FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 44 % of the amount referred to in paragraph 3, determined on 14 March for the tranche referred to in paragraph 1(d),
French: 44 % du montant visé au paragraphe 3, déterminé le 14 mars pour la tranche visée au paragraphe 1, point d),
German: 44 % des Betrags gemäß Absatz 3, der am 14. März für den Zeitabschnitt gemäß Absatz 1 Buchstabe d) festgesetzt wird;
Portuguese: 44 % do montante referido no n.o 3, determinado em 14 de Março relativamente à fracção referida na alínea d) do n.o 1,
Czech: 44 % částky uvedené v odstavci 3, stanovené 14. března pro tranši uvedenou v odst. 1 písm. d),
Slovak: 44 % sumy uvedenej v ods. 3 ustanovenej dňa 14. marca pre tranžu uvedenú v ods. 1 písm. d),
Polish: 44 % kwoty określonej w ust. 3, ustalonej w dniu 14 marca na transzę, do której odnosi się ust. 1 lit. d),
Hungarian: az (1) bekezdés d) pontjában említett időszakra március 14-én meghatározva, a (3) bekezdésben említett összeg 44 %-a,
Slovenian: 44 % zneska iz odstavka 3, določenega 14. marca za tranšo iz odstavka 1(d),
Estonian: lõike 1 punktis d nimetatud osa puhul 44 % lõikes 3 nimetatud 14. märtsil määratud summast,
Latvian: 44 % no 3. punktā minētā apjoma, kas noteikts 14. martā - 1. punkta d) apakšpunktā minētajam laika posmam,
Lithuanian: 44 % sumos, nurodytos 3 dalyje ir nustatytos kovo 14 d. – 1 dalies d punkte nurodytai daliai,
Maltese: 44 % ta' l-ammont riferit fil-paragrafu 3, stabbilit fl-14 ta' Marzu għall-porzjon riferit fil- paragrafu 1(d),
English: 67 % of the amount referred to in paragraph 3, determined on 14 May for the tranche referred to in paragraph 1(e),
French: 67 % du montant visé au paragraphe 3, déterminé le 14 mai pour la tranche visée au paragraphe 1, point e),
German: 67 % des Betrags gemäß Absatz 3, der am 14. Mai für den Zeitabschnitt gemäß Absatz 1 Buchstabe e) festgesetzt wird;
Portuguese: 67 % do montante referido no n.o 3, determinado em 14 de Maio relativamente à fracção referida na alínea e) do n.o 1,
Czech: 67 % částky uvedené v odstavci 3, stanovené 14. května pro tranši uvedenou v odst. 1 písm. e),
Slovak: 67 % sumy uvedenej v ods. 3 ustanovenej dňa 14. mája pre tranžu uvedenú v ods. 1 písm. e),
Polish: 67 % kwoty określonej w ust. 3, ustalonej w dniu 14 maja na transzę, do której odnosi się ust. 1 lit. e),
Hungarian: az (1) bekezdés e) pontjában említett időszakra május 14-én meghatározva, a (3) bekezdésben említett összeg 67 %-a,
Slovenian: 67 % zneska iz odstavka 3, določenega 14. maja za tranšo iz odstavka 1(e),
Estonian: lõike 1 punktis e nimetatud osa puhul 67 % lõikes 3 nimetatud 14. mail määratud summast,
Latvian: 67 % no 3. punktā minētā apjoma, kas noteikts 14. maijā - 1. punkta e) apakšpunktā minētajam laika posmam,
Lithuanian: 67 % sumos, nurodytos 3 dalyje ir nustatytos gegužės 14 d. – 1 dalies e punkte nurodytai daliai,
Maltese: 67 % ta' l-ammont riferit fil-paragrafu 3, stabbilit fl-14 ta' Mejju għall-porzjon riferit fil- paragrafu 1(e),
English: 100 % of the amount referred to in paragraph 3, determined on 14 July for the tranche referred to in paragraph 1(f).
French: 100 % du montant visé au paragraphe 3, déterminé le 14 juillet pour la tranche visée au paragraphe 1, point f).
German: 100 % des Betrags gemäß Absatz 3, der am 14. Juli für den Zeitabschnitt gemäß Absatz 1 Buchstabe f) festgesetzt wird.
Portuguese: 100 % do montante referido no n.o 3, determinado em 14 de Julho relativamente à fracção referida na alínea f) do n.o 1.
Czech: 100 % částky uvedené v odstavci 3, stanovené 14. července pro tranši uvedenou v odst. 1 písm. f).
Slovak: 100 % sumy uvedenej v ods. 3 ustanovenej dňa 14. júla pre tranžu uvedenú v ods. 1 písm. f).
Polish: 100 % kwoty określonej w ust. 3, ustalonej w dniu 14 lipca na transzę, do której odnosi się ust. 1 lit. f).
Hungarian: az (1) bekezdés f) pontjában említett időszakra július 14-én meghatározva, a (3) bekezdésben említett összeg 100 %-a.
Slovenian: 100 % zneska iz odstavka 3, določenega 14. julija za tranšo iz odstavka 1(f).
Estonian: lõike 1 punktis f nimetatud osa puhul lõikes 3 nimetatud 14. juulil määratud summa.
Latvian: 100 % no 3. punktā minētā apjoma, kas noteikts 14. jūlijā - 1. punkta f) apakšpunktā minētajam laika posmam.
Lithuanian: 100 % sumos, nurodytos 3 dalyje ir nustatytos liepos 14 d. – 1 dalies f punkte nurodytai daliai.
Maltese: 100 % ta' l-ammont riferit fil-paragrafu 3, stabbilit fl-14 ta' Lulju għall-porzjon riferit fil- paragrafu 1(f),
English: The Commission shall publish the coefficient in the Official Journal of the European Communities within five working days of the date referred to in paragraph 2."
French: La Commission publie le coefficient au Journal officiel des Communautés européennes dans les cinq jours ouvrables qui suivent la date visée au paragraphe 2."
German: Die Kommission veröffentlicht den Koeffizienten innerhalb von fünf Arbeitstagen nach dem in Absatz 2 genannten Zeitpunkt im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften."
Portuguese: A Comissão publica o coeficiente no Jornal Oficial das Comunidades Europeias no prazo de cinco dias úteis a contar da data referida no n.o 2.".
Czech: Komise zveřejní tento koeficient v Úředním věstníku Evropských společenství do pěti pracovních dnů následujících po dni uvedeném v odstavci 2."
Slovak: Komisia uverejní tento koeficient v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev päť pracovných dní po dátume uvedenom v odseku 2."
Polish: Komisja opublikuje ten współczynnik w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich w terminie pięciu dni roboczych od dnia, określonego w ust. 2."
Hungarian: A Bizottság a (2) bekezdésben említett időpontot követő öt munkanapon belül közzéteszi az együtthatót az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában."
Slovenian: Komisija objavi koeficient v Uradnem listu Evropskih skupnosti v petih delovnih dneh po datumu iz odstavka 2.
Estonian: Komisjon avaldab kõnealuse koefitsiendi Euroopa Ühenduste Teatajas viie tööpäeva jooksul alates lõikes 2 nimetatud kuupäevast."
Latvian: Komisija koeficientu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī piecu darba dienu laikā no 2. punktā minētās dienas."
Lithuanian: Komisija per penkias darbo dienas nuo 2 dalyje nurodytos datos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbia šį koeficientą."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-koeffiċjent fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol mid-data riferita fil-paragrafu 2."
English: Paragraphs 8 to 10 of Article 8 are replaced by the following:
French: À l'article 8, les paragraphes 8 à 10 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 8 bis 10 des Artikels 8 werden durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Portuguese: O texto dos n.os 8 a 10 do artigo 8.o é substituído pelo seguinte texto:
Czech: V článku 8 se odstavce 8 až 10 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 8 sa odseky 8 až 10 nahrádzajú takto:
Polish: W art. 8 ust. 8-10 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (8)-(10) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Odstavki 8 do 10 člena 8 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Artikli 8 lõiked 8-10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 8. panta 8. līdz 10. punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 8–10 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 8 u 10 ta' l-Artikolu 8 jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: Applications for refund certificates may be lodged outside the periods referred to in paragraph 1, with effect from 1 October of each budget period.
French: Des demandes de certificat de restitution peuvent être introduites en dehors des tranches visées au paragraphe 1, à partir du 1er octobre de chaque période budgétaire.
German: "(8) Nach dem 1. Oktober können Erstattungsbescheinigungsanträge im betreffenden Haushaltszeitraum auch außerhalb der unter Absatz 1 genannten Zeitabschnitte gestellt werden.
Portuguese: Podem ser apresentados pedidos de certificados fora dos períodos a que se refere o n.o 1, a partir de 1 de Outubro de cada período orçamental.
Czech: Žádosti o osvědčení o náhradě mohou být předloženy mimo tranše uvedené v odstavci 1, a to od 1. října každého rozpočtového období.
Slovak: Žiadosti o osvedčenia o náhradu môžu byť podané mimo obdobia uvedeného v odseku 1 s účinkom odo dňa 1. októbra každého rozpočtového obdobia.
Polish: Wnioski o zaświadczenia o refundacji mogą zostać złożone poza okresami, do których odnosi się ust. 1, ze skutkiem od dnia 1 października każdego okresu budżetowego.
Hungarian: "(8) Minden egyes költségvetési időszak október 1-jétől kezdődően, az (1) bekezdésben említett időszakokon kívül, visszatérítési igazolásokra vonatkozó kérelmek nyújthatók be.
Slovenian: Zahtevki za potrdila o nadomestilih se lahko vložijo zunaj obdobij iz odstavka 1, z veljavnostjo od 1. oktobra vsakega proračunskega obdobja.
Estonian: Toetussertifikaatide taotlusi võib esitada väljapool lõikes 1 nimetatud ajavahemikke iga eelarveperioodi 1. oktoobrist alates.
Latvian: Pieteikumus kompensācijas sertifikātu saņemšanai var iesniegt ārpus 1. punktā minētajiem laika posmiem, sākot no katra budžeta perioda 1. oktobra.
Lithuanian: Paraiškos išduoti grąžinamosios išmokos sertifikatą gali būti paduotos ne 1 dalyje nurodytais laikotarpiais, tada sertifikatai įsigalioja nuo kiekvieno biudžetinio laikotarpio spalio 1 d.
Maltese: L-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati tar-rifużjoni jistgħu jiġu ddepożitati barra mill-perjodi taż- żmien riferiti fil-paragrafu 1, b'effett mill-1 ta' Ottubru ta' kull perjodu taż-żmien ta' l-estimi
English: Applications submitted in the course of each week shall be notified to the Commission on the following Tuesday.
French: Les demandes introduites au cours d'une semaine sont communiquées à la Commission le mardi suivant.
German: Die während der Woche eingegangenen Anträge werden der Kommission am darauffolgenden Dienstag mitgeteilt.
Portuguese: Os pedidos apresentados ao longo de uma semana são comunicados à Comissão na terça-feira seguinte.
Czech: Žádosti předložené během jednoho týdne jsou sděleny Komisi následující úterý.
Slovak: Žiadosti podané v priebehu týždňa sa Komisii zasielajú v nasledujúci utorok.
Polish: O wnioskach złożonych w trakcie każdego tygodnia Komisja jest powiadamiana w następny wtorek.
Hungarian: Az egyes hetek során benyújtott kérelmekről a következő kedden értesítik a Bizottságot.
Slovenian: O zahtevkih, ki so vloženi med tednom, se uradno obvesti Komisija naslednji torek.
Estonian: Komisjonile teatatakse iga nädala jooksul esitatud taotlustest järgmisel teisipäeval.
Latvian: Par katrā nedēļā iesniegtajiem pieteikumiem Komisijai paziņo nākamajā otrdienā.
Lithuanian: Apie per kiekvieną savaitę paduotas paraiškas Komisijai pranešama kitą antradienį.
Maltese: finanzjarji. L-applikazzjonijiet issottomessi matul il-kors ta' kull ġimgħa għandhom jiġu mgħarrfa lill-Kummissjoni n-nhar ta' Tlieta ta' wara.
English: The corresponding certificates may be issued from the Monday following notification, unless the Commission issues instructions to the contrary.
French: Ces certificats peuvent être délivrés à partir du lundi qui suit celui de la communication pour autant qu'aucune mesure ne soit arrêtée par la Commission.
German: Sofern die Kommission keine Maßnahmen ergreift, können die Erstattungsbescheinigungen ab dem auf die Mitteilung folgenden Montag ausgestellt werden.
Portuguese: Estes certificados podem ser entregues a partir da segunda-feira que se segue à comunicação, contanto que a Comissão não adopte nenhuma medida.
Czech: Uvedená osvědčení mohou být vydávána od pondělí, které následuje po sdělení žádostí, pokud Komise nepřijme žádné opatření.
Slovak: Osvedčenia môžu byť vydané od pondelka nasledujúceho po zaslaní, pokiaľ Komisia neprijme iné opatrenia.
Polish: Odpowiednie zaświadczenia mogą być wydawane od poniedziałku po powiadomieniu, chyba że Komisja wyda przeciwne instrukcje.
Hungarian: A vonatkozó igazolásokat az értesítést követő hétfőtől kezdődően lehet kiállítani, hacsak a Bizottság ezzel ellentétes intézkedéseket nem hoz.
Slovenian: Ustrezna potrdila se lahko izdajajo od ponedeljka, ki sledi prejemu obvestila, razen če Komisija izda drugačna navodila.
Estonian: Vastavaid sertifikaate võib välja anda alates teatamisele järgnevast esmapäevast, välja arvatud juhul, kui komisjon annab vastupidised juhised.
Latvian: Atbilstīgos sertifikātus var izsniegt, sākot ar pirmdienu pēc paziņošanas, ja vien Komisija nenorāda citādi.
Lithuanian: Atitinkami sertifikatai gali būti išduoti nuo pirmadienio, einančio po pranešimo dienos, nebent Komisija nurodo kitaip.
Maltese: Iċ-ċertifikati korrispondenti jistgħu jiġu maħruġa min- nhar ta' Tnejn ta' wara n-notifikai, għajr jekk l-Kummissjoni toħroġ istruzzjonijiet kuntrarji.
English: It may also suspend the issue of certificates.
French: Elle peut également suspendre la délivrance des certificats.
German: Außerdem kann sie die Erteilung von Erstattungsbescheinigungen aussetzen.
Portuguese: Pode igualmente suspender a emissão dos certificados.
Czech: Komise může rovněž vydávání osvědčení pozastavit.
Slovak: Môže tiež pozastaviť vydávanie osvedčení.
Polish: Może ona także zawiesić wydawanie zaświadczeń.
Hungarian: A igazolások kiállítását fel is függesztheti.
Slovenian: Prav tako lahko začasno odloži izdajo potrdil.
Estonian: Komisjon võib samuti peatada sertifikaatide väljaandmise.
Latvian: Tā var arī atlikt sertifikātu izsniegšanu.
Lithuanian: Ji taip pat gali sustabdyti sertifikatų išdavimą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tissospendi wkoll il-ħruġ taċ-ċertifikati.
English: The Commission shall publish the coefficient in the Official Journal of the European Communities within four days of notification of the applications, as mentioned in the first subparagraph.
French: La Commission publie le coefficient au Journal officiel des Communautés européennes dans les quatre jours qui suivent le jour de la communication des demandes, mentionné au premier alinéa.
German: Die Kommission veröffentlicht den Koeffizienten innerhalb von vier Tagen nach dem in Unterabsatz 1 genannten Tag, an dem die Anträge der Kommission mitgeteilt werden, im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Portuguese: A Comissão publica o coeficiente, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, no prazo de quatro dias que se segue ao dia da comunicação dos pedidos, referido no primeiro parágrafo.
Czech: Komise zveřejní koeficient v Úředním věstníku Evropských společenství do čtyř dnů následujících po dni sdělení žádostí uvedeném v prvním pododstavci.
Slovak: Komisia uverejní tento koeficient v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev štyri pracovné dni po dátume zaslania žiadostí uvedenom v prvom pododseku.
Polish: Komisja opublikuje ten współczynnik w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich w terminie czterech dni roboczych od powiadomienia o wnioskach, jak wspomniano w akapicie pierwszym.
Hungarian: A Bizottság a kérelmekről szóló, az első albekezdés szerinti értesítést követő négy munkanapon belül közzéteszi az együtthatót az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija objavi koeficient v Uradnem listu Evropskih skupnosti v štirih dneh po prejemu obvestila o zahtevkih, navedenega v prvem pododstavku.
Estonian: Komisjon avaldab kõnealuse koefitsiendi Euroopa Ühenduste Teatajas nelja päeva jooksul alates esimeses lõigus nimetatud taotlustest teatamisest.
Latvian: Komisija publicē koeficientu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī četru dienu laikā pēc paziņojuma par pieteikumiem, kas minēts šā punkta pirmajā daļā.
Lithuanian: Komisija per keturias dienas nuo pranešimo apie paraiškas, kaip minėta pirmoje šios straipsnio dalies pastraipoje, koeficientą paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-koeffiċjent fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fi żmien erbat ijiem minn notifika ta' l-applikazzjonijiet, kif msemmi fl-ewwel subparagrafu.
English: The applications for refund certificates referred to in the previous paragraph may be lodged only if no reduction coefficient has been set pursuant to paragraph 5.
French: Les demandes de certificat de restitutions visées au paragraphe précédent ne peuvent être demandées que si aucun coefficient de réduction n'a été fixé en application du paragraphe 5.
German: Erstattungsbescheinigungen gemäß Absatz 8 können lediglich beantragt werden, wenn kein Verringerungskoeffizient gemäß Absatz 5 festgesetzt wurde.
Portuguese: Os pedidos de certificados a que se refere o n.o 8 só podem ser apresentados se não tiver sido fixado nenhum coeficiente de redução em aplicação do n.o 5.
Czech: Žádosti o osvědčení o náhradě uvedené v předchozím odstavci mohou být požadovány pouze, pokud nebyl stanoven žádný koeficient snížení na základě odstavce 5.
Slovak: Žiadosti o osvedčenia o náhradu uvedené v predchádzajúcom odseku môžu byť podané, len pokiaľ nebol ustanovený žiadny redukčný koeficient podľa odseku 5.
Polish: Wnioski o zaświadczenia o refundacji, określone w poprzednim ustępie, mogą zostać złożone tylko wówczas, gdy nie został ustalony żaden współczynnik redukcji zgodnie z ust. 5.
Hungarian: Az előző bekezdésben említett visszatérítési igazolások iránti kérelmek csak akkor nyújthatók be, ha az (5) bekezdés alapján nem határoztak meg csökkentési együtthatót.
Slovenian: Zahtevki za potrdila o nadomestilih iz prejšnjega odstavka se lahko vložijo le, če ni bil določen noben koeficient znižanja skladno z odstavkom 5.
Estonian: Eelmises lõikes nimetatud toetussertifikaatide taotlusi võib esitada üksnes juhul, kui lõike 5 kohast vähenduskoefitsienti ei ole kehtestatud.
Latvian: Iepriekšējā punktā minētos pieteikumus kompensācijas sertifikātu saņemšanai var iesniegt tikai tad, ja atbilstīgi 5. punktam nav noteikts samazinājuma koeficients.
Lithuanian: Paraiškos išduoti grąžinamosios išmokos sertifikatą, nurodytos ankstesnėje dalyje, gali būti paduodamos, tik jei pagal 5 dalį nebuvo nustatytas sumažinimo koeficientas.
Maltese: L-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati tar-rifużjoni riferiti fil-paragrafu ta' qabel jistgħu jiġu depożitati biss jekk l-ebda koeffiċjent ta' tnaqqis ma jkun ġie fissat skond il-paragrafu 5.
English: The certificates thus issued are aimed at using up the amounts calculated in accordance with paragraph 4, plus the amounts for which no certificates were actually issued and the amounts for any certificates returned.
French: Les certificats ainsi délivrés visent à épuiser les montants calculés conformément au paragraphe 4, augmentés des montants pour lesquels des certificats n'ont pas été effectivement émis ainsi que des montants pour lesquels des certificats ont été rendus.
German: Mit den so ausgestellten Erstattungsbescheinigungen sollen die gemäß Absatz 4 berechneten Beträge ausgeschöpft werden, zuzüglich der Mittel, für die letztendlich keine Erstattungsbescheinigung ausgestellt wurde, sowie der Mittel, für die Erstattungsbescheinigungen zurückgezogen wurden.
Portuguese: Os certificados assim emitidos visam o esgotamento dos montantes calculados nos termos do n.o 4, acrescidos dos montantes relativamente aos quais não foram efectivamente emitidos certificados, assim como dos montantes relativamente aos quais foram devolvidos certificados.
Czech: Takto vydaná osvědčení se snaží vyčerpat částky vypočítané v souladu s odstavcem 4, zvýšené o částky, pro které nebyla osvědčení skutečně vydána, jakož i částky, pro které byla osvědčení vrácena.
Slovak: Takto vydané osvedčenia vyčerpajú sumy vypočítané v súlade s odsekom 4, zvýšené o sumy, na ktoré neboli osvedčenia skutočne vydané, a o sumy vrátených osvedčení.
Polish: Wydane w ten sposób zaświadczenia zmierzają do wykorzystania kwot obliczonych zgodnie z ust. 4, łącznie z kwotami, na które zaświadczenia zostały faktycznie wydane oraz kwotami jakichkolwiek zwróconych zaświadczeń.
Hungarian: Az így kibocsátott igazolások célja a (4) bekezdésnek megfelelően számított összegeknek, valamint azoknak az összegeknek a felhasználása, amelyekre ténylegesen nem állítottak ki igazolásokat, illetve amelyekre vonatkozóan az igazolásokat visszaküldték.
Slovenian: Cilj tako izdanih potrdil je uporaba zneskov, izračunanih skladno z odstavkom 4, s pribitkom zneskov, za katere niso bila izdana potrdila, in zneskov iz vrnjenih potrdil.
Estonian: Sel viisil väljaantud sertifikaatide eesmärk on kasutada ära lõike 4 kohaselt arvutatud summad, millele lisatakse summad, mille kohta tegelikult sertifikaati ei ole antud, ning summad, mille puhul sertifikaadid on tagastatud.
Latvian: Šādi izsniegto sertifikātu mērķis ir izmantot saskaņā ar 4. punktu aprēķinātos apjomus un apjomus, par kuriem sertifikāts nav izsniegts, kā arī apjomus atbilstīgi atpakaļ iesniegtajiem sertifikātiem.
Lithuanian: Taip išduoti sertifikatai yra skirti panaudoti pagal 4 dalį apskaičiuotas sumas, prie jų pridedant sumas, kurioms sertifikatai faktiškai nebuvo išduoti, bei sumas už bet kuriuos grąžintus sertifikatus.
Maltese: Iċ- ċertifikati hekk maħruġa huma mmirati li jużaw l-ammonti kkalkolati skond il-paragrafu 4, b'żieda ma' l-ammonti li għalihom l-ebda ċertifikati ma jkunu attwalment inħarġu u l-ammonti għal kull ċertifikat jiġu rritornati.
English: Paragraph 2 of Chapter I, Annex F, is replaced by the following:
French: À l'annexe F, le paragraphe 2 du chapitre I est remplacé par le texte suivant:
German: Der Absatz 2 des Kapitels I in Anhang F wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Portuguese: O texto do n.o 2 do capítulo I do anexo F é substituído pelo texto seguinte:
Czech: V příloze F kapitole I se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe F v kapitole I sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: W załączniku F rozdział I art. 2, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. fejezet (2) bekezdésének F. melléklete helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Odstavek 2 poglavja I Priloge F se nadomesti z naslednjim:
Estonian: F lisa I peatüki lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: F pielikuma I nodaļas 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: F priedo I skyriaus 2 poskyris iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 tal-Kapitolu I, fl-Anness F, huwa mibdul b'dan li ġej:
English: On the title 'Export licence or advance fixing certificate' shall be stamped 'refund certificate non-Annex I'.
French: Sur le titre 'certificat d'exportation ou de préfixation', un cachet mentionnant 'certificat de restitution hors annexe I' est apposé.
German: "(2) Über dem Titel 'Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung' ist ein Stempel 'Nicht-Anhang-I-Erstattungsbescheinigung' anzubringen.
Portuguese: Sobre o título 'Certificado de exportação ou de prefixação', é aposto um carimbo com a menção 'Certificado de restituição fora do anexo I'.
Czech: Přes název "Vývozní licence nebo osvědčení o stanovení náhrady předem" se otiskne razítko "Osvědčení o náhradě neuvedené v příloze I".
Slovak: Názov Vývozná licencia alebo osvedčenie s vopred stanovenou výškou náhrady sa opečiatkuje nápisom Osvedčenie o náhrade (non-Annex I) nezahrnuté v prílohe I.
Polish: Na tytule "Pozwolenie na wywóz lub świadectwo o wcześniejszym ustaleniu refundacji" podstęplowuje się "zaświadczenie o refundacji nieobjęty załącznikiem I".
Hungarian: "(2) a Kiviteli engedély vagy előzetes rögzítési bizonyítvány címre a visszatérítési igazolás az I. mellékleten kívül kerül rábélyegzésre.
Slovenian: Čez naslov Izvozno dovoljenje ali potrdilo o vnaprejšnji določitvi' se odtisne žig Potrdilo o nadomestilu, ki ni zajeto v Prilogi I'.
Estonian: Pealkirja "Ekspordilitsents või eelkinnitussertifikaat" all peab olema tempel, kuhu on märgitud "Toetussertifikaat, I lisas loetlemata kaubad".
Latvian: Uz virsraksta "Eksporta licence vai iepriekšējas noteikšanas sertifikāts" uzspiež zīmogu "kompensācijas sertifikāts ārpus I pielikuma".
Lithuanian: Ant antraštės "Eksporto licencija arba sertifikatas su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka" dedamas spaudas "Grąžinamosios išmokos sertifikatas prekėms, neįtrauktoms į Sutarties I priedą".
Maltese: Fuq it-titolu Il-liċenzja ta' l-esportazzjoni jew iċ-ċertifikat tal-fissar bil-quddiem' għandu jiġi stampat i-kliem`ċertifikat tar-rifużjoni li mhux ta' l-Anness I'.