English: However, if the supplier prevents his appointed dealers, either directly or indirectly, from buying products for resale from specific competing suppliers, such an obligation cannot enjoy the benefit of the Block Exemption Regulation.
French: Toutefois, si le fournisseur empêche ses distributeurs désignés, soit directement, soit indirectement, d'acheter des produits à certains fournisseurs concurrents en vue de la revente, cette obligation ne peut bénéficier de l'exemption par catégorie.
German: Eine Vertagsbestimmung dagegen, mit der der Lieferant die zugelassenen Händler unmittelbar oder mittelbar daran hindert, Produkte zum Zwecke des Weiterverkaufs von bestimmten konkurrierenden Lieferanten zu beziehen, fällt nicht unter die Verordnung.
Spanish: No obstante, si el proveedor impide, directa o indirectamente, que sus distribuidores autorizados adquieran a determinados proveedores competidores productos para su reventa, tal obligación no puede acogerse al Reglamento de Exención por Categorías.
Italian: Tuttavia, se il fornitore impedisce ai distributori autorizzati, direttamente o indirettamente, di acquistare prodotti destinati alla rivendita presso alcuni particolari fornitori concorrenti, tale obbligo non può beneficiare del regolamento di esenzione per categoria.
Portuguese: Contudo, se o fornecedor impedir os seus representantes autorizados, quer directa quer indirectamente, de comprarem produtos para revenda a determinados fornecedores concorrentes, essa obrigação não pode beneficiar do Regulamento de Isenção por Categoria.
Dutch: De groepsvrijstelling geldt echter niet, wanneer de leverancier zijn erkende distributeurs direct of indirect belet van bepaalde concurrerende leveranciers producten voor wederverkoop te kopen.
Danish: Hvis leverandøren imidlertid enten direkte eller indirekte forhindrer de anerkendte forhandlere i at købe produkter til videresalg hos bestemte konkurrerende leverandører, er en sådan klausul dog ikke omfattet af gruppefritagelsen.
Swedish: Om leverantören däremot antingen direkt eller indirekt hindrar de återförsäljare den har valt från att köpa produkter för återförsäljning från vissa konkurrerande leverantörer, kan en sådan skyldighet inte omfattas av gruppundantagsförordningen.
Finnish: Jos toimittaja kuitenkin suoraan tai epäsuorasti estää valtuutettuja jälleenmyyjiään ostamasta tiettyjen kilpailevien toimittajien hyödykkeitä jälleenmyyntiä varten, velvoite ei voi hyötyä ryhmäpoikkeusasetuksesta.
Greek: Ωστόσο, αν ο προμηθευτής απαγορεύει στους εξουσιοδοτημένους διανομείς του, άμεσα ή έμμεσα, να αγοράζουν προϊόντα προς μεταπώληση από συγκεκριμένους ανταγωνιζόμενους προμηθευτές, η υποχρέωση αυτή δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες.
Slovak: Avšak, ak dodávateľ bráni svojim určeným obchodníkom, priamo alebo nepriamo, nakupovať výrobky na ďalší predaj od určitých konkurenčných dodávateľov, potom takýto záväzok nemôže využívať výhody nariadenia o blokových výnimkách.
Polish: Jeżeli jednak dostawca uniemożliwia swym wyznaczonym dealerom, bezpośrednio lub pośrednio, kupowanie produktów do odsprzedaży od konkretnych konkurencyjnych dostawców, takie zobowiązanie nie może korzystać z przywileju rozporządzenia o wyłączeniach grupowych.
Hungarian: Nem vonatkozik azonban a csoportmentesítési rendelet arra a kötelezettségre, ha a szállító kijelölt kereskedőit közvetve vagy közvetlenül megakadályozza abban, hogy viszonteladási céllal meghatározott versenytárs szállítóktól vásároljanak termékeket.
Slovenian: Toda če dobavitelj svojim imenovanim trgovcem neposredno ali posredno preprečuje kupovanje izdelkov za nadaljnjo prodajo pri določenih konkurenčnih dobaviteljih, takšna obveznost ne more izkoristiti ugodnosti uredbe o skupinskih izjemah.
Bulgarian: Ако доставчикът обаче препятства определените си търговци, било пряко или косвено, да купуват продукти, предназначени за препродажба от конкретни конкурентни доставчици, то такова едно задължение не може да се ползва от предимството на Регламента за групово освобождаване.
Latvian: Šim aizliegumam tomēr nevar piemērot Grupālā atbrīvojuma regulu, ja piegādātājs tieši vai netieši liedz ieceltajiem dīleriem iepirkt ražojumus tālākpārdošanai no konkrētiem konkurējošiem piegādātājiem.
Lithuanian: Tačiau jei tiekėjas tiesiogiai ar netiesiogiai trukdo savo paskirtam paskirstytojui iš konkretaus konkuruojančio tiekėjo pirkti produktus perpardavimui, tokiam įpareigojimui negali būti taikomas Bendrosios išimties reglamentas.
Maltese: Madankollu, jekk l-aġent jipprevjeni lin-negozjanti maħtura tiegħu, kemm jekk direttament jew indirettament, milli jixtru prodotti għall-bejgħ mill-ġdid mingħand aġenti speċifiċi li jikkompetu, obbligu bħal din ma tistax tgawdi l-benefiċċju tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali.