FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the right to recommend and/or oppose the appointment of some or all of the members of the company's supervisory or administrative organ.
French: en exerçant leur droit de recommander la désignation d'une partie ou de l'ensemble des membres de l'organe de surveillance ou d'administration de la société et/ou de s'y opposer.
German: die Wahrnehmung des Rechts, die Bestellung eines Teils der oder aller Mitglieder des Aufsichts- oder des Verwaltungsorgans der Gesellschaft zu empfehlen und/oder abzulehnen.
Italian: il diritto di raccomandare la designazione di alcuni o di tutti i membri dell'organo di vigilanza o di amministrazione della società e/o di opporvisi.
Portuguese: do direito de recomendar e/ou rejeitar a designação de alguns ou todos os membros do órgão de fiscalização ou de administração da sociedade.
Dutch: het recht om met betrekking tot de benoeming van een aantal of alle leden van het toezichthoudend of het bestuursorgaan van de vennootschap aanbevelingen te doen of bezwaar te maken.
Swedish: föreslå och/eller avvisa utnämningen av några eller alla ledamöter i bolagets tillsyns- eller förvaltningsorgan.
Czech: práva doporučovat nebo zamítat jmenování některých nebo všech členů dozorčího nebo správního orgánu společnosti.
Slovak: práva odporúčať a/alebo namietať voči menovaniu niektorých alebo všetkých členov dozorného alebo správneho orgánu spoločnosti.
Polish: prawo desygnowania niektórych lub wszystkich członków organu nadzorczego lub zarządzającego spółki i/ lub sprzeciwiania się temu.
Slovenian: pravico priporočiti imenovanje in/ali nasprotovati imenovanju nekaterih ali vseh članov nadzornega ali upravnega organa družbe.
Romanian: exercitarea dreptului de a recomanda sau de a se opune desemnării unei părți sau tuturor membrilor organului de control sau de administrare a societății.
Bulgarian: правото да препоръчват и/или да поискат отвод на някои или всички членове на надзорните или административните органи на дружеството.
Estonian: õigus teha soovitusi ja/või väljendada vastuseisu kõigi või osa äriühingu järelevalve- või haldusorganite liikmete nimetamise suhtes.
Latvian: tiesības ieteikt un/vai iebilst pret uzņēmējsabiedrības uzraudzības vai pārvaldes struktūrvienības dažu vai visu locekļu iecelšanu.
Lithuanian: rekomenduoti ir (arba) nepritarti kai kurių arba visų bendrovės priežiūros ar administracinio organo narių paskyrimui.
Maltese: id-dritt li jirrakkommandaw u/jew jopponu l-ħatra ta' wħud mill-membri jew il-membri kollha ta' l-organu superviżorju jew amministrattiv tal-kumpanija.
English: SECTION II
French: SECTION II
German: TEIL II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: AFDELING II
Swedish: AVDELNING II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІ
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA II
English: NEGOTIATING PROCEDURE
French: PROCÉDURE DE NÉGOCIATION
German: VERHANDLUNGSVERFAHREN
Italian: PROCEDURA DI NEGOZIAZIONE
Portuguese: PROCEDIMENTO DE NEGOCIAÇÃO
Dutch: ONDERHANDELINGSPROCEDURE
Swedish: FÖRHANDLINGSFÖRFARANDE
Czech: POSTUP vyJEDNÁváNÍ
Slovak: VYJEDNÁVACIE KONANIE
Polish: PROCEDURA NEGOCJACYJNA
Slovenian: POGAJALSKI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA DE NEGOCIERE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ПРЕГОВОРИ
Estonian: LÄBIRÄÄKIMISMENETLUS
Latvian: SARUNU PROCEDŪRA
Lithuanian: DERYBŲ TVARKA
Maltese: IL-PROĊEDURA TAN-NEGOZJATI
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Creation of a special negotiating body
French: Création d'un groupe spécial de négociation
German: Einsetzung eines besonderen Verhandlungsgremiums
Italian: Istituzione di una delegazione speciale di negoziazione
Portuguese: Constituição de um grupo especial de negociação
Dutch: Instelling van een bijzondere onderhandelingsgroep
Swedish: Inrättande av ett särskilt förhandlingsorgan
Czech: Vytvoření zvláštního vyjednávacího výboru
Slovak: Vytvorenie osobitného vyjednávacieho orgánu
Polish: Utworzenie specjalnego zespołu negocjacyjnego
Hungarian: A különleges egyeztető testület létrehozása
Slovenian: Ustanovitev posebnega pogajalskega telesa
Romanian: Înființarea unui grup special de negociere
Bulgarian: Създаване на специална група за преговори
Estonian: Spetsiaalse läbirääkimisorgani moodustamine
Latvian: Īpašas pārrunu grupas izveidošana
Lithuanian: Specialiojo derybų organo įkūrimas
Maltese: Il-ħolqien tal-korp speċjali tan-negozjati
English: the number of such additional members does not exceed 20 % of the number of members designated by virtue of point (i), and
French: que le nombre de ces membres supplémentaires n'excède pas 20 % du nombre des membres désignés conformément au point i), et
German: die Zahl dieser zusätzlichen Mitglieder 20 % der sich aus der Anwendung von Ziffer i ergebenden Mitgliederzahl nicht überschreitet und
Italian: il numero di detti membri supplementari non supera il 20 % del numero di membri designati in virtù del punto i); e
Portuguese: o número desses membros suplementares não seja superior a 20 % do total de membros designados nos termos da subalínea i); e
Dutch: het aantal van die extra leden ten hoogste 20 % van het aantal krachtens punt i) aangewezen leden bedraagt;
Swedish: inte antalet sådana ytterligare ledamöter överstiger 20 % av det antal ledamöter som utsetts enligt punkt i, och
Czech: počet těchto doplňujících členů nepřekračuje 20 % počtu členů jmenovaných na základě bodu i) a
Slovak: počet takýchto ďalších členov neprekročil 20 % počtu členov navrhnutých podľa bodu i), a
Polish: liczba takich dodatkowych członków nie przekracza 20% liczby członków wyznaczonych zgodnie z (i), oraz
Slovenian: število teh dodatnih članov ne presega 20 % števila članov, imenovanih na podlagi točke (i), in
Romanian: numărul de membri suplimentari nu depășește 20 % din numărul de membri desemnați în temeiul punctul (i) și
Bulgarian: броят на такива допълнителни членове не надхвърля 20 % от броя на членовете, определени по силата на точка (i); и
Estonian: kõnealuste lisaliikmete arv ei ületa 20 % punkti i kohaselt määratud liikmete arvust, ja
Latvian: šādu papildu locekļu skaits nepārsniedz 20 % to locekļu skaita, kas ir iecelti atbilstīgi i) apakšpunktam, un
Lithuanian: tokie papildomi nariai sudaro ne daugiau kaip 20 proc. narių, paskirtų i papunktyje nustatyta tvarka, ir,
Maltese: in-numru ta' dawn il-membri addizzjonali ma jaqbiżx il-20% tan-numru tal-membri maħtura bis-saħħa tal-punt (i), u
English: the composition of the special negotiating body does not entail a double representation of the employees concerned.
French: que la composition du groupe spécial de négociation n'implique pas une double représentation des travailleurs concernés.
German: die Zusammensetzung des besonderen Verhandlungsgremiums nicht zu einer Doppelvertretung der betroffenen Arbeitnehmer führt.
Italian: la composizione della delegazione speciale di negoziazione non comporta una doppia rappresentanza dei lavoratori interessati.
Portuguese: a composição do grupo especial de negociação não tenha como consequência uma dupla representação dos trabalhadores em questão.
Dutch: de samenstelling van de bijzondere onderhandelingsgroep niet leidt tot een dubbele vertegenwoordiging van de betrokken werknemers.
Swedish: sammansättningen av det särskilda förhandlingsorganet inte innebär att de berörda arbetstagarna erhåller dubbel representation.
Czech: složení zvláštního vyjednávacího výboru nepovede ke dvojímu zastoupení dotyčných zaměstnanců.
Slovak: zloženie osobitného vyjednávacieho orgánu nezahŕňalo dvojité zastúpenie príslušných zamestnancov.
Polish: skład specjalnego zespołu negocjacyjnego nie doprowadzi do powstania podwójnej reprezentacji danych pracowników.
Slovenian: sestava posebnega pogajalskega telesa ne povzroči dvojnega zastopanja teh delavcev.
Romanian: alcătuirea grupului special de negociere nu implică o dublă reprezentare a lucrătorilor respectivi.
Bulgarian: съставът на специалната група за преговори не води до двойно представителство на съответните заети лица.
Estonian: spetsiaalse läbirääkimisorgani koosseis on selline, et asjaomastel töötajatel ei ole kahekordset esindatust.
Latvian: īpašās pārrunu grupas sastāvā attiecīgie darbinieki nav pārstāvēti divreiz.
Lithuanian: atsižvelgiant į specialiojo derybų organo sudėtį, jame darbuotojams neturi būti atstovaujama du kartus.
Maltese: il-kompożizzjoni tal-korp speċjali tan-negozjati ma jkunx fih rappreżentanza doppja tal-ħaddiema interessati. i
English: Member States shall determine the method to be used for the election or appointment of the members of the special negotiating body who are to be elected or appointed in their territories. They shall take the necessary measures to ensure that, as far as possible, such members shall include at least one member representing each participating company which has employees in the Member State concerned.
Portuguese: Os Estados-Membros determinam o modo de eleição ou de designação dos membros do grupo especial de negociação a eleger ou designar no seu território e tomam as medidas necessárias para assegurar que, na medida do possível, entre os membros do grupo se conte pelo menos um representante de cada sociedade participante que tenha trabalhadores no seu território.
English: Such measures must not increase the overall number of members.
French: Ces mesures ne doivent pas augmenter le nombre total de membres.
German: Die Gesamtzahl der Mitglieder darf durch diese Maßnahmen nicht erhöht werden.
Italian: Dette misure non devono comportare un aumento del numero complessivo dei membri.
Portuguese: Essas medidas não devem ter por efeito o aumento do número global de membros.
Dutch: Het totale aantal leden mag daardoor niet toenemen.
Swedish: Sådana åtgärder får inte öka det totala antalet ledamöter.
Czech: Tato opatření nesmějí zvyšovat celkový počet členů.
Slovak: Týmito opatreniami sa nesmie zvýšiť celkový počet členov.
Polish: Rozwiązanie to nie może prowadzić do zwiększenia ogólnej liczby członków.
Hungarian: Az ilyen intézkedések nem növelhetik a tagok összlétszámát.
Slovenian: Takšni ukrepi ne smejo povečati skupnega števila članov.
Romanian: Aceste măsuri nu trebuie să sporească numărul total de membri.
Bulgarian: Тези мерки не могат да водят до увеличаване на общия брой на членовете.
Estonian: Selliste meetmetega ei või suurendada liikmete koguarvu.
Latvian: Šo pasākumu dēļ nedrīkst palielināties kopējais locekļu skaits.
Lithuanian: Dėl tokių priemonių negali padidėti bendras narių skaičius.
Maltese: Dawn il-miżuri ma għandhomx iżidu n-numru totali tal-membri.
English: The special negotiating body and the competent organs of the participating companies shall determine, by written agreement, arrangements for the involvement of employees within the SE.
French: Le groupe spécial de négociation et les organes compétents des sociétés participantes fixent, par un accord écrit, les modalités relatives à l'implication des travailleurs au sein de la SE.
German: Das besondere Verhandlungsgremium und das jeweils zuständige Organ der beteiligten Gesellschaften legen in einer schriftlichen Vereinbarung die Beteiligung der Arbeitnehmer in der SE fest.
Italian: La delegazione speciale di negoziazione e gli organi competenti delle società partecipanti determinano, tramite accordo scritto, le modalità del coinvolgimento dei lavoratori nella SE.
Portuguese: O grupo especial de negociação e os órgãos competentes das sociedades participantes definem, por acordo escrito, o regime de envolvimento dos trabalhadores na SE.
Dutch: De bijzondere onderhandelingsgroep en de bevoegde organen van de deelnemende vennootschappen stellen in een schriftelijke overeenkomst regelingen met betrekking tot de rol van de werknemers in de SE vast.
Swedish: Det särskilda förhandlingsorganet och de deltagande bolagens behöriga organ skall genom ett skriftligt avtal fastställa en ordning för arbetstagarinflytandet i SE-bolaget.
Czech: Zvláštní vyjednávací výbor a příslušné orgány zúčastněných společností stanoví písemnou dohodou úpravu zapojení zaměstnanců v SE.
Slovak: Osobitný vyjednávací orgán a príslušné orgány zúčastnených spoločností stanovia v písomnej dohode účasť zamestnancov na riadení SE.
Polish: Specjalny zespół negocjacyjny oraz właściwe organy spółek uczestniczących ustalają, w drodze pisemnego porozumienia, uzgodnienia dotyczące uczestnictwa pracowników w SE.
Hungarian: A résztvevő gazdasági társaságok különleges egyeztető testülete és illetékes szervezeti egységei írásbeli megállapodásban határozzák meg a munkavállalók SE-beli részvételének szabályait.
Slovenian: Posebno pogajalsko telo in pristojni organi udeleženih družb s pisnim sporazumom določijo načine udeležbe delavcev v SE.
Romanian: Grupul special de negociere și organele competente ale societăților participante decid, prin acord scris, modalitățile de implicare a lucrătorilor în cadrul SE.
Bulgarian: Специалната група за преговори и компетентните органи на участващите дружества определят чрез писмено споразумение условията за участие на заетите лица в SE.
Estonian: Spetsiaalne läbirääkimisorgan ja osalevate äriühingute pädevad organid määravad kirjaliku kokkuleppega kindlaks töötajate SEs kaasamise korra.
Latvian: Īpašā pārrunu grupa un dibinātāju uzņēmējsabiedrību kompetentās struktūrvienības, rakstiski vienojoties, nosaka darbinieku iesaistīšanas pasākumus SE iekšienē.
Lithuanian: Specialusis derybų organas ir dalyvaujančių bendrovių kompetentingi organai susitaria raštu dėl priemonių, taikytinų darbuotojų dalyvavimui priimant SE sprendimus.
Maltese: Il-korp speċjali tan-negozjati u l-organi kompetenti tal-kumpaniji parteċipanti għandhom jistabilixxu, permezz ta' ftehim bil-miktub, l-arranġamenti sabiex jiġu involuti l-ħaddiema ġewwa s-SE.
English: Each member shall have one vote.
French: Chaque membre dispose d'une voix.
German: Jedes Mitglied hat eine Stimme.
Italian: Ciascun membro dispone di un voto.
Portuguese: Cada membro dispõe de um voto.
Dutch: Elk lid beschikt over één stem.
Swedish: Varje ledamot har en röst.
Czech: Každý člen má jeden hlas.
Slovak: Každý člen má jeden hlas.
Polish: Każdy członek posiada jeden głos.
Hungarian: Minden egyes tag egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Vsak član ima en glas.
Romanian: Fiecare membru are dreptul la un vot.
Bulgarian: Всеки член има право на един глас.
Estonian: Igal liikmel on üks hääl.
Latvian: Katram loceklim ir viena balss.
Lithuanian: Kiekvienas narys turi vieną balsą.
Maltese: Kull membru għandu jkollu vot wieħed.
English: in the case of an SE to be established by way of merger, if participation covers at least 25 % of the overall number of employees of the participating companies, or
French: dans le cas d'une SE constituée par voie de fusion, si la participation concerne au moins 25 % du nombre total de travailleurs employés par les sociétés participantes, ou
German: im Falle einer SE, die durch Verschmelzung gegründet werden soll, sofern sich die Mitbestimmung auf mindestens 25 % der Gesamtzahl der Arbeitnehmer der beteiligten Gesellschaften erstreckt, oder
Italian: nel caso di una SE da costituire mediante fusione, se la partecipazione comprende almeno il 25 % del numero complessivo dei lavoratori delle società partecipanti, o
Portuguese: no caso de uma SE a constituir por meio de fusão, se a participação abranger, no mínimo, 25 % do número total de trabalhadores das sociedades participantes; ou
Dutch: in het geval van een SE opgericht door fusie, indien de medezeggenschap ten minste 25 % van het totale aantal werknemers van de deelnemende vennootschappen bestrijkt of
Swedish: i det fall ett SE-bolag bildas genom fusion, om medverkan omfattar minst 25 % av det totala antalet arbetstagare i de deltagande bolagen, eller
Czech: v případě SE, která má být založena fúzí, pokud se účast vztahuje na nejméně 25 % z celkového počtu zaměstnanců zúčastněných společností, nebo
Slovak: v prípade, keď má byť SE založená zlúčením alebo splynutím, ak spolurozhodovanie pokrýva aspoň 25 % celkového počtu členov zúčastnených spoločností, alebo
Polish: w przypadku SE, która ma być utworzona w drodze łączenia się, jeżeli partycypacja obejmuje co najmniej 25% ogólnej liczby pracowników spółek uczestniczących, lub
Hungarian: abban az esetben, ha az SE-t egyesüléssel hozzák létre, és ha a részvétel a résztvevő gazdasági társaságok teljes munkavállalói létszámának legalább 25%-a,
Slovenian: za SE, ki bo ustanovljen z združitvijo, če soodločanje zajema vsaj 25 % skupnega števila delavcev v udeleženih družbah, ali
Romanian: în cazul unei SE constituită prin fuziune, în cazul în care participarea acoperă cel puțin 25 % din numărul total al lucrătorilor salariați ai societăților participante sau
Bulgarian: в случай на SE, учредено чрез сливане, ако участието обхваща най-малко 25 % от общия брой на заетите лица в участващите дружества; или
Estonian: kui SE on loodud ühinemise teel ja kui osalus hõlmab vähemalt 25 % osalevate äriühingute töötajate koguarvust, või
Latvian: dibinot SE apvienošanās ceļā, ja ir nodrošināta līdzdalība vismaz 25 % apjomā no dibinātāju uzņēmējsabiedrību kopējā darbinieku skaita, vai
Lithuanian: kai SE turi būti įsteigta susijungimo būdu, jeigu dalyvaujantieji sudaro ne mažiau kaip 25 proc. viso dalyvaujančių bendrovių darbuotojų skaičiaus, arba
Maltese: fil-każ ta' SE li trid tiġi stabilita permezz ta' inkorporazzjoni, jekk il-parteċipazzjoni tkopri mill-inqas 25% tan-numru ġenerali tal-ħaddiema tal-kumpaniji parteċipanti, jew
English: The special negotiating body may decide to inform the representatives of appropriate external organisations, including trade unions, of the start of the negotiations.
French: Le groupe spécial de négociation peut décider d'informer les représentants d'organisations extérieures appropriées, y compris des organisations de travailleurs, du début des négociations.
German: Das besondere Verhandlungsgremium kann beschließen, die Vertreter geeigneter außenstehender Organisationen, zu denen auch Gewerkschaftsvertreter zählen können, vom Beginn der Verhandlungen zu unterrichten.
Italian: La delegazione speciale di negoziazione può decidere di informare dell'inizio dei negoziati i rappresentanti delle appropriate organizzazioni esterne, incluse le organizzazioni di lavoratori.
Portuguese: O grupo especial de negociação pode decidir informar os representantes das organizações externas adequadas, incluindo as organizações sindicais, do início das negociações.
Dutch: De bijzondere onderhandelingsgroep kan besluiten de vertegenwoordigers van passende externe organisaties, waaronder vakbondsorganisaties, in kennis te stellen van het openen van onderhandelingen.
Swedish: Det särskilda förhandlingsorganet får besluta att meddela representanterna för lämpliga externa organisationer, däribland arbetstagarorganisationer, när förhandlingarna börjar.
Czech: Zvláštní vyjednávací výbor se může rozhodnout informovat o zahájení jednání zástupce vhodných externích organizací včetně odborových svazů.
Slovak: Osobitný vyjednávací orgán sa môže rozhodnúť informovať zástupcov príslušných externých organizácií, vrátane odborov o začatí vyjednávania.
Polish: Specjalny zespół negocjacyjny może zadecydować o poinformowaniu przedstawicieli właściwych organizacji zewnętrznych, w tym związków zawodowych, o rozpoczęciu negocjacji.
Slovenian: Posebno pogajalsko telo se lahko odloči, da bo o začetku pogajanj obvestilo predstavnike ustreznih zunanjih organizacij, vključno s sindikati.
Romanian: Grupul special de negociere poate decide informarea reprezentanților organizațiilor externe adecvate, inclusiv organizațiile lucrătorilor, cu privire la demararea negocierilor.
Bulgarian: Специалната група за преговори може да реши да информира представителите на съответните външни организации, включително синдикатите, за началото на преговорите.
Estonian: Spetsiaalne läbirääkimisorgan võib otsustada teatada läbirääkimiste alustamisest asjaomastele kolmandatele organisatsioonidele, sealhulgas ametiühingutele.
Latvian: Īpašā pārrunu grupa var pieņemt lēmumu informēt attiecīgo ārējo organizāciju, to skaitā arodbiedrību, pārstāvjus par sarunu uzsākšanu.
Lithuanian: Specialusis derybų organas gali nuspręsti informuoti apie derybų pradžią atitinkamas nepriklausomas organizacijas, įskaitant ir profesines sąjungas.
Maltese: Il-korp speċjali tan-negozjati jista' jiddeċiedi illi jgħaraf lir-rappreżentanti ta' organizzazzjonijiet esterni xierqa, inklużi t-trejdunjonijiet, bil-bidu tan-negozjati.
English: Such a decision shall stop the procedure to conclude the agreement referred to in Article 4. Where such a decision has been taken, none of the provisions of the Annex shall apply.
Portuguese: Esta decisão suspende o processo de conclusão do acordo referido no artigo 4.o Sempre que tenha sido tomada uma decisão desse tipo, não é aplicável nenhuma das disposições do Anexo.
English: In the case of an SE established by way of transformation, this paragraph shall not apply if there is participation in the company to be transformed.
French: Dans le cas d'une SE constituée par transformation, le présent paragraphe ne s'applique pas s'il y a participation dans la société qui doit être transformée.
German: Im Fall einer durch Umwandlung gegründeten SE findet dieser Absatz keine Anwendung, wenn in der umzuwandelnden Gesellschaft Mitbestimmung besteht.
Italian: Nel caso di una SE costituita mediante trasformazione, il presente paragrafo non si applica se la partecipazione è prevista nella società da trasformare.
Portuguese: No caso de uma SE constituída por meio de transformação, o disposto no presente número não é aplicável quando exista um regime de participação na sociedade a transformar.
Dutch: In het geval van een SE, opgericht door omzetting, is dit lid niet van toepassing indien er in de om te zetten vennootschap medezeggenschap bestaat.
Swedish: Om ett SE-bolag bildas genom ombildning skall punkt 6 inte tillämpas om det förekommer medverkan i det bolag som skall ombildas.
Czech: V případě SE založené přeměnou se tento odstavec nepoužije, je-li ve společnosti, která má být přeměněna, zavedena účast.
Slovak: V prípade SE zriadenej transformáciou sa tento odsek neuplatní vtedy, ak existuje spolurozhodovanie v spoločnosti, ktorá sa má transformovať.
Polish: W przypadku SE powstałej w drodze przekształcenia niniejszego ustępu nie stosuje się, jeżeli zapewniona jest partycypacja w spółce, która ma być przekształcona.
Slovenian: Kadar je SE ustanovljen s preoblikovanjem, se ta odstavek ne uporablja, če v družbi, ki se bo preoblikovala, že obstaja soodločanje.
Romanian: În cazul unei SE constituite prin transformare, prezentul paragraf nu se aplică, în cazul în care există participare în societatea ce urmează a fi transformată.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия параграф не се прилагат към SE, създадени чрез преобразуване, ако има участие в преобразуващото се дружество.
Estonian: Kui SE on loodud ümberkujundamise teel, ei kohaldata käesolevat lõiget juhul, kui tegemist on kaasamisega ümberkujundatavas äriühingus.
Latvian: Ja SE dibina pārveidošanas ceļā, šo punktu nepiemēro, ja pārveidojamajā uzņēmējsabiedrībā ir nodrošināta līdzdalība.
Lithuanian: Steigiant SE reorganizavimo būdu ši pastraipa netaikoma, jeigu dalyvaujama bendrovėje, kuri turi būti reorganizuojama.
Maltese: Fil-każ ta' SE stabilita permezz ta' trasformazzjoni, dan il-paragrafu ma għandux japplika jekk ikun hemm il-parteċipazzjoni fil-kumpanija li trid tiġi trasformata.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4