FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If included, the message reference shall contain the message number of the last ABI, PAC or ACT message transmitted for the flight and acknowledged.
French: La référence du message, si elle est indiquée, doit comprendre le numéro du dernier message ABI, PAC ou ACT concernant le vol qui a été transmis et dont il a été accusé réception.
German: (NE) Ist der Bezug in die Meldung aufgenommen, muss er die Meldungsnummer der letzten für den Flug übermittelten und bestätigten ABI-, PAC- bzw. ACT-Meldung enthalten.
Italian: Il riferimento del messaggio, se indicato, contiene il numero dell'ultimo messaggio ABI, PAC o ACT trasmesso per il volo e a cui è stato dato riscontro.
Portuguese: Se incluída, a referência da mensagem deverá conter o número da última mensagem ABI, PAC ou ACT transmitida para o voo e confirmada.
Finnish: Jos sanomaviite on mukana, sen tulee sisältää viimeisen lennolle lähetetyn ja kuitatun ABI- PAC- tai ACT-sanoman sanomanumero.
Czech: Odkaz na zprávu, je-li uveden, musí obsahovat číslo poslední zprávy ABI, PAC nebo ACT zaslané pro dotyčný let, jejíž příjem byl potvrzen.
Slovak: Ak sa uvádza aj značka správy, obsahuje číslo poslednej správy ABI, PAC alebo ACT o lete, ktorá sa odvysielala, alebo ktorej príjem sa potvrdil.
Hungarian: Ha a közleményhivatkozást belefoglalják a közleménybe, annak a légi járműre utoljára küldött és nyugtázott ABI, PAC vagy ACT közlemény sorszámát kell tartalmaznia.
Latvian: Iekļaušanas gadījumā atsaucē uz ziņojumu jāietver saistībā ar lidojumu nosūtītā un apstiprinātā pēdējā ABI, PAC vai ACT ziņojuma reģistrācijas numurs.
Maltese: Jekk inkluża, referenza ta' messaġġ għandha jkollha n-numru tal-messaġġ ta' l-aħħar messaġġ ABI, PAC jew ACT li jkun trasmess għat-titjira u li jkun ġie rikonoxxut.
English: The co-ordination point shall be the COP through which the flight had been previously notified or co-ordinated.
French: Le point de coordination doit être le point de transition (COP) par lequel le vol était censé passer d'après la notification ou la coordination antérieure.
German: (NE) Koordinationspunkt muss derjenige COP sein, durch den der Flug zuvor angekündigt bzw. koordiniert wurde.
Italian: Il punto di coordinamento è il COP utilizzato per la notifica o il coordinamento precedente.
Portuguese: O ponto de coordenação será o COP através do qual o voo foi previamente notificado ou coordenado.
Finnish: Koordinointipisteen tulee olla sama COP, jonka kautta lento oli aikaisemmin annettu tiedoksi tai koordinoitu.
Czech: Bod koordinace musí být ten COP, přes který byl let dříve oznámen nebo koordinován.
Slovak: Koordinačným bodom je ten, cez ktorý sa predtým uskutočňovalo hlásenie o lete alebo jeho koordinácia.
Hungarian: Koordinációs pontként azt a pontot kell megadni, amelyet a légi járműre vonatkozóan ezt megelőzően az előzetes értesítésben, vagy koordinációban megadtak.
Latvian: Koordinācijas punkts atbilst COP, caur kuru līdz šim veikta lidojuma izziņošana vai koordinēšana.
Maltese: Il-punt ta' koordinament għandu jkun il-COP li minnu t-titjira tkun preċedentament ġiet innotifikata jew ikkoordinata.
English: The MAC message should identify the status to which the co-ordination or notification is to revert and the reason for the abrogation.
French: Il convient que le message MAC indique le statut auquel la coordination ou la notification doit revenir et les motifs de l'abrogation.
German: Die MAC-Meldung sollte den Status ausweisen, auf den die Koordination bzw. Benachrichtigung zurückgesetzt werden soll, sowie den Grund für den Abbruch.
Italian: È opportuno che il messaggio MAC indichi lo status a cui deve tornare il coordinamento o la notifica ed il motivo dell'abrogazione.
Portuguese: A mensagem MAC deveria identificar o estado para que reverte a coordenação ou notificação e a razão da revogação.
Finnish: MAC-sanoman tulisi ilmaista tila, johon koordinointi tai tiedoksianto palautuu, sekä syy kumoamiseen.
Slovak: V správe MAC by sa malo uvádzať, ako sa má zmeniť funkcia koordinácie alebo hlásenie a z akého dôvodu boli zrušené.
Hungarian: A MAC közlemény tartalmazza azt a státust, ahova a repülési tervet vissza kell léptetni, valamint a koordináció törlésének okát.
Latvian: MAC ziņojumā būtu jānorāda statuss, kurā jāatsāk koordinēšana vai izziņošana, un atcelšanas pamatojums.
English: If included, the status and reason shall be one of the following combinations:
French: Le statut et les motifs, s'ils sont indiqués, doivent être l'un des suivants:
German: (NE) Sofern enthalten, müssen Status und Grund eine von folgenden Kombinationen bilden:
Italian: Lo status ed il motivo, se sono indicati, sono una delle combinazioni seguenti:
Portuguese: Se incluída, o estado e a razão serão uma das seguintes combinações:
Finnish: Jos tila ja syy ovat mukana, tulee niiden olla jokin seuraavista yhdistelmistä:
Czech: Je-li uveden stav a důvod, musí jít o jednu z následujících kombinací:
Slovak: Ak sa uvádza funkcia a dôvod zrušenia, tak v jednej z týchto kombinácií:
Hungarian: Ha ilyet a közleménybe foglalnak, a státusnak és a törlés okának az alábbi kombinációk valamelyikének kell lennie:
Latvian: Norādot statusu un pamatojumu, ir jābūt vienai no šādām kombinācijām:
Maltese: Jekk inkluż, l-istatus u r-raġuni għandha tkun waħda minn dawn il-ġemgħat:
English: when the receiving unit is no longer the next co-ordination partner:
French: lorsque l'organisme recevant n'est plus le partenaire de coordination suivant:
German: Ist die übernehmende Stelle nicht mehr der nächste Koordinationspartner, so steht
Italian: quando l'ente ricevente non è più l'interlocutore di coordinamento successivo:
Portuguese: quando a unidade receptora deixa de ser o próximo parceiro de coordenação:
Finnish: kun vastaanottava yksikkö ei enää ole seuraava koordinointiosapuoli:
Czech: pokud přijímající stanoviště není nadále následujícím koordinačním partnerem:
Slovak: keď prijímajúca jednotka prestala byť najbližším koordinačným partnerom:
Latvian: ja saņēmēja struktūrvienība vairs nav nākamais koordinācijas partneris:
Maltese: meta l-unità li tirċievi ma tkunx aktar is-sieħeb li jmiss ta' koordinament:
English: the status is INI (initial);
French: le statut est INI (initial);
German: als Status INI (Ausgangsstatus);
Italian: lo status è INI (iniziale);
Portuguese: o estado é INI (inicial);
Finnish: tila on INI (initial),
Czech: stav je INI (initial - výchozí),
Slovak: funkcia je INI (počiatočná),
Latvian: norāda statusu INI (sākotnējais statuss),
Maltese: l-istatus ikun INI (inizjali);
English: the reason is one of the following:
French: le motif est l'un des suivants:
German: als Grund einer von folgenden:
Italian: il motivo è uno dei seguenti:
Portuguese: a razão é uma das seguintes:
Finnish: syynä on jokin seuraavista:
Czech: důvod je jeden z následujících:
Slovak: dôvodom jeden z týchto:
Latvian: tam var būt šāds pamatojums:
Maltese: ir-raġuni tkun waħda minn dawn li ġejjin:
English: TFL if the reason is a change of transfer level;
French: TFL en cas de changement de niveau de transfert;
German: TFL, falls der Grund eine Änderung der Übergabefläche ist;
Italian: TFL in caso di variazione della quota di trasferimento;
Portuguese: TFL se a razão for uma alteração do nível de transferência;
Finnish: TFL, jos syynä on siirtokorkeuden muutos,
Czech: TFL, je-li důvodem změna letové hladiny předání,
Slovak: TFL, ak je dôvodom zmena hladiny odovzdania riadenia letu,
Latvian: TFL, ja mainīts vadības nodošanas līmenis,
Maltese: TFL jekk ir-raġuni hija bidla fil-livell tat-trasferiment;
English: RTE if the reason is a change of route;
French: RTE en cas de changement de route;
German: RTE, falls der Grund eine Änderung der Flugstrecke ist;
Italian: RTE in caso di variazione di rotta;
Portuguese: RTE se a razão for uma alteração de rota;
Finnish: RTE, jos syynä on reitin muutos,
Czech: RTE, je-li důvodem změna trasy,
Slovak: RTE, ak je dôvodom zmena trasy,
Hungarian: RTE, ha az ok a repülési útvonal megváltozása,
Latvian: RTE, ja mainīts maršruts,
Maltese: RTE jekk ir-raġuni hija bidla fir-rotta;
English: CSN if the reason is a change in the callsign;
French: CSN en cas de changement d'indicatif d'appel;
German: CSN, falls der Grund eine Änderung im Rufzeichen ist;
Italian: CSN in caso di variazione dell'indicativo di chiamata;
Portuguese: CSN se a razão for uma alteração do identificador de chamada;
Finnish: CSN, jos syynä on muutos kutsutunnuksessa,
Czech: CSN, je-li důvodem změna volacího znaku (callsign),
Slovak: CSN, ak je dôvodom zmena volacieho znaku,
Hungarian: CSN, ha az ok a hívójel megváltozása,
Latvian: CSN, ja mainīts pazīšanas signāls,
Maltese: CSN jekk ir-raġuni hija bidla fir-rotta;
English: CAN if the reason is a cancellation;
French: CAN en cas d'annulation;
German: CAN, falls der Grund eine Aufhebung ist;
Italian: CAN in caso di cancellazione;
Portuguese: CAN se a razão for um cancelamento;
Finnish: CAN, jos syynä on peruminen,
Czech: CAN, je-li důvodem zrušení,
Slovak: CAN, ak je dôvodom zrušenie letového plánu,
Hungarian: CAN, ha az ok a repülési terv törlése,
Latvian: CAN, ja notikusi atcelšana,
Maltese: CAN jekk ir-raġuni hija kanċellament;
English: OTH for any other reason or if the reason is unknown;
French: OTH dans tout autre cas ou si le motif est inconnu;
German: OTH bei jeglichen sonstigen Gründen bzw. falls der Grund nicht bekannt ist;
Italian: OTH in tutti gli altri casi o se il motivo non è noto;
Portuguese: OTH para qualquer outra razão ou se a razão for desconhecida;
Finnish: OTH muu syy tai tuntematon syy,
Czech: OTH, jde-li o libovolný jiný důvod nebo je-li důvod neznámý,
Slovak: OTH, z akéhokoľvek iného dôvodu, alebo ak dôvod nie je známy,
Hungarian: OTH, bármely egyéb esetben, vagy ha az ok ismeretlen,
Latvian: OTH, jebkurš cits iemesls vai ja iemesls nav zināms,
Maltese: OTH għal xi raġuni oħra jew jekk ir-raguni ma tkunx magħrufa;
English: when one of the following conditions applies:
French: lorsque l'une des situations suivantes se présente:
German: Trifft eine von folgenden Bedingungen zu:
Italian: quando si presenta una delle condizioni seguenti:
Portuguese: quando se aplica uma das seguintes condições:
Finnish: kun jokin seuraavista ehdoista täyttyy:
Czech: pokud se uplatní jedna z následujících podmínek:
Slovak: keď platí jedna z týchto podmienok:
Latvian: kad ir spēkā kāds no šeit minētajiem nosacījumiem:
Maltese: meta waħda minn dawn il-kundizzjonijiet tkun applikabbli:
English: the co-ordination effected by the use of the previous PAC or ACT message (as modified by any subsequent REV message) is abrogated but the flight is expected to be the subject of a new co-ordination sequence with the same unit;
French: la coordination effectuée au moyen du message PAC or ACT précédent (éventuellement modifié par un message REV) est abrogée mais le vol devrait normalement faire l'objet d'une nouvelle séquence de coordination avec le même organisme;
German: Die mittels der vorangegangenen PAC- bzw. ACT-Meldung (gegebenenfalls in der durch eine darauf folgende REV-Meldung modifizierten Form) erfolgte Koordination wird abgebrochen, doch ist zu erwarten, dass der Flug Gegenstand einer neuen Koordinationsfolge mit derselben Stelle ist;
Italian: il coordinamento effettuato mediante il messaggio PAC o ACT precedente (eventualmente modificato da uno o più messaggi REV) è abrogato ma si prevede che il volo sarà oggetto di una nuova sequenza di coordinamento con lo stesso ente;
Portuguese: a coordenação efectuada através da utilização da mensagem PAC ou ACT antecedente (conforme modificada por qualquer mensagem REV subsequente) é revogada mas prevê-se que o voo seja objecto de uma nova sequência de coordenação com a mesma unidade;
Finnish: aikaisemmalla PAC- tai ACT-sanomalla toimeenpantu (mahdollisesti myöhemmällä REV-sanomalla korjattu) koordinointi on kumottu, mutta lennolle on tarkoitus aloittaa uusi koordinointijakso saman yksikön kanssa,
Czech: koordinace vykonaná pomocí předchozí zprávy PAC nebo ACT (změněné jakoukoli následnou zprávou REV) je zrušena, ale předpokládá se, že let bude předmětem nové koordinační sekvence se stejným stanovištěm
Slovak: koordinácia, ktorá sa uskutočnila použitím predchádzajúcej správy PAC alebo ACT (upravenej ďalšou správou REV), sa zrušila, ale predpokladá sa, že let bude predmetom novej koordinácie.s tým istým stanovišťom,
Latvian: atcelta koordinācija, ko veica izmantojot iepriekšējo PAC vai ACT ziņojumu (kas pārveidots ar jebkuru nākamo REV ziņojumu), bet sagaidāms, ka lidojumu vadīs tā pati struktūrvienība jaunā koordinācijas secībā,
Maltese: il-koordinament ikun effetwat bl-użu ta' messaġġ PAC jew ACT preċedenti (kif immodifikat b'xi messaġġ REV sussegwenti) li jkun abrogat imma t-titjira tkun mistennija li tkun suġġetta għal sekwenza ġdida ta' koordinament ma' l-istess unità;
English: following the transmission of an ABI message, the flight is holding for an indefinite period and is expected to be subject to a revised ABI or ACT, as appropriate:
French: après transmission d'un message ABI, le vol est en attente pour une durée indéterminée et devrait normalement donner lieu à l'envoi d'un message ABI ou ACT révisé, selon le cas:
German: der Flug wird im Anschluss an eine ABI-Meldung auf unbestimmte Zeit in Warteposition gehalten, und es ist zu erwarten, dass er je nach Gegebenheit Gegenstand einer revidierten ABI bzw. ACT wird, so steht
Italian: dopo la trasmissione di un messaggio ABI il volo è in attesa per un periodo indeterminato e si prevede che sarà trasmesso un messaggio ABI o ACT riveduto, secondo il caso:
Portuguese: no seguimento da transmissão de uma mensagem ABI, o voo está em situação de espera por um período indefinido e prevê-se que seja sujeito a uma ABI ou ACT revista, conforme adequado:
Finnish: ABI-sanoman lähetyksen jälkeen lento viivästyy tai joutuu odotuskuvioon määrittelemättömäksi ajaksi ja sen on tarkoitus olla tilanteen mukaan joko korjatun ABI- tai ACT-sanoman kohteena:
Czech: po přenosu zprávy ABI je let pozastaven na dobu neurčitou a předpokládá se, že bude předmětem změněné zprávy ABI nebo ACT, jak je příslušné:
Slovak: po odvysielaní správy ABI sa let na neurčitú dobu zdržiava a očakáva sa, že sa o ňom odošle korigovaná správa ABI alebo ACT:
Latvian: pēc ABI ziņojuma pārraidīšanas lidojums ir gaidīšanas statusā uz nenoteiktu laiku, un sagaidāms, ka atkarībā no apstākļiem uz to attieksies pārskatītais ABI vai ACT ziņojums:
Maltese: b'segwiment tat-trasmissjoni ta' messaġġ ABI, it-titjira tkun tistenna għal perijodu indefinit u hija mistennija li tkun suġġetta għal ABI jew ACT rivedut, kif xieraq:
English: the status is NTF (notification);
French: le statut est NTF (notification);
German: als Status NTF (Benachrichtigung);
Italian: lo status è NTF (notifica);
Portuguese: o estado é NTF (notificação);
Finnish: tila on NTF (notification),
Czech: stav je NTF (oznámení),
Slovak: funkcia je NTF (hlásenie),
Latvian: norāda statusu NTF (izziņošana),
Maltese: l-istatus huwa NTF (notifika);
English: DLY if the reason is a delay;
French: DLY en cas de retard;
German: DLY, falls der Grund eine Verspätung ist;
Italian: DLY in caso di ritardo;
Portuguese: DLY se a razão for um atraso;
Finnish: DLY, jos syynä on viivästys,
Czech: DLY, je-li důvodem zpoždění,
Slovak: DLY, ak je dôvodom meškanie,
Latvian: DLY, ja tā ir aizkavēšanās,
Maltese: DLY jekk ir-raġuni hija dewmien;
English: HLD if the reason is a hold;
French: HLD en cas d'attente;
German: HLD, falls der Grund Warten ist;
Italian: HLD in caso di attesa;
Portuguese: HLD se a razão for uma espera;
Finnish: HLD, jos syynä on odotus,
Czech: HLD, je-li důvodem pozastavení,
Slovak: HLD, ak je dôvodom zdržanie,
Hungarian: HLD, ha az ok várakozás,
Latvian: HLD, ja tā ir gaidīšana,
Maltese: HLD jekk ir-raġuni hija stennija;
English: OTH for any other reason, or if the reason is unknown.
French: OTH dans tout autre cas ou si le motif est inconnu.
German: OTH bei jeglichen sonstigen Gründen bzw. falls der Grund nicht bekannt ist.
Italian: OTH in tutti gli altri casi, o se il motivo non è noto.
Portuguese: OTH para qualquer outra razão, ou se a razão for desconhecida.
Finnish: OTH muu syy tai tuntematon syy.
Czech: OTH, jde-li o libovolný jiný důvod nebo je-li důvod neznámý.
Slovak: OTH z akéhokoľvek iného dôvodu, alebo ak dôvod nie je známy.
Hungarian: OTH, bármely egyéb esetben, vagy ha az ok ismeretlen.
Latvian: OTH, jebkurš cits iemesls vai ja iemesls nav zināms.
Maltese: OTH għal xi raġuni oħra jekk ir-raguni ma tkunx magħrufa.
English: If the flight is to be re-notified or re-co-ordinated:
French: Si le vol doit faire l'objet d'une nouvelle notification ou coordination:
German: (NE) Soll für den Flug erneut eine Benachrichtigung oder Koordination erfolgen,
Italian: Se il volo deve essere oggetto di una nuova notifica o di un nuovo coordinamento:
Portuguese: Se o voo vai ser novamente notificado ou novamente coordenado:
Finnish: Jos lento aiotaan tiedoksiantaa tai koordinoida uudelleen:
Czech: Pokud má být let znovu oznámen nebo koordinován:
Slovak: Ak má byť let znovu predmetom hlásenia alebo koordinácie:
Latvian: Ja lidojums ir jāizziņo vai jākoordinē no jauna:
Maltese: Jekk it-titjira għandha tkun ri-notifikata jew ri-koordinata:
English: a new notification and/or co-ordination message, as appropriate, shall be sent;
French: une nouveau message de notification et/ou de coordination, selon le cas, doit être envoyé;
German: muss je nach Gegebenheit eine neue Benachrichtigungs- und/oder Koordinationsmeldung gesendet werden;
Italian: sono inviati una nuova notifica e/o un nuovo messaggio di coordinamento, secondo il caso;
Portuguese: será enviada uma nova mensagem de notificação e/ou de coordenação, conforme aplicável;
Finnish: tulee lähettää uusi tiedoksianto- ja/tai koordinointisanoma tilanteen mukaan,
Czech: musí být dle vhodnosti odesláno nové oznámení a/nebo koordinační zpráva,
Slovak: odošle sa nová správa o hlásení, resp. koordinácii,
Latvian: atkarībā no apstākļiem ir jānosūta jauns paziņojums un/vai koordinācijas ziņojum,
Maltese: notifika ġdida u/jew messaġġ ta' koordinazzjoni, kif xieraq, għandu jintbagħat;
English: the basic flight plan data stored in the receiving ATC unit shall not be affected by a MAC message;
French: un message MAC ne doit avoir aucune incidence sur les données du plan de vol de base qui sont stockées dans le système de l'organisme ATC recevant;
German: dürfen die grundlegenden Flugplandaten, die bei der übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle gespeichert sind, nicht durch eine MAC-Meldung berührt werden;
Italian: un messaggio MAC non ha alcun effetto sui dati del piano di volo di base memorizzati nel sistema dell'ente ATC ricevente;
Portuguese: a informação básica do plano de voo armazenada na unidade ATC receptora não será afectada por uma mensagem MAC;
Finnish: MAC-sanoma ei saa vaikuttaa vastaanottavan yksikön peruslentosuunnitelmatietoon,
Czech: základní data letového plánu uložená v přijímajícím stanovišti ATC nesmí být ovlivněna zprávou MAC,
Slovak: správa MAC neovplyvní základné dáta letového plánu uložené na prijímajúcom stanovišti riadenia leteckej prevádzky,
Hungarian: a fogadó ATC egységnél tárolt alapvető repülésiterv-adatokat a MAC közleménynek nem szabad befolyásolnia,
Latvian: lidojuma plāna pamatdatus, kas glabājas ATC saņēmējā struktūrvienībā, neskar MAC ziņojums,
Maltese: id-dettal bażiku ta' pjan ta' titjira maħżun mill-unità ATC li tirċievi m'għandux ikun effetwat minn messaġġ MAC;
English: the system shall retain the capability to correctly process a new notification and/or co-ordination message from either the previous transferring unit or a different unit in a new co-ordination sequence.
French: le système doit rester à même de traiter correctement un nouveau message de notification et/ou de coordination émanant soit de l'organisme transférant précédent, soit d'un autre organisme, dans le cadre d'une nouvelle séquence de coordination.
German: muss das System weiterhin in der Lage sein, eine neue Benachrichtigungs- und/oder Koordinationsmeldung von entweder der vorherigen übergebenden Stelle oder einer anderen Stelle in einer neuen Koordinationsfolge korrekt zu verarbeiten.
Italian: il sistema resta in grado di elaborare correttamente una nuova notifica e/o un nuovo messaggio di coordinamento provenienti dall'ente trasferente precedente o da un ente diverso in una nuova sequenza di coordinamento.
Portuguese: o sistema deverá manter a capacidade de processar correctamente uma nova mensagem de notificação e/ou de coordenação proveniente da unidade transferidora precedente ou de uma unidade diferente numa nova sequência de coordenação.
Finnish: järjestelmän tulee säilyttää kyky käsitellä oikein uusi tiedoksianto- ja/tai koordinointisanoma joko edelliseltä siirtäneeltä yksiköltä tai eri yksiköltä uuden koordinointijakson mukaan.
Czech: systém si musí podržet schopnost správně zpracovat nové oznámení a/nebo koordinační zprávu od předchozího předávajícího stanoviště nebo jiného stanoviště nové koordinační posloupnosti.
Slovak: systém si zachová schopnosť správne spracovať novú správu o hlásení alebo koordinácii, buď od predchádzajúceho odovzdávajúceho stanovišťa alebo od iného stanovišťa v novom koordinačnom slede.
Hungarian: a rendszernek meg kell tartania azon képességét, hogy akár a korábbi közleményt küldő egységtől, vagy egy új koordinációs sorrendnek megfelelő más egységtől kapott új tájékoztató és/vagy koordinációs közleményt helyesen fel tudjon dolgozni.
Latvian: sistēmai arī turpmāk jāspēj pareizi apstrādāt jaunu paziņojumu un/vai koordinācijas ziņojumu no iepriekšējās nododošās struktūrvienības vai citas koordinācijas secības struktūrvienības.
Maltese: is-sistema għandha żżomm il-kapaċità li tipproċessa b'korrettezza notifika ġdida u/jew messaġġ ta' koordinament jew mill-unità preċedenti li titrasferixxi jew minn unità differenti f'sekwenza ta' koordinazzjoni ġdida.
English: The working position(s) in the receiving ATC unit which are provided with flight details shall be notified of the abrogation.
French: Le ou les poste(s) de travail de l'organisme ATC recevant au(x)quel(s) les informations sur le vol en question sont communiquées doivent être avisés de l'abrogation.
German: (NE) Die mit Einzelheiten zum Flug versorgten Lotsenplätze in der übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle müssen über den Abbruch in Kenntnis gesetzt erhalten.
Italian: La o le posizioni di lavoro dell'ente ATC ricevente a cui sono comunicate le informazioni sul volo sono avvisate dell'abrogazione.
Portuguese: A posição ou posições de trabalho na unidade ATC receptora que disponham de detalhes do voo, serão notificadas da revogação.
Finnish: Lentojen yksityiskohdista vastaanottavassa ATC-yksikössä vastaaville työpisteille tulee ilmoittaa kumoamisesta.
Czech: Pracoviště přijímajícího stanoviště ATC, kterému/kterým byly poskytnuty podrobné údaje o letu, musí být upozorněno/upozorněna na zrušení.
Slovak: Pracoviskám na prijímajúcom stanovišti riadenia leteckej prevádzky, ktorým sa poskytujú údaje o lete, bude zrušenie koordinácie oznámené.
Hungarian: A fogadó ATC egység repülési adatokkal rendelkező munkahelyeit tájékoztatni kell a koordináció törléséről.
Latvian: ATC saņēmējas struktūrvienības dispečerpunkts (punkti), kas saņem informāciju par lidojumu, ir jābrīdina par atcelšanu.
Maltese: Il-pożizzjoni(jiet) ta' ħidma ta' l-unità ATC li tirċievi li huma pprovduti b'dettalji tat-titjira għandhom ikunu nnotifikati bl-abrogazzjoni.
English: Acknowledgement of MAC
French: Accusé de réception du MAC
German: Bestätigung von MAC
Italian: Riscontro al MAC
Portuguese: Confirmação de uma MAC
Finnish: MAC-sanoman kuittaus
Czech: Potvrzenízprávy MAC
Slovak: Potvrdenie príjmu MAC
Hungarian: A MAC nyugtázása
Latvian: MAC saņemšanas apstiprinājums
Lithuanian: MAC pranešimo gavimo patvirtinimas …
Maltese: Rikonoxximent ta' MAC