FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This limitation does not apply to deposits and OTC derivative transactions made with financial institutions subject to prudential supervision.
French: Cette limite ne s'applique pas aux dépôts auprès d'établissements financiers faisant l'objet d'une surveillance prudentielle et aux transactions sur instruments dérivés de gré à gré avec ces établissements.
German: Diese Begrenzung findet keine Anwendung auf Einlagen und auf Geschäfte mit OTC-Derivaten, die mit Finanzinstituten getätigt werden, welche einer Aufsicht unterliegen.
Portuguese: Este limite não é aplicável a depósitos ou a transacções com derivados no mercado de balcão com instituições referidas no n.o 1, alínea g), segundo travessão, do artigo 19.o
Dutch: Deze begrenzing is niet van toepassing op deposito's en transacties met OTC-derivaten met financiële instellingen die aan prudentieel toezicht onderworpen zijn.
Finnish: Tämä rajoitus ei koske talletuksia eikä vakioimattomien johdannaissopimusten kauppoja, jotka on tehty sellaisten rahoituslaitosten kanssa, joiden toiminnan vakautta valvotaan.
Czech: Toto omezení se netýká vkladů a transakcí s OTC deriváty, které se realizují s finančními institucemi podléhajícími obezřetnostnímu dohledu.
Slovak: Toto obmedzenie neplatí pre vklady a transakcie s odvodenými nástrojmi OTC s finančnými inštitúciami, ktoré podliehajú dohľadu nad obozretnosťou podnikania.
Polish: Tych ograniczeń nie stosuje się do lokat i transakcji pozagiełdowymi instrumentami pochodnymi ustanowionymi w instytucjach finansowych podlegających nadzorowi ostrożnościowemu.
Hungarian: A korlátozás nem vonatkozik a prudenciális felügyelet hatálya alatt álló pénzintézetekben elhelyezett betétekre, illetve az ezekkel az intézetekkel lebonyolított OTC származékos ügyletekre.
Slovenian: Omejitev ne velja za depozite in posle z izvedenimi finančnimi instrumenti OTC, sklenjene s finančnimi institucijami, ki so predmet skrbnega nadzora.
Romanian: Această limită nu se aplică depozitelor și tranzacțiilor asupra instrumentelor derivate negociate fără intermediari cu instituții financiare care fac obiectul unei supravegheri prudențiale.
Bulgarian: Това ограничение не се прилага за депозитите в кредитни институции, представляващи обект на разумен надзор, и за сделките с извънборсови дериватни инструменти с тези институции.
Estonian: Nimetatud piirmäära ei kohaldata hoiuste suhtes ja börsiväliste tuletisinstrumentidega tehtavate tehingute suhtes, kui need tehakse finantsasutustega, kelle suhtes kohaldatakse usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvet.
Latvian: Šis ierobežojums neattiecas uz noguldījumiem un atvasinātu ārpusbiržas instrumentu darījumiem, ko veic ar finanšu iestādēm, uz kurām attiecas konsultatīvā uzraudzība.
Lithuanian: Šis apribojimas netaikomas indėliams ir nebiržinių išvestinių finansinių priemonių sandoriams, sudarytiems su finansinėmis institucijomis, kurioms taikoma riziką ribojanti priežiūra.
Maltese: Din il-limitazzjoni ma tapplikax għal depożiti u operazzjonijiet derivattivi OTC magħmula ma' istituzzjonijiet finanzjarji soġġetti għal sorveljanza prudenti.
English: Notwithstanding the individual limits laid down in paragraph 1, a UCITS may not combine: - investments in transferable securities or money market instruments issued by,
German: Ungeachtet der Einzelobergrenzen des Absatzes 1 darf ein OGAW bei ein und derselben Einrichtung höchstens 20 % seines Sondervermögens in einer Kombination aus von dieser Einrichtung begebenen Wertpapieren oder Geldmarktinstrumenten und/oder
English: A notice specifying the status of the guarantees offered shall be attached to these lists.
French: Ces listes s'accompagneront d'une notice précisant le statut des garanties offertes.
German: Diesen Verzeichnissen ist ein Vermerk beizufügen, in dem der Status der gebotenen Garantien erläutert wird.
Portuguese: A essas listas deverá juntar-se uma nota que especifique o estatuto das garantias prestadas.
Dutch: Bij deze lijsten wordt een nota gevoegd waarin de juridische aard van de geboden garanties wordt toegelicht.
Finnish: Näihin luetteloihin on liitettävä ilmoitus, jossa täsmennetään, minkälaiset takuut lainoille tarjotaan.
Czech: K těmto seznamům připojí oznámení o statusu nabízených záruk.
Slovak: K týmto zoznamom musí byť pripojené oznámenie špecifikujúce charakter ponúkaných záruk.
Polish: Zawiadomienie określające status oferowanych gwarancji jest załączone do tych wykazów.
Hungarian: Ezekhez a jegyzékekhez mellékelni kell egy feljegyzést, amely meghatározza a felkínált biztosítékok jellegét.
Slovenian: Obvestilo, ki podrobno določa status ponujenih jamstev, se priloži seznamu.
Romanian: Aceste liste vor fi însoțite de o notă de precizare a statutului de garanții oferite.
Bulgarian: Тези списъци се придружават от бележка, уточняваща статуса на предложените гаранции.
Estonian: Nimekirjadele lisatakse teatis antavate garantiide staatuse kohta.
Latvian: Šiem sarakstiem pievieno paziņojumu, kurā precizēts piedāvāto garantiju statuss.
Lithuanian: Prie šių sąrašų turi būti pridėtas dokumentas, kuriame nurodomos teikiamos garantijos.
Maltese: Notifika li tispeċifika l-istatus tal-garanziji offerti għandha tkun mehmuża ma' dawn il-listi.
English: The Commission shall immediately forward that information to the other Member States together with any comments which it considers appropriate, and shall make the information available to the public.
French: La Commission communique immédiatement aux autres États membres ces informations, ainsi que toute observation qu'elle juge appropriée, et les rend accessibles au public.
German: Die Kommission übermittelt diese Informationen mit den ihr erforderlich erscheinenden Bemerkungen unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten und macht sie der Öffentlichkeit zugänglich.
Portuguese: A Comissão enviará imediatamente essas informações aos Estados-Membros, juntamente com quaisquer observações que considere oportunas, procedendo à sua divulgação.
Dutch: De Commissie stelt de overige lidstaten onmiddellijk in kennis van deze gegevens, zo nodig voorzien van haar opmerkingen, en stelt de gegevens ter beschikking van het publiek.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot välittömästi edelleen toisille jäsenvaltioille yhdessä aiheellisina pitämiensä huomautusten kanssa ja saattaa tiedot kansalaisten saataville.
Czech: Komise tyto informace společně s případnými poznámkami předá neprodleně ostatním členským státům a zpřístupní je veřejnosti.
Slovak: Komisia bezodkladne odovzdá túto informáciu ostatným členským štátom spolu so všetkými pripomienkami, ktoré považuje za vhodné, a sprístupní tieto informácie pre verejnosť.
Polish: Komisja niezwłocznie przesyła tę informację innym Państwom Członkowskim wraz z wszelkimi uwagami, które uznaje za właściwe oraz podaje informacje do publicznej wiadomości.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul továbbítja ezeket az információkat és az általa szükségesnek vélt észrevételeket a többi tagállamnak, valamint nyilvánosságra hozza ezeket az információkat.
Slovenian: Komisija te informacije nemudoma predloži drugim državam članicam skupaj s komentarji, ki jih šteje za primerne, in da informacije na razpolago javnosti.
Romanian: Comisia comunică de îndată celorlalte state membre aceste informații, precum și toate observațiile pe care le consideră adecvate și le pune la dispoziția publicului.
Bulgarian: Комисията предава незабавно на другите държави-членки тази информация заедно с коментари, които тя прецени за подходящи, и прави тази информация публично достояние.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe viivitamata teistele liikmesriikidele koos kõigi märkustega, mida ta peab asjakohaseks, ning teeb nimetatud teabe üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Komisija tūlīt nosūta šo informāciju pārējām dalībvalstīm kopā ar atsauksmēm, ko tā uzskata par piemērotām, un nodrošina informācijas publisku pieejamību.
Lithuanian: Komisija nedelsiant perduoda šią informaciją kitoms valstybėms narėms kartu su visais komentarais, kuriuos ji laiko tinkamais, ir sudaro galimybes visuomenei susipažinti su šia informacija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha minnufih tgħaddi dik l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra flimkien ma' xi kummenti li tikkunsidra approprjati, u għandha tagħmel din l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku.
English: Such communications may be the subject of exchanges of views within the Contact Committee in accordance with the procedure laid down in Article 53(4).
French: Cette communication peut faire l'objet d'échanges de vues au sein du comité de contact, selon la procédure prévue à l'article 53, paragraphe 4.
German: Der Kontaktausschuss kann nach dem Verfahren des Artikels 53 Absatz 4 hierüber einen Gedankenaustausch vornehmen.
Portuguese: Esta comunicação poderá ser tema de uma troca de opiniões no Comité de Contacto, em conformidade com o procedimento fixado no n.o 4 do artigo 53.o
Dutch: Over deze mededeling kan overeenkomstig de procedure van artikel 53, lid 4, in het contactcomité van gedachten worden gewisseld.
Finnish: Näistä tiedonannoista voidaan keskustella yhteyskomiteassa 53 artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Tato sdělení mohou být předmětem výměny názorů v kontaktním výboru v soualdu s postupem podle čl. 53 odst. 4.
Slovak: O týchto informáciách sa môžu vymieňať názory v rámci kontaktného výboru v súlade s postupom uvedeným v článku 53 ods. 4
Polish: Te powiadomienia mogą być przedmiotem wymiany poglądów w ramach komitetu kontaktowego zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 53 ust. 4.
Hungarian: Az ilyen közlések az 53. cikk (4) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően a kapcsolattartó bizottságban folytatott véleménycsere tárgyát képezik.
Slovenian: Takšno obveščanje je lahko predmet izmenjave mnenj znotraj odbora za stike v skladu s postopkom iz člena 53(4).
Romanian: Această comunicare poate face obiectul unor schimburi de puncte de vedere în cadrul Comitetului de contact, conform procedurii prevăzute la articolul 53 alineatul (4).
Bulgarian: Такива форми на съобщаване могат да подлежат на обмен на мнения в рамките на контактния комитет съгласно процедурата, предвидена в член 53, параграф 4.
Estonian: Kontaktkomitee võib sellise teabe üle arvamusi vahetada vastavalt artikli 53 lõikes 4 sätestatud protseduurile.
Latvian: Šādus paziņojumus apspriedīs kontaktkomitejā saskaņā ar 53. panta 4. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: Tokia informacija gali būti aptariama Ryšių komitete, vadovaujantis 53 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Dawn il-komunikazzjonijiet jistgħu ikunu s-suġġett ta' skambji ta' opinjonijiet fil-Kumitat ta' Kuntatt skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 53(4).
English: The transferable securities and money market instruments referred to in paragraphs 3 and 4 shall not be taken into account for the purpose of applying the limit of 40 % referred to in paragraph 2.
French: Les valeurs mobilières et les instruments du marché monétaire évoqués aux paragraphes 3 et 4 ne sont pas pris en compte pour appliquer la limite de 40 % mentionnée au paragraphe 2.
German: Die in den Absätzen 3 und 4 genannten Wertpapiere und Geldmarktinstrumente werden bei der Anwendung der in Absatz 2 vorgesehenen Anlagegrenze von 40 % nicht berücksichtigt.
Portuguese: Os valores mobiliários e instrumentos de mercado monetário a que se referem os n.os 3 e 4 não serão tidos em conta para a aplicação do limite de 40 % fixado no n.o 2.
Dutch: De in de leden 3 en 4 bedoelde effecten en geldmarktinstrumenten worden niet in aanmerking genomen voor de toepassing van de in lid 2 bedoelde begrenzing van 40 %.
Finnish: Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuja siirtokelpoisia arvopapereita ja rahamarkkinavälineitä ei oteta huomioon 2 kohdassa tarkoitetun 40 prosentin rajan soveltamisessa.
Czech: Pro účely uplatnění meze 40 % stanovené v odstavci 2 se neberou v úvahu převoditelné cenné papíry a nástroje peněžního trhu uvedené v odstavcích 3 a 4.
Slovak: Prevoditeľné cenné papiere a nástroje peňažného trhu uvedené v odsekoch 3 a 4 sa neberú do úvahy s cieľom uplatňovania hranice 40 % uvedenej v odseku 2.
Polish: Zbywalne papiery wartościowe i instrumenty rynku pieniężnego określone w ust. 3 i 4 nie są uwzględniane w celu stosowania limitu 40% określonego w ust. 2.
Hungarian: A (3) és (4) bekezdésben említett átruházható értékpapírokat és pénzpiaci eszközöket a (2) bekezdésben említett 40%-os korlát alkalmazása céljából nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Prenosljivi vrednostni papirji in instrumenti denarnega trga iz odstavkov 3 in 4 se ne upoštevajo pri uporabi 40 % omejitve iz odstavka 2.
Romanian: Valorile mobiliare și instrumentele pieței monetare menționate la alineatele (3) și (4) nu sunt luate în considerare pentru aplicarea limitei de 40% menționate la alineatul (2).
Bulgarian: Прехвърлимите ценни книжа и инструментите от паричния пазар, посочени в параграфи 3 и 4, не се взимат предвид за целите на прилагането на ограничението от 40%, посочено в параграф 2.
Estonian: Lõigetes 3 ja 4 osutatud vabalt kaubeldavaid väärtpabereid ja rahaturuinstrumente ei võeta arvesse lõikes 2 osutatud 40 % piirmäära kohaldamisel.
Latvian: Pārvedamos vērtspapīrus un 3. un 4. punktā norādītos naudas tirgus instrumentus neņem vērā, piemērojot 2. punktā norādīto 40 % limitu.
Lithuanian: Taikant 2 dalyje minimą 40 % ribą, į 3 ir 4 dalyse minimus perleidžiamus vertybinius popierius ir pinigų rinkos priemones neatsižvelgiama.
Maltese: It-titoli trasferibbli u l-istrumenti ta-suq tal-flus imsemmija fil-paragrafi 3 u 4 m' għandhomx jitqiesu għall-iskop ta' l-applikazzjoni tal-limitu ta' 40% msemmi fil-paragrafu 2.
English: Companies which are included in the same group for the purposes of consolidated accounts, as defined in accordance with Directive 83/349/EEC or in accordance with recognised international accounting rules, are regarded as a single body for the purpose of calculating the limits contained in this Article.
French: Les sociétés qui sont regroupées aux fins de la consolidation des comptes, au sens de la directive 83/349/CEE ou conformément aux règles comptables internationales reconnues, sont considérées comme une seule entité pour le calcul des limites prévues dans le présent article.
German: Gesellschaften, die im Hinblick auf die Erstellung des konsolidierten Abschlusses im Sinne der Richtlinie 83/349/EWG oder nach den anerkannten internationalen Rechnungslegungsvorschriften derselben Unternehmensgruppe angehören, sind bei der Berechnung der in diesem Artikel vorgesehenen Anlagegrenzen als ein einziger Emittent anzusehen.
Finnish: Yhtiöitä, jotka direktiivin 83/349/ETY mukaisesti määritellyn konsolidoidun tilinpäätöksen laatimiseksi tai tunnustettujen kansainvälisten kirjanpitosääntöjen mukaisesti luetaan samaan konserniin, pidetään tässä artiklassa asetettuja rajoja laskettaessa yhtenä yhteisönä.
English: Member States may allow cumulative investment in transferable securities and money market instruments within the same group up to a limit of 20 %.";
French: Les États membres peuvent autoriser des investissements cumulatifs en valeurs mobilières et instruments du marché monétaire auprès du même groupe jusqu'à une limite de 20 %."
German: Die Mitgliedstaaten können gestatten, dass Anlagen in Wertpapieren und Geldmarktinstrumenten ein und derselben Unternehmensgruppe zusammen 20 % erreichen."
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar a cumulação do investimento em valores mobiliários e de instrumentos do mercado monetário dentro do mesmo grupo até um limite de 20 %.".
Dutch: De lidstaten mogen toestaan dat beleggingen in effecten en geldmarktinstrumenten bij één en dezelfde groep worden gecumuleerd tot ten hoogste 20 %.";
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia saman konsernin siirtokelpoisiin arvopapereihin ja rahamarkkinavälineisiin tehtyjen sijoitusten kumuloitumisen 20 prosentin rajaan asti.".
Czech: Členské státy mohou povolit kumulované investice do převoditelných cenných papírů a nástrojů peněžního trhu v rámci téže skupiny až do výše 20 %.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť kumulatívne investovanie do prevoditeľných cenných papierov a nástrojov peňažného trhu v rámci jednej skupiny do výšky 20 %.",
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić na kumulatywne inwestycje w zbywalne papiery wartościowe i instrumenty rynku pieniężnego w ramach tej samej grupy do limitu w wysokości 20%.
Hungarian: A tagállamok egy 20%-os korlát erejéig engedélyezhetnek halmozott befektetést ugyanazon vállalkozáscsoport átruházható értékpapírjaiba és pénzpiaci eszközeibe.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo kumulativno vlaganje v prenosljive vrednostne papirje in instrumente denarnega trga znotraj iste skupine do omejitve 20 %.
Romanian: Statele membre pot autoriza investițiile cumulative în valori mobiliare și în instrumente ale pieței monetare în cadrul aceluiași grup până la o limită de 20%.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada ühe kontserni vabalt kaubeldavatesse väärtpaberitesse ja rahaturuinstrumentidesse kumulatiivselt investeerida kuni 20 %.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut kumulatīvu ieguldījumu pārvedamos vērtspapīros un naudas tirgus instrumentos šajā grupā līdz 20 %."
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti atlikti kaupiamąsias investicijas į tos pačios grupės subjektų perleidžiamus vertybinius popierius ir pinigų rinkos priemones iki 20 % “
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jippermettu investiment kumulattiv f'titoli trasferibbli u strumenti tas-suq tal-flus fl-istess grupp sa limitu ta' 20%.” ;
English: The investment up to this limit is only permitted for a single issuer.";
French: L'investissement jusqu'à cette limite n'est permis que pour un seul émetteur."
German: Eine Anlage bis zu dieser Obergrenze ist nur bei einem einzigen Emittenten möglich."
Portuguese: O investimento até este limite máximo é apenas possível para uma única entidade emitente.".
Dutch: Tot die bovengrens mag slechts worden belegd in de effecten van één uitgevende instelling.";
Finnish: Sijoittaminen tähän enimmäismäärään saakka on sallittu vain yhden liikkeeseenlaskijan osalta.".
Czech: Investice až do výše této meze je povolena pouze pro jediného emitenta.“;
Slovak: Investovanie do výšky tejto hranice je povolené len pre jedného emitenta.",
Polish: Inwestycja do tego limitu jest dozwolona wyłącznie dla jednego emitenta.”;
Hungarian: Ennek a megemelt korlátnak a kihasználása csak egy kibocsátó tekintetében engedélyezett.”;
Slovenian: Naložbe do te meje so dovoljene za samo enega izdajatelja."
Romanian: Investiția până la această limită este permisă numai pentru un singur emitent.”;
Bulgarian: Инвестицията до това ограничение е позволена само на един емитент.”;
Estonian: Nimetatud piirmäärani investeerimine on lubatud üksnes ühe emitendi puhul."
Latvian: Ieguldījumu līdz šim limitam atļauj attiecībā tikai uz vienu emitentu."
Lithuanian: Investicijos iki šios ribos yra leidžiamos tik vienam emitentui.“
Maltese: L-investiment sa dan il-limitu jitħalla biss għal wieħed li joħroġhom.";
English: The Member States may raise the limit to a maximum of 20 %.
French: Les États membres peuvent porter cette limite à 20 % au maximum.
German: Die Mitgliedstaaten können die Grenze auf höchstens 20 % anheben.
Portuguese: Os Estados-Membros podem aumentar o limite para um valor máximo de 20 %.
Dutch: De lidstaten kunnen de begrenzing verhogen tot ten hoogste 20 %.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat korottaa tämän rajan enintään 20 prosenttiin.
Czech: Členské státy mohou tuto mez zvýšit nejvýše na 20 %.
Slovak: Členské štáty môžu zvýšiť hranicu najviac na 20 %.
Polish: Państwa Członkowskie mogą podwyższyć limit do maksymalnie 20%.
Hungarian: A tagállamok legfeljebb 20%-ra növelhetik ezt a korlátot.
Slovenian: Države članice lahko to mejo dvignejo na največ 20 %.
Romanian: Statele membre pot ridica această limită până la maxim 20%.
Bulgarian: Държавите-членки могат да завишат това ограничение най-много до 20%.
Estonian: Liikmesriigid võivad seda piirmäära suurendada kuni 20 %ni.
Latvian: Dalībvalstis var paaugstināt šo limitu maksimāli līdz 20 %.
Lithuanian: Valstybės narės gali didinti šią ribą daugiausiai iki 20 %.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jgħollu sa limitu ta' 20 %.
English: Investments made in units of collective investment undertakings other than UCITS may not exceed, in aggregate, 30 % of the assets of the UCITS.
French: Les placements dans des parts d'organismes de placement collectif autres que des OPCVM ne peuvent dépasser, au total, 30 % des actifs de l'OPCVM.
German: Anlagen in Anteilen von anderen Organismen für gemeinsame Anlagen als OGAW dürfen insgesamt 30 % des Sondervermögens des OGAW nicht übersteigen.
Portuguese: Os investimentos efectuados em partes sociais de organismos de investimento colectivo que não sejam OICVM não poderão exceder, no total, 30 % dos activos do OICVM.
Dutch: De beleggingen in rechten van deelneming in andere instellingen voor collectieve belegging dan icbe's mogen in totaal niet meer bedragen dan 30 % van de activa van de icbe.
Finnish: Muiden yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten kuin yhteissijoitusyritysten osuuksiin tehdyt sijoitukset eivät saa yhteensä ylittää 30:a prosenttia yhteissijoitusyrityksen varoista.
Czech: Investice do podílových jednotek subjektů kolektivního investování jiných než SKIPCP nesmí překročit celkem 30 % aktiv SKIPCP.
Slovak: Investície urobené do podielových listov iných podnikov kolektívneho investovania než je PKIPCP nesmú v súčte presiahnuť 30 % aktív PKIPCP.
Polish: Inwestycje dokonane w jednostki zbiorowych przedsiębiorstw inwestycyjnych innych niż UCITS nie mogą przekraczać, łącznie, 30% aktywów UCITS.
Hungarian: Az egyéb kollektív befektetési vállalkozások (nem ÁÉKBV) befektetési jegyeibe történő befektetések összességében nem haladhatják meg az ÁÉKBV eszközeinek 30%-át.
Slovenian: Naložbe v enote premoženja kolektivnih naložbenih podjemov, ki niso KNPVP, ne smejo presegati skupno 30 % sredstev KNPVP.
Romanian: Investițiile în unități ale altor organisme de plasament colectiv decât OPCVM nu pot depăși, în total, 30% din activele OPCVM.
Bulgarian: Инвестициите в дялови единици от дружества за колективно инвестиране, различни от ПКИПЦК, не могат да надхвърлят общо 30% от активите на ПКИПЦК.
Estonian: Nende ühisinvesteerimisettevõtjate osakutesse tehtud investeeringud, mis ei ole avatud investeerimisfondid (UCITS), võivad kokku moodustada 30 % avatud investeerimisfondi (UCITS) varast.
Latvian: Ieguldījumi tādu kolektīvo ieguldījumu uzņēmumu sertifikātos, kas nav PVKIU, kopumā nedrīkst pārsniegt 30 % no PVKIU aktīviem.
Lithuanian: Investicijos į kolektyvinio investavimo subjektų, kurie nėra KIPVPS, kartu paėmus negali viršyti 30 % KIPVPS turto.
Maltese: Investimenti magħmula f'unitajiet ta' impriżi ta' investiment kollettiv ta' xort' oħra minn IIKTT ma jistgħux jeċċedu, f'total, 30% ta' l-assi ta' l-IIKTT.
English: Article 24 shall be replaced by the following: "Article 24
French: L'article 24 est remplacé par le texte suivant: "Article 24
German: Artikel 24 erhält folgende Fassung: "Artikel 24
Portuguese: O artigo 24.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 24.o
Dutch: artikel 24 wordt vervangen door: "Artikel 24
Finnish: Korvataan 24 artikla seuraavasti: " 24 artikla
Czech: článek 24 se nahrazuje tímto: „Článek 24
Polish: 24 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 24
Lithuanian: 24 straipsnis pakeičiamas taip: „24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 24