FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vertical agreements containing provisions on intellectual property rights (IPRs)
French: Accords verticaux contenant des dispositions relatives aux droits de propriété intellectuelle (DPI)
German: Vertikale Vereinbarungen mit Bestimmungen zum Schutz geistigen Eigentums
Spanish: Acuerdos verticales que contengan disposiciones sobre derechos de propiedad intelectual (DPI)
Italian: Accordi verticali contenenti disposizioni relative ai diritti di proprietà immateriale (DPI)
Portuguese: Acordos verticais que incluam disposições relativas aos direitos de propriedade intelectual
Dutch: Verticale overeenkomsten met bepalingen betreffende intellectuele-eigendomsrechten
Danish: Vertikale aftaler med bestemmelser om intellektuelle ejendomsrettigheder (IE)
Swedish: Vertikala avtal som innehåller bestämmelser om immateriella rättigheter
Finnish: Immateriaalioikeuksia koskevia määräyksiä sisältävät vertikaaliset sopimukset
Greek: Κάθετες συμφωνίες περιέχουσες διατάξεις περί δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ)
Slovak: Vertikálne dohody obsahujúce ustanovenia o právach duševného vlastníctva (IPRs)
Polish: Porozumienia wertykalne zawierające postanowienia dotyczące praw własności intelektualnej (PWI).
Hungarian: A szellemi tulajdonjogokra vonatkozó rendelkezéseket tartalmazó vertikális megállapodások
Slovenian: Vertikalni sporazumi, ki vsebujejo določbe o pravicah intelektualne lastnine (PIL)
Bulgarian: Вертикални споразумения, съдържащи разпоредби за правата на интелектуалната собственост (ПИС)
Latvian: Vertikālas vienošanās, kas ietver noteikumus attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesībām
Lithuanian: Vertikalieji susitarimai, kuriuose yra nuostata dėl intelektinės nuosavybės teisių (INT)
Maltese: Ftehim vertikali li jkollhom dispożizzjonijiet fuq drittijiet ta' proprjetà intellettwali (IPRs)
English: The IPRs must be assigned to, or for use by, the buyer;
French: les DPI doivent être cédés à l'acheteur ou utilisés par celui-ci,
German: die Übertragung solcher Rechte auf den Käufer oder deren Nutzung durch den Käufer betreffen;
Spanish: los DPI han de cederse al comprador o destinarse a ser utilizados por éste;
Italian: le disposizioni relative ai DPI devono riguardare la cessione all'acquirente o l'uso da parte dell'acquirente dei diritti in oggetto;
Portuguese: os direitos de propriedade intelectual devem ser atribuídos ao comprador ou para sua utilização;
Dutch: De intellectuele-eigendomsrechten moeten worden overgedragen aan de afnemer of met het oog op gebruik door de afnemer.
Danish: IE skal overdrages til eller udnyttes af køberen
Swedish: De immateriella rättigheterna måste röra överlåtelse till köparen eller köparens användning av dessa.
Finnish: immateriaalioikeuksissa on kyse oikeuksien luovutuksesta ostajalle tai ostajan omasta käytöstä;
Greek: τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας πρέπει να μεταβιβάζονται στον αγοραστή ή να ασκούνται από αυτόν·
Slovak: práva duševného vlastníctva sa musia previesť na kupujúceho alebo musia byť postúpené kupujúcemu na využitie,
Polish: PWI muszą być przyznane nabywcy lub może on z nich korzystać,
Hungarian: A szellemi tulajdonjogot a vevőre ruházzák át, vagy ő kap hasznosítási jogot,
Slovenian: pravice intelektualne lastnine morajo biti odstopljene kupcu ali pa jih kupec uporablja;
Bulgarian: ПИС трябва да бъдат прехвърлени или да бъдат предназначени за използване от купувача;
Latvian: intelektuālajām īpašuma tiesībām jābūt nodotām pircējam izmantošanai,
Lithuanian: INT turi būti perleistos pirkėjui arba pirkėjas turi jomis naudotis,
Maltese: L-IPR għandhom ikunu assenjati sabiex, jew għall-użu mix-xerrej;
English: The IPR provisions must not constitute the primary object of the agreement;
French: les dispositions concernant les DPI ne doivent pas constituer l'objet principal de l'accord,
German: nicht den Hauptgegenstand der Vereinbarung bilden;
Spanish: las cláusulas de DPI no deben constituir el objeto principal del acuerdo;
Italian: le disposizioni relative ai DPI non devono costituire l'oggetto primario dell'accordo;
Portuguese: as disposições relativas aos direitos de propriedade intelectual não devem constituir o objecto principal do acordo;
Dutch: De bepalingen betreffende intellectuele-eigendomsrechten mogen niet het hoofdonderwerp van de overeenkomst vormen.
Danish: bestemmelserne om IE må ikke være aftalens hovedformål
Swedish: Bestämmelserna om immateriella rättigheter får inte utgöra det primära syftet med avtalet.
Finnish: immateriaalioikeuksia koskevat määräykset eivät muodosta sopimuksen päätarkoitusta;
Greek: οι διατάξεις για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας δεν πρέπει να αποτελούν το κύριο αντικείμενο της συμφωνίας·
Slovak: ustanovenia o právach duševného vlastníctva nesmú predstavovať hlavný predmet dohody,
Polish: postanowienia dotyczące PWI nie mogą stanowić podstawowego przedmiotu porozumienia,
Hungarian: A szellemi tulajdonjogra vonatkozó rendelkezés nem lehet a megállapodás elsődleges célja,
Slovenian: določbe o pravicah intelektualne lastnine ne smejo biti glavni namen takšnih sporazumov;
Bulgarian: разпоредбите относно ПИС не трябва да представляват основния предмет на споразумението;
Latvian: intelektuālo īpašuma tiesību noteikumi nedrīkst būt vienošanās primārais objekts,
Lithuanian: INT nuostatos neturi būti pagrindinis susitarimo objektas,
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-IPR m'għandhomx jikkostitwixxu l-oġġett primarju tal-ftehim;
English: agreements where a party provides another party with a recipe and licenses the other party to produce a drink with this recipe;
French: les accords en vertu desquels une partie fournit à l'autre partie une recette et lui concède une licence pour la production d'une boisson à partir de cette recette,
German: Vereinbarungen, in denen eine Vertragspartei einer anderen ein Rezept überlässt und eine Lizenz für die Herstellung eines Getränks anhand dieses Rezepts erteilt;
Spanish: los acuerdos en los que una parte ofrece a otra una receta y la autoriza a fabricar una bebida con dicha receta;
Italian: gli accordi nei quali una parte fornisce ad un'altra una ricetta e la licenza per la produzione di una bevanda sulla base di tale ricetta;
Portuguese: acordos em que uma parte fornece à outra parte uma fórmula e concede uma licença à outra parte para produzir uma bebida com esta fórmula;
Dutch: een overeenkomst waarbij de ene partij de andere partij een recept ter beschikking stelt en haar een licentie op de productie van een volgens dit recept bereide drank verleent;
Danish: aftaler, hvorved den ene part giver den anden en opskrift på en bestemt drikkevare samt licens på produktion heraf
Swedish: Avtal där en part tillhandahåller en annan part ett recept och ger denne licens för att tillverka en dryck med receptet.
Finnish: sopimuksia, joilla toinen sopimuspuoli antaa toiselle valmistusohjeen ja käyttöluvan virvoitusjuoman valmistamiseksi kyseisen valmistusohjeen avulla;
Greek: συμφωνίες δυνάμει των οποίων ο ένας συμβαλλόμενος χορηγεί στον άλλο μία συνταγή και του παρέχει άδεια εκμετάλλευσης για την παραγωγή ενός ποτού με βάση την συνταγή αυτή·
Slovak: na dohody tam, kde jedna strana poskytuje druhej strane recept a udelí licenciu druhej strane na výrobu nápoja podľa tohto receptu,
Polish: porozumień, na mocy których jedna strona dostarcza drugiej stronie przepis i upoważnia drugą stronę do produkcji napojów według tego przepisu,
Slovenian: sporazumov, kjer ena stranka drugi zagotovi recept in ji dovoli, da po tem receptu izdeluje pijačo;
Bulgarian: споразумения, с които една от страните предоставя на другата страна рецепта и дава лиценз на другата страна за производството на напитка с тази рецепта;
Latvian: vienošanās, kur viena puse izsniedz otrai pusei izstrādājuma izgatavošanas instrukciju un piešķir otrai pusei licenci par dzēriena ražošanu, izmantojot šo instrukciju,
Lithuanian: susitarimui, kai viena šalis kitai šaliai perduoda receptą ir suteikia licenciją gaminti gėrimą pagal tą receptą,
Maltese: ftehim fejn parti tipprovdi lill-parti oħra b'riċetta u liċenzi l-parti l-oħra sabiex tipproduċi xarba b'din ir-riċetta;
English: agreements under which one party provides another party with a mould or master copy and licenses the other party to produce and distribute copies;
French: les accords aux termes desquels une partie fournit à l'autre partie un moule ou un original et lui concède une licence pour la production et la distribution de copies,
German: Vereinbarungen, in denen eine Vertragspartei einer anderen eine Schablone oder eine Mutterkopie überlässt und eine Lizenz zur Herstellung und Verteilung von Kopien erteilt;
Spanish: los acuerdos en los que una parte ofrece a otra un molde o copia maestra y la autoriza a producir y distribuir copias;
Italian: gli accordi in virtù dei quali una parte fornisce ad un'altra uno stampo o un originale e la licenza per produrre e distribuire riproduzioni;
Portuguese: acordos no âmbito dos quais uma parte fornece à outra um molde ou uma cópia original e concede uma licença à outra parte para produzir e distribuir cópias;
Dutch: een overeenkomst waarbij de ene partij de andere partij een matrijs of origineel ter beschikking stelt en haar een licentie op de productie en distributie van kopieën verleent;
Danish: aftaler, hvorved den ene part giver den anden en form eller originalkopi samt licens på at fremstille og distribuere kopier
Swedish: Avtal enligt vilka en part tillhandahåller en annan part en schablon eller ett original och ger denne licens för att tillverka och distribuera kopior.
Finnish: sopimuksia, joilla toinen sopimuspuoli antaa toiselle matriisin tai ensikopion ja lisensioi tämän valmistamaan ja jakelemaan kopioita;
Greek: συμφωνίες δυνάμει των οποίων ο ένας συμβαλλόμενος παρέχει στον άλλο ένα εκμαγείο ή ένα πρωτότυπο και του παρέχει την άδεια εκμετάλλευσης να παράγει και να διανέμει αντίγραφα·
Slovak: na dohody, podľa ktorých jedna strana poskytuje druhej strane formu alebo originálnu verziu výrobku a udelí jej licenciu na výrobu a distribúciu kópií,
Polish: porozumień, na mocy których jedna strona dostarcza drugiej stronie model lub wzorcową kopię i upoważnia druga stronę do produkcji i dystrybucji kopii,
Hungarian: olyan megállapodás, amelyben az egyik fél a másik fél részére átad egy mintát vagy egy eredeti példányt, és megengedi, hogy az legyártsa és forgalmazza az ezek alapján készített termékeket,
Slovenian: sporazumov, kjer ena stranka drugi zagotovi kalup ali izvirnik in ji dovoli, da izdeluje in distribuira kopije;
Bulgarian: споразумения, съгласно които една от страните предоставя на другата страна матрица или мастеркопие и дава лиценз на другата страна за производството и дистрибуцията на копията;
Latvian: vienošanās, saskaņā ar ko viena puse izsniedz otrai pusei veidni vai pamateksemplāru un piešķir otrai pusei licenci ražot un izplatīt kopijas,
Lithuanian: susitarimams, kai viena šalis suteikia kitai šaliai šabloną arba originalą ir suteikia licenciją gaminti arba paskirstyti kopijas,
Maltese: Ftehim li taħtu parti tipprovdi parti oħra b'forma jew kopja oriġinali u liċenżji l-parti l-oħra sabiex tipproduċi u tiddistribwixxi kopji;
English: the pure licence of a trade mark or sign for the purposes of merchandising;
French: les licences pures de marque ou de signes distinctifs à des fins de marchandisage,
German: reine Lizenzverträge für die Nutzung eines Waren- oder sonstigen Zeichens zu Merchandising-Zwecken;
Spanish: la licencia pura de una marca o signo a efectos de comercialización;
Italian: la semplice licenza di un marchio di fabbrica o di un segno distintivo a fini di merchandising;
Portuguese: uma pura licença de uma marca comercial ou insígnia para efeitos de merchandising;
Dutch: een zuivere licentieovereenkomst betreffende het gebruik van een merk of embleem met het oog op merchandising;
Danish: rene licenser på et varemærke eller logo med henblik på afsætning
Swedish: Att bevilja licens på varumärken eller märken i sig i marknadsföringssyfte.
Finnish: tavaramerkin tai tunnuskuvan lisensointi puhtaasti myynninedistämistä varten;
Greek: η καθαρή άδεια εκμετάλλευσης ενός εμπορικού σήματος ή διακριτικού τίτλου με σκοπό την εμπορία·
Slovak: na vlastnú licenciu na ochrannú známku alebo známku s cieľom obchodovania,
Polish: czystych licencji na korzystanie ze znaku towarowego lub oznaczenia do celów merchandisingu,
Hungarian: védjegy vagy megjelölés használatának megengedése kereskedelmi céllal,
Slovenian: čiste licence za blagovno znamko ali znak za namene maloprodajnega trženja;
Bulgarian: чистия лиценз за търговска марка или знак за целите на търговията;
Latvian: licences piešķiršana attiecībā uz tirdzniecības marku vai zīmi tirdzniecības veicināšanas nolūkā,
Lithuanian: prekės ženklo ar simbolio tikrajai licencijai, suteikiamai prekiavimo tikslu,
Maltese: Il-liċenza pura ta' marka kummerċjali jew sinjal għall-għan ta' oġġetti;
English: sponsorship contracts concerning the right to advertise oneself as being an official sponsor of an event;
French: les contrats de parrainage ou de mécénat portant sur le droit de se présenter, dans sa publicité, comme mécène officiel d'un événement particulier,
German: Sponsorenverträge über das Recht, sich selbst als offiziellen Sponsor einer Veranstaltung anzupreisen;
Spanish: los contratos de patrocinio que cubran el derecho a hacer publicidad de uno mismo en calidad de patrocinador oficial de un acontecimiento;
Italian: i contratti di sponsorizzazione riguardanti il diritto di farsi pubblicità come sponsor ufficiale di un evento;
Portuguese: contratos de patrocínio relativos ao direito de se publicitar como patrocinador oficial de um acontecimento;
Dutch: een sponsorcontract, waarbij de betrokkene het recht verkrijgt in zijn reclame te vermelden dat hij de officiële sponsor van een evenement is;
Danish: sponsoraftaler om retten til at annoncere sig selv som officiel sponsor for en begivenhed
Swedish: Sponsoravtal om rätten att göra reklam för sig själv i egenskap av officiell sponsor för ett evenemang.
Finnish: sponsorointisopimuksia, jotka koskevat oikeutta mainostaa itseään jonkin tapahtuman virallisena tukijana;
Greek: συμβάσεις χορηγίας με τις οποίες παρέχεται σε κάποιον το δικαίωμα να διαφημίζεται ως επίσημος χορηγός μίας εκδήλωσης·
Slovak: na sponzorské zmluvy týkajúce sa práva propagovať seba samého ako oficiálneho sponzora určitého podujatia,
Polish: umów sponsorskich dotyczących prawa do reklamowania się jako oficjalnego sponsora danej imprezy,
Hungarian: szponzori szerződés arról, hogy a fél jogosult magát egy esemény hivatalos szponzoraként hirdetni,
Slovenian: sponzorskih pogodb v zvezi s pravico do oglaševanja kot uradni sponzor dogodka;
Bulgarian: договорите за спонсорство, отнасящи се до правото на самореклама като официален спонсор на дадено събитие;
Latvian: finansiālā atbalsta līgumi par tiesībām reklamēt sevi kā pasākuma oficiālo sponsoru,
Lithuanian: rėmimo sutartims dėl teisės reklamuoti save kaip oficialų įvykio rėmėją,
Maltese: kuntratti ta' sponsorjar dwar id-dritt għar-reklamar tiegħek innifsek bħala li tkun "sponsor" uffiċjali ta' avveniment:
English: copyright licensing such as broadcasting contracts concerning the right to record and/or the right to broadcast an event.
French: les licences de droits d'auteur telles que les contrats de radiodiffusion prévoyant le droit d'enregistrer ou de diffuser un événement.
German: Urheberlizenzvereinbarungen im Rundfunkbereich über das Recht, Veranstaltungen aufzunehmen und/oder zu übertragen.
Spanish: las licencias de derechos de autor tales como los contratos de radiodifusión relativos al derecho de grabar y/o el derecho de retransmitir un acontecimiento.
Italian: la licenza di diritti d'autore come i contratti di diffusione radiofonica e televisiva riguardanti il diritto di registrare e/o trasmettere un avvenimento.
Portuguese: licenciamento de direitos de autor para efeitos tais como contratos de radiodifusão envolvendo o direito de registar e/ou direito de difundir um acontecimento.
Dutch: een licentieovereenkomst betreffende auteursrechten, zoals een overeenkomst betreffende het recht tot opname en/of uitzending van een evenement.
Danish: licenser på ophavsrettigheder, såsom radio- og tv-kontrakter om retten til at optage og/eller transmittere en begivenhed.
Swedish: Att bevilja licens för upphovsrätt, såsom sändningsavtal som rör rätten att spela in och/eller rätten att sända ett evenemang.
Finnish: tekijänoikeuksien lisensointia, kuten tietyn tapahtuman nauhoitus- ja/tai lähetysoikeuksia koskevia sopimuksia.
Greek: άδεια εκμετάλλευσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, όπως οι συμβάσεις ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης που αφορούν το δικαίωμα μαγνητοφώνησης ή μαγνητοσκόπησης ή και το δικαίωμα ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης μιας εκδήλωσης.
Slovak: na licencie na autorské práva, ako napríklad zmluvy o vysielaní týkajúce sa práva nahrávať a/alebo vysielať určité podujatie.
Polish: upoważnień do korzystania z praw autorskich, takich jak umowy nadawania dotyczące prawa do nagrywania i/lub transmitowania imprezy.
Hungarian: szerzői jogi szerződések, mint például olyan sugárzási szerződés, amely jogot biztosít egy esemény rögzítésére és/vagy sugárzására.
Slovenian: licenciranja avtorskih pravic, kot so pogodbe o radiodifuznih prenosih v zvezi s pravico do snemanja in/ali pravico do prenašanja dogodka.
Bulgarian: лицензиране на авторски права, каквито са договорите за радиоизлъчване, отнасящи се до правото на записване и/или до правото на излъчване на дадено събитие.
Latvian: autortiesību licences, piemēram, apraides līgumi par tiesībām ierakstīt un/vai tiesībām pārraidīt pasākumu.
Lithuanian: autorių teisių licencijavimui, pavyzdžiui, transliavimo sutartys dėl teisės įrašyti ir (arba) transliuoti įvykį.
Maltese: liċenżjar tad-drittijiet ta' l-awtur bħal kuntratti ta' xandir dwar id-dritt li tirreġistra u/jew id-dritt li xxandar avveniment.
English: This means in particular that subcontracting involving the transfer of know-how to a subcontractor(12) does not fall within the scope of application of the Block Exemption Regulation.
Italian: Questo significa in particolare che la subfornitura che comporti il trasferimento di know-how ad un subfornitore(12) non rientra nel campo di applicazione del regolamento di esenzione per categoria.
Slovak: To znamená najmä, že dohody o subdodávkach zahŕňajúce prevod know-how na subdodávateľa [12] nepatria do pôsobnosti uplatňovania nariadenia o blokových výnimkách.
Polish: Oznacza to w szczególności, iż zlecanie podwykonawstwa wiążące się z przekazaniem know-how podwykonawcy [12] nie mieści się w zakresie zastosowania rozporządzenia o wyłączeniach grupowych.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy különösen az olyan alvállalkozói szerződés, amely know-how átadását tartalmazza az alvállalkozó részére [12], nem tartozik a csoportmentesítési rendelet alkalmazásának hatálya alá.
Slovenian: To zlasti pomeni, da sklepanje pogodb s podizvajalci, ki zajema prenos strokovnega znanja in izkušenj na podizvajalca [12] ne sodi v področje uporabe uredbe o skupinskih izjemah.
Bulgarian: Това означава, в частност, че договор за подизпълнение, включващо трансфер на ноу-хау на подизпълнител, не попада в рамките на приложното поле на Регламента за групово освобождаване.
Latvian: Tas jo īpaši nozīmē to, ka apakšuzņēmuma līgumi, kas ietver zinātības nodošanu apakšuzņēmējam [12], neietilpst Grupālā atbrīvojuma regulas piemērošanas jomā.
Lithuanian: Tai reiškia, kad subranga dėl gamybinės, prekybinės ar mokslinės patirties (know-how) perdavimo subrangovui [12] nepatenka į Bendrosios išimties reglamento taikymo sritį.
Maltese: Dan ifisser partikolarment li s-sotto-kuntrattar li jinvolvi t-trasferiment tat-teknika lil sotto-kuntrattur [12] ma jaqax fi ħdan l-għan ta' applikazzjoni tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali.
English: The third condition makes clear that in order to be covered by the Block Exemption Regulation the primary object of the agreement must not be the assignment or licensing of IPRs. The primary object must be the purchase or distribution of goods or services and the IPR provisions must serve the implementation of the vertical agreement.
Italian: La terza condizione precisa che, affinché un accordo verticale rientri nel campo di applicazione del regolamento di esenzione per categoria, l'oggetto primario dell'accordo non deve essere la cessione di DPI o la concessione in licenza di DPI, bensì l'acquisto o la distribuzione di beni e servizi, mentre i DPI sono finalizzati all'esecuzione dell'accordo verticale.
English: Under this form of distribution the licence of the software only takes place between the copyright owner and the user of the software. This may take the form of a "shrink wrap" licence, i.e. a set of conditions included in the package of the hard copy which the end user is deemed to accept by opening the package.
Italian: In questa forma di distribuzione, l'unico accordo di licenza del software è quello fra il titolare del diritto d'autore e l'utilizzatore del software: esso può assumere la forma di una "shrink wrap licence", ossia di una licenza soggetta a una serie di condizioni incluse nella confezione della copia su supporto materiale, e che si ritiene che l'utente finale accetti con l'apertura della confezione stessa.
English: In addition to the licence of IPR, the franchisor usually provides the franchisee during the life of the agreement with commercial or technical assistance, such as procurement services, training, advice on real estate, financial planning etc. The licence and the assistance are integral components of the business method being franchised.
Italian: In aggiunta alla licenza di utilizzazione di DPI, l'affiliante solitamente fornisce all'affiliato, per la durata dell'accordo, assistenza commerciale o tecnica, come servizi di approvvigionamento, formazione, consulenze immobiliari, pianificazione finanziaria, ecc. La licenza e l'assistenza sono parti integranti della formula commerciale oggetto del franchising.
Slovak: Okrem licencie na práva duševného vlastníctva, poskytovateľ franšízy obvykle nadobúdateľovi franšízy poskytuje v dobe trvania dohody obchodnú alebo technickú pomoc, ako je obstarávanie služieb, školenie, poradenstvo v oblasti nemovitostí, finančné plánovanie, atď. Licencia a pomoc sú neoddeliteľnými súčasťami obchodnej metódy, ktorá je predmetom franšízy.
Latvian: Papildus intelektuālā īpašuma tiesību licencei franšīzes devējs līguma spēkā esamības laikā franšīzes ņēmējam parasti sniedz komerciālo vai tehnisko palīdzību, piemēram, iepirkumu pakalpojumi, mācības, konsultācijas par nekustamo īpašumu, finanšu plānošana u.c. Licence un palīdzība ir franšīzei nodotās uzņēmējdarbības metodes neatņemamas sastāvdaļas.
Maltese: Barra mill-liċenza ta' l-IPR, dak li jagħti d-dritt ta' rappreżentanza normalment jipprovdi lil min jikseb id-dritt ta' rappreżentanza jbiegħ matul il-ħajja tal-ftehim b'assistenza kummerċjali jew teknika, bħal servizzi ta' kisba, taħriġ, pariri fuq bini, pjanar finanzjarju eċċ. Il-liċenza u l-assistenza huma komponenti integrali tal-metodu tan-negozju tad-dritt ta' rappreżentanza.
English: Article 2(5) states that the Block Exemption Regulation does "not apply to vertical agreements the subject matter of which falls within the scope of any other block exemption regulation." This means that the Block Exemption Regulation does not apply to vertical agreements covered by Commission Regulation (EC) No 240/96(13) on technology transfer, Commission Regulation (EC) No 1475/1995(14) for car distribution or Regulations (EEC) No 417/85(15) and (EEC) No 418/85(16) exempting vertical agreements concluded in connection with horizontal agreements, as last amended by Regulation (EC) No 2236/97(17) or any future regulations of that kind.
Italian: L'articolo 2, paragrafo 5, stabilisce che il regolamento di esenzione per categoria "non si applica agli accordi verticali oggetto di altri regolamenti di esenzione per categoria." Ciò significa che il regolamento di esenzione per categoria non si applica agli accordi verticali ammessi dal regolamento (CE) n. 240/96 della Commissione(13) sul trasferimento di tecnologia, dal regolamento (CE) n. 1475/95 della Commissione(14) sulla distribuzione di autoveicoli o dai regolamenti (CEE) n. 417/85(15) e (CEE) n. 418/85(16) che esentano gli accordi verticali conclusi nel contesto di accordi orizzontali, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2236/97(17) ovvero da eventuali regolamenti futuri.