FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore not allowed to register parts of a unique production process with the intent to exclude parts of the site which could not be registered according to EMAS.
French: Il ne sera donc pas permis de faire. enregistrer des parties d'un processus de production unique dans l'intention d'exclure les parties du site qui ne pourraient pas être enregistrées conformément aux règles de l'EMAS.
German: Daher dürfen keine Teile eines einheitlichen Produktionsprozesses mit der Absicht eingetragen werden, Teile des Standorts auszuschließen, die nach EMAS nicht eingetragen werden könnten.
Italian: Non è pertanto consentito registrare parti di un unico processo di produzione con l'intento di escludere reparti che non potrebbero essere registrati a EMAS.
Portuguese: Assim, não é permitido registar partes de um processo de produção único com a intenção de excluir as partes do sítio que não poderiam ser registadas em conformidade com as regras do EMAS.
Czech: Není proto povoleno zaregistrovat části jednotného výrobního procesu s úmyslem vyloučit části míst, které nemohou být zaregistrovány podle EMAS.
Slovak: Preto nie je povolené registrovať časti jednotného výrobného procesu s úmyslom vylúčiť časti sídla, ktoré by nemohli byť registrované podľa EMAS.
Polish: A zatem, nie wolno rejestrować części jedynego procesu produkcji z zamiarem wyłączenia części obiektu, które nie mogą być zarejestrowane zgodnie z EMAS.
Hungarian: Ebből kifolyólag nem engedhető meg egy egységes termelési folyamat részeinek nyilvántartásba vétele abból a célból, hogy kihagyják a telephely azon részeit, melyek nem lennének regisztrálhatók az EMAS szerint.
Slovenian: Zato ni dovoljeno registrirati deleenotnega proizvodnega procesa z namenom, da se izključi tiste dele lokacije, ki se ne bi mogli registrirati v skladu z EMAS.
Romanian: În consecință, nu este permisă înregistrarea unei părți a unui proces de producție cu intenția de a exclude părți din sit care nu ar putea fi înregistrate în conformitate cu normele EMAS.
Bulgarian: Следователно не е позволено да се регистрират части от единичен производствен процес с цел да се изключат части от обекта, които не биха могли да бъдат регистрирани по СОУОСО.
Estonian: Seetõttu ei ole lubatud registreerida ühe tootmisprotsessi osi, kui kavatsetakse välja jätta tegevuskoha osad, mida ei ole saadud EMASi liikmeks registreerida.
Latvian: Tāpēc nav atļauts reģistrēt vienota ražošanas procesa atsevišķas daļas ar nolūku izslēgt tā daļas, kuras nevar reģistrēt EMAS.
Lithuanian: Taigi neleidžiama įregistruoti tam tikrų unikalaus gamybos proceso dalių, ketinant neįtraukti tų teritorijos dalių, kurios negali būti įregistruotos EMAS.
Maltese: Għalhekk mhux permess li jiġu rreġistrati partijiet minn proċess uniku tal-produzzjoni bil-għan li jiġu esklużi partijiet tas-sit li ma setgħux jiġu rreġistrati skond l-EMAS.
English: Secondly, the principles of "local accountability" and "public accountability" expressed in Annex III, point 3.7 and Annex I, point B.2 and point B.3 must be followed.
French: Deuxièmement, les principes de "responsabilité au niveau local" et de "responsabilité envers le monde extérieur" formulés à l'annexe III, point 3.7, et à l'annexe I, section B, points 2 et 3, doivent être respectés.
German: Zweitens sind die in Anhang III Ziffer 3.7 und Anhang I Abschnitte B.2 und B.3 genannten Grundsätze der „lokalen Rechenschaftspflicht“ und der „öffentlichen Rechenschaftspflicht“ zu beachten.
Italian: In secondo luogo, si devono rispettare i principi di "responsabilità locale" e "responsabilità pubblica" di cui all'allegato III, punto 3.7 e all'allegato I, punti B.2 e B.3.
Portuguese: Em segundo lugar, há que respeitar os princípios da "responsabilidade local" e da "responsabilidade pública" expostos no anexo III, ponto 3.7, e anexo I, pontos B.2 e B.3.
Czech: Za druhé, musí být dodržovány zásady "místní odpovědnosti" a "přístupu veřejnosti k informacím" vyjádřené v příloze III bodu 3.7 a v příloze I oddílu B bodu 2 a 3.
Slovak: Po druhé, princípy "miestnej zodpovednosti" a "verejnej zodpovednosti" vyjadrené v prílohe III bod 3.7 a prílohe I. body B2 a B3 musia byť dodržané.
Polish: Po drugie, muszą być zachowane zasady "odpowiedzialności w wymiarze lokalnym" i "odpowiedzialności publicznej" wyrażone w załączniku III pkt 3.7 i załączniku I pkt B.2 i pkt B.3.
Hungarian: Másodsorban a III. melléklet 3.7. pontjában és az I. melléklet B.2. és B.3. pontjában kinyilvánított "helyi számadási kötelezettség" és "nyilvános számadási kötelezettség" elvét követni kell.
Romanian: În al doilea rând, trebuie urmate principiile „responsabilității locale” și „responsabilității publice”, formulate la anexa III punctul 3.7 și la anexa I punctele B.2 și B.3.
Bulgarian: Второ, принципите на ”местна отчетност” и “обществена отчетност”, изразени в приложение ІІІ, точка 3.7 и приложение І, точки Б.2 и Б.3 трябва да бъдат следвани.
Estonian: Teiseks tuleb järgida kohaliku vastutuse ja riikliku vastutuse põhimõtteid, mis on esitatud III lisa punktis 3.7 ning I lisa punktides B.2 ja B.3.
Latvian: Otrkārt, jāievēro III pielikuma 3.7. iedaļā un I pielikuma B daļas 2. un 3. iedaļā noteiktā "atbildība vietējā līmenī" un "atbildība sabiedrības priekšā".
Lithuanian: Antra, turi būti laikomasi "vietinės atskaitomybės" ir "viešosios atskaitomybės" principų, nustatytų III priedo 3.7 punkte ir I priedo B skirsnio 2 ir 3 punktuose.
English: Communication with the public is a key element of EMAS.
French: La communication avec le monde extérieur est un élément essentiel du système EMAS.
German: Die Kommunikation mit der Öffentlichkeit ist ein Kernpunkt von EMAS.
Italian: La comunicazione con il pubblico è un elemento chiave di EMAS.
Portuguese: A comunicação com o público é um elemento fundamental do EMAS.
Czech: Komunikace s veřejností je důležitou součástí programu EMAS.
Slovak: Komunikácia s verejnosťou je kľúčovým prvkom EMAS.
Polish: Komunikacja ze społeczeństwem jest kluczowym elementem EMAS.
Hungarian: A nyilvánossággal történő kommunikáció az EMAS kulcseleme.
Romanian: Comunicarea cu publicul este un element cheie al sistemului EMAS.
Bulgarian: Комуникацията с обществеността е ключов елемент на СОУОСО.
Estonian: Avalikkuse teavitamine on EMASi põhielement.
Latvian: Svarīgs EMAS elements ir saziņa ar sabiedrību.
Lithuanian: Bendravimas su visuomene yra pagrindinis EMAS elementas.
English: In its own interest an organisation should inform the public in a transparentand understandable manner on the environmental performance of a specific site.
French: Dans son propre intérêt, une organisation devrait informer le public d'une façon transparente et compréhensible des caractéristiques environnementales d'un site particulier.
German: In ihrem eigenen Interesse sollte eine Organisation die Öffentlichkeit auf transparente und verständliche Weise über die Umweltleistung eines konkreten Standorts informieren.
Italian: Nel proprio interesse un'organizzazione deve informare il pubblico in maniera chiara e comprensibile sulle prestazioni ambientali di un sito specifico.
Portuguese: No seu próprio interesse, uma organização deve informar o público de um modo transparente e compreensível sobre o desempenho ambiental de um sítio específico.
Czech: Organizace by ve vlastním zájmu měla veřejnost průhledným a srozumitelným způsobem informovat o svém působení na životní prostředí v daném místě.
Slovak: Vo svojom vlastnom záujme by mala organizácia informovať verejnosť transparentným a zrozumiteľným spôsobom o environmentálnom správaní konkrétneho sídla.
Polish: We własnym interesie organizacja powinna w sposób przejrzysty i zrozumiały informować społeczeństwo o efektach działalności środowiskowej konkretnego obiektu.
Hungarian: A szervezetnek, saját érdekében, átlátható és érthető módon tájékoztatnia kell a nyilvánosságot egy adott telephely környezeti teljesítményéről.
Slovenian: Organizacija bi morala zaradi svoje koristi obveščati javnost na pregleden in razumljiv način o okoljski učinkovitosti določene lokacije.
Romanian: Pentru propriul interes, o organizație ar trebui să informeze publicul în mod transparent și ușor de înțeles despre caracteristicile de mediu ale unui sit specific.
Bulgarian: В неин интерес организацията би трябвало да информира обществеността по един прозрачен и разбираем начин за работата по околната среда на един специфичен обект.
Estonian: Organisatsioon peaks enda huvides informeerima avalikkust läbipaistval ja arusaadaval viisil konkreetse tegevuskoha keskkonnategevuse tulemuslikkusest.
Latvian: Organizācijai pašas interesēs pārskatāmā veidā un saprotami būtu jāinformē sabiedrība par konkrētā objekta veikumu vides jomā.
Lithuanian: Dėl savo pačios interesų organizacija turėtų aiškiai ir suprantamai informuoti visuomenę apie konkrečios teritorijos aplinkosaugos veiksmingumą.
Maltese: Fl-interess tagħha stess organizzazzjoni għandha tinforma lill-pubbliku b'mod trasparenti u li jiftiehem dwar it-twettiq tax-xogħol ambjentali ta' sit speċifiku.
English: If a subdivision has an own market it might be important for it to be able to use the logo for its own communication.
French: Pour les subdivisions qui ont leur propre marché, il peut être important de pouvoir utiliser le logo à leur niveau dans les activités de communication qui leur sont propres.
German: Ist ein Teilbereich eines Standorts in einem eigenen Markt aktiv, könnte es für ihn wichtig sein, das EMAS-Zeichen für seine eigene Unternehmenskommunikation verwenden zu können.
Italian: Se una suddivisione ha un mercato proprio, può essere per lei importante poter usare il logo per le proprie comunicazioni.
Portuguese: Se uma subdivisão tem o seu próprio mercado, será importante que possa utilizar o logotipo para a sua própria comunicação.
Czech: Jestliže má část organizace svůj vlastní trh, může pro ni být významná možnost využití loga ke své vlastní komunikaci.
Slovak: Ak má oddelená časť organizácie vlastný trh, môže byť pre ňu dôležité, aby mohla použiť logo pre svoju vlastnú komunikáciu.
Polish: W przypadku gdy mniejsza jednostka posiada swój własny rynek, może być dla niego ważna możliwość używania logo dla przekazywania swoich własnych komunikatów.
Hungarian: Ha egy telephely részterületének saját piaca van, fontos lehet számára az EMAS-jelzés használata saját vállalati kommunikációja céljából.
Slovenian: Če ima nek pododdelek svoj trg, bi utegnilo biti zanj pomembno, da bi mogel uporabljati logo pri svojem komuniciranju.
Romanian: Pentru subdiviziunile care au o piață proprie, poate fi important ca aceste subdiviziuni să poată folosi sigla de la nivelul lor pentru comunicările proprii.
Bulgarian: Ако едно подразделение има свой собствен пазар, може да бъде важно за него, да използва логото за своята собствена комуникация.
Estonian: Kui tegevuskoha allüksusel on oma turg, võib logo kasutamine oma teabevahetuses osutuda talle oluliseks.
Latvian: Ja apakšnodaļai ir savs tirgus, var būt svarīgi, lai tā saziņā varētu izmantot logotipu.
Lithuanian: Jeigu padalinys turi savo rinką, jam gali būti svarbu turėti galimybę naudoti emblemą savo skleidžiamoje komunikacijoje.
Maltese: Jekk sub-diviżjoni għandha s-suq tagħha stess, jista' jkun importanti li tkun tista' tuża l-logo fil-komunikazzjonijiet tagħha stess.
English: An organisation shall be responsible for a clear communication with the surrounding and appropriate actions shall be taken to avoid misleading of the public.
French: Il incombe à une organisation d'assurer une communication claire avec le voisinage, et des mesures appropriées doivent être prises pour éviter que le public ne soit induit en erreur.
German: Eine Organisation ist für eine deutliche Information ihres Umfelds verantwortlich und muss Maßnahmen treffen, um eine Irreführung der Öffentlichkeit zu vermeiden.
Italian: Un'organizzazione è responsabile della comunicazione chiara con l'ambiente circostante e deve prendere azioni adeguate per evitare equivoci nel pubblico.
Portuguese: Uma organização será responsável pela clareza da comunicação com o mundo circundante e deve tomar medidas adequadas para evitar que o público seja induzido em erro.
Czech: Organizace je zodpovědná za jasnou komunikaci s okolím a provede opatření, která předejdou nesprávnému informování veřejnosti.
Slovak: Organizácia musí zodpovedať za zreteľnú komunikáciu s okolím a musia sa prijať náležité opatrenia, aby sa predišlo zavádzaniu verejnosti.
Polish: Organizacja odpowiada za jasną, czytelną komunikację z otoczeniem i podejmowanie odpowiednich działań w celu uniknięcia wprowadzania społeczeństwa w błąd.
Hungarian: A szervezet felelős a környezetével folytatott világos kommunikációért, illetve a megfelelő intézkedések meghozataláért a nyilvánosság félrevezetésének megakadályozására.
Slovenian: Organizacija mora biti odgovorna za jasno komuniciranje z okolico in mora sprejeti ustrezne ukrepe, da bi preprečila zavajanje javnosti.
Romanian: O organizație are rolul de a asigura o comunicare clară cu vecinătatea și trebui luate măsurile adecvate pentru a evita inducerea în eroare a publicului.
Bulgarian: Организацията е отговорна за ясна комуникация с околния свят и ще бъдат предприети целесъобразни действия, за да се избегне подвеждането на обществеността.
Estonian: Organisatsioon vastutab avalikkuse selge teavitamise eest ning võtab meetmeid, et vältida avalikkuse eksitamist.
Latvian: Lai izvairītos no sabiedrības maldināšanas, organizācija ir atbildīga par to, lai saziņa ar apkārtējo sabiedrību būtu skaidra un lai tiktu veiktas atbilstīgas darbības.
Lithuanian: Organizacija atsako už aiškų bendravimą su aplinka ir turi imtis tinkamų veiksmų, kad neklaidintų visuomenės.
Maltese: Organizzazzjoni għandha tkun responsabbli mill-komunikazzjoni ċara mal-madwar u għandhom jittieħdu l-azzjonijiet approprjati sabiex jevitaw li l-pubbliku jitqarraq.
English: On the basis of these principles an entity smaller than a site can be separately registered if:
French: Sur la base de ces principes, une entité plus petite qu'un site peut être enregistrée à titre distinct si les conditions suivantes sont remplies:
German: Gestützt auf diese Grundsätze kann sich eine kleinere Einheit als ein Standort gesondert eintragen lassen, wenn
Italian: Sulla base di questi principi un'entità più piccola di un sito può essere registrata separatamente se:
Portuguese: Com base nestes princípios, uma entidade mais pequena do que um sítio pode ser registada separadamente se:
Czech: Na základě těchto zásad může být jednotka menší než místo samostatně zaregistrována, jestliže:
Slovak: Na základe týchto princípov môže byť subjekt menší ako sídlo registrovaný oddelene, ak:
Polish: Na podstawie tych zasad, podmiot mniejszy, niż jeden obiekt może być zarejestrowany odrębnie, jeżeli:
Hungarian: Ezen alapelvek alapján egy egység, amely egy telephelynél kisebb, külön vehető nyilvántartásba, ha:
Slovenian: Na podlagi teh načel se lahko ločeno registrira subjekt, manjši od lokacije, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Pe baza acestor principii, o entitate mai mică decât un sit poate fi înregistrată separat în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: На базата на тези принципи едно образувание, по-малко от един обект, може да бъде отделно регистрирано, ако:
Estonian: Nende põhimõtete alusel võib tegevuskohast väiksemat üksust registreerida eraldi, kui:
Latvian: Ievērojot šos principus, var atsevišķi reģistrēt par objektu mazāku struktūru, ja:
Lithuanian: Remiantis šiais principais, už teritoriją mažesnis subjektas gali būti registruojamas atskirai, jeigu:
Maltese: Fuq il-bażi ta' dawn il-prinċipji entità iżgħar mis-sit tista' tiġi rreġistrata separatament jekk:
English: Evidence can be found in the legal status, own registration at the chamber of commerce, organisation charts, reports from the mother organisation, own writing papers,
French: Pour le prouver, elle peut faire état de son statut juridique, de son enregistrement auprès de la chambre de commerce, de son organigramme, de rapports de la maison-mère, de son papier à lettres,
German: Als Nachweise können dienen: der Rechtsstatus, eine eigene Eintragung bei der Handelskammer, Organisationspläne, Berichte der Muttergesellschaft, eigener Briefkopf;
Italian: La prova di ciò può essere data dagli elementi seguenti: status giuridico, registrazione presso la camera di commercio, organigramma, rapporti presentati dall'organizzazione madre, carta intestata,
Portuguese: A prová-lo estarão o seu estatuto jurídico, a sua própria inscrição na câmara de comércio, os organigramas dos serviços, os relatórios da organização-mãe e documentos escritos próprios,
Czech: Tato skutečnost může být doložena stanovami, vlastní registrací u obchodní komory, organizační strukturou, zprávami mateřské organizace a vlastními písemnými dokumenty,
Slovak: Dôkazy o tom sa dajú vyhľadať v právnom postavení, registrácii v obchodnej komore, tabuľkách a správach materskej organizácie a vo vlastných písomnostiach,
Polish: Dowody można znaleźć w statusie prawnym organizacji, jej rejestracji w izbie handlowej, schematach organizacyjnych, sprawozdań macierzystej organizacji, własnej korespondencji itp.,
Hungarian: Bizonyítékul szolgálhatnak a jogállás, a kereskedelmi kamarai saját nyilvántartás, a szervezeti ábra, az anyaszervezettől származó jelentések, saját fejléces levélpapír,
Slovenian: Dokazilo o tem se lahko najde v njegovem pravnem statusu, registraciji pri trgovinski zbornici, organizacijskih shemah, poročilih matične organizacije, pisemskem papirju;
Romanian: Pentru a dovedi acest lucru, se pot folosi statutul juridic, înregistrarea la camera de comerț, organigrama, raporturile organizației mamă, hârtia cu antet,
Estonian: Seda võib tõendada allüksuse õigusliku seisundi, kaubanduskoja registreeritud liikmesuse, organisatsiooni skeemi, emaorganisatsiooni aruannete või allüksuse ametliku kirjapaberiga,
Latvian: To var pierādīt ar juridisko statusu, atsevišķu reģistrāciju tirdzniecības kamerā, organizācijas struktūras shēmām, mātesorganizācijas ziņojumiem, pašu rakstiskiem dokumentiem,
Lithuanian: To įrodymai gali būti pateikti teisinio statuso apibrėžime, registracijos prekybos rūmuose dokumentuose, organizacijos schemose, pagrindinės organizacijos ataskaitose, paties padalinio rašytiniuose dokumentuose,
Maltese: Tista' tinstab xiehda fl-istat legali, fir-reġistrazzjoni tagħha stess fil-kamra tal-kummerċ, fiċ-charts ta' l-organizzazzjoni, fir-rapporti mill-organizzazzjonijiet ġenitur, mill-istudji miktuba minnha stess,
English: there are clear responsibilities allocated to the subdivision for compliance with requirements in permits/environmental licenses which are issued to the subdivision.
French: des responsabilités clairement établies ont été attribuées aux subdivisions pour veiller au respect des obligations contenues dans les permis ou autorisations en matière d'environnement délivrés à la subdivision.
German: dem Teilbereich eindeutige Verantwortungsbereiche für die Erfüllung der für ihn geltenden Genehmigungsanforderungen und die Einhaltung der Umweltauflagen zugewiesen sind.
Italian: alla suddivisione incombono precise responsabilità di conformità ai requisiti in materia di autorizzazioni/licenze ambientali ad essa rilasciate.
Portuguese: tiverem sido atribuídas responsabilidades claras às subdivisões para garantirem o respeito das obrigações inerentes às autorizações/licenças ambientais passadas à subdivisão.
Czech: organizační část má jasně definované povinnosti v souladu s požadavky uvedenými v povoleních a environmentálních licencích, které jsou jí vystaveny.
Slovak: sú jasne stanovené zodpovednosti oddelenej časti za dodržiavanie požiadaviek povolení a environmentálnych licencií, ktoré sú pre túto časť vydané.
Polish: mniejszej jednostce jasno wyznaczono obowiązki dotyczące zgodności z wymaganiami określonymi w pozwoleniach, licencjach środowiskowych wystawionych dla mniejszej jednostki.
Hungarian: egyértelmű felelősségi köröket határoztak meg a részterület számára az engedélyezési követelmények betartásának és a környezetvédelmi jogosítványok követelményeinek vonatkozásában.
Slovenian: pododdelku so dodeljene jasne odgovornosti glede izpolnjevanja zahtev, navedenih v dovoljenjih/okoljskih licencah, izdanih pododdelku.
Romanian: subdiviziunea are alocate responsabilități clare în ceea ce privește respectarea obligațiilor din permisele sau autorizațiile de mediu emise pentru subdiviziune.
Estonian: allüksusele on esitatud selged kohustused talle väljaantud lubades ja keskkonnalubades ettenähtud nõuete täitmiseks.
Latvian: ir skaidrs, ka apakšnodaļai jāievēro tai izsniegtajās atļaujās/vides licencēs noteiktās prasības.
Lithuanian: padaliniui išduotose leidimuose ar aplinkosaugos licencijose nustatytos aiškios padalinio prievolės laikytis reikalavimų.
Maltese: ikun hemm responsabbiltajiet ċari allokati lis-subdiviżjoni dwar il-konformità mal-ħtiġiet fil-permessi/liċenzji ambjentali li jinħarġu lis-subdiviżjoni.
English: The site cannot be subdivided if:
French: Un site ne peut pas être subdivisé:
German: Der Standort kann nicht untergliedert werden, wenn
Italian: Il sito non può essere suddiviso se:
Portuguese: O sítio não pode ser subdividido se:
Czech: Místo nemůže být rozděleno, jestliže:
Slovak: Sídlo nemôže byť rozdelené na časti, ak:
Polish: Obiektu nie można dalej dzielić, jeśli:
Hungarian: A telephely nem tagolható, ha:
Slovenian: Lokacije se ne da naprej razdeliti, če:
Romanian: Situl nu poate fi subdivizat în cazul în care:
Bulgarian: Обектът не може да бъде подразделен, ако:
Estonian: Tegevuskohta ei või allüksusteks jagada, kui:
Latvian: Objektu nevar sadalīt, ja:
Lithuanian: Teritorijos negalima skaidyti, jeigu:
Maltese: Is-sit ma jistax jiġi ssubdiviż jekk: