FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This section lays down detailed rules for disposing of alcohol obtained by distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, hereinafter referred to as "alcohol".
German: Dieser Abschnitt enthält die Durchführungsbestimmungen zum Absatz von Alkohol aus der Destillation gemäß den Artikeln 27, 28 und 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 (nachstehend "Alkohol" genannt).
Italian: La presente sezione stabilisce le modalità di applicazione relative allo smaltimento degli alcoli ottenuti dalle distillazioni di cui agli articoli 27, 28 e 30 del regolamento (CE) n. 1493/1999, di seguito denominati "alcoli".
Czech: Tímto oddílem se stanoví prováděcí pravidla pro odbyt alkoholu z destilace podle článků 27, 28 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 (dále jen „alkohol“).
Slovak: Tento oddiel stanovuje podrobné pravidlá pre nakladanie s liehom získaným destiláciou podľa článkov 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999, ďalej len „lieh“.
Polish: Niniejsza sekcja ustanawia szczegółowe zasady zbywania alkoholu uzyskanego w wyniku destylacji na mocy art. 27, 28 i 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, zwanego dalej części „alkoholem”.
Hungarian: Ez a szakasz megállapítja az 1493/1999/EK rendelet 27., 28. és 30. cikke szerinti lepárlással előállított alkohol (a továbbiakban: "alkohol") értékesítésének részletes szabályait.
Slovenian: V tem oddelku so določena podrobna pravila za odstranitev alkohola, pridobljenega z destilacijo po členih 27, 28 in 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999, v nadaljevanju "alkohol".
Romanian: Prezenta secțiune stabilește normele de aplicare pentru comercializarea alcoolului obținut prin distilare în conformitate cu art. 27, 28 și 30 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, denumit în continuare „alcool“.
Bulgarian: Настоящият раздел установява подробни правила относно пласирането на алкохола, получен чрез дестилация по членове 27, 28 и 30 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, наричан оттук нататък “алкохол”.
Estonian: Käesolevas jaos sätestatakse määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklite 27, 28 ja 30 kohasel destilleerimisel saadud alkoholi (edaspidi "alkohol") müügi üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Šī sadaļa nosaka sīki izstrādātus realizācijas noteikumus spirtam, kas iegūts, destilējot saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 27., 28. un 30. pantu, še turpmāk - "spirts".
Lithuanian: Šiame skirsnyje pateikiamos išsamios taisyklės realizuojant alkoholį, gautą distiliavimo būdu pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27, 28 ir 30 straipsnius (toliau - alkoholis).
Maltese: Din it-taqsima tistabbilixxi regoli dettaljati għat-tneħħija ta' alkoħol miksub mid-distillazzjoni taħt l-Artikoli 27, 28 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ “alkoħol”.
English: Subsection I: Disposal of alcohol for new industrial uses
German: Unterabschnitt I - Absatz des Alkohols zu neuen industriellen Verwendungen
Czech: Pododdíl I - odbyt alkoholu za účelem nového průmyslového užití
Slovak: pododdiel I: Predaj liehu na nové priemyselné použitia
Lithuanian: I poskirsnis: Alkoholio realizavimas, skiriant jį naujam pramoniniam naudojimui
Maltese: Sottosezzjoni I: Tneħħija ta' l-alkoħol għall-użi industrijali ġodda
English: Article 79
German: Artikel 79
Italian: Articolo 79
Czech: Článek 79
Slovak: Článok 79
Polish: Artykuł 79
Hungarian: 79. cikk
Slovenian: Člen 79
Romanian: Articolul 79
Estonian: Artikkel 79
Latvian: pants
Lithuanian: 79 straipsnis
Maltese: Artikolu 79
English: Definition of new industrial uses
German: Bestimmung des Begriffs "neue industrielle Verwendungen"
Italian: Definizione di nuovi usi industriali
Czech: Definice „nového průmyslového užití“ Aniž je dotčen čl.
Slovak: Definícia nového priemyselného použitia
Polish: Definicja nowych zastosowań w przemyśle
Hungarian: Az új ipari felhasználások meghatározása
Slovenian: Opredelitev novih industrijskih namenov
Romanian: Definirea noilor utilizări industriale
Bulgarian: Дефиниция на нови видове промишлена употреба
Estonian: Uute tööstuslike kasutuste määratlus
Latvian: Jaunu rūpniecisku vajadzību definīcija
Lithuanian: Naujo pramoninio naudojimo apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni ta' użi industrijali ġodda
English: Article 80
German: Artikel 80
Italian: Articolo 80
Czech: Článek 80
Slovak: Článok 80
Polish: Artykuł 80
Hungarian: 80. cikk
Slovenian: Člen 80
Romanian: Articolul 80
Estonian: Artikkel 80
Latvian: pants
Lithuanian: 80 straipsnis
Maltese: Artikolu 80
English: Opening tendering procedures
German: Eröffnung der Ausschreibung
Italian: Apertura della gara
Czech: Zahájení nabídkového řízení
Slovak: Otvorenie konania verejnej súťaže
Polish: Otwarcie procedury przetargowej
Hungarian: A versenytárgyalási eljárás megnyitása
Slovenian: Začetek razpisnega postopka
Romanian: Deschiderea procedurii de achiziție publică
Bulgarian: Откриване на тръжните процедури
Estonian: Pakkumismenetluse alustamine
Latvian: Konkursa procedūras uzsākšana
Lithuanian: Konkurso paskelbimas
Maltese: Il-ftuħ tal-proċeduri għas-sejħa għall-offerti
English: The quantities of alcohol awarded under such tendering procedures shall not exceed 400000 hectolitres of alcohol at 100 % vol. per year.
German: Für den Zuschlag im Rahmen dieser Ausschreibung stehen jährlich höchstens 400000 Hektoliter Alkohol von 100 % vol zur Verfügung.
Italian: I quantitativi di alcole aggiudicati nell'ambito di tale gara non superano annualmente i 400000 ettolitri di alcole a 100 % vol.
Czech: Množství alkoholu zařazené do tohoto nabídkového řízení nesmí ročně překročit 400 000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových
Slovak: Množstvá prijaté v rámci týchto verejných súťaží nesmú presiahnuť 400 000 hektolitrov liehu pre 100 % obj. na rok.
Polish: Ilości alkoholu przyznanego na mocy takiej procedury przetargowej nie przekraczają 400 000 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100% obj. rocznie.
Hungarian: Az ilyen versenytárgyalási eljárásban odaítélt alkohol mennyisége nem haladhatja meg az évi 400000 hektolitert, 100 térfogatszázalékos alkoholban számítva.
Slovenian: Količine alkohola, ki so dodeljene na podlagi takšnih postopkov razpisa, na leto ne presegajo 400000 hektolitrov alkohola s 100 vol %.
Romanian: Cantitățile de alcool obținute prin această procedură nu pot depăși 400 000 de hectolitri de alcool la 100% vol. pe an.
Bulgarian: Предоставяните посредством такива тръжни процедури количества алкохол не могат да надхвърлят 400 000 хектолитра алкохол със 100 об.% годишно.
Estonian: Selliste pakkumismenetluste raames müüdavad alkoholikogused ei tohi ületada 400 000 hektoliitrit 100protsendilist alkoholi aastas.
Latvian: Spirta daudzumi, ko piešķir saskaņā ar šādu konkursa procedūru, nepārsniedz 400000 hektolitrus 100 % spirta gadā.
Lithuanian: Konkursui siūlomas alkoholio kiekis per metus negali viršyti 400 000 hektolitrų alkoholio, kurio koncentracija - 100 tūrio proc.
Maltese: Il-kwantitajiet ta' alkoħol mogħtija taħt dawn il-proċeduri għas-sejħa għall-offerti ma jistgħux jaqbżu l-400000 ettolitri ta' alkoħol b'100% vol. kull sena.
English: Article 81
German: Artikel 81
Italian: Articolo 81
Czech: Článek 81
Slovak: Článok 81
Polish: Artykuł 81
Hungarian: 81. cikk
Slovenian: Člen 81
Romanian: Articolul 81
Estonian: Artikkel 81
Latvian: pants
Lithuanian: 81 straipsnis
Maltese: Artikolu 81
English: Notice of invitation to tender
German: Bekanntmachung der Ausschreibung
Italian: Bando di gara
Czech: Oznámení o nabídkovém řízení
Slovak: Predbežné oznámenie o konaní verejnej súťaže
Polish: Ogłoszenie o zaproszeniu do składania ofert przetargowych
Hungarian: Értesítés ajánlati felhívásról
Slovenian: Objava razpisa
Romanian: Avizul de atribuire
Bulgarian: Обявление за търг
Estonian: Pakkumismenetluse teadaanne
Latvian: Paziņojums par uzaicinājumu uz konkursu
Lithuanian: Skelbimas apie konkursą
Maltese: Avviż ta' l-istedina għas-sejħa għall-offerti
English: Notices issuing invitations to tender shall be published in the Official Journal of the European Communities.
German: Die Bekanntmachung der Ausschreibung wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Italian: Il bando di gara è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Oznámení o nabídkovém řízení se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Predbežné oznámenia o konaní verejnej súťaže sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Ogłoszenia o zaproszeniu do składania ofert przetargowych są publikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A felhívásokról szóló értesítéseket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
Slovenian: Razpisi se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Avizul de atribuire se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Обявленията за търг се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Pakkumismenetluse teadaanded avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Paziņojumus par uzaicinājumu uz konkursu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Skelbimai apie konkursą spausdinami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Avviżi li joħorġu sejħiet għall-offerti għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Such notices shall specify:
German: Diese Bekanntmachung betrifft:
Italian: Nel bando sono indicati:
Czech: Toto oznámení uvede:
Slovak: V týchto oznámeniach sa uvedie:
Polish: Ogłoszenia takie określają:
Hungarian: Ezek az értesítések meghatározzák:
Slovenian: V takšnih obvestilih je navedeno naslednje:
Romanian: Anunțurile în cauză menționează:
Bulgarian: Тези обявления определят:
Estonian: Kõnealustes teadaannetes märgitakse:
Latvian: Šādos paziņojumos norāda:
Lithuanian: Skelbimuose nurodoma:
Maltese: Dawn l-avviżi għandhom jispeċifikaw:
English: Article 82
German: Artikel 82
Italian: Articolo 82
Czech: Článek 82
Slovak: Článok 82
Polish: Artykuł 82
Hungarian: 82. cikk
Slovenian: Člen 82
Romanian: Articolul 82
Estonian: Artikkel 82
Latvian: pants
Lithuanian: 82 straipsnis
Maltese: Artikolu 82
English: Rules applicable to tenders
German: Bedingungen für die Angebote
Italian: Disposizioni relative alle offerte
Czech: Podmínky pro nabídky
Slovak: Pravidlá platné pre ponuky do verejných súťaží
Polish: Zasady stosowane w odniesieniu do ofert przetargowych
Hungarian: Az ajánlattételre vonatkozó szabályok
Slovenian: Pogoji za razpise
Romanian: Condiții privind ofertele
Bulgarian: Изисквания относно офертите
Estonian: Pakkumiste suhtes kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Noteikumi, ko piemēro piedāvājumiem
Lithuanian: Pasiūlymams taikomos taisyklės
Maltese: Regoli li japplikaw għas-sejħiet għall-offerti
English: Apart from the information specified in Article 97 of this Regulation, tenders shall indicate:
German: Zusätzlich zu den in Artikel 97 dieser Verordnung aufgeführten Angaben enthält das Angebot:
Italian: Oltre alle indicazioni di cui all'articolo 97, l'offerta precisa:
Czech: Kromě údajů uvedených v článku 97 uvede nabídka:
Slovak: Okrem informácií uvedených v článku 97 tohto nariadenia ponuky do verejných súťaží uvedú:
Polish: Oprócz informacji określonych w art. 97 niniejszego rozporządzenia, oferty wskazują:
Hungarian: Az e rendelet 97. cikkében meghatározott információkon túl az ajánlattételnek tartalmaznia kell:
Slovenian: Poleg podatkov, opredeljenih v členu 97 te uredbe, je v razpisnih ponudbah navedeno naslednje:
Romanian: Pe lângă informațiile menționate la art. 97 din prezentul regulament, oferta cuprinde:
Bulgarian: Освен посочената в член 97 от настоящия регламент информация, офертите съдържат:
Estonian: Lisaks käesoleva määruse artiklis 97 sätestatud teabele, tuleb pakkumistesse märkida:
Latvian: Papildus šīs regulas 97. pantā noteiktajai informācijai piedāvājumos norāda:
Lithuanian: Be informacijos, nurodytos šio reglamento 97 straipsnyje, pasiūlymuose taip pat nurodoma:
Maltese: Minnbarra l-informazzjoni speċifikata fl-Artikolu 97 ta' dan ir-Regolament, is-sejħiet għall-offerti għandhom jindikaw:
English: Tenders may indicate that they are to be considered only if the quantity to be awarded corresponds to the full quantity indicated in the tender.
German: Das Angebot kann den Hinweis enthalten, daß es nur dann als eingereicht gilt, wenn der Zuschlag die ganze vom Bieter in seinem Angebot angegebenen Menge betrifft.
Italian: Nell'offerta può essere specificato che essa si ritiene presentata soltanto se l'aggiudicazione concerne l'intero quantitativo menzionato dall'offerente nell'offerta.
Czech: Nabídka může obsahovat upozornění, že je považována za podanou pouze tehdy, pokud se výběr týká celkového množství uvedeného účastníkem v nabídce.
Slovak: Ponuky do verejných súťaží môžu uviesť, že je možné ich brať do úvahy, len ak prijaté množstvo zodpovedá celkovému množstvu uvedenému v ponuke do verejnej súťaže.
Polish: Oferty mogą wskazywać, że należy je rozpatrywać tylko wówczas, gdy ilość przyznawana odpowiada pełnej ilości wskazanej w ofercie przetargowej.
Hungarian: Az ajánlatokban utalni lehet arra, hogy azt csak akkor vegyék figyelembe, ha az odaítélt mennyiség megfelel az ajánlattételben megjelölt teljes mennyiségnek.
Slovenian: V ponudbah je lahko navedeno, da se upoštevajo samo, kadar količina, ki jo je treba dodeliti, ustreza celotni količini, navedeni v ponudbi.
Romanian: Oferta poate specifica faptul că ele trebuie luate în considerare numai în cazul în care cantitatea de alcool care se acordă coincide cu cantitatea totală menționată în ofertă.
Bulgarian: Офертите могат да посочват, че те следва да се оценяват, само ако възложеното количество алкохол съответства на цялото количество, посочено в офертата.
Estonian: Pakkumistesse võib märkida, et pakkumine kehtib üksnes juhul, kui pakkumismenetluse raames müüdav kogus vastab tervele pakkumises märgitud kogusele.
Latvian: Piedāvājumos var norādīt, ka tie ir izskatāmi tikai tad, ja piešķiramais daudzums pilnībā atbilst piedāvājumā norādītajam daudzumam.
Lithuanian: Pasiūlymuose gali būti nurodyta, kad jie turėtų būti svarstomi tik tuo atveju, jei siūlomas alkoholio kiekis visiškai atitinka alkoholio kiekį, nurodytą pasiūlyme.
Maltese: L-offerti jistgħu jindikaw li għandhom jiġu meqjusa biss jekk l-ammont li jkun sejjer jinagħta jkun daqs l-kwantità sħiħa indikata fl-offerta.
English: Tenderers may submit only one tender for each type of alcohol, end use and tendering procedure.
German: Der Bieter darf je Alkoholsorte, Art der Endverwendung und Ausschreibung nur ein Angebot einreichen.
Italian: Il concorrente può presentare una sola offerta per tipo d'alcole, per tipo di utilizzazione finale e per gara.
Czech: Účastník může podat pouze jednu nabídku na jeden druh alkoholu, způsob konečného užití a nabídkového řízení.
Slovak: Účastníci verejnej súťaže môžu predložiť len jednu ponuku pre každý typ liehu, konečné použitie a konanie verejnej súťaže.
Polish: Oferenci mogą składać tylko jedną ofertę w odniesieniu do każdego rodzaju alkoholu, końcowego zastosowania i procedury przetargowej.
Hungarian: Az ajánlattevők alkoholtípusonként, végfelhasználásonként és versenytárgyalási eljárásonként csak egy ajánlattételt nyújthatnak be.
Slovenian: Ponudniki lahko vložijo samo eno ponudbo za vsako vrsto alkohola, končno uporabo in postopek razpisa.
Romanian: Ofertanții pot depune o singură ofertă pentru fiecare tip de alcool, utilizare finală și procedură de achiziție publică.
Bulgarian: Участниците в търга могат да подават само по една оферта за всеки вид алкохол, вид употреба и тръжна процедура.
Estonian: Pakkujad võivad esitada iga alkoholiliigi, lõppkasutuse ja pakkumismenetluse kohta üksnes ühe pakkumise.
Latvian: Pretendenti var iesniegt tikai vienu piedāvājumu katram spirta, galīgās izmantošanas un konkursa veidam.
Lithuanian: Konkurso dalyviai vieno konkurso metu gali pateikti tik po vieną pasiūlymą kiekvienai atskirai alkoholio rūšiai ar dėl galutinės jo naudojimo paskirties.
Maltese: Il-proponenti jisgħtu jitfgħu ooferta waħda biss għal kull tip ta' alkoħol, użu aħħari u proċedura ta' sejħa għall-offerti.
English: If a tenderer submits more than one tender per type of alcohol, end use or tendering procedure, none of those tenders shall be admissible.
German: Reicht er jeweils mehrere Angebote ein, so sind alle Angebote ungültig.
Italian: Qualora egli presenti più offerte per tipo di alcole, per tipo di utilizzazione finale e per gara, nessuna di queste offerte è ammissibile.
Czech: Jestliže podá více nabídek, jsou všechny neplatné.
Slovak: Ak uchádzač verejnej súťaže predloží viac ako jednu ponuku do verejnej súťaže pre jeden druh liehu, konečné použitie alebo konanie verejnej súťaže, žiadna z týchto ponúk nebude prijatá.
Polish: W przypadku, gdy oferent składa więcej niż jedną ofertę na dany rodzaj alkoholu, końcowego zastosowania lub procedury przetargowej, żadna z tych ofert nie zostanie dopuszczana.
Hungarian: Ha az ajánlattevő alkoholtípusonként, végfelhasználásonként és versenytárgyalási eljárásonként egynél több ajánlattételt nyújt be, akkor egyik ajánlattételt sem lehet elfogadni.
Slovenian: Če ponudnik predloži več kakor eno ponudbo za vrsto alkohola, končno uporabo ali postopek razpisa, nobena od teh ponudb ni sprejemljiva.
Romanian: Dacă un ofertant depune mai mult de o ofertă pentru fiecare tip de alcool, utilizare finală și procedură de achiziție publică, nu se va admite nici una dintre oferte.
Bulgarian: Ако участник в търг представи повече от една оферта за определен вид алкохол, крайна употреба или тръжна процедура, нито една от офертите му не е допустима.
Estonian: Kui pakkuja esitab alkoholiliigi, lõppkasutuse ja pakkumismenetluse kohta rohkem kui ühe pakkumise, ei võeta vastu ühtegi neist pakkumistest.
Latvian: Ja pretendents iesniedz vairāk nekā vienu piedāvājumu katram spirta, galīgās izmantošanas vai konkursa veidam, nepieņem nevienu no šiem piedāvājumiem.
Lithuanian: Jei konkurso dalyviai pateikia daugiau negu vieną pasiūlymą kiekvienai atskirai alkoholio rūšiai ar galutinei jo naudojimo paskirčiai vieno konkurso metu, nė vienas iš šių pasiūlymų nepriimamas.
Maltese: Jekk proponent jitfa' aktar minn offerta waħda għal kull tip ta' alkoħol, użu aħħari jew proċedura ta' sejħa għall-offerti, l-ebda fferta ma tkun ammissibbli.
English: Tenders must reach the intervention agency of the Member State concerned not later than 12 noon Brussels time on the closing date set for the submission of tenders in the notice of invitation to tender.
German: Das Angebot muß bei der Interventionsstelle des betreffenden Mitgliedstaats spätestens um 12 Uhr Brüsseler Zeit des in der Bekanntmachung der Ausschreibung genannten Tages für die Einreichung der Angebote eingehen.
Italian: L'offerta deve pervenire all'organismo d'intervento dello Stato membro interessato entro le ore 12 (ora di Bruxelles) del giorno fissato nel bando di gara come termine per la presentazione delle offerte.
Czech: Nabídka musí být doručena intervenční agentuře příslušného členského státu nejpozději ve 12 hodin bruselského času dne uvedeného v oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: Ponuky do verejnej súťaže musia byť doručené intervenčnej agentúre príslušného členského štátu najneskôr do 12. hodiny bruselského času v deň uzávierky stanovenom na predloženie ponúk v predbežnom oznámení o konaní verejnej súťaže.
Polish: Agencja interwencyjna zainteresowanego Państwa Członkowskiego powinna otrzymać oferty nie później niż do godziny 12 w południe czasu lokalnego Brukseli ostatniego dnia składania ofert przetargowych ustalonego w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert przetargowych.
Hungarian: Az ajánlattételeknek az érintett tagállam intervenciós hivatalához legkésőbb az ajánlati felhívásról szóló értesítésben az ajánlattételek benyújtására megadott zárási időpont napján, brüsszeli idő szerint legkésőbb déli 12 órakor be kell érkezniük.
Slovenian: Ponudbe morajo dospeti na intervencijsko agencijo zadevne države članice najpozneje ob 12. uri opoldne po bruseljskem času zadnjega dne oddaje ponudb, ki je določen v razpisu.
Romanian: Oferta trebuie să parvină agenției de intervenție din statul membru vizat până la ora 12 (la Bruxelles - ora locală) din data limită stabilită în anunțul de intenție pentru depunerea ofertelor.
Bulgarian: Тръжните оферти трябва да бъдат получени в интервенционната агенция на съответната държава-членка не по-късно от 12 часа на обяд, брюкселско време, на крайната дата за подаване на оферти, посочена в обявлението за търга.
Estonian: Pakkumised peavad jõudma asjaomase liikmesriigi sekkumisametisse hiljemalt kell 12.00 (Brüsseli aja järgi) pakkumismenetluse teadaandes sätestatud pakkumiste esitamise tähtpäeval.
Latvian: Piedāvājumi jāiesniedz attiecīgās dalībvalsts intervences iestādei vēlākais līdz plkst.12 dienā pēc Briseles laika piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigu datumā, kas norādīts paziņojumā par uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės intervencinė agentūra turi gauti pasiūlymus ne vėliau kaip 12.00 valandą Briuselio laiku paskutinę pasiūlymų priėmimo dieną, kuri nurodyta skelbime apie konkursą.
Maltese: L-offerti jridu jaslu għand l-aġenzija ta' intervent ta' l-Istat Membru involut sa mhux aktar tard minn nofsinhar ħin ta' Brussel fid-data stabbilità għhall-għeluq ta' l-għoti ta' l-offerti fl-avviż tas-sejħa għall-offerti.
English: That date must fall between the 15th and the 25th day after the date of publication of the notice of invitation to tender.
German: Dieser Tag muß zwischen dem 15. und 25. Tag nach dem Tag der Veröffentlichung der Bekanntmachung der Ausschreibung liegen.
Italian: Tale giorno deve essere compreso tra il quindicesimo ed il venticinquesimo giorno successivo alla data di pubblicazione del bando di gara.
Czech: Tento den se musí nacházet mezi 15. a 25. dnem po zveřejnění oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: Tento dátum musí byť stanovený medzi 15. a 25. dňom po dni uverejnenia predbežného oznámenia o konaní verejnej súťaže.
Polish: Dzień ten musi przypadać między 15 a 25 dniem od dnia ogłoszenia zaproszenia do składania ofert przetargowych.
Hungarian: Ennek a napnak az ajánlati felhívásról szóló értesítés közzétételét követő 15. és 25. nap közé kell esnie.
Slovenian: Ta datum mora nastopiti med 15. in 25. dnem po datumu objave razpisa.
Romanian: Data respectivă trebuie să fie cuprinsă între a 15-a și a 25-a zi de la data publicării anunțului de intenție.
Bulgarian: Тази дата трябва да е между петнадесетия и двадесет и петия ден след датата на публикуване на обявлението за търга.
Estonian: Kõnealune tähtpäev peab olema pakkumismenetluse teadaande avaldamisele järgneva 15. ja 25. kuupäeva vahel.
Latvian: Šim datumam jābūt laikā no 15. līdz 25. dienai pēc paziņojuma par uzaicinājumu uz konkursu publicēšanas.
Lithuanian: Ši data turi būti paskirta tarp 15 ir 25 dienos nuo skelbimo apie konkursą išspausdinimo dienos.
Maltese: Dik id-data trid tkun bejn il-15 u l-25 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' l-avviż ta' l-istedina għas-sejħa għall-offerti.