English: Such restriction would lead to a distortion of competition, by limiting the possibility of competitors to enter the markets or to develop their activities, and, given the fact that full unbundling has successfully been introduced in a number of countries, would need to be objectively justified.
French: Une telle restriction entraînerait une distorsion de concurrence car elle limiterait la possibilité pour les concurrents d'entrer sur les marchés ou de développer leurs activités. En outre, étant donné que l'introduction du dégroupage total de l'accès s'est révélé être un succès dans un certain nombre de pays, il faudrait justifier objectivement cette restriction.
German: Eine derartige Einschränkung würde zu einer Wettbewerbsverzerrung führen, indem sie die Möglichkeit für Konkurrenten einschränkt, Märkte zu erschließen oder eigene Tätigkeiten zu entwickeln, und wäre objektiv zu begründen, da die vollständige Entbündelung in mehreren Ländern erfolgreich eingeführt wurde.
Italian: Una restrizione siffatta implicherebbe una distorsione della concorrenza, in quanto limiterebbe la possibilità dei concorrenti di entrare nel mercato o di sviluppare le propria attività e, stante il fatto che la disaggregazione completa è già stata introdotta con successo in alcuni paesi, dovrebbe essere motivata da ragioni obiettive.
Portuguese: Uma tal restrição produziria uma distorção da concorrência, ao limitar a possibilidade de os concorrentes entrarem nos mercados ou desenvolverem as suas actividades, e, uma vez que a oferta plenamente separada da linha de assinante já foi introduzida com êxito em vários países, teria de ser justificada de forma objectiva.
Czech: Takové omezení by vedlo k narušení hospodářské soutěže, protože by snížilo možnost konkurentů vstoupit na trh nebo rozvíjet činnosti a s ohledem na skutečnost, že úplné zpřístupnění již bylo úspěšně provedeno ve většině zemí, by bylo třeba toto omezení objektivně odůvodnit.
Slovak: Takéto obmedzenie by viedlo k deformácii hospodárskej súťaže obmedzovaním možností konkurencie vstúpiť na trh alebo vyvíjať svoje vlastné aktivity a vzhľadom na to, že úplné uvoľnenie bolo úspešne zavedené vo viacerých krajinách, muselo by to byť objektívne odôvodnené.
Polish: Takie ograniczenia prowadzą do zakłócania konkurencji, poprzez ograniczanie możliwości konkurentów do wejścia na rynki lub rozwinięcia własnej działalności, i, biorąc pod uwagę fakt, że pełne otwarcie zostało z powodzeniem wprowadzone w wielu krajach, musiałoby być obiektywnie usprawiedliwione.
Hungarian: Az ilyen megkötés azáltal, hogy korlátozza a versenytársak piacra lépésének vagy tevékenységük kifejlesztésének a lehetőségét, a verseny torzításához vezetne, és abból a tényből adódóan, hogy számos országban sikeresen bevezették a teljes átengedést, tárgyilagos indokolásra szorulna.
Slovenian: Takšno omejevanje bi vodilo k izkrivljanju konkurence, ker omejuje možnosti konkurentov, da vstopijo na trge in razvijejo svoje dejavnosti in, glede na dejstvo, da je bila popolna razvezava uspešno uvedena v številnih državah, bi moralo biti objektivno upravičeno.
Bulgarian: Едно такова ограничение би довело до ограничаване на конкуренцията, тъй като то би намалило възможността за конкурентите да навлязат на пазарите или да развият своите дейности. Имайки предвид факта, че самостоятелният необвързан достъп успешно е въведен в редица страни, ще трябва обективно да се оправдае това ограничение.
Estonian: Piirates konkurentide võimalusi turule tulla ja oma tegevust arendada, viiksid seesugused kitsendused konkurentsi moonutamiseni ning arvestades, et täielik komplektist eraldamine on mitmetes riikides edukalt ellu viidud, vajaksid veenvat põhjust.
Latvian: Šāds ierobežojums var izkropļot konkurenci, ierobežojot konkurentu iespējas ienākt tirgū vai izvērst savu darbību, un, ņemot vērā faktu, ka pilnīga tarifu nodalīšana ir veiksmīgi ieviesta vairākās valstīs, šāds ierobežojums būtu objektīvi jāpamato.
Lithuanian: Toks apribojimas iškraipytų konkurenciją, nes mažintų konkurentų galimybes ateiti į rinką arba plėtoti savo veiklą, o atsižvelgiant į tai, kad visiškas atsiejimas sėkmingai įgyvendintas kelete šalių, minėtas apribojimas turėtų būti objektyviai pagrįstas.
Maltese: It-tali restrizzjoni kieku twassal għal distorzjoni fil-kompetizzjoni, billi tkun limitata l-possibbiltà tal-kompetituri milli jidħlu fis-suq jew li jiżviluppaw l-attivitajiet tagħhom, u, minħabba l-fatt li n-nuqqas sħiħ ta' aggregazzjoni ddaħħal b'suċċess f'numru ta' pajjiżi, ikollha tkun iġġustifikata b'mod oġġettiv.