English: The individual dumping margin for the cooperating exporting producer granted individual treatment, and the countrywide dumping margin for all other producers were recalculated using the revised normal value of the Lithuanian producer (see recitals 13 to 15).
French: La marge de dumping individuelle du producteur-exportateur ayant coopéré et ayant bénéficié d'un traitement individuel et la marge de dumping de tous les autres producteurs nationaux ont été recalculées en utilisant la nouvelle valeur normale du producteur lituanien (voir les considérants 13 à 15).
German: Die individuelle Dumpingspanne für den kooperierenden ausführenden Hersteller, dem eine individuelle Behandlung gewährt wurde, und die landesweite Dumpingspanne für alle übrigen Hersteller wurden erneut berechnet unter Zugrundelegung des neu festgesetzten Normalwertes des litauischen Herstellers (vgl. Randnummern 13 bis 15).
Spanish: Se volvieron a calcular el margen de dumping individual para el productor exportador que cooperó y recibió trato individual y el margen de dumping del país para todos los demás productores, utilizando el valor normal revisado del productor lituano (véanse los considerandos 13 a 15).
Dutch: Zowel de individuele dumpingmarge voor de medewerkende producent/exporteur aan wie een individuele behandeling werd toegekend als de voor het gehele land geldende dumpingmarge voor alle andere producenten werden herberekend op basis van de herziene normale waarde van de Litouwse producent (zie overwegingen 13, 14 en 15).
Swedish: Den individuella dumpningsmarginalen för den samarbetsvilliga exporterande tillverkare som beviljats individuell behandling och den landsomfattande dumpningsmarginalen för alla övriga tillverkare räknades om, varvid det reviderade normalvärdet för den litauiska tillverkaren (se skälen 13-15) användes.
Finnish: Yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan, jolle myönnettiin yksilöllinen kohtelu, yksilöllinen polkumyyntimarginaali ja koko maata koskeva polkumyyntimarginaali kaikille muille tuottajille laskettiin uudelleen käyttäen liettualaisen tuottajan tarkistettua normaaliarvoa (ks. johdanto-osan 13-15 kappale).
Greek: Το ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ για τον συνεργαζόμενο παραγωγό εξαγωγής στον οποίο είχε παρασχεθεί ατομική μεταχείριση, και το περιθώριο ντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας για όλους τους άλλους παραγωγούς, υπολογίσθηκαν με τη χρησιμοποίηση της αναθεωρημένης κανονικής αξίας του λιθουανού παραγωγού (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 13 έως 15).
Czech: Individuální dumpingové rozpětí pro spolupracujícího vývozního výrobce, kterému byl poskytnut individuální režim, a celostátní dumpingové rozpětí pro všechny ostatní výrobce byla znovu přepočtena pomocí revidované běžné hodnoty litevského výrobce (viz body 13 – 15 odůvodnění).
Slovak: Prepočítalo sa znovu individuálne dumpingové rozpätie pre spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu, ktorému bol poskytnutý individuálny režim a celoštátne dumpinové rozpätie použijúc revidovanú obvyklú hodnotu litovského výrobcu (pozri úvodné časti 13 až 15).
Polish: Indywidualny margines dumpingu dla współpracującego producenta dokonującego wywozu, któremu przyznano indywidualne traktowanie oraz ogólnokrajowy margines dumpingu dla wszystkich producentów zostały wyliczone z zastosowaniem skorygowanej wartości normalnej dla litewskiego producenta (patrz akapity 13-15).
Hungarian: Az együttműködő exportáló termelőre alkalmazott egyedi dömpingkülönbözet egyéni elbánást biztosított, a többi termelőre vonatkozó országos dömpingkülönbözetet pedig a litván termelőre alkalmazott felülvizsgált rendes érték felhasználásával (lásd a (13)–(15) preambulumbekezdést) újra kiszámították.
Slovenian: Individualna stopnja dampinga za sodelujočega proizvajalca izvoznika z odobreno individualno obravnavo in stopnja dampinga na ravni države za vse druge proizvajalce sta bili ponovno izračunani, pri čemer je bila uporabljena revidirana normalna vrednost litvanskega proizvajalca (glej uvodne izjave od 13 do 15).
Romanian: Marja de dumping individuală a producătorului-exportator care a cooperat și a beneficiat de un tratament individual și marja de dumping a tuturor celorlalți producători naționali au fost recalculate, utilizându-se valoarea normală a producătorului lituanian (a se vedea considerentele 13-15).
Estonian: Koostööd tegevale eksportivale tootjale, kelle suhtes kohaldatakse individuaalset lähenemist, määratud individuaalne dumpingumarginaal ja kõigi teiste tootjate üleriigiline dumpingumarginaal arvutati ümber, kasutades Leedu tootja kohandatud normaalväärtust (vt põhjendused 13-15).
Latvian: Individuālā dempinga starpība ražotājam eksportētājam, kas sadarbojās, nodrošināja atsevišķu režīmu, un valsts vienotā dempinga starpība visiem ražotājiem tika pārrēķināta, izmantojot pārskatīto Lietuvas ražotāja normālo vērtību (skatīt 13. līdz 15. apsvērumu).
Lithuanian: Remiantis Lietuvos gamintojo peržiūrėta normaliąja verte (žiūrėti 13–15 konstatuojamąsias dalis), buvo perskaičiuotas bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo, kuriam taikoma individuali tvarka, individualus dempingo skirtumas ir visos šalies dempingo skirtumas, taikomas visiems kitiems gamintojams.
Maltese: Il-marġini ta' dumping għall-produttur esportatur li qed jikkopera ta' trattament individwali, u l-marġini ta' dumping tal-pajjiż kollu għall-produtturi kollha l-oħra ġew ikkalkolati mill-ġdid billi ġie użat il-valur normali rivedut tal-produttur mill-Lituwanja (ara l-premessi 13 sa 15).