FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: triazole derivatives (e.g. tebuconazole, triadimefon, tradimenol, triapenthenol).
French: dérivés de triazole (exemples: tébuconazole, triadiméfon, tradiménol, triapenthénol).
German: Triazolderivate (z. B. Tebuconazol, Triadimefon, Tradimenol, Triapenthenol).
Spanish: derivados de tipo triazol (por ejemplo, tebuconazol, triadimefon, tradimenol, triapentenol).
Italian: derivati del triazolo (ad esempio tebuconazolo, triadimefon, tradimenol, triapenthenol).
Portuguese: derivados de triazole (por exemplo, tebuconazole, triadimefona, tradimenol, triapentenol).
Dutch: triazoolderivaten (bijv. tebuconazol, triadimefon, triadimenol, triapentenol).
Danish: triazolderivater (fx tebuconazol, triadimefon, tradimenol, triapenthenol).
Swedish: Triazolderivat (t.ex. tebukonazol, triadimefon, tradimenol, triapentenol).
Slovak: triazolové deriváty (napr. tebucanozol, triadimefon, tradimenol, triapentenol).
Polish: pochodne triazolu (np. tebuconazole, triadimefon, tradimenol, triapenthenol).
Hungarian: triazolszármazékok (pl. tebukonazol, triadimefon, tradimenol, triapentenol).
Bulgarian: триазол производни съединения (например тебуконазол, тридимефон, традименол, трипенфенол),
Estonian: triasooli derivaadid (nt tebukonasool, triadimefoon, tradimenool, triapentenool).
Latvian: triazola atvasinājumiem (piem., tebukonazols, triadimefons, tradimenols, triapentenols).
Lithuanian: triazolo dariniai (pvz., tebukonazolas, triadimefonas, tradimenolis, triapentenolis).
English: The method is not applicable for substances which react either with the eluent or the stationary phase.
French: Cette méthode ne convient pas aux substances réagissant avec l'éluant ou la phase stationnaire.
German: Die Methode ist nicht auf Stoffe anwendbar, die entweder mit dem Eluenten oder der stationären Phase reagieren.
Spanish: No es aplicable el método a aquellas sustancias que den lugar a una reacción con el eluyente o con la fase estacionaria.
Danish: Metoden er ikke anvendelig til stoffer, som reagerer enten med eluenten eller den stationære fase.
Swedish: Metoden kan inte tillämpas på ämnen som reagerar med eluenten eller den stationära fasen.
Slovak: Táto metóda nie je použiteľná na látky, ktoré reagujú s hociktorým z eluentov alebo so stacionárnou fázou.
Polish: Metody nie stosuje się do substancji, które reagują z eluentem albo z fazą stacjonarną.
Hungarian: A módszer nem alkalmazható olyan anyagokra, amelyek akár az eluenssel, akár az állófázissal reakcióba lépnek.
Bulgarian: Методът не се прилага за вещества, които реагират или с отмиващ агент или със стационарната фаза.
Estonian: Meetodit ei kasutata ainete puhul, mis reageerivad kas eluendi või statsionaarse faasiga.
Latvian: Metode nav izmantojama vielām, kas reaģē ar eluentu vai ar nekustīgo fāzi.
Lithuanian: Metodas netinka medžiagoms, reaguojančioms su eliuentu ar su nejudamąja faze.
English: It is also not applicable for substances that interact in a specific way with inorganic components (e.g. formation of cluster complexes with clay minerals).
French: Par ailleurs, elle n'est pas applicable aux substances qui interagissent de manière spécifique avec des constituants inorganiques (formation de complexes en grappe avec les minéraux argileux, par exemple).
German: Ferner ist sie nicht auf Stoffe anwendbar, die in einer spezifischen Wechselwirkung mit anorganischen Verbindungen stehen (z.B. Bildung von Clusterkomplexen mit Tonmineralien).
Spanish: Tampoco a aquellas sustancias que interaccionen con componentes inorgánicos de modo específico (por ejemplo, las que formen complejos en racimo con los minerales de las arcillas).
Danish: Den er ligeledes ikke anvendelig til stoffer, som udviser specifik interaktion med uorganiske komponenter (f.eks. kompleksdannelse med lermineraler).
Swedish: Metoden är heller inte tillämplig på ämnen som har specifik växelverkan med oorganiska komponenter (t.ex. genom bildning av klusterkomplex med lermineraler).
Slovak: Tiež nie je aplikovateľná na látky, ktoré reagujú špecifickým spôsobom s anorganickými zložkami (napr. formácia klastrových komplexov s ílovými minerálmi).
Polish: Nie jest także stosowana do substancji, które oddziaływują w szczególny sposób ze składnikami nieorganicznymi (np. tworzenie grup kompleksów z minerałami gliny).
Hungarian: Ugyancsak nem alkalmazható olyan anyagokra, amelyek különleges módon lépnek reakcióba a szervetlen komponensekkel (pl. komplexképzés az anyagásványokkal).
Bulgarian: Също не се прилагат за вещества, които взаидействат по специфичен начин с неорганични съединения (например образуване на група от комплекси с глинени минерали).
Estonian: Samuti ei kasutata seda ainete puhul, mis reageerivad spetsiifilisel viisil anorgaaniliste ühenditega (nt moodustavad klasterkomplekse savimineraalidega).
Latvian: Tā nav izmantojama arī vielām, kas īpašā veidā iedarbojas ar neorganiskajām sastāvdaļām (piem., veido klasteru kompleksus ar mālu minerālvielām).
Lithuanian: Jis taip pat netinka medžiagoms, kurios su neorganiniais komponentais reaguoja specifiniu būdu (pvz., su molio mineralais sudaro klasterinius kompleksinius junginius).
English: The method may not work for surface active substances, inorganic compounds and moderate or strong organic acids and bases.
French: Elle risque d'être inopérante pour les produits tensio-actifs, les substances inorganiques ainsi que les acides et bases modérés à forts.
German: Es ist möglich, dass sich die Methode nicht für oberflächenaktive Stoffe, anorganische Verbindungen und gemäßigt oder stark organische Säuren und Basen eignet.
Spanish: Puede ocurrir que el método no sirva en el caso de tensioactivos, compuestos inorgánicos y ácidos y bases orgánicos moderados o fuertes.
Italian: Il metodo potrebbe non funzionare per le sostanze tensioattive, i composti inorganici e le basi e gli acidi organici moderati e forti.
Portuguese: O presente método pode não ser adequado para a análise de surfactantes, compostos inorgânicos ou ácidos e bases moderadamente fortes ou fortes.
Dutch: Het is mogelijk dat de methode niet werkt bij oppervlakteactieve stoffen, anorganische verbindingen en matige of sterke organische zuren en basen.
Danish: Metoden virker ikke nødvendigvis på overfladeaktive stoffer, uorganiske stoffer og middelstærke til stærke organiske syrer og baser.
Swedish: Metoden fungerar eventuellt inte för ytaktiva ämnen, oorganiska föreningar och måttliga eller starka organiska syror och baser.
Slovak: Metóda nemusí fungovať na povrchovo aktívne látky, anorganické zlúčeniny a slabé alebo silné organické kyseliny a zásady.
Polish: Metoda nie działa z substancjami powierzchniowo czynnymi, związkami nieorganicznymi i umiarkowanymi lub mocnymi organicznymi kwasami i zasadami.
Hungarian: A módszer nem feltétlenül működik felületaktív anyagok, szervetlen vegyületek és közepesen erős vagy erős szerves savak és bázisok esetén.
Bulgarian: Методът може да не работи за повърхностните активни вещества, неорганичните съединения и умерените и силни органични киселини и основи.
Estonian: Meetod ei pruugi toimida ka pindaktiivsete ainete, anorgaaniliste ühendite ja mõõdukalt tugevate või tugevate orgaaniliste hapete ja aluste korral.
Latvian: Metode var nebūt derīga virsmas aktīvām vielām, neorganiskiem savienojumiem un vidēji stiprām vai stiprām organiskām skābēm un bāzēm.
Lithuanian: Metodas gali netikti paviršiaus aktyviosioms medžiagoms, neorganiniams junginiams ir vidutinio stiprumo ar stiprioms organinėms rūgštims ir bazėms.
English: Log Koc values ranging from 1,5 to 5,0 can be determined.
French: Elle permet de déterminer des valeurs de log Koc comprises entre 1,5 et 5,0.
German: Log Koc-Werte im Bereich 1,5 bis 5,0 können bestimmt werden.
Spanish: Es posible determinar valores de log Koc comprendidos entre 1,5 y 5,0.
Italian: Sono determinabili i valori di log Koc compresi tra 1,5 e 5,0.
Portuguese: O presente método permite determinar valores de log Koc entre 1,5 e 5,0.
Dutch: Er kunnen log Koc-waarden van 1,5 tot 5,0 worden bepaald.
Danish: Log Koc-værdier mellem 1,5 og 5,0 kan bestemmes.
Swedish: Log Koc-värden från 1,5 till 5,0 kan bestämmas.
Finnish: Välillä 1,5-5,0 olevia log Koc-arvoja voidaan määrittää.
Slovak: Hodnota log Kd môže byť stanovená v rozmedzí od 1,5 do 5,0.
Polish: Wartości log Koc w zakresie 1,5-5,0 mogą być określone.
Hungarian: Az 1,5-től 5-ig terjedő log Koc értékek határozhatók meg.
Bulgarian: Могат да се определят log Кос стойности с обхват от 1,5 до 5,0.
Estonian: Kindlaks võib määrata log Koc väärtused vahemikus 1,5–5,0.
Latvian: Var noteikt log Koc lielumus no 1,5 līdz 5,0.
Lithuanian: Galima nustatyti log Koc vertes 1,5 – 5,0 diapazone.
English: Ionisable substances must be measured using a buffered mobile phase, but care has to be taken to avoid precipitation of buffer components or test substance.
French: Les substances ionisantes doivent être mesurées dans une phase mobile tamponnée, en prenant toutes les précautions nécessaires pour éviter la précipitation des composants du tampon ou de la substance d'essai.
German: Ionisierbare Stoffe müssen mittels einer gepufferten mobilen Phase gemessen werden, doch ist darauf zu achten, dass eine Präzipitation von Pufferkomponenten oder der Testsubstanz vermieden wird.
Spanish: Para analizar compuestos ionizables, se debe emplear una fase móvil tamponada; no obstante, se tendrá cuidado de evitar que los componentes del tampón o la sustancia problema precipiten.
Italian: Le sostanze ionizzabili devono essere testate usando una fase mobile tamponata, ma occorre procedere con la massima cura per evitare la precipitazione di componenti del tampone o della sostanza in esame.
Portuguese: Na medição de substâncias ionizáveis deve utilizar-se uma fase móvel tamponada, sendo necessário tomar precauções de modo a evitar a precipitação dos componentes do tampão ou da substância de ensaio.
Dutch: Ioniseerbare stoffen moeten worden gemeten met behulp van een gebufferde mobiele fase, waarbij er wel op moet worden gelet dat precipitatie van bufferbestanddelen of van de teststof wordt voorkomen.
Danish: Til bestemmelse af ioniserbare stoffer må anvendes en bufret mobil fase, men der må tages forholdsregler til undgåelse af udfældning af bufferkomponenter eller prøvestof.
Swedish: Joniserbara ämnen måste mätas med hjälp av en buffrad rörlig fas, men stor vikt måste fästas vid att undvika utfällning av buffertkomponenter eller testämne.
Finnish: Ionisoituvat yhdisteet on määritettävä käyttäen puskuroitua liikkuvaa faasia, mutta on varottava, etteivät puskurin sisältämät aineet tai testiaine saostu.
Slovak: Ionizovateľné látky musia byť merané za použitia tlmiacej mobilnej fázy, ale treba dbať, aby sa zabránilo zvážaniu tlmiacich zložiek roztoku alebo testovanej látky.
Polish: Podatne na jonizację substancje muszą być mierzone, stosując buforowaną fazę ruchomą, należy jednak zachować ostrożność, aby zapobieć strącaniu się składników buforu lub substancji badanej.
Hungarian: Ionizálható anyagokat pufferolt mozgófázis használatával kell mérni, de óvatosan kell eljárni, hogy elkerüljék a puffer komponensek vagy a vizsgált anyag kicsapódását.
Bulgarian: Веществата, които се йонизират трябва да се измерят като се използва буферна мобилна фаза, но се вземат грижи за да се избегне утаяване на буферни съединения или тестваното вещество.
Estonian: Tuleb määrata ioniseeruvad ained, kasutades puhverdatud liikuvat faasi, kuid hoolitseda tuleb selle eest, et puhvri komponendid ega uuritav aine ei sadestuks.
Latvian: Jonizējamas vielas ir jāmēra, izmantojot buferētu kustīgo fāzi, bet ir jāpievērš vērība, lai neizgulsnētos bufera sastāvdaļas vai testa viela.
Lithuanian: Jonizuojamos medžiagos turi būti matuojamos naudojant buferinę judamąją fazę, tačiau reikia žiūrėti, kad nesusidarytų buferinio tirpalo komponentų ar bandomosios medžiagos nuosėdų.
English: QUALITY CRITERIA
French: CRITÈRES DE QUALITÉ
German: QUALITÄTSKRITERIEN
Spanish: CRITERIOS DE CALIDAD
Italian: CRITERI QUALITATIVI
Portuguese: CRITÉRIOS DE QUALIDADE
Dutch: KWALITEITSCRITERIA
Danish: KVALITETSKRITERIER
Swedish: KVALITETSKRITERIER
Finnish: LAATUVAATIMUKSET
Slovak: KRITÉRIÁ KVALITY
Polish: KRYTERIA JAKOŚCIOWE
Hungarian: MINŐSÉGI KRITÉRIUMOK
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА КАЧЕСТВО
Estonian: KVALTITEEDI KRITEERIUMID
Latvian: KVALITĀTES KRITĒRIJI
Lithuanian: KOKYBĖS KRITERIJAI
English: Accuracy
French: Précision
German: Genauigkeit
Spanish: Exactitud
Italian: Accuratezza
Portuguese: Exactidão
Dutch: Nauwkeurigheid
Danish: Nøjagtighed
Swedish: Noggrannhet
Finnish: Tarkkuus
Slovak: Presnosť
Polish: Dokładność
Hungarian: Pontosság
Bulgarian: Точност
Estonian: Täpsus
Latvian: Precizitāte
Lithuanian: Tikslumas
English: Higher accuracy may be achieved if the reference substances used are structurally related to the test substance.
French: Il est possible d'atteindre une plus grande précision si les substances de référence utilisées présentent une structure chimique analogue à celle de la substance d'essai.
German: Größere Genauigkeit kann erzielt werden, wenn die verwendeten Referenzsubstanzen von der Struktur her mit der Testsubstanz verwandt sind.
Spanish: Es posible lograr una mayor exactitud si los compuestos de referencia empleados guardan una relación estructural con la sustancia problema.
Italian: Si può ottenere una maggior accuratezza utilizzando come riferimento sostanze strutturalmente analoghe alla sostanza in esame.
Portuguese: Poderá obter-se um grau de exactidão superior se se utilizarem substâncias de referência estruturalmente relacionadas com a substância de ensaio.
Dutch: Een hogere nauwkeurigheid is haalbaar als de gebruikte referentiestoffen qua structuur verwant zijn aan de teststof.
Danish: Bedre nøjagtighed kan opnås, hvis de anvendte referencestoffer er strukturelt beslægtet med prøvestoffet.
Swedish: Noggrannheten förbättras om det finns tillgång till referensämnen som är strukturellt besläktade med testämnet.
Finnish: Suurempaan tarkkuuteen voidaan päästä, jos vertailuaineet ovat rakenteellisesti testiaineen kaltaisia.
Slovak: Vyššia presnosť môže byť dosiahnutá, ak sú použité referenčné látky s podobnou štruktúrou ako testovacia látka.
Polish: Wyższa dokładność może być uzyskana, jeśli substancje odniesienia zastosowane są strukturalnie związane z substancją badaną.
Hungarian: Nagyobb pontosságot akkor lehet elérni, ha a referenciaanyagok strukturálisan rokonságban állnak a vizsgált anyaggal.
Bulgarian: По-висока точност може да се постигне, ако използваните вещества-еталони структурно се отнасят към тестваното вещество.
Estonian: Suurema täpsuse võib saavutada, kui kasutatakse võrdlusaineid, mis on struktuurilt uuritava ainega seotud.
Latvian: Lielāku precizitāti var sasniegt, ja izmantotās standartvielas ir strukturāli radniecīgas testa vielai.
Lithuanian: Galima pasiekti didesnį tikslumą, jei naudota etaloninė medžiaga ir bandomoji medžiaga yra panašios struktūros.
English: Repeatability
French: Répétabilité
German: Wiederholbarkeit
Spanish: Repetibilidad
Italian: Ripetibilità
Portuguese: Repetitividade
Dutch: Herhaalbaarheid
Danish: Repeterbarhed
Swedish: Repeterbarhet
Finnish: Toistettavuus
Slovak: Opakovateľnosť
Polish: Powtarzalność
Hungarian: Megismételhetőség
Bulgarian: Повтаряемост
Estonian: Korratavus
Latvian: Atkārtojamība
Lithuanian: Pakartojamumas
English: Determinations should be run at least in duplicate.
French: Toutes les analyses doivent être répétées au moins deux fois.
German: Die Bestimmungen müssen mindestens doppelt durchgeführt werden.
Spanish: Se debe efectuar al menos un duplicado de cada determinación.
Italian: Le determinazioni devono essere eseguite almeno due volte.
Portuguese: Cada determinação deve ser feita pelo menos em duplicado.
Dutch: De bepalingen moeten ten minste in duplo worden uitgevoerd.
Danish: Bestemmelserne skal foretages mindst som dobbeltbestemmelser.
Swedish: Bestämningarna bör köras minst två gånger.
Finnish: Määritykset olisi tehtävä vähintään kaksoismäärityksinä.
Slovak: Stanovenie by sa malo vykonať najmenej dvakrát.
Polish: Oznaczenia powinny być prowadzone przynajmniej w dwóch kopiach.
Hungarian: Az értékek meghatározását legalább kétszer el kell végezni.
Bulgarian: Изчисленията следва да се правят поне два пъти.
Estonian: Määramised tuleks teha vähemalt kaks korda.
Latvian: Noteikšanas jāizdara vismaz divos eksemplāros.
Lithuanian: Nustatymas turi būti daromas bent du kartus.
English: The values of log Koc derived from individual measurements should be within a range of 0,25 log unit.
French: Les valeurs du log Koc calculées à partir de résultats expérimentaux doivent être comprises dans un intervalle de 0,25 unité log.
German: Die von Einzelmessungen hergeleiteten log Koc-Werte müssen innerhalb von 0,25 log. Einheiten liegen.
Spanish: Los valores de log Koc obtenidos a partir de cada medición deben encontrarse en un intervalo de 0,25 unidades logarítmicas.
Italian: I valori di log Koc ricavati dalle singole misurazioni dovrebbero essere compresi entro un range di 0,25 unità logaritmiche.
Portuguese: Os valores de log Koc obtidos em cada medição devem encontrar-se numa gama de 0,25 unidades de logaritmo.
Dutch: De uit afzonderlijke metingen afgeleide waarden van log Koc moeten binnen een bereik van 0,25 log eenheid vallen.
Danish: Log Koc-værdier baseret på enkeltmålinger bør højst afvige 0,25 logaritmeenhed indbyrdes.
Swedish: De log Koc-värden som härletts från individuella mätningar bör ligga inom ett område på 0,25 logaritmiska enheter.
Finnish: Yksittäisistä mittauksista lasketut log Koc-arvot eivät saisi erota toisistaan enemmän kuin 0,25 logaritmiyksikköä.
Slovak: Hodnoty log Koc odvodené z jednotlivých meraní by mali byť v rozmedzí 0,25 log jednotky.
Polish: Wartości log Koc wyprowadzone z poszczególnych pomiarów powinny mieścić się w zakresie 0,25 log jednostki.
Hungarian: Az egyedi mérésekből származtatott log Koc értékeknek a 0,25 log egység tartományon belül kell maradniuk.
Bulgarian: Стойностите на log Кос, получени от индивидуалните изследвания са в обхват от 0,25 log единици.
Estonian: Individuaalsetest määramistest tuletatud log Koc väärtused peaksid jääma vahemikku 0,25 logaritmiühikut.
Latvian: No atsevišķajiem mērījumiem iegūtajiem log Koc lielumiem jābūt 0,25 logaritmisko vienību diapazonā.
Lithuanian: Atskirų matavimų log Koc turi skirtis mažiau kaip 0,25 log vieneto.
English: Reproducibility
French: Reproductibilité
German: Reproduzierbarkeit
Spanish: Reproducibilidad
Italian: Riproducibilità
Portuguese: Reprodutibilidade
Dutch: Reproduceerbaarheid
Danish: Reproducerbarhed
Swedish: Reproducerbarhet
Finnish: Uusittavuus
Slovak: Reprodukovateľnosť
Polish: Odtwarzalność
Hungarian: Reprodukálhatóság
Bulgarian: Възпроизводимост
Estonian: Reprodutseeritavus
Latvian: Reproducējamība
Lithuanian: Atkuriamumas
English: Experience gained so far in the application of the method is supportive of its validity.
French: L'expérience acquise jusqu'à présent en appliquant la méthode d'essai par HPLC vient en corroborer la validité.
German: Die bisher mit der Methode gewonnenen Erfahrungen sprechen für ihre Validität.
Spanish: La experiencia hasta ahora adquirida en la aplicación del método confirma la validez del mismo.
Italian: L'esperienza finora acquisita nell'applicazione del metodo ne conferma la validità.
Portuguese: A experiência obtida até ao momento com a aplicação do presente método suporta a sua validade.
Dutch: De ervaring die tot nu toe met de methode is opgedaan, ondersteunt de geldigheid ervan.
Danish: De hidtidige erfaringer med anvendelsen af metoden underbygger dens validitet.
Swedish: De erfarenheter man hittills har från metoden ger belägg för metodens validitet.
Finnish: Menetelmää sovellettaessa saadut kokemukset tukevat käsitystä menetelmän validiteetista.
Slovak: Doteraz nadobudnutá skúsenosť v používaní metódy potvrdzuje jej platnosť.
Polish: Doświadczenie uzyskane dotychczas przy zastosowaniu metody podtrzymuje jej zasadność.
Hungarian: A módszer alkalmazásával eddig nyert tapasztalatok alátámasztják a módszer validitását.
Bulgarian: Полученият досега опит при прилагането на този метод се поддържа от неговата валидност.
Estonian: Meetodi kasutamisest saadud kogemused toetavad selle valiidsust.
Latvian: Pagaidām izmantošanā gūtā pieredze apstiprina metodes derīgumu.
