English: Furthermore, during the on-the-spot verification and based on the evidence available, no statutory or organisational restrictions imposed by the shareholders in the country concerned were found to exist in relation to the operation and business decisions of the two companies in question.
French: En outre, il n'est pas ressorti de la vérification sur place et des éléments de preuve disponibles que les actionnaires du pays concerné ont imposé des restrictions statutaires ou pratiques concernant l'exploitation et les décisions commerciales des deux sociétés en question.
German: Ferner wurden bei den Kontrollbesuchen in den Unternehmen und bei der Prüfung der vorgelegten Nachweise keine Hinweise dafür gefunden, daß die Anteilseigner in dem betroffenen Land die Geschäftstätigkeit und die Entscheidungsfreiheit der beiden betreffenden Unternehmen in rechtlicher oder organisatorischer Hinsicht beschränkten.
Italian: Inoltre, durante il sopralluogo come pure in base agli elementi di prova disponibili, non è stata individuata alcuna restrizione statutaria o organizzativa imposta dagli azionisti nel paese interessato relativamente al funzionamento ed alle decisioni economiche delle due società in questione.
Danish: Under kontrolbesøget og på grundlag af de foreliggende beviser blev der endvidere ikke konstateret vedtægtsmæssige eller organisatoriske begrænsninger indført af aktionærerne i det pågældende land med hensyn til de pågældende to selskabers driftsmæssige og forretningsmæssige beslutninger.
Swedish: Under kontrollbesöket på platsen och på grundval av tillgängliga bevis konstaterades det dessutom att det inte fanns några stadgemässiga eller organisatoriska restriktioner som införts av aktieinnehavarna i det berörda landet med avseende på de båda företagens verksamhet.
Czech: Kromě toho během ověřování na místě a na základě dostupných důkazů nebyla zjištěna existence žádných statutárních nebo organizačních restrikcí uvalených akcionáři v dotčené zemi pokud jde o provoz a obchodní rozhodování těchto dvou daných společností.
Slovak: Navyše, počas overovania na mieste a na základe dostupných dôkazov sa neprišlo na žiadne štatutárne alebo organizačné obmedzenia spojené s prevádzkovými alebo obchodnými rozhodnutiami sledovaných dvoch spoločností a kladené zo strany podielnikov v sledovanej krajine.
Polish: Ponadto ani w trakcie weryfikacji na miejscu, ani na podstawie dostępnych dowodów nie stwierdzono, aby akcjonariusze w zainteresowanych krajach ograniczali statutowo lub organizacyjnie decyzje operacyjne i zarządzające obu tych spółek.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzések során és a rendelkezésre álló bizonyítékok alapján továbbá nem találtunk a két szóban forgó vállalat működésével és üzleti döntéseivel kapcsolatos, az érintett országok részvényesei által előírt semmiféle alapszabályi vagy szervezeti korlátozást.
Slovenian: Poleg tega med preveritvenim obiskom v družbi in pri preverjanju razpoložljivih dokazov ni bilo ugotovljeno, da bi družbeniki v zadevni državi pravno ali organizacijsko omejili poslovanje in poslovne odločitve obeh zadevnih družb.
Romanian: De asemenea, în timpul vizitei la fața locului și pe baza elementelor de probă disponibile, nu s-au descoperit restricții statutare sau practice impuse de acționarii din țara în cauză în ceea ce privește deciziile operaționale și de afaceri ale celor două societăți în cauză.
Estonian: Pealegi ei tuvastatud kohapealse kontrolli käigus ja olemasolevate tõendite alusel, et asjaomase riigi aktsionärid oleks kehtestanud kõnealuse kahe äriühingu tegevuse ja äriliste otsuste suhtes mingeid kohustuslikke või organisatsioonilisi piiranguid.
Latvian: Turklāt pārbaudē uz vietas un, pamatojoties uz pieejamiem pierādījumiem, attiecīgajā valstī nekonstatēja likumiskus vai akcionāru uzliktus organizatoriskus ierobežojumus saistībā ar abu attiecīgo uzņēmumu darbību vai saimnieciskajiem lēmumiem.
Lithuanian: Be to, per patikrinimą vietoje ir remiantis turimais duomenimis, nebuvo nustatyta, kad yra įstatais numatytų arba organizacinių apribojimų, kuriuos priėmė akcininkai atitinkamoje šalyje, darančių įtaką dviejų minėtų bendrovių veiklai ir verslo sprendimams.
Maltese: Barra minn hekk, matul il-verifikazzjoni ta' fuq il-post u bbażata fuq l-evidenza disponibbli, ma nstabx li jeżistu restrizzjonijiet statutarji jew organizzattivi imposti mill-azzjonisti fil-pajjiż konċernat fir-relazzjoni ma' l-operazzjoni u d-deċiżjonijiet tal-kummerċ taż-żewġ kumpanniji msemmija.