FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 91(1), (7), (8) and (11) of this Regulation shall apply to public sales.
French: Les paragraphes 1, 7, 8 et 11 de l'article 91 du présent règlement sont d'application pour ces ventes publiques.
German: Für die öffentlichen Versteigerungen gilt Artikel 91 Absätze 1, 7, 8 und 11 dieser Verordnung entsprechend.
Spanish: Para estas ventas públicas serán de aplicación los apartados 1, 7, 8 y 11 del artículo 91 del presente Reglamento.
Italian: I paragrafi 1, 7, 8 e 11 dell'articolo 91 si applicano alle vendite pubbliche.
Portuguese: Os n.os 1, 7, 8 e 11 do artigo 91.o do presente regulamento são aplicáveis para essas vendas públicas.
Dutch: De leden 1, 7, 8 en 11 van artikel 91 van deze verordening zijn van toepassing voor deze openbare verkopen.
Danish: Artikel 91, stk. 1, 7, 8 og 11, gælder for disse offentlige udbud.
Swedish: Punkterna 1, 7, 8 och 11 i artikel 91 i den här förordningen skall gälla för dessa offentliga auktioner.
Finnish: Tähän huutokauppaan sovelletaan tämän asetuksen 91 artiklan 1, 7, 8 ja 11 kohtaa.
Polish: Do sprzedaży publicznej stosuje się art. 91 ust. 1, 7, 8 i 11 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az árverésekre e rendelet 91. cikkének (1), (7), (8) és (11) bekezdését kell alkalmazni.
Romanian: Art. 91 alin. (1), (7), (8) și (11) din prezentul regulament sunt aplicabile vânzărilor publice.
Bulgarian: Член 91, параграфи 1, 7, 8 и 11 от настоящия регламент се отнасят и до публичните продажби.
Lithuanian: Viešajam pardavimui taikomi šio reglamento 91 straipsnio 1, 7, 8 ir 11 dalys.
English: Subsection IV: General provisions and control arrangements
French: Sous-section IV - Dispositions générales et de contrôle
German: Unterabschnitt IV - Allgemeine und Kontrollbestimmungen
Spanish: Subsección IV - Disposiciones generales y de control
Italian: Sottosezione IV: Disposizioni generali e di controllo
Portuguese: Subsecção IV - Disposições gerais e de controlo
Dutch: Onderafdeling IV: Algemene bepalingen en controlebepalingen
Danish: Underafdeling IV: generelle bestemmelser og kontrolbestemmelser
Swedish: Delavsnitt IV - Allmänna bestämmelser och kontrollbestämmelser
Finnish: IV alajakso: Yleiset ja valvontaa koskevat säännökset
Polish: Podsekcja IV: Przepisy ogólne i ustalenia kontrolne
Hungarian: alszakasz: Általános rendelkezések és ellenőrzési intézkedések
Romanian: Subsecțiunea IV: Dispoziții generale și măsuri de control
Bulgarian: Подраздел IV: Общи разпоредби и режим на контрол
Lithuanian: IV poskirsnis: Bendrosios nuostatos ir kontrolės priemonės
English: Article 95
French: Article 95
German: Artikel 95
Italian: Articolo 95
Portuguese: Artigo 95.o
Dutch: Artikel 95
Danish: Artikel 95
Swedish: Artikel 95
Finnish: 95 artikla
Polish: Artykuł 95
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 95
Bulgarian: Член 95
Lithuanian: 95 straipsnis
English: Rules applicable to alcohol
French: Conditions relatives à l'alcool
German: Bedingungen für den Alkohol
Spanish: Condiciones relativas al alcohol
Italian: Disposizioni relative all'alcole
Portuguese: Condições relativas ao álcool
Dutch: Voorwaarden betreffende de alcohol
Danish: Betingelser gældende for alkohol
Swedish: Bestämmelser beträffande alkoholen
Finnish: Alkoholia koskevat edellytykset
Polish: Zasady stosowane w odniesieniu do alkoholu
Hungarian: Az alkoholra vonatkozó szabályok
Romanian: Condiții privind alcoolul
Bulgarian: Правила, приложими към алкохола
Lithuanian: Alkoholiui taikomos taisyklės
English: With a view to drawing up notices of invitation to tender and public sale, the Commission shall request each Member State concerned to inform it of:
French: Afin d'élaborer les avis d'adjudication ou de ventes publiques d'alcool, la Commission fait parvenir aux États membres concernés une demande de renseignements sur:
German: Für die Erstellung der Ausschreibungsbekanntmachungen bzw. der Bekanntmachungen über die öffentliche Versteigerung des Alkohols übermittelt die Kommission den Mitgliedstaaten ein Auskunftsersuchen, in dem folgendes angegeben ist:
Spanish: Con objeto de elaborar los anuncios de licitación o de ventas públicas de alcohol, la Comisión remitirá a los Estados miembros interesados una solicitud de información sobre lo siguiente:
Italian: Ai fini della redazione dei bandi di gara o di vendita pubblica dell'alcole, la Commissione invia agli Stati membri interessati una richiesta di informazioni concernenti:
Portuguese: A fim de elaborar os anúncios de concurso ou de vendas públicas de álcool, a Comissão envia aos Estados-Membros em causa um pedido de informações sobre:
Dutch: Met het oog op de opstelling van de berichten van inschrijving of van openbare verkopen voor alcohol, zendt de Commissie de betrokken lidstaten een verzoek om inlichtingen over:
Danish: Med henblik på udarbejdelsen af licitationsbekendtgørelserne eller bekendtgørelserne om offentligt udbud af alkohol anmoder Kommissionen de berørte medlemsstater om følgende oplysninger:
Swedish: För att kunna utarbeta meddelandena om anbudsinfordringar eller offentliga auktioner skall kommissionen från de berörda medlemsstaterna begära information som för varje medlemsstat skall innehålla uppgifter om
Finnish: Jotta komissio voisi laatia tarjouskilpailu- tai huutokauppailmoitukset, se pyytää asianomaisilta jäsenvaltioilta selvitystä seuraavista seikoista:
Polish: W celu sporządzenia ogłoszeń o zaproszeniu do składania ofert przetargowych i o sprzedaży publicznej, Komisja żąda, aby każde zainteresowane Państwo Członkowskie informowało ją o:
Hungarian: Az ajánlati felhívásról és az árverésről szóló értesítések elkészítése céljából a Bizottság minden érintett tagállamtól információt kér
Romanian: În vederea elaborării anunțului de atribuire sau de vânzare publică, Comisia solicită fiecărui stat membru în cauză să o informeze cu privire la:
Bulgarian: С оглед съставяне на обявленията за търгове и публични продажби, Комисията изисква от всяка държава-членка информация относно:
Lithuanian: Rengdama skelbimus apie konkursą ir viešąjį pardavimą, Komisija kreipiasi į kiekvieną suinteresuotą valstybę narę ir prašo informuoti apie:
English: the quantity of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol., that may be offered for sale,
French: la quantité d'alcool exprimée en hectolitres d'alcool à 100 % vol, qui peut être mise en adjudication;
German: die in Hektolitern Alkohol von 100 % vol ausgedrückte Alkoholmenge, deren Ausschreibung möglich ist;
Spanish: la cantidad de alcohol, expresada en hectolitros de alcohol al 100 % vol., que puede sacarse a licitación,
Italian: il quantitativo di alcole espresso in ettolitri di alcole a 100 % vol che può essere messo in vendita mediante gara;
Portuguese: A quantidade de álcool, expressa em hectolitros de álcool a 100 % vol que pode ser colocada em concurso;
Dutch: de hoeveelheid alcohol uitgedrukt in hectoliter alcohol 100 % vol, waarvoor een openbare inschrijving kan worden gehouden,
Danish: den mængde alkohol udtrykt i hl alkohol (100 % vol), som kan udbydes i licitation
Swedish: den kvantitet alkohol uttryckt i hektoliter med en alkoholhalt i volymprocent på 100 % som kan säljas genom anbudsinfordran,
Finnish: se alkoholimäärä ilmaistuna hehtolitroina 100 tilavuusprosentin alkoholia, joka voidaan myydä tarjouskilpailulla,
Polish: ilości alkoholu, wyrażonej w hektolitrach alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj., którą można zaoferować na sprzedaż;
Hungarian: az eladásra kínálható alkohol mennyiségéről, 100 térfogat-százalékos alkohol hektoliterében kifejezve,
Romanian: cantitatea de alcool, exprimată în hectolitri de alcool la 100% vol., care poate fi oferită spre vânzare,
Bulgarian: количеството алкохол, изразено в хектолитри алкохол при 100 об. %, което може да се предложи за продажба;
Lithuanian: alkoholio kiekį, išreikštą hektolitrais alkoholio, kurio koncentracija 100 tūrio proc., kuris gali būti pasiūlytas parduoti;
English: the type of alcohol concerned,
French: le type d'alcool concerné;
German: die betreffende Alkoholart;
Spanish: el tipo de alcohol considerado,
Italian: il tipo di alcole in questione;
Portuguese: O tipo de álcool em causa;
Dutch: het type van de betrokken alcohol,
Danish: den pågældende alkoholtype
Swedish: typ av alkohol,
Finnish: kyseinen alkoholityyppi,
Polish: rodzaju danego alkoholu;
Hungarian: az érintett alkohol típusáról,
Romanian: tipul de alcool în discuție,
Bulgarian: вида на съответния алкохол;
Lithuanian: alkoholio rūšį;
English: the quality of the lots of alcohol, laying down maximum and minimum values for the characteristics referred to in Article 96(4)(d)(i) and (ii) of this Regulation.
French: la qualité du lot en arrêtant une limite inférieure et une limite supérieure pour les caractéristiques visées à l'article 96, paragraphe 4, points d) i) et ii), du présent règlement.
German: die Qualität der Partie unter Festsetzung einer Mindest- und einer Hoechstgrenze für die in Artikel 96 Absatz 4 Buchstabe d) Ziffern i) und ii) dieser Verordnung genannten Eigenschaften.
Spanish: la calidad del lote, con un límite inferior y superior para las características enunciadas en los incisos i) y ii) de la letra d) del apartado 4 del artículo 96 del presente Reglamento.
Italian: la qualità degli alcoli, precisando un limite massimo e minimo per le caratteristiche di cui all'articolo 96, paragrafo 4, lettera d), punti i) e ii).
Portuguese: A qualidade do lote, adoptando um limite máximo e mínimo para as características referidas no n.o 4, alínea d) i) e ii), do artigo 96.o do presente regulamento.
Dutch: de kwaliteit van de partij, met vaststelling van een onder- en bovengrens voor de in artikel 96, lid 4, onder d), i) en ii), van deze verordening bedoelde kenmerken.
Danish: kvaliteten af den pågældende alkohol med angivelse af en øvre og en nedre grænse for de værdier, der er omhandlet i artikel 96, stk. 4, litra d), nr. i) og ii).
Swedish: partiets kvalitet, med angivande av en övre och en nedre gräns för de egenskaper som avses i artikel 96.4 d i) och ii) i den här förordningen.
Finnish: alkoholierien laatu; vahvistetaan vähimmäisarvo ja enimmäisarvo tämän asetuksen 96 artiklan 4 kohdan d alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetuille ominaispiirteille.
Polish: jakości partii alkoholu, wyznaczając minimalne i maksymalne wartości dotyczące właściwości, określonych w art. 96 ust. 4 lit. d) i) i ii) niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az alkoholtételek minőségéről, maximum és minimum értékeket megállapítva az e rendelet 96. cikke (4) bekezdése d) pontjának i. és ii. alpontjában említett jellemzőkre vonatkozóan.
Romanian: calitatea loturilor de alcool, precizând valorile minime și maxime ale caracteristicilor la care face referire art. 96 alin. (4) lit. (d) pct. i) și ii) din prezentul regulament.
Bulgarian: качеството на партидите алкохол, със задаване на максимални и минимални стойности за характеристиките, посочени в член 96, параграф 4, буква г), i) и ii) от настоящия регламент.
Lithuanian: alkoholio partijų kokybę, pateikiant minimalias ir maksimalias charakteristikų vertes, kaip nurodyta šio reglamento 96 straipsnio 4 dalies d punkto i ir ii papunkčiuose.
English: Article 96
French: Article 96
German: Artikel 96
Italian: Articolo 96
Portuguese: Artigo 96.o
Dutch: Artikel 96
Danish: Artikel 96
Swedish: Artikel 96
Finnish: 96 artikla
Polish: Artykuł 96
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 96
Bulgarian: Член 96
Lithuanian: 96 straipsnis
English: Rules applicable to lots
French: Conditions relatives aux lots
German: Bedingungen für die Partien
Spanish: Condiciones relativas a los lotes
Italian: Condizioni relative alle partite
Portuguese: Condições relativas aos lotes
Dutch: Voorwaarden betreffende de partijen
Danish: Betingelser gældende for partier
Swedish: Bestämmelser beträffande partier
Finnish: Eriä koskevat edellytykset
Polish: Zasady stosowane w odniesieniu do poszczególnych partii
Hungarian: A tételekre vonatkozó szabályok
Romanian: Reglementări aplicabile loturilor
Bulgarian: Правила, приложими към партидите
Lithuanian: Partijoms taikomos taisyklės
English: The alcohol shall be sold in lots.
French: L'alcool est écoulé par lots.
German: Der Alkohol wird partieweise abgegeben.
Spanish: Se dará salida al alcohol por lotes.
Italian: L'alcole viene smerciato in partite.
Portuguese: O álcool é escoado por lotes.
Dutch: De alcohol wordt verkocht in partijen.
Danish: Alkoholen afsættes i partier.
Swedish: Alkoholen skall avyttras i partier.
Finnish: Alkoholi myydään erinä.
Polish: Alkohol jest sprzedawany w partiach.
Hungarian: Az alkoholt tételekben kell értékesíteni.
Romanian: Alcoolul se vinde în loturi.
Bulgarian: Алкохолът се продава на партиди.
Lithuanian: Alkoholis parduodamas partijomis.
English: A lot shall consist of a quantity of alcohol of sufficiently uniform quality, which may be contained in several vats and kept at several locations and in several Member States.
French: Un lot consiste en une quantité d'alcool de qualité suffisamment homogène, qui peut être répartie en plusieurs cuves, en plusieurs localisations et dans plusieurs États membres.
German: Eine Partie besteht aus einer Alkoholmenge ausreichend homogener Qualität, die auf mehrere Behältnisse, mehrere Orte und mehrere Mitgliedstaaten aufgeteilt sein kann.
Spanish: Los lotes estarán formados por una determinada cantidad de alcohol de calidad suficientemente homogénea, que podrá hallarse en varias cubas, en varias ubicaciones y en varios Estados miembros.
Italian: Ciascuna partita è costituita da un quantitativo di alcole di qualità sufficientemente omogenea, che può essere ripartito in più cisterne, in più luoghi e in più Stati membri.
Portuguese: Um lote consiste numa quantidade de álcool de qualidade suficientemente homogénea que pode estar repartida por várias cubas, em vários locais e em vários Estados-Membros.
Dutch: Een partij bestaat uit een hoeveelheid alcohol van in voldoende mate homogene kwaliteit, die in verscheidene opslagtanks, op verscheidene plaatsen en in verscheidene lidstaten opgeslagen kan zijn.
Danish: Et parti består af en mængde alkohol af tilstrækkelig ensartet kvalitet, som kan være fordelt på flere beholdere, flere oplagringssteder og flere medlemsstater.
Swedish: Ett parti skall bestå av en kvantitet alkohol av tillräckligt enhetlig kvalitet; den får vara fördelad på flera behållare, samt lagras på flera platser och i flera medlemsstater.
Finnish: Erä koostuu riittävän tasalaatuisesta alkoholimäärästä, joka voidaan jakaa useampiin sammioihin, useampiin paikkoihin ja useampiin jäsenvaltioihin.
Polish: Partia składa się z ilości alkoholu o wystarczająco jednolitej jakości, który może znajdować się w kilku kadziach i może być przechowywany w kilku miejscach oraz w kilku Państwach Członkowskich.
Hungarian: Egy tétel megfelelő homogén minőségű alkoholmennyiségből áll, amelyet tarthatnak több tartályban, több raktározási helyen és különböző tagállamokban.
Romanian: Un lot constă dintr-o cantitate de alcool de o calitate suficient de omogenă, care poate fi repartizată în mai multe cuve și păstrată în mai multe localități și în mai multe state membre.
Bulgarian: Партидата се състои от определено количество алкохол с достатъчно еднороднокачество, който може да се съхранява в няколко цистерни на различни места или в различни държави-членки.
Lithuanian: Partiją sudaro pakankamai vienodos kokybės alkoholio kiekis, kuris gali būti laikomas keliose cisternose ir keliose vietose bei keliose valstybėse narėse.
English: Each lot shall be numbered.
French: Chaque lot est numéroté.
German: Jede Partie trägt eine Nummer.
Spanish: Cada lote estará numerado.
Italian: Ad ogni partita viene assegnato un numero.
Portuguese: Todos os lotes são numerados.
Dutch: Iedere partij wordt genummerd.
Danish: Hvert parti forsynes med et nummer.
Swedish: Varje parti skall numreras.
Finnish: Kukin erä numeroidaan.
Polish: Każda partia jest numerowana.
Hungarian: Minden tételt számozni kell.
Romanian: Fiecare lot este numerotat.
Bulgarian: Всяка партида е номерирана.
Lithuanian: Kiekviena partija numeruojama.
English: The letters "EC" shall precede the numbers of the lots.
French: La numérotation des lots visés comporte, avant les chiffres, les lettres "CE".
German: Bei der Numerierung der Partien werden den Ziffern die Buchstaben "EG" vorangestellt.
Spanish: La numeración de los lotes consistirá en cifras precedidas por las letras "CE".
Italian: Nella numerazione delle partite le cifre sono precedute dalle lettere "CE".
Portuguese: A numeração dos lotes incluirá, antes dos números, as letras "CE".
Dutch: De nummers van de partijen worden voorafgegaan door de letters "EG".
Danish: Bogstaverne "EF" anbringes foran numrene på partierne.
Swedish: Partinumren skall föregås av "EG".
Finnish: Erien numeroiden eteen merkitään tunnus "EY".
Polish: Litery "WE" poprzedzają numery serii.
Hungarian: A tételek számozásának a számok előtt az "EC" betűket kell tartalmaznia.
Romanian: Literele „CE” preced numerele loturilor.
Bulgarian: Буквите "ЕО" предшестват номерата на партидите.
Lithuanian: Prieš partijų numerius rašomos raidės EB.
English: Each lot shall be described.
French: Chaque lot est décrit.
German: Jede Partie enthält eine Beschreibung.
Spanish: Se describirá cada lote.
Italian: Ciascuna partita è oggetto di una descrizione.
Portuguese: Todos os lotes são descritos.
Dutch: Iedere partij wordt beschreven.
Danish: Hvert parti beskrives.
Swedish: Varje parti skall beskrivas.
Finnish: Kukin erä kuvaillaan.
Polish: Każda partia jest opisana.
Hungarian: Valamennyi tételt le kell írni.
Romanian: Se descrie fiecare lot.
Lithuanian: Kiekviena partija aprašoma.
English: At least the following information shall be given:
French: Cette description comporte au moins:
German: Diese enthält mindestens folgende Angaben:
Spanish: La descripción deberá incluir, por lo menos, los siguientes datos:
Italian: Tale descrizione indica come minimo:
Portuguese: A sua descrição inclui, pelo menos:
Dutch: In die beschrijving worden ten minste vermeld:
Danish: Beskrivelsen angiver mindst følgende:
Swedish: Denna beskrivning skall åtminstone innehålla uppgifter om
Finnish: Kuvauksen on sisällettävä ainakin seuraavat merkinnät:
Polish: Podaje się, co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A leírásnak legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
Romanian: Se furnizează minimum următoarele informații:
Lithuanian: Pateikiama bent ši informacija:
English: the location of the lot, including a reference identifying each vat containing the alcohol, and the quantity of alcohol in each vat;
French: la localisation du lot, y compris la référence permettant d'identifier chaque cuve dans laquelle l'alcool est contenu et la quantité d'alcool qu'elle contient;
German: den Lagerort der Partie, einschließlich der Bezugsnummern zur Identifizierung des Behältnisses, in dem sich der Alkohol befindet, und der in jedem Behältnis enthaltenen Alkoholmenge;
Spanish: la localización del lote, incluida la referencia que permita identificar la cuba o cubas donde se halle el alcohol y la cantidad de alcohol contenida en cada cuba;
Italian: l'ubicazione della partita, compreso il riferimento che consente di identificare la cisterna o le cisterne in cui è contenuto l'alcole e la quantità di alcole contenuta in ciascuna cisterna;
Portuguese: A localização do lote, incluindo a referência que permite identificar cada cuba em que está contido o álcool, e a quantidade de álcool contida em cada cuba;
Dutch: de plaats waar de partij is opgeslagen, met inbegrip van de gegevens aan de hand waarvan elke opslagtank waarin alcohol is opgeslagen, kan worden geïdentificeerd en de hoeveelheid die in elke tank is opgeslagen;
Danish: partiets oplagringssted, herunder en reference, som gør det muligt at identificere hver beholder, i hvilken alkoholen opbevares, samt mængden af alkohol i hver beholder
Swedish: lagringsplatsen för partiet, inbegripet en hänvisning som gör det möjligt att identifiera varje behållare som innehåller alkohol, samt kvantiteten alkohol i varje behållare,
Finnish: erän sijaintipaikka mukaan luettuna kunkin alkoholia sisältävän sammion tunnistamisen mahdollistava viite, ja niiden sisältämä alkoholimäärä;
Polish: miejsce położenia partii, włączając dane identyfikujące każdą kadź zawierającą alkohol i ilość alkoholu w każdej kadzi;
Hungarian: a tétel helye, beleértve egy, az egyes alkoholtartályok azonosítását lehetővé tevő utalást és az egyes tartályokban lévő alkohol mennyiségét;
Romanian: localizarea lotului, inclusiv o referință de identificare a fiecărei cuve cu alcool, cât și cantitatea de alcool din fiecare dintre acestea;
Bulgarian: местоположението на партидата, с идентификация на всяка спадаща към нея цистерна, както и количеството алкохол във всяка една от цистерните;
Lithuanian: partijos buvimo vieta, pateikiant kiekvienos cisternos su alkoholiu atpažinimo nuorodą, ir alkoholio kiekis kiekvienoje cisternoje;
English: the total quantity, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol. The quantity may vary up to 1 %;
French: la quantité totale exprimée en hectolitres d'alcool à 100 % vol. Cette quantité s'entend à plus ou moins 1 % près;
German: die Gesamtmenge, ausgedrückt in Hektoliter Alkohol von 100 % vol. Diese Menge ist auf etwa 1 % genau zu bestimmen;
Spanish: la cantidad total, expresada en hectolitros de alcohol al 100 % vol.; a esta cantidad se le aplicará una tolerancia por defecto o por exceso de un 1 %;
Italian: il quantitativo totale espresso in ettolitri di alcole a 100 % vol. Questo quantitativo è calcolato con un'approssimazione dell'1 % circa;
Portuguese: A quantidade total, expressa em hectolitros de álcool a 100 % vol. Esta quantidade entende-se aproximada a mais ou menos 1 %;
Dutch: de totale hoeveelheid alcohol, in hectoliter alcohol 100 % vol. Voor deze hoeveelheid geldt een tolerantie van 1 %;
Danish: den samlede mængde udtrykt i hl alkohol 100 % vol; denne mængde kan variere med indtil 1 %
Swedish: den totala kvantiteten, uttryckt i hektoliter med en alkoholhalt i volymprocent på 100 %; kvantiteten skall anges på cirka 1 % när,
Finnish: alkoholin kokonaismäärä ilmaistuna hehtolitroina 100 tilavuusprosentin alkoholia. Tämä määrä voi vaihdella 1 prosenttia;
Polish: całkowitą ilość, wyrażoną w hektolitrach alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj. Ilość może wahać się w granicach do 1 %;
Hungarian: az összmennyiséget 100 térfogat-százalékos alkohol hektoliterében kifejezve. A mennyiséget 1 százalékos pontossággal kell megadni;
Romanian: cantitatea totală, exprimată în hectolitri de alcool la 100% vol. Cantitatea poate să varieze cu 1%;
Bulgarian: общото количество алкохол в партидата, изразено в хектолитри при 100 об. % алкохол. Количеството може да варира с не повече от 1 %;
Lithuanian: bendrasis kiekis, išreikštas hektolitrais alkoholio, kurio koncentracija 100 tūrio proc. Kiekis gali skirtis 1 %;
English: the minimum alcoholic strength of the alcohol in each vat, expressed in % vol.;
French: le titre alcoométrique minimal, exprimé en % vol, de chaque cuve;
German: für jedes Behältnis den Mindestalkoholgehalt in Volumenprozent und
Spanish: el grado alcohólico volumétrico mínimo de cada cuba, expresado en % vol.;
Italian: il titolo alcolometrico minimo, espresso in % vol, per ogni cisterna; e
Portuguese: O título alcoométrico mínimo, expresso em % vol, de cada cuba; e
Dutch: het minimumalcoholgehalte van de alcohol in iedere opslagtank, in % vol en
Danish: minimumsalkoholindholdet udtrykt i % vol for hver beholder, og
Swedish: minimala alkoholhalten i varje behållare, uttryckt i volymprocent,
Finnish: kunkin sammion vähimmäisalkoholipitoisuus, ilmaistuna tilavuusprosentteina;
Polish: minimalne stężenie alkoholu w każdej kadzi, wyrażone w % obj.;
Hungarian: az egyes tartályokban tartott alkohol minimális alkoholtartalmát, térfogat-százalékban kifejezve;
Romanian: tăria alcoolică minimală a alcoolului din fiecare cuvă, exprimat în % vol.;
Bulgarian: минималното алкохолно съдържание на алкохола във всяка цистерна, изразено в об. %;
Lithuanian: minimali alkoholio, esančio kiekvienoje cisternoje, koncentracija tūrio procentais;