English: The Commission action plan for financial services(1) identifies a series of actions that are required in order to complete the single market for financial services and stresses the necessity to set up a securities committee in order to contribute to the elaboration of Community legislation in the securities field.
French: Le plan d'action de la Commission pour les services financiers(1) énumère un certain nombre d'actions requises pour achever le marché unique des services financiers et souligne la nécessité de créer un comité des valeurs mobilières, chargé de contribuer à l'élaboration de la législation communautaire dans le domaine des valeurs mobilières.
German: Der Aktionsplan der Kommission für Finanzdienstleistungen(1) sieht eine Reihe von Maßnahmen vor, die für den Aufbau eines europäischen Finanzbinnenmarkts erforderlich sind, und unterstreicht die Notwendigkeit, einen Wertpapierausschuss einzusetzen, der zur Ausarbeitung eines gemeinschaftlichen Wertpapierrechts beiträgt.
Portuguese: O Plano de Acção para os serviços financeiros da Comissão(1) identifica uma série de acções necessárias para a realização do mercado único dos serviços financeiros e salienta a necessidade de se criar um Comité dos Valores Mobiliários, a fim de contribuir para a elaboração de legislação comunitária no domínio dos valores mobiliários.
Danish: I Kommissionens handlingsplan for finansielle tjenesteydelser(1) kortlægges en række initiativer, der er nødvendige for at færdiggøre det indre marked for finansielle tjenesteydelser, og fremhæver nødvendigheden af at oprette et værdipapirudvalg, som kan medvirke til at udbygge fællesskabslovgivningen inden for værdipapirer.
Czech: Akční plán Komise pro finanční služby1 určuje řadu opatření, která jsou nezbytná pro dotvoření jednotného trhu s finančními službami, a zdůrazňuje nezbytnost založení výboru pro cenné papíry, jenž by přispíval k vypracovávání právních předpisů Společenství v oblasti cenných papírů.
Slovak: V akčnom pláne Komisie ohľadne finančných služieb1 sa uvádza celý rad opatrení, ktoré sú potrebné na dobudovanie spoločného trhu finančných služieb a zdôrazňuje sa potreba založiť Výbor pre cenné papiere a tak prispieť k vypracúvaniu právnych predpisov spoločenstva v oblasti cenných papierov.
Polish: Plan działań Komisji dotyczący usług finansowych wymienia serię przedsięwzięć, koniecznych do osiągnięcia jednolitego rynku usług finansowych i kładzie nacisk na konieczność ustanowienia komitetu papierów wartościowych w celu wsparcia opracowania przepisów wspólnotowych w zakresie papierów wartościowych.
Hungarian: A Bizottság pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó cselekvési terve1 számos intézkedést határoz meg a pénzügyi szolgáltatások egységes piacának megteremtésére, és hangsúlyozza egy értékpapír-bizottság létrehozásának szükségességét, hogy az elősegítse a közösségi jogszabályok értékpapírok területén való kidolgozását.
Slovenian: Akcijski načrt finančnih storitev 1, ki ga je sprejela Komisija, opredeljuje vrsto ukrepov, potrebnih za dokončno vzpostavitev enotnega trga za finančne storitve in poudarja potrebo po vzpostavitvi odbora za vrednostne papirje, ki bo prispeval k izpopolnitvi zakonodaje Skupnosti na področju vrednostnih papirjev.
Romanian: Planul de acțiune al Comisiei pentru serviciile financiare identifică o serie de acțiuni care sunt necesare pentru a realiza piața unică a serviciilor financiare și subliniază necesitatea de a institui un comitet pentru valorile mobiliare pentru a contribui la elaborarea legislației Comunității în domeniul valorilor mobiliare.
Estonian: Komisjoni koostatud finantsteenuste tegevuskavas1 nähakse ette hulk meetmeid, mis on vajalikud finantsteenuste ühtse turu ülesehitamiseks, ning rõhutatakse vajadust luua väärtpaberikomitee, et kaasa aidata ühenduse õigusaktide väljatöötamisele väärtpaberite valdkonnas.
Latvian: Komisijas rīcības plānā finanšu pakalpojumu sniegšanai1 ir uzskaitīta virkne darbību, kas ir vajadzīgas, lai izveidotu finanšu pakalpojumu vienoto tirgu, kā arī ir uzsvērta nepieciešamība izveidot vērtspapīru komiteju, lai veicinātu Kopienas tiesību aktu izstrādāšanu vērtspapīru jomā.
Lithuanian: Komisijos veiksmų plane, skirtame finansinėms paslaugoms1, nurodoma, kokių veiksmų būtina imtis, kad būtų sukurta viena bendra finansinių paslaugų rinka, ir pabrėžiama būtinybė įsteigti vertybinių popierių komitetą, kad būtų tobulinamas Bendrijos teisės aktų rengimas vertybinių popierių srityje.
Maltese: Il-pjan ta' azzjoni tal-Kummissjoni għal servizzi finanzjarji jidentifika serje ta' azzjonijiet li huma meħtieġa sabiex jiġi komplut is-suq waħdieni għas-servizzi finanzjarji u jagħmel enfażi fuq il-ħtieġa li jiġi stabbilit kumitat tat-Titoli sabiex jikkontribwixxi għall-elaborazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità fil-qasam tat-Titoli.