FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "personal data" shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person hereinafter referred to as "data subject"; an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
Polish: „dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej („podmiot danych”), osoba możliwa do zidentyfikowania to osoba, której tożsamość można ustalić bezpośrednio lub pośrednio, szczególnie przez powołanie się na numer identyfikacyjny lub jeden bądź kilka szczególnych czynników określających jej fizyczną, fizjologiczną, umysłową, ekonomiczną, kulturową lub społeczną tożsamość;
English: Without prejudice to paragraph 6, the European Data Protection Supervisor may authorise a transfer or a set of transfers of personal data to a third country or international organisation which does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraphs 1 and 2,
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 6 europejski inspektor ochrony danych może zezwolić na przekazanie lub zestaw przekazań danych osobowych państwu trzeciemu lub organizacji międzynarodowej, która nie zapewnia wystarczającego poziomu ochrony w rozumieniu ust. 1 i 2.
English: where the controller adduces adequate safeguards with respect to the protection of the privacy and fundamental rights and freedoms of individuals and as regards the exercise of the corresponding rights; such safeguards may in particular result from appropriate contractual clauses.
Polish: Wówczas administrator wprowadza odpowiednie zabezpieczenia w odniesieniu do ochrony prywatności i podstawowych praw i wolności osób fizycznych oraz jeśli chodzi o korzystanie z odpowiednich praw; takie zabezpieczenia mogą w szczególności wynikać z odpowiednich klauzul umownych.
English: "personal data" shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person hereinafter referred to as "data subject", an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
Lithuanian: „asmens duomenys“ - bet kuri informacija, susijusi su fiziniu asmeniu, toliau - duomenų subjektas, kurio tapatybė yra žinoma arba gali būti tiesiogiai ar netiesiogiai nustatyta pasinaudojant tokiais duomenimis kaip asmens kodas, vienu ar keliais asmeniui būdingais fizinio, fiziologinio, protinio, ekonominio, kultūrinio ar socialinio pobūdžio požymiais;
English: the right to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor, insofar as such further information is necessary, having regard to the specific circumstances in which the data are collected, to guarantee fair processing in respect of the data subject.
Estonian: õigus pöörduda igal ajal abi saamiseks Euroopa andmekaitseinspektori poole, kuivõrd selline täiendav teave on vajalik, et tagada andmesubjekti suhtes õiglane andmete töötlemine, võttes arvesse andmete kogumise konkreetseid asjaolusid.
English: the origin of the data, except where the controller cannot disclose this information for reasons of professional secrecy, insofar as such further information is necessary, having regard to the specific circumstances in which the data are processed, to guarantee fair processing in respect of the data subject.
Bulgarian: произхода на данните, с изключение на случаите, когато контролиращият орган не може да разкрие тази информация от съображения за професионална тайна, дотолкова, доколкото такава допълнителна информация е необходима предвид специфичните обстоятелства, при които се обработват данните, за да се гарантира безпристрастност на обработката спрямо субекта на данните.
Estonian: andmete päritolu, välja arvatud juhul, kui vastutav töötleja ei saa seda avaldada ametisaladusega seotud põhjustel, kuivõrd selline täiendav teave on vajalik, et tagada andmesubjekti suhtes õiglane andmete töötlemine, võttes arvesse andmete töötlemise konkreetseid asjaolusid.
English: Voynet (3) Opinion of the European Parliament of 14 November 2000 and Council Decision of 30 November 2000.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. listopadu 2000 a rozhodnutí Rady ze dne 30. listopadu 2000.
English: Article 286(2) of the Treaty requires the adoption of any other relevant provisions as appropriate.
French: L'article 286, paragraphe 2, du traité prévoit par ailleurs l'adoption, le cas échéant, de toute autre disposition utile.
Spanish: El apartado 2 del artículo 286 del Tratado requiere, por otro lado, la adopción, en su caso, de cualesquiera otras disposiciones pertinentes.
Italian: L'articolo 286, paragrafo 2 del trattato prescrive l'adozione, se del caso, di tutte le altre pertinenti disposizioni.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 286.o do Tratado prevê a adopção das demais disposições que se afigurem adequadas.
