FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Italian: Confronto
Danish: Sammenligning
Swedish: Jämförelse
Czech: Porovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Romanian: Comparație
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Il-Paragun
English: Furthermore, the company was not able to demonstrate that the factor concerned led to different prices being charged to customers on the domestic and export markets.
French: En outre, elle n'a pas été en mesure de démontrer que ce facteur a entraîné des différences entre les prix pratiqués à l'égard des clients sur le marché intérieur et à l'exportation.
German: Zudem konnte das Unternehmen nicht nachweisen, daß der betreffende Faktor zu Unterschieden bei den Preisen führten, die den Käufern auf dem Inlands- bzw. dem Exportmarkt in Rechnung gestellt wurden.
Italian: Inoltre, la società non è stata in grado di dimostrare che i fattori in questione causavano l'applicazione di prezzi diversi agli acquirenti del mercato nazionale e dei mercati di esportazione.
Danish: Desuden kunne selskabet ikke påvise, at den pågældende faktor førte til forskellige priser for kunder på hjemmemarkedet og eksportmarkedet.
Swedish: Företaget kunde heller inte visa att den åberopade faktorn medförde att olika priser togs ut hos kunder på den inhemska marknaden och på exportmarknaderna.
Czech: Kromě toho společnost nebyla schopna prokázat, že příslušný faktor vedl k účtování rozdílných cen pro zákazníky na domácím a na vývozních trzích;
Slovak: Navyše spoločnosť nebola schopná preukázať, že sledovaný činiteľ vedie k stanoveniu odlišných cien pre zákazníkov na domácom a vývoznom trhu.
Polish: Ponadto spółka nie była w stanie udowodnić, iż dany czynnik spowodował różnice w cenach dla klientów na rynku krajowym i zagranicznym.
Hungarian: A vállalat nem tudta bizonyítani továbbá, hogy a szóban forgó tényező következtében eltérő árak alakultak volna ki a belföldi és az export piacokon működő vásárlókkal szemben.
Slovenian: Poleg tega družba ni uspela dokazati, da je zadevni dejavnik privedel do razlik v cenah, ki so se zaračunavale strankam na domačem trgu oziroma na izvoznih trgih.
Romanian: De asemenea, societatea nu a fost capabilă să demonstreze că factorul în cauză a condus la practicarea unor prețuri diferite la clienții de pe piața națională și la export.
Estonian: Peale selle ei suutnud nimetatud äriühing tõendada, et kõnealune tegur põhjustas sise- ja eksporditurgudel klientidelt küsitud hindade erinevuse.
Latvian: Turklāt uzņēmums nevarēja parādīt, ka attiecīgā faktora dēļ klientiem vietējā un eksporta tirgū piemēro dažādas cenas.
Lithuanian: Be to, bendrovė negalėjo įrodyti, kad minėtas veiksnys nulėmė skirtingas kainas, nustatomas pirkėjams vidaus ir eksporto rinkose.
Maltese: Barra minn hekk, il-kumpannija ma setgħetx turi li l-fattur konċernat wassal għall-prezzijiet differenti mitluba lill-klijenti fuq is-suq domestiku u dak ta' l-esportazzjoni.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Italian: Margine di dumping
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpningsmarginal
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingár-különbözet
Slovenian: Dampinška marža
Romanian: Marjă de dumping
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo dydis
Maltese: Il-marġni tad-dumping
English: The definitive dumping margin as a percentage of the cif import price duty unpaid is 18 %.
French: La marge définitive de dumping, exprimée en pourcentage du prix à l'importation caf avant dédouanement, s'élève à 18 %.
German: Die endgültige Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des cif Einfuhrpreises, unverzollt, beläuft sich auf 18 %.
Italian: Il margine di dumping definitivo espresso in percentuale del prezzo d'importazione CIF franco frontiera comunitaria dazio non corrisposto è pari al 18 %.
Danish: Den endelige dumpingmargen udgør 18 % af cif-importprisen, ufortoldet.
Swedish: Den slutgiltiga dumpningsmarginalen är 18 % av importpriset cif, före tull.
Czech: Konečné dumpingové rozpětí vyjádřené procentem z dovozní ceny za podmínek cif, před zaplacením cla, je 18 %;
Slovak: Konečné dumpingové rozpätie, vyjadrené ako percentuálny podiel CIF dovoznej ceny bez cla, je 18 %.
Polish: Ostateczny margines dumpingu jako procent ceny importowej CIF, przed ocleniem, wynosi 18 %.
Hungarian: A vámot nem tartalmazó CIF behozatali ár százalékában kifejezett végleges dömpingár-különbözet 18 %.
Slovenian: Dokončna stopnja dampinga, izražena v odstotku uvozne cene CIF, neplačana dajatev, znaša 18 %.
Romanian: Marja definitivă de dumping exprimată ca procent din prețul CIF de import, înainte de vămuire, este de 18 %.
Estonian: Lõplik dumpingumarginaal, väljendatuna protsendimäärana CIF-impordihinnast ilma tollimakse tasumata, on 18 %.
Latvian: Galīgā dempinga starpība, kas izteikta procentos no CIF importa cenas, pirms nodokļa nomaksas, ir 18 %.
Lithuanian: Galutinis dempingo dydis kaip kainos, draudimo ir frachto importo kaina nesumokėjus muito procentas yra 18 %.
Maltese: Il-marġni definittiv tad-dumping bħala persentaġġ tal-prezz tad-dazju ta' l-importazzjoni cif mhux imħallas huwa ta' 18 %.
English: Indonesia
French: Indonésie
German: Indonesien
Danish: Indonesien
Swedish: Indonesien
Czech: Indonésie
Slovak: Indonézia
Polish: Indonezja
Hungarian: Indonézia
Slovenian: Indonezija
Romanian: Indonezia
Estonian: Indoneesia
Latvian: Indonēzija
Lithuanian: Indonezija
Maltese: L-Indoneżja
English: Sampling
French: Échantillonnage
German: Stichprobenauswahl
Italian: Campionamento
Danish: Stikprøver
Swedish: Stickprov
Czech: Výběr vzorků
Slovak: Vzorkovanie
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Romanian: Eșantionare
Estonian: Väljavõtteline uuring
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Atranka
Maltese: Il-kampjunar
English: Following the adoption of provisional measures, the Indonesian authorities argued that they had not agreed to the sample proposed by the Commission at the time of the selection of the sample.
French: À la suite de l'institution des mesures provisoires, les autorités indonésiennes ont déclaré qu'elles n'avaient pas approuvé l'échantillon proposé par la Commission au moment de sa sélection.
German: Nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen machten die indonesischen Behörden geltend, daß sie zum Zeitpunkt der Auswahl der Stichprobe der von der Kommission vorgeschlagenen Stichprobe nicht zugestimmt hatten.
Italian: Dopo l'adozione delle misure provvisorie, le autorità indonesiane hanno affermato che non avevano approvato il campione proposto dalla Commissione al momento della selezione del campione.
Danish: Efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger fremførte de indonesiske myndigheder, at de ikke havde godkendt den stikprøve, som Kommissionen foreslog ved udvælgelsen af stikprøven.
Swedish: Efter det att provisoriska åtgärder hade vidtagits hävdade de indonesiska myndigheterna att de inte hade gått med på det stickprov som kommissionen föreslog vid tidpunkten för urvalet av stickprov.
Czech: Po přijetí prozatímních opatření indonéské orgány tvrdily, že nesouhlasily se vzorkem navrhovaným Společenstvím v době výběru vzorku.
Slovak: Po prijatí predbežných opatrení indonézske úrady argumentovali, že nesúhlasia so vzorkou navrhovanou komisiou v čase jej výberu.
Polish: Po wprowadzeniu środków tymczasowych rząd Indonezji twierdził, iż w momencie wyboru próby nie wyraziły one zgody na próbę zaproponowane przez Komisję.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések elfogadását követően az indonéziai hatóságok azzal érveltek, hogy a minta kiválasztásának idején nem értettek egyet a Bizottság által javasolt mintavételi eljárással.
Slovenian: Po sprejetju začasnih ukrepov so indonezijski organi ugovarjali, da se ob izboru vzorca niso strinjali z vzorcem, ki ga je predlagala Komisija.
Romanian: După adoptarea măsurilor provizorii, autoritățile din Indonezia au susținut că nu au fost de acord cu eșantionul propus de Comisie la data selectării sale.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete vastuvõtmist väitsid Indoneesia ametiasutused, et nad ei olnud nõus komisjoni pakutud valimiga selle moodustamise ajal.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu pieņemšanas Indonēzijas iestādes apgalvoja, ka tās nav piekritušas Komisijas piedāvātajam paraugam šā parauga izraudzīšanas laikā.
Lithuanian: Patvirtinus laikinąsias priemones, Indonezijos valdžios institucijos pareiškė, kad imties sudarymo metu jos nesutiko su Komisijos pasiūlyta atranka.
Maltese: Wara l-adozzjoni tal-miżuri provviżorji, l-awtoritajiet ta' l-Indoneżja sostnew li ma qablux mal-kampjun propost mill-Kummissjoni fiż-żmien ta' l-għażla tal-kampjun.
English: However, it should be recalled that the companies finally selected in the sample were those which had been suggested in writing for this purpose by the Indonesian authorities themselves.
French: Il convient toutefois de rappeler que les sociétés qui ont finalement été retenues dans l'échantillon sont celles que les autorités indonésiennes elles-mêmes avaient proposées par écrit à cette fin.
German: Dazu ist jedoch darauf hinzuweisen, daß die Unternehmen, die letztlich in die Stichprobe einbezogen wurden, von den indonesischen Behörden selbst schriftlich für die Stichprobe vorgeschlagen worden waren.
Italian: Tuttavia, è opportuno ricordare che le società incluse nel campione erano quelle proposte per iscritto a questo fine dalle stesse autorità indonesiane.
Danish: Det skal imidlertid erindres, at de selskaber, som indgik endeligt i stikprøven, var de selskaber, som de indonesiske myndigheder selv skriftligt havde foreslået hertil.
Swedish: Det bör emellertid erinras om att de företag som slutligen valdes ut för stickprovet var de som föreslagits skriftligen för detta ändamål av de indonesiska myndigheterna själva.
Czech: Avšak je nutno připomenout, že společnosti nakonec vybrané ve vzorku byly ty společnosti, které byly písmeně k tomuto účelu navrženy samotnými indonéskými orgány.
Slovak: Malo by sa však pripomenúť, že spoločnosti vybrané do vzorky boli tými, ktoré pre tento cieľ písomne navrhli samotné indonézske orgány.
Polish: Należy jednak przypomnieć, że spółki ostatecznie wybrane do próby były spółkami, które w tym celu zostały zaproponowane na piśmie przez rząd Indonezji.
Hungarian: Megjegyzendő ugyanakkor, hogy a mintába végül azok a vállalatok kerültek be, amelyeket erre maguk az indonéz hatóságok írásban ajánlottak.
Slovenian: Vendar pa je treba opomniti, da so družbe, ki so bile nazadnje izbrane v vzorec, pisno predlagali sami indonezijski organi.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie amintit faptul că, în final, societățile selectate pentru eșantion au fost propuse în scris chiar de autoritățile indoneziene.
Estonian: Tuleks siiski meenutada, et valimisse kaasati lõplikult need äriühingud, keda Indoneesia ametiasutused ise olid selleks kirjalikult soovitanud.
Latvian: Tomēr jāatceras, ka šajā paraugā beigās izraudzītie uzņēmumi bija tie, kurus šim mērķim rakstiski ieteica pašas Indonēzijas iestādes.
Lithuanian: Tačiau reikia prisiminti, kad atrinktos bendrovės buvo tos bendrovės, kurias šiuo tikslu raštu pasiūlė pačios Indonezijos valdžios institucijos.
Maltese: Madankollu, għandu jiġi mfakkar li l-kumpanniji magħżulin finalment fil-kampjun kienu dawk li ġew issuġġeriti bil-miktub għal dan il-għan mill-awtoritajiet ta' l-Indoneżja infushom.
English: No further comments concerning sampling were received and, therefore, the conclusions of the provisional duty Regulation are hereby confirmed.
French: Aucun autre commentaire concernant l'échantillon n'a été reçu, si bien que les conclusions du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen zur Stichprobenauswahl eingingen, werden die Schlußfolgerungen in der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt.
Italian: Non sono stati ricevuti ulteriori commenti riguardo al campionamento e, di conseguenza, le conclusioni del regolamento provvisorio sono confermate.
Danish: Der blev ikke modtaget yderligere bemærkninger med hensyn til udtagning af stikprøver, og konklusionerne i forordningen om midlertidig told bekræftes derfor.
Swedish: Inga ytterligare synpunkter mottogs beträffande stickprovet och slutsatserna i förordningen om preliminär tull bekräftas därför.
Czech: Žádné další připomínky týkající se výběru vzorků nebyly přijaty a závěry nařízení o prozatímním clu se potvrzují;
Slovak: Neboli doručené žiadne pripomienky, a preto sa potvrdili závery, ku ktorým sa dospelo v nariadení o predbežnom cle.
Polish: Ponieważ nie było żadnych innych uwag dotyczących wyboru próby, potwierdza się wnioski zawarte w rozporządzeniu o cle tymczasowym.
Hungarian: Mivel a mintavételre vonatkozóan további észrevétel nem érkezett, az ideiglenes vámrendelet következtetéseit megerősítjük.
Slovenian: Ker ni bila prejeta nobena nadaljnja pripomba v zvezi z vzorčenjem, se potrdijo sklepi iz uredbe o začasni dajatvi.
Romanian: Nu au mai fost primite alte observații cu privire la eșantionare și, prin urmare, concluziile regulamentului provizoriu se confirmă.
Estonian: Väljavõttelise uuringu kohta ei esitatud ühtki muud märkust ja kiidetakse ajutist tollimaksu käsitleva määruse järeldused heaks.
Latvian: Nekādas turpmākas piezīmes par paraugu ņemšanu nesaņēma, un tādēļ apstiprina pagaidu maksājuma regulas secinājumus.
Lithuanian: Daugiau dėl atrankos nebuvo pateikta jokių komentarų, ir todėl patvirtinamos laikinojo muito reglamente išdėstytos išvados.
Maltese: Ma ntlaqgħux iktar kummenti dwar il-kampjunar u, għalhekk, il-konklużjonijiet tar-Regolament tad-dazju provviżorju huma hawnhekk ikkonfermati.
English: The information as presented was misleading and as such impeded the investigation.
French: Telles qu'elles étaient présentées, les informations étaient trompeuses et entravaient l'enquête.
German: Die Informationen waren in ihrer übermittelten Form irreführend und behinderten als solche die Untersuchung.
Italian: Le informazioni sono state presentate in modo fuorviante ed hanno, in quanto tali, ostacolato l'inchiesta.
Danish: Oplysningerne var i den foreliggende form misvisende og hæmmede derfor undersøgelsen.
Swedish: De uppgifter som lämnades var vilseledande och hindrade i sig undersökningen.
Czech: Předkládané informace byly zavádějící a jako takové ztěžovaly šetření.
Slovak: Predložené informácie boli zavádzajúce a ako také brzdili vyšetrovanie.
Polish: Przedstawione informacje były mylące i jako takie utrudniały postępowanie.
Hungarian: Az információk a vállalat által bemutatott formában félrevezetőek voltak, és mint ilyenek, gátolták a vizsgálatot.
Slovenian: Predložene informacije so bile zavajajoče in so kot take ovirale preiskavo.
Romanian: Informațiile, astfel cum au fost ele prezentate, erau eronate și obstrucționau ancheta.
Estonian: Esitatud teave oli eksitav ja seega takistas uurimist.
Latvian: Sniegtā informācija bija maldinoša un traucēja izmeklēšanu.
Lithuanian: Tokia informacija, kokia buvo pateikta, klaidino ir todėl trukdė tyrimui.
Maltese: L-informazzjoni kif kienet preżentata kienet imqarqa u b'hekk impediet l-investigazzjoni.
English: Moreover, explanations submitted following the adoption of provisional measures raised further doubts about the original information submitted.
French: En outre, les explications présentées après l'institution des mesures provisoires n'ont fait que renforcer les doutes concernant les premières informations communiquées.
German: Zudem ließen bestimmte Erklärungen, die nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen abgegeben wurden, weitere Zweifel an den ursprünglich übermittelten Angaben aufkommen.
Italian: Inoltre, le spiegazioni presentate dopo l'adozione delle misure provvisorie hanno sollevato ulteriori dubbi circa le informazioni presentate originariamente.
Danish: Forklaringer afgivet efter vedtagelsen af de midlertidige foranstaltninger rejste desuden yderligere tvivl om de oprindeligt afgivne oplysninger.
Swedish: De förklaringar som lämnades efter det att provisoriska åtgärder hade vidtagits gav dessutom upphov till ytterligare tvivelsmål beträffande de ursprungligen lämnade uppgifterna.
Czech: Kromě toho vysvětlení předložená po přijetí prozatímních opatření vyvolala další pochybnosti o původních předložených informacích.
Slovak: Okrem toho vysvetlenia poskytnuté po prijatí predbežných opatrení priniesli ďalšie pochybnosti o pôvodne poskytnutých informácií.
Polish: Ponadto niektóre wyjaśnienia złożone po wprowadzeniu środków tymczasowych wzbudziły dodatkowe wątpliwości, co do wcześniej przekazanych danych.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések elfogadását követően benyújtott magyarázatok ráadásul további kétségeket ébresztettek az eredetileg benyújtott információkat illetően.
Slovenian: Poleg tega so razlage, ki so bile dane po sprejetju začasnih ukrepov, sprožile dvome o prvotnih predloženih informacijah.
Romanian: Pe lângă acestea, explicațiile prezentate după instituirea măsurilor provizorii au ridicat alte îndoieli referitoare la informațiile prezentate inițial.
Estonian: Peale selle tekitasid pärast ajutiste meetmete vastuvõtmist esitatud selgitused lisakahtlusi esialgu esitatud teabe suhtes.
Latvian: Turklāt pēc pagaidu pasākumu pieņemšanas iesniegtie paskaidrojumi izraisīja turpmākas šaubas par iesniegto sākotnējo informāciju.
Lithuanian: Be to, paaiškinimai, pateikti jau patvirtinus laikinąsias priemones, kėlė dar daugiau abejonių dėl pateiktos pirminės informacijos.
Maltese: Barra minn hekk, l-ispjegazzjonijiet mogħtija wara l-adozzjoni tal-miżuri provviżorji qajmu iktar dubji dwar l-informazzjoni mogħtija oriġinarjament.
English: The company was therefore informed that certain information submitted will not be taken into account and was granted an opportunity to provide further explanations.
French: La société a donc été informée que certaines données seraient écartées.
German: Folglich wurde das Unternehmen davon unterrichtet, daß einiger seiner Angaben nicht berücksichtigt werden würden, und erhielt Gelegenheit, weitere Erläuterungen zu geben.
Italian: La società interessata è stata quindi informata del fatto che talune informazioni presentate non sarebbero state prese in considerazione e le è stata data l'opportunità di fornire ulteriori spiegazioni.
Danish: Selskabet blev derfor underrettet om, at der ikke vil blive taget hensyn til visse oplysninger, og det fik mulighed for at give yderligere redegørelser.
Swedish: Företaget underrättades därför om att en del av de lämnade uppgifterna inte skulle komma att beaktas och beviljades tillfälle att lämna ytterligare förklaringar.
Czech: Společnosti bylo tedy sděleno, že na některé předložené informace nebude brán zřetel a byla jí poskytnuta možnost podat další vysvětlení.
Slovak: Spoločnosť bola teda informovaná, že určité poskytnuté informácie sa nebudú brať do úvahy a poskytla sa jej príležitosť na podanie ďalších vysvetlení.
Polish: W związku z tym spółka została poinformowana, iż niektóre przedstawione informacje nie zostaną uwzględnione i otrzymała możliwość na dostarczenie dodatkowych wyjaśnień.
Hungarian: A vállalatot ennek megfelelően tájékoztatták arról, hogy az általa benyújtott bizonyos információkat nem vesznek figyelembe, és lehetőséget biztosítottak a számára további magyarázatok beterjesztésére.
Slovenian: Družba je bila zato obveščena, da se določeni predloženi podatki ne bodo upoštevali, in dana ji je bila možnost za predložitev dodatnih razlag.
Romanian: Astfel, societatea a fost înștiințată că anumite informații prezentate nu vor fi luate în considerare și s-a oferit posibilitatea de a furniza explicații suplimentare.
Estonian: Seepärast teavitati äriühingut, et teatavat esitatud teavet ei võeta arvesse, ja talle anti võimalus esitada lisaselgitusi.
Latvian: Tādēļ uzņēmumam paziņoja, ka noteiktu iesniegto informāciju neņems vērā, un tam deva iespēju sniegt turpmākus paskaidrojumus.
Lithuanian: Todėl bendrovei buvo pranešta, kad nebus atsižvelgta į tam tikrą pateiktą informaciją, ir jai buvo suteikta galimybė pateikti kitus paaiškinimus.
Maltese: Il-kumpannija kienet b'hekk infurmata li ċerta informazzjoni mogħtija mhix se tingħata importanza u kienet mogħtija opportunità biex tipprovdi iktar spjegazzjonijiet.
English: The explanations provided were not considered satisfactory.
French: Elle a eu la possibilité de fournir de plus amples explications, mais ces dernières n'ont pas été jugées satisfaisantes.
German: Diese Erläuterungen wurden nicht für ausreichend gehalten.
Italian: Le spiegazioni fornite non sono state ritenute soddisfacenti.
Danish: De afgivne forklaringer blev ikke anset for tilstrækkelige.
Swedish: De förklaringar som lämnades ansågs inte tillfredsställande.
Czech: Podaná vysvětlení nebyla považována za uspokojivá.
Slovak: Podané vysvetlenia neboli nepovažované za uspokojivé.
Polish: Dostarczone wyjaśnienia nie zostały uznane za zadawalające.
Hungarian: A beterjesztett magyarázatokat nem találták kielégítőnek.
Slovenian: Dane razlage niso bile zadovoljive.
Romanian: Aceste explicații nu au fost considerate satisfăcătoare.
Estonian: Esitatud selgitusi ei peetud rahuldavaks.
Latvian: Sniegtos paskaidrojumus neuzskatīja par pietiekamiem.
Lithuanian: Pateikti paaiškinimai nebuvo pripažinti patenkinamais.
Maltese: L-ispjegazzjonijiet provduti ma kinux kkunsidrati sodisfaċenti.
English: In these circumstances, the findings were made on the basis of the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
French: Dans ces circonstances, les conclusions ont été établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
German: Unter diesen Umständen wurden die Feststellungen gemäß Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen.
Italian: Di conseguenza, le conclusioni sono state elaborate in base agli elementi disponibili, conformemente all'articolo 18 del regolamento di base.
Danish: Under disse omstændigheder blev konklusionerne baseret på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 18 i grundforordningen.
Swedish: Under dessa omständigheter träffades avgörandena i enlighet med artikel 18 i grundförordningen på grundval av tillgängliga uppgifter.
Czech: Za těchto okolností byly výsledky získány na základě dostupných faktů podle článku 18 základního nařízení.
Slovak: Za týchto okolností boli nálezy vypracované na základe údajov dostupných v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Polish: W tych okolicznościach, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, ustalenia zostały dokonane w oparciu o fakty dostępne.
Hungarian: Ilyen körülmények között az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tények alapján vonták le a következtetéseket.
Slovenian: V teh okoliščinah so se v skladu s členom 18 temeljne uredbe ugotovitve oblikovale na podlagi razpoložljivih dejstev.
Romanian: În aceste condiții, concluziile au fost făcute pe baza datelor disponibile în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
Estonian: Seega tehti järeldused vastavalt algmääruse artiklile 18 kättesaadavate faktide alusel.
Latvian: Šajos apstākļos secinājumus izdarīja, pamatojoties uz faktiem, kuri bija pieejami saskaņā ar pamatregulas 18. pantu.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados buvo padarytos remiantis turimais faktais.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkustanzi, ir-riżultati kienu magħmula fuq il-bażi tal-fatti disponibbli skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.