English: In order to consider whether sales were indeed made in the ordinary course of trade, the Community Institutions have applied their consistent practice as described in recital 23 of the provisional Regulation, which provides that loss making sales of a given product type are included in the profit calculation, except when they represent 20 % or more of the total quantity of that type sold on the domestic market.
French: Pour déterminer si les ventes avaient bien été réalisées au cours d'opérations commerciales normales, les institutions communautaires ont agi conformément à leur pratique constante, décrite au considérant 23 du règlement provisoire, selon laquelle les ventes à perte d'un type de produit donné sont incluses dans le calcul du bénéfice sauf lorsqu'elles représentent 20 % ou plus de la quantité totale de ce type vendue sur le marché intérieur.
German: Die Gemeinschaftsorgane prüften im Einklang mit ihrer üblichen Praxis (vgl. Erwägungsgrund 23 der Verordnung über den vorläufigen Zoll, ob die Verkäufe tatsächlich im normalen Handelsverkehr erfolgten, d. h. sie berücksichtigen bei der Gewinnermittlung auch die verlustbringenden Verkäufe eines Warenmodells, es sei denn, diese machten mehr als 20 % aller Inlandsverkäufe des betreffenden Modells aus.
Italian: Come risulta dal considerando 23 del regolamento provvisorio, per stabilire se le vendite siano avvenute effettivamente nel corso di normali operazioni commerciali le istituzioni comunitarie hanno proceduto come di consueto, includendo nel calcolo del profitto le vendite in perdita di un determinato tipo del prodotto inferiori al 20 % del quantitativo totale del tipo in questione venduto sul mercato interno.
Portuguese: Para determinar se as vendas foram ou não efectuadas no decurso de operações comerciais normais, as instituições comunitárias têm seguido a prática descrita no considerando 23 do regulamento que institui o direito provisório, segundo a qual as vendas com prejuízo de um determinado tipo de produto devem ser incluídas no cálculo do lucro, excepto quando representam pelo menos 20 % da quantidade total das vendas desse tipo de produto no mercado interno.
Dutch: Om te bepalen of de verkoop inderdaad in het kader van normale handelstransacties had plaatsgevonden hebben de instellingen van de Gemeenschap hun gewone werkwijze gevolgd zoals deze in overweging 23 van de voorlopige verordening is omschreven. Deze bestaat erin de verliesgevende verkoop van een bepaald producttype bij de berekening van de winst in aanmerking te nemen, behalve wanneer deze verkoop 20 % of meer bedraagt van de totale hoeveelheid die van dat type op de binnenlandse markt werd verkocht.
Swedish: I syfte att fastställa huruvida försäljningen verkligen skedde vid normal handel tillämpade gemenskapens institutioner den praxis som beskrivs i skäl 23 i förordningen om preliminär tull enligt vilken olönsam försäljning av ett visst produktslag beaktas vid lönsamhetsberäkningen utom i de fall den utgör minst 20 % av den sammanlagda försäljningsvolymen av produktslaget i fråga på den inhemska marknaden.
Finnish: Varmistaakseen, että myynti oli tapahtunut tavanomaisessa kaupankäynnissä, yhteisön toimielimet noudattivat väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 23 kappaleessa selostettua vakiintunutta käytäntöään, jonka mukaan tietyn tuotelajin tappiollinen myynti otetaan huomioon voittoa koskevissa laskelmissa, paitsi jos sen osuus on vähintään 20 prosenttia kyseisen lajin kotimarkkinamyynnin kokonaismäärästä.
Greek: Για να εξετάσουν αν οι πωλήσεις όντως πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των συνήθων εμπορικών πράξεων, τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας εφήρμοσαν την πάγια πρακτική τους όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 23 του προσωρινού κανονισμού, που προβλέπει ότι οι πωλήσεις με ζημία ενός συγκεκριμένου τύπου προϊόντος περιλαμβάνονται στον υπολογισμό του κέρδους, εκτός αν αντιπροσωπεύουν ποσοστό ίσο ή ανώτερο του 20 % των συνολικών ποσοτήτων του εν λόγω τύπου που πωλούνται στην εγχώρια αγορά.
Czech: Aby orgány Společenství posoudily, zda se prodej skutečně uskutečnil v běžném obchodním styku, použily obvyklou praxi popsanou v bodu 23 preambule prozatímního nařízení, který stanoví, že ztrátový prodej daného typu výrobku je zahrnut do kalkulace zisku vyjma případu, kdy činí 20 % a víc z celkového množství tohoto typu výrobku prodaného na vnitřním trhu.
Slovak: Na účel posúdenia, či sa predaj naozaj uskutočnil v bežnom chode obchodu, inštitúcie spoločenstva uplatnili svoju bežnú prax, opísanú v úvodnom ustanovení 23 predbežného nariadenia, ktorá ustanovuje, že stratový predaj daného druhu výrobku sa započítava do výpočtu zisku, okrem prípadov, keď tento predaj predstavuje 20 % alebo viac celkového množstva tohto druhu predaného na domácom trhu.
Polish: Aby stwierdzić, czy sprzedaż w rzeczywistości była realizowana w zwykłym obrocie handlowym, instytucje Wspólnoty zastosowały swoją ustaloną praktykę opisaną w akapicie 23 podstawowego rozporządzenia, zgodnie z którą sprzedaż danego rodzaju towaru, przynoszącą stratę, bierze się pod uwagę przy wyliczaniu zysku, za wyjątkiem przypadków, w których stanowi ona 20% lub więcej łącznej ilości tego rodzaju towaru sprzedanego na rynku krajowym.
Hungarian: Annak megállapítása érdekében, hogy az eladások valóban a szokásos kereskedelmi folyamat keretében történtek-e, a közösségi intézmények az ideiglenes rendelet (23) preambulumbekezdésében leírt szokásos gyakorlatuk szerint jártak el, ez az eljárás pedig kimondja, hogy a veszteséges eladást a haszon kiszámításánál csak akkor nem kell figyelembe venni, amikor az illető termék veszteséges eladása a termék teljes belföldi eladásának 20 %-át vagy annál nagyobb arányát képezi.
Slovenian: Da bi preučili, ali je bila prodaja res opravljena pri običajnem teku trgovine, so institucije Skupnosti uporabile svojo običajno prakso, kakor je opisana v uvodni izjavi 23 začasne uredbe, ki določa, da se prodaje določene vrste izdelka, ki prinaša izgubo, vključijo v izračun dobička, razen kadar predstavljajo 20 ali več odstotkov celotne količine te vrste izdelka, prodanega na trgu.
Estonian: Et teha kindlaks, kas toodet müüdi tõepoolest tavakaubanduses, on ühenduse institutsioonid kohaldanud ajutise määruse preambuli põhjenduses 23 kirjeldatud järjekindlat tava võtta kasumi arvutamisel arvesse kõnealuse tooteliigi kahjumiga müüki, välja arvatud juhud, kui müük moodustab vähemalt 20 % kõnealuse tooteliigi omamaise kogumüügist.
Latvian: Lai noteiktu, vai tiešām pārdošana tika veikta parastā tirdzniecības apritē, Kopienas iestādes pielietoja savu parasto praksi, kas aprakstīta pagaidu regulas 23. apsvērumā, kurš paredz, ka peļņas aprēķinā kāda konkrēta ražojuma veida pārdevumus ar zaudējumiem neņem vērā, izņemot gadījumus, kad tie veido 20 % vai vairāk no minētā veida tirdzniecības apjoma vietējā tirgū.
Lithuanian: Siekdamos nustatyti, ar pardavimai iš tiesų buvo atlikti įprastomis prekybos sąlygomis, Bendrijos institucijos taikė nuoseklią savo praktiką, aprašytą laikinojo reglamento 23 konstatuojamojoje dalyje, kuri numato, kad nuostolingi konkretaus produkto tipo pardavimai yra įtraukiami į pelno apskaičiavimą, išskyrus jei jie sudaro 20 % ar daugiau vidaus rinkoje parduoto viso to produkto kiekio.
Maltese: Sabiex jiġi kkonsidrat jekk il-bejgħ kienx sar verament waqt żmien normali ta' kummerċ, l-istituzzjonijiet tal-Komunità applikaw il-prassi kostanti hekk kif deskritt fil-premessa 23 tar-Regolament provisorju, li tiddisponi illi bejgħ ta' ċertu prodott li jwassal għal telf huwa inkluż fil-kalkolu tal-profitt, ħlief meta dan jirrappreżenta 20 % jew aktar tal-kwantità totali ta' dak it-tip mibjugħh fis-suq domestiku.