FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1526/2000 of 13 July 2000 amending Annex II to Council Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products
French: Règlement (CE) no 1526/2000 de la Commission du 13 juillet 2000 modifiant l'annexe II du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers
German: Verordnung (EG) Nr. 1526/2000 der Kommission vom 13. Juli 2000 zur Änderung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1526/2000 ze dne 13. července 2000, kterým se mění příloha II nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky
Slovak: Nariadenie komisie (ES) č. 1526/2000 z 13. júla 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Rady (ES) č. 1255/1999 o spoločnej organizácií trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1526/2000 z dnia 13 lipca 2000 r. zmieniające załącznik II do rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1526/2000/EK RENDELETE (2000. július 13.) a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló 1255/1999/EK tanácsi rendelet II. mellékletének módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1526/2000 z dne 13. julija 2000 o spremembi Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 1255/1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1526/2000 AL COMISIEI din 13 iulie 2000 de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1526/2000 НА КОМИСИЯТА от 13 юли 2000 година за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1526/2000, 13. juuli 2000, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 (piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta) II lisa
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1526/2000 (2000. gada 13. jūlijs), ar ko groza II pielikumu Padomes Regulā (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1526/2000 2000 m. liepos 13 d. iš dalies pakeičiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo II priedą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1526/2000 tat-13 ta' Lulju 2000 li jemenda l-Anness II mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru1255/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti mill-ħalib
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as amended by Regulation (EC) No 1040/2000(2), and in particular Article 31(14) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié par le règlement (CE) n° 1040/2000(2), et notamment son article 31, paragraphe 14,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse(1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1040/2000(2), insbesondere auf Artikel 31 Absatz 14,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky1, ve znění nařízení (ES) č. 1040/20002, a zejména na čl. 31 odst. 14 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami(1), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1040/2000(2), a najmä na jeho článok 31 odsek 14, Keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1040/20002, w szczególności jego art. 31 ust. 14,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1040/2000/EK rendelettel1 módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999 május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre2, és különösen annak 31. cikkének (14) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1040/2000 [2], in zlasti člena 31(14) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate, modificat de Regulamentul (CE) nr. 1040/2000, în special art. 31 alin. (14), întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 muudetud määrusega (EÜ) nr 1040/2000,2 eriti selle artikli 31 lõiget 14,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1040/20002, un jo īpaši tās 31. panta 14. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1040/2000 [2], ypač į jo 31 straipsnio 14 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/99 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti mill-ħalib , kif l-aħħhar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1040/2000 , u b'mod partikolari l-Artikolu 31 (14) tiegħu, Billi:
English: "ANNEX II
German: "ANHANG II
Czech: "PŘÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Maltese: "L-ANNESS II
English: Annex II to Regulation (EC) No 1255/1999 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe II du règlement (CE) n° 1255/1999 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 1255/1999 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1255/1999 na nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 1255/1999/EK rendelet II. mellékletének helyébe ennek a rendeletnek a melléklete lép.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 1255/1999 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕО) № 1255/1999 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/1999 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1255/1999 II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 II priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness II mar-Regolament (KEC) Nru 1255/1999 jiġi mibdul bl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamisele Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall not apply to refund certifates issued before the date of entry into force of this Regulation.
French: Il n'est pas applicable aux certificats de restitution délivrés avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Sie gilt nicht für die vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung erteilten Erstattungsbescheinigungen.
Czech: Nepoužije se na osvědčení o náhradě, která byla vydána před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje pri osvedčeniach o náhrade vydaných pred dátumom účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Nie ma ono zastosowania do świadectw refundacyjnych wydanych przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Nem vonatkozik olyan visszatérítési bizonyítványokra, amelyeket ennek a rendeletnek a hatályba lépését megelőzően állítottak ki.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za potrdila o nadomestilu, ki so bila izdana pred datumom začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică certificatelor de restituire emise înainte de data intrării sale în vigoare.
Bulgarian: Той не се прилага за сертификати за възстановявания, издадени преди датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata enne selle jõustumist väljaantud toetussertifikaatide suhtes.
Latvian: To nepiemēro attiecībā uz kompensācijas sertifikātiem, kas izsniegti pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jis netaikomas grąžinamųjų išmokų sertifikatams, išduotiems iki įsigaliojant šiam reglamentui.
Maltese: Ma għandux japplika għaċ-ċertifikati tar-rifużjonijiet maħruġa qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Done at Brussels, 13 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2000.
German: Brüssel, den 13. Juli 2000
Czech: V Bruselu dne 13. července 2000.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2000.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 2000 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-13 ta' Lulju 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Slovak: Franz Fischler
Maltese: Franz Fischler
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: Załącznik
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for refunds on certain products covered by the Regulation if they are exported in the form of goods listed in Annex II thereto.
French: L'article 31 du règlement (CE) n° 1255/1999 prévoit l'octroi de restitution à certains produits relevant de ce règlement lorsqu'ils sont exportés sous forme de marchandises énumérées à son annexe II.
German: Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 sieht Erstattungen für bestimmte Erzeugnisse vor, die in Form von in Anhang II dieser Verordnung genannten Waren ausgeführt werden.
Czech: článek 31 nařízení (ES) č. 1255/1999 stanoví poskytování náhrad pro některé produkty, na něž se nařízení vztahuje, pokud jsou vyváženy ve formě zboží uvedeného v příloze II uvedeného nařízení.
Slovak: Článok 31 nariadenia (ES) č. 1255/1999 ustanovuje náhrady za určité výrobky, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1255/1999, ak sa tieto výrobky vyvážajú vo forme tovarov uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Artykuł 31 rozporządzenia (WE) 1255/1999 przewiduje refundacje do niektórych produktów objętych tym rozporządzeniem, jeżeli produkty są wywożone w formie towarów wymienionych w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet 31. cikke rendelkezik a rendeletben foglalt bizonyos termékek után fizetendő visszatérítésről, amennyiben azokat annak a rendeletnek a II. mellékletében felsorolt áruk formájában exportálják.
Slovenian: Člen 31 Uredbe (ES) št. 1255/1999 predvideva nadomestila za določene proizvode, ki so zajeti v uredbi, če se ti izvozijo v obliki blaga, navedenega v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: Art. 31 din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 prevede acordarea de restituiri pentru anumite produse incluse în regulament, dacă sunt exportate sub forma mărfurilor enumerate în anexa II la regulamentul respectiv.
Bulgarian: Член 31 от Регламент (ЕО) № 1255/1999 предвижда възстановявания за определени продукти, обхванати от регламента, ако те се изнасят във формата на стоки, изброени в приложение II към него.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikliga 31 nähakse ette toetused teatavate kõnealuse määrusega hõlmatud toodete jaoks, kui need eksporditakse kõnealuse määruse II lisas loetletud kaubana.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1255/1999 31. pants paredz kompensācijas par dažiem produktiem, uz kuriem attiecas minētā regula, ja tos eksportē kā preces, kuras uzskaitītas II pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 31 straipsnis numato grąžinamąsias išmokas tam tikriems to reglamento reglamentuojamiems produktams, jei šie eksportuojami jo II priede išvardytų prekių pavidalu.
Maltese: L-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jipprovdi għar-rifużjonijiet fuq ċerti prodotti koperti bir-Regolament jekk dawn jiġu esportati fil-għamla ta' l-oġġetti elenkati fl-Anness II ta' miegħu.
English: As a result, the list of goods in Annex II to Regulation (EC) No 1255/1999 should be amended.
French: Il convient dès lors de revoir la liste des marchandises prévue à l'annexe II.
German: Daher ist das Warenverzeichnis in Anhang II entsprechend anzupassen.
Czech: Z tohoto důvodu je nezbytné změnit seznam zboží uvedený v příloze II nařízení (ES) č. 1255/1999.
Slovak: Následkom toho by sa mal upraviť zoznam tovarov v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1255/1999.
Polish: W wyniku tego należy zmienić wykaz artykułów w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1255/1999.
Hungarian: Ennek eredményeként az 1255/1999/EK rendelet II. mellékletében felsorolt áruk listáját módosítani kell.
Slovenian: Posledično je treba spremeniti seznam blaga v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1255/1999.
Romanian: Prin urmare, lista mărfurilor din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 ar trebui modificată.
Bulgarian: Като резултат списъкът на стоките в приложение II към Регламент (ЕО) № 1255/1999 би следвало да бъде изменен.
Estonian: Seepärast tuleks muuta määruse (EÜ) nr 1255/1999 II lisas esitatud loetelu.
Latvian: Tā rezultātā būtu jāgroza Regulas (EK) Nr. 1255/1999 I pielikumā izklāstītais preču saraksts.
Lithuanian: Dėl minėtų priežasčių reikėtų iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 II priede pateiktą prekių sąrašą.
Maltese: B'riżultat ta' dan, il-lista ta' l-oġġetti fl-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 għandha tiġi emendata.
English: The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuß für Milch und Milcherzeugnisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Czech: Výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky v rámci lehoty stanovenej jeho predsedom nepredložil svoje stanovisko,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Tej és Tejtermékek Irányítóbizottsága az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Romanian: Comitetul de gestionare a laptelui și produselor lactate nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет по млякото и млечните продукти не е предоставил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Piena un piena produktu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Pieno ir pieno produktų verslo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Il-Kumitat Maniġerjali tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as amended by Regulation (EC) No 1040/2000(2), and in particular Article 31(14) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, изменен с Регламент (ЕО) № 1040/2000, и по-специално член 31, параграф 14 от него, като има предвид, че: