FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall notify the Commission, by 15 May 2001 at the latest, of the detailed rules and conditions linked to the system of prior approval of crops allowing the minimum percentage of areas of hemp grown for fibre for which area applications have been made on which the THC content is to be checked to be reduced from 30 % to 20 %.
French: L'État membre communique à la Commission, pour le 15 mai 2001 au plus tard, les modalités et les conditions liées au système d'autorisation préalable de culture qui permet de réduire, de 30 à 20 %, le pourcentage minimal des superficies de chanvre destiné à la production de fibres faisant l'objet d'une demande de paiement sur lesquelles un contrôle du contenu en THC est effectué.
Portuguese: O Estado-Membro comunica à Comissão, até 15 de Maio de 2001, inclusive, as normas e condições relativas ao sistema de autorização prévia de cultivo que permite reduzir de 30 para 20 % a percentagem mínima das superfícies de cânhamo destinado à produção de fibras, objecto de um pedido de pagamento, em que deve ser efectuado o controlo do teor de tetra-hidrocanabinol.
Dutch: De lidstaat deelt de Commissie uiterlijk op 15 mei 2001 de toepassingsbepalingen en de voorwaarden mee inzake het systeem van voorafgaande teeltvergunningen op grond waarvan het minimumpercentage van de op THC-gehalte te controleren vezelhenneparealen waarvoor betalingsaanvragen zijn ingediend, mag worden verlaagd van 30 % tot 20 %.
Danish: Medlemsstaten meddeler senest den 15. maj 2001 Kommissionen de nærmere regler og betingelser for den ordning med forhåndsgodkendelse til dyrkning, der tillader nedsættelse fra 30 % til 20 % af den minimumsprocentdel af de af en betalingsansøgning omfattede arealer med hamp bestemt til fiberproduktion, på hvilken der foretages kontrol af indholdet af tetrahydrocannabinol.
Finnish: Jäsenvaltion on annettava komissiolle tiedoksi viimeistään 15 päivänä toukokuuta 2001 yksityiskohtaiset säännöt ja edellytykset, jotka liittyvät viljelmien ennakkolupajärjestelmään, jonka avulla voidaan laskea 30 prosentista 20 prosenttiin tarkastettava vähimmäismäärä sellaisten kuiduntuotantoon tarkoitetun hampun viljelyalojen osalta, joista on tehty tukihakemus ja joiden THC-pitoisuus tarkastetaan.
Greek: Το κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Μαΐου 2001, τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής και τις προϋποθέσεις που συνδέονται με το σύστημα προηγούμενης έγκρισης της καλλιέργειας, με το οποίο επιτυγχάνεται μείωση, από 30 % σε 20 %, του ελάχιστου ποσοστού των εκτάσεων που καλλιεργούνται με κάνναβη η οποία προορίζεται για την παραγωγή ινών για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση ενίσχυσης και στις οποίες έχει διενεργηθεί έλεγχος της περιεκτικότητας σε τετραϋδροκανναβινόλη.
English: Any amendment of these detailed rules or conditions must be notified to the Commission.
French: Toute modification des modalités ou des conditions doit être communiquée à la Commission.
Portuguese: Qualquer modificação das referidas normas ou condições deve ser comunicada à Comissão.
Dutch: Elke wijziging in deze toepassingsbepalingen of voorwaarden moet aan de Commissie worden meegedeeld.
Finnish: Komissiolle on ilmoitettava yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten muutoksista.
Greek: Κάθε τροποποίηση των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ή των προϋποθέσεων πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή.
English: Where such a system is applied, checks must cover at least 20 % of the applications in question and all the varieties of seed used.
French: En cas d'application d'un tel système, le contrôle doit porter sur au moins 20% des demandes concernées et sur toutes les variétés de semences utilisées.
Portuguese: Caso seja aplicado o referido sistema, o controlo deve abranger 20 %, pelo menos, dos pedidos em questão, bem como todas as variedades de sementes utilizadas.
Dutch: Als een dergelijk systeem wordt toegepast, moet de controle betrekking hebben op ten minste 20 % van de betrokken aanvragen en op alle gebruikte zaadrassen.
Danish: Ved anvendelsen af en sådan ordning skal kontrollen vedrøre mindst 20 % af de pågældende ansøgninger og alle anvendte sorter frø.
Finnish: Tällaista järjestelmää sovellettaessa kyseisistä hakemuksista on tarkastettava vähintään 20 prosenttia kaikkien käytettyjen siemenlajikkeiden osalta.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής συστήματος του είδους αυτού, ο έλεγχος πρέπει να αφορά τουλάχιστον 20 % των αιτήσεων και όλες τις ποικιλίες των χρησιμοποιηθέντων σπόρων προς σπορά.
English: Applications to include a variety of hemp on the list given in Annex XII must be accompanied by a report giving the findings of analyses carried out in accordance with procedure B of the method described in Annex XIII and a description of the variety in question."
French: Les demandes d'inclusion d'une variété de chanvre dans la liste énumérée à l'annexe XII doivent être accompagnées d'un rapport indiquant les résultats des analyses effectuées conformément à la procédure B de la méthode décrite à l'annexe XIII ainsi que d'une fiche descriptive de la variété en question."
Portuguese: Os pedidos de inclusão de uma variedade de cânhamo na lista constante do anexo XII devem ser acompanhados de um relatório contendo os resultados das análises efectuadas em conformidade com o procedimento B do método descrito no anexo XIII, bem como uma ficha descritiva da variedade em questão.".
Dutch: De aanvragen om opname van een hennepras in de lijst van bijlage XII moeten vergezeld gaan van een verslag over de resultaten van de analyses die volgens procedure B van de in bijlage XIII beschreven methode worden uitgevoerd, alsmede van een beschrijvende notitie over het betrokken ras.".
Danish: Ansøgninger om optagelse af en hampesort på listen i bilag XII skal være ledsaget af en rapport om resultaterne af analyserne udført efter procedure B under den metode, der er beskrevet i bilag XIII, og af en beskrivelse af den pågældende sort."
Finnish: Hakemuksiin hamppulajikkeen sisällyttämiseksi liitteessä XII esitettyyn luetteloon on liitettävä kertomus liitteessä XIII kuvatun käytännön B mukaisesti tehtyjen määritysten tuloksista ja kyseisen lajikkeen kuvaus."
Greek: Οι αιτήσεις που αφορούν την προσθήκη μιας ποικιλίας κάνναβης στον κατάλογο που εκτίθεται στο παράρτημα ΧΙΙ πρέπει να συνοδεύονται από έκθεση στην οποία θα αναφέρονται τα αποτελέσματα των αναλύσεων που έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία Β της μεθόδου που περιγράφεται στο παράρτημα ΧΙΙΙ καθώς και από δελτίο περιγραφής της υπό εξέταση ποικιλίας."
English: The following sentence is added to the second subparagraph of Article 19(1)(c):"In this case, the minimum area referred to in the above subparagraph may be 0.1 ha."
French: À l'article 19, paragraphe 1, deuxième alinéa, point c), la phrase suivante est ajoutée:"Dans ce cas, la surface minimale visée à l'alinéa précédent peut être fixée à 0,1 hectare."
Portuguese: No n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 19.o, é aditada à alínea c) a seguinte frase:"Nesse caso, pode ser determinado que a superfície mínima referida no parágrafo anterior seja de 0,1 hectare.".
Dutch: In artikel 19, lid 1, tweede alinea, onder c), wordt de volgende zin toegevoegd:"In dit geval kan de in de vorige alinea bedoelde minimumoppervlakte op 0,1 ha worden vastgesteld.".
Danish: I artikel 19, stk. 1, andet afsnit, litra c), indsættes følgende punktum:"I så fald kan det i foregående afsnit nævnte minimumsareal fastsættes til 0,1 ha."
Finnish: Lisätään 19 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan c alakohtaan virke seuraavasti:"Tällöin edellisessä alakohdassa tarkoitetuksi vähimmäispinta-alaksi voidaan vahvistaa 0,1 hehtaaria."
Greek: Στο άρθρο 19 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο γ), προστίθεται η ακόλουθη φράση:"Στην περίπτωση αυτή, η ελάχιστη επιφάνεια που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο μπορεί να καθοριστεί σε 0,1 εκτάρια."
English: Annex VI is replaced by Annex I to this Regulation.
French: L'annexe VI est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
Portuguese: O anexo VI é substituído pelo anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage VI wordt vervangen door bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag VI affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Finnish: Korvataan liite VI tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
English: Annex VII is replaced by Annex II to this Regulation.
French: L'annexe VII est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
Portuguese: O anexo VII é substituído pelo anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage VII wordt vervangen door bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag VII affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Finnish: Korvataan liite VII tämän asetuksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα VII αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: Annex X is replaced by Annex III to this Regulation.
French: L'annexe X est remplacée par l'annexe III du présent règlement.
Portuguese: O anexo X é substituído pelo anexo III do presente regulamento.
Dutch: Bijlage X wordt vervangen door bijlage III bij deze verordening.
Danish: Bilag X affattes som angivet i bilag III til nærværende forordning.
Finnish: Korvataan liite X tämän asetuksen liitteellä III.
Greek: Το παράρτημα Χ αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: Annex XI is replaced by Annex IV to this Regulation.
French: L' annexe XI est remplacée par l'annexe IV du présent règlement.
Portuguese: O anexo XI é substituído pelo anexo IV do presente regulamento.
Dutch: Bijlage XI wordt vervangen door bijlage IV bij deze verordening.
Danish: Bilag XI affattes som angivet i bilag IV til nærværende forordning.
Finnish: Korvataan liite XI tämän asetuksen liitteellä IV.
Greek: Το παράρτημα ΧΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
English: A new Annex XII is inserted, containing the text shown at Annex V to this Regulation.
French: Une annexe XII est ajoutée dont le texte figure à l'annexe V du présent règlement.
Portuguese: É aditado um novo anexo, que passa a constituir o anexo XII, e cujo texto consta do anexo V do presente regulamento.
Dutch: Bijlage XII, waarvan de tekst in bijlage V bij deze verordening is opgenomen, wordt toegevoegd.
Danish: Der indsættes et bilag XII med den tekst, der er anført i bilag V til nærværende forordning.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liite V liitteeksi XII.
Greek: Προστίθεται ένα παράρτημα ΧΙΙ το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
English: A new Annex XIII is inserted, containing the text shown at Annex VI to this Regulation.
French: Une annexe XIII est ajoutée dont le texte figure à l'annexe VI du présent règlement.
Portuguese: É aditado um novo anexo, que passa a constituir o anexo XIII, e cujo texto consta do anexo VI do presente regulamento.
Dutch: Bijlage XIII, waarvan de tekst in bijlage VI bij deze verordening is opgenomen, wordt toegevoegd.
Danish: Der indsættes et bilag XIII med den tekst, der er anført i bilag VI til nærværende forordning.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liite VI liitteeksi XIII.
Greek: Προστίθεται ένα παράρτημα ΧΙΙΙ το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ από την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: It shall apply from the 2001/02 marketing year.
French: Il est applicable à partir de la campagne 2001/2002.
Portuguese: É aplicável a partir da campanha de 2001/2002.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 2001/2002.
Danish: Den anvendes fra produktionsåret 2001/02.
Finnish: Sitä sovelletaan markkinointivuonna 2001/2002.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 2001/2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
English: Done at Brussels, 27 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 27 décembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Dezembro de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 december 2000.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. december 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä joulukuuta 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Δεκεμβρίου 2000.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Greek: Franz Fischler
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
English: "ANNEX VI
French: "ANNEXE VI
Portuguese: "ANEXO VI
Dutch: "BIJLAGE VI
Danish: "BILAG VI
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
English: (Article 8)
French: (Article 8)
Portuguese: (Artigo 8.o)
Dutch: (artikel 8)
Danish: (artikel 8)
Swedish: (Artikel 8)
Greek: (Άρθρο 8)
English: BASE AREAS
French: SUPERFICIES DE BASE
Portuguese: SUPERFÍCIES DE BASE
Dutch: BASISAREALEN
Swedish: BASAREALER
Finnish: PERUSALAT
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΕΚΤΑΣΕΙΣ
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
English: "ANNEX VII
French: "ANNEXE VII
Portuguese: "ANEXO VII
Dutch: "BIJLAGE VII
Danish: "BILAG VII
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
English: (Article 10(4))
French: (Article 10, paragraphe 4)
Portuguese: (N.o 4 do artigo 10.o)
Dutch: (artikel 10, lid 4)
Danish: (Artikel 10, stk. 4)
Greek: (Άρθρο 10 παράγραφος 4)
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
English: "ANNEX X
French: "ANNEXE X
Portuguese: "ANEXO X
Dutch: "BIJLAGE X
Danish: "BILAG X
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
English: (Article 24, first paragraph)
French: (Article 24, premier alinéa)
Portuguese: (Primeiro parágrafo do artigo 24.o)
Dutch: (artikel 24, eerste alinea)
Danish: (Artikel 24, stk. 1)
Greek: (Άρθρο 24 πρώτο εδάφιο)
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA IV
English: "ANNEX XI
French: "ANNEXE XI
Portuguese: "ANEXO XI
Dutch: "BIJLAGE XI
Danish: "BILAG XI
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙ
English: (Article 26(1))
French: (Article 26, paragraphe 1)
Portuguese: (N.o 1 do artigo 26.o)
Dutch: (artikel 26, lid 1)
Finnish: (26 artiklan 1 kohta)
Greek: (Άρθρο 26 παράγραφος 1)
English: INFORMATION TO BE COMMUNICATED TO THE COMMISSION
French: INFORMATIONS À COMMUNIQUER À LA COMMISSION
Portuguese: INFORMAÇÕES A COMUNICAR À COMISSÃO
Dutch: AAN DE COMMISSIE MEE TE DELEN GEGEVENS
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL MEDDELAS KOMMISSIONEN
Finnish: KOMISSIOLLE ILMOITETTAVAT TIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
English: The information is to be presented in the form of a series of tables drawn up in accordance with the model described below:
French: Les informations sont présentées sous la forme d'un enchaînement de tableaux conçus selon le modèle ci-après:
Portuguese: As informações serão apresentadas sob a forma de uma série de quadros estabelecidos segundo o seguinte modelo:
Dutch: De informatie moet worden verstrekt aan de hand van een aantal tabellen naar het hiernavolgende model:
Swedish: Uppgifterna skall överlämnas i form av en serie tabeller som utformats enligt följande:
Finnish: Tiedot on esitettävä sarjana seuraavan mallin mukaan laadittuja taulukoita:
English: a first set of tables giving information at production region level within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 1251/1999,
French: un premier groupe de tableaux établit les informations à l'échelle de la région de production au sens de l'article 3 du règlement (CE) no 1251/1999,
Portuguese: um primeiro grupo de quadros com as informações ao nível de cada região de produção, na acepção do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1251/1999,
Dutch: in een eerste groep tabellen worden de gegevens ingevuld per productieregio in de zin van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1251/1999,
Danish: en første gruppe oversigter med oplysningerne for hver produktionsregion, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 1251/1999
Finnish: Ensimmäisessä taulukkoryhmässä esitetään tiedot asetuksen (EY) N:o 1251/1999 3 artiklassa tarkoitettujen tuotantoalueiden tasolla.
Greek: σε μία πρώτη ομάδα πινάκων παρατίθενται τα στοιχεία σε κλίμακα περιφέρειας παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999,
English: a second set of tables giving information in respect of each base area region within the meaning of Annex VI to this Regulation,
French: un deuxième groupe de tableaux établit les informations pour chaque région de superficie de base au sens de l'annexe VI du présent règlement,
Portuguese: um segundo grupo de quadros com as informações ao nível de cada região de superfície de base, na acepção do anexo VI do presente regulamento,
Dutch: in een tweede groep tabellen worden de gegevens ingevuld voor elke regio waarvoor een basisareaal is vastgesteld in de zin van bijlage VI,
Finnish: Toisessa taulukkoryhmässä esitetään tiedot tämän asetuksen liitteessä VI tarkoitettujen perusviljelyalojen tasolla.
English: a single table containing a summary of the information for each Member State.
French: un tableau unique fait la synthèse des informations par État membre.
Portuguese: um quadro único com a síntese das informações por Estado-Membro.
Dutch: in één enkele tabel worden de gegevens per lidstaat samengebracht.
Danish: en enkelt oversigt med en sammenfatning af oplysningerne for hver medlemsstat.
Finnish: Yhdessä taulukossa esitetään yhteenveto kutakin jäsenvaltiota koskevista tiedoista.
Greek: σε ένα ενιαίο πίνακα γίνεται η σύνθεση των στοιχείων ανά κράτος μέλος.
English: The tables are to be sent both as hard copy and in computerised form.
French: Les tableaux sont communiqués à la fois sous forme imprimée et sur support informatique.
Portuguese: Os quadros serão comunicados simultaneamente sob forma impressa e em suporte informático.
Dutch: De tabellen moeten zowel op papier als op elektronische gegevensdrager aan de Commissie worden meegedeeld.
Danish: Oversigterne indsendes både som udskrift og på databærer.
Swedish: Tabellerna skall sändas in både i utskrift och i elektroniskt format.
Finnish: Taulukot on toimitettava sekä paperilla että atk-muodossa.
English: Formulae for areas:
French: Formules applicables aux superficies de terres:
Portuguese: Fórmulas para as superfícies:
Dutch: Formules voor de oppervlakten:
Danish: Formler for arealer:
Swedish: Formler för arealer:
Finnish: Kaavat pinta-aloille:
Greek: Οι τύποι για τις εκτάσεις:
English: Notes:
French: Observations
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
English: Each table must quote the region in question.
French: Chaque tableau doit mentionner la région concernée.
Portuguese: Cada quadro deve identificar a região em causa.
Dutch: Elke tabel moet de naam van de betrokken regio vermelden.
Danish: Hvor oversigt skal indeholde en angivelse af den pågældende region.
Swedish: Varje tabell skall innehålla namnet på den aktuella regionen.
Finnish: Kuhunkin taulukkoon on merkittävä asianomainen alue.
English: The yield is that used for calculating area payments in accordance with Regulation (EC) No 1251/1999.
French: Le rendement est celui qui est utilisé pour le calcul du paiement à la surface conformément au règlement (CE) no 1251/1999.
Portuguese: O rendimento é o utilizado para o cálculo do pagamento por superfície em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1251/1999.
Dutch: De opbrengst is die waarvan wordt uitgegaan voor de berekening van de areaalbetaling overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1251/1999.
Danish: Udbyttet er det udbytte, som anvendes ved beregningen af arealstøtten i henhold til forordning (EF) nr. 1251/1999.
Finnish: Sato on asetuksen (EY) N:o 1251/1999 mukaista pinta-alatukea laskettaessa käytettävä sato.
Greek: Η απόδοση είναι αυτή που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της στρεμματικής ενίσχυσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999.
English: The distinction between "non-irrigated" and "irrigated" land should be made only in the case of regions containing both.
French: La distinction entre "irrigué" et "non irrigué" doit être effectuée uniquement dans le cas de régions mixtes.
Portuguese: A distinção entre "sequeiro" e "regadio" deve efectuar-se apenas no caso das regiões mistas.
Dutch: Het onderscheid tussen "geïrrigeerd" en "niet-geïrrigeerd" hoeft alleen te worden gemaakt voor regio's die in dit opzicht niet homogeen zijn.
Danish: Sondringen mellem "vandet" og "ikke-vandet" skal kun foretages i blandede regioner.
Finnish: Kasteltu ja kastelematon erotetaan toisistaan ainoastaan, jos on kyse yhdistetyistä alueista.
Greek: Η διάκριση "μη αρδευόμενη" και "αρδευόμενη" γίνεται μόνο σε περίπτωση μεικτών περιφερειών.
English: In that case:
French: Dans ce cas:
Portuguese: Nesse caso:
Dutch: In dit geval geldt:
Danish: I så fald gælder:
Swedish: I sådana fall gäller att
Finnish: Tällöin
English: Line 1 relates only to durum wheat eligible for the supplement to the area payment provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1251/1999.
French: La ligne 1 concerne uniquement le blé dur pouvant bénéficier de l'aide supplémentaire visée à l'article 5, premier alinéa, du règlement (CE) no 1251/1999.
Portuguese: A linha 1 apenas diz respeito ao trigo duro que pode beneficiar da ajuda complementar prevista no primeiro parágrafo do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1251/1999.
Dutch: Regel 1 betreft uitsluitend durumtarwe waarvoor de in artikel 5, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 bedoelde toeslag wordt toegekend.
Danish: Linje 1 omfatter kun hård hvede, for hvilken der ydes supplement til støtten efter artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1251/1999.
Finnish: Rivi 1 koskee ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1251/1999 5 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuun lisätukeen oikeutettua durumvehnää.
Greek: Η σειρά 1 αφορά μόνο το σκληρό σίτο για τον οποίο χορηγείται η συμπληρωματική ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 5 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999.
English: Line 2 relates only to durum wheat eligible for the special aid referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 1251/1999.
French: La ligne 2 concerne uniquement le blé dur pouvant bénéficier de l'aide supplémentaire visée à l'article 5, quatrième alinéa, du règlement (CE) no 1251/1999.
Portuguese: A linha 2 apenas diz respeito ao trigo duro que pode beneficiar da ajuda complementar prevista no quarto parágrafo do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1251/1999.
Dutch: Regel 2 betreft uitsluitend durumtarwe waarvoor de in artikel 5, vierde alinea, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 bedoelde toeslag wordt toegekend.
Danish: Linje 2 omfatter kun hård hvede, for hvilken der ydes supplement til støtten efter artikel 5, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1251/1999.
Finnish: Rivi 2 koskee ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1251/1999 5 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitettuun lisätukeen oikeutettua durumvehnää.
Greek: Η σειρά 2 αφορά μόνο το σκληρό σίτο για τον οποίο χορηγείται η συμπληρωματική ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 5 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999.