FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 42 of Regulation (EC) No 2342/1999 lays down the rules on the allocation year for animals covered in particular by the special premium.
French: Le règlement (CE) n° 2342/1999 établit dans son article 42 les règles relatives à l'année d'imputation des animaux faisant l'objet, notamment, du régime de la prime spéciale.
German: Artikel 42 der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 enthält Vorschriften für das Jahr der Anrechnung der insbesondere unter die Sonderprämienregelung fallenden Tiere.
Portuguese: O artigo 42º do Regulamento (CE) nº 2342/1999 establece as regras relativas ao ano de imputação dos animais que sejam objecto, nomeadamente, do regime de prémio especial.
Danish: Forordning (EF) nr. 2342/1999 fastsætter i artikel 42 regler vedrørende konteringsåret for dyr, der er omfattet af bl.a. ordningen for den særlige præmie.
Swedish: I artikel 42 i förordning (EG) nr 2342/1999 fastställs regler för tilldelningsår för de djur som omfattas av systemet för särskilt bidrag.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2342/1999 42 artiklassa vahvistetaan erityispalkkiojärjestelmään kuuluvien eläinten palkkionmaksuvuoteen sovellettavat säännöt.
Czech: článek 42 nařízení (ES) č. 2342/1999 stanoví pravidla pro rok přidělení, pokud jde o zvířata, na která se vztahuje zejména režim zvláštní prémie.
Slovak: Článok 42 nariadenia (ES) č. 2342/1999 stanovuje pravidlá o alokačnom roku hlavne u zvierat, na ktoré sa vzťahuje špeciálna prémia.
Polish: Artykuł 42 rozporządzenia (WE) nr 2342/1999 ustanawia zasady dotyczące roku przydziału w odniesieniu do zwierząt objętych w szczególności premią specjalną.
Hungarian: A 2342/1999/EK rendelet 42. cikke megállapítja a különösen a különleges támogatás révén érintett állatokra vonatkozó elosztási évvel kapcsolatos szabályokat.
Slovenian: Člen 42 Uredbe (ES) št. 2342/1999 določa pravila za leto dodelitve za živali, zlasti zajetih v posebni premiji.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2342/1999 artiklis 42 sätestatakse eelkõige erilisatasukavaga hõlmatud loomade arvelevõtmisaasta suhtes kohaldatavad eeskirjad.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2342/1999 42. pants paredz noteikumus par piešķiršanas gadu attiecībā uz dzīvniekiem, uz ko jo īpaši attiecas īpašā piemaksa.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2342/1999 42 straipsniu nustatomos taisyklės dėl paskyrimo metų už gyvūnus, kuriems visų pirma yra taikoma specialioji priemoka.
Maltese: Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 2342/1999 jistabbilixxi r-regoli dwar is-sena ta' l-allokazzjoni għall-bhejjem koperti b'mod partikolari bi premium speċjali.
English: In view of these developments, this Regulation must come into force immediately.
French: Compte tenu de l'évolution des événements, la mise en vigueur immédiate du présent règlement s'impose.
German: Angesichts der Entwicklung der Lage sollte diese Verordnung unverzüglich in Kraft treten.
Portuguese: Tendo em conta a evolução da situação, o presente regulamento deve entrar em vigor imediatamente.
Danish: I betragtning af situationens udvikling bør denne forordning træde i kraft straks.
Swedish: Med hänsyn till händelseutvecklingen bör denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Tilanteen kehittymisen vuoksi tämän asetuksen on tultava voimaan viipymättä.
Czech: S ohledem na vývoj situace musí toto nařízení vejít ihned v platnost.
Slovak: Vzhľadom na tento vývoj, toto nariadenie musí nadobudnúť účinnosť okamžite.
Polish: Ze względu na taki rozwój sytuacji niniejsze rozporządzenie musi niezwłocznie wejść w życie.
Hungarian: E rendeletnek az említett fejleményekre való tekintettel haladéktalanul hatályba kell lépnie.
Slovenian: Glede na takšen razvoj dogodkov mora ta uredba začeti veljati takoj.
Estonian: Kõnealuseid asjaolusid silmas pidades peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata.
Latvian: Ņemot vērā notikumu attīstību, šai regulai jāstājas spēkā tūlīt.
Lithuanian: Dėl tokios situacijos šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant.
Maltese: Fid-dawl ta' dawn l-iżviluppi, dan ir-Regolament irid jidħol fis-seħħ minnufih;
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,