English: The above entries in the Annexes to the Directives were left "open", or were fixed on a temporary basis, because there was insufficient data available, at the dates of their adoption, to justify the fixing of maximum residue limits at Community level by 1 July 2000.
French: Les entrées visées ci-dessus ont été laissées "ouvertes" ou ont été fixées à titre provisoire dans les annexes des directives car les données disponibles étaient insuffisantes, à la date d'adoption desdites directives, pour justifier l'établissement de teneurs maximales pour les résidus à l'échelon communautaire à la date du 1er juillet 2000.
German: Die genannten Einträge in den Anhängen der Richtlinien blieben "offen" oder wurden für einen befristeten Zeitraum festgesetzt, da die zum Zeitpunkt des Erlasses der Richtlinien für die Festsetzung von Rückstandshöchstgehalten auf Gemeinschaftsebene verfügbaren Angaben bis zum 1. Juli 2000 nicht ausreichten.
Czech: Výše uvedené položky v přílohách směrnic zůstaly "otevřené" nebo byly stanoveny na omezenou dobu, neboť v okamžiku jejich přijetí nebyly k dispozici dostatečné údaje, aby mohly být do 1. července 2000 stanoveny maximální limity reziduí na úrovni Společenství.
Slovak: Vyššie uvedené položky v prílohách k smerniciam boli ponechané "otvorené", alebo boli stanovené na dočasnom základe, nakoľko k dispozícii boli iba nedostačujúce údaje, v čase ich prijímania, na to aby oprávňovali k stanoveniu maximálnych limitov rezíduí na úrovni spoločenstva do 1. júla 2000.
Polish: Powyższe wpisy do załączników dyrektyw pozostawiono "otwarte" lub określono je na podstawie mającej tymczasowy charakter, ze względu na brak w momencie ich przyjmowania wystarczających danych uzasadniających ustalenie najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów na poziomie wspólnotowym przed dniem 1 lipca 2000 r.
Hungarian: Az irányelvek mellékleteiben szereplő fenti pozíciókat "nyitva" hagyták, vagy ideiglenes alapon rögzítették, mivel azok elfogadásának időpontjában nem állt elégséges adat rendelkezésre ahhoz, hogy közösségi szinten indokolt legyen 2000. július 1-jéig a maximális szermaradvány-értékek rögzítése.
Slovenian: Pri zgoraj navedenih direktivah so ostali vnosi v Prilogah "odprti" ali pa so bili določeni le začasno, ker ob času njihovega sprejetja ni bilo na voljo dovolj podatkov, ki bi opravičevali določitev mejnih vrednosti ostankov na ravni Skupnosti do 1. julija 2000.
Romanian: Includerile menționate anterior în anexele la directive au rămas „deschise” sau au fost stabilite temporar, deoarece la datele adoptării acestora nu existau informații suficiente care să justifice stabilirea unor conținuturi maxime de reziduuri la nivel comunitar înainte de 1 iulie 2000.
Bulgarian: Визираните по-горе позиции са оставени открити или са фиксирани временно в приложенията на директивите, защото наличните данни към датата на приемането на посочените директиви са били недостатъчни, за да се оправдае установяването на максималните количества остатъците на нивото на Общността към 1 юли 2000 г.
Estonian: Eespool nimetatud kanded jäeti kõnealuste direktiivide lisades lahtiseks või määrati kindlaks ajutiselt, kuna nende vastuvõtmise ajal ei olnud ühenduse tasandil piisavalt andmeid, et kehtestada jääkide piirnormid 1. juuliks 2000.
Latvian: Iepriekš minētos ierakstus direktīvu pielikumos atstāja "atklātus" vai arī noteica pagaidu kārtā, jo to pieņemšanas dienās pieejamo datu bija nepietiekami, lai pamatotu maksimāli pieļaujamā atlieku daudzuma noteikšanu Kopienas līmenī līdz 2000. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Pirmiau minėti įrašai direktyvų prieduose buvo neužpildyti arba buvo nustatytos jų laikinos koncentracijos, nes jų priėmimo dieną turimų duomenų nepakako didžiausiai likučių koncentracijai pagrįsti Bendrijos lygiu iki 2000 m. liepos 1 d.
Maltese: Id-dħul ta' hawn fuq fl-Annessi mad-Direttivi tħallew "miftuħa", jew kienu ffissati fuq bażi temporanju, minħabba li ma kienx hemm disponibbli informazzjoni biżżejjed, fid-dati ta' l-adozzjoni tagħhom, sabiex tiġġustifika l-fissar tal-limiti massimi tar-residwi fuq il-livell Komunitarju sa l-1 ta' Lulju 2000.