English: They further argued that the overall profit achieved by the Community industry within the IP could not be further increased with the current product mix of commodities and specialities, unless more speciality PSF types would be produced and sold by the Community industry.
French: Ils ont également avancé que l'industrie communautaire ne peut pas améliorer la rentabilité qu'elle a atteinte pendant la période d'enquête en continuant à produire les produits de base et les spécialités dans les mêmes proportions. Elle doit pour cela produire et vendre davantage de spécialités.
German: Ferner brachten sie vor, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft könne den Gesamtgewinn, den er im UZ verzeichnet habe, mit seinem derzeitigen Sortiment an Normal- und Spezialfasern nicht mehr steigern und müsse demnach mehr Spezial-PSF herstellen und verkaufen, um seine Rentabilität weiter zu verbessern.
Italian: Detti produttori esportatori hanno inoltre asserito che il profitto globale registrato dall'industria comunitaria durante il PI non potrebbe essere ulteriormente aumentato con l'attuale assortimento di prodotti di base e speciali, a meno che l'industria comunitaria non produca e venda più tipi di FPF speciali.
Danish: De fremførte yderligere, at den samlede fortjeneste, som EF-erhvervsgrenen opnåede i undersøgelsesperioden, ikke kunne øges yderligere med det aktuelle varesortiment af råvarer og specialvarer, medmindre EF-erhvervsgrenen fremstillede og solgte flere specielle typer polyesterfibre.
Swedish: De framhöll vidare att den samlade vinst som gemenskapsindustrin uppnådde under undersökningsperioden inte kunde ökas ytterligare med den nuvarande produktblandningen av stapelvaror och specialvaror, såvida inte gemenskapsindustrin tillverkade och sålde andra mera speciella typer av polyesterstapelfibrer.
Czech: Dále argumentovali, že celkový zisk dosažný v rámci výrobního odvětví Společenství během ZO by nemohl být dále zvyšován při současné sortimentní skladbě komodit a zvláštního zboží, pokud by výrobní odvětví Společenství nemohlo vyrábět a prodávat více zvláštních typů PSV;
Slovak: Tiež argumentovali, že celkový zisk dosiahnutý priemyslom spoločenstva počas IP by so súčasným sortimentom komodít a špeciálnych produktov nemohol ďalej narastať, ak by sa nevyrábali a na trhu spoločenstva nepredávali špecializovanejšie typy PSF.
Polish: Twierdzili oni ponadto, iż ogólny zysk osiągnięty przez przemysł wspólnotowy w badanym okresie nie może być dalej zwiększany przy obecnym asortymencie włókien zwykłych i specjalnych, o ile przemysł wspólnotowy nie będzie wytwarzał i sprzedawał bardziej specjalistycznych rodzajów poliestrowego włókna odcinkowego.
Hungarian: Azzal érveltek továbbá, hogy a közösségi iparág által a vizsgált időszakban elért teljes nyereség alap- és különleges termékekből álló termékskálával csak abban az esetben volna tovább növelhető, ha a közösségi iparág többféle különleges VPSZ-típust gyártana és értékesítene.
Slovenian: Nadalje so navajali, da industrija Skupnosti skupnega dobička, ki ga je dosegla v obdobju preiskave, s sedanjim proizvodnim programom navadnih in specialnih vlaken ne bi mogla bolj povečati, in bi morala za izboljšanje donosnosti zato proizvajati in prodajati več specialnih tipov RVP.
Romanian: De asemenea, ei au mai susținut că industria comunitară nu putea să-și îmbunătățească rentabilitatea obținută în perioada de anchetă continuând să fabrice produsul de bază și specialități în aceleași proporții, cu excepția cazului în care industria comunitară ar fi produs și vândut mai multe tipuri speciale de fibre discontinue din poliester.
Estonian: Nad väitsid ka seda, et uurimisperioodi jooksul saavutatud ühenduse tootmisharu kogukasum ei oleks praeguse tavapärase ja eriotstarbelise tootevalikuga rohkem suurenenud, kui ühenduse tootmisharu ei oleks tootnud ega müünud eriotstarbelisemaid polüesterstaapelkiude.
Latvian: Tie turklāt apgalvoja, ka vispārējo peļņu, ko Kopienas ražošanas nozare bija sasniegusi IP, vairs nav iespējams palielināt ar pašreizējo ražojumu klāstu, ja Kopienas ražošanas nozare turpinās ražot un pārdot pamata un speciālo poliestera štāpeļšķiedru veidus vienādās proporcijās, tāpat kā līdz šim.
Lithuanian: Be to, jie tvirtino, kad bendro pelno, kurį TL metu gavo Bendrijos pramonė, negalima daugiau padidinti parduodant dabartinę biržos prekių ir specialaus asortimento produkciją, jeigu Bendrijos pramonė negamins ir neparduos daugiau specialių PSF rūšių.
Maltese: Huma komplew isostnu li l-profitt miksub fuq kollox mill-industrija tal-Komunità fl-IP ma setax jiżdied iktar bit-taħlita tal-prodott kurrenti ta' komoditajiet u speċjalitajiet, sakemm ma jsirux iktar tipi speċjali ta' PSF u jinbiegħu mill-industrija tal-Komunità.