English: Tied aid, which includes loans, grants or associated financing packages with a concessionality level greater than zero per cent, is defined as aid which is in effect (in law or in fact) tied to the procurement of goods and/or services from the donor country and/or a restricted number of countries;
French: L'aide liée, qui comprend les prêts, les dons ou les financements mixtes comportant un niveau de concessionnalité supérieur à zéro pour cent, se définit comme étant des crédits d'aide liée (en droit ou en fait) à l'achat de biens et/ou de services dans le pays donneur et/ou un nombre limité de pays.
German: Bei gebundener Entwicklungshilfe handelt es sich um Darlehen, Zuschüsse oder gemischte Finanzierungspakete mit einem Vergünstigungsgrad von mehr als null Prozent, die (de jure oder de facto) an den Bezug von Waren und/oder Dienstleistungen aus dem Geberland und/oder aus einer begrenzten Anzahl anderer Länder gebunden sind.
Spanish: La ayuda ligada se define como el préstamo, la subvención o la financiación mixta que tiene un nivel de concesionalidad superior al cero por cien y que se encuentra en efecto (de hecho o de derecho) ligada al suministro de bienes y servicios por el país donante o por un número restringido de países.
Italian: Per aiuti legati si intendono finanziamenti, sovvenzioni o finanziamenti associati aventi un livello di agevolazione superiore allo zero per cento, che sono (di fatto o di diritto) collegati all'acquisto di beni e/o servizi dal paese donatore e/o da un numero ristretto di paesi.
Portuguese: A ajuda ligada, que inclui empréstimos, doações ou operações de financiamento misto com um nível de concessionalidade superior a 0 %, é definida como ajuda que está efectivamente ligada (de direito ou de facto) à compra de bens e serviços no país dador e/ou num número limitado de países.
Dutch: Gebonden hulp, waaronder leningen, schenkingen of daarmee verband houdende financieringspakketten met een concessionaliteitsniveau van meer dan nul procent, is hulp die (rechtens of feitelijk) gebonden is aan de aankoop van goederen en/of diensten in het donorland en/of een beperkt aantal andere landen.
Swedish: Med bundet bistånd, vilket omfattar lån, gåvobistånd och kombinerade finansieringspaket med en förmånlighetsgrad på över 0 %, avses bistånd som rättsligt eller i praktiken är bundet till inköp av varor eller tjänster från givarlandet eller från ett begränsat antal länder.
Finnish: Sidotulla avulla, johon kuuluvat lainat, lahjoitukset tai yhdistelmärahoitus, joiden lahja-aste on suurempi kuin nolla prosenttia, tarkoitetaan tukea, joka on tosiasiallisesti (oikeudellisesti tai käytännössä) sidottu tuotteiden ja/tai palveluiden hankintaan rahoituksen myöntävästä maasta ja/tai rajallisesta määrästä maita.
Czech: Vázanou pomocí, jež zahrnuje úvěry, dary nebo smíšené financování s úrovní úlev vyšší než 0 %, se rozumí pomoc, která je ve svém účinku (právně nebo fakticky) vázána na pořízení zboží nebo služeb od dárcovské země nebo omezeného počtu zemí.
Slovak: Viazaná pomoc, ktorá zahrňuje pôžičky, granty alebo balíky združeného financovania s úrovňou zvýhodnenia vyššou ako nula percent sa vymedzuje ako pomoc, ktorá je v podstate (v zmysle zákona alebo v skutočnosti) viazaná na obstaranie tovaru a/alebo služieb z poskytujúcej krajiny a/alebo obmedzeného počtu krajín;
Polish: Pomoc wiązana, obejmująca pożyczki, dotacje lub pakiety finansowania towarzyszącego, z poziomem koncesjonowania wyższym od zera procent, jest określana jako pomoc, która faktycznie jest (według prawa lub w praktyce) powiązana z dostawami towarów i/lub usług z kraju ofiarodawcy i/lub z ograniczonej liczby krajów;
Hungarian: A feltételekhez kötött segély, amelybe beletartoznak mindazok a kölcsönök, adományok és kapcsolt finanszírozási csomagok, ahol a kedvezményszint magasabb, mint 0 %, olyan segélyt jelent, amely (jogilag vagy gyakorlatilag) bizonyos áruknak és/vagy szolgáltatásoknak a támogatást nyújtó országtól és/vagy egyéb, korlátozott számú országtól való beszerzéséhez kötött;
Slovenian: Vezana pomoč, ki vključuje posojila, nepovratna sredstva ali s tem povezane mešane finančne pakete z ravnjo koncesivnosti, višjo od nič odstotkov, je pomoč, ki je veljavno (pravno ali dejansko) vezana na nabavo blaga in/ali storitev iz donatorske države in/ali omejenega števila držav;
Latvian: Saistītais atbalsts, kurš ietver aizdevumus, dotācijas vai saistītās finansēšanas pasākumus ar koncesijas līmeni lielāku par nulli procentiem, ir definēts kā atbalsts, kurš pēc būtības (likumos vai faktiski) saistīts ar preču un/vai pakalpojumu iepirkumu no devējas valsts un/vai ierobežota valstu skaita;
Lithuanian: Sąlygotoji pagalba, apimanti paskolas, subsidijas ar susieto finansavimo paketus, kurių lengvatų dalis yra didesnė kaip nulis procentų, apibrėžiama kaip pagalba, kuri iš tikrųjų (teisiškai ar faktiškai) yra susieta su prekių ir (arba) paslaugų pirkimu iš pagalbą teikiančios šalies ir (arba) riboto šalių skaičiaus.
Maltese: L-għajnuna marbuta, li tinkludi self, għotjiet jew pakketti ta' finanzjament assoċjat b'livell ta' konċessjoni ogħla minn żero fil-mija, hi definita bħala għajnuna li effettivament (fil-liġi jew fil-fatt) hi marbuta ma akkwist ta' merkanzija u/jew servizzi mill-pajjiż donatur u/jew numru ristrett ta' pajjiżi;