English: Persons who wish to receive at their premises or at any other specified place goods entered for the Community transit procedure without presenting them and copies No 4 and No 5 of the transit declaration at the office of destination may be granted the status of authorised consignee.
German: Einer Person, die im gemeinschaftlichen Versandverfahren beförderte Waren in ihrem Betrieb oder an einem anderen festgelegten Ort in Empfang nehmen möchte, ohne dass der Bestimmungsstelle die Waren gestellt und die Exemplare Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung vorgelegt werden, kann der Status eines zugelassenen Empfängers bewilligt werden.
Spanish: Podrá concederse el estatuto de 'destinatario autorizado' a toda persona que tenga la intención de recibir en sus locales, o en otros lugares determinados, mercancías incluidas en el régimen de tránsito comunitario sin presentar en la oficina de destino ni las mercancías ni los ejemplares nos 4 y 5 de la declaración de tránsito.
Italian: Chiunque voglia ricevere nei suoi locali o in altre sedi determinate merci vincolate al regime di transito comunitario senza che né le merci né gli esemplari n. 4 e 5 della dichiarazione di transito siano presentati all'ufficio di destinazione può ottenere lo statuto di 'destinatario autorizzato'.
Portuguese: Pode ser concedido o estatuto de destinatário autorizado a qualquer pessoa que pretenda receber nas suas instalações ou noutros locais determinados mercadorias sujeitas ao regime de trânsito comunitário sem apresentar essas mercadorias e os exemplares n.os 4 e 5 da declaração de trânsito à estância de destino.
Dutch: Aan personen die in hun bedrijfsruimte of op andere aangewezen plaatsen onder de regeling communautair douanevervoer geplaatste goederen in ontvangst wensen te nemen, zonder dat de goederen of de exemplaren nrs. 4 en 5 van de aangifte voor douanevervoer aan het kantoor van bestemming worden aangeboden, kan de status van 'toegelaten geadresseerde' worden toegekend.
Danish: Enhver, der ønsker at modtage varer under proceduren for fællesskabsforsendelse i sin virksomhed eller et andet bestemt sted, uden at varerne og eksemplar nr. 4 og 5 af forsendelsesangivelsen frembydes på bestemmelsesstedet, kan opnå status som godkendt modtager.
Swedish: Var och en som i sina lokaler eller på någon annan bestämd plats önskar motta varor som hänförts till förfarandet för gemenskapstransitering utan att för bestämmelsekontoret varken visa upp varorna eller exemplar 4 och 5 i transiteringsdeklarationen kan beviljas ställning som godkänd mottagare.
Finnish: Henkilölle, joka aikoo vastaanottaa tiloihinsa tai muihin määrättyihin paikkoihin yhteisön passitusmenettelyyn asetettuja tavaroita esittämättä niitä ja passitusilmoituksen kappaleita 4 ja 5 määrätoimipaikassa, voidaan myöntää hyväksytyn vastaanottajan asema.
Greek: Σε κάθε πρόσωπο που προτίθεται να τοποθετήσει σε δικούς του χώρους ή σε άλλους συγκεκριμένους χώρους εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης χωρίς να προσκομίσει στο τελωνείο προορισμού ούτε τα εν λόγω εμπορεύματα ούτε τα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 της δήλωσης διαμετακόμισης για τα εμπορεύματα αυτά, είναι δυνατό να παραχωρείται το καθεστώς 'εγκεκριμένου παραλήπτη'.
Czech: Kterékoli osobě, která hodlá ve svých prostorách nebo na jiném vymezeném místě přijímat zboží propuštěné do tranzitního režimu Společenství, aniž by toto zboží nebo výtisky 4 a 5 tranzitního prohlášení předkládala celnímu úřadu určení, může být udělen status schváleného příjemce.
Slovak: Osobám, ktoré majú v úmysle prijať vo svojich prevádzkových priestoroch alebo na akomkoľvek inom presne určenom mieste tovar prepustený do tranzitného režimu spoločenstva bez toho, že by tento tovar a výtlačky č. 4 a č. 5 colného vyhlásenia pre režim tranzitu predložili na colnom úrade určenia, môže byť priznaný štatút oprávneného príjemcu.
Polish: Osobom, które zamierzają odbierać w swoich pomieszczeniach lub innych określonych miejscach towary umieszczone pod procedurą tranzytu wspólnotowego, nie przedstawiając w urzędzie przeznaczenia ani tych towarów, ani kart 4 i 5 zgłoszenia tranzytowego, może zostać przyznany status upoważnionego odbiorcy.
Hungarian: Azoknak a személyeknek, akik a telephelyükön vagy más meghatározott helyen szándékoznak a közösségi árutovábbítási eljárás alá vont árukat fogadni anélkül, hogy azokat és az árutovábbítási nyilatkozat 4. és 5. példányát bemutatnák a rendeltetési vámhivatalban, engedélyezhető az engedélyezett címzetti státusz.
Slovenian: Osebe, ki želijo v svojih prostorih ali na drugem navedenem mestu prejemati blago, ki je dano v skupnostni tranzitni postopek, ne da bi morale pri tem blago ter izvoda št. 4 in št. 5 tranzitne deklaracije predložiti namembnemu uradu, lahko pridobijo status pooblaščenega prejemnika.
Romanian: Se poate acorda statutul de destinatar desemnat oricărei persoane care intenționează să primească la adresa sa sau în alte locuri determinate mărfuri plasate sub regimul de tranzit comunitar fără ca aceste mărfuri sau exemplarele nr. 4 și 5 din declarația de tranzit să fie prezentate biroului de destinație.
Bulgarian: Лица, желаещи да получават в помещенията си или на друго посочено място стоки поставени под митнически режим на вътрешен транзит, без да ги представят или да представят копия № 4 и № 5 на транзитната декларация в митническата служба по направление, могат да кандидатстват за статут на одобрени получатели.
Estonian: Isikutele, kes soovivad oma valdustes või mõnes muus kindlaksmääratud kohas võtta vastu ühenduse transiidiprotseduuril olevat kaupa seda sihttolliasutusele koos transiidideklaratsiooni eksemplaridega 4 ja 5 esitamata, võib anda volitatud kaubasaaja staatuse.
Latvian: Personām, kas savās telpās vai visās citās īpaši noteiktās vietās vēlas saņemt preces, uz kurām attiecas Kopienas tranzīta procedūra, neuzrādot šīs preces un tranzīta deklarācijas 4. un 5. kopiju galamērķa iestādei, var piešķirt licencēta sūtītāja statusu.
Lithuanian: Įgaliotojo gavėjo statusas gali būti suteiktas asmenims, kurie jiems siunčiamas prekes, gabenamas taikant Bendrijos tranzito procedūrą, pageidauja priimti savo patalpose arba bet kurioje kitoje nustatytoje vietoje, minėtų prekių ir tranzito deklaracijos 4 ir 5 egzempliorių nepateikdami paskirties įstaigai.
Maltese: Persuni li jixtiequ jirċievu fil-post tagħhom jew fi kwalunkwe post ieħor speċifikat oġġetti mdaħħla għall-proċedura ta' transitu tal-Komunità bla ma jippresentawhom u l-kopji Nru 4 u Nru 5 tad-dikjarazzjoni ta' transitu fl-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni jistgħu jingħataw status ta' konsenjant awtorizzat.