FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, meetings shall be attended only by the members of the pensions forum and the representatives of the Commission.
French: Dans ce cas, seuls les membres du Forum des pensions et les représentants des services de la Commission assistent aux séances.
German: In diesem Fall nehmen nur die Ausschussmitglieder und die Vertreter der Dienststellen der Kommission an den Sitzungen teil.
Portuguese: Neste caso, só assistem às sessões os membros do Fórum das Pensões e os representantes dos serviços da Comissão.
Czech: V těchto případech se zasedání účastní pouze členové Penzijního fóra a zástupci útvarů Komise.
Slovak: V takých prípadoch sa stretnutí zúčastnia len členovia fóra pre dôchodky a zástupcovia Komisie.
Polish: W takich przypadkach, w posiedzeniach uczestniczą jedynie członkowie forum emerytalnego oraz przedstawiciele Komisji.
Hungarian: Ilyen esetekben az üléseken kizárólag a nyugdíjfórum tagjai és a Bizottság képviselői vesznek részt.
Slovenian: V takih primerih se zasedanj udeležijo samo člani pokojninskega foruma in predstavniki Komisije.
Romanian: În aceste cazuri, la întruniri participă doar membrii Forumului pensiilor și reprezentanții Comisiei.
Bulgarian: В този случай единствено членовете на Пенсионния форум и представителите на Комисията присъстват на заседанията.
Estonian: Sel juhul osalevad koosolekutel ainult pensionifoorumi liikmed ja komisjoni esindajad.
Latvian: Šādos gadījumos sanāksmes apmeklē tikai pensiju foruma locekļi un Komisijas pārstāvji.
Lithuanian: Tokiais atvejais posėdžiuose gali dalyvauti tik pensijų forumo nariai ir Komisijos atstovai.
Maltese: F'każijiet bħal dawn, għandhom ikunu preżenti għal-laqgħat il-membri biss tal-"forum tal-pensjonijiet" u r-rappreżentanti tal-Kummissjoni.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Portuguese: Artigo 13.o
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The Commission shall assess the work and usefulness of the pensions forum within two years of the entry into force of this Decision.
French: La Commission évaluera les travaux et l'utilité du Forum des pensions au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de la présente décision.
German: Die Kommission wird spätestens zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Beschlusses Tätigkeit und Nutzen des Rentenforums bewerten.
Portuguese: A Comissão avaliará os trabalhos e a utilidade do Fórum das Pensões o mais tardar dois anos após a entrada em vigor da presente decisão.
Czech: Komise nejpozději do dvou let po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost posoudí práci a užitečnost Penzijního fóra.
Slovak: Komisia posúdi prácu a užitočnosť fóra pre dôchodky do dvoch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja oceni pracę i użyteczność forum emerytalnego w okresie dwóch lat od wejścia w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság ennek a határozatnak a hatálybalépését követő két éven belül értékeli a nyugdíjfórum munkáját és hasznosságát.
Slovenian: Komisija oceni delo in koristnost pokojninskega foruma v dveh letih po začetku veljavnosti tega sklepa.
Romanian: Comisia evaluează lucrările și utilitatea Forumului pensiilor în termen de cel mult doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei decizii.
Bulgarian: Комисията оценява работата и полезността на Пенсионния форум най-късно две години след влизането в сила на настоящото решение.
Estonian: Komisjon hindab pensionifoorumi tööd ja kasulikkust kahe aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: Komisija novērtē pensiju foruma darbu un lietderību divus gadus pēc šā lēmuma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Pensijų forumo darbą ir naudingumą Komisija įvertina per dvejus metus nuo šio sprendimo įsigaliojimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-ħidma u l-ħtieġa tal-"forum tal-pensjonijiet" fi żmien sentejn mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Portuguese: Artigo 14.o
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: This Decision comes into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adopção.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia .
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem njegovega sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от деня на неговото приемане.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ mill-jum li fih tkun adottata.
English: Done at Brussels, 9 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 9 juillet 2001.
German: Brüssel, den 9. Juli 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Julho de 2001.
Czech: V Bruselu dne 9. července 2001.
Slovak: V Bruseli 9. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. julija 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 9 iulie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 юли 2001 година.
Estonian: Brüssel, 9. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 9. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, id-9 ta' Lulju, 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Człon ek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The Commission shall take all necessary measures to ensure balanced representation of the sexes.
French: La Commission veillera dans toute la mesure du possible à assurer un équilibre dans la représentation des sexes.
German: Soweit irgend möglich sorgt die Kommission dafür, dass eine gleichmäßige Vertretung der Geschlechter gewährleistet ist.
Czech: Komise přijme všechna nezbytná opatření, aby zajistila vyrovnané zastoupení obou pohlaví.
Slovak: Komisia prijme všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie vyrovnaného zastúpenia pohlaví.
Polish: Komisja podejmuje wszelkie konieczne środki w celu zapewnienia równej reprezentacji płci.
Hungarian: A Bizottság megteszi a szükséges intézkedéseket a nemek kiegyensúlyozott képviselete érdekében.
Slovenian: Komisija sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev enake zastopanosti spolov.
Romanian: Comisia întreprinde toate măsurile necesare pentru a asigura reprezentarea echilibrată a sexelor.
Bulgarian: Комисията следи, в рамките на възможното, да гарантира равновесие на представителството на половете.
Estonian: Komisjon võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada naiste ja meeste võrdne esindatus.
Latvian: Komisija veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu līdzsvarotu dzimumu pārstāvību.
Lithuanian: Komisija imasi priemonių, būtinų užtikrinti proporcingą abiejų lyčių atstovavimą forume.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tassigura li fir-rappreżentazzjoni jkun hemm bilanċ bejn is-sessi.
English: It may be renewed.
French: Il est renouvelable.
German: Es kann verlängert werden.
Czech: Mohou být jmenováni opakovaně.
Slovak: Môže sa obnoviť.
Polish: Może być odnawiana.
Hungarian: A tisztség megújítható.
Slovenian: Mandat se lahko obnovi.
Romanian: Acesta poate fi reînnoit.
Bulgarian: Той може да бъде подновяван.
Estonian: Ametiaega võib pikendada.
Latvian: To var pagarināt.
Lithuanian: Ji gali būti atnaujinta.
Maltese: Dan jista' jiġġedded.
English: On expiry of their term of office, members of the pensions forum shall continue in office until such time as they are replaced or reappointed.
French: Après l'expiration de la période de deux ans, les membres du Forum des pensions restent en fonction jusqu'au ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
German: Nach Ablauf von zwei Jahren bleiben die Mitglieder des Rentenforums im Amt, bis sie ersetzt sind, oder bis ihr Mandat verlängert ist.
Czech: Po uplynutí funkčního období zůstávají členové Penzijního fóra ve funkci, dokud nejsou nahrazeni nebo dokud nejsou znovu jmenováni.
Slovak: Členovia fóra pre dôchodky zostanú vo svojej funkcii po uplynutí ich funkčného obdobia, až kým ich nenahradia alebo nevymenujú znova.
Polish: Po upływie kadencji członkowie forum emerytalnego pełnią swoje funkcje do momentu zastąpienia lub ponownego powołania.
Hungarian: Hivatali idejük lejártával a nyugdíjfórum tagjai hivatalban maradnak egészen addig, amíg valaki más nem lép a helyükbe, vagy amíg őket ismét kinevezik.
Slovenian: Po izteku mandata člani pokojninskega foruma še naprej opravljajo svojo funkcijo, dokler jih ne zamenjajo ali ponovno imenujejo.
Romanian: La expirarea perioadei de doi ani, membrii Forumului pensiilor rămân în funcție până în momentul în care sunt înlocuiți sau li se reînnoiește mandatul.
Bulgarian: След изтичане на двегодишния срок членовете на Пенсионния форум остават на длъжност дотогава, докато се пристъпи към тяхната замяна или подновяване на техния мандат.
Estonian: Ametiaja möödudes jäävad pensionifoorumi liikmed ametisse, kuni nad asendatakse või nimetatakse tagasi.
Latvian: Pēc pilnvaru laika beigām pensiju foruma locekļi turpina strādāt savā amatā, līdz viņi tiek aizvietoti vai atkārtoti iecelti amatā.
Lithuanian: Pasibaigus forumo narių kadencijai, savo postuose jie lieka iki jų pakeitimo arba pakartotino paskyrimo.
Maltese: Fi tmiem taż-żmien tal-kariga, il-membri tal-"forum tal-pensjonijiet" għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm ikunu ssostitwiti jew ri-appuntati.
English: Anna Diamantopoulou
Polish: Anna Diamantopoulou
Hungarian: Anna DIAMANTOPOULOU
Slovenian: Anna Diamantopoulou
Lithuanian: Anna DIAMANTOPOULOU
Maltese: ANNA DIAMANTOPOULOU
English: Commission Decision
Polish: DECYZJA KOMISJI
Slovenian: Sklep Komisije
Romanian: DECIZIA COMISIEI
English: of 9 July 2001 on the setting-up of a committee in the area of supplementary pensions
Polish: z dnia 9 lipca 2001 r. w sprawie utworzenia Komitetu do spraw Dodatkowego Zabezpieczenia Emerytalnego
Romanian: din 9 iulie 2001 privind constituirea unui comitet în domeniul pensiilor suplimentare
English: (Text with EEA relevance) (2001/548/EC)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2001/548/WE)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: The term of office of members of the pensions forum shall be three years. It may be renewed.
Polish: Kadencja członków forum emerytalnego wynosi dwa lata i może być odnawiana.
English: of 9 July 2001
Slovenian: z dne 9. julija 2001
English: on the setting-up of a committee in the area of supplementary pensions
Slovenian: o ustanovitvi odbora na področju dodatnega pokojninskega zavarovanja
English: Commission Decision of 9 July 2001 on the setting-up of a committee in the area of supplementary pensions (notified under document number C(2001) 1775)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 9. juuli 2001, lisapensionidega tegeleva komitee asutamise kohta (teatavaks tehtud numbri K(2001) 1775 all)
English: four seats for the other EFA member countries
Slovak: štyri mandáty pre ostatné členské krajiny EZVO
English: (one seat for the European Free Trade Association liaison office and one seat per country involved),
Slovak: (jeden mandát pre styčný úrad Európskeho združenia voľného obchodu a jeden mandát pre zúčastnenú krajinu),