FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of depreciation and amounts written off shall be debited in the profit and loss account "adjustment results - depreciation/amounts written off".
French: Le montant des dotations aux amortissements et des dépréciations est porté au débit du compte de résultat "résultat des ajustements - amortissements/reduction de valeurs".
German: Der Betrag der Zuführung zu Abschreibungen und Wertberichtigungen wird dem Ergebniskonto "Ergebnis der Anpassungen - Abschreibungen/Wertminderungen" angelastet.
Italian: L'ammontare delle dotazioni per gli ammortamenti e i deprezzamenti è addebitato al conto profitti e perdite "risultato degli adeguamenti - ammortamenti/riduzione di valori".
Czech: Částka odpisů a trvalého snížení hodnoty se zaznamená na straně aktiv na účet zisků a ztrát "výsledky přizpůsobení - odpisy/trvalé snížení hodnoty".
Polish: Kwotami amortyzacji i odpisów należy obciążyć pozycję "wyniki korekty – amortyzacja/kwoty odpisane" w rachunku zysków i strat.
Hungarian: A terv szerinti értékcsökkenés és az egyéb leírások összegével "Értékmódosítások – értékcsökkenés és leírások" jogcímen meg kell terhelni az eredményszámlát.
Slovenian: Zneski amortizacije in odpisov se izkazujejo v breme konta poslovnega izida "popravek vrednosti amortizacija/odpisi".
Estonian: Kulumi summa ja kuludesse kantud summad kantakse tulemikonto "Kohandamise tulemused - kulum/kuludesse kantud summad" deebetisse.
Latvian: Amortizācijas summu un norakstītas summas debetē peļņas un zaudējumu aprēķinā "koriģēšanas rezultāti — amortizācija/norakstītas summas".
Lithuanian: Nuvertėjimo sumos ir nurašytos sumos yra debetuojamos pelno ir nuostolių sąskaitoje ,,Koregavimo rezultatai - nusidėvėjimas/nurašytos sumos".
Maltese: L-ammont ta' deprezzament u l-ammonti maqtuha għandhom ikunu iddebitati fil-kont ta' qliegħ u telf "riżultati aġġustati - deprezzament/ammonti maqtuha".
English: bare ground, - developed land,
German: erschlossene Grundstücke;
Estonian: kasutusele võetud maad,
English: Assets acquired for consideration are shown on the assets side of the balance sheet under the heading "fixed assets" for the amount corresponding to its acquisition price. The counterpart shall be a reduction of the amount of cash at bank.
French: Les biens acquis à titre onéreux sont portés à l'actif du bilan sous la rubrique "Immobilisations" pour le montant du prix d'acquisition en contrepartie d'une diminution des avoirs financiers.
Italian: I beni acquisiti a titolo oneroso sono registrati nell'attivo del bilancio alla rubrica "Immobilizzazioni" per l'importo del prezzo d'acquisizione, in contropartita di una diminuzione degli averi finanziari.
English: This Regulation shall apply to accounting operations relating to tangible and intangible fixed assets which form par t of the property belonging to the Communities.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas apskaitos operacijoms, susijusioms su materialiuoju ir nematerialiuoju ilgalaikiu turtu, sudarančiu Bendrijoms priklausančio turto dalį.
English: VAT and taxes that can be recovered from public authorities pursuant to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities or other similar agreements (Vienna Convention, headquarters agreements);
French: la TVA et les taxes récupérables auprès des autorités publiques en application du protocole sur les privilèges et immunités, ou d'autres accords analogues (convention de Vienne, accords de siège,...);
German: Mehrwertsteuer und sonstige Steuern, die gemäß dem Protokoll über Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften oder vergleichbarer Vereinbarungen (Wiener Abkommen, Amtssitzabkommen,...) von den innerstaatlichen Behörden zurückgefordert werden können;
Italian: l'IVA e le tasse recuperabili presso le autorità pubbliche in applicazione del protocollo sui privilegi e le immunità o di altri accordi analoghi (convenzione di Vienna, accordi di sede, ecc.);
Czech: DPH a daně, jejichž vrácení lze vyžadovat od vnitrostátních orgánů podle Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství nebo obdobných dohod (Vídeňská úmluva, dohody o sídle),
Slovak: DPH a dane, ktorých vrátenie možno požadovať od vnútroštátnych orgánov podľa Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev alebo podobných dohôd (Viedenský dohovor, dohody ústredí;
Polish: VAT i podatków, które można odzyskać od władz publicznych na mocy Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich lub innych podobnych umów (Konwencja Wiedeńska, umowy z centralami);
Hungarian: Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv vagy más, hasonló megállapodások (Bécsi Egyezmény, székhelyegyezmények) értelmében a nemzeti hatóságoktól visszaigényelhető HÉA és más adók;
Slovenian: DDV in davki, katerih vračilo je mogoče dobiti od javnih organov v skladu s Protokolom o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti (Dunajska konvencija, sporazumi o sedežu);
Estonian: käibemaks ja maksud, mille võib ametiasutustelt tagasi saada Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli või muude sarnaste kokkulepete (Viini konventsioon, peakorterit käsitlevad kokkulepped jne) kohaselt;
Latvian: PVN un nodokļi, ko valsts iestādes var atlīdzināt atbilstīgi Protokolam par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās vai līdzīgiem nolīgumiem (Vīnes konvencija, biroju nolīgumi);
Lithuanian: PVM ir mokesčiai, kurie gali būti susigrąžinti iš valstybinių institucijų pagal Europos protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų ar kitas panašias sutartis (Vienos konvencija, pagrindinės būstinės sutartys);
Maltese: Il-VAT u t-taxxi li jistgħu jkunu irkuprati minn awtoritajiet pubbliċi bis-saħħa tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej jew ta' ftehim simili (Konvenzjoni ta' Vjenna, ftehim ta' l-uffiċju prinċipali);
English: transport costs incurred after the item has been conveyed to the place of its initial installation;
French: les frais de transport supportés après l'acheminement du bien sur les lieux de sa première installation;
German: Transportkosten nach erfolgter Beförderung zum Ort der Erstinstallation;
Italian: le spese di trasporto pagate successivamente al trasporto del bene al luogo dell'installazione iniziale;
Czech: přepravní náklady vzniklé po přepravě věci na místo její první instalace,
Slovak: dopravné náklady vzniknuté po preprave položky na miesto jej prvej inštalácie;
Polish: kosztów transportu poniesionych po przywiezieniu danej pozycji na miejsce jej wstępnej instalacji;
Hungarian: az eredeti beszerelési helyre történő szállítást követően felmerülő szállítási költségek;
Slovenian: prevozni stroški, ki nastanejo po dostavi sredstva na kraj prve namestitve;
Estonian: veokulud, mis tekivad pärast vara toimetamist selle esialgse paigaldamise kohta;
Latvian: transporta izmaksas, kas rodas pēc tam, kad objekts jau nogādāts tā sākotnējās uzstādīšanas vietā;
Lithuanian: transporto išlaidos, patirtos po to, kai turto vienetas buvo nugabentas į jo pirminio montavimo vietą;
Maltese: l-ispejjeż tat-trasport involuti wara li l-oġġett ikun ġie ttrasportat lejn il-post tal-istallazzjoni orġinali tiegħu;
English: maintenance and servicing costs, transfer taxes, professional fees other than architects' fees, commissions, legal costs, guarantee costs, guarantee extension costs;
French: les frais de maintenance, d'entretien, les droits de mutation, les honoraires autres que ceux des architectes, les commissions, les frais d'actes, les frais de garantie, d'extension de garantie;
German: Wartungs- und Instandhaltungskosten, Erwerbsteuern, andere als Architektenhonorare, Provisionen, Notariatskosten, Gebühren für Garantien und Bürgschaften;
Italian: le spese di mantenimento, di manutenzione, i diritti di mutazione, gli onorari diversi da quelli degli architetti, le commissioni, le spese di atti, le spese di garanzia e d'estensione della garanzia;
Czech: náklady na údržbu a opravy, převodní daně, jiné honoráře než honoráře architekta, provize, notářské výdaje, poplatky za záruky a prodloužení záruk,
Slovak: náklady na údržbu a opravy, dane z prevodu vlastníctva, iné odmeny ako odmeny architekta, provízie, súdne poplatky, poplatky za záruky a predĺženie záruk;
Polish: kosztów i utrzymania i obsługi technicznej, podatków transferowych, opłat za usługi, innych niż opłaty dla architektów, prowizje, koszty obsługi prawnej, koszty gwarancji, koszty rozszerzenia gwarancji;
Hungarian: karbantartási és javítási költségek, tulajdonátruházási illetékek, az építésznek fizetett tiszteletdíjon kívüli szakértői díjak, jutalékok, jogi költségek, garanciális költségek, a garancia meghosszabbításával kapcsolatos költségek;
Slovenian: stroški vzdrževanja in popravil, davki pri odtujitvi, honorarji za strokovno osebje, razen honorarjev za delo arhitektov, provizije, pravni stroški, stroški garancij, stroški za podaljševanje garancij;
Estonian: käitus- ja hoolduskulud, võõrandamismaksud, ekspertide töötasud (v.a arhitektide omad), vahendustasud, õiguskulud, tagatise ja selle pikendamisega seotud kulud;
Latvian: apkopes un apkalpošanas izmaksas, īpašnieka maiņas nodokļi, profesionāli honorāri, kas nav arhitektu honorāri, juridiskās izmaksas, garantijas izmaksas, garantijas pagarināšanas izmaksas;
Lithuanian: išlaikymo ir aptarnavimo išlaidos, perdavimo mokesčiai, mokesčiai kitiems specialistams, ne tik architektams, komisiniai, išlaidos teisinėms paslaugoms, garantijos išlaidos, garantijos pratęsimo išlaidos;
Maltese: (ċ) il-manteniment u l-ispejjeż tat-tiswijja, it-taxxi tat-trasferiment, il-miżati professjonali apparti mill-ħlasijiet tal-periti, is-senserija, l-ispejjeż legali, l-ispejjeż ta' garanzija, l-ispejjeż tat-tiġdid tal-garanzija;
English: interest on loans taken out in order to finance the purchase.
French: les intérêts sur les emprunts contractés en vue de financer le bien.
German: Zinsen auf Kredite zur Finanzierung des Vermögensgegenstandes.
Italian: gli interessi sui prestiti contratti per finanziare il bene.
Czech: úroky z přijatých úvěrů na financování pořízení aktiva.
Slovak: úroky z pôžičiek na financovanie nákupu.
Polish: odsetek od pożyczek zaciągniętych w celu sfinansowania zakupu.
Hungarian: a beszerzés finanszírozásához felvett hitelek kamatai.
Slovenian: obresti na posojila za financiranje nakupa.
Estonian: ostu rahastamiseks võetud laenude intress.
Latvian: procentu maksājumi par aizņēmumiem, kas ņemti iegādes finansēšanai.
Lithuanian: palūkanos už paskolas, paimtas įsigijimui finansuoti.
Maltese: l-imgħax fuq is-self meħud sabiex jiffinanzja x-xiri.
English: the incidental expenses, associated directly or indirectly with acquisition, incurred in making the software fit for use, before it is put into service;
French: les frais accessoires liés directement ou indirectement à l'acquisition, exposés pour la mise en état d'utilisation du logiciel, avant de procéder à sa mise en exploitation;
German: die direkt oder indirekt mit der Anschaffung verbundenen Nebenkosten, insbesondere für die Vorbereitung der Software auf die Inbetriebnahme;
Italian: le spese accessorie legate direttamente o indirettamente all'acquisizione, sostenute per la preparazione del software preliminarmente alla sua messa in servizio;
Czech: vedlejší náklady spojené přímo nebo nepřímo s pořízením, vzniklé v souvislosti s přípravou programového vybavení před uvedením do provozu,
Slovak: neplánované náklady spojené priamo alebo nepriamo s obstaraním, vzniknuté v súvislosti s prípravou programového vybavenia pred uvedením do prevádzky;
Polish: koszty dodatkowe pośrednio lub bezpośrednio związane z nabyciem, poniesione podczas doprowadzenia oprogramowania do zdolności użytkowej przed jego wprowadzeniem do użytku;
Hungarian: a beszerzéshez közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó járulékos költségek, amelyek a szoftver üzembe helyezését megelőzően, annak felhasználásra történő alkalmassá tétele érdekében merültek fel;
Slovenian: dodatne stroške, ki so neposredno ali posredno povezani z nabavo in nastanejo pri pripravi programske opreme za uporabo, preden je dana v uporabo;
Estonian: kõrvalkulud, mis on soetamisega seotud otse või kaude ja mis on kantud seoses tarkvara kasutamiseks ettevalmistamisega enne selle kasutuselevõtmist;
Latvian: ar iegādi tieši vai netieši saistīti neparedzēti izdevumi, kas radušies saistībā ar programmu pielāgošanu ekspluatācijai;
Lithuanian: papildomas išlaidas, tiesiogiai ar netiesiogiai susijusias su įsigijimu ir patirtos rengiant programinę įrangą naudojimui arba gerinant programinės įrangos darbą prieš pradedant įrangą naudoti;
Maltese: l-ispejjeż inċidentali assoċjati direttament jew inderettament ma' l-akkwist, minfuqa biex il-programm ikunu jista' jintuża, qabal ma jidħol fl-użu attwali;
English: expenditure incurred in improving existing software shall be included if it has the effect of extending useful life or improving performance of the software.
French: les dépenses d'amélioration des logiciels existants sont immobilisées si elles ont pour effet d'augmenter la durée de vie ou les performances de ces logiciels.
German: die Ausgaben für die Verbesserung existierender Software werden den Anlagen zugeordnet, wenn sich dadurch die Lebensdauer oder die Leistungsfähigkeit dieser Software erhöht.
Italian: le spese di miglioramento dei software esistenti costituiscono immobilizzazione se hanno per effetto di aumentare la durata di vita o le prestazioni di questi software.
Czech: výdaje na vylepšení stávajícího programového vybavení, pokud se tím prodlouží jeho životnost nebo výkon.
Slovak: výdavky na zhodnotenie existujúceho programového vybavenia sa započítavajú, pokiaľ sa tým predĺžila životnosť alebo výkon programového vybavenia.
Polish: wydatki poniesione na ulepszenie istniejącego oprogramowania należy włączyć, jeżeli mają one wpływ na przedłużenie okresu użytkowania lub na poprawę działania oprogramowania.
Hungarian: a meglévő szoftver tökéletesítésével kapcsolatban felmerülő kiadások, amennyiben e tökéletesítések révén a szoftver hasznos élettartama vagy teljesítménye megnövekszik.
Slovenian: odhodke za izboljšanje obstoječe programske opreme, če se tako podaljša doba uporabnosti ali izboljša delovanje programske opreme.
Estonian: olemasoleva tarkvara parendamisest tulenevad kulud, kui need pikendavad tarkvara kasulikku iga või parandavad selle toimimist.
Latvian: izdevumus, kas rodas saistībā ar jau ekspluatētu programmu uzlabošanu, pieskaita, ja tādu izdevumu rezultātā tiek pagarināts attiecīgo programmu ekspluatācijas ilgums vai uzlabota to darbība.
Lithuanian: išlaidas, patirtas gerinant jau turimą programinę įrangą, jei dėl to pailgėjo programinės įrangos naudingo naudojimo laikas arba pagerėjo šios programinės įrangos darbas.
Maltese: spiża minfuqa biex jittejjeb programm eżistenti għandha tkun inkluża jekk ikollha l-effett li ttawwal il-ħajja utili jew ittejjeb l-eżekuzzjoni tal-programm.
English: data input costs incurred after the software has been put into service;
French: les frais de saisies de données engagés à partir du lancement de l'exploitation;
German: die Kosten für die Datenerfassung ab dem Zeitpunkt der Inbetriebnahme;
Italian: le spese di introduzione di dati sostenute dopo l'avviamento dell'utilizzazione;
Czech: náklady na sběr dat vzniklé poté, co bylo programové vybavení uvedeno do provozu,
Slovak: náklady na zber dát vzniknuté potom, ako bolo programové vybavenie uvedené do prevádzky;
Polish: kosztów wprowadzenia danych, poniesionych po wprowadzeniu oprogramowania do użytku;
Hungarian: a szoftver üzembe helyezését követő adatbevitel költségei;
Slovenian: stroški za vnos podatkov, ki nastanejo, ko je programska oprema dana v uporabo;
Estonian: tarkvara kasutuselevõtmise järel kantud andmesisestuskulud;
Latvian: datu ievadīšanas izmaksas, kas rodas pēc tam, kad programmas jau nodotas ekspluatācijā;
Lithuanian: duomenų įvedimo kaštai, patirti po to, kai programinė įranga buvo atiduota naudoti;
Maltese: l-ispejjeż involuti biex jiddaħlu d-data ta' nfieq wara li l-programm ikunu diġà beda jintuża;
English: maintenance costs.
French: les frais de maintenance.
German: die Wartungskosten.
Italian: le spese di manutenzione.
Czech: náklady na údržbu.
Slovak: náklady na údržbu.
Polish: kosztów utrzymania.
Hungarian: karbantartási költségek.
Slovenian: stroški vzdrževanja.
Estonian: käituskulud.
Latvian: apkalpošanas izmaksas.
Lithuanian: išlaikymo kaštai.
Maltese: l-ispejjeż tal-manteniment.
English: Risks shall include the possibilities of losses from underutilisation of capacity, obsolescence or changes in cost-effectiveness due to changing economic conditions. Rewards may be represented by the expectation of profitable operation over the asset's economic life and of gain from appreciation in value or realisation of a residual value.
Latvian: Risks iekļauj iespējamus zaudējumus, ko varētu radīt jaudas neizmantošana, nolietošanās vai izmaiņas izmaksu lietderībā mainīga ekonomikas stāvokļa dēļ. Par priekšrocībām var uzskatīt prognozes attiecībā uz peļņu nesošām darbībām attiecīgo pamatlīdzekļu ekonomiskās darbības laikā vai attiecībā uz ienākumiem no vērtības pieauguma vai no pārdošanas pēc atlikušās vērtības.
English: The goods produced by the Communities are debited on the assets side of the balance sheet under the heading "fixed assets" at production cost. They are credited in the income and expenditure account "adjustment result - production of fixed assets".
French: Les biens produits par les Communautés sont portés à l'actif du bilan sous la rubrique "Immobilisations" pour le montant du coût de revient et au crédit du poste du compte de résultat "résultat des ajustements - production immobilisé".
German: Vermögensgegenstände, die von den Gemeinschaften hergestellt werden, werden auf der Aktivseite der Vermögensübersicht unter der Position "Anlagevermögen" mit ihren Gestehungskosten ausgewiesen und der Position des Ergebniskontos "Ergebnis von Anpassungen - Herstellung von Anlagevermögen" angelastet.
English: The date of acquisition or date of entry shall correspond to the date on which the risks of ownership of the asset are transferred to the European Communities, which in general corresponds to the accepted delivery of the asset and receipt of the invoice, at the balance sheet date, any discrepancies between invoicing, delivery and transfer of ownership shall be regularised.
Slovenian: Datum nabave ali datum knjiženja je datum, na katerega se tveganja lastništva sredstva prenesejo na Evropske skupnosti, kar je običajno datum potrditve prejema sredstva in prejema računa, na datum bilance stanja se uredijo vse razlike med računom, dobavo in prenosom lastništva.