FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Classification must cover the physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties of substances and preparations.
French: La classification doit couvrir les propriétés physico-chimiques, toxicologiques et écotoxicologiques des substances et préparations.
German: Die Einstufung muss die physikalisch-chemischen, toxischen und ökotoxischen Eigenschaften von Stoffen und Zubereitungen umfassen.
Spanish: La clasificación debe cubrir las propiedades fisicoquímicas, toxicológicas y ecotoxicológicas de las sustancias y los preparados.
Italian: La classificazione deve basarsi sulle proprietà fisicochimiche, tossicologiche ed ecotossicologiche delle sostanze e dei preparati.
Portuguese: A classificação deve abranger as propriedades físico-químicas, toxicológicas e ecotoxicológicas das substâncias e preparações.
Dutch: De indeling moet zowel de fysisch-chemische als de toxicologische en ecotoxicologische eigenschappen van de stoffen en preparaten omvatten.
Danish: Klassificeringen skal dække stoffernes og præparaternes fysisk-kemiske, toksikologiske og økotoksikologiske egenskaber.
Swedish: Klassificeringen skall omfatta ämnets eller preparatets fysikalisk-kemiska, toxikologiska och ekotoxikologiska egenskaper.
Finnish: Luokituksessa on otettava huomioon aineiden ja valmisteiden fysikaalis-kemialliset, toksikologiset ja ekotoksikologiset ominaisuudet.
Slovak: Klasifikácia musí zahŕňať fyzikálno-chemické, toxikologické a ekotoxikologické vlastnosti látok a prípravkov.
Polish: Klasyfikacja musi obejmować właściwości fizykochemiczne, toksykologiczne i ekotoksykologiczne substancji i preparatów.
Hungarian: Az osztályozásnak ki kell terjednie az anyagok és készítmények fizikai-kémiai, toxikológiai és ökotoxikológiai tulajdonságaira.
Bulgarian: Класификацията трябва да обхваща физикохимичните, токсикологичните и еко-токсикологични свойства на веществата и препарати.
Estonian: Liigitus peab hõlmama ainete ja valmististe füüsilis-keemilisi, toksikoloogilisi ja ökotoksikoloogilisi omadusi.
Latvian: Klasificēšanā jāiekļauj fizikāli ķīmiskās, toksikoloģiskās un ekotoksikoloģiskās vielu un preparātu īpašības.
Lithuanian: Klasifikavimas turi apimti fizikochemines, toksikologines ir ekotoksikologines medžiagų ir preparatų savybes.
English: Classification of substances and preparations is made according to section 1.6, on the basis of the criteria in sections 2 to 5 (substances) and sections 2, 3, 4.2.4 and 5 of this Annex.
French: La classification des substances et préparations s'effectue conformément au point 1.6, sur la base des critères repris aux points 2 à 5 (substances) et aux points 2, 3, 4.2.4 et 5 de la présente annexe.
German: Stoffe und Zubereitungen werden gemäß Abschnitt 1.6 auf der Grundlage der Kriterien in Abschnitt 2 bis 5 (Stoffe) und der Abschnitt 2, 3, 4.2.4 und 5 dieses Anhangs eingestuft.
Spanish: La clasificación de las sustancias y los preparados se realiza de acuerdo con el punto 1.6, siguiendo los criterios establecidos en los puntos 2 a 5 (sustancias) y puntos 2, 3, 4.2.4 y 5 del presente anexo.
Italian: Ai sensi del punto 1.6 la classificazione delle sostanze e dei preparati avviene sulla base dei criteri di cui ai punti da 2 a 5 (sostanze) e ai punti 2, 3, 4.2.4 e 5 del presente allegato.
Portuguese: A classificação das substâncias e preparações é feita nos termos do ponto 1.6, com base nos critérios dos pontos 2 a 5 (substâncias) e dos pontos 2, 3, 4.2.4 e 5 do presente anexo.
Dutch: Het indelen van stoffen en preparaten geschiedt overeenkomstig punt 1.6 op basis van de criteria van de hoofdstukken 2 tot en met 5 (stoffen) en de hoofdstukken 2, 3, 4 (punt 4.2.4) en 5 van deze bijlage.
Danish: Klassificeringen af stoffer og præparater foretages i overensstemmelse med punkt 1.6 på grundlag af kriterierne i sektion 2 til 5 (stoffer) og sektion 2, 3, 4.2.4 og 5 i dette bilag.
Swedish: Ämnen och preparat skall klassificeras i enlighet med punkt 1.6, på grundval av kriterierna i avsnitt 2-5 (ämnen) och avsnitten 2, 3 och 5 samt punkt 4.2.4. i denna bilaga.
Finnish: Aineet ja valmisteet luokitellaan jakson 1.6 mukaisesti tämän liitteen jaksoissa 2-5 (aineet) ja jaksoissa 2, 3, 4.2.4 ja 5 mainittujen kriteerien perusteella.
Polish: Klasyfikacja substancji i preparatów jest wykonywana zgodnie z ppkt 1.6, na podstawie kryteriów pkt 2-5 (substancje) i pkt 2, 3, ppkt 4.2.4 i pkt 5 niniejszego załącznika.
Hungarian: Az anyagok és készítmények osztályozásánál az 1.6. pontban leírtaknak megfelelően, e melléklet 2–5. pontjában (anyagok) és 2., 3., 4.2.4. és 5. pontjában foglalt követelményei alapján kell eljárni.
Bulgarian: Класификацията на веществата и препаратите се прави съгласно точка 1.6 на основата на критериите от раздели 2 - 5 (вещества) и раздел 2, 3, 4.2.4 и 5 от настоящото приложение.
Estonian: Ained ja valmistised liigitatakse vastavalt punktile 1.6, lähtudes käesoleva lisa punktides 2–5 (ained) ja punktides 2, 3, 4.2.4 ja 5 sätestatud kriteeriumidest.
Latvian: Vielas un preparātus klasificē saskaņā ar 1.6. iedaļu, pamatojoties uz kritērijiem, kas ir šā pielikuma 2. līdz 5. iedaļā (vielas) un 2., 3., 4.2.4. un 5. iedaļā.
Lithuanian: Medžiagos ir preparatai klasifikuojami pagal 1.6 skirsnį, taikant šio priedo 2 – 5 skirsnių (medžiagoms) ir 2, 3, 4.2.4 ir 5 skirsnių (preparatams) kriterijus.
English: All types of hazard must be considered.
French: Tous les types de risques doivent être envisagés.
German: Alle Gefahrenarten sind zu berücksichtigen.
Spanish: Deberán considerarse todos los tipos de riesgo.
Italian: Si devono prendere in considerazione tutti i tipi di pericolo.
Portuguese: Devem ser tidos em conta todos os tipos de perigos.
Dutch: Alle soorten gevaren moeten in beschouwing worden genomen;
Danish: Der skal tages hensyn til alle farekategorier.
Swedish: Alla typer av farliga egenskaper måste beaktas.
Finnish: Kaikentyyppiset vaarat on otettava huomioon.
Polish: Wszystkie rodzaje niebezpieczeństwa muszą być rozważone.
Hungarian: A veszély valamennyi fajtáját figyelembe kell venni.
Bulgarian: Всички видове опасности трябва да се вземат предвид.
Estonian: Arvesse tuleb võtta igat liiki ohte.
Latvian: Jāņem vērā visu veidu apdraudējums.
Lithuanian: Turi būti atsižvelgta į visų tipų pavojus.
English: For instance, classification under 3.2.1 does not imply that the sections such as 3.2.2 or 3.2.4 can be ignored.
French: Par exemple, une classification suivant le point 3.2.1 n'implique pas que l'on perde de vue les points 3.2.2 ou 3.2.4.
German: So bedeutet eine Einstufung unter 3.2.1 z. B. nicht, dass 3.2.2 oder 3.2.4 unbeachtet bleiben können.
Spanish: Por ejemplo, la clasificación efectuada según el punto 3.2.1 no quiere decir que se puedan ignorar otros puntos, como 3.2.2 o 3.2.4.
Italian: Ad esempio, la classificazione di cui al punto 3.2.1 non implica che si possa ignorare i punti come il 3.2.2 o il 3.2.4.
Portuguese: Por exemplo, a classificação de acordo com o ponto 3.2.1 não implica que pontos como o 3.2.2 ou 3.2.4 possam ser ignorados.
Dutch: indeling bijvoorbeeld onder 3.2.1 betekent dus niet dat met de punten 3.2.2 en 3.2.4 geen rekening hoeft te worden gehouden.
Danish: For eksempel indebærer klassificering under punkt 3.2.1 ikke, at punkter som 3.2.2 eller 3.2.4 kan lades ude af betragtning.
Swedish: Till exempel innebär inte klassificering enligt punkt 3.2.1 att man kan bortse från vad som sägs i punkterna 3.2.2 eller 3.2.4.
Finnish: Esimerkiksi luokitus kohdan 3.2.1 mukaisesti ei tarkoita sitä, että kohdat kuten 3.2.2 tai 3.2.4 voidaan jättää huomiotta.
Slovak: Do klasifikácie sa musia zahrnúť všetky druhy nebezpečenstiev, napr. klasifikácia pod ods. 32.1 neznamená, že ods. 3, 2.2 alebo 3.2.4 sa môžu ignorovať.
Polish: Na przykład klasyfikacja na podstawie ppkt 3.2.1 nie oznacza, że podpunkty takie jak 3.2.2 lub 3.2.4 mogą być zignorowane.
Hungarian: Így például a 3.2.1. szerinti osztályozás nem jelenti azt, hogy figyelmen kívül lehet hagyni a 3.2.2. vagy a 3.2.4. pontot.
Bulgarian: За момента класификацията по 3.2.1 не предполага игнориране на тези, посочени в точки 3.2.2 и 3.2.4.
Estonian: Näiteks liigitus vastavalt punktile 3.2.1 ei tähenda, et punkte 3.2.2 ja 3.2.4 võib ignoreerida.
Latvian: Piemēram, klasificēšana atbilstīgi 3.2.1. iedaļai nenozīmē, ka tādas iedaļas kā 3.2.2. vai 3.2.4. var neņemt vērā.
Lithuanian: Pvz., klasifikavimas pagal 3.2.1 nereiškia, kad galima nepaisyti, pvz., 3.2.2 ar 3.2.4 skirsnių.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: 1 Määritelmät
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: A substance may be chemically very well defined (e.g. acetone) or a complex mixture of constituents of variable composition (e.g. aromatic distillates).
French: Une substance peut être très bien définie sur le plan chimique (par exemple l'acétone) ou être un mélange complexe de composants de composition variable (par exemple les distillats aromatiques).
German: Ein Stoff kann chemisch sehr genau definiert (z. B. Aceton) oder ein komplexes Gemisch von Bestandteilen unterschiedlicher Zusammensetzung (z. B. aromatische Destillate) sein.
Spanish: Una sustancia podrá estar bien definida químicamente (por ejemplo, acetona), o bien podrá consistir en una mezcla compleja de constituyentes de composición variable (por ejemplo, productos aromáticos destilados).
Italian: Una sostanza può essere ben definita chimicamente (ad esempio l'acetone) o consistere in una miscela complessa di costituenti di varia composizione (ad esempio i distillati aromatici).
Portuguese: Uma substância pode ser quimicamente muito bem definida (por exemplo, a acetona) ou ser uma mistura complexa de componentes de composições variáveis (por exemplo, os destilados aromáticos).
Dutch: Een stof kan chemisch duidelijk omschreven (bijvoorbeeld aceton) dan wel een complex mengsel van bestanddelen van uiteenlopende samenstelling (bijvoorbeeld aromatische distillaten) zijn.
Danish: Et stof kan være et særdeles veldefineret kemisk stof (fx acetone) eller en kompleks blanding af bestanddele af varierende sammensætning (fx aromatiske destillater).
Swedish: Ett ämne kan vara kemiskt väldefinierat (t.ex. aceton) eller en komplex blandning av beståndsdelar med varierande sammansättning (t.ex. destillat av aromatiska ämnen).
Finnish: Aine voi olla kemiallisesti erittäin hyvin määritelty (esim. asetoni) tai vaihtelevan koostumuksen omaavien aineosien monimutkainen seos (esim. aromaattiset tisleet).
Slovak: Látku je možné chemicky veľmi dobre určiť jednotlivo (napr. acetón) alebo ako komplexnú zmes komponentov rôzneho zloženia (napr. aromatické destiláty).
Hungarian: Egy anyag lehet kémiailag jól meghatározott (pl. aceton) vagy változó összetételű alkotóelemek összetett keveréke (pl. aromás párlatok).
Bulgarian: Веществото може химически да е много добре определено (например ацетон) или сложна смес от съставки на различни съединения (например ароматични дестилати).
Estonian: Aine võib olla keemiliselt väga täpselt määratletud (nt atsetoon) või varieeruva koostisega komponentide keerukas segu (nt aromaatsed destillaadid).
Latvian: Viela var būt ķīmiski ļoti labi definēta (piem., acetons) vai tā var būt dažāda ķīmiskā sastāva sastāvdaļu kompleksa sastāva maisījums (piem., aromātiskie destilāti).
Lithuanian: Medžiaga gali būti chemiškai labai gerai apibrėžta (pvz., acetonas) ar būti sudėtingas kintamos sudėties komponentų mišinys (pvz., aromatiniai distiliatai).
English: For certain complex substances, some individual constituents have been identified.
French: Pour certaines substances complexes, des composants individuels sont parfois identifiés.
German: Für bestimmte komplexe Stoffe wurden einzelne Bestandteile ermittelt.
Spanish: En el caso de ciertas sustancias complejas, se han señalado algunos constituyentes determinados.
Italian: In quest'ultimo caso sono stati identificati alcuni costituenti.
Portuguese: No caso de algumas substâncias complexas, já foram identificados alguns dos seus componentes individuais.
Dutch: Bij een aantal complexe stoffen zijn bepaalde afzonderlijke bestanddelen geïdentificeerd.
Danish: For visse komplekse stoffer er nogle af de enkelte bestanddele blevet identificeret.
Swedish: För vissa komplexa ämnen har ett antal enskilda beståndsdelar identifierats.
Finnish: Tietyille monimutkaisille aineille on yksilöity joitakin yksittäisiä aineosia.
Slovak: Pri niektorých komplexných látkach sa určujú aj jednotlivé komponenty.
Hungarian: Bizonyos összetett anyagok esetében néhány egyedi alkotóelemet meghatároztak.
Bulgarian: За определени сложни вещества, се определят някои конкретни съставни части.
Estonian: Teatavate kompleksainete puhul on kindlaks tehtud mõned üksikud komponendid.
Latvian: Dažiem kompleksa sastāva maisījumiem ir identificētas atsevišķas sastāvdaļas.
Lithuanian: Kai kurių sudėtinių medžiagų atskiri komponentai kartais yra identifikuojami.
English: "Preparations" means mixtures or solutions composed of two or more substances.
French: On entend par "préparations" les mélanges ou solutions composés de deux substances ou plus.
German: "Zubereitungen" sind Gemenge, Gemische und Lösungen, die aus zwei oder mehreren Stoffen bestehen.
Spanish: Por "preparados" se entenderá las mezclas o soluciones compuestas por dos o más sustancias.
Italian: Preparati: le miscele o soluzioni composte da due o più sostanze.
Portuguese: Por "preparações", entendem-se as misturas ou soluções constituídas por duas ou mais substâncias.
Dutch: "Preparaten" zijn mengsels of oplossingen die uit twee of meer stoffen bestaan.
Danish: Ved "præparater" forstås blandinger eller opløsninger, der er sammensat af to eller flere stoffer.
Swedish: preparat: blandningar eller lösningar som består av två eller flera ämnen.
Finnish: "Valmisteilla" tarkoitetaan seoksia tai liuoksia, jotka koostuvat kahdesta tai useammasta aineesta.
Slovak: Pojem "prípravky" znamená zmesi alebo roztoky pozostávajúce z dvoch alebo viacerých látok.
Polish: "Preparaty" oznaczają mieszaniny lub roztwory złożone z dwóch lub więcej substancji.
Hungarian: "Készítmény": két vagy több anyagból összeállított keverék vagy oldat.
Bulgarian: “Препарати” са смеси или разтвори, съставени от две или повече вещества.
Estonian: Valmistised – kahest või enamast ainest koosnevad segud ja lahused.
Latvian: "Preparāts" ir maisījums vai šķīdums, kurā ir divas vai vairākas vielas.
Lithuanian: ,,Preparatai” – mišiniai ar tirpalai, sudaryti iš dviejų ar daugiau medžiagų.
English: Application of the guide criteria for substances
French: Application des critères du guide pour les substances
German: Anwendung der Kriterien auf Stoffe
Spanish: Aplicación de los criterios a las sustancias
Italian: Applicazione dei criteri guida per le sostanze
Portuguese: Aplicação dos critérios de orientação às substâncias
Dutch: Toepassing van de criteria voor stoffen
Danish: Anvendelse af kriterier for stoffer
Swedish: Användning av vägledande kriterier för ämnen
Finnish: Ohjeiden soveltaminen aineisiin
Slovak: Uplatnenie sprievodných kritérií pri látkach
Polish: Zastosowanie kryteriów przewodnich dotyczących substancji.
Hungarian: Az iránymutató követelmények alkalmazása anyagokra
Bulgarian: Прилагане на ориентировъчни критерии за веществата
Estonian: Suunise kriteeriumide rakendamine ainete puhul
Latvian: Vielu vērtēšanas kritēriju piemērošana
Lithuanian: Vadovavimosi kriterijų taikymas medžiagoms
English: In some cases there may be doubt over the application of the relevant criteria, especially where these require the use of expert judgement.
French: Il peut arriver qu'il y ait un doute sur l'application des critères, notamment lorsque le recours à l'avis d'experts est nécessaire.
German: Manchmal bestehen Zweifel hinsichtlich der Anwendung der einschlägigen Kriterien, insbesondere wenn diese Expertenwissen voraussetzen.
Spanish: En algunos casos puede haber dudas sobre la aplicación de los criterios pertinentes, especialmente si se precisan conocimientos especializados.
Italian: In alcuni casi potrebbero sorgere dubbi circa l'applicazione dei criteri più pertinenti, specialmente laddove occorra il giudizio di un esperto.
Portuguese: Em determinados casos poderão surgir dúvidas quanto à aplicação dos critérios relevantes, em especial sempre que estes últimos necessitem da apreciação de peritos.
Dutch: In sommige gevallen kan er twijfel zijn over de toepassing van de desbetreffende criteria, vooral wanneer daarvoor een beroep moet worden gedaan op de mening van deskundigen.
Danish: I nogle tilfælde kan der være tvivl om, hvorledes de pågældende kriterier skal anvendes, navnlig når de kræver anvendelse af ekspertvurdering.
Swedish: I vissa fall kan det råda tvekan om hur kriterierna skall tillämpas, särskilt när dessa kräver användning av en expertbedömning.
Finnish: Joskus oikeiden perusteiden soveltamisesta voi olla epävarmuutta, erityisesti jos tarvitaan asiantuntijanlausuntoa.
Slovak: V niektorých prípadoch môžu nastať pochybnosti pri uplatňovaní príslušných kritérií, najmä v tých, kde je potrebné odborné posúdenie.
Hungarian: Bizonyos esetekben kétség merülhet fel a vonatkozó követelmények alkalmazásával kapcsolatban, különösen ha azokhoz szakértői megítélésre van szükség.
Bulgarian: В някои случаи може да има съмнение относно прилагането на съответния критерии, особено когато това изисква използване на експертно мнение.
Estonian: Mõningatel juhtudel võivad asjaomaste kriteeriumide rakendamisega seonduda teatavad kahtlused, eriti juhul, kui on vaja ekspertide seisukohti.
Latvian: Dažos gadījumos var rasties šaubas par attiecīgo kritēriju izmantošanu, īpaši tad, ja ir vajadzīgs eksperta vērtējums.
Lithuanian: Kartais gali būti abejonių dėl atitinkamų kriterijų taikymo, ypač jei jiems reikia eksperto nuomonės.
English: In such cases the manufacturer, distributor or importer should provisionally classify and label the substance on the basis of an assessment of the evidence by a competent person.
French: Le fabricant, le distributeur ou l'importateur doit alors classer et étiqueter provisoirement la substance en cause en se basant sur une évaluation des éléments de preuve par une personne compétente.
German: In solchen Fällen sollte der Hersteller, Vertreiber oder Importeur den Stoff aufgrund einer Beurteilung durch eine fachkundige Person vorläufig einstufen und kennzeichnen.
Spanish: En tales casos, el fabricante, distribuidor o importador clasificarán y etiquetarán provisionalmente la sustancia basándose en una evaluación de los datos realizada por una persona competente.
Italian: In detti casi il fabbricante, il distributore o l'importatore classifica ed etichetta la sostanza a titolo provvisorio in base ad una valutazione delle caratteristiche evidenti ad opera di una persona competente.
Portuguese: Em tais casos, o produtor, o distribuidor ou o importador devem classificar e rotular provisoriamente a substância com base na avaliação dos dados disponíveis por uma pessoa competente.
Dutch: In dat geval dienen de fabrikanten, de handelaars en de importeurs de stoffen voorlopig in te delen en te etiketteren op basis van een beoordeling van de gegevens door een bevoegd persoon.
Danish: I sådanne tilfælde skal producenten, forhandleren eller importoeren klassificere og etikettere stoffet midlertidigt på grundlag af en kompetent persons vurdering af dokumentationen.
Swedish: I sådana fall skall tillverkaren, distributören eller importören preliminärt klassificera och märka ämnet på grundval av en kompetent persons bedömning av dokumentationen.
Finnish: Tällöin valmistajan, jakelijan tai maahantuojan on luokiteltava ja merkittävä aine väliaikaisesti pätevän henkilön tekemän arvion perusteella.
Slovak: V takýchto prípadoch môže výrobca, distribútor alebo dovozca na základe odhadu príslušnej osoby predbežne látku zatriediť a označiť.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyártónak, forgalmazónak vagy importőrnek a bizonyíték illetékes személy részéről történő felmérése alapján kell átmeneti jelleggel osztályoznia és címkéznie az anyagot.
Bulgarian: В такива случаи производителят, дистрибуторът или вносителят временно класифицира и етикетира веществата на основата на преценка на доказателствата от компетентно лице.
Estonian: Sellisel juhul peaks tootja, turustaja või importija aine esialgselt liigitama ja märgistama pädeva isiku antud hinnangu alusel.
Latvian: Tādos gadījumos ražotājs, izplatītājs vai importētājs veic vielas pagaidu klasificēšanu un marķēšanu, pamatojoties uz kompetentas personas veikto datu novērtējumu.
Lithuanian: Tokiais atvejais gamintojas, prekybininkas ar importuotojas turi laikinai klasifikuoti ir paženklinti medžiagą remdamiesi kompetentingo asmens vertinimu, daromu pagal turimus duomenis.
English: A similar procedure may be followed when information is identified which gives cause for concern over the accuracy of an existing entry in Annex I.
French: Une procédure similaire peut être appliquée dès lors que de nouvelles informations permettent de mettre en doute l'exactitude d'une entrée existante présente dans l'annexe I.
German: Ein ähnliches Verfahren kann angewandt werden, wenn Informationen bekannt werden, die Befürchtungen an der Richtigkeit einer bereits vorgenommenen Eintragung in Anhang I hervorrufen.
Spanish: Podrá aplicarse un procedimiento similar en caso de que se disponga de información que haga dudar de la exactitud de una entrada existente en el anexo I.
Italian: Analoga procedura si applica qualora siano state reperite informazioni che sollevano dubbi circa l'accuratezza di una voce già inserita nell'allegato I.
Portuguese: Pode adoptar-se um procedimento análogo sempre que existam informações que suscitem dúvidas quanto à exactidão de uma entrada incluída no anexo I.
Dutch: Een gelijkaardige procedure kan worden gevolgd wanneer er gegevens komen die reden geven tot bezorgdheid over de juistheid van een bestaande vermelding in bijlage I.
Danish: En lignende procedure kan følges, når der foreligger oplysninger, som kan give tvivl om nøjagtigheden af en eksisterende anførsel i bilag I.
Swedish: Ett liknande förfaranden kan tillämpas när det framkommer information som ger anledning att betvivla att en befintlig uppgift i bilaga I är korrekt.
Finnish: Samaa menettelyä voidaan noudattaa, kun havaitaan tieto, joka herättää epäilyä liitteessä I olevan nimikkeen oikeellisuudesta.
Slovak: Podobný postup sa môže použiť, ak sú zistené informácie, ktoré vyvolávajú pochybnosti o presnosti existujúceho záznamu v prílohe I.
Polish: Podobna procedura może być stosowana po określeniu informacji dającej podstawy do rozważań o trafności istniejącej pozycji w załączniku I.
Hungarian: Hasonló eljárást lehet követni, amennyiben olyan információt azonosítanak, amely az I. mellékletben már meglévő bejegyzés pontosságával kapcsolatos aggályra ad okot.
Bulgarian: Подобна процедура може да се следва, когато информацията е определена, което дава основание за загриженост относно точността на съществуващото вписване в приложение 1.
Estonian: Samasugust korda võib järgida ka siis, kui leitakse teave, mis äratab kahtlusi I lisas oleva kande täpsuse osas.
Latvian: Līdzīgu procedūru var izmantot arī tad, ja iegūta informāciju, kas rada pamatu šaubām par I pielikumā jau iekļauta ieraksta pareizību.
Lithuanian: Panašią procedūrą galima taikyti, kai naujai gauta informacija verčia suabejoti I priedo įrašo tikslumu.