FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is essential to obtain a similar separation.
French: Il est indispensable d'obtenir une séparation comparable.
German: Es ist unbedingt für eine analoge Trennung zu sorgen.
Italian: È essenziale ottenere una separazione analoga.
Portuguese: É essencial obter uma separação semelhante.
Danish: Det er vigtigt at opnå en lignende separation.
Swedish: Det är viktigt att uppnå en liknande separation.
Finnish: On välttämätöntä saada samanlainen erottuminen.
Greek: Είναι αναγκαίο να γίνει ένας συγκρίσιμος διαχωρισμός.
Czech: Je nezbytně nutné dosáhnout podobné separace.
Slovak: Je rozhodujúce dosiahnuť podobnú separáciu.
Polish: Istotne jest uzyskanie podobnej separacji.
Hungarian: Lényeges ugyanilyen szeparációt elérni.
Slovenian: Nujno je, da dobite podobno ločbo.
Romanian: Este extrem de important să se obțină o separare similară.
Estonian: Piigid peavad lahknema samal määral.
Latvian: Ir būtiski iegūt līdzīgu atdalīšanos.
Lithuanian: Svarbu gauti panašius at(si)skyrimus.
Maltese: Huwa essenzjali li jikseb tifrid simili.
English: Prior to chromatographic determination of the samples inject 100 >ISO_7>ì>ISO_1>l of the standard sample without rennet whey (0) (5.4.1).
Portuguese: Antes da determinação cromatográfica das amostras, injectar 100 >ISO_7>ì>ISO_1>l da amostra-padrão sem soro de coalho (0) (5.4.1).
Polish: Przed oznaczeniem chromatograficznym próbek, dokonać iniekcji 100 μl próbki wzorcowej bez serwatki podpuszczkowej (0) (ppkt 5.4.1.).
Hungarian: A minta kromatográfiás meghatározása előtt injektáljunk 100 µl oltóssavó nélküli standardmintát (0) (5.4.1.).
Slovenian: Pred kromatografsko določitvijo vzorcev injicirajte 100 l standardnega vzorca brez siriščne sirotke (0) (5.4.1).
Lithuanian: Prieš atliekant mėginių chromatografiją, įsiurbiama 100 ml etaloninio mėginio be fermentinių išrūgų(0) (5.4.1).
English: The chromatogram should not show a peak at the retention time of the GMPA peak.
French: Le chromatogramme ne doit pas présenter de pic au temps de rétention du pic du GMPA.
German: Das entsprechende Chromatogramm darf bei der Retentionszeit des GMPA-Peaks keinen Peak zeigen.
Italian: Nel cromatogramma non si deve vedere un picco al tempo di ritenzione del picco GMPA.
Portuguese: O cromatograma não deve apresentar um pico com um tempo de retenção do pico de GMPA.
Danish: Kromatogrammet må ikke indeholde nogen top ved retentionstiden for GMPA-toppen.
Swedish: Kromatogrammet bör inte uppvisa någon topp vid GMPa-toppens retentionstid.
Finnish: Kromatogrammissa ei saa esiintyä piikkiä GMPÅ-piikin retentioajan kohdalla.
Greek: Το χρωματογράφημα δεν θα έπρεπε να παρουσιάζει κορυφή στο χρόνο κατακράτησης της κορυφής του GMPΑ.
Czech: Chromatogram nesmí vykazovat pík v retenčním čase GMPA píku.
Slovak: Chromatogram by nemal ukazovať vrchol v čase viazania vrcholu GMPA.
Polish: Chromatogram nie powinien wykazywać piku w czasie retencji piku GMPA.
Hungarian: Ekkor a kromatogramon a GMPA-csúcs retenciós idejénél csúcs ne jelenjen meg.
Slovenian: Kromatogram ne sme imeti vrha pri retenzijskem času vrha GMPA.
Romanian: Pe cromatogramă nu trebuie să apară un vârf pentru timpul de retenție al vârfului GMPA.
Bulgarian: Хроматограмата не би следвало да показва пик във времето за запазване на пика GMPA.
Estonian: Kromatogrammil ei tohi olla GMPA peetumisajale vastavat piiki.
Lithuanian: Chromatograma neturi rodyti smailės per GMPA smailės sulaikymo trukmę.
Maltese: Il-kromatogramma m'għandiex turi quċċata fil-ħin ta' retenzjoni tal-quċċata GMPA.
English: Determine the response factors R by injecting the same volume of filtrate (8.5.1) as used for the samples.
French: Déterminer les coefficients de réponse R en injectant le même volume de filtrat (point 8.5.1) que celui qui a été utilisé pour les échantillons.
German: Der Kalibrierfaktor R ist nach Injektion des gleichen Filtratvolumens wie bei den Proben (8.5.1) zu bestimmen.
Italian: Determinare i coefficienti di risposta R iniettando un volume di filtrato (8.5.1) pari a quello utilizzato per i campioni.
Portuguese: Determinar os factores R de resposta por injecção do mesmo volume de filtrado (8.5.1), como utilizado para as amostras.
Danish: Kalibreringsfaktorerne R bestemmes ved at indsprøjte filtrat (8.5.1) i samme mængde som prøverne.
Swedish: Fastställ kalibreringsfaktorerna R genom att injicera filtrat (8.5.1) i samma mängd som för proven.
Finnish: Määritetään vasteen R kertoimet injektoimalla sama tilavuus suodosta (ks. 8.5.1 kohta) kuin näytteille on käytetty.
Greek: Να προσδιοριστούν οι συντελεστές απόκρισης R με έγχυση του ιδίου όγκου διηθήματος (8.5.1) όπως και για τα δείγματα.
Czech: Faktory odezvy R se stanoví vstříknutím stejného objemu filtrátů (8.5.1), jakého bylo použito pro vzorky.
Slovak: Injektovaním rovnakého množstva filtrátu (8.5.1) ako pri vzorkách stanovte reakčné faktory R.
Polish: Oznaczyć współczynniki odpowiedzi R przez iniekcję takiej samej objętości filtratów (ppkt 8.5.1.) jak wykorzystana do próbek.
Hungarian: Az R-választényezőt úgy határozzuk meg, hogy a mintáknál használttal azonos mennyiségű szűrletet injektálunk (8.5.1.).
Slovenian: Z injiciranjem enake prostornine filtrata (8.5.1), kakor je uporabljen pri vzorcih, določite odzivni faktor R.
Romanian: Coeficientul de răspuns R se determină prin injectarea aceluiași volum de filtrat (8.5.1) ca și cel folosit pentru probe.
Bulgarian: Коефициентите на влияние R се определят чрез инжектиране на същия обем филтрати (8.5.1), използвани за пробите.
Estonian: Määratakse kalibreerimistegurid R, süstides samas mahus filtraati (8.5.1) nagu analüüsitavate proovide puhul.
Latvian: Nosaka atbilstības koeficientus R, iesmidzinot tādu pašu filtrāta (8.5.1. iedaļa) tilpumu, kāds izmantots paraugiem.
Lithuanian: Nustatomas perskaičiavimo koeficientas R įsiurbiant tą patį filtrato (8.5.1) tūrį, koks buvo įsiurbiamas mėginio.
Maltese: Kejjel il-fatturi ta' rispons R billi tinjetta l-istess volum ta' iffiltrat (8.5.1) kif użat għall-kampjuni.
English: Calculation of the response factor R:
French: Calcul du coefficient de réponse R
German: Berechnung des Kalibrierfaktors R
Italian: Calcolo del coefficiente di risposta R:
Portuguese: Cálculo do factor R de resposta:
Danish: Beregning af kalibreringsfaktoren R:
Swedish: Beräkning av kalibreringsfaktorn R:
Finnish: Vasteen R kertoimen laskeminen:
Greek: Υπολογισμός του συντελεστή απόκρισης R:
Czech: Výpočet faktoru odezvy R:
Slovak: Výpočet reakčného faktora R:
Polish: Wyliczanie współczynnika odpowiedzi R:
Hungarian: Az R-választényező kiszámítása:
Slovenian: Izračun odzivnega faktorja R:
Romanian: Calcularea coeficientului de răspuns R:
Bulgarian: Изчисляване на кефициента на влияние R:
Estonian: Kalibreerimisteguri R arvutamine:
Latvian: Atbilstības koeficienta R aprēķināšana:
Lithuanian: Perskaičiavimo koeficiento R apskaičiavimas:
Maltese: Kalkolu tal-fattur ta' respons R:
English: GMP peak: R = W/HWhere:
French: Pic GMP = W/Hoù:
Portuguese: Pico de GMP: R = SL/AEm que:
Swedish: GMP-topp = W/Hdär
Finnish: GMP-piikki = W/Hjossa:
Slovak: vrchol GMP: R = W/H
Polish: Pik GMP: R = W/H Gdzie:
Slovenian: vrh GMP: R = W/H
Lithuanian: GMP smailės: R = W/H kai
English: R= the response factor of the GMP peak
French: R= le coefficient de réponse du pic GMP
German: R= Kalibrierfaktor des GMP-Peaks,
Italian: R= coefficiente di risposta del picco GMP
Portuguese: R= factor de resposta do pico de GMP
Danish: R= kalibreringsfaktoren for GMP-toppen
Swedish: R= GMP-toppens kalibreringsfaktor,
Finnish: R= GMP-piikin vastekerroin,
Greek: R= ο συντελεστής απόκρισης της κορυφής GMP
Czech: R = faktor odezvy píku GMP
Slovak: pričom R = reakčný faktor vrcholu GMP
Polish: R = współczynnik odpowiedzi piku GMP
Hungarian: R = a GMP-csúcs választényezője
Slovenian: R = odzivni faktor vrha GMP
Romanian: R = coeficientul de răspuns al vârfului GMP
Bulgarian: R = коефициент на влияниe на пика GMP
Estonian: R = GMP piigi kaliibrimistegur
Latvian: R= GMP maksimuma atbilstības koeficients,
Lithuanian: R - GMP smailės perskaičiavimo koeficientas;
Maltese: R= il-fattur ta' rispons tal-quċċata GMP
English: H= the height of the GMP peak
French: H= la hauteur du pic GMP
German: H= Höhe des GMP-Peaks,
Italian: H= altezza del picco GMP
Portuguese: A= altura do pico de GMP
Danish: H= højden af GMP-toppen
Swedish: H= GMP-toppens höjd,
Finnish: H= GMP-piikin korkeus,
Greek: Η= στο ύψος της κορυφής GMP
Czech: H = výška píku GMP
Slovak: H = výška vrcholu GMP
Polish: H = wysokość piku GMP
Hungarian: H = a GMP-csúcs magassága
Slovenian: H = višina vrha GMP
Romanian: H = înălțimea vârfului GMP
Bulgarian: H = височина на пика GMP
Estonian: H = GMP piigi kõrgus
Latvian: H= GMP maksimuma augstums,
Lithuanian: H - GMP smailės aukštis;
Maltese: H= l-għoli tal-quċċata GMP
English: W= the quantity of whey in the standard sample (5).
French: W= la quantité de lactosérum contenue dans l'échantillon témoin (5).
German: W= Labmolkegehalt der Standardprobe [5].
Italian: W= quantità di lattosiero presente nel campione di riferimento [5].
Portuguese: SL= quantidade de soro de leite na amostra-padrão (5).
Danish: W= mængden af valle i standardprøven (5).
Swedish: W= vasslemängden i standardprovet (5).
Finnish: W= standardinäytteen (5) sisältämän heran määrä.
Greek: W= η ποσότητα του ορού γάλακτος που περιέχεται στο δείγμα μάρτυρα (5)
Czech: W = množství syrovátky ve srovnávacím vzorku (5).
Slovak: W = množstvo srvátky v štandardnej vzorke (5).
Polish: W = ilość serwatki w próbce wzorcowej (5).
Hungarian: W = a savó mennyisége a standardmintában (5.).
Slovenian: W = količina sirotke v standardnem vzorcu (5).
Romanian: W = cantitatea de zer din proba etalon (5).
Estonian: W = standardproovi (5) vadakusisaldus.
Latvian: W = sūkalu daudzums standartparaugā (5. iedaļa).
Lithuanian: W - išrūgų kiekis etaloniniame mėginyje (5).
Maltese: W= il-kwantità ta' xorrox fil-kampjun standard (5).
English: Calculation of the percentage of rennet whey powder in the sample
French: Calcul du pourcentage de lactosérum présure en poudre présent dans l'échantillon
German: Berechnung des Labmolkenpulvergehalts der Probe in Prozent
Italian: Calcolo della percentuale di lattosiero presamico in polvere contenuto nel campione:
Portuguese: Cálculo da percentagem de soro em pó de coalho na amostra:
Danish: Beregning af det procentvise indhold af løbevallepulver i prøven
Swedish: Beräkning av procentsatsen löpevasslepulver i provet
Finnish: Näytteessä esiintyvän herajuoksetejauheen prosenttiosuuden laskeminen
Greek: Υπολογισμός του ποσού του ορού γάλακτος που προκύπτει μετά την πήξη και βρίσκεται μέσα στο δείγμα:
Czech: Výpočet procenta sušené syřidlové syrovátky ve vzorku
Slovak: Výpočet percenta syridlovej srvátky v prášku vo vzorke
Polish: Obliczanie wartości procentowej serwatki podpuszczkowej w proszku, w próbce
Hungarian: A mintában található oltóssavópor százalékos mennyiségének kiszámítása
Slovenian: Izračun deleža siriščne sirotke v prahu v vzorcu
Romanian: Calcularea procentului de zer închegat praf din probă
Bulgarian: Изчисляване на процента на сирищна суроватка на прах в пробата:
Estonian: Proovis sisalduva laabivadakupulbri protsendi arvutamine
Latvian: Sauso siera sūkalu procentuālās daļas aprēķināšana paraugā
Lithuanian: Fermentinių išrūgų kiekio mėginyje apskaičiavimas:
Maltese: Kalkolu tal-perċentwali ta' tames tax-xorrox tat-trab fil-kampjun
English: W(E) = R x H(E)Where:
French: W (E) = R x H (E)où:
German: W[E] = R x H[E]Hierin bedeuten:
Italian: W[E] = R x H[E]In cui
Portuguese: SL(E) = R x A (E)Em que:
Danish: W[E] = R x H[E]Hvor:
Swedish: W(E) = R x H(E)där
Finnish: W(E) = R x H (E)jossa:
Greek: W(Ε) = R x H(E)όπου:
Slovak: W(E) = R x H(E) pričom
Polish: W(E) = R × H(E) gdzie:
Hungarian: W(E) = R × H(E) ahol:
Slovenian: W(E) = R × H(E) kjer je:
Romanian: W(E) = R × H(E) Unde:
Estonian: W(E) = R × H(E) kus:
Lithuanian: W(E) = R ´ H(E); kai
Maltese: W(E) = R x H(E)Fejn:
English: W(E)= the percentage (m/m) of rennet whey in the sample (E).
French: W (E)= le pourcentage m/m de lactosérum présure présent dans l'échantillon (E),
German: W[E]= prozentualer Massenanteil an Labmolkenpulver in der Probe [E],
Italian: W[E]= percentuale (mm) di lattosiero presamico contenuto nel campione [E]
Portuguese: SL(E)= percentagem (m/m) de soro de coalho na amostra (E)
Danish: W[E]= indholdet af løbevalle i prøven [E], i % m/m
Swedish: W(E)= procentsatsen m/m löpevassle i provet (E),
Finnish: W(E)= näytteen (E) herajuoksetteen prosenttiosuus m/m,
Greek: W(E)= το ποσοστό του ορού γάλακτος που προκύπτει μετά από πήξη και βρίσκεται στο δείγμα: (Ε)
Czech: W[E] = hmotnostní procento (m/m) syřidlové syrovátky ve vzorku [E]
Slovak: W(E) = percento (m/m) syridlovej srvátky vo vzorke (E)
Polish: W(E) = wartość procentowa (m/m) serwatki podpuszczkowej w próbce (E).
Hungarian: W(E) = az oltóssavó százalékos (m/m) mennyisége a mintában (E).
Slovenian: W(E) = masni delež (M/M) siriščne sirotke v vzorcu (E)
Romanian: W(E) = procentul (m/m) de zer închegat din probă (E).
Bulgarian: W(E) = процент (m/m) сирищна суроватка в пробата (E).
Estonian: W(E) = proovis (E) sisalduva laabivadaku massiprotsent
Latvian: W(E) = siera sūkalu procentuālā daļa m/m paraugā [E];
Lithuanian: W(E) - fermentinių išrūgų kiekis mėginyje (E) masės procentais;
Maltese: W(E) = il-perċentwali (m/m) ta' tames tax-xorrox fil-kampjun (E).
English: R= the response factor of the GMP peak (9.1.1)
French: R= le coefficient de réponse du pic GMP (point 9.1.1),
German: R= Kalibrierfaktor des GMP-Peaks (9.1.1),
Italian: R= coefficiente di risposta del picco GMP (9.1.1).
Portuguese: R= factor de resposta do pico GMP (9.1.1)
Danish: R= kalibreringsfaktoren for GMP-toppen (9.1.1)
Swedish: R= GMP-toppens kalibreringsfaktor (9.1.1),
Finnish: R= GMP-piikin vastekerroin (ks. 9.1.1 kohta),
Greek: R= ο συντελεστής απόκρισης της κορυφής GMP (9.1.1)
Czech: R = faktor odezvy píku GMP (9.1.1)
Slovak: R = reakčný faktor vrcholu GMP (9.1.1.)
Polish: R = współczynnik odpowiedzi piku GMP (ppkt 9.1.1.)
Hungarian: R = a GMP-csúcs választényezője (9.1.1.)
Slovenian: R = odzivni faktor vrha GMP (9.1.1)
Romanian: R = coeficientul de răspuns al vârfului GMP (9.1.1)
Bulgarian: R = коефициент на влияниe на пика GMP (9.1.1)
Estonian: R = GMP piigi kalibreerimistegur (9.1.1)
Latvian: R= GMP maksimuma atbilstības koeficients (9.1.1. iedaļa),
Lithuanian: R - GMP smailės perskaičiavimo koeficientas (9.1.1);
Maltese: R= il-fattur ta' rispons tal-quċċata GMP (9.1.1)
English: H(E)= the height of the GMP peak of the sample (E)
French: H (E)= la hauteur du pic GMP de l'échantillon (E).
German: H[E]= Höhe des GMP-Peaks der Probe [E].
Italian: H[E]= altezza del picco GMP del campione [E].
Portuguese: A(E)= altura do pico de GMP da amostra (E).
Danish: H[E]= højden af GMP-toppen af prøven [E].
Swedish: H(E)= höjden på provets (E) GMP-topp.
Finnish: H(E)= näytteen (E) GMP-piikin korkeus.
Greek: H(E)= το ύψος της κορυφής GMP του δείγματος (Ε).
Czech: H[E] = výška píku GMP vzorku [E].
Slovak: H(E) = výška vrcholu GMP vzorky (E)
Polish: H(E) = wysokość piku GMP dla próbki (E).
Hungarian: H(E) = a GMP--csúcs magassága a mintában (E)
Slovenian: H(E) = višina vrha GMP vzorca (E)
Romanian: H(E) = înălțimea vârfului GMP al probei (E)
Bulgarian: H(E) = височината на пика GMP на пробата (E)
Estonian: H(E) = proovi (E) GMP piigi kõrgus.
Latvian: H(E)= parauga (E) GMP maksimuma augstums.
Lithuanian: H(E) - mėginio (E) GMP smailės aukštis.
Maltese: H(E)= l-għoli tal-quċċata GMP tal-kampjun (E)
English: Not yet determined.
French: Pas encore déterminée.
German: Nicht bekannt.
Italian: Non ancora determinata.
Portuguese: Por determinar.
Danish: Endnu ikke fastlagt.
Swedish: Ännu inte fastlagd.
Finnish: Ei vielä määritelty.
Greek: Δεν έχει προσδιοριστεί ακόμα.
Czech: Dosud nezjištěna.
Slovak: Zatiaľ nebola stanovená.
Polish: Dotychczas nieustalona.
Hungarian: Még nincs meghatározva.
Slovenian: Še ni določena.
Romanian: Nu s-a determinat încă.
Estonian: Veel kindlaks määramata.
Latvian: Vēl nav noteikta.
Lithuanian: Dar nenustatytas.
Maltese: Għada mhix mkejla.
English: Linearity
French: Linéarité
German: Linearität
Italian: Linearità
Portuguese: Linearidade
Danish: Linearitet
Swedish: Linjäritet
Finnish: Lineaarisuus
Greek: Γραμμικότητα
Czech: Linearita
Slovak: Linearita
Polish: Liniowość
Hungarian: Linearitás
Slovenian: Linearnost
Romanian: Liniaritate
Bulgarian: Линеарност
Estonian: Lineaarsus
Latvian: Linearitāte.
Lithuanian: Tiesinė priklausomybė
Maltese: Linearità
English: From 0 to 16 % of rennet whey a linear relationship should be obtained with a coefficient of correlation > 0,99.
German: Im Bereich von 0 bis 16 % Labmolkenpulveranteil muss Linearität bei einem Korrelationskoeffizienten von > 0,99 gegeben sein.
Portuguese: A partir de 0 até 16 % de soro de coalho, deve ser obtida uma relação linear com um coeficiente de correlação superior a 0,99.
Greek: Έως ποσοστού 16 % ορού γάλακτος μετά από πήξη θα ληφθεί μια γραμμική σχέση με συντελεστή συσχέτισης μεγαλύτερου του 0,99.
Czech: Pro hodnoty od 0 % do 16 % syřidlové syrovátky je třeba získat lineární vztah s korelačním koeficientem > 0,99.
Slovak: Od 0 do 16% syridlovej srvátky by sa mal dosiahnuť lineárny vzťah s koeficientom korelácie > 0,99.
Polish: Przy 0-16% serwatki podpuszczkowej powinna zostać uzyskana zależność liniowa, ze współczynnikiem korelacji 0,99.
Hungarian: A 0-16% oltóssavó-tartalom esetén lineáris összefüggést kell kapni, amelynek korrelációs együtthatója > 0,99.
Slovenian: Linearno zvezo s korelacijskim koeficientom > 0,99 je treba dobiti v območju od 0 do 16 % siriščne sirotke.
Romanian: De la 0 la 16 % zer închegat se obține o relație de liniaritate cu un coeficient de corelare > 0,99.
Estonian: Laabivadaku kontsentratsioonide vahemikus 0-16 % peavad tulemused olema lineaarses seoses korrelatsioonikoefitsiendiga > 0,99.
Latvian: No 0 līdz 16 % siera sūkalu jāiegūst lineāra attiecība ar korelācijas koeficientu > 0,99.
Lithuanian: Esant nuo 0 iki 16 procentų fermentinių išrūgų, turėtų būti gaunama tiesinė priklausomybė su didesniu kaip 0,99 koreliacijos koeficientu.
Maltese: Minn 0 sa 16% ta' tames tax-xorrox relazzjoni lineari għandha tinkiseb b'koeffiċjent ta' korrelazzjoni > 0,99.
English: The 1 % limit is fixed in agreement with the provisions of points 9.2 and 9.4.1 of Annex V to Regulation (EEC) No 625/78.
French: La limite de 1 % est fixée conformément aux dispositions des points 9.2 et 9.4.1 de l'annexe V du règlement (CEE) 625/78.
German: Die 1-%-Grenze wurde gemäß den Vorschriften des Anhangs V Nummern 9.2 und 9.4.1 der Verordnung (EWG) Nr. 625/79 festgesetzt.
Italian: Il limite dell'1 % è fissato conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 625/78, allegato V, punti 9.2 e 9.4.1.
Portuguese: É fixado o limite de 1 % de acordo com o disposto no Regulamento (CEE) nº 625/78, anexo 5, pontos 9.2 e 9.4.1.
Danish: Grænsen på 1 % er fastsat i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 625/78, bilag V, punkt 9.2 og 9.4.1.
Swedish: Gränsen på 1 % är fastlagd i enlighet med bestämmelserna i bilaga V till förordning (EEG) nr 625/78, punkterna 9.2 och 9.4.1.
Finnish: Edellinen 1 %:n raja on valittu asetuksen (ETY) N:o 625/78 liitteen V 9.2 ja 9.4.1 kohdan säännösten mukaisesti.
Greek: Το όριο του 1 % καθορίζεται σύμφωνα με πς διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 625/78 παράρτημα V σημεία 9.2 και 9.4.1.
Czech: Mezní hodnota 1 % je stanovena v souladu s ustanoveními bodů 9.2 a 9.4.1 přílohy V nařízení (EHS) č. 625/78.
Slovak: 1% limit je stanovený v súlade s ustanoveniami bodov 9.2. a 9.4.1. prílohy V k nariadeniu (EEC) č. 625/78.
Polish: Wartość graniczna wynosząca 1% jest ustalana zgodnie z przepisami ppkt. 9.2. i 9.4.1. załącznika V do rozporządzenia (EWG) nr 625/78.
Hungarian: Az 1%-os határ összhangban van a 625/78/EGK rendelet V. mellékletének 9.2. és 9.4.1. pontjában foglalt rendelkezésekkel.
Slovenian: Meja 1 % je postavljena v skladu z zahtevami točk 9.2 in 9.4.1 Priloge V k Uredbi (EGS) št.625/78.
Romanian: Limita de 1 % se stabilește în conformitate cu prevederile de la punctele 9.2 și 9.4.1 din anexa V la Regulamentul (CEE) nr. 625/78.
Bulgarian: Границата от 1% се определя в съответствие с разпоредбите на точки 9.2 и 9.4.1 на приложение V към Регламент (ЕИО) № 625/78.
Estonian: See 1 %line piirang on ette nähtud vastavalt määruse (EMÜ) nr 625/78 V lisa punktide 9.2 ja 9.4.1 sätetele.
Latvian: Robeža 1 % ir noteikta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 625/78 V pielikuma 9.2. un 9.4.1. iedaļas noteikumiem.
Maltese: Il-limitu ta' 1% huwa ffissat bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' punti 9.2 u 9.4.1 ta' l-Anness V tar- Regolament (KEE) Nru 625/78.
English: However, powders giving equivalent results to the NIZO powders may also be used.
French: Cependant, les poudres donnant des résultats équivalents à ceux des poudres NIZO peuvent également être utilisées.
German: Es kann jedoch auch Pulver verwendet werden, das mit dem NIZO-Pulver vergleichbare Ergebnisse gewährleistet.
Italian: Possono tuttavia essere ugualmente utilizzate polveri che diano risultati equivalenti a quelli delle polveri NIZO.
Portuguese: Todavia, podem também ser utilizados produtos que forneçam resultados idênticos aos dos produtos da NIZO.
Swedish: Pulver som ger resultat motsvarande NIZO-pulver får också användas.
Finnish: Kuitenkin NIZOn jauheita vastaavia tuloksia antavia jauheita voidaan myös käyttää.
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης σκόνες που παρέχουν ισοδύναμα αποτελέσματα με τις σκόνες NIZO.
Czech: Lze však také používat sušené výrobky, u nichž se dosahuje rovnocenných výsledků jako v případě sušených výrobků NIZO.
Polish: Jednakże stosowane mogą być również proszki dające wyniki równoważne wynikom uzyskiwanym za pomocą proszków NIZO.
Slovenian: Time (Minutes) = Čas (minute) Table 1-Ni-4.6 standard = Tabela 1-Ni-4.6 standard]
Romanian: Cu toate acestea, se pot folosi și prafuri care produc rezultate echivalente celor obținute pentru produsele NIZO.
Estonian: Kasutada võib siiski ka NIZO pulbritega samaväärseid tulemusi andvaid pulbreid.
Latvian: Tomēr var izmatot arī tādus sausos produktus, kas ir līdzvērtīgi minētajiem NIZO sausajiem produktiem
Maltese: Iżda, trabijiet li jagħtu riżultati ekwivalenti għat-trabijiet NIZO jistgħu jintużaw ukoll.
English: ANNEX XX
French: ANNEXE XX
German: ANHANG XX
Italian: ALLEGATO XX
Portuguese: ANEXO XX
Danish: BILAG XX
Swedish: BILAGA XX
Finnish: LIITE XX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΧ
Czech: PŘÍLOHA XX
Slovak: Príloha XX
Polish: ZAŁĄCZNIK XX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XX
Romanian: ANEXA XX
Estonian: XX LISA
Latvian: XX PIELIKUMS
Lithuanian: XX PRIEDAS
Maltese: ANNESS XX
English: (Article 14)
French: (Article 14)
German: (Artikel 14)
Italian: (Articolo 14)
Portuguese: (Artigo 14º)
Danish: (Artikel 14)
Swedish: (Artikel 14)
Finnish: (14 artikla)
Greek: (Άρθρο 14)
Czech: (Článek 14)
Slovak: (Článok 14)
Polish: (Art. 14)
Hungarian: cikk)
Slovenian: (Člen 14)
Romanian: (Articolul 14)
Estonian: (Artikkel 14)
Latvian: pants)
Lithuanian: (14 straipsnis)
Maltese: (Artikolu 14)
English: SKIMMED-MILK POWDER: QUANTITATIVE DETERMINATION OF PHOSPHATIDYLSERINE AND PHOSPHATIDYLETHANOLAMINE
French: LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE: DOSAGE DE LA PHOSPHATIDYLSÉRINE ET DE LA PHOSPHATIDYLÉTHANOLAMINE
Portuguese: LEITE EM PÓ DESNATADO: DOSEAMENTO DA FOSFATIDILSERINA E DA FOSFATIDILETANOLAMINA
Czech: KVANTITATIVNÍ STANOVENÍ FOSFATIDYLSERINU A FOSFATIDYLETHANOLAMINU V SUŠENÉM ODSTŘEDĚNÉM MLÉCE
Slovak: ODSTREDENÉ MLIEKO V PRÁŠKU: KVANTITATÍVNE STANOVENIE OBSAHU FOSFATIDYLSERÍNU A FOSFATIDYLETANOLAMÍNU
Polish: ODTŁUSZCZONE MLEKO W PROSZKU: ILOŚCIOWE OZNACZANIE ZAWARTOŚCI FOSFATYDYLOSERYNY I FOSFATYDYLOETANOLAMINY
Hungarian: SOVÁNY TEJPOR: FOSZFATIDILSZERIN ÉS FOSZFATIDIL-ETANOLAMIN MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: POSNETO MLEKO V PRAHU: KVANTITATIVNA DOLOČITEV FOSFATIDILSERINA IN FOSFATIDILETANOLAMINA
Estonian: LÕSSIPULBER: FOSFATIDÜÜLSERIINI JA FOSFATIDÜÜLETANOOLAMIINI KVANTITATIIVNE MÄÄRAMINE
Latvian: SAUSAIS VĀJPIENS: FOSFATIDILSERĪNA UN FOSFATIDILETANOLAMĪNA DAUDZUMA NOTEIKŠANA
Lithuanian: NUGRIEBTO PIENO MILTELIAI: FOSFATIDILSERINO IR FOSFATIDILETANOLAMINO KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: TRAB TAL-ĦALIB XKUMAT: KEJL KWANTITATTIV TA' PHOSPHATIDYLSERINE U PHOSPHATIDYLETHANOLAMINE