FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 31 January for tomatoes;
French: le 31 janvier pour les tomates;
German: 31. Januar für Tomaten/Paradeiser,
Italian: il 31 gennaio per i pomodori;
Portuguese: Relativamente aos tomates: no dia 31 de Janeiro;
Czech: ledna u rajčat;
Slovak: januára pre paradajky;
Polish: 31 stycznia dla pomidorów;
Hungarian: a paradicsom esetében január 31.;
Slovenian: januarja za paradižnike;
Estonian: jaanuaril tomatite puhul;
Latvian: 31. janvārī par tomātiem;
Lithuanian: sausio 31 d. - pomidorams; q)
Maltese: 31 ta’ Jannar għat-tadam;
English: 31 May for peaches and pears.
French: le 31 mai pour les pêches et les poires.
German: 31. Mai für Pfirsiche und Birnen.
Italian: il 31 maggio per le pesche e le pere.
Portuguese: Relativamente aos pêssegos e peras: no dia 31 de Maio.
Czech: května u broskví a hrušek.
Slovak: mája pre broskyne a hrušky.
Polish: 31 maja dla brzoskwiń i gruszek.
Hungarian: az őszibarack és a körte esetében május 31.
Slovenian: maja za breskve in hruške.
Estonian: mail pirnide ja virsikute puhul.
Latvian: 31. maijā par persikiem un bumbieriem.
Lithuanian: gegužės 31 d. - persikams ir kriaušėms.
English: a contract between a producer organisation or association of producer organisations, and a processor;
French: contrat liant, d'une part, une organisation de producteurs ou une association d'organisations de producteurs et, d'autre part, un transformateur;
German: Vertrag zwischen einerseits einer Erzeugerorganisation oder einer Vereinigung von Erzeugerorganisationen und andererseits einem Verarbeiter;
Italian: contratto vigente tra un'organizzazione di produttori o un'associazione di organizzazioni di produttori da un lato e un trasformatore dall'altro;
Portuguese: Contrato entre, por um lado, uma organização de produtores ou uma associação de organizações de produtores e, por outro, um transformador;
Czech: smlouva zavazující na jedné straně organizaci producentů nebo sdružení organizací producentů a na druhé straně zpracovatele;
Slovak: zmluva medzi organizáciou výrobcov alebo združením organizácií výrobcov a spracovateľom;
Polish: umowa między organizacją producentów lub związkiem organizacji producentów a przetwórcą
Hungarian: termelői szervezet vagy termelői szervezetek társulása és feldolgozó közötti szerződés;
Slovenian: pogodba med organizacijo proizvajalcev ali združenjem organizacij proizvajalcev ter predelovalcem;
Estonian: tootjaorganisatsiooni või tootjaorganisatsioonide liidu ja töötleja vahelist lepingut;
Latvian: līgums starp ražotāju organizāciju vai ražotāju organizāciju asociāciju un pārstrādātāju;
Lithuanian: gamintojų organizacijos arba gamintojų organizacijų asociacijų ir perdirbėjo sutartis;
Maltese: kuntratt bejn organizzazzjoni tal-produtturi jew assoċjazzjoni ta’ l-organizzazzjonijiet tal-produtturi, u proċessur;
English: a commitment to supply, where the producer organisation acts as a processor.
French: engagement d'apports, quand l'organisation de producteurs est également transformateur.
German: Lieferverpflichtung, wenn die Erzeugerorganisation zugleich als Verarbeiter auftritt.
Italian: impegno di conferimento, quando l'organizzazione di produttori coincide con il trasformatore.
Portuguese: Compromisso de entrega, se a organização de produtores agir igualmente como transformador.
Czech: závazek k dodávce, pokud je organizace producentů také zpracovatelem.
Slovak: záväzok na dodanie, ak organizácia výrobcov vystupuje ako spracovateľ.
Polish: zobowiązanie do dostaw, jeżeli organizacja producentów działa jako przetwórca.
Hungarian: szállítási kötelezettség, ahol a termelői szervezet jár el feldolgozóként.
Slovenian: zaveza do dobave, pri čemer organizacija proizvajalcev nastopa tudi kot predelovalec.
Estonian: tarnekohustust, kui tootjaorganisatsioon toimib töötlejana.
Latvian: apņemšanās veikt piegādi, ja ražotāju organizācija darbojas kā pārstrādātājs.
Lithuanian: tiekimo įsipareigojimas, jei gamintojų organizacija atlieka perdirbėjo vaidmenį.
English: 15 February, in the case of tomatoes;
French: pour les tomates, le 15 février;
German: für Tomaten/Paradeiser bis 15. Februar;
Italian: per i pomodori, il 15 febbraio;
Portuguese: No caso dos tomates, em 15 de Fevereiro;
Czech: února u rajčat;
Slovak: februára v prípade paradajok;
Polish: 15 lutego, w przypadku pomidorów;
Hungarian: a paradicsom esetében február 15.;
Slovenian: februarja za paradižnike;
Estonian: veebruaril tomatite puhul;
Latvian: 15. februārī par tomātiem;
Lithuanian: vasario 15 d. - dėl pomidorų; d)
Maltese: 15 ta’ Frar, fl-każ tat-tadam;
English: 15 July, and seven working days before deliveries are to commence, in the case of peaches;
French: pour les pêches, le 15 juillet et sept jours ouvrables avant le début des livraisons;
German: für Pfirsiche bis 15. Juli und 7 Arbeitstage vor Lieferbeginn;
Italian: per le pesche, il 15 luglio e 7 giorni lavorativi prima dell'inizio delle consegne;
Portuguese: No caso dos pêssegos, em 15 de Julho (e sete dias úteis antes do início das entregas);
Czech: července a sedm pracovních dnů před započetím dodávek u broskví;
Slovak: júla a sedem pracovných dní pred začiatkom dodávok v prípade broskýň;
Polish: 15 lipca, oraz 7 dni roboczych przed rozpoczęciem dostaw, w przypadku brzoskwiń;
Hungarian: az őszibara
Slovenian: julija in sedem delovnih dni pred začetkom dostave za breskve;
Estonian: juulil ja seitse tööpäeva enne tarnete algust virsikute puhul;
Latvian: 15. jūlijā un septiņas darba dienas pirms piegāžu uzsākšanas par persikiem;
Lithuanian: liepos 15 d. ir prieš septynias darbo dienas iki pristatymo pradžios - dėl persikų; e)
Maltese: 15 ta’ Lulju, u sebat ijiem tax-xogħol qabel ma l-konsenji jkunu se jibdew, fil-każ tal-ħawħ;
English: 31 July, and seven working days before deliveries are to commence, in the case of pears;
French: pour les poires, le 31 juillet et sept jours ouvrables avant le début des livraisons;
German: für Birnen bis 31. Juli und 7 Arbeitstage vor Lieferbeginn;
Portuguese: No caso das peras, em 31 de Julho e (sete dias úteis antes do início das entregas);
Czech: července a sedm pracovních dnů před započetím dodávek u hrušek;
Slovak: júla a sedem pracovných dní pred začiatkom dodávok v prípade hrušiek;
Polish: 31 lipca, oraz 7 dni roboczych przed rozpoczęciem dostaw, w przypadku gruszek;
Hungarian: c ) a körte esetében július 31. és hét munkanappal a szállítások megkezdése előtt;
Slovenian: julija in sedem delovnih dni pred začetkom dostave za hruške;
Estonian: juulil ja seitse tööpäeva enne tarnete algust pirnide puhul;
Latvian: 31. jūlijā un septiņas darba dienas pirms piegāžu uzsākšanas par bumbieriem;
Lithuanian: liepos 31 d. ir prieš septynias darbo dienas iki pristatymo pradžios - dėl kriaušių;
Maltese: (ċ) 31 ta’ Lulju, u sebat ijiem tax-xogħol qabel ma l-konsenji jkunu se jibdew, fil-każ tal-lanġas;
English: before the start of the marketing year, in the case of the other products.
French: pour les autres produits, avant le début de la campagne de commercialisation.
German: für die anderen Erzeugnisse vor Beginn des Wirtschaftsjahres.
Portuguese: No caso dos outros produtos, antes do início da campanha de comercialização.
Czech: před začátkem hospodářského roku u ostatních produktů.
Slovak: pred začiatkom hospodárskeho roku v prípade iných produktov.
Polish: przed rozpoczęciem roku gospodarczego, w przypadku innych produktów.
Hungarian: a többi termék esetében a gazdasági év kezdete előtt.
Slovenian: pred začetkom tržnega leta za druge proizvode.
Estonian: enne turustusaasta algust muude toodete puhul.
Latvian: pirms tirdzniecības gada sākuma par pārējiem produktiem.
Lithuanian: iki prekybos metų pradžios - dėl kitų produktų.
Maltese: qabel il-bidu tas-sena kummerċjali, fil-każ tal-prodotti l-oħra.
English: the name and address of the producer organisation;
French: les nom et adresse de l'organisation de producteurs;
German: Name und Anschrift der Erzeugerorganisation;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'organizzazione di produttori;
Portuguese: O nome e o endereço da organização de produtores;
Czech: jméno a adresu organizace producentů;
Slovak: meno a adresa organizácie výrobcov;
Polish: nazwę i adres organizacji producentów;
Hungarian: a termelői szervezet neve és címe;
Slovenian: ime in naslov organizacije proizvajalcev;
Estonian: tootjaorganisatsiooni nimi ja aadress;
Latvian: ražotāju organizācijas nosaukums un adrese;
Lithuanian: gamintojų organizacijos pavadinimas ir adresas; k)
Maltese: l-isem u l-indirizz ta’ l-organizzazzjoni tal-produtturi;
English: the quantities of raw materials to be delivered for processing;
French: les quantités de matières premières à livrer en vue de leur transformation;
German: die Mengen der zur Verarbeitung zu liefernden Ausgangserzeugnisse;
Italian: i quantitativi di materie prime da consegnare per la trasformazione;
Portuguese: As quantidades de matérias-primas a entregar com vista à sua transformação;
Czech: množství surovin, které mají být dodány ke zpracování;
Slovak: množstvá surovín, ktoré sa majú dodať na spracovanie;
Polish: ilości surowca mającego być dostarczonym do przetworzenia;
Hungarian: a feldolgozásra szállítandó nyersanyagok mennyiségei;
Slovenian: količine surovin, ki bodo dostavljene v predelavo;
Estonian: töötlemiseks tarnitavad toorainekogused;
Latvian: pārstrādei piegādājamo izejvielu daudzumi;
Lithuanian: perdirbti pristatytinų žaliavų kiekiai;
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet tal-materja prima li għandha tiġi kkonsenjata għall-ipproċessar;
English: the price to be paid for the raw materials, which may vary by variety and/or quality and/or delivery period.
French: le prix à payer pour la matière première, éventuellement différencié par variété et/ou par qualité et/ou par période de livraison.
German: den zu zahlenden Preis für die Ausgangserzeugnisse, gegebenenfalls gestaffelt nach Sorte und/oder Qualität und/oder Lieferzeitraum.
Italian: il prezzo da pagare per la materia prima, eventualmente differenziato secondo la varietà e/o la qualità e/o il periodo di consegna;
Portuguese: O preço a pagar pela matéria-prima, eventualmente diferenciado por variedade e/ou qualidade e/ou período de entrega.
Czech: cenu, která má být zaplacena za surovinu, případně rozlišenou podle odrůdy a/nebo jakosti a/nebo doby dodání.
Slovak: cenu, ktorá sa má za suroviny vyplácať, ktorá môže byť odlišná podľa odrody a/alebo kvality a/alebo obdobia dodania.
Polish: cenę płaconą za surowiec, która może różnić się zależnie od odmiany i/lub jakości i/lub terminu dostawy.
Hungarian: a nyersanyagokért kifizetendő ár, amely fajtától, minőségtől és szállítási időszaktól függően változhat.
Slovenian: ceno, ki se plača za surovine in se lahko razlikuje glede na sorto in/ali kakovost in/ali obdobje dostave.
Estonian: tooraine eest makstav hind, mis võib esineda sõltuvalt sordist ja/või kvaliteedist ja/või tarneperiooditi.
Latvian: par izejvielām maksājamā cena, kas var atšķirties atkarībā no šķirnes un/vai kvalitātes, un/vai piegādes termiņa.
Lithuanian: žaliavų kaina, kuri gali skirtis atsižvelgiant į rūšį ir/arba kokybę, ir/arba pristatymo laikotarpį.
Maltese: il-prezz li għandu jitħallas għall-materja prima, li tista’ tvarja skond it-tip u/jew il-kwalità u/jew il-perjodu tal-konsenja.
English: the compensation payable should either party fail to fulfil their contractual obligations, in particular as regards payment deadlines and the obligation to deliver and accept the quantities covered by the contract.
French: les indemnités prévues en cas de non-respect, par l'une ou l'autre des deux parties contractantes, des obligations contractuelles, notamment en ce qui concerne les délais de paiement et l'obligation de livrer et de réceptionner les quantités contractées.
German: die vorgesehene Entschädigung für den Fall der Nichterfuellung der Vertragspflichten durch eine der beiden Parteien, insbesondere hinsichtlich der Zahlungsfrist sowie der Pflicht zur Lieferung oder Abnahme der Vertragsmengen.
Italian: le indennità previste in caso di inadempienza degli obblighi contrattuali da parte dei contraenti, segnatamente per quanto riguarda i termini di pagamento e l'obbligo di consegnare e di accettare i quantitativi contrattuali.
Portuguese: As indemnizações previstas em caso de incumprimento, por uma das duas partes contratantes, das obrigações contratuais, nomeadamente no respeitante a prazos de pagamento e à obrigação de entregar e receber as quantidades contratadas.
Czech: odškodné pro případ nedodržení závazků jednou nebo druhou smluvní stranou, zejména pokud jde o lhůty splatnosti a povinnost dodat a převzít smluvené množství.
Slovak: náhradu, ktorá je splatná, ak by ktorákoľvek zo strán neplnila svoje zmluvné záväzky, najmä vo vzťahu k platobným termínom a povinnosti dodať a prijať množstvá stanovené v zmluve.
Polish: odszkodowanie wypłacane, jeżeli któraś ze stron umowy nie wywiąże się z jej zobowiązań zawartych w umowie, w szczególności w odniesieniu do terminów płatności i zobowiązania do dostawy oraz przyjęcia ilości objętych umową.
Hungarian: a kártérítés összege, amelyet a felek fizetni kötelesek szerződéses kötelezettségeik be nem tartása esetén, különösen, ami a fizetési határidőket, valamint a szállítási és átvételi kötelezettségeket illeti.
Slovenian: odškodnino, če ena od strank ne izpolni svojih pogodbenih obveznosti, zlasti v zvezi z roki plačila in obveznostjo dostave ter sprejema pogodbeno določenih količin.
Estonian: makstav hüvitis, kui üks pooltest ei täida oma lepingujärgseid kohustusi eriti maksetähtaegade osas ja kohustuse osas tarnida ja võtta vastu lepinguga hõlmatud kogused.
Latvian: kompensācija, kas izmaksājama, ja kāda no pusēm nepilda līgumsaistības, jo īpaši attiecībā uz samaksas termiņiem, un neievēro pienākumu veikt piegādi un pieņemt daudzumus, uz kuriem attiecas līgums.
Lithuanian: mokama kompensacija, jei viena iš šalių neįvykdo sutarties įsipareigojimų, ypač dėl apmokėjimo terminų ir įsipareigojimo pristatyti ir priimti sutartyje numatytus kiekius.
Maltese: il-kumpens pagabbli jekk xi parti tonqos milli tissodisfa l-obbligi kuntrattwali, b’mod partikolari dwar l-iskadenzi tal-ħlas u l-obbligu tal-konsenja u l-aċċettazzjoni tal-kwantitajiet koperti mill-kuntratt.
English: the name and address of each producer and the reference data and areas of the parcels on which each producer cultivates the raw materials;
French: les nom et adresse de chaque producteur ainsi que les références et superficies des parcelles sur lesquelles chaque producteur cultive la matière première;
German: Name und Anschrift aller Erzeuger sowie die Identifizierungsangaben und Flächen der Parzellen, auf denen die einzelnen Erzeuger die Ausgangserzeugnisse anbauen;
Italian: il nome e l'indirizzo di ciascun produttore, nonché i riferimenti e le superfici delle parcelle su cui ciascun produttore coltiva la materia prima;
Portuguese: Nome e endereço de cada produtor e as referências e áreas das parcelas em que o mesmo cultivar a matéria-prima;
Czech: jmen a adres všech producentů stejně jako identifikačních údajů a ploch parcel, na kterých jednotliví producenti pěstují surovinu;
Slovak: meno a adresa všetkých výrobcov a referenčné údaje a oblasti parciel, na ktorých každý z výrobcov pestuje suroviny;
Polish: nazwiska i adresu każdego producenta oraz danych informacyjnych i powierzchni gruntów, na których producent uprawia surowce;
Hungarian: valamennyi termelő neve és címe, valamint azoknak a parcelláknak a hivatkozási adatai és területei, amelyeken az egyes termelők a nyersanyagokat termesztik;
Slovenian: ime in naslov vsakega proizvajalca ter referenčni podatki in površine parcel, na katerih vsak izmed proizvajalcev prideluje surovine;
Estonian: iga tootja nimi ja aadress ning nende maatükkide pindala ja võrdlusandmed, kus iga tootja kasvatab toorainet;
Latvian: katra ražotāja nosaukums un adrese, un uzziņu dati, un ziņas par zemes gabalu platībām, kurās katrs ražotājs audzē izejvielas;
Lithuanian: kiekvieno gamintojo pavadinimas ir adresas bei sklypų, kuriuose kiekvienas gamintojas augina žaliavą, nuorodų duomenys ir plotai;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta’ kull produttur u d-data tar-referenza u l-arji ta’ l-oqsma li fuqhom kull produttur jikkoltiva l-materja prima;
English: the estimated total harvest;
French: l'estimation de la récolte totale;
German: die geschätzte Gesamternte;
Italian: la stima del raccolto totale;
Portuguese: Uma estimativa da colheita total;
Czech: odhad celkové sklizně;
Slovak: odhadovaný celkový zber;
Polish: całkowite oszacowane zbiory;
Hungarian: a teljes becsült termés;
Slovenian: oceno glede količine celotnega pridelka;
Estonian: arvestuslik kogusaak;
Latvian: prognozētā kopējā raža;
Lithuanian: prognozuojamas visas derlius;
Maltese: il-prodott totali maqtugħ kif stmat;
English: the quantity intended for processing;
French: la quantité destinée à la transformation;
German: die zur Verarbeitung bestimmten Menge;
Italian: il quantitativo destinato alla trasformazione;
Portuguese: A quantidade destinada a transformação;
Czech: množství určené ke zpracování;
Slovak: množstvo plánované na spracovanie;
Polish: ilość przeznaczoną do przetworzenia;
Hungarian: a feldolgozásra szánt mennyiség;
Slovenian: količino za predelavo;
Estonian: töötlemiseks ettenähtud kogus;
Latvian: pārstrādei paredzētais daudzums;
Lithuanian: perdirbti planuojamas kiekis; p)
Maltese: (ċ) il-kwantità intenzjonata għall-ipproċessar;
English: an undertaking by the producer organisation to process the quantities delivered under the contract in question.
French: l'engagement de l'organisation de producteurs de transformer les quantités livrées dans le cadre du contrat en cause.
German: die Verpflichtung der Erzeugerorganisation, die im Rahmen des betreffenden Vertrags angelieferten Mengen zu verarbeiten.
Italian: l'impegno delle organizzazioni di produttori di trasformare i quantitativi consegnati nell'ambito del contratto.
Portuguese: Um compromisso da organização de produtores de transformar as quantidades entregues no âmbito do contrato em causa.
Czech: závazku organizace producentů zpracovat množství dodaná v rámci dané smlouvy.
Slovak: záväzok zo strany organizácie výrobcov, spracovať dané množstvá dodané podľa danej zmluvy.
Polish: zobowiązania organizacji producentów do przetworzenia ilości dostarczonych zgodnie z umową, o której mowa.
Hungarian: a termelői szervezet kötelezettségvállalása, hogy feldolgozza a szóban forgó szerződés alapján leszállított mennyiségeket.
Slovenian: zagotovilo organizacije proizvajalcev, da bodo količine, ki so bile dostavljene po pogodbi, predelane.
Estonian: tootjaorganisatsiooni kirjalik kohustus töödelda asjakohase lepingu alusel tarnitud kogused.
Latvian: ražotāju organizācijas apņemšanās pārstrādāt daudzumus, kas piegādāti saskaņā ar attiecīgo līgumu.
Lithuanian: gamintojų organizacijos įsipareigojimas perdirbti pagal tam tikrą sutartį pristatytus kiekius.
Maltese: obbligazzjoni mill-organizzazzjoni tal-produtturi biex tipproċessa l-kwantitajiet ikkonsenjati skond il-kuntratt in kwistjoni.
English: the name and address of each producer covered by the contracts and the reference data and areas of the parcels on which each producer cultivates the raw materials;
French: les noms et adresses des producteurs couverts par les contrats ainsi que les références et superficies des parcelles sur lesquelles chaque producteur cultive la matière première;
German: Name und Anschrift aller unter den jeweiligen Vertrag fallenden Erzeuger sowie die Identifizierungsangaben und Flächen der Parzellen, auf denen die einzelnen Erzeuger die Ausgangserzeugnisse anbauen;
Italian: i nomi e gli indirizzi dei produttori con cui sono stati stipulati contratti, nonché i riferimenti e le superfici delle parcelle su cui ciascun produttore coltiva la materia prima;
Portuguese: Os nomes e endereços dos produtores abrangidos pelos contratos e as referências e áreas das parcelas em que cada produtor cultivar a matéria-prima;
Czech: jména a adresy producentů zahrnutých do smluv stejně jako identifikační údaje a plochy parcel, na kterých jednotliví producenti pěstují surovinu;
Slovak: meno a adresa každého výrobcu, krytého danými zmluvami a referenčné údaje a oblasti parciel, na ktorých výrobcovia pestujú suroviny;
Polish: nazwisko i adres każdego producenta objętego umowami oraz dane informacyjne i powierzchnie gruntów, na których producent uprawia surowce;
Hungarian: a szerződésekben szereplő valamennyi termelő neve és címe, és azoknak a parcelláknak referencia adatai és területe, amelyeken az egyes termelők a nyersanyagokat termesztik;
Slovenian: ime in naslov vsakega proizvajalca iz pogodbe ter referenčne podatke in površine parcel, na katerih vsak izmed proizvajalcev prideluje surovine;
Estonian: iga lepingutega hõlmatud tootja nimi ja aadress ning nende maatükkide pindala ja andmed, kus iga tootja kasvatab toorainet;
Latvian: katra līgumos minētā ražotāja nosaukums un adrese, un uzziņu dati, un ziņas par zemes gabalu platībām, kurās katrs ražotājs audzē izejvielas;
Lithuanian: kiekvieno sutartyse nurodyto gamintojo pavadinimas ir adresas bei sklypų, kuriuose kiekvienas gamintojas augina žaliavą, nuorodų duomenys ir plotai; n)
Maltese: l-isem u l-indirizz ta’ kull produttur kopert mill-kuntratti u d-data tar-referenza u l-arji ta’ l-oqsma li fihom kull produttur jikkoltiva l-materja prima;
English: in the case of tomatoes, the average yields per hectare of round and/or oblong tomatoes produced by the organisation during the previous two marketing years.
French: dans le cas des tomates, les rendements moyens par hectare de l'organisation des producteurs, des tomates rondes et/ou des tomates allongées durant les deux campagnes précédentes.
German: für Tomaten die durchschnittlichen Hektarerträge der Erzeugerorganisation bei runden und/oder länglichen Sorten in den zwei vorangegangenen Wirtschaftsjahren.
Italian: nel caso dei pomodori, le rese medie per ettaro dell'organizzazione di produttori relative ai pomodori rotondi e/o allungati per le due campagne precedenti.
Portuguese: No caso dos tomates, os rendimentos médios da organização de produtores, por hectare, de tomates redondos e/ou oblongos, nas duas campanhas precedentes.
Czech: u rajčat průměrný hektarový výnos organizace producentů u rajčat kulatých a/nebo podlouhlých odrůd za dva předcházející hospodářské roky.
Slovak: v prípade paradajok, priemerný výnos na hektár okrúhlych a/alebo pozdĺžnych paradajok, pestovaných organizáciou v predošlých dvoch hospodárskych rokoch.
Polish: w przypadku pomidorów, średnie zbiory na hektar pomidorów okrągłych i/lub podłużnych wyprodukowanych przez organizację w poprzednich dwóch latach gospodarczych.
Hungarian: a paradicsom esetében a szervezet által megtermelt kerek és/vagy hosszúkás paradicsom hektáronkénti átlaghozama a megelőző két gazdasági év során.
Slovenian: za paradižnike povprečen donos na hektar za okrogle in/ali podolgovate sorte paradižnika, ki ga je pridelala organizacija v preteklih dveh tržnih letih.
Estonian: tomatite puhul eelmise kahe turustusaasta jooksul tootjaorganisatsiooni poolt toodetud ümarike ja/või pikerguste tomatite keskmine saagikus hektari kohta.
Latvian: attiecībā uz tomātiem — to apaļo un/vai iegareno tomātu vidējā raža no hektāra, kuru iepriekšējos divos tirdzniecības gados ir saražojusi ražotāju organizācija.
Lithuanian: jei tai yra pomidorai, per du prieš tai buvusius prekybos metus organizacijos išaugintų apvalių ir/arba pailgų rūšių pomidorų vidutinis derlingumas iš hektaro.
Maltese: fil-każ tat-tadam, il-medja ta’ l-uċuħ għal kull ettaru ta’ tadam tond jew żenguli mkabbar mill-organizzazzjoni matul is-sentejn kummerċjali ta’ qabel.