English: Samples should be homogenised in a plastic dilution bag for at least two minutes in 100 ml of dilution media (i.e. 0,1 % buffered peptone water, 0,9 % sodium chloride solution) at about 250 cycles of a peristaltic Stomacher or homogenised by a rotary blender (homogeniser).
French: Les échantillons doivent être homogénéisés dans un sac de dilution en plastique pendant au moins deux minutes dans 100 ml de milieu de dilution (eau peptone tamponnée à 0,1 %, solution de chlorure de sodium à 0,9 %) à environ 250 cycles d'un stomacher péristaltique ou homogénéisés par un mélangeur rotatif (homogénéisateur).
German: Die Proben sollten in einem Plastikbeutel unter folgenden Bedingungen homogenisiert werden: mindestens zwei Minuten lang in 100 ml Verdünnungsflüssigkeit (d. h. 0,1 % gepuffertes Peptonwasser, 0,9 % Natriumchloridlösung) bei etwa 250 Zyklen eines peristaltischen Stomacher oder mit einem Rotationsmischer (Homogenisator).
Spanish: Se homogeneizarán durante al menos dos minutos en una bolsa de plástico con 100 ml de líquido de dilución (es decir, una solución acuosa de cloruro sódico al 0,9 % tamponada con un 0,1 % de peptona) mediante un Stomacher peristáltico a 250 rpm o mediante un mezclador rotativo (homogeneizador).
Italian: I campioni devono essere omogeneizzati per almeno due minuti in un sacchetto di diluizione, in plastica, in 100 ml di diluente (ad esempio 0,1 % di soluzione acquosa con tampone di peptone, 0,9 % di soluzione di cloruro di sodio) a circa 250 cicli di uno Stomacher peristaltico o omogeneizzati da un miscelatore rotante (omogeneizzatore).
Portuguese: As amostras devem ser homogeneizadas num saco plástico de diluição durante, pelo menos, dois minutos numa média de diluição de 100 ml (ou seja, 0,1 % de água peptona tamponada, 0,9 % solução cloreto de sódio) a cerca de 250 ciclos de Stomacher peristáltico ou homogeneizada por um misturador rotativo (homogeneizador).
Dutch: De monsters moeten ten minste twee minuten in een plastic dilutiezak worden gehomogeniseerd in 100 ml dilutievloeistof (0,1 % gebufferd peptonwater, 0,9 % natriumchlorideoplossing) met ongeveer 250 cycli van een Stomacher of gehomogeniseerd met een Blender.
Danish: Prøverne bør homogeniseres i en fortyndingspose af plast i mindst to minutter i 100 ml fortyndingsmedium (dvs. en opløsning af 0,1 % "buffered" peptonvand + 0,9 % NaCl) i stomacher ved ca. 250 omdr./min. eller i blender.
Swedish: Proven skall homogeniseras i en plastpåse med 100 ml spädningsmedium (0,1 % buffrat peptonvatten och 0,9 % koksaltlösning) under minst två minuter, motsvarande cirka 250 cykler i en homogeniseringsapparat av periataltisk typ - Stomacher eller roterande Blender.
Finnish: Näytteet on homogenisoitava muovisessa laimennuspussissa vähintään kahden minuutin ajan 100ml:ssa laimenninta (liuos, jossa on 0,1 % puskuroitua peptonivettä ja 0,9 % natriumkloridia) käsittelemällä Stomacher-tyyppisellä homogenisaattorilla noin 250 jakson ajan, tai näytteiden homogenisointi on suoritettava Blender-tyyppisellä homogenisaattorilla.
Czech: Vzorky jsou homogenizovány alespoň po dvě minuty v plastikovém sáčku ve 100 ml ředícího roztoku (tj. 0,1% pufrovaná peptonová voda, 0,9% roztok chloridu sodného) při zhruba 250 cyklech peristaltické míchačky nebo se homogenizují rotační míchačkou (homogenizérem).
Polish: Próbki należy homogenizować w plastikowym worku przez co najmniej dwie minuty w 100 ml środka rozcieńczającego (np. 0,1% roztwór zbuforowanej wody peptonowej, 0,9% roztwór chlorku sodu) przez około 250 cykli w perystaltycznym Stomacherze lub homogenizowane w mieszalniku rotacyjnym (homogenizatorze).
Hungarian: A mintákat a hígításhoz rendszeresített tasakban, 100 ml hígítóoldatban (0,1%-os pufferelt peptonvíz és 0,9%-os nátriumklorid-oldat) legalább két percig homogenizálni kell, kb. 250 ciklusra beállított perisztaltikus Stomacher-rel vagy forgókeverővel (homogenizátorral).
Estonian: Proove tuleks vähemalt kahe minuti jooksul homogeniseerida plastikust lahjenduskotis 100 ml lahjendusvedelikus (st 0,1 % puhverdatud peptoonvesi, 0,9 % naatriumkloriidi lahus) umbes 250 peristaltilise stomahheri tsükli juures või homogeniseerida trummelsegistis (homogenisaatoris).
Latvian: Paraugi vismaz divas minūtes jāhomogenizē plastmasas maisiņā 100 ml atšķaidītājā (t. i., 0,1 % buferēts peptons ūdenī, 0,9 % nātrija hlorīda šķīdums) peristaltiskā stomacher tipa homogenizatora vai rotācijas homogenizatora aptuveni 250 ciklos.
Lithuanian: Mėginiai homogenizuojami plastikiniame tirpalo maišelyje mažiausiai dvi minutes 100 ml skiedimo terpėje (t.y. 0,1 proc. buferinio peptono vandens, 0,9 proc. natrio chlorido tirpalo), peristaltinį „Stomacherį“ nustačius apytikriai 250 ciklų režimu, ar homogenizuojami rotaciniame maišiklyje (homogenizatoriuje).
Maltese: Il-kampjuni għandhom ikunu omoġenizzati f'borża tal-plastik b'sustanza dilwita għal mill-inqas żewġ minuti ġo 100ml ta' sustanza dilwita (i.e. 0,1 % ta' soluzjoni bl-ilma b'tampun ta' pepton, 0.9 % soluzzjoni ta' klorur tas-sodju) b'madwar 250 dawra ta' Stomacher peristaltiku jew blender rotatorju omoġenizzat.