FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, the "valid for" heading shall be filled in:
French: Dans ce cas, la rubrique "valable pour" est complétée:
German: In diesem Fall wird in das Feld "gültig für" Folgendes eingetragen:
Czech: V tomto případě se do pole "platí pro" uvádějí:
Slovak: V tomto prípade sa na mieste záhlavia "platné pre" uvádzajú:
Polish: W tym przypadku pozycję "WAŻNA DLA" wypełnia się:
Hungarian: Ebben az esetben, az "érvényes" rovatba a következőket kell beírni:
Slovenian: V tem primeru se v polje "velja za" vpišejo:
Romanian: În acest caz, rubrica „valabilă pentru” se completează:
Bulgarian: В този случай графата „валидна за“ се допълва със:
Estonian: Käesoleval juhul sisestatakse lahtrisse "kehtivuspiirkond":
Latvian: Šajā gadījumā iedaļā "derīga" ieraksta:
Lithuanian: Šiuo atveju po užrašo "galioja" įrašoma:
Maltese: F'dan il-każ, l-intestatura "validu għal" għandha timtela:
English: either by the codes indicating the countries for which the visa is valid
French: soit par les codes des pays pour lesquels le visa est valable
Czech: kódy zemí, pro které vízum platí
Slovak: buď kódy označujúce krajiny, pre ktoré platí dané vízum
Polish: bądź kodem państw, na które wiza jest ważna
Romanian: fie prin codurile țărilor pentru care viza este valabilă
English: (Belgium: B,
Polish: (Belgia: B;
Romanian: (Belgia: B,
English: Denmark: DK,
French: Danemark: DK,
Polish: Dania: DK,
Romanian: Danemarca: DK,
English: Germany: D,
French: Allemagne: D,
Polish: Niemcy: D,
Romanian: Germania: D,
English: Greece: GR,
French: Grèce: GR,
Polish: Grecja: GR,
Romanian: Grecia: GR,
English: Spain: E,
French: Espagne: E,
Polish: Hiszpania: E,
Romanian: Spania: E,
English: France: F,
French: France: F,
Polish: Francja: F,
Romanian: Franța: F,
English: Italy: I,
French: Italie: I,
Polish: Włochy: I,
Romanian: Italia: I,
English: Luxembourg: L,
French: Luxembourg: L,
Polish: Luksemburg: L,
Romanian: Luxemburg: L,
English: Netherlands: NL,
French: Pays-Bas: NL,
Polish: Niderlandy: NL,
Romanian: Țările de Jos: NL,
English: Austria: A,
French: Autriche: A,
Polish: Austria: A,
Romanian: Austria: A,
English: Portugal: P,
French: Portugal: P,
Polish: Portugalia: P,
Romanian: Portugalia: P,
English: Finland: FIN,
French: Finlande: FIN,
Polish: Finlandia: FIN,
Romanian: Finlanda: FIN,
English: Sweden: S,
French: Suède: S,
Polish: Szwecja: S,
Romanian: Suedia: S,
English: Iceland: IS,
French: Islande: IS,
Polish: Islandia: IS,
Romanian: Islanda: IS,
English: Norway: N.
French: Norvège: N.
Polish: Norwegia: N.
Romanian: Norvegia: N.
English: (Belgium: B, Denmark: DK, Germany: D, Greece: GR, Spain: E, France: F, Italy: I, Luxembourg: L, Netherlands: NL, Austria: A, Portugal: P, Finland: FIN, Sweden: S, Iceland: IS, Norway: N. In the case of the Benelux countries: BNL).
Czech: (Belgie: B, Dánsko: DK, Německo: D, Řecko: GR, Španělsko: E, Francie: F, Itálie: I, Lucembursko: L, Nizozemsko: NL, Rakousko: A, Portugalsko: P, Finsko: FIN, Švédsko: S, Island: IS, Norsko: N. Pro země Beneluxu: BNL).
Slovak: (Belgicko: B, Dánsko: DK, Nemecko: D, Grécko: GR, Španielsko: E, Francúzsko: F, Taliansko: I, Luxembursko: L, Holandsko: NL, Rakúsko: A, Portugalsko: P, Fínsko: FIN, Švédsko: S, Island: IS, Nórsko: N. V prípade krajín Beneluxu: BNL).
English: Further to Council Decision 2000/777/EC of 1 December 2000 on the application of the Schengen acquis in Denmark, Finland and Sweden, and in Iceland and Norway(3);
French: À la suite de la décision 2000/777/CE du Conseil du 1er décembre 2000 relative à la mise en application de l'acquis de Schengen au Danemark, en Finlande et en Suède ainsi qu'en Islande et en Norvège(3);
English: It is necessary to update Part VI and Annexes 3, 6 and 13 of the Common Consular Instructions on Visas for the diplomatic missions and consular posts (CCI)(4) and Annexes 5(a), 6(a) and 8 to the Common Manual (CM).
French: Il est nécessaire de mettre à jour la partie VI et les annexes 3, 6 et 13 des instructions consulaires communes en matière de visas adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière (ICC)(4) ainsi que les annexes 5a), 6a) et 8 du manuel commun (MC).
English: Belgium: B,
French: Belgique: B,
English: In the case of the Benelux countries: BNL
French: Dans le cas du Benelux: BNL
English: either by the codes indicating the countries for which the visa is valid (Belgium: B, Denmark: DK, Germany: D, Greece: GR, Spain: E, France: F, Italy: I, Luxembourg: L, Netherlands: NL, Austria: A, Portugal: P, Finland: FIN, Sweden: S, Iceland: IS, Norway: N.
Lithuanian: arba kodas, nurodantis valstybes, kurioms ta viza galioja (Belgija: B, Danija: DK, Vokietija: D, Graikija: GR, Ispanija: E, Italija: I, Liuksemburgas: L, Nyderlandai: NL, Austrija: A, Portugalija: P, Suomija: FIN, Švedija: S, Islandija: IS, Norvegija: N,
English: In the example shown, the territorial validity is limited to France and Spain;
French: Dans l'exemple retenu, la validité territoriale est limitée à la France et à l'Espagne,
German: In dem gewählten Beispiel beschränkt sich die räumliche Gültigkeit auf Frankreich und Spanien.
Czech: V uvedeném příkladě je platnost omezena na území Francie a Španělska.
Slovak: V nižšie uvedenom vzore je územná platnosť obmedzená na Francúzsko a Španielsko:
Polish: W podanym przykładzie ważność terytorialna jest ograniczona do Francji i Hiszpanii,
Hungarian: A bemutatott példában a területi érvényesség Franciaországra és Spanyolországra korlátozódik;
Slovenian: V prikazanem primeru je ozemeljska veljavnost omejena na Francijo in Španijo;
Romanian: În exemplul dat, valabilitatea teritorială se limitează la Franța și Spania,
Bulgarian: В приведения пример териториалната валидност е ограничена до Франция и Испания;
Estonian: Allpool esitatud näidise puhul on territoriaalne kehtivus piiratud Prantsusmaa ja Hispaaniaga;
Latvian: Attēlotajā paraugā teritoriālais derīgums aptver tikai Franciju un Spāniju;
Lithuanian: Pateiktame pavyzdyje teritorinis galiojimas ribotas tik Prancūzijai ir Ispanijai;
Maltese: Fl-eżempju muri, il-validità territorjali hija limitata għal Franza u Spanja;
English: or by the words "Schengen States" followed in brackets by the minus sign and the codes of the Member States for the territories of which the visa is not valid.
French: soit par la mention "États Schengen" suivie entre parenthèses du signe moins et des codes des États membres pour lesquels le visa n'est pas valable.
German: oder der Vermerk "Schengener Staaten", in Klammern gefolgt von einem Minuszeichen und den Codes der Mitgliedstaaten, für deren Hoheitsgebiet das Visum nicht gilt.
Czech: nebo poznámka "státy Schengenu" v závorkách následovaná znakem mínus a kódem členských států, pro které vízum neplatí.
Slovak: alebo slová "schengenské štáty", za ktorými nasleduje v hranatej zátvorke znamienko mínus a kódy členských štátov, pre územia ktorých dané vízum nie je platné.
Polish: bądź słowami "państwa Schengen", po których następuje znak minus umieszczony w cudzysłowie wraz z kodami Państw Członkowskich, na terytorium których wiza nie jest ważna.
Hungarian: vagy a "schengeni államok" szavakat, ezután zárójelben mínuszjelet és azoknak a tagállamoknak a kódjait, amelyek területén a vízum nem érvényes.
Slovenian: bodisi besedi "schengenske države", čemur sledi v oklepaju znak minus in kode držav članic, za katerih ozemlje vizum ne velja.
Romanian: ― fie prin mențiunea „State Schengen”, urmată, între paranteze, de semnul minus și de codurile statelor membre pentru care viza nu este valabilă.
Bulgarian: текстът „Шенгенски държави“, следван в скоби от знака минус и кодовете на държавите-членки, за територията на които визата не е валидна.
Estonian: või fraas "Schengeni riigid" ning selle järele sulgudesse miinusmärk ja nende liikmesriikide koodid, mille territooriumi osas viisa ei kehti.
Latvian: vai arī vārdus "Šengenas valstis", kam seko iekavās likta mīnusa zīme un to dalībvalstu kodi, kuru teritorijā vīza nav derīga.
Lithuanian: arba žodžiai "Šengeno valstybės", po kurių skliausteliuose rašomas minuso ženklas ir valstybių narių, kurių teritorijoms ta viza negalioja, kodai.
Maltese: jew bil-kliem "Stati ta' Schengen" segwit bejn il-parentesi bis-sinjal tat-tnaqqis u l-kodiċijiet ta' l-Istati Membri għat-territorji li għalihom il-viża mhix valida.
English: In the example shown, the visa is valid for the territory of all the Member States applying the Schengen acquis except France and Spain.
French: Dans l'exemple retenu, la validité est limitée au territoire de tous les États membres qui appliquent l'acquis de Schengen, sauf au territoire de la France et au territoire de l'Espagne.
German: In dem gewählten Beispiel ist die Gültigkeit auf das Hoheitsgebiet aller Mitgliedstaaten beschränkt, die den Schengen-Besitzstand anwenden, mit Ausnahme des Hoheitsgebiets Frankreichs und des Hoheitsgebiets Spaniens.
Czech: V uvedeném příkladu je platnost omezena na území všech členských států, které uplatňují schengenské acquis, s výjimkou území Francie a Španělska.
Slovak: V nižšie uvedenom vzore je vízum platné pre územie všetkých členských štátov uplatňujúcich schengenské acquis s výnimkou Francúzska a Španielska.
Polish: W podanym przykładzie wiza jest ważna na terytorium wszystkich Państw Członkowskich stosujących dorobek Schengen z wyjątkiem Francji i Hiszpanii.
Hungarian: A bemutatott példában Franciaország és Spanyolország kivételével a vízum valamennyi, a schengeni vívmányokat alkalmazó tagállam területén érvényes.
Slovenian: V prikazanem primeru vizum velja za ozemlje vseh držav članic, ki uporabljajo schengenski pravni red, razen Francije in Španije.
Romanian: În exemplul dat, valabilitatea se limitează la teritoriul tuturor statelor membre care aplică acquis-ul Schengen, cu excepția teritoriului Franței și al Spaniei.
Bulgarian: В приведения пример визата е валидна за територията на всички държави-членки, прилагащи достиженията на правото от Шенген, с изключение на Франция и Испания.
Estonian: Allpool toodud näidise puhul kehtib viisa kõikide Schengeni acquis'd kohaldavate liikmesriikide, välja arvatud Prantsusmaa ja Hispaania territooriumide suhtes.
Latvian: Attēlotajā paraugā vīza ir derīga visu to dalībvalstu teritorijā, kas piemēro Šengenas normas, izņemot Franciju un Spāniju.
Lithuanian: Pateiktame pavyzdyje viza galioja visų valstybių narių, taikančių Šengeno acquis, teritorijai, išskyrus Prancūziją ir Ispaniją.
Maltese: Fl-eżempju muri, il-viża hija valida għat-territorju ta' l-Istati Membri kollha li japplikaw l-acquis ta' Schengen għajr għal Franza u Spanja.
English: either by the codes indicating the countries for which the visa is valid (Belgium: B, Denmark: DK, Germany: D, Greece: GR, Spain: E, France: F, Italy: I, Luxembourg: L, Netherlands: NL, Austria: A, Portugal: P, Finland: FIN, Sweden: S, Iceland: IS, Norway: N. In the case of the Benelux countries: BNL).
Hungarian: vagy azokat az országokat jelölő kódokat, amelyekre a vízum érvényes (Ausztria: A, Belgium: B, Dánia: DK, Finnország: FIN, Görögország: GR, Hollandia: NL, Izland: IS, Luxemburg: L, Németország: D, Norvégia: N, Olaszország: I, Portugália: P, Spanyolország: E, Svédország: S. A Benelux-államok esetén: BNL).
Slovenian: bodisi kode, ki označujejo države, za katere je vizum veljaven (Belgija: B, Danska: DK, Nemčija: D, Grčija: GR, Španija: E, Francija: F, Italija: I, Luksemburg: L, Nizozemska: NL, Avstrija: A, Portugalska: P, Finska: FIN, Švedska: S, Islandija: IS, Norveška: N. V primeru držav Beneluksa: BNL.)
Estonian: kas nende riikide koodid, mille osas viisa kehtib (Belgia: B, Taani: DK, Saksamaa: D, Kreeka: GR, Hispaania: E, Prantsusmaa: F, Itaalia: I, Luksemburg: L, Holland: NL, Austria: A, Portugal: P, Soome: FIN, Rootsi: S, Island: IS, Norra: N. Beneluxi riikide puhul: BNL).
Latvian: vai nu to valstu kodus, kurās šī vīza ir derīga (Beļģija: B, Dānija: DK, Vācija: D, Grieķija: GR, Spānija: E, Francija: F, Itālija: I, Luksemburga: L, Nīderlande: NL, Austrija: A, Portugāle: P, Somija: FIN, Zviedrija: S, Islande: IS, Norvēģija: N. Beniluksa valstu gadījumā: BNL).
English: The third indent of section 1.1 ("VALID FOR" heading) of Part VI of the CCI shall be replaced by the following: "- In the cases provided for in Article 14 of the Convention, limited territorial validity may cover the territory of several Member States;
Hungarian: A KKU VI. része 1.1. pontja harmadik francia bekezdésének ("ÉRVÉNYES" rovat) helyébe a következő szöveg lép: "- A végrehajtási egyezmény 14. cikkében meghatározott esetekben a területi érvényesség több tagállam területére korlátozódhat;
Slovenian: Tretja alinea oddelka 1.1 (polje "VELJA ZA") dela VI SKN se nadomesti z: "- v primerih, predvidenih v členu 14 Konvencije, lahko omejena ozemeljska veljavnost zajema ozemlje več držav članic;
English: entry of the codes for the Member States concerned;
French: inscription dans la rubrique des codes des États membres concernés;
German: In das Feld werden die Codes der betreffenden Mitgliedstaaten eingetragen;
Czech: do pole se zapíší kódy dotčených členských států;
Slovak: uvedenie kódov príslušných členských štátov;
Polish: wprowadzenie kodów dla danych Państw Członkowskich;
Hungarian: az érintett tagállamok kódjainak bejegyzése;
Slovenian: vpišejo se kode držav članic;
Romanian: înscrierea în rubrică a codurilor statelor membre în cauză;
Bulgarian: вписване на кодовете на въпросните държави-членки;
Estonian: sisestatakse asjaomaste liikmesriikide koodid;
Latvian: ierakstīt attiecīgo dalībvalstu kodus;
Lithuanian: atitinkamų valstybių narių kodai;
Maltese: id-dħul tal-kodiċijiet ta' l-Istati Membri interessati;
English: entry of the words 'Schengen States' in the language of the issuing Member State followed in brackets by the minus sign and the codes of the Member States for the territories of which the visa is not valid."
French: inscription dans la rubrique de la mention 'États Schengen' dans la langue de l'État membre de délivrance, suivie, entre parenthèses, du signe moins et des codes des États membres pour le territoire desquels le visa n'est pas valable."
German: in das Feld wird 'Schengener Staaten' in der Sprache des ausstellenden Mitgliedstaates eingetragen, in Klammern gefolgt von einem Minuszeichen und den Codes der Mitgliedstaaten, für deren Hoheitsgebiet das Visum nicht gültig ist."
Czech: do pole se zapíše poznámka "státy Schengenu" v jazyce vydávajícího členského státu, následovaná v závorkách znakem mínus a kódem členských států, pro jejichž území není vízum platné."
Slovak: uvedenie slov schengenské štáty v jazyku vydávajúceho členského štátu, pričom za nimi v hranatej zátvorke nasleduje znamienko mínus a kódy členských štátov, pre územia ktorých dané vízum nie je platné."
Polish: wprowadzenie słów państwa Schengen w języku wydającego Państwa Członkowskiego, po którym następuje znak minus umieszczony w cudzysłowie wraz z kodami Państw Członkowskich, na terenie których wiza nie jest ważna."
Hungarian: a schengeni államok szavak bejegyzése a kiállító tagállam nyelvén, ezután zárójelben mínuszjel és azoknak a tagállamoknak a kódjai, amelyek területén a vízum nem érvényes."
Slovenian: vpišeta se besedi schengenske države v jeziku države članice, ki izdaja vizum, čemur sledi v oklepaju znak minus in kode držav članic, za katerih ozemlje vizum ne velja."
Romanian: înscrierea în rubrică a mențiunii „State Schengen” în limba statului membru emitent, urmată, între paranteze, de semnul minus și de codurile statelor membre pe teritoriul cărora viza nu este valabilă.”
Bulgarian: вписване на текста „Шенгенски държави“ на езика на издаващата държава-членка, следван в скоби от знака минус и кодовете на държавите-членки, за територията на които визата не е валидна.“
Estonian: sisestatakse fraas "Schengeni riigid" väljaandva liikmesriigi keeles ning selle järele sulgudesse miinusmärk ning nende liikmesriikide koodid, kelle territooriumi osas viisa ei kehti."
Latvian: ierakstīt vārdus "Šengenas valstis" izdevējas dalībvalsts valodā, kam seko iekavās likta mīnusa zīme un to dalībvalstu kodi, kuru teritorijā vīza nav derīga."
Lithuanian: žodžiai "Šengeno valstybės" - išduodančiosios valstybės narės kalba, po jų skliausteliuose rašomas minuso ženklas ir valstybių narių, kurių teritorijoms viza negalioja, kodai."
Maltese: id-dħul tal-kliem "l-Istati ta' Schengen" fl-ilsien ta' l-Istat Membru tal-ħruġ segwit bejn il-parentesi bis-sinjal tat-tnaqqis u l-kodiċijiet ta' l-Istati Membri għat-territorji li għalihom il-viża mhix valida."
English: See p. 2 of this Official Journal.
French: Voir page 2 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 2 dieses Amtsblatts.
Maltese: Ara p.2 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: See p. 5 of this Official Journal.
French: Voir page 5 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 5 dieses Amtsblatts.
Maltese: Ara p. 5 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: either by the codes indicating the countries for which the visa is valid (Belgium:
German: entweder die Codes der Staaten, in denen das Visum gültig ist (Belgien:
Bulgarian: кодовите обозначения на страните, за които визата е валидна (Белгия:
Maltese: jew bil-kodiċijiet li jindikaw il-pajjiżi li għalihom il-viża hija valida (il-Belġju: B.
English: B, Denmark:
German: B, Dänemark:
Bulgarian: B, Дания:
Maltese: Id-Danimarka:
English: DK, Germany:
German: DK, Deutschland:
Bulgarian: DK, Германия:
Maltese: DK, il-Ġermanja:
English: D, Greece:
German: D, Griechenland:
Bulgarian: D, Гърция:
Maltese: D, il-Greċja:
English: GR, Spain:
German: GR, Spanien:
Bulgarian: GR, Испания:
Maltese: GR, Spanja:
English: E, France:
German: E, Frankreich:
Bulgarian: E, Франция:
Maltese: E, Franza:
English: F, Italy:
German: F, Italien:
Bulgarian: F, Италия:
Maltese: F, L-Italja:
English: I, Luxembourg:
German: I, Luxemburg:
Bulgarian: I, Люксембург:
Maltese: I, il-Lussemburgu:
English: L, Netherlands:
German: L, Niederlande:
Bulgarian: L, Холандия:
Maltese: L, l-Olanda:
English: NL, Austria:
German: NL, Österreich:
Bulgarian: NL, Австрия:
Maltese: NL, l-Awstrija:
English: A, Portugal:
German: A, Portugal:
Bulgarian: A, Португалия:
Maltese: A, Il-Portugall:
English: P, Finland:
German: P, Finnland:
Bulgarian: P, Финландия:
Maltese: P, Il-Finlandja:
English: FIN, Sweden:
German: FIN, Schweden:
Bulgarian: FIN, Швеция:
Maltese: FIN, l-Isvezja:
English: S, Iceland:
German: S, Island:
Bulgarian: S, Исландия:
Maltese: S, L-Islanda:
English: IS, Norway:
German: IS, Norwegen:
Bulgarian: IS, Норвегия:
Maltese: IS, In-Norveġja:
English: In the case of the Benelux countries: BNL).
Polish: W przypadku krajów Beneluksu: BNL).
Romanian: În cazul Benelux: BNL).
Bulgarian: В случая на страните от Бенелюкс: BNL).
Lithuanian: Beneliukso valstybių atveju: BNL).
Maltese: Fil-każ tal-pajjiżi tal-Benelux: BNL).
English: In the case of the Benelux countries:
German: Im Falle von Benelux:
English: BNL).
German: BNL).
English: >PIC FILE= "L_2001116EN.003402.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001116DE.003402.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001116EN.003403.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001116DE.003403.EPS">