FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of any Party deriving from a bilateral, regional or multilateral agreement into which it has entered prior to the entry into force of this Agreement.
Spanish: El presente Acuerdo no modifica en modo alguno los derechos y obligaciones de las Partes que se deriven de acuerdos bilaterales, regionales o multilaterales celebrados con anterioridad a su entrada en vigor.
Dutch: De bepalingen van deze overeenkomst laten de rechten en verplichtingen van elke Partij die voortvloeien uit een bilaterale, regionale of multilaterale overeenkomst die zij vóór de inwerkingtreding van deze overeenkomst is aangegaan, onverlet.
Danish: Parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til bilaterale, regionale eller multilaterale aftaler, der er indgået forud for denne aftales ikrafttrædelse, berøres ikke af denne aftale.
Swedish: Inget i detta avtal får påverka rättigheter eller skyldigheter hos endera parten, vilka härrör från ett bilateralt, regionalt eller multilateralt avtal som den aktuella parten har ingått före detta avtals ikraftträdande.
Finnish: Tämä sopimus ei miltään osiltaan vaikuta kummankaan osapuolen ennen tämän sopimuksen voimaantuloa tekemistä kahdenvälisistä, alueellisista tai monenvälisistä sopimuksista johtuviin osapuolen oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
Greek: Καμιά διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει δικαιώματα και υποχρεώσεις οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους που απορρέουν από διμερή, περιφερειακή ή πολυμερή συμφωνία στην οποία το συμβαλλόμενο μέρος έχει προσχωρήσει πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
Hungarian: Az e megállapodásban foglalt rendelkezések nem érintik a Szerződő Felek olyan, kétoldalú, regionális vagy többoldalú megállapodásokból eredő jogait és kötelezettségeit, amelyeket a Felek e megállapodás hatálybalépését megelőzően kötöttek.
Estonian: Käesolevas lepingus sätestatu ei mõjuta kummagi lepinguosalise õigusi ja kohustusi, mis tulenevad kahepoolsest, piirkondlikust või mitmepoolsest lepingust, mille ta on sõlminud enne käesoleva lepingu jõustumist.
Lithuanian: Jokia šio Susitarimo nuostata neturi įtakos bet kurios Šalies teisėms ir pareigoms, kylančioms iš dvišalių, regioninių ar daugiašalių susitarimų, kuriuos jos pasirašė prieš įsigaliojant šiam Susitarimui.
English: Without prejudice to any other provisions of this Agreement, either Management Entity may run labelling programs with respect to product types not included in Annex C. Nothwithstanding any other provisions of this Agreement, neither Party shall hinder the import, export, sale or distribution of any product because it bears the energy-efficiency marks of the Management Entity of the other Party.
Spanish: Sin perjuicio de las demás disposiciones del presente Acuerdo, cada órgano de gestión podrá realizar programas de etiquetado con respecto a tipos de productos que no figuren en el anexo C, y ninguna de las Partes dificultará la importación, exportación, venta o distribución de un producto por el hecho de llevar las marcas de eficiencia energética del órgano de gestión de la otra Parte.
Dutch: Zonder dat afbreuk wordt gedaan aan enige andere bepaling van deze overeenkomst kan elke beheersinstantie etiketteringsprogramma's uitvoeren voor niet in bijlage C opgenomen producttypen; geen van beide Partijen belemmert de invoer, uitvoer, verkoop of distributie van producten uitsluitend omdat zij de energie-efficiëntiemerken van de beheersinstantie van de andere Partij voeren.
Danish: Med forbehold af andre bestemmelser i denne aftale kan begge administrationsenheder gennemføre mærkningsprogrammer vedrørende produkttyper, der ikke er medtaget i bilag C, og ingen af parterne kan hindre indførsel, udførsel, salg eller distribution af produkter, fordi de bærer energieffektivitetssymboler fra den anden parts administrationsenhed.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av andra bestämmelser i detta avtal får vart och ett av förvaltningsorganen använda program för energimärkning med avseende på produkttyper som inte är upptagna i bilaga C och ingen av parterna får förhindra import, export, försäljning eller distribution av någon produkt av det skälet att den är försedd med det andra förvaltningsorganets energieffektivitetsmärken.
Finnish: Kummallakin hallintoyksiköllä voi olla merkintäohjelma, joka koskee sellaisia tuotetyyppejä, jotka eivät sisälly liitteeseen C, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen muiden määräysten soveltamista. Kumpikaan osapuoli ei saa estää minkään tuotteen maahantuontia, vientiä, myyntiä tai jakelua sen vuoksi, että tuote on merkitty toisen osapuolen hallintoyksikön energiatehokkuutta osoittavin tunnuksin.
Greek: Χωρίς να θίγονται οι άλλες διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, κάθε διαχειριστικός φορέας μπορεί να εφαρμόζει προγράμματα επισήμανσης για τύπους προϊόντων που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ. Επίσης, κανένα από τα συμβαλλόμενα μέρη δεν παρεμποδίζει την εισαγωγή, εξαγωγή, πώληση ή διανομή οποιουδήποτε προϊόντος λόγω του ότι φέρει τα σήματα ενεργειακής απόδοσης του διαχειριστικού φορέα του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
Hungarian: A Felek az e megállapodásban szereplő többi rendelkezéstől függetlenül nem akadályozzák meg semmiféle termék behozatalát, kivitelét, értékesítését vagy forgalmazását amiatt, hogy a szóban forgó terméken megtalálhatók a másik Fél irányítási testületének energiahatékonyságra vonatkozó védjegyei.
English: Article XII
Spanish: Artículo XII
Dutch: Artikel XII
Danish: Artikel XII
Swedish: Artikel XII
Finnish: XII artikla
Greek: Άρθρο XII
Hungarian: XII. cikk
Estonian: XII artikkel
Lithuanian: XII straipsnis
English: Entry into Force and Duration
Spanish: Entrada en vigor y duración
Dutch: Inwerkingtreding en looptijd
Danish: Ikrafttrædelse og varighed
Swedish: Ikraftträdande och varaktighet
Finnish: Voimaantulo ja kesto
Greek: Έναρξη ισχύος και διάρκεια
Hungarian: Hatálybalépés és időtartam
Estonian: Jõustumine ja kehtivusaeg
Lithuanian: Įsigaliojimas ir trukmė
English: This Agreement shall enter into force on the date upon which each Party has notified the other in writing that its respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Spanish: El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que cada Parte haya comunicado a la otra por escrito que ha concluido su procedimiento interno necesario al efecto.
Dutch: Deze overeenkomst treedt in werking op de dag waarop de ene Partij de andere er schriftelijk van in kennis heeft gesteld dat zijn respectieve daartoe vereiste interne procedures zijn afgerond.
Danish: Denne aftale træder i kraft på den dag, hvor parterne hver især har meddelt den anden skriftligt, at deres respektive nationale procedurer, der er nødvendige for dens ikrafttrædelse, er afsluttet.
Swedish: Detta avtal träder i kraft den dag då parterna skriftligen har underrättat varandra om att de av deras interna förfaranden som krävs för att avtalet skall träda i kraft har slutförts.
Finnish: Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona kumpikin osapuoli on kirjallisesti ilmoittanut toiselleen saattaneensa päätökseen sopimuksen voimaantuloon tarvittavat sisäiset menettelynsä.
Greek: Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία κάθε συμβαλλόμενο μέρος θα έχει κοινοποιήσει στο άλλο γραπτώς ότι έχουν ολοκληρωθεί οι απαιτούμενες αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες του για την έναρξη της ισχύος της.
Hungarian: Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor mindkét Fél írásban értesítette a másik Felet arról, hogy a hatálybalépéshez szükséges belső eljárásait lezárta.
Estonian: Käesolev leping jõustub kuupäeval, mil lepinguosalised on teineteisele kirjalikult teatanud, et nad on lepingu jõustumiseks vajalikud siseriiklikud menetlused lõpule viinud.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią Šalys raštu pranešė viena kitai, kad atliktos jų atitinkamos vidaus procedūros, būtinos šiam Susitarimui įsigalioti.
English: This Agreement shall remain in force for an initial period of five years.
Spanish: El presente Acuerdo permanecerá en vigor durante un período inicial de cinco años.
Dutch: Deze overeenkomst blijft van kracht gedurende een eerste periode van vijf jaar.
Danish: Denne aftale gælder i første omgang i en periode på fem år.
Swedish: Detta avtal skall inledningsvis vara i kraft under en period av fem år.
Finnish: Tämä sopimus on voimassa aluksi viisi vuotta.
Greek: Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ για μια αρχική περίοδο πέντε ετών.
Hungarian: Ez a megállapodás első alkalommal öt évig marad hatályban.
Estonian: Käesolev leping on sõlmitud esialgu viieks aastaks.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas pradiniam penkerių metų laikotarpiui.
English: At least one year prior to the end of this initial period, the Parties shall meet to discuss renewal of this Agreement.
Spanish: Las Partes se reunirán para estudiar la pertinencia de renovarlo al menos un año antes de que finalice dicho período.
Dutch: Ten minste één jaar vóór het einde van deze periode komen de Partijen bijeen om de verlenging van deze overeenkomst te bespreken.
Danish: Mindst et år inden denne første periodes udløb mødes parterne for at drøfte aftalens forlængelse.
Swedish: Minst ett år före utgången av denna första femårsperiod skall parterna mötas för att diskutera en förlängning av avtalet.
Finnish: Viimeistään yhtä vuotta ennen tämän alustavan kauden päättymistä osapuolet kokoontuvat keskustelemaan sopimuksen uudistamisesta.
Greek: Τουλάχιστον ένα έτος πριν από τη λήξη της αρχικής αυτής περιόδου, τα συμβαλλόμενα μέρη συνέρχονται για να συζητήσουν την ανανέωση της παρούσας συμφωνίας.
Hungarian: A Felek a szóban forgó kezdeti időszak lejártát megelőzően legalább egy évvel összeülnek a megállapodás meghosszabbításával kapcsolatos kérdések megvitatására.
Estonian: Vähemalt üks aasta enne selle esialgse tähtaja lõppu tulevad lepinguosalised kokku, et arutada käesoleva lepingu pikendamist.
Lithuanian: Likus ne mažiau kaip vieneriems metams iki šio pradinio laikotarpio pabaigos, Šalys susirenka aptarti šio Susitarimo galiojimo pratęsimo klausimo.
English: Article XIII
Spanish: Artículo XIII
Dutch: Artikel XIII
Danish: Artikel XIII
Swedish: Artikel XIII
Finnish: XIII artikla
Greek: Άρθρο XIII
Hungarian: XIII. cikk
Estonian: XIII artikkel
Lithuanian: XIII straipsnis
English: Termination
Spanish: Rescisión
Dutch: Opzegging
Danish: Ophør
Swedish: Avtalets uppsägning och upphörande
Finnish: Sopimuksen irtisanominen
Greek: Τερματισμός
Hungarian: A megállapodás felmondása
Estonian: Lõppemine
Lithuanian: Pasibaigimas
English: Either Party may terminate this Agreement at any time by providing three months' written notice to the other Party.
Spanish: Cualquiera de las Partes podrá rescindir el presente Acuerdo en cualquier momento a condición de que lo notifique por escrito a la otra Parte con tres meses de antelación.
Dutch: Elke Partij kan deze overeenkomst te allen tijde opzeggen door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de andere Partij, die drie maanden van tevoren moet worden toegezonden.
Danish: Hver af parterne kan til enhver tid bringe denne aftale til ophør, forudsat det med en frist på tre måneder meddeles den anden part skriftligt.
Swedish: Endera parten har rätt att när som helst säga upp detta avtal genom att underrätta den andra parten skriftligen med tre månaders uppsägningstid.
Finnish: Kumpikin osapuoli voi sanoa tämän sopimuksen irti milloin tahansa ilmoittamalla siitä toiselle osapuolelle kirjallisesti kolme kuukautta aikaisemmin.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να θέσει τέρμα στην παρούσα συμφωνία οποτεδήποτε, μετά από γραπτή προειδοποίηση τριών μηνών στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
Hungarian: A Felek ezt a megállapodást a másik Szerződő Félnek címzett írásos értesítéssel három hónapos felmondási határidő mellett bármikor felmondhatják.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised võivad käesoleva lepingu igal ajal lõpetada, teatades sellest teisele lepinguosalisele kirjalikult kolm kuud ette.
Lithuanian: Bet kuri Šalis gali bet kuriuo metu nutraukti šį Susitarimą, prieš tris mėnesius raštu pranešusi apie tai kitai Šaliai.
English: In the event of termination or non-renewal of this Agreement, the Management Entities shall inform all Program Participants which they have registered of the termination of the joint program.
Dutch: Bij opzegging van deze overeenkomst of wanneer deze niet wordt verlengd, stellen de beheersinstanties alle deelnemers aan het programma die zij hebben geregistreerd, ervan in kennis dat het gezamenlijke programma is beëindigd.
Danish: Hvis denne aftale bringes til ophør eller ikke fornyes, meddeler administrationsenhederne alle de programdeltagere, der er registreret hos dem, at det fælles program er bragt til ophør.
Swedish: Om detta avtal sägs upp eller inte förlängs, skall förvaltningsorganen underrätta alla de programdeltagare som de har registrerat om att det gemensamma programmet har upphört.
Finnish: Kun tämä sopimus sanotaan irti tai kun sitä ei uudisteta, hallintoyksiköt ilmoittavat kaikille rekisteröimilleen ohjelman osanottajille yhteisen ohjelman päättymisestä.
Greek: Σε περίπτωση τερματισμού ή μη ανανέωσης της παρούσας συμφωνίας, οι διαχειριστικοί φορείς ενημερώνουν όλους τους καταχωρισμένους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα για τον τερματισμό του κοινού προγράμματος.
Hungarian: A megállapodás felmondása vagy meg nem újítása esetén az irányítási testületek a program minden általuk bejegyzett résztvevőjét tájékoztatják az együttes program megszűntéről.
Estonian: Käesoleva lepingu lõpetamise või pikendamata jätmise korral teavitavad juhtorganisatsioonid kõiki nende poolt registreeritud programmis osalejaid ühisprogrammi lõppemisest.
Lithuanian: Nutraukus šį Susitarimą ar jo nepratęsus, valdymo subjektai praneša visiems jų įregistruotiems programos dalyviams apie jungtinės programos pasibaigimą.
English: Moreover Management Entities shall inform the Program Participants which they have registered that each Management Entity may continue the labelling activities under two separate individual programs.
Dutch: Bovendien delen de beheersinstanties de deelnemers aan het programma die zij hebben geregistreerd, mede dat elke beheersinstantie de etiketteringsactiviteiten kan voortzetten in het kader van twee afzonderlijke eigen programma's.
Danish: Administrationsenhederne meddeler desuden de programdeltagere, der er registreret hos dem, at hver administrationsenhed kan fortsætte mærkningsaktiviteterne ifølge to separate individuelle programmer.
Swedish: Vidare skall förvaltningsorganen underrätta de programdeltagare som de har registrerat om att varje förvaltningsorgan får fortsätta märkningsverksamheten inom två separata, egna program.
Finnish: Lisäksi hallintoyksiköt ilmoittavat rekisteröimilleen ohjelman osanottajille, että kumpikin hallintoyksikkö voi jatkaa merkintätoimia osana kahta erillistä ohjelmaa.
Greek: Εξάλλου, οι διαχειριστικοί φορείς ενημερώνουν όλους τους καταχωρισμένους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα ότι κάθε διαχειριστικός φορέας ενδέχεται να συνεχίσει τις δραστηριότητες επισήμανσης στα πλαίσια δύο χωριστών ανεξάρτητων προγραμμάτων.
Hungarian: Az irányítási testületek ezen felül a program általuk bejegyzett résztvevőit tájékoztatják, hogy a két irányítási testület a címkézési tevékenységeket külön, egyéni programok keretében folytathatják.
Estonian: Lisaks teavitavad juhtorganisatsioonid oma registreeritud programmis osalejaid, et mõlemad juhtorganisatsioonid võivad jätkata märgistustegevusi kahe eraldi üksikprogrammi raames.
Lithuanian: Be to, valdymo subjektai praneša jų įregistruotiems programos dalyviams, kad kiekvienas valdymo subjektas gali tęsti ženklinimą pagal dvi atskiras programas.
English: In this case, the European Community labelling program will not use the Energy Star marks.
Spanish: En tal caso, en el programa de etiquetado de la Comunidad Europea no podrán utilizarse las marcas Energy Star.
Dutch: In dat geval wordt bij het etiketteringsprogramma van de Europese Gemeenschap geen gebruik gemaakt van de Energy Star-merken.
Danish: I dette tilfælde vil Det Europæiske Fællesskab ikke anvende Energy Star-symbolerne.
Swedish: I så fall får Energy Star-märkena inte användas i Europeiska gemenskapens märkningsprogram.
Finnish: Tällöin Euroopan yhteisö ei käytä ohjelmassaan Energy Star -tunnuksia.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το πρόγραμμα επισήμανσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν θα χρησιμοποιεί τα σήματα Energy Star.
Hungarian: Ebben az esetben az Európai Közösség címkézési programja az Energy Star védjegyeket nem használhatja.
Estonian: Sel juhul ei kasutata Euroopa Ühenduse märgistusprogrammis Energy Star'i märke.
Lithuanian: Tokiu atveju Europos bendrijos ženklinimo programoje nebus naudojami Energy Star ženklai.
English: The Commission shall ensure that itself, the Member States of the European Community and any Program Participants which it has registered cease using the Energy Star marks by the date agreed upon in writing by the Management Entities.
Spanish: La Comisión velará por que ni ella, ni los Estados miembros de la Comunidad Europea ni ningún participante en el programa que hubiera registrado sigan utilizando las marcas Energy Star después de la fecha convenida por escrito por los órganos de gestión.
Dutch: De Commissie zorgt ervoor dat zijzelf, de lidstaten van de Europese Gemeenschap en alle deelnemers aan het programma die zij heeft geregistreerd, uiterlijk op de schriftelijk door de beheersinstanties overeengekomen datum ophouden de Energy Star-merken te gebruiken.
Danish: Kommissionen sikrer, at den selv, Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og alle programdeltagere, der er registreret hos den, ophører med at anvende Energy Star-symbolerne fra den dato, administrationsenhederne er blevet enige om skriftligt.
Swedish: Kommissionen skall se till att den själv, Europeiska gemenskapens medlemsstater och alla programdeltagare som kommissionen har registrerat upphör med att använda Energy Star-märkena senast det datum som förvaltningsorganen kommit överens om skriftligen.
Finnish: Komissio varmistaa, että se itse, Euroopan yhteisön jäsenvaltiot sekä kaikki sen rekisteröimät ohjelman osanottajat lopettavat Energy Star -tunnusten käytön hallintoyksiköitten kirjallisesti sopimaan päivään mennessä.
Greek: Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι η ίδια, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι καταχωρισμένοι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα παύουν να χρησιμοποιούν τα σήματα Energy Star από την ημερομηνία που συμφωνείται γραπτώς από τους διαχειριστικούς φορείς.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik arról, hogy a Bizottság, az Európai Közösség tagállamai, illetve a program általa bejegyzett résztvevői beszüntetik az Energy Star védjegyek használatát az irányítási testületek által írásban megállapított időpontig.
Estonian: Komisjon tagab, et tema ise, Euroopa Ühenduse liikmesriigid ja kõik registreerunud programmis osalejad lõpetavad Energy Star'i märkide kasutamise juhtorganisatsioonide poolt kirjalikult kokku lepitud kuupäevaks.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad ji pati, Europos bendrijos valstybės narės ir visi jos įregistruoti programos dalyviai nebenaudotų Energy Star ženklų nuo valdymo subjektų raštu sutartos dienos.
English: The obligations contained in this Article XIII(2) shall survive the termination of this Agreement.
Spanish: Las obligaciones contempladas en el presente apartado 2 del artículo XIII subsistirán cuando se ponga término al presente Acuerdo.
Dutch: De in dit lid vermelde verplichtingen blijven ook na de beëindiging van deze overeenkomst van kracht.
Danish: Forpligtelserne i denne artikel XIII, stk. 2, fortsætter efter aftalens ophør.
Swedish: Skyldigheterna enligt denna punkt (artikel XIII.2) skall fortsätta att äga giltighet även efter det att detta avtal upphört.
Finnish: Tämän XIII artiklan 2 kohdan velvoitteet pysyvät voimassa tämän sopimuksen päätyttyäkin.
Greek: Οι υποχρεώσεις που καθορίζονται στο παρόν άρθρο XIII παράγραφος 2 εξακολουθούν να ισχύουν μετά τον τερματισμό της παρούσας συμφωνίας.
Hungarian: A XIII. cikk e (2) bekezdésében megállapított kötelezettségek e megállapodás felmondását követően is hatályban maradnak.
Estonian: Käesolevas XIII artikli lõikes 2 sisalduvad kohustused jäävad jõusse ka pärast käesoleva lepingu lõppemist.
Lithuanian: Šio XIII straipsnio 2 dalyje nustatytos pareigos išlieka ir Susitarimo galiojimui pasibaigus.
English: Done in duplicate at Washington DC on the nineteenth day of December in the year two thousand.
Spanish: Hecho en doble ejemplar en Washington DC, el 19 de diciembre de 2000.
Dutch: Gedaan in duplo te Washington D.C. op de negentiende december tweeduizend.
Danish: Udfærdiget i to eksemplarer i Washington D.C., den mittende december 2000.
Swedish: Upprättet i två exemplar i Washington D.C. den nittonde december år tjugohundra.
Finnish: Tehty kahtena kappaleena Washington DC:ssä yhdeksäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhatta.
Greek: Έγινε σε δύο αντίγραφα στην Washington D.C, στις δεκαεννέα Δεκεμβρίου 2000.
Hungarian: Kelt két eredeti példányban, Washington D.C.-ben, a kettőezredik év december hó tizenkilencedik napján.
Estonian: Sõlmitud Washingtonis kahe tuhandenda aasta detsembrikuu üheksateistkümnendal päeval kahes eksemplaris.
Lithuanian: Pasirašytas dviem egzemplioriais du tūkstantųjų metų gruodžio devynioliktą dieną Vašingtone.
English: For the Government of the United States of America
Spanish: Por el Gobierno de los Estados Unidos de América
Dutch: Voor de Verenigde Staten van Amerika
Danish: For regeringen for Amerikas Forenede Stater
Swedish: För Amerikas förenta stater
Finnish: Amerikan yhdysvaltain puolesta
Greek: Για την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államok kormánya részéről
Estonian: Ameerika Ühendriikide valitsuse nimel
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės vardu
English: For the European Community
Spanish: Por la Comunidad Europea
Dutch: Voor de Europese Gemeenschap
Danish: For Det Europæiske Fællesskab
Swedish: För Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisön puolesta
Greek: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Hungarian: az Európai Közösség részéről
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
English: L_2001172EN.000801.rtf
Spanish: L_2001172ES.000801.rtf
Dutch: L_2001172NL.000801.rtf
Danish: L_2001172DA.000801.rtf
Finnish: L_2001172FI.000801.rtf
Hungarian: L_2001172HU.000801.rtf 1138HU1012322001A0626(01)B.
English: ANNEX B
Spanish: ANEXO B
Dutch: BIJLAGE B
Danish: BILAG B
Swedish: BILAGA B
Finnish: LIITE B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: )B LISA
Lithuanian: B PRIEDAS
English: GUIDELINES FOR PROPER USE OF THE ENERGY STAR NAME AND INTERNATIONAL LOGO
Spanish: DIRECTRICES RELATIVAS A LA CORRECTA UTILIZACIÓN DE LA DESIGNACIÓN Y EL LOGOTIPO INTERNACIONAL ENERGY STAR
Dutch: RICHTSNOEREN VOOR EEN CORRECT GEBRUIK VAN DE ENERGY STAR-NAAM EN HET INTERNATIONALE LOGO
Danish: RETNINGSLINJER FOR KORREKT ANVENDELSE AF ENERGY STAR-NAVNET OG DET INTERNATIONALE LOGO
Swedish: RIKTLINJER FÖR KORREKT ANVÄNDNING AV NAMNET ENERGY STAR OCH TILLHÖRANDE INTERNATIONELL LOGOTYP
Finnish: ENERGY STAR -NIMEN JA KANSAINVÄLISEN TUNNUKSEN KÄYTTÖOHJEET
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΡΘΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ENERGY STAR ΚΑΙ ΤΟΥ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΛΟΓΟΤΥΠΟΥ
Hungarian: AZ ENERGY STAR NÉV ÉS NEMZETKÖZI EMBLÉMÁJÁNAK HELYES HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁS
Estonian: SUUNISED ENERGY STAR'I NIME JA RAHVUSVAHELISE LOGO NÕUETEKOHASEKS KASUTAMISEKS
Lithuanian: ENERGY STAR PAVADINIMO IR TARPTAUTINIO LOGOTIPO TINKAMO NAUDOJIMO GAIRĖS