English: The investigation also showed that bicycles produced and sold by the Community industry on the Community market, those produced and sold by Mexican producers on the Mexican market and those imported onto the Community market originating in China are alike and are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: L'enquête a également montré que les bicyclettes produites et vendues par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté, celles produites et vendues par les producteurs mexicains sur le marché mexicain et celles originaires de Chine importées sur le marché de la Communauté sont identiques et constituent donc des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Die Untersuchung ergab ferner, daß die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften Fahrräder, die von mexikanischen Herstellern hergestellten und auf dem mexikanischen Markt verkauften Fahrräder und die auf den Gemeinschaftsmarkt eingeführten Fahrräder mit Ursprung in China gleichartig sind und daher gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung sind.
Italian: Inoltre, l'inchiesta ha accertato che le biciclette prodotte e vendute dall'industria comunitaria sul mercato comunitario, quelle prodotte e vendute dai produttori messicani sul mercato messicano e quelle importate sul mercato comunitario originarie della Cina sono simili e quindi costituiscono prodotti simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Czech: Šetření rovněž ukázalo, že jízdní kola vyráběná a prodávaná výrobním odvětvím Společenství na jeho trhu, kola vyráběná a prodávaná mexickými výrobci na mexickém trhu a kola dovážená na trh Společenství a pocházející z Číny, jsou si podobná a jsou tedy obdobným výrobkem ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Vyšetrovania taktiež ukázali, že bicykle vyrobené a predávané priemyslom spoločenstva na trhu spoločenstva, bicykle vyrábané a predávané mexickými výrobcami na mexickom trhu a bicykle s pôvodom v Číne a dovážané na trh spoločenstva sú podobné, a preto sa v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia považujú za výrobky podobné.
Polish: Postępowanie wyjaśniające wykazało również, że rowery produkowane i sprzedawane przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym, rowery produkowane i sprzedawane przez producentów meksykańskich na rynku meksykańskim oraz rowery przywożone na rynek wspólnotowy pochodzące z Chin są takie same i dlatego są produktami podobnymi w rozumieniu art. 1 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A vizsgálat azt is kimutatta, hogy a közösségi iparág által a Közösség területén gyártott és forgalmazott kerékpárok, a mexikói gyártók által Mexikóban gyártott és forgalmazott kerékpárok, illetve a Kínából a közösségi piacra behozott kerékpárok hasonlóak, és emiatt az alaprendelet 1. cikke (4) bekezdése értelmében hasonló terméknek számítanak.
Slovenian: Preiskava je pokazala tudi, da so kolesa, ki jih proizvaja in prodaja na trg Skupnosti industrija Skupnosti, kolesa, ki jih proizvajajo in prodajajo na mehiškem trgu mehiški proizvajalci, in kolesa po poreklu iz Kitajske, ki se uvažajo na trg Skupnosti, podobna in so torej podoben izdelek v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Romanian: Ancheta a arătat, de asemenea, că bicicletele produse și vândute de industria comunitară pe piața Comunității, cele produse și vândute de producătorii mexicani pe piața mexicană și cele originare din China importate pe piața Comunității sunt identice și constituie, prin urmare, produsele similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Uurimine näitas ka seda, et ühenduse tootmisharus toodetavad ja ühenduse turul müüdavad jalgrattad, Mehhiko tootjate toodetavad ja Mehhiko turul müüdavad jalgrattad ning Hiinast ühenduse turule imporditavad jalgrattad on ühesugused ja analoogsed algmääruse artikli 1 lõikes 4 määratletud toodetega.
Latvian: Izmeklēšanā arī konstatēja, ka Kopienā ražotie velosipēdi, ko pārdod Kopienas tirgū, Meksikā ražotie velosipēdi, ko pārdod Meksikas tirgū, un Kopienas tirgū ievestie velosipēdi, kuru izcelsme ir Ķīnā, ir līdzīgi un tādēļ uzskatāmi par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Tyrimas taip pat parodė, kad Bendrijos pramonės gaminami ir Bendrijos rinkoje parduodami dviračiai, Meksikos gamintojų gaminami ir Meksikos rinkoje parduodami dviračiai ir į Bendrijos rinką importuojami dviračiai, kurių kilmės šalis yra Kinija, yra panašūs ir todėl laikomi panašiu produktu, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: L-investigazzjoni wriet ukoll li roti prodotti u mibjugħa mill-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju, dawk prodotti u mibjugħa minn produtturi Messikani fis-suq Messikan u dawk importati lejn is-suq Komunitarju li joriġinaw fiċ-Ċina huma bħal xulxin u għalhekk huma prodotti jixxiebħu fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament Bażiku.