FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by the 'T2F' symbol where the goods are placed under the internal Community transit procedure, provided for in Article 340c(1).
German: 'T2F', wenn die Waren in das in Artikel 340c Absatz 1 vorgesehene interne gemeinschaftliche Versandverfahren überführt werden;
Spanish: con la sigla 'T2F' si las mercancías deben circular al amparo del régimen de tránsito comunitario interno previsto en el apartado 1 del artículo 340 quater.
Italian: mediante la sigla 'T2F'se le merci sono vincolate al regime di transito comunitario interno previsto dall'articolo 340 quater, paragrafo 1.
Portuguese: pela sigla 'T2F', se as mercadorias estiverem sujeitas ao regime de trânsito comunitário interno, previsto no n.o 1 do artigo 340.oC.
Dutch: 'T2F', wanneer de goederen overeenkomstig artikel 340 quater, lid 1, onder de regeling intern communautair douanevervoer zijn geplaatst.
Danish: 'T1', hvis varerne er henført under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse
Swedish: Koden 'T2F', om varorna i enlighet med artikel 340c.1 hänförs till förfarandet för intern gemenskapstransitering.
Finnish: tunnuksella 'T2F', jos tavarat asetetaan yhteisön sisäiseen passitusmenettelyyn 340 c artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: το σύμβολο 'T2F', αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, που προβλέπεται στο άρθρο 340γ παράγραφος 1.
Czech: značkou "T2F", je-li zboží propuštěno do režimu vnitřního tranzitu Společenství podle čl. 340c odst. 1.
Slovak: prostredníctvom symbolu "T2F" tam, kde sa tovar umiestňuje do režimu vnútorného tranzitu spoločenstva ustanoveného v článku 340c(1).
Polish: symbol "T2F" w przypadku, gdy towary są umieszczone pod procedurą wewnętrznego tranzytu wspólnotowego przewidzianego w art. 340c ust. 1.
Hungarian: a "T2F" jelzés, amennyiben az árukat a 340c. cikk (1) bekezdésének rendelkezései alapján közösségi belső árutovábbítási eljárás alá vonták.
Slovenian: z znakom "T2F" če je blago dano v notranji skupnostni tranzitni postopek, določen v členu 340c(l).
Bulgarian: със символа „Т2F“, когато стоките се поставят под митнически режим вътрешен транзит по реда на член 340в, параграф 1.
Estonian: tähise "T2F", kui kaupa veetakse artikli 340c lõikes 1 ettenähtud ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel.
Latvian: ar atzīmi "T2F", ja uz precēm attiecina iekšējo Kopienas iekšējā tranzīta procedūru, kas noteikta 340.c panta 1. punktā.
Lithuanian: ženklu "T2F", kai prekėms taikoma vidinio Bendrijos tranzito procedūra, numatyta 340c straipsnio 1 dalyje.
Maltese: bis-simbolu "T2F" fejn l-oġġetti jkunu mqiegħda taħt proċedura nterna ta' transitu tal-Komunità, li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikolu 340c(1).
English: It shall also indicate, for each consignment:
German: Es muss ferner für jede Sendung Folgendes enthalten:
Spanish: Respecto de cada envío, indicará igualmente:
Italian: Esso indica anche, per ogni spedizione in esso ripresa:
Portuguese: Deve indicar igualmente em relação a cada remessa:
Dutch: In het manifest wordt voor elke zending ook vermeld:
Danish: For hver forsendelse endvidere:
Swedish: För varje sändning som tas upp i ett manifest skall också följande uppgifter anges:
Finnish: Manifestissa ilmoitetaan manifestiin merkityn lähetyksen osalta:
Greek: Αναφέρει επίσης για κάθε αποστολή:
Czech: Pro každou zásilku zároveň uvádí
Slovak: Zoznam tiež uvádza pre každú zásielku:
Polish: Podaje się w nim, dla każdej przesyłki:
Slovenian: Za vsako pošiljko tudi navaja:
Romanian: El indică de asemenea pentru fiecare transport:
Bulgarian: Освен това за всяка една пратка посочва:
Estonian: Iga kaubasaadetise kohta märgitakse:
Latvian: Katram sūtījumam norāda arī:
Lithuanian: Jame taip pat nurodoma kiekvieno krovinio:
Maltese: Dan għandu jindika wkoll, għal kull konsenja:
English: The description of each manifest in that list shall include the following information:
German: Für jedes in dieser Liste aufgeführte Manifest ist Folgendes anzugeben:
Spanish: Los manifiestos enumerados en la lista se identificarán mediante los datos siguientes:
Italian: La designazione di ogni manifesto in tale elenco deve essere effettuata tramite le indicazioni seguenti:
Portuguese: A designação de cada manifesto dessa lista deve ser feita através das seguintes indicações:
Dutch: Elk manifest wordt op deze lijst omschreven door vermelding van:
Danish: For hvert manifest på denne liste anføres følgende oplysninger:
Swedish: Angivandet av manifesten i förteckningarna skall ske medelst följande uppgifter:
Finnish: Mainitussa luettelossa on kunkin manifestin kuvauksessa mainittava seuraavat tiedot:
Greek: Η περιγραφή καθενός από τα δηλωτικά στη συγκεκριμένη κατάσταση πρέπει να γίνεται με τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: U každého manifestu v tomto seznamu se uvede
Slovak: Popis každého zoznamu lodného nákladu v tomto zozname obsahuje nasledujúce informácie:
Polish: Przy każdym z manifestów umieszczonych w takim wykazie muszą być podane następujące informacje:
Slovenian: Opis vsakega manifesta na tem seznamu vsebuje naslednje podatke:
Romanian: Descrierea din fiecare manifest din această listă cuprinde următoarele informații:
Bulgarian: Описанието на всеки един манифест в този списък съдържа следната информация:
Estonian: Kõnesolev loend peab iga manifesti kohta sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Aprakstot katru kravas sarakstu, minētajā sarakstā ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Apibūdinant kiekvieną laivo manifestą, minėtame sąraše pateikiama toliau nurodyta informacija:
Maltese: Id-deskrizzjoni ta' kull manifest f'dik il-lista għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja:
English: The authorisation may also provide for the airlines themselves to transmit the information referred to in the first subparagraph.
German: In der Bewilligung kann außerdem vorgesehen werden, dass die Luftverkehrsgesellschaften die in Unterabsatz 1 vorgesehene Übermittlung selbst vornehmen.
Spanish: La autorización podrá también prever que la transmisión de la información mencionada en el párrafo primero sea realizada por las propias compañías aéreas.
Italian: L'autorizzazione può inoltre stabilire che le compagnie aeree procedano esse stesse alla trasmissione di cui al primo capoverso.
Portuguese: A autorização pode igualmente prever que sejam as próprias companhias aéreas a efectuar a transmissão prevista no primeiro parágrafo.
Dutch: Eveneens kan worden toegestaan dat de luchtvaartmaatschappijen deze gegevens zelf doorzenden.
Danish: Tilladelsen kan ligeledes indeholde bestemmelse om, at luftfartsselskaberne selv fremsender de i første afsnit omhandlede oplysninger.
Swedish: I tillståndet kan anges att flygbolagen själva skall den sända information som avses i första stycket.
Finnish: Luvassa voidaan myös valtuuttaa lentoyhtiöt antamaan itse a alakohdassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Η άδεια μπορεί επίσης να προβλέπει ότι οι αεροπορικές εταιρείες θα διαβιβάζουν οι ίδιες τις πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Povolení může zároveň stanovit, že letecké společnosti samy předávají seznamy podle prvního pododstavce.
Slovak: V povolení sa tiež môže ustanoviť, aby samotné letecké dopravné spoločnosti posielali informácie uvedené v prvom pododseku.
Polish: Zezwolenie może również upoważnić przedsiębiorstwa lotnicze do samodzielnego przesyłania informacji określonych w akapicie pierwszym.
Hungarian: Az engedély a légitársaság számára azt is előírhatja, hogy az első albekezdésben említett információkat saját maga továbbítsa.
Slovenian: Dovoljenje lahko tudi določa, da letalski prevozniki sami pošiljajo podatke iz prvega pododstavka.
Romanian: Autorizația poate de asemenea prevedea ca liniile aeriene să transmită chiar ele informațiile prevăzute în primul paragraf.
Bulgarian: Разрешителното може също така да предвижда авиолиниите сами да предават информацията, посочена в първа алинея.
Estonian: Loas võib ka ette näha, et lennuettevõtjad ise peavad edastama esimeses lõigus osutatud teabe.
Latvian: Atļaujā var arī paredzēt, ka pašas aviosabiedrības pārsūta pirmajā apakšpunktā minēto informāciju.
Lithuanian: Leidime taip pat gali būti numatyta, kad pirmojoje pastraipoje nurodytą informaciją gali siųsti pačios aviakompanijos.
Maltese: L-awtorizzazzjoni tista' wkoll tipprovdi li l-linji ta' l-ajru nfushom jittrasmettu l-informazzjoni li hemm riferenza għaliha fl-ewwel subparagrafu.
English: Provided no objection is received within 60 days of the date of notification, the customs authorities shall issue the authorisation.
German: Sind innerhalb von 60 Tagen, vom Datum der Mitteilung an gerechnet, keine Einwände eingegangen, so erteilen die Zollbehörden die Bewilligung.
Spanish: En el supuesto de que no se reciba ninguna objeción en el plazo de sesenta días a partir de la fecha de la notificación, las autoridades aduaneras concederán la autorización.
Italian: Qualora non ricevano alcuna obiezione entro sessanta giorni dalla data della notifica, le autorità doganali rilasciano l'autorizzazione.
Portuguese: Se, no prazo de 60 dias a contar da data da notificação, não tiver sido recebida nenhuma objecção, as autoridades aduaneiras emitirão a autorização.
Dutch: Indien binnen 60 dagen na de datum van deze mededeling geen bezwaren zijn ontvangen, verlenen de douaneautoriteiten de vergunning.
Danish: Såfremt toldmyndighederne ikke inden for 60 dage fra datoen for meddelelsen har modtaget nogen indsigelse, udsteder de tilladelsen.
Swedish: Om inga invändningar har mottagits inom sextio dagar från dagen för anmälan, skall tullmyndigheterna utfärda tillståndet.
Finnish: Jollei väitettä ole vastaanotettu 60 päivän kuluessa ilmoituspäivästä, tulliviranomaisten on annettava lupa.
Greek: Εφόσον δεν υπάρξουν αντιρρήσεις εντός 60 ημερών από την ημερομηνία της κοινοποίησης, οι τελωνειακές αρχές εκδίδουν την άδεια.
Czech: Pokud do 60 dnů od oznámení neobdrží celní orgány žádnou námitku, povolení vydají.
Slovak: Ak do 60 dní odo dňa oznámenia nedostanú colné orgány žiadnu námietku, vydajú povolenie.
Polish: Jeżeli w ciągu sześćdziesięciu dni, licząc od daty powiadomienia, nie zostaną zgłoszone zastrzeżenia, organy celne wydają zezwolenie.
Hungarian: Amennyiben az értesítés dátumától számított 60 napon belül nem érkezik kifogás, a vámhatóságok kiállítják az engedélyt.
Slovenian: Če v 60 dneh od obvestila ni prejet ugovor, carinski organi izdajo dovoljenje.
Romanian: În cazul în care nu se primesc obiecțiuni în termen de șaizeci de zile de la data notificării, autoritățile vamale eliberează autorizația.
Bulgarian: Когато в рамките на 60 (шестдесет) дни от датата на известието не се получат възражения, митническите органи издават разрешителното.
Estonian: Kui 60 päeva jooksul pärast teatamist mingeid vastuväiteid ei esitata, annab tolliasutus loa.
Latvian: Ja 60 dienās no paziņojuma nav saņemts neviens iebildums, muitas dienests izsniedz atļauju.
Lithuanian: Jeigu per 60 dienų nuo pranešimo datos negaunama prieštaravimų, muitinė išduoda leidimą.
Maltese: Sakemm ebda oġġezzjoni ma tkun riċevuta fi żmien sittin jum mid-data tan-notifika, l-awtoritajiet doganali għandhom joħorġu l-awtorizzazzjoni.
English: The airline shall enter against the relevant items in the manifest:
German: Die Luftverkehrsgesellschaft macht auf dem Manifest zu jeder aufgeführten Warenposition folgende Angaben:
Spanish: La compañía aérea indicará en cada partida correspondiente del manifiesto:
Italian: La compagnia aerea indica sul manifesto, a fronte degli articoli pertinenti:
Portuguese: A companhia aérea indicará, no manifesto, em relação às adições em causa:
Dutch: De luchtvaartmaatschappij vermeldt op het manifest naast de betrokken posten van het manifest:
Danish: Luftfartsselskabet anfører følgende på manifestet ud for de varer, som det vedrører:
Swedish: Flygbolaget skall vid berörda varuposter i manifestet ange uppgifter enligt följande:
Finnish: Lentoyhtiön on merkittävä manifestiin siinä mainittujen tavaroiden osalta tunnus:
Greek: Η αεροπορική εταιρεία αναγράφει στο δηλωτικό απέναντι από τα σχετικά είδη:
Czech: Letecká společnost vyznačí u odpovídajících položek v manifestu
Slovak: Letecká dopravná spoločnosť uvádza pri relevantných položkách zoznamu nákladu:
Polish: Przedsiębiorstwo lotnicze umieszcza przy danych pozycjach w manifeście:
Slovenian: Letalski prevoznik ob ustrezne postavke na manifestu vnese naslednje:
Romanian: Compania aeriană indică pe manifest, în dreptul articolelor respective:
Bulgarian: Авиокомпанията маркира със следните позиции манифестите си:
Estonian: Lennuettevõtja märgib manifesti vastava kaubanimetuse kohta:
Latvian: Aviosabiedrība pretī atbilstošajām preču pozīcijām kravas sarakstā ieraksta:
Lithuanian: Aviakompanijų pareigūnai atitinkamuose manifesto punktuose įrašo:
Maltese: Il-linja ta' l-ajru għandha ddaħħal kontra l-partiti relevanti fil-manifest:
English: The manifest must also include the information provided for in Article 444(4).
German: Das Manifest muss außerdem die in Artikel 444 Absatz 4 vorgesehenen Angaben enthalten.
Spanish: El manifiesto incluirá asimismo los datos previstos en el apartado 4 del artículo 444.
Italian: Il manifesto deve inoltre riprendere le menzioni di cui all'articolo 444, paragrafo 4.
Portuguese: O manifesto deve igualmente conter as menções previstas no n.o 4 do artigo 444.o
Dutch: Het manifest dient eveneens de in artikel 444, lid 4, bedoelde gegevens te bevatten.
Danish: Manifestet skal desuden gengive de i artikel 444, stk. 4, omhandlede påtegninger.
Swedish: Manifestet skall även innehålla de uppgifter som avses i artikel 444.4.
Finnish: Manifestissa on lisäksi oltava 444 artiklan 4 kohdassa säädetyt tiedot.
Greek: Το δηλωτικό πρέπει, επίσης, να περιλαμβάνει τις μνείες που προβλέπονται στο άρθρο 444, παράγραφος 4.
Czech: Manifest musí dále obsahovat údaje uvedené v čl. 444 odst. 4.
Slovak: Zoznam nákladu musí tiež obsahovať informácie ustanovené v článku 444(4).
Polish: W manifeście muszą być również podane informacje przewidziane w art. 444 ust. 4.
Hungarian: A manifesztnek tartalmaznia kell a 444. cikk (4) bekezdésében előírt információkat is.
Slovenian: Manifest vključuje tudi podatke iz člena 444(4).
Romanian: Manifestul trebuie de asemenea să conțină indicațiile prevăzute la articolul 444 alineatul (4).
Bulgarian: Манифестът съдържа задължително и информацията по реда на член 444, параграф 4.
Estonian: Manifest peab sisaldama ka artikli 444 lõikes 4 sätestatud teavet.
Latvian: Kravas sarakstā ir jāiekļauj arī 444. panta 4. punktā noteiktā informācija.
Lithuanian: Deklaracijoje taip pat būtina pateikti 444 straipsnio 4 dalyje nurodytą informaciją.
Maltese: Il-manifest għandu jinkludi wkoll l-informazzjoni li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikolu 444(4).
English: The records kept by the airline shall contain at least the information referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
German: Die Aufzeichnungen der Luftverkehrsgesellschaft müssen zumindest die in Absatz 3 Unterabsatz 1 genannten Angaben enthalten.
Spanish: Los registros confeccionados por la compañía aérea deberán incluir como mínimo los datos contemplados en el párrafo segundo del apartado 3.
Italian: Le scritture tenute dalla compagnia aerea devono comprendere almeno le informazioni di cui al paragrafo 3, secondo comma.
Portuguese: As escritas mantidas pela companhia aérea devem incluir, pelo menos, as informações referidas no segundo parágrafo do n.o 3.
Dutch: De administratie van de luchtvaartmaatschappij moet ten minste de in lid 3, tweede alinea, genoemde gegevens bevatten.
Danish: De optegnelser, der føres af luftfartsselskabet, skal som minimum indeholde de i stk. 3, andet afsnit, omhandlede oplysninger.
Swedish: Av flygbolagets bokföring skall åtminstone de uppgifter som avses i punkt 3 andra stycket framgå.
Finnish: Lentoyhtiöiden pitämässä kirjanpidossa on oltava vähintään 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Οι καταχωρήσεις που τηρεί η αεροπορική εταιρεία απαιτείται να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο.
Czech: Záznamy vedené leteckou společností musí obsahovat přinejmenším údaje uvedené v odst. 3 druhém pododstavci.
Slovak: Záznamy uchovávané leteckou dopravnou spoločnosťou obsahujú prinajmenšom informácie uvedené v druhom pododseku odseku 3.
Polish: W ewidencji prowadzonej przez przedsiębiorstwo lotnicze muszą znajdować się przynajmniej informacje określone w ust. 3 akapit drugi.
Hungarian: A légitársaság által vezetett nyilvántartásoknak tartalmazniuk kell legalább a (3) bekezdés második albekezdésében említett információkat.
Slovenian: Dokumentacija, ki jo hrani letalski prevoznik, vsebuje vsaj podatke iz drugega pododstavka odstavka 3.
Romanian: Evidențele ținute de compania aeriană trebuie să conțină cel puțin informațiile menționate în alineatul (3) al doilea paragraf.
Bulgarian: Записите, водени от авиолиниите съдържат като минимум информацията, посочена във втора алинея на параграф 3.
Estonian: Lennuettevõtja raamatupidamisdokumendid peavad sisaldama vähemalt lõike 3 teises lõigus osutatud teavet.
Latvian: Uzskaites dati, ko glabā aviosabiedrība, ietver vismaz 3. punkta otrajā apakšpunktā minēto informāciju.
Lithuanian: Aviakompanijų tvarkomuose dokumentuose pateikiama bent jau 3 dalies antrojoje pastraipoje nurodyta informacija.
Maltese: ir-rekords miżmuma mil-linja ta' l-ajru għandu jkun fihom għall-inqas l-informazzjoni li hemm riferenza għaliha fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3.
English: Without prejudice to the provisions of Articles 365 and 366, Articles 450a to 450d and Title VII of the Code:
German: Unbeschadet der Artikel 365 und 366, 450a bis 450d sowie des Titels VII des Zollkodex werden folgende Mitteilungen gemacht:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 365 y 366, 450 bis a 450 quinquies, así como en el título VII del código, se procederá a las notificaciones siguientes:
Italian: Fatte salve le disposizioni degli articoli 365 e 366, da 450 bis a 450 quinquies nonché del titolo VII del codice si procede alle seguenti notificazioni:
Portuguese: Sem prejuízo dos artigos 365.o a 366.o, 450.oA a 450.o-D, bem como do título VII do Código, deve proceder-se às notificações seguintes:
Dutch: Onverminderd de artikelen 365 en 366 en 450 bis tot en met 450 quinquies en titel VII van het Wetboek:
Danish: Uden af dette berører bestemmelserne i artikel 365 og 366, 450a til 450d og afsnit VII i kodeksen gives følgende meddelelser:
Swedish: Utan att tillämpningen av artiklarna 365 och 366 samt 450a-450d och avdelning VII i kodexen påverkas, skall följande anmälningar göras:
Finnish: Rajoittamatta 365, 366, 450 a - 450 d artiklan sekä koodeksin VII osaston säännösten soveltamista ilmoituksissa menetellään seuraavasti:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 365 και 366, 450α έως 450δ, καθώς και του τίτλου VII του κώδικα:
Czech: Aniž jsou dotčeny články 365 a 366, články 450a až 450d a hlava VII kodexu,
Slovak: Bez toho, že by tým boli dotknuté ustanovenia článkov 365 a 366, článkov 450a až 450d a hlava VII kódexu:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 365 i 366, art. 450a-450d oraz tytułu VII Kodeksu:
Slovenian: Brez poseganja v določbe iz členov 365 in 366, 450a do 450d in naslova VII zakonika:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolelor 365 și 366 și 450a-450d, precum și titlului VII din Cod, se fac următoarele notificări:
Bulgarian: Без да се нарушават разпоредбите на членове 365 и 366, членове от 450а до 450г и дял VІІ на Кодекса:
Estonian: Ilma et see piiraks artiklite 365 ja 366, artiklite 450a-450d ja seadustiku VII jaotise kohaldamist:
Latvian: Neskarot Kodeksa 365. un 366. pantu, 450.a un 450.d pantu un VII sadaļu:
Lithuanian: Nepažeisdama Kodekso 365, 366, 450a-450d straipsnių ir VII antraštinės dalies:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 365 u 366, l-Artikoli 450a sa 450d u t-Titolu VII tal-Kodiċi:
English: After Article 445, the heading "Section 2 - Transport by sea" is replaced by the following text:
German: Nach Artikel 445 erhält die Rubrik "Abschnitt 2 - Beförderungen auf dem Seeweg" folgende Fassung:
Spanish: Tras el artículo 445, los términos "Sección 2 - Transportes por vía marítima" se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: Dopo l'articolo 445, la rubrica "Sezione 2 - Trasporti via mare" è sostituita da:
Portuguese: A seguir ao artigo 445.o, os termos "Secção 2 - Transporte por via marítima" são substituídos pelo texto seguinte:
Dutch: Na artikel 445 wordt het opschrift "Afdeling 2 - Vervoer over zee" vervangen door:
Danish: Efter artikel 445 ændres "Afdeling 2 - Transport ad søvejen" til følgende tekst:
Swedish: Efter artikel 445 skall orden "Avsnitt 2 Sjötransporter" ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 445 artiklan jäljessä oleva otsikko "2 jakso - Meritse tapahtuvat kuljetukset" seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 445, η επικεφαλίδα "Τμήμα 2 - Θαλάσσια μεταφορά"αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Za článkem 445 se nadpis "Oddíl 2 - Námořní doprava" se nahrazuje tímto:
Polish: Po art. 445 nagłówek "Sekcja 2 — Transport drogą morską" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 445. cikk után a "2. szakasz – Tengeri fuvarozás" cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Za členom 445 se naslov "Oddelek 2 — Pomorski promet" nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: След член 445 заглавието „Раздел 2 — Превози по море“ се заменя със следния текст:
Estonian: Pärast artiklit 445 asendatakse pealkiri "2. jagu, Merevedu" järgmisega:
Latvian: Pēc 445. panta virsrakstu "2. iedaļa Jūras pārvadājumi" aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Po 445 straipsnio einanti antraštė ,, 2 skirsnis - Gabenimas jūra" pakeičiama taip:
Maltese: Wara l-Artikolu 445, l-intestatura "Sezzjoni 2 - Trasport bil-baħar" hija sostitwita bit-test li ġej:
English: Simplified procedures for maritime transport".
German: Vereinfachte Verfahren für Warenbeförderungen auf dem Seeweg".
Spanish: Procedimientos simplificados propios de los transportes por vía marítima"
Italian: Procedure semplificate specifiche per i trasporti marittimi".
Portuguese: Procedimentos simplificados próprios ao transporte por via marítima".
Dutch: Vereenvoudigde procedures voor het vervoer over zee".
Danish: Forenklede fremgangsmåder i forbindelse med transport ad søvejen".
Swedish: Förenklade förfaranden för transporter sjövägen"
Greek: Απλουστευμένες διαδικασίες ειδικά για εμπορεύματα που μεταφέρονται διά θαλάσσης"
Czech: Zjednodušený postup pro námořní dopravu"
Slovak: Zjednodušené postupy pre dopravu po mori".
Polish: Procedury uproszczone właściwe dla transportu drogą morską"
Hungarian: A tengeri fuvarozás egyszerűsített eljárása."
Slovenian: Poenostavljeni postopki v pomorskem prometu"
Bulgarian: Опростени режими за морски превози“
Estonian: Mereveo lihtsustatud kord".
Latvian: Vienkāršotas procedūras jūras satiksmē".
Lithuanian: Supaprastintos procedūros, taikomos jūrų transportui".
Maltese: Proċeduri simplifikati għat-trasport marittimu"
English: Articles 446 to 448 are replaced by:
German: Die Artikel 446 bis 448 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 446 a 448 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: Gli articoli da 446 a 448 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 446.o e 448o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 446, 447 en 448 komen als volgt te luiden:
Danish: Artikel 446 til 448 affattes således:
Swedish: Artiklarna 446-448 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 446, 447 ja 448 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 446 έως 448 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 446 až 448 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 446 až 448 sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuły 446-448 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 446–448. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členi 446 do 448 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Articolele 446-448 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове от 446 до 448 се заменят съответно от:
Estonian: Artiklid 446-448 asendatakse järgmisega:
Latvian: līdz 448. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 446-448 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 446 sa 448 huma sostitwiti bi: