English: The assessment as to whether the injury suffered by the Community industry was material cannot only be based on the profitability nor can it be based on a comparison of profitability between 1996 and the IP.
French: L'évaluation de l'importance du préjudice subi par l'industrie communautaire ne peut pas reposer uniquement sur la rentabilité ni sur une comparaison de la rentabilité entre 1996 et la période d'enquête.
German: Ob die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bedeutend ist, läßt sich weder ausschließlich anhand der Rentabilität noch anhand eines Vergleichs der Rentabilität zwischen 1996 und dem UZ beurteilen.
Italian: La valutazione del fatto se il pregiudizio subito dall'industria comunitaria sia grave non può basarsi esclusivamente sulla redditività né su un confronto tra i livelli di redditività del 1996 e del PI.
Danish: Vurderingen af, hvorvidt den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, var væsentlig, kan ikke udelukkende baseres på rentabiliteten og heller ikke på en sammenligning af rentabiliteten mellem 1996 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Bedömningen av huruvida den skada som gemenskapsindustrin vållades var väsentlig kan inte endast baseras på lönsamheten, ej heller kan den baseras på en jämförelse av lönsamheten mellan 1996 och undersökningsperioden.
Czech: Rozhodnutí, zda újma utrpěná ve výrobním odvětví Společenství byla závažná, nelze zakládat pouze na rentabilitě, ani na porovnání rentability mezi rokem 1996 a ZO.
Slovak: Hodnotenie toho, či ujma ktorú utrpel priemysel spoločenstva bola materiálna, sa nemôže zakladať na porovnávaní ziskovosti medzi rokom 1996 a IP.
Polish: Ocena, czy szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy była znaczna, nie może się opierać tylko na rentowności ani na porównaniu rentowności między rokiem 1996 a badanym okresem.
Hungarian: Annak értékelése, hogy a közösségi iparág által elszenvedett kár jelentős mértékű volt-e, nem alapulhat kizárólag sem a jövedelmezőségen, sem az 1996 és a vizsgált időszak közötti jövedelmezőség összehasonlításán.
Slovenian: Ali je bila škoda, povzročena industriji Skupnosti znatna, ni mogoče ocenjevati izključno na podlagi donosnosti niti na podlagi primerjave donosnosti med letom 1996 in obdobjem preiskave.
Romanian: Evaluarea importanței prejudiciului suferit de către industria comunitară nu se poate baza doar pe rentabilitate și nici pe o comparație a rentabilității între 1996 și perioada de anchetă.
Estonian: Hinnang selle kohta, kas ühenduse tootmisharule tekitati olulist kahju, ei saa põhineda ainult tasuvusel ega selle võrdlemisel ajavahemikus 1996. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Izvērtējot to, vai Kopienas ražošanas nozarei ir nodarīts būtisks kaitējums, nevar balstīties tikai uz rentabilitāti vai rentabilitātes salīdzinājumu laikā no 1996. gada līdz IP.
Lithuanian: Įvertinimo, ar Bendrijos pramonės patirta žala buvo materialinė, negalima grįsti tik pelningumu, kaip ir negalima jo grįsti pelningumo 1996 m. ir TL metu palyginimu.
Maltese: L-istima ta' jekk l-inġurja li soffriet l-industrija tal-Komunità kinitx materjali ma tistax tkun ibbażata biss fuq il-profitt u lanqas tista' tkun ibbażata fuq il-paragun tal-profitt bejn l-1996 u l-IP.