FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: certificates from the national authorities attesting that the plant uses only alcohol as bio-ethanol, and that the bio-ethanol is used only in the fuel sector,
French: la certification des autorités nationales que l'installation utilise uniquement l'alcool comme bioéthanol et que ce bioéthanol est utilisé seulement dans le secteur des carburants,
German: die Bescheinigung der einzelstaatlichen Behörden, daß in der Anlage Alkohol nur als Bioethanol und dieses Bioethanol nur im Kraftstoffsektor verwendet wird;
Spanish: la certificación de las autoridades nacionales en la que conste que las instalaciones utilizan exclusivamente el alcohol como bioetanol y que éste se emplea únicamente en el sector de los carburantes,
Italian: la certificazione delle autorità nazionali che gli impianti utilizzano esclusivamente l'alcole come bioetanolo e che il bioetanolo è utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti,
Portuguese: a certificação das autoridades nacionais de que a instalação utiliza exclusivamente álcool como bioetanol e de que o bioetanol é utilizado exclusivamente no sector dos carburantes,
Dutch: certificaten van de nationale autoriteiten waaruit blijkt dat de installatie de alcohol alleen als bio-ethanol gebruikt en dat deze bio-ethanol alleen in de sector motorbrandstoffen wordt gebruikt,
Danish: en erklæring fra de nationale myndigheder om, at anlæggene udelukkende anvender alkohol som bioethanol, og at bioethanolen udelukkende anvendes i brændstofsektoren
Swedish: En kopia av avtal som ingåtts eller åtaganden som gjorts, för 100 % av kvantiteten, med raffineringsföretag som godkänts för distribution av bränsle fram till konsumtionsledet, utom om det godkända företaget själv utför distributionen.
Finnish: kansallisten viranomaisten todistus siitä, että laitoksessa käytetään bioetanolina yksinomaan alkoholia ja että kyseistä bioetanolia käytetään yksinomaan polttoainealalla,
Polish: świadectwem władz krajowych poświadczającym, że zakład wykorzystuje alkohol wyłącznie jako bioetanol oraz że bioetanol jest wykorzystywany wyłącznie w sektorze paliwowym,
Hungarian: a nemzeti hatóságok igazolása arról, hogy az üzem csak alkoholt használ fel bio-etanolként, valamint hogy a bio-etanolt csak az üzemanyag-ágazatban használják fel,
Romanian: certificate eliberate de autoritățile naționale, atestând faptul că unitatea de producție utilizează numai alcool ca bio-etanol și că bio-etanolul este folosit exclusiv în sectorul combustibililor,
Bulgarian: сертификат от националните органи, удостоверяващ, че заводът използва алкохол само като биоетанол, както и че биоетанолът се използва само в сектора на горивата,
Lithuanian: nacionalinių institucijų išduotus pažymėjimus, patvirtinančius, kad gamykloje tik alkoholis naudojamas kaip bioetanolis, ir kad bioetanolis naudojamas tik kuro sektoriuje,
English: the location of the administrative offices of the refining companies authorised to distribute fuel up to the consumption stage, unless the approved firm deals with distribution itself.
French: le lieu d'établissement administratif des entreprises de raffinage autorisées à la distribution de carburants jusqu'au stade de la consommation, sauf si l'entreprise agréée procède à la distribution elle-même.
German: der Verwaltungssitz der zum Vertrieb von Kraftstoff bis auf Verbraucherstufe zugelassenen Raffinerien, es sei denn, das zugelassene Unternehmen nimmt den Vertrieb selbst vor.
Spanish: el lugar de establecimiento administrativo de las empresas de refino autorizadas para la distribución de carburantes hasta la fase de consumo, excepto si la empresa autorizada realiza ella misma la distribución.
Italian: la sede amministrativa delle raffinerie autorizzate alla distribuzione di carburanti, fino alla fase del consumo, a meno che l'impresa riconosciuta non proceda essa stessa alla distribuzione.
Portuguese: local de estabelecimento administrativo das empresas de refinação autorizadas a distribuir carburantes até ao estádio do consumo, excepto se a empresa aprovada proceder ela própria à distribuição.
Dutch: de administratieve vestigingsplaats van de raffinagebedrijven die zijn erkend voor de distributie van motorbrandstoffen tot in het stadium van het verbruik, behalve wanneer het erkende bedrijf zich zelf met distributie bezighoudt.
Danish: angivelse af adressen på hovedsædet for de raffinaderier, der har tilladelse til brændstofdistribution indtil forbrugsleddet, medmindre den godkendte virksomhed selv forestår distributionen.
Swedish: Uppgifter om plats för huvudkontoren för de raffineringsföretag som godkänts för distribution av bränsle fram till konsumtionsledet, utom om det godkända företaget själv utför distributionen.
Finnish: niiden jalostusyritysten hallinnolliset keskukset, joilla on lupa suorittaa polttoainejakelua kulutusvaiheeseen saakka, paitsi jos hyväksytty yritys suorittaa itse jakelun.
Polish: położeniem biur administracyjnych spółek dokonujących rafinacji, upoważnionych do dystrybucji paliwa aż do etapu dostarczenia końcowemu odbiorcy, o ile zatwierdzona firma sama nie zajmuje się dystrybucją.
Hungarian: azon finomító társaságok ügyviteli irodáinak helyét, amelyeknek engedélyük van üzemanyag forgalmazására fogyasztói szintig, kivéve ha az elismert cég maga végzi a forgalmazást.
Romanian: locul unde se află sediul social al rafinăriilor autorizate să distribuie combustibil până la consumatori, cu excepția cazului în care întreprinderea aprobată se ocupă ea însăși de distribuție.
Bulgarian: местонахождението на административните седалища на рафинериите, притежаващи разрешение за разпространение на горивото до равнище потребление, освен в случаите, когато одобреното дружество само извършва разпространение.
Lithuanian: perdirbimo kompanijų, įgaliotų skirstyti kurą iki pat vartojimo etapo, administracinių padalinių buvimo vieta, išskyrus atvejus, kai patvirtinta įmonė pati paskirsto produkciją.
English: The Commission shall assess the eligibility of the firm on the basis of the documents and shall inform the applicant firms of the outcome of this assessment.
French: La Commission évalue l'éligibilité de l'entreprise sur la base de la documentation et informe les entreprises qui ont présenté une demande du résultat de cette évaluation.
German: Die Kommission bewertet die Frage, ob das Unternehmen in das Verzeichnis aufgenommen werden kann, anhand der Unterlagen, und unterrichtet die Unternehmen, die einen Antrag gestellt haben, über das Ergebnis dieser Bewertung.
Spanish: La Comisión evaluará la admisibilidad de las empresas basándose en la documentación presentada e informará del resultado de la evaluación a las empresas que hayan presentado una solicitud.
Italian: La Commissione valuta l'ammissibilità dell'impresa in base alla documentazione fornita e informa le imprese che hanno presentato domanda dell'esito della valutazione.
Portuguese: A Comissão avaliará a elegibilidade da empresa com base na documentação e informará as empresas que tenham apresentado um pedido do resultado dessa avaliação.
Dutch: De Commissie beoordeelt aan de hand van deze documentatie of de onderneming in aanmerking komt voor opneming in de lijst of niet en deelt de ondernemingen die een aanvraag hebben ingediend de uitslag van deze evaluatie mee.
Danish: Kommissionen vurderer på basis af dokumentationen, om virksomheden kan opføres på listen, og underretter de virksomheder, der har indsendt ansøgning, om udfaldet af vurderingen.
Swedish: Kommissionen skall på grundval av dokumenattionen bedöma om företaget är berättigat och underrätta de företag som har lämnat en ansökan om resultatet av denna bedömning.
Finnish: Komissio arvioi tietojen perusteella, voidaanko yritys ottaa huomioon, ja ilmoittaa hakemuksen tehneille yrityksille arvioinnin tuloksesta.
Polish: Komisja ocenia przydatność firmy na podstawie dokumentów i informuje o wynikach tej oceny.
Hungarian: A Bizottság az iratok alapján értékeli a cég alkalmasságát és értesíti a jelentkező cégeket ennek az értékelésnek a végeredményéről.
Romanian: Pe baza documentelor, Comisia evaluează eligibilitatea întreprinderii și informează întreprinderile participante cu privire la rezultatul evaluării.
Bulgarian: Комисията оценява дружествата според представените документи и уведомява кандидатстващите дружества за резултатите от оценката.
Lithuanian: Išnagrinėjusi dokumentus, Komisija įvertina įmonės tinkamumą ir informuoja paraiškas padavusias įmones apie įvertinimo rezultatus.
English: Article 93
French: Article 93
German: Artikel 93
Italian: Articolo 93
Portuguese: Artigo 93.o
Dutch: Artikel 93
Danish: Artikel 93
Swedish: Artikel 93
Finnish: 93 artikla
Polish: Artykuł 93
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 93
Bulgarian: Член 93
Lithuanian: 93 straipsnis
English: Public sale
French: Procédure de vente publique
German: Öffentlicher Versteigerungen
Spanish: Procedimiento de venta pública
Italian: Procedura di vendita pubblica
Portuguese: Processo de venda pública
Dutch: Procedure van openbare verkoop
Danish: Offentligt udbud
Swedish: Förfarande vid offentlig auktion
Finnish: Huutokauppamenettely
Polish: Sprzedaż publiczna
Hungarian: Árverés
Romanian: Procedura vânzării publice
Bulgarian: Публична продажба
Lithuanian: Viešasis pardavimas
English: Notices of public sale of alcohol shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: L'avis de vente publique d'alcool est publié au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Bekanntmachung über die öffentliche Versteigerung des Alkohols wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: El anuncio de venta pública de alcohol se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il bando di vendita pubblica dell'alcole è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O anúncio de venda pública de álcool é publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Het bericht van openbare verkoop van de alcohol wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Bekendtgørelsen om offentligt udbud af alkohol offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Meddelandet om offentlig auktion av alkohol skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Alkoholin huutokauppailmoitus julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Polish: Ogłoszenia o publicznej sprzedaży alkoholu są publikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az alkohol árveréséről szóló értesítést az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
Romanian: Anunțul de vânzare publică a alcoolului se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Обявленията за публична продажба на алкохол се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.
Lithuanian: Skelbimai dėl viešojo alkoholio pardavimo spausdinami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: the volume of alcohol offered for sale,
French: le volume d'alcool mis en vente;
German: die zum Verkauf angebotene Alkoholmenge;
Spanish: el volumen de alcohol puesto en venta,
Italian: il volume di alcole messo in vendita;
Portuguese: O volume de álcool colocado à venda;
Dutch: het volume van de te koop aangeboden alcohol,
Danish: den mængde alkohol, der udbydes til salg
Swedish: den volym alkohol som skall säljas,
Finnish: myyntiin saatetun alkoholin määrä,
Polish: ilość alkoholu oferowanego na sprzedaż;
Hungarian: az eladásra kínált alkohol térfogatát,
Romanian: volumul alcoolului oferit spre vânzare,
Bulgarian: обема на предлагания за публична продажба алкохол;
Lithuanian: pardavimui siūlomo alkoholio kiekis;
English: the vats and their location,
French: les cuves et leur localisation;
German: die Behältnisse und ihren Lagerort;
Spanish: las cubas y su localización,
Italian: le cisterne e la relativa ubicazione;
Portuguese: As cubas e a sua localização;
Dutch: de opslagtanks en de plaats waar deze zich bevinden,
Danish: beholderne og deres oplagringssted
Swedish: behållarna, och var de är placerade,
Finnish: sammiot ja niiden sijainti,
Polish: kadzie i ich położenie;
Hungarian: a tartályokat és azok fellelhetőségét,
Romanian: cuvele și localizarea lor,
Bulgarian: цистерните и тяхното местонахождение;
Lithuanian: alkoholio cisternos ir jų buvimo vieta;
English: the sale price,
French: le prix de vente;
German: den Verkaufspreis;
Spanish: el precio de venta,
Italian: il prezzo di vendita;
Portuguese: O preço de venda;
Dutch: de verkoopprijs,
Danish: salgspris
Swedish: det lägsta priset,
Finnish: myyntihinta,
Polish: cenę sprzedaży;
Hungarian: az eladási árat,
Romanian: prețul de vânzare,
Bulgarian: цената на алкохола;
Lithuanian: pardavimo kaina;
English: the amount of the performance guarantee;
French: le niveau de la garantie de la bonne exécution;
German: die Höhe der Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung;
Spanish: el importe de la garantía de buena ejecución;
Italian: l'importo della cauzione di buona esecuzione;
Portuguese: O nível da garantia de execução;
Dutch: het bedrag van de uitvoeringszekerheid;
Danish: størrelsen af sikkerhedsstillelsen for korrekt opfyldelse af forpligtelserne;
Swedish: hur hög fullgörandesäkerheten är;
Finnish: suoritusvakuuden määrä;
Polish: kwotę gwarancji wykonania;
Hungarian: a teljesítési biztosíték összegét;
Romanian: suma garanției de bună execuție;
Bulgarian: размера на гаранцията за изпълнение;
Lithuanian: įvykdymo garantijos suma;
English: however, firms may choose to lodge a standing guarantee instead of a guarantee for each sale,
French: les entreprises peuvent néanmoins choisir de remplacer la garantie par avis d'adjudication par une garantie permanente;
German: die Unternehmen können sich allerdings dafür entscheiden, die für die einzelnen Ausschreibungen zu leistende Sicherheit durch eine Dauersicherheit zu ersetzen;
Spanish: no obstante, las empresas podrán optar por sustituir la garantía por anuncio de licitación por una garantía permanente,
Italian: a scelta dell'impresa, la cauzione determinata nel bando di gara può essere sostituita da una cauzione permanente;
Portuguese: contudo, as empresas podem escolher substituir a garantia por anúncio de concurso por uma garantia permanente;
Dutch: ondernemingen kunnen echter de zekerheid per inschrijvingsbericht vervangen door een permanente zekerheid,
Danish: virksomhederne kan dog vælge at erstatte sikkerhedsstillelsen pr. licitationsbekendtgørelse med en permanent sikkerhedsstillelse
Swedish: företagen får om de vill ersätta denna säkerhet med en stående säkerhet,
Finnish: yritykset voivat kuitenkin korvata tarjouskilpailukohtaisen suoritusvakuuden pysyvällä vakuudella,
Polish: jednakże firmy mogą wybrać złożenie stałej gwarancji zamiast składania takiej gwarancji przy każdej sprzedaży;
Hungarian: a cégek azonban választhatják állandó biztosíték letétbe helyezését is az egyes eladásokra megállapított biztosítékok helyett,
Romanian: cu toate acestea, întreprinderile pot alege să depună o garanție permanentă, în loc să constituie o garanție pentru fiecare vânzare,
Bulgarian: дружествата обаче могат да внесат постоянна гаранция вместо гаранция за всяка продажба;
Lithuanian: tačiau įmonės, vietoj garantijos už kiekvieną pardavimą, gali pateikti nuolatinę garantiją;
English: the formalities for obtaining samples,
French: les formalités d'obtention d'échantillons;
German: die Formalitäten für den Erhalt einer Probe;
Spanish: las formalidades de obtención de muestras,
Italian: le modalità per ottenere i campioni;
Portuguese: As formalidades de colheita de amostras;
Dutch: de bepalingen voor het aanvragen van een monster,
Danish: betingelserne for at få udleveret prøver
Swedish: hur varuprov kan erhållas,
Finnish: näytteiden saamisesta koskevat muodollisuudet;
Polish: formalności dotyczące uzyskiwania próbek;
Hungarian: a mintavétel alaki előírásait,
Romanian: formalitățile de obținere a mostrelor,
Bulgarian: формалностите при получаване на проби;
Lithuanian: mėginių įsigijimo formalumai;
English: the payment terms.
