FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The operative event for the exchange rate applicable to the financial compensation provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 104/2000 shall be the 22nd day of the month before the operation took place.
French: Le fait générateur pour le taux de change applicable à la compensation financière prévue à l'article 21 du règlement (CE) n° 104/2000 est le vingt-deuxième jour du mois précédant l'opération.
German: Der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs für den finanziellen Ausgleich gemäß Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 ist der 22. Tag des Monats, der dem Rücknahmevorgang vorausgeht.
Czech: Rozhodnou skutečností pro směnný kurz použitý na finanční vyrovnání podle článku 21 nařízení (ES) č. 104/2000 je dvacátý druhý den měsíce předcházejícího operaci.
Slovak: Operatívna udalosť pre prevodný kurz uplatniteľná na finančné vyrovnanie zabezpečená článkom 21 nariadenia (ES) č. 104/2000 bude predstavovať 22. deň mesiaca pred príslušnou operáciou.
Polish: Terminem operacyjnym dla kursu walutowego stosowanego w odniesieniu do rekompensaty finansowej określonej w art. 21 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 jest 22 dzień miesiąca poprzedzającego ten, w którym miało miejsce dane działanie.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 21. cikkében előírt pénzügyi támogatásra alkalmazandó árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény a műveletet megelőző hónap 22. napja.
Slovenian: Operativni dogodek za menjalni tečaj, ki se uporablja za finančno nadomestilo iz člena 21 Uredbe (ES) št. 104/2000, ustreza 22. dnevu v mesecu pred začetkom postopka.
Romanian: Data de referință pentru calculul cursului de schimb aplicabil compensației financiare prevăzute la articolul 21 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 este cursul din a douăzeci și doua zi a lunii care precede desfășurarea operațiunii.
Bulgarian: Правопораждащият факт за обменния курс, приложим за финансовата компенсация, предвидена в член 21 от Регламент (ЕО) № 104/2000, е двадесет и вторият ден на месеца, предхождащ операцията.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 21 sätestatud rahalise hüvitise suhtes kohaldatakse vahetuskursi rakendusjuhtu, mis kehtib toimingu tegemise kuule eelneva kuu 22. päeval.
Latvian: Finansiālo kompensāciju, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 104/2000 21. pantā, maiņas kursa noteicošā diena ir iepriekšējā mēneša, pirms tika veikta attiecīgā darbība, 22. diena.
Lithuanian: Valiutų keitimo kursui, kuris taikomas Reglamento (EB) Nr. 104/2000 21 straipsnyje nustatytai finansinei kompensacijai, operacija atliekama mėnesio iki operacijos įvykdymo 22 dieną.
Maltese: L-okkorrenza operattiva għar-rata tal-kambju li tapplika għall-kumpens finanzjarju pprovdut fl-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandha tkun it-22 jum tax-xahar ta' qabel ma tkun saret il-ħidma.
English: The exchange rate applicable to average market prices notified under Commission Regulation (EEC) No 2210/93(6) shall be the exchange rate in force on the last day of the period for which the price is calculated.
French: Le taux de change applicable aux prix moyens du marché notifiés dans le cadre du règlement (CEE) n° 2210/93 de la Commission(6) est le taux de change en vigueur le dernier jour de la période pour laquelle le prix est calculé.
German: Der anwendbare Wechselkurs für die durchschnittlichen Marktpreise, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2210/93(6) übermittelt werden, ist der Wechselkurs, der am letzten Tag des Zeitraums gilt, für den der Preis berechnet wird.
Czech: Směnný kurz použitý na průměrné tržní ceny oznámené v rámci nařízení Komise (EHS) č. 2210/93[6] je směnný kurz platný poslední den období, pro které je cena vypočtena.
Slovak: Prevodným kurzom platným pre priemerné trhové ceny oznámené v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2210/93 [6] bude prevodný platný v posledný deň obdobia, pre ktoré bola cena vypočítaná.
Polish: Kurs walutowy stosowany w odniesieniu do średnich cen rynkowych, o którym powiadamia się zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2210/93[6], jest kursem walutowym obowiązującym ostatniego dnia okresu, dla którego cena została obliczona.
Hungarian: A 2210/93/EGK bizottsági rendelet1 szerint bejelentett piaci átlagárakra az árszámítási időszak utolsó napján hatályban lévő árfolyam alkalmazható.
Slovenian: Menjalni tečaj, ki se uporablja za povprečne prodajne cene, sporočene v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 2210/93 [6], je tisti, ki velja zadnji dan obdobja, za katerega se izračuna cena.
Romanian: Cursul de schimb aplicabil prețurilor medii de piață notificate conform Regulamentului (CEE) nr. 2210/93 al Comisiei este cel în vigoare în ultima zi a perioadei pentru care se calculează prețul.
Bulgarian: Обменният курс, прилаган за средните пазарни цени, нотифицирани в рамките на Регламент (ЕИО) № 2210/93 от Комисията, е действащият обменен курс в сила последния ден на периода, за който се изчислява цената.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 2210/936 alusel teatatud keskmiste turuhindade suhtes kohaldatakse vahetuskurssi rakendusjuhtu, mis kehtib selle ajavahemiku viimasel päeval, mille jaoks hind arvutatud on.
Latvian: Maiņas kurss, ko piemēro atbilstoši Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2210/93 6 paziņotajām vidējām tirgus cenām, ir maiņas kurss, kurš ir spēkā perioda, kuram aprēķina cenu, pēdējā dienā.
Lithuanian: Vidutinėms rinkos kainoms, apie kurias pranešama pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2210/93([6]), taikomas valiutų keitimo kursas - tai paskutinę laikotarpio, kuriam apskaičiuojama kaina, dieną galiojantis keitimo kursas.
Maltese: Ir-rata tal-kambju li tapplika għall-prezzijiet medji tas-suq innotifikati skond ir-Regolament tal-kummissjoni (KEE) Nru 2210/93 (6) għandha tkun ir-rata tal-kambju fis-seħħ fl-aħħar jum tal-perjodu taż-żmien li għalih il-prezz jiġi kkalkolat.
English: Regulation (EC) No 3516/93 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 3516/93 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3516/93 wird hiermit aufgehoben.
Czech: Nařízení (ES) č. 3516/93 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3516/93 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 3516/93 traci moc.
Hungarian: A 3516/93/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 3516/93 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3516/93 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3516/93 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 3516/93 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 3516/93.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3516/93 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 3516/93 huwa hawnhekk imħassar.
English: References to the repealed Regulation (EC) No 3516/93 shall be construed as referring to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Les références au règlement (CE) n° 3516/93 abrogé doivent s'entendre comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung (EG) Nr. 3516/93 gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung entsprechend der Konkordanz-Tabelle in Anhang II.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení (ES) č. 3516/93 se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie (ES) č. 3516/93 sa budú považovať za odkazy na toto nariadenie a budú sa interpretovať v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe II.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia (WE) nr 3516/93 uważa się za odniesienia do niniejszego rozporządzenia i są one odczytywane zgodnie z tabelą korelacji zamieszczoną w załączniku II.
Hungarian: A hatályát vesztett 3516/93/EK rendeletre való hivatkozásokat e rendeletre való hivatkozásként kell érteni, és a II. mellékletben lévő megfelelési táblázat szerint kell értelmezni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno Uredbo (ES) št. 3516/93 se obravnavajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s tabelo ujemanja v Prilogi II.
Romanian: Trimiterile la Regulamentul abrogat, (CE) nr. 3516/93, se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II.
Bulgarian: Позоваването на отменения Регламент (ЕО) № 3516/93 се разбира като позоваване на настоящия регламент и следва да има съдържание съгласно таблицата за съответствие, фигурираща в приложение ІІ.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele (EÜ) nr 3516/93 tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt II lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atcelto Regulu (EK) Nr. 3516/93 uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās vajadzētu lasīt saskaņā ar korelācijas tabulu II pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą Reglamentą (EB) Nr. 3516/93 laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir turėtų būti aiškinamos pagal II priede pateiktą atitikties lentelę.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament (KE) Nru 3516/93 imħassar għandhom jiġu mifhuma bħala li jirreferu għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw b'mod konformi mat-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness II.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať od siedmeho dňa po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall be applicable from 1 January 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2001.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: Účinnosť nadobúda dňom 1. januára 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: A rendeletet 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2001.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2001.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2001 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse 1. jaanuarist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2001
English: Done at Brussels, 11 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 11 septembre 2000.
German: Brüssel, den 11. September 2000
Czech: V Bruselu dne 11. září 2000.
Slovak: V Bruseli 11. septembra 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. septembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 septembrie 2000.
Bulgarian: Съставен в Брюксел на 11 септември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 11. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 11. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Settembru 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-kummissjoni
English: Community withdrawal price provided for in Article 20(1) of Regulation (EC) No 104/2000.
French: Prix de retrait communautaire prévu à l'article 20, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 104/2000.
German: Gemeinschaftlicher Rücknahmepreis gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000.
Czech: Cena Společenství za stažení podle čl. 20 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000.
Slovak: Cena spoločenstva pri stiahnutí zabezpečená článkom 20 (1) nariadenia (ES) č. 104/2000.
Polish: Wspólnotowa cena wycofania przewidziana w art. 20 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdésében előírt közösségi kivonási ár.
Slovenian: Cena Skupnosti za umik s trga iz člena 20(1) Uredbe (ES) št. 104/2000.
Romanian: Prețul comunitar de ridicare prevăzut la articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000.
Bulgarian: Цена при изтегляне на Общността, предвидена в член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 104/2000.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 20 lõikes 1 sätestatud ühenduse kõrvaldamishind.
Latvian: Kopienas izņemšanas cena, kas noteikta 20. panta 1. punktā Regulā (EK) Nr. 104/2000.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 20 straipsnio 1 dalyje yra numatyta pašalinimo iš Bendrijos rinkos kaina.
Maltese: Il-prezz Komunitarju ta' l-irtirar ipprovdut fl-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000.
English: Community selling price provided for in Article 22 of Regulation (EC) No 104/2000.
French: Prix de vente communautaire prévu à l'article 22 du règlement (CE) n° 104/2000.
German: Gemeinschaftlicher Verkaufspreis gemäß Artikel 22 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000.
Czech: Prodejní cena Společenství podle článku 22 nařízení (ES) č. 104/2000.
Slovak: Predajná cena spoločenstva zabezpečená článkom 22 nariadenia (ES) č. 104/2000.
Polish: Wspólnotowa cena sprzedaży przewidziana w art. 22 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 22. cikkében előírt közösségi eladási ár.
Slovenian: Prodajna cena za Skupnost iz člena 22 Uredbe (ES) št. 104/2000.
Romanian: Prețul comunitar de vânzare prevăzut la articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000.
Bulgarian: Продажна цена на Общността, предвидена в член 22 от Регламент (ЕО) № 104/2000.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 22 sätestatud ühenduse müügihind.
Latvian: Kopienas pārdošanas cena, kas noteikta 22. pantā Regulā (EK) Nr. 104/2000.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 22 straipsnyje yra numatyta Bendrijos pardavimo kaina.
Maltese: Il-prezz Komunitarju tal-bejgħ ipprovdut fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000.
English: Standard value to be deducted from financial compensation as provided for in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000.
French: Valeur forfaitaire déductible du montant de la compensation financière prévue à l'article 21, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 104/2000.
German: Von dem finanziellen Ausgleich abzuziehender Pauschalwert gemäß Artikel 21 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000.
Czech: Paušální hodnota, která se odpočte z finančního vyrovnání podle čl. 21 odst. 5 nařízení (ES) č. 104/2000.
Slovak: Štandardná hodnota, ktorú možno odvodiť z finančného vyrovnania zabezpečeného článkom 21 (5) nariadenia (ES) č. 104/2000.
Polish: Standardowa wartość odliczana od rekompensaty finansowej przewidziana w art. 21 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Hungarian: A pénzügyi támogatásból levonandó szabványérték a 104/2000/EK rendelet 21. cikkének (5) bekezdése szerint.
Slovenian: Standardna vrednost, ki se odbije od finančnega nadomestila, kot določa člen 21(5) Uredbe (ES) št. 104/2000.
Romanian: Valoarea standard deductibilă din compensația financiară prevăzută la articolul 21 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000.
Bulgarian: Фиксирана стойност, която се приспада от сумата на финансовата компенсация, предвидена в член 21, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 104/2000.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 21 lõikes 5 sätestatud rahalisest hüvitisest tehtav kindlasummaline mahaarvestus.
Latvian: Standarta vērtība, kas jāatņem no finansiālās palīdzības, kas noteikta 21. panta 5. punktā Regulā (EK) Nr. 104/2000.
Lithuanian: Kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 104/2000 21 straipsnio 5 dalyje, standartinė vertė turi būti atimama iš finansinės kompensacijos.
Maltese: Il-valur standard li jrid jitnaqqas mill-kumpens finanzjarju pprovdut fl-Artikolu 21(5) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000.
English: Unit amount of Community carry-over aid provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000.
French: Montant unitaire de l'aide au report communautaire prévue à l'article 23 du règlement (CE) n° 104/2000.
German: Höhe der gemeinschaftlichen Übertragungsbeihilfe gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000.
Czech: Jednotná částka překlenovací podpory Společenství podle článku 23 nařízení (ES) č. 104/2000.
Slovak: Jednotková suma pomoci spoločenstva pri prenose zabezpečená článkom 23 nariadenia (ES) č. 104/2000.
Polish: Wartość jednostkowa prolongowanej pomocy wspólnotowej przewidziana w art. 23 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Hungarian: A Közösségi átviteli támogatás egységnyi összege a 104/2000/EK rendelet 23. cikke szerint.
Slovenian: Cena na enoto za pomoč za prenos Skupnosti iz člena 23 Uredbe (ES) št. 104/2000.
Romanian: Valoarea unitară a sprijinului financiar comunitar reportat prevăzut la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000.
Bulgarian: Единична сума на общностната помощ за прехвърляне, предвидена в член 23 от Регламент (ЕО) № 104/2000.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 23 sätestatud ühenduse ülekandetoetuse määr ühiku kohta.
Latvian: Kopienas pārejošo uzkrājumu atbalsta vienības vērtība, kas noteikta 23. pantā Regulā (EK) Nr. 104/2000.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 23 straipsnyje yra numatyta pagalbos perkėlimų vienetinė suma.
Maltese: L-ammont unitarju tal-għajnuna Komunitarjarja miġrura għas-sena ta' wara pprovdut fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000.
English: Unit amount of flat-rate aid for autonomous withdrawal provided for in Article 24(4) of Regulation (EC) No 104/2000.
French: Montant unitaire de l'aide forfaitaire des retraits autonomes prévus à l'article 24, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 104/2000.
German: Höhe der Pauschalbeihilfe für autonome Rücknahmen gemäß Artikel 24 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000.
Czech: Jednotná částka paušální podpory na nezávislá stažení podle čl. 24 odst. 4 nařízení (ES) č. 104/2000.
Slovak: Jednotková suma plošnej pomoci pre nezávislé stiahnutie zabezpečená článkom 24 (4) nariadenia (ES) č. 104/2000.
Polish: Wartość jednostkowa zryczałtowanej pomocy przy samodzielnym wycofaniu przewidziana w art. 24 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Hungarian: Az önálló kivonáshoz nyújtott átalánytámogatás egységnyi összege a 104/2000/EK rendelet 24. cikke (4) bekezdése szerint.
Slovenian: Cena na enoto za pavšalno pomoč za samostojni umik s trga iz člena 24(4) Uredbe (ES) št. 104/2000.
Romanian: Valoarea unitară a sprijinului financiar forfetar pentru ridicări autonome prevăzut la articolul 24 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000.
Bulgarian: Единична сума на фиксираната помощ при самостоятелни изтегляния, предвидени в член 24, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 104/2000.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 24 lõikes 4 sätestatud autonoomse kõrvaldamise kindlasummalise toetuse määr ühiku kohta.
Latvian: Autonomās izņemšanas vienotas likmes atbalsta vienības cena, kas noteikta 24. panta 4. punktā Regulā (EK) Nr. 104/2000.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 24 straipsnio 4 dalyje yra numatyta vienodo dydžio pagalbos vienetinė suma už savarankišką pašalinimą iš rinkos.
Maltese: L-ammont unitarju tar-rata bażi ta' l-għajnuna għall-irtirar awtonomu pprovduta fl-Artikolu 24(4) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000.
English: Community selling price for private storage aid provided for in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000.
French: Prix de vente communautaire pour l'aide au stockage privé prévue à l'article 25, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 104/2000.
Czech: Prodejní cena Společenství pro podporu soukromého skladování podle čl. 25 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000.
Slovak: Predajná cena spoločenstva pre pomoc pri súkromnom skladovaní zabezpečená článkom 25 (1) nariadenia (ES) č. 104/2000.
Polish: Wspólnotowa cena sprzedaży dla pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania, przewidziana w art. 25 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Hungarian: A magánraktározási támogatásra vonatkozó közösségi eladási ár a 104/2000/EK rendelet 25. cikkének (1) bekezdése szerint.
Slovenian: Prodajna cena za Skupnost za pomoč za zasebno skladiščenje iz člena 25(1) Uredbe (ES) št. 104/2000.
Romanian: Prețul comunitar de vânzare pentru ajutorul acordat stocării private prevăzut la articolul 25 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000.
Bulgarian: Продажна цена на Общността за помощ при частно складиране, предвидена в член 25, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 104/2000.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 25 lõikes 1 sätestatud eraladustusabi suhtes kohaldatav ühenduse müügihind.
Latvian: Kopienas pārdošanas cena atbalstam privātai uzglabāšanai, kas noteikta 25. panta 1. punktā Regulā (EK) Nr. 104/2000.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 25 straipsnio 1 dalyje yra numatyta privataus sandėliavimo pagalbai taikoma Bendrijos pardavimo kaina.
Maltese: Il-prezz Komunitarju tal-bejgħ għall-għajnuna fuq il-ħażniet privati pprovdut fl-Artikolu 25(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: An operative event should be introduced for the financial compensation for the operational programmes. This should be the first day of the fishing year so that the producers' organisation can know the level of aid in advance.
French: Il convient d'établir un fait générateur pour la compensation financière des programmes opérationnels qui est fixé au premier jour de la campagne de pêche, de façon à ce que l'organisation de producteurs puisse connaître le niveau d'aide à l'avance.