FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position of 23 July 2001 on the fight against ballistic missile proliferation
French: Position commune du Conseil du 23 juillet 2001 sur la lutte contre la prolifération des missiles balistiques
German: Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 23. Juli 2001 betreffend die Bekämpfung der Verbreitung ballistischer Raketen
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ RADY ze dne 23. července 2001 o boji proti šíření raketových technologií
Slovak: SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY z 23. júla 2001 o boji proti rozširovaniu balistických rakiet
Polish: WSPÓLNE STANOWISKO RADY z dnia 23 lipca 2001 r. w sprawie zwalczania rozprzestrzeniania pocisków balistycznych
Hungarian: A Tanács közös álláspontja (2001. július 23.) a ballisztikus rakéták elterjedése elleni harcról
Slovenian: SKUPNO STALIŠČE SVETA z dne 23. julija 2001 o boju proti širjenju balističnih izstrelkov
Romanian: Poziția comună a Consiliului din 23 iulie 2001 privind combaterea proliferării rachetelor balistice
Bulgarian: ОБЩА ПОЗИЦИЯ НА СЪВЕТА от 23 юли 2001 година относно борбата с разпространението на балистични ракети
Estonian: NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT, 23. juuli 2001, ballistiliste kanderakettide leviku tõkestamise kohta
Latvian: PADOMES KOPēJā NOSTāJA (2001. gada 23. jūlijs) attiecībā uz ballistisko raķešu izplatīšanas nepieļaušanu
Lithuanian: TARYBOS BENDROJI POZICIJA 2001 m. liepos 23 d. dėl kovos prieš balistinių raketų platinimą
Maltese: Pożizzjoni komuni tal-kunsill ta’ 23 Lulju 2001 fuq il-ġlieda kontra l-proliferazzjoni ta’ missili ballistiċi.
English: (2001/567/CFSP)
French: (2001/567/PESC)
German: (2001/567/GASP)
Czech: (2001/567/SZBP)
Slovak: (2001/567/SZBP)
Polish: (2001/567/WPZiB)
Hungarian: (2001/567/KKBP)
Slovenian: (2001/567/SZVP)
Romanian: (2001/567/PESC)
Bulgarian: (2001/567/ОВППС)
Estonian: (2001/567/ÜVJP)
Latvian: (2001/567/KĀDP)
Lithuanian: (2001/567/BUSP)
Maltese: (2001/567/PESK)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 15 al acestuia, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 15 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu,
English: The text of the Code will be reconsidered in light of the comments received from other countries.
French: Ce code sera réexaminé à la lumière des observations envoyées par d'autres pays.
German: Der Text des Kodex wird unter Berücksichtigung der Bemerkungen der anderen Länder erneut geprüft werden.
Czech: Znění kodexu bude znovu projednáno s ohledem na připomínky obdržené od ostatních zemí.
Slovak: znenie kódexu bude opätovne prejednávané vo svetle pripomienok obdržaných od ostatných krajín;
Polish: Tekst Kodeksu zostanie zrewidowany na podstawie opinii otrzymanych od innych państw.
Hungarian: A kódex szövegét a többi ország észrevételeinek figyelembevételével felülvizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Besedilo kodeksa bo ponovno obravnavano glede na pripombe, prejete od drugih držav.
Romanian: Acest cod va fi reexaminat în lumina observațiilor trimise de alte țări.
Bulgarian: Текстът на Кодекса ще бъде преразгледан с оглед на получените от другите страни коментари.
Estonian: Tegevusjuhendi tekst vaadatakse läbi teistelt riikidelt saadud märkusi silmas pidades.
Latvian: Kodeksa tekstu pārskatīs, ņemot vērā no pārējām valstīm saņemtās atsauksmes.
Lithuanian: Šio Kodekso tekstas bus dar kartą svarstomas atsižvelgiant į kitų valstybių atsiųstas pastabas.
Maltese: It-test tal-Kodiċi ser jiġi kkunsidrat fid-dawl tal-kummenti riċevuti minn pajjiżi oħra.
English: The Union expects that it will have a positive influence on other initiatives to address the proliferation of ballistic missiles.
French: L'Union espère qu'il exercera une influence positive sur d'autres actions menées pour faire face à la prolifération des missiles balistiques.
German: Die Union geht davon aus, dass er einen positiven Einfluss auf andere Initiativen gegen die Verbreitung ballistischer Raketen haben wird.
Czech: Unie předpokládá, že bude mít pozitivní vliv na další iniciativy, které se vyslovují k šíření raketových technologií.
Slovak: únia očakáva, že bude mať pozitívny vplyv na iné podnety proti rozširovaniu balistických rakiet;
Polish: Unia oczekuje, że będzie miał on pozytywny wpływ na inne inicjatywy skierowane na ograniczenie rozprzestrzeniania pocisków balistycznych.
Hungarian: Az Unió várakozásai szerint pozitív hatással lesz a ballisztikus rakéták elterjedése elleni egyéb kezdeményezésekre is.
Slovenian: Unija pričakuje, da bo pozitivno vplival na druge pobude za reševanje širjenja balističnih izstrelkov.
Romanian: Uniunea speră că acesta va exercita o influență pozitivă asupra altor acțiuni destinate combaterii proliferării rachetelor balistice.
Bulgarian: Съюзът очаква, че той ще окаже положително въздействие върху други инициативи, насочени към разпространението на балистични ракети.
Estonian: Liit loodab, et sellel on positiivne mõju muudele algatustele ballistiliste kanderakettide leviku tõkestamise valdkonnas.
Latvian: Savienība paredz, ka tam būs pozitīva ietekme uz pārējām iniciatīvām, kas vērstas pret ballistisko raķešu izplatīšanu.
Lithuanian: Sąjunga tikisi, kad jis turės teigiamą įtaką kitoms iniciatyvoms balistinių raketų platinimo klausimui spręsti.
Maltese: L-Unjoni tistenna li jkollha effett pożittiv fuq inizjattivi oħra biex tindirizza it-tixrid tal-missili ballistiċi.
English: The Union considers that after its adoption the Code could be of interest to the United Nations,
French: Elle estime qu'une fois adopté, ce code pourrait présenter un intérêt pour les Nations unies,
German: Die Union ist der Auffassung, dass der Kodex nach seiner Annahme für die Vereinten Nationen von Interesse sein könnte -
Czech: Unie se domnívá, že by po přijetí tento kodex mohl vzbudit zájem Organizace spojených národů,
Slovak: únia sa domnieva, že po prijatí kódexu by mohla mať o neho záujem Organizácia spojených národov,
Polish: Unia uwzględnia możliwość, że Kodeks, po jego przyjęciu, może leżeć w kręgu zainteresowań Organizacji Narodów Zjednoczonych,
Hungarian: Az Unió úgy ítéli meg, hogy elfogadása után a kódex az Egyesült Nemzetek Szervezete érdeklődésére is számot tarthat,
Slovenian: Unija je mnenja, da bi bil kodeks po sprejetju zanimiv za Združene narode -
Romanian: Aceasta estimează că, odată adoptat, acest cod ar putea prezenta interes pentru Organizația Națiunilor Unite,
Bulgarian: Съюзът смята, че след приемането му Кодексът може да представлява интерес за Обединените нации,
Estonian: Liit leiab, et pärast vastuvõtmist võiks tegevusjuhend huvi pakkuda Ühinenud Rahvaste Organisatsioonile,
Latvian: Savienība uzskata, ka kodekss pēc tā pieņemšanas varētu izraisīt interesi Apvienoto Nāciju Organizācijā,
Lithuanian: Sąjunga mano, kad Kodeksą priėmus juo galėtų susidomėti ir Jungtinės Tautos,
Maltese: L-Unjoni tqis li wara l-adozzjoni tiegħu il-Kodiċi jista’ jkun ta’ interess għan-Nazzjonijiet Uniti.
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Czech: ZAUJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Romanian: Adoptă prezenta poziție comună:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО ОБЩО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI:
English: The objective of the Union shall be to curb ballistic missile proliferation.
French: L'objectif de l'Union est de contenir la prolifération des missiles balistiques.
German: Die Union hat sich zum Ziel gesetzt, der Verbreitung ballistischer Raketen Einhalt zu gebieten.
Czech: Cílem Unie je kontrola šíření raketových technologií.
Slovak: Cieľom únie je obmedzovať rozširovanie balistických rakiet.
Polish: Celem Unii jest powstrzymanie rozprzestrzeniania pocisków balistycznych.
Hungarian: Az Unió célja, hogy megfékezze a ballisztikus rakéták elterjedését.
Slovenian: Cilj Unije je zajeziti širjenje balističnih izstrelkov.
Romanian: Obiectivul Uniunii este de a împiedica proliferarea rachetelor balistice.
Bulgarian: Целта на Съюза е ограничаването на разпространението на балистични ракети.
Estonian: Liidu eesmärk on tõkestada ballistiliste kanderakettide levikut.
Latvian: Savienības mērķis ir nepieļaut ballistisko raķešu izplatīšanu.
Lithuanian: Sąjunga siekia sustabdyti balistinių raketų platinimą.
Maltese: L-għan ta’ l-Unjoni għandu jkun li twaqqaf it-tixrid tal-missili ballistiċi.
English: In order to achieve this objective, the Union supports the universalisation of the Code.
French: Pour atteindre cet objectif, l'Union est favorable à l'universalisation du code.
German: Damit dieses Ziel erreicht werden kann, unterstützt die Union die allgemeine Verbreitung des Kodex.
Czech: Aby bylo dosaženo tohoto cíle, podporuje Unie všeobecné šíření kodexu.
Slovak: Na dosiahnutie tohto cieľa podporuje únia celosvetovosť tohto kódexu.
Polish: Aby osiągnąć ten cel, Unia wspiera upowszechnianie Kodeksu.
Hungarian: E cél érdekében az Unió támogatja a kódex egyetemessé tételét.
Slovenian: Z namenom, da bi dosegli ta cilj, Unija podpira univerzalizacijo kodeksa.
Romanian: Pentru a atinge acest obiectiv, Uniunea este în favoarea universalizării codului.
Bulgarian: За да постигне тази цел, Съюзът подкрепя разпространението на кодекса.
Estonian: Selle eesmärgi saavutamiseks toetab liit tegevusjuhendi ülemaailmset kohaldamist.
Latvian: Lai sasniegtu šo mērķi, Savienība atbalsta kodeksa vispārināšanu.
Lithuanian: Siekdama šio tikslo, Sąjunga remia Kodekso visuotinumą.
Maltese: Biex jintlaħaq dan il-għan, l-Unjoni tappoġġja l-universalizzazzjoni tal-Kodiċi.
English: The Union shall actively support an ad hoc international negotiating process to finalise the Code, leading to an International Conference for its adoption no later than 2002.
French: Pour parachever le code, l'Union soutient activement un processus international ad hoc de négociation, qui conduira à la convocation d'une conférence internationale en vue de son adoption au plus tard en 2002.
German: Die Union wird einen entsprechenden internationalen Verhandlungsprozess zur Fertigstellung des Kodex, der spätestens bis zum Jahre 2002 zu einer Internationalen Konferenz für dessen Annahme führen soll, aktiv unterstützen.
Czech: Unie aktivně podpoří odpovídající mezinárodní vyjednávací proces k dokončení kodexu, který povede k mezinárodní konferenci pro jeho přijetí nejpozději v roce 2002.
Slovak: Únia bude aktívne podporovať medzinárodný postup vyjednávania ad hoc na dokončenie kódexu, čo má viesť k medzinárodnej konferencii o jeho prijatí najneskôr v roku 2002.
Polish: Unia aktywnie wspiera proces negocjacji międzynarodowych podjętych ad hoc w celu ukończenia Kodeksu, prowadzący do międzynarodowej konferencji w sprawie jego przyjęcia nie później niż w 2002 r.
Hungarian: A kódex véglegesítésének érdekében az Unió aktívan támogat egy ad hoc nemzetközi tárgyalási folyamatot, amelyet legkésőbb 2002-ben a kódex elfogadásával foglalkozó nemzetközi konferencia összehívása követ.
Slovenian: Unija bo aktivno podpirala ad hoc mednarodni pogajalski proces za dokončanje kodeksa, ki bo pripeljal do mednarodne konference za njegovo sprejetje najpozneje leta 2002.
Romanian: Pentru a finaliza acest cod, Uniunea sprijină, în mod activ, un proces internațional ad-hoc de negociere, care va conduce la convocarea unei conferințe internaționale în vederea adoptării acestuia până în 2002.
Bulgarian: Съюзът активно подкрепя международния ad hoc преговорен процес за завършване на Кодекса, което следва да доведе до свикване на Международна конференция за приемането му не по-късно от 2002 г.
Estonian: Liit toetab aktiivselt tegevusjuhendi viimistlemiseks korraldatavat rahvusvahelist ad hoc läbirääkimisprotsessi, mille tulemusena peetakse hiljemalt 2002. aastal rahvusvaheline konverents tegevusjuhendi vastuvõtmiseks.
Latvian: Savienība aktīvi atbalsta ad hoc starptautiskās sarunas kodeksa pabeigšanai un noformēšanai, kuras sagatavo starptautisko konferenci kodeksa pieņemšanai ne vēlāk kā 2002. gadā.
Lithuanian: Sąjunga aktyviai remia ad hoc tarptautinių derybų procesą, kad Kodekso rengimas būtų užbaigtas tarptautinės konferencijos sušaukimu jam priimti ne vėliau kaip 2002 m.
Maltese: L-Unjoni għandha tappoġġja attivament proċess ta’ negozjati internazzjonali ad hoc għall-finalizzazzjoni tal-Kodiċi, li jwassal għal-Konferenza Internazzjonali bl-iskop li jiġi adottat mhux aktar tard minn 2002
English: The process, which should be based on the Code, should be kept open, transparent and inclusive, enabling any State wishing to subscribe to the code to participate in its elaboration on an equal basis.
French: Ce processus, qui devrait se fonder sur le code, devrait demeurer ouvert, transparent et accessible à tous, en permettant à tous les États souhaitant souscrire à ce code de participer à son élaboration sur un pied d'égalité.
German: Der Prozess sollte sich auf den Kodex stützen und offen, transparent und umfassend sein, damit alle Staaten, die sich dem Kodex anschließen möchten, gleichberechtigt an dessen Ausarbeitung mitwirken können.
Czech: Proces, který by měl být založen na kodexu, by měl být otevřený, průhledný a úplný a musí umožnit každému státu, který si přeje kodex podepsat, podílet se rovnoprávně na jeho vypracování.
Slovak: Tento postup, ktorý by sa mal zakladať na kódexe, by mal ostať otvorený, transparentný a široko obsažný, umožňujúci každému štátu, ktorý si kódex praje podpísať, podieľať sa na jeho spracovaní na rovnocennom základe.
Polish: Postępowanie, które opierałoby się na Kodeksie, powinno pozostać otwarte, przejrzyste i dostępne, umożliwiające każdemu państwu zgłaszającemu chęć jego przyjęcia uczestniczenie na równi w jego opracowywaniu.
Hungarian: A folyamatnak, melynek a kódexen kell alapulnia, nyitottnak, átláthatónak és mindenre kiterjedőnek kell lennie, lehetővé téve bármely, a kódexhez csatlakozni kívánó állam részére, hogy azonos mértékben vehessen részt annak kidolgozásában.
Slovenian: Proces, ki bi moral temeljiti na kodeksu, bi moral biti odprt, pregleden in izčrpen, tako da bi lahko vse države, ki bi želele podpisati kodeks, enakopravno sodelovale pri njegovi pripravi.
Romanian: Acest proces, care ar trebui să aibă la bază codul, ar trebui să rămână deschis, transparent și accesibil tuturor, permițând tuturor statelor care doresc să subscrie la acest cod să participe la elaborarea lui pe picior de egalitate.
Bulgarian: Процесът, който следва да се основава на Кодекса, е открит, прозрачен и обстоен, даващ възможност на всяка държава, желаеща да се присъедини към кодекса да участва в изработването му на наравно с другите държави.
Estonian: Protsess peaks põhinema tegevusjuhendil ning peaks olema avatud, läbipaistev ja osalisi juurdekutsuv, võimaldades mis tahes riigil, kes soovib tegevusjuhendiga ühineda, osaleda võrdsetel alustel selle väljatöötamises.
Latvian: Procesam, kas pamatojams uz kodeksu, jābūt atklātam, pārredzamam un visaptverošam, lai visas valstis, kuras vēlas parakstīt kodeksu, varētu vienlīdzīgi piedalīties tā papildināšanā.
Lithuanian: Procesas, kuris turėtų būti grindžiamas Kodeksu, turėtų būti atviras, skaidrus ir visaapimantis, leidžiantis bet kuriai valstybei, norinčiai prisijungti prie Kodekso, lygiateisiškai dalyvauti jį rengiant.
Maltese: Il-proċess, li għandu jkun bazat fuq il-Kodiċi, għandu jinżamm miftuh, trasparenti u inklużiv, u jippermetti li kull Stat li jixtieq jissottoskrivi għall-Kodiċi jipparteċipa fl-elaborazzjoni tiegħu fuq bażi ugwali.
English: The Union will pursue this initiative in full transparency with all other interested parties.
French: L'Union mènera cette initiative dans une transparence totale avec toutes les autres parties intéressées.
German: Die Union wird diese Initiative in voller Transparenz mit allen anderen beteiligten Parteien fortführen.
Czech: Unie bude pokračovat v této iniciativě v plné průhlednosti se všemi ostatními zúčastněnými stranami.
Slovak: Únia bude pokračovať v tejto iniciatíve v plnej transparentnosti so všetkými ostatnými zúčastnenými stranami.
Polish: Unia zrealizuje tę inicjatywę przy pełnej przejrzystości w stosunku do innych zainteresowanych stron.
Hungarian: Az Unió törekszik rá, hogy minden érdeklődő fél részére teljesen áttekinthetővé tegye e kezdeményezést.
Slovenian: Unija bo nadaljevala s to pobudo na popolnoma pregleden način z vsemi ostalimi zainteresiranimi stranmi.
Romanian: Uniunea va conduce această inițiativă în condiții de transparență totală, împreună cu toate celelalte părți interesate.
Bulgarian: Съюзът постига тази цел при пълна прозрачност с всички останали заинтересувани страни.
Estonian: Liit jätkab selle algatusega tegelemist igati läbipaistvalt koos kõikide teiste huvitatud osapooltega.
Latvian: Savienība īstenos šo iniciatīvu pilnīgā atklātībā ar visām pārējām ieinteresētām pusēm.
Lithuanian: Sąjunga sieks įgyvendinti šią iniciatyvą visiškai skaidriai kartu su kitomis suinteresuotomis šalimis.
Maltese: L-Unjoni sa ssegwi din l-inizjattiva bi trasparenza sħiħa mal-partijiet interessati kollha l-oħra.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od dnia jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta poziție comună produce efecte la data adoptării.
Bulgarian: Настоящата обща позиция влиза в сила от дата на нейното приемане.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja nuo jos priėmimo dienos.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta’ l-adozzjoni tiegħu.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt veröffentlicht.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 23 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. Juli 2001.
Czech: V Bruselu dne 23. července 2001.
Slovak: V Bruseli 23. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 23-án
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 iulie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юли 2001 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 23 Lulju 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: Neyts-Uyttebroeck
French: Neyts-Uyttebroeck
German: Neyts-Uyttebroeck
English: The European Council meeting in Göteborg on 15 and 16 June 2001 adopted a Declaration on Prevention of Proliferation of Ballistic Missiles.
French: Le Conseil européen, réuni à Göteborg les 15 et 16 juin 2001, a adopté une déclaration sur la prévention de la prolifération des missiles balistiques.
German: Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung in Göteborg am 15. und 16. Juni 2001 eine Erklärung über die Verhinderung der Verbreitung ballistischer Raketen angenommen.
Czech: Evropská rada na svém zasedání v Göteborgu ve dnech 15. a 16. června 2001 přijala prohlášení o zamezení šíření raketových technologií.
Slovak: Európska rada na stretnutí v Göteborgu 15. a 16. júna 2001 prijala vyhlásenie o zamedzení rozširovania balistických rakiet;
Polish: Rada Europejska na spotkaniu w Göteborgu w dniach 15 i 16 czerwca 2001 r. przyjęła deklarację w sprawie zwalczania rozprzestrzeniania pocisków balistycznych.
Hungarian: Az Európai Tanács 2001. június 16-i ülésén Göteborgban nyilatkozatot fogadott el a ballisztikus rakéták elterjedésének megelőzéséről.
Slovenian: Evropski svet je na zasedanju 15. in 16. junija 2001 v Göteborgu sprejel Deklaracijo o preprečevanju širjenja balističnih izstrelkov.
Romanian: Consiliul European, reunit la Göteborg la 15 și 16 iunie 2001, a adoptat o declarație privind prevenirea proliferării rachetelor balistice.
Bulgarian: Европейският съвет на своето заседание в Гьотеборг на 15 и 16 юни 2001 г. прие Декларация за предотвратяване на разпространението на балистични ракети.
Estonian: ja 16. juunil 2001. aastal Göteborgis kokkutulnud Euroopa Ülemkogu võttis vastu deklaratsiooni ballistiliste kanderakettide leviku tõkestamise kohta.
Latvian: Eiropadome Gēteborgas sanāksmē 2001. gada 15. un 16. jūnijā pieņēma Deklarāciju par ballistisko raķešu izplatīšanas novēršanu.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba susitikime 2001 m. birželio 1516 d. Gioteborge priėmė Pareiškimą dėl balistinių raketų platinimo prevencijos.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew li ltaqa’ f’Göteborg fil-15 u 16 Ġunju 2001 adotta id-Dikjarazzjoni fuq il-Prevenzjoni tal-Proliferazzjoni tal-missili ballistiċi.