FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If it is considered necessary to give information about the properties of individual components, please indicate clearly what the data refers to.
French: S'il est jugé nécessaire de donner des informations sur les propriétés de composants individuels, il convient d'indiquer clairement à quoi les données se réfèrent.
German: Erscheinen Angaben zu Eigenschaften einzelner Bestandteile notwendig, so ist genau anzugeben, worauf sich die Daten beziehen.
Italian: Se si ritiene necessario fornire informazioni sulle proprietà di singoli componenti, indicare chiaramente a cosa si riferiscono i dati.
Portuguese: Se se considerar necessário fornecer informação sobre as propriedades dos componentes individuais, indicar claramente a que se referem os dados.
Czech: Považuje-li se za nezbytné uvést informace o vlastnostech jednotlivých složek, mělo by být jasně uvedeno, k čemu se údaje vztahují.
Slovak: Ak sa považuje za potrebné uviesť informácie o vlastnostiach jednotlivých zložiek, jasne uveďte, na čo sa údaje vzťahujú.
Polish: Jeśli uważa się za stosowne podanie informacji o właściwościach poszczególnych składników, należy dokładnie określić, czego dotyczą dane.
Hungarian: Amennyiben szükséges az egyes összetevők tulajdonságairól való tájékoztatás, világosan jelezni kell, hogy az adatok mire vonatkoznak.
Slovenian: Če se razume kot potrebno navesti lastnosti posameznih sestavin, prosimo, jasno navedite, za kaj podatki veljajo.
Romanian: Dacă se consideră necesară prezentarea informațiilor cu privire la proprietățile fiecărei componente, vă rugăm să indicați în mod clar despre ce date este vorba.
Bulgarian: Ако е необходимо, се посочва информация за свойствата на определено вещество от препарата, като се отбелязва ясно, че информацията се отнася само за него.
Estonian: Kui peetakse vajalikuks esitada teavet üksikute koostisainete omaduste kohta, tuleb selgelt märkida, milliseid aineid teave puudutab.
Latvian: Ja uzskatīta par vajadzīgu sniegt informāciju par atsevišķu sastāvdaļu īpašībām, lūgums skaidri norādīt, kādi dati uz to attiecas.
Lithuanian: Jeigu manoma, kad reikia pateikti informaciją apie atskirų komponentų savybes, reikia aiškiai nurodyti, apie ką pateikiami duomenys.
Maltese: Jekk ikkunsidrat meħtieġ li jingħata t-tagħrif dwar il-proprjetajiet tal-komponenti individwali, jekk jogħġbok indika b'mod ċar għal xiex tirreferi l-informazzjoni.
English: STABILITY AND REACTIVITY
French: STABILITÉ ET RÉACTIVITÉ
German: STABILITÄT UND REAKTIVITÄT
Italian: STABILITÀ E REATTIVITÀ
Portuguese: ESTABILIDADE E REACTIVIDADE
Czech: STÁLOST A REAKTIVITA
Slovak: STABILITA A REAKTIVITA
Polish: TRWAŁOŚĆ I REAKTYWNOŚĆ
Hungarian: STABILITÁS ÉS REAKCIÓKÉSZSÉG
Slovenian: OBSTOJNOST IN REAKTIVNOST
Romanian: STABILITATEA ȘI REACTIVITATEA
Bulgarian: СТАБИЛНОСТ И РЕАКТИВОСПОСОБНОСТ
Estonian: PÜSIVUS JA REAKTSIOONIVÕIME
Latvian: STABILITĀTE UN REAĢĒTSPĒJA.
Lithuanian: STABILUMAS IR REAKTYVUMAS
Maltese: L-ISTABBILTÀ U R-REATTIVITÀ
English: State the stability of the substance or preparation and the possibility of hazardous reactions occurring under certain conditions of use and also if released into the environment.
French: Indiquer la stabilité de la substance ou de la préparation et la possibilité de réaction dangereuse sous certaines conditions d'utilisation et en cas de rejet dans l'environnement.
German: Anzugeben sind die Stabilität des Stoffes oder der Zubereitung sowie eventuelle gefährliche Reaktionen unter bestimmten Anwendungsbedingungen sowie bei der Freisetzung in die Umwelt.
Italian: Descrivere la stabilità della sostanza o del preparato e la possibilità che in determinate condizioni si verifichino reazioni pericolose, anche in caso di dispersione nell'ambiente.
Portuguese: Descrever a estabilidade da substância ou da preparação e a possibilidade de ocorrerem reacções perigosas em certas condições de utilização, e também se for libertada no ambiente.
Czech: Uvede se stálost látky nebo přípravku a případné nebezpečné reakce za určitých podmínek a rovněž při uvolnění do životního prostředí.
Slovak: Uveďte stabilitu látky alebo prípravku a možnosť nebezpečných reakcií vznikajúcich za určitých okolností použitia a tiež v prípade uvoľnenia do životného prostredia.
Polish: Należy określić trwałość substancji lub preparatu oraz możliwość wejścia w niebezpieczne reakcje, przy wykorzystaniu w sprzyjających warunkach lub po uwolnieniu do środowiska naturalnego.
Hungarian: Meg kell határozni az anyag vagy a készítmény stabilitását, és bizonyos körülmények között történő használat és a környezetbe kerülés esetén előforduló veszélyes reakciók lehetőségét.
Slovenian: Navedite obstojnost snovi ali pripravka in možnost poteka nevarnih reakcij, ki nastopijo pod določenimi pogoji in tudi pri izpustu v okolje.
Romanian: Se precizează stabilitatea substanței sau preparatului și posibilitatea unor reacții accidentale care pot apărea în anumite condiții de utilizare și, de asemenea, dacă se evacuează în mediu.
Bulgarian: Посочва се каква е стабилността на химичното вещество/препарат и възможността от възникване на опасни реакции при определени условия на употреба, както и при отделянето в околната среда.
Estonian: Esitada aine või valmistise püsivus ning võimalikud ohtlikud reaktsioonid, mis võivad tekkida teatavatel kasutamistingimustel ja keskkonda sattumisel.
Latvian: Raksturo vielas vai preparāta stabilitāti un bīstamu reakciju iespējamību noteiktos izmantošanas apstākļos vai nokļūstot vidē.
Lithuanian: Reikia nurodyti medžiagos ar preparato stabilumą ir galimas pavojingas reakcijas, atsirandančias esant tam tikroms naudojimo sąlygomis ir taip pat išleidus juos į aplinką.
Maltese: Speċifika l-istabbiltà tas-sustanza jew tal-preparazzjoni u l-possibbiltà ta' reazzjonijiet perikolużi li jistgħu jiġru f'ċerti kondizzjonijiet ta' l-użu u wkoll jekk irrilaxxjati fl-ambjent.
English: Conditions to avoid
French: Conditions à éviter
German: Zu vermeidende Bedingungen
Italian: Condizioni da evitare
Portuguese: Condições a evitar
Czech: Podmínky, kterých je třeba se vyvarovat
Slovak: Podmienky, vzniku ktorých je potrebné zabrániť
Polish: Warunki, których należy unikać
Hungarian: Kerülendő körülmények
Slovenian: Pogoji, ki jih je treba preprečiti
Romanian: Condiții care trebuie evitate
Bulgarian: Условия, които трябва да се избягват
Estonian: Välditavad tingimused
Latvian: Apstākļi, no kuriem jāizvairās.
Lithuanian: Sąlygos, kurių reikia vengti
Maltese: Il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu evitati
English: List those conditions such as temperature, pressure, light, shock, etc., which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description.
French: Énumérer les conditions telles que la température, la pression, la lumière, les chocs, etc., susceptibles d'entraîner une réaction dangereuse et, si possible, expliciter brièvement.
German: Anzugeben sind Bedingungen wie Temperatur, Druck, Licht, Erschütterung usw., die zu einer gefährlichen Reaktion führen können. Wenn möglich, ist die Reaktion kurz zu beschreiben.
Italian: Elencare le condizioni come temperatura, pressione, luce, urti, ecc. che possono provocare reazioni pericolose e, se possibile, descriverle brevemente.
Portuguese: Enumerar as condições que possam dar origem a reacções perigosas, nomeadamente temperatura, pressão, luz, choques, etc., acrescentando, se possível, uma breve descrição.
Czech: Uvede se přehled takových podmínek, jako je teplota, tlak, světlo, náraz atd., které mohou vyvolat nebezpečnou reakci, a pokud možno se stručně popíší.
Slovak: Uveďte podmienky, napr. teplotu, tlak, svetlo, náraz atď., ktoré môžu spôsobiť nebezpečnú reakciu, a ak je to možné, stručne ich opíšte.
Polish: Należy wymienić warunki, takie jak: temperatura, ciśnienie, światło, wstrząśnięcie itp., które mogą wywołać niebezpieczne reakcje. Jeśli to możliwe, należy podać krótki opis.
Hungarian: Fel kell sorolni azokat a körülményeket, mint például hőmérséklet, nyomás, fény, ütés, stb. amelyek veszélyes reakciót okozhatnak és amennyiben lehet, erről rövid leírást kell adni.
Slovenian: Naštejte pogoje, kakor so temperatura, tlak, svetloba, tresenje itd., ki lahko povzročijo nevarne reakcije, in po možnosti navedite kratek opis.
Romanian: Se prezintă o listă cu aceste condiții, ca temperatura, presiunea, lumina, șocul etc. care ar putea provoca o reacție periculoasă și, dacă este posibil, se face o scurtă descriere.
Bulgarian: Посочете условията като: температура, налягане, светлина, удар и др., които могат да доведат до опасни реакции и при възможност да се даде кратко описание.
Estonian: Loetleda tingimused, näiteks temperatuur, rõhk, valgus, löögid jne, mis võivad põhjustada ohtlikke reaktsioone, ning võimalusel lisada nende lühikirjeldus.
Latvian: Uzskaita tādus apstākļus kā, piemēram, temperatūra, spiediena, gaisma, trieciens u.c., kuri var izraisīt bīstamu reakciju, un, ja iespējams, sniedz īsu raksturojumu.
Lithuanian: Reikia išvardyti sąlygas, tokias kaip temperatūra, slėgis, šviesa, smūgis ir kt., dėl kurių gali kilti pavojinga reakcija, ir, esant galimybei, trumpai jas apibūdinti.
Maltese: Elenka dawk il-kondizzjonijiet, bħat-temperatura, il-pressjoni, id-dawl, ix-xokk, eċċ, li jistgħu jikkawżaw reazzjoni perikoluża, u possibilment agħti deskrizzjoni qasira.
English: Materials to avoid
French: Matières à éviter
German: Zu vermeidende Stoffe
Italian: Materiali da evitare
Portuguese: Matérias a evitar
Czech: Materiály, kterých je třeba se vyvarovat
Slovak: Materiály, ktorým je potrebné sa vyhýbať
Polish: Substancje, których należy unikać
Hungarian: Kerülendő anyagok
Slovenian: Materiali, ki se jih je treba izogibati
Romanian: Materiale care trebuie evitate
Bulgarian: Материали, които трябва да се избягват
Estonian: Välditavad materjalid
Latvian: Materiāli, no kuriem jāizvairās.
Lithuanian: Medžiagos, kurių reikia vengti
Maltese: Il-materjali li għandhom jiġu evitati
English: Hazardous decomposition products
French: Produits de décomposition dangereux
German: Gefährliche Zersetzungsprodukte
Italian: Prodotti di decomposizione pericolosi
Portuguese: Produtos de decomposição perigosos
Czech: Nebezpečné produkty rozkladu
Slovak: Nebezpečné produkty rozkladu
Polish: Niebezpieczne produkty rozkładu
Hungarian: Veszélyes bomlástermékek
Slovenian: Nevarni produkti razgradnje
Romanian: Produse de descompunere periculoase
Bulgarian: Опасни продукти на разлагане
Estonian: Ohtlikud lagunemissaadused
Latvian: Bīstami sadalīšanās produkti.
Lithuanian: Pavojingi skaidymosi produktai
Maltese: Il-preparazzjonijiet perikolużi tad-dekompożizzjoni
English: List hazardous materials produced in dangerous amounts upon decomposition.
French: Énumérer les matières dangereuses produites en quantités dangereuses lors de la décomposition.
German: Anzugeben sind gefährliche Stoffe, die bei der Zersetzung in kritischen Mengen entstehen können.
Italian: Elencare le sostanze prodotte in quantità pericolose in seguito a decomposizione.
