English: Deboned fresh meat, and products referred to in Article 11(1)(b), (c) and (d) from that meat, derived from bovine animals slaughtered in Portugal, may be dispatched from Portugal in application of the provisions of Article 11 when obtained from DBES-eligible animals born after 1 July 1999.
French: Les viandes fraîches désossées et les produits à base de ces viandes visés à l'article 11, paragraphe 1, points b), c) et d), dérivés de bovins abattus au Portugal peuvent être expédiés à partir du Portugal en application des dispositions de l'article 11 lorsqu'ils proviennent d'animaux éligibles au titre du DBES, nés après le 1er juillet 1999.
German: Entbeintes Frischfleisch und andere aus diesem Fleisch hergestellte Erzeugnisse gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstaben b), c) und d) von Rindern, die in Portugal geschlachtet wurden, dürfen in Anwendung der Bestimmungen des Artikels 11 aus Portugal versendet werden, sofern sie von nach dem 1. Juli 1999 geborenen Tieren aus Herden stammen, die im Rahmen der DBES-Regelung für die Ausfuhr freigegeben wurden.
Spanish: La carne fresca deshuesada y los productos contemplados en las letras b), c) y d) del apartado 1 del artículo 11 que se obtengan de esa carne a partir de bovinos sacrificados en Portugal podrán expedirse desde ese país en aplicación de lo dispuesto en ese mismo artículo que procedan de animales admisibles al REBF que hayan nacido después del 1 de julio de 1999.
Italian: Le carni fresche disossate e i prodotti, di cui all'articolo 11, paragrafo 1, lettere b), c) e d), a base di tali carni ottenute da bovini macellati in Portogallo possono essere spediti dal Portogallo in forza dell'articolo 11, purché siano stati ottenuti da animali idonei ai fini del DBES, nati dopo il 1o luglio 1999.
Portuguese: A carne fresca desossada e os produtos referidos no nº 1, alíneas b), c) e d), do artigo 11º obtidos a partir dessa carne derivados de bovinos abatidos em Portugal podem ser expedidos desse país nos termos do artigo 11º, se tiverem sido obtidos a partir de animais elegíveis ao abrigo do REBD nascidos após 1 de Julho de 1999.
Dutch: Vers vlees zonder been, verkregen van in Portugal geslachte runderen, en met dat vlees vervaardigde producten als bedoeld in artikel 11, lid 1, onder b), c) en d), mogen overeenkomstig artikel 11 uit Portugal worden verzonden op voorwaarde dat het gaat om voor de DBES in aanmerking komende dieren die na 1 juli 1999 zijn geboren.
Swedish: Urbenat färskt kött och produkter som avses i artikel 11.1 b-11.1 d av sådant kött, som härrör från nötkreatur som har slaktats i Portugal, får genom tillämpning av bestämmelserna i artikel 11 avsändas från Portugal, om de kommer från djur som är födda efter den 1 juli 1999 och som uppfyller kraven enligt den datumbaserade exportordningen.
Greek: Το νωπό κρέας χωρίς κόκαλο και τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ) που λαμβάνονται από το κρέας αυτό, τα οποία προέρχονται από βοοειδή που εσφάγησαν στην Πορτογαλία, δύνανται να αποστέλλονται από την Πορτογαλία κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 11, όταν προέρχονται από επιλέξιμα για το ΕΚΧΒ ζώα που έχουν γεννηθεί μετά την 1η Ιουλίου 1999.
Czech: Vykostěné čerstvé maso a produkty uvedené v čl. 11 odst. 1 písm. b), c) a d) z takového masa získaného ze skotu, který byl poražen v Portugalsku, mohou být z Portugalska odesílány při použití článku 11, pokud byly získány ze zvířat způsobilých pro DZZNM narozených po 1. červenci 1999.
Slovak: Vykostené čerstvé mäso a výrobky uvedené v článku 11 ods. 1 písm. b), c) a d) z takého mäsa získané hovädzieho dobytka zabitého v Portugalsku sa môžu odosielať z Portugalska pri uplatňovaní ustanovení článku 11, ak sa získali zo zvierat spôsobilých podľa DBES narodených po 1. júli 1999.
Polish: Świeże mięso bez kości, i produkty z tego mięsa określone w art. 11 ust. 1 lit. b), c) i d) otrzymane z bydła ubitego w Portugalii, mogą zostać wysłane z Portugalii zgodnie z przepisami art. 11, gdy mięso otrzymano z DBES - odpowiednich zwierząt, urodzonych po dniu 1 lipca 1999 r.
Hungarian: A Portugáliában levágott szarvasmarhafélékből származó kicsontozott hús, valamint az abból előállított, a 11. cikk (1) bekezdésének b), c) és d) pontjában említett termékek a 11. cikk rendelkezéseinek alkalmazásában feladhatók Portugáliából, ha azok 1999. július 1-je után született, a DBES-rendszernek megfelelő állatokból származnak.
Slovenian: Izkoščeno sveže meso in proizvodi iz člena 11(1)(b), (c) in (d) iz tega mesa govedi, zaklane na Portugalskem, so lahko odposlani iz Portugalske ob uporabi določb iz člena 11, kadar so iz IPOD-primernih živali, rojenih po 1. juliju 1999.
Estonian: Portugalis tapetud veiste värsket konditustatud liha ja kõnealusest lihast saadud artikli 11 lõike 1 punktides b, c ja d osutatud tooteid võib lähetada Portugalist, kui kohaldatakse artikli 11 sätteid ja kui kõnealused tooted on saadud DBESi tingimustele vastavatelt pärast 1. juulit 1999 sündinud loomadelt.
Latvian: Atkaulotu svaigu gaļu un šīs gaļas 11. panta 1. punkta b), c) un d) apakšpunktā minētos produktus, kas cēlušies no Portugālē nokautiem liellopiem, var nosūtīt no Portugāles, piemērojot 11. panta noteikumus, ja tie ir iegūti no DES prasībām atbilstīgiem dzīvniekiem, kuri dzimuši pēc 1999. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šviežia mėsa, kuriai pašalinti kaulai, ir tos mėsos produktai, nurodyti 11 straipsnio 1 dalies b, c ir d punktuose, gauti iš Portugalijoje paskerstų galvijų, gali būti išvežami iš Portugalijos taikant 11 straipsnio nuostatas tada, kai yra gauti iš DBES tinkamų gyvūnų, gimusių po 1999 m. liepos 1 d.
Maltese: Il-laħam bla għadam frisk, u prodotti msemmija fl-Artikolu 11(1)(b), (c) u (d) minn dak il-laħam, derivat minn annimali bovini maqtulin fil-Portugall, jistgħu jkunu mibgħuta mill-Portugall f’applikazzjoni tal-provvedimenti ta’ l-Artikolu 11 meta miksuba minn annimali DBES-eliġibbli li twieldu wara 1 ta’ Lulju 1999.