FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS 74),
French: la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS 74),
German: das Internationale Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (SOLAS 74),
Spanish: el Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (1974) (SOLAS 74),
Italian: la convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare del 1974 (SOLAS 74),
Portuguese: a Convenção internacional para a salvaguarda da vida humana no mar de 1974 (SOLAS 74);
Dutch: het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee van 1974 (Solas 74);
Danish: den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen (Solas 74)
Swedish: den internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss, 1974 (SOLAS 74),
Finnish: vuoden 1974 kansainvälistä yleissopimusta ihmishengen turvallisuudesta merellä (SOLAS 74),
Greek: η διεθνής σύμβαση περί ασφαλείας της ανθρώπινης ζωής εν θαλάσση του 1974 (Solas 74),
Czech: Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974 (SOLAS 74),
Slovak: Medzinárodný dohovor pre bezpečnosť ľudského života na mori, 1974 (SOLAS 74),
Polish: Międzynarodowa konwencja o bezpieczeństwie życia na morzu, 1974 (SOLAS 74),
Hungarian: az életbiztonság a tengeren tárgyú 1974. évi nemzetközi egyezmény (SOLAS 74)
Slovenian: Mednarodno konvencijo o varstvu človeškega življenja na morju, 1974 (SOLAS 74),
Romanian: Convenția internațională pentru siguranța vieții pe mare, 1974 (SOLAS 74),
Bulgarian: Международната конвенция от 1974 г. за опазване на човешкия живот на море (SOLAS 74),
Estonian: aasta rahvusvaheline konventsioon inimelude ohutusest merel (SOLAS 1974),
Latvian: 1974. gada Starptautiskā konvencija par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras (SOLAS 74),
Lithuanian: 1974 m. Tarptautinė žmonių gyvybės apsaugos jūroje konvencija (Solas 74),
Maltese: il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar, 1974 (SOLAS 74),
English: the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, and the 1978 Protocol relating thereto (Marpol 73/78),
French: la convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, modifiée par le protocole de 1978 (Marpol 73/78),
German: das Internationale Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe und das Protokoll von 1978 zu diesem Übereinkommen (Marpol 73/78),
Spanish: el Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques (1973) y el Protocolo de 1978 de dicho Convenio (MARPOL 73/78),
Italian: la convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento da parte delle navi del 1973 e il relativo protocollo del 1978 (MARPOL 73-78),
Portuguese: a Convenção internacional para a prevenção da poluição por navios de 1973, e o seu protocolo de 1978 (MARPOL 73/78);
Dutch: het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen van 1973 en het daarop betrekking hebbende Protocol van 1978 (Marpol 73/78);
Danish: den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe med tilhørende protokol af 1978 (Marpol 73/78)
Swedish: den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg, 1973, och 1978 års protokoll till denna (MARPOL 73/78),
Finnish: vuoden 1973 kansainvälistä yleissopimusta alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä sekä siihen liittyvää vuoden 1978 pöytäkirjaa (MARPOL 73/78),
Greek: η διεθνής σύμβαση αποφυγής ρυπάνσεως της θαλάσσης από πλοία του 1973, και το σχετικό πρωτόκολλο του 1978 (Marpol 73/78),
Czech: Mezinárodní úmluva o zabránění znečišťování z lodí z roku 1973, pozměněná protokolem z roku 1978 k této úmluvě (MARPOL 73/78),
Slovak: Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovania loďami, 1973 a príslušný protokol 1978 (Marpol 73/38),
Polish: Międzynarodowa konwencja o zapobieganiu zanieczyszczeniu morza przez statki, 1973, oraz dotyczący tej konwencji Protokół z 1978 r. (Marpol 73/78),
Hungarian: a hajók által okozott környezetszennyezés megelőzéséről szóló 1973. évi nemzetközi egyezmény és az ahhoz csatolt 1978. évi jegyzőkönyv (Marpol 73/78)
Slovenian: Mednarodno konvencijo o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij, 1973 in Protokol 1978 k tej konvenciji (Marpol 73/78),
Romanian: Convenția internațională din 1973 pentru prevenirea poluării de către nave și Protocolul de modificare din 1978 (MARPOL 73/78),
Bulgarian: Международната конвенция от 1973 г. за предотвратяване на замърсяването от кораби, и Протокола към нея от 1978 г. (Marpol 73/78),
Estonian: aasta rahvusvaheline konventsioon laevade põhjustatud merereostuse vältimise kohta ja selle 1978. aasta protokoll (Marpol 73/78),
Latvian: 1973. gada Starptautiskā konvencija par kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanu un tai 1978. gadā pievienotais protokols (Marpol 73/78),
Lithuanian: 1973 m. Tarptautinė apsaugos nuo teršimų iš laivų prevencijos konvencija bei jos 1978 m. protokolas (Marpol 73/78),
Maltese: il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis mill-Bastimenti, 1973, u l-Protokoll ta' l-1978 relatat magħha (Marpol 73/78),
English: the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW 78),
French: la convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (STCW 78),
German: das Internationale Übereinkommen von 1978 über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten (STCW 78),
Spanish: el Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar (1978) (STCW 78),
Italian: la convenzione internazionale sugli standards per l'addestramento, la certificazione ed il servizio di guardia dei marittimi del 1978 (STCW 78),
Portuguese: a Convenção internacional sobre normas de formação, de certificação e de serviço de quartos para marítimos de 1978 (NFCSQM 78);
Dutch: het Internationaal Verdrag betreffende de normen voor zeevarenden inzake opleiding, diplomering en wachtdienst van 1978 (STCW 78);
Danish: den internationale konvention af 1978 om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold (STCW 78)
Swedish: den internationella konventionen angående normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning, 1978 (STCW 78),
Finnish: vuoden 1978 kansainvälistä merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevaa yleissopimusta (STCW 78),
Greek: η διεθνής σύμβαση για πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών ναυτικών του 1978 (STCW 78),
Czech: Mezinárodní úmluva o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků z roku 1978 (STCW 78),
Slovak: Medzinárodný dohovor o normách výcviku, o vydávaní osvedčení a strážnej služby námorníkov, 1978 (STCW 78),
Polish: Międzynarodowa konwencja o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia wacht, 1978 (STCW 78),
Hungarian: a tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról szóló 1978. évi nemzetközi egyezmény (SCTW 78)
Slovenian: Mednarodno konvencijo o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov, 1978 (STCW 78),
Romanian: Convenția internațională privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare-atestare și efectuare a serviciului de cart, 1978 (STCW 78),
Bulgarian: Международната конвенция от 1978 г. за вахтената служба, нормите за подготовка и освидетелстване на моряците (STCW 78),
Estonian: aasta meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvaheline konventsioon (STCW 1978),
Latvian: Starptautiskā konvencija par jūrnieku sagatavošanu, diplomēšanu un sardzes pildīšanu (STCW 78),
Lithuanian: 1978 m. Tarptautinė jūrininkų mokymo, diplomavimo ir budėjimo normų konvencija (JRAB 78),
Maltese: il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Istandards ta' Taħriġ, Ċertifikazzjoni u Manutenzjoni ta' l-Għassa għall-Baħħhara, 1978 (STCW 78),
English: the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (Colreg 72),
French: la convention de 1972 sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer (Colreg 72),
German: das Übereinkommen von 1972 über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See (COLREG 72),
Spanish: el Convenio sobre el Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes (1972) (CORLEG 72),
Italian: la convenzione sulla prevenzione delle collisioni in mare del 1972 (COLREG 72),
Portuguese: a Convenção sobre os regulamentos internacionais para evitar abalroamentos no mar de 1972 (COLREG 72);
Dutch: het Verdrag inzake de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee van 1972 (Colreg 72);
Danish: konventionen af 1972 om internationale søvejsregler (Colreg 72)
Swedish: konventionen om internationella regler till förhindrande av kollisioner till sjöss, 1972 (COLREG 72),
Finnish: vuoden 1972 yleissopimusta kansainvälisistä säännöistä yhteentörmäämisen estämiseksi merellä (COLREG 72),
Greek: Η σύμβαση περί διεθνών κανονισμών προς αποφυγήν συγκρούσεων εν θαλάσση του 1972 (Colreg 72),
Czech: Úmluva o mezinárodních pravidlech pro zabránění srážkám na moři z roku 1972 (COLREG 72),
Slovak: Dohovor o medzinárodných Pravidlách pre zabránenie zrážkam na mori, 1972 (Colreg 72),
Polish: Konwencja w sprawie międzynarodowych przepisów o zapobieganiu zderzeniom na morzu, 1972 (Colreg 72),
Hungarian: a tengeren való összeütközések megelőzésére vonatkozó nemzetközi szabályzatról szóló 1972. évi egyezmény (Colreg 72)
Slovenian: Konvencijo o mednarodnih pravilih za izogibanje trčenju na morju, 1972 (Colreg 72),
Romanian: Convenția cu privire la regulamentul internațional de prevenire a abordajelor pe mare, 1972 (Colreg 72),
Bulgarian: Конвенцията от 1972 г. за международните правила за предпазване от сблъскване на море (Colreg 72),
Estonian: aasta konventsioon kokkupõrgete vältimise rahvusvaheliste eeskirjade kohta merel (Colreg 1972),
Latvian: 1972. gada Konvencija par starptautiskajiem kuģu sadursmju novēršanas noteikumiem (Colreg 72),
Lithuanian: 1972 m. Konvencija dėl tarptautinių taisyklių siekiant išvengti laivų susidūrimų jūroje (Colreg 72),
Maltese: il-Konvenzjoni dwar ir-Regolamenti Internazzjonali għall-Prevenzjoni ta' Kolliżjonijiet fuq il-Baħar, 1972 (Colreg 72),
English: the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 (ITC 69),
French: la convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires (ITC69),
German: das Internationale Schiffsvermessungs-Übereinkommen von 1969 (ITC 69)
Spanish: el Convenio Internacional sobre Arqueo de Buques (1969) (ARQUEO 1969),
Italian: la convenzione internazionale di Londra sulla stazzatura delle navi mercantili del 1969 (ITC 69),
Portuguese: a Convenção internacional sobre a arqueação dos navios de 1969 (ITC 69);
Dutch: het Internationaal Verdrag betreffende de meting van schepen van 1969 (ITC 1969);
Danish: den internationale konvention af 1969 om måling af skibe (ITC 69)
Swedish: den internationella konventionen om skeppsmätning, 1969 (ITC 69),
Finnish: vuoden 1969 kansainvälistä aluksenmittausyleissopimusta (ITC 69),
Greek: η διεθνής σύμβαση για την καταμέτρηση της χωρητικότητας των πλοίων του 1969 (ITC 69),
Czech: Mezinárodní úmluva o vyměřování lodí z roku 1969 (ITC 69),
Slovak: Medzinárodný dohovor o meraní tonáže lodí, 1969 (ITC 69),
Polish: Międzynarodowa konwencja o pomierzaniu pojemności statków, 1969 (ITC 69),
Hungarian: a hajók köbözéséről szóló 1969. évi nemzetközi egyezmény (ITC 69),
Slovenian: Mednarodno konvencijo o izmeritvi ladij, 1969 (ITC 69),
Romanian: Convenția internațională privind măsurarea tonajului navelor, 1969 (ITC 69),
Bulgarian: Международната конвенция за измерване тонажа на кораби от 1969 г. (ITC 69),
Estonian: aasta rahvusvaheline laevade mõõtmise konventsioon (ITC 1969),
Latvian: 1969. gada Starptautiskā kuģu tilpības noteikšanas konvencija (ITC 69),
Lithuanian: 1969 m. Tarptautinė konvencija dėl laivų matmenų nustatymo (ITC 69)
Maltese: il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Kejl tat-Tunellaġġ tal-Bastimenti, 1969 (ITC 69),
English: the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976 (ILO No 147),
French: la convention de 1976 concernant les normes minimales à observer sur les navires marchands (convention OIT 147)
German: das Übereinkommen von 1976 über Mindestnormen auf Handelsschiffen (IAO Nr. 147),
Spanish: el Convenio sobre Normas Mínimas de la Marina Mercante (1976) (OIT n° 147),
Italian: la convenzione sulle norme minime da osservare sulle navi mercantili del 1976 (ILO n. 147),
Portuguese: a Convenção sobre as normas mínimas a observar nos navios mercantes de 1976 (OIT N.o 147), e
Dutch: het Verdrag betreffende minimumnormen op koopvaardijschepen van 1976 (ILO nr. 147);
Danish: konventionen af 1976 om minimumsnormer i handelsskibe (ILO nr. 147)
Swedish: konventionen om miniminormer i handelsfartyg, 1976 (ILO No 147), och
Finnish: vuoden 1976 yleissopimusta kauppa-aluksissa noudatettavasta vähimmäistasosta (ILO N:o 147), ja
Greek: η σύμβαση εμπορικής ναυτιλίας (στοιχειώδεις κανόνες) του 1976 (ΔΓΕ αριθ. 147),
Czech: Úmluva o minimálních normách pro obchodní lodě z roku 1976 (MOP č. 147) a
Slovak: Dohovor o obchodnom loďstve (Minimálne štandardy), 1976 (ILO č. 147),
Polish: Konwencja dotycząca minimalnych norm na statkach handlowych, 1976 (ILO nr 147),
Hungarian: a kereskedelmi hajók minimumkövetelményeiről szóló 1976. évi egyezmény (ILO 147.)
Slovenian: Konvencijo o minimalnih normativih v trgovski mornarici, 1976 (ILO št. 147),
Romanian: Convenția privind standardele minime în marina comercială, 1976 (ILO nr. 147),
Bulgarian: Конвенцията от 1976 г. относно търговското корабоплаване (минимални норми) (конвенция МОТ № 147),
Estonian: aasta kaubandusliku meresõidu (miinimumstandardid) konventsioon (ILO nr 147),
Latvian: 1976. gada Konvencija par minimāliem standartiem, kas ievērojami uz tirdzniecības kuģiem (SDO Nr. 147),
Lithuanian: 1976 m. Prekybinės laivybos (minimalūs standartai) konvencija (TDO Nr. 147),
Maltese: il-Konvenzjoni dwar il-Bastimenti Merkantili (Standards Minimi), 1976 (ILO No 147),
English: the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992 (CLC 92),
French: la convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de 1992 (CLC);
German: das Internationale Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden von 1992 (CLC 92),
Spanish: el Convenio Internacional sobre responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos, 1992 (CLC 1992),
Italian: la convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi del 1992 (CLC 92),
Portuguese: a Convenção internacional sobre a responsabilidade civil por prejuízos causados pela poluição pelo petróleo, 1992 (CLC 92).
Dutch: het Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie (CLC 1992);
Danish: den internationale konvention af 1992 om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening (CLC 92)
Swedish: den internationella konventionen om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja, 1992 (CLC 92),
Finnish: vuoden 1992 kansainvälistä yleissopimusta öljyn aiheuttamasta pilaantumisvaarasta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta (CLC 92),
Greek: η διεθνής σύμβαση για την αστική ευθύνη, σε περίπτωση ζημίας από πετρελαϊκή ρύπανση 1992 (CLC 92),
Czech: Mezinárodní úmluva o občanskoprávní odpovědnosti za škodu způsobenou znečištěním ropnými látkami z roku 1992 (CLC 92),
Slovak: Medzinárodný dohovor o občianskoprávnej zodpovednosti za škody spôsobené znečistením ropou (CLC 92),
Polish: Międzynarodowa konwencja o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami, 1992 (CLC 92),
Hungarian: az olajszennyezésért való polgári kártérítési felelősségről szóló 1992. évi nemzetközi egyezmény (CLC 92)
Slovenian: Mednarodno konvencijo o civilni odgovornosti za škodo, povzročeno z onesnaženjem z nafto, 1992 (CLC 92),
Romanian: Convenția internațională privind răspunderea civilă pentru pagubele produse prin poluare cu hidrocarburi, 1992 (CLC 92),
Bulgarian: Международната конвенция за гражданска отговорност за щети при замърсяване с нефт от 1992 г. (CLC 92);
Latvian: 1992. gada Starptautiskā konvencija par civilo atbildību par naftas piesārņojuma radītajiem zaudējumiem (CLC 92),
Lithuanian: 1992 m. Tarptautinė konvencija dėl civilinės atsakomybės už taršos nafta padarytą žalą (CLC 92),
Maltese: il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar ir-Responsabbilita' Ċivili għall-Ħsara mit-Tniġġis taż-Żejt, 1992 (CLC 92),
English: 'MOU' means the Memorandum of Understanding on Port State Control, signed in Paris on 26 January 1982, as it stands on 19 December 2001; "
German: 'Pariser Vereinbarung' die am 26. Januar 1982 in Paris unterzeichnete Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle in der am 19. Dezember 2001 geltenden Fassung."
Czech: "Pařížským memorandem" rozumí Pařížské memorandum o porozumění o státní přístavní inspekci podepsané v Paříži dne 26. ledna 1982, ve znění platném k 19. prosinci 2001."
Polish: „MOU” oznacza Protokół Ustaleń w sprawie kontroli państwa portu, podpisany w Paryżu dnia 26 stycznia 1982 r., w jego brzmieniu z dnia 19 grudnia 2001 r.;”
Hungarian: „Párizsi memorandum jelenti a kikötő szerint illetékes tagállam által végzett ellenőrzésről szóló, 1982. január 26-án Párizsban aláírt memorandum 2001. december 19-i állapotát.”
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandum - 26. jaanuaril 1982. aastal Pariisis alla kirjutatud sadamariigi kontrolli käsitlev vastastikuse mõistmise memorandum 19. detsembri 2001. aasta seisuga."
Lithuanian: „ supratimo memorandumas" - tai 1982 m. sausio 26 d. Paryžiuje pasirašytas supratimo memorandumas dėl uosto valstybės kontrolės, koks jis yra 2001 m. gruodžio 19 d.
English: Article 4 shall be replaced by the following: "Article 4
German: Artikel 4 erhält folgende Fassung: "Artikel 4
Spanish: El artículo 4 se sustituirá por el texto siguiente: "Artículo 4
Italian: l'articolo 4 è sostituito dal testo seguente: "Articolo 4
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 4.o
Dutch: artikel 4 wordt vervangen door: "Artikel 4
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande: "Artikel 4
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti: " 4 artikla
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 4
Slovenian: člen 4 se nadomesti z naslednjim: "Člen 4
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip: „4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 4
English: Inspection body
French: Organisme chargé de l'inspection
German: Überprüfungsstelle
Spanish: Organismo de inspección
Italian: Organismo d'ispezione
Portuguese: Organismo responsável pelas inspecções
Dutch: Inspectieorgaan
Danish: Tilsynsorgan
Swedish: Inspektionsmyndighet
Finnish: Tarkastuselin
Greek: Οργανισμός επιθεώρησης
Czech: Inspekční orgán
Slovak: Kontrolný orgán
Hungarian: Ellenőrző szervezet
Slovenian: Inšpekcijski organ
Romanian: Organ de inspecție
Bulgarian: Инспектиращ орган
Estonian: Kontrolliorgan
Lithuanian: Patikrinimo institucija
Maltese: Il-korp ta' l-ispezzjoni
English: Article 5(1), (2) and (3) shall be replaced by the following: "1. The total number of inspections of the ships referred to in paragraph (2) and Article 7 to be carried out annually by the competent authority of each Member State shall correspond to at least 25 % of the average annual number of individual ships which entered its ports, calculated on the basis of the three most recent calendar years for which statistics are available.
German: Artikel 5 Absätze 1, 2 und 3 erhalten folgende Fassung: "(1) Die zuständige Behörde jedes Mitgliedstaats führt jährlich so viele Überprüfungen von Schiffen gemäß Absatz 2 und Artikel 7 durch, dass deren Gesamtzahl mindestens 25 v. H. der durchschnittlichen jährlichen Zahl der einzelnen Schiffe entspricht, die seine Häfen angelaufen haben, berechnet auf der Grundlage der letzten drei Kalenderjahre, für die statistische Angaben vorliegen.
English: the first ships to be selected for inspection shall be those listed in Annex I, Part I, irrespective of their target factor,
French: les premiers navires sélectionnés pour l'inspection sont ceux figurant à l'annexe I, partie I, indépendamment de la valeur du coefficient de ciblage;
German: Unabhängig von ihrem Prioritätsfaktor werden zunächst die in Anhang I Teil I genannten Schiffe ausgewählt.
Spanish: se seleccionarán en primer lugar para su inspección los buques contemplados en la parte I del anexo I, independientemente del valor del factor de selección,
Italian: le navi di cui all'allegato I, parte I, sono selezionate per prime indipendentemente dal valore del fattore di priorità,
Portuguese: os primeiros navios a serem seleccionados para inspecção serão os referidos no anexo I, parte I, independentemente do respectivo factor de selecção;
Dutch: de eerste ter inspectie te selecteren schepen zijn de in bijlage I, deel I, vermelde schepen, ongeacht hun prioriteitsfactor;
Danish: skibene i bilag I, del I, skal først udvælges til inspektion, uafhængig af målfaktoren
Swedish: De fartyg som avses i del I i bilaga I skall först väljas ut för inspektion, oberoende av prioritetsfaktorn.
Finnish: liitteessä I olevassa I osassa tarkoitetut alukset valitaan ensimmäisinä tarkastettaviksi niiden kohdentamistekijän arvosta riippumatta;
Greek: τα πλοία που προβλέπονται στο παράρτημα I, μέρος Ι, είναι τα πλοία που επιλέγονται πρώτα για επιθεώρηση, ανεξαρτήτως της τιμής του συντελεστή εστίασης·
Czech: jako první jsou vybrány k provedení inspekce lodě uvedené v příloze I části I, bez ohledu na jejich cílový faktor,
Slovak: prvé lode, ktoré sa majú vybrať na kontrolu, budú lode uvedené v prílohe 1, časť I, bez ohľadu na ich faktor priority,
Polish: w pierwszej kolejności inspekcji podlegają statki, wymienione w części I załącznika I, niezależnie od wartości ich czynnika docelowego,
Hungarian: elsőként az ellenőrzésre az I. melléklet I. részében felsorolt hajókat választják ki, a kiválasztási tényezőjüktől függetlenül,
Slovenian: prve ladje, izbrane za pregled, so tiste, ki so navedene v Delu I Priloge I, ne glede na njihov ciljni faktor,
Romanian: primele nave selectate în vederea inspectării sunt cele enumerate în anexa I, partea I, indiferent de factorul de risc,
Bulgarian: първите избрани кораби за инспектиране са посочените в приложение I, част I, независимо от техния целеви фактор;
Estonian: esimesena valitakse kontrolliks I lisa I osas loetletud laevad olenemata väljavalimistegurist,
Latvian: pirmie kuģi, kurus atlasa pārbaudei, ir tie, kas uzskaitīti I pielikuma I daļā neatkarīgi no to atlases koeficienta,
Lithuanian: Pirmiausia patikrinti pasirenkami I priedo I dalyje nurodyti laivai nepriklausomai nuo jų atrankos faktoriaus,
Maltese: l-ewwel bastimenti li għandhom jintgħażlu għal spezzjoni għandhom ikunu dawk elenkati fl-Anness I, Taqsima I, irrispettivament mil-fattur immirat tagħhom,
English: the ship is not listed in Annex I,
French: que ce navire ne figure pas dans la liste de l'annexe I,
German: das Schiff nicht in Anhang I aufgeführt ist und
Spanish: el buque no figure en la lista del anexo I,
Italian: la nave in questione non figuri nell'allegato I,
Portuguese: o navio em causa não se inclua na lista do anexo I,
Dutch: het schip niet op de lijst van bijlage I staat, en
Danish: at skibet ikke er omfattet af bilag I
Swedish: fartyget inte finns förtecknat i bilaga I och
Finnish: alusta ei ole lueteltu liitteessä I,
Greek: το πλοίο δεν αναφέρεται στο παράρτημα Ι,
Czech: loď není uvedena v příloze I,
Slovak: loď nie je uvedená v zozname v prílohe I,
Polish: statek nie jest wymieniony w załączniku I,
Hungarian: a hajó nem szerepel az I. mellékletben lévő jegyzéken,
Slovenian: ladja ni navedena v Prilogi I,
Romanian: navele să nu fie enumerate în anexa I,
Bulgarian: корабът не фигурира в списъка на приложение I,
Estonian: laev ei ole loetletud I lisas,
Latvian: kuģis nav minēts I pielikumā,
Lithuanian: laivas nenurodytas I priede,
Maltese: il-bastiment ma jkunx elenkat fl-Anness I,