English: The remaining three companies which had made themselves known in the original investigation refused to provide any cooperation although it is widely known that they have their head offices, main production and R& D facilities in Japan and that, for at least two of them, TCS with their brand name have been sold in the Community during the IP in substantial quantities.
French: Les trois autres sociétés qui s'étaient fait connaître dans le cadre de l'enquête initiale ont refusé de coopérer, bien qu'il soit de notoriété publique que leur siège social et leurs principales installations de production et de recherche sont implantés au Japon et que, dans le cas d'au moins deux d'entre elles, des systèmes de caméras de télévision portant leur marque ont été vendus en quantités substantielles dans la Communauté pendant la période d'enquête.
German: Die verbleibenden drei Unternehmen, die sich bei der Ausgangsuntersuchung selbst gemeldet hatten, verweigerten jegliche Mitarbeit, obwohl allgemein bekannt ist, dass sie ihren Hauptsitz, ihre Hauptfertigung sowie ihre Forschungs- und Entwicklungsanlagen in Japan haben und dass im Falle von mindestens zwei dieser Unternehmen FKS ihrer Marke im UZ in erheblichen Mengen in der Gemeinschaft verkauft wurden.
Spanish: Las tres empresas restantes que se dieron a conocer en la investigación inicial se negaron a cooperar, pese a que es ampliamente sabido que tienen sus oficinas centrales y sus instalaciones principales de producción I + D en Japón y que, al menos en lo que se refiere a dos de ellas, se vendieron en la Comunidad ECT de su marca durante el período de investigación en considerables cantidades.
Italian: Le restanti tre società, manifestatesi nel corso dell'inchiesta originale, si sono rifiutate di cooperare, sebbene sia ampiamente risaputo che le loro sedi principali ed i loro principali impianti di produzione e di ricerca e sviluppo siano situati in Giappone e che, durante il periodo dell'inchiesta, almeno due di esse abbiano venduto nella Comunità un'ingente quantità di STC appartenenti alla propria marca.
Portuguese: As três empresas restantes que se deram a conhecer no inquérito inicial recusaram-se a colaborar, embora seja do conhecimento geral que as suas sedes e principais instalações de produção e I& D estão localizadas no Japão e que, pelo menos duas delas, venderam SCT com a sua marca comercial na Comunidade em quantidades consideráveis durante o PI.
Dutch: De drie andere ondernemingen die zich in het kader van het oorspronkelijke onderzoek hadden aangemeld, hebben geweigerd medewerking te verlenen, hoewel het algemeen bekend is dat hun hoofdkantoor en hun grootste productie-, onderzoek- en ontwikkelingsafdelingen zich in Japan bevinden en dat een groot aantal televisiecamerasystemen in het onderzoektijdvak onder de merknaam van ten minste twee van hen in de Gemeenschap zijn verkocht.
Swedish: De övriga tre företag som gett sig tillkänna i samband med den ursprungliga undersökningen vägrade helt att samarbeta, trots att det är allmänt känt att de har sitt huvudkontor, merparten av sin tillverkning samt sina forsknings- och utvecklingsanläggningar i Japan och, beträffande åtminstone två av dem, att TV-kamerasystem med deras varumärke sålts i gemenskapen under undersökningsperioden i betydande kvantiteter.
Finnish: Loput kolme yritystä, jotka olivat ilmoittautuneet alkuperäisessä tutkimuksessa, kieltäytyvät yhteistyöstä, vaikka on laajalti tunnettua, että niiden päätoimipaikat sekä tärkeimmät tuotanto- ja T& K-laitokset sijaitsevat Japanissa ja että tutkimusajanjaksolla on yhteisössä myyty merkittäviä määriä televisiokamerajärjestelmiä näistä yrityksistä ainakin kahden tuotenimellä.
Greek: Οι υπόλοιπες τρεις εταιρείες που είχαν αναγγελθεί κατά την αρχική έρευνα αρνήθηκαν να συνεργαστούν, παρότι είναι ευρέως γνωστό ότι οι κύριες έδρες τους και οι κύριες εγκαταστάσεις παραγωγής Ε& Α βρίσκονται στην Ιαπωνία και ότι τουλάχιστον δύο από αυτές επώλησαν στην Κοινότητα σημαντικές ποσότητες ΣΛΤ με το δικό τους εμπορικό σήμα κατά την ΠΕ.
Slovak: Zostávajúce tri spoločnosti, ktoré sa ohlásili v rámci pôvodného vyšetrovania, odmietli akúkoľvek spoluprácu – hoci bolo o nich široko ďaleko známe – že ich centrály, hlavné výrobné zariadenia a zariadenia pre výskum a vývoj sa nachádzali v Japonsku a že v prípade najmenej dvoch z nich TCS s ich obchodnou značkou boli predávané v spoločenstve počas IP vo veľkých objemoch.
Polish: Pozostałe trzy spółki, które były zainteresowane pierwotnym badaniem odmówiły wszelkiej współpracy, chociaż jest ogólnie wiadomo, że posiadają one swoje siedziby, główne produkcje i obiekty badawczo - rozwojowe w Japonii, oraz że w przypadku co najmniej dwóch z nich SKT noszące ich nazwy firmowe zostały sprzedane we Wspólnocie w trakcie pierwotnego badania w znaczących ilościach.
Hungarian: Az eredeti vizsgálat idején jelentkezett három másik vállalat annak ellenére elutasított mindenfajta együttműködést, hogy köztudott, hogy központjuk, fő gyártó és K/F létesítményeik Japánban találhatók, valamint, hogy legalább két vállalat esetében a VI alatt a márkanevükkel ellátott jelentős mennyiségű TKR-t forgalmaztak a Közösségben.
Slovenian: Preostale tri družbe, ki so se priglasile v prvotni preiskavi, so odklonile vsakršno sodelovaje, čeprav je splošno znano, da imajo svoje sedeže, glavne proizvodne ter raziskovalne in razvojne objekte na Japonskem in da sta vsaj dva od njih med obdobjem preiskave Skupnosti prodala sisteme televizijskih kamer s svojo blagovno znamko v velikih količinah.
Romanian: Celelalte trei societăți care s-au făcut cunoscute în ancheta inițială au refuzat să coopereze, deși este bine cunoscut faptul că respectivele societăți au sediile sociale, instalațiile principale de producție și de cercetare și dezvoltare în Japonia și că, pentru cel puțin două dintre ele, sistemele de telecamere cu numele mărcii lor au fost vândute în Comunitate în cantități substanțiale în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Ülejäänud kolm äriühingut, kes olid esialgse uurimise ajal endast teada andnud, keeldusid koostööd tegemast, kuigi on laialdaselt teada, et nende peakontorid, põhilised tootmisrajatised ning uurimis- ja arendustegevuseks ettenähtud rajatised asuvad Jaapanis ning et vähemalt kaks neist on müünud uurimisperioodi jooksul ühenduses märkimisväärsetes kogustes telekaamerasüsteeme oma kaubamärgi all.
Latvian: Atlikušie trīs uzņēmumi, kas pieteicās sākotnējā izmeklēšanā, atteicās sadarboties, lai gan ir zināms, ka to galvenās mītnes, galvenās ražotnes un pētniecības un attīstības iestādes ir Japānā un ka vismaz divi no tiem pārdevuši TKS ar to tirdzniecības markām Kopienā IP laikā vērā ņemamā daudzumā.
Lithuanian: Trys likusios bendrovės, pranešusios apie save pirminiame tyrime, atsisakė bendradarbiauti, nors yra plačiai žinoma, kad Japonijoje jos turi savo pagrindines buveines, pagrindinę gamybą ir priemones tyrimams ir taikomajai veiklai ir kad per tiriamąjį laikotarpį bent dvi iš jų Bendrijoje pardavė didelius kiekius TKS su savo firmos ženklu.
Maltese: It-tlett kumpanniji ‘l oħrajn li kienu introduċew lilhom infushom fl-investigazzjoni oriġinali rriffjutaw li jipprovdu xi kollaborazzjoni għalkemm huwa magħruf sewwa li għandhom l-uffiċċju prinċipali, fabbrikazzjoni prinċipali u faċilitajiet ta' riċerka u żvilupp fil-Ġappun u li, ta' l-anqas għal tnejn minnhom, inbigħhu TCS bl-isem tal-fabbrika tagħhom fil-Komunità matul l-IP fi kwantitajiet sostanzjali.