FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As to the low increase in profitability from 1996 to the IP, the investigation has shown that the improvement of profitability was mainly the result of the restructuring process undertaken by the Community industry.
Italian: Per quanto riguarda l'incremento limitato della redditività tra il 1996 e il PI, l'inchiesta ha dimostrato che il miglioramento della redditività era dovuto principalmente al processo di ristrutturazione intrapreso dall'industria comunitaria,
Danish: For så vidt angår den begrænsede stigning i rentabiliteten fra 1996 til undersøgelsesperioden fremgår det af undersøgelsen, at forbedringen af rentabiliteten hovedsagelig skyldtes den omstruktureringsproces, som EF-erhvervsgrenen havde gennemført.
Swedish: När det gäller den ringa förbättringen av lönsamheten mellan 1996 och undersökningsperioden visade undersökningen att denna förbättring i huvudsak berodde på gemenskapsindustrins omstrukturering.
Slovak: Pokiaľ ide o nízke zvýšenie ziskovosti od roku 1996 po obdobie šetrenia, šetrenie ukázalo, že zvýšenie ziskovosti bolo najmä v dôsledku reštrukturalizačného procesu uskutočneného priemyselným odvetvím spoločenstva.
Hungarian: A nyereségesség 1996 és a VI közötti lassú emelkedésével kapcsolatban a vizsgálat kimutatta, hogy a nyereségesség javulása elsősorban a közösségi iparág által végrehajtott átszervezési folyamat eredménye.
Slovenian: Glede manjšega zvišanja donosnosti med letom 1996 in obdobjem preiskave je preiskava pokazala, da je to izboljšanje donosnosti predvsem posledica procesa prestrukturiranja, ki ga je izvedla industrija Skupnosti.
Estonian: Seoses tasuvuse väikse kasvuga ajavahemikus 1996. aastast kuni uurimisperioodini on uurimine näidanud, et tasuvus paranes peamiselt ühenduse tootmisharus toimunud ümberkorralduse tulemusena.
Latvian: Attiecībā uz rentabilitātes mazo palielinājumu laika posmā no 1996. gada līdz ILP, izmeklēšana parādīja, ka rentabilitāte bija uzlabojusies galvenokārt Kopienas ražošanas nozares sāktā pārstrukturēšanas procesa rezultātā.
Lithuanian: Kalbant apie mažą pelningumo padidėjimą nuo 1996 metų iki TL, tyrimas parodė, kad pelningumo padidėjimą nulėmė Bendrijos pramonės pradėtas restruktūrizacijos procesas.
Maltese: F'dak illi għandu x' jaqsam mal-profitabilità mill-1996 sal-PI, l-investigazzjoni wriet illi t-titjib tal-profitabilità kien prinċiparjament ir-riżultat tal-proċess ta' ristrutturazzjoni mibdi mill-industrija tal-Komunità.
English: Based on the foregoing the conclusion as set out in recital 87 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions du considérant 87 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Daher wird die Schlussfolgerung unter Randnummer 87 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: In base a quanto esposto sopra, le conclusioni di cui al considerando 87 del regolamento provvisorio sono qui confermate.
Portuguese: Com base no que precede, a conclusão estabelecida no considerando (87) do regulamento que institui o direito provisório é confirmada.
Danish: Konklusionen i betragtning 87 i forordningen om midlertidig told bekræftes derfor.
Swedish: På grundval av detta bekräftas den slutsats som beskrivs i skäl 87 i förordningen om preliminär tull.
Slovak: Na základe predchádzajúceho sa týmto potvrdzuje záver uvedený v úvodnej časti 87 predbežného nariadenia.
Polish: Na podstawie powyższego, wniosek sformułowany w akapicie 87 rozporządzenia tymczasowego zostaje niniejszym potwierdzony.
Hungarian: A fentiek alapján az ideiglenes rendelet (87) preambulumbekezdésében foglalt megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se potrdi sklep iz uvodne izjave 87 začasne uredbe.
Estonian: Eespool öeldu põhjal kiidetakse heaks ajutise määruse põhjenduses 87 esitatud järeldus.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, ar šo apstiprina secinājumu, kas izklāstīts pagaidu regulas 87. apsvērumā.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, patvirtinama laikinojo Reglamento 87 konstatuojamojoje dalyje pateikta išvada.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dan illi għadu kemm intqal, il-konklużjoni kif stabbilita fil-premessa 87 tar-Regolament provviżorju hija hawnhekk konfermata.
English: An exporting producer claimed that the Commission should also have examined possible effects of imports from Poland, Turkey and the Czech Republic.
French: Un producteur-exportateur a avancé que la Commission aurait dû examiner les effets éventuels des importations en provenance de la Pologne, de la Turquie et de la République tchèque.
German: Ein ausführender Hersteller wandte ein, die Kommission hätte auch die möglichen Auswirkungen von Einfuhren aus Polen, der Türkei und der Tschechischen Republik prüfen müssen.
Italian: Un produttore esportatore ha obiettato che la Commissione avrebbe dovuto esaminare anche i possibili effetti delle importazioni dalla Polonia, dalla Turchia e dalla Repubblica ceca.
Portuguese: Um produtor-exportador alegou que a Comissão deveria também ter examinado os possíveis efeitos das importações originárias da Polónia, da Turquia e da República Checa.
Danish: En eksporterende producent hævdede, at Kommissionen også burde have undersøgt eventuelle virkninger af importen fra Polen, Tyrkiet og Den Tjekkiske Republik.
Swedish: En exporterande tillverkare hävdade att kommissionen även skulle ha undersökt de möjliga verkningarna av import från Polen, Turkiet och Tjeckiska republiken.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca tvrdil, že Komisia mala prešetriť možné vplyvy dovozov z Poľska, Turecka a Českej republiky.
Polish: Producent eksportujący twierdził, że Komisja powinna także zbadać potencjalny wpływ przywozu z Polski, Turcji i Republiki Czeskiej.
Hungarian: Egy exportáló termelő azt állította, hogy a Bizottságnak meg kellett volna vizsgálnia a lengyelországi, törökországi és cseh köztársasági behozatal lehetséges hatásait is.
Slovenian: En proizvajalec izvoznik je ugovarjal, da bi morala Komisija preučiti tudi morebitne učinke uvoza iz Poljske, Turčije in Češke republike.
Estonian: Üks eksportiv tootja väitis, et komisjon oleks pidanud kontrollima ka Poolast, Türgist ja Tšehhi Vabariigist pärit impordi võimalikku mõju.
Latvian: Kāds ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka Komisijai būtu vajadzējis izskatīt arī Polijas, Turcijas un Čehijas Republikas importa iespējamā ietekme.
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas pareiškė, kad Komisija taip pat turėjo išnagrinėti galimą importo iš Lenkijos, Turkijos ir Čekijos Respublikos poveikį.
Maltese: Produttur esportatur iddikjara illi l-Kummissjoni kellha wkoll teżamina l-effetti possibbli ta' l-importazzjonijiet mill-Polonja, t-Turkija u r-Repubblika Ċeka.
English: Given the above, the conclusion that the dumped imports have caused material injury to the Community industry, as stated in recital 102 of the provisional Regulation, is hereby confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, la conclusion selon laquelle les importations faisant l'objet d'un dumping ont causé un préjudice important à l'industrie communautaire, exposée au considérant 102 du règlement provisoire, est confirmée.
German: Daher wird die Schlussfolgerung unter Randnummer 102 der vorläufigen Verordnung bestätigt, dass die gedumpten Einfuhren die Ursache einer bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft waren.
Italian: In base alle considerazioni che precedono, la conclusione che le importazioni oggetto di dumping in questione hanno causato un pregiudizio grave all'industria comunitaria, come affermato al considerando 102 del regolamento provvisorio, è qui confermata.
Portuguese: Tendo em conta o acima exposto, a conclusão de que as importações objecto de dumping causaram um prejuízo importante à indústria comunitária, tal como referido no considerando (102) do regulamento que institui o direito provisório, é confirmada.
Danish: Konklusionen i betragtning 102 i forordningen om midlertidig told om, at dumpingimporten har forvoldt EF-erhvervsgrenen væsentlig skade, bekræftes derfor.
Swedish: På grundval av detta bekräftas slutsatsen enligt skäl 102 i förordningen om preliminär tull om att den dumpade importen har vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené sa záver, že dumpingové dovozy zapríčinili hmotnú ujmu priemyslu spoločenstva, ako je uvedené v úvodnej časti 102 predbežného nariadenia, týmto potvrdzuje.
Polish: Na podstawie powyższego, wniosek stwierdzający, że przywóz towarów po cenach dumpingowych wyrządził szkodę przemysłowi wspólnotowemu, sformułowany w akapicie 102 podstawowego rozporządzenia, zostaje niniejszym potwierdzony. F.
Hungarian: A fentiek alapján az ideiglenes rendelet (102) preambulumbekezdésében foglalt megállapítást, amely szerint a dömping behozatal súlyos kárt okozott a közösségi iparágnak, megerősítik.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se potrdi sklep iz uvodne izjave 102 začasne uredbe, da je dampinški uvoz vzrok bistvene škode, povzročene industriji Skupnosti.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kiidetakse heaks ajutise määruse põhjenduses 102 esitatud järeldus, et dumpinguhinnaga import on tekitanud ühenduse tootmisharule olulist kahju.
Latvian: Ņemot vērā minēto, ar šo apstiprina secinājumu par to, ka importa dempings ir radījis materiālus zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei, kā minēts pagaidu regulas 102. apsvērumā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, patvirtinama išvada, kad importas dempingo kaina padarė esminės žalos Bendrijos pramonei, kaip nurodyta laikinojo Reglamento 102 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: In vista ta' dan t' hawn fuq, il-konklużjoni illi l-importazzjonijiet illi huma l-oġġett tad-dumping ikkawżaw danni materjali lill-industrija tal-Komunità, kif dikjarat fil-premessa 102 tar-Regolament provviżorju, qiegħed jiġi hawnhekk konfermat.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: F.INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: Since no comments were received in this respect, the findings on the interest of the Community industry cited in recitals 104 to 106 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Aucune observation n'ayant été formulée à ce sujet, les conclusions sur l'intérêt de l'industrie communautaire exposées aux considérants 104 à 106 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine diesbezüglichen Stellungnahmen eingingen, werden die Feststellungen zum Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unter den Randnummern 104 bis 106 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: Poiché non sono state ricevute osservazioni a questo proposito, le risultanze relative all'interesse dell'industria comunitaria esposte ai considerando da 104 a 106 del regolamento provvisorio sono qui confermate.
Portuguese: Uma vez que não se receberam observações a este propósito, as conclusões relativas ao interesse da indústria comunitária, referidas nos considerandos (104) a (106) do regulamento que institui o direito provisório, são confirmadas.
Danish: Da der ikke blev modtaget bemærkninger i denne forbindelse, bekræftes konklusionerne om EF-erhvervsgrenens interesser i betragtning 104 til 106 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Inga synpunkter mottogs i detta avseende, varför undersökningsresultaten rörande gemenskapsindustrins intresse enligt skäl 104-106 i förordningen om preliminär tull bekräftas.
Slovak: Pretože v tomto ohľade neboli prijaté žiadne pripomienky, zistenia o záujme priemyselného odvetvia spoločenstva citované v úvodných častiach 104 až 10 predbežného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Ponieważ nie otrzymano żadnych uwag dotyczących tej kwestii, ustalenia dotyczące interesu przemysłu wspólnotowego, sformułowane w akapitach 104-106, rozporządzenia tymczasowego, zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Mivel e tekintetben más megjegyzés nem érkezett, az ideiglenes rendelet (104)–(106) preambulumbekezdésében idézett, a közösségi iparág érdekére vonatkozó megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker v zvezi s tem ni bila predložena nobena pripomba, se potrdijo ugotovitve o interesu industrije Skupnosti iz uvodnih izjav 104 do 106 začasne uredbe.
Estonian: Et kõnealuse küsimuste kohta märkusi ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 104-106 ühenduse tootmisharu huvide kohta esitatud järeldused.
Latvian: Tā kā šajā saistībā jaunas atsauksmes nesaņēma, ar šo apstiprina atzinumus par Kopienas ražošanas nozares interesēm, kā minēts pagaidu regulas 104. līdz 106. apsvērumā.
Lithuanian: Kadangi šiuo klausimu nebuvo gauta jokių pastabų, patvirtinamos laikinosios išvados dėl Bendrijos pramonės intereso, išvardytos laikinojo Reglamento 104–106 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Peress illi ma ġew riċevuti l-ebda kummenti f'dan ir-rigward, il-konklużjonijiet dwar l-interess ta' l-industrija tal-Komunità ċitati fil-premessi 104 sa 106 qiegħed jiġi hawnhekk konfermat.
English: It is clear that the situation in which a particular user finds itself is dependent on the degree to which it imports from the countries and exporting producers concerned, and on its own cost structure.
French: Il est clair que la situation de chaque utilisateur dépend de ses importations (pays et producteurs-exportateurs concernés) et de sa propre structure de coûts.
German: Die Lage der einzelnen Verwender hängt selbstverständlich von ihrer jeweiligen Kostenstruktur sowie davon ab, in welchem Maße sie von den Waren aus den betroffenen Ländern und von den betroffenen ausführenden Herstellern abhängig sind.
Italian: È chiaro che la situazione nella quale si trova un determinato utilizzatore dipende dalla misura in cui importa dai paesi e dai produttori esportatori in questione e dalla struttura dei suoi costi.
Portuguese: É óbvio que a situação em que um determinado utilizador se encontra depende do nível das suas importações originárias dos países e dos produtores-exportadores em causa e da sua própria estrutura de custos.
Danish: Det er klart, at graden af en bestemt brugers afhængighed følger af omfanget af dens import fra de pågældende lande og eksporterende producenter og af dens egen omkostningsstruktur.
Swedish: Det är uppenbart att situationen för en specifik användare är avhängig den utsträckning i vilken företaget importerar från de berörda länderna och exporterande tillverkarna och företagets egen kostnadsstruktur.
Slovak: Je zrejmé, že situácia, v ktorej sa nachádza konkrétny užívateľ, závisí od miery, do akej dováža zo skúmaných krajín a vyvážajúcich výrobcov, a od jeho nákladovej štruktúry.
Polish: Jest oczywiste, że sytuacja, w jakiej znajduje się dany użytkownik jest uzależniona od stopnia, w jakim korzysta on z przywozu pochodzącego z rozważanych krajów i od producentów eksportujących oraz od własnej struktury kosztów.
Hungarian: Egyértelmű, hogy egy adott felhasználó helyzetének alakulása függ attól, hogy mennyit importál az érintett országokból és exportáló termelőktől, valamint saját költségszerkezetétől.
Slovenian: Položaj posameznih uporabnikov je seveda odvisen od tega, v kolikšni meri uvažajo iz zadevnih držav in od zadevnih proizvajalcev izvoznikov, ter od njihove strukture stroškov.
Estonian: On selge, et konkreetse kasutaja olukord sõltub sellest, mil määral ta impordib asjaomastest riikidest ja asjaomastelt eksportivatelt tootjatelt, ning tema enda kulustruktuurist.
Latvian: Ir skaidrs, ka stāvoklis, kurā atrodas konkrēts lietotājs, ir atkarīgs no pakāpes, kādā viņš importē no attiecīgajām valstīm un ražotājiem eksportētājiem, un no viņa paša izmaksu struktūras.
Lithuanian: Akivaizdu, kad konkrečią kiekvieno vartotojo padėtį nulemia tai, kiek jis importuoja iš tiriamų šalių ir eksportuojančių gamintojų bei jo paties sąnaudų struktūra.
Maltese: Huwa ċar illi s-sitwazzjoni illi utent partikolari jsib ruħu fiha hija dipendenti fuq il-grad illi fuqu hija timporta mill-pajjiżi u l-produtturi esportaturi konċernati, u fuq l-istruttura propjra tagħha ta' l-ispejjeż.
English: The new arguments received regarding the determination of the Community interest, are not considered to be such as to reverse the conclusion that no compelling reasons exist against the imposition of anti-dumping measures.
French: Les nouveaux arguments avancés concernant l'intérêt de la Communauté ne sont pas de nature à modifier la conclusion selon laquelle il n'existe aucune raison impérieuse de ne pas instituer de mesures antidumping.
German: Es wird die Auffassung vertreten, dass die neu vorgebrachten Argumente zum Interesse der Gemeinschaft nichts an der Schlussfolgerung ändern, dass keine zwingenden Gründe gegen die Einführung von Antidumpingmaßnahmen sprechen.
Italian: Le nuove osservazioni ricevute riguardo alla determinazione dell'interesse comunitario non sono ritenute tali da capovolgere le conclusioni secondo le quali non esistono motivi validi per non imporre misure antidumping.
Portuguese: Não se considera que os novos argumentos recebidos relativamente à determinação do interesse da Comunidade sejam de natureza a alterar a conclusão de que não existem razões imperativas para que não sejam instituídas medidas anti-dumping.
Swedish: De nya påståendena avseende gemenskapens intresse anses inte vara av den arten att de upphäver slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl mot att införa antidumpningsåtgärder.
Slovak: Nové argumenty prijaté v súvislosti s určovaním záujmu spoločenstva sa nepovažujú za také, aby zvrátili záver, že neexistujú žiadne neprekonateľné dôvody proti uloženiu antidumpingových opatrení.
Polish: Nowych argumentów przedstawionych w odniesieniu do określenia interesu Wspólnoty nie uznaje się za wystarczające do zmiany wniosku stwierdzającego, że nie ma przeciwwskazań do ustanowienia środków antydumpingowych.
Hungarian: A közösségi érdek meghatározása tekintetében érkezett új érvek nem tekinthetők olyan jellegűnek, hogy megcáfolnák azt a következtetést, amely szerint nem szól kényszerítő erejű ok a dömpingellenes intézkedések bevezetése ellen.
Slovenian: Zagovarja se stališče, da na novo predloženi argumenti o interesu Skupnosti ne spremenijo sklepa, da ni prepričljivih razlogov proti uvedbi protidampinških ukrepov.
Estonian: Leitakse, et seoses ühenduse huvide kindlaksmääramisega esitatud uued väited ei kummuta järeldust, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamatajätmiseks puuduvad kaalukad põhjused.
Latvian: Neuzskata, ka jaunie argumenti, kas saņemti attiecībā uz Kopienas interešu noteikšanu, atspēko secinājumu par to, ka nav pārliecinošu iemeslu, kuru dēļ nebūtu jāievieš antidempinga pasākumi.
Lithuanian: Laikoma, kad naujų argumentų, gautų dėl Bendrijos intereso nustatymo, nepakanka pakeisti išvados, kad nėra jokių svarių priežasčių neįvesti antidempingo priemonių.
Maltese: L-argumenti l-ġodda riċevuti fir-rigward tad-determinazzjoni ta' l-interess tal-Komunità, mhumiex konsidrati tali illi jwasslu għall-irtirar tal-konklużjoni illi ma jeżistux raġunijiet serji kontra l-imposizzjoni tal-miżuri ta' kontra d-dumping.
English: DEFINITIVE DUTY
French: DROIT DÉFINITIF
German: ENDGÜLTIGER ZOLL
Italian: DAZIO DEFINITIVO
Portuguese: DIREITO DEFINITIVO
Danish: ENDELIG TOLD
Swedish: SLUTGILTIG TULL
Slovak: KONEČNÉ CLO
Polish: CŁO OSTATECZNE
Hungarian: VÉGLEGES VÁM
Slovenian: DOKONČNE DAJATVE
Estonian: LÕPLIK TOLLIMAKS
Latvian: GALĪGAIS MAKSĀJUMS
Lithuanian: GALUTINIS MUITAS
Maltese: DAZJU DEFINITTIV
English: The level of profit that is considered reasonable is determined on the basis of what the Community industry would be likely to obtain in the absence of injurious dumping.
French: Le bénéfice jugé raisonnable est déterminé sur la base de ce que l'industrie communautaire pourrait escompter en l'absence de dumping préjudiciable.
German: Der als angemessen betrachtete Gewinn wird auf der Grundlage des Ergebnisses ermittelt, das der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ohne das schadensverursachende Dumping voraussichtlich erzielen würde.
Italian: Il livello di profitto considerato congruo è calcolato in base a quanto l'industria comunitaria otterrebbe presumibilmente in assenza di un dumping pregiudizievole.
Portuguese: O nível de lucro considerado razoável é determinado com base no que a indústria comunitária teria provavelmente obtido na ausência de um dumping prejudicial.
Danish: Det fortjenstniveau, der anses for rimeligt, fastsættes på grundlag det niveau, som EF-erhvervsgrenen sandsynligvis ville kunne opnå, hvis der ikke forekommer skadevoldende dumping.
Swedish: Den skäliga vinstnivån fastställs på grundval av den vinst som gemenskapsindustrin sannolikt skulle uppnå i avsaknad av skadevållande dumpning.
Slovak: Úroveň zisku, ktorá sa považuje na primeranú, sa určuje na základe toho, čo by priemysel spoločenstva pravdepodobne dosiahol pri absencii škodlivého dumpingu.
Polish: Poziom zysku, uważany za rozsądny, jest określany na podstawie tego, co przypuszczalnie osiągnąłby przemysł wspólnotowy przy braku szkodliwego dumpingu.
Hungarian: Az ésszerűnek tekinthető nyereségszintet azon az alapon indokolt meghatározni, amelyet a közösségi iparág a károkozó dömping nélkül valószínűleg elérhetett volna.
Slovenian: Dobiček, ki se šteje kot primeren, se določi na podlagi rezultatov, ki bi jih industrija Skupnosti lahko dosegla brez škodljivega dampinga.
Estonian: Põhjendatuks peetav kasumitase määratakse kindlaks selle põhjal, kui suur võiks olla ühenduse tootmisharu kasum kahjustava dumpingu puudumise korral.
Latvian: Peļņas līmeni, ko uzskata par pamatotu, nosaka, pamatojoties uz to, ko Kopienas ražošanas nozare, domājams, varētu sasniegt, ja nebūtu kaitējumu radošā dempinga.
Lithuanian: Pelno dydis, kuris laikomas pagrįstu, nustatomas remiantis tuo, ką Bendrijos pramonė galėtų gauti, jeigu nebūtų žalingo dempingo.
Maltese: Il-livell ta' profitt illi huwa konsidrat raġjonevoli huwa determinat fuq il-bażi ta' dak illi l-industrija tal-Komunità għandha l-prabilità illi tikseb fin-nuqqas ta' dumping dannuż.
English: Consequently, based on the foregoing, the conclusions as contained in recital 117 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En conséquence, compte tenu de ce qui précède, les conclusions du considérant 117 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Daher werden die Schlussfolgerungen unter Randnummer 117 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: Di conseguenza, alla luce di tali considerazioni, le conclusioni contenute al considerando 117 del regolamento provvisorio sono qui confermate.
Portuguese: Com base no que precede, as conclusões estabelecidas no considerando (117) do regulamento que institui o direito provisório são confirmadas.
Danish: Konklusionen i betragtning 117 i forordningen om midlertidig told bekræftes derfor.
Swedish: På grundval av detta bekräftas följaktligen de slutsatser som beskrivs i skäl 117 i förordningen om preliminär tull.
Slovak: Na základe predchádzajúceho sa preto týmto potvrdzujú závery obsiahnuté v úvodnej časti 117 predbežného nariadenia.
Polish: W związku z tym, na podstawie powyższego, wnioski zawarte w akapicie 117 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Következésképpen, a fentiek alapján, az ideiglenes rendelet (117) preambulumbekezdésében foglalt megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Zato se na podlagi zgoraj navedenega potrdijo sklepi iz uvodne izjave 117 začasne uredbe.
Estonian: Seega kiidetakse ajutise määruse põhjenduses 117 sisalduvad järeldused eespool öeldu põhjal heaks.
Latvian: Tāpēc, pamatojoties uz iepriekš minēto, ar šo apstiprina secinājumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 117. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, patvirtinamos laikinojo Reglamento 117 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados.
Maltese: Konsegwentement, ibbażat fuq dan illi ntqal, il-konklużjonijiet illi jinsabu fil-premessa 117 tar-Regolament provviżorju qegħdin jiġu hawnhekk konfermati.