FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to distinguish between existing and new types of vehicle, it is necessary to refer to Council Directive 76/756/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers(5).
French: Aux fins de faire la distinction entre types de véhicules existants et nouveaux, il convient de faire référence à la directive 76/756/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur et de leurs remorques(5).
English: It is desirable to take account of the existing technical requirements adopted by the UN Economic Commission for Europe (UN/ECE) in its Regulation No 36 ("Uniform Provisions concerning the Approval of Large Passenger Vehicles with regard to their General Construction"), its Regulation No 52 ("Uniform Provisions concerning the Construction of Small-Capacity Public Service Vehicles"), its Regulation No 66 ("Uniform Provisions Concerning the Approval of Large Passenger Vehicles with regard to the Strength of their Superstructure") and its Regulation No 107 ("Uniform Provisions concerning the Approval of Double-Deck Large Passenger Vehicles with regard to their General Construction"), which are annexed to the Agreement of 20 March 1958 concerning the adoption of uniform conditions for approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts.
French: Il est souhaitable de tenir compte des prescriptions techniques fixées par la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE-NU) dans son règlement n° 36 ("Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des caractéristiques de construction des véhicules de transport en commun"), dans son règlement n° 52 ("Prescriptions uniformes relatives aux caractéristiques de construction des véhicules de transport de faible capacité"), dans son règlement n° 66 ("Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de grande capacité pour le transport des personnes en ce qui concerne la résistance mécanique de leur superstructure") et dans son règlement n° 107 ("Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de grande capacité à impériale pour le transport des personnes en ce qui concerne leur construction générale"), annexés à l'accord du 20 mars 1958 concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur.
English: While the principal aim of this Directive is to guarantee the safety of passengers, it is also necessary to provide technical prescriptions to allow accessibility for persons of reduced mobility to the vehicles covered by the Directive, in accordance with the Community transport and social policies.
French: Si l'objectif principal de la présente directive est de garantir la sécurité des passagers, il est également nécessaire de prévoir des prescriptions techniques en matière d'accessibilité des véhicules visés par la présente directive pour les personnes à mobilité réduite, conformément à la politique de la Communauté en matière sociale et dans le domaine des transports.
English: Every effort must be made to improve access to these vehicles.
French: Il convient de tout mettre en oeuvre pour améliorer l'accessibilité de ces véhicules.
English: To this end, accessibility for persons of reduced mobility can be achieved either by technical solutions applied to the vehicle, as covered by this Directive, or by combining them with appropriate local infrastructure to guarantee access for wheelchair users.
French: À cette fin, l'accessibilité pour les personnes à mobilité réduite peut être réalisée soit par des solutions techniques appliquées au véhicule, comme prévu par la présente directive, soit par une combinaison de ces solutions avec une infrastructure locale appropriée garantissant l'accès aux personnes en fauteuil roulant.
English: As a result of the foregoing, it is necessary to amend Directive 70/156/EEC and Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 1997 relating to the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers(6).
French: Compte tenu de ce qui précède il y a lieu, en outre, de modifier la directive 70/156/CEE et la directive 97/27/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 1997 concernant les masses et dimensions de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques(6).
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(7),
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(7),
English: "bodywork" shall mean a separate technical unit as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC,
French: "carrosserie": une entité technique séparée telle que définie à l'article 2 de la directive 70/156/CEE;
English: "class of vehicle" shall mean a vehicle which complies with the class description given in Annex I to this Directive.
French: "classe de véhicule": un véhicule conforme à la description des classes de véhicules figurant à l'annexe I de la présente directive.
English: With effect from 13 August 2003 Member States may not refuse EC type-approval or national type approval:
French: À compter du 13 août 2003 les États membres ne peuvent refuser le réception CE ou nationale:
English: of a vehicle,
French: d'un véhicule,
English: of a bodywork,
French: d'une carrosserie,
English: of a vehicle the bodywork of which has already been type-approved as a separate technical unit,
French: d'un véhicule dont la carrosserie a déjà été réceptionnée en tant qu'entité technique séparée,
English: or refuse or prohibit the sale, registration or entry into service of a vehicle or of a bodywork as a separate technical unit, on grounds relating to the provisions for vehicles used for the carriage of passengers and comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, if the requirements of this Directive and the Annexes thereto are satisfied.
French: ni refuser ou interdire la vente, l'immatriculation ou la mise en circulation d'un véhicule ou d'une carrosserie en tant qu'entité technique séparée sur la base de dispositions applicables aux véhicules destinés au transport de passagers et comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises, si les exigences de la présente directive et de ses annexes sont satisfaites.
English: Paragraph 1 shall also apply to low-floor vehicles of Class I or II, type-approved before 13 August 2002 pursuant to Directive 76/756/EEC, benefiting from the 12,5 % gangway slope specified in paragraph 7.7.6.2 of Annex 1.
French: Le paragraphe 1 s'applique aussi aux véhicules à plancher surbaissé de la classe I ou II, homologués avant le 13 août 2002, conformément à la directive 76/756/CEE, qui sont autorisés à présenter dans leur couloir la pente de 12,5 % visée au point 7.7.6.2 de l'annexe I.
English: Subject to the provisions of paragraph 4 below, with effect from 13 February 2004, Member States:
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 4, à compter du 13 février 2004, les États membres:
English: shall no longer grant EC type-approval for a type of vehicle and a type of bodywork as a separate technical unit,
French: ne délivrent plus la réception CE pour un type de véhicule ou un type de carrosserie en tant qu'entité technique séparée,
English: may refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles and new bodyworks as separate technical units,
French: peuvent refuser l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation de nouveaux véhicules et de nouvelles carrosseries en tant qu'entités techniques séparées,
English: on grounds relating to the provisions for vehicles used for the carriage of passengers and comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, if the requirements of this Directive and the Annexes thereto are not complied with.
French: sur la base de dispositions applicables aux véhicules destinés au transport de passagers et comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises, si les exigences de la présente directive et de ses annexes ne sont pas satisfaites.
English: With effect from 13 February 2005, Member States may refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles and new bodyworks as separate technical units which have been type-approved according to the provisions of paragraph 2.
French: À compter du 13 février 2005, les États membres peuvent refuser l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation de nouveaux véhicules ou de nouvelles carrosseries en tant qu'entités techniques séparées qui ont été réceptionnés selon les dispositions du paragraphe 2.
English: Vehicles of Class I shall be accessible for people with reduced mobility including wheelchair users according to the technical provisions laid down in Annex VII.
French: Les véhicules de la classe I doivent être accessibles aux personnes à mobilité réduite, y compris les utilisateurs de fauteuils roulants, conformément aux prescriptions techniques définies à l'annexe VII.
English: Member States shall be free to choose the most appropriate solution to achieve improved accessibility in vehicles other than those of Class I. However, if vehicles other than those of Class I are equipped with devices for people with reduced mobility and/or wheelchair users, they shall comply with the relevant requirements of Annex VII.
French: Les États membres sont libres de choisir la solution la mieux adaptée pour améliorer l'accessibilité des véhicules autres que ceux de la classe I. Toutefois, si des véhicules autres que ceux de la classe I sont aménagés pour les personnes à mobilité réduite et/ou les utilisateurs de fauteuils roulants, ils doivent répondre aux prescriptions pertinentes de l'annexe VII.
English: Directive 91/630/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 91/630/CEE est modifiée comme suit:
English: in Annex I:
French: à l'annexe I:
English: the following items shall be added to item 0.2:
French: au point 0.2, les points suivants sont ajoutés:
English: "]PIC FILE= "L_2002042EN.000301.TIF"]";
French: "]PIC FILE= "L_2002042FR.000301.TIF"]";
English: the following items shall be added to item 0.3:
French: au point 0.3, les points suivants sont ajoutés:
English: "]PIC FILE= "L_2002042EN.000302.TIF"]";
French: "]PIC FILE= "L_2002042FR.000302.TIF"]";
English: the following items shall be added to item 0.3.1:
French: au point 0.3.1, les points suivants sont ajoutés:
English: "]PIC FILE= "L_2002042EN.000303.TIF"]";
French: "]PIC FILE= "L_2002042FR.000303.TIF"]";
English: the following item shall be added to item 2.4.2:
French: au point 2.4.2, le point suivant est ajouté:
English: "]PIC FILE= "L_2002042EN.000304.TIF"]";
French: "]PIC FILE= "L_2002042FR.000304.TIF"]";
English: the following item shall be inserted:
French: le point suivant est inséré:
English: "]PIC FILE= "L_2002042EN.000305.TIF"]";
French: "]PIC FILE= "L_2002042FR.000305.TIF"]";
English: item 13 shall be replaced by the following:
French: le point 13 est remplacé par le texte suivant:
English: "]PIC FILE= "L_2002042EN.000306.TIF"]
French: "]PIC FILE= "L_2002042FR.000306.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002042EN.000401.TIF"]";
French: PIC FILE= "L_2002042FR.000401.TIF"]";
English: the following item shall be inserted in Part I of Annex III:
French: à la partie I de l'annexe III, le point suivant est inséré:
English: "]PIC FILE= "L_2002042EN.000501.TIF"]";
French: "]PIC FILE= "L_2002042FR.000501.TIF"]";
English: in Annex IV:
French: à l'annexe IV:
English: in Part I, item 52 shall be replaced by the following:
French: partie I, la rubrique 52 est remplacée par le texte suivant:
English: in Part II, the following shall be inserted as item 52:
French: à la partie II, la rubrique suivante est insérée:
English: Annex I to Directive 97/27/EC shall be amended as follows:
French: L'annexe I de la directive 97/27/CE est modifiée comme suit:
English: paragraphs 2.1.2.1 to 2.1.2.2.1.4 shall be deleted;
French: les points 2.1.2.1 à 2.1.2.2.1.4 sont supprimés;
English: the following paragraph shall be inserted: "2.1.2.1.
French: le point suivant est inséré: "2.1.2.1.
English: 'Bus or coach' means a vehicle defined in paragraph 1 of Annex I to Directive.../.../EC.
French: 'autobus ou autocar': tout véhicule conforme à la définition donnée au point 1 de l'annexe I de la directive.../.../CE.
English: 'Class' of bus or coach means a vehicle of a Class defined in paragraphs 2.1.1 and 2.1.2 of Annex I to Directive.../.../EC.
French: 'classe' d'autobus ou d'autocar: un véhicule d'une classe définie aux points 2.1.1 et 2.1.2 de l'annexe I de la directive.../.../CE.
English: 'Articulated bus or coach' means a vehicle defined in paragraph 2.1.3 of Annex I to Directive.../.../EC.
French: 'autobus ou autocar articulé': tout véhicule conforme à la définition donnée au point 2.1.3 de l'annexe I de la directive.../.../CE.
English: 'Double-deck bus or coach' means a vehicle defined in paragraph 2.1.6 of Annex I to Directive.../.../EC."
French: 'autobus ou autocar à impériale': tout véhicule conforme à la définition donnée au point 2.1.6 de l'annexe I de la directive.../.../CE."
English: The measures necessary for the adaptation to technical progress of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 7(2).
French: Les mesures nécessaires à l'adaptation de la présente directive au progrès technique sont arrêtées en conformité avec la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2.
English: The Commission shall be assisted by the Committee for Adaptation to Technical Progress set up by Article 13 of Directive 70/156/EEC (hereinafter referred to as "the Committee").
French: La Commission est assistée par le comité pour l'adaptation au progrès technique institué à l'article 13 de la directive 70/156/CEE, ci-après dénommé "comité".
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les article 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 13 August 2003.
French: Les États membres adoptent et publient avant le 13 août 2003 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: Opinion of the European Parliament of 18 November 1998 (OJ C 379, 7.12.1998, p. 80) confirmed on 27 October 1999 (OJ C 154, 5.6.2000, p. 47), Council Common Position of 26 September 2000 (OJ C 370, 22.12.2000, p. 1) and Decision of the European Parliament of 14 February 2001 (OJ C 276, 1.10.2001, p. 124).
French: Avis du Parlement européen du 18 novembre 1998 (JO C 379 du 7.12.1998, p. 80), confirmé le 27 octobre 1999 (JO C 154 du 5.6.2000, p. 47). Position commune du Conseil du 26 septembre 2000 (JO C 370 du 22.12.2000, p. 1) et décision du Parlement européen du 14 février 2001 (JO C 276 du 1.10.2001, p. 124).
English: LIST OF ANNEXES
French: LISTE DES ANNEXES
English: SCOPE, DEFINITIONS, APPLICATION FOR EC VEHICLE TYPE-APPROVAL OR SEPARATE TECHNICAL UNIT TYPE-APPROVAL OF A BODYWORK, MODIFICATIONS OF VEHICLE OR BODYWORK TYPE, CONFORMITY OF PRODUCTION AND REQUIREMENTS
French: CHAMP D'APPLICATION, DÉFINITIONS, DEMANDE DE RÉCEPTION CE POUR UN VÉHICULE OU POUR UNE ENTITÉ TECHNIQUE D'UNE CARROSSERIE MODIFICATIONS DU TYPE DE VÉHICULE, DE LA CARROSSERIE, CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION ET EXIGENCES
English: This Directive applies to every single deck, double deck, rigid or articulated vehicle of category M2 or M3 as defined in Annex II, Part A, of Council Directive 70/156/EEC.
French: La présente directive s'applique à tous les véhicules à un seul niveau ou à impériale, rigides ou articulés, des catégories M2 et M3 définies à l'annexe II, partie A de la directive 70/156/CEE du Conseil.
English: However the requirements of this Directive do not apply to the following vehicles:
French: Toutefois, la présente directive ne s'applique pas aux véhicules suivants:
English: vehicles used for the secure transport of persons, for example prisoners;
French: véhicules utilisés pour le transport sécurisé de personnes, par exemple de prisonniers;
English: vehicles specially designed for the carriage of injured or sick persons (ambulances);
French: véhicules spécialement conçus pour le transport de blessés ou de malades (ambulances);
English: off-road vehicles;
French: véhicules non routiers;
English: vehicles specially designed for the carriage of schoolchildren until this Directive is amended in accordance with the procedure set out in Article 7(2) thereof.
French: véhicules spécialement conçus pour le transport d'écoliers jusqu'à ce que la présente directive soit modifiée conformément à la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2.
English: The requirements of this Directive apply to the following vehicles only to the extent that they are compatible with their intended use and function:
French: Les exigences de la présente directive ne s'appliquent aux véhicules suivants que dans la mesure où elles sont compatibles avec l'utilisation et la fonction prévues pour les véhicules:
English: vehicles designed for use by police, security and armed forces;
French: véhicules à l'usage des forces de police et de sécurité ainsi que des forces armées;
English: vehicles which contain seating intended solely for use when the vehicle is stationary, but which are not designed to carry more than eight persons (excluding the driver) when in motion.
French: véhicules comportant des sièges destinés à être utilisés uniquement à l'arrêt, mais d'une capacité maximale en marche de 8 personnes (conducteur non compris).
English: Examples of these include mobile libraries, mobile churches and mobile hospitality units.
French: Ces véhicules sont par exemple des bibliothèques, des églises ou des unités hospitalières mobiles.
English: "vehicle" means a vehicle of categories M2 or M3 as defined in Annex II, Part A, to Directive 70/156/EEC.
French: "véhicule", tout véhicule des catégories M2 ou M3 définies à l'annexe II, partie A, de la directive 70/156/CEE;
English: For vehicles having a capacity exceeding 22 passengers in addition to the driver, there are three classes of vehicles:
French: pour les véhicules d'une capacité supérieure à 22 passagers, conducteur exclu, on distingue trois classes:
English: "Class I": vehicles constructed with areas for standing passengers, to allow frequent passenger movement;
French: "classe I": véhicules comprenant des zones destinées aux passagers debout et permettant de fréquents mouvements de passagers;
English: "Class II": vehicles constructed principally for the carriage of seated passengers, and designed to allow the carriage of standing passengers in the gangway and/or in an area which does not exceed the space provided for two double seats;
French: "classe II": véhicules destinés principalement au transport de passagers assis et conçus de manière à permettre le transport de passagers debout dans le couloir et/ou dans une zone correspondant au maximum à deux doubles sièges;
English: "Class III": vehicles constructed exclusively for the carriage of seated passengers.
French: "classe III": véhicules conçus exclusivement pour le transport de passagers assis;
English: A vehicle may be regarded as belonging in more than one Class.
French: un véhicule peut être considéré comme appartenant à plusieurs classes;
English: In such a case it may be approved for each Class to which it corresponds;
French: il peut alors être réceptionné pour chaque classe à laquelle il appartient;
English: For vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers in addition to the driver, there are two classes of vehicles:
French: pour les véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 passagers, conducteur exclu, on distingue deux classes:
English: "Class A": vehicles designed to carry standing passengers;
French: "classe A": véhicules conçus pour le transport de passagers debout;
English: a vehicle of this Class has seats and shall have provision for standing passengers;
French: un véhicule de cette classe comporte des sièges et des zones pour passagers debout;
English: "Class B": vehicles not designed to carry standing passengers;
French: "classe B": véhicules exclusivement destinés au transport de passagers assis;
English: a vehicle of this Class has no provision for standing passengers.
French: ils ne comportent aucun espace pour passagers debout;
English: "Articulated vehicle" means a vehicle which consists of two or more rigid sections which articulate relative to one another; the passenger compartments of each section intercommunicate so that passengers can move freely between them; the rigid sections are permanently connected so that they can only be separated by an operation involving facilities which are normally only found in a workshop.
French: "véhicule articulé", un véhicule constitué d'au moins deux sections rigides articulées l'une à l'autre et dans lequel les compartiments des passagers de chaque section communiquent entre eux, de sorte que les passagers peuvent passer facilement de l'un à l'autre, et où les sections rigides sont attachées l'une à l'autre de manière à ne pouvoir être détachées qu'au moyen d'installations dont ne sont normalement équipés que des ateliers;
English: "Double-decker articulated vehicle" means a vehicle which consists of two or more rigid sections which articulate relative to one another;
French: "véhicule à impériale articulé", un véhicule comprenant deux sections rigides ou plus qui sont articulées, l'une par rapport à l'autre;
English: the passenger compartments of each section intercommunicate on at least one deck so that passengers can move freely between them;
French: les habitacles de chaque section communiquent entre elles au moins par un étage, si bien que les passagers peuvent circuler librement d'un habitacle à l'autre;
English: the rigid sections are permanently connected so that they can only be separated by an operation involving facilities which are normally only found in a workshop.
French: les sections rigides sont reliées à demeure et elles ne peuvent donc être séparées qu'à l'aide d'équipements qui ne sont normalement disponibles qu'en atelier;
English: "Low-floor bus" is a vehicle of Class I, II or A in which at least 35 % of the area available for standing passengers (or in its forward section in the case of articulated vehicles, or in its lower deck in the case of double-decker vehicles) forms an area without steps and includes access to at least one service door.
French: "autobus à plancher surbaissé", un véhicule de classe I, II ou A dans lequel au moins 35 % de la surface disponible pour les passagers debout (dans la section avant dans le cas d'un véhicule articulé ou au premier niveau dans le cas d'un véhicule à impériale) forme un espace sans aucune marche et donnant accès à au moins une porte de service;
English: "Bodywork" means a separate technical unit as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC comprising all the special internal and external equipment of the vehicle.
French: "carrosserie", une entité technique telle que définie à l'article 2 de la directive 70/156/CEE, comprenant tout l'équipement interne et externe spécial du véhicule;