FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: UNESDA, an association representing soft drink producers;
French: UNESDA, une association représentant les producteurs de boissons rafraîchissantes,
German: UNESDA, einem Verband, der Hersteller von Erfrischungsgetränken vertritt;
Italian: l'UNESDA, un'associazione rappresentativa dei produttori di bibite,
Portuguese: a UNESDA, uma associação que representa os produtores de refrigerantes;
Danish: UNESDA, en sammenslutning som repræsenterer producenter af læskedrikke
Swedish: UNESDA, en sammanslutning som representerar läskedryckstillverkare.
Finnish: virvoitusjuomateollisuutta edustava järjestö UNESDA, ja
Czech: UNESDA, sdružení zastupující výrobce nealkoholických nápojů,
Slovak: UNESDA, združenie zastupujúce výrobcov nealkoholických nápojov
Polish: UNESDA, stowarzyszenie reprezentujące producentów napojów bezalkoholowych;
Hungarian: az UNESDA, az üdítőital-gyártókat képviselő szövetség,
Slovenian: UNESDA, združenje, ki predstavlja proizvajalce brezalkoholnih pijač;
Romanian: ― UNESDA, o asociație reprezentând producătorii de băuturi răcoritoare;
Estonian: karastusjookide tootjaid esindav ühendus UNESDA,
Latvian: UNESDA - asociācija, kas pārstāv bezalkoholisko dzērienu ražotājus,
Lithuanian: UNESDA, nealkoholinių gėrimų gamintojus atstovaujančios asociacijos;
Maltese: UNESDA, assoċjazzjoni illi tirrappreżenta l-produtturi tax-xarbiet minerali;
English: the Nestlé group, reiterating that the figures given for the French market are representative of their overall European market.
French: le groupe Nestlé, qui a répété que les chiffres fournis pour le marché français sont représentatifs de l'ensemble de son marché européen.
German: Nestlé-Konzern, der erneut geltend machte, dass die Angaben über den französischen Markt für sein gesamtes Europageschäft repräsentativ seien
Italian: il gruppo Nestlé, che ha ribadito che i dati forniti per il mercato francese sono rappresentativi della globalità del suo mercato europeo.
Portuguese: O grupo Nestlé, que reitera que os dados apresentados para o mercado francês são representativos da globalidade do seu mercado europeu.
Danish: Nestlé-gruppen, som gentog, at de oplyste tal for det franske marked er repræsentative for deres samlede europæiske marked.
Swedish: Nestlé-gruppen, som återigen gör gällande att siffrorna för den franska marknaden är representativa för deras europeiska marknad i allmänhet.
Finnish: Nestlé-ryhmittymä, joka toisti ilmoituksensa siitä, että Ranskan markkinoita koskevat tiedot ovat edustavia sen koko Euroopan markkinoiden osalta.
Czech: skupina Nestlé, která opakuje, že údaje uvedené za francouzský trh jsou reprezentativní pro celý její evropský trh.
Slovak: skupina Nestlé, ktorá opäť zopakovala, že čísla poskytnuté o francúzskom trhu sú reprezentatívne pre ich celý európsky trh.
Polish: -Grupa Nestlé, wielokrotnie powtarzająca, że dane liczbowe podane dla rynku francuskiego są reprezentatywne dla całego rynku europejskiego
Hungarian: a Nestlé-csoport, megerősítve, hogy a francia piacra megadott számok a teljes európai piacukra jellemzőek.
Slovenian: Koncern Nestle, ki je ponovil, da so podatki za francoski trg reprezentativni za njihov celotni evropski trg.
Romanian: ― grupul Nestlé, care a reafirmat că cifrele furnizate pentru piața franceză sunt reprezentative pentru ansamblul pieței sale europene.
Estonian: Nestlé kontsern, kes rõhutas, et Prantsusmaa turu kohta esitatud andmed on representatiivsed kogu nende Euroopa turu suhtes.
Latvian: Nestlé grupa, kas atkārtoti uzsvēra, ka dati, kas norādīti attiecībā uz Francijas tirgu, raksturo to kopējo Eiropas tirgu.
Lithuanian: "Nestlé" grupės, pakartojusios, kad pateikti duomenys apie Prancūzijos rinką yra tipiški jos visai Europos rinkai
Maltese: il-Grupp Nestlé, filwaqt illi jisħaq illi l-figuri mogħtija għas-suq Franċiż huma rappreżentattivi tas-suq globali Ewropew.
English: (The total European purchases of PET by the group represent some 9 % of the Community consumption of PET of which 3 % is for the French market only).
French: (Le montant total des achats européens de PET effectués par le groupe représente environ 9 % de la consommation communautaire de PET, dont 3 % sont destinés au seul marché français).
German: (Die gesamten PET-Käufe dieses Konzerns machen rund 9 % des PET-Verbrauchs in der Gemeinschaft aus, wovon lediglich 3 % auf den französischen Markt entfallen).
Italian: (In totale, gli acquisti europei di PET effettuati dal gruppo rappresentano circa il 9 % del consumo comunitario di PET di cui il 3 % riguarda il solo mercato francese).
Portuguese: (O total das aquisições europeias de PET pelo grupo representam cerca de 9 % do consumo comunitário de PET, dos quais 3 % exclusivamente para o mercado francês).
Danish: (Gruppens samlede køb af PET tegner sig for ca. 9 % af forbruget af PET i Fællesskabet, hvoraf 3 % kun er til det franske marked).
Swedish: (Gruppens sammanlagda uppköp av PET i Europa motsvarar omkring 9 % av gemenskapens förbrukning av PET, varav 3 % gäller endast den franska marknaden).
Finnish: (Ryhmittymän Euroopassa tehtyjen PET-ostojen osuus on noin 9 prosenttia yhteisön PET:n kulutuksesta; ostoista 3 prosenttia on suunnattu ainoastaan Ranskan markkinoille).
Czech: (Celkové evropské nákupy PET provedené touto skupinou představují cca 9 % spotřeby PET ve Společenství, z čehož připadají 3 % jen na francouzský trh);
Slovak: (Celkové európske nákupy PET zo strany tejto skupiny predstavujú približne 9 % spotreby PET v spoločenstve, z ktorých 3 % sú určené výhradne pre francúzsky trh).
Polish: (całkowity europejski zakup PET przez grupę stanowi około 9% wspólnotowej konsumpcji PET, z których 3% skierowane jest wyłącznie na rynek francuski).
Hungarian: (A csoport teljes európai PET-vásárlásai a közösségi PET-fogyasztásnak mintegy 9 %-át teszik ki, amelyből 3 % csak a francia piacra kerül.)
Slovenian: Skupni evropski nakupi PET tega koncerna znašajo 9 % porabe PET v Skupnosti, od tega odpade samo 3 % na francoski trg.
Romanian: (Valoarea totală a achizițiilor europene de PET efectuate de grup reprezintă aproximativ 9 % din consumul comunitar de PET, din care 3 % sunt destinate exclusiv pieței franceze).
Estonian: (Kõnealuse kontserni Euroopas tehtud PET ostude kogusumma moodustab umbes 9 % ühenduse PET tarbimisest; 3 % ostudest on mõeldud ainult Prantsusmaa turu jaoks).
Latvian: (Grupas kopējie PET Eiropas iepirkumi pārstāv apmēram 9 % no PET Kopienas patēriņa, no kuriem 3 % ir tikai Francijas tirgum).
Lithuanian: (bendri grupės PET pirkimai Europoje sudaro 9 % Bendrijoje suvartojamo PET kiekio, iš jų 3 % – vien Prancūzijos rinka).
Maltese: (Ix-xirja totali Ewropea tal-PET permezz tal-grupp jirrappreżenta madwar 9 % tal-konsum tal-Komunità tal-PET illi minnu 3 % huwa għas-suq Franċiż biss).
English: Description of the user sectors
French: Description des secteurs utilisateurs
German: Beschreibung der Verwendergruppen
Italian: Descrizione dei settori degli utilizzatori
Portuguese: Descrição dos sectores utilizadores
Danish: Beskrivelse af brugersektorerne
Swedish: Beskrivning av användargrupperna
Finnish: Tuotetta käyttävien alojen kuvaus
Czech: Popis odběratelských odvětví
Slovak: Popis užívateľských odvetví
Polish: Opis sektorów użytkowników
Hungarian: A felhasználói ágazat bemutatása
Slovenian: Opis sektorjev porabe
Romanian: Descrierea sectoarelor utilizatoare
Estonian: Kasutajasektorite kirjeldus
Latvian: Izmantotāju nozaru apraksts
Lithuanian: Vartotojų sektorių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tas-setturi ta' l-utenti
English: The converters, including manufacturers of preforms and bottles as well as producers of sheets.
French: Les transformateurs, comprenant les producteurs de préformes et de bouteilles ainsi que les producteurs de feuilles.
German: Verarbeiter, d. h. Hersteller von Vorformlingen und Flaschen sowie Hersteller von Folien.
Italian: I trasformatori, che comprendono i fabbricanti di preformati e di bottiglie e i produttori di fogli.
Portuguese: Os transformadores, incluindo os fabricantes de pré-formados e de garrafas e os produtores de películas.
Danish: Omdannere, herunder producenter af præforme og flasker samt producenter af plader.
Swedish: Omformningsföretag: inbegripet tillverkare av förformar och flaskor samt tillverkare av uvetenfolie.
Finnish: Muovinvalmistajat, joihin kuuluvat esimuottien ja pullojen valmistajat sekä levyjen valmistajat.
Czech: zpracovatelé, včetně výrobců předtvarovaných polotovarů a lahví, jakož i výrobci fólií.
Slovak: spracovatelia vrátane výrobcov predliskov a fliaš ako aj výrobcovia fólií.
Polish: -Przetwórcy, włączając w to producentów półproduktów i butelek oraz producentów arkuszy.
Hungarian: A feldolgozók, ideértve az előforma- és palack-, illetve fóliagyártókat.
Slovenian: Predelovalce, kamor spadajo proizvajalci predoblik in steklenic kakor tudi proizvajalci folije.
Romanian: ― Transformatorii, cuprinzând producătorii de preforme și de butelii, precum și producătorii de folii.
Estonian: Töötlejad, sealhulgas toorikute ja pudelite valmistajad ning poognatootjad.
Latvian: Pārstrādes uzņēmumi, tostarp sagatavju un pudeļu ražotāji, kā arī lokšņu ražotāji.
Lithuanian: perdirbėjus, įskaitant ruošinių ir butelių gamintojus bei lakštų gamintojus.
Maltese: Il-konvertituri, inklużi l-manifatturi tal-preforom u l-fliexken kif ukoll l-produtturi tal-folji.
English: These users are performing a simple transformation activity; therefore the cost of PET is by far their main cost element.
Swedish: Dessa användare utför en enkel bearbetning, varför kostnaden för PET är den långt viktigaste kostnadsfaktorn.
Finnish: Näiden käyttäjien toiminta on yksinkertaista valmistusta, minkä vuoksi PET:n hinta on niiden tärkein kustannustekijä.
Czech: Tito odběratelé vyvíjejí prostou zpracovatelskou činnost, tudíž cena PET je jejich hlavním nákladovým prvkem.
Slovenian: Ti uporabniki zadevni izdelek samo predelajo, zato je strošek PET zdaleč njihov najpomembnejši stroškovni dejavnik.
English: The manufacturers of bottles and preforms sell the vast majority of their production to bottlers of non-alcoholic drinks.
French: Les producteurs de bouteilles et de préformes vendent la grande majorité de leur production aux embouteilleurs de boissons rafraîchissantes.
German: Die Hersteller von Flaschen und Vorformlingen verkaufen den weitaus größten Teil ihrer Produktion an Abfueller nichtalkoholischer Getränke.
Italian: I fabbricanti di bottiglie e di preformati vendono la maggior parte della propria produzione ad imprese di imbottigliamento di bibite.
Portuguese: Os fabricantes de garrafas e de pré-formados vendem a maior parte da sua produção a engarrafadores de bebidas não alcoólicas.
Danish: Producenterne af flasker og præforme sælger langt størstedelen af deres produktion til aftappere af ikke-alkoholholdige drikkevarer.
Swedish: Tillverkarna av flaskor och förformar säljer den absolut största delen av sin tillverkning till tappningsföretag för icke-alkoholhaltiga drycker.
Finnish: Pullojen ja esimuottien valmistajat myyvät suurimman osan tuotannostaan alkoholittomien juomien pullottajille.
Czech: Výrobci lahví a předtvarovaných polotovarů prodávají převážnou většinu své výroby výrobcům nealkoholických nápojů.
Slovak: Výrobcovia fliaš a predliskov predávajú prevažnú väčšinu svojej výroby plničom nealkoholických nápojov do fliaš.
Polish: Producenci butelek i półproduktów sprzedają większość swojej produkcji rozlewniom napojów bezalkoholowych.
Hungarian: A palackok és előformák gyártói termelésük java részét alkoholmentes üdítők palackozóinak értékesítik.
Slovenian: Proizvajalci steklenic in predoblik zdaleč največji del svoje proizvodnje prodajo polnilcem brezalkoholnih pijač.
Romanian: Producătorii de butelii și de preforme vând majoritatea producției lor îmbuteliatorilor de băuturi răcoritoare.
Estonian: Pudelite ja toorikute valmistajad müüvad valdava osa oma toodangust mittealkohoolsete jookide villijatele.
Latvian: Pudeļu un sagatavju ražotāji lielāko daļu savas produkcijas pārdod bezalkoholisko dzērienu pildītājiem pudelēs.
Lithuanian: Butelių ir ruošinių gamintojai didžiausią savo produkcijos dalį parduoda nealkoholinių gėrimų išpilstytojams.
Maltese: Il-manifatturi tal-fliexken u l-preforom ibiegħu l-maġġoranza kbira tal-prodotti tagħhom lil dawk illi jibbottiljaw ix-xarbiet illi m'humiex alkoħoliċi.
English: Bottlers buy almost all the production of the converters.
French: Les embouteilleurs achètent quasi toute la production des transformateurs.
German: Die Abfueller kaufen fast die gesamte Produktion der Verarbeiter.
Italian: Le imprese di imbottigliamento assorbono la quasi totalità della produzione dei trasformatori.
Portuguese: Os engarrafadores adquirem a maior parte da produção aos transformadores;
Danish: Aftapperne køber næsten hele omdannernes produktion.
Swedish: Tappningsföretagen köper nästan hela omformningsföretagens tillverkning.
Finnish: Pullottajat ostavat melkein kaiken muovinvalmistajien tuotannon.
Czech: výrobci nealkoholických nápojů kupují téměř veškerou výrobu zpracovatelů,
Slovak: Plniči do fliaš nakupujú takmer celú produkciu spracovateľov.
Polish: -Rozlewnie kupują prawie całą produkcję przetwórców.
Hungarian: A feldolgozók szinte teljes termelését a palackozók vásárolják meg.
Slovenian: Polnilci pokupijo skoraj celotno proizvodnjo predelovalcev.
Romanian: ― Îmbuteliatorii cumpără aproape întreaga producție a transformatorilor.
Estonian: Villijad ostavad valdava osa töötlejate toodangust.
Latvian: Pudeļu pildītāji pērk gandrīz visu pārstrādes uzņēmumu produkciju.
Lithuanian: Išpilstytojai nuperka beveik visą perdirbėjų produkciją.
Maltese: L-ibbotiljaturi jixtru kważi l-produzzjoni kollha tal-konvertituri.
English: Every converter has a very limited number of clients (often only one).
French: Chaque transformateur a un nombre très limité de clients (souvent un seul).
German: Jeder Verarbeiter hat eine sehr begrenzte Anzahl von Kunden (vielfach sogar nur einen Kunden).
Italian: Ciascun trasformatore ha un numero molto ristretto di clienti (spesso solo uno).
Portuguese: Os transformadores têm um número muito reduzido de clientes (é frequente terem um só cliente);
Danish: Alle omdannere har et meget begrænset antal kunder (ofte kun en).
Swedish: Varje omformningsföretag har ett mycket begränsat antal kunder (oftast endast en).
Finnish: Kullakin muovinvalmistajalla on vain vähän asiakkaita (usein vain yksi).
Czech: každý zpracovatel má velmi omezený počet klientů (často pouze jednoho),
Slovak: Každý spracovateľ má veľmi obmedzený počet zákazníkov (často iba jedného).
Polish: -Każdy przetwórca ma bardzo ograniczoną liczbę klientów (często tylko jednego).
Hungarian: Minden feldolgozónak igen korlátozott számú ügyfele van (gyakran csak egy).
Slovenian: Vsak predelovalec ima zelo majhno število kupcev (pogosto samo enega).
Romanian: ― Fiecare transformator are un număr foarte limitat de clienți (adesea unul singur).
Estonian: Igal töötlejal on väga piiratud arv kliente (sageli ainult üks).
Latvian: Katram pārstrādes uzņēmumam ir ierobežots skaits klientu (bieži tikai viens).
Lithuanian: Kiekvienas perdirbėjas turi labai nedaug klientų (neretai tik vieną).
Maltese: Kull konvertitur għandu numru limitat ta' klijenti (ta' sikwit wieħed biss).
English: Foreseeable impact of measures on the users
French: Incidence probable des mesures sur les utilisateurs
German: Voraussichtliche Auswirkungen der Maßnahmen auf die Verwender
Italian: Impatto prevedibile delle misure sugli utilizzatori
Portuguese: Impacto previsível das medidas nos utilizadores
Danish: Forventelige virkninger af foranstaltninger på brugerne
Swedish: Sannolika verkningar för användarna av att åtgärder införs
Finnish: Toimenpiteiden ennakoitu vaikutus käyttäjiin
Czech: Předvídatelný účinek opatření na odběratele
Slovak: Predvídateľný dopad opatrení na používateľov
Polish: Przewidywalne wpływ środków na użytkowników
Hungarian: Az intézkedések előrelátható hatása a felhasználókra
Slovenian: Predvideni vpliv ukrepov na uporabnike
Romanian: Efectul probabil al măsurilor asupra utilizatorilor
Estonian: Meetmete eeldatav mõju kasutajatele
Latvian: Pasākumu paredzamā ietekme uz izmantotājiem
Lithuanian: Iš anksto numatomas priemonių poveikis vartotojams
Maltese: Impatt prevedibbli tal-miżuri fuq l-utenti
English: Impact on converters
French: Incidence sur les transformateurs
German: Auswirkungen auf die Verarbeiter
Italian: Impatto sui trasformatori
Portuguese: Impacto nos transformadores
Danish: Virkningen på omdannerne
Swedish: Verkningar för omformningsföretag
Finnish: Vaikutus muovinvalmistajiin
Czech: Účinek na zpracovatele
Slovak: Dopad na spracovateľov
Polish: Wpływ na przetwórców
Hungarian: A feldolgozókra gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na predelovalce
Romanian: Efectul asupra transformatorilor
Estonian: Mõju töötlejatele
Latvian: Ietekme uz pārstrādes uzņēmumiem
Lithuanian: Poveikis perdirbėjams
Maltese: Impatt fuq il-konvertituri
English: In the same terms, the impact of measures on the sheet producers would be around 2,3 % (1,2 % with PET prices of July 2000).
French: De même, l'incidence des mesures sur les producteurs de feuilles serait d'environ 2,3 % (1,2 % si l'on se base sur les prix du PET de juillet 2000).
German: Bei den Folienherstellern würden die Produktionskosten um rund 2,3 % steigen (um 1,2 % unter Zugrundelegung der PET-Preise vom Juli 2000).
Italian: Parallelamente, l'incidenza delle misure sui produttori di fogli sarebbe di circa il 2,3 % (1,2 %, basandosi sui prezzi del PET del luglio 2000).
Portuguese: Do mesmo modo, o impacto das medidas nos produtores de películas seria de cerca de 2,3 % (de 1,2 % com base nos preços PET de Julho de 2000).
Danish: De tilsvarende virkninger af foranstaltninger for producenter af plader vil være ca. 2,3 % (1,2 %, hvis PET-priserne i juli 2000 benyttes).
Swedish: På samma villkor skulle åtgärdernas verkningar för uvetenfolietillverkarna motsvara cirka 2,3 % (eller en ökning på 1,2 % om priserna för PET i juli 2000 används).
Finnish: Toimenpiteiden vaikutus levyjen valmistajiin olisi samoin laskentaperustein noin 2,3 prosenttia (PET:n heinäkuun 2000 hinnoilla 1,2 prosenttia).
Czech: Za stejných podmínek by dopad opatření na výrobce fólií byl kolem 2,3 % (1,2 % s cenami PET z července 2000);
Slovak: Obdobne, dopad opatrení na výrobcov fólie by predstavoval približne 2,3 % (pri cene PET za júl 2000 by to bolo 1,2 %).
Polish: w tych samych warunkach, wpływ zastosowanych środków na producentów arkuszy wyniósłby około 2,3% (1,2% przy cenach PET z lipca 2000 r.).
Hungarian: Azonos feltételek mellett az intézkedéseknek a fóliagyártókra gyakorolt hatása 2,3 % körüli lenne (a 2000. júliusi PET-árakon 1,2 %).
Slovenian: Vpliv ukrepov na proizvajalce folije bi znašal približno 2,3 % (1,2 % pri cenah PET za julij 2000).
Romanian: De asemenea, efectul măsurilor asupra producătorilor de folii ar fi de aproximativ 2,3 % (1,2 % în cazul în care calculul se face pe baza prețurilor PET din iulie 2000).
Estonian: Sama hinnangu kohaselt oleks meetmete mõju poognatootjatele umbes 2,3 % (2000. aasta juulis kehtinud PET hindu arvestades 1,2 %).
Latvian: Tajā pašā izteiksmē, pasākumu ietekme uz lokšņu ražotājiem būtu aptuveni 2,3 % (1,2 % ar PET 2000. gada jūlija cenām).
Lithuanian: Esant tokioms pat sąlygoms, priemonių poveikis lakštų gamintojams būtų apie 2,3 % (1,2 %, skaičiuojant 2000 m. liepos mėnesio PET kainomis).
Maltese: Fl-istess termini, l-impatt tal-miżuri fuq il-produtturi tal-folji jkun ta' madwar 2,3 % (1,2 % bil-prezzijiet tal-PET għal Lulju 2000).
English: This is also the case for sheet manufacturers.
French: Cela vaut également pour les fabricants de feuilles.
German: Dies gilt auch für die Folienhersteller.
Italian: La stessa cosa vale per i produttori di fogli.
Portuguese: É também esse o caso dos produtores de películas.
Danish: Dette gælder også pladeproducenterne.
Swedish: Detta gäller även för uvetenfolietillverkarna.
Finnish: Sama pätee myös levyjen valmistajiin.
Czech: To platí též pro výrobce fólií.
Slovak: To isté nastane aj pre výrobcov fólií.
Polish: To samo dotyczy producentów arkuszy.
Hungarian: A fóliagyártók esetében ugyanez a helyzet.
Slovenian: Enako velja za proizvajalce folije.
Romanian: Aceeași este situația în cazul producătorilor de folii.
Estonian: Sama kehtib ka poognatootjate kohta.
Latvian: Tas ir arī gadījums ar lokšņu ražotājiem.
Lithuanian: Taip pat ir lakštų gamintojų atveju.
Maltese: Dan huwa wkoll il-każ għall-manifatturi tal-folji.
English: The direct impact of measures on the return on sales of these companies is therefore estimated to be limited.
French: L'incidence directe des mesures sur la rentabilité des ventes de ces sociétés est donc jugée limitée.
German: Die Maßnahmen dürften daher nur begrenzte direkte Auswirkungen auf die Umsatzrentabilität dieser Unternehmen haben.
Italian: Si ritiene pertanto che, per queste società, l'impatto diretto delle misure sull'utile sulle vendite sia limitato.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que o impacto directo das medidas no rendimento das vendas destas empresas é limitado.
Danish: De direkte virkninger af foranstaltninger på afkastet af disse selskabers salg anses derfor for begrænset.
Swedish: Åtgärdernas direkta verkningar för dessa företags avkastning på försäljningen bedöms därför bli mycket begränsade.
Finnish: Toimenpiteiden välittömän vaikutuksen kyseisten yritysten myynnin tuottoon arvioidaan tämän vuoksi olevan melko vähäinen.
Czech: Má se za to, že přímý účinek opatření na výnos z prodeje u těchto společností by proto byl omezený;
Slovak: Priamy dopad opatrení na návratnosť predaja týchto spoločností sa preto odhaduje ako obmedzený.
Polish: Szacuje się, że bezpośredni wpływ zastosowanych środków na zwrot ze sprzedaży dla tych przedsiębiorstw będzie ograniczony.
Hungarian: Ezért a kiegyenlítő intézkedések hatása e vállalatok nyereségességére nagyon korlátozottnak tekinthető.
Slovenian: Zato se sprejme ocena, da bo neposredni vpliv ukrepov na donosnost prodaje teh podjetij majhen.
Romanian: Efectul direct al măsurilor asupra rentabilității vânzărilor acestor societăți este considerat, prin urmare, limitat.
Estonian: Seepärast peaks meetmete otsene mõju nende äriühingute müügitulule olema hinnangute kohaselt piiratud.
Latvian: Tāpēc novērtē, ka pasākumu tiešā ietekme uz peļņu no minēto uzņēmumu pārdošanas apjomiem būs ierobežota.
Lithuanian: Todėl tikėtina, kad tiesioginis priemonių poveikis šių įmonių pardavimų grąžai būtų mažas.
Maltese: L-impatt dirett tal-miżuri fuq il-qliegħ mill-bejgħ ta' dawn il-kumpanniji qiegħed allura jiġi stmat illi jkun limitat.