English: when an appropriate certificate issued by a third country has been recognised under the above procedure, and if, after the completion of its evaluation the MSC has not been able to identify the third country as having demonstrated that full and complete effect is given to the provisions of the STCW Convention, the Commission shall subject the matter to the procedure referred to in Article 23(2) in order to reassess the recognition of the certificates issued by that country.
French: lorsqu'un brevet approprié délivré par un pays tiers a été reconnu dans le cadre de la procédure mentionnée ci-dessus et que le MSC, après avoir terminé son évaluation, n'a pu identifier le pays tiers comme ayant démontré qu'il a donné pleinement et entièrement effet aux dispositions de la convention STCW, la Commission soumet l'affaire à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, afin de réévaluer la reconnaissance des brevets délivrés par ce pays.
German: Wurde ein von einem Drittland ausgestelltes Befähigungszeugnis nach dem obigen Verfahren anerkannt und war der MSC nach Abschluss seiner Bewertung nicht in der Lage, dem betreffenden Drittland zu bescheinigen, dass es den Nachweis über die uneingeschränkte Anwendung der Bestimmungen des STCW-Übereinkommens erbracht hat, so unterzieht die Kommission die Angelegenheit dem in Artikel 23 Absatz 2 erwähnten Verfahren, um die Anerkennung der von dem betreffenden Drittland ausgestellten Befähigungszeugnisse erneut zu bewerten.
Spanish: cuando un título idóneo expedido por un tercer país haya sido reconocido con arreglo al procedimiento mencionado y el Comité de seguridad marítima (CSM) no haya podido determinar, una vez ultimada su evaluación, que el país tercero ha demostrado cumplir plena y completamente las disposiciones del Convenio STCW, la Comisión someterá la cuestión al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 23 con el fin de revaluar el reconocimiento de los títulos expedidos por ese país.
Italian: Se un certificato adeguato rilasciato da un paese terzo è stato riconosciuto ai sensi della suddetta procedura e qualora il MSC, in seguito al completamento della sua valutazione, non sia in grado di stabilire che il paese terzo ha dimostrato di aver adempiuto pienamente alle disposizioni della convenzione STCW la Commissione applica la procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2, per valutare nuovamente il riconoscimento dei certificati rilasciati da detto paese.
Dutch: wanneer een door een derde land afgegeven passend vaarbevoegdheidsbewijs is erkend overeenkomstig de procedure in de punten a), b) en c), en de MSC na voltooiing van haar evaluatie niet heeft kunnen vaststellen dat het derde land heeft aangetoond volledige uitvoering te hebben gegeven aan de bepalingen van het STCW-Verdrag, leidt de Commissie over deze zaak de in artikel 23, lid 2, bedoelde procedure in met het oog op een herbeoordeling van de erkenning van de door dat land afgegeven bewijzen.
Danish: Hvis et bevis udstedt af et tredjeland er blevet anerkendt efter ovennævnte procedure, og hvis IMO-komitéen for sikkerhed til søs ikke har kunnet fastslå, at det pågældende tredjeland har vist, at det har givet bestemmelserne i STCW-konventionen fuld virkning, behandler Kommissionen spørgsmålet efter proceduren i artikel 23, stk. 2, for at der kan tages stilling til, om beviset skal anerkendes eller ej.
Swedish: När ett vederbörligt certifikat som utfärdats av ett tredje land har erkänts enligt ovannämnda förfarande, och om IMO:s sjösäkerhetskommitté efter sin utvärdering inte har kunnat fastställa att tredje land har visat att bestämmelserna i STCW-konventioner helt och hållet efterlevs skall kommissionen underställa ärendet det förfarande som avses i artikel 23.2 för att åter göra en bedömning av de certifikat som utfärdats av det landet.
Finnish: jos kolmannen maan myöntämä asianmukainen pätevyyskirja on tunnustettu edellä esitetyn menettelyn nojalla ja jos IMO:n meriturvallisuuskomitea ei ole arviointinsa suoritettuaan kyennyt määrittämään, että kolmas maa on osoittanut saattaneensa STCW-yleissopimuksen määräykset täysimääräisesti ja kaikilta osin voimaan, komissio siirtää asian 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun menettelyyn, jotta kyseisen maan myöntämien pätevyyskirjojen tunnustaminen arvioidaan uudelleen.
Czech: pokud byl odpovídající průkaz způsobilosti vydaný třetí zemí uznán uvedeným postupem a Výbor pro námořní bezpečnost (MSC) nebyl po dokončení hodnocení schopen zjistit, zda třetí země prokázala, že plně a zcela zavedla ustanovení úmluvy STCW, použije Komise postup uvedený v čl. 23 odst. 2 k přehodnocení uznávání průkazů způsobilosti vydaných výše uvedenou zemí.
Slovak: ak bolo príslušné osvedčenie vydané treťou krajinou uznané podľa vyššie uvedeného postupu a ak po ukončení svojho hodnotiaceho procesu Námorný výbor pre bezpečnosť nebol schopný stanoviť, či tretia krajina preukázala úplné a dostatočné splnenie ustanovení Dohovoru STCW, Komisia s cieľom prehodnotenia uznania osvedčení vydaných touto krajinou podrobí túto záležitosť konaniu uvedenému v článku 23 ods. 2.
Polish: jeśli odpowiednie świadectwo wydane przez państwo trzecie zostało uznane na podstawie powyższej procedury oraz, jeśli, po zakończeniu swej oceny MSC nie była w stanie stwierdzić, że dane państwo trzecie wykazało, iż w pełni i całkowicie skuteczne stały się przepisy Konwencji STCW, Komisja poddaje sprawę procedurze określonej w art. 23 ust. 2. w celu ponownej oceny uznania świadectw wydanych przez ten kraj.
Hungarian: amikor harmadik ország által kiadott bizonyítványt a fenti eljárás részeként elismertek, és ha értékelésének befejezése után az MSC nem tudja azt megállapítani, hogy a harmadik ország az STCW-egyezmény rendelkezéseit teljeskörűen és hiánytalanul hatályba léptette, az adott ország által kibocsátott bizonyítványok elismerésének újraértékelése végett az ügyet a Bizottság a 23. cikk (2) bekezdésében említett eljárás alá vonja.
Slovenian: kadar je bilo ustrezno spričevalo, ki ga je izdala tretja država, priznano na podlagi zgornjega postopka, in če po končanem ocenjevanje MSC ni mogel ugotoviti, ali je tretja država v celoti in popolnoma uveljavila določbe Konvencije STCW, Komisija predloži zadevo v postopek iz člena 23(2), da se ponovno oceni priznavanje spričeval, ki jih je izdala tista država.
Romanian: când un brevet de conformitate, emis de către un stat terț, a fost recunoscut conform procedurii de mai sus, și dacă, după terminarea evaluării sale, MSC nu a putut să stabilească dacă statul terț a demonstrat că aduce la îndeplinire în întregime prevederile Convenției STCW, Comisia supune problema procedurii prevăzute la articolul 23 alineatul (2), cu scopul de a reevalua recunoașterea brevetelor emise de acel stat;
Bulgarian: Когато съответно свидетелство, издадено от трета страна, е било признато в рамките на спомената по-горе процедура и Комитетът за морска безопасност, след като е приключило оценяването, не е могло да определи третата страна като доказала, че е приложила напълно и цялостно разпоредбите на Конвенция STCW, Комисията подлага случая на процедурата, посочена в член 23, параграф 2, за да оцени отново признаването на свидетелствата, издавани от тази страна.
Estonian: kui kolmanda riigi väljaantud asjakohast tunnistust on tunnustatud eespool nimetatud menetluse kohaselt ja kui IMO meresõiduohutuse komitee ei ole pärast atesteerimist suutnud kindlaks teha, et kõnealune kolmas riik on jõustanud STCW konventsiooni sätted täielikult ja igakülgselt, menetleb ta kõnealust küsimust artikli 23 lõikega 2 ettenähtud korras, et hinnata uuesti nimetatud riigis väljaantud tunnistuste tunnustamist.
Latvian: ja saskaņā ar iepriekš minēto procedūru ir atzīts kāds trešās valsts izsniegts atbilstīgs sertifikāts, un ja pēc tam, kad SJO Jūras drošības komiteja ir pabeigusi savu novērtējumu, tā nav varējusi konstatēt trešās valsts pierādījumu, ka minētā valsts ir pilnībā izpildījusi STCW konvencijas noteikumus, tad Komisija jautājumam piemēro 23. panta 2. punktā minēto procedūru, lai atkārtoti novērtētu tādas valsts izsniegtu sertifikātu atzīšanu.
Lithuanian: jeigu atitinkamas trečiosios šalies išduotas atestatas pripažįstamas pagal pirmiau minėtą tvarką ir jeigu jį įvertinęs Jūrų saugumo komitetas negali nustatyti, kad trečioji šalis būtų įrodžiusi, jog visos JRAB konvencijos nuostatos buvo įgyvendintos iki galo, Komisija, siekdama, kad tos šalies išduoto atestato pripažinimas būtų įvertintas pakartotinai, taiko 23 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką.
Maltese: meta ċertifikat xieraq maħruġ minn pajjiż terz ikun ġie rikonoxxut taħt il-proċedura ta' hawn fuq, u jekk, wara t-tmiem ta' l-evalwazzjoni tagħha, l-MSC ma tkunx setgħet tidentifika il-pajjiż terz bħala li jkun wera li ta effett sħiħ u komplet lid-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni STCW, il-Kummissjoni għandha tagħmel il-kwistjoni soġġetta għall-proċedura msemmija fl-Artikolu 23(2) sabiex teżamina mill-ġdid ir-rikonoxximent taċ-ċertifikati maħruġa minn dak il-pajjiż.