English: The Animal Health Code of the IOE/OIE recommends that bovine meat and meat products from countries or zones classified as having a high incidence of BSE should be eligible for trade only under certain strict conditions, such as an effective feed ban, a permanent system for the identification of cattle enabling animals to be traced back to the herd and dam of origin, the removal of specified risk materials and the slaughter and complete destruction of certain higher risk animals, such as offspring and birth cohorts of BSE cases.
French: Le code zoosanitaire de l'OIE recommande de n'exporter de la viande bovine et des produits à base de viande bovine à partir de pays ou de zones considérés comme ayant une forte incidence d'ESB que dans certaines conditions strictes, telles que l'interdiction effective relative à l'alimentation animale, un système d'identification permanente permettant de remonter à la mère et au troupeau d'origine de l'animal, le retrait de tous les matériels à risques spécifiés, l'abattage et la destruction complète de certains animaux à haut risque, tels que la descendance et les cohortes de naissance issues d'animaux contaminés par l'ESB.
German: Nach dem Tiergesundheitskodex des OIE sollten Fleisch und Fleischerzeugnisse aus Ländern bzw. Gebieten mit hoher BSE-Inzidenz nur unter strengen Bedingungen (d. h. wirksames Verfütterungsverbot, endgültige Regelung für die Kennzeichnung von Rindern, die es gestattet, ein Tier zu Herkunftsbestand und Muttertier zurückzuverfolgen, Entfernung von spezifiziertem Risikomaterial sowie Keulung und unschädliche Beseitigung bestimmter besonders gefährdeter Tiere wie Nachkommen und Geburtskohorten BSE-infizierter Tiere) in den Handel gelangen.
Spanish: El Código zoosanitario de la OIE recomienda que la carne de vacuno y los productos a base de carne de vacuno procedentes de países o zonas con una elevada incidencia de la EEB sólo puedan comercializarse en condiciones muy estrictas, tales como la prohibición efectiva de determinados piensos, un sistema permanente de identificación del ganado que permita remontarse a la madre o al rebaño de origen del animal, la eliminación de los materiales especificados de riesgo y el sacrificio y la total destrucción de determinados animales de alto riesgo, tales como la descendencia y las cohortes de nacimiento de los animales con EEB.
Italian: Il codice zoosanitario dell'UIE raccomanda che le carni e i prodotti a base di carne di origine bovina provenienti da paesi o da zone classificati come ad alta incidenza di BSE siano esportati solo laddove sussistano determinate condizioni rigorose, quali un divieto effettivo sull'uso di mangimi, un sistema di identificazione permanente che consenta di risalire alla fattrice e alla mandria di origine dei bovini, la rimozione del materiale specifico a rischio nonché la macellazione e la completa distruzione di taluni animali ad alto rischio, come la progenie e le coorti di nascita degli animali infetti.
Portuguese: O código zoossanitário internacional do Gabinete Internacional de Epizootias (IOE/OIE) recomenda que a carne e os produtos cárneos procedentes de bovinos e originários de países ou zonas classificadas como tendo elevada incidência de BSE só devem ser comercializados se forem respeitadas determinadas condições estritas, como uma proibição efectiva ao nível dos alimentos para animais, a existência de um sistema permanente de identificação dos bovinos que permita proceder à rastreabilidade dos animais até ao efectivo de origem e à própria mãe, a remoção das matérias de risco especificadas e o abate e destruição completa de determinados animais de maior risco, como a descendência e as cortes de nascimento dos casos de BSE.
Dutch: In de diergezondheidscode van het IOE wordt aanbevolen rundvlees en rundvleesproducten uit landen of gebieden die als land of gebied met een hoge BSE-incidentie worden aangemerkt, slechts in de handel te brengen onder bepaalde stringente voorwaarden, waaronder een effectief vervoederverbod, een permanent identificatiesysteem voor runderen aan de hand waarvan elk dier kan worden teruggetraceerd tot bij het beslag en het moederdier van oorsprong, de verwijdering van gespecificeerd risicomateriaal en het slachten en volledig vernietigen van bepaalde hoogrisicodieren, bijvoorbeeld nakomelingen van met BSE besmette dieren en dieren die tot dezelfde geboortecohort als een met BSE besmet dier behoren.
Swedish: I de allmänna regler för djurhälsa som utfärdas av IOE/OIE rekommenderas att handel med nötkött och nötköttsprodukter från länder eller områden där incidensen för BSE klassificerats som hög endast får ske på vissa stränga villkor, bland annat ett effektivt utfodringsförbud, ett permanent system för märkning av boskap varigenom det blir möjligt att identifiera ursprungsbesättning och moderdjur, avlägsnande av specificerat riskmaterial samt slakt och fullständig destruering av vissa högriskdjur, t.ex. avkomma från BSE-djur och djur från samma födelsekohort som BSE-djur.
Greek: Ο κώδικας ζωικής υγείας του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών συνιστά το εμπόριο βοείου κρέατος και προϊόντων με βάση το βόειο κρέας από χώρες ή περιοχές που έχουν καταταγεί μεταξύ αυτών που παρουσιάζουν υψηλή επίπτωση ΣΕΒ να γίνεται μόνο υπό ορισμένους αυστηρούς όρους, όπως η ουσιαστική απαγόρευση ζωοτροφών, ένα μόνιμο σύστημα για την αναγνώριση των βοοειδών που επιτρέπει τον εντοπισμό της προέλευσης των ζώων έως την αγέλη καταγωγής και τη μητέρα, η αφαίρεση του ειδικού υλικού κινδύνου και η σφαγή και πλήρης καταστροφή ορισμένων ζώων υψηλότερου κινδύνου, όπως είναι οι απόγονοι των ζώων που προσβλήθηκαν από ΣΕΒ και τα ζώα τη ίδιας γενεάς.
Czech: veterinární zákoník OIE doporučuje, že hovězí maso a masné produkty ze zemí nebo zón klasifikovaných jako mající vysoký výskyt BSE by měly být způsobilé pro obchod pouze za určitých přísných podmínek, jako je platný zákaz zkrmování některých materiálů, trvalý systém označování skotu, který umožní vysledování zvířat zpět ke stádu a matce původu, odstranění stanovených rizikových materiálů a porážka a úplná fyzická likvidace některých vysoce rizikových zvířat, jako jsou potomci a rodové skupiny zvířat kontaminovaných BSE;
Slovak: Zákonník zdravia zvierat Medzinárodného úradu pre nákazy (OIE) odporúča, aby mäso z hovädzieho dobytka a mäsové výrobky z krajín alebo zón, ktoré sú klasifikované ako majúce vysokú incidenciu BSE, bolo spôsobilé na obchod iba za určitých prísnych podmienok, ako sú účinný zákaz kŕmenia, stály systém identifikácie hovädzieho dobytka, ktorý umožní, aby zvieratá boli sledovateľné späť k ich pôvodnému stádu a matke, odstraňovanie špecifických rizikových materiálov a zabitie a úplné zničenie určitých rizikovejších zvierat, ako sú kohorty potomkov a narodenia prípadov BSE.
Polish: Kodeks Zdrowia Zwierząt IOE/OIE zaleca, aby wołowina i produkty mięsne pochodzące z państw lub stref sklasyfikowanych jako charakteryzujące się wysokim stopniem występowania BSE, nadawały się do handlu wyłącznie na pod pewnymi ścisłymi warunkami, takimi jak skuteczne zakazy dotyczące paszy, stały system identyfikacji bydła umożliwiający ustalenie stada oraz matki zwierzęcia, usunięcie określonych materiałów niebezpiecznych uboju oraz całkowite zniszczenie niektórych zwierząt podwyższonego ryzyka, takich jak potomstwo i grupy urodzeniowe, z których wywodzą się przypadki BSE.
Hungarian: Az IOE/OIE Állat-egészségügyi Szabályzata azt javasolja, hogy a gyakori BSE-előfordulásúnak minősülő országokból vagy övezetekből származó marhahús és marhahúsból előállított termékek forgalomba hozatala csak bizonyos szigorú feltételek mellett legyen engedélyezett, mint például egy hatékony takarmányozási tilalom, a szarvasmarháknak a származási állomány és az anyaállat visszakeresését lehetővé tevő állandó azonosítási rendszere, a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok eltávolítása, valamint egyes nagyobb fertőzési veszélyt jelentő állatoknak, mint például a BSE-fertőzött állatok utódainak és a születési kohortoknak a levágása, illetve teljes megsemmisítése.
Slovenian: Kodeks zdravstvenega varstva živali pri IOE/OIE priporoča, da so goveje meso in mesni proizvodi iz držav ali območij, ki so uvrščena med visoko stopnjo pogostosti BSE, lahko primerni za trgovanje le pod strogimi pogoji, kakršni so učinkovita prepoved krmljenja, trajni sistem za identifikacijo črede, ki omogoča izsleditev živali do matere in črede izvora, odstranitev snovi s specifičnim tveganjem ter zakol in popolno uničenje določenih višje rizičnih živali, kot so potomci in izvorne skupine primerov BSE.
Estonian: IOE/OIE loomatervishoiu eeskiri soovitab, et kõrge BSE esinemissagedusega riikidest või tsoonidest pärit veiseliha ja lihatoodetega võib kaubelda üksnes teatavatel rangetel tingimustel, näiteks tõhus söödaga seotud keeld, alaline karja identifitseerimissüsteem, mis võimaldab teha kindlaks loomade ema ja nende päritolukarja, määratletud riskiteguriga materjali kõrvaldamine ja teatavate kõrge riskiteguriga loomade nagu BSE juhtumitega loomade järglaste ja sünnikohordi tapmine ja hävitamine.
Latvian: SEB/OIE Dzīvnieku veselības kodeksā ir ieteikts, lai liellopu gaļu un gaļas produktus no tādām valstīm vai teritorijām, ko klasificē kā valstis vai teritorijas ar augstu GSE saslimstības līmeni, drīkstētu tirgot vienīgi pie stingriem nosacījumiem, tādiem kā iedarbīgs barības aizliegums, pastāvīga mājlopu identifikācijas sistēma, kas ļauj izsekot dzīvnieku izcelsmei līdz ganāmpulkam un ciltsmātei, īpašā riska materiālu izņemšana un noteiktu paaugstināta riska dzīvnieku, kā pēcnācēji un vienā laikā dzimušo kohortas GSE gadījumos, nokaušana un pilnīga iznīcināšana.
Lithuanian: IOE/OIE „Gyvūnų sveikatos kodas“ rekomenduoja, kad galvijų mėsa ir mėsos produktai iš šalių ir sričių, klasifikuojamų kaip šalys ar sritys, kurioje GSE yra smarkiai paplitusi, gali būti parduodama tik pagal tam tikras griežtas sąlygas, pvz., įsigaliojus pašarų uždraudimui, įvedus nuolatinę galvijų tapatybės nustatymo sistemą, sudarančią galimybes atsekti gyvūnų kilmės bandą ir veislinę patelę, sunaikinant ypatingai pavojingas medžiagas bei paskerdžiant ir sunaikinant gyvūnus, keliančius tam tikrą didesnį pavojų, pvz. GSE atvejais - sunaikinant jauniklius ir naujagimius.
Maltese: Il-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali tal-IOE/OIE jirrakomanda li laħam tal-bovini u prodotti tal-laħam minn pajjiżi jew żoni klassifikati li għandhom inċidenza għolja ta’ BSE iridu jkunu eliġibbli għal-kummerċ biss skond ċerti kundizzjonijiet stretti, bħalma hi l-projbizzjoni tal-ikel effettiv, sistema permanenti għal-identifikazzjoni ta’ annimali li jħallu l-annimali jkunu traċċati lura għall-merħla u dam ta’ oriġini, t-tneħħija ta’ materjali ta’ riskju speċifikat u l-qtil u distruzzjoni kompleta ta’ ċerti annimali ta’ riskju għoli, bħalma huma z-zgħar u koorti ta’ twelid ta’ każi tal-BSE.