English: According to the methodology described in the provisional duty Regulation, the revised cost of production was then applied to verify whether domestic prices were made in the ordinary course of trade.
French: Selon la méthodologie décrite dans le règlement provisoire, le coût de production ainsi modifié a été utilisé pour vérifier si les prix intérieurs ont été fixés au cours d'opérations commerciales normales.
German: Im Einklang mit der in der Verordnung über den vorläufigen Zoll beschriebenen Methode wurde sodann anhand der berichtigten Produktionskosten geprüft, ob die Inlandspreise im normalen Handelsverkehr festgesetzt wurden.
Italian: Conformemente alla metodologia descritta nel regolamento provvisorio, il costo di produzione rivisto è stato poi utilizzato per verificare se i prezzi applicati sul mercato nazionale concernessero normali operazioni commerciali.
Danish: I henhold til den metode, der er beskrevet i forordningen om midlertidig told, blev de reviderede produktionsomkostninger derefter anvendt til at kontrollere, om hjemmemarkedspriserne blev opnået i normal handel.
Swedish: I enlighet med den metod som anges i förordningen om preliminär tull användes därefter den ändrade tillverkningskostnaden för att kontrollera huruvida de inhemska priserna uppnåddes vid normal handel.
Czech: podle metodiky popsané v nařízení o prozatímním clu se poté použily opravené výrobní náklady k ověření, zda domácí ceny byly vytvořeny za podmínek běžného obchodu.
Slovak: Podľa metodického postupu, popísaného v nariadení o predbežnom cle, revidované výrobné náklady sa použili na overenie, či domáce ceny boli stanovené v bežnom obchodnom styku.
Polish: Zgodnie z metodologią opisaną w rozporządzeniu o cle tymczasowym, zastosowano tak dostosowane koszty produkcji w celu sprawdzenia, czy ceny krajowe były ustalane w zwykłym obrocie handlowym.
Hungarian: Az ideiglenes vámrendeletben bemutatott eljárásnak megfelelően a felülvizsgált termelési költséget alkalmaztuk annak ellenőrzésére, hogy a belföldi árakat a szokásos kereskedelmi gyakorlatnak megfelelően állapították-e meg.
Slovenian: V skladu z metodologijo, opisano v uredbi o začasni dajatvi, se je potem na podlagi popravljenih proizvodnih stroškov preverilo, ali so bile domače cene določene pri običajnem poteku trgovine.
Romanian: În conformitate cu metodologia descrisă în regulamentul provizoriu, costul de producție revizuit a fost utilizat pentru a verifica dacă prețurile de pe piața internă au fost stabilite în cursul operațiunilor comerciale obișnuite.
Estonian: Vastavalt ajutist tollimaksu käsitlevas määruses kirjeldatud metoodikale kohaldati seejärel korrigeeritud tootmiskulusid, et teha kindlaks, kas siseturuhinnad määrati tavapärase kaubandustegevuse käigus.
Latvian: Pēc tam saskaņā ar pagaidu maksājuma regulā aprakstīto metodoloģiju piemēroja pārskatītās ražošanas izmaksas, lai pārbaudītu, vai vietējās cenas bija veidotas parastā tirdzniecības apritē.
Lithuanian: Pagal laikinojo muito reglamente apibūdintą metodiką siekiant patikrinti, ar vidaus kainos nustatytos įprastinėmis prekybos sąlygomis, buvo pritaikytos patikslintos gamybos išlaidos.
Maltese: Skond il-metodoloġija deskritta fir-Regolament tad-dazju provviżorju, l-ispiża reveduta tal-produzzjoni kienet imbagħad applikata biex tivverifika jekk il-prezzijiet domestiċi kinux saru kif soltu jsiru fil-kummerċ.