English: Recital 63 of the provisional Regulation stated that the two Community producers related to Indonesian exporting producers were not found to be shielded from the effect of dumping, or to be unduly benefiting from dumping practices, or even participating in dumping practices.
French: Le considérant 63 du règlement provisoire précisait que les deux producteurs communautaires liés à des producteurs-exportateurs indiens n'étaient pas protégés des effets du dumping, qu'ils ne tiraient pas un profit injustifié des pratiques de dumping et qu'ils n'y prenaient pas part.
German: In Bezug auf die zwei mit indonesischen ausführenden Herstellern geschäftlich verbundenen Gemeinschaftshersteller wurde unter Randnummer 63 der vorläufigen Verordnung festgestellt, dass sie nicht vor den Auswirkungen des Dumpings geschützt waren, keinen unzulässigen Vorteil aus den Dumpingpraktiken zogen und auch nicht an diesen Praktiken beteiligt waren.
Italian: Al considerando 63 del regolamento provvisorio si affermava che, in base ai risultati dell'inchiesta, i due produttori comunitari collegati a produttori esportatori indonesiani non erano stati protetti dagli effetti del dumping, non avevano indebitamente beneficiato delle pratiche di dumping e non avevano nemmeno attivamente partecipato a tali pratiche.
Portuguese: O considerando (63) do regulamento que institui o direito provisório estabelece que os dois produtores comunitários co-ligados aos produtores-exportadores da Indonésia não estavam protegidos do efeito do dumping, não beneficiavam indevidamente das práticas de dumping nem sequer participavam nessas práticas.
Danish: Det fremgår af betragtning 63 i forordningen om midlertidig told, at det ikke fandtes, at de to producenter i Fællesskabet, som var forretningsmæssigt forbundne med indonesiske eksporterende producenter, var afskærmet fra dumpingens virkninger, i urimelig grad nød godt af dumpingen eller endda deltog i den.
Swedish: I skäl 63 i förordningen om preliminär tull anges det att de två gemenskapstillverkare som var indonesiska exporterande tillverkare närstående konstaterades inte vara skyddade från effekterna av dumpning, inte orättmätigt drog nytta av dumpningen och ej heller deltog i dumpningen.
Slovak: Úvodná časť 63 predbežného nariadenia ustanovovala, že nebolo zistené, že dvaja výrobcovia zo spoločenstva, ktorí sú príbuzní indonézskym vyvážajúcim výrobcom, boli chránení pred účinkom dumpingu alebo mali nadmerný prospech z dumpingových praktík, alebo sa dokonca zúčastňovali na dumpingových praktikách.
Polish: W akapicie 63 rozporządzenia tymczasowego stwierdzono, że dwóch producentów Wspólnoty powiązanych z indonezyjskimi producentami eksportującymi nie jest chronionych przed wpływem dumpingu, nie osiąga nienależnych korzyści z praktyk dumpingowych, ani nie bierze udziału w praktykach dumpingowych.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (63) preambulumbekezdése alapján az indonéziai exportáló termelővel kapcsolatban álló két közösségi termelőről nem állapítható meg, hogy védettek voltak a dömping hatásával szemben, hogy a dömpinggyakorlat jogtalan előnyhöz juttatta volna őket, vagy hogy egyáltalán folytattak volna dömpinggyakorlatot.
Slovenian: Glede dveh proizvajalcev Skupnosti, povezanih z indijskima proizvajalcema izvoznikoma, je bilo v uvodni izjavi 63 ugotovljeno, da nista bila zaščitena pred učinki dampinga, nista imela nedopustnih koristi od izvajanja dampinga in tudi nista sodelovala pri izvajanju dampinga.
Estonian: Ajutise määruse põhjenduses 63 märgiti, et Indoneesia eksportivate tootjatega seotud kahe ühenduse tootja puhul ei tuvastatud, nagu oleksid nad kaitstud dumpingu mõju eest või saaksid lubamatut kasu dumpingutegevusest või et isegi selles osaleksid.
Latvian: Saskaņā ar pagaidu regulas 63. apsvērumā ietverto apgalvojumu nav konstatēts, ka abi Kopienas ražotāji, kas saistīti ar Indijas ražotājiem eksportētājiem, būtu pasargāti no dempinga ietekmes, vai ka viņi nepamatoti gūtu labumu no dempinga darbībām, vai pat ka viņi piedalītos dempinga darbībās.
Lithuanian: Laikinojo Reglamento 63 konstatuojamojoje dalyje buvo nurodyta, kad buvo nustatyta, kad du Bendrijos gamintojai, susiję su Indonezijos eksportuojančiais gamintojais, nebuvo apsaugoti nuo dempingo poveikio, negavo nepagrįstos naudos iš dempingo veiklos ir patys nedalyvavo dempingo veikloje.
Maltese: Skond il-premessa 63 tar-Regolament provviżorju, iż-żewġ produtturi tal-Komunità illi għandhom x' jaqsmu mal-produtturi esportaturi fl-Indoneżja ma nstabux illi ġew imħarsa -effett tad-dumping, jew illi indebitament kienu qegħdin jibbenefikaw minn prattiċi tad-dumping, jew saħansitra jipparteċipaw fi prattiċi ta' dumping.