FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Repeatability r is the value below which the absolute difference between two single test results obtained with the same method on identical test material, under the same conditions (same apparatus, same laboratory, and in a short interval of time), may be expected to lie with a specified probability; in the absence of other indications, the probability is 95 %.
Polish: Powtarzalność r jest to wartość poniżej której można się spodziewać, że różnica bezwzględna między dwoma pojedynczymi wynikami badań otrzymanymi za pomocą tej samej metody na identycznym materiale badanym w takich samych warunkach (ta sama aparatura, to samo laboratorium i krótki odstęp czasu) będzie zawierała się w granicach określonego prawdopodobieństwa; z braku innych wskazań, prawdopodobieństwo wynosi 95%.
English: Reproducibility R is the value below which the absolute difference between two single test results obtained with the same method on identical test material, under different conditions (different operators, different apparatus, different laboratories and/or different time), may be expected to lie with a specified probability; in the absence of other indications, the probability is 95 %.
Polish: Odtwarzalność R jest to wartość, poniżej której można się spodziewać, że różnica bezwzględna między pojedynczymi wynikami badań otrzymanymi za pomocą tej samej metody na identycznym materiale badanym w różnych warunkach (różne podmioty, różna aparatura, różne laboratoria i/lub różne terminy) może zawierać się w granicach określonego prawdopodobieństwa; w braku innych wskazań prawdopodobieństwo wynosi 95%
English: Assume that all sterols present in the sample are represented on the chromatogram, the total area of the peaks represents 100 % of the sterol constituents and that the sterols give the same detector response. Linearity of the system must be validated over the concentration ranges of interest.
Polish: Przy założeniu, ze wszystkie sterole występujące w próbce zostają wykazane na chromatogramie, całkowita powierzchnia pików stanowi 100% składników sterolowych i że sterole wywołują taką samą reakcję detektora liniowość systemu musi być potwierdzona przy zakresach stężeń będących przedmiotem zainteresowania.
English: Resolution test mixture.
German: Testlösung für die Prüfung der Auflösung:
Italian: Miscela per la prova di risoluzione:
Danish: Opløsning til kontrol af adskillelsesevne.
Swedish: Lösning för kontroll av upplösningsförmågan:
Finnish: Seos resoluutiotestiä varten:
Greek: Μείγμα ελέγχου διαχωριστικής ικανότητας.
Slovak: Rozlišovacia testovacia zmes.
Polish: Mieszanina do badania rozdzielczości.
Hungarian: Felbontóképességet ellenőrző keverék.
Slovenian: Zmes za ločbe.
Romanian: Amestec pentru testul de rezoluție.
Bulgarian: Тестов разтвор за проверка на разтварянето.
Latvian: Izšķirtspējas testa maisījums.
Lithuanian: Kontrolinio mišinio ruošimas.
Maltese: Taħlita ta' risoluzzjoni tat-test.
English: Prepare a solution containing 0,05 mg/ml lanosterol (4.7) and 0,5 mg/ml sitosterol (4.8) in diethyl ether (4.4).
German: Lösung von Lanosterin (4.7) (0,05 mg/ml) und Sitosterin (4.8) (0,5 mg/ml) in Diethylether (4.4).
Italian: preparare una soluzione contenente 0,05 mg/ml di lanosterolo (4.7) e 0,05 mg/ml di sitosterolo (4.8) in etere etilico (4.4).
Danish: Der fremstilles en opløsning af 0,05 mg lanosterol (4.7) og 0,5 mg sitosterol (4.8) pr. ml diethylether (4.4).
Swedish: bered en lösning som innehåller 0,05 mg/ml lanosterol (4.7) och 0,5 mg/ml sitosterol (4.8) i dietyleter (4.4).
Finnish: valmistetaan liuos, joka sisältää 0,05 mg/ml lanosterolia (4.7) ja 0,5 mg/ml sitosterolia (4.8) dietyylieetterissä (4.4).
Greek: Παρασκευάζεται διάλυμα περιέχον 0,05 mg/ml λανοστερόλης (4.7) και 0,5 mg/ml σιτοστερόλης (4.8) σε διαιθυλαιθέρα (4.4).
