English: Accordingly it is necessary to amend Commission Regulation (EC) No 2808/2000 of 21 December 2000 establishing Community tariff quotas for 2001 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat falling within CN codes 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 and 0204 and derogating from Regulation (EC) No 1439/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector(6) and to amend Commission Regulation (EC) No 1439/95(7), as last amended by Regulation (EC) No 2534/2000(8), in order to take account of these concessions.
French: Par conséquent, afin de prendre en compte ces concessions, il est nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 2808/2000 de la Commission du 21 décembre 2000 portant ouverture de contingents tarifaires communautaires au titre de l'année 2001 pour les animaux vivants des espèces ovine et caprine et pour la viande des animaux des espèces ovine et caprine relevant des codes NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 et 0204, et portant dérogation au règlement (CE) n° 1439/95 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 3013/89 du Conseil en ce qui concerne l'importation et l'exportation de produits du secteur des viandes ovine et caprine(6), ainsi que de modifier le règlement (CE) n° 1439/95 de la Commission(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2534/2000(8).
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2808/2000 der Kommission vom 21. Dezember 2000 zur Eröffnung von Gemeinschaftszollkontingenten für Schafe und Ziegen sowie Schaf- und Ziegenfleisch der KN-Codes 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 und 0204 für 2001 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1439/95 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 des Rates hinsichtlich der Einfuhr und Ausfuhr von Schaf- und Ziegenfleischerzeugnissen(6) und die Verordnung (EG) Nr. 1439/95 der Kommission(7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2534/2000(8), sind zu ändern, um diesen Zugeständnissen Rechnung zu tragen.
Portuguese: É, pois, necessário alterar o Regulamento (CE) nº 2808/2000 da Comissão, de 21 de Dezembro de 2000, que abre contingentes pautais comunitários, relativos a 2001, para ovinos e caprinos e as carnes de ovino e caprino dos códigos NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 e 0204 e derroga o Regulamento (CE) nº 1439/95 que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) nº 3013/89 do Conselho no respeitante à importação e exportação de produtos do sector das carnes de ovino e caprino(6), e alterar o Regulamento (CE) nº 1439/95 da Comissão(7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2534/2000(8), a fim de ter em conta essas concessões.
Czech: S ohledem na uvedené důvody a na nutnost právní úpravy zmíněných koncesí je nezbytné změnit nařízení Komise (ES) č. 2808/2000 ze dne 21. prosince 2000, kterým se stanoví celní kvóty Společenství na rok 2001 pro ovce, kozy, skopové a kozí maso kódů KN 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 a 0204 a kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1439/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 3013/89, pokud jde o dovoz a vývoz produktů v odvětví skopového a kozího masa6, a kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 1439/957 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2534/20008.
Slovak: Primerane k tomu a v záujme zohľadnenia týchto koncesií je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2808/2000 z 21. decembra 2000 zavádzajúce colné kvóty spoločenstva na rok 2001 pre ovce, kozy, ovčie a kozie mäso patriace pod kódy KN 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 a 0204 a utvárajúce výnimku z nariadenia (ES) č. 1439/95 ustanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 3013/89, pokiaľ ide o dovoz a vývoz produktov v sektore ovčieho a kozieho mäsa1 a zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1439/952 naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2534/20003.
Polish: Zgodnie z tym konieczna jest zmiana rozporządzenia Komisji (WE) nr 2808/2000 z dnia 21 grudnia 2000 r. ustanawiającego wspólnotowe kontyngenty taryfowe na 2001 r. w odniesieniu do owiec, kóz, mięsa baraniego i koziego objętego kodami CN 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 i 0204 oraz wprowadzające odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 1439/95 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 3013/89 w odniesieniu do przywozu i wywozu produktów sektora mięsa baraniego i koziego[6] oraz zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 1439/95[7], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2534/2000[8] w celu wzięcia pod uwagę tych koncesji.
Hungarian: Ennek megfelelően a 2001. évre a 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 és 0204 KN-kód alá tartozó élő juh és kecske, illetve juh- és kecskehús tekintetében közösségi vámkontingensek megnyitásáról, továbbá a juhhús- és kecskehúságazat termékeinek kivitele és behozatala tekintetében a 3013/89/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1439/95/EK rendelettől való eltérésről szóló, 2000. december 21-i 2808/2000/EK bizottsági rendeletet[6], valamint a legutóbb a 2534/2000/EK rendelettel[7] módosított 1439/95/EK bizottsági rendeletet[8] módosítani kell annak érdekében, hogy figyelembe vegyék ezeket az engedményeket.
Slovenian: Da bi skladno s tem upoštevali te koncesije, je treba spremeniti Uredbo Komisije (ES) št. 2808/2000 z dne 21. decembra 2000 o uvedbi tarifnih kvot Skupnosti za leto 2001 za ovce in koze ter za ovčje in kozje meso, ki sodijo pod oznake KN 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 in 0204, in odstopiti od Uredbe (ES) št. 1439/95 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 3013/89 glede uvoza in izvoza proizvodov v sektorju ovčjega in kozjega mesa6 ter spremeniti Uredbo Komisije (ES) št. 1439/957, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2534/20008.
Romanian: În consecință, pentru a se ține seama de aceste concesiuni, este necesar să se modifice Regulamentul (CE) nr. 2808/2000 al Comisiei din 21 decembrie 2000 de stabilire pentru anul 2001 a contingentelor tarifare comunitare pentru animalele vii din specia ovine și caprine și pentru carnea animalelor din speciile ovine și caprine care au codurile NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 și 0204 și de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1439/95 privind normele de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 3013/89 al Consiliului privind importul și exportul de produse din sectorul cărnii de ovine și caprine și, de asemenea, să se modifice Regulamentul (CE) nr. 1439/95 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2534/2000.
Estonian: Seetõttu on vaja kõnealuste soodustuste arvessevõtmiseks muuta komisjoni 21. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 2808/2000 ühenduse tariifikvootide kehtestamise kohta CN-koodide 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 ja 0204 alla kuuluvate lammaste, kitsede, lambaliha ja kitseliha suhtes 2001. aastal ja määruse (EÜ) nr 1439/95 (nõukogu määruse (EMÜ) nr 3013/89 üksikasjalike rakenduseeskirjade sätestamise kohta seoses lamba- ja kitselihasektori toodete impordi ja ekspordiga)6 sätetest erandi kehtestamise kohta ning muuta komisjoni määrust (EÜ) nr 1439/95,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2534/20008.
Latvian: Lai ņemtu vērā šīs koncesijas, attiecīgi jāgroza Komisijas 2000. gada 21. decembra Regula (EK) Nr. 2808/2000, ar kuru nosaka Kopienas tarifu kvotas par 2001. gadu aitām, kazām, aitas gaļai, kazas gaļai ar KN kodiem 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 un 0204 un ar kuru atkāpjas no Regulas (EK) Nr. 1439/95, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 3013/89 piemērošanai attiecībā uz produktu importu un eksportu aitas gaļas un kazas gaļas nozarē6, un jāgroza Komisijas Regula (EK) Nr. 1439/957, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2534/20008.
Lithuanian: Todėl būtina iš dalies pakeisti 2000 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2808/2000, nustatantį 2001 m. Bendrijos kvotas avims, ožkoms, avienai bei ožkienai, kurių KN kodai 01041030, 01041080, 01042010, 01042090 ir 0204, ir taikantį išlygą Reglamentui (EB) Nr. 1439/95, nustatančiam išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3013/89 taikymo taisykles, susijusias su avienos ir ožkienos sektoriaus produktų importu ir eksportu [6], ir Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1439/95 [7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2534/2000 [8], kad į šias nuolaidas būtų atsižvelgta.
Maltese: Għalhekk huwa meħtieġ li jkun emendat ir-Regolament (KE) Nru 2808/2000 tal-21 ta' Diċembru 2000 li jistabbilixxi il-kwoti tat-tariffi tal-Komunità għall-2001 għan-nagħaġ, mogħoż, laħam tan-nagħaġ u laħam tal-mogħoż li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 u 0204 u li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 1439/95 li jippreskrivi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 fir-rigward ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' prodotti fis-settur tal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż ([6]) u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1439/95 ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2534/2000 ([8]), sabiex jingħata kont ta' dawn il-konċessjonijiet.