English: In particular, this standard does not cover the mandated requirement for a minimum number of trips or rotations in normally predictable conditions of use, or define a test method for checking this minimum number of trips or rotations.
French: En particulier cette norme ne couvre pas l'exigence du mandat pour un nombre minimal de trajets ou de rotations dans les conditions d'utilisation normalement prévisibles, y compris l'élaboration d'une méthode d'essai permettant de vérifier ce nombre minimal de trajets ou de rotations.
German: Insbesondere erfuellt diese Norm nicht die Anforderung des Normungsauftrags in Bezug auf eine Mindestanzahl von Kreislaufdurchgängen unter normal vorhersehbaren Gebrauchsbedingungen, einschließlich der für den entsprechenden Nachweis erforderlichen Prüfverfahren.
Portuguese: Em particular, a norma não satisfaz o requisito do mandato referente a um número mínimo de viagens ou rotações nas condições de utilização normais previsíveis, incluindo o estabelecimento de um método de ensaio que permita verificar esse número mínimo de viagens ou rotações.
Czech: Tato norma zejména neobsahuje mandátem stanovený požadavek týkající se minimálního počtu cyklů nebo obrátek za běžně předvídatelných podmínek použití, včetně stanovení zkušební metody umožňující kontrolu tohoto minimálního počtu cyklů nebo obrátek.
Slovak: Táto norma hlavne nevyhovuje nariadenej požiadavke na minimálny počet použití alebo obehov za bežne predpokladaných podmienok použitia, alebo nedefinuje overovací postup na overenie tohto minimálneho počtu použití alebo obehov.
Polish: W szczególności norma ta nie obejmuje obowiązkowego wymogu dotyczącego minimalnej liczby cyklów w możliwych do przewidzenia normalnych warunkach użytkowania lub określania metody badawczej, mającej na celu sprawdzenie tej minimalnej liczby cyklów.
Hungarian: Ez a szabvány különösen nem tesz eleget a felhasználás rendes körülményei között előre látható feltételek melletti fordulók és visszatérések minimális számára előírt követelménynek, beleértve a fordulók és visszatérések minimális számának ellenőrzésére szolgáló vizsgálati módszerek meghatározását.
Slovenian: Ta standard zlasti ne izpolnjuje obvezne zahteve po minimalnem številu premikov ali rotacij v normalno predvidljivih pogojih uporabe ali definira metodologijo testiranja za preverjanje minimalnega števila premikov ali rotacij.
Romanian: În special, acest standard nu îndeplinește cerințele pentru un număr minim de treceri și rotații în condiții de folosire normal previzibile și nu definește o metodă de testare pentru verificarea numărului minim de treceri sau rotații.
Bulgarian: В частност този стандарт не покрива задължителното изискване за минимален брой премествания или завъртания при нормално предсказуеми условия на употреба или за дефиниране на метод за тестване, с който да се проверява минималният брой премествания или завъртания.
Estonian: Eelkõige ei sisalda see standard kohustuslikku nõuet, et pakend peab vastu pidama miinimumarvu veo- või kasutuskordi tavaliste kasutustingimuste korral, ega määratle katsemeetodit, mille abil veo- või kasutuskordade miinimumarvu kontrollida.
Latvian: Konkrēti, šis standarts neatbilst prasībām par minimālo aprites reižu vai pārvietošanas skaitu normālos paredzamās lietošanas apstākļos un nenosaka testēšanas metodi šo minimālo aprites vai pārvietošanas reižu pārbaudei.
Lithuanian: Visų pirma tas standartas neatspindi būtino reikalavimo dėl minimalaus pervežimų ir pakartotinio naudojimo skaičiaus įprastomis nuspėjamomis naudojimo sąlygomis ir nenustato metodo, kaip tikrinti tokį minimalų pervežimų ir pakartotinio naudojimo skaičių.
Maltese: B'mod partikolari, dan l-istandard armonizzat ma jkoprix il-ħtieġa mandata għal numru minimu ta' vjaġġi jew rotazzjonijiet f'kondizzjonijiet ta' l-uħu li normalment jistgħu jiġu mbassra, jew li jiddefinixxu metodu ta' test sabiex jikkontrolla dan in-numru minimu ta' vjaġġi jew rotazzjonijiet.