English: The application for EC type-approval of a vehicle or for EC separate technical unit type-approval or for EC type-approval of a vehicle fitted with bodywork already approved as a separate technical unit pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type or of a bodywork type or of a vehicle type fitted with bodywork already approved as a separate technical unit with regard to its special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat shall be submitted by their respective manufacturer.
French: La demande de réception CE d'un type de véhicule, d'une entité technique ou d'un véhicule dont la carrosserie a déjà été réceptionnée en tant qu'entité technique conformément à l'article 3, paragraphe 4, de la directive 70/156/CEE, en ce qui concerne les dispositions particulières applicables aux véhicules destinés au transport de passagers et comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises, doit être déposée par leur constructeur respectif.
German: Der Antrag auf Erteilung der EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 70/156/EWG für diesen Fahrzeugtyp, für eine selbständige technische Einheit oder einen Fahrzeugtyp, für dessen Aufbau als selbständige technische Einheit die Typgenehmigung bereits erteilt wurde, in bezug auf die besonderen Vorschriften für Fahrzeuge zur Personenbeförderung mit mehr als acht Sitzplätzen außer dem Fahrersitz ist vom jeweiligen Hersteller zu stellen.
Spanish: Corresponderá al fabricante del vehículo presentar la solicitud de homologación CE de un tipo de vehículo, de una unidad técnica independiente o de un vehículo equipado con una carrocería ya homologada como unidad técnica independiente de conformidad con el apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 70/156/CEE, en lo que se refiere a sus disposiciones particulares para vehículos destinados al transporte de personas que tengan, además del asiento del conductor, más de ocho plazas.
Italian: La domanda di omologazione CE di un tipo di veicolo o di un tipo di entità tecnica o di un veicolo dotato di carrozzeria già omologata come entità tecnica ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4 della direttiva 70/156/CEE, di un tipo di veicolo di un tipo di carrozzeria o di un veicolo munito di carrozzeria già omologata come entità tecnica per quanto riguarda le disposizioni speciali da applicare ai veicoli destinati al trasporto dei passeggeri, aventi più di otto posti a sedere oltre al sedile del conducente, è presentata dal relativo costruttore.
Greek: Η αίτηση έγκρισης ΕΚ τύπου οχήματος ή έγκρισης ΕΚ χωριστής τεχνικής ενότητας ή έγκρισης ΕΚ τύπου οχήματος με αμάξωμα ήδη εγκεκριμένο ως χωριστή τεχνική ενότητα σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ενός τύπου οχήματος ή τύπου αμαξώματος ή τύπου οχήματος με αμάξωμα ήδη εγκεκριμένο ως χωριστή τεχνική ενότητα όσον αφορά τις ειδικές της διατάξεις για οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά επιβατών και διαθέτουν άνω των οκτώ θέσεων εκτός της θέσεως του οδηγού υποβάλλεται από τον αντίστοιχο κατασκευαστή.
Czech: Žádost o ES schválení typu podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS pro typ vozidla, pro samostatný technický celek nebo pro typ vozidla, pro jehož karoserii jako samostatný technický celek již bylo uděleno schválení typu, z hlediska zvláštních ustanovení pro vozidla pro dopravu osob, která mají více než osm sedadel kromě sedadla řidiče, podává výrobce.
Slovak: Žiadosť o ES typové schválenie vozidla alebo o ES- typové schválenie samostatnej technickej jednotky alebo o ES-typové schválenie vozidla vybaveného karosériou už schválenou ako samostatná technická jednotka na základe článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS typu vozidla alebo typu karosérie alebo typu vozidla vybaveného karosériou už schválenou ako samostatná technická jednotka so zreteľom na zvláštne ustanovenia pre vozidlá používané na prepravu cestujúcich a majúce viac ako 8 sedadiel okrem vodiča, predkladajú ich príslušní výrobcovia.
Slovenian: Vlogo za podelitev ES-homologacije skladno s členom 3(4) Direktive 70/156/EGS za tip vozila, samostojno tehnično enoto ali tip vozila, na katerem je vgrajena nadgradnja, ki ji je že bila podeljena homologacija kot samostojni tehnični enoti glede na posebne zahteve za vozila, namenjena za prevoz potnikov z več kot osmimi sedeži poleg sedeža za voznika, vloži zadevni proizvajalec.
Romanian: Solicitarea unei omologări CE de tip pentru un vehicul, pentru o unitate tehnică separată sau pentru un vehicul echipat cu o caroserie deja omologată ca unitate tehnică separată în temeiul articolului 3 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE a unui tip de vehicul sau tip de caroserie sau a unui tip de vehicul echipat cu o caroserie deja omologată ca unitate tehnică separată în ceea ce privește dispozițiile speciale privind vehiculele folosite pentru transportul de pasageri, având mai mult de opt locuri în afara conducătorului auto trebuie prezentată de constructorul vehiculului respectiv.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕО за превозно средство, типово одобрение на ЕО за обособен технически възел или типово одобрение на ЕО за превозно средство, оборудвано с вече получила типово одобрение на ЕО като обособен технически възел каросерия, в съответствие с член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО, за тип превозни средства, тип каросерии или тип превозни средства, оборудвани с вече одобрени в качеството им на обособени технически възли каросерии, по отношение на специалните изисквания, отнасящи се до използваните за превоз на пътници превозни средства с повече от осем места за сядане без мястото на водача, се подава от съответния техен производител.
Estonian: Iga tootja peab vastavalt esitama sõidukitüübi või seoses lisaks juhiistmele kaheksat või enamat istet sisaldava, reisijate veoks mõeldud sõiduki kohta kehtivate erisätetega eraldi seadmestikuna tüübikinnituse saanud kerega sõidukitüübi sõiduki EÜ tüübikinnituse või eraldi seadmestiku EÜ tüübikinnituse või direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõikele 4 kohaselt eelnevalt eraldi seadmestiku EÜ tüübikinnituse saanud kerega sõiduki EÜ tüübikinnituse taotluse.
Lithuanian: Paraiškas transporto priemonės EB tipo patvirtinimui, EB atskiro techninio agregato tipo patvirtinimui arba transporto priemonės su kėbulu, jau patvirtintu kaip atskiras techninis agregatas pagal Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalies nuostatas, atsižvelgiant į jos specialias nuostatas dėl transporto priemonių, naudojamų keleiviams vežti ir turinčių daugiau kaip aštuonias sėdimąsias vietas, neįskaitant vairuotojo vietos, gauti pateikia jų gamintojai.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal vettura jew għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' unità teknika separata jew għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' vettura mgħammra b'karozzerija diġa approvata bħala unità teknika separata permezz ta' l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta' tip ta' vettura jew ta' tip ta' karozzerija jew ta' tip ta' vettura mgħammra b'karozzerija diġa approvata bħala unità teknika separata fir-rigward tad-dispożizzjonijiet speċjali tagħha għall-vetturi użati għat-trasport ta' passiġġieri li jkollha aktar minn tmien sedili b'żieda mas-sedil tas-sewwieq għandha tkun sottomessa mill-manifattur rispettiv tagħhom.