English: Council Directive 93/119/EC(6) requires that the veterinary health certificate accompanying meat to be imported from third countries to the European Community must be supplemented by an attestation certifying that the animals have been slaughtered under conditions which offer guarantees of humane treatment at least equivalent to the relevant provisions of the Directive;
French: La directive 93/119/CE du Conseil(6) stipule que le certificat sanitaire accompagnant les viandes à importer dans la Communauté européenne en provenance de pays tiers devra être complété par une attestation certifiant que les animaux ont été abattus dans des conditions offrant des garanties de traitement humanitaire au moins équivalentes à celles prévues par cette directive.
German: Gemäß der Richtlinie 93/119/EG des Rates(6) muss bei der Einfuhr von Fleisch aus einem Drittland über die Gesundheitsbescheinigung hinaus eine weitere Bescheinigung vorliegen, aus der hervorgeht, dass die Tiere unter Bedingungen geschlachtet wurden, die Garantien eine humane Behandlung bieten, welche den in dieser Richtlinie vorgesehenen Garantien mindestens gleichwertig sind.
Czech: Směrnice Rady 93/119/ES[6] vyžaduje, aby veterinární osvědčení přiložené k masu dováženému do Evropského společenství ze třetích zemí bylo doplněno potvrzením, že zvířata byla poražena za podmínek poskytujících alespoň rovnocenné humánní zacházení jako podmínky stanovené v uvedené směrnici.
Slovak: smernica Rady 93/119/ES [6] vyžaduje, aby veterinárne osvedčenie sprevádzajúce mäso, ktoré sa má dovážať z tretích krajín do Európskeho spoločenstva, bolo nahradené potvrdením, z ktorého vyplýva, že zvieratá boli porazené za podmienok, ktoré poskytujú záruky o humánnom zaobchádzaní minimálne ekvivalentnom so zaobchádzaním podľa príslušných ustanovení danej smernice;
Polish: Dyrektywa Rady 93/119/WE wymaga, by weterynaryjne świadectwo zdrowia załączone do mięsa przywożonego z państw trzecich do Wspólnoty Europejskiej, było uzupełnione poświadczeniem, że uboju zwierząt dokonano w warunkach gwarantujących humanitarne traktowanie, co najmniej w stopniu określonym przepisami tej dyrektywy;
Hungarian: A 93/119/EK tanácsi irányelv [6] előírja, hogy a harmadik országból az Európai Közösségbe hozott húst kísérő állat-egészségügyi bizonyítványt egy tanúsítványnak kell kísérnie, amely igazolja, hogy az állatokat olyan feltételek mellett vágták le, amelyek az emberséges bánásmódra vonatkozóan az említett irányelv megfelelő rendelkezéseivel legalább egyenértékű biztosítékokat nyújtanak;
Slovenian: Direktiva Sveta 93/119/ES [6] zahteva, da je veterinarskemu spričevalu, ki spremlja meso, uvoženo iz tretjih držav v Evropsko skupnost, priloženo potrdilo o tem, da so bile živali zaklane pod pogoji, ki zagotavljajo jamstva za humano ravnanje, vsaj enakovredna zadevnim določbam v navedeni direktivi;
Estonian: Nõukogu direktiivis 93/119/EÜ6 nõutakse, et kolmandatest riikidest ühendusse imporditava lihaga kaasas olevale veterinaarsertifikaadile peab olema lisatud tõend selle kohta, et loomad on tapetud tingimustel, mis tagavad humaanse kohtlemise vähemalt nimetatud direktiivi asjaomaste sätetega võrdväärsel määral;
Latvian: Padomes Direktīva 93/119/EK [6]nosaka, ka Eiropas Kopienā no trešām valstīm importētai gaļai klāt esošajam veselības sertifikātam ir pievienota apliecība, kas apliecina to, ka dzīvnieki nokauti saskaņā ar attiecīgajai direktīvai līdzvērtīgiem nosacījumiem, kas garantē humānu attieksmi;
Lithuanian: Tarybos direktyvoje 93/119/EB([6]) nustatomas reikalavimas prie veterinarijos sertifikato, lydinčio iš trečiųjų šalių į Europos bendriją importuojamą mėsą, pridėti pažymą, kad gyvūnai buvo skerdžiami humanišką elgesį užtikrinančiomis sąlygomis, kurios yra lygiavertės atitinkamoms direktyvos nuostatoms;
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/119/KE [6] titlob li ċ-ċertifikat tas-saħħa veterinarju flimkien mal-laħam li jrid jiġi importat minn pajjiżi terzi lejn il-Komunità Ewropea għandhom jkunu supplimentati b’attestatura ċċertifikata li l-annimali inqatlu taħt kondizzjonijiet li joffru garanzija ta’ trattament uman ta’ l-inqas ekwivalenti mal-dispożizzjoni relatata tad-Direttiva,