English: The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be calculated on a monthly basis and shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs on the first business day of the month with a value date of the last business day of the preceding month.
French: Les soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation sont calculés selon une périodicité mensuelle et enregistrés dans les livres de la BCE et des BCN le premier jour ouvrable du mois, avec pour date de valeur le dernier jour ouvrable du mois précédent.
German: Die Intra-Eurosystem-Salden aus dem Euro-Banknotenumlauf werden monatlich berechnet und in den Büchern der EZB und der NZBen am ersten Geschäftstag des Monats mit einer auf den letzten Geschäftstag des vorhergehenden Monats zurückdatierten Wertstellung verbucht.
Italian: I saldi interni all'Eurosistema relativi alle banconote in euro in circolazione sono calcolati con cadenza mensile e sono registrati nei libri contabili della BCE e delle BCN il primo giorno lavorativo del mese, alla data di valuta dell'ultimo giorno lavorativo del mese precedente.
Czech: Stav eurobankovek v oběhu uvnitř Eurosystému se počítá každý měsíc a zachycuje se v účetních knihách ECB a národních centrálních bank v první pracovní den v měsíci s dnem připsání v poslední pracovní den předcházejícího měsíce.
Slovak: Zvyšky z bankoviek eura v obehu vo vnútri eurosystému sa vypočítavajú na mesačnom základe a zaznamenávajú sa do účtovných kníh ECB a NCB v prvý pracovný deň mesiaca s hodnotou ku dňu posledného pracovného dňa predchádzajúceho mesiaca.
Polish: Wewnętrzne salda Eurosystemu dotyczące będących w obiegu banknotów EUR oblicza się w przedziałach miesięcznych i księguje w księgach rachunkowych EBC i KBC pierwszego roboczego dnia miesiąca z datą zapisu ksiegowego przypadającą ostatniego dnia roboczego poprzedniego miesiąca.
Hungarian: A forgalomban lévő euro-bankjegyek euro-rendszeren belüli egyenlegét havonta kell kiszámítani és az EKB és NKB-k könyveiben a hónap első munkanapján kell rögzíteni az előző hónap utolsó munkanapja szerinti értéknappal.
Slovenian: Saldi znotraj Evrosistema iz naslova evro bankovcev v obtoku se izračunavajo mesečno in se knjižijo v poslovne knjige ECB in nacionalnih centralnih bank prvi delovni dan v mesecu z valuto zadnjega delovnega dne predhodnega meseca.
Romanian: Soldurile intra-Eurosistem aferente bancnotelor euro aflate în circulație se calculează lunar și se înscriu în registrele BCE și BCN în prima zi lucrătoare a lunii, având data valutei în ultima zi lucrătoare din luna precedentă.
Estonian: Ringluses olevate euro pangatähtedega seotud eurosüsteemisisesed saldod arvutatakse kuude kaupa ning need kirjendatakse EKP ja riikide keskpankade raamatupidamisarvestusse kuu esimesel pangapäeval eelmise kuu viimase pangapäeva väärtuspäevaga.
Latvian: Eirosistēmas iekšējos atlikumus attiecībā uz apgrozībā esošajām eiro banknotēm aprēķina reizi mēnesī un iegrāmato ECB un VCB uzskaitē mēneša pirmajā darba dienā ar iepriekšējā mēneša pēdējo valutēšanas darbadienu.
Lithuanian: Vidinės Eurosistemos tarpusavio likučiai, susiję su apyvartoje esančiais euro banknotais, skaičiuojami kas mėnesį ir įtraukiami į ECB bei NCB apskaitą kiekvieno mėnesio pirmąją darbo dieną ankstesnio mėnesio paskutinės darbo dienos verte.
Maltese: Il-bilanċi interni għall-Eurosistema ta' biljetti ta' flus f'euro fiċ-ċirkulazzjoni għandhom ikunu kkalkolati fuq bażi ta' kull xahar u għandhom jiġu reġistrati fil-kotba ta' l-BĊEs u l-BĊNi fl-ewwel ġuranta ta' xogħol tax-xahar b'data ta' valur ta' l-aħħar ġurnata ta' xogħol tax-xahar ta' qabel.