English: The European Council, meeting in Berlin on 24 and 25 March 1999, taking account of the actual levels of spending and aiming to stabilise agricultural expenditure in real terms over the period 2000 to 2006, considered that the reform of the common agricultural policy could be implemented within a financial framework which it had determined.
French: Le Conseil européen réuni à Berlin les 24 et 25 mars 1999, tenant compte des niveaux réels des dépenses et visant à stabiliser en termes réels les dépenses agricoles au cours de la période 2000-2006, a estimé que la réforme de la politique agricole commune peut être mise en oeuvre dans un cadre financier qu'il a déterminé.
German: Der Europäische Rat vertrat auf seiner Tagung vom 24. und 25. März 1999 in Berlin unter Berücksichtigung der Höhe der tatsächlichen Ausgaben und in dem Bemühen, die Agrarausgaben im Zeitraum 2000 bis 2006 in realen Werten zu stabilisieren, die Auffassung, dass die Reform der gemeinsamen Agrarpolitik innerhalb eines von ihm festgelegten Finanzrahmens durchgeführt werden kann.
Italian: Il Consiglio europeo riunito a Berlino il 24 e 25 marzo 1999, tenendo conto dei livelli reali delle spese e puntando a stabilizzare in termini reali le spese agricole nel periodo 2000-2006, ha ritenuto che la riforma della politica agricola comune possa essere attuata nell'ambito finanziario da esso determinato.
Portuguese: O Conselho Europeu de Berlim, de 24 e 25 de Março de 1999, tendo em conta os níveis reais das despesas e a fim de estabilizar em termos reais as despesas agrícolas durante o período de 2000 a 2006, considerou que a reforma da política agrícola comum pode ser realizada num quadro financeiro por ele fixado.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Βερολίνο στις 24 και 25 Μαρτίου 1999, λαμβάνοντας υπόψη του τα πραγματικά επίπεδα των δαπανών και προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της σταθεροποίησης των γεωργικών δαπανών σε πραγματικούς όρους κατά την περίοδο 2000-2006, έκρινε ότι η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής μπορεί να υλοποιηθεί εντός δημοσιονομικού πλαισίου το οποίο καθόρισε.
Czech: Evropská rada na zasedání v Berlíně ve dnech 24. a 25. března 1999 dospěla se zřetelem ke skutečné výši výdajů a s cílem stabilizovat v období 2000 až 2006 zemědělské výdaje v reálných hodnotách k názoru, že reforma společné zemědělské politiky může být provedena v jí stanoveném finančním rámci.
Slovak: Európska Rada, ktorá sa stretla v Berlíne 24. a 25. marca 1999, zohľadňujúc aktuálne úrovne čerpania a zamerajúc sa na stabilizovanie výdavkov na poľnohospodárstvo v skutočnýchch hodnotách v období 2000 - 2006 uvažovala o tom, či by sa reforma Spoločnej poľnohospodárskej politiky mohla vykonať vo finančnom rámci, ktorý stanovila.
Polish: Rada Europejska na posiedzeniu w Berlinie w dniach 24 i 25 marca 1999 r., uwzględniając faktyczne poziomy wydatków oraz mając na celu stabilizację rzeczywistych wydatków związanych z rolnictwem w latach 2000–2006, uznała, że reformę wspólnej polityki rolnej można zrealizować w określonych wcześniej ramach finansowych.
Hungarian: Figyelembe véve a tényleges kiadások nagyságát, és azzal a céllal, hogy a mezőgazdasági kiadások reálértékét a 2000–2006-os időszakban stabilizálja, az Európai Tanács 1999. március 24–25-i berlini ülésén úgy vélte, hogy a közös agrárpolitika reformja az általa meghatározott pénzügyi terv keretei között megvalósítható.
Slovenian: ker je Evropski svet na sestanku v Berlinu 24. in 25. marca 1999 ocenil, da bi se reforma skupne kmetijske politike lahko izvedla v finančnem okviru, ki ga je določil, ob upoštevanju dejanske porabe in s ciljem ohraniti realno raven kmetijskih izdatkov v obdobju 2000-2006;
Romanian: Consiliul European, reunit la Berlin pe 24 și 25 martie 1999, ținând seama de nivelurile actuale ale cheltuielilor și dorind să stabilizeze cheltuielile agricole în termeni reali în perioada 2000-2006, a considerat că reforma politicii agricole comune ar putea fi pusă în aplicare în cadrul financiar care a fost determinat.
Estonian: ja 25. märtsil Berliinis kohtunud Euroopa Ülemkogu, kes võttis arvesse kulude tegelikku taset ja kelle eesmärk oli põllumajanduskulude tegeliku taseme stabiliseerimine aastatel 2000-2006, pidas võimalikuks ühise põllumajanduspoliitika reformi teostamist enda poolt kindlaksmääratud finantsraamistiku piires.
Latvian: Eiropadome, sanākot Berlīnē 1999. gada 24. un 25. martā, ņemot vērā izdevumu faktiskos līmeņus un cenšoties stabilizēt lauksaimniecības izdevumus reālā izteiksmē laikposmā no 2000. gada līdz 2006. gadam, uzskatīja, ka kopējās lauksaimniecības politikas reformu varētu īstenot, nepārsniedzot iepriekš paredzēto finansējumu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į faktinį išlaidų lygį ir siekdama stabilizuoti realias žemės ūkio išlaidas per laikotarpį nuo 2000 m. iki 2006 m., Europos Vadovų Taryba 1999 m. kovo 24 d. ir 25 d. Berlyne vykusiame susitikime nusprendė, kad bendrosios žemės ūkio politikos reforma gali būti įgyvendinta Tarybos nustatytoje finansinėje sistemoje.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew, fil-laqgħa f'Berlin fl-24 u 25 ta' Marzu 1999, filwaqt li qies il-livelli attwali tan-nefqa u mmira biex jistabbilizza n-nefqa agrikola f'termini reali matul il-perjodu 2000 sa 2006, ikkunsidra li l-politika agrikola komuni rriformata setgħet tkun implimentata ġewwa qafas finanzjarju li hu jkun iddetermina.