English: For the purpose of the present proceeding, a black colorformer is a chemical colorformer which, when used to coat paper for the production of carbonless copy paper or thermal paper generates by its own properties a black image on the paper without having to be mixed with other colorformers and has the following fluoran structure:
French: Aux fins de la présente procédure, une substance chromogène noire est une substance chromogène chimique qui, lorsqu'elle est utilisée pour le traitement de surface du papier en vue de produire du papier autocopiant ou du papier thermosensible, produit, grâce aux propriétés qui lui sont propres, une image noire sur le papier, sans avoir à être mélangée avec d'autres substances chromogènes, et qui possède la structure de fluoranne suivante:
German: Schwarze Farbbildner im Sinne dieser Verordnung sind chemische Farbbildner, die, wenn sie zur Beschichtung von Selbstdurchschreibepapier oder Thermopapier verwendet werden, von sich aus, ohne dass andere Farbbildner hinzugefügt werden müssen, ein schwarzes Bild auf dem Papier erzeugen und folgende Fluoran-Struktur haben:
Italian: Ai fini del presente procedimento, una sostanza cromogena nera è una sostanza cromogena chimica che, quando viene utilizzata per il rivestimento della carta per la produzione di carta autocopiante o di carta termica, genera per le sue stesse proprietà un'immagine nera sulla carta senza dover essere mescolata ad altre sostanze cromogene, e presenta la seguente struttura contenente fluorano:
Czech: Pro účely tohoto řízení se pod pojmem černá barvotvorná složka rozumí chemická barvotvorná složka, která po nanesení na papír při výrobě samoprůpisového nebo termografického papíru díky svým vlastnostem vytváří černý obraz, aniž by byla míchána s jinými barvotvornými složkami, a která má následující fluoranovou strukturu:
Slovak: Pre účely súčasného konania je čierna farbotvorná látka chemickou farbotvorou látkou, ktorá, ak sa použije na natieranie papiera určeného na výrobu bezuhľového prieklepového papiera alebo termálneho papiera, vytvára svojimi vlastnosťami čierny obraz na papieri bez toho, aby musela byť zmiešaná s inými farbotvornými látkami a má nasledovnú fluoranovú štruktúru
Polish: Do celów niniejszego postępowania, czarny barwnik pigmentowy jest chemicznym barwnikiem pigmentowym, który w przypadku użycia do celów pokrycia papieru do produkcji niezawierającego węgla papieru do drukarek lub papieru termicznego wytwarza poprzez swoje właściwości czarny obraz na papierze, bez potrzeby zmieszania z innym barwnikiem pigmentowym, oraz posiada następującą budowę fluoranu:
Hungarian: A jelenlegi eljárás alkalmazásában a fekete színezékképző vegyület olyan kémiai színezékképző vegyület, amely, amennyiben az indigó nélküli többmásolatos papír bevonására, illetve a hőpapírok gyártására használják, a saját kémiai tulajdonságainak köszönhetően fekete képet hoz létre a papírfelületen, anélkül hogy egyéb színezékképző vegyületekkel kevernék, és a következő fluorénszerkezettel rendelkezik.
Estonian: Käesolevas menetluses käsitletakse musta värvimoodustajana keemilist värvimoodustajat, mis isekopeeruva paberi või termopaberi katmisel tekitab paberil musta kujutise, ilma et seda oleks vaja segada muude värvimoodustajatega, ning on järgmise fluoraanistruktuuriga:
Latvian: Pašreizējā procedūrā melnās krāsas hromogēnā viela ir ķīmiska hromogēnā viela, kura, kad tā tiek izmantota papīra virsmas apstrādei, lai iegūtu koppapīru vai termopapīru, sakarā ar tās īpašībām rada melnu attēlu uz papīra, šajā nolūkā tā nav jāsajauc ar citām hromogēnām vielām, un tai ir šāda fluorāna struktūra:
Lithuanian: Šioje byloje juodas pigmentas – tai cheminis pigmentas, kuris gaminant savaiminio kopijavimo arba termografinį popierių yra naudojamas popieriui dengti vien dėl savo savybių, nes nemaišomas su kitais pigmentais popieriuje sukuria juodą atvaizdą ir yra tokios fluorano struktūros:
Maltese: Għall-iskop tal-proċedura preżenti, furmatur tal-kulur iswed huwa furmatur tal-kulur kimiku li, meta użat biex jiksi l-karta għall-produzzjoni ta' karta għall-ikkupjar mingħajr karbonju jew karta termika jiġġenera bl-istess proprjetajiet tiegħu xbieha sewda fuq il-karta mingħajr ma jkun tħallat ma furmaturi tal-kulur oħra u li għandu l-istruttura fluoran li ġejja: