English: The applicant shall present a declaration from each pulp supplier that alkylphenol ethoxylates or other derivates from alkylphenol have not been used for the de-inking process.
French: Le demandeur doit présenter une déclaration de chaque fournisseur de pâte à papier certifiant qu'aucun éthoxylate d'alkylphénol ou autre dérivé d'alkylphénol n'a été utilisé pour le procédé de désencrage.
German: Der Antragsteller muss von jedem Zellstofflieferanten eine Erklärung darüber vorlegen, dass zum Deinken keine Alkylphenolethoxylate oder andere Alkylphenolderivate verwendet wurden.
Italian: Il richiedente deve fornire una dichiarazione dei fornitori di pasta attestante che non sono stati utilizzati alchifenoletossilati o altri derivati dell'alchilfenolo nel processo di deinchiostrazione.
Portuguese: O requerente apresentará uma declaração de cada fornecedor de pasta de papel em como os alquilfenoletoxilatos ou outros derivados de alquilfenóis não foram utilizados no processo de destintagem.
Czech: Žadatel předloží prohlášení od každého dodavatele buničiny, že ethoxyláty alkylfenolu nebo jiné deriváty alkylfenolu nebyly použity při odstraňování tiskařské černi.
Slovak: Žiadateľ musí predložiť vyhlásenie od každého dodávateľa buničiny, že etoxyláty alkylfenolu alebo iné deriváty z alkyfenolu neboli použité v procese odstraňovania tlačiarenskej černe a ostatných farbiacich komponentov.
Polish: Wnioskodawca powinien przedłożyć oświadczenie od każdego dostawcy masy papierniczej, że w procesie odbarwiania nie stosowano etoksylatów alkilofenolu ani innych pochodnych alkilofenolu.
Hungarian: A kérelmező minden cellulózszállítótól nyilatkozatot szerez be arra vonatkozóan, hogy a festékmentesítési eljárás során nem használtak alkil-fenol-etoxilátokat, illetve egyéb alkil-fenol származékokat.
Slovenian: Vlagatelj predloži izjavo vsakega dobavitelja celuloze, da se v postopku za odstranjevanje tiskarske barve (deinking postopku) ne uporabljajo alkilfenoletoksilati ali drugi derivati alkilfenola.
Romanian: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de la fiecare furnizor de celuloză care să certifice că nu au fost folosiți etoxilați alchilfenolici sau alte derivate din alchilfenol în procesul de îndepărtare a cernelurilor.
Bulgarian: Заявителят представя декларация от всички доставчици на влакнестия полуфабрикат, от хартия за рециклиране, за това че в процеса на обезмастиляването не са били използвани алкилфенолетоксилати или други производни на алкилфенола.
Estonian: Taotleja esitab iga paberimassi tarnija deklaratsiooni selle kohta, et värviärastusmenetluses ei ole kasutatud alküülfenooletoksülaate ja muid alküülfenoolide derivaate.
Latvian: Pretendents iesniedz katra celulozes piegādātāja deklarāciju, ka atbrīvošanā no tipogrāfijas krāsas nav izmatoti alkilfenoletoksilāti vai citi alkilfenola atvasinājumi.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia iš kiekvieno celiuliozės tiekėjo gautą deklaraciją, kad alkilfenolio etoksilatų ar kitų alkilfenolio darinių nebuvo naudojama rašalui šalinti.
Maltese: L-applikant għandu jippreżenta dikjarazzjoni mingħand kull min jipprovdi l-polpa li alkylphenol jew derivati oħra minn alkyphenol illi dawn ma ġewx użati għall-proċess tat-tneħħija tal-linka.