Danish: I henhold til traktatens artikel 286, stk. 2, skal der om nødvendigt vedtages andre relevante bestemmelser.
Swedish: Enligt artikel 286.2 i fördraget skall andra relevanta bestämmelser antas vid behov.
Finnish: Perustamissopimuksen 286 artiklan 2 kohdassa edellytetään lisäksi muiden aiheellisten säännösten antamista tarvittaessa.
Greek: Το άρθρο 286 παράγραφος 2 της συνθήκης προβλέπει, εξάλλου, τη θέσπιση κάθε άλλης χρήσιμης διάταξης, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Čl. 286 odst. 2 Smlouvy dále stanoví případné vydání dalších potřebných předpisů.
Slovak: článok 286 odsek 2 zmluvy v prípade potreby požaduje prijatie akýchkoľvek iných príslušných ustanovení;
Polish: Art. 286 ust. 2 Traktatu wymaga przyjęcia wszelkich innych właściwych przepisów w miarę potrzeb.
Hungarian: A Szerződés 286. cikkének (2) bekezdése rendelkezik arról, hogy szükség szerint egyéb megfelelő rendelkezéseket kell elfogadni.
Slovenian: Člen 286(2) Pogodbe zahteva sprejem katerih koli drugih ustreznih določb, če je to primerno.
Romanian: Articolul 286 alineatul (2) din tratat prevede adoptarea oricăror altor dispoziții necesare.
Bulgarian: Член 286, параграф 2 от Договора изисква приемането по целесъобразност на всякакви други свързани с това разпоредби.
Estonian: Asutamislepingu artikli 286 lõikega 2 nähakse ette kõikide muude vajalike sätete vastuvõtmine.
Latvian: Līguma 286. panta 2. punktā noteikts, ka attiecīgi jāparedz arī citi būtiski noteikumi.
Lithuanian: Taikant Sutarties 286 straipsnio 2 dalies nuostatas reikia priimti visas kitas atitinkamas nuostatas.
Maltese: L-Artikolu 286(2) tat-Trattat jeħtieġ l-adozzjoni ta' kull dispożizzjoni relevanti oħra kif xieraq.
English: The principles of data protection should apply to any information concerning an identified or identifiable person.
French: Il y a lieu d'appliquer les principes de la protection à toute information concernant une personne identifiée ou identifiable.
German: Die Grundsätze des Datenschutzes sollten für alle Informationen über eine bestimmte oder bestimmbare Person gelten.
Spanish: Los principios de la protección de datos deben aplicarse a toda información relativa a una persona identificada o identificable;
Italian: È necessario applicare i principi della protezione dei dati a tutte le informazioni relative ad una persona identificata o identificabile.
Portuguese: Os princípios da protecção de dados devem aplicar-se a toda a informação relativa a uma pessoa identificada ou identificável.
Dutch: De gegevensbeschermingsbeginselen moeten voor elk gegeven betreffende een geïdentificeerde of identificeerbare persoon gelden.
Danish: Principperne om databeskyttelse bør gælde for alle former for oplysninger om en identificeret eller identificerbar person.
Swedish: Principerna för uppgiftsskyddet bör gälla all information som rör en identifierad eller identifierbar person.
Finnish: Tietosuojaperiaatteita olisi sovellettava kaikkiin tietoihin, jotka koskevat tunnistettua tai tunnistettavissa olevaa henkilöä.
Greek: Οι αρχές της προστασίας των δεδομένων θα πρέπει να ισχύουν για όλες τις πληροφορίες που αφορούν ένα πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα είναι γνωστή ή μπορεί να εξακριβωθεί
Czech: Zásady ochrany údajů je třeba uplatňovat pro všechny informace týkající se identifikovaných nebo identifikovatelných osob.
Slovak: zásady ochrany údajov by sa mali uplatňovať na všetky informácie týkajúce sa identifikovanej alebo identifikovateľnej osoby.
Polish: Zasady ochrony danych stosują się do wszelkiej informacji dotyczącej osób zidentyfikowanych przez dane lub mogących być zidentyfikowanymi.
Hungarian: Az adatvédelem elvei az azonosított vagy azonosítható személyre vonatkozó bármely információra alkalmazandók.
Slovenian: Načela varstva osebnih podatkov bi se morala uporabljati za katere koli informacije v zvezi z določeno ali določljivo osebo.
Romanian: Este necesar ca principiile protecției datelor să se aplice oricărei informații referitoare la o persoană identificată sau identificabilă.
Bulgarian: Принципите за защита на данните следва да се прилагат по отношение на всяка информация, която се отнася за идентифицирано или идентифицируемо лице.
Estonian: Andmete kaitsmise põhimõtteid tuleb kohaldada identifitseeritud või identifitseeritava isiku kohta käiva igasuguse teabe suhtes.
Latvian: Datu aizsardzības principi būtu jāattiecina uz jebkādu informāciju par identificētu vai identificējamu personu.
Lithuanian: Duomenų apsaugos principai turi būti taikomi kiekvienai informacijai apie asmenį, kurio asmens tapatybė yra žinoma arba gali būti nustatyta.
Maltese: Il-prinċipji tal-protezzjoni tad-data għandhom japplikaw għal kull informazzjoni li tikkonċerna persuna identifikata jew identifikabbli.
English: To this end measures should be adopted which are binding on the Community institutions and bodies.
French: Il convient, à cette fin, d'adopter des dispositions contraignantes à l'égard des institutions et organes communautaires.
German: Zu diesem Zweck sollten zwingende Vorschriften für die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft erlassen werden.
Spanish: Con este fin, es preciso adoptar disposiciones vinculantes para las instituciones y los organismos comunitarios.
Italian: Per meglio conseguire tale risultato occorre adottare norme vincolanti nei confronti delle istituzioni e degli organismi comunitari.
Portuguese: É, para esse efeito, conveniente a adopção de disposições obrigatórias para as instituições e órgãos comunitários.
Dutch: Hiertoe dienen maatregelen te worden vastgesteld die voor de communautaire instellingen en organen bindend zijn.
Danish: For at opnå dette bør der vedtages bestemmelser, som er bindende for fællesskabsinstitutionerne og -organerne.
Swedish: Det bör därför antas bestämmelser som är bindande för gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen.
Finnish: Tämän vuoksi olisi annettava yhteisöjen toimielimiä ja elimiä velvoittavia säännöksiä.
Greek: Θα πρέπει, για το σκοπό αυτό, να θεσπισθούν αναγκαστικές διατάξεις όσον αφορά τα όργανα και τους οργανισμούς
Czech: Z tohoto důvodu by měla být pro orgány a instituce Společenství přijata závazná opatření.
Slovak: na tento účel majú byť prijaté opatrenia, ktoré sú záväzné pre inštitúcie a orgány spoločenstva.
Polish: W tym celu przyjęte powinny być środki wiążące dla instytucji i organów wspólnotowych.
Hungarian: E célból olyan intézkedéseket kell elfogadni, amelyek kötelező érvényűek a közösségi intézményekre és szervekre nézve.
Slovenian: V ta namen bi bilo treba sprejeti ukrepe, zavezujoče za institucije in organe Skupnosti.
Romanian: În acest scop, este oportun să se adopte dispoziții obligatorii pentru instituțiile și organele comunitare.
Bulgarian: За целта следва да се приемат мерки, които да са задължителни за институциите и органите на Общността.
Estonian: Selleks tuleks vastu võtta ühenduse institutsioonide ja asutuste jaoks siduvad meetmed.
Latvian: Tādēļ būtu jāparedz pasākumi, kas ir saistoši Kopienas iestādēm un struktūrām.
Lithuanian: Tam tikslui turėtų būti imtasi Bendrijos institucijoms ir įstaigoms privalomų priemonių.
Maltese: Għal dan il-għan miżuri għandhom jiġu adottati li jkunu jorbtu lill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità.
English: This Regulation should not affect the rights and obligations of Member States under Directives 95/46/EC and 97/66/EC.
French: Il y a lieu que le présent règlement n'affecte pas les droits et obligations des États membres au titre des directives 95/46/CE et 97/66/CE.
German: Die für die Mitgliedstaaten gemäß den Richtlinien 95/46/EG und 97/66/EG bestehenden Rechte und Pflichten sollten von dieser Verordnung unberührt bleiben.
Spanish: El presente Reglamento no afecta a los derechos y obligaciones de los Estados miembros con arreglo a las Directivas 95/46/CE y 97/66/CE.
Italian: È necessario che il presente regolamento prescinda dai diritti e gli obblighi degli Stati membri a titolo delle direttive 95/46/CE e 97/66/CE.
Portuguese: O presente regulamento não deverá afectar os direitos e obrigações dos Estados-Membros decorrentes das Directivas 95/46/CE e 97/66/CE.
Dutch: Deze verordening heeft geen gevolgen voor de rechten en verplichtingen van de lidstaten uit hoofde van de Richtlijnen 95/46/EG en 97/66/EG.
Danish: Denne forordning bør ikke berøre medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser i henhold til direktiv 95/46/EF og 97/66/EF.
Swedish: Denna förordning bör inte påverka medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter enligt direktiv 95/46/EG och 97/66/EG.
Finnish: Tällä asetuksella ei saisi olla vaikutusta direktiiveissä 95/46/EY ja 97/66/EY säädettyihin jäsenvaltioiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
Czech: Toto nařízení neovlivní práva a povinnosti členských států vyplývající ze směrnic 95/46/ES a 97/66/ES.
Slovak: toto nariadenie by nemalo ovplyvňovať práva a záväzky členských štátov podľa smerníc 95/46/ES a 97/66/ES.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma wpływu na prawa i obowiązki Państw Członkowskich wynikające z dyrektyw 95/46/WE i 97/66/WE.
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti a tagállamok 95/46/EK és 97/66/EK irányelv szerinti jogait és kötelezettségeit.
Slovenian: Ta uredba ne bi smela vplivati na pravice in dolžnosti držav članic iz direktiv 95/46/ES in 97/66/ES.
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor statelor membre prevăzute de Directivele 95/46/CE și 97/66/CE.
Bulgarian: Настоящият регламент не следва да засяга правата и задълженията на държавите-членки съгласно Директиви 95/46/ЕО и 97/66/ЕО.
Estonian: Käesolev määrus ei tohiks mõjutada liikmesriikidele direktiividega 95/46/EÜ ja 97/66/EÜ pandud õigusi ja kohustusi.
Latvian: Šai regulai nebūtu jāietekmē dalībvalstu tiesības un pienākumi saskaņā ar direktīvām 95/46/EK un 97/66/EK;
Lithuanian: Šis reglamentas neturėtų daryti įtakos Direktyvose 95/46/EB ir 97/66/EB numatytoms valstybių narių teisėms ir pareigoms.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri taħt id-Direttivi 95/46/KE u 97/66/KE.
English: The rights accorded the data subject and the exercise thereof should not affect the obligations placed on the controller.
French: Il y a lieu que les droits accordés à la personne concernée et l'exercice de ces droits ne portent pas préjudice aux obligations imposées au responsable du traitement.
German: Durch die der betreffenden Person gewährten Rechte und die Ausübung dieser Rechte sollten die Verpflichtungen des für die Verarbeitung Verantwortlichen nicht berührt werden.
Spanish: Procede que los derechos otorgados a la persona interesada y el ejercicio de los mismos no afecten a las obligaciones impuestas al responsable del tratamiento.
Italian: È necessario che i diritti dell'interessato e il loro esercizio non pregiudichino gli obblighi imposti al responsabile del trattamento.
Portuguese: Nem os direitos concedidos à pessoa em causa nem o seu exercício prejudicam as obrigações a que está sujeito o responsável pelo tratamento.
Dutch: De rechten van de betrokkene en de uitoefening van deze rechten doen geen afbreuk aan de verplichtingen die op de verantwoordelijke voor de verwerking rusten.
Danish: De rettigheder, der tildeles den registrerede, og udøvelsen af disse rettigheder bør ikke berøre de forpligtelser, der påhviler den registeransvarlige.
Swedish: De rättigheter som den registrerade har och utövandet av dessa rättigheter bör inte påverka de skyldigheter som åvilar den ansvarige för behandlingen.
Finnish: Rekisteröidylle annetut oikeudet ja niiden käyttö eivät saisi vaikuttaa rekisterinpitäjän velvollisuuksiin.
Greek: Τα δικαιώματα που παρέχονται στο υποκείμενο των δεδομένων και η άσκηση των δικαιωμάτων αυτών δεν θα πρέπει να θίγουν τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται στον υπεύθυνο της επεξεργασίας.
Czech: Práva udělená subjektu údajů a jejich výkon se nedotýkají povinností správce.
Slovak: práva uznané dotknutej osobe a ich výkon by nemali ovplyvniť povinnosti uložené prevádzkovateľovi;
Polish: Prawa przyznane podmiotowi danych i ich wykonanie nie powinno mieć wpływu na zobowiązania kontrolującego.
Hungarian: Az érintett számára biztosított jogok és azok gyakorlása nem befolyásolhatja az adatkezelő kötelezettségeit.
Slovenian: Pravice, ki so odobrene posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, in njihovo izvajanje ne bi smeli vplivati na dolžnosti, ki so naložene upravljavcu.
Romanian: Drepturile conferite persoanelor vizate și exercitarea acestora nu aduc atingere obligațiilor impuse operatorului.
Bulgarian: Предоставените на субекта на данни права и тяхното упражняване не трябва да влияят на наложените на контролиращия орган задължения.
Estonian: Andmesubjektile antud õigused ning nende teostamine ei tohiks mõjutada vastutavale töötlejale pandud kohustusi.
Latvian: Datu subjektam piešķirtajām tiesībām un to īstenošanai nebūtu jāietekmē pienākumi, kas uzticēti personai, kas ir atbildīga par datu apstrādi.
Lithuanian: Duomenų subjektui suteiktos teisės ir jų įgyvendinimas neturėtų daryti įtakos duomenų valdytojo įsipareigojimams.
Maltese: Id-drittijiet akkordati lis-suġġett tat-data u l-eżerċizzju tagħhom m'għandux jaffettwa l-obbligazzjonijiet imqegħda fuq il-kontrollur.
English: Liability arising from any breach of this Regulation is governed by the second paragraph of Article 288 of the Treaty.
French: La responsabilité résultant de la violation du présent règlement est régie par l'article 288, deuxième alinéa, du traité.
German: Für die Haftung bei Zuwiderhandlung gegen diese Verordnung gilt Artikel 288 Absatz 2 des Vertrags.
Spanish: La responsabilidad que se derive del incumplimiento del presente Reglamento se regirá con arreglo al párrafo segundo del artículo 288 del Tratado.
Italian: La responsabilità per violazione del presente regolamento è disciplinata dall'articolo 288, secondo comma del trattato.
Portuguese: A responsabilidade decorrente da violação do presente regulamento regula-se pelo segundo parágrafo do artigo 288.o do Tratado.
Dutch: De aansprakelijkheid bij overtreding van deze verordening wordt geregeld overeenkomstig artikel 288, tweede alinea, van het Verdrag.
Danish: Ansvar for overtrædelse af denne forordning falder ind under traktatens artikel 288, stk. 2.
Swedish: Ansvaret vid en eventuell överträdelse av föreliggande förordning regleras av artikel 288 andra stycket i fördraget.
Finnish: Tämän asetuksen rikkomisen seuraamuksista määrätään perustamissopimuksen 288 artiklan toisessa kohdassa.
Greek: Η ευθύνη για την παραβίαση του παρόντος κανονισμού διέπεται από το άρθρο 288 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης.
Czech: Odpovědnost vyplývající z porušení tohoto nařízení je upravena v čl. 288 druhém pododstavci Smlouvy.
Slovak: zodpovednosť vyplývajúca z akéhokoľvek porušenia tohto nariadenia je upravená druhým odsekom článku 288 zmluvy;
Polish: Odpowiedzialność wynikająca z każdego naruszenia niniejszego rozporządzenia podlega akapitowi drugiemu art. 288 Traktatu.
Hungarian: Az e rendelet megsértéséből eredő felelősséget a Szerződés 288. cikkének második bekezdése szabályozza.
Slovenian: Odgovornost, ki izhaja iz kršitve te uredbe, ureja drugi odstavek člena 288 Pogodbe.
Romanian: Răspunderea care derivă din orice încălcare a prezentului regulament este reglementată de articolul 288 paragraful al doilea din tratat.
Bulgarian: Отговорността, която произтича от нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент е уредена в член 288, параграф втори от Договора.
Estonian: Vastutust käesoleva määruse igasuguse rikkumise eest reguleerib asutamislepingu artikli 288 teine lõik.
Latvian: Atbildību, kas izriet no šīs regulas noteikumu pārkāpšanas, reglamentē Līguma 288. panta otrā daļa.
Lithuanian: Atsakomybę už visus šio reglamento pažeidimus reglamentuoja Sutarties 288 straipsnio antra pastraipa.
Maltese: Ir-responsabbiltà li toħroġ minn kull ksur ta' dan ir-Regolament hija regolata bit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 288 tat-Trattat.
English: Under Article 21 of Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics(6), that Regulation is to apply without prejudice to Directive 95/46/EC.
French: Conformément à son article 21, le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire(6) s'applique sans préjudice de la directive 95/46/CE.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates vom 17. Februar 1997 über die Gemeinschaftsstatistikengilt nach ihrem Artikel 21 unbeschadet der Richtlinie 95/46/EG.
Portuguese: Nos termos do seu artigo 21.o, o Regulamento (CE) n.o 322/97 do Conselho, de 17 de Fevereiro de 1997, relativo às estatísticas comunitárias(6) é aplicável sem prejuízo da Directiva 95/46/CE.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker(6) gælder i henhold til dens artikel 21 med forbehold af direktiv 95/46/EF.
Swedish: Enligt artikel 21 i rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik(6) skall den förordningen gälla utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 95/46/EG.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství[6] se v souladu se svým článkem 21 uplatňuje, aniž je dotčena směrnice 95/46/ES.
Slovak: podľa článku 21 nariadenia Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike spoločenstva [6] sa má toto nariadenie uplatňovať bez toho, aby bola dotknutá smernica 95/46/ES;
Polish: Na mocy art. 21 rozporządzenia Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty, niniejsze rozporządzenie jest stosowane bez uszczerbku dla dyrektywy 95/46/WE.
Hungarian: A közösségi statisztikáról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet 21. cikke értelmében az említett rendeletet a 95/46/EK irányelv sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Na podlagi člena 21 Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statistiki Skupnosti [6] ta uredba velja brez vpliva na Direktivo 95/46/ES.
Bulgarian: Съгласно член 21 от Регламент на Съвета (ЕО) № 322/97 от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността (6), регламентът трябва да се прилага, без да се засягат разпоредбите на Директива 95/46/ЕО.
Estonian: Ühenduse statistikat käsitleva nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määruse (EÜ) nr 322/97 [6] artikli 21 kohaselt ei mõjuta nimetatud määrus direktiivi 95/46/EÜ kohaldamist.
Latvian: Saskaņā ar 21. pantu Padomes 1997. gada 17. februāra Regulā (EK) Nr. 322/97 par Kopienas statistiku [6], minēto regulu piemēro, neskarot Direktīvu 95/46/EK.
Lithuanian: Pagal 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos 21 straipsnį tas reglamentas yra taikomas nepažeidžiant Direktyvos 95/46/EB.
Maltese: Taħt l-Artikolu 21 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta' Frar 1997 dwar l-istatistika tal-Komunità (6[6]), dak ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 95/46/KE.