English: As stated in recital 124 of the provisional Regulation, it is confirmed that, as a consequence of the further deterioration of its financial situation due to injurious dumping during the IP, the Community industry has not planned any significant expansion in capacity to meet increases in future demand.
French: Comme indiqué au considérant 124 du règlement provisoire, il est confirmé qu'en raison de l'aggravation de sa situation financière résultant du dumping préjudiciable pendant la période d'enquête, l'industrie communautaire n'a planifié aucune expansion significative de ses capacités pour réponde à une augmentation future de la demande.
German: Im Einklang mit den Feststellungen unter Randnummer 124 der vorläufigen Verordnung wird bestätigt, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft keine nennenswerte Ausweitung der Kapazität in Erwartung eines Nachfrageanstiegs geplant hat, weil sich seine finanzielle Lage infolge des schädlichen Dumpings im UZ weiter verschlechterte.
Italian: Come affermato al considerando 124 del regolamento provvisorio, si conferma che, a seguito dell'ulteriore deterioramento della sua situazione finanziaria causato da pratiche di dumping pregiudizievoli durante il periodo dell'inchiesta, l'industria comunitaria non ha pianificato espansioni di capacità significative per soddisfare i futuri incrementi della domanda.
Portuguese: Tal como afirmado no considerando (124) do regulamento provisório, confirma-se que, como consequência do agravamento da sua situação financeira devido ao dumping prejudicial durante o período de inquérito, a indústria comunitária não planeou nenhuma expansão significativa das capacidades, a fim de satisfazer os aumentos da procura no futuro.
Danish: Som nævnt i betragtning 124 i forordningen om midlertidig told bekræftes det, at EF-erhvervsgrenen som følge af den yderligere forværring af dens finansielle situation som følge af skadevoldende dumping i undersøgelsesperioden ikke har planlagt nogen væsentlig kapacitetsudvidelse for at dække en øget fremtidig efterspørgsel.
Swedish: Som det anges i skäl 124 i förordningen om preliminär tull bekräftas det att gemenskapsindustrin på grund av den ytterligare försämringen av dess finansiella situation till följd av den skadevållande dumpningen under undersökningsperioden inte har planerat någon betydelsefull utvidgning av sin kapacitet för att kunna möta en framtida efterfrågeökning.
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 124 kappaleessa todetaan, vahvistetaan, että tutkimusajanjakson aikaisen vahingollisen polkumyynnin aiheuttaman yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteen jatkuneen heikkenemisen johdosta yhteisön tuotannonala ei ole suunnitellut kapasiteetin merkittävää laajentamista lisääntyneen kysynnän tyydyttämiseksi tulevaisuudessa.
Czech: Jak bylo uvedeno v bodu odůvodnění 124 prozatímního nařízení, je potvrzeno, že v důsledku dalšího zhoršení svého finančního stavu způsobeného škodlivým dumpingem během doby šetření průmysl Společenství neplánoval žádné zvýšení kapacity k pokrytí budoucí zvýšené poptávky;
Slovak: Ako bolo uvedené v úvodnej časti 124 predbežného nariadenia, potvrdilo sa, že – ako dôsledok pokračujúceho zhoršovania jeho finančnej situácie v dôsledku škodlivého dumpingu počas trvania IP – priemysel spoločenstva neplánoval žiadne významné rozšírenie svojej kapacity tak, aby mohol uspokojiť zvýšený dopyt v budúcnosti.
Polish: Jak stwierdzono w akapicie 124 tymczasowego rozporządzenia, potwierdza się, że w konsekwencji dalszego pogorszenia swojej sytuacji finansowej spowodowanej wyrządzającym szkodę dumpingiem w OP, przemysł Wspólnoty nie planował żadnego zwiększenia zdolności produkcyjnych w celu sprostania wzrostowi przyszłego popytu.
Hungarian: Amint azt az ideiglenes rendelet (124) preambulumbekezdése megállapítja, megerősítést nyert, hogy a pénzügyi helyzetnek a VI-ban kárt okozó dömpingből fakadó további romlása azt eredményezte, hogy a közösségi iparág nem tervezett semmiféle jelentős kapacitásbővítést a későbbi megnövekedő kereslet kielégítése érdekében.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 124 začasne uredbe, se potrdi, da industrija Skupnosti zaradi nadaljnjega slabšanja svojega finančnega položaja zaradi škodljivega dampinga med PO ni načrtovala pomembnejšega povečanja svojih zmogljivosti za zadovoljitev povečanega povpraševanja v prihodnje.
Romanian: Astfel cum se indică la considerentul 124 din regulamentul provizoriu, se confirmă faptul că, din cauza agravării situației sale financiare cauzate de dumpingul prejudiciabil în timpul perioadei de anchetă, industria comunitară nu a planificat nici o expansiune semnificativă a capacităților sale pentru a putea satisface o viitoare creștere a cererii.
Estonian: Nagu ajutise määruse põhjenduses 124 nimetatud, kinnitatakse, et kuna uurimisperioodil on finantsolukord kahjustava dumpingu tõttu veelgi halvenenud, ei ole ühenduse tootmisharu kavandanud oma tootmisvõimsuse märkimisväärset suurendamist selleks, et rahuldada tulevase nõudluse kasvu.
Latvian: Kā noteikts pagaidu regulas 124. apsvērumā, apstiprina, ka finansiālā stāvokļa turpmākas pasliktināšanās rezultātā, kas notika dēļ zaudējumus radošā dempinga izmeklēšanas laika posmā, Kopienas ražošanas nozare neplānoja nekādu būtisku paplašināšanos, lai spētu apmierināt turpmāku pieprasījuma pieaugumu.
Lithuanian: Kaip nurodyta Laikinojo Reglamento 124 konstatuojamojoje dalyje, patvirtinama, kad dėl žalingo dempingo tyrimo laikotarpiu toliau blogėjančios finansinės padėties Bendrijos pramonė neplanavo žymiai didinti pajėgumo atsakyti į būsimą augančią paklausą.
Maltese: Kif intqal fil-premessa 124 tar-Regolament provviżorju, huwa konfermat illi, bħala konsegwenza ta' deterjorament ulterjuri tas-sitwazzjoni finanzjarja tagħha dovuta għad-dumping illi rizulta dannuż matul il-PI, l-industrija tal-Komunita ma ippjanat l-ebda espansjoni sinifikanti fil-kapaċità sabiex tlaħħaq maż-żjidiet fid-domanda fil-futur.