English: Any application for access to a sensitive document within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 1049/2001, submitted in writing or in electronic form, shall be registered in accordance with the arrangements laid down in Article 9(1) or Article 10(2) of this Decision.
German: Die schriftlich oder in elektronischer Form eingereichten Anträge auf Zugang zu einem sensiblen Dokument gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 werden gemäß den Modalitäten von Artikel 9 Absatz 1 oder 10 Absatz 2 dieses Beschlusses registriert.
Italian: Le domande di accesso a documenti sensibili ai sensi dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1049/2001, presentate per iscritto o sotto forma elettronica, sono registrate secondo le modialità di cui agli articoli 9, paragrafo 1, o 10, paragrafo 2, della presente decisione.
Czech: Všechny žádosti o přístup k citlivému dokumentu ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 1049/2001, podané v písemné nebo elektronické formě, se evidují postupy podle čl. 9 odst. 1 nebo čl. 10 odst. 2 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Žiadosti o prístup k citlivým dokumentom v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 1049/2001 predložené v písomnej alebo elektronickej forme sa zaznamenávajú do registra v súlade s ustanoveniami článku 9 ods. 1 alebo článku 10 ods. 2 tohto rozhodnutia.
Polish: Każdy wniosek z prośbą o udostępnienie dokumentu sensytywnego w rozumieniu art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001, przedłożony na piśmie lub w postaci elektronicznej, rejestruje się zgodnie z ustaleniami ustanowionymi w art. 9 ust. 1 lub art. 10 ust. 2 niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 1049/2001/EK rendelet 9. cikke értelmében minősített dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó valamennyi – írásban vagy elektronikus formában benyújtott – kérelmet az e határozat 9. cikkének (1) bekezdésében vagy 10. cikkének (2) bekezdésében megállapított szabályoknak megfelelően iktatják.
Slovenian: Vsako prošnjo za dostop do občutljivega dokumenta v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 1049/2001, ki je predložena v pisni ali elektronski obliki, se evidentira v skladu z ureditvijo, določeno v členu 9(1) ali členu 10(2) tega sklepa.
Estonian: Kirjalikult või elektroonilises vormis esitatud taotlused määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 9 tähenduses tundlikuks liigitatud dokumendile registreeritakse käesoleva otsuse artikli 9 lõikes 1 või artikli 10 lõikes 2 sätestatud korrale vastavalt.
Latvian: Visus tos pieteikumus par piekļuvi slepeniem dokumentiem Regulas (EK) Nr. 1049/2001 9. panta nozīmē, kas iesniegti rakstiski vai elektroniskā veidā, reģistrē saskaņā ar šā lēmuma 9. panta 1. punktā vai 10. panta 2. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: Bet kuri paraiška dėl galimybės susipažinti su slaptu dokumentu, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 9 straipsnyje, pateikta raštu arba elektroniniu būdu, registruojama laikantis šio Sprendimo 9 straipsnio 1 dalyje arba 10 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Kull applikazzjoni għall-aċċess għal dikument sensittiv skond it-tifsira ta' l-ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, mibgħuta bil-miktub jew f'forma elettronika, għandha tiġi reġistrata skond l-arranġamenti stabbiliti fl-Artikolu 9(1) jew l-Artikolu 10(2) ta' din id-Deċiżjoni.