FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 November 2001
Portuguese: de 27 de Novembro de 2001
English: recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of Laminarin and Novaluron in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market
Portuguese: que reconhece, em princípio, a conformidade do processo apresentado para exame pormenorizado com vista à possível inclusão da laminarina e do novalurão no anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado
English: (notified under document number C(2001) 3761)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3761]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 3761)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 3761]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 3761)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 3761)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 3761)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 3761. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001)3761)
Romanian: [notificată cu nr. C(2001) 3761]
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2001) 3761 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 3761)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 3761)
Maltese: (notifikat taħt id-Dokument numru Ċ(2001)3761)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-EEA)
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection products on the market, as last amended by Commission Directive 2001/49/EC, and in particular Article 6(3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/49/CE da Comissão, e, nomeadamente, o n° 3 do seu artigo 6°,
English: For the active substance Laminarin an application was submitted by Laboratoires Goëmar SA, France, to the authorities of Belgium on 29 March 2001.
French: En ce qui concerne la substance active laminarine, les Laboratoires Goëmar SA, France, ont soumis un dossier aux autorités belges le 29 mars 2001.
German: Am 29. März 2001 haben Laboratoires Goëmar SA Frankreich, den belgischen Behörden einen entsprechenden Antrag für den Wirkstoff Laminarin übermittelt.
Portuguese: O requerente Laboratoires Goëmar SA, France apresentou às autoridades belgas, em 29 de Março de 2001, um processo relativo à substância activa laminarina com vista à inclusão desta no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Czech: Společnost Laboratoires Goëmar SA z Francie předložila dne 29. března 2001 belgickým orgánům žádost týkající se účinné látky laminarinu.
Slovak: Pokiaľ ide o účinnú látku laminarin, spoločnosť Laboratoires Goëmar SA, Francúzsko, predložila príslušnú žiadosť belgickým úradom dňa 29. marca 2001.
Polish: Wniosek dotyczący substancji czynnej o nazwie Laminarin został przedłożony przez Laboratoires Goëmar SA z Francji, władzom Belgii 29 marca 2001 r.
Hungarian: A Laboratoires Goëmar SA, France 2001. március 29-én egy, a laminarin hatóanyagra vonatkozó kérelmet nyújtott be a belga hatóságokhoz.
Slovenian: Vlogo za aktivno snov laminarin je podjetje Laboratoires Goemar Sa, Francija, predložilo belgijskim organom dne 29. marca 2001.
Romanian: La data de 29 martie 2001, Laboratoires Goëmar SA din Franța au prezentat autorităților belgiene o cerere similară privind substanța activă laminarin.
Bulgarian: Заявлението за активното вещество Laminarin е подадено до властите на Белгия от Laboratories Goëmar SA, Франция на 29 март 2001 г.
Estonian: Laboratoires Goëmar SA, Prantsusmaa, on 29. märtsil 2001 esitanud Belgia ametiasutustele taotluse toimeaine laminariini kohta.
Latvian: par aktīvo vielu laminarīnu Laboratoires Goëmar SA, no Francijas, iesniedza iesniegumu Beļģijas iestādēm 2001. gada 29. martā.
Lithuanian: 2001 m. kovo 29 d. Laboratoires Goëmar SA, Prancūzija, pateikė Belgijos institucijoms paraišką dėl veikliosios medžiagos laminarino.
Maltese: Għas-sustanza attiva Laminarin ġiet imressqa applikazzjoni mill-Laboratorji Goëmar SA, Franza, lill-awtoritajiet tal-Belġju fid-29 ta' Marzu 2001.
English: The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant-protection product containing the active substance concerned.
German: Außerdem sind die Behörden der Auffassung, dass die Unterlagen für ein den Wirkstoff enthaltendes Pflanzenschutzmittel die Angaben und Informationen gemäß Anhang III der Richtlinie 91/414/EWG enthalten.
Portuguese: As mesmas autoridades querem crer também que os processos contêm os dados e informações exigidos pelo anexo III da Directiva 91/414/CEE no referente a um produto fitofarmacêutico que contenha a substância activa em causa.
Czech: Předložené dokumentace se jeví splňovat též požadavky na údaje a informace podle přílohy III směrnice 91/414/EHS pro jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku.
Slovak: Dokumentácia rovnako spĺňa aj požiadavky uvedené v prílohe III tej istej smernice týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín s obsahom uvedených účinných látok.
Polish: Przedłożona dokumentacja wydaje się również spełniać wymogi dotyczące danych i informacji, wymienione w załączniku III do dyrektywy 91/414/EWG w odniesieniu do jednego środka ochrony roślin zawierającego daną substancję czynną.
Hungarian: A benyújtott dokumentációk - az érintett hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer tekintetében - megfelelnek a 91/414/EGK irányelv III. mellékletében megállapított adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
Slovenian: Kaže tudi, da predložena dokumentacija izpolnjuje zahteve glede podatkov in informacij iz Priloge III k Direktivi 91/414/EGS za eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov.
Romanian: Dosarele prezentate par de asemenea să îndeplinească cerințele de informare de la anexa III la Directiva 91/414/CEE privind un singur produs fitosanitar care conține substanța activă respectivă.
Bulgarian: Представените досиета изглежда също отговарят на изискванията на приложение ІІІ към Директива 91/414/ЕИО по отношение на един продукт за растителна защита, съдържащ съответното активно вещество.
Estonian: Samuti näib, et esitatud toimikud vastavad direktiivi 91/414/EMÜ III lisas esitatud andmete ja teabega seotud nõuetele ühe asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul.
Latvian: Iesniegtā dokumentācija izrādās atbilst arī Direktīvas 91/414/EEK III pielikumā noteiktajām prasībām par datiem un informāciju attiecībā uz vienu augu aizsardzības līdzekli, kas satur minēto aktīvo vielu.
Lithuanian: Be to, atrodo, kad pateikti dokumentai atitinka Direktyvos 91/414/EEB III priedo duomenų ir informacijos reikalavimus dėl bent vieno augalų apsaugos produkto, savo sudėtyje turinčio minėtos veikliosios medžiagos.
Maltese: Id-dokumenti li ġew imressqa jidhru wkoll li jissodisfaw l-informazzjoni mitluba f'Anness III li jinsab mad-Direttiva 91/414/KEE f'dak li għandu x'jaqsam ma' prodott wieħed ta' protezzjoni għall-pjanti li fih is-sustanza attiva konċernata.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Táto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Common name, CIPAC identification No
Portuguese: Denominação comum, número de identificação CIPAC
English: Notifier
Portuguese: Requerente
English: Date of application
Portuguese: Data do pedido
English: Rapporteur Member State
Portuguese: Estado-Membro relator
English: Novaluron
Portuguese: Novalurão
English: CIPAC No 672
Portuguese: N° CIPAC 672
English: Laminarin
Portuguese: Laminarina
English: of 27 November 2001 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of Laminarin and Novaluron in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market
Polish: z dnia 27 listopada 2001 r. uznająca zasadniczo kompletność dokumentacji przedłożonej do szczegółowego badania w celu możliwego włączenia Laminarinu i Novaluronu do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin
English: Done at Brussels, 27 November 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 2001.
German: Brüssel, den 27. November 2001
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 noiembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 ноември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 27. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 2001.
English: ACTIVE SUBSTANCES CONCERNED BY THIS DECISION
French: SUBSTANCES ACTIVES CONCERNÉES PAR LA PRÉSENTE DÉCISION
German: VON DIESER ENTSCHEIDUNG BETROFFENE WIRKSTOFFE
Portuguese: SUBSTÂNCIAS ACTIVAS ABRANGIDAS PELA PRESENTE DECISÃO
Czech: ÚČINNÉ LÁTKY, JICHŽ SE TÝKÁ TOTO ROZHODNUTÍ
Slovak: ÚČINNÉ LÁTKY, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE TOTO ROZHODNUTIE
Polish: SUBSTANCJE CZYNNE OBJĘTE NINIEJSZĄ DECYZJĄ
Hungarian: AZ E HATÁROZAT ÁLTAL ÉRINTETT HATÓANYAGOK
Slovenian: AKTIVNE SNOVI, ZA KATERE VELJA ODLOČBA
Romanian: SUBSTANȚE ACTIVE PREVĂZUTE DE PREZENTA DECIZIE
Bulgarian: АКТИВНИ ВЕЩЕСТВА, ОБХВАНАТИ ОТ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ
Estonian: KÄESOLEVAS OTSUSES KÄSITLETUD TOIMEAINED
Latvian: AKTĪVĀS VIELAS, PAR KURĀM RUNA ŠAJĀ LĒMUMĀ
Lithuanian: VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS, KURIOMS TAIKOMAS ŠIS SPRENDIMAS
Maltese: SUSTANZI ATTIVI KONĊERNATI MA DIN ID-DEĊIŻJONI
English: The British and Belgian authorities have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements of Annex II to Directive 91/414/EEC,the dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant-protection product containing the active substance concerned.
French: Les autorités britanniques et belges ont informé la Commission que, à la suite d'un premier examen, il apparaît que les dossiers satisfont aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II de la directive 91/414/CEE et contiennent également les données et informations prévues à l'annexe III de la même directive pour un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée.
English: Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant-protection products.
French: La directive 91/414/CEE prévoit l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation est autorisée dans les produits phytopharmaceutiques.
German: Die Richtlinie 91/414/EWG sieht die Aufstellung einer Gemeinschaftsliste von Wirkstoffen vor, die als Inhaltsstoffe von Pflanzenschutzmitteln zugelassen sind.
Portuguese: A Directiva 91/414/CEE prevê o estabelecimento de uma lista comunitária de substâncias activas cuja incorporação em produtos fitofarmacêuticos é autorizada.
Czech: Směrnice 91/414/EHS stanoví vytvoření seznamu Společenství obsahujícího účinné látky, které jsou povoleny pro použití v přípravcích na ochranu rostlin.
Slovak: Smernica 91/414/EHS ustanovuje vypracovanie zoznamu spoločenstva povolených účinných látok, ktoré môžu byť súčasťou prípravkov na ochranu rastlín.
Polish: Dyrektywa 91/414/EWG przewiduje opracowanie wspólnotowego wykazu substancji czynnych dopuszczonych do stosowania w środkach ochrony roślin.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv előírja a növényvédő szerekben felhasználható, engedélyezett hatóanyagok közösségi jegyzékének összeállítását.
Slovenian: Direktiva 91/414/EGS predvideva pripravo seznama aktivnih snovi Skupnosti, ki jih je dovoljeno vključevati v fitofarmacevtska sredstva.
Romanian: Directiva 91/414/CEE prevede elaborarea unei liste comunitare a substanțelor active autorizate a fi incorporate în produsele fitosanitare.
Bulgarian: Директива 91/414/ЕИО предвижда съставянето на списък на Общността за активните вещества, чието включване в състава на продукти за растителна защита се разрешава.
Estonian: Direktiiviga 91/414/EMÜ nähakse ette ühenduses lubatud, taimekaitsevahenditesse lisatavate toimeainete loetelu täiendamine.
Latvian: Direktīva 91/414/EEK paredz izveidot Kopienas sarakstu ar augu aizsardzības līdzekļu sastāvā atļautajām aktīvajām vielām.
Lithuanian: Direktyvoje 91/414/EEB yra numatyta parengti veikliųjų medžiagų, kurias leidžiama naudoti augalų apsaugos produktuose, Bendrijos sąrašą.
Maltese: Id-Direttiva 91/414/KEE tipprovdi għall-iżvilupp ta' lista tal-Komunità ta' sustanzi attivi awtorizzati biex jiġu inkorporati fi prodotti ta' protezzjoni għall-pjanti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses Pflanzenschutz -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí zodpovedajú stanovisku Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. zdrowia roślin,
Hungarian: Az e határozatban megállapított intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem stalnega Odbora za zdravstveno varstvo rastlin -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, съответстват на становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti.
English: Commission Decision of 27 November 2001 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of Laminarin and Novaluron in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market (notified under document number C(2001) 3761)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 27 ноември 2001 година относно признаване по принцип на пълнотата на досиетата, представени за подробно проучване, с оглед на възможното включване на Laminarin и Novaluron в приложение І към Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (нотифицирано под № С(2001) 3761)