English: Since the date of notification no longer limits the possibility of exemption by the Commission, national courts have to assess the likelihood that Article 81(3) will apply in respect of vertical agreements falling within Article 81(1).
French: Comme la date de notification ne limite plus la possibilité d'obtenir de la Commission une exemption, les juridictions nationales doivent évaluer les probabilités d'application de l'article 81, paragraphe 3, aux accords verticaux qui relèvent de l'article 81, paragraphe 1.
German: Da die Möglichkeit einer Freistellung durch die Kommission nicht mehr durch den Zeitpunkt der Anmeldung eingeschränkt wird, haben die nationalen Gerichte die Wahrscheinlichkeit einer Freistellung nach Artikel 81 Absatz 3 für vertikale Vereinbarungen zu untersuchen, die unter Artikel 81 Absatz 1 fallen.
Spanish: Habida cuenta de que la fecha de notificación ya no limita la posibilidad de exención por parte de la Comisión, los órganos jurisdiccionales nacionales han de evaluar la probabilidad de que se aplique el apartado 3 del artículo 81 a los acuerdos verticales que se encuadran en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 83.
Italian: Poiché la data della notifica non limita più la possibilità di esenzione da parte della Commissione, i giudici nazionali devono valutare l'eventualità che l'articolo 81, paragrafo 3 del trattato si applichi agli accordi verticali che rientrano nell'articolo 81, paragrafo 1.
Dutch: Aangezien de datum van aanmelding niet langer de mogelijkheid tot vrijstelling door de Commissie beperkt, moet de nationale rechter beoordelen of artikel 81, lid 3, toepassing kan vinden op een verticale overeenkomst die onder artikel 81, lid 1, valt.
Danish: Da anmeldelsestidspunktet ikke længere er afgørende for Kommissionens mulighed for at indrømme fritagelse, må de nationale domstole vurdere sandsynligheden for, at artikel 81, stk. 3, finder anvendelse på vertikale aftaler, der falder ind under artikel 81, stk. 1.
Swedish: Eftersom dagen för anmälan inte längre begränsar kommissionens möjlighet att bevilja undantag måste nationella domstolar bedöma sannolikheten av att artikel 81.3 skall tillämpas avseende vertikala avtal som omfattas av artikel 81.1.
Finnish: Koska ilmoituksen päivämäärä ei enää rajoita mahdollisuutta saada komissiolta poikkeuslupa, kansallisten tuomioistuinten on arvioitava 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvien vertikaalisten sopimusten osalta todennäköisyys, että 81 artiklan 3 kohta soveltuu niihin.
Greek: Από τη στιγμή που η ημερομηνία κοινοποίησης δεν περιορίζει πλέον τη δυνατότητα χορήγησης απαλλαγής από την Επιτροπή, τα εθνικά δικαστήρια οφείλουν να εκτιμούν την πιθανότητα να εφαρμόζεται το άρθρο 81, παράγραφος 3 σε σχέση με τις κάθετες συμφωνίες που εμπίπτουν στο άρθρο 81, παράγραφος 1.
Polish: Ponieważ data zgłoszenia nie ogranicza już możliwości dokonania wyłączenia przez Komisję, sądy krajowe muszą ocenić możliwość zastosowania art. 81 ust. 3 w odniesieniu do porozumień wertykalnych mieszczących się w zakresie art. 81 ust. 1.
Hungarian: Mivel a bejelentés időpontja már nem korlátozza a Bizottság általi mentesítés lehetőségét, a nemzeti bíróságoknak értékelniük kell, hogy a 81. cikk (1) bekezdése alá tartozó vertikális megállapodásokra alkalmazni kell-e a 81. cikk (3) bekezdését.
Slovenian: Ker datum priglasitve ne omejuje več možnosti, da Komisija sprejme izjemo, morajo nacionalna sodišča oceniti, ali obstaja verjetnost, da se bo člen 81(3) uporabljal za vertikalne sporazume, ki sodijo v področje delovanja člena 81(1).
Bulgarian: Тъй като датата на уведомяване вече не ограничава възможността за изключване от страна на Комисията, националните съдилища трябва да оценят вероятността член 81, параграф 3 да се прилага по отношение на вертикалните споразумения, попадащи под действието на член 81, параграф 1.
Latvian: Tā kā paziņojuma diena vairs neierobežo iespēju, ka Komisija piešķir atbrīvojumu, attiecīgo valstu tiesām ir jāvērtē, vai ir iespējams, ka 81. panta 3. punktu piemēro vertikālu vienošanos gadījumā, uz kurām attiecas 81. panta 1. punkts.
Lithuanian: Kadangi galimybė gauti išimtį daugiau neribojama pranešimo datos atžvilgiu, nacionaliniai teismai turi įvertinti tikimybę, kad 81 straipsnio 3 dalis bus taikoma vertikaliesiems susitarimams, patenkantiems į 81 straipsnio 1 dalies reguliavimo sritį.
Maltese: Mid-data tan-notifika daqshekk jillimita l-possibbiltà ta' eżenzjoni mill-Kummissjoni, Qrati nazzjonali jridu jassessjaw l-probabbiltà li l-Artikolu 81(3) japplika fir-rispett ta' ftehim vertikali li jaqgħu fi ħdan l-Artikolu 81(1).