FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One importer argued that the interests of importers/traders had not been properly assessed.
French: Un importateur a fait valoir que les intérêts des importateurs-négociants n'avaient pas été correctement évalués.
Portuguese: Um importador alegou que os interesses dos importadores/operadores comerciais não foram devidamente avaliados.
English: It should firstly be noted that any economy of scale attributable to the imports of the product concerned is a result of dumping practices by the Chinese exporting producers.
French: Il convient tout d'abord de noter que toute économie d'échelle imputable aux importations du produit concerné résulte des pratiques de dumping mises en oeuvre par les producteurs-exportateurs chinois.
Portuguese: Note-se, em primeiro lugar, que as eventuais economias de escala atribuíveis às importações do produto em causa resultam de práticas de dumping por parte dos produtores/exportadores chineses.
English: As regards alternative sources of supply, it should be recalled that the aim of the imposition of anti-dumping measures is not to prevent imports of the product concerned into the Community, but to eliminate the trade distorting effects of the injurious dumping and to restore effective competition.
French: En ce qui concerne le recours à d'autres sources d'approvisionnement, il convient de rappeler que l'objectif de l'institution de mesures antidumping n'est pas d'empêcher les importations du produit concerné dans la Communauté mais d'éliminer les effets de distorsion des échanges provoqués par le dumping préjudiciable et de rétablir une concurrence effective.
Portuguese: No que respeita às fontes alternativas de abastecimento, recorde-se que a aplicação das medidas anti-dumping não tem por objectivo impedir as importações do produto em causa para a Comunidade, mas eliminar os efeitos do dumping prejudicial susceptíveis de falsear o comércio, assim como restabelecer uma concorrência efectiva.
English: Consequently, the conclusions in recitals 146 to 151 of the provisional Decision regarding the likely impact of anti-dumping measures on importers/traders are hereby confirmed.
French: En conséquence, les conclusions énoncées aux considérants 146 à 151 de la décision provisoire concernant l'effet probable des mesures antidumping sur les importateurs-négociants sont confirmées.
Portuguese: Por conseguinte, são confirmadas as conclusões dos considerandos 146 a 151 da decisão provisória no que respeita ao impacto provável das medidas anti-dumping sobre os importadores/operadores comerciais.
English: At the provisional stage of the investigation, the likely effects of imposing/not-imposing anti-dumping measures were examined on the basis of the substantiated information presented by cooperating users, including a major producer of stone wool and a number of foundries.
French: Au stade provisoire de l'enquête, les effets probables de l'institution et/ou de la non-institution de mesures antidumping ont été examinés sur la base des informations dûment étayées fournies par les utilisateurs ayant coopéré, notamment un grand producteur de laine de roche et un certain nombre de fonderies.
Portuguese: Na fase provisória do inquérito, foram examinados os efeitos prováveis da adopção ou não de medidas anti-dumping com base nas informações fundamentadas apresentadas pelos utilizadores que colaboraram, incluindo um importante produtor de lã mineral e algumas empresas de fundição.
English: Certain users argued that the data used to examine the impact of anti-dumping duties on the foundries fell short of being representative.
French: Certains utilisateurs ont avancé que les données sur la base desquelles l'effet des droits antidumping sur les fonderies avait été étudié n'étaient pas représentatives.
Portuguese: Alguns utilizadores alegaram que os dados utilizados para examinar o impacto dos direitos anti-dumping a nível das fundições são pouco representativos desse universo.
English: The definitive conclusions regarding the impact of the anti-dumping measures on stone wool producers are based on the information provided by Rockwool International A/S, Copenhagen, Denmark, on behalf of four subsidiaries as mentioned in recital 132 of the provisional Decision, and Partek Paroc Oy, Helsinki, Finland.
French: Les conclusions définitives concernant l'effet des mesures antidumping sur les producteurs de laine de roche reposent sur les informations fournies par Rockwool International A/S, Copenhague, Danemark, au nom de quatre filiales énumérées au considérant 132 de la décision provisoire, ainsi que par Partek Paroc Oy, Helsinki, Finlande.
Portuguese: As conclusões definitivas no que respeita ao impacto das medidas anti-dumping sobre os produtores de lã mineral baseiam-se nas informações prestadas por Rockwool International A/S, Copenhaga, Dinamarca, em nome de quatro filiais, tal como mencionado no considerando 132 da decisão provisória e por Partek Paroc Oy, Helsínquia, Finlândia.
English: Foundry coke has been found to represent 2,8 % of the total cost of production of stone wool producers, whose profitability was found to have increased from 6,5 % in 1997 to 7,9 % in 1998.
French: Il a été constaté que, pour les producteurs de laine de roche, dont la rentabilité est passée de 6,5 % en 1997 à 7,9 % en 1998, le coke de fonderie représentait 2,8 % du coût de production total.
Portuguese: Verificou-se que o coque de fundição representa 2,8 % dos custos totais dos produtores de lã mineral, cuja rendibilidade aumentou de 6,5 % em 1997 para 7,9 % em 1998.
English: It was claimed that contrary to the provisional findings, the Community industry was likely to increase its prices by the full amount of the anti-dumping duty imposed.
French: Il a été avancé que, contrairement aux conclusions provisoires, l'industrie communautaire allait probablement répercuter intégralement sur ses prix le droit antidumping institué.
Portuguese: Foi alegado que, contrariamente às conclusões provisórias, a indústria comunitária aumentaria provavelmente os seus preços numa proporção correspondente ao montante do direito anti-dumping instituído.
English: The information provided by interested parties shows that the prices of Community producers have largely remained at the same level as during the IP, since price negotiations are normally conducted annually at the end of the year.
French: Les informations fournies par les parties intéressées montrent que les prix des producteurs communautaires sont globalement restés au même niveau que pendant la période d'enquête, la négociation des prix intervenant normalement une fois par an, à la fin de l'année.
Portuguese: As informações fornecidas pelas partes interessadas revelam que os preços dos produtores comunitários se mantiveram em larga medida ao nível registado durante o PI, dado que as negociações de preços são normalmente efectuadas uma única vez no final do ano.
English: In any event, even assuming that the Community industry increases its prices by the full amount of the duty, the maximum hypothetical increase in the costs of stone wool producers would be around 1 %.
French: En tout état de cause, même en supposant que l'industrie communautaire répercute intégralement le droit sur ses prix, l'augmentation hypothétique maximale des coûts pour les producteurs de laine de roche avoisinerait 1 %.
Portuguese: Em qualquer caso, mesmo se se presumir que a indústria comunitária repercutirá integralmente o montante do direito nos seus preços, o aumento máximo hipotético dos custos dos produtores de lã mineral ascenderá a, aproximadamente, 1 %.
English: It was reiterated that stone wool producers will be forced to relocate production facilities in order to avoid a reduction of profitability if anti-dumping measures are imposed, since the resulting increases in costs cannot be passed on to the final customers.
French: Il a été de nouveau avancé que les producteurs de laine de roche seraient obligés de délocaliser leurs installations de production pour éviter une baisse de la rentabilité en cas d'institution de droits antidumping, dans la mesure où les augmentations de coûts en résultant ne peuvent pas être répercutées sur les clients finals.
Portuguese: Foi reiterado que, se forem instituídas medidas anti-dumping, os produtores de lã mineral serão obrigados a deslocar as instalações de produção por forma a evitar uma redução da rendibilidade, dado que os aumentos em termos de custos não podem ser repercutidos nos consumidores finais.
English: It should be noted that in the stone wool market it is fundamental that producers are situated close to their industrial customers, and have flexibility in production in order to meet the required demand and service.
French: Il convient de noter que, sur le marché de la laine de roche, il est essentiel que les producteurs soient établis à proximité de leurs clients industriels et qu'ils puissent faire preuve de flexibilité au niveau de la production afin de pouvoir satisfaire la demande et le service requis.
Portuguese: Note-se que no mercado da lã mineral se afigura importante que os produtores estejam implantados na proximidade dos respectivos clientes industriais e demonstrem flexibilidade a nível da produção por forma a satisfazer a procura e os serviços para que são solicitados.
English: In view of the above, the conclusions in recitals 153 to 166 of the provisional Decision, that the imposition of anti-dumping measures on Chinese foundry coke is not expected to significantly affect the economic situation of stone wool producers, are hereby confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions énoncées aux considérants 153 à 166 de la décision provisoire, selon lesquelles l'institution de mesures antidumping sur le coke de fonderie chinois ne devrait pas avoir une incidence majeure sur la situation économique des producteurs de laine de roche, sont confirmées.
Portuguese: Perante o que precede, são confirmadas as conclusões dos considerandos 153 a 166 da decisão provisória de que a instituição de medidas anti-dumping sobre o coque de fundição chinês não afectará significativamente a situação económica dos produtores de lã mineral.
English: In recital 175 of the provisional Decision the Commission indicated that it would further look into the profitability of foundries at the definitive stage on the basis of additional information submitted by interested parties subsequent to the disclosure of the provisional findings.
French: Au considérant 175 de la décision provisoire, la Commission a indiqué qu'elle examinerait plus en détail la question de la rentabilité des fonderies au stade définitif à l'aide des informations supplémentaires fournies par les parties intéressées à la suite de la publication des conclusions provisoires.
Portuguese: No considerando 175 da decisão provisória, a Comissão indicou que reexaminaria a rendibilidade das fundições na fase definitiva do processo com base em informações complementares apresentadas pelas partes interessadas na sequência da sua divulgação das conclusões provisórias.
English: The conclusions set out below in recitals 88 and 89 are based on all substantiated data provided by 22 foundries of different sizes in terms of turnover, employment and profitability.
French: Les conclusions énoncées ci-dessous aux considérants 88 et 89 reposent sur toutes les données dûment étayées fournies par 22 fonderies, d'importance diverse en termes de chiffre d'affaires, d'emploi et de rentabilité.
Portuguese: As conclusões apresentadas nos considerandos 88 e 89 baseiam-se em todos os dados comprovados apresentados por 22 fundições de diferente dimensão em termos de volume de negócios, de emprego e de rendibilidade.
English: The Committee of Associations of European Foundries (CAEF) argued that the interest of foundries had not been properly assessed at the provisional stage.
French: Le Comité des associations européennes de fonderies (CAEF) a avancé que l'intérêt des fonderies n'avait pas été correctement évalué au stade provisoire.
Portuguese: O Comité das Associações das Fundições Europeias (CAEF) alegou que os interesses das fundições não foram devidamente avaliados na fase provisória.
English: In this respect it should be noted that the data presented by the national foundry associations are based on estimations and/or relate also to foundries not using foundry coke.
French: À cet égard, il convient de noter que les données fournies par les associations nationales de fonderies reposent sur des estimations ou portent également sur des fonderies qui n'utilisent pas de coke de fonderie.
Portuguese: A este respeito, note-se que os dados apresentados por associações nacionais de fundições se baseiam em estimativas e/ou se relacionam igualmente com fundições que não utilizam coque de fundição.
English: The CAEF reiterated its argument that the imposition of anti-dumping measures would result in a cost increase for foundries.
French: Le CAEF a renouvelé son argument selon lequel l'institution de mesures antidumping entraînerait une augmentation des coûts pour les fonderies.
Portuguese: O CAEF reiterou a sua alegação de que a instituição de medidas anti-dumping resultaria num aumento dos custos para as fundições.
English: Since foundry coke has been found to represent 1,8 % of the foundries' total cost of production, the imposition of an anti-dumping duty may result in a maximum hypothetical increase in costs of foundries of less than 0,8 %.
French: Dans la mesure où il a été constaté que le coke de fonderie représentait 1,8 % du coût de production total des fonderies, l'institution d'un droit antidumping pourrait entraîner une hausse hypothétique maximale des coûts des fonderies inférieure à 0,8 %.
Portuguese: Dado que se verificou que o coque de fundição representa 1,8 % dos custos totais da produção das fundições, a instituição de medidas anti-dumping poderá resultar num aumento hipotético máximo dos custos para as fundições inferior a 0,8 %.
English: Subsequently, it is unlikely that the estimated increase in the foundries' costs of production would endanger their profitability.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est peu probable que la hausse du coût de production estimée compromette la rentabilité des fonderies.
Portuguese: Perante o que precede, é improvável que o aumento estimado dos custos de produção das fundições represente uma ameaça para a respectiva rendibilidade.
English: This further analysis has confirmed that the conclusions drawn by the Commission in recital 176 of the provisional Decision, that the impact of an anti-dumping measure is not likely to significantly affect the economic situation of Community foundries, is hereby confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, le complément d'enquête a confirmé que les conclusions tirées par la Commission au considérant 176 de la décision provisoire, à savoir que l'incidence de mesures antidumping n'est pas susceptible d'affecter sensiblement la situation économique des fonderies de la Communauté, sont confirmées.
Portuguese: À luz do que precede, a análise efectuada confirmou as conclusões apresentadas no considerando 176 da decisão provisória de que o impacto das medidas anti-dumping não afectará significativamente a situação económica das fundições comunitárias.
English: One response was received from a company using foundry coke in the captive production of lead and lead alloys used in its battery manufacturing plant.
French: Une réponse a été reçue d'une société utilisant du coke de fonderie pour la production captive de plomb et d'alliages de plomb dans son usine de fabrication de piles.
Portuguese: Foi recebida uma resposta de uma empresa que utiliza coque de fundição na produção cativa de chumbo e de ligas de chumbo utilizadas na sua fábrica de baterias.
English: Users argued that, as the Community industry is not capable of supplying the entire Community market, any change in the current structure of supply could result in a general supply shortage.
French: Des utilisateurs ont prétendu que, l'industrie communautaire n'étant pas capable d'alimenter l'ensemble du marché communautaire, toute modification de la structure actuelle de l'approvisionnement pouvait entraîner une pénurie générale.
Portuguese: Os utilizadores alegaram que, dado que a indústria comunitária não tem capacidade para abastecer a totalidade do mercado comunitário, as eventuais mudanças da actual estrutura da oferta poderão resultar em escassez geral do produto.
English: First of all, it should be recalled that it is likely that in the absence of anti-dumping measures, the situation of the Community industry would further deteriorate, leading to medium/long-term closure of companies, as stated in recitals 177 to 180 of the provisional Decision.
French: Premièrement, il convient de rappeler qu'il est probable que, en l'absence de mesures antidumping, la situation de l'industrie communautaire continuerait à se détériorer, ce qui conduirait à moyen ou long terme à la fermeture de sociétés, comme il est indiqué aux considérants 177 à 180 de la décision provisoire.
Portuguese: Antes de mais, recorde-se que é provável que, na ausência das medidas anti-dumping, a situação da indústria comunitária se agrave, provocando a curto/médio prazo o encerramento das empresas, tal como referido nos considerandos 177 a 180 da decisão provisória.
English: Secondly, it is unlikely that the imports from the PRC will disappear from the Community market as a result of the imposition of anti-dumping measures.
French: Deuxièmement, il est peu probable que les importations en provenance de Chine disparaîtront du marché de la Communauté à la suite de l'institution de mesures antidumping.
Portuguese: Em segundo lugar, não é provável que as importações originárias da RPC venham a desaparecer do mercado comunitário na sequência da instituição de medidas anti-dumping.
English: In addition, information available to the Commission indicates that certain shortages of Chinese foundry coke took place after the initiation of the anti-dumping proceeding and before the imposition of provisional measures for reasons unrelated to the anti-dumping proceeding.
French: Par ailleurs, les informations dont dispose la Commission indiquent qu'il y a eu pénurie de coke de fonderie chinois après l'ouverture de la procédure antidumping et avant l'institution de mesures provisoires pour des raisons indépendantes de la procédure antidumping.
Portuguese: Além disso, as informações de que a Comissão dispõe indicam que se verificou uma escassez de coque de fundição chinês após o início do processo anti-dumping e após a instituição das medidas por razões não relacionadas com o processo.
English: After carefully examining all the arguments raised, it is concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping measures in the present case.
French: Après avoir soigneusement examiné tous les arguments présentés, il est conclu que en l'espèce, il n'existe pas de raison impérieuse de ne pas instituer de mesures antidumping.
Portuguese: Após um exame atento de todos os argumentos apresentados, concluiu-se que não há razões imperativas para não adoptar medidas anti-dumping no presente processo.
English: In view of the conclusions reached regarding dumping, injury, causation and Community interest, it is considered that definitive anti-dumping measures should be taken in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports originating in the PRC.
French: Au vu des conclusions établies concernant le dumping, le préjudice, le lien de causalité et l'intérêt de la Communauté, des mesures antidumping sont jugées nécessaires afin d'empêcher l'aggravation du préjudice causé à l'industrie communautaire par les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de Chine.
Portuguese: Tendo em conta as conclusões obtidas no que respeita ao dumping, ao prejuízo, ao nexo de causalidade e ao interesse da Comunidade, considera-se que devem ser aprovadas medidas anti-dumping definitivas, a fim de evitar que a Comunidade continue a sofrer prejuízos causados pelas importações objecto de dumping originárias da República Popular da China.
English: In the provisional Decision and for establishing the level of the duty, account was taken of the dumping margin found and the duty necessary to remove the injury caused by the dumped imports.
French: Dans la décision provisoire, aux fins de l'établissement du niveau du droit, il a été tenu compte de la marge de dumping constatée et du droit nécessaire pour éliminer le préjudice causé par les importations faisant l'objet d'un dumping.
Portuguese: Para efeitos da determinação do nível do direito provisório, a Comissão teve em conta a margem de dumping estabelecida e o montante do direito necessário para eliminar o prejuízo causado pelas importações objecto de dumping.
English: Some interested parties questioned both the reasonableness of the profit margin used and its justification.
French: Certaines parties intéressées ont contesté le niveau raisonnable de la marge bénéficiaire utilisée et sa justification.
Portuguese: Algumas partes interessadas colocaram em questão tanto o carácter razoável da margem de lucro utilizada como a sua justificação.
English: The determination of the injury elimination level was re-examined in light of the revised profitability findings.
French: La détermination du niveau d'élimination du préjudice a été revue à la lumière des conclusions révisées relatives à la rentabilité.
Portuguese: A determinação do nível necessário para eliminar o prejuízo foi reexaminada à luz das conclusões revistas sobre o prejuízo.
English: The Chinese import prices as adjusted for the calculation of price undercutting were compared, for the IP, with the weighted average non-injurious prices of the Community industry.
French: Les prix des importations en provenance de Chine, ajustés aux fins du calcul de la sous-cotation des prix, ont été comparés, pour la période d'enquête, aux prix non préjudiciables moyens pondérés de l'industrie communautaire.
Portuguese: Os preços das importações chinesas, tal como ajustados para o cálculo da subcotação de preços, foram comparados, no período de inquérito, com a média ponderada dos preços não prejudiciais da indústria comunitária.
English: Since the injury margin is below the dumping margin established, the definitive duty should be set at the level of the injury margin established at 43,6 %.
French: Dans la mesure où la marge de préjudice est inférieure à la marge de dumping, le droit définitif doit être fixé au niveau de la marge de préjudice, établie à 43,6 %.
Portuguese: Dado que a margem de prejuízo era inferior à margem de dumping estabelecida, o direito definitivo foi determinado ao nível da margem de prejuízo, ou seja, 43,6 %.
English: In order to ensure the efficiency of the measures and to discourage any absorption of the anti-dumping measure through a decrease in the export prices, it was found that the duty should be imposed in the form of a specific amount per tonne.
French: Afin de garantir l'efficacité des mesures et de décourager leur prise en charge par le biais d'une diminution des prix à l'exportation, il a été constaté que le droit devait prendre la forme d'un montant spécifique par tonne.
Portuguese: Tendo em vista assegurar a eficácia das medidas e não incentivar a eventual absorção do direito através de uma diminuição dos preços de exportação, considerou-se que o direito deveria assumir a forma de um montante específico por tonelada.
English: Subsequent to the imposition of the provisional anti-dumping measures, certain Chinese exporters that cooperated in the investigation offered undertakings within the meaning of Article 8(1) of the basic Decision.
French: À la suite de l'institution du droit antidumping provisoire, certains exportateurs chinois ayant coopéré à l'enquête ont offert des engagements au sens de l'article 8, paragraphe 1, de la décision de base.
Portuguese: Na sequência da instituição das medidas anti-dumping provisórias, alguns exportadores chineses que colaboraram no inquérito ofereceram compromissos em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 8.o da decisão de base.
English: COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTY
French: PERCEPTION DU DROIT PROVISOIRE
Portuguese: COBRANÇA DOS DIREITOS PROVISÓRIOS