FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A proof of origin shall be valid for ten months from the date of issue in the exporting country, and must be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.
French: Une preuve de l'origine est valable pendant dix mois à compter de la date de délivrance dans le pays d'exportation et doit être produite dans ce même délai aux autorités douanières du pays d'importation.
German: Die Ursprungsnachweise bleiben zehn Monate nach dem Datum der Ausstellung im ausführenden Land gültig und sind innerhalb dieser Frist den Zollbehörden des Einfuhrlandes vorzulegen.
Spanish: Las pruebas de origen tendrán una validez de diez meses a partir de la fecha de expedición en el país de exportación y deberán enviarse en el plazo mencionado a las autoridades aduaneras del país de importación.
Italian: La prova dell'origine ha una validità di dieci mesi dalla data di rilascio nel paese di esportazione e dev'essere presentata entro tale termine alle autorità doganali del paese d'importazione.
Portuguese: A prova de origem é válida por dez meses a contar da data de emissão no país de exportação, devendo ser apresentada dentro desse prazo às autoridades aduaneiras do país de importação.
Dutch: Een bewijs van oorsprong is tien maanden geldig vanaf de datum van afgifte in het land van uitvoer en moet binnen deze periode worden ingediend bij de douaneautoriteiten van het land van invoer.
Danish: Et oprindelsesbevis er gyldigt i ti måneder fra den dato, hvor det blev udstedt i det eksporterende land, og skal inden for samme periode fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder.
Swedish: Ett ursprungsintyg skall gälla i tio månader från och med dagen för utfärdandet i det exporterande landet och skall uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet inom den tiden.
Finnish: Alkuperäselvitys on voimassa kymmenen kuukautta siitä päivästä, jona se on annettu viejämaassa, ja se on esitettävä mainitun ajan kuluessa tuojamaan tulliviranomaisille.
Greek: Το πιστοποιητικό καταγωγής ισχύει για δέκα μήνες από την ημερομηνία έκδοσης στην χώρα εξαγωγής και πρέπει να κατατίθεται εντός της προθεσμίας αυτής στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής.
Slovenian: Dokazilo o poreklu velja deset mesecev od dne izdaje v izvozni državi in mora biti v tem roku predloženo carinskim organom države uvoznice.
Estonian: Päritolutõend kehtib kümme kuud alates ekspordiriigis väljaandmise kuupäevast ja see tuleb nimetatud aja jooksul esitada impordiriigi tollile.
Latvian: Izcelsmes apliecinājums ir derīgs desmit mēnešus no tā izdošanas dienas eksportētājvalstī, un minētajā laikā tas jāiesniedz importētājvalsts muitas iestādēm.
Lithuanian: Kilmės įrodymo dokumentas galioja dešimt mėnesių nuo jo išdavimo eksportuojančioje šalyje ir šiuo laikotarpiu yra pateikiamas importuojančios šalies muitinei.
Maltese: Prova ta' l-oriġini għandha tkun valida għal għaxar xhur mid-data tal-ħruġ fil-pajjiż esportatur, u għandha tiġi sottometta fil-perjodu msemmi lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż importatur.
English: In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
French: En dehors de ces cas de présentation tardive, les autorités douanières du pays d'importation peuvent accepter les preuves de l'origine lorsque les produits leur ont été présentés avant l'expiration dudit délai.
German: In allen anderen Fällen verspäteter Vorlage können die Zollbehörden des Einfuhrlandes die Ursprungsnachweise annehmen, wenn ihnen die Erzeugnisse vor Ablauf der Vorlagefrist gestellt worden sind.
Spanish: En otros casos de presentación tardía, las autoridades aduaneras del país de importación podrán admitir las pruebas de origen cuando las mercancías hayan sido presentadas antes de la expiración de dicho plazo.
Italian: Negli altri casi di presentazione tardiva, le autorità doganali del paese d'importazione possono accettare le prove dell'origine se i prodotti sono stati presentati prima della scadenza di tale termine.
Portuguese: Nos outros casos de apresentação fora de prazo, as autoridades aduaneiras do país de importação podem aceitar a prova de origem, se os produtos lhes tiverem sido apresentados dentro do referido prazo.
Dutch: In andere gevallen van verlate indiening kunnen de douaneautoriteiten van het land van invoer de bewijzen van de oorsprong aanvaarden wanneer de goederen vóór het verstrijken van genoemde termijn bij hen zijn aangebracht.
Danish: I andre tilfælde af forsinket fremlæggelse kan indførselslandets toldmyndigheder godtage oprindelsesbeviser, når produkterne frembydes for dem inden udløbet af den nævnte frist.
Swedish: Även i andra fall när ursprungsintyg uppvisas för sent får tullmyndigheterna i importlandet godta ursprungsintygen om produkterna har visats upp för dem före ovannämnda sista dag.
Finnish: Muissa myöhästymistapauksissa tuojamaan tulliviranomaiset voivat hyväksyä alkuperäselvitykset, jos tuotteet on esitetty niille ennen mainitun määräajan päättymistä.
Greek: Σε άλλες περιπτώσεις εκπρόθεσμης υποβολής, οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής μπορούν να αποδέχονται τα πιστοποιητικά καταγωγής, όταν τα προϊόντα έχουν προσκομιστεί πριν από την εν λόγω προθεσμία.
Slovenian: V drugih primerih predložitve z zamudo lahko carinski organi uvozne države sprejmejo dokazila o poreklu, če so jim bili proizvodi predloženi pred tem končnim datumom.
Estonian: Kui esitamisega jäädakse hiljaks muudel põhjustel, võib impordiriigi toll päritolutõendeid aktsepteerida juhul, kui tooted on neile esitatud enne kõnealuse tähtaja möödumist.
Latvian: Citos gadījumos, ja iesniegšana notikusi par vēlu, ievešanas valsts muitas iestādes var izcelsmes apliecinājumu pieņemt, ja izstrādājumi uzrādīti pirms noteiktā termiņa.
Lithuanian: Kitais pavėluoto pateikimo atvejais, importuojančios šalies muitinė gali priimti kilmės įrodymo dokumentus, kai gaminiai buvo pateikti iki minėtos paskutinės datos.
Maltese: F'każijiet oħra ta' presentazzjoni fit-tard, l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż importatur jistgħu jaċċettaw il-provi ta' l-oriġini fejn il-prodotti jkunu ġew sottomessi qabel id-data finali msemmija.
English: Transit procedure
French: Procédure de transit
German: Transitverfahren
Spanish: Procedimiento de tránsito
Italian: Procedura di transito
Portuguese: Procedimento de trânsito
Dutch: Doorvoerprocedure
Danish: Transitprocedure
Swedish: Transiteringsförfarande
Finnish: Kauttakulkumenettely
Greek: Διαδικασία διαμετακόμισης
Slovenian: Tranzitni postopek
Estonian: Transiidiprotseduur
Latvian: Tranzīta procedūra
Lithuanian: Tranzito procedūra
Maltese: Il-proċedura transitu
English: the word "transit",
French: de la mention "transit",
German: dem Vermerk "Transit",
Spanish: la indicación "tránsito",
Portuguese: da menção "trânsito",
Dutch: de vermelding "transit",
Danish: anmærkningen "transit"
Swedish: Ordet "transit".
Finnish: sanan "kauttakuljetus",
Greek: τη λέξη "διαμετακόμιση",
Slovenian: besedo "tranzit",
Estonian: sõna "transiit";
Latvian: vārds "tranzīts",
Lithuanian: žodį "tranzitas",
Maltese: il-kelma "transitu".
English: the name of the country of transit,
French: du nom du pays de transit,
German: dem Namen des Durchfuhrlandes,
Spanish: el nombre del país de tránsito,
Portuguese: do nome do país de trânsito,
Dutch: de naam van het land van doorvoer,
Danish: transitlandets navn
Swedish: Transitlandets namn.
