FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: checking information in support of quantities covered by aid applications from authorised primary processors and persons treated as processors.
German: Überprüfung der Belege für die Mengen, für die die zugelassenen Erstverarbeiter und die gleichgestellten Verarbeiter die Beihilfe beantragen.
Italian: la verifica dei documenti giustificativi riguardanti i quantitativi per i quali è richiesto l'aiuto da parte dei primi trasformatori riconosciuti e dei trasformatori assimilati.
Portuguese: a verificação dos elementos comprovativos das quantidades objecto dos pedidos de ajuda dos primeiros transformadores aprovados e transformadores assimilados.
Czech: ověření dokladů o množstvích, pro která schválení první zpracovatelé a osoby za ně považované žádají podporu.
Slovak: kontrolu informácií v dokladoch o množstvách zahrnutých oprávnenými prvotnými spracovateľmi a osobami považovanými za spracovateľov do žiadostí o podporu.
Polish: sprawdzanie informacji odnośnie ilości objętych wnioskami o pomoc złożonymi przez upoważnionych głównych przetwórców i osoby traktowane jako przetwórców.
Hungarian: az engedéllyel rendelkező elsődleges feldolgozóktól és a feldolgozónak minősülő személyektől származó támogatási kérelmekben szereplő mennyiségeket alátámasztó adatok ellenőrzése.
Slovenian: preverjanje podatkov o količinah navedenih v zahtevkih za pomoč, ki so jih predložili pooblaščeni primarni predelovalci in osebe, ki štejejo za predelovalce.
Romanian: verificarea informațiilor în sprijinul cantităților care fac obiectul unor cereri de ajutor din partea operatorilor primari autorizați și a persoanelor considerate operatori.
Bulgarian: проверка на информацията, доказваща количествата, включени в заявленията за помощ от лицензираните първични преработватели и от приравнените към тях лица.
Estonian: kontrollida teavet koguste kohta, mille puhul heakskiidetud esmatöötlejad ja töötlejatena käsitatavad isikud toetust taotlevad.
Latvian: pārbauda informāciju par daudzumiem, uz ko attiecas pilnvaroto pirmapstrādātāju un personu, ko uzskata par apstrādātājiem, atbalsta pieteikumi.
Lithuanian: informacijos, patvirtinančios kiekius, dėl kurių leidimą turintys pirminiai perdirbėjai ir perdirbėjais laikomi asmenys yra pateikę paraiškas pagalbai gauti, tikrinimą.
Maltese: il-verifika ta' l-informazzjoni b'appoġġ għall-kwantitajiet koperti b'applikazzjonijiet għall-għajnuna mingħand proċessuri primarji u persuni trattati bħala proċessuri.
English: On-the-spot inspections shall also cover all cleaners of short flax fibre who have concluded contracts with authorised primary processors for the cleaning of fibre.
German: Die Kontrollen vor Ort betreffen auch alle Reiniger von kurzen Flachsfasern, die mit den zugelassenen Erstverarbeitern Verträge für die Reinigung in Lohnarbeit abgeschlossen haben.
Italian: Le verifiche in loco riguardano anche tutti gli operatori che hanno stipulato con i primi trasformatori riconosciuti contratti di pulizia di fibre corte di lino per conto terzi.
Portuguese: As verificações in loco incidirão, igualmente, sobre a totalidade dos operadores de limpeza de fibras curtas de linho que tiverem celebrado contratos de limpeza por encomenda com primeiros transformadores aprovados.
Czech: Kontroly na místě se také týkají všech čističů krátkých lněných vláken, kteří uzavřeli smlouvy o čištění za úplatu se schváleným prvním zpracovatelem.
Slovak: Miestne zisťovania sa taktiež vzťahujú na všetkých čističov krátkeho ľanového vlákna, ktorí uzatvorili zmluvy o vyčistení vlákna s oprávnenými prvotnými spracovateľmi.
Polish: Kontrole na miejscu dotyczą również podmiotów, które oczyszczają krótkie włókno lniane na podstawie umów na oczyszczanie włókna zawartych z upoważnionymi głównymi przetwórcami.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzések kiterjednek a rövid lenrost azon tisztítóira is, amelyek az engedéllyel rendelkező elsődleges feldolgozókkal a rost megtisztítására szerződést kötöttek.
Slovenian: Pregledi na kraju samem morajo zajemati tudi čistilce kratkih lanenih vlaken, ki so sklenili pogodbe za čiščenje vlaken s pooblaščenimi primarnimi predelovalci.
Romanian: Inspecțiile la fața locului vizează și curățătorii de fibre scurte de in care au încheiat contracte cu operatori primari autorizați pentru curățarea de fibre.
Bulgarian: Инспекциите на място обхващат също и всички лица, пречистващи къси ленени влакна, сключили договор за почистване с лицензирани първични преработватели.
Estonian: Kohapealsed kontrollid hõlmavad ka kõiki lühikese linakiu puhastajaid, kes on heakskiidetud esmatöötlejatega sõlminud lepingud kiu puhastamiseks.
Latvian: Inspekcijas uz vietas aptver arī visus īsās linšķiedras attīrītājus, kas noslēguši līgumus ar pilnvarotajiem pirmapstrādātājiem par šķiedras attīrīšanu.
Lithuanian: Patikrinimai vietoje taip pat taikomi visiems trumpo linų pluošto valytojams, sudariusiems pluošto valymo sutartis su leidimą turinčiais pirminiais perdirbėjais.
Maltese: L-ispezzjonijiet fuq il-post għandhom ikopru wkoll lil dawk li jnaddfu l-fibra qasira tal-kittien li jkunu kkonkludew kuntratti ma' proċessuri primarji awtorizzati għat-tindif tal-fibra.
English: On-the-spot inspections shall in particular involve checking:
German: Die Kontrollen vor Ort umfassen insbesondere die Prüfung
Italian: I controlli in loco comprendono in particolare l'esame:
Portuguese: As acções de controlo in loco compreenderão, nomeadamente, um exame:
Czech: Kontroly na místě zahrnují zejména ověřování:
Slovak: Miestne zisťovania musia zahŕňať najmä kontrolu:
Polish: Kontrole dokonywane na miejscu powinny uwzględniać w szczególności sprawdzanie:
Hungarian: A helyszíni ellenőrzések elsősorban az alábbiak vizsgálatára terjednek ki:
Slovenian: Pregledi na kraju samem morajo vključevali predvsem preverjanje:
Romanian: Inspecțiile la fața locului includ în special verificarea următoarelor:
Bulgarian: Инспекциите на място включват преди всичко проверката на :
Estonian: Kohapealsete kontrollide käigus kontrollitakse eelkõige:
Latvian: Pārbaudēs uz vietas jo īpaši pārbauda:
Lithuanian: Atliekant tikrinimus vietoje, visų pirma tikrinama:
Maltese: L-ispezzjonijiet fuq il-post għandhom jinvolvu b'mod partikolari:
English: plant, stocks and fibre obtained,
German: der Anlagen, Bestände und erzeugten Fasern,
Italian: degli impianti, delle scorte e delle fibre ottenute,
Portuguese: das instalações, das existências e das fibras obtidas,
Czech: zařízení, skladových zásob a vyrobených vláken,
Slovak: prevádzky, zásob a získaného vlákna,
Polish: zakładów przetwórczych, zapasów i uzyskanego włókna,
Hungarian: az üzem, készletek és az előállított rost,
Slovenian: obrata, zalog in pridobljenih vlaken;
Romanian: instalații, stocuri și fibre obținute;
Bulgarian: фабриката, складовата наличност и получените влакна,
Estonian: tootmisettevõtet, ladusid ja saadud kiudu,
Latvian: mašīnas, krājumus un iegūto šķiedru,
Lithuanian: įrenginiai, žaliavų atsargos ir gautas pluoštas,
Maltese: il-pjanti, l-istokkijiet u l-fibra miksuba,
English: stock records and financial accounts,
German: der Bestands- und Finanzbuchhaltung,
Italian: della contabilità di magazzino e della contabilità finanziaria,
Portuguese: da contabilidade física e financeira,
Czech: záznamů o zásobách a účetnictví,
Slovak: skladových záznamov a finančných účtov,
Polish: rejestrów magazynowych i ksiąg finansowych,
Hungarian: készletnyilvántartások és pénzügyi elszámolások,
Slovenian: evidenc zalog in finančnih izkazov;
Romanian: evidența stocurilor și situațiile financiare;
Bulgarian: отчетността за складовата наличност и финансовото счетоводство,
Estonian: laoarvestust ja raamatupidamist,
Latvian: krājumu uzskaiti un finanšu pārskatus,
Lithuanian: atsargų apskaitos dokumentai ir finansinės sąskaitos,
Maltese: rekords ta' l-istokkijiet u l-kontijiet finanzjarji,
English: the energy consumed by the various means of production and documents relating to labour employed, and
German: des Energieverbrauchs der verschiedenen Produktionsmittel und der Unterlagen über die eingesetzten Arbeitskräfte sowie
Italian: dei consumi d'energia dei vari mezzi di produzione e dei documenti relativi alla manodopera impiegata, nonché
Portuguese: do consumo de energia dos diversos meios de produção e dos documentos relativos à mão-de-obra utilizada, e
Czech: energie spotřebované různými výrobními prostředky a dokladů týkajících se zaměstnaných pracovních sil a
Slovak: energie spotrebovanej rôznymi výrobnými prostriedkami a doklady týkajúce sa zamestnanej pracovnej sily a
Polish: zużycia energii przez różne środki produkcji i dokumentów dotyczących zatrudnienia pracowników, oraz
Hungarian: a különböző termelőeszközök által felhasznált energiára és az alkalmazott munkaerőre vonatkozó okmányok, továbbá
Slovenian: energije, ki so jo porabila različna proizvodna sredstva, in dokumentov v zvezi z zaposlenimi ter
Romanian: energia consumată de diversele mijloace de producție și documentele în ceea ce privește forța de muncă angajată;
Bulgarian: потреблението на енергия на различните средства за производство и документите, свързани с назначената работна ръка и
Estonian: dokumente mitmesuguste tootmisvahendite energiatarbimise ja tööjõu kohta, ja
Latvian: dažādo ražošanas līdzekļu patērētās enerģijas un nodarbinātā darbaspēka dokumentāciju un
Lithuanian: įvairių gamybos priemonių sunaudojama energija ir su samdomaisiais darbuotojais susiję dokumentai,
Maltese: l-enerġija kkonsmata b'diversi mezzi ta' produzzjoni u d-dokumenti li għandhom x'jaqsmu mal-manodopera użata, u
English: any commercial documents relevant to controls.
German: der für die Kontrolle relevanten Geschäftsunterlagen.
Italian: di qualsiasi documento commerciale utile ai fini del controllo.
Portuguese: de todos os documentos comerciais úteis para efeitos de controlo.
Czech: všech obchodních dokladů důležitých pro kontrolu.
Slovak: akýchkoľvek obchodných dokumentov súvisiacich s kontrolou.
Polish: wszystkich dokumentów handlowych właściwych dla celów kontroli.
Hungarian: az ellenőrzés szempontjából fontos valamennyi kereskedelmi irat.
Slovenian: vseh poslovnih dokumentov, relevantnih za kontrole.
Romanian: orice documente comerciale relevante pentru controale.
Bulgarian: всякакви други търговски документи, които са от значение за инспекцията.
Estonian: kõiki kontrollimise seisukohalt asjakohaseid äridokumente.
Latvian: visus komercdokumentus, kas saistīti ar kontroli.
Lithuanian: visi kontrolei svarbūs komerciniai dokumentai.
Maltese: kwalunkwe dokument kummerċjali rilevanti għall-kontrolli.
English: Where applicable and depending on the circumstances, the Member State shall determine the quantities that are not eligible among those covered by aid applications.
German: Gegebenenfalls bestimmt der Mitgliedstaat nach Maßgabe der Situation, welche der Mengen, für die die Beihilfe beantragt wurde, nicht beihilfefähig sind.
Italian: Ove del caso, lo Stato membro valuta, in funzione della situazione, i quantitativi non ammissibili in causa sulla totalità dei quantitativi per i quali è richiesto l'aiuto.
Portuguese: Se for caso disso, o Estado-Membro determinará, em função da situação, as quantidades não elegíveis em causa no conjunto das quantidades objecto de pedido de ajuda.
Czech: Členský stát s ohledem na okolnosti určí množství, pro která byla podána žádost o podporu, ale která na ni nemají nárok.
Slovak: Ak je to vhodné, členský štát podľa okolností určí z množstiev zahrnutých do žiadostí o podporu tie, ktoré nie sú spôsobilé.
Polish: Jeżeli to stosowne i w zależności od okoliczności, Państwo Członkowskie określa ilości, które nie kwalifikują się do otrzymania pomocy spośród tych, na które złożono wnioski o pomoc.
Hungarian: Adott esetben a körülményektől függően a tagállam határozza meg, hogy a támogatási kérelmekben szereplő mennyiségek közül mely mennyiségek nem jogosultak a támogatásra.
Slovenian: Po potrebi in odvisno od okoliščin mora država članica med količinami za katere so bile predložene zahtevke za pomoč določiti, katere med njimi niso upravičene do pomoči.
Romanian: După caz și în funcție de circumstanțe, statul membru stabilește cantitățile care nu sunt eligibile între cadrul cantităților care fac obiectul cererilor de ajutor.
Bulgarian: В случаите, в които това е приложимо, и в зависимост от обстоятелствата държавата-членка определя количествата, които не отговарят на условията за помощи от общите количества, за които е подадено заявление за помощ.
Estonian: Vajaduse korral ja sõltuvalt asjaoludest määrab liikmesriik toetuse taotlusega hõlmatud koguste hulgast kindlaks need kogused, mis toetuse saamise tingimustele ei vasta.
Latvian: Attiecīgā gadījumā un atkarībā no apstākļiem dalībvalsts nosaka, par kuriem daudzumiem, uz ko attiecas atbalsta pieteikumi, nevar pretendēt uz apstrādes atbalstu.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais ir atsižvelgdama į aplinkybes, iš tų kiekių, dėl kurių yra paduoti pagalbos parašymai, valstybė narė nustato tuos, kurie neatitinka reikalavimų.
Maltese: Fejn applikabbli u jkun jiddependi miċ-ċirkustanzi, l-Istat Membru għandu jiddetermina l-kwantitajiet li ma jkunux eliġibbli fost dawk koperti bl-applikazzjonijiet għall-għajnuna.
English: In cases as referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 1673/2000, the Member State conducting the inspection shall send the findings immediately to the Member State that is to pay the aid.
German: In dem in Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 genannten Fall teilt der Kontrollmitgliedstaat dem die Beihilfe gewährenden Mitgliedstaat die Ergebnisse der betreffenden Kontrolle unverzüglich mit.
Italian: Nel caso previsto all'articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1673/2000, lo Stato membro che effettua il controllo ne trasmette senza indugio i risultati allo Stato membro cui compete il pagamento dell'aiuto.
Portuguese: No caso referido no nº 3 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1673/2000, o Estado-Membro que efectuar o controlo informará sem demora o Estado-Membro ao qual incumba o pagamento da ajuda dos resultados desse controlo.
Czech: V případě uvedeném v čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 1673/2000 sdělí ihned členský stát, který provedl kontrolu, její výsledky členskému státu, který podporu poskytuje.
Slovak: V prípadoch uvedených v článku 3 (3) nariadenia (ES) č. 1673/2000 členský štát vykonávajúci kontrolu okamžite zašle zistenia členskému štátu, ktorý má vyplatiť podporu.
Polish: W przypadkach, które zostały określone w art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1673/2000, Państwo Członkowskie przeprowadzające inspekcję przesyła natychmiastowo wyniki badania do Państwa Członkowskiego, właściwego do wypłacenia pomocy.
Hungarian: Az 1673/2000/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésében említett esetekben az ellenőrzést végző tagállamnak haladéktalanul meg kell küldenie megállapításait annak a tagállamnak a részére, amely a támogatást fizeti.
Slovenian: V primerih iz člena 3(3) Uredbe (ES) št. 1673/2000, mora država članica, ki izvaja pregled, nemudoma poslati svoje ugotovitve državi članici, ki izplačuje pomoč.
Romanian: În cazurile prevăzute la articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1673/2000, statul membru care efectuează inspecția comunică de îndată cele constatate statului membru care plătește ajutorul.
Bulgarian: В случаите, посочени в член 3, параграф 3, от Регламент (ЕО) № 1673/2000, държавата-членка, която извършва инспекцията, изпраща незабавно резултатите на държавата-членка, която трябва да изплати помощта.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1673/2000 artikli 3 lõikes 3 osutatud juhtudel teatab kontrollinud liikmesriik avastatud puudustest viivitamata liikmesriigile, kes toetust maksab.
Latvian: Gadījumos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1673/2000 3. panta 3. punktā, inspekciju veikusī dalībvalsts tūlīt nosūta iegūtos datus dalībvalstij, kura izmaksā atbalstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1673/2000 3 straipsnio 3 dalyje nurodytais atvejais patikrinimą atliekanti valstybė narė nedelsdama siunčia išvadas valstybei narei, kuri turi mokėti pagalbą.
Maltese: Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000, l-Istat Membru li jwettaq l-ispezzjoni għandu jibgħat il-konklużjonijiet immedjatament lill-Istat Membru li jkun se jħallas l-għajnuna.
English: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Penalties
German: Sanktionen
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Czech: Sankce
Slovak: Pokuty
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Nuobaudos
Maltese: Il-Pieni
English: Applications and information as provided for in Article 6(1) submitted more than 25 days late shall be inadmissible.
German: Im Falle einer Verspätung von mehr als 25 Tagen können der Beihilfeantrag und die in Artikel 6 Absatz 1 genannten Angaben nicht berücksichtigt werden.
Italian: Se il ritardo supera i 25 giorni, la domanda di aiuto e le informazioni previste all'articolo 6, paragrafo 1, sono irricevibili.
Portuguese: O pedido de ajuda e as informações previstas no nº 1 do artigo 6º não serão aceites se o atraso exceder 25 dias.
Czech: Žádost o podporu a informace uvedené v čl. 6 odst. 1 předložené se zpožděním delším než 25 dnů nebudou přijaty.
Slovak: Na žiadosti a informácie ustanovené v článku 6 (1) predložené s viac ako 25-dňovým oneskorením sa neprihliada.
Polish: Wnioski i informacje przewidziane w art. 6 ust. 1 złożone później niż 25 dnia po terminie nie są przyjmowane.
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésében előírt kérelmek és adatok nem fogadhatók el abban az esetben, ha a benyújtásuk több mint 25 napot késik.
Slovenian: Zahtevki in podatki, iz člena 6(1), predloženi več kot 25 dni prepozno, ne bodo sprejeti.
Romanian: Nu se mai primesc cererile și informațiile prevăzute la articolul 6 alineatul (1), depuse cu o întârziere de peste 25 de zile.
Bulgarian: Заявления и информация съгласно член 6, параграф 1, подадени с повече от двадесет и пет дни закъснение, не се приемат.
Estonian: Kui hilinetakse rohkem kui 25 päeva, siis artikli 6 lõikes 1 sätestatud taotlusi ja teavet vastu ei võeta.
Latvian: Ja pieteikumus un informāciju, kā paredzēts 6. panta 1. punktā, iesniedz vairāk nekā 25 dienas par vēlu, tad tos nepieņem.
Lithuanian: Paraiškos ir 6 straipsnio 1 dalyje nustatytos deklaracijos, pateikti pavėlavus daugiau kaip 25 dienas, yra nepriimtini.
Maltese: L-applikazzjonijiet u l-informazzjoni kif previst fl-Artikolu 6(1) imressqin aktar minn 25 ġurnata tard għandhom ikunu inammissibbli.
English: Where applicable, the additional aid referred to in Article 11 shall be reduced by the same percentage as that applied to the total processing aid granted in respect of the marketing year concerned.
German: Die in Artikel 11 genannte ergänzende Beihilfe wird gegebenenfalls um den Prozentsatz gekürzt, der auf den Gesamtbetrag der für das betreffende Wirtschaftsjahr gewährten Verarbeitungsbeihilfe angewendet wird.
Italian: Ove del caso, l'aiuto complementare di cui all'articolo 11 è ridotto di una percentuale pari a quella applicabile al totale dell'aiuto alla trasformazione concesso per la campagna considerata.
Portuguese: Se for caso disso, a ajuda complementar referida no artigo 11º será reduzida em percentagem idêntica à que afectar o total da ajuda à transformação concedida a título da campanha em causa.
Czech: Doplňková podpora uvedená v článku 11 se případně snižuje o procentní sazbu, která se použije pro celkovou podporu pro zpracování poskytnutou pro příslušný hospodářský rok.
Slovak: Ak je to vhodné, zníži sa dodatočná podpora uvedená v článku 11 o rovnaký percentuálny podiel, ako sa použil na celkovú spracovateľskú podporu udelenú na daný hospodársky rok.
Polish: Tam gdzie ma to zastosowanie, dodatkowa pomoc, określona zgodnie z art. 11 zmniejsza się o ten sam współczynnik procentowy, który ma zastosowanie do całkowitej pomocy dla przetwórstwa przyznanej w odniesieniu do danego roku gospodarczego.
Hungarian: Adott esetben a 11. cikkben említett kiegészítő támogatást ugyanazzal a százalékos aránnyal kell csökkenteni, mint amely az érintett gazdasági év vonatkozásában nyújtott teljes feldolgozási támogatásra alkalmazandó.
Slovenian: Po potrebi se mora dodatna pomoč iz člena 11 zmanjšati za enak odstotek, kot velja za celotno pomoč za predelavo v danem tržnem letu.
Romanian: După caz, ajutorul suplimentar prevăzut la articolul 11 se reduce cu același procentaj ca și cel aplicat ajutorului total de transformare acordat pentru anul de comercializare în cauză.
Bulgarian: Където това е приложимо, допълнителната помощ посочена в член 11, се намалява със същия процент като този, който се прилага за общата стойност на помощта за преработката, предоставена за съответната пазарна година.
Estonian: Vajaduse korral vähendatakse artiklis 11 osutatud täiendavat toetust sama protsendimäära võrra kui kogu asjaomasel turustusaastal antud töötlemistoetust.
Latvian: Attiecīgā gadījumā 11. pantā norādīto papildu atbalstu samazina par tādu pašu procentuālo daļu, kādu piemēro kopējam apstrādes atbalstam, kas piešķirts par attiecīgo tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais 11 straipsnyje nurodyta papildoma pagalba sumažinama tokiu pat procentiniu dydžiu, kuris yra taikomas ir bendrai atitinkamiems prekybos metams suteikiamai perdirbimo pagalbai.
Maltese: Fejn jgħodd, l-għajnuna addizzjonali msemmija fl-Artikolu 11 għandha titnaqqas bl-istess perċentwal bħal dak applikat għat-total ta' l-għajnuna pproċessata fir-rigward tas-sena kummerċjali kkonċernata.
English: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Notifications
German: Mitteilungen
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicações
Czech: Sdělení
Slovak: Oznámenia
Polish: Powiadamianie
Hungarian: Értesítések
Slovenian: Poročanje
Romanian: Comunicări
Bulgarian: Уведомления
Estonian: Teavitamine
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
Maltese: In-notifiki
English: In the second month following the end of each period as referred to in the first subparagraph of Article 6(2), the Member States shall notify the Commission of:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission während des zweiten Monats nach Ablauf jedes der in Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 genannten Zeiträume Folgendes mit:
Italian: Nel corso del secondo mese successivo al termine di ciascuno dei periodi di cui all'articolo 6, paragrafo 2, primo comma, gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, no decurso do segundo mês após o final de cada um dos períodos referidos no nº 2, primeiro parágrafo, do artigo 6º:
Czech: Členské státy sdělí Komisi během druhého měsíce po konci každého období uvedeného v čl. 6 odst. 2 prvním pododstavci:
Slovak: V druhom mesiaci nasledujúcom po skončení každého obdobia uvedeného v prvom pododseku článku 6 (2) členské štáty oznámia Komisii:
Polish: W drugim miesiącu następującym po końcu każdego okresu przewidzianego w art. 6 ust. 2 akapit pierwszy, Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o:
Hungarian: A tagállamok a 6. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében említett egyes időszakok végét követő második hónapban a következőkről tájékoztatják a Bizottságot:
Slovenian: Drugi mesec po koncu vsakega obdobja iz prvega pododstavka člena 6(2) morajo države članice poročati Komisiji:
Romanian: În a doua lună următoare sfârșitului perioadei prevăzute la articolul 6 alineatul (2) primul paragraf, statele membre comunică Comisiei:
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията през втория месец след края на всеки от периодите, посочени в член 6, параграф 2, алинея първа за:
Estonian: Iga artikli 6 lõike 2 esimeses lõigus osutatud ajavahemikule järgneval teisel kuul teatavad liikmesriigid komisjonile:
Latvian: Otrajā mēnesī pēc tam, kad beidzies katrs posms, kas norādīts 6. panta 2. punkta pirmajā daļā, dalībvalstis paziņo Komisijai:
Lithuanian: Antrą mėnesį po kiekvieno 6 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje nurodyto laikotarpio pabaigos valstybės narės Komisijai pateikia: