English: Where a request is made for the quantities to be determined in accordance with the third subparagraph of Article 3(2), the competent authority may accept an attestation by the party concerned that the milk products to be used will not have benefited from special arrangements providing for a reduced import tariff.
French: Au cas où la demande est faite pour les quantités qui devraient être déterminées sur la base de l'article 3, paragraphe 2, troisième alinéa, l'autorité compétente peut accepter une attestation fournie par l'intéressé déclarant que les quantités de produits laitiers utilisées n'auront pas bénéficié de régimes spéciaux prévoyant un tarif réduit au moment de l'importation.
German: Wird eine Ermittlung der Mengen nach Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 3 beantragt, kann die zuständige Behörde eine Erstattungsbescheinigung der interessierten Partei akzeptieren, aus der hervorgeht, daß die zu verwendenden Mengen im Zeitpunkt der Einfuhr nicht Gegenstand einer besonderen Regelung, die einen ermäßigten Tarif vorsieht, waren.
Spanish: En el caso de que se solicite que se determinen las cantidades de acuerdo con el tercer párrafo del apartado 2 del artículo 3, la autoridad competente podrá aceptar una atestación de la parte interesada en la que declare que a las cantidades de productos lácteos utilizadas no se han aplicado acuerdos especiales que prevean un arancel reducido en el momento de su importación.
Italian: Quando la domanda è presentata per quantità da determinarsi conformemente al terzo capoverso dell'articolo 3, paragrafo 2, l'autorità competente può accettare un'attestazione dell'interessato, che certifichi che le quantità di prodotti lattiero-caseari effettivamente utilizzate non hanno goduto di regimi particolari che prevedono un'imposizione ridotta al momento dell'importazione.
Portuguese: Caso seja apresentado um pedido relativamente às quantidades a determinar nos termos do n.o 2, terceiro parágrafo, do artigo 3.o, a autoridade competente pode aceitar um certificado fornecido pelo interessado onde este declare que as quantidades de produtos lácteos a utilizar não beneficiaram de regimes especiais que prevejam tarifa reduzida aquando da importação.
Swedish: När en begäran görs om att kvantiteterna skall bestämmas i enlighet med artikel 3.2 tredje stycket, får den behöriga myndigheten godta ett intyg från deklaranten om att de kvantiteter mjölkprodukter som ingår inte har åtnjutit någon särskild ordning som har berättigat till nedsatt tullavgift vid importtillfället.
Finnish: Jos esitetään pyyntö, joka koskee 3 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti määritettäviä tuotteita, toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä asianomaisen toimittaman todistuksen siitä, että käytettyihin maitotuotteisiin ei ole tuontihetkellä sovellettu erityisjärjestelyjä, joissa määrätään alennetusta tullista.
Czech: V případě, že je žádost podána pro množství, která by měla být stanovena na základě čl. 3 odst. 2 třetího pododstavce, může příslušný orgán přijmout osvědčení poskytnuté zúčastněnou osobou prohlašující, že použitá množství mléčných výrobků nebudou využívat zvláštních režimů, kterými se stanoví snížený tarif při dovozu.
Slovak: Ak sa predkladá žiadosť na množstvá, ktoré majú byť stanovené v súlade s tretím pododsekom článku 3 ods. 2, príslušný orgán môže schváliť osvedčenie zainteresovanej strany, že použité mliečne produkty nebudú čerpať výhody osobitných režimov stanovujúcich zníženú dovoznú tarifu.
Polish: W przypadku wniosku o ustalenie ilości zgodnie z art. 3 ust. 2 akapit trzeci, właściwe władze mogą akceptować poświadczenie zainteresowanej strony, że ilości przetworów mlecznych, które mają zostać wykorzystane, nie będą korzystały ze szczególnych uzgodnień uwzględniających obniżone stawki celne przy przywozie.
Hungarian: Amennyiben a mennyiségeknek a 3. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti meghatározását kérik, a hatáskörrel rendelkező hatóságok elfogadhatják az érintett fél hiteles igazolását arról, hogy a felhasználásra kerülő tejtermék nem csökkentett vámot biztosító különleges rendszer hatálya alatt kerül behozatalra.
Slovenian: Če se zahteva, da se količine ugotovijo v skladu s tretjim pododstavkom člena 3(2), lahko pristojni organ sprejme izjavo zadevne strani, da pri mlečnih izdelkih, ki jih nameravajo uporabiti, ne bodo izkoristili posebnih režimov, ki omogočajo znižano uvozno carino.
Estonian: Kui taotletakse koguste kindlaksmääramist artikli 3 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt, võib pädev asutus heaks kiita asjaomase isiku kinnituse selle kohta, et kasutatavate piimatoodete suhtes ei ole kohaldatud erikorda, millega nähakse ette vähendatud imporditariif.
Latvian: Ja ir pieprasīts daudzumus noteikt saskaņā ar 3. panta 2. punkta trešo daļu, kompetentā iestāde var pieņemt attiecīgās puses apliecinājumu, ka uz izmantošanai paredzētajiem piena produktiem neattiecas īpaši nolīgumi, kas paredz samazinātu importa tarifu.
Lithuanian: Kai yra prašoma kiekius nustatyti pagal 3 straipsnio 2 dalies trečiąją pastraipą, kompetentinga institucija gali pripažinti suinteresuotos šalies patvirtinimą, kad pieno produktams, kurie bus panaudoti, nebus taikomi specialūs susitarimai numatantys sumažintą importo tarifą.