FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Call sign
French: Indicatif d'appel
German: Rufzeichen
Spanish: Distintivo de llamada
Italian: Indicativo radio
Portuguese: Indicativo de chamada
Dutch: Roepletters
Danish: Kaldesignal
Swedish: Anropssignal.
Finnish: Kutsutunnus
Greek: Διακριτικό κλήσης:
Czech: Volací značka
Slovak: volací znak,
Polish: Sygnał wywoławczy
Hungarian: hívójel,
Slovenian: Klicni znak
Romanian: Indicativul radio,
Bulgarian: Позивни
Estonian: Kutsung
Latvian: Izsaukuma signāls.
Lithuanian: Šaukinys
Maltese: Is-sinjal tas-sejħa
English: Tonnage (gt)
French: Jauge brute
German: Bruttoraumzahl (BRZ)
Spanish: Tonelaje bruto
Italian: Stazza (GT)
Portuguese: Arqueação bruta
Dutch: Tonnage (gt)
Danish: Tonnage (gt)
Swedish: Bruttodräktighet.
Finnish: Bruttovetoisuus
Greek: Ολική χωρητικότητα (ΚΟΧ):
Czech: Hrubá prostornost (RT)
Slovak: hrubú priestornosť (GT),
Polish: Tonaż (gt)
Hungarian: bruttó űrtartalom (GT),
Slovenian: Bruto tonaža (bt)
Romanian: Tonajul (gt),
Bulgarian: Бруто тонаж
Estonian: Tonnaaž (GT)
Latvian: Tilpība (bruto).
Lithuanian: Tonažas (BT)
Maltese: It-tunellaġġ (gt),
English: Deadweight tonnage (where relevant)
French: Port en lourd (le cas échéant)
German: Tragfähigkeit (gegebenenfalls)
Spanish: Peso muerto (si procede)
Italian: Portata lorda (eventuale)
Portuguese: Porte bruto (se for caso disso)
Dutch: Draagvermogen (voorzover van toepassing)
Danish: Dødvægt i ton (hvis relevant)
Swedish: Dödvikt (i tillämpliga fall).
Finnish: Kantavuus (tarvittaessa)
Greek: Νεκρό φορτίο (ενδεχομένως):
Czech: Celková nosnost (přichází-li v úvahu)
Slovak: nosnosť (prípadne),
Polish: Nośność (gdzie właściwe)
Hungarian: bruttó hordképesség (ahol indokolt),
Slovenian: Nosilnost (če je primerno)
Romanian: Tonajul deadweight (acolo unde este cazul),
Bulgarian: Дедуейт (където е приложимо)
Estonian: Dedveit (vajaduse korral)
Latvian: Pilna kravnesība (vajadzības gadījumā).
Lithuanian: Visa krovininė talpa (tam tikrais atvejais)
Maltese: It-tunellaġġ deadweight (fejn rilevanti)
English: Year of construction as determined on the basis of the date indicated in the ship's safety certificates
French: Année de construction, déterminée sur la base de la date figurant dans les certificats de sécurité du navire
German: Baujahr, ermittelt anhand des in den Schiffssicherheitszeugnissen angegebenen Datums
Spanish: Año de construcción, determinado sobre la base de la fecha indicada en los certificados de seguridad del buque
Italian: Anno di costruzione, determinato in base alla data indicata nei certificati di sicurezza della nave
Portuguese: Ano de construção determinado com base na data constante dos certificados de segurança do navio
Dutch: Bouwjaar, bepaald op basis van de datum op de veiligheidscertificaten van het schip
Danish: Byggeår på grundlag af den dato, der er anført i skibets sikkerhedscertifikater
Swedish: Konstruktionsår, angivet i fartygets säkerhetscertifikat.
Finnish: Rakennusvuosi siten kuin se on määritetty aluksen turvallisuuskirjoissa
Greek: Έτος ναυπήγησης καθοριζόμενο βάσει της ημερομηνίας που αναγράφεται στα πιστοποιητικά ασφαλείας του πλοίου.
Czech: Rok stavby lodě podle data uvedeného na bezpečnostních osvědčeních lodě
Slovak: rok stavby, ktorý sa zisťuje na základe dátumu uvedeného na osvedčení o bezpečnosti lodí,
Polish: Rok budowy ustalony na podstawie daty budowy statku podanej na świadectwach bezpieczeństwa statku
Hungarian: a hajó építési ideje, amelyet a hajó biztonsági bizonyítványaiban feltüntetett dátum alapján határoznak meg,
Slovenian: Leto zgraditve, kakor je določeno na podlagi datuma, navedenega v spričevalih o varnosti ladje
Romanian: Anul de construcție, determinat pe baza datei indicate în certificatele de siguranță ale navei,
Bulgarian: Година на построяване, определена на базата на датата, фигурираща в сертификатите за безопасност на кораба
Estonian: Ehitamisaasta, nagu see on kindlaks tehtud laeva ohutustunnistustel näidatud kuupäeva alusel
Latvian: Uzbūvēšanas gads, kas norādīts kuģa drošības sertifikātos
Lithuanian: Laivo pastatymo metai, pagal laivo saugumo liudijimuose nurodytą laivo pastatymo datą
Maltese: Is-sena tal-kostruzzjoni kif stabilita fuq il-bażi tad-data li tidher fiċ-ċertifikati tas-sigurtà tal-bastiment,
English: The classification society or classification societies, where relevant, which has/have issued to this ship the class certificates, if any
French: La société de classification, ou les sociétés de classification, suivant le cas, qui a (ont) délivré pour ce navire des certificats de classification, le cas échéant
German: Klassifikationsgesellschaft oder -gesellschaften, die etwaige Klassifikationsbescheinigungen für dieses Schiff ausgestellt hat/haben
Spanish: Sociedad o sociedades de clasificación, si procede, que haya(n) expedido los certificados de clasificación del buque, si los hubiere
Italian: La/le società di classifica, ove pertinente, che hanno eventualmente rilasciato a tale nave i certificati di classifica
Portuguese: Sociedade ou sociedades de classificação, conforme o caso, que tenha(m) emitido certificados de classificação para o navio em causa, se for o caso
Dutch: Het classificatiebureau of de classificatiebureaus, voorzover van toepassing, dat/die voor dit schip de eventuele classificatiecertificaten heeft/hebben afgegeven
Danish: Klassifikationsselskabet/klassifikationsselskaberne, hvis relevant, som har udstedt eventuelle klassecertifikater til skibet
Swedish: I tillämpliga fall, klassificeringssällskap som för detta fartyg har utfärdat klasscertifikat.
Finnish: Tarpeen mukaan luokituslaitos tai luokituslaitokset, jo(t)ka on myöntänyt / ovat myöntäneet alukselle mahdolliset luokitustodistukset
Greek: Νηογνώμονας ή νηογνώμονες, αναλόγως, που έχει (έχουν) εκδώσει για το συγκεκριμένο πλοίο πιστοποιητικά κλάσης, εφόσον υπάρχουν.
Czech: Klasifikační společnost nebo klasifikační společnosti, které vydaly pro tuto loď osvědčení o klasifikační třídě, jestliže bylo vydáno
Slovak: klasifikačnú spoločnosť alebo, kde je to potrebné, klasifikačné spoločnosti, ktoré vydali lodiam osvedčenie o triede,
Polish: Towarzystwo klasyfikacyjne lub, odpowiednio, towarzystwa klasyfikacyjne, które wydało(-y) świadectwa klasy statkowi, jeżeli takie posiada
Hungarian: az a hajóosztályozó társaság, illetve adott esetben társaságok, amelyek e hajó esetében kibocsátották az osztályozási bizonyítványt,
Slovenian: Klasifikacijski zavod ali klasifikacijski zavodi, odvisno do primera, ki je/so izdal/izdali tej ladji morebitna klasifikacijska spričevala
Romanian: Societatea de clasificare sau societățile de clasificare, acolo unde este relevant, care a/au eliberat navei certificatele de clasă, după caz,
Bulgarian: Класифицираща организация или класифициращи организации, според случая, коя(и)то е (са) издала(и) сертификати за клас на този кораб, ако има такива
Estonian: Vastavalt vajadusele klassifikatsiooniühing või -ühingud, kes on väljastanud sellele laevale klassifikatsioonitunnistused, kui need on olemas
Latvian: Attiecīgos gadījumos viena vai vairākas klasificēšanas sabiedrības, kuras konkrētam kuģim izdevušas klases sertifikātus, ja tādi ir.