Portuguese: Enumerar as matérias perigosas produzidas em quantidades perigosas pela decomposição.
Czech: Uvede se seznam nebezpečných materiálů vznikajících během rozkladu v nebezpečných množstvích.
Slovak: Uveďte nebezpečné materiály, ktoré vznikajú v nebezpečných množstvách počas rozkladu.
Polish: Należy wymienić niebezpieczne substancje wytwarzane w niebezpiecznych ilościach podczas rozkładu.
Hungarian: Fel kell sorolni bomlás során keletkező veszélyes mennyiségű anyagokat.
Slovenian: Naštejte nevarne materiale, ki pri razgradnji nastajajo v nevarnih količinah.
Romanian: Se prezintă o listă cu materialele periculoase produse în cantități periculoase în urma descompunerii.
Bulgarian: Посочват се опасните продукти, получени в опасни количества в резултат на разлагане.
Estonian: Loetleda kahjustavas koguses tekkivad ohtlikud lagunemissaadused.
Latvian: Uzskaita tās kaitīgās vielas, kas, vielai vai preparātam sadaloties, izdalās bīstamā daudzumā.
Lithuanian: Reikia išvardyti pavojų keliančias medžiagas, kurių kiekiai, atsirandantys skaidymosi metu, yra pavojingi.
Maltese: Elenka l-materjali ta' riskju prodotti f'ammonti perikolużi mad-dekompożizzjoni.
English: Address specifically:
French: Signaler expressément:
German: Insbesondere sind anzugeben:
Italian: Considerare in particolare:
Portuguese: Indicar especificamente:
Czech: Zejména se uvede
Slovak: Zamerajte sa najmä na:
Polish: Należy szczególnie uwzględnić:
Slovenian: Posebej upoštevajte:
Romanian: Se prezintă, în special:
Bulgarian: Посочва се:
Estonian: Eraldi tuleb esitada järgmised aspektid:
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš:
Lithuanian: Konkrečiai reikia nurodyti:
Maltese: Indirizza speċifikament:
English: the need for and the presence of stabilisers,
French: la nécessité et la présence de stabilisateurs,
German: die Notwendigkeit von Stabilisatoren und ihr Vorhandensein,
Italian: la necessità e la presenza di stabilizzanti,
Portuguese: a necessidade e a presença de estabilizantes,
Czech: potřeba a přítomnost stabilizátorů,
Slovak: potrebu a prítomnosť stabilizátorov,
Polish: potrzebę występowania utrwalaczy,
Slovenian: potrebo po stabilizatorjih in njihovo navzočnost,
Romanian: necesitatea și prezența stabilizatorilor,
Bulgarian: необходимостта от стабилизатори,
Estonian: stabilisaatorite vajadus ja olemasolu,
Latvian: vajadzībai pievienot stabilizatorus un to klātbūtnei,
Lithuanian: ar reikia stabilizatorių ir ar jie yra,
Maltese: il-ħtieġa u l-preżenza ta' l-istabbilizzaturi,
English: the possibility of a hazardous exothermic reaction,
French: la possibilité d'une réaction exothermique dangereuse,
German: die Möglichkeit einer gefährlichen exothermen Reaktion,
Italian: la possibilità di reazioni esotermiche pericolose,
Portuguese: a possibilidade de reacções exotérmicas perigosas,
Czech: možnost nebezpečné exotermní reakce,
Slovak: možnosť nebezpečnej exotermickej reakcie,
Polish: możliwość wystąpienia niebezpiecznych reakcji egzotermicznych,
Hungarian: veszélyes exoterm reakció lehetősége,
Slovenian: možnost nevarne eksotermne reakcije,
Romanian: posibilitatea unei reacții exoterme periculoase,
Bulgarian: вероятността от опасна екзотермична реакция,
Estonian: ohtlike eksotermiliste reaktsioonide võimalikkus,
Latvian: bīstamas eksotermiskas reakcijas iespējamībai,
Lithuanian: ar galima pavojinga egzoterminė reakcija,
Maltese: il-possibbiltà ta' reazzjoni perikoluża ta' riskju,
English: safety significance, if any, of a change in physical appearance of the substance or preparation,
French: la signification éventuelle, sur le plan de la sécurité, d'une modification de l'aspect physique de la substance ou de la préparation,
German: Auswirkungen einer Änderung des Aggregatzustands des Stoffes oder der Zubereitung auf die Sicherheit,
Italian: le eventuali conseguenze per la sicurezza di mutamenti dell'aspetto fisico della sostanza o preparato,
Portuguese: a importância, em termos de segurança, de uma eventual alteração no aspecto físico da substância ou preparação,
Czech: případný důsledek změny fyzikálního stavu látky nebo přípravku pro bezpečnost,
Slovak: význam zmeny fyzikálneho vzhľadu látky alebo prípravku pre bezpečnosť,
Polish: zapewnienie bezpieczeństwa, jeśli nastąpi jakakolwiek zmiana w wyglądzie fizycznym substancji lub preparatu,
Hungarian: az anyag vagy a készítmény fizikai megjelenése megváltozásának esetleges biztonsági jelentősége, amennyiben van ilyen,
Slovenian: pomen, če obstaja, spremembe videza snovi ali pripravka za varnost,
Romanian: semnificația securității, dacă există, la modificarea aspectului fizic al substanței sau preparatului,
Bulgarian: значението за безопасността, ако има такова, от промяната в агрегатното състояние на веществото/препарата,
Estonian: aine või valmistise füüsikalises olekus toimuvate muudatuste võimalik ohtlikkus,
Latvian: drošībai, ja mainījies vielas vai preparāta fiziskais izskats un ja tas iespējams,
Lithuanian: medžiagos ar preparato fizinio pavidalo pokyčio poveikį (jeigu toks yra) saugai,
Maltese: is-sinifikat tas-sigurtà, jekk ikun hemm minnha, ta' bidla fid-dehra fiżika tas-sustanza jew tal-preparazzjoni,
English: hazardous decomposition products, if any, formed upon contact with water,
French: les produits de décomposition dangereux pouvant éventuellement se former au contact de l'eau,
German: gegebenenfalls gefährliche Zersetzungsprodukte bei Kontakt mit Wasser,
Italian: gli eventuali prodotti di decomposizione pericolosi in seguito a contatto con l'acqua,
Portuguese: a eventual formação de produtos de decomposição perigosos quando em contacto com água,
Czech: případné nebezpečné produkty rozkladu, které vznikají při styku s vodou,
Slovak: nebezpečné produkty rozkladu (ak existujú) vznikajúce v kontakte s vodou,
Polish: niebezpieczne produkty rozkładu, powstałe podczas kontaktu z wodą,
Hungarian: vízzel való érintkezéssel képződő veszélyes bomlástermékek, amennyiben van ilyen,
Slovenian: nevarne produkte razgradnje, ki nastanejo pri stiku z vodo, če obstajajo,
Romanian: produsele de descompunere periculoase, dacă există, formate la contactul cu apa,
Bulgarian: опасни продукти от разпадане, ако има такива, получени при контакт с вода,
Estonian: ohtlikud lagunemissaadused, mis võivad tekkida kokkupuutel veega,
Latvian: kaitīgiem sadalīšanās produktiem, kas var veidoties, saskarē ar ūdeni,
Lithuanian: pavojingus skilimo produktus, atsirandančius dėl sąlyčio su vandeniu, jeigu tokių produktų yra,
Maltese: il-prodotti ta' riskju tad-dekompożizzjoni, jekk ikun hemm minnhom, li jiffurmaw meta jkun hemm kuntatt ma' l-ilma,
English: possibility of degradation to unstable products.
French: la possibilité de dégradation en produits instables.
German: mögliche Zersetzung zu instabilen Produkten.
Italian: la possibilità di degradazione con formazione di prodotti instabili.
Portuguese: a possibilidade de o produto se degradar em produtos instáveis.
Czech: možnost rozkladu na nestabilní produkty.
Slovak: možnosť rozkladu na nestabilné produkty.
Polish: możliwość rozkładu w produkty nietrwałe.
Hungarian: instabil termékké való átalakulás lehetősége.
Slovenian: možnost razgradnje v neobstojne produkte.
Romanian: posibilitatea degradării produselor instabile.
Bulgarian: възможност за разпадане на нестабилни продукти.
Estonian: ebapüsivate ühendite tekkimise võimalus.
Latvian: degradācijas iespējamībai, veidojot nestabilus savienojumus.
Lithuanian: ar gali skilti nestabilūs produktai.
Maltese: il-possibbiltà tad- degradazzjoni tal-prodotti mhux stabbli.
English: TOXICOLOGICAL INFORMATION
French: INFORMATIONS TOXICOLOGIQUES
German: ANGABEN ZUR TOXIKOLOGIE
Italian: INFORMAZIONI TOSSICOLOGICHE
Portuguese: INFORMAÇÃO TOXICOLÓGICA
Czech: TOXIKOLOGICKÉ INFORMACE
Slovak: TOXIKOLOGICKÉ INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE TOKSYKOLOGICZNE
Hungarian: TOXIKOLÓGIAI ADATOK
Slovenian: TOKSIKOLOŠKI PODATKI
Romanian: INFORMAȚII TOXICOLOGICE
Bulgarian: ТОКСИКОЛОГИЧНА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: TOKSIKOLOOGILINE TEAVE
Latvian: TOKSIKOLOĢISKĀ INFORMĀCIJA.
Lithuanian: TOKSIKOLOGINĖ INFORMACIJA
Maltese: IT-TAGĦRIF TOSSIKOLOĠIKU
English: Include dangerous-to-health effects from exposure to the substance or preparation, based on both experiences and conclusions from scientific experiments.
French: Il y a lieu d'indiquer les effets dangereux pour la santé d'une exposition à la substance ou à la préparation, que ces effets soient connus par l'expérience ou par les conclusions d'expérimentations scientifiques.
German: Anzugeben sind gesundheitsgefährdende Wirkungen durch Exposition gegenüber dem Stoff oder der Zubereitung, wobei von Erfahrungen aus der Praxis oder/und den Ergebnissen wissenschaftlicher Versuche auszugehen ist.
Italian: Riportare gli effetti nocivi per la salute che possono derivare dall'esposizione alla sostanza o al preparato, sulla base dell'esperienza o di ricerche scientifiche.
Portuguese: Indicar os efeitos perigosos para a saúde decorrentes da exposição à substância ou à preparação, conhecidos quer através da experiência humana quer das conclusões retiradas de experiências científicas.
Czech: Zahrnou se účinky nebezpečné pro zdraví pocházející z expozice látce nebo přípravku, přičemž se vychází jak ze zkušeností, tak ze závěrů vědeckých experimentů.
Polish: Należy podać skutki kontaktu z substancją lub preparatem niebezpieczne dla zdrowia, oparte na doświadczeniach lub będące wynikiem przeprowadzonych badań naukowych.
Hungarian: Az adatlapnak tartalmaznia kell az anyag, vagy a készítmény expozíciójának egészségre veszélyes, tudományos kísérleteken és az azokból levont következtetéseken alapuló hatásait.
Slovenian: Vključite zdravju škodljive učinke zaradi izpostavljenosti snovi ali pripravku na podlagi izkušenj in ugotovitev znanstvenih poskusov.
Romanian: Se includ efectele periculoase pentru sănătate datorate expunerii la substanța sau preparatul respectiv atât pe baza experienței, cât și a concluziilor experimentărilor științifice.
Bulgarian: Посочват се опасните за здравето въздействия, произтичащи от експозицията на веществото/препарата, базиращи се на опита и заключенията от експериментални данни.
Estonian: Muu hulgas esitada aine või valmistisega kokkupuutumisel tekkivad tervist kahjustavad mõjud, lähtudes nii saadud kogemustest kui ka teadusuuringute põhjal tehtud järeldustest.
Latvian: Raksturo vielas vai preparāta bīstamo iedarbību uz veselību, pamatojoties uz praktiskiem novērojumiem un zinātnisku eksperimentu secinājumiem.
Lithuanian: Remiantis patirtimi ir mokslinių eksperimentų išvadomis, reikia nurodyti sveikatai pavojingą medžiagos ar preparato poveikį.
Maltese: Inkludi l-effetti perikolużi għas-saħħa kkawżati mill-esposizzjoni tas-sustanza jew tal-preparazzjoni, ibbażati kemm fuq l-esperjenzi kif ukoll fuq il-konklużjonijiet ta' l-esperimenti xjentifiċi.