English: For the purposes of the production aid system provided for in Regulation (EEC) No 525/77 'tinned pineapple' means pineapple, without peel and core, having undergone a heat treatment, packed in hermetically sealed containers with a covering liquid of sugar syrup and/or natural fruit juice, covered by CN codes ex 2008 20 51, ex 2008 20 59, ex 2008 20 71, ex 2008 20 79, ex 2008 20 91 and ex 2008 20 99, and
French: Aux fins du régime d'aide à la production prévu par le règlement (CEE) n° 525/77, on entend par 'conserves d'ananas' des ananas pelés et évidés, ayant subi un traitement thermique, conditionnés en récipients hermétiquement fermés contenant comme liquide de couverture du sirop de sucre et/ou du jus naturel de fruits, relevant des codes NC ex 2008 20 51, ex 2008 20 59, ex 2008 20 71, ex 2008 20 79, ex 2008 20 91 ou ex 2008 20 99, et
German: Im Sinne der Produktionsbeihilferegelung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 525/77 sind 'Ananaskonserven' Ananas ohne Fruchtwand und -kern, die einer Wärmebehandlung unterzogen worden sind, in luftdicht verschlossenen Behältnissen, mit einer Aufgußfluessigkeit bestehend aus Zuckersirup und/oder natürlichem Fruchtsaft der KN-Codes ex 2008 20 51, ex 2008 20 59, ex 2008 20 71, ex 2208 20 79, ex 2008 20 91, ex 2008 20 99, und aufgemacht
Czech: Pro účely režimu podpory produkce stanoveného nařízením (EHS) č. 525/77 se "konzervovaným ananasem" rozumí oloupané a vykrojené ananasy, tepelně opracované, vložené do hermeticky uzavřených nádob obsahujících jako nálev cukrový sirup a/nebo přírodní ovocnou šťávu kódů KN ex 2008 20 51, ex 2008 20 59, ex 2008 20 71, ex 2008 20 79, ex 2008 20 91 nebo ex 2008 20 99, a
Slovak: Pre účely systému výrobnej pomoci stanovené v nariadení (EHS) č. 525/77 "konzervovaný ananás" znamená ošúpaný a vykrojený ananás, ktorý prešiel tepelným ošetrením, balený do hermeticky uzavretých nádob v náleve cukrového sirupu a/alebo prírodnej ovocnej šťavy, podliehajúci kódu KN ex 2008 20 51, ex 2008 20 59, ex 2008 20 71, ex 2008 20 79, ex 2008 20 91 a ex 2008 20 99 a
Polish: Do celów systemu pomocy produkcyjnej przewidzianego w rozporządzeniu (EWG) nr 525/77 "ananasy w puszce" oznaczają ananasy bez skórki i owocni, które poddane zostały obróbce cieplnej, pakowane w hermetycznie zamkniętych pojemnikach w zalewie z syropu cukrowego i/lub naturalnego soku owocowego, objęte kodem CN ex 2008 20 51, ex 2008 20 59, ex 2008 20 71, ex 2008 20 79, ex 2008 20 91 i ex 2008 20 99 oraz
Hungarian: Az 525/77/EGK rendeletben előírt termelési támogatási rendszer értelmezésében: konzervananász az ex 2008 20 51, ex 2008 20 59, ex 2008 20 71, ex 2008 20 79, ex 2008 20 91 valamint ex 2008 20 99 KN-kód hatálya alá eső olyan hámozott és kivájt ananászt vagy ananászdarabokat jelent, amelyek hőkezelésen estek át, cukortartalmú sziruppal és/vagy természetes gyümölcslével fedetten légmentesen lezárt edénybe csomagoltak, és
Slovenian: V sistemu proizvodne pomoči, določene v Uredbi (EGS) št. 525/77, konzervirani ananas' pomeni ananas brez lupine in stržena, ki je bil toplotno obdelan, pakiran v neprepustno zaprte posode in pokrit s sladkornim sirupom in/ali naravnim sadnim sokom ter spada pod oznake KN ex 2008 20 51, ex 2008 20 59, ex 2008 20 71, ex 2008 20 79, ex 2008 20 91 in ex 2008 20 99 ter
Romanian: În sensul sistemului de ajutoare pentru producție prevăzut în Regulamentul (CEE) 525/77, “ananas conservat” reprezintă ananasul cojit și fără cotor, care a fost supus unui tratament termic, fiind ambalat în recipienți închiși ermetic și acoperit cu un lichid din sirop de zahăr și/sau suc natural de fructe, care se încadrează în codurile NC ex 2008 20 51, ex 2008 20 59, ex 2008 20 71, ex 2008 20 79, ex 2008 20 91 și ex 2008 20 99, și
Bulgarian: За целите на системата на помощи при производството, предвидена с Регламент (ЕИО) № 525/77 “консерви от ананас” означава обелени и издълбани отвътре ананаси, преминали през термична обработка, опаковани в херметически затворени съдове, съдържащи като запълваща течност захарен сироп и/или натурален плодов сок, включени в код по КН ex 2008 20 51, ex 2008 20 59, ex 2008 20 71, ex 2008 20 79, ex 2008 20 91 или ex 2008 20 99, и
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 525/77 ettenähtud tootmistoetuste süsteemi kohaldamisel tähendab "ananassikonserv" koore ja südamikuta kuumtöödeldud ananasse, mis on pakitud hermeetiliselt suletud pakenditesse, milles katvaks vedelikuks on suhkrusiirup või oma mahl, ning mis kuuluvad CN-koodide ex 2008 20 51, ex 2008 20 59, ex 2008 20 71, ex 2008 20 79, ex 2008 20 91 ja ex 2008 20 99 alla, ja
Latvian: Ražošanas atbalsta sistēmā, ko paredz Regula (EEK) Nr. 525/77, "konservēti ananāsi" nozīmē ananāsus bez mizas un serdes, kas ir termiski apstrādāti, iesaiņoti hermētiski noslēgtos traukos, pārlieti ar cukura sīrupu un/vai dabīgu augļu sulu, uz kuriem attiecas KN kodi ex 2008 20 51, ex 2008 20 59, ex 2008 20 71, ex 2008 20 79, ex 2008 20 91 un ex 2008 20 99, un:
Lithuanian: Taikant Reglamente (EEB) Nr. 525/77 numatytą paramos gamybai sistemą, "konservuoti ananasai" - tai ananasai arba jų gabalėliai, be žievės ir šerdies, termiškai apdoroti, sudėti į sandarias dėžutes ir iki viršaus užpilti cukraus sirupu ir (arba) natūraliomis vaisių sultimis, klasifikuojami KN ex 2008 20 51, ex 2008 20 59, ex 2008 20 71, ex 2008 20 79, ex 2008 20 91 bei ex 2008 20 99 subpozicijose ir