English: Since its establishment, Trust Fund 911100/MTF/INT/003/EEC has been operated on a case-by-case basis in agreement between the Commission and EUFMD by Exchange of Letters of agreement to measures proposed by the EUFMD.
French: Depuis sa création, le fonds financier 911100/MTF/INT/003/EEC a été géré cas par cas et de commun accord par la Commission et l'EUFMD dans le cadre d'un échange de lettres portant accord des mesures proposées par l'EUFMD.
German: Der Treuhandfonds 911100/MTF/INT/003/EEC wurde seit seiner Einrichtung von Fall zu Fall im Einvernehmen zwischen der Kommission und der EUFMD durch einen Briefwechsel über von der EUFMD vorgeschlagene Maßnahmen verwaltet.
Spanish: Desde su creación, el fondo fiduciario 911100/MTF/INT/003/EEC ha intervenido en función de cada caso individual, previo acuerdo entre la Comisión y la EUFMD, mediante un canje de notas en relación con las medidas propuestas por la EUFMD.
Italian: Gli interventi del Fondo fiduciario 911100/MTF/INT/003/EEC sono stati sempre effettuati caso per caso, di concerto tra la Commissione e la EUFMD mediante scambio di lettere di accordo sulle misure proposte dalla EUFMD.
Portuguese: Desde o seu estabelecimento, o fundo fiduciário 911100/MTF/INT/003/EEC funcionou numa base caso a caso de acordo entre a Comissão e a EUFMD, através da troca de cartas de acordo em relação às medidas propostas pela EUFMD.
Dutch: Sedert de oprichting van Trustfonds 911100/MTF/INT/003/EEC is, telkens wanneer een beroep werd gedaan op het fonds, daarover in elk geval afzonderlijk aan de hand van een briefwisseling tussen de Commissie en de EUFMD overeenstemming bereikt over de door de EUFMD voorgestelde maatregelen.
Swedish: Sedan fond nr 911100/MTF/INT/003/EEG inrättades har den fungerat på från fall till fallbasis enligt överenskommelse mellan kommissionen och EUFMD, samt genom godkännande genom skriftväxling av åtgärder som föreslagits av EUFMD.
Finnish: Rahaston nro 911100/MTF/INT/003/EEC toimintaa on sen perustamisesta asti toteutettu tapauskohtaisesti komission ja suu- ja sorkkataudin vastaisen Euroopan toimikunnan välillä jälkimmäisen ehdottamista toimenpiteistä käydyssä kirjeenvaihdossa hyväksytyn sopimuksen perusteella.
Czech: Od svého založení byl svěřenský fond 911100/MTF/INT/003/EHS spravován případ od případu na základě dohody mezi Komisí a EUFMD formou výměny dopisů o schválení opatření navržených EUFMD.
Slovak: Zverenský fond 911100/MTF/INT/003/EHS pracuje od svojho založenia na princípe z prípadu na prípad po dohode s Komisiou a EUFMD na základe výmeny listov o dohode k opatreniam navrhnutým EUFMD.
Polish: Od czasu jego ustanowienia, Fundusz Powierniczy 911100/MTF/INT/003/EWG działał na podstawie analizy poszczególnych przypadków w Porozumieniu z Komisją i EKZP w formie wymiany listów do umowy w odniesieniu do środków zaproponowanych przez EKZP.
Hungarian: Létrejötte óta a 911100/MTF/INT/003/EGK vagyonkezelői alap eseti alapon működik a Bizottság és az EUFMD közötti megállapodással, az EUFMD által javasolt intézkedésekre vonatkozó megállapodási nyilatkozatokat tartalmazó levélváltás alapján.
Slovenian: Od ustanovitve je Odškodninski sklad 911100/MFT/INT/003/EGS deloval od primera do primera s sporazumom med Komisijo in EUFMD z izmenjavo pisem o strinjanju z ukrepi, ki jih predlaga EUFMD.
Estonian: Oma asutamisest saadik on Sihtfond 911100/MTF/INT/003/EEC tegutsenud igal üksikjuhul komisjoni ja EUFMD vahelise kokkuleppe põhjal, kiites kirjavahetuse teel heaks EUFMD poolt esitatud meetmed.
Latvian: Kopš izveidošanas ieguldījumu fonds 911100/MTF/INT/003/EEK darbojies katrā gadījumā atsevišķi, vēstuļu apmaiņas ceļā Komisijai un EUFMD vienojoties par EUFMD piedāvātajiem pasākumiem.
Lithuanian: Patikos fondas 911100/MTF/INT/003/EEB nuo jo įkūrimo kiekvienu atskiru atveju buvo panaudotas remiantis Bendrijos ir EUFMD Susitarimu dėl EUFMD pasiūlytų priemonių pasikeičiant raštais.
Maltese: Minn mindu ġie stabbilit, it-Trust Fund 911100/MTF/INT/003/EEC tħaddem fuq bażi ta' każ b'każ bi qbil bejn il-Kummissjoni u l-EUFMD permezz ta' Skambji ta' Ittri ta' ftehim għal miżuri proposti mill-EUFMD.