FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 12 December 2001 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating and planting material of fruit plants under Council Directive 92/34/EEC
French: Décision de la Commission du 12 décembre 2001 fixant les modalités des essais et analyses comparatifs communautaires concernant les matériels de multiplication et les plants de plantes fruitières visés par la directive 92/34/CEE du Conseil
German: Entscheidung der Kommission vom 12. Dezember 2001 mit Verfahrensvorschriften für gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests mit Vermehrungs- und Pflanzmaterial von Obstarten gemäß der Richtlinie 92/34/EWG des Rates
Portuguese: Decisão da Comissão de 12 de Dezembro de 2001 que estabelece as disposições relativas aos ensaios e testes comparativos comunitários de materiais de propagação e plantação de fruteiras ao abrigo da Directiva 92/34/CEE do Conselho
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 12. prosince 2001, kterým se stanoví opatření pro srovnávací zkoušky a testy Společenství prováděné na rozmnožovacím materiálu a rostlinách ovocných rostlin uvedených ve směrnici Rady 92/34/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 12. decembra 2001, ktoré ustanovuje opatrenia pre porovnávacie skúšky a testy spoločenstva na množiteľskom a sadivovom materiále ovocných rastlín podľa smernice Rady č. 92/34/EHS
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. december 12.) a gyümölcsfajták szaporító- és ültetvényanyagainak a 92/34/EGK tanácsi irányelv szerinti közösségi összehasonlító kísérleteire és vizsgálataira vonatkozó szabályok megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 12. decembra 2001 o postopkih za skupnostne primerjalne poskuse in testiranje razmnoževalnega in sadilnega materiala sadnih rastlin v skladu z Direktivo Sveta 92/34/EGS
Romanian: Decizia Comisiei din 12 decembrie 2001 de stabilire a demersurilor pentru efectuarea experimentelor și analizelor comparative comunitare asupra materialului săditor și de reproducere a plantelor fructifere în conformitate cu Directiva 92/34/CEE a Consiliului
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 12. decembris), ar ko nosaka režīmu Kopienas salīdzinošo pētījumu un testu veikšanai attiecībā uz augļaugu pavairojamo un stādāmo materiālu saskaņā ar Padomes Direktīvu 92/34/EEK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. gruodžio 12 d. nustatantis priemones dėl vaisinių augalų dauginamosios ir sodinamosios medžiagos Bendrijos lyginamųjų tyrimų ir bandymų pagal Tarybos direktyvą 92/34/EEB
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' Diċembru l-2001 li tistabbilixxi l-arranġamenti tal-provi u testijiet komparattivi tal-Komunita' dwar il-materjali tat-tkabbir u tat-tħawwil tal-pjanti tal-frott taħt id-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE
English: (notified under document number C(2001) 4220)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 4220]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 4220)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 4220]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 4220)
Slovak: (oznámené pod dokumentačným číslom C (2001) 4220)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 4220)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 4220. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 4220)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 4220]
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 4220)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 4220)
Maltese: (notifikat taħt dokument numru Ċ(2001) 4220)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KOMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The above mentioned Directive provides for the necessary arrangement to be made for Community comparative trials and tests of propagating and planting material to be carried out.
Portuguese: A directiva supracitada prevê a adopção das disposições necessárias para a execução de ensaios e testes comparativos comunitários de materiais de propagação e plantação.
English: Community comparative trials and tests shall be carried out from the year 2002 to 2006 on propagating and planting material of Prunus domestica.
French: Essais et analyses comparatifs communautaires sont effectués au cours de la période 2002-2006 sur les matériels de multiplication et les plants de Prunus domestica.
German: In den Jahren 2002-2006 werden gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests mit Vermehrungs- und Pflanzmaterial von Prunus domestica durchgeführt.
Portuguese: Os ensaios e testes comparativos comunitários dos materiais de propagação e plantação de Prunus domestica serão efectuados de 2002 a 2006.
Czech: Srovnávací zkoušky a testy Společenství se provádějí od roku 2002 do roku 2006 na rozmnožovacím materiálu a rostlinách slivoně Prunus domestica.
Slovak: Porovnávacie skúšky a testy spoločenstva sa budú vykonávať od roku 2002 do roku 2006 na množiteľskom a sadivovom materiále Prunus domestica.
Polish: Wspólnotowe porównawcze próby i analizy przeprowadza się w latach 2002-2006 na materiale rozmnożeniowym i sadzonkach Prunus domestica.
Hungarian: A Prunus domestica faj szaporító- és ültetvényanyagára vonatkozó közösségi összehasonlító kísérleteket és vizsgálatokat 2002-től 2006-ig hajtják végre.
Slovenian: Primerjalne poskuse in testiranje Skupnosti se opravlja od leta 2002 do 2006 na razmnoževalnem in sadilnem materialu vrste Prunus domestica.
Romanian: Se efectuează experimente și analize comparative comunitare între anii 2002 și 2006 privind materialul săditor și de reproducere pentru Prunus domestica.
Bulgarian: 1.Сравнителни опити и изследвания на Общността се извършват от 2002 до 2006 г. върху размножителен и посадъчен материал от Prunus domestica.
Estonian: Ühenduse võrdluskatsed Prunus domestica paljundus- ja istutusmaterjalidega viiakse läbi aastatel 2002-2006.
Latvian: Kopienas salīdzinošos pētījumus un testus attiecībā uz mājas plūmes pavairošanas un stādāmo materiālu veic no 2002. gada līdz 2006. gadam.
Lithuanian: Prunus domestica dauginamosios ir sodinamosios medžiagos Bendrijos lyginamieji tyrimai ir bandymai atliekami 2002-2006 metais.
Maltese: Il-provi u testijiet komparattivi tal-Komunità' għandhom jitwettqu mis-sena 2002 sas-sena 2006 fuq materjal tat-tkabbir u tat-tħawwil ta' Prunus domestica.
English: The maximum cost for the trials and tests for 2002 shall be as set out in the Annex.
French: Les plafonds des coûts des essais et analyses pour 2002 sont fixés en annexe.
German: Die Hoechstkosten dieser Prüfungen und Tests für das Jahr 2002 sind im Anhang festgesetzt.
Portuguese: Os custos máximos dos ensaios e testes relativos a 2002 são os indicados no anexo.
Czech: Maximální výdaje na zkoušky a testy pro rok 2002 jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Maximálne náklady na skúšky a testy za rok 2002 budú také, ako je uvedené v prílohe.
Polish: Maksymalny koszt prób i analiz w 2002 roku określa Załącznik.
Hungarian: A kísérletek és vizsgálatok 2002. évi maximális költségei a mellékletben vannak felsorolva.
Slovenian: Najvišji znesek stroškov za poskuse in testiranje v letu 2002 je določen v Prilogi.
Romanian: Costul maxim al experimentelor și analizelor pentru 2002 este cel stabilit la anexă.
Bulgarian: Максималните разходи за опитите и изследванията са определени в приложението.
Estonian: aasta katsete maksimumkulud sätestatakse lisas.
Latvian: Pētījumu un testu maksimālās izmaksas 2002. gadam noteiktas pielikumā.
Lithuanian: 2002 m. atliekamų tyrimų ir bandymų didžiausia savikaina yra nurodyta priede.
Maltese: L-ispejjeż massimi għall-provi u testijiet għas-sena 2002 għandhom ikunu kif stipulati fl-Anness.
English: The details of the trials and tests are set out in the Annex.
French: Les modalités des essais et analyses figurent en annexe.
German: Die Einzelheiten der Prüfungen und Tests sind im Anhang festgelegt.
Portuguese: As disposições relativas aos ensaios e testes constam do anexo.
Czech: Podrobnosti o zkouškách a testech jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Podrobné informácie o skúškach a testoch sú uvedené v prílohe.
Polish: Szczegóły prób i analiz określa Załącznik.
Hungarian: A kísérletek és vizsgálatok részleteit a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Podrobnosti poskusov in testiranja so določene v Prilogi.
Romanian: Detaliile privind experimentele și analizele sunt stabilite le anexă.
Bulgarian: Условията и редът за опитите и изследванията са дадени в приложението .
Estonian: Katsete üksikasjad on sätestatud lisas.
Latvian: Sīkāki nosacījumi attiecībā uz pētījumiem un testiem paredzēti pielikumā.
Lithuanian: Tyrimų ir bandymų detalės yra nurodytos priede.
Maltese: Id-dettalji tal-provi u testijiet huma stipulati fl-Anness.
English: The Commission may decide to continue the trials and tests set out in the Annex in 2003 to 2006.
French: La Commission peut décider de poursuivre en 2003 les essais et analyses prévus en annexe.
German: Die Kommission kann beschließen, die im Anhang vorgesehenen Prüfungen und Tests in den Jahren 2003 bis 2006 fortzuführen.
Portuguese: A Comissão pode decidir prosseguir os ensaios e testes indicados no anexo no período de 2003 a 2006.
Czech: Komise může rozhodnout o pokračování zkoušek a testů uvedených v příloze v letech 2003 až 2006.
Slovak: Komisia môže rozhodnúť o pokračovaní skúšok a testov uvedených v prílohe v rokoch 2003 až 2006.
Polish: Komisja może zadecydować o kontynuacji prób i analiz, określonych w Załączniku, w latach 2003-2006.
Hungarian: A Bizottság dönthet a mellékletben meghatározott kísérletek és vizsgálatok 2003 és 2006 közötti folytatásáról.
Slovenian: Komisija lahko sklene, da se v Prilogi določeni poskusi in testiranje nadaljujejo v letih 2003 do 2006.
Romanian: Comisia poate decide să continue experimentele și analizele stabilite la anexă între anii 2003 și 2006.
Bulgarian: Комисията може да реши да продължи посочените в приложението опити и изследвания през 2003 до 2006.
Estonian: Komisjon võib teha otsuse lisas sätestatud katsete jätkamise kohta aastatel 2003-2006.
Latvian: Komisija var izlemt turpināt pielikumā noteiktos pētījumus un testus 2003. līdz 2006. gadā.
Lithuanian: Komisija gali nuspręsti tęsti tyrimus ir bandymus, nustatytus priede 2003-2006 metams.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tkompli l-provi u testijiet stipulati fl-Anness fl-2003 sa l-2006.
English: The maximum cost of a trial or test continued on this basis shall not exceed the amount specified in the Annex.
French: Les coûts des essais et analyses poursuivis sur cette base ne dépassent pas les plafonds fixés en annexe.
German: Die Kosten der auf diese Weise verlängerten Prüfungen und Tests dürfen die im Anhang festgesetzten Hoechstbeträge nicht überschreiten.
Portuguese: O custo máximo de um ensaio ou teste prolongado nesta base não excederá o montante especificado no anexo.
Czech: Maximální výdaje za zkoušky a testy, v nichž se bude na tomto základě pokračovat, nepřekročí strop uvedený v příloze.
Slovak: Maximálne náklady na skúšku alebo test, ktoré pokračujú na tomto základe, nesmú prekročiť sumu uvedenú v prílohe.
Polish: Maksymalny koszt próby lub analizy kontynuowanej na tej podstawie nie przekracza kwoty określonej w Załączniku.
Hungarian: Az ezen az alapon folytatott kísérletek és vizsgálatok maximális költsége nem haladhatja meg a mellékletben meghatározott összeget.
Slovenian: Najvišji stroški poskusa ali testiranja, ki se nadaljuje na tej podlagi, ne smejo preseči zneska, določenega v Prilogi.
Romanian: Costul maxim al unui experiment sau al unei analize continuate în acest temei nu trebuie să depășească suma specificată la anexă.
Bulgarian: Максималният разход за опит или изследване, продължено на тази база, не превишава определената в приложението сума.
Estonian: Sel viisil jätkatud katse maksimumkulud ei ületa lisas täpsustatud summat.
Latvian: Šādi turpināto pētījumu un testu maksimālās izmaksas nepārsniedz pielikumā paredzēto summu.
Lithuanian: Didžiausia taip tęsiamų tyrimų ir bandymų savikaina turi neviršyti priede nurodytos sumos.
Maltese: L-ispejjeż massimi ta' prova u test li jitkomplew fuq dan il-bażi ma għandhomx jeċċedu l-ammont speċifikat fl-Anness.
English: of 12 December 2001 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating and planting material of fruit plants under Council Directive 92/34/EEC
Polish: z dnia 12 grudnia 2001 r. określająca warunki wspólnotowych porównawczych prób i analiz materiału rozmnożeniowego i sadzonek roślin sadowniczych na mocy dyrektywy Rady 92/34/EWG
English: Done at Brussels, 12 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 2001.
German: Brüssel, den 12. Dezember 2001
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 12. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmula Brussel, fit-12 ta' Diċembru 2001.
English: Trials on Prunus domestica to be carried out
French: Essais à effectuer sur Prunus domestica
German: Tests mit Prunus domestica
Portuguese: Ensaios a realizar no respeitante a Prunus domestica
Czech: Zkoušky, které se mají provést na slivoni Prunus domestica
Slovak: Skúšky Prunus domestica, ktoré majú byť vykonané
Polish: Próby przewidziane do przeprowadzenia na Prunus domestica
Hungarian: A Prunus domestica faj esetében végrehajtandó kísérletek
Slovenian: Poskusi, ki jih je treba opraviti na domači slivi (Prunus domestica)
Romanian: Experimente ce trebuie efectuate asupra speciei Prunus domestica
Bulgarian: Опити, които следва да се проведат върху Prunus domestica
Estonian: Prunus domestica puhul läbiviidavad katsed
Latvian: Pētījumi, kas jāveic attiecībā uz mājas plūmi
Lithuanian: Atliktini Prunus domestica tyrimai
English: Commission Decision of 12 December 2001 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating and planting material of fruit plants under Council Directive 92/34/EEC (notified under document number C(2001) 4220)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 12 декември 2001 година относно определяне на условията и реда за сравнителни опити и изследвания на Общността върху размножителен и посадъчен материал от овощни растения, съгласно Директива 92/34/ЕО на Съвета (нотифицирано под номер С(2001) 4220)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 12. detsember 2001, millega sätestatakse ühenduse viljapuude paljundus- ja istutusmaterjali võrdluskatsete kord vastavalt nõukogu direktiivile 92/34/EMÜ (teatavaks tehtud numbri K(2000) 4220 all)
English: The Standing Committee on Propagating Materia l and Plants of Fruit Genera and Species has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman,
Lithuanian: Vaisinių augalų genčių ir rūšių dauginamosios medžiagos nuolatinis komitetas nepateik ė nuomonės per pirmininko nustatytą terminą,
English: The abovementioned Directive provides for the necessary arrangement to be made for Community comparative trials and tests of propagating and planting material to be carried out.
French: La directive susvisée prévoit l'adoption des dispositions nécessaires à la mise en oeuvre des essais et analyses comparatifs communautaires concernant les matériels de multiplication et les plants.
German: In der vorgenannten Richtlinie ist die Festlegung von Verfahrensvorschriften für gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests mit Vermehrungs- und Pflanzmaterial vorgesehen.
Czech: Uvedená směrnice počítá s přijetím opatření nezbytného k provádění srovnávacích zkoušek a testů Společenství týkajících se rozmnožovacího materiálu a rostlin.
Slovak: Uvedená smernica ustanovuje potrebné opatrenia, ktoré majú byť prijaté pre vykonanie porovnávacích skúšok a testov spoločenstva pri množiteľskom materiále.
Polish: Wyżej wymieniona dyrektywa przewiduje konieczne uzgodnienia dotyczące przeprowadzania wspólnotowych porównawczych prób i analiz materiału rozmnożeniowego i sadzonek.
Hungarian: A fent említett irányelv előírja a szaporító- és ültetvényanyagok esetében végrehajtandó közösségi összehasonlító kísérletekre és vizsgálatokra vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Navedena direktiva predvideva postopke, ki so potrebni za opravljanje skupnostnih primerjalnih preizkusov in testiranja razmnoževalnih in sadilnih materialov.
Romanian: Directiva menționată anterior prevede adoptarea dispozițiilor necesare pentru efectuarea experimentelor și analizelor comparative comunitare asupra materialului săditor și de reproducere a plantelor fructifere.
Bulgarian: Горепосочената директива предвижда създаването на необходимите условия за извършване на сравнителни опити и изследвания на Общността върху размножителен и посадъчен материал.
Estonian: Eespool nimetatud direktiiviga nähakse ette ühenduse paljundus- ja istutusmaterjali võrdluskatsete läbiviimiseks vajalik kord.
Latvian: Iepriekš minētā direktīva paredz vajadzīgos pasākumus, kas jāpieņem attiecībā uz veicamajiem Kopienas salīdzinošajiem pavairojamā un stādāmā materiāla pētījumiem un testiem.
Lithuanian: Pirmiau minėtoje direktyvoje yra numatytos būtinos priemonės dauginamosios ir sodinamosios medžiagos Bendrijos lyginamiesiems tyrimams ir bandymams atlikti.
Maltese: Id-Direttiva hawn fuq imsemmija tipprovdi għall-arranġament meħtiġa li jsiru għall-provi komparattivi tal-Komunità u testijiet tal-materjal tat-tkabbir u tat-tħawwil li għandu jitwettaq.
English: Adequate representativity of the samples included in the trials and tests should be ensured, at least for certain selected plants.
French: Il convient de garantir une représentativité adéquate des échantillons inclus dans les essais et analyses, du moins pour certains végétaux sélectionnés.
German: Es ist sicherzustellen, dass zumindest für bestimmte ausgewählte Pflanzen ausreichend repräsentative Proben für die Prüfungen und Tests vorhanden sind.
Portuguese: É necessário assegurar a representatividade adequada das amostras incluídas nos ensaios e testes, pelo menos no que respeita a certas plantas seleccionadas.
Czech: Je třeba zajistit dostatečnou reprezentativnost vzorků zahrnutých do zkoušek a testů, přinejmenším u některých vybraných rostlin.
Slovak: Má byť zabezpečená primeraná reprezentatívnosť vzoriek zahrnutých do skúšok a testov, a to aspoň pre určité vybrané dreviny.
Polish: Należy zapewnić właściwą reprezentację próbek objętych próbami i analizami, przynajmniej dla pewnych wybranych roślin.
Hungarian: Biztosítani kell a kísérletekben és vizsgálatokban részt vevő minták megfelelő reprezentativitását, legalább bizonyos kiválasztott növények esetében.
Slovenian: Vsaj za nekatere izbrane rastline bi bilo treba zagotoviti primerno zastopanost vzorcev, vključenih v poskuse in testiranje.
Romanian: Ar trebui asigurată o reprezentativitate adecvată a probelor incluse în experimente și în teste, cel puțin pentru anumite plante selectate.
Bulgarian: Следва да се осигури подходящо представяне на включените в опитите и изследванията проби, поне за някои избрани растения.
Estonian: Vähemalt teatavate valitud taimede puhul tuleks tagada katsetega hõlmatavate valimite piisav representatiivsus.
Latvian: Jānodrošina atbilstoša pilnība paraugiem, kas ietverti pētījumos un testos, vismaz attiecībā uz konkrētiem izraudzītiem augiem.
Lithuanian: Reikėtų užtikrinti, kad tyrimuose ir bandymuose būtų naudojamas reikiamas bent jau tam tikrų pasirinktų augalų bandinių skaičius.
Maltese: Rappreżentanza adegwata tal-kampjuni inklużi fil-provi u testijiet għandha tkun assigurata, għall-inqas għal ċerti pjanti magħżula.
English: The Commission is responsible for making the necessary arrangements for the Community comparative trials and tests.
French: La Commission est responsable de l'adoption des dispositions nécessaires concernant les essais et analyses comparatifs communautaires.
German: Die Verfahrensvorschriften für die gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests sind von der Kommission festzulegen.
Portuguese: A Comissão é responsável pela elaboração das disposições respeitantes aos ensaios e testes comparativos comunitários.
Czech: Za přijetí nezbytných opatření týkajících se srovnávacích zkoušek a testů Společenství odpovídá Komise.
Slovak: Komisia zodpovedá za prijatie potrebných opatrení pre porovnávacie skúšky a testy spoločenstva.
Polish: Komisja jest odpowiedzialna za dokonanie niezbędnych uzgodnień dotyczących wspólnotowych porównawczych prób i analiz.
Hungarian: A Bizottság felelős a közösségi összehasonlító kísérletekre és vizsgálatokra vonatkozó szabályok megállapításáért.
Slovenian: Komisija je odgovorna za pripravo potrebnih postopkov za opravljanje skupnostnih primerjalnih poskusov in testiranja.
Romanian: Comisia este responsabilă pentru adoptarea dispozițiilor necesare pentru efectuarea experimentelor și analizelor comparative comunitare.
Bulgarian: Комисията е отговорна за приемането на разпоредби, необходими за сравнителните опити и изследвания на Общността.
Estonian: Komisjon vastutab ühenduse võrdluskatsete jaoks vajaliku korra kehtestamise eest.
Latvian: Komisija ir atbildīga par vajadzīgā režīma izveidi Kopienas salīdzinošajiem pētījumiem un testiem.
Lithuanian: Komisija yra atsakinga už Bendrijos lyginamiesiems tyrimams ir bandymams būtinas priemones.
Maltese: Il-Kommissjoni hija responsabbli li tagħmel l-arranġamenti meħtieġa għall-provi u testijiet komparattivi tal-Komunità.