English: To ensure that the least anti-competitive restraint is chosen, it is relevant to see whether the same efficiencies can be obtained at a comparable cost by for instance service requirements alone.
French: Pour s'assurer que la restriction choisie est la moins préjudiciable à la concurrence, il convient de se demander si les mêmes gains d'efficience pourraient être réalisés à un coût comparable par exemple au moyen d'obligations portant uniquement sur le service.
German: Damit jeweils die Beschränkung gewählt wird, die den Wettbewerb am wenigsten beeinträchtigt, ist zu überlegen, ob sich dieselben Effizienzgewinne bei vergleichbarem Kostenaufwand nicht auch auf andere Weise - beispielsweise durch ledigliche Service-Anforderungen - erzielen lassen.
Spanish: Para garantizar que se opta por la restricción menos anticompetitiva, es conveniente determinar si pueden obtenerse las mismas eficiencias a un coste comparable mediante, por ejemplo, solamente requisitos de servicio.
Italian: Per garantire che venga scelta la restrizione meno anticoncorrenziale, è importante verificare se gli stessi vantaggi in termini di efficienza non potrebbero essere ottenuti ad un costo comparabile, stabilendo esclusivamente, per esempio, requisiti inerenti al servizio.
Portuguese: Para garantir que é escolhida a restrição menos anticoncorrencial, é importante verificar se as mesmas eficiências podem ser obtidas com custos comparáveis, mediante, por exemplo, meras obrigações ao nível dos serviços.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat wordt gekozen voor de beperking waardoor de mededinging het minst wordt beperkt, is het belangrijk na te gaan of dezelfde efficiencyverbeteringen tegen een vergelijkbare kostprijs door middel van bijvoorbeeld alleen serviceverplichtingen kunnen worden gerealiseerd.
Danish: For at sikre at den mindst konkurrencebegrænsende løsning vælges, må det vurderes, om de samme effektivitetsfordele kan opnås med tilsvarende omkostninger ved f.eks. kun at stille servicekrav.
Swedish: För att säkerställa att den minst konkurrenshämmande begränsningen väljs är det av betydelse att se om samma effektivitetsvinster kan uppnås till en jämförbar kostnad exempelvis genom enbart servicekrav.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että valