FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position of 29 October 2001 on combating the illicit traffic in conflict diamonds, as a contribution to prevention and settlement of conflicts
German: Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 29. Oktober 2001 zur Bekämpfung des unerlaubten Handels mit Diamanten als Beitrag zur Verhütung und Beilegung von Konflikten
Greek: Κοινή θέση του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 2001 για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης διαμαντιών ως συμβολή στην πρόληψη και τον διακανονισμό των συγκρούσεων
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ RADY ze dne 29. října 2001 k boji proti nedovolenému obchodu s konfliktními diamanty s cílem přispět k předcházení konfliktům a k jejich řešení
Slovak: SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY z 29. októbra 2001 o boji proti nezákonnému obchodovaniu s diamantmi ako prostriedku predchádzania a riešenia konfliktov
Polish: WSPÓLNE STANOWISKO RADY z dnia 29 października 2001 r. w sprawie zwalczania nielegalnego obrotu diamentami będącymi przedmiotem konfliktu, jako wkładu w zapobieganie i rozwiązywanie konfliktów
Hungarian: A TANÁCS KÖZÖS ÁLLÁSPONTJA (2001. október 29.) a gyémánt tiltott kereskedelme elleni küzdelemről mint a konfliktusok megelőzéséhez és megoldásához történő hozzájárulásról
Slovenian: SKUPNO STALIŠČE SVETA z dne 29. oktobra 2001 o boju proti nedovoljeni trgovini z diamanti kot prispevku k preprečevanju in reševanju sporov
Romanian: Poziția comună a Consiliului din 29 octombrie 2001 privind combaterea traficului ilicit de diamante pentru a contribui la prevenirea și soluționarea conflictelor
Bulgarian: ОБЩА ПОЗИЦИЯ НА СЪВЕТА от 29 октомври 2001 година относно борбата с незаконния трафик на „конфликтни диаманти“ като принос в предотвратяването и разрешаването на конфликти
Estonian: NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT, 29. oktoober 2001, teemantide salakaubaveo vastu võitlemise kohta, et aidata kaasa konfliktide vältimisele ja lahendamisele
Latvian: PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA (2001. gada 29. oktobris) par dimantu nelegālās tirdzniecības apkarošanu kā ieguldījumu konfliktu novēršanā un atrisināšanā
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2001 m. spalio 29 d. dėl kovos su neteisėta prekyba konfliktų zonų deimantais, kaip prisidėjimo prie konfliktų prevencijos ir sprendimo
Maltese: Pożizzjoni komuni tal-kunsill tad-29 ta' Ottubru 2001 dwar il-ġlieda kontra t-traffiku illeċitu fid-djamanti tal-konflitt, bħala kontribuzzjoni għall-prevenzjoni u għall-waqfien tal-konflitti
English: (2001/758/CFSP)
German: (2001/758/GASP)
Greek: (2001/758/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2001/758/SZBP)
Slovak: (2001/758/SZBP)
Polish: (2001/758/WPZiB)
Hungarian: (2001/758/KKBP)
Slovenian: (2001/758/SZVP)
Romanian: (2001/758/PESC)
Bulgarian: (2001/758/ОВППС)
Estonian: (2001/758/ÜVJP)
Latvian: (2001/758/KĀDP)
Lithuanian: (2001/758/BUSP)
Maltese: (2001/758/PESK)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και, ιδίως, το άρθρο 15, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 15 al acestuia, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 15 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat ta' Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 15 ta' l-istess,
English: There is a clear need for measures to be taken to help prevent and resolve conflicts.
German: Es ist offensichtlich, dass Maßnahmen getroffen werden müssen, um zur Verhütung und Beilegung von Konflikten beizutragen.
Greek: Είναι προφανές ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα που θα συμβάλουν στην πρόληψη και στο διακανονισμό των συγκρούσεων.
Czech: Je zřejmé, že musí být přijata opatření s cílem přispět k předcházení konfliktům a jejich řešení.
Slovak: Preto je jednoznačne potrebné prijať opatrenia na podporu predchádzania a riešenia konfliktov.
Polish: Zachodzi oczywista konieczność podjęcia środków w celu pomocy w zapobieganiu takim konfliktom i rozwiązywaniu ich.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy szükség van a konfliktusok megelőzését és megoldását elősegítő intézkedések megtételére.
Slovenian: Nedvomno je treba sprejeti ukrepe za preprečevanje in reševanje konfliktov.
Romanian: Este evident nevoie să se ia măsuri care să contribuie la prevenirea și soluționarea conflictelor.
Bulgarian: Съществува ясна нужда от предприемането на мерки за предотвратяването и разрешаването на тези конфликти.
Estonian: On ilmne, et tuleb võtta meetmeid konfliktide vältimise ja lahendamise toetamiseks.
Latvian: Acīmredzami ir jāveic pasākumi, kas palīdzētu novērst un atrisināt konfliktus.
Lithuanian: Akivaizdu, kad reikia imtis priemonių, padedančių užkirsti kelią konfliktams ir juos spręsti.
Maltese: Hemm ħtieġa ċara li għandhom jittieħdu miżuri li jgħinu fil-prevenzjoni u fil-waqfien tal-konflitti.
English: The role of rough diamonds in conflicts is on the agenda for the 56th session of the General Assembly.
German: Die Generalversammlung hat die konfliktfördernde Rolle von Rohdiamanten auf die Tagesordnung ihrer 56. Tagung gesetzt.
Greek: Ο ρόλος των ακατέργαστων διαμαντιών στις συγκρούσεις ενεγράφη στην ημερήσια διάταξη της 56ης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης.
Czech: Role surových diamantů v konfliktech je na programu 56. zasedání Valného shromáždění.
Slovak: Neopracované diamanty a ich úloha v konfliktoch sú na programe 56. zasadnutia Valného zhromaždenia.
Polish: Rola nieobrobionych diamentów w konfliktach znajduje się w porządku dziennym pięćdziesiątej szóstej sesji Zgromadzenia Ogólnego.
Hungarian: A Közgyűlés 56. ülésszakának napirendjén szerepel a csiszolatlan gyémántok konfliktusokban betöltött szerepe.
Slovenian: Vloga surovih diamantov v sporih je na dnevnem redu 56. zasedanja Generalne skupščine.
Romanian: Adunarea Generală a introdus chestiunea rolului diamantelor brute în cadrul conflictelor pe ordinea de zi a celei de-a 56-a sesiuni.
Bulgarian: Ролята на необработените диаманти в конфликтите е включена в дневния ред на 56-ата сесия на Общата асамблея.
Estonian: Töötlemata teemantide roll konfliktides on võetud ÜRO Peaassamblee 56. istungjärgu päevakorda.
Latvian: Neapstrādāto dimantu loma konfliktos ir Ģenerālās Asamblejas 56. sesijas darba kārtībā.
Lithuanian: Nešlifuotų deimantų vaidmens konfliktuose klausimas yra įtrauktas į Generalinės Asamblėjos 56-tos sesijos darbotvarkę.
Maltese: Ir-rwol ta' djamanti mhux maħduma fil-konflitti daħal fl-aġenda fis-56 sessjoni ta' l-Assemblea Ġenerali.
English: The Council, too, has adopted restrictive measures pursuant to those Resolutions.
German: Der Rat hat seinerseits restriktive Maßnahmen zur Umsetzung dieser Resolutionen getroffen.
Greek: Το Συμβούλιο έλαβε επίσης περιοριστικά μέτρα κατ' εφαρμογή των εν λόγω ψηφισμάτων.
Czech: V souladu s těmito rezolucemi přijala omezující opatření rovněž Rada.
Slovak: V súlade s týmito rezolúciami prijala obmedzujúce opatrenia aj Rada.
Polish: Rada również przyjęła środki ograniczające w zastosowaniu powyższych rezolucji.
Hungarian: E határozatok értelmében a Tanács szintén elfogadott megszorító intézkedéseket.
Slovenian: Tudi Svet je sprejel omejitvene ukrepe na podlagi teh resolucij.
Romanian: La rândul său, Consiliul a adoptat măsuri restrictive în temeiul acestor rezoluții.
Bulgarian: Съветът също така прие ограничителни мерки в съответствие с тези резолюции.
Estonian: Nõukogu on vastu võtnud piiravad meetmed nende resolutsioonide põhjal.
Latvian: Ievērojot minētās rezolūcijas, Padome arī ir noteikusi ierobežojošus pasākumus.
Lithuanian: Taryba taip pat patvirtino ribojančias priemones pagal tas rezoliucijas.
Maltese: Il-Kunsill, ukoll, adotta miżuri restrittivi skond dawk ir-Riżoluzzjonijiet.
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: ZAUJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ,
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IL-POŻIZZJONI KOMUNI:
English: Article 1
German: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The European Union and its Member States shall support and contribute to the efforts of the international community to break the link between conflict diamonds and the financing of armed conflict.
German: Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten unterstützen die Bemühungen der internationalen Gemeinschaft, die Verbindung zwischen den Konfliktdiamanten und der Finanzierung bewaffneter Konflikte zu zerschlagen und leisten einen aktiven Beitrag dazu.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της υποστηρίζουν και συμβάλλουν στις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας με στόχο τη διάρρηξη του δεσμού μεταξύ των διαμαντιών του πολέμου και της χρηματοδότησης των ένοπλων συγκρούσεων.
Czech: Evropská unie a její členské státy podporují úsilí mezinárodního společenství přerušit spojení mezi konfliktními diamanty a financováním ozbrojených konfliktů a aktivně k němu přispívají.
Slovak: Európska únia a jej členské štáty podporujú a prispievajú k úsiliu medzinárodného spoločenstva prelomiť spojenie medzi diamantmi, ktoré sú príčinou konfliktov a financovaním ozbrojených konfliktov.
Polish: Unia Europejska i jej Państwa Członkowskie wspierają i przyczyniają się do wysiłków społeczności międzynarodowej mających na celu przerwanie zależności między diamentami, będącymi przedmiotem konfliktu, a finansowaniem konfliktów zbrojnych.
Hungarian: Az Európai Unió és annak tagállamai támogatják és elősegítik a nemzetközi közösség azon erőfeszítéseit, hogy megszakítsák a gyémántkonfliktusok és a fegyveres konfliktusok finanszírozása közötti kapcsolatot.
Slovenian: Evropska unija in njene države članice podpirajo prizadevanja mednarodne skupnosti za prekinitev povezave med konfliktnimi diamanti in financiranjem oboroženih spopadov ter pri teh prizadevanjih sodelujejo.
Romanian: Uniunea Europeană și statele membre susțin și contribuie la eforturile comunității internaționale de a rupe legătura dintre diamantele legate de conflicte și finanțarea conflictelor armate.
Bulgarian: Европейският съюз и неговите държави-членки подкрепят и допринасят в усилията на международната общност за прекратяване на връзката между „конфликтните диаманти“ и финансирането на въоръжените конфликти.
Estonian: Euroopa Liit ja selle liikmesriigid toetavad rahvusvahelise üldsuse püüdeid konfliktiteemantide ja relvastatud konfliktide rahastamise vaheliste sidemete katkestamiseks ning osalevad nendes:
Latvian: Eiropas Savienība un tās dalībvalstis atbalsta un veicina starptautiskās sabiedrības centienus likvidēt interešu sadursmi izraisošu dimantu un bruņotu konfliktu finansējuma saikni.
Lithuanian: Europos Sąjunga ir jos valstybės narės remia tarptautinės bendruomenės pastangas nutraukti sąsają tarp konfliktų zonų deimantų ir ginkluotų konfliktų finansavimo ir prie tų pastangų prisideda.
Maltese: L-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha għandha tappoġġa u tikkontribwixxi għall-isforzi tal-komunitá internazzjonali sabiex titkisser ir-rabta bejn id-djamanti tal-konflitt u l-finanzjament tal-konflitt armat.
English: Article 2
German: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The European Union notes that the community is to conduct negotiations to establish an international certification scheme in the context of a binding international agreement.
German: Die Union stellt fest, dass die Europäische Gemeinschaft Verhandlungen führen wird, um im Rahmen eines bindenden internationalen Übereinkommens ein internationales Zertifikationssystem zu schaffen.
Greek: Η Ένωση σημειώνει ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα διεξαγάγει διαπραγματεύσεις με στόχο την καθιέρωση διεθνούς συστήματος πιστοποίησης στο πλαίσιο δεσμευτικής διεθνούς συμφωνίας.
Czech: Evropská unie konstatuje, že Společenství má vést jednání s cílem vytvořit v rámci závazné mezinárodní smlouvy mezinárodní systém certifikace.
Slovak: Európska únia berie na vedomie, že spoločenstvo povedie rokovania s cieľom vytvorenia medzinárodného systému osvedčení v kontexte záväznej medzinárodnej dohody.
Polish: Unia Europejska zauważa, że Wspólnota przeprowadzi rozmowy w celu ustanowienia systemu międzynarodowych świadectw w kontekście wiążącej umowy międzynarodowej.
Hungarian: Az Európai Unió megjegyzi, hogy az Európai Közösség folytatja le a nemzetközi tanúsítási rendszernek egy kötelező nemzetközi megállapodás keretein belüli létrehozásával kapcsolatos tárgyalásokat.
Slovenian: Evropska unija ugotavlja, da mora skupnost s pogajanji določiti mednarodni sistem potrjevanja v okviru zavezujočega mednarodnega sporazuma.
Romanian: Uniunea ia act de faptul că Comunitatea Europeană urmează să poarte negocieri în vederea instituirii unui sistem internațional de certificare în cadrul unui acord internațional obligatoriu.
Bulgarian: Европейският съюз отбелязва, че общността следва да проведе преговори за създаването на международна схема за сертифициране в контекста на задължително международно споразумение.
Estonian: Euroopa Liit märgib, et ühendus peab pidama läbirääkimisi, et luua rahvusvaheline sertifitseerimissüsteem siduva rahvusvahelise kokkuleppe raames.
Latvian: Eiropas Savienība atzīmē, ka kopienai jārīko sarunas, lai izveidotu starptautisku sertificēšanas sistēmu, kas iekļauta saistošā starptautiskā nolīgumā.
Lithuanian: Europos Sąjunga pažymi, kad bendruomenė turi vesti derybas dėl tarptautinės sertifikavimo sistemos nustatymo privalomu tarptautiniu susitarimu.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tgħarraf li l-Komunitá għandha tmexxi negozzjati sabiex tiġi stabbilita skema internazzjonali taċ-ċertifikazzjoni fil-kuntest ta' ftehim internazzjonali li jorbot.
English: Article 3
German: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: To promote the objective stated in Article 1, Member States will:
German: Im Hinblick auf das in Artikel 1 genannte Ziel werden die Mitgliedstaaten
Greek: Για την προαγωγή του στόχου που ορίζεται στο άρθρο 1, τα κράτη μέλη:
Czech: Na podporu cíle uvedeného v článku 1 členské státy
Slovak: V snahe podporovať cieľ uvedený v článku členské štáty:
Polish: W celu propagowania celów określonych w art. 1 Państwa Członkowskie:
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott célkitűzés elősegítése érdekében a tagállamok:
Slovenian: Za uveljavitev cilja iz člena 1 bodo države članice:
Romanian: Pentru a promova obiectivul menționat la articolul 1, statele membre:
Bulgarian: За да подкрепят целта, определена в член 1, държавите-членки ще:
Estonian: Artiklis 1 sätestatud eesmärgi edendamiseks liikmesriigid:
Latvian: Lai veicinātu 1. pantā norādītā mērķa sasniegšanu, dalībvalstis:
Lithuanian: Siekdamos 1 straipsnyje minėto tikslo, valstybės narės:
Maltese: L-Istati Memberi sabiex jippromowovu l-għan mniżżel fl-Artikolu, għandhom:
English: discuss the question of conflict diamonds in the context of their bilateral or multilateral relations,
German: die Frage der Konfliktdiamanten im Rahmen ihrer bi- und multilateralen Beziehungen zur Sprache bringen;
Greek: θα θέσουν το ζήτημα των διαμαντιών του πολέμου στο πλαίσιο των διμερών ή πολυμερών τους σχέσεων,
Czech: projednají otázku konfliktních diamantů v rámci svých dvoustranných nebo vícestranných vztahů,
Slovak: diskutujú o probléme diamantov, ktoré sú príčinou konfliktov, v rámci svojich bilaterálnych a multilaterálnych vzťahov,
Polish: przedyskutują kwestie diamentów będących przedmiotem konfliktu w kontekście swoich dwustronnych lub wielostronnych stosunków,
Hungarian: megvitatják a gyémántkonfliktusok kérdését azok kétoldalú és többoldalú kapcsolataival összefüggésben,
Slovenian: obravnavale vprašanje konfliktnih diamantov v okviru svojih dvostranskih ali večstranskih odnosov,
Romanian: vor aduce în discuție problema diamantelor legate de conflicte în cadrul relațiilor lor bilaterale sau multilaterale;
Bulgarian: обсъдят въпроса за „конфликтните диаманти“ в контекста на техните двустранни или многостранни отношения,
Estonian: arutavad konfliktiteemantide küsimust kahe- või mitmepoolsete suhete raames,
Latvian: apspriedīs jautājumu par interešu sadursmi izraisošiem dimantiem savu divpusējo vai daudzpusējo attiecību līmenī,
Lithuanian: aptars konfliktų zonų deimantų klausimą jų dvišalių ir daugiašalių santykių kontekste,
Maltese: jiddiskutu l-kwistjoni tad-djamanti tal-konflitt fil-kuntext tar-relazzjonijiet bilaterali jew multilaterali tagħhom,
English: consult, particularly in the United Nations and the fora concerned, on the most effective means of combating conflict diamonds,
German: sich insbesondere innerhalb der Vereinten Nationen und der einschlägigen Gremien darüber abstimmen, wie gegen Konfliktdiamanten am wirksamsten vorgegangen werden kann;
Greek: θα συνεννοηθούν, ιδίως στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών και των οικείων φόρουμ, όσον αφορά τα αποτελεσματικότερα μέσα για την αντιμετώπιση των διαμαντιών του πολέμου,
Czech: konzultují zejména v Organizaci spojených národů a v příslušných fórech nejúčinnější prostředky boje proti konfliktním diamantům,
Slovak: najmä v rámci OSN a na podobných fórach konzultujú o najúčinnejších prostriedkoch boja proti diamantom, ktoré sú príčinou konfliktov,
Polish: zasięgną opinii, w szczególności w Organizacji Narodów Zjednoczonych i w zainteresowanym środowisku, w sprawie najbardziej skutecznych sposobów zwalczania diamentów będących przedmiotem konfliktu,
Hungarian: tanácskoznak elsősorban az Egyesült Nemzetekkel és az érintettekkel a gyémántkonfliktusok elleni küzdelem leghatékonyabb eszközeiről,
Slovenian: se posvetovale, zlasti v Združenih narodih in pristojnih forumih, o najbolj učinkovitih sredstvih za boj proti konfliktnim diamantom
Romanian: se vor consulta, în special în cadrul Organizației Națiunilor Unite și al forurilor implicate, cu privire la mijloacele cele mai eficiente de luptă împotriva diamantelor care fac obiectul conflictului;
Bulgarian: се консултират, по-специално с Обединените нации и с форумите, които са засегнати от това, относно най-ефективните мерки за борба с „конфликтните диаманти“,
Estonian: peavad nõu, eelkõige ÜROs ja muudel asjaomastel foorumitel, kuidas konfliktiteemantide vastu kõige tõhusamalt võidelda,
Latvian: apspriedīsies, jo īpaši ANO un attiecīgajās komisijās, par visefektīvākajiem līdzekļiem, lai apkarotu interešu sadursmi izraisošu dimantu tirgu,
Lithuanian: konsultuosis, ypač Jungtinėse Tautose ir kituose atitinkamuose forumuose, dėl veiksmingiausių kovos su konfliktų zonų deimantais būdų,
Maltese: jikkonsultaw, b'mod partikolari l-Ġnus Magħquda u fora konċernati, dwar il-meżż l-iżjed effettivi fil-ġlieda kontra d-djamanti tal-konflitt,
English: call on the countries chiefly concerned to support and join the multilateral agreement drawn up under the Kimberley process.
German: die hauptsächlich betroffenen Länder auffordern, das im Rahmen des Kimberley-Prozesses ausgearbeitete multilaterale Übereinkommen zu unterstützen und ihm beizutreten.
Greek: θα καλέσουν τις κυρίως ενδιαφερόμενες χώρες να υποστηρίζουν και να συμμετάσχουν σε πολυμερή συμφωνία που θα καταρτιστεί στο πλαίσιο της διαδικασίας του Κίμπερλυ.
Czech: vyzvou země, kterých se to obzvlášť týká, aby podpořily mnohostrannou dohodu vypracovanou v rámci kimberleyského procesu a aby se k ní připojily.
Slovak: vyzývajú krajiny, ktorých sa to najviac týka, aby podporili a pripojili sa k multilaterálnej dohode pripravenej v rámci procesu v Kimberley.
Polish: zwrócą się do państw najbardziej zainteresowanych, aby wspierały i przystąpiły do wielostronnego porozumienia sporządzonego na mocy procesu Kimberley.
Hungarian: felhívják a leginkább érintett országokat a kimberley-i folyamatban kidolgozott többoldalú megállapodás támogatására és az ahhoz történő csatlakozásra.
Slovenian: pozvale najbolj prizadete države, naj podprejo večstranski sporazum, sestavljen na podlagi procesa Kimberley, in se mu pridružijo.
Romanian: vor invita țările direct interesate să susțină și să devină parte la acordul multilateral elaborat în cadrul Procesului Kimberley.
Bulgarian: призовават страните, които са основно заинтересувани да подкрепят и да се присъединят към многостранното споразумение, създадено съгласно Кимбърлийския процес.
Estonian: kutsuvad neid riike, keda see probleem eelkõige mõjutab, toetama Kimberley protsessi raames koostatud mitmepoolset kokkulepet ja sellega ühinema.
Latvian: aicinās galvenās ieinteresētās valstis atbalstīt un pievienoties daudzpusējam nolīgumam, kas izstrādāts saskaņā ar Kimberlijas procesu.
Lithuanian: ragins labiausiai suinteresuotas valstybes remti Kimberlio procese parengtą daugiašalį susitarimą ir prie jo prisijungti.
Maltese: jistiednu l-pajjiżi konċernati ewlenija sabiex jappoġġaw u jidħlu fil-ftehim multilaterali mfassal taħt il-proċess Kimberley.
English: Article 4
German: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobudne účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od dnia jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta poziție comună produce efecte la data adoptării.
Bulgarian: Настоящата обща позиция влиза в сила от деня на приемането ѝ.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī Kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši Bendroji pozicija įsigalioja nuo jos priėmimo dienos.
Maltese: Dan il-Pożizzjoni Komuni għandu jidħol fis-seħħ fil-jum meta jiġi adottat.
English: Article 5
German: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5