FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Others: 22,1 %.
French: Autres: 22,1 %
Italian: Altre: 22,1 %
Portuguese: Outras: 22,1 %
Dutch: Andere: 22,1 %.
Swedish: Övriga: 22,1 %
Finnish: Muut: 22,1 %
Greek: Άλλες: 22,1 %
Slovak: Ostatné: 22,1 %.
Polish: Pozostałe przedsiębiorstwa: 22,1%.
Hungarian: Egyéb: 22,1 %
Estonian: muud: 22,1 %.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do comité consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie heeft ingediend na raadpleging van het raadgevend comité,
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s Poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal való egyeztetést követően benyújtott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju, tā kā ir šādi apsvērumi:
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: They also made written submissions making their views known on the provisional findings.
French: Elles ont également fait connaître par écrit leur point de vue sur les conclusions provisoires.
German: Sie legten außerdem ihren Standpunkt zu den vorläufigen Feststellungen schriftlich dar.
Italian: Le parti interessate hanno inoltre reso note per iscritto le loro osservazioni al riguardo alle conclusioni provvisorie.
Portuguese: As partes interessadas apresentaram igualmente por escrito os seus pontos de vista sobre as conclusões provisórias.
Dutch: Voorts hebben deze belanghebbenden schriftelijk commentaar gegeven op de voorlopige bevindingen.
Swedish: Berörda parter lämnade även skriftligen synpunkter på de preliminära avgörandena.
Finnish: Osapuolet ovat myös esittäneet kirjallisia huomautuksia väliaikaisten päätelmien johdosta.
Greek: Υπέβαλαν επίσης γραπτώς τις απόψεις τους για τα προσωρινά συμπεράσματα.
Czech: Předložily také písemné stanovisko k předběžným zjištěním;
Slovak: Tieto strany písomne predložili svoje príspevky, čím prezentovali svoje názory vzhľadom na predbežné nálezy.
Polish: Strony przedstawiły także w formie pisemnej swoje opinie na temat tymczasowych ustaleń.
Hungarian: A felek ugyanakkor az ideiglenes ténymegállapításokra vonatkozó észrevételeiket írásban is benyújthatták.
Slovenian: Te stranke so predložile tudi pisna stališča, v katerih so predstavile svoja mnenja o začasnih ugotovitvah.
Estonian: Nad esitasid ka kirjalikud märkused esialgsete järelduste kohta.
Latvian: Savu viedokli par provizoriskajiem secinājumiem tās darīja zināmu arī rakstiski.
Lithuanian: Jos taip pat raštu išdėstė savo požiūrį į laikinąsias išvadas.
Maltese: Huma għamlu wkoll sottomissjonijiet bil-miktub fejn taw l-opinjonijiet tagħhom fuq ir-riżultati provisorji.
English: Jannone SA, Spain,
French: Jannone SA, Espagne,
German: Jannone SA, Spanien,
Italian: Jannone SA, Spagna,
Portuguese: Jannone SA, Espanha,
Dutch: Jannone SA, Spanje,
Swedish: Jannone SA, Spanien
Finnish: Jannone SA, Espanja
Greek: Jannone SA, Ισπανία,
Czech: Jannone SA, Španělsko,
Polish: Jannone SA, Hiszpania,
Hungarian: Jannone SA, Spanyolország,
Slovenian: Jannone SA, Španija,
Estonian: Jannone SA, Hispaania,
Latvian: Jannone SA, Spānija,
Lithuanian: Jannone SA, Ispanija,
English: Nefit BV, The Netherlands,
French: Nefit BV, Pays-Bas,
German: Nefit BV, Niederlande,
Italian: Nefit BV, Paesi Bassi,
Portuguese: Nefit BV, Países Baixos,
Dutch: Nefit BV, Nederland,
Swedish: Nefit BV, Nederländerna
Finnish: Nefit BV, Alankomaat
Greek: Nefit BV, Κάτω Χώρες,
Czech: Nefit BV, Nizozemí,
Polish: Nefit BV, Niderlandy,
Hungarian: Nefit BV, Hollandia,
Slovenian: Nefit BV, Nizozemska,
Estonian: Nefit BV, Madalmaad,
Latvian: Nefit BV, Nīderlande,
Lithuanian: Nefit BV, Nyderlandai,
English: Thisa SA, Spain.
French: Thisa SA, Espagne.
German: Thisa SA, Spanien.
Italian: Thisa SA, Spagna.
Portuguese: Thisa SA, Espanha.
Dutch: Thisa SA, Spanje.
Swedish: Thisa SA, Spanien
Finnish: Thisa SA, Espanja
Greek: Thisa SA, Ισπανία.
Czech: Thisa SA, Španělsko.
Polish: Thisa SA, Hiszpania.
Hungarian: Thisa SA, Spanyolország.
Slovenian: Thisa SA, Španija.
Estonian: Thisa SA, Hispaania.
Latvian: Thisa SA, Spānija.
Lithuanian: Thisa SA, Ispanija.
Maltese: Thisa SA, Spanja.
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare le loro osservazioni successivamente alla comunicazione.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um período para apresentarem observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Dutch: Er werd een termijn vastgesteld waarbinnen belanghebbenden na deze bekendmaking opmerkingen konden maken.
Swedish: De beviljades även en tidsfrist inom vilken synpunkter på informationen kunde lämnas.
Finnish: Lisäksi asetettiin määräaika, jonka kuluessa osapuolet voivat esittää huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.
Greek: Στα ανωτέρω μέρη παραχωρήθηκε επίσης προθεσμία, εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σε σχέση με την εν λόγω κοινολόγηση.
Czech: Byla rovněž poskytnutá lhůta, ve které mohly poskytnout stanovisko k tomuto zjištění;
Slovak: Okrem toho im bola udelená lehota, počas ktorej mohli po tomto náleze predložiť svoje stanoviská.
Polish: Ponadto stronom przyznano okres, w którym mogą przedstawić uwagi związane z ogłoszeniem tych informacji.
Hungarian: A feleknek bizonyos idő állt rendelkezésükre ahhoz, hogy a tájékoztatást követően megtegyék észrevételeiket.
Slovenian: Zagotovljeno jim je bilo tudi obdobje, v katerem bi po tem razkritju lahko predstavile svoja stališča.
Estonian: Lisaks sellele anti neile aega esitada pärast kõnealust teatavakstegemist oma märkused.
Latvian: Tāpat tām tika atvēlēts arī laiks, lai tās varētu iesniegt savas piezīmes pēc minētās izziņošanas.
Lithuanian: Joms taip pat buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jos galėjo teikti nusiskundimus po šio atskleidimo.
Maltese: Huma ingħataw ukoll perjodu li fih setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara dan l-isvelar.
English: With regard to the imports from the United States of America and Turkey, the information available indicated de minimis import levels.
French: Quant aux importations en provenance des États-Unis d'Amérique et de Turquie, les informations disponibles révélaient des niveaux d'importation de minimis.
German: Was die Einfuhren aus den Vereinigten Staaten von Amerika und der Türkei angeht, so waren deren Mengen den vorliegenden Informationen zufolge geringfügig.
Italian: Per quanto riguarda le importazioni dagli Stati Uniti d'America e dalla Turchia, dalle informazioni disponibili sono risultati livelli minimi.
Portuguese: No que se refere às importações procedentes dos EUA e da Turquia, as informações disponíveis apontam para a existência de níveis de importação de minimis.
Dutch: Wat de invoer uit de Verenigde Staten en Turkije betreft, bleek uit de beschikbare gegevens dat deze invoer minimaal was.
Swedish: När det gäller importen från Förenta staterna och Turkiet framgick det av de tillgängliga uppgifterna att omfattningen av importen från dessa länder understeg miniminivåerna.
Finnish: Tuonti Yhdysvalloista ja Turkista oli käytettävissä olevien tietojen mukaan vähimmäistasoa.
Greek: Όσον αφορά τις εισαγωγές από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και την Τουρκία, τα διαθέσιμα στοιχεία κατέδειξαν ελάχιστα επίπεδα εισαγωγών.
Czech: Co se týče dovozů ze Spojených států amerických a Turecka, dostupné údaje naznačují jejich zanedbatelnou úroveň.
Slovak: Vzhľadom na dovozy zo Spojených štátov amerických a Turecka dostupné informácie naznačujú minimálne dovozné úrovne.
Polish: W odniesieniu do przywozu ze Stanów Zjednoczonych Ameryki oraz Turcji dostępne informacje wskazywały przywóz na poziomie de minimis.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államokra és Törökországra vonatkozóan a rendelkezésre álló adatok a behozatal minimális szintjét jelezték.
Slovenian: Glede uvoza iz Združenih držav Amerike in Turčije so razpoložljive informacije kazale de minimis obseg uvoza.
Estonian: Ameerika Ühendriikidest ja Türgist pärit impordi puhul osutas kättesaadav teave minimaalsele imporditasemele.
Latvian: Attiecībā uz importu no Amerikas Savienotajām Valstīm un Turciju pieejamā informācija norāda uz minimāliem importa daudzumiem.
Lithuanian: Dėl importo iš Jungtinių Amerikos Valstijų ir Turkijos, turima informacija rodė, kad importo lygiai yra de minimis.
Maltese: Għall-importazzjonijiet mill-Istati Uniti ta' l-Amerka u t-Turkija, l-informazzjoni għad-disposizzjoni indikat livelli ta' importazzjonijiet de minimis.
English: This claim should therefore be rejected.
French: Cette objection doit donc être écartée.
German: Dieser Antrag ist daher abzulehnen.
Italian: L'obiezione è pertanto stata respinta.
Portuguese: Consequentemente, a alegação em causa é rejeitada.
Dutch: Dit argument wordt derhalve van de hand gewezen.
Swedish: Påståendet bör därför avvisas.
Finnish: Tästä syystä kyseinen väite on hylättävä.
Greek: Άρα, ο ως άνω ισχυρισμός θα πρέπει να απορριφθεί. Δ.
Czech: Tento požadavek se proto zamítá;
Slovak: Táto sťažnosť sa preto zamietne.
Polish: Wobec powyższego, to zastrzeżenie powinno zostać odrzucone.
Hungarian: Ezt a kérelmet ennek megfelelően el kell utasítani.
Slovenian: Zato se ta zahtevek zavrne.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šī prasība ir jānoraida.
Lithuanian: Todėl ši pretenzija atmetama.
Maltese: Għalhekk din il-pretensjoni m'għandhiex tiġi milqugħha.
English: Product under consideration
French: Produit considéré
German: Ware
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Swedish: Produkt som är föremål för undersökning
Finnish: 1 Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Predmetný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Obravnavani izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgie ražojumi
Lithuanian: Nagrinėjamas produktas
Maltese: Prodott taħt konsiderazzjoni
English: This definition is hereby confirmed.
French: Cette définition est confirmée.
German: Diese Definition wird bestätigt.
Italian: Questa definizione è confermata.
Portuguese: Confirma-se esta definição do produto em causa.
Dutch: Deze definitie wordt hierbij bevestigd.
Swedish: Denna definition bekräftas härmed.
Finnish: Tämä määritelmä vahvistetaan.
Greek: Ο ορισμός αυτός επιβεβαιώνεται.
Czech: Tato definice se tímto potvrzuje;
Slovak: Táto definícia sa týmto potvrdzuje.
Polish: Ta definicja zostaje niniejszym potwierdzona.
Hungarian: Ezt a meghatározást megerősítjük.
Slovenian: Ta opredelitev je potrjena.
Estonian: Selline määratlus kiidetakse heaks.
Latvian: Šī definīcija ir apstiprināta.
Lithuanian: Šis apibrėžimas patvirtinamas.
Maltese: Din id-definizzjoni qegħda tiġi hawnhekk konfermata.
English: Consequently the import data used in the present investigation correctly relate to the product under consideration.
French: En conséquence, les données relatives aux importations utilisées aux fins de la présente enquête se rapportent bien au produit considéré.
German: Die bei dieser Untersuchung verwendeten Einfuhrdaten beziehen sich also eindeutig auf die betroffene Ware.
Italian: I dati sulle importazioni utilizzati nella presente inchiesta, pertanto, si riferiscono effettivamente al prodotto in esame.
Portuguese: Consequentemente, os dados relativos às importações utilizados para efeitos do presente inquérito dizem correctamente respeito ao produto em causa.
Dutch: De bij dit onderzoek gebruikte invoergegevens hebben derhalve wel degelijk betrekking op het betrokken product.
Swedish: Följaktligen avser de importuppgifter som används i denna undersökning den berörda produkten.
Finnish: Näin ollen tässä tutkimuksessa käytetyt tuontitiedot koskevat juuri tarkasteltavana olevaa tuotetta.
Greek: Συνεπώς, τα στοιχεία όσον αφορά τις εισαγωγές, τα οποία χρησιμοποιούνται στην παρούσα έρευνα, ορθώς συνδέονται με το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Údaje o dovozu, které byly použity v současném šetření, se tedy jednoznačně vztahují na dotyčný výrobek.
Slovak: V dôsledku toho sa dovozné údaje použité v súčasnom šetrení správne týkajú predmetného výrobku.
Polish: Wobec tego, dane dotyczące przywozu, wykorzystane do celów niniejszego badania, prawidłowo odnoszą się do towarów objętych postępowaniem.
Hungarian: Következésképpen a jelen vizsgálatban felhasznált, a behozatalra vonatkozó adatokban az érintett termék pontosan jelenik meg.
Slovenian: Posledično se uvozni podatki, uporabljeni v tej preiskavi, pravilno navezujejo na obravnavani izdelek.
Estonian: Järelikult käsitlevad käesolevas uurimises kasutatud impordiandmed just vaatlusalust toodet.
Latvian: Līdz ar to šajā izmeklēšanā izmantotie importa dati viennozīmīgi attiecas uz attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Vadinasi šiame tyrime naudoti importo duomenys tinkamai siejasi su nagrinėjamu produktu.
Maltese: Konsegwentement id-data ta' l-importazzjoni użata fl-investigazzjoni preżenti tirrelata b'mod korrett mal-prodott taħt konsiderazzjoni.
English: As a consequence, unthreaded fittings as such are not in competition with the product under consideration and are not interchangeable with it.
French: Par conséquent, les accessoires non filetés ne sont pas en concurrence avec le produit considéré et les deux ne sont pas interchangeables.
German: Dies bedeutet, dass Rohrformstücke ohne Gewinde als solche und die betroffene Ware nicht miteinander konkurrieren und nicht austauschbar sind.
Italian: Pertanto, gli accessori non filettati non sono né in concorrenza né intercambiabili con il prodotto in esame.
Portuguese: Por conseguinte, os acessórios não roscados não se encontram em concorrência directa nem são permutáveis com o produto em causa.
Dutch: Dit betekent dat hulpstukken zonder schroefdraad als zodanig niet concurreren met het betrokken product en daarmee niet verwisselbaar zijn.
Swedish: Följaktligen konkurrerar inte icke gängade rördelar i sig med den berörda produkten och är inte utbytbara mot den berörda produkten.
Finnish: Näin ollen kierteettömät liitososat eivät sellaisenaan kilpaile tarkasteltavana olevan tuotteen kanssa, eivätkä nämä tuotteet ole keskenään vaihdettavissa.
Greek: Συνεπώς, τα μη κοχλιοτομημένα εξαρτήματα και το υπό εξέταση προϊόν δεν είναι ανταγωνιστικά ούτε ανταλλάξιμα.
Czech: To znamená, že tvarovky bez závitů nekonkurují dotyčnému výrobku a nejsou s ním zaměnitelné.
Slovak: V dôsledku toho príslušenstvo bez závitov ako také nekonkuruje predmetnému výrobku a nie je s ním zameniteľný.
Polish: W związku z tym armatura niegwintowana jako taka nie stanowi konkurencji dla towarów objętych postępowaniem i nie jest ich zamiennikiem.
Hungarian: Következésképpen a menet nélküli szerelvények nem versenytársai az érintett terméknek, és azzal nem felcserélhetők.
Slovenian: Posledično pritrdilni elementi brez navoja kot takšni ne pomenijo konkurence obravnavanemu izdelku in niso medsebojno zamenljivi z njim.
Estonian: Järelikult ei konkureeri keermestamata liitmikud kui sellised vaatlusaluse tootega ega ole viimasega asendatavad.
Latvian: Tādējādi veidgabali bez vītnes kā tādi nekonkurē ar attiecīgo ražojumu un nav savstarpēji aizvietojami ar to.
Lithuanian: Vadinasi jungiamosios detalės be įsriegtų sriegių kaip tokios nekonkuruoja su nagrinėjamu produktu ir nėra jį pakeičiančios.
Maltese: Konsegwentement, aċċessorji għat-twaħħil mhux minsuġin bħala tali m'humiex f'kompetizzjoni mal-prodott taħt konsiderazzjoni u ma jistgħux jintużaw minfloku.
English: Therefore, they cannot be considered to form one single product together with threaded malleable fittings, i.e. the product under consideration.
French: Par conséquent, il ne peut être considéré que les accessoires filetés, c'est-à-dire le produit considéré, et les accessoires non filetés constituent un seul et même produit.
German: Daher können Rohrformstücke ohne Gewinde und Rohrformstücke mit Gewinde (d. h. die betroffene Ware) nicht als eine einzige Ware angesehen werden.
Portuguese: Por conseguinte, não se pode considerar que os acessórios maleáveis não roscados e os acessórios maleáveis roscados (isto é, o produto em causa) formem um único produto.
Dutch: Deze zijn derhalve niet hetzelfde product als hulpstukken van smeedbaar gietijzer met schroefdraad, met andere woorden het betrokken product.
Swedish: Följaktligen kan icke gängade rördelar inte anses vara en likadan produkt som gängade aducerade rördelar, dvs. den berörda produkten.
Finnish: Tästä syystä kierteettömiä tempervalurautaisia liitososia ei voida pitää samana tuotteena kuin kierteellisiä tempervalurautaisia liitososia eli tarkasteltavana olevaa tuotetta.
Greek: Επομένως, δεν μπορούν να θεωρηθούν ότι αποτελούν ένα ενιαίο προϊόν με τα κοχλιοτομημένα εξαρτήματα από ελατό χυτοσίδηρο, δηλ. το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Z tohoto důvodu se nemohou považovat za stejný výrobek jako tvárné tvarovky se závity, tj. dotyčný výrobek;
Slovak: Preto príslušenstvo bez závitov nemožno považovať, že tvorí jeden a ten istý výrobok spolu s kujným príslušenstvom so závitmi, t. j. predmetným výrobkom.
Polish: Wobec tego nie może ona być uznana za stanowiącą jeden wyrób wraz z gwintowaną armaturą ciągliwą, tj. towarem objętym postępowaniem.
Hungarian: Ennek megfelelően a nem menetes szerelvények nem tekinthetők a menetes szerelvényekkel azonos terméknek, vagyis érintett terméknek.
Slovenian: Zato pri pritrdilnih elementih brez navoja ne gre za isti izdelek kot pri pritrdilnih elementih z navojem, tj. pri obravnavanem izdelku.
Estonian: Seepärast ei moodusta need tempermalmist keermestatud toruliitmikega, st vaatlusaluse tootega üht toodet.
Latvian: Tādēļ nevar uzskatīt, ka tie kopā ar vītņotiem formējamiem veidgabaliem, t.i., attiecīgo ražojumu, ir viens ražojums.
Lithuanian: Todėl negalima manyti, kad jos yra vienas ir tas pats produktas kaip kaliosios jungiamosios detalės su įsriegtais sriegiais, t. y. nagrinėjamas produktas.
Maltese: Għalhekk, ma jistax jitqies li flimkien jifformaw prodott wieħed b'aċċessorji bil-kamin malleabbli, i.e. il-prodott taħt konsiderazzjoni.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Swedish: Likadan produkt
Finnish: 2 Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Towar podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Prodotti simili
English: In the case of white heart fittings, it lasts 80 to 120 hours at a temperature of 1100°. In the case of black heart fittings, it lasts between 50 to 80 hours, at a temperature of 900°.
German: Die Rohrformstücke aus weißem Temperguss werden zwischen 80 und 120 Stunden bei einer Temperatur von 1100 °C und die Rohrformstücke aus schwarzem Temperguss zwischen 50 und 80 Stunden bei einer Temperatur von 900 °C ausgeglüht.
Portuguese: No caso dos acessórios de ferro fundido de coração branco, esse processo dura entre 80 e 120 horas, a uma temperatura de 1100 °C, enquanto no caso dos acessórios de ferro fundido de coração negro, o processo de recozimento dura entre 50 e 80 horas, a uma temperatura de 900 °C.
Dutch: In het geval van hulpstukken met witte breuk duurt dit proces 80 tot 120 uren bij een temperatuur van 1100 °, terwijl voor hulpstukken met zwarte breuk dit proces slechts 50 tot 80 uren duurt bij een temperatuur van 900 °.