French: les conditions de paiement.
German: die Zahlungsbedingungen.
Spanish: las condiciones de pago.
Italian: le condizioni di pagamento.
Portuguese: As condições de pagamento.
Dutch: de betalingscondities.
Danish: betalingsbetingelserne.
Swedish: betalningsvillkoren.
Finnish: maksuehdot.
Polish: warunki płatności.
Hungarian: a fizetési feltételeket.
Romanian: condițiile de plată.
Bulgarian: условията за плащане.
Lithuanian: mokėjimo sąlygos.
English: The quantity of alcohol offered for sale shall be split into lots of equal size.
French: Le volume d'alcool mis en vente est regroupé en lots d'une même quantité.
German: Die zu verkaufende Alkoholmenge besteht aus Partien gleicher Qualität.
Spanish: El volumen de alcohol puesto en venta se agrupará por lotes de igual cantidad.
Italian: Il volume di alcole messo in vendita è suddiviso in partite di uguale quantità.
Portuguese: O volume de álcool colocado à venda é reunido em lotes de mesma quantidade.
Dutch: De te koop aangeboden hoeveelheid alcohol wordt gegroepeerd in partijen van een zelfde hoeveelheid.
Danish: Den mængde alkohol, der udbydes til salg, opdeles i partier af samme størrelse.
Swedish: Den volym alkohol som bjuds ut skall fördelas på partier med samma kvantitet.
Finnish: Myyntiin saatetun alkoholin määrä yhdistetään samansuuruisiksi eriksi.
Polish: Ilość alkoholu oferowanego na sprzedaż jest podzielona na partie jednakowej wielkości.
Hungarian: Az eladásra kínált alkoholmennyiséget egyenlő nagyságú tételekre kell osztani.
Romanian: Cantitatea de alcool oferită spre vânzare se împarte în loturi egale.
Bulgarian: Количеството на предлагания за продажба алкохол се разделя на партиди с еднакъв размер.
Lithuanian: Pardavimui siūlomo alkoholio kiekis padalinamas į vienodo dydžio partijas.
English: The Commission shall determine the composition of the lots.
French: La Commission procède à la composition des lots.
German: Die Partien werden von der Kommission zusammengestellt.
Spanish: La Comisión efectuará la composición de los lotes.
Italian: La Commissione procede alla composizione delle partite.
Portuguese: A Comissão procederá à composição dos lotes.
Dutch: De Commissie stelt de partijen samen.
Danish: Kommissionen foretager opdelingen i partier.
Swedish: Kommissionen skall göra denna uppdelning i partier.
Finnish: Komissio muodostaa erät.
Polish: Komisja określa skład partii.
Hungarian: A Bizottság határozza meg a tételek összetételét.
Romanian: Comisia hotărăște asupra compoziției loturilor.
Bulgarian: Комисията определя състава на партидите.
Lithuanian: Šių partijų sudėtį nustato Komisija.
English: The Commission shall notify the Member States holding the alcohol and the firms concerned of the award of the alcohol.
French: La Commission notifie l'attribution de l'alcool aux États membres détenteurs de l'alcool ainsi qu'aux entreprises concernées.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten, in deren Besitz sich der Alkohol befindet, und die betreffenden Unternehmen über den Zuschlag des Alkohols.
Spanish: La Comisión notificará la adjudicación del alcohol a los Estados miembros que estén en posesión del mismo y a las empresas interesadas.
Italian: La Commissione notifica l'attribuzione dell'alcole agli Stati membri che lo detengono e alle imprese aggiudicatarie.
Portuguese: A Comissão notificará os Estados-Membros detentores do álcool, bem como as empresas interessadas, da atribuição do álcool.
Dutch: De Commissie meldt de toewijzing van de alcohol aan de lidstaten die in bezit zijn van de alcohol en aan de betrokken ondernemingen.
Danish: Kommissionen underretter de medlemsstater, der ligger inde med alkoholen, og de berørte virksomheder om tildelingen af alkoholen.
Swedish: Kommissionen skall underrätta såväl de medlemsstater där alkoholen förvaras som de berörda företagen om tilldelningen av alkohol.
Finnish: Komissio ilmoittaa alkoholia koskevan huutokaupan ratkaisemisesta alkoholia hallussaan pitäville jäsenvaltioille ja asianomaisille yrityksille.
Polish: Komisja powiadamia Państwa Członkowskie posiadające alkohol i zainteresowane firmy o udzieleniu zamówienia na alkohol.
Hungarian: A Bizottság értesíti az alkohol odaítéléséről az alkoholt tároló tagállamokat és az érintett cégeket.
Romanian: Comisia notifică statele membre care dețin alcoolul, precum și societățile comerciale în cauză, cu privire la atribuirea alcoolului.
Bulgarian: Комисията уведомява държавите-членки, в които се намира алкохолът, както и участващите в продажбата дружества, относно възлагането на алкохола.
Lithuanian: Apie sutarties dėl alkoholio sudarymą Komisija informuoja alkoholį turinčias valstybes nares ir atitinkamas įmones.
English: All the alcohol must be removed no more than three months after the date of notification of the Commission's decision to award the sale.
French: L'enlèvement de l'alcool doit se terminer trois mois après la date de la notification de la décision d'attribution de la Commission.
German: Die Übernahme des Alkohols muß drei Monate nach der Mitteilung der Zuschlagserteilung durch die Kommission abgeschlossen sein.
Spanish: La retirada del alcohol deberá haber terminado tres meses después la fecha de notificación de la decisión de adjudicación de la Comisión.
Italian: Il ritiro dell'alcole deve essere portato a termine entro tre mesi dalla data di notifica della decisione di attribuzione della Commissione.
Portuguese: O levantamento do álcool deve estar concluído três meses após a data da notificação da decisão de atribuição da Comissão.
Dutch: De alcohol moet binnen drie maanden na de datum van de kennisgeving van het toewijzingsbesluit van de Commissie volledig afgehaald zijn.
Danish: Alkoholen skal være endeligt afhentet tre måneder efter datoen for meddelelsen af Kommissionens beslutning om tilslag.
Swedish: Avhämtningen av alkoholen skall vara avslutad tre månader efter det att kommissionens beslut om tilldelning meddelades.
Finnish: Alkoholi on siirrettävä kolmen kuukauden kuluessa komission tarjouskilpailun ratkaisemista koskevan päätöksen tiedoksiantamisen päivämäärästä.
Polish: Cały alkohol musi być wycofany najpóźniej trzy miesiące od dnia powiadomienia o decyzji Komisji o udzieleniu zamówienia.
Hungarian: A Bizottságnak legkésőbb az odaítélésre vonatkozó döntéséről szóló értesítés napjától számított három hónapon belül minden alkoholt el kell szállítani.
Romanian: Întreaga cantitate de alcool trebuie ridicată în termen de maximum trei luni de la data notificării hotărârii de atribuire a Comisiei.
Bulgarian: Цялото количество алкохол трябва да бъде вдигнато не по-късно от три месеца от датата на уведомлението на Комисията относно нейното решение за възлагане на съответните количества.
Lithuanian: Visas alkoholis turi būti išvežtas ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo pranešimo apie Komisijos sprendimą sudaryti pardavimo sutartį dienos.
English: Article 94
French: Article 94
German: Artikel 94
Italian: Articolo 94
Portuguese: Artigo 94.o
Dutch: Artikel 94
Danish: Artikel 94
Swedish: Artikel 94
Finnish: 94 artikla
Polish: Artykuł 94
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 94
Bulgarian: Член 94
Lithuanian: 94 straipsnis