FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contracts of producer X leave 25 % of requirements free to be supplied by competitors.
French: Les contrats conclus par le producteur X permettent à l'autre partie de couvrir 25 % de ses besoins auprès de la concurrence.
German: Die Käufer können nach den Verträgen, die sie mit Hersteller X geschlossen haben, 25 % ihres Bedarfs bei Wettbewerbern decken.
Spanish: Los contratos del productor X dejan libre un 25 % de la demanda para su suministro por los competidores.
Italian: I contratti del produttore X lasciano ai concorrenti la possibilità di soddisfare il 25 % del fabbisogno dell'esercizio.
Portuguese: Os contratos do fabricante X deixam 25 % das necessidades livres para serem fornecidas pelos concorrentes.
Dutch: De contracten van producent X laten zijn wederverkopers vrij 25 % van hun behoefte bij concurrenten te betrekken. De laatste drie jaar zijn twee nieuwe producenten tot de markt toegetreden;
Danish: Producent X's kontrakter giver køberen mulighed for frit at indkøbe 25 % hos konkurrenterne.
Swedish: De avtal som ingåtts av producent X innebär att 25 % av behovet kan levereras av konkurrenter.
Finnish: Tuottajan X toimitussopimukset jättävät 25 prosenttia kysynnästä kilpailijoiden vapaasti toimitettavaksi.
Greek: Οι συμβάσεις του παραγωγού Χ αφήνουν το 25 % των αναγκών διαθέσιμο για κάλυψη από άλλους ανταγωνιστές.
Slovak: Zmluvy s výrobcom X ponechávajú kupujúcemu možnosť kúpiť 25 % požadovaného tovaru u konkurenčných podnikov.
Polish: Umowy producenta X pozostawiają swobodę uzyskiwania 25 % dostaw od konkurentów.
Hungarian: X gyártó szerződései az igények 25 %-át hagyják szabadon versenytársai számára.
Slovenian: Pogodbe proizvajalca X omogočajo drugi stranki, da 25 % svojih potreb zadovolji pri konkurenci.
Bulgarian: Договорите на производителя Х дават възможност 25% от необходимото количество да бъдат доставяни от конкурентите.
Latvian: ražotāja X līgumi ļauj 25 % preču iegādāties no konkurentiem.
Lithuanian: X gamintojo sutartys leidžia, kad 25 % poreikių patenkintų konkurentai.
Maltese: Il-kuntratti ta' produttur X iħallu 25 % tal-ħtiġijiet ħielsa sabiex ikunu fornuti mill-kompetituri.
English: Producer X's tied market share is 24 % (0,75 × 0,80 × 40 %).
French: La part de marché liée du producteur X est de 24 % (0,75 × 0,80 × 40 %).
Spanish: La cuota de mercado vinculada del productor X es del 24 % (0,75×0,80×40 %).
Italian: La quota di mercato vincolata del produttore X è pari al 24 % (0,75 × 0,80 × 40 %).
Portuguese: A quota de mercado subordinada do fabricante X é de 24 % (0,75 × 0,80 × 0,40).
Dutch: Het gebonden marktaandeel van producent X bedraagt 24 % (0,75 × 0,80 × 40 %).
Danish: Producent X's bundne markedsandel er på 24 % (0,75 × 0,80 × 40 %).
Swedish: Producent X har en marknadsandel på 24 % (0,75 × 0,80 × 40 %).
Finnish: Tuottajan X sidottu markkinaosuus on 24 prosenttia (0,75 × 0,80 × 40 %).
Greek: Το δεσμευμένο μερίδιο αγοράς του παραγωγού Χ είναι 24 % (0,75 Χ 0,80 Χ 40 %).
Slovak: Viazaný podiel výrobcu X na trhu dosahuje výšku 24 % (0,75 x 0,80 x 40 %).
Polish: Powiązany udział w rynku producenta X wynosi 24 % (0,75 * 0,80 * 40 %).
Hungarian: X gyártó lekötött piaci részesedése 24 % (0,75 × 0,80 × 40 %).
Slovenian: Vezani tržni delež proizvajalca X je 24 % (0,75 × 0,80 × 40 %).
Bulgarian: Обвързаният пазарен дял на производителя Х е 24% (0,75 × 0,80 × 40%).
Latvian: ražotāja X saistītā tirgus daļa ir 24 % (0,75 × 0,80 × 40 %).
Lithuanian: Gamintojo X susieta rinkos dalis sudaro 24 % (0,75 x 0,80 x 40 %).
Maltese: Is-sehem tas-suq marbut ta' Produttur X hu 24 % (0,75 × 0,80 × 40 %).
English: The other producers' tied market share is around 25 %.
French: La part de marché liée des autres producteurs s'élève à quelque 25 %.
Spanish: La cuota de mercado vinculada de los demás productores es de alrededor del 25 %.
Italian: La quota di mercato vincolata degli altri produttori è pari a circa il 25 %.
Portuguese: A quota de mercado subordinada dos outros fabricantes é de cerca de 25 %.
Dutch: Het gebonden marktaandeel van de andere producenten bedraagt ongeveer 25 %.
Danish: De øvrige producenters bundne markedsandel er på ca. 25 %.
Swedish: Övriga producenter har en marknadsandel på omkring 25 %.
Finnish: Muiden tuottajien sidottu markkinaosuus on noin 25 prosenttia.
Greek: Το δεσμευμένο μερίδιο αγοράς των υπολοίπων παραγωγών είναι περίπου 25 %.
Slovak: Viazaný podiel na trhu ďalších výrobcov predstavuje približne 25 %.
Polish: Powiązany udział w rynku innych producentów wynosi około 25 %.
Hungarian: A többi gyártó lekötött piaci részesedése körülbelül 25 %.
Slovenian: Vezani tržni delež drugih proizvajalcev je približno 25 %.
Bulgarian: Обвързаният пазарен дял на другите производители е приблизително 25%.
Latvian: Pārējo ražotāju saistītā tirgus daļa ir aptuveni 25 %.
Lithuanian: Kitų gamintojų susietos rinkos dalis sudaro apie 25 %,
Maltese: Is-sehem tas-suq marbut tal-produtturi l-oħra huwa madwar 25 %.
English: Exclusive distribution
French: Distribution exclusive
German: Alleinvertrieb
Spanish: Distribución exclusiva
Italian: Distribuzione esclusiva
Portuguese: Distribuição exclusiva
Dutch: Alleenverkoop
Danish: Eneforhandling
Swedish: Ensamåterförsäljaravtal
Finnish: Yksinmyynti
Greek: Αποκλειστική διανομή
Slovak: Výhradná distribúcia
Polish: Dystrybucja wyłączna
Hungarian: Kizárólagos forgalmazás
Slovenian: Izključna distribucija
Bulgarian: Изключителна дистрибуция
Latvian: Ekskluzīva izplatīšana
Lithuanian: Išimtinis paskirstymas
Maltese: Distribuzzjoni esklussiva
English: At the same time the distributor is usually limited in his active selling into other exclusively allocated territories.
French: Dans le même temps, le distributeur est souvent limité dans ses ventes actives vers d'autres territoires exclusifs.
German: Gleichzeitig schränkt die Vereinbarung üblicherweise die Möglichkeiten für den Vertriebshändler ein, die Produkte aktiv in anderen Gebieten zu verkaufen, für die Ausschließlichkeitsbindungen bestehen.
Spanish: Al mismo tiempo, suele limitarse la venta activa del distribuidor en otros territorios asignados en exclusiva.
Italian: Al tempo stesso al distributore viene imposto un limite alla vendita attiva in altri territori assegnati su base esclusiva.
Portuguese: Simultaneamente, o distribuidor é normalmente limitado a nível das suas vendas activas noutros territórios atribuídos em exclusividade.
Dutch: Tegelijkertijd worden meestal aan de distributeur beperkingen opgelegd met betrekking tot zijn actieve verkoop in op basis van exclusiviteit aan anderen toegewezen gebieden.
Danish: Samtidig begrænses normalt forhandlerens mulighed for aktivt salg i andre eneforhandlingsområder.
Swedish: Samtidigt är återförsäljarens aktiva försäljning till andra exklusivt tilldelade områden begränsad.
Finnish: Samanaikaisesti jakelijan mahdollisuuksia myydä aktiivisesti oman alueensa ulkopuolisille yksinmyyntialueille tavallisesti rajoitetaan.
Greek: Συγχρόνως, επιβάλλονται συνήθως περιορισμοί στο διανομέα όσον αφορά τις ενεργητικές πωλήσεις του σε άλλες περιοχές που έχουν παραχωρηθεί κατ' αποκλειστικότητα.
Slovak: Zároveň je distribútor obmedzený v aktívnom predaji na ďalších výhradne pridelených územiach.
Polish: Jednocześnie dystrybutor jest zwykle ograniczony w czynnej sprzedaży na innych terytoriach przydzielonych na wyłączność.
Hungarian: Ugyanakkor a forgalmazó általában korlátozva van aktív értékesítéseiben más kizárólagosan kijelölt területeken.
Slovenian: Ob tem je distributer ponavadi omejen pri svoji aktivni prodaji na drugih izključno dodeljenih ozemljih.
Bulgarian: Същевременно дистрибуторът обикновено е ограничен да извършва активни продажби на други, определени за изключителни, територии.
Latvian: Tajā pašā laikā izplatītājam parasti nosaka ierobežojumus attiecībā uz aktīvu pārdošanu citās ekskluzīvajās teritorijās.
Lithuanian: Tuo pačiu metu paskirstytojui paprastai taikomi apribojimai, susiję su jo aktyviais pardavimais kitose išimtinai priskirtose teritorijose.
Maltese: Fl-istess ħin id-distributur huwa normalment limitat fil-bejgħ attiv tiegħu f'territorji oħra allokati esklussivament.
English: Above the 30 % market share threshold, the following guidance is provided for the assessment of exclusive distribution in individual cases.
French: Lorsque le seuil de part de marché de 30 % est dépassé, les critères suivants sont utilisés pour apprécier la distribution exclusive cas par cas.
German: Für die Beurteilung von Alleinvertriebsverträgen in individuellen Fällen, in denen die Marktanteilsschwelle der Gruppenfreistellungsverordnung (30 %) überschritten wird, werden im Folgenden einige Anhaltspunkte gegeben.
Spanish: Por encima del umbral de cuota de mercado del 30 %, se ofrece la siguiente orientación para evaluar casos concretos de distribución exclusiva.
Italian: Le seguenti linee direttrici servono per valutare i casi di distribuzione esclusiva, qualora la soglia di mercato del 30 % sia superata.
Portuguese: Acima do limiar da quota de mercado de 30 %, são dadas as seguintes orientações para a avaliação da distribuição exclusiva em casos singulares.
Dutch: Boven de marktaandeellimiet van 30 % gelden onderstaande richtsnoeren voor het beoordelen van alleenverkoop in individuele gevallen.
Danish: Når markedsandelstærsklen på 30 % er overskredet, gælder følgende retningslinjer for vurderingen af ene-forhandlings-aftaler i konkrete sager.
Swedish: Över tröskelvärdet på 30 % tillämpas följande riktlinjer för bedömning av ensamåterförsäljaravtal i enskilda fall.
Finnish: Kun 30 prosentin markkinaosuuden kynnysarvo ylittyy, yksinmyyntiä arvioidaan yksittäisissä tapauksissa seuraavien periaatteiden mukaisesti.
Greek: Όταν το μερίδιο αγοράς υπερβαίνει το όριο του 30 % παρέχονται οι εξής κατευθύνσεις για την αξιολόγηση των ατομικών περιπτώσεων αποκλειστικής διανομής.
Slovak: Hodnotenie výhradnej distribúcie v jednotlivých prípadoch, kedy podiel na trhu presahuje 30 % prahovú hodnotu, sa riadi pokynmi, ktoré sú uvedené ďalej.
Polish: Dla oceny poszczególnych przypadków powyżej 30 % progu udziału w rynku przewidziano poniższe wskazówki.
Hungarian: A 30 %-os piaci részesedési küszöbérték felett az alábbi iránymutatás segíti a kizárólagos forgalmazással összefüggő egyedi esetek értékelését.
Slovenian: Pri preseženem mejnem tržnem deležu 30 % se pri ocenjevanju izključne distribucije v posameznih primerih upoštevajo naslednje smernice.
Bulgarian: Когато 30% праг на пазарния дял е надвишен, следните указания се използват за оценката на изключителната дистрибуция, за всеки отделен случаи.
Latvian: Ja tirgus daļa pārsniedz 30 % slieksni, atsevišķu ekskluzīvās izplatīšanas gadījumu novērtēšanā jāņem vērā šādi ieteikumi.
Lithuanian: Jeigu rinkos dalis viršija 30 %, atskiri išimtinio paskirstymo atvejai vertinami pagal toliau pateiktas gaires.
Maltese: ‘L fuq mit-30 % ta' dħul tas-sehem tas-suq, il-gwida li ġejja hija provduta għall-istima ta' distribuzzjoni esklussiva f'każi individwali.
English: The stronger the "position of the supplier", the more serious is the loss of intra-brand competition.
French: Plus la "position du fournisseur" est forte, plus l'affaiblissement de la concurrence intramarque est grave.
German: Je stärker die "Marktstellung des Lieferanten" ist, desto gravierender wiegt der Verlust an markeninternem Wettbewerb.
Spanish: Cuanto más fuerte sea la "posición del proveedor", tanto más importante será la pérdida de competencia intramarca.
Italian: Quanto più è forte "la posizione di mercato del fornitore" tanto più è grave l'eliminazione della concorrenza all'interno della marca.
Portuguese: Quanto mais forte for a "posição do fornecedor", mais grave é a perda da concorrência intramarcas.
Dutch: De vermindering van de intrabrand-concurrentie is ernstiger naarmate de positie van de leverancier sterker is.
Danish: Jo stærkere "leverandørens stilling" er, desto mere alvorlig er tabet af intrabrand-konkurrence.
Swedish: Ju starkare "leverantörens marknadsställning" är desto allvarligare är förlusten av konkurrens inom varumärken.
Finnish: Mitä vahvempi on toimittajan asema, sitä vakavampaa on tuotemerkin sisäisen kilpailun häviäminen.
Greek: Όσο πιο ισχυρή είναι η "θέση του προμηθευτή", τόσο σοβαρότερη είναι η άμβλυνση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού.
Slovak: Čím silnejšie je "postavenie dodávateľa", tým vážnejšie je obmedzenie súťaže v rámci značky.
Polish: Im silniejsza "pozycja dostawcy", tym poważniejsze są straty w konkurencji wewnątrz marki.
Hungarian: Minél erősebb a "szállító helyzete", annál komolyabb a márkán belüli verseny csökkenése.
Slovenian: Močnejši kot je "položaj dobavitelja", večja je izguba konkurence znotraj blagovne znamke.
Bulgarian: Колкото по-силна е „позицията на доставчика“, толкова по-значителна е загубата на конкуренция в рамките на една марка.
Latvian: Jo spēcīgāka ir "piegādātāja pozīcija", jo nozīmīgāks ir preču markas iekšējās konkurences zudums.
Lithuanian: Kuo stipresnė yra "tiekėjo padėtis", tuo didesnė yra konkurencijos tarp tam tikrų prekių su tuo pačiu prekių ženklu praradimo svarba.
Maltese: Aktar ma tkun b'saħħitha "l-pożizzjoni ta' fornitur", aktar serja hija t-telfa ta' kompetizzjoni fi ħdan marka.
English: Above the 30 % market share threshold there may be a risk of a significant reduction of intra-brand competition.
French: Lorsque le seuil de part de marché de 30 % est dépassé, la concurrence intramarque risque d'être sensiblement réduite.
German: Wird die 30 %-Schwelle überschritten, droht möglicherweise eine erhebliche Verringerung des markeninternen Wettbewerbs.
Spanish: Por encima del umbral de cuota de mercado del 30 %, puede plantearse un riesgo de reducción significativa de la competencia intramarca.
Italian: Se la soglia di mercato del 30 % è superata, può esserci un rischio di una sensibile riduzione di concorrenza all'interno della marca.
Portuguese: Acima do limiar da quota de mercado de 30 % pode existir um risco de uma redução significativa da concorrência intramarcas.
Dutch: Boven de marktaandeellimiet van 30 % kan er een risico bestaan dat de intrabrand-concurrentie sterk afneemt.
Danish: Over markedsandelstærsklen på 30 % kan der være en risiko for en betydelig reduktion af intrabrand-konkurrencen.
Swedish: Ovanför tröskelvärdet på 30 % kan det finnas en risk för en betydande minskning av konkurrensen inom varumärken.
Finnish: Kun 30 prosentin markkinaosuuden kynnysarvo ylittyy, riskinä voi olla tuotemerkin sisäisen kilpailun huomattava vähentyminen.
Greek: Όταν το μερίδιο αγοράς υπερβαίνει το όριο του 30 %, υπάρχει κίνδυνος αισθητής μείωσης του ενδοσηματικού ανταγωνισμού.
Slovak: Ak sa prekročí 30 % prahová hranica podielu na trhu, môže vzniknúť riziko významného zníženia súťaže v rámci značky.
Polish: Powyżej 30 % progu udziału w rynku może zatem istnieć zagrożenie znacznego zmniejszenia konkurencji wewnątrz marki.
Hungarian: A 30 %-os piaci részesedési küszöbérték felett fennáll a márkán belüli verseny jelentős csökkenésének kockázata.
Slovenian: Če je presežen mejni tržni delež 30 %, obstaja nevarnost precejšnjega zmanjšanja konkurence znotraj blagovne znamke.
Bulgarian: Когато 30% праг на пазарния дял е надвишен, може да има риск от значително намаляване на конкуренцията в рамките на една марка.
Latvian: Ja tirgus daļa pārsniedz 30 % slieksni, iespējamais risks ir ievērojama preču markas iekšējās konkurences samazināšanās.
Lithuanian: Jeigu rinkos dalis viršija 30 % ribinį dydį, gali kilti rimtas pavojus, kad konkurencija tarp tam tikrų prekių su tuo pačiu prekių ženklu sumažės.
Maltese: ‘L fuq minn 30 % dħul ta' sehem fis-suq jista' jkun hemm riskju ta' tnaqqis sinifikanti ta' kompetizzjoni fi ħdan marka.
English: In order to be exemptable, the loss of intra-brand competition needs to be balanced with real efficiencies.
French: Pour qu'une exemption soit accordée, il faut que cet affaiblissement de la concurrence intramarque soit contrebalancé par de véritables gains d'efficience.
German: Eine Einschränkung des markeninternen Wettbewerbs kann nur freigestellt werden, wenn dem echte Effizienzgewinne gegenüberstehen.
Spanish: Para poder aplicar una exención, la pérdida de competencia intramarca debe compensarse mediante eficiencias reales.
Italian: In tal caso, un'esenzione per categoria è possibile solo se la riduzione della concorrenza all'interno della marca è compensata da vantaggi significativi in termini di efficienza.
Portuguese: Para beneficiar de uma isenção, a eliminação da concorrência intramarcas deve ser compensada com eficiências reais.
Dutch: Opdat een vrijstelling mogelijk zou zijn, moeten tegenover de vermindering van de intrabrand-concurrentie reële efficiencyverbeteringen staan.
Danish: For at kunne fritages skal tabet af intrabrand-konkurrence opvejes af reelle effektivitetsfordele.
Swedish: Förlusten av konkurrens inom varumärken måste uppvägas av verkliga effektivitetsvinster för att ett undantag skall kunna beviljas.
Finnish: Poikkeuksen saaminen edellyttää, että tämän vastapainona on todellisia tehokkuusetuja.
Greek: Για να υπάρχει η δυνατότητα απαλλαγής, η μείωση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού θα πρέπει να αντισταθμίζεται από ουσιαστικές βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας.
Slovak: Ak má byť udelená výnimka, strata súťaže v rámci značky sa musí vyvážiť skutočnými pozitívnymi účinkami.
Polish: Aby można było zastosować wyłączenie, straty w konkurencji wewnątrz marki powinny być zrównoważone przez faktyczną efektywność.
Hungarian: A mentesíthetőséghez az szükséges, hogy a márkán belüli verseny csökkenését tényleges hatékonysági elemek ellensúlyozzák.
Slovenian: Izguba konkurence znotraj blagovne znamke mora biti uravnotežena z dejanskimi učinkovitostmi, da je lahko izvzeta.
Bulgarian: С цел да бъде предоставено изключение, загубата на конкуренция в рамките на една марка трябва да бъде балансирана с реални ефективни резултати.
Latvian: Lai saņemtu atbrīvojumu, preču markas iekšējās konkurences zudums ir jālīdzsvaro ar reālu efektivitātes ieguvumu.
Lithuanian: Kad būtų galima taikyti išimtį, konkurencijos tarp tam tikrų prekių su tuo pačiu prekių ženklu praradimą reikia derinti su realiu veiksmingumu.
Maltese: Sabiex tkun eżentabbli, it-telf ta' kompetizzjoni fi ħdan marka jeħtieġ ikun bilanċjat b'effiċjenzi reali.
English: Strong competitors will generally mean that the reduction in intra-brand competition is outweighed by sufficient inter-brand competition.
French: Si les concurrents sont forts, l'affaiblissement de la concurrence intramarque sera en règle générale compensée par une concurrence intermarques suffisante.
German: Eine starke Konkurrenz bedeutet grundsätzlich, dass die Einschränkung des markeninternen Wettbewerbs durch ausreichenden Markenwettbewerb kompensiert wird.
Spanish: En general, si los competidores son fuertes, la reducción de la competencia intramarca se ve compensada por una suficiente competencia intermarca.
Italian: in generale una forte posizione dei concorrenti implica che la riduzione di concorrenza all'interno di una marca è compensata da una sufficiente concorrenza tra le marche.
Portuguese: A existência de concorrentes fortes significará em geral que a redução da concorrência intramarcas é compensada por uma concorrência intermarcas suficiente.
Dutch: De aanwezigheid van sterke concurrenten zal over het algemeen met zich brengen dat de vermindering van de intrabrand-concurrentie door voldoende interbrand-concurrentie wordt gecompenseerd.
Danish: Stærke konkurrenter betyder i almindelighed, at reduktionen af intrabrand-konkurrencen kan opvejes af en tilstrækkelig interbrand-konkurrence.
Swedish: Starka konkurrenter innebär i allmänhet att den minskade konkurrensen inom varumärken uppvägs av en tillräcklig konkurrens mellan varumärken.
Finnish: Vahvat kilpailijat merkitsevät tavallisesti sitä, että tuotemerkin sisäisen kilpailun väheneminen voidaan tasoittaa riittävällä tuotemerkkien välisellä kilpailulla.
Greek: Η ύπαρξη ισχυρών ανταγωνιστών σημαίνει εν γένει ότι η μείωση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού αντισταθμίζεται από τον επαρκή βαθμό ανταγωνισμού μεταξύ των σημάτων.
Slovak: Pokiaľ sú tieto konkurenčné podniky silné, znamená to, že obmedzenie súťaže v rámci značky je vyvážené dostatočnou súťažou medzi značkami.
Polish: Silni konkurencji oznaczają zwykle, że zmniejszenie konkurencji wewnątrz marki jest zrównoważone przez dostateczną konkurencję między markami.
Hungarian: Ha a versenytársak erősek, ez általában azt jelenti, hogy a márkán belüli verseny csökkenését ellensúlyozza a márkák közötti megfelelő verseny.
Slovenian: Močni konkurenti na splošno pomenijo, da dovolj velika konkurenca med blagovnimi znamkami prevlada nad zmanjšanjem konkurence znotraj blagovne znamke.
Bulgarian: Силни конкуренти обикновено ще означава, че намаляването на конкуренцията в рамките на една марка се компенсира от наличието на достатъчно конкуренция между различните марки.
Latvian: Ja konkurenti ir spēcīgi, preču markas iekšējās konkurences samazinājumu parasti atsver pietiekama preču marku savstarpējā konkurence.
Lithuanian: Jeigu konkurentai stiprūs, tai dažniausiai reiškia, kad konkurencijos tarp tam tikrų prekių su tuo pačiu prekių ženklu sumažinimą nusveria pakankama konkurencija tarp tam tikrų prekių su skirtingais prekių ženklais.
Maltese: Kompetituri b'saħħithom ġeneralment ifissru li tnaqqis f'kompetizzjoni fi ħdan marka hija mgħoddija minn kompetizzjoni ta' marka differenti suffiċjenti.
English: The loss of intra-brand competition can increase this risk, especially when several suppliers operate similar distribution systems.
French: La diminution de la concurrence intramarque peut augmenter ce risque, en particulier lorsque plusieurs fournisseurs exploitent des systèmes de distribution similaires.
German: Diese Gefahr kann durch den Verlust an markeninternem Wettbewerb noch größer werden, und zwar insbesondere, wenn mehrere Lieferanten gleichartige Vertriebssysteme betreiben.
Spanish: La pérdida de competencia intramarca puede incrementar este riesgo, especialmente cuando varios proveedores gestionan sistemas de distribución similares.
Italian: che può essere accresciuto dall'eliminazione della concorrenza all'interno delle singole marche, in particolare quando più fornitori gestiscono sistemi analoghi di distribuzione.
Portuguese: A eliminação da concorrência intramarcas pode aumentar este risco, especialmente quando vários fornecedores operam sistemas de distribuição semelhantes.
Dutch: De vermindering van de intrabrand-concurrentie kan dit risico verhogen, in het bijzonder wanneer verschillende leveranciers soortgelijke distributiesystemen toepassen.
Danish: Tabet af intrabrand-konkurrence kan øge denne risiko, især når flere leverandører anvender de samme distributionssystemer.
Swedish: Förlusten av konkurrens inom varumärken kan öka denna risk, särskilt om flera leverantörer tillämpar liknande distributionssystem.
Finnish: jota tuotemerkin sisäisen kilpailun häviäminen voi lisätä, erityisesti silloin kun useilla toimittajilla on samantapaiset jakelujärjestelmät.
Greek: Η άμβλυνση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο αυτό, ιδίως όταν αρκετοί προμηθευτές εφαρμόζουν παρόμοια συστήματα διανομής.
Slovak: Strata súťaže v rámci značky môže toto riziko zvýšiť, najmä pokiaľ niekoľko dodávateľov využíva podobné distribučné systémy.
Polish: Straty w konkurencji wewnątrz marki mogą zwiększać to ryzyko, zwłaszcza gdy kilku dostawców wykorzystuje podobne systemy dystrybucji.
Hungarian: A márkán belüli verseny csökkenése növelheti ezt a veszélyt, különösen akkor, ha sok szállító működtet hasonló forgalmazási rendszereket.
Slovenian: Izguba konkurence znotraj blagovne znamke lahko to nevarnost poveča, zlasti če več dobaviteljev izkorišča podobne distribucijske sisteme.
Bulgarian: Загубата на конкуренция в рамките на една марка може да увеличи този риск, особено когато няколко доставчици използват сходни дистрибуторски системи.
Latvian: Preču markas iekšējās konkurences zudums var palielināt minēto risku, jo īpaši, ja vairākiem piegādātājiem ir līdzīgas izplatīšanas sistēmas.
Lithuanian: Konkurencijos tarp tam tikrų prekių su tuo pačiu prekių ženklu praradimas gali padidinti šią riziką, ypač kai keli tiekėjai taiko panašias paskirstymo sistemas.
Maltese: It-telf ta' kompetizzjoni fi ħdan marka tista' żżid dan ir-riskju, speċjalment meta fornituri differenti jħaddmu sistemi ta' distribuzzjoni simili.