FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases (b), (d) and (f), the Commission shall take a decision in accordance with the procedure in Article 21(2). Where necessary, a recommendation shall be drawn up concerning the specifications to be applied.
Swedish: I fallen enligt b och d och f skall kommissionen fatta beslut enligt det förfarande som avses i artikel 21.2, och vid behov skall en rekommendation utfärdas om vilka specifikationer som skall följas.
Slovak: V prípadoch b), d), a f) Komisia prijme rozhodnutie v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2 tam, kde to bude potrebné, bude vypracované odporúčanie týkajúce sa technických podmienok, ktoré musia byť predmetom uplatňovania.
English: the first group of TSIs will cover control/command and signalling; telematic applications for freight services; traffic operation and management (including staff qualifications for cross-border services respecting the criteria defined in Annexes II and III); freight wagons;
Swedish: Den första TSD-gruppen avser kontrollstyrning och signalering, telematikapplikationer för godstrafik, drift och trafikledning (inbegripet personalens kvalifikationer för den gränsöverskridande trafiken i enlighet med kriterierna i bilagorna II och III), godsvagnar,
English: Article 27 1.
German: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
English: Directive as amended by Directive 98/48/EC (OJ L 217, 5.8.1998, p. 18)
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 98/48/EG (EGT L 217, 5.8.1998, s. 18).
English: .ANNEX I
Swedish: BILAGA I
English: The procedures, associated equipment, logistics centres for maintenance work and reserves allowing the mandatory corrective and preventive maintenance to ensure the interoperability of the rail system and guarantee the performance required.ANNEX III
German: Verfahren, zugehörige Ausrüstungen, logistische Instandhaltungseinrichtungen, Reserven zur Durchführung vorgeschriebener Instandsetzungsarbeiten und vorbeugender Instandhaltung im Hinblick auf die Gewährleistung der Interoperabilität des Eisenbahnsystems und der erforderlichen Leistungsfähigkeit.ANHANG III
Swedish: Förfaranden, utrustning, installationer för underhållslogistik, resurser som medger utförande av obligatoriska reparationer och förebyggande underhåll som krävs för att säkerställa driftskompatibiliteten i järnvägssystemet och garantera nödvändiga prestanda.BILAGA III
Slovenian: Postopki, dodatna oprema, logistični centri za vzdrževanje in rezerve, ki omogočajo obvezna popravila in preventivno vzdrževanje za zagotavljanje interoperabilnosti železniškega sistema in potrebne učinkovitosti.
English: Suitable levels of integrity and dependability must be provided for the storage or transmission of safety-related information.ANNEX IV
German: Im Hinblick auf die Speicherung oder Übertragung sicherheitsrelevanter Daten ist für angemessene Integrität und Zuverlässigkeit zu sorgen.ANHANG IV
Danish: Det skal sikres, at integriteten og driftssikkerheden er på et tilstrækkeligt niveau ved lagring eller overførsel af sikkerhedsrelaterede oplysninger.BILAG IV
Swedish: Integritet och tillförlitlighet skall ligga på en tillräckligt hög nivå när det gäller lagring eller överföring av information som har samband med säkerheten.BILAGA IV
English: identification of the signatory empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or of the manufacturer's authorised representative established within the Community.ANNEX V
German: Angabe des Unterzeichners, der für den Hersteller oder seinen in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten rechtsverbindlich handeln kann.ANHANG V
Danish: identitet af underskriveren, der har fået fuldmagt til at forpligte fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant.BILAG V
Swedish: Uppgifter om den som av tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud bemyndigats att sluta avtal med bindande verkan.BILAGA V
English: identity of the signatory.ANNEX VI
Danish: underskriverens identitet.BILAG VI
Swedish: Uppgifter om undertecknaren.BILAGA VI
English: The files and correspondence relating to the "EC" verification procedures must be written in an official language of the Member State in which the contracting entity or its authorised representative within the Community is established or in a language accepted by the entity.ANNEX VII
German: Die Unterlagen und der Schriftwechsel im Zusammenhang mit den EG-Prüfverfahren werden in einer Amtssprache des Mitgliedstaats, in dem der Auftraggeber oder sein Bevollmächtigter in der Gemeinschaft ansässig ist, oder in einer von diesem akzeptierten Sprache abgefasst.ANHANG VII
Danish: Dokumenter og korrespondance om EF-verifikationsprocedurerne udfærdiges på det/et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor ordregiveren eller dennes repræsentant i Fællesskabet er etableret, eller på et sprog, som denne accepterer.BILAG VII
Swedish: Underlag och korrespondens om EG-kontrollförfaranden skall vara avfattade på ett av de officiella språken i den medlemsstat där den upphandlande enheten eller dennes ombud i gemenskapen är etablerad, eller på ett språk som denna godkänner.BILAGA VII
English: The staff of the body are bound by professional secrecy with regard to everything they learn in the performance of their duties (with the exception of the competent administrative authorities in the State where they perform those activities) in pursuance of this Directive or any provision of national law implementing the Directive.ANNEX VIII
Danish: Organets personale har tavshedspligt (undtagen over for de kompetente administrative myndigheder i den stat, hvor det udøver sin virksomhed) om alt, hvad det får kendskab til under udøvelsen af sin virksomhed i henhold til dette direktiv eller enhver national retsforskrift udstedt i medfør heraf.BILAG VIII
Swedish: Organets personal har tystnadsplikt beträffande allt som den får kännedom om under utövandet av sina funktioner (förutom gentemot de behöriga administrativa myndigheterna i den stat i vilken den utövar sin verksamhet) i samband med detta direktiv eller nationell lagstiftning för direktivets tillämpning.BILAGA VIII
English: "subsystems" means the result of the division of the trans-European conventional rail system, as shown in Annex II. These subsystems, for which essential requirements must be laid down, are structural and functional;
Danish: resultatet af det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle togs opdeling i strukturelt eller funktionelt definerede delsystemer, som angivet i bilag II, for hvilke der skal fastlægges væsentlige krav
English: indicate its intended scope (part of network or rolling stock referred to in Annex I:
German: der jeweilige Geltungsbereich (Teil des Netzes oder der Fahrzeuge gemäß Anhang I;
Italian: definiscono l'ambito di applicazione interessato (parte della rete o del materiale rotabile di cui all'allegato I;
Danish: den angiver anvendelsesområdet (en del af banenettet eller af det rullende materiel som nævnt i bilag I;
Swedish: ange det tillämpningsområde som avses (del av det nät eller den rullande materiel som anges i bilaga I;
Czech: uvedena její určená oblast působnosti (část sítě nebo kolejová vozidla podle přílohy I;
Slovak: indikovať svoj plánovaný rozsah (časť siete alebo vozňového parku uvedená v prílohe I:
Romanian: indică domeniul său de aplicare (partea de rețea sau material rulant, menționate în anexa I;
Bulgarian: посочи обхвата, за който е предвидена (част от мрежа или подвижен състав посочени в приложение II:
Estonian: osutavad oma ettenähtud ulatusele (I lisas viidatud võrgustiku osa või veerem:
Latvian: norāda tās darbības jomu (I pielikumā minēto tīkla vai ritošā sastāva daļu;
Maltese: jindika l-iskop intiż (il-parti min-network jew mir-rolling stock imsemmija fl-Anness I:
English: the first group of TSIs will cover control/command and signalling; telematic applications for freight services;
Danish: Den første gruppe af STI'er tager sigte på styringskontrol, signaler, trafiktelematik for godstrafikken;
Bulgarian: първата група ТСОС обхваща контрол/управление и сигнализация телематични приложения за услуги за товарни превози,
English: Fontaine
French: Fontaine
Spanish: Fontaine
Italian: Fontaine
Portuguese: Fontaine
Dutch: Fontaine
Danish: Formand
Finnish: Fontaine
Greek: Fontaine
Slovak: Fontaine
Polish: FONTAINE
Hungarian: FONTAINE
Lithuanian: FONTAINE
Maltese: Fontaine
English: Lindh
French: Lindh
Spanish: Lindh
Italian: Lindh
Portuguese: Lindh
Dutch: Lindh
Danish: Formand
Finnish: Lindh
Greek: Lindh
Slovak: Lindh
Polish: LINDH
Hungarian: LINDH
Lithuanian: LINDH
Maltese: Lindh
English: Directive as amended by Directive 98/48/EC (OJ L 217, 5.8.1998, p. 18).ANNEX I
Danish: Direktivet er ændret ved direktiv 98/48/EF (EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18).BILAG I
Maltese: Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/48/KE (ĠU L 217, tal-5.8.1998, p. 18). ANNESS I
English: "renewal" means any major substitution work on a subsystem or part subsystem which requires fresh authorisation for putting into service within the meaning of Article 14(1); (n) "existing rail system" means the structure composed of lines and fixed installations of the existing rail system plus the rolling stock of all categories and origin travelling on that infrastructure.
Slovenian: "obnova" pomeni vsako večje obnovitveno delo na podsistemu ali delu podsistema, zaradi katerega je potrebno novo dovoljenje za začetek obratovanja v smislu člena 14(1); "obstoječi železniški sistem" pomeni sestav iz prog in stabilnih naprav obstoječega železniškega sistema ter voznega parka vseh kategorij in izvora za vožnjo po tej infrastrukturi.
English: Where an interoperability constituent bearing the "EC" declaration of conformity fails to comply, the competent Member State shall take appropriate measures against whomsoever has drawn up the declaration and shall inform the Commission and the other Member States thereof. 4.
Slovenian: Kadar se izkaže, da komponenta interoperabilnosti, ki ima ES-izjavo o skladnosti, ni skladna, pristojna država članica ustrezno ukrepa proti tistemu, ki je izjavo izdal, ter o tem obvesti Komisijo in druge države članice. 4.
English: Opinion of the European Parliament of 17 May 2000
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 17. maja 2000
English: Council Common Position of 10 November 2000
Slovenian: Skupno stališče Sveta z dne 10. novembra 2000
English: Decision of the European Parliament of 13 February 2001.
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. februarja 2001.
English: Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
Czech: Směrnice Rady 93/38/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v oblasti vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací
Slovenian: Direktiva Sveta 93/38/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov javnega naročanja naročnikov, ki delujejo na vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem področju
Latvian: Padomes Direktīva 93/38/EEK (1993. gada 14. jūnijs), ar ko koordinē līgumu piešķiršanas procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un telekomunikāciju nozarē
English: Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level
Czech: Rozhodnutí Komise 98/500/ES ze dne 20. května 1998 o zřízení výborů pro kolektivní vyjednávání k podpoře dialogu mezi sociálními partnery na evropské úrovni
Slovenian: Sklep Komisije 98/5000/ES z dne 20. maja 1998 o ustanovitvi Odborov sektorskega dialoga med socialnimi partnerji na evropski ravni
Latvian: Komisijas Lēmums 98/500/EK (1998. gada 20. maijs) par nozaru dialogu komiteju izveidi, lai veicinātu sociālo partneru dialogu Eiropas līmenī
English: Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a pravidel pro služby informační společnosti
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 98/34/ES z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in predpisov ter predpisov za storitve informacijske družbe
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/34/EK (1998. gada 22. jūnijs), ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā
English: Technical compatibility The electricity/thermal energy supply systems used must:
Slovenian: Sistemi za dobavo električne in toplotne energije, ki se uporabljajo, morajo:
English: if temporary:
Italian: se provvisoria:
Czech: v případě, že jde o dočasné prohlášení:
Slovak: ak sa jedná o prechodné vyhlásenie:
Slovenian: če je začasna:
Romanian: dacă este provizorie:
Bulgarian: ако е временна:
Latvian: ja tā ir pagaidu
Maltese: jekk tkun temporanja:
English: duration of validity of the "EC" declaration;
Italian: durata di validità della dichiarazione "CE";
Czech: doba trvání platnosti ES prohlášení,
Slovak: dobu platnosti "ES" vyhlásenia;
Slovenian: trajanje veljavnosti "ES"-izjave;
Romanian: durata de valabilitate a declarației “CE”;
Latvian: "EK" deklarācija, tās derīguma ilgumu,
Maltese: id-durata tal-validità tad-dikjarazzjoni "KE";
English: The trans-European conventional rail system, subsystems and interoperability constituents including interfaces shall meet the relevant essential requirements. 2.
Latvian: Eiropas parasto dzelzceļu sistēma, apakšsistēmas un savstarpējas izmantojamības komponenti, saskarnes ieskaitot, atbilst attiecīgajām pamatprasībām.
English: Opinion of the European Parliament of 17 May 2000, Council Common Position of 10 November 2000 and Decision of the European Parliament of 13 February 2001.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2000. gada 17. maija atzinums, Padomes 2000. gada 10. novembra kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2001. gada 13. februāra lēmums.
English: Directive as last amended by Directive 98/4/EC
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 98/4/ES
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo 98/4/ES
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/4/EK
English: Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives
Czech: Rozhodnutí rady 93/465/EHS ze dne 22. července 1993 o modulech pro různé fáze postupů posuzování shody a o pravidlech pro připojování a používání označení shody CE, které jsou určeny k použití ve směrnicích technické harmonizace
Slovenian: Sklep Sveta 93/465/EGS z dne 22. julija 1993 o modulih za različne faze postopkov za ocenjevanje skladnosti ter pravilih za pritrjevanje in uporabo oznake skladnosti CE, ki so namenjeni uporabi v direktivah o tehničnem usklajevanju
Latvian: Padomes Lēmums 93/465/EEK (1993. gada 22. jūlijs) par atbilstības novērtējuma procedūru dažādu posmu moduļiem un noteikumiem par to, kā piestiprināt un izmantot CE atbilstības marķējumu, ko paredzēts izmantot tehniskas saskaņošanas direktīvās
English: To achieve these objectives an initial measure was taken by the Council on 23 July 1996 with the adoption of Directive 96/48/EC concerning the interoperability of the trans-European high-speed rail system.
Czech: K dosažení těchto cílů zavedla Rada počáteční opatření přijetím směrnice 96/48/ES ze dne 23. července 1996 o interoperabilitě transevropského vysokorychlostního železničního systému.
Bulgarian: За постигането на тези цели беше взета една първоначална мярка от Съвета на 23 юли 1996 г. с приемането на Директива 96/48/ЕО относно оперативната съвместимост на Трансевропейската високоскоростна железопътна система.
English: The procedures governing the assessment of conformity or of suitability of use of constituents should be based on the use of the modules covered by Decision 93/465/EEC.
Italian: È necessario basare le procedure di valutazione della conformità, o dell'idoneità all'impiego dei componenti sull'uso dei moduli oggetto della decisione 93/465/CEE.
Czech: Postupy upravující posuzování shody nebo vhodnosti pro použití jednotlivých prvků musí být založeny na použití modulů obsažených v rozhodnutí 93/465/EHS.
Bulgarian: Процедурите за оценката за съответствие или годността за използването на съставните елементи, следва да се основават на използването на модулите, предвидени в Решение 93/465/ЕИО.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 99/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Czech: Opatření nezbytná pro provedení této směrnice by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 99/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
Bulgarian: Мерките, необходими за прилагането на настоящата директива, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 99/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяването на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
English: "interoperability" means the ability of the trans-European conventional rail system to allow the safe and uninterrupted movement of trains which accomplish the required levels of performance for these lines. This ability rests on all the regulatory, technical and operational conditions which must be met in order to satisfy the essential requirements;
Czech: "interoperabilitou" rozumí schopnost transevropského konvenčního železničního systému umožnit bezpečný a nepřerušovaný provoz vlaků dosahujících stanovených úrovní výkonnosti na těchto tratích.
English: the first group of TSIs will cover control/command and signalling; telematic applications for freight services; traffic operation and management (including staff qualifications for cross-border services respecting the criteria defined in Annexes II and III); freight wagons; noise problems deriving from rolling stock and infrastructure.
Italian: il primo gruppo di STI riguarda il controllo-comando e il segnalamento, le applicazioni telematiche per il trasporto merci, l'esercizio e la gestione del traffico (comprese le qualifiche del personale per i servizi transfrontalieri nel rispetto dei criteri stabiliti negli allegati II e III), i carri merci, il rumore riconducibile al materiale rotabile e all'infrastruttura.
Czech: první skupina TSI zahrnuje řízení a zabezpečení, využití telematiky v nákladní dopravě, provoz a řízení dopravy (včetně kvalifikace pracovníků přeshraničních služeb při dodržení kritérií stanovených v přílohách II a III), nákladní vozy a problémy emise hluku vytvářeného kolejovými vozidly a infrastrukturou.