Lithuanian: klasifikacinė bendrovė ar klasifikacinės bendrovės, prireikus išdavusios laivui tam tikros klasės liudijimus, jei jie yra
Maltese: Is-soċjetà tal-klassifika jew is-soċjetàjiet tal-klassifika, fejn rilevanti, li tkun/jkunu ħarġet/ħarġu lill-bastiment iċ-ċertifikati tal-klassi, jekk ikun hemm,
English: Name and address of the ship's owner or the operator
French: Nom et adresse du propriétaire ou de l'exploitant du navire
German: Namen und Adresse des Eigentümers oder des Betreibers des Schiffes
Spanish: Nombre y dirección del propietario o del armador del buque
Italian: Nome ed indirizzo del proprietario o dell'armatore della nave
Portuguese: Nome e endereço do proprietário ou do operador do navio
Dutch: Naam en adres van de eigenaar of de exploitant van het schip
Danish: Navn og adresse på skibets ejer eller reder
Swedish: Fartygets ägare eller den som är ansvarig för fartygstransporten: namn och adress.
Finnish: Aluksen omistajan tai liikenteenharjoittajan nimi
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του πλοιοκτήτη ή του εφοπλιστή.
Czech: Jméno a adresa majitele nebo provozovatele lodi
Slovak: meno a adresu vlastníka alebo prevádzkovateľa lode,
Polish: Nazwisko i adres właściciela lub armatora statku
Hungarian: a hajótulajdonos vagy üzemeltető neve és címe,
Slovenian: Ime in naslov lastnika ali upravljavca ladje
Romanian: Numele și adresa armatorului sau a operatorului,
Bulgarian: Име и адрес на собственика или оператора на кораба
Estonian: Laeva omaniku või kasutaja nimi ja aadress
Latvian: Kuģa īpašnieka vai operatora vārds vai nosaukums un adrese.
Lithuanian: Laivo savininko ar operatoriaus pavadinimas ir adresas
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-proprjetarju tal-bastiment jew ta' l-operatur
English: Final date of writing the inspection report
French: Date finale de rédaction du rapport d'inspection
German: Abschlussdatum des Überprüfungsberichts
Spanish: Fecha final de redacción del informe de inspección
Italian: Data finale di stesura del rapporto di ispezione
Portuguese: Data final de redacção do relatório de inspecção
Dutch: Definitieve datum waarop het inspectierapport is geschreven
Danish: Slutdato for inspektionsrapportens udarbejdelse
Swedish: Dag då inspektionsrapporten avslutades.
Finnish: Tarkastuskertomuksen lopullinen päivämäärä
Greek: Τελική ημερομηνία σύνταξης της έκθεσης της επιθεώρησης.
Czech: Konečné datum vypracování zprávy o inspekci
Slovak: konečný dátum napísania inšpekčnej správy,
Polish: Ostateczny termin sporządzenia sprawozdania z inspekcji
Hungarian: a vizsgálati jelentés kelte,
Slovenian: Končni datum sestave inšpekcijskega poročila
Romanian: Data redactării procesului verbal de inspecție,
Bulgarian: Крайна дата на изготвяне на доклада за инспекция
Estonian: Kontrollakti lõpetamise kuupäev
Latvian: Pārbaudes ziņojuma rakstīšanas galīgais datums.
Lithuanian: Patikrinimo ataskaitos rengimo pabaigos data
Maltese: Id-data finali tal-kitba tar-rapport ta' l-ispezzjoni
English: Indication that detailed information on an inspection or a detention may be subject to publication.
French: Mention indiquant que des informations détaillées concernant une inspection ou une immobilisation peuvent faire l'objet d'une publication.
German: Angabe, dass detaillierte Informationen über eine Überprüfung oder ein Festhalten gegebenenfalls veröffentlicht werden.
Spanish: Indicación de que la información detallada relativa a inspecciones o inmovilizaciones puede ser publicada.
Italian: Indicazione dell'eventualità che informazioni dettagliate relative a un'ispezione o a un fermo siano pubblicate.
Portuguese: Indicação de que as informações circunstanciadas sobre uma inspecção ou uma imobilização podem ser objecto de publicação.
Dutch: Vermelding dat informatie over een inspectie of een aanhouding bekend kan worden gemaakt
Danish: Angivelse af, at detaljerede oplysninger vedrørende en inspektion eller en tilbageholdelse, kan offentliggøres.
Swedish: Uppgift om att närmare information om en inspektion eller ett kvarhållande kan komma att offentliggöras.
Finnish: Ilmoitus siitä, että tarkastusta tai pysäyttämistä koskevat yksityiskohtaiset tiedot voidaan julkaista
Greek: Προειδοποίηση ότι λεπτομερή στοιχεία σχετικά με επιθεώρηση ή απαγόρευση απόπλου ενδέχεται να δημοσιευθούν.
Czech: Zmínka v tom smyslu, že podrobné informace o inspekci nebo zadržení mohou podléhat zveřejnění
Slovak: údaj, že podrobné informácie o kontrole alebo zadržaní sa môžu uverejniť.
Polish: Wskazanie, że szczegółowe informacje na temat inspekcji lub zatrzymania mogą zostać opublikowane.
Hungarian: annak jelzése, hogy az ellenőrzéssel vagy a visszatartással kapcsolatos részletes információkat közzé kell-e tenni.
Slovenian: Navedba, da se podrobni podatki o inšpekcijskem pregledu ali zadržanju lahko objavijo.
Romanian: Indicarea faptului că informațiile detaliate în legătură cu inspecția sau reținerea pot face obiectul publicării.
Bulgarian: Забележка, посочваща, че подробната информация, отнасяща се до инспекция или задържане, могат да бъдат публикувани.
Estonian: Märge selle kohta, et üksikasjalik teave kontrollimise või kinnipidamise kohta võidakse avaldada
Latvian: Norāde, ka sīku informāciju par pārbaudi vai aizturēšanu var publicēt.
Lithuanian: Nuoroda, kad išsami informacija apie patikrintus ar sulaikytus laivus gali būti paskelbta.
Maltese: L-indikazzjoni li tagħrif dettaljat dwar spezzjoni jew detenzjoni jista' jkun suġġett għall-pubblikazzjoni.
English: Information relating to inspection
French: Informations relatives à l'inspection
German: Angaben zur Überprüfung
Spanish: Información relativa a la inspección
Italian: Informazioni relative all'ispezione
Portuguese: Informações relativas à inspecção
Dutch: Informatie over de inspectie
Danish: Oplysninger vedrørende inspektionen:
Swedish: Uppgifter om inspektionen
Finnish: II Tarkastusta koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικές με την επιθεώρηση
Czech: Informace o inspekci
Slovak: Informácie týkajúce sa kontroly
Polish: Informacje dotyczące inspekcji
Hungarian: Az ellenőrzéssel kapcsolatos adatok
Slovenian: Podatki o inšpekcijskem pregledu
Romanian: Informații în legătură cu inspecția
Bulgarian: Информация, отнасяща се до инспекцията
Estonian: Kontrollimisega seotud andmed
Latvian: II Informācija saistībā ar pārbaudi
Lithuanian: Informacija apie patikrinimą
Maltese: It-tagħrif dwar l-ispezzjoni
English: Parts or elements of the ship that were inspected (in the case of more detailed or expanded inspection)
French: Parties ou éléments du navire ayant fait l'objet d'une inspection (dans le cas d'inspection détaillée ou renforcée)
German: Partien oder Bestandteile des Schiffs, die einer Überprüfung unterzogen wurden (im Falle einer gründlicheren oder erweiterten Überprüfung)
Spanish: Partes o elementos del buque que han sido objeto de inspección (en el caso de inspección más detallada o ampliada)
Italian: Parti o elementi della nave che sono stati oggetto di ispezione (nel caso di ispezione dettagliata o estesa)
Portuguese: Partes ou elementos do navio que foram objecto de inspecção (no caso de inspecção aprofundada ou alargada)
Dutch: Delen of elementen van het schip welke geïnspecteerd werden (in het geval van een gedetailleerde of uitgebreide inspectie)
Danish: De dele eller elementer af skibet, der er blevet inspiceret (i tilfælde af en mere detaljeret eller en udvidet inspektion)
Swedish: Delar av fartyget som har inspekterats (i fall av mer ingående eller utökad inspektion).
Finnish: Aluksen osat tai osatekijät, jotka on tarkastettu (kun kyseessä on yksityiskohtainen tai laajennettu tarkastus)
Greek: Μέρη ή στοιχεία του πλοίου που αποτέλεσαν αντικείμενο επιθεώρησης (σε περίπτωση λεπτομερέστερης ή ενισχυμένης επιθεώρησης).
Czech: Části nebo prvky lodě, které byly podrobeny inspekci (v případě podrobné nebo rozšířené inspekce)
Slovak: diely alebo súčiastky lode, ktoré sa kontrolovali, (v prípade detailnejšej alebo rozšírenej kontroly),
Polish: Części lub elementy statku, które zostały poddane inspekcji (w przypadku bardziej szczegółowej lub rozszerzonej inspekcji)
Hungarian: a hajó ellenőrzés alá vont részei vagy elemei (részletesebb vagy kiterjesztett ellenőrzés esetén),
Slovenian: Deli ali elementi ladje, ki so bili pregledani (ob podrobnejšem ali razširjenem inšpekcijskem pregledu)
Romanian: Părțile sau elementele navei care au fost inspectate (în cazul unei inspecții mai detaliate sau a unei inspecții extinse)
Bulgarian: Възли или детайли на кораба, които са били предмет на инспекция (в случай на подробна или задълбочена инспекция)
Estonian: Laeva osad, mida kontrolliti (kui tegemist oli üksikasjalikuma või laiendatud kontrolliga)
Latvian: Kuģa daļas un elementi, ko pārbaudīja (sīkākas vai pastiprinātas pārbaudes gadījumā).
Lithuanian: Laivo dalys ar elementai, kurių patikrinimas buvo atliktas (išplėstinis patikrinimas ar išsamus patikrinimas)
Maltese: Il-partijiet jew l-elementi tal-bastiment li kienu spezzjonati (fil-każ ta' spezzjoni aktar dettaljata jew aktar fil-fond)
English: Type of inspection (inspection, more detailed inspection, expanded inspection)
French: Type d'inspection (inspection, inspection détaillée, inspection renforcée)
German: Art der Überprüfung (Überprüfung, gründlichere Überprüfung, erweiterte Überprüfung)
Spanish: Indicación del tipo de inspección (inspección, inspección detallada, inspección ampliada)
Italian: Indicazione del tipo d'ispezione (ispezione, ispezione dettagliata, ispezione estesa)
Portuguese: Indicação do tipo de inspecção (inspecção, inspecção aprofundada, inspecção alargada)
Dutch: Soort inspectie (inspectie, gedetailleerde inspectie, uitgebreide inspectie)
Danish: Inspektionstype (inspektion, mere detaljeret inspektion, udvidet inspektion)
Swedish: Typ av inspektion (inspektion, mer ingående inspektion, utökad inspektion).
Finnish: Ilmoitus tarkastuksen tyypistä (tarkastus, yksityiskohtainen tarkastus, laajennettu tarkastus)
Greek: Αναφορά του τύπου επιθεώρησης (επιθεώρηση, λεπτομερέστερη επιθεώρηση, ενισχυμένη επιθεώρηση).
Czech: Typ inspekce (inspekce, podrobná inspekce, rozšířená inspekce)
Slovak: druh kontroly (kontrola, detailnejšia kontrola, rozšírená kontrola),
Polish: Rodzaj inspekcji (inspekcja, bardziej szczegółowa inspekcja, rozszerzona inspekcja)
Hungarian: az ellenőrzés típusa (ellenőrzés, részletesebb ellenőrzés vagy kiterjesztett ellenőrzés),
Slovenian: Vrsta inšpekcijskega pregleda (inšpekcijski pregled, podrobnejši inšpekcijski pregled ali razširjeni inšpekcijski pregled)
Romanian: Tipul inspecției (inspecție, inspecție detaliată, inspecție extinsă)
Bulgarian: Тип инспекция (инспекция, подробна инспекция, задълбочена инспекция)
Estonian: Kontrolli liik (kontroll, üksikasjalikum kontroll, laiendatud kontroll)
Latvian: Pārbaudes tips (pārbaude, sīkāka pārbaude, pastiprināta pārbaude).
Lithuanian: Patikrinimo rūšis (patikrinimas, išplėstinis patikrinimas, išsamus patikrinimas)
Maltese: It-tip ta' l-ispezzjoni(spezzjoni, spezzjoni aktar dettaljata, spezzjoni aktar fil-fond)
English: Nature of the deficiencies
French: Nature des anomalies
German: Art der Mängel
Spanish: Naturaleza de las anomalías
Italian: Natura delle carenze
Portuguese: Natureza das anomalias
Dutch: Aard van de tekortkomingen
Danish: Fejlenes og manglernes art
Swedish: Bristernas art.
Finnish: Puutteiden laatu
Greek: Φύση των ελαττωμάτων.
Czech: Povaha závad
Slovak: charakter nedostatkov,
Polish: Charakter braków
Hungarian: a hiányosságok jellege,
Slovenian: Vrsta pomanjkljivosti
Romanian: Natura deficiențelor
Bulgarian: Характер на недостатъците
Estonian: Puuduste laad
Latvian: Trūkumu veids.
Lithuanian: Trūkumų pobūdis
Maltese: In-natura tad-defiċjenzi
English: Measures taken.
French: Mesures prises.
German: Getroffene Maßnahmen.
Spanish: Medidas adoptadas.
Italian: Misure adottate
Portuguese: Medidas tomadas;
Dutch: Genomen maatregelen.
Danish: Trufne foranstaltninger.
Swedish: Vidtagna åtgärder.
Finnish: Toteutetut toimenpiteet
Greek: Μέτρα που ελήφθησαν.
Czech: Přijatá opatření
Slovak: prijaté opatrenia.
Polish: Podjęte środki.
Hungarian: a megtett intézkedések.
Slovenian: Sprejeti ukrepi.
Romanian: Măsurile întreprinse.
Bulgarian: Взети мерки.
Estonian: Võetud meetmed
Latvian: Pasākumi, ko veic.
Lithuanian: Kokių priemonių imtasi.
Maltese: Il-miżuri li ttieħdu.
English: Date of detention order
French: Date de la décision d'immobilisation
German: Datum der Anordnung zum Festhalten des Schiffes
Spanish: Fecha de la decisión de inmovilización
Italian: Data della decisione di fermo
Portuguese: Data da decisão de imobilização
Dutch: Datum van het aanhoudingsbevel
Danish: Dato for beslutning om tilbageholdelse
Swedish: Dag då beslut om kvarhållande fattades.
Finnish: Pysäyttämispäätöksen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία της απόφασης απαγόρευσης απόπλου.
Czech: Datum příkazu k zadržení
Slovak: dátum príkazu na zadržanie,
Polish: Data wydania nakazu zatrzymania
Hungarian: a visszatartás elrendelésének kelte,
Slovenian: Datum odredbe o zadržanju
Romanian: Data notei de reținere
Bulgarian: Дата на мярката за задържане
Estonian: Kinnipidamiskorralduse kuupäev
Latvian: Aizturēšanas rīkojuma datums.
Lithuanian: Įsakymo sulaikyti laivą data
Maltese: Id-data ta' l-ordni tad-detenzjoni
English: Date of lifting the detention order
French: Date de la levée de l'immobilisation
German: Datum der Aufhebung der Festhaltemaßnahme
Spanish: Fecha del levantamiento de la inmovilización
Italian: Data della revoca del fermo
Portuguese: Data do levantamento da imobilização
Dutch: Datum waarop het aanhoudingsbevel is opgeheven
Danish: Dato for beslutning om ophævelse af tilbageholdelse
Swedish: Dag då kvarhållandet hävdes.
Finnish: Päivämäärä, jolloin pysäyttämismääräys on kumottu
Greek: Ημερομηνία άρσης της απαγόρευσης απόπλου.
Czech: Datum zrušení příkazu k zadržení
Slovak: dátum zrušenia príkazu na zadržanie,
Polish: Data zniesienia nakazu zatrzymania
Hungarian: a visszatartás feloldásának időpontja,
Slovenian: Datum razveljavitve odredbe o zadržanju
Romanian: Data anulării ordinului de reținere
Bulgarian: Дата на отмяна на мярката за задържане
Estonian: Kinnipidamiskorralduse tühistamise kuupäev
Latvian: Aizturēšanas rīkojuma atcelšanas datums.
Lithuanian: Įsakymo sulaikyti laivą atšaukimo data
Maltese: Id-data ta' l-irtirar ta' l-ordni tad-detenzjoni
English: Nature of the deficiencies warranting the detention order (references to Conventions, if relevant)
French: Nature des anomalies ayant justifié la décision d'immobilisation (références aux conventions pertinentes, le cas échéant)
German: Art der Mängel, mit denen die Anordnung zum Festhalten des Schiffes begründet wurde (gegebenenfalls Bezugnahmen auf die Übereinkommen)
Spanish: Naturaleza de las anomalías que han justificado la decisión de inmovilización (referencias a los Convenios, cuando corresponda)
Italian: Natura delle carenze che hanno motivato la decisione di fermo (eventuali riferimenti alle convenzioni)
Portuguese: Natureza das anomalias que justificaram a decisão de imobilização (remissões para as Convenções, se aplicável)
Dutch: Aard van de tekortkomingen die een aanhoudingsbevel wettigen (verwijzingen naar verdragen, indien van toepassing)
Danish: Arten af de fejl og mangler, der berettigede beslutningen om tilbageholdelse (henvisninger til konventionerne, hvis relevant)
Swedish: Beskrivning av de brister som föranledde kvarhållandet (hänvisningar till konventioner, om tillämpligt).
Finnish: Niiden puutteiden laatu, jotka ovat oikeuttaneet pysäyttämispäätöksen (tarvittaessa viittaukset yleissopimuksiin)
Greek: Φύση των ελαττωμάτων που δικαιολογούν την απόφαση απαγόρευσης απόπλου (παραπομπές σε συμβάσεις, εφόσον είναι σκόπιμο).
Czech: Povaha závad opravňujících vydání příkazu k zadržení (případné odkazy na úmluvy)
Slovak: kategória nedostatkov oprávňujúcich na zadržanie,
Polish: Charakter braków uzasadniających nakaz zatrzymania (z odniesieniami do konwencji, jeżeli właściwe)
Hungarian: a visszatartási utasítást indokoló hiányosságok jellege (adott esetben az egyezmények említésével),
Slovenian: Vrsta pomanjkljivosti, ki upravičuje nalog za zadržanje (sklicevanje na konvencije, če je primerno)
Romanian: Natura deficiențelor care au condus la emiterea notei de reținere (referiri la convenții, dacă este relevant)
Bulgarian: Характер на недостатъците, оправдаващи мярката за задържане (позоваване на конвенции, ако е приложимо)
Estonian: Kinnipidamiskorralduse aluseks olevate puuduste laad (vajadusel viited konventsioonidele)
Latvian: Trūkumu, kas pamato aizturēšanas rīkojumu, raksturs (vajadzības gadījumā atsauces uz konvencijām).
Lithuanian: Trūkumų, dėl kurių buvo duotas įsakymas sulaikyti laivą, pobūdis (tam tikrais atvejais pateikiamos nuorodos į konvencijas)
Maltese: In-natura tad-defiċjenzi li ġabu magħhom l-ordni għad-detenzjoni (referenzi għall-konvenzjonijiet, jekk ikunu rilevanti)