English: In the text published in the Official Journal of the European Communities a material error occurred in the date for the bringing into force of the laws, regulations or administrative provisions by Member States in order to comply with the above directive.
French: Dans le texte publié au Journal officiel des Communautés européennes, une erreur matérielle s'est glissée dans la date de mise en vigueur des dispositions législatives, réglementaires et administratives que les États membres doivent adopter pour se conformer à la directive susmentionnée.
German: In dem im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichten Text wurde das Datum des Erlasses der zur Umsetzung der Richtlinie erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten falsch angegeben.
Portuguese: No texto publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias ocorreu um erro na indicação da data para a entrada em vigor das disposições legislativas, regulamentares e administrativas a adoptar pelos Estados-Membros para dar cumprimento à directiva acima referida.
Czech: Ve znění zveřejněném v Úředním věstníku Evropských společenství se vyskytla věcná chyba v datu, do kterého mají členské státy uvést v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s uvedenou směrnicí.
Slovak: v znení uverejnenom v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev došlo k podstatnej chybe v dátume nadobudnutia účinnosti zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení v členských štátoch, aby sa vyhovelo tejto smernici;
Polish: W tekście opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich wystąpił błąd materialny w dacie wprowadzenia w życie przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych przez Państwa Członkowskie w celu wykonania powyższej dyrektywy.
Hungarian: Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett szövegben hibásan jelent meg az az időpont, ameddig a tagállamoknak hatályba kell léptetniük azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy megfeleljenek a fent említett irányelvnek.
Slovenian: V besedilu, objavljenem v Uradnem listu Evropskih skupnosti, je prišlo do vsebinske napake v datumu, do katerega v državah članicah postanejo veljavni zakoni in drugi predpisi za uskladitev z zgoraj navedeno direktivo.
Romanian: În textul publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene a apărut o eroare materială în ceea ce privește data punerii în aplicare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative pe care statele membre trebuie să le adopte pentru a se conforma directivei menționate.
Bulgarian: В текста, който е публикуван в Официалния вестник на европейските общности, се е получила материална грешка в датата за влизането в сила на законите, подазконовите актове и административните разпоредби на държавите-членки, за да се съобразят с горната директива;
Estonian: Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud tekstis on oluline viga kuupäevas, milleks liikmesriigid jõustavad õigusnormid eespool nimetatud direktiivi täitmiseks.
Latvian: Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicētajā tekstā ir ieviesusies būtiska kļūda attiecībā uz dienu, kad dalībvalstīs jāstājas spēkā normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, kas vajadzīgi, lai izpildītu iepriekšminētās direktīvas prasības.
Lithuanian: Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje išspausdintame tekste įsivėlė esminė klaida nurodant datą, kada turi įsigalioti valstybių narių įstatymai ir kiti teisės aktai, įgyvendinantys minėtą direktyvą.
Maltese: Fit-test ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej żball materjali feġġ fid-data li meta għandhom jiddaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi mill-Istati Membri sabiex ikunu jaqblu mad-direttiva t'hawn fuq.