English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(1) codified the management rules for tariff quotas to be used by following the chronological order of the dates of acceptance of the declarations of release for free circulation,
French: Le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(1), a codifié les dispositions de gestion des contingents tarifaires destinés à être utilisés en suivant l'ordre chronologique des dates d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften(1), enthält die Regeln für die Verwaltung der Zollkontingente, die in der Reihenfolge der Daten der Annahme der Anmeldungen der Waren zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr anzuwenden sind -
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství[1], stanovilo pravidla pro správu celních kvót, které mají být přiděleny chronologicky podle data přijetí celních prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu,
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, týkajúce sa ustanovení pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 o zavedení Colného kódexu spoločenstva[1], uzákonilo pravidlá riadenia pre colné kvóty, ktoré sa majú používať dodržiavaním chronologického poradia dátumov prijatia vyhlásení o uvedení do voľného obehu,
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny[1] skodyfikowało zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi, które mają być wykorzystywane zgodnie z porządkiem chronologicznym dat przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodnego obrotu,
Hungarian: A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 5454/93/EGK bizottsági rendelet[1] kodifikálta a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozatok elfogadási időpontjainak időrendi sorrendjében alkalmazandó vámkontingensekre vonatkozó igazgatási szabályokat,
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [1] vsebuje pravila za upravljanje tarifnih kvot, ki se uporabljajo v kronološkem vrstnem redu datumov sprejema deklaracij za sprostitev v prosti promet -
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a anumitor norme de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de stabilire a Codului Vamal Comunitar a codificat dispozițiile de gestionare a contingentelor tarifare destinate utilizării, respectând ordinea cronologică a datelor de acceptare a declarațiilor de punere în liberă circulație,
Bulgarian: В Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. относно определяне разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността, са кодифицирани разпоредбите за управление на тарифните квоти, предназначени да се използват следвайки хронологичния ред на датите на приемане на декларациите за пускане в свободно обръщение,
Estonian: Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2454/93, millega nähakse ette rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,1 kodifitseeriti vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonide aktsepteerimise kuupäevade järjekorra alusel kasutatavate tariifikvootide haldamist käsitlevad sätted,
Latvian: Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regula,(EK) Nr. 2454/93, kas paredz ieviešanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi1, kodificēja vadības noteikumus tarifu kvotām, kuras izmantojamas saskaņā ar muitas deklarāciju pieņemšanas datumu hronoloģisko secību preču laišanai brīvā apgrozībā,
Lithuanian: 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas([1]), sunormino tarifinių kvotų, kurias reikia taikyti chronologiškai pagal išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijų priėmimo datas, valdymo taisykles,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([1] ) ikkodifika r-regoli maniġerjali għall-kwoti tat-tariffa li għandhom jintużaw billi jsegwu l-ordni kronoloġiku tad-dati ta'aċċettazzjoni tad-dikjarazzjonijiet għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa,