FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such annual quantities may not be carried over from one year to the next.
French: Ces quantités annuelles ne peuvent pas être reportées d'une année à l'autre.
German: Diese jährlichen Mengen können nicht von einem Jahr auf das nächste übertragen werden.
Spanish: Dichas cantidades anuales no podrán trasladarse de un año al siguiente.
Italian: I quantitativi di cui al presente paragrafo non possono essere riportati all'anno successivo.
Portuguese: Essas toneladas anuais não podem transitar de um lado para o outro.
Dutch: Die jaarlijkse hoeveelheden mogen niet naar het volgende jaar worden overgedragen.
Danish: Disse årlige mængder kan ikke overføres fra år til år.
Swedish: Dessa årliga kvantiteter får inte föras över från ett år till det därpå följande.
Finnish: Vuotuisia määriä ei saa siirtää seuraavalle vuodelle.
Greek: Οι εν λόγω ετήσιες ποσότητες δεν επιτρέπεται να μεταφέρονται από το ένα έτος στο άλλο.
Slovenian: Teh letnih količin ni mogoče prenesti v naslednje leto.
Estonian: Aastakoguste mahtu ei kanta ühelt aastalt üle teisele.
Latvian: Šos gada daudzumus nevar pārnest no viena gada uz nākamo gadu.
Lithuanian: Šių metinių kiekių negalima perkelti iš vienų metų į kitus.
Maltese: Dawn il-kwantitajiet annwali ma jistgħux jinġarru minn sena għall-oħra.
English: For the purpose of implementing the rules on cumulation of origin, forming sugar lumps or cubes and milling of sugar shall be considered as sufficient to confer OCT-originating status.
French: Aux fins de la mise en oeuvre des règles relatives au cumul d'origine, la formation de morceaux ou de cubes de sucre et la mouture du sucre sont considérées comme suffisantes pour conférer le statut de produits originaires des PTOM.
German: Im Sinne der Kumulierungsregeln gelten das Formen von Würfelzucker und das Mahlen von Zucker als ausreichend, um die Ursprungseigenschaft der ÜLG zu verleihen.
Spanish: A efectos de la aplicación de las reglas de acumulación en origen, formación de trozos o terrones de azúcar y la molienda del azúcar se considerarán suficientes para conceder la condición de originario de los PTU.
Italian: Ai fini dell'attuazione delle norme relative al cumulo dell'origine, la formazione di zollette di zucchero e la molitura dello zucchero si considerano sufficienti a conferire il carattere di prodotti originari dei PTOM.
Portuguese: Para efeitos da aplicação das regras de cumulação de ordem, a moldagem de açúcar em cubos e a moenda do açúcar são condiderados suficientes para o carácter de produto originário dos PTU.
Dutch: Voor de toepassing van de regels inzake oorsprongscumulatie worden het vormen van suikerklonten en het vermalen van suiker als voldoende beschouwd om oorsprong uit een LGO te verlenen.
Danish: Ved gennemførelsen af reglerne om kumulation af oprindelse betragtes formning af sukker i stykker og formaling af sukker som tiltrækkeligt til at give produkterne OLT-oprindelsestatus.
Swedish: Vid tillämpning av reglerna om ursprungskumulationen skall det, för att ge ULT-ursprungsstatus, anses tillräckligt att forma sockerbitar eller -kuber eller att mala socker.
Finnish: Alkuperäkumulaatiosääntöjen soveltamiseksi sokeripalojen muodostuksen ja sokerin hienontamisen katsotaan riittävän MMA-alkuperäaseman myöntämiseksi.
Greek: Για την εφαρμογή των ρυθμίσεων για τη σώρευση καταγωγής, η κατασκευή σβώλων ή κύβων ζάχαρης και το άλεσμα της ζάχαρης θεωρούνται επαρκείς για την απόδοση του χαρακτηρισμού των προϊόντων καταγωγής ΥΧΕ.
Slovenian: Za izvajanje pravil o kumulaciji porekla se oblikovanje sladkornih kock ali mletje sladkorja obravnava kot zadostno za pridobitev statusa proizvoda s poreklom iz ČDO.
Estonian: Päritolu kumulatsiooni eeskirjade rakendamisel loetakse tükki pressimist ja suhkru jahvatamist piisavaks ÜMT päritolustaatuse saamiseks.
Latvian: Lai īstenotu noteikumus par izcelsmes kumulāciju, cukurgraudiņu un graudu cukura veidošana vai cukura malšana uzskatāma par pietiekamu, lai piešķirtu AZT noteiktas izcelsmes statusu.
Lithuanian: Įgyvendinant kilmės kumuliacijos taisykles, cukraus gabalų ar gabaliukų formavimas ir cukraus malimas nelaikomas pakankama operacija, kad būtų suteiktas UŠT kilmės statusas.
Maltese: Għall-għan ta' l-implimentazzjoni tar-regoli dwar il-kumulu ta' l-oriġini, l-iffurmar ta' ċangaturi jew blokki kubi u t-tħin għandu jitqies bħala biżżejjed sabiex jagħti stat ta' l-oriġini fil-PTLHB.
English: The Commission shall adopt the necessary implementing arrangements.
French: La Commission adopte les modalités de mise en oeuvre nécessaires.
German: Die Kommission erläßt die erforderlichen Durchführungsbestimmungen.
Spanish: La Comisión adoptará los acuerdos de actuaciones necesarios.
Italian: La Commissione adotta gli accordi di attuazione necessari.
Portuguese: A Comissão aprovará as regras de execução necessárias.
Dutch: De Commissie stelt de nodige uitvoeringsregelingen vast.
Danish: Kommissionen vedtager de nødvendige gennemførelsesbestemmelser.
Swedish: Kommissionen skall anta nödvändiga tillämpningsföreskrifter.
Finnish: Komissio hyväksyy tarpeelliset täytäntöönpanojärjestelyt.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τις απαιτούμενες ρυθμίσεις εφαρμογής.
Slovenian: Komisija sprejme potrebne izvedbene določbe.
Estonian: Komisjon võtab vastu vajaliku rakenduskorra.
Latvian: Komisija pieņem vajadzīgos īstenošanas noteikumus.
Lithuanian: Komisija priima būtinas įgyvendinimo priemones.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-arranġamenti meħtieġa għall-implimentazzjoni.
English: 7000 tonnes on 1 January 2010;
French: 7000 tonnes au 1er janvier 2010;
German: 7000 Tonnen am 1. Januar 2010;
Spanish: 7000 toneladas el 1 de enero de 2010;
Italian: 7000 tonnellate il 1o gennaio 2010;
Portuguese: 7000 toneladas em 1 de Janeiro de 2010;
Dutch: 7000 ton op 1 januari 2010;
Danish: 7000 tons den 1. januar 2010
Swedish: 7000 ton den 1 januari 2010;
Finnish: 7000 tonnia 1 päivästä tammikuuta 2010;
Greek: 7000 τόνοι την 1η Ιανουαρίου 2010,
Slovenian: 7000 ton 1. januarja 2010;
Estonian: 7000 tonni alates 1. jaanuarist 2010;
Latvian: 7000 tonnas no 2010. gada 1. janvāra;
Lithuanian: 7000 tonos 2010 m. sausio 1 d.;
Maltese: 7000 tunnellata metrika fl-1 ta' Jannar 2010;
English: The issue of import licences shall be spaced out over the year in a series of periods laid down to ensure balanced market management.
French: La délivrance des certificats d'importation est étalée au cours de l'année selon plusieurs périodes déterminées en vue d'une gestion équilibrée du marché.
German: Die Ausstellung von Einfuhrgenehmigungen über das Jahr wird nach Zeiträumen gestaffelt, die festgesetzt werden, um eine ausgewogene Marktverwaltung zu gewährleisten.
Spanish: La expedición de licencias de importación se escalonará a lo largo del año en una serie de períodos fijados para garantizar una gestión equilibrada del mercado.
Italian: Il rilascio delle licenze all'importazione viene ripartito nell'arco dell'anno in una serie di periodi stabiliti per assicurare una gestione equilibrata del mercato.
Portuguese: A emissão de licenças de importação será escalonada durante o ano por períodos estabelecidos tendo em vista assegurar uma gestão do mercado equilibrada.
Dutch: De afgifte van invoervergunningen wordt op een zodanige manier over het jaar gespreid dat de markt niet uit evenwicht wordt gebracht.
Danish: Udstedelsen af importlicenser skal strække sig over hele året fordelt på flere perioder, der fastlægges med henblik på en afbalanceret forvaltning af markedet.
Swedish: För detta ändamål skall utfärdandet av importlicenser fördelas över året i ett antal perioder som fastställs på så sätt att en balanserad marknadsförvaltning säkerställs.
Finnish: Tämän vuoksi tuontilisenssien antaminen jaetaan vuoden aikana määrättyihin ajanjaksoihin tasapainoisen markkinahallinnon varmistamiseksi.
Greek: Η έκδοση αδειών εισαγωγής κατανέμεται σε ολόκληρο το έτος και σε περιόδους που διασφαλίζουν ισορροπημένη διαχείριση της αγοράς.
Slovenian: Izdaja dovoljenj se razporedi čez vso leto v vrsti časovnih obdobij, določenih zaradi zagotovitve uravnoteženega upravljanja trga.
Estonian: Impordilitsentside väljaandmine jaotatakse kogu aasta peale määratud ajavahemikesse tasakaalustatud turukorralduse tagamiseks.
Latvian: Importa licenču izsniegšanu vienmērīgi sadala pa visu gadu periodos, kas noteikti, lai līdzsvarotu tirgus vadību.
Lithuanian: Importo licencijų išdavimas išdėstomas per metus tam tikrais laiko tarpais, kad būtų galima užtikrinti subalansuotą rinkos valdymą.
Maltese: Il-ħruġ ta' liċenzi ta' importazzjoni għandu jitqassam matul is-sena f'serje ta' perjodu preskritti sabiex jiżguraw maniġġjar bilanċjat ta' bejgħ fis-suq.
English: The Commission shall adopt the necessary implementing arrangements by the same procedure.
French: La Commission arrête les nécessaires modalités d'application selon la même procédure.
German: Die Kommission erläßt die erforderlichen Durchführungsbestimmungen nach dem gleichen Verfahren.
Spanish: La Comisión aprobará las normas de aplicación necesarias mediante el mismo procedimiento.
Italian: La Commissione adotta le disposizioni di attuazione necessarie secondo la stessa procedura.
Portuguese: A Comissão adoptará as regras de execução necessárias de acordo com o mesmo procedimento.
Dutch: De noodzakelijke uitvoeringsbepalingen worden door de Commissie volgens dezelfde procedure vastgesteld.
Danish: Kommissionen vedtager de nødvendige gennemførelsesbestemmelser efter samme procedure.
Swedish: Kommissionen skall anta nödvändiga tillämpningsföreskrifter i enlighet med samma förfarande.
Finnish: Komissio hyväksyy tarvittavat täytäntöönpanojärjestelyt samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τις αναγκαίες εκτελεστικές ρυθμίσεις με την ίδια διαδικασία.
Slovenian: Komisija sprejme potrebne izvedbene določbe po enakem postopku.
Estonian: Komisjon võtab vastu vajaliku rakenduskorra sama korra alusel.
Latvian: Komisija pieņem vajadzīgos īstenošanas noteikumus, izmantojot tādu pašu procedūru.
Lithuanian: Laikydamasi tos pačios tvarkos, Komisija priima būtinas įgyvendinimo priemones.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-arranġamenti ta' implimentazzjoni meħtieġa permezz ta' l-istess proċedura.
English: The quantities set out in this paragraph may not be carried over from one year to the next.
French: Les quantités visées dans le présent paragraphe ne peuvent être reportées d'une année à l'autre.
German: Die in diesem Absatz festgesetzten Mengen können nicht von einem Jahr auf das nächste übertragen werden.
Spanish: Las cantidades indicadas en el presente apartado no se traspasarán de un año a otro.
Italian: I quantitativi di cui al presente paragrafo non possono essere riportati all'anno successivo.
Portuguese: As quantidades fixadas no presente número não podem ser transferidas para o ano seguinte.
Dutch: De in dit lid genoemde hoeveelheden mogen niet naar het volgende jaar worden overgedragen.
Danish: De i dette stykke anførte mængder kan ikke overføres fra år til år.
Swedish: De kvantiteter som anges i denna punkt får inte föras över från ett år till nästa.
Finnish: Tässä kohdassa vahvistettuja määriä ei saa siirtää seuraavalle vuodelle.
Greek: Οι ποσότητες που καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο δεν είναι δυνατό να μεταφερθούν από το ένα έτος στο άλλο.
Slovenian: Letnih količin iz tega odstavka ni mogoče prenašati iz enega v naslednje leto
Estonian: Käesolevas lõikes sätestatud koguste mahtu ei kanta ühelt aastalt üle teisele.
Latvian: Šajā punktā noteiktos daudzumus nevar pārnest no viena gada uz nākamo gadu.
Lithuanian: Šioje straipsnio dalyje nurodytų kiekių negalima perkelti iš vienų metų į kitus.
Maltese: Il-kwantitajiet dikjarati f'dan il-paragrafu ma jistgħux jinġarru minn sena għall-oħra.
English: Unit of qualification
French: Unité à prendre en considération
German: Maßgebende Einheit
Spanish: Unidad de calificación
Italian: Unità da prendere in considerazione
Portuguese: Unidade de qualificação
Dutch: Determinerende eenheid
Danish: Kvalificerende enhed
Swedish: Bedömningsenhet
Finnish: Kelpuuttamisen yksikkö
Greek: Μονάδα χαρακτηρισμού
Slovenian: Odločilna enota
Estonian: Kvalifikatsiooniühik
Latvian: Kvalifikācijas vienība
Lithuanian: Kvalifikacijos vienetas
Maltese: Unit ta' kwalifika
English: Accordingly, it follows that:
French: Il s'ensuit que:
German: Daraus ergibt sich,
Spanish: Por consiguiente, se considerará que:
Italian: Ne consegue che:
Portuguese: Daí decorre que:
Dutch: Hieruit vloeit voort dat:
Danish: Heraf følger:
Swedish: Av detta följer att
Finnish: Tästä seuraa, että:
Greek: Σύμφωνα με αυτά:
Slovenian: Zato velja naslednje:
Estonian: Sellest järeldub, et:
Latvian: Tādējādi:
Lithuanian: Tai atitinkamai reiškia, kad:
Maltese: Għal din ir-raġuni, jagħmel sens li:
English: Accessories, spare parts and tools
French: Accessoires, pièces de rechange et outillages
German: Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge
Spanish: Accesorios, piezas de recambio y herramientas
Italian: Accessori, pezzi di ricambio e utensili
Portuguese: Acessórios, peças sobressalentes e ferramentas
Dutch: Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen
Danish: Tilbehør, reservedele og værktøj
Swedish: Tillbehör, reservdelar och verktyg
Finnish: Tarvikkeet, varaosat ja työkalut
Greek: Εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία
Slovenian: Dodatki, nadomestni deli in orodje
Estonian: Tarvikud, varuosad ja tööriistad
Latvian: Papildu aprīkojums, rezerves detaļas un darbarīki
Lithuanian: Pridėtinės ir atsarginės dalys bei įrankiai
Maltese: Aċċessorji, spare parts u għodda
English: Sets
French: Assortiments
German: Warenzusammenstellungen
Spanish: Conjuntos o surtidos
Italian: Assortimenti
Portuguese: Sortidos
Dutch: Stellen of assortimenten
Danish: Varer i sæt
Swedish: Satser
Finnish: Sarjat
Greek: Συνδυασμοί εμπορευμάτων
Slovenian: Sortimenti
Estonian: Komplektid
Latvian: Komplekti
Lithuanian: Komplektai
Maltese: Settijiet
English: Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all component products are originating.
French: Les assortiments au sens de la règle générale n° 3 du système harmonisé sont considérés comme originaires, à condition que tous les articles entrant dans leur composition soient originaires.
German: Warenzusammenstellungen im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 3 zum Harmonisierten System gelten als Ursprungserzeugnisse, wenn alle Bestandteile Ursprungserzeugnisse sind.
Spanish: Los surtidos, tal como se definen en la regla general n° 3 del sistema armonizado, se considerarán originarios cuando todos los productos que entren en su composición sean originarios.
Italian: Gli assortimenti, definiti ai sensi della regola generale 3 del sistema armonizzato, si considerano originari a condizione che tutti i prodotti che li compongono siano originari.
Portuguese: Os sortidos, definidos na regra geral 3 do Sistema Harmonizado, são considerados originários quando todos os produtos que o compõem forem produtos originários.
Dutch: Stellen of assortimenten in de zin van algemene regel 3 voor de interpretatie van het geharmoniseerde systeem, worden als van oorsprong beschouwd indien alle samenstellende delen van oorsprong zijn.
Danish: Sæt som defineret i punkt 3 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system betragtes som produkter med oprindelsesstatus, når alle dele har oprindelsesstatus.
Swedish: Satser enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 i Harmoniserade systemet skall anses som ursprungsprodukter när alla produkter som ingår i satsen är ursprungsprodukter.
Finnish: Harmonoidun järjestelmän yleisen tulkintasäännön 3 mukaisia sarjoja pidetään alkuperätuotteina, jos kaikki sarjaan kuuluvat tuotteet ovat alkuperätuotteita.
Greek: Κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 του εναρμονισμένου συστήματος, οι συνδυασμοί θεωρούνται καταγόμενα προϊόντα όταν όλα τα συστατικά μέρη τους είναι καταγόμενα προϊόντα.
Slovenian: Sortimenti se v skladu s splošnim pravilom 3 harmoniziranega sistema štejejo za sortimente s poreklom, kadar imajo poreklo vsi njihovi sestavni deli.
Estonian: Harmoneeritud süsteemi 3. tõlgendamisreegliga määratletud komplektil on päritolustaatus, kui kõik komplekti kuuluvad tooted on päritolustaatusega.
Latvian: Uzskata, ka komplekti, kas definēti Harmonizētās sistēmas 3. vispārīgajā noteikumā, ir ar noteiktu izcelsmi, ja visas to sastāvdaļas ir noteiktas izcelsmes izstrādājumi.
Lithuanian: Komplektų, apibrėžtų Suderintosios sistemos 3 Bendrojoje taisyklėje, kilmė priskiriama tam tikros šalies kilmei, jei visos jų sudedamosios dalys yra priskiriamos tos šalies kilmei.
Maltese: Settijiet, kif definiti fir-Regola Ġenerali 3 tas-Sistema Armonizzata, għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw meta l-prodotti kollha komponenti joriġinaw.
English: Neutral elements
French: Éléments neutres
German: Neutrale Elemente
Spanish: Elementos neutros
Italian: Elementi neutri
Portuguese: Elementos neutros
Dutch: Neutrale elementen
Danish: Neutrale elementer
Swedish: Neutrala element
Finnish: Neutraalit tekijät
Greek: Ουδέτερα στοιχεία
Slovenian: Nevtralni elementi
Estonian: Kõrvalised tegurid
Latvian: Neitrālie elementi
Lithuanian: Neutralūs elementai
Maltese: Elementi newtrali
English: In order to determine whether a product originates, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
French: Pour déterminer si un produit est originaire, il n'est pas nécessaire de déterminer l'origine des éléments suivants qui pourraient être utilisés dans sa fabrication:
German: Bei der Feststellung, ob ein Erzeugnis Ursprungserzeugnis ist, braucht der Ursprung folgender gegebenenfalls bei seiner Herstellung verwendeten Erzeugnisse nicht berücksichtigt zu werden:
Spanish: Para determinar si un producto es originario, no será necesario investigar el origen de los siguientes elementos que podrán utilizarse en su fabricación:
Italian: Per determinare se un prodotto è originario, non occorre determinare l'origine dei seguenti elementi eventualmente utilizzati per la sua produzione:
Portuguese: A fim de determinar se um produto é originário, não é necessário averiguar a origem dos seguintes factores eventualmente utilizados na sua fabricação:
Dutch: Om de oorsprong van een product te bepalen behoeft niet te worden nagegaan wat de oorsprong is van de bij de vervaardiging van dat product gebruikte
Danish: Ved bestemmelse af, om et produkt har oprindelsesstatus, er det ikke nødvendigt at undersøge, om følgende, som må anvendes ved dets fremstilling, har oprindelsesstatus:
Swedish: För att avgöra om en produkt är en ursprungsprodukt behöver ursprunget inte fastställas för följande element som kan ingå i tillverkningsprocessen:
Finnish: Määritettäessä, onko tuote alkuperätuote, ei ole tarpeen todeta seuraavien tuotteen valmistuksessa käytettyjen tuotteiden alkuperää:
Greek: Για να προσδιοριστεί εάν ένα προϊόν έχει τον χαρακτήρα καταγωγής, δεν είναι αναγκαίο να καθορίζεται η καταγωγή των παρακάτω που χρησιμοποιούνται, ενδεχομένως, για την κατασκευή του:
Slovenian: Da bi določili, ali ima proizvod poreklo, ni treba ugotavljati porekla za naslednje elemente, ki bi bili lahko uporabljeni pri njegovi izdelavi:
Estonian: Selleks et määrata kindlaks, kas toode on päritolustaatusega või mitte, ei ole vaja kindlaks määrata toote valmistamisel kasutatavate järgmiste toodete päritolu:
Latvian: Lai noteiktu izstrādājuma izcelsmi, nav jānosaka izcelsme ražošanas procesā izmantotajai:
Lithuanian: Nustatant produkto kilmę, nebūtina nustatyti kilmę šių elementų, kurie gali būti panaudoti jo gamyboje:
Maltese: Sabiex jiġi stabbilit jekk prodott joriġinax jew le, għandu jkun metħieġ li jiġi stabbilit l-oriġini ta' dan li ġej li jista' jintuża fil-fabbrikazzjoni tiegħu:
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU III
English: TERRITORIAL REQUIREMENTS
French: CONDITIONS TERRITORIALES
German: TERRITORIALE AUFLAGEN
Spanish: CONDICIONES DE TERRITORIALIDAD
Italian: REQUISITI TERRITORIALI
Portuguese: REQUISITOS TERRITORIAIS
Dutch: TERRITORIALE VOORWAARDEN
Danish: TERRITORIALKRAV
Swedish: TERRITORIELLA VILLKOR
Finnish: ALUEESEEN LIITTYVÄT VAATIMUKSET
Greek: ΕΔΑΦΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE OZEMLJA
Estonian: TERRITORIAALSED NÕUDED
Latvian: TERITORIĀLAS PRASĪBAS
Lithuanian: TERITORINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIJIET TERRITORJALI
English: Principle of territoriality
French: Principe de territorialité
German: Territorialitätsprinzip
Spanish: Principio de territorialidad
Italian: Principio di territorialità
Portuguese: Princípio da territorialidade
Dutch: Territorialiteitsbeginsel
Danish: Territorialitetsprincip
Swedish: Territorialprincip
Finnish: Alueperiaate
Greek: Αρχή της εδαφικότητας
Slovenian: Načelo teritorialnosti
Estonian: Territoriaalsuse põhimõte
Latvian: Teritorialitātes princips
Lithuanian: Teritoriškumo principas
Maltese: Prinċipju ta' territorjalita
English: The conditions set out in Title II relative to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the OCT, except as provided for in Article 6.
French: Les conditions énoncées au titre II en ce qui concerne l'acquisition du caractère originaire doivent être remplies sans interruption dans les PTOM, sous réserve des dispositions prévues à l'article 6.
German: Die in Titel II genannten Bedingungen für den Erwerb der Ursprungseigenschaft müssen ohne Unterbrechung in den ÜLG unter Vorbehalt der in Artikel 6 vorgesehenen Bestimmungen erfüllt werden.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 6, las condiciones enunciadas en el título II relativas a la adquisición del carácter de producto originario deberán cumplirse sin interrupción en los PTU.
Italian: Le condizioni relative all'acquisizione del carattere di prodotto originario stabilite nel titolo II devono essere rispettate senza interruzione nei PTOM, fatte salve le disposizioni previste all'articolo 6.
Portuguese: As condições estabelecidas no título II relativas à aquisição da qualidade de produto originário devem ser satisfeitas ininterruptamente nos PTU, com excepção dos casos previstos no artigo 6.o
Dutch: Aan de in titel II genoemde voorwaarden met betrekking tot het verkrijgen van de oorsprong moet zonder onderbreking in de LGO zijn voldaan, behoudens het bepaalde in artikel 6.
Danish: Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i OLT, jf. dog artikel 6.
Swedish: Villkoren i avdelning II för erhållande av ursprungsstatus skall vara uppfyllda i ULT, med undantag av artikel 6.
Finnish: Edellä II osastossa alkuperäaseman saamiselle säädettyjen edellytysten on täytyttävä keskeytyksettä MMA:illa, jollei 6 artiklassa toisin säädetä.
Greek: Οι όροι του τίτλου II σχετικά με την απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής πρέπει να πληρούνται ανελλιπώς στις ΥΧΕ, εκτός αν ισχύουν τα προβλεπόμενα στο άρθρο 6.
Slovenian: Razen v primerih iz člena 6 morajo biti pogoji za pridobitev statusa blaga s poreklom, ki so določeni v naslovu II, neprekinjeno izpolnjeni v ČDO.
Estonian: Päritolustaatuse omandamist käsitlevad II jaotises sätestatud tingimused peavad ÜMTdes olema pidevalt täidetud, kui artiklist 6 ei tulene teisiti.
Latvian: Šā pielikuma II sadaļā izklāstītie nosacījumi attiecībā uz noteiktas izcelsmes statusa iegūšanu AZT jāpilda pastāvīgi, izņemot gadījumus, kas paredzēti 6. pantā.
Lithuanian: Tam tikros kilmės statuso įgijimo sąlygos, nurodytos II antraštinėje dalyje, turi būti vykdomos be jokių pertrūkių UŠT, išskyrus tai, kas numatyta 6 straipsnyje.
Maltese: Il-kondizzjonijiet dikjarati fit-Titolu II li għandhom x'jaqsmu mal-akkwist ta' stat ta' l-oriġini jridu jitwettqu mingħajr interruzzjoni fil-PTLHB, minbarra kif provvdut fl-Artikolu 6.
English: Direct transport
French: Transport direct
German: Unmittelbare Beförderung
Spanish: Transporte directo
Italian: Trasporto diretto
Portuguese: Transporte directo
Dutch: Rechtstreeks vervoer
Danish: Direkte transport
Swedish: Direkttransport
Finnish: Suora kuljetus
Greek: Απευθείας μεταφορά
Slovenian: Neposredni transport
Estonian: Otsevedu
Latvian: Tiešie pārvadājumi
Lithuanian: Tiesioginis transportas
Maltese: Trasport dirett