Finnish: kauttakuljetusmaan nimen,
Greek: το όνομα της χώρας διαμετακόμισης,
Slovenian: ime države tranzita,
Estonian: transiidiriigi nime;
Latvian: tranzītvalsts nosaukums,
Lithuanian: tranzito šalies pavadinimą,
Maltese: l-isem tal-pajjiż tat-transitu,
English: the official stamp, a specimen of which had been made available to the Commission, in conformity with Article 31,
French: du cachet officiel dont l'empreinte a été au préalable transmise à la Commission, conformément à l'article 31,
German: dem amtlichen Stempel, von dem der Kommission nach Artikel 31 ein Musterabdruck übermittelt worden ist,
Spanish: el sello oficial, cuyo modelo haya sido comunicado a la Comisión, de conformidad con el artículo 31,
Italian: il nome del paese di transito, - il timbro ufficiale, la cui impronta è stata preventivamente trasmessa alla Commissione ai sensi dell'articolo 31,
Portuguese: do carimbo oficial cujo cunho seguirá o modelo previamente comunicado à Comissão, nos termos do artigo 31.o,
Dutch: het officiële stempel, waarvan een voorbeeld tevoren overeenkomstig artikel 31 aan de Commissie is toegezonden,
Danish: det officielle stempel, hvoraf et aftryk i forvejen er stillet til rådighed for Kommissionen i henhold til artikel 31
Swedish: Den officiella stämpeln, varav ett avtryck gjorts tillgängligt för kommissionen i enlighet med artikel 31.
Finnish: virallisen leiman, jonka malli on toimitettu komissiolle 31 artiklan mukaisesti,
Greek: θέτουν την επίσημη σφραγίδα, υπόδειγμα της οποίας έχει παρασχεθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 31,
Slovenian: uradni žig, katerega vzorčni odtis je dala na razpolago Komisija v skladu s členom 31,
Estonian: ametliku templi, mille näidis on eelnevalt esitatud komisjonile artikli 31 kohaselt;
Latvian: oficiāls zīmogs, kura paraugs darīts pieejams Komisijai saskaņā ar 31. pantu,
Lithuanian: uždeda oficialų antspaudą, kurio pavyzdys pagal 31 straipsnį yra pateiktas Komisijai,
Maltese: it-timbru uffiċjali, li kampjun tiegħu jkun sar disponibbli lill-Kummissjoni, f'konformità ma' l-Artikolu 31,
English: date of the endorsements.
French: de la date desdites attestations.
German: dem Datum der Vermerke.
Spanish: la fecha de esas anotaciones.
Italian: la data di apposizione delle suddette indicazioni.
Portuguese: da data dos referidos certificados.
Dutch: de datum van deze verklaringen.
Danish: datoen for påtegningerne.
Swedish: Datum för påskrifterna.
Finnish: mainittujen merkintöjen päivämäärän.
Greek: την ημερομηνία ολοκλήρωσης των ανωτέρω.
Slovenian: datum zaznamkov.
Estonian: nende märgete kuupäeva.
Latvian: atzīmju izdarīšanas datums.
Lithuanian: patvirtinimų datas.
Maltese: id-data ta' l-endorsjar.
English: Submission of proof of origin
French: Production de la preuve de l'origine
German: Vorlage der Ursprungsnachweise
Spanish: Presentación de la prueba de origen
Italian: Presentazione della prova dell'origine
Portuguese: Apresentação da prova de origem
Dutch: Overlegging van het bewijs van oorsprong
Danish: Fremlæggelse af bevis for oprindelse
Swedish: Uppvisande av ursprungsintyg
Finnish: Alkuperäselvityksen esittäminen
Greek: Υποβολή πιστοποιητικού καταγωγής
Slovenian: Predložitev dokazila o poreklu
Estonian: Päritolutõendi esitamine
Lithuanian: Kilmės įrodymo pateikimas
Maltese: Is-sottomissjoni tal-prova ta' l-oriġini
English: Proofs of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
French: Les preuves de l'origine sont produites aux autorités douanières du pays d'importation conformément aux procédures applicables dans ce pays.
German: Die Ursprungsnachweise sind den Zollbehörden des Einfuhrlandes nach den dort geltenden Verfahrensvorschriften vorzulegen.
Spanish: Las pruebas de origen se presentarán a las autoridades aduaneras del país de importación de acuerdo con los procedimientos establecidos en el mismo.
Italian: Le prove dell'origine sono presentate alle autorità doganali del paese d'importazione conformemente alle procedure applicabili in tale paese.
Portuguese: As provas de origem são apresentadas às autoridades aduaneiras do país de importação de acordo com os procedimentos aplicáveis nesse país.
Dutch: Bewijzen van de oorsprong worden bij de douaneautoriteiten van het land van invoer ingediend overeenkomstig de aldaar geldende procedures.
Danish: Et oprindelsesbevis fremlægges for toldmyndighederne i indførselslandet i overensstemmelse med de procedurer, der gælder i det pågældende land.
Swedish: Ursprungsintyg skall uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet i enlighet med de förfaranden som gäller i det landet.
Finnish: Alkuperäselvitys on esitettävä tuojamaan tulliviranomaisille tässä maassa sovellettavien menettelyjen mukaisesti.
Greek: Τα πιστοποιητικά καταγωγής υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής σύμφωνα με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στην εν λόγω χώρα.
Slovenian: Dokazila o poreklu se predložijo carinskim organom uvozne države v skladu s postopki, ki se uporabljajo v tej državi.
Estonian: Päritolutõend esitatakse importiva riigi tolliasutusele selles riigis sätestatud korras.
Lithuanian: Kilmės įrodymo dokumentai pateikiami importuojančios šalies muitinei, laikantis toje šalyje taikytinų procedūrų.
Maltese: Provi ta' l-orġini għandhom jiġu sottomessi lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż importatur bi qbil mal-proċeduri applikabbli f'dak il-pajjiż.
English: Importation by instalments
French: Importation par envois échelonnés
German: Einfuhr in Teilsendungen
Spanish: Importación fraccionada
Italian: Importazioni con spedizioni scaglionate
Portuguese: Importação em remessas escalonadas
Dutch: Invoer in deelzendingen
Danish: Indførsel i form af delforsendelser
Swedish: Import i delleveranser
Finnish: Tuonti osalähetyksinä
Greek: Εισαγωγή με τμηματικές αποστολές
Slovenian: Uvoz po delih
Estonian: Importimine osasaadetistena
Latvian: Ievešana pa daļām
Lithuanian: Prekių įvežimas dalimis
Maltese: Importazzjoni bin-nifs
English: Exemptions from proof of origin
French: Exemptions de preuve de l'origine
German: Ausnahmen vom Ursprungsnachweis
Spanish: Exenciones de la prueba de origen
Italian: Esonero dalla prova dell'origine
Portuguese: Isenções da prova de origem
Dutch: Vrijstellingen
Danish: Undtagelser fra bevis for oprindelse
Swedish: Undantag från krav på ursprungsintyg
Finnish: Poikkeukset alkuperäselvityksen esittämisestä
Greek: Απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού καταγωγής
Slovenian: Izjeme pri dokazilu o poreklu
Estonian: Päritolutõendist vabastamine
Latvian: Atbrīvojums no izcelsmes apliecinājuma
Lithuanian: Atvejai, kai kilmės įrodymo nereikalaujama
Maltese: Eżenzjonijiet mill-prova ta' l-oriġini
English: In the case of products sent by post, this declaration can be made on the customs declaration CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
French: En cas d'envoi par la poste, cette déclaration peut être faite sur la déclaration en douane CN22/CN23 ou sur une feuille annexée à ce document.
German: Bei Postversand kann diese Erklärung auf der Zollinhaltserklärung CN22/CN23 oder einem dieser beigefügten Blatt abgegeben werden.
Spanish: En el caso de los productos enviados por correo, esta declaración se podrá realizar en la declaración aduanera CN2/CN23 o en una hoja de papel anexa a ese documento.
Italian: Nel caso di prodotti spediti per posta, detta dichiarazione può essere effettuata sulla dichiarazione in dogana CN22/CN23 o su un foglio ad essa allegato.
Portuguese: No caso dos produtos enviados por via postal, essa declaração pode ser feita na declaração aduaneira CN22/CN23 ou numa folha de papel apensa a esse documento.
Dutch: Voor postzendingen kan deze verklaring op het douaneaangifteformulier CN22/CN23 of op een daaraan gehecht blad worden gesteld.
Danish: For så vidt angår produkter sendt pr. post, kan denne erklæring afgives på toldangivelse CN22/CN23 eller på et ark papir, der vedlægges det nævnte dokument.
Swedish: I fråga om produkter som sänds med post kan denna förklaring göras på posttulldeklarationer CN 22 eller CN 23 eller på ett papper som bifogas det dokumentet.
Finnish: Jos tuotteet lähetetään postitse, tämä ilmoitus voidaan tehdä tulli-ilmoitukseen CN22/CN23 tai tähän asiakirjaan liitettävälle erilliselle paperille.
Greek: Στην περίπτωση προϊόντων που αποστέλλονται ταχυδρομικώς, η δήλωση αυτή μπορεί να αναγράφεται στις δηλώσεις CN22/CN23 ή σε φύλλο χαρτιού που επισυνάπτεται στο εν λόγω έγγραφο.
Slovenian: Če se proizvodi pošiljajo po pošti, se izjava lahko napiše na carinsko deklaracijo CN22/CN23 ali na list papirja, ki se priloži temu dokumentu.
Estonian: Kui tooted saadetakse posti teel, võib selle deklaratsiooni esitada tollideklaratsioonile CN22/CN23 või sellele dokumendile lisatud paberilehel.
Latvian: Gadījumos, kad izstrādājumus sūta pa pastu, šo deklarāciju var rakstīt uz muitas deklarācijas CN22/CN23 veidlapām vai uz papīra lapas, ko šim dokumentam pievieno.
Lithuanian: Kai gaminiai siunčiami paštu, toks pareiškimas gali būti įrašytas į muitinės deklaraciją CN22/CN23 arba pateiktas ant prisegto prie to dokumento popieriaus lapo.
Maltese: Fil-każ ta' prodotti li jintbagħtu bil-posta, din id-dikjarazzjoni tista' ssir fuq id-dikjarazzjoni tad-dwana CN22/CN23 jew fuq karta annessa ma dak id-dokument.
English: Furthermore, the total value of these products shall not exceed 500 EUR in the case of small packages or 1200 EUR in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
French: En outre, la valeur globale de ces produits ne peut pas excéder 500 euros en ce qui concerne les petits envois ou 1200 euros en ce qui concerne le contenu des bagages personnels des voyageurs.
German: Außerdem darf der Gesamtwert der Erzeugnisse bei Kleinsendungen 500 EUR und bei den im persönlichen Gepäck von Reisenden enthaltenen Waren 1200 EUR nicht überschreiten.
Spanish: Además, el valor total de estos productos no podrá ser superior a 500 euros cuando se trate de paquetes pequeños o a 1200 euros si se tratase de productos que formen parte del equipaje personal de viajeros.
Italian: Inoltre, il valore complessivo dei prodotti non deve superare i 500 EUR se si tratta di piccole spedizioni, oppure i 1200 EUR se si tratta del contenuto dei bagagli personali dei viaggiatori.
Portuguese: Além disso, o valor total desses produtos não deve exceder 500 euros no caso de pequenas remessas ou 1200 euros no caso dos produtos contidos na bagagem pessoal dos viajantes.
Dutch: Bovendien mag de totale waarde van de betrokken goederen niet meer bedragen dan 500 EUR voor kleine zendingen en 1200 EUR voor de inhoud van de persoonlijke bagage van reizigers.
Danish: Desuden må den samlede værdi af disse produkter ikke overstige 500 EUR, når der er tale om småforsendelser, eller 1200 EUR, når der er tale om produkter, der indgår i de rejsendes personlige bagage.
Swedish: Dessa produkters sammanlagda värde får dessutom inte överstiga 500 euro för småpaket eller 1200 euro för produkter som ingår i resandes personliga bagage.
Finnish: Näiden tuotteiden yhteisarvo ei kuitenkaan saa olla yli 500 euroa pikkulähetysten osalta eikä yli 1200 euroa matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien tuotteiden osalta.
Greek: Εξάλλου, η συνολική αξία των προϊόντων αυτών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 500 ευρώ στις περιπτώσεις μικροδεμάτων ή τα 1200 ευρώ για τα προϊόντα που αποτελούν μέρος των προσωπικών αποσκευών των ταξιδιωτών.
Slovenian: Poleg tega skupna vrednost teh proizvodov ne sme presegati 500 evrov pri majhnih paketih ali 1200 evrov pri proizvodih, ki so del osebne prtljage potnikov.
Estonian: Lisaks sellele ei tohi väikepakendite puhul selliste toodete koguväärtus ületada 500 eurot ja reisijate isikliku pagasi hulka kuuluvate toodete puhul 1200 eurot.
Latvian: Turklāt šo izstrādājumu kopējā vērtība nedrīkst pārsniegt EUR 500 attiecībā uz sīkpakām vai EUR 1200 attiecībā uz ceļotāja personīgo bagāžu.
Lithuanian: Be to, bendra tokių gaminių vertė neturi būti didesnė kaip 500 eurų, kai jie siunčiami mažuose paketuose, arba 1200 eurų, kai tokie gaminiai sudaro keleivių asmeninio bagažo dalį.
Maltese: Barra minn hekk, il-valur totali ta' dawn il-prodotti m'għandux jaqbeż il-500 EUR fil-każ ta' pakketti żgħar jew 1200 EUR fil-każ ta' prodotti li jiffurmaw parti mill-bagalji personali tal-vjaġġatur.
English: Information procedure for cumulation purposes
French: Procédure d'information pour les besoins du cumul
German: Informationsverfahren für Kumulierungszwecke
Spanish: Procedimiento de información para fines de acumulación
Italian: Procedura d'informazione ai fini del cumulo
Portuguese: Processo de informação para efeitos de acumulação
Dutch: Inlichtingen ten behoeve van de cumulatie
Danish: Oplysningsprocedure til kumuleringsformål
Swedish: Informationsförfarande för kumulationsändamål
Finnish: Kumulaatiota koskeva tiedotusmenettely
Greek: Διαδικασία ενημέρωσης για την εφαρμογή της σώρευσης
Slovenian: Informativni postopek za kumulacijske namene
Estonian: Päritolu kumulatsiooni käsitlev teatamiskord
Latvian: Informācijas procedūra kumulācijas mērķiem
Lithuanian: Informacijos pateikimo procedūra kaupiamaisiais tikslais
Maltese: Il-proċedura ta' tagħrif għal għanijiet ta' kumulu
English: The supplier's declaration may be made out on a pre-printed form.
French: La déclaration du fournisseur peut être établie sur un formulaire préimprimé.
German: Die Lieferantenerklärung kann auf einem vorgedruckten Formblatt ausgefertigt werden.
Spanish: La declaración del proveedor podrá hacerse en un formulario previamente impreso.
Italian: La dichiarazione del fornitore può essere redatta su un formulario prestampato.
Portuguese: A declaração do fornecedor pode ser feita num formulário previamente impresso.
Dutch: De leveranciersverklaring kan op een voorgedrukt formulier worden gesteld.
Danish: Leverandørerklæringen kan afgives på en fortrykt formular.
Swedish: Leverantörsdeklarationen får göras på en förtryckt blankett.
Finnish: Hankkijan ilmoitus voidaan laatia valmiille lomakkeelle.
Greek: Η δήλωση προμηθευτή μπορεί να έχει εκτυπωθεί εκ των προτέρων.
Slovenian: Dobaviteljeva izjava se lahko sestavi na vnaprej natisnjenem obrazcu.
Estonian: Tarnija deklaratsiooni võib koostada valmistrükitud vormil.
Latvian: Piegādātāja deklarācijas var būt drukātas veidlapas.
Lithuanian: Tiekėjo deklaracija gali būti užpildyta ant iš anksto atspausdintos formos.
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-provveditur tista' ssir fuq formola stampata minn qabel.
English: The suppliers' declarations shall be signed in manuscript.
French: La déclaration du fournisseur est signée à la main.
German: Die Lieferantenerklärung ist eigenhändig zu unterzeichnen.
Spanish: La declaración del proveedor deberá ir firmada de su puño y letra.
Italian: Le firme sulle dichiarazioni dei fornitori devono essere manoscritte.
Portuguese: A declaração do fornecedor deve conter uma assinatura manuscrita.
Dutch: De leveranciersverklaring wordt van een handtekening voorzien.
Danish: Leverandørerklæringen skal underskrives i hånden.
Swedish: Leverantörsdeklarationen skall undertecknas för hand.
Finnish: Hankkijan ilmoitus on allekirjoitettava käsin.
Greek: Οι δηλώσεις προμηθευτών φέρουν χειρόγραφη υπογραφή.
Slovenian: Dobaviteljeva izjava mora imeti izvirni lastnoročni podpis.
Estonian: Tarnija deklaratsioon tuleb allkirjastada käsitsi.
Latvian: Piegādātāja deklarācijas paraksta ar roku.
Lithuanian: Tiekėjų deklaracijos turi būti pasirašytos ranka.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet tal-provveditur għandhom jiġu ffirmati bil-kitba ta' l-id.