English: The animal health conditions and veterinary certification for the temporary admission of registered horses and imports of registered equidae and equidae for breeding and production are laid down respectively in Commission Decisions 92/260/EEC(6) and 93/197/EEC(7), both as last amended by Decision 2000/209/EC(8).
French: Les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés et l'importation d'équidés enregistrés et d'équidés d'élevage et de rente sont fixées respectivement dans les décisions 92/260/CEE(6) et 93/197/CEE(7) de la Commission, modifiées en dernier lieu par la décision 2000/209/CE(8).
German: Mit den Entscheidungen 92/260/EWG(6) und 93/197/EWG(7) der Kommission, beide zuletzt geändert durch die Entscheidung 2000/209/EG(8), wurden die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die zeitweilige Zulassung von registrierten Pferden sowie für die Einfuhr von registrierten Equiden und von Zucht- und Nutzequiden festgelegt.
Czech: veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dočasný dovoz evidovaných koní a dovoz evidovaných plemenných a užitkových koňovitých jsou stanoveny v rozhodnutích Komise 92/260/EHS a 93/197/EHS naposledy pozměněných rozhodnutím 2000/209/ES;
Slovak: Zdravotné podmienky zvierat a veterinárna certifikácia pre dočasný vstup zaregistrovaných koní a dovozy registrovaných domácich nepárnokopytníkov a domácich nepárnokopytníkov pre chov a výrobu sú jednotlivo ustanovené v rozhodnutiach komisie 92/260/EHS(6) a 93/197/EHS(7), obidve naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/209/ES(8).
Polish: Warunki zdrowotne zwierząt i świadectwo weterynaryjne w celu odprawy czasowej do Wspólnoty zarejestrowanych koni i przywozu zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych i zwierząt z rodziny koniowatych hodowlanych i użytkowych są odpowiednio ustanowione w decyzjach Komisji 92/260/EWG i 93/197/EWG, obie ostatnio zmienione decyzją 2000/209/WE.
Hungarian: A törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalára, valamint a törzskönyvezett lófélék és a termelési és tenyésztési célú lófélék behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványt a legutóbb a 2000/209/EK határozattal6 módosított 92/260/EGK7 és 93/197/EGK bizottsági határozat8 határozza meg.
Slovenian: Zdravstveno stanje živali in veterinarsko spričevalo za začasni sprejem registriranih konjev ter uvoz registriranih kopitarjev in kopitarjev za pleme in proizvodnjo so določeni v odločbah Komisije 92/260/EGS [6] in 93/197/EGS [7], nazadnje spremenjenih z Odločbo 2000/209/ES [8].
Romanian: Condițiile de sănătate animală și de certificare veterinară pentru admiterea temporară a cailor înregistrați și pentru importul de ecvidee înregistrate și ecvidee de reproducție și producție sunt stabilite prin Deciziile 92/260/CEE și respectiv 93/197/CEE ale Comisiei, astfel cum au fost modificate ultima dată prin Decizia 2000/209/CE.
Bulgarian: Ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за временно допускане на регистрирани коне и за внос на регистрирани еднокопитни и еднокопитни за разплод и доотглеждане са определени съответно в Решения 92/260/ЕИО и 93/197/ЕИО на Комисията, и двете последно изменени с Решение 2000/209/ЕО.
Estonian: Loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifitseerimine registreeritud hobuste ajutiseks impordiks ja registreeritud hobuslaste ning aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste impordiks on sätestatud vastavalt komisjoni otsustega 92/260/EMÜ(6) ja 93/197/EMÜ,(7) mõlemad viimati muudetud otsusega 2000/209/EÜ(8).
Latvian: Dzīvnieku veselības nosacījumi un veterinārā sertifikācija reģistrētu zirgu ievešanai uz laiku, reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku un pavairošanai un nobarošanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanai ir attiecīgi noteikta Komisijas Lēmumos 92/260/EEK[6] un 93/197/EEK[7], kuros jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2000/209/EK[8].
Lithuanian: laikino registruotų arklių įvežimo ir registruotų arklinių šeimos gyvūnų bei veislei arba produkcijai skirtų arklinių šeimos gyvūnų importo gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas yra nustatyti atitinkamai Komisijos sprendimuose 92/260/EEB6 ir 93/197/EEB7, abu su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2000/209/EB8;
Maltese: Il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul temporanju ta' żwiemel reġistrati u equidae għall-tgħammir u produzzjoni huma mniżżla rispettivament fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/260/KEE u 93/197/KEE, it-tnejn li huma kif l-aħħar emendati bid-Deċiżjoni 2000/209/KE.