English: Without prejudice to Article 2 of this Regulation, should a producer or distiller fail to meet the requirements laid down by the Community rules for the distillation operation in question, for all or part of the products delivered for distillation:
German: Unbeschadet des Artikels 2 dieser Verordnung gilt folgendes: Erfuellen der Erzeuger oder der Brenner für die Gesamtheit oder einen Teil der an die Brennerei gelieferten Erzeugnisse nicht die in den Gemeinschaftsbestimmungen vorgesehenen Bedingungen für die betreffende Destillation, so
Italian: Fatto salvo l'articolo 2 del presente regolamento, qualora il produttore o il distillatore non soddisfi, per la totalità o una parte dei prodotti consegnati alla distillazione, alle condizioni previste dalle disposizioni comunitarie per la distillazione in questione:
Czech: Aniž je dotčen článek 2 tohoto nařízení, platí, že nesplní-li producent nebo palírna pro celkové dodané množství produktu nebo jeho část podmínky stanovené v předpisech Společenství pro dotyčnou destilaci,
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 tohto nariadenia, ak výrobca alebo liehovarník nesplní požiadavky ustanovené pravidlami spoločenstva pre príslušný destilačný úkon, pre výrobky dodané na destiláciu alebo ich časť:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 2 niniejszego rozporządzenia, w przypadku gdy producent lub gorzelnik nie spełnia wymogów ustanowionych regułami wspólnotowymi w odniesieniu do danej destylacji, w stosunku do wszystkich lub do części produktów dostarczonych do destylacji:
Hungarian: E rendelet (2) cikkének sérelme nélkül, ha egy termelő vagy lepárló nem teljesíti az adott lepárlási műveletre vonatkozóan a közösségi szabályok által megállapított követelményeket a lepárlásra beszállított termék egésze vagy egy része tekintetében,
Slovenian: Brez poseganja v člen 2 te uredbe, če proizvajalec ali destilarna za celotno količino ali le del proizvodov, dostavljenih za destilacijo, ne izpolnjuje zahtev, ki jih določajo predpisi Skupnosti za zadevni postopek destilacije:
Romanian: Fără a aduce atingere art. 2 din prezentul regulament, dacă un producător sau distilator nu îndeplinește cerințele prevăzute de reglementările comunitare pentru operațiunea de distilare respectivă, pentru întreaga cantitate de produs livrată sau pentru o parte a acesteia:
Bulgarian: Без да се засяга член 2 от настоящия регламент, ако производителят или дестилаторът не изпълнят установените в разпоредбите на Общността изисквания относно съответната дестилационна операция за цялото количество или част от доставените за дестилация продукти:
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 2 kohaldamist, kui tootja või destilleerija ei täida kõikide või osade destilleerimiseks tarnitud toodete puhul ühenduse eeskirjades asjaomase destilleerimistoimingu jaoks sätestatud nõudeid:
Latvian: Neierobežojot šīs regulas 2. pantu, ja ražotājs vai spirta ražotājs nepilda tās prasības attiecībā uz visiem destilācijai piegādātajiem produktiem vai to daļu, ko attiecīgajai destilācijai paredz Kopienas noteikumi:
Lithuanian: Nepažeidžiant šio reglamento 2 straipsnio, jei gamintojas arba distiliuotojas neįvykdo Bendrijos taisyklėmis nustatytų reikalavimų distiliavimo operacijai, už distiliuoti pristatyto produkto visą kiekį arba jo dalį:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament, jekk produttur jew distillatur jonqos milli jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fir-regoli Komuntarji għall-operazzjoni ta' distillazzjoni involuta, għal xi wħud mill-prodotti kkunsinnati għad-distillazzjoni jew għal kollha: