English: In this respect, the investments made by the Community industry throughout the period and its constant efforts in R & D (increase of 44 % over the period considered) shows that the Community industry is not ready to abandon this market and that if fair market conditions are restored, the Community industry could benefit from the expected growth in this market.
French: À cet égard, les investissements réalisés par l'industrie communautaire tout au long de la période considérée et les efforts qu'elle a toujours consentis en recherche et développement (augmentation de 44 % au cours de la période considérée) attestent que l'industrie communautaire n'est pas prête à abandonner ce marché et que, si des conditions commerciales équitables sont rétablies, elle pourrait profiter de la croissance prévue.
German: In dieser Hinsicht zeugen die Investitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum und dessen kontinuierliche FuE-Maßnahmen (Anstieg um 44 % im Bezugszeitraum) davon, dass sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft von diesem Markt nicht zurückziehen will und nach Wiederherstellung lauterer Marktbedingungen von der erwarteten Marktexpansion profitieren könnte.
Italian: Al riguardo, gli investimenti dell'industria comunitaria nel corso dell'intero periodo in esame e le costanti iniziative attuate nel campo della R & S (con un incremento del 44 % registrato nel periodo in esame) dimostrano che l'industria non è disposta a ritirarsi da questo mercato e che, qualora venissero ripristinate condizioni di effettiva concorrenza, essa potrebbe beneficiare della crescita prevista per il settore.
Czech: V tomto ohledu investice výrobního odvětví Společenství do této oblasti v posuzovaném období a trvalé úsilí ve výzkumu a vývoji (nárůst o 44 % v posuzovaném období) nasvědčují, že výrobní odvětví Společenství nechce tento trh opustit a že v případě znovunastolení rovných podmínek na trhu by mohlo mít z očekávaného růstu na tomto trhu zisk.
Slovak: V tomto ohľade investície realizované priemyslom Spoločenstva počas tohto obdobia a jeho trvalý záujem o oblasť výskumu a vývoja (nárast o 44 % za dané obdobie) potvrdili, že priemysel Spoločenstva nie je ochotný opustiť tento trh a že pokiaľ sa obnovia spravodlivé podmienky na trhu, tak priemysel Spoločenstva bude profitovať z očakávaného rastu tohto trhu.
Polish: W tym zakresie, inwestycje dokonane przez branżę wspólnotową w trakcie tego okresu oraz nieprzerwane wysiłki branży podejmowane w dziedzinie badań i rozwoju (wzrost o 44 % w rozpatrywanym okresie) wykazują, ze przemysł Wspólnoty nie jest gotowy na opuszczenie rynku, oraz że jeżeli odpowiednie warunki rynkowe zostaną przywrócone, przemysł Wspólnoty uzyska korzyści z przewidywanego wzrostu rynku.
Hungarian: Ebben a tekintetben a közösségi iparág az említett időszak alatti beruházásai és folyamatos erőfeszítései a K + F területén (44 %-os növekedés a bázisidőszak alatt) arra utalnak, hogy a közösségi iparág nem kíván kivonulni erről a piacról, és a tisztességes piaci feltételek helyreállítása esetén valószínűleg előnyére tudja fordítani a piac várható növekedését.
Slovenian: S tem v zvezi naložbe, ki jih je industrija Skupnosti izvedla med tem obdobjem, in stalni napori na področju raziskav in razvoja (povečanje med obravnavanim obdobjem v višini 44 %) kažejo, da industrija Skupnosti ne namerava zapustiti tega trga in da ima lahko industrija Skupnosti v primeru ponovne vzpostavitve korektnih tržnih pogojev koristi od pričakovane rasti tega trga.
Estonian: Selles osas näitavad ühenduse tootmisharu kõnealusel perioodil tehtud investeeringud ning jätkuv uurimis- ja arendustegevus (kasv vaadeldaval perioodil 44 %), et ühenduse tootmisharu ei ole valmis kõnealusest turust loobuma ning õiglaste turutingimuste taastamisel võib ta saada kasu eeldatavast turukasvust.
Latvian: Šajā sakarā ieguldījumi, kurus Kopienas rūpniecības nozare veikusi pārskata perioda laikā, un tās pūliņi, kurus tā vienmēr pielikusi pētniecībā un attīstībā (44 % izaugsme pārskata perioda laikā), parāda, ka Kopienas rūpniecības nozare nav gatava atstāt šo tirgu un ka, ja tiek atjaunoti līdzvērtīgi tirdzniecības nosacījumi, tā varētu gūt labumu no sagaidāmās izaugsmes šajā tirgū.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, Bendrijos gamintojų investicijos per visą laikotarpį ir jų nuolatinės pastangos, atliekant mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą (44 % augimas per nagrinėjamąjį laikotarpį), rodo, kad Bendrijos gamintojai neketina išeiti iš šios rinkos ir, jei rinka vėl plėtosis teisingomis sąlygomis, Bendrijos gamintojai galėtų pasinaudoti numatomu šios rinkos augimu.
Maltese: F'dan ir-rigward, l-investimenti magħmula mill-industrija tal-Komunità tul il-perijodu kollu u l-isforzi kontinwi tagħha fir-Riċerka u l-Iżvilupp (żieda ta' 44 % tul il-perijodu kunsidrat) juru li l-industrija tal-Komunità hija lesta li terħi dan is-suq u li jekk jerġgħu jiġu kondizzjonijiet imparzjali tas-suq, l-industrija tal-Komunità tkun tista' tgawdi mit-tkabbir mistenni f'dan is-suq.