English: The fixed part of the premium to be paid either to producer groups for distribution in full to each member of the group or to individual producers who are not members of a group and the quantity to be set off against the production quota statement of the party concerned shall be calculated on the basis of the weight of leaf tobacco of the group of varieties concerned corresponding to the minimum quality required and taken over by the first processor.
French: Les montants de la partie fixe de la prime à payer, soit au groupement de producteurs qui la redistribue intégralement à chaque membre du groupement, soit à chaque producteur individuel non membre d'un groupement, ainsi que les quantités à imputer à l'attestation de quota de production de l'intéressé sont calculés sur la base du poids du tabac en feuilles du groupe de variétés en cause, correspondant à la qualité minimale exigée et prise en charge par l'entreprise de première transformation.
German: "(2) Der feste Teilbetrag der Prämie, der entweder an die Erzeugergemeinschaft, die ihn auf ihre einzelnen Mitglieder verteilt, oder an jeden Einzelerzeuger, der keiner Erzeugergemeinschaft angehört, gezahlt wird, sowie die in der Produktionsquotenbescheinigung des Beteiligten zu verbuchende Menge berechnen sich nach dem Gewicht der Menge Tabakblätter der betreffenden Sortengruppe, die den Mindestqualitätsanforderungen entspricht und vom Erstvearbeitungsunternehmen übernommen wurde.
Czech: "2. Pevná část prémie, která se vyplácí buď seskupení producentů, které ji rozděluje jednotlivým členům, nebo samostatnému producentovi, který není členem žádného seskupení producentů, jakož i množství, která je nutno připočíst k osvědčení o produkčních kvótách zúčastněných osob, se vypočítají na základě hmotnosti tabákových listů příslušné skupiny odrůd, které odpovídají minimálním požadavkům na jakost a které byly převzaty prvním zpracovatelem.
Slovak: Pevná časť prémie vyplácanej skupinám pestovateľov na rozdelenie v plnej výške každému členovi skupiny pestovateľov alebo jednotlivým pestovateľom, ktorí nie sú členmi skupiny pestovateľov, a množstvo uvádzané v rozhodnutí o pestovateľskej kvóte dotknutej strany sa vypočíta na základe hmotnosti listového tabaku skupiny príslušných odrôd, ktorá zodpovedá najnižšej predpísanej kvalite a ktorú prevzal prvý spracovateľ.
Polish: Stała część premii, która ma być wypłacona albo grupom producentów do dystrybucji w całości każdemu członkowi grupy albo indywidualnym producentom nie będącym członkami grupy, oraz ilości odpowiadające deklaracjom kwot produkcyjnych zainteresowanej strony są obliczane na podstawie masy tytoniu w liściach w odpowiednich grupach odmian, odpowiadającego minimalnym wymogom jakości, które zostały przejęte przez pierwszego przetwórcę.
Hungarian: "(2) A termelői csoport egyes tagjai között teljes egészében történő szétosztás céljából a termelői csoportnak, vagy a csoporthoz nem tartozó egyéni termelőknek fizetendő jövedelemtámogatás rögzített részét, valamint az érintett fél termelésikvóta-megállapításába beszámítható mennyiséget az elsődleges feldolgozó által átvett, a minimális minőségi követelményeknek megfelelő, az érintett fajtacsoporthoz tartozó dohánylevél tömege alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Fiksni del premije, ki se izplača bodisi skupinam proizvajalcev, da se v celoti razdeli vsakemu članu skupine, bodisi posameznim proizvajalcem, ki niso člani skupine, in količina, ki se izravna glede na potrdilo o dodelitvi proizvodnih kvot zadevne stranke, se izračunata na podlagi teže tobaka v listih zadevne skupine sort, ki ustreza minimalnim zahtevam glede kakovosti in jo prevzame podjetje za prvo predelavo.
Romanian: Partea fixă a primei care trebuie plătită fie grupului de producători pentru distribuirea completă către fiecare membru a grupului, fie producătorilor individuali care nu sunt membri ai unui grup și cantitatea care trebuie aplicată atestatului de cotă de producție a părții în cauză se calculează pe baza greutății foilor de tutun din grupele de soiuri în cauză corespunzătoare cerințelor minime de calitate cerute și preluate de unitatea prim-procesatoare.
Bulgarian: Фиксираната част от премията, която следва да се изплати или на групи производители, за да се разпредели изцяло между всички членове в групата, или на индивидуални производители, които не са членове на група, и количеството, което следва да се компенсира срещу удостоверение за производствена квота на заинтересованата страна, се изчисляват на основата на теглото на тютюна в съответната група сортове във формата на тютюн на листа, който съответства на минималното задължително качество и е поето от първия преработвател.
Estonian: Tootjarühmade liikmetele või tootjarühma mittekuuluvatele üksiktootjatele täielikult väljajagamiseks makstav lisatasu püsikomponent ja asjaomasele isikule tootmiskvoodi eraldamise tõendile märgitav kogus arvutatakse esmatöötleja poolt vastuvõetud ja nõutavale miinimumkvaliteedile vastava asjaomase sordirühma lehttubaka massi põhjal.
Latvian: Piemaksas nemainīgo daļu, kas maksājama vai nu ražotāju grupām pilnīgai sadalīšanai katram grupas biedram, vai individuālajiem ražotājiem, kuri nav grupas biedri, kā arī daudzumu, kas jānosaka atbilstīgi ieinteresētās puses ražošanas kvotas paziņojumam, aprēķina, pamatojoties uz lapu tabakas svaru attiecīgajai šķirņu grupai, kas atbilst obligātajām kvalitātes prasībām un ko pārņēmis pirmapstrādātājs.
Lithuanian: Nustatyto dydžio priemokos dalis, kurią gauna augintojų grupė, kad išskirstytų ją visą visiems grupės nariams, arba atskiri grupei nepriklausą augintojai, taip pat kiekis, kuris sugretintinas su atitinkama auginimo kvota, yra skaičiuojami konkrečiai tabako veislių grupei pagal lapinio tabako svorį, jeigu šis tabakas tenkina būtiniausius kokybės reikalavimus ir jį yra priėmęs pirminis perdirbėjas.
Maltese: Il-parti l-fissa tal-premium li jrid jitħallas jew lill-gruppi ta' produtturi sabiex jitqassam kollu lil kull membru tal-grupp jew lill-produtturi individwali li m'humiex membri ta' grupp, u l-kwantità li trid tiġi paċuta kontra d-dikjarazzjoni tal-kwota ta' produzzjoni tal-parti konċernata għandha tiġi kalkulata fuq il-bażi tal-weraq tat-tabakk tal-grupp ta' varjetajiet konċernati li jikkorrispondu mal-kwalità minima meħtieġa u meħuda mill-ewwel proċessatur.