English: Since it was determined that US exporting producers absorbed the measures over an extended period and the import volume remained significant, it was concluded that the underlying trends were lasting.
French: Étant donné qu'il a été déterminé que les producteurs exportateurs américains ont pris en charge les mesures sur une période prolongée et que les volumes d'importation sont demeurés importants, il a été conclu que les tendances sous jacentes étaient durables.
German: Angesichts der Feststellung, daß die US-amerikanischen ausführenden Hersteller die Zölle über einen längeren Zeitraum übernahmen und weiterhin bedeutende Mengen in die Gemeinschaft ausführten, wurde der Schluß gezogen, daß die zugrundeliegenden Trends anhielten.
Spanish: Puesto que se determinó que los productores exportadores de Estados Unidos absorbieron las medidas durante un amplio período y el volumen de importación seguía siendo significativo, se concluyó que las tendencias subyacentes iban a durar.
Italian: Avendo stabilito che i produttori esportatori statunitensi hanno assorbito le misure nell'arco di un periodo prolungato e che il volume delle importazioni è rimasto considerevole, si è concluso che persistevano le tendenze di fondo.
Portuguese: Dado se ter determinado que os produtores-exportadores norte-americanos absorveram as medidas durante um período longo e que o volume de importações permaneceu significativo, concluiu-se que as tendências subjacentes eram duradouras.
Swedish: Eftersom det fastställdes att de amerikanska exporterande producenterna under en längre period hade absorberat åtgärderna och importvolymerna fortfarande var betydande, drogs slutsatsen att de underliggande trenderna var av bestående karaktär.
Finnish: Koska oli määritetty, että yhdysvaltalaiset vientiä harjoittavat tuottajat olivat harjoittaneet toimenpiteisiin kohdistuvia absorptiokäytäntöjä huomattavan pitkään ja että tuontimäärät olivat säilyneet merkittävinä, komissio päätteli, että kyseinen kehitys oli pysyvä.
Czech: Vzhledem ke zjištění, že američtí vyvážející výrobci v průběhu dostatečně dlouhé doby utlumili účinky opatření a objem dovozu zůstal významný, byl učiněn závěr, že tyto trendy trvají.
Slovak: Odkedy sa zistilo, že sa vyvážajúci výrobcovia USA vyrovnali s opatreniami v priebehu rozšíreného obdobia a značný objem dovozu sa nezmenil, usúdilo sa, že základné trendy pretrvávajú.
Polish: Ponieważ ustalono, że producenci-eksporterzy ze Stanów Zjednoczonych przejmowali środki w długim okresie oraz że wielkość przywozu pozostawała znacząca, wyciągnięto wniosek, że podstawowe tendencje miały charakter trwały.
Hungarian: Miután megállapították, hogy az amerikai exportáló termelők hosszabb ideig semlegesítették az intézkedéseket, és továbbra is jelentős mennyiségben importáltak, azt a következtetést vonták le, hogy a vizsgálat alapjául szolgáló tendenciák tartósak.
Slovenian: Ker je bilo določeno, da so proizvajalci izvozniki iz ZDA prevzeli ukrepe v podaljšanem obdobju in da je obseg uvoza ostal zadovoljiv, je bilo ugotovljeno, da so osnovni trendi trajni.
Romanian: Având în vedere că s-a stabilit că producătorii-exportatori din Statele Unite au absorbit măsurile pe o perioadă prelungită de timp și că volumul de importuri a rămas semnificativ, s-a concluzionat că tendințele subiacente erau durabile.
Estonian: Kuna selgitati välja, et USA eksportivad tootjad olid pikema aja jooksul võtnud dumpinguvastased tollimaksud enda kanda ning et impordimaht oli püsinud märkimisväärne, järeldas komisjon, et asjaomane suundumus on püsiv.
Latvian: Tā kā tika konstatēts ka ASV ražotāji eksportētāji ilgāku laiku nebija ņēmuši vērā pasākumus un ka ievedumu apjoms bija saglabājies ievērojams, secināja, ka šīs tendences ir bijušas ilgstošas.
Lithuanian: Kadangi buvo nustatyta, kad eksportuojantys JAV gamintojai ilgai absorbavo priemones ir importo lygis liko didelis, buvo padaryta išvada, kad pagrindinės tendencijos išlieka.
Maltese: Ġaladarba ġie stabbilit illi l-produtturi esportaturi ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika assorbew il-miżuri fuq perjodu mtawwal taż-żmien u l-volum ta' l-importazzjonijiet baqa' sinifikanti, kien konkluż li x-xejriet bażi kienu dejjiema.