English: In order to qualify for the eco-label, a soil improver or growing media (hereinafter referred to as "the product" or "products") must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the criteria of this Annex, with tests carried out on application as indicated in the criteria.
French: Pour obtenir le label écologique, un amendement pour sols ou un milieu de culture (ci-après dénommé "le produit" ou "les produits") doit appartenir à la catégorie de produits définie à l'article 1er et satisfaire aux critères énoncés dans la présente annexe; les essais réalisés à l'appui de la demande doivent être effectués conformément aux indications figurant dans les critères.
German: Um für das Umweltzeichen in Frage zu kommen, muss ein Bodenverbesserer oder ein Kultursubstrat (im Folgenden als "das Produkt" oder "die Produkte" bezeichnet) unter die in Artikel 1 definierte Produktgruppe fallen und den Kriterien dieses Anhangs genügen, wobei die Prüfungen bei Antragstellung, wie unter den Umweltkriterien angegeben, durchgeführt werden.
Spanish: Para poder obtener la etiqueta ecológica, la enmienda del suelo o el sustrato de cultivo (denominados en lo sucesivo "el producto" o "los productos") deberá pertenecer a la categoría de productos definida en el artículo 1 y cumplir los criterios del presente anexo. Las pruebas que se realicen para cada solicitud deberán ajustarse a dichos criterios y ser llevadas a cabo.
Italian: Per ottenere il marchio di qualità ecologica un ammendante del suolo o un substrato di coltura (di seguito denominati "il prodotto" o "i prodotti") deve rientrare nel gruppo di prodotti di cui all'articolo 1 e deve conformarsi ai criteri illustrati nel presente allegato, attraverso prove da effettuarsi all'atto della domanda secondo quanto indicato dai criteri.
Dutch: Om voor de milieukeur in aanmerking te komen, moet een bodemverbeteraar of groeimedium (hierna "het product" of "de producten" te noemen) binnen de in artikel 1 gedefinieerde productengroep vallen en voldoen aan de criteria van deze bijlage, waarbij de tests voor de aanvraag overeenkomstig de criteria moeten worden uitgevoerd.
Danish: For at få tildelt et miljømærke skal et jordforbedringsmiddel eller vækstmedium (herefter benævnt "produktet" eller "produkterne") tilhøre produktgruppen som defineret i artikel 1, det skal opfylde kriterierne i dette bilag, og det skal fremgå af ansøgningen, at der er udført prøvninger som anført i kriterierne.
Swedish: För att tilldelas miljömärket måste jordförbättringsmedel och växtmedier (nedan kallad produkten eller produkterna) omfattas av den produktgrupp som definieras i artikel 1, och uppfylla kriterierna i denna bilaga, vilket skall bevisas genom test av tillämpningen i enlighet med kriterierna.
Finnish: Saadakseen ympäristömerkin maanparannusaineen tai kasvualustan (jäljempänä "tuote" tai "tuotteet") on kuuluttava 1 artiklassa määriteltyyn tuoteryhmään ja täytettävä tässä liitteessä esitetyt arviointiperusteet, ja hakemuksen yhteydessä on esitettävä arviointiperusteissa mainitut testaustulokset.
Czech: Aby byla pomocné půdní látce nebo pěstebnímu substrátu (dále jen "výrobek" nebo "výrobky") udělena ekoznačka, musí spadat do skupiny výrobků definované v článku 1 a splňovat kriteria této přílohy; zkoušky se provádějí při podání žádosti v souladu s kriterii.
Slovak: Na splnenie podmienok pre udelenie environmentálnej značky musí pôdny meliorátor alebo rastové médium (v ďalšom texte len ako "výrobok" alebo "výrobky") spadať do skupiny výrobkov definovaných v článku 1 a musia vyhovovať kritériám tejto prílohy, pričom pri predložení žiadosti boli vykonané skúšky, ako je uvedené v kritériách.
Polish: W celu zakwalifikowania do uzyskania oznakowania ekologicznego środek ulepszania gleby lub podłoża uprawowe (zwane dalej "produktem" lub "produktami") muszą spełniać wymogi grupy produktów określone w art. 1 oraz kryteria niniejszego Załącznika wraz z badaniami przeprowadzanymi podczas stosowania, jak wskazano w kryteriach.
Hungarian: Az ökocímke elnyeréséhez a talajjavítónak vagy táptalajnak (a továbbiakban: termék vagy termékek) az 1. cikkben meghatározott termékcsoportba kell tartoznia, és meg kell felelnie az e mellékletben szereplő kritériumoknak, a kérelem elbírálásához végzett vizsgálatokat a kritériumokban jelzett módon kell végrehajtani.
Slovenian: Za izpolnjevanje pogojev za podelitev znaka za okolje morajo sredstva za izboljšanje tal ali rastni substrati (v nadaljnjem besedilu "proizvod" ali "proizvodi") spadati v skupino proizvodov, kakor je opredeljena v členu 1, in morajo izpolnjevati merila iz te priloge, pri čemer so bili ob predložitvi vloge opravljeni preskusi, kakor je navedeno v merilih.
Romanian: Pentru a obține eticheta ecologică, un ameliorator de soluri sau un mediu de cultură (denumit în continuare „produs” sau „produse”) trebuie să aparțină categoriei de produse definite în art. 1 și să îndeplinească criteriile enunțate în prezenta anexă, testele efectuate în spijinul cererii fiind realizate conform indicațiilor care figurează în criterii.
Bulgarian: За да получи екомаркировка, подобрител на почвата или хранителна среда (наричан по-нататък „продукт“ или „продукти“) трябва да попада в определената в член 1 продуктова група и да отговаря на критериите на настоящото приложение; проведените в подкрепа на заявлението изпитвания трябва да се проведат съгласно посочените в критериите указания.
Estonian: Ökomärgise saamiseks peab mullaparandusaine või kasvusubstraat (edaspidi "toode" või "tooted") kuuluma artiklis 1 määratletud tooterühma ning vastama käesolevas lisas kindlaksmääratud kriteeriumidele, mida peavad kinnitama konkreetsete kriteeriumide puhul osutatud katsed.
Latvian: SISTĒMA Lai augsnes uzlabotājam vai augu kultūras substrātam (še turpmāk "ražojums" vai "ražojumi") piešķirtu ekomarķējumu, tam jāpieder pie ražojumu grupas, kas definēta 1. pantā, un jāatbilst šā pielikuma kritērijiem, tam pēc pieteikuma jābūt veiktiem testiem, kā norādīts kritērijos.
Lithuanian: Tam, kad dirvožemio savybes gerinančioms medžiagoms ir auginimo terpėms (toliau - produktas arba produktai) būtų suteikta teisė gauti ekologinį ženklą, jos turi būti priskirtos 1 straipsnyje apibrėžtai produktų grupei ir, pagal paraišką atlikus kriterijuose nurodytus bandymus, atitikti šio sprendimo priede pateiktus kriterijus.
Maltese: Biex jikkwalifika għall-eko-tikketta, prodott li jtejjeb il-ħamrija jew il-materjal ta' tkabbir (minn hawn ’il quddiem issir referenza għalihom bħala "il-prodott jew prodotti") għandu jaqa ġol-grupp ta' prodott kif iddefinit fl-Artikolu 1, u għandu jikkonforma mal-kriterji ta' dan l-Anness, b’testijiet li jkunu saru ma' l-applikazzjoni kif muri fil-kriterji.