English: Effective gender mainstreaming needs to be applied to all policy areas which have an impact on women's daily life such as transport, public health and the fight against discrimination on other grounds.
French: La dimension du genre sera effectivement intégrée dans toutes les politiques qui ont un effet sur la vie quotidienne des femmes, comme les transports, la santé publique et la lutte contre la discrimination fondée sur d'autres motifs.
German: In allen Politikbereichen, die relevant sind für das tägliche Leben der Frauen, wie Verkehrspolitik, öffentliche Gesundheit und Bekämpfung von Diskriminierungen aus anderen Gründen, gilt es, das Prinzip des "Gender Mainstreaming" effektiv umzusetzen.
Italian: Le tematiche di genere saranno effettivamente inserite in tutte le politiche che hanno un impatto sulla vita quotidiana delle donne, come i trasporti, la sanità pubblica e la lotta contro la discriminazione fondata su altri motivi.
Portuguese: É necessária a integração efectiva da dimensão do género em todas as áreas com repercussões na vida quotidiana das mulheres, tais como as políticas de transportes, de saúde pública e de combate à discriminação por outros motivos.
Dutch: Er moet een effectieve gendermainstreaming worden toegepast op alle beleidsterreinen die van invloed zijn op het dagelijkse leven van vrouwen, zoals vervoer, gezondheidszorg en bestrijding van discriminatie op andere gronden.
Swedish: Integreringen av jämställdhetsperspektivet skall ske på ett effektivt sätt inom alla politikområden som kan påverka kvinnors dagliga liv, såsom transporter, folkhälsa och bekämpande av diskriminering på andra grunder.
Finnish: Läpäisyperiaate on otettava tehokkaasti huomioon kaikilla naisten päivittäiseen elämään vaikuttavilla politiikan aloilla, kuten liikenteessä, kansanterveydessä ja muilla perusteilla tapahtuvan syrjinnän torjunnassa.
Greek: Η διάσταση του φύλου θα ενσωματωθεί ουσιαστικά σε όλες τις πολιτικές που έχουν επιπτώσεις στην καθημερινή ζωή των γυναικών, όπως οι μεταφορές, η δημόσια υγεία και η καταπολέμηση των διακρίσεων για άλλους λόγους.
Czech: Účinné prosazování rovnosti žen a mužů je nutno uplatňovat ve všech oblastech politik, které ovlivňují každodenní život žen, jako jsou doprava, zdravotnictví a potírání diskriminace na jiném základě.
Slovak: Efektívne zjednocovanie politiky v oblasti prístupu k rodom je potrebné uplatňovať na projekty vo všetkých oblastiach, ktoré majú dosah na každodenný život žien, ako napríklad doprava, zdravotníctvo a boj s diskrimináciou v iných oblastiach.
Polish: Efektywne integrowanie dla osiągania równości płci należy zastosować we wszystkich obszarach polityki, które mają wpływ na życie codzienne kobiet, takich jak transport, zdrowie publiczne i walka przeciwko dyskryminacji w pozostałych dziedzinach.
Hungarian: A nemek közötti egyenjogúság tényleges megteremtésére minden olyan területen szükség van, amely hatással van a nők mindennapi életére, így például a közlekedésben, a közegészségügyben és egyéb alapon megnyilvánuló hátrányos megkülönböztetés elleni fellépésben.
Slovenian: V vseh področnih politikah, ki vplivajo na vsakdanje življenje žensk, denimo prevoz, javno zdravje in boj proti diskriminaciji na podlagi drugih motivov, je potrebno učinkovito integriranje načela enakosti spolov.
Romanian: Aspectele legate de femei și bărbați vor fi integrate în mod eficient în toate politicile care au impact asupra vieții cotidiene a femeilor, precum transportul, sănătatea publică și lupta împotriva discriminării din alte motive.
Estonian: Meeste ja naiste võrdõiguslikkuse süvalaiendamist tuleb tõhusalt kohaldada kõikides poliitikavaldkondades, mis avaldavad mõju naiste igapäevaelule, nagu näiteks transport, rahvatervis ja muudel alustel toimuva diskrimineerimise vastane võitlus.
Latvian: Efektīva dzimumu vienlīdzības nodrošināšana jāattiecina uz visām politikas jomām, kuras ietekmē sieviešu ikdienas dzīvi, piemēram, transports, veselības aizsardzība un cīņa pret cita veida diskrimināciju.
Lithuanian: Veiksmingas lyčių vyravimo įgyvendinimas turi būti taikomas visose politikos srityse, kurios turi įtakos moterų kasdieniam gyvenimui, tokiose kaip transportas, visuomenės sveikata ir kova prieš diskriminaciją kitu pagrindu.
Maltese: Il-gender mainstreaming effettiv jeħtieġ li jiġi applikat fl-oqsma kollha tal-politika li għandhom impatt fuq il-ħajja ta' kuljum tal-mara bħalma huma t-trasport, is-saħħa pubblika u l-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni għal raġunijiet oħra.