FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti njenega člena 133,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Authorisation should accordingly be given only in respect of those matters not covered by Community agreements.
French: Dans ces conditions, il s'agit d'autoriser le maintien de ces dispositions pour les seuls domaines non couverts par des accords communautaires.
German: Es geht daher lediglich darum, die Aufrechterhaltung dieser Bestimmungen für diejenigen Bereiche zu genehmigen, die nicht von Gemeinschaftsabkommen erfasst werden.
Spanish: Por consiguiente, se trata de autorizar el mantenimiento de estas disposiciones para los únicos ámbitos no cubiertos por acuerdos comunitarios.
Dutch: Onder deze omstandigheden gaat het enkel om het verlenen van machtiging tot het handhaven van deze bepalingen voor de terreinen die niet onder communautaire overeenkomsten vallen.
Swedish: I så fall bör bemyndigande ges för att bibehålla dessa bestämmelser endast inom de områden som inte omfattas av gemenskapsavtal.
Finnish: Lupa olisi siten annettava ainoastaan niiden alojen osalta, joita yhteisön sopimukset eivät kata.
Czech: Proto by se povolení mělo týkat pouze věcí, které dohody Společenství neupravují.
Slovak: Preto by sa schválenie malo týkať iba záležitostí, na ktoré sa dohody spoločenstva nevzťahujú.
Polish: W związku z powyższym upoważnienie powinno być udzielone jedynie w odniesieniu do tych spraw, które nie są objęte umowami Wspólnoty.
Hungarian: Ezért ennek megfelelően engedélyt csak olyan kérdések tekintetében kell adni, amelyek nem tartoznak a közösségi megállapodások hatálya alá.
Slovenian: Zato je odobritev potrebna samo za tista področja, ki v sporazumih Skupnosti niso zajeta.
Estonian: Luba tuleks vastavalt anda ainult nendes valdkondades, mida ühenduse lepingud ei hõlma.
Latvian: Tādēļ atļauja attiecīgi jādod tikai attiecībā uz tiem jautājumiem, kas nav ietverti Kopienas nolīgumos.
Lithuanian: Atitinkamai reikia duoti leidimą tik atsižvelgiant į tuos dalykus, kurie neapibrėžti Bendrijos sutartimis.
Maltese: Awtorizzazzjoni għandha għalhekk tingħata biss fil-każ ta' dawk l-oqsma li mhumiex koperti bi ftehim Komunitarju.
English: A mechanism by which Member States are required to inform the Commission of any circumstances that might constitute such an obstacle should be established,
French: Il apparaît opportun à cet égard d'instituer un mécanisme imposant aux États membres l'obligation d'informer la Commission des cas qui pourraient présenter un tel risque,
German: Daher empfiehlt es sich, die Mitgliedstaaten zu verpflichten, der Kommission mitzuteilen, in welchen Fällen diese Gefahr bestehen könnte -
Spanish: A este respecto, parece oportuno instaurar un mecanismo que imponga a los Estados miembros la obligación de informar a la Comisión de los casos que podrían presentar tal riesgo.
Dutch: Het is derhalve opportuun een regeling vast te stellen waarbij de lidstaten worden verplicht de Commissie in kennis te stellen van de gevallen waarin een dergelijk risico zou kunnen bestaan,
Swedish: I detta avseende bör det inrättas en mekanism som ålägger medlemsstaterna att underrätta kommissionen om fall som skulle kunna utgöra en sådan risk.
Finnish: Tämän vuoksi olisi otettava käyttöön järjestely, joka velvoittaa jäsenvaltiot ilmoittamaan komissiolle tilanteista, joihin voi liittyä tällainen uhka,
Czech: Měl by být vytvořen postup, jímž budou členské státy povinny uvědomit Komisi o veškerých okolnostech, které by mohly tuto překážku představovat,
Slovak: Mal by sa vytvoriť postup, ktorým budú členské štáty povinne informovať Komisiu o všetkých okolnostiach, ktoré by mohli takúto prekážku predstavovať,
Polish: Należy ustanowić mechanizm, dzięki któremu Państwa Członkowskie byłyby zobowiązane powiadomić Komisję o wszelkich okolicznościach, które mogłyby stanowić taką przeszkodę,
Hungarian: Ezért ajánlatos a tagállamokat arra kötelezni, hogy tájékoztassák a Bizottságot minden olyan körülményről, amely ilyen akadályt képezhet,
Slovenian: Vzpostaviti je treba mehanizem, ki bo države članice zavezoval, da Komisijo obvestijo o vseh okoliščinah, ki bi lahko predstavljale takšno oviranje –
Estonian: Tuleks ette näha mehhanism, mille kohaselt peaksid liikmesriigid teavitama komisjoni kõikidest olukordadest, mis võivad selliseks takistuseks osutuda,
Latvian: Jāparedz mehānisms, ar kādu dalībvalstīm jāinformē Komisija par jebkādiem apstākļiem, kas var radīt šādu šķērsli,
Lithuanian: Turi būti įsteigtas mechanizmas, kuriuo remiantis iš valstybių narių būtų pareikalauta pranešti Komisijai apie bet kokias aplinkybes, kurios gali tapti tokia kliūtimi,
Maltese: Għandu jiġi stabbilit mekkaniżmu li bih l-Istati Membri huma meħtieġa li jinfurmaw lill-Kummissjoni b'kull ċirkostanza li tista' tikkostitwixxi ostaklu bħal dan,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Member States shall inform the Commission of any circumstances that might constitute such an obstacle.
French: Les États membres informent la Commission des cas qui pourraient présenter un tel risque.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, in welchen Fällen diese Gefahr bestehen könnte.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de los casos que podrían presentar tal riesgo.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de gevallen waarin een dergelijk risico zou kunnen bestaan.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om fall som skulle kunna utgöra en sådan risk.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tilanteista, joihin voi liittyä tällainen uhka.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o veškerých okolnostech, které by mohly tuto překážku představovat.
Slovak: Členské štáty povinne informujú Komisiu o všetkých okolnostiach, ktoré by mohli takúto prekážku predstavovať.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich okolicznościach, które mogłyby stanowić taką przeszkodę.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot minden olyan körülményről, amely ilyen akadályt képezhet.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o vseh okoliščinah, ki bi lahko predstavljale takšno oviranje.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni asjaoludest, mis võivad selliseks takistuseks osutuda.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par jebkādiem apstākļiem, kas var radīt šādu šķērsli.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie bet kokias aplinkybes, kurios gali tapti tokia kliūtimi.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'kull ċirkostanza li tista' tikkostitwixxi ostaklu bħal dan.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybės narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 November 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 15 novembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. November 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 november 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 15. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli 15. novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. novembra 2001
Estonian: Brüssel, 15. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 15. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Novembru 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Aelvoet
French: Aelvoet
Spanish: Aelvoet
Dutch: Aelvoet
Swedish: Aelvoet Ordförande
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
English: "ANEXO/BILAG/ANHANG/>ISO_7>ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ/>ISO_1>ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA
French: "ANEXO/BILAG/ANHANG/>ISO_7>ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ/>ISO_1>ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA
Spanish: "ANEXO/BILAG/ANHANG/>ISO_7>ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ/>ISO_1>ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA
Dutch: "ANEXO/BILAG/ANHANG/>ISO_7>ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ/>ISO_1>ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA
English: Done at Brussels, 15 November 2001. For the Council
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 november 2001.
English: However, most of the matters covered by these provisions of national treaties and agreements are now governed by Community agreements.
French: Toutefois, la plupart des domaines couverts par lesdites dispositions des traités et des accords nationaux font désormais l'objet d'accords communautaires.
German: Die meisten Bereiche, die ursprünglich durch die genannten Bestimmungen in Verträgen und Abkommen der Mitgliedstaaten geregelt waren, sind nunmehr Gegenstand von Abkommen der Gemeinschaft.
Spanish: No obstante, la mayoría de los ámbitos cubiertos por estas disposiciones de los tratados y acuerdos nacionales ya son objeto de acuerdos comunitarios.
Dutch: Het merendeel van de terreinen die onder bovenbedoelde bepalingen van de nationale verdragen en overeenkomsten vallen, wordt inmiddels echter door communautaire overeenkomsten bestreken.
Swedish: De flesta områden som omfattas av nämnda bestämmelser i fördrag och nationella avtal kommer dock hädanefter att regleras i gemenskapsavtal.
Finnish: Suurinta osaa aloista, joita nämä kansallisten sopimusten määräykset koskevat, säännellään kuitenkin nykyisin yhteisön sopimuksilla.
Czech: Většinu věcí, jichž se tato ustanovení smluv a dohod členských států týkají, však nyní upravují dohody Společenství.
Slovak: Väčšina záležitostí obsiahnutých v týchto ustanoveniach vnútroštátnych zmlúv a dohôd je však teraz riadená dohodami spoločenstva.
Polish: Jednakże większość spraw objętych tymi przepisami traktatów i umów narodowych jest obecnie regulowana umowami Wspólnoty.
Hungarian: Jelenleg azonban már a nemzeti szerződések és megállapodások rendelkezéseinek hatálya alá tartozó legtöbb kérdés közösségi megállapodás tárgyát képezi.
Slovenian: Vendar pa je večina področij, zajetih v teh določbah nacionalnih pogodb in sporazumov, sedaj predmet sporazumov Skupnosti.
Estonian: Enamus siseriiklike lepingute ja kokkulepete kõnealuste sätetega hõlmatud küsimustest on reguleeritud ühenduse lepingutega.
Latvian: Tomēr lielāko daļa jautājumu, kas ietverti šajos valstu līgumu un nolīgumu noteikumos, tagad reglamentē Kopienas nolīgumi.
Lithuanian: Kadangi daugumą nacionalinių sutarčių ir susitarimų nuostatomis apibrėžtų dalykų dabar lemia Bendrijos sutartys.
Maltese: Madankollu, il-biċċa l-kbira ta' l-oqsma koperti minn dawn id-disposizzjonijiet ta' trattati u ftehim nazzjonali huma issa rregolati minn ftehim Komunitarju.
English: Moreover, the provisions of the treaties and agreements to be automatically renewed or maintained in force must not constitute an obstacle to the implementation of the common commercial policy.
French: En outre, les dispositions des traités et des accords à reconduire tacitement ou à maintenir en vigueur ne devraient pas constituer une entrave à la mise en oeuvre de la politique commerciale commune.
German: Außerdem dürfen die stillschweigend zu verlängernden oder aufrechtzuerhaltenden Bestimmungen der Verträge und Abkommen die Umsetzung der gemeinsamen Handelspolitik nicht behindern.
Spanish: Además, las disposiciones de los tratados y acuerdos que deben reconsiderarse tácitamente o mantenerse en vigor no deben constituir un obstáculo para la aplicación de la política comercial común.
Dutch: De bepalingen van de stilzwijgend te verlengen of te handhaven verdragen en overeenkomsten hoeven geen belemmering te vormen voor de implementatie van de gemeenschappelijke handelspolitiek.
Swedish: Bestämmelserna i de fördrag och avtal som skall förnyas genom tyst samförstånd eller behållas i kraft bör inte utgöra hinder för genomförande av den gemensamma handelspolitiken.
Finnish: Sopimusten sellaiset määräykset, jotka aiotaan uusia ilman eri toimenpiteitä tai jotka aiotaan pitää voimassa, eivät lisäksi saa estää yhteisen kauppapolitiikan täytäntöönpanoa.
Czech: Ustanovení smluv a dohod, které mají být automaticky prodlouženy nebo jejichž platnost má pokračovat, navíc nesmějí být překážkou provádění společné obchodní politiky.
Slovak: Ustanovenia zmlúv a dohôd, ktoré majú byť automaticky obnovené alebo ich platnosť má byť predĺžená nesmú byť navyše prekážkou vykonávania spoločnej obchodnej politiky.
Polish: Ponadto przepisy traktatów i umów, które mają być automatycznie odnowione lub zachowane w mocy, nie mogą stanowić przeszkody w realizacji wspólnej polityki handlowej.
Hungarian: Ezen kívül az automatikusan megújítandó vagy érvényben tartandó szerződések és megállapodások rendelkezései nem akadályozhatják a közös kereskedelempolitika megvalósítását.
Slovenian: Poleg tega določbe pogodb in sporazumov, ki bodo avtomatsko obnovljene ali jim bo podaljšana veljavnost, ne smejo ovirati izvajanja skupne trgovinske politike.
Estonian: Lisaks sellele ei tohi automaatselt uuendatavad või pikendatava kehtivusajaga lepingute ja kokkulepete sätted olla takistuseks ühise kaubanduspoliitika rakendamisel.
Latvian: Turklāt līgumu un nolīgumu noteikumi, kas automātiski ir atjaunojami vai atstājami spēkā, nedrīkst radīt šķērsli kopējās tirdzniecības politikas īstenošanai.
Lithuanian: Be to automatiškai atnaujinamos ar paliekamos galioti sutarčių ir susitarimų nuostatos neturi kliudyti bendros prekybos politikos įgyvendinimui.
Maltese: Barra minn hekk, id-disposizzjonijiet tat-trattati u ftehim li jiġu awtomatikament imġedda jew miżmuma fis-seħħ m'għandhomx jikkostitwixxu ostaklu għall-implimentazzjoni tal-politika kummerċjali komuni.
English: The treaties and agreements involved contain termination clauses requiring a period of notice of between three and twelve months.
French: Les traités et accords concernés contiennent des clauses de dénonciation moyennant un délai de préavis allant de trois à douze mois.
German: Die betreffenden Verträge und Abkommen enthalten Kündigungsklauseln mit Kündigungsfristen von drei bis zwölf Monaten.
Spanish: Los tratados y acuerdos de que se trata contienen cláusulas de denuncia con un plazo previsto entre tres y doce meses.
Dutch: De bedoelde verdragen en overeenkomsten bevatten clausules waarbij zij kunnen worden beëindigd, mits een opzeggingstermijn van drie tot twaalf maanden in acht wordt genomen.
Swedish: De berörda fördragen och avtalen innehåller klausuler om uppsägning med en uppsägningstid på mellan tre och tolv månader.
Finnish: Kyseiset sopimukset sisältävät irtisanomislausekkeita, joiden mukaiset irtisanomisajat vaihtelevat kolmesta kahteentoista kuukauteen.
Czech: Smlouvy a dohody, kterých se to týká, obsahují doložku o vypovězení vyžadující výpovědní lhůtu od tří do dvanácti měsíců.
Slovak: Príslušné zmluvy a dohody obsahujú klauzulu o výpovedi, ktorá požaduje výpovednú lehotu od troch do dvanástich mesiacov.
Polish: Dane traktaty i umowy zawierają klauzule dotyczące ich zakończenia z wymagalnym okresem wypowiedzenia od trzech do dwunastu miesięcy.
Hungarian: Az érintett szerződések és megállapodások három és tizenkét hónap közötti felmondási időt kikötő felmondási záradékot tartalmaznak.
Slovenian: Zadevne pogodbe in sporazumi vsebujejo določbe o odpovedi z odpovednim rokom od treh do dvanajst mesecev.
Estonian: Nimetatud lepingud ja kokkulepped sisaldavad lõpetamisklausleid, mis näevad ette 3-12 kuu pikkuse etteteatamisaja.
Latvian: Saistītajos līgumos un nolīgumos ir pārtraukšanas noteikumi, kas paredz paziņojuma termiņu no trīs līdz divpadsmit mēnešiem.
Lithuanian: Susijusiose sutartyse ir susitarimuose yra nutraukimo sąlygos, pagal kurias reikalaujama apie nutraukimą iš anksto pranešti prieš tris – dvylika mėnesių.
Maltese: It-trattati u l-ftehim involuti jinsabu fihom klawsoli tat-tmiem li jinħtieġilhom perjodu ta' avviż ta' bejn tlieta u tnax-il xahar.
English: Therefore, there is no reason for not authorising the automatic renewal or continuation in force, for a period of four years, of the provisions in question.
French: Dans ces conditions, rien ne s'oppose à la tacite reconduction ou au maintien en vigueur des dispositions en question pour une durée de 4 ans.
German: Unter diesen Bedingungen steht der stillschweigenden Verlängerung oder der Aufrechterhaltung der betreffenden Bestimmungen für einen Zeitraum von vier Jahren nichts entgegen.
Spanish: En estas condiciones, nada no se opone a la tácita reconducción o al mantenimiento en vigor de las disposiciones en cuestión por un período de cuatro años.
Dutch: Er bestaat derhalve geen enkel beletsel voor de stilzwijgende verlenging of handhaving van de betrokken bepalingen gedurende een periode van 4 jaar.
Swedish: Det finns, under dessa förhållanden, inget skäl att motsätta sig förnyelse genom tyst samförstånd eller genom att behålla bestämmelserna i fråga i kraft under en tid av fyra år.
Finnish: Siten ei ole syytä olla antamatta lupaa kyseisten määräysten ilman eri toimenpiteitä tapahtuvaan uusimiseen tai niiden voimassa pitämiseen neljän vuoden ajan.
Czech: Není proto důvod, aby nebylo povoleno automatické prodloužení nebo pokračování platnosti uvedených ustanovení na dobu čtyř let.
Slovak: Preto nie dôvod, aby nebola schválená automatická obnova alebo predĺženie platnosti príslušných ustanovení na dobu štyroch rokov.
Polish: W związku z powyższym nie ma powodu, dla którego nie można by udzielić upoważnienia do automatycznego odnowienia lub pozostawienia w mocy danych przepisów na okres czterech lat.
Hungarian: Ezért semmi nem akadályozza a kérdéses rendelkezések egy négy éves időszakra történő automatikus megújításának vagy érvényben tartásának engedélyezését.
Slovenian: Zaradi tega ni razloga, da se avtomatska obnovitev ali podaljšanje veljavnosti zadevnih določb ne bi odobrilo za obdobje štirih let.
Estonian: Seetõttu ei ole mingit põhjust mitte lubada kõnealuste sätete automaatset pikendamist või kehtivusaja pikendamist neljaks aastaks.
Latvian: Tādēļ nav pamata neatļaut attiecīgo noteikumu automātisku atjaunošanu vai atstāšanu spēkā uz četriem gadiem.
Lithuanian: Todėl nėra priežasties neleisti automatiškai atnaujinti ar pratęsti svarstomų nuostatų galiojimą ketverių metų laikotarpiui.
Maltese: Għalhekk, m'hemm l-ebda raġuni għaliex m'għandux ikun awtorizzat it-tiġdid awtomatiku jew il-kontinwazzjoni fis-seħħ, għal perjodu ta' erba' snin, tad-disposizzjonijiet imsemmija.