English: In addition, the assessment of production capacity for the Community industry was based on a uniform formula which took into account maximal input of coking coal per oven, operative days per year (365), number of pushes (unloading of ovens) per day, yield of coking coal's volatile matter converted into coking gas during carbonisation as well as size yield.
German: Außerdem wurde bei der Ermittlung der Produktionskapazität für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine einheitliche Formel angewendet, die den Hoechstinput an Kokskohle pro Ofen, die Betriebstage pro Jahr (365), die Zahl der Ausschübe (Entleerung der Öfen) pro Tag, den Anfall an während der Verkokung in Koksgas umgewandelten fluechtigen Bestandteilen der Kokskohle und die Stückgrößenausbeute berücksichtigte.
Spanish: Además, la evaluación de la capacidad de producción de la industria de la Comunidad está basada en una fórmula uniforme que tiene en cuenta la producción máxima de carbón de coque por horno, los días operativos al año (365), el número de deshornados (descarga de los hornos) al día, el rendimiento de la materia volátil de los carbones de coque convertida en gas de coquefacción durante la carbonización, así como el rendimiento de los distintos tamaños.
Italian: Inoltre, la valutazione della capacità di produzione dell'industria comunitaria è stata basata su una formula uniforme che ha tenuto conto del carico massimo di carbone da coke per forno, dei giorni lavorativi annui (365), del numero di volte in cui i forni vengono scaricati ogni giorno, della resa della materia volatile del carbone da coke convertito in gas di cokeria durante la cokefazione, nonché della resa per dimensioni.
Portuguese: Ademais, a avaliação da capacidade de produção da indústria comunitária baseou-se numa fórmula uniforme que teve em conta o volume máximo de produção do coque de coquefacção por forno, os dias de funcionamento por ano (365), o número de cargas (descargas) dos fornos por dia, o rendimento da conversão das matérias voláteis de coque de coquefacção em gás de coquefacção durante a carbonização, assim como o rendimento por calibre.
Dutch: Voorts was de beoordeling van de productiecapaciteit van de communautaire bedrijfstak gebaseerd op een uniforme formule waarbij tevens rekening werd gehouden met de maximale input van cokeskool per oven, het aantal werkdagen per jaar (365), het aantal ladingen (lossen van de ovens) per dag, de opbrengst van de vluchtige bestanddelen van cokeskool die wordt omgezet in cokesgas tijdens de carbonisering alsmede de omvang van de cokeskolen.
Swedish: Bedömningen av gemenskapsindustrins produktionskapacitet hade dessutom gjorts på grundval av en enhetlig formel där man beaktat den maximala mängden kokskol per ugn, antalet driftsdagar per år (365), antalet tömningar av ugnen per dag, den andel av kokskolens flyktiga ämnen som omvandlas till koksgas under förkolningen samt utbytet när det gäller olika styckestorlekar.
Czech: Navíc bylo hodnocení výrobní kapacity výrobního odvětví Společenství založeno na jednotném vzorci, který bere v úvahu nejvyšší možný přísun koksovatelného uhlí na jednu pec, dny provozuschopnosti za rok (365), počet naražení (vykládek pecí) za den, výtěžek prchavých látek koksovatelného uhlí přeměněných během karbonizace na koksárenský plyn a také velikost výtěžku.
Slovak: Navyše, posúdenie výrobnej kapacity priemyselného odvetvia spoločenstva bolo založené na jednotnom vzorci, ktorý zohľadňoval maximálnu navážku koksovateľného uhlia do pece, počet prevádzkových dní za rok (365), počet odpichov (vyprázdnenie pece) denne, výťažok prchavých látok koksovateľného uhlia konvertovaných na koksárenský plyn počas karbonizácie, ako aj výťažok danej veľkosti.
Polish: Dodatkowo ocena zdolności produkcyjnych przemysłu wspólnotowego została oparta na jednolitej formule, która bierze pod uwagę maksymalny wsad węgla koksującego na piec, dni robocze w roku (365), ilość suwów (opróżnianie pieców) na dzień, produkcję substancji lotnych węgla koksującego przekształconych w gaz koksujący podczas karbonizacji, a także wielkość produkcji.
Hungarian: Ráadásul a közösségi iparág termelőkapacitásának értékelése olyan egységes képlet alapján történt, amely figyelembe vette a kemencénkénti maximum kokszolható szén bevitelt, az éves üzemnapok számát (365), a napi töltések (kemenceürítések) számát, a kokszolható szénnek a kokszosítás során kokszológázzá alakított illóanyaghozamát, valamint a méret szerinti hozamot.
Slovenian: Poleg tega je ocena proizvodne zmogljivosti za industrijo Skupnosti temeljila na enotni formuli, ki je upoštevala največji vnos koksnega premoga na peč, obratovalne dni v letu (365), število potiskov (iztovarjanje peči) dnevno, donos nehlapnih snovi koksnega premoga, pretvorjenih v koksarniški plin med koksanjem in tudi velikost donosa.
Estonian: Lisaks sellele põhines ühenduse tööstusharu tootmisvõimsuse hindamine üldkasutataval valemil, mis võttis arvesse koksistatava söe ahju viidavat maksimaalset kogust, aasta tööpäevade arvu (365), ahju tühjendamiste arvu ühes päevas, koksistatavast söest koksistamise käigus lenduva ainese koksigaasiks muutmise saagise määra ja samuti ka saagise erinevad mõõtmed.
Latvian: Papildus, Kopienas ražošanas nozares ražošanas jaudas novērtējums bija pamatots uz vienotu formulu, kura ņēma vērā maksimālo koksa ogļu daudzumu uz vienu krāsni, darba dienu skaitu gadā (365), iekraušanas reižu skaitu (krāšņu iztukšošanu) dienā, metāllietuves koksa gaistošās vielas ieguvumu, kas karbonizēšanas rezultātā pārveidots par koksa gāzi, kā arī ieguvuma lielumu.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonės pajėgumo įvertinimas buvo atliktas pagal vienodą formulę, kuri apima didžiausias anglies kokso sąnaudas vienai krosniai, darbo dienų per metus skaičių (365), pakrovimų (krosnių iškrovimų) per dieną skaičių, anglies kokso lakiosios medžiagos, kuri virsta kokso dujomis karbonizacijos proceso metu, kiekius ir dydžių kiekius.
Maltese: B'żieda, l-istima tal-kapaċità tal-produzzjoni tal-industrija tal-Komunità kienet ibbażata fuq formola uniformi li tat kont tal-input massimali ta' faħam tal-kokk kull forn, il-jiem operattivi ta' kull sena (365), in-numru ta' pushes (ħatt tal-fran) kull jum, il-produzzjoni tal-materjal volatili tal-faħam tal-kokk konvertita f'gass tal-kokk matul il-karbonizzazzjoni kif ukoll id-daqs prodott.