FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: peeled tomatoes in pieces or partially crushed, of the oblong varieties, or round varieties which are as easy to peel as the oblong varieties, having undergone a heat treatment, packed in hermetically sealed containers and covered by CN code ex20021010.
German: Geschälte Tomaten in Stücken oder teilweise zerstoßen, von länglichen Sorten sowie runden Sorten, die mindestens ebenso schälfreundlich wie die vorgenannten Sorten sind, wärmebehandelt, aufgemacht in luftdicht verschlossenen Behältnissen, des KN-Codes ex20021010.
Italian: pomodori pelati in pezzi o parzialmente triturati di varietà allungate o di varietà rotonde che possono essere pelate con almeno altrettanta facilità, che hanno subito un trattamento termico, condizionati in contenitori ermeticamente chiusi e compresi nel codice NC ex20021010;
Slovenian: olupljeni paradižniki v kosih ali delno pretlačeni, podolgovatih ali okroglih sort, ki se enako lahko olupijo kakor podolgovate sorte, spravljeni v nepredušno zaprtih posodah in spadajo pod oznako KN ex20021010.
English: In the case of prunes and figs, the information required in (c) above must specify separately the quantity of finished product on which aid is payable. 2.
German: Bei Trockenpflaumen und getrockneten Feigen müssen die Aufzeichnungen nach Buchstabe c) gesondert die beihilfefähige Menge Fertigerzeugnisse ausweisen.
English: Where contracts are concluded between individual producers and processors under the second subparagraph of Article 3(1) and the second subparagraph of Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96, Articles 3 to 7, 10 to 15, 18 to 20 and 22 of this Regulation shall apply, mutatis mutandis, for the 2001/02 marketing year. 2.
German: Werden in Anwendung von Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 und Artikel 6a Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 Verträge zwischen Einzelerzeugern und Verarbeitern geschlossen, so finden die Artikel 3 bis 7, 10 bis 15, 18 bis 20 und 22 für das Wirtschaftsjahr 2001/02 sinngemäß Anwendung.
English: peeled tomatoes of the oblong varieties, frozen, packed in appropriate containers and covered by CN code ex07108070, where not less than 90 % of the net weight of the tomatoes consists of whole tomatoes not showing any damage which substantially alters their appearance. That percentage shall be determined after the tomatoes have been thawed;
Italian: i pomodori pelati di varietà allungate, congelati, condizionati in idonei contenitori, compresi nel codice NC ex07108070, il cui peso netto, determinato dopo lo scongelamento, è costituito per il 90 % almeno da pomodori interi che non presentino lesioni che ne alterino sostanzialmente l'aspetto;
English: 31 July, and seven working days before deliveries are to commence, in the case of pears; (d) before the start of the marketing year, in the case of the other products.
Italian: per le pere, il 31 luglio e 7 giorni lavorativi prima dell'inizio delle consegne; d) per gli altri prodotti, prima dell'inizio della campagna di commercializzazione.
English: Notification of the information required under (ii) above shall state separately the quantities of products as referred to in Article 1(2)(c) and (o) obtained, broken down according to the products used as referred to in Article 1(2)(a), (b), (i), (k), (l), (m) and (n). 2.
Italian: nelle comunicazioni di cui al punto ii), le quantità ottenute dei prodotti di cui alle lettere c) e o) del suddetto articolo sono indicate separatamente, ripartite in funzione dei prodotti utilizzati di cui alle lettere a), b), i), k), l), m) e n);
English: from 15 August to 14 August in the case of prunes. 2.
Slovenian: med 15. junijem in 15. novembrom;
English: Aid shall be granted solely on products delivered to the processing industry in the following delivery periods: (a) tomatoes: between 15 June and 15 November; (b) peaches:
Slovenian: breskve:
English: Such amendments shall show the identification number of the contract to which the relate, and shall be signed no later than: - 15 August for peaches;
Slovenian: Taki aneksi morajo vsebovati identifikacijsko številko pogodbe, na katero se nanašajo, in morajo biti podpisani najpozneje do:
English: The total quantity covered by all the contracts signed by a given producer organisation may not exceed, per product, the quantity intended for processing indicated by that producer organisation under paragraph 5 of this Article and Article 4. 2.
Slovenian: Skupna količina iz vseh pogodb, ki jih je podpisala dana organizacija proizvajalcev, ne sme za posamezni proizvod preseči količine za predelavo, ki jo je ta organizacija proizvajalcev navedla po odstavku 5 tega člena in člena 4. 2.