English: By Commission Decision 1999/217/EC certain flavouring substances received first priority in the evaluation programme since concerns about the safety of the health of consumers were expressed by some Member States.
French: La décision 1999/217/CE de la Commission a accordé la priorité à certaines substances aromatisantes dans le programme d'évaluation, en raison des craintes formulées par certains États membres à l'égard des risques que ces substances pourraient présenter pour la santé des consommateurs.
German: Durch die Entscheidung 1999/217/EG der Kommission erhielten bestimmte Stoffe Vorrang im Bewertungsprogramm, da einige Mitgliedstaaten Bedenken bezüglich der Sicherheit der Verbrauchergesundheit mitgeteilt hatten.
Italian: Con la decisione 1999/217/CE, ad alcune sostanze aromatizzanti è stata attribuita la massima priorità nell'ambito del programma di valutazione, poiché alcuni Stati membri hanno espresso preoccupazioni per la sicurezza e la salute dei consumatori.
Portuguese: Através da Decisão 1999/217/CE da Comissão, certas substâncias aromatizantes foram consideradas prioritárias para o programa de avaliação, dado que alguns Estados-Membros se mostraram preocupados quanto aos riscos para a saúde dos consumidores.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 1999/217/EF fik visse aromastoffer førsteprioritet i forbindelse med evalueringsprogrammet, idet nogle medlemsstater gav udtryk for bekymring for forbrugernes sundhedssikkerhed.
Finnish: Komission päätöksessä 1999/217/EY eräät aromiaineet asetettiin arviointiohjelmassa ensi sijalle, koska jotkin jäsenvaltiot olivat huolestuneita siitä, ovatko kyseiset aineet vaarattomia kuluttajien terveydelle.
Czech: Podle rozhodnutí Komise 1999/217/ES byly určité látky určené k aromatizaci v programu hodnocení upřednostněny, neboť některé členské státy vyjádřily obavy o bezpečnost a zdraví spotřebitelů.
Slovak: rozhodnutím Komisie 1999/217/ES niektoré aromatické látky získali prvé miesto v programe hodnotenia, pretože niektoré členské štáty vyjadrili obavy o bezpečnosť zdravia spotrebiteľov.
Polish: Decyzją Komisji 1999/217/WE niektóre substancje aromatyczne otrzymały priorytet w programie oceny, ponieważ niektóre Państwa Członkowskie wyraziły zaniepokojenie ich bezpieczeństwem dla zdrowia konsumentów.
Hungarian: Az 1999/217/EK bizottsági határozat bizonyos aromaanyagoknak elsőbbséget biztosít az értékelési programban, mivel néhány tagállam kinyilvánította aggodalmát a fogyasztók egészségével kapcsolatban.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 1999/217/ES je bila določenim aromatskim snovem dana prednost v programu ocenjevanja, ker so nekatere države članice izrazile pomisleke glede varnosti zdravja potrošnikov.
Romanian: Prin Decizia 1999/217/CE a Comisiei, anumite substanțe aromatizante au primit prioritate absolută în programul de evaluare de când a fost exprimată, de către unele state membre, o preocupare privind siguranța sănătății consumatorilor.
Bulgarian: С Решение 1999/217/ЕО на Комисията определени ароматични вещества получиха приоритет в програмата за оценка поради изразена загриженост от страна на някои държави-членки относно безопасността за здравето на потребителите.
Estonian: Komisjoni otsusega 1999/217/EÜ on teatavad lõhna- ja maitseained asetatud hindamiskavas esikohale, kuna mõned liikmesriigid väljendasid oma kahtlusi nende ohutuse suhtes tarbijate tervisele.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 1999/217/EK dažām aromātvielām tika piešķirta lielākā prioritāte novērtēšanas programmā, jo dažas dalībvalstis izteica bažas par patērētāju veselības drošību.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 1999/217/EB tam tikroms kvapiosioms medžiagoms įvertinimo programoje buvo suteiktas prioritetas, kadangi kai kurios valstybės narės išreiškė susirūpinimą dėl vartotojų sveikatos apsaugos.
Maltese: Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/217/KEE ċerti sustanzi tat-taħwir irċevew l-ewwel prijorità fil-programm ta' l-evalwazzjoni ġaladarba ġgie espress tħassib dwar is-sigurtà tas-saħħa tal-konsumaturi minn ċerti Stati Membri.