English: A partition of heat-resisting material shall be fitted between the engine compartment or any other source of heat (such as a device designed to absorb the energy liberated when a vehicle is descending a long gradient, e.g. a retarder, or a device for heating the interior of the body other, however, than a device functioning by warm water circulation) and the rest of the vehicle.
French: Une cloison en matériau thermorésistant doit être placée entre le compartiment moteur ou toute autre source de chaleur (telle qu'un dispositif conçu pour absorber l'énergie libérée lorsque le véhicule descend une longue pente, par ex. un ralentisseur, ou un dispositif destiné au chauffage de l'habitacle, à l'exception des dispositifs fonctionnant par circulation d'eau chaude) et le reste du véhicule.
German: Der Motorraum oder jede andere Wärmequelle (wie beispielsweise eine Einrichtung zur Aufnahme der bei langer Talfahrt freiwerdenden Energie, z.B. eine Dauerbremse, oder Fahrgastraum-Heizanlagen, mit Ausnahme von Warmwasser-Heizanlagen) ist vom übrigen Fahrzeug durch eine Abschirmung aus hitzebeständigem Material zu trennen.
Spanish: Entre el compartimiento del motor o cualquier otra fuente de calor (como un dispositivo destinado a absorber la energía liberada cuando un vehículo desciende por una larga pendiente, por ejemplo un ralentizador, o un dispositivo utilizado como calefactor del habitáculo, exceptuando, sin embargo, los que funcionan por circulación de agua caliente) y el resto del vehículo, deberá colocarse una pantalla de separación resistente al calor.
Italian: Una parete divisoria di materiale resistente al calore è sistemata tra il vano motore e qualsiasi altra fonte di calore (quale un dispositivo destinato ad assorbire l'energia liberata quando il veicolo percorre una lunga discesa, ad esempio un freno di rallentamento, o un dispositivo di riscaldamento interno del veicolo, diversi tuttavia da quelli che funzionano con circolazione di acqua calda) e la parte restante del veicolo.
Greek: Μεταξύ του διαμερίσματος του κινητήρα ή οιασδήποτε άλλης πηγής θερμότητας (όπως η διάταξη που είναι σχεδιασμένη για να απορροφά την ενέργεια που ελευθερώνεται όταν το όχημα κατέρχεται επιμήκη κατωφέρεια, π.χ. επιβραδυντής, ή διάταξη θέρμανσης του εσωτερικού του αμαξώματος, διαφορετική όμως από μία διάταξη που λειτουργεί με κυκλοφορία θερμού νερού) και του υπόλοιπου οχήματος πρέπει να υπάρχει χώρισμα από πυράντοχο υλικό.
Czech: Mezi motorovým prostorem nebo jiným zdrojem tepla (jako je zařízení zkonstruované k pohlcování energie, když je vozidlo v pohybu na svahu s velkým spádem, například retardér nebo zařízení k vytápění vnitřku karoserie, které však funguje jinak než na principu oběhu horké vody) a zbytkem vozidla musí být vytvořena přepážka z tepelně odolného materiálu.
Slovak: Medzi motorový priestor alebo akýkoľvek iný zdroj tepla (ako je napr. zariadenie určené na absorbovanie energie uvoľňovanej keď vozidlo prechádza dlhým úsekom klesania, napr. retardér, alebo zariadenie na ohrievanie vnútorných priestorov karosérie, avšak nie zariadenie fungujúce na princípe cirkulácie teplej vody) a zvyšok vozidla sa namontuje prepážka z tepelne odolného materiálu.
Slovenian: Motorni prostor in vse druge vire toplote (kot na primer napravo, ki absorbira energijo zaviranja, sproščajočo se pri dolgi vožnji navzdol, npr. trajnostna zavora - retarder, ali ogrevalna naprava za ogrevanje notranjosti nadgradnje, razen toplovodnih naprav za ogrevanje) je treba ločiti od ostalega dela vozila z zaščitnim zaslonom iz materiala, odpornega proti vročini.
Romanian: Trebuie montat un perete despărțitor din material rezistent la căldură între compartimentul motorului sau orice altă sursă de căldură (cum ar fi dispozitivele proiectate să absoarbă energia eliberată atunci când vehiculul coboară o pantă lungă – de exemplu un inhibitor – sau dispozitivele pentru încălzirea habitaclului, altele decât dispozitivele care funcționează pe bază de circulație a apei calde) și restul vehiculului.
Bulgarian: Между отделението на двигателя или който и да било друг източник на топлина (например устройства за поглъщане на енергията, освобождавана при продължително спускане на превозното средство по наклонена повърхност, т.е. забавители, или устройства за отопляване на вътрешността на каросерията, които обаче са различни от устройствата, работещи чрез циркулация на гореща вода) и останалата част на превозното средство трябва да се монтира разделяща преграда от топлоизолационен материал.
Estonian: Mootoriruumi või mistahes muu soojusallika (nagu näiteks seade pikkadel allamägesõitudel vabaneva energia neelamiseks, näiteks aeglusti, või reisijateruumi kütteseadmed, välja arvatud sooja vee ringluse põhimõttel töötavad seadmed) ja ülejäänud sõiduki vahele tuleb paigaldada kuumuskindlast materjalist vahesein.
Maltese: Diviżorju ta' materjal li jirreżisti s-sħana għandu jkun imwaħħal bejn il-kompartiment tal-magna u xi sorsi tas-sħana (bħal ma huwa mezz li jassorbi l-enerġija lliberata meta l-vettura tkun nieżla f'rampa twila, e.g. retardatur, jew mezz għas-sħana ta' l-intern tal-karozzerija, apparti, b'dana kollu, mill-mezz li jiffonzjana biċ-ċikolazzjoni ta' l-ilma sħun) u l-kumplament tal-vettura.