English: This conclusion has been reached in particular in view of the investments made by Community importers/traders, the channels of supply already established in the PRC, the quality of the product concerned and the fact that the Community industry is not capable of supplying the entire Community market.
German: Dieser Schluss wurde insbesondere angesichts der von den Einführern/Händlern getätigten Investitionen, der in der VR China bereits vorhandenen Bezugskanäle, der Qualität der betroffenen Ware und der Tatsache, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zur Versorgung des gesamten Gemeinschaftsmarktes nicht in der Lage ist, gezogen.
Spanish: Esta conclusión se ha alcanzado teniendo en cuenta especialmente las inversiones realizadas por los importadores/comerciantes comunitarios, los canales de suministro ya existentes en la RPC, la calidad del producto afectado y el hecho de que la industria de la Comunidad no es capaz de abastecer todo el mercado comunitario.
Italian: Questa conclusione si spiega in particolare tenendo conto degli investimenti realizzati dagli importatori/operatori commerciali della Comunità, dei canali di approvvigionamento già stabiliti nella RPC, della qualità del prodotto in esame e del fatto che l'industria comunitaria non è in grado di rifornire l'intero mercato della Comunità.
Portuguese: Tal conclusão resulta principalmente dos investimentos efectuados pelos importadores/comerciantes na Comunidade, dos canais de distribuição já estabelecidos na RPC, da qualidade do produto em causa e do facto de a indústria comunitária não ter capacidade suficiente para abastecer a totalidade do mercado comunitário.
Dutch: Dit met name gezien de investeringen van de communautaire importeurs/handelaren, het de in de VRC reeds opgerichte bevoorradingsnet, de kwaliteit van het betrokken product en het feit dat de communautaire bedrijfstak niet in staat is de volledige communautaire markt te bevoorraden.
Swedish: Denna slutsats har dragits framför allt med tanke på de investeringar som importörer och handlare i gemenskapen har gjort, de försörjningskanaler som redan etablerats i Kina, kvaliteten hos den berörda produkten och den omständigheten att gemenskapsindustrin inte är i stånd att förse hela gemenskapsmarknaden.
Czech: K tomuto závěru se došlo obzvláště vzhledem k investicím uskutečněným dovozci/obchodníky Společenství, k již zavedeným dodávkovým cestám z ČLR, kvalitě dotyčného výrobku a ke skutečnosti, že výrobní odvětví Společenství není schopno zásobovat celý trh Společenství;
Slovak: K tomuto záveru sa dospelo najmä vzhľadom na investície realizované dovozcami/obchodníkmi spoločenstva, na dodávateľské kanály už vytvorené v ČĽR, kvalitu príslušného výrobku a skutočnosť, že priemyselné odvetvie spoločenstva nie je schopné zásobovať celý trh spoločenstva.
Polish: Wniosek ten wyciągnięto w szczególności biorąc pod uwagę inwestycje dokonane przez importerów/podmioty gospodarcze Wspólnoty, istniejące w CHRL kanały dystrybucji, jakość przedmiotowego produktu i fakt, że przemysł wspólnotowy nie jest zdolny do zaspokojenia zaopatrzenia całego rynku Wspólnoty.
Hungarian: Ezt a következtetést különösen a közösségi importőrök/kereskedők által elvégzett beruházások, a KNK-ban már kialakult ellátási csatornák és az érintett termék minősége figyelembevételével, illetve azon tény tükrében vonták le, hogy a közösségi iparág nem képes ellátni az egész közösségi piacot.
Slovenian: Ta sklep je bil dosežen predvsem glede na investicije, ki so jih izvedli uvozniki/trgovci Skupnosti, poti preskrbe, ki so že vzpostavljene v LRK, kakovost zadevnega izdelka in dejstvo, da industrija Skupnosti ni sposobna preskrbovati celotnega trga Skupnosti.
Estonian: Sellele otsusele on jõutud eelkõige silmas pidades ühenduse importijate/kauplejate poolt tehtud investeeringuid, juba loodud tarnekanaleid Hiina RVs, vaatlusaluse toote kvaliteeti ja fakti, et ühenduse tööstus ei ole suuteline varustama kogu ühenduse turgu.
Latvian: Šis secinājums izdarīts, jo īpaši ņemot vērā Kopienas importētāju/tirgotāju veiktās investīcijas, ĶTR izveidotos piegādes kanālus, attiecīgā produkta kvalitāti un to, ka Kopienas ražošana nozare nevar nodrošināt visu Kopienas tirgu.
Lithuanian: Prie šios išvados buvo prieita visų pirma atsižvelgiant į Bendrijos importuotojų ir prekybininkų investicijas, jau esamus produkcijos tiekimo kanalus KLR, susijusio produkto kokybę bei tą faktą, kad Bendrijos pramonė neišgali aprūpinti visos Bendrijos rinkos.
Maltese: Din il-konklużjoni ntlaħqet b'mod partikolari minħabba l-investimenti magħmula mill-importaturi/negozjanti tal-Komunità, il-mezzi ta' provvista diġà stabbiliti fil-PRC, il-kwalità tal-prodott konċernat u l-fatt li l-industrija tal-Komunità mhix kapaċi li tipprovdi lis-suq kollu tal-Komunità.