FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Action 1 temporary cessation in the event of unforeseeable circumstances (Article 16(1)(a))
French: Action 1 arrêt temporaire pour circonstances imprévues [article 16, paragraphe 1, point a)]
German: Aktion 1: Vorübergehende Einstellung aufgrund nicht vorhersehbarer Entwicklungen (Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a))
Spanish: Acción 1: paralización temporal por circunstancias imprevistas [letra a) del apartado 1 del artículo 16]
Italian: Azione 1: arresto temporaneo per circotanze impreviste [articolo 16, paragrafo 1, lettera a)]
Portuguese: Acção 1: suspensão temporária devido a circunstância não previsível [nº 1, alínea a), do artigo 16º]
Swedish: Insats 1 tillfälligt upphörande med verksamheten på grund av oförutsebara händelser (artikel 16.1 a)
Finnish: Toimi 1 lopettaminen odottamattomien olosuhteiden vuoksi (16 artiklan 1 kohdan a alakohta)
Greek: δράση 1: προσωρινή διακοπή για απρόβλεπτες περιστάσεις (άρθρο 16 παράγραφος 1.α)
Czech: Akce 1 dočasné odstavení v případě nepředvídaných okolností (čl. 16 odst. 1 písm a))
Hungarian: művelet: ideiglenes beszüntetés előre nem látható körülmények esetén (16. cikk (1) bekezdés a) pont)
Romanian: Acțiunea 1 încetarea temporară datorită circumstanțelor neprevăzute [articolul 16 alineatul (1) litera (a)]
Estonian: Abinõu 1: tegevuse ajutine katkestamine ettenägematu olukorra tõttu (artikli 16 lõike 1 punkt a)
English: Action 2 temporary cessation as a result of suspension of a fisheries agreement (Article 16(1)(b))
French: Action 2 arrêt temporaire pour suspension d'un accord de pêche [article 16, paragraphe 1, point b)]
German: Aktion 2: Vorübergehende Einstellung der Tätigkeit aufgrund der Aussetzung eines Fischereiabkommens (Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b))
Spanish: Acción 2: paralización temporal por suspensión de un acuerdo pesquero [letra b) del apartado 1 del artículo 16]
Italian: Azione 2: arresto temporaneo per sospensione di un acconto di pesca [articolo 16, paragrafo 1, lettera b)]
Portuguese: Acção 2: cessação temporária por suspensão de um acordo de pesca [nº 1, alínea b), do artigo 16º]
Swedish: Insats 2 tillfälligt upphörande med verksamheten p.g.a. upphävande av ett fiskeavtal (artikel 16.1 b)
Finnish: Toimi 2 kalastussopimuksen keskeyttämisestä johtuva tilapäinen lopettaminen (16 artiklan 1 kohdan b alakohta)
Greek: δράση 2: προσωρινή διακοπή λόγω αναστολής αλιευτικής συμφωνίας (άρθρο 16 παράγραφος 1.β)
Czech: Akce 2 dočasné odstavení z důvodu pozastavení dohody o rybolovu (čl. 16 odst. 1 písm. b))
Hungarian: művelet: ideiglenes beszüntetés a halászati egyezmény felfüggesztése következtében (16. cikk (1) bekezdés b) pont)
Romanian: Acțiunea 2 încetarea temporară datorită suspendării unui acord de pescuit [articolul 16 alineatul (1) litera (b)]
Estonian: Abinõu 2: tegevuse ajutine katkestamine kalanduskokkuleppe peatamise tõttu (artikli 16 lõike 1 punkt b)
English: Action 3 temporary cessation to enable a resource to recover (Article 16(1)(c))
French: Action 3 arrêt temporaire pour récupération d'une ressource [article 16, paragraphe 1, point c)]
German: Aktion 3: Vorübergehende Einstellung der Tätigkeit zu Wiederauffuellung eines Bestands (Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe c))
Spanish: Acción 3: paralización temporal por recuperación de recursos [letra c) del apartado 1 del artículo 16]
Italian: Azione 3: arresto temporaneo per recupero di una risorsa [articolo 16, paragrafo 1, lettera c)]
Portuguese: Acção 3: cessação temporária para recuperação de um recurso [nº 1, alínea c), do artigo 16º]
Swedish: Insats 3 tillfälligt upphörande med verksamheten för återhämtning av en resurs (artikel 16.1 c)
Finnish: Toimi 3 elvytyssuunnitelmasta johtuva tilapäinen lopettaminen (16 artiklan 1 kohdan c alakohta)
Greek: δράση 3: προσωρινή διακοπή για ανανέωση αλιευτικού πόρου (άρθρο 16 παράγραφος 1.γ)
Czech: Akce 3 dočasné odstavení z důvodu obnovování zdroje (čl. 16 odst. 1 písm. c))
Hungarian: művelet: ideiglenes beszüntetés az erőforrás helyreállása érdekében (16. cikk (1) bekezdés c) pont)
Romanian: Acțiunea 3 încetarea temporară pentru a permite refacerea unei resurse [articolul 16 alineatul (1) litera (c)]
Estonian: Abinõu 3: tegevuse ajutine katkestamine kalavarude taastamise eesmärgil (artikli 16 lõike 1 punkt c)
English: Action 4 compensation as a result of technical restrictions (Article 16(2))
French: Action 4 compensations pour restrictions techniques (article 16, paragraphe 2)
German: Aktion 4: Entschädigungen für technische Beschränkungen (Artikel 16 Absatz 2)
Spanish: Acción 4: compensaciones por restricciones técnicas [apartado 2 del artículo 16]
Italian: Azione 4: compensazione per restrizioni tecniche (articolo 16, paragrafo 2)
Portuguese: Acção 4: compensações por restrições técnicas (nº 2 do artigo 16º)
Swedish: Insats 4 ersättning för tekniska restriktioner (artikel 16.2)
Finnish: Toimi 4 teknisistä rajoituksista johtuvat korvaukset (16 artiklan 2 kohta)
Greek: δράση 4: αποζημιώσεις λόγω τεχνικών απαγορεύσεων (άρθρο 16 παράγραφος 2)
Czech: Akce 4 vyrovnání z důvodu technických omezení (čl. 16 odst. 2)
Hungarian: művelet: támogatás műszaki korlátozások miatt (16. cikk (2) bekezdés)
Romanian: Acțiunea 4 compensație acordată ca urmare a unor restricții tehnice [articolul 16 alineatul (2)]
Estonian: Abinõu 4: tehnilistest piirangutest tulenev hüvitis (artikli 16 lõige 2)
English: Measure 46: innovative measures(6)(Article 17(2))
French: Mesure 46: mesures innovatrices(6)(article 17, paragraphe 2)
Spanish: Medida 46: medidas innovadoras(6)(apartado 2 del artículo 17)
Portuguese: Medida 46: acções inovadoras(6)(nº 2 do artigo 17º)
Swedish: Åtgärd 46: nyskapande åtgärder(6)(artikel 17.2)
Finnish: Toimenpide 46: innovatiiviset toimenpiteet(6)(17 artiklan 2 kohta)
Czech: Opatření 46: inovační opatření6 (čl. 17 odst. 2)
Hungarian: Intézkedés: Innovatív intézkedések6 (17. cikk (2) bekezdés)
Estonian: Meede 46: uuenduslikud meetmed6 (artikli 17 lõige 2)
English: Action 1 pilot/demonstration projects
French: Action 1 projets pilotes/de démonstration
German: Aktion 1: Pilotprojekte/Demonstrationsvorhaben
Spanish: Acción 1: proyectos piloto y de demostración
Italian: Azione 1: progetti pilota/dimostrativi
Portuguese: Acção 1: projectos-piloto/de demonstração
Swedish: Insats 1 pilot-eller demonstrationsprojekt
Finnish: Toimi 1 pilotti- tai esittelyhankkeet
Greek: δράση 1: πειραματικά έργα/έργα επίδειξης
Czech: Akce 1 pilotní projekty/ukázkové projekty
Hungarian: művelet: kísérleti/demonstrációs projektek
Romanian: Acțiunea 1 proiecte pilot/demonstrative
Estonian: Abinõu 1: katse- ja näidisprojektid
English: PRIORITY 5: TECHNICAL ASSISTANCE (Article 17, not including paragraph 2)
French: AXE PRIORITAIRE N° 5: ASSISTANCE TECHNIQUE (article 17, sauf paragraphe 2)
Spanish: EJE PRIORITARIO N° 5: ASISTENCIA TÉCNICA (artículo 17, excepto su apartado 2)
Portuguese: EIXO PRIORITÁRIO Nº 5: ASSISTÊNCIA TÉCNICA (artigo 17º, excepto nº 2)
Swedish: PRIORITERAT OMRÅDE nr 5: TEKNISKT STÖD (artikel 17 utom punkt 2)
Finnish: TOIMINTALINJA NRO 5: TEKNINEN APU (17 artikla paitsi 2 kohta)
Hungarian: PRIORITÁS: SZAKÉRTŐI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS (17. cikk, a (2) bekezdés nélkül)
Estonian: PRIORITEET 5: TEHNILINE ABI (artikkel 17, välja arvatud lõige 2)
English: Measure 51: technical assistance(9)
French: Mesure 51: assistance technique(9)
Spanish: Medida 51: asistencia técnica(9)
Portuguese: Medida 51: assistência técnica(9)
Swedish: Åtgärd 51: tekniskt stöd(9)
Finnish: Toimenpide 51: tekninen apu(9)
Czech: Opatření 51: technická pomoc9
Hungarian: Intézkedés: Szakértői segítségnyújtás9
Estonian: Meede 51: tehniline abi9
English: Action 1 management and implementation of programmes(12)
French: Action 1 gestion et mise en oeuvre des programmes(12)
German: Aktion 1: Verwaltung und Durchführung der Programme(12)
Spanish: Acción 1: gestión y realización de programas(12)
Italian: Azione 1: gestione e attuazione dei programmi(12)
Portuguese: Acção 1: gestão e execução dos programas(12)
Swedish: Insats 1 förvaltning och genomförande av program(12)
Finnish: Toimi 1 ohjelmien hallinto ja toteuttaminen(12)
Greek: δράση 1: διαχείριση και θέση σε εφαρμογή προγραμμάτων(12)
Czech: Akce 1 řízení a provádění programů[?]
Hungarian: művelet: a programok irányítása és megvalósítása12
Romanian: Acțiunea 1 administrarea și aplicarea proiectelor (12)
Estonian: Abinõu 1: programmide haldamine ja rakendamine12
English: Action 2 studies (including evaluation studies not covered by action 1)
French: Action 2 études (y compris les études d'évaluation non couvertes par l'action 1)
German: Aktion 2: Studien (einschließlich der Bewertungsstudien, die nicht unter Aktion 1 fallen)
Spanish: Acción 2: estudios (incluidos los estudios de evaluación no incluidos en la acción 1)
Italian: Azione 2: studi (compresi gli studi di valutazione non contemplati dall'azione 1)
Portuguese: Acção 2: estudos (incluindo os estudos de avaliação não cobertos pela acção 1)
Swedish: Insats 2 undersökningar (inbegripet utvärderingar som inte omfattas av åtgärd 1)
Finnish: Toimi 2 tutkimukset (myös toimeen 1 kuulumattomat arviointitutkimukset)
Greek: δράση 2: μελέτες (συμπεριλαμβανομένων των μελετών αξιολόγησης που δεν καλύπτονται από την ενέργεια 1)
Czech: Akce 2 studie (včetně hodnotících studií, které nepatří do akce 1)
Hungarian: művelet: tanulmányok (az 1. műveletbe nem tartozó értékelő tanulmányok is)
Romanian: Acțiunea 2 studii (inclusiv studiile de evaluare care nu fac obiectul acțiunii 1)
Estonian: Abinõu 2: uuringud (sealhulgas abinõuga 1 hõlmamata hindamisuuringud)
English: Action 3 exchange of experience, publicity
French: Action 3 échange d'expérience, publicité
German: Aktion 3: Erfahrungsaustausch/Werbekampagnen
Spanish: Acción 3: intercambio de experiencia, publicidad
Italian: Azione 3: scambio di esperienze, pubblicità
Portuguese: Acção 3: intercâmbio de experiências, publicidade
Swedish: Insats 3 utbyte av erfarenhet, reklam
Finnish: Toimi 3 kokemusten vaihto, mainonta
Greek: δράση 3: ανταλλαγές εμπειρίας, δημοσιότητα
Czech: Akce 3 výměna zkušeností, reklama
Hungarian: művelet: tapasztalatcsere, nyilvánosság
Romanian: Acțiunea 3 schimb de experiență, publicitate
Estonian: Abinõu 3: kogemuste vahetamine, avalikustamine
English: Action 4 other technical assistance measures
French: Action 4 autres actions d'assistance technique
German: Aktion 4: Andere technische Hilfsmaßnahmen
Spanish: Acción 4: otras acciones de asistencia técnica
Italian: Azione 4: altre azioni di assistenza tecnica
Portuguese: Acção 4: outras acções de assistêmcia técnica
Swedish: Insats 4 andra åtgärder för tekniskt stöd
Finnish: Toimi 4 muut teknistä apua koskevat toimenpiteet
Greek: δράση 4: άλλες ενέργειες τεχνικής βοήθειας
Czech: Akce 4 ostatní opatření technické pomoci
Hungarian: művelet: egyéb szakértői segítségnyújtási intézkedések
Romanian: Acțiunea 4 alte măsuri de asistență tehnică
Estonian: Abinõu 4: muud tehnilise abi meetmed
English: PRIORITY 6: MEASURES FINANCED BY OTHER STRUCTURAL FUNDS UNDER THIS PROGRAMME (only in Objective 1 regions)
French: AXE PRIORITAIRE N° 6: MESURES FINANCÉES PAR LES AUTRES FONDS STRUCTURELS DANS LE CADRE DU PRÉSENT PROGRAMME (uniquement dans les regions de l'objectif n° 1)
Spanish: EJE PRIORITARIO N° 6: MEDIDAS FINANCIADAS POR LOS DEMÁS FONDOS ESTRUCTURALES EN EL MARCO DEL PRESENTE PROGRAMA (únicamente en las regiones del objetivo n° 1)
Portuguese: EIXO PRIORITÁRIO Nº 6: MEDIDAS FINANCIADAS PELOS OUTROS FUNDOS ESTRUTURAIS NO ÂMBITO DO PRESENTE PROGRAMA (unicamente nas regiões do objectivo nº 1)
Swedish: PRIORITERAT OMRÅDE nr 6: ÅTGÄRDER SOM FINANSIERAS GENOM ANDRA STRUKTURFONDER INOM RAMEN FÖR DETTA PROGRAM (endast i mål 1-områden)
Finnish: TOIMINTALINJA NRO 6: MUIDEN RAKENNERAHASTOJEN TÄMÄN OHJELMAN YHTEYDESSÄ RAHOITTAMAT TOIMENPITEET (yksinomaan tavoitteeseen 1 kuuluvilla alueilla)
Hungarian: PRIORITÁS: E PROGRAM KERETÉBEN MÁS STRUKTURÁLIS ALAPOKBÓL FINANSZÍROZOTT INTÉZKEDÉSEK (csak az 1. célterület alá tartozó régiókban)
Estonian: PRIORITEET 6: KÄESOLEVA PROGRAMMI RAAMES MUUDE STRUKTUURIFONDIDE POOLT RAHASTATAVAD MEETMED (ainult eesmärgi 1 piirkondades)
English: Measure 61: measures financed by the ERDF(6)
French: Mesure 61: mesures financées par le FEDER(6)
Spanish: Medida 61: medidas financiadas por el FEDER(6)
Portuguese: Medida 61: medidas financiadas pelo FEDER(6)
Swedish: Åtgärd 61: åtgärder som finansieras genom ERUF(6)
Finnish: Toimenpide 61: EAKR:n rahoittamat toimenpiteet(6)
Czech: Opatření 61: opatření financovaná z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR)6
Hungarian: Intézkedés: Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) által finanszírozott intézkedések6
Estonian: Meede 61: ERFi rahastatavad meetmed6
English: Action 1 operations financed by the ERDF
French: Action 1 actions financées par le FEDER
German: Aktion 1: Aus dem EFRE finanzierte Maßnahmen
Spanish: Acción 1: acciones financiadas por el FEDER
Italian: Azione 1: azioni finanziate dal FESR
Portuguese: Acção 1: acção financiadas pelo FEDER
Swedish: Insats 1 åtgärder som finansieras genom ERUF
Finnish: Toimi 1 EAKR:n rahoittamat toimet
Greek: δράση 1: που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ
Czech: Akce 1 činnosti financované z EFRR
Hungarian: művelet: az ERFA által finanszírozott tevékenységek
Romanian: Acțiunea 1 operațiuni finanțate de FEDR
Estonian: Abinõu 1: ERFi rahastatavad toimingud
English: Measure 62: measures financed by the ESF(6)
French: Mesure 62: mesures financées par le FSE(6)
Spanish: Medida 62: medidas financiadas por el FSE(6)
Portuguese: Medida 62: medidas financiadas pelo FSE(6)
Swedish: åtgärd 62: åtgärder som finansieras genom ESF(6)
Finnish: Toimenpide 62: ESR:n rahoittamat toimenpiteet(6)
Czech: Opatření 62: opatření financovaná z Evropského sociálního fondu (ESF)6
Hungarian: Intézkedés: Az Európai Szociális Alap (ESZA) által finanszírozott intézkedések6
Estonian: Meede 62: ESFi rahastatavad meetmed6
English: Action 1 operations financed by the ESF
French: Action 1 actions financées par le FSE
German: Aktion 1: Aus dem ESF finanzierte Aktionen
Spanish: Acción 1: acciones financiadas por el FSE
Italian: Azione 1: azioni finanziate dal FSE
Portuguese: Acção 1: acções financiadas pelo FSE
Swedish: Insats 1 åtgärder som finansieras genom ESF
Finnish: Toimi 1 ESR:n rahoittamat toimet
Greek: δράση 1: δράσεις που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ
Czech: Akce 1 činnosti financované z ESF
Hungarian: művelet: az ESZA által finanszírozott tevékenységek
Romanian: Acțiunea 1 operațiuni finanțate de FSE
Estonian: Abinõu 1: ESFi rahastatavad toimingud
English: for vessels over 24 metres between perpendiculars from 1.1.2000, and
French: pour les navires de plus de 24 mètres entre perpendiculaires dès le 1er janvier 2000 et
German: für Schiffe mit einer Länge von mehr als 24 Metern zwischen den Loten ab 1.l.2000 und
Spanish: para los buques de más de 24 metros entre perpendiculares a partir del 1.1.2000, y
Italian: per le navi che misurino più di 24 metri tra le perpendicolari a decorrere dall'1.1.2000, e
Portuguese: para os navios de mais de 24 metros entre perpendiculares a partir de 1.1.2000, e
Swedish: fartyg på mer än 24 meter mellan perpendiklarna från och med den 1 januari 2000, och
Finnish: perpendikkeliväliltään yli 24-metrisiin aluksiin 1.1.2000 alkaen ja
Greek: για τα σκάφη άνω των 24 μέτρων μεταξύ καθέτων από την 1.1.2000, και
Czech: na plavidla o délce mezi svislicemi menší než 24 metrů a pouze do 31. prosince 2003
Slovak: na plavidlá, merajúce medzi kolmicami viac ako 24 metrov, od 1.1.2000, a
Polish: statków o długości większej niż 24 metry, mierzonej między pionami przebiegającymi przez skrajne punkty pokładu- od 1.1.2000, i
Hungarian: a függélyek között 24 m-nél nagyobb hajókra 2000. január 1-jétől; és
Romanian: pentru nave cu lungimea între perpendiculare mai mare de 24 de metri, de la 01.01.2000, și
Estonian: alates 1.1.2000 nende laevade puhul, mille perpendikulaaridevaheline pikkus on üle 24 m ja
Latvian: par kuģiem, kas ir garāki par 24 metriem starp perpendikuliem, no 1.1.2002., un
Lithuanian: jei tai yra laivai, kurių ilgis tarp statmenų yra didesnis nei 24 metrai, nuo 2000 m. sausio 1 d. ir
English: for all vessels from 1.1.2004,
French: pour tous les navires à compter du 1er janvier 2004
German: für sämtliche Schiffe ab 1.1.2004
Spanish: para todos los buques a partir del 1.1.2004,
Italian: per tutte le navi a decorrere dall'1.1.2004
Portuguese: para todos os navios a partir de 1.1.2004
Swedish: alla fartyg från och med den 1 januari 2004.
Finnish: kaikkiin aluksiin 1.1.2004 alkaen
Greek: για όλα τα σκάφη από την 1.1.2004
Czech: na všechna plavidla od 1. ledna 2004
Slovak: na všetky plavidlá od 1.1. 2004,
Polish: dla wszystkich statków - od 1.1.2004,
Hungarian: minden hajóra 2004. január 1-jétől.
Romanian: pentru toate navele, de la 01.01.2004,
Estonian: alates 1.1.2004 kõikide laevade puhul
Lithuanian: visiems laivams nuo 2004 m. sausio 1 d.
English: (see rules on tonnage measurement)
French: (voir règles sur le jaugeage des navires).
German: (vergleiche Bestimmungen über die Schiffsvermessung).
Spanish: (véanse las reglas para medir el arqueo de los buques).
Italian: (cfr. norme sulla stazza delle navi).
Portuguese: (ver regras sobre a arqueação dos navios).
Swedish: (jämför regler om skeppsmätning).
Finnish: (ks. alusten vetoisuutta koskevat säännöt).
Greek: (βλέπε κανόνες για την καταμέτρηση σκαφών).
Czech: (viz pravidla pro vyměřování plavidel).
Slovak: (pozri pravidlá o meraní tonáže)
Polish: (patrz zasady dokonywania pomiaru tonażu).
Hungarian: (lásd az űrtartalom mérésére vonatkozó szabályokat)
Romanian: (a se vedea reglementările de măsurare a tonajului).
Estonian: (vt laevade mõõtmise eeskirju).
Lithuanian: (žr. tonažo matavimo taisykles).
English: The indicator GRT must not be used, therefore, for newly built or modernised vessels.
French: En conséquence, l'indicateur "tjb" ne doit pas être utilisé, ni pour la construction ni pour la modernisation.
German: Der Indikator "BRT" ist somit nie zu verwenden, weder für den Neubau noch für die Modernisierung.
Spanish: Por consiguiente, no ha de utilizarse el indicador "TRB" ni para la construcción ni para la modernización.
Italian: Pertanto l'indicatore "TSL" non deve essere utilizzato né per la costruzione, né per l'ammodernamento.
Portuguese: Em consequência, o indicador "TAB" não deve ser utilizado, nem para a construção, nem para a modernização.
Swedish: Följaktligen skall "BRT" inte användas, vare sig för nybygge eller modernisering.
Finnish: Osoitinta "BRT" ei siis saa käyttää rakentamisen tai nykyaikaistamisen osalta.
Greek: Κατά συνέπεια, ο δείκτης "ΚΟΧ" δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ούτε για την κατασκευή ούτε για τον εκσυγχρονισμό.
Czech: Ukazatel GRT proto nesmí být používán pro nově postavená ani pro modernizovaná plavidla.
Polish: Dlatego też wskaźnik BRT nie może być używany do nowo budowanych lub modernizowanych statków.
Hungarian: A GRT mutatót ezért nem szabad használni az újonnan épített vagy korszerűsített hajóknál.
Romanian: Nu se utilizează indicatorul TBR, pentru navele nou-construite sau modernizate.
Estonian: Näitajat GRT ei tohi seetõttu kasutada uute või moderniseeritud laevade puhul.
Latvian: Tāpēc rādītāju BRT nedrīkst izmantot nesen būvētiem vai modernizētiem kuģiem.
Lithuanian: Dėl to naujai pastatytiems arba modernizuotiems laivams neturi būti naudojamas BRT (bendras registracijos tonažas).
English: If modernisation does not entail any increase in tonnage, the corresponding quantity is 0.
French: Si la modernisation n'implique aucune augmentation de tonnage, la quantité correspondante est "0".
German: Bringt die Modernisierung keine Erhöhung der Tonnage mit, lautet die entsprechende Größe "0".
Spanish: Si la modernización no implica aumento alguno de tonelaje, la cantidad correspondiente es "0".
Italian: Se l'ammodernamento non comporta un aumento di stazza, la quantità corrispondente è "0".
Portuguese: Se a modernização não implicar qualquer aumento de arqueação, a quantidade correspondente é "0".
Swedish: Om moderniseringen inte innebär en ökning av tonnaget är motsvarande kvantitet "0".
Finnish: Jos nykyaikaistamiseen ei liity vetoisuuden lisäystä, vastaava määrä on "0".
Greek: Εάν ο εκσυγχρονισμός δεν προκαλεί καμία αύξηση της χωρητικότητας, η αντίστοιχη ποσότητα είναι "0".
Czech: Pokud modernizace nevyžaduje žádné zvýšení prostornosti, je odpovídající množství "0".
Polish: Jeżeli modernizacja nie powoduje żadnego wzrostu tonażu, to odpowiednia ilość ma wartość 0.
Hungarian: Ha a korszerűsítés nem foglalja magában az űrtartalom növekedését, a megfelelő mennyiség 0.
Romanian: Dacă modernizarea nu atrage după sine nici o creștere a tonajului, cantitatea corespunzătoare este 0.
Estonian: Kui moderniseerimine ei põhjusta tonnaaži suurenemist, on vastav kogus 0.
Latvian: Ja modernizācija nerada tonnāžas palielināšanos, atbilstošais daudzums ir 0.
Lithuanian: Jeigu po modernizavimo nepadidėja tonažas, atitinkamas kiekis yra 0.
English: If modernisation does not include a new engine, the corresponding quantity is 0.
French: Si la modernisation n'implique aucune nouvelle motorisation du navire, la quantité correspondante est "0".
German: Bringt die Modernisierung keine Änderung der Leistung mit sich, lautet der entsprechendende Wert "0".
Spanish: Si la modernización no implica una nueva motorización del buque, la cantidad correspondiente es "0".
Italian: Se l'ammodernamento non comporta una nuova motorizzazione della nave, la quantità corrispondente è "0".
Portuguese: Se a modernização não implicar nenhuma nova motorização de navio, a quantidade correspondente é "0".
Swedish: Om moderniseringen inte innebär en ny motorutrustning är motsvarande kvantitet "0".
Finnish: Jos nykyaikaistamiseen ei liity uutta koneistusta, vastaava määrä on "0".
Greek: Εάν ο εκσυγχρονισμός δεν αφορά εγκατάσταση νέας μηχανής του σκάφους, η αντίστοιχη ποσότητα είναι "0".
Czech: Pokud modernizace nevyžaduje nový motor, je odpovídající množství "0".
Polish: Jeżeli modernizacja nie obejmuje zainstalowania nowego silnika, to odpowiednia wielkość ma wartość 0.
Hungarian: Ha a korszerűsítés nem foglal magában új motort, a megfelelő mennyiség 0.
Romanian: Dacă modernizarea nu include un motor nou, cantitatea corespunzătoare este 0.
Estonian: Kui moderniseerimine ei hõlma mootori vahetust, on vastav näitaja 0.
Latvian: Ja modernizācija neiekļauj jaunu dzinēju, atbilstošais daudzums ir 0.
Lithuanian: Jeigu modernizuojant neįmontuojamas naujas variklis, atitinkamas dydis yra 0.
English: in that case, the relevant quantity is an aggregate.
French: dans ce cas, la quantité correspondante est une quantité agrégée.
German: der entsprechende Wert ist in diesem Fall ein aggregierter Wert.
Spanish: en este caso, la cantidad correspondiente es la suma de las cantidades.
Italian: in tal caso, la quantità corrispondente è una quantità aggregata.
Portuguese: nesse caso, a quantidade correspondente é uma quantidade agregada.
Swedish: I så fall är den motsvarande kvantiteten en sammanlagd kvantitet.
Finnish: tällöin vastaava määrä on määrä yhteensä.
Greek: στην περίπτωση αυτή, η αντίστοιχη ποσότητα είναι μια συγκεντρωτική ποσότητα.
Czech: v tomto případě je odpovídající množství agregátem.
Polish: w takim przypadku odpowiadająca mu ilość ma charakter zagregowany.
Hungarian: ez esetben a megfelelő mennyiség egy összevont érték.
Romanian: în acest caz, cantitatea relevantă este un cumul.
Estonian: sel juhul on tegemist koguarvuga.