English: The stock concerned cannot be managed effectively by the ICCAT contracting parties, whose fishermen are obliged to reduce their catches of Atlantic blue-fin tuna, unless all non-contracting parties cooperate with ICCAT and comply with its conservation and management measures.
French: Les stocks concernés ne peuvent être gérés de façon efficace par les parties contractantes de la CICTA, dont les pêcheurs sont obligés de réduire leurs captures de thon rouge de l'Atlantique, que si toutes les parties non contractantes coopèrent avec la CICTA et respectent les mesures de conservation et de gestion fixées.
German: Die Vertragsparteien der ICCAT, deren Fischer verpflichtet sind, den Fang an Rotem Thun zu verringern, können den betreffenden Bestand nur dann wirksam bewirtschaften, wenn alle Nicht-Vertragsparteien mit der ICCAT zusammenarbeiten und deren Maßnahmen zur Bestandserhaltung und -bewirtschaftung einhalten.
Czech: Dotyčná rybí populace nemůže být účinně řízena smluvními stranami ICCAT, jejichž rybáři jsou nuceni omezit své odlovy atlantických tuňáků obecných, pokud všechny nesmluvní strany nespolupracují s ICCAT a nedodržují její opatření pro zachování a řízení.
Slovak: zmluvné strany ICCAT, ktorých rybári sú povinní znižovať svoje úlovky tuniaka modroplutvého, nebudú schopné účinne spravovať príslušné zásoby, kým všetky nezúčastnené strany nebudú spolupracovať s ICCAT a plniť jej ochranné a riadiace opatrenia;
Polish: Dane zasoby nie mogą być efektywnie zarządzane przez Umawiające się Strony ICCAT, których rybacy są zobowiązani do zmniejszania swoich połowów tuńczyka błękitnopłetwego, o ile wszystkie strony nie będące Umawiającymi się Stronami nie będą współpracować z ICCAT i przestrzegać środków ochronnych i zarządzania.
Hungarian: Az érintett állomány nem szabályozható hatékonyan az ICCAT azon szerződő felei által, amelyek halászai atlantitonhal-fogásaikat csökkenteni kötelesek, csak akkor, ha az összes nem szerződő fél együttműködik az ICCAT-tal, és betartja annak védelmi és kezelési intézkedéseit.
Slovenian: Pogodbene stranke ICCAT, katerih ribiči so dolžni zmanjšati svoj ulov tuna, ne morejo učinkovito upravljati zadevnega staleža, če vse stranke, ki niso pogodbenice, ne sodelujejo z ICCAT in ne ravnajo v skladu ukrepi za ohranitev in upravljanje.
Estonian: ICCATi lepinguosalised, kelle kalurid on kohustatud hariliku tuuni püüki vähendama, ei saa asjaomaseid varusid tõhusalt majandada, kui lepinguvälised pooled ei ühine ICCATiga ega järgi selle kaitse- ja majandamismeetmeid.
Latvian: ICCAT līgumslēdzējas puses, kuru zvejnieku pienākums ir samazināt Atlantijas zilo tunzivju nozveju, nevar efektīvi pārvaldīt attiecīgos krājumus, ja visi tie, kas nav līgumslēdzējas puses, nesadarbojas ar ICCAT un nepilda tās pasākumus, kas vērsti uz saglabāšanu un pārvaldību.
Lithuanian: ICCAT Susitariančios Šalys, kurių žvejai priversti mažinti Atlanto melsvųjų tunų sugavimus, gali efektyviai valdyti minėtas atsargas, jeigu visos ne ICCAT šalys bendradarbiaus su ICCAT ir laikysis jos apsaugos ir valdymo priemonių.
Maltese: Il-ħażna involuta ma tistax tiġi mmaniġġjata b'mod effettiv mill-partijiet kontrattanti ta' l-ICCAT, li s-sajjieda tagħhom iridu jnaqqsu l-qbid tagħhom tat-tonn ta' denbu blu ta' l-Atlantiku, sakemm il-partijiet mhux kontrattanti jikkoperaw ma' l-ICCAT u jikkonformaw mal-miżuri ta' konservazzjoni u l-maniġġjar tagħha.