English: In June 1998, the Commission, by Regulation (EC) No 1178/98(4) initiated, pursuant to Article 13 of the basic Regulation, an investigation concerning the alleged circumvention of the anti-dumping measures in force by the assembly of parts and modules of TCS in the Community ("the anti-circumvention investigation").
French: En juin 1998, conformément à l'article 13 du règlement de base, la Commission a ouvert, par le règlement (CE) no 1178/98(4), une enquête concernant le prétendu contournement des mesures antidumping en vigueur par l'assemblage de pièces et de modules de systèmes de caméras de télévision dans la Communauté (ci-après dénommée "enquête anti-contournement").
German: Im Juni 1998 leitete die Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 1178/98(4) eine Untersuchung gemäß Artikel 13 der Grundverordnung ein, um zu prüfen, ob die geltenden Antidumpingmaßnahmen durch die Montage von FKS-Teilen und -Modulen in der Gemeinschaft umgangen wurden (nachstehend "Umgehungsuntersuchung" genannt).
Spanish: En junio de 1998, la Comisión, mediante el Reglamento (CE) n° 1178/98(4), abrió, de conformidad con el artículo 13 del Reglamento de base, una investigación sobre la presunta elusión de las medidas antidumping en vigor por medio del montaje de partes y módulos de ECT en la Comunidad (denominada en lo sucesivo "investigación de antielusión").
Italian: Nel giugno 1998, la Commissione, con regolamento (CE) n. 1178/98(4), ha avviato, ai sensi dell'articolo 13 del regolamento di base, un'inchiesta relativa alla presunta elusione dei suddetti dazi antidumping attraverso l'assemblaggio di moduli e parti di STC nella Comunità ("l'inchiesta antielusione").
Portuguese: Em Junho de 1998, a Comissão, através do Regulamento (CE) nº 1178/98(4), iniciou, nos termos do artigo 13º do regulamento de base, um inquérito sobre a alegada evasão das medidas anti-dumping em vigor através da montagem de partes e de módulos de SCT na Comunidade ("inquérito sobre a evasão do direito").
Dutch: In juni 1998 heeft de Commissie, bij Verordening (EG) nr. 1178/98(4), op grond van artikel 13 van de basisverordening, een onderzoek geopend naar de mogelijke ontwijking van de antidumpingmaatregelen door de assemblage van delen en modulen van televisiecamerasystemen in de Gemeenschap ("het onderzoek naar de ontwijking van de rechten").
Swedish: I juni 1998 inledde kommissionen genom förordning (EG) nr 1178/98(4) en undersökning (nedan kallad undersökningen av kringgående) enligt artikel 13 i grundförordningen beträffande ett påstått kringgående av gällande antidumpningsåtgärder genom montering i gemenskapen av delar och moduler till TV-kamerasystem.
Finnish: Perusasetuksen 13 artiklan nojalla komissio pani kesäkuussa 1998 vireille asetuksella (EY) N:o 1178/98(4) voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden väitettyä televisiokamerajärjestelmien osien ja moduulien yhteisössä kokoamisella tapahtuvaa kiertämistä koskevan tutkimuksen, jäljempänä "kiertämistä koskeva tutkimus".
Greek: Τον Ιούνιο του 1998, η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1178/98(4) κίνησε, σύμφωνα με το άρθρο 13 του βασικού κανονισμού, έρευνα σχετικά με την εικαζόμενη καταστρατήγηση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ με τη συναρμολόγηση μερών και δομοστοιχείων ΣΛΤ στην Κοινότητα (εφεξής "η έρευνα κατά της καταστρατήγησης").
Slovak: V júni 1998 Komisia nariadením (ES) č. 1178/98 [4] zahájila na základe článku 13 základného nariadenia vyšetrovanie týkajúce sa údajného obchádzania platných antidumpingových opatrení formou montáže častí a modulov TCS v spoločenstve(ďalej len "vyšetrenie zamerané proti obchádzaniu").
Polish: W czerwcu 1998 r. Komisja, rozporządzeniem (WE) nr 1178/98, zapoczątkowała, na podstawie art. 13 podstawowego rozporządzenia, badanie dotyczące zarzucanego omijania obowiązujących środków antydumpingowych poprzez montaż części i modułów SKT we Wspólnocie („badanie dla stwierdzenia omijania”).
Hungarian: 1998 júniusában a Bizottság az 1178/98/EK rendelettel [4] az alaprendelet 13. cikke értelmében vizsgálatot indított a hatályos dömpingellenes intézkedések – a TKR alkatrészeinek és egységeinek a Közösségen belüli összeszerelése révén történő – állítólagos kijátszásával kapcsolatban ("az intézkedések kijátszása elleni vizsgálat").
Slovenian: Junija 1998 je Komisija z Uredbo (ES) št. 1178/98 [4] začela skladno s členom 13 osnovne uredbe preiskavo v zvezi z domnevnim izogibanjem veljavnim protidampinškim ukrepom pri sestavi delov in modulov sistemov televizijskih kamer v Skupnosti ("preiskava proti izogibanju").
Romanian: În iunie 1998, prin Regulamentul (CE) nr. 1178/98, Comisia a deschis, în temeiul articolului 13 din regulamentul de bază, o anchetă cu privire la presupusa eludare a măsurilor antidumping în vigoare prin asamblarea în Comunitate a componentelor și modulelor de sisteme de telecamere (denumită în continuare „anchetă privind eludarea”).
Estonian: aasta juunis algatas komisjon määrusega (EÜ) nr 1178/98[4] vastavalt algmääruse artiklile 13 uurimise väidetava kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmise kohta telekaamerasüsteemide osade ja moodulite kokkupanemisel ühenduses (edaspidi "meetmetest kõrvalehoidmist käsitlev uurimine").
Latvian: 1998. gada jūnijā Komisija ar Regulu (EK) Nr. 1178/98 [4] saskaņā ar pamatregulas 13. pantu uzsāka izmeklēšanu attiecībā uz spēkā esošo antidempinga pasākumu varbūtējo apiešanu, savienojot TKS moduļus un daļas Kopienā ("antiapiešanas pasākumi").
Lithuanian: Remdamasi pagrindinio reglamento 13 straipsniu, 1998 m. birželio mėn. Komisija Reglamentu (EB) Nr. 1178/98 [4] inicijavo tyrimą dėl tariamo taikomų antidempingo priemonių išvengimo surenkant TKS dalis ir standartinius keičiamus elementus Bendrijoje (toliau – muito išvengimo tyrimas).
Maltese: F'Ġunju ta' l-1998, il-Kummissjoni, bir-Regolament (KE) Nru 1178/98 [4] nehdiet, skond l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku, investigazzjoni dwar l-allegata evażjoni mill-miżuri kontra d-dumping fis-seħħ bl-immuntar ta' partijiet u moduli ta' TCS fil-Komunità ("l-investigazzjoni kontra l-ħrib mid-dazju").