FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The duplicate movement certificate EUR.1 shall be endorsed in the "Remarks"
Italian: Il duplicato del certificato di circolazione delle merci EUR.1 reca nella casella "Osservazioni"
Dutch: Op het duplicaat van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 moet een van de volgende vermeldingen worden aangebracht in het vak "Opmerkingen"
Estonian: Liikumissertifikaadi EUR.1 duplikaati tuleb lahtrisse "Märkused"
English: box (Box 7) with one of the following words:
Italian: (casella 7) una delle seguenti diciture:
Dutch: (vak 7):
Estonian: (lahter 7) teha üks järgmistest märkustest:
English: "RESTITUCIÓN A LA EXPORTACIÓN NO PAGADA", /"EKSPORTRESTITUTION IKKE UDBETALT", /"KEINE AUSFUHRERSTATTUNG GEZAHLT", /"ΔΕΝ ΚΑΤΕΒΛΗΘΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ", /"EXPORT REFUND NOT PAID", /"RESTITUTION À L'EXPORTATION NON PAYÉE", /"RESTITUZIONE ALL'ESPORTAZIONE NON CORRISPOSTA", /"GEEN UITVOERRESTITUTIE BETAALD", /"RESTITUIÇÕES À EXPORTAÇÃO NÃO PAGAS", /"EI MAKSETTU VIENTITUKEA", /"EXPORTSTÖD EJ UTBETALAT".
Italian: "RESTITUCIÓN A LA EXPORTACIÓN NO PAGADA", /"EKSPORTRESTITUTION IKKE UDBETALT", /"KEINE AUSFUHRERSTATTUNG GEZAHLT", /"ΔΕΝ ΚΑΤΕΒΛΗΘΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ", /"EXPORT REFUND NOT PAID", /"RESTITUTION À L'EXPORTATION NON PAYÉE", /"RESTITUZIONE ALL'ESPORTAZIONE NON CORRISPOSTA", /"GEEN UITVOERRESTITUTIE BETAALD", /"RESTITUIÇÕES À EXPORTAÇÃO NÃO PAGAS", /"EI MAKSETTU VIENTITUKEA", /"EXPORTSTÖD EJ UTBETALAT".
Dutch: "RESTITUCIÓN A LA EXPORTACIÓN NO PAGADA", /"EKSPORTRESTITUTION IKKE UDBETALT", /"KEINE AUSFUHRERSTATTUNG GEZAHLT", /"ΔΕΝ ΚΑΤΕΒΛΗΘΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ", /"EXPORT REFUND NOT PAID", /"RESTITUTION À L'EXPORTATION NON PAYÉE", /"RESTITUZIONE ALL'ESPORTAZIONE NON CORRISPOSTA", /"GEEN UITVOERRESTITUTIE BETAALD", /"RESTITUIÇÕES À EXPORTAÇÃO NÃO PAGAS", /"EI MAKSETTU VIENTITUKEA", /"EXPORTSTÖD EJ UTBETALAT".
Estonian: "RESTITUCIÓN A LA EXPORTACIÓN NO PAGADA","EKSPORTRESTITUTION IKKE UDBETALT","KEINE AUSFUHRERSTATTUNG GEZAHLT","ΔΕΝ ΚΑΤΕΒΛΗΘΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ","EXPORT REFUND NOT PAID","RESTITUTION À L'EXPORTATION NON PAYÉE","RESTITUZIONE ALL'ESPORTAZIONE NON CORRISPOSTA","GEEN UITVOERRESTITUTIE BETAALD","RESTITUIÇÕES À EXPORTAÇÃO NÃO PAGAS","EI MAKSETTU VIENTITUKEA","EXPORTSTÖD EJ UTBETALAT".
English: Article 10 Annexes The Appendix to this Annex shall form an integral part thereof. Appendix
Estonian: Artikkel 10 Lisad Käesoleva lisa liide moodustab selle lahutamatu osa.
English: Population policy and family planning; mother and child care, including support for projects on the nurturing and development of the next generation.
French: Politique en matière de population et de planification familiale, soins de santé maternelle et infantile, y compris l'appui aux projets de formation et d'épanouissement de la prochaine génération.
German: Bevölkerungs- und Familienplanungspolitik, Gesundheitsfürsorge für Mutter und Kind, einschließlich der Unterstützung von Projekten für die Ausbildung und Entfaltung der nächsten Generation.
Spanish: política demográfica y de planificación familiar, asistencia sanitaria materno- infantil, incluido el apoyo a los proyectos de formación y desarrollo personal de la próxima generación;
Portuguese: Política em matéria de demografia e de planificação familiar, cuidados de saúde materna e infantil, incluindo o apoio a projectos de formação e de enquadramento da geração seguinte;
Dutch: bevolkings- en gezinsplanningsbeleid, gezondheidszorg voor moeder en kind; met inbegrip van projecten voor de opleiding en vorming van de nieuwe generatie - dat wil zeggen de kinderen;
Danish: Befolknings- og familieplanlægningspolitik, moder/barn-sundhedsydelser, herunder støtte til projekter for næste generations uddannelse og udvikling.
Swedish: Befolkningspolitik och familjeplanering, mödravård och barnavård, däribland stöd till projekt som syftar till utbildning och utveckling av nästa generation, m.m.
Finnish: Väestöpolitiikka ja perhesuunnittelupolitiikka, äitien ja lasten terveydenhuolto, mukaan luettuina seuraavan sukupolven koulutukseen ja henkiseen kehitykseen tähtäävät hankkeet.
English: "Companies or enterprises of Member States"
Italian: "Le società o imprese degli Stati membri"
Dutch: "vennootschappen of ondernemingen van de lidstaten":
English: are those formed in accordance with the laws of a Member State and whose registered office, central administration or principal place of business is in a Member State.
Italian: sono quelle costituite in conformità della legislazione di uno Stato membro e che abbiano la sede sociale, l'amministrazione centrale o il principale centro di attività in uno Stato membro.
Dutch: vennootschappen of ondernemingen die volgens het recht van een lidstaat zijn opgericht en die hun statutaire zetel, hun hoofdbestuur of hun hoofdvestiging in een lidstaat hebben;
English: "OCT companies or enterprises"
Italian: "Le società o imprese dei PTOM"
Dutch: "vennootschappen of ondernemingen van de LGO":
English: are those formed in accordance with the law applicable in a given OCT and whose registered office, central administration or principal place of business is in that OCT;
Italian: sono quelle costituite in conformità della legislazione applicabile nel PTOM in questione e che abbiano la sede sociale, l'amministrazione centrale o il principale centro di attività sul suo territorio.
Dutch: vennootschappen of ondernemingen die volgens het in dat LGO geldende recht zijn opgericht en die hun statutaire zetel, hun hoofdbestuur of hun hoofdvestiging in dat LGO hebben;
English: The allocation of amounts A and B shall take into account the population, the level of the GNP, the use made of previous EDFs, the respect of the principles of sound international tax and financial management, constraints due to geographical characteristics, the estimated absorption capacity and a smooth transition to prevent a sudden considerable setback in allocation for New Caledonia, French Polynesia and the Netherlands Antilles. Any allocation shall be such as to allow its effective use.
Spanish: para distribuir dichas cantidades A y B, se tendrá en cuenta la magnitud de la población, el nivel de PNB, la utilización de los anteriores FED, el respeto de los principios de buena gestión internacional financiera y fiscal, los condicionantes impuestos por las características geográficas, la capacidad de absorción estimada y una transición armoniosa a fin de evitar contratiempos importantes en la ayuda a Nueva Caledonia, la Polinesia francesa y las Antillas Neerlandesas.
Dutch: Bij de verdeling van de bedragen A en B wordt rekening gehouden met de omvang van de bevolking, de hoogte van het BNP, het gebruik van de eerdere EOF's, de naleving van de beginselen van goed internationaal financieel en fiscaal beheer, de beperkingen als gevolg van geografische kenmerken en de geschatte absorptiecapaciteit en de noodzaak van een zachte overgang om te voorkomen dat Nieuw-Caledonië, Frans Polynesië en de Nederlandse Antillen te kampen zouden krijgen met een plotselinge aanzienlijke daling van de toegewezen middelen.
English: The remuneration of each operation shall be specified when the loan is made. However:
Dutch: De vergoeding van elke maatregel wordt gespecificeerd bij het verstrekken van de lening, echter met dien verstande dat:
English: Socrates, second phase of the Community action programme in the field of education, set up by Decision 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000(3), (d) "Youth" Community action programme, established by Decision 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000(4).
Dutch: Socrates, tweede fase van het communautaire actieprogramma op onderwijsgebied, ingesteld bij Besluit 253/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 januari 2000(3) d) het communautaire actieprogramma Jeugd, ingesteld bij Besluit 1031/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 april 2000(4)
English: Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005), set up by Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000(5), (b) Artisanat, provided for in the programme referred to in (a),
Italian: Programma pluriennale per le imprese e lo spirito imprenditoriale (2001-2005) istituito dalla decisione 2000/819/CE del Consiglio, del 20 dicembre 2000(5);
Dutch: Meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap (2001-2005), opgesteld bij Besluit 2000/819/EG van de Raad van 20 december 2000(5) b) Artisanat als bedoeld in het onder a) genoemde programma
English: means the price paid for the product ex works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
Italian: si intende quello pagato per il prodotto franco fabbrica al fabbricante nel cui stabilimento è stata effettuata l'ultima lavorazione o trasformazione, purché sia compreso il valore di tutti i materiali utilizzati, previa detrazione di eventuali imposte interne che siano o possano essere rimborsate al momento dell'esportazione del prodotto ottenuto;
Dutch: de prijs die voor het product af fabriek is betaald aan de fabrikant in wiens onderneming de laatste be- of verwerking is verricht, voor zover in die prijs de waarde is begrepen van alle gebruikte materialen, verminderd met alle binnenlandse belastingen die worden of kunnen worden terugbetaald wanneer het verkregen product wordt uitgevoerd;
English: "value of materials"
Italian: per "valore dei materiali"
Dutch: "waarde van de materialen":
English: means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned;
Italian: si intende il valore in dogana al momento dell'importazione dei materiali non originari impiegati o, qualora tale valore non sia noto né verificabile, il primo prezzo verificabile pagato per detti materiali nel territorio in questione;
Dutch: de douanewaarde ten tijde van de invoer van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, of, indien deze niet bekend is en niet kan worden vastgesteld, de eerste controleerbare prijs die voor de materialen in het betrokken gebied is betaald;
English: "value of originating materials"
Italian: per "valore dei materiali originari"
Dutch: "waarde van de materialen van oorsprong":
English: or "HS"; (k) "classified"
Dutch: of "GS" genoemd; k) "ingedeeld":
English: "consignment"
Italian: con il termine "spedizione"
Dutch: "zending":
English: means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
Italian: si intendono i prodotti spediti contemporaneamente da un esportatore a un destinatario ovvero contemplati da un unico titolo di trasporto che copra il loro invio dall'esportatore al destinatario o, in mancanza di tale documento, da un'unica fattura;
Dutch: producten die gelijktijdig van een exporteur naar een geadresseerde worden verzonden of die vergezeld gaan van een enkel vervoersdocument dat de verzending van de exporteur naar de geadresseerde dekt, of bij gebreke daarvan, een enkele factuur;
English: The terms "their vessels"
Italian: Le espressioni "le loro navi"
Dutch: De termen "hun schepen"
English: and "their factory ships"
Italian: e "le loro navi officina"
Dutch: en "hun fabrieksschepen"
English: in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
Italian: di cui al paragrafo 1, lettere f) e g), si riferiscono unicamente alle navi e alle navi officina:
Dutch: in lid 1, onder f) en g), zijn slechts van toepassing op schepen en fabrieksschepen:
English: under the following conditions: - that the OCT offered the Community the opportunity to negotiate a fisheries agreement and the Community did not accept this offer;
Dutch: het LGO heeft de Gemeenschap de gelegenheid geboden een visserijovereenkomst tot stand te brengen, en de Gemeenschap heeft dit aanbod niet aanvaard;
English: or (c) failing these, any substantiating documents.
Dutch: hetzij, bij gebreke van bovenstaande documenten, elk ander document dat tot bewijs kan dienen.
English: Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases in the "Remarks"
Italian: I certificati di circolazione delle merci EUR.1 rilasciati a posteriori devono recare una delle seguenti diciture nella casella "Osservazioni"
Dutch: Op a posteriori afgegeven certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 moet een van de volgende vermeldingen worden aangebracht in het vak "Opmerkingen"
English: box (Box 7) of the movement certificate EUR.1.
Italian: (casella 7) del certificato di circolazione delle merci EUR.1:
Dutch: (vak 7) van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1:
English: "EXPEDIDO A POSTERIORI", /"UDSTEDT EFTERFØLGENDE", /"NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", /"
Italian: "EXPEDIDO A POSTERIORI", /"UDSTEDT EFTERFØLGENDE", /"NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", /"
Dutch: "EXPEDIDO A POSTERIORI", /"UDSTEDT EFTERFØLGENDE", /"NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", /"
English: ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ", /"ISSUED RETROSPECTIVELY", /"DÉLIVRÉ A POSTERIORI", /"RILASCIATO A POSTERIORI", /"AFGEGEVEN A POSTERIORI", /"EMITIDO A POSTERIORI", /"ANNETTU JÄLKIKÄTEEN", /"UTFÄRDAT I EFTERHAND".
Italian: ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ", /"ISSUED RETROSPECTIVELY", /"DÉLIVRÉ A POSTERIORI", /"RILASCIATO A POSTERIORI", /"AFGEGEVEN A POSTERIORI", /"EMITIDO A POSTERIORI", /"ANNETTU JÄLKIKÄTEEN", /"UTFÄRDAT I EFTERHAND".
Dutch: ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ", /"ISSUED RETROSPECTIVELY", /"DÉLIVRÉ A POSTERIORI", /"RILASCIATO A POSTERIORI", /"AFGEGEVEN A POSTERIORI", /"EMITIDO A POSTERIORI", /"ANNETTU JÄLKIKÄTEEN", /"UTFÄRDAT I EFTERHAND".
English: The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in the "Remarks"
Italian: Le diciture di cui al paragrafo 4 sono inserite nella casella "Osservazioni"
Dutch: De in lid 4 bedoelde vermelding wordt aangebracht in het vak "Opmerkingen"
English: box of the movement certificate EUR.1.
Italian: del certificato di circolazione delle merci EUR.1.
Dutch: van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1.
English: "DUPLICADO", "DUPLIKAT", "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ", "DUPLICATE", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "SEGUNDA VIA", "KAKSOISKAPPALE".
Italian: "DUPLICADO", "DUPLIKAT", "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ", "DUPLICATE", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "SEGUNDA VIA", "KAKSOISKAPPALE".
Dutch: "DUPLICADO", "DUPLIKAT", "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ", "DUPLICATE", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "SEGUNDA VIA", "KAKSOISKAPPALE".
English: The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the "Remarks"
Italian: Le diciture di cui al paragrafo 2 sono inserite nella casella "Osservazioni"
Dutch: De in lid 2 bedoelde vermelding wordt aangebracht in
English: box of the duplicate movement certificate EUR.1.
Italian: del certificato EUR.1 duplicato.
Dutch: van het duplicaat van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1.
English: The term "Community"
Italian: Il termine "Comunità"
Dutch: De in deze bijlage gebruikt term "Gemeenschap"
English: used in this Annex shall not cover Ceuta and Melilla.
Italian: utilizzato nel presente allegato non comprende Ceuta e Melilla.
Dutch: heeft geen betrekking op Ceuta en Melilla.
English: The term "products originating in the Community"
Italian: L'espressione "prodotti originari della Comunità"
Dutch: Onder "producten van oorsprong uit de Gemeenschap"
English: shall not cover products originating in Ceuta and Melilla.
Italian: non comprende i prodotti originari di Ceuta e Melilla.
Dutch: worden geen producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla verstaan.
English: An engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 per cent of the ex-works price, is made from "other alloy steel roughly shaped by forging"
Italian: Un motore della voce 8407, per il quale la regola d'origine impone che il valore dei materiali non originari che possono essere incorporati non deve superare il 40 per cento del prezzo franco fabbrica, è ottenuto da "sbozzi di forgia di altri acciai legati"
Dutch: Een motor van post 8407 waarvoor de regel geldt dat de waarde van de niet van oorsprong zijnde materialen die daarin worden verwerkt niet hoger mag zijn dan 40 % van de prijs af fabriek, is vervaardigd van "ander gelegeerd staal, enkel ruw voorgesmeed"
English: of heading No ex 7224.
Italian: della voce ex 7224.
Dutch: van post ex 7224.
English: Without prejudice to Note 3.2 where a rule states that "materials of any heading"
Dutch: Onverminderd aantekening 3.2 geldt dat wanneer volgens de regel "materialen van een willekeurige post"
English: may be used, materials of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Dutch: mogen worden gebruikt, ook materialen van dezelfde post als het product mogen worden gebruikt, voor zover de regel verder geen beperkingen inhoudt.
English: However, the expression "manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No..."
Italian: Tuttavia, l'espressione "fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, compresi gli altri materiali della voce..."
Dutch: De uitdrukking "vervaardiging uit materialen van een willekeurige post met inbegrip van andere materialen van post..."
English: means that only materials classified in the same heading as the product of a different description than that of the product as given in column 2 of the list may be used.
Italian: significa che si possono utilizzare soltanto materiali classificati nella stessa voce del prodotto che corrispondono a una designazione diversa dalla designazione del prodotto riportata nella colonna 2 dell'elenco.
Dutch: betekent evenwel dat materialen van dezelfde post als het product slechts gebruikt mogen worden als de omschrijving ervan verschilt van die van het product in kolom 2.
English: The term "natural fibres"
Italian: Il termine "fibre naturali"
Dutch: De term "natuurlijke vezels"
English: is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Italian: s'intendono le fibre diverse da quelle artificiali o sintetiche
Dutch: in de lijst heeft betrekking op andere dan kunstmatige of synthetische vezels, met inbegrip van afval, in het stadium vóór het spinnen.
English: includes horsehair of heading No 0503, silk of heading Nos 5002 and 5003 as well as the wool fibres, fine or coarse animal hair of heading Nos 5101 to 5105, the cotton fibres of heading Nos 5201 to 5203 and the other vegetable fibres of heading Nos 5301 to 5305.
Italian: comprende i crini della voce 0503, la seta delle voci 5002 e 5003 nonché le fibre di lana, i peli fini o grossolani di animali delle voci 5101 - 5105, le fibre di cotone delle voci da 5201 - 5203 e le altre fibre vegetali delle voci 5301 - 5305.
Dutch: omvat paardenhaar van post 0503, zijde van de posten 5002 en 5003 en wol, fijn of grof haar van de posten 5101 tot en met 5105, katoen van de posten 5201 tot en met 5203 en ander plantaardige vezels van de posten 5301 tot en met 5305.
English: The terms "textile pulp", "chemical materials"
Italian: Nell'elenco, le espressioni "pasta tessile", "sostanze chimiche"
Dutch: De termen "textielmassa", "chemische stoffen"
English: and "paper-making materials"
Italian: e "materiali per la fabbricazione della carta"
Dutch: en "materialen voor het vervaardigen van papier"
English: are used in the list to describe the materials not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Italian: designano i materiali che non sono classificati nei capitoli 50-63 e che possono essere utilizzati per fabbricare fibre e filati sintetici o artificiali e filati o fibre di carta.
Dutch: in de lijst hebben betrekking op materialen die niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 vallen, maar die gebruikt kunnen worden bij de vervaardiging van kunstmatige, synthetische of papieren vezels of garens.
English: The term "man-made staple fibres"
Italian: Nell'elenco, per "fibre in fiocco sintetiche o artificiali"
Dutch: De term "synthetische en kunstmatige stapelvezels"
English: is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.
Italian: si intendono i fasci di filamenti, le fibre in fiocco o i cascami sintetici o artificiali delle voci 5501-5507.
Dutch: in de lijst heeft betrekking op kabel van synthetische of kunstmatige filamenten, op synthetische of kunstmatige stapelvezels en op synthetisch of kunstmatig afval van de posten 5501 tot en met 5507.
English: vacuum distillation; (b) redistillation by a very thorough fractionation process;
Dutch: vacuümdistillatie; b) herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing;
English: box 7 of the duplicate Export Certificate EXP.
Dutch: vak 7 "Opmerkingen" van het duplicaat van het uitvoercertificaat EXP.
English: For this purpose, the procedures delegate the main responsibility for programming and implementing cooperation to the OCTs in particular. Cooperation will be conducted predominantly in conformity with OCT territorial regulations and will underpin support for the monitoring, evaluation and audit of the operations programmed.
French: Pour ce faire, les procédures confient notamment aux PTOM la responsabilité principale de la programmation et de la mise en oeuvre de la coopération, qui se fera pour l'essentiel en conformité aux dispositions territoriales des PTOM, tout en confirmant l'appui de la Communauté et plus particulièrement de la Commission pour le suivi, l'évaluation et l'audit des actions programmées.
German: Mit diesen Verfahren wird daher die Verantwortung für die Programmierung und Durchführung der Zusammenarbeit, die sich im Wesentlichen nach den Vorschriften der ÜLG richtet, in erster Linie den ÜLG übertragen, gleichzeitig jedoch die Unterstützung durch die Gemeinschaft und insbesondere die Kommission bei Begleitung, Evaluierung und Prüfung der programmierten Maßnahmen bestätigt.
Spanish: Para ello, los procedimientos confiarán principalmente a los PTU la responsabilidad principal en cuanto a la programación y aplicación de la cooperación, que se llevará a cabo esencialmente de conformidad con las disposiciones territoriales de los PTU, al tiempo que se confirma el apoyo de la Comunidad, y concretamente el de la Comisión, para el seguimiento, evaluación y auditoría de las acciones programadas.
Italian: A tal fine le procedure conferiscono in particolare ai PTOM la responsabilità principale della programmazione e dell'attuazione della cooperazione, da realizzarsi essenzialmente in conformità delle regolamentazioni territoriali dei PTOM, pur confermando il sostegno della Comunità e più in particolare della Commissione in materia di verifica, valutazione e revisione finanziaria delle azioni programmate.
Portuguese: Para isso, os procedimentos atribuem aos PTU a responsabilidade principal da programação e da execução da cooperação, que será feita essencialmente em conformidade com as disposições territoriais dos PTU, ao mesmo tempo que se confirma a ajuda da Comunidade, e mais especificamente da Comissão, no acompanhamento, na avaliação e na auditoria das acções programadas.
Danish: Med henblik herpå overdrages til OLT hovedansvaret for programmeringen og gennemførelsen af samarbejdet, som i hovedsagen skal forløbe i overensstemmelse med OLT's territoriale bestemmelser, idet Fællesskabet og især Kommissionen fortsat skal yde støtte til overvågning, evaluering og revision af de programmerede foranstaltninger.
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι διαδικασίες αναθέτουν ιδίως στις ΥΧΕ την κύρια ευθύνη για τον προγραμματισμό και την εφαρμογή της συνεργασίας, που θα πραγματοποιηθεί κυρίως σύμφωνα με τις εδαφικές διατάξεις των ΥΧΕ, διασφαλίζοντας όμως τη στήριξη της Κοινότητας και ιδιαίτερα της Επιτροπής για την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και το λογιστικό έλεγχο των ενεργειών που έχουν προγραμματιστεί.