FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This can be supported by the fact that imports from the PRC have continuously increased during the period examined and thus importers have been able to continue sourcing from the PRC.
French: Cela est corroboré par le fait que les importations en provenance de la République populaire de Chine n'ont pas cessé d'augmenter au cours de la période considérée et que les importateurs ont donc pu continuer de s'approvisionner dans ce pays.
German: Diese Annahme wird durch die Tatsache untermauert, dass die Einfuhren aus der VR China im Bezugszeitraum kontinuierlich zunahmen und die Einführer folglich die Ware weiterhin aus der VR China beziehen konnten.
Slovak: Toto je možné ešte podčiarknuť tou skutočnosťou, že dovozy z ČĽR počas preverovaného obdobia trvale rástli a tým pádom dovozcovia boli schopní naďalej čerpať zo zdrojov ČĽR.
Polish: Potwierdza to fakt, że przywóz z ChRL stale wzrastał w badanym okresie a importerzy byli w stanie nadal korzystać z chińskich źródeł zaopatrzenia
Hungarian: Ezt alátámasztja az is, hogy a KNK-ból származó import folyamatosan nőtt a vizsgált időszak alatt, s így az importőrök folytatni tudták a beszerzést a KNK-ból.
Slovenian: To je dodatno nakazano tudi z dejstvom, da se je uvoz iz LRK v obravnavanem obdobju neprestano večal in so torej uvozniki lahko še naprej nabavljali v LRK.
Estonian: Seda kinnitab tõsiasi, et vaatlusalusel perioodil kasvas Hiinast pärineva impordi maht pidevalt ja nii on saanud importijad jätkata toodete hankimist Hiinast.
Latvian: To var pamatot ar faktu, ka imports no ĶTR izskatītajā laika posmā pastāvīgi palielinājās, un tādējādi importētājiem bija iespējams turpināt saņemt piegādes no ĶTR.
Lithuanian: Tai galima patvirtinti faktu, kad nagrinėjamu laikotarpiu importas iš KLR nuolat augo, taigi importuotojai galėjo ir toliau pirkti fluoritą iš KLR.
Maltese: Dan jista' jiġi sostnut bil-fatt li l-importazzjoni mir-RPĊ komplew jikbru matul il-perjodu eżaminat u għalhekk l-importaturi setgħu ikomplu jakkwistaw mir-RPĊ
English: Interest of the user industry
French: Intérêt de l'industrie utilisatrice
German: Interesse der Verwender in der Gemeinschaft
Slovak: Záujmy užívateľského priemyslu
Polish: Interes użytkowników we Wspólnocie
Hungarian: A felhasználóipar érdeke
Slovenian: Interesi uporabniške industrije
Estonian: Toodet kasutava tööstusharu huvid
Latvian: Lietotāju ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Vartotojų pramonės interesai
Maltese: Interess ta' l-industrija utenti
English: The fluorspar user industry is composed of small, medium size and large companies which made significant investments in 1998. The weighted average profitability of the fluorspar derivatives sector has increased from 3,7 % in 1996 to 6,3 % in 1998.
Polish: Na przemysł użytkowników fluorytu składają się małe, średnie i duże spółki, które poczyniły znaczne inwestycje w 1998 r. Średnia ważona rentowność sektora produkcji związków pochodnych fluorytu wzrosła z 3,7% w 1996 r. do 6,3% w 1998 r.
English: In this respect they argued that the continuation of the anti-dumping measures could create a shortage of supply in the Community whereas the demand for fluorspar is rising due to a combination of technological and regulatory developments.
French: À cet égard, ils ont fait valoir que le maintien des mesures antidumping pourrait provoquer une pénurie de l'offre dans la Communauté alors que la demande de spath fluor augmente à la suite de développements technologiques et réglementaires.
German: Eine Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen könne in der Gemeinschaft zu einer Angebotsverknappung führen, während die Nachfrage nach Flussspat durch technologische Entwicklungen und neue Vorschriften steige.
Slovak: V tomto ohľade argumentovali tým, že pretrvávanie antidumpingových opatrení by mohlo mať za následok nedostatočné zásobovanie spoločenstva, zatiaľ dopyt po kazivci rastie, čo je dané kombináciou technologického a regulačného vývoja.
Polish: W związku z tym twierdzili oni, że utrzymanie środków antydumpingowych może spowodować niedobory w dostawie do Wspólnoty, zważywszy, że popyt na fluoryt odpowiednio rośnie w związku z rozwojem technologicznym i rozwojem w regulacjach.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy a dömpingellenes intézkedések az ellátás elégtelenségéhez vezethetnek a Közösségben, miközben a folypát iránti kereslet a technológia fejlődése és az új előírások miatt növekszik.
Slovenian: V zvezi s tem so trdili, da bi ohranitev protidampinških ukrepov ustvarila pomanjkanje ponudbe v Skupnosti, povpraševanje po fluoritu pa zaradi tehnološkega razvoja in sprejemanja predpisov narašča.
Estonian: Sellega seoses väideti, et dumpinguvastaste meetmete jätkamine võib tekitada ühenduses ebapiisava pakkumise, samal ajal kui tehnoloogia ja õigusaktide arenedes fluoriidinõudlus kasvab.
Latvian: Šajā saistībā viņi iebilda, ka antidempinga pasākumu turpināšana var radīt piegādes trūkumu Kopienā, tā kā pieprasījums pēc fluoršpata pieaug tehnoloģijas un normatīvu attīstības dēļ.
Lithuanian: Jie nurodė, kad antidempingo priemonių pratęsimas sukeltų pasiūlos trūkumą Bendrijoje, nes dėl technologijų ir reguliavimo plėtros fluorito paklausa didėja.
Maltese: F'dan ir-rispett huma sostnew li l-kontinwazzjoni tal-miżuri kontra d-dumping seta' joħloq nuqqas fil-provvista fil-Komunità billi id-domanda tal-fluorspar qed tikber u dan dovut għat-tagħqid ta' sviluppi teknoloġiċi u regolatorji.
English: It claimed that the aim of anti-dumping measures is not to keep imports out of the Community but to ensure that these imports are made at fair prices.
French: Elle a fait valoir que le but des mesures antidumping n'est pas d'empêcher les importations dans la Communauté mais d'assurer que les prix de ces importations soient raisonnables.
German: Das Ziel der Antidumpingmaßnahmen bestehe aber nicht darin, Einfuhren in die Gemeinschaft zu verhindern, sondern zu gewährleisten, dass diese Einfuhren zu fairen Preisen erfolgen.
Slovak: Tvrdil, že cieľom antidumpingových opatrení nie je držať dovozy mimo spoločenstva, ale zabezpečiť, aby sa tieto dovozy realizovali za spravodlivé ceny.
Polish: Twierdził on natomiast, że celem środków antydumpingowych nie jest zamknięcie Wspólnoty dla przywozu, lecz zapewnienie, aby ten przywóz był wykonywany po uczciwych cenach.
Hungarian: Véleménye szerint azonban a dömpingellenes intézkedések célja nem az, hogy a Közösségen kívül tartsa az importot, hanem az, hogy ez az import tisztességes áron történjen.
Slovenian: Trdila je, da cilj protidampinških ukrepov ni preprečiti uvoz v Skupnost, pač pa zagotoviti, da uvoz poteka po poštenih cenah.
Estonian: Ta väitis, et dumpinguvastaste meetmete eesmärk ei ole takistada ühendusse saabuvat importi, vaid tagada õiglased impordihinnad.
Latvian: Tā apgalvoja, ka antidempinga pasākumu mērķis nav neielaist Kopienā importu, bet gan nodrošināt, lai tādu importu pārdod par taisnīgām cenām.
Lithuanian: Ji pažymėjo, kad antidempingo priemonių tikslas yra ne apsisaugoti nuo importo į Bendriją, o užtikrinti, kad būtų importuojama sąžiningomis kainomis.
Maltese: Hi sostniet mhuwiex li ma tħallix importazzjoni barra mill-Komunità iżda biex tiżgura li dawn l-importazzjoni isiru bi prezzijiet imparzjali.
English: Indeed, between 1994 and 1998 imports from the PRC increased by 146 %, following an increase in demand for fluorspar.
French: En effet, entre 1994 et 1998, les importations en provenance de la République populaire de Chine ont augmenté de 146 % à la suite d'une hausse de la demande de spath fluor.
German: Vielmehr stiegen die Einfuhren aus der VR China zwischen 1994 und 1998 nach einem Nachfrageanstieg um 146 %.
Slovak: Dovozy z ČĽR za obdobie medzi rokmi 1994 a 1998 skutočne vzrástli o 146 %, k čomu došlo v dôsledku rastúceho dopytu kazivca.
Polish: Rzeczywiście, miedzy 1994 a 1998 r. przywóz z ChRL wzrósł o 146%, w związku ze zwiększeniem popytu na fluoryt.
Hungarian: 1994 és 1998 között a KNK-ból származó import 146 %-kal növekedett a folypát iránti kereslet növekedését követően.
Slovenian: Uvoz iz LRK se je med letoma 1994 in 1998 dejansko povečal in sicer za 146 %, sledeč povečanju povpraševanja po fluoritu.
Estonian: Aastatel 1994-1998 suurenes Hiinast pärineva impordi maht fluoriidinõudluse kasvades 146 %.
Latvian: Tiešām, no 1994. gada līdz 1998. gadam fluoršpata importa apjoms no ĶTR palielinājās par 146 %, pielāgojoties pieprasījuma palielinājuma tendencei.
Lithuanian: Iš tiesų padidėjus fluorito paklausai, 1994–1998 m. importas iš KLR padidėjo 146 %.
Maltese: Fil-fatt, bejn l-1994 u l-1998 importazzjoni mir-RPĊ żdiedu b'146 %, wara żieda fid-domanda għall-fluorspar.
English: At the same time, the Community industry also increased its sales by 58 %.
French: Au cours de la même période, l'industrie communautaire a également augmenté ses ventes de 58 %.
German: In dem gleichen Zeitraum nahmen auch die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 58 % zu.
Slovak: V tom istom období priemysel spoločenstva taktiež zvýšil svoj predaj o 55 %.
Polish: W tym samym czasie przemysł Wspólnoty także zwiększył swoją sprzedaż o 58%.
Hungarian: Ugyanakkor a közösségi iparág is növelte értékesítéseit 58 %-kal.
Slovenian: Sočasno se je tudi prodaja industrije Skupnosti povečala za 58 %.
Estonian: Samal ajal suurenes ka ühenduse tootmisharu müügimaht 58 %.
Latvian: Vienlaikus Kopienas ražošanas nozare arī palielināja pārdošanas apjomus par 58 %.
Lithuanian: Tuo pačiu metu Bendrijos pramonė taip pat padidino savo pardavimus 58 %.
Maltese: Fl-istess waqt, l-industrija tal-Komunità ukoll żiedet il-bejgħ tagħha b'58 %.
English: From the above it is also unlikely that shortages of supply could occur should anti-dumping measures be maintained.
French: Au vu de ce qui précède, il est également peu probable qu'une pénurie d'approvisionnement se produira si les mesures antidumping sont maintenues.
German: Eine Angebotsverknappung ist im Falle einer Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen aus den genannten Gründen nicht zu erwarten.
Slovak: Na základe vyššieuvedeného možno skonštatovať, že je taktiež nepravdepodobné, že by mohlo dôjsť k výpadku v zásobovaní, pokiaľ sa zachovajú antidumpingové opatrenia.
Polish: Z powyższego wynika, że jest także mało prawdopodobne, by wystąpiły niedobory w dostawie, jeżeli środki antydumpingowe zostaną utrzymane.
Hungarian: A fentiek alapján az sem valószínű, hogy ellátási hiány merülne fel a dömpingellenes intézkedések fenntartása esetén.
Slovenian: Iz zgornjega tudi ni verjetno, da bi lahko prišlo do pomanjkanja ponudbe, če se ohranijo protidampinški ukrepi.
Estonian: Eespool öeldu põhjal ei ole samuti tõenäoline, et dumpinguvastaste meetmete säilitamine võib tekitada ebapiisava pakkumise.
Latvian: No minētā var arī secināt, ka ir maz ticams, ka antidempinga pasākumu saglabāšanas gadījumā varētu rasties piegādes trūkums.
Lithuanian: Taip pat darytina išvada, kad mažai tikėtina, jog palikus galioti antidempingo priemones, trūktų pasiūlos.
Maltese: Minn dak li ingħad hawn fuq huwa wkoll diffiċli li jista' jkun hemm nuqqas fil-provvista jekk il-miżuri kontra d-dumping jinżammu.
English: Competition disadvantages
French: Désavantages concurrentiels
German: Wettbewerbsnachteile
Slovak: Súťažné nevýhody
Polish: U j e m n e n a s t ę p s t w a k o n k u r e n c j i
Hungarian: Versenyhátrányok
Slovenian: Slabe strani konkurence
Estonian: Konkurentsihalvemused
Latvian: Konkurences trūkumi
Lithuanian: Nepalanki konkurencinė padėtis
Maltese: Żvantaġġ kompetittiv
English: Furthermore, prices of fluorspar in the US have been found to be higher than in the Community.
French: En outre, les prix du spath fluor aux États-Unis se sont avérés plus élevés que dans la Communauté.
German: Außerdem waren die Flussspatpreise in den USA höher als in der Gemeinschaft.
Slovak: Ďalej sa zistilo, že ceny kazivca v USA sú vyššie ako v Spoločenstve.
Polish: Ponadto ustalono, że ceny fluorytu w USA były wyższe niż we Wspólnocie.
Hungarian: Ezenkívül azt is kimutatták, hogy a folypát ára az USA-ban magasabb mint a Közösségben.
Slovenian: Poleg tega so ugotovili, da so bile cene fluorita v ZDA višje kot v Skupnosti.
Estonian: Peale selle leiti, et Ameerika Ühendriikides on fluoriidihinnad kõrgemad kui ühenduses.
Latvian: Turklāt konstatēja, ka fluoršpata cenas ASV ir augstākas nekā Kopienā.
Lithuanian: Be to, paaiškėjo, kad fluorito kainos JAV yra didesnės už Bendrijos kainas.
English: Indeed during 1998, prices of Chinese imports into the US were 7 % higher than those of the Chinese imports in the Community market.
French: En effet, en 1998, les prix des importations chinoises à destination des États-Unis étaient supérieurs de 7 % aux prix des importations chinoises sur le marché de la Communauté.
German: In der Tat lagen die Preise der chinesischen Einfuhren in die USA 7 % über denen der chinesischen Einfuhren in die Gemeinschaft.
Slovak: V roku 1998 boli ceny čínskych dovozov do USA naozaj o 7 % vyššie ako ceny čínskych dovozov na trh spoločenstva.
Polish: Rzeczywiście, w 1998 r. ceny chińskiego przywozu do USA były o 7% wyższe niż ceny chińskiego przywozu na rynek Wspólnoty.
Hungarian: 1998-ban az USA-ba irányuló kínai import árai valóban magasabbak voltak 7 %-kal mint a közösségi piacra irányuló kínai import árai.
Slovenian: Leta 1998 so bile cene kitajskega uvoza v ZDA 7 % višje kot cene kitajskega uvoza na trg Skupnosti.
Estonian: aastal olid Hiinast pärineva impordi hinnad Ameerika Ühendriikides 7 % kõrgemad kui ühenduse turul.
Latvian: Tiešām, 1998. gadā Ķīnas importa cenas ASV bija par 7 % augstākas nekā Ķīnas importa cenas Kopienas tirgū.
Lithuanian: 1998 m. Kinijos importo į JAV kainos buvo 7 % didesnės už Kinijos importo į Bendrijos rinką kainas.
Maltese: Fil-fatt matul l-1998, il-prezzijiet ta' l-importazzjoni Ċiniżi ġo l-US kienu 7 % għola minn dawk ta' l-importazzjoni Ċiniżi fis-suq tal-Komunità.
English: Profits of the users have increased on average from 3,7 % in 1996 to 6,3 % in 1998 notwithstanding the anti-dumping measures in force.
French: Les bénéfices des utilisateurs sont en moyenne passés de 3,7 % en 1996 à 6,3 % en 1998 en dépit des mesures antidumping en vigueur.
German: Die Gewinne der Verwender stiegen zwischen 1996 und 1998 trotz der geltenden Antidumpingmaßnahmen im Durchschnitt von 3,7 % auf 6,3 %.
Slovak: Zisky užívateľov vzrástli priemerne z 3,7 % v roku 1996 na 6,3 % v roku 1998, aj keď antidumpingové opatrenia boli v platnosti.
Polish: Zyski użytkowników wzrosły średnio z 3,7% w 1996 r. do 6,3% w 1998 r. bez względu na obowiązywanie środków antydumpingowych.
Hungarian: A hatályos dömpingellenes intézkedésektől függetlenül a felhasználók nyeresége az 1996-os 3,7 %-ról az 1998-as 6,3 %-ra nőtt.
Slovenian: Dobiček uporabnikov se je v povprečju povečal od 3,7 % leta 1996 na 6,3 % leta 1998 in to kljub veljavnim protidampinškim ukrepom.
Estonian: Kehtinud dumpinguvastastest meetmetest hoolimata suurenes kasutajate saadud kasum keskmiselt 1996. aasta 3,7 %lt 6,3 %ni 1998. aastal.
Latvian: Lietotāju peļņa palielinājās vidēji no 3,7 % 1996. gadā līdz 6,3 % 1998. gadā neatkarīgi no spēkā esošajiem antidempinga pasākumiem.
Lithuanian: Nepaisant galiojančių antidempingo priemonių, 1996–1998 m. vartotojų pelnas padidėjo nuo 3,7 % iki 6,3 %.
Maltese: Il-qliegħ ta' l-utenti żdiedu medjament minn 3,7 % fl-1996 għal 6,3 % fl-1998 minkejja il-miżuri kontra d-dumping fis-seħħ.
English: This means in practice that the relocation of the HF production in the PRC would entail the relocation of the entire downstream industry in the PRC.
French: Cela signifie en pratique que la délocalisation de la production d'acide fluorhydrique en République populaire de Chine impliquerait la délocalisation de toute l'industrie en aval dans ce pays.
German: Eine Verlegung der FWS-Herstellung in die VR-China zöge also in der Praxis auch die Verlegung der gesamten Verarbeitung in die VR China nach sich.
Slovak: V praxi to znamená, že premiestnenie výroby HF do ČĽR by bolo nevyhnutne spojené aj s premiestnením celého nadväzného priemyslu do ČĽR.
Polish: W praktyce oznacza to, że przeniesienie produkcji KF do ChRL pociągałoby za sobą przeniesienie całego całości przetwórstwa do ChRL.
Hungarian: Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy a HF-termelés KNK-ba történő áttelepülése egyben a teljes felhasználóipar KNK-ba való áttelepülését is jelentené.
Slovenian: To v praksi pomeni, da bi preselitev proizvodnje FV v LRK sprožila preselitev celotne industrije za nadaljnjo predelavo v LRK.
Estonian: Tegelikkuses tähendab see, et vesinikfluoriidhappe tootmise ümberpaigutamisega Hiinasse kaasneks kogu järgtööstuse ümberpaigutamine Hiinasse.
Latvian: Praktiski tas nozīmē, ka fluorūdeņražskābes ražošanas pārcelšana uz ĶTR radītu vajadzību pārcelt visu pakārtoto rūpniecību uz ĶTR.
Lithuanian: Faktiškai tai reiškia, kad VF gamybą perkėlus į KLR, kartu persikeltų ir visa vartotojų pramonė.
Maltese: Fil-prattika dan ifisser li r-rilokazzjoni ta' prodotti HF fir-RPĊ tkun teħtieġ ir-rilokazzjoni totali ta' l-industrija mexxejja fir-RPĊ.
English: Information provided by cooperating users relating to the period when anti-dumping measures were applicable seems to contradict the above.
French: Les informations fournies par les utilisateurs ayant coopéré concernant la période d'application des mesures antidumping semblent contredire cette hypothèse.
German: Die Angaben der kooperierenden Verwender für den Zeitraum der Anwendung der Antidumpingmaßnahmen scheinen diese Argumentation zu widerlegen.
Slovak: Informácie poskytnuté kooperujúcimi užívateľmi, týkajúce sa obdobia v ktorom sa antidumpingové opatrenia uplatňovali, sa javia byť v protiklade s vyššieuvedeným.
Polish: Informacje dostarczone przez współpracujących użytkowników, dotyczące okresu stosowania środków antydumpingowych, pozostają w sprzeczności z powyższym.
Hungarian: Az együttműködő felek által adott, a dömpingellenes intézkedések alkalmazásának időszakára vonatkozó információk azonban ellentmondanak a fentieknek.
Slovenian: Zdi se, da so informacije, ki so jih predložili sodelujoči uporabniki v zvezi z obdobjem, ko so se uporabljali protidampinški ukrepi, v nasprotju z zgoraj navedenim.
Estonian: Tundub, et koostööd tegevate kasutajate esitatud andmed dumpinguvastaste meetmete kohaldamisaja kohta on eespool öelduga vastuolus.
Latvian: Lietotāju, kas sadarbojās, iesniegtā informācija par laika posmu, kad piemēroja antidempinga pasākumus, šķiet, ir pretrunā minētajam.
Lithuanian: Apie tą laikotarpį, kurį buvo taikomos antidempingo priemonės, bendradarbiaujančių vartotojų pateikta informacija prieštarauja šioms prielaidoms.
Maltese: Informazzjoni pprovduta mill-uteni koperattivi dwar il-perjodu meta l-miżuri kontra d-dumping kienu fis-seħħ jidher li jmur kontra dak li ingħad hawn fuq.
English: Indeed, users have made significant investments in the Community in downstream production during the period of application of anti-dumping measures.
French: En effet, les utilisateurs ont réalisé des investissements significatifs dans la Communauté au niveau de la production en aval au cours de cette période.
German: Tatsächlich investierten die Verwender während der Geltungsdauer der Antidumpingmaßnahmen massiv in die Weiterverarbeitung in der Gemeinschaft.
Slovak: Užívatelia naozaj realizovali významné investície v spoločenstve do nadväzujúcej výroby v období uplatňovania antidumpingových opatrení.
Polish: Rzeczywiście, użytkownicy poczynili znaczące inwestycje we Wspólnocie w przetwórstwie w okresie stosowania środków antydumpingowych.
Hungarian: Valójában a felhasználók a dömpingellenes intézkedések alkalmazásának időszaka alatt jelentős mértékben ruháztak be a közösségi felhasználóipari termelésbe.
Slovenian: Dejansko so uporabniki v obdobju uporabe protidampinških ukrepov veliko vložili v nadaljnji proizvodni proces v Skupnosti.
Estonian: Kasutajad on dumpinguvastaste meetmete kohaldamise ajal teinud ühenduse järgtööstusse märkimisväärseid investeeringuid.
Latvian: Tiešām, lietotāji laika posmā, kad piemēroja antidempinga pasākumus, izdarīja ievērojamus ieguldījumus Kopienā pakārtotajā ražošanā.
Lithuanian: Iš tiesų antidempingo priemonių taikymo laikotarpiu vartotojai daug investavo į vartotojų pramonę Bendrijoje.
Maltese: Fil-fatt, l-utenti għamlu investiments sinifikattivi fil-Komunità fuq prodotti mexxejja matul il-perjodu ta' applikazzjoni tal-miżuri kontra d-dumping.
English: In view of the above, the relocation of the entire downstream industry in the PRC, should anti-dumping measures be allowed to continue, does not appear likely.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est peu probable qu'on assiste à la délocalisation de toute l'industrie en aval en République populaire de Chine si les mesures antidumping sont maintenues.
German: Aus diesen Gründen erscheint eine Verlegung der gesamten Weiterverarbeitung in die VR China im Falle einer Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen nicht wahrscheinlich.
Slovak: V svetle vyššieuvedeného sa premiestnenie celého nadväzného priemyslu do ČĽR, v prípade faktu, že antidumpingové opatrenia zostanú stále v platnosti, javí nepravdepodobné.
Polish: W związku z powyższym, przeniesienie w całości przetwórstwa do ChRL, w przypadku dalszego obowiązywania środków antydumpingowych, nie wydaje się prawdopodobne.
Hungarian: A fentieket figyelembe véve nem valószínű, hogy a dömpingellenes intézkedések fenntartása esetén az egész felhasználóipar áttelepülne a KNK-ba.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se preselitev celotne industrije za nadaljnjo predelavo v LRK, če bo dovoljena nadaljnja uporaba protidampinških ukrepov, ne zdi verjetna.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades ei ole tõenäoline, et kui dumpinguvastaste meetmete kohaldamist jätkatakse, paigutatakse kogu järgtööstus ümber Hiinasse.
Latvian: Ņemot vērā minēto, visas pakārtotās rūpniecības pārcelšana uz ĶTR, ja antidempinga pasākumiem ļautu turpināties, nešķiet ticama.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, darytina išvada, kad mažai tikėtina, jog palikus galioti antidempingo priemones, į KLR būtų perkelta visa vartotojų pramonė.
Maltese: Fid-dawl ta' dak li qed jingħad hawn fuq, ir-rilokazzjoni ta' l-industrija downstream kollha fir-RPĊ, jekk il-miżuri kontra d-dumping jitħallew ikomplu, ma tidhirx possibli.
English: Alternative sources of supply
French: Autres sources d'approvisionnement
German: Alternative Bezugsquellen
Slovak: Alternatívne zdroje dodávok
Polish: A l t e r n a t y w n e ź r ó d ł a z a o p a t r z e n i a
Hungarian: Alternatív beszerzési források
Slovenian: Drugi viri nabave
Estonian: Alternatiivsed tarneallikad
Latvian: Alternatīvi piegādes avoti
Lithuanian: Alternatyvūs tiekimo šaltiniai
Maltese: Egħjun alternattiv ta' provvista