FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cooperating producers
French: Producteurs ayant coopéré
German: Kooperierende Hersteller
Italian: Produttori che hanno collaborato
Czech: Spolupracující výrobci
Slovak: Spolupracujúci výrobcovia
Polish: Producenci współpracujący
Hungarian: Együttműködő gyártók
Slovenian: Sodelujoči proizvajalci
Romanian: Producători care au cooperat
Estonian: Koostööd tegevad tootjad
Latvian: Ražotāji, kas sadarbojās
Lithuanian: Bendradarbiaujantys gamintojai
Maltese: Produtturi li jikkoperaw
English: In addition, the increase in production foreseen for 1999 would still leave sufficient capacity for another 5,8 million units.
French: De plus, malgré l'augmentation de la production prévue pour 1999, il subsisterait toujours suffisamment de capacités pour produire 5,8 millions d'unités supplémentaires.
German: Im übrigen läßt die für 1999 geplante Produktionssteigerung noch genügend Kapazität für weitere 5,8 Mio. Stück.
Italian: Infine, malgrado l'aumento di produzione previsto per il 1999, rimarrebbero ancora capacità sufficienti per la produzione di altri 5,8 milioni di unità.
Czech: Předvídaný vzrůst výroby v roce 1999 ponechává stále ještě rezervy pro dalších 5,8 milionů jednotek.
Slovak: Okrem toho predpokladaný nárast výroby pre rok 1999 stále ponecháva dostatok voľnej výrobnej kapacity pre ďalších 5,8 milióna kusov.
Polish: Dodatkowo wzrost produkcji przewidziany na 1999 r. wciąż pozostawiałby dostateczną zdolność produkcyjną na kolejne 5,8 milionów sztuk.
Hungarian: Az 1999 évre előre jelzett termelés-növelés még mindig 5,8 millió darab kerékpár előállításához szükséges kapacitást hagyna kihasználatlanul.
Slovenian: Poleg tega bi bilo kljub povečanju proizvodnje, napovedanemu za leto 1999, še vedno dovolj zmogljivosti za proizvodnjo dodatnih 5,8 milijona enot.
Romanian: De asemenea, în ciuda creșterii producției prevăzută pentru 1999, ar rămâne, totuși, suficiente capacități pentru a produce 5,8 milioane de unități suplimentare.
Estonian: Lisaks tuleb märkida, et 1999. aastaks prognoositud tootmise kasv jätab siiski piisavalt võimsust veel 5,8 miljoni ühiku tootmiseks.
Latvian: Neskatoties uz 1999. gadā paredzēto ražošanas apjoma pieaugumu, tik un tā pāri palikušās jaudas pietiek, lai saražotu papildu 5,8 miljonu vienības.
Lithuanian: Be to, 1999 m. numatomas gamybos padidėjimas vis tiek paliks pakankamai pajėgumų kitiems 5,8 milijonams vienetų.
Maltese: Barramindan, iż-żieda fil-produzzjoni prevista għall-1999 tibqa' tħalli kapaċita suffiċjenti għal 5,8 miljun unita oħra.
English: In this context, they referred to findings of the US International Trade Commission.
French: Dans ce contexte, elles se sont référées aux conclusions de la Commission du commerce international des États-Unis.
German: In diesem Zusammenhang verwiesen sie auf Feststellungen der US-amerikanischen International Trade Commission.
Italian: A tale proposito, fanno riferimento alle conclusioni della commissione statunitense per il commercio internazionale.
Czech: V této souvislosti se odvolávaly na závěry americké Komise pro mezinárodní obchod.
Slovak: V tejto súvislosti sa odvolávali na nálezy Komisie USA pre medzinárodný obchod.
Polish: W tym kontekście odnosiły się one do ustaleń Komisji Handlu Międzynarodowego Stanów Zjednoczonych.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban az USA Nemzetközi Kereskedelmi Bizottsága (International Trade Commission) megállapításaira hivatkoztak.
Slovenian: V tem smislu so se sklicevali na ugotovitve Mednarodne trgovinske komisije ZDA.
Romanian: În acest context, acestea fac referire la concluziile Comisiei de comerț internațional a Statelor Unite.
Estonian: Seoses sellega viitasid nad USA rahvusvahelise kaubanduse komisjoni järeldustele.
Latvian: Šajā sakarā šie uzņēmumi atsaucās uz ASV Starptautiskās tirdzniecības komisijas atzinumiem.
Lithuanian: Šiame kontekste jie paminėjo JAV Tarptautinės prekybos komisijos išvadas.
Maltese: F'dan il-kuntest, huma rreferew għar-riżultati (konklużjonijiet) tal-Kummissjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali ta' l-iSU.
English: This could not be accepted.
French: Ce point de vue n'a pas pu être accepté.
German: Dies war nicht annehmbar.
Italian: Tale impostazione non è risultata accettabile.
Czech: Toto tvrzení nelze přijmout.
Slovak: Toto nemohlo byť prijaté.
Polish: Tego nie można było przyjąć.
Hungarian: Ezt az érvet nem lehetett elfogadni.
Slovenian: To ni bilo sprejemljivo.
Romanian: Acest punct de vedere nu a putut fi acceptat.
Estonian: Selle väitega ei saanud nõustuda.
Latvian: Šim viedoklim nevarēja piekrist.
Lithuanian: To nebuvo galima priimti.
Maltese: Dan ma setgħax ikun aċċettat.
English: First of all, these findings relate to a period different from the IP.
French: Tout d'abord, ces conclusions se rapportent à une période différente de la période d'enquête.
German: Zunächst einmal beziehen sich deren Feststellungen auf einen anderen Zeitraum als den UZ.
Italian: Innanzitutto, queste conclusioni si riferiscono ad un periodo diverso dal PI.
Czech: Tyto závěry se v první řadě vztahují na jiné období než je šetřené.
Slovak: Tieto nálezy sa predovšetkým týkali obdobia odlišného od obdobia vyšetrovania.
Polish: Przede wszystkim ustalenia te odnoszą się do okresu innego niż OP.
Hungarian: Először is, ezek a megállapítások a VI-től eltérő időszakra vonatkoznak.
Slovenian: Kot prvo se te ugotovitve nanašajo na drugo obdobje, ne pa na obdobje preiskave.
Romanian: Mai întâi, aceste concluzii se raportează la o perioadă diferită de perioada de anchetă.
Estonian: Kõigepealt käsitlevad kõnealused järeldused uurimisperioodist erinevat ajavahemikku.
Latvian: Vispirms, šie atzinumi attiecas uz citu laika posmu, kas nav izmeklēšanas periods.
Lithuanian: Pirma, šios išvados padarytos apie kitą nei TL laikotarpį.
Maltese: L-ewwelnett, dawn ir-riżultati (konklużjonijiet) għandhom x'jaqsmu ma' perjodu differenti mill-IP (Investigation Period?).
English: It should also be noted that the conclusions of the Commission and the Council are based on data submitted by the cooperating Chinese exporting producers themselves.
French: Il convient également de noter que les conclusions de la Commission et du Conseil reposent sur les données présentées par les producteurs-exportateurs chinois ayant coopéré eux-mêmes.
German: Ferner sei darauf hingewiesen, daß sich die Schlußfolgerungen der Kommission und des Rates auf Daten stützen, die die kooperierenden chinesischen ausführenden Hersteller selbst übermittelten.
Italian: Va notato anche che le conclusioni della Commissione e del Consiglio si basano sui dati presentati dagli stessi produttori esportatori cinesi che hanno collaborato.
Czech: Dále je třeba poznamenat, že závěry Komise a Rady se zakládají na údajích předložených samotnými spolupracujícími čínskými vyvážejícími výrobci.
Slovak: Je taktiež potrebné poznamenať, že závery Komisie a rady sa zakladajú na údajoch predložených samotnými spolupracujúcimi čínskymi vyvážajúcimi výrobcami.
Polish: Należy również zwrócić uwagę, że wnioski Komisji i Rady opierają się na danych złożonych przez samych współpracujących chińskich producentów eksportujących.
Hungarian: Megjegyzendő továbbá, hogy a Bizottság és a Tanács következtetései maguktól az együttműködő kínai exportáló gyártóktól származó adatokon alapszanak.
Slovenian: Opomniti je treba tudi, da ugotovitve Komisije in Sveta temeljijo na podatkih, ki so jih predložili sami sodelujoči kitajski proizvajalci izvozniki.
Romanian: Este necesar, de asemenea, a semnala că concluziile Comisiei și ale Consiliului se bazează pe datele prezentate de înșiși producătorii-exportatori chinezi care au cooperat.
Estonian: Samuti tuleb silmas pidada seda, et komisjoni ja nõukogu järeldused põhinevad andmetel, mille on esitanud koostööd tegevad Hiina eksportivad tootjad ise.
Latvian: Jānorāda arī, ka Komisijas un Padomes secinājumu pamatā ir dati, ko iesniedza paši Ķīnas ražotāji eksportētāji, kuri sadarbojās.
Lithuanian: Taip pat reikia pažymėti, kad Komisijos ir Tarybos išvados pagrįstos duomenimis, kuriuos pateikė patys bendradarbiaujantys Kinijos eksportuojantys gamintojai.
Maltese: Għandu jkun innotat ukoll li l-konklużjonijiet tal-Kummissjoni u l-Kunsill huma bbażati fuq data ssottomessi mill-produtturi esportaturi Ċiniżi li kkoperaw stess.
English: No evidence was submitted in support of this.
French: Aucun élément de preuve n'a été présenté à l'appui de cette affirmation.
German: Stichhaltige Beweise hierfür wurden nicht vorgelegt.
Italian: Al riguardo non sono stati forniti elementi di prova.
Czech: K jeho podpoře nebyly předloženy žádné důkazy.
Slovak: Nebolo podložené žiadnym dôkazom.
Polish: Nie złożono żadnych dowodów na jego poparcie.
Hungarian: Ennek az állításnak az igazolására semmiféle bizonyíték sem érkezett.
Slovenian: Predloženi niso bili nobeni dokazi, ki bi to podpirali.
Romanian: Nici un element de probă nu a fost prezentat în sprijinul acestei afirmații.
Estonian: Selle kinnituseks ei esitatud ühtegi tõendit.
Latvian: Šajā sakarā netika saņemti nekādi pierādījumi.
Lithuanian: Šiam teiginiui pagrįsti nebuvo pateikta jokių įrodymų.
Maltese: Ebda xhieda (evidenza) ma ġiet issottomessa bħala appoġġ ta' dan.
English: Finally, it should be borne in mind that, should the Commission's conclusion be considered as drawn on too narrow a basis, this is entirely due to the considerable reluctance of Chinese exporting producers to cooperate.
French: Enfin, il convient de faire remarquer que si la conclusion de la Commission est jugée insuffisamment étayée, cela est entièrement dû au fait que les producteurs-exportateurs chinois ont été très réticents à coopérer.
German: Schließlich ist zu berücksichtigen, daß, sofern sich die Schlußfolgerungen der Kommission tatsächlich auf eine unzureichende Grundlage stützen, dies ausschließlich auf die sehr geringe Bereitschaft der chinesischen ausführenden Hersteller zur Mitarbeit zurückzuführen ist.
Italian: Infine, va tenuto presente che se le conclusioni della Commissione sono giudicate poco circostanziate, ciò è dovuto interamente alla notevole riluttanza con cui i produttori esportatori cinesi hanno collaborato.
Czech: Konečně je třeba mít na paměti, že skutečnost, že závěry Komise byly vypracovány na úzkém základě, je nutno přičíst na vrub značné neochotě čínských vyvážejících výrobců spolupracovat.
Slovak: Konečne, je treba mať na mysli, že závery Komisie treba považovať za vychádzajúce z úzkeho štatistického súboru, čo je celkom dôsledkom neochoty čínskych vyvážajúcich výrobcov k spolupráci.
Polish: Wreszcie należy zauważyć, że jeżeli uzna się, że wniosek Komisji powstał w oparciu o zbyt wąskie podstawy, jest to całkowicie spowodowane znaczną niechęcią do współpracy chińskich producentów eksportujących.
Hungarian: Végezetül szem előtt kell tartani azt a tényt is, hogy amennyiben úgy tűnik, hogy a Bizottság túlságosan szűk körből merített információk alapján vonta le következtetéseit, ez teljességgel a kínai gyártók alacsony együttműködési hajlandóságának tulajdonítható.
Slovenian: Končno je treba upoštevati, da bi bila, če bi se sklep Skupnosti zdel nezadostno utemeljen, to v celoti posledica občutne nepripravljenosti kitajskih proizvajalcev izvoznikov na sodelovanje.
Romanian: În sfârșit, se cuvine a ține seama că, în cazul în care concluzia Comisiei este considerată insuficient susținută, aceasta se datorează în întregime faptului că producătorii-exportatori chinezi au fost foarte reticenți în a coopera.
Estonian: Lõpuks tuleks silmas pidada, et kui komisjoni järelduse alust peetakse liiga napiks, on see tingitud ainult sellest, et Hiina eksportivad tootjad olid silmatorkavalt koostöö vastu.
Latvian: Visbeidzot, ir jāpatur prātā, ka, ja kāds uzskata Komisijas slēdzienu par tādu, kas izdarīts, ņemot vērā pārāk maz pierādījumu, tas tā ir vienīgi tādēļ, ka Ķīnas ražotāji eksportētāji ļoti nelabprāt sadarbojās.
Lithuanian: Pagaliau, reikia atsiminti, kad jeigu būtų manoma, kad Komisijos išvados padarytos remiantis nepakankamais faktais, tai yra išimtinai dėl didelio Kinijos eksportuojančių gamintojų nenoro bendradarbiauti.
Maltese: Finalment, għandu jinżamm fil-moħħ li, jekk il-konklużjoni tal-Kummissjoni tkun ikkunsidrata li saret fuq bażi dejqa ħafna, dan kien dovut għal kollox għar-riluttanza konsiderevoli tal-produtturi esportaturi Ċiniżi li jikkoperaw.
English: In the first half of 1998, exports amounted to 8,0 million units - an increase of 22 % over the same period in 1997.
French: Au cours du premier semestre de 1998, les exportations se sont élevées à 8,0 millions d'unités - une augmentation de 22 % par rapport à la même période en 1997.
German: Im ersten Halbjahr 1998 beliefen sich die Ausfuhren auf 8,0 Mio. Stück, d. h. 22 % mehr als im selben Zeitraum 1997.
Italian: Nella prima metà del 1998, le esportazioni hanno raggiunto gli 8 milioni di unità - un aumento del 22 % rispetto allo stesso periodo del 1997.
Czech: V první polovině roku 1998 představoval vývoz 8,0 milionů jednotek – oproti stejnému období roku 1997 vzrůst o 22 %.
Slovak: Vývoz v prvom polroku 1998 dosiahol 8,0 milióna kusov, čo v porovnaní v rovnakým obdobím roku 1997 nárast o 22 %.
Polish: W pierwszej połowie 1998 r. wywóz wynosił 8 milionów sztuk – wzrost o 22 % w tym samym okresie w 1997 r.
Hungarian: 1998 első felében a kivitel mértéke 8,0 millió darab volt, ami 1997 azonos időszakához képest 22 %-os növekedést jelent.
Slovenian: V prvi polovici leta 1998 je izvoz znašal 8,0 milijonov enot, kar je 22 % povečanje od prve polovice leta 1997.
Romanian: În cursul primului semestru din 1998, exporturile s-au ridicat la 8,0 milioane de unități – o creștere de 22 % față de aceeași perioadă din 1997.
Estonian: aasta esimesel poolel ulatus eksport 8 miljoni ühikuni, mis on 22 % suurem võrreldes 1997. aasta sama ajaga.
Latvian: 1998. gada pirmajā pusē eksporta apjoms sasniedzis 8 miljonus vienību, kas liecina par 22 % pieaugumu salīdzinājumā ar to pašu laika posmu 1997. gadā.
Lithuanian: Pirmame 1998 m. pusmetyje eksportas siekė 8,0 milijonus vienetų – tai 22 % padidėjimas palyginus su tuo pačiu laikotarpiu 1997 m.
Maltese: Fl-ewwel nofs ta' l-1998, l-esportazzjonijiet ammontaw għal 8,0 miljuni ta' unita - żieda ta' 22 % fuq l-istess perjodu fl-1997.
English: These imports increased from 4 million units in 1995 to 8,4 million units in 1998.
French: Ces importations sont passées de 4 millions d'unités en 1995 à 8,4 millions d'unités en 1998.
German: Die Einfuhren in die USA stiegen von 4 Mio. Stück im Jahr 1995 auf 8,4 Mio. Stück im Jahr 1998.
Italian: Le importazioni sono aumentate da 4 milioni di unità nel 1995 a 8,4 milioni di unità nel 1998.
Czech: Dovozy vzrostly ze 4 milionů jednotek v roce 1995 na 8,4 milionů jednotek v roce 1998.
Slovak: Tieto dovozy sa zvýšili zo 4 miliónov kusov v roku 1995 na 8,4 milióna kusov v roku 1998.
Polish: Przywóz ten wzrósł z 4 milionów sztuk w 1995 r. do 8,4 milionów sztuk w 1998 r.
Hungarian: Az említett behozatal 1995-ben 4 millió, 1998-ban pedig 8,4 millió darab volt.
Slovenian: Ta uvoz se je povečal iz 4 milijonov enot leta 1995 na 8,4 milijona enot leta 1998.
Romanian: Aceste importuri au crescut de la 4 milioane de unități în 1995 la 8,4 milioane de unități în 1998.
Estonian: Sealne import suurenes 4 miljonilt ühikult 1995. aastal 8,4 miljoni ühikuni 1998. aastal.
Latvian: Šis ievedumu apjoms palielinājās no 4 miljoniem vienību 1995. gadā līdz 8,4 miljoniem vienību 1998. gadā.
Lithuanian: Šis importas padidėjo nuo 4 milijonų vienetų 1995 m. iki 8,4 milijonų vienetų 1998 m.
Maltese: Dawn l-importazzjonijiet żdiedu minn 4 miljun unita fl-1995 għal 8,4 miljun unita fl-1998.
English: Details are given in the table below.
French: Ces chiffres sont détaillés dans le tableau ci-dessous.
German: Einzelheiten sind der nachstehenden Tabelle zu entnehmen.
Italian: I particolari figurano nella tabella seguente.
Czech: Podrobnosti jsou uvedeny v následující tabulce.
Slovak: V nižšie uvedenej tabuľke sú uvedené podrobnosti.
Polish: szczegóły podano w poniższej tabeli.
Hungarian: A részletes adatokat az alábbi táblázat tartalmazza.
Slovenian: Podrobni podatki so v naslednji tabeli.
Romanian: Aceste cifre sunt detaliate în următorul tabel.
Estonian: Üksikasjalikud andmed on esitatud järgmises tabelis.
Latvian: Sīkāki dati ir apkopoti tabulā turpmāk.
Lithuanian: Smulkesnė informacija pateikiama šioje lentelėje.
Maltese: Dettalji jingħataw fit-tabella hawn iktar ‘l isfel.
English: Between 1995 and 1997, Chinese export prices world-wide fell on average by 17 % per unit and, for exports to the USA, by 27 %.
French: Entre 1995 et 1997, les prix à l'exportation chinois dans le monde entier sont tombés de 17 % en moyenne par unité et, en ce qui concerne les exportations vers les États-Unis, de 27 %.
German: Von 1995 bis 1997 fielen die chinesischen Ausfuhrpreise weltweit um durchschnittlich l7 % je Einheit und bei den Ausfuhren in die USA um 27 %.
Italian: Tra il 1995 e il 1997 i prezzi all'esportazione cinesi sul mercato internazionale sono scesi in media del 17 % per unità e, per quanto riguarda le esportazioni verso gli Stati Uniti, del 27 %.
Czech: Mezi léty 1995 a 1997 poklesly v celosvětovém měřítku čínské vývozní ceny průměrně o 17 % na jednotku, v případě vývozu do Spojených států o 27 %.
Slovak: Čínske vývozné ceny pri vývoze do celého sveta klesli medzi rokmi 1995 a 1997 v priemere o 17 % a pri vývoze do USA o 27 %.
Polish: W latach 1995 i 1997 chińskie ceny eksportowe na świecie spadły średnio o 17 % za sztukę i dla wywozu do USA o 27 %.
Hungarian: 1995 és 1997 között a kínai kiviteli egységárak világszerte 17 %-kal, az USA-ba irányuló kivitel esetében pedig 27 %-kal estek.
Slovenian: Med 1995 in 1997 so kitajske izvozne cene na svetovnih trgih v povprečju padle za 17 % na enoto, pri izvozu v ZDA pa za 27 %.
Romanian: Între 1995 și 1997, prețurile de export chinezești în lumea întreagă au scăzut cu 17 % în medie pe unitate, iar în ceea ce privește exporturile în Statele Unite cu 27 %.
Estonian: Aastatel 1995-1997 langesid Hiinast kogu maailma eksporditud ühikute hinnad 17 % ja USAsse eksporditud ühikute hinnad 27 %.
Latvian: Laikā no 1995. līdz 1997. gadam Ķīnas eksporta cenas visā pasaulē pazeminājās vidēji par 17 % uz vienu vienību un attiecībā uz izvedumiem, kas bija paredzēti realizēšanai ASV – par 27 %.
Lithuanian: 1995–1997 m. Kinijos eksporto kainos pasaulio šalyse sumažėjo vidutiniškai 17 % vienetui, o eksporto į JAV – 27 %.
Maltese: Bejn l-1995 u l-1997, il-prezzijiet ta' esportazzjoni Ċiniżi mad-dinja kollha tbaxxew (waqgħu) b'medja ta' 17 % għal kull unita u, għall-esportazzjonijiet għall-Istati Uniti, ta' 27 %.
English: Possible deflection of Chinese exports due to the introduction of anti-dumping measures and quantitative restrictions in third countries
French: Détournement possible des exportations chinoises en raison de l'introduction de mesures antidumping et de restrictions quantitatives dans les pays tiers
German: Mögliche Umleitung der chinesischen Ausfuhren infolge der Einführung von Antidumpingmaßnahmen und mengenmäßigen Beschränkungen in Drittländern
Italian: Eventuale deviazione delle esportazioni cinesi a seguito dell'introduzione di misure antidumping e di restrizioni quantitative nei paesi terzi
Czech: Možná vychýlení čínského vývozu z důvodů zavedení antidumpingových opatření a množstevních omezení ve třetích zemích
Slovak: Možný odklon smerovania čínskeho vývozu ako dôsledok antidumpingových opatrení a množstevných obmedzení v tretích krajinách
Polish: Możliwe powstrzymanie chińskiego wywozu spowodowane wprowadzeniem środków antydumpingowych oraz ograniczeń ilościowych w państwach trzecich
Hungarian: A kínai kivitel lehetséges eltérülése harmadik országokban bevezetett dömpingellenes intézkedések, illetve mennyiségi korlátozások bevezetése következtében
Slovenian: Možna preusmeritev kitajskega izvoza zaradi uvedbe protidampinških ukrepov in količinskih omejitev v tretjih državah
Romanian: Deviere posibilă a exporturilor chinezești din cauza introducerii de măsuri antidumping și de restricții cantitative în țările terțe
Estonian: Kolmandates riikides kasutuselevõetud dumpinguvastest meetmetest ja koguselistest piirangutest tingitud võimalikud häired Hiina ekspordis
Latvian: Iespējamā novirze Ķīnas eksporta plūsmā to antidempinga pasākumu un kvantitatīvo ierobežojumu dēļ, kas ieviesti trešās valstīs
Lithuanian: Galimas Kinijos eksporto srautų nukreipimas dėl antidempingo priemonių įvedimo ir kiekybinių apribojimų trečiosiose šalyse
Maltese: Tagħwiġ ta' direzzjoni possibbli ta' esportazzjonijiet Ċiniżi dovut għall-introduzzjoni ta' miżuri kontra l-iddampjar u restrizzjonijiet kwantitattivi f'pajjiżi terzi
English: In 1997, Canada and Mexico imposed anti-dumping duties, whilst South Korea and Vietnam decided to impose emergency import restrictions.
French: En 1997, le Canada et le Mexique ont institué des droits antidumping tandis que la Corée du Sud et le Viêt Nam décidaient de mettre d'urgence en place des restrictions à l'importation.
German: 1997 führten Kanada und Mexiko Antidumpingzölle ein, während Südkorea und Vietnam sofortige Einfuhrbeschränkungen beschlossen.
Italian: Nel 1997 il Canada e il Messico hanno istituito dazi antidumping, mentre la Corea del Sud e il Vietnam hanno deciso di imporre restrizioni d'urgenza alle importazioni.
Czech: V roce 1997 zavedly antidumpingová cla Kanada a Mexiko, zatímco Jižní Korea a Vietnam se rozhodly zavést mimořádná dovozní omezení.
Slovak: V roku 1997 Kanada a Mexiko uložili antidumpingové clo, zatiaľ čo sa Južná Kórea a Vietnam rozhodli zaviesť núdzové dovozné obmedzenia.
Polish: W 1997 r. Kanada i Meksyk nałożyły cła antydumpingowe, podczas gdy Południowa Korea i Wietnam zdecydowały się nałożyć ograniczenia przywozowe w nagłych przypadkach.
Hungarian: 1997-ben Kanada és Mexikó vetett ki dömpingellenes vámokat, Dél-Korea és Vietnam pedig sürgősségi behozatal-korlátozásokat léptetett érvénybe.
Slovenian: Kanada in Mehika sta leta 1997 uvedli protidampinške dajatve, Južna Koreja in Vietnam pa sta se odločila uvesti izredne omejitve uvoza.
Romanian: În 1997, Canada și Mexic au instituit drepturi antidumping, în timp ce Coreea de Sud și Vietnam au hotărât să aplice urgent restricții la import.
Estonian: aastal kehtestati dumpinguvastased tollimaksud Kanadas ja Mehhikos ning Lõuna-Koreas ja Vietnamis otsustati kehtestada erakorralised impordipiirangud.
Latvian: 1997. gadā Kanāda un Meksika ieviesa antidempinga pasākumus, bet Dienvidkoreja un Vjetnama nolēma noteikt ārkārtas importa ierobežojumus.
Lithuanian: 1997 m. Kanada ir Meksika įvedė antidempingo muitus, o Pietų Korėja ir Vietnamas nusprendė įvesti ypatinguosius importo apribojimus.
Maltese: Fl-1997, il-Kanada u l-Messiku imponew dazji kontra l-iddampjar, filwaqt li l-Korea t'Isfel u l-Vjetnam iddeċidew li jimponu restrizzjonijiet ta' emerġenza fuq importazzjonijiet.
English: Chinese exporting producers are therefore under pressure to find alternative export markets.
French: Les producteurs-exportateurs chinois sont donc contraints de trouver d'autres marchés d'exportation.
German: Die chinesischen ausführenden Hersteller müssen daher dringend alternative Ausfuhrmärkte erschließen.
Italian: I produttori esportatori cinesi sono perciò impegnati a trovare mercati alternativi per le loro esportazioni.
Czech: Čínští vyvážející výrobci se tak dostali pod tlak, který je nutí hledat alternativní trhy pro jejich vývoz.
Slovak: Čínski vyvážajúci výrobcovia sú preto pod tlakom nutnosti hľadať náhradné vývozné trhy.
Polish: Chińscy producenci eksportujący znaleźli się zatem pod naciskiem znalezienia alternatywnych rynków wywozowych.
Hungarian: A kínai exportáló gyártók ennek megfelelően újabb export piacok keresésére kényszerülnek.
Slovenian: Kitajski proizvajalci izvozniki so torej pod pritiskom, ker morajo najti druge izvozne trge.
Romanian: Producătorii-exportatori chinezi sunt prin urmare obligați să găsească alte piețe de export.
Estonian: Seetõttu on Hiina eksportivad tootjad sunnitud leidma alternatiivseid eksporditurge.
Latvian: Tādēļ Ķīnas ražotāji eksportētāji ir spiesti atrast alternatīvus eksporta tirgus.
Lithuanian: Todėl Kinijos eksportuojantys gamintojai priversti ieškoti alternatyvių eksporto rinkų.
Maltese: Produtturi esportaturi Ċiniżi huma għalhekk taħt pressjoni biex isibu swieq għall-esportazzjoni alternattivi.