FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If dispatch has already taken place, the competent authority must notify the competent authority of the place of destination.
French: Si l'expédition a déjà eu lieu, l'autorité compétente doit avertir l'autorité compétente du lieu de destination.
German: Ist die Versendung bereits erfolgt, so muss die zuständige Behörde die zuständige Behörde des Bestimmungsorts davon in Kenntnis setzen.
Spanish: Si ya se ha efectuado la expedición, la autoridad competente deberá enviar la notificación correspondiente a la autoridad competente del lugar de destino.
Italian: Se la spedizione ha già avuto luogo, l'autorità competente deve notificare le informazioni all'autorità competente del luogo di destinazione.
Portuguese: Se a expedição já tiver sido efectuada, a autoridade competente deve notificar a autoridade competente do local de destino.
Dutch: Indien de verzending reeds heefs plaatsgevonden, stelt de bevoegde autoriteit onmiddellijk de bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming van een en ander in kennis.
Swedish: Om avsändning redan har skett, skall den behöriga myndigheten anmäla detta till den behöriga myndigheten på bestämmelseorten.
Greek: Εάν η αποστολή έχει ήδη πραγματοποιηθεί, η αρμόδια αρχή πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού.
Czech: Pokud již odeslání proběhlo, musí příslušný orgán uvědomit příslušný orgán místa určení.
Slovak: Ak sa odoslanie už uskutočnilo, musí príslušný orgán upovedomiť príslušný orgán miesta určenia.
Polish: Jeżeli wysyłka już się rozpoczęła, właściwy organ musi zawiadomić właściwy organ miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Ha már megtörtént a feladás, az illetékes hatóságnak értesítenie kell a rendeltetési hely illetékes hatóságát.
Slovenian: Če se je odpošiljanje že začelo, mora pristojni organ uradno obvestiti pristojni organ namembnega kraja.
Estonian: Kui loomad on juba lähetatud, peab pädev asutus teavitama sihtkoha pädevat asutust.
Latvian: Ja nosūtīšana jau ir notikusi, kompetentajai iestādei ir jāinformē galamērķa kompetentā iestāde.
Lithuanian: Jei jau buvo pradėtas išvežimas, kompetentinga institucija apie tai turi pranešti paskirties vietos kompetentingai institucijai.
Maltese: Jekk id-dispaċċ ikun ġa sar, l-awtorità kompetenti trid tinnotifika ’ l awtorità kompetenti tal-post ta’ destinazzjoni.
English: The competent authority of the place of destination must take the appropriate measures.
French: L'autorité compétente du lieu de destination doit prendre les mesures appropriées.
German: Die zuständige Behörde des Bestimmungsorts trifft alle zweckdienlichen Maßnahmen.
Spanish: Ésta deberá adoptar las medidas oportunas.
Italian: L'autorità competente del luogo di destinazione prende gli opportuni provvedimenti.
Portuguese: Esta última deve tomar as medidas adequadas.
Dutch: De bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming treft de nodige maatregelen.
Swedish: Den behöriga myndigheten på bestämmelseorten skall vidta nödvändiga åtgärder.
Greek: Η αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού πρέπει να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα.
Czech: Příslušný orgán místa určení musí přijmout vhodná opatření.
Slovak: Príslušný orgán miesta určenia musí prijať vhodné opatrenia.
Polish: Właściwy organ miejsca przeznaczenia musi podjąć właściwe środki.
Hungarian: A rendeltetési hely illetékes hatóságának meg kell tennie a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Pristojni organ namembnega kraja mora ustrezno ukrepati.
Estonian: Sihtkoha pädev asutus peab võtma vajalikud meetmed.
Latvian: Galamērķa kompetentajai iestādei ir jāveic atbilstīgi pasākumi.
Lithuanian: Paskirties vietos kompetentinga institucija turi imtis atitinkamų priemonių.
Maltese: L-awtorità kompetenti tal-post ta’ destinazzjoni trid tieħu l-miżuri xierqin.
English: Food for domestic carnivores must be traceable by means of accompanying documents and records.
French: Les aliments pour carnivores domestiques doivent être traçables grâce aux documents d'accompagnement et aux registres.
German: Futtermittel für Fleisch fressende Haustiere müssen anhand von Begleitpapieren und Aufzeichnungen zurückverfolgbar sein.
Spanish: Los alimentos para animales domésticos carnívoros deberán ir acompañados de los documentos y registros necesarios para rastrear su origen.
Italian: I mangimi destinati all'alimentazione dei carnivori domestici devono essere rintracciabili tramite documenti di accompagnamento e dati registrati.
Portuguese: A carne destinada a carnívoros domésticos deve permitir o rastreio através de documentos e registos que a deverão acompanhar.
Dutch: Voor voeder voor als huisdier gehouden carnivoren moet tracering mogelijk zijn op basis van de begeleidende documenten en de geregistreerde gegevens.
Swedish: Foder för köttätande husdjur måste kunna spåras genom åtföljande handlingar och uppgifter.
Greek: Οι τροφές για τα κατοικίδια σαρκοφάγα πρέπει να είναι ανιχνεύσιμες μέσω των παραστατικών εγγράφων και μητρώων.
Czech: Původ krmiva pro domácí masožravce musí být zjistitelný prostřednictvím doprovodných dokladů a záznamů.
Slovak: Potrava pre domáce mäsožravce musí byť sledovateľná pomocou sprievodných dokladov a záznamov.
Polish: Pochodzenie pasz dla domowych zwierząt mięsożernych musi być łatwe do ustalenia za pomocą towarzyszących im dokumentów i rejestrów.
Hungarian: A húsevő háziállatoknak szánt eledeleknek a kísérő okmányok és feljegyzések alapján kell nyomon követhetőnek lenniük.
Slovenian: Hrana za domače mesojede živali mora biti sledljiva s pomočjo spremnih dokumentov in evidenc.
Estonian: Kodukiskjalistele ettenähtud toit peab olema jälgitav saatedokumentide ja registrite abil.
Latvian: Gaļēdāju mājdzīvnieku barības izcelsmei jābūt izsekojamai ar pavaddokumentu un ierakstu palīdzību.
Lithuanian: Naminių mėsėdžių gyvūnų maistą turi būti įmanoma atsekti lydinčių dokumentų ir įrašų priemonėmis.
Maltese: Ikel għal karnivori domestiċi jrid ikun rintraċċabbli permezz ta’ dokumenti miegħu u rekords.
English: The establishment
French: L'Établissement
German: Betriebe
Spanish: Establecimientos
Italian: Lo stabilimento
Portuguese: Estabelecimentos
Dutch: De inrichting
Swedish: Anläggningen
Greek: Η εγκατάσταση
Czech: Zařízení
Slovak: Prevádzkareň
Polish: Zakład
Hungarian: Létesítmények
Slovenian: Obrat
Estonian: Põllumajandusettevõte
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Įmonė
Maltese: L-istabbiliment
English: The system must facilitate full traceability of the meat or products at all stages and records must be retained for at least two years.
French: Ce système doit permettre le traçage intégral des viandes ou des produits à tous les stades des opérations et les registres doivent être conservés pendant au moins deux ans.
German: Anhand dieses Systems muss sich die Herkunft des Fleisches und der Erzeugnisse tierischen Ursprungs auf allen Produktionsstufen leicht ermitteln lassen, und die Aufzeichnungen sind mindestens zwei Jahre lang aufzubewahren.
Spanish: Dicho sistema permitirá la total trazabilidad de la carne y los productos en todas las fases, y los registros deberán conservarse durante al menos dos años.
Italian: Il sistema deve consentire di rintracciare compiutamente le carni o i prodotti in ogni fase, e le pertinenti registrazioni devono essere conservate per almeno due anni.
Portuguese: O sistema deve facilitar o rastreio integral da carne ou dos produtos em todas as fases, devendo os registos ser conservados durante, pelo menos, dois anos.
Dutch: Het systeem moet garanderen dat alle vlees en alle producten in elk stadium kunnen worden getraceerd en de geregistreerde gegevens moeten ten minste twee jaar worden bewaard.
Swedish: Systemet måste möjliggöra fullständig spårning av köttet eller produkterna på alla stadier, och uppgifterna för detta skall finnas tillgängliga under åtminstone två år.
Greek: Το σύστημα πρέπει να διευκολύνει την πλήρη ανιχνευσιμότητα του κρέατος ή των προϊόντων σε όλα τα στάδια, ενώ τα αρχεία πρέπει να τηρούνται για τουλάχιστον δύο έτη.
Czech: Systém musí napomáhat k úplné vysledovatelnosti masa nebo produktů na všech stupních výroby, přičemž záznamy se musejí uchovávat nejméně dva roky.
Slovak: Systém musí umožňovať úplnú sledovateľnosť mäsa alebo výrobkov na všetkých stupňoch a záznamy sa musia uchovávať najmenej počas dvoch rokov.
Polish: System musi ułatwiać pełne ustalenie pochodzenia mięsa lub produktów na wszystkich etapach, oraz rejestry, przez co najmniej dwa lata muszą zostać zachowane.
Hungarian: A rendszernek lehetővé kell tennie a hús vagy a termékek teljes nyomon követhetőségét minden fázisban, és a feljegyzéseket legalább két évig meg kell őrizni.
Slovenian: Sistem mora omogočiti popolno sledljivost mesa ali proizvodov na vseh stopnjah in dokumenti se morajo shraniti za najmanj dve leti.
Estonian: Süsteem peab võimaldama identifitseerida liha või toodete algupära kõikidel etappidel ja registreid tuleb alles hoida vähemalt kaks aastat.
Latvian: Sistēmai jāpalīdz nodrošināt gaļas vai produktu pilna izsekojamība visos posmos, un ieraksti jāglabā vismaz divus gadus.
Lithuanian: Sistema turi palengvinti visą mėsos ar jos produktų visuose etapuose atsekamumą, o įrašai turi būti saugomi ne mažiau kaip dvejus metus.
Maltese: Is-sistema trid tiffaċilita li jkun rintraċċabbli b’mod sħiħ tal-laħam jew il-prodotti fl-istadji kollha u rekords iridu jinżammu għal mill-inqas sentejn.
English: Details of the system to be employed must be given, in writing, by the management of the establishment to the competent authority.
French: Des informations détaillées concernant le système employé doivent être fournies par écrit à l'autorité compétente par la direction de l'établissement.
German: Die Betriebsleitung teilt der zuständigen Behörde die Einzelheiten des geplanten Systems schriftlich mit.
Spanish: La dirección del establecimiento facilitará por escrito a la autoridad competente datos sobre el sistema que se vaya a utilizar.
Italian: La direzione dello stabilimento deve fornire per iscritto all'autorità competente ragguagli circa il sistema che intende utilizzare.
Portuguese: As especificações do sistema a utilizar devem ser apresentadas por escrito pela direcção do estabelecimento à autoridade competente.
Dutch: Gedetailleerde gegevens over het toe te passen systeem worden door de directie van de inrichting schriftelijk aan de bevoegde autoriteit bezorgd.
Swedish: Ledningen för anläggningen skall till den behöriga myndigheten skriftligen överlämna närmare uppgifter om det system som kommer att användas.
Greek: Η διαχείριση της εγκατάστασης πρέπει να παρέχει στην αρμόδια αρχή εγγράφως λεπτομερή στοιχεία για το σύστημα που θα χρησιμοποιηθεί.
Czech: Vedení zařízení musí příslušnému orgánu písemně poskytnout podrobnosti o systému, který má být využit.
Slovak: Vedenie prevádzkarne musí príslušnému orgánu písomne poskytnúť podrobné údaje o systéme, ktorý sa má použiť.
Polish: Przez kierownictwo zakładu, właściwy organ, muszą zostać przedstawione, na piśmie, dane szczegółowe dotyczące systemu, który ma być stosowany.
Hungarian: Az alkalmazandó rendszer részletes leírását a létesítmény vezetősége írásban átadja az illetékes hatóságnak.
Slovenian: Vodstvo obrata mora pristojnemu organu pisno posredovati podrobnosti uporabljenega sistema.
Estonian: Põllumajandusettevõtte juhtkond peab teatama pädevale asutusele kirjalikult kasutusele võetud süsteemi üksikasjad.
Latvian: Uzņēmuma vadībai rakstiski jāiesniedz kompetentajai iestādei sīkāka informācija par izmantojamo sistēmu.
Lithuanian: Įmonės vadovybė kompetentingai institucijai privalo pateikti sistemos, kuri bus naudojama, elementų apibūdinimą raštu.
Maltese: Dettalji tas-sistema li se tiġi fis-seħħ trid tingħata, bil-miktub, mill-management ta’ l-istabbiliment lill-awtorità kompetenti.
English: The process must have been validated according to the procedures laid down in Annex III to Decision 1999/534/EC;
French: Ce procédé doit avoir été validé conformément aux procédures définies à l'annexe III de la décision 1999/534/CE;
German: Das Verfahren muss gemäß den Bestimmungen des Anhangs III der Entscheidung 1999/534/EG validiert worden sein;
Spanish: el proceso deberá haber sido validado con arreglo a los procedimientos establecidos en el anexo III de la Decisión 1999/534/CE;
Italian: Tale processo dev'essere stato convalidato conformemente alle procedure definite nell'allegato III della decisione 1999/534/CE;
Portuguese: O processo deverá ter sido validado em conformidade com os procedimentos constantes do anexo III da Decisão 1999/534/CE;
Dutch: Het procédé moet zijn gevalideerd overeenkomstig de procedures van bijlage III bij Beschikking 1999/534/EG;
Swedish: Processen måste ha godkänts i enlighet med de förfaranden som anges i bilaga III till beslut 1999/534/EG.
Greek: Η διαδικασία πρέπει να έχει επικυρωθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 1999/534/ΕΚ·
Slovak: výrobný postup musel byť schválený v súlade s postupom ustanoveným v prílohe III k rozhodnutiu 1999/534/ES;
Polish: Proces musi być zatwierdzony zgodnie z procedurami określonymi w załączniku III do decyzji 1999/534/WE;
Hungarian: Az eljárást az 1999/534/EK határozat III. mellékletében foglalt rendelkezésekkel összhangban validáltatni kell;
Slovenian: Proces mora biti preverjen skladno s postopki iz Priloge III Odločbe 1999/534/ES;
Estonian: See kord peab olema kinnitatud vastavalt otsuse 1999/534/EÜ III lisas sätestatud menetlustele;
Latvian: Procesam jābūt apstiprinātam saskaņā ar procedūrām, kas noteiktas Lēmuma 1999/534/EK III pielikumā;
Lithuanian: Procesas turi būti pripažintas galiojančiu pagal Sprendimo1999/534/EB III priede nustatytą tvarką;
Maltese: Il-proċess irid ikun validat skond il-proċeduri stipulati fl-Anness III għad-Deċiżjoni 1999/534/KE;
English: The measures for implementation of the export scheme and the offspring cull will be examined by the Food and Veterinary Office of the Commission before the dispatch of meat and meat products may commence. If that examination is satisfactory the Commission will set the date on which dispatch may commence.
Slovak: Opatrenia na realizáciu vývoznej schémy a brakovanie potomstva sa preveria Potravinovým a veterinárnym úradom Komisie pred začiatkom odosielania mäsa a mäsových výrobkov, ak je prešetrenie uspokojujúce, Komisia stanoví dátum, kedy sa môže začať odosielanie.
English: Commission Decision of 18 April 2001 concerning measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal and implementing a date-based export scheme (notified under document number C(2001) 834)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. aprill 2001, Portugalis veiste spongioosse entsefalopaatia esinemise tõttu vajalike meetmete ja kuupäevapõhise ekspordikava rakendamise kohta (teatavaks tehtud numbri K(2001) 834 all)
English: The current BSE incidence rate in Portugal calculated over the past 12 months per 1000000 bovine animals over 24 months of age is 170.
French: Le taux actuel d'incidence de l'ESB au Portugal, calculé pour les douze derniers mois, est de 170 cas par million de bovins de plus de vingt-quatre mois.
German: Die derzeitige BSE-Inzidenzziffer Portugals, die in den letzten zwölf Monaten je 1000000 Tiere der über 24 Monate alten Rinderpopulation berechnet wurde, liegt bei 170.
Spanish: La actual tasa de incidencia en Portugal calculada respecto a los últimos doce meses es de 170 casos por millón de animales de la especie bovina de más de 24 meses de edad.
Italian: L'attuale tasso di incidenza della BSE in Portogallo, calcolato rispetto agli ultimi 12 mesi e per milione di capi bovini di età superiore a 24 mesi, è di 170 casi.
Portuguese: A taxa actual de incidência da BSE em Portugal, calculada em relação aos últimos 12 meses, é de 170 casos por milhão de bovinos com mais de 24 meses.
Dutch: De BSE-incidentie in Portugal, berekend over de laatste twaalf maanden, bedraagt 170 gevallen per 1 miljoen runderen van meer dan 24 maanden.
Swedish: Den nuvarande incidensen för BSE i Portugal, beräknad under de senaste tolv månaderna, uppgår till 170 fall per 1000000 nötkreatur äldre än 24 månader.
Greek: Η τρέχουσα επίπτωση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) στην Πορτογαλία, που υπολογίστηκε κατά τους τελευταίους 12 μήνες ανά 1000000 βοοειδών ηλικίας μεγαλύτερης των 24 μηνών ανέρχεται σε 170.
Czech: současná četnost výskytu BSE v Portugalsku vypočítaná za posledních 12 měsíců na 1 000 0000 kusů skotu staršího 24 měsíců je 170 případů.
Slovak: Súčasná miera incidencie BSE v Portugalsku vypočítaná za posledných 12 mesiacov na 1 000 000 kusov hovädzieho dobytka starších ako 24 mesiacov je 170.
Polish: Aktualna liczba wystąpienia przypadków BSE w Portugalii obliczona w okresie minionych 12 miesięcy na 1 000 000 sztuk bydła, w wieku powyżej 24 miesięcy, wynosi 170.
Hungarian: Portugália jelenlegi BSE-előfordulási aránya az utolsó 12 hónapban 1 000 000 24 hónaposnál idősebb szarvasmarhafélére számítva 170.
Slovenian: Sedanja stopnja pogostosti BSE na Portugalskem, izračunana v zadnjih dvanajstih mesecih na 1000000 govedi, ki so starejša od 24 mesecev, je 170.
Estonian: Viimase 12 kuu jooksul arvutatud praegune BSE esinemissagedus Portugalis on 1 miljoni üle 24 kuu vanuse veise kohta 170.
Latvian: Šobrīd GSE izplatības līmenis Portugālē, kas aprēķināts par pēdējiem 12 mēnešiem uz 1000000 liellopu vecumā virs 24 mēnešiem, ir 170.
Lithuanian: Dabartinis GSE paplitimo laipsnis Portugalijoje, apskaičiuotas per paskutiniuosius 12 mėnesių, 1000000 vyresnių kaip 24 mėnesiai galvijų yra lygus 170.
Maltese: Ir-rata ta’ inċidenza kurrenti tal-BSE fil-Portugall kalkulat fuq tnax ix-xhur li għaddew kull 1000000 annimali bovini fuq 24 ix-xhur fl-età hu 170.
English: A ban on the use of specified risk materials in human food or animal feed was introduced in Portugal on 4 December 1998.
French: L'interdiction d'utiliser les matériels à risques spécifiés dans l'alimentation humaine ou animale a été introduite au Portugal le 4 décembre 1998.
German: Am 4. Dezember 1998 wurde in Portugal die Verwendung des spezifizierten Risikomaterials in Lebens- und Futtermitteln verboten.
Spanish: El 4 de diciembre de 1998 se introdujo en Portugal una prohibición de utilizar los materiales especificados de riesgo en los alimentos para las personas o en los piensos.
Italian: Il 4 dicembre 1998 è entrato in vigore in Portogallo il divieto di utilizzo di materiali specifici a rischio nell'alimentazione umana o nell'alimentazione animale.
Portuguese: Em 4 de Dezembro de 1998 foi introduzida em Portugal uma proibição relativa à utilização de matérias de risco especificadas na alimentação humana ou nos alimentos para animais.
Dutch: Op 4 december 1998 werd in Portugal een verbod op het gebruik van gespecificeerd risicomateriaal in menselijke voeding en diervoeders van kracht.
Swedish: Ett förbud mot användning av specificerat riskmaterial i livsmedel och foder infördes den 4 december 1998 i Portugal.
Greek: Η απαγόρευση της χρήσης ειδικού υλικού κινδύνου στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές θεσπίστηκε στην Πορτογαλία στις 4 Δεκεμβρίου 1998.
Czech: zákaz používání stanovených rizikových materiálů v potravinách určených k lidské spotřebě nebo v krmivu pro zvířata byl v Portugalsku zaveden 4. prosince 1998.
Slovak: decembra 1998 bol zavedený v Portugalsku zákaz používania špecifikovaných rizikových materiálov v ľudskej potrave alebo v krmive zvierat;
Polish: Zakaz używania materiałów szczególnego ryzyka w żywności przeznaczonej dla ludzi lub w paszach zwierzęcych został wprowadzony w Portugalii dnia 4 grudnia 1998 r.
Hungarian: Portugáliában 1998. december 4-én bevezették a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben és állati takarmányokban történő felhasználásának tilalmát.
Slovenian: Prepoved o uporabi snovi s specifičnim tveganjem v človeški hrani ali živalski krmi je bila uvedena na Portugalskem dne 4. decembra 1998.
Estonian: Määratletud riskiteguriga materjalide kasutamine inimeste toidus ja loomatoidus keelati Portugalis 4. detsembril 1998.
Latvian: Portugālē 1998. gada 4. decembrī ieviesa aizliegumu izmantot pārtikā vai dzīvnieku barībā īpašus riska materiālus.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 4 d. Portugalijoje buvo įvestas draudimas žmonių maistui ar gyvulių pašarams naudoti tam tikrą pavojų sukeliančias medžiagas.
Maltese: Projbizzjoni fuq l-użu ta’ materjali ta’ riskju speċifikat f’ikel tal-bniedem jew ikel tal-annimali kien introdott fil-Portugall fil-4 ta’ Diċembru 1998.
English: According to the national BSE eradication plan in place in Portugal, birth cohorts and offspring of BSE cases shall be slaughtered and destroyed.
French: Selon le plan national d'éradication de l'ESB mis en place au Portugal, les cohortes de naissance et la descendance des animaux atteints d'ESB doivent être abattus et détruits.
German: Gemäß dem laufenden portugiesischen BSE-Tilgungsprogramm sind Geburtskohorten und Nachkommen von BSE-Infizierten Tieren zu keulen und zu vernichten.
Spanish: De acuerdo con el plan nacional de erradicación de la EEB implantado en Portugal, se sacrificarán y destruirán las cohortes de nacimiento y la descendencia de los animales afectados por la EEB.
Italian: Conformemente al piano nazionale d'eradicazione della BSE attuato in Portogallo, le coorti di nascita e la progenie di animali infetti saranno abbattute e distrutte.
Portuguese: De acordo com o plano nacional de erradicação da BSE estabelecido em Portugal, as cortes de nascimento e a descendência dos casos de BSE serãõ objecto de abate e destruição.
Dutch: Volgens het Portugese plan voor de uitroeiing van BSE moeten geboortecohorten en nakomelingen van BSE-gevallen worden geslacht en vernietigd.
Swedish: Enligt den nationella planen för utrotning av BSE i Portugal skall alla avkommor från BSE-djur och djur från samma födelsekohort som BSE-djur slaktas och destrueras.
Greek: Σύμφωνα με το εθνικό σχέδιο εκρίζωσης της ΣΕΒ που εφαρμόζεται στην Πορτογαλία, τα ζώα της ίδιας γενεάς και οι απόγονοι ζώων που προσβλήθηκαν από ΣΕΒ σφάζονται και καταστρέφονται.
Czech: podle vnitrostátního plánu na eradikaci BSE se v Portugalsku porážejí a likvidují rodové skupiny a potomci případů BSE;
Slovak: Podľa národného plánu na eradikáciu BSE uskutočňovaného v Portugalsku sa kohorty narodenia a potomstva prípadov BSE zabijú a zničia.
Polish: Zgodnie z krajowym planem zwalczania BSE w Portugalii, grupy urodzeniowe i potomstwo przypadków BSE powinno być ubite i zniszczone.
Hungarian: A Portugáliában érvényben levő nemzeti BSE-mentesítési terv értelmében le kell vágni és meg kell semmisíteni a BSE-fertőzött állatok születési kohortjait és utódait.
Slovenian: Skladno z nacionalnim načrtom izkoreninjenja BSE na Portugalskem, so izvorne skupine in potomci v primerih BSE usmrčeni in uničeni.
Estonian: Vastavalt Portugalis kohaldatavale riiklikule BSE tõrjeprogrammile BSE juhtumitega sünnikohordid ja järglased tapetakse ja hävitatakse.
Latvian: Saskaņā ar Portugālē pastāvošo GSE apkarošanas valsts plānu vienā laikā dzimušo kohortas un pēcnācējus GSE gadījumos nokauj un iznīcina.
Lithuanian: Vadovaujantis Portugalijos nacionaliniu GSE išnaikinimo šalyje planu, naujagimiai ir jaunikliai, sergantys GSE, yra paskerdžiami ir sunaikinami.
Maltese: Skond il-pjan nazzjonali ta’ eradizzjoni tal-BSE fil-post fil-Portugall, koorti ta’ twelid u ż-żgħar ta’ każijiet tal-BSE għandhom ikunu maqtula u distrutti.