FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intellectual property rights which may be considered to serve the implementation of vertical agreements within the meaning of Article 2(3) of the Block Exemption Regulation generally concern three main areas:
Slovak: Práva duševného vlastníctva, ktoré sa môžu považovať za práva slúžiace na vykonanie vertikálnych dohôd v zmysle článku 2 ods. 3 nariadenia o blokových výnimkách, sa obvykle týkajú trhoch hlavných oblastí:
Polish: Prawa własności intelektualnej, które mogą być uważane za służące realizacji porozumień wertykalnych w rozumieniu art. 2 ust. 3 rozporządzenia o wyłączeniach grupowych, generalnie dotyczą trzech głównych obszarów:
Slovenian: Pravice intelektualne lastnine, za katere se lahko šteje, da služijo izvajanju vertikalnih sporazumov v smislu člena 2(3) uredbe o skupinskih izjemah, se na splošno nanašajo na tri glavna področja:
Bulgarian: Правата на интелектуална собственост, за които може да се приеме, че обслужват изпълнението на вертикални споразумения по смисъла на член 2, параграф 3 от Регламента за групово освобождаване, най-общо се отнасят за три основни области:
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės teisės, kurios gali būti laikomos padedančiomis įgyvendinti vertikalųjį susitarimą, kaip nurodyta Bendrosios išimties reglamento 2 straipsnio 3 dalyje, paprastai yra susijusios su trimis pagrindinėmis sritimis:
Maltese: Drittijiet ta' proprjetà intelletwali li jistgħu jitqiesu li jservu l-implimentazzjoni ta' ftehim vertikali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 2(3) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali dwar tliet materji prinċipali:
English: A trade mark licence to a distributor may be related to the distribution of the licensor's products in a particular territory.
French: Une licence de marque concédée à un distributeur peut être liée à la distribution des produits du donneur de licence sur un territoire déterminé.
German: Warenzeichenlizenzen werden Vertriebshändlern u. a. für den Vertrieb von Produkten des Lizenzgebers in einem bestimmten Gebiet erteilt.
Spanish: La concesión a un distribuidor de una licencia sobre una marca puede estar relacionada con la distribución de los productos del otorgante de la misma en un territorio específico.
Italian: Una licenza di utilizzazione di un marchio concessa ad un distributore può essere collegata alla distribuzione in un particolare territorio dei prodotti di chi concede la licenza.
Portuguese: O licenciamento de uma marca a um distribuidor pode estar relacionada com a distribuição dos produtos do licenciador num determinado território.
Dutch: Een aan een distributeur verleende merklicentie kan betrekking hebben op de distributie van de producten van de licentiegever in een bepaald gebied.
Danish: En varemærkelicens til en forhandler kan være knyttet til distributionen af licensgiverens produkter i et bestemt område.
Swedish: En varumärkeslicens till en återförsäljare kan ha samband med distributionen av licensgivarens produkter inom ett visst område.
Finnish: Jakelijalle myönnetty tavaramerkin käyttölupa voi liittyä käyttöluvan antajan hyödykkeiden jakeluun tietyllä alueella.
Greek: Η άδεια εκμετάλλευσης εμπορικού σήματος που έχει χορηγηθεί σε διανομέα μπορεί να αφορά τη διανομή των προϊόντων του δικαιοπαρόχου σε συγκεκριμένη περιοχή.
Slovak: Licencia na používanie ochrannej známky poskytnutá distribútorovi sa môže týkať distribúcie výrobkov poskytovateľa licencie na určitom území.
Polish: Licencja na korzystanie ze znaku towarowego udzielona dystrybutorowi może być związana z dystrybucją produktów licencjodawcy na konkretnym terytorium.
Hungarian: A licenciaadó termékeinek egy adott területen történő forgalmazásához a forgalmazó részére védjegyhasználati licenciát adhat.
Slovenian: Licenca blagovne znamke, ki se podeli distributerju, se lahko nanaša na distribucijo izdelkov dajalca licence na določenem ozemlju.
Bulgarian: Лиценз за марка, даден на дистрибутор, може да се отнася за дистрибуцията на продуктите на лицензодателя на една определена територия.
Latvian: Tirdzniecības zīmes licence, kas izsniegta izplatītājam, var būt saistīta ar licenciāra ražojumu izplatīšanu konkrētā teritorijā.
Lithuanian: Prekės ženklo suteikimas paskirstytojui gali būti susijęs su licencijos turėtojo produktų paskirstymu tam tikroje teritorijoje.
Maltese: Liċenza ta' trademark lil distributur tista' tkun relatata mad-distribuzzjoni tal-prodotti tal-liċenzatur f'territorju partikolari.
English: Licensing contained in franchise agreements is covered by the Block Exemption Regulation if all five conditions listed in point 30 are fulfilled.
French: L'octroi de licence prévu dans un accord de franchise bénéficie de l'exemption par catégorie si chacune des cinq conditions énumérées au point 30 est remplie.
German: Lizenzbestimmungen in Franchisevereinbarungen fallen unter die Gruppenfreistellungsverordnung, wenn alle fünf Voraussetzungen der Randnummer 30 erfüllt sind.
Spanish: Las licencias contenidas en los acuerdos de franquicia quedan cubiertas por el Reglamento de Exención por Categorías si reúnen las cinco condiciones enumeradas en el punto 30.
Italian: La concessione di licenze prevista dagli accordi di franchising rientra nel regolamento di esenzione per categoria se tutte le cinque condizioni enumerate al punto 30 sono soddisfatte.
Portuguese: A atribuição de licenças incluídas nos acordos de franquia é abrangida pelo Regulamento de Isenção por Categoria, se as cinco condições indicadas no ponto 30.o estiverem preenchidas.
Dutch: Licenties in franchiseovereenkomsten vallen onder de Groepsvrijstellingsverordening indien aan alle vijf in punt 30 opgesomde voorwaarden is voldaan.
Danish: Licenser i franchiseaftaler er omfattet af gruppefritagelsen, hvis alle fem betingelser i punkt 30 er opfyldt.
Swedish: Licenser som ingår i franchiseavtal omfattas av gruppundantagsförordningen om samtliga fem villkor som förtecknats i punkt 30 är uppfyllda.
Finnish: Luvakesopimuksiin sisältyvät käyttöluvat kuuluvat ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan, jos kaikki kohdassa 30 luetellut ehdot täyttyvät.
Greek: Οι άδειες εκμετάλλευσης που περιλαμβάνονται σε συμφωνίες δικαιόχρησης καλύπτονται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες αν πληρούνται και οι πέντε προϋποθέσεις που αναγράφονται στο σημείο 30.
Slovak: Nariadenie o blokových výnimkách sa na udeľovanie licencie v rámci franšízových dohôd vzťahuje vtedy, ak je splnených päť podmienok uvedených v bode 30.
Polish: Udzielanie licencji w umowach franchisingowych jest objęte rozporządzeniem o wyłączeniach grupowych, jeżeli zostało spełnione wszystkie pięć warunków wymienionych w punkcie 30.
Hungarian: A franchise-megállapodásban foglalt licenciaadásra vonatkozik a csoportmentesítési rendelet, ha a 30. pontban felsorolt öt feltétel teljesül.
Slovenian: Uredba o skupinskih izjemah pokriva licenciranje v franšiznih sporazumih, če je izpolnjenih vseh pet pogojev iz točke 30.
Bulgarian: Лицензирането, включено в споразуменията за франчайзинг, е обхванато от Регламента за групово освобождаване, ако са изпълнени и петте условия, изброени в точка 30.
Latvian: Franšīzes līgumos ietvertajai licencei piemēro Grupālā atbrīvojuma regulu, ja ir izpildīti visi pieci 30. punktā uzskaitītie nosacījumi.
Lithuanian: Bendrosios išimties reglamentas taikomas franšizės sutarčių licencijavimui, jei tenkinamos visos penkios 30 dalyje išvardytos sąlygos.
Maltese: Liċenzar li jkun fi ftehim ta' dritt ta' rappreżentanza huwa kopert mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali jekk jitwettqu l-ħames kondizzjonijiet kollha elenkati f'punt 30.
English: an obligation on the franchisee not to engage, directly or indirectly, in any similar business;
French: l'obligation pour le franchisé de ne pas exercer, directement ou indirectement, une activité commerciale similaire;
German: die Verpflichtung, weder unmittelbar noch mittelbar in einem ähnlichen Geschäftsbereich tätig zu werden;
Spanish: la imposición al franquiciado de la obligación de no ejercer, directa o indirectamente, una actividad comercial similar;
Italian: non intraprendere, direttamente o indirettamente, attività simili;
Portuguese: não desenvolver, directa ou indirectamente, quaisquer actividades semelhantes;
Dutch: de verplichting van de franchisenemer direct noch indirect een soortgelijke bedrijfsactiviteit uit te oefenen;
Danish: en pligt for franchisetageren til hverken direkte eller indirekte at udøve nogen virksomhed af tilsvarende art
Swedish: En skyldighet för franchisetagaren att inte direkt eller indirekt utöva någon liknande verksamhet.
Finnish: luvakkeensaaja ei saa harjoittaa samanlaista liiketoimintaa suoraan tai epäsuorasti;
Greek: υποχρέωση του δικαιοδόχου να μην αναλάβει, άμεσα ή έμμεσα, την άσκηση οποιασδήποτε ομοειδούς δραστηριότητας·
Slovak: nadobúdateľ franšízy sa nesmie priamo ani nepriamo podieľať na akomkoľvek podobnom obchode;
Polish: zobowiązanie franchisingobiorcy do nie angażowania się, bezpośrednio lub pośrednio, w jakąkolwiek podobną działalność;
Slovenian: obveznost uporabnika franšizne pravice, da se neposredno ali posredno ne ukvarja z nobenim drugim podobnim delom;
Bulgarian: задължение, наложено на франчайзополучателя, да не участва, пряко или косвено, в друг подобен бизнес;
Latvian: franšīzes ņēmēja saistības tieši vai netieši nenodarboties ar līdzīga veida uzņēmējdarbību;
Lithuanian: naudotojo (franšizės gavėjo) įpareigojimas tiesiogiai ar netiesiogiai nedalyvauti panašiame versle;
Maltese: obbligu fuq min jikseb id-dritt ta' rappreżentanza sabiex ma jingħaqadx, direttament jew indirettament, f'negozju simili bħal dan;
English: an obligation on the franchisee not to use know-how licensed by the franchisor for purposes other than the exploitation of the franchise;
French: l'obligation pour le franchisé de ne pas utiliser le savoir-faire concédé sous licence par le franchiseur à d'autres fins que l'exploitation de la franchise;
German: die Verpflichtung, das vom Franchisegeber mitgeteilte Know-how nicht für andere Zwecke als die Nutzung der Franchise zu verwenden;
Spanish: la imposición al franquiciado de la obligación de no utilizar los conocimientos técnicos autorizados por el franquiciador con fines distintos de la explotación de la franquicia;
Italian: non utilizzare il know-how concesso in licenza dall'affiliante a fini diversi dallo sfruttamento del franchising;
Portuguese: não utilizar o saber-fazer licenciado pelo franqueador para outros efeitos que não a exploração da franquia;
Dutch: de verplichting van de franchisenemer de hem door de franchisegever in licentie gegeven knowhow niet te gebruiken voor andere doeleinden dan de exploitatie van de franchise;
Danish: en pligt for franchisetageren til ikke at udnytte den knowhow, han har fået licens på af franchisegiveren, til andre formål end udnyttelsen af franchisen
Swedish: En skyldighet för franchisetagaren att inte använda den know-how som licensierats av franchisegivaren för andra ändamål än att utnyttja franchisen.
Finnish: luvakkeensaaja ei saa käyttää luvakkeenantajan lisensoimaa taitotietoa muuhun kuin luvaketoiminnan harjoittamiseen;
Greek: υποχρέωση του δικαιοδόχου να μην χρησιμοποιεί τεχνογνωσία παραχωρηθείσα από το δικαιοπάροχο βάσει άδειας εκμετάλλευσης, για σκοπούς άλλους από την εκμετάλλευση της δικαιόχρησης·
Slovak: nadobúdateľ franšízy nesmie používať know-how, ktorý je predmetom licencie udelenej poskytovateľom franšízy na iné účely než využívanie franšízy;
Polish: zobowiązanie franchisingobiorcy do nie wykorzystywania know-how, na które franchisingodawca udzielił licencji do celów innych niż franchising;
Hungarian: a franchise vevő azon kötelezettsége, hogy a franchise adó által licenciába adott know-how-t nem használja a franchise használatától eltérő célokra;
Slovenian: obveznost uporabnika franšizne pravice, da strokovnega znanja in izkušenj, ki jih lahko uporablja po licenci dajalca franšize, ne uporablja za nobene druge namene, kot za uporabljanje franšize;
Bulgarian: задължение, наложено на франчайзополучателя, да не използва ноу-хау, лицензирано от франчайзодателя, за други цели освен за експлоатацията на франчайзинга;
Latvian: franšīzes ņēmēja saistības neizmantot franšīzes devēja piešķirto zinātības licenci citiem mērķiem, kas nav franšīzes izmantošana;
Lithuanian: naudotojo (franšizės gavėjo) įpareigojimas nesinaudoti teisių turėtojo (franšizės davėjo) licencijuota gamybine, prekybine ar moksline patirtimi (know-how) kitu tikslu nei franšizės naudojimas;
Maltese: obbligu fuq min kiseb id-dritt ta' rappreżentanza sabiex ma jużax teknika liċenzata minn min jagħti d-dritt ta' rappreżentanza għall-għanijiet barra mill-isfruttar tad-dritt ta' rappreżentanza;
English: an obligation on the franchisee not to assign the rights and obligations under the franchise agreement without the franchisor's consent.
French: l'obligation pour le franchisé de ne pas céder les droits et obligations résultant de l'accord de franchise sans le consentement du franchiseur.
German: die Verpflichtung, Rechte und Pflichten aus der Franchisevereinbarung nur mit Erlaubnis des Franchisegebers auf Dritte zu übertragen.
Spanish: la imposición al franquiciado de la obligación de no ceder los derechos y obligaciones contemplados en el acuerdo de franquicia sin el consentimiento del franquiciador.
Italian: non cedere i diritti e gli obblighi derivanti dall'accordo di franchising senza il consenso dell'affiliante.
Portuguese: não ceder os direitos e obrigações resultantes do acordo de franquia sem o acordo do franqueador.
Dutch: de verplichting van de franchisenemer de in de franchiseovereenkomst vervatte rechten en verplichtingen niet zonder toestemming van de franchisegever aan anderen over te dragen.
Danish: en pligt for franchisetageren til ikke uden franchisegiverens samtykke at overdrage til andre de rettigheder og forpligtelser, der følger af franchiseaftalen.
Swedish: En skyldighet för franchisetagaren att inte överlåta de rättigheter och skyldigheter som följer av franchiseavtalet utan franchisegivarens medgivande.
Finnish: luvakkeensaaja ei saa luovuttaa luvakesopimuksen mukaisia oikeuksia ja velvollisuuksia ilman luvakkeenantajan suostumusta.
Greek: ποχρέωση του δικαιοδόχου να μην παραχωρεί τα δικαιώματα και υποχρεώσεις που προβλέπει η συμφωνία δικαιόχρησης χωρίς τη συγκατάθεση του δικαιοπαρόχου.
Slovak: nadobúdateľ franšízy nesmie poskytovať práva a povinnosti podľa franšízovej dohody bez súhlasu poskytovateľa franšízy.
Polish: zobowiązanie franchisingobiorcy do nie przenoszenia praw i obowiązków wynikających z umowy franchisingowej bez zgody franchisingodawcy.
Hungarian: a franchise vevő azon kötelezettsége, hogy a franchise adó jóváhagyása nélkül nem ruházza át a franchise-megállapodás szerinti jogokat és kötelezettségeket.
Slovenian: obveznost uporabnika franšizne pravice, da pravic in obveznosti, ki izhajajo iz franšiznega sporazuma, ne podeljuje brez dovoljenja dajalca franšize.
Bulgarian: задължение, наложено на франчайзополучателя, да не прехвърля правата и задълженията по споразумението за франчайзинг без съгласието на франчайзодателя.
Latvian: franšīzes ņēmēja saistības nenodot citai personai tiesības un saistības, kas paredzētas franšīzes līgumā, bez franšīzes devēja piekrišanas.
Lithuanian: naudotojo (franšizės gavėjo) įpareigojimas be teisių turėtojo (franšizės davėjo) sutikimo neperduoti franšizės susitarimu įgytų teisių ir įpareigojimų.
Maltese: obbligu fuq min kiseb id-dritt ta' rappreżentanza sabiex ma jassenjax id-drittijiet u l-obbligi taħt il-ftehim ta' dritt ta' rappreżentanza mingħajr il-kunsens ta' min jagħti d-dritt ta' rappreżentanza.
English: Relationship to other block exemption regulations
French: Rapports avec les autres règlements d'exemption par catégorie
German: Verhältnis zu anderen Gruppenfreistellungsverordnungen
Spanish: Relación con otros reglamentos de exención por categorías
Italian: Relazione con altri regolamenti di esenzione per categoria
Portuguese: Relação com outros regulamentos de isenção por categoria
Dutch: Verhouding tot andere Groepsvrijstellingsverordeningen
Danish: Forholdet til andre gruppefritagelsesforordninger
Swedish: Förhållande till andra gruppundantagsförordningar
Finnish: Suhde muihin ryhmäpoikkeusasetuksiin
Greek: Σχέση με τους άλλους κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορία
Slovak: Vzťah k iným nariadenia o blokových výnimkách
Polish: Związek z innymi rozporządzeniami o wyłączeniach grupowych
Hungarian: Kapcsolat más csoportmentesítési rendeletekkel
Slovenian: Razmerje do drugih uredb o skupinskih izjemah
Bulgarian: Взаимоотношения с други регламенти за групово освобождаване
Latvian: Saistība ar citām grupālā atbrīvojuma regulām
Lithuanian: Ryšys su kitais Bendrosios išimties reglamentais
Maltese: Relazzjoni ma' regolamenti oħra għall-eżenzjoni ġenerali
English: In the case of agency agreements, the principal normally establishes the sales price, as the agent does not become the owner of the goods.
French: Dans le cadre des contrats d'agence, le commettant fixe normalement le prix de vente étant donné que l'agent ne devient pas propriétaire des biens.
German: Bei Handelsvertreterverträgen legt üblicherweise der Auftraggeber den Verkaufspreis fest, weil die Ware nicht in das Eigentum des Handelsvertreters übergeht.
Spanish: En el caso de los acuerdos de agencia, el principal suele fijar los precios de venta, ya que el agente no se convierte en propietario de los bienes.
Italian: Nel caso di accordi di agenzia, il preponente stabilisce di norma i prezzi di vendita, in quanto l'agente non diviene il proprietario dei beni.
Portuguese: No caso de acordos de agência, é o comitente que normalmente estabelece os preços de venda, uma vez que o agente nunca se torna proprietário dos bens.
Dutch: Bij agentuurovereenkomsten stelt de principaal gewoonlijk de verkoopprijs vast, omdat de agent geen eigenaar van de goederen wordt.
Danish: Hvad angår agentaftaler, fastsætter agenturgiver normalt salgsprisen, eftersom agenten ikke bliver ejer af varerne.
Swedish: I fråga om agentavtal är det i regel huvudmannen som fastställer försäljningspriset eftersom agenten inte blir varornas ägare.
Finnish: Edustussopimuksen tapauksessa päämies yleensä määrää myyntihinnan, koska kauppaedustajasta ei tule tavaroiden omistajaa.
Greek: Στην περίπτωση των συμφωνιών εμπορικής αντιπροσωπείας, τις τιμές πώλησης καθορίζει κατά κανόνα ο αντιπροσωπευόμενος, καθώς ο αντιπρόσωπος δεν αποκτά κυριότητα επί των αγαθών.
Slovak: V prípade dohôd o zastúpení, predajné ceny obvykle určuje splnomocniteľ, pretože obchodný zástupca sa nestáva vlastníkom tovaru.
Polish: W przypadku umów agencyjnych dający zlecenie zwykle ustala cenę sprzedaży, jako że agent nie staje się właścicielem towarów.
Hungarian: Ügynöki megállapodások esetén a megbízó főszabályként meghatározza az eladási árat, mivel az ügynök nem lesz az áruk tulajdonosa.
Slovenian: V primeru pogodb o zastopstvu, prodajno ceno ponavadi določi komitent, saj zastopnik ne postane lastnik blaga.
Bulgarian: В случая на споразумения за представителство принципалът обикновено определя продажната цена, тъй като представителят не става собственик на стоките.
Latvian: Pārstāvniecības vienošanos gadījumā pasūtītājs parasti nosaka pārdošanas cenu, jo aģents nekļūst par preču īpašnieku.
Lithuanian: Esant atstovavimo sutarčiai atstovaujamasis paprastai nustato pardavimo kainą, kadangi atstovas netampa prekių savininku.
Maltese: Fil-każ ta' ftehim ta' aġenzija, il-prinċipal normalment jistabbilixxi l-prezzijiet tal-bejgħ, għaliex l-aġent ma jsirx is-sid tal-oġġetti.
English: There are four exceptions to the hardcore restriction in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation.
French: Il y a quatre exceptions aux restrictions caractérisées visées à l'article 4, point b), du règlement d'exemption par catégorie.
German: In Artikel 4 Buchstabe b) Gruppenfreistellungsverordnung sind vier Ausnahmen geregelt:
Spanish: Cuatro son las excepciones a la restricción especialmente grave contemplada en la letra b) del artículo 4 del Reglamento de Exención por Categorías.
Italian: Vi sono quattro eccezioni alle restrizioni gravi di cui all'articolo 4, lettera b) del regolamento di esenzione per categoria.
Portuguese: Existem quatro excepções à restrição grave prevista na alínea b) do artigo 4.o do Regulamento de Isenção por Categoria.
Dutch: De Groepsvrijstellingsverordening voorziet met betrekking tot de "hard-core"-restrictie van artikel 4, onder b), in vier uitzonderingen.
Danish: Der er fire undtagelser fra den alvorlige begrænsning i forordningens artikel 4, litra b).
Swedish: Det finns fyra undantag till den särskilt allvarliga begränsningen enligt artikel 4 b i gruppundantagsförordningen.
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetuksen 4 artiklan b alakohdan vakavimmista rajoituksista on neljä poikkeusta.
Greek: Υπάρχουν τέσσερις εξαιρέσεις στον ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμό του άρθρου 4 στοιχείο β) του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες.
Slovak: Existujú štyri výnimky pre závažné obmedzenia uvedené v článku 4 písm. b) nariadenia o blokových výnimkách.
Polish: Istnieją cztery wyjątki od zasadniczego ograniczenia w art. 4 lit. b) rozporządzenia o wyłączeniach grupowych.
Hungarian: A csoportmentesítési rendelet 4. cikkének b) pontjában foglalt különösen súlyos korlátozás alól négy kivétel van.
Slovenian: Pri nedopustni omejitvi iz člena 4(b) uredbe o skupinskih izjemah so štiri izjeme.
Bulgarian: Има четири изключения от водещото ограничение по член 4, буква б) от Регламента за групово освобождаване.
Latvian: Grupālā atbrīvojuma regulas 4. panta b) apakšpunktā skaidri definētajam ierobežojumam ir četri izņēmumi.
Lithuanian: Bendrosios išimties reglamento 4 straipsnio b punkte yra numatytos keturios išimtys sunkiems apribojimams.
Maltese: Hemm erba' eċċezzjonijiet għar-restrizzjonijiet qawwija fl-Artikolu 4(b) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali.
English: Every distributor must be free to use the Internet to advertise or to sell products.
French: Chaque distributeur doit être libre de recourir à internet pour faire de la publicité ou pour vendre ses produits.
German: Jeder Vertriebshändler muss die Freiheit haben, im Internet für Produkte zu werben und auf diesem Wege Produkte zu verkaufen.
Spanish: Los distribuidores han de gozar de plena libertad para valerse de Internet con objeto de anunciar o vender sus productos.
Italian: Qualsiasi distributore deve essere libero di utilizzare Internet per pubblicizzare o vendere prodotti.
Portuguese: Cada distribuidor deve ter a liberdade de utilizar a Internet para fazer publicidade ou vender produtos.
Dutch: Elke distributeur moet ongehinderd van Internet gebruik kunnen maken om producten aan te prijzen of te verkopen.
Danish: Enhver forhandler skal frit kunne benytte Internettet til at reklamere for eller sælge varer.
Swedish: Alla återförsäljare måste få använda Internet för att göra reklam eller sälja produkter.
Finnish: Jokaisen jakelijan on voitava vapaasti käyttää Internetiä hyödykkeiden mainostamista tai myyntiä varten.
Greek: Κάθε διανομέας πρέπει να είναι ελεύθερος να χρησιμοποιεί το Ιnternet για τη διαφήμιση ή την πώληση των προϊόντων του.
Polish: Każdy dystrybutor musi mieć swobodę wykorzystywania Internetu do reklamowania i sprzedaży produktów.
Hungarian: Minden forgalmazó szabadon használhatja az internetet a termékei hirdetésére vagy értékesítésére.
Slovenian: Distributerji morajo imeti možnost, da po lastni presoji uporabljajo internet za oglaševanje ali prodajo izdelkov.
Bulgarian: Всеки дистрибутор трябва да бъде свободен да използва Интернет за реклама или за продажба на стоки.
Latvian: Visi izplatītāji drīkst izmantot internetu, lai reklamētu vai pārdotu ražojumus.
Lithuanian: Kiekvienas paskirstytojas turi turėti galimybę laisvai naudotis internetu, kad reklamuotų ar parduotų produktą.
Maltese: Kull distributur irid ikun ħieles li juża l-internet biex jirreklamaw jew biex ibiegħu prodotti.