FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: M, N and O activities are, however, optional for 2001/02.
French: Les activités des sections M, N et O sont cependant facultatives pour 2001/2002.
German: Die Einbeziehung der Wirtschaftszweige M, N und O ist für 2001/02 jedoch fakultativ.
Spanish: No obstante, las actividades M, N y O serán facultativas para 2001/02.
Portuguese: As actividades M, N e O são, no entanto, facultativas para 2001/2002.
Swedish: Uppgifter om aktiviteter som faller in under avdelningarna M, N och O är dock frivilliga under 2001/2002.
Czech: Činnosti uvedené v sekcích M, N a o jsou však pro období 2001/2 nepovinné.
Slovak: Odvetvia M, N a O sú pre rok 2001/02 dobrovoľné.
Polish: Działalności M, N i O jednakże są fakultatywne w roku 2001/02.
Hungarian: Az M, N, és O szakaszba tartozó tevékenységeket azonban nem kötelező megadni a 2001/2002 évre.
Slovenian: Dejavnosti M, N in O so za leto 2001/02 neobvezne.
Romanian: Activitățile prevăzute la secțiunile M, N și O sunt, însă, opționale pentru anii 2001/2002.
Bulgarian: Дейности М, Н и О са по избор за 2001/2002 г.
Estonian: Jaotistes M, N ja O määratletud tegevusalasid käsitleva statistika esitamine aastatel 2001-2002 on siiski vabatahtlik.
Latvian: M, N un O iedaļas darbības tomēr nav obligātas 2001./2002. gadam.
Lithuanian: Tačiau 2001-2002 m. neprivaloma rinkti duomenų apie M, N ir O sekcijose apibrėžtą veiklą.
Maltese: L-attivitajiet M, N u O madanakollu, mhumiex obbligatorji għas-sena 2001/02.
English: The region where the local unit is located according to the nomenclature of territorial statistical units (NUTS) at level 1.
French: La région dans laquelle est située l'unité locale, conformément à la nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS) au niveau 1.
German: Region, in der sich die örtliche Einheit befindet, auf der Ebene 1 der Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS)
Spanish: La región donde se halle la unidad local, según la nomenclatura de unidades territoriales estadísticas (NUTS), nivel 1.
Portuguese: Região onde se situa a unidade local, de acordo com a Nomenclatura das Unidades Territoriais Estatísticas (NUTS) ao nível 1.
Swedish: Regionen där den lokala enheten är belägen skall anges enligt nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (NUTS) på nivå 1.
Czech: Region, ve kterém se místní jednotka nachází, podle klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) na 1. úrovni.
Slovak: Región, kde sa miestna jednotka nachádza podľa nomenklatúry územných štatistických jednotiek (NUTS) na úrovni 1.
Polish: Region, w którym jednostka lokalna jest położona, zgodnie z Nomenklaturą Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NUTS) na poziomie 1.
Hungarian: A helyi egység besorolása a Statisztikai Célú Területi Egységek Nomenklatúrájának (NUTS) 1. szintje szerinti régiókba
Slovenian: Regija, kjer se v skladu z nomenklaturo teritorialnih statističnih enot (NUTS) na ravni 1 nahaja lokalna enota.
Romanian: Regiunea în care este situată unitatea locală, conform nomenclatorului unităților teritoriale de statistică (NUTS) la nivelul 1.
Bulgarian: Регионът, в който е разположена местната единица според номенклатурата на териториалните статистически единици (NUTS) на ниво 1.
Estonian: Kohaliku üksuse asukohapiirkond vastavalt statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuuri (NUTS) I tasemele.
Latvian: Reģions, kur atrodas vietējā vienība saskaņā ar teritoriālo statistikas vienību nomenklatūru (NUTS) 1. līmeni.
Lithuanian: Regionas, kuriame yra vietos vienetas, pagal teritorinių statistinių vienetų nomenklatūrą (NUTS) pirmu lygiu.
Maltese: Ir-reġjun fejn tinsab l-unità lokali skond in-nomenklatura ta' l-unitajiet territorjali ta' l-statistika territorjali (NUTS) fil-livell 1.
English: The economic activity of the local unit coded at NACE Rev.1 Division level.
French: L'activité économique de l'unité locale, codée au niveau de la division de la NACE.
German: Wirtschaftszweig der örtlichen Einheit auf der Ebene der Abteilungen der NACE Rev. 1
Spanish: La actividad económica de la unidad local, según el nivel de división de la NACE rev. 1.
Portuguese: Actividade económica da unidade local, codificada segundo a NACE Rev.1 a nível de divisão.
Swedish: Den lokala enhetens ekonomiska verksamhet skall klassificeras enligt NACE Rev.1 på huvudgruppsnivå.
Czech: Ekonomická činnost místní jednotky klasifikované na úrovni oddílu klasifikace NACE rev. 1.
Slovak: Ekonomická činnosť miestnej jednotky kódovaná v NACE Rev. 1 na úrovni divízie.
Hungarian: A helyi egység gazdasági tevékenysége a NACE Rev. 1 szintje alapján
Slovenian: Gospodarska aktivnost lokalne enote, šifrirana na ravni področja NACE Rev.1.
Romanian: Activitatea economică a unității locale, codificate la nivel de diviziune conform NACE rev. 1.
Bulgarian: Икономическата дейност на местната единица, кодирана в NACE Rev.1 на ниво раздел.
Estonian: Kohaliku üksuse majandustegevus NACE Rev. 1 jaotise tasemel.
Latvian: Vietējās vienības saimnieciskā darbība, kas kodēta NACE Rev.1 iedalījuma līmenī.
Lithuanian: Vietos vieneto ekonominė veikla, koduojama pagal NACE 1 red., skyriaus lygiu.
Maltese: L-attività ekonomika ta' l-unita lokali kkodifikata fil-livell ta' Taqsima fin-NACE Rev. 1.
English: The form of economic and financial control within the meaning of Directive 80/723/EEC:
French: Le type de contrôle économique et financier, conformément à la directive 80/723/CEE
German: Form der wirtschaftlichen und finanziellen Kontrolle im Sinne der Richtlinie 80/723/EWG der Kommission
Spanish: El tipo de control económico y financiero, en el sentido de la Directiva 80/723/CEE de la Comisión
Portuguese: Forma de controlo económico e financeiro, na acepção da Directiva 80/723/CEE.
Swedish: Form av ekonomisk och finansiell kontroll skall anges enligt direktiv 80/723/EEG.
Czech: Forma hospodářské a finanční kontroly ve smyslu směrnice 80/723/EHS:
Slovak: Forma ekonomickej a finančnej kontroly v zmysle smernice 80/723/EHS:
Polish: Forma kontroli gospodarczej i finansowej w rozumieniu dyrektywy 80/723/EWG:
Hungarian: A gazdasági és pénzügyi ellenőrzés formája a 80/723/EGK bizottsági irányelv alapján:
Slovenian: Oblika gospodarskega in finančnega nadzora v smislu Direktive Komisije 80/723/EGS:
Romanian: Tipul de control economic și financiar, în sensul Directivei 80/723/CEE:
Bulgarian: Формата на икономически и финансов контрол по смисъла на Директива 80/723/EИО:
Estonian: Finants- ja majanduskontrolli vorm direktiivis 80/723/EMÜ esitatud tähenduses
Latvian: Ekonomiskās un finanšu kontroles veids Direktīvas 80/723/EEK nozīmē
Lithuanian: Ekonominės ir finansinės kontrolės forma, kaip apibrėžta Direktyvoje 80/723/EEB.
Maltese: Il-għamla tal-konroll ekonomiku u finanjarju fit-tifsira tad-Direttiva 80/723EEC.
English: A dominant influence (or control) on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities directly or indirectly in relation to an undertaking:
French: Il sera présumé que les autorités publiques exercent une influence dominante (ou un contrôle) sur une entreprise lorsque ces autorités, directement ou indirectement:
German: Es wird vermutet, dass ein beherrschender Einfluss (oder eine Kontrolle) ausgeübt wird, wenn die öffentliche Hand unmittelbar oder mittelbar:
Spanish: Se presume que hay influencia dominante (o control) cuando los poderes públicos, directa o indirectamente, y respecto de la empresa:
Portuguese: Presumir-se-á uma influência dominante (ou controlo) por parte dos poderes públicos quando, em relação a uma empresa, esses poderes directa ou indirectamente:
Swedish: Ett dominerande inflytande (eller kontroll) från de offentliga myndigheternas sida skall anses föreligga, när de offentliga myndigheterna direkt eller indirekt
Czech: Má se za to, že veřejná moc má rozhodující (kontrolní) vliv, pokud ve vztahu k určitému podniku přímo či nepřímo:
Slovak: Dominantný vplyv (alebo kontrola) na časť verejného podniku sa predpokladá vtedy, ak tieto orgány priamo alebo nepriamo v súvislosti s podnikom:
Polish: Dominujący wpływ (lub kontrola) ze strony władz publicznych są zakładane, gdy władze te bezpośrednio lub pośrednio w odniesieniu do przedsiębiorstwa:
Hungarian: Meghatározó befolyásról (vagy ellenőrzésről) kell beszélni, amikor a hatóság közvetlen vagy közvetett módon:
Slovenian: Prevladujoči vpliv (ali nadzor) organov oblasti se predpostavlja, kadar omenjeni organi neposredno ali posredno v zvezi s podjetjem:
Romanian: Se presupune că autoritățile publice exercită direct sau indirect o influență (sau un control) dominant(ă) asupra unei întreprinderi, atunci când ele:
Bulgarian: Доминиращо влияние (или контрол) от страна на публичните власти се предполага, когато тези власти пряко или непряко по отношение на предприятието:
Estonian: Eeldatakse, et riigiasutustel on ettevõtja suhtes valitsev mõju (või kontroll), kui need asutused otseselt või kaudselt:
Latvian: Uzskata, ka valsts iestādēm ir dominējoša ietekme (vai kontrole), ja šīs iestādes kādā uzņēmumā tieši vai netieši:
Lithuanian: Laikoma, kad valstybės valdžios institucijos daro dominuojančią įtaką (arba kontrolę), jeigu tos institucijos tiesiogiai arba netiesiogiai:
Maltese: Influwenza dominanti (jew kontroll) minn naħa ta' l-awtoritajiet pubbliċi għandha tiġi preżunta meta dawn l-awtoritajiet direttament jew indirettament f'relazzjoni ma' intrapriża:
English: hold the major part of the undertaking's subscribed capital ( > 50 %), or
Portuguese: detiverem a parte principal do capital subscrito da empresa ( > 50 %), ou
English: In order to identify the actual controlling entity, it is necessary to analyse the complete ownership chain if necessary.
French: Afin d'identifier l'organisme qui exerce effectivement le contrôle, il peut être nécessaire d'examiner toute la chaîne de propriété.
German: Um die tatsächlich beherrschende Einheit identifizieren zu können, muss erforderlichenfalls die gesamte Eigentümerkette analysiert werden.
Spanish: Con objeto de determinar la entidad real de control, es preciso estudiar la cadena completa de propiedad.
Portuguese: Para identificar a entidade de controlo efectiva pode ser necessário analisar toda a cadeia de propriedade.
Swedish: För att klart kunna identifiera den kontrollerande enheten är det nödvändigt att se till hela ägarstrukturen.
Czech: Za účelem určení subjektu skutečně vykonávajícího kontrolu je v případě potřeby nezbytné analyzovat celkový řetězec vlastnictví.
Slovak: Aby sa stanovil skutočný kontrolný subjekt, v prípade potreby treba analyzovať úplnú reťaz vlastníckych vzťahov.
Polish: Aby określić rzeczywisty podmiot kontrolujący niezbędne jest przeanalizowanie całego łańcucha własności.
Hungarian: A tényleges vezetői testület megnevezése érdekében szükség esetén a teljes tulajdonosi szerkezet elemzését el kell végezni.
Slovenian: Za identifikacijo dejanskega nadzornega subjekta se analizira celotna veriga lastništva.
Romanian: Pentru a identifica organismul care exercită efectiv controlul, se analizează, dacă este cazul, întregul lanț al proprietății.
Bulgarian: За да бъде идентифициран реалния контролиращ субект е необходим анализ на пълната верига на собственост, ако е необходимо.
Estonian: Tegelikult kontrolli omava üksuse kindlaksmääramiseks tuleb vajaduse korral analüüsida tervet omandisuhete ahelat.
Latvian: Lai identificētu faktisko kontrolētāju iestādi, vajadzības gadījumā ir jāanalizē visa īpašumtiesību ķēde.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų nustatyta faktinė kontroliuojančioji įmonė, būtina, jei reikia, analizuoti visą nuosavybės grandinę.
Maltese: Għalbiex tiġi identifikata l-entità attwali tal-kontroll, huwa meħtieġ illi tiġi analizzata s-sensiela sħiħa tal-pussess jekk jinħtieġ.
English: The nature of control exercised on the enterprise will be coded to the following categories:
French: La nature du contrôle exercé sur l'entreprise sera codifiée conformément aux catégories suivantes:
German: Die Art der über das Unternehmen ausgeübten Kontrolle ist nach folgenden Kategorien zu klassifizieren:
Spanish: La naturaleza del control ejercido sobre la empresa se codificará según las categorías siguientes:
Portuguese: A natureza do controlo exercido sobre a empresa será codificada segundo as categorias seguintes:
Swedish: Det sätt på vilket kontrollen över företaget utövas skall kodas enligt följande kategorier:
Czech: Druh kontroly nad podnikem se klasifikuje podle těchto kategorií:
Slovak: Charakter kontroly vykonávanej v podniku sa zakóduje do týchto kategórií:
Polish: Rodzaj kontroli sprawowanej w stosunku do przedsiębiorstwa będzie kodowany według następujących kategorii:
Hungarian: A vállalkozás feletti ellenőrzés jellege a következő kategóriáknak megfelelően osztályozható:
Slovenian: Vrsta izvajanja nadzora nad podjetjem se šifrira v naslednje kategorije:
Romanian: Natura controlului exercitat asupra întreprinderii se clasifică conform următoarelor categorii:
Bulgarian: Характерът на контрола, упражняван върху предприятието, ще бъде кодиран в следните категории:
Estonian: Ettevõtja üle teostatav kontroll jaotatakse järgmistesse kategooriatesse:
Latvian: Uzņēmumā izdarāmās kontroles veidu kodē šādās kategorijās:
Lithuanian: Įmonės kontrolė koduojama išskiriant šias kategorijas:
Maltese: In-natura tal-kontroll eżerċitata fuq l-intrapriża għandha tiġi kkodifikata skond il-kategoriji li ġejjin:
English: public control,
French: contrôle public,
German: staatliche Kontrolle,
Spanish: control público,
Portuguese: controlo público,
Swedish: Offentlig kontroll.
Czech: veřejná kontrola,
Slovak: verejná kontrola,
Polish: kontrola publiczna,
Hungarian: állami ellenőrzés
Slovenian: javni nadzor,
Romanian: control public,
Bulgarian: публичен контрол,
Estonian: avaliku sektori kontroll,
Latvian: valsts kontrole,
Lithuanian: valstybės kontrolė,
Maltese: il-kontroll pubbliku,
English: private control,
French: contrôle privé,
German: private Kontrolle,
Spanish: control privado,
Portuguese: controlo privado,
Swedish: Privat kontroll.
Czech: soukromá kontrola,
Slovak: súkromná kontrola,
Polish: kontrola prywatna,
Hungarian: magánkézben lévő ellenőrzés
Slovenian: zasebni nadzor,
Romanian: control privat,
Bulgarian: частен контрол,
Estonian: erasektori kontroll,
Latvian: privāta kontrole,
Lithuanian: privati kontrolė,
Maltese: il-kontroll privat,
English: shared control.
French: contrôle partagé.
German: gemeinsame Kontrolle.
Spanish: control compartido.
Portuguese: controlo partilhado.
Swedish: Delad kontroll.
Czech: společná kontrola.
Slovak: zdieľaná kontrola
Polish: kontrola wspólna.
Hungarian: vegyes/közös ellenőrzés
Slovenian: deljeni nadzor.
Romanian: control mixt.
Bulgarian: смесен контрол.
Estonian: ühiskontroll.
Latvian: kopīga kontrole.
Lithuanian: mišri kontrolė.
Maltese: il-kontroll fl-ismha.
English: The existence of a collective pay agreements covering the majority of employees in the observation unit:
French: L'existence d'une convention collective couvrant la majorité des employés de l'unité d'observation
German: Vorhandensein von Tarifverträgen für die Mehrheit der Beschäftigten in der Meldeeinheit
Spanish: La existencia de un convenio colectivo que cubra a la mayoría de asalariados en la unidad de observación
Portuguese: Existência de acordos salariais colectivos abrangendo a maioria dos trabalhadores por conta de outrem da unidade de observação.
Swedish: Förekomst av gällande kollektivavtal som omfattar majoriteten av de anställda på den undersökta enheten
Czech: Existence kolektivní smlouvy vztahující se na většinu zaměstnanců v jednotce zjišťování:
Slovak: Existencia kolektívnych zmlúv, ktoré upravujú odmeňovanie väčšiny zamestnancov v sledovanej jednotke:
Polish: Istnienie zbiorowych układów płac obejmujących większość pracowników obserwowanej jednostki:
Hungarian: Kötöttek-e a megfigyelt egység munkavállalóinak többségét érintő kollektív szerződést
Slovenian: Obstoj kolektivnih pogodb o plačah, ki zajemajo večino zaposlenih v enoti opazovanja:
Romanian: Dacă există sau nu acorduri colective de plată cuprinzând majoritatea salariaților din unitatea analizată:
Bulgarian: Наличието на колективни трудови договори, обхващащи мнозинството от наетите лица в наблюдаваната единица:
Estonian: Selliste kollektiivlepingute olemasolu, mis hõlmavad vaatlusüksusesse kuuluvate töötajate enamust
Latvian: Samaksas koplīguma pastāvēšana, kas aptver lielāko darbinieku daļu, pētījuma vienībā
Lithuanian: Galiojančios kolektyvinės darbo apmokėjimo sutartys, apimančios didesnę dalį stebimo vieneto darbuotojų.
Maltese: L-eżistenza ta' ftehimijiet kollettivi dwar il-pagi li jkopru l-maġġoranza ta' l-impjegati fl-unità ta' l-osservazzjoni:
English: Collective pay agreements can be:
French: Les conventions collectives peuvent être:
German: Ein Tarifvertrag kann sein
Spanish: Los convenios colectivos pueden ser:
Portuguese: Os acordos salariais colectivos podem ser:
Swedish: Kollektivavtal kan vara
Czech: Kolektivní smlouvou může být:
Slovak: Kolektívne zmluvy o odmeňovaní môžu byť:
Polish: Układy zbiorowe mogą być:
Hungarian: A kollektív szerződés lehet
Slovenian: Kolektivne pogodbe o plačah so lahko:
Romanian: Acordurile colective de plată pot fi:
Bulgarian: Колективни трудови договори могат да бъдат:
Estonian: Kollektiivlepinguks võib olla:
Latvian: Samaksas koplīgums var būt šāds:
Lithuanian: Kolektyvinės darbo apmokėjimo sutartys gali būti:
Maltese: Il-ftehimijiet kollettivi dwar il-pagi jistgħu jkunu:
English: an industry agreement, setting terms and conditions of employment for all or most workers and employees in an individual industry or economic sector,
French: un accord au niveau d'une branche, énonçant les termes et conditions de l'emploi pour la totalité ou la plupart des travailleurs et employés d'une branche ou d'un secteur économique donné,
German: ein brancheninterner Tarifvertrag, der arbeitsrechtliche Normen für alle oder die meisten Arbeitnehmer in dieser Branche festlegt; - ein Tarifvertrag für einzelne Branchen in einzelnen Regionen;
Spanish: sectoriales, cuando establecen los términos y condiciones de empleo para todos o la mayoría de los trabajadores y asalariados de un determinado sector industrial o económico,
Portuguese: um acordo ao nível de um ramo de actividade, estabelecendo os termos e condições de emprego para todos ou para a maioria dos trabalhadores e empregados de um dado ramo de actividade ou sector económico,
Swedish: ett branschknutet avtal, där anställningsvillkoren för alla eller de flesta anställda inom en viss bransch eller ekonomisk sektor fastställs,
Czech: smlouva týkající se jednoho odvětví, stanovující pracovněprávní podmínky pro všechny nebo většinu pracovníků a zaměstnanců v určitém odvětví,
Slovak: zmluvou priemyselných odvetví, ktoré stanovujú podmienky zamestnania pre všetkých alebo väčšinu pracujúcich v danom odvetví priemyslu alebo ekonomického sektora,
Polish: porozumienie branżowe ustalające warunki zatrudnienia dla wszystkich lub większości pracowników i pracodawców w pojedynczej branży lub sektorze gospodarki,
Hungarian: ágazati megállapodás, amely egy ágazaton belül dolgozó összes munkavállaló, vagy a munkavállalók többségének munkajogi helyzetét rögzíti;
Slovenian: industrijska panožna pogodba, ki določa pogoje zaposlitve za vse ali večino delavcev, zaposlenih v posamezni industrijski panogi ali področju gospodarstva,
Romanian: un acord la nivel de ramură, care stabilește termenii și condițiile de angajare pentru totalitatea sau majoritatea lucrătorilor și salariaților dintr-o anumită ramură sau dintr-un anumit sector economic,
Bulgarian: споразумение на един сектор на дейност, определящ условията и реда за всички или по-голямата част от работниците и служителите в отделна промишленост или икономически сектор,
Estonian: tööstusharu hõlmav leping, milles sätestatakse konkreetse tööstusharu või majandussektori kõigi või enamiku töötajate töötingimused,
Latvian: ražošanas nozares koplīgums, kas nosaka nodarbinātības noteikumus un apstākļus visiem kādas atsevišķas ražošanas vai saimnieciskas nozares darbiniekiem vai to lielākajai daļai,
Lithuanian: šakinis susitarimas, kuriame nustatyta visų arba daugumos atskiros ekonominės veiklos srities ar ekonomikos sektoriaus darbuotojų darbo sąlygos,
Maltese: ftehim industrijali, li jistabbilixxi t-termini u l-kondizzjonijiet ta' l-impjieg għall-ħaddiema u l-impjegati kollha jew il-biċċa l-kbira minnhom f'industrija individwali jew f'settur ekonomiku,
English: an agreement for individual industries in individual regions,
French: un accord portant sur des branches particulières d'une région donnée,
Spanish: sectoriales, pero en regiones determinadas,
Portuguese: um acordo para certos ramos de actividade numa dada região,
Swedish: ett avtal för branscher i avgränsade regioner,
Czech: smlouva pro jednotlivá odvětví v jednotlivých regionech,
Slovak: zmluvou jednotlivých priemyselných odvetví v jednotlivých regiónoch,
Polish: porozumienie w konkretnych branżach lub konkretnych regionach,
Hungarian: egyes ágazatok megállapodása egyes régiókra vonatkozóan;
Slovenian: pogodba za posamezne industrijske panoge v posameznih regijah,
Romanian: un acord la nivelul anumitor ramuri, dintr-o anumită regiune,
Bulgarian: договор за отделни сектори на дейност в отделен регион,
Estonian: konkreetse piirkonna konkreetset tööstusharu käsitlev leping,
Latvian: koplīgums par atsevišķu ražošanas nozari atsevišķā reģionā,
Lithuanian: susitarimas dėl atskiros ekonominės veiklos atskirame regione,
Maltese: ftehim għall-industriji individwali f'reġjunijiet individwali;
English: an enterprise, or single employer agreement, covering only those workers with the same employer, regardless of size.
French: un accord au niveau d'une entreprise ou d'un seul employeur ne couvrant que les salariés ayant le même employeur, quelle que soit la taille de l'entreprise;
Spanish: de empresa, o de un solo empleador, cuando sólo cubren a trabajadores de la misma empresa, independientemente de su tamaño;
Portuguese: um acordo com uma empresa ou um único empregador, abrangendo apenas os trabalhadores de um mesmo empregador, independentemente da dimensão;
Swedish: ett avtal knutet till ett visst företag eller viss arbetsgivare, där avtalsvillkoren fastställs endast för arbetstagaren hos detta företag (oavsett företagets storlek).
Czech: podniková smlouva nebo smlouva s jedním zaměstnavatelem týkající se pouze zaměstnanců jednoho zaměstnavatele bez ohledu na velikost.
Slovak: zmluvou podniku alebo jedného zamestnávateľa, ktorá sa vzťahuje len na pracujúcich u toho istého zamestnávateľa, bez ohľadu na jeho veľkosť.
Polish: porozumienie zakładowe lub z jednym pracodawców, obejmujące tylko pracowników tego samego pracodawcy niezależnie od wielkości.
Hungarian: vállalati, azaz egy munkáltatóval kötött megállapodás, amely a vállalkozás nagyságától függetlenül kizárólag a vállalkozásnál dolgozó munkavállalókra terjed ki.
Slovenian: podjetniška pogodba ali pogodba z enim delodajalcem, ki vključuje samo delavce, ki imajo enakega delodajalca, ne glede na velikost.
Romanian: un acord la nivel de întreprindere sau de angajator, incluzând numai lucrătorii având același angajator, indiferent de mărimea întreprinderii;
Bulgarian: договор на предприятие или отделен работодател, обхващащ само наетите лица на този работодател, независимо от размера.
Estonian: teatava ettevõtja või tööandjaga sõlmitud leping, mis hõlmab ainult ühe tööandja teenistuses olevaid töötajaid olenemata ettevõtja suurusest.
Latvian: uzņēmuma vai atsevišķa darba devēja koplīgums, kas ietver šā paša darba devēja darbiniekus neatkarīgi no uzņēmuma lieluma.
Lithuanian: įmonės arba vieno darbdavio susitarimas, sudaromas tik su to paties darbdavio darbuotojais nepaisant įmonės dydžio.
Maltese: ftehim ta' intrapriża, jew ta' wieħed li jħaddem, li jkopri biss lil dawk il-ħaddiema li jaħdmu ma' l-istess persuna li timpjegahom, bla ma' jingħata każ tad-daqs.