FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of nutritional substances in foods for particular nutritional uses shall result in the manufacture of safe products that fulfil the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended as established by generally accepted scientific data.
French: L'utilisation de substances nutritives dans des denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière doit entraîner la fabrication de produits sûrs qui répondent aux besoins nutritionnels particuliers des personnes auxquelles ils sont destinés, comme cela est établi par des données scientifiques généralement acceptées.
Portuguese: A utilização de substâncias nutritivas em géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial deve resultar no fabrico de produtos inócuos que satisfaçam as necessidades nutricionais específicas dos indivíduos a que se destinam, de acordo com os dados científicos geralmente aceites.
English: The competent authorities of Member States, referred to in Article 9 of Directive 89/398/EEC, shall be empowered to require the manufacturer or, where appropriate, the importer to produce the scientific work and the data establishing the use of substances added for specific nutritional purposes in compliance with paragraph 3.
French: Les autorités compétentes des États membres visées à l'article 9 de la directive 89/398/CEE sont habilitées à exiger du fabricant ou, le cas échéant, de l'importateur, de produire les travaux et les données scientifiques établissant l'utilisation de substances ajoutées dans un but nutritionnel spécifique conformément au paragraphe 3.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros, referidas no artigo 9.o da Directiva 89/398/CEE, podem exigir ao fabricante ou, se for caso disso, ao importador a apresentação dos trabalhos científicos e dos dados que comprovem a conformidade do uso das substâncias adicionadas para fins nutricionais específicos com o disposto no n.o 3.
English: If such work is contained in a readily available publication, a mere reference to this publication shall suffice.
French: Si ces travaux figurent dans une publication que l'on peut se procurer sans difficulté, une simple référence à cette publication suffit.
Portuguese: Sempre que esses trabalhos tiverem sido objecto de uma publicação de fácil acesso, será suficiente fazer uma referência a essa publicação.
English: Purity criteria for substances listed in the Annex, specified by Community legislation for their use in the manufacture of foodstuffs for purposes other than those covered by this Directive, shall apply.
French: S'appliquent aux substances énumérées à l'annexe les critères de pureté prévus par la législation communautaire concernant leur utilisation lors de la fabrication de denrées alimentaires destinées à des fins autres que celles couvertes par la présente directive.
Portuguese: Aplicam-se às substâncias incluídas no anexo os critérios de pureza para eles estabelecidos na legislação comunitária, para fins diversos dos abrangidos pela presente directiva.
English: For those substances listed in the Annex for which purity criteria are not specified by Community legislation, and until the adoption of such specifications, generally acceptable purity criteria recommended by international bodies shall apply.
French: Pour les substances énumérées à l'annexe pour lesquelles la législation communautaire ne prévoit pas de critères de pureté, et jusqu'à l'adoption de dispositions correspondantes, les critères de pureté généralement acceptables recommandés par les organismes internationaux sont applicables.
Portuguese: No que respeita às substâncias incluídas no anexo relativamente às quais a legislação comunitária não estabelece critérios de pureza, aplicam-se, até à sua adopção, critérios de pureza geralmente aceites recomendados por organismos internacionais.
English: National rules setting stricter purity criteria may be maintained.
French: Les règles nationales qui définissent des critères de pureté plus stricts peuvent être maintenues.
Portuguese: Podem manter-se em vigor normas nacionais que estabeleçam critérios de pureza mais restritivos.
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 31 March 2002 at the latest.
French: Les États membres adoptent et publient avant le 31 mars 2002 les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros aprovarão e publicarão as normas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 31 de Março de 2002.
English: They shall apply those provisions in such a way as to:
French: Ils appliquent ces dispositions de manière à:
Portuguese: Aplicarão as referidas normas por forma a:
English: permit trade in products complying with this Directive with effect from 1 April 2002;
French: autoriser le commerce des produits conformes à la présente directive à partir du 1er avril 2002;
Portuguese: Permitir o comércio dos produtos conformes ao disposto na presente directiva, com efeitos a partir de 1 de Abril de 2002;
English: prohibit trade in products which do not comply with this Directive with effect from 1 April 2004.
French: interdire le commerce des produis non conformes à la présente directive, à partir du 1er avril 2004.
Portuguese: Proibir o comércio dos produtos que não satisfaçam a presente directiva, com efeitos a partir de 1 de Abril de 2004.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da publicação oficial.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont adoptées par les États membres.
Portuguese: O modo da referência compete aos Estados-Membros.
English: Done at Brussels, 15 February 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 15 février 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Fevereiro de 2001.
English: SUBSTANCES THAT MAY BE ADDED FOR SPECIFIC NUTRITIONAL PURPOSES IN FOODS FOR PARTICULAR NUTRITIONAL USES
French: SUBSTANCES QUI PEUVENT ÊTRE AJOUTÉES DANS UN BUT NUTRITIONNEL SPÉCIFIQUE AUX DENRÉES ALIMENTAIRES DESTINÉES À UNE ALIMENTATION PARTICULIÈRE
Portuguese: SUBSTÂNCIAS PARA FINS NUTRICIONAIS ESPECÍFICOS QUE PODEM SER UTILIZADOS NO FABRICO DE GÉNEROS ALIMENTÍCIOS DESTINADOS A UMA ALIMENTAÇÃO ESPECIAL
English: For the purpose of this table:
French: Aux fins du présent tableau, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do presente quadro:
English: Commission Directive 2001/15/EC of 15 February 2001 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses
French: Directive 2001/15/CE de la Commission du 15 février 2001 relative aux substances qui peuvent être ajoutées dans un but nutritionnel spécifique aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière
Portuguese: Directiva 2001/15/CE da Comissão de 15 de Fevereiro de 2001 relativa às substâncias que podem ser adicionadas, para fins nutricionais específicos, aos géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial
English: Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses(1), as last amended by European Parliament and Council Directive 1999/41/EC(2), and in particular Article 4(2) thereof,
French: vu la directive 89/398/CEE du Conseil du 3 mai 1989 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière(1), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/41/CE du Parlement européen et du Conseil(2), et notamment son article 4, paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/398/CEE do Conselho, de 3 de Maio de 1989, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial(1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(2), e, nomeadamente, o n° 2 do seu artigo 4°,
English: The provisions concerning the list of the nutritional substances that may be used in the manufacture of infant formulae and follow-on formulae and of processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children are laid down in Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae(3), as last amended by Directive 1999/50/EC(4), and Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children(5), as last amended by Directive 1999/39/EC(6).
French: Les dispositions concernant la liste des substances nutritives qui peuvent entrer dans la fabrication des préparations pour nourrissons et des préparations de suite ainsi que des préparations à base de céréales et des aliments pour bébés destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge sont fixées dans la directive 91/321/CEE de la Commission du 14 mai 1991 concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite(3), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/50/CE(4) et dans la directive 96/5/CE de la Commission du 16 février 1996 concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge(5), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/39/CE(6).
Portuguese: As disposições relativas à lista de substâncias nutritivas que podem ser utilizadas no fabrico de fórmulas para lactentes e fórmulas de transição, bem como de alimentos à base de cereais e alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens, constam da Directiva 91/321/CEE da Comissão, de 14 de Maio de 1991, relativa às fórmulas para lactentes e fórmulas de transição(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/50/CE(4), e da Directiva 96/5/CE da Comissão, de 16 de Fevereiro de 1996, relativa aos alimentos à base de cereais e aos alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens(5), com última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/39/CE(6).
English: In this context purity criteria have been or are to be adopted for them at Community level in accordance with Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption(7), as amended by European Parliament and Council Directive 94/34/EC(8).
French: Dans ce contexte, des critères de pureté les concernant ont été ou vont être adoptés au niveau communautaire conformément à la directive 89/107/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les additifs pouvant être employés dans les denrées destinées à l'alimentation humaine(7), modifiée en dernier lieu par la directive 94/34/CE du Parlement européen et du Conseil(8).
Portuguese: Foram já estabelecidos, ou sê-lo-ão futuramente, critérios de pureza aplicáveis às substâncias em causa, em conformidade com a Directiva 89/107/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos aditivos que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana(7), alterada pela Directiva 94/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(8).
English: Member States should be permitted to maintain national rules setting stricter purity criteria, without prejudice to the rules set out in the Treaty.
French: Les États membres doivent être autorisés à maintenir les règles nationales qui définissent des critères de pureté plus stricts, sans préjudice des règles prévues par le traité.
English: Without prejudice to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97(9), other substances added for specific nutritional purposes, not belonging to one of the categories listed in the Annex to this Directive, may be used in the manufacture of foods for particular nutritional uses.
French: Sans préjudice du règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil(9), les autres substances ajoutées dans un but nutritionnel spécifique, qui n'appartiennent pas à l'une des catégories énumérées à l'annexe de la présente directive, peuvent être utilisées dans la fabrication de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière.
Portuguese: Sem prejuízo do Regulamento (CE) n° 258/97 do Parlamento Europeu e do Conselho(9), podem ser utilizadas no fabrico de géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial outras substâncias adicionadas para fins nutricionais específicos que não pertençam a uma das categorias referidas no anexo da presente directiva.
English: "FSMP" means foods for particular nutritional uses intended for special medical purposes,
French: "ADFMS": les aliments destinés à une alimentation particulière à des fins médicales spéciales.
Portuguese: "FSMP" designa os alimentos destinados a uma alimentação especial para fins medicinais específicos (foods intended for special medical purposes),
English: "All FPNU" means dietary foods for particular nutritional uses including FSMPs but excluding infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods intended for infants and young children.
French: "Toutes les DADAP": les denrées alimentaires diététiques destinées à une alimentation particulière, y compris les ADFMS, mais à l'exclusion des préparations pour nourrissons, des préparations de suite, des préparations à base de céréales et des aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âge.
Portuguese: "Todos os FPNU" designa os alimentos destinados a uma alimentação especial (foods for particular nutritional uses), incluindo os FSMP mas excluindo fórmulas para lactentes, fórmulas de transição, alimentos à base de cereais e alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens.
English: Pending the adoption of purity criteria for the rest of the substances at Community Ievel, and in order to ensure a high level of protection for public health, generally acceptable purity criteria recommended by international organisations or agencies including but not limited to the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA), EUP (European Pharmacopoeia) should apply. Member States should be permitted to maintain national rules setting stricter purity criteria, without prejudice to the rules set out in the Treaty.
Portuguese: De modo a assegurar um nível elevado de protecção da saúde pública, devem aplicar-se, até à adopção de critérios de pureza comunitários para as restantes substâncias, critérios de pureza geralmente aceites recomendados por organismos internacionais, tais como o Comité Misto FAO/OMS de peritos em matéria de aditivos alimentares ou a Farmacopeia Europeia.
English: The range of foods for particular nutritional uses is very wide and diversified and the technological processes used for their manufacture are varied.
German: Das Spektrum der Lebensmittel für eine besondere Ernährung ist sehr breit und vielfältig, und es werden technologisch unterschiedliche Herstellungsverfahren eingesetzt.
Italian: La gamma degli alimenti destinati ad un'alimentazione particolare è estremamente ampia e variegata e i processi tecnologici adottati per produrli sono diversi.
Portuguese: A gama de géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial é bastante vasta e diversa, sendo variados os processos tecnológicos utilizados no seu fabrico.
Czech: Spektrum potravin pro zvláštní výživu je velice široké a rozmanité a technologické procesy používané při jejich výrobě jsou různé.
Slovak: Rozsah potravín na určité výživové použitie je veľmi široký a rozdielny a technologické postupy používané na ich výrobu sú rozmanité.
Polish: Asortyment żywności specjalnego przeznaczenia żywieniowego jest bardzo szeroki i różnorodny, a procesy technologiczne stosowane do ich produkcji zróżnicowane.
Hungarian: A meghatározott táplálkozási célokra szánt élelmiszerek skálája nagyon széles és sokrétű, az előállításukhoz alkalmazott technológiai eljárások pedig változatosak.
Slovenian: Obseg živil za posebne prehranske namene je zelo širok in raznovrsten, prav tako so različni tehnološki postopki za njihovo proizvodnjo.
Romanian: Gama de produse alimentare destinate unei alimentații speciale este foarte largă și diversificată, iar procesele tehnologice folosite la fabricarea lor sunt variate.
Bulgarian: Гамата на храните за специфична хранителна употреба е много широка и разнообразна и се използват различни технологични процеси за тяхното производство.
Estonian: Eritoitude valik on väga lai ja mitmekesine ning nende valmistamisel kasutatakse erinevaid tehnoloogilisi protsesse.
Latvian: Īpašam barošanas nolūkam paredzētās pārtikas klāsts ir ļoti plašs un daudzveidīgs, un to ražo pēc dažādām tehnoloģijām.
Lithuanian: Specialios paskirties maisto produktų diapazonas yra labai platus ir įvairus, o jų gamybos technologiniai procesai yra skirtingi.
Maltese: Il-varjetà ta' ikel għal tipi ta' użu nutrittivi partikolari hija wiesa' u diversifikata ħafna u l-proċessi teknoloġiċi wżati għall-manifattura tagħhom huma varjati.
English: follow-on formulae and of processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children are laid down in Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae(3), as last amended by Directive 1999/50/EC(4), and Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children(5), as last amended by Directive 1999/39/EC(6).
Maltese: L-għażla ta' sustanzi għandha tiġi bbażata l-ewwel nett fuq kemm huma sikuri u sussegwentement fuq id-disponibbiltà tagħhom għall-użu mill-bnedmin u l-proprjetajiet organolettiċi u teknoloġiċi tagħhom. L-inklużjoni ta' sustanzi fil-lista ta' dawk li jistgħu jintużaw fil-manifattura ta' ikel għal tipi ta' użu nutrittivi partikolari ma tfissirx li ż-żjieda tagħhom ma' dak l-ikel huwa meħtieġ jew ta' min jixtiequ Meta iż-żjieda ta' sustanzi nutrittivi tqieset li hija meħtieġa, dan ġie stabbilit minn regoli speċifiċi fid-direttivi speċifiċi relevanti flimkien mal-kondizzjonijiet xierqa kwantitattivi, skond il-każ.
English: Member States should be permitted to maintain national rules setting stricter purity criteria, without prejudice to the rules set out in the Treaty.
German: Unbeschadet der Bestimmungen des EG-Vertrags sollten die Mitgliedstaaten nationale Vorschriften beibehalten dürfen, in denen strengere Reinheitskriterien festgelegt sind.
Italian: Fermo restando il rispetto del trattato, gli Stati membri possono lasciare in vigore le normative nazionali che prevedono criteri di purezza più rigorosi.
Czech: Členským státům by mělo být povoleno zachovat vnitrostátní pravidla, kterými se stanoví přísnější kritéria pro čistotu, aniž jsou dotčena pravidla stanovená ve Smlouvě.
Slovak: Členské štáty by mali mať povolené dodržiavať vnútroštátne pravidlá ustanovujúce prísnejšie kritériá čistoty, bez toho aby boli dotknuté pravidlá ustanovené v zmluve.
Polish: Należy zezwolić Państwom Członkowskim na utrzymanie przepisów krajowych ustalających kryteria czystości, bez uszczerbku dla postanowień wymienionych w Traktacie.
Hungarian: A tagállamoknak engedélyezni kell, hogy az ennél szigorúbb tisztasági feltételeket meghatározó nemzeti előírásaikat fenntartsák a Szerződésben rögzített szabályok sérelme nélkül.
Slovenian: Države članice lahko brez poseganja v določbe Pogodbe obdržijo nacionalne predpise, ki določajo strožja merila čistosti.
Romanian: Statelor membre trebuie să le fie permis să mențină norme de drept intern care prevăd criterii de puritate mai stricte, fără a aduce atingere reglementărilor tratatului.
Bulgarian: На държавите-членки трябва да се разреши да прилагат националните правила, които определят по-строги критерии за чистота, без да се накърняват предвидените от Договора правила.
Estonian: Liikmesriikidel peaks olema lubatud säilitada siseriiklikud eeskirjad, milles nähakse ette rangemad puhtusekriteeriumid, ilma et see piiraks asutamislepingus sätestatud eeskirjade kohaldamist.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāļauj paturēt spēkā savus noteikumus, kuros ir noteikti stingrāki ķīmiskās tīrības kritēriji, neierobežojot līguma noteikumus.
Lithuanian: Valstybėms narėms turėtų būti leidžiama taikyti nacionalines taisykles, nustatančias griežtesnius grynumo kriterijus, nepažeidžiant Sutarties nustatytų taisyklių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jitħallew iżommu regoli nazzjonali li jistabbilixxu kriterji ta' purità aktar stretti, bla ħsara għar-regoli stabbiliti fit-Tratttat.
English: For those substances listed in the Annex for which purity criteria are not specified by Community legislation, and until the adoption of such specifications, generally acceptable purity criteria recommended by international bodies shall apply. National rules setting stricter purity criteria may be maintained.
Maltese: Għal sustanzi elenkati fl-Anness li għalihom ma ġewx speċifikati kriterji ta' purità fil-leġiżlazzjoni Komunitarja, u meta ssir l-addozzjoni ta' tali speċifikazzjonijiet, għandhom japplikaw kriterji ta' purità ġeneralment aċċettabli rakkomandati minn korpi internazzjonali.
English: David Byrne
German: David Byrne
Italian: David Byrne
Slovak: David Byrne
Maltese: David BYRNE