FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If notices have not been published in the Official Journal, the beneficiary must certify that the Community legislation on public contracts has been respected.
German: Wurden die Ausschreibungen nicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht, so bestätigt der Begünstigte, dass die Auftragsvergabe unter Einhaltung der einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften erfolgt ist.
Italian: Qualora gli avvisi non siano stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, il beneficiario deve certificare che gli appalti pubblici sono stati aggiudicati nel rispetto della normativa comunitaria.
Portuguese: Se os anúncios não tiverem sido publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, o beneficiário deve certificar que os contratos públicos foram adjudicados no respeito da legislação comunitária.
Czech: Nebylo-li oznámení v Úředním věstníku zveřejněno, příjemce osvědčí, že byly při zadávání veřejných zakázek dodrženy právní předpisy Společenství.
Slovak: Ak oznámenia neboli uverejnené v Úradnom vestníku, príjemca musí potvrdiť, že bola dodržaná legislatíva spoločenstva o verejných zmluvách.
Polish: Jeżeli zawiadomienie nie zostało opublikowane w Dzienniku Urzędowym, beneficjent musi zaświadczyć, że prawodawstwo wspólnotowe w zakresie zamówień publicznych było przestrzegane.
Hungarian: Amennyiben nem tettek közzé felhívásokat a Hivatalos Lapban, a kedvezményezettnek igazolnia kell a Közösség közbeszerzési szerződésekre vonatkozó jogszabályainak tiszteletben tartását.
Slovenian: Če objave niso bile objavljene v Uradnem listu, mora upravičenec zagotoviti, da je bila spoštovana zakonodaja Skupnosti o javnih naročilih.
Estonian: Kui kuulutusi ei avaldatud Teatajas, peab makse saaja tõendama, et ühenduse riigihankelepinguid käsitlevat õigust on respekteeritud.
Latvian: Ja paziņojumi nav publicēti Oficiālajā Vēstnesī, tad saņēmējam jāapliecina, ka ir ievēroti Kopienas tiesību akti par valsts līgumiem.
Lithuanian: Jei kvietimai nebuvo skelbti Oficialiajame leidinyje, naudos gavėjas turi užtikrinti, kad buvo laikomasi Bendrijos teisės aktų dėl viešųjų sutarčių.
Maltese: Jekk l-avviżi ma ġewx pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali, il-benefiċjarju għandu jiċċertifika li l-leġislazzjoni tal-Komunità dwar kuntratti pubbliċi ġiet rispettata.
English: The Commission may call for any information it considers necessary to decide whether or not Community legislation on public contracts has been respected.
German: Die Kommission kann jede Auskunft verlangen, die ihres Erachtens notwendig ist, um die Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften über öffentliche Aufträge zu überprüfen.
Italian: La Commissione può richiedere qualsiasi informazione essa reputi necessaria per valutare se la normativa comunitaria in materia di appalti pubblici sia stata rispettata.
Portuguese: A Comissão pode solicitar quaisquer informações que considere necessárias para julgar do respeito da legislação comunitária em matéria de contratos públicos.
Czech: Komise může požadovat jakékoliv údaje, které považuje za nezbytné, aby mohla posoudit, zda byly při zadávání veřejných zakázek dodrženy právní předpisy Společenství.
Slovak: Komisia môže požiadať o všetky informácie, ktoré považuje za potrebné pre rozhodnutie, či legislatíva spoločenstva o verejných zmluvách bola alebo nebola dodržaná.
Polish: Komisja może zażądać wszelkich informacji, jakie uzna za niezbędne, aby podjąć decyzję, czy prawodawstwo wspólnotowe w zakresie zamówień publicznych było przestrzegane.
Hungarian: A Bizottság kérhet bármely, általa a továbbiakban szükségesnek ítélt információt annak eldöntéséhez, hogy tiszteletben tartották-e a Közösség közbeszerzési szerződésekre vonatkozó jogszabályait.
Slovenian: Komisija lahko zahteva katere koli podatke, ki se ji zdijo potrebni za odločanje, ali je bila spoštovana zakonodaja Skupnosti o javnih naročilih.
Estonian: Komisjon võib nõuda kogu teavet, mida ta peab vajalikuks, et otsustada, kas ühenduse riigihankelepinguid käsitlevat õigust on respekteeritud.
Latvian: Komisija var pieprasīt jebkādu informāciju, ko tā uzskata par nepieciešamu, lai pieņemtu lēmumu par to, vai ir ievēroti Kopienas tiesību akti par valsts līgumiem.
Lithuanian: Komisija gali paprašyti pateikti bet kokią informaciją, kurią ji mano esant reikalingą, kad galėtų nuspręsti, ar buvo laikomasi Bendrijos teisės aktų dėl viešųjų sutarčių.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' titlob għal kull informazzjoni li hi jidhrilha meħtieġa biex tiddeċiedi jekk il-leġislazzjoni tal-Komunità dwar kuntratti pubbliċi ġiet rispettata jew le.
English: Reimbursement shall be conditional on submission of supporting documents (two copies) comprising at least the main elements of the agreement between the Member State and the supplier and the proof of payment.
German: Die Erstattung der Ausgaben erfolgt nur gegen Vorlage entsprechender Belege in doppelter Ausfertigung. Diese umfassen zumindest die Hauptpunkte des Vertrages zwischen dem Mitgliedstaat und dem oder den Dienstleistungsunternehmen sowie die betreffenden Zahlungsnachweise.
Italian: Il rimborso è subordinato alla presentazione di documenti giustificativi in duplice copia, che comprendano almeno i principali elementi dell'accordo tra lo Stato membro e i prestatori di servizio, nonché le prove di pagamento corrispondenti.
Portuguese: O reembolso estará subordinado à apresentação de documentos justificativos em duplo exemplar. Estes documentos devem incluir, no mínimo, os principais elementos do acordo entre o Estado-Membro e o ou os fornecedores de serviços, bem como as provas de pagamento correspondentes.
Czech: Za tím účelem, aby mohly být výdaje uhrazeny, je třeba předložit dvě kopie podkladů, které obsahují alespoň hlavní body dohody mezi členským státem a dodavatelem a doklady o zaplacení.
Slovak: Úhrada bude podmienená predložením podporných dokladov (vo dvoch kópiách), obsahujúcich aspoň hlavné body dohody medzi členským štátom a dodávateľom a dôkaz o platbe.
Polish: Zwrot jest uwarunkowany przedłożeniem dokumentów uzupełniających (dwóch kopii), obejmujących co najmniej główne elementy umowy zawartej między Państwem Członkowskim a dostawcą, jak również pod warunkiem przedłożenia dowodu płatności.
Hungarian: A megtérítés feltétele legalább a tagállam és a szállító között létrejött megállapodás fő elemeit és a fizetési bizonylatot (két példányban) tartalmazó alátámasztó okmányok benyújtása.
Slovenian: Povračila so odvisna od predložitve podpornih dokumentov (dva izvoda), ki vključujejo vsaj poglavitne elemente sporazuma med državo članico in izvajalcem ter dokazilo o plačilu.
Estonian: Hüvitamise tingimuseks on tõendavate dokumentide (kahes eksemplaris) esitamine, mis hõlmavad vähemalt liikmesriigi ja tarnija vahelise lepingu põhielemente ja maksetõendit.
Latvian: Atmaksājums ir atkarīgs no tādu apliecinošu dokumentu (divu eksemplāru) iesniegšanas, kas iekļauj vismaz galvenos elementus nolīgumā starp dalībvalsti un pakalpojumu sniedzēju un maksājuma apstiprinājumu.
Lithuanian: Kompensuojama su sąlyga, kad yra pateikti patvirtinamieji dokumentai (dvi kopijos), kuriuose pateikti bent pagrindiniai susitarimo tarp valstybės narės ir tiekėjo elementai ir atsiskaitymo įrodymai.
Maltese: Ir-rifużjoni għandha tkun kondizzjonata għall-għoti tad-dokumenti ta' appoġġ (żewġ kopji) li jkun fiha mill-inqas żewġ elementi tal-ftehim bejn l-Istat Membru u l-fornitur u l-evidenza li jkun sar il-ħlas.
English: To be reimbursed, the individual items of expenditure must be listed in a summary statement clearly indicating for each its nature, link with the proposed programme and amount before VAT.
German: Um erstattungsfähig zu sein, müssen die Einzelausgaben in einer Gesamtaufstellung zusammengefasst und für jede Ausgabe der Zweck, die Verbindung zu dem vorgeschlagenen Programm und der Nettobetrag ohne MwSt. angegeben werden.
Italian: Per poter essere rimborsate, le singole spese debbono figurare su un estratto ricapitolativo che indichi esplicitamente per ciascuna spesa l'oggetto della medesima, il legame con il programma proposto e l'importo al netto dell'IVA.
Portuguese: Para poderem ser reembolsadas, as despesas individuais devem constar de um documento recapitulativo que indique explicitamente, para cada despesa, o seu objectivo, a sua ligação com o programa proposto e o seu montante líquido, com exclusão do IVA.
Czech: Aby mohla být úhrada vyplacena, jednotlivé položky výdajů se uvedou v souhrnném prohlášení a u každého výdaje se uvede účel, jeho souvislost s navrhovaným programem a částka bez DPH.
Slovak: Aby mohli byť uhradené, jednotlivé položky výdavkov musia byť uvedené v súhrnnom výkaze, jasne uvádzajúcom pre každý z nich jeho charakter, súvislosť s navrhovaným programom a výšku pred DPH.
Polish: Aby podlegać zwrotowi, poszczególne pozycje wydatków muszą być wymienione w deklaracji zbiorczej wyraźnie wskazującej istotę każdego wydatku, powiązanie z proponowanym programem i kwotą przed opodatkowaniem podatkiem VAT.
Hungarian: A megtérítéshez a felmerült kiadások egyes tételeit az összefoglaló nyilatkozaton egyenként kell felsorolni, feltüntetve minden egyes kiadás jellegét, kapcsolódását a javasolt programhoz és áfa nélküli összegét.
Slovenian: Za povračilo je treba v zbirnem izpisu navesti posamezne odhodkovne postavke, tako da je pri vsaki jasno razvidna vrsta, povezava s predlaganim programom in zneskom brez DDV.
Estonian: Hüvituse saamiseks tuleb kulude üksikud punktid loetleda kokkuvõttes, näidates selgesti igaühe olemuse, seose kavandatud programmiga ja summa käibemaksuta.
Latvian: Lai veiktu atmaksājumu, atsevišķie izdevumu posteņi ir jāuzskaita kopsavilkuma pārskatā, par katru skaidri norādot tā veidu, saistību ar pieteikto programmu un summu pirms PVN.
Lithuanian: Kad galėtų būti kompensuojami, atskiri išlaidų punktai turi būti išdėstyti suvestinėje ataskaitoje, kurioje kiekvienam iš punktų būtų nurodytas jų pobūdis, ryšys su pasiūlyta programa ir suma prieš išskaitant PVM.
Maltese: Sabiex ikunu rifużi, l-oġġetti individwali ta' l-ispiża għandhom ikunu elenkati f'dikjarazzjoni sommarja li b'mod ċar tindika għal kull wieħed in-natura tiegħu, marbut mal-programm propost u l-ammont ta' qabel il-VAT.
English: PART B
German: TEIL B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: PARTI B
English: PIC FILE= "L_2001154EN.002901.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001154PT.002901.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001154EN.003001.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001154PT.003001.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001154EN.003101.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001154PT.003101.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001154EN.003201.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001154PT.003201.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001154EN.003301.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001154PT.003301.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001154EN.003401.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001154PT.003401.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001154EN.003501.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001154PT.003501.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001154EN.003701.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001154PT.003701.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001154EN.003801.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001154PT.003801.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001154EN.003901.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001154PT.003901.EPS">
English: CONTENT OF ASSESSMENT REPORT
German: INHALT Ziele des Programms
Italian: SCHEMA
Portuguese: ÍNDICE
Czech: OBSAH HODNOTÍCÍ ZPRÁVY
Slovak: OBSAH HODNOTIACEJ SPRÁVY
Polish: TREŚĆ SPRAWOZDANIA OCENIAJĄCEGO
Hungarian: ÉRTÉKELŐ JELENTÉS TARTALMA
Slovenian: VSEBINA OCENE O PRESOJI
Estonian: HINNANGUARUANDE SISU
Latvian: NOVĒRTĒJUMA ZIŅOJUMA SATURS
Lithuanian: ĮVERTINIMO ATASKAITOS TURINYS
Maltese: KONTENUT TAR-RAPPORT TA' STIMA
English: programme objectives
German: Eingesetzte Mittel
Italian: Obiettivi del programma
Portuguese: Objectivos do programa;
Czech: Cíle programu
Slovak: Ciele programu
Polish: Cele programu
Hungarian: a program célkitűzései
Slovenian: cilji programa
Estonian: programmi eesmärgid
Latvian: programmas mērķi
Lithuanian: Programos tikslai
Maltese: għanijiet tal-programm
English: resources deployed
German: Tatsächliche Ausgaben
Italian: Mezzi impiegati
Portuguese: Meios utilizados;
Czech: Vynaložené prostředky
Slovak: Použité zdroje
Polish: Zaangażowane zasoby
Hungarian: felhasznált források
Slovenian: uporabljena sredstva
Estonian: kasutatud vahendid
Latvian: izmantotie līdzekļi
Lithuanian: Panaudoti ištekliai
Maltese: riżorsi użati
English: actual expenditure
German: Ergebnisse des Programms
Italian: Spese reali
Portuguese: Despesas reais;
Czech: Skutečné výdaje
Slovak: Skutočné výdavky
Polish: Wydatki aktualne
Hungarian: tényleges kiadás
Slovenian: dejanski izdatki
Estonian: tegelik kulu
Latvian: faktiskie izdevumi
Lithuanian: Faktinės išlaidos
Maltese: spiża attwali
English: programme results
Italian: Risultati del programma
Portuguese: Resultados do programa;
Czech: Výsledky programu
Slovak: Výsledky programu
Polish: Rezultaty programu
Hungarian: a program eredményei
Slovenian: rezultati programa
Estonian: programmi tulemused
Latvian: programmas rezultāti
Lithuanian: Programos rezultatai
Maltese: riżultati tal-programm
English: programme impact
Italian: Impatto del programma
Portuguese: Impacto do programa;
Czech: Účinek programu
Slovak: Dopad programu
Polish: Wpływ programu
Hungarian: a program hatása
Slovenian: vpliv programa
Estonian: programmi mõju
Latvian: programmas ietekme
Lithuanian: Programos poveikis
Maltese: impatt tal-programm
English: cost-effectiveness of the expenditure
German: Kosten-Wirksamkeit der Ausgaben
Portuguese: Custo/eficácia das despesas;
Czech: Účinnost výdajů
Slovak: Nákladová efektívnosť výdavkov
Polish: Efektywność wydatków
Hungarian: a kiadás költséghatékonysága
Slovenian: stroškovna učinkovitost izdatkov
Estonian: kulude tasuvus
Latvian: izdevumu lietderība
Lithuanian: Išlaidų efektyvumas
Maltese: cost-effectiveness ta' l-ispiża
English: impact of the Community contribution
German: Wirkung der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft
Portuguese: Efeito da participação financeira da Comunidade.
Czech: Účinek finančního příspěvku Společenství
Slovak: Dopad príspevku spoločenstva
Polish: Wpływ wkładu wspólnotowego
Hungarian: a Közösség hozzájárulásának hatása
Slovenian: vpliv prispevka Skupnosti
Estonian: ühenduse osaluse mõju
Latvian: Kopienas iemaksas ietekme
Lithuanian: Bendrijos finansavimo poveikis
Maltese: impatt tal-kontribuzzjoni tal-Komunità
English: Council Decision of 28 May 2001 on a financial contribution by the Community to certain expenditure incurred by the Member States in implementing the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy
French: Décision du Conseil du 28 mai 2001 relative à une participation financière de la Communauté à certaines dépenses consenties par les États membres pour la mise en oeuvre des régimes de contrôle, d'inspection et de surveillance applicables à la politique commune de la pêche
Portuguese: Decisão do Conselho de 28 de Maio de 2001 relativa a uma participação financeira da Comunidade em certas despesas realizadas pelos Estados-Membros na execução dos regimes de controlo, de inspecção e de vigilância aplicáveis à política comum das pescas
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 37º,
English: The common fisheries policy, which guarantees the long-term existence of fishery stocks and thus employment in the sector, can achieve its objectives only if its rules are complied with and effectively controlled.
French: La politique commune de la pêche, garante de la pérennité des ressources halieutiques et donc de l'emploi dans cette activité économique, ne peut atteindre ses objectifs que par un respect de ses règles et, partant, un contrôle efficace de celles-ci.
Portuguese: A política comum das pescas, que garante a perenidade dos recursos haliêuticos e, em consequência, do emprego nesta actividade económica, só pode atingir os seus objectivos através da observância das suas regras e, por conseguinte, de um controlo eficaz destas últimas.
English: Those objectives and rules are primarily established by Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture(3) and by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy(4).
French: Ces objectifs et ces règles sont établis en premier lieu par le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture(3) et par le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche(4).
Portuguese: Estes objectivos e regras foram estabelecidos, em primeiro lugar, no Regulamento (CEE) nº 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura(3), e no Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas(4).
English: By guaranteeing the implementation of the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy, the Member States discharge an obligation of Community interest.
French: Les États membres, en assurant la mise en oeuvre des régimes de contrôle, d'inspection et de surveillance applicables à la politique commune de la pêche, s'acquittent d'une obligation d'intérêt communautaire.
Portuguese: Os Estados-Membros, ao assegurarem a execução dos regimes de controlo, de inspecção e de vigilância aplicável à política comum das pescas, estão a cumprir uma obrigação de interesse da Comunidade.
English: For some Member States the scale of the control task is particularly onerous and may be disproportionately burdensome.
French: Pour certains États membres, l'importance de la tâche de contrôle est particulièrement élevée et peut, dans certains cas, induire une charge disproportionnée.
Portuguese: Para alguns Estados-Membros, a importância da tarefa de controlo é especialmente elevada e pode, em certos casos, representar um encargo desproporcionado.
English: The Community should therefore make a financial contribution towards certain control, inspection and surveillance expenditure incurred by some Member States.
French: Il convient par conséquent de prévoir une participation financière de la Communauté à certaines dépenses de contrôle, d'inspection ou de surveillance consenties par certains États membres.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário prever uma participação financeira da Comunidade em certas despesas de controlo, de inspecção ou de vigilância suportadas por alguns Estados-Membros.
English: Given the positive overall impact of the Community financial contribution under Council Decision 89/631/EEC(5), for 1991 to 1995, and Council Decision 95/527/EC(6), for 1996 to 2000, a follow-on to those Decisions is required, but not a simple renewal.
French: Vu l'impact globalement positif de la participation financière communautaire, au titre de la décision 89/631/CEE du Conseil(5) pour la période 1991-1995 et de la décision 95/527/CE du Conseil(6) pour la période 1996-2000, il est nécessaire d'y donner suite, sans pour autant procéder à une simple reconduction.
Portuguese: Dado o impacto globalmente positivo da participação financeira comunitária ao abrigo das Decisões do Conselho 89/631/CEE(5), no que respeita ao período 1991-1995, e 95/527/CE(6), no que respeita ao período 1996-2000, é necessário dar-lhes seguimento sem, porém, proceder a uma simples recondução.
English: Certain expenditure should therefore be reduced in order to permit more active assistance in other areas.
French: Certaines dépenses devraient donc être réduites afin de permettre la promotion plus active d'autres domaines.
Portuguese: Devem ser reduzidas certas despesas a fim de permitir a promoção mais activa de outros domínios.
English: A period of three years, from 2001 to 2003, for the application of this Decision allows the Community contribution to be set for a long enough period but without prejudging any modifications of the common fisheries policy that may be decided under Article 14 of Regulation (EEC) No 3760/92.
French: Une période de trois ans, allant de 2001 à 2003, pour l'application de la présente décision, permet d'inscrire la participation financière de la Communauté dans une durée suffisante, sans préjuger des inflexions de la politique commune de la pêche qui pourraient être décidées au titre de l'article 14 du règlement (CEE) n° 3760/92.
Portuguese: Um período de três anos, de 2001 a 2003, para aplicação da presente decisão permite dar à participação financeira da Comunidade uma duração suficiente, sem prejuízo das inflexões da política comum das pescas que possam ser decididas ao abrigo do artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 3760/92.
English: A financial reference, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(7), is inserted in this Decision for the entire duration of the period for which financial assistance is to be provided, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.
French: Un montant de référence financière, au sens du point 34 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(7) est inséré dans la présente décision pour l'ensemble de la période pendant laquelle le concours financier est accordé, sans que cela n'affecte les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité.
Portuguese: Sem prejuízo das competências da autoridade orçamental definidas no Tratado, é inserido na presente decisão, para a totalidade do período de vigência do programa, um montante de referência financeira, na acepção do ponto 34 do Acordo Interinstitucional, de 6 de Maio de 1999, do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão, sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental(7).
English: The corresponding financial resources are entered as annual appropriations in the General Budget of the European Union.
French: Les moyens financiers correspondants font l'objet d'inscriptions de crédits annuels au budget général de l'Union européenne.
Portuguese: Os recursos financeiros correspondentes são objecto de inscrição de dotações anuais no orçamento geral da União Europeia.
English: The financial contribution by the Community is conditional on the recipient Member State attaining a satisfactory standard of control both at sea and on land.
French: La participation financière de la Communauté est soumise à l'exigence que le contrôle exercé par les États membres bénéficiaires atteigne un niveau satisfaisant, en mer comme sur terre.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade deve estar sujeita à exigência de que o controlo exercido pelos Estados-Membros beneficiários atinja um nível satisfatório, tanto no mar como em terra.
English: Recipient Member States must assess the objectives and the impact of their expenditure on control programmes, both annually and in the aggregate at the end of the three-year period (2001 to 2003).
French: Les États membres bénéficiaires doivent évaluer les objectifs et l'impact de leurs dépenses sur leurs programmes de contrôle, tant annuellement que globalement à la fin de la période triennale (2001-2003).
Portuguese: Os Estados-Membros beneficiários avaliam os objectivos e o impacto das suas despesas nos seus programas de controlo, tanto anual como globalmente no final do período trienal (2001-2003).