FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in the Member States where the threshold has not been overrun, or where it has been overrun by less than 10 %, and in all Member States concerned if the Community threshold has not been overrun, a supplement shall be paid after the end of the marketing year.
French: Toutefois, dans les États membres dont le seuil n'a pas été dépassé ou dont le seuil a été dépassé de moins de 10 % ainsi que dans tous les États membres concernés dans le cas où le seuil communautaire n'a pas été dépassé, un montant supplémentaire est versé après la campagne.
Portuguese: Todavia, nos Estados-Membros cujo limiar não tenha sido excedido ou o tenha sido em menos de 10 %, bem como em todos os Estados-Membros em questão no caso de o limiar comunitário não ter sido superado, é pago um montante suplementar após a campanha.
English: The supplement shall be fixed on the basis of the actual overrun of the threshold concerned;
French: Ce montant supplémentaire est fixé sur la base du dépassement effectif du seuil concerné;
Portuguese: Esse montante suplementar é fixado com base na superação efectiva do limiar em causa;
English: for the second marketing year, overrun of the processing threshold shall be calculated on the basis of the quantity supplied for processing with aid during the first year;
French: pour la deuxième campagne, le dépassement du seuil de transformation est calculé sur la base de la quantité livrée à la transformation avec aide lors de la première campagne;
Portuguese: Em relação à segunda campanha, a superação do limiar de transformação é calculada com base na quantidade entregue para transformação com ajuda durante a primeira campanha;
English: for the third marketing year, overrun of the processing threshold shall be calculated on the basis of the average quantity supplied for processing with aid during the first and second years.
French: pour la troisième campagne, le dépassement du seuil de transformation est calculé sur la base de la moyenne des quantités livrées à la transformation avec aide lors des deux premières campagnes.
Portuguese: Em relação à terceira campanha, a superação do limiar de transformação é calculada com base na quantidade entregue para transformação com ajuda durante as duas primeiras campanhas.
English: Member States may divide the national threshold for tomatoes into two sub-thresholds, namely tomatoes for processing into whole peeled tomatoes and those for processing into other tomato products.
French: Les États membres peuvent diviser le seuil national prévu pour les tomates en deux sous-seuils, à savoir tomates pour la transformation en tomates pelées entières, d'une part, et pour la transformation en d'autres produits de tomates, d'autre part.
Portuguese: Os Estados-Membros podem dividir o limiar nacional previsto para os tomates em dois sublimiares, um para tomates para transformação em tomates pelados inteiros e outro para transformação noutros produtos de tomate.
English: Member States which take up this option shall inform the Commission thereof.
French: Les États membres qui font usage de cette faculté, en informent la Commission.
Portuguese: Os Estados-Membros que façam uso desta faculdade devem informar a Comissão.
English: If the national threshold is overrun, the reduction in aid provided for in paragraph 2 shall be applied to the aid for both sub-thresholds in proportion to the recorded overrun of the sub-threshold concerned.
French: En cas de dépassement du seuil national, la réduction de l'aide prévue au paragraphe 2 est appliquée à l'aide pour les deux sous-seuils proportionnellement au dépassement constaté par rapport au sous-seuil en cause.
Portuguese: Em caso de superação do limiar nacional, a redução da ajuda prevista no n.o 2 é aplicada à ajuda aos dois sublimiares na proporção da superação verificada em relação ao sublimiar em causa.
English: Detailed rules for the application of Articles 2 to 5, and in particular rules governing approval of processors, conclusion of processing contracts, payment of aid, control measures and sanctions, marketing years, minimum characteristics of the raw material supplied for processing, minimum quality requirements for finished products and the financial consequences of overrunning thresholds, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.
French: Les modalités d'application des articles 2 à 5, et notamment celles concernant l'agrément des transformateurs, la conclusion des contrats de transformation, le versement de l'aide, les mesures de contrôle et les sanctions, les campagnes de commercialisation, les caractéristiques minimales de la matière première livrée à la transformation, les exigences minimales de qualité des produits finis et les conséquences financières dues au dépassement de seuils sont arrêtées selon la procédure prévues à l'article 29.
Portuguese: As regras de execução dos artigos 2.o a 5.o, nomeadamente as que se referem à aprovação dos transformadores, à celebração dos contratos de transformação, ao pagamento da ajuda, às medidas de controlo e sanções, às campanhas de comercialização, às características mínimas da matéria-prima entregue para transformação, às exigências mínimas de qualidade dos produtos acabados e às consequências financeiras da superação dos limiares, serão adoptadas nos termos do artigo 29.o
English: Quality and quantity checks shall also be adopted in accordance with that procedure to verify:
French: Sont arrêtés selon la même procédure les contrôles qualitatifs et quantitatifs:
Portuguese: Serão adoptados de acordo com o mesmo procedimento os controlos qualitativos e quantitativos:
English: that the products supplied to processors by producer organisations meet requirements, and
French: des produits livrés aux transformateurs par les organisations de producteurs, et
Portuguese: dos produtos entregues aos transformadores pelas organizações de produtores, e
English: that the products supplied have actually been processed into products listed in Annex I.";
French: de la transformation effective, par les transformateurs, des produits livrés en produits figurant à l'annexe I."
Portuguese: da transformação efectiva, pelos transformadores, dos produtos entregues em produtos constantes do anexo I.".
English: the following Articles shall be inserted after Article 6:
French: Les articles 6 bis à 6 quater suivants sont insérés après l'article 6:
Portuguese: Após o artigo 6.o são inseridos os seguintes artigos:
English: "Article 6a
French: "Article 6 bis
Portuguese: "Artigo 6.oA
English: A production aid scheme shall be applied:
French: Un régime d'aide à la production est appliqué:
Portuguese: É aplicado um regime de ajuda à produção de:
English: to dried figs falling within CN code 0804 20 90,
French: aux figues sèches relevant du code NC 0804 20 90, et
Portuguese: Figos secos do código NC 0804 20 90, e
English: to prunes derived from dried 'd'Ente' plums falling within CN code ex 0813 20 00,
French: aux pruneaux issus de prunes d'Ente séchées relevant du code NC ex 0813 20 00,
Portuguese: Passas de ameixa obtidas a partir de ameixas de Ente secas do código NC ex 0813 20 00,
English: obtained from fruit harvested in the Community.
French: obtenus à partir de fruits récoltés dans la Communauté.
Portuguese: obtidos a partir de frutos colhidos na Comunidade.
English: Production aid shall be granted to processors who have paid producers for their raw materials a price not less than the minimum price under contracts between, on the one hand, producer organisations recognised or provisionally authorised under Regulation (EC) No 2200/96 and, on the other, processors.
French: L'aide à la production est accordée au transformateur qui a payé au producteur pour la matière première un prix au moins égal au prix minimal en vertu des contrats liant, d'une part, les organisations de producteurs reconnues ou préreconnues au titre du règlement (CE) n° 2200/96 et, d'autre part, les transformateurs.
Portuguese: A ajuda à produção é concedida ao transformador que pela matéria-prima tenha pago ao produtor um preço pelo menos igual ao preço mínimo nos termos dos contratos celebrados entre, por um lado, as organizações de produtores reconhecidas ou pré-reconhecidas ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 2200/96 e, por outro, os transformadores.
English: However, in the course of the 2001/02 marketing year, contracts between processors and individual producers shall also be eligible, for a quantity not exceeding 25 % of the quantity giving entitlement to production aid.
French: Toutefois, pendant la campagne de commercialisation 2001/2002, les contrats peuvent également lier les transformateurs à des producteurs individuels, pour une quantité ne dépassant pas 25 % de la quantité donnant droit à l'aide à la production.
Portuguese: Todavia, durante a campanha de comercialização 2001/2002, os contratos podem também vincular os transformadores a produtores individuais, relativamente a uma quantidade máxima de 25 % da quantidade que dá direito à ajuda à produção.
English: The producer organisations shall extend the benefit of the provisions of this Article to operators not affiliated to any of the collective structures provided for in Regulation (EC) No 2200/96, who undertake to market through such structures all their output intended for the manufacture of the products referred to in paragraph 1 and who pay a contribution towards the overall management costs of this system borne by the organisation.
French: Les organisations de producteurs susvisées font bénéficier des dispositions du présent article les exploitants qui ne sont affiliés à aucune des structures collectives prévues par le règlement (CE) n° 2200/96, qui s'engagent à commercialiser par leur intermédiaire la totalité de leur production destinée à la fabrication de produits figurant au paragraphe 1 du présent article et qui s'acquittent d'une participation aux frais globaux de gestion de ce régime par l'organisation.
Portuguese: As organizações de produtores supracitadas farão beneficiar do disposto no presente artigo os empresários não filiados em nenhuma das estruturas colectivas previstas pelo Regulamento (CE) n.o 2200/96 que se comprometam a comercializar por seu intermédio a totalidade da sua produção destinada ao fabrico de produtos constantes do n.o 1 do presente artigo e paguem uma contribuição para as despesas globais de gestão do regime pela organização.
English: Article 6b
French: Article 6 ter
Portuguese: Artigo 6.oB
English: The amount of production aid shall be so fixed as to enable the Community product to be disposed of, within the limit set in paragraph 1.
French: Le montant de l'aide à la production est fixé de manière à permettre l'écoulement du produit communautaire, dans la limite des dispositions du paragraphe 1.
Portuguese: O montante da ajuda à produção é fixado de modo a permitir o escoamento do produto comunitário, dentro dos limites do disposto no n.o 1.
English: To establish this amount, account shall be taken in particular:
French: Pour établir ce montant, il est tenu compte notamment:
Portuguese: No estabelecimento desse montante atender-se-á nomeadamente:
English: The production aid shall be fixed in terms of the net weight of the processed product.
French: L'aide à la production est fixée en fonction du poids net du produit transformé.
Portuguese: A ajuda à produção é fixada em função do peso líquido do produto transformado.
English: Production aid shall be granted to processors only for processed products which:
French: L'aide à la production n'est versée aux transformateurs que pour les produits transformés qui sont:
Portuguese: A ajuda à produção é paga aos transformadores apenas por produtos transformados:
English: have been produced from raw materials harvested in the Community, for which the applicant has paid at least the minimum price referred to in Article 6a(2);
French: obtenus à partir d'une matière première récoltée dans la Communauté, pour laquelle l'intéressé a payé au moins le prix minimal visé à l'article 6 bis, paragraphe 2;
Portuguese: Obtidos a partir de uma matéria-prima colhida na Comunidade, pela qual o interessado tenha pago pelo menos o preço mínimo referido no n.o 2 do artigo 6.oA;
English: The price of the raw material in the main competing third countries shall be determined mainly on the basis of the prices actually applying at the farm-gate stage for fresh products of a comparable quality used for processing, weighted on the basis of the quantities of finished products exported by those third countries.
French: Le prix de la matière première des principaux pays tiers concurrents est déterminé principalement sur la base des prix réellement pratiqués au stade de la sortie exploitation agricole en ce qui concerne les produits frais de qualité comparable utilisés pour la transformation, pondérés en fonction des quantités de produits finis exportés par ces pays tiers.
Portuguese: O preço da matéria-prima dos principais países terceiros concorrentes é determinado principalmente com base nos preços realmente praticados na fase de saída da exploração agrícola para os produtos frescos de qualidade comparável utilizados para transformação, ponderados em função das quantidades de produtos acabados exportados por esses países terceiros.
English: Where Community production accounts for at least 50 % of the quantities of a product making up the Community consumption market, movements in volumes and prices of imports and exports shall be assessed by comparing the data for the calendar year preceding the start of the marketing year with the data for the previous calendar year.
French: En ce qui concerne les produits pour lesquels la production communautaire représente au moins 50 % du marché de la consommation communautaire, l'évolution des prix et du volume des importations et des exportations est appréciée sur la base des données de l'année civile qui précède le début de la campagne par rapport aux données de l'année civile antérieure.
Portuguese: No que se refere aos produtos em relação aos quais a produção comunitária representa pelo menos 50 % do mercado do consumo comunitário, a evolução dos preços e do volume das importações e das exportações é apreciada com base nos dados do ano civil que precede o início da campanha em relação aos dados do ano civil anterior.
English: The Commission shall fix the amount of the production aid before the start of each marketing year, in accordance with the procedure laid down in Article 29.
French: La Commission fixe, selon la procédure prévue à l'article 29, avant le début de chaque campagne, le montant de l'aide à la production.
Portuguese: A Comissão fixa o montante da ajuda à produção, nos termos do artigo 29.o, antes do início de cada campanha.
English: The coefficients referred to in paragraph 3, the minimum quality requirements and the other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the same procedure.";
French: Selon la même procédure, elle arrête les coefficients visés au paragraphe 3, les exigences minimales de qualité ainsi que les autres modalités d'application du présent article."
Portuguese: A Comissão adopta, nos termos do mesmo artigo, os coeficientes referidos no n.o 3, as exigências mínimas de qualidade e as demais regras de execução do presente artigo.".
English: Article 28 shall be repealed;
French: L'article 28 est supprimé.
Portuguese: É revogado o artigo 28.o
English: Article 29 shall be replaced by the following:
French: L'article 29 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 29.o passa a ter a seguinte redacção:
English: "Article 29
French: "Article 29
Portuguese: "Artigo 29.o
English: The Commission shall be assisted by a committee, the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables, hereafter referred to as the 'committee', composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité, le comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes, ci-après dénommé 'le comité', composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité de gestão dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas, adiante designado 'Comité', composto por representantes dos Estados-Membros e presidido pelo representante da Comissão.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
English: Annex I shall be replaced by the text appearing in Annex I to this Regulation;
French: L'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo anexo I do presente regulamento.
English: Annex III shall be replaced by the text appearing in Annex II to this Regulation.
French: L'annexe III est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
Portuguese: O anexo III é substituído pelo anexo II do presente regulamento.
English: Regulation (EC) No 2202/96 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2202/96 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2202/96 é alterado do seguinte modo:
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
English: "Article 3
French: "Article 3
Portuguese: "Artigo 3.o
English: Aid shall be granted to producer organisations for the quantities delivered for processing under the contracts referred to in Article 2.
French: Une aide est accordée aux organisations de producteurs pour les quantités livrées à la transformation au titre des contrats visés à l'article 2.
Portuguese: É concedida uma ajuda às organizações de produtores em relação às quantidades entregues para transformação ao abrigo dos contratos referidos no artigo 2.o
English: The amount of the aid is set out in Table 1 of Annex I.
French: Les montants de l'aide sont indiqués au tableau 1 de l'annexe I.
Portuguese: Os montantes da ajuda constam do quadro 1 do anexo I.
English: However:
French: Toutefois:
Portuguese: No entanto:
English: where the contract referred to in Article 2(1) covers more than one marketing year and a minimum quantity of citrus fruit, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96, the amount of the aid shall be that indicated in Table 2 of Annex I;
French: lorsque le contrat visé à l'article 2, paragraphe 1, porte sur plusieurs campagnes de commercialisation et sur une quantité minimale d'agrumes, à déterminer selon la procédure prévue à l'article 46 du règlement (CE) n° 2200/96, les montants de l'aide sont ceux qui sont indiqués dans le tableau 2 de l'annexe I;
Portuguese: Sempre que o contrato referido no n.o 1 do artigo 2.o abranja várias campanhas de comercialização e uma quantidade mínima de citrinos, a determinar nos termos do artigo 45.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96, os montantes da ajuda são os indicados no quadro 2 do anexo I;
English: for quantities delivered under the provisions of Article 4, the amount of the aid shall be that indicated in Table 3 of Annex I.
French: pour les quantités livrées dans le cadre de l'article 4, les montants de l'aide sont ceux qui sont indiqués dans le tableau 3 de l'annexe I.
Portuguese: Em relação às quantidades entregues no âmbito do artigo 4.o, os montantes da ajuda serão os indicados no quadro 3 do anexo I.
English: Without prejudice to the application of Article 5, the aid shall be paid by the Member States to producer organisations which apply therefor as soon as the inspecting authorities of the Member State in which processing is undertaken have established that the products covered by the contracts have been delivered to the processing industry.
French: Sans préjudice de l'application de l'article 5, l'aide est versée par les États membres aux organisations de producteurs, sur demande de celles-ci, dès que les autorités de contrôle de l'État membre dans lequel la transformation est effectuée ont constaté que les produits qui ont été l'objet de contrats ont été livrés à l'industrie de transformation.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 5.o, a ajuda será paga pelos Estados-Membros às organizações de produtores, a pedido destas, logo que as autoridades de controlo do Estado-Membro em que se realizar a transformação tiverem constatado a entrega dos produtos objecto de contratos à indústria transformadora.
English: The aid received by the producer organisations shall be paid to their members.
French: Le montant de l'aide reçue par l'organisation de producteurs est versé à leurs membres.
Portuguese: O montante da ajuda recebida pela organização de produtores será pago aos seus membros.
English: Measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96 to ensure that the processing industry meets its obligation to process the products delivered by the producer organisations.";
French: Des mesures sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 46 du règlement (CE) n° 2200/96, pour assurer le respect, par l'industrie de la transformation, de l'obligation de transformer les produits qui ont été livrés par les organisations de producteurs."
Portuguese: São adoptadas medidas nos termos do artigo 45.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96 para assegurar o cumprimento, pela indústria transformadora, da obrigação de transformar os produtos entregues pelas organizações de produtores.".
English: Article 5 shall be replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
English: "Article 5
French: "Article 5
Portuguese: "Artigo 5.o
English: Processing thresholds shall be established for the Community and for each producer Member State, on the one hand for lemons, oranges and grapefruit separately and, on the other hand, for mandarins, clementines and satsumas taken together.
French: Il est établi, pour la Communauté et pour chaque État membre producteur, des seuils de transformation, d'une part, pour chacun des trois produits, citrons, oranges et pamplemousses/pomelos et, d'autre part, pour le groupe de produits constitué par les mandarines, les clémentines et les satsumas.
Portuguese: São estabelecidos, em relação à Comunidade e a cada Estado-Membro produtor, limiares de transformação para, por um lado, separadamente, os limões, as laranjas e as toranjas (grapefruit), e, por outro lado, o grupo de produtos constituído pelas mandarinas, clementinas e satsumas.
English: The thresholds shall be as set out in Annex II.
French: Ces seuils sont indiqués à l'annexe II.
Portuguese: Esses limiares são indicados no anexo II.
English: Whenever a Community processing threshold is overrun, the aid fixed for the product in question in accordance with Article 3(2) shall be reduced in all the Member States in which the corresponding threshold has been overrun.
French: Lorsqu'un seuil communautaire de transformation est dépassé, l'aide fixée pour le produit en cause conformément à l'article 3, paragraphe 2, est réduite, dans tout État membre dans lequel le seuil de transformation correspondant a été dépassé.
Portuguese: Sempre que for excedido um limiar comunitário de transformação, a ajuda fixada para o produto em causa em conformidade com o n.o 2 do artigo 3.o é reduzida em todos os Estados-Membros em que tiver sido excedido o correspondente limiar de transformação.