English: To permit evaluation of results records must be shown on process control charts or tables, containing at least the last 13 weekly test results in order.
French: Pour permettre l'évaluation des résultats, les dossiers doivent être présentés sous forme de cartes ou tableaux de contrôle reprenant au moins les treize derniers résultats hebdomadaires des tests dans l'ordre.
German: Um eine Bewertung der Ergebnisse zu ermöglichen, sind diese in Form von Prozesskontrolldiagrammen oder -tabellen darzustellen, die mindestens die Ergebnisse der letzten 13 wöchentlichen Untersuchungen in der richtigen Reihenfolge enthalten.
Spanish: Para que sea posible la evaluación de los resultados, los registros aparecerán en cuadros de control en los que se presentarán en orden cronológico los resultados de las pruebas de, al menos, las últimas 13 semanas.
Italian: Per una valutazione dei risultati, gli stessi devono essere riportati in grafici o in tabelle contenenti almeno gli ultimi tredici risultati di test settimanali, in ordine cronologico.
Portuguese: No sentido de permitir a avaliação dos resultados, os registos devem ser exibidos em quadros ou tabelas de controlo que contenham no mínimo os resultados das últimas 13 semanas de testes devidamente ordenados.
Dutch: Om de resultaten te kunnen evalueren moeten de gegevens op procesbeheersingskaarten of in fabelvorm worden weergegeven, waarbij ten minste de laatste 13 wekelijkse testresultaten op volgorde worden aangegeven.
Danish: For at resultaterne kan bedømmes, skal de registrerede data vises på proceskontrolkort eller skemaer, der mindst omfatter de seneste 13 ugentlige prøveresultater i rækkefølge.
Swedish: För att resultaten skall kunna utvärderas måste det finnas dokumentation i form av kontrollkort eller tabeller med provresultaten från de 13 föregående veckorna i löpande ordning.
Finnish: Jotta tuloksia voitaisiin arvioida, kirjatut tulokset on esitettävä prosessivalvontakaavioissa tai -taulukoissa siten, että vähintään 13:n viimeksi suoritetun viikoittaisen tutkimuksen tulokset ovat nähtävissä järjestyksessä.
Czech: Aby se umožnilo vyhodnocování, musí se výsledky zanášet do grafů nebo tabulek kontroly procesu obsahujících ve správném pořadí výsledky testů alespoň za posledních 13 týdnů.
Polish: W celu umożliwienia oceny wyników, zapisy muszą być prowadzone na kartach kontroli procesu lub w tabelach zawierających co najmniej 13 ostatnich tygodniowych wyników testu.
Hungarian: A vizsgálati eredmények értékelhetősége érdekében a feljegyzett értékeket folyamatábrába vagy táblázatba kell foglalni, sorrendben ábrázolva legalább az utolsó 13 hét vizsgálati eredményeit.
Slovenian: Za ovrednotenje rezultatov je treba zapise prikazati v preglednicah obvladovanja procesa ali tabelah, ki zajemajo rezultate vsaj 13 zadnjih zaporednih tedenskih testov.
Estonian: Tulemuste hindamiseks tuleb andmed kanda tööprotsessi kontrollkaartidel või -tabelites, mis sisaldavad järjekorras vähemalt viimase 13 nädala tulemusi.
Latvian: Lai rezultātus varētu novērtēt, ierakstiem jābūt procesa kontroles diagrammās vai tabulās, kur ir secīgi sakārtoti vismaz pēdējo 13 nedēļu testa rezultāti.
Lithuanian: Kad tyrimų rezultatus būtų galima vertinti, proceso kontrolės grafikuose ar lentelėse eilės tvarka turi būti pateikti mažiausiai 13 paskutinių savaičių tyrimų duomenys.
Maltese: Sabiex ikun hemm valutazzjoni tar-riżultati, dawn għandhom jintwerew fi grafiċi jew tabelli li jkollhom għall-inqas l-aħħar 13-il riżultat tat-test fil-ġimgħa f'ordni kronoloġoġiku.