FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "EXPEDIDO A POSTERIORI", /"UDSTEDT EFTERFØLGENDE", /"NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", /" >ISO_7>ÅÊÄÏÈÅÍ ÅÊ ÔÙÍ ÕÓÔÅÑÙÍ", /">ISO_1>ISSUED RETROSPECTIVELY", /"DÉLIVRÉ A POSTERIORI", /"RILASCIATO A POSTERIORI", /"AFGEGEVEN A POSTERIORI", /"EMITIDO A POSTERIORI", /"ANNETTU JÄLKIKÄTEEN", /"UTFÄRDAT I EFTERHAND".
French: "EXPEDIDO A POSTERIORI", /"UDSTEDT EFTERFØLGENDE", /"NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", /">ISO_7>ÅÊÄÏÈÅÍ ÅÊ ÔÙÍ ÕÓÔÅÑÙÍ", /">ISO_1>ISSUED RETROSPECTIVELY", /"DÉLIVRÉ A POSTERIORI", /"RILASCIATO A POSTERIORI", /"AFGEGEVEN A POSTERIORI", /"EMITIDO A POSTERIORI", /"ANNETTU JÄLKIKÄTEEN", /"UTFÄRDAT I EFTERHAND".
German: "EXPEDIDO A POSTERIORI", /"UDSTEDT EFTERFØLGENDE", /"NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", /">ISO_7>ÅÊÄÏÈÅÍ ÅÊ ÔÙÍ ÕÓÔÅÑÙÍ", /">ISO_1>ISSUED RETROSPECTIVELY", /"DÉLIVRÉ A POSTERIORI", /"RILASCIATO A POSTERIORI", /"AFGEGEVEN A POSTERIORI", /"EMITIDO A POSTERIORI", /"ANNETTU JÄLKIKÄTEEN", /"UTFÄRDAT I EFTERHAND".
Spanish: "EXPEDIDO A POSTERIORI", /"UDSTEDT EFTERFØLGENDE", /"NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", /">ISO_7>ÅÊÄÏÈÅÍ ÅÊ ÔÙÍ ÕÓÔÅÑÙÍ", /">ISO_1>ISSUED RETROSPECTIVELY", /"DÉLIVRÉ A POSTERIORI", /"RILASCIATO A POSTERIORI", /"AFGEGEVEN A POSTERIORI", /"EMITIDO A POSTERIORI", /"ANNETTU JÄLKIKÄTEEN", /"UTFÄRDAT I EFTERHAND".
Danish: "EXPEDIDO A POSTERIORI",, /"UDSTEDT EFTERFØLGENDE",, /"NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT",, /">ISO_7>ÅÊÄÏÈÅÍ ÅÊ ÔÙÍ ÕÓÔÅÑÙÍ",, /">ISO_1>ISSUED RETROSPECTIVELY",, /"DÉLIVRÉ A POSTERIORI",, /"RILASCIATO A POSTERIORI",, /"AFGEGEVEN A POSTERIORI",, /"EMITIDO A POSTERIORI",, /"ANNETTU JÄLKIKÄTEEN",, /"UTFÄRDAT I EFTERHAND"..
Finnish: "EXPEDIDO A POSTERIORI" , /"UDSTEDT EFTERFØLGENDE" , /"NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT" , /">ISO_7>ÅÊÄÏÈÅÍ ÅÊ ÔÙÍ ÕÓÔÅÑÙÍ" , /">ISO_1>ISSUED RETROSPECTIVELY" , /"DÉLIVRÉ A POSTERIORI" , /"RILASCIATO A POSTERIORI" , /"AFGEGEVEN A POSTERIORI" , /"EMITIDO A POSTERIORI" , /"ANNETTU JÄLKIKÄTEEN" , /"UTFÄRDAT I EFTERHAND".
Greek: "EXPEDIDO A POSTERIORI", /"UDSTEDT EFTERFΨLGENDE", /"NACHTRΔGLICH AUSGESTELLT", /" ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ", /"ISSUED RETROSPECTIVELY", /"DΙLIVRΙ A POSTERIORI", /"RILASCIATO A POSTERIORI", /"AFGEGEVEN A POSTERIORI", /"EMITIDO A POSTERIORI", /"ANNETTU JΔLKIKΔTEEN", /"UTFΔRDAT I EFTERHAND".
English: Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
French: Délivrance d'un duplicata du certificat de circulation des marchandises EUR.1
German: Ausstellung eines Duplikats der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1
Spanish: Expedición de duplicados de los certificados de circulación de mercancías EUR.1
Italian: Rilascio di duplicati dei certificati di circolazione delle merci EUR.1
Portuguese: Emissão de uma segunda via do certificado de circulação EUR.1
Dutch: Afgifte van een duplicaat van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1
Danish: Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.1
Swedish: Utfärdande av duplikat av varucertifikat EURO.1
Finnish: EUR.1-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen antaminen
Greek: Έκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1
Slovenian: Izdaja dvojnika potrdila o prometu blaga EUR.1
Estonian: Liikumissertifikaadi EUR.1 duplikaadi väljaandmine
Latvian: Preču pārvadājumu apliecības EUR.1 dublikāta izdošana
Lithuanian: Judėjimo sertifikato EUR.1 dublikato išdavimas
Maltese: Ħruġ ta' ċertifikat doppju ta' moviment EUR.1
English: The duplicate movement certificate EUR.1 shall be endorsed in the "Remarks" box (Box 7) with one of the following words:
French: Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu d'une des mentions suivantes:
German: Das Duplikat der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ist im Feld "Bemerkungen" (Feld 7) mit einem der folgenden Vermerke zu versehen:
Spanish: En el Certificado de circulación EUR.1 duplicado deberá figurar, en la casilla de "Observaciones" (casilla 7) una de las palabras siguientes:
Portuguese: A segunda via do certificado de circulação EUR.1 deve conter, na casa "Observações" (casa 7), uma das seguintes menções:
Danish: På duplikateksemplaret af varecertifikat EUR.1 anføres i rubrikken Bemærkninger (rubrik 7) en af følgende påtegninger:
Swedish: Duplikatet av varucertifikat EURO.1 skall förses med någon av följande påskrifter i fältet "Anmärkningar" (fält 7):
Finnish: Näin annetun EUR.1-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen kohtaan "Huomautuksia" (kohta 7) on tehtävä kohtaan jokin seuraavista merkinnöistä:
Greek: Το αντίγραφο του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 θεωρείται στο πλαίσιο "Παρατηρήσεις" (πλαίσιο 7) με μια από τις ακόλουθες λέξεις:
Slovenian: Dvojnik potrdila o prometu blaga EUR.1 mora v okencu "Opombe" (okence 7) imeti enega od naslednjih zaznamkov:
Lithuanian: Judėjimo sertifikato EUR.1 dublikatas patvirtinamas langelyje "Pastabos" (7 langelis) vienu iš šių žodžių:
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' movement doppju EUR.1 għandu jiġi endorsjat fil-kaxxa "Rimarki" (Kaxxa 7) b'waħda mill-kelmiet li ġejjin:
English: The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the "Remarks" box of the duplicate movement certificate EUR.1.
French: La mention visée au paragraphe 2 est apposée dans la case "Observations" du duplicata du certificat de circulation des marchandises EUR.1.
German: Der in Absatz 2 genannte Vermerk ist in das Feld "Bemerkungen" der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 einzutragen.
Spanish: La indicación a que se refiere el apartado 2 se insertará en la casilla "Observaciones" del duplicado del certificado de circulación de mercancías EUR.1.
Portuguese: As menções referidas no n.o 2 devem ser inscritas na casa "Observações" da segunda via do certificado de circulação EUR.1.
Danish: Den påtegning, der er omhandlet i stk. 2, anføres i rubrikken "Bemærkninger" på duplikateksemplaret af varecertifikat EUR.1.
Swedish: Den påskrift som avses i punkt 2 skall göras i fältet "Anmärkningar" på duplikatet av varucertifikatet EURO.1.
Finnish: Edellä 2 kohdassa esitetty merkintä tehdään EUR.1-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen kohtaan "Huomautuksia".
Greek: Η λέξη που αναφέρεται στην παράγραφο 2 εγγράφεται στο πλαίσιο "Παρατηρήσεις" του αντιγράφου του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1.
Slovenian: Zaznamek iz drugega odstavka mora biti vpisan v okence "Opombe" dvojnika potrdila o prometu blaga EUR.1.
Estonian: Lõikes 2 osutatud märge tehakse liikumissertifikaadi EUR.1 duplikaadi lahtrisse "Märkused".
Latvian: Šā panta 2. punktā minēto atzīmi iekļauj preču pārvadājumu apliecības EUR.1 dublikāta ailē "Piezīmes".
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodytas įrašas įrašomas judėjimo sertifikato EUR.1 langelyje "Pastabos".
Maltese: L-endorsjar riferit fil-paragrafu 2 għandu jiddaħħal fil-kaxxa tar-"Rimarki" taċ-ċertifikat doppju ta' movement taċ-ċertifikat doppju ta' movement EUR.1.
English: The duplicate, which must bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1, shall take effect as from that date.
French: Le duplicata, sur lequel doit être reproduite la date du certificat EUR.1 original, prend effet à cette date.
German: Das Duplikat trägt das Datum des Originals und gilt mit Wirkung von diesem Tag.
Spanish: El duplicado, en el que deberá figurar la fecha de expedición del certificado de circulación de mercancías EUR.1, será válido a partir de esa fecha.
Italian: Il duplicato, sul quale deve figurare la data di rilascio del certificato di circolazione delle merci EUR.1 originale, è valido a decorrere da tale data.
Portuguese: A segunda via, que deve conter a data de emissão do certificado de circulação EUR.1 original, produz efeitos a partir dessa data.
Dutch: Het duplicaat, dat dezelfde datum van afgifte draagt als het oorspronkelijke EUR.1-certificaat, is geldig vanaf die datum.
Danish: Duplikateksemplaret, der skal påføres samme udstedelsesdato som det originale varecertifikat EUR.1, får virkning fra denne dato.
Swedish: Duplikatet skall ha samma utfärdandedatum som det ursprungliga varucertifikatet EURO.1 och gälla från och med samma dag.
Finnish: Kaksoiskappale, johon on merkittävä alkuperäisen EUR.1-tavaratodistuksen antamispäivämäärä, on voimassa tästä päivästä alkaen.
Greek: Το αντίγραφο, που πρέπει να φέρει την ημερομηνία έκδοσης του πρωτοτύπου πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1, αρχίζει να ισχύει από την εν λόγω ημερομηνία.
Slovenian: Dvojnik mora nositi datum izdaje prvotnega potrdila o prometu blaga EUR.1 in začne veljati s tem dnem.
Estonian: Duplikaat, millele peab olema märgitud algupärase liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmise kuupäev, kehtib sellest kuupäevast.
Latvian: Dublikāts, uz kura jābūt oriģinālās preču pārvadājumu apliecības EUR.1 izdošanas datumam, ir derīgs no dienas, kad izdots preču pārvadājumu apliecības EUR.1 oriģināls.
Lithuanian: Dublikatas, kuriame turi būti nurodyta judėjimo sertifikato EUR.1 originalo išdavimo data, įsigalioja nuo tos datos.
Maltese: Il-kopja, li trid iġġorr id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat oriġinal ta' moviment EUR.1, għandha tibda tapplika minn dik id-data.
English: Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
French: Délivrance de certificats EUR.1 sur la base de la preuve de l'origine délivrée ou établie antérieurement
German: Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 auf der Grundlage vorher ausgestellter oder ausgefertigter Ursprungsnachweise
Spanish: Expedición de certificados de circulación de mercancías EUR.1 sobre la base de una prueba de origen expedida o elaborada previamente
Italian: Rilascio dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 sulla base di una prova dell'origine rilasciata o compilata in precedenza
Portuguese: Emissão de certificados de circulação EUR.1 com base numa prova de origem emitida anteriormente
Dutch: Afgifte van een EUR.1-certificaat aan de hand van een eerder opgesteld of afgegeven bewijs van oorsprong
Danish: Udstedelse af varecertifikater EUR.1 på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis
Swedish: Utfärdande av varucertifikat EURO.1 på grundval av ett tidigare utfärdat eller upprättat ursprungsintyg
Finnish: EUR.1-tavaratodistuksen antaminen aikaisemmin annetun tai laaditun alkuperäselvityksen perusteella
Greek: Έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 βάσει προηγουμένως εκδοθέντος ή συνταχθέντος πιστοποιητικού καταγωγής
Slovenian: Izdaja potrdil o prometu blaga EUR.1 na podlagi predhodno izdanega ali sestavljenega dokazila o poreklu
Estonian: Liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmine varem väljaantud või koostatud päritolutõendi alusel
Lithuanian: Judėjimo sertifikato EUR.1 išdavimas, remiantis kilmės įrodymu, išduotu ar išrašytu anksčiau
Maltese: Ħruġ ta' ċertifikati ta' movement EUR.1 fuq il-bażi ta' prova ta' l-oriġini maħruġa jew magħmula minn qabel.
English: Conditions for making out an invoice declaration
French: Conditions d'établissement d'une déclaration sur facture
German: Voraussetzungen für die Ausfertigung der Erklärung auf der Rechnung
Spanish: Condiciones para extender una declaración en factura
Italian: Condizioni per la compilazione di una dichiarazione su fattura
Portuguese: Condições para efectuar uma declaração na factura
Dutch: Voorwaarden voor het opstellen van een factuurverklaring
Danish: Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring
Swedish: Villkor för upprättande av en fakturadeklaration
Finnish: Kauppalaskuilmoituksen laatimista koskevat edellytykset
Greek: Όροι για τη σύνταξη δήλωσης τιμολογίου
Slovenian: Pogoji za izjavo na računu
Estonian: Arvedeklaratsiooni koostamise tingimused
Latvian: Nosacījumi faktūras deklarācijas sagatavošanai
Lithuanian: Sąskaitos faktūros deklaracijos išrašymo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-ħruġ ta' dikjarazzjoni ta' fattura
English: An invoice declaration as referred to in Article 14(1)(b) may be made out:
French: La déclaration sur facture visée à l'article 14, paragraphe 1, point b), peut être établie:
German: Die in Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b) genannte Erklärung auf der Rechnung kann ausgefertigt werden:
Spanish: La declaración en factura contemplada en la letra b) del apartado 1 del artículo 14 podrá extenderla:
Italian: La dichiarazione su fattura di cui all'articolo 14, paragrafo 1, lettera b), può essere compilata:
Portuguese: A declaração na factura referida no n.o 1, alínea b), do artigo 14.o pode ser efectuada:
Dutch: De in artikel 14, lid 1, onder b) genoemde factuurverklaring kan worden opgesteld door:
Danish: En fakturaerklæring som omhandlet i artikel 14, stk. 1, litra b), kan udfærdiges:
Swedish: En fakturadeklaration enligt artikel 14.1 b får upprättas
Finnish: Edellä 14 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kauppalaskuilmoituksen voivat laatia:
Greek: Η δήλωση τιμολογίου που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) μπορεί να συνταχθεί:
Slovenian: Izjavo na računu iz člena 14(1)(b) lahko da:
Estonian: Artikli 14 lõike 1 punktis b nimetatud arvedeklaratsiooni võib koostada:
Latvian: Šā pielikuma 14. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto faktūras deklarāciju var sagatavot:
Lithuanian: Sąskaitos faktūros deklaraciją, nurodytą 14 straipsnio 1 dalies b punkte, gali parašyti:
Maltese: Dikjarazzjoni ta' fattura kif riferit fl-Artikolu 14(1)(b) tista' tintbagħat:
English: If the declaration is hand-written, it shall be written in ink in printed characters.
French: Dans ce cas, elle doit l'être à l'encre et en caractères d'imprimerie.
German: Wird die Erklärung handschriftlich erstellt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen.
Spanish: Si la declaración se extiende a mano, deberá escribirse con tinta y caracteres de imprenta.
Italian: Se compilata a mano, la dichiarazione è scritta con inchiostro e in stampatello.
Portuguese: Se for manuscrita, a declaração deve ser preenchida a tinta e em letras de imprensa.
Dutch: Indien de factuurverklaring met de hand wordt opgesteld, moet dit met inkt en in blokletters geschieden.
Danish: Erklæringen kan også være håndskrevet i så fald skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver.
Swedish: Om deklarationen skrivs för hand, skall den skrivas med bläck och tryckbokstäver.
Finnish: Jos ilmoitus kirjoitetaan käsin, se on kirjoitettava musteella painokirjaimin.
Greek: σ' αυτή την περίπτωση πρέπει να γράφεται με μελάνι και με κεφαλαίους χαρακτήρες.
Slovenian: Če je napisana z roko, mora biti napisana s črnilom in tiskanimi črkami.
Estonian: Kui deklaratsioon täidetakse käsitsi, tuleb seda teha tindiga ja kasutada trükitähti.
Latvian: Ja deklarāciju raksta ar roku, lieto tinti un raksta drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jei deklaracija yra parašyta ranka, ji turi būti parašyta rašalu spausdintinėmis raidėmis.
Maltese: Jekk id-dikjarazzjoni tkun miktuba bl-idejn, trid timtla bl-inka f'karattri stampati.
English: Invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript.
French: Les déclarations sur facture portent la signature manuscrite originale de l'exportateur.
German: Die Erklärung auf der Rechnung ist vom Ausführer eigenhändig zu unterzeichnen.
Spanish: Las declaraciones en factura llevarán la firma original manuscrita del exportador.
Italian: Le dichiarazioni su fattura recano la firma manoscritta originale dell'esportatore.
Portuguese: As declarações na factura devem conter a assinatura manuscrita original do exportador.
Dutch: De factuurverklaring wordt door de exporteur eigenhandig ondertekend.
Danish: Fakturaerklæringer skal være forsynet med eksportoerens personlige håndskrevne underskrift.
Swedish: Fakturadeklarationer skall undertecknas för hand av exportören.
Finnish: Kauppalaskuilmoituksessa on oltava viejän käsin kirjoittama alkuperäinen allekirjoitus.
Greek: Οι δηλώσεις τιμολογίου πρέπει να φέρουν το πρωτότυπο της χειρόγραφης υπογραφής του εξαγωγέα.
Slovenian: Izjave na računu morajo imeti izvirni lastnoročni podpis izvoznika.
Estonian: Kaubaarve deklaratsioonile kirjutab eksportija oma originaalallkirja käsitsi.
Latvian: Faktūras deklarācijā izvedējs parakstās pats.
Lithuanian: Sąskaitos faktūros deklaraciją ranka pasirašo pats eksportuotojas.
Maltese: Dikjarazzjonijiet ta' fattura għandhom iġorru l-firma oriġinali ta' l-esportatur bil-kitba ta' l-id.
English: Approved exporter
French: Exportateur agréé
German: Ermächtigter Ausführer
Spanish: Exportador autorizado
Italian: Esportatore autorizzato
Portuguese: Exportador autorizado
Dutch: Toegelaten exporteur
Danish: Godkendt eksportoer
Swedish: Godkänd exportör
Finnish: Valtuutettu viejä
Greek: Εγκεκριμένος εξαγωγέας
Slovenian: Pooblaščeni izvoznik
Estonian: Volitatud eksportija
Latvian: Atzīts eksportētājs
Lithuanian: Patvirtintasis eksportuotojas
Maltese: Esportatur approvat
English: The customs authorities may grant the status of approved exporter subject to any conditions which they consider appropriate.
French: Les autorités douanières peuvent subordonner l'octroi du statut d'exportateur agréé à toutes conditions qu'elles estiment appropriées.
German: Die Zollbehörden können die Bewilligung des Status eines ermächtigten Ausführers von allen ihnen zweckdienlich erscheinenden Voraussetzungen abhängig machen.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán subordinar la concesión del estatuto de exportador autorizado a las condiciones que consideren apropiadas.
Italian: Le autorità doganali possono conferire lo status di esportatore autorizzato alle condizioni che considerano appropriate.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem subordinar a concessão do estatuto de exportador autorizado a quaisquer condições que considerem adequadas.
Dutch: De douaneautoriteiten kennen aan het verlenen van de status van toegelaten exporteur de door hen nodig geachte voorwaarden verbinden.
Danish: Toldmyndighederne kan indrømme status som godkendt eksportoer og til denne tilladelse knytte alle de betingelser, som de måtte finde hensigtsmæssige.
Swedish: Tullmyndigheterna får bevilja tillstånd som godkänd exportör på de villkor som de anser lämpliga.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat asettaa valtuutetun viejän aseman myöntämiselle kaikki tarpeellisina pitämänsä edellytykset.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να παρέχουν την ιδιότητα εγκεκριμένου εξαγωγέα, υπό οιεσδήποτε προϋποθέσεις κρίνουν σκόπιμες.
Slovenian: Carinski organi lahko odobrijo status pooblaščenega izvoznika pod pogoji, ki so po njihovi oceni primerni.
Estonian: Toll võib anda heakskiidetud eksportija staatuse mis tahes tingimustel, mida ta peab asjakohaseks.
Latvian: Muitas iestādes var piešķirt atzīta eksportētāja statusu saskaņā ar jebkuriem nosacījumiem, kurus tās uzskata par atbilstīgiem.
Lithuanian: Suteikdama patvirtintojo eksportuotojo statusą, muitinė gali reikalauti, kad jis atitiktų bet kurią, jos nuomone būtiną, sąlygą.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jagħtu l-istat ta' esportatur approvat bla ħsara għal xi kondizzjonijiet li jqisu xieraq.
English: The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the invoice declaration.
French: Les autorités douanières attribuent à l'exportateur agréé un numéro d'autorisation douanière, qui doit figurer sur la déclaration sur facture.
German: Die Zollbehörden erteilen dem ermächtigten Ausführer eine Bewilligungsnummer, die in der Erklärung auf der Rechnung anzugeben ist.
Spanish: Las autoridades aduaneras otorgarán al exportador autorizado un número de autorización aduanera que deberá figurar en la declaración en factura.
Italian: Le autorità doganali attribuiscono all'esportatore autorizzato un numero di autorizzazione doganale da riportare nella dichiarazione su fattura.
Portuguese: As autoridades aduaneiras atribuirão ao exportador autorizado um número de autorização aduaneira que deve constar da declaração na factura.
Dutch: De douaneautoriteiten kennen de toegelaten exporteur een nummer toe dat in de factuurverklaringen wordt vermeld.
Danish: Toldmyndighederne giver den godkendte eksportoer et nummer for tilladelsen, som skal angives på fakturaerklæringen.
Swedish: Tullmyndigheterna skall tilldela den godkända exportören ett tillståndsnummer som skall anges i fakturadeklarationen.
Finnish: Tulliviranomaiset antavat valtuutetulle viejälle tullin lupanumeron, joka merkitään kauppalaskuilmoitukseen.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές παρέχουν στον εγκεκριμένο εξαγωγέα αριθμό αδείας του τελωνείου, ο οποίος αναγράφεται στη δήλωση τιμολογίου.
Slovenian: Carinski organi dodelijo pooblaščenemu izvozniku številko carinskega pooblastila, ki mora biti na izjavi na računu.
Estonian: Toll annab heakskiidetud eksportijale tolliloa numbri, mis märgitakse arvedeklaratsioonile.
Latvian: Muitas iestādes atzītajam eksportētājam piešķir muitas atļaujas numuru, ko ietver faktūras deklarācijā.
Lithuanian: Patvirtintajam eksportuotojui muitinė suteikia muitinės leidimo numerį, kuris nurodomas ant sąskaitos faktūros deklaracijos.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana għandhom jagħtu lill-esportatur approvat numru ta' awtorizzazzjoni tad-dwana li għandu jidher fuq id-dikjarazzjoni tal-fattura.
English: The customs authorities shall monitor the use of the authorisation by the approved exporter.
French: Les autorités douanières contrôlent l'usage qui est fait de l'autorisation par l'exportateur agréé.
German: Die Zollbehörden überwachen die Verwendung der Bewilligung durch den ermächtigten Ausführer.
Spanish: Las autoridades aduaneras controlarán el uso que haga el exportador autorizado de la autorización.
Italian: Le autorità doganali controllano l'uso dell'autorizzazione da parte dell'esportatore autorizzato.
Portuguese: As autoridades aduaneiras controlarão o uso dado à autorização pelo exportador autorizado.
Dutch: De douaneautoriteiten houden toezicht op het gebruik van de vergunning door de toegelaten exporteur.
Danish: Toldmyndighederne kontrollerer den brug, som den godkendte eksportoer gør af tilladelsen.
Swedish: Tullmyndigheterna skall övervaka hur den godkända exportören använder sitt tillstånd.
Finnish: Tulliviranomaiset valvovat valtuutetun viejän luvankäyttöä.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές ελέγχουν τη χρήση της άδειας από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα.
Slovenian: Carinski organi spremljajo in nadzorujejo, kako pooblaščeni izvoznik uporablja pooblastilo.
Estonian: Toll kontrollib heakskiidetud eksportija loa kasutamist.
Latvian: Muitas iestādes pārrauga, kā atzītais eksportētājs izmanto atļauju.
Lithuanian: Muitinė stebi, kaip patvirtintasis eksportuotojas naudojasi tokiu leidimu.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana għandhom jimmonitorjaw l-użu ta' l-awtorizzazzjoni mill-esportatur approvat.
English: The customs authorities may withdraw the authorisation at any time.
French: Les autorités douanières peuvent révoquer l'autorisation à tout moment.
German: Die Zollbehörden können die Bewilligung jederzeit widerrufen.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán revocar la autorización en todo momento.
Italian: Le autorità doganali possono ritirare l'autorizzazione in qualsiasi momento.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem retirar a autorização em qualquer altura.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen de vergunning steeds intrekken.
Danish: Toldmyndighederne kan når som helst trække tilladelsen tilbage.
Swedish: Tullmyndigheterna kan återkalla tillståndet när som helst.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat milloin tahansa peruuttaa luvan.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να αποσύρουν την άδεια ανά πάσα στιγμή.
Slovenian: Carinski organi lahko pooblastilo kadarkoli umaknejo.
Estonian: Toll võib loa igal ajal kehtetuks tunnistada.
Latvian: Piešķirto atļauju muitas iestādes jebkurā laikā var atsaukt.
Lithuanian: Muitinė leidimą gali atimti bet kuriuo metu.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwaba jistgħu jirtiraw l-awtorizzazzjoni f'kull ħin.
English: Validity of proof of origin
French: Validité de la preuve de l'origine
German: Geltungsdauer der Ursprungsnachweise
Spanish: Validez de la prueba de origen
Italian: Validità della prova dell'origine
Portuguese: Prazo de validade da prova de origem
Dutch: Geldigheid van het bewijs van oorsprong
Danish: Gyldigheden af beviset for oprindelse
Swedish: Ursprungsintygs giltighet
Finnish: Alkuperäselvityksen voimassaolo
Greek: Ισχύς του πιστοποιητικού καταγωγής
Slovenian: Veljavnost dokazila o poreklu
Estonian: Päritolutõendi kehtivus
Latvian: Izcelsmes apliecinājuma derīgums
Lithuanian: Kilmės įrodymo dokumento galiojimas
Maltese: Il-validita tal-prova ta' l-o riġini