FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Sapard management should therefore be organised through agencies in the applicant countries in accordance with that decentralised approach.
French: En conséquence, la gestion de Sapard devrait être organisée par l'intermédiaire d'organismes dans les pays candidats dans le cadre de l'approche décentralisée.
German: Infolgedessen sollte die Verwaltung von Sapard nach dem Konzept der dezentralen Verwaltung mittels entsprechender Stellen in den Bewerberländern organisiert werden.
Spanish: Por consiguiente, la gestión de Sapard se llevará a cabo a través de agencias en los países candidatos en aplicación del enfoque descentralizado.
Italian: La gestione di Sapard deve quindi essere organizzata tramite agenzie nei paesi candidati, secondo il metodo decentrato.
Portuguese: Por conseguinte, a gestão do programa Sapard deve ser organizada através de agências nos países candidatos, de acordo com a abordagem descentralizada.
Dutch: Het beheer over Sapard moet derhalve overeenkomstig die gedecentraliseerde benadering worden overgedragen aan uitvoeringsorganen in de kandidaat-lidstaten.
Danish: Sapard bør derfor forvaltes gennem kontorer i ansøgerlandene, jf. den decentraliserede forvaltning.
Swedish: I enlighet med det synsättet bör förvaltningen av Sapard därför skötas av organ i kandidatländerna.
Finnish: Sapard-välineen hallinnointi olisi näin ollen järjestettävä siten, että siitä huolehtivat ehdokasmaiden virastot mainittua hajautettua lähestymistapaa noudattaen.
Czech: Řízení programu Sapard by proto měly v souladu s decentralizovaným přístupem organizovat agentury v kandidátských zemích.
Slovak: Riadenie programu Sapard by sa preto malo organizovať prostredníctvom agentúr v kandidátskych krajinách v súlade s decentralizovaným prístupom.
Polish: Zarządzanie programem SAPARD powinno zatem być zorganizowane poprzez agencje państw ubiegających się o członkostwo zgodnie z zdecentralizowanym podejściem.
Hungarian: A SAPARD-igazgatás ezért a csatlakozni szándékozó államokban a decentralizált megközelítésnek megfelelően ügynökségeken keresztül kerül megszervezésre.
Slovenian: Upravljanje Saparda bi bilo treba organizirati prek agencij v državah prosilkah po decentraliziranem pristopu.
Romanian: Administrarea programului Sapard trebuie, așadar, organizată prin intermediul agențiilor din țările candidate, în conformitate cu principiul descentralizării.
Estonian: seega tuleks SAPARDi haldamine korraldada taotlejariigis asutuste kaudu vastavalt detsentraliseeritud lähenemisele.
Latvian: Tādēļ SAPARD programmas pārvaldība saskaņā ar tādu decentralizācijas principu jāorganizē, izmantojot kandidātvalstu aģentūras.
Lithuanian: Taigi SAPARD valdymą šalyse kandidatėse turėtų organizuoti agentūros pagal decentralizavimo principą.
Maltese: L-amministrazzjoni ta' Sapard għandha għalhekk tiġi organizzata permezz ta' aġenziji fil-pajjiżi applikanti skond dak l-atteggjament deċentralizzat.
English: The national authorising officer shall be the contact point for financial information between the Commission and the applicant country.
French: L'ordonnateur national constitue également le point de contact pour des informations financières entre la Commission et le pays candidat.
German: Der nationale Anweisungsbefugte fungiert als Anlaufstelle für den Austausch von finanziellen Auskünften zwischen der Kommission und dem Bewerberland.
Spanish: El ordenador de pagos nacional servirá de enlace entre la Comisión y el país candidato para la comunicación de la información financiera.
Italian: L'ordinatore nazionale funge da punto di contatto per le informazioni finanziarie scambiate fra la Commissione e il paese candidato.
Portuguese: O gestor orçamental nacional será o ponto de contacto para efeitos de informação financeira entre a Comissão e o país candidato.
Dutch: De nationale ordonnateur moet het contactpunt zijn voor de uitwisseling van financiële informatie tussen de Commissie en de kandidaat-lidstaat.
Danish: Den nationale anvisningsberettigede vil være kontaktleddet for finansielle oplysninger mellem Kommissionen og ansøgerlandet.
Swedish: Den nationelle utanordnaren skall fungera som kontaktperson för den finansiella information som kommissionen och kandidatlandet utväxlar.
Finnish: Kansallinen hyväksyntäviranomainen toimii komission ja ehdokasmaan välillä vaihdettavien rahoitustietojen yhteyspisteenä.
Czech: Vnitrostátní schvalující osoba bude kontaktním místem pro výměnu finančních informací mezi Komisí a kandidátskou zemí.
Slovak: Národný oprávnený zástupca je kontaktnou osobou pre finančné informácie medzi komisiou a kandidátskou krajinou.
Polish: Krajowy urzędnik zatwierdzający jest punktem kontaktowym w sprawach informacji finansowej między Komisją a państwem ubiegającym się o członkostwo.
Hungarian: A nemzeti programengedélyező a kapcsolattartó pont a Bizottság és a csatlakozni szándékozó állam között a pénzügyi információcsere tekintetében.
Slovenian: Nacionalni odredbodajalec je kontaktna oseba za finančne informacije med Komisijo in državo prosilko.
Romanian: Responsabilul național cu autorizarea finanțării va fi punctul de contact în ceea ce privește informațiile financiare între Comisie și țara candidată.
Estonian: siseriiklik eelarvevahendite käsutaja on finantsteabe vahendaja komisjoni ja taotlejariigi vahel.
Latvian: Valsts kredītrīkotājam jākļūst par kontaktpersonu, kuras koordinētu finanšu informāciju starp Komisiju un kandidātvalsti.
Lithuanian: Nacionalinės institucijos įgaliotas pareigūnas yra Bendrijos ir šalies kandidatės finansinės informacijos pasikeitimo centras.
Maltese: L-uffiċjal nazzjonali li jawtorizza għandu jkun il-kuntatt għall-informazzjoni finanzjarja bejn il-Kummissjoni u l-pajjiż applikant.
English: Annual financing agreements should set out the financial contribution of the Community.
French: Des accords de financement annuels détermineront la participation financière de la Communauté.
German: Der Finanzbeitrag der Gemeinschaft sollte in jährlichen Finanzierungsvereinbarungen festgelegt werden.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità dev'essere fissato tramite convenzioni di finanziamento annuali.
Portuguese: A contribuição financeira da Comunidade deve ser definida em acordos financeiros anuais.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap moet in jaarlijkse financieringsovereenkomsten worden vastgesteld.
Danish: Det finansielle bidrag fra Fællesskabet bør fastlægges i årlige finansieringsaftaler.
Swedish: För detta gemenskapsstöd bör det även finnas årliga finansieringsavtal.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus vahvistetaan vuotuisissa rahoitussopimuksissa.
Czech: Roční finanční dohody by měly určovat finanční příspěvek Společenství.
Slovak: Ročné finančné dohody by mali stanovovať finančné príspevky spoločenstva.
Polish: Roczne umowy finansowe powinny określać finansowy wkład Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség pénzügyi hozzájárulását éves finanszírozási megállapodások állapítják meg.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti se natančneje določi v letnih sporazumih o financiranju.
Romanian: Acordurile financiare anuale trebuie să stabilească contribuția financiară a Comunității.
Estonian: aastastes rahastamislepingutes peaks olema sätestatud ühenduse rahaline toetus.
Latvian: Ikgadējos finansējuma nolīgumos jāparedz Kopienas finansiālā līdzdalība.
Lithuanian: Metiniai finansiniai susitarimai turėtų nustatyti Bendrijos finansinę paramą.
Maltese: Ftehim annwali ta' finanzjament għandu jfassal il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL 1
Italian: CAPITOLO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope of the present Regulation
French: Champ d'application du présent règlement
German: Anwendungsbereich dieser Verordnung
Spanish: Ámbito de aplicación del presente Reglamento
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação do presente regulamento
Dutch: Reikwijdte van deze verordening
Danish: Forordningens anvendelsesområde
Swedish: Giltighetsområde för denna förordning
Finnish: Asetuksen soveltamisala
Czech: Oblast působnosti tohoto nařízení
Slovak: Rozsah tohto nariadenia
Polish: Zakres niniejszego rozporządzenia
Hungarian: A rendelet hatálya
Slovenian: Področje uporabe te uredbe
Estonian: Käesoleva määruse reguleerimisala
Latvian: Regulas piemērošanas joma
Lithuanian: Šio reglamento taikymo sritis
Maltese: Skop tar-Regolament preżenti
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten als
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In het kader van deze verordening gelden de volgende definities:
Danish: I denne forordning gælder følgende:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi pomeni:
Romanian: În sensul prezentului regulament: (a)
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:
English: The national authorising officer is the contact point for financial information sent between the Commission and the applicant country;
French: L'ordonnateur national est le point de contact pour les informations financières échangées entre la Commission et le pays candidat.
German: Der nationale Anweisungsbefugte fungiert als Anlaufstelle für den Austausch von finanziellen Auskünften zwischen der Kommission und dem Bewerberland;
Spanish: El ordenador de pagos nacional sirve de enlace en la transmisión de información financiera de la Comisión al país candidato, y viceversa;
Italian: L'ordinatore nazionale costituisce il punto di contatto per le informazioni finanziarie scambiate tra la Commissione e il paese candidato;
Portuguese: O gestor orçamental nacional constitui o ponto de contacto para o intercâmbio de informações financeiras entre a Comissão e o país candidato;
Dutch: De nationale ordonnateur is het contactpunt voor de uitwisseling van financiële informatie tussen de Commissie en de kandidaat-lidstaat;
Danish: Den nationale anvisningsberettigede er kontaktled for finansielle oplysninger mellem Kommissionen og ansøgerlandet
Swedish: Fonden skall vara behörig myndighet. Den nationelle utanordnaren skall fungera som kontaktperson för den finansiella information som kommissionen och kandidatlandet utväxlar.
Finnish: Kansallinen hyväksyntäviranomainen toimii komission ja ehdokasmaan välillä vaihdettavien rahoitustietojen yhteyspisteenä.
Czech: Vnitrostátní schvalující osoba je kontaktním místem pro výměnu finančních informací mezi Komisí a kandidátskou zemí;
Slovak: Národný oprávnený zástupca je kontaktnou osobou pre finančné informácie posielané medzi komisiou a kandidátskou krajinou;
Polish: Krajowy urzędnik zatwierdzający jest punktem kontaktowym do celów informacji finansowych przesyłanych między Komisją a państwem ubiegającym się o członkostwo;
Hungarian: A nemzeti programengedélyező a kapcsolattartó pont a Bizottság és a csatlakozni szándékozó állam közötti pénzügyi információcsere tekintetében;
Slovenian: Nacionalni odredbodajalec je kontaktna oseba za finančne informacije, ki se izmenjajo med Komisijo in državo prosilko;
Romanian: Responsabilul național cu autorizarea finanțării este punctul de legătură pentru informațiile financiare transmise între Comisie și țara candidată; (c)
Estonian: Siseriiklik eelarvevahendite käsutaja on finantsteabe vahendaja komisjoni ja taotlejariigi vahel;
Latvian: Valsts kredītrīkotājs ir kontaktpersona, kas koordinē finanšu informāciju starp Komisiju un kandidātvalstīm;
Lithuanian: Nacionalinės institucijos įgaliotasis pareigūnas yra Bendrijos ir šalies kandidatės finansinės informacijos pasikeitimo kontaktinis centras;
Maltese: L-uffiċjal nazzjonali li jawtorizza huwa l-punt ta' kuntatt għall-informazzjoni finanzjarja mogħtija bejn il-Kummissjoni u l-pajjiż applikant;
English: issuing, monitoring and withdrawing accreditation of the Sapard agency for the purposes of Article 1(2) of Regulation (EC) No 1663/95; and
Danish: udsteder, overvåger og tilbagetrækker godkendelsen af Sapard-kontoret med henblik på artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1663/95, og
Swedish: utfärda, övervaka och återkalla ackrediteringen för det Sapard-organ som fyller de funktioner som anges i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1663/95, och
Slovenian: ki izdaja, spremlja in umakne akreditacijo agencije Sapard za namene člena 1(2) Uredbe (ES) št. 1663/95 in
Latvian: piešķir, uzrauga un atsauc SAPARD aģentūras akreditāciju nolūkos, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 1663/95 1. panta 2. punktā, un
English: "Sapard agency" means the body established by the applicant country and operating under its responsibility which discharges two functions: an implementing function and a paying function.
French: "organisme Sapard": l'organisme mis en place par le pays candidat etagissant sous sa responsabilité, qui assume deux fonctions: une fonction de mise en oeuvre et une fonction de paiement.
Spanish: "agencia Sapard": el organismo instituido por el país candidato, que opera bajo su responsabilidad y que desempeña dos funciones: una de gestión y otra de pago.
Italian: per "agenzia Sapard" si intende l'organismo istituito dal paese candidato, che opera sotto la sua responsabilità e che ha due funzioni: una funzione di attuazione e una funzione di pagamento;
Dutch: Sapard-orgaan : het orgaan dat door de kandidaat-lidstaat wordt opgericht en onder verantwoordelijkheid van dat land opereert, en dat twee functies heeft: uitvoering en betaling.
Danish: "Sapard-kontoret" er det organ, der oprettes af ansøgerlandet og fungerer på dets ansvar, og som udfører to funktioner: gennemførelse og betaling.
Swedish: Med Sapard-organet avses det organ som skall inrättas av kandidatlandet och agera under dess ansvar; det skall ha två funktioner, dels en genomförandefunktion, dels en utbetalningsfunktion.
Finnish: "Sapard-virastolla" tarkoitetaan ehdokasmaan perustamaa ja sen vastuulla toimivaa elintä, joka vastaa kahdesta tehtävästä: täytäntöönpanosta ja maksujen suorittamisesta.
Polish: d)„agencja SAPARD” oznacza jednostkę powołaną przez państwo ubiegające się o członkostwo i działającą pod jego odpowiedzialnością, który spełnia dwie funkcje: funkcję wdrożeniową i funkcję płatniczą.
Estonian: SAPARDi asutus - taotlejariigi asutatud asutus, mis tegutseb omal vastutusel ja täidab kahte funktsiooni: rakendusfunktsiooni ja maksefunktsiooni.
Latvian: "SAPARD aģentūra" nozīmē iestādi, ko izveido kandidātvalsts un kas darbojas tās pakļautībā, un kas veic divas funkcijas - īstenošanas funkciju un maksājumu funkciju.
English: Only one Sapard agency may be accredited at any time in each applicant country;
French: Un seul organisme Sapard peut être agréé dans chaque pays candidat;
German: In jedem Bewerberland darf nur eine Sapard-Stelle zugelassen werden;
Spanish: Sólo puede autorizarse una agencia Sapard por país candidato;
Italian: in ciascuno dei paesi candidati può essere riconosciuta una sola agenzia Sapard;
Portuguese: Em cada país candidato e em qualquer momento, apenas estará aprovada uma única agência Sapard;
Dutch: Per kandidaat-lidstaat mag op geen enkel moment tegelijk meer dan één Sapard-orgaan erkend zijn;
Danish: Kun ét Sapard-kontor kan godkendes ad gangen i hvert ansøgerland
Swedish: Det får endast finnas ett ackrediterat Sapard-organ i varje kandidatland.
Finnish: Kussakin ehdokasmaassa voidaan hyväksyä vain yksi Sapard-virasto.
Czech: V každé kandidátské zemi může být v určitou dobu pověřena pouze jedna agentura Sapard;
Slovak: V každej kandidátskej krajine môže byť vždy akreditovaná iba jedna agentúra Sapard;
Polish: W każdym państwie ubiegającym się o członkostwo może być akredytowana tylko jedna agencja SAPARD;
Hungarian: Az egyes csatlakozni szándékozó államokban csak egy SAPARD-ügynökség akkreditálható;
Slovenian: V vsaki državi prosilki se lahko akreditira le ena agencija Sapard;
Romanian: Se poate acredita o singură agenție SAPARD în fiecare țară candidată; (e)
Estonian: Igas taotlejariigis võib akrediteerida üksnes ühe SAPARDi asutuse;
Latvian: Katrā kandidātvalstī vienlaicīgi var akreditēt tikai vienu SAPARD aģentūru;
Lithuanian: Kiekvienoje šalyje kandidatėje bet kuriuo metu gali būti akredituojama tik viena SAPARD agentūra;
Maltese: Aġenzija waħda biss ta' Sapard tista' tkun akkreditata f'kull waqt minn pajjiż applikant;
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Italian: CAPITOLO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Romanian: CAPITOLUL 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2
English: CONFERRAL OF MANAGEMENT
French: DÉLÉGATION DE LA GESTION
German: ÜBERTRAGUNG DER VERWALTUNG
Spanish: ATRIBUCIÓN DE LA GESTIÓN
Italian: CONFERIMENTO ALLA GESTIONE
Portuguese: ATRIBUIÇÃO DA GESTÃO
Dutch: OVERDRACHT VAN BEHEER
Danish: OVERDRAGELSE AF FORVALTNING
Swedish: DELEGERAD FÖRVALTNING
Finnish: HALLINNOINNIN ANTAMINEN MUIDEN TAHOJEN TEHTÄVÄKSI
Czech: SVĚŘENÍ SPRÁVY
Slovak: PRIDELENIE RIADENIA
Polish: PRZYZNANIE ZARZĄDZANIA
Hungarian: AZ IGAZGATÁS ÁTRUHÁZÁSA
Slovenian: PRENOS UPRAVLJANJA
Romanian: DELEGAREA ADMINISTRĂRII
Estonian: HALDAMISE DELEGEERIMINE
Latvian: PĀRVALDĪBAS DELEĢĒŠANA
Lithuanian: VALDYMO PATIKĖJIMAS
Maltese: GĦOTJA TA' AMMINISTRAZZJONI
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Conferral of management of aid
French: Délégation de la gestion de l'aide
German: Übertragung der Verwaltung der Finanzhilfe
Spanish: Atribución de la gestión de la ayuda
Italian: Conferimento della gestione degli aiuti
Portuguese: Atribuição da gestão da ajuda
Dutch: Overdracht van beheer van de steun
Danish: Overdragelse af støtteforvaltning
Swedish: Delegerad förvaltning av stöd
Finnish: Tuen hallinnoinnin antaminen muiden tahojen tehtäväksi
Czech: Svěření správy podpory
Slovak: Pridelenie riadenia pomoci
Polish: Przyznanie zarządzania pomocą
Hungarian: A támogatás kezelésének átruházása
Slovenian: Prenos upravljanja pomoči
Estonian: Toetuse haldamise delegeerimine
Latvian: Palīdzības pārvaldības deleģēšana
Lithuanian: Pagalbos valdymo patikėjimas
Maltese: Għotja ta' amministrazzjoni ta'għajnuna