English: having been in contact with a public employment office to find work, whoever took the initiative (renewing registration for administrative reasons only is not an active step),
French: le fait de contacter un bureau de placement public afin de trouver du travail, quelle que soit la partie prenant l'initiative (le renouvellement de l'inscription pour des raisons purement administratives ne constitue pas une démarche active),
German: Kontaktaufnahme mit einem Arbeitsamt zum Zweck der Arbeitssuche, unabhängig davon, wer die Initiative dazu ergriffen hat (die erneute Meldung beim Arbeitsamt aus administrativen Gründen gilt nicht als aktiver Schritt);
Portuguese: o facto de contactar um centro público de emprego para encontrar trabalho, qualquer que seja a parte que tome a iniciativa (a renovação da inscrição por razões puramente administrativas não constitui uma diligência activa),
Czech: navázání kontaktu s úřadem práce za účelem nalezení práce bez ohledu na to, která strana dala ke kontaktu podnět (nové zařazení do evidence u úřadu práce z administrativních důvodů není aktivním krokem);
Slovak: byť v kontakte s úradom práce za účelom nájdenia práce, bez ohľadu na to na koho podnet (obnovenie registrácie z administratívnych dôvodov sa nepovažuje za aktívne opatrenie),
Polish: pozostawanie w kontakcie z publicznym urzędem pracy w celu znalezienia pracy niezależnie od tego, kto podjął inicjatywę (przedłużenie rejestracji jedynie z powodów administracyjnych nie jest czynnością aktywną),
Hungarian: kapcsolatfelvétel egy munkaügyi hivatallal munka keresése céljából, függetlenül attól, hogy ki a kezdeményező (ügyviteli okokból a hivatalnál történő ismételt nyilvántartásba vétel önmagában nem tekinthető aktív intézkedésnek),
Slovenian: da je bila oseba v stiku z javnim zavodom za zaposlovanje, da bi našla delo, ne glede na to, kdo je dal pobudo (zgolj obnovitev prijave iz upravnih razlogov ne velja kot aktivni korak),
Romanian: contactarea unui birou public de plasare a forței de muncă, în vederea găsirii unui loc de muncă, indiferent din partea cui vine această inițiativă (reînnoirea înregistrării din motive administrative în evidențele biroului respectiv nu este considerată demers activ),
Bulgarian: установяване на контакт с публично бюро по труда, независимо от това кой е поел инициативата (възобновяването на регистрация единствено по административни причини не е активна стъпка),
Estonian: ühenduse võtmine riikliku tööhõiveametiga, et leida tööd, olenemata kumb osapool ühendust võttis (registreerimise uuendamist halduslikel põhjustel ei käsitleta aktiivse toiminguna),
Latvian: sakarus ar valsts nodarbinātības biroju darba atrašanas nolūkā neatkarīgi no tā, kura no pusēm bija attiecīgā pasākuma iniciatore (reģistrācijas atjaunošana vienīgi administratīvu iemeslu dēļ nav aktīvs pasākums),
Lithuanian: ryšių su valstybine darbo birža palaikymas ieškant darbo, nesvarbu, kas ėmėsi tokios iniciatyvos (jeigu registracija pratęsiama tik dėl administracinių priežasčių, tai nelaikoma aktyviu veiksmu),
Maltese: li jkun għamel kuntatt ma' uffiċċju pubbliku ta' l-impjiegi biex isib ix-xogħol, irrespettivament ta' min ħa l-inizjattiva (tiġdid ta' reġistrazzjoni għal għhanijiet amministrattivi biss mhix pass attiv),