Polish: pierwsza grupa TSIs obejmować będzie kontrolę / zarządzanie oraz sygnalizację; aplikacje telematyczne dla usług w zakresie transportu towarowego, działanie i zarządzanie ruchem (w tym kwalifikacje personelu dla usług transgranicznych z poszanowaniem kryteriów określonych w załącznikach II i III), wagony towarowe oraz problemy z hałasem spowodowane przez tabor i infrastrukturę.
English: The infrastructure of the trans-European conventional rail system shall be that on the lines of the trans-European transport network identified in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network or listed in any update to the same Decision as a result of the revision provided for in Article 21 of that Decision.
Czech: Infrastruktura transevropského konvenčního železničního systému je taková infrastruktura, která je na tratích transevropské dopravní sítě definována v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1692/96/ES ze dne 23. července 1996 o hlavních směrech Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě nebo která je uvedená v jakékoli aktualizaci uvedeného rozhodnutí v důsledku revize stanovené v článku 21 uvedeného rozhodnutí.
Bulgarian: Инфраструктурата на трансевропейската конвенционална железопътна система е тази на линиите на трансевропейската транспортна мрежа, определена в Решение № 1692/96/EO на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 1996 г. относно общностните насоки на за изграждане на трансевропейска транспортна мрежа или изброени в някоя актуализация на решението в резултат на преразглеждането, предвидено в член 21 на това решение.
English: name and address of the contracting entity or its authorised representative established within the Community (give trade name and full address, in the case of the authorised representative, also give the trade name of the contracting entity);
Estonian: tellija või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja nimi ja aadress (ärinimi ja täielik aadress, volitatud esindaja puhul ka tellija ärinimi),
English: Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001
Polish: DYREKTYWA 2001/16/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 19 marca 2001 r.
English: on the interoperability of the trans-European conventional rail system
Polish: w sprawie interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych
Bulgarian: относно оперативната съвместимост на трансевропейската конвенционална железопътна система
English: Where the joint representative body does not comply with these rules or does not have the authority needed to draw up a particular TSI, another authorised body shall be designated by the same procedure. In the latter case, the joint representative body must be associated with the work of the other body.
Slovak: Tam, kde spoločný zastupiteľský orgán nesplní tieto predpisy alebo nebude mať právomoc potrebnú na vypracovanie určitého TSI, bude tým istým postupom menovaný iný autorizovaný orgán.V naposledy uvedenom prípade spoločný zastupiteľský orgán musí byť prepojený s prácou iného menovaného orgánu.
English: The Member State making the request shall forthwith inform the Commission of any additional checks requested and set out the substantiating reasons therefor. The Commission shall without delay initiate the procedure provided for in Article 21(2).
Slovak: Členský štát, ktorý vznesie takúto požiadavku, bude bezodkladne informovať Komisiu o všetkých požadovaných dodatočných kontrolách a uvedie pádne dôvody.Komisia bez zbytočného odkladu zaháji postup stanovený v článku 21 ods. 2.
English: A Member State shall withdraw approval from a body which no longer meets the criteria referred to in Annex VII. It shall forthwith inform the Commission and the other Member States thereof.
Slovak: Členský štát odoberie súhlas orgánu, ktorý už nespĺňa kritériá uvedené v prílohe VII.O tejto skutočnosti bude informovať bezodkladne Komisiu a ostatné členské štáty.
Bulgarian: Държавата-членка оттегля своето одобрение за структура, която вече не отговаря на критериите, предвидени в приложение VII. Тя незабавно информира за това Комисията и останалите държави-членки.
English: Those registers shall indicate the main features of each subsystem or part subsystem involved (e.g. the basic parameters) and their correlation with the features laid down by the applicable TSIs. To that end, each TSI shall indicate precisely which information must be included in the registers of infrastructure and of rolling stock.
Slovak: V týchto registroch budú uverejnené hlavné charakteristické rysy každého subsystému alebo čiastkového subsystému (napr. základné parametre) a ich korelácia s charakteristikami stanovenými v uplatniteľných TSIs.Za týmto účelom bude v každom TSI presne uvedené, aké informácie musia byť obsiahnuté v registroch infraštruktúry a vozňového parku.