FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMUNITY INDUSTRY
German: WIRTSCHAFTSZWEIG DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: COMMUNAUTAIRE BEDRIJFSTAK
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRIN
Czech: VÝROBNÍ ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRIEMYSEL SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTOWY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TÖÖSTUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
Maltese: INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: INJURY
German: SCHÄDIGUNG
Spanish: PERJUICIO
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Dutch: SCHADE
Swedish: SKADA
Czech: ÚJMY
Slovak: POŠKODENIE
Polish: SZKODA
Hungarian: KÁR
Slovenian: ŠKODA 1.
Estonian: KAHJUD
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
Maltese: ĦSARA
English: The examination of trends relevant for the determination of injury covered the period 1 January 1995 to the end of the IP.
German: Die Untersuchung der für die Schadensermittlung relevanten Entwicklungen betraf den Zeitraum vom 1. Januar 1995 bis zum Ende des UZ.
Spanish: El examen de las tendencias relevantes para la evaluación del perjuicio abarcó desde el 1 de enero de 1995 hasta el final del período de investigación.
Italian: L'esame dell'evoluzione della situazione per la determinazione del pregiudizio ha coperto il periodo compreso fra il 1o gennaio 1995 e le fine del PI.
Portuguese: O exame das tendências pertinentes para a análise de prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1995 e o final do PI.
Dutch: Het onderzoek naar de trends voor de vaststelling van de schade bestreek de periode van 1 januari 1995 tot het eind van het onderzoektijdvak.
Swedish: Undersökningen av utvecklingstendenser av relevans för fastställandet av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 1995 till och med undersökningsperiodens utgång.
Czech: zkoumání trendů relevantních pro vymezení újmy pokrývalo období od 1. ledna 1995 do konce OŠ;
Slovak: Preskúmanie trendov, dôležitých na určenie poškodenia, sa týkalo obdobia od 1. januára 1995 do konca OV.
Polish: Ocena tendencji istotnych z punktu widzenia określenia szkody obejmowała okres od dnia 1 stycznia 1995 r. do końca OD.
Hungarian: A kár meghatározása szempontjából jelentőséggel bíró tendenciák vizsgálata az 1995. január 1-jétől a VI végéig tartó időszakra terjedt ki.
Slovenian: Preučitev gibanj, ki so primerni za določitev škode, je zajemala obdobje od 1. januarja 1995 do konca OP.
Estonian: Kahjude kindlaksmääramist puudutavate suundumuste läbivaatamine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 1995 kuni uurimisaja lõpuni.
Latvian: To tendenču izpēte, kas ir būtiskas kaitējuma noteikšanai, aptvēra periodu no 1995. gada 1. janvāra līdz IL beigām.
Lithuanian: Tendencijų, svarbių nustatant žalą, tyrimas apėmė laikotarpį nuo 1995 m. sausio 1 d. iki TL pabaigos.
Maltese: L-eżami tax-xejriet rilevanti għall-istabbiliment tal-ħsara jkopru l-perjodu l-1 ta' Jannar 1995 sat-tmiem tal-IP.
English: One interested party argued that the choice of 1995 as a starting year for the data collection has distorted the injury analysis.
German: Eine betroffene Partei machte geltend, dass die Wahl des Jahres 1995 für den Beginn der Sammlung von Daten die Ergebnisse der Schadensermittlung verzerrt habe.
Spanish: Una parte interesada sostuvo que la elección de 1995 como año inicial para la recopilación de datos ha distorsionado el análisis del perjuicio.
Italian: Una parte interessata ha sostenuto che la scelta del 1995 come data di avvio per la raccolta dei dati ha falsato l'analisi del pregiudizio
Dutch: Eén belanghebbende partij voerde aan dat de keuze van 1995 als aanvangsjaar voor het bijeenbrengen van de gegevens een verkeerd beeld gaf van de schadeanalyse.
Swedish: En berörd part hävdade att valet av år 1995 som startpunkt för insamlandet av sifferuppgifter hade förvrängt skadeanalysen.
Czech: jedna dotčená strana tvrdila, že zvolení roku 1995 coby počátečního roku pro sběr údajů narušilo analýzu újmy.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana argumentovala tým, že výber roku 1995 ako počiatočného roku pre zber údajov skreslil analýzu poškodenia.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że wybór roku 1995 jako roku rozpoczynającego zbieranie danych zniekształcił analizę szkody.
Hungarian: Egy érdekelt fél érvelése szerint a kár elemzését eltorzította az, hogy az adatgyűjtéshez 1995-öt választották kezdőévnek.
Slovenian: Ena od zainteresiranih strani je trdila, da je izbira leta 1995 kot začetnega leta za zbiranje podatkov izkrivila analizo škode.
Estonian: Üks huvitatud pooltest vaidles sellele vastu, kinnitades, et 1995. aasta valimine andmete kogumise algusaastaks on moonutanud kahjude analüüsi tulemusi.
Latvian: Viena no ieinteresētajām pusēm apgalvoja, ka 1995. gada izvēlēšanās par sākuma gadu datu apkopošanai kropļo kaitējuma analīzi.
Lithuanian: Viena suinteresuota šalis pateikė argumentų, kad dėl 1995 metų, kurie buvo pasirinkti kaip duomenų rinkimo pradžios metai, žalos analizė buvo iškraipyta.
Maltese: Parti waħda interessata argumentat li l-għażla tal-1995 bħla s-sena tal-bidu għall-ġbir ta' data għawġet l-analiżi tal-ħsara.
English: It should be noted that the purpose of the injury investigation is to evaluate the effect of the dumped imports on the economic situation of the Community industry during the IP.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass die Schadensermittlung dazu dient, die Wirkung der gedumpten Einfuhren auf die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ zu ermitteln.
Spanish: Debe señalarse que el propósito de la investigación del perjuicio es evaluar el efecto de las importaciones objeto de dumping en la situación económica de la industria de la Comunidad durante el período de investigación.
Italian: Va notato che lo scopo dell'inchiesta sul pregiudizio è valutare le conseguenze delle importazioni oggetto di dumping sulla situazione economica dell'industria comunitaria durante il PI.
Portuguese: Note-se que o inquérito sobre o prejuízo visa avaliar o impacto das importações objecto de dumping na situação económica da indústria comunitária durante o PI.
Dutch: Doel van het schadeonderzoek is de gevolgen te evalueren van de met dumping ingevoerde producten voor de economische situatie van de communautaire bedrijfstak tijdens het onderzoektijdvak.
Swedish: Det bör observeras att syftet med undersökningen av skada är att bedöma hur den dumpade importen påverkade gemenskapsindustrins ekonomiska situation under undersökningsperioden.
Czech: je třeba poznamenat, že účelem šetření újmy je vyhodnotit účinek dumpingových dovozů na ekonomickou situaci výrobního odvětví Společenství během OŠ.
Slovak: Je potrebné uviesť, že účelom skúmania poškodenia je vyhodnotenie účinkov dumpingových dovozov na ekonomickú situáciu v priemyselnom odvetví spoločenstva počas OV.
Polish: Należy zaznaczyć, że celem badania szkody jest oszacowanie skutku przywozu po cenach dumpingowych na ekonomiczną sytuację przemysłu wspólnotowego w czasie OD.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a károkozás vizsgálatának az a célja, hogy kiértékelje a dömpingelt behozatal hatását a közösségi iparág gazdasági helyzetére a VI során.
Slovenian: Treba je opomniti, da je namen preiskave škode ovrednotiti učinek dampinškega uvoza na gospodarski položaj industrije Skupnosti med OP.
Estonian: Tuleb märkida, et kahjude uurimise eesmärgiks on hinnata dumpinguhinnaga impordi mõju ühenduse tööstusharu majanduslikule olukorrale uurimisaja jooksul.
Latvian: Jāņem vērā, ka kaitējuma izmeklēšanas mērķis ir novērtēt importa dempinga ietekmi uz Kopienas ražošanas nozares ekonomisko stāvokli IL.
Lithuanian: Pažymėtina, kad žalos nustatymo tikslas – įvertinti dempingo kainomis importuojamų produktų daromą poveikį Bendrijos pramonės ekonominei situacijai per TL.
Maltese: Għandu jiġi nnotat li l-għan tal-investigazzjoni tal-ħsara huwa biex jiġi evalwat l-effett ta' importazzjonijiet bi prezzijiet imraħħsa fuq is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Komunità matul l-IP.
English: Since no new representations were received on apparent consumption on the Community market, the conclusions in recitals 66 to 67 of the provisional Decision are hereby confirmed.
German: Da keine neuen Sachäußerungen zum sichtbaren Verbrauch auf dem Gemeinschaftsmarkt vorgebracht wurden, werden die Schlussfolgerungen in den Erwägungsgründen 66 und 67 der vorläufigen Entscheidung bestätigt.
Spanish: Puesto que no se recibió ningún comentario sobre el consumo aparente en el mercado comunitario, se confirman las conclusiones de los considerandos 66 a 67 de la Decisión provisional.
Italian: Non essendo pervenute osservazioni circa il consumo apparente sul mercato comunitario, le conclusioni di cui ai considerando 66 e 67 della decisione provvisoria sono confermate.
Portuguese: Dado que não foram recebidas quaisquer observações sobre o consumo aparente no mercado comunitário, são confirmadas as conclusões dos considerandos 66 a 67 da decisão provisória.
Dutch: Omdat geen nieuwe opmerkingen werden ontvangen in verband met het zichtbaar verbruik op de communautaire markt worden de conclusies in de overwegingen 66 tot en met 67 van de beschikking voorlopig recht hierbij bevestigd.
Swedish: Eftersom det inte inkom några nya synpunkter beträffande synbar förbrukning på gemenskapens marknad, bekräftas slutsatserna i skälen 66-67 i beslutet om preliminär tull.
Czech: protože nebyly přijaty žádné námitky vůči zřejmé spotřebě na trhu Společenství, potvrzují se závěry uvedené v 66. a 67. bodě odůvodnění prozatímního rozhodnutí;
Slovak: Nakoľko neboli vznesené žiadne iné výhrady, týkajúce sa zrejmej spotreby na trhu spoločenstva, závery úvodných častí 66 až 67 dočasného rozhodnutia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Ponieważ nie otrzymano żadnych uwag w sprawie konsumpcji pozornej na rynku wspólnotowym, wnioski zawarte w motywach 66–67 decyzji tymczasowej zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Mivel a feltételezett közösségi piaci fogyasztással kapcsolatban nem tettek észrevételt, az ideiglenes határozat (66)–(67) preambulumbekezdésének következtetéseit megerősítik.
Slovenian: Ker o navidezni porabi na trgu Skupnosti ni bilo prejetih nobenih novih navedb, se potrdijo sklepi iz uvodni izjav 66 do 67 začasne Odločbe.
Estonian: Kuna ühenduse turgu iseloomustava tarbimisega seoses ei laekunud uusi proteste, siis käesolevaga kinnitatakse esialgse otsuse põhjendustes 66 ja 67 toodud järeldusi.
Latvian: Tā kā nav saņemti jauni viedokļi par Kopienas tirgū redzamo patēriņu, ar šo apstiprina pagaidu lēmuma 66. līdz 67. apsvēruma atzinumus.
Lithuanian: Kadangi nebuvo gauta naujų kreipimųsi dėl akivaizdaus suvartojimo Bendrijos rinkoje, laikinojo susitarimo 66 ir 67 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados patvirtinamos.
Maltese: Billi ma ġew riċevuti ebda rappresentazzjonijiet ġodda dwar konsum evidenti fis-suq tal-Komunità, il-konklużjonijiet fid-dokumenti legali 66 sa 67 tad-Deċiżjoni provviżorja huma b'dan konfermati.
English: It should be noted that the difference in heating value has already been duly taken into account in the calculation of price undercutting (see recital 74 of the provisional Decision).
German: Bei der Ermittlung der Preisunterbietung wurde der unterschiedliche Brennwert jedoch bereits gebührend berücksichtigt (vgl. Erwägungsgrund 74 der vorläufigen Entscheidung).
Spanish: Debe señalarse que la diferencia en el valor calorífico ya se ha tenido en cuenta debidamente en el cálculo de la subcotización de precios (véase el considerando 74 de la Decisión provisional).
Italian: Va notato che tali differenze sono state già tenute in debito conto nel calcolo della sottoquotazione dei prezzi (cfr. considerando 74 della decisione provvisoria).
Portuguese: Note-se que a diferença de valor de combustão foi já devidamente considerada no cálculo da subcotação de preços (ver considerando 74 da decisão provisória).
Dutch: Met het verschil in verhittingswaarde werd reeds naar behoren rekening gehouden bij de berekening van de prijsonderbieding (zie overweging 74 van de beschikking voorlopig recht).
Swedish: Det bör noteras att skillnaden i värmevärde redan har vederbörligen beaktats i samband med beräkningen av prisunderskridandet (se skäl 74 i beslutet om preliminär tull).
Czech: je třeba poznamenat, že k rozdílu ve výhřevnosti již bylo řádně přihlédnuto při výpočtu cenového podtržení (viz 74. bod odůvodnění prozatímního rozhodnutí).
Slovak: Je potrebné upozorniť, že rozdiely vo výhrevnosti už boli primerane zohľadnené pri výpočte nízkej ceny (pozri úvodnú časť 74 dočasného rozhodnutia).
Polish: Należy zauważyć, że różnica wartości grzewczej została już należycie uwzględniona przy obliczaniu podcięcia cenowego (patrz: motyw 74 decyzji tymczasowej).
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a fűtőérték különbségét az áralákínálás kiszámítása során már megfelelő módon figyelembe vették (lásd az ideiglenes határozat (74) preambulumbekezdését).
Slovenian: Treba je opomniti, da je bila razlika pri kurilni vrednosti že ustrezno upoštevana pri izračunu nelojalno nižjih cen (glej uvodno izjavo 74 začasne Odločbe).
Estonian: Tuleb märkida, et kütteväärtuste erinevust on juba tegelikult arvestatud hinna allalöömist puudutavates arvutustes (vt esialgse otsuse põhjendus 74).
Latvian: Jāņem vērā, ka siltuma vērtības atšķirība jau pienācīgi ņemta vērā, aprēķinot cenas samazinājumu (skatīt pagaidu lēmuma 74. apsvērumu).
Lithuanian: Pažymėtina, kad į šildymo kokybės skirtumus jau buvo deramai atsižvelgta apskaičiuojant kainų sumažinimą (žiūrėkite laikinojo sprendimo 74 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Għandu jiġi nnotat li d-differenza fil-valur tas-sħana diġà ngħata kont debitu tiegħu fil-kalkola tat-traħħis tal-prezzijiet (ara dokument legali 74 tad-Deċiżjoni provviżorja).
English: This request is considered justifiable in order to compare both products at the same level of trade.
German: Dieser Antrag wurde als begründet angesehen, damit beide Waren auf derselben Handelsstufe verglichen werden.
Spanish: Esta solicitud se considera justificada a fin de comparar ambos productos en la misma fase comercial.
Italian: La richiesta è ritenuta giustificabile ai fini del confronto dei due prodotti allo stesso stadio commerciale.
Portuguese: O pedido foi considerado justificado para comparar os dois produtos ao mesmo estádio comercial.
Dutch: Dit verzoek om beide producten te vergelijken in hetzelfde handelsstadium wordt gerechtvaardigd geacht.
Swedish: Detta framstår som ett berättigat krav med tanke på att båda produkterna bör jämföras i samma handelsled.
Czech: tato žádost je považována za oprávněnou pro účel srovnání obou výrobků na stejné úrovni obchodu.
Slovak: Táto požiadavka sa považuje za oprávnenú, pokiaľ ide o porovnanie obidvoch výrobkov na rovnakej obchodnej úrovni.
Polish: Ten wniosek został uznany za zasadny w celu porównania obu produktów na tym samym poziomie obrotu handlowego.
Hungarian: Ezt a kérelmet indokoltnak ítélték a két termék azonos kereskedelmi szinten történő összehasonlításának céljából.
Slovenian: Ta zahteva se šteje za upravičeno za primerjavo obeh izdelkov na isti ravni trgovine.
Estonian: Seda palvet võib lugeda õigustatuks, et võrrelda mõlemaid tooteid samal kaubanduslikul tasandil.
Latvian: Šo prasību uzskata par pamatotu, lai salīdzinātu abus produktus vienā tirdzniecības līmenī.
Lithuanian: Tam, kad abu produktai būtų palyginti pagal tą patį prekybos lygį, šis prašymas laikomas pagrįstu.
Maltese: Din it-talba hija kunsidrata ġustifikata sabiex jiġu paragunati ż-żewġ prodotti fl-istess livell ta' kummerċ.
English: To support this statement, it pointed out that the quantity of foundry coke produced depended on the coking time used:
German: Zur Untermauerung dieser Behauptung wies er darauf hin, dass die Ausbeute bei der Koksherstellung von der Verkokungsdauer abhänge:
Italian: A sostegno della tesi, si rileva che la quantità di coke da fonderia prodotto dipende dalla durata del processo di cokefazione:
Dutch: De hoeveelheid geproduceerde cokes voor gieterijen was volgens hem namelijk afhankelijk van de bereidingstijd:
Czech: Toto tvrzení dokládal poukazem na to, že množství vyrobeného slévárenského koksu závisí na použité době koksování:
Slovak: Na podporu tohto vyhlásenia poukázal na to, že množstvo vyrobeného lejárskeho koksu záviselo od použitej doby koksovania:
Polish: Dla poparcia tego stwierdzenia zwrócił uwagę, że ilość produkowanego koksu odlewniczego zależała od stosowanego czasu koksowania:
Slovenian: Da bi to trditev podprl, je poudaril, da je bila količina proizvedenega talilnega koksa odvisna od porabljenega časa koksanja:
Estonian: Oma väite kinnituseks tõi ta välja, et toodetava valukoksi kogus oleneb koksistamisele kuluvast ajast:
Latvian: Lai pamatotu šo apgalvojumu, tas norādīja, ka saražotā metāllietuves koksa daudzums ir atkarīgs no koksēšanas laika:
Lithuanian: Paremdamas šį teiginį, jis nurodė, kad pagaminto liejyklų kokso kiekis priklausė nuo nustatytos koksavimo trukmės:
Maltese: Biex isostni dan l-argument huwa qal li l-kwantità ta' kokk tal-funderiji prodott jiddependi fuq il-ħin użat tal-ikkokkjar:
English: more foundry coke would be produced with longer coking time, but the capacity utilisation of foundry coke would be reduced accordingly.
German: je länger die Verkokungsdauer, desto größer die Ausbeute an Gießereikoks, die Kapazitätsauslastung sinke jedoch entsprechend.
Italian: allungando i tempi si produrrebbe più coke, ma l'utilizzazione degli impianti verrebbe di conseguenza ridotta.
Dutch: meer cokes voor gieterijen zou meer bereidingstijd vergen, met dien verstande dat de capaciteitsbenutting van cokes voor gieterijen dienovereenkomstig zou worden verlaagd.
Czech: při delší době koksování se vyrobí více slévárenského koksu, avšak úměrně k tomu se sníží využití kapacity pro slévárenský koks.
Slovak: pri dlhšej dobe koksovania sa vyrobí viac lejárskeho koksu, avšak úmerne sa zníži využívanie výrobnej kapacity lejárskeho koksu.
Polish: wyprodukowano by więcej koksu odlewniczego przy dłuższym czasie koksowania, ale zdolności produkcyjne koksu odlewniczego byłyby odpowiednio zmniejszone.
Slovenian: z daljšim časom koksanja bi se proizvedlo več talilnega koksa, vendar pa bi bila izkoriščenost zmogljivosti talilnega koksa ustrezno zmanjšana.
Estonian: pikema koksistamisaja vältel toodetakse rohkem valukoksi, kuid vastavalt väheneb ka valukoksi tootmisvõimsuste kasutamine.
Latvian: jo ilgāks koksēšanas laiks, jo vairāk metāllietuves koksa tiek saražots, bet attiecīgi samazinās metāllietuves koksa jaudas izmantošanas apjoms.
Lithuanian: kuo ilgesnė koksavimo trukmė, tuo didesni liejyklų kokso kiekiai būtų pagaminami, tačiau atitinkamai sumažėtų liejyklų kokso produktyvumo panaudojimas.
Maltese: jiġi prodott aktar kokk tal-funderiji b'ħin itwal ta' kkokkjar, iżda l-utilizzazzjoni tal-kapaċità tal-kokk tal-funderiji titnaqqas relattivament.
English: Regarding the development of the weighted average unit prices and unit costs, two phases could be identified, one between 1995 and 1997 and the second between 1997 and the IP.
German: Die Untersuchung ergab, dass bei der Entwicklung der gewogenen durchschnittlichen Stückpreise und Stückkosten zwei Phasen unterschieden werden können, und zwar zwischen 1995 und 1997 und zwischen 1997 und dem UZ.
Spanish: En lo que respecta a la evolución de los precios unitarios medios ponderados y los costes unitarios, pueden distinguirse dos fases, una entre 1995 y 1997 y la segunda entre 1997 y el período de investigación.
Italian: Per quanto riguarda lo sviluppo dei prezzi e dei costi unitari medi ponderati, si distinguono due fasi, una tra il 1995 e il 1997 e l'altra tra il 1997 e il PI.
Dutch: Voor de ontwikkeling van de gewogen gemiddelde prijzen per eenheid en de kosten per eenheid konden twee fasen worden vastgesteld, één tussen 1995 en 1997 en de tweede tussen 1997 en het onderzoektijdvak.
Swedish: Två faser kunde urskiljas vad gäller utvecklingen av de vägda genomsnittliga enhetspriserna och enhetskostnaderna, en som sträckte sig från 1995 till 1997 och en som omfattade perioden från och med 1997 till och med undersökningsperioden.
Czech: pokud jde o vývoj váženého průměru cen za jednotku a váženého průměru nákladů na jednotku, lze rozpoznat dvě fáze, jednu v letech 1995 až 1997 a druhou mezi rokem 1997 a OŠ.
Slovak: Vzhľadom na vývoj váženého priemeru cien na jednotku a váženého priemeru nákladov na jednotku, možno uviesť dve fázy, prvú medzi rokmi 1995 a 1997 a druhú medzi rokom 1997 a OV.
Polish: W odniesieniu do rozwoju średniej ważonej cen jednostkowych i kosztów jednostkowych, można wyodrębnić dwa etapy, jeden pomiędzy 1995 i 1997 i drugi pomiędzy 1997 i OD.
Hungarian: A súlyozott átlag egységárak és egységköltségek alakulása tekintetében két szakaszt lehetett elkülöníteni, az elsőt 1995-től 1997-ig, a másodikat 1997 és a vizsgálati időszak között.
Slovenian: Glede gibanja tehtanega povprečja cen na enoto in stroškov na enoto sta se lahko opredelili dve fazi, ena med 1995 in 1997 in druga med 1997 in OP.
Estonian: Seoses ühe toodanguühiku kaalutud keskmise hinna ja maksumuse muutumisega on võimalik määratleda kaks faasi, esimene ajavahemikus 1995 kuni 1997, ja teine ajavahemikus 1997 kuni uurimisaja alguseni.
Latvian: Attiecībā uz vidējās svērtās vienības cenas un vienības izmaksu attīstību var identificēt divas fāzes, vienu no 1995. gada līdz 1997. gadam, un otru – no 1997. gada līdz IL.
Lithuanian: Atsižvelgiant į vieneto kainų ir išlaidų svertinio vidurkio kitimą, galima būtų skirti du etapus: vieną – nuo 1995 metų iki 1997 metų, kitą – nuo 1997 metų ir per TL.
Maltese: Fir-rigward tal-iżvilupp tal-medja peżata tal-prezzijiet ta' unità, setgħu jiġu identifikati żewġ fażijiet, wieħed bejn l-1995 u l-1997 u t-tieni bejn l-1997 u l-IP.
English: Concerning the cost of production two phases were identified.
German: Für die Produktionskosten ergab die Untersuchung ebenfalls zwei Phasen:
Spanish: Con respecto al coste de producción, se identificaron dos fases.
Italian: Per quanto riguarda i costi di produzione si registrano due fasi.
Dutch: Voor de productiekosten werden twee fasen vastgesteld.
Swedish: Även när det gäller produktionskostnaderna kunde två faser urskiljas.
Czech: pokud jde o výrobní náklady, byly rozpoznány dvě fáze.
Slovak: Čo sa týka výrobných nákladov, boli uvedené dve fázy.
Polish: W odniesieniu do kosztów produkcji wyodrębniono dwa etapy.
Hungarian: A gyártási költségek tekintetében két szakaszt különböztettek meg.
Slovenian: Glede stroškov proizvodnje sta bili opredeljeni dve fazi:
Estonian: Seoses tootmiskuludega tehti kindlaks kaks faasi.
Latvian: Attiecībā uz ražošanas izmaksām var identificēt divus posmus.
Lithuanian: Kalbant apie gamybos išlaidas, jos buvo suskirstytos į du etapus.
Maltese: Fir-rigward tal-ispejjeż tal-produzzjoni ġew identifikati żewġ fażijiet.
English: The profitability of the Community industry also followed the above mentioned two phases:
German: Die Entwicklung der Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft folgte ebenfalls den vorgenannten beiden Phasen:
Italian: Anche per quanto riguarda la redditività dell'industria comunitaria sono state registrate due fasi:
Dutch: De winstgevendheid van de communautaire bedrijfstak volgde eveneens de twee bovengenoemde fasen:
Czech: Také ziskovost výrobního odvětví Společenství prošla dvěmi výše uvedenými fázemi:
Slovak: Ziskovosť priemyselného odvetvia spoločenstva sledovala dve fázy uvedené vyššie:
Polish: Rentowność przemysłu wspólnotowego także przechodziła przez wyżej wymienione dwa etapy:
Hungarian: A közösségi iparág nyereségessége szintén a fent említett két szakaszban vizsgálható:
Slovenian: Donosnost industrije Skupnosti je prav tako sledila zgoraj navedenima fazama:
Estonian: Ühenduse tööstusharus esines samuti kaks eelnevalt mainitud faasi:
Latvian: Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte arī norisinājās divās minētajās fāzēs:
Lithuanian: Bendrijos pramonės pelningumas taip pat buvo nagrinėjamas dviem pirmiau minėtais etapais:
Maltese: Il-profitti tal-industrija tal-Komunità kienet segwita wkoll fiż-żewġ fażijiet imsemmija hawn fuq: