FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prepare data sheets which collate and summarise the information and which contain a pre-evaluation, and
French: établissent des fiches techniques qui synthétisent les informations fournies et qui contiennent une préévaluation et
German: erstellen Datenblätter, in denen die Informationen zusammengestellt und zusammengefaßt werden und die eine Vorevaluierung enthalten,
Italian: preparano schede dati in cui sono collazionate e riassunte le informazioni e che contengono anche una prima valutazione,
Portuguese: prepararão fichas de dados que sintetizem as informações e contenham uma pré-avaliação, e
Danish: udarbejde dataark, som sammenligner og resumerer oplysningerne, og som indeholder en præevaluering, og
Finnish: valmisteltava koosteet, joihin tiedot kerätään tiivistetyssä muodossa ja jotka sisältävät ennakkoarvioinnin, ja
Czech: připraví soubory údajů, ve kterých budou shromážděny a shrnuty informace a které budou obsahovat předběžné hodnocení, a
Slovak: pripravia dátové listy, ktoré budú obsahovať a sumarizovať informácie a ktoré budú obsahovať predbežné hodnotenie a
Polish: przygotowują arkusze danych, które scalają i podsumowują informacje, i które zawierają wstępną ocenę, oraz
Hungarian: elkészítik az adatlapokat, amelyeken összehangolják és összegzik az információkat és elsődleges értékelést tartalmaznak, illetve
Slovenian: pripraviti obrazce, v katerih so primerjane in povzete informacije in vsebujejo predhodno oceno, ter
Romanian: întocmește fișe tehnice care să sintetizeze informațiile și care să conțină o pre-evaluare și
Bulgarian: подготвят таблици с данни, които събират и обобщават информацията и които съдържат предварителна оценка, и
Estonian: koostavad andmeid võrdlevad ja koondavad teabelehed, millel on esitatud ka eelhinnang,
Latvian: sagatavo datu sarakstus, kur informāciju salīdzina ar oriģinālu un apkopo un kur ir iekļauts iepriekšējs novērtējums, un
Lithuanian: rengia duomenų lapus, kuriuose lyginama ir apibendrinama informacija ir kuriuose pateikiamas pirminis vertinimas, ir
Maltese: iħejju l-folji ta' l-informazzjoni li jgħaqqdu flimkien u jqassru t-tagħrif u li jkun fih pre-evalwazzjoni, u
English: present these data sheets to the SCF.
French: présentent ces fiches techniques au CSAH.
German: legen diese Datenblätter dem Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuß vor.
Italian: presentano tali schede al comitato scientifico dell'alimentazione umana.
Portuguese: apresentarão essas fichas ao CCAH.
Danish: forelægge SCF disse dataark.
Finnish: esitettävä nämä koosteet elintarvikealan tiedekomitealle.
Czech: předloží tyto soubory údajů VVP.
Slovak: predložia tieto dátové listy SCF.
Polish: przedstawiają te arkusze danych SCF.
Hungarian: bemutatják ezeket az adatlapokat az ÉTB-nek.
Slovenian: predložiti te obrazce Znanstvenemu odboru za prehrano.
Romanian: prezintă aceste fișe tehnice cu informații la CSAL.
Bulgarian: представят тези таблици с данни на НКХ.
Estonian: esitavad kõnealused teabelehed toidu teaduskomiteele.
Latvian: iesniedz minētos datu sarakstus SCF.
Lithuanian: šiuos duomenų lapus pateikia SCF.
Maltese: jippreżentaw dawn il-folji ta' informazzjoni lill-iSCF.
English: >ISO_7>á, â->ISO_1>unsaturated (alkene or alkyne) straight-chain and branched-chain aliphatic primary alcohols/aldehydes/acids, acetals and esters with esters containing >ISO_7>á, â->ISO_1>unsaturated alcohol and acetal containing >ISO_7>á, â->ISO_1>unsaturated alcohols or aldehydes.
Portuguese: Álcoois/aldeídos/ácidos, acetais e ésteres alifáticos primários, de cadeia linear e ramificada, >ISO_7>á, â->ISO_1>insaturados (ligações duplas ou triplas), sendo os ésteres estruturalmente derivados de álcoois >ISO_7>á, â->ISO_1>insaturados e os acetais estruturalmente derivados de álcoois ou aldeídos >ISO_7>á, â->ISO_1>insaturados.
Danish: >ISO_7>á,â->ISO_1>umættede (alken eller alkyn) ligekædede og forgrenede alifatiske primære alkoholer/aldehyder/syrer, acetaler og estere, idet esterne er dannet af >ISO_7>á,â->ISO_1>umættede alkoholer, og acetalerne er dannet af >ISO_7>á,â->ISO_1>umættede alkoholer eller aldehyder.
English: Benzyl alcohols/aldehydes/acids/esters/acetals.
French: Alcools/aldéhydes/acides/esters/acétals benzyliques.
Italian: Alcoli/aldeidi/acidi/esteri/acetali di benzile.
Danish: Benzylalkoholer/aldehyder/syrer/estere/acetaler.
Czech: Benzylakoholy/-aldehydy/-kyseliny/-estery/-acetaly.
Slovak: Benzylalkoholy/aldehydy/kyseliny/estery/acetáty.
Polish: Alkohole/aldehydy/kwasy/estry/acetale benzylowe.
Hungarian: Benzil-alkoholok/-aldehidek/-savak/-észterek/-acetalok.
Slovenian: Benzil alkoholi/aldehidi/kisline/estri/acetali.
Bulgarian: Бензилови алкохоли/алдехиди/киселини/естери/ацетали.
Estonian: Bensüülalkoholid/-aldehüüdid/-happed/-estrid/-atsetaalid.
Latvian: Benzila spirti/aldehīdi/skābes/esteri/acetāli.
Lithuanian: Benzilo alkoholis, aldehidai, rūgštys, esteriai ir acetaliai,
Maltese: L-alkol/aldeidi/aċidi/esteri/aċetali benżil.
English: Benzyl and benzoate esters included.
French: Esters benzyliques et esters de benzoate compris.
Italian: Inclusi esteri di benzile e benzoato.
Danish: Benzyl- og benzoatestere er inkluderet.
Czech: Včetně benzylesterů a benzoátů.
Slovak: Vrátane esterov benzylu a benzoátu.
Polish: Włącznie z estrami benzylowymi i benzoesanowymi.
Hungarian: A benzil- és benzoát-észtereket is beleértve.
Slovenian: Vključno z benzilom in benzoat estri.
Bulgarian: Включват се и бензилови и бензоатни естери.
Estonian: bensüüli ja bensoaadi estrid.
Latvian: Tajā skaitā benzila un benzoāta esteri.
Lithuanian: įskaitant benzilo ir benzoato esterius.
Maltese: L-esteri benżil u benżoat inklużi.
English: chemical name as used in the register of Decision 1999/217/EC,
French: Dénomination chimique utilisée dans le répertoire adopté par la décision 1999/217/CE.
German: Chemische Bezeichnung gemäß dem Verzeichnis in der Entscheidung 1999/217/EG.
Italian: Denominazione chimica utilizzata nel repertorio della decisione 1999/217/CE.
Portuguese: Denominação química utilizada no repertório adoptado pela Decisão 1999/217/CE.
Danish: Kemisk betegnelse, der er anvendt i listen i afgørelse 1999/217/EF.
Finnish: Päätökseen 1999/217/EY sisältyvässä luettelossa käytetty kemiallinen nimi
Czech: Chemický název uvedený v seznamu v rozhodnutí 1999/217/ES,
Slovak: chemický názov používaný v zozname podľa rozhodnutia 1999/217/ES,
Polish: nazwa związku chemicznego używana w rejestrze zamieszczonym w decyzji 1999/217/WE,
Hungarian: Az 1999/217/EK határozat nyilvántartásában használt kémiai név.
Slovenian: Kemično ime, ki se uporablja v registru v Odločbi 1999/217/ES,
Bulgarian: химическо наименование, използвано в регистъра, приет с Решение 1999/217/ЕО,
Estonian: otsuse 1999/217/EÜ registris kasutatav keemiline nimetus,
Latvian: ķīmiskais nosaukums, kāds lietots Lēmuma 1999/217/EK reģistrā,
Lithuanian: cheminis pavadinimas, vartojamas Sprendimo 1999/217/EB registre,
Maltese: l-Isem kimiku kif użat fir-reġistru tad-Deċiżjoni 1999/217/KE,
English: IUPAC name, if different from chemical name as used in the register,
French: Dénomination UICPA, si différente de la dénomination chimique utilisée dans le répertoire.
German: IUPAC-Bezeichnung, wenn sie von der obengenannten Bezeichnung abweicht.
Italian: Denominazione IUPAC, se diversa dalla denominazione chimica utilizzata nel repertorio.
Portuguese: Denominação IUPAC, se diversa da denominação química utilizada no repertório supra.
Danish: IUPAC-navn, hvis det ikke er benyttet i førnævnte liste.
Finnish: IUPAC-nimi, jos se poikkeaa luettelosta käytetystä kemiallisesta nimestä
Czech: název podle IUPAC, je-li odlišný od chemického názvu použitého v seznamu,
Slovak: názov IUPAC, ak sa nezhoduje s chemickým názvom používaným v zozname,
Polish: nazwa IUPAC, jeżeli jest różna od nazwy związku chemicznego używanej w rejestrze,
Hungarian: IUPAC-név, amennyiben különbözik a nyilvántartásban használt kémiai névtől.
Slovenian: Ime IUPAC, če se razlikuje od kemičnega imena, ki se uporablja v registru,
Bulgarian: наименование съгласно номенклатурата на IUPAC, ако се различава от химическото наименование, използвано в регистъра,
Estonian: IUPACi antud nimetus, kui see erineb registrisse kantud keemilisest nimetusest,
Latvian: IUPAC nosaukums, ja tas atšķiras no ķīmiskā nosaukuma, kas lietots reģistrā,
Lithuanian: IUPACpavadinimas, jei skiriasi nuo registre vartojamo cheminio pavadinimo,
Maltese: l-isem ta' l-IUPAC, jekk differenti mill-isem kimiku kif użat fir-reġistru,
English: synonyms,
French: Synonymes.
German: Synonyme.
Italian: Sinonimi.
Portuguese: Sinónimos.
Danish: Synonymer.
Finnish: Synonyymit
Czech: synonyma,
Slovak: synonymá,
Polish: synonimy,
Hungarian: Szinonimák.
Slovenian: Sopomenke,
Bulgarian: синоними,
Estonian: sünonüümid,
Latvian: sinonīmi,
Lithuanian: sinonimai,
Maltese: is-sinonimi,
English: CAS-, E-, EINECS-, FL-, CoE- and FEMA numbers, if available,
French: Numéros CAS, E, Einecs, FL, CoE et FEMA, le cas échéant.
German: CAS-, E-, Einecs-, FL-, CoE- und FEMA-Nummern (sofern vorhanden).
Italian: Numeri CAS, E, EINECS, FL, CoE e FEMA, se disponibili.
Portuguese: Números CAS, E, EINECS, FL, CoE e FEMA (se existentes).
Danish: CAS-nr., E-nr., Einecs-nr., FL-nr., CoE-nr. og FEMA-nr., når de foreligger.
Finnish: CAS-, E-, EINECS-, FL-, CoE- ja FEMA-numerot, jos ne ovat saatavilla
Czech: čísla CAS, E, EINECS, FL, CoE a FEMA, jsou-li k dispozici,
Slovak: čísla CAS, E, EINECS, FL, CoE a FEMA, ak existujú,
Polish: numery CAS-, EINECS-, FL-, CoE- i FEMA, jeżeli są dostępne,
Hungarian: CAS-, E-, EINECS-, FL-, CoE és FEMA-számok, amennyiben rendelkezésre állnak.
Slovenian: Številke CAS, E, EINECS, FL, CoE in FEMA, če so na voljo,
Bulgarian: номера по CAS-, E-, EINECS-, FL-, CoE- и FEMA, ако има такива,
Estonian: CASi, E-, EINECSi, FLi, CoE ja FEMA numbrid, kui need on olemas,
Latvian: CAS-, E-, EINECS-, FL-, CoE- un FEMA numuri, ja pieejami,
Lithuanian: CAS, E, EINECS, FL, CoE ir FEMAnumeriai, jei yra,
Maltese: in-numri tal-CAS, l-E, l-EINECS, l-FL, il-CoE u l-FEMA jekk disponibbli,
English: chemical and structural formula, molecular weight,
French: Formule brute et formule développée, poids moléculaire.
German: Chemische Formel und Strukturformel, Molekulargewicht.
Italian: Formula chimica e di struttura e peso molecolare.
Portuguese: Fórmulas molecular e estrutural, massa molecular.
Danish: Bruttoformel og strukturformel samt molekylvægt.
Finnish: Kemiallinen rakennekaava sekä molekyylipaino
Czech: chemické složení a vzorec, molekulová hmotnost,
Slovak: chemické a štrukturálne vzorce, molekulárna hmotnosť,
Polish: wzór chemiczny i strukturalny, masa cząsteczkowa,
Hungarian: Kémiai és szerkezeti képlet, mólsúly.
Slovenian: Kemijska in strukturna formula, molekulska teža,
Bulgarian: химическа и структурна формула, молекулно тегло,
Estonian: keemiline ja struktuurivalem, molekulmass;
Latvian: ķīmiskā un struktūrformula, molekulas masa,
Lithuanian: cheminė ir struktūrinė formulė, molekulinis svoris,
Maltese: il-formola kimika u strutturali, il-piż molekolari,
English: physical form/odour,
French: Forme physique/odeur.
German: Physikalische Erscheinungsform, Geruch.
Italian: Caratteristiche fisiche e organolettiche.
Portuguese: Estado físico/odor.
Danish: Fysisk tilstandsform og lugt.
Finnish: Fysikaalinen olomuoto ja haju
Czech: fyzikální forma/pach,
Slovak: fyzikálna forma/zápach,
Polish: postać fizyczna/zapach,
Hungarian: Fizikai állapot/szag.
Slovenian: Fizikalna oblika, vonj,
Bulgarian: физическа форма/мирис,
Estonian: füüsikaline olek/lõhn,
Latvian: fizikālā forma/smarža,
Lithuanian: fizinė forma ir kvapas,
Maltese: il-għamla fiżika/riħa ,
English: solubility,
French: Solubilité.
German: Löslichkeit.
Italian: Solubilità.
Portuguese: Solubilidade.
Danish: Opløselighed.
Finnish: Liukoisuus
Czech: rozpustnost,
Slovak: rozpustnosť,
Polish: rozpuszczalność,
Hungarian: Oldhatóság.
Slovenian: Topnost,
Bulgarian: разтворимост,
Estonian: lahustuvus,
Latvian: šķīdība,
Lithuanian: tirpumas,
Maltese: is-solubbiltà,
English: solubility in ethanol,
French: Solubilité dans l'éthanol.
German: Ethanollöslichkeit.
Italian: Solubilità in etanolo.
Portuguese: Solubilidade em etanol.
Danish: Opløselighed i ethanol.
Finnish: Liukoisuus etanoliin
Czech: rozpustnost v ethanolu,
Slovak: rozpustnosť v etanole,
Polish: rozpuszczalność w etanolu,
Hungarian: Oldhatóság etanolban.
Slovenian: Topnost v etanolu,
Bulgarian: разтворимост в етанол,
Estonian: lahustuvus etanoolis,
Latvian: šķīdība etanolā,
Lithuanian: tirpumas etanolyje,
Maltese: is-solubbiltà fl-etanol,
English: identity test (infra red-, nuclear magnetic resonance- and/or mass spectrum),
French: Test d'identification (spectre infrarouge, spectre de résonance magnétique nucléaire et/ou spectre de masse).
German: Identitätsprüfung (IR-, NMR- und/oder Massenspektren).
Italian: Test di identità (spettro infrarosso, risonanza magnetica nucleare e/o spettro di massa.
Portuguese: Caracterização espectroscópica (espectro de infravermelhos, ressonância magnética nuclear e/ou de massa).
Danish: Identifikationstest (IR-, NMR- og/eller massespektrum).
Finnish: Tunnistamistesti (infrapunaspektri, ydinmagneettisen resonanssin spektri ja/tai massaspektri)
Czech: zkouška identity (infračervené spektrum, nukleární magnetická rezonance nebo hmotnostní spektrum),
Slovak: skúška identity (infračervené, nuklerárne magnetické rezonančné a/alebo hmotnostné spektrum),
Polish: wykrywanie (podczerwień, jądrowy rezonans magnetyczny i/lub spektrogram masowy),
Hungarian: Azonosító teszt (infravörös-, mágneses rezonancia- és/vagy tömegspektrum).
Slovenian: Identifikacijski preskus (infra rdeči, jedrska magnetna resonanca in/ali masni spekter),
Bulgarian: Тест за идентификация (инфрачервена светлина, ядрено-магнитен резонанс и/или мас-спектрометрия),
Estonian: samastamistest (infrapunaspekter, tuumamagnetresonantsi spekter ja/või massispekter),
Lithuanian: identiškumo tyrimas (infraraudonasis, branduolio magnetinio rezonanso ir (ar) masės spektras),
Maltese: it-test ta' l-identità (infra red, ir-reżonanza nuklea manjetika u/jew l-ispectrum tal-massa),
English: minimum assay value,
French: Valeur de dosage minimale.
German: Minimaler Testwert (Reinheit).
Italian: Tenore minimo.
Portuguese: Pureza mínima.
Danish: Mindsteindhold.
Finnish: Pienin määritysarvo
Czech: minimální čistota,
Slovak: minimálna skúšobná hodnota,
Polish: minimalna oznaczana ilość,
Hungarian: Tartalom.
Slovenian: Najmanjša analizirana vrednost,
Bulgarian: минимално количество проба,
Estonian: minimaalne toimeaine sisaldus,
Latvian: minimālais konstatējamais daudzums,
Lithuanian: mažiausia bandymo rezultatų vertė,
Maltese: il-valur minimu ta' l-assaġġ,
English: impurities,
French: Impuretés.
German: Verunreinigungen.
Italian: Impurità.
Portuguese: Impurezas.
Danish: Urenheder.
Finnish: Epäpuhtaudet
Czech: nečistoty,
Slovak: nečistoty,
Polish: zanieczyszczenia,
Hungarian: Szennyeződések.
Slovenian: Nečistoče,
Bulgarian: примеси,
Estonian: lisandid,
Latvian: piemaisījumi,
Lithuanian: priemaišos,
Maltese: l-impuritajiet,
English: physical parameters related to purity (justification is required if information is not provided):
French: Paramètres physiques en rapport avec le degré de pureté (l'absence de réponse doit être justifiée):
German: Reinheitsbezogene physikalische Parameter (werden keine Informationen vorgelegt, ist dies zu begründen).
Italian: Parametri fisici relativi alla purezza (motivare l'eventuale mancanza di informazioni):
Portuguese: Parâmetros físicos ligados à pureza (necessária justificação caso não sejam fornecidos os dados em causa).
Danish: Fysiske parametre med relation til renhedsgrad (oplysninger kan udelades med begrundelse):
Finnish: Puhtautta kuvastavat fysikaaliset parametrit (tietojen toimittamatta jättämiseen vaaditaan perusteet):
Czech: fyzikální parametry související s čistotou (nejsou-li informace poskytnuty, vyžaduje se odůvodnění):
Slovak: fyzikálne parametre týkajúce sa čistoty (v prípade neposkytnutia informácií sa požaduje zdôvodnenie):
Polish: parametry fizyczne związane z czystością (jeżeli nie zostaje zamieszczona informacja, wymagane jest uzasadnienie):
Hungarian: A tisztasági fokkal kapcsolatos fizikai jellemzők (amennyiben nem szolgáltatnak információt, indokolás szükséges):
Slovenian: Fizikalni parametri, ki zadevajo čistost (potrebna je obrazložitev, če niso predložene informacije):
Bulgarian: физични параметри, свързани с чистотата (изисква се обосновка, ако информацията не е предоставена):
Estonian: puhtusega seotud füüsikalised parameetrid (kui andmeid ei esitata, on seda vaja põhjendada):
Lithuanian: fiziniai parametrai, susiję su grynumu (nepateikus informacijos reikia pasiteisinti):
Maltese: il-parametri fiżiċi li għandhom x' jaqsmu mas-safa (hija meħieġa ġustifikazzjoni jekk ma jiġix ipprovvdut it-tagħrif):
English: boiling point (for liquids),
French: point d'ébullition (pour les liquides),
German: Siedepunkt (bei Flüssigkeiten).
Italian: punto di ebollizione (per i liquidi),
Portuguese: ponto de ebulição (para líquidos),
Danish: kogepunkt (for væsker)
Finnish: kiehumispiste (nesteet)
Czech: bod varu (pro kapaliny),
Slovak: bod varu (pre kvapaliny),
Polish: temperatura wrzenia (dla cieczy),
Hungarian: forráspont (folyadékok esetében),
Slovenian: točka vrelišča (za tekočine),
Bulgarian: точка на кипене (за течности),
Estonian: keemispunkt (vedelike puhul),
Latvian: viršanas punkts (šķidrumiem),
Lithuanian: virimo temperatūra (skysčiams),
Maltese: il-punt tat-togħlija (għall-likwidi),
English: melting point (for solids),
French: point de fusion (pour les solides),
German: Schmelzpunkt (bei Feststoffen).
Italian: punto di fusione (per i solidi),
Portuguese: ponto de fusão (para sólidos),
Danish: smeltepunkt (for faste stoffer)
Finnish: sulamispiste (kiinteät nesteet)
Czech: bod tání (pro tuhé látky),
Slovak: bod tavenia (pre tuhé látky),
Polish: temperatura topnienia (dla ciał stałych),
Hungarian: olvadáspont (szilárd anyagok esetében),
Slovenian: točka tališča (za trdne snovi),
Bulgarian: точка на топене (за твърди вещества),
Estonian: sulamispunkt (tahkete ainete puhul),
Latvian: kušanas punkts (cietām vielām),
Lithuanian: tirpimo temperatūra (kietiesiems kūnams),
Maltese: il-punt ta' meta jinħall (għall-oġġetti solidi),
English: refractive index (for liquids),
French: indice de réfraction (pour les liquides),
German: Brechungsindex (bei Flüssigkeiten).
Italian: indice di rifrazione (per i liquidi),
Portuguese: índice de refracção (para líquidos),
Danish: brydningsindeks (for væsker)
Finnish: taitekerroin (nesteet)
Czech: index lomu (pro kapaliny),
Slovak: index lomu (pre kvapaliny),
Polish: współczynnik załamania światła (dla cieczy),
Hungarian: törésmutató (folyadékok esetében),
Slovenian: lomni količnik (za tekočine),
Bulgarian: индекс на рефракция (за течности),
Estonian: murdumisnäitaja (vedelike puhul),
Latvian: refrakcijas koeficients (šķidrumiem),
Lithuanian: lūžimo rodiklis (skysčiams),
Maltese: l-indiċi refrattiv (għall-likwidi),
English: specific gravity (for liquids),
French: densité (pour les liquides).
German: Dichte (bei Flüssigkeiten).
Italian: densità relativa (per i liquidi).
Portuguese: densidade relativa (para líquidos).
Danish: massefylde (for væsker).
Finnish: ominaistiheys (nesteet)
Czech: specifická hustota (pro kapaliny),
Slovak: merná váha/tiaž (pre kvapaliny).
Polish: ciężar właściwy (dla cieczy),
Hungarian: fajsúly (folyadékok esetében).
Slovenian: specifična teža (za tekočine),
Bulgarian: гъстота (за течности),
Estonian: suhteline tihedus (vedelike puhul),
Latvian: īpatnējais svars (šķidrumiem),
Lithuanian: specifinis sunkis (skysčiams),
Maltese: il-gravità speċifika (għall-likwidi),
English: stability and decomposition products, if relevant,
French: Stabilité et produits de dégradation, le cas échéant.
German: Sofern relevant, Stabilität und Abbauprodukte.
Italian: Stabilità e prodotti di decomposizione, se di pertinenza.
Portuguese: Estabilidade e produtos de decomposição, se aplicável.
Danish: Stabilitet og dekompositionsprodukter, hvis relevant.
Finnish: Stabiilisuus ja hajoamistuotteet (tapauksen mukaan)
Czech: popřípadě stabilita a produkty rozkladu,
Slovak: stabilita a produkty rozkladu, ak sú relevantné,
Polish: stabilność i produkty rozkładu, jeżeli mają znaczenie,
Hungarian: Stabilitás és bomlástermékek, adott esetben.
Slovenian: Stabilnost in razgradni produkti, če je pomembno,
Bulgarian: устойчиви и разпадащи се продукти, ако е уместно,
Estonian: püsivus ja lagunemissaadused, vajaduse korral,
Latvian: stabilitāte un sadalīšanās produkti, ja būtiski,
Lithuanian: produktų patvarumas ir skaidymasis, jei svarbu,
Maltese: il-prodotti ta' l-istabbiltà u tad-dekompożizzjoni, jekk rilevanti,
English: interaction with food components, if relevant,
French: Interactions avec ingrédients alimentaires, le cas échéant.
German: Sofern relevant, Wechselwirkung mit Lebensmittelbestandteilen.
Italian: Interazione con componenti alimentari, se di pertinenza.
Portuguese: Interacção com componentes dos alimentos, se aplicável.
Danish: Interaktion med levnedsmiddelbestanddele, hvis relevant.
Finnish: Vuorovaikutus elintarvikkeiden ainesosien kanssa (tapauksen mukaan)
Czech: popřípadě interakce se složkami potravin,
Slovak: interakcia s potravinovými zložkami, ak je relevantná,
Polish: interakcje ze składnikami żywności, jeżeli mają znaczenie,
Hungarian: Kölcsönhatás az élelmiszerek összetevőivel, adott esetben.
Slovenian: Medsebojno vplivanje z drugimi sestavinami živila, če je pomembno,
Bulgarian: взаимодействие с хранителни съставки, ако е уместно,
Estonian: ainete ja toidu koostisosade vastastikune mõju, vajaduse korral,
Latvian: mijiedarbība ar pārtikas komponentiem, ja būtiski,
Lithuanian: sąveika su maisto sudedamosiomis dalimis, jei svarbu,
Maltese: l-interazzjoni mal-komponenti ta' l-ikel, jekk rilevanti,
English: any other relevant information.
French: Toute autre information utile.
German: Sonstige relevante Informationen.
Italian: Altre informazioni di rilievo
Portuguese: Quaisquer outras informações importantes.
Danish: Andre relevante oplysninger.
Finnish: Muut merkitykselliset tiedot
Czech: veškeré další významné informace.
Slovak: iné dôležité informácie.
Polish: wszelkie inne istotne informacje.
Hungarian: Bármilyen egyéb lényeges információ.
Slovenian: Katera koli druga pomembna informacija.
Bulgarian: всяка друга релевантна информация.
Estonian: muu asjassepuutuv teave.
Latvian: jebkura cita būtiska informācija.
Lithuanian: kita svarbi informacija.
Maltese: kull tagħrif ieħor rilevanti.