English: Pursuant to Article 34 of the Basic Regulation, the provisions of this Article relating to the periodicity of the declaration shall not prevent the conclusion of an agreement providing for the supply of data in real time, when the data are transmitted electronically.
French: En vertu de l'article 34 du règlement de base, les dispositions du présent article relatives à la périodicité de la déclaration ne font pas obstacle à la convention qui, en cas de transmission électronique de l'information, prévoirait la fourniture des données en temps réel.
German: Laut Artikel 34 der Grundverordnung stehen die Bestimmungen dieses Artikels bezüglich der Periodizität der Anmeldung einer Vereinbarung, die im Fall einer elektronischen Datenübermittlung die Lieferung der Daten in Echtzeit vorsieht, nicht entgegen.
Portuguese: Por força do artigo 34.o do regulamento de base, as disposições do presente artigo relativas à periodicidade da declaração não prejudicam uma eventual convenção que, em caso de transmissão electrónica da informação, possa prever o fornecimento dos dados em tempo real.
Danish: I henhold til grundforordningens artikel 34 er der med bestemmelserne i nærværende artikel om hyppigheden af den statistiske indberetning intet til hinder for, at der i forbindelse med overførsel af data i elektronisk form foretages tidstro levering.
Czech: Podle článku 34 základního nařízení nebrání ustanovení tohoto článku, která se vztahují na periodicitu poskytovaných hlášení, uzavření dohody stanovující předávání údajů v reálném čase, pokud jsou data přenášeny elektronicky.
Slovak: Podľa článku 34 základného nariadenia ustanovenia tohto článku o frekvencii deklarovania nebránia v uzatvorení dohody o poskytovaní údajov v reálnom čase, ak sú údaje poskytované v elektronickej podobe.
Polish: Na podstawie art. 34 rozporządzenia podstawowego przepisy niniejszego artykułu dotyczące okresowości deklaracji nie stanowią przeszkody dla zawarcia umowy o dostarczaniu danych w czasie rzeczywistym, w przypadku gdy dane te są przekazywane elektronicznie.
Hungarian: Az alaprendelet 34. cikke értelmében e cikknek a jelentések gyakoriságára vonatkozó rendelkezései nem akadályozhatják meg az elektronikus úton szolgáltatott adatok valós idejű adatszolgáltatásra vonatkozó egyezmény megkötését.
Slovenian: V skladu s členom 34 Osnovne uredbe, določbe tega člena glede periodičnosti poročila ne preprečijo sklenitve dogovora o posredovanju podatkov v realnem času, kadar se podatki posredujejo v elektronski obliki.
Estonian: Vastavalt algmääruse artiklile 34 ei takista aruannete korrapärasust käsitlevad käesoleva artikli sätted kokkuleppe sõlmimist andmete esitamise kohta reaalajas, kui andmed esitatakse elektrooniliselt.
Latvian: Ievērojot Pamatregulas 34. pantu, šā panta noteikumi attiecībā uz deklarēšanas periodiskumu nekavē noslēgt nolīgumu, kas paredz nodot datus reālā laikā, datus nosūtot elektroniski.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 34 straipsnį, šio straipsnio nuostatos dėl deklaravimo periodiškumo netrukdo sudaryti sutartį, numatančią teikti duomenis per realiai nustatytą laiką tuo atveju, kai jie perduodami elektroniniu būdu.
Maltese: B'konformità ma' l-Artikolu 34 tar-Regolament Bażiku, id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu li għandhom x'jaqsmu mal-perjodiċità tad-dikjarazzjoni ma għandhomx jipprevienu l-konklużjoni ta' ftehim li jipprovdi li d-data iġi fornita fi żmien reali, meta d-data tkun mibgħuta elettronikament.