FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where objections are notified within the above period and no agreement is reached, the application shall be rejected to the extent to which objections were raised.
Italian: Se le obiezioni sono notificate entro il termine di cui sopra e non si raggiunga un accordo, la richiesta deve essere respinta in ragione delle obiezioni sollevate.
English: The customs authorities may issue the authorisation if they have received no objections to the draft authorisation within the 30 days.
Italian: Le autorità doganali possono rilasciare l'autorizzazione se non hanno ricevuto obiezioni al progetto di autorizzazione entro trenta giorni.
English: The customs authorities issuing the authorisation shall send a copy to all customs authorities concerned.
Italian: Le autorità doganali che rilasciano le autorizzazioni ne inviano copia a tutte le autorità doganali interessate.
English: Where the criteria and conditions for the granting of a single authorisation are generally agreed on between two or more customs administrations, the said administrations may also agree to replace prior consultation by simple notification.
Italian: In caso di accordo sui criteri e sulle condizioni per il rilascio dell'autorizzazione unica, le due o più amministrazioni doganali interessate possono anche sostituire la consultazione con una semplice notifica.
English: Such notification shall always be sufficient where a single authorisation is renewed or revoked.
Italian: La notifica è sufficiente quando venga rinnovata o revocata un'autorizzazione unica.
English: Article 293
Italian: Articolo 293
English: An authorisation using the model set out in Annex 67 shall be granted to persons established in the customs territory of the Community, provided that the following conditions are met:
Italian: Un'autorizzazione richiesta utilizzando il modello indicato all'allegato 67 può essere concessa a persone stabilite nel territorio doganale della Comunità, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni:
English: the activities envisaged are consistent with the prescribed end-use and with the provisions for the transfer of goods in accordance with Article 296 and the proper conduct of operations is ensured;
Italian: le attività indicate siano coerenti con la destinazione particolare prevista e con le disposizioni per il trasferimento delle merci conformemente all'articolo 296 e sia assicurato il corretto svolgimento delle operazioni;
English: the applicant offers every guarantee necessary for the proper conduct of operations to be carried out and will undertake the obligations:
Italian: il richiedente offra tutte le garanzie necessarie per il corretto svolgimento delle operazioni da effettuare e rispetti l'obbligo:
English: to whole or partly assign the goods to the prescribed end-use or to transfer them and to provide evidence of their assignment or transfer in accordance with the provisions in force,
Italian: di assegnare integralmente o in parte le merci alla destinazione particolare prevista o di trasferirle e di fornire prova della loro assegnazione o trasferimento conformemente alle disposizioni in vigore,
English: not to take actions incompatible with the intended purpose of the prescribed end-use,
Italian: di non intraprendere azioni incompatibili con la finalità della destinazione particolare prevista,
English: to notify all factors which may affect the authorisation to the competent customs authorities;
Italian: di notificare tutti gli elementi che potrebbero influire sul rilascio dell'autorizzazione alle autorità doganali competenti;
English: efficient customs supervision is ensured and the administrative arrangements to be taken by the customs authorities are not disproportionate to the economic needs involved;
Italian: sia assicurato un efficace controllo doganale e le misure amministrative adottate dalle autorità doganali non siano sproporzionate rispetto alle esigenze economiche in questione;
English: adequate records are kept and retained;
Italian: sia tenuta e conservata una contabilità appropriata;
English: security is provided where the customs authorities consider this necessary.
Italian: sia fornita una garanzia qualora le autorità doganali lo ritengano necessario.
English: For an application under Article 292(3), the authorisation shall be granted to persons established in the customs territory of the Community by acceptance of the customs delcaration, under the other conditions set out in paragraph 1.
Italian: Per una domanda presentata a norma dell'articolo 292, paragrafo 3, l'accettazione della dichiarazione doganale costituisce l'autorizzazione. L'autorizzazione può essere concessa a persone stabilite nel territorio doganale della Comunità alle condizioni indicate al paragrafo 1.
English: The authorisation shall include the following items, unless such information is deemed unnecessary:
Italian: Nell'autorizzazione devono figurare i seguenti elementi, a meno che tali dati non siano ritenuti superflui:
English: identification of the authorisation holder;
Italian: l'identificazione del titolare dell'autorizzazione,
English: where necessary Combined Nomenclature or TARIC code, type and description of the goods and of the end-use operations and provisions concerning rates of yield;
Italian: all'occorrenza, il codice NC o il codice TARIC, il tipo e la descrizione delle merci e delle operazioni connesse alla destinazione particolare e le disposizioni relative ai tassi di rendimento,
English: means and methods of identification and of customs supervision;
Italian: modalità e mezzi di identificazione e di controllo doganale,
English: the period within which the goods have to be assigned to the prescribed end-use;
Italian: la scadenza entro cui le merci devono essere assegnate alla destinazione particolare prevista,
English: the customs offices where the goods are declared for free circulation and the offices to supervise the arrangements;
Italian: gli uffici doganali in cui le merci sono immesse in libera pratica e gli uffici di controllo,
English: the places where the goods have to be assigned to the prescribed end-use;
Italian: i luoghi in cui le merci devono essere assegnate alla destinazione particolare prevista,
English: the security to be provided, where appropriate;
Italian: eventualmente, la garanzia da prestare,
English: the period of validity of the authorisation;
Italian: il periodo di validità dell'autorizzazione,
English: where applicable, the possibility of transfer of the goods in accordance with Article 296(1);
Italian: l'eventuale possibilità di trasferire le merci conformemente all'articolo 296, paragrafo 1,
English: where applicable, the simplified arrangements for the transfer of goods under Article 296(2), second subparagraph, and (3);
Italian: eventualmente, le misure semplificate relative al trasferimento delle merci ai sensi dell'articolo 296, paragrafo 2, secondo comma e paragrafo 3,
English: where applicable, simplified procedures authorised in accordance with Article 76 of the Code;
Italian: eventualmente, le procedure semplificate autorizzate conformemente all'articolo 76 del codice,
English: methods of communication.
Italian: le modalità di comunicazione.
English: Without prejudice to Article 294 the authorisation shall take effect on the date of issue or at any later date given in the authorisation.
Italian: Fatto salvo l'articolo 294, l'autorizzazione è valida a decorrere dalla data di rilascio o dalla data successiva indicata nell'autorizzazione.
English: Article 294
Italian: Articolo 294
English: The customs authorities may issue a retroactive authorisation.
Italian: Le autorità doganali possono rilasciare un'autorizzazione con effetto retroattivo.
English: Without prejudice to paragraphs 2 and 3, a retroactive authorisation shall take effect on the date the application was submitted.
Italian: Fatti salvi i paragrafi 2 e 3, un'autorizzazione con effetto retroattivo è valida a decorrere dalla data di presentazione della domanda.
English: If an application concerns renewal of an authorisation for the same kind of operation and goods, an authorisation may be granted with retroactive effect from the date the original authorisation expired.
Italian: Se una domanda riguarda il rinnovo di un'autorizzazione per lo stesso tipo di operazioni o di merci, può essere concessa un'autorizzazione con effetto retroattivo a decorrere dalla data di scadenza dell'autorizzazione iniziale.
English: In exceptional circumstances, the retroactive effect of an authorisation may be extended further, but not more than one year before the date the application was submitted, provided a proven economic need exists and:
Italian: In circostanze eccezionali l'effetto retroattivo di un'autorizzazione può essere prolungato, ma non può superare un anno prima della data della domanda, purché sia dimostrata una necessità economica certa e:
English: the application is not related to attempted deception or to obvious negligence;
Italian: la domanda non sia collegata a un tentativo di frode o di negligenza manifesta,
English: the applicant's accounts confirm that all the requirements of the arrangements can be regarded as having been met and, where appropriate, in order to avoid substitution the goods can be identified for the period involved, and such accounts allow the arrangements to be verified;
Italian: la contabilità del richiedente confermi che tutti i requisiti previsti dal regime sono stati soddisfatti e, all'occorrenza, per evitare sostituzioni le merci possano essere identificate per il periodo in questione e tale contabilità consenta il controllo del regime,
English: all the formalities necessary to regularise the situation of the goods can be carried out, including, where necessary, the invalidation of the declaration.
Italian: possano essere espletate tutte le formalità necessarie per regolarizzare la situazione delle merci, compresa eventualmente la possibilità di invalidare la dichiarazione.
English: Article 295
Italian: Articolo 295
English: The expiry of an authorisation shall not affect goods which were in free circulation by virtue of that authorisation before it expired.
Italian: La scadenza dell'autorizzazione non produce effetti sulle merci immesse in libera pratica in forza dell'autorizzazione stessa in data anteriore a quella di scadenza.
English: Article 296
Italian: Articolo 296
English: The transfer of goods between different places designated in the same authorisation may be undertaken without any customs formalities.
Italian: Il trasferimento di merci tra luoghi diversi indicati nella stessa autorizzazione può essere effettuato senza espletamento di formalità doganali.
English: Where a transfer of goods is carried out between two authorisation holders established in different Member States and the customs authorities concerned have not agreed simplified procedures in accordance with paragraph 3, the T5 control copy provided for in Annex 63 shall be used in accordance with the following procedure:
Italian: Se un trasferimento di merci viene effettuato tra due titolari di autorizzazione stabiliti in diversi Stati membri e le autorità doganali interessate non hanno autorizzato il ricorso alle procedure semplificate conformemente al paragrafo 3, l'esemplare di controllo T5 indicato all'allegato 63, è utilizzato conformemente alla seguente procedura:
English: the transferor shall complete the T5 control copy in triplicate (one original and two copies).
Italian: il cedente compila l'esemplare di controllo T5 in triplice copia (in originale e due copie).
English: The copies shall be numbered in an appropriate manner;
Italian: Le copie vengono opportunamente numerate.
English: the T5 control copy shall include:
Italian: Nell'esemplare di controllo T5 figurano:
English: in box A ('Office of departure'), the address of the competent customs office specified in the transferor's authorisation,
Italian: nella casella A ('Ufficio di partenza'), l'indirizzo dell'ufficio doganale competente indicato nell'autorizzazione del cedente,
English: in box 2, the name or trading name, full address and authorisation number of the transferor,
Italian: nella casella n. 2, il nome o ragione sociale, l'indirizzo completo e il numero di autorizzazione del cedente,
English: in box 8, the name or trading name, full address and authorisation number of the transferee,
Italian: nella casella n. 8, il nome o ragione sociale, l'indirizzo completo e il numero di autorizzazione del cessionario,
English: in the box 'Important note' and in box B the text shall be crossed out,
Italian: nella casella 'Nota importante' e nella casella B occorre barrare il testo,
English: in boxes 31 and 33, respectively, the description of the goods as at the time in transfer, including the number of items, and the relevant CN code,
Italian: rispettivamente nelle caselle n. 31 e 33 la descrizione delle merci al momento del trasferimento, incluso il numero di articoli e il codice NC corrispondente,
English: in box 38, the net mass of the goods,
Italian: nella casella n. 38, la massa netta delle merci,
English: in box 103, the net quantity of the goods in words
Italian: nella casella n. 103, la quantità netta delle merci in lettere,
English: in box 104, a tick in the box 'Other (specify)', and in block capitals one of the following:
Italian: THIS SEGMENT IS MISSING IN THE ITALIAN
English: DESTINO ESPECIAL:
Italian: DESTINO ESPECIAL:
English: MERCANCÍAS RESPECTO DE LAS CUALES, LAS OBLIGACIONES SE CEDEN AL CESIONARIO (REGLAMENTO (CEE) No 2454/93, ARTÍCULO 296)
Italian: MERCANCÍAS RESPECTO DE LAS CUALES, LAS OBLIGACIONES SE CEDEN AL CESIONARIO (REGLAMENTO (CEE) No 2454/93, ARTÍCULO 296)
English: SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL:
Italian: SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL:
English: VARER, FOR HVILKE FORPLIGTELSERNE OVERDRAGES TIL ERHVERVEREN (FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 296)
Italian: VARER, FOR HVILKE FORPLIGTELSERNE OVERDRAGES TIL ERHVERVEREN (FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 296)
English: BESONDERE VERWENDUNG:
Italian: BESONDERE VERWENDUNG:
English: WAREN MIT DENEN DIE PFLICHTEN AUF DEN ÜBERNEHMER ÜBERTRAGEN WERDEN (ARTIKEL 296 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93)
Italian: WAREN MIT DENEN DIE PFLICHTEN AUF DEN ÜBERNEHMER ÜBERTRAGEN WERDEN (ARTIKEL 296 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93)
English: ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ:
Italian: ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ:
English: ΕΜΠΟΡΕΓΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΟΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΚΧΩΡΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΕΚΔΟΧΕΑ (ΑΡΘΡΟ 296 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Italian: ΕΜΠΟΡΕΓΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΟΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΚΧΩΡΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΕΚΔΟΧΕΑ (ΑΡΘΡΟ 296 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
English: END-USE:
Italian: END-USE:
English: GOODS FOR WHICH THE OBLIGATIONS ARE TRANSFERRED TO THE TRANSFEREE (REGULATION (EEC) No 2454/93, ARTICLE 296)
Italian: GOODS FOR WHICH THE OBLIGATIONS ARE TRANSFERRED TO THE TRANSFEREE (REGULATION (EEC) No 2454/93, ARTICLE 296)
English: DESTINATION PARTICULIÈRE:
Italian: DESTINATION PARTICULIÈRE:
English: MARCHANDISES POUR LESQUELLES LES OBLIGATIONS SONT TRANSFÉRÉES AU CESSIONNAIRE [RÈGLEMENT (CEE) No 2454/93, ARTICLE 296]
Italian: MARCHANDISES POUR LESQUELLES LES OBLIGATIONS SONT TRANSFÉRÉES AU CESSIONNAIRE [RÈGLEMENT (CEE) No 2454/93, ARTICLE 296]
English: DESTINAZIONE PARTICOLARE:
Italian: DESTINAZIONE PARTICOLARE:
English: MERCI PER LE QUALI GLI OBBLIGHI SONO TRASFERITI AL CESSIONARIO (REGOLAMENTO (CEE) N.
Italian: MERCI PER LE QUALI GLI OBBLIGHI SONO TRASFERITI AL CESSIONARIO (REGOLAMENTO (CEE) N.
English: 2454/93, ARTICOLO 296)
Italian: 2454/93, ARTICOLO 296)
English: BIJZONDERE BESTEMMING:
Italian: BIJZONDERE BESTEMMING:
English: GOEDEREN WAARVOOR DE VERPLICHTINGEN AAN DE OVERNEMER WORDEN OVERGEDRAGEN (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 296)
Italian: GOEDEREN WAARVOOR DE VERPLICHTINGEN AAN DE OVERNEMER WORDEN OVERGEDRAGEN (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 296)
English: MERCADORIAS RELATIVAMENTE ÀS QUAIS AS OBRIGAÇÕES SÃO TRANSFERIDAS PARA O CESSIONÁRIO [REGULAMENTO (CEE) N.o 2454/93, ARTIGO 296.o]
Italian: MERCADORIAS RELATIVAMENTE ÀS QUAIS AS OBRIGAÇÕES SÃO TRANSFERIDAS PARA O CESSIONÁRIO [REGULAMENTO (CEE) N.o 2454/93, ARTIGO 296.o]
English: TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS:
Italian: TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS:
English: TAVARAT, JOIHIN LIITTYVÄT VELVOITTEET SIIRRETÄÄN SIIRRONSAAJALLE (ASETUS (ETY) N:o 2454/93, 296 ARTIKLA)
Italian: TAVARAT, JOIHIN LIITTYVÄT VELVOITTEET SIIRRETÄÄN SIIRRONSAAJALLE (ASETUS (ETY) N:o 2454/93, 296 ARTIKLA)
English: ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL:
Italian: ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL:
English: VAROR FÖR VILKA SKYLDIGHETERNA ÖVERFÖRS TILL DEN MOTTAGANDE PARTEN (ARTIKEL 296 I FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93)
Italian: VAROR FÖR VILKA SKYLDIGHETERNA ÖVERFÖRS TILL DEN MOTTAGANDE PARTEN (ARTIKEL 296 I FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93)
English: in box 106:
Italian: nella casella n. 106:
English: the taxation elements of the import goods,
Italian: gli elementi relativi all'imposizione per quanto riguarda le merci d'importazione;
English: the registered number and date of the declaration for release for free circulation and the name and address of the customs office where the declaration was made;
Italian: il numero di registrazione e la data della dichiarazione di immissione in libera pratica, nonché la denominazione e l'indirizzo dell'ufficio doganale a cui è stata presentata la dichiarazione.
English: the transferor shall send the complete set of T5 control copies to the transferee;
Italian: Il cedente invia tutti gli esemplari di controllo T5 al cessionario.
English: the transferee shall attach the original of the commercial document showing the date of receipt of the goods to the set of T5 control copies and submit all documents to the customs office determined in his authorisation.
Italian: Il cessionario allega l'originale del documento commerciale comprovante la data di ricevimento delle merci agli esemplari di controllo T5 e presenta tutti i documenti all'ufficio doganale indicato nell'autorizzazione.
English: He shall also immediately notify this customs office of any excess, shortfall, substitution or other irregularity;
Italian: Inoltre, egli notifica immediatamente all'uffico doganale ogni eccedenza, disavanzo, sostituzione o altra irregolarità.
English: the customs office specified in the transferee's authorisation shall fill in box J, including the date of receipt by the transferee, in the original T5 after having verified the corresponding commercial documents and date and stamp the original in box J and the two copies in box E.
Italian: L'ufficio doganale indicato nell'autorizzazione del cessionario compila la casella J dell'originale, indicando anche la data di ricevimento, dopo aver verificato i documenti commerciali corrispondenti, appone data e timbro sull'originale alla casella J e sulle due copie alla casella E.
English: The customs office shall retain the second copy in its records and return the original and the first copy to the transferee;
Italian: L'ufficio doganale conserva la seconda copia e restituisce l'originale e la prima copia al cessionario.
English: the transferee shall retain the first T5 copy in his records and forward the original to the transferor;
Italian: Il cessionario conserva la prima copia nelle scritture e invia l'originale al cedente.
English: the transferor shall retain the original in his records.
Italian: Il cedente conserva l'originale fra le scritture.
English: The customs authorities concerned may agree simplified procedures in accordance with the provisions for the use of the T5 control copy.
Italian: Le autorità doganali interessate possono autorizzare il ricorso alle procedure semplificate conformemente alle disposizioni relative all'utilizzazione dell'esemplare di controllo T5.
English: Where the customs authorities concerned consider that the proper conduct of operations is safeguarded, they may agree a transfer of goods between two authorisation holders established in two different Member States to be made without using the T5 control copy.
Italian: Se ritengono che il corretto svolgimento delle operazioni è salvaguardato, le autorità doganali possono permettere che un trasferimento di merci tra due titolari di autorizzazione stabiliti in due diversi Stati membri sia effettuato senza utilizzare l'esemplare di controllo T5.
English: Where a transfer is carried out between two authorisation holders established in the same Member States, this shall be done in accordance with national rules.
Italian: Il trasferimento di merci tra due titolari di autorizzazione stabiliti nello stesso Stato membro viene effettuato conformemente alle disposizioni nazionali.
English: With the receipt of the goods the transferee shall become the holder of obligations under this chapter in respect of the transferred goods.
Italian: Al ricevimento delle merci il cessionario diventa titolare degli obblighi previsti nel presente capitolo per quanto riguarda le merci trasferite.
English: The transferor shall be discharged from his obligations where the following conditions are fulfilled:
Italian: Il cedente non ha più obblighi quando sono soddisfatte le seguenti condizioni:
English: the transferee has received the goods and was informed that the goods for which the obligations are transferred, are subject to end-use customs supervision;
Italian: il cessionario ha ricevuto le merci ed è stato informato che le merci per le quali sono trasferiti gli obblighi sono soggette al controllo doganale della destinazione particolare;
English: customs control has been taken over by the transferee's customs authority;
Italian: il controllo doganale è stato trasferito all'autorità doganale del cessionario;
English: unless otherwise provided by the customs authorities, this shall be when the transferee has entered the goods in his records.
Italian: salvo diversa indicazione delle autorità doganali, ciò si verifica quando il cessionario registra le merci nelle scritture.
English: Article 297
Italian: Articolo 297
English: In the case of the transfer of materials for the maintenance or repair of aircraft either under the terms of exchange agreements or for airlines' own needs, by airlines engaged in international traffic, an air waybill or equivalent document may be used instead of the T5 control copy.
Italian: In caso di trasferimento, da parte di compagnie aeree che operano su rotte internazionali, di materiali per la manutenzione o la riparazione di aeromobili nel quadro di accordi di scambio o per esigenze proprie delle compagnie aeree, una lettera di vettura aerea o un documento equivalente possono essere utilizzati in sostituzione dell'esemplare di controllo T5.
English: the description of the materials;
Italian: descrizione dei materiali;
English: the number of articles.
Italian: numero dei pezzi.
English: The particulars referred to in the first subparagraph may be given in coded form or by reference to an attached document.
Italian: Le indicazioni di cui al comma precedente possono essere espresse sotto forma di codici o richiamandosi ad un documento allegato.
English: The air waybill or equivalent document must bear on its face one of the following indications in block capitals:
Italian: La lettera di trasporto aereo o il documento equivalente deve recare sulla pagina anteriore, in stampatello, una delle seguenti diciture:
English: DESTINO ESPECIAL
Italian: DESTINO ESPECIAL
English: SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL
Italian: SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL
English: BESONDERE VERWENDUNG
Italian: BESONDERE VERWENDUNG
English: ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
Italian: ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
English: END-USE
Italian: END-USE
English: DESTINATION PARTICULIÈRE
Italian: DESTINATION PARTICULIÈRE
English: DESTINAZIONE PARTICOLARE
Italian: DESTINAZIONE PARTICOLARE
English: BIJZONDERE BESTEMMING
Italian: BIJZONDERE BESTEMMING
English: TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS
Italian: TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS
English: ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL
Italian: ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL