English: Article 3(2) of Directive 89/106/EEC states that in order to take account of different levels of protection for the construction works that may prevail at national, regional or local levels, each essential requirement may give rise to the establishment of classes in the interpretative documents.
French: L'article 3, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE prévoit que, afin de tenir compte des différences éventuelles de niveau de protection existant à l'échelon national, régional ou local, chaque exigence essentielle peut donner lieu à l'établissement de classes de performance dans les documents interprétatifs.
German: Nach Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG können für jede wesentliche Anforderung Klassen in den Grundlagendokumenten festgelegt werden, um unterschiedliche Schutzniveaus für Bauwerke zu berücksichtigen, die gegebenenfalls auf einzelstaatlicher, regionaler oder lokaler Ebene bestehen.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 3.o da Directiva 89/106/CEE estabelece que, a fim de atender a níveis de protecção diferentes para as obras de construção que possam existir a nível nacional, regional ou local, cada exigência essencial pode dar origem à constituição de classes nos documentos interpretativos.
Czech: Čl. 3 odst. 2 směrnice 89/106/EHS stanoví, že každý základní požadavek může vést ke stanovení tříd v interpretačních dokumentech proto, aby byly zohledněny různé úrovně ochrany staveb, které mohou převládat na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni.
Slovak: článok 3 odsek 2 smernice 89/106/EHS stanovuje, že každá základná požiadavka môže viesť k stanoveniu tried v interpretačných dokumentoch preto, aby boli zohľadnené rozličné úrovne ochrany stavieb, ktoré môžu prevládať na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
Polish: Artykuł 3 ust. 2 dyrektywy 89/106/EWG stanowi, iż w celu uwzględnienia zróżnicowanych poziomów zabezpieczenia obiektów budowlanych, mogących występować na poziomie krajowym, regionalnym lub lokalnym, dla każdego zasadniczego wymogu można ustalać klasy w dokumentach interpretacyjnych.
Hungarian: A 89/106/EGK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése megállapítja, hogy az építési munkáknál a nemzeti, regionális vagy helyi szinten érvényesülő, esetlegesen eltérő védelmi szintek figyelembevétele érdekében szükségessé válhat, hogy az alapvető követelmények tekintetében az értelmező dokumentumokban osztályokat határozzanak meg.
Slovenian: Člen 3(2) Direktive 89/106/EGS navaja, da se za to, da bi bile upoštevane morebitne različne ravni zaščite za gradbena dela, ki morda obstajajo na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, lahko za vsako bistveno zahtevo določijo razredi v razlagalnih dokumentih.
Romanian: Articolul 3 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE stabilește că pentru a ține seama de niveluri diferite de protecție a lucrărilor de construcție care pot predomina la nivelele local, regional și național, fiecare cerință esențială poate duce la stabilirea claselor în documentele interpretative.
Bulgarian: Член 3, параграф 2 на Директива 89/106/ЕИО гласи, че с цел да се вземат предвид различните нива на предпазване, които съществуват на национално, регионално или местно ниво, всяко съществено иизискване може да доведе до създаването на класове с параметри, които отразяват степента на предпазване в тълкувателните документи.
Estonian: Direktiivi 89/106/EMÜ artikli 3 lõikes 2 on sätestatud, et ehitiste kaitse erinevate tasemete arvestamiseks, mis võivad olla ülekaalus riigi, regiooni või kohalikul tasandil, võib tõlgendusdokumentides iga olulise nõude puhul kehtestada klasse.
Latvian: Direktīvas 89/106/EEK 3. panta 2. punktā noteikts, ka no katras pamatprasības var izrietēt kategoriju izveidošana skaidrojošajos dokumentos, lai ņemtu vērā dažādos aizsardzības līmeņus būvdarbos, kas var dominēt valstu, reģionālā vai vietējā līmenī;
Lithuanian: Direktyvos 89/106/EEB 3 straipsnio 2 dalis numato, kad, norint atsižvelgti į skirtingus statybos darbų apsaugos lygius, kurie gali vyrauti nacionaliniu, regioniniu arba vietiniu lygmeniu, kiekvienam esminiam reikalavimui gali tekti sukurti klases aiškinamuosiuose dokumentuose.
Maltese: L-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 89/106/KEE jipprovdi illi sabiex jitqiesu l-livelli differenti tal-protezzjoni għax-xogħlijiet għall-bini li jistgħu jeżistu f'livelli nazzjonali, reġjonali jew lokali, kull ħtieġa essenzjali tista' toħloq li jiġu stabbiliti klassijiet fid-dokumenti ta' interpretazzjoni.