English: During the investigation period, other imports into the Community originated in several countries including Japan and Singapore as shown in the table below.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, la Communauté a importé des balances électroniques de plusieurs autres pays dont le Japon et Singapour, pendant la période d'enquête.
German: Im Untersuchungszeitraum entwickelten sich die Einfuhren mit Ursprung in anderen Drittländern, einschließlich Japan und Singapur, wie folgt:
Italian: Durante il periodo in esame sono state importate nella Comunità anche bilance elettroniche provenienti da vari altri paesi, compresi il Giappone e Singapore, come si rileva dalla tabella che segue.
Dutch: De onderstaande tabel geeft een overzicht van de invoer in de Gemeenschap uit diverse landen, waaronder Japan en Singapore, in het onderzoektijdvak.
Swedish: Under undersökningsperioden förekom import till gemenskapen från ett flertal länder, bl.a. Japan och Singapore, enligt tabellen nedan.
Finnish: Tarkasteltavana olevaa tuotetta tuotiin tutkimusajanjaksona yhteisöön useista muista maista, muun muassa Japanista ja Singaporesta, kuten seuraava taulukko osoittaa.
Slovak: Počas obdobia vyšetrovania mali ostatné dovozy do spoločenstva svoj pôvod v niekoľkých krajinách, vrátane Japonska a Singapúru, ako je to uvedené v tabuľke nižšie. objem dovozov REWS (vrátane predmetných krajín) 1995 1996 1997 1998 IP Japonsko 474 954 1606 2794 2332 Japonsko- trhový podiel 0,3 % 0,6 % 1,0 % 1,6 % 1,2 % Singapúr 3776 863 987 1332 427 Singapúr – trhový podiel 2,5 % 0,6 % 0,6 % 0,8 % 0,2 % Ostatné 7079 6663 8357 9514 7897 Ostatné – trhový podiel 4,4 % 3,9 % 4,7 % 4,7 % 3,6 % Celkové dovozy (okrem predmetných krajín) 11329 8480 10950 13640 10656
Polish: W okresie badania istniał również przywóz do Wspólnoty produktów pochodzących z kilku innych krajów, w tym z Japonii i Singapuru. Dane te przedstawia poniższa tabela.
Hungarian: A mérlegelt időszakban a Közösségbe számos más országból (beleértve Japánt és Szingapúrt) is érkeztek behozatalok, amint azt az alábbi táblázat szemlélteti. REM-behozatalok volumene (az érintett országok kivételével) 1995 1996 1997 1998 VI Japán 474 954 1 606 2 794 2 332 Japán - piaci részesedés 0,3 % 0,6 % 1,0 % 1,6 % 1,2 % Szingapúr 3 776 863 987 1 332 427 Szingapúr - piaci részesedés 2,5 % 0,6 % 0,6 % 0,8 % 0,2 % Mások 7 079 6 663 8 357 9 514 7 897 Mások - piaci részesedés 4,4 % 3,9 % 4,7 % 4,7 % 3,6 % Behozatalok összesen (az érintett országok kivételével) 11 329 8 480 10 950 13 640 10 656
Slovenian: V obdobju preiskave se je uvoz s poreklom iz različnih držav, vključno z Japonsko in Singapurom, v Skupnost razvijal, kot je prikazano v spodnji preglednici:
Estonian: Nagu järgnevas tabelis on näidatud, imporditi uurimisperioodil vaatlusalust toodet ühendusse mitmest kolmandast riigist, sealhulgas Jaapanist ja Singapurist.
Latvian: Kā norādīts tabulā turpmāk izmeklēšanas laika posmā elektroniskos svarus Kopienā ieveda arī no citām valstīm (tostarp Japānas un Singapūras).
Lithuanian: Tyrimo laikotarpiu kitas importas į Bendriją buvo kelių šalių, tarp jų Japonijos ir Singapūro, kilmės, kaip parodyta lentelėje toliau.
Maltese: Matul il-perjodu ta' investigazzjoni, l-importazzjonijiet oħra fil-Komunità oriġinaw f'ħafna pajjiżi differenti inklużi l-Ġappun u Singapor, kif muri fit-tabella t' hawn taħt.