FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The evidence referred to in the first paragraph shall be supplied before 31 August of the wine year concerned.
German: Der Nachweis gemäß Absatz 1 wird vor dem 31. August des folgenden Wirtschaftsjahres erbracht.
Italian: La prova di cui al primo comma è fornita anteriormente al 31 agosto della campagna successiva.
Slovak: Dôkazy uvedené v prvom odseku je potrebné predložiť pred 31. augustom každého vinárskeho roka.
Polish: Dokumentację, określoną w akapicie pierwszym, dostarcza się do dnia 31 sierpnia danego roku winnego.
Hungarian: Az első bekezdésben említett bizonyítékot az érintett borászati év augusztus 31. előtt kell bemutatni.
Slovenian: Dokazila, na katera se nanaša prvi odstavek, se predložijo pred 31. avgustom zadevnega vinskega leta.
Romanian: Dovada menționată la primul paragraf se prezintă înainte de 31 august din anul de recoltă respectiv.
Bulgarian: Доказателствата, посочени в първи параграф, се представят преди 31 август на съответната лозарска година.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud tõend tuleb esitada enne asjaomase veiniaasta 31. augustit.
Latvian: Pirmajā daļā minētos pierādījumus iesniedz līdz attiecīgā vīna gada 31. augustam.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje minimas įrodymas pateikiamas iki tų vyno metų rugpjūčio 31 dienos.
Maltese: Il-prova msemmija fl-ewwel paragrafu trid tingħata qabel il-31 ta' Awissu tas-sena ta' l-inbid involuta.
English: Article 31
German: Artikel 31
Italian: Articolo 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Beginning of the storage period
German: Beginn der Lagerzeit
Italian: Inizio del periodo di magazzinaggio
Czech: Počátek skladovacího období
Slovak: Začiatok skladovacieho obdobia
Polish: Początek okresu składowania
Hungarian: A raktározási időszak kezdete
Slovenian: Začetek skladiščenja
Romanian: Începutul perioadei de stocare
Bulgarian: Начало на периода на складиране
Estonian: Ladustusaja algus
Latvian: Uzglabāšanas laika sākums
Lithuanian: Saugojimo laikotarpio pradžia
Maltese: Bidu taż-żmien tal-ħżin
English: The first day of the storage period shall be the day following the date on which the contract is concluded.
German: Der erste Tag der Lagerzeit ist der Tag, der auf den Tag des Vertragsabschlusses folgt.
Italian: Il primo giorno del periodo di magazzinaggio è il giorno successivo a quello della stipulazione del contratto.
Czech: Prvním dnem skladovacího období je den následující po uzavření smlouvy.
Slovak: Prvý deň skladovacieho obdobia je deň nasledujúci po dátume uzatvorenia zmluvy.
Polish: Pierwszym dniem okresu składowania jest dzień następujący po dniu zawarcia umowy.
Hungarian: A raktározási időszak első napja a szerződés megkötését követő nap.
Slovenian: Prvi dan skladiščenja je prvi dan po datumu sklenitve pogodbe.
Romanian: Prima zi a perioadei de stocare este ziua următoare față de data încheierii contractului.
Bulgarian: Първият ден от периода на складиране е денят след този, на който е сключен договорът.
Estonian: Ladustusaja esimeseks päevaks on lepingu sõlmimise päevale järgnev päev.
Latvian: Uzglabāšanas laika pirmā diena ir diena, kas seko līguma noslēgšanas datumam.
Lithuanian: Saugojimo pirmoji diena yra diena, einanti po sutarties sudarymo dienos.
Maltese: L-ewwel jum taż-żmien tal-ħżin hu l-jum wara d-data meta l-kuntratt jiġi ffirmat.
English: However, if a contract relates to a storage period beginning after the day following that on which it is concluded, the first day of the storage period may not be later than 16 February.
German: Wird jedoch ein Vertrag für eine Lagerzeit abgeschlossen, die später als am Tag nach Vertragsabschluß beginnt, so darf der erste Tag der Lagerzeit nicht später sein als der 16. Februar.
Italian: Tuttavia, se un contratto è concluso per un periodo di magazzinaggio che abbia inizio dopo il giorno successivo a quello della stipulazione, il primo giorno del periodo di magazzinaggio non può essere posteriore al 16 febbraio.
Czech: Jestliže bude uzavřena smlouva o skladování na určité období, které začíná později než den po uzavření smlouvy, nesmí být první den skladování později než 16. února.
Slovak: Avšak, ak sa zmluva vzťahuje na skladovacie obdobie začínajúce po dni nasledujúcom po dni uzatvorenia zmluvy, prvý deň skladovacieho obdobia začne najneskôr 16. februára.
Polish: Jednakże, jeżeli umowa dotyczy okresu składowania rozpoczynającego się po dniu następującym po dniu zawarcia umowy, pierwszy dzień okresu składowania nie może przypadać później niż 16 lutego.
Hungarian: Ha azonban a szerződés olyan raktározási időszakra vonatkozik, amely a megkötését követő első nap után kezdődik, a raktározási időszak első napja nem lehet február 16-nál később.
Slovenian: Če pa se pogodba nanaša na skladiščenje, začeto po prvem dnevu, ki sledi datumu sklenitve pogodbe, sme prvi dan skladiščenja nastopiti najpozneje 16. februarja.
Romanian: Totuși, dacă un contract este încheiat pentru o perioadă de stocare care începe ulterior zilei următoare față de data de încheiere, prima zi a perioadei de stocare nu poate să fie posterioară zilei de 16 februarie.
Bulgarian: Ако обаче договорът е за период на складиране, започващ след деня след този на сключеването на договора, първият ден от периода на складиране не трябва да бъде по-късно от 16 февруари.
Estonian: Kui leping käsitleb ladustusaega, mis algab pärast lepingu allkirjastamisele järgnevat päeva, ei tohi ladustusaja esimene päev olla hilisem kui 16. veebruar.
Latvian: Tomēr, ja līgums ir noslēgts par uzglabāšanas laiku, kas sākas vēlāk nekā nākamajā dienā pēc tā parakstīšanas, pirmā uzglabāšanas diena nevar būt vēlāk par 16. februāri.
Lithuanian: Tačiau, jei sutartis susijusi su saugojimo laikotarpiu, kuris prasideda kitą dieną po sutarties sudarymo, pirmoji saugojimo laikotarpio diena negali būti vėliau kaip vasario 16 d.
Maltese: Madanakollu, jekk kuntratt jkun relatat maż-żmien tal-ħżin li jibda wara l-jum ta' wara dak meta ġie ffirmat il-kuntratt, l-ewwel jum taż-żmien tal-ħżin ma jistax ikun wara s-16 ta' Frar.
English: Article 32
German: Artikel 32
Italian: Articolo 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: End of the storage period
German: Ende der Lagerzeit
Italian: Fine del periodo di magazzinaggio
Czech: Konec skladovacího období
Slovak: Koniec skladovacieho obdobia
Polish: Koniec okresu składowania
Hungarian: A raktározási időszak vége
Slovenian: Konec skladiščenja
Romanian: Sfârșitul perioadei de stocare
Bulgarian: Край на периода на складиране
Estonian: Ladustusaja lõpp
Latvian: Uzglabāšanas laika beigas
Lithuanian: Saugojimo laikotarpio pabaiga
Maltese: Tmiem taż-żmien tal-ħżin
English: Storage contracts for grape musts, concentrated grape musts and rectified concentrated grape musts shall expire between 1 August and 30 November following the date of conclusion.
German: Verträge über die Lagerung von Traubenmost, konzentriertem Traubenmost und rektifiziertem Traubenmostkonzentrat werden zwischen dem 1. August und 30. November nach ihrem Abschluß ungültig.
Italian: I contratti di magazzinaggio per i mosti di uve, i mosti di uve concentrati e i mosti di uve concentrati rettificati scadono tra il 1o agosto e il 30 novembre successivi alla loro conclusione.
Czech: Smlouvy o skladování hroznového moštu, zahuštěného hroznového moštu a rektifikovaného moštového koncentrátu zanikají mezi 1. srpnem a 30. listopadem po jejich uzavření.
Slovak: Platnosť zmlúv o skladovaní pre hroznový mušt, koncentrovaný hroznový mušt a upravený koncentrovaný hroznový mušt sa končí medzi 1. augustom a 30. novembrom po dni ich uzatvorenia.
Polish: Umowy składu dotyczące moszczu gronowego, skoncentrowanego moszczu gronowego oraz rektyfikowanego skoncentrowanego moszczu gronowego wygasają między dniem 1 sierpnia a dniem 30 listopada od dnia zawarcia umowy.
Hungarian: A szőlőmustra, sűrített szőlőmustra és finomított szőlőmustsűrítményre vonatkozó raktározási szerződések a megkötés napját követő augusztus 1. és november 30. között járnak le.
Slovenian: Pogodbe o skladiščenju za grozdni mošt, koncentrirani grozdni mošt in prečiščeni grozdni mošti se iztečejo med 1. avgustom in 30. novembrom, ki sledi datumu sklenitve pogodbe.
Romanian: Contractele de stocare pentru mustul de struguri, mustul de struguri concentrat și mustul de struguri concentrat rectificat încetează între 1 august și 30 noiembrie care urmează datei de încheiere a contractelor.
Bulgarian: Договорите за складиране на гроздова мъст, концентрирана гроздова мъст и ректифицирана гроздова мъст изтичат между 1 август и 30 ноември, следващи датата, на която те са сключени.
Estonian: Viinamarjavirde, kontsentreeritud viinamarjavirde ja puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde ladustuslepingud lõpevad lepingu sõlmimise päevale järgneva 1. augusti ja 30. novembri vahel.
Latvian: Vīnogu misas, koncentrētas vīnogu misas un rektificētas koncentrētas vīnogu misas uzglabāšanas līgumi beidzas laikā no 1. augusta līdz 30. novembrim pēc līguma noslēgšanas datuma.
Lithuanian: Saugojimo sutartys vynuogių misai, koncentruotai vynuogių misai ir rektifikuotai koncentruotai vynuogių misai baigiasi tarp rugpjūčio 1 d. ir lapkričio 30 d. po sutarties sudarymo.
Maltese: Il-kuntratti għall-ħżin ta' most ta' l-għeneb, kif ukoll għall-istess tip ta' most ta' l-għeneb konċentrat jew konċentrat u msaffi jispiċċaw bejn l-1 ta' Awissu u t-30 ta' Novembru wara d-data meta jiġu ffirmati.
English: Storage contracts for table wines shall expire between 1 September and 30 November following the date of conclusion.
German: Verträge über die Lagerung von Tafelwein werden zwischen dem 1. September und 30. November nach ihrem Abschluß ungültig.
Italian: I contratti di magazzinaggio per i vini da tavola scadono tra il 1o settembre e il 30 novembre successivi alla loro conclusione.
Czech: Smlouvy o skladování stolního vína zanikají mezi 1. zářím a 30. listopadem po jejich uzavření.
Slovak: Platnosť zmlúv o skladovaní pre stolové vína sa končí medzi 1. septembrom a 30. novembrom po dni ich uzatvorenia.
Polish: Umowy składu win stołowych wygasają między dniem 1 września a dniem 30 listopada od dnia zawarcia umowy.
Hungarian: Az asztali borokra vonatkozó raktározási szerződések a megkötés napját követő szeptember 1. és november 30. között járnak le.
Slovenian: Pogodbe o skladiščenju za namizno vino se iztečejo med 1. septembrom in 30. novembrom, ki sledi datumu sklenitve pogodbe.
Romanian: Contractele de stocare pentru vinurile de masă expiră între 1 septembrie și 30 noiembrie care urmează datei de încheiere a contractelor.
Bulgarian: Договорите за складиране на трапезни вина изтичат между 1 септември и 30 ноември, следващи датата на сключване на договорите.
Estonian: Lauaveinide ladustuslepingud lõpevad lepingu sõlmimise päevale järgneva 1. septembri ja 30. novembri vahel.
Latvian: Galda vīnu uzglabāšanas līgumi beidzas laikā no 1. septembra līdz 30. novembrim pēc līguma noslēgšanas datuma.
Lithuanian: Saugojimo sutartys stalo vynams baigiasi tarp rugsėjo 1 d. ir lapkričio 30 d. po sutarties sudarymo.
Maltese: Il-kuntratti għall-ħżin ta' nbejjed tal-mejda jispiċċaw bejn l-1 ta' Settembru u t-30 ta' Novembru wara d-data meta jiġu ffirmati.
English: To determine the expiry date, producers shall send the intervention agency a statement specifying the last day of validity of the contract.
German: Zur Bestimmung des Datums, an dem die Verträge ungültig werden, übermitteln die Erzeuger der Interventionsstelle mindestens 15 Tage im voraus eine Anmeldung, in der der letzte Gültigkeitstag vermerkt ist.
Italian: Ai fini della determinazione della data di scadenza, il produttore trasmette all'organismo d'intervento una dichiarazione in cui precisa l'ultimo giorno di validità del contratto.
Czech: Za účelem stanovení data, kdy smlouvy zanikají, předají producenti intervenční agentuře nejméně 15 dnů předem prohlášení, ve kterém upřesní poslední den platnosti.
Slovak: Na stanovenie dňa ukončenia platnosti zmluvy, výrobcovia zašlú intervenčnej agentúre vyhlásenie uvádzajúce posledný deň platnosti zmluvy.
Polish: W celu określenia daty wygaśnięcia umowa producenci przesyłają agencji interwencyjnej oświadczenie z podaniem ostatniego dnia obowiązywania umowy.
Hungarian: A lejárat napjának megállapítása érdekében a termelőknek nyilatkozatot kell küldeniük az intervenciós hivatalnak, amelyben meghatározzák a szerződés érvényességének utolsó napját.
Slovenian: Za določitev datuma izteka veljavnosti proizvajalci pošljejo intervencijski agenciji izjavo, v kateri je opredeljen zadnji dan veljavnosti pogodbe.
Romanian: Pentru a determina data de încetare, producătorul prezintă agenției de intervenție o declarație în care se precizează ultima zi de validitate a contractului.
Bulgarian: За да определят датата на изтичане на договорите, производителите изпращат до интервенционната агенция декларация, в която се посочва последният ден на действие на договора.
Estonian: Tootjad saadavad lepingu lõppkuupäeva kindlaksmääramiseks sekkumisametile lepingu viimase kehtivuspäeva kohta teatise.
Latvian: Lai noteiktu līguma beigu datumu, ražotāji nosūta intervences iestādei paziņojumu, norādot līguma spēkā esamības pēdējo dienu.
Lithuanian: Nustatyti galiojimo pabaigos datai gamintojai intervencinei agentūrai nusiunčia pranešimą, nurodydami sutarties galiojimo paskutiniąją dieną.
Maltese: Sabiex tiġi stabbilità d-data meta jispiċċa, il-produtturi jridu jibagħtu lill-aġenzija ta' intervent dikjarazzjoni li turi l-aħħar jum tal-validità tal-kuntratt.
English: The Member States shall lay down the requirements for presenting these statements.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Bedingungen für die Vorlage dieser Anmeldung fest.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le condizioni per la presentazione di detta dichiarazione.
Czech: Členské státy stanoví podmínky pro předložení tohoto prohlášení.
Slovak: Členské štáty ustanovia požiadavky týkajúce sa predkladania týchto vyhlásení.
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają wymogi dotyczące przedstawiania tych oświadczeń.
Hungarian: A tagállamok állapítják meg e nyilatkozatok bemutatásának követelményeit.
Slovenian: Države članice določijo zahteve, ki opredeljujejo predložitev teh izjav.
Romanian: Statele membre determină condițiile de prezentare a acestei declarații.
Bulgarian: Държавите-членки установяват изисквания, отнасящи се до подаването на такива декларации.
Estonian: Kõnealuste teatiste esitamise nõuded näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka prasības šādu paziņojumu iesniegšanai.
Lithuanian: Valstybės narės nustato reikalavimus šių pranešimų pateikimui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-rekwiżiti għall-għoti ta' dawn id-dikjarazzjonijiet.
English: In the absence of a statement, contracts shall expire on 30 November.
German: Das Datum, an dem die genannten Verträge ungültig werden, ist andernfalls der 30. November.
Czech: Jestliže není takové prohlášení předloženo, zaniká smlouva dnem 30. listopadu.
Slovak: Ak nebudú podané žiadne vyhlásenia, platnosť zmlúv končí 30. novembra.
Polish: W przypadku braku oświadczenia umowy wygasają z dniem 30 listopada.
Hungarian: Nyilatkozat hiányában a szerződések november 30-án járnak le.
Slovenian: Če izjava ni predložena, se pogodbe iztečejo 30. novembra.
Romanian: În lipsa unei declarații, contractele expiră la 30 noiembrie.
Bulgarian: При липсата на такава декларация договорът изтича на 30 ноември.
Estonian: Teatise puudumise korral lõpevad lepingud 30. novembril.
Latvian: Ja šāda paziņojuma nav, līgumi beidzas 30. novembrī.
Lithuanian: Nepateikus pranešimo, sutartis baigiasi lapkričio 30 d.
Maltese: Fin-nuqqas ta' dikjarazzjoni, il-kuntratti għandhom jiskadu fit-30 ta' Novembru.
English: In such cases, producers shall inform the intervention agency in accordance with paragraph 3.
German: In diesem Fall unterrichten die Erzeuger die Interventionsstelle gemäß Absatz 3.
Italian: In tal caso, i produttori informano l'organismo d'intervento a norma del paragrafo 3.
Czech: V takovém případě uvědomí producent intervenční agenturu podle odstavce 3.
Slovak: V týchto prípadoch výrobcovia informujú intervenčnú agentúru v súlade s odsekom 3.
Polish: W takich przypadkach producenci powiadamiają agencję interwencyjną zgodnie z ust. 3.
Hungarian: Ilyen esetekben a termelők a (3) bekezdésnek megfelelően tájékoztatják az intervenciós hivatalt.
Slovenian: V takšnih primerih proizvajalci skladno z odstavkom 3 obvestijo intervencijsko agencijo.
Romanian: În acest caz producătorii informează agenția de intervenție conform prevederilor alin. (3).
Bulgarian: В такива случаи производителите информират интервенционната агенция в съответствие с разпоредбите, посочени в параграф 3.
Estonian: Sellistel juhtudel teavitavad tootjad sellest sekkumisametit lõikes 3 ettenähtud korras.
Latvian: Tādos gadījumos ražotāji informē intervences iestādi saskaņā ar 3. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: Tokiais atvejais gamintojai informuoja intervencinę agentūrą pagal 3 dalį.
Maltese: F'dawn il-każijiet, il-prodotturi jridu javżaw lill-aġenzija ta' intervent skond il-paragrafu 3.
English: The intervention agencies shall ensure that the products are actually used for the purpose stated.
German: Die Interventionsstelle überzeugt sich, daß das Erzeugnis für den angemeldeten Zweck verwendet wurde.
Italian: L'organismo di intervento accerta che al prodotto sia riservata l'utilizzazione finale per gli scopi dichiarati.
Czech: Intervenční agentura se přesvědčí, že produkt byl použit k ohlášenému účelu.
Slovak: Intervenčné agentúry zabezpečia skutočné použitie výrobkov na účel, na ktorý sú určené.
Polish: Agencje interwencyjne zapewniają, że produkty są rzeczywiście wykorzystywane zgodnie z podanym przeznaczeniem.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok biztosítják, hogy a termékeket ténylegesen a bejelentett célra használják fel.
Slovenian: Intervencijske agencije zagotovijo, da se proizvodi dejansko uporabljajo za namen, naveden v pogodbi.
Romanian: Agenția de intervenție se asigură că produsele sunt utilizate efectiv în scopul declarat.
Bulgarian: Интервенционните агенции гарантират използването на продуктите за посочените цели.
Estonian: Sekkumisametid tagavad toodete kasutamise märgitud otstarbel.
Latvian: Intervences iestādes nodrošina to, ka produktus patiesībā izmanto norādītajam mērķim.
Lithuanian: Intervencinė agentūra garantuoja, kad produktai faktiškai naudojami nustatytu tikslu.
Maltese: L-aġenzija ta' intervent għandhom jiżguraw li l-prodotti fil-fatt qegħdin jintużaw għall-iskop iddikjarat.
English: Article 33
German: Artikel 33
Italian: Articolo 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Early termination of the contract at the request of the producer
German: Vorzeitige Beendung des Vertrags auf Antrag des Erzeugers
Italian: Cessazione anticipata del contratto su richiesta del produttore
Czech: Předčasné ukončení smlouvy na žádost producenta
Slovak: Predčasné ukončenie zmluvy na žiadosť výrobcu
Polish: Wcześniejsze rozwiązanie umowy na żądanie producenta
Hungarian: A szerződés előrehozott megszüntetése a termelő kérésére
Slovenian: Predčasna prekinitev pogodbe na zahtevo proizvajalca
Romanian: Încetarea anticipată a contractului la cererea producătorului
Bulgarian: Предварително прекратяване на договора по искане на производителя
Estonian: Lepingu varasem lõpetamine tootja taotlusel
Latvian: Līguma izbeigšana pirms termiņa pēc ražotāja pieprasījuma
Lithuanian: Pirmalaikis sutarties nutraukimas gamintojo prašymu
Maltese: Terminazzjoni bikrija tal-kuntratt fuq it-talba tal-prodottur
English: Article 34
German: Artikel 34
Italian: Articolo 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Detailed implementing rules relating to storage
German: Durchführungsbestimmungen zur Lagerhaltung
Italian: Modalità di esecuzione del magazzinaggio
Czech: Prováděcí pravidla pro skladování
Slovak: Podrobné vykonávacie pravidlá týkajúce sa skladovania
Polish: Szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące składowania
Hungarian: A tárolásra vonatkozó részletes végrehajtási szabályok
Slovenian: Podrobna izvedbena pravila, ki zadevajo skladiščenje
Romanian: Norme de efectuare a stocării
Bulgarian: Подробни правила относно извършването на складирането
Estonian: Ladustamisega seotud üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: Sīki izstrādāti izpildes noteikumi attiecībā uz uzglabāšanu
Lithuanian: Išsamios saugojimo taisyklės
Maltese: Regoli dettaljati ta' implementazzjoni dwar il-ħżin
English: Throughout the storage period and until the last day of validity of the contract, products in storage:
German: Für die Lagerzeit und bis zum letzten Tag der Geltungsdauer eines Vertrags gilt für die eingelagerten Erzeugnisse, daß sie
Italian: Durante il periodo di magazzinaggio e fino all'ultimo giorno di validità di un contratto, i prodotti immagazzinati devono:
Czech: Po dobu skladování až do posledního dne platnosti smlouvy platí pro uskladněné produkty, že:
Slovak: Počas skladovacieho obdobia a do posledného dňa platnosti zmluvy, uskladnené výrobky:
Polish: W okresie składowania oraz do ostatniego dnia obowiązywania umowy składowane produkty powinny:
Hungarian: A raktározott termékeknek a raktározási időszak egésze alatt és a szerződés érvényességének utolsó napjáig,
Slovenian: Ves čas skladiščenja in vse do zadnjega dne veljavnosti pogodbe morajo skladiščeni proizvodi:
Romanian: În perioada de stocare și până în ultima zi de validitate a unui contract, produsele stocate trebuie:
Bulgarian: По време на целия период на складиране и до последния ден от действието на договора продуктите, намиращи се на склад:
Estonian: Ladustatavad tooted peavad kogu ladustusaja jooksul ja kuni lepingu viimase kehtivuspäevani vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Visā uzglabāšanas laikā un līdz pēdējai līguma spēkā esamības dienai uzglabāšanā esošajiem produktiem:
Lithuanian: Visą saugojimo laikotarpį iki paskutinės sutarties galiojimo dienos saugomi produktai:
Maltese: Matul iż-żmien tal-ħżin u sa l-aħħar jum tal-kuntratt, il-prodotti maħżuna: