English: One exporting producer argued that the basis of the Commission's calculation underestimated the amount of duty drawback, as it was based on duty paid on imports of raw materials physically incorporated in the like product rather than duty drawback received on exports of the product concerned to the Community, during the IP.
French: Un producteur-exportateur a avancé que le montant de la ristourne de droits calculé par la Commission est sous-estimé, car il est fondé sur les droits acquittés sur les importations de matières premières physiquement incorporées dans le produit similaire plutôt que sur la ristourne dont les exportations du produit concerné vers la Communauté ont bénéficié pendant la période d'enquête.
German: Ein ausführender Hersteller wandte ein, die Kommission habe bei ihren Berechnungen den Betrag der erstatteten Zölle unterschätzt, da sie von den Einfuhrabgaben ausgegangen sei, die für die in der gleichartigen Ware verarbeiteten Rohstoffe entrichtet wurden, und nicht von der Zollerstattung für die Ausfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft während des UZ.
Italian: Un produttore esportatore ha lamentato che la Commissione ha sottovalutato l'ammontare delle restituzioni dei dazi, in quanto si è basata sui dazi pagati sulle importazioni di materie prime concretamente incorporate nel prodotto analogo e non sulle restituzioni dei dazi corrisposti sulle esportazioni del prodotto in esame nella Comunità durante il PI.
Portuguese: Um produtor-exportador alegou que a base de cálculo da Comissão subestimava o montante do draubaque dos direitos, uma vez que se baseava no direito pago pelas importações de matérias-primas fisicamente incorporadas no produto similar e não no draubaque dos direitos quando da exportação do produto em causa para a Comunidade durante o período de inquérito.
Danish: En eksporterende producent fremførte, at grundlaget for Kommissionens beregning undervurderede toldgodtgørelsesbeløbet, da det var baseret på den betalte told på importen af råmaterialer, der fysisk indgik i den samme vare, og ikke på den toldgodtgørelse, der blev modtaget for eksporten af den pågældende vare til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Swedish: En exporterande tillverkare gjorde gällande att kommissionen i sina beräkningar hade underskattat tullrestitutionens storlek, eftersom man hade baserat den på den tull som betalats för import av råmaterial som fysiskt ingick i den likadana produkten, i stället för den tullrestitution som erhölls vid export av den berörda produkten till gemenskapen under undersökningsperioden.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca argumentoval, že základ výpočtu Komisie podcenil sumu vrátenia cla, pretože bol skôr založený na cle zaplatenom na dovoz surovín, ktoré boli fyzicky zahrnuté do podobného výrobku, ako na vrátení cla prijatom pri vývoze posudzovaného výrobku do spoločenstva počas obdobia šetrenia.
Polish: Jeden producent eksportujący zgłosił zastrzeżenie, że kwoty zwróconego cła, określone przez Komisję, są zbyt niskie, ponieważ za podstawę obliczeń przyjęła ona cło płacone przy przywozie surowców fizycznie włączonych do towaru podobnego, zamiast kwoty zwróconego cła z tytułu wywozu wspomnianego towaru, uzyskane w okresie dochodzenia.
Hungarian: Egy exportáló termelő azzal érvelt, hogy a Bizottság számításaiban alábecsülte a vámvisszatérítés összegét, mivel azt a hasonló termékekbe beépített nyersanyag behozatala után fizetett vámra alapozta, és nem az érintett termék közösségi kivitele után kapott vámvisszatérítésre a VI során.
Slovenian: En proizvajalec izvoznik je ugovarjal, da je Komisija pri izračun podcenila znesek povračila dajatev, saj je izhajala iz dajatev, plačanih pri uvozu surovin, fizično vgrajenih v podoben izdelek, in ne iz povračila dajatev za izvoz zadevnega izdelka v Skupnost v obdobju preiskave.
Estonian: Üks eksportiv tootja väitis, et komisjoni arvutuste puhul alahinnati tagastatava tollimaksu summat, sest see põhines samasuguses tootes füüsiliselt sisalduvate toorainete impordi eest makstaval tollimaksul, mitte aga asjaomase toote uurimisperioodil ühendusse suunatud ekspordilt tagastatud tollimaksul.
Latvian: Viens ražotājs eksportētājs iebilda, ka Komisijas aprēķinu pamatā nebija pienācīgi ņemta vērā nodokļu atmaksas summa, jo tās pamatā bija nodoklis, ko samaksāja par importētām izejvielām, kuras bija fiziski iestrādātas līdzīgajā ražojumā, nevis nodokļu atmaksa, ko saņēma par attiecīgā ražojuma eksportu uz Kopienu izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis gamintojas teigė, kad Komisija skaičiavimuose nepakankamai įvertino muitų sugrąžinimo sumą, kadangi ji buvo pagrįsta muitu, sumokėtu importuojant žaliavas, kurių yra panašaus produkto sudėtyje, o ne muitais, sugrąžintais tiriamą produktą per TL eksportavus į Bendriją.
Maltese: Produttur esportatur argumenta illi l-bażi tal-kalkolu tal-Kummissjoni qjies anqas milli dovut l-ammont ta' ħlas lura ta' dazju, peress illi kien ibbażat fuq id-dazju mħallas fuq l-importazzjonijiet ta' materja prima fiżikament inkorporata fi prodotti simili minflok il-ħlas lura tad-dazju riċevut fuq l-esportazzjonijiet tal-prodotti konċernati lejn il-Komunità, matul il-PI.