Slovak: Pripravte roztok obsahujúci 0,05 mg/ml lanosterolu (4.7.) a 0,5 mg/ml sitosterolu (4.8.) v dietyl éteri (4.4).
Polish: Przygotować roztwór zawierający 0,05 mg/ml lanosterolu (ppkt 4.7.) i 0,5 mg/ml sitosterolu (ppkt 4.8.) w eterze dietylowym (ppkt 4.4.).
Hungarian: Készítsünk dietiléterben (4.4.) 0,05 mg/ml lanoszterint (4.7.) és 0,5 mg/ml szitoszterint (4.8.) tartalmazó oldatot.
Slovenian: Pripravite raztopino, ki vsebuje 0,05 mg/ml lanosterola (4.7) in 0,5 mg/ml sitosterola (4.8) v dietiletru (4.4).
Romanian: Se prepară o soluție conținând 0,05 mg/ml de lanosterol (4.7) și 0,5 mg/ml de sitosterol (4.8) în eter dietilic (4.4).
Bulgarian: Приготвя се разтвор, съдържащ 0,05 mg/ml ланостерин (4.7) и 0,5 mg/ml ситостерин (4.8) в диетилов етер (4.4).
Latvian: Sagatavo šķīdumu, kas satur 0,05 mg/ml lanosterīna (4.7. iedaļa) un 0,5 mg/ml sitosterīna (4.8. iedaļa) dietilēterī (4.4. iedaļa).
Lithuanian: Ruošiamas mišinys, turintis 0,05 mg/ml lanosterolio (4.7) ir 0,5 mg/ml sitosterolio (4.8) dietileteryje (4.4).
Maltese: Ħejji soluzzjoni li fiha 0,05 mg/ml lanosterol (4.7) u 0,5 mg/ml sitosterol (4.8) fid-diethylether (4.4).
English: Preparation of standard solutions for chromatography.
German: Herstellung der Standardlösungen für die Chromatographie.
Italian: Preparazione di soluzioni standard per cromatografia:
Danish: Tilberedelse af standardopløsninger til kromatografi:
Swedish: Beredning av standardlösningar för kromatografi:
Finnish: Standardiliuosten valmistus kromatografiaa varten:
Greek: Παρασκευή πρότυπων διαλυμάτων χρωματογραφίας.
Czech: Příprava standardních roztoků pro chromatografii.
Slovak: Príprava štandardných roztokov na chromatografiu.
Polish: Przygotowanie wzorcowych roztworów do celów chromatografii.
Hungarian: Standardoldatok készítése kromatográfiás céllal.
Slovenian: Priprava standardne raztopine za kromatografijo.
Romanian: Prepararea soluțiilor etalon pentru cromatografie.
Bulgarian: Приготвяне на стандартни разтвори за хроматография.
Estonian: Kromatograafiliste standardlahuste valmistamine.
Latvian: Hromatogrāfijas standartšķīdumu sagatavošana.
Lithuanian: Etaloninio tirpalo ruošimas chromatografuoti.
Maltese: Tħejjija ta' soluzzjonijiet standard għall-kromatografija.
English: The internal standard solution (4.3.1) must be added to the appropriate sterol standard solution at the same time as it is added to the saponified sample (see 5.2.2).
German: Die interne Standardlösung (4.3.1) muss der entsprechenden Sterin-Standardlösung und der verseiften Probe gleichzeitig zugesetzt werden (siehe 5.2.2).
Italian: la soluzione di standard interno (4.3.1) dev'essere aggiunta alla appropriata soluzione standard di sterolo, nello stesso momento in cui viene aggiunta al campione saponificato (cfr. 5.2.2).
Danish: den interne standardopløsning (4.3.1) tilsættes til den pågældende sterolstandardopløsning samtidig med tilsætning til den forsæbede prøve (se 5.2.2).
Swedish: den interna standardlösningen (4.3.1) skall tillsättas den aktuella sterolstandardlösningen, samtidigt som den tillsätts det förtvålade provet (se 5.2.2).
Finnish: lisätään sisäinen standardiliuos (4.3.1) sopivaan sterolistandardiliuokseen samanaikaisesti saippuoidun näytteen (5.2.2) kanssa.
Greek: Το διάλυμα εσωτερικού πρότυπου (4.3.1) πρέπει να προστεθεί στο ανάλογο πρότυπο διάλυμα στερόλης ταυτόχρονα με την προσθήκη του και στο σαπωνοποιηθέν δείγμα (5.2.2).
Czech: Roztok vnitřního standardu (4.3.1) se přidá do odpovídajícího standardního roztoku sterolu současně s přidáním do zmýdelněného vzorku (viz 5.2.2).
Slovak: Interný štandardný roztok (4.3.1.) sa musí pridať do príslušného sterolového štandardného roztoku v rovnakom čase kedy sa pridáva do zmydlenej vzorky (pozri 5.2.2.).
Polish: Wewnętrzny roztwór wzorcowy (ppkt 4.3.1.) musi być dodany do odpowiedniego wzorcowego roztworu sterolu jednocześnie z dodaniem go do zmydlonej próbki (patrz ppkt 5.2.2.).
Hungarian: A belső standardoldatot (4.3.1.) ugyanakkor kell hozzáadni a megfelelő szterin-standardoldathoz, mint amikor az elszappanosított mintához hozzáadjuk (lásd az 5.2.2. pontot).
Slovenian: Raztopini internega standarda (4.3.1) je treba dodati ustrezni standardni raztopini sterola hkrati z njenim dodajanjem umiljenemu vzorcu (glej 5.2.2).
Romanian: Se adaugă soluția etalon intern (4.3.1) la soluția etalon de sterol adecvată și, simultan, la proba saponificată (a se vedea 5.2.2).
Bulgarian: Вътрешният стандартен разтвор (4.3.1) трябва да се добави към подходящ стеролов разтвор в същото време, когато се добавя към хидролизираната проба (виж 5.2.2).
Estonian: Uuritava sterooli standardlahusele lisatakse sisestandardi lahus (4.3.1) samal ajal, kui see lisatakse seebistatud proovile (vt 5.2.2).
Latvian: Vienlaicīgi ar pievienošanu pārziepjojamajam paraugam (skat. 5.2.2. iedaļu) iekšējais standartšķīdums (4.3.1. iedaļa) jāpievieno attiecīgajam sterīna standartšķīdumam.
Lithuanian: Vidinio etalono tirpalas (4.3.1) pilamas į atitinkamą sterolio etaloninį tirpalą tokiu pat būdu, kaip jis pilamas į muilintą mėginį (žr. 5.2.2).
Maltese: Is-soluzzjoni standard interna (4.3.1) għandha tiżdied mas-soluzzjoni standard xierqa ta' sterol fl-istess ħin li tiżdied mal-kampjun saponifikat (ara 5.2.2).
English: The presence of ethanol at the silylation stage will interfere with silylation.
French: La présence d'éthanol lors de la silylation interférera avec la silylation.
Italian: La presenza di etanolo nella fase di sililazione interferisce con la sililazione stessa.
Danish: Ethanol kan give interferens ved silylering.
Swedish: Förekomst av etanol kommer att påverka silyleringen.
Finnish: Etanolin läsnäolo silyloinnin aikana häiritsee silylointia.
Greek: Η παρουσία αιθανόλης στο στάδιο της σιλυλίωσης θα έχει επίδραση στη σιλυλίωση.
Czech: Pokud je během silylace přítomen ethanol, pak tuto sylilaci ruší.
Slovak: Silylácii prekáža prítomnosť etanolu.
Polish: Obecność etanolu na etapie sylilowania będzie kolidować z procesem sylilowania.
Hungarian: Az etil-alkohol jelenléte a szililáló szakaszban megzavarja a szililálást.
Slovenian: Prisotnost etanola v fazi sililacije moti sililacijo.
Romanian: Prezența etanolului în timpul sililării va interfera cu procesul de sililare.
Bulgarian: Присъствието на етанол на етапа на силилиране влияе на силилирането.
Estonian: Silüülimist segab etanooli olemasolu keskkonnas.
Latvian: Etanola klātbūtne sililēšanas posmā traucēs sililēšanu.
Lithuanian: Etanolio priemaišos trukdo sililinimui.
Maltese: Il-preżenza ta' l-ethanol fl-istadju tas-sililazzjoni tfixkel is-sililazzjoni.
English: This may result from inadequate washing at the extraction stage.
French: Ceci peut résulter d'un lavage insuffisant lors de l'extraction.
Italian: Ciò può derivare da un risciacquo insufficiente nella fase di estrazione.
Danish: Dette kan skyldes utilstrækkelig vaskning ved ekstraktionen.
Swedish: Detta kan förekomma om tvättningen i extraktionsskedet är otillräcklig.
Finnish: Tämä voi olla seurausta riittämättömästä huuhtelusta uuton aikana.
Greek: Αυτό μπορεί να προκύψει από ανεπαρκή έκπλυση κατά το στάδιο εκχύλισης.
Czech: Ethanol může být přítomen v důsledku nedostatečného promývání ve fázi extrakce.
Slovak: K tomu môže dôjsť nedostatočným odstránením v extrakčnej fáze.
Polish: Może to być wynikiem niedostatecznego mycia na etapie ekstrakcji.
Hungarian: Ez a kivonási szakaszt követő, nem megfelelő mosás következménye lehet.
Slovenian: Do tega pride lahko zaradi nezadostnega spiranja v fazi ekstrakcije.
Romanian: Acest fapt poate fi consecința unei spălări insuficiente în momentul extragerii.
Bulgarian: Това може да е резултат от неадекватното измиване на етапа на извличането.
Estonian: See võib olla põhjustatud ebatäielikust pesemisest ekstraheerimisel.
Latvian: To var izraisīt neatbilstīga mazgāšana ekstrakcijas posmā.
Lithuanian: Taip atsitinka dėl nepakankamo plovimo ekstrahavimo stadijoje.
Maltese: Dan jista' jiġri minħabba tlaħliħ ħażin fl-istadju ta' estrazzjoni.
English: sample split: 10:1 to 50:1; the split ratio must be optimised in accordance with the manufacturer's instructions and linearity of detector response, then validated over the concentration range of interest.
Danish: splitningssystemet indstilles til mellem 10:1 og 50:1 og optimeres i henhold til betjeningsvejledningen, hvorefter detektorresponsens linearitet kontrolleres inden for det aktuelle koncentrationsområde.
Swedish: Splitsystemet ställs in på mellan 10:1 och 50:1 och optimeras i enlighet med bruksanvisningen, varefter detektorresponsens linjärnet kontrolleras inom de aktuella koncentrationsområdena.
Greek: διαχωρισμός δείγματος 10:1 έως 50:1, ο λόγος διαχωρισμού πρέπει να βελτιστοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή και κατόπιν να εξεταστεί η γραμμικότητα της απόκρισης του ανιχνευτή στην περιοχή συγκεντρώσεων που ενδιαφέρει.
Polish: rozdział próbki 10:1 do 50:1, stosunek rozdziału musi być dobrany optymalnie zgodnie z instrukcją producenta i liniowością odpowiedzi detektora, a następnie potwierdzony przy zakresie stężenia będącym przedmiotem zainteresowania.
English: the sitosterol peak must be adequately resolved from lanosterol.
French: le pic de sitostérol doit présenter une résolution suffisante par rapport au lanostérol.
German: Der Sitosterin-Peak muss vom Lanosterin-Peak genügend abgesetzt sein.
Italian: il picco del sitosterolo deve essere opportunamente separato da quello del lanosterolo.
Danish: sitosteroltoppen skal være tydeligt adskilt fra lanosteroltoppen.
Swedish: Sitosteroltoppen skall vara tydligt skild från lanosteroltoppen.
Finnish: sitosterolin piikin on erotuttava riittävästi lanosterolista.
Greek: η κορυφή της σιτοστερόλης πρέπει να διαχωρίζεται επαρκώς από αυτή της λανοστερόλης.
Czech: pík sitosterolu musí být dostatečně odlišen od píku lanosterolu.
Slovak: vrchol sitosterolu sa náležite odvodí z lanosterolu.
Polish: pik sitosterolu musi odpowiednio oddzielać się od lanosterolu.
Hungarian: a szitoszterincsúcsnak a lanoszterintől kellőképpen el kell válnia.
Slovenian: vrh sitosterola se mora ustrezno ločiti od lanosterola;
Romanian: vârful sitosterolului trebuie să prezinte o rezoluție suficientă față de lanosterol.
Bulgarian: пикът ситостерин трябва да бъде адекватно разтворен от ланостерина.
Estonian: sitosterooli piik peab olema küllaldaselt eraldunud lanosterooli piigist.
Latvian: sitosterīna maksimumam jābūt atbilstīgi atdalītam no lanosterīna.
Lithuanian: sitosterolio smailė turi būti visiškai atskirta nuo linosterolio.
Maltese: il-quċċata ta' sitosterol għandha tinfired b'mod xieraq mill-lanosterol.
English: Figure 1 shows a typical chromatogram which should be obtained from a silylated resolution test mixture (4.10),
French: La figure 1 présente un chromatogramme typique tel qu'il doit être obtenu à partir d'un mélange silylé du test de résolution (4.10)
German: Abbildung 1 zeigt ein typisches Chromatogramm, wie es aus der silylierten Testlösung zur Prüfung der Auflösung erhalten werden sollte (4.10).
Italian: La figura 1 mostra un tipico cromatogramma che dovrebbe essere ottenuto da una miscela sililata per la prova di risoluzione (4.10),
Danish: I figur 1 ses, hvordan et kromatogram af en silyleret opløsning til kontrol af adskillelsesevnen (4.10) typisk skal se ud
Swedish: Figur 1 visar hur ett typiskt kromatogram av en silylerad lösning för kontroll av upplösningsförmågan (4.10) skall se ut.
Finnish: Kuviossa 1 esitetään tyypillisen kromatogrammi, jollainen on saatava erotustestiin käytetystä silyloidusta seoksesta (4.10).
Greek: Το σχήμα 1 δείχνει το τυπικό χρωματογράφημα που πρέπει να ληφθεί από το σιλυλιωμένο μείγμα ελέγχου της διαχωριστικής ικανότητας (4.10),
Czech: Obrázek 1 znázorňje typický chromatogram, který je třeba získat ze silylované směsi pro rozlišovací zkoušku (4.10),
Slovak: Graf 1 ukazuje typický chromatogram, ktorý by mal byť získaný zo silylatovanej rozlišovacej testovacej zmesi (4.10)
Polish: Rysunek 1 przedstawia typowy chromatogram, jaki powinna dawać sylilowana mieszanina do testu rozdzielczości (ppkt 4.10.),
Hungarian: Az 1. ábra azt mutatja, hogy milyennek kell egy szililált felbontóképességet ellenőrző keverékből (4.10.) nyert tipikus kromatogramnak lennie,
Slovenian: na sliki 1 je predstavljen tipični kromatogram, ki ga je treba dobiti za sililizirano zmes za preverjanje ločbe (4.10),
Romanian: Figura 1 prezintă o cromatogramă tipică, cea care trebuie obținută pentru un amestec sililat prin testul de rezoluție (4.10)
Bulgarian: Фигура 1 показва типична хроматограма, която би следвало да бъде получена от силилирания тестови разтвор за проверка (4.10), —
Estonian: Joonisel 1 on esitatud näidiskromatogramm, mille peab andma silüülitud lahutusvõime testimise segu (4.10) analüüs;
Latvian: Pirmajā attēlā parādīta tipiska hromatogramma, kas būtu jāiegūst no sililēta izšķirtspējas testa maisījuma (4.10. iedaļa),
Lithuanian: 1 pav. parodyta tipiška chromatograma, kuri turėtų būti gauta iš sililinto kontrolinio mišinio (4.10);
Maltese: Figura 1 turi kromatogramma tipika li għandha tinkiseb minn taħlita tat-test ta' risoluzzjoni silylizzata (4.10),
English: the relative retention times of the following sterols should be approximately:
French: les temps de rétention relatifs des stérols suivants devraient être d'environ:
German: Die relativen Retentionszeiten der folgenden Sterine sollten ungefähr betragen:
Italian: i tempi di ritenzione relativi degli steroli sottoindicati devono essere all'incirca i seguenti:
Danish: den relative retentionstid for følgende steroler skal være ca.:
Swedish: Den relativa retentionstiden för följande steroler bör vara ungefär:
Finnish: seuraavien steroleiden suhteellisten retentioaikojen olisi oltava suunnilleen:
Czech: relativní retenční časy následujících sterolů se musí blížit těmto hodnotám:
Slovak: relatívne časy väzby nasledovných sterolov by mali byť približne:
Polish: czasy retencji względnej poniższych steroli powinny wynosić w przybliżeniu:
Hungarian: az alább felsorolt szterinek viszonylagos visszatartási ideje megközelítőleg a következő legyen:
Slovenian: relativni retenzijski časi naslednjih sterolov morajo znašati približno:
Romanian: timpii relativi de retenție ai sterolilor de mai jos trebuie să fie de aproximativ:
Bulgarian: относителните времена на запазване на следните стероли би следвало да бъдат приблизително:
Estonian: steroolide suhtelised peetumisajad peavad olema järgmised:
Latvian: šādu sterīnu relatīvajam aiztures laikam vajadzētu būt apmēram šādam:
Lithuanian: sterolių santykinis sulaikymo laikas apytikriai turi būti:
Maltese: il-ħinijiet ta' ritenzjoni relattivi ta' l-isteroli li ġejjin għandhom ikunu madwar:
English: Inject 1 >ISO_7>ì>ISO_1>l of silylated sample solution and measure peak areas.
Polish: Wprowadzić 1 μl sylilowanej próbki wzorcowego roztworu i zmierzyć powierzchnie pików.
Slovenian: Vbrizgajte 1 l raztopine sililiziranega vzorca in izmerite površino vrhov.
Lithuanian: Įpurškiama 1 µl sililinto mėginio tirpalo ir matuojamas smailės plotas.
English: Each chromatographic run must be bracketed by an injection of standards.
French: Chaque série d'échantillons doit être précédée et suivie d'une injection d'étalons.
German: Am Anfang und am Ende einer jeden gaschromatographischen Analysenfolge muss die Standardlösung eingespritzt werden.
Italian: Ogni cromatografia effettuata deve essere preceduta da una iniezione di standard.
Danish: Hver kromatografisk serie skal begyndes med og efterfølges af indsprøjtning af standardopløsninger.
Swedish: Varje provserie skall inledas och avslutas med insprutning av standardlösningar.
Finnish: Standardit on ajettava aina ennen ja jälkeen näytesarjan.
Greek: Κάθε σειρά χρωματογραφικών αναλύσεων πρέπει να παρεμβάλλεται μεταξύ αναλύσεων προτύπων.
Czech: Před každým chromatografickým cyklem, jakož i po každém takovém cyklu musí dojít k nástřiku standardů.
Slovak: Každé kolo chromatografie musí byť oddelené injektážou štandardného roztoku.
Polish: Każda seria chromatograficzna musi być oddzielona przez iniekcję wzorców.
Hungarian: Minden kromatográfiás szakaszt a standardok befecskendezésével kell közrefogni.
Slovenian: Vsaka kromografska serija mora biti omejena z injiciranjem standardov.
Romanian: Fiecare serie de probe trebuie precedată și urmată de o injectare de soluție etalon.
Bulgarian: Всяка хроматографска серия трябва да бъде придружавана с инжектиране на стандарти.
Estonian: Iga kromatograafilise analüüsi eel ja järel tuleb süstida standardid.
Latvian: Pēc katras hromatogrāfijas kārtas iesmidzina standartus.
Lithuanian: Kiekvienas chromatografinis plovimas turi būti vienodai vertinamas (sulyginamas) pagal įpurkštus etalonus.
Maltese: Injetta 1 (l ta' soluzzjoni ta' kampjun sililizzata u kejjel l-arji ta' quċċata.
English: The incorporation rate for stigmasterol is 150 g of at least 95 % pure stigmasterol per tonne of concentrated butter, i.e. 142,5 mg/kg; or 170 g of at least 85 % pure stigmasterol per tonne of concentrated butter, i.e. 144,5 mg/kg.
German: Der Beimischungsanteil für Stigmasterin beträgt 150 g bei mindestens 95 % reinem Stigmasterin je Tonne Butterfett, d. h. 142,5 mg/kg, bzw. 170 g bei mindestens 85 % reinem Stigmasterin je Tonne Butterfett, d. h. 144,5 mg/kg.
Danish: Der iblandes 150 g mindst 95 % ren stigmasterol pr. t koncentreret smør, dvs. 142,5 mg/kg eller 170 g mindst 85 % ren stigmasterol pr. t koncentreret smør, dvs. 144,5 mg/kg.
Swedish: 150 g stigmasterol med en lägsta renhetsgrad av 95 % iblandas per ton smör, dvs. 142,5 mg/kg eller 170 g stigmasterol med en lägsta renhetsgrad av 85 % iblandas per ton smör, dvs. 144,5 mg/kg.
Finnish: Stigmasterolin osalta lisätään 150 g stigmasterolia (puhtaus vähintään 95 %) voiöljytonnia kohden eli 142,5 mg/kg tai 170 g stigmasterolia (puhtaus vähintään 85 %) voiöljytonnia kohden eli 144,5 mg/kg.
Greek: Το ποσοστό ενσωμάτωσης της στιγμαστερόλης είναι 150 g στιγμαστερόλης καθαρότητας τουλάχιστον 95 %, ανά τόνο συμπυκνωμένου βουτύρου, δηλαδή 142,5 mg/kg ή 170 g στιγμαστερόλης καθαρότητας τουλάχιστον 85 % ανά τόνο συμπυκνωμένου βουτύρου, δηλαδή 144,5 mg/kg.
Czech: Dávkování stigmasterolu je 150 g stigmasterolu nejméně 95 % čistoty na tunu zahuštěného másla, tj. 142,5 mg/kg, nebo 170 g stigmasterolu nejméně 85 % čistoty na tunu zahuštěného másla, tj. 144,5 mg/kg.
Slovak: Miera vstrebávania pre stigmasterol je 150 g najmenej 95% čistého stigmasterolu na tonu masla, t.j. 142,5 mg/kg, alebo 170 g najmenej 85% čistého stigmasterolu na tonu masla, t.j. 144,5 mg/kg.
Polish: Wielkość inkorporacji dla stigmasterolu wynosi 150 g stigmasterolu o czystości co najmniej 95%, na tonę koncentratu masła, tzn. 142,5 mg/kg, lub 170 g stigmasterolu o czystości co najmniej 85%, na tonę masła, tzn. 144,5 mg/kg.
English: The shelf life of the stock solution is a maximum of 10 days; if its conductivity is more than 5 ISO_7ìISO_1S, de-ionize by stirring with 2 g Amberlite MB-3 for 30 minutes, then filter through a 0,45 ISO_7ìISO_1m membrane.
Polish: Okres przechowywania roztworu podstawowego wynosi najwyżej 10 dni; jeżeli jego przewodnictwo jest wyższe niż 5 S, dejonizować poprzez mieszanie przez 30 minut z 2 g Amberlitu MB-3, a następnie filtrować przez membranę 0,45 m.
English: Prepare the destaining solution fresh every day; it can be prepared by mixing equal volumes of stock solutions of 50 % (v/v) methanol and 20 % (v/v) glacial acetic acid.
Polish: Przygotowywać świeży środek odbarwiający każdego dnia; może być on przygotowany poprzez zmieszanie jednakowych objętości roztworów podstawowych 50% (v/v) alkoholu metylowego i 20% (v/v) kwasu octowego lodowatego.
English: Glass plates (265 x 125 x 4 mm);
French: Plaques de verre (265 x 125 x 4 mm);
German: Glasplatten (265 x 125 x 4 mm);
Italian: Lastre di vetro (265 x 125 x 4 mm);
Finnish: Lasilevyjä (265 x 125 x 4 mm);
Czech: Skleněné desky (265 x 125 x 4 mm),
Slovak: Sklenené doštičky (265x125x4 mm);
Polish: Szklane płytki (265 × 125 × 4 mm);
Hungarian: Üveglemezek (265 × 125 × 4 mm);
Slovenian: Stekleni plošči (265 × 125 × 4 mm);
Romanian: Plăci de sticlă (265 × 125 × 4 mm);
Bulgarian: Огледални стъкла (265 ×125 ×4 mm.);
Estonian: Klaasplaadid (265 × 125 × 4 mm);
Latvian: Stikla plates (265 x 125 x 4 mm);
Lithuanian: Stiklinės plokštelės (265 ´ 125 ´ 4 mm);
Maltese: Pjanċi tal-ħġieġ (265 x 125 x 4mm);