FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where there is a need for additional imports the specific quantitative limits may be adjusted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of the Regulation.
French: En cas de besoin d'importations supplémentaires, les limites quantitatives spécifiques peuvent être adaptées selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement.
German: Wird ein zusätzlicher Einfuhrbedarf festgestellt, so können die besonderen Hoechstmengen nach dem Verfahren des Artikels 17 der Verordnung angepaßt werden.
Italian: Ove si ravvisi la necessità di importazioni supplementari, è autorizzato l'adeguamento dei limiti quantitativi specifici conformemente alla procedura indicata all'articolo 17 del regolamento.
Slovak: V prípade, že existuje potreba dodatočných dovozov, konkrétne množstvové limity môžu byť upravené v súlade s postupom uvedeným v článku 17 nariadenia.
Polish: W razie potrzeby dodatkowego przywozu można dostosować wielkość konkretnych limitów ilościowych zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Amennyiben további behozatalokra van szükség, az egyedi keretmennyiségek a rendelet 17. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kiigazíthatók.
Slovenian: Če obstaja potreba po dodatnem uvozu, se posebne količinske omejitve lahko prilagodijo v skladu s postopkom iz člena 17 Uredbe.
Romanian: Atunci când sunt necesare importuri suplimentare, limitele cantitative specifice pot fi ajustate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din regulament.
Estonian: Kui tekib vajadus lisaimpordi järele, võib koguselisi eripiirnorme määruse artiklis 17 ettenähtud korras korrigeerida.
Latvian: Ja jāieved papildu importpreces, īpašos maksimālos daudzumus var koriģēt saskaņā ar regulas 17. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Jeigu reikia papildomo importo, konkrečios kiekybinės normos gali būti pritaikytos reglamento 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Fejn ikun hemm il-ħtieġa għal importazzjoni addizzjonali l-limiti kwantitattivi speċifiċi jistgħu jiġu aġġustati skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 17 ta' dan ir-Regolament.
English: The Commission shall inform the third country or countries concerned of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.
French: La Commission informe le ou les pays tiers concernés de toutes mesures prises au titre des paragraphes précédents.
German: Die Kommission unterrichtet das betreffende Drittland bzw. die betreffenden Drittländer über alle aufgrund der vorstehenden Absätze getroffenen Maßnahmen.
Italian: La Commissione informa il paese terzo o i paesi terzi interessati delle misure prese a norma dei paragrafi precedenti.
Slovak: Komisia bude informovať dotknutú tretiu krajinu alebo krajiny o všetkých opatreniach prijatých na základe predchádzajúcich odsekov.
Polish: Komisja powiadamia państwo lub państwa trzecie o wszelkich środkach podjętych na mocy przepisów poprzednich ustępów.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az érintett harmadik országot vagy országokat az előző bekezdések alapján tett bármely intézkedésről.
Slovenian: Komisija obvesti zadevno tretjo državo oziroma države o vseh ukrepih, sprejetih na podlagi prejšnjih odstavkov.
Romanian: Comisia informează țările terțe sau țările interesate despre orice măsuri luate în conformitate cu alineatele anterioare.
Estonian: Komisjon teavitab asjaomast kolmandat riiki või asjaomaseid kolmandaid riike kõikidest eelmiste lõigete alusel võetud meetmetest.
Latvian: Komisija informē attiecīgo trešo valsti vai valstis par visiem pasākumiem, kas veikti saskaņā ar iepriekš minētajiem punktiem.
Lithuanian: Komisija informuoja suinteresuotą trečiąją šalį arba šalis apie visas priemones, kurių buvo imtasi pagal ankstesnes pastraipas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-pajjiż jew pajjiżi terzi konċernati b'xi miżuri meħuda skond il-paragrafi preċedenti.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Commission shall notify its confirmation that the requested amount(s) are available for reimportation within the respective Community limits in accordance with the relevant Community Regulations on economic outward processing.
French: La Commission confirme si le ou les montants demandés sont disponibles à la réimportation dans les limites communautaires respectives conformément aux règlements communautaires en vigueur en matière de perfectionnement passif économique.
German: Die Kommission notifiziert ihre Bestätigung, daß die beantragte(n) Menge(n) für die Wiedereinfuhr im Rahmen der jeweiligen Gemeinschaftshöchstmengen verfügbar sind im Sinn der einschlägigen Gemeinschaftsverordnungen über den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr.
Italian: La Commissione conferma che il o i quantitativo(i) richiesto(i) sono disponibili per la reimportazione entro i rispettivi limiti comunitari in conformità dei regolamenti comunitari sul perfezionamento passivo economico.
Slovak: Komisia oznámi svoje potvrdenie, že požadované množstvo (množstvá) sú k dispozícii pre opakovaný dovoz v rámci príslušných limitov spoločenstva v súlade s príslušnými nariadeniami spoločenstva o hospodárskom spracovaní v zahraničí.
Polish: Komisja potwierdza, że w ramach odpowiednich wspólnotowych limitów żądane ilości są dostępne w celu dokonania powrotnego przywozu zgodnie z odpowiednimi rozporządzeniami wspólnotowymi dotyczącymi gospodarczego uszlachetniania biernego.
Hungarian: A Bizottság értesítést küld az arra vonatkozó megerősítéséről, hogy a kért mennyiségek az adott közösségi kereteken belül újrabehozatal céljára rendelkezésre állnak a gazdasági passzív feldolgozásra vonatkozó közösségi rendeleteknek megfelelően.
Slovenian: Komisija potrdi, da je(so) v skladu z ustreznimi uredbami Skupnosti o ekonomskem pasivnem oplemenitenju zahtevana(e) količina(e) na razpolago za ponovni uvoz v okviru ustreznih omejitev Skupnosti.
Romanian: Comisia confirmă dacă respectivele cantități solicitate sunt disponibile pentru reimport în limitele respective ale Comunității în conformitate cu reglementările comunitare relevante referitoare la perfecționarea economică pasivă.
Estonian: Komisjon kinnitab, kas taotletud kogused nende reimportimisel mahuvad ühenduse vastava piirnormi piiresse ühenduse majandusliku mõjuga välistöötlemise korda käsitlevate määruste kohaselt.
Latvian: Komisija apstiprina, ka ir pieejams pieprasītais daudzums (daudzumi) atpakaļievešanai saskaņā ar attiecīgajām Kopienas regulām par pasīvo saimniecisko apstrādi, ievērojot attiecīgos Kopienas ierobežojumus.
Lithuanian: Komisija praneša apie savo patvirtinimą, kad prašomas kiekis (-iai) gali būti reimportuotas (-i) neviršijant atitinkamų Bendrijos normų laikantis atitinkamų Bendrijos reglamentų dėl laikino ekonominio išvežimo perdirbti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika l-konferma tagħha li l-ammont(i) mitluba jkunu disponibbli għall-importazzjoni mill-ġdid fil-limiti rispettivi tal-Komunità skond ir-Regolamenti rilevanti tal-Komunità dwar ipproċessar ekonomiku għal barra.
English: The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case:
French: Les demandes mentionnées dans les notifications à la Commission sont réputées valables si elles précisent chaque fois clairement:
German: Die in den Mitteilungen an die Kommission berücksichtigten Anträge sind gültig, wenn darin folgendes eindeutig angegeben ist:
Italian: Le richieste incluse nelle notifiche trasmesse alla Commissione sono valide se indicano chiaramente per ogni caso:
Slovak: Žiadosti obsiahnuté v oznámeniach Komisii budú platné, ak v nich bude v každom prípade jasne uvedené:
Polish: Wnioski zawarte w notyfikacjach przekazywanych Komisji są ważne jedynie wówczas, gdy w każdym przypadku wyraźnie określają:
Slovenian: Zahtevki, ki so zajeti v obvestilih Komisiji, so veljavni, če jasno določajo:
Romanian: Cererile incluse în notificările adresate Comisiei sunt valabile dacă stabilesc clar în fiecare caz:
Estonian: Komisjonile esitatud teatises sisalduvad taotlused vastavad nõuetele, kui igas taotluses on selgelt märgitud:
Latvian: Pieprasījumi, kas iekļauti paziņojumos Komisijai, ir derīgi, ja tajos skaidri norāda:
Lithuanian: Prašymai, pridėti prie pranešimų Komisijai, galioja, jeigu juose kiekvienu atveju aiškiai nurodyta:
Maltese: It-talbiet inklużi fin-notifikazzjonijiet lill-Kummissjoni jkunu validi jekk dawn jistabbilixxu b'mod ċar f'kull każ:
English: an applicant under the third subparagraph of Article 3(4) or under Article 3(5) of that Regulation.
French: un demandeur au titre de l'article 3, paragraphe 4, troisième alinéa, ou de l'article 3, paragraphe 5, dudit règlement.
Italian: ad un richiedente ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, terzo comma, o dell'articolo 3, paragrafo 5, del medesimo regolamento.
Slovak: žiadateľa podľa tretieho pododseku článku 3 ods. 4 alebo podľa článku 3 ods. 5 daného nariadenia.
Polish: wnioskodawcy, zgodnie z art. 3 ust. 4 akapit trzeci lub zgodnie z art. 3 ust. 5 tego rozporządzenia.
Slovenian: prosilca na podlagi tretjega pododstavka člena 3(4) ali na podlagi člena 3(5) iste Uredbe.
Romanian: un solicitant în condițiile celui de-al treilea paragraf al articolului 3 alineatul (4) sau al articolului 3 alineatul (5) din respectivul regulament.
Estonian: selle määruse artikli 3 lõike 4 kolmanda lõigu või artikli 3 lõike 5 kohase taotlejaga.
Latvian: pieteikuma iesniedzēju saskaņā ar minētās regulas 3. panta 4. punkta trešo daļu vai 3. panta 5. punktu.
Lithuanian: pareiškėju pagal to reglamento 3 straipsnio 4 dalies trečiąją pastraipą arba 3 straipsnio 5 dalį.
Maltese: applikant taħt it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 3(4) jew taħt l-Artikolu 3(5) ta' dak ir-Regolament.
English: As far as possible, the Commission shall confirm to the authorities the full amount indicated in the requests notified for each category of products and each third country concerned.
French: Dans la mesure du possible, la Commission confirme aux autorités la quantité intégrale qui a été indiquée dans les demandes notifiées pour chaque catégorie de produits et pour chaque pays tiers concerné.
German: Die Kommission bestätigt den Behörden nach Möglichkeit die gesamte Menge, die in den für jede Warenkategorie und für jedes Drittland notifizierten Anträgen angegeben ist.
Italian: Nei limiti del possibile, la Commissione conferma alle autorità l'intero quantitativo indicato nella richiesta notificata per ciascuna categoria di prodotti e per ciascun paese terzo interessato.
Slovak: Pokiaľ je to možné, Komisia potvrdí orgánom celé množstvo uvedené v žiadostiach notifikovaných pre každú kategóriu výrobkov a pre každú dotknutú tretiu krajinu.
Polish: O ile to możliwe, Komisja potwierdza właściwym władzom całkowitą ilość towaru wskazaną w złożonym wniosku w odniesieniu do każdej kategorii wyrobów oraz każdego zainteresowanego państwa trzeciego.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a Bizottság az egyes termékkategóriákra és az egyes harmadik országokra vonatkozóan benyújtott kérelmekben feltüntetett teljes mennyiséget jóváhagyja a hatóságok felé.
Slovenian: Dokler je mogoče, Komisija potrdi organom celotno količino, navedeno v sporočenih zahtevkih za vsako zadevno kategorijo izdelkov in vsako zadevno tretjo državo.
Romanian: În măsura posibilă, Comisia confirmă autorităților cantitatea totală indicată în cererile anunțate pentru fiecare categorie de produse și pentru fiecare țară terță interesată.
Estonian: Võimaluse korral kinnitab komisjon asutustele iga toote kategooria ja iga asjaomase kolmanda riigi osas üldkoguse, mis on esitatud teatatud taotlustes.
Latvian: Komisija, ciktāl iespējams, sniedz iestādēm apstiprinājumu par katras izstrādājumu kategorijas pilno apjomu, kas norādīts paziņotajos pieprasījumos, un par katru konkrēto trešo valsti.
Lithuanian: Kiek tai įmanoma, Komisija patvirtina institucijoms visą kiekį, nurodytą prašymuose kiekvienai gaminių kategorijai ir kiekvienai atitinkamai trečiajai šaliai.
Maltese: Sa fejn hu possibbli, l-Kummissjoni għandha tikkonferma lill-awtoritajiet l-ammont sħiħ indikat fit-talbiet notifikati għal kull kategorija ta' prodotti u kull pajjiż terz ikkonċernat.
English: The competent authorities shall notify the Commission immediately after being informed of any quantity that is not used during the duration of validity of the import authorisation.
French: Les autorités compétentes préviennent la Commission aussitôt qu'elles ont été informées qu'une quantité donnée n'a pas été utilisée pendant la période de validité de l'autorisation d'importation.
German: Die zuständigen Behörden unterrichten die Kommission unverzüglich über alle Mengen, die während der Gültigkeitsdauer der Einfuhrgenehmigung nicht ausgenutzt worden sind.
Italian: Le autorità competenti avvisano la Commissione non appena vengono informate di qualsiasi quantitativo non utilizzato nel periodo di validità dell'autorizzazione d'importazione.
Slovak: Príslušné orgány oznámia Komisii ihneď po obdržaní informácie každé množstvo, ktoré nebolo využité počas lehoty platnosti dovozného povolenia.
Polish: Właściwe władze notyfikują Komisji niezwłocznie po otrzymaniu powiadomienia o jakichkolwiek kwotach niewykorzystanych w okresie obowiązywania zezwolenia na przywóz.
Hungarian: Az illetékes hatóságok haladéktalanul értesítik a Bizottságot, amint tudomást szereznek egy, a behozatali engedély érvényességi ideje alatt fel nem használt mennyiségről.
Slovenian: Potem, ko so bili pristojni organi obveščeni, da določena količina v času veljavnosti uvoznega dovoljenja ni bila izkoriščena, o tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Autoritățile competente notifică Comisia imediat ce au fost informate în legătură cu orice cantitate care nu este folosită în timpul duratei de valabilitate a autorizației de import.
Estonian: Pädevad asutused teatavad komisjonile viivitamata igast kogusest, mis impordiloa kehtivuse tähtaja jooksul on kasutamata jäetud ja millest neile on teatatud.
Latvian: Kompetentās iestādes pēc informācijas saņemšanas nekavējoties ziņo Komisijai par daudzumiem, kas nav izmantoti ievešanas atļaujas derīguma termiņā.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, gavusios informaciją apie bet kokį importo leidimo galiojimo metu nepanaudotą kiekį, apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni minnufih wara li jkunu nfurmati b'xi kwantità li ma tkunx użata matul il-perjodu ta' validità ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni.
English: All such quantities as outlined in the preceding subparagraphs shall be notified to the Commission in accordance with paragraph 3 above.
French: Les quantités visées aux alinéas précédents sont notifiées à la Commission conformément au paragraphe 3 ci-dessus.
German: Alle in den vorstehenden Unterabsätzen beschriebenen Mengen werden der Kommission im Einklang mit Absatz 3 notifiziert.
Italian: Tutti i quantitativi di cui ai commi precedenti vengono notificati alla Commissione in conformità del paragrafo 3.
Slovak: Všetky takéto množstvá uvedené v predchádzajúcich pododsekoch budú oznámené Komisii v súlade s vyššie uvedeným odsekom 3.
Polish: Powiadomienia o wszelkich takich ilościach, które opisano w poprzednich akapitach, są przekazywane Komisji zgodnie z ust. 3 powyżej.
Hungarian: Az előző albekezdésekben meghatározott valamennyi mennyiségről értesíteni kell a Bizottságot a fenti (3) bekezdéssel összhangban.
Slovenian: Vse takšne količine iz prejšnjih pododstavkov, se sporočijo Komisiji v skladu z zgornjim odstavkom 3.
Romanian: Toate aceste cantități după cum se specifică în paragrafele anterioare sunt notificate Comisiei în conformitate cu alineatul (3) de mai sus.
Estonian: Kõikidest niisugustest eelmistes lõikudes kirjeldatud kogustest teavitatakse komisjoni lõike 3 kohaselt.
Latvian: Par visiem šiem daudzumiem, kas minēti iepriekšējās punkta daļās, ziņo Komisijai saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Apie visus tokius kiekius, nurodytus pirmesnėse pastraipose, pranešama Komisijai pagal minėtą straipsnio 3 pastraipą.
Maltese: Dawk il-kwantitajiet imsemmija fis-subparagrafu preċedenti għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni skond paragrafu 3 t'hawn fuq.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The certificate of origin shall be issued by the competent governmental authorities in the supplier country concerned, in accordance with the Community legislation in force and the provisions of Annex III for all products covered by this Annex.
French: Le certificat d'origine est délivré par les autorités gouvernementales compétentes du pays fournisseur concerné, conformément à la législation communautaire en vigueur et aux dispositions de l'annexe III pour tous les produits couverts par la présente annexe.
German: Das Ursprungszeugnis wird für alle unter diesen Anhang fallenden Waren von den zuständigen Regierungsstellen der betreffenden Lieferländer nach Maßgabe der einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften und der Bestimmungen in Anhang III erteilt.
Italian: Il certificato di origine viene rilasciato dalle autorità governative competenti nel paese fornitore interessato, conformemente alla legislazione comunitaria in vigore e alle disposizioni dell'allegato III, per tutti i prodotti contemplati dal presente allegato.
Slovak: Certifikát o pôvode bude vydaný príslušnými vládnymi orgánmi v dotknutej dodávateľskej krajine v súlade s platnou legislatívou spoločenstva a ustanoveniami prílohy III pre všetky výrobky na ktoré sa vzťahuje táto príloha.
Polish: Świadectwo pochodzenia jest wystawiane przez właściwe władze rządowe zainteresowanego kraju dostawcy, zgodnie z obowiązującym prawodawstwem wspólnotowym i przepisami załącznika III w odniesieniu do wszystkich produktów objętych tym załącznikiem.
Hungarian: Az e melléklet hatálya alá tartozó valamennyi termék tekintetében a származási bizonyítványokat az érintett szállító ország illetékes hatóságai állítják ki, a hatályos közösségi jogszabályoknak és a III. melléklet rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Potrdilo o poreklu za vse izdelke, ki jih zajema ta Priloga izdajo pristojni državni organi zadevne države dobaviteljice v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti in določbami Priloge III.
Romanian: Certificatul de origine se emite de către autoritățile guvernamentale competente din țările furnizoare interesate, în conformitate cu legislația comunitară în vigoare și cu prevederile anexei III pentru toate produsele la care se face referire în anexă.
Estonian: Asjaomase tarnijariigi pädevad valitsusasutused annavad kõikidele käesolevas lisas ettenähtud toodetele välja päritolusertifikaadi ühenduse kehtivate õigusaktide ja III lisa sätete kohaselt.
Latvian: Jebkura šajā pielikumā minētā izstrādājuma izcelsmes sertifikātu izsniedz attiecīgās piegādātājas valsts valdības kompetentās iestādes saskaņā ar spēkā esošajiem Kopienas tiesību aktiem un III pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Kilmės sertifikatą išduoda suinteresuotos šalies tiekėjos kompetentingos Vyriausybinės institucijos pagal galiojančius Bendrijos teisės aktus ir III priedo nuostatas visiems gaminiams, kuriems taikomas šis priedas.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' oriġini għandu jkun maħruġ mill-awtoritajiet governattivi kompetenti fil-pajjiż interessat li jissupplixxi, skond il-leġislazzjoni tal-Komunità li tkun fis-seħħ u d-disposizzjonijiet ta' l-Anness III għall-prodotti kollha koperti b'dan l-Anness.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The competent authorities of the Member States shall supply the Commission with the names and addresses of the authorities competent to issue the prior authorisations referred to in Article 4 together with specimens of the stamp impressions used by them.
French: Les autorités compétentes des États membres communiquent à la Commission les noms et adresses des autorités compétentes pour délivrer les autorisations préalables visées à l'article 4, ainsi que les modèles des empreintes des cachets utilisés par ces dernières.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Namen und Anschriften der für die Erteilung der vorherigen Bewilligungen nach Artikel 4 zuständigen Behörden sowie Abdrücke der von diesen Behörden verwendeten Stempel.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri trasmettono alla Commissione i nomi e gli indirizzi delle autorità competenti a rilasciare le autorizzazioni preventive di cui all'articolo 4 e il facsimile dei timbri utilizzati.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov poskytnú Komisii názvy a adresy orgánov príslušných na vydávanie predchádzajúcich povolení uvedených v článku 4 spolu so vzormi odtlačkov pečiatok ktoré používajú.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich przekazują Komisji nazwy i adresy władz właściwych w zakresie wystawiania uprzednich zezwoleń na przywóz, określonych w art. 4, wraz ze wzorami odcisków pieczęci stosowanych przez te władze.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai megadják a Bizottságnak a 4. cikkben említett előzetes engedélyek kibocsátására jogosult hatóságok nevét és címét, az általuk használt bélyegzőlenyomatok mintáival együtt.
Slovenian: Pristojni organi držav članic predložijo Komisiji imena in naslove organov, pristojnih za izdajo predhodnih dovoljenj iz člena 4, skupaj z vzorčnimi odtisi žigov, ki jih uporabljajo.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre furnizează Comisiei numele și adresele autorităților competente pentru a emite autorizații prealabile la care se face referire la articolul 4 împreună cu specimenele ștampilelor folosite de către ele.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused teatavad komisjonile asutuste nimed ja aadressid, kes on pädevad välja andma artiklis 4 nimetatud eellube, ning nende asutuste pitsatite jäljendid.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes nosūta Komisijai to iestāžu nosaukumus un adreses, kuru kompetencē ir izdot 4. pantā minētās iepriekšējās atļaujas, kā arī izmantojamo spiedogu nospiedumu paraugus.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos pateikia Komisijai kompetentingų institucijų, išduodančių 4 straipsnyje nurodytus išankstinius leidimus, pavadinimus ir adresus kartu su šių institucijų naudojamų spaudų pavyzdžiais.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-iStati Membri għandhom jissupplixxu lill-Kummissjoni bl-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet li jkunu kompetenti saiex joħorġu awtorizzazzjonijiet bil-quddiem kif imsemmi fl-Artikolu 4 kif ukoll kampjuni tat-timbri użati minnhom.
English: TABLE
French: TABLEAU
German: TABELLE
Italian: TABELLA
Slovak: TABUĽKA
Polish: TABELA
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA
Romanian: TABEL
Estonian: TABEL
Latvian: TABULA
Lithuanian: LENTELĖ
Maltese: TABELLA
English: Community quantitative limits for goods reimported under OPT
German: Gemeinschaftshöchstmengen für Waren, die im Rahmen des PVV wiedereingeführt werden
Italian: Limiti quantitativi comunitari per le merci reimportate in regime TPP
Slovak: Množstvové limity spoloČenstva pre tovary opakovane dovážané podľa OPT (preprava na spracovanie v zahraničí)
Polish: Wspólnotowe limity ilościowe dla towarów przywożonych powrotnie w ramach uszlachetniania biernego OPT
Romanian: Limitele cantitative ale Comunității pentru mărfurile reimportate în temeiul regimului de perfecționare pasivă (OPT)
Latvian: Kopienas noteiktie daudzuma ierobežojumi preču atpakaļievešanai, izmantojot PPA,
Maltese: Limiti kwantitattivi tal-Komunità għal oġġetti importati mill-ġdid taħt OPT