English: Provisions should be laid down for all matters concerning TSEs to apply, in particular, to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down the rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies(5).
French: Il convient de prévoir des dispositions pour toutes les questions relatives aux EST, applicables notamment à la production et à la mise sur le marché des animaux vivants et des produits d'origine animale visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles(5).
German: Es sollten für alle Fragen im Zusammenhang mit TSE Bestimmungen vorgesehen werden, die insbesondere für die Produktion und das Inverkehrbringen von lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen nach Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlament und des Rates vom 22. Mai 2001 mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien(5) gelten.
Portuguese: É conveniente prever disposições sobre todas as questões relativas às EET aplicáveis nomeadamente à produção e à introdução no mercado de animais vivos e de produtos de origem animal e referidas no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho de 22 de Maio de 2001, que estabelece regras para a prevenção, o controlo e a erradicação de determinadas encefalopatias espongiformes transmissíveis(5).
Danish: Der bør fastsættes bestemmelser for alle spørgsmål med relation til TSE, som bl.a. skal gælde for produktion og markedsføring af levende dyr og animalske produkter som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier(5).
Swedish: Det bör fastställas bestämmelser för alla frågor i samband med TSE, särskilt de bestämmelser som skall tillämpas på framställning och avyttring av levande djur och animaliska produkter enligt artikel 1.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati(5).
Greek: Πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις για όλα τα θέματα που σχετίζονται με τις ΜΣΕ, εφαρμοστέες ιδίως στην παραγωγή και την εμπορία των ζώντων ζώων και των προϊόντων ζωικής προέλευσης που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (EK) αριθ 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών(5).
Czech: Pro veškeré otázky týkající se TSE by se měla stanovit opatření, použitelná zejména na produkci a uvádění na trh živých zvířat a produktů živočišného původu uvedených v čl. 1 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií5.
Slovak: Mali by byť zadefinované ustanovenia pre všetky otázky týkajúce sa PSE, ktoré by boli aplikovateľné najmä pre oblasti produkcie a umiestňovania na trh živých zvierat a výrobkov živočíšneho pôvodu spomínaných v článku 1 (1) Nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a rady č. 999/2001 z 22. mája 2001 stanovujúce predpisy týkajúce sa prevencie, kontroly a ozdravovania od prenosných spongiformných encefalopatií (5).
Polish: Powinny zostać ustanowione przepisy dotyczące wszystkich spraw dotyczących TSE, do stosowania przede wszystkim do produkcji i wprowadzania do obrotu żywych zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego określonych w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. ustanawiającego zasady w celu zapobiegania, kontroli i zwalczania niektórych przenośnych encefalopatii gąbczastych.
Hungarian: A TSE-kkel kapcsolatos valamennyi kérdésre vonatkozóan rendelkezéseket kell megállapítani, amelyek különösen az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet5 1. cikkének (1) bekezdésében említett élő állatok és állati eredetű termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkoznak.
Slovenian: Treba bi bilo sprejeti določbe za vse zadeve v zvezi s TSE, ki bi se zlasti uporabljale za proizvodnjo in dajanje živih živali in proizvodov živalskega izvora na trg iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi podrobnih pravil za preprečevanje, obvladovanje in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [5].
Romanian: Ar trebui stabilite dispoziții privind toate aspectele referitoare la EST și care trebuie aplicate, în special la producția și comercializarea animalelor vii și a produselor de origine animală menționate la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001, stabilind anumite norme de prevenire, control și eradicare a anumitor forme de encefalopatie spongiformă transmisibilă.
Bulgarian: Следва да се предвидят разпоредби по всички въпроси, свързани със ТСЕ, които да се прилагат при производството и пускането на пазара на живите животни и на продуктите с животински произход, предвидени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидирането на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии.
Estonian: Kõikide transmissiivseid spongioosseid entsefalopaatiaid käsitlevate asjaolude suhtes tuleks sätestada tingimused, mida kohaldatakse eriti Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määruse nr 999/2001, milles on sätestatud teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad, artikli 1 punktis 1 osutatud elusloomade ja loomse päritoluga toodete tootmise ja turuleviimise suhtes.5
Latvian: Ir jāpieņem noteikumi par visiem jautājumiem saistībā ar transmisīvajām sūkļveida encefalopātijām, lai tos piemērotu jo īpaši tādu dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanai un laišanai tirgū, kas minēti 1. panta 1. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 22. maija Regulā (EK) Nr. 999/2001, ar ko paredz noteikumus dažu transmisīvo sūkļveida encefalopātiju profilaksei, kontrolei un izskaušanai [5].
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos nuostatos visais su USE susijusiais klausimais, ypač su gyvų gyvūnų auginimu ir išleidimu į rinką ir su 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001, nustatančio tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles [5], 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų gyvūninės kilmės produktų gamyba ir išleidimu į rinką.
Maltese: Disposizzjonijiet għandhom ikunu stabbiliti għall-materji kollha li jikonċernaw is-SET li japplikaw, partikolarment, għall-produzzjoni w tpoġġija fis-suq ta' l-annimali ħajjin u l-prodotti ta' l-oriġini mill-annimali msemmija fl-Artikolu 1(1) tar-regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2001 li jistabbilixxi r-regoli għall-prevenzjoni, kontroll u qerda ta' ċerti sponġiformi encephalopathies trasmissibli.