FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The adsorption coefficient (Koc) is deduced from the capacity factor (k') using a calibration plot of log k' versus log Koc of the selected reference compounds.
French: Le coefficient d'adsorption (Koc) se déduit du facteur de capacité (k') à partir de la courbe d'étalonnage de log k' en fonction de log Koc, tracée pour les composés de référence sélectionnés. L'équation est la suivante:
German: Der Adsorptionskoeffizient (Koc) wird von dem Kapazitätsfaktor (k') mittels einer Eichkurve log k'/log Koc der ausgewählten Referenzverbindungen hergeleitet.
Spanish: A partir del coeficiente de distribución másica (k'), empleando un gráfico de calibración de log k' frente a log Koc (registrado con los compuestos de referencia elegidos), se deduce el coeficiente de adsorción (Koc).
Portuguese: O coeficiente de adsorção (Koc) é deduzido a partir do factor de capacidade (k'), utilizando uma curva de calibração de log k' em função de log Koc dos compostos de referência seleccionados.
Dutch: De adsorptiecoëfficiënt (Koc) wordt afgeleid uit de capaciteitsfactor (k') aan de hand van een ijkcurve van log k' versus log Koc van de geselecteerde referentieverbindingen.
Danish: Adsorptionskoefficienten (Koc) afledes af kapacitetsfaktoren (k') ved hjælp af en kalibreringskurve over log k' som funktion af logoc for de valgte referencestoffer.
Swedish: Adsorptionskoefficienten (Koc) härleds från kapacitetsfaktorn (k') med användning av en kalibreringskurva log k' mot log Koc för valda referensföreningar.
Finnish: Adsorptiokerroin (Koc) johdetaan kapasiteettikertoimesta (k') käyttämällä kuvaajaa, jossa log k' esitetään log Koc:n funktiona valikoiduille vertailuyhdisteille.
Slovak: Adsorpčný koeficient (Koc) je odvodený z kapacitného faktora (k') využívajúceho kalibračnú závislosť log k versus log Koc na vybraté referenčné zlúčeniny.
Polish: Współczynnik adsorpcji (Koc) jest wyprowadzony ze współczynnika zdolności (k') przy użyciu krzywej kalibracji, wykreślając log k' w zależności od log Koc wybranych związków odniesienia.
Hungarian: A Koc adszorpciós koefficiens a (k') kapacitási faktorból vezethető le, felhasználva a a kiválasztott referenciavegyületekből levezetett log k'/ log Koc kalibrációs görbét. k′= t
Bulgarian: Коефициент на адсорбция (Кос) се извлича от коефициента на използване на мощността (к`) в зависимост от кривата за калибриране на log к` като функция на log Кос от избраните съединения-еталони.
Estonian: Adsorptsioonitegur (Koc) tuletatakse võimsustegurist (k'), kasutades kaliibrimisgraafikut, milles log k' esitatakse log Koc funktsioonina valitud võrdlusühendite kohta.
Latvian: Adsorbcijas koeficientu (Koc) iegūst no ietilpības koeficienta (k'), izmantojot ar izraudzītiem standartsavienojumiem konstruētu kalibrācijas grafiku log k' pret log Koc.
Lithuanian: Adsorbcijos koeficientas (Koc) nustatomas iš sulaikymo faktoriaus (k') naudojant pasirinktų etaloninių medžiagų log k' pagal log Koc kalibracinį grafiką. k΄ = (4)
English: HPLC retention time of test and reference substance (minutes)
German: HPLC-Retentionszeit der Test- und Referenzsubstanz (Minuten)
Spanish: tiempo de retención (en el cromatograma de HPLC) del compuesto problema o del compuesto de referencia (minutos),
Portuguese: tempo de retenção em HPLC da substância de ensaio e da substância de referência (em minutos)
Dutch: HPLC-retentietijd van test- en referentiestof (minuten)
Danish: HPLC-retentionstiden for prøve- og referencestof (minutter)
Swedish: HPLC retentionstiden för test- och referensämne (minuter)
Finnish: testiaineen ja vertailuaineen HPLC-retentioaika (minuuttia)
Polish: HPLC czas retencji substancji badanej i substancji odniesienia (minuty)
Hungarian: a vizsgált- és referenciaanyagok HPLC-s retenciós ideje (perc) t0 :
Bulgarian: HPLC време на запазване на теста и вещество-еталон (минути)
Estonian: uuritava aine ja võrdlusaine HPLC peetumisaeg (minutites)
Latvian: testa vielas un standartvielas HPLC aiztures laiks (minūtēs);
Lithuanian: bandomosios ir etaloninės medžiagos sulaikymo trukmė HPLC metodu (minutės)
English: HPLC dead time (minutes) (see section 1.8.2).
French: t0= est le temps mort dans la colonne de HPLC (en minutes) (voir point 1.8.2).
German: HPLC-Totzeit (Minuten) (siehe Abschnitt 1.8.2).
Spanish: tiempo de retención de la fase móvil en la columna de HPLC (minutos) (véase el punto 1.8.2).
Italian: tempo morto in HPLC (minuti) (cfr. punto 1.8.2).
Portuguese: tempo-limite em HPLC (minutos) (ver ponto 1.8.2).
Dutch: dode tijd HPLC (minuten) (zie punt 1.8.2).
Danish: HPLC-dødtid (minutter) (se afsnit 1.8.2).
Swedish: HPLC dödtid (minuter) (se avsnitt 1.8.2).
Finnish: HPLC:n kuollut aika (minuuttia) (ks. jakso 1.8.2).
Slovak: HPLC mŕtvy čas (minúty) (pozri odsek 1.8.2)
Polish: HPLC czas martwy (minuty) (patrz ppkt 1.8.2).
Hungarian: 1.8.2. szakasz)
Bulgarian: HPLC време на престой (минути) (виж точка 1.8.2).
Estonian: HPLC surnud aeg (minutites) (vt jagu 1.8.2).
Latvian: HPLC "mirušais" laiks (minūtēs) (sk. 1.8.2. iedaļu).
Lithuanian: eliuento sulaikymo trukmė (dead time) HPLC metodu (minutės) (žr. 1.8.2 skirsnį).
English: POW: The octanol-water partition coefficient is defined as the ratio of the concentrations of dissolved substance in n-octanol and water;
French: POW: est le coefficient de partage octanol/eau, défini comme le rapport des concentrations d'une substance dissoute dans l'eau et le n-octanol.
Spanish: POW: coeficiente de reparto octanol/agua, que se define como el cociente entre la concentración de la sustancia disuelta en n-octanol y la concentración de la misma disuelta en la fase acuosa;
Portuguese: POW: coeficiente de partição octanol-água. Este coeficiente define-se como a razão entre as concentrações da substância dissolvida em n-octanol e em água.
Dutch: POW: De verdelingscoëfficiënt octanol/water wordt gedefinieerd als de verhouding van de concentraties van opgeloste stof in n-octanol en water;
Latvian: Pow: Sadalījuma koeficients sistēmā oktanols-ūdens ir definēts kā izšķīdušās vielas koncentrāciju attiecība n-oktanolā un ūdenī;
Lithuanian: Pow: oktanolio ir vandens pasiskirstymo koeficientas apibrėžiamas kaip medžiagos n-oktanolio tirpalo ir vandens tirpalo koncentracijos santykis;
English: it is a dimensionless value.
French: Il est sans dimension.
German: er ist eine reine Zahl.
Spanish: se trata de un valor adimensional.
Portuguese: Trata-se de uma grandeza adimensional
Dutch: dit is een dimensieloze waarde
Danish: den er dimensionsløs.
Swedish: Värdet har ingen måttenhet.
Polish: jest bezwymiarową wartością.
Hungarian: CoktanolCaq=Kow
Bulgarian: той е с много малка стойност.
Latvian: tas ir bezdimensiju lielums.
Lithuanian: jis yra bematis dydis. Pow = (5)
English: REFERENCE SUBSTANCES
French: SUBSTANCES DE RÉFÉRENCE
German: REFERENZSUBSTANZEN
Spanish: COMPUESTOS DE REFERENCIA
Italian: SOSTANZE DI RIFERIMENTO
Portuguese: SUBSTÂNCIAS DE REFERÊNCIA
Dutch: REFERENTIESTOFFEN
Danish: REFERENCESTOFFER
Swedish: REFERENSÄMNEN
Finnish: VERTAILUAINEET
Slovak: REFERENČNÉ LÁTKY
Polish: SUBSTANCJE ODNIESIENIA
Hungarian: REFERENCIAANYAGOK
Bulgarian: Вещества-еталонИ
Estonian: VÕRDLUSAINED
Latvian: STANDARTVIELAS
Lithuanian: ETALONINĖS MEDŽIAGOS
English: The structural formula, the purity and the dissociation constant (if appropriate) should be known before using the method.
French: Avant d'utiliser cette méthode, il convient de connaître la formule développée, la pureté et, le cas échéant, la constante de dissociation des substances de référence.
German: Die Strukturformel, die Reinheit und die Dissoziationskonstante (sofern zutreffend) sollten vor Anwendung der Methode bekannt sein.
Spanish: Es necesario conocer, antes de aplicar el método, cuál es la fórmula estructural del compuesto, así como su pureza y su constante de disociación (en caso pertinente).
Italian: Prima di applicare il metodo è opportuno conoscere la formula di struttura, la purezza e la costante di dissociazione (se la sostanza è ionizzabile).
Portuguese: Antes da utilização do método, é necessário conhecer a fórmula estrutural, o grau de pureza e a constante de dissociação (caso seja adequado).
Dutch: Voordat de methode wordt gebruikt, moeten de structuurformule, de zuiverheid en de dissociatieconstante (indien van toepassing) bekend zijn.
Danish: Før metoden anvendes, bør man kende strukturformel, renhed og eventuel dissociationskonstant.
Swedish: Strukturformeln, renheten och dissociationskonstanten (i tillämpliga fall) bör vara kända innan metoden används.
Finnish: Aineen rakennekaava, puhtaus ja hajoamisvakio (tarvittaessa) olisi tiedettävä ennen kuin menetelmää käytetään.
Slovak: Štruktúrny vzorec, čistota a disociačná konštanta látok (ak je to vhodné) by mali byť známe pred použitím metódy.
Polish: Wzór strukturalny, czystość, stała dysocjacji (jeśli to właściwe) powinny być znane przed zastosowaniem metody.
Hungarian: A módszer használata előtt meg kell ismerni az anyag szerkezeti képletét, tisztaságát és disszociációs állandóját (ha ez értelmezhető).
Bulgarian: Структурната формула, чистотата и константна на разпадане (ако е целесъобразно) трябва да се знаят преди използването на метода.
Estonian: Enne meetodi kasutamist peavad olema teada struktuurivalem, puhtus ja dissotsiatsioonikonstant (vajadusel).
Latvian: Pirms metodes izmantošanas jāzina struktūrformula, tīrība un - attiecīgā gadījumā - disociācijas konstante.
Lithuanian: Prieš taikant metodą reikia žinoti struktūrinę formulę, grynumą ir disociacijos konstantą (jei tinka).
English: Information on solubility in water and organic solvents, on octanol-water partition coefficient and on hydrolysis characteristics is useful.
French: Il est également utile d'être renseigné sur leur solubilité dans l'eau et les solvants organiques, leur coefficient de partage octanol/eau ainsi que sur leurs caractéristiques d'hydrolyse.
German: Informationen über die Löslichkeit in Wasser und organischen Lösemitteln, über den Trennungskoeffizienten Octanol/Wasser und über Hydrolyse-Merkmale sind nützlich.
Spanish: Resulta útil contar con datos adicionales tales como la solubilidad en agua y, en disolventes orgánicos, el coeficiente de reparto octanol/agua y las características de hidrólisis.
Italian: Sono utili anche informazioni sulla solubilità in acqua e in solventi organici, sul coefficiente di ripartizione ottanolo-acqua e sulle caratteristiche di idrolisi.
Portuguese: Será útil dispor de informações relativas à solubilidade em água e em solventes orgânicos, ao coeficiente de partição octanol-água e às características de hidrólise.
Dutch: Gegevens over de oplosbaarheid in water en organische oplosmiddelen, de verdelingscoëfficiënt octanol/water en de hydrolysekenmerken zijn nuttig.
Danish: Det er nyttigt at kende opløselighed i vand og organiske opløsningsmidler, oktanol-vand fordelingskoefficient og hydrolyseegenskaber.
Swedish: Helst skall man också ha tillgång till information om lösligheten i vatten och organiska lösningsmedel, fördelningskoefficienten oktanol-vatten och hydrolysegenskaperna.
Finnish: Veteen ja orgaanisiin liuottimiin liukenemista, oktanoli-vesijakautumiskerrointa ja hydrolyysiominaisuuksia koskevat tiedot ovat hyödyllisiä.
Slovak: Informácia o rozpustnosti vo vode a v organických rozpúšťadlách, o rozdeľovacom koeficiente na systém oktanol – voda a hydrolyzačné charakteristiky sú vhodné.
Polish: Informacje dotyczące rozpuszczalności w wodzie i rozpuszczalnikach organicznych, współczynniku podziału oktanol–woda oraz cechy hydrolizy są przydatne.
Hungarian: A vízben és szerves oldószerekben való oldhatóságra, az oktanol/víz megoszlási koefficiensre és a hidrolízis során mutatott tulajdonságokra vonatkozó információk ismerete is hasznos.
Bulgarian: Използва се информацията за разтворимост във вода и органични разтвори, върху коефициент на разделяне октанол-вода и характеристиките на хидролизата.
Estonian: Kasulik on ka teave vees ja orgaanilistes lahustites lahustuvuse, oktanooli/vee jaotusteguri ja hüdrolüüsi omaduste kohta.
Latvian: Noderīga ir informācija par šķīdību ūdenī un organiskajos šķīdinātājos, par sadalījuma koeficientu sistēmā oktanols-ūdens un par hidrolīzes īpašībām.
Lithuanian: Vertinga yra informacija apie tirpumą vandenyje ir organiniuose tirpikliuose, apie pasiskirstymo tarp oktanolio ir vandens koeficientą ir apie hidrolizės charakteristikas.
English: To correlate the measured HPLC-retention data of a test substance with its adsorption coefficient Koc, a calibration graph of log Koc versus log k' has to be established.
French: Pour établir la corrélation entre les résultats expérimentaux de rétention en HPLC d'une substance d'essai et son coefficient d'adsorption Koc, on doit tracer la courbe d'étalonnage de log Koc en fonction de log k'.
German: Um die gemessenen HPLC-Retentionsdaten einer Testsubstanz mit ihrem Adsorptionskoeffizienten Koc zu korrelieren, muß eine Eichkurve log Koc/log k' erstellt werden.
Spanish: A fin de establecer una correlación entre los datos de retención obtenidos mediante HPLC, relativos a la sustancia problema, y el coeficiente de adsorción de la misma, Koc, se debe trazar un gráfico de calibración (log Koc frente a log k').
Portuguese: De forma a correlacionar os valores de retenção, medidos em HPLC, de uma substância de ensaio com o seu coeficiente de adsorção, Koc, deverá ser traçada uma curva de calibração de log Koc em função de log k'.
Dutch: Om de gemeten HPLC-retentiegegevens van een teststof te correleren aan de adsorptiecoëfficiënt Koc van die stof, moet een ijkgrafiek van log Koc versus log k' worden getekend.
Danish: For at korrelere de målte HPLC-retentionsdata for et prøvestof med dets adsorptionskoefficient Koc, må der opstilles en kalibreringskurve over log Koc som funktion af log k'.
Swedish: För att korrelera uppmätta HPLC-retentionsdata för ett testämne med ämnets adsorptionskoefficient Koc behövs en kalibreringskurva för log Koc mot log k'.
Finnish: Jotta mitatut HPLC-retentiotulokset voidaan korreloida aineen adsorptiokertoimen Koc kanssa, on laadittava kalibrointikuvaaja, jossa log Koc esitetään log k':n funktiona.
Slovak: Aby sme priviedli do vzájomného vzťahu HPLC – retenčné údaje testovacej látky s jeho adsorpčným koeficientom, Koc, bol stanovený kalibračný graf ako log Koc = f (log k').
Polish: Aby skorelować zmierzone przez HPLC dane retencji substancji badanej i jej współczynnik adsorpcji Koc, ustalana jest krzywa kalibracji log Koc w zależności od log k′.
Hungarian: Ahhoz, hogy meg lehessen állapítani egy vizsgált anyag mért HPLC-retenciósidő-adatai és Koc adszorpciós koefficiense közötti korrelációt, előbb meg kell szerkeszteni a log k′/ log Koc kalibrációs görbét.
Bulgarian: За да се съпоставят измерените HPLC–данни за запазване на тестваното вещество с неговия коефициент на адсорбция Кос, трябва да се състави графика на калибриране с log Кос в съответствие с log к`.
Estonian: Selleks, et uuritava aine mõõdetud HPLC-retentsiooniandmeid saaks korrelleerida uuritava aine adsorptsiooniteguri Koc-ga, tuleb joonistada kaliibrimisgraafik, milles log Koc esitatakse log k' funktsioonina.
Latvian: Lai korelētu testa vielas izmērītos HPLC aiztures laika datus ar adsorbcijas koeficientu Koc, ir jāizveido kalibrācijas grafika log Koc atkarībai no log k'.
Lithuanian: Išmatuotiems bandomosios medžiagos HPLC sulaikymo duomenims ir jos adsorbcijos koeficientui Koc susieti turi būti gauta log Koc pagal log k' kalibracinė kreivė.
English: A minimum of six reference points, at least one above and one below the expected value of the test substance should be used.
French: Il faudrait utiliser au minimum six points dont au moins un supérieur et un inférieur à la valeur supposée de la substance d'essai.
German: Mindestens sechs Referenzpunkte sollten verwendet werden, davon zumindest einer über und einer unter dem erwarteten Wert der Testsubstanz.
Spanish: Se empleará un mínimo de seis puntos de referencia, al menos uno de ellos por encima y otro por debajo del valor previsto para la sustancia problema.
Portuguese: Deverão ser utilizados, no mínimo, seis valores de referência, dos quais pelo menos um deverá estar acima e outro abaixo do valor esperado para a substância de ensaio.
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van minimaal zes referentiepunten, waarvan ten minste één boven en ten minste één onder de verwachte teststofwaarde dient te liggen.
Danish: Der kræves mindst seks referencepunkter, heraf mindst ét over og ét under den forventede værdi for prøvestoffet.
Swedish: För kurvan krävs minst sex referenspunkter, av vilka minst en ligger ovanför och en under det förväntade värdet för testämnet.
Finnish: Kuvaajassa on oltava vähintään kuusi referenssipistettä, joista vähintään yhden on oltava testiaineen odotetun arvon yläpuolella ja yhden sen alapuolella.
Slovak: Mal by byť zostrojený minimálne so šiestich referenčných bodov, najmenej jeden bod nad a jeden pod očakávanou hodnotou na testovaciu látku.
Polish: Powinno być zastosowane minimum sześć punktów odniesienia, co najmniej jeden powyżej i jeden poniżej wartości oczekiwanej substancji badanej.
Hungarian: Ehhez legalább hat referenciapontot kell használni, egyet-egyet a vizsgált anyag várt értéke alatt, illetve fölött kiválasztva.
Bulgarian: Използват се минимум шест точки-еталони, поне една отгоре и една отдолу на очакваната стойност на тестваното вещество.
Estonian: Kasutada tuleks minimaalselt kuut võrdluspunkti, millest vähemalt üks on madalam ja üks kõrgem kui uuritava aine eeldatav väärtus.
Latvian: Jāizmanto vismaz seši kalibrācijas punkti, vismaz viens zem testa vielas sagaidāmā lieluma un vismaz viens virs šā lieluma.
Lithuanian: Turi būti panaudoti ne mažiau kaip šeši etaloniniai taškai, bent vienas jų žemiau laukiamos bandomosios medžiagos vertės ir vienas aukščiau šios vertės.
English: The accuracy of the method will be significantly improved if reference substances that are structurally related to the test substance are used.
French: La précision de la méthode sera d'autant plus grande que les substances de référence employées présenteront une structure chimique analogue à celle de la substance d'essai.
German: Die Genauigkeit der Methode wird erheblich verbessert, wenn Referenzsubstanzen verwendet werden, die von der Struktur her mit der Testsubstanz verwandt sind.
Spanish: La exactitud del método mejorará significativamente si se emplean compuestos de referencia que guarden una relación estructural con la sustancia problema.
Italian: L'accuratezza del metodo può essere migliorata in modo significativo utilizzando sostanze di riferimento che presentino affinità strutturali con la sostanza in esame.
Portuguese: O grau de exactidão do método será melhorado significativamente se forem utilizadas substâncias de referência estruturalmente relacionadas com a substância de ensaio.
Dutch: De methode zal veel nauwkeuriger zijn als er referentiestoffen worden gebruikt die qua structuur verwant zijn aan de teststof.
Danish: Metodens nøjagtighed kan forbedres væsentligt ved at anvende referencestoffer, som er strukturmæssigt beslægtet med prøvestoffet.
Swedish: Metodens resultat blir betydligt mer exakt om man använder referensämnen som är strukturellt besläktade med testämnet.
Finnish: Menetelmän tarkkuus paranee huomattavasti, jos vertailuaineet ovat rakenteeltaan testiaineen kaltaisia.
Slovak: Presnosť metódy sa značne zlepší, ak sa použijú referenčné látky, ktorých štruktúra je príbuzná testovacej látke, štruktúre.
Polish: Dokładność metody będzie znacząco poprawiona, jeśli substancje wzorcowe są strukturalnie związane z zastosowaną substancją badaną.
Hungarian: A módszer pontossága lényegesen javul, ha olyan referenciaanyagokat használnak, amelyek szerkezetüket tekintve hasonlóak a vizsgált anyaghoz.
Bulgarian: Точността на метода ще бъде значително подобрен, ако се използват веществата-еталони, които са структурно се отнасят към тестваното вещество,.
Estonian: Meetodi täpsus paraneb märgatavalt, kui kasutatakse võrdlusaineid, mis on struktuurilt uuritava ainega seotud.
Latvian: Metodes precizitāte ievērojami uzlabosies, ja izmantos standartvielas, kas ir strukturāli radniecīgas testa vielai.
Lithuanian: Metodo tikslumas labai padidėja, jei naudojamos etaloninės medžiagos struktūra yra panaši į bandomosios medžiagos.
English: If such data are not available, it is up to the user to select the appropriate calibration substances.
French: S'il n'est pas possible d'avoir ces données, l'utilisateur est libre de sélectionner les substances d'étalonnage les mieux adaptées.
German: Liegen derartige Daten nicht vor, muß der Anwender die geeigneten Eichsubstanzen selbst auswählen.
Spanish: Si el analista no cuenta con este tipo de datos, deberá ser él quien elija los compuestos adecuados para la calibración.
Italian: Se tali dati non sono disponibili, la selezione delle sostanze di taratura è affidata al giudizio dell'operatore.
Portuguese: Caso estes dados não estejam disponíveis, cabe ao analista seleccionar as substâncias de calibração adequadas.
Dutch: Indien dergelijke gegevens niet beschikbaar zijn, dient de gebruiker zelf geschikte ijkstoffen te kiezen.
Danish: Foreligger sådanne data ikke, er det op til brugeren at vælge passende kalibreringsstoffer.
Swedish: Om sådana data inte finns tillgängliga ligger valet av lämpliga kalibreringsämnen hos användaren.
Finnish: Jos tällaisia tietoja ei ole saatavilla, käyttäjän on valittava sopivat kalibrointiaineet.
Slovak: Ak nie sú tieto údaje dostupné, potom je na užívateľovi, ktorý musí vybrať vhodné kalibračné látky.
Hungarian: Ha ilyen adatok nem állnak rendelkezésre, akkor a felhasználónak kell kiválasztania a megfelelő kalibrációs anyagokat.
Bulgarian: Ако не са налице такива данни, тогава ползвателя избира подходящите вещества на калибриране.
Estonian: Kui sellised andmed ei ole kättesaadaval, valib kasutaja ise sobivad kaliibrimisained.
Latvian: Ja tādi dati nav pieejami, tad piemērotas kalibrēšanas vielas izvēlas pēc lietotāja ieskatiem.
Lithuanian: Jei tokių duomenų nėra, vartotojas gali pats pasirinkti atitinkamas kalibravimo medžiagas.
English: A more general set of structurally heterogeneous substances should be chosen in this case.
French: Il devrait alors opter pour une série plus générale de substances présentant une hétérogénéité de structure.
German: In diesem Fall sollte eine allgemeinere Reihe von strukturell heterogenen Stoffen gewählt werden.
Spanish: En tal caso, se optará por una serie más general de compuestos heterogéneos desde el punto de vista estructural.
Italian: In tal caso è consigliabile scegliere una serie più generale di sostanze strutturalmente eterogenee.
Portuguese: Nesse caso, deverá ser escolhido um conjunto mais abrangente de substâncias, estruturalmente heterogéneas.
Dutch: In dat geval moet een meer algemene reeks van qua structuur heterogene stoffen worden gekozen.
Danish: I så fald bør der vælges et mere generelt sæt strukturmæssigt forskelligartede stoffer.
Swedish: Då bör en mer allmän uppsättning av strukturellt heterogena ämnen väljas.
Finnish: Siinä tapauksessa olisi valittava rakenteellisesti heterogeenisiä aineita.
Slovak: V tomto prípade bol vybraný obvyklejší set štruktúrovo heterogénnych látok.
Hungarian: Ebben az esetben általánosabb, strukturálisan heterogén anyagokat kell kiválasztani.
Bulgarian: В този случай се избира по-основна мрежа от структурно хомогенни вещества.
Estonian: Sellisel juhul tuleks valida struktuuriliselt heterogeensed ained.
Latvian: Tādā gadījumā būtu jāizvēlas vispārīgāks strukturāli dažādu vielu kopums.
Lithuanian: Tokiu atveju reikėtų pasirinkti bendresnį rinkinį struktūriškai nevienalyčių medžiagų.