English: Where the vertical agreement, in addition to the supply of the contract goods, also contains IPR provisions - such as a provision concerning the use of the supplier's trademark - which help the buyer to market the contract goods, the supplier's market share on the market where he sells the contract goods is decisive for the application of the Block Exemption Regulation.
French: Lorsque l'accord vertical, outre ses dispositions sur la fourniture du bien contractuel, contient aussi des dispositions relatives aux droits de propriété intellectuelle - comme celles qui concernent l'utilisation de la marque du fournisseur - qui aident l'acheteur à commercialiser le bien en question, la part de marché du fournisseur sur le marché où il vend ce bien est déterminante pour que l'exemption par catégorie puisse s'appliquer.
German: Enthält die vertikale Vereinbarung über die Lieferung der Vertragsware hinaus auch Bestimmungen in Bezug auf Rechte an geistigem Eigentum (z. B. über die Nutzung des Warenzeichens des Lieferanten), die dem Käufer bei der Vermarktung der Ware helfen, so ist der Anteil des Lieferanten an dem Markt, auf dem er die Vertragsware verkauft, maßgeblich für die Anwendung der Gruppenfreistellungsverordnung.
Italian: Quando l'accordo verticale, oltre alla fornitura del bene contrattuale, contiene anche disposizioni relative ai DPI - come una disposizione relativa all'uso del marchio di fabbrica del fornitore - che facilitano all'acquirente la commercializzazione del bene contrattuale, la quota di mercato detenuta dal fornitoresul mercato dove questi vende il bene contrattuale è decisiva ai fini dell'applicazione del regolamento di esenzione per categoria.
Dutch: Wanneer de verticale overeenkomst naast bepalingen betreffende de levering van het contractgoed ook bepalingen betreffende intellectuele-eigendomsrechten - zoals een bepaling betreffende het gebruik van het merk van de leverancier - omvat, die de marketing van het contractgoed door de afnemer vergemakkelijken, is het marktaandeel van de leverancier op de markt waarop hij het contractgoed verkoopt, bepalend voor de toepassing van de groepsvrijstelling.
Danish: Når en vertikale aftale ud over levering af aftalevarerne også omfatter bestemmelser om IE, som for eksempel en bestemmelse om brugen af leverandørens varemærke, som gør det lettere for køberen at sælge aftalevarerne, er leverandørens markedsandel på det marked, hvor han sælger aftalevarerne, afgørende for, om gruppefritagelsen finder anvendelse.
Swedish: Om det vertikala avtalet, utöver bestämmelser om leveranser av den vara som omfattas av avtalet, också innehåller bestämmelser om immateriella rättigheter - t.ex. om användningen av leverantörens varumärke - vilket hjälper köparen att saluföra den vara som omfattas av avtalet, är leverantörens marknadsadel på den marknad där denne säljer den vara som omfattas av avtalet avgörande för om gruppundantagsförordningen skall tillämpas.
Finnish: Jos vertikaalisiin sopimuksiin sisältyy sopimustavaran toimittamisen lisäksi myös immateriaalioikeuksia - kuten toimittajan tavaramerkin käyttöä - koskevia määräyksiä, jotka auttavat ostajaa markkinoimaan sopimustavaraa, ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisen kannalta ratkaisevaa on toimittajan markkinaosuus markkinoilla, joilla se myy sopimustavaraa.
Greek: Όταν μια κάθετη συμφωνία, πέραν της προμήθειας των αγαθών που αναφέρονται σ' αυτή, περιλαμβάνει επίσης διατάξεις περί δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας - όπως διάταξη για τη χρήση του εμπορικού σήματος του προμηθευτή - οι οποίες διευκολύνουν τον αγοραστή να διαθέσει στην αγορά τα αγαθά που αναφέρονται στη συμφωνία, καθοριστική σημασία για την εφαρμογή του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες έχει το μερίδιο αγοράς του προμηθευτή στην αγορά στην οποία πωλεί τα αγαθά που αναφέρονται στη συμφωνία
Slovak: Tam kde vertikálna dohoda, okrem dodávky zmluvného tovaru, obsahuje tiež ustanovenia o právach duševného vlastníctva, napríklad ustanovenie o použití dodávateľovej obchodnej známky, ktoré kujúcemu uľahčuje predaj zmluvného tovaru, pre uplatnenie nariadenia o blokových výnimkách je rozhodujúci podiel dodávateľa na trhu, kde tento tovar predáva.
Polish: Jeżeli porozumienie wertykalne, oprócz dostaw towarów objętych umową, zawiera również postanowienia dotyczące PWI – takie jak postanowienie dotyczące używania znaku towarowego dostawcy, które pomagają nabywcy w zbycie towarów objętych umową, udział w rynku dostawcy na rynku, na którym sprzedaje on towary objęte umową jest decydujący dla stosowania rozporządzenia o wyłączeniach grupowych.
Hungarian: Ha a vertikális megállapodás a szerződés szerinti áruk értékesítésén felül a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos rendelkezéseket is tartalmaz – mint például a szállító védjegyének használatára vonatkozó rendelkezést –, ami a vevőt segíti a szerződés szerinti áruk piaci értékesítésében, akkor a csoportmentesítési rendelet alkalmazása szempontjából döntő a szállító piaci részesedése azon a piacon, ahol a szerződés szerinti árukat értékesíti.
Slovenian: Če vertikalni sporazum ob dobavi pogodbenega blaga vsebuje tudi določbe o pravicah intelektualne lastnine – kot je določba o uporabi blagovne znamke dobavitelja – ki kupcu pomagajo tržiti pogodbeno blago, je za uporabo uredbe o skupinskih izjemah odločilen dobaviteljev tržni delež na trgu, kjer prodaja pogodbeno blago.
Bulgarian: Когато вертикалното споразумение, в допълнение към доставката на договорните стоки, съдържа също така и разпоредби относно ПИС — като например разпоредба, отнасяща се до използването на търговската марка на доставчика — което помага на купувача да продава договорните стоки, пазарният дял на доставчика на пазара, на който той продава договорните стоки, е от решаващо значение за прилагането на Регламента за групово освобождаване.
Latvian: Ja vertikāla vienošanās papildus līguma preču piegādei ietver arī noteikumus par intelektuālā īpašuma tiesībām – piemēram, noteikumu par piegādātāja tirdzniecības zīmes izmantošanu –, kas palīdz pircējam tirgot līguma preces, Grupālā atbrīvojuma regulas piemērošanā izšķirošā nozīme ir piegādātāja tirgus daļa tirgū, kurā viņš pārdod līguma preces.
Lithuanian: Jeigu vertikaliajame susitarime, be sutarties prekių tiekimo, dar yra INT nuostatų, pavyzdžiui, nuostata dėl tiekėjo prekės ženklo naudojimo, kas padeda pirkėjui prekiauti sutarties prekėmis, tiekėjo rinkos dalis rinkoje, kurioje jis parduoda sutarties prekes, nulemia Bendrosios išimties reglamento taikymą.
Maltese: Fejn il-ftehim vertikali, flimkien mal-fornituri ta' l-oġġetti tal-kuntratt, ikun fih ukoll dispożizzjonijiet ta' l-IPR - bħal dispożizzjoni dwar l-użu tal-marka kummerċjali tal-fornitur - li jgħinu lix-xerrej sabiex jimmarkitja l-oġġetti tal-kuntratt, is-sehem tas-suq tal-fornitur fis-suq fejn ibiegħ l-oġġetti tal-kuntratt huwa deċiżiv għall-applikazzjoni tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali.