English: It should be noted that the findings in recital 89 of the provisional Decision concerning the Community industry's profitability have been revised to take account of a calculation error which occurred at the provisional stage.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass die Feststellungen in Erwägungsgrund 89 der vorläufigen Entscheidung zur Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft revidiert wurden, um den in der vorläufigen Untersuchung unterlaufenen Berechnungsfehler zu korrigieren.
Spanish: Debe señalarse que se han revisado las conclusiones del considerando 89 de la Decisión provisional referentes a la rentabilidad de la industria de la Comunidad para tener en cuenta un error de cálculo en la fase provisional.
Italian: Va notato che le conclusioni indicate al considerando 89 della decisione provvisoria relative alla redditività dell'industria comunitaria sono state riviste per tener conto di un errore di calcolo intervenuto nella fase provvisoria.
Portuguese: Note-se que as conclusões do considerando 89 da decisão provisória relativas à rendibilidade da indústria comunitária foram reexaminadas para ter em conta um erro do cálculo efectuado na fase provisória.
Dutch: De conclusies in overweging 89 van de beschikking voorlopig recht met betrekking tot de winstgevendheid van de communautaire bedrijfstak zijn herzien om rekening te houden met een foute berekening in het voorlopig stadium.
Swedish: Det undersökningsresultat beträffande gemenskapsindustrins lönsamhet som redovisas i skäl 89 i beslutet om preliminär tull har reviderats med hänsyn till ett räknefel som gjordes i det preliminära skedet. Lönsamheten inom gemenskapsindustrin följde likaledes de två ovan nämnda faserna.
Czech: je třeba poznamenat, že zjištění v 89. bodě odůvodnění prozatímního rozhodnutí o ziskovosti výrobního odvětví Společenství byla přezkoumány tak, aby braly v úvahu výpočtovou chybu, k níž došlo v prozatímní etapě.
Slovak: Treba poznamenať, že závery v úvodnej časti 89 dočasného rozhodnutia, týkajúce sa ziskovosti priemyselného odvetvia spoločenstva boli revidované s cieľom zohľadniť chybu vo výpočte, ktorá sa vyskytla v dočasnom štádiu.
Polish: Należy zaznaczyć, że ustalenia w motywie 89 decyzji tymczasowej dotyczące rentowności przemysłu wspólnotowego zostały ponownie skorygowane, aby uwzględnić błąd w obliczeniach, który wystąpił na etapie przejściowym.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az ideiglenes határozat (89) preambulumbekezdésében a közösségi iparág nyereségességére vonatkozó megállapításokat felülvizsgálták, hogy figyelembe vegyenek egy számítási hibát, amely az ideiglenes szakaszban következett be.
Slovenian: Treba je opozoriti, da so se ugotovitve v uvodni izjavi 89 začasne Odločbe glede donosnosti industrije Skupnosti znova preučile, da bi upoštevali računsko napako, do katere je prišlo na začasni stopnji.
Estonian: Peab märkima, et esialgse otsuse põhjenduses 89 toodud järeldused, mis puudutavad ühenduse tööstusharu rentaablust, on läbi vaadatud võtmaks arvesse esialgses etapis tekkinud arvutusviga.
Latvian: Jāatzīmē, ka pagaidu lēmuma 89. apsvēruma atzinumi par Kopienas ražošanas nozares rentabilitāti ir pārskatīti, lai ņemtu vērā kļūdas aprēķinu, kas radās pagaidu līmenī.
Lithuanian: Pažymėtina, kad laikinojo susitarimo 89 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados dėl Bendrijos pramonės pelningumo buvo svarstytos siekiant atsižvelgti į apskaičiavimo klaidą, atsiradusią laikinuoju etapu.
Maltese: Għandu jiġi nnotat li s-sejbiet fid-dokument legali 89 tad-Deċiżjoni provviżorja li jikkonċerna l-profitti tal-industrija tal-Komunità ġew riveduti biex jingaħat kont ta' żball fil-kalkolu li seħħ fl-istadju provviżorju.