FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This enables quantification by peak height.
French: Cela permet une quantification par hauteur de pic.
German: Dadurch wird eine Quantifizierung über die Peakhöhen möglich.
Italian: Ciò consente una quantificazione attraverso l'altezza della cuspide.
Portuguese: Tal permite que se proceda à quantificação com base na altura dos picos.
Danish: Derved kan der foretages en kvantificering pr. tophøjde.
Swedish: Detta möjliggör kvantifiering med hjälp av topphöjden.
Finnish: Tämän ansiosta kvantitatiivinen määritys voidaan suorittaa piikkien korkeuden avulla.
Greek: Αυτό επιτρέπει τον ποσοτικό προσδιορισμό με μέτρηση του ύψους της κορυφής.
Czech: To umožňuje kvantifikaci na základě výšky píků.
Slovak: Toto umožňuje kvantifikáciu výškou vrcholu.
Polish: Umożliwia to kwantyfikację według wysokości pików.
Hungarian: Ezáltal lehetővé válik a mennyiségi meghatározás a csúcsmagasság alapján is.
Slovenian: To omogoča kvantitativno določitev z višino vrha.
Romanian: Astfel se poate opera o clasificare în funcție de înălțimea vârfului.
Estonian: See võimaldab kvantitatiivset määramist piigi kõrguse põhjal.
Latvian: Tas nodrošina kvantifikāciju ar maksimuma augstumu.
Lithuanian: Tai įgalina kiekio apskaičiavimą pagal smailės aukštį.
Maltese: Dan jippermetti l-kwantifikazzjoni permezz ta' l-għoli tal-quċċata.
English: The analysis is based an a linear calibration line with a zero intercept.
French: L'analyse se fonde sur une ligné d'étalonnage linéaire (intercept: zéro).
German: Die Analyse basiert auf einer linearen Kalibrierungslinie mit Nullachsenabschnitt.
Italian: L'analisi è fondata su una curva di taratura lineare, con intercetta zero.
Portuguese: A análise baseia-se numa curva de calibração linear com ordenada na origem zero.
Danish: Analysen bygger på en lineær kalibreringskurve, der går gennem nulpunktet.
Swedish: Analysen bygger på en linjär kalibreringskurva med en nollskärningspunkt.
Finnish: Analyysi perustuu lineaariseen kalibrointikäyrään, jonka leikkauspiste on nollassa.
Greek: Η ανάλυση βασίζεται σε καμπύλη βαθμονόμησης που είναι ευθεία γραμμή διερχόμενη από το μηδέν.
Czech: Analýza je založena na lineární kalibrační křivce (intercept nula).
Slovak: Analýza je založená na lineárnej kalibračnej línii s nulovým prienikom.
Polish: Analiza oparta jest na linii kalibracji liniowej z początkiem układu współrzędnych.
Hungarian: Az elemzés lineáris kalibrációs görbén alapszik, amely nulla beosztással rendelkezik.
Slovenian: Analiza temelji na linearni umeritveni krivulji s presečiščem 0.
Romanian: Analiza se bazează pe o curbă liniară de etalonare, cu intersecție cu punctul zero.
Bulgarian: Анализът се базира на нормална линия на калибриране с нулева отсечка.
Estonian: Analüüs põhineb katkematul lineaarsel kalibreerimisjoonel.
Latvian: Analīzes pamatā ir lineārās kalibrēšanas līnija bez pārrāvuma.
Lithuanian: Šios analizės pagrindas - tiesinė kalibravimo linija, prasidedanti nuo koordinačių pradžios.
Maltese: L-analiżi hija bbażata fuq linja ta' kalibratura lineari b'interċettazzjoni ta' żero.
English: ANNEX XIII
French: ANNEXE XIII
German: ANHANG XIII
Italian: ALLEGATO XIII
Portuguese: ANEXO XIII
Danish: BILAG XIII
Swedish: BILAGA XIII
Finnish: LIITE XIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA XIII
Slovak: Príloha XIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XIII
Hungarian: XIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIII
Romanian: ANEXA XIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XIII
Estonian: XIII LISA
Latvian: XIII PIELIKUMS
Lithuanian: XIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS XIII
English: DETERMINING THE ETHYL ESTER OF BETA-APO-8'-CAROTENIC ACID IN CONCENTRATED BUTTER AND BUTTER BY SPECTROMETRY
French: DÉTERMINATION DE LA QUANTITÉ D'ESTER ÉTHYLIQUE DE L'ACIDE β-APO-8'CAROTÉNIQUE DANS LE BEURRE CONCENTRÉ ET LE BEURRE PAR SPECTROMÉTRIE
German: BESTIMMUNG VON BETA-APO-8'-CAROTINSÄURE-ETHYLESTER IN BUTTERFETT UND BUTTER DURCH SPEKTROMETRIE
Italian: DETERMINAZIONE PER SPETTROMETRIA DELL'ESTERE ETILICO DELL'ACIDO BETA-APO-8'-CAROTENICO NEL BURRO E NEL BURRO CONCENTRATO
Portuguese: DETERMINAÇÃO ESPECTROMÉTRICA DO TEOR DE ÉSTER ETÍLICO DO ÁCIDO >ISO_7>â->ISO_1>APO-8'-CAROTÉNICO NA MANTEIGA CONCENTRADA E NA MANTEIGA
Swedish: BESTÄMNING GENOM SPEKTROMETRI AV ETYLESTERN AV β-APO-8'-KAROTINSYRA I KONCENTRERAT SMÖR OCH SMÖR
Finnish: BEETA-APO-8'-KAROTEENIHAPON ETYYLIESTERIN SPEKTROMETRINEN MÄÄRITYS VOISTA JA VOIÖLJYSTÄ
Greek: ΦΑΣΜΑΤΟΣΚΟΠΙΚΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΑΙΘΥΛΕΣΤΕΡΑ β-ΑΠΟ-8'ΚΑΡΟΤΕΝΙΚΟΥ ΟΞΕΟΣ ΣΕ ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΟ ΒΟΥΤΥΡΟ ΚΑΙ ΒΟΥΤΥΡΟ
Czech: SPEKTROMETRICKÉ KVANTITATIVNÍ STANOVENÍ ETHYLESTERU BETA-APO-8'-KAROTENOVÉ KYSELINY V ZAHUŠTĚNÉM MÁSLE A MÁSLE
Slovak: STANOVENIE OBSAHU ETYL ESTERU BETA-APO-8'-KAROTENICKEJ KYSELINY V KONCENTROVANOM MASLE A MASLE SPEKTROMETRIOU
Polish: OZNACZANIE DROGĄ SPEKTROMETRII ZAWARTOŚCI ESTRU ETYLU KWASU BETA-APO-8' KAROTENOWEGO W KONCENTRACIE MASŁA ORAZ W MAŚLE
Hungarian: BÉTA-APO-8'-KAROTINSAV ETIL-ÉSZTERÉNEK MEGHATÁROZÁSA VAJKONCENTRÁTUMBAN ÉS VAJBAN SPEKTROMÉTERREL
Slovenian: DOLOČITEV ETIL ESTRA BETA-APO-8'-KAROTENSKE KISLINE V ZGOŠČENEM MASLU IN MASLU S SPEKTROFOTOMETRIJO
Romanian: DETECTAREA PRIN SPECTROMETRIE A ETIL ESTERULUI ACIDULUI BETA-APO-8'-CAROTENIC ÎN UNTUL CONCENTRAT ȘI ÎN UNT
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЕТИЛОВ ЕСТЕР НА БЕТА-АПО-8'-КАРОТИННА КИСЕЛИНА В КОНЦЕНТРИРАНО МАСЛО И МАСЛО ЧРЕЗ СПЕКТРОМЕТРИЯ
Estonian: BEETA-APO-8'-KAROTEENHAPPE ETÜÜLESTRI SPEKTROFOTOMEETRILINE MÄÄRAMINE VÕIS JA KONTSENTREERITUD VÕIS
Latvian: BETA-APO-8' KAROTĒNSKĀBES ETILESTERA NOTEIKŠANA IEBIEZINĀTĀ SVIESTĀ UN SVIESTĀ AR SPEKTROMETRIJU
Lithuanian: BETA-APO-8'-KAROTINO RŪGŠTIES ETILO ESTERIŲ NUSTATYMAS SVIESTE IR KONCENTRUOTAME SVIESTE SPEKTROMETRINIU METODU
Maltese: KEJL TA' L-ETHYL ESTER TAL- BETA-APO-8'-CAROTENIC ACID FIL-BUTIR IKKONĊENTRAT U L-BUTIR BL-ISPETTROMETRIJA
English: The butterfat is dissolved in light petroleum and the absorbance measured at 440 nm.
French: La matière grasse butyrique est dissoute dans de l'essence minérale légère et l'absorbance est mesurée à 440 nm.
German: Das Butterfett wird in Petroleumbenzin gelöst und die Absorption bei 440 nm gemessen.
Italian: Il grasso di burro viene sciolto in etere di petrolio e l'assorbanza è misurata a 440 nm.
Portuguese: A matéria gorda da manteiga é dissolvida em éter de petróleo e a absorvância medida a 440 nm.
Danish: Smørfedt opløses i petroleumsether (light petroleum), og absorbansen måles ved 440 nm.
Swedish: Smörfettet löses upp i lättpetroleum och absorbansen mäts vid 440 nm.
Finnish: Voirasva liuotetaan liuotinbensiiniin ja absorbanssi mitataan aallonpituudella 440 nm.
Greek: Η λιπαρή ουσία του βουτύρου διαλύεται σε πετρελαϊκό αιθέρα και μετριέται η απορρόφηση στα 440 nm.
Czech: Máselný tuk se rozpustí v petroletheru a změří se jeho absorbance při 440 nm.
Slovak: Maslový tuk sa rozpustí v ľahkej rope a absorpcia sa meria pri 440 nm.
Polish: Tłuszcz z masła jest rozpuszczany w lekkiej ropie naftowej, a absorbancja jest mierzona przy 440 nm.
Hungarian: A vajzsírt petroléterben feloldjuk és fényelnyelését 440 nm-es hullámhosszon megmérjük.
Slovenian: Maslena maščoba se raztopi v petroletru, absorbanca pa se meri pri 440 nm.
Romanian: Grăsimea din unt se dizolvă în eter de petrol și se măsoară absorbanța la 440 nm.
Bulgarian: Мазнините на маслото се разтварят в петролен естер, като абсорбцията се измерва при 440 nm.
Estonian: Piimarasv lahustatakse petrooleetris ja lahuses mõõdetakse valguse neeldumine 440 nm juures.
Latvian: Sviesta taukus izšķīdina petrolēterī un mēra absorbciju pie 440 nm.
Lithuanian: Matuojama petroleteryje ištirpintų pieno riebalų absorbcija esant 440 nm bangos ilgiui.
Maltese: Ix-xaħam tal-butir jiddewweb fil-petroleum ħafif u l-assorbenza mkejla fuq 440 nm.
English: The apo-carotenic ester content is determined by reference to an external standard.
French: La quantité d'ester apo-caroténique est déterminée par référence à une norme externe.
German: Der Apo-Carotin-Ester-Gehalt wird im Vergleich zu einem externen Standard bestimmt.
Italian: Il tenore di estere apocarotenico viene determinato ad uno standard esterno.
Portuguese: O teor de éster apocaroténico é determinado por referência a um padrão externo.
Danish: Indholdet af apocarotenester bestemmes ved reference til en ekstern standard.
Swedish: Förekomsten av apokarotinester bestäms genom referens till en extern standard.
Finnish: Apokaroteeniesterin pitoisuus määritetään ulkoiseen standardiin vertaamalla.
Greek: Η περιεκτικότητα σε αποκαροτενικό εστέρα προσδιορίζεται με αναφορά σε ένα εξωτερικό πρότυπο.
Czech: Obsah apokarotenového esteru se stanoví porovnáním s vnějším standardem.
Slovak: Obsah apo-karotenického esteru sa stanovuje odkazom na externú normu.
Polish: Zawartość estru apo karotenowego jest ustalona poprzez odniesienie do normy zewnętrznej.
Hungarian: Az apo-karotén-észter-tartalom meghatározása egy külső standarddal való egybevetés útján történik.
Slovenian: Vsebnost apo-karotenskega estra se določi s sklicevanjem na eksterni standard.
Romanian: Conținutul de ester apo-carotenic se determină prin raportare la un standard extern.
Bulgarian: Съдържанието на апо-каротинен естер се определя чрез външен стандарт.
Estonian: Apokaroteenestri sisaldus määratakse välise etaloni alusel.
Latvian: Apokarotēnestera saturu nosaka pret ārēju standartu.
Lithuanian: Apo-karotino esterių kiekis nustatomas remiantis kalibracine kreive.
Maltese: Il-kontenut ta' apo-carotenic ester huwa mkejjel b'riferiment għal standard estern.
English: Pipettes - graduated, of capacity 0.25, 0.50, 0.75 and 1.0 ml
French: Pipettes graduées à 0,25, 0,50, 0,75 et 1,0 ml.
German: Maßpipetten mit Fassungsvermögen von 0,25, 0,50, 0,75 und 1,0 m.
Italian: Pipette graduate da 0,25, 0,50, 0,75 e 1,0 ml.
Portuguese: Pipetas graduadas de 0,25, 0,50, 0,75 e 1,0 ml.
Danish: Fuld- eller automatpipetter på 0,25, 0,50, 0,75 og 1,0 ml.
Swedish: Graderade pipetter med kapaciteterna 0,25, 0,50, 0,75 och 1,0 ml.
Finnish: Mittapipettejä, jakovälit 0,25; 0,50; 0,75 ja 1,0 ml.
Greek: Βαθμονομημένα σιφώνια των 0,25, 0,50, 0,75 και 1,0 ml.
Czech: Pipety - dělené, o objemu 0,25, 0,50, 0,75 a 1,0 ml
Slovak: Pipety - s mierkou, s objemom 0,25, 0,50, 0,75 a 1,0 ml.
Polish: Pipety - miarowe, o pojemności 0,25, 0,50, 0,75 i 1,0 ml.
Hungarian: Pipetták - beosztással ellátott, 0,25, 0,50, 0,75 és 1,0 ml űrtartalommal
Slovenian: Pipete - polnilne, s prostornino 0,25, 0,50, 0,75 in 1,0 ml
Romanian: Pipete – gradate, cu capacitate de 0,25, 0,50, 0,75 și 1,0 ml
Bulgarian: Капкомери — градуирани, с обем от 0.25, 0.50, 0.75 и 1.0 ml
Estonian: Pipetid - gradueeritud, 0,25, 0,50, 0,75 ja 1,0 ml
Latvian: Mērpipetes ar 0,25, 0,50, 0,75 un 1,0 ml ietilpību.
Lithuanian: Graduotos 0,25, 0,50, 0,75 ir 1,0 ml pipetės
Maltese: Pipetti - kalibrati, ta' kapaċità ta' 0.25, 0.50, 0.75 u 1.0 ml
English: Spectrophotometer - suitable for use at 440 nm (and 447-449 nm) and equipped with cells of optical path length 1 cm
French: Spectrophotomètre, conçu pour un usage à 440 nm (et 447-449 nm) et équipé de cellules de 1 cm de longueur de chemin optique.
German: Spektrophotometer - geeignet für die Verwendung bei 440 nm (und 447-449 nm), ausgestattet mit Kuevetten mit optischer Weglänge von 1 cm.
Italian: Spettrofotometro utilizzabile a 440 nm (e da 447 a 449 nm) e munito di celle con cammino ottico di 1 cm.
Portuguese: Espectrofotómetro adequado para utilização a 440 nm (e 447-449 nm) e equipado com células de 1 cm de percurso óptico.
Danish: Spektrofotometer, der er egnet til brug ved 440 nm (og 447-449 nm), og som er udstyret med kuvetter med en lysvej på 1 cm.
Swedish: Spektrofotometer - lämplig för användning vid 440 nm (och 447-449 nm) och utrustad med en optisk cell vars ljuspassagelängd är 1 cm.
Finnish: Spektrofotometri, joka sopii käytettäväksi aallonpituudella 440 nm (ja 447-449 nm) ja jonka kyvettien valotie on 1 cm.
Greek: Φασματοφωτόμετρο, κατάλληλο για χρήση στα 440 nm (και 447 - 449 nm) και με κυψελίδες μήκους οπτικής διαδρομής 1 cm.
Czech: Spektrofotometr - vhodný pro používání při 440 nm (a 447-449 nm) a vybavený kyvetami s délkou optické dráhy 1 cm
Slovak: Spektrofotometer - vhodný pre použitie pri hodnote 440 nm (a 447-449 nm ) a vybavený bunkami s dĺžkou optickej stopy 1 cm.
Polish: Spektrofotometr - odpowiedni do użycia przy 440 nm (oraz 447-449 nm) i wyposażony w naczyńka o długości drogi optycznej 1 cm.
Hungarian: Spektrofotométer - 440 nm (és 447-449 nm közötti) hullámhosszon való mérésre alkalmas és 1 cm hosszú fényúttal rendelkező küvettákkal felszerelve
Slovenian: Spektrofotometer - primeren za uporabo pri 440 nm (in 447-449 nm) in opremljen s kiveto, dolgo 1 cm
Romanian: Spectrofotometru – adecvat utilizării la 440 nm (și la 447-449 nm) și prevăzut cu celule cu drum optic de 1 cm
Bulgarian: Спектрофотометър — подходящ за използване при 440 nm (и 447-449 nm) и оборудван с кювети с оптична дължина на траекторията от 1 см.
Estonian: Spektrofotomeeter - võimaldab töötada 440 (ja 447-449) nm juures, varustatud küvettidega, mille optilise tee pikkus on 1 cm
Latvian: Spektrofotometrs, kas piemērots izmantošanai pie 440 nm (un 447-449 nm) un aprīkots ar kivetēm, kuru optiskais mērceļš ir 1 cm.
Lithuanian: Spektrofotometras, tinkamas naudoti esant 440 nm (ir 447 nm - 449 nm), naudojant 1 cm optinio kelio ilgio kiuvetes
Maltese: Spettrofotometru - xieraq għall-użu fuq 440 nm (u 447 - 449 nm) u attrezzat b'ċelluli ta' trajettorja ottika ta' 1ċm tul.
English: Volumetric flasks, 20 ml and 100 ml
French: Fioles volumétriques, 20 ml et 100 ml.
German: Messkolben, 20 ml und 100 ml.
Italian: Palloni volumetrici, ad esempio da 20 ml e da 100 ml.
Portuguese: Balões volumétricos de 20 ml e 100 ml.
Danish: Målekolber, 20 ml og 100 ml.
Swedish: Mätkolvar, t.ex. 20 ml och 100 ml.
Finnish: Mittapulloja, 20 ml ja 100 ml.
Greek: Ογκομετρικές φιάλες των 20 ml και 100 ml.
Czech: Odměrné baňky na 20 ml a 100 ml
Slovak: 3.3.Odmerné banky, 20 ml a 100 ml.
Polish: Kolby pomiarowe: 20 ml i 100 ml.
Hungarian: 20 ml és 100 ml űrtartalmú térfogatmérő lombikok
Slovenian: Merilni bučki, 20 ml in 100 ml
Romanian: Baloane cotate, de exemplu de 20 ml și de 100 ml
Bulgarian: Измерителни колби, 20 ml и 100 ml
Estonian: Mõõtekolvid, 20 ja 100 ml
Latvian: Mērkolbas ar ietilpību 20 ml un 100 ml.
Lithuanian: 20 ml ir 100 ml matavimo kolbos
Maltese: Flixken volumetriċi, 20 ml u 100 ml
English: Analytical balance, sensitivity 0.1 mg.
French: Balance analytique, sensibilité de 0,1 mg.
German: Analysewaage mit einer Empfindlichkeit von 0,1 mg.
Italian: Bilancia analitica, con sensibilità 0,1 mg
Portuguese: Balança analítica com sensibilidade 0,1 mg.
Danish: Analysevægt med en nøjagtighed på 0,1 mg.
Swedish: Analysvåg med med en känslighet av 0,1 mg.
Finnish: Analyysivaaka, jonka tarkkuus on 0,1 mg.
Greek: Αναλυτικός ζυγός, ευαισθησία 0,1 mg.
Czech: Analytické váhy s přesností 0,1 mg.
Slovak: Analytická váha, citlivosť 0,1 mg.
Polish: Waga analityczna, czułość 0.1 mg.
Hungarian: Analitikai mérleg, 0,1 mg pontossággal.
Slovenian: Analitska tehtnica s točnostjo 0,1 mg.
Romanian: Balanță analitică cu sensibilitate de 0,1 mg.
Estonian: Analüütilised kaalud täpsusega 0,1 mg.
Latvian: Analītiskie svari ar jutīgumu 0,1 mg.
Lithuanian: Analizinės svarstyklės, kurių svėrimo paklaida ne didesnė kaip 0,1 mg.
Maltese: Użin analitiku, sensitività ta' 0.1 mg.
English: Apo-carotenic ester suspension (approximately 20 %)
French: Suspension d'ester apo-caroténique (environ 20 %).
German: Apo-Carotin-Ester-Suspension (ungefähr 20 %).
Italian: Sospensione di estere apocarotenico (circa 20 %).
Portuguese: Suspensão de éster apo-caroténico (aproximadamente 20 %).
Danish: Opslæmning af apocarotenester (ca. 20 %)
Swedish: Suspension av apokarotinester (ca 20 %).
Finnish: Apokaroteeniesterin suspensio (noin 20 %).
Greek: Αιώρημα αποκαροτενικού εστέρα (περίπου 20 %).
Czech: Suspenze apokarotenového esteru (přibližně 20 %)
Slovak: Suspenzia apo-karotenického esteru.
Polish: zawiesina estru apo karotenowego (w przybliżeniu 20%).
Hungarian: Apo-karotén-észter szuszpenzió (megközelítőleg 20%-os)
Slovenian: Suspenzija apo-karotenskega estra (približno 20 %)
Romanian: Suspensie de acid apo-carotenic (aproximativ 20 %)
Bulgarian: Суспензия на апо-каротинен естер (приблизително 20 %)
Estonian: Apokaroteenestri suspensioon (ligikaudu 20 %-line)
Latvian: Apokarotēnestera suspensija (apmēram 20 %).
Lithuanian: Apo-karotino esterių suspensija (apie 20%)
Maltese: Sospensjoni apo-carotenic ester (madwar 20%)
English: Establish the content of the suspension as follows:
French: Établir le contenu de la suspension comme suit:
German: Der Gehalt der Suspension ist wie folgt zu bestimmen:
Italian: Determinare il tenore della sospensione come segue.
Portuguese: Determinar o teor da suspensão do seguinte modo:
Danish: Opslæmningens indhold bestemmes som følger:
Swedish: Fastställ suspensionens innehåll enligt nedanstående:
Finnish: Suspension pitoisuus määritetään seuraavasti:
Greek: Η περιεκτικότητα του αιωρήματος ρυθμίζεται ως εξής:
Czech: Obsah látky v suspenzi se stanoví takto:
Slovak: Obsah suspenzie stanovte nasledovne:
Polish: Ustalić zawartość zawiesiny w następujący sposób:
Hungarian: A szuszpenzió tartalmát a következőképpen állapítjuk meg:
Slovenian: Ugotovite vsebnost suspenzije na naslednji način:
Romanian: Conținutul suspensiei se determină astfel:
Bulgarian: Съдържанието на суспензията се установява, както следва:
Estonian: Suspensiooni kontsentratsioon määratakse järgmiselt:
Latvian: Suspensijas saturu nosaka šādi.
Lithuanian: suspensijos grynumas nustatomas tokiu būdu
Maltese: Sib il-kontenut tas-sospensjoni kif ġej:
English: Weigh about 400 mg in a volumetric flask (100 ml), dissolve in 20 ml chloroform (4.4) and make up the volume with cyclohexane (4.5).
French: Peser avec précision environ 400 mg dans une fiole jaugée, (100 ml), dissoudre dans 20 ml de chloroforme (4.4) et amener au volume avec du cyclohexane (4.5).
German: Rund 400 mg genau in einen 100-ml-Messkolben einwiegen und in 20 ml Chloroform (4.4) auflösen, bis zur Marke mit Cyclohexan (4.5) auffuellen.
Italian: In un taraccio (100 ml) pesare con precisione 400 mg, disciogliere in 20 ml di cloroformio (4.4) e portare a volue con cicloesano (4.5).
Portuguese: Pesar com precisão cerca de 400 mg num balão aferido de 100 ml, dissolver em 20 ml de clorofórmio (4.4) e acertar o volume com ciclo-hexano (4.5).
Danish: Ca. 400 mg afvejes nøjagtigt ned i en 100 ml målekolbe, opløses i 20 ml chloroform (4.4) og målekolben fyldes op til mærket med cyclohexan (4.5).
Swedish: För försiktigt över cirka 400 mg i ett provrör (100 ml), lös upp detta i 20 ml kloroform (4.4) och späd till märket med cyklohexan (4.5).
Finnish: Mittapulloon (100 ml) punnitaan noin 400 mg, liuotetaan 20 ml:aan kloroformia (4.4) ja täytetään merkkiin sykloheksaanilla (4.5).
Greek: Περίπου 400 mg ζυγίζονται επακριβώς σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml, διαλύονται σε 20 ml χλωροφορμίου (4.4) και συμπληρώνονται με κυκλοεξάνιο (4.5).
Czech: Do odměrné baňky na 100 ml se naváží 400 mg, rozpustí se ve 20 ml chloroformu (4.4) a doplní se po značku cyklohexanem (4.5).
Slovak: Do odmernej banky (100 ml) odvážte približne 400 mg, rozpusťte v 20 ml chloroformu (4.4.) a doplňte objem cyklohexánom (4.5.)
Polish: Odmierzyć wagowo 400 mg do kolby pomiarowej (100 ml); rozpuścić w 20 ml chloroformu (ppkt 4.4.) i uzupełnić cykloheksanem (ppkt 4.5.).
Hungarian: Mérjünk ki megközelítőleg 400 mg-ot egy térfogatmérő lombikba (100 ml), oldjuk fel 20 ml kloroformban (4.4.), és egészítsük ki jelig ciklohexánnal (4.5.).
Slovenian: V merilno bučko (100 ml) natehtajte približno 400 mg, raztopite jo v 20 ml kloroforma (4.4) in prostornino dopolnite s cikloheksanom (4.5).
Romanian: Se cântăresc aproximativ 400 mg într-un balon cotat (100 ml), se dizolvă în cloroform (4.4) și se completează volumul cu ciclohexan (4.5).
Bulgarian: Претегля се около 400 mg в измерителна колба (100 ml), разтваря се в 20 ml хлороформ (4.4) и обемът се запълва с циклохексан (4.5).
Estonian: Mõõtekolbi (100 ml) pannakse umbes 400 mg aine kaalutis, lahustatakse 20 ml kloroformiga (4.4) ja täiendatakse tsükloheksaaniga (4.5) mahumärgini.
Latvian: Mērkolbā (100 ml) iesver 400 mg, izšķīdina tajā 20 ml hloroforma (4.4. iedaļa) un uzpilda ar cikloheksānu (4.5. iedaļa).
Lithuanian: 400 mg suspensijos pasveriama į 100 ml matavimo kolbą ir ištirpinama 20 ml chloroformo (4.4), ir kolba pripildoma iki žymės cikloheksanu (4.5).
Maltese: Iżen madwar 400 mg fi flixkun volumetriku (100ml), ħollhom f'20 ml kloroforma (4.4) u żied il-volum bis-Cyclohexane (4.5).
English: Dilute 5 ml of this solution to 100 ml with cyclohexane (solution A).
French: Diluer 5 ml de cette solution à 100 ml avec du cyclohexane (solution A).
German: 5 ml dieser Lösung auf 100 ml mit Cyclohexan auffuellen (Lösung A).
Italian: Diluire 5 ml di questa soluzione portandola a 100 ml con cicloesano.
Portuguese: Diluir 5 ml desta solução para 100 ml com ciclo-hexano (solução A).
Danish: 5 ml af denne opløsning fortyndes til 100 ml med cyclohexan (opløsning A).
Swedish: Späd 5,0 ml av lösningen till 100 ml med cyklohexan (lösning A).
Finnish: Laimennetaan 5 ml tätä liuosta 100 ml:ksi sykloheksaanilla (liuos A).
Greek: 5,0 ml του διαλύματος αυτού αραιώνονται μέχρις όγκου 100 ml με κυκλοεξάνιο (διάλυμα Α).
Czech: 5 ml tohoto roztoku se zředí cyklohexanem na 100 ml (roztok A).
Slovak: Rozrieďte 5 ml tohto roztoku na 100 ml cyklohexánom (roztok A).
Polish: Rozcieńczyć, przy użyciu cykloheksanu, 5 ml tego roztworu do całkowitej objętości 100 ml (roztwór A).
Hungarian: Ebből az oldatból 5 ml-t ciklohexánnal hígítsunk fel 100 ml-re (A-oldat).
Slovenian: Razredčite 5 ml te raztopine na 100 ml s cikloheksanom (raztopina A).
Romanian: Se diluează 5,0 ml din această soluție cu 100 ml de ciclohexan (soluția A).
Bulgarian: 5 ml от този разтвор се разрежда в 100 ml циклохексан (разтвор A).
Estonian: 5 ml saadud lahust lahjendatakse tsükloheksaaniga 100 milliliitrini (lahus A).
Latvian: Atšķaida 5 ml šā šķīduma līdz 100 ml ar cikloheksānu (šķīdums A).
Lithuanian: 5,0 ml šio tirpalo cikloheksanu praskiedžiama iki 100 ml (tirpalas A).
Maltese: Dewweb 5 ml ta' din is-soluzzjoni sa 100 ml bis-Cyclohexane (soluzzjoni A).
English: Dilute 5 ml of solution A to 100 ml with cyclohexane.
French: Diluer 5 ml de la solution A à 100 ml avec du cyclohexane.
German: 5 ml der Lösung A auf 100 ml mit Cyclohexan auffuellen.
Portuguese: Diluir 5 ml de solução A para 100 ml com ciclo-hexano.
Danish: 5 ml af opløsning A fortyndes til 100 ml med cyclohexan.
Swedish: Späd 5,0 ml av lösning A till 100 ml med cyklohexan.
Finnish: Laimennetaan 5 ml liuosta A 100 ml:ksi sykloheksaanilla.
Czech: 5 ml roztoku A se zředí cyklohexanem na 100 ml.
Slovak: Rozrieďte 5 ml roztoku A na 100 ml cyklohexánom.
Polish: Rozcieńczyć, przy użyciu cykloheksanu, 5,0 ml roztworu A do całkowitej objętości 100 ml.
Hungarian: Az A-oldatból 5 ml-t ciklohexánnal hígítsunk fel 100 ml-re.
Slovenian: Razredčite 5 ml raztopine A na 100 ml s cikloheksanom.
Romanian: Se diluează 5,0 ml de soluție A cu ciclohexan până la 100 ml.
Bulgarian: 5 ml на разтвор A се разтваря в 100 ml циклохексан.
Estonian: 5 ml lahust A lahjendatakse tsükloheksaaniga 100 milliliitrini.
Latvian: Atšķaida 5 ml šķīduma A līdz 100 ml ar cikloheksānu.
Lithuanian: 5,0 ml tirpalo A cikloheksanu praskiedžiama iki 100 ml.
Maltese: Dewweb 5 ml tas-soluzzjoni A sa 100 ml bis-Cyclohexane.