FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: type of industry(ies) (selected nomenclature for air pollutants code)
French: type d'industrie(s) (nomenclature sélectionnée pour le code des polluants atmosphériques)
German: Art der Industrie (Codes der Nomenklatur für die Luftverschmutzung)
Portuguese: tipo de indústria(s) (nomenclatura seleccionada para o código dos poluentes atmosféricos)
Swedish: Typ av industri(er) (Utvald nomenklatur för luftföroreningskod)
Czech: druh průmyslu (odvětví) (zvolená nomenklatura pro kód látek znečišťujících ovzduší)
Slovak: typ priemyselného odvetvia (odvetví) (vybraná nomeklatúra/názvoslovie pre kódy znečisťujúcich látok)
Polish: rodzaj przemysłu (wybrana nomenklatura dla kodów zanieczyszczeń powietrza)
Hungarian: az ipar jellege (a levegőszennyező anyag kódjához kiválasztott nómenklatúra)
Slovenian: vrsta industrije(-) (izbrana nomenklatura za kodo onesnaževal zraka)
Romanian: tipul de industrie/industrii (nomenclator selectat pentru codurile poluanților atmosferici);
Estonian: tööstuse tüüp (SNAPi (Selected Nomenclature for Air Pollutants Code) klassifikatsioon)
English: distance to source/source area
French: distance par rapport à la source/zone source
German: Abstand zur Quelle/zum Quellengebiet
Portuguese: distância em relação à fonte/zona fonte
Swedish: Avstånd till källan/källområdet
Czech: vzdálenost od zdroje/oblasti zdrojů
Slovak: vzdialenosť k zdroju resp. k plošnému zdroju
Polish: odległość do źródła/obszaru źródła
Hungarian: a forrás/forrásterület távolsága
Slovenian: oddaljenost od vira/območja vira
Romanian: distanța până la sursă/zona sursă.
Estonian: kaugus allikast/allika maa-alast
Latvian: attālums līdz piesārņojuma avotam/tā zonai;
English: Rural background stations (subcategories)
French: Stations rurales (sous-catégories)
German: Hintergrundstationen im ländlichen Raum (Unterkategorien)
Portuguese: Estações rurais (subcategorias)
Swedish: Bakgrundsstationer på landsbygden (delkategorier)
Czech: Stanice venkovského pozadí (podkategorie)
Slovak: Vidiecke krajinné stanice (podkategórie)
Polish: Stacje terenowe (podkategorie)
Hungarian: Vidéki háttér-megfigyelőállomások (alkategóriák)
Slovenian: Postaje v podeželskem ozadju (podkategorije)
Romanian: Stații de tip cadru rural (subcategorii)
Estonian: Mõõtmisjaamad saastefooni jälgimiseks maapiirkondades (alamkategooriad)
English: near-city
French: à proximité d'une ville
German: Stadtnähe
Portuguese: próximas da cidade
Swedish: Nära städer
Slovak: nachádzajúce sa v blízkosti mesta
Polish: w pobliżu miasta
Hungarian: városközeli
Slovenian: blizu mesta
Romanian: în apropierea unui oraș;
Estonian: linnalähedane
Latvian: netālu no pilsētas;
English: regional
French: régionale
German: Regional
Portuguese: regionais
Swedish: Regionala
Czech: regionální
Slovak: oblastné
Polish: regionalne
Hungarian: regionális
Slovenian: regionalna
Romanian: regională;
Estonian: piirkondlik
Latvian: reģionālas;
English: remote
French: isolée
German: Abgelegen
Portuguese: remotas
Swedish: Avlägsna
Czech: vzdálená
Slovak: vzdialené
Polish: oddalone od terenów miejskich
Hungarian: távoli
Slovenian: odročna
Romanian: izolată.
Estonian: kauge
Latvian: attālas.
English: III.1.1.
Portuguese: III.1.1.
Hungarian: III.1.1.
English: III.1.2.
Portuguese: III.1.2.
Hungarian: III.1.2.
English: III.2.1.
Portuguese: III.2.1.
Hungarian: III.2.1.
English: III.2.2.
Portuguese: III.2.2.
Hungarian: III.2.2.
English: III.2.3.
Portuguese: III.2.3.
Hungarian: III.2.3.
English: III.2.4.
Portuguese: III.2.4.
Hungarian: III.2.4.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA III
Czech: PřÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
English: DATA VALIDATION PROCEDURE AND QUALITY ASSURANCE
French: PROCÉDURE DE VALIDATION DES DONNÉES ET ASSURANCE DE LA QUALITÉ
German: DATENVALIDIERUNGSVERFAHREN UND QUALITÄTSSICHERUNG
Portuguese: PROCESSO DE VALIDAÇÃO DOS DADOS E CÓDIGOS DE QUALIDADE
Swedish: FÖRFARANDE VID DATAVALIDERING OCH KVALITETSSÄKRING
Czech: postup validace údajů a zajišťování jejich kvality
Slovak: POSTUP OVEROVANIA ÚDAJOV A ZABEZPEČENIE KVALITY
Polish: PROCEDURA POTWIERDZANIA DANYCH I ZAPEWNIENIE JAKOŚCI
Hungarian: ADATÉRVÉNYESÍTÉSI ELJÁRÁS ÉS MINŐSÉGBIZTOSÍTÁS
Slovenian: POSTOPEK VALIDIRANJA PODATKOV IN ZAGOTAVLJANJE KAKOVOSTI
Romanian: PROCEDURA DE VALIDARE A DATELOR ȘI ASIGURAREA CALITĂȚII
Estonian: ANDMETE VALIDEERIMISE KORD JA KVALITEEDI TAGAMINE
Latvian: DATU APSTIPRINĀŠANAS PROCEDŪRA UN KVALITĀTES NODROŠINĀŠANA
English: All transmitted data are deemed to be valid.
French: Toutes les données communiquées sont considérées comme valides.
German: Alle übermittelten Daten gelten als validiert.
Portuguese: Todos os dados declarados são considerados válidos.
Swedish: Alla data som överlämnas skall betraktas som validerade.
Czech: Všechny zaslané údaje se považují za platné.
Slovak: Všetky zaslané údaje sú považované za platné.
Polish: Wszelkie przesyłane dane uważa się za ważne.
Hungarian: Minden átadott adatot érvényesnek kell tekinteni.
Slovenian: Šteje se, da so vsi poslani podatki veljavni.
Romanian: Toate datele transmise sunt considerate valabile.
Estonian: Kõiki andmeid käsitletakse valideerituna.
Latvian: Visi nosūtītie dati tiek uzskatīti par derīgiem.
English: It is the responsibility of the Member States to ensure that a quality assurance procedure is in place, which meets in general the objectives of this Decision and in paricular the objectives of the relevant Directives.
French: Il appartient aux États membres de veiller à la mise en place d'une procédure d'assurance de la qualité répondant aux objectifs généraux de la présente décision, et notamments aux objectifs des directives pertinentes.
Portuguese: Cabe aos Estado-Membros assegurar a aplicação de um processo de garantia da qualidade que corresponda aos objectivos gerais da presente decisão e, nomeadamente, aos objectivos das directivas correspondentes.
Swedish: Medlemsstaterna ansvarar för att det finns ett kvalitetssäkringsförfarande som allmänt sätt uppfyller målen i detta beslut och särskilt målen i de berörda direktiven.
Czech: Je na odpovědnosti členského státu, aby zajistil, že se uplatňuje postup zajišťování jakosti, který obecně splňuje cíle tohoto rozhodnutí, a zejména cíle příslušných směrnic.
Slovak: Členské štáty sú povinné zabezpečiť zavedenie postupov pre zabezpečenie kvality spĺňajúcich všeobecné ciele tejto smernice a najmä ciele príslušných smerníc.
Polish: Obowiązkiem Państw Członkowskich jest zapewnienie, że istnieje procedura zapewnienia jakości, która ogólnie spełnia cele niniejszej decyzji, w szczególności cele odpowiednich dyrektyw.
Hungarian: A tagállam feladata, hogy olyan minőségbiztosítási rendszert működtessen, amely általában megfelel e határozat, és különösen a vonatkozó irányelvek céljainak.
Slovenian: Države članice so odgovorne za izvajanje postopka za zagotavljanje kakovosti, ki na splošno izpolnjuje cilje te odločbe in še zlasti cilje relevantnih direktiv.
Romanian: Statele membre sunt responsabile să se asigure că se aplică o procedură de asigurare a calității care îndeplinește obiectivele generale ale prezentei decizii și în special obiectivele directivelor relevante.
Estonian: Liikmesriik peab tagama käesoleva otsuse eesmärkidele ja eeskätt asjakohaste direktiivide eesmärkidele üldiselt vastava kvaliteedi tagamise korra olemasolu.
Latvian: Dalībvalstis ir atbildīgas par to, lai tiktu īstenota kvalitātes nodrošināšanas procedūra, kas visumā atbilst šā lēmuma mērķiem, un jo īpaši atbilstīgo direktīvu mērķiem.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Swedish: BILAGA IV
Czech: PřÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
English: CRITERIA FOR THE AGGREGATION OF DATA AND THE CALCULATION OF STATISTICAL PARAMETERS
French: CRITÈRES POUR L'AGRÉGATION DES DONNÉES ET POUR LE CALCUL DES PARAMÈTRES STATISTIQUES
German: KRITERIEN FÜR DIE AGGREGIERUNG DER DATEN UND DIE BERECHNUNG STATISTISCHER PARAMETER
Portuguese: CRITÉRIOS PARA A AGREGAÇÃO DOS DADOS E PARA O CÁLCULO DOS PARÂMETROS ESTATÍSTICOS
Swedish: KRITERIER FÖR AGGREGERING AV DATA OCH BERÄKNING AV STATISTISKA PARAMETRAR
Czech: kritÉRia pro SHROMAŽĎOVÁNÍ ÚDAJŮ A VÝPOčET STATISTICKÝCH PARAMETRů
Slovak: KRITÉRIA PRE SUMARIZÁCIU ÚDAJOV A VÝPOČET ŠTATISTICKÝCH PARAMETROV
Polish: KRYTERIA AGREGOWANIA DANYCH I OBLICZANIA PARAMETRÓW STATYSTYCZNYCH
Hungarian: AZ ADATOK ÖSSZESÍTÉSÉRE ÉS A STATISZTIKAI PARAMÉTEREK KISZÁMÍTÁSÁRA VONATKOZÓ KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA ZA ZDRUŽEVANJE PODATKOV IN IZRAČUN STATISTIČNIH PARAMETROV
Romanian: CRITERII PENTRU AGREGAREA DATELOR ȘI CALCULUL PARAMETRILOR STATISTICI
Estonian: ANDMETE ÜHENDAMISE JA STATISTILISTE PARAMEETRITE ARVUTAMISE KRITEERIUMID
Latvian: DATU APKOPOŠANAS KRITĒRIJI UN STATISTISKO PARAMETRU NOTEIKŠANA
English: These criteria mainly concern the data capture
French: Ces critères portent essentiellement sur la saisie des données
German: Diese Kriterien betreffen in erster Linie die Datenverfügbarkeit.
Portuguese: Estes critérios dizem sobretudo respeito à recolha dos dados
Swedish: Dessa kriterier rör huvudsakligen datafångsten
Czech: Tato kritéria se týkají hlavně množství údajů
Slovak: Tieto kritéria sa týkajú najmä zberu údajov
Polish: Niniejsze kryteria dotyczą głównie zdobywania danych
Hungarian: A kritériumok elsősorban a minimálisan szükséges adatmennyiségre vonatkoznak
Slovenian: Ta merila v glavnem zadevajo zajetje podatkov
Romanian: Aceste criterii privesc în special acceptarea datelor
Estonian: Need kriteeriumid hõlmavad peamiselt andmete registreerimisaja määra
Latvian: Šie kritēriji galvenokārt attiecas uz datu ieguvi
English: If criteria for the aggregation of data and the calculation of statistical parameters have not been laid down in EU directives the following applies:
French: Si les directives communautaires ne définissent aucun critère pour l'agrégation des données et le calcul des paramètres statistiques, il y a lieu d'appliquer les critères suivants:
German: Wurden in EU-Richtlinien keine Kriterien für die Aggregierung der Daten und die Berechnung statistischer Parameter festgelegt, gilt Folgendes:
Portuguese: Se as directivas comunitárias não definirem critérios a agregação dos dados e o cálculo dos parâmetros estatísticos, aplicam-se os seguintes critérios:
Swedish: Om kriterierna för aggregering av data och beräkning av statistiska parametrar inte har fastställts i EU-direktiven gäller följande:
Czech: Jestliže kritéria pro shromažďování údajů a výpočet statistických parametrů nejsou ve směrnicích EU stanovena, platí toto:
Slovak: Ak v smerniciach EÚ neboli ustanovené kritéria pre sumarizáciu údajov a výpočet štatistických parametrov, platí nasledovné:
Polish: Jeśli kryteria dotyczące agregowania danych oraz obliczania parametrów statystycznych nie zostały ustanowione w dyrektywach UE, stosuje się następujące kryteria:
Hungarian: Amennyiben EU irányelvekben nem állapították meg az adatok összesítésére és a statisztikai paraméterek kiszámítására vonatkozó kritériumokat, az alábbiakat kell alkalmazni:
Slovenian: Če merila za združevanje podatkov in izračun statističnih parametrov niso bila določena v direktivah EU, se uporabi naslednje:
Romanian: Dacă directivele comunitare nu au prevăzut criteriile pentru agregarea datelor și calculul parametrilor statistici, se aplică următoarele:
Estonian: Kui andmete ühendamise ja statistiliste parameetrite arvutamise kriteeriume ei ole sätestatud EL direktiivides, kohaldatakse järgmist:
Latvian: Ja ES direktīvās nav noteikti kritēriji datu apkopošanai un statistisko parametru noteikšanai, tad piemēro šādus kritērijus:
English: The criteria for the calculaltion of one-hour and 24-hour values from data with a smaller averaging time are
French: Les critères pour le calcul des valeurs horaires et journalières à partir de données obtenues lors d'un prélèvement d'une durée inférieure sont:
German: Stunden- und Tageswerte aufgrund von niedrigeren Zeiteinheiten werden nach folgenden Kriterien berechnet:
Portuguese: Os critérios para o cálculo dos valores horários e diários a partir de dados com um tempo de duração média menor são:
Swedish: Kriterierna för beräkning av entimmes- och dygnsvärden från data med kortare genomsnittstid är
Czech: Kritéria pro výpočet hodinových a čtyřiadvacetihodinových hodnot z údajů s kratší dobou průměrování jsou:
Slovak: Kritéria pre výpočet hodinových a 24-hodinových hodnôt z údajov s kratšou dobou priemerovania sú
Polish: Kryteria obliczania jednogodzinnych oraz 24-godzinnych wartości na podstawie danych o krótszym czasie to:
Hungarian: Az 1 órás és 24 órás értékek kiszámításának kritériumai a következők abban az esetben, ha rövidebb időtartamú átlagokat veszünk figyelembe:
Slovenian: Merila za izračun enournih in 24-urnih vrednosti iz podatkov s krajšim časom povprečenja so
Romanian: Criteriile pentru calculul valorilor medii orare sau zilnice pentru date pentru un timp de mediere mai mic sunt:
Estonian: Lühema keskmistamisajaga andmeid võib kasutada 1- ja 24-tunniste andmete arvutamiseks, kui on täidetud järgmised kriteeriumid:
Latvian: Kritēriji vienas stundas un 24 stundu rādītāju noteikšanai, izmantojot datus ar īsāku vidējo laiku, ir
English: Data shall be transmitted by one of the following data formats: ISO 7168 version 2 extended format, NASA-AMES 1001/1010 or DEM(1) compatible format; or in DEM database:
French: Les données seront transmises dans l'un des formats suivants: format étendu ISO 7168 version 2, NASA-AMES 1001/1010 ou format compatible avec le DEM(1), ou introduites dans la base de données DEM.
German: Die Daten sind in einem der folgenden Formate zu übermitteln: ISO 7168 Fassung 2 erweitertes Format, NASA-AMES 1001/1010 oder DEM(1)-kompatibles Format; sie können auch direkt in die DEM-Datenbank eingespeist werden.
Swedish: Data skall överlämnas i ett av följande format: ISO 7168 version 2 utvidgat format; NASA - AMES 1001/1010 eller DEM-kompatibelt(1) format, eller i en DEM-databas.
Slovenian: Podatke se pošlje v eni izmed naslednjih oblik podatkov: ISO 7168, različica 2, razširjen format, NASA-AMES 1001/1010 ali oblika, združljiva z DEM [3];
Estonian: Andmed edastatakse ühes järgmistest andmevormingutest: ISO 7168 2. versiooni laiendatud vorming, NASA-AMES 1001/1010 või sobitatud DEM[3] vorming või DEM andmebaasis.
English: Suburban: largely built-up area: continuous settlement of detached buildings mixed with non-urbanised areas (small lakes, woods, agricultural)
Swedish: I huvudsak bebyggt område: sammanhängande bebyggelse av fristående byggnader blandat med icke-bebyggda områden (små sjöar, skogar, jordbruksmark)
Czech: Předměstská: z větší části zastavěná oblast: souvislé osídlení v samostatných budovách, smíšené s neurbanizovanými plochami (malé vodní plochy, lesy, zemědělská půda)
English: Traffic: stations located such that their pollution level is influenced mainly by emissions from a nearby road/street
Swedish: Stationer som är belägna så att deras föroreningsnivå huvudsakligen påverkas av utsläppen från en närbelägen väg/gata
Czech: Dopravní: stanice umístěné tak, že měřená úroveň znečistění je ovlivněna hlavně emisemi z blízké silnice/ulice
English: Equipment
French: Équipement
German: Messgeräte
Portuguese: Equipamento
Swedish: Utrustning
Czech: Zařízení
Slovak: Zariadenie
Polish: Sprzęt
Hungarian: Berendezés
Slovenian: Oprema
Romanian: Echipamente
Estonian: Seadmed
Latvian: III.1.Iekārtas
English: Name
French: Nom
German: Name
Portuguese: Nome
Swedish: Namn
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Naziv
Romanian: Denumire
Estonian: Nimi
Latvian: nosaukums;
English: Analytical principle or measurement method
French: Principe analytique ou méthode de mesure
German: Analyseprinzip bzw. Messmethode
Portuguese: Princípio analítico ou método de medição,
Swedish: Analysprincip eller mätmetod
Czech: Princip analýzy nebo metoda měření
Slovak: Analytický princíp alebo metóda merania
Polish: Zasada analityczna lub metoda pomiarowa
Hungarian: Elemzési elv vagy mérési módszer
Slovenian: Analitsko ali merilna metoda
Romanian: Principiu analitic sau metodă de măsurare
Estonian: Töö põhimõte või mõõtmismeetod
Latvian: analītiskais princips vai mērīšanas metode.
English: Characteristics of sampling
French: Caractéristiques d'échantillonnage
German: Probenahme
Portuguese: Características da amostragem
Swedish: Provtagningskarakteristik
Czech: Charakteristiky odběru vzorků
Slovak: Charakteristika odberu vzoriek
Polish: Właściwości pobierania próbek
Hungarian: A mintavételezés jellege
Slovenian: Lastnosti vzorčenja
Romanian: Caracteristicile prelevării de probe
Estonian: Proovi võtmine
Latvian: Paraugu ņemšanas raksturojums
English: Location of sampling point (facade of building, pavement, kerbside, courtyard, etc.)
French: Localisation du point de prélèvement (façade d'immeuble, trottoir, bordure du trottoir, cour,...)
German: Probenahmestelle (Gebäudefassade, Bürgersteig, Straßenkante, Hof...)
Portuguese: Localização do ponto de recolha das amostras [fachada de edifício, pavimento, berma do passeio, traseiras...]
Swedish: Provtagningspunktens placering (byggnadsfasad, gångbana, trottoarkant, gård)
Czech: Poloha místa odběru vzorků (fasáda budovy, chodník, krajnice, dvůr atd.)
Slovak: Umiestnenie odberového bodu (priečelie budovy, chodník, okraj cesty, dvor atď.)
Polish: Rozmieszczenie punktów pobierania próbek (fasada budynku, chodnik, krawężnik, podwórze itp.)
Hungarian: A mintavételezési pont elhelyezkedése (épületek homlokzata, járdaszegély, udvar; stb.)
Slovenian: Lokacija zajemnega mesta (fasada zgradbe, pločnik, robnik, dvorišče itd.)
Romanian: Amplasarea punctului de prelevare de probe (fațada clădirii, trotuar, marginea bordurii, curte etc.)
Estonian: Proovivõtukoha paiknemine (hoone ees, kõnniteel, sõidutee ääres, õues jne)
English: Height of sampling point
French: Hauteur du point de prélèvement
German: Höhe des Ortes der Probenahme
Portuguese: Altura de recolha das amostras
Swedish: Provtagningspunktens höjd
Czech: Výška místa odběru vzorků
Slovak: Výška odberového bodu
Polish: Wysokość punktu pobierania próbek
Hungarian: A mintavételezési pont magassága
Slovenian: Višina vzorčevalne točke
Romanian: Înălțimea punctului de prelevare de probe
Estonian: Proovivõtukoha kõrgus
Latvian: paraugu ņemšanas vietas augstums;
English: Result-integrating time
French: Temps d'intégration du résultat
German: Mitteilungszeitraum
Portuguese: Período de integração dos resultados
Swedish: Resultatets integrationstid
Czech: Doba integrace výsledků
Slovak: Integračná doba výsledku
Polish: Okres integrowania wyników
Hungarian: Eredmények összegzésének időpontja
Slovenian: Čas integracije rezultatov
Romanian: Timpul de integrare a rezultatelor
Estonian: Keskmistamisaeg
Latvian: rezultātu apkopošanas laiks;
English: Sampling time
French: Temps d'échantillonnage
German: Probenahmedauer
Portuguese: Período de amostragem
Swedish: Provtagningstid
Czech: Doba odběru vzorků
Slovak: Čas odberu vzoriek
Polish: Czas pobierania próbek
Hungarian: Mintavételezés időtartama
Slovenian: Čas vzorčenja
Romanian: Timpul de prelevare de probe
Estonian: Proovivõtuaeg
Latvian: paraugu ņemšanas laiks.
English: Time reference basis (UTC, local) II.
Polish: Odniesienie do czasu (uniwersalny UTC, lokalny)
English: INFORMATION CONCERNING MEASUREMENT CONFIGURATION BY COMPOUND
French: INFORMATIONS CONCERNANT LA CONFIGURATION DES MESURES PAR COMPOSÉ
German: INFORMATIONEN ÜBER MESSVERFAHREN NACH SCHADSTOFF
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS À CONFIGURAÇÃO DAS MEDIDAS POR COMPOSTO
Swedish: INFORMATION AVSEENDE MÄTKONFIGURERING PER FÖRORENING
Czech: INFORMACE O ODBĚRU A ANALÝZE VZORKŮ
Slovak: INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA KONFIGURÁCIE MERACÍCH ZARIADENÍ
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE KONFIGURACJI POMIARÓW WEDŁUG ZWIĄZKÓW
Hungarian: A MÉRÉSI ELRENDEZÉSRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ VEGYÜLETENKÉNT
Slovenian: INFORMACIJE O KONFIGURACIJI MERITEV PO SPOJINAH
Romanian: INFORMAȚII PRIVIND CONFIGURAREA MĂSURĂTORII PE COMPONENTE
Estonian: MÕÕTMISMEETODEID KÄSITLEV TEAVE SAASTEAINETE KAUPA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR ĶĪMISKO SAVIENOJUMU MĒRĪJUMU KONFIGURĀCIJU
English: Data shall be transmitted by one of the following data formats:
Czech: Údaje musí být zaslány v jednom z těchto datových formátů:
Romanian: Datele sunt transmise în unul dintre următoarele formate:
English: ISO 7168 version 2 extended format,
Czech: ISO 7168, verze 2, rozšířený formát;
English: NASA-AMES 1001/1010 or DEM(1) compatible format;
Czech: NASA-AMES 1001/1010 nebo formát slučitelný s DEM[3];
English: Urban: continuously built-up area
Czech: Městská: souvisle zastavěná oblast
Latvian: pilsēta: nepārtraukti apbūvēta teritorija;
English: Industrial: stations located such that their pollution level is influenced mainly by nearby single industrial sources or industrial areas
Czech: Průmyslová: stanice umístěné tak, že měřená úroveň znečistění je ovlivněna hlavně emisemi z jednoho blízkého průmyslového zdroje nebo průmyslové oblasti
English: Background: stations that are neither traffic nor industrial(2)
Czech: Pozadí: stanice, které nejsou ani dopravní ani průmyslové[5]
English: near
Czech: v blízkosti
English: -city
Czech: velkého města
English: Commission Decision of 17 October 2001 amending the Annexes to Council Decision 97/101/EC establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States (notified under document number C(2001) 3093)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 17. oktoober 2001, millega muudetakse nõukogu otsuse 97/101/EÜ (vastastikuse informatsiooni- ja andmevahetuse sisseseadmise kohta liikmesriikides välisõhu saastatust mõõtvate vaatlusvõrkude ja üksikute jaamade vahel) lisasid (teatavaks tehtud numbri K(2001) 3093 all)
English: All the results should be expressed at the following conditions of temperature and pressure:
French: Tous les résultats sont exprimés aux conditions de température et de pression suivantes:
German: Alle Ergebnisse werden unter den folgenden Bedingungen ausgedrückt:
Romanian: Toate rezultatele trebuie exprimate în următoarele condiții de temperatură și presiune:
English: 293 K and 101,3 kPa, except for pollutants 62 and 63.
French: 293 °K et 101,3 kPa, à l'exception des polluants 62 et 63.
German: bei einer Temperatur von 293 K und einem Druck von 101,3 kPa, mit Ausnahme der Schadstoffe 62 und 63.
Romanian: 293 °K și 101,3 kPa, cu excepția poluanților 62 și 63.
English: Member States shall report on the following points:
French: Les États membres communiqueront des données sur les points suivants:
German: Die Mitgliedstaaten erstatten über folgende Punkte Bericht:
Slovenian: Države članice poročajo o naslednjih točkah
English: I.1, I.4.1 to I.4.4, I.5, II.1.1, II.1.4, II.1.8, II.1.10, II.1.11 and II.2.1.
French: I.1, I.4.1 à I.4.4, I.5, II.1.1, II.1.4, II.1.8, II.1.10, II.1.11 et II.2.1.
German: I.1, I.4.1 bis I.4.4, I.5, II.1.1, II.1.4, II.1.8, II.1.10, II.1.11 und II.2.1.
English: Type of networks
French: Type de réseau
Latvian: Tīkla veids
English: (local industry, town/city, urban area, county, region, entire country, international, etc.)
French: (industrie locale, ville, agglomération, département, région, pays, international,...)
Latvian: (vietējā rūpniecība, pilsēta/apdzīvota vieta, novads, reģions, visa valsts utt.)
English: Bodies or programmes to which data are reported (by compound, if necessary)
French: Organismes ou programmes auxquels les données sont communiquées (si nécessaire, par composé)
English: (local, national, European Commission, GEMS, OECD, EMEP, etc.)
French: (local, national, Commission européenne, GEMS, OCDE, EMEP,...)
Latvian: (vietējās, valsts nozīmes, Eiropas Komisija, GEMS, ESAO, EMEP utt.);
English: The yth percentile is the concentration Xk, where the value of k is calculated as follows: with q being equal to y/100 and N the number of values actually measured.
Latvian: Procentile y ir Xk koncentrācija, kur k aprēķina šādi: k = (q x N), kur q ir vienāds ar y/100 un N ir faktiski veikto mērījumu skaits.