FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 47 Absatz 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 47, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 47.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 47, lid 2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 47 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 47 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 47 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 47. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 47(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 47 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 47, параграф 2, от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 47 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 47. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 47 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 47(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията (1),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 2
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 251 van het Verdrag(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy3,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, mivel:
Slovenian: skladno s postopkom iz člena 251 Pogodbe 3
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: като действат в съответствие с процедурата, определена в член 251 на Договора (3), като имат предвид, че:
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt3
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat , Billi:
English: The approval of the fund rules of common funds/unit trusts falls within the competence of the management company's home Member State.
French: L'approbation du règlement des fonds communs de placement relève de la compétence de l'État membre d'origine de la société de gestion.
German: Die Genehmigung der Vertragsbedingungen von Investmentfonds fällt in die Zuständigkeit des Herkunftsmitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft.
Italian: L'approvazione del regolamento di un fondo comune di investimento è di competenza dello Stato membro di origine della società di gestione.
Portuguese: A aprovação dos regulamentos dos fundos comuns de investimento é da competência do Estado-Membro de origem da sociedade de gestão.
Dutch: de goedkeuring van het fondsreglement van beleggingsfondsen/unit trusts valt onder de bevoegdheid van de lidstaat van herkomst van de beheermaatschappij.
Finnish: Sijoitusrahastojen sääntöjen hyväksyminen kuuluu rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaan.
Czech: Schvalování statutu podílových fondů spadá do působnosti domovského členského státu správcovské společnosti.
Slovak: Schválenie štatútov podielových trustov /podielových fondov spadá do právomoci domovského členského štátu správcovskej spoločnosti.
Polish: Zatwierdzenie regulaminów funduszy, którymi dysponują fundusze powiernicze / fundusze wspólne należy do właściwości Państwa Członkowskiego będącego dla tych funduszy państwem pochodzenia.
Hungarian: A közös alapok/ befektetési alapok szabályainak engedélyezése az alapkezelő társaság székhelye szerinti tagállam illetékességébe tartozik.
Slovenian: Odobritev pravil upravljanja skupnih sredstev/vzajemnih skladov je v pristojnosti matične države članice družbe za upravljanje.
Romanian: Aprobarea regulamentelor fondurilor comune de investiție aparține domeniului de competență al statului membru de origine al societății de gestionare.
Bulgarian: Одобрението на правилата на взаимните фондове/дялови тръстове попада пот компетенцията на държавата-членка по произход на управляващото дружество.
Estonian: Lepinguliste fondide ja avatud investeerimisfondide (unit trust) fonditingimuste heakskiitmine kuulub fondivalitseja päritoluliikmesriigi pädevusse.
Latvian: Kopīgo ieguldījumu fonda nolikuma apstiprināšana ir pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts kompetencē.
Lithuanian: Bendrųjų investicinių fondų (patikėjimo fondų) veiklos taisykles tvirtina valdymo įmonės buveinės valstybė narė.
Maltese: L-approvazzjoni tar-regoli tal-fondi ta' fondi komuni/unit trusts taqa' taħt il-kompetenza ta' l-Istat Membru tal-post ta' amministrazzjoni tal-kumpannija.
English: to distribute the shares of the harmonised investment companies, managed by such a company;
German: Vertrieb der Anteile an harmonisierten Investmentgesellschaften, die von ihr verwaltet werden;
Italian: commercializzare azioni delle società di investimento armonizzate gestite dalla società di gestione;
Portuguese: a distribuição das partes sociais das sociedades de investimento harmonizadas por ela geridas;
Dutch: verhandelen van de aandelen in de geharmoniseerde beleggingsmaatschappijen die door de beheermaatschappij worden beheerd;
Finnish: yhtiön hoitamien yhdenmukaistettujen sijoitusyhtiöiden osakkeiden jakelu;
Czech: šířit akcie harmonizovaných investičních společností, které tato společnost spravuje;
Hungarian: egy ilyen társaság kezelésében levő egységesített befektetési társaság részvényeinek értékesítése;
Slovenian: distribucija delnic usklajenih investicijskih družb, ki jih upravlja taka družba;
Romanian: distribuirea acțiunilor societăților de investiții armonizate a căror gestionare o asigură respectiva societate;
Bulgarian: да дистрибутират дялови единици от хармонизираните инвестиционни дружества, управлявани от такова дружество;
Estonian: levitada tema valitsetavate ühtlustatud investeerimisühingute aktsiaid;
Latvian: izplatīt šīs sabiedrības pārvaldīto saskaņoto ieguldījumu sabiedrību akcijas;
Lithuanian: prekiauti suvienodintų investicinių bendrovių, valdomų tokios įmonės, akcijomis;
Maltese: li jiġu distribwiti l-ishma tal-kumpanniji ta' investiment armonizzati, amministrati minn din il-kumpannija;
English: to perform all the other functions and tasks included in the activity of collective portfolio management;
German: Wahrnehmung aller anderen Funktionen und Aufgaben, die zur Tätigkeit der gemeinsamen Portfolioverwaltung gehören;
Italian: svolgere tutte le altre funzioni e tutti gli altri compiti insiti nell'attività di gestione di un portafoglio collettivo;
Portuguese: desempenho de todas as restantes funções e tarefas subjacentes à actividade de gestão colectiva de carteiras;
Dutch: vervullen van alle overige taken die onder het beheer van collectieve beleggingsportefeuilles vallen;
Finnish: kaikkien muiden yhteiseen salkunhoitoon kuuluvien tehtävien hoitaminen;
Czech: vykonávat všechny další funkce a úkoly související s činností kolektivní správy portfolií;
Hungarian: a kollektív portfóliókezelés tevékenységéhez tartozó összes egyéb funkció és feladat ellátása;
Slovenian: izvajanje vseh ostalih funkcij in nalog, ki sodijo v dejavnost upravljanja zbranega premoženja;
Romanian: executarea tuturor celorlalte funcții și sarcini incluse în activitatea de gestionare colectivă de portofoliu;
Bulgarian: изпълнение на всякакви други функции и задачи, включени в дейността на колективно управление на портфейла;
Estonian: täita kõiki muid ühisportfelli haldamisega seotud funktsioone ja ülesandeid;
Latvian: veikt visas pārējās funkcijas un uzdevumus, kas iekļauti kolektīvā portfeļa pārvaldīšanā;
Lithuanian: atlikti kitas funkcijas ir užduotis, susijusias su kolektyvinio portfelio valdymu;
Maltese: li jitwettqu l-funzjonijiet u l-kompiti l-oħra kollha inklużi fl-attività ta' l-amministrazzjoni ta' portfolio kollettiv;
English: to manage the assets of investment companies incorporated in Member States other than its home Member State;
German: Verwaltung der Sondervermögen von Investmentgesellschaften, die in anderen Mitgliedstaaten als dem Herkunftsmitgliedstaat der Gesellschaft gegründet wurden;
Italian: gestire le attività di società di investimento costituite in Stati membri diversi da quello di origine;
Portuguese: gestão dos activos de sociedades de investimento constituídas em Estados-Membros que não o seu Estado-Membro de origem;
Dutch: beheren van de activa van beleggingsmaatschappijen met statutaire zetel in een andere lidstaat dan de lidstaat van herkomst van de beheermaatschappij;
Finnish: muissa jäsenvaltioissa kuin yhtiön kotijäsenvaltiossa perustettujen sijoitusyhtiöiden varojen hoitaminen;
Czech: spravovat aktiva investičních společností založených v jiných členských státech než v jejím domovském členském státě;
Polish: zarządzanie aktywami funduszy inwestycyjnych prowadzących statutową działalność w Państwach Członkowskich innych niż Państwo Członkowskie pochodzenia spółek;
Hungarian: a székhely szerinti tagállamtól eltérő tagállamokban bejegyzett befektetési társaságok vagyonának kezelése;
Slovenian: upravljanje sredstev investicijskih družb, registriranih v državah članicah, ki niso matična država članica družbe za upravljanje;
Romanian: gestionarea activelor societăților de investiții constituite în alte state membre decât cel de origine;
Bulgarian: управление на активи на инвестиционни дружества, регистрирани в държави-членки, различни от държавата-членка по произход;
Estonian: valitseda muus liikmesriigis peale tema päritoluliikmesriigi asutatud investeerimisühingute vara;
Latvian: pārvaldīt to ieguldījumu sabiedrību aktīvus, kuras juridiski noformētas dalībvalstīs, kas nav to piederības dalībvalstis;
Lithuanian: valdyti investicinių bendrovių, įsteigtų kitose valstybėse narėse (išskyrus buveinės valstybę narę), turtą;
Maltese: li jiġu amministrati l-assi ta' kumpanniji ta' investiment inkorporati fi Stati Membri barra mill-Istat Membru tal-post tagħha;
English: For the purpose of this Directive, a management company should be authorised in the Member State in which it has its registered office.
French: Aux fins de la présente directive, une société de gestion doit être agréée dans l'État membre où se trouve son siège statutaire.
German: Im Sinne dieser Richtlinie sollte eine Verwaltungsgesellschaft in dem Mitgliedstaat zugelassen sein, in dem sie ihren Sitz hat.
Italian: Ai fini della presente direttiva, una società di gestione dovrebbe essere autorizzata nello Stato membro in cui si trova la sua sede statutaria.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, as sociedades de gestão devem ser autorizadas no Estado-Membro em que têm a sua sede social.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn moet aan een beheermaatschappij vergunning worden verleend in de lidstaat waar zij haar statutaire zetel heeft.
Finnish: Tämän direktiivin soveltamiseksi rahastoyhtiöllä olisi oltava sen jäsenvaltion myöntämä toimilupa, jossa sen sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee.
Czech: Pro účely této směrnice by měla být správcovská společnost povolena v členském státě, v němž má své sídlo.
Slovak: Na účely tejto smernice správcovská spoločnosť by sa mala autorizovať v členskom štáte, v ktorom má registrované svoje ústredie.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, spółka zarządzającą powinna uzyskać zezwolenie na działalność w Państwie Członkowskim, w którym znajduje się jej statutowa siedziba.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában egy alapkezelő társaságnak abban a tagállamban kell engedéllyel rendelkeznie, ahol létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkezik.
Slovenian: Za namen te direktive mora družba za upravljanje pridobiti dovoljenje v državi članici, v kateri ima statutarni sedež.
Romanian: În sensul prezentei directive, o societate de gestionare trebuie autorizată în statul membru în care se află sediul său social.
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива управляващо дружество следва да бъде одобрено в държавата-членка, в която се намира неговото седалище според устройствения акт.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel peaks fondivalitseja saama tegevusloa liikmesriigis, kus on tema registrijärgne asukoht.
Latvian: Šīs direktīvas vajadzībām pārvaldības sabiedrībai būtu jāsaņem atļauja dalībvalstī, kurā ir tās juridiskā adrese.
Lithuanian: Pagal šią direktyvą valdymo įmonė turėtų gauti leidimą toje valstybėje narėje, kurioje yra registruota šios valdymo įmonės buveinė.
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Direttiva, kumpannija ta' amministrazzjoni għandha tkun awtorizzata fl-Istat Membru li fih ikollha l-uffiċċju rreġistrat tagħha.
English: Such an extension of the scope of the activity of the management company would not prejudge the stability of such companies.
French: Cette extension de l'activité des sociétés de gestion ne porte pas préjudice à leur stabilité.
German: Die Solidität dieser Gesellschaften würde durch eine solche Ausdehnung des Tätigkeitsbereichs der Verwaltungsgesellschaft nicht gefährdet.
Italian: L'estensione del campo d'azione delle società di gestione non deve pregiudicare la stabilità di tali società.
Portuguese: Esta extensão do âmbito de actividade das sociedades de gestão não deve prejudicar a estabilidade das mesmas.
Dutch: een dergelijke uitbreiding van het werkterrein van de beheermaatschappij brengt de stabiliteit van dergelijke maatschappijen niet in het gedrang;
Finnish: Tämänkaltaisella rahastoyhtiöiden toimialan laajennuksella ei vaaranneta näiden yhtiöiden toiminnan vakautta.
Czech: Takové rozšíření rozsahu činností správcovských společností by neohrožovalo jejich stabilitu.
Slovak: Takýmto rozšírením rozsahu činnosti správcovskej spoločnosti by nemala byť dotknutá stabilita týchto podnikov.
Polish: Tego rodzaju poszerzenie zakresu działalności spółki zarządzającej nie przesądzałoby o stabilności tych spółek.
Hungarian: Az alapkezelő társaságok tevékenységének ilyen jellegű kiterjesztése nem befolyásolhatja az ilyen társaságok stabilitását.
Slovenian: Razširjen obseg dejavnosti družb za upravljanje ne vpliva na njihovo stabilnost.
Romanian: Această extindere a domeniului de activitate al societăților de gestionare nu le prejudiciază stabilitatea.
Bulgarian: Това разширение на дейността на управляващите дружества не следва да засяга тяхната стабилност.
Estonian: Fondivalitseja tegevusala selline laiendamine ei mõjuta fondivalitsejate stabiilsust.
Latvian: Šāda pārvaldības sabiedrības darbības jomas paplašināšana neietekmētu šādu sabiedrību stabilitāti.
Lithuanian: Toks valdymo įmonės veiklos apimties išplėtimas neturėtų suformuoti išankstinės neigiamos nuomonės dėl tokių įmonių stabilumo.
Maltese: Din l-estensjoni tal-qasam ta' applikazzjoni ta' l-attività tal-kumpannija ta' amministrazzjoni ma tippreġudikax l-istabbilità ta' dawn il-kumpanniji.
English: However, investment companies which have designated a management company will be covered through the management company's additional amount of own funds.
French: Toutefois, les sociétés d'investissement qui ont désigné une société de gestion seront couvertes par le montant supplémentaire de fonds propres fourni par la société de gestion.
German: Investmentgesellschaften, die eine Verwaltungsgesellschaft benannt haben, werden jedoch durch die zusätzlichen Eigenmittel der Verwaltungsgesellschaft abgedeckt sein.
Italian: Tuttavia, le società di investimento che hanno designato una società di gestione saranno coperte attraverso i fondi propri aggiuntivi di quest'ultima.
Portuguese: No entanto, nas sociedades de investimento que tenham designado uma sociedade de gestão, a cobertura será assegurada através do montante adicional de fundos próprios desta última.
Dutch: Beleggingsmaatschappijen die een beheermaatschappij hebben aangewezen, zijn evenwel gedekt via het extra bedrag aan eigen vermogen van de beheermaatschappij.
Finnish: Sijoitusyhtiöt, jotka ovat nimenneet rahastoyhtiön, katetaan kuitenkin rahastoyhtiön omien lisävarojen määrällä.
Czech: Avšak na investiční společnosti, které ustanovily správcovskou společnost, se bude vztahovat dodatkový kapitál správcovské společnosti.
Slovak: No investičné spoločnosti, ktoré majú vybranú za svojho zástupcu správcovskú spoločnosť, budú kryté pomocou dodatočných vlastných zdrojov správcovskej spoločnosti.
Polish: Jednakże, na działalność funduszy inwestycyjnych, które wyznaczyły spółki zarządzające, zostaną przeznaczone dodatkowe środki z funduszy własnych spółek zarządzających.
Hungarian: Azok a befektetési társaságok azonban, amelyek egy alapkezelő társaságot bíztak meg, az alapkezelő társaság szavatoló tőkéjének pótlólagos összegével fedezik saját kötelezettségeiket.
Slovenian: Investicijske družbe, ki so za upravljanje določile družbo za upravljanje, so krite iz dodatnega zneska lastnih sredstev družbe za upravljanje.
Romanian: Cu toate acestea, organismele de plasament care au desemnat o societate de gestionare vor fi acoperite prin valoarea suplimentară de fonduri proprii furnizată de societatea de gestionare.
Bulgarian: Във всеки случай инвестиционните дружества, които са посочили управляващо дружество, ще бъдат покрити от допълнителна сума собствени фондове, предоставена от управляващото дружество.
Estonian: Investeerimisühingud, kes on määranud fondivalitseja, on siiski kaetud fondivalitseja täiendavate omavahenditega.
Latvian: Ieguldījumu sabiedrības, kas ir izraudzījušās pārvaldības sabiedrību, segumu tomēr iegūs ar pārvaldības sabiedrības pašu kapitāla papildu summas starpniecību.
Lithuanian: Investicinių bendrovių, perdavusių valdymą valdymo įmonėms, reikalaujamąjį pradinį kapitalą sudaro valdymo įmonės papildomos nuosavos lėšos.
Maltese: Madankollu, kumpanniji ta' investiment li nnominaw kumpannija amministrattiva jkunu koperti permezz ta' l-ammont addizzjonali ta' fondi proprji tal-kumpannija ta' amministrazzjoni.