English: Alternatively, a Participant may offer the relevant CIRR in accordance with Article 16 of the Arrangement, provided that the maximum period from the date of contract award to the date of final repayment does not exceed ten years.
French: Autrement, tout participant peut offrir le TICR approprié conformément à l'article 16 de l'arrangement, à condition que le délai maximal compris entre la date d'adjudication du contrat et la date du dernier remboursement ne dépasse pas 10 ans.
German: Als Alternative können die Teilnehmer den relevanten CIRR nach Artikel 16 Übereinkommen anbieten, sofern zwischen der Auftragsvergabe und der Schlusszahlung nicht mehr als zehn Jahre liegen.
Spanish: Alternativamente, un participante puede ofrecer el TICR pertinente de conformidad con el artículo 16 del Acuerdo, siempre y cuando el plazo máximo de amortización desde la fecha de adjudicación del contrato no supere los diez años.
Italian: Il partecipante può offrire in alternativa il CIRR pertinente a norma dell'articolo 16 dell'accordo, sempreché il periodo massimo dalla data di aggiudicazione del contratto alla data del rimborso finale non superi i dieci anni.
Portuguese: Em alternativa, um Participante pode oferecer a TJCR (CIRR) relevante em conformidade com o artigo 16.o do Acordo, desde que o prazo máximo entre a data da adjudicação do contrato e a data do último reembolso não exceda dez anos.
Dutch: Als alternatief kan een deelnemer de desbetreffende CIRR overeenkomstig artikel 16 van de regeling aanbieden, mits de maximumtermijn vanaf de datum van de toewijzing van het contract tot de datum van de laatste terugbetaling niet meer dan tien jaar bedraagt.
Swedish: Alternativt kan en part erbjuda gällande CIRR enligt artikel 16 i consensusöverenskommelsen, under förutsättning att det går högst tio år från det att kontraktet sluts till dess att den slutliga återbetalningen görs.
Finnish: Vaihtoehtoisesti osallistuja voi tarjota asianomaista markkinaviitekorkoa järjestelyn 16 artiklan mukaisesti, jos sopimuksen tekemispäivän ja lainan viimeisen takaisinmaksuerän välinen aika on enintään 10 vuotta.
Czech: Alternativně může účastník nabídnout odpovídající zvláštní obchodní úrokovou referenční sazbu podle článku 16 ujednání, avšak pouze za předpokladu, že maximální doba ode dne udělení smlouvy do dne konečného splacení nepřekročí deset let.
Slovak: Ďalšou možnosťou je, že účastník ponúkne príslušnú sadzbu CIRR v súlade s článkom 16 dohody za predpokladu, že maximálna doba odo dňa udelenia kontraktu do dňa konečnej splatnosti nepresiahne desať rokov.
Polish: Wymiennie, uczestnik może zaoferować właściwą stopę CIRR zgodnie z artykułem 16 Porozumienia, pod warunkiem że maksymalny okres od daty przyznania kontraktu do daty ostatecznej spłaty nie przekroczy dziesięciu lat.
Hungarian: Alternatív megoldásként az érintett fél felajánlhatja a megállapodás 16. cikkének megfelelő CIRR-kamatlábat is, amennyiben a szerződés odaítélésének napjától az utolsó törlesztési részlet esedékességéig eltelő maximális időszak nem haladja meg a tíz évet.
Slovenian: Druga možnost je, da lahko udeleženka ponudi ustrezno CIRR v skladu s členom 16 sporazuma, pod pogojem, da najdaljši rok od datuma sklenitve pogodbe do datuma končnega vračila ni daljši od desetih let.
Latvian: Citā gadījumā Dalībnieks var piedāvāt attiecīgo CIRR atbilstoši Vienošanās 16. pantam, ja ilgākais pieļaujamais laika posms no līguma piešķiršanas dienas līdz pēdējai atmaksai nepārsniedz desmit gadus.
Lithuanian: Pasirinktinai dalyvė gali pasiūlyti aktualią CIRR pagal Susitarimo 16 straipsnį, bet tik tada, kai maksimalus laikotarpis nuo paskyrimo atlikti užsakymą pagal sutartį dienos iki paskutinio grąžinimo dienos neviršija dešimties metų.
Maltese: Alternattivament, Parteċipant jista' joffri s-CIRR relevanti skond l-Artikolu 16 ta' l-Arranġament, basta li l-perjodu massimu mid-data ta' l-għoti tal-kuntratt sad-data ta' l-aħħar pagament ma jghaddix għaxar snin.