English: whether the project is financially non-viable, i.e. does the project lack capacity with appropriate pricing determined on market principles, to generate cash flow sufficient to cover the project's operating costs and to service the capital employed, i.e. the first key test, or
German: Ist das Projekt finanziell nicht lebensfähig, d. h., gewährleistet es bei marktüblichen Preisen keinen Cash-flow, der zur Deckung der Betriebskosten und der Kapitalaufwendungen ausreicht? (erste Testfrage) oder
Spanish: el primer criterio fundamental se satisfará cuando un proyecto no sea financieramente viable, es decir, que no pueda hacer frente a la determinación de precios correspondiente de acuerdo con los principios del mercado, y no pueda generar flujo de caja suficiente para cubrir los costos de operación y el servicio del capital empleado,
Italian: il progetto è finanziariamente non viabile, vale a dire non è in grado, in base a un'appropriata determinazione dei prezzi secondo i principi di mercato, di produrre un flusso di cassa sufficiente per coprire le spese di gestione e per pagare gli interessi sul capitale impiegato (primo criterio), oppure
Portuguese: verificar se o projecto não é viável financeiramente, ou seja, se o projecto não tem capacidade, com um sistema de preços adequado determinado de acordo com princípios do mercado, para gerar um fluxo de fundos suficiente que permita cobrir os custos de funcionamento do projecto e servir o capital utilizado, isto é, o primeiro teste essencial,
Dutch: het project is financieel niet levensvatbaar, dat wil zeggen dat het tegen marktprijzen geen voldoende cash flow kan genereren om de bedrijfskosten, aflossingen en rentebetalingen te dekken (eerste criterium), of
Swedish: att projektet inte är finansiellt lönsamt, dvs. projektet saknar förutsättningar att med en lämplig prissättning enligt marknadsprinciper generera en avkastning som är tillräcklig för att täcka projektets omkostnader och förränta det investerade kapitalet (första nyckeltestet), eller
Finnish: onko hanke taloudellisesti kannattamaton, eli puuttuuko hankkeelta kyky tuottaa markkinaperiaatteiden mukaisesti määritettyjen asianmukaisten hintojen avulla riittävät tulot hankkeen käyttökustannusten kattamiseksi ja käytetyn pääoman maksamiseksi tai
Slovak: či projekt nie je finančne životaschopný, t. j. či projekt nie je schopný pri primeranom oceňovaní určovanom v súlade s trhovými podmienkami generovať hotovostný tok dostatočný na krytie prevádzkových nákladov projektu a na udržiavanie investovaného kapitálu, t. j. prvý kľúčový test alebo
Polish: czy dany projekt nie jest zdolny do funkcjonowania pod względem finansowym, tzn. czy dany projekt nie jest zdolny, przy odpowiednim ustaleniu cen według zasad rynkowych, do generowania przepływów środków pieniężnych wystarczających do pokrycia kosztów eksploatacyjnych i kosztów obsługi zaangażowanego kapitału, tj. pierwszy kluczowy test, lub
Hungarian: annak mérlegelése, hogy a projekt pénzügyileg életképtelen-e, vagyis hogy piaci elveken alapuló árképzés esetén képtelen-e olyan pénzáramlás megteremtésére, amely fedezi a beruházás működési költségeit és a kölcsöntőkével kapcsolatos adósságszolgálati kötelezettségeket, vagyis az első kulcsfontosságú teszt, vagy
Slovenian: ali je projekt finančno neizvedljiv, tj. ali ob primernih cenah, določenih po tržnih načelih, ni sposoben ustvariti denarnega toka, ki bi zadostoval za pokrivanje operativnih stroškov projekta in servisiranje uporabljenega kapitala, kar je prvi ključni preskus, ali
Latvian: vai projekts ir finansiāli dzīvotnespējīgs, t.i., vai projektam ar attiecīgu izcenojumu, kas noteikts atbilstoši tirgus principiem, nav iespējas ģenerēt pietiekamu naudas plūsmu, lai segtu projekta darbības izmaksas un lai apkalpotu izmantoto kapitālu (pirmais galvenais kritērijs),
Lithuanian: ar projektas finansiškai neperspektyvus, t. y. ar projektas negali, esant atitinkamoms pagal rinkos principus nustatytoms kainoms, duoti pinigų srauto, kuris būtų pakankamas padengti projekto veiklos sąnaudas ir mokėti palūkanas už panaudotą kapitalą, t. y. pirmas pagrindinis patikrinimo būdas, arba
Maltese: meta l-proġett mhux finanzjarjament sostenibbli, i.e. il-proġett m'għandux il-kapaċità meta pprezzat kif suppost fuq prinċipji tas-suq, biex jiġġenera dħul ta' flus fil-kaxxa biżżejjed biex ikopri l-ispejjeż operattivi tal-proġett u l-imgħax fuq il-kapital investit i.e. l-ewwel kriterju ċavetta, jew