FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: >ISO_7>á= >ISO_1>error probability;
Slovenian: = verjetnost napak;
Lithuanian: a - paklaidos tikimybė ;
English: arithmetic mean of two results obtained in laboratory 1
French: moyenne arithmétique de deux résultats obtenus dans le laboratoire 1
German: arithmetisches Mittel von zwei in Laboratorium 1 erzielten Ergebnissen
Italian: media aritmetica di due risultati ottenuti nel laboratorio 1
Portuguese: média aritmética de dois resultados obtidos no laboratório 1
Danish: aritmetisk gennemsnit af to resultater, der er opnået i laboratorium 1
Swedish: Aritmetiskt medeltal av två resultat erhållna i laboratorium 1
Finnish: laboratoriossa 1 saatujen kahden tuloksen aritmeettinen keskiarvo
Greek: αριθμητικός μέσος όρος των δύο αποτελεσμάτων που λαμβάνονται στο εργαστήριο 1
Czech: aritmetický průměr dvou výsledků získaných v laboratoři 1
Slovak: aritmetický priemer dvoch výsledkov získaných v laboratóriu 1
Polish: średnia arytmetyczna dwóch wyników otrzymanych w laboratorium 1
Slovenian: aritmetična sredina dveh rezultatov, dobljenih v laboratoriju 1
Romanian: media aritmetică a două rezultate obținute în laboratorul 1
Bulgarian: аритметично значение на двата резултата, получени в лаборатория 1
Estonian: esimese labori kahe tulemuse aritmeetiline keskmine
Latvian: laboratorijā ieg ūto rezultātu vidējais aritmētiskais lielums,
Lithuanian: dviejų 1-osios laboratorijos gautų rezultatų aritmetinis vidurkis
Maltese: medja aritmetika ta' żewġ riżultati miksuba mill-laboratorju 1
English: within the range , if the limit is a minimum
Czech: v rozmezí jestliže je mezní hodnota minimem,
Slovak: v rozpätí m0 a ..., ak je limitom minimum
Hungarian: az m0 és m0 + CrD95 (--m0 ) tartományban, ha a határérték a minimum
Slovenian: v razponu mo in mo + CrD95 ([pic]), če je meja najmanjša vrednost,
Romanian: cuprinse în intervalulm , în cazul în care limita este minimă
Latvian: starp, ja robeža ir minimālā,
Lithuanian: nuo m0 iki m0 - CrD95 ( -m0 ), jeigu riba yra minimali,
Maltese: fiħ dan il-medda mo,jekk il-limitu huwa manimu;
English: should therefore occur only exceptionnaly.
French: ne devraient donc se produire qu'exceptionnellement.
German: dürften sich daher nur ausnahmsweise ergeben.
Italian: devono pertanto presentarsi solo eccezionalmente.
Danish: bør derfor kun forekomme undtagelsesvis.
Swedish: och bör därför bara förekomma undantagsvis.
Greek: θα πρέπει να προκύπτουν μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Czech: by se měly tudíž vyskytovat pouze výjimečně.
Slovak: by sa preto mali vyskytovať len výnimočne.
Hungarian: csak kivételes esetekben fordulhatnak elő.
Slovenian: se torej lahko pojavijo samo izjemoma.
Romanian: vor apărea deci numai în mod excepțional.
Bulgarian: би следвало да се получат само като изключение.
Latvian: tādējādi iegūstami vienīgi izņēmuma kārtā.
Lithuanian: gali pasitaikyti tik išimtinais atvejais.
Maltese: għandhom jitfaċċaw biss b'mod eċċezzjonali.
English: >>limit or target value for y1 (example: fat)
Hungarian: határérték vagy célérték y1-hez (példa: zsír)
Lithuanian: riba arba norima vertė, atitinkanti y1 (pvz., riebalai) m2
English: >>limit or target value for y2 (example: dry matter)
Hungarian: határérték vagy célérték y2-höz (példa: szárazanyag)
Lithuanian: riba arba norima vertė, atitinkanti y2 (pavyzdžiui, sausoji medžiaga)
English: The procedures for calculating rx and Rx are applicable only if the relative repeatability and reproducibility limits (r*1, r*2;
German: Die Verfahren zur Berechnung von rx und Rx sind nur anwendbar, wenn die relativen Wiederhol- und Vergleichsgrenzen r*1; r*2;
Italian: Le procedure per il calcolo di rx e Rx possono venire applicate solo se i limiti relativi di ripetibilità e di riproducibilità (r*1; r*2;
Danish: Procedurerne for beregning af rx og Rx kan kun anvendes, hvis repeterbarheds- og reproducerbarhedsgrænserne (r*1; r*2;
Swedish: Förfarandena för beräkning av rx och Rx är tillämpliga endast om de relativa repeterbarhets- och reproducerbarhetsgränsvärdena (r*1; r*2;
Finnish: Menetelmiä rx:n ja Rx:n laskemiseksi sovelletaan vain, jos toistettavuutta ja uusittavuutta koskevat suhteelliset raja-arvot (r*1, r*2;
Slovenian: Postopki za izračun rx in Rx se uporabljajo samo, če so relativne meje ponovljivosti in obnovljivosti (r*1, r*2;
Romanian: Procedurile pentru calculul lui rx și Rx pot fi aplicate numai în cazul în care limitele relative de repetabilitate și de reproductibilitate (r*1; r*2;
Lithuanian: rx ir Rx apskaičiavimo procedūros tinka tik tuo atveju, kai santykinės pakartojamumo ir atkuriamumo ribos ( , , , )
Maltese: Il-proċeduri għall-kalkolu ta' rx u Rx huma applikabbli biss jekk il-limiti relativi ta' ripetibbilità u riproduċibbilità (r*1, r*2;
English: R*2) are smaller than or equal to 0,15.
German: R*2 kleiner als oder gleich 0,15 sind.
Italian: R*2) sono minori o uguali a 0,15.
Danish: R*2) er mindre end eller lig med 0,15.
Swedish: R*2) är mindre än eller lika med 0,15.
Finnish: R*2) ovat pienempiä tai yhtä suuria kuin 0,15.
Slovenian: R*2)manjše ali enake 0,15.
Romanian: R*2) sunt mai mici sau egale cu 0,15.
Lithuanian: yra ne didesnės kaip 0,15.
Maltese: R*2) huma izgħar jew ugwali għal 0,15.
English: Where
French: dans laquelle
German: Dabei ist
Italian: dove
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: Όπου
Czech: kde
Slovak: pričom
Slovenian: [pic]
Romanian: unde
Estonian: kus:
Lithuanian: kai
Maltese: Meta
English: Duplicate analysis should be performed under repeatability conditions, i.e. same operator, same reagents etc.
French: L'analyse en double doit être effectuée dans des conditions de répétabilité, c'est-à-dire par le même opérateur, avec les mêmes réactifs, etc.
Czech: Duplicitní analýzu je třeba provádět za podmínek opakovatelnosti, tj. musí ji provádět stejný pracovník se stejnými chemikáliemi, atd.
Slovak: Dvojitá analýza sa vykonáva v podmienkach opakovateľnosti, t.j. s rovnakým operátorom, rovnakými reagentmi atď.
Hungarian: A kettős elemzést az ismételhetőségi feltételek mellett kell végezni, vagyis ugyanannak a laboránsnak, ugyanazokkal a reagensekkel, stb.
Bulgarian: Двойният анализ би следвало да бъде извършван при условия за повторяемост, т.e. същият оператор, същите реагенти и т.н.
Latvian: Atkārtotas analīzes jāveic ar atkārtojamības nosacījumiem, t.i., to veic tas pats laborants, izmanto tos pašus reaģentus utt.
Lithuanian: Dubliuojamos analizės turi būti daromos pakartojamumo sąlygomis, t.y. to paties analitiko, su tais pačiais reagentais ir t.t.
English: Duplicate analysis of the control material should be randomised within an analytical run.
French: L'analyse en double du matériau de contrôle doit être effectuée au hasard à l'intérieur d'une série d'analyses.
Czech: Duplicitní analýza kontrolního materiálu musí být prováděna namátkově v rámci jednoho analytického pokusu.
Slovak: Dvojitá kontrola kontrolného materiálu sa robí náhodne v rámci kola analýzy.
Hungarian: A kontrollanyag kettős elemzését egy sorozaton belül véletlenszerű elrendezésben kell végezni.
Bulgarian: Двойният анализ на контролния материал би следвало да бъде хаотизиран в рамките на аналитичната серия.
Latvian: Analīžu sērijā jāveic kontroles materiāla atkārtoto analīžu randomizācija.
Lithuanian: Dubliuojamos kontrolinės medžiagos analizės turi būti įterptos į analizių seriją atsitiktine tvarka.
English: Once the laboratory is satisfied that data are free from outliers, the within-run standard deviation sw is obtained as follows: for each pair xi1, xi2 of the p duplicate data, the sum of the duplicates,
Czech: Když si je laboratoř jista, že údaje již neobsahují odlehlé hodnoty, pak směrodatná odchylka v rámci pokusu sw se získá takto: pro každou dvojici xi1, xi2 z duplicitních dat p se vypočte součet duplikátů
Hungarian: Amikor a laboratórium elfogadta, hogy az adatok mentesek a kiugró értékektől, a sorozaton belüli szórás sw-értékét a következők szerint állapíthatjuk meg: a p kettős adatok minden xi1, xi2 adatpárjára kiszámítjuk és összeadjuk a kettős adatok összegét,
Slovenian: Potem ko se laboratorij prepriča, da med podatki ni ubežnikov, se standardni odmik v seriji sw dobi na naslednji način: za vsak par xi1, xi2 podatkov iz vzporednih izvajanj se vsota vzporednih izvajanj
Latvian: Ja laboratorija ir nodrošinājusi, ka iegūtajos datos nav noviržu, tad sērijas standartnovirzi Sw iegūst šādi: katram atkārtoto p datu pārim xi1, xi2 , atkārtojumu summu
Lithuanian: Kai laboratorija jau yra įsitikinusi, kad nebėra atmestinų duomenų, serijos standartinis nuokrypis sw gaunamas taip, kaip toliau aprašyta. Kiekvienos iš p dubliuojamų duomenų poros xi1, xi2 suma
English: and the difference of the duplicates,
French: et la différence des doubles,
German: und die Differenz der Duplikate
Italian: e la differenza dei due risultati
Danish: og dels forskellen mellem dobbeltbestemmelser
Finnish: ja erotus
Greek: και η διαφορά των δειγμάτων εις διπλούν,
Czech: a rozdíl duplikátů
Slovak: a rozdiel medzi duplikátmi
Hungarian: valamint a kettős adatok különbségét:
Slovenian: in razlika vzporednih izvajanj
Romanian: și diferența duplicatelor,
Bulgarian: и разликата между дублиранията,
Latvian: un atkārtojumu starpību
Lithuanian: ir dubliuojamų duomenų skirtumas
Maltese: u d-differenza tad-duplikati,
English: are computed and summed up to
French: sont calculées et additionnées pour donner
German: berechnet und summiert zu:
Italian: e si calcolano le somme
Danish: Følgende summationsværdier beregnes:
Swedish: och differensen mellan duplikatanalyserna, till
Finnish: ja nämä lasketaan yhteen, jotta saadaan
Greek: υπολογίζονται και αθροίζονται σε
Czech: a vypočtou se jejichsoučty [pic] [pic]
Hungarian: a következőképpen:
Slovenian: izračunata in seštejeta:
Romanian: sunt calculate și însumate ca
Bulgarian: се сравняват и сумират до:
Latvian: aprēķina un summē:
Lithuanian: apskaičiuojami ir susumuojami taip:
Maltese: di = xi1 - xi2 huma komputati u mgħodda ma'
English: the between-run standard deviation sb, - the total standard deviation s1,
Lithuanian: tarpserijinis standartinis nuokrypis sb
English: The samples to be evaluated should reflect a broad quality range. wI should not exceed 1.5 (5-point scales).
French: Les échantillons à évaluer doivent représenter une large gamme de qualité. w1 ne doit pas dépasser 1,5 (échelles à 5 points).
German: Die zu beurteilenden Proben müssen einen breiten Qualitätsbereich umfassen. w1 darf 1,5 (5-Punkte-Skala) nicht überschreiten.
Italian: I campioni da valutare devono coprire un'ampia gamma di qualità. wI non deve superare 1,5 (scala a 5 punti).
Danish: De prøver, der skal evalueres, skal afspejle et bredt kvalitetsudsnit. wI må ikke overstige 1,5 (fempunktsskalaer).
Swedish: Proven som skall bedömas bör avspegla ett brett kvalitetsområde. wI bör inte överskrida 1,5 (5-gradig skala).
Finnish: Arvioitavien näytteiden on oltava laadultaan tarpeeksi erilaisia. w1 ei saa olla suurempi kuin 1,5 (viiden pisteen asteikko).
Slovenian: Ocenjevani vzorci morajo odražati visoko kakovost. wI ne sme presegati 1,5 točke (na lestvici s petimi točkami).
Romanian: Probele care urmează a fi evaluate trebuie să reflecte o gamă largă de calitate. w1 nu trebuie să depășească 1,5 (pe o scară de 5 puncte).
Bulgarian: Пробите, които се оценяват, би следвало да покриват широк обхват от качество. wI не би следвало да превишава 5 (5-точкови скали).
Estonian: Hinnatavad proovid peaksid olema küllalt erineva kvaliteediga. wI ei tohiks olla suurem kui 1,5 (viiepallisüsteemis).
Lithuanian: Vertinimui atrinkti mėginiai turėtų atitikti plačią juslinio kokybės vertinimo skalę. w1 turi būti ne daugiau kaip 1,5 (5 balų skalėje).
Maltese: Il-kampjuni li jridu jiġu valutati għandhom jirriflettu medda wiesgħa ta' kwalità. wI m'għandiex taqbeż 1.5 (skala ta' 5 punti).
English: xi1, xi2: see section (a)
Estonian: xi1, xi2: vt jaotist a
Lithuanian: x11, x12 ? žr. a skirsnį
English: Scoring means sensory evaluation by a panel, using a numerical scale, a nomenclature of defects must be used.
Lithuanian: Vertinimas balais - tai juslinis vertinimas, kurį atlieka vertinimo komisija, naudodama skaitmeninę skalę ir defektų nomenklatūrą.
English: Extraction solution Mix isopropanol (4.1), ethanol (4.2) and acetonitrile (4.3) in the ratio of 1:1:2 (v/v).
Finnish: Uuttoliuos
Lithuanian: ekstrakcijos tirpalas: izopropanolis (4.1) sumaišomas su etanoliu (4.2) ir acetonitrilu (4.3) santykiu 1:1:2 (tūrio)
English: HPLC mobile phase Mix 300 ml methanol (4.6) with about 500 ml water (4.8) and 20 ml acetic acid (4.7) in a volumetric flask of 1000 ml and make up with water (4.8).
Lithuanian: ESCh judamoji fazė: 1000 ml matavimo kolboje sumaišoma 300 ml metanolio (4.6), apie 500 ml vandens (4.8) ir 20 ml acto rūgšties (4.7) ir skiedžiama vandeniu (4.8) iki žymės.
English: Allow the chromatographic system to stabilise for about 30 minutes. Inject the standard solution (5.3).
French: Laisser le système chromatographique se stabiliser pendant environ 30 min. Injecter la solution étalon (5.3).
German: Den Chromatographen ca. 30 Minuten lang stabilisieren lassen, dann die Standardlösung einspritzen.
Danish: Kromatografisystemet stabiliseres i ca. 30 min. Standardopløsningen (5.3) indsprøjtes.
Swedish: Låt kromatografisystemet stabiliseras under ca 30 min. Injicera standardlösningen (5.3).
Lithuanian: Chromatografinei sistemai leidžiama stabilizuotis apie 30 min. Įšvirkščiama etaloninio tirpalo (5.3).
English: Analyse the standard solution (5.3) in duplicate by injecting >>20>> (5.2).
Lithuanian: Etaloninis tirpalas (5.3) analizuojamas du kartus, kaskart įšvirkščiama po 20 ml tiriamųjų tirpalų (5.2).
English: This is done by multiplying C by 100/f, f is the fat content of the cream in percent (m/m).
Czech: Tento výpočet se provede vynásobením hodnoty C výrazem 100/f, kde f je obsah tuku ve smetaně v hmotnostních procentech (m/m).
Lithuanian: Dėl to C dauginamas iš 100/f, kur f - grietinėlės riebumas masės procentais
English: The solution must be stored in a cool place in the dark, discard unused solution after one month.
Lithuanian: Tirpalas laikomas šaltoje tamsioje vietoje ne daugiau kaip mėnesį.
English: Note 1: The purity of standard materials used for calibration must be determined using the method of normalisation.
Czech: Poznámka 1: Čistota standardních materiálů používaných pro kalibraci musí být zjištěna standardizační metodou.
Slovenian: Opomba 1: Čistoto standardnih materialov, ki se uporabijo za umerjanje, je treba določiti po postopku normalizacije.
Lithuanian: 1 Pastaba: Kalibravimui naudojamų etaloninių medžiagų grynumas turi būti nustatytas normalizavimo būdu.
Maltese: Nota 1: Is-safa ta' materjali standard użati għall-kalibratura għandha tiġi mkejla bl-użu tal-metodu ta' normalizzazzjoni.
English: Note: A commercially available preblended acrylamide/BIS solution can be used in preference to the quoted fixed weights of the neurotoxic acrylamides.
Italian: Nota: È preferibile utilizzare una soluzione premiscelata di acrilammide/BIS, disponibile in commercio, invece dei pesi prestabiliti delle acrilammidi neurotossiche.
Czech: Poznámka: Místo uvedených množství neurotoxického akrylamidu lze použít komerčně dostupný, předem namíchaný roztok akrylamidu a bisakrylamidu.
Slovenian: Opomba: Namesto navedenih določenih količin nevrotoksičnih akrilamidov se lahko uporabi tudi industrijska mešanica akrilamidne/BIS raztopine.
Lithuanian: Pastaba: Vietoje paminėtų neurotoksinių akrilamidų galima naudoti iš anksto sumaišytą akrilamido/BIS tirpalą, kuriuo yra prekiaujama.
English: Mix the gel solution and de-gas for two to three minutes in an ultrasonic bath or in vacuo. Note:
Slovenian: Zmešajte raztopino gela in jo razplinite za dve do tri minute v ultrazvočni kopeli ali v vakuumu.
Lithuanian: Gelio tirpalas sumaišomas ir dvi tris minutes degazuojamas ultragarso vonioje arba vakuume.
English: Note: The staining solution should be prepared on the day that it is used.
Italian: Nota: la soluzione colorante deve venire preparata il giorno stesso in cui viene usata.
Lithuanian: Pastaba:.Dažymo tirpalą būtina paruošti tą pačią dieną, kai jis bus vartojamas.
English: Note: Dry casein isolates should be kept at - 20 °C.
Italian: Nota: Gli isolati di caseina secchi devono essere conservati a - 20 °C.
Lithuanian: Pastaba:.Sausi kazeino izoliatai turi būti laikomi - 20 oC temperatūroje.
Maltese: Nota: Il-każeini xotti iżolati għandhom jinżammu f'- 20 °C.
English: Note 1: Carry out fixing, washing, staining and destaining at 20 °C.
Italian: Nota 1: Eseguire il fissaggio, il lavaggio, la colorazione e la decolorazione a 20 °C.
Czech: Poznámka 1: Fixace, promývání, barvení a odbarvování se provádí při teplotě 20 °C.
Slovenian: Opomba 1: Fiksiranje, pomivanje, obarvanje in razbarvanje izpeljite pri temperaturi 20 °C.
Lithuanian: 1 Pastaba: Fiksuojama, plaunama, dažoma ir blukinama 20 oC temperatūroje.
English: Note 2: If more sensitive silver staining (e.g. Silver Staining Kit, Protein, Pharmacia Biotech, Code No 17-1150-01) is preferred, plasmin-treated casein samples have to be diluted to 5 mg/ml.
Italian: Nota 2: Se si preferisce una colorazione più sensibile con argento (per esempio Silver Staining Kit, Protein, Pharmacia Biotech, codice n. 17-1150-01) i campioni di caseina trattata con plasmina devono essere diluiti a 5 mg/ml.
Czech: Poznámka 2: Pokud se upřednostňuje citlivější obarvení stříbrem (např. Silver Staining Kit, Protein, Pharmacia Biotech, Code No 17-1150-01), pak musí být kaseinové vzorky ošetřené plasminem zředěny v poměru 5 mg/ml.
Slovenian: Opomba 2: Če raje uporabljate bolj občutljivo obarvanje s srebrom (npr. oprema za obarvanje s srebrom, protein, Pharmacia Biotech, št. kode 17-1150-01), morate plazminsko obdelane kazeinske vzorce dopolniti do 5 mg/ml.
Lithuanian: 2 Pastaba: Jeigu naudojamas jautresnis dažymo tirpalas (pvz., Siver Staining Kit, Protein, Pharmacia Biotech, Code No.17-1150-01), plazminu apdoroti kazeino mėginiai turi būti atskiesti iki 5 mg/ml.
English: Figure 1: Schematic drawing of the covering sheet >PIC FILE= "L_2001037EN.005701.EPS">
Lithuanian: 1 paveikslas: Dengiančiojo lapo schematinis brėžinys.
English: Figure 2: Casein layer floating between aqueous and organic phases after centrifugation >PIC FILE= "L_2001037EN.005702.EPS">
Lithuanian: 2 paveikslas: Kazeino sluoksnis tarp vandens ir organinio tirpiklio fazių po centrifugavimo.
English: Figure 3: Flapping technique for casting of ultrathin polyacrylamide gels >PIC FILE= "L_2001037EN.005703.EPS">
Slovenian: Slika 3: Poklopna tehnika za oblikovanje zelo tankih poliakrilamidnih gelov
Lithuanian: 3 paveikslas: Labai plono poliakrilamido sluoksnio gavimo technika
English: Figure 4a: Isoelectric focusing of plasmin-treated caseins from ewes' and goats' milk cheese containing different amounts of cows' milk.>
Lithuanian: 4a paveikslas: Plazminu suskaldytų kazeinų, išskirtų iš sūrių, pagamintų iš avių, ožkų ir buivolių pieno mišinių su skirtingais karvių pieno kiekiais, izoelektrinis fokusavimas.
English: Figure 4b: Isoelectric focusing of plasmin treated caseins from cheese made from mixtures of ewes', goats' and buffalos' milk containing different amounts of cows' milk.
French: Figure 4b: focalisation isoélectrique des caséines de fromages produits à partir de mélanges de lait de brebis, de chèvre et de bufflonne contenant différentes quantités de lait de vache, soumises à l'action de la plasmine
Czech: Obrázek 4b: Izolektrická fokusace kaseinů ze sýrů vyrobených ze směsí ovčího, kozího a buvolího mléka, ošetřených plasminem, s různým obsahem kravského mléka.
Slovak: Obrázok 4b: Izoelektrické zameriavanie kazeínov ošetrených plazmínom zo syra vyrobeného zo zmesí ovčieho, kozieho a byvolieho mlieka s obsahom rôznych množstiev kravského mlieka.
Lithuanian: 4b paveikslas: Plazminu suskaldytų kazeinų, išskirtų iš sūrių, pagamintų iš avių, ožkų ir buivolių pieno mišinių su skirtingais karvių pieno kiekiais, izoelektrinis fokusavimas.
English: Figure 5: Surperposition of densitograms of standards (STD) and cheese samples made from a mixture of ewes' and goats' milk after isoelectric focusing.>
Lithuanian: 5 paveikslas: Etaloninių tirpalų ir sūrio, pagaminto iš avių ir ožkų pieno mišinio, mėginių elektroforegramos po izoelektrinio fokusavimo.
English: Coliform content: 1/10 g for butter;
Slovak: Obsah koliforiem: v priemere 1/10 g pre maslo;
Hungarian: Kólibaktérium-tartalom: átlagosan 1/10 g vajnál;
Slovenian: Vsebnost koliformnih bakterij: v povprečju 1/10 g za maslo;
Estonian: Kolibakterite sisaldus: 1/10 g või puhul;
Latvian: Kolibaktēriju saturs: vidēji 1/10 g sviestam;
Lithuanian: Koliforminių bakterijų kiekis vidutiniškai: 1/10 g sviesto;
Maltese: Kontenut ta' koliforma: 1/10g għall-butir;
English: 1/g for skimmed-milk powder, casein/caseinates, on average, results indicating that the requirement is fulfilled are obtained with a probability of 93 %.
Lithuanian: 1/g nugriebto pieno miltelių arba kazeino ir kazeinatų - tai reikalavimų atitikimą rodantys rezultatai, gauti su 93 % tikimybe.
English: Coliform content: 1/g for butter;
Slovak: Obsah koliforiem: 1/g pre maslo;
Hungarian: Kólibaktérium-tartalom: átlagosan 1/g vajnál;
Estonian: Kolibakterite sisaldus: 1/g või puhul;
Latvian: Kolibaktēriju saturs: vidēji 1/g sviestam;
Lithuanian: Koliforminių bakterijų kiekis vidutiniškai: 1/g sviesto;
Maltese: Kontenut ta' koliforma: 1/g għall-butir;
English: 1/0,1 g for skimmed milk powder or casein/caseinates on average, results indicating that the requirement is not fulfilled are obtained with a probability of 91 %.
Lithuanian: 1/0,1 g nugriebto pieno miltelių arba kazeino ir kazeinatų - tai reikalavimų neatitikimą rodantys rezultatai, gauti su 91 % tikimybe.
English: Principle Dissolve sugars in water.
Lithuanian: Metodo esmė
English: Allow the yeast (Saccharomyces cerevisiae) to act, this will leave the lactose intact.
Czech: Nechají se působit kvasinky (Sacharomyces cerevisiae), které na laktosu nemají žádný vliv.
Lithuanian: Mielėms (Saccharomyces cerevisiae) veikiant vandenyje ištirpintus sacharidus laktozė lieka nesuskaidyta.
English: keep the mixture boiling for three minutes, leave to cool.
Lithuanian: Gautas mišinys supilamas į 1 l verdančio vandens, maišant virinamas 3 minutes ir paliekamas atvėsti.
English: Weigh, to the nearest 1 mg, 1 g of the sample for analysis;
Swedish: Väg med 1 mg noggrannhet upp 1 g prov för analys.
Slovak: Na najbližší 1 mg odvážte 1 g vzorky určenej na analýzu;
Hungarian: Az elemzéshez 1 milligrammos pontossággal mérjünk ki 1 grammot a mintából;
Romanian: Se cântărește, cu o precizie de 1 mg, 1 g din proba de analiză;
Bulgarian: 1 g от пробата за анализ се претегля с точност до 1 mg;
Latvian: Ar precizitāti līdz 1 mg analīzei nosver 1 g parauga;
Lithuanian: 1 g tiriamojo mėginio pasveriama 1 mg tikslumu
Maltese: Iżen, sa' l-eqreb 1mg, 1g tal-kampjun għall-analiżi;
English: place this in a calibrated 100 ml flask.
Swedish: Överför provet till en 100 ml mätkolv.
Slovak: umiestnite ju do kalibrovanej 100 ml banky.
Hungarian: ezt helyezzük egy kalibrált 100 ml-es lombikba.
Romanian: aceasta se introduce într-un balon calibrat de 100 ml.
Bulgarian: поставя се в измерителна колба от 100 ml
Latvian: ievieto to 100 ml mērkolbā.
Lithuanian: ir supilama į 100 ml matavimo kolbą.
Maltese: qiegħdu fi flixkun kalibrat ta' 100 ml.
English: Pipette 25 ml of Luff-Schoorl reagent and place this in an Erlenmeyer flask of 300 ml, add 25 ml of the clarified solution measured exactly.
Lithuanian: Į 300 ml Erlenmejerio kolbą pipetėmis įpilama 25 ml Luff-Schoorl reagento ir tiksliai išmatuoto 25 ml skaidraus tiriamojo tirpalo.
English: AII [0] and AIV [0]= the areas of peaks II and IV respectively of the standard sample [0] obtained in 8.5.3. where:
Slovenian: AII [0] in AIV [0] = površini posameznih vrhov II in IV standardnega vzorca [0], dobljenega v 8.5.3.
Lithuanian: etaloninio mėginio [0] atitinkami II ir IV smailių plotai, nustatyti 8.5.3