English: In view of the conclusions reached regarding dumping, injury, causation and Community interest, it is considered that definitive anti-dumping measures should be taken in order to prevent further injury being caused to the Community by dumped imports originating in the concerned countries.
French: Compte tenu des conclusions établies concernant le dumping, le préjudice, le lien de causalité et l'intérêt de la Communauté, il est considéré que des mesures antidumping définitives doivent être prises afin d'éviter l'aggravation du préjudice causé à la Communauté par les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés.
German: Angesichts der Schlussfolgerungen zum Dumping, zur Schädigung, zur Schadensursache und zum Interesse der Gemeinschaft wird die Auffassung vertreten, dass endgültige Antidumpingmaßnahmen eingeführt werden sollten, um eine weitere Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durch die gedumpten Einfuhren mit Ursprung in den betroffenen Ländern zu verhindern.
Italian: Alla luce delle conclusioni raggiunte riguardo al dumping, al pregiudizio, al nesso di causalità e all'interesse della Comunità, si ritiene che sia opportuno adottare misure antidumping definitive affinché l'industria comunitaria non subisca ulteriore pregiudizio a causa di importazioni oggetto di dumping originarie dei paesi in questione.
Portuguese: Tendo em conta as conclusões obtidas no que respeita ao dumping, ao prejuízo, ao nexo de causalidade e ao interesse da Comunidade, considera-se que as medidas anti-dumping definitivas devem ser aprovadas, a fim de evitar que a Comunidade continue a sofrer prejuízos causados pelas importações objecto de dumping originárias dos países em causa.
Danish: I betragtning af konklusionerne vedrørende dumping, skade, årsagssammenhæng og Fællesskabets interesser bør der indføres endelige antidumpingforanstaltninger for at hindre, at dumpingimporten fra de pågældende lande forårsager yderligere skade for Fællesskabet.
Swedish: Med hänsyn till slutsatserna avseende dumpning, skada, orsakssamband och gemenskapens intresse bör slutgiltiga antidumpningsåtgärder vidtas för att förhindra att den dumpade importen med ursprung i de berörda länderna vållar gemenskapen ytterligare skada.
Finnish: Polkumyyntiä, vahinkoa, syy-yhteyttä ja yhteisön etua koskevien päätelmien perusteella katsotaan, että olisi otettava käyttöön lopulliset polkumyyntitoimenpiteet, jotta asianomaisista maista peräisin oleva polkumyynnillä tapahtuva tuonti ei aiheuttaisi enempää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Czech: vzhledem k dosaženým závěrům o dumpingu, újmě, příčinách a zájmu Společenství se má za to, že mají být přijata konečná antidumpingová opatření, aby se zabránilo způsobení další újmy Společenství dumpingovými dovozy pocházejícími z dotyčných zemí;
Slovak: V svetle záverov, ku ktorým sa dospelo v otázke dumpingu, škody, kauzalitu a záujmy spoločenstva, sa usúdilo, že konečné antidumpingové opatrenia sa musia podniknúť nato, aby sa zabránilo spôsobovaniu ďalších škôd spoločenstvu následkom dumpingových dovozov s pôvodom v príslušných krajinách.
Polish: W świetle wniosków, które wyciągnięto w odniesieniu do dumpingu, szkody, związku przyczynowo - skutkowego i interesu Wspólnoty, uważa się, że ostateczne środki antydumpingowe powinny być zastosowane w celu zapobieżenia dalszym szkodom wyrządzanym Wspólnocie przez przywóz dumpingowy pochodzący z rozważanych krajów.
Hungarian: A dömping, károkozás, oksági viszony és a közösségi érdek tekintetében hozott következtetések alapján megállapítható, hogy végleges dömpingellenes intézkedéseket kell bevezetni az érintett országokból származó dömpingelt behozatal által a Közösségnek okozott további károk megakadályozása érdekében.
Slovenian: Po mnenju Komisije je treba glede na sprejete sklepe o dampingu, škodi, vzročni zvezi in interesu Skupnosti sprejeti dokončne protidampinške ukrepe, da se prepreči nadaljnje povzročanje škode Skupnosti z dampinškim uvozom iz zadevnih držav.
Romanian: Ținând seama de concluziile stabilite cu privire la dumping, prejudiciu, legătura de cauzalitate și interesul Comunității, se consideră că trebuie luate măsuri antidumping definitive pentru a evita agravarea prejudiciului cauzat Comunității de importurile care fac obiectul unui dumping provenite din țările în cauză.
Estonian: Dumpingu, kahju, põhjuslike seoste ja ühenduse huvi kohta tehtud järeldusi silmas pidades leitakse, et tuleb kehtestada lõplikud dumpinguvastased meetmed, et asjaomastest riikidest pärinev dumpinguhinnaga import ei tekitaks ühenduse tootmisharule täiendavat kahju.
Latvian: Ņemot vērā secinājumus, kas izdarīti attiecībā uz dempingu, zaudējumiem, cēloņsakarību un Kopienas interesēm, uzskata, ka būtu jāievieš galīgie antidempinga pasākumi, lai novērstu to, ka importa dempings no attiecīgajām valstīm nākotnē turpinātu radīt zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Atsižvelgiant į padarytas išvadas dėl dempingo, žalos, priežastinio ryšio ir Bendrijos intereso, manoma, kad reikia imtis galutinių antidempingo priemonių, siekiant užkirsti kelią tolesnei dėl importo, kurio kilmės šalys yra atitinkamos šalys, į Bendriją dempingo kaina daromai žalai.
Maltese: In vista tal-konklużjonijiet milħuqa fir-rigward ta' dumping, danni, kawża u l-interessi tal-Komunità, huwa kkunsidrat illi l-miżuri ta' kontra d-dumping għandhom jittieħdu sabiex ma jitħalliex li jsiru aktar danni lill-Komunità permezz ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti tad-dumping illi joriġinaw fil-pajjiżi konċernati.