FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce l'Unione europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie heeft ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Swedish: med beaktande av det förslag som lagts fram av kommissionen efter samråd med den rådgivande kommittén, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa:
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po konzultáciách s poradným výborom
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju, tā kā ir šādi apsvērumi:
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos, pasikonsultavusios su Patariamuoju komitetu, pateiktą pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara illi kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, billi:
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Italian: Apertura
Dutch: Inleiding
Swedish: Inledande
Finnish: Aloittaminen
Slovak: Začátie
Polish: Rozpoczęcie
Hungarian: Kezdeményezés
Slovenian: Uvedba
Estonian: Algatamine
Latvian: Procedūras sākums
Lithuanian: Inicijavimas
Maltese: Bidu
English: The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
French: La plainte contenait des éléments de preuve de l'existence du dumping dont fait l'objet ledit produit et du préjudice important en résultant qui ont été jugés suffisants pour justifier l'ouverture d'une procédure.
German: Die in dem Antrag enthaltenen Beweise für das Vorliegen von Dumping und eine dadurch verursachte bedeutende Schädigung wurden als ausreichend angesehen, um die Einleitung eines Verfahrens zu rechtfertigen.
Italian: La denuncia conteneva elementi di prova in merito al dumping e al conseguente pregiudizio grave, che sono stati ritenuti sufficienti a giustificare l'apertura di un procedimento.
Dutch: De klacht bevatte het bewijs van dumping van het genoemde product en van daaruit voortvloeiende aanmerkelijke schade die toereikend werden geacht voor het inleiden van een procedure.
Swedish: Klagomålet innehöll bevisning om dumpning av produkten i fråga och om väsentlig skada till följd därav, och denna bevisning ansågs tillräcklig för att det skulle vara motiverat att inleda ett förfarande.
Finnish: Valituksessa esitetyt todisteet kyseisen tuotteen polkumyynnistä ja siitä aiheutuvasta merkittävästä vahingosta katsottiin riittäviksi oikeuttamaan menettelyn aloittaminen.
Slovak: Sťažnosť obsahovala dôkazy o dumpingu daného výrobku a o materiálnych škodách z neho plynúcich, čo sa považovalo za dostačujúce oprávnenie k zahájeniu konania.
Polish: Skarga zawierała dowody na istnienie dumpingu wymienionego produktu i na istotne szkody z niego wynikające, co zostało uznane za wystarczającą podstawę do wszczęcia postępowania.
Hungarian: Az említett termékek dömpingjére és az abból eredő súlyos károkra a panaszban felhozott bizonyítékokat az eljárás kezdeményezéséhez elegendőnek ítélték.
Slovenian: Pritožba je vsebovala dokaze o dampingu zadevnega proizvoda in dokaze o znatni škodi, ki je iz tega izhajala, kar je zadostovalo za uvedbo postopka.
Estonian: Kaebuses esitati tõendid kõnealuse toote müügi kohta dumpinguhindadega ning sellest tuleneva märgatava kahju kohta, mida käsitati piisava põhjusena menetluse algatamiseks.
Latvian: sūdzībā bija sniegti pierādījumi par minēto ražojumu dempingu un būtiskajiem zaudējumiem tā dēļ, kas tika atzīti par pietiekamiem, lai pamatotu procedūras sākšanu.
Lithuanian: Skunde buvo pateikti minėto produkto dempingo ir jo padarytos materialinės žalos įrodymai, kurie buvo laikomi pakankamais inicijuoti procedūrą.
Maltese: L-ilment kien fih provi dwar id-dumping tal-prodott imsemmi u tad-danni materjali illi jirriżultaw minnu, illi kienu kkunsidrati suffiċjenti sabiex jiġġustifikaw il-bidu tal-proċediment.
English: Investigation
French: Enquête
German: Untersuchung
Italian: Inchiesta
Dutch: Onderzoek
Swedish: Undersökning
Finnish: Tutkimus
Slovak: Vyšetrovanie
Polish: Dochodzenie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: Investigazzjoni
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limits set out in the Notice of initiation.
French: Elle a donné aux parties intéressées l'occasion de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans les délais fixés dans l'avis d'ouverture.
German: Die betroffenen Parteien erhielten Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und innerhalb der in der Bekanntmachung über die Einleitung gesetzten Fristen eine Anhörung zu beantragen.
Italian: e ha offerto alle parti interessate la possibilità di comunicare per iscritto le loro osservazioni e di chiedere un'audizione entro i termini indicati nell'avviso di apertura.
Dutch: Belanghebbenden werd gelegenheid gegeven binnen de in het bericht van inleiding gestelde termijn hun zienswijze schriftelijk uiteen te zetten en te verzoeken om door de Commissie te worden gehoord.
Swedish: Berörda parter gavs tillfälle att lämna synpunkter skriftligen och att begära att bli hörda inom de tidsfrister som angivits i tillkännagivandet om inledande.
Finnish: Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus ilmaista näkökantansa kirjallisesti ja pyytää kuulluksi tulemista menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa vahvistetussa määräajassa.
Slovak: Zainteresovaným stranám bola poskytnutá možnosť oznámiť svoje stanoviská písomnou formou a požiadať o vypočutie v rámci časového limitu, stanoveného v oznámení o zahájení.
Polish: Zainteresowane strony otrzymały możliwość przedstawienia swych opinii na piśmie oraz wnioskowania o przesłuchanie w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A kedvezményezési értesítésben kitűzött határidőkön belül az érdekelt felek írásban kifejthették nézeteiket és kihallgatást kérhettek.
Slovenian: Zainteresiranim strankam je bila dana možnost, da v roku, določenem v obvestilu o uvedbi, pisno predstavijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja taotleda asja arutamist algatamisteates sätestatud tähtaegade jooksul.
Latvian: Ieinteresētajām personām bija iespēja rakstiski darīt zināmu savu viedokli un lūgt uzklausīšanu termiņā, kas noteikts paziņojumā par sākšanu.
Lithuanian: Suinteresuotiems asmenims buvo suteikta galimybė išreikšti savo nuomonę raštu ir reikalauti būti išklausytiems per Inicijavimo pranešime nustatytus terminus.
Maltese: Il-partijiet interessati kienu ngħataw l-opportunità illi jagħmlu l-opinjonijiet tagħhom magħrufa bil-miktub u illi jitolbu seduta fit-terminu perentorju stabbilit fl-avviż tal-bidu tal-proċediment.
English: Replies were also received from two users of the product concerned in the Community.
French: Des réponses ont également été reçues de deux utilisateurs du produit concerné dans la Communauté.
German: Ferner gingen Antworten von zwei Verwendern der betroffenen Ware in der Gemeinschaft ein.
Italian: Sono state ricevute risposte anche da due utilizzatori comunitari del prodotto in esame.
Dutch: Twee gebruikers van het betrokken product in de Gemeenschap hebben de vragenlijst eveneens beantwoord.
Swedish: Svar mottogs också från två användare av den berörda produkten i gemenskapen.
Finnish: Vastaukset saatiin myös kahdelta kyseisen tuotteen yhteisön käyttäjältä.
Slovak: Odpovede prišli aj od dvoch používateľov príslušného výrobku v spoločenstve.
Polish: Otrzymano poza tym odpowiedzi od dwóch użytkowników rozważanego produktu ze Wspólnoty.
Hungarian: Az érintett termék két közösségi felhasználója is válaszolt.
Slovenian: Odgovore je prejela tudi od dveh uporabnikov zadevnega proizvoda iz Skupnosti.
Estonian: Vastused saadi ka kahelt vaatlusaluse toote ühenduses asuvalt kasutajalt.
Latvian: atbildes tika saņemtas arī no diviem attiecīgā ražojuma izmantotājiem Kopienā.
Lithuanian: Taip pat buvo gauti dviejų svarstomo produkto vartotojų Bendrijoje atsakymai.
Maltese: Ir-risposti ġew riċevuti wkoll minn żewġ utenti tal-prodotti konċernati fil-Komunità.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Elle a procédé à une vérification sur place auprès des sociétés suivantes:
German: In den Betrieben der folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Dutch: Aan de hierna volgende ondernemingen werden controlebezoeken gebracht:
Swedish: Kontrollbesök gjordes hos följande företag:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
Slovak: Overovacie návštevy boli vykonané v priestoroch nasledovných spoločností:
Polish: Przeprowadzono również inspekcje kontrolne na miejscu, w lokalach następujących spółek:
Hungarian: Ellenőrző látogatást tettek a következő vállalatok telephelyein:
Slovenian: Kontrolne obiske je opravila v prostorih naslednjih podjetij:
Estonian: Tehti kontrollkäigud järgmiste äriühingute ruumidesse:
Latvian: pārbaudes veica turpmāk norādīto uzņēmējsabiedrību telpās:
Lithuanian: Patikrinimo apsilankymai vyko toliau nurodytų bendrovių patalpose:
Maltese: Il-visti ta' verifiki saru fl-edifizzji tal-kumpanniji illi ġejjin:
English: Avery Berkel Ltd, Birmingham, United Kingdom
French: Avery Berkel Ltd, Birmingham, Royaume-Uni
German: Avery Berkel Ltd., Birmingham, Vereinigtes Königreich
Italian: Avery Berkel Ltd, Birmingham, Regno Unito
Dutch: Avery Berkel Ltd, Birmingham, Verenigd Koninkrijk
Finnish: Avery Berkel Ltd., Birmingham, Yhdistynyt kuningaskunta
Slovak: Avery Berkel Ltd., Birmingham, Spojené Kráľovstvo
Polish: Avery Berkel Ltd, Birmingham, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Avery Berkel Ltd, Birmingham, Egyesült Királyság
Slovenian: Avery Berkel Ltd, Birmingham, Združeno kraljestvo
Estonian: Avery Berkel Ltd, Birmingham, Ühendkuningriik
Latvian: Avery Berkel Ltd, Birmingham, Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Avery Berkel Ltd, Birmingham, Jungtinė Karalystė
English: Bizerba GmbH., Balingen, Germany
French: Bizerba GmbH, Balingen, Allemagne
German: Bizerba GmbH, Balingen, Deutschland
Dutch: Bizerba GmbH, Balingen, Duitsland
Swedish: Bizerba GmbH., Balingen, Tyskland
Finnish: Bizerba GmbH., Balingen, Saksa
Slovak: Bizerba GmbH, Balingen, Nemecko
Polish: Bizerba GmbH, Balingen, Niemcy
Hungarian: Bizerba GmbH., Balingen, Németország
Slovenian: Bizerba GmbH & Co. KG, Balingen, Nemčija
Estonian: Bizerba GmbH., Balingen, Saksamaa
Latvian: Bizerba GmbH., Balingen, Vācija
Lithuanian: Bizerba GmbH., Balingen, Vokietija
English: Bizerba Belgium SA, Brussels, (a subsidiary of Bizerba GmbH)
French: Bizerba Belgium SA, Bruxelles (filiale de Bizerba GmbH)
German: Bizerba Belgium SA, Brüssel, (Tochtergesellschaft von Bizerba GmbH)
Dutch: Bizerba Belgium SA, Brussel, (een filiaal van Bizerba GmbH)
Swedish: Bizerba Belgium SA, Bryssel (ett dotterbolag till Bizerba GmbH.)
Finnish: Bizerba Belgium SA, Bryssel, (Bizerba GmbH:n tytäryhtiö)
Slovak: Bizerba Belgicko SA, Brusel, (dcérska spoločnosť Bizerba GmbH)
Polish: Bizerba Belgium SA, Bruksela (filia Bizerba GmbH)
Hungarian: Bizerba Belgium SA, Brüsszel, (a Bizerba GmbH leányvállalata)
Slovenian: Bizerba Belgium SA, Bruselj (hčerinsko podjetje Bizerba GmbH)
Estonian: Bizerba Belgium SA, Brüssel, (äriühingu Bizerba GmbH tütarettevõtja)
Latvian: Bizerba Belgium SA, Brisele, (Bizerba GmbH meitasuzņēmums)
Lithuanian: Bizerba Belgium SA, Brussels, (Bizerba GmbH dukterinė įmonė)
English: KOREA
French: CORÉE
German: KOREA
Italian: COREA
Dutch: KOREA
Swedish: SYDKOREA
Finnish: KOREA
Slovak: KÓREA
Polish: KOREA
Hungarian: KOREA
Slovenian: KOREJA
Estonian: KOREA
Latvian: KOREJĀ:
Lithuanian: KORĖJA
Maltese: IL-KOREA
English: A & D Korea Co. Ltd, Seoul
French: A & D Korea Co. Ltd, Séoul
German: A & D Korea Co. Ltd., Seoul
Dutch: A & D Korea Co. Ltd, Seoul
Swedish: A & D Korea Co. Ltd, Söul
Finnish: A & D Korea Co. Ltd., Soul
Slovak: A & D Korea Co. Ltd., Seoul
Polish: A & D Korea Co. Ltd, Seul
Hungarian: A... D Korea Co. Ltd, Szöul
Slovenian: A & D Korea Co. Ltd, Seul
Lithuanian: A & D Korea Co. Ltd, Seoul
English: CAS Corporation, Seoul
French: CAS Corporation, Séoul
Dutch: CAS Corporation, Seoul
Finnish: CAS Corporation, Soul
Slovak: CAS Corporation, Seoul
Polish: CAS Corporation, Seul
Hungarian: CAS Corporation, Szöul
Slovenian: CAS Corporation, Seul
Lithuanian: CAS Corporation, Seoul
English: Descom Scales Mfg.
Dutch: Descom Scales Mfg.
Finnish: Descom Scales Mfg.
Slovak: Descom Scales Mfg.
Polish: Descom Scales Mfg.
Hungarian: Descon Scales Mfg.
Slovenian: Descom Scales Mfg.
Lithuanian: Descom Scales Mfg.
English: Co. Ltd, Kyungki-Do
Dutch: Co. Ltd, Kyungki-Do
Finnish: Co. Ltd., Kyungki-Do
Slovak: Co. Ltd., Kyungki-Do
Polish: Co. Ltd, Kyungki-Do
Hungarian: Co. Ltd, Kyungki-Do
Slovenian: Co. Ltd, Kyungki-Do
Lithuanian: Co. Ltd, Kyungki-Do
English: TAIWAN
French: TAÏWAN
Dutch: TAIWAN
Finnish: TAIWAN
Slovak: TAIWAN
Polish: TAJWAN
Hungarian: TAJVAN
Slovenian: TAJVAN
Estonian: TAIWAN
Latvian: TAIVĀNĀ:
Lithuanian: TAIVANIS
English: Snowrex International Co. Ltd, Taipei
French: Snowrex International Co. Ltd, Taipei
Dutch: Snowrex International Co. Ltd, Taipei
Finnish: Snowrex International Co. Ltd., Taipei
Slovak: Snowrex International Co. Ltd, Taipei
Polish: Snowrex International Co. Ltd, Taipei
Hungarian: Snowrex International Co. Ltd, Taipei
Slovenian: Snowrex International Co. Ltd, Taipei
Lithuanian: Snowrex International Co. Ltd, Taipei
English: UWE-Universal Weight Enterprise Co. Ltd, Taipei
French: UWE-Universal Weight Enterprise Co. Ltd, Taipei
Dutch: UWE-Universal Weight Enterprise Co. Ltd, Taipei
Finnish: UWE-Universal Weight Enterprise Co. Ltd., Taipei
Slovak: UWE-Universal Weight Enterprise Co. Ltd, Taipei
Polish: UWE-Universal Weight Enterprise Co. Ltd, Taipei
Hungarian: UWE-Universal Weight Enterprise Co. Ltd, Taipei
Slovenian: UWE-Universal Weight Enterprise Co. Ltd, Taipei
Lithuanian: UWE-Universal Weight Enterprise Co. Ltd, Taipei
English: PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
French: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
German: VOLKSREPUBLIK CHINA
Italian: REPUBBLICA POPOLARE CINESE
Dutch: VOLKSREPUBLIEK CHINA
Swedish: FOLKREPUBLIKEN KINA
Finnish: KIINAN KANSANTASAVALTA
Slovak: ČÍNSKA ĽUDOVÁ REPUBLIKA
Polish: CHIŃSKA REPUBLIKA LUDOWA
Hungarian: KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁG
Slovenian: LJUDSKA REPUBLIKA KITAJSKA
Estonian: HIINA RAHVAVABARIIK
Latvian: ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKĀ:
Lithuanian: KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKA
Maltese: IR-REPUBBLIKA POPOLARI TA-ĊINA
English: Mettler-Toledo Changzhou Scale Ltd, Changzhou
French: Mettler-Toledo Changzou Scale Ltd, Changzhou
Dutch: Mettler-Toledo Changzhou Scale Ltd, Changzhou
Finnish: Mettler-Toledo Changzhou Scale Ltd., Changzhou
Slovak: Mettler-Toledo Changzhou Scale Ltd, Changzhou
Polish: Mettler-Toledo Changzhou Scale Ltd, Changzhou
Hungarian: Mettler-Toledo Changzhou Scale Ltd, Changzhou
Slovenian: Mettler-Toledo Changzhou Scale Ltd, Changzhou
Lithuanian: Mettler-Toledo Changzhou Scale Ltd, Changzhou
English: Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd, Shanghai
French: Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd, Shanghai
Dutch: Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd, Shanghai
Finnish: Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd., Shanghai
Slovak: Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd, Shanghai
Polish: Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd, Szanghaj
Hungarian: Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd, Sanghaj
Slovenian: Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd, Šanghaj
Lithuanian: Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd, Shanghai
English: Shanghai Yamato Scale Co. Ltd, Shanghai
French: Shanghai Yamato Scale Co. Ltd, Shanghai
Dutch: Shanghai Yamato Scale Co. Ltd, Shanghai
Finnish: Shanghai Yamato Scale Co. Ltd., Shanghai
Slovak: Shanghai Yamato Scale Co. Ltd, Shanghai
Polish: Shanghai Yamato Scale Co. Ltd, Szanghaj
Hungarian: Shanghai Yamato Scale Co. Ltd, Sanghaj
Slovenian: Shanghai Yamato Scale Co. Ltd, Šanghaj
Lithuanian: Shanghai Yamato Scale Co. Ltd, Shanghai
English: INDONESIA
French: INDONÉSIE
German: INDONESIEN
Dutch: INDONESIË
Swedish: INDONESIEN
Finnish: INDONESIA
Slovak: INDONÉZIA
Polish: INDONEZJA
Hungarian: INDONÉZIA
Slovenian: INDONEZIJA
Estonian: INDONEESIA
Latvian: INDONĒZIJĀ:
Lithuanian: INDONEZIJA
Maltese: L-INDONEŻJA
English: PT TEC Indonesia Co. Ltd, Batam
French: PT TEC Indonesia Co. Ltd, Batam
Dutch: PT TEC Indonesia Co. Ltd, Batam
Finnish: PT TEC Indonesia Co. Ltd., Batam
Slovak: PT TEC Indonesia Co. Ltd, Batam
Polish: PT TEC Indonezja Co. Ltd, Batam
Hungarian: PT TEC Indonesia Co Ltd, Batam
Slovenian: PT TEC Indonesia Co. Ltd, Batam
Lithuanian: PT TEC Indonesia Co. Ltd, Batam
Maltese: PT TEC Indonesia Co. Ltd, Batam
English: Ishida Europe AB, Gustavsberg, Sweden
French: Ishida Europe AB, Gustavsberg, Suède
German: Ishida Europe AB, Gustavsberg, Schweden
Italian: Ishida Europe AB, Gustavsberg, Svezia
Dutch: Ishida Europe AB, Gustavsberg, Zweden
Swedish: Ishida Europe AB, Gustavsberg, Sverige
Finnish: Ishida Europe AB, Gustavsberg, Ruotsi
Slovak: Ishida Europe AB, Gustavsberg, Švédsko
Polish: Ishida Europe AB, Gustavsberg, Szwecja
Hungarian: Ishida Europe AB, Gustavsberg, Svédország
Slovenian: Ishida Europe AB, Gustavsberg, Švedska
Latvian: Ishida Europe AB, Gustavsberg, Zviedrija
Lithuanian: Ishida Europe AB, Gustavsberg, Švedija
Maltese: Ishida Europe AB, Gustavsberg, l-Isvezja
English: Mettler-Toledo GmbH, Gießen, Germany
French: Mettler-Toledo GmbH, Gießen, Allemagne
German: Mettler-Toledo GmbH, Gießen, Deutschland
Italian: Mettler-Toledo GmbH, Gießen, Germania
Dutch: Mettler-Toledo GmbH, Gießen, Duitsland
Swedish: Mettler-Toledo GmbH, Gießen, Tyskland
Finnish: Mettler-Toledo GmbH, Gießen, Saksa
Slovak: Mettler-Toledo GmbH, Gieβen, Nemecko
Polish: Mettler-Toledo GmbH, Gieβen, Niemcy
Hungarian: Mettler-Toledo GmbH, Gießen, Németország
Slovenian: Mettler-Toledo GmbH, Gieffen, Nemčija
Estonian: Mettler-Toledo GmbH, Gießen, Saksamaa
Latvian: Mettler-Toledo GmbH, Gießen, Vācija
Lithuanian: Mettler-Toledo GmbH, Gießen, Vokietija
Maltese: Mettler-Toledo GmbH, Gießen, il-Ġermanja
English: Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH, Albstadt, Germany
French: Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH, Albstadt, Allemagne
German: Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH, Albstadt, Deutschland
Italian: Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH, Albstadt, Germania
Dutch: Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH, Albstadt, Duitsland
Swedish: Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH, Albstadt, Tyskland
Finnish: Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH, Albstadt, Saksa
Slovak: Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH, Albstadt, Nemecko
Polish: Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH, Albstadt, Niemcy
Hungarian: Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH, Albstadt, Németország
Slovenian: Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH, Albstadt, Nemčija
Latvian: Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH, Albstadt, Vācija
Lithuanian: Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH, Albstadt, Vokietija
Maltese: Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH, Albstadt, il-Ġermanja
English: Mettler-Toledo GmbH, Wien, Austria.
French: Mettler-Toledo GmbH, Vienne, Autriche
German: Mettler-Toledo GmbH, Wien, Österreich.
Dutch: Mettler-Toledo GmbH, Wenen, Oostenrijk.
Swedish: Mettler-Toledo GmbH, Wien, Österrike.
Finnish: Mettler-Toledo GmbH, Wien, Itävalta
Slovak: Mettler-Toledo GmbH, Viedeň, Rakúsko.
Polish: Mettler-Toledo GmbH, Wiedeń, Austria.
Hungarian: Mettler-Toledo GmbH, Bécs, Ausztria
Slovenian: Mettler-Toledo GmbH, Dunaj, Avstrija.
Estonian: Mettler-Toledo GmbH, Viin, Austria.
Latvian: Mettler-Toledo GmbH, Wien, Austrija.
Lithuanian: Mettler-Toledo GmbH, Wien, Austrija.
Maltese: Mettler-Toledo GmbH, Wien, l-Awstrija.