FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the normal trade description of the goods including all the details necessary for their identification
Finnish: tavaroiden tavanomaisen kauppanimityksen mukainen tavaran kuvaus, johon sisältyvät tarvittavat tiedot niiden tunnistamiseksi
English: the gross mass in kilograms
Finnish: bruttomassa kilogrammoina
English: where appropriate, the identifying numbers of containers
Finnish: ja tarvittaessa konttien numerot
English: the reference number of the manifest
Finnish: manifestin viitenumero
English: the symbol identifying the manifest as a transit declaration in accordance with paragraph 3
Finnish: tunnus, jolla manifesti yksilöidään passitusilmoitukseksi 3 kohdan mukaisesti
English: the name (which may be abbreviated) of the shipping company which carried the goods
Finnish: tavarat kuljettaneen meriliikenneyhtiön nimi (mahdollisesti lyhennetyssä muodossa)
English: the date of the maritime transport operation
Finnish: merikuljetuksen päivämäärä
English: Subsection 11
Finnish: 11 alajakso
English: Simplified procedure for transport by pipeline
Finnish: Yksinkertaistettu menettely kuljetuksista putkijohdoissa
Romanian: Procedură simplificată pentru transporturile prin conducte”.
English: Section 4
Finnish: 4 jakso
English: Those authorities shall inform the office of departure and the office of guarantee of all cases in which a customs debt was incurred in connection with Community transit declarations accepted by the office of departure, and of the action taken against the debtor to recover the sums concerned.
Finnish: Näiden viranomaisten on ilmoitettava lähtötoimipaikalle ja vakuustoimipaikalle kaikista tapauksista, joissa tullivelka on syntynyt lähtötoimipaikan hyväksymien yhteisön passitusilmoituksen osalta, sekä toimista, jotka on toteutettu velan perimiseksi velalliselta.
English: Chapter 10a
Finnish: 10 a luku
English: Where Community goods are carried by post (including parcel post) to or from a part of the customs territory of the Community where Directive 77/388/EEC does not apply, the customs authorities of the Member State of dispatch shall be required to affix on the packaging and accompanying documents a label of the type shown in Annex 42b, or have a label of this type so affixed.
Finnish: Kun yhteisötavaran kuljetus yhteisön tullialueen osasta tai osaan, jossa direktiivin 77/388/ETY säännöksiä ei sovelleta, toteutetaan postilähetyksenä (mukaan lukien postipaketit), lähetysjäsenvaltion tulliviranomaisten on kiinnitettävä tai kiinnitytettävä pakkauspäällyksiin ja saateasiakirjoihin liitteessä 42 B olevan mallin mukainen lipuke.
English: Under no circumstances may users be required to complete these boxes on copy No 5 for the purposes of transit.
Finnish: Käyttäjiä ei voida vaatia missään tapauksessa täyttämään näitä kohtia passitusta varten kappaleeseen 5.
English: For box 53 the last sentence of the first subparagraph is replaced by: "The offices of destination appear in the list of offices competent for Community transit operations.
Finnish: korvataan 53 kohtaa koskevan tekstin ensimmäisen alakohdan viimeinen virke seuraavasti: "Määrätoimipaikat sisältyvät yhteisön passituksen toimivaltaisten tullitoimipaikkojen luetteloon.
English: Where those authorities consider that the transit operation may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse copies No 4 and 5 of the transit declaration.
Finnish: Jos tulliviranomaiset katsovat, että passitustapahtuma voi jatkua tavanomaisesti, ne vahvistavat passitusilmoituksen 4 ja 5 kappaleen toteutettuaan mahdollisesti tarvittavat toimenpiteet.
English: the form is used solely to furnish proof of the Community status of goods, in which case, depending on the status of the goods concerned, enter "T2Lbis" or "T2LFa" in the third subdivision of the box.
Finnish: lomaketta käytetään ainoastaan tavaroiden yhteisöaseman todistamiseen; tällöin tunnus "T2L bis" tai "T2LF" on merkittävä 1 kohdan kolmanteen alajakoon tavaroiden tullioikeudellisen aseman mukaisesti.
English: A reference to the serial number and the symbol of the different continuation sheets shall be entered in box 31 (Packages and goods description) of the transit declaration, T2L or T2LF form used.
Finnish: Käytettävän passitusilmoituksen taikka T2L- tai T2LF-asiakirjan 31 kohtaan "Kollit ja tavaran kuvaus" on merkittävä viittaus lisälomakkeiden järjestysnumeroihin ja tunnuksiin.
Lithuanian: Nuoroda į skirtingų papildomųjų lapų eilės numerį ir simbolį pateikiama tranzito deklaracijos, T2L arba T2LF blankų 31 langelyje (Pakuotės ir prekių aprašymas).
Maltese: Riferenza għan-numru tas-serje u s-simbolu tal-paġni tal-kontinwazzjoni differenti għandhom jiddaħħlu fil-kaxxa 31 (Deskrizzjoni tal-pakketti u l-oġġetti) tad-dikjarazzjoni ta' transitu, il-formola użata T2L jew T2LF.
English: ANNEX 37a
Finnish: LIITE 37 A
Romanian: „ANEXA 37a
English: EDI TRANSIT DECLARATION
Finnish: EDI-passitusilmoi
English: Type/Length
Finnish: Tyyppi/Pituus
English: The local reference number (LRN) shall be used. It is nationally defined and allocated by the user in agreement with the competent authorities to identify each single declaration.
Finnish: Käytetään paikallista viitenumeroa (LRN), joka määritellään kansallisesti ja jonka käyttäjä antaa sen mukaisesti, mitä toimivaltaisen viranomaisen kanssa on sovittu kunkin yksittäisen ilmoituksen yksilöimiseksi.
English: box 1
Finnish: 1 kohta
English: box 4
Finnish: 4 kohta
English: box 5
Finnish: 5 kohta
English: box 6
Finnish: 6 kohta
English: box 15a
Finnish: 15a kohta
English: box 17a
Finnish: 17a kohta
English: box 18
Finnish: 18 kohta
English: box 19
Finnish: 19 kohta
English: box 21
Finnish: 21 kohta
English: box 25
Finnish: 25 kohta
English: box 26
Finnish: 26 kohta
English: box 27
Finnish: 27 kohta
English: box 30
Finnish: 30 kohta
English: box 35
Finnish: 35 kohta
English: box 50
Finnish: 50 kohta
English: box 2
Finnish: 2 kohta
English: ex box 1
Finnish: vastaa 1 kohtaa
English: ex box 15a
Finnish: vastaa 15a kohtaa
English: ex box 17a
Finnish: vastaa 17a kohtaa
English: In this case the number "1" shall be used for this attribute. Each item number is unique throughout the declaration.
Finnish: Jokainen "Tavaraerän numero" esiintyy vain kerran kaikissa ilmoituksen kohdissa.
English: ex box 8
Finnish: vastaa 8 kohtaa
English: box C
Finnish: C kohta
English: box D
Finnish: D kohta
English: The country code presented in Annex 37c shall be used to indicate the EFTA country concerned.
Finnish: Kyseinen EFTA-maa ilmaistaan liitteessä 37 C olevalla maakoodilla.
English: Annex 37c
Finnish: LIITE 37 C
Romanian: „ANEXA 37c
English: T2LF: when the form is used to furnish proof of the Community status of goods consigned to, or from, a part of Community customs territory where the provisions of Directive 77/388/EEC do not apply.
Finnish: T2LF: Tavaroiden yhteisöaseman todistava asiakirja, kun kyse on tavaroista, jotka lähetetään yhteisön tullialueen osaan tai osasta, jossa ei sovelleta neuvoston direktiivin 77/388/ETY säännöksiä.
English: However, where Community legislation so requires, the Combined Nomenclature heading shall be used.
Finnish: Alajako on kuitenkin täytettävä yhdistetyn nimikkeistön mukaisesti, jos yhteisön lainsäädännössä sitä edellytetään.
English: ANNEX 44a
Finnish: LIITE 44 A
English: marks, numbers, number and kind of packages,
Finnish: Kollien merkit ja numerot; lukumäärä ja laji;
English: goods description,
Finnish: tavaran kuvaus,
English: reserved for the administration
Finnish: Viranomaisten merkinnät
English: The provisions of paragraphs 1 to 5 apply, as appropriate, where a loading list is attached to a T2L or T2LF document.
Finnish: Kun tavaraluetteloa käytetään T2L- tai T2LF-asiakirjan liitteenä, sovelletaan 1-5 kohdan määräyksiä soveltuvin osin.
Latvian: Vajadzības gadījumā piemēro 1. līdz 5. punkta noteikumus, ja kravas sarakstu pievieno T2L vai T2LF dokumentam.
English: ANNEX 44b
Finnish: LIITE 44b
English: Any such amendments shall be initialled by the person making the amendment and expressly endorsed by the customs authorities.
Finnish: Näin tehtyjen muutosten on oltava tekijän varmentamat ja tulliviranomaisten nimenomaisesti vahvistamat.
Latvian: Visus šādus labojumus ar iniciāļiem paraksta persona, kas tos izdara, un to autentiskumu skaidri apstiprina muitas dienests.
Lithuanian: Kiekvieną pataisymą pasirašo jį atlikęs asmuo ir aiškiai patvirtina muitinė.
English: ANNNEX 44c
Finnish: LIITE 44 C
English: Box 3
Finnish: 3 kohta
English: Box C
Finnish: C kohta
English: Box D
Finnish: D kohta
English: control results
Finnish: tarkastuksen tulos
English: ANNEX 46
Finnish: LIITE 46
English: ANNEX 46a
Finnish: LIITE 46 A
English: ANNEX 46b
Finnish: LIITE 46 B
English: ANNEX 47
Finnish: LIITE 47
English: ANNEX 47a
Finnish: LIITE 47 A
English: ANNEX 48
Finnish: LIITE 48
English: The undersigned
Finnish: Allekirjoittanut
English: resident at
Finnish: kotipaikan osoite
English: ANNEX 49
Finnish: LIITE 49
English: ANNEX 50
Finnish: LIITE 50
English: ANNEX 51
Finnish: LIITE 51
English: ANNEX 51 A
Finnish: LIITE 51 A
English: ANNEX 51b
Finnish: LIITE 51 B
Latvian: "51.B PIELIKUMS
English: For procedure, see point 4 of Annex 47A.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt ja maininnat esitetään liitteessä 47 A olevassa 4 kohdassa.
Latvian: Procedūru skatīt 47.a pielikuma 4. punktā.
Maltese: Għall-proċedura, ara l-punt 4 ta' l-Anness 47A.
English: ANNEX 54
Finnish: LIITE 54
English: envases N
Spanish: envases N
Italian: envases N
Portuguese: envases N
Dutch: envases N
Danish: envases N
Swedish: envases N
Greek: envases N
Slovak: envases N
Romanian: envases N
Latvian: envases N
Lithuanian: envases N
English: ]ISO_7]Óõóêåõáóßá Í
Italian: ]ISO_7]Óõóêåõáóßá Í
Portuguese: ]ISO_7]Óõóêåõáóßá Í
Dutch: ]ISO_7]Óõóêåõáóßá Í
English: ]ISO_7]ÅêäïèÝí åê ôùí õóôÝñùí,
Italian: ]ISO_7]ÅêäïèÝí åê ôùí õóôÝñùí,
Portuguese: ]ISO_7]ÅêäïèÝí åê ôùí õóôÝñùí
Dutch: ]ISO_7]ÅêäïèÝí åê ôùí õóôÝñùí
English: ]ISO_7]ÄéáöïñÝò: åìðïñåýìáôá ðñïóêïìéóèÝíôá óôï ôåëùíåßï (¼íïìá êáé ÷þñá)
Italian: ]ISO_7]ÄéáöïñÝò: åìðïñåýìáôá ðñïóêïìéóèÝíôá óôï ôåëùíåßï ¼íïìá êáé ÷þñá),
Portuguese: ]ISO_7]ÄéáöïñÝò: åìðïñåýìáôá ðñïóêïìéóèÝíôá óôï ôåëùíåßï (¼íïìá êáé ÷þñá)
Dutch: ]ISO_7]ÄéáöïñÝò: åìðïñåýìáôá ðñïóêïìéóèÝíôá óôï ôåëùíåßï ¼íïìá êáé ÷þñá)
English: PREVIOUS ADMINISTRATIVE [REF]ERENCES
Italian: RIFERIMENTI AMMINISTRATIVI PRECEDENTI
Portuguese: [REF]ERÊNCIAS ADMINISTRATIVAS ANTERIORES
Dutch: VOORAFGAANDE ADMINISTRATIEVE VERWIJZINGEN
Danish: FORUDGÅENDE DOKUMENTER
English: GUARANTEE [REF]ERENCE
Italian: RIFERIMENTO DELLA GARANZIA
Portuguese: [REF]ERÊNCIA DA GARANTIA
Dutch: VERWIJZING NAAR ZEKERHEIDSTELLING
Danish: SIKKERHEDSSTILLELSE - [REF]ERENCE
English: hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of up to a maximum amount of
Italian: si costituisce garante in solido, presso l'ufficio di garanzia di
English: Guarantor's undertaking accepted on to cover the Community / common transit operation effected under transit declaration No of(7)
Italian: Impegno del garante accettato il a copertura dell'operazione di transito comune/comunitario che ha dato luogo alla dichiarazione di transito rilasciata iln.(7)
Polish: Zobowiązanie gwaranta przyjęte w dniu … dla pokrycia wspólnotowej/wspólnej procedury tranzytowej realizowanej w ramach zgłoszenia tranzytowego nr … wystawionego dnia … [7]
Latvian: Galvotāja saistības akceptētas lai segtu Kopienas/kopējas tranzīta darbības, kas veiktas saskaņā ar tranzīta deklarāciju Nr… 7
Lithuanian: Garanto įsipareigojimas priimtas ir taikomas Bendrijos/bendrojo tranzito operacijai, kuriai taikoma tranzito deklaracija Nr… 7
English: (]ISO_1]e) N packaging
Portuguese: ]ISO_1]N packaging
Dutch: ISO_1]e) N packaging
English: boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration, T2L or T2LF form used must be struck through and box 31 (Packages and goods description) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description. A reference to the serial number and the symbol of the different continuation sheets shall be entered in box 31 (Packages and goods description) of the transit declaration, T2L or T2LF form used."
Dutch: moeten de vakken 32 "Artikelnummer ", 33 "Goederencode", 35 "Brutomassa (kg)", 38 "Nettomassa (kg)" en 44 "Bijzondere vermeldingen/Voorgelegde stukken/Certificaten en vergunningen" op de aangifte voor douanevervoer of het document T2L of T2LF worden doorgehaald en behoeven de merken, nummers, aantal en soort van de colli en de omschrijving van de goederen niet te worden ingevuld in vak 31 "Colli en omschrijving van de goederen" In dit vak 31 wordt het volgnummer en de afkorting van de verschillende aanvullende formulieren van de aangifte voor douanevervoer of van het document T2L of T2LF ingevuld.".
English: The forms shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2. It shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Dutch: Het voor dit formulier te gebruiken papier is houtvrij, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is, heeft een gewicht van ten minste 55 g per m2 en is voorzien van een rood geguillocheerde ondergrond die vervalsingen met behulp van mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt.
English: Essential characteristics: Seals must:
Dutch: De verzegelingen dienen de volgende essentiële kenmerken te bezitten:
Swedish: Egenskaper
English: Type/Length: an..17 The use of the attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Member States. TRADER Consignee (box 8)
Portuguese: Tipo/comprimento: an..17
English: Number: 1 The data group shall be used, when there is only one consignee declared and the attribute "Destination country" of the data group "TRANSIT OPERATION" contains a Member State or an EFTA country.
Portuguese: A utilização deste atributo para inserir o número de identificação do operador (TIN) é facultativa para os Estados-Membros.
English: In this case the data group "TRADER consignee" of the data group "GOODS ITEM" cannot be used. Name
Portuguese: OPERADOR destinatário
English: Type/Length: an..35 The attribute shall be used. Country
Portuguese: (casa n.o 8)
English: (box 8) Type/Length: a2
Portuguese: Tipo/comprimento: an..35
English: Type/Length: an..35 The attribute shall be used. Street and number
Portuguese: Tipo/comprimento: an..35 Este atributo deve ser utilizado. Rua e número
English: TRADER consignee (ex box 8) Number: 1
Portuguese: OPERADOR destinatário (ex-casa n.o 8) Número: 1
English: When only one consignee is declared, the data group "TRADER consignee" of the data group "GOODS ITEM" cannot be used. Name
Portuguese: Quando for declarado um único destinatário, o grupo de dados "OPERADOR destinatário" do grupo de dados "ADIÇÃO DE MERCADORIAS" não pode ser utilizado. Nome
English: Type/Length: an..35 The attribute shall be used.
Portuguese: Tipo/comprimento: an..35 Este atributo deve ser utilizado.
English: (ex box 8) Type/Length: a2
Portuguese: (ex-casa n.o 8) Tipo/comprimento: a2
English: Postcode (ex box 8)
Portuguese: Código postal (ex-casa n.o 8)
Estonian: Postiindeks (ex lahter 8)
Latvian: Pasta indekss (bij. 8. aile)
English: GUARANTEE [REF]ERENCE (box 52)
Portuguese: [REF]ERÊNCIA DA GARANTIA
English: fulfil the conditions of Article 373; by way of derogation from Article 373(1)(a) shipping companies need not be established in the Community if they have a regional office there, and
Swedish: uppfyller villkoren i artikel 373, trots vad som sägs i artikel 373.1 a behöver rederierna inte vara etablerade i gemenskapen om de förfogar över ett regionalt kontor där, och
English: Not later than on consignment of the goods, authorised consignors shall complete the transit declaration and, where necessary, enter in box 44 the itinerary prescribed in accordance with Article 355(2) and, in box 'D. Control by office of departure', the period prescribed in accordance with Article 356 within which the goods must be presented at the office of destination, the identification measures applied and one of the following endorsements: - Expedidor autorizado
Swedish: Den godkände avsändaren skall senast när varorna sänds iväg fylla i transiteringsdeklarationen och därvid vid behov ange den i enlighet med artikel 355.2 fastställda bindande färdvägen i fält 44 samt den i enlighet med artikel 356 fastställda tidsfristen för uppvisande av varorna för bestämmelsekontoret, de vidtagna identifieringsåtgärderna och en av nedanstående uppgifter i fält D (Kontroll av avgångskontoret):- Expedidor autorizado
English: within three years of the date of acceptance of the transit declaration, they shall notify the guarantor that he is or might be required to pay the debt for which he is liable in respect of the Community transit operation in question; the notification shall state the number and date of the declaration, the name of the office of departure, the principal's name and the amount involved.
Swedish: Inom tre år från dagen för godtagandet av transiteringsdeklarationen underrätta skall de borgensmannen om att han är eller kan komma att bli skyldig att betala de belopp som han ansvarar för vad gäller den berörda transiteringen enligt förfarandet för gemenskapstransitering, i denna underrättelse skall numret på och dagen för deklarationen anges, samt avgångskontorets och den huvudansvariges namn och det belopp som står på spel.
English: In Annex 35, footnote 1 is replaced by the following text: "(1) Under no circumstances may users be required to complete these boxes on copy No 5 for the purposes of transit."
Swedish: I bilaga 35 skall fotnot 1 ersättas med följande:"(1) Det får inte i något fall krävas att de ekonomiska aktörerna för transiteringsändamål skall fylla i dessa fält i exemplar 5."
English: The language code presented in Annex 37c shall be used to define the language of name and address (NAD LNG). TIN
Swedish: Den språkkod som anges i bilaga 37c skall användas för att ange språket (SPR) för namn- och adressuppgifterna. Identifieringsnummer för mottagare
Polish: Podany w załączniku 37c kod języka stosuje się w celu określenia języka nazwy i adresu (NAD LNG). Numer identyfikacyjny (TIN)
Slovenian: Za določitev jezika imena/naziva in naslova/sedeža (NAD LNG) se uporabijo jezikovne oznake iz Priloge 37c. Identifikacijska številka gospodarskega subjekta (TIN)
English: The data group shall be used. TIN
Swedish: Identifieringsnummer för huvudansvarig
English: GUARANTEE <REF>ERENCE (box 52)
Swedish: ERENS FÖR SÄKERHET
English: Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction. The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Swedish: I fält 3 skall ett identifieringsnummer för transiteringen fyllas i. De nationella förvaltningarna avgör hur detta fält skall användas, men varje transitering som behandlas under ett visst år i ett visst land måste ha ett unikt nummer.
English: Commission Regulation (EC) No 2787/2000 of 15 December 2000 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
French: Règlement (CE) no 2787/2000 de la Commission du 15 décembre 2000 modifiant le règlement (CEE) n° 2454/93 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(1), as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000 of the European Parliament and of the Council(2), (hereinafter referred to as "the Code"), and in particular Article 249 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2700/2000 du Parlement européen et du Conseil(2), ci-après dénommé "code", et notamment son article 249,
English: Without prejudice to the application of Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries(3), as last amended by Regulation (EC) No 374/98(4), this type of initiative may require derogations from the application of Commission Regulation (EEC) No 2454/93(5), as last amended by Regulation (EC) No 1602/2000(6), for the period necessary to carry out such test programmes.
French: Sans préjudice de l'application du règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil du 22 mai 1995 relatif aux statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États membres avec les pays tiers(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 374/98(4), ce type d'initiative peut nécessiter des dérogations à l'application du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1602/2000(6), pendant la période nécessaire à la réalisation des programmes d'essai.