FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2001) 3941)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3941]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 3941)
Italian: [notificata con il numero C(2001) 3941]
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 3941]
Swedish: [delgivet med nr K(2001) 3941]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 3941)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 3941)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 3941)
Polish: (notyfikowana pod numerem C(2001) 3941)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 3941. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (Notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 3941)
Bulgarian: (нотифицирано под № C(2001) 3941)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C (2001) 3941)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C(2001) 3941)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru K(2001) 3941)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (A versão em língua inglesa é a única que faz fé)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Len anglický text je pôvodný)
Polish: (jedynie tekst angielski jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Verodostojno je samo angleško besedilo)
Bulgarian: (само английският текст е автентичен)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas tik anglų kalba yra autentiškas)
Maltese: (It-test Ingliż biss huwa awtentiku)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’ rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Filwaqt li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This inspection shall include in particular a check on infrastructures, equipment and working of the border inspection post.
French: Cette inspection comprend, notamment, un contrôle des infrastructures, des équipements et du fonctionnement du poste d'inspection frontalier.
German: Die Kontrollen betreffen insbesondere Infrastruktur, Ausrüstung und Arbeitsweise der Grenzkontrollstellen.
Italian: L'ispezione comprende in particolare il controllo delle infrastrutture, delle attrezzature e del funzionamento del posto d'ispezione frontaliero.
Portuguese: Tal inspecção deve abranger, nomeadamente, o controlo das infra-estruturas, do equipamento e do trabalho dos postos de inspecção fronteiriços.
Swedish: I denna kontroll skall särskilt ingå kontroll av infrastrukturer, utrustning och hur gränskontrollstationen fungerar.
Finnish: Erityisesti tarkastetaan rajatarkastusaseman perusrakenteet, varusteet ja toiminta.
Czech: Kontroly se týkají zejména infrastruktury, zařízení a činnosti stanovišť hraniční kontroly.
Slovak: Súčasťou tejto inšpekcie bude najmä kontrola infraštruktúry, vybavenia a pracovnej činnosti hraničnej inšpekčnej stanice.
Polish: Kontrola ta obejmuje w szczególności inspekcję infrastruktury, wyposażenia i funkcjonowania danego posterunku kontroli granicznej
Hungarian: A vizsgálatnak különösen az állat-egészségügyi határállomás infrastruktúrájára, felszerelésére és működésére kell kiterjednie.
Slovenian: Ta kontrolni pregled vključuje predvsem pregled infrastrukture, opreme in dela mejnih kontrolnih točk.
Bulgarian: Тази инспекция обхваща, по-специално, проверка на инфраструктурите, съоръженията и функционирането на граничния инспекционен пункт.
Estonian: Kõnealune kontrollimine puudutab eelkõige piiripunkti infrastruktuure, varustust ja toimimist.
Latvian: Šajā pārbaudē konkrēti ietilpst infrastruktūras, iekārtu un robežkontroles punkta darbības pārbaude.
Lithuanian: Šis patikrinimas yra visų pirma infrastruktūros, įrangos ir pasienio kontrolės posto darbo patikrinimas.
Maltese: Din l-ispezzjoni għandha tinkludi partikolarment verifika fuq infrastrutturi, tagħmir u ħidma tal-post ta’ ispezzjoni fuq il-fruntiera.
English: However, such border inspection posts shall be visited at least every three years.
French: Toutefois, ces postes d'inspection frontaliers doivent être inspectés au moins tous les trois ans.
German: Diese Grenzkontrollstellen werden jedoch mindestens alle drei Jahre kontrolliert.
Italian: Tuttavia, tali posti d'ispezione frontalieri vengono ispezionati con cadenza almeno triennale.
Portuguese: No entanto, tais postos de inspecção fronteiriços devem ser visitados pelo menos trienalmente.
Swedish: Sådana gränskontrollstationer skall dock besökas minst en gång vart tredje år.
Finnish: Tällaiset rajatarkastusasemat on kuitenkin tarkastettava vähintään joka kolmas vuosi.
Czech: Tato stanoviště hraniční kontroly však musí být kontrolována alespoň každé tři roky.
Slovak: Návšteva takýchto hraničných inšpekčných staníc sa však musí vykonať najmenej každé tri roky.
Polish: Jednakże, takie posterunki kontroli granicznej muszą być wizytowane przynajmniej raz na trzy lata.
Hungarian: Az ilyen állat-egészségügyi határállomásokat azonban legalább háromévenként fel kell keresni.
Slovenian: Vendar pa se takšne mejne kontrolne točke obiščejo najmanj vsake tri leta.
Bulgarian: Въпреки това тези гранични инспекционни пунктове следва да бъдат инспектирани най-малко веднъж на всеки три години.
Estonian: Selliseid piirpunkte külastatakse siiski vähemalt iga kolme aasta järel.
Latvian: Tomēr šādus robežkontroles punktus apmeklē vismaz reizi trīs gados.
Lithuanian: Tačiau tokie pasienio kontrolės postai tikrinami bent jau kas treji metai.
Maltese: Iżda tali postijiet ta’ ispezzjoni fuq il-fruntiera għandhom iżuruhom għall-inqas darba kull tliet snin.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 7 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 7 décembre 2001.
German: Brüssel, den 7. Dezember 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 dicembre 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Dezembro de 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 december 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 7. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 7. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 grudnia 2001.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. decembra 2001
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 7. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 7. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta’ Diċembru 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
Italian: David Byrne
Swedish: David Byrne
Finnish: David Byrne
Polish: David BYRNE
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANEXO/BILAG/ANHANG/>ISO_7>ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ/>ISO_1>ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA
Swedish: ANEXO/BILAG/ANHANG/>ISO_7>ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ/>ISO_1>ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA
English: LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS/LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDER/VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN/>ISO_7>ÊÁÔÁËÏÃÏÓ ÔÙÍ ÅÃÊÅÊÑÉÌÅÍÙÍ ÌÅÈÏÑÉÁÊÙÍ ÓÔÁÈÌÙÍ ÅÐÉÈÅÙÑÇÓÇÓ/>ISO_1>LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS/LISTE DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS/ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI/LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS/LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOS/LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA/FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER
Swedish: LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS/LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDER/VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN/>ISO_7>ÊÁÔÁËÏÃÏÓ ÔÙÍ ÅÃÊÅÊÑÉÌÅÍÙÍ ÌÅÈÏÑÉÁÊÙÍ ÓÔÁÈÌÙÍ ÅÐÉÈÅÙÑÇÓÇÓ/>ISO_1>LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS/LISTE DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS/ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI/LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS/LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOS/LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA/FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER
English: Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and in particular Article 6(2) and Article 33 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 97/78/CE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1997, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade, e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 6.o e o seu artigo 33.o,
Finnish: ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan,
English: Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, as last amended by Directive 96/43/EC, and in particular Article 6(4) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/496/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos animais provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade e que altera as Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/43/CE, e, nomeadamente, o n.o 4 do seu artigo 6.o,
Finnish: ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
English: It is appropriate to implement for the inspection of border inspection posts, the modalities already established for on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States, and laid down by Commission Decision 98/139/EC.
Portuguese: É, portanto, conveniente aplicar aos postos de inspecção fronteiriços as modalidades já estabelecidas na Decisão 98/139/CE para os controlos veterinários no local efectuados por peritos da Comissão nos Estados-Membros.
Finnish: On tarkoituksenmukaista ottaa rajatarkastusasemien tarkastusta varten käyttöön komission päätöksellä 98/139/EY jo vahvistetut yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat komission asiantuntijoiden jäsenvaltioissa paikalla tekemiä eläinlääkintäalan tarkastuksia.
English: The rules concerning the inclusion and removal of a border inspection post from the list are now laid down in Commission Decision 2001/812/EC, which repeals and replaces Decision 92/525/EEC.
Portuguese: As regras relativas à inclusão e supressão da lista de postos de inspecção fronteiriços encontram-se agora estabelecidas na Decisão 2001/812/CE da Comissão, que revoga e substitui a Decisão 92/525/CEE.
Finnish: Rajatarkastusaseman lisäämistä luetteloon ja sieltä poistamista koskevat säännöt annetaan nyt komission päätöksessä 2001/812/EY, jolla kumotaan ja korvataan päätös 92/525/ETY.
English: The Commission will conduct the inspections referred to in Article 2 in accordance with Commission Decision 98/139/EC, laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States.
Finnish: Komissio tekee 2 artiklassa tarkoitetut tarkastukset komission asiantuntijoiden jäsenvaltioissa paikalla tekemiä eläinlääkintäalan tarkastuksia koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä tehdyn komission päätöksen 98/139/EY mukaisesti.
English: Commission Decision 97/778/EC(4), as last amended by Commission Decision 2001/668/EC, draws up a list of border inspection posts approved for veterinary checks of live animals and animal products from third countries.
Portuguese: A Decisão 97/778/CE da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/668/CE, estabelece uma lista dos postos de inspecção fronteiriços aprovados para a realização dos controlos veterinários de animais vivos e produtos provenientes de países terceiros.
English: of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission
Polish: z dnia 7 grudnia 2001 r. ustalająca wykaz posterunków kontroli granicznej zatwierdzonych do celów przeprowadzania kontroli weterynaryjnych zwierząt i produktów odzwierzęcych sprowadzanych z państw trzecich oraz uaktualniająca szczegółowe przepisy dotyczące kontroli przeprowadzanych przez ekspertów Komisji
English: Commission Decision of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission (notified under document number C(2001) 3941)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 7. detsember 2001, millega koostatakse kolmandatest riikidest pärit loomade ja loomsete toodete veterinaarkontrolliks heakskiidetud piiripunktide loetelu ja ajakohastatakse komisjoni ekspertide korraldatavate kontrollide üksikasjalikke eeskirju (teatavaks tehtud numbri K(2001) 3941 all)
English: The rules concerning the inclusion and removal of a border inspection post from the list are now laid down in Commission Decision 2001/812/EC(7), which repeals and replaces Decision 92/525/EEC(8).
French: Les règles concernant l'ajout et la suppression d'un poste d'inspection frontalier dans la liste sont désormais fixées dans la décision 2001/812/CE de la Commission(7), qui abroge et remplace la décision 92/525/CEE(8).
German: Die Aufnahme einer Grenzkontrollstelle in das Verzeichnis sowie die Streichung einer solchen aus dem Verzeichnis sind durch die Entscheidung 2001/812/EG der Kommission(7), durch die die Entscheidung 92/525/EWG(8) aufgehoben und ersetzt wird, geregelt.
Italian: Le norme relative all'inserimento e alla cancellazione di un posto d'ispezione frontaliero dall'elenco sono attualmente stabilite dalla decisione 2001/812/CE(7), che abroga e sostituisce la decisione 92/525/CEE(8).
Swedish: Reglerna för införande i och strykning av en gränskontrollstation från förteckningen har nu fastställts genom kommissionens beslut 2001/812/EG(7), som upphäver och ersätter beslut 92/525/EEG(8).
Czech: Pravidla týkající se začleňování a vyjímání stanovišť hraniční kontroly do seznamu a ze seznamu jsou nyní stanovena rozhodnutím Komise 2001/812/ES[7], kterým se zrušuje a nahrazuje rozhodnutí 92/525/EHS[8].
Slovak: Pravidlá týkajúce sa zahrnutia do alebo odstránenia hraničnej inšpekčnej stanice zo zoznamu sú uvedené v rozhodnutí Komisie 2001/812/ES [7], ktorým sa ruší a nahrádza rozhodnutie 92/525/EHS [8].
Polish: Przepisy odnośnie wprowadzania do wykazu i usuwania z wykazu posterunków kontroli granicznej ustanawia obecnie decyzja 2001/812/WE, która uchyla i zastępuje decyzję 92/525/EWG.
Hungarian: Az egyes állat-egészségügyi határállomások jegyzékbe sorolásának, illetve jegyzékből való törlésének szabályait jelenleg a 92/525/EGK határozatot [7] hatályon kívül helyező és helyettesítő 2001/812/EK bizottsági határozat [8] állapítja meg.
Slovenian: Pravila o vključitvi ali odstranitvi mejne kontrolne točke s seznama so sedaj določena z Odločbo Komisije 2001/812/ES [7], ki razveljavlja in nadomešča Odločbo 92/525/EGS [8].
Bulgarian: Правилата относно включването и премахването на дадени гранични инспекционни пунктове от списъка са определени в Решение 2001/812/ЕО на Комисията, което отменя и заменя Решение 92/525/ЕИО.
Estonian: Mõne piiripunkti loetellu lisamist või sealt kustutamist käsitlevad eeskirjad on nüüd sätestatud komisjoni otsuses 2001/812/EÜ,7 millega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse otsus 92/525/EMÜ.8
Latvian: Noteikumi attiecībā uz robežkontroles punkta iekļaušanu sarakstā un izņemšanu no tā šobrīd ir paredzēti Komisijas Lēmumā 2001/812/EK [7], ar ko atceļ un aizstāj Lēmumu 92/525/EEK [8].
Lithuanian: Pasienio kontrolės posto įrašymo į sąrašą ir jo išbraukimo iš sąrašo taisyklės dabar pateikiamos Komisijos sprendime 2001/812/EB([7]), kuris panaikina ir pakeičia sprendimą 92/525/EEB([8]).
Maltese: Ir-regoli li jikkonċernaw l-inklużjoni u t-tneħħija ta’ post ta’ ispezzjoni fuq il-fruntiera mil-lista huma issa stabbiliti fid- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/812/KE [7], li tħassar u tissostitwixxi d-Deċiżjoni 92/525/KEE [8].