Lithuanian: Iki šiol sukauptas patyrimas taikant metodą patvirtina jo validumą.
English: An inter-laboratory comparison test with 11 participating laboratories was performed to improve and validate the method (12).
French: Un essai comparatif interlaboratoires conduit par 11 laboratoires a permis d'améliorer et de valider la méthode (12).
German: Ein Ringversuch mit 11 teilnehmenden Laboratorien wurde durchgeführt, um die Methode zu verbessern und zu validieren (12).
Spanish: Con objeto de mejorar y validar el método, se llevó a cabo un ensayo comparativo en el que participaron 11 laboratorios (12).
Italian: Per migliorare e validare il metodo è stato effettuato un test a cui hanno partecipato 11 laboratori (12).
Portuguese: De modo a melhorar e validar o presente método, foi efectuado um ensaio comparativo inter-laboratorial no qual participaram 11 laboratórios (12).
Dutch: Er is een vergelijkingstest onder elf laboratoria gehouden ter verbetering en validatie van de methode (12).
Danish: Der er gennemført en sammenlignende laboratorieundersøgelse med 11 deltagende laboratorier med henblik på at forbedre og validere metoden (12).
Swedish: Ett jämförelsetest utfördes av elva deltagande laboratorier för att förbättra och validera metoden (12).
Finnish: Menetelmän parantamiseksi ja validoimiseksi tehtiin laboratorioiden välinen vertailukoe, johon osallistui 11 laboratoriota (12).
Slovak: Vykonal sa vnútrolaboratórny porovnávací test s 11-timi účastníckymi laboratóriami, aby sa zdokonalila validová metóda.
Polish: Międzylaboratoryjne badanie porównawcze z 11 uczestniczącymi laboratoriami przeprowadzono, aby poprawić i uwiarygodnić metodę (12).
Hungarian: 11 laboratórium bevonásával elvégzett összehasonlító vizsgálatra került sor a módszer tökéletesítése és validitása érdekében (12).
Bulgarian: Направено е сравнение на теста между 11 участващи лаборатории, за да се подобри и валидира метода (12).
Estonian: Meetodi tõhustamiseks ja valideerimiseks viidi läbi laboratooriumidevaheline võrdlusuuring, milles osales 11 laboratooriumi (12).
Latvian: Lai uzlabotu un pamatotu šo metodi, tika izdarīts starplaboratoriju salīdzinošs tests, kurā piedalījās 11 laboratorijas 12.
Lithuanian: Metodui tobulinti ir jo validumui patvirtinti buvo daromas tarplaboratorinio palyginimo bandymas dalyvaujant 11 laboratorijų (12).
English: Results are given in Table 2 of the Appendix.
French: Tous les résultats sont reproduits au tableau 2 de l'appendice.
German: Die Ergebnisse sind in Tabelle 2 des Anhangs enthalte.
Spanish: Los resultados están recogidos en el cuadro 2 del apéndice.
Italian: I risultati sono riportati nella tabella 2 dell'appendice.
Portuguese: Os resultados desse ensaio são apresentados na tabela 2 do apêndice.
Dutch: De resultaten zijn vermeld in tabel 2 van het aanhangsel
Danish: Resultaterne er gengivet i tabel 2 i tillægget.
Swedish: Resultaten anges i tabell 2 i tillägget.
Finnish: Tulokset esitetään lisäyksessä olevassa taulukossa 2.
Slovak: Výsledky sú uvedené v tabuľke 2 v prílohe.
Polish: Wyniki podano w tabeli 2 dodatku.
Hungarian: Az eredményeket a függelék 2. táblázata tartalmazza.
Bulgarian: Резултатите са дадени в таблица 2 на допълнението.
Estonian: Tulemused on esitatud liite tabelis 2.
Latvian: Rezultāti ir papildinājuma 2. tabulā.
Lithuanian: Rezultatai pateikti priedėlio 2 lentelėje.