FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bureau Decision on public access to European Parliament documents
German: Beschluss des Präsidiums über den Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten des Europäischen Parlaments
Italian: Decisione dell'Ufficio di presidenza concernente l'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo
Czech: Rozhodnutí předsednictva o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu
Slovak: Rozhodnutie Úradu o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu
Polish: Parlament europejski. Decyzja prezydium w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego
Hungarian: Az Elnökség határozata az Európai Parlament dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről
Slovenian: Sklep predsedstva o dostopu javnosti do dokumentov evropskega parlamenta
Estonian: Büroo otsus üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi dokumentidele
Latvian: Prezidija lēmums par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta dokumentiem
Lithuanian: Biuro sprendimas dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento dokumentais
Maltese: Id-Deċiżjoni ta' l-uffiċċju dwar aċċess għal dokumenti tal-Parlament Ewropew
English: THE BUREAU,
German: DAS PRÄSIDIUM,
Italian: L'UFFICIO DI PRESIDENZA:
Czech: PŘEDSEDNICTVO,
Slovak: ÚRAD,
Polish: PREZYDIUM,
Hungarian: AZ ELNÖKSÉG,
Slovenian: PREDSEDSTVO JE –
Estonian: BÜROO,
Latvian: PREZIDIJS,
Lithuanian: BIURAS,
Maltese: L-UFFIĊĊJU,
English: Having regard to Article 255(2) and (3) of the EC Treaty,
German: gestützt auf Artikel 255 Absätze 2 und 3 des EG-Vertrags,
Italian: visto l'articolo 255, paragrafi 2 e 3, del trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na čl. 255 odst. 2 a 3 Smlouvy o ES,
Slovak: so zreteľom na článok 255 ods. 2 a 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając art. 255 ust. 2 i 3 Traktatu WE,
Hungarian: tekintettel az EK-Szerződés 255. cikkének (2) és (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 255(2) in (3) Pogodbe ES,
Estonian: võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 255 lõikeid 2 ja 3,
Latvian: ņemot vērā EK Līguma 255. panta 2. un 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į EB sutarties 255 straipsnio 2 ir 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 255(2) u (3) tat-Trattat KE,
English: Having regard to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, and in particular Articles 11, 12 and 18 thereof,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission, insbesondere die Artikel 11, 12 und 18,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'acceso del publico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, in particolare gli articoli 11, 12 e 18,
Czech: s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise, a zejména na články 11, 12 a 18 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie (ES) č. 1049/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, a najmä na článok 11, 12 a 18 nariadenia,
Polish: uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. odnośnie do publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji, w szczególności jego art. 11, 12 i 18,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 11., 12. és 18. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, ter zlasti členov 11, 12 in 18 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1049/2001 (mis käsitleb üldsuse juurdepääsu Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) ja eriti selle artikleid 11, 12 ja 18,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1049/2001 (2001 gada 30. maijs) par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem 1, jo īpaši tās 11., 12.. un 18. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais, ypač į jo 11, 12 ir 18 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, u b'mod partikolari l-Artikoli 11, 12 u 18 tiegħu,
English: Having regard to Rules 22(2), 171(1) and 172 and Annex VII of the European Parliament's Rules of Procedure,
German: gestützt auf die Artikel 22 Absatz 2, 171 Absatz 1, 172 und Anlage VII der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments,
Italian: visti gli articolo 22, paragrafo 2, 171, paragrafo 1, e 172, nonché l'allegato VII del regolamento interno del Parlamento europeo,
Czech: s ohledem na čl. 22 odst. 2, čl. 171 odst. 1 a článek 172 a přílohu VII jednacího řádu Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na článok 22 ods. 2, 171 ods. 1 a 172 a prílohu VII rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając art. 22 ust. 2, art. 171 ust. 1 i art. 172 oraz załącznik VII Regulaminu Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament eljárási szabályzata 22. cikkének (2) bekezdésére, 171. cikkének (1) bekezdésére, 172. cikkére és VII. mellékletére,
Slovenian: ob upoštevanju členov 22(2), 171(1) in 172 ter Priloge VII Poslovnika Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra eeskirja 22 lõiget 2, eeskirja 171 lõiget 1 ning eeskirja 172 ning lisa VII ning arvestades et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta reglamenta 22. panta 2. punktu, 171. panta 1. punktu, 172. pantu un VII pielikumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 22 taisyklės 2 dalį, 171 taisyklės 1 dalį ir 172 taisyklę bei VII priedą,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regoli 22(2), 171(1) u 172 u l-Anness VII tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew,
English: Whereas the general principles governing access to documents have been established, in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty, by Regulation (EC) No 1049/2001;
German: Die allgemeinen Grundsätze für den Zugang zu Dokumenten wurden gemäß Artikel 255 Absatz 2 des EG-Vertrags in der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 festgelegt.
Italian: considerando che il regolamento (CE) n. 1049/2001 ha fissato i principi generali in materia di accesso ai documenti in conformità dell'articolo 255, paragrafo 2, del trattato che istituisce la Comunità europea;
Czech: vzhledem k tomu, že obecné zásady, kterými se řídí přístup k dokumentům, byly stanoveny v souladu s čl. 255 odst. 2 Smlouvy o ES nařízením (ES) č. 1049/2001;
Slovak: keďže všeobecné zásady týkajúce sa prístupu k dokumentom boli v súlade s článkom 255 ods. 2 Zmluvy o založení ES stanovené v nariadení (ES) č. 1049/2001,
Polish: ogólne zasady regulujące dostęp do dokumentów zostały ustalone zgodnie z art. 255 ust. 2 Traktatu WE, rozporządzeniem (WE) nr 1049/2001;
Hungarian: mivel az 1049/2001/EK rendelettel megállapították a dokumentumokhoz való hozzáférést szabályozó általános elveket az EK-Szerződés 255. cikke (2) bekezdésének megfelelően;
Slovenian: ker so bila splošna načela, ki urejajo dostop do dokumentov, v skladu s členom 255(2) Pogodbe ES določena z Uredbo (ES) št. 1049/2001;
Estonian: dokumentidele juurdepääsu üldpõhimõtted kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 255 lõikega 2 on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1049/2001;
Latvian: tā kā ar Regulu (EK) Nr. 1049/2001 ir noteikti galvenie principi, kas reglamentē piekļuvi dokumentiem atbilstīgi EK Līguma 255. panta 2. punktam;
Lithuanian: kadangi bendrieji principai, reglamentuojantys galimybę susipažinti su dokumentais nustatyti Reglamentu (EB) Nr. 1049/2001, remiantis EB sutarties 255 straipsnio 2 dalimi;
Maltese: Billi l-prinċipji ġenerali li jirregolaw l-aċċess għad-dokumenti ġew stabbiliti, skond l-Artikolu 255(2) tat-Trattat KE, bir-Regolament (KE) Nru 1049/2001;
English: Whereas, in accordance with Article 255(3) of the EC Treaty and Article 18(1) of Regulation (EC) No 1049/2001, the European Parliament adapted its Rules of Procedure by decision of 13 November 2001;
German: Das Europäische Parlament hat mit Beschluss vom 13. November 2001 seine Geschäftsordnung gemäß Artikel 255 Absatz 3 des EG-Vertrags und Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 angepasst.
Italian: considerando che il Parlamento europeo ha adattato il proprio regolamento con decisione del 13 novembre 2001, in conformità dell'articolo 255, paragrafo 3, del trattato CE e dell'articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1049/2001;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 255 odst. 3 Smlouvy o ES a čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 1049/2001 přijal Evropský parlament rozhodnutím ze dne 13. listopadu 2001 svůj jednací řád;
Slovak: keďže Európsky parlament na základe rozhodnutia z 13. novembra 2001 prispôsobil svoj rokovací poriadok v súlade s článkom 255 ods. 3 Zmluvy o ES a článkom 18 ods. 1 nariadeniu (ES) č. 1049/2001,
Polish: zgodnie z art. 255 ust. 3 Traktatu WE i art. 18 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001, Parlament Europejski dostosował swój Regulamin decyzją z dnia 13 listopada 2001 r.;
Hungarian: mivel az Európai Parlament a 2001. november 13-i határozattal kiigazította eljárási szabályzatát az EK-Szerződés 255. cikke (3) bekezdésének és az 1049/2001/EK rendelet 18. cikke (1) bekezdésének megfelelően;
Slovenian: ker je Evropski parlament v skladu s členom 255(3) Pogodbe ES in členom 18(1) Uredbe (ES) št. 1049/2001 prilagodil svoj poslovnik s Sklepom z dne 13. novembra 2001;
Estonian: Euroopa Parlament võttis oma kodukorra vastu oma 13. novembri 2001 otsusega vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 255 lõikele 3 ja määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 18 lõikele 1;
Latvian: tā kā saskaņā ar EK Līguma 255. panta 3. punktu un Regulas (EK) Nr. 1049/2001 18. panta 1. punktu Eiropas Parlaments savu reglamentu pieņēma ar 2001. gada 13. novembra lēmumu;
Lithuanian: kadangi pagal EB sutarties 255 straipsnio 3 dalį ir Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 Europos Parlamentas 2001 m. lapkričio 13 d. sprendimu priėmė savo darbo tvarkos taisykles;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 255(3) tat-Trattat KE u l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, il-Parlament Ewropew adatta r-Regoli tiegħu ta' Proċedura b'deċiżjoni tat-13 ta' Novembru 2001;
English: Whereas the measures relating to the register of European Parliament documents should be brought together in a single decision with a view to facilitating transparency for citizens,
German: Es erscheint zweckmäßig, die Maßnahmen betreffend die Funktionsweise des Registers der Dokumente des Europäischen Parlaments in einem einzigen Beschluss zusammenzufassen, um die Transparenz gegenüber den Bürgern zu verbessern -
Italian: considerando che è opportuno riunire in un'unica decisione le misure concernenti il funzionamento del registro di documenti del Parlamento europeo, onde promuovere la trasparenza nei confronti dei cittadini,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření týkající se rejstříku dokumentů Evropského parlamentu by měla být soustředěna do jediného rozhodnutí, aby byla zajištěna jejich průhlednost pro občany,
Slovak: keďže opatrenia týkajúce sa registra dokumentov Európskeho parlamentu by mali byť zhrnuté v jednom rozhodnutí, aby bola zvýšená transparentnosť pre občanov,
Polish: w celu poprawienia przejrzystości uregulowań wobec obywateli, środki odnoszące się do rejestru dokumentów Parlamentu Europejskiego powinny zostać zgromadzone w jednej decyzji,
Hungarian: mivel az Európai Parlament dokumentumai nyilvántartásának működéséhez kapcsolódó intézkedéseket egyetlenegy határozatban célszerű összegezni annak érdekében, hogy a polgárok számára megkönnyítsék az áttekinthetőséget,
Slovenian: ker je treba ukrepe glede registra dokumentov Evropskega parlamenta združiti v enem samem sklepu in s tem omogočiti večjo preglednost za državljane –
Estonian: Euroopa Parlamendi dokumentide registriga seotud meetmed tuleks koondada ühte otsusesse, et edendada kodanikke arvestava läbipaistvuse põhimõtet,
Latvian: tā kā ar Eiropas Parlamenta dokumentu reģistru saistītie pasākumi jāapvieno vienā lēmumā, lai panāktu, ka pilsoņiem tie ir pārredzamāki,
Lithuanian: kadangi, siekiant padidinti aiškumą piliečiams, priemonės, susijusios su Europos Parlamento dokumentų registru turėtų būti įtrauktos į vieną sprendimą,
Maltese: Billi l-miżuri li jirrelataw mar-reġistru tad-dokumenti tal-Parlament Ewropew għandhom jinġiebu flimkien f'deċiżjoni waħdanija bil-ħsieb li tiġi faċilitata t-trasparenza għaċ-ċittadini,
English: HEREBY DECIDES:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Czech: ROZHODLO TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: NINIEJSZYM POSTANAWIA:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMIS ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDŽIA:
Maltese: B'DAN JIDDEĊIDI:
English: TITLE I
German: TITEL I
Italian: TITOLO I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: TITOLU I
English: REGISTER OF REFERENCES
German: BEZUGSREGISTER
Italian: REGISTRO DI RIFERIMENTI
Czech: REJSTŘÍK ODKAZŮ
Slovak: REGISTER ODKAZOV
Polish: REJESTR ODNIESIEŃ
Hungarian: DOKUMENTUM-NYILVÁNTARTÁS
Slovenian: REFERENČNI REGISTER
Estonian: VIITEREGISTER
Latvian: ATSAUČU REĢISTRS
Lithuanian: NUORODŲ REGISTRAS
Maltese: REĠISTRU TA' REFERENZI
English: Creation
German: Einrichtung
Italian: Creazione del registro
Czech: Vytvoření
Slovak: Vytvorenie
Polish: Utworzenie
Hungarian: Létrehozás
Slovenian: Vzpostavitev
Estonian: Loomine
Latvian: Izveidošana
Lithuanian: Sudarymas
Maltese: Ħolqien
English: In accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 and Rule 172(3) of the Rules of Procedure, a register of references shall be established within the European Parliament.
German: Nach Maßgabe des Artikels 11 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 und des Artikels 172 Absatz 3 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments wird innerhalb des Organs ein Bezugsregister eingerichtet.
Italian: In applicazione dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1049/2001 e dell'articolo 172, paragrafo 3, del regolamento interno del Parlamento, è istituito in seno all'istituzione un registro di riferimenti.
Czech: V souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1049/2001 a čl. 172 odst. 3 jednacího řádu se zřizuje rejstřík odkazů v rámci Evropského parlamentu.
Slovak: V súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1049/2001 a článku 172 ods. 3 rokovacieho poriadku bude zriadený register odkazov v rámci Európskeho parlamentu.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 oraz art. 172 ust. 3 Regulaminu, w Parlamencie Europejskim utworzony zostaje rejestr odniesień.
Hungarian: Az 1049/2001/EK rendelet 11. cikke (2) bekezdésének és az eljárási szabályzat 172. cikke (3) bekezdésének megfelelően az Európai Parlamenten belül dokumentum-nyilvántartást kell létrehozni.
Slovenian: V skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1049/2001 in členom 172(3) Poslovnika se vzpostavi referenčni register v okviru Evropskega parlamenta.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 11 lõikele 2 ja kodukorra eeskirja 172 lõikele 3 tuleb Euroopa Parlamendis luua viiteregister.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1049/2001 11. panta 2. punktu un reglamenta 172. panta 3. punktu Eiropas Parlamentā jāizveido atsauču reģistrs.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 11 straipsnio 2 dalį ir darbo tvarkos taisyklių 172 taisyklės 3 dalį Europos Parlamente sudaromas nuorodų registras.
Maltese: Skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 u r-Regola 172(3) tar-Regoli ta' Proċedura, għandu jiġi stabbilit reġistru ta' referenzi fi ħdan il-Parlament Ewropew.
English: The register of references thus created shall contain references to documents drawn up or received by the European Parliament as from the date from which Regulation (EC) No 1049/2001 is applicable (3 December 2001).
German: Das so eingerichtete Bezugsregister enthält die Verweise auf die Dokumente, die vom Organ ab dem Zeitpunkt des Beginns der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 (3. Dezember 2001) erstellt wurden oder bei ihm eingegangen sind.
Italian: Il registro di riferimenti in tal modo istituito contiene i riferimenti dei documenti elaborati o ricevuti dall'istituzione a partire dalla data di applicazione del regolamento (CE) n. 1049/2001 (3 dicembre 2001).
Czech: Takto vytvořený rejstřík odkazů obsahuje odkazy na dokumenty vypracované Evropským parlamentem nebo jím přijaté ode dne použitelnosti nařízení (ES) č. 1049/2001 (3. prosince 2001).
Slovak: Takto zriadený register odkazov bude obsahovať odkazy na dokumenty, ktoré odo dňa uplatňovania nariadenia (ES) č. 1049/2001 (od 3. decembra 2001) Európsky parlament vytvoril alebo ktoré mu boli doručené.
Polish: Utworzony w ten sposób rejestr odniesień zawiera odniesienia do dokumentów sporządzonych lub otrzymanych przez Parlament Europejski od daty rozpoczęcia stosowania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 (dnia 3 grudnia 2001 r.).
Hungarian: Az ilyen módon létrehozott dokumentum-nyilvántartás az 1049/2001/EK rendelet alkalmazásának napjától (2001. december 3.) az Európai Parlament által készített vagy átvett dokumentumokra vonatkozó, hivatkozást szolgáló adatokat tartalmazza.
Slovenian: Na ta način vzpostavljeni referenčni register vsebuje napotila na dokumente, ki jih sestavi ali prejme Evropski parlament od dneva začetka uporabe Uredbe (ES) št. 1049/2001 (3. december 2001).
Estonian: Selliselt loodud viiteregister sisaldab viiteid Euroopa Parlamendi koostatud või parlamendile saadetud dokumentidele alates määruse (EÜ) nr 1049/2001 kohaldamise kuupäevast (3. detsember 2001).
Latvian: Šajā atsauču reģistrā ir atsauces uz dokumentiem, ko sagatavojis vai saņēmis Eiropas Parlaments no tās dienas, no kuras piemēro Regulu (EK) Nr. 1049/2001 (2001. gada 3. decembris).
Lithuanian: Taip sudarytame nuorodų registre talpinamos nuo Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 taikymo dienos (2001 m. gruodžio 3 d.) Europos Parlamente parengtų arba gautų dokumentų nuorodos.
Maltese: Ir-reġistru tar-referenzi hekk maħluq għandu jkun fih ir-referenzi għad-dokumenti mħejjija jew riċevuti mill-Parlament Ewropew mid-data li fiha huwa applikabbli r-Regolament (KE) Nru 1049/2001 (3 ta' Diċembru 2001).
English: Objectives
German: Ziele
Italian: Obiettivi
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: The register of references shall be structured so as to allow:
German: Das Bezugsregister ist so strukturiert, dass es Folgendes ermöglicht:
Italian: Il registro di riferimenti è strutturato in modo da consentire:
Czech: Rejstřík odkazů je členěn tak, aby umožňoval:
Slovak: Register odkazov je štruktúrovaný tak, aby umožňoval:
Polish: Rejestr odniesień ma strukturę umożliwiającą:
Hungarian: A dokumentum-nyilvántartást úgy kell felépíteni, hogy az a következőket biztosítsa:
Slovenian: Referenčni register je sestavljen tako, da omogoča:
Estonian: Viiteregistri ülesehitus peab võimaldama järgmist:
Latvian: Atsauču reģistru veido tā, lai varētu:
Lithuanian: Nuorodų registro struktūra yra tokia, kad būtų galima:
Maltese: Ir-reġistru tar-riferenzi għandu jkun strutturat sabiex jippermetti:
English: use of a uniform reference system,
German: die Nutzung eines einheitlichen Systems von Verweisen,
Italian: l'utilizzazione di un sistema di riferimenti uniforme,
Czech: použití jednotného systému odkazů,
Slovak: využívanie jednotného systému odkazov,
Polish: stosowanie jednolitego systemu odniesienia,
Hungarian: egységes hivatkozási rendszer használata,
Slovenian: uporabo enotnega referenčnega sistema,
Estonian: ühtse viitsüsteemi kasutamist,
Latvian: izmantot vienotu atsauču sistēmu,
Lithuanian: naudoti vieningą nuorodų sistemą,
Maltese: l-użu ta' sistema uniformi ta' referenza,
English: direct access to documents, in particular legislative documents, in electronic form,
German: den direkten Zugang zu den Dokumenten, insbesondere legislativen Dokumenten, in elektronischer Form,
Italian: la possibilità di accedere direttamente ai documenti, in particolare quelli legislativi, sotto forma elettronica,
Czech: přímý přístup k dokumentům, zejména k legislativním dokumentům, v elektronické podobě,
Slovak: priamy prístup k dokumentom, najmä legislatívnym dokumentom, v elektronickej forme,
Polish: bezpośredni dostęp do dokumentów, w szczególności dokumentów ustawodawczych, w formie elektronicznej,
Hungarian: a dokumentumokhoz – különösen a jogalkotási dokumentumokhoz – való közvetlen hozzáférés elektronikus formában,
Slovenian: neposreden dostop do dokumentov, zlasti zakonodajnih dokumentov, v elektronski obliki,
Estonian: otsest juurdepääsu elektroonilises vormis dokumentidele, eriti seadusandlikele dokumentidele,
Latvian: tieši piekļūt dokumentiem, īpaši tiesību aktiem, elektroniskā veidā,
Lithuanian: tiesiogiai susipažinti su elektroniniu būdu pateikiamais dokumentais, ypač teisiniais,
Maltese: aċċess dirett għad-dokumenti, b'mod partikolari dokumenti leġislattivi, f'forma elettronika'
English: identification of documents which cannot be accessed electronically,
German: die Identifizierung der Dokumente, die nicht in elektronischer Form zugänglich sind,
Italian: l'identificazione dei documenti non accessibili elettronicamente,
Czech: identifikaci dokumentů, které nejsou k dispozici v elektronické podobě,
Slovak: identifikáciu dokumentov, ktoré nie sú prístupné elektronicky,
Polish: identyfikację dokumentów, do których nie jest możliwy dostęp drogą elektroniczną,
Hungarian: az elektronikus úton nem hozzáférhető dokumentumok azonosítása,
Slovenian: prepoznavanje dokumentov, ki niso dostopni v elektronski obliki,
Estonian: nende dokumentide andmete tuvastamist, mis ei ole elektrooniliselt kättesaadavad,
Latvian: noteikt dokumentus, kuri nav pieejami elektroniski,
Lithuanian: rasti tuos dokumentus, kurių negalima gauti elektroniniu būdu,
Maltese: l-identifikazzjoni tad-dokumenti li ma jistgħux jiġu aċċessjati elettronikament,
English: searches for documents which are not adequately identified by applicants,
German: das Aufsuchen der Dokumente, die vom Antragsteller nicht hinreichend identifiziert werden,
Italian: la ricerca dei documenti non sufficientemente identificati dal richiedente,
Czech: vyhledávání dokumentů, které nejsou žadateli dostatečně identifikovány,
Slovak: vyhľadávanie dokumentov, ktoré nie sú žiadateľom dostatočne identifikované,
Polish: wyszukiwanie dokumentów niedokładnie zidentyfikowanych przez wnioskodawców,
Hungarian: a kérelmezők által nem megfelelően meghatározott dokumentumok keresése,
Slovenian: iskanje dokumentov, ki jih vlagatelji ustrezno ne določijo,
Estonian: dokumentide otsingut, mille puhul taotlejad ei anna piisavalt andmeid dokumendi kohta,
Latvian: meklēt dokumentus, kurus pieteikumu iesniedzēji nav skaidri norādījuši,
Lithuanian: suieškoti nepakankamai tiksliai pareiškėjų apibūdintus dokumentus,
Maltese: tfittxija għal dokumenti li m'humiex adegwatament identifikati mill-applikanti,