English: Some interested parties questioned the provisional findings of the Commission on the effect on the situation of the Community industry of imports of the product under consideration from other third countries, namely Turkey, Bulgaria and Poland.
French: Certaines parties concernées ont contesté les conclusions provisoires de la Commission concernant l'effet des importations en provenance d'autres pays tiers (Turquie, Bulgarie et Pologne) sur la situation de l'industrie communautaire.
German: Einige interessierte Parteien äußerten Zweifel an den vorläufigen Feststellungen der Kommission zu den Auswirkungen der Einfuhren der betroffenen Ware aus anderen Drittländern (Türkei, Bulgarien, Polen) auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Italian: Alcune parti interessate hanno contestato le conclusioni provvisorie della Commissione riguardanti l'impatto sulla situazione dell'industria comunitaria delle importazioni del prodotto in esame da altri paesi terzi (Turchia, Bulgaria e Polonia).
Portuguese: Algumas partes interessadas contestaram as conclusões estabelecidas a título provisório pela Comissão sobre os efeitos na situação da indústria comunitária das importações do produto em causa procedentes de outros países terceiros, nomeadamente da Turquia, da Bulgária e da Polónia.
Dutch: Sommige belanghebbenden betwistten de voorlopige bevindingen van de Commissie ten aanzien van de gevolgen van de invoer van het betrokken product uit andere derde landen, met name Turkije, Bulgarije en Polen, voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Några berörda parter ifrågasatte kommissionens preliminära avgöranden avseende verkningarna för gemenskapsindustrins situation av importen av den berörda produkten från andra tredje länder, dvs. Bulgarien, Polen och Turkiet.
Finnish: Eräät asianomaiset osapuolet asettivat kyseenalaisiksi komission alustavat päätelmät, jotka koskevat muista kolmansista maista (Turkista, Bulgariasta ja Puolasta) tuotavien tuotteiden vaikutusta yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη αμφισβήτησαν τα προσωρινά συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με τις επιπτώσεις των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από άλλες τρίτες χώρες, συγκεκριμένα, την Τουρκία, τη Βουλγαρία και την Πολωνία, στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: některé dotčené strany zpochybňovaly předběžná zjištění Komise týkající se vlivu dovozů dotyčného výrobku z ostatních třetích zemí, konkrétně z Turecka, Bulharska a Polska na stav výrobního odvětví Společenství;
Slovak: Niektoré zainteresované strany spochybnili predbežné nálezy Komisie týkajúce sa vplyvu dovozov predmetného výrobku z tretích krajín, najmä Turecka, Bulharska a Poľska, na situáciu priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Niektóre zainteresowane strony zakwestionowały wstępne ustalenia Komisji dotyczące wpływu na przemysł Wspólnoty przywozu towarów objętych postępowaniem z innych państw trzecich, a mianowicie z Turcji, Bułgarii i Polski.
Hungarian: Néhány érdekelt fél megkérdőjelezte a Bizottságnak a szóban forgó termék harmadik országokból, Törökországból, Bulgáriából és Lengyelországból származó behozatalának a közösségi iparág helyzetére kifejtett hatására vonatkozó ideiglenes ténymegállapításait.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so se spraševale glede začasnih ugotovitev Skupnosti o tem, kako je na položaj industrije Skupnosti vplival uvoz zadevnega izdelka iz ostalih tretjih držav, kot so Turčija, Bolgarija in Poljska.
Estonian: Mõned huvitatud isikud seadsid kahtluse alla komisjoni esialgsed järeldused muudest kolmandatest riikidest, näiteks Türgist, Bulgaariast ja Poolast pärit vaatlusaluse toote impordi mõju kohta ühenduse tootmisharu olukorrale.
Latvian: Dažas ieinteresētās puses apšaubīja Komisijas provizoriskos secinājumus par to ietekmi uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli, ko izraisīja attiecīgā ražojuma imports no citām trešām valstīm, proti, Turcijas, Bulgārijas un Polijas.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotos šalys suabejojo laikinosiomis Komisijos išvadomis dėl nagrinėjamo produkto importo iš kitų trečiųjų šalių, būtent Turkijos, Bulgarijos ir Lenkijos, poveikio Bendrijos pramonės padėčiai.
Maltese: Xi partijiet interessati qajjmu dubju dwar ir-riżultati provisorji tal-Kummissjoni dwar l-effett fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità ta' l-importazzjoni tal-prodott taħt konsiderazzjoni minn pajjiżi terzi oħrajn, jiġifieri t-Turkija, il-Bulgarija u l-Polonja.