FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following points shall be added: "(e) units of UCITS authorised according to this Directive and/or other collective investment undertakings within the meaning of the first and second indent of Article 1(2), should they be situated in a Member State or not, provided that:
French: les points e) à h) suivants sont ajoutés: "e) parts d'OPCVM agréés conformément à la présente directive et/ou d'autres organismes de placement collectif au sens de l'article 1er, paragraphe 2, premier et deuxième tirets, qu'ils se situent ou non dans un État membre, à condition que:
German: die folgenden Buchstaben werden hinzugefügt: "e) Anteilen von nach dieser Richtlinie zugelassenen OGAW und/oder anderer Organismen für gemeinsame Anlagen im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich mit Sitz in einem Mitgliedstaat oder einem Drittstaat, sofern
Portuguese: é aditada a seguinte alínea: "e) Partes sociais de OICVM autorizados nos termos da presente directiva e/ou outros organismos de investimento colectivo na acepção do primeiro e segundo travessões do n.o 2 do artigo 1.o, estejam ou não estabelecidos num Estado-Membro, nas seguintes condições:
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd: "e) rechten van deelneming van overeenkomstig deze richtlijn toegelaten icbe's en/of andere instellingen voor collectieve belegging in de zin van artikel 1, lid 2, eerste en tweede streepje, ongeacht of die al dan niet in een lidstaat gevestigd zijn, mits:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti: "e) yhteissijoitusyritysten, joille on annettu toimilupa tämän direktiivin mukaisesti, ja/tai muiden 1 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten osuuksiin riippumatta siitä, sijaitsevatko kyseiset yritykset jossakin jäsenvaltiossa, edellyttäen, että:
Czech: doplňují se nová písmena, která znějí: „e) podílových jednotek SKIPCP povolených podle této směrnice a/nebo jiných subjektů kolektivního investování ve smyslu první a druhé odrážky čl. 1 odst. 2, ať mají sídlo v členském státě či nikoliv, za předpokladu, že:
Polish: dodaje się litery w brzmieniu: „e) jednostki UCITS dozwolone zgodnie z niniejszą dyrektywą i/lub innych przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania w rozumieniu art. 1 ust. 2 tiret pierwsze i drugie, nawet jeżeli znajdują się w Państwie Członkowskim, pod warunkiem, że:
Estonian: "e) vastavalt käesolevale direktiivile tegevusloa saanud avatud investeerimisfondide (UCITS) ja teiste artikli 1 lõike 2 esimese ja teise taande määratlusele vastavate liikmesriikides või mujal asuvate ühisinvesteerimisettevõtjate osakud, tingimusel et:
Lithuanian: „e) pagal šią direktyvą leidimą veiklai gavusių KIPVPS ir (arba) kitų kolektyvinio investavimo subjektų investiciniai vienetai, kaip apibrėžta 1 straipsnio 2 dalies pirmojoje ir antrojoje įtraukose, nesvarbu, ar jie yra valstybėje narėje ar ne, su sąlyga, kad:
Maltese: il-punti li ġejjin għandhom jiżdiedu: "(e) unitajiet ta' IIKTT awtorizzati skond din id-Direttiva u/jew impriżi oħrajn ta' investiment kollettiv fis-sens ta' l-ewwel u t-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1 (2), fil-każ li jkunu jinstabu fi Stat Membru jew le, sakemm:
English: Member States may raise the 5 % limit laid down in the first sentence of paragraph 1 to a maximum of 10 %. However, the total value of the transferable securities and the money market instruments held by the UCITS in the issuing bodies in each of which it invests more than 5 % of its assets must not then exceed 40 % of the value of its assets.
Lithuanian: Valstybės narės gali didinti 1 dalies pirmame sakinyje nustatytą 5 % ribą iki daugiausiai 10 %, tačiau bendra KIPVPS laikomų skirtingų emitentų, į kiekvieną iš kurių jis investuoja daugiau negu 5 % savo turto, perleidžiamų vertybinių popierių bei pinigų rinkos priemonių vertė neturi viršyti 40 % jo turto vertes.
English: No later than 13 February 2005, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on the application of Directive 85/611/EEC as amended and proposals for amendments, where appropriate. The report shall in particular:
Lithuanian: Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie pataisytos Direktyvos 85/611/EEB taikymą bei pasiūlymus dėl pakeitimų, jei jie yra reikalingi, ne vėliau kaip iki 2005 m. vasario 13 d. Šioje ataskaitoje pirmiausia:
English: Cox For the Council The President
Lithuanian: Cox
English: OJ C 280, 9.9.1998, p. 6 and OJ C 311 E, 31.10.2000, p. 302.
Lithuanian: OL C 280, 1998 9 09, p. 6 ir OL C 311 E, 2000 10 31, p. 302.
English: OJ C 116, 28.4.1999, p. 44.
Lithuanian: OL C 116, 1999 4 28, p. 44.
English: It is useful to ensure that the concept of regulated market in this Directive corresponds to that in Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field(5).
Portuguese: Convém assegurar que o conceito de mercado regulamentado definido na presente directiva corresponde ao previsto na Directiva 93/22/CEE do Conselho, de 10 de Maio de 1993, relativa aos serviços de investimento no domínio dos valores mobiliários(5).
Dutch: Het is dienstig dat het begrip gereglementeerde markten in deze richtlijn overeenstemt met dat in Richtlijn 93/22/EEG van de Raad van 10 mei 1993 betreffende het verrichten van diensten op het gebied van beleggingen in effecten(5).
Czech: je účelné zajistit, aby pojem regulovaného trhu použitý v této směrnici odpovídal tomuto pojmu použitému ve směrnici Rady 93/22/EHS ze dne 10. května 1993 o investičních službách v oblasti cenných papírů;
Slovak: Je užitočné zabezpečiť, aby koncepcia regulovaného trhu v tejto smernici zodpovedala koncepcii v smernici Rady 93/22/EHS z 10. mája 1993 o investičných službách v oblasti cenných papierov5).
Polish: Przydatne jest zapewnienie, aby koncepcja rynku regulowanego w niniejszej dyrektywie odpowiadała tej przedstawionej w dyrektywie Rady 93/22/EWG z dnia 10 maja 1993 r. w sprawie usług inwestycyjnych w zakresie papierów wartościowych.
Hungarian: Célszerű gondoskodni arról, hogy a szabályozott piac fogalma, amely ezen irányelvben szerepel, megegyezzen az értékpapír befektetési szolgáltatásokról szóló, 1993. május 10-i 93/22/EGK tanácsi irányelvben alkalmazott meghatározással.
Slovenian: Koristno je zagotoviti, da koncept zakonsko urejenega trga v tej direktivi ustreza konceptu iz Direktive Sveta 93/22/EGS z dne 10. maja 1993 o finančnih storitvah na področju vrednostnih papirjev 5.
Romanian: Este util ca noțiunea de „piață reglementată” utilizată în cadrul prezentei directive să corespundă celei utilizate în Directiva 93/22/CEE din 10 mai 1993 privind serviciile de investiții în domeniul valorilor mobiliare.
Bulgarian: Полезно е понятието “регулиран пазар”, използвано в настоящата директива, да съответства на това, използвано в Директива 93/22/ЕИО от 10 май 1993 г., отнасящо се до услугите по инвестиране в областта на ценните книжа (5).
Estonian: On asjakohane tagada, et käesolevas direktiivis kasutatav reguleeritud turu mõiste on kooskõlas väärtpaberiturul pakutavaid investeerimisteenuseid käsitleva nõukogu 10. mai 1993. aasta direktiivi 93/22/EMÜ5 määratlusega.
Latvian: Ir lietderīgi nodrošināt, lai regulētā tirgus jēdziens šajā direktīvā atbilstu jēdzienam, kas definēts Padomes Direktīvā 93/22/EEK (1993. gada 10. maijs) par ieguldījumu pakalpojumiem vērtspapīru jomā [5].
Lithuanian: Reikėtų užtikrinti, kad šioje direktyvoje reguliuojamų rinkų samprata atitinka sampratą, pateiktą 1993 m. gegužės 10 d. Tarybos direktyvoje 93/22/EEB dėl investavimo paslaugų vertybinių popierių srityje.
Maltese: Huwa utli li jiġi assigurat li l-kunċett ta' suq regolat f'din id-Direttiva jikkorrispondi għal dak fid-Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE ta' l-10 ta' Mejju 1993 dwar servizzi ta' investiment fil-qasam tat-titoli .
English: The development of opportunities for a UCITS to invest in UCITS and in other collective investment undertakings should be facilitated.
French: Il y a lieu de faciliter le développement des possibilités de placement d'un OPCVM dans des OPCVM et d'autres organismes de placement collectif.
German: Die Entwicklung von Anlagemöglichkeiten eines OGAW in OGAW und in andere Organismen für gemeinsame Anlagen sollte erleichtert werden.
Portuguese: Deverá facilitar-se o desenvolvimento das oportunidades de investimento dos OICVM em OICVM e noutros organismos de investimento colectivo.
Dutch: De mogelijkheden voor een icbe om te beleggen in icbe's en/of andere instellingen voor collectieve belegging moeten tot ontwikkeling kunnen komen.
Finnish: Yhteissijoitusyritysten yhteissijoitusyrityksiin ja muihin yhteistä sijoitustoimintaa harjoittaviin yrityksiin kohdistuvien sijoitusmahdollisuuksien kehittämistä olisi helpotettava.
Czech: rozvoj příležitostí SKIPCP investovat do SKIPCP a jiných subjektů kolektivního investování by měl být usnadněn.
Slovak: Mal by sa uľahčiť rozvoj príležitostí pre PKIPCP investovať v PKIPCP a v ostatných podnikoch kolektívneho investovania.
Polish: Rozwój możliwości dla UCITS w zakresie inwestowania w UCITS oraz w inne przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania powinien być ułatwiony.
Hungarian: Meg kell könnyíteni az olyan lehetőségek megteremtését, hogy egy ÁÉKBV ÁÉKBV és más kollektív befektetési vállalkozások befektetési jegyeibe fektessen be.
Slovenian: Treba bi bilo spodbujati razvoj priložnosti KNPVP za vlaganja v KNPVPVP in druge kolektivne naložbene podjeme.
Romanian: Ar trebui facilitată dezvoltarea posibilităților de investire ale unui OPCVM în alte OPCVM și organisme de plasament colectiv.
Bulgarian: Следва да се улесни развитието на възможностите за вложение от едно ПКИПЦК в други ПКИПЦК и други дружества за колективно инвестиране.
Estonian: Soodustada tuleks avatud investeerimisfondi (UCITS) avaramaid võimalusi investeerida avatud investeerimisfondidesse (UCITS) ja teistesse ühisinvesteerimisettevõtjatesse.
Latvian: Būtu jāveicina attīstība saistībā ar PVKIU iespējām veikt ieguldījumus PVKIU un citos kolektīvo ieguldījumu uzņēmumos.
Lithuanian: Turėtų būti skatinama KIPVPS galimybių investuoti į KIPVPS ir kitus kolektyvinio investavimo subjektus plėtra.
Maltese: L-iżvilupp ta' opportunitajiet għal IIKTT biex tinvesti f'IIKTT u f'impriżi oħrajn ta' investiment kollettiv għandu jiġi ffaċilitat.
English: To take market developments into account and in consideration of the completion of economic and monetary union it is desirable to permit UCITS to invest in bank deposits.
French: Pour tenir compte de l'évolution du marché, et dans la perspective de l'achèvement de l'union économique et monétaire, il est souhaitable de permettre aux OPCVM d'effectuer des placements sous forme de dépôts bancaires.
German: Um den Marktentwicklungen Rechnung zu tragen und in Anbetracht der Vollendung der Wirtschafts- und Währungsunion sollte ein OGAW auch in Bankeinlagen investieren können.
Portuguese: Para se ter em conta a evolução do mercado e a conclusão da União Económica e Monetária, é desejável permitir aos OICVM que invistam em depósitos bancários.
Dutch: Gezien de ontwikkelingen op de markten en de voltooiing van de economische en monetaire unie is het wenselijk icbe's toe te staan in bankdeposito's te beleggen.
Finnish: Markkinakehityksen huomioon ottamiseksi sekä talous- ja rahaliiton toteutumisen vuoksi on suotavaa sallia yhteissijoitusyritysten sijoitukset pankkitalletuksiin.
Czech: pro zohlednění vývoje na trhu a vzhledem k potřebě dokončení hospodářské a měnové unie je žádoucí umožnit, aby SKIPCP mohly investovat do bankovních vkladů.
Slovak: Aby sa trhové trendy vzali do úvahy a pri zvažovaní zavŕšenia hospodárskej a menovej únie, je vhodné umožniť PKIPCP investovať do bankových vkladov.
Polish: W celu uwzględnienia rozwoju rynku oraz uwzględniając urzeczywistnienie unii gospodarczej i walutowej, pożądane jest, aby zezwolić UCITS na inwestowanie w lokaty bankowe.
Hungarian: A piaci fejlemények figyelembevétele érdekében, valamint a gazdasági és pénzügyi unió létrejöttének ismeretében célszerű engedélyezni, hogy az ÁÉKBV bankbetétekbe fektessen.
Slovenian: Zaradi upoštevanja razvoja trga in glede na dokončno vzpostavitev ekonomske in monetarne unije je zaželeno, da se KNPVPVP dovoli vlaganje v bančne depozite.
Romanian: Pentru a lua în considerare evoluția pieței și în perspectiva realizării uniunii economice și monetare, este de dorit să se permită OPCVM să efectueze investiții sub formă de depozite bancare.
Bulgarian: За да се държи сметка за развитието на пазара и предвид перспективата за завършването на икономическия и паричен съюз е желателно да се позволи на ПКИПЦК да извършват инвестиции под формата на банкови депозити.
Estonian: Võtmaks arvesse turusuundumusi ning pidades silmas majandus- ja rahaliidu väljakujundamist, on soovitatav lubada avatud investeerimisfondidel (UCITS) investeerida pangahoiustesse.
Latvian: Lai ņemtu vērā tirgus attīstību un apsvērtu ekonomikas un monetārās savienības izveidi, vēlams atļaut PVKIU izvietot līdzekļus banku noguldījumos.
Lithuanian: Atsižvelgiant į rinkos pokyčius ir į tai, kad jau sukurta ekonominė ir pinigų sąjunga, pageidautina, kad KIPVPS būtų leista dėti indėlius į bankus.
Maltese: Sabiex jittieħed kont ta' żviluppi tas-suq u konsiderazzjoni tal-kompletazzjoni ta' unjoni ekonomika u monetarja huwa mixtieq li IIKTT titħalla tinvesti f'depożiti bankarji.
English: Operations in derivatives may never be used to circumvent the principles and rules set out in this Directive.
French: Les opérations sur instruments dérivés ne peuvent jamais être utilisées pour tourner les principes et les règles énoncés dans la présente directive.
German: Derivate-Geschäfte dürfen niemals dazu verwendet werden, die Grundsätze und Bestimmungen dieser Richtlinie zu umgehen.
Portuguese: As operações com instrumentos derivados nunca poderão ser utilizadas para contornar os princípios e disposições contidos na presente directiva.
Dutch: Derivatentransacties mogen in geen geval worden gebruikt om de in deze richtlijn neergelegde beginselen en voorschriften te omzeilen.
Finnish: Johdannaissopimuksiin perustuvia operaatioita ei saa milloinkaan käyttää tämän direktiivin säännösten ja periaatteiden kiertämiseen.
Czech: operace s deriváty nesmí být nikdy použity k obcházení zásad a pravidel stanovených v této směrnici.
Slovak: Operácie v derivátoch sa nesmú nikdy použiť na obchádzanie zásad a pravidiel stanovených v tejto smernici.
Polish: Operacje instrumentami pochodnymi nie mogą być nigdy wykorzystane do obchodzenia zasad i reguł określonych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A származékos ügyleteket semmilyen körülmények között sem lehet az ezen irányelvben megfogalmazott elvek és szabályok megkerülésére felhasználni.
Slovenian: Poslovanje z izvedenimi finančnimi instrumenti se ne sme nikoli uporabljati za izogibanje načelom in pravilom iz te direktive.
Romanian: Operațiunile asupra instrumentelor derivate nu pot fi niciodată utilizate pentru alterarea principiilor și normelor enunțate în prezenta directivă.
Bulgarian: Операциите с деривати не могат в никакъв случай да бъдат използвани за заобикаляне на принципите и правилата, посочени в настоящата директива.
Estonian: Tehinguid tuletisinstrumentidega ei tohi ühelgi juhul kasutada käesolevas direktiivis sätestatud põhimõtetest ja eeskirjadest kõrvalehoidmiseks.
Latvian: Operācijas ar atvasinātiem instrumentiem nedrīkst izmantot, lai apietu šajā direktīvā izklāstītos noteikumus un principus.
Lithuanian: Operacijos su išvestinėmis finansinėmis priemonėmis jokiu būdu negali būti atliekamos siekiant apeiti šioje direktyvoje nurodytus principus ir taisykles.
Maltese: Operazzjonijiet f'derivativi ma jistgħu qatt jintużaw biex jevitaw il-prinċipji u r-regoli stabbiliti f'din id-Direttiva.
English: The Commission may consider proposing codification in due course after the adoption of the proposals,
French: La Commission peut envisager de proposer une codification en temps voulu, après l'adoption des propositions,
German: Die Kommission könnte in Betracht ziehen, innerhalb einer angemessenen Frist nach Annahme der Vorschläge eine Kodifizierung vorzuschlagen -
Portuguese: A Comissão poderá considerar a possibilidade de propor a sua codificação num momento oportuno, após a adopção das propostas,
Dutch: De Commissie kan te gelegener tijd overwegen codificatie voor te stellen na aanneming van de voorstellen,
Finnish: Komissio saattaa ehdottaa kodifiointia ehdotusten hyväksymisen jälkeen,
Czech: Komise může v přiměřené lhůtě po přijetí návrhů zvážit navržení kodifikace,
Slovak: Komisia môže zvážiť navrhnutie kodifikácie v príhodnom čase po prijatí návrhov,
Polish: Komisja może rozważyć zaproponowanie kodyfikacji we właściwym czasie po przyjęciu wniosków,
Hungarian: A Bizottság a javaslatok elfogadását követően megfelelő időben mérlegelheti egységes szerkezetbe foglalás előterjesztését,
Slovenian: Komisija lahko preuči predlaganje kodifikacije v primernem času po sprejemu predlogov -
Romanian: Comisia poate avea în vedere propunerea unei codificări în timp util, după adoptarea propunerilor,
Bulgarian: Комисията може да предвиди кодифициране в определено време, след като бъдат изработени предложенията за това,
Estonian: Komisjon võib pärast ettepanekute vastuvõtmist sobiva aja jooksul kaaluda kodifitseerimisettepaneku tegemist,
Latvian: Komisija var apsvērt kodifikācijas ieteikšanu attiecīgā termiņā pēc priekšlikumu pieņemšanas,
Lithuanian: Komisija gali svarstyti galimybę pasiūlyti atlikti kodifikaciją per tam tikrą laiką po pasiūlymų priėmimo,
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tikkunsidra li eventwalment tipproponi kodifikazzjoni wara l-adozzjoni tal-proposti,
English: in Article 1(2), the first indent shall be replaced by the following:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 1.o, o primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Romanian: la articolul 1 alineatul (2), prima liniuță se înlocuiește cu următorul text: ―
Bulgarian: Към член 1, параграф 2, първо тире се заменя от следния текст:
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 asendatakse esimene taane järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. panta 2. punkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
English: in Article 1 the following paragraphs shall be added:
Portuguese: Ao artigo 1.o são aditados os seguintes números:
Slovenian: v členu 1 se dodajo naslednji odstavki:
Romanian: la articolul 1 se adaugă alineatele (8) și (9):
Bulgarian: Към член 1 се добавят следните параграфи:
Estonian: Artiklisse 1 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Direktīvas 1. pantu papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
English: in Article 19(1)(b) and (c), the words "and money market instruments" shall be added after the words "transferable securities";
French: À l'article 19, paragraphe 1, point b), l'expression "valeurs mobilières négociées" est remplacée par l'expression "valeurs mobilières et instruments du marché monétaire négociés" et au point c), l'expression "valeurs mobilières admises" est remplacée par l'expression "valeurs mobilières et instruments du marché monétaire admis".
German: In Artikel 19 Absatz 1 Buchstaben b) und c) werden nach dem Wort "Wertpapieren" jeweils die Worte "und Geldmarktinstrumenten" eingefügt.
Portuguese: Nas alíneas b) e c) do n.o 1 do artigo 19.o, é aditada a expressão "e instrumentos de mercado monetário", a seguir a "valores mobiliários";
Dutch: in artikel 19, lid 1, onder b) en c), wordt na "effecten" ingevoegd: "en geldmarktinstrumenten";
Finnish: Lisätään 19 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa sanan "arvopapereihin" jälkeen sanat "ja rahamarkkinavälineisiin".
Czech: v čl.19 odst. 1 písm. b) a c) se za slova „převoditelných cenných papírů“ vkládají slova „a nástrojů peněžního trhu“; .
Slovak: v článku 19 ods. 1 písm. b) a c) sa za slová "cenných papierov" vkladajú slová "a nástrojov peňažného trhu",
Polish: w art. 19 ust. 1 lit. b) i c), wyrazy „i instrumenty rynku pieniężnego” dodaje się po wyrazach „zbywalne papiery wartościowe”;
Hungarian: a 19. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontja az „átruházható értékpapírok” szavak után az „és pénzpiaci eszközök” szöveggel egészül ki;
Slovenian: v členu 19(1)(b) in (c) se dodajo besede "in instrumenti denarnega trga" za besedami "prenosljivi vrednostni papirji";
Romanian: la articolul 19 alin (1) litera (b) expresia „valori mobiliare negociate” se înlocuiește cu expresia „valori mobiliare și instrumente ale pieței monetare negociate” și la litera (c), expresia „valori mobiliare” se înlocuiește cu expresia „valori mobiliare și instrumente ale pieței monetare admise”;
Bulgarian: В член 19, параграф 1, б) и в) изразът “инструменти от паричния пазар” се добавя след израза “прехвърлими ценни книжа”;
Estonian: Artikli 19 lõike 1 punktides b ja c lisatakse sõnade "vabalt kaubeldavad väärtpaberid" järele sõnad "ja rahaturuinstrumendid".
Latvian: Direktīvas 19. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā aiz vārda "vērtspapīri" pievieno vārdus "un naudas tirgus instrumenti".
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose po žodžių „perleidžiami vertybiniai popieriai“ pridedami žodžiai „ir pinigų rinkos priemonės“.
Maltese: fl-Artikolu 19(1)(b) u (ċ), il-kliem “u strumenti tas-suq tal-flus” għandhom jiżdiedu wara l-kliem “titoli trasferibbli”;
English: in Article 19(1):
French: À l'article 19, paragraphe 1:
German: Artikel 19 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Portuguese: No artigo 19.o:
Dutch: artikel 19, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Finnish: Muutetaan 19 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Czech: v čl.19 odst. 1:
Slovak: v článku 19 ods. 1:
Polish: w art. 19 ust. 1:
Hungarian: a 19. cikk (1) bekezdésében:
Slovenian: v členu 19(1):
Romanian: la articolul 19 alineatul (1): ―
Bulgarian: Към член 19, параграф 1:
Estonian: Artikli 19 lõikes 1:
Latvian: Direktīvas 19. panta 1. punktā:
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalyje:
Maltese: fl-Artikolu 19(1):