English: By Regulation (EC) No 230/2001(3), the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain iron or steel ropes and cables (SWR) originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey and accepted undertakings offered by certain exporting producers in the Czech Republic and Turkey.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 230/2001 der Kommission(3) führte die Kommission einen vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter Kabel und Seile aus Eisen oder Stahl ("SWR") mit Ursprung in der Tschechischen Republik, Russland, Thailand und der Türkei ein und nahm Verpflichtungsangebote bestimmter ausführender Hersteller in der Tschechischen Republik und der Türkei an.
Portuguese: Através do Regulamento (CE) n.o 230/2001(3), instituiu um direito anti-dumping provisório relativo às importações de determinados tipos de cabos de ferro ou aço ("SWR") originários da República Checa, da Rússia, da Tailândia e da Turquia e aceitou compromissos oferecidos por determinados-produtores exportadores da República Checa e da Turquia.
Czech: Nařízením (ES) č. 230/2001 [3] uložila Komise prozatímní antidumpingové clo z dovozu některých železných a ocelových lan a kabelů pocházejících z České republiky, Ruska, Thajska a Turecka a přijala závazky nabídnuté nkěterými vyvážejícími výrobci z České republiky a Turecka.
Slovak: Nariadením (ES) č. 230/2001 [3] Komisia uložila dočasné antidumpingové clo na dovozy určitých druhov železných alebo oceľových lán a káblov (SWR) s pôvodom v Českej republike, Rusku, Thajsku a Turecku a prijala záväzky ponúkané určitými vyvážajúcimi výrobcami v Českej republike a Turecku.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 230/2001 [3], Komisja nałożyła tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz niektórych żelaznych i stalowych lin i kabli (SWR) pochodzących z Republiki Czeskiej, Rosji, Tajlandii i Turcji i przyjęła zobowiązania zaproponowane przez niektórych producentów eksportujących do Republiki Czeskiej i Turcji.
Hungarian: A 230/2001/EK rendelettel [3] a Bizottság ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Cseh Köztársaságból, Oroszországból, Thaiföldről és Törökországból származó egyes vas- vagy acélkötelek és -kábelek (a továbbiakban: SWR) behozatalára, és elfogadta az egyes cseh köztársaságbeli és törökországi exportáló termelők által felajánlott kötelezettségvállalásokat.
Slovenian: Komisija je z Uredbo (ES) št. 230/2001 [3] uvedla začasno protidampinško dajatev na uvoz nekaterih železnih ali jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Češke republike, Rusije, Tajske in Turčije, ter sprejela zaveze, ki so jih ponudili nekateri proizvajalci-izvozniki iz Češke republike in Turčije.
Estonian: Komisjon kehtestas määrusega (EÜ) nr 230/2001 [3] ajutise dumpinguvastase tollimaksu teatavate Taist, Tšehhi Vabariigist, Türgist ja Venemaalt pärinevate raud- ja terastrosside (edaspidi "terastrosside") impordi suhtes ning võttis vastu teatavate Tšehhi Vabariigi ja Türgi eksportivate tootjate pakutud kohustused.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 230/2001[3] Komisija noteikusi pagaidu antidempinga maksājumu par Čehijas Republikas, Krievijas, Taizemes un Turcijas izcelsmes dažu veidu dzelzs vai tērauda trošu un kabeļu (SWR) importu un pieņēmusi saistības, ko piedāvāja daži ražotāji eksportētāji no Čehijas Republikas un Turcijas.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 230/2001 [3] Komisija įvedė laikinąjį antidempingo muitą tam tikrų geležies arba plieno lynų ir kabelių (SWR), kurių kilmės šalys yra Čekijos Respublika, Rusija, Tailandas ir Turkija, importui ir priėmė tam tikrų Čekijos Respublikos ir Turkijos eksportuojančių gamintojų pasiūlytus įsipareigojimus.
Maltese: Permezz tar-Regolament (KE) Nru 230/2001 [3], il-Kummissjoni imponiet dazju proviżorju kontra r-rimi fuq il-prodotti importati ta' ċerti ħbula tal-ħadid u ta' l-azzar u kejbils (SWR) li joriġinaw fil-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tal-Korea, il-Malasja, ir-Russja, it-Tajlandja u t-Turkija u aċċettaw l-impriżi offruti minn ċerti produtturi li jesportaw fir-Repubblika Ċeka u fit-Turkija.