English: The Annexes to Directive 70/156/EEC, as amended by this Directive, also provide for the necessary administrative documents for whole vehicle type-approval for vehicles of other categories than M1 Such approvals should, however, only be granted after the entry into force of a Directive repealing and replacing Directive 70/156/EEC and the entry into force of the amendments which are deemed necessary to the relevant separate Directives for the purposes of application to vehicles of some categories other than category M1.
French: Les annexes de la directive 70/156/CEE, telles que modifiées par la présente directive, contiennent également les documents administratifs nécessaires pour la réception de véhicules complets autres que ceux de la catégorie M1. Ces réceptions ne devraient toutefois plus être délivrées, après l'entrée en vigueur d'une directive annulant et remplaçant la directive 70/156/CEE ainsi que des amendements des directives particulières pertinentes jugés nécessaires, qu'aux seules fins de l'application aux véhicules de certaines catégories autres que la catégorie M1.
German: Die Anhänge zur Richtlinie 70/156/EWG, geändert durch diese Richtlinie, enthalten darüber hinaus auch sämtliche Verwaltungsunterlagen, die zur Erteilung von Typgenehmigungen für Fahrzeuge erforderlich sind, die nicht der Klasse M1 angehören. Voraussetzung dafür, dass solche Genehmigungen erteilt werden dürfen, ist jedoch das Inkrafttreten einer Richtlinie zur Aufhebung und zum Ersatz der Richtlinie 70/156/EWG sowie von Änderungen der Einzelrichtlinien, sodass die vorliegende Richtlinie auf Fahrzeuge einer anderen Klasse als M1 angewandt werden kann.
Spanish: Los anexos de la Directiva 70/156/CEE, tal como se modifican por la presente Directiva, también establecen los documentos administrativos necesarios para la homologación de vehículos completos no pertenecientes a la categoría M1. No obstante, dichas homologaciones sólo se concederán tras la entrada en vigor de la directiva que derogue y sustituya la Directiva 70/156/CEE y la entrada en vigor de las modificaciones que se consideren necesarias de las Directivas particulares pertinentes con miras a su aplicación a vehículos de algunas categorías distintas de la categoría M1.
Italian: Gli allegati alla detta direttiva 70/156/CEE, modificata dalla presente direttiva, contengono anche i documenti amministrativi necessari per l'omologazione di veicoli completi di categorie diverse dalla categoria M1, ma tali omologazioni saranno concesse soltanto dopo l'entrata in vigore di una direttiva che abroghi e sostituisca la direttiva 70/156/CEE e l'entrata in vigore di modifiche delle direttive particolari che ne estendano il campo d'applicazione a veicoli di categorie diverse dalla categoria M1.
Swedish: Bilagorna till direktiv 70/156/EEG, i sin ändrade lydelse enligt det här direktivet, innehåller också bestämmelser om nödvändiga administrativa dokument för typgodkännande för hela fordon i andra kategorier än M1. Sådana godkännanden bör dock bara beviljas efter det att ett direktiv som upphäver och ersätter direktiv 70/156/EEG trätt i kraft och efter det att de nödvändiga ändringarna av särdirektiven trätt i kraft så att de gäller fordon i vissa andra kategorier än M1.
Polish: Załączniki do dyrektywy 70/156/EWG, ze zmianami wprowadzonymi niniejszą dyrektywą przewidują również niezbędne dokumenty administracyjne do celów homologacji typu całego pojazdu w przypadku pojazdów należących do kategorii innych niż M1. Jednakże po wejściu w życie dyrektywy uchylającej i zastępującej dyrektywę 70/156/EWG oraz wejściu w życie zmian, które są uznane za niezbędne, do odpowiednich oddzielnych dyrektyw, homologacje takie powinny być udzielane jedynie w celach stosowania w odniesieniu do pojazdów niektórych kategorii innych niż kategoria M1.
Hungarian: Az ezen irányelvvel módosított 70/156/EGK irányelv mellékletei a nem az M1 kategóriába tartozó teljes járművek típusjóváhagyásához szükséges igazgatási dokumentumokat is meghatározzák. Ezeket a jóváhagyásokat azonban csak a 70/156/EGK irányelvet hatályon kívül helyező és azt felváltó irányelv hatálybalépésétől, valamint a vonatkozó külön irányelveknek a nem az M1 kategóriába tartozó járművekre történő alkalmazásához szükséges módosítások hatálybalépésétől kezdve lehet megadni.
Slovenian: Priloge k Direktivi 70/156/EGS, kakor so spremenjene s to direktivo, vsebujejo tudi vso upravno dokumentacijo za homologacijo vozil drugih kategorij razen M1. Vendar se takšne homologacije lahko podelijo šele po začetku veljavnosti direktive, ki bo razveljavila in nadomestila Direktivo 70/156/EGS, in po začetku veljavnosti sprememb ustreznih posamičnih direktiv, potrebnih zaradi uporabe pri vozilih nekaterih kategorij razen kategorije M1.
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ lisad, mida on muudetud käes-oleva direktiiviga, sätestavad ka muudesse kategooriatesse kui M1 kuuluvate sõidukite kogu sõiduki tüübikinnituseks vajalikud haldusdokumendid. Selliseid tüübikinnitusi tuleks siiski anda alles pärast direktiivi 70/156/EMÜ kehtetuks tunnistava ja seda asendava direktiivi ning asjakohaste üksikdirektiivide muudatuste jõustumist, mida peetakse vajalikuks seoses kohaldamisega muudele kui M1-kategooria sõidukitele.
Lithuanian: Direktyvos 70/156/EEB prieduose su pakeitimais, padarytais šia direktyva, taip pat numatomi būtini administraciniai dokumentai, reikalingi visos transporto priemonės, išskyrus M1 kategorijos transporto priemones, tipo patvirtinimui gauti. Tačiau tokie patvirtinimai turėtų būti suteikiami tik įsigaliojus Direktyvą 70/156/EEB panaikinančiai ir pakeičiančiai direktyvai bei įsigaliojus būtiniems atitinkamų atskirųjų direktyvų pakeitimams, kurie taikytini kai kurių kitų kategorijų, išskyrus M1 kategoriją, transporto priemonėms.