FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each situation indicated in Article 2, Member States shall on Thursdays notify the quantities of products concerned for the previous week, specifying the date of issue of the licences and the respective category.
German: In jedem der in Artikel 2 genannten Fälle teilen die Mitgliedstaaten jeweils donnerstags die Erzeugnismengen für die vorangegangene Woche sowie das Datum der Lizenzerteilung und die betreffende Erzeugniskategorie mit.
Portuguese: Para cada uma das situações referidas no artigo 2º, os Estados-Membros comunicarão, às quintas-feiras, relativamente à semana precedente, as quantidades de produtos abrangidas, especificando a data de emissão dos certificados e a categoria em questão.
Czech: U každé ze situací uvedených v článku 2 sdělí členské státy každý čtvrtek množství příslušných produktů za předcházející týden a uvedou datum vydání licencí a příslušnou kategorii.
Slovak: Pre každú situáciu uvedenú v článku 2 oznamujú členské štáty každý štvrtok množstvá príslušných výrobkov za predchádzajúci týždeň, pričom uvedú dátum vydania povolení a príslušnú kategóriu.
Polish: W każdej sytuacji wskazanej w art. 2 Państwa Członkowskie zgłaszają w każdy czwartek ilości produktów z poprzedniego tygodnia określając datę wydania pozwoleń oraz odpowiednią kategorię.
Hungarian: A 2. cikkben felsorolt helyzetek mindegyikére vonatkozóan a tagállamok csütörtökönként közlik az előző hétre vonatkozó érintett termékek mennyiségeit, megjelölve az engedélyek kibocsátásának időpontját és a vonatkozó kategóriát.
Slovenian: Za vse primere iz člena 2 države članice ob četrtkih uradno sporočijo količine zadevnih proizvodov za prejšnji teden, z navedbo datuma izdaje dovoljenj in ustrezne kategorije.
Estonian: Iga artiklis 2 nimetatud olukorra puhul teatavad liikmesriigid igal neljapäeval eelmise nädala kohta asjaomaste toodete kogused ning täpsustavad litsentside väljaandmise kuupäeva ja vastava kategooria.
Latvian: Attiecībā uz ikvienu 2. pantā norādīto situāciju dalībvalstis katru ceturtdienu paziņo attiecīgo produktu daudzumus par iepriekšējo nedēļu, norādot licences izsniegšanas dienu un produktu kategoriju.
Lithuanian: Esant 2 straipsnyje nurodytai padėčiai, valstybės narės ketvirtadieniais praneša apie konkrečių produktų kiekius už praeitą savaitę, nurodydamos licencijų išdavimo datą ir atitinkamą kategoriją.
Maltese: Għal kull sitwazzjoni indikata f'Artikolu 2, l-Istati Membri għandhom kull nhar ta' Ħamis jinnotifikaw il-kwantitajiet tal-prodotti konċernati għall-ġimgħa ta' qabel, waqt li jispeċifikaw id-data tal-ħruġ tal-liċenzji u tal-kategorija rispettiva.
English: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgneval päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 January 2001.
German: Brüssel, den 5. Januar 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Janeiro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 5. ledna 2001.
Slovak: V Bruseli 5. januára 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 stycznia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. január 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. januarja 2001
Estonian: Brüssel, 5. jaanuar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 5. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. sausio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Jannar 2001.
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Regulation (EC) No 23/2001 of 5 January 2001 laying down special measures for the beef sector that depart from the provisions of Regulation (EC) No 800/1999, Regulation (EEC) No 3719/88, Regulation (EC) No 1291/2000 and Regulation (EEC) No 1964/82
French: Règlement (CE) no 23/2001 de la Commission du 5 janvier 2001 portant mesures spéciales dérogeant au règlement (CE) n° 800/1999, au règlement (CEE) n° 3719/88, au règlement (CE) n° 1291/2000 et au règlement (CEE) n° 1964/82 dans le secteur de la viande bovine
Italian: Regolamento (CE) n. 23/2001 della Commissione del 5 gennaio 2001 recante misure speciali in deroga al regolamento (CE) n. 800/1999, al regolamento (CEE) n. 3719/88, al regolamento (CE) n. 1291/2000 e al regolamento (CEE) n. 1964/82 nel settore delle carni bovine
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 23/2001 da Comissão de 5 de Janeiro de 2001 que estabelece medidas especiais de derrogação do Regulamento (CE) n.o 800/1999, do Regulamento (CEE) n.o 3719/88, do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 e do Regulamento (CEE) n.o 1964/82 no sector da carne de bovino
Dutch: Verordening (EG) nr. 23/2001 van de Commissie van 5 januari 2001 houdende bijzondere maatregelen tot afwijking van Verordening (EG) nr. 800/1999, Verordening (EEG) nr. 3719/88, Verordening (EG) nr. 1291/2000 en Verordening (EEG) nr. 1964/82 in de sector rundvlees
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 23/2001 af 5. januar 2001 om særlige undtagelser fra forordning (EF) nr. 800/1999, forordning (EØF) nr. 3719/88, forordning (EF) nr. 1291/2000 og forordning (EØF) nr. 1964/82 vedrørende oksekød
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 23/2001, annettu 5 päivänä tammikuuta 2001, erityistoimenpiteistä asetuksista (EY) N:o 800/1999, (ETY) N:o 3719/88, (EY) N:o 1291/2000 ja (ETY) N:o 1964/82 poikkeamiseksi naudanliha-alalla
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 23/2001 της Επιτροπής της 5ης Ιανουαρίου 2001 για τη θέσπιση ειδικών μέτρων κατά παρέκκλιση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 800/1999, (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 στον τομέα του βοείου κρέατος
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), and in particular Articles 29(2)(a), 33(12) and 41 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 29, paragraphe 2, point a), son article 33, paragraphe 12, et son article 41,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine(1), in particolare l'articolo 29, paragrafo 2, lettera a), l'articolo 33, paragrafo 12, e l'articolo 41,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino(1), e, nomeadamente, o n.o 2, alínea a), do seu artigo 29.o, o n.o 12 do seu artigo 33.o e o seu artigo 41.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees(1), en met name op artikel 29, lid 2, onder a), artikel 33, lid 12, en artikel 41,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød(1), særlig artikel 29, stk. 2, litra a), artikel 33, stk. 12, og artikel 41, og
Finnish: ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999(1) ja erityisesti sen 29 artiklan 2 kohdan a alakohdan, 33 artiklan 12 kohdan ja 41 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο α), το άρθρο 33 παράγραφος 12 και το άρθρο 41, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: Council Regulation (EEC) No 565/80(2), as amended by Regulation (EEC) No 2026/83(3), lays down general rules on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products.
French: Le règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil(2), modifié par le règlement (CEE) n° 2026/83(3), établit des règles générales relatives au paiement à l'avance de la restitution à l'exportation pour les produits agricoles.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio(2), modificato dal regolamento (CEE) n. 2026/83(3), stabilisce le norme generali relative al pagamento anticipato delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 565/80 do Conselho(2), alterado pelo Regulamento (CEE) n.o 2026/83(3), estabelece regras gerais relativas ao pagamento antecipado das restituições à exportação para os produtos agrícolas.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad(2), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2026/83(3), zijn algemene voorschriften vastgesteld betreffende de vooruitbetaling van de uitvoerrestituties voor landbouwproducten.
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 565/80(2), ændret ved forordning (EØF) nr. 2026/83(3), fastsætter generelle regler for forudbetaling af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter.
Finnish: Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 565/80(2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2026/83(3), säädetään yleiset säännöt maataloustuotteiden vientituen maksamiselle ennakolta.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου(2) όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2026/83(3), θεσπίζει γενικούς κανόνες σχετικά με την προπληρωμή των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα.
English: Commission Regulation (EC) No 800/1999(4), as amended by Regulation (EC) No 1557/2000(5), lays down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products.
French: Le règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission(4), modifié par le règlement (CE) n° 1557/2000(5), porte modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles.
Italian: Il regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione(4), modificato dal regolamento (CE) n. 1557/2000(5), stabilisce modalità comuni di applicazione del regime delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 800/1999 da Comissão(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1557/2000(5), estabelece regras comuns de execução do regime das restituições à exportação para os produtos agrícolas.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie(4), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1557/2000(5), zijn gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen vastgesteld van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999(4), ændret ved forordning (EF) nr. 1557/2000(5), fastsætter fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter.
Finnish: Komission asetuksessa (ETY) N:o 800/1999(4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1557/2000(5), säädetään maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1557/200(5), θεσπίζει κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα.
English: Commission Regulation (EEC) No 3719/88(6), as last amended by Regulation (EC) No 1127/1999(7), and Commission Regulation (EC) No 1291/2000(8) (for licences applied for from 1 October 2000) lay down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products.
French: Le règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1127/1999(7) et, pour les certificats demandés à partir du 1er octobre 2000, le règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission(8), portent modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione(6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1127/1999(7), e, per i titoli richiesti a partire dal 1o ottobre 2000, il regolamento (CE) 1291/2000 della Commissione(8) stabiliscono le modalità comuni d'applicazione del regime dei titoli d'importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3719/88 da Comissão(6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1127/1999(7), e, no caso dos certificados pedidos a partir de 1 de Outubro de 2000, o Regulamento (CE) n.o 1291/2000 da Comissão(8), estabelecem normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie(6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1127/1999(7), en, voor certificaten die worden aangevraagd met ingang van 1 oktober 2000, bij Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie(8) zijn gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen vastgesteld inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88(6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1127/1999(7), og Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000(8) for licenser, som der ansøges om fra den 1. oktober 2000, fastsættes der fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter.
Finnish: Komission asetuksessa (ETY) N:o 3719/88(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1127/1999(7), ja 1 päivästä lokakuuta 2000 haettujen todistusten osalta komission asetuksessa (EY) N:o 1291/2000(8), säädetään maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1127/1999(7), και, όσον αφορά τα πιστοποιητικά για τα οποία υποβάλλονται αιτήσεις από 1ης Οκτωβρίου 2000, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής(8), θεσπίζει κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα.
English: Commission Regulation (EC) No 1445/95(9), as last amended by Regulation (EC) No 1659/2000(10), lays down rules of application for import and export licences in the beef and veal sector.
French: Le règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1659/2000(10), arrête les modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine.
Italian: Il regolametno (CE) n. 1445/95 della Commissione(9), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1659/2000(10), ha stabilito le modalità d'applicazione del regime dei titoli di importazione nel settore delle carni bovine.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1445/95 da Comissão(9), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1659/2000(10), estabelece as normas de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie(9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1659/2000(10), zijn de uitvoeringsbepalingen vastgesteld voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95(9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1659/2000(10), fastsætter gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1445/95(9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1659/2000(10), vahvistetaan naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1659/2000(10), θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος.
English: Commission Regulation (EEC) No 1964/82(11), as last amended by Regulation (EC) No 1470/2000(12), lays down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat.
French: Le règlement (CEE) n° 1964/82 de la Commission(11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1470/2000(12), arrête les conditions d'octroi des restitutions particulières à l'exportation pour certaines viandes désossées.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1964/82 della Commissione(11), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1470/2000(12), stabilisce le condizioni per la concessione di restituzioni particolari all'esportazione per taluni carni bovine disossate.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1964/82 da Comissão(11), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1470/2000(12), determina as condições de concessão de restituições especiais à exportação de certos tipos de carne desossada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 1964/82 van de Commissie(11), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1470/2000(12), zijn de voorwaarden vastgesteld voor de toekenning van bijzondere restituties bij uitvoer van bepaalde soorten rundvlees zonder been.
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1964/82(11), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1470/2000(12), fastsætter betingelserne for ydelse af særlige eksportrestitutioner for visse former for udbenet oksekød.
Finnish: Komission asetuksessa (ETY) N:o 1964/82(11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1470/2000(12), vahvistetaan tiettyjen luuttomien lihojen vientiin myönnettävää erityistukea koskevat edellytykset.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 της Επιτροπής(11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1470/2000(12), θεσπίζει τους όρους χορήγησης ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένα βόεια κρέατα χωρίς οστά.
English: Following the occurrence of cases of bovine spongiform encephalopathy, the health measures taken by the authorities of certain third countries in regard to exports of bovine animals and their meat have seriously affected the financial interests of exporters.
French: Suite aux cas d'encéphalopathie spongiforme bovine, les mesures sanitaires prises par les autorités de certains pays tiers vis-à-vis des exportations de bovins et de viande bovine ont porté une grave atteinte aux intérêts économiques des exportateurs.
Italian: In seguito ai casi di encefalopatia spongiforme bovina, le misure sanitarie adottate dalle autorità di alcuni paesi terzi riguardo alle esportazioni di bovini e di carni bovine hanno recato grave pregiudizio agli interessi economici degli esportatori.
Portuguese: Na sequência dos casos de encefalopatia espongiforme bovina, as medidas sanitárias tomadas pelas autoridades de certos países terceiros relativamente às exportações de bovinos e de carne de bovino prejudicaram fortemente os interesses económicos dos exportadores.
Dutch: De sanitaire maatregelen die, nadat gevallen van boviene spongiforme encefalopathie waren geconstateerd, door de autoriteiten van bepaalde derde landen zijn getroffen ten aanzien van de uitvoer van runderen en van rundvlees, hebben de economische belangen van de exporteurs ernstig geschaad.
Danish: De sundhedsforanstaltninger, som nogle tredjelandes myndigheder har truffet over for eksporten af kvæg og oksekød som følge af tilfældene af bovin spongiform encephalopati, har skadet eksportørernes økonomiske interesser alvorligt.
Finnish: Joidenkin kolmansien maiden viranomaisten BSE:n eli naudan spongiformisen enkefalopatian vuoksi toteuttamat nautaeläinten ja naudanlihan vientiä koskevat terveystoimenpiteet ovat vahingoittaneet vakavasti viejien taloudellisia etuja.
Greek: Κατόπιν της εκδήλωσης κρουσμάτων σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών, τα υγειονομικά μέτρα που έλαβαν οι αρχές ορισμένων τρίτων χωρών ως προς τις εξαγωγές βοοειδών και βοείου κρέατος έχουν βλάψει σοβαρώς τα οικονομικά συμφέροντα των εξαγωγέων.