FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "budget period" means the period from 1 October of one year to 30 September of the following year;
French: "période budgétaire" la période allant du 1er octobre d'une année au 30 septembre de l'année suivante;
German: "Haushaltszeitraum" den Zeitraum vom 1. Oktober eines Jahres bis zum 30. September des darauffolgenden Jahres;
Spanish: "período presupuestario": el período comprendido entre el 1 de octubre de un año cualquiera y el 30 de septiembre del año siguiente;
Italian: "esercizio finanziario" il periodo che va dal 1o ottobre di un anno al 30 settembre di quello seguente;
Portuguese: "Período orçamental": o período que vai de 1 Outubro de um ano a 30 de Setembro do ano seguinte;
Swedish: budgetperiod: perioden från och med den 1 oktober innevarande år till och med den 30 september efterföljande år.
Finnish: "budjettikaudella" jaksoa 1 päivästä lokakuuta seuraavan vuoden 30 päivään syyskuuta;
Czech: "rozpočtovým obdobím" rozumí období od 1. října jednoho roku do 30. září následujícího roku;
Slovak: „rozpočtové obdobie“ znamená obdobie od 1. októbra jedného roka do 30. septembra nasledujúceho roka;
Polish: „okres budżetowy” oznacza okres od dnia 1 października do dnia 30 września następnego roku;
Hungarian: „költségvetési időszak”: tárgyév október 1-jétől a következő év szeptember 30-ig tartó időszak;
Slovenian: "proračunsko obdobje" pomeni obdobje od 1. oktobra enega leta do 30. septembra naslednjega leta;
Estonian: eelarveperiood - ajavahemik 1. oktoobrist kuni järgmise aasta 30. septembrini;
Latvian: "budžeta periods" ir laika posms no 1. oktobra līdz nākamā gada 30. septembrim;
Lithuanian: „biudžetinis laikotarpis“ - tai laikotarpis nuo vienų metų spalio 1 d. iki kitų metų rugsėjo 30 d.;
English: "the Agreement" means the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
French: "l'Accord" l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre du cycle de négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay;
German: "Übereinkommen" das bei den multilateralen Verhandlungen im Rahmen der Uruguay-Runde geschlossene Übereinkommen über die Landwirtschaft;
Spanish: "el Acuerdo": el Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay;
Italian: "Accordo" l'accordo sull'agricoltura stipulato nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round;
Portuguese: "Acordo": o acordo sobre a agricultura celebrado no âmbito do "Uruguay Round" de negociações comerciais multilaterais;
Swedish: avtalet: det avtal om jordbruksfrågor som ingicks inom ramen för Uruguayrundans multilaterala handelsförhandlingar.
Finnish: "sopimuksella" Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehtyä maataloussopimusta;
Czech: "dohodou" rozumí Dohoda o zemědělství uzavřená v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání;
Slovak: „dohoda“ znamená Dohodu o poľnohospodárstve uzavretú počas Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní;
Polish: „Porozumienie” oznacza Porozumienie w sprawie Rolnictwa zawarte podczas Rundy Urugwajskiej wielostronnych negocjacji handlowych;
Hungarian: „Megállapodás”: a többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguayi Fordulója során megkötött Mezőgazdasági Megállapodás;
Slovenian: "Sporazum" pomeni Sporazum o kmetijstvu, ki je bil sklenjen med urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj;
Estonian: leping - mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajandusleping;
Latvian: "Nolīgums" ir Nolīgums par lauksaimniecību, kas noslēgts daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas raundā;
Lithuanian: „Susitarimas“ - tai Susitarimas dėl žemės ūkio, sudarytas daugiašalių prekybos derybų Urugvajaus raunde;
English: "food aid" means food aid operations meeting the conditions laid down in Article 10(4) of the Agreement.
French: "aides alimentaires" les opérations d'aides alimentaires répondant aux conditions de l'article 10, paragraphe 4, de l'Accord.
German: "Nahrungsmittelhilfe" Maßnahmen der Nahrungsmittelhilfe gemäß Artikel 10 Absatz 4 des Übereinkommens.
Spanish: "ayudas alimentarias": las operaciones de ayuda alimentaria que satisfagan las condiciones del apartado 4 del artículo 10 del Acuerdo.
Italian: "aiuti alimentari" le operazioni di aiuti alimentari che rispondono alle condizioni dell'articolo 10, paragrafo 4 dell'accordo.
Portuguese: "Ajudas alimentares": as operações de ajuda alimentar que correspondem às condições do n.o 4 do artigo 10.o do acordo.
Swedish: livsmedelsbistånd: livsmedelshjälp som uppfyller villkoren i artikel 10.4 i avtalet.
Finnish: "elintarvikeavulla" sopimuksen 10 artiklan 4 kohdan edellytykset täyttäviä elintarvikeaputoimia.
Czech: "potravinovou pomocí" rozumí opatření potravinové pomoci splňující podmínky čl. 10 odst. 4 dohody.
Slovak: „potravinová pomoc“ znamená operácie súvisiace s potravinovou pomocou, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v článku 10 ods. 4 dohody.
Polish: „pomoc żywnościowa” oznacza działalność związaną z pomocą żywnościową, spełniającą warunki ustanowione w art. 10 ust. 4 Porozumienia.
Hungarian: „élelmiszersegély”: a Megállapodás 10. cikkének (4) bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelő élelmiszersegély-intézkedések.
Slovenian: "pomoč v hrani" pomeni ukrepe pomoči v hrani, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 10(4) Sporazuma.
Estonian: toiduabi - toiduabiprogrammid, mis vastavad lepingu artikli 10 lõikes 4 sätestatud tingimustele.
Latvian: "pārtikas palīdzība" ir pārtikas palīdzības operācijas, kuras atbilst Nolīguma 10. panta 4. punktā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: „pagalba maisto produktais“ - tai pagalbos maisto produktais veiksmai, atitinkantys Susitarimo 10 straipsnio 4 dalyje nustatytas sąlygas.
English: potato starch falling within CN code 1108 13 00 directly produced from potatoes, excluding sub-products, shall be assimilated to a product derived from the processing of maize;
French: la fécule de pommes de terre relevant du code NC 11081300, obtenue directement au départ de pommes de terre, à l'exclusion des sous-produits, est assimilée à un produit issu de la transformation du maïs;
German: Kartoffelstärke des KN-Codes 1108 13 00, direkt aus Kartoffeln hergestellt unter Ausschluß jeglicher Verwendung von Nebenerzeugnissen, ist einem aus der Verarbeitung von Mais hervorgegangenen Erzeugnis gleichgestellt;
Spanish: la fécula de patatas del código NC 1108 13 00, obtenida directamente de patatas, excluidos los subproductos, se asimila a un producto de la transformación del maíz;
Italian: la fecola di patate, codice NC 1108 13 00, direttamente fabbricata a partire da patate, ad esclusione dei sottoprodotti, è assimilata ad un prodotto ottenuto dalla trasformazione del granturco;
Portuguese: A fécula de batata da posição NC 1108 13 00, directamente fabricada a partir de batata, com exclusão dos subprodutos, é equiparada a um produto resultante da transformação do milho;
Swedish: Potatisstärkelse enligt KN-nummer 1108 13 00, framställd direkt från potatis utan användning av biprodukter, jämställs med en produkt som uppkommit genom bearbetning av majs.
Finnish: CN-koodiin 1108 13 00 kuuluva perunatärkkelys, joka on saatu suoraan perunasta, lukuun ottamatta sivutuotteita, rinnastetaan maissin jalostuksesta saatavaan tuotteeseen;
Czech: bramborový škrob kódu KN 1108 13 00, získaný přímo z brambor, kromě vedlejších produktů, postavený na roveň produktu vzniklému zpracováním kukuřice;
Slovak: zemiakový škrob patriaci pod kód CN 1108 13 00 vyrábaný priamo zo zemiakov, s výnimkou vedľajších produktov, sa asimiluje na produkt pochádzajúci zo spracovania kukurice;
Polish: a)skrobia ziemniaczana objęta kodem CN 1108 13 00, wyprodukowana bezpośrednio z ziemniaków, z wykluczeniem produktów drugorzędnych, przyrównywana jest do produktu uzyskanego w wyniku przetwarzania kukurydzy;
Hungarian: a közvetlenül burgonyából előállított, az 1108 13 00 KN-kód alá tartozó burgonyakeményítő a melléktermékek kivételével a kukorica feldolgozásából nyert terméknek felel meg;
Slovenian: krompirjev škrob, ki sodi v oznako KN 11081300, neposredno pridobljen iz krompirja, brez podizdelkov, je enakovreden proizvodu, pridobljenemu pri predelavi koruze;
Estonian: CN-koodi 1108 13 00 alla kuuluvat kartulitärklist, mis on toodetud otse kartulist, välja arvatud kõrvalsaadused, samalaadsena maisi töötlemisel saadud tootega;
Latvian: kartupeļu cieti, kas atbilst kombinētās nomenklatūras kodam 1108 13 00 un ir ražota tieši no kartupeļiem, izslēdzot subproduktus, pielīdzina produktam, ko iegūst no kukurūzas pārstrādes;
Lithuanian: bulvių krakmolas, klasifikuojamas pagal KN kodą 1108 13 00, pagamintas tiesiogiai iš bulvių, be subproduktų, prilyginamas produktui gautam perdirbus kukurūzus;
English: whey falling within CN codes 0404 10 48 to 04041062 not concentrated, whether or not frozen, shall be assimilated to powdered whey listed in Annex A (PG 1);
French: le lactosérum relevant des codes NC 0404 10 48 à 0404 10 62, non concentré, même congelé, est assimilé au lactosérum en poudre visé à l'annexe A (PG 1);
German: Molke der KN-Codes 0404 10 48 bis 04041062, nicht eingedickt, ist, auch im gefrorenen Zustand, Molkepulver gleichgestellt, das im Anhang A (PG 1) definiert ist;
Spanish: el lactosuero de los códigos NC 0404 10 48 a 0404 10 62, no concentrado, incluso congelado, se asimila al lactosuero en polvo indicado en el Anexo A (PG1);
Italian: il siero di latte liquido, codici NC da 0404 10 48 a 0404 10 62, non concentrato, anche se congelato è assimilato al siero di latte in polvere di cui all'allegato A (PG 1);
Portuguese: O soro de leite das posições NC 0404 10 48 a 0404 10 62 não concentrado, mesmo congelado, é equiparado ao soro em pó constante do anexo A (PG 1);
Swedish: Vassle enligt KN-nummer 0404 10 48 till 04041062, inte koncentrerad, även fryst, jämställs med vassle i pulver enligt bilaga A (PG 1).
Finnish: CN-koodeihin 0404 10 48-0404 10 62 kuuluva tiivistämätön, myös jäädytetty hera rinnastetaan liitteessä A tarkoitettuun herajauheeseen (TJ 1);
Czech: syrovátka kódů KN 0404 10 48 až 0404 10 62, nezahuštěná, též zmrazená, postavená na roveň syrovátce sušené uvedené v příloze A (PG 1);
Slovak: srvátka patriaca pod kódy CN 0404 10 48 až 040 10 62, nekoncentrovaná, zmrazená alebo nezmrazená, bude asimilovaná na sušenú srvátku vymenovanú v prílohe A (PG 1);
Polish: b)serwatka objęta kodami CN 0404 10 48-0404 10 62, nieskoncentrowana, nawet mrożona, przyrównywana jest do serwatki w proszku wymienionej w załączniku A (PG 1);
Hungarian: a 0403 10 48 - 0404 10 62 KN-kód alá tartozó sűrítetlen tejsavó, fagyasztva is, az A. mellékletben (1.TCS.) említett porított tejsavónak felel meg;
Slovenian: sirotka, ki sodi v oznake KN od 04041048 do 04041062, nekoncentrirana, tudi zamrznjena, je enakovredna sirotki v prahu, opredeljeni v Prilogi A (PG 1);
Estonian: CN-koodide 0404 10 48 - 0404 10 62 alla kuuluvat kontsentreerimata ning külmutatud või külmutamata vadakut samalaadsena A lisas nimetatud vadakupulbriga (TR 1);
Latvian: sūkalas, kas atbilst kombinētās nomenklatūras kodiem no 0404 10 48 līdz 0404 10 62, neiebiezinātas, arī saldētas, pielīdzina sausajām sūkalām, kas uzskaitītas A pielikumā (PG 1);
Lithuanian: išrūgos, klasifikuojamos pagal KN kodus 0404 10 48 - 0404 10 62, nekoncentruotos, užšaldytos arba ne, prilyginamos į A priedą įrašytiems išrūgų milteliams (PG 1);
English: skimmed-milk powder listed to in Annex A (PG 2) regarding the non-fat part of the dry matter content of the assimilated product
French: au lait écrémé en poudre visé à l'annexe A (PG 2) en ce qui concerne la partie non grasse de la teneur en matière sèche du produit assimilé, et
German: an fettfreier Trockenmasse Magermilchpulver gleichgestellt, das in Anhang A (PG2) definiert ist,
Spanish: a la leche desnatada en polvo contemplada en el Anexo A (PG 2) en lo relativo a la parte no grasa del contenido en materia seca del producto asimilado
Italian: al latte scremato in polvere di cui all'allegato A (PG 2) per quanto riguarda la parte non grassa del tenore di sostanza secca del prodotto assimilato
Portuguese: Ao leite em pó desnatado constante do anexo A (PG 2) no que respeita à parte não gorda do teor em matéria seca do produto equiparado
Swedish: skummjölkspulver enligt bilaga A (PG 2) vad gäller den fettfria delen av produktens torrsubstanshalt,
Finnish: liitteessä A tarkoitettuun rasvattomaan maitojauheeseen (TJ 2) rinnastettavan tuotteen kuiva-ainepitoisuuden rasvattoman osuuden osalta
Czech: sušenému odstředěnému mléku uvedenému v příloze A (PG 2), pokud jde o tukuprostou část obsahu sušiny v na roveň postaveném produktu
Slovak: odstredené mlieko v prášku uvedené v prílohe A (PG 2) týkajúcej sa odtučnenej zložky obsahu sušiny asimilovaného produktu
Polish: odtłuszczonego mleka w proszku wymienionego w załączniku A (PG 2), w odniesieniu do beztłuszczowej części zawartości suchej masy w przyrównywanym produkcie oraz
Slovenian: posnetemu mleku v prahu, opredeljenemu v Prilogi A (PG 2), za nemastni delež v vsebnosti suhe snovi
Estonian: A lisas nimetatud lõssipulbriga (TR 2) samalaadse toote rasvata kuivaine sisalduse poolest
Latvian: vājpiena pulverim, kas minēts A pielikumā (PG 2), attiecībā uz pielīdzinātā produkta sausnas satura beztauku daļu
Lithuanian: prilyginamo produkto neriebiosios dalies sausasis turinys - į A priedą įrašytiems nugriebto pieno milteliams (PG 2), ir
English: husked rice falling within CN code 1006 20 shall be assimilated to wholly milled rice falling within CN codes 10063061 to 1006 30 98;
French: le riz décortiqué relevant du code NC 1006 20 est assimilé au riz blanchi, relevant des codes NC 10063061 à 1006 30 98;
German: geschälter Reis des KN-Codes 1006 20 ist vollständig geschliffenem Reis der KN-Codes 10063061 bis 1006 30 98 gleichgestellt;
Spanish: el arroz descascarillado del código NC 1006 20 se asimila al arroz blanqueado del código NC 10063061 a 1006 30 98;
Italian: il riso semigreggio, codice NC 1006 20, è assimilato al riso lavorato, codici NC da 10063061 a 1006 30 98;
Portuguese: O arroz descascado da posição NC 1006 20 é equiparado ao arroz branqueado das posições NC 10063061 a 1006 30 98;
Swedish: Ris som endast är befriat från ytterskalet enligt KN-nummer 100620 skall jämställas med helt slipat ris enligt KN-nummer 10063061 till 1006 30 98.
Finnish: CN-koodiin 1006 20 kuuluva esikuorittu riisi rinnastetaan CN-koodeihin 10063061-1006 30 98 kuuluvaan kokonaan hiottuun riisiin;
Czech: rýže loupaná kódu KN 1006 20 je postavená na roveň celoomleté rýži kódů KN 1006 30 61 až 1006 30 98;
Slovak: lúpaná ryža patriaca pod kód CN 1006 20 sa asimiluje na bielenú ryžu patriacu pod kódy 1006 30 61 až 1006 30 98;
Polish: ryż łuskany objęty kodem CN 1006 20 przyrównywany jest do ryżu całkowicie bielonego objętego kodami CN 1006 30 61-1006 30 98;
Hungarian: az 1006 20 KN-kód alá tartozó előmunkált rizs az 1006 30 61 és az 1006 30 98 közötti KN-kódok alá tartozó teljesen hántolt rizsnek felel meg;
Slovenian: oluščeni riž, ki sodi v oznako KN 100620, je enakovreden brušenemu rižu, ki sodi v oznake KN od 10063061 do 10063098;
Estonian: CN-koodi 1006 20 alla kuuluvat kooritud riisi samalaadsena CN-koodide 1006 30 61 - 1006 30 98 alla kuuluva kroovitud riisiga;
Latvian: lobītus rīsus, kas atbilst kombinētās nomenklatūras kodam 1006 20, pielīdzina pilnīgi slīpētiem rīsiem, kas atbilst kombinētās nomenklatūras kodiem 1006 30 61 līdz 1006 30 98;
Lithuanian: lukštenti ryžiai, klasifikuojami pagal KN kodą 1006 20, prilyginami visiškai nulukštentiems ryžiams, klasifikuojamiems pagal KN kodus 1006 30 61 1006 30 98;
English: skimmed-milk powder referred to in Annex A (PG 2) for the non-fat part of the dry matter content of the assimilated product
French: au lait écrémé en poudre visé à l'annexe A (PG 2) en ce qui concerne la partie non grasse de la teneur en matière sèche du produit assimilé, et
German: an fettfreier Trockenmasse Magermilchpulver gleichgestellt, das in Anhang A (PG2) definiert ist,
Spanish: a la leche en polvo contemplada en el Anexo A (PG 2) por lo que respecta a la parte no grasa del contenido de materia seca del producto asimilado
Italian: al latte, al latte scremato in polvere di cui all'allegato A (PG 2) per quanto riguarda la parte non grassa del tenore di sostanza secca del prodotto assimilato
Portuguese: ao leite em pó desnatado constante do anexo A (PG 2) no que respeita à parte não gorda do teor em matéria seca do produto equiparado,
Swedish: med skummjölkspulver enligt bilaga A (PG 2) vad gäller den fettfria delen av produktens torrsubstanshalt,
Finnish: liitteessä A tarkoitettuun rasvattomaan maitojauheeseen (TJ 2) rinnastettavan tuotteen kuiva-ainepitoisuuden rasvattoman osuuden osalta
Czech: sušenému odstředěnému mléku uvedenému v příloze A (PG 2), pokud jde o tukuprostou část obsahu sušiny v na roveň postaveném produktu,
Slovak: odstredené mlieko v prášku uvedené v prílohe A (PG 2) pre odtučnenú zložku obsahu sušiny asimilovaného produktu
Polish: do odtłuszczonego mleka w proszku określonego w załączniku A (PG 2), w odniesieniu do beztłuszczowej części zawartości suchej masy przyrównywanego produktu
Hungarian: I a megfeleltetett termék szárazanyag-tartalmának zsírmentes részére vonatkozóan az A. mellékletben (2.TCS.) említett sovány tejpor,
Slovenian: posnetemu mleku v prahu iz Priloge A (PG 2) za nemastni delež vsebnosti suhe snovi
Estonian: A lisas nimetatud lõssipulbriga (TR 2) samalaadse toote rasvata kuivaine sisalduse poolest
Latvian: sausajam vājpienam, kas minēts A pielikumā (PG 2), attiecībā uz pielīdzinātā produkta sausnas satura beztauku daļu
Lithuanian: prilyginamo produkto neriebiosios dalies sausasis turinys - į A priedą įrašytiems nugriebto pieno milteliams (PG 2), ir
English: in the case of use of a product covered by Article 1 of Regulation (EEC) No 1766/92 or Regulation (EC) No 3072/95, whether:
French: en cas d'utilisation d'un produit relevant de l'article 1er du règlement (CEE) n° 1766/92 ou du règlement (CE) no 3072/95:
German: bei Verwendung eines Erzeugnisses, das unter Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 fällt, und
Spanish: en caso de utilización de un producto incluido en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 o del Reglamento (CE) n° 3072/95:
Italian: in caso di utilizzazione di un prodotto cui si applica l'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/92 o del regolamento (CE) n. 3072/95:
Portuguese: Em caso de utilização de um produto abrangido pelo artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 1766/92 ou do Regulamento (CE) n.o 3072/95:
Swedish: Vid användning av en produkt som omfattas av artikel 1 i förordning (EEG) nr 1766/92 eller förordning (EG) nr 3072/95
Finnish: käytettäessä asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklaan tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklaan kuuluvaa tuotetta, joka on:
Czech: v případě, kdy se použije produkt, na který se vztahuje článek 1 nařízení (EHS) č. 1766/92 nebo nařízení (ES) č. 3072/95
Slovak: v prípade použitia produktu, na ktorý sa vzťahuje článok 1 nariadenia (EHS) č. 1766/92 alebo nariadenia (ES) č. 3072/95 či už je:
Polish: w przypadku użycia produktu objętego przepisami art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 albo rozporządzeniem (WE) nr 3072/95:
Slovenian: pri uporabi proizvoda, zajetega v členu 1 Uredbe (EGS) št. 1766/92 ali Uredbe (ES) št. 3072/95, ne glede na to:
Estonian: kui kasutatakse määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikliga 1 või määrusega (EÜ) nr 3072/95 hõlmatud toodet, mis on:
Latvian: ja izmantots tāds produkts, ko aptver Regulas (EEK) 1766/92 1. pants, neatkarīgi no tā,
Lithuanian: tuo atveju, jei naudojamas produktas, kuriam taikomas Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 1 straipsnis arba Reglamentas (EB) Nr. 3072/95, arba:
English: in the case of use:
French: en cas d'utilisation:
German: Bei Verwendung
Spanish: en caso de utilización:
Italian: se è utilizzato:
Portuguese: Em caso de utilização:
Swedish: Vid användning av
Finnish: käytettäessä:
Czech: v případě, kdy se použije
Slovak: v prípade použitia:
Polish: w przypadku wykorzystania:
Hungarian: a következő,
Slovenian: pri uporabi:
Estonian: kui kasutatakse:
Latvian: ja izmanto
Lithuanian: kai naudojamas:
English: the average cost incurred by the processing industries in obtaining supplies of basic products on the European Union market and the prices prevailing on the world market;
French: d'une part, des coûts moyens d'approvisionnement en produits de base des industries transformatrices sur le marché de l'Union et d'autre part, des prix pratiqués sur le marché mondial;
German: die durchschnittlichen Kosten der Versorgung der Verarbeitungsindustrien mit Grunderzeugnissen auf dem Markt der Union sowie die Weltmarktpreise;
Spanish: por una parte, los costes medios que tengan los productos de base de los que se abastezcan las industrias transformadoras en el mercado de la Unión y, por otra parte, los precios en el mercado mundial;
Italian: da un lato, dei costi medi di approvvigionamento sul mercato dell'Unione dei prodotti di base delle industrie di trasformazione e, dall'altro, dei prezzi praticati sul mercato mondiale;
Portuguese: por um lado, os custos médios de abastecimento em produtos de base das indústrias transformadoras no mercado da União e, por outro, os preços praticados no mercado mundial;
Swedish: Bearbetningsindustrins genomsnittliga anskaffningskostnader för basprodukter på unionsmarknaden samt de rådande världsmarknadspriserna.
Finnish: toisaalta jalostusteollisuudelle aiheutuvien perustuotteiden keskimääräiset hankintakustannukset unionin markkinoilla ja toisaalta maailmanmarkkinoiden hinnat;
Czech: na jedné straně k průměrným nákladům vynaloženým na zásobování zpracovatelského průmyslu základními produkty na trhu Unie a k cenám skutečně dosaženým na světovém trhu na straně druhé;
Slovak: priemerné náklady, ktoré vzniknú spracovateľským odvetviam pri získavaní zásob základných produktov na trhu Európskej únie a ceny prevládajúce na svetovom trhu;
Polish: średniego kosztu ponoszonego przez przemysł przetwórczy na pozyskanie produktów podstawowych na rynku Unii Europejskiej oraz cen na rynku światowym;
Hungarian: a feldolgozó iparágaknál az abból adódóan felmerülő átlagos költség, hogy az alaptermékeket az Európai Unió piacán szerzik be, valamint a világpiacon uralkodó árak;
Slovenian: povprečne stroške, ki jih imajo predelovalne industrije pri nabavi zalog osnovnih proizvodov na trgu Evropske unije, in cene, ki prevladujejo na svetovnem trgu;
Estonian: töötleva tööstuse keskmisi kulusid põhisaaduste hankimisel Euroopa Liidu turgudelt ning maailmaturuhindu;
Latvian: vidējām ražotāju izmaksām, iegūstot pamatproduktus Eiropas Savienības tirgū, un cenām pasaules tirgū;
Lithuanian: vidutinę kainą, kurią perdirbamosios pramonės įmonės moka už pagrindinių produktų atsargas įsigydamos jas Europos Sąjungos rinkoje ir į pasaulinėje rinkoje vyraujančias kainas;