FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conclusion on injury
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni sul pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Swedish: Slutsats beträffande skada
Czech: Závěr týkající se újmy
Slovak: Záver o poškodení
Polish: Wnioski na temat szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o škodi
Estonian: Järeldus kahjude kohta
Latvian: Secinājums par zaudējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Konklużjoni tal-ħsara
English: The provisional findings in recital 98 of the provisional Decision regarding the material injury suffered by the Community industry are therefore confirmed.
German: Daher werden die vorläufigen Feststellungen in Erwägungsgrund 98 der vorläufigen Entscheidung betreffend die bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bestätigt.
Spanish: Se confirman por lo tanto las conclusiones provisionales del considerando 98 de la Decisión provisional relativas al importante perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Pertanto, le conclusioni provvisorie di cui al considerando 98 della decisione provvisoria relative al pregiudizio subito dall'industria comunitaria sono confermate.
Portuguese: Atendendo ao que precede, confirmam-se as conclusões do considerando 98 da decisão provisória no que respeita ao prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: De voorlopige conclusies in overweging 98 van de beschikking voorlopig recht met betrekking tot de aanmerkelijke schade die werd geleden door de communautaire bedrijfstak worden derhalve bevestigd.
Swedish: Det preliminära undersökningsresultat beträffande den väsentliga skada gemenskapsindustrin lidit som anges i skäl 98 i beslutet om preliminär tull bekräftas.
Czech: Prozatímní zjištění v 98. bodě odůvodnění prozatímního rozhodnutí týkajících se hmotných škod, které utrpělo výrobní odvětví Společenství, se proto potvrzují;
Slovak: Dočasné závery v úvodnej časti 98 dočasného rozhodnutia, týkajúce sa materiálneho poškodenia, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva, sa týmto potvrdzujú.
Polish: Tymczasowe ustalenia, zawarte w motywie 98 decyzji tymczasowej dotyczące istotnej szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes határozat (98) preambulumbekezdésében a közösségi iparág által elszenvedett súlyos kárra vonatkozó ideiglenes megállapításokat ezért megerősítik.
Slovenian: Začasne ugotovitve v uvodni izjavi 98 začasne Odločbe glede znatne škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, so potrjene.
Estonian: Seega leiavad kinnitust esialgse otsuse põhjenduses 98 toodud ühenduse tööstusharu kantud materiaalset kahju puudutavad esialgsed järeldused.
Latvian: Tādēļ apstiprina 98. apsvērumā minētos pagaidu lēmuma pagaidu atzinumus attiecībā uz Kopienas ražošanas nozarei radītajiem materiālajiem zaudējumiem.
Lithuanian: Laikinosios išvados, pateiktos laikinojo sprendimo 98 konstatuojamojoje dalyje, dėl materialinės žalos, kurią patyrė Bendrijos pramonė, patvirtinamos.
Maltese: Is-sejbiet provviżorji fid-dokument legali 98 tad-Deċiżjoni provviżorja fir-rigward tal-ħsara materjali sofferta mill-industrija tal-Komunità huma għalhekk konfermati.
English: The increase in market share by the Chinese imports corresponded to the same decrease in the market share of the Community industry.
German: Der Marktanteil der chinesischen Einfuhren stieg in dem Maße an, in dem der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zurückging.
Spanish: El aumento en la cuota de mercado de las importaciones chinas correspondió a una disminución similar en la cuota de mercado de la industria de la Comunidad.
Italian: Tale aumento ha coinciso con la riduzione equivalente della quota di mercato dell'industria comunitaria.
Portuguese: O aumento da parte de mercado das importações chinesas coincidiu com uma diminuição equivalente da parte de mercado da indústria comunitária.
Dutch: De stijging van het marktaandeel van de Chinese invoer kwam overeen met eenzelfde daling van het marktaandeel van de communautaire bedrijfstak.
Swedish: Den ökade marknadsandelen för importen från Kina motsvarades av en lika stor minskning av gemenskapsindustrins marknadsandel.
Czech: Růst podílu čínského dovozu na trhu odpovídal stejnému poklesu podílu výrobního odvětví Společenství na trhu.
Slovak: Nárast trhového podielu čínskych dovozov zodpovedal rovnakému poklesu trhového podielu priemyselného odvetvia v spoločenstve.
Polish: Wzrost udziału przywozu chińskiego w rynku odpowiadał takiemu samemu spadkowi udziału w rynku przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A kínai behozatalok piaci részesedésének növekedése együtt járt a közösségi iparág piaci részesedésének hasonló csökkenésével.
Slovenian: Porast tržnega deleža kitajskega uvoza je odgovarjal enakemu upadu tržnega deleža industrije Skupnosti.
Estonian: Hiina impordi turuosa suurenemine vastas ühenduse tööstusharu turuosa samasugusele vähenemisele.
Latvian: Ķīnas importa tirgus daļas palielinājums bija atbilstošs Kopienas ražošanas nozares tirgus daļas samazinājumam.
Lithuanian: Importuojamų Kinijos produktų užimamos rinkos dalies padidėjimas atitiko tokį pat Bendrijos pramonės užimamos rinkos dalies sumažėjimą.
Maltese: Iż-żieda fis-sehem tas-suq mill-importazzjonijiet Ċiniżi tikkorrispondi mal-istess tnaqqis fis-sehem tas-suq tal-industrija tal-Komunità.
English: Furthermore, the prices of the Chinese imports significantly undercut those of the Community industry in the IP (25,7 %).
German: Zudem lagen die Preise der chinesischen Einfuhren im UZ erheblich unter denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (25,7 %).
Spanish: Además, los precios de las importaciones chinas presionaron a la baja de manera significativa a los de la industria de la Comunidad en el período de investigación (25,7 %).
Italian: Inoltre, durante il PI i prezzi delle importazioni cinesi sono stati notevolmente inferiori a quelli dell'industria comunitaria (25,7 %).
Portuguese: Ademais, no PI, os preços das importações chinesas subcotaram significativamente os preços da indústria comunitária (25,7%).
Dutch: Voorts waren de prijzen van de Chinese invoer aanzienlijk lager dan die van de communautaire bedrijfstak in het onderzoektijdvak (25,7 %).
Swedish: Priserna på den kinesiska importen underskred vidare betydligt (med 25,7 %) gemenskapsindustrins priser under undersökningsperioden.
Czech: Navíc ceny čínského dovozu v OŠ výrazně podtrhovaly ceny výrobního odvětví Společenství (25,7 %).
Slovak: Ďalej ceny čínskych dovozov boli významne nižšie, ako ceny priemyselného odvetvia spoločenstva v OV (25,7 %).
Polish: Ponadto, ceny przywozu chińskiego znacząco podcięły ceny przemysłu wspólnotowego w OD (25,7 %).
Hungarian: Ezenkívül a kínai behozatalok jelentősen alákínáltak a közösségi iparág árainak a VI-ban (25,7 %).
Slovenian: Poleg tega so cene kitajskega uvoza znatno nelojalno znižale cene industrije Skupnosti med OP (25,7 %).
Estonian: Lisaks sellele langetasid Hiina impordihinnad uurimisaja jooksul tuntavalt ühenduse tööstusharu vastavaid hindu (25,7 %).
Latvian: Turklāt Ķīnas importa cenas ir būtiski zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām IL (25,7 %).
Lithuanian: Be to, iš Kinijos importuojami produktai buvo parduodami gerokai mažesnėmis kainomis nei Bendrijos pramonės produktai per TL (25,7 %).
Maltese: U aktar, il-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi sinjifikament inaqqsu dawk tal-industrija tal-Komunità fl-IP (25,7 %).
English: However, no supporting evidence was provided.
German: Für diese Behauptung wurden jedoch keine Beweise vorgelegt.
Spanish: Sin embargo, no se proporcionó ninguna prueba para apoyar la alegación.
Italian: Tuttavia, non è stata fornita alcuna prova a sostegno di questa tesi.
Portuguese: Todavia, não foram apresentados elementos de prova de apoio a esta alegação.
Dutch: Hiervoor werd echter geen bewijsmateriaal aangevoerd.
Swedish: Ingen styrkande bevisning tillhandahölls emellertid.
Czech: Nebyly však poskytnuty žádné podpůrné doklady;
Slovak: Nebol však predložený žiadny podporný dôkaz.
Polish: Jednakże żaden dowód na poparcie tego nie został przedstawiony.
Hungarian: Ennek alátámasztására azonban nem szolgáltak bizonyítékkal.
Slovenian: Vendar pa dokazila niso bila predložena.
Estonian: Kusjuures seda väidet kinnitavaid tõendeid ei esitatud.
Latvian: Pamatojošus pierādījumus tomēr neiesniedza.
Lithuanian: Tačiau nebuvo pateikta tai patvirtinančių įrodymų.
Maltese: Iżda, ma ġiet provduta ebda evidenza ta' sostenn.
English: Moreover, the development of Chinese import prices between 1995 and 1997 was found to be linked to the improved stability of quality of the product concerned.
German: Außerdem war die Entwicklung der chinesischen Einfuhrpreise zwischen 1995 und 1997 den Untersuchungsergebnissen zufolge auf die stabilere Qualität der betroffenen Ware zurückzuführen.
Spanish: Por otra parte, se constató que la evolución de los precios de importación chinos entre 1995 y 1997 estaba vinculada a una calidad del producto afectado más estable.
Italian: Inoltre, lo sviluppo dei prezzi all'importazione cinesi tra il 1995 e il 1997 è stato determinato dalla migliore stabilità della qualità del prodotto in esame.
Portuguese: Ademais, considerou-se que a evolução dos preços das importações chinesas entre 1995 e 1997 estava associada à melhoria da estabilidade qualitativa do produto em causa.
Dutch: De ontwikkeling van de Chinese invoerprijzen tussen 1995 en 1997 bleek tevens verband te houden met de stabielere kwaliteit van het betrokken product.
Swedish: Det konstaterades dessutom att det fanns en koppling mellan prisutvecklingen mellan 1995 och 1997 för importen från Kina och ökad stabilitet i kvalitetshänseende när det gäller den berörda produkten.
Czech: Navíc bylo zjištěno, že vývoj čínských dovozních cen v letech 1995 až 1997 byl spojen se zdokonalenou stálostí jakosti dotyčného výrobku.
Slovak: Navyše sa zistilo, že vývoj čínskych dovozných cien medzi rokom 1995 a 1997 bol spojený so zlepšenou stabilitou kvality príslušného výrobku.
Polish: Ponadto uznano, że rozwój cen przywozu chińskiego pomiędzy 1995 r. i 1997 r. jest powiązany z poprawioną stabilnością jakości przedmiotowego produktu.
Hungarian: Kimutatták továbbá, hogy a kínai importárak 1995 és 1997 közötti fejlődését az érintett termék minőségének jobb stabilitása okozta.
Estonian: Lisaks sellele leiti, et Hiina impordihindade muutumine ajavahemikus 1995 ja 1997 oli seotud vaatlusaluse toote paranenud kvaliteedipüsivusega.
Latvian: Turklāt konstatēja, ka Ķīnas importa cenu attīstība no 1995. gada līdz 1997. gadam bija saistīta ar uzlabotu attiecīgā produkta kvalitātes stabilitāti.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad Kinijos importo kainų kitimas nuo 1995 metų iki 1997 metų buvo susijęs su padidėjusiu susijusio produkto kokybės stabilumu.
Maltese: Barra minn dan, l-iżvilupp fil-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi bejn l-1995 u l-1997 instab li huwa marbut ma' stabilità imtejjba ta' kwalitàtal-prodott konċernat.
English: Preliminary remarks
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Nota preliminare
Portuguese: Observações prévias
Dutch: Ter inleiding
Swedish: Inledande anmärkningar
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Predhodne opombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Preliminarios pastabos
Maltese: Kummenti preliminari
English: The Commission provisionally concluded that there were no compelling reasons not to impose anti-dumping measures against the dumped imports originating in the PRC.
German: Die Kommission zog den vorläufigen Schluss, dass keine zwingenden Gründe gegen die Einführung von Antidumpingmaßnahmen gegenüber den gedumpten Einfuhren mit Ursprung in der VR China sprachen.
Spanish: La Comisión concluyó provisionalmente que no había razones de peso para no imponer medidas antidumping contra las importaciones objeto de dumping originarias de la RPC.
Italian: In via provvisoria, la Commissione ha deciso che non ci sono motivi impellenti per non istituire misure antidumping sulle importazioni oggetto di dumping originarie della RPC.
Portuguese: A Comissão concluiu, a título provisório, que não existiam razões imperiosas susceptíveis de obstar à adopção de medidas anti-dumping contra as importações objecto de dumping originárias da RPC.
Dutch: De Commissie stelde voorlopig vast dat er geen dwingende redenen waren om geen antidumpingmaatregelen in te stellen tegen de invoer met dumping van oorsprong uit de VRC.
Swedish: Kommissionen drog preliminärt slutsatsen att det inte fanns några tvingande skäl mot att inte införa antidumpningsåtgärder vad gäller den dumpade importen med ursprung i Kina.
Czech: Komise dospěla k prozatímnímu závěru, že neexistují žádné přesvědčivé důvody proč nezavést pro dumpingový dovoz pocházející z ČLR antidumpingová opatření;
Slovak: Komisia dočasne dospela k záveru, že neexistovali žiadne pádne dôvody nezaviesť antidumpingové opatrenia voči dumpingovým dovozom s pôvodom z ČĽR.
Polish: Komisja tymczasowo stwierdziła, że nie było nieodpartych powodów, aby nie nałożyć środków antydumpingowych na przywóz po cenach dumpingowych pochodzący z CHRL.
Hungarian: A Bizottság ideiglenesen úgy határozott, hogy semmilyen kényszerítő erejű ok nem szól az ellen, hogy dömpingellenes intézkedéseket vezessenek be a KNK-ból származó dömpingelt behozatalokkal szemben.
Slovenian: Komisija je začasno sklenila, da ni utemeljenih razlogov, da ne bi uvedli protidampinških ukrepov proti dampinškemu uvozu s poreklom iz LRK.
Estonian: Algselt järeldas komisjon, et ei olnud mingeid põhjusi, mis oleks sundinud mitte rakendama dumpinguvastaseid meetmeid Hiina RVst pärit dumpinguhinnaga impordi vastu.
Latvian: Komisija pieņēma pagaidu lēmumu, ka nav būtisku iemeslu, lai neieviestu antidempinga pasākumus pret importu par dempinga cenām, kura izcelsme ir ĶTR.
Lithuanian: Komisija laikinai padarė išvadą, kad nebuvo pateikta pagrįstų priežasčių, kad nebūtų įvestos antidempingo priemonės dempingo kainomis importuojamiems produktams, kurių kilmės šalis KLR.
Maltese: Il-Kummissjoni kkonkludiet provviżorjament illi ma hemm ebda raġunjiet serji għaliex ma għandhomx jiġu imposti miżuri kontra traħħis fil-prezzijiet kontra importazzjonijiet bi prezzijiet imraħħsa li joriġinaw fil-PRC.
English: Impact of the measures on the Community industry
German: Auswirkung der Maßnahmen auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Incidencia de las medidas en la industria de la Comunidad
Italian: Impatto delle misure sull'industria comunitaria
Portuguese: Impacto das medidas sobre a indústria comunitária
Dutch: Gevolgen van de maatregelen van de communautaire bedrijfstak
Swedish: Verkningar för gemenskapsindustrin om åtgärder införs
Czech: Účinek opatření na výrobní odvětví Společenství
Slovak: Dosah opatrení na priemyselné odvetvie spoločenstva
Polish: Wpływ środków na przemysł wspólnotowy
Hungarian: Az intézkedések hatása a közösségi iparágra
Slovenian: Vpliv ukrepov na industrijo Skupnosti
Estonian: Meetmete mõju ühenduse tööstusharule
Latvian: Pasākumu ieviešanas sekas uz Kopienas ražošanas nozari
Lithuanian: Priemonių poveikis Bendrijos pramonei
Maltese: Impatt tal-miżru fuq l-industrija tal-Komunità
English: Impact of the measures on importers/traders
German: Auswirkung der Maßnahmen auf Einführer/Händler
Spanish: Incidencia de las medidas en los importadores/comerciantes
Italian: Impatto delle misure sugli importatori/operatori commerciali
Portuguese: Impacto sobre as medidas nos importadores/comerciantes
Dutch: Gevolgen van de maatregelen voor de handelaren/importeurs
Swedish: Verkningar för importörer och handlare om åtgärder införs
Czech: Účinek opatření na dovozce/obchodníky
Slovak: Dosah opatrení na dovozcov/obchodníkov
Polish: Wpływ środków na importerów/podmioty gospodarcze
Hungarian: Az intézkedések hatása az importőrökre/kereskedőkre
Slovenian: Vpliv ukrepov na uvoznike/trgovce
Estonian: Meetmete mõju importijatele/kauplejatele
Latvian: Pasākumu ietekme uz importētājiem/tirgotājiem
Lithuanian: Priemonių poveikis importuotojams ir prekybininkams
Maltese: Impatt tal-miżuri fuq importaturi/negozjanti
English: It also claimed that there are no adequate alternative sources of supply to Chinese foundry coke.
German: Ferner behauptete er, es gebe keine alternativen Bezugsquellen zum chinesischen Gießereikoks.
Spanish: También alegó que no existen unas fuentes alternativas adecuadas de suministro para sustituir al coque chino de fundición.
Italian: Egli sostiene inoltre che non esistono fonti adeguate di approvvigionamento alternative al coke da fonderia cinese.
Portuguese: Alegou igualmente que não existem fontes de abastecimento alternativas ao coque de fundição chinês.
Dutch: Verder zou er geen adequate alternatieve bron zijn voor de aanvoer van Chinese cokes voor gieterijen.
Swedish: Importören påstod också att det inte fanns några lämpliga alternativa försörjningskällor som kunde ersätta kinesisk gjuterikoks.
Czech: Také tvrdil, že neexistují žádné jiné vhodné nákupní zdroje, které by nahradily čínský slévárenský koks;
Slovak: Taktiež tvrdil, že neexistujú žiadne primerané alternatívne zdroje dodávok voči čínskemu lejárskemu koksu.
Polish: Twierdził on także, że nie ma odpowiedniego alternatywnego źródła zaopatrzenia dla chińskiego koksu odlewniczego.
Hungarian: Azt is állította, hogy a kínai öntödei koksznak nincs megfelelő alternatív ellátási forrása.
Slovenian: Trdil je tudi, da ni ustreznih alternativnih virov dobave za kitajski talilni koks.
Estonian: Samuti väitis ta, et Hiina valukoksile ei ole küllaldaselt piisavaid alternatiivseid varusid.
Latvian: Viņš arī apgalvoja, ka Ķīnas metāllietuves koksam nepastāv alternatīvi piegādes avoti.
Lithuanian: Jis taip pat teigė, kad nėra adekvačių alternatyvių Kinijos liejyklų kokso tiekimo šaltinių.
Maltese: Ġie allegat ukoll li ma kien hemm ebda alternattiva adegwata ta' sorsi ta' provvista ta' kokk tal-funderiji Ċiniż.
English: Moreover, it is unlikely that importers/traders would cease importing from the PRC given the investments made in the PRC and the quality of the product concerned.
German: Zudem ist es angesichts der in der VR China getätigten Investitionen und der Qualität der betroffenen Ware unwahrscheinlich, dass die Einführer/Händler die Einfuhr aus der VR China aufgeben würden.
Spanish: Además, es poco probable que los importadores/comerciantes dejen de importar de la RPC, dadas las inversiones realizadas en este país y la calidad del producto afectado.
Italian: Inoltre, è improbabile che gli importatori/operatori commerciali decidano di non importare più dalla RPC, tenuto conto degli investimenti realizzati nel paese e della qualità del prodotto in esame.
Portuguese: Além disso, não é provável que os importadores/comerciantes deixem de importar da RPC dados os investimentos efectuados nesse país e a qualidade do produto em causa.
Dutch: Voorts is het onwaarschijnlijk dat importeurs/handelaars de invoer uit de VRC zouden stopzetten gezien hun investeringen in de VRC en de kwaliteit van het betrokken product.
Swedish: Det är dessutom, med tanke på de investeringar som gjorts i Kina och den berörda produktens kvalitet, osannolikt att importörer och handlare skulle upphöra att importera från det landet.
Czech: Navíc je nepravděpodobné, že by s ohledem na investice uskutečněné v ČLR a na kvalitu dotyčného výrobku dovozci/obchodníci přerušili dovoz z ČLR.
Slovak: Navyše je nepravdepodobné, že by dovozcovia/obchodníci prestali dovážať z ČĽR berúc do úvahy investície realizované v ČĽR a kvalitu príslušného výrobku.
Polish: Ponadto, jest nieprawdopodobne, że importerzy/podmioty gospodarcze zaprzestaliby przywozić z CHRL przy poczynionych w CHRL inwestycjach i jakości przedmiotowego produktu.
Hungarian: Valószínűtlen továbbá, hogy az importőrök/kereskedők – a KNK-ban végrehajtott beruházásokat és az érintett termék minőségét figyelembe véve – beszüntetnék a Kínából történő behozatalt.
Slovenian: Poleg tega ni verjetno, da bi uvozniki/trgovci nehali uvažati iz LRK glede na investicije, izvedene v LRK, in glede na kakovost zadevnega izdelka.
Estonian: Lisaks sellele on ebatõenäoline, et importijad/kauplejad katkestavad importimise Hiina RVst, kui arvestada Hiina RVs tehtud investeeringuid ja vaatlusaluse toote kvaliteeti.
Latvian: Turklāt ir maz ticams, ka importētāji/tirgotāji pārtrauktu importu no ĶTR, ņemot vērā veiktās investīcijas ĶTR un attiecīgā produkta kvalitāti.
Lithuanian: Be to, mažai tikėtina, kad importuotojai ir prekybininkai atsisakytų importuoti iš KLR, atsižvelgiant į investicijas KLR ir susijusio produkto kokybę.
Maltese: Barra minn hekk, mhux probabbli li l-importaturi/negozjani jieqfu milli jimportaw mill-PRC minħabba l-investimenti magħmula mill-PRC u l-kwalità tal-prodott konċernat.
English: Finally, importers/traders also trade in foundry coke produced by the Community industry.
German: Außerdem handeln die Einführer/Händler auch mit vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestelltem Gießereikoks.
Spanish: Finalmente, los importadores/comerciantes también operan con coque de fundición producido por la industria de la Comunidad.
Italian: Infine, gli importatori/operatori commerciali commercializzano anche coke da fonderia prodotto dall'industria comunitaria.
Portuguese: Por último, os importadores/comerciantes asseguram igualmente a comercialização do coque de fundição produzido pela indústria comunitária.
Dutch: Tot slot handelen importeurs/handelaars ook in cokes voor gieterijen dat door de communautaire bedrijfstak wordt vervaardigd.
Swedish: Vidare handlar importörerna och handlarna också med gjuterikoks som framställts av gemenskapsindustrin.
Czech: Konečně, dovozci/obchodníci obchodují také se slévárenským koksem vyrobeným průmyslem Společenství;
Slovak: Nakoniec, dovozcovia/obchodníci obchodujú aj s lejárskym koksom vyrobeným v priemyselnom odvetví spoločenstva.
Polish: Wreszcie, importerzy/podmioty gospodarcze prowadzą handel także koksem odlewniczym produkowanym przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Végezetül az importőrök/kereskedők a közösségi iparág által termelt öntödei koksszal is kereskednek.
Slovenian: Končno pa uvozniki/trgovci trgujejo tudi s talilnim koksom, ki ga proizvede industrija Skupnosti.
Estonian: Lõpuks jätkavad importijad/kauplejad kauplemist ka ühenduse tööstusharu toodetud valukoksiga.
Latvian: Visbeidzot, importētāji/tirgotāji arī pārdod metāllietuves koksu, kas ražots Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Pagaliau importuotojai ir prekybininkai taip pat prekiauja liejyklų koksu, pagamintu Bendrijos pramonės.
Maltese: Finalment, l-importaturi/negozjanti jinnegozjaw ukoll f'kokk tal-funderiji prodott mill-industrija tal-Komunità.
English: Impact of the measures on users
German: Auswirkung der Maßnahmen auf Verwender
Spanish: Incidencia de las medidas en los usuarios
Italian: Impatto delle misure sugli utilizzatori
Portuguese: Impacto das medidas sobre os utilizadores
Dutch: Gevolgen van de maatregelen voor de verwerkende industrie
Swedish: Verkningar för användare om åtgärder införs
Czech: Účinek opatření na spotřebitele
Slovak: Dosah opatrení na spotrebiteľov
Polish: Wpływ środków na użytkowników
Hungarian: Az intézkedések hatása a felhasználókra
Slovenian: Vpliv ukrepov na uporabnike
Estonian: Meetmete mõju kasutajatele
Latvian: Pasākumu ietekme uz lietotājiem
Lithuanian: Priemonių poveikis vartotojams
Maltese: Impatt tal-miżuri fuq utenti