FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 March 2001 amending Decision 98/424/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Maldives
Polish: z dnia 21 marca 2001 r. zmieniająca decyzję 98/424/WE ustanawiającą specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Malediwów
English: (notified under document number C(2001) 739)
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 739)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 739)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 739)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 739)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 739. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2001) 739)
Romanian: (notificat cu numărul C(2001) 739)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 739)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C(2001) 739)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 739)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru Ċ(2001) 739)
English: (Text with EEA relevance)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: This new authority is capable of effectively verifying the application of the laws in force.
German: Diese neue Behörde ist in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu überprüfen.
Czech: Tento nový úřad je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů.
Slovak: Tento nový úrad je schopný účinne overovať uplatňovanie platných právnych predpisov.
Polish: Ten nowy organ jest zdolny do efektywnego sprawdzania stosowania obowiązujących ustaw.
Hungarian: Ezen új hatóság képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére.
Romanian: Această nouă autoritate este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare.
Bulgarian: Този нов орган е в състояние да проверява по ефикасен начин прилагането на действащото законодателство.
Estonian: See uus asutus on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Šī jaunā iestāde spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu.
Lithuanian: Ši nauja institucija gali veiksmingai patikrinti, kaip yra taikomi galiojantys įstatymai.
Maltese: Din l-awtorità l-ġdida hija kapaċi li b'mod effettiv tivverifika l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ.
English: It is therefore necessary to modify the nomination of the competent authority mentioned in Decision 98/424/EC and the model health certificate included in Annex A to this Decision.
German: Daher ist es angezeigt, die Bezeichnung der zuständigen Behörde in der Entscheidung 98/424/EG und im Muster der Gesundheitsbescheinigung in Anhang A der genannten Entscheidung entsprechend zu ändern.
Czech: Je proto nezbytné v souladu s tím změnit název příslušného úřadu v rozhodnutí 98/424/ES a ve vzoru osvědčení o zdravotní nezávadnosti obsaženého v příloze A uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné upraviť názov príslušného orgánu uvedeného v rozhodnutí 98/424/ES a vzorové osvedčenie o zdravotnej bezchybnosti zahrnuté v prílohe A k tomuto rozhodnutiu;
Polish: Niezbędna jest zatem zmiana właściwego organu wymienionego w decyzji 98/424/WE oraz wzoru świadectwa zdrowia znajdującego się w załączniku A do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezért módosítani kell a 98/424/EK határozatban, valamint az említett határozat A. mellékletében foglalt egészségügyi bizonyítványmintában említett illetékes hatóság megnevezését.
Slovenian: Ta novi organ je sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov. Zato je treba spremeniti ime pristojnega organa v Odločbi 98/424/ES in v vzorcu spričevala, vključenega v Prilogo A k tej odločbi.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se modifice denumirea autorității competente menționate de Decizia 98/424/CE și modelul de certificat de sănătate inclus în anexa A la prezenta decizie.
Bulgarian: Следователно, има основание да се промени названието на компетентния орган в Решение 98/424/ЕО, както и в образеца за здравен сертификат, посочен в приложение А към настоящото решение.
Estonian: Seetõttu on vajalik muuta otsuses 98/424/EÜ osutatud pädeva asutuse nimetust ja kõnealuse otsuse A lisas olevat veterinaarsertifikaadi näidist.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams mainīt Lēmumā 98/424/EK minētās kompetentās iestādes kandidatūru un veselības sertifikāta paraugu, kas iekļauts šā lēmuma A pielikumā.
Lithuanian: Dėl to būtina pakeisti Sprendime 98/424/EB minėtą kompetentingos institucijos paskyrimą ir šio sprendimo A priede nurodytą sveikatos sertifikato pavyzdį.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li tkun modifikata n-nomina ta' l-awtorità kompetenti msemmija fid-Deċiżjoni 98/424/KE u l-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa inkluż f'Anness A ta' din id-Deċiżjoni.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: Przyjmuje niniejszą decyzję:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Decision 98/424/EC shall be modified as follows:
German: Die Entscheidung 98/424/EG wird wie folgt geändert:
Czech: Rozhodnutí 98/424/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 98/424/EHS sa mení takto:
Polish: W decyzji 98/424/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 98/424/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 98/424/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 98/424/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 98/424/ЕО се променя, както следва:
Estonian: Otsust 98/424/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 98/424/EK maina šādi:
Lithuanian: Sprendimas 98/424/EB pakeičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 98/424/KE għandha tkun modifikata kif ġej:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahradí týmto:
Polish: Art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 1. pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 1 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 1
German: "Artikel 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: The Public Health Laboratory (PHL) of the Ministry of Health shall be the competent authority in Maldives for verifiying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC."
German: Das 'Public Health Laboratory (PHL) of the Ministry of Health' ist die Behörde, die auf den Malediven für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG zuständig ist."
Czech: Příslušným úřadem na Maledivách, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je "Public Health Laboratory (PHL) of the Ministry of Health"."
Slovak: Public Health Laboratory (PHL) of the Ministry of Health je na Maledivách príslušným úradom, ktorý overuje a osvedčuje, že produkty rybolovu a akvakultúry spĺňajú požiadavky smernice 91/493/EHS."
Polish: Public Health Laboratory (PHL) of the Ministry of Health” stanowi właściwy organ na Malediwach w celu weryfikacji oraz poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymogami dyrektywy 91/493/EWG.”
Hungarian: A Maldív-szigeteken a Public Health Laboratory (PHL) of the Ministry of Health a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság."
Slovenian: Public Health Laboratory (PHL) of the Ministry of Health (Laboratorij za javno zdravje na Ministrstvu za zdravje) je pristojni organ na Maldivih za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS."
Bulgarian: Public Health Laboratory (PHL) of the Ministry of Health се признава за компетентен орган на Малдивските острови, който да проверява и удостоверява съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.“
Estonian: Public Health Laboratory (PHL) of the Ministry of Health on Maldiivide pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kalandus- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele."
Latvian: The Public Health Laboratory (PHL) of the Ministry of Health ir kompetentā iestāde Maldīvu salās, kura pārbauda un apliecina zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām."
Lithuanian: Sveikatos apsaugos ministerijos Visuomenės sveikatos laboratorija (PHL) - tai Maldyvų kompetentinga institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 9 1/493/EEB reikalavimus."
Maltese: Il-Laboratorju tas-Saħħa Pubblika (LSP) tal-Ministeru tas-Saħħa għandu jkun l-awtorità kompetenti fil-Maldivi sabiex jivverifika u jiċċertifika l-konformità ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE."
English: Article 3(2) shall be replaced by the following:
German: 2. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Czech: Čl. 3 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 2 sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 3(2) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the PHL and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements."
German: "(2) Die Bescheinigungen müssen den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters des PHL sowie dessen Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung unterscheidet."
Czech: V osvědčení musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce PHL a úřední razítko PHL v barvě odlišné od barvy ostatních údajů uvedených na osvědčení."
Slovak: V osvedčení musí byť uvedené meno, funkcia a podpis zástupcu PHL a jeho úradná pečiatka, ktorej farba sa musí líšiť od farby ostatných potvrdení."
Polish: Na świadectwie musi znajdować się nazwisko, funkcja oraz podpis przedstawiciela PHL, oraz jego urzędowa pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie.”
Hungarian: "(2) A bizonyítványokon fel kell tüntetni a PHL képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a PHL többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét."
Slovenian: Spričevala morajo vsebovati ime, položaj in podpis predstavnika PHL ter njegov uradni žig v barvi, ki se razlikuje od barve drugih navedb v spričevalu."
Romanian: Certificatele trebuie să conțină numele, calitatea și semnătura reprezentantului PHL, precum și ștampila oficială a acestuia, într-o culoare diferită de cea a altor mențiuni de pe certificat.”
Bulgarian: „2. Сертификатите трябва да носят името, длъжността и подписа на представителя на PHL, както и официалния печат на PHL в цвят, различен от този на останалите обозначения.“
Estonian: Sertifikaatidel peab olema PHLi esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist."
Latvian: Uz sertifikātiem jābūt norādītam PHL pārstāvja vārdam, amatam un parakstam, kā arī oficiālajam zīmogam, kura krāsa atšķiras no citu atzīmju krāsas".
Lithuanian: Sertifikatuose turi būti PHL atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas bei PHL oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos."
Maltese: Iċ-ċertifikati għandu jkollhom fuqhom l-isem, il-pożizzjoni u l-firma tar-rappreżentant tal-LSP u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak tal-kitbiet l-oħrajn."
English: Annex A shall be replaced by the Annex hereto.
German: Anhang A wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Czech: Příloha A se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha A sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik A zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az A. melléklet helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga A se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa A se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение А се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Määruse A lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Lēmuma A pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: A priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: Anness A għandu jkun mibdul bl-Anness t'hawnhekk.
English: This Decision shall come into effect 45 days after its publication on the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Entscheidung tritt 45 Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost čtyřicátým pátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 45 dní po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie czterdziestego piątego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 45. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 45 dni po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 45 de zile de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на четиридесет и петия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 45 päeva pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 45 dienas pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja praėjus 45 dienoms po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidhol fis-seħħ 45 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision is addressed to the Member States.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 March 2001.
German: Brüssel, den 21. März 2001
Czech: V Bruselu dne 21. března 2001.
Slovak: V Bruseli 21. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. marca 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 martie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 март 2001 година.
Estonian: Brüssel, 21. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 21. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Marzu 2001.
English: For the Commission David Byrne
Polish: W imieniu Komisji David BYRNE
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Decision of 21 March 2001 amending Decision 98/424/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Maldives
German: Entscheidung der Kommission vom 21. März 2001 zur Änderung der Entscheidung 98/424/EG mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung auf den Malediven
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 21. března 2001, kterým se mění rozhodnutí 98/424/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Malediv
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 21. marca 2001, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 98/424/ES o stanovení osobitných podmienok, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom na Maledivách
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. március 21.) a Maldív-szigetekről származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 98/424/EK határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 21. marca 2001 o spremembi Odločbe 98/424/ES o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Maldivov
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 21 martie 2001 de modificare a Deciziei 98/424/CE de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Maldive
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 21 март 2001 година за изменение на Решение 98/424/ЕО относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури, произхождащи от Малдивите
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 21. marts), ar kuru groza Lēmumu 98/424/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kuri regulē Maldīvu izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu importu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. kovo 21 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 98/424/EB, nustatantį specialius reikalavimus, reglamentuojančius Maldyvų kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 Marzu 2001 li temenda d-Deċiżjoni 98/424/KE li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw mill-Maldivi
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: "ANNEX A
Czech: "PŘÍLOHA A
Slovak: "PRÍLOHA A
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA A
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: "A LISA
Latvian: "A PIELIKUMS
Lithuanian: "A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A
English: Commission Decision of 21 March 2001 amending Decision 98/424/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Maldives (notified under document number C(2001) 739)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 21. märts 2001 millega muudetakse otsust 98/424/EÜ, milles sätestatakse Maldiividelt pärit kalandus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(2001) 739 all)
English: Following a restructuring of the Maldives administration, the competent authority for health certificates for fishery products has changed of the Public Health Laboratory (PHL) of the Ministry of Health. This new authority is capable of effectively verifying the application of the laws in force.
Slovenian: Po prestrukturiranju maldivijske administracije je zdaj pristojni organ za zdravstvena spričevala za ribiške proizvode Public Health Laboratory (PHL) of the Ministry of Health (Laboratorij za javno zdravje na Ministrstvu za zdravje).
English: Following a restructuring of the Maldives administration, the competent authority for health certificates for fishery products has changed of the Public Health Laboratory (PHL) of the Ministry of Health.
German: Im Zuge einer Umstrukturierung der maledidivischen Verwaltung ist nunmehr das "Public Health Laboratory (PHL) of the Ministry of Health" für die Ausstellung von Gesundheitsbescheinigungen für Fischereierzeugnisse zuständig.
Czech: Po restrukturalizaci veřejné správy na Maledivách byly pravomoci v oblasti osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro produkty rybolovu převedeny na "Public Health Laboratory (PHL) of the Ministry of Health".
Slovak: po reštrukturalizácii verejnej správy na Maledivách boli právomoci v oblasti osvedčení o zdravotnej bezchybnosti pre produkty rybolovu prevedené na "Public Health Laboratory (PHL) of the Ministry of Health".
Polish: W następstwie restrukturyzacji administracji Malediwów, właściwy organ ds. świadectw zdrowia dla produktów rybołówstwa został zastąpiony przez „Public Health Laboratory (PHL) of the Ministry of Health”.
Hungarian: A maldív-szigeteki közigazgatás átalakítását követően a halászati termékekre vonatkozó egészségügyi bizonyítványok kiállításával foglalkozó illetékes hatóság a "Public Health Laboratory (PHL) of the Ministry of Health" lett.
Romanian: În urma unei restructurări a administrației din Maldive, autoritatea competentă pentru certificatele de sănătate pentru produsele pescărești a devenit „the Public Health Laboratory (PHL) of the Ministry of Health”.
Bulgarian: След преструктурирането на администрацията на Малдивските острови, компетентният орган в областта на ветеринарно-санитарните сертификати за рибните продукти и аквакултурите е Public Health Laboratory (PHL) of the Ministry of Health.
Estonian: Pärast Maldiivide asjaajamise ümberkorraldamist on kalatoodete veterinaarsertifikaate väljaandev pädev asutus Public Health Laboratory (PHL) of the Ministry of Health.
Latvian: Pēc Maldīvu salu administrācijas pārstrukturēšanas kompetentā iestāde par zvejniecības produktu veselības sertifikātiem ir the Public Health Laboratory (PHL) of the Ministry of Health.
Lithuanian: Pertvarkius Maldyvų Vyriausybę, institucija, kompetentinga išduoti žuvininkystės produktų sveikatos sertifikatą, buvo pakeista Sveikatos apsaugos Visuomenės sveikatos laboratorija (PHL).
Maltese: B'segwiment tal-irristrutturar ta' l-amministrazzjoni tal-Maldivi, l-awtorità kompetenti għaċ-ċertifikati tas-saħħa għal prodotti tas-sajd inbidlet għall-Laboratorju tas-Saħħa Pubblika (LSP) tal-Ministeru tas-Saħħa.