English: Insofar as a web site is not specifically targeted at customers primarily inside the territory or customer group exclusively allocated to another distributor, for instance with the use of banners or links in pages of providers specifically available to these exclusively allocated customers, the website is not considered a form of active selling.
French: Dans la mesure où un site sur internet n'est pas clairement conçu de manière à atteindre en premier lieu des clients se trouvant à l'intérieur d'un territoire ou d'un groupe de clientèle exclusivement concédés à un autre distributeur, par exemple en utilisant des bandeaux publicitaires ou des liens dans les pages de fournisseurs d'accès visant spécifiquement la clientèle concédée, ce site n'est pas considéré comme une forme de vente active.
German: Die Nutzung einer Website, die nicht speziell dazu bestimmt ist, hauptsächlich Kunden innerhalb des Gebiets oder der Kundengruppe zu erreichen, die ausschließlich einem anderen Vertriebshändler zugewiesen wurde, z. B. durch Verwendung sog. Banner oder Links auf speziell diesen Kunden zugänglichen Anbieterseiten wird nicht als Form des aktiven Verkaufs angesehen.
Spanish: En la medida en que un sitio web no esté destinado específicamente para llegar en primer lugar a los clientes situados dentro del territorio o grupo de clientes asignado en exclusiva a otro distribuidor, mediante el uso, por ejemplo, de distintivos o enlaces en las páginas de proveedores a disposición específicamente de estos clientes asignados en exclusiva, no se considera una forma de venta activa.
Italian: Nella misura in cui un sito non è specificamente destinato a raggiungere clienti principalmente all'interno di un territorio o di una clientela attribuiti in esclusiva ad un altro distributore, ad esempio mediante banner o link in pagine di provider specificamente disponibili a tali clienti, il sito non è considerato una forma di vendita attiva.
Portuguese: Na medida em que o sítio da web não é especificamente orientado para atingir principalmente clientes no território ou um grupo de clientes exclusivamente atribuídos a outro distribuidor, por exemplo, com a utilização de bannersou links nas páginas dos fornecedores especificamente disponíveis para esses clientes atribuídos exclusivamente, o sítio da web não é considerado uma forma de venda activa.
Dutch: Wanneer een website er niet speciaal op is gericht in de eerste plaats klanten in het exclusieve gebied of binnen de exclusieve klantenkring van een andere distributeur te bereiken, bijvoorbeeld door het gebruik van banners of links op pages van providers welke speciaal voor die op basis van exclusiviteit toegewezen klanten toegankelijk zijn, wordt het gebruik van die website niet als een vorm van actieve verkoop beschouwd.
Danish: I det omfang et websted ikke er specifikt rettet kunder i et område eller en kundekategori, der er eksklusivt tildelt en anden forhandler, f.eks. ved brug af faner eller links på sider, der er specielt tilgængelige for disse eksklusivt tildelte kunder, betragtes webstedet ikke som en form for aktivt salg.
Swedish: En webbsida betraktas inte som en form av aktiv försäljning, i den mån den inte är särskilt inriktad på att främst nå kunder inom det område eller den kundkategori som exklusivt tilldelats en annan återförsäljare, exempelvis genom att använda rubriker eller länkar på sidor som är särskilt gjorda för dessa exklusivt tilldelade kunder.
Finnish: Jos WWW-sivuja ei ole ensisijaisesti suunnattu tavoittamaan toiselle jakelijalle nimettyjen yksinmyyntialueiden tai asiakasryhmien asiakkaita esimerkiksi sijoittamalla mainospainikkeita tai linkkejä tällaisten asiakkaiden saatavilla oleville palveluntarjoajan sivuille, WWW-sivuja ei pidetä aktiivisen myynnin muotona.
Greek: Εφόσον η ιστοσελίδα δεν έχει σαν ειδικό στόχο την προσέγγιση κατά κύριο λόγο πελατών που βρίσκονται μέσα σε αποκλειστικά παραχωρηθείσα περιοχή ή που αποτελούν μέρος αποκλειστικά παραχωρηθείσας ομάδας πελατών άλλου διανομέα, για παράδειγμα με τη χρησιμοποίηση διαφημιστικών ή συνδέσμων σε σελίδες του Ιnternet που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για αυτούς τους αποκλειστικά παραχωρηθέντες πελάτες, η ιστοσελίδα δεν θεωρείται σαν μορφή ενεργητικής πώλησης.
Slovak: Ak nie je webová stránka osobitne zameraná na zákazníkov na výhradnom území alebo skupiny zákazníkov výhradne pridelené inému distribútorovi, napríklad prostredníctvom celostránkových nadpisov alebo odkazov na stránkach poskytovateľov, ktoré sú prístupné najmä týmto výhradne prideleným zákazníkom, nechápe sa webová stránka ako forma aktívneho predaja.
Polish: O ile strona internetowa nie jest konkretnie ukierunkowana przede wszystkim na klientów z terytorium lub grupy przydzielonej na wyłączność innemu dystrybutorowi, na przykład przy użyciu bannerów lub linków na stronach usługodawców dostępnych konkretnie dla klientów przydzielonych na wyłączność innemu dystrybutorowi, strona internetowa nie jest uważana za formę czynnej sprzedaży.
Hungarian: Nem minősül a honlap alkalmazása aktív értékesítésnek, ha a honlap nem elsődlegesen a másik forgalmazó részére kizárólagosan biztosított területen vagy vevőcsoporton belüli vásárlókat célozza, például kifejezetten az ilyen kizárólagosan biztosított fogyasztók részére rendelkezésre álló szolgáltatók honlapjain elhelyezett bannerek (szalagreklámok) vagy linkek használatával.
Slovenian: Če spletna stran ni izrecno namenjena strankam, ki so predvsem na ozemlju ali v skupini strank, izključno dodeljenih drugemu distributerju, na primer z uporabo pasic ali povezav na straneh dobaviteljev, ki so izrecno na voljo tem izključno dodeljenim strankam, se spletna stran ne šteje kot oblika aktivne prodaje.
Bulgarian: Доколкото дадена интернет страница не е специално насочена към клиенти, които се намират предимно на територията или в клиентската група, изключително определена за друг дистрибутор, например чрез използването на рекламни банери или линкове на страниците на доставчици, до които е осигурен специален достъп на тези изключителни клиенти, то интернет страницата не се счита за форма на активна продажба.
Latvian: Tīmekļa vietnes izmantošanu neuzskata par aktīvo pārdošanu, ja šī tīmekļa vietne nav konkrēta domāta klientiem, kas galvenokārt atrodas citam izplatītājam ekskluzīvi iedalītā teritorijā vai klientu grupā, piemēram, tādu reklāmkarogu vai saišu izmantošana piegādātāju tīmekļu vietnēs, kas ir konkrēti paredzētas minētajiem ekskluzīvi iedalītajiem klientiem.
Lithuanian: Jei tinklavietė nėra specialiai skirta visų pirma klientams, esantiems kito paskirstytojo išimtinėse teritorijose, ar klientų grupėms, pavyzdžiui, pateikėjų puslapiuose naudojant vėliavėles ar nuorodas, prieinamas šiems išimtinai priskirtiems klientams, tinklavietė nelaikoma aktyvaus pardavimo forma.
Maltese: Sakemm websajt ma tkunx immirata speċifikament lejn klijenti li primarjament qegħdin fit-territorju jew grupp ta' klijenti allokati esklussivament ma' distributur ieħor, per eżempju bl-użu ta' banners' jew links fil-paġni ta' provvedituri speċifikament disponibbli għal dawn il-klijenti esklussivament allokati, il-websajt ma titqiesx forma ta' bejgħ attiv.