English: In order to facilitate the access to the markets of countries outside the Community, it appears appropriate to establish the equivalence of the requirements of Regulation No 13-H with those of Council Directive 71/320/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers(5).
French: Afin de faciliter l'accès aux marchés de pays situés hors de la Communauté, il paraît opportun d'établir l'équivalence entre les dispositions du règlement n° 13-H et celles de la directive 71/320/CEE du Conseil du 26 juillet 1971 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au freinage de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques(5).
German: Zur Erleichterung des Zugangs zu den Märkten von nicht der Gemeinschaft angehörenden Ländern erscheint es zweckmäßig, die Gleichwertigkeit der Anforderungen der Regelung Nr. 13-H mit denen der Richtlinie 71/320/EWG des Rates vom 26. Juli 1971 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bremsanlagen bestimmter Klassen von Fahrzeugen und deren Anhängern(5) festzustellen.
Portuguese: Com vista a facilitar o acesso aos mercados de países exteriores à Comunidade, torna-se oportuno estabelecer a equivalência entre os requisitos do Regulamento n.o 13-H e os estipulados na Directiva 71/320/CEE do Conselho, de 26 de Julho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à travagem de certas categorias de veículos a motor e seus reboques(5).
Czech: Pro usnadnění přístupu na trhy třetích zemí se jeví účelné stanovit rovnocennost mezi požadavky předpisu č. 13-H a požadavky směrnice 71/320/EHS ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se brzdových zařízení určitých kategorií motorových vozidel a jejich přípojných vozidel[5].
Slovak: na uľahčenie prístupu na trh štátov mimo Spoločenstva, sa javí ako vhodné stanoviť rovnocennosť požiadaviek nariadenia č. 13-H s požiadavkami smernice Rady 71/320/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o brzdových zariadeniach určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel[5]
Polish: W celu ułatwienia dostępu do rynku krajom spoza Wspólnoty, wydaje się właściwym ustanowienie równoważności wymagań ujętych w regulaminie nr 13-H z wymaganiami w dyrektywie Rady 71/320/EWG z 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do układów hamulcowych niektórych kategorii pojazdów silnikowych i ich przyczep[5].
Hungarian: A Közösségen kívüli országok piacaira történő bejutás megkönnyítése érdekében helyénvalónak tűnik megteremteni a 13-H rendelet követelményeinek a gépjárművek és pótkocsijaik[5] egyes kategóriáinak fékberendezéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1971. július 26-i 71/320/EGK tanácsi irányelvben meghatározott követelményekkel való egyenértékűségét.
Slovenian: Z namenom olajšati dostop do trgov izven Skupnosti se zdi ustrezno vzpostaviti enakovrednost zahtev Pravilnika št. 13-H s tistimi iz Direktive Sveta 71/320/EGS z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic o zavornih napravah določenih kategorij motornih in priklopnih vozil [5].
Romanian: Pentru a facilita accesul la piețele țărilor din afara Comunității, este indicat să se stabilească o echivalență între cerințele Regulamentului nr. 13-H și cele ale Directivei 71/320/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la sistemele de frânare ale unor categorii de autovehicule și ale remorcilor acestora.
Estonian: Soodustamaks juurdepääsu ühendusevälistele turgudele tundub olevat kohane luua vastavus eeskirja nr 13-H nõuete ja nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivi 71/320/EMÜ (teatavate kategooriate mootorsõidukite ja nende haagiste piduriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta)[5] nõuete vahel.
Latvian: Lai atvieglotu piekļuvi ārpuskopienas valstu tirgiem, šķiet lietderīgi noteikt Noteikumu Nr. 13-H un Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīvas 71/320/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz noteiktu kategoriju mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju bremžu iekārtām[5] noteikumu līdzvērtību.
Lithuanian: Tam, kad būtų lengviau pasiekti šalių, esančių už Bendrijos ribų, rinkas, tikslinga nustatyti, kad Reglamento Nr. 13-H reikalavimai būtų laikomi atitinkančiais 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyva 71/320/EEB nustatytus reikalavimus dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su tam tikrų kategorijų motorinių transporto priemonių ir jų priekabų stabdžių sistemomis, suderinimo[5].
Maltese: Sabiex jiġi faċilitat l-aċċess għas-swieq ta' pajjiżi barra l-Komunità, jidher xieraq li tiġi stabbilita ekwivalenza tal-ħtiġiet tar-Regolament Nru 13-H ma' dawk tad-Direttiva tal-Kunsill 71/320/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-mezzi ta' l-ibbrejkjar ta' ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([5]).