FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pharmacognosy (study of the composition and effects of the active principles of natural substances of plant and animal origin).
French: pharmacognosie (étude de la composition et des effets des substances actives naturelles d'origine végétale ou animale).
Spanish: farmacognosia (estudio de la composición y de los efectos de los principios activos de sustancias naturales de origen vegetal o animal).
Italian: farmacognosia (studio della composizione e degli effetti dei principi attivi di sostanze naturali di origine vegetale o animale).
Portuguese: Farmacognosia (estudo da composição e dos efeitos das substâncias activas naturais de origem vegetal ou animal).
Danish: farmakognosi (studiet af sammensætningen og virkningerne af de virksomme stoffer i naturprodukter af vegetabilsk eller animalsk oprindelse).
Swedish: farmakognosi (studiet av innehållsämnena och effekterna av de aktiva substanserna i naturligt förekommande ämnen av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung).
Finnish: farmakognosia (oppi eläin- ja kasvikunnasta peräisin olevien luonnonaineiden vaikuttavien aineosien koostumuksesta ja vaikutuksista).
Greek: φαρμακογνωσία (μελέτη της συνθέσεως των ενεργειών των δραστικών φυσικών ουσιών, φυτικής ή ζωικής προελεύσεως).
Czech: farmakognosie (výuka složení a účinků přírodních účinných látek rostlinného a živočišného původu).
Slovak: farmakognózia (štúdium zloženia a účinkov účinných zložiek prírodných látok rastlinného a živočíšneho pôvodu).
Polish: farmakognozja (badanie składu i zjawisk cząstek czynnych substancji naturalnych pochodzenia roślinnego i zwierzęcego).
Hungarian: gyógyszerismeret (növényi és állati eredetű természetes anyagok hatóanyagai összetételének és hatásainak tanulmányozása).
Slovenian: farmakognozija (študij sestave in učinkov aktivnih principov naravnih snovi rastlinskega in živalskega izvora).
Bulgarian: фармакогносия (изучаване на състава и ефектите на активните елементи в естествените субстанции от растителен и животински произход).
Estonian: farmakognoosia (taimse ja loomse päritoluga aktiivainete koostist ja toimet käsitlev õpetus).
Latvian: farmakognozija (augu un dzīvnieku valsts dabisko vielu ķīmisko reaģentu sastāva un iedarbības pētīšana).
Lithuanian: farmakognoziją (augalinės ir gyvūninės kilmės veikliųjų medžiagų, pasižyminčių gydomosiomis savybėmis, sudėties ir poveikio analizę).
Maltese: farmakonjożi (studju tal-komposizzjoni u l-effetti tal-prinċipji attivi ta' sustanzi naturali ta' oriġini veġetali jew mill-annimali).
English: Tuition in these subjects should be so balanced as to enable the person concerned to fulfil the obligations specified in Article 55.
French: L'enseignement de ces matières doit être dosé de façon à permettre à l'intéressé d'assumer les obligations spécifiées à l'article 55.
Spanish: La enseñanza de dichas materias deberá ser dosificada de manera que se permita al interesado asumir las obligaciones especificadas en el artículo 55.
Italian: L'insegnamento in queste discipline deve essere impartito in modo equilibrato onde consentire all'interessato di esercitare le funzioni di cui all'articolo 55.
Portuguese: O ensino destas matérias deve ser organizado de um modo equilibrado que permita ao interessado assumir as obrigações referidas no artigo 55.o
Danish: Undervisningen i disse fag skal gives på en sådan måde, at den pågældende bliver i stand til at opfylde de i artikel 55 nærmere angivne forpligtelser.
Swedish: Studierna i dessa ämnen skall avvägas så att den studerande blir i stånd att fullgöra de åligganden som specificerats i artikel 55.
Finnish: Opintojen näissä aineissa tulisi olla siten tasapainotettuja, että asianomaisella on niiden perusteella mahdollisuudet suorittaa 55 artiklassa määritellyt velvollisuudet.
Greek: Η διδασκαλία των θεμάτων αυτών πρέπει να κατανέμεται κατά τέτοιον τρόπο που να επιτρέπει στον ενδιαφερόμενο να αναλάβει τις υποχρεώσεις οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 55.
Czech: Výuka těchto předmětů by měla být natolik vyvážená, aby umožnila dané osobě plnit povinnosti uvedené v článku 55.
Slovak: Výuka týchto predmetov musí byť vyvážená, aby príslušnej osobe umožnila splniť podmienky uvedené v článku 55.
Polish: Nauczanie tych przedmiotów powinno być tak wyważone, aby umożliwić osobie, której to dotyczy, spełnienia warunków wyszczególnionych w art. 55.
Hungarian: Az e tantárgyakban oktatott ismereteket úgy kell kiegyensúlyozni, hogy az érintett személyek képesek legyenek az 55. cikkben meghatározott kötelezettségek teljesítésére.
Slovenian: Pouk teh predmetov mora biti primerno uravnovešen, da bi zadevna oseba lahko izpolnila pogoje, opredeljene v členu 55.
Bulgarian: Обучението по тези предмети следва да е така балансирано, че да позволи на съответното лице да изпълни изискванията, определени в член 55.
Estonian: Kõnealuste õppeainete õpetamine peab olema tasakaalustatud nii, et see võimaldaks asjaomasel isikul täita artiklis 55 kindlaks määratud kohustusi.
Latvian: Studijām šajos priekšmetos jābūt tādās proporcijās, lai attiecīgā persona varētu pildīt 55. pantā izvirzītās prasības.
Lithuanian: Šių disciplinų mokymas turi būti suderintas taip, kad suinteresuotasis asmuo galėtų vykdyti 55 straipsnyje nurodytus įsipareigojimus.
Maltese: Tagħlim f'dawn is-suġġetti għandu jkun bilanċjat b'mod illi jippermetti lill-persuna kkonċernata li tissodisfa l-obbligi speċfikati fl-Artikolu 55.
English: Article 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: production supervision and/or qualitative and quantitative analysis of active substances, and the necessary testing and checking under the direct authority of a person as referred to in Article 52 to ensure the quality of veterinary medicinal products.
Swedish: Härmed avses tillverkningskontroll och/eller kvalitativ eller kvantitativ analys av aktiva substanser samt sådan undersökning och kontroll under direkt ledning av en i artikel 52 avsedd person som behövs för att säkerställa kvalitén hos veterinärmedicinska läkemedel.
Czech: dozor při výrobě a/nebo kvalitativní a kvantitativní analýzy účinných látek a zkoušení a kontroly nezbytné k zajištění jakosti léčivých přípravků, a to pod přímým dohledem osoby uvedené v článku 52.
Slovak: dohľad nad výrobou a/alebo kvalitatívna a kvantitatívna analýza účinných látok a skúšanie a kontrolovanie potrebné na zabezpečenie kvality veterinárnych liekov na základe priameho oprávnenia osobou uvedenou v článku 52.
Polish: nadzór produkcyjny i/lub jakościową i ilościową analizę substancji czynnych oraz niezbędne testowanie i badania pod bezpośrednim nadzorem osoby, określonej w art. 52, dla zapewnienia jakości weterynaryjnych produktów leczniczych.
Hungarian: termelésellenőrzés és/vagy hatóanyagok mennyiségi és minőségi elemzése, valamint az állatgyógyászati készítmények minőségének biztosításához szükséges vizsgálatok és ellenőrzés, egy, az 52. cikkben említett személy közvetlen felügyelete alatt.
Slovenian: nadzorom izdelave in/ali kakovostnimi in količinskimi analizami zdravilnih učinkovin in potrebnim preskušanjem ter preverjanjem, pod neposrednim strokovnim nadzorom osebe iz člena 52, da se zagotovi kakovosti zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
Bulgarian: надзор на производството и/или качествен и количествен анализ на активни субстанции, и необходимо изпитване и проверки, като директно подчинено на лицето, както е посочено в член 52, за да гарантира качеството на ветеринарни лекарствени продукти.
Estonian: tootmise järelevalve ja/või toimeainete kvalitatiivne ja kvantitatiivne analüüs ning veterinaarravimite kvaliteedi tagamiseks vajalik katsetamine ja kontroll artiklis 52 nimetatud isiku vahetus alluvuses.
Latvian: ražošanas pārraudzība un/vai aktīvo vielu kvalitatīvā un kvantitatīvā analīze, un vajadzīgo testu un pārbaužu veikšana 52. pantā minētās personas tiešā pakļautībā, lai nodrošinātu veterināro zāļu kvalitāti.
Lithuanian: gamybos priežiūra ir (arba) veikliųjų medžiagų kokybinė bei kiekybinė analizė ir reikiami bandymai bei patikrinimai, tiesiogiai vadovaujant asmeniui, atitinkančiam 52 straipsnyje minimus reikalavimus, siekiant užtikrinti veterinarinių vaistų kokybę.
Maltese: sorveljanza tal-produzzjoni u/jew ta' l-analiżi kwalitattiva u kwantitattiva ta' sustanzi attivi, u l-ittestjar u l-iċċekkjar meħtieġ taħt l-awtorità diretta ta' persuna kif imsemmi fl-Artikolu 52 biex tiżgura l-kwalitàta' prodotti mediċinali veterinarji.
English: Article 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: Article 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: Article 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57
English: The provisions of this Title shall apply to homeopathic veterinary medicinal products.
French: Les dispositions du présent titre sont en outre applicables aux médicaments homéopathiques vétérinaires.
Spanish: Las disposiciones del presente título serán de aplicación a los medicamentos homeopáticos veterinarios.
Italian: Le disposizioni del presente titolo si applicano anche ai medicinali omeopatici veterinari.
Portuguese: As disposições do presente título são aplicáveis aos medicamentos homeopáticos veterinários.
Danish: Bestemmelserne i nærværende afsnit gælder for homøopatiske veterinærlægemidler.
Swedish: Bestämmelserna i denna avdelning skall gälla för homeopatika avsedda för djur.
Finnish: Tämän osaston säännöksiä sovelletaan homeopaattisiin eläinlääkkeisiin.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται στα ομοιοπαθητικά κτηνιατρικά φάρμακα.
Czech: Ustanovení této hlavy se vztahují na homeopatické veterinární léčivé přípravky.
Slovak: Ustanovenia tejto hlavy sa vzťahujú na homeopatické veterinárne lieky.
Polish: Przepisy niniejszego tytułu stosuje się do weterynaryjnych homeopatycznych produktów leczniczych.
Hungarian: E cím rendelkezéseit a homeopátiás állatgyógyászati készítményekre is alkalmazni kell.
Slovenian: Določila tega naslova se morajo nanašati na homeopatska zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия дял се прилагат за хомеопатични ветеринарни лекарствени продукти.
Estonian: Käesoleva jaotise sätteid kohaldatakse ka homöopaatiliste veterinaarravimite suhtes.
Latvian: Šīs sadaļas noteikumi attiecas uz homeopātiskām veterinārajām zālēm.
Lithuanian: Šios dalies nuostatos taikomos ir veterinariniams homeopatiniams vaistams.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu għandhom jgħoddu għall-prodotti mediċinali veterinarji omeopatiċi.
English: TITLE V
French: TITRE V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: TITOLU V
English: LABELLING AND PACKAGE INSERT
French: ÉTIQUETAGE ET NOTICE
Spanish: ETIQUETADO Y PROSPECTO
Italian: ETICHETTATURA E FOGLIETTO ILLUSTRATIVO
Portuguese: ROTULAGEM E LITERATURA
Danish: ETIKETTERING OG INDLÆGSSEDDEL
Swedish: ETIKETTERING OCH PACKSEDLAR
Finnish: MERKITSEMINEN JA PAKKAUSSELOSTE
Greek: ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
Czech: OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÁ INFORMACE
Slovak: OZNAČOVANIE A PRIBALENÝ LETÁK
Polish: ETYKIETOWANIE I ULOTKI DOŁĄCZONE DO OPAKOWANIA
Hungarian: CÍMKÉZÉS ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Slovenian: OZNAČEVANJE IN NAVODILO ZA UPORABO
Bulgarian: ЕТИКЕТИРАНЕ И ЛИСТОВКА В ОПАКОВКА
Estonian: MÄRGISTAMINE JA PAKENDIVAHELEHT
Latvian: ETIĶETE UN PAVADLAPIŅA
Lithuanian: ŽENKLINIMAS IR ĮPAKAVIMO ĮDĖKLAS
Maltese: IT-TIKKETTJAR U L-KARTA TA' ĠEWWA L-PAKKETT
English: Article 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58.o
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Άρθρο 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Bulgarian: Член 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: Artikolu 58
English: The pharmaceutical form and the contents by weight, volume or number of dose-units need only be shown on the outer package.
French: La forme pharmaceutique et le contenu en poids, en volume ou en unités de prise, peuvent n'être indiqués que sur les emballages extérieurs.
Spanish: La forma farmacéutica y el contenido en peso, en volumen o en unidades de toma, podrán ser indicadas sólo en los envases.
Italian: La forma farmaceutica e il contenuto in peso, volume e dose singola, possono essere indicati soltanto sull'imballaggio esterno.
Portuguese: A forma farmacêutica e o conteúdo em peso, em volume ou em doses unitárias só podem ser indicados nas embalagens externas.
Danish: Dispenseringsformen og indholdsangivelsen efter vægt, rumfang eller dosisenhed behøver kun at være angivet på den ydre emballage.
Swedish: Läkemedelsform och mängdangivelse genom vikt, volym eller antal dosenheter behöver endast anges på den yttre förpackningen.
Finnish: Lääkemuoto ja sisältö painona, tilavuutena tai annosyksiköiden määränä on esitettävä vain ulommassa päällyksessä.
Greek: Η φαρμακευτική μορφή και το περιεχόμενο σε βάρος, σε όγκο ή σε μονάδες δόσεως, μπορούν να εμφαίνονται μόνο στην εξωτερική συσκευασία.
Czech: Léková forma a obsah vyjádřený jako hmotnost, objem nebo počet dávek může být uveden pouze na vnějším obalu.
Slovak: Označenie liekovej formy a hmotnostného alebo objemového obsahu alebo počtu jednotlivých dávok sa vyžaduje iba na vonkajšom obale.
Polish: Postać farmaceutyczna i zawartość wagowa, objętości lub ilości jednostek dawkowania muszą znajdować się jedynie na opakowaniu zewnętrznym.
Hungarian: A gyógyszerformát és a tömegben, térfogatban vagy adagszámban megadott tartalmat csak a külső csomagoláson kell feltüntetni.
Slovenian: Farmacevtsko obliko ter vsebino, izraženo v masi, prostornini ali številu odmerkov, je treba navesti le na zunanji ovojnini.
Bulgarian: Фармацевтичната форма и съдържанието по тегло, обем или брой на единици-дози, трябва да са показани само на външната опаковка.
Estonian: Ravimvormi ning sisalduse preparaadi massina, mahuna ja dooside arvuna võib märkida ka ainult välispakendile.
Latvian: Farmaceitiskā forma un saturs svara vai tilpuma vienībās, vai devas vienībās jānorāda tikai uz ārējā iesaiņojuma.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto forma ir kiekis svorio, tūrio ar dozės vienetais pateikiami tik ant antrinės pakuotės.
Maltese: Il-forma farmaċewtika u l-kontenut bl-użin, volum jew numru ta' unitajiet ta' doża għandhom jintwerew biss fuq l-imballaġġ ta' barra.
English: Article 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59.o
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Greek: Άρθρο 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Bulgarian: Член 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
Maltese: Artikolu 59
English: As regards ampoules, the particulars listed in the first paragraph of Article 58(1) shall be given on the outer package.
French: Lorsqu'il s'agit d'ampoules, les informations visées à l'article 58, paragraphe 1, sont à mentionner sur les emballages extérieurs.
Spanish: Cuando se trate de ampollas, las informaciones mencionadas en el apartado 1 del artículo 58 deberán ser mencionadas en las cajas.
Italian: Quando si tratta di fiale, le informazioni di cui all'articolo 58, paragrafo 1, figurano sull'imballaggio esterno.
Portuguese: Quando se tratar de ampolas, as informações referidas no n.o 1 do artigo 58.o devem ser mencionadas nas embalagens externas.
Danish: For så vidt angår ampuller skal de i artikel 58, stk. 1, anførte oplysninger påføres den ydre emballage.
Swedish: I fråga om ampuller skall de uppgifter som räknas upp i artikel 58.1 anges på den yttre förpackningen.
Finnish: Ampullien osalta 58 artiklan 1 kohdassa luetellut tiedot on esitettävä ulommassa päällyksessä.
Greek: Όταν πρόκειται για αμπούλες, οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 58 παράγραφος 1, πρέπει να αναγράφονται στην εξωτερική συσκευασία.
Czech: Jedná-li se o ampule, uvádějí se údaje uvedené v čl. 58 odst. 1 na vnějším obalu.
Slovak: Podrobnosti uvedené v prvom odseku článku 58 ods. 1 musia byť v prípade ampúl uvedené na vonkajšom obale.
Polish: W przypadku ampułek, szczegółowe dane wymienione w art. 58 ust. 1 umieszczane są na opakowaniu zewnętrznym.
Hungarian: Ampullák esetében az 58. cikk (1) bekezdésének l) pontjában szereplő adatokat a külső csomagoláson kell feltüntetni.
Slovenian: Kar zadeva ampule, morajo biti podrobni podatki, našteti v prvem odstavku člena 58(1) podani na zunanji ovojnin.
Bulgarian: По отношение на ампули, данните, изброени в първия параграф на член 58, параграф 1, се посочват на външната опаковка.
Estonian: Ampullide puhul märgitakse artikli 58 lõike 1 esimeses lõigus loetletud andmed välispakendile.
Latvian: Ampulām 58. panta 1. punktā prasītās ziņas norāda uz ārējā iesaiņojuma.
Lithuanian: Ženklinant ampules, 58 straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija pateikiama ant antrinės pakuotės.
Maltese: Dwar l-ampolli, id-dettalji elenkati fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 58(1) għandhom jidhru fuq l-imballaġġ ta' barra.
English: On the containers, however, only the following particulars shall be necessary:
French: Par contre, sur les récipients, seules les informations suivantes sont nécessaires:
Spanish: Por contra, en los recipientes, sólo serán necesarias en las informaciones siguientes:
Italian: Sui recipienti sono invece necessarie soltanto le seguenti informazioni:
Portuguese: Em contrapartida, nos recipientes apenas são necessárias as informações seguintes:
Danish: Beholderen behøver derimod kun at være forsynet med følgende oplysninger:
Swedish: På läkemedelsbehållarna räcker det med
Finnish: Pakkausten päällä ovat vain seuraavat tiedot välttämättömiä:
Greek: Αντίθετα, μόνο οι ακόλουθες πληροφορίες είναι απαραίτητες πάνω στους περιέκτες:
Czech: Na vnitřních obalech se nezbytně uvedou pouze následující údaje:
Slovak: Na vnútornom obale však musia byť uvedené iba tieto podrobnosti:
Polish: Jednakże, na pojemnikach konieczne jest podanie wyłącznie następujących szczegółowych danych:
Slovenian: Na vsebnikih so potrebni samo naslednji podatki:
Bulgarian: Върху опаковките, все пак, са необходими само следните данни:
Estonian: Pakendile tuleb siiski märkida järgmised andmed:
Latvian: Uz pašām ampulām vajadzīgas tikai šādas ziņas:
Lithuanian: Ant pirminės pakuotės būtina pateikti tik šią informaciją:
Maltese: Fuq il-kontenituri, madankollu, id-dettalji li ġejjin biss għandhom ikunu meħtieġa:
English: name of veterinary medicinal product,
French: la dénomination du médicament vétérinaire,
Spanish: la denominación del medicamento veterinario,
Italian: denominazione del medicinale veterinario,
Portuguese: a denominação do medicamento veterinário,
Danish: veterinærlægemidlets benævnelse
Swedish: det veterinärmedicinska läkemedlets namn,
Finnish: eläinlääkkeen nimi,
Greek: η ονομασία του κτηνιατρικού φαρμάκου,
Czech: název veterinárního léčivého přípravku,
Slovak: názov veterinárneho lieku,
Polish: nazwa weterynaryjnego produktu leczniczego,
Slovenian: ime zdravila za uporabo v veterinarski medicini,
Bulgarian: наименование на ветеринарния лекарствен продукт,
Estonian: veterinaarravimi nimetus,
Latvian: veterināro zāļu nosaukums,
Lithuanian: veterinarinio vaisto pavadinimą,
Maltese: isem tal-prodott veterinarju mediċinali,
English: quantity of the active substances,
French: la quantité des substances actives,
Spanish: la cantidad de las sustancias activas,
Italian: quantità delle sostanze attive,
Portuguese: a quantidade das substâncias activas,
Danish: mængden af virksomme stoffer
Swedish: mängden aktiva substanser,
Finnish: vaikuttavien aineiden määrät,
Greek: η ποσότητα των δραστικών ουσιών,
Czech: množství účinných látek,
Slovak: množstvo účinných látok,
Polish: ilość substancji czynnych,
Hungarian: a hatóanyag mennyisége,
Slovenian: količina zdravilnih učinkovin,
Bulgarian: количество активни субстанции,
Estonian: toimeainete kogus,
Latvian: aktīvo vielu daudzums,
Lithuanian: veikliųjų medžiagų kiekį,
Maltese: kwantità tas-sustanzi attivi,
English: route of administration,
French: la voie d'administration,
Spanish: la vía de administración,
Italian: via di somministrazione,
Portuguese: a via de administração,
Danish: indgiftsvejen
Swedish: administeringsväg,
Finnish: antoreitti,
Greek: η οδός χορηγήσεως,
Czech: cesta podání,
Slovak: cesta podania,
Polish: sposób podawania,
Hungarian: az alkalmazás útja,
Slovenian: način dajanja zdravila,
Bulgarian: начин на предписване(прилагане),
Estonian: manustamistee,
Latvian: lietošanas veids,
Lithuanian: įvedimo į organizmą būdą,
Maltese: metodu ta' somministrazzjoni,
English: manufacturer's batch number,
French: numéro du lot de fabrication,
Spanish: el número de lote de fabricación;
Italian: numero del lotto di fabbricazione,
Portuguese: número do lote de fabrico,
Danish: fabrikationspartiets nummer
Swedish: Tillverkarens satsnummer.
Finnish: valmistajan eränumero,
Greek: τον αριθμό της παρτίδας παρασκευής,
Czech: číslo výrobní šarže,
Slovak: číslo výrobnej šarže,
Polish: numer partii towaru,
Hungarian: a gyártási tétel száma,
Slovenian: izdelovalčeva številka serije,
Bulgarian: партиден номер на производителя,
Estonian: tootja partii number,
Latvian: ražotāja partijas numurs,
Lithuanian: gamybos partijos numeris,
Maltese: numru tal-lott tal-manifattur,
English: date of expiry,
French: la date de péremption,
Spanish: la fecha de caducidad,
Italian: data di scadenza,
Portuguese: o termo do período de validade,
Danish: seneste anvendelsesdato
Swedish: utgångsdatum,
Finnish: viimeinen käyttöpäivämäärä,
Greek: η ημερομηνία λήξεως,
Czech: datum použitelnosti,
Slovak: dátum exspirácie,
Polish: data ważności,
Hungarian: a lejárati idő,
Slovenian: rok uporabnost,
Bulgarian: срок на годност,
Estonian: kõlblikkusaeg,
Latvian: derīguma termiņa beigu datums,
Lithuanian: tinkamumo laiką,
Maltese: data ta' l-skadenza,
English: the words "For animal treatment only".
French: la mention "à usage vétérinaire".
Spanish: la mención "para uso veterinario".
Italian: dicitura "per uso veterinario".
Portuguese: a menção "para uso veterinário".
Danish: påskriften "til veterinær brug".
Swedish: påskriften "Enbart för behandling av djur".
Finnish: maininta "Vain eläinten hoitoon".
Greek: η ένδείξη "για κτηνιατρική χρήση".
Czech: slova "pouze pro léčbu zvířat".
Slovak: označenie "Len pre zvieratá".
Polish: wyrazy "Do stosowania wyłącznie u zwierząt".
Hungarian: a "Kizárólag állatgyógyászati felhasználásra" kifejezés.
Slovenian: besede "Samo za živali".
Bulgarian: думите “За лечение само на животни”.
Estonian: märge "üksnes veterinaarseks kasutamiseks".
Latvian: frāze "Lietošanai vienīgi dzīvniekiem".
Lithuanian: žymenį "Tik gyvūnams gydyti".
Maltese: il-kliem "Għat-trattament ta' l-annimali biss".
English: Article 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Greek: Άρθρο 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Bulgarian: Член 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
Maltese: Artikolu 60