FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall notify the Commission of the results of these surveys as rapidly as possible, and in any case before 1 October of the year following the survey year.
French: Les États membres transmettent le plus rapidement possible à la Commission les résultats des enquêtes, en tout cas au plus tard le 1er octobre de l'année suivant l'année de l'enquête.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Ergebnisse der Erhebungen möglichst bald mit, spätestens jedoch am 1. Oktober des auf das Erhebungsjahr folgenden Jahres.
Italian: Gli Stati membri trasmettono con la massima rapidità possibile alla Commissione i risultati delle indagini, e comunque entro e non oltre il 1o ottobre dell'anno successivo all'anno dell'indagine.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen resultaten av undersökningen snarast möjligt, dock senast den 1 oktober det år som följer efter det år då undersökningen gjordes.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν το ταχύτερο δυνατόν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των ερευνών τους, και οπωσδήποτε έως την 1η Οκτωβρίου του έτους που ακολουθεί το έτος διεξαγωγής της έρευνας.
Czech: Členské státy oznámí Komisi výsledky zjišťování co nejrychleji, v každém případě do 1. října roku, který následuje po roce zjišťování.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii výsledky týchto zisťovaní tak rýchlo, ako sa dá a v každom prípade do 1. októbra nasledujúceho roku po roku, kedy sa vykonalo zisťovanie.
Polish: Państwa Członkowskie jak najszybciej powiadamiają Komisję o wynikach badań, nie później jednak niż do dnia 1 października roku, następującego po roku, w którym przeprowadzono badania.
Hungarian: A tagállamok a lehető leggyorsabban, de legkésőbb a felmérést követő év október 1-jéig tájékoztatják a Bizottságot a felmérések eredményeiről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o rezultatih teh raziskovanj čimprej, vsekakor pa pred 1. oktobrom leta, ki sledi letu opravljanja raziskovanj.
Romanian: Statele membre informează, cât se poate de repede, Comisia cu privire la rezultatele acestor anchete și în orice caz înainte de 1 octombrie din anul ce urmează anului anchetei.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за резултатите от тези изследвания възможно най-бързо, и при всички случаи преди 1 октомври на годината, следваща годината на изследването.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõnealuste vaatluste tulemustest nii kiiresti kui võimalik ja igal juhul enne vaatlusele järgneva aasta 1. oktoobrit.
Latvian: Dalībvalstis pēc iespējas drīz un ne vēlāk kā pirms 1. oktobra nākamajā gadā pēc apsekojuma gada paziņo Komisijai šo apsekojumu rezultātus.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai kuo skubiau praneša šių tyrimų rezultatus, bet kuriuo atveju iki kitų metų, einančių po tyrimo metų, spalio 1 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom javżaw il-Kummissjoni u r-riżultati ta’ dan l-istharrig malajr kemm jista’ jkun u f’ kull każ qabel l-1 ta’ Ottubru tas-sena wara s-sena ta’ l-istharrig.
English: The results referred to in paragraph 1 shall be supplied for each production area.
French: Les résultats visés au paragraphe 1 sont fournis par zones de production.
German: Die Ergebnisse gemäß Absatz 1 sind nach Produktionszonen vorzulegen.
Italian: I risultati di cui al paragrafo 1 sono trasmessi per zone di produzione.
Swedish: De resultat som avses i punkt 1 skall tillhandahållas för varje enskilt produktionsområde.
Greek: Τα αποτελέσματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διαβιβάζονται κατά ζώνες παραγωγής.
Czech: Výsledky uvedené v odstavci 1 se předloží za každou pěstitelskou oblast.
Slovak: Výsledky uvádzané v odseku 1 sa poskytnú za každú produkčnú oblasť.
Polish: Wyniki określone w ust. 1, obejmują każdy obszar obsadzony drzewami.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett eredményeket termesztési területenként kell megadni.
Slovenian: Rezultati iz odstavka 1 se predložijo za vsako področje pridelave.
Romanian: Rezultatele prevăzute în alin. (1) sunt furnizate pentru fiecare suprafață de producție.
Bulgarian: Резултатите, посочени в параграф 1, се предоставят за всяка производствена област.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud tulemused tuleb esitada iga tootmispiirkonna kohta.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos rezultātus iesniedz par katru ražošanas platību.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti rezultatai pateikiami apie kiekvieną auginimo plotą.
Maltese: Ir-riżultati msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jigu provduti għal kull arja ta’ produzzjoni.
English: The boundaries of the production areas to be adopted for Member States shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 8(2).
French: Les limites des zones de production à prévoir pour les États membres sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 2.
German: Die Abgrenzung der für die Mitgliedstaaten vorzusehenden Produktionszonen wird nach dem Verfahren des Artikels 8 Absatz 2 erlassen.
Italian: I limiti delle zone di produzione da prevedersi per gli Stati membri sono decisi conformemente alla procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 2.
Swedish: Gränserna för de produktionsområden som skall tillämpas för medlemsstaterna skall fastställas i överensstämmelse med förfarandet i artikel 8.2.
Greek: Τα όρια των ζωνών παραγωγής που ορίζονται για τα κράτη μέλη, καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 2.
Czech: Hranice pěstitelských oblastí přijaté pro členské státy se stanoví postupem podle článku 8 odst. 2.
Slovak: Hranice produkčných oblastí prijaté pre členské štáty sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 8 (2).
Polish: Granice obszarów obsadzonych drzewami, które maja zostać zatwierdzone przez Państwa Członkowskie ustalane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 8 ust. 2.
Hungarian: A tagállamok által elfogadott termőterület-határok a 8. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
Slovenian: Meje področij pridelave, ki se sprejmejo za države članice, se določijo v skladu s postopkom iz člena 8(2).
Romanian: Limitele suprafețelor de producție de adoptat pentru statele membre sunt fixate în conformitate cu procedura prevăzută în art. 8 alin. (2).
Bulgarian: Границите на производствените области, приети за държавите-членки, се фиксират съгласно процедурата, посочена в член 8, параграф 2.
Estonian: Liikmesriikidele ettenähtud tootmispiirkondade piirid määratakse kindlaks artikli 8 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Ražošanas platību robežas, kas dalībvalstīm jāpieņem, nosaka saskaņā ar 8. panta 2. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: Auginimo plotų ribos, kurias numato valstybės narės, nustatomos 8 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-fruntieri ta’l-arji ta’ produzzjoni li għandhom jigu addottati għall—Istati Membri għandhom jigu ffissati skond il-procedura stabbilita fl-Artikolu 8(2).
English: Sampling errors together with any mistakes discovered in reporting as referred to in Article 3 shall be notified before 1 October of the year following the survey year.
French: Les erreurs d'observation constatées et les erreurs d'échantillonnage, visées à l'article 3, sont communiquées avant le 1er octobre de l'année suivant la réalisation de l'enquête.
German: Die festgestellten Beobachtungsfehler und die Stichprobenfehler im Sinne des Artikels 3 sind vor dem 1. Oktober des auf die Erhebung folgenden Jahres mitzuteilen.
Italian: Gli errori di osservazione constatati e gli errori di campionamento, di cui all'articolo 3, sono comunicati anteriormente al 1o ottobre dell'anno successivo alla realizzazione dell'indagine.
Swedish: Slumpfel, tillsammans med sådana upptäckta rapporteringsfel som avses i artikel 3, skall anmälas före den 1 oktober året efter undersökningsåret.
Greek: Τα διαπιστούμενα σφάλματα παρατήρησης και δειγματοληψίας, που αναφέρονται στο άρθρο 3, ανακοινώνονται πριν από την 1η Οκτωβρίου του έτους που ακολουθεί τη διεξαγωγή της έρευνας.
Czech: Výběrové chyby spolu se všemi chybami zjištěnými ve vykazování podle článku 3 se oznámí do 1. října roku, který následuje po roce zjišťování.
Slovak: Výberové chyby spolu s akýmikoľvek chybami zistenými vo vykazovaní, ako je uvedené v článku 3, sa oznámia do 1. októbra nasledujúceho roku po roku, kedy sa vykonalo zisťovanie.
Polish: Informacje dotyczące błędów z próbek wraz z wszelkimi pomyłkami wykrytymi w sprawozdawczości określone w art. 3 przekazywane są do dnia 1 października roku następującego po roku, w którym przeprowadzono badania.
Hungarian: A 3. cikkben említett mintavételi hibák és a jelentéssel kapcsolatosan feltárt tévedések a felmérést követő év október 1-jéig kerülnek közlésre.
Slovenian: Vzorčne napake in napake, ki so bile odkrite pri poročanju, kakor določa člen 3, se sporočijo pred 1. oktobrom leta, ki sledi letu opravljanja raziskovanja.
Romanian: Erorile de eșantionare împreună cu celelalte erori descoperite în raportare prevăzute în art. 3 sunt notificate înainte de 1 octombrie din anul ce urmează anului anchetei.
Bulgarian: Грешките в наблюдението и грешките в извадката, предвидени в член 3, се съобщават преди 1 октомври на годината, следваща годината на извършване на изследването.
Estonian: Artiklis 3 nimetatud andmete esitamisel leitud valimivead koos muude vigadega tuleb teatada vaatlusele järgneva aasta 1. oktoobriks.
Latvian: Paraugu ņemšanas kļūdas kopā ar pārbaudes kļūdām, kas minētas 3. pantā, paziņo pirms 1. oktobra nākamajā gadā pēc apsekojuma gada.
Lithuanian: Apie imčių atrankos klaidas ir ataskaitose pastebėtas klaidas, minėtas 3 straipsnyje, pranešama iki kitų metų, einančių po tyrimo metų, spalio 1 d.
Maltese: Żbalji fil-kampjunar flimkien ma’ żbalji mikxufa fir-rappurtar kif imsemmi fl-Artikolu 3 għandhom jigu notifikati qabel l-1 ta’ Ottubru tas-sena wara s-sena ta’ l-istharrig.
English: Member States shall send the Commission a methodological report on how the survey was carried out no later than 1 October of the year following the survey year.
French: Les États membres transmettent à la Commission un rapport méthodologique concernant l'exécution de l'enquête au plus tard le 1er octobre de l'année suivant la réalisation de l'enquête.
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission spätestens am 1. Oktober des auf das Erhebungsjahr folgenden Jahres einen methodischen Bericht über die Durchführung der Erhebung vor.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione una relazione metodologica concernente l'esecuzione dell'indagine entro e non oltre il 1o ottobre dell'anno successivo alla realizzazione dell'indagine.
Swedish: Senast den 1 oktober året efter undersökningsåret skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna en metodrapport, där det beskrivs hur undersökningen har utförts.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή μεθοδολογική έκθεση σχετικά με τη διεξαγωγή της έρευνας, το αργότερο έως την 1η Οκτωβρίου του έτους που ακολουθεί τη διεξαγωγή της έρευνας.
Czech: Členské státy zašlou Komisi metodickou zprávu o způsobu provedení zjišťování nejpozději do 1. října roku, který následuje po roce zjišťování.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii metodickú správu o tom, ako sa vykonalo zisťovanie, najneskôr 1. októbra nasledujúceho roku po roku, kedy sa vykonalo zisťovanie.
Polish: Państwa Członkowskie, nie później niż do dnia 1 października roku następującego po roku, w którym przeprowadzono badania, przekazują Komisja sprawozdanie metodologiczne informujące o sposobie przeprowadzenia badań.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb a felmérést követő év október 1-jéig módszertani jelentést küldenek a Bizottságnak az elvégzett felmérés menetéről.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji metodološko poročilo o tem, kako je bila študija izvedena, in sicer najpozneje do 1. oktobra leta, ki sledi letu opravljanja raziskav.
Romanian: Statele membre trimit Comisiei un raport metodologic cu privire la modul de desfășurare a anchetei până la 1 octombrie cel târziu din anul ce urmează anului anchetei.
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile metodoloogilise aruande selle kohta, kuidas vaatlus läbi viidi, mitte hiljem kui vaatlusele järgneva aasta 1. oktoobriks.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1. oktobrim nākamajā gadā pēc apsekojuma gada nosūta Komisijai metodoloģisku ziņojumu par apsekojuma veikšanu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kitų metų, einančių po tyrimo metų, spalio 1 d., valstybės narės Komisijai atsiunčia ataskaitą apie metodiką, susijusią su tyrimo atlikimu.
Maltese: L-Istati Membru għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni rapport metodologiku dwar kif twettaq l-istharrig mhux aktar tard mill-1 ta’ Ottubru tas-sena wara s-sena ta’ l-istharrig.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Member States which have annual estimates:
French: Les États membres qui disposent d'informations annuelles:
German: Die Mitgliedstaaten, in denen jährliche Angaben
Italian: Gli Stati membri che dispongono di informazioni annuali:
Swedish: De medlemsstater som förfogar över årliga uppgifter om
Greek: Τα κράτη μέλη που διαθέτουν ετήσιες πληροφορίες:
Czech: Členské státy, které mají k dispozici roční odhady:
Slovak: Členské štáty, ktoré majú ročné odhady:
Polish: Państwa Członkowskie, które posiadają roczne dane szacunkowe na temat:
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek becsült éves adatokkal rendelkeznek
Slovenian: Države članice, ki imajo letne ocene:
Romanian: Statele membre care au estimări anuale:
Bulgarian: Държавите-членки, които разполагат с годишни данни:
Estonian: Liikmesriigid, kes saavad aastaandmeid:
Latvian: Dalībvalstis, kuru rīcībā ir gada novērtējums:
Lithuanian: Valstybės narės, kurios turi:
Maltese: L-Istati Membri li għandhom stimi annwali:
English: shall notify the Commission of this information no later than 31 October of the year following the reference year.
French: les communiquent à la Commission au plus tard le 31 octobre de l'année suivant l'année de référence.
German: vorliegen, teilen der Kommission diese Angaben spätestens zum 31. Oktober des auf das Bezugsjahr folgenden Jahres mit.
Italian: le comunicano alla Commissione entro il 31 ottobre dell'anno successivo all'anno di riferimento.
Swedish: skall meddela kommissionen dessa uppgifter senast den 31 oktober året efter undersökningsåret.
Greek: ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες αυτές, το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου του έτους που ακολουθεί το έτος αναφοράς.
Czech: oznámí Komisi tyto informace nejpozději do 31. října roku, který následuje po sledovaném roce.
Polish: przekazują Komisji te informacje, nie później niż do dnia 31 października roku następującego po odnośnym roku.
Hungarian: legkésőbb a referenciaévet követő év október 31-ig közlik a Bizottsággal ezt az információt.
Slovenian: o teh podatkih obvestijo Komisijo najpozneje do 31. oktobra leta, ki sledi referenčnemu letu.
Romanian: notifică aceste informații Comisiei până la 31 octombrie cel târziu din anul ce urmează anului de referință.
Bulgarian: предават тези данни на Комисията не по-късно от 31 октомври на годината, следваща референтната година.
Estonian: edastavad komisjonile vastava teabe hiljemalt muutuste aastale järgneva aasta 31. oktoobriks.
Latvian: šo informāciju paziņo Komisijai līdz 31. oktobrim nākamajā gadā pēc apsekojuma gada.
Lithuanian: metinius įvertinimus, šią informaciją Komisijai praneša ne vėliau kaip iki kitų metų, einančių po atskaitinių metų, spalio 31 d.
Maltese: għandhom javżaw lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-1 ta’ Ottubru tas-sena wara s-sena riferenti.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Commission shall study the following in consultation and ongoing cooperation with Member States:
French: La Commission étudie, dans le cadre des consultations et d'une collaboration permanente avec les États membres:
German: Die Kommission untersucht im Rahmen von Konsultationen und einer ständigen Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten
Italian: Nel quadro delle consultazioni e di una collaborazione permanente con gli Stati membri la Commissione studia:
Swedish: Kommissionen skall i samråd och under permanent samarbete med medlemsstaterna studera följande:
Greek: Η Επιτροπή μελετά, μέσω διαβουλεύσεων και διαρκούς συνεργασίας με τα κράτη μέλη:
Czech: Při konzultacích a ve stálé spolupráci s členskými státy bude Komise studovat:
Slovak: Komisia preštuduje za konzultácie a priebežnej spolupráce s členskými štátmi nasledovné:
Polish: Przy stałej współpracy ze strony Państw Członkowskich oraz w porozumieniu z nimi, Komisja dokonuje analizy:
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal konzultálva és folyamatosan együttműködve tanulmányozza a következőket:
Slovenian: Komisija ob posvetu in stalnem sodelovanju z državami članicami preuči:
Romanian: Comisia studiază, în cadrul consultărilor și al unei colaborări permanente cu statele membre:
Bulgarian: Комисията проучва, в рамките на консултации и постоянно сътрудничество с държавите-членки:
Estonian: Komisjon uurib liikmesriikidega nõu pidades ja nendega pidevat koostööd tehes:
Latvian: Komisija, apspriežoties un pastāvīgi sadarbojoties ar dalībvalstīm, pēta:
Lithuanian: Komisija, konsultuodamasi ir nuolatos bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, nagrinėja:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistudja dawn b’ konsultazzjoni u kooperazzjoni kontinwa ma’ l-Istati Membri:
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics, set up by Council Decision 72/279/EEC(5).
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la statistique agricole institué par la décision 72/279/CEE du Conseil(5).
German: Die Kommission wird von dem durch den Beschluss 72/279/EWG des Rates(5) eingesetzten Ständigen Agrarstatistischen Ausschuss unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita dal Comitato permanente di statistica agraria istituito con decisione 72/279/CEE del Consiglio(5).
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Ständiga kommittén för jordbruksstatistik, som inrättades genom rådets beslut 72/279/EEG(5).
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή γεωργικών στατιστικών, που συνεστήθη με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου(5).
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro zemědělskou statistiku, zřízený rozhodnutím Rady 72/279/EHS[5].
Slovak: Komisii bude pomáhať Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku ustanovený rozhodnutím rady 72/279/EHS (1)
Polish: Komisji udziela wsparcia Stały Komitet ds. Statystyki Rolniczej, ustanowiony decyzją Rady 72/279/EWG[5].
Hungarian: A Bizottság munkáját a 72/279/EGK tanácsi határozattal1 létrehozott Mezőgazdasági Statisztikai Állandó Bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za statistiko kmetijstva, ki je bil ustanovljen s Sklepom Sveta 72/279/EGS1.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru statistică agricolă, instituit de Decizia 72/279/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния комитет за селскостопанска статистика, създаден с Решение 72/279/ЕИО на Съвета (5).
Estonian: Komisjoni abistab alaline põllumajandusstatistika komitee, mis on moodustatud otsusega 72/279/EMÜ.5
Latvian: Komisijai palīdz Lauksaimniecības statistikas pastāvīgā komiteja, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 72/279/EEK [5].
Lithuanian: Komisijai padeda Žemės ūkio statistikos nuolatinis komitetas, įsteigtas Tarybos sprendimu 72/279/EEB [5].
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tigi assistita mill-Kumitat Permanenti għall-Istatistici Agrikulturali, mwaqqfa mid-Deciżjoni tal-Kunsill 72/279/KEE [5]
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av artikel 8 i det beslutet.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένου του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES, s ohledem na ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatní sa článok 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odniesień do niniejszego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów zawartych w jej art. 8.
Hungarian: Az erre a bekezdésre való hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikke ugyanezen határozat 8. cikkének rendelkezéseire is tekintettel alkalmazandó.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: În cazul în care se face referire la prezentul alineat, se aplică art. 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile art. 8 din această decizie.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
Maltese: Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom jgħoddu l-Artikoli 4 u 7 tad-Deciżjoni 1999/468/KE, b’ kont mehud għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tagħha.