FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measure 34: processing(7)and marketing (Annex III.2.4)
French: Mesure 34: transformation(7)et commercialisation (annexe III, point 2.4)
Spanish: Medida 34: transformación(7)y comercialización (punto 2.4 del anexo III)
Portuguese: Medida 34: transformação(7)e comercialização (anexo III.2.4)
Swedish: Åtgärd 34: beredning(7)och saluföring (bilaga III.2.4)
Finnish: Toimenpide 34: jalostaminen(7)ja kaupan pitäminen (liite III.2.4)
Czech: Opatření 34: zpracování7 a uvádění na trh (příloha III bod 2.4)
Hungarian: Intézkedés: Feldolgozás7 és értékesítés (III. melléklet 2.4 pont)
Estonian: Meede 34: töötlemine7 ja turustamine (III lisa punkt 2.4)
English: Action 1 increase in processing capacity (construction of new units and/or extension of existing units)(8)
French: Action 1 augmentation des capacités de transformation (construction de nouvelles unités et/ou extension d'unités existantes)(8)
German: Aktion 1: Erhöhung der Verarbeitungskapazitäten (Bau neuer Einheiten und/oder Erweiterung bestehender Einheiten)(8)
Spanish: Acción 1: aumento de la capacidad de transformación (construcción de nuevas unidades y/o ampliación de unidades ya existentes)(8)
Italian: Azione 1 aumento della capacità di trasformazione (costruzione di nuove unità e/o ampliamento di unità esistenti)(8)
Portuguese: Acção 1: aumento das capacidades de transformação (construção de novas unidades e/ou extensão de unidades existentes)(8)
Swedish: Insats 1 ökning av beredningskapaciteten (uppbyggnad av nya enheter eller utbyggnad av befintliga enheter)(8)
Finnish: Toimi 1 jalostuskapasiteetin lisääminen (uusien laitosten rakentaminen ja/tai olemassa olevien laitosten laajentaminen)(8)
Greek: δράση 1: αύξηση των ικανοτήτων μεταποίησης (κατασκευή νέων μονάδων ή/και επέκταση υπαρχουσών μονάδων)(8)
Hungarian: művelet: feldolgozó-kapacitás növelése (új egységek építése és/vagy a meglévő egységek bővítése)8
Romanian: Acțiunea 1 creșterea capacității de producție (construirea de noi unități și/sau extinderea unităților existente) (8)
Estonian: Abinõu 1: toodangumahu suurendamine (uute üksuste ehitamine ja/või olemasolevate üksuste laiendamine)8
English: Action 2 modernisation of existing processing units with no increase in physical capacity
French: Action 2 modernisation d'unités de transformation existantes, sans augmentation des capacités de production
German: Aktion 2: Modernisierung bestehender Verarbeitungseinheiten ohne Erhöhung der Produktionskapazität
Spanish: Acción 2: modernización de unidades de transformación sin incremento de la capacidad productiva
Italian: Azione 2 ammodernamento di unità di trasformazione esistenti, senza aumento della capacità di produzione
Portuguese: Acção 2: modernização de unidades de transformação existentes, sem aumento das capacidades de produção
Swedish: Insats 2 modernisering av befintliga beredningsenheter, utan ökning av produktionskapacitet
Finnish: Toimi 2 olemassa olevien jalostuslaitosten lisääminen tuotantokapasiteettia lisäämättä
Greek: δράση 2: εκσυγχρονισμός υπαρχουσών μονάδων μεταποίησης, χωρίς αύξηση των ικανοτήτων παραγωγής
Czech: Akce 2 modernizace stávajících zpracovatelských jednotek, bez zvýšení produkční kapacity
Hungarian: művelet: meglévő feldolgozóegységek korszerűsítése a fizikai kapacitás növelése nélkül
Romanian: Acțiunea 2 modernizarea unităților de prelucrare existente, fără creșterea capacității fizice
Estonian: Abinõu 2: olemasolevate töötlemisüksuste moderniseerimine füüsilist mahtu suurendamata
English: Action 3 construction of new marketing establishments
French: Action 3 construction de nouveaux établissements de commercialisation
German: Aktion 3: Bau neuer Vermarktungseinrichtungen
Spanish: Acción 3: construcción de nuevos establecimientos de comercialización
Italian: Azione 3 costruzione di nuovi impianti di commercializzazione
Portuguese: Acção 3: construção de novos estabelecimentos de comercialização
Swedish: Insats 3 uppbyggnad av nya saluföringsanläggningar
Finnish: Toimi 3 uusien liikelaitosten rakentaminen
Greek: δράση 3: κατασκευή νέων εγκαταστάσεων εμπορίας
Czech: Akce 3 stavba nových zařízení uvádějících produkty na trh
Hungarian: művelet: új értékesítési létesítmények építése
Romanian: Acțiunea 3 construirea de noi unități de comercializare
Estonian: Abinõu 3: uute turustusettevõtete ehitamine
English: Action 4 modernisation of existing marketing establishments
French: Action 4 modernisation d'établissements de commercialisation existants
German: Aktion 4: Modernisierung bestehender Vermarktungseinrichtungen
Spanish: Acción 4: modernización de establecimientos de comercialización
Italian: Azione 4 ammodernamento di impianti di commercializzazione esistenti
Portuguese: Acção 4: modernização de estabelecimentos de comecialização existentes
Swedish: Insats 4 modernisering av befintliga saluföringsanläggningar
Finnish: Toimi 4 olemassa olevien liikelaitosten nykyaikaistaminen
Greek: δράση 4: εκσυγχρονισμός υπαρχουσών εγκαταστάσεων εμπορίας
Czech: Akce 4 modernizace stávajících zařízení uvádějících produkty na trh
Hungarian: művelet: meglévő értékesítési létesítmények korszerűsítése
Romanian: Acțiunea 4 modernizarea unităților de comercializare existente
Estonian: Abinõu 4: olemasolevate turustusettevõtete moderniseerimine
Latvian: Darbība Nr. 4
English: Measure 35: inland fishing(6)(Annex III.2.5)
French: Mesure 35: pêche dans les eaux intérieures(6)(annexe III, point 2.5)
Spanish: Medida 35: pesca interior(6)(punto 2.5 del anexo III)
Portuguese: Medida 35: pesca nas águas interiores(6)(anexo III.2.5)
Swedish: Åtgärd 35: inlandsfiske(6)(bilaga III.2.5)
Finnish: Toimenpide 35: sisävesikalastus(6)(liite III.2.5)
Czech: Opatření 35: vnitrozemský rybolov6 (příloha III bod 2.5)
Hungarian: Intézkedés: Belvízi halászat6 (III. melléklet 2.5 pont)
Estonian: Meede 35: kalapüük sisevetel6 (III lisa punkt 2.5)
English: Action 1 construction of new vessels
French: Action 1 construction de nouveaux navires
German: Aktion 1: Bau neuer Schiffe
Spanish: Acción 1: construcción de nuevos buques
Italian: Azione 1 costruzione di nuove navi
Portuguese: Acção 1: construção de novos navios
Swedish: Insats 1 nya fartygsbyggen
Finnish: Toimi 1 uusien alusten rakentaminen
Greek: δράση 1: κατασκευή νέων σκαφών
Czech: Akce 1 stavba nových plavidel
Hungarian: művelet: új hajók építése
Romanian: Acțiunea 1 construirea de nave noi
Estonian: Abinõu 1: uute laevade ehitamine
English: Action 2 modernisation of existing vessels
French: Action 2 modernisation de navires existants
German: Aktion 2: Modernisierung bestehender Schiffe
Spanish: Acción 2: modernización de buques
Italian: Azione 2 ammodernamento di navi esistenti
Portuguese: Acção 2: modernização de navios existentes
Swedish: Insats 2 modernisering av befintliga fartyg
Finnish: Toimi 2 olemassa olevien alusten nykyaikaistaminen
Greek: δράση 2: εκσυγχρονισμός υπαρχόντων σκαφών
Czech: Akce 2 modernizace stávajících plavidel
Hungarian: művelet: a meglévő hajók korszerűsítése
Romanian: Acțiunea 2 modernizarea navelor existente
Estonian: Abinõu 2: olemasolevate laevade moderniseerimine
English: PRIORITY 4: OTHER MEASURES (Articles 11, 12, 14, 15, 16 and 17(2))
French: AXE PRIORITAIRE N° 4: AUTRES MESURES (articles 11, 12, 14, 15, 16 et 17, paragraphe 2)
Spanish: EJE PRIORITARIO N° 4: OTRAS MEDIDAS (artículos 11, 12, 14, 15, 16 y apartado 2 del artículo 17)
Portuguese: EIXO PRIORITÁRIO Nº 4: OUTRAS MEDIDAS (artigos 11º, 12º, 14º, 15º, 16º e nº 2 do artigo 17º)
Swedish: PRIORITERAT OMRÅDE nr 4: ANDRA ÅTGÄRDER (artiklarna 11, 12, 14, 15, 16 samt artikel 17.2)
Finnish: TOIMINTALINJA NRO 4: MUUT TOIMENPITEET (11, 12, 14, 15, 16 ja 17 artiklan 2 kohta)
Hungarian: PRIORITÁS: EGYÉB INTÉZKEDÉSEK (11., 12., 14., 15., 16. és 17. cikk (2) bekezdés)
Estonian: PRIORITEET 4: MUUD MEETMED (Artiklid 11, 12, 14, 15, 16 ja artikli 17 lõige 2)
English: Measure 41: small-scale coastal fishing (Article 11)
French: Mesure 41: petite pêche côtière (article 11)
Spanish: Medida 41: pesca costera artesanal (artículo 11)
Portuguese: Medida 41: pequena pesca costeira (artigo 11º)
Swedish: Åtgärd 41: småskaligt kustfiske (artikel 11)
Finnish: Toimenpide 41: pienimuotoinen rannikkokalastus (11 artikla)
Czech: Opatření 41: drobný pobřežní rybolov (článek 11)
Hungarian: Intézkedés: Kis volumenű, part menti halászat (11. cikk)
Estonian: Meede 41: väikesemahuline rannapüük (artikkel 11)
English: Action 1 premium for an integrated collective project
French: Action 1 prime à un projet collectif intégré
German: Aktion 1: Prämie für ein integriertes gemeinsames Vorhaben
Spanish: Acción 1: prima para un proyecto colectivo integrado
Italian: Azione 1 premio a un progetto collettivo integrato
Portuguese: Acção 1: prémio para um projecto colectivo integrado
Swedish: Insats 1 bidrag till ett integrerat, kollektivt projekt
Finnish: Toimi 1 kokonaisvaltaisen yhteishankkeen palkkio
Greek: δράση 1: πριμοδότηση ολοκληρωμένου συλλογικού έργου
Czech: Akce 1 prémie za integrovaný kolektivní projekt
Polish: Działanie 1 premia za podejmowanie zintegrowanych projektów wspólnych
Hungarian: művelet: támogatás integrált kollektív projekthez
Romanian: Acțiunea 1 primă pentru un proiect colectiv integrat
Estonian: Abinõu 1: integreeritud ühisprojekti hüvitis
English: Measure 42: socio-economic measures(6)(Article 12)
French: Mesure 42: mesures socio-économiques(6)(article 12)
Spanish: Medida 42: medidas socioeconómicas(6)(artículo 12)
Portuguese: Medida 42: medidas socioeconómicas(6)(artigo 12º)
Swedish: Åtgärd 42: socioekonomiska åtgärder(6)(artikel 12)
Finnish: Toimenpide 42: sosiaalis-taloudelliset toimenpiteet(6)(12 artikla)
Czech: Opatření 42: socioekonomická opatření6 (článek 12)
Hungarian: Intézkedés: Társadalmi-gazdasági intézkedések6 (12. cikk)
Estonian: Meede 42: sotsiaal-majanduslikud meetmed6 (artikkel 12)
Latvian: Pasākums Nr. 42
English: Action 1 early retirement (Article 12(3)(a))
French: Action 1 préretraite [article 12, paragraphe 3, point a)]
German: Aktion 1: Vorruhestand (Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe a))
Spanish: Acción 1: jubilación anticipada [letra a) del apartado 3 del artículo 12]
Italian: Azione 1 prepensionamento [articolo 12, paragrafo 3, lettera a)]
Portuguese: Acção 1: pré-reforma [nº 3, alínea a), do artigo 12º]
Swedish: Insats 1 förtidspensionering (artikel 12.3 a)
Finnish: Toimi 1 varhaiseläke (12 artiklan 3 kohdan a alakohta)
Greek: δράση 1: πρόωρη σύνταξη (άρθρο 12 παράγραφος 3.α)
Czech: Akce 1 předčasný odchod do důchodu (čl. 12 odst. 3 písm a))
Hungarian: művelet: korkedvezményes nyugdíjazás (12. cikk (3) bekezdés a) pont)
Romanian: pensionare înainte de termen [articolul 12 alineatul (3) litera (a)]
Estonian: Abinõu 1: ennetähtaegselt pensionile jäämine (artikli 12 lõike 3 punkt a)
English: Action 2 flat-rate individual cessation premium (Article 12(3)(b))
French: Action 2 prime forfaitaire individuelle de départ [article 12, paragraphe 3, point b)]
German: Aktion 2: Individuelle Pauschalprämien (Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe b))
Spanish: Acción 2: prima global individual de cesación [letra b) del apartado 3 del artículo 12]
Italian: Azione 2 pagamento compensativo individuale per arresto definitivo delle attività [articolo 12, paragrafo 3, lettera b)]
Portuguese: Acção 2: prémio forfetário individual de início [nº 3, alínea c), do artigo 12º]
Swedish: Insats 2 individuella fasta avgångsbidrag (artikel 12.3 b)
Finnish: Toimi 2 henkilökohtainen korvaus toiminnan lopettamisesta (12 artiklan 3 kohdan b alakohta)
Greek: δράση 2: ατομική κατ' αποκοπή πριμοδότηση εξόδου (άρθρο 12 παράγραφος 3.β)
Czech: Akce 2 individuální paušální prémie při odchodu (čl. 12 odst. 3 písm b))
Hungarian: művelet: egyedi beszüntetési átalánytámogatás (12. cikk (3) bekezdés b) pont)
Romanian: Acțiunea 2 primă forfetară individuală de încetare a activității [articolul 12 alineatul (3) litera (b)]
Estonian: Abinõu 2: kindlasummaline individuaalne hüvitis tegevuse lõpetamise eest (artikli 12 lõike 3 punkt b)
Latvian: Darbība Nr. 2
English: Action 3 retraining premium (Article 12(3)(c))
French: Action 3 prime de reconversion [article 12, paragraphe 3, point c)]
German: Aktion 3: Prämie für die Umstellung (Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe c))
Spanish: Acción 3: prima de reconversión [letra c) del apartado 3 del artículo 12]
Italian: Azione 3 pagamento compensativo individuale per riconversione [articolo 12, paragrafo 3, lettera c)]
Portuguese: Acção 3: prémio de reconversão [nº 3, alínea c), do artigo 12º]
Swedish: Insats 3 omskolningsbidrag (artikel 12.3 c)
Finnish: Toimi 3 uudelleensuuntautumispalkkio (12 artiklan 3 kohdan c alakohta)
Greek: δράση 3: πριμοδότηση μετατροπής (άρθρο 12 παράγραφος 3.γ)
Czech: Akce 3 prémie za rekvalifikaci (čl. 12 odst. 3 písm. c))
Hungarian: művelet: átképzési támogatás (12. cikk (3) bekezdés c) pont)
Romanian: Acțiunea 3 primă de reconversie profesională [articolul 12 alineatul (3) litera (c)]
Estonian: Abinõu 3: ümberõppe hüvitis (artikli 12 lõike 3 punkt c)
English: Action 4 setting-up aid for young fishermen (Article 12(3)(d))
French: Action 4 aide à l'installation de jeunes pêcheurs [article 12, paragraphe 3, point d)]
German: Aktion 4: Prämien für Jungfischer (Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe d))
Spanish: Acción 4: ayuda para la instalación de pescadores jóvenes [letra d) del apartado 3 del artículo 12]
Italian: Azione 4 aiuto ai giovani pescatori che accedono alla proprietà di navi da pesca [articolo 12, paragrafo 3, lettera d)]
Portuguese: Acção 4: ajuda à instalação de jovens pescadores [nº 3, alínea d), do artigo 12º]
Swedish: Insats 4 startstöd till unga fiskare (artikel 12.3 d)
Finnish: Toimi 4 nuorten kalastajien tuki (12 artiklan 3 kohdan d alakohta)
Greek: δράση 4: ενίσχυση στην εγκατάσταση νέων στην ηλικία αλιέων (άρθρο 12 παράγραφος 3.δ)
Czech: Akce 4 zaváděcí prémie pro mladé rybáře (čl. 12 odst. 3 písm d))
Hungarian: művelet: pályakezdési támogatás a fiatal halászoknak (12. cikk (3) bekezdés d) pont)
Romanian: Acțiunea 4 ajutor pentru înființarea unei afaceri pentru pescari tineri [articolul 12 alineatul (3) litera (d)]
Estonian: Abinõu 4: noorte kalurite starditoetus (artikli 12 lõike 3 punkt d)
Latvian: Darbība Nr. 4
English: Measure 43: promotion(9)(Article 14)
French: Mesure 43: promotion(9)(article 14)
Spanish: Medida 43: promoción(9)(artículo 14)
Portuguese: Medida 43: promoção(9)(artigo 14º)
Swedish: Åtgärd 43: marknadsföring(9)(artikel 14)
Finnish: Toimenpide 43: myynninedistäminen(9)(14 artikla)
Czech: Opatření 43: propagace[?] (článek 14)
Hungarian: Intézkedés: Reklám9 (14. cikk)
Estonian: Meede 43: müügi edendamine9 (artikkel 14)
English: Action 1 promotion campaigns
French: Action 1 campagnes de promotion
German: Aktion 1: Verkaufsförderungskampagnen
Spanish: Acción 1: campañas de promoción
Italian: Azione 1 campagne di promozione
Portuguese: Acção 1: campanhas de promoção
Swedish: Insats 1 säljkampanjer
Finnish: Toimi 1 myynninedistämiskampanjat
Greek: δράση 1: εκστρατείες προώθησης
Czech: Akce 1 propagační kampaň
Hungarian: művelet: reklámkampányok
Romanian: Acțiunea 1 campanii de promovare
Estonian: Abinõu 1: müügiedenduskampaaniad
English: Action 2 participation in trade fairs
French: Action 2 participation à des foires
German: Aktion 2: Beteiligung an Messen
Spanish: Acción 2: participación en ferias
Italian: Azione 2 partecipazione a fiere
Portuguese: Acção 2: participação em feiras
Swedish: Insats 2 deltagande vid marknader
Finnish: Toimi 2 osallistuminen messuille
Greek: δράση 2: συμμετοχή σε εκθέσεις
Czech: Akce 2 účast na veletrzích
Hungarian: művelet: részvétel kereskedelmi vásárokon
Romanian: Acțiunea 2 participarea la târguri comerciale
Estonian: Abinõu 2: messidel osalemine
English: Action 3 market studies and surveys
French: Action 3 études de marché et enquêtes de consommation
German: Aktion 3: Marktstudien und Umfragen
Spanish: Acción 3: estudios de mercado y encuestas de consumo
Italian: Azione 3 studi di mercato e indagini sui consumi
Portuguese: Acção 3: estudos de mercado e inquéritos de consumo
Swedish: Insats 3 marknadsundersökningar och konsumentenkäter
Finnish: Toimi 3 markkina- ja kuluttajatutkimukset
Greek: δράση 3: μελέτες της αγοράς και έρευνες της κατανάλωσης
Czech: Akce 3 studie a průzkumy trhu
Hungarian: művelet: piaci tanulmányok és felmérések
Romanian: Acțiunea 3 studii și anchete de piață
Estonian: Abinõu 3: turuanalüüsid ja -ülevaated
English: Action 4 sales advice and aids, services provided to wholesalers, retailers
French: Action 4 conseils, aides à la vente et autres services offerts aux grossistes et détaillants
German: Aktion 4: Verkaufsberatung und -unterstützung, Dienstleistungen für Groß- und Einzelhändler
Spanish: Acción 4: asesoramiento, ayudas para la venta y demás servicios propuestos a mayoristas y minoristas
Italian: Azione 4 consulenze e assistenza in materia di vendita e altri servizi offerti a grossisti e dettaglianti
Portuguese: Acção 4: consultadoria, apoio à venda e outros serviços a grossistas e retalhistas
Swedish: Insats 4 rådgivning, säljstöd och andra tjänster till grossister och detaljhandlare
Finnish: Toimi 4 neuvot, myyntituet ja muut tukku- ja vähittäiskauppiaiden palvelut
Greek: δράση 4: συμβουλές, ενισχύσεις στην πώληση και άλλες υπηρεσίες που προσφέρονται στους χονδεμπόρους και λιανεμπόρους
Czech: Akce 4 poradenství, pomoc při prodeji, služby poskytované velkoobchodu a maloobchodu
Hungarian: művelet: értékesítési tanácsadás és támogatás, szolgáltatások a nagy- és kiskereskedők számára
Romanian: Acțiunea 4 consultanță privind vânzări și ajutoare, servicii furnizate comercianților cu amănuntul și cu ridicata
Estonian: Abinõu 4: müüginõuanded ja -abi, hulgi- ja jaemüüjatele osutatavad teenused
English: Action 5 quality certification and product labelling operations
French: Action 5 opérations de certification de qualité et de labellisation des produits
German: Aktion 5: Maßnahmen zur Qualitätsbescheinigung und Etikettierung
Spanish: Acción 5: operaciones de certificación de calidad y de etiquetado de los productos
Italian: Azione 5 operazioni di certificazione della qualità e di etichettatura dei prodotti
Portuguese: Acção 5: operações de certificação de qualidade e de rotulagem dos produtos
Swedish: Insats 5 verksamhet för att intyga produkternas kvalitet och märka dem
Finnish: Toimi 5 laatua koskevien todistusten ja tuotteiden päällysmerkintöjen laatimiseen liittyvät toimet
Greek: δράση 5: δραστηριότητες πιστοποίησης της ποιότητας και σήμανσης προϊόντων
Czech: Akce 5 úkony spojené s osvědčováním jakosti a označováním produktů
Hungarian: művelet: minőségtanúsítási és termékcímkézési műveletek
Romanian: Acțiunea 5 operațiuni de certificare a calității și marcare a produselor
Estonian: Abinõu 5: kvaliteedi tõendamine ja toote märgistamine
English: Measure 44: operations by members of the trade(9)(Article 15)
French: Mesure 44: actions mises en oeuvre par les professionnels(9)(article 15)
Spanish: Medida 44: acciones realizadas por los profesionales(9)(artículo 15)
Portuguese: Medida 44: acções desenvolvidas pelos profissionais(9)(artigo 15º)
Swedish: Åtgärd 44: åtgärder som genomförs av branschmedlemmar(9)(artikel 15)
Finnish: Toimenpide 44: alan ammattikunnan toteuttamat toimet(9)(15 artikla)
Czech: Opatření 44: činnosti prováděné příslušníky oboru9 (článek 15)
Hungarian: Intézkedés: A szakma tagjainak tevékenysége9 (15. cikk)
Estonian: Meede 44: tööstusharu ettevõtjate tegevus9 (artikkel 15)
English: Action 1 aid for setting up producer organisations (POs) (Article 15(1)(a))
French: Action 1 aides au démarrage des organisations de producteurs (OP) [article 15, paragraphe 1, point a)]
German: Aktion 1: Beihilfen zur Gründung der Erzeugerorganisationen (EO) (Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a))
Spanish: Acción 1: ayudas al funcionamiento inicial de las organizaciones de productores (OP) [letra a) del apartado 1 del artículo 15]
Italian: Azione 1 aiuti all'avviamento delle organizzazioni di produttori (OP) [articolo 15, paragrafo 1, lettera a)]
Portuguese: Acção 1: ajudas ao arranque das organizações de produtores (OP) [nº 1, alínea a), do artigo 15º]
Swedish: Insats 1 stöd för bildandet av producentorganisationer (PO) (artikel 15.1 a)
Finnish: Toimi 1 tuottajajärjestöjen perustamistuki (15 artiklan 1 kohdan a alakohta)
Greek: δράση 1: ενισχύσεις για την έναρξη λειτουργίας των οργανώσεων παραγωγών (ΟΠ) (άρθρο 15 παράγραφος 1.α)
Czech: Akce 1 podpory na zahájení činnosti organizací producentů (OP) (čl. 15 odst. 1 písm. a))
Hungarian: művelet: támogatás termelői szervezetek létrehozásához (15. cikk (1) bekezdés a) pont)
Romanian: Acțiunea 1 ajutor pentru înființarea organizațiilor de producători (OP) [articolul 15 alineatul (1) litera (a)]
Estonian: Abinõu 1: abi tootjaorganisatsioonide loomiseks (artikli 15 lõike 1 punkt a)
English: Action 2 aid for POs to assist their drive to improve quality (Article 15(1)(b))
French: Action 2 aides à la démarche "qualité" des OP [article 15, paragraphe 1, point b)]
German: Aktion 2: Beihilfe zur Verbesserung der Qualität durch die EO (Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe b))
Spanish: Acción 2: ayudas para planes de mejora de la calidad de las OP [letra b) del apartado 1 del artículo 15]
Italian: Azione 2 aiuti al piano "qualità" delle OP [articolo 15, paragrafo 1, lettera b)]
Portuguese: Acção 2: ajudas à vertente "qualidade" das OP [nº 1, alínea b), do artigo 15º]
Swedish: Insats 2 stöd till producentorganisationens kvalitetsförbättring (artikel 15.1 b)
Finnish: Toimi 2 tuottajajärjestöjen "laatutuki" (15 artiklan 1 kohdan b alakohta)
Greek: δράση 2: ενισχύσεις για τη θέση σε εφαρμογή του σχεδίου "Ποιότητα" των ΟΠ (άρθρο 15 παράγραφος 1.β)
Czech: Akce 2 podpory pro OP na akce zvyšující jakost (článek 15 odst. 1 písm. b))
Hungarian: művelet: Támogatás termelői szervezetek számára a minőségjavítási törekvéseik előmozdítására (15. cikk (1) bekezdés b) pont)
Romanian: Acțiunea 2 ajutor acordat OP pentru a le sprijini în acțiunile lor de îmbunătățire a calității [articolul 15 alineatul (1) litera (b)]
Estonian: Abinõu 2: tootjaorganisatsioonidele kvaliteedi parandamiseks antav abi (artikli 15 lõike 1 punkt b)
English: Action 3 other operations by members of the trade (Article 15(2))
French: Action 3 autres actions mises en oeuvre par les professionnels (article 15, paragraphe 2)
German: Aktion 3: Andere Aktionen der Unternehmen (Artikel 15 Absatz 2)
Spanish: Acción 3: otras acciones realizados por los profesionales (apartado 2 del artículo 15)
Italian: Azione 3 altre azioni realizzate dagli operatori del settore (articolo 15, paragrafo 2)
Portuguese: Acção 3: outras acções desenvolvidas pelos profissionais (nº 2 do artigo 15º)
Swedish: Insats 3 andra åtgärder som genomförs av branschmedlemmar (artikel 15.2)
Finnish: Toimi 3 muut alan ammattikunnan toteuttamat toimet (15 artiklan 2 kohta)
Greek: δράση 3: Άλλες ενέργειες που τίθενται σε εφαρμογή από τους επαγγελματίες (άρθρο 15 παράγραφος 2)
Czech: Akce 3 jiné činnosti prováděné příslušníky oboru (čl. 15 odst. 2)
Hungarian: művelet: kereskedelmi tevékenység (15. cikk (2) bekezdés)
Romanian: Acțiunea 3 alte operațiuni efectuate de persoane calificate [articolul 15 alineatul (2)]
Estonian: Abinõu 3: tööstusharu ettevõtjate muu tegevus (artikli 15 lõige 2)
English: Measure 45: temporary cessation of activities and other financial compensation(6)(Article 16)
French: Mesure 45: arrêt temporaire des activités et autres compensations financières(6)(article 16)
Spanish: Medida 45: paralización temporal de las actividades y otras compensaciones financieras(6)(artículo 16)
Portuguese: Medida 45: cessação temporária das actividades e outras compensações financeiras(6)(artigo 16º)
Swedish: Åtgärd 45: tillfälligt upphörande med verksamheten samt annan ekonomisk ersättning(6)(artikel 16)
Finnish: Toimenpide 45: toiminnan tilapäinen lopettaminen ja muut rahalliset korvaukset(6)(16 artikla)
Hungarian: Intézkedés: Tevékenységek ideiglenes beszüntetése és egyéb pénzbeli támogatás6 (16. cikk)
Estonian: Meede 45: tegevuse ajutine katkestamine ja muu rahaline hüvitis6 (artikkel 16)