English: Official financing support at rates other than SCIRRs for both local costs and capitalisation of interest accruing before the starting point taken together shall not cover an amount exceeding 15 per cent of the export value.
French: Le soutien financier public accordé à des taux autres que les TICRS pour les dépenses locales et la capitalisation des intérêts courant avant le point de départ du crédit pris globalement ne représentera pas un montant supérieur à 15 pour cent de la valeur des exportations.
German: Für die lokalen Kosten und die Kapitalisierung der vor Beginn der Kreditlaufzeit aufgelaufenen Zinsen darf öffentliche Finanzierungsunterstützung zu anderen Zinssätzen als dem SCIRR nur für einen Betrag gewährt werden, der insgesamt 15 % des Exportauftragswerts nicht übersteigt.
Spanish: El apoyo financiero oficial con tipos de interés distintos a los TICRE, tanto para gastos locales como para capitalización de intereses acumulados con anterioridad al punto de arranque, no podrá, en conjunto, ascender a una cantidad superior al 15 % del valor de la exportación.
Italian: Il sostegno finanziario pubblico a tassi diversi dagli SCIRR per le spese locali e per la capitalizzazione degli interessi maturati prima del punto di partenza non copre, cumulativamente, un importo superiore al 15 per cento del valore dell'esportazione.
Portuguese: O apoio financeiro oficial a taxas que não as TJCRE (SCIRR), tanto para as despesas locais como para a capitalização dos juros vencidos antes do ponto de partida do crédito, não deverá cobrir um montante que ultrapasse em 15 % o valor da exportação.
Dutch: Financieringssteun van de overheid tegen andere tarieven dan de SCIRR's voor zowel plaatselijke uitgaven als kapitalisatie van vóór de aanvangsdatum verkregen rente mag in totaal niet meer bedragen dan 15 % van de exportwaarde.
Swedish: Statligt finansieringsstöd till andra räntesatser än SCIRR för såväl lokala kostnader som räntekapitalisering som inträffar före kredittidens början får sammantagna inte omfatta ett belopp som överskrider 15 % av exportvärdet.
Finnish: Muilla kuin erityismarkkinaviitekoroilla myönnetty julkinen rahoitustuki sekä paikalliskustannuksiin että kertyvän koron pääomittamiseen ennen luoton alkamisajankohtaa saavat yhdessä kattaa enintään 15 prosenttia vientiarvosta.
Czech: Státem poskytovaná finanční podpora v jiných sazbách než zvláštní obchodní úrokové referenční sazbě pro místní náklady i pro kapitalizaci běžného úroku před výchozím bodem dohromady může být poskytnuta pouze na částku nepřesahující 15 % hodnoty vývozu.
Slovak: Štátna finančná podpora poskytovaná pri sadzbách iných ako sadzby SCIRR na miestne náklady i kapitalizáciu úrokov, ktoré vzniknú pred dňom začatia čerpania úveru a ktoré sa berú ako celok, nesmie pokryť sumu presahujúcu 15 percent exportnej hodnoty.
Polish: Oficjalne wsparcie finansowe przy zastosowaniu stop innych niż stopy SCIRR zarówno dla kosztów lokalnych jak i kapitalizacji odsetek narosłych przed datą uruchomienia łącznie nie powinno stanowić kwoty przekraczającej 15 procent wartości wywozu.
Hungarian: A SCIRR-kamatlábaktól eltérő kamatlábak mellett történő hivatalos finanszírozási támogatás esetén a helyi költségek és a támogatás kezdőnapja előtt felmerülő kamatok tőkésítésének együttes értéke nem haladhatja meg az exportérték 15 %-át.
Slovenian: Uradna finančna podpora po drugih obrestnih merah, ki se razlikujejo od SCIRR,za lokalne stroške in kapitalizacijo obresti, ki izvirajo izpred začetnega datuma kredita, skupaj ne sme pokrivati zneska, ki presega 15 odstotkov vrednosti izvoza.
Latvian: Oficiāls finansēšanas atbalsts ar likmēm, kas nav SCIRR gan attiecībā uz vietējām izmaksām, gan attiecībā uz to procentu kapitalizāciju, kuri radušies pirms sākuma termiņa, kopā skaitot, nesedz summu, kas pārsniedz 15 eksporta vērtības procentus.
Lithuanian: Oficiali finansavimo parama, teikiama kitomis nei SCIRR palūkanų normomis vietinėms išlaidoms ir palūkanų, susikaupusių iki pradžios, kapitalizavimui, kartu paėmus neturi dengti sumos, viršijančios 15 procentų eksporto vertės.
Maltese: Sostenn uffiċjali għall-finanzjament b'rati oħra barra minn SCIRR għall-kosti lokali u l-kapitalizzazzjoni ta' l-imgħax li jakkumula qabel il-punt inizjali meħud flimkien m'għandhux ikopri ammont li jeċċedi l-15 fil-mija tal-valur esportat.