FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the level of the refund on exports of processed agricultural products covered by Annex I to the Treaty which are manufactured under similar conditions;
French: du niveau des restitutions applicables à l'exportation des produits agricoles transformés relevant de l'annexe I du traité, dont les conditions de fabrication sont comparables;
German: die Höhe der Erstattungen bei Ausfuhr der unter Anhang I des Vertrages fallenden landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse, deren Herstellungsbedingungen vergleichbar sind;
Spanish: la cuantía de las restituciones aplicables a la exportación de los productos agrícolas transformados incluidos en el anexo I del Tratado, cuyas condiciones de fabricación sean comparables;
Italian: del livello delle restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti agricoli trasformati compresi nell'allegato I del trattato, aventi condizioni di fabbricazione comparabili;
Portuguese: o nível das restituições aplicáveis à exportação dos produtos agrícolas transformados que o anexo I do Tratado abranja e cujas condições de fabrico sejam comparáveis;
Swedish: Bidragsbeloppen vid export av bearbetade jordbruksprodukter som omfattas av bilaga I till fördraget och som framställs på liknande sätt.
Finnish: perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvien valmistusolosuhteiltaan keskenään verrattavissa olevien jalostettujen maataloustuotteiden vientiin sovellettavan tuen taso;
Czech: k úrovni náhrad pro vývoz zpracovaných zemědělských produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy a jejichž výrobní podmínky jsou srovnatelné;
Slovak: úroveň náhrady na vývozy spracovaných poľnohospodárskych produktov, na ktoré sa vzťahuje príloha I zmluvy, ktoré sa vyrábajú za podobných podmienok;
Polish: poziomu refundacji wywozowej przetworzonych produktów rolnych objętych załącznikiem I do Traktatu, które są wytwarzane w podobnych warunkach;
Hungarian: azoknak a Szerződés I. mellékletében szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékeknek az exportjára vonatkozó visszatérítés mértéke, amelyeket hasonló feltételek mellett állítanak elő;
Slovenian: raven nadomestila za izvoz predelanih kmetijskih proizvodov, zajetih v Prilogi I k Pogodbi, ki se proizvajajo pod podobnimi pogoji;
Estonian: eksporditoetuse määra, mis on kehtestatud samalaadsetes tingimustes valmistatud ja asutamislepingu I lisas loetletud töödeldud põllumajandussaadustele ja -toodetele;
Latvian: kompensācijas līmeni par pārstrādātu lauksaimniecības produktu eksportu, uz ko attiecas Līguma I pielikums un kurus ražo līdzīgos apstākļos;
Lithuanian: grąžinamosios išmokos už į Sutarties I priedą įtrauktų perdirbtų žemės ūkio produktų, kurie pagaminti tomis pačiomis sąlygomis, eksportą dydį;
English: on the one part the trend in expenditure and on the other part the trend in prices in the Community and on the world market;
French: de l'évolution, d'une part, des dépenses et, d'autre part, des prix dans la Communauté et sur le marché mondial;
German: die voraussichtliche Kosten- und Preisentwicklung in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt;
Spanish: la evolución, por una parte, de los importes y, por otra, de los precios en la Comunidad y en el mercado mundial;
Italian: dell'evoluzione tanto delle spese che dei prezzi nella Comunità e sul mercato mondiale;
Portuguese: a evolução, por um lado, das despesas e, por outro, dos preços na Comunidade e no mercado mundial;
Swedish: Dels utgiftsutvecklingen och dels prisutvecklingen inom gemenskapen och på världsmarknaden.
Finnish: kustannusten ja hintojen kehitys yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla;
Czech: k vývoji výdajů na jedné straně a k vývoji cen ve Společenství a na světovém trhu na straně druhé;
Slovak: trend vo výdavkoch na jednej strane a na strane druhej cenový trend v spoločenstve a na svetovom trhu;
Polish: tendencji w wydatkach z jednej strony oraz tendencji cenowych we Wspólnocie i na rynku światowym z drugiej strony;
Hungarian: egyrészt a ráfordítás, másrészt az árak közösségi és világpiaci alakulásának tendenciája;
Slovenian: po eni strani trende pri stroških in po drugi strani trende pri cenah v Skupnosti in na svetovnem trgu;
Estonian: ühelt poolt kulude suundumust ja teiselt poolt hinnasuundumust ühenduses ja maailmaturul;
Latvian: izdevumu tendences no vienas puses un cenu tendences Kopienas un pasaules tirgū no otras puses;
Lithuanian: viena, išlaidų tendenciją, antra, kainų tendenciją Bendrijoje ir pasaulinėje rinkoje;
English: compliance with the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
French: du respect des limites résultant des accords conclus en application de l'article 300 du traité.
German: die Beachtung der in Anwendung von Artikel 300 des Vertrages geschlossenen Abkommen.
Spanish: el respeto de los límites establecidos en los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 300 del Tratado.
Italian: del rispetto dei limiti risultanti dagli accordi conclusi in applicazione dell'articolo 300 del trattato.
Portuguese: o respeito dos limites que resultam dos acordos celebrados ao abrigo do artigo 300.o do Tratado.
Swedish: De gränser som är resultat av de avtal som slutits i enlighet med artikel 300 i fördraget.
Finnish: perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvien rajoitusten noudattaminen.
Czech: k dodržování omezení vyplývajících z dohod uzavřených podle článku 300 Smlouvy.
Slovak: zhodu s limitmi vyplývajúcimi s dohôd uzavretých v súlade s článkom 300 zmluvy.
Polish: zgodności z limitami wynikającymi z umów zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu.
Hungarian: a Szerződés 300. cikkének megfelelően megkötött megállapodásokból eredő korlátozásoknak való megfelelés.
Slovenian: spoštovanje omejitev, ki jih določajo sporazumi, sklenjeni v skladu s členom 300 Pogodbe.
Estonian: asutamislepingu artikli 300 alusel sõlmitud lepingutest tulenevate piirangute järgimist.
Latvian: atbilstību ierobežojumiem, kas izriet no līgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 300. pantu.
Lithuanian: laikymąsi apribojimų, kurie atsirado iš pagal Sutarties 300 straipsnį sudarytų susitarimų.
English: For the purpose of (b), the dry-extract content of starches shall be determined using the method referred to in Annex II to Commission Regulation (EEC) No 1908/84(26);
French: Pour l'application du point b), la teneur en matière sèche des fécules et amidons est déterminée selon la méthode visée à l'annexe II du règlement (CEE) no 1908/84 de la Commission(26);
German: Für die Zwecke des Buchstabens b) wird die Trockenmasse der Stärke nach dem in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 1908/84 der Kommission festgelegten Verfahren bestimmt(26);
Spanish: A efectos de la aplicación de la letra b), el contenido en materia seca de las féculas y almidones se determinará según el método establecido en el anexo I del Reglamento (CEE) no 1908/84 de la Comisión(26);
Portuguese: Para aplicação da alínea b), o teor de matéria seca nos amidos ou féculas é determinado segundo o método referido no anexo II do Regulamento (CEE) n.o 1908/84 da Comissão(26).
Swedish: Vid tillämpning av b skall torrsubstanshalten i stärkelse bestämmas med hjälp av den metod som anges i bilaga II till kommissionens förordning (EEG) nr 1908/84(26).
Finnish: Edellä olevan b alakohdan soveltamiseksi tärkkelysten kuiva-ainepitoisuus määritetään komission asetuksen (ETY) N:o 1908/84(26) liitteessä II tarkoitetulla menetelmällä;
Czech: Pro účely písmene b) je obsah sušiny ve škrobech stanoven podle metody uvedené v příloze II nařízení Komise (EHS) č. 1908/84
Slovak: Pre účely písmena b) sa obsah suchého výťažku škrobov bude stanovovať pomocou metódy uvedenej v prílohe II nariadenia Komisie (EHS) č. 1908/84(26);
Polish: Do celów lit. b), zawartość suchej masy skrobi ustala się z zastosowaniem metody określonej w załączniku II do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1908/84;
Hungarian: a b) pont alkalmazásában a keményítők kivonható szárazanyag-tartalma az 1908/84/EGK bizottsági rendelet II. mellékletében leírt módszer segítségével kerül meghatározásra;
Slovenian: V točki (b) se vsebnost suhega ekstrakta škrobov ugotovi z uporabo postopka iz Priloge II k Uredbi Komisije (EGS) št. 1908/84 [26];
Estonian: Punkti b kohaldamisel määratakse tärkliste kuivaine sisaldus komisjoni määruse (EMÜ) nr 1908/8426 II lisas nimetatud meetodit kasutades;
Latvian: šā punkta b) apakšpunkta nolūkiem sausnas saturu cietē nosaka ar Komisijas Regulas (EEK) 1908/84 (26) II pielikumā minēto metodi;
Lithuanian: b punkte nurodytų krakmolų sausojo ekstrakto kiekis apskaičiuojamas pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1908/84 II priede nurodytą metodą;
English: When the declaration referred to in Article 16(1) is made, the applicant must declare the dry-extract content of the starches or glucose or maltodextrin syrups used.
French: Lors de la déclaration visée à l'article 16, paragraphe 1, l'intéressé est tenu de déclarer la teneur en extrait sec des amidons et fécules ou des sirops de glucose ou de maltodextrine mis en oeuvre.
German: In der Erklärung gemäß Artikel 16 Absatz 1 muß der Antragsteller die Trockenmasse der verarbeiteten Stärke bzw. des verarbeiteten Glucose- oder Maltodextrinsirups angeben.
Spanish: En el momento en que presente la declaración indicada en el apartado 1 del artículo 16, el interesado deberá declarar el contenido en extracto seco de los almidones y féculas o de los jarabes de glucosa o de maltodextrina utilizados.
Italian: Al momento della dichiarazione di cui all'articolo 16, paragrafo 1, l'interessato è tenuto a dichiarare il tenore di estratto secco degli amidi e fecole o degli sciroppi di glucosio o di maltodestrina utilizzati.
Portuguese: Aquando da apresentação da declaração referida no n.o 1 do artigo 16.o, o interessado deve declarar o teor de matéria seca dos amidos e féculas ou dos xaropes de glicose ou de maltodextrina utilizados.
Swedish: När den deklaration som avses i artikel 16.1 lämnas skall sökanden deklarera torrsubstanshalten i den stärkelse eller i den sirap och de andra lösningar av glukos eller maltodextrin som förbrukats.
Finnish: Jäljempänä 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta antaessaan asianomaisen on ilmoitettava myös käytettyjen tärkkelysten tai glukoosi- tai maltodekstriinisiirapin kuiva-ainepitoisuus.
Czech: Při prohlášení uvedeném v čl. 16 odst. 1 je zúčastněná osoba povinna uvést obsah suchého extraktu v používaných škrobech nebo v glukosovém nebo v maltodextrinovém sirupu.
Slovak: Ak sa vypĺňa prehlásenie uvedené v článku 16 ods. 1, žiadateľ musí deklarovať obsah suchého výťažku použitých škrobov alebo glukózových či maltózodextrínových sirupov.
Polish: W przypadku sporządzania zgłoszenia określonego w art. 16 ust. 1, wnioskodawca musi zadeklarować wykorzystaną zawartość suchej masy skrobi, glukozy albo syropów maltodekstrynowych.
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdésében említett nyilatkozat készítésekor a kérelmezőnek nyilatkoznia kell a felhasznált keményítők, illetve szőlőcukor- vagy maltodextrin-szirupok kivonható szárazanyag-tartalmáról.
Slovenian: Če je oddana deklaracija iz člena 16(1), mora vlagatelj navesti vsebnost suhega ekstrakta uporabljenih škrobov ali glukoznih sirupov ali maltodekstrinskih sirupov.
Estonian: Artikli 16 lõikes 1 nimetatud deklaratsiooni esitamisel peab taotleja deklareerima kasutatud tärkliste või glükoosi- või maltodekstriinisiirupi kuivaine sisalduse.
Latvian: izdarot 16. panta 1. punktā minēto deklarāciju, iesniedzējam jādeklarē sausnas saturs izmantotajā cietē vai glikozē, vai maltodekstrīna sīrupos.
Lithuanian: Kai 16 straipsnio 1 dalyje minėta deklaracija, yra parengta, pareiškėjas turi deklaruoti naudotų krakmolų arba gliukozės, arba maltodekstrino sirupų sausojo ekstrakto ar sausosios medžiagos kiekį.
English: before 31 August for certificates valid from 1 October;
French: avant le 31 août pour les certificats valables à partir du 1er octobre;
German: vor dem 31. August für Bescheinigungen, die ab dem 1. Oktober gelten;
Spanish: antes del 31 de agosto para los certificados válidos a partir del 1 de octubre;
Italian: entro il 31 agosto per i titoli validi con decorrenza dal 1o ottobre;
Portuguese: Até 31 de Agosto para os certificados válidos a partir de 1 de Outubro;
Swedish: före den 31 augusti för licenser som är giltiga från och med den 1 oktober,
Finnish: ennen 31 päivää elokuuta 1 päivästä lokakuuta voimassa olevien todistusten osalta,
Czech: do 31. srpna, pokud jde o osvědčení platná od 1. října;
Slovak: pred 31. augustom pre osvedčenia platné od 1. októbra;
Polish: przed dniem 31 sierpnia, w przypadku świadectw ważnych od dnia 1 października;
Slovenian: pred 31. avgustom za potrdila, ki začnejo veljati 1. oktobra;
Estonian: enne 31. augustit alates 1. oktoobrist kehtivate sertifikaatide puhul;
Latvian: līdz 31. augustam attiecībā uz sertifikātiem, kuri derīgi no 1. oktobra;
Lithuanian: prieš rugpjūčio 31 d. - nuo spalio 1 d. galiojantiems sertifikatams;
English: before 5 November for certificates valid from 1 December;
French: avant le 5 novembre pour les certificats valables à partir du 1er février;
German: vor dem 5. November für Bescheinigungen, die ab dem 1. Dezember gelten;
Spanish: antes del 5 de noviembre para los certificados válidos a partir del 1 de diciembre;
Italian: entro il 5 novembre per i titoli validi con decorrenza dal 1o dicembre;
Portuguese: Até 5 de Novembro para os certificados válidos a partir de 1 Dezembro;
Swedish: före den 5 november för licenser som är giltiga från och med den 1 december,
Finnish: ennen 5 päivää marraskuuta 1 päivästä joulukuuta voimassa olevien todistusten osalta,
Czech: do 5. listopadu, pokud jde o osvědčení platná od 1. února;
Slovak: pred 5. novembrom pre osvedčenia platné od 1. decembra;
Polish: przed dniem 5 listopada, w przypadku świadectw ważnych od dnia 1 grudnia;
Hungarian: a december 1-jétől érvényes igazolásokra november 5. előtt;
Slovenian: pred 5. novembrom za potrdila, ki začnejo veljati 1. decembra;
Estonian: enne 5. novembrit alates 1. detsembrist kehtivate sertifikaatide puhul;
Latvian: līdz 5. novembrim attiecībā uz sertifikātiem, kuri derīgi no 1. decembra;
Lithuanian: prieš lapkričio 5 d. - nuo gruodžio 1 d. galiojantiems sertifikatams;
English: before 5 January for certificates valid from 1 February;
French: avant le 5 janvier pour les certificats valables à partir du 1er février;
German: vor dem 5. Januar für Bescheinigungen, die ab dem 1. Februar gelten;
Spanish: antes del 5 de enero para los certificados válidos a partir del 1 de febrero;
Italian: entro il 5 gennaio per i titoli validi con decorrenza dal 1o febbraio;
Portuguese: Até 5 de Janeiro para os certificados válidos a partir de 1 Fevereiro;
Swedish: före den 5 januari för licenser som är giltiga från och med den 1 februari,
Finnish: ennen 5 päivää tammikuuta 1 päivästä helmikuuta voimassa olevien todistusten osalta,
Czech: do 5. ledna, pokud jde o osvědčení platná od 1. února;
Slovak: januárom pre osvedčenia platné od 1. februára;
Polish: przed dniem 5 stycznia, w przypadku świadectw ważnych od dnia 1 lutego;
Hungarian: a február 1-jétől érvényes igazolásokra január 5. előtt;
Slovenian: pred 5. januarjem za potrdila, ki začnejo veljati 1. februarja;
Estonian: enne 5. jaanuari alates 1. veebruarist kehtivate sertifikaatide puhul;
Latvian: līdz 5. janvārim attiecībā uz sertifikātiem, kuri derīgi no 1. februāra;
Lithuanian: prieš sausio 5 d. - nuo vasario 1 d. galiojantiems sertifikatams;
English: before 5 March for certificates valid from 1 April;
French: avant le 5 mars pour les certificats valables à partir du 1er avril;
German: vor dem 5. März für Bescheinigungen, die ab dem 1. April gelten;
Spanish: antes del 5 de marzo para los certificados válidos a partir del 1 de abril;
Italian: entro il 5 marzo per i titoli validi con decorrenza dal 1o aprile;
Portuguese: Até 5 de Março para os certificados válidos a partir de 1 Abril;
Swedish: före den 5 mars för licenser som är giltiga från och med den 1 april,
Finnish: ennen 5 päivää maaliskuuta 1 päivästä huhtikuuta voimassa olevien todistusten osalta,
Czech: do 5. března, pokud jde o osvědčení platná od 1. dubna;
Slovak: pred 5. marcom pre osvedčenia platné od 1. apríla;
Polish: przed dniem 5 marca, w przypadku świadectw ważnych od dnia 1 kwietnia;
Hungarian: az április 1-jétől érvényes igazolásokra március 5. előtt;
Slovenian: pred 5. marcem za potrdila, ki začnejo veljati 1. aprila;
Estonian: enne 5. märtsi alates 1. aprillist kehtivate sertifikaatide puhul;
Latvian: līdz 5. martam attiecībā uz sertifikātiem, kuri derīgi no 1. aprīļa;
Lithuanian: prieš kovo 5 d. - nuo balandžio 1 d. galiojantiems sertifikatams;
English: before 5 May for certificates valid from 1 June;
French: avant le 5 mai pour les certificats valables à partir du 1er juin;
German: vor dem 5. Mai für Bescheinigungen, die ab dem 1. Juni gelten;
Spanish: antes del 5 de mayo para los certificados válidos a partir del 1 de junio;
Italian: entro il 5 maggio per i titoli validi con decorrenza dal 1o giugno;
Portuguese: Até 5 de Maio para os certificados válidos a partir de 1 de Junho;
Swedish: före den 5 maj för licenser som är giltiga från och med den 1 juni,
Finnish: ennen 5 päivää toukokuuta 1 päivästä kesäkuuta voimassa olevien todistusten osalta,
Czech: do 5. května, pokud jde o osvědčení platná od 1. června;
Slovak: pred 5. májom pre osvedčenia platné od 1. júna;
Polish: przed dniem 5 maja, w przypadku świadectw ważnych od dnia 1 czerwca;
Hungarian: a június 1-jétől érvényes igazolásokra május 5. előtt;
Slovenian: pred 5. majem za potrdila, ki začnejo veljati 1. junija;
Estonian: enne 5. maid alates 1. juunist kehtivate sertifikaatide puhul;
Latvian: līdz 5. maijam attiecībā uz sertifikātiem, kuri derīgi no 1. jūnija;
Lithuanian: prieš gegužės 5 d. - nuo birželio 1 d. galiojantiems sertifikatams;
English: before 5 July for certificates valid from 1 August;
French: avant le 5 juillet pour les certificats valables à partir du 1er août.
German: vor dem 5. Juli für Bescheinigungen, die ab dem 1. August gelten;
Spanish: antes del 5 de julio para los certificados válidos a partir del 1 de agosto.
Italian: entro il 5 luglio per i titoli validi con decorrenza dal 1o agosto.
Portuguese: Até 5 de Julho para os certificados válidos a partir de 1 de Agosto.
Swedish: före den 5 juli för licenser som är giltiga från och med den 1 augusti.
Finnish: ennen 5 päivää heinäkuuta 1 päivästä elokuuta voimassa olevien todistusten osalta.
Czech: do 5. července, pokud jde o osvědčení platná od 1. srpna.
Slovak: pred 5. júlom pre osvedčenia platné od 1. augusta;
Polish: przed dniem 5 lipca, w przypadku świadectw ważnych od dnia 1 sierpnia;
Hungarian: az augusztus 1-jétől érvényes igazolásokra július 5. előtt.
Slovenian: pred 5. julijem za potrdila, ki začnejo veljati 1. avgusta;
Estonian: enne 5. juulit alates 1. augustist kehtivate sertifikaatide puhul.
Latvian: līdz 5. jūlijam attiecībā uz sertifikātiem, kuri derīgi no 1. augusta.
Lithuanian: prieš liepos 5 d. - nuo rugpjūčio 1 d. galiojantiems sertifikatams.
English: the maximum amount of refunds determined in accordance with Article 9(2) of the Agreement,
French: le montant maximal des restitutions déterminé conformément à l'article 9, paragraphe 2, de l'Accord,
German: des Hoechstbetrags der Erstattungen, der gemäß Artikel 9 Absatz 2 des Übereinkommens festgesetzt wird,
Spanish: el importe máximo de las restituciones determinado de conformidad con el apartado 2 del artículo 9 del Acuerdo
Italian: l'importo massimo delle restituzioni, stabilito conformemente all'articolo 9, paragrafo 2 dell'accordo,
Portuguese: montante máximo das restituições, determinado em conformidade com o n.o 2 do artigo 9.o do acordo,
Swedish: maximibelopp för bidragen, fastställt i enlighet med artikel 9.2 i avtalet,
Finnish: sopimuksen 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu vientitukien enimmäismäärä,
Czech: maximální výše náhrad stanovená v souladu s čl. 9 odst. 2 dohody,
Slovak: maximálnej čiastky náhrady stanovenej v súlade s článkom 9 ods. 2 dohody,
Polish: maksymalną kwotę refundacji ustaloną zgodnie z art. 9 ust. 2 Porozumienia,
Slovenian: najvišjega zneska za nadomestila, določenega v skladu s členom 9(2) Sporazuma,
Estonian: lepingu artikli 9 lõike 2 kohaselt kindlaksmääratud toetuste maksimumsumma,
Lithuanian: maksimalią grąžinamųjų išmokų sumą, nustatytą pagal Susitarimo 9 straipsnio 2 dalį,
English: where appropriate, the amount exceeding the maximum amount that may be granted during the previous budget year,
French: le cas échéant, le montant dépassant le montant maximal pouvant être octroyé au cours de l'année budgétaire précédente,
German: gegebenenfalls des den Hoechstbetrag übersteigenden Betrags, der im Laufe des vorangehenden Haushaltsjahres genehmigt werden konnte,
Spanish: en su caso, la cantidad que supere el importe máximo que puede concederse durante el ejercicio presupuestario precedente
Italian: se del caso dell'importo che supera l'importo massimo versabile nel corso dell'esercizio finanziario precedente,
Portuguese: se for caso disso, montante acima do montante máximo que pode ser concedido durante o exercício orçamental precedente,
Swedish: i förekommande fall det belopp med vilket maximibeloppet som fick beviljas under föregående budgetår överskridits,
Finnish: soveltuvin osin edellisenä varainhoitovuonna mahdollisesti myönnetyn enimmäismäärän ylittävä määrä,
Czech: případně částky přesahující maximální částku, která mohla být poskytnuta během předchozího rozpočtového roku,
Slovak: tam, kde to prichádza do úvahy, čiastka prekračujúca maximálnu čiastku, ktorá môže byť poskytnutá počas predchádzajúceho rozpočtového roku,
Polish: tam, gdzie to właściwe, kwota przekraczająca kwotę maksymalną, jaka mogła zostać przyznana w poprzednim roku budżetowym,
Slovenian: kjer je to ustrezno, znesek, presegajoč najvišji znesek, ki se je lahko dodelil med prejšnjim proračunskim letom,
Estonian: vajaduse korral summa, mis ületab summat, mis on võidud anda eelmise eelarveaasta jooksul,
Latvian: vajadzības gadījumā - apjomu, kas pārsniedz kompensācijas maksimālo apjomu, kuru varēja piešķirt iepriekšējā budžeta gadā,
Lithuanian: kai tinkama, sumą, viršijančią maksimalią sumą, kuri galėjo būti paskirta ankstesniais biudžetiniais metais,
English: the amount reserved to cover the exports referred to in Article 14,
French: le montant réservé pour couvrir les exportations visées à l'article 14,
German: des für die Deckung der Ausfuhren gemäß Artikel 14 zurückgestellten Betrags
Spanish: el importe reservado para cubrir las exportaciones previstas en el artículo 14,
Italian: dell'importo riservato a coprire le esportazioni di cui all'articolo 14,
Portuguese: montante reservado para cobrir as exportações referidas no artigo 14.o,
Swedish: det belopp som är reserverat för att täcka sådan export som avses i artikel 14,
Finnish: 14 artiklassa tarkoitetun viennin kattamiseen varattu määrä,
Czech: částky vyhrazené na krytí vývozů uvedených v článku 14,
Slovak: čiastka vyhradená na pokrytie vývozov uvedených v článku 14,
Polish: kwota zarezerwowana na pokrycie wywozu określonego w art. 14,
Slovenian: znesek, rezerviran za pokrivanje izvoza iz člena 14,
Estonian: artiklis 14 nimetatud ekspordiks reserveeritud summa,
Latvian: apjomu, kas rezervēts, lai aptvertu 14. pantā minēto eksportu,
Lithuanian: sumą, rezervuotą 14 straipsnyje nurodytam eksportui,