English: However, it was established that sales made via tenders both by the Community industry and the Japanese exporting producers represented an important part of the overall sales of TCHs during the IP (around 40 %).
French: Toutefois, il a été établi que les ventes réalisées par appels d'offres tant par l'industrie communautaire que par les producteurs-exportateurs japonais représentaient une partie importante des ventes globales de systèmes de caméras de télévision pendant la période d'enquête (environ 40 %).
German: Es wurde jedoch festgestellt, dass sowohl der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft als auch die japanischen ausführenden Hersteller im UZ einen großen Teil ihrer Ware (rund 40 %) im Rahmen von Ausschreibungen verkauften.
Spanish: Sin embargo, se determinó que las ventas realizadas por medio de licitaciones tanto por la industria de la Comunidad como por los productores exportadores japoneses representaron una parte considerable de las ventas totales de CCT durante el período de investigación (alrededor del 40 %).
Italian: È stato tuttavia stabilito che le vendite effettuate mediante appalti sia dall'industria comunitaria che dai produttori esportatori giapponesi hanno rappresentato durante il PI una parte cospicua delle vendite totali di corpi camera (circa il 40 %).
Portuguese: Todavia, estabeleceu-se que as vendas efectuadas através de concursos quer pela indústria comunitária, quer pelos produtores-exportadores japoneses representavam uma parte importante das vendas globais de CCT durante o PI (cerca de 40%).
Dutch: Een groot deel van de verkoop van televisiecamerakoppen in het onderzoektijdvak, zowel door de bedrijfstak van de Gemeenschap als door de Japanse producenten/exporteurs, vond plaats via aanbestedingen (ongeveer 40 %).
Swedish: Kommissionen fastställde dock att försäljning genom anbud från såväl gemenskapsindustrin som de japanska exporterande tillverkarna utgjorde en stor del (omkring 40 %) av all försäljning av TV-kamerahuvuden under undersökningsperioden.
Finnish: Kuitenkin todettiin, että sekä yhteisön tuotannonalan että japanilaisten vientiä harjoittavien tuottajien tarjouskilpailujen kautta tapahtunut myynti muodosti tärkeän osan televisiokamerarunkojen tutkimusajanjakson aikaisesta kokonaismyynnistä (noin 40 prosenttia).
Greek: Ωστόσο, καθορίστηκε ότι οι πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν μέσω διαγωνισμών τόσο από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής όσο και από τους Ιάπωνες παραγωγούς-εξαγωγείς αντιπροσώπευαν σημαντικό μέρος των συνολικών πωλήσεων κεφαλών συσκευών τηλεοπτικής λήψεως κατά την ΠΕ (περίπου 40 %).
Slovak: Zistilo sa však, že predaje realizované formou výberových konaní tak zo strany priemyslu spoločenstva ako aj zo strany japonských exportujúcich výrobcov predstavovali dôležitú časť celkových predajov TCHs počas IP (približne 40 %).
Polish: Ustalono jednak, że sprzedaż dokonywana w drodze przetargu zarówno przez przemysł wspólnotowy jak i przez japońskich producentów eksportujących, stanowiła znaczną część ogólnej wielkości sprzedaży GKT w trakcie okresu objętego badaniem (około 40%).
Hungarian: Megállapítottuk mindazonáltal, hogy a közösségi iparág és a japán exportáló gyártók a VI alatt a TKF értékesítés jelentős részét (kb. 40 %-át) pályázati úton hajtották végre.
Slovenian: Vendar je bilo ugotovljeno, da je prodaja tako industrije Skupnosti kakor japonskih proizvajalcev izvoznikov, na podlagi razpisov, predstavljala pomemben delež celotne prodaje glav televizijskih kamer v obdobju OP (okoli 40 %).
Romanian: Cu toate acestea, s-a stabilit faptul că vânzările făcute prin intermediul licitațiilor, atât de către industria comunitară, cât și de către producătorii-exportatori din Japonia, au reprezentat o parte importantă din vânzările generale de capuri de telecamere în cursul perioadei de anchetă (aproximativ 40 %).
Estonian: Vaatamata sellele tehti kindlaks, et nii ühenduse tootmisharu kui ka Jaapani eksportivate tootjate esitatud pakkumiste teel toimunud müük moodustas uurimisperioodi jooksul olulise osa telekaamerakerede kogumüügist (umbes 40 %).
Lithuanian: Tačiau buvo nustatyta, kad tiriamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės ir Japonijos eksportuojančių gamintojų konkurso būdu vykdyti pardavimai sudarė žymią televizijos kamerų galvučių visų pardavimų dalį (apie 40 %).
Maltese: Madankollu, ġie stabbilit illi l-bejgħ magħhmul permezz ta' appalti kemm mill-industrija tal-Komunità kif ukoll mill-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi rrappreżenta parti importanti mill-bejgħ kollu ta' TCHs matul l-IP (madwar 40 %).