English: Council Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air(2) lays down limit values to be met on a certain target date.
French: La directive 1999/30/CE du Conseil du 22 avril 1999 relative à la fixation de valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant(2) définit des valeurs limites à respecter à partir d'une date donnée.
German: Die Richtlinie 1999/30/EG des Rates vom 22. April 1999 über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffdioxid und Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft(2) legt Grenzwerte fest, die bis zu einem bestimmten Zeitpunkt eingehalten werden müssen.
Spanish: La Directiva 1999/30/CE del Consejo, de 22 de abril de 1999, relativa a los valores límite de dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno y óxidos de nitrógeno, partículas y plomo en el aire ambiente(2), establece una serie de valores límite que deberán respetarse a partir de una fecha determinada.
Portuguese: A Directiva 1999/30/CE, de 22 de Abril de 1999, relativa aos valores-limite para o dióxido de enxofre, dióxido de azoto e óxidos de azoto, partículas em suspensão e chumbo no ar ambiente(2), estabelece os valores-limite que devem ser respeitados a partir de uma determinada data.
Dutch: Richtlijn 1999/30/EG van de Raad van 22 april 1999 betreffende grenswaarden voor zwaveldioxide, stikstofdioxide en stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht(2) stelt grenswaarden vast waaraan op een bepaalde streefdatum moet worden voldaan.
Swedish: I rådets direktiv 1999/30/EG av den 22 april 1999 om gränsvärden för svaveldioxid, kvävedioxid och kväveoxider, partiklar och bly i luften(2) fastställs gränsvärden som skall uppnås ett visst måldatum.
Finnish: Ilmassa olevien rikkidioksidin, typpidioksidin ja typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksien raja-arvoista 22 päivänä huhtikuuta 1999 annetussa neuvoston direktiivissä 1999/30/EY(2) vahvistetaan raja-arvot, jotka on saavutettava tiettyyn tavoitepäivämäärään mennessä.
Czech: Směrnice Rady 1999/30/ES ze dne 22. dubna 1999 o mezních hodnotách pro oxid siřičitý, oxidu dusičitý a oxidy dusíku, částice a olovo ve vnějším ovzduší [2], stanoví mezní hodnoty, jež je nutno k určitému cílovému datu splnit.
Slovak: Smernica Rady 1999/30/ES z 22. apríla 1999 o limitných hodnotách oxidu siričitého, oxidu dusičitého a oxidov dusíka, tuhých znečisťujúcich látok a olova v ovzduší[2], stanovuje limitné hodnoty, ktoré je potrebné dosiahnuť do určitého dátumu.
Polish: Dyrektywa Rady 1999/30/WE z dnia 22 kwietnia 1999 r. odnosząca się do wartości dopuszczalnych dla dwutlenku siarki, dwutlenku azotu i tlenków azotu, oraz pyłu i ołowiu w otaczającym powietrzu [2] ustala wartości dopuszczalne, które należy osiągnąć w określonym terminie docelowym.
Hungarian: A környezeti levegőben lévő kén-dioxidra, nitrogén-dioxidra és nitrogén-oxidokra, porra és ólomra vonatkozó határértékekről szóló, 1999. április 22-i 1999/30/EK tanácsi irányelv [2] határértékeket állapít meg, amelyeket bizonyos határidőig teljesíteni kell.
Slovenian: Direktiva Sveta 1999/30/ES z dne 22. aprila 1999 o mejnih vrednostih žveplovega dioksida, dušikovega dioksida in dušikovih oksidov, delcev in svinca v zunanjem zraku [2] določa mejne vrednosti, ki jih je treba doseči na določen ciljni datum.
Estonian: Nõukogu 22. aprilli 1999. aasta direktiiviga 1999/30/EÜ vääveldioksiidi, lämmastikdioksiidi ning lämmastikoksiidide, tahkete osakeste ja plii piirtasemete kohta välisõhus[2] sätestatakse teataval kindlaksmääratud kuupäeval saavutatavad piirtasemed.
Latvian: Padomes Direktīva 1999/30/EK (1999. gada 22. aprīlis) par robežvērtību noteikšanu sēra dioksīda, slāpekļa dioksīda un slāpekļa oksīdu, makrodaļiņu un svina koncentrācijai apkārtējā gaisā [2] nosaka robežvērtības, kuras jāpanāk līdz noteiktam termiņam.
Lithuanian: 1999 m. balandžio 22 d. Tarybos direktyva 1999/30/EB apie sieros dioksido, azoto dioksido, azoto oksidų, kietųjų dalelių ir švino ribinių verčių aplinkos ore [2] nustato ribines vertes, kurios neturi būti viršytos tam tikrą datą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/30/KE tat-22 ta' April 1999 dwar il-limiti għall-valuri għad-dijossidju tal-kubrit, dijossidju tan-nitrogen u l-oxides tan-nitrogen, materji tal-partiċelli u ċomb fl-arja fl-ambjent [2] tippreskrivi limiti għall-valuri li għandhom jintlaħqu f'ċerta data fissa.