English: The amount to be retained in accordance with Article 3 shall be either refunded to the Member State, taken from the security left by the producer organisation or deducted from the aid to be received for the next fishing year.
French: Le montant à retenir par l'État membre conformément à l'article 3 est soit remboursé à l'État membre en étant prélevé sur la garantie déposée par l'organisation de producteurs, soit déduit de l'aide à recevoir pour la campagne de pêche suivante.
German: Beträge, die gemäß Artikel 3 einzubehalten sind, werden an den Mitgliedstaat zurückgezahlt, soweit Vorschüsse gewährt worden waren, von der durch die Erzeugerorganisation gestellten Sicherheit abgezogen, oder von der Beihilfe abgezogen, die für das folgende Fischwirtschaftsjahr zu gewähren ist.
Portuguese: O montante retido em conformidade com o artigo 3º, será reembolsado ao Estado-Membro com recurso à garantia constituída pela organização de produtores ou deduzido da ajuda a receber em relação à campanha de pesca seguinte.
Czech: Částky, které se mají zadržet v souladu s článkem 3, se buď znovu vyplatí členskému státu, pokud organizace producentů složila jistotu, nebo se odečtou od podpory, která má být poskytnuta pro následující rybářský hospodářský rok.
Slovak: Sumy, ktoré majú byť zadržané v súlade s článkom 3, buď sa vrátia členskému štátu, vezmú zo záruky zanechanej organizáciou výrobcov, alebo odpočítajú sa od pomoci, ktorá má byť získaná na nasledujúci rybolovný rok.
Polish: Kwoty, które mają być zatrzymane zgodnie z art. 3, są zwracane Państwu Członkowskiemu po pobraniu z zabezpieczenia złożonego przez organizację producentów albo potrącane z pomocy, która ma być otrzymana w następnym roku połowowym.
Hungarian: A 3. cikkel összhangban visszatartott összegeket a tagállam részére vagy a termelő szervezet által letétbe helyezett összegből kell visszatéríteni, vagy a következő halászati évben juttatandó támogatás összegéből kell levonni.
Slovenian: Vsota, ki se obdrži v skladu s členom 3, se bodisi povrne državi članici, tako da se odvzame od varščine, ki jo je organizacija proizvajalcev predložila, ali pa se odbije od pomoči, dodeljene za naslednje ribolovno leto.
Romanian: Suma care trebuie reținută în conformitate cu articolul 3 este rambursată statului membru sau reținută din garanția depusă de organizația producătorilor sau scăzută din ajutorul care urmează să fie primit pentru următorul an piscicol.
Bulgarian: Удържаната от държавата-членка сума съгласно член 3 или се изплаща на държавата-членка, като се удържа от внесената гаранция от организацията на производителите, или се приспада от помощта, която тя получава за следващата риболовна година.
Estonian: Artikli 3 kohaselt kinni peetud summa kas tagastatakse liikmesriigile tootjaorganisatsiooni jäetud tagatise arvelt või arvatakse maha järgmiseks kalandusaastaks makstavast toetussummast.
Latvian: Summu, kas paturama saskaņā ar 3. pantu, vai nu atmaksā dalībvalstij, ņemot to no ražotāju organizācijas iemaksātās drošības naudas, vai atskaita no atbalsta, kas saņemams par nākamo zvejas gadu.
Lithuanian: Suma, kuri turi būti išsaugota pagal 3 straipsnį, iš gamintojų organizacijos palikto užstato grąžinama valstybei narei arba išskaičiuojama iš kitais žvejybos metais gautos pagalbos.
Maltese: L-ammont li għandu jinżamm skond l-Artikolu 3 għandu jew jingħata lura lill-Istat Membru, jew jittieħed mill-garanzija mħollija mill-organizzazzjoni ta' produtturi jew jitnaqqas mill-għajnuna li dan ikun sa jirċievi għas-sena tas-sajd li tkun ġejja.