English: Given the combined production process, the claim of one exporting producer that the different types of ethanolamine should be treated separately with respect to the injury analysis cannot be justified.
French: Compte tenu des processus de fabrication mixtes, la demande formulée par un producteur exportateur tendant à réserver un traitement distinct aux différents types d'éthanolamine pour ce qui est de l'analyse du préjudice ne paraît pas justifié.
German: Wegen der Besonderheit des kombinierten Herstellungsverfahrens kann der Forderung eines ausführenden Herstellers, die verschiedenen Ethanolamintypen bei der Schadensanalyse einzeln zu behandeln, nicht stattgegeben werden.
Spanish: Dado el proceso de producción combinado, la alegación de un productor exportador de que los diversos tipos de etanolamina deberían tratarse por separado a la hora de analizar el perjuicio no está justificada.
Italian: Tenuto conto del processo di produzione combinato, la richiesta di un produttore esportatore di trattare separatamente i diversi tipi di etanolamina per quanto riguarda l'analisi del pregiudizio non è giustificata.
Portuguese: Dado o processo de produção combinada, não se justifica o pedido de um produtor-exportador de que os diferentes tipos de etanolamina sejam tratados separadamente para efeitos da análise do prejuízo.
Swedish: Med hänsyn till den kombinerade produktionsprocessen kan den begäran som en exporterande producent framförde om att de olika typerna av etanolamin skulle behandlas separat i samband med skadeanalysen inte anses vara motiverad.
Finnish: Yhden vientiä harjoittavan tuottajan väitettä, jonka mukaan etanoliamiinin eri lajeja olisi tarkasteltava vahinkoa koskevan arvioinnin yhteydessä erikseen, ei voida yhteistuotantoprosessin johdosta pitää perusteltuna.
Czech: Požadavek jednoho vyvážejícího výrobce, že by se vzhledem ke kombinovanému procesu výroby mělo při analýze škod zacházet s různými typy ethanolaminů, neshledala analýza oprávněným.
Slovak: Vzhľadom na kombinovaný výrobný proces nie je možné uznať požiadavku jedného vyvážajúceho výrobcu, aby sa rozličné druhy etanolamínu posudzovali pri analýze ujmy oddelene.
Polish: Biorąc pod uwagę łączony proces produkcji, wniosek jednego z producentów eksporterów, aby w odniesieniu do analizy szkody różne rodzaje etanoloamin były traktowane oddzielnie, nie może być usprawiedliwiony.
Hungarian: Tekintettel az összetett gyártási folyamatra, nem lehet jóváhagyni az egyik exportáló termelőnek azt a kérését, hogy a különféle etanol-aminokat kezeljék külön a kár megállapítása során.
Slovenian: Glede na kombiniran proizvodni proces je zahteva proizvajalca - izvoznika, da se različne vrste etanolamina obravnavajo ločeno glede na preiskavo škode, neupravičena.
Romanian: Dat fiind procesul combinat de producție, solicitarea formulată de un producător-exportator, ca diferitele tipuri de etanolamină să beneficieze de un tratament distinct privind analiza prejudiciului, nu se justifică.
Estonian: Ühe eksportiva tootja väidet, mille kohaselt etanoolamiini erinevaid liike tuleks kahjuanalüüsil käsitleda eraldi, ei ole kombineeritud tootmisprotsessi tõttu võimalik lugeda põhjendatuks.
Latvian: Ņemot vērā apvienoto ražošanas procesu, kāda ražotāja eksportētāja pieprasījumam veikt atšķirīgu nodarītā kaitējuma analīzi dažādiem etanolamīna veidiem, nav pamata.
Lithuanian: Atsižvelgiant į kombinuotą gamybos procesą, negalima pateisinti vieno eksportuojančio gamintojo tvirtinimo, kad analizuojant žalą, skirtingų rūšių etanolaminus reikia vertinti atskirai.
Maltese: Mogħti l-proċess magħqud mal-produzzjoni, ma tistax tiġi ġġustifikata l-pretensjoni ta' produttur esportatur li tipi differenti ta' l-etanolamini għandhom jiġu ttrattati b'mod separat rigward l-analiżi tal-ħsara.