FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of point 6.1.2.2, the defined conditions of use under steady state and transient conditions(3) are:
French: Aux fins du point 6.1.2.2, les conditions d'utilisation définies en conditions stables et transitoires(3) sont les suivantes:
German: Die in Nummer 6.1.2.2 genannten Betriebsparameter unter stationären und instationären Bedingungen(3) sind:
Italian: Le condizioni d'uso di cui al punto 6.1.2.2, in regime stazionario e in regime transitorio(3), sono le seguenti:
Portuguese: Para efeitos do ponto 6.1.2.2, as condições de utilização em situação estacionária e em condições variáveis(3) são:
Danish: I forbindelse med punkt 6.1.2.2 gælder følgende: Køretøjet opererer under stationære eller transiente forhold(3) inden for følgende parametre:
Swedish: De driftsförhållanden som anges i punkt 6.1.2.2 skall för såväl stationära som transienta driftsförhållanden(3) definieras enligt följande:
Czech: Pro účely bodu 6.1.2.2 jsou stanoveny tyto podmínky používání za ustáleného stavu a za přechodových podmínek1:
Slovak: Pre účely bodu 6.1.2.2. definovanými podmienkami používania za ustálených alebo prechodových podmienok [7] sú:
Polish: Do celów określonych w sekcji 6.1.2.2 określone warunki użytkowania w warunkach stałych i przejściowych to5:
Hungarian: A 6.1.2.2. pont alkalmazásában a nyugalmi és átmeneti üzemállapotra meghatározott alkalmazási körülmények a következők5:
Slovenian: Pogoji delovanja, določeni v točki 6.1.2.2, pri ustaljenem stanju in pri prehodnih pogojih delovanja, so:
Estonian: Punktis 6.1.2.2 mainitud kasutustingimused muutumatus olukorras ja muutuvates tingimustes1 on:
Latvian: Noteiktie ekspluatācijas apstākļi, kas atbilst vienmērīgas darbības un īslaicīgas darbības nosacījumiem [3], 6.1.2.2. iedaļas nozīmē, ir šādi:
Lithuanian: punkte nurodytos nusistovėjusio režimo ir pereinamojo režimo sąlygos(5):
Maltese: Għall-iskopijiet ta' punt 6.1.2.2, il-kondizzjonijiet ta' l-użu definiti għal kondizzjonijiet stabbli u transitorji [3] huma:
English: an altitude not exceeding 1000 metres (or equivalent atmospheric pressure of 90 kPa),
French: une altitude n'excédant pas 1000 mètres (ou une pression atmosphérique équivalente de 90 kPa),
German: Höhe nicht mehr als 1000 m über NN (oder Luftdruck nicht unter 90 kPa);
Italian: altitudine non superiore a 1000 metri (o equivalente pressione atmosferica di 90 kPa),
Portuguese: altitude não superior a 1000 metros (ou pressão atmosférica equivalente a 90 kPa),
Danish: i en højde på højst 1000 m (eller ækvivalent atmosfærisk tryk på 90 kPa)
Swedish: Högst 1000 m.ö.h. (eller motsvarande lufttryck på 90 kPa).
Czech: nadmořská výška nepřekračující 1 000 m (nebo nepřekračující ekvivalentní atmosférický tlak 90 kPa),
Slovak: nadmorská výška nepresahujúca 1 000 metrov (alebo ekvivalentný atmosférický tlak 90 kPa),
Polish: wysokość nieprzekraczająca 1000 m (lub równoważnie: ciśnienie atmosferyczne 90 kPa),
Hungarian: 1000 métert meg nem haladó tengerszint feletti magasság (vagy 90 kPa-nak megfelelő légnyomás)
Slovenian: višina, ki ne presega 1000 m (oziroma zračni tlak, ki ni nižji od 90 kPa),
Estonian: maksimaalne kõrgus 1 000 meetrit (või samaväärne õhurõhk 90 kPa),
Latvian: absolūtais augstums nepārsniedz 1000 metrus (vai līdzvērtīgu 90 kPa atmosfēras spiedienu),
Lithuanian: aukštis ne daugiau kaip 1 000 metrų (arba ekvivalentinis atmosferinis slėgis yra 90 kPa),
Maltese: altitudni li ma taqbiżx l-1000 metru (jew pressjoni atmosferika ekwivalenti ta' 90 kPa),
English: an ambient temperature within the range 283 to 303 K (10 to 30 °C),
French: une température ambiante comprise dans la plage 283-303 K (10-30 °C),
German: Umgebungstemperatur zwischen 283 und 303 K (10-30 °C),
Italian: temperatura ambiente compresa entro 283 e 303 K (10-30 °C),
Portuguese: temperatura ambiente compreendida entre 283-303 K (10 °-30 °C),
Danish: ved en omgivende temperatur inden for intervallet 283-303 K (10-30 °C)
Swedish: Omgivande temperatur på 283-303 K (10-30 °C).
Czech: teplota okolí v rozmezí 283 až 303 K (10 °C až 30 °C),
Slovak: teplota okolia v rozmedzí 283 až 303 K (10 - 30OC)
Polish: temperatura otoczenia w zakresie 283-303 K (10-30 °C),
Hungarian: 283 és 303 K (10-30°C) közötti külső hőmérséklet,
Slovenian: temperatura okolja v razponu od 283 do 303 K (10 do 30 °C),
Estonian: ümbritsev temperatuur vahemikus 283-303 K (10-30 °C),
Latvian: vides temperatūra ir no 283 līdz 303 K (no 10 līdz 30 °C),
Lithuanian: aplinkos temperatūra yra nuo 283 iki 303 K (nuo 10 iki 30 °C),
Maltese: temperatura ta' l-arja tad-dwarijiet fi skala bejn 283 u 303 K (bejn 10 u 30 °C),
English: engine coolant temperature within the range 343 to 368 K (70 to 95 °C).
French: une température de liquide de refroidissement du moteur comprise dans la fourchette 343-368 K (70-95 °C).
German: Motorkühlmitteltemperatur zwischen 343 und 368 K (70-95 °C).
Italian: temperatura del liquido di raffreddamento del motore compresa tra 343 e 368 K (70-95 °C).
Portuguese: temperatura do líquido de arrefecimento do motor compreendida entre 343-368 K (70 °-95 °C).
Danish: kølervæsketemperatur inden for intervallet 343-368 K (70-95 °C).
Swedish: Motorkylvätskans temperatur inom intervallet 343-368 K (70-95 °C).
Czech: teplota chladiva motoru v rozmezí 343 až 368 K (70 °C až 95 °C).
Slovak: teplota chladiaceho média motora v rozmedzí 343 až 368 K (70-95OC)
Polish: temperatura płynu chłodzącego silnika w zakresie 343-368 K (70-95 °C).
Hungarian: 343 és 368 K (70-95°C) közötti hűtőközeg-hőmérséklet.
Slovenian: temperatura hladilne tekočine motorja med 343 in 368 K (70 in 95 °C).
Estonian: mootori jahutusvedeliku temperatuur vahemikus 343-368 K (70-95 °C).
Latvian: motora dzesētājvielas temperatūra ir no 343 līdz 368 K (no 70 līdz 95 °C).
Lithuanian: variklio aušinimo priemonės temperatūra yra nuo 343 iki 368 K (nuo 70 iki 95 °C).
Maltese: temperatura tal-likwidu għat-tkessiħ tal-magna fi skala bejn 343 u 368 K (bejn 70 u 95 °C),
English: Special requirements for electronic emission control systems
French: Exigences spéciales relatives aux systèmes électroniques de contrôle d'émission
German: Besondere Bestimmungen für elektronisch gesteuerte Emissionsminderungseinrichtungen
Italian: Requisiti speciali per i sistemi elettronici di controllo delle emissioni
Portuguese: Requisitos especiais para os sistemas electrónicos de controlo das emissões
Danish: Specielle krav til elektronisk emissionsbegrænsende udstyr
Swedish: Särskilda krav för elektroniska system för utsläppskontroll
Czech: Zvláštní požadavky na elektronické systémy regulace emisí
Slovak: Zvláštne požiadavky na elektronické systémy kontroly emisií
Polish: Wymagania specjalne w odniesieniu do elektronicznych układów kontroli emisji
Hungarian: Az elektronikus kibocsátáscsökkentő berendezésekre vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za elektronsko upravljane sisteme za uravnavanje emisije
Estonian: Erinõuded elektroonilistele heitmekontrollisüsteemidele
Latvian: Īpašas prasības elektroniskajām emisijas kontroles sistēmām.
Lithuanian: Specialieji reikalavimai elektroninėms išmetamųjų teršalų reguliavimo sistemoms
Maltese: Ħtiġiet speċjali għal sistemi ta' kontroll ta' l-emissjoni elettroniċi
English: Documentation requirements
French: Prescriptions en matière de documentation
German: Erforderliche Dokumentation:
Italian: Documentazione richiesta
Portuguese: Requisitos em matéria de documentação
Danish: Dokumentationskrav
Swedish: Dokumentation
Czech: Požadavky na dokumentaci
Slovak: Požiadavky na dokumentáciu
Polish: Wymagania w zakresie dokumentacji
Hungarian: Dokumentációs követelmények
Slovenian: Potrebna dokumentacija
Estonian: Nõuded dokumentidele
Latvian: Dokumentācijas prasības.
Lithuanian: Reikalavimai dokumentams
Maltese: Dokumentazzjoni meħtieġa
English: The manufacturer shall provide a documentation package that gives access to the basic design of the system and the means by which it controls its output variables, whether that control is direct or indirect.
French: Le fabricant fournit un dossier de documentation donnant accès à la conception de base du système et aux moyens par lesquels celui-ci contrôle ses variables, qu'il s'agisse d'un contrôle direct ou indirect.
Italian: Il costruttore fornisce una documentazione che illustra le caratteristiche principali del sistema e i mezzi con i quali esso controlla, direttamente o indirettamente, le sue variabili d'uscita.
Portuguese: O fabricante deve fornecer um pacote informativo que permita aceder à concepção básica do sistema e aos meios através dos quais controla as variáveis, quer se trate de controlo directo ou indirecto.
Danish: Fabrikanten skal levere en dokumentationspakke, der giver adgang til udstyrets grundlæggende design og de metoder, med hvilke output-variablerne kontrolleres, hvad enten denne kontrol er direkte eller indirekte.
Swedish: Tillverkaren skall tillhandahålla dokumentation om systemets grundläggande konstruktion och metoden för att kontrollera utsläppsvariablerna, oavsett om detta görs direkt eller indirekt.
Czech: Výrobce musí předložit soubor dokumentace, který dává přehled o základní koncepci systému a o prostředcích, kterými tento systém řídí své výstupní veličiny, ať již je toto řízení přímé, nebo nepřímé.
Slovak: Výrobca poskytne balík dokumentácie, ktorý umožní prístup k základnej konštrukcii systému a k prostriedkom, pomocou ktorých tento systém riadi svoje výstupné premenné, bez ohľadu nato, či je toto riadenie priame alebo nepriame.
Polish: Producent dostarcza pakiet dokumentacji, który daje dostęp do podstawowego projektu układu oraz środków, przez które kontroluje zmienne wyjściowe układu niezależnie od tego, czy kontrola ta jest bezpośrednia, czy pośrednia.
Hungarian: A gyártónak rendelkezésre kell bocsátania egy dokumentációcsomagot, amely hozzáférést biztosít a rendszer alapterveihez, továbbá azon eszközökhöz, amelyekkel ellenőrzi a kimeneti változókat, legyen a vezérlés akár közvetlen, akár közvetett.
Slovenian: Proizvajalec mora predložiti dokumentacijo z informacijami o osnovnem konceptu sistema ter o postopkih krmiljenja izhodnih veličin ne glede na to, ali so krmiljene neposredno ali posredno.
Estonian: Valmistaja esitab dokumentatsiooni, millest selgub süsteemi põhiline ülesehitus ja see, kuidas toimub väljundparameetrite otsene või kaudne reguleerimine.
Latvian: Izgatavotājam jāiesniedz dokumentācijas pakete, pēc kuras var spriest par sistēmas pamatkonstrukciju un līdzekļiem, tās izvades mainīgo vērtību kontrolei, kas var būt tieša vai netieša.
Lithuanian: Gamintojas pateikia dokumentų paketą, kuris suteikia priėjimą prie sistemos bazinės konstrukcijos, ir priemonių, kuriomis ji tiesiogiai ar netiesiogiai reguliuoja galios kitimą.
Maltese: Il-manifattur għandu jipprovdi pakkett ta' dokumentazzjoni li jagħti aċċess għad-disinn bażiku tas-sistema u l-mezzi li bihom dan jikkontrolla l-varjabbli li jirriżultaw, kemm jekk dan il-kontroll huwa dirett kemm jekk indirett.
English: The documentation shall be made available in two parts:
French: La documentation se compose de deux parties:
Italian: La documentazione consta di due parti:
Portuguese: A documentação deve encontrar-se dispo 400 nível em duas partes:
Danish: Dokumentationen skal foreligge i to dele:
Swedish: Denna dokumentation skall bestå av två delar:
Czech: Dokumentace se musí skládat ze dvou částí:
Slovak: Dokumentácia bude poskytnutá v dvoch častiach:
Polish: Dokumentacja ta jest udostępniana w dwu częściach:
Hungarian: A dokumentáció két részből áll:
Slovenian: Ta dokumentacija mora biti razdeljena na dva dela:
Estonian: Dokumentatsioon koosneb kahest osast:
Latvian: Dokumentācijai jābūt pieejamai divās daļās:
Lithuanian: Dokumentai yra dviejų dalių:
Maltese: Id-dokumentazzjoni għandha tkun disponibbli f'żewġ partijiet:
English: This documentation may be brief, provided that it exhibits evidence that all outputs permitted by a matrix obtained from the range of control of the individual unit inputs have been indentified.
French: Cette documentation peut être concise à condition qu'elle puisse justifier que toutes les valeurs autorisées par une matrice obtenue à partir de la gamme de contrôle des inputs d'unité individuelle ont été identifiées.
Italian: Tale documentazione può essere sommaria, purché dimostri che sono stati identificati tutti gli "output" permessi da una matrice ottenuta dalla gamma di controllo dei singoli "input" unitari.
Portuguese: Esta documentação pode ser sucinta desde que comprove que foram identificados todos os resultados permitidos por uma matriz obtida a partir da gama de controlo dos dados de cada unidade.
Danish: Denne dokumentation kan være kortfattet, forudsat at der fremlægges bevis for, at enhver form for output tilladt af en matrix inden for de individuelle inputenheders område er identificeret.
Swedish: Denna dokumentation får vara kortfattad, under förutsättning att det framgår att alla utsläppsvärden är tillåtna enligt ett schema över samtliga alternativa ingångsvärden från den enskilda enheten.
Czech: Tato dokumentace může být stručná, za podmínky, že je z ní zřejmé, že v ní byly uvedeny všechny výstupní veličiny, které mohou vzniknout z každé možné konstelace jednotlivých vstupních veličin.
Slovak: Táto dokumentácia môže byť stručná za predpokladu, že poskytne dôkazy o tom, všetky výstupy ktoré umožňuje matica zostavená z rozsahu kontroly a z individuálnych jednotkových vstupov boli identifikované.
Polish: Dokumentacja ta może być zwięzła, pod warunkiem że wskazuje dowody, że zostały zidentyfikowane wszystkie wyjścia dozwolone przez macierz wyników otrzymaną z kontroli poszczególnych wejść jednostkowych.
Hungarian: Ez a dokumentáció rövid is lehet, azonban bizonyítékot kell szolgáltatnia arról, hogy valamennyi olyan kimeneti jel meghatározása megtörtént, amelyet a különböző egységek szabályozási tartományából levezetett mátrix lehetővé tesz.
Slovenian: Ta dokumentacija naj bo kratka, pod pogojem da pokaže vse izhodne veličine, ki se lahko dobijo iz vsake možne kombinacije različnih vhodnih veličin.
Estonian: Andmed võib esitada lühidalt juhul, kui nendest ilmneb, et on määratletud kõik need väljundparameetrid, mis on saadud üksikute sisendparameetrite reguleerimispiiride maatriksi alusel.
Latvian: Minētā dokumentācija var būt īsa ar noteikumu, ka tajā ir pierādījums tam, ka visa matricas pieļautā izvade iegūta no kontroles diapazona identificēto atsevišķo vienību ievades.
Lithuanian: Šie dokumentai gali būti trumpi, jei juose įrodoma, kad yra identifikuota visa matricoje leidžiama galia, išgaunama iš atskirų elementų signalų.
Maltese: Din id-dokumentazzjoni tista' tkun fil-qosor, bil-kondizzjoni li tagħti evidenza li l-informazzjoni kollha meħuda minn matriċi miksuba mill-iskala ta' kontroll tad-dħul ta' l-unitajiet individwali tkun identifikata.
English: This information shall be attached to the documentation required in Annex I, section 3;
French: Cette information sera jointe à la documentation requise à l'annexe I, point 3;
German: Diese Unterlagen sind den in Anhang I Nummer 3 genannten Unterlagen beizufügen;
Italian: Tali informazioni sono accluse alla documentazione richiesta nell'allegato I, punto 3.
Portuguese: A informação deve ser apensa à documentação referida no ponto 3 do anexo I;
Danish: Disse oplysninger skal indgå som bilag til den i bilag I, punkt 3, krævede dokumentation.
Swedish: Uppgifterna skall bifogas den dokumentation som krävs enligt bilaga I, punkt 3.
Czech: Tato informace musí být připojena k dokumentaci požadované v bodu 3 přílohy I;
Slovak: Táto informácia bude priložená ku dokumentácií, ktorú požaduje príloha I, oddiel 3;
Polish: Informację tę załącza się do dokumentacji wymaganej w sekcji 3 załącznika I;
Hungarian: Ezt az információt az I. melléklet 3. pontjában előírt dokumentációhoz kell csatolni;
Slovenian: Te podatke je treba priložiti dokumentaciji, navedeni v točki 3 Priloge I;
Estonian: Nimetatud teave tuleb lisada I lisa punktis 3 nõutavale dokumentatsioonile;
Latvian: Šāda informācija jāpievieno dokumentācijai, kas prasīta I pielikuma 3. iedaļā;
Lithuanian: Ši informacija pridedama prie I priedo 3 punkte reikalaujamos dokumentacijos;
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun mehmuża mad-dokumentazzjoni meħtieġa fl-Anness I, sezzjoni 3;
English: The additional material shall include a description of the fuel system control logic, timing strategies and switch points during all modes of operation.
French: Ces éléments supplémentaires incluent une description de la logique du contrôle du système de carburation, les stratégies de réglage et points de commutation durant tous les modes de fonctionnement.
German: Die zusätzlichen Unterlagen umfassen Angaben zur Logik des Kraftstoffregelsystems, zu den Steuerstrategien und zu den Schaltpunkten bei allen Betriebszuständen.
Italian: Il materiale supplementare comprende una descrizione della logica del sistema di controllo del combustibile, delle strategie di regolazione dei tempi e dei punti di commutazione in tutti i modi di funzionamento.
Portuguese: Este material deve incluir a descrição da lógica do sistema de controlo do combustível, estratégias de temporização e os pontos de comutação durante todos os modos do funcionamento.
Danish: De yderligere oplysninger skal omfatte en beskrivelse af brændstofkontolsystemets logik, indstillingsstrategier og omkoblingspunkter for alle driftsformer.
Swedish: De kompletterande uppgifterna skall omfatta en beskrivning av bränslekontrollsystemets logik inklusive tidsstrategier och omkopplingspunkter under alla driftsformer.
Czech: Doplňkové podklady musí obsahovat popis řídicí logiky palivového systému, strategie regulace a body přepínání v průběhu všech provozních stavů.
Slovak: Dodatočný materiál bude obsahovať popis riadiacej logiky palivového systému, stratégie časovania a vypínacie body pre všetky režimy prevádzky.
Polish: Materiał dodatkowy zawiera opis elektroniki kontroli systemu paliwowego, strategie ustawiania rozrządu oraz punkty przełączania w czasie wszystkich trybów pracy.
Hungarian: A kiegészítő anyagnak tartalmaznia kell a tüzelőanyag-rendszer vezérlő logikáját, beleértve az időzítési stratégiákat és a "ki-be" kapcsolási pontokat valamennyi üzemmód során.
Slovenian: Dodatna dokumentacija zajema podatke za logiko sistema za uravnavanje goriva, za strategijo uravnavanja ter za preklopne točke pri vseh vrstah delovanja.
Estonian: Täiendav materjal peab sisaldama toitesüsteemi juhtimise loogikasüsteemi, gaasijaotusfaaside strateegiate ja kõikide kasutusrežiimide lülituspunktide kirjeldusi.
Latvian: Papildu materiālā jāiekļauj degvielas padeves sistēmas vadības loģikas, iesmidzināšanas iestatīšanas stratēģija un pārslēgšanas punktu apraksts visiem ekspluatācijas režīmiem.
Lithuanian: Papildomoje medžiagoje turi būti degalų tiekimo reguliavimo sistemos logika, sinchronizavimo būdai ir perjungimo taškai visiems darbo režimams.
Maltese: Il-materjal addizzjonali għandu jinkludi deskrizzjoni tal-loġika ta' kontroll tas-sistema tal-karburant, strateġiji ta' timing u l-punti ta' kommutazzjoni f'kull mod ta' operazzjoni.
English: Transitional provisions for extension of type-approval
French: Dispositions transitoires en vue de l'extension de la réception
German: Übergangsbestimmungen für die Erweiterung der Typgenehmigung.
Italian: Disposizioni transitorie per l'estensione dell'omologazione
Portuguese: Disposições transitórias para a extensão da homologação
Danish: Overgangsbestemmelser for udvidelse af typegodkendelse.
Swedish: Övergångsbestämmelser för utvidgat typgodkännande
Czech: Přechodná ustanovení pro rozšíření schválení typu
Slovak: Prechodné ustanovenia na rozšírenie typového schválenia
Polish: Przepisy przejściowe homologacji w odniesieniu do rozszerzenia homologacji typu
Hungarian: A típusjóváhagyás kiterjesztésére vonatkozó átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe za razširitev homologacije
Estonian: Tüübikinnituse laiendamise üleminekusätted
Latvian: Tipa apstiprinājuma attiecināšanas pārejas noteikumi.
Lithuanian: Pereinamosios sąlygos tipo patvirtinimui pratęsti
Maltese: Dispożizzjonijiet transizzjonali għall-estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip
English: Section 9.1.1.2.4 and section 9.1.1.2.5 are replaced by the following:
French: Les points 9.1.1.2.4 et 9.1.1.2.5 sont modifiés comme suit:
German: " 6. Die Nummern 9.1.1.2.4 und 9.1.1.2.5 erhalten folgende Fassung:
Italian: Il punto 9.1.1.2.4 e il punto 9.1.1.2.5 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: O ponto 9.1.1.2.4 e o ponto 9.1.1.2.5 passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Body 9.1.1.2.4 a 9.1.1.2.5 se nahrazují tímto:
Slovak: Oddiel 9.1.1.2.4. a oddiel 9.1.1.2.5 sa nahrádzajú nasledovným:
Polish: Sekcje 9.1.1.2.4 i 9.1.1.2.5 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 9.1.1.2.4. és a 9.1.1.2.5. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točki 9.1.1.2.4 in 9.1.1.2.5 se nadomestita z naslednjim:
Latvian: 6. Pielikuma 9.1.1.2.4. un 9.1.1.2.5.iedaļu attiecīgi aizstāj ar šādām iedaļām:
Lithuanian: ir 9.1.1.2.5 punktai pakeičiami ir išdėstomi taip:
Maltese: Sezzjoni 9.1.1.2.4 u sezzjoni 9.1.1.2.5 jinbidlu b'dan li ġej:
English: For NG fuelled engines, all these tests may be conducted with commercial fuel in the following way:
French: Pour des moteurs fonctionnant au gaz naturel, tous ces essais peuvent être effectués avec du carburant commercial de la manière suivante:
German: "9.1.1.2.4. Bei mit Erdgas betriebenen Gasmotoren ist für alle diese Prüfungen folgender handelsüblicher Kraftstoff zulässig:
Italian: "9.1.1.2.4. Per i motori a GN, tutte queste prove possono essere eseguite con combustibile normalmente in commercio nel modo seguente:
Portuguese: No que diz respeito aos motores a GN, todos estes ensaios podem ser efectuados com combustíveis comerciais do seguinte modo:
Danish: For NG-drevne motorer kan alle disse tester foretages med brændstof af handelskvalitet på følgende måde:
Czech: "9.1.1.2.4 U motorů na zemní plyn se mohou všechny tyto zkoušky provést s palivem obchodní kvality takto:
Slovak: V prípade motorov na zemný plyn sa všetky tieto skúšky môžu vykonať s komerčným palivom nasledovným spôsobom:
Polish: W odniesieniu do silników napędzanych gazem ziemnym wszystkie te badania można przeprowadzać na paliwie komercyjnym w następujący sposób:
Hungarian: Földgázüzemű motoroknál valamennyi vizsgálat kereskedelmi forgalomban levő tüzelőanyaggal végezhető a következő módon:
Slovenian: "9.1.1.2.4 Pri motorjih, ki za gorivo uporabljajo zemeljski plin, se lahko za vse te preskuse uporablja komercialno gorivo, in sicer takole:
Estonian: Veeldatud naftagaasil töötavate mootoritega võib kõik kõnealused katsed teha müügiloleva kütusega järgmiselt:
Latvian: NG degvielas motoriem visus minētos testus ar komercdegvielu var izdarīt šādi:
Lithuanian: Jei tai yra NG naudojantys varikliai, visus šiuos bandymus naudojant pramoninius degalus galima daryti taip:
Maltese: Għal magni li jużaw il-karburant NG, dawn it-testijiet kollha jistgħu jsiru bi karburant kummerċjali kif ġej:
English: for H marked engines with a commercial fuel within the H-range (0,89 < = Së < = 1,00),
Portuguese: no que diz respeito aos motores marcados H, com um combustível comercial dentro da gama H (0,89 < = Së < = 1,00),
Danish: for H-mærkede motorer med brændstof inden for H-området (0,89 < = Së < = 1,00)
Swedish: För H-märkta motorer med ett kommersiellt tillgängligt bränsle av H-typ (0,89 < = Së < = 1,00).
Hungarian: H jelű motoroknál a H tartományba tartozó kereskedelmi tüzelőanyaggal (0,89 S 1,00),
Estonian: H-märgisega mootoritega müügiloleva H-rühma kütusega (0,89 S 1,00),
English: for L marked engines with a commercial fuel within the L-range (1,00 < = Së < = 1,19),
Portuguese: no que diz respeito aos motores marcados L, com um combustível comercial dentro da gama L ((1,00 < = Së < = 1,19),
Danish: for L-mærkede motorer med brændstof inden for L-området (1,00 < = Së < = 1,19)
Swedish: För L-märkta motorer med ett kommersiellt tillgänglig bränsle av L-typ (1,00 < = Së < = 1,19).
Hungarian: L jelű motoroknál az L tartományba tartozó kereskedelmi tüzelőanyaggal (1,00 S 1,19),
Estonian: L-märgisega mootoritega müügiloleva L-rühma kütusega (1,00 S 1,19),