FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall carry out the policing needed to ensure compliance with this Regulation.
French: Les États membres prennent les mesures de contrôle nécessaires pour assurer le respect du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten stellen durch geeignete Kontrollen sicher, dass die Bestimmungen dieser Verordnung eingehalten werden.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas de control necesarias a fin de garantizar el cumplimiento del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure di controllo necessarie per garantire l'osservanza delle disposizioni del presente regolamento.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de kontrollåtgärder som krävs för att garantera att denna förordning efterlevs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat valvontatoimenpiteet tämän asetuksen säännösten noudattamisen varmistamiseksi.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná kontrolní opatření s cílem zajistit, aby byly splňovány podmínky tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty vykonajú kontrolu potrebnú na zaistenie zosúladenia s týmto nariadením.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki kontroli konieczne do zapewnienia przestrzegania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok elvégzik az e rendelet betartásának biztosításához szükséges ellenőrzéseket.
Slovenian: Države članice morajo izvajati potreben nadzor za izvajanje te uredbe.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile de control necesare pentru a asigura respectarea prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки провеждат контрол, който е необходим, за да се осигури съответствие с настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid hõlmavad kõik vajalikud kontrollid, et tagada käesoleva määruse täitmine.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgās pārbaudes, lai nodrošinātu, ka tiek ievērotas šīs regulas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės vykdo būtiną šio reglamento laikymosi užtikrinimo kontrolę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iwettqu l-kontrolli meħtieġa sabiex jiżguraw il-konformità ma' dan ir-Regolament.
English: The checks specified in paragraph 2 shall be supplemented by physical inspection to check in particular on:
French: Les contrôles prévus au paragraphe 2 sont complétés par des inspections physiques sur place afin de vérifier notamment:
German: Die Kontrollen gemäß Absatz 2 werden durch Kontrollen vor Ort ergänzt, um insbesondere sicherzustellen, dass
Spanish: Los controles previstos en el apartado 2 se completarán mediante inspecciones físicas sobre el terreno destinadas a comprobar, concretamente:
Italian: I controlli di cui al paragrafo 2 sono completati da ispezioni materiali in loco per verificare segnatamente:
Swedish: De kontroller som avses i punkt 2 skall kompletteras med fysiska kontroller på plats i syfte att undersöka följande:
Finnish: Edellä 2 kohdassa säädettyä valvontaa on täydennettävä paikalla tehtävin fyysisin tarkastuksin erityisesti seuraavien seikkojen varmistamiseksi:
Czech: Součástí kontroly stanovené v odstavci 2 je fyzická kontrola prováděná na místě, jejímž účelem je zejména prověřit:
Slovak: Kontroly uvedené v odseku 2 sa doplnia fyzickou kontrolou za účelom skontrolovania najmä:
Polish: Środki kontroli określone w ust. 2 zostaną uzupełnione przez kontrole fizyczne na miejscu, aby sprawdzić w szczególności:
Hungarian: A (2) bekezdésben meghatározott ellenőrzéseket helyszíni vizsgálattal egészítik ki, különösen a következők ellenőrzése érdekében:
Slovenian: Preverjanja, ki jih opredeljuje odstavek 2, je treba dopolniti s fizičnimi inšpekcijskimi pregledi, s katerimi se preverja predvsem:
Romanian: Controalele prevăzute la alineatul (2) se completează prin inspecții fizice pentru a verifica în special:
Bulgarian: Проверките, посочени в параграф 2, се допълват с физическа инспекция, за да се провери по-специално:
Estonian: Lõikes 2 nimetatud kontrollidele lisandub füüsiline kontroll, et kontrollida eelkõige:
Latvian: Otrajā punktā minētās pārbaudes papildina ar fizisku pārbaudi, lai jo īpaši pārbaudītu:
Lithuanian: 2 dalyje nurodyti tikrinimai papildomi atliekant fizinį patikrinimą, kurios tikslas visų pirma yra patikrinti:
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Notifications
French: Communications
German: Mitteilungen
Spanish: Comunicaciones
Italian: Comunicazioni
Swedish: Meddelanden
Finnish: Tiedonannot
Czech: Sdělení
Slovak: Oznámenia
Polish: Powiadamianie
Hungarian: Értesítések
Slovenian: Obveščanje
Romanian: Notificări
Bulgarian: Съобщения
Estonian: Teavitamine
Latvian: Informēšana
Lithuanian: Pranešimai
Maltese: In-Notifiki
English: Before 31 December each year they shall notify:
French: Avant le 31 décembre de chaque année, ils communiquent:
German: Darüber hinaus teilen sie vor den 31. Dezember eines jeden Jahres Folgendes mit:
Spanish: Antes del 31 de diciembre de cada año comunicarán:
Italian: Entro il 31 dicembre di ogni anno, gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Swedish: Före den 31 december varje år skall de meddela följande:
Finnish: Niiden on annettava tiedoksi vuosittain ennen 31 päivää joulukuuta
Czech: Každý rok do 31. prosince sdělí:
Slovak: Pred 31. decembrom každý rok, oznámia:
Polish: Przed 31 grudnia każdego roku powinny one zgłosić:
Hungarian: Minden év december 31-e előtt a következőkről küldenek értesítést:
Slovenian: Do 31. decembra vsako leto morajo predložiti:
Romanian: Înaintea datei de 31 decembrie a fiecărui an, ele comunică:
Bulgarian: Преди 31 декември всяка година те съобщават:
Estonian: Liikmesriigid edastavad enne iga aasta 31. detsembrit:
Latvian: Katru gadu līdz 31. decembrim tās paziņo:
Lithuanian: Iki kiekvienų metų gruodžio 31 d. jos pateikia:
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Czech: Zrušující ustanovení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogarea
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Ir-Revoka
English: Regulation (EC) No 3392/93 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 3392/93 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3392/93 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) n° 3392/93.
Italian: Il regolamento (CE) n. 3392/93 è abrogato.
Swedish: Förordning (EG) nr 3392/93 upphör att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 3392/93.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 3392/93.
Slovak: Týmto sa ruší nariadenie (ES) č. 3392/93.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 3392/93 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 3392/93/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 3392/93 je s tem razveljavljena.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3392/93 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3392/93 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 3392/93 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 3392/93.
Lithuanian: Šiuo reglamentu panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 3392/93.
Maltese: Ir-Regolament (EC) Nru 3392/93 huwa hawnhekk imħassar.
English: References to that Regulation shall be taken as made to this one.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Verweise auf die Verordnung (EG) Nr. 3392/93 gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Toda referencia al reglamento derogado se entenderá como efectuada al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall betraktas som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na toto nariadenie sa považujú za odkazy na súčasné nariadenie.
Polish: Odniesienia do tego rozporządzenia są traktowane jak odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az arra a rendeletre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásoknak kell tekinteni.
Slovenian: Sklicevanja na Uredbo (ES) št. 3392/93 veljajo kakor sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se citesc ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на посочения регламент се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kõnealusele määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz minēto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į pirmiau nurodytą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jitqiesu bħala magħmula għal dan ir-Regolament.
English: Derogations under Article 3(3) of Regulation (EC) No 3392/93 shall remain valid under this Regulation.
French: Les dérogations accordées en vertu de l'article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 3392/93 restent valables dans le cadre de l'application du présent règlement.
German: Ausnahmen, die gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3392/93 gewährt wurden, behalten auch im Rahmen der vorliegenden Verordnung ihre Gültigkeit.
Spanish: Las excepciones previstas en virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 3392/93 seguirán siendo válidas en el contexto de la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Le deroghe concesse a norma dell'articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 3392/93 restano in vigore nel quadro dell'applicazione del presente regolamento.
Swedish: De undantag som beviljas enligt artikel 3.3 i förordning (EG) nr 3392/93 skall fortsätta att gälla inom ramen för den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 3392/93 3 artiklan 3 kohdan nojalla myönnettyjä poikkeuksia sovelletaan edelleen tämän asetuksen mukaisesti.
Czech: Odchylky podle čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 3392/93 zůstávají v platnosti v rámci používání tohoto nařízení.
Slovak: Výnimky podľa článku 3(3) nariadenia (ES) č. 3392/93 zostávajú účinné podľa tohto nariadenia.
Polish: Odstępstwa na mocy art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 3392/93 pozostają skuteczne na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3392/93/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésében megengedett eltérések érvényesek maradnak e rendelet alkalmazásában.
Slovenian: Odstopanja po členu 3(3) Uredbe št. 3392/93 ostanejo veljavna za namene te uredbe.
Romanian: Derogările acordate în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 3392/93 rămân valabile în cadrul prezentului regulament.
Bulgarian: Дерогациите по член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 3392/93 остават валидни в рамките на прилагане на настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3392/93 artikli 3 lõike 3 kohased erandid jäävad käesoleva määruse kohaldamisel kehtima.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 3392/93 3. panta 3. punktā norādītie izņēmumi paliek spēkā šajā regulā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3392/93 3 straipsnio 3 dalyje nustatyti nukrypimai toliau galioja taikant šį reglamentą.
Maltese: Id-derogi li joħorġu mill-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 3392/93 għandhom jibqgħu validi skond dan ir-Regolament.
English: Approvals granted pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 3392/93 shall remain valid for the purposes of this Regulation.
French: Les agréments accordés en application de l'article 6 du règlement (CE) n° 3392/93 restent valables dans le cadre de l'application du présent règlement.
German: Zulassungen, die gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 3392/93 erteilt wurden, behalten auch im Rahmen der vorliegenden Verordnung ihre Gültigkeit.
Spanish: Las autorizaciones concedidas en aplicación del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 3392/93 seguirán siendo válidas en el contexto de la aplicación del presente Reglamento.
Italian: I riconoscimenti conferiti a nonna dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 3392/93 restano in vigore nel quadro dell'applicazione del presente regolamento.
Swedish: De godkännanden som beviljas med stöd av artikel 6 i förordning (EG) nr 3392/93 skall fortsätta att gälla inom ramen för den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 3392/93 6 artiklan mukaisesti myönnettyjä hyväksyntöjä sovelletaan edelleen tämän asetuksen mukaisesti.
Czech: Schválení udělená podle článku 6 nařízení (ES) č. 3392/93 zůstávají v platnosti v rámci používání tohoto nařízení.
Slovak: Schválenia udelené podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 3392/93 zostávajú účinné podľa tohto nariadenia.
Polish: Zatwierdzenia przyznane zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 3392/93 pozostają skuteczne dla celów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3392/93/EK rendelet 6. cikke alapján megadott jóváhagyások érvényesek maradnak e rendelet alkalmazásában.
Slovenian: Odobritve izdane skladno s členom 6 Uredbe št. 3392/93 ostanejo veljavne za namene te uredbe.
Romanian: Aprobările acordate conform articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 3392/93 rămân valabile în sensul prezentului regulament.
Bulgarian: Одобрения, дадени по член 6 от Регламент (ЕО) № 3392/93 остават валидни в рамките на прилагане на настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3392/93 artikli 6 kohaselt antud heakskiit jääb käesoleva määruse kohaldamisel kehtima.
Latvian: Apstiprinājumi, kas piešķirti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3392/93 6. pantu, paliek derīgi šīs regulas mērķiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3392/93 6 straipsnyje numatyti patvirtinimai toliau galioja taikant šį reglamentą.
Maltese: L-approvazzjonijiet mogħtija skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 3392/93 għandhom jibqgħu validi skond dan ir-Regolament.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Swedish: Ikraftträdanden
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť na siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2001.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2001.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2001.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2001.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2001.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: Uplatňovať sa bude od 1. januára 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendelet 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2001.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2001.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2001 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 2000.
German: Brüssel, den 11. Dezember 2000
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de diciembre de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 dicembre 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 december 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli, 11. decembra 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 decembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 декември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 11. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Diċembru 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
Hungarian: Franz FISCHLER
Romanian: Franz FISCHLER
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: LIST OF PRODUCTS ELIGIBLE FOR COMMUNITY AID
French: LISTE DES PRODUITS POUVANT BÉNÉFICIER DE L'AIDE COMMUNAUTAIRE
German: LISTE DER SUBVENTIONSFÄHIGEN ERZEUGNISSE
Spanish: LISTA DE PRODUCTOS QUE PUEDEN BENEFICIARSE DE LA AYUDA COMUNITARIA
Italian: ELENCO DEI PRODOTTI SOVVENZIONABILI
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER PRODUKTER SOM FÅR OMFATTAS AV STÖD FRÅN GEMENSKAPEN
Finnish: LUETTELO YHTEISÖN TUKEEN OIKEUTETUISTA TUOTTEISTA
Czech: SEZNAM PRODUKTŮ S NÁROKEM NA PODPORU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZOZNAM VÝROBKOV OPRÁVNENÝCH NA POMOC SPOLOČENSTVA
Polish: WYKAZ PRODUKTÓW KWALIFIKUJĄCYCH SIĘ DO OTRZYMYWANIA POMOCY WSPÓLNOTOWEJ
Hungarian: KÖZÖSSÉGI TÁMOGATÁSRA JOGOSULT TERMÉKEK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM PROIZVODOV, KI IZPOLNJUJEJO POGOJE ZA POMOČ SKUPNOSTI
Romanian: Lista produselor eligibile pentru ajutoarele comunitare
Estonian: NENDE TOODETE LOETELU, MILLE PUHUL VÕIB MAKSTA ÜHENDUSE ABI
Latvian: TO PRODUKTU SARAKSTS, PAR KURIEM VAR PRETENDĒT UZ KOPIENAS ATBALSTU
Lithuanian: PRODUKTŲ, KURIE ATITINKA BENDRIJOS PAGALBOS SKYRIMO SĄLYGAS, SĄRAŠAS
Maltese: IL-LISTA TAL-PRODOTTI ELIĠIBBLI GĦALL-GĦAJNUNA KOMUNITARJA
English: Category I
French: Catégorie I
German: Kategorie I
Spanish: Categoría I
Italian: Categoria I
Swedish: Kategori I
Finnish: Luokka I
Czech: Kategorie I
Slovak: Kategória I
Polish: Kategoria I
Hungarian: kategória
Slovenian: Kategorija I
Romanian: Categoria I
Estonian: I kategooria
Latvian: I kategorija:
Lithuanian: I kategorija
Maltese: Il-Kategorija I
English: Category II
French: Catégorie II
German: Kategorie II
Spanish: Categoría II
Italian: Categoria II
Swedish: Kategori II
Finnish: Luokka II
Czech: Kategorie II
Slovak: Kategória II
Polish: Kategoria II
Hungarian: II. kategória
Slovenian: Kategorija II
Romanian: Categoria a II-a
Estonian: II kategooria
Latvian: II kategorija:
Lithuanian: II kategorija
Maltese: Il-Kategorija II
English: Category III
French: Catégorie III
German: Kategorie III
Spanish: Categoría III
Italian: Categoria III
Swedish: Kategori III
Finnish: Luokka III
Czech: Kategorie III
Slovak: Kategória III
Polish: Kategoria III
Hungarian: III. kategória
Slovenian: Kategorija III
Romanian: Categoria a III-a
Estonian: III kategooria
Latvian: III kategorija:
Lithuanian: III kategorija
Maltese: Il-Kategorija III
English: Category IV
French: Catégorie IV
German: Kategorie IV
Spanish: Categoría IV
Italian: Categoria IV
Swedish: Kategori IV
Finnish: Luokka IV
Czech: Kategorie IV
Slovak: Kategória IV
Polish: Kategoria IV
Hungarian: IV. kategória
Slovenian: Kategorija IV
Romanian: Categoria a IV-a
Estonian: IV kategooria
Latvian: IV kategorija:
Lithuanian: IV kategorija
Maltese: Il-Kategorija IV