FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The incorporation rate for concentrated butter, taking into account backg round absorbance, is 24 mg/kg.
Latvian: Inkorporācijas līmenis iebiezinātam sviestam, ņemot vērā fona absorbciju, ir 24 mg/kg.
English: Silylating reagent, for example TRI-SIL (available from Pierce Chemical Co, Cat No 49001) or equivalent
Romanian: Reactiv de sililare, de exemplu, TRI-SIL (poate fi procurat de la Pierce Chemical Co., Categoria nr. 49001) sau un reactiv echivalent.
Latvian: Sililējošs reaģents, piemēram TRI-SIL (pieejams no Pierce Chemical Co, kat. Nr. 49001) vai līdzvērtīgs.
English: Important: TRI-SIL is inflammable, toxic, corrosive and possibly carcinogenic.
Latvian: Svarīgi: TRI-SIL ir viegli uzliesmojoša, toksiska, kodīga un, iespējams, kancerogēna viela.
English: Laboratory personnel must be familiar with TRI-SIL safety data and take the appropriate precautions.
Latvian: Laboratorijas personālam jāzina drošības informācija par TRI-SIL un jāveic attiecīgi piesardzības pasākumi.
English: column temperature: 265 °C
French: température de la colonne: 265 °C
Portuguese: temperatura da coluna: 265 °C
Czech: teplota kolony: 265 °C
Slovak: teplota valca: 265°C
Polish: temperatura kolumny: 265 °C
Hungarian: az oszlop hőmérséklete: 265 °C
Slovenian: temperatura kolone: 265 °C
Estonian: kolonni temperatuur: 265 °C
Latvian: kolonnas temperatūra: 265 °C;
Lithuanian: kolonėlės temperatūra - 265 °2C
Maltese: temperatura tal-kolonna: 265 °C
English: injector temperature: 265 °C
French: température de l'injecteur: 280 °C
Portuguese: temperatura do injector: 280 °C
Czech: teplota injektoru: 265 °C
Slovak: teplota injektora: 265°C
Polish: temperatura iniektora: 265 ° C
Hungarian: az injektor hőmérséklete: 265 °C
Slovenian: temperatura injektorja: 265 °C
Estonian: injektori temperatuur: 265 °C
Latvian: inžektora temperatūra: 265 °C;
Lithuanian: įpurškimo temperatūra - 265 °C
Maltese: temperatura ta' l-injettur: 265 °C
English: detector temperature: 300 °C
French: température du détecteur: 300 °C
Portuguese: temperatura do detector: 300 °C
Czech: teplota detektoru: 300 °C
Slovak: teplota detektora: 300°C
Polish: temperatura detektora: 300 °C
Hungarian: a detektor hőmérséklete: 300 °C
Slovenian: temperatura detektorja: 300 °C
Estonian: detektori temperatuur: 300 °C
Latvian: detektora temperatūra: 300 °C;
Lithuanian: detektoriaus temperatūra - 300 °C
Maltese: temperatura tar-rilevatur: 300 °C
English: carrier gas flow rate: 0,6 ml/min.
French: débit du gaz vecteur: 0,6 ml/min
Portuguese: caudal do gás-vector: 0,6 ml/min.
Czech: průtok nosného plynu: 0,6 ml/min
Slovak: prietoková miera plynu: 0,6ml/min.
Polish: prędkość przepływu gazu nośnego: 0,6 ml/min
Hungarian: a vivőgáz áramlási sebessége: 0,6 ml/perc
Slovenian: pretok nosilnega plina: 0,6 ml/min
Estonian: kandegaasi voolu kiirus: 0,6 ml/min
Latvian: nesējgāzes plūsmas ātrums: 0,6 ml/min;
Lithuanian: dujų srovės greitis -0,6 ml/min.
Maltese: ir-rata tal-kurrent ta' gass li jġorr: 0,6 ml/min.
English: hydrogen pressure: 84 kPa
French: pression de l'hydrogène: 84 kPa
Portuguese: pressão de hidrogénio: 84 kPa
Czech: tlak vodíku: 84 kPa
Slovak: tlak vodíka: 84 kPa
Polish: ciśnienie wodoru: 84 kPa
Hungarian: a hidrogén nyomása: 84 kPa
Slovenian: tlak vodika: 84 kPa
Estonian: vesiniku rõhk: 84 kPa
Latvian: ūdeņraža spiediens: 84 kPa;
Lithuanian: vandenilio slėgis - 84 kPa
Maltese: pressjoni ta' idroġenu: 84 kPa
English: air pressure: 155 kPa
French: pression de l'air: 155 kPa
Portuguese: pressão de ar: 155 kPa
Czech: tlak vzduchu: 155 kPa
Slovak: tlak vzduchu: 155 kPa
Polish: ciśnienie powietrza: 155 kPa
Hungarian: a levegő nyomása: 155 kPa
Slovenian: zračni tlak: 155 kPa
Estonian: õhusurve: 155 kPa
Latvian: gaisa spiediens: 155 kPa;
Lithuanian: oro slėgis -155 kPa
Maltese: pressjoni ta' arja: 155 kPa
English: sample split: 10:1 to 50:1;
French: injection fractionnée: de 10/1 à 50/1;
Portuguese: divisão da amostra: 10: 1 a 50: 1;
Czech: rozdělení vstřiku: 10:1 až 50:1;
Slovak: rozdelenie vzorky: od 10:1 do 50:1;
Hungarian: minta leválasztása: 10:1 és 50:1 között;
Slovenian: cepitev vzorca: 10:1 do 50:1;
Estonian: proovi jaotussuhe: 10:1 - 50:1;
Latvian: parauga dalījums: 10:1 līdz 50:1;
Lithuanian: jautrumas nuo 10:1 iki 50:1.
Maltese: qasma tal-kampjun: 10:1 sa 50:1;
English: amount of substance injected: 1 μl of TMSE solution.
French: quantité de substance injectée: 1 μl de solution TMSE.
Latvian: iesmidzinātās vielas daudzums: 1 μl TMSE šķīduma.
Maltese: ammont ta' sustanza injettata: 1 (1 ta' soluzzjoni TMSE.
English: -116,0 mg/kg (95 % of the minimum incorporation rate for 95 % pure stigmasterol),
Latvian: 116,0 mg/kg (95 % no minimālā inkorporācijas līmeņa stigmasterīnam ar 95 % tīrību),
English: 500 μl ampholyte pH 3,5 - 9,5
Latvian: 500 μl amfolita pH 3,5 - 9,5
English: 250 μl ampholyte pH 5-7
Latvian: 250 μl amfolita pH 5-7
English: 250 μl ampholyte pH 6-8
Latvian: 250 μl amfolita pH 6-8
English: Heat to 40 °C and add 10 μl plasmin (4.7.2), mix and incubate for one hour at 40 °C with continuous shaking.
German: Das Homogenisat wird auf 40 °C erwärmt, mit 10 μl Plasmin (4.7.2) versetzt, durchmischt und eine Stunde bei 40 °C unter ständigem Schütteln bebrütet.
Italian: Riscaldare a 40 °C e aggiungere 10 μl di plasmina (4.7.2), miscelare e incubare per 1 ora a 40 °C agitando in continuazione.
Danish: Der opvarmes til 40 °C og tilsættes 10 μl plasmin (4.7.2), blandes og inkuberes i en time ved 40 °C under stadig omrystning.
Swedish: Värm till 40 °C och tillsätt 10 μl plasmin (4.7.2), blanda och inkubers under en timme vid 40 °C under ständig skakning.
Finnish: Kuumennetaan lämpötilaan 40 °C ja lisätään 10 μl plasmiinia (4.7.2), sekoitetaan ja inkuboidaan tunnin ajan 40 °C:ssa jatkuvasti ravistellen.
Greek: Θερμαίνονται στους 40 °C και προστίθενται 10 μl πλασμίνης (βλέπε 4.7.2), αναμειγνύονται και επωάζονται επί μία ώρα στους 40 °C με συνεχή ανάδευση.
Romanian: Se încălzește la 40 °C ș se adaugă 10 μl plasmină (4.7.2), apoi se amestecă și se incubează timp de o oră la 40 °C, agitând continuu.
Bulgarian: Подгрява се до 40 °C и се добавя 10 µl плазма (4.7.2), смесва се и се инкубира за един час при 40 °C, с непрекъснато разклащане.
Latvian: Karsē līdz 40 °C un pievieno 10 μl plazmīna (4.7.2. iedaļa), sajauc un inkubē vienu stundu 40 °C temperatūrā, nepārtraukti kratot.
Maltese: Saħħan sa 40 °C u żid 10 (l ta' plasmina (4.7.2), ħallat u inkuba għal siegħa f'40 °C b'ċaqliq kontinwu.
English: Add 10 μl Temed (4.1.3.1) to the prepared and de-aerated gel solution (4.1.2), stir and add 10 μl PER-solution (4.1.3.2), mix thoroughly and immediately pour out evenly onto the centre of the cover sheet.
German: Die frisch angesetzte, entgaste Gellösung (4.1.2) wird mit je 10 μl der Katalysatorlösungen TEMED und PER (4.1.3.1) versetzt, kurz durchmischt und gleichmäßig auf die Mitte der Gegenfolie ausgegossen.
Italian: Aggiungere 10 μl TEMED (4.1.3.1) alla soluzione di gel preparata e disaereata (4.1.2) agitare e aggiungere 10 μl di soluzione di PER (4.1.3.2), miscelare accuratamente e versare immediatamente in modo regolare sul centro del foglio di copertura.
Danish: 10 μl TEMED (4.1.3.1) tilsættes til den tilberedte, afgassede gelopløsning (4.1.2), og efter omrystning 10 μl PER-opløsning (4.1.3.2). Opløsningen blandes grundigt og hældes straks derefter jævnt ud på midten af dækfolien.
Swedish: Tillsätt 10 μl av vardera katalyslösningarna TEMED (4.1.3.1) och PER (4.1.3.2) till den förbehandlade och avgasade gellösningen (4.1.2), blanda en kort stund och häll ut ett jämt lager på mitten av täckfolien.
Finnish: Lisätään 10 μl TEMED:tä (4.1.3.1) valmistettuun ilmattomaan geeliliuokseen (4.1.2), sekoitetaan ja lisätään 10 μl PER-liuosta (4.1.3.2), sekoitetaan huolellisesti ja kaadetaan välittömästi tasaisesti peitearkin keskikohtaan.
Greek: Προστίθενται 10 μl καθενός από το διαλύμα TEMED (βλέπε 4.1.3.1) στο παρασκευασθέν και απαερωθέν διάλυμα πηκτής (βλέπε 4.1.2), αναμειγνύονται και προστίθενται 10 μl διαλύματος PER (4.1.3.2), αναμειγνύονται καλά και αμέσως και μεταφέρονται ομοιόμορφα πάνω στο κέντρο του φύλλου κάλυψης.
Romanian: Se adaugă 10 μl Temed (4.1.3.1) la soluția de gel degazeificată pregătită (4.1.2), se amestecă și se adaugă 10 μl soluție PER (4.1.3.2), se amestecă bine și se toarnă imediat amestecul într-un strat egal pe centrul foii de acoperire.
Bulgarian: Към приготвения и с отстранен въздух разтвор от гел (4.1.2) се добавя 10 µl Temed (4.1.3.1 ), разклаща се и се добавя 10 µl PER-разтвор (4.1.3.2), внимателно се смесва и веднага се излива равномерно върху центъра на покривното фолио.
Latvian: Pievieno 10 μl Temed (4.1.3.1. iedaļa), lai sagatavotu un atgaisotu gela šķīdumu (4.1.2. iedaļa), samaisa un pievieno 10 μl PER šķīduma (4.1.3.2. iedaļa), kārtīgi samaisa un tūlīt vienmērīgi izlej segloksnes centrā.
English: For visual evaluation of the amount of bovine milk it is advisable to adjust the concentrations of samples and standards to obtain the same level of intensity of the ovine, caprine and/or buffalo γ2- and γ3-caseins (see "γ2 E,G,B" and "γ3 E,G,B" in Figures 4 a, b and Figure 5).
German: Zur visuellen Bestimmung des Kuhmilchanteils ist es ratsam, die Konzentration der Proben und der Standardproben auf die gleiche Stärke der Schaf-, Ziegen- und/oder Büffel-γ2 und -γ3-Kaseine einzustellen (siehe "γ2S, Z, B" und "γ3S, Z, B" in den Abbildungen 4a, 4b und 5).
Italian: Per una valutazione visiva della quantità di latte vaccino, è consigliabile regolare le concentrazioni dei campioni e degli standard in modo da ottenere lo stesso livello di intensità delle γ2- e γ3-caseine ovine, caprine e/o di bufala (vedi "γ2 E, G, B" e "γ3 E, G, B" nelle figure 4a, 4b e in figura 5).
Danish: Med henblik på visuel vurdering af indeholdet af komælk kan det tilrådes at justere koncentrationerne af prøve- og standardkoncentrationerne, så der fremkommer samme intensitet af ovine, caprine og/eller bøffel-γ2- og γ3-kaseiner (jf. "γ2 E, G, B" og "γ3 E, G, B" i figur 4a, 4b og 5).
Swedish: För visuell värdering av mängden komjölk rekommenderas att provens och standardernas koncentration justeras till samma intensitetsnivå för γ2- och γ3-kaseinerna från mjölk från kor, getter och bufflar (jfr. "γ2 E, G, B" och "γ3 E, G, B" i figurerna 4a, 4b och 5).
Finnish: Naudanmaidon määrän arvioimiseksi silmämääräisesti on suositeltavaa säätää näytteiden ja standardien pitoisuudet samantasoisten intensiteettien saamiseksi lampaan, vuohen ja/tai puhvelin γ2- ja γ3-kaseiineille (ks. "γ2 E, G, B" ja "γ3 E, G, B" kuvissa 4a ja 4b, kuvassa 5).
Greek: Για οπτική εξέταση της ποσότητας αγελαδινού γάλακτος συνίσταται η προσαρμογή των συγκεκριμένων δειγμάτων και προτύπων ώστε να προκύψει το ίδιο επίπεδο έντασης των γ2- και γ3-καζεϊνών αιγοπροβάτων ή/και βουβαλιών (βλέπε "γ2 Ε,G,Β" και "γ3 Ε, G, Β" στα σχήματα 4α, 4β και 5).
Romanian: Pentru evaluarea vizuală a cantității de lapte de vacă se recomandă ajustarea concentrațiilor probelor și a probelor standard pentru a obține același nivel de intensitate a γ3- și γ2-cazeinelor din laptele de ovine, caprine și/sau bivolițe (a se vedea "γ2-E, G, B" și "γ3-E, G, B" din figurile 4 a, b și din figura 5).
Bulgarian: За визуална оценка на количеството краве мляко се препоръчва да се адаптират концентрациите на пробите и стандартите за получаване на същото ниво на интензивност на овчи, кози и/или биволски γ2-и γ3-казеини (виж “γ2 E,G,B” и “γ3 E,G,B” във фигури 4 a, б и фигура 5).
Latvian: Lai veiktu govs piena daudzuma vizuālo vērtēšanu, ieteicams pielāgot paraugu un standartu koncentrācijas, lai aitas, kazas un/ vai bifeļmātes 2- un 3-kazeīnu intensitāte būtu tāda pati (skat. "γ2 E,G,B" un "3 E,G,B" 4.a, 4.b un 5. attēlā).
English: CM = percentage of cows' milk, C = cow, E = ewe, G = goat
Latvian: % CM = govs piena procentuālais daudzums, C = govs, E = aita, G = kaza
English: This method allows detection of rennet whey in skimmed-milk powder intended for public storage by determinati on of the glycomacropeptides.
Latvian: Ar šo metodi var noteikt siera sūkalu klātbūtni sausajā vājpienā, kas paredzēts intervences krājumiem, nosakot glikomakropeptīdus.
English: "Milk and Milk Products
Latvian: "Piens un piena produkti
English: Methods of sampling", conforming to the guidelines contained in Annex I(2)(c) last paragraph.
Latvian: Paraugu ņemšanas metodes", atbilstīgi I pielikuma 2. punkta c) apakšpunkta pēdējās daļas norādījumiem.
English: AIII [0] and AIII [5]= the areas of peak III in standard samples [0] and [5] respectively obtained in 8.5
Latvian: AIII [0] un AIII [5] = attiecīgi standartparaugu [0] un [5], kas iegūti, kā noteikts 8.5.3. iedaļā, III maksimuma laukumi,
English: The RRTIII [E] is >= 1,000 when the whey content is <= 5 %.
German: die RRTIII [E] ist >= 1,000, wenn der Gehalt an Labmolke <= 5 % ist.
Italian: è RRTIII [E] < 1,000; - per un contenuto <= 5 %, è RRTIII [E] >= 1,000.
Swedish: RRTIII [E] är >= 1,000 när halten vassle är <= 5 %.
Finnish: pitoisuudella <= 5 % RRTIII [E] on >= 1,000.
Greek: σε περιεκτικότητα <= 5 %, το RRTΙΙΙ [Ε] είναι >= 1,000.
Romanian: RRTIII [E] este ≥ 1,000 în cazul în care conținutul de zer este ≤ 5 %.
Bulgarian: RRTIII [E] е ≥ 1,000, когато съдържанието на суроватка е ≤ 5%.
Latvian: RRTIII [E] ir 1,000, ja sūkalu saturs ir = 5 %.
Maltese: L-RRTIII [E] huwa > = 1,000 meta l-kontenut ta' xorrox huwa < = 5 %.
English: If the relative area of peak III, SIII [E] is > and the relative area of peak II, SII [E] <= 160, determine the rennet whey content as indicated in point 9.2.
Romanian: În cazul în care suprafața relativă a vârfului III, SIII[E] este >2,0 + SIII0 – 0,9și suprafața relativă a vârfului II, SII[E] ≤ 160, se determină conținutul de zer închegat conform indicațiilor de la punctul 9.2.
Bulgarian: Ако относителната повърхност на пик III, SIII [E], е > 2,0+(SIII [0] – 0,9) и относителната повърхност на пик II, SII [E], ≤ 160, съдържанието на сирищна суроватка се определя, както е посочено в точка 9.2.
Latvian: Ja III maksimuma relatīvais laukums SIII [E] ir > un II maksimuma relatīvais laukums SII [E] 160, tad siera sūkalu saturu nosaka, kā norādīts 9.2. punktā.
Maltese: Jekk l-arja relattiva tal-quċċata III, SIII [E] hija >2,0 + (SIII [0] - 0,9) u l-arja relattiva tal-quċċata II, SII [E] = 160, kejjel il-kontenut tat-tames tax-xorrox kif indikat fil-punt 9.2.
English: If the relative area of peak III, SIII [E] is > and the relative area of peak II, SII [E] <= 160, determine the total protein content (P %);
Romanian: În cazul în care suprafața relativă a vârfului III, SIII[E] este >2,0 + SIII0 – 0,9și suprafața relativă a vârfului II, SII[E] ≤ 160, se determină conținutul total de proteine (P%);
Bulgarian: Ако относителната повърхност на пик, SIII [E], е > 2,0+(SIII [0] – 0,9) и ако относителната повърхност на пик II, SII [E], ≤ 160, се определя общото съдържание на протеин (P %);
Latvian: Ja III maksimuma relatīvais laukums SIII [E] ir > un II maksimuma relatīvais laukums SII [E] 160, tad nosaka kopējo olbaltumvielu saturu (P %);
English: Graduated pipettes, allowing delivery of 10 ml (ISO 648, Clas s A, or ISO/R 835), or a system capable of delivering 10,0 ml in two minutes.
Latvian: Mērpipetes, ar kurām var iepildīt 10 ml (ISO 648, A klase vai ISO/R 835), vai sistēma, ar ko divās minūtēs var pārnest 10,0 ml.
English: Apply exactly the procedure described from point 8.2 to point 8.4.4 to the standard samples (5.4.1 to 5.4.2). Use freshly prepared solutions, because GMP degrades in an 8 % trichloroacetic acid environment at room temperature.
Latvian: Standartparaugiem (5.4.1. līdz 5.4.2. iedaļa) precīzi piemēro procedūru, kas aprakstīta 8.2. līdz 8.4.4. iedaļā Izmanto svaigi sagatavotus šķīdumus, jo GMP degradējas 8 % trihloretiķskābes vidē istabas temperatūrā.
English: The chromatogram should not show a peak at the retention t ime of the GMPA peak.
Latvian: GMPA maksimuma aiztures laikā hromatogrammā nevajadzētu parādīties maksimumam.
English: W(E) = R x H(E)
Latvian: W(E) = R x H(E),
English: Weigh 25,0 +- 0,1 mg of OPA (4.3.4) into a 10 ml volumetric flask (5.6), add 0,5 m l (5.5) of methanol (4.2.1) and mix carefully to dissolve the OPA.
Latvian: Mērkolbā ar 10 ml ietilpību (5.6. iedaļa) iesver 25,0 +- 0,1 mg OPA (4.3.4. iedaļa), pievieno 0,5 ml (5.5. iedaļa) metanola (4.2.1. iedaļa) un rūpīgi sajauc, lai izšķīdinātu OPA.
English: Injection volume: 50 μl derivatising reagent and 50 μl sample solution.
French: Volume d'injection: 50 μl de réactif de dérivatisation et 50 μl de la solution de l'échantillon.
Latvian: Iesmidzināmais tilpums: 50 μl atvasināšanas reaģenta un 50 μl parauga šķīduma.
Maltese: Volum ta' l-injezzjoni: 50 (1 reaġent ta' derivatizzazzjoni u 50 (l ta' soluzzjoni ta' kampjun.
English: Negative result:
German: negatives Ergebnis:
Italian: Risultato negativo:
Danish: Negativt resultat:
Swedish: Negativt resultat:
Finnish: Negatiivinen tulos:
Greek: Αρνητικό αποτέλεσμα:
Slovenian: Negativni rezultat:
Romanian: Rezultat negativ:
Bulgarian: Отрицателен резултат:
Latvian: Negatīvs rezultāts:
English: Inhibiting substance is a sulfonamide/dapson.
German: Der Hemmstoff ist ein Sulfonamid/Dapson.
Italian: La sostanza inibitrice è una solfonammide/dapson.
Danish: det inhibiterende stof er et sulfonamid/dapson.
Swedish: Den hämmande substansen är ett sulfamid/dapson.
Finnish: Inhiboiva aine on sulfonamidi/dapsoni.
Greek: ανασταλτική ουσία είναι σουλφοναμίδη/dapson.
Slovenian: Inhibitorska substanca je sulfonamid/dapson.
Romanian: Substanța inhibitoare este o/un sulfamidă/dapson.
Bulgarian: антиокислителната субстанция е сулфонамид/дапсон.
Latvian: Inhibitorviela ir sulfonamīds/dapsons.
English: Inhibiting substances are a β-lactam antibiotic and a sulfonamide/dapson.
German: Der Hemmstoff ist ein Beta-Lactam-Antibiotikum und ein Sulfonamid/Dapson.
Italian: Le sostanze inibitrici sono un antibiotico β-lattamico e una solfonammide/dapson.
Danish: de inhibiterende stoffer er et β-lactam antibiotikum og et sulfonamid/dapson.
Swedish: De hämmande substanserna är ett β-laktam antibiotikum och ett sulfamid/dapson.
Finnish: Inhiboivat aineet ovat β-laktaamiantibiootti ja sulfonamidi/dapsoni.
Greek: ανασταλτικές ουσίες είναι αντιβιοτικό β-λακτάμη και σουλφοναμίδη/dapson.
Romanian: Substanțele inhibitoare sunt un antibiotic β-lactam și o/un sulfamidă/dapson.
Bulgarian: антиокислителните субстанции са β-лактам антибиотик и сулфонамид/дапсон.
Latvian: Inhibitorvielas ir β-laktama antibiotika un sulfonamīds/dapsons.
English: iodine: 1 g,
French: iode: 1 g,
Portuguese: iodo: 1 g,
Swedish: Jod 1 g.
Czech: jod: 1 g
Slovak: jód: 1 g,
Polish: jod 1 g,
Hungarian: jód: 1 g,
Slovenian: jod: 1 g,
Estonian: jood: 1 g,
Latvian: -jods: 1 g,
Lithuanian: kalio jodidas:
Maltese: jodju: 1 g,
English: potassium iodine: 2 g,
French: iodure de potassium: 2 g,
Portuguese: iodeto de potássio: 2 g,
Swedish: Kaliumjodid 2 g.
Czech: jodid draselný: 2 g
Slovak: jodid draselný: 2 g,
Polish: jodek potasu 2 g,
Hungarian: kálium-jodid: 2 g,
Slovenian: kalijev jodid: 2 g
Estonian: kaaliumjodiid: 2 g,
Latvian: -kālija jodīds: 2 g,
Lithuanian: distiliuotas vanduo:
Maltese: potassium iodine: 2 g,
English: distilled water: 100 ml.
French: eau distillée: 100 ml.
Portuguese: água destilada: 100 ml.
Swedish: Destillerat vatten 100 ml.
Czech: destilovaná voda: 100 ml.
Slovak: destilovaná voda: 100 ml.
Polish: woda destylowana 100 ml.
Hungarian: desztillált víz: 100 ml.
Slovenian: destilirana voda: 100 ml.
Estonian: destilleeritud vesi: 100 ml.
Latvian: destilēts ūdens: 100 ml.
Maltese: ilma distillat: 100 ml.
English: REFERENCE METHOD FOR THE DETECTION OF FOREIGN FATS IN MILK FAT BY GAS CHROMATOGRAPHIC ANALYSIS OF TRIGLYCERIDES
Latvian: REFERENCES METODE SVEŠAS IZCELSMES TAUKU KLĀTBŪTNES NOTEIKŠANAI PIENA TAUKOS AR TRIGLICERĪDU GĀZU HROMATOGRĀFIJAS ANALĪZI
English: REVISION 1
Latvian: LABOJUMS
English: The n-hexane is slowly added in small amounts and the solvent draining off collected in a 50 ml round-bottomed flask that had been dried to a constant, known weight.2000
Latvian: Tad nelielos daudzumos lēni pievieno n-heksānu un notecējušo šķīdinātāju savāc 50 ml apaļkolbā, kura izžāvēta līdz konstantai zināmai masai.
English: The flame ion ization detector is ignited, respectively, at the beginning of each working day.
Latvian: Liesmas jonizācijas detektoru aizdedzina attiecīgi katras darba dienas sākumā.
English: Laboratories shall establish their in-house precision within a run for all methods, following: (a) the procedure described in Annex V(b), or
Maltese: Il-laboratorji għandhom jistabbilixxu l-preċizjoni interna tagħhom ma' l-ewwel dawra tal-metodi kollha, billi jsegwu: (a) il-proċedura deskritta f'Anness V(b), jew
English: Article 7 Sampling and disputes over the results of analyses
Maltese: Kampjonatura u nuqqas ta' qbil dwar ir-riżultati ta' l-analiżijiet
English: ANNEX II (Article 3)
Maltese: ANNESS II (Artikolu 3)
English: where CrD95 is the critical difference of the reference method
Maltese: L = mo - [(RRout/RRef) - 1] · CrD95 fejn CrD95 hija d-differenza kritika tal-metodu ta' riferiment
English: A matrix effect cannot be excluded, if where f= m (f: number of degrees of freedom)
Maltese: L-effett matriċi ma jistax jitwarrab għal kollox, jekk meta f = m (f: numru ta' gradi ta' ħelsien)
English: If the critical difference is exceeded, another experiment must be performed within the next two months. If the results of the second experiment do not comply with the reproducibility limit, the competent authorities must take the necessary steps.
Maltese: Jekk tinqabeżid-differenza kritika, esperiment ieħor irid isir qabel ma jagħaddu xahrejn Jekk ir-riżultati tat-tieni esperiment ma jħarsux il-limiti ta' riproduċibbilità, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-passi meħtieġa.
English: mean of two results obtained in laboratory 2
Maltese: il-medja ta' żewġ riżultati miksuba f'laboratorju 2
English: Rprov can be used to calculate critical differences
Maltese: Rprov tista' tintuża għal kalkolu tad-differenzi kritiċi
English: ANNEX IV (Article 4)
Maltese: ANNESS IV (Artikolu 4)
English: within the range, if the limit is a maximum;
Maltese: fiħ dan il-medda, jekk il-limitu huwa massimu;
English: INTERNAL CONTROL (Article 5)
Maltese: KONTROL INTERN (Artikolu 5)
English: Total standard deviation: in which:
Maltese: Devjazzjoni standard totali:li fih:
English: Having selected a control material, the laboratory should use it to establish within-run and between-run precision figures. As a minimum requirement for establishing within-run precision, the control material should be analysed in duplicate on 12 occasions.
Maltese: Wara li jkun għażel materjal ta' kontroll, il-laboratorju għandu jużah biex jistabbilixxi figuri ta' preċiżjoni fiħ dan it-tidwir u bejn it-tidwir.Bħala kondizzjoni meħtieġa minima għat-twaqqif ta' preċiżjoni fiħ dan it-tidwir, il-materjal ta' kontroll għandu jkun analizzat darbtejn għal tnax il-darba.
English: Note: The use of data which are not fully representative of between-run variation may result in unnecessary replication of analysis because excessively tight limits have been set.
Slovenian: Opomba: Uporaba podatkov, ki ne predstavljajo odstopanja med serijami v celoti, ima lahko za posledico nepotrebno ponavljanje analize zaradi določitve pretirano tesnih meja.
Maltese: Nota: L-użu tad-data li mhix rappreżenttativa fis-sħiħ ta' l-varjazzjoni ta' bejn id-dawriet jista' jwassal għal replika mhux meħtieġa ta' analiżi minħabba li jkunu tqiegħdu limiti iebsa ż-żejjed.
English: where di= the difference between duplicates.
Maltese: meta di = d-differenza bejn id-duplikati.
English: The within-run standard deviation sw may be used to construct control charts.
Maltese: Id-devjazzjoni standard ta' fiħ dan it-tidwir sw tista' tintuża biex biha tibni ċarts ta' kontroll.
English: The total standard deviation st is used to construct control charts for the average of n determinations
Maltese: Id-devjazzjoni standard totali st tintuża biex biha tibni ċarts ta' kontroll għall-medja ta' n kalkolazzjonijiet
English: Subsequent decisions on the validity of controls limits must be made in the light of further data. Review of initial data obtained for between-run precision also depends on the frequency of analysis.
Maltese: Deċiżjonijiet oħra fuq il-validità tal-limiti ta' kontrolli għandhom isiru fid-dawl ta' aktar data.Ħarsa mill-gdid lejn id-data inizjali miksuba għall-preċizjoni ta' bejn id-tidwir tiddependi wkoll fuq il-frekwenza ta' analiżi.