English: In fact, they are an intermediate product necessitating further manufacturing steps which give the product under consideration one of its essential characteristics, i.e. its joining mechanism.
French: Il s'agit en réalité d'un produit intermédiaire nécessitant des transformations ultérieures qui confèrent au produit considéré l'une de ses caractéristiques essentielles à savoir le système de jonction.
German: Sie sind vielmehr ein Zwischenprodukt, das erst noch weiter bearbeitet werden muss, um eine der wesentlichen Eigenschaften der betroffenen Ware (ihr besonderes Anschlusssystem) aufzuweisen.
Italian: Si tratta infatti di un prodotto intermedio, che richiede ulteriori lavorazioni affinché il prodotto in esame acquisisca una delle sue caratteristiche fondamentali, cioè il meccanismo di allacciamento.
Portuguese: De facto, constituem um produto intermédio, que deve ser objecto de transformações ulteriores, destinadas a conferir ao produto em causa uma das suas características essenciais, ou seja, o seu mecanismo de junção.
Dutch: Dergelijke hulpstukken zijn namelijk halffabrikaten die nog verdere bewerkingen moeten ondergaan die het betrokken product een van zijn wezenlijke kenmerken, namelijk het samenvoegingsmechanisme, verlenen.
Swedish: Icke gängade rördelar är ett halvfabrikat och det krävs ytterligare led i tillverkningsprocessen för att uppnå en av de grundläggande egenskaperna hos den berörda produkten, dvs. sammanfogningen.
Finnish: Ne ovat itse asiassa välituotteita, joita on vielä valmistettava lisää, jotta niihin saataisiin lisättyä yksi tarkasteltavana olevan tuotteen keskeisistä ominaisuuksista eli sen liitosmekanismi.
Greek: Πράγματι, πρόκειται για ενδιάμεσο προϊόν που απαιτεί περαιτέρω στάδια κατασκευής τα οποία προσδίδουν στο υπό εξέταση προϊόν ένα από τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του, δηλαδή το μηχανισμό σύνδεσης.
Czech: Ve skutečnosti se jedná o polotovar, který si vyžaduje další zpracování, aby dotyčný výrobek získal jednu ze svých hlavních vlastností, tj. spojovací součásti.
Slovak: V skutočnosti je to polotovar, ktorý si vyžaduje ďalšie kroky opracovania, ktoré dodajú predmetnému výrobku jednu z jeho základných charakteristík, t. j. jeho spájací mechanizmus.
Polish: W rzeczywistości jest ona półproduktem wymagającym obróbki na dalszych etapach procesu produkcji, na których nadaje się jej jedną z podstawowych cech towarów objętych postępowaniem, tj. element łączący.
Hungarian: Ez a termék tulajdonképpen köztes termék, amely további gyártási szakaszokat igényel ahhoz, hogy az érintett termék egyik alapvető tulajdonsága (az illesztő szerkezet) létrejöjjön.
Slovenian: Pravzaprav gre za vmesni izdelek, pri katerem je potrebna nadaljnja obdelava, da bi obravnavanemu izdelku zagotovili eno od njegovih bistvenih značilnosti, tj. njegov spojni mehanizem.
Estonian: Tegelikult on need vahesaadused, mida on vaja töödelda järgmistel tootmisetappidel, et anda vaatlusalusele tootele üks selle põhiomadustest, s.o ühendusviis.
Latvian: Patiesībā tie ir starpprodukti, kam ir nepieciešami papildu ražošanas posmi, kuri attiecīgajam ražojumam piešķir vienu no tā pamatīpašībām, t.i., savienošanas mehānisms.
Lithuanian: Tiesą sakant, jos yra tarpinis produktas, kuriam reikia tolesnių gamybos etapų, suteikiančių nagrinėjamam produktui vieną iš esminių jo savybių, t. y. jungiantįjį mechanizmą.
Maltese: Fil-fatt, dan hu prodott intermedjarju li jkun jonqsu passi ta' fabbrikazzjoni oħrajn li jagħtu lill-prodott taħt konsiderazzjoni waħda mill-karatteristiċi essenzali tiegħu, i.e. il-mekkaniżmu tat-twaħħil.