FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This annex applies to the EC type-approval of tyres, as components, in respect of tyre/road noise emissions.
French: La présente annexe s'applique à la réception CE par type des pneumatiques, en tant que composants, au regard des émissions sonores pneumatique/chaussée.
German: Dieser Anhang gilt für die EG-Typgenehmigung von Reifen als Bauteile in Bezug auf das Abrollgeräusch.
Spanish: El presente anexo se aplicará a la homologación tipo CE de los neumáticos, como componentes, en lo que se refiere al ruido de neumático/carretera.
Italian: Il presente allegato si applica all'omologazione CE dei pneumatici, come componenti, per quanto rigurada le emissioni sonore pneumatico/strada.
Portuguese: O presente anexo aplica-se à homologação CE de tipo de pneumáticos enquanto componentes, no que diz respeito às emissões sonoras pneumático-estrada.
Dutch: Deze bijlage is van toepassing op de EG-typegoedkeuring van banden, als onderdeel, met betrekking tot de rolgeluidemissie.
Swedish: Denna bilaga tillämpas på EG-typgodkännande av däck som komponenter, med avseende på däck/vägbanebuller.
Finnish: Tätä liitettä sovelletaan ajoneuvon osina tyyppihyväksyttävien renkaiden EY-tyyppihyväksyntään vierintämelun osalta.
Czech: Tato příloha se vztahuje na ES schválení typu pneumatik jako konstrukčních celků z hlediska emisí hluku ze styku pneumatika/vozovka.
Slovak: Táto príloha sa vzťahuje na ES typové schválenie pneumatík ako komponentov, z hľadiska emisií hluku spôsobeného valením pneumatiky.
Polish: Niniejszy załącznik stosuje się do opon posiadających homologację typu WE, jako części, w odniesieniu do emisji hałasu pochodzącego z kontaktu opona/droga.
Hungarian: Ezt a melléklet a gumiabroncsok mint alkatrészek EK-típusjóváhagyására kell alkalmazni, a gumiabroncs/út zajkibocsátások tekintetében.
Slovenian: Ta priloga velja za ES-homologacijo pnevmatik kot sestavnih delov glede na hrup pri kotaljenju.
Romanian: Această anexă se aplică omologării CE de tip a pneurilor, în calitate de componente, în ceea ce privește emisiile sonore pneu/drum.
Bulgarian: Настоящото приложение се прилага за типовото одобрение на ЕО на гуми като компоненти по отношение на емисиите на шум при контакт между гума и път.
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse rehvide kui osade EÜ tüübikinnitusele rehvi ja teepinna kontaktist tuleneva müra suhtes.
Latvian: Šo pielikumu piemēro riepu kā detaļu EK tipa apstiprinājumam attiecībā uz riepas/ceļa sacelto troksni.
Lithuanian: Šis priedas padangoms, kaip sudėtinėms dalims, taikomas pagal dėl padangų lietimosi su kelio danga kylantį triukšmą joms suteikiant EB tipo patvirtinimą.
Maltese: Dan l-Anness japplika għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' tyres, bħala komponenti, fir-rigward ta' emissjonijiet ta' ħsejjes tyre/triq.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Annex, the definitions of Annex II shall apply, except for the definition under section 2.1., which shall read as follows:
French: Aux fins de la présente annexe, les définitions figurant à l'annexe II s'appliquent, excepté en ce qui concerne la définition donnée au point 2.1, qui se lit comme suit:
German: Im Sinne dieses Anhangs gelten die Begriffsbestimmungen des Anhangs II, mit Ausnahme der Begriffsbestimmung in Abschnitt 2.1, die folgenden Wortlaut erhält:
Spanish: Para los fines del presente anexo se aplicarán las definiciones del anexo II, a excepción de la que figura en el punto 2.1 que queda modificada como sigue:
Italian: Ai fini del presente allegato, si applicano le definizioni dell'allegato II, ad eccezione della definizione di cui al punto 2.1, che recita quanto segue:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente anexo, aplicam-se as definições do anexo II, excepto no que diz respeito à definição dada no ponto 2.1., que passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De definities van bijlage II zijn in deze bijlage van toepassing, behalve de definitie van punt 2.1, die als volgt moet luiden:
Swedish: För tillämpningen av denna bilaga skall definitionerna i bilaga II tillämpas, med undantag för definitionen i avsnitt 2.1 som skall ha följande lydelse:
Finnish: Tässä liitteessä sovelletaan liitteen II määritelmiä lukuun ottamatta seuraavaa 2.1 kohdan määritelmää:
Czech: Pro účely této přílohy platí definice přílohy II s výjimkou bodu 2.1, který se mění tímto způsobem:
Slovak: Na účely tejto prílohy platia definície prílohy II, okrem definície uvedenej v bode 2.1, ktorá znie takto:
Polish: Do celów niniejszego załącznika stosuje się definicje załącznika II, z wyjątkiem definicji zawartej w ppkt 2.1., która otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Ennek a mellékletnek az alkalmazásában a II. melléklet meghatározásait kell alkalmazni, kivéve a 2.1. szakasz szerinti meghatározást, amely a következőképpen módosul:
Slovenian: V tej prilogi se uporabljajo opredelitve pojmov iz Priloge II, razen opredelitve pojma iz točke 2.1, ki se glasi:
Romanian: În sensurile prezentei anexe, se aplică definițiile din anexa II, cu excepția definiției de la punctul 2.1, care se interpretează după cum urmează:
Bulgarian: По смисъла на настоящото приложение се прилагат определенията в Приложение ІІ, с изключение на определението в точка 2.1., което гласи, както следва:
Estonian: Käesolevas lisas kohaldatakse II lisa mõisteid, välja arvatud mõiste punktis 2.1., mida muudetakse alljärgnevalt.
Latvian: Šā pielikuma nolūkiem piemēro definīcijas II pielikumā, izņemot definīciju, kas dota 2.1. punktā, kuru groza šādi:
Lithuanian: Šiame priede taikomi II priedo apibrėžimai, išskyrus pateiktąjį 2.1 skirsnyje, kuris pakeičiamas taip:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness, id-definizzjonijiet ta' l-Anness II għandhom japplikaw, barra d-definizzjoni li tidher fis-sezzjoni 2.1, li għandha tinqara kif ġej:
English: "Type of tyre"
French: "Type de pneumatique":
German: "Reifentyp"
Spanish: "Tipo de neumático"
Italian: "Tipo di pneumatico"
Portuguese: "Tipo de pneumático"
Dutch: Onder "bandentype"
Swedish: Däcktyp
Finnish: "Rengastyypillä"
Czech: "Typem pneumatiky"
Slovak: "Typ pneumatiky"
Polish: Typ opony
Romanian: Prin «tip de pneu»
Bulgarian: "Тип гума"
Latvian: "Riepas tips"
Maltese: "Tip ta' tyre"
English: the manufacturer's name
French: la raison sociale du fabricant,
German: Name des Herstellers
Spanish: el nombre del fabricante,
Italian: il nome del fabbricante,
Portuguese: o nome do fabricante,
Dutch: naam van de fabrikant;
Swedish: tillverkarens namn,
Finnish: valmistajan nimi,
Czech: název výrobce,
Slovak: meno výrobcu
Polish: nazwa producenta
Hungarian: a gyártó neve,
Slovenian: imenu proizvajalca
Romanian: denumirea producătorului;
Bulgarian: име на производителя
Estonian: tootja nimi,
Latvian: ražotāja nosaukums,
Lithuanian: gamintojo pavadinimu,
Maltese: isem il-manifattur
English: the tyre classification (see section 2.4. of this Annex)
French: la classification du pneumatique (cf. point 2.4 de la présente annexe),
German: Reifeneinstufung (siehe Abschnitt 2.4 dieses Anhangs)
Spanish: la clasificación del neumático (véase le punto 2.4 del presente anexo),
Italian: la classificazione del pneumatico (vedi punto 2.4 del presente allegato),
Portuguese: a classificação dos pneumáticos (ver ponto 2.4. do presente anexo),
Dutch: bandencategorie (zie punt 2.4 van deze bijlage);
Swedish: däckkategori (se punkt 2.4 i denna bilaga),
Finnish: renkaan luokittelu (ks. tämän liitteen 2.4 kohta),
Czech: klasifikace pneumatiky (viz bod 2.4 této přílohy),
Slovak: klasifikácia pneumatiky (pozri bod 2.4 tejto prílohy)
Polish: klasyfikacja opony (zobacz ppkt 2.4. załącznika II)
Hungarian: a gumiabroncs besorolása (lásd ennek a mellékletnek a 2.4. szakaszát),
Slovenian: klasifikaciji pnevmatik (glej točko 2.4 te priloge)
Romanian: clasificarea pneurilor (a se vedea punctul 2.4 din prezenta anexă)
Bulgarian: класификация на гумата (виж точка 2.4 от настоящото приложение)
Estonian: rehvi klassifikatsioon (vt käesoleva lisa punkt 2.4.),
Latvian: riepu klasifikācija (skatīt šā pielikuma 2.4. punktu),
Lithuanian: padanga priskiriama tai pačiai klasei (žr. šio priedo 2.4 skirsnį),
Maltese: il-klassifikazzjoni tat-tyre (ara sezzjoni 2.4 ta' dan l-Anness)
English: the tyre structure (see section 2.1.4. of Annex II)
French: la structure du pneumatique (cf. point 2.1.4 de l'annexe II),
German: Reifenbauart (siehe Anhang II Abschnitt 2.1.4)
Spanish: la estructura del neumático (véase el punto 2.1.4 del anexo II),
Italian: la struttura del pneumatico (vedi punto 2.1.4 dell'allegato II),
Portuguese: a estrutura dos pneumáticos (ver ponto 2.1.4. do anexo II),
Dutch: bandstructuur (zie punt 2.1.4 van bijlage II);
Swedish: däckuppbyggnad (se punkt 2.1.4 i bilaga II),
Finnish: renkaan rakenne (ks. liitteessä II oleva 2.1.4 kohta),
Czech: konstrukce pneumatiky (viz bod 2.1.4 přílohy II),
Slovak: konštrukcia pneumatiky (pozri bod 2.1.4 prílohy II)
Polish: budowa opony (zobacz ppkt 2.1.4. załącznika II)
Hungarian: a gumiabroncs szerkezete (lásd a II. melléklet 2.1.4. szakaszát),
Slovenian: zgradbi pnevmatik (glej točko 2.1.4 Priloge II)
Romanian: structura pneurilor (a se vedea punctul 2.1.4 din anexa II)
Bulgarian: строеж на гумата (виж точка 2.1.4 от Приложение ІІ)
Estonian: rehvi konstruktsioon (vt II lisa punkt 2.1.4.),
Latvian: riepu struktūra (skatīt II pielikuma 2.1.4. punktu),
Lithuanian: padangos konstrukcija (žr. II priedo 2.1.4 skirsnį),
Maltese: l-istruttura tat-tyre (ara sezzjoni 2.1.4 ta' dan l-Anness)
English: the category of use (see section 2.1.3. of Annex II)
French: la catégorie d'utilisation (cf. point 2.1.3 de l'annexe II),
German: Verwendungsart (siehe Anhang II Abschnitt 2.1.3)
Spanish: la categoría de uso (véase el punto 2.1.3 del anexo II),
Italian: la categoria di utilizzazione (vedi punto 2.1.3 dell'allegato II),
Portuguese: a categoria de utilização (ver ponto 2.1.3. do anexo II),
Dutch: gebruikscategorie (zie punt 2.1.3 van bijlage II);
Swedish: användningsområde (se punkt 2.1.3 i bilaga II),
Finnish: käyttöluokka (ks. liitteessä II oleva 2.1.3 kohta),
Czech: kategorie použití (viz bod 2.1.4 přílohy II),
Slovak: kategória použitia (pozri bod 2.1.3 prílohy II)
Polish: kategoria zastosowania (zobacz ppkt 2.1.3. załącznika II)
Hungarian: használati kategória (lásd a II. melléklet 2.1.3. szakaszát),
Slovenian: vrsti uporabe (glej točko 2.1.3 Priloge II)
Romanian: categoria de utilizare (a se vedea punctul 2.1.3 din anexa II)
Bulgarian: категория на употреба (виж точка 2.1.3 от Приложение ІІ)
Estonian: kasutusliik (vt II lisa punkt 2.1.3.),
Latvian: izmantošanas kategorija (skatīt II pielikuma 2.1.3. punktu),
Lithuanian: naudojimo kategorija (žr. II priedo 2.1.3 skirsnį),
Maltese: il-kategorija ta' l-użu (ara sezzjoni 2.1.3 ta' l-Anness II)
English: for class C1 tyres. Reinforced or Extra Load
French: pour les pneumatiques de classe C1, "Reinforced" ou "Extra Load",
German: "Reinforced" oder "Extra Load" bei Reifen der Klasse C1
Spanish: para los neumáticos de la clase C1, "Reinforced" o "Extra Load",
Portuguese: para os pneumáticos da classe C1, "Reinforced" ou "Extra Load",
Dutch: voor banden van klasse C1, Reinforced of Extra Load;
Swedish: för däck i klass C1, "Reinforced" eller "Extra Load",
Finnish: C1 -luokan vahvistetut tai Extra Load -renkaat,
Czech: u třídy pneumatik C1: "reinforced" nebo "extra load",
Slovak: "zosilnené" alebo "na vysoké zaťaženie" pre pneumatiky triedy C1
Romanian: pentru pneuri de clasă C1, «Reinforced» sau «Extra Load»
Estonian: C1 klassi rehvidel "Reinforced" või "Extra Load",
Latvian: klases C1 riepām, apzīmējumi "Reinforced" vai "Extra Load",
English: the tread pattern (see 2.3 of Information Document, Annex I, Appendix 3).
French: le dessin de la bande de roulement (cf. point 2.3 de la fiche de renseignements, annexe I, appendice 3).
German: Laufflächenprofil (siehe Abschnitt 2.3 des Beschreibungsbogens in Anhang I Anlage 3).
Spanish: el dibujo de la banda de rodamiento (véase el punto 2.3 de la ficha de características, en el Apéndice 3 del anexo I).
Italian: la scolpitura del battistrada (vedi punto 2.3 della scheda informativa, allegato I, appendice 3).
Portuguese: o padrão do piso (ver ponto 2.3. da Ficha de Informações constante do anexo I, apêndice 3).
Dutch: het loopvlakpatroon (zie 2.3 van Inlichtingenformulier bijlage I, aanhangsel 3).
Swedish: slitbanemönster (se punkt 2.3. i informationshandlingen i tillägg 3 till bilaga I.
Finnish: kulutuspinta (katso liitteen I lisäyksessä 3 olevan ilmoituslomakkeen 2.3 kohta).
Czech: vzorek běhounu (viz bod 2.3 Informačního dokumentu, v dodatku 3 přílohy I).
Slovak: vzorka behúňa (pozri bod 2.3 informačného dokumentu, príloha I, doplnok 3).
Polish: rzeźba bieżnika opony (zobacz ppkt 2.3. dokumentu informacyjnego dodatku 3 do załącznika I).
Hungarian: a futófelület mintázata (lásd az I. melléklet 3. függeléke szerinti A4-es adatközlő lap 2.3 szakaszát).
Slovenian: vzorcu profila tekalne plasti (glej točko 2.3 opisnega lista v Dodatku 3 Priloge I).
Romanian: profilul benzii de rulare (a se vedea punctul 2.3 din fișa de informații din apendicele 3 din anexa I.)
Bulgarian: шарка на протектора (виж точка 2.3 от информационния документ, Приложение І, Допълнение 3).
Estonian: turvisemuster (vt I lisa 3. liite teatise punkt 2.3.).
Latvian: riepas protektora zīmējums (skatīt 2.3. punktu informācijas dokumentā, I pielikuma 3. papildinājums).
Lithuanian: padangos protektoriaus raštu (žr. I priedo 3 priedėlio informacijos dokumento 2.3 punktą).
Maltese: id-disinn tat-tread (ara 2.3 tad-Dokument ta' Informazzjoni, l-Anness I, Appendiċi 3).
English: In addition, the following definitions shall also apply:
French: En outre, les définitions suivantes s'appliquent également:
German: Ferner gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: Además, se aplicarán también las siguientes definiciones:
Italian: Inoltre, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Além disso, aplicam-se também as definições seguintes:
Dutch: Bovendien zijn de volgende definities ook van toepassing:
Swedish: Dessutom gäller följande definitioner:
Finnish: Lisäksi sovelletaan myös seuraavia määritelmiä:
Czech: Dále platí také následující definice:
Slovak: Ďalej platia aj nasledovné definície:
Polish: Ponadto stosują się następujące definicje:
Hungarian: Ezen kívül a következő meghatározásokat szintén alkalmazni kell:
Slovenian: Poleg tega veljajo naslednji opredelitve pojmov:
Romanian: De asemenea, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: В допълнение се прилагат и следните определения:
Estonian: Lisaks kohaldatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Papildus piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Be to, taip pat taikomi tokie apibrėžimai:
Maltese: Barra minn hekk, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom ukoll japplikaw:
English: "Brand name or trade description"
French: "Marque ou dénomination commerciale":
German: "Markenname oder Handelsbezeichnung"
Spanish: "Marca o denominación comercial"
Italian: "Marca o denomnazione commerciale"
Portuguese: "Nome de marca ou designação comercial"
Dutch: Onder "merknaam of handelsaanduiding"
Swedish: Varubeteckning eller handelsbeteckning
Finnish: "Tuotemerkillä tai kaupallisella kuvauksella"
Slovak: "Názov značky alebo obchodné označenie"
Polish: Nazwa marki lub opis handlowy
Hungarian: "Márkanév vagy kereskedelmi leírás":
Romanian: «Nume de marcă și descrierea comercială»:
Bulgarian: "Име на фабрична марка или търговско описание"
Maltese: L-isem tal-prodott jew deskrizzjoni kummerċjali
English: means the identification for the tyre as provided by the tyre manufacturer.
French: identification du pneumatique choisie par le fabricant.
German: bedeutet die Herstellerbezeichnung für den Reifen.
Spanish: La identificación del neumático como la propone el fabricante.
Italian: La denominazione del pneumatico indicata da fabbricante.
Portuguese: Significa a identificação do pneumático fornecida pelo fabricante.
Dutch: wordt verstaan de door de bandenfabrikant aangegeven aanduiding van de band.
Swedish: Med varubeteckning eller handelsbeteckning avses däcktillverkarens märke för identifiering av däcket.
Finnish: tarkoitetaan renkaanvalmistajan ilmoittaman kulutuspinnan kuvioinnin määrittämistä.
Slovak: znamená identifikáciu pneumatiky stanovenú výrobcom pneumatiky.
Polish: oznacza identyfikację opony wprowadzoną przez producenta opony.
Hungarian: a gumiabroncsnak a gumiabroncs gyártója által meghatározott azonosítása.
Slovenian: pomeni oznako pnevmatike, kakor jo je določil proizvajalec pnevmatike.
Romanian: identificarea pneului așa cum este ea dată de producătorul pneului.
Bulgarian: означава предвидената от производителя идентификация на гумата.
Maltese: tfisser l-identifikazzjoni tat-tyre ipprovduta mill-manifattur tat-tyre.
English: The brand name may be the same as the manufacturer and the trade description may coincide with the trade mark.
French: La marque peut correspondre à la raison sociale du fabricant et la dénomination commerciale peut coïncider avec la marque de fabrique.
German: Der Markenname kann mit dem Herstellernamen identisch sein und die Handelsbezeichnung kann mit der Handelsmarke identisch sein.
Spanish: La denominación de marca puede ser la misma que la del fabricante y la denominación comercial puede coincidir con la marca registrada.
Italian: La marca può essere lo stesso nome del fabbricante e la denominazione commerciale può coincidere con il marchio di fabbrica.
Portuguese: O nome de marca pode ser o mesmo que o do fabricante e a designação comercial pode coincidir com a marca comercial.
Dutch: De merknaam mag de naam zijn van de fabrikant en de handelsaanduiding mag overeenkomen met het handelsmerk.
Swedish: Varubeteckningen kan vara densamma som tillverkarens namn, och handelsbeteckningen kan vara densamma som varumärket.
Finnish: Tuotemerkki voi olla sama kuin valmistaja ja kaupallinen kuvaus voi olla yhteneväinen tavaramerkin kanssa.
Czech: Obchodní značka může být totožná s obchodní firmou výrobce, obchodní název se může shodovat s výrobní značkou.
Slovak: Názov značky môže byť rovnaký ako meno výrobcu a obchodné označenie môže byť totožné s obchodnou značkou.
Polish: Nazwa marki może być taka sama jak producenta a opis handlowy może być zbieżny ze znakiem towarowym.
Hungarian: A márkanév megegyezhet a gyártóval és a kereskedelmi leírás megegyezhet a védjeggyel.
Slovenian: Blagovna znamka je lahko enaka imenu proizvajalca, trgovski opis pa je lahko enak trgovski oznaki.
Romanian: Numele de marcă poate fi același cu denumirea producătorului și cu descrierea comercială și poate coincide cu marca comercială.
Bulgarian: Името на фабричната марка може да бъде същото, както името на производителя, а търговското описание може да съвпада с търговската марка.
Estonian: Mark võib olla sama kui tootja nimi, kauba kirjeldus võib kokku langeda kaubamärgiga.
Latvian: Tirdzniecības nosaukums var atbilst ražotāja nosaukumam, un komercapzīmējums var sakrist ar preču zīmi.
Lithuanian: Firmos pavadinimas gali būti toks pats kaip ir gamintojo, o prekės aprašymas gali sutapti su prekės ženklu.
Maltese: L-isem tal-prodott jista' jkun l-istess bħal tal-manifattur u d-deskrizzjoni kummerċjali tista' tikkoinċidi mat-trade mark.
English: "Tyre/road noise emission"
French: "émissions sonores pneumatique/chaussée":
German: "Abrollgeräusch"
Italian: "Emissioni sonore pneumatico/strada"
Portuguese: "Emissões sonoras pneumático/estrada"
Dutch: Onder "rolgeluidemissie"
Swedish: Däck/vägbanebuller
Finnish: "Vierintämelulla"
Slovak: "Emisie hluku spôsobeného valením pneumatiky"
Polish: Emisja hałasu pochodzącego z kontaktu opona/droga
Hungarian: "Gumiabroncs/út zajkibocsátás":
Bulgarian: "Емисия на шум при контакт между гума и път"
Maltese: Emissjoni ta' ħsejjes tyre
English: means the noise arising from the contact between tyres in motion and the road surface.
French: bruit provenant du contact entre les pneumatiques en mouvement et le revêtement routier.
German: bedeutet das Geräusch, das durch den Kontakt der auf dem Fahrbahnbelag rollenden Reifen verursacht wird.
Spanish: El producido por el contacto de los neumáticos en movimiento con la superficie de la calzada.
Italian: Il rumore prodotto dal contatto tra il pneumatico in movimento e la superficie stradale.
Portuguese: Significa o ruído decorrente do contacto entre os pneumáticos em movimento e o pavimento.
Dutch: wordt verstaan het geluid afkomstig van het contact tussen bewegende banden en het wegoppervlak.
Swedish: Med däck/vägbanebuller avses buller som uppstår vid kontakten mellan rullande däck och vägbanans yta.
Finnish: tarkoitetaan liikkuvien renkaiden ja tien pinnan kosketuksesta aiheutuvaa melua.
Slovak: znamená hluk vznikajúci pri styku pohybujúcej sa pneumatiky s povrchom vozovky.
Polish: oznacza hałas pochodzący z kontaktu między oponami w ruchu a powierzchnią drogi.
Hungarian: a mozgásban lévő gumiabroncsok és az út felületének érintkezése során keletkező zaj.
Slovenian: pomeni hrup, ki nastane na stiku pnevmatik s površino cestišča pri kotaljenju.
Bulgarian: означава шумът, който се поражда от контакта между движещите се гуми и пътната настилка.
Maltese: /triq tfisser il-ħoss li jiġi mill-kuntatt bejn it-tyres waqt li jkunu qed iduru u l-wiċċ tat-triq.
English: For the purpose of this Annex, the following classification shall apply:
French: Aux fins de la présente annexe, la classification suivante s'applique:
German: Im Sinne dieses Anhangs gilt die folgende Reifeneinstufung:
Spanish: Para los fines del presente anexo, se aplicará la siguiente clasificación:
Italian: Ai fini del presente allegato si applica la seguente classificazione:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente anexo, aplica-se a seguinte classificação:
Dutch: In deze bijlage is de volgende indeling van toepassing:
Swedish: Vid tillämpningen av denna bilaga gäller följande klassificering:
Finnish: Tässä liitteessä sovelletaan seuraavaa luokittelua:
Czech: Pro účely této přílohy platí následující klasifikace:
Slovak: Na účely tejto prílohy platí nasledovná klasifikácia:
Polish: Do celów niniejszego załącznika stosuje się następującą klasyfikację:
Hungarian: Ennek a mellékletnek az alkalmazásában a következő osztályozást kell alkalmazni:
Slovenian: V tej prilogi velja naslednja klasifikacija pnevmatik:
Romanian: În sensul prezentei anexe, se aplică următoarea clasificare:
Bulgarian: По смисъла на настоящото приложениe, се прилага следната класификация:
Estonian: Käesoleva lisa suhtes kohaldatakse alljärgnevat klassifikatsiooni:
Latvian: Šajā pielikumā ir spēkā šāda klasifikācija:
Lithuanian: Šiame priede taikomas toks klasifikavimas:
Maltese: Għall-iskop ta' dan l-Anness, il-klassifika li ġejja għandha tapplika:
English: MARKING REQUIREMENTS
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D'INSCRIPTIONS
German: AUFSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS DE MARCADO
Italian: PRESCRIZIONI DI MARCATURA
Portuguese: REQUISITOS DE MARCAÇÃO
Dutch: EISEN VOOR DE OPSCHRIFTEN
Swedish: MÄRKNINGSKRAV
Finnish: MERKINTÄVAATIMUKSET
Czech: POŽADAVKY NA OZNAČENÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA OZNAČENIE
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE OZNAKOWANIA
Hungarian: JELÖLÉSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA OZNAČEVANJE
Romanian: CERINȚE DE MARCARE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА МАРКИРОВКА
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: MARĶĒŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: ŽENKLINIMO REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET TA' IMMARKAR