English: The laboratory should introduce IQC following the procedure described in the IUPAC document "Harmonized Guidelines for Internal Quality Control in analytical laboratories"(1).
French: Le laboratoire doit fixer le CIQ conformément à la procédure décrite dans le document de l'IUPAC "Directives harmonisées relatives au contrôle interne de la qualité dans les laboratoires d'analyse"(1).
German: Das Laboratorium erstellt die IQK gemäB dem im IUPAC-Dokument über harmonisierte Richtlinien für die interne Qualitätskontrolle in Analyselaboratorien(1) beschriebenen Verfahren.
Italian: Il laboratorio deve istituire un CIQ secondo la procedura descritta nel documento IUPAC "Harmonized Guidelines for Internal Quality Control in analytical laboratories"(1).
Portuguese: O laboratório deve estabelecer o CQI em conformidade com o processo descrito no documento da IUPAC intitulado "Directrizes harmonizadas para o controlo interno da qualidade em laboratórios analíticos"(1).
Danish: Laboratoriet skal opbygge en intern kvalitetskontrol efter den procedure, der er beskrevet i IUPAC-dokumentet "Harmonized guidelines for internal quality control in analytical laboratories"(1).
Swedish: Laboratoriet bör etablera IKK enligt det förfarande som beskrivs i IUPAC-dokumentet "Harmoniserade riktlinjer för intern kvalitetsstyrning i analyslaboratorier"(1).
Finnish: Laboratorion olisi laadittava sisäinen laadunvalvontamenettelynsä (IQC) IUPAC:n asiakirjassa "Yhdenmukaiset ohjeet sisäisen laadunvalvonnan suorittamiseksi analyyttisissä laboratorioissa" esitetyn menettelyn mukaisesti(1).
Greek: Το εργαστήριο θα πρέπει να θεσπίσει IQC σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο έγγραφο IUPAC "Εναρμονισμένες κατευθυντήριες γραμμές για τον εσωτερικό ποιοτικό έλεγχο σε αναλυτικά εργαστήρια"(1).
Czech: Laboratoř musí zavést VKJ postupem popsaným v dokumentu IUPAC "Harmonizované pokyny pro vnitřní kontrolu jakosti v analytických laboratořích"[22].
Slovak: Laboratórium zavedie IQC podľa postupu popísaného v dokumente IUPAC "Harmonizované postupy pre internú kontrolu kvality v analytických laboratóriách".
Polish: Laboratorium powinno wprowadzić IQC zgodnie z procedurą określoną w dokumencie IUPAC „Zharmonizowane wytyczne dla wewnętrznej kontroli jakości w laboratoriach analitycznych”.
Hungarian: A laboratóriumnak az IUPAC „A belső minőségellenőrzés összehangolt irányelvei analitikai laboratóriumok számára” című dokumentumában foglaltakat követve kell az IQC-t bevezetniük.
Slovenian: Laboratorij mora uvesti IQC po postopku, opisanem v gradivu IUPAC "Usklajene smernice za notranjo kontrolo kakovosti v analitskih laboratorijih" [14].
Romanian: Laboratorul introduce IQC urmând procedura descrisă în documentul IUPAC "Harmonized Guidelines for Internal Quality Control in analytical laboratories" (Orientări armonizate pentru controlul intern al calității în laboratoarele analitice) [1].
Bulgarian: Лабораторията би следвало да въведе ВКК като спазва процедурата, описана в документа на IUPAC “Хармонизирани указания за вътрешен контрол на качеството в аналитични лаборатории” (1).
Estonian: Labor peaks kehtestama sisemise kvaliteedikontrolli korra vastavalt IUPACi dokumendis "Ühtlustatud suunised analüüsilaborite sisemiseks kvaliteedikontrolliks"1 kirjeldatud menetlusele.
Latvian: Laboratorijai būtu jāievieš IKK, ievērojot procedūru, kas aprakstīta IUPAC dokumentā "Saskaņotas vadlīnijas par iekšējo kvalitātes kontroli analītiskās laboratorijās"1.
Lithuanian: Laboratorija turėtų diegti VKK pagal IUPAC dokumente Harmonized Guidelines for Internal Quality Control in analytical laboratories1 (Vieningos taisyklės vidaus kokybės kontrolei analizinėse laboratorijose diegti) aprašytą procedūrą.
Maltese: Il-laboratorju għandu jdaħħal l-PKI skond il-proċedura deskritta fid-dokument UIKPA "Linja ta' Gwida Armonizzati għall-Kontrol Intern ta' Kwalità fil-laboratorji analitiċi" (1).