FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acid with a density of 1.831 to 1.835 at 20 °C containing at least 95 % sulphuric acid (H2SO4).
French: Acide de densité 1,831 à 1,835 à 20 °C contenant 95 % au minimum d'acide sulfurique H2S O4.
German: Säure einer Dichte von 1,831 bis 1,835 bei 20 C mit mindestens 95 %iger Schwefelsäure H2SO4:
Italian: Acido di densità 1,831-1,835 a 20 °C contenente non meno del 95 % di acido solforico H2SO4.
Slovak: Kyselina s hustotou 1.831 až 1.835 pri 20 °C obsahujúca aspoň 95 % kyseliny sírovej (H2SO4).
Polish: Kwas o gęstości od 1,831 do 1,835 w temperaturze 20 °C, zawierający przynajmniej 95 % kwasu siarkowego (H2SO4).
Hungarian: 20 °C-on 1,831–1,835 g/cm3 sűrűségű, legalább 95 %-os kénsav (H2SO4) tartalommal.
Slovenian: Kislina z gostoto 1,831 do 1,835 pri 20 °C, ki vsebuje najmanj 95 % žveplove kisline (H2SO4).
Romanian: Acid cu o densitate de 1,831 la 20°C, conținând cel puțin 95% acid sulfuric (H2SO4).
Bulgarian: Киселина с плътност от 1,831 до 1,835 при 20 °C, съдържаща минимум 95% сярна киселина H2SO4.
Estonian: Hape, mille tihedus 20 °C juures on 1,831-1,835 ning mis sisaldab vähemalt 95 % väävelhapet (H2SO4).
Latvian: Skābe ar blīvumu 1,831 līdz 1,835 pie 20 °C, kas satur vismaz 95 % sērskābes (H2SO4).
Lithuanian: Rūgštis, kurios tankis esant 20 oC temperatūrai yra 1,831-1,835 ir kurioje yra ne mažiau kaip 95 % sieros rūgšties (H2SO4).
Maltese: aċtu b'densità ta' 1.831 sa 1.835 f'0 °C li jkun fih ta' lanqas 95 % aċtu sulfuriku (H2SO4).
English: It should not leave a fixed residue of more than 0.0005 %.
French: Il ne doit pas laisser de résidu fixe supérieur à 0,0005 %.
Italian: Non deve lasciare residuo fisso superiore allo 0,0005 %.
Slovak: Nemala by nechať pevný zostatok väčší ako 0.0005 %.
Polish: Nie powinien dawać pozostałości stałych w ilości większej niż 0,0005 %.
Hungarian: Nem tartalmazhat 0,0005 %-nál több nem illó maradékot.
Slovenian: Ne bi smela pustiti več kakor 0,0005 % fiksnega ostanka.
Romanian: Nu trebuie să lase reziduuri fixe mai mari de 0,0005%.
Bulgarian: Тя не трябва да оставя плътен остатък, надвишаващ 0,0005%.
Estonian: Sellest ei tohiks jääda üle 0,0005 % tahkeid jääke.
Latvian: Tai nevajadzētu atstāt fiksētu atlikumu vairāk kā 0,0005 %.
Lithuanian: Neištirpusių nuosėdų turi būti ne daugiau kaip 0,0005 %.
Maltese: M'għandux iħalli fdal fiss ta' aktar minn 0,0005 %.
English: 20 % (v/v) diluted sulphuric acid solution (36 g H2SO4 per 100 ml) Mix 200 ml of pure sulphuric acid (AR quality) with distilled water to make up 1000 ml.
French: Solution diluée d'acide sulfurique à 20 % (v/v) (36 g H2SO4pour 100 ml)
Italian: Soluzione diluita di acido solforico al 20 % (v/v) (36 g di H2SO4 per 100 ml)
English: Leave for 15 minutes.
French: Attendre 15 minutes.
German: 15 Minuten warten.
Italian: Attendere 15 minuti.
Czech: Počkejte 15 minut.
Slovak: Nechajte 15 minút stáť.
Polish: Pozostawić na 15 minut.
Hungarian: Hagyjuk állni 15 percig.
Slovenian: Pustimo stati 15 minut.
Bulgarian: Изчаква се 15 минути.
Estonian: Lastakse seista 15 minutit.
Latvian: Atstāt uz 15 minūtēm.
Lithuanian: Paliekama 15 minučių.
Maltese: Ħalli għal 15-il minuta.
English: Add 5 g of platinized zinc and immediately seal the flask with the tube prepared in advance.
French: Ajouter 5 g de zinc platiné et boucher immédiatement la fiole par le tube préalablement garni.
German: 5 g Platinzink zugeben und die Phiole mittels der zuvor bestückten Röhre sofort verschließen.
Italian: Aggiungere 5 g di zinco platinato e tappare immediatamente il pallone con il tubo precedentemente guarnito.
Czech: Přidejte 5 g platinozinku a s použitím trubičky fiólu okamžitě uzavřete.
Slovak: Pridajte 5 g platinovaného zinku a okamžite uzatvorte banku pomocou uzáveru s rúrkou pripravenou vopred.
Polish: Dodać 5 g platynowanego cynku i natychmiast zapieczętować kolbę rurką wcześniej przygotowaną.
Hungarian: Adjunk hozzá 5 g platinázott cinket, azonnal zárjuk le a lombikot a fentiek szerint összeállított csővel.
Slovenian: Dodamo 5 g platiniranega cinka in bučko nemudoma zapremo z vnaprej pripravljeno cevko.
Romanian: Se adaugă 5 g zinc platinat și se acoperă imediat balonul cu tubul pregătit.
Bulgarian: Добавят се 5 г платиниран цинк и колбата се затваря веднага с предварително приготвената запушалка.
Estonian: Lisatakse 5 g platineeritud tsinki ning kolb sulgetakse kohe varem ettevalmistatud toruga.
Latvian: Pievienot 5 g platinēta cinka un nekavējoties noslēgt kolbu ar caurulīti, kas sagatavota iepriekš.
Lithuanian: Įdedama 5 g platinuotojo cinko ir kolba nedelsiant užkemšama iš anksto paruoštu vamzdeliu.
Maltese: Żid 5 g ta' żingu pplatinizzat u immedjetamenti ssiġilla l-garafina bit-tubu mħejji minn qabel.
English: It should not be allowed for the moment and further trials should be conducted during the forthcoming wine year.
Czech: a proto se doporučuje zatím nepovolit používání lysozymu a provádět s ním v příštím hospodářském roce doplňující pokusy.
Slovak: Toto spracovanie by zatiaľ nemalo byť povolené a ďalšie skúšanie tohto spracovania by malo pokračovať počas nasledujúceho vinárskeho roka.
Polish: Na razie nie należy na to pozwalać i należy prowadzić dalsze próby w trakcie przyszłego roku winnego.
Hungarian: Jelenleg a használatát nem szabad megengedni, és a következő borászati évben további próbákat kell végezni vele kapcsolatban.
Slovenian: Za zdaj ne bi smela biti dovoljena in v naslednjem vinskem letu bi morali biti izvedeni nadaljnji poskusi.
Bulgarian: Тази обработка не следва да се разрешава за момента и следва да се извършат по-натъшни изпитвания през следващата лозарска година.
Estonian: Seetõttu ei tohiks selle kasutamist lubada ning järgmisel veiniaastal tuleks läbi viia täiendavad katsed.
Latvian: Pašlaik tas nebūtu jāatļauj, un nākamajā vīna gadā būtu jāturpina pārbaudes.
Lithuanian: Šiuo metu neleidžiama taikyti šios technologijos ir ateinančiais vyno metais reikia atlikti tolimesnius tyrimus.
Maltese: M'għandux ikun permissibbli għal issa u aktar provi għandhom jitwettqu matul is-sena ta' l-inbid segwenti.
English: That authorisation also applied, for a transitional period of one year from that date, to wine originating in third countries or in Portugal, provided that its total sulphur dioxide content complied with the Community rules or, where applicable, the Spanish rules in force before 1 September 1986. Since there might still be stocks of such wine, the measure in question should be extended.
German: Um Schwierigkeiten beim Absatz der Weine aufgrund dieser Änderung der Produktionsregeln zu vermeiden, wurde zugelassen, daß nach diesem Zeitpunkt Weine mit Ursprung in der Gemeinschaft außer Portugal, die vor diesem Zeitpunkt erzeugt wurden, und während einer Übergangszeit von einem Jahr ab dem genannten Zeitpunkt Weine mit Ursprung in Drittländern und in Portugal zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch angeboten werden durften, falls ihr Gesamtschwefeldioxidgehalt den Gemeinschaftsbestimmungen oder gegebenenfalls den spanischen Vorschriften entsprach, die vor dem 1. September 1986 Gültigkeit hatten, Diese Maßnahme ist zu verlängern, da es noch Lagerbestände dieser Weine geben kann.
Polish: Zezwolenie to stosowano również w okresie przejściowym jednego roku od tej daty w odniesieniu do win pochodzących z państw trzecich lub Portugalii, pod warunkiem że zawartość ditlenku siarki ogółem była zgodna z regułami wspólnotowymi lub, w miarę potrzeby, przepisami hiszpańskimi obowiązującymi przed dniem 1 września 1986 r. Ponieważ nadal mogą istnieć zapasy takiego wina, omawiane środki powinny być rozszerzone.
Bulgarian: Това разрешение бе валидно за преходен период от една година, считано от тази дата, по отношение на вино, произхождащо от “трети страни” или Португалия, при условие че общото съдържание на серен диоксид в него отговаря на правилата на Общността, или където това е приложимо – на испанските правила, действащи преди 1 септември 1986 г.. Тъй като все още е възможно да има запаси от такова вино, действието на въпросната мярка следва да бъде удължено.
English: Notifications must therefore be addressed to the competent authority of the Member State on whose territory the operation is to take place and must be as accurate as possible.
German: Sie müssen deshalb an die zuständige Behörde des Mitgliedstaats gerichtet werden, in dem diese Maßnahmen durchgeführt werden sollen.
Slovak: Oznámenia sa musia preto adresovať príslušnému orgánu členského štátu, na území ktorého sa má tento úkon vykonať a musia byť čo možno najpresnejšie.
Polish: Zgłoszenia muszą być zatem kierowane do właściwych władz Państwa Członkowskiego, na którego terytorium dany proces ma być przeprowadzany i powinny być tak dokładne, na ile to możliwe.
Hungarian: A bejelentéseket ezért annak a tagállamnak az illetékes hatóságához kell címezni, amelynek területén a műveletet végzik, és annak a lehető legpontosabbnak kell lennie.
Slovenian: Uradna obvestila morajo biti zato naslovljena na pristojni organ države članice, na katere ozemlju bo postopek potekal, in morajo biti kar se dá natančna.
Romanian: În consecință, declarațiile trebuie adresate autorităților competente din statul membru pe teritoriul căruia se efectuează operațiunea respectivă și trebuie să fie cât mai exacte posibil.
Bulgarian: Следователно декларациите трябва да бъдат адресирани до компетентните органи на държавата-членка, на чиято територия ще се извърши операцията, и да бъдат възможно най-точни.
Estonian: Teatised peavad olema võimalikult täpsed ja need tuleb saata selle liikmesriigi pädevale asutusele, mille territooriumil toiming läbi viiakse.
Latvian: Paziņojumi līdz ar to jāadresē tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kuras teritorijā darbība notiks, un tiem jābūt pēc iespējas precīzākiem.
Lithuanian: Dėl šios priežasties pranešimus reikia siųsti valstybės narės, kurios teritorijoje bus taikoma operacija, kompetentingai institucijai ir toks pranešimas turi būti kuo tikslesnis.
Maltese: In-notifiki għandhom għalhekk jiġu indirizzati lejn l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu għandha sseħħ l-operazzjoni u għandhom ikunu eżatti kemm jista' jkun.
English: Where an increase in alcoholic strength is involved, the competent authority must be notified in sufficient time to carry out an effective check.
German: Die Meldungen müssen deshalb möglichst genau sein und der zuständigen Behörde innerhalb von Fristen zugehen, die für eine wirksame Kontrolle durch diese Behörde angemessen sind, wenn es sich um eine Erhöhung des Alkoholgehalts handelt.
Czech: a příslušným orgánům musí být doručena ve lhůtách, které jsou přiměřené pro účinnou kontrolu těmito orgány týkající se zvýšení obsahu alkoholu.
Slovak: V prípade zvýšenia alkoholometrického titra (obsahu alkoholu) je potrené informovať príslušný orgán s dostatočným predstihom z dôvodu vykonania efektívnej kontroly.
Polish: W przypadku zwiększenia stężenia alkoholu właściwe władze muszą być powiadomione w odpowiednim czasie do przeprowadzenia skutecznej kontroli.
Hungarian: Amennyiben alkoholtartalom-növelésre is sor kerül, az illetékes hatóságot kellő időben értesíteni kell, hogy a tényleges ellenőrzést el lehessen végezni.
Slovenian: Ko gre za povečanje alkoholne stopnje, mora biti pristojni organ obveščen dovolj zgodaj, da lahko izvede učinkovit pregled.
Romanian: Când apare și o creștere a tăriei alcoolice, autoritățile competente trebuie să fie informate în timp util, astfel încât să poată efectua o verificare eficientă.
Bulgarian: По отношение на увеличаване на алкохолното съдържание, компетентните органи трябва да бъдат уведомени достатъчно рано, за да бъде извършена ефективна проверка.
Estonian: Alkoholisisalduse tõstmise korral tuleb pädevat asutust aegsasti teavitada, et nad saaksid läbi viia tõhusa kontrolli.
Latvian: Ja ir iesaistīts arī alkohola tilpuma koncentrācijas palielinājums, tad kompetentā iestāde jābrīdina savlaicīgi, lai tā varētu veikt efektīvu pārbaudi.
Lithuanian: Jei operacija susijusi su alkoholio koncentracijos didinimu, kompetentingą instituciją reikia informuoti tinkamu laiku, kad atliekamas tikrinimas būtų veiksmingas.
Maltese: Meta tkun involuta żieda fis-saħħa alkoħolika, l-awtorità kompetenti għandha tkun innotifikata fi żmien biżżejjed biex tkun tista' twettaq verifika effettiva.
English: >ISO_7>Áóýñôéêï (>ISO_1>Assyrtiko)
Polish: A (Assyrtiko)
English: >ISO_7>Ãëõêåñýèñá (>ISO_1>Glykerythra)
Polish: (Glykerythra)
English: >ISO_7>ÑïäÞôçò (>ISO_1>Roditis)
Polish: (Roditis)
English: When the mixture begins to turn brown, add a small quantity of nitric acid and continue to heat.
Italian: Quando la miscela tende a imbrunire aggiungere una piccola quantità di acido nitrico continuando a scaldare
Slovak: Keď začne zmes hnednúť, pridajte malé množstvo kyseliny dusičnej a pokračujte v zohrievaní.
Polish: Kiedy mieszanina zacznie brunatnieć, należy dodać niewielką ilość kwasu azotowego i dalej ją podgrzewać.
Hungarian: Amikor az elegy barnulni kezd, adjunk hozzá még egy kevés salétromsavat, és melegítsük tovább.
Slovenian: Ko zmes začne postajati rjava, dodamo majhno količino dušikove kisline in še naprej segrevamo.
Romanian: Când amestecul începe să ia culoarea maro, se adaugă o cantitate mică de acid nitric și se continuă încălzirea.
Estonian: Kui segu hakkab pruuniks muutuma, lisatakse veidi lämmastikhapet ning jätkatakse kuumutamist.
Latvian: Kad maisījums sāk kļūt brūns, pievienot nelielu daudzumu slāpekļskābes un turpināt sildīt.
Lithuanian: Mišiniui pradėjus ruduoti, įpilama šiek tiek azoto rūgšties ir kaitinama tol,
Maltese: Meta t-taħlita tibda ssir kannella, żid kwantità żgħira ta' aċtu nitriku u kompli saħħan.
English: Continue in this way until the liquid remains colourless and the flask fills with white SO3 fumes.
Italian: e così di seguito finché il liquido resta incolore e l'atmosfera del pallone si riempie di fumi bianchi di SO3.
Slovak: Pokračujte týmto spôsobom, až kým kvapalina zostane bezfarebná a banka sa naplní bielym výparom SO3.
Polish: Należy podgrzewać w ten sposób, aż płyn stanie się bezbarwny, a kolba wypełni się białymi oparami SO3.
Hungarian: Folytassuk a műveletet egészen addig, amíg a folyadék színtelen nem lesz, és a lombik megnem telik fehér SO3-gőzzel.
Slovenian: Tako nadaljujemo, dokler tekočina ni brezbarvna in se bučka napolni z belimi parami SO3.
Romanian: Se continuă procedura până când lichidul devine incolor iar balonul este plin cu vapori de SO3.
Estonian: Jätkatakse sel viisil, kuni vedelik muutub värvusetuks ning kolb täitub valgete SO3 aurudega.
Latvian: Tādā veidā turpināt, līdz šķidrums paliek bezkrāsains un kolba piepildās ar baltiem SO3 izgarojumu dūmiem.
Lithuanian: kol skystis tampa bespalvis, o kolba prisipildo baltų SO3 dūmų.
Maltese: Kompli b'dan il-mod sakemm il-likwidu jibqa' bla kulur u l-garafina timtela bi fwar abjad SO3.
English: Mix 10 ml of concentrated arsenic solution (100 mg per litre) with distilled water to make up 1000 ml.
Czech: na koncentrovaný roztok arsenu (100 mg arsenu na litr): 10 ml destilovaná voda, q.s.p.: 1000 ml
Slovak: Zmiešajte 10 ml koncentrovaného roztoku arzénu (100 mg na liter) s destilovanou vodou tak, aby sa dosiahol celkový objem 1000 ml.
Polish: Należy zmieszać 10 ml stężonego roztworu kwasu arsenawego (100 mg na litr) z wodą destylowaną, dopełniając do 1000 ml.
Hungarian: Hígítsunk fel 10 cm3 arzén törzsoldatot (100 mg per liter) 1000 cm3-re desztillált vízzel.
Slovenian: 10 ml koncentrirane raztopine arzena (100 mg na liter) zmešamo z destilirano vodo, da dobimo 1000 ml.
Romanian: Se amestecă: Soluție de arsenic concentrată la 100 mg per litru 10 ml Apă distilată 1 000 ml
Bulgarian: Смесват се 10 мл концентриран разтвор на арсен (100 мг арсен на литър) с дестилирана вода до количество от 1000 мл.
Estonian: 10 ml arseeni sisaldavat kontsentreeritud lahust (100 mg liitri kohta) täiendatakse destilleeritud veega 1 000 ml-ni.
Latvian: Samaisīt 10 ml koncentrēta arsēna šķīduma (100 mg litrā) ar destilētu ūdeni, lai uzpildītu līdz 1 000 ml.
Lithuanian: 10 ml koncentruoto arseno tirpalo (100 mg viename litre) sumaišoma su distiliuotu vandeniu, kurio įpilama tiek, kad tirpalo būtų 1 000 ml.
Maltese: Ħallat 10 ml ta' soluzzjoni kkonċentrata ta' arseniku (100 mg kull litru) bl-ilma ddistillat biex tagħmel 1000 ml.
English: 1 ml of this solution contains 1/1000 mg of arsenic.
Czech: 1 ml tohoto roztoku obsahuje 1/1000 mg arsenu.
Slovak: 1 ml tohto roztoku obsahuje 1/1000 mg arzénu.
Polish: 1 ml tego roztworu zawiera 1/1000 mg kwasu arsenawego.
Hungarian: Ez az oldat 1 cm3-e 0,001 mg arzént tartalmaz.
Slovenian: 1 ml te raztopine vsebuje 1/1000 mg arzena.
Romanian: 1 ml din această soluție conține 0,001 mg arsenic.
Bulgarian: 1 мл от този разтвор съдържа 0,001 мг арсен.
Estonian: 1 ml saadud lahust sisaldab 1/1 000 mg arseeni.
Latvian: 1 ml šā šķīduma satur 1/1000 mg arsēna.
Lithuanian: 1 ml šio tirpalo yra 1/1000 mg arseno.
Maltese: 1 ml ta' din is-soluzzjoni fih 1/1000 mg ta' arseniku.
English: Cut the paper into 15 × 15 mm squares; keep in a well-sealed bottle, covered with black paper.
German: Papier in 15 × 15 mm Quadrate schneiden und in einem festschließenden, mit schwarzem Lichtschutzpapier umgebenen Gefäß aufbewahren.
Polish: Pociąć bibułę na kwadraty o wymiarach 15 x 15 mm, przechowywać ją w szczelnie zapieczętowanej butli, pokrytej ciemnym papierem.
Romanian: Se taie hârtia în bucăți de 15 x 15 cm, se păstrează bucățile într-o sticlă bine închisă, acoperită cu hârtie neagră.
Latvian: Sagriezt papīru 15 × 15 mm kvadrātos, tad turēt kārtīgi noslēgtā pudelē, kas pārklāta ar melnu papīru.
English: Platinized zinc
German: Platinzink
Czech: Platinozinek
Slovak: Platinovaný zinok
Polish: Cynk platynowany
Hungarian: Platinázott cink
Slovenian: Platinirani cink
Romanian: Zinc platinat.
Bulgarian: Платиниран цинк
Estonian: Platineeritud tsink
Latvian: Platinēts cinks
Lithuanian: Platinuotasis cinkas
Maltese: Żingu platinizzat
English: Pure zinc, free of arsenic, in shot or cylinder form.
German: Reines Zink ohne Arsen, als Granulat oder Zylinder
Czech: Čistý zinek bez arsenu jako granulát nebo válec.
Slovak: Čistý zinok bez obsahu arzénu v granulovanej alebo valcovej podobe.
Polish: Czysty cynk, wolny od arsenu, w postaci śrutu lub walca.
Hungarian: Arzénmentes, analitikai tisztaságú cink granulátum vagy drót.
Slovenian: Čisti cink, brez arzena, v obliki granulata ali cilindrast.
Romanian: Zinc pur, fără arsenic, în formă de alice sau cilindrică.
Bulgarian: Чист цинк, свободен от арсен, гранулиран или на цилиндри.
Estonian: Puhta arseenivaba tsingi graanulid või silindrikujulised sõmerad.
Latvian: Tīrs cinks, brīvs no arsēna, granulu vai cilindra formā.
Lithuanian: Grynasis cinkas, kuriame nėra arseno, granulių arba strypų pavidalo.
Maltese: Żingu pur, ħieles mill-arseniku, f'boċċi jew f'għamla ċilindrika.
English: Take the apparatus apart, immerse the square of mercuric bromide paper in 10 ml of potassium iodide solution for half an hour, shaking occasionally; rinse generously and leave to dry.
Polish: Rozłożyć aparat na części, kwadratowy pasek bibuły bromowo-rtęciowej zanurzyć w 10 ml roztworu jodku potasu na pół godziny, wstrząsając od czasu do czasu, obficie przemyć i pozostawić do wyschnięcia.
Maltese: Żarma l-apparat, għaddas il-karta kwadra tal-bromid tal-merkurju f'10 ml ta' soluzzjoni tal-jodju tal-putasa għal nofs siegħa, ċekċek ta' kultant, laħlaħ sewwa u ħallieh jinxef.
English: Using a pipette, add 5 ml of internal standard solution.
Slovak: Pomocou pipety pridajte 5 ml vnútorného štandardného roztoku.
Polish: Z użyciem pipety dodać 5 ml roztworu wzorca wewnętrznego.
Hungarian: Adjunk hozzá pipettával 5 cm3 belső standard oldatot.
Slovenian: S kapalko dodamo 5 ml interne standardne raztopine.
Romanian: Cu ajutorul unei pipete se adaugă 5 ml de soluție etalon internă.
Estonian: Pipetiga lisatakse 5 ml sisestandardi lahust.
Latvian: Izmantojot pipeti, pievienot 5 ml iekšējā standarta šķīduma.
Lithuanian: Pipete įlašinama 5 ml vidinio etalono tirpalo.
Maltese: B'pipetta, żid 5 ml ta' soluzzjoni normali interna.
English: Next, run in about 20 ml of acetone.
Slovak: Potom nalejte približne 20 ml acetónu.
Polish: Następnie dociągnąć około 20 ml acetonu.
Hungarian: Ezután adjunk hozzá kb. 20 cm3 acetont.
Slovenian: Nato dodamo približno 20 ml acetona.
Romanian: Se adaugă apoi 20 ml acetonă.
Estonian: Seejärel lisatakse umbes 20 ml atsetooni.
Latvian: Tad ieliet apmēram 20 ml acetona.
Lithuanian: Įpilama apie 20 ml acetono.
Maltese: Wara, mexxi f'xi 20 ml ta' acetone.
English: Ethanol, 15 % v/v.
German: Ethanollösung 15 % v/v;
Italian: Etanolo al 15 % v/v:
Czech: Ethanol, 15 % v/v.
Slovak: Etanol, 15 % v/v.
Polish: Etanol, 15 % m3/m3.
Hungarian: Etanol 15 %-os (v/v).
Slovenian: Etanol, 15 % v/v.
Romanian: Etanol, 15% v/v.
Estonian: 15mahuprotsendiline etanool.
Latvian: Etanols, 15 % v/v.
Lithuanian: Etanolis 15 tūrio proc.
Maltese: Ethanol, 15 % v/v.
English: Prepare by mixing 15 parts of absolute ethanol with 85 parts of water (4. 1 l).
German: Herstellung der Lösung durch Mischen von 15 Volumen absolutes Ethanol mit 85 Volumen Wasser (4.1).
Italian: mescolare 15 volumi di etanolo assoluto con 85 volumi d'acqua (4.1).
Czech: Příprava smícháním 15 objemových dílů absolutního ethanolu s 85 objemovými díly vody (4.1).
Slovak: Pripravte zmiešaním 15 častí čistého etanolu s 85 časťami vody (4.1l).
Polish: Przygotować poprzez zmieszanie 15 części etanolu absolutnego z 85 częściami wody (4.1).
Hungarian: 15 rész abszolút etanolt elegyítünk 85 rész vízzel (4.1.).
Slovenian: Pripravimo ga z mešanjem 15 delov absolutnega etanola s 85 deli vode (4.1 l).
Estonian: Valmistamiseks segatakse 15 mahuosa absoluutset etanooli 85 mahuosa veega (4.1).
Latvian: Sagatavot, samaisot 15 daļas absolūtā etanola ar 85 daļām ūdens (4.1.).
Lithuanian: Sumaišoma 15 dalių absoliutaus etanolio ir 85 dalys vandens (4.1).
English: Prepare by mixing 5 parts of glacial acetic acid with 95 parts of water (4.1).
German: Herstellung der Lösung durch Mischung von 5 Masseteilen Eisessigsäure mit 95 Masseteilen Wasser (4.1).
Italian: mescolare 5 parti in peso di acido acetico glaciale con 95 parti in peso di acqua (4.1). 5.
Czech: Příprava smícháním 5 hmotnostních dílů ledové kyseliny octové s 95 hmotnostními díly vody (4.1).
Slovak: Pripravte zmiešaním 5 častí ľadovej kyseliny octovej s 95 časťami vody (4.1).
Polish: Przygotować poprzez zmieszanie 5 części lodowatego kwasu octowego z 95 częściami wody (4.1).
Hungarian: 5 rész jégecetet elegyítünk 95 rész vízzel (4.1.).
Slovenian: Pripravimo z mešanjem 5 delov ledoceta s 95 deli vode (4.1).
Romanian: Se prepară prin amestecarea a 5 părți de acid acetic glacial cu 95 părți de apă (pct. 4.1).
Estonian: Valmistamiseks segatakse 5 massiosa jää-äädikhapet 95 massiosa veega (4.1).
Latvian: Sagatavot, samaisot 5 daļas ledus etiķskābes ar 95 daļām ūdens (4.1.).
Lithuanian: Paruošiamas mišinys - 5 dalys ledinės acto rūgšties ir 95 dalys vandens (4.1).
Maltese: Imħejji b'taħlita ta' 5 partijiet ta' aċtu aċetiku nġazzat ma' 95 parti ilma (4.1).
English: The simulant is a water-alcohol solution buffered to the pH and conductivity of the wine. Its composition is as follows:
German: Als Simulator wird eine wäßrige alkoholische Lösung, die auf den pH-Wert und die Leitfähigkeit des Weins abgepuffert ist, mit folgender Zusammensetzung verwendet:
Italian: Il simulatore è costituito da una soluzione idroalcolica, tamponata al pH e alla conducibilità del vino, della seguente composizione:
Czech: Jako simulátor se použije vodný alkoholový roztok, který je regulován na hodnotu pH a vodivost vína, s následujícím složením:
Polish: Czynnikiem imitującym jest wodny roztwór alkoholu buforowany do pH i jego skład jest następujący:
English: >ISO_1>ANNEX XIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XIII
English: >ANNEX XIII
Slovak: PRÍLOHA XIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XIII
English: It should also be specified that the code is to apply without prejudice to specific provisions in other fields,
Czech: Mimoto je třeba stanovit, že tento kodex se používá, aniž jsou dotčeny zvláštní předpisy v jiných oblastech.
English: in particular, rules already existing or to be adopted in future for foodstuffs.
Czech: Tyto zvláštní předpisy mohou již existovat nebo být v budoucnu přijaty zejména v rámci právní úpravy týkající se potravin.