FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 November 2001 amending Decision 2000/585/EC as regards imports of wild farmed feathered game meat from Argentina, Thailand and Tunisia
Polish: z dnia 9 listopada 2001 r. zmieniająca decyzję 2000/585/WE w odniesieniu do przywozu z Argentyny, Tajlandii i Tunezji mięsa zwierząt łownych i mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka
English: (notified under document number C(2001) 3410)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3410]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 3410)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 3410)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 3410)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 3410)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 3410. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 3410)
Romanian: (notificată sub numărul C(2001) 3410)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 3410)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2001) 3410 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru (2001) 3410)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2001) 3410)
Maltese: (notifikat taħt dokument numru C(2001) 3410)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: According to the animal health situation in the different third countries specific conditions have to be fulfilled and these are reflected in the veterinary certificate.
French: En fonction de la situation zoosanitaire dans les différents pays tiers, certaines conditions spécifiques sont à remplir, lesquelles figurent sur le certificat vétérinaire.
German: Die Einfuhr ist je nach Tiergesundheitslage in den betreffenden Drittländern an die Erfuellung besonderer Garantieanforderungen gebunden, die in der einschlägigen Veterinärbescheinigung attestiert ist.
Czech: podle nákazové situace v jednotlivých třetích zemích musí být splněny zvláštní podmínky, které jsou uvedeny ve veterinárním osvědčení;
Slovak: v súlade so situáciou týkajúcou sa zdravia zvierat v rôznych tretích krajinách majú byť splnené osobitné podmienky a tieto sú zohľadnené vo veterinárnom certifikáte;
Polish: Zgodnie z sytuacją zdrowotną zwierząt w różnych państwach trzecich należy spełnić szczególne warunki, określone w świadectwie weterynaryjnym.
Hungarian: A különböző harmadik országokban az állat-egészségügyi helyzetnek megfelelően egyedi feltételeket kell teljesíteni, amelyeket az állat-egészségügyi bizonyítvány tükröz.
Slovenian: Skladno s stanjem zdravstvenega varstva živali v različnih tretjih državah morajo biti izpolnjeni posebni pogoji, ki so razvidni iz veterinarskega spričevala.
Romanian: În conformitate cu situația sănătății animale din diferite țări terțe, trebuie să fie îndeplinite condiții specifice care sunt reflectate de certificatele sanitar-veterinare.
Bulgarian: В съответствие със ситуацията относно здравето на животните в различните трети страни, трябва да бъдат изпълнени специфични условия и те са отразени във ветеринарния сертификат.
Estonian: Lähtudes eri kolmandate riikide loomade tervislikust seisundist, tuleb täita loomatervishoiu erinõudeid ning veterinaarsertifikaatides on need arvesse võetud.
Latvian: Atbilstoši dzīvnieku veselības situācijai dažādās trešās valstīs jāievēro īpaši nosacījumi un tie ir atspoguļoti veterinārajā sertifikātā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įvairių trečiųjų šalių gyvūnų sveikatos padėtį, turi būti vykdomi konkretūs reikalavimai, kurie nurodomi veterinarijos sertifikate.
Maltese: Skond is-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali fit-terzi pajjiżi differenti kondizzjonijiet speċifiċi għandhom ikunu mwettqa u dawn huma riflessi fiċ-ċertifikat veterinarju.
English: The animal health situation concerning Newcastle disease in poultry has improved in Argentina and Thailand.
French: La situation zoosanitaire concernant la maladie de Newcastle dans le secteur avicole s'est améliorée en Argentine et en Thaïlande.
German: Die Tiergesundheitslage in Argentinien und Thailand hat sich hinsichtlich der Newcastle-Krankheit gebessert.
Czech: veterinární situace týkající se newcastleské choroby drůbeže v Argentině a v Thajsku se zlepšila.
Slovak: situácia týkajúca sa zdravia zvierat, pokiaľ ide o pseudomor hydiny u hydiny, sa zlepšila v Argentíne a v Thajsku;
Polish: W Argentynie i Tajlandii poprawiła się sytuacja zdrowotna zwierząt w odniesieniu do rzekomego pomoru drobiu.
Hungarian: Argentínában és Thaiföldön az állat-egészségügyi helyzet a baromfiban előforduló Newcastle-betegség tekintetében javult.
Slovenian: Stanje zdravstvenega varstva živali v zvezi z atipično kokošjo kugo pri perutnini se je izboljšalo v Argentini in na Tajskem.
Romanian: Situația sănătății animale privind boala Newcastle la păsări s-a îmbunătățit în Argentina și Thailanda.
Bulgarian: Ситуацията със здравето на животните по отношение на Нюкясълската болест при птиците се подобри в Аржентина и Тайланд.
Estonian: Loomade tervislik seisund on Argentinas ja Tais kodulindude Newcastle’i haiguse suhtes paranenud.
Latvian: Dzīvnieku veselības situācija saistībā ar Ņūkāslas slimību mājputniem Argentīnā un Taizemē ir uzlabojusies.
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos padėtis dėl su Niukaslio liga susijusių naminių paukščių Argentinoje ir Tailande pasitaisė.
Maltese: Is-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali li jikkonċerna l-marda Newcastle fit-tjur ġiet imtejba fl-Arġentina u t-Tajlandja.
English: Therefore the introduction of wild game bird meat should be allowed an the requirements for meat of farmed game birds should be amended for Argentina and Thailand.
French: Par conséquent, il y a lieu d'autoriser l'introduction de viandes de gibier sauvage et il est nécessaire de modifier les conditions pour les viandes de gibier d'élevage d'Argentine et de Thaïlande.
German: Entsprechend sollte die Einfuhr von Fleisch von Wildgefluegel zugelassen, und die Anforderungen an Fleisch von Zuchtgefluegel sollten für diese beiden Länder angepasst werden.
Czech: Proto by se v případě Argentiny a Thajska měl dovoz masa volně žijící pernaté zvěře povolit a požadavky na maso farmové pernaté zvěře by se měly změnit;
Slovak: z tohto dôvodu treba povoliť uvedenie zveriny z voľne žijúcej pernatej zveri a v prípade Argentíny a Thajska treba zmeniť a doplniť požiadavky kladené na mäso z pernatej zveri z farmových chovov;
Polish: W związku z tym w przypadku Tajlandii i Argentyny należy zezwolić na wprowadzenie mięsa ptaków łownych oraz zmienić wymagania dotyczące mięsa dzikich ptaków utrzymywanych przez człowieka.
Hungarian: Ezért Argentína és Thaiföld tekintetében engedélyezni kell a szárnyasvadak húsának behozatalát, valamint módosítani kell a tenyésztett szárnyasvadak húsára vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Zato je treba dovoliti vnos mesa prostoživečih divjih ptic in spremeniti zahteve za meso gojenih divjih ptic za Argentino in Tajsko.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să fie permisă introducerea cărnii de vânat sălbatic cu pene, iar cerințele pentru carnea de vânat de crescătorie cu pene ar trebui modificate pentru Argentina și Thailanda.
Bulgarian: Поради това следва да се разреши вносът на месо от пернат дивеч и да се изменят изискванията относно месото от отгледан във ферми пернат дивеч.
Estonian: Seetõttu tuleks Argentinasse ja Taisse lubada sisse tuua looduslike jahilindude liha ning ära muuta nõuded tehistingimustes peetavate jahilindude lihale.
Latvian: Tādēļ jāatļauj ieviest savvaļas putnu gaļu un ir jāgroza prasības, kas noteiktas Argentīnai un Taizemei attiecībā uz saimniecībā audzētiem savvaļas putniem.
Lithuanian: Todėl turėtų būti leidžiama įvežti į Argentiną ir Tailandą laukinių medžiojamųjų paukščių mėsą ir iš dalies pakeisti reikalavimus ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių mėsai.
Maltese: Għalhekk l-introduzzjoni tal-laħam ta' l-għasafar tal-priża selvaġġi għandhom ikunu permessi fuq il-ħtiġiet tal-laħam ta' għasafar tal-priża kultivati għandhom ikunu emendati għall-Arġentina u t-Tajlandja.
English: An inspection carried out in Tunisia in October 2000 by the Commission has shown that the animal health status of the poultry sector and its control are satisfactory.
French: Il ressort d'une mission en Tunisie effectuée par la Commission au mois d'octobre 2000 que la situation zoosanitaire dans le secteur avicole et son contrôle sont satisfaisants.
German: Die Kontrollen, die die Kommission im Oktober 2000 in Tunesien durchgeführt hat, haben ergeben, dass der Tiergesundheitszustand der Gefluegelbestände des Landes und seine Überwachung zufriedenstellend sind.
Czech: inspekce provedená Komisí v Tunisku v říjnu 2000 ukázala, že nákazový status odvětví drůbeže a dozor nad ním jsou uspokojivé.
Slovak: kontrola vykonaná v Tunisku v októbri 2000 Komisiou potvrdila, že situácia týkajúca sa zdravia zvierat v sektore hydiny, ako aj jej kontrola, sú uspokojivé;
Polish: W wyniku inspekcji przeprowadzonej przez Komisję w Tunezji w październiku 2000 r. stwierdzono zadowalający stan sanitarny sektora drobiowego i zadowalający poziom jego kontroli.
Hungarian: A Bizottság által 2000 októberében Tunéziában végzett ellenőrző vizsgálat kimutatta, hogy a baromfiágazat állat-egészségügyi helyzete és ellenőrzése kielégítő.
Slovenian: Pregled, ki ga je v Tuniziji oktobra 2000 opravila Komisija, je pokazal, da sta stanje zdravstvenega varstva živali v perutninskem sektorju in nadzor nad njim zadovoljiva.
Romanian: Inspecția efectuată în Tunisia în octombrie 2000 de către Comisie a arătat că starea sănătății animale în sectorul păsărilor și controlul acesteia sunt satisfăcătoare.
Bulgarian: Една инспекция, проведена в Тунис през м. октомври 2000 г. от Комисията, показа, че състоянието на здравето на животните в сектора птици и контролът върху него са задоволителни.
Estonian: Komisjoni poolt Tuneesias 2000. aasta oktoobris läbiviidud inspekteerimine näitas, et loomade tervislik seisund kodulindude sektoris ja selle kontroll on rahuldavad.
Latvian: Pārbaude, ko Komisija veica Tunisijā 2000. gada oktobrī, parādīja, ka dzīvnieku veselības stāvoklis mājputnu nozarē un tā kontrole ir apmierinoši.
Lithuanian: 2000 m. spalio mėn. Tunise Komisijos atliktas patikrinimas parodė, kad naminių paukščių sektoriaus gyvūnų sveikatos būklė ir jos kontrolė yra pakankamos.
Maltese: L-ispezzjoni esegwita fit-Tuneżija f'Ottubru ta' l-2000 mill-Kummissjoni wriet li l-istat ta' l-annimal tas-saħħa tas-settur tat-tjur u l-kontroll tagħha hija sodisafaċenti.
English: The results of this mission and the guarantees received allow for the authorisation of the introduction of farmed game bird meat from Tunisia into the Community.
French: Les résultats de cette mission et les garanties reçues permettent d'autoriser l'introduction de viandes de gibier d'élevage en provenance de Tunisie dans la Communauté.
German: Aufgrund der Ergebnisse dieser Kontrolle vor Ort und der gebotenen Garantien kann die Einfuhr von Fleisch von Zuchtfederwild aus Tunesien genehmigt werden.
Czech: Výsledky této mise a poskytnuté záruky umožňují schválit dovoz masa farmové pernaté zvěře z Tuniska do Společenství;
Slovak: výsledky tejto misie a získané záruky umožňujú povoliť zavedenie zveriny z pernatej zveri z farmových chovov z Tuniska do spoločenstva;
Polish: Wyniki tej misji oraz otrzymane gwarancje pozwalają na wydanie zezwolenia na wprowadzanie z Tunezji do Wspólnoty mięsa dzikich ptaków utrzymywanych przez człowieka.
Hungarian: A fenti kiküldetés eredményei és a biztosítékok alapján engedélyezni lehet tenyésztett szárnyasvadak húsának Tunéziából a Közösségbe való behozatalát.
Slovenian: Rezultati te misije in prejeta zagotovila omogočajo odobritev vnosa mesa gojenih divjih ptic iz Tunizije v Skupnost.
Romanian: Rezultatele acestei inspecții și garanțiile primite permit autorizarea introducerii în Comunitate a cărnii de vânat cu pene din Tunisia.
Bulgarian: Резултатите от тази проверка и получените гаранции позволяват да се разреши внос в Общността на месо от отглеждани диви птици от Тунис.
Estonian: Kõnealuse inspekteerimise tulemused ja saadud tagatised võimaldavad lubada tehistingimustes peetavate jahilindude liha sissetoomist Tuneesiast ühendusse.
Latvian: Šīs misijas iegūtie rezultāti un saņemtās garantijas dod iespēju atļaut ieviest saimniecībā audzētu savvaļas putnu gaļu no Tunisijas Kopienā.
Lithuanian: Misijos rezultatai ir pateiktos garantijos leidžia suteikti leidimą įvežti į Bendriją laukinių medžiojamųjų paukščių mėsą iš Tuniso.
Maltese: Ir-riżultati ta' din il-missjoni u l-garanziji rċevuti jippermettu għall-awtorizzazzjoni ta' l-introduzzjoni tal-laħam ta' l-għasafar tal-priża selvaġġi mit-Tuneżija u t-Tajlandja fil-Komunità.
English: Opportunity shall be taken to correct a mistake in the model J certificate for the meat of "wild swine".
French: Le législateur profitera de l'occasion pour corriger une erreur dans le modèle "J" du certificat pour la viande de "porcin sauvage".
German: Anlässlich der Änderung der genannten Entscheidung sollte auch ein Fehler in Bescheinigungsmuster J für Fleisch von "Schwarzwild" berichtigt werden.
Czech: při této příležitosti by se měla odstranit chyba ve vzoru osvědčení „J“ pro maso „černé zvěře“;
Slovak: treba využiť príležitosť a opraviť chybu vo vzore J certifikátu na mäso z "divých svíň";
Polish: Należy wykorzystać okazję do poprawienia błędu we wzorze „J” świadectwa dla mięsa „dzikich świń”.
Hungarian: Meg kell ragadni az alkalmat a "vaddisznó" húsára vonatkozó J. bizonyítványmintában található hiba kijavítására.
Slovenian: Izkoristi se priložnost za popravek napake v vzorcu J spričevala za meso "divjih prašičev".
Romanian: Se profită de această ocazie pentru a se corecta o greșeală în modelul J de certificat pentru carnea de „mistreț”.
Bulgarian: Използва се възможността да се поправи една грешка в сертификата, образец Й относно месото от „дива свиня“.
Estonian: Tuleb kasutada võimalust parandada viga veterinaarsertifikaadi näidises J metssealiha kohta.
Latvian: Jāizmanto izdevība izlabot kļūdu J modeļa sertifikātā attiecībā uz "mežacūkas" gaļu.
Lithuanian: Turi būti pasinaudota galimybe ištaisyti klaidą J pavyzdžio sertifikate "laukinių kiaulių" mėsai.
Maltese: Oppurtunita' għandha tkun meħuda sabiex tikkoreġġi żball fil-mudell J taċ-ċertifikat għal-laħam ta' ħnieżer selvaġġi'.
English: Decision 2000/585/EC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 2000/585/CE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 2000/585/EG ist entsprechend zu ändern.
Czech: rozhodnutí 2000/585/ES by se tudíž mělo odpovídajícím způsobem změnit;
Slovak: rozhodnutie 2000/585/ES by sa malo z tohto dôvodu príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić decyzję 2000/585/WE.
Hungarian: Ezért a 2000/585/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Torej je treba Odločbo 2000/585/ES ustrezno spremeniti.
Romanian: Decizia 2000/585/CE ar trebui, prin urmare, să fie modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно Решение 2000/585/ЕО следва да се измени.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2000/585/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2000/585/EK.
Lithuanian: Dėl to Sprendimą 2000/585/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Deċiżjoni 2000/585/KE għandu għalhekk tkun emendata kif hemm bżonn.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatyti reikalavimai atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti għalihom f'din id-Deċiżjoni huma in konformita' ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Annex II to Decision 2000/585/EC is replaced by the text in Annex I to this Decision.
French: L'annexe II de la décision 2000/585/CE est remplacée par le texte de l'annexe I de la présente décision.
German: Anhang II der Entscheidung 2000/585/EG wird durch den Anhang I der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Czech: Příloha II rozhodnutí 2000/585/ES se nahrazuje zněním přílohy I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 2000/585/ES sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II do decyzji 2000/585/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2000/585/EK határozat II. melléklete helyébe e határozat I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II k Odločbi 2000/585/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej odločbi.
Romanian: Anexa II la Decizia 2000/585/CE se înlocuiește cu textul din anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение ІІ към Решение 2000/585/ЕО се заменя с текста в приложение І към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2000/585/EMÜ II lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2000/585/EK II pielikumu aizstāj ar šī lēmuma I pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2000/585/EB II priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedu.
Maltese: L-Anness II għad-Deċiżjoni 2000/585/KE huwa sostitwit permezz tat-test fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni.
English: In Annex III to Decision 2000/585/EC the model J certificate is replaced by the text of the model in Annex II to this Decision.
French: À l'annexe III de la décision 2000/585/CE, le modèle J de certificat est remplacé par le texte du modèle figurant à l'annexe II de la présente décision.
German: In Anhang III der Entscheidung 2000/585/EG wird Bescheinigungsmuster J durch das Muster in Anhang II der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Czech: V příloze III rozhodnutí 2000/585/ES se vzor „J“ osvědčení nahrazuje zněním vzoru, který je uveden v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 2000/585/ES vo vzore J certifikátu sa nahrádza textom zo vzoru v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku III do decyzji 2000/585/WE, wzór „J” świadectwa zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2000/585/EK határozat III. mellékletében található J. bizonyítványminta helyébe az e határozat II. mellékletében található minta szövege lép.
Slovenian: V Prilogi III k Odločbi 2000/585/ES se vzorec J spričevala nadomesti z besedilom vzorca iz Priloge II k tej odločbi.
Romanian: La anexa III la Decizia 2000/585/CE, modelul J de certificat se înlocuiește cu textul modelului din anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: В приложение ІІІ към Решение 2000/585/ЕО образец Й на сертификата се заменя с текста на образеца от приложение ІІ към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2000/585/EÜ näidissertifikaat J asendatakse käesoleva otsuse II lisa näidise tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2000/585/EK III pielikumā J modeļa sertifikātu aizstāj ar tā modeļa tekstu, kas iekļauts šī lēmuma II pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 2000/585/EB III priede pateiktas sertifikato pavyzdys pakeičiamas šio sprendimo II priede pateiktu pavyzdžiu.
Maltese: Fl-Anness III għad-Deċiżjoni 2000/585/KE il-mudell J taċ-ċertifikat huwa sostitwit permezz tat-test tal-mudell fl-Anness II għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply to imports of wild and farmed game meat certified as from 1 December 2001.
French: La présente décision s'applique aux importations de viandes de gibier sauvage et de gibier d'élevage à compter du 1er décembre 2001.
German: Diese Entscheidung gilt für die Einfuhr von Fleisch von Wildgefluegel und Fleisch von Zuchtgefluegel, dem ab 1. Dezember 2001 ausgestellte Bescheinigungen beiliegen.
Czech: Toto rozhodnutí se použije na dovoz masa volně žijící a farmové zvěře s osvědčením vystaveným počínaje dnem 1. prosince 2001.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať na certifikované dovozy zveriny z voľne žijúcej zveri a zveriny zo zveri z farmových chovov od 1. decembra 2001.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do przywozu mięsa zwierząt łownych i zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka certyfikowanego począwszy od dnia 1 grudnia 2001 r.
Hungarian: Ez a határozat azon vadhús és tenyésztettvad-hús behozatalára vonatkozik, amelyek tekintetében a bizonyítványt 2001. december 1-je után állították ki.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za uvoz mesa prostoživeče in gojene divjadi, za katero se izdajo spričevala od 1. decembra 2001.
Romanian: Prezenta decizie se aplică importurilor de carne de vânat sălbatic sau de crescătorie de la data de 1 decembrie 2001.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за внос на месо от дивеч и от дивеч, отглеждан във ферми, сертифицирано от 1 декември 2001 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. detsembrist 2001 sertifitseeritud looduslike jahilindude ja tehistingimustes peetavate jahilindude liha impordile.
Latvian: Šo lēmumu piemēro savvaļas un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļai, kas sertificēta kopš 2001. gada decembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2001 m. gruodžio 1 d. sertifikuotos laukinių ir ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsos importui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-importazzjonijiet ta' laħam tal-priża selvaġġa u kultivata mill-1 ta' Diċembru ta' l-2001.
English: Done at Brussels, 9 November 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 9 novembre 2001.
German: Brüssel, den 9. November 2001
Czech: V Bruselu dne 9. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli 9. novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. novembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 noiembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 ноември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 9. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 9. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 9 d.
Maltese: Magħmul Brussel, 9 ta' Novembru ta' l-2001.
English: ANNEX> I
Polish: ZAŁĄCZNIK I