English: Given the fact that pulp can represent 50 % or more of the production costs for coated paper, any fluctuation in the price of pulp has a profound impact on the overall cost of production for both carbonless paper and thermal paper.
French: Étant donné que la pâte à papier peut représenter 50 % des coûts de production du papier enduit, voire plus, toute fluctuation du prix de la pâte se répercute fortement sur le coût global de production, tant pour le papier autocopiant que pour le papier thermosensible.
German: Da auf Papierhalbstoff 50 % oder mehr der Produktionskosten von beschichtetem Papier entfallen können, wirken sich Preisschwankungen bei Papierhalbstoff sehr stark auf die gesamten Produktionskosten sowohl von Selbstdurchschreibepapier als auch von Thermopapier aus.
Italian: Poiché la pasta di legno può rappresentare il 50 % o anche più dei costi di produzione della carta patinata o rivestita, qualsiasi fluttuazione del prezzo di questa materia prima ha profonde ripercussioni sul costo totale di produzione sia della carta autocopiante che della carta termica.
Czech: Vzhledem k tomu, že papírovina představuje 50 nebo více procent nákladů na výrobu potahovaného papíru, má kolísání cen papíroviny velký dopad na celkové náklady výroby jak samoprůpisového, tak termografického papíru.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že buničina môže predstavovať 50 % alebo aj viac výrobných nákladov na papier s nanesenou vrstvou, akékoľvek kolísanie ceny buničiny bude mať významný dopad na celkové výrobné náklady či už v prípade bezuhľového papiera alebo termálneho papiera.
Polish: Ze względu na fakt, że masa może stanowić 50 % lub więcej kosztów produkcji papieru podłożowego, jakiekolwiek wahania ceny masy mają poważny wpływ na całkowite koszty produkcji zarówno papieru niezawierającego węgla, jak i papieru termicznego.
Hungarian: Mivel a papíripari rostanyagok ára a bevont papír teljes termelési költségének 50 %-át vagy annál nagyobb hányadát is kiteheti, a papíripari rostanyagok árának ingadozása rendkívül jelentős hatást gyakorol a teljes termelési költségre mind az indigó nélküli papír, mind pedig a hőpapír esetében.
Slovenian: Zaradi dejstva, da papirna masa lahko doseže 50 % proizvodnih stroškov ali več za premazan papir, ima vsaka sprememba cene papirne mase velik vpliv na skupne proizvodne stroške tako za samokopirni papir kakor za termoreaktivni papir.
Estonian: Kuna paberimass võib moodustada vähemalt 50 % kaetava paberi tootmiskuludest, avaldavad kõik paberimassi hinna kõikumised märgatavat mõju nii isekopeeruva paberi kui ka termopaberi tootmise kogukuludele.
Latvian: Ņemot vērā to, ka papīra masa var sastādīt 50 % un vairāk no pārklāta papīra ražošanas izmaksām, visas svārstības papīra masas cenā dziļi ietekmē kopējās koppapīra un termopapīra ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad popieriaus masė gali sudaryti 50 % ir daugiau kreidinio popieriaus gamybos sąnaudų, bet koks popieriaus masės kainos svyravimas turi didelę įtaką bendroms ir savaiminio kopijavimo, ir termografinio popieriaus gamybos sąnaudoms.
Maltese: Minħabba l-fatt li l-polpa tirrappreżenta 50 % jew aktar tan-nefqa tal-produzzjoni għall-karta miksija, kull bidla fil-prezz tal-polpa tagħmel impatt qawwi fuq in-nefqa totali kemm għall-karta mingħajr karbonju kif ukoll għall-karta termika.