English: The disease situation in Great Britain requires surveillance zone restrictions to remain in place for a prolonged period with consequent problems due to the increasing numbers of susceptible animals intended for slaughter kept in holdings not affected by foot-and-mouth disease.
French: La situation zoosanitaire en Grande-Bretagne requiert le maintien des restrictions concernant les zones de surveillance pendant une période prolongée, ce qui entraîne des problèmes du fait du nombre croissant d'animaux des espèces sensibles destinés à l'abattage détenus dans des exploitations non touchées par la fièvre aphteuse.
German: Aufgrund der Seuchenlage in Großbritannien müssen die Einschränkungen in den Überwachungszonen während eines längeren Zeitraums angewendet werden; dies führt zu Problemen infolge der zunehmenden Anzahl zur Schlachtung bestimmter empfänglicher Tiere, die in nicht von der Maul- und Klauenseuche befallenen Betrieben gehalten werden.
Italian: La situazione zoosanitaria nel Regno Unito impone il mantenimento delle restrizioni relative alle zone di sorveglianza per un periodo prolungato, con conseguenti problemi dovuti al crescente numero di animali sensibili destinati alla macellazione detenuti in aziende non colpite dall'afta epizootica.
Portuguese: A situação sanitária na Grã-Bretanha exige a manutenção, por um período prolongado, das restrições aplicadas nas zonas de fiscalização, com os problemas daí resultantes devidos ao número crescente de animais sensíveis destinados a abate mantidos em explorações não afectadas pela febre aftosa.
Dutch: De ziektesituatie in Groot-Brittannië vereist dat de in de toezichtsgebieden ingestelde beperkende maatregelen gedurende een langere periode van toepassing blijven, wat tot problemen leidt doordat het aantal gevoelige, voor de slacht bestemde dieren dat op niet door mond- en klauwzeer getroffen bedrijven wordt gehouden, steeds toeneemt.
Swedish: Sjukdomssituationen i Storbritannien kräver att restriktionerna för övervakningsområdena kvarstår ytterligare en tid, vilket medför problem på grund av att ett ökat antal mottagliga djur som är avsedda för slakt hålls kvar på anläggningar som inte är drabbade av mul- och klövsjukan.
Finnish: Iso-Britannian tautitilanne edellyttää valvontavyöhykkeillä sovellettavien rajoitusten jatkamista, mistä aiheutuu huomattavia ongelmia, koska teurastettaviksi tarkoitettujen taudille alttiiden eläinten lukumäärä nousee tiloilla, joilla suu- ja sorkkatautia ei ole esiintynyt.
Czech: Výskyt choroby ve Velké Británii vyžaduje, aby omezení vztahujících se k pásmu dozoru byla dále prodloužena, což vede k problémům z důvodu zvyšujícího se počtu vnímavých zvířat určených na porážku, jež jsou držena v hospodářstvích nedotčených slintavkou a kulhavkou.
Slovak: Nákazová situácia vo Veľkej Británii vyžaduje, aby obmedzenia pre pásma pozorovania zostali v účinnosti počas predĺženého obdobia pri následných problémoch z dôvodu zvyšujúceho sa počtu vnímavých zvierat držaných na farme určených na zabitie, ktoré nie sú postihnuté slintačkou a krívačkou.
Polish: Sytuacja epidemiologiczna w Wielkiej Brytanii wymaga zachowania istniejących ograniczeń w odniesieniu do okręgu zagrożonego przez dłuższy okres w związku z wynikłymi problemami związanymi ze wzrastającą liczbą zwierząt wrażliwych, przeznaczonych do uboju utrzymywanych w gospodarstwach nie zakażonych pryszczycą.
Hungarian: A nagy-britanniai járványhelyzet előírja a megfigyelési övezetben bevezetett korlátozások egy huzamosabb időszakra történő fenntartását a ragadós száj- és körömfájással nem érintett gazdaságokban tartott, levágásra szánt, betegségre fogékony állatok számának növekedéséből eredő problémák miatt.
Slovenian: Stanje bolezni v Veliki Britaniji zahteva, da ostanejo omejitve na ogroženih območjih v veljavi za daljše obdobje s posledičnimi težavami zaradi vedno večjega števila dovzetnih živali, namenjenih za zakol, na gospodarstvih, ki niso okužena s slinavko in parkljevko.
Romanian: Situația zoosanitară din Regatul Unit impune menținerea restricțiilor privind zonele de supraveghere pe o perioadă prelungită, ceea ce creează probleme din cauza numărului crescând de animale din speciile sensibile destinate sacrificării și deținute în exploatațiile neafectate de febra aftoasă.
Bulgarian: Положението с болестта във Великобритания изисква поддържането на стриктни ограничения за продължително време, което поражда проблеми поради нарастващия брой на животни от възприемчиви видове, предназначени за клане, които се държат в незасегнати от шапа стопанства.
Estonian: Taudi olukord Suurbritannias tingib järelevalvetsooni käsitlevate piirangute säilitamist pikemaks ajavahemikuks, millest tulenevad probleemid selliste tapmiseks ettenähtud haiguskahtlusega loomade suureneva arvu tõttu, keda peetakse põllumajandusettevõtetes, mis ei ole suu- ja sõrataudiga nakatunud.
Latvian: Slimības situācija Lielbritānijā ir tāda, ka jāpagarina laiks, kurā turpina piemērot uzraudzības zonas ierobežojumus, tādēļ rodas problēmas, jo saimniecībās, ko nav skārusi mutes un nagu sērga, ir aizvien vairāk uzņēmīgu kaujamo dzīvnieku.
Maltese: Is-sitwazzjoni minħabba l-marda fir-Renju Unit teħtieġ li r-restrizzjonijiet fiż-żona ta' sorveljanza jibqgħu fis-seħħ għal perjodu itwal, bil-problemi li jinqalgħu minħabba n-numru dejjem jikber ta' annimali tal-qatla li jistgħu jittieħdu mill-marda u li jinżammu f'ażjendi li mhumiex milqutin mill-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer.