FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: improved cooperation at Community level with regard to the tracing, withdrawal and recall of dangerous products.
French: l'amélioration de la collaboration au niveau communautaire en matière de traçage, de retrait et de rappel de produits dangereux.
German: die Verbesserung der Zusammenarbeit bei Rückverfolgung, Rücknahme und Rückruf von gefährlichen Produkten auf Gemeinschaftsebene.
Spanish: la mejora de la colaboración a escala comunitaria en materia de localización, retirada y recuperación de productos peligrosos.
Italian: il miglioramento della collaborazione a livello comunitario in materia di reperimento, ritiro e richiamo dei prodotti pericolosi.
Portuguese: A melhoria da colaboração a nível comunitário em matéria de rastreio, de retirada e de recolha de produtos perigosos.
Dutch: de verbetering van de samenwerking, op communautair vlak, bij het opsporen, uit de handel nemen en terugroepen van gevaarlijke producten.
Danish: forbedring af samarbejdet på fællesskabsplan med hensyn til opsporing, tilbagetrækning og tilbagekaldelse af farlige produkter.
Swedish: en förbättrad samordning på gemenskapsnivå när det gäller att spåra, dra tillbaka och återkalla farliga produkter.
Finnish: vaarallisten tuotteiden jäljittämiseen, markkinoilta poistamiseen ja palautusmenettelyyn liittyvän yhteisön tasolla tapahtuvan yhteistyön tehostaminen.
Czech: lepší spolupráci na úrovni Společenství, pokud jde o vysledování, stažení a odvolání nebezpečných výrobků.
Slovak: zdokonalenie spolupráce na úrovni spoločenstva so zreteľom na sledovanie, stiahnutie nebezpečných výrobkov z predaja a obehu.
Polish: lepszą współpracę na szczeblu Wspólnoty w odniesieniu do czynności związanych z wykrywaniem, wycofywaniem i działaniami w celu odzyskania niebezpiecznych produktów od konsumentów.
Hungarian: a veszélyes termékek nyomonkövetésével, kivonásával és visszahívásával kapcsolatban folytatott jobb közösségi szintű együttműködést.
Slovenian: izboljšano sodelovanje na ravni Skupnosti na področju sledenja, umika in odpoklica nevarnih proizvodov.
Romanian: îmbunătățirea cooperării la nivelul Comunității cu privire la depistarea, retragerea și returnarea produselor periculoase.
Bulgarian: подобреното сътрудничество на ниво Общност по отношение на проследяването, изтеглянето и обратното изземване на опасни продукти.
Estonian: ohtlike toodete asukoha kindlakstegemise, nende turult kõrvaldamise ja tagasivõtmisega seotud koostöö parandamine ühenduse tasandil.
Latvian: labāku sadarbību Kopienas mērogā attiecībā uz bīstamu produktu meklēšanu, izņemšanu no aprites un atsaukšanu.
Lithuanian: geresnį bendradarbiavimą Bendrijos lygiu surandant, pašalinant ir susigrąžinant pavojingus gaminius.
Maltese: il-kooperazzjoni mtejba fil-livell Komunitarju rigward it-traċċjar, l-irtirar u s-sejħa lura tal-prodotti perikolużi.
English: it emerges from prior consultations with the Member States that they differ significantly on the approach adopted or to be adopted to deal with the risk;
French: il résulte des consultations préalables avec les États membres qu'il existe une divergence avérée entre les États membres en ce qui concerne l'approche adoptée ou à adopter pour traiter le risque en question,
Spanish: resulta de las consultas previas con los Estados miembros que existen divergencias manifiestas entre los Estados miembros con respecto al procedimiento adoptado o por adoptar para hacer frente al riesgo;
Italian: dalle consultazioni preliminari con gli Stati membri risulta che esiste una divergenza accertata tra Stati membri nell'approccio adottato o da adottare per affrontare il rischio in causa;
Portuguese: Se concluir das consultas prévias com os Estados-Membros que existe uma divergência manifesta entre os Estados-Membros quanto à estratégia adoptada ou a adoptar para enfrentar o risco em questão;
Dutch: uit voorafgaande raadpleging van de lidstaten blijkt dat er een verschil bestaat tussen de lidstaten wat de gekozen of te kiezen aanpak van het betrokken risico betreft;
Finnish: jäsenvaltioiden kanssa käydyissä neuvotteluissa on tullut ilmi, että jäsenvaltioiden toimintatavat ovat ilmeisen erilaisia sen osalta, kuinka vaaratilanne ratkaistaan tai tullaan ratkaisemaan;
Czech: z předchozích konzultací s členskými státy vyplývá, že se členské státy významně liší v přijatém nebo připravovaném přístupu k vyrovnání se s rizikem;
Slovak: vyplynie z predchádzajúcich konzultácií, že sa závažne odlišujú v prijatom alebo plánovanom prístupe na riešenie rizika;
Polish: w wyniku uprzednich konsultacji z Państwami Członkowskimi okaże się, że ich opinie na temat przyjętego podejścia lub podejścia, które ma zostać przyjęte w odniesieniu do zagrożenia, znacznie się różnią;
Hungarian: a tagállamokkal folytatott előzetes konzultáció során fény derül arra, hogy az általuk a veszély kezelésére elfogadott vagy elfogadandó módszerek jelentősen különböznek;
Romanian: rezultă din consultări anterioare cu statele membre că există diferențe semnificative în privința abordării adoptate sau care urmează să fie adoptată pentru a se trata problema riscului;
Bulgarian: се установи въз основа на предварителни консултации с държавите-членки, че те се разминават значително по подхода, който са приели или предстои да приемат, за да се справят с риска;
Estonian: selgub eelnevatest konsultatsioonidest liikmesriikidega, et nende kehtestatud või kehtestatavad lähenemisviisid ohu käsitlusele lahknevad oluliselt;
Lithuanian: iš ankstesnių konsultacijų su valstybėmis narėmis paaiškėja, kad jų patvirtinti ar numatomi patvirtinti kovos su rizika būdai labai skiriasi;
English: the measures referred to in Article 4 concerning standards adopted by the European standardisation bodies;
French: les mesures visées à l'article 4 concernant des normes adoptées par les organismes européens de normalisation;
German: Maßnahmen gemäß Artikel 4, die von den europäischen Normungsgremien aufgestellte Normen betreffen;
Spanish: las medidas contempladas en el artículo 4 relativas a normas adoptadas por organismos europeos de normalización;
Italian: le misure di cui all'articolo 4 riguardanti le norme adottate dagli organismi europei di normalizzazione;
Portuguese: As medidas referidas no artigo 4.o relativas às normas adoptadas pelos organismos europeus de normalização;
Dutch: de in artikel 4 bedoelde maatregelen met betrekking tot de door de Europese normalisatie-instellingen vastgestelde normen;
Danish: de i artikel 4 nævnte foranstaltninger vedrørende standarder, der er vedtaget af de europæiske standardiseringsorganer
Swedish: Sådana åtgärder som avses i artikel 4 om de standarder som antas av ett europeiskt standardiseringsorgan.
Finnish: 4 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet, jotka koskevat eurooppalaisten standardointielinten hyväksymiä standardeja;
Czech: opatření uvedená v článku 4 týkající se norem přijatých evropskými normalizačními orgány;
Slovak: opatrenia uvedené v článku 4 týkajúce sa noriem prijatých európskymi normalizačnými orgánmi;
Polish: środki wymienione w art. 4, dotyczące norm przyjętych przez europejskie organy normalizacyjne;
Hungarian: az európai szabványügyi testületek által elfogadott szabványokat érintő, a 4. cikkben említett intézkedések;
Slovenian: ukrepi, navedeni v členu 4, ki se nanašajo na standarde, ki jih sprejmejo evropski organi za standarde;
Romanian: măsurile menționate la articolul 4 referitoare la standardele adoptate de organismele de standardizare europene;
Bulgarian: мерките, посочени в член 4 относно стандартите, възприети от европейските органи по стандартизация;
Estonian: artiklis 4 nimetatud meetmed Euroopa standardiorganisatsioonide vastuvõetud standardite osas;
Latvian: pasākumi, kas minēti 4. pantā par standartiem, kurus pieņem Eiropas mēroga standartizācijas struktūras;
Lithuanian: 4 straipsnyje nurodytos priemonės dėl Europos standartizavimo įstaigų patvirtintų standartų;
Maltese: il-miżuri riferiti fl-Artikolu 4 li jirrigwardaw l-istandards adottati mill-korpi Ewropej ta' l-istandadizzazzjoni;
English: Opinion of the European Parliament of 15.11.2000 , Council Common Position of 12.2.2001 and Decision of the European Parliament of 16.5.2001 (not yet published in the Official Journal).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 15.11.2000 r. , wspólne stanowisko Rady z dnia 12.2.2001 r. i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 16.5.2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 2000. november 15-i véleménye, A Tanács 2001. február 12-i közös álláspontja, és az Európai Parlament 2001. május 16-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Estonian: Euroopa Parlamendi 15. novembri 2000. aasta arvamus , nõukogu 12. veebruari 2001. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 16. mai 2001. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: information enabling a precise identification of the product or batch of products in question;
French: les renseignements permettant une identification précise du produit ou du lot de produits en question;
German: Angaben, die eine genaue Identifizierung des betreffenden Produkts oder Produktpostens erlauben;
Spanish: detalles que permitan identificar con precisión el producto o lote de productos;
Italian: particolari che consentano una precisa identificazione del prodotto o del lotto di prodotti in questione;
Portuguese: Dados que permitam uma identificação precisa do produto ou do lote de produtos em questão;
Dutch: gegevens aan de hand waarvan het product of de partij producten in kwestie exact kan worden geïdentificeerd;
Danish: oplysninger, der gør det muligt præcist at identificere det pågældende produkt eller produktparti
Swedish: uppgifter som gör det möjligt att exakt identifiera produkten eller partiet i fråga,
Finnish: tiedot, joiden perusteella kyseinen tuote tai tuote-erä voidaan tarkasti yksilöidä;
Czech: informace umožňující přesnou identifikaci daného výrobku nebo série výrobků;
Slovak: informáciu umožňujúcu presnú identifikáciu daného výrobku alebo skupiny výrobkov;
Polish: informacje umożliwiające dokładną identyfikację kwestionowanego produktu lub partii produktów;
Hungarian: a kérdéses termék vagy termékcsoport pontos azonosítását lehetővé tevő információk;
Slovenian: podatke, ki omogočajo natančno identifikacijo proizvoda ali serije proizvodov;
Romanian: informații care permit o identificare precisă a produsului sau a lotului de produse respectiv;
Bulgarian: информация, позволяваща точната идентификация на въпросния продукт или група продукти;
Estonian: teave, mis võimaldab kõnealuse toote või tootepartii täpset identifitseerimist;
Latvian: informāciju, kas ļauj precīzi identificēt attiecīgo produktu vai produktu partiju;
Lithuanian: informacija, pagal kurią galima tiksliai identifikuoti atitinkamą gaminį ar gaminių partiją;
Maltese: it-tagħrif li jgħin l-identifikazzjoni preċiża tal-prodott jew tal-lott tal-prodotti fil-kwistjoni;
English: a full description of the risk that the products in question present;
French: une description complète du risque que présentent les produits concernés;
German: eine umfassende Beschreibung der von den betreffenden Produkten ausgehenden Gefahr;
Spanish: una descripción completa del riesgo que presentan los productos;
Italian: una descrizione completa del rischio presentato dai prodotti interessati;
Portuguese: Uma descrição completa do risco que esses produtos comportem;
Dutch: een volledige beschrijving van het aan de betrokken producten verbonden risico;
Danish: en fuldstændig beskrivelse af den risiko, de pågældende produkter frembyder
Swedish: en fullständig beskrivning av den risk som är förknippad med de aktuella produkterna,
Finnish: täydelliset tiedot kyseisten tuotteiden aiheuttamasta vaarasta;
Czech: úplný popis rizika, které dané výrobky představují;
Slovak: úplný popis rizika, ktoré daný výrobok predstavuje;
Polish: pełny opis zagrożenia, jakie stanowi dany produkt;
Hungarian: a kérdéses termék által jelentett veszély teljes körű leírása;
Slovenian: popolni opis nevarnosti, ki jo predstavlja zadevni proizvod;
Romanian: o descriere completă a riscului prezentat de produsele respective;
Bulgarian: пълно описание на риска, който представлява въпросният продукт;
Estonian: kõnealustest toodetest tuleneva ohu täielik kirjeldus;
Latvian: attiecīgo produktu radītā riska pilnīgu aprakstu;
Lithuanian: detalus atitinkamų gaminių keliamos rizikos aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni sħiħa tar-riskju li jippreżentaw il-prodotti fil-kwistjoni;
English: all available information relevant for tracing the product;
French: toutes les informations disponibles, utiles pour tracer le produit;
German: sämtliche verfügbaren Informationen, die zur Rückverfolgung des Produkts beitragen können;
Spanish: toda la información disponible que sea útil para localizar el producto;
Italian: tutte le informazioni disponibili che consentono di rintracciare il prodotto;
Portuguese: Todas as informações disponíveis que sejam pertinentes para rastrear o produto;
Dutch: alle beschikbare informatie aan de hand waarvan het product kan worden getraceerd;
Danish: alle tilgængelige oplysninger, der kan være nyttige for at opspore produktet
Swedish: alla tillgängliga uppgifter som kan behövas för att produkten skall kunna spåras,
Finnish: kaikki käytettävissä oleva tieto, josta on hyötyä tuotteen jäljittämisessä;
Czech: veškeré dostupné informace důležité pro vysledování výrobku;
Slovak: všetky dostupné informácie týkajúce sa vyhľadávania výrobku;
Polish: wszelkie dostępne informacje dotyczące wykrycia danego produktu;
Hungarian: a termék nyomon követése szempontjából jelentős valamennyi rendelkezésre álló információ;
Slovenian: vse razpoložljive informacije, ki so pomembne za sledenje proizvoda;
Romanian: toate informațiile disponibile relevante pentru depistarea produsului;
Bulgarian: цялата налична информация относно проследяването на продукта;
Estonian: kogu kättesaadav teave, mis on toote asukoha kindlakstegemiseks oluline;
Latvian: visu attiecīgo informāciju, kas vajadzīga, lai atrastu produktu tirgus apritē;
Lithuanian: visa turima su gaminio suradimu susijusi informacija;
Maltese: (ċ) kull tagħrif disponibbli rilevanti sabiex jiġi ttraċċjat il-prodott;
English: a description of the action undertaken to prevent risks to consumers.
French: une description de l'action engagée afin de prévenir les risques pour les consommateurs.
German: eine Beschreibung der Maßnahmen, die ergriffen wurden, um Gefahren für die Verbraucher abzuwenden.
Spanish: una descripción de la actuación emprendida con el fin de prevenir los riesgos para los consumidores.
Italian: una descrizione dei provvedimenti adottati per prevenire i rischi per i consumatori.
Portuguese: Uma descrição da acção empreendida a fim de prevenir riscos para os consumidores.
Dutch: een beschrijving van de ondernomen stappen om risico's voor de consument te voorkomen.
Danish: en beskrivelse af de foranstaltninger, der er truffet for at forebygge risici for forbrugerne.
Swedish: en beskrivning av de åtgärder som vidtagits för att förebygga risker för konsumenter.
Finnish: tiedot toimenpiteistä, joihin on ryhdytty kuluttajille aiheutuvan vaaran torjumiseksi.
Czech: popis akce zaměřené na zabránění rizikům pro spotřebitele.
Slovak: popis uskutočnených činností na zabránenie ohrozeniu spotrebiteľov.
Polish: opis działań podjętych w celu zapobieżenia zagrożeniu konsumentów.
Hungarian: a fogyasztók számára jelentett veszélyek elhárítása érdekében meghozott intézkedések leírása.
Slovenian: opis ukrepov, ki so bili sprejeti za preprečitev ogrožanja potrošnikov.
Romanian: o descriere a acțiunii întreprinse pentru prevenirea riscurilor la adresa consumatorilor.
Bulgarian: описание на действието, предприето за да се избегне рискът за потребителите.
Estonian: tarbijate ohustamise vältimiseks võetud meetmete kirjeldus.
Latvian: to pasākumu aprakstu, kas veikti, lai novērstu patērētāju apdraudējumu.
Lithuanian: veiksmų, kurių buvo imtasi vartotojams nuo rizikos apsaugoti, aprašymas.
Maltese: deskrizzjoni ta' l-azzjoni midħula għaliha sabiex jiġu pprevenuti r-riskji lill-konsumaturi.
English: information enabling the product to be identified;
French: les informations permettant d'identifier le produit;
German: Angaben, die die Identifizierung des Produkts ermöglichen;
Spanish: la información que permita identificar el producto;
Italian: le informazioni che permettono di identificare il prodotto;
Portuguese: Informações que possibilitem a identificação do produto;
Dutch: gegevens om het betrokken product te kunnen identificeren;
Danish: oplysninger, der gør det muligt at identificere produktet
Swedish: information för att identifiera produkten,
Finnish: tuotteen tunnistamiseen tarvittavat tiedot;
Czech: informace umožňující identifikaci výrobku;
Slovak: informácie umožňujúce identifikáciu výrobku;
Polish: informacje umożliwiające identyfikację produktu;
Hungarian: a termék azonosítását lehetővé tevő információkat;
Slovenian: podatke, ki omogočajo identifikacijo proizvoda;
Romanian: informații care să permită identificarea produsului;
Bulgarian: информация, позволяваща идентификация на продукта;
Estonian: teave, mis võimaldab toote identifitseerimist;
Latvian: informāciju, kas ļauj produktu identificēt;
Lithuanian: informacija, pagal kurią galima gaminį identifikuoti;
Maltese: it tagħrif li jgħin li jiġi indentifikat il-prodott;
English: the nature and the duration of the measures or action taken or decided on, if applicable;
French: la nature et la durée des mesures prises ou des actions engagées, ou des mesures ou des actions décidées, le cas échéant;
German: Art und Dauer der getroffenen bzw. beschlossenen Maßnahmen oder Vorkehrungen;
Spanish: el carácter y la duración de las medidas o las actuaciones adoptadas o decididas, si procede;
Italian: la natura e la durata delle misure o azioni prese o decise, se del caso;
Portuguese: A natureza e a duração das medidas tomadas ou das acções empreendidas ou das medidas ou acções decididas, se aplicável;
Dutch: de aard en de duur van de maatregelen of voorzieningen die zijn getroffen of waartoe is besloten, indien van toepassing;
Danish: i givet fald arten og varigheden af de trufne eller vedtagne foranstaltninger eller forholdsregler
Swedish: arten av och varaktigheten hos vidtagna åtgärder eller påbörjade insatser eller beslutade åtgärder i förekommande fall,
Finnish: niiden toimenpiteiden luonne ja kesto, joihin on jo ryhdytty tai joista on jo päätetty, jos tällaisia toimenpiteitä on;
Czech: případně povahu a trvání přijatých nebo rozhodnutých opatření nebo akcí;
Slovak: charakter a doba trvania prijatých alebo dohodnutých opatrení alebo postupov, ak je to vhodné;
Polish: w stosownych przypadkach – charakter i czas trwania środków lub działań, w sprawie których zapadła decyzja lub które zostały podjęte;
Hungarian: adott esetben a meghozott vagy elhatározott intézkedések vagy lépések természetét és időtartamát;
Slovenian: vrsto in trajanje izvedenih ali načrtovanih ukrepov ali preventivnih ukrepov, če je smiselno;
Romanian: natura și durata măsurilor sau acțiunilor întreprinse sau hotărâte, după caz;
Bulgarian: естеството и продължителността на мерките или действията, които са взети или одобрени;
Estonian: vajaduse korral võetud või otsustatud meetmete olemus ja kestus;
Latvian: attiecīgā gadījumā — ziņas par veikto vai pieņemto pasākumu vai rīcības veidu un ilgumu;
Lithuanian: jei imamasi priemonių - priemonių ar veiksmų, kurių buvo imtasi arba nuspręsta imtis, pobūdis ir trukmė;
Maltese: (ċ) in-natura u t-tul taż-żmien tal-miżuri jew l-azzjoni meħuda jew li tkun ittieħdet deċiżjoni dwarhom, jekk applikabbli;
English: information on supply chains and distribution of the product, in particular on destination countries.
French: des informations sur les chaînes de commercialisation et sur la distribution du produit, en particulier sur les pays destinataires.
German: Informationen über die Absatzkette und den Vertrieb des Produkts, insbesondere die Empfängerländer.
Spanish: información sobre las cadenas de comercialización y sobre la distribución del producto, en particular en los países de destino.
Italian: informazioni sui canali di commercializzazione e sulla distribuzione del prodotto, in particolare sui paesi destinatari.
Portuguese: Informações sobre as cadeias de comercialização e sobre a distribuição do produto, em especial sobre os países destinatários.
Dutch: gegevens over de verhandelingsketen en de distributie van het product, met name over het land van bestemming.
Danish: oplysninger om de forskellige omsætningsled og om distributionen af produktet, navnlig bestemmelseslandene.
Swedish: information om saluföringsleden och om distribution av produkten, särskilt om mottagarländerna.
Finnish: tiedot tuotteen kaupan pitämisen ketjuista ja jakelusta, erityisesti määrämaista.
Czech: informace o dodavatelských řetězcích a distribuci výrobku, zejména o zemích určení.
Slovak: informácie o dodávateľských reťazcoch a distribúcii výrobku, najmä o krajinách určenia.
Polish: informacje o sieci zaopatrzenia i dystrybucji danego produktu, w szczególności o krajach przeznaczenia.
Hungarian: a termék értékesítési láncaira és forgalmazására vonatkozó információkat, különös tekintettel a rendeltetési országokra.
Slovenian: informacije o dobavni verigi in distribuciji proizvoda, zlasti držav, v katere je bil namenjen;
Romanian: informații privind lanțurile de aprovizionare și distribuția produsului, în special în țările de destinație.
Bulgarian: информация за веригите на доставка и разпространение на продукта, в частност за страните – цел на доставката и разпространението.
Estonian: teave toote turustusahelate ja levitamise, eriti sihtriikide kohta.
Latvian: informāciju par piegādes ķēdēm un produkta izplatīšanu, jo īpaši galamērķa valstīs.
Lithuanian: informacija apie gaminio tiekimo grandinę ir platinimą, visų pirma apie paskirties šalis.
Maltese: tagħrif dwar il-ktajjen tal-provvista u dwar id-distribuzzjoni tal-prodott, b'mod partikolari dwar il-pajjiżi tad-destinazzjoni.
English: whether the product has been marketed in their territory;
French: si le produit a été commercialisé sur leur territoire;
German: ob das Erzeugnis in ihrem Hoheitsgebiet in Verkehr gebracht wurde;
Spanish: si el producto ha sido comercializado en su territorio;
Italian: se il prodotto è stato immesso sul mercato nel loro territorio;
Portuguese: Se o produto está a ser comercializado no seu território;
Dutch: of het product op het grondgebied van de betrokken lidstaat in de handel is gebracht;
Danish: om produktet er markedsført på deres område
Swedish: huruvida produkten har saluförts inom deras eget territorium,
Finnish: onko tuotetta pidetty kaupan jäsenvaltion alueella;
Czech: zda byl výrobek uveden na trh na jejich území;
Slovak: či sa výrobok predával na ich trhu;
Polish: czy produkt był sprzedawany na ich terytorium;
Hungarian: a terméket a területükön forgalomba hozták-e;
Slovenian: ali je bil proizvod tržen na njihovem ozemlju;
Romanian: dacă produsul a fost comercializat pe teritoriul lor;
Bulgarian: дали продуктът е бил пуснат на пазара на тяхна територия;
Estonian: kas toodet on turustatud nende territooriumil;
Latvian: vai produkts ir laists tirgū to teritorijā;
Lithuanian: ar jų teritorijoje gaminiu buvo ir yra prekiaujama;
Maltese: jekk il-prodott tqegħidx fis-suq fit-teritorju tagħhom;