FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European,
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għal Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodnicząca
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Президент
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Such coordination must apply to securities independently of the legal status of the issuing undertaking; this Directive applies to entities to which no reference is made in the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
Swedish: Sådan samordning bör omfatta värdepapper, oberoende av vilken rättslig form det emitterande företaget har och följaktligen är detta direktiv tillämpligt på rättssubjekt som inte är omnämnda i artikel 48 andra stycket i fördraget.
English: shares allotted to employees, if shares of the same class have already been admitted to official listing on the same stock exchange; shares which differ from each other solely as to the date of first entitlement to dividends shall not be considered as being of different classes; or
Swedish: aktier som tilldelas anställda, förutsatt att aktier av samma slag redan har upptagits till officiell notering vid samma fondbörs, aktier som skiljer sig åt enbart vad gäller första datum för rätt till utdelning skall inte anses vara av olika slag, eller
English: shares issued in consideration for the partial or total renunciation by the management of a limited partnership with a share capital of its statutory rights over the profits, if shares of the same class have already been admitted to official listing on the same stock exchange; shares which differ from each other solely as to the date of first entitlement to dividends shall not be considered as being of different classes; or
Swedish: aktier som emitterats för att helt eller delvis kompensera ledningen i ett kommanditbolag med aktiekapital för att den avstått från sin rätt enligt bolagsordningen till andel i vinst, förutsatt att aktier av samma slag redan har upptagits till officiell notering vid samma fondbörs, aktier som skiljer sig åt enbart vad gäller första datum för rätt till utdelning skall inte anses vara av olika slag, eller
English: information specific to the market in the country in which admission is sought concerning in particular the income tax system, the paying agent for the issuer and the ways in which notices to investors are published;
French: des renseignements spécifiques au marché du pays où l'admission est demandée et concernant en particulier le régime d'imposition des revenus, les organismes financiers qui assurent le service financier de l'émetteur ainsi que le mode de publication des avis destinés aux investisseurs,
Swedish: Upplysningar som är specifika för marknaden i det land där börsnotering söks, särskilt vad gäller systemet för inkomstskatt och emittentens betalningsombud, samt om på vilket sätt som information till investerarna offentliggörs.
Czech: údaje specifické pro trh v zemi, ve které je žádáno o přijetí cenných papírů ke kotování, týkající se zejména systému daně z příjmů, platebních míst emitenta a způsobu, jakým jsou zveřejňována oznámení investorům,
Slovak: informácie špecifické pre trh v krajine, v ktorej sa žiada o prijatie týkajúce sa najmä systému dane z príjmu, zúčtovacieho agenta pre emitenta a spôsobov, akými sa zverejňujú oznamy pre investorov;
Polish: informacje charakterystyczne dla rynku kraju, w którym składany jest wniosek o dopuszczenie do publicznego obrotu dotyczący w szczególności systemu podatku dochodowego, agencji rozliczeniowej emitenta oraz sposobów publikowania informacji dla inwestorów;
Hungarian: annak az országnak a piacát jellemző információ, amelyben azt a bevezetést kérik, különösen a jövedelemadó rendszerrel, a kibocsátó kifizető szervezetével és a befektetőknek szóló értesítések közzétételének módjával összefüggésben;
Slovenian: podatki, značilni za trg v državi, v kateri se namerava vložiti zahteva za sprejem, še zlasti o sistemu davka na dohodek, plačilnem posredniku izdajatelja in načinih, na katera so obvestila vlagateljem objavljena;
Estonian: iseloomustavad andmed selle riigi turu kohta, kus noteerimist taotletakse, eelkõige tulumaksusüsteemi, emitendi maksevahendusasutuse ja investoritele mõeldud teadete avaldamise viisi kohta,
Maltese: informazzjoni speċifika għas-suq fil-pajji¿ fejn l-ammissjoni hija mfittxija dwar partikolarment s-sistema tat-taxxa tad-dħul, l-aġent li jħallas għall-emittent u l-modi li bihom notifiki lill-investituri huma ippubblikati;
English: and - a declaration by the persons responsible for the information given in accordance with the first three indents that such information is in accordance with the facts and includes no omissions likely to affect the import of the document;
Swedish: En förklaring från de personer som är ansvariga för de uppgifter som lämnats i enlighet med de första tre strecksatserna om att sådan information överensstämmer med verkligheten och att något som skulle kunna påverka handlingens tillförlitlighet inte utelämnats.
English: Indication of the exercise of the right of pre-emption of shareholders or of the restriction or withdrawal of such right. Indication, where applicable, of the reasons for restriction or withdrawal of such right;
Swedish: Uppgift om aktieägares utövande av företrädesrätt eller om inskränkning eller upphävande av sådan rätt.
English: in such cases, justification of the issue price, where an issue is for cash; indication of the beneficiaries if the restriction or withdrawal of the right of pre-emption is intended to benefit specific persons.
Swedish: I förekommande fall, uppgift om skäl för inskränkning eller upphävande av sådan företrädesrätt, motivering av emissionskursen, när det är fråga om kontantemission, och uppgift om förmånsberättigade, när inskränkning eller upphävande av företrädesrätten avses gynna vissa angivna personer.
English: The amount of the issued capital, the number and classes of the shares of which it is composed with details of their principal characteristics; the part of the issued capital still to be paid up, with an indication of the number, or total nominal value, and the type of the shares not yet fully paid up, broken down where applicable according to the extent to which they have been paid up.
Swedish: Storleken på det emitterade kapitalet samt antal och slag beträffande de aktier som kapitalet är fördelat på, med angivande av aktiernas väsentligaste egenskaper, uppgift om hur stor del av det emitterade kapitalet som återstår att inbetala, med angivande av antalet eller av det sammanlagda nominella värdet och arten beträffande de aktier som ännu inte är fullt betalda, i förekommande fall uppdelade efter inbetalningens omfattning.
English: If in the course of the abovementioned period of three financial years the number of shares in the issuing company has changed as a result, for example, of an increase or decrease in capital or the rearrangement or splitting of shares, the profit or loss per share referred to in the first and second subparagraph above shall be adjusted to make them comparable; in that event the adjustment formulae used shall be disclosed.
Swedish: Om inom loppet av ovannämnda tre räkenskapsår antalet aktier i det emitterande bolaget har ändrats, t.ex. på grund av en ökning eller minskning av kapitalet eller en omfördelning eller uppdelning av aktierna, skall vinsten eller förlusten per aktie enligt första och andra styckena ovan korrigeras så att de blir jämförbara, i sådana fall skall den använda omräkningsfaktorn anges.
Bulgarian: В случаите, когато в рамките на горепосочения срок от три финансови години броят на акциите в емитиращото дружество се е променил, в резултат например на увеличаване или намаляване на капитала, или преорганизиране или разцепване на акции, печалбата или загубата на една акция, посочени в първия и втория параграф по-горе, се коригират, за да бъдат съпоставими, като в тези случаи се посочват използваните формули за корекция.
English: of the consolidation principles applied. These shall be described explicitly where the Member State has no laws governing the consolidation of annual accounts or where such principles are not in conformity with such laws or with a generally accepted method in use in the Member State in which the stock exchange on which admission to official listing is requested is situated or operates;
Swedish: om de principer som tillämpas för sammanställd redovisning, en utförlig beskrivning av dessa skall lämnas i de fall medlemsstaten saknar lagstiftning om sammanställd redovisning eller om de principer som tillämpas inte överensstämmer med sådan lagstiftning eller med allmän praxis i den medlemsstat där den fondbörs vid vilken ansökan om upptagande till officiell notering görs är belägen eller verksam,
English: The nominal amount of the loan; if this amount is not fixed, a statement to this effect shall be made.
Portuguese: Montante nominal do empréstimo; se o montante não estiver fixado, deve mencionar-se esse facto.
Swedish: Lånets nominella belopp, om beloppet inte är fastställt skall detta uppges.
English: Currency of the loan; if the loan is denominated in units of account, the contractual status of these; currency option.
Portuguese: Moeda do empréstimo; se o empréstimo for expresso em unidades de conta, estatuto contratual desta; opção de câmbio.
Swedish: Lånevaluta, om lånebeloppet uttrycks i beräkningsenheter, de avtalsbestämmelser som finns härom, valutaoptioner.
English: If the issuer prepares both own and consolidated annual accounts, it shall include both sets of accounts in the listing particulars in accordance with heading 5.1.0. However, the competent authorities may allow the issuer to include either the own or the consolidated annual accounts, on condition that the accounts which are not included do not provide any significant additional information.
Italian: Se l'emittente redige contemporaneamente conti annuali non consolidati e conti annuali consolidati, entrambi i conti devono figurare nel prospetto, conformemente alla rubrica 5.1.0 Tuttavia le autorità competenti possono consentire all'emittente di presentare soltanto i conti annuali non consolidati, oppure soltanto i conti annuali consolidati, sempre che i conti che non vengono presentati non contengano informazioni complementari importanti.
Swedish: Om emittenten upprättar såväl eget årsbokslut som sammanställd årsredovisning skall bådadera ingå i prospektet i enlighet med punkt 5.1.0 De behöriga myndigheterna får emellertid medge emittenten att i prospektet ta med endast det egna årsbokslutet eller endast den sammanställda redovisningen på villkor att den redovisning som inte tas med inte innehåller någon ytterligare väsentlig information.
English: of the names and registered offices of the undertakings included in the consolidation, where that information is important for the purpose of assessing the assets and liabilities, the financial position and the profits and losses of the issuer. It is sufficient to distinguish them by a sign in the list of companies for which details are required in heading 5.2;
Swedish: om namn och säte för de företag som omfattas av sammanställd redovisning, när sådana uppgifter är av betydelse för bedömning av emittentens tillgångar och skulder, finansiella ställning samt vinster och förluster, det är tillräckligt att de markeras i den lista över företag för vilka uppgifter fordras enligt punkt 5.2,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социалния Комитет,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä, sekä katsovat seuraavaa:
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat,
Bulgarian: действайки в съответствие с процедурата, посочена в член 251 от Договора като имат предвид:
English: "investment companies other than those of the closed-end type" shall mean investment companies:
Finnish: "muilla kuin suljetuilla sijoitusyhtiöillä" sijoitusyhtiöitä:
English: shares which differ from each other solely as to the date of first entitlement to dividends shall not be considered as being of different classes;
French: ne sont pas considérées comme appartenant à des catégories différentes les actions qui se distinguent uniquement par la date d'entrée en jouissance du dividende
Finnish: osakkeita, joiden välinen ainoa ero on osinko-oikeuden alkamispäivä, ei pidetä eri lajia olevina;
Czech: akcie, které se odlišují pouze ve dni nabytí práva na dividendy, se nepovažují za akcie jiného druhu;
Slovak: akcie, ktoré sa navzájom líšia iba dátumom prvého nároku na dividendy, nebudú považované za akcie rôznych druhov;
Polish: akcje, które różnią się jedynie datą pierwszego prawa do dywidendy, nie są uznawane za akcje różnego rodzaju;
Hungarian: azok a részvények, amelyek egymástól kizárólag az osztalékra való első jogosultság napjában térnek el, nem minősülnek eltérő osztályba tartozónak;
Slovenian: delnice, ki se med seboj razlikujejo zgolj po dnevu prve upravičenosti do dividend, se ne obravnavajo kot delnice različnih razredov;
Bulgarian: акции, които се различават единствено по датата на първото възникване на право за получаване на дивидент, не се считат за принадлежащи към различни класове;
Estonian: aktsiaid, mis erinevad üksteisest üksnes dividendide saamise õiguse alguskuupäeva poolest, ei käsitleta eriliigiliste aktsiatena,
Lithuanian: akcijos, kurios skiriasi viena nuo kitos tik teisės į pirmuosius dividendus suteikimo data, nelaikomos skirtingų klasių akcijomis;
Maltese: ishma li huma differenti minn xulxin biss minħabba d-data ta' l-ewwel intitolament tad-dividendi m'għandhomx ikunu ikkunsidrati bħala li huma ta' klassijiet differenti;
English: the negotiability of subscription rights; the treatment of subscription rights not exercised.
Finnish: merkintäoikeuksien luovutettavuus, käyttämättömien merkintäoikeuksien kohtelu.
English: the debt securities of which are, for the purposes of admission to official listing, considered by national law as debt securities issued or guaranteed by the State;
French: et dont les obligations sont assimilées par la législation nationale, aux fins de l'admission à la cote officielle, aux obligations émises ou garanties par l'État;
Finnish: joiden joukkovelkakirjat rinnastetaan kansallisen lainsäädännön mukaan viralliselle listalle ottamisen yhteydessä valtion liikkeeseen laskemiin tai takaamiin joukkovelkakirjoihin;
Czech: jejichž dluhové cenné papíry považují vnitrostátní právní předpisy pro účely kotování za dluhové cenné papíry vydané nebo zaručené státem;
Slovak: dlhopisy, ktoré sa na účely prijatia na kótovanie považujú podľa vnútroštátnych právnych predpisov za dlhopisy vydané alebo garantované štátom;
Hungarian: amelyek hitelviszonyt megtestesítő értékpapírjait a hivatalos tőzsdei jegyzésre történő bevezetés szempontjából a nemzeti törvény az állam által kibocsátott vagy garantált kötelezvénnyel egyenértékűnek tekinti;
Slovenian: katerih dolžniški vrednosti papirji se za sprejem v uradno kotacijo po nacionalni zakonodaji obravnavajo kot dolžniški vrednostni papirji, ki jih je izdala ali za katere jamči država;
Bulgarian: чиито дългови ценни книжа за целите на допускането до официална регистрация са считани от националното право за дългови ценни книжа, емитирани или гарантирани от държавата;
Estonian: kelle võlakirju käsitletakse ametlikul noteerimisel siseriiklikus õiguses riigi emiteeritud või tagatud võlakirjadena,
Lithuanian: kurių skolos vertybiniai popieriai, siekiant juos įtraukti į biržos oficialųjį prekybos sąrašą, pagal nacionalinius įstatymus yra laikomi skolos vertybiniais popieriais, kuriuos išleido arba garantavo valstybė;
Maltese: it-titoli ta' debitu tagħhom huma, għall-għanijiet ta' l-ammisjoni fil-lista uffiċjali, mitqiesa mil-liġi nazzjonali bħala titoli ta' debitu maħruġga jew garantiti mill-Istat;
English: in the case of (e), listing particulars complying with this Directive have already been published;
Czech: v případě podle písmene e) byl zveřejněn prospekt cenného papíru v souladu s touto směrnicí,
Slovak: v prípade e) kótovací prospekt v súlade s touto smernicou už bol zverejnený;
Polish: w przypadku lit. e), gdy szczegółowe dane związane z dopuszczeniem do obrotu zgodnie z niniejszą dyrektywą zostały opublikowane;
Hungarian: az e) pontban említett esetben az ennek az irányelvnek megfelelő tőzsdei tájékoztatót már közzétették;
Slovenian: je v primeru (e) prospekt za kotacijo, usklajen s to direktivo, že objavljen;
Estonian: alapunktis e osutatud juhul on juba avaldatud käesoleva direktiivi kohane noteerimisprospekt
Maltese: fil-ka¿ ta' (e), il-partikolaritajiet elenkati ma' din id-Direttiva ikunu diġa ġew ippubblikati;
English: The guarantee contract must, in the cases referred to in paragraphs 1, 2 and 3, be made available for inspection by the public at the offices of the issuer and at those of the financial organisations retained to act as the latter's paying agents. Copies of the contract shall be provided to any person concerned on request.
Maltese: Il-kuntratt tal-garanzija għandu, fil-ka¿ijiet msemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3, ikun disponibbli għall-ispezzjoni tal-pubbliku fl-uffiċċji ta' l-emittent u f'dawk ta' l-organizzazzjonijiet finanzjarji li jaħdmu magħhom bħala l-aġenti tal-pagament tagħhom Kopji tal-kuntratt għandhom ikunu provduti lil kull persuna konċernata wara talba.
English: a subsidiary 95 % or more of which is owned by a credit institution as referred to in point (a), the commitments of which towards the holders of certificates are unconditionally guaranteed by that credit institution and which is subject, de jure or de facto, to the same supervision, or (c) an "Administratiekantoor" in the Netherlands governed, for the safe custody of the original securities, by special regulations laid down by the competent authorities.
Maltese: sussidjarja li 95% jew i¿jed tappartjeni lill-istituzzjoni ta' kreditu kif imsemmi fil-punt (a), l-impennji tagħha fir-rigward tad-detenturi taċ-ċertifikati huma garantiti bla kondizzjoni minn dik l-istituzzjoni ta' kreditu u li hi soġġetta, de jure jew de facto, għall-istess supervi¿joni, jew (ċ) "Administratiekantoor" fl-Olanda iggvernat, għall-kustodja sigurtà ta' titoli oriġinali, minn regolamenti speċjali magħmula mill-awtoritajiet kompetenti.
English: Determination of the competent authority Article 37
Maltese: Id-determinazzjoni ta' l-awtorità kompetenti Artikolu 37
English: Agreements with non-member countries Article 41
Maltese: Ftehim ma' pajji¿i li mhumiex membri Artikolu 41
English: A company must have published or filed its annual accounts in accordance with national law for the three financial years preceding the application for official listing. By way of exception, the competent authorities may derogate from this condition where such derogation is desirable in the interests of the company or of investors and where the competent authorities are satisfied that investors have the necessary information available to be able to arrive at an informed judgement on the company and the shares for which admission to official listing is sought. Section 2 Conditions relating to the shares for which admission is sought Article 45 The legal position of the shares must be in conformity with the laws and regulations to which they are subject. Article 46
Maltese: Kumpannija trid tkun ippubblikat jew ippre¿entat il-kontijiet annwali tagħha skond il-liġi nazzjonali għat-tliet snin finanzjarji qabel l-applikazzjoni fil-lista uffiċjali. Bħala eċċezzjoni, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jidderogaw minn din il-kondizzjoni fejn din id-deroga hija mixtieqa fl-interess tal-kumpannija jew ta' l-investituri u fejn l-awtoritajiet kompetenti huma sodisfatti li l-investituri għandhom l-informazzjoni neċessarja disponibbli biex jilħqu ġudizzju informat fuq il-kumpannija u l-ishma li għalihom tkun qed titfittex l-ammissjoni fil-lista uffiċjali. Taqsima 2 Kondizzjonijiet dwar l-ishma li għalihom tkun qed titfittex l-ammissjoni Artikolu 45 Il-posizzjoni legali ta' l-ishma trid tkun skond il-liġijiet u r-regolamenti li huma soġġetti għalihom. Artikolu 46
English: For the admission to official listing of shares issued by companies which are nationals of another Member State and which shares have a physical form it is necessary and sufficient that their physical form comply with the standards laid down in that other Member State. Where the physical form does not conform to the standards in force in the Member State in which admission to official listing is applied for, the competent authorities of that state shall make that fact known to the public.
Maltese: Għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali ta' ishma maħruġa mill-kumpanniji li huma ċittadini ta' Stat Memru ieħor u liema ishma għandhom forma fi¿ika jeħtieġ u bi¿¿ejjed li l-forma fi¿ika tagħhom taqbel ma' l-istandards provduti f'dak l-Istat Membru l-ieħor. Fejn il-forma fi¿ika ma taqbilx ma' l-istandards fis-seħħ fl-Istat Membru fejn tkun saret l-applikazzjoni għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali, l-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-istat għandhom jgħarrfu b'dan lill-pubbliku.
English: publish notices or distribute circulars concerning the allocation and payment of dividends, the issue of new shares including allotment, subscription, renunciation and conversion arrangements, (c) designate as its agent a financial institution through which shareholders may exercise their financial rights, unless the company itself provides financial services.
Maltese: tippubblika avvi¿i jew tqassam ċirkolarijiet dwar l-allokazzjoni u l-ħlas ta' dividendi, il-ħruġ ta' ishma ġodda inklu¿ l-għoti, is-sottoskrizzjoni, u arranġgamenti ta' rinunzja u konver¿joni, (ċ) taħtar bħala aġent tagħha istituzzjoni finanzjarja li bih l-azzjonisti jistgħu je¿erċitaw id-drittijiet finanzjarji tagħhom, sakemm il-kumpannija tipprovdi servizzi finanzjarji.
English: If the annual accounts and reports do not comply with the provisions of Directives concerning companies' accounts and if they do not give a true and fair view of the company's assets and liabilities, financial position and profit or loss, more detailed and/or additional information must be provided. Section 5 Additional information Article 68
Maltese: Jekk il-kontijiet annwali u r-rapporti ma jikkonformawx mad-disposizzjonijiet tad-Direttivi dwar il-kontijiet tal-kumpanniji u jekk ma jagħtux veduta tajba u ġusta ta' l-attiv u l-passiv, il-posizzjoni finanzjarja u l-profitt u t-telf, għanda tingħata aktar informazzjoni dettaljata u/jew addizzjonali. Taqsima 5 Informazzjoni addizzjonali Artikolu 68