FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certificate referred to in Articles 54 and 58 of the Regulation on judgments and court settlements (English, inglés, anglais, inglese,...)
Czech: Osvědčení podle článků 54 a 58 o soudních rozhodnutích a soudních smírech (čeština, checo, tchque, ceco,.)
Estonian: Määruse artiklites 54 ja 58 nimetatud tunnistus kohtuotsuste ja kohtulahendite kohta (eesti, estonien, Estonian, estnisch,...)
English: The judgment/court settlement(5) is enforceable in the Member State of origin (Articles 38 and 58 of the Regulation)
Czech: Rozhodnutí/soudní smír[15] vykonatelné(ý) v členském státě původu (články 38 a 58 nařízení)
English: against:
Czech: proti:
English: in proceedings which have as their object the validity of the constitution, the nullity or the dissolution of companies or other legal persons or associations of natural or legal persons, or of the validity of the decisions of their organs, the courts of the Member State in which the company, legal person or association has its seat. In order to determine that seat, the court shall apply its rules of private international law;
Estonian: menetluste puhul, millega on vaidlustatud äriühingute või teiste juriidiliste või füüsiliste isikute ühingute asutamise või likvideerimise õiguspärasus või nende organite otsuseid, selle liikmesriigi kohtud, kus on äriühingu, juriidilise isiku või ühingu asukoht. Asukoha määramiseks kohaldab kohus oma rahvusvahelise eraõiguse norme;
English: in Germany: Article 23 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung)
Estonian: Saksamaal: tsiviilkohtumenetluse seaduse (Zivilprozessordnung) artikkel 23,
English: , - in Greece, Article 40 of the Code of Civil Procedure (;
Estonian: Kreekas: tsiviilkohtumenetluse seaduse artikkel 40,
English: in Greece,
Estonian: Kreekas ,
Lithuanian: Graikijoje:
English: This area is within the field of judicial cooperation in civil matters within the meaning of Article 65 of the Treaty.
French: Cette matière relève du domaine de la coopération judiciaire en matière civile au sens de l'article 65 du traité.
German: Dieser Bereich fällt unter die justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen im Sinne von Artikel 65 des Vertrags.
Italian: Tale materia rientra nel settore della cooperazione giudiziaria in materia civile ai sensi dell'articolo 65 del trattato.
Portuguese: Esta matéria insere-se no domínio da cooperação judiciária em matéria civil, nos termos do artigo 65.o do Tratado.
Danish: Dette område falder ind under samarbejdet om civilretlige spørgsmål efter traktatens artikel 65.
Swedish: Denna fråga hör hemma inom det civilrättsliga samarbetet enligt artikel 65 i fördraget.
Finnish: Tämä asia kuuluu perustamissopimuksen 65 artiklassa tarkoitetun yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön alaan.
Greek: Το θέμα αυτό υπάγεται στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις κατά την έννοια του άρθρου 65 της συνθήκης.
Czech: Tato oblast náleží do oblasti soudní spolupráce v civilních věcech ve smyslu článku 65 Smlouvy.
Slovak: Tento priestor spadá do justičnej spolupráce v občianskych veciach v zmysle článku 65 Zmluvy.
Polish: Dziedzina ta objęta jest współpracą sądową w sprawach cywilnych w rozumieniu art. 65 Traktatu.
Hungarian: E terület a Szerződés 65. cikke értelmében a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés körébe tartozik.
Slovenian: To področje spada v okvir pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah v smislu člena 65 Pogodbe.
Romanian: Acest domeniu intră sub incidența cooperării judiciare în materie civilă în sensul articolului 65 din tratat.
Bulgarian: По смисъла на член 65 от Договора тази област е в обхвата на съдебното сътрудничество по граждански дела.
Estonian: See küsimus kuulub õigusalase koostöö valdkonda tsiviilasjades asutamislepingu artikli 65 tähenduses.
Latvian: Uz šo telpu attiecas tiesu iestāžu sadarbība civillietās Līguma 65. panta nozīmē.
Lithuanian: Ši sritis priskiriama teisminio bendradarbiavimo civilinėse bylose sričiai, kaip nurodoma Sutarties 65 straipsnyje.
Maltese: Din iż-żona tinsab fil-qasam ta' kooperazzjoni ġudizzjarja f'materji ċivili fil-qofol tat-tifsira tal-Artikolu 65 tat-Trattat.
English: The scope of this Regulation must cover all the main civil and commercial matters apart from certain well-defined matters.
French: Il est important d'inclure dans le champ d'application matériel du présent règlement l'essentiel de la matière civile et commerciale, à l'exception de certaines matières bien définies.
German: Der sachliche Anwendungsbereich dieser Verordnung sollte sich, von einigen genau festgelegten Rechtsgebieten abgesehen, auf den wesentlichen Teil des Zivil- und Handelsrechts erstrecken.
Italian: Si deve includere nel campo d'applicazione del presente regolamento la parte essenziale della materia civile e commerciale, esclusi alcuni settori ben definiti.
Portuguese: O âmbito de aplicação material do presente regulamento deverá incluir o essencial da matéria civil e comercial com excepção de certas matérias bem definidas.
Danish: Denne forordnings materielle anvendelsesområde skal omfatte alle de vigtigste spørgsmål på det civil- og handelsretlige område, bortset fra visse velafgrænsede delområder.
Swedish: Tillämpningsområdet för denna förordning måste täcka de väsentliga delarna av privaträtten utom vissa väl definierade delar.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalan on katettava kaikki tärkeimmät siviili- ja kauppaoikeudelliset asiat lukuun ottamatta tiettyjä selkeästi määriteltyjä asioita.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής του ανά χείρας κανονισμού πρέπει να καλύπτει όλες τις κύριες αστικές και εμπορικές υποθέσεις εκτός από κάποια σαφώς καθορισμένα ζητήματα.
Czech: Oblast působnosti tohoto nařízení by měla zahrnovat všechny hlavní věci spadající do oblasti občanského a obchodního práva kromě určitých přesně stanovených záležitostí.
Slovak: Nariadenie musí upraviť všetky hlavné občianske a obchodné veci popri ďalších presne vymedzených veciach.
Polish: Przedmiotowy zakres zastosowania niniejszego rozporządzenia powinien rozciągać się, pominąwszy kilka dokładnie określonych dziedzin prawa, na zasadniczą część prawa cywilnego i handlowego.
Hungarian: E rendelet hatályának – egyes, pontosan meghatározott ügyektől eltekintve – ki kell terjednie valamennyi jelentős polgári és kereskedelmi ügytípusra.
Slovenian: Področje uporabe te uredbe mora zajemati vse glavne civilne in gospodarske zadeve, razen točno opredeljenih zadev.
Romanian: Domeniul de aplicare a prezentului regulament trebuie să includă toate aspectele importante de drept civil și comercial, cu excepția anumitor aspecte bine definite.
Bulgarian: Обхватът на настоящия регламент трябва да включва всички основни граждански и търговски дела с изключение на някои ясно определени дела.
Estonian: Käesoleva määruse reguleerimisala peab hõlmama kõiki peamisi tsiviil- ja kaubandusasju peale teatavate selgelt määratletud asjade.
Latvian: Šīs regulas darbības jomā jāietver galvenie civilie un komerciālie jautājumi, izņemot dažus skaidri noteiktus jautājumus.
Lithuanian: Būtina, kad šio reglamento taikymo sritis apimtų visas pagrindines civilines ir komercines bylas, išskyrus aiškiai nustatytas bylas.
Maltese: L-iskop ta' dan ir-Regolament għandu jkopri il-materji prinċipali ċivili u kummerċjali apparti minn ċerti materji li jkunu ġew definiti.
English: There must be a link between proceedings to which this Regulation applies and the territory of the Member States bound by this Regulation.
French: Il doit exister un lien entre les litiges couverts par le présent règlement et le territoire des États membres qu'il lie.
German: Rechtsstreitigkeiten, die unter diese Verordnung fallen, müssen einen Anknüpfungspunkt an das Hoheitsgebiet eines der Mitgliedstaaten aufweisen, die durch diese Verordnung gebunden sind.
Italian: Le controversie alle quali si applica il presente regolamento devono presentare elementi di collegamento con il territorio degli Stati membri vincolati dal regolamento stesso.
Portuguese: Os litígios abrangidos pelo presente regulamento devem ter conexão com o território dos Estados-Membros que este vincula.
Danish: Sager, der er omfattet af denne forordning, skal have en tilknytning til de medlemsstaters område, der er bundet af denne forordning.
Swedish: De tvister som omfattas av denna förordning måste ha territoriell anknytning till de medlemsstater som är bundna av förordningen.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvilla riita-asioilla on oltava liittymä niihin jäsenvaltioihin, joita asetus sitoo.
Greek: Οι δικαστικές διαφορές που υπάγονται στον κανονισμό πρέπει να παρουσιάζουν σύνδεσμο με το έδαφος των κρατών μελών που δεσμεύονται από τον ανά χείρας κανονισμό.
Czech: Mezi řízeními, na něž se toto nařízení vztahuje, a územími členských států, pro která je toto nařízení závazné, musí existovat vztah.
Slovak: Musí existovať väzba medzi konaním, na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje, a územím členských štátov viazaných týmto nariadením.
Polish: Spory prawne podlegające niniejszemu rozporządzeniu muszą mieć łącznik z terytorium jednego spośród Państw Członkowskich związanych tym rozporządzeniem.
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó eljárások és az e rendelet által kötelezett tagállam területe között kapcsolatnak kell fennállnia.
Slovenian: Med postopki, za katere se uporablja ta uredba, in ozemljem držav članic, ki jih ta uredba zavezuje, mora obstajati vez.
Romanian: Trebuie să existe o legătură între litigiile care intră sub incidența prezentului regulament și teritoriul statelor membre unde se aplică.
Bulgarian: Трябва да съществува връзка между производствата, по отношение на които се прилага настоящият регламент, както и територията на държавите-членки, които са обвързани от настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvatel menetlustel peab olema side nende liikmesriikide territooriumidega, kelle jaoks käesolev määrus on siduv.
Latvian: Jābūt saistībai starp tiesvedību, kam piemēro šo regulu, un dalībvalsts teritoriju, kurā šī regula ir saistoša.
Lithuanian: Bylos, kurioms taikomas šis reglamentas, ir jo laikytis privalančių valstybių narių teritorijos turi būti susijusios.
Maltese: Għandu jkun hemm rabta bejn il-proċedimenti li dwarhom japplika dan ir-Regolament u t-territorju ta' l-Istati Membri marbuta b'dan ir-Regolament.
English: Continuity between the Brussels Convention and this Regulation should be ensured, and transitional provisions should be laid down to that end.
French: Pour assurer la continuité nécessaire entre la convention de Bruxelles et le présent règlement, il convient de prévoir des dispositions transitoires.
German: Um die Kontinuität zwischen dem Brüsseler Übereinkommen und dieser Verordnung zu wahren, sollten Übergangsvorschriften vorgesehen werden. Dies gilt auch für die Auslegung der Bestimmungen des Brüsseler Übereinkommens durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften.
Italian: È opportuno garantire la continuità tra la convenzione di Bruxelles e il presente regolamento e a tal fine occorre prevedere adeguate disposizioni transitorie.
Portuguese: Para assegurar a continuidade entre a Convenção de Bruxelas e o presente regulamento, há que prever disposições transitórias.
Danish: Kontinuiteten mellem Bruxelles-konventionen og denne forordning bør sikres, og i den forbindelse bør der fastsættes overgangsbestemmelser.
Swedish: Kontinuiteten mellan Brysselkonventionen och denna förordning bör säkerställas, och övergångsbestämmelser bör därför införas.
Finnish: Olisi varmistettava jatkuvuus Brysselin yleissopimuksen ja tämän asetuksen välillä, minkä vuoksi olisi säädettävä siirtymäsäännöksiä. Saman jatkuvuuden olisi koskettava myös Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tulkintaa Brysselin yleissopimuksesta.
Greek: Πρέπει να διασφαλισθεί η συνέχεια μεταξύ της σύμβασης των Βρυξελλών και του ανά χείρας κανονισμού και γι' αυτό το σκοπό πρέπει να προβλεφθούν μεταβατικές διατάξεις.
Czech: Musí být zajištěna návaznost mezi Bruselskou úmluvou a tímto nařízením a musí být za tímto účelem stanovena přechodná ustanovení.
Slovak: Treba zaručiť kontinuitu medzi Bruselským dohovorom a týmto nariadením a musia sa určiť prechodné ustanovenia na tento účel.
Polish: W celu zapewnienia kontynuacji pomiędzy Konwencją brukselską a niniejszym rozporządzeniem powinny być przewidziane przepisy przejściowe.
Hungarian: Biztosítani kell a Brüsszeli Egyezmény és e rendelet közötti folytonosságot, ennek érdekében átmeneti rendelkezéseket kell megállapítani.
Slovenian: Zagotoviti je treba kontinuiteto med Bruseljsko konvencijo in to uredbo ter v ta namen predpisati prehodne določbe.
Romanian: Trebuie asigurată continuitatea între Convenția de la Bruxelles și prezentul regulament, fiind necesară să se prevadă unele dispoziții tranzitorii în acest sens.
Bulgarian: Трябва да се гарантира приемственост между Брюкселската конвенция и настоящия регламент и за тази цел трябва да се установят преходни разпоредби.
Estonian: Tuleks tagada Brüsseli konventsiooni ja käesoleva määruse vaheline järjepidevus ning selleks tuleks ette näha üleminekusätted.
Latvian: Būtu jānodrošina nepārtrauktība Briseles Konvencijas un šīs regulas starpā, un tālab būtu jānosaka pārejas noteikumi.
Lithuanian: Reikėtų užtikrinti Briuselio konvencijos ir šio reglamento tęstinumą ir tuo tikslu nustatyti pereinamąsias nuostatas.
Maltese: Għandha tiġi żgurata l-kontinwità bejn il-Konvenzjoni ta' Brussel u dan ir-Regolament, u għandhom jintalbu għal dan il-għan disposizzjonijiet transitorji.
English: the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession;
French: l'état et la capacité des personnes physiques, les régimes matrimoniaux, les testaments et les successions;
German: den Personenstand, die Rechts- und Handlungsfähigkeit sowie die gesetzliche Vertretung von natürlichen Personen, die ehelichen Güterstände, das Gebiet des Erbrechts einschließlich des Testamentsrechts;
Italian: lo stato e la capacità delle persone fisiche, il regime patrimoniale fra coniugi, i testamenti e le successioni;
Portuguese: O estado e a capacidade das pessoas singulares, os regimes matrimoniais, os testamentos e as sucessões;
Danish: fysiske personers retlige status samt deres rets- og handleevne, formueforholdet mellem ægtefæller samt arv efter loven eller testamente
Swedish: fysiska personers rättsliga status, rättskapacitet eller rättshandlingsförmåga, makars förmögenhetsförhållanden, arv och testamente,
Finnish: luonnollisten henkilöiden oikeudelliseen asemaan, oikeuskelpoisuuteen tai oikeustoimikelpoisuuteen eikä myöskään aviovarallisuussuhteisiin eikä perintöön ja testamenttiin;
Greek: η προσωπική κατάσταση και ικανότητα των φυσικών προσώπων, οι περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, οι κληρονομικές σχέσεις·
Czech: věci osobního stavu, způsobilosti fyzické osoby k právům a právním úkonům, majetkové vztahy mezi manželi a dědění, včetně dědění ze závěti;
Slovak: osobný stav a právnu spôsobilosť fyzických osôb, majetkové práva vyplývajúce z manželského zväzku, dedenia zo závetu alebo zo zákona;
Polish: stanu cywilnego, zdolności prawnej i zdolności do czynności prawnych, jak również ustawowego przedstawicielstwa osób fizycznych, stosunków majątkowych wynikających z małżeństwa, prawa spadkowego włącznie z testamentami;
Slovenian: osebna stanja ali pravno in poslovno sposobnost fizičnih oseb, za premoženjska razmerja iz zakonske zveze, oporoke in dedovanje;
Romanian: starea și capacitatea persoanelor fizice, regimurile matrimoniale, testamente și succesiuni;
Bulgarian: правното положение или правоспособността на физическите лица, право на собственост, което произтича от съпружески отношения, завещания и наследство;
Estonian: füüsiliste isikute õigus- ja teovõime, abielusuhtest tulenevate varaliste õiguste, testamentide ja pärimise suhtes;
Latvian: fizisko personu juridisko statusu vai juridisko rīcībspēju, īpašumtiesībām, ko rada laulību saites, testaments un mantošana;
Lithuanian: fizinių asmenų statusui arba teisnumui ir veiksnumui, nuosavybės teisėms, susijusioms su santuokiniais ryšiais, testamentais ir paveldėjimu;
Maltese: l-istatus jew il-kapaċità ġuridika ta' persuni naturali, drittijiet ta' propjetà li joriġinaw minn relazzjonijiet matrimonjali, testmenti u suċċessjoni;
English: bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings;
French: les faillites, concordats et autres procédures analogues;
German: Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren;
Italian: i fallimenti, i concordati e la procedure affini;
Portuguese: As falências, as concordatas e os processos análogos;
Danish: konkurs, akkord og andre lignende ordninger
Swedish: konkurs, ackord och liknande förfaranden,
Finnish: konkurssiin, akordiin tai muihin niihin rinnastettaviin menettelyihin;
Greek: οι πτωχεύσεις, πτωχευτικοί συμβιβασμοί και άλλες ανάλογες διαδικασίες·
Czech: konkursy, vyrovnání a podobná řízení;
Slovak: konkurz, konania týkajúce sa vyrovnania zadĺžených obchodných spoločností alebo iných právnických osôb a podobné konania;
Polish: upadłości, układów i innych podobnych postępowań;
Hungarian: csődeljárásra, kényszeregyezségre és hasonló eljárásokra;
Slovenian: stečaj, postopke v zvezi z likvidacijo plačilno nesposobnih podjetij ali drugih pravnih oseb, postopke prisilne poravnave in podobne postopke;
Romanian: falimente, concordater sau proceduri similare;
Bulgarian: банкрут, несъстоятелност на дружества или други правни субекти, съдебни споразумения, споразумения за частично погасяване на дълг и сходни производства;
Estonian: pankrotimenetluste, maksejõuetute äriühingute või teiste juriidiliste isikute likvideerimismenetluste, kohtumenetluse, kompromissi tegemise ja muude selliste menetluste suhtes;
Latvian: bankrotu, uzņēmējsabiedrību vai citu juridisko personu likvidācijas sakarā dotiem tiesas rīkojumiem, mierizlīgumiem vai tamlīdzīgām procedūrām;
Lithuanian: bankrotui, nemokių bendrovių arba kitų juridinių asmenų likvidavimo procesams, teisminėms priemonėms, kompromisiniams susitarimams ir panašioms byloms;
Maltese: falliment, proċedimenti li għandhom x'jaqsmu ma' għeluq ta' kumpanija falluti jew ta' persuni ġuridiċi oħra, arranġamenti ġuridiki, komposizzjoni jew proċedimenti analogi;
English: social security;
French: la sécurité sociale;
German: die soziale Sicherheit;
Italian: la sicurezza sociale;
Portuguese: A segurança social;
Danish: social sikring
Swedish: social trygghet,
Finnish: sosiaaliturvaan;
Greek: η κοινωνική ασφάλιση·
Czech: sociální zabezpečení
Slovak: sociálne zabezpečenie;
Polish: ubezpieczeń społecznych;
Hungarian: szociális biztonságra;
Slovenian: socialno varnost;
Romanian: securitate socială;
Bulgarian: социално осигуряване;
Estonian: sotsiaalkindlustuse suhtes;
Latvian: sociālo nodrošinājumu;
Lithuanian: socialiniam draudimui;
Maltese: (ċ) sigurtà soċjali;
English: arbitration.
French: l'arbitrage.
German: die Schiedsgerichtsbarkeit.
Italian: l'arbitrato.
Portuguese: A arbitragem.
Danish: voldgift.
Swedish: skiljeförfarande.
Finnish: välimiesmenettelyyn.
Greek: η διαιτησία.
Czech: rozhodčí řízení.
Slovak: rozhodcovské konanie.
Polish: sądownictwa polubownego.
Hungarian: választott bíráskodásra.
Slovenian: arbitražo.
Romanian: arbitraj.
Bulgarian: арбитраж.
Estonian: vahekohtute suhtes.
Latvian: šķīrējtiesu.
Lithuanian: arbitražui.
Maltese: arbitraġġ.
English: in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question;
French: en matière contractuelle, devant le tribunal du lieu où l'obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée;
German: wenn ein Vertrag oder Ansprüche aus einem Vertrag den Gegenstand des Verfahrens bilden, vor dem Gericht des Ortes, an dem die Verpflichtung erfuellt worden ist oder zu erfuellen wäre;
Italian: in materia contrattuale, davanti al giudice del luogo in cui l'obbligazione dedotta in giudizio è stata o deve essere eseguita;
Portuguese: Em matéria contratual, perante o tribunal do lugar onde foi ou deva ser cumprida a obrigação em questão;
Danish: i sager om kontraktforhold, ved retten på det sted, hvor den forpligtelse, der ligger til grund for sagen, er opfyldt eller skal opfyldes
Swedish: om talan avser avtal, vid domstolen i uppfyllelseorten för den förpliktelse som talan avser;
Finnish: sopimusta koskevassa asiassa sen paikkakunnan tuomioistuimessa, missä kanteen perusteena oleva velvoite on täytetty tai täytettävä,
Greek: ως προς διαφορές εκ συμβάσεως, ενώπιον του δικαστηρίου του τόπου όπου εκπληρώθηκε ή οφείλει να εκπληρωθεί η παροχή·
Czech: pokud předmět sporu tvoří smlouva nebo nároky ze smlouvy, u soudu místa, kde závazek, o nějž se jedná, byl nebo měl být splněn;
Slovak: v zmluvných veciach na súde podľa miesta zmluvného plnenia, ktoré je predmetom žaloby;
Polish: jeżeli przedmiotem postępowania jest umowa lub roszczenia wynikające z umowy przed sąd miejsca, gdzie zobowiązanie zostało wykonane albo miało być wykonane;
Hungarian: ha az eljárás tárgya egy szerződés vagy egy szerződéses igény, akkor a kötelezettség teljesítésének helye szerinti bíróság előtt;
Slovenian: v zadevah v zvezi s pogodbenimi razmerji pred sodiščem v kraju izpolnitve zadevne obveznosti;
Romanian: în materie contractuală, în fața instanțelor de la locul în care obligația care formează obiectul cererii a fost sau urmează a fi executată;
Bulgarian: по дела във връзка с договор, в съдилищата по мястото на изпълнение на въпросното задължение;
Estonian: lepingutega seotud asjades selle paiga kohtusse, kus tuli täita asjaomane kohustus;
Latvian: lietās, kas attiecas uz līgumiem, attiecīgās saistības izpildes vietas tiesā;
Lithuanian: sutarties gali būti iškelta atitinkamos prievolės vykdymo vietos teismuose;
Maltese: f'materji li għandhom x'jaqsmu ma' xi kuntratt, fil-qrati tal-post tat-twettieq ta' l-obbligi f'dak il-każ;
English: for the purpose of this provision and unless otherwise agreed, the place of performance of the obligation in question shall be:
French: aux fins de l'application de la présente disposition, et sauf convention contraire, le lieu d'exécution de l'obligation qui sert de base à la demande est:
German: im Sinne dieser Vorschrift - und sofern nichts anderes vereinbart worden ist - ist der Erfuellungsort der Verpflichtung
Italian: i fini dell'applicazione della presente disposizione e salvo diversa convenzione, il luogo di esecuzione dell'obbligazione dedotta in giudizio è:
Portuguese: Para efeitos da presente disposição e salvo convenção em contrário, o lugar de cumprimento da obrigação em questão será:
Danish: ved anvendelsen af denne bestemmelse, og medmindre andet er aftalt, er opfyldelsesstedet for den forpligtelse, der ligger til grund for sagen:
Swedish: i denna bestämmelse, och såvida inte annat avtalats, avses med uppfyllelseorten för den förpliktelse som talan avser
Finnish: jollei toisin ole sovittu, tätä säännöstä sovellettaessa kanteen perusteena olevan velvoitteen täytäntöönpanopaikka on:
Greek: για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας διάταξης και εφόσον δεν συμφωνήθηκε διαφορετικά, ο τόπος εκπλήρωσης της επίδικης παροχής είναι:
Czech: pro účely tohoto ustanovení a pokud nebylo dohodnuto jinak, je místem plnění zmíněného závazku:
Slovak: na účely tohto ustanovenia, ak sa účastníci zmluvy nedohodli inak, je miestom zmluvného plnenia, ktoré je predmetom žaloby:
Polish: w rozumieniu niniejszego przepisu i o ile co innego nie zostało uzgodnione miejscem wykonania zobowiązania jest:
Slovenian: za namene te določbe in razen, če ni drugače dogovorjeno, je kraj izpolnitve zadevne obveznosti:
Romanian: în sensul aplicării prezentei dispoziții și în absența vreunei convenții contrare, locul de executare a obligației în cauză este:
Bulgarian: за целта на тази разпоредба и освен ако не е договорено друго, мястото на изпълнение на въпросното задължение ще бъде:
Estonian: kui ei ole kokku lepitud teisiti, käsitatakse käesoleva sätte kohaldamisel asjaomase kohustuse täitmise kohana:
Latvian: šajā noteikumā un ja vien nav citāda vienošanās, attiecīgās saistības izpildes vieta ir:
Lithuanian: pagal šią nuostatą ir jeigu nesusitariama kitaip, atitinkamos prievolės vykdymo vieta yra:
Maltese: għall-iskopijiet ta' din id-disposizzjoni u sa kemm ma jkunx miftiehem mod ieħor, il-post tat-twettieq ta' l-obbligi f'dak il-każ għandu jkun: