesannete seadmisel."
Latvian: Pēc tam MVU var to izmantot, izstrādājot savu vides programmu un nosakot savus EMAS vadības sistēmas mērķus un uzdev umus."
Lithuanian: Tuo gali pasinaudoti MVĮ, rengdamos savo aplinkosaugos programas ir apibrėždamos savo EMAS vadybos sistemos tikslus ir uždavinius ".
Maltese: L-IŻMijietjistgħu mbagħad jużaw dan sabiex jiddefinixxu l-programm ambjentali tagħhom u jfasslu l-għanijiet u l-miri rigward is-sistema tagħhom tal-ġestjoni ta' l-EMAS...".
English: consider the cumulative effects resulting from their production processes,
French: tenir compte des effets cumulés résultant de leurs procédés de production,
German: die kumulativen Auswirkungen ihrer Herstellungsverfahren berücksichtigen;
Italian: considerare gli effetti cumulativi derivanti dai loro processi di produzione,
Portuguese: ter em conta os efeitos cumulativos dos seus processos de produção,
Czech: posoudit kumulativní účinek svých výrobních procesů,
Slovak: zvážiť kumulatívne účinky, ktoré sú výsledkom ich výrobných procesov,
Polish: uwzględnić skumulowane skutki wynikające z ich procesów produkcji,
Hungarian: termelési folyamataik kumulatív hatásának mérlegelése,
Slovenian: upoštevajo kumulativne učinke, ki izhajajo iz njihovih proizvodnih postopkov,
Romanian: să ia în considerare efectele cumulate ale proceselor lor de producție;
Estonian: arvesse võtma tootmisprotsesside kumulatiivset mõju,
Latvian: ņem vērā ražošanas procesu kumulatīvo efektu,
Lithuanian: atsižvelgti į jų gamybos procesų suvestinį poveikį,
Maltese: jikkunsidraw l-effetti kumulattivi li jirriżultaw mill-proċessi tal-produzzjoni tagħhom,
English: interact with the same community, the same institutions, the same environmental control bodies at local level, with respect to their environmental problems.
German: bezüglich ihrer Umweltprobleme mit der gleichen Gemeinde, den gleichen Stellen und den gleichen lokalen Umweltaufsichtsbehörden verhandeln.
Italian: interagire per i loro problemi ambientali con la stessa comunità, le stesse istituzioni, gli stessi organismi di controllo ambientale a livello locale.
Portuguese: ter contactos, no que respeita aos seus problemas ambientais, com a mesma comunidade, as mesmas instituições e os mesmos organismos de controlo ambiental a nível local.
Czech: s ohledem na své problémy v oblasti životního prostředí působit v rámci stejného společenství, komunikovat se stejnými institucemi a stejnými místními subjekty pověřenými dohledem nad životním prostředím.
Polish: współdziałać z tą samą wspólnotą, z tymi samymi instytucjami, tymi samymi organami kontroli środowiska na szczeblu lokalnym, w odniesieniu do ich problemów środowiskowych.
Hungarian: párbeszéd ugyanazon közösséggel, ugyanazon intézményekkel, ugyanazon környezetvédelmi felügyeleti szervekkel a környezeti problémáikkal kapcsolatban.
Slovenian: v zvezi s svojimi okoljskimi problemi vzajemno delujejo z isto skupnostjo, istimi ustanovami, istimi okoljskimi nadzornimi organi na lokalni ravni.
Romanian: să aibă, în ceea ce privește problemele lor de mediu, contacte cu aceeași comunitate, aceleași instituții, același organisme răspunzătoare de protecția mediului,
Estonian: keskkonnaprobleemide lahendamiseks tegema koostööd sama kogukonna, samade institutsioonide ja samade kohalike keskkonnakontrolliasutustega.
Latvian: vietējā līmenī sadarbojas ar vienu un to pašu pašvaldību, iestādēm, vides aizsardzības uzraudzības iestādēm jautājumos, kas skar to vides problēmas.
Lithuanian: vietos lygiu dėl savo aplinkosaugos problemų bendrauti su ta pačia bendruomene, tomis pačiomis institucijomis ir tomis pačiomis aplinkosaugos kontrolės įstaigomis.
Maltese: jinteraġixxu ma' l-istess komunità, l-istess istituzzjonijiet, l-istess korpi tal-kontroll ambjentali fil-livell lokali, rigward il-problemi ambjentali tagħhom.
English: Indeed they face identical needs regarding the quality of environment,
German: Sie müssen gleiche Anforderungen bezüglich der Umweltqualität erfüllen;
Italian: Esse sono infatti confrontate a esigenze identiche in materia di qualità dell'ambiente,
Portuguese: Na realidade, têm necessidades idênticas no que respeita à qualidade do ambiente,
Czech: Samozřejmě tedy mají stejné potřeby týkající se kvality životního prostředí,
Polish: W rzeczywistości, mają one identyczne potrzeby dotyczące jakości środowiska,
Hungarian: Hasonló követelményeknek kell megfelelniük a környezet minőségével kapcsolatban,
Slovenian: Seveda se soočajo z istovetnimi potrebami glede kakovosti okolja,
Romanian: dat fiind că acestea trebuie să facă față unor nevoi identice în ceea ce privește calitatea mediului;
Estonian: Keskkonna kvaliteedi suhtes on neil tõepoolest samasugused vajadused,
Latvian: Jo tām visām ir vienādas vajadzības attiecībā uz vides kvalitāti,
Lithuanian: Jų aplinkos kokybės poreikis iš tikrųjų yra toks pat,
Maltese: Fil-fatt jiffaċċjaw l-istess ħtiġiet li jirrigwardaw il-kwalità ta' l-ambjent,
English: On the other hand they have the possibility of:
French: D'un autre côté, elles ont la possibilité:
German: Andererseits können sie
Italian: D'altro canto, esse hanno la possibilità di:
Portuguese: Por outro lado, têm a possibilidade de:
Czech: Na druhé straně mají možnost:
Slovak: Na druhej strane majú možnosť:
Polish: Z drugiej strony, mają one możliwość:
Hungarian: Másrészről lehetőségük nyílik:
Slovenian: Po drugi strani imajo možnost:
Romanian: Pe de altă parte, acestea au posibilitatea de:
Bulgarian: От друга страна те имат възможност:
Estonian: Teisest küljest on neil võimalus:
Latvian: Turklāt tām ir iespēja:
Lithuanian: Kita vertus, jos turi galimybę:
Maltese: Min-naħa l-oħra għandhom il-possibbiltà li:
English: supporting each other, for example, by:
French: de s'aider mutuellement, par exemple:
German: einander unterstützen, z. B. durch
Italian: sostenersi a vicenda, ad esempio:
Portuguese: se ajudarem mutuamente, por exemplo:
Czech: podporovat jeden druhého, například:
Slovak: podporovať jeden druhého napr.:
Polish: wzajemnego wspierania się, na przykład poprzez:
Hungarian: egymás támogatása, például a következő módon:
Slovenian: podpirati drug drugega, na primer, s/z:
Romanian: a se sprijini reciproc, de exemplu prin:
Estonian: toetada üksteist näiteks:
Latvian: savstarpēji palīdzēt, piemēram:
Lithuanian: teikti viena kitai pagalbą, pavyzdžiui:
Maltese: jappoġġaw lil xulxin, per eżempju, billi:
English: exchanging experiences on the identification of environmental aspects and impacts,
French: en échangeant leurs expériences sur l'identification des aspects et des impacts environnementaux,
German: Erfahrungsaustausch über die Ermittlung von Umweltaspekten und -auswirkungen;
Italian: scambiare esperienze sull'identificazione di aspetti e impatti ambientali,
Portuguese: trocando experiências sobre a identificação dos aspectos e impactos ambientais,
Czech: výměnou zkušeností při určování environmentálních aspektů a dopadů na životní prostředí,
Slovak: výmenou skúseností pri určovaní environmentálnych aspektov a vplyvov,
Polish: wymianę doświadczeń na temat identyfikacji aspektów środowiskowych i wpływów na środowisko,
Hungarian: tapasztalatcsere a környezeti tényezők és hatások azonosításáról,
Slovenian: izmenjavo izkušenj pri opredelitvi okoljskih vidikov in vplivov,
Romanian: schimb de experiență privind identificarea aspectelor ecologice și a impactului asupra mediului;
Estonian: kogemuste vahetamisega keskkonnaaspektide ja -mõju määratlemise alal,
Latvian: daloties pieredzē par vides aspektu un ietekmes uz vidi identificēšanu,
Lithuanian: keisdamosi aplinkosaugos aspektų ir poveikio aplinkai nustatymo patirtimi,
Maltese: jiskambjaw l-esperjenzi dwar l-identifikazzjoni ta' l-aspetti u l-impatti ambjentali,
English: drafting an environmental policy and programme together,
French: en formulant ensemble une politique et un programme dans le domaine de l'environnement,
German: gemeinsame Erarbeitung einer Umweltpolitik und eines Umweltprogramms;
Italian: elaborare congiuntamente una politica e un programma ambientali,
Portuguese: elaborando conjuntamente uma política e um programa ambientais,
Czech: vypracováním společné politiky životního prostředí a programu,
Slovak: spoločným navrhovaním environmentálnej politiky a environmentálneho programu,
Polish: wspólne tworzenie polityki środowiskowej i programów środowiskowych,
Hungarian: környezeti politika és program közös kidolgozása,
Slovenian: skupnim oblikovanjem okoljske politike in programa,
Romanian: elaborarea în comun a politicii și programului de mediu;
Estonian: ühise keskkonnapoliitika ja -kava koostamisega,
Latvian: kopā izstrādājot vides politiku un programmu,
Lithuanian: kartu rengdamos aplinkosaugos politikos ir programos projektą,
Maltese: jabbozzaw il-politika u l-programm ambjentali flimkien
English: performing internal audits vice versa in the partner's organisation to easier identify environmental aspects and impacts,
French: en réalisant des audits internes croisés dans les organisations partenaires pour identifier plus facilement les aspects et les impacts environnementaux,
German: Durchführung gegenseitiger Betriebsprüfungen in den Partnerorganisationen, um Umweltaspekte und -auswirkungen leichter erkennen zu können;
Italian: effettuare a vicenda audit interni presso l'organizzazione del partner per identificare più facilmente gli aspetti e gli impatti ambientali,
Portuguese: realizando auditorias internas cruzadas nas organizações congéneres para identificar mais facilmente os aspectos e impactos ambientais,
Czech: vzájemným prováděním vnitřních auditů s cílem snazší identifikace environmentálních aspektů a dopadů na životní prostředí,
Slovak: vykonávaním vzájomných interných auditov v partnerskej organizácii, aby sa ľahšie určili environmentálne aspekty a vplyvy,
Polish: wzajemne wykonywanie audytów wewnętrznych w organizacji partnera w celu łatwiejszego określenia aspektów środowiskowych i wpływów na środowisko,
Hungarian: kölcsönös ellenőrzés elvégzése a társszervezetnél, megkönnyítve a környezeti tényezők és hatások azonosítását,
Slovenian: izvajanjem notranjih presoj v partnerski organizaciji in obratno zaradi lažje opredelitve okoljskih vidikov in vplivov,
Romanian: realizarea de audituri interne încrucișate în organizațiile partenere pentru a identifica mai ușor aspectele ecologice și impactul asupra mediului;
Estonian: vastastikuste siseauditite tegemisega partnerorganisatsioonis, et keskkonnaaspekte ja -mõju oleks kergem määratleda,
Latvian: veicot iekšējo auditu partnerorganizācijā un otrādi, lai atvieglotu vides aspektu un ietekmes uz vidi identifikāciju,
Lithuanian: viena kitos organizacijoje atlikdamos vidaus auditą, kad būtų galima lengviau nustatyti aplinkosaugos aspektus ir poveikį aplinkai,
Maltese: iwettqu l-verifiki interni viċe versa fl-organizzazzjoni tas-sieħeb tagħhom sabiex jidentifikaw b'mod aktar faċli l-aspetti u l-impatti ambjentali.
English: hiring a common environmental consultant,
French: en louant en commun les services d'un conseiller en matière d'environnement,
German: gemeinsame Beauftragung einer Umweltberatungsfirma;
Italian: avvalersi congiuntamente dei servizi dello stesso consulente ambientale,
Portuguese: contratando um consultor ambiental comum,
Czech: využitím služeb společného konzultanta pro životní prostředí,
Slovak: najímaním spoločného environmentálneho konzultanta,
Polish: zatrudnienie wspólnego konsultanta ds. ochrony środowiska,
Hungarian: közös környezetvédelmi tanácsadó cégek alkalmazása,
Slovenian: najetjem skupnega okoljskega svetovalca,
Romanian: angajarea unui consultant comun de mediu;
Estonian: ühise keskkonnakonsultandi palkamisega,
Latvian: izmantojot kopēja vides konsultanta pakalpojumus,
Lithuanian: samdydamos bendrą konsultantą aplinkosaugos klausimais,
Maltese: jikru s-servizzi ta' konsulent ambjentali flimkien,
English: industrial districts,
French: Parcs industriels
German: Industrieregionen
Italian: Zone industriali
Portuguese: zonas industriais,
Czech: průmyslové oblasti,
Slovak: priemyselné štvrte,
Polish: rejony przemysłowe,
Hungarian: ipari területek,
Slovenian: industrijska okrožja,
Romanian: parcuri industriale
Estonian: tööstuspiirkonnad,
Latvian: rūpniecības rajoni,
Lithuanian: pramonės rajonai,
Maltese: id-distretti industrijali,
English: touristic areas,
French: Zones touristiques
German: Fremdenverkehrsgebiete
Italian: Aree turistiche
Portuguese: zonas turísticas,
Czech: turistické oblasti,
Slovak: turistické areály,
Hungarian: idegenforgalmi területek,
Slovenian: turistična področja,
Romanian: zone turistice
Estonian: turismialad,
Latvian: tūrisma apgabali,
Lithuanian: turizmo zonos,
Maltese: iż-żoni turistiċi,
English: shopping malls.
French: Centres commerciaux
German: Einkaufszentren
Italian: Centri commerciali
Portuguese: centros comerciais
Czech: nákupní střediska.
Slovak: nákupné strediská.
Hungarian: bevásárlóközpontok.
Slovenian: nakupovalna središča.
Romanian: centre comerciale
Estonian: kaubanduskeskused.
Latvian: iepirkšanās centri.
Lithuanian: parduotuvių zonos,
Maltese: l-istabbilimenti tax-xiri,