FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission re-examined all information submitted by the company in its response to the questionnaire and during the on-the-spot verification.
French: La Commission a réexaminé toutes les informations présentées par la société dans sa réponse au questionnaire et pendant la vérification sur place.
German: Die Kommission überprüfte alle Angaben, die das Unternehmen bei der Beantwortung des Fragebogens und dem Kontrollbesuch gemacht hatte.
Italian: La Commissione ha riesaminato tutte le informazioni fornite dalla società nella sua risposta al questionario e nel corso del sopralluogo di verifica.
Portuguese: A Comissão reexaminou todas as informações apresentadas pela empresa na sua resposta ao questionário e durante a verificação efectuada no local.
Danish: Kommissionen foretog en ny undersøgelse af alle de oplysninger, som selskabet havde afgivet i besvarelsen af spørgeskemaet og under kontrolbesøget.
Swedish: Kommissionen undersökte på nytt alla uppgifter som företaget lämnat i sitt svar på frågeformuläret och vid kontrollbesöket på plats.
Finnish: Komissio tarkasteli uudestaan kaikkia tietoja, jotka yritys oli toimittanut vastauksessaan kyselyyn sekä paikalla toteutetussa tarkastuksessa.
Czech: Komise přezkoumala všechny informace předložené společností v odezvě na dotazník a během ověření na místě.
Slovak: Komisia opäť preverila všetky informácie poskytnuté zo strany spoločnosti v jej odpovedi na dotazník a taktiež počas overovania na mieste.
Polish: Komisja zbadała ponownie wszystkie informacje dostarczone przez przedsiębiorstwo w odpowiedzi na kwestionariusz i w czasie kontroli na miejscu;
Hungarian: A Bizottság újból megvizsgált minden, a vállalat által a kérdőívre adott válaszában és a helyszíni ellenőrzés alkalmával nyújtott információt.
Slovenian: Komisija je ponovno preverila vse podatke, ki jih je to podjetje navedlo v svojem odgovoru na vprašalnik in med preverjanjem na kraju samem.
Romanian: Comisia a reexaminat toate informațiile furnizate de societate în răspunsul său la chestionar și cu ocazia verificării la fața locului.
Estonian: Komisjon vaatas uuesti läbi kogu teabe, mille äriühing oli esitanud küsimustikule vastates ja kohapealse kontrollimise käigus.
Latvian: Komisija atkārtoti pārbaudīja visu informāciju, ko uzņēmums iesniedza atbildē uz aptaujas anketu un pārbaudes laikā klātienē.
Lithuanian: Komisija dar kartą išnagrinėjo visą atsakant į klausimyną ir patikros vietoje metu įmonės pateiktą informaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni reġgħet għamlet rieżami ta' l-informazzjoni kollha mogħtija mill-kumpanniji meta wieġbu l-kwestjonarju u matul il-verifika fuq il-post.
English: Two Taiwanese companies requested that the determination of the sales made in the ordinary course of trade should be made on a quarterly basis and not on a yearly basis.
French: Deux sociétés de Taïwan ont demandé que les ventes effectuées au cours d'opérations commerciales normales soient calculées sur une base trimestrielle et non annuelle.
German: Zwei taiwanische Unternehmen beantragten, dass die Ermittlung der im normalen Handelsverkehr getätigten Verkäufe nicht auf jährlicher, sondern auf vierteljährlicher Grundlage erfolgen solle.
Italian: Due società taiwanesi hanno chiesto che le vendite effettuate nel corso di normali operazioni commerciali fossero determinate su base trimestrale e non annua.
Portuguese: Duas empresas de Taiwan solicitaram que a determinação das vendas efectuadas no decurso de operações comerciais normais fosse feita numa base trimestral e não numa base anual.
Danish: To taiwanske selskaber anmodede om, at salget i normal handel skulle fastsættes på kvartalsvist grundlag i stedet for på årligt grundlag.
Swedish: Två taiwanesiska företag begärde att försäljningen vid normal handel skulle fastställas på kvartalsbasis och inte på årsbasis.
Finnish: Kaksi taiwanilaista yritystä pyysi, että tavanomaisessa kaupankäynnissä tapahtunut myynti määritettäisiin vuosineljänneksen eikä koko vuoden ajalta.
Czech: dvě tchaj-wanské společnosti požadovaly, aby určování tržeb dosažených při obvyklém průběhu obchodování bylo prováděno čtvrtletně a nikoliv ročně.
Slovak: Dve taiwanské spoločnosti požadovali, aby sa stanovenie predaja, realizovaného bežným obchodným postupom, vykonávalo štvrťročne a nie ročne.
Polish: Dwa tajwańskie przedsiębiorstwa wystąpiły z wnioskiem, by określanie sprzedaży dokonanej w drodze zwykłego obrotu handlowego było dokonywane na podstawie sprzedaży kwartalnej a nie na podstawie sprzedaży rocznej;
Hungarian: Két tajvani vállalat kérelmezte, hogy a kereskedés rendes menetén belül megvalósított értékesítés meghatározása negyedéves alapon, ne pedig éves alapon történjen.
Slovenian: Dve tajvanski podjetji sta zahtevali, da je treba prodajo, realizirano med običajnim potekom trgovine, določiti na četrtletni in ne na letni osnovi.
Romanian: Două societăți din Taiwan au solicitat ca vânzările efectuate în cursul unor operațiuni comerciale normale să nu fie calculate pe o bază anuală, ci trimestrială.
Estonian: Kaks Taiwani äriühingut taotlesid, et tavapärase müügitegevuse käigus toimuva müügi kindlaksmääramine toimuks mitte aasta, vaid kvartali kaupa.
Latvian: Divi Taivānas uzņēmumi pieprasīja noteikt pārdošanas apjomus, kas izdarīti parastajā tirdzniecības gaitā, uz ceturkšņa, nevis gada bāzes.
Lithuanian: Dvi Taivanio įmonės kreipėsi su prašymu, kad įprastos prekybos metu vykdomi pardavimai būtų nustatomi kas ketvirtį, o ne kas metai.
Maltese: Żewġ kumpanniji Tajwaniżi talbu illi d-determinazzjoni tal-bejgħ magħmul fil-kors ordinarju tan-negozju għandu jkun magħmul kull kwart tas-sena u mhux kull sena.
English: Fluctuations in costs and prices during the IP are almost inevitable in any anti-dumping investigation.
French: Les fluctuations de coûts et de prix pendant la période d'enquête sont quasi inévitables dans toute enquête antidumping.
German: Bei Antidumpinguntersuchungen ist es fast unvermeidlich, dass im UZ Kosten- und Preisschwankungen zu beobachten sind.
Italian: Le fluttuazioni dei costi e dei prezzi durante il periodo dell'inchiesta sono quasi inevitabili in qualunque inchiesta antidumping.
Portuguese: As flutuações dos custos e dos preços durante o período de inquérito são quase inevitáveis em qualquer inquérito anti-dumping.
Danish: Udsving i omkostninger og priser i undersøgelsesperioden er næsten uundgåelige i enhver antidumpingundersøgelse.
Swedish: Pris- och kostnadsfluktuationer under undersökningsperioden är nästan oundvikliga i alla antidumpningsundersökningar.
Finnish: Kustannusten ja hintojen vaihtelut tutkimusajanjakson aikana ovat lähes väistämättömiä kaikissa polkumyyntitutkimuksissa.
Czech: výkyvy nákladů a cen během doby šetření jsou při každém antidumpigovém šetření téměř nevyhnutelné.
Slovak: Kolísania nákladov a cien počas IP sú v prípade každého skúmania antidumpingu takmer nevyhnutné.
Polish: Wahania kosztów i cen w OP są prawie nieuniknione w każdym dochodzeniu antydumpingowym;
Hungarian: A VI alatt a költségek és az árak ingadozása bármely dömpingellenes vizsgálatban szinte elkerülhetetlen.
Slovenian: Katerakoli protidampinška preiskava se skoraj ne more izogniti nihanjem v stroških in cenah med PO.
Romanian: Fluctuațiile costurilor și prețurilor în timpul perioadei de anchetă sunt aproape inevitabile în orice anchetă antidumping.
Estonian: Kulude ja hindade kõikumine uurimisperioodil on kõigi dumpinguvastaste uurimiste puhul peaaegu möödapääsmatu.
Latvian: Izmaksu un cenu svārstības izmeklēšanas laika posmā ir gandrīz neizbēgamas ikvienā antidempinga izmeklēšanā.
Lithuanian: Išlaidų ir kainų svyravimai tyrimo laikotarpiu yra beveik neišvengiami atliekant bet kokį antidempingo tyrimą.
Maltese: Il-bidliet fl-ispejjeż u l-prezzijiet matul il-PI huma kważi inevitabbli fi kwalunkwe investigazzjoni ta' kontra d-dumping.
English: It should finally be noted that the relevant information (e.g. quarterly cost of production figures) was submitted for the first time following the disclosure of the provisional findings.
French: Il convient enfin de noter que les informations en question (à savoir les données trimestrielles se rapportant aux coûts de production) ont été présentées pour la première fois après la publication des conclusions provisoires.
Portuguese: Por último, cumpre referir que as informações pertinentes (ou seja, dados trimestrais relativos ao custo de produção) foram apresentados pela primeira vez após a divulgação das conclusões provisórias.
Danish: Det skal endelig bemærkes, at de relevante oplysninger (f.eks. kvartalsvise produktionsomkostninger) først blev indgivet efter meddelelsen om de midlertidige undersøgelsesresultater.
Finnish: Lopuksi olisi todettava, että asiaa koskevat tiedot (esim. vuosineljänneksen tuotantokustannukset) toimitettiin ensimmäisen kerran vasta alustavien päätelmien esittämisen jälkeen.
Czech: nakonec je třeba upozornit na to, že příslušné informace (např. údaje o čtvrtletních výrobních nákladech) byly poprvé předloženy po zveřejnění prozatímních zjištění,
Slovak: Záverom treba upozorniť, že príslušné informácie (napr. štvrťročné číselné hodnoty výrobných nákladov) boli predložené prvý krát po zverejnení predbežných záverov.
Hungarian: Meg kell jegyezni végül, hogy a releváns információ (pl. a negyedéves előállítási költségadatok) szolgáltatására első alkalommal az ideiglenes megállapítások közzétételét követően került sor.
Romanian: În sfârșit, se cuvine a semnala faptul că informațiile în cauză (respectiv datele trimestriale privind costurile de producție) au fost prezentate pentru prima dată după publicarea concluziilor provizorii.
Estonian: Lõpuks tuleks märkida, et asjakohane teave (nt kvartaliandmed tootmiskulude kohta) esitati esmakordselt pärast esialgsete järelduste teatavakstegemist.
Latvian: Visbeidzot jāatzīmē, ka attiecīgo informāciju (tas ir, ražošanas izmaksas ceturksnī) pirmoreiz iesniedza pēc pagaidu atzinumu nodošanas atklātībai.
Lithuanian: Galiausiai, pažymėtina, kad, paskelbus preliminarias išvadas, reikiama informacija (pvz., duomenys apie ketvirčio gamybos sąnaudas) buvo pateikta pirmą kartą.
Maltese: Għandu jkun finalment innutat illi l-informazzjoni relevanti (p.e. il-figuri ta' l-ispejjeż ta' produzzjoni ta' kull kwart tas-sena) kienet mogħtija għall-ewwel darba wara l-izvelar tal-konklużjonijiet provviżorju.
English: In recital 19 of the provisional Regulation, it was already explained why domestic sales prices of another company could not be used.
French: Au considérant 19 du règlement provisoire, les raisons pour lesquelles les prix de vente intérieurs d'une autre société ne pouvaient pas être utilisés ont été expliquées.
German: Unter Randnummer 19 der vorläufigen Verordnung wurde bereits dargelegt, warum die inländischen Verkaufspreise eines anderen Unternehmens nicht herangezogen werden konnten.
Italian: Il motivo per cui non è stato possibile utilizzare i prezzi delle vendite effettuate sul mercato interno da un'altra società è stato già spiegato al considerando 19 del regolamento provvisorio.
Portuguese: No considerando (19) do regulamento provisório são já apresentadas as razões por que não podem ser utilizados os preços de venda no mercado interno de uma outra empresa.
Danish: I betragtning 19 i forordningen om midlertidig told er det allerede forklaret, hvorfor et andet selskabs salgspriser på hjemmemarkedet ikke kunne benyttes.
Swedish: I skäl 19 i förordningen om preliminär tull har det redan förklarats varför det inte går att använda de inhemska försäljningspriserna för ett annat företag.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 19 kappaleessa on jo selitetty, miksei toisen yrityksen myyntihintoja voitu käyttää.
Czech: v bodu odůvodnění 19 prozatímního nařízení již bylo vysvětleno, proč nemohou být použity domácí prodejní ceny jiné společnosti.
Slovak: V úvodnej časti 19 predbežného nariadenia už bolo vysvetlené, prečo sa nemohli používať ceny inej spoločnosti na predaj pre vnútorný trh.
Polish: W akapicie 19 Rozporządzenia tymczasowego wyjaśniono już, dlaczego ceny sprzedaży krajowej innego przedsiębiorstwa nie mogą być zastosowane;
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (19) preambulumbekezdése már magyarázatot adott arra, hogy miért nem használhatók fel egy másik vállalat hazai értékesítési árai.
Slovenian: Že v uvodni izjavi 19 začasne uredbe je bilo pojasnjeno, zakaj se ne morejo uporabiti domače prodajne cene drugih podjetij.
Romanian: La considerentul 19 din regulamentul provizoriu au fost explicate motivele pentru care nu pot fi utilizate prețurile de vânzare interne ale unei alte societăți.
Estonian: Ajutise määruse põhjenduses 19 on juba selgitatud, miks ei saanud kasutada mõne teise äriühingu omamaiseid müügihindu.
Latvian: Pagaidu regulas 19. apsvērumā jau bija paskaidrots, kāpēc nevarēja izmantot cita uzņēmuma pārdošanas apjomu, kas veikti vietējā tirgū, cenas.
Lithuanian: Laikinojo Reglamento 19 konstatuojamojoje dalyje jau buvo paaiškinta, kodėl negalėtų būti taikomos kitos įmonės vidaus pardavimų kainos.
Maltese: Fil-premessa 19 tar-Regolament provviżorju, kien diġa ġie spjegat għalfejn il-prezzijiet tal-bejgħ domestiku ta' kumpanniji oħra ma setgħux jintużaw.
English: One Taiwanese company requested that the cost of production for the month of September 1999 should not be taken into consideration due to the earthquake which occurred in Taiwan.
French: Une société de Taïwan a demandé que le coût de production pour le mois de septembre 1999 ne soit pas pris en considération en raison du tremblement de terre survenu à Taïwan.
German: Ein taiwanisches Unternehmen machte geltend, die Produktionskosten im September 1999 sollten aufgrund des Erdbebens in Taiwan nicht berücksichtigt werden.
Italian: Una società taiwanese ha chiesto che i costi di produzione per il settembre 1999 non fossero tenuti in considerazione a causa del terremoto che ha colpito Taiwan.
Portuguese: Uma empresa de Taiwan solicitou que o custo de produção relativo ao mês de Setembro de 1999 não fosse tido em conta em razão do terramoto ocorrido em Taiwan.
Danish: Et taiwansk selskab anmodede om, at der ikke blev taget hensyn til produktionsomkostningerne for september måned 1999 på grund af det jordskælv, der havde ramt Taiwan.
Swedish: Ett taiwanesiskt företag begärde att tillverkningskostnaderna för september 1999 inte skulle beaktas på grund av jordbävningen i Taiwan.
Finnish: Eräs taiwanilainen yritys pyysi, että syyskuun 1999 tuotantokustannuksia ei otettaisi huomioon Taiwanissa sattuneen maanjäristyksen vuoksi.
Czech: jedna tchaj-wanská společnost požadovala, aby se výrobní náklady za měsíc září 1999 nebraly v úvahu kvůli zemětřesení, k němuž na Tchaj-wanu došlo;
Slovak: Jedna taiwanská spoločnosť požadovala, aby sa výrobné náklady za mesiac september 1999 nebrali do úvahy vzhľadom na zemetrasenie, ktoré bolo na Taiwane.
Polish: Jedno przedsiębiorstwo tajwańskie zwróciło się z prośbą, aby koszt produkcji we wrześniu 1999 r. nie był brany pod uwagę z powodu trzęsienia ziemi, które miało miejsce na Tajwanie.
Hungarian: Egy tajvani vállalkozás kérelmezte, hogy az 1999 szeptemberére vonatkozó előállítási költségadatot ne vegyék figyelembe a Tajvant sújtó földrengés miatt.
Slovenian: Eno od tajvanskih podjetij je zahtevalo, da se proizvodnih stroškov za september 1999 ne bi smelo upoštevati zaradi potresa na Tajvanu.
Romanian: O societate din Taiwan a cerut să nu fie luat în considerare costul de producție pentru luna septembrie 1999, din cauza cutremurului de pământ survenit în Taiwan.
Estonian: Üks Taiwani äriühing taotles, et 1999. aasta septembris Taiwanis toimunud maavärina tõttu ei võetaks arvesse nimetatud kuu tootmiskulusid.
Latvian: Zemestrīces dēļ, kas notika Taivānā, viens Taivānas uzņēmums lūdza neņemt vērā ražošanas izmaksas par 1999. gada septembri.
Lithuanian: Viena Taivanio įmonė kreipėsi su prašymu, kad į 1999 m. rugsėjo mėn. gamybos sąnaudas nebūtų atsižvelgiama dėl Taivanyje įvykusio žemės drebėjimo.
Maltese: Kumpannija Tajwaniża talbet illi l-ispiża tal-produzzjoni għax-xahar ta' Settembru 1999 m'għandhiex tittieħed in-konsiderazzjoni minħabba t-terremot li seħħ fit-Tajwan.
English: One Indonesian exporting producer complained that the Commission had ignored its allowances claimed on normal value.
French: Un producteur-exportateur indonésien s'est plaint de ce que la Commission avait ignoré ses demandes d'ajustement de la valeur normale.
German: Ein indonesischer ausführender Hersteller erhob Einwände dagegen, dass die Kommission seinen Anträgen auf Berichtigung des Normalwertes nicht stattgegeben habe.
Italian: Un produttore esportatore indonesiano ha affermato che la Commissione aveva ignorato le sue richieste di detrazione sul valore normale.
Portuguese: Um produtor-exportador da Indonésia argumentou que a Comissão não teve em conta o seu pedido no sentido de serem introduzidos ajustamentos no cálculo do valor normal.
Danish: En indonesisk eksporterende producent klagede over, at Kommissionen havde set bort fra de justeringer af den normale værdi, som den havde krævet.
Swedish: En indonesisk exporterande tillverkare invände mot att kommissionen inte hade gjort de justeringar av normalvärdet som företaget hade begärt.
Finnish: Eräs indonesialainen vientiä harjoittava tuottaja valitti siitä, että komissio oli jättänyt tekemättä sen normaaliarvoon pyytämät oikaisut.
Czech: jeden indonéský vyvážející výrobce si stěžoval, že Komise ignorovala jeho požadavek na opravu běžné hodnoty;
Slovak: Jeden indonézsky exportujúci výrobca sa sťažoval, že Komisia ignorovala ním nárokovanú zľavu z obvyklej ceny.
Polish: Jeden indonezyjski producent eksportujący uskarżał się, że Komisja zignorowała jego żądanie korekty wartości normalnej.
Hungarian: Egy indonéziai exportáló termelő arra tett panaszt, hogy a Bizottság figyelmen kívül hagyta a rendes értékből adott engedményeit.
Slovenian: Eden od indonezijskih proizvajalcev izvoznikov se je pritožil, da Komisija ni upoštevala njegovih zahtevkov za popravek normalne vrednosti.
Romanian: Un producător-exportator indonezian a obiectat că i-au fost ignorate de către Comisie cererile de ajustare a valorii normale.
Estonian: Üks Indoneesia eksportiv tootja kaebas, et komisjon oli jätnud tegemata taotletud kohandused tema normaalväärtusse.
Latvian: Viens Indonēzijas ražotājs eksportētājs iesniedza sūdzību, ka Komisija nebija ņēmusi vērā viņa pieprasījumus par atskaitījumiem no normālās vērtības.
Lithuanian: Vienas Indonezijos eksportuojantis gamintojas pateikė skundą, kad Komisija nekreipė dėmesio į jo prašymus dėl normaliosios vertės patikslinimų.
Maltese: Produttur esportatur Indoneżjan ilmenta illi l-Kummissjoni kienet injorat it-talbiet tagħha dwar l-allowances fuq il-valur normali.
English: For this company, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
French: Pour cette société, la Commission a construit la valeur normale conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base.
German: Für dieses Unternehmen ermittelte die Kommission den Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung rechnerisch.
Italian: Per tale società, la Commissione ha costruito il valore normale a norma dell'articolo 2, paragrafo 3 del regolamento di base.
Portuguese: Para esta empresa, a Comissão calculou o valor normal em conformidade com o n.o 3 do artigo 2.o do regulamento de base.
Danish: For dette selskab beregnede Kommissionen den normale værdi i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i grundforordningen.
Swedish: När det gäller detta företag fastställde kommissionen ett konstruerat normalvärde i enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen.
Finnish: Kyseisen yrityksen tapauksessa komissio muodosti normaaliarvon laskennallisesti perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Czech: pro tuto společnost Komise vypočetla běžnou hodnotu podle čl. 2 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: Pre túto spoločnosť vytvorila Komisia obvyklú cenu v súlade s článkom 2 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: Dla tego przedsiębiorstwa Komisja skonstruowała normalną wartość zgodnie z art. 2 ust. 3 podstawowego rozporządzenia;
Hungarian: Ennek a vállalkozásnak az esetében, a Bizottság a rendes értéket az alaprendelet 2. cikke (3) bekezdésének megfelelően számította ki.
Slovenian: Za to podjetje je Komisija konstruirala normalno vrednost v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe.
Romanian: Pentru această societate, Comisia a calculat valoarea normală în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din regulamentul de bază.
Estonian: Selle äriühingu normaalväärtuse arvutas komisjon kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 3.
Latvian: Šim uzņēmumam Komisija normālo vērtību salika saskaņā ar pamatregulas 2. panta 3. punktu.
Lithuanian: Šios įmonės normaliąją vertę Komisija apskaičiavo laikydamasi Pagrindinio Reglamento 2 straipsnio 3 dalies.
Maltese: Għal din il-kumpannija, l-Kummissjoni kalkulat il-valur normali skond l-Artikolu 2(3) tar-Regolament bażiku.
English: However, the exporting producer did not claim any adjustment for physical differences in either the questionnaire response or during the on-the-spot verification.
French: Toutefois, ce producteur-exportateur n'a demandé aucun ajustement au titre des différences physiques ni dans sa réponse au questionnaire ni pendant la vérification sur place.
German: Dieser ausführende Hersteller hatte jedoch weder bei der Beantwortung des Fragebogens noch beim Kontrollbesuch Berichtigungen für Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften beantragt.
Italian: Tuttavia, il produttore esportatore non aveva richiesto adeguamenti per differenze fisiche né nel questionario, né durante il sopralluogo di verifica.
Portuguese: Todavia, o produtor-exportador não solicitou nenhum ajustamento para ter em conta as diferenças físicas nem na sua resposta ao questionário, nem durante a verificação efectuada no local.
Danish: Den eksporterende producent krævede imidlertid ingen justeringer for fysiske forskelle, hverken i besvarelsen af spørgeskemaet eller under kontrolbesøget.
Swedish: Den exporterande tillverkaren hade emellertid inte begärt någon justering för olikheter i fysiska egenskaper, vare sig i svaret på frågeformuläret eller vid kontrollbesöket på plats.
Finnish: Kyseinen vientiä harjoittava tuottaja ei kuitenkaan pyytänyt oikaisua fyysisten erojen huomioon ottamiseksi kyselylomakkeeseen toimittamassaan vastauksessa eikä paikalla tehdyssä tarkastuksessa.
Czech: avšak tento vyvážející výrobce nenárokoval žádné opravy z důvodu fyzikálních odlišností, ani v dotazníku, ani během ověření na místě.
Slovak: Avšak tento exportujúci výrobca si nenárokoval žiadnu úpravu vzhľadom na fyzikálne rozdiely – a to ani v odpovedi na dotazník a ani počas overovania na mieste.
Polish: Jednak producent eksportujący nie domagał się wprowadzenia żadnej korekty ze względu na różnice fizyczne ani w odpowiedzi na kwestionariusz, ani w czasie kontroli na miejscu;
Hungarian: Mindazonáltal az adott exportáló termelő sem a kérdőívre adott válaszában, sem a helyszíni vizsgálat alkalmával nem tartott igényt semmilyen kiigazításra a fizikai jellemzők eltérése okán.
Slovenian: Vendar pa proizvajalec izvoznik niti v odgovoru na vprašalnik niti med preverjanjem na kraju samem ni zahteval popravka zaradi fizičnih razlik.
Romanian: Cu toate acestea, producătorul-exportator respectiv nu a cerut nici o ajustare pentru diferențe fizice nici în răspunsul la chestionar, nici în timpul verificării la fața locului.
Estonian: Eksportiv tootja ei taotlenud siiski füüsikalistest erinevustest tulenevate kohanduste tegemist ei küsimustikule vastates ega ka kohapealse kontrolli käigus.
Latvian: Ražotājs eksportētājs tomēr ne atbildē uz aptaujas anketu, ne pārbaudes laikā klātienē nepieprasīja korekciju, lai ņemtu vērā fizikālās atšķirības.
Lithuanian: Tačiau eksportuojantis gamintojas nei atsakydamas į klausimyną, nei patikros vietoje metu nereikalavo patikslinimų dėl fizinių skirtumų.
Maltese: Madankollu, l-produttur esportatur ma talab l-ebda aġġustament għad-differenzi fiżiċi kemm fir-risposta tiegħu fil-kwestjonarju kif ukoll matul il-verifika illi saret fuq il-post.