English: It does not take into account that users have a substantial buying power, that alternative sources of supply exist (United States of America) which are not subject to the measures and that although a certain price increase is expected, it is unlikely that this will be of the same amount as the duty proposed, since the Community industry will also benefit from a moderate increase in its volume of sales.
French: Elle ne tient pas compte du fait que les utilisateurs ont un important pouvoir d'achat, qu'il existe d'autres sources d'approvisionnement (États-Unis) qui ne sont pas soumises aux mesures et qu'en dépit de la majoration de prix attendue, il est peu probable que celle-ci soit égale au droit proposé, l'industrie communautaire devant également bénéficier d'une augmentation modérée de son volume de ventes.
German: Bei dieser Hypothese wird nicht berücksichtigt, dass die Verwender über eine starke Marktposition verfügen, dass es alternative Bezugsquellen gibt (USA), für die keine Maßnahmen gelten, und dass es zwar zu einem gewissen Anstieg der Preise kommen dürfte, aber nicht in Höhe des gesamten vorgeschlagenen Zolls, da dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auch ein leichter Anstieg seiner Verkaufsmengen zugute kommen dürfte.
Italian: Questa ipotesi non tiene però conto del fatto che gli utilizzatori dispongono di un sostanziale potere d'acquisto, dell'esistenza di fonti alternative di approvvigionamento (Stati Uniti) non soggette alle misure in questione e del fatto che, sebbene sia prevedibile un certo rialzo dei prezzi, è improbabile che un tale aumento equivalga al dazio proposto, giacché l'industria comunitaria beneficerà anche di un modesto incremento del volume delle vendite.
Czech: Při této hypotéze však není zohledněn fakt, že uživatelé mají značnou kupní sílu, že existují alternativní zdroje dodávek (Spojené státy americké), pro která tato opatření neplatí, a že ačkoliv se určité zvýšení cen očekává, je nepravděpodobné, že by bylo ve stejné výši jako navrhované clo, neboť výrobní odvětví Společenství by mělo také mít užitek z mírného zvýšení objemu svého prodeje.
Slovak: Neberie do úvahy, že užívatelia majú značnú kúpnu silu, že existujú alternatívne zdroje dodávok (USA), ktoré nepodliehajú týmto opatreniam a že hoci sa očakáva určitý nárast cien, je nepravdepodobné, že tento by predstavoval takú istú sumu ako navrhované clo, nakoľko priemysel Spoločenstva bude profitovať aj z mierneho nárastu svojho objemu predajov.
Polish: Nie uwzględnia się, że użytkownicy mają istotną siłę nabywczą, że alternatywne źródła zaopatrzenia istnieją (Stany Zjednoczone Ameryki), które nie są objęte tymi środkami, i że chociaż wzrost niektórych cen jest spodziewany, jest mało prawdopodobne, że będzie to taka sama kwota jak przewidywane cło, ponieważ przemysł Wspólnoty będzie również korzystać ze średniego wzrostu wielkości sprzedaży.
Hungarian: A fenti értékek nem veszik figyelembe a felhasználók jelentős vásárlóerejét, a helyettesítő beszerzési forrásokat (Amerikai Egyesült Államok), amelyekre nem vonatkoznak intézkedések, és azt, hogy áremelkedés ugyan várható, de az valószínűleg nem lesz egyenlő a vám javasolt mértékével, mivel a közösségi iparág is részesülni fog az értékesítési volumen mérsékelt növekedéséből.
Slovenian: Ne upošteva se dejstva, da imajo uporabniki precejšnjo kupno moč, da obstajajo drugi možni viri nabave (Združene države Amerike), za katere ukrepi ne veljajo, in da ni verjetno, čeprav se pričakuje določen dvig cen, da bi ta bil v višini predlaganih dajatev, saj bo tudi industrija Skupnosti imela koristi od zmernega povečanja svojega obsega prodaje.
Estonian: Arvesse ei ole võetud kasutajate märkimisväärset ostujõudu, alternatiivsete tarneallikate olemasolu (Ameerika Ühendriigid), kelle suhtes meetmeid ei kohaldata, ning asjaolu, et ehkki on oodata teatavat hinnatõusu, ei ole see tõenäoliselt proportsionaalne kavandatava tollimaksuga, sest ühenduse tootmisharu saab samuti kasu müügimahu mõõdukast suurenemisest.
Latvian: Tā neņem vērā to, ka izmantotājiem ir ievērojama pirktspēja, ka pastāv citi piegādes avoti (Amerikas Savienotās Valstis), uz ko neattiecas pasākumi, un ka, neskatoties uz to, ka sagaidāms neliels cenu pieaugums, maz ticams, ka tas būs līdzvērtīgs ierosinātajam maksājumam, jo Kopienas rūpniecības nozare tāpat varēs izmantot to, ka zināmā mērā pieaugs tās pārdevumu apjoms.
Lithuanian: Čia neatsižvelgiama į tai, kad naudotojai turi pakankamą pirkimo galią, kad yra kitų tiekimo šaltinių (Jungtinės Amerikos Valstijos), kuriems priemonės netaikomos, ir, nors numatomas tam tikras kainų padidėjimas, mažai tikėtina, kad jos padidės tiek pat, kaip siūlomas muitas, kadangi Bendrijos gamintojai turės naudos ir iš nedidelio pardavimų augimo.
Maltese: Ma jeħux in konsiderazzjoni li l-utenti għandhom poter ta' xiri kbir, li jeżistu għejun oħra ta' forniment (l-Istati Uniti ta' l-Amerika) li ma jaqgħux taħt il-miżuri u li għalkemm hija mistennija xi żieda fil-prezz, x'aktarx li din ma tkunx ta' l-istess ammont tad-dazju propost, minħabba li l-industrija tal-Komunità sejra tgawdi wkoll minn żieda moderata fil-volum tal-bejgħ.