English: Producers required to distil under Article 28 of Regulation (EEC) No 1493/1999 shall discharge their obligation by delivering their wine to an approved distillery not later than 15 July of the wine year concerned.
French: Les producteurs soumis à l'obligation de distillation prévue à l'article 28 du règlement (CE) no 1493/1999 satisfont à leur obligation en livrant, au plus tard le 15 juillet de la campagne en cause, leurs vins à un distillateur agréé.
German: Die der Destillationspflicht gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 unterliegenden Erzeuger kommen ihrer Verpflichtung nach, indem sie ihren Wein spätestens am 15. Juli des betreffenden Wirtschaftsjahres an eine zugelassene Brennerei liefern.
Italian: I produttori soggetti all'obbligo di distillazione di cui all'articolo 28 del regolamento (CE) n. 1493/1999 adempiono tale obbligo consegnando i loro vini a un distillatore riconosciuto al più tardi il 15 luglio della campagna in questione.
Portuguese: Os produtores sujeitos à obrigação de destilação prevista no artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 satisfarão a sua obrigação mediante a entrega dos seus vinhos, o mais tardar em 15 de Julho da campanha em causa, a um destilador aprovado.
Dutch: Producenten voor wie de in artikel 28 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde verplichting tot distillatie geldt, voldoen aan hun verplichting wanneer zij uiterlijk op 15 juli van het betrokken wijnoogstjaar hun wijn aan een erkend distilleerder leveren.
Danish: Producenter, der er undergivet den i artikel 28 i forordning (EF) nr. 1493/1999 omhandlede forpligtelse til destillation, opfylder deres forpligtelse ved at levere deres vin til en godkendt destillationsvirksomhed senest den 15. juli i det pågældende produktionsår.
Swedish: Producenter som omfattas av destillationsskyldighet enligt artikel 28 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall fullgöra denna skyldighet genom att leverera sitt vin till ett godkänt destilleri senast den 15 juli det aktuella vinåret.
Finnish: Tuottajat, joihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 28 artiklassa tarkoitettua tislausvelvoitetta, täyttävät velvoitteensa toimittaessaan viininsä hyväksytylle tislaajalle kyseisen viinivuoden 15 päivään heinäkuuta mennessä.
Polish: Producenci zobowiązani do destylacji na mocy art. 28 rozporządzenia (EWG) nr 1493/1999 wypełniają swoje zobowiązanie poprzez dostawę wina do zatwierdzonej gorzelni najpóźniej w dniu 15 lipca danego roku winnego.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 28. cikke alapján lepárlásra kötelezett termelőknek kötelezettségüket boruknak legkésőbb az adott borászati év július 15-ig valamely elismert lepárló üzemhez való beszállításával kell teljesíteniük.
Romanian: Producătorii care se supun obligației de distilare prevăzută la art. 28 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 își îndeplinesc obligația livrând vinurile către un distilator autorizat până cel târziu la 15 iulie din anul de recoltă respectiv.
Bulgarian: Производителите, задължени да дестилират по член 28 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, изпълняват задължението си, като доставят своето вино на одобрен дестилатор не по-късно от 15 юли на съответната лозарска година.
Lithuanian: Gamintojai, kurie pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 28 straipsnį turi distiliuoti, tą įpareigojimą atlieka pristatydami savo vyną patvirtintai distiliavimo gamyklai ne vėliau kaip iki tų vyno metų liepos 15 d.