FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All financial transactions on behalf of the Group shall be notified regularly to the Committee.
French: Le Comité est tenu régulièrement au courant de toutes les opérations financières effectuées au nom du Groupe.
German: Alle Finanztransaktionen im Namen der Gruppe sind dem Ausschuss regelmäßig zur Kenntnis zu bringen.
Italian: Il comitato è messo regolarmente al corrente di tutte le operazioni finanziarie effettuate a nome e per conto del gruppo.
Czech: Veškeré finanční operace prováděné jménem Skupiny pravidelně oznamuje Výboru.
Slovak: Všetky finančné operácie vykonávané v mene skupiny sa pravidelne oznamujú výboru.
Polish: Wszystkie transakcje finansowe w imieniu Grupy muszą być na bieżąco zgłaszane Komitetowi.
Hungarian: A Kutatócsoport nevében végzett minden pénzügyi műveletről rendszeresen értesíteni kell a bizottságot.
Romanian: Toate tranzacțiile financiare în numele grupului se aduc la cunoștință cu regularitate comitetului.
Estonian: Kõikidest uurimisrühma nimel tehtud rahalistest tehingutest teatatakse regulaarselt komiteele.
Latvian: Visus Grupas finanšu darījumus regulāri dara zināmus Komitejai.
Lithuanian: Komitetui reguliariai pranešama apie visus Grupės vardu sudarytus finansinius susitarimus.
Maltese: It-transazzjonijiet finanzjarji kollha għan-nom tal-Grupp għandhom ikunu notifikati regolarment lill-Kumitat.
English: Other Committees
French: Autres comités
German: Sonstige Ausschüsse
Italian: Altri comitati
Czech: Další výbory
Slovak: Ďalšie výbory
Polish: Pozostałe Komitety
Hungarian: Egyéb bizottságok
Romanian: Alte comitete
Estonian: Muud komiteed
Latvian: Citas komitejas
Lithuanian: Kiti komitetai
Maltese: Kumitati oħra
English: Rule 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Italian: Articolo 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: szabály
Romanian: Articolul 31
Estonian: reegel
Latvian: 31.pants
Lithuanian: 31 taisyklė
Maltese: Regola 31
English: The Group may establish such other committees or bodies as may be appropriate on such terms and conditions as it may determine.
French: Le Groupe peut créer tout autre comité ou organe utile, suivant les dispositions et conditions qu'il arrête.
German: Die Gruppe kann alle sonstigen Ausschüsse oder Gremien, die ihr zweckdienlich erscheinen, unter Festlegung ihrer Befugnisse und Arbeitsbedingungen einsetzen.
Italian: Il gruppo può istituire qualsiasi altro comitato o organo utile, in funzione delle disposizioni e secondo le condizioni che esso stesso adotta.
Czech: Skupina může vytvořit jiné další výbory nebo orgány, které bude považovat za užitečné, a udělit jim pravomoci, které si sama stanoví.
Slovak: Skupina môže zriadiť ďalšie výbory alebo orgány, ktoré bude považovať za užitočné, za takých podmienok, ktoré si sama určí.
Polish: Grupa może powoływać stosowne komitety i organy na ustalonych przez siebie warunkach.
Hungarian: A Kutatócsoport szükség szerint egyéb bizottságokat, illetve szerveket is felállíthat az általa megszabott feltételek alapján.
Romanian: Grupul poate înființa alte comitete sau organisme, în funcție de dispozițiile și condițiile pe care acesta le adoptă.
Estonian: Uurimisrühm võib moodustada muid vajalikuks peetavaid komiteesid või organeid vastavalt tingimustele, mille ta ise kindlaks määrab.
Latvian: Grupa var izveidot citas komitejas vai institūcijas, ko uzskata par vajadzīgām; izveides noteikumus un nosacījumus nosaka Grupa.
Lithuanian: Grupė gali įkurti kitus reikalingus komitetus arba organus jos nustatytais terminais ir sąlygomis.
Maltese: Il-Grupp jista' jistabbilixxi dawk il-Kumitati l-oħra jew korpi hekk kif jista' jkun adattat fuq dawk it-termini u kondizzjonijiet li huwa jista' jistabbilixxi.
English: Secretariat
French: Secrétariat
German: Sekretariat
Italian: Segretariato
Czech: Sekretariát
Slovak: Sekretariát
Polish: Sekretariat
Hungarian: Titkárság
Romanian: Secretariatul
Estonian: Sekretariaat
Latvian: Sekretariāts
Lithuanian: Sekretoriatas
Maltese: Segretarjat
English: Rule 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Italian: Articolo 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: szabály
Romanian: Articolul 32
Estonian: reegel
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 taisyklė
Maltese: Regola 32
English: The Group shall have a Secretariat consisting of a Secretary-General and such staff as may be required.
French: Le Groupe a à sa disposition un secrétariat qui se compose d'un Secrétaire général et du personnel requis.
German: Die Gruppe verfügt über ein Sekretariat bestehend aus einem Generalsekretär und dem erforderlichen Personal.
Italian: Il gruppo dispone di un segretariato, che si compone di un Segretario generale e del necessario personale.
Czech: Skupina bude mít sekretariát, ve kterém bude generální tajemník (sekretář) a další potřebný personál.
Slovak: Skupina bude mať sekretariát, v ktorom bude generálny tajomník a ďalší požadovaný personál.
Polish: Grupa posiada Sekretariat, w skład którego wchodzą Sekretarz Generalny oraz inny potrzebny personel.
Hungarian: A Kutatócsoport titkársággal rendelkezik, amely a főtitkárból és a szükséges számú személyzetből áll.
Romanian: Grupul are un Secretariat care este compus dintr-un secretar general și din personalul necesar.
Estonian: Uurimisrühmal on sekretariaat, mis koosneb peasekretärist ja muust vajalikust personalist.
Latvian: Grupai ir sekretariāts, kura sastāvā ir ģenerālsekretārs un vajadzīgais personāls.
Lithuanian: Grupė turi sekretoriatą, kurį sudaro Generalinis Sekretorius ir kitas reikalingas personalas.
Maltese: Il-Grupp għandu jkollu Segretarjat li jkun jikkonsisti f'Segretarju Ġenerali and dawk l-impjegati skond kif ikun meħtieġ.
English: The Secretariat shall be appointed or provided in such manner as the Group may decide.
French: Le secrétariat est nommé ou fourni selon les modalités arrêtées par le Groupe.
German: Sie regelt die Einzelheiten der Bestellung oder Einrichtung des Sekretariats.
Italian: I membri del segretariato sono nominati o messi a disposizione secondo le modalità stabilite dal gruppo.
Czech: Skupina rozhoduje o podrobnostech obsazení nebo zaměření sekretariátu.
Slovak: Pracovníkov sekretariátu vymenúva alebo ustanovuje skupina podľa vlastného rozhodnutia.
Polish: Sekretariat jest mianowany lub utworzony w sposób, o którym decyduje Grupa.
Hungarian: A titkárság tagjait a Kutatócsoport döntése szerinti módon jelölik ki, illetve biztosítják.
Romanian: Membrii secretariatului sunt numiți sau serviciile acestora sunt disponibile în modul în care hotărăște grupul.
Estonian: Sekretariaat määratakse või võetakse ametisse uurimisrühma määratavas korras.
Latvian: Sekretariātu ieceļ un nodrošina tā, kā Grupa nolemj.
Lithuanian: Sekretoriato skyrimo arba sudarymo tvarką nustato Grupė.
Maltese: Is-Segretarjat għandu jkun maħtur jew provdut b'dak il-mod hekk kif il-grupp jista' jiddeċiedi.
English: Rule 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Italian: Articolo 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: szabály
Romanian: Articolul 33
Estonian: reegel
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 taisyklė
Maltese: Regola 33
English: The Secretary-General, subject to such decisions regarding provision of the Secretariat as may be made by the Group, shall be responsible for the execution of all duties falling on the Secretariat, including servicing the Group and its Committees.
French: Le Secrétaire général assure, sous réserve des décisions que le Groupe aura prises en ce qui concerne le secrétariat, l'exécution de toutes les tâches incombant au secrétariat, notamment le service du Groupe et de ses Comités.
German: Dem Generalsekretär obliegt nach Maßgabe der von der Gruppe gefassten Beschlüsse zur Einrichtung des Sekretariats die Verantwortung für die Durchführung aller dem Sekretariat zugewiesenen Aufgaben, einschließlich der unterstützenden Tätigkeit für die Gruppe und ihre Ausschüsse.
Italian: Il Segretario generale è responsabile, fatte salve le decisioni che il gruppo prenderà per quanto riguarda il segretariato, dell'esecuzione di tutti i compiti che spettano al segretariato, segnatamente dell'assistenza al gruppo e ai suoi comitati.
Czech: Podle rozhodnutí Skupiny o předpisech sekretariátu generální tajemník odpovídá za plnění všech úkolů sekretariátu včetně poskytování služeb Skupině a Výborům.
Slovak: Podľa rozhodnutia skupiny o predpisoch sekretariátu generálny tajomník zodpovedá za plnenie všetkých úloh sekretariátu vrátane poskytovania služieb skupine a jej výborom.
Polish: Sekretarz Generalny, z zastrzeżeniem decyzji Grupy dotyczących Sekretariatu, jest odpowiedzialny za realizację wszystkich zadań należących do Sekretariatu, łącznie z obsługą Grupy i jej Komitetów.
Hungarian: A Kutatócsoport által meghozott, a titkárság ellátásáról szóló döntés alapján a főtitkár felelős mindazon feladatok teljesítéséért, amelyek a titkárság feladatkörébe esnek, beleértve a Kutatócsoport és bizottságai kiszolgálását is.
Romanian: Secretarul general, sub rezerva deciziilor referitoare la Secretariat pe care le ia grupul, răspunde de îndeplinirea tuturor îndatoririlor Secretariatului, inclusiv a serviciilor pentru grup și comitetele sale.
Estonian: Peasekretär vastutab kõikide sekretariaadi ülesannete, sealhulgas uurimisrühma ja selle komiteede teenindamise eest, kui uurimisrühm ei otsusta sekretariaati käsitlevates otsustes teisiti.
Latvian: Ģenerālsekretārs saskaņā ar Grupas pieņemtajiem lēmumiem, kas attiecas uz sekretariāta nodrošināšanu, ir atbildīgs par visu sekretariāta pienākumu izpildi, to skaitā Grupas un tās komiteju apkalpošanu.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius yra atsakingas už visų sekretoriatui tenkančių pareigų atlikimą, įskaitant Grupės ir jos komitetų aptarnavimą, pagal Grupės priimtus sprendimus dėl sekretoriato sudarymo.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali, suġġett għal dawk id-deċiżjonijiet li jirrigwardaw il-provvista tas-Segretarjat hekk kif jistgħu jsiru mill-Grupp, għandu jkun responsabbli għall-esekuzzjoni tad-dmirijiet kollha li jaqgħu fuq is-Segretarjat, inkluż li jaqdi l-Grupp u l-Kumitati tiegħu.
English: Amendment
German: Revision der Geschäftsordnung
Italian: Modifiche
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Romanian: Modificări
Estonian: Muutmine
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Keitimas
Maltese: Emendi
English: Rule 34
German: Artikel 34
Italian: Articolo 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: szabály
Romanian: Articolul 34
Estonian: reegel
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 taisyklė
Maltese: Regola 34
English: These Rules may be amended by decision of the Group taken in accordance with Rule 23.
French: Le présent règlement peut être modifié par décision du Groupe prise conformément à l'article 23.
German: Diese Geschäftsordnung kann durch Beschlüsse der Gruppe gemäß Artikel 23 geändert werden.
Italian: Il presente regolamento può essere modificato con decisione del gruppo adottata conformemente all'articolo 23.
Czech: Tento jednací řád lze měnit rozhodnutím Skupiny, které bude přijato podle článku 23.
Slovak: Tento rokovací poriadok sa môže meniť alebo dopĺňať rozhodnutím skupiny, ktoré bude prijaté podľa článku 23.
Polish: Niniejszy Regulamin może być zmieniony decyzją podjętą przez Grupę zgodnie z art. 23.
Hungarian: Ezek a szabályok a Kutatócsoportnak a 23. szabállyal összhangban hozott határozata alapján módosíthatók.
Romanian: Prezentul regulament poate fi modificat prin hotărâre a grupului luată în conformitate cu articolul 23.
Estonian: Neid reegleid võib muuta uurimisrühma otsusega, mis tehakse kooskõlas 23. reegliga.[2]
Latvian: Šo reglamentu var grozīt ar Grupas lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar 23. pantu.
Lithuanian: Šias taisykles galima keisti Grupės sprendimu, priimtu vadovaujantis 23 taisykle.
Maltese: Dawn ir-Regoli jistgħu jiġu emendati b'deċiżjoni mill-Grupp meħuda skond ir-Regola 23.
English: (Document LZ/161 of 26 September 1977, revised from Documents LZ/58 of 13 November 1964, LZ/15 of 10 October 1960, and LZ/9 of 3 August 1960).
German: (Dok. LZ/161 vom 26. September 1977 nach Überarbeitung der Dokumente LZ/58 vom 13. November 1964, LZ/15 vom 10. Oktober 1960 und LZ/9 vom 3. August 1960).
Italian: (LZ/161 del 26 settembre 1977, riveduto a partire dai documenti LZ/58 del 13 novembre 1964, LZ/15 del 10 ottobre 1960 e LZ/9 del 3 agosto 1960.)
Polish: Dokument LZ/161 z dnia 26 września 1977 r., poprawiony na podstawie dokumentów LZ/58 z dnia 13 listopada 1964 r., LZ/15 z dnia 10 października 1960 r. i LZ/9 z dnia 3 sierpnia 1960 r.).
Hungarian: (Az LZ/161., 1977. szeptember 26-i dokumentum, amely az 1964. november 13-i, LZ/58., az 1960. október 10-i LZ/15., valamint az 1960. augusztus 3-i LZ/9. dokumentumok módosítása).
Romanian: (Document LZ/161 din 26 septembrie 1977, revizuit din Documentele LZ/58 din 13 noiembrie 1964, LZ/15 din 10 octombrie 1960 și LZ/9 din 3 august 1960).
Estonian: (Dokument LZ/161, 26.9.1977, läbi vaadatud dokumentide LZ/58, 13.11.1964, LZ/15, 10.10.1960 ja LZ/9, 3.8.1960 alusel).
Latvian: (Sagatavots kā 1977. gada 26. septembra Dokuments LZ/161, atbilstīgi 1964. gada 13. novembra Dokumentam LZ/58, 1960. gada 10. oktobra Dokumentam LZ/15 un 1960. gada 3. augusta Dokumentam LZ/9.)
Lithuanian: (1977 m. rugsėjo 26 d. Dokumentas LZ/161, patikslintas pagal 1964 m. lapkričio 13 d. Dokumentą LZ/58, 1960 m. spalio 10 d. Dokumentą LZ/15 ir 1960 m. rugpjūčio 3 d. Dokumentą LZ/9).
Maltese: (Dokument LZ/161 tas-26 ta' Settembru 1977, rivedut mid-Dokumenti LZ/58 tat-13 ta' Novembru 1964, LZ/15 ta' l-l0 ta' Ottubru 1960, u LZ/9 tat-3 ta' Awissu 1960).
English: Ringholm
French: Ringholm
Maltese: Ringholm
English: (Reproduced as Document LZ/13 of 13 September 1960, from Document E/conf.
German: (Ausfertigung als Dok. LZ/13 vom 13. September 1960 - Auszug aus Dok. E/CONF.
Slovak: (Reprodukované ako Dokument LZ/13 z 13. septembra 1960 z Dokumentu E/conf.
Hungarian: (LZ/13. sz. dokumentumként kiadva 1960. szeptember 13-án az E/conf.
Maltese: (Riprodott bħala Dokument LZ/13 tat-13 ta' Settembru 1960, mid-Dokument E/conf.
English: 31/1 of 6 May 1959, the Report of the Inaugural Session of the International Lead and Zinc Study Group).
German: 31/1 vom 6. Mai 1959, Bericht über die konstituierende Tagung der Internationalen Studiengruppe für Blei und Zink).
Slovak: 31/1 zo 6. mája 1959, Správa z Inauguračného zasadania Medzinárodnej študijnej skupiny pre olovo a zinok).
Hungarian: 31/1. sz., 1959. május 6-i dokumentum alapján, amely a Nemzetközi Ólom és Cink Kutatócsoport alakuló üléséről üléséről szóló jelentésről készült.)
Maltese: 31/1 tas-6 ta' Mejju 1959, ir-Rapport tas-Sezzjoni Inawguali tal-Grupp ta'Studju Internazzjonali dwar iċ-Ċomb u ż-Żingu).
English: Rule 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: szabály
Estonian: reegel
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 taisyklė
Maltese: Regola 1
English: Any Government referred to in paragraph 1 of the Terms of Reference which desires to become a member of the Study Group shall notify the Secretary-General in writing accordingly.
French: Tout État, visé au paragraphe 1 du mandat, qui désire faire partie du Groupe d'étude, en informe le Secrétaire général par écrit.
German: Jeder Staat im Sinne der Nummer 1 der Satzung, der der Studiengruppe als Mitglied beitreten möchte, richtet an den Generalsekretär eine entsprechende schriftliche Mitteilung.
Italian: Uno Stato di cui al punto 1 del mandato che desideri far parte del gruppo di studio ne informa per iscritto il Segretario generale.
Czech: Každá vláda uvedená v odstavci 1 stanov, která si přeje stát se členem Studijní skupiny, to sdělí písemně generálnímu tajemníkovi.
Slovak: Každá vláda uvedená v odseku 1 stanov, ktorá si želá stať sa členom študijnej skupiny, to oznámi písomne generálnemu tajomníkovi.
Hungarian: A hatásköri szabályok (1) bekezdésében említett bármely kormány, amely a Kutatócsoport tagja kíván lenni, erről megfelelő módon, írásban értesíti a főtitkárt.
Romanian: Orice guvern menționat la alineatul (1) din mandat care dorește să devină membru al grupului de studiu adresează secretarului general o notificare în scris cu privire la aceasta.
Estonian: Kõik pädevust käsitleva teksti lõikes 1 nimetatud valitsused, kes soovivad uurimisrühma liikmeks saada, teatavad sellest kirjalikult peasekretärile.
Latvian: Jebkura valdība, kas minēta statūtu 1. punktā un kas vēlas kļūt par Izpētes grupas locekli, to attiecīgi rakstiski paziņo ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Bet kuri statuto 1 pastraipoje nurodyta Vyriausybė, norinti tapti Tyrimų grupės nare, apie tai raštu praneša Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: Kull Gvern imsemmi fil-paragrafu 1 tat-Termini ta' Referenza li jixtieq li jsir membru tal-Grupp ta' Studju għandu jinnotifika bil-miktub b'dan lis-Segretarju Ġenerali.
English: Rule 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Italian: Articolo 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Hungarian: szabály
Romanian: Articolul 30
Estonian: reegel
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 taisyklė
Maltese: Regola 30
English: The group shall cooperate in particular with the Interim Coordinating Committee for International Commodity Arrangements which, under Resolution 557 F (XVIII) of the Economic and Social Council, has the function of coordinating the activities of study groups and councils
Czech: Skupina bude spolupracovat zejména s Prozatímním koordinačním výborem pro mezinárodní úmluvy o komoditách, který podle rozhodnutí 557 F (XVIII) Hospodářské a sociální rady má za úkol koordinovat činnosti studijních skupin a rad.
English: Each member of the Group shall, if possible, designate a person resident at the seat of the Group to whom all notices and other communications regarding the work of the Group shall be addressed,
Czech: Pokud to bude možné, každý člen Skupiny jmenuje jednu osobu, která sídlí v místě sídla Skupiny a které budou adresována všechna oznámení a sdělení o práci Skupiny.
English: but other arrangements may be made with the Secretary-General.
Czech: Další dohody lze však provádět s generálním tajemníkem.
English: The Chairman may invite any such observer to participate in the Group's discussion of any item in which the organisation represented by the observer is substantially interested,
Czech: Předseda Skupiny může pozvat každého pozorovatele, aby se zúčastnil diskusí Skupiny o libovolném tématu, o který se organizace zastoupená tímto pozorovatelem významně zajímá.
English: but the observer shall not have the right to vote or to submit proposals.
Czech: Pozorovatel však nemá právo volit ani předkládat návrhy.
English: Each member of the Group shall contribute annually to the expenses of the Group
Czech: Každý člen Skupiny každoročně přispívá na výdaje Skupiny.
English: in accordance with the scale of contributions established subject to a minimum contribution, on the basis of the interest of each member in both lead and zinc.
Czech: Výše finančních příspěvků se stanovuje podle zájmu každého člena o olovo a zinek s tím, že existuje určitý minimální příspěvek.
English: The elections for a calendar year shall be held at an appropriate meeting in the preceding calendar year
Czech: Volby pro příslušný kalendářní rok se konají na některém zasedání v předcházejícím kalendářním roce.
English: but, in default of such elections, the Chairman and Vice-Chairman shall continue in that capacity until their successors have been elected and have taken office.
Czech: Pokud k volbám nedojde, předseda a místopředsedové zůstanou ve svých funkcích, dokud nebudou zvoleni jejich nástupci a ti nepřevezmou své funkce.
English: Such observer may attend all meetings of the Group unless the Group decides otherwise, in respect of the whole or any part of a particular meeting or series of meetings ;
Slovak: Tento pozorovateľ sa môže zúčastňovať na všetkých zasadaniach skupiny, pokiaľ sa skupina nerozhodne inak o konkrétnom zasadaní alebo jeho časti alebo sérii zasadaní.
English: Unless the Group decides otherwise, may not attend meetings of the Standing Committee nor of any committee or subcommittee on which all members of the Group are not represented.
Slovak: Pokiaľ sa však skupina nerozhodne inak, pozorovateľ sa nesmie zúčastniť na žiadnom zasadaní Stáleho výboru ani iného výboru alebo podvýboru, v ktorom nie sú zastúpení všetci členovia skupiny.
English: The Chairman may invite any such observer to participate in the Group's discussion of any item in which the organisation represented by the observer is substantially interested;
Slovak: Predseda skupiny môže pozvať každého takéhoto pozorovateľa, aby sa zúčastnil na diskusii skupiny na ľubovoľnú tému, o ktorú sa organizácia zastúpená týmto pozorovateľom významne zaujíma.
English: The observer shall not have the right to vote or to submit proposals.
Slovak: Pozorovateľ však nemá právo hlasovať ani predkladať návrhy.
English: The following Rules of Procedure of the Group shall apply to any such organisation, mutatis mutandis:
German: Folgende Artikel der Geschäftsordnung gelten sinngemäß für jede in Betracht kommende Organisation:
Italian: Gli articoli 4, 5, 13, 16, 26, 27 e 28 del regolamento interno del gruppo di studio si applicano, mutatis mutandis, a qualsiasi organizzazione di questo genere.
Slovak: Nasledujúce články rokovacieho poriadku skupiny sa použijú primerane na všetky takéto organizácie:
Hungarian: A Kutatócsoport következő eljárási szabályai megfelelően alkalmazandók az ilyen szervezetre:
Romanian: Următoarele articole din regulamentul de procedură al grupului se aplică oricărei astfel de organizații, mutatis mutandis:
English: Rules 4, 5, 13, 16, 26, 27 and 28.
German: Artikel 4, 5, 13, 16, 26, 27 und 28.
Slovak: články 4, 5, 13, 16, 26, 27 a 28.
Hungarian: a 4., az 5., a 13., a 16., a 26., a 27. és a 28. szabályok.
Romanian: articolele 4, 5, 13, 16, 26, 27 și 28.
English: The elections for a calendar year shall be held at an appropriate meeting in the preceding calendar year.
Slovak: Voľby na príslušný kalendárny rok sa konajú na niektorom zasadaní v predchádzajúcom kalendárnom roku.
English: In default of such elections, the Chairman and Vice-Chairman shall continue in that capacity until their successors have been elected and have taken office.
Slovak: Pokiaľ sa voľby neuskutočnia, predseda a podpredsedovia zotrvajú vo svojich funkciách dovtedy, kým nebudú zvolení ich nástupcovia a tí neprevezmú svoje funkcie.
English: (Reproduced as Document LZ/13 of 13 September 1960, from Document E/conf. 31/1 of 6 May 1959, the Report of the Inaugural Session of the International Lead and Zinc Study Group).
French: (Reproduit comme doc. LZ 13 du 13 septembre 1960, pour information, du document E/CONF.31/1 du 6 mai 1959, le rapport de la réunion inaugurale du Groupe d'étude du plomb et du zinc).
Italian: (Riprodotto, quale documento LZ/13 del 13 settembre 1960, dal documento E/CONF 31/1 del 6 maggio 1959, rapporto della sessione inaugurale del gruppo internazionale di studio sul piombo e lo zinco).
Estonian: (Välja antud dokumendina LZ/13, 13.9.1960, väljavõttena dokumendist E/conf. 31/1, 6.5.1959, mis sisaldab aruannet rahvusvahelise plii ja tsingi uurimisrühma asutava istungi kohta).
Latvian: (Reproducēts kā 1960. gada 13. septembra Dokuments LZ/13 no 1959. gada 6. maija Dokumenta E/conf 31/1 - Starptautiskās Svina un cinka izpētes grupas Dibināšanas sapulces ziņojums).
Lithuanian: (Atkurtas kaip 1960 m. rugsėjo 13 d. Dokumentas LZ/13 iš 1959 m. gegužės 6 d. Dokumento E/conf. 31/1, Tarptautinės švino ir cinko tyrimų grupės inauguracinio posėdžio protokolo).