English: Pursuant to Article 56(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, a quality wine psr may be downgraded at the marketing stage in certain circumstances only.
French: En vertu de l'article 56, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1493/1999, le déclassement d'un v.q.p.r.d. ne peut intervenir, au stade du commerce, que dans certains cas.
German: Gemäß Artikel 56 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 kann die Herabstufung eines Qualitätsweins b. A. auf der Handelsstufe nur in bestimmten Fällen vorgenommen werden.
Spanish: En virtud del apartado 2 del artículo 56 del Reglamento (CE) no 1493/1999, la descalificación de un vcprd en la fase de comercialización sólo puede producirse en determinados casos;
Italian: In virtù dell'articolo 56, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999, il declassamento di un v.q.p.r.d. nella fase della commercializzazione può avere luogo solo in certi casi.
Danish: Efter artikel 56, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1493/1999 kan deklassering af en kvbd kun finde sted i handelsleddet i visse tilfælde.
Swedish: Enligt artikel 56.2 i förordning (EG) nr 1493/1999 kan ett kvalitetsvin fso endast i vissa fall nedklassificeras i försäljningsledet.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 56 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η ανακατάταξη ενός v.q.p.r.d. δεν δύναται να πραγματοποιηθεί στο στάδιο της εμπορίας, παρά μόνον σε ορισμένες περιπτώσεις.
Czech: Podle čl. 56 odst. 2 nařízení (ES) č. 1493/1999 může dojít k sestupnění jakostního vína s. o. v etapě obchodování pouze v určitých případech.
Slovak: Podľa článku 56 (2) nariadenia (ES) č. 1493/1999 môže byť klasifikácia akostného vína vur znížená v štádiu predaja výhradne za určitých okolností.
Polish: Na podstawie art. 56 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, wartość win gatunkowych por można obniżyć w fazie obrotu tylko w niektórych okolicznościach.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 56. cikkének (2) bekezdése szerint m.t. minőségi bort az értékesítés szakaszában csak bizonyos feltételek mellett lehet visszaminősíteni.
Slovenian: Skladno s členom 56(2) Uredbe (ES) št. 1493/1999 je lahko kakovostno vino pdpo na stopnji trženja deklasirano samo v določenih okoliščinah.
Romanian: În sensul art. 56 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, declasarea unui v.c.p.r.d. nu se poate realiza, în stadiul de comercializare, decât în anumite cazuri.
Bulgarian: В съответствие с член 56, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 категорията на качествено вино, произведено в определен район, може да бъде понижена на етапа на търговията само при определени обстоятелства.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 56 lõikele 2 võib mpv-kvaliteetveini klassi alandada turustusetapil üksnes teatavatel asjaoludel.
Latvian: Ievērojot Regulas (EK) Nr. 1493/1999 56. panta 2. punktu, NRR kvalitatīvajam vīnam kvalitātes vērtējuma pazemināšanu tirdzniecības posmā var veikt vienīgi noteiktos apstākļos.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 56 straipsnio 2 dalį rūšinis vynas pkr prekybos etape gali būti priskirtas žemesnei kategorijai tik tam tikromis aplinkybėmis.
Maltese: Skond l-Artikolu 56(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, inbid ta' kwalità psr jista' jiġi degradat fl-istadju tal-marketing f'ċerti ċirkostanzi biss.