English: The competent authorities may, exceptionally, exempt the companies referred to in Article 85(1) from the obligation to notify the public set out in Article 91 where those authorities consider that the disclosure of such information would be contrary to the public interest or seriously detrimental to the companies concerned, provided that, in the latter case, such omission would not be likely to mislead the public with regard to the facts and circumstances knowledge of which is essential for the assessment of the transferable securities in question.
French: Les autorités compétentes peuvent dispenser, à titre exceptionnel, les sociétés visées à l'article 85 paragraphe 1 de l'obligation d'information du public énoncée à l'article 91 lorsqu'elles estiment que la divulgation de l'information en question serait contraire à l'intérêt public ou comporterait pour les sociétés concernées un préjudice grave, pour autant que, dans ce dernier cas, l'absence de publication ne soit pas de nature à induire le public en erreur sur les faits et les circonstances essentiels pour l'appréciation des valeurs mobilières en question.
German: Die zuständigen Stellen können die in Artikel 85 Absatz 1 genannten Gesellschaften ausnahmsweise von der Pflicht nach Artikel 91 zur Unterrichtung des Publikums befreien, wenn sie der Auffassung sind, dass die Verbreitung der betreffenden Information dem öffentlichen Interesse zuwiderlaufen oder der betreffenden Gesellschaft erheblichen Schaden zufügen würde, sofern im letzteren Fall die Nichtveröffentlichung nicht zu einem Irrtum des Publikums über die für die Beurteilung der betreffenden Wertpapiere wesentlichen Tatsachen und Umstände führen kann.
Italian: A titolo eccezionale, le autorità competenti possono dispensare le società di cui all'articolo 85, paragrafo 1, dall'obbligo di informare il pubblico, come definito all'articolo 91, qualora ritengano che la divulgazione dell'informazione in questione sia contraria all'interesse pubblico o possa arrecare grave danno alle società interessate, sempre che, in questo ultimo caso, la mancata pubblicazione sia di natura tale da indurre in errore il pubblico su fatti e circostanze essenziali per la valutazione dei valori mobiliari in questione.
Portuguese: As autoridades competentes podem, a título excepcional, dispensar as sociedades referidas no n.o 1 do artigo 85.o da obrigação de informar o público, definida no artigo 91.o, sempre que considerarem que a divulgação da informação em questão seria contrária ao interesse público ou prejudicaria seriamente as empresas em causa, desde que, nesse último caso, a ausência de publicação não seja de molde a induzir o público em erro no que respeita a factos e circunstâncias cujo conhecimento seja essencial para a avaliação dos valores mobiliários em causa.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen, bij wijze van uitzondering, de in artikel 85, lid 1, bedoelde vennootschappen vrijstelling verlenen van de verplichting tot kennisgeving aan het publiek, bedoeld in artikel 91, wanneer deze autoriteiten van mening zijn dat de openbaarmaking van deze gegevens strijdig is met het openbaar belang of aan de onderneming ernstig nadeel zou berokkenen, voorzover in dit laatste geval het achterwege laten van bekendmaking het publiek niet kan misleiden met betrekking tot feiten en omstandigheden die van essentieel belang zijn voor de beoordeling van de betrokken effecten.
Danish: De kompetente myndigheder kan undtagelsesvis give de i artikel 85, stk. 1, nævnte selskaber dispensation for deres pligt til at give offentligheden meddelelse i henhold til artikel 91, når disse myndigheder finder, at udbredelsen af sådanne oplysninger vil stride mod den offentlige interesse eller tilføje de pågældende selskaber betydelig skade, forudsat at undladelse af offentliggørelse i sidstnævnte tilfælde ikke kan medføre, at offentligheden vildledes med hensyn til kendsgerninger og forhold af betydning for vurderingen af de pågældende værdipapirer.
Swedish: De behöriga myndigheterna får i undantagsfall befria de bolag som avses i artikel 85.1 från den i artikel 91 föreskrivna skyldigheten att underrätta allmänheten, om dessa myndigheter finner att röjandet av sådana uppgifter skulle stå i strid med allmänhetens intresse eller allvarligt skada de berörda bolagen, i det senare fallet under förutsättning att ett sådant utelämnande inte kan antas vilseleda allmänheten beträffande sakuppgifter och förhållanden som är av väsentlig betydelse för värderingen av värdepapperen i fråga.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat poikkeuksellisesti vapauttaa 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yhtiöt 91 artiklassa säädetystä tiedoksiantovelvollisuudesta, jos ne katsovat, että tällaisen tiedon ilmaiseminen olisi vastoin yleistä etua tai aiheuttaisi vakavaa haittaa kyseisille yhtiöille, viimeksi mainitussa tapauksessa saadaan tiedot jättää antamatta vain sillä edellytyksellä, että se ei ole omiaan johtamaan yleisöä harhaan kyseisten arvopapereiden arviointiin ratkaisevasti vaikuttavien tosiasioiden ja olosuhteiden suhteen.
Czech: Příslušné orgány mohou výjimečně zprostit obchodní společnosti uvedené v čl. 85 odst. 1 povinnosti informovat veřejnost podle článku 91, pokud mají za to, že by šíření těchto informací bylo v rozporu s veřejným zájmem nebo by vážně poškodilo zájmy této společnosti; ve druhém uvedeném případě však nesmí nezveřejnění informací uvádět veřejnost v omyl ohledně skutečností a okolností, jejichž znalost je podstatná k hodnocení daných cenných papírů.
Slovak: Príslušné orgány môžu výnimočne oslobodiť spoločnosti uvedené v článku 85 ods. 1 od povinnosti zverejňovať stanovenej v článku 91, pokiaľ tieto orgány budú toho názoru, že sprístupnenie takýchto informácií by bolo v protiklade s verejným záujmom alebo by závažne poškodilo príslušné spoločnosti; v druhom prípade za predpokladu, že takéto vynechanie by nemalo zavádzať verejnosť, pokiaľ ide o skutočnosti a okolnosti ktorých znalosť je dôležitá na stanovenie ohodnotenie príslušných prevoditeľných cenných papierov.
Polish: Właściwe władze mogą w drodze wyjątku zwolnić spółki określone w art. 85 ust. 1 z obowiązku przekazywania informacji do wiadomości publicznej zgodnie z art. 91 w przypadku gdy właściwe władze są przekonane, że ujawnienie takich informacji byłoby ze szkodą dla interesu publicznego lub też mogłoby poważnie zaszkodzić danym spółkom, zakładając, że w tym drugim przypadku jest mało prawdopodobne, aby takie zwolnienie mogło wprowadzić w błąd opinię publiczną, jeśli chodzi o stan faktyczny i okoliczności, których znajomość ma zasadnicze znaczenie dla oceny przenaszalnych papierów wartościowych.
Hungarian: Az illetékes hatóságok kivételesen mentesíthetik a 85. cikk (1) bekezdésében említett társaságokat a nyilvánosság 91. cikkben meghatározott értesítésének kötelezettsége alól, ha e hatóságok úgy vélik, hogy az információ közzététele ellentétes lenne a közérdekkel vagy súlyosan hátrányos lenne az érintett társaságokra nézve, feltéve, hogy az utóbbi esetben a nyilvánosságra hozás elmaradása valószínűleg nem vezeti félre a nyilvánosságot olyan tények és körülmények tekintetében, amelyek ismerete lényeges a szóban forgó értékpapírok értékeléséhez.
Slovenian: Pristojni organi lahko izjemoma oprostijo družbe iz člena 85(1) obveznosti obveščanja javnosti, kakor je določeno v členu 91, kadar ti organi menijo, da bi bilo razkritje takšnih informacij v nasprotju z javnim interesom ali da bi resno ogrozilo zadevne družbe, pod pogojem, da v tem zadnjem primeru takšna opustitev ni glede dejstev in okoliščin, katerih poznavanje je bistveno za oceno zadevnih vrednostnih papirjev, zavajajoča za javnost.
Romanian: Autoritățile competente pot exonera, în mod excepțional, societățile menționate la articolul 85 alineatul (1) de obligația de a informa publicul prevăzută la articolul 91, în cazul în care autoritățile consideră că dezvăluirea unor astfel de informații ar fi contrară interesului public sau ar putea prejudicia grav aceste societăți, cu condiția ca, în cel din urmă caz, această omisiune să nu fie în măsură să inducă publicul în eroare cu privire la faptele și circumstanțele a căror cunoaștere este esențială pentru evaluarea valorilor mobiliare în cauză.
Bulgarian: Компетентните органи могат по изключение да освободят дружествата, посочени в член 85, параграф 1, от задължението да уведомяват обществеността, предвидено в член 91, в случаите когато преценят, че разкриването на тази информация би било в противоречие с обществения интерес или може да нанесе сериозни вреди на съответните дружества, стига при последната хипотеза да няма опасност неразкриването на тази информация да подведе обществеността относно фактите и обстоятелствата, чието познаване е от съществено значение за оценяването на съответните прехвърлими ценни книжа.
Estonian: Pädevad asutused võivad artikli 85 lõikes 1 osutatud äriühingud erandkorras vabastada artiklis 91 sätestatud üldsuse teavitamise kohustusest juhul, kui need pädevad asutused leiavad, et sellise teabe avaldamine oleks vastuolus üldiste huvidega või kahjustaks tõsiselt asjaomaseid äriühinguid, tingimusel et viimasel juhul ei eksita selline teatamata jätmine üldsust asjakohaste võõrandatavate väärtpaberite hindamiseks hädavajalike asjaolude suhtes.
Latvian: Kompetentās iestādes drīkst izņēmuma kārtā 85. panta 1. punktā minētās sabiedrības atbrīvot no 91. pantā noteiktā pienākuma informēt plašu sabiedrību, ja šīs iestādes uzskata, ka attiecīgās informācijas izpaušana būtu pretrunā plašas sabiedrības interesēm vai nopietni kaitētu attiecīgajām sabiedrībām, ja vien otrā gadījumā šāds izņēmums nevarētu atklātībā radīt maldīgu priekšstatu par faktiem un apstākļiem, kuru zināšana ir būtiska, lai varētu novērtēt attiecīgos pārvedamos vērtspapīrus.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais kompetentingos institucijos gali netaikyti 85 straipsnio 1 dalyje nurodytoms bendrovėms 91 straipsnyje numatytos prievolės viešai skelbti informaciją, kai tos institucijos mano, kad toks informacijos atskleidimas prieštarautų visuomenės interesams arba pakenktų toms bendrovėms, jeigu tokia išimtis neklaidins visuomenės dėl faktų ir aplinkybių, kuriuos svarbu žinoti norint įvertinti atitinkamus perleidžiamuosius vertybinius popierius.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu, eccezzjonalment, je¿entaw il-kumpanniji msemmija fl-Artikolu 85(1) mill-obbligu li jinnotifikaw il-pubbliku msemmija fl-Artikolu 91 jekk jikkonsidraw li l-¿velar ta' din l-informazzjoni tkun kontra l-interess pubbliku jew ta' detriment serju għall-kumpanniji konċernati, i¿da, f'dan il-ka¿, din l-omissjoni ma tkunx probabbilment tqarraq bil-pubbliku dwar il-fatti u ċ-ċirkostanzi li l-għarfien tagħhom huwa essenzjali għall-istima tat-titoli trasferibbli konċernati.