English: Listing particulars approved by the competent authorities within the meaning of Article 37 must be recognised in another Member State in which application for admission to official listing is made, even if partial exemption or partial derogation has been granted pursuant to this Directive, provided that:
French: Le prospectus approuvé par les autorités compétentes au sens de l'article 37 doit être reconnu dans l'autre État membre où une demande d'admission à la cote officielle est présentée, même si une dispense ou dérogation partielle a été accordée en application de la présente directive, à condition:
German: Der von den zuständigen Stellen im Sinne des Artikels 37 gebilligte Prospekt muss in dem anderen Mitgliedstaat, in dem die Zulassung zur amtlichen Notierung beantragt wird, auch dann anerkannt werden, wenn eine teilweise Befreiung oder Abweichung nach dieser Richtlinie gewährt worden ist, sofern:
Italian: Il prospetto approvato dalle autorità competenti ai sensi dell'articolo 37 deve essere riconosciuto nell'altro Stato membro in cui è stata richiesta l'ammissione alla quotazione ufficiale, anche se beneficia di una dispensa o di una deroga parziali in applicazione della presente direttiva, purché:
Portuguese: O prospecto aprovado pelas autoridades competentes nos termos do artigo 37.o deverá ser reconhecido no outro Estado-Membro em que seja apresentado um pedido de admissão à cotação oficial, mesmo que esse prospecto beneficie de uma dispensa ou de uma derrogação parciais, em aplicação da presente directiva, desde que:
Dutch: Het door de bevoegde autoriteiten in de zin van artikel 37 goedgekeurde prospectus moet worden erkend in de andere lidstaat waarin toelating tot de officiële notering wordt aangevraagd, ook indien voor het prospectus krachtens deze richtlijn een gedeeltelijke ontheffing of afwijking is toegestaan, mits:
Danish: Et prospekt, der er godkendt af de kompetente myndigheder i henhold til artikel 37, skal anerkendes i den anden medlemsstat, hvor der er indgivet ansøgning om optagelse til officiel notering, også selv om der er indrømmet en delvis fritagelse eller fravigelse i henhold til dette direktiv, såfremt:
Swedish: Ett börsprospekt som godkänts av de behöriga myndigheter som avses i artikel 37 skall erkännas i andra medlemsstater där ansökan om upptagande till officiell notering görs, även i de fall undantag till viss del eller avvikelse till viss del medgivits i enlighet med detta direktiv, förutsatt att
Finnish: Edellä 37 artiklassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä listalleottoesite on tunnustettava toisessa jäsenvaltiossa, jossa hakemus viralliselle listalle ottamisesta tehdään, vaikka tämän direktiivin mukaisesti olisi tehty osittainen poikkeus tai myönnetty osittainen vapautus, edellyttäen kuitenkin, että:
Czech: Prospekt schválený příslušnými orgány ve smyslu článku 37 musí být uznán v jiném členském státě, ve kterém byla podána žádost o přijetí cenného papíru ke kotování, i v případě, že bylo povoleno částečné osvobození nebo částečná odchylka podle této směrnice, pokud
Slovak: Prospekt schválený príslušnými orgánmi v zmysle článku 37 musí byť uznaný v inom členskom štáte, v ktorom sa podáva žiadosť o prijatie na kótovanie, dokonca aj keď bolo priznané čiastočné oslobodenie alebo čiastočná výnimka v súlade s touto smernicou, za predpokladu, že:
Polish: Szczegółowe dane związane z dopuszczeniem do obrotu zatwierdzone przez właściwe władze w rozumieniu art. 37 muszą być uznawane w innych Państwach Członkowskich, w których złożony został wniosek o dopuszczenie do publicznego obrotu, nawet jeśli zastosowano częściowe zwolnienie lub częściowe odstępstwo na podstawie niniejszej dyrektywy pod warunkiem, że:
Hungarian: Az illetékes hatóságok által a 37. cikk értelmében jóváhagyott tőzsdei tájékoztatót el kell ismerni olyan másik tagállamban, amelyben a hivatalos tőzsdei jegyzésre történő bevezetés iránti kérelmet nyújtanak be, még akkor is, ha ebből az irányelvből eredően részleges mentességet vagy eltérést engedélyeztek, feltéve, hogy:
Slovenian: Prospekt za kotacijo, ki ga odobri pristojni organi na podlagi člena 37, mora biti priznan v drugi državi članici, v kateri je bila vložena zahteva za sprejem v uradno kotacijo, tudi če je bila v skladu s to direktivo dovoljena delna oprostitev ali delno odstopanje:
Romanian: Prospectul aprobat de autoritățile competente în sensul articolului 37 trebuie recunoscut într-un alt stat membru în care se solicită admiterea la cota oficială, chiar în cazul în care a fost acordată o exonerare parțială sau o derogare parțială, în conformitate cu prezenta directivă, cu condiția ca:
Bulgarian: Регистрационните данни, одобрени от компетентните органи по смисъла на член 37, трябва да бъдат признати от друга държава-членка, в която се прави заявка за допускане до официална регистрация, дори и ако по силата на настоящата директива е позволено частично освобождаване или частична дерогация, в случаите когато:
Estonian: Artikli 37 tähenduses pädevate asutuste heakskiidetud noteerimisprospekti tuleb tunnustada muus liikmesriigis, kus ametlikku noteerimist taotletakse, isegi kui käesoleva direktiivi kohaselt on võimaldatud osaline vabastus või osaline erand, tingimusel et:
Latvian: Prospekts, ko kompetentās iestādes apstiprinājušas atbilstīgi 37. pantam, jāatzīst citās dalībvalstīs, kur iesniegts pieteikums iekļaušanai oficiālajā sarakstā, pat tad, ja saskaņā ar šo direktīvu ir piešķirts daļējs atbrīvojums vai daļējs izņēmums, ja izpildīti šādi noteikumi:
Lithuanian: Informacinius biuletenius, kuriuos kompetentingos institucijos patvirtino pagal 37 straipsnį, turi pripažinti kita valstybė narė, kurioje paduodama paraiška įtraukti vertybinius popierius į biržos oficialųjį prekybos sąrašą, net ir tais atvejais, kai pagal šią direktyvą leidžiamos dalinės išimtys arba daliniai nukrypimai, jeigu:
Maltese: Il-partikolaritajiet tal-lista approvati mill-awtoritajiet kompetenti fit-tifsira ta' l-Artikolu 37 għandhom ikunu rikonoxxuti fi Stat Membru ieħor fejn issir l-applikazzjoni għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali, ukoll jekk e¿enzjoni parzjali jew deroga parzjali tkun ngħatat bis-saħħa ta' din id-Direttiva, i¿da: