FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: hazardous substances which are agreed for cessation of discharges, emissions and losses as a priority in the OSPAR Convention, including hazardous substances identified by the OSPAR DYNAMEC Selection I(8) or III(9);
German: gefährliche Stoffe, für die im OSPAR-Übereinkommen eine Beendigung der Einleitungen, Emissionen und Verluste vereinbart wurde, einschließlich der in der OSPAR DYNAMEC Selection I(8) oder III(9) ermittelten gefährlichen Stoffe;
Portuguese: As substâncias perigosas relativamente às quais foi acordada a eliminação das descargas, emissões e perdas com carácter prioritário na Convenção OSPAR, incluindo as substâncias perigosas identificadas pela Selecção I(8) ou III(9) do OSPAR DYNAMEC.
Czech: nebezpečné látky, u nichž úmluva OSPAR stanovila zastavení vypouštění, emisí a úniků, včetně nebezpečných látek určených výběrem OSPAR DYNAMEC I[8] nebo III[9];
Slovak: rizikové látky, ktorých zastavenie vypúšťaní, emisií a únikov sa ako priorita dohodlo v OSPAR dohovore vrátane rizikových látok uvedených v OSPAR DYNAMEC výbere I[8] alebo III[9];
Polish: substancje niebezpieczne, dla których zobowiązano się do priorytetowego zaprzestania zrzutów, emisji i strat w Konwencji OSPAR, między innymi substancje niebezpieczne zidentyfikowane w grupach I[8] lub III[9] OSPAR DYNAMEC;
Hungarian: veszélyes anyagok, amelyek esetében a kibocsátás, a bevezetés és a veszteség beszüntetését az OSPAR-egyezményben elsőbbségiként határozták meg, beleértve az OSPAR DYNAMEC I.[8] vagy III.[9] válogatásában megállapított veszélyes anyagokat;
Slovenian: nevarne snovi, za katere je kot prednostna naloga konvencije OSPAR dogovorjena ustavitev odvajanja, emisij in uhajanja, skupaj z nevarnimi snovmi, ki so opredeljene v izboru OSPAR DYNAMEC I [8] ali III [9];
Romanian: substanțele periculoase pentru care s-a aprobat încetarea cu prioritate a deversărilor, emisiilor și pierderilor în cadrul Convenției OSPAR, inclusiv substanțele periculoase identificate de Selecția DYNAMEC I sau III a OSPAR;
Estonian: ohtlikke aineid, mille heidete, emissiooni ja kadude lõpetamine on Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsioonis tunnistatud esmatähtsaks, sealhulgas ohtlikke aineid, mis on kõnealuse konventsiooni põhjal loodud ohtlike ainete valimise ja prioriseerimise dünaamilise mehhanismi (DYNAMEC) abil lülitatud I valikusse[8] või III valikusse[9];
Latvian: bīstamām vielām, par kuru izplūdes, emisiju un zudumu pārtraukšanu vienojas kā par prioritāti Oslo un Parīzes konvencijā, tai skaitā tām bīstamām vielām, ko nosaka OSPAR DYNAMEC I [8] vai III [9] atlase;
Lithuanian: pavojingos medžiagos, kurių išleidimo, išmetimo ar nuotėkių nutraukimas OSPAR Konvencijoje įtvirtintas kaip prioritetas, įskaitant pavojingas medžiagas, identifikuotas OSPAR DYNAMEC I [8] arba III [9] atrankoje;
Maltese: sustanzi perikolużi li hemm ftehim dwarhom għall-waqfien ta' efflwenti, emissjonijiet tnixxijiet bħala prijorità tal-Konvenzjoni OSPAR, inklużi sustanzi perikolużi identikati mis-Selezzjoni I [8] jew III [9] taħt l-Istrateġija OSPAR DYAMEC;
English: hazardous substances which give rise to "an equivalent level of concern" as substances that are persistent, toxic and liable to bioaccumulate (PTBs), such as endocrine disrupters identified under the OSPAR Strategy;
German: gefährliche Stoffe, die "in ähnlichem Maße Anlass zu Besorgnis" geben wie persistente, toxische und bioakkumulierbare Stoffe (PTB), beispielsweise die im Rahmen der OSPAR-Strategie ermittelten Stoffe, die Störungen des Hormonsystems bewirken;
Portuguese: As substâncias perigosas que suscitem "preocupações da mesma ordem" por serem persistentes, tóxicas e passíveis de bioacumulação (PTB), tais como os agentes de perturbação endócrina identificados na estratégia OSPAR.
Czech: nebezpečné látky, které vyvolávají "obdobnou míru znepokojení" jako látky, které jsou perzistentní, toxické a náchylné k bioakumulaci (PTB), jako jsou látky endokrinně škodlivé určené podle Strategie OSPAR
Slovak: nebezpečné látky, ktoré vyvolávajú "rovnakú úroveň obavy z ich účinkov" ako látky, ktoré sú perzistentné, jedovaté a majúce sklon na biologickú akumuláciu (PTB) ako napríklad látky narušujúce endokrinný systém identifikované v rámci stratégie OSPAR;
Polish: substancje niebezpieczne, które powodują "równoważny poziom zaniepokojenia", jak substancje trwałe, toksyczne i podatne na bioakumulację (PTBs), takie jak substancje powodujące zaburzenia endokrynologiczne zidentyfikowane w Strategii OSPAR;
Hungarian: olyan veszélyes anyagok, amelyek "azonos szintű megítélés alá esnek", mint amelyek perzisztensek, mérgezőek és bioakkumulációra hajlamosak (PTB-k), mint például az az OSPAR-stratégia szerint meghatározott endokrin romboló anyagok;
Slovenian: nevarne snovi, ki so"enako zaskrbljujoče" kakor snovi, ki so obstojne, strupene in se lahko kopičijo v organizmih (PTB), na primer povzročitelji motenj pri žlezah z notranjim izločanjem, opredeljeni v strategiji OSPAR;
Romanian: substanțe periculoase care dau naștere „unui nivel similar de îngrijorare” precum substanțele persistente, toxice și bioacumulabile (PTB), ca de exemplu perturbatorii endocrini identificați în cadrul strategiei OSPAR,
Estonian: ohtlikke aineid, mis annavad alust "samal määral muret tunda" püsivate, toksiliste ja bioakumuleerumisvõimeliste ainetena, nagu näiteks Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsioonis määratletud strateegia põhjal väljaselgitatud sisesekretsioonisüsteemi kahjustajad;
Lithuanian: pavojingos "susirūpinimą keliančios medžiagos", kurios yra toksiškos, patvarios ir linkusios biologiškai kauptis (PTB), tokios kaip endokrininiai griovėjai, identifikuoti OSPAR strategijoje;
Maltese: sustanzi perikolużi li jqanqlu "livell ekwivalenti ta' tħassib" bħala sustanzi li huma persistenti, velenużi jew li aktarx jakkumuluaw bijoloġikament (PTB's), bħalma huma l-edocrine disruptors;
English: Current Community legislation on chemical substances has been found to suffer from a major lack of data.
German: Es hat sich gezeigt, dass es bei den geltenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für chemische Stoffe einen erheblichen Mangel an Daten gibt.
Portuguese: Verificou-se que a actual legislação comunitária sobre substâncias químicas enferma de uma considerável falta de dados.
Czech: Ukázalo se, že současné právní předpisy Společenství o chemických látkách trpí významným nedostatkem údajů.
Slovak: Zistilo sa, že súčasné právne predpisy spoločenstva týkajúce sa chemických látok má značný nedostatok údajov.
Polish: Stwierdzono, że obecne ustawodawstwo wspólnotowe dotyczące substancji chemicznych cierpi na poważny niedostatek danych.
Hungarian: A vegyi anyagokra vonatkozó jelenlegi közösségi jogszabályokban nagymértékű adathiány tapasztalható.
Slovenian: Ugotovljeno je, da je sedanja zakonodaja Skupnosti o kemijskih snoveh nezadovoljiva zaradi velikega pomanjkanja podatkov.
Romanian: S-a constatat că legislația comunitară actuală referitoare la substanțele chimice suferă de o lipsă semnificativă de date.
Estonian: Kehtivate keemilisi aineid käsitlevate ühenduse õigusaktide puhul on tõdetud märgatavat andmete puudumist.
Latvian: Pašreizējos Kopienas tiesību aktos par ķīmiskajām vielām nav iekļauti nozīmīgi dati.
Lithuanian: Šiuo metu galiojantiems Bendrijos teisės aktams, reglamentuojantiems chemines medžiagas, labai trūksta duomenų.
Maltese: Il-leġislazzjoni preżenti fuq is-sustanzi kimiċi nstabet li tbati minn nuqqas kbir ta' data.
English: The purpose of Directive 2000/60/EC can only be fully achieved if full data availability is ensured by revising the Community legislation on chemical substances.
German: Das Ziel der Richtlinie 2000/60/EG kann nur dann in vollem Umfang erreicht werden, wenn durch eine Überprüfung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über chemische Stoffe die volle Verfügbarkeit von Daten herbeigeführt wird.
Portuguese: O objectivo da Directiva 2000/60/CE só poderá ser plenamente cumprido se for assegurada uma total disponibilidade de dados através da revisão da legislação comunitária sobre substâncias químicas.
Czech: Cílů směrnice 2000/60/ES může být plně dosaženo, pouze bude-li revizí právních předpisů Společenství o chemických látkách zajištěna plná dostupnost údajů.
Slovak: Cieľ smernice 2000/60/ES sa dá úplne dosiahnuť len vtedy, keď sa revidovaním právnych predpisov spoločenstva týkajúcich sa chemických látok zabezpečí úplná dostupnosť údajov.
Polish: Cel dyrektywy 2000/60/WE można będzie zrealizować w całości tylko po zapewnieniu pełnej dostępności danych poprzez przegląd ustawodawstwa wspólnotowego dotyczącego substancji chemicznych.
Hungarian: A 2000/60/EK irányelv célját csak akkor lehet teljes mértékben elérni, ha vegyi anyagokról szóló közösségi jogszabályok felülvizsgálatával biztosítják a teljes adathozzáférést.
Slovenian: Namen Direktive 2000/60/ES je mogoče v celoti doseči le, če se z revizijo zakonodaje Skupnosti o kemijskih snoveh zagotovi popolna razpoložljivost podatkov.
Romanian: Scopul Directivei 2000/60/CE poate fi realizat în întregime numai dacă se asigură disponibilitatea unor date complete prin revizuirea legislației comunitare referitoare la substanțele chimice.
Estonian: Direktiivi 2000/60/EÜ eesmärki on võimalik täielikult täita üksnes siis, kui kõikide keemilisi aineid käsitlevate ühenduse õigusaktide läbivaatamise teel tagatakse täielik andmete kättesaadavus.
Latvian: Direktīvas 2000/60/EK mērķi pilnīgi var sasniegt tikai tad, ja pārskatot Kopienas tiesību aktus par ķīmiskām vielām, tiek nodrošināta pilnīga datu pieejamība.
Lithuanian: Direktyvos 2000/60/EB tikslas gali būti pasiektas, jeigu bus užtikrintas visiškas duomenų prieinamumas, kai bus keičiami Bendrijos teisės aktai, reglamentuojantys chemines medžiagas.
Maltese: L-iskop tad-Direttiva 2000/60 KE jista' jintlaħaq kollu kemm hu biss jekk tiġi żgurata disponibilità sħiħa billi tiġi riveduta l-leġislazzjoni Komunitarja fuq is-sustanzi kimiċi.
English: Duplicate reviews of substances must be avoided in view of the costs involved.
German: Doppelprüfungen von Stoffen müssen im Hinblick auf die Kostenbelastung vermieden werden.
Portuguese: Deve ser evitada a duplicação dos controlos das substâncias, nomeadamente por uma questão de custos.
Czech: S ohledem na vyvolané náklady musí být zamezeno duplicitě v posuzování látek.
Slovak: Vzhľadom na príslušné náklady by sa malo zabrániť duplicite pri prehodnotení.
Polish: Należy wyeliminować podwójne badania substancji z uwagi na koszty.
Hungarian: A felmerülő költségekre tekintettel az anyagok kettős felülvizsgálatát el kell kerülni.
Slovenian: Treba se je izogibati podvojenim pregledom snovi zaradi stroškov, ki jih to vključuje.
Estonian: Ainete korduskontrolle tuleb kulusid silmas pidades vältida.
Latvian: Jāizvairās no vielu atkārtota izvērtējuma, ņemot vērā ar to saistītās izmaksas.
Lithuanian: Kadangi tai pareikalaus išlaidų, turi būti vengiama pakartotinai svarstyti medžiagas.
Maltese: Reviżjonijiet duplikati ta' sustanzi għandhom jiġu evitati minħabba l-ispejjeż involuti.
English: In adapting the lists it must be possible both to set a lower priority ranking and also to place a substance in a higher category,
German: Bei der Anpassung muss eine niedrigere Einstufung innerhalb der Prioritätensetzung ebenso möglich sein wie die Einstufung in eine höhere Kategorie -
Portuguese: Ao proceder-se à adaptação das listas, deve poder fazer-se uma reclassificação, tanto numa categoria inferior como numa categoria superior de prioridade,
Czech: Při úpravách seznamu musí být možno zařadit látku do nižší i vyšší kategorie priority,
Slovak: Pri prispôsobení zoznamov musí byť možné na základe priorít určiť zaradenie do nižšej kategórie, ako aj do vyššej kategórie,
Polish: Przy dostosowywaniu wykazów musi być możliwość zarówno obniżania jak podwyższania zaszeregowania substancji,
Hungarian: Ezeknek a jegyzékeknek a kiigazítása során lehetőséget kell biztosítani az anyagoknak mind alacsonyabb fontosságú besorolására, mind magasabb kategóriába való áthelyezésére,
Slovenian: Prilagajanje seznamov mora omogočati uvrščanje snovi bodisi med manj prednostne bodisi v višjo kategorijo -
Estonian: Nimistute kohandamisel peab olema võimalik nii määrata ainele madalam prioriteetsus kui ka viia see üle kõrgemasse kategooriasse,
Latvian: Pieņemot sarakstus, jāpieļauj iespēja noteikt gan zemāku prioritātes kategoriju, gan pārvietot vielu uz augstāku kategoriju,
Lithuanian: Tvirtinant sąrašus turi būti sudaroma galimybė tiek nustatyti medžiagai žemesnę prioritetinę kategoriją, tiek suteikti jai aukštesnę,
Maltese: Filwaqt li jiġu adattati l-listi għandu jkun possibbli li tiġi stabbilita pożizzjoni prijoritarja inferjuri kif ukoll li sustanza titqiegħed f'kategorija ogħla
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
German: HABEN FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: The list of priority substances including substances identified as priority hazardous substances, provided for in Article 16(2) and (3) of Directive 2000/60/EC, is hereby adopted.
German: Die in Artikel 16 Absätze 2 und 3 der Richtlinie 2000/60/EG vorgesehene Liste prioritärer Stoffe einschließlich der Stoffe, die als prioritäre gefährliche Stoffe identifiziert wurden, wird hiermit angenommen.
Portuguese: É adoptada a lista das substâncias prioritárias, incluindo substâncias identificadas como substâncias perigosas prioritárias, prevista nos n.os 2 e 3 do artigo 16.o da Directiva 2000/60/CE.
Czech: Přijímá se seznam prioritních látek ve smyslu čl. 16 odst. 2 a 3 směrnice 2000/60/ES, který zahrnuje seznam látek určených jako prioritní nebezpečné látky.
Slovak: Týmto sa prijíma zoznam prioritných látok vrátane látok identifikovaných ako prioritne rizikové látky podľa článku 16 odseky 2 a 3 smernice 2000/60/ES.
Polish: Niniejszym ustanawia się wykaz priorytetowych substancji obejmujący substancje zidentyfikowane jako priorytetowe substancje niebezpieczne przewidziane w art. 16 ust. 2 i 3 dyrektywy 2000/60/WE.
Hungarian: A 2000/60/EK irányelv 16. cikkének (2) és (3) bekezdésében előírt, elsőbbségi veszélyes anyagokként azonosított anyagokat is tartalmazó elsőbbségi anyagok jegyzéke ezennel elfogadásra kerül.
Slovenian: Sprejme se seznam prednostnih snovi, vključujoč snovi, opredeljene kot prednostne nevarne snovi, ki je predviden v členu 16(2) in (3) Direktive 2000/60/ES.
Romanian: Se adoptă prin prezenta decizie lista substanțelor prioritare, inclusiv substanțele identificate ca substanțe periculoase prioritare, astfel cum s-a prevăzut la articolul 16 alineatele (2) și (3) din Directiva 2000/60/CE.
Estonian: Direktiivi 2000/60/EÜ artikli 16 lõigetega 2 ja 3 ette nähtud prioriteetsete ainete nimistu koos prioriteetseteks ohtlikeks aineteks nimetatud ainetega on käesolevaga vastu võetud.
Latvian: Ar šo pieņem prioritāro vielu sarakstu, iekļaujot tajā tās vielas, kas Direktīvas 2000/60/EK 16. panta 2. un 3. punktā noteiktas kā prioritārās bīstamās vielas.
Lithuanian: Šiuo sprendimu yra priimtas prioritetinių medžiagų sąrašas, į kurį įtrauktos medžiagos, pagal Direktyvos 2000/60/EB 16 straipsnio 2 ir 3 dalį identifikuotos kaip prioritetinės pavojingos medžiagos.
Maltese: Il-lista ta' sustanzi prijoritarji inklużi s-sustanzi identifikati bħala sustanzi prijoritarji ta' ħsara, kif previst fl-Artikolu 16(2) u (3) tad-Direttiva 2000/60/KE, qiegħda b'hekk tiġi adottata.
English: This list, as it appears in the Annex to this Decision, shall be added to Directive 2000/60/EC as Annex X.
German: Diese Liste - wie im Anhang wiedergegeben - wird der Richtlinie 2000/60/EG als Anhang X angefügt.
Portuguese: Essa lista, que consta do anexo da presente decisão, passa a constituir o anexo X daquela Directiva.
Czech: Tento seznam, jak je uveden v příloze tohoto rozhodnutí, se připojuje ke směrnici 2000/60/ES jako příloha X.
Slovak: Zoznam, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa pripojí k smernici 2000/60/ES ako príloha X.
Polish: Wykaz ten, w postaci jak w Załączniku do niniejszej decyzji, dodaje się do dyrektywy 2000/60/WE jako załącznik X.
Hungarian: Az e határozat mellékletében szereplő jegyzék a 2000/60/EK irányelv X. mellékletévé válik.
Slovenian: Ta seznam, kakor je prikazan v Prilogi k tej odločbi, se doda Direktivi 2000/60/ES kot Priloga X.
Romanian: Această listă, astfel cum apare în anexa la prezenta decizie, se adaugă la Directiva 2000/60/CE ca anexa X.
Estonian: See nimistu, mis on esitatud käesoleva otsuse lisas, lisatakse direktiivile 2000/60/EÜ X lisana.
Latvian: Šā lēmuma pielikumā ietverto sarakstu pievieno kā X pielikumu Direktīvai 2000/60/EK.
Lithuanian: Šis sąrašas yra išdėstytas šio sprendimo priede ir yra pridedamas prie Direktyvos 2000/60/EB kaip X priedas.
Maltese: Din il-lista, kif tidher fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni, għandha tiżdied mad-Direttiva 2000/60/KE bħala l-Anness X.
English: The list of priority substances established by this Decision shall replace the list of substances in the Commission Communication of 22 June 1982.
German: Die mit dieser Entscheidung erstellte Liste prioritärer Stoffe tritt an die Stelle der Liste von Stoffen, die in der Mitteilung der Kommission vom 22. Juni 1982 enthalten ist.
Portuguese: A lista das substâncias prioritárias definida na presente decisão substitui a lista das substâncias da Comunicação da Comissão de 22 de Junho de 1982.
Czech: Seznam prioritních látek stanovený tímto rozhodnutím nahrazuje seznam látek uvedený ve sdělení Komise ze dne 22. června 1982.
Slovak: Zoznam prioritných látok ustanovený týmto rozhodnutím nahrádza zoznam látok v správe Komisie z 22. júna 1982.
Polish: Wykaz priorytetowych substancji ustanowiony niniejszą decyzją zastępuje wykaz substancji w komunikacie Komisji z dnia 22 czerwca 1982 r.
Hungarian: Az elsőbbségi anyagok e határozat által megállapított jegyzéke a Bizottság 1982. június 22-i közleményében szereplő anyagok jegyzékének helyébe lép.
Slovenian: Seznam prednostnih snovi, določen s to odločbo, nadomesti seznam snovi v Sporočilu Komisije z dne 22. junija 1982.
Romanian: Lista substanțelor prioritare stabilită prin prezenta decizie înlocuiește lista de substanțe din Comunicarea Comisiei din 22 iunie 1982.
Bulgarian: Списъкът на приоритетните вещества, установен с настоящото решение, замества списъка на веществата, фигуриращ в Съобщението на Комисията от 22 юни 1982 г.
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatud prioriteetsete ainete nimistu asendab komisjoni 22. juuni 1982. aasta teatises sisalduvat ainenimistut.
Latvian: Prioritāro vielu saraksts, kas ir izveidots ar šo lēmumu, aizstāj Komisijas 1982. gada 22. jūnija paziņojumā minēto vielu sarakstu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu priimtas prioritetinių medžiagų sąrašas pakeičia 1982 m. birželio 22 d. Komisijos komunikate patvirtintą medžiagų sąrašą.
Maltese: Il-lista ta' sustanzi prijoritarji stabbiliti minn din id-Deċiżjoni għandha tissostitwixxi l-lista ta' sustanzi fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Ġunju 1982.
English: This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Entscheidung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť nasledujúci deň jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision is addressed to the Member States.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 November 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. November 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Novembro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 20. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli 20. novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. novembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 noiembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 ноември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 20. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 20. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2001.
English: For the European Parliament
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Portuguese: Pelo parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Neyts-Uyttebroeck
German: Neyts-Uyttebroeck
Portuguese: Neyts-Uyttebroeck
English: "ANNEX X
German: "ANHANG X
Portuguese: "ANEXO X
Czech: "PŘÍLOHA X
Slovak: "PRÍLOHA X
Polish: "ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA X
Romanian: «ANEXA X
Estonian: "X LISA
Latvian: PIELIKUMS X
Lithuanian: X PRIEDAS
English: LIST OF PRIORITY SUBSTANCES IN THE FIELD OF WATER POLICY ((Where groups of substances have been selected, typical individual representatives are listed as indicative parameters (in brackets and without number).
German: LISTE PRIORITÄRER STOFFE IM BEREICH DER WASSERPOLITK ((Wenn Stoffgruppen ausgewählt wurden, sind typische Vertreter der betreffenden Gruppe als Indikatorparameter aufgeführt (in Klammern und ohne Nummer).
Portuguese: LISTA DAS SUBSTÂNCIAS PRIORITÁRIAS NO DOMÍNIO DA POLÍTICA DA ÁGUA ((Nos casos em que foram seleccionados grupos de substâncias, mencionam-se entre parêntesis representantes típicos individuais, como parâmetros indicativos (entre parêntesis e sem número).