FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The concentration limits refer to those laid down in Directive 88/379/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 187, 16.7.1988, p. 14.) and its subsequent amendments.
Portuguese: Os limites de concentração remetem para os fixados na Directiva 88/379/CEE relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem de preparações perigosas (JO L 187 de 16.7.1988, p. 14.) e suas subsequentes alterações.
Dutch: De concentratiegrenzen zijn ontleend aan Richtlijn 88/379/EEG van de Raad van 7 juni 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten (PB L 187 van 16.7.1988, blz. 14) en de latere wijzigingen daarvan.
Finnish: Pitoisuusrajoilla tarkoitetaan niitä pitoisuusrajoja, joista on säädetty vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetussa neuvoston direktiivissä 88/379/ETY (EYVL L 187, 16.7.1988, s. 14) ja sen myöhemmissä muutoksissa.
Hungarian: A koncentráció határértékek a veszélyes készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. június 7-i 88/379/EGK irányelvben (HL L 187., 1988.7.16., 14. o.) és annak későbbi módosításaiban meghatározottakkal azonosak.
Slovenian: Mejne koncentracije se nanašajo na tiste, ki so določene v Direktivi 88/379/EGS o približevanju zakonov ali drugih predpisov držav članic v zvezi s klasifikacijo, embalažo in etiketiranjem nevarnih pripravkov (UL L 187, 16.7.1988, str. 14) in njene kasnejše spremembe.
Bulgarian: Пределните концентрации са тези, предвидени в Директива 88/379/ЕИО за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасните препарати (ОВ L 187, 16.7.1988 г., стр. 14.) и нейните последващи изменения."
Maltese: Il-limiti ta' konċentazzjoni jirreferu għal dawk stipulati fid-Direttiva 88/379/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw mal-klassifikazzjoni, pakkeġġjar u tikkettjar ta' preparazzjonijiet perikolużi (ĠU L 187, tas-16.7.1988, p. 14.) u l-emendi sussegwenti tagħha.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: "LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: List of wastes pursuant to Article 1(a) of Directive 75/442/EEC on waste and Article 1(4) of Directive 91/689/EEC on hazardous waste.
French: Liste de déchets établie en application de l'article 1er, point a), de la directive 75/442/CEE relative aux déchets et de l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE relative aux déchets dangereux
German: Abfallverzeichnis gemäß Artikel 1 Buchstabe a) der Richtlinie 75/442/EWG über Abfälle und Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 91/689/EWG über gefährliche Abfälle
Portuguese: Lista de resíduos em conformidade com a alínea a) do artigo 1.o da Directiva 75/442/CEE relativa aos resíduos e com o n.o 4 do artigo 1.o da Directiva 91/689/CEE relativa aos resíduos perigosos
Dutch: Lijst van afvalstoffen overeenkomstig artikel 1, onder a), van Richtlijn 75/442/EEG betreffende afvalstoffen en artikel 1, lid 4, van Richtlijn 91/689/EEG betreffende gevaarlijke afvalstoffen
Finnish: Jätteistä annetun direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a alakohdan ja vaarallisista jätteistä annetun direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 4 kohdan mukainen jäteluettelo
Czech: Seznam odpadů podle čl. 1 písm. a) směrnice 75/442/EHS o odpadech a čl. 1 odst. 4 směrnice 91/689/EHS o nebezpečných odpadech
Polish: Wykaz odpadów zgodnie z art. 1 lit. a) dyrektywy 75/442/EWG w sprawie odpadów oraz art. 1 ust. 4 dyrektywy 91/689/EWG w sprawie odpadów niebezpiecznych.
Hungarian: A hulladékok jegyzéke a hulladékokról szóló 75/442/EGK irányelv 1. cikkének a) pontja és a veszélyes hulladékokról szóló 91/689/EGK irányelv 1. cikkének (4) bekezdése értelmében
Slovenian: Seznam odpadkov na podlagi člena 1(a) Direktive 75/442/EGS o odpadkih in člena 1(4) Direktive 91/689/EGS o nevarnih odpadkih
Romanian: Lista deșeurilor în temeiul articolului 1 litera (a) din Directiva 75/442/CEE privind deșeurile și al articolului 1 alineatul (4) din Directiva 91/689/CEE privind deșeurile periculoase
Bulgarian: Списък на отпадъците в съответствие с член 1, буква а) от Директива 75/442/ЕИО относно отпадъците и член 1, параграф 4 от Директива 91/689/ЕИО относно опасните отпадъци
Estonian: Jäätmeid käsitleva direktiivi 75/442/EMÜ artikli 1 punkti a ja ohtlikke jäätmeid käsitleva direktiivi 91/689/EMÜ artikli 1 lõike 4 kohane jäätmete nimistu.
Latvian: Atkritumu saraksts, ievērojot 1. panta a) punktu Direktīvā 75/442/EEK par atkritumiem un 1. panta 4. punktu Direktīvā 91/689/EEK par bīstamajiem atkritumiem
Lithuanian: Atliekų sąrašas pagal Direktyvos 75/442/EEB dėl atliekų 1 straipsnio a dalį ir Direktyvos 91/689/EEB dėl pavojingų atliekų 1 straipsnio 4 dalį
Maltese: Lista ta' skart skond l-Artikolu 1(a) tad-Direttiva 75/442/KEE dwar skart u l-Artikolu 1(4) tad-Direttiva 91/689/KEE dwar skart perikoluż.
English: Introduction
French: Introduction
German: Einleitung
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Finnish: Johdanto
Czech: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Introduzzjoni
English: The present list is a harmonised list of wastes. It will be periodically reviewed on the basis of new knowledge and, in particular, of research results, and if necessary revised in accordance with Article 18 of Directive 75/442/EEC.
German: Dieses Verzeichnis ist ein harmonisiertes Abfallverzeichnis, das regelmäßig auf der Grundlage neuer Erkenntnisse und insbesondere neuer Forschungsergebnisse überprüft und erforderlichenfalls gemäß Artikel 18 der Richtlinie 75/442/EWG geändert wird.
Dutch: Dit is een geharmoniseerde lijst van afvalstoffen die periodiek opnieuw zal worden bezien in het licht van nieuwe gegevens en met name nieuwe onderzoeksresultaten, en indien nodig zal worden aangepast overeenkomstig artikel 18 van Richtlijn 75/442/EEG.
Finnish: 1 Tämä luettelo on yhdenmukaistettu jäteluettelo, jota tarkistetaan säännöllisesti uuden tietämyksen ja erityisesti uusien tutkimustulosten perusteella ja johon tehdään tarvittaessa muutoksia direktiivin 75/442/ETY 18 artiklan mukaisesti.
English: However, the inclusion of a material in the list does not mean that the material is a waste in all circumstances.
French: Il importe de noter que l'inscription sur la liste ne signifie pas que la matière ou l'objet en question soit un déchet dans tous les cas.
German: Allerdings bedeutet die Aufnahme eines Stoffes in das Verzeichnis nicht, dass dieser Stoff unter allen Umständen ein Abfall ist.
Portuguese: No entanto, a inclusão de um determinado material na lista não significa que o mesmo constitua um resíduo em todas as situações.
Dutch: Opneming van een materiaal in de lijst betekent echter niet dat dit materiaal ook in alle omstandigheden een afvalstof is.
Finnish: Jonkin aineen sisällyttäminen luetteloon ei kuitenkaan tarkoita, että aine olisi jätettä kaikissa olosuhteissa.
Czech: Zařazení nějakého materiálu do tohoto seznamu však neznamená, že materiál je odpadem za všech okolností.
Slovak: Zaradenie materiálu do zoznamu však neznamená, že materiál je odpadom za každých okolností.
Polish: Jednakże włączenie materiału do wykazu nie oznacza, że stanowi on odpad we wszystkich okolicznościach.
Hungarian: Valamely anyagnak a jegyzékbe történő felvétele azonban nem jelenti azt, hogy az anyag minden körülmények között hulladék.
Slovenian: Vključitev snovi na seznam pa ne pomeni, da je ta snov v vseh okoliščinah odpadek.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care un anumit material este inclus în această listă nu înseamnă că acel material este un deșeu în orice circumstanță.
Bulgarian: Включването на материал в списъка, обаче не означава, че материалът е отпадък при всички обстоятелства.
Estonian: Materjali nimistusse kandmine ei tähenda, et see materjal on alati jääde.
Latvian: Tomēr kāda materiāla iekļaušana šajā sarakstā nebūt nenozīmē, ka tas vienmēr pieskaitāms pie atkritumiem.
Lithuanian: Tačiau tai, kad medžiaga įtraukiama į sąrašą, nereiškia, kad ta medžiaga yra atliekos bet kokiomis aplinkybėmis.
Maltese: Iżda, id-dħul ta' xi materjal fil-lista ma jfissirx li l-materjal huwa skart fiċ-ċirkostanzi kollha.
English: Materials are considered to be waste only where the definition of waste in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC is met.
French: L'inscription ne vaut que si la matière ou l'objet répond à la définition du terme "déchet" figurant à l'article 1er, point a), de la directive 75/442/CEE.
German: Stoffe werden nur dann als Abfall betrachtet, wenn die Voraussetzungen der Begriffsbestimmung von Artikel 1 Buchstabe a) der Richtlinie 75/442/EWG erfuellt sind.
Portuguese: Um material só é considerado resíduo quando corresponde à definição de resíduo na alínea a) do artigo 1.o da Directiva 75/442/CEE.
Dutch: Dit is alleen het geval wanneer aan de definitie van afvalstof in artikel 1, onder a), van Richtlijn 75/442/EEG is voldaan.
Finnish: Ainetta on pidettävä jätteenä ainoastaan, mikäli se on direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a alakohdassa olevan jätteen määritelmän mukainen.
Czech: Materiály jsou považovány za odpad pouze tehdy, když odpovídají definici odpadu podle čl. 1 písm. a) směrnice 75/442/EHS.
Slovak: Materiál sa považuje za odpad, len keď vyhovuje definícii odpadu v článku 1 písm. a) smernice 75/442/EHS.
Polish: Materiały uznaje się za odpady tylko wtedy, gdy odpowiadają definicji odpadów zawartej w art. 1 lit. a) dyrektywy 75/442/EWG.
Hungarian: Az anyagok csak abban az esetben minősülnek hulladéknak, ha a 75/442/EGK irányelv 1. cikke a) pontjának hulladékra adott meghatározása teljesül.
Slovenian: Snovi veljajo za odpadke samo, če ustrezajo opredelitvi odpadka v členu 1(a) Direktive 75/442/EGS.
Romanian: Materialele sunt considerate deșeuri numai atunci când sunt îndeplinite condițiile din definiția deșeurilor din articolul 1 litera (a) din Directiva 75/442/CEE.
Bulgarian: Материали се считат за отпадъци само когато е спазена дефиницията за отпадък в член 1, буква а) от Директива 75/442/ЕИО.
Estonian: Materjal loetakse jäätmeks üksnes siis, kui see vastab direktiivi 75/442/EMÜ artikli 1 punktis a esitatud määratlusele.
Latvian: Materiālus uzskata par atkritumiem tikai tad, ja tie atbilst Direktīvas 75/442/EEK 1. panta a) punktā noteiktajai definīcijai.
Lithuanian: Medžiagos atliekomis yra laikomos tik tada, jei jos atitinka Direktyvos 75/442/EEB 1 straipsnio a dalyje esantį atliekų apibrėžimą.
Maltese: Materjali huma meqjusa li jkunu skart fejn it-tifsira ta' skart fl-Artikolu 1(a) tad-Direttiva 75/442/KEE tkun sodisfatta.
English: Wastes included in the list are subject to the provisions of Directive 75/442/EEC except where Article 2(1)(b) of this Directive applies.
French: Les déchets figurant sur la liste sont soumis aux dispositions de la directive 75/442/CEE, sauf si l'article 2, paragraphe 1, point b), de celle-ci s'applique.
German: Die im Verzeichnis aufgeführten Abfälle unterliegen den Bestimmungen der Richtlinie 75/442/EWG, sofern nicht Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) dieser Richtlinie Anwendung findet.
Portuguese: Os resíduos que figuram na lista estão sujeitos às disposições da Directiva 75/442/CEE, salvo se for aplicável o disposto no n.o 1, alínea b), do artigo 2.o da mesma directiva.
Dutch: Voor de afvalstoffen die in de lijst voorkomen, gelden de bepalingen van Richtlijn 75/442/EEG, tenzij artikel 2, lid 1, onder b), van deze richtlijn van toepassing is.
Finnish: 2 Luettelossa mainittuihin jätteisiin sovelletaan direktiivin 75/442/ETY säännöksiä, paitsi silloin kun niihin sovelletaan kyseisen direktiivin 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan säännöksiä.
Czech: Odpady zahrnuté do tohoto seznamu podléhají ustanovením směrnice 75/442/EHS s výjimkou těch, na které se vztahuje čl. 2 odst. 1 písm. b) uvedené směrnice.
Slovak: Odpady zaradené do zoznamu podliehajú ustanoveniam smernice 75/442/EHS, pokiaľ sa na ne nevzťahuje článok 2 ods. 1 písm. b) tejto smernice.
Polish: Do odpadów zawartych w wykazie stosuje się przepisy dyrektywy 75/442/EWG z wyjątkiem przypadków, kiedy stosuje się art. 2 ust. 1 lit. b) tej dyrektywy.
Hungarian: A jegyzékben szereplő hulladékokra a 75/442/EGK irányelv rendelkezései vonatkoznak, kivéve azokat az eseteket, amikor a 2. cikk (1) bekezdésének b) pontját kell alkalmazni.
Slovenian: Za odpadke na seznamu veljajo določbe Direktive 75/442/EGS, razen kadar se uporablja člen 2(1)(b) te Direktive.
Romanian: Deșeurile incluse în listă intră sub incidența dispozițiilor Directivei 75/442/CEE, cu excepția cazurilor în care se aplică articolul 2 alineatul (1) litera (b) din directiva în cauză.
Bulgarian: Отпадъци, включени в списъка, попадат под действието на разпоредбите на Директива 75/442/ЕИО, освен когато се прилага член 2, параграф 1, буква б) от тази директива.
Estonian: Nimistusse kantud jäätmete suhtes kohaldatakse direktiivi 75/442/EMÜ sätteid, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse käesoleva direktiivi artikli 2 lõike 1 punkti b.
Latvian: Uz atkritumiem, kas iekļauti šajā sarakstā, attiecas Direktīvas 75/442/EEK noteikumi, izņemot gadījumus, kad piemēro šīs direktīvas 2. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Į sąrašą įtrauktoms atliekoms yra taikomos Direktyvos 75/442/EEB nuostatos, išskyrus atvejus, kai taikomas šios direktyvos 2 straipsnio 1 dalies b punktas.
Maltese: Skart inkluż fil-lista huwa suġġett għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 75/442/KEE ħlief fejn japplika l-Artikolu 2(1)(b) ta' din id-Direttiva.
English: The different types of wastes in the list are fully defined by the six-digit code for the waste and the respective two-digit and four-digit chapter headings.
French: Les différents types de déchets figurant sur la liste sont définis de manière complète par le code à six chiffres pour les rubriques de déchets et par les codes à deux ou quatre chiffres pour les titres des chapitres et sections.
German: Die verschiedenen Abfallarten in diesem Verzeichnis sind vollständig definiert durch den sechsstelligen Abfallcode und die entsprechenden zwei- bzw. vierstelligen Kapitelüberschriften.
Portuguese: Os diferentes tipos de resíduos incluídos na lista são totalmente definidos pelo código de seis dígitos para os resíduos e, respectivamente, de dois e quatro dígitos para os números dos capítulos e subcapítulos.
Dutch: De verschillende soorten afvalstoffen in de lijst worden volledig gedefinieerd door de code van zes cijfers voor de afvalstoffen en de code van twee en vier cijfers boven de hoofdstukken.
Finnish: 3 Luettelossa mainitut jätetyypit on yksilöity täsmällisesti kuusinumeroisella jätekoodilla ja vastaavasti kaksi- ja nelinumeroisilla nimikeryhmäkoodeilla.
Czech: Různé druhy odpadů uvedené na seznamu jsou plně definovány šestimístným kódem pro položku odpadů, resp. dvoumístným a čtyřmístným kódem pro kapitoly a čísla v rámci kapitol.
Slovak: Rozličné druhy odpadu v zozname sú úplne definované šesťmiestnym číselným kódom odpadu a príslušnými dvojmiestnymi a štvormiestnymi číslami kapitol.
Polish: Różne rodzaje odpadów zawarte w wykazie w pełni określa sześciocyfrowy kod przyjęty dla odpadów i odpowiednie dwu- i czterocyfrowe oznaczenia rozdziałów
Hungarian: A jegyzékben szereplő különböző típusú hulladékokat teljes mértékben meghatározza a hulladék hatszámjegyű kódja és a vonatkozó kétszámjegyű és négyszámjegyű fejezetcímek.
Slovenian: Različne vrste odpadkov na seznamu so v celoti določene s šestmestno številčno kodo za odpadek in z ustrezno dvomestno in štirimestno številčno kodo naslovov poglavij.
Romanian: Diversele tipuri de deșeuri din listă sunt complet definite prin codul de șase cifre pentru deșeuri și prin codurile corespunzătoare de titlu de capitol, compuse din două, respectiv patru cifre.
Bulgarian: Различните типове отпадъци в списъка са изцяло дефинирани от шестцифрения код за отпадъка и съответния двуцифрени и четирицифрени заглавия на главите.
Estonian: Jäätmeliigid on nimistus täpsemalt määratletud kuuekohalise koodiga ning vastavate kahekohaliste jaotiste ja neljakohaliste alajaotistega.
Latvian: Dažādi atkritumu veidi sarakstā pilnībā definēti ar sešciparu kodu, un attiecīgiem nodaļu divciparu un četrciparu kodiem.
Lithuanian: Sąraše esančių skirtingų rūšių atliekos yra išsamiai apibūdintos atliekoms skirtu šešių skaitmenų kodu ir tam tikrais dviejų skaitmenų ir keturių skaitmenų skyrių pavadinimais.
Maltese: It-tipi differenti ta' skart fil-lista huma definiti kollha kemm huma b'kodifika ta' sitt numri għall-iskart u żewġ numri rispettivi u erba' numri għall-intestatura tal-Kapitolu.
English: This implies that the following steps should be taken to identify a waste in the list.
French: Pour trouver la rubrique de classement d'un déchet dans la liste, il faut dès lors procéder par étapes de la manière suivante.
German: Deshalb ist ein Abfall im Verzeichnis in den folgenden vier Schritten zu bestimmen:
Portuguese: São, assim, necessárias as seguintes etapas para identificar um resíduo na lista:
Dutch: Dit houdt in dat een afvalstof als volgt in de lijst kan worden opgezocht:
Finnish: Näin ollen tietyn jätteen luokittelussa luettelon mukaisiin jätenimikkeisiin olisi toteutettava seuraavat vaiheet:
Czech: To znamená, že pro identifikaci odpadu na seznamu by měly být provedeny následující kroky.
Slovak: Predpokladá sa, že na identifikáciu odpadu v zozname by sa mali vykonať tieto kroky:
Polish: Oznacza to, że aby zidentyfikować odpady na podstawie wykazu należy wykonać następujące czynności.
Hungarian: Ezek alapján valamely hulladéknak a jegyzékben történő azonosításához a következő 4 lépést kell tenni.
Slovenian: Zato je treba za iskanje posameznih odpadkov na seznamu slediti naslednjim korakom.
Romanian: Astfel, pentru a identifica un deșeu din listă, trebuie parcurse următoarele etape.
Bulgarian: Това означава, че следните стъпки следва да бъдат взети за идентифициране на даден отпадък в списъка.
Estonian: See tähendab, et teatava jäätme liigitamiseks nimistu alusel tuleb teha järgmised toimingud.
Latvian: Tas nozīmē, ka atkritumus sarakstā identificē šādā secībā.
Lithuanian: Tai reiškia, kad norint nustatyti atliekų rūšį sąraše, turėtų būti laikomasi toliau nurodytos tvarkos.
Maltese: Dan ifisser li l-passi li ġejjin għandhom jittieħdu biex jiġi identifikat l-iskart fil-lista.
English: A specific production unit may need to classify its activities in several chapters.
French: Une installation spécifique peut devoir classer ses activités dans plusieurs chapitres.
German: Eine bestimmte Anlage muss ihre Abfälle je nach der Tätigkeit gegebenenfalls auf mehrere Kapitel aufteilen.
Portuguese: Algumas unidades de produção podem ter de classificar as suas actividades em vários capítulos.
Dutch: Op te merken valt dat de activiteiten in een specifieke installatie onder verschillende hoofdstukken kunnen vallen.
Finnish: Tietyt tuotantoyksiköt joutuvat ehkä luokittelemaan toimintansa useisiin eri nimikeryhmiin.
Czech: specifická výrobní jednotka může potřebovat pro klasifikaci své činnosti několik kapitol.
Slovak: Určitá výrobná jednotka môže na klasifikáciu svojich činností potrebovať niekoľko kapitol.
Polish: Należy zauważyć, że poszczególna jednostka produkcyjna być może będzie musiała sklasyfikować swoją działalność odwołując się do kilku rozdziałów.
Hungarian: Előfordulhat, hogy egy adott létesítménynek, a tevékenységeire tekintettel, több fejezet szerint kell besorolnia hulladékát.
Slovenian: Posamezna proizvodna enota bo morda morala klasificirati svoje dejavnosti v več poglavij.
Romanian: Este posibil ca o anumită unitate de producție să fie obligată să își clasifice activitățile în mai multe capitole.
Bulgarian: Дадена специфична производствена единица може да се наложи да класифицира своите дейности по няколко глави.
Estonian: Teatavad tootmisüksused peavad võib-olla oma tegevust liigitama mitmesse jaotisse.
Latvian: Atsevišķas ražošanas vienības darbības veidi var būt jāklasificē pēc vairākām nodaļām.
Lithuanian: Tam tikrų gamybos rūšių padaliniams gali reikėti savo veiklą klasifikuoti pagal kelis skyrius.
Maltese: Unità speċifika ta' produzzjoni tista' tkun meħtieġa biex tikklassifika l-attivitajiet tagħha f'diversi kapitoli.
English: Note: separately collected packaging waste (including mixtures of different packaging materials) shall be classified in 15 01, not in 20 01.
French: Remarque: les déchets d'emballages collectés séparément (y compris les mélanges de différents matériaux d'emballage) sont classés à la section 15 01 et non à la section 20 01.
Portuguese: Nota: os resíduos de embalagens de recolha selectiva (incluindo misturas de vários materiais de embalagem) serão classificados no subcapítulo 15 01 e não em 20 01.
Dutch: gescheiden ingezameld verpakkingsafval (met inbegrip van mengsels van verschillende verpakkingsmaterialen) wordt ingedeeld onder 15 01, niet 20 01.
Finnish: On huomattava, että erikseen kerätyt pakkausjätteet (mukaan luettuina eri pakkausmateriaalien seokset) luokitellaan nimikeryhmään 15 01 eikä nimikeryhmään 20 01.
Czech: Poznámka: odděleně sbíraný obalový odpad (včetně směsí různých obalových materiálů) se klasifikuje jako číslo 15 01, nikoli jako číslo 20 01.
Slovak: Poznámka: separovane zbierané odpadové obaly (vrátane zmesí rôznych obalových materiálov) sa zaradia do kapitoly 15 01, nie do 20 01.
Polish: Uwaga: gromadzone osobno odpady opakowaniowe (włączając w to mieszanki różnych opakowań) sklasyfikowane są w grupie 15 01, a nie w 20 01.
Hungarian: Megjegyzés: az elkülönítve gyűjtött csomagolási hulladékot (beleértve a különböző csomagolóanyagok keverékét) a 15 01, és nem a 20 01 alá kell besorolni.
Latvian: Piezīme: atsevišķi savākti iepakojuma atkritumi (arī dažādu iepakojuma materiālu maisījumi) jāklasificē 15 01 nodaļā, nevis 20 01 nodaļā.
Lithuanian: Pastaba. Atskirai surenkamos pakavimo atliekos (įskaitant pakavimo medžiagų mišinius) yra klasifikuojamos 15 01 poskyryje, o ne 20 01 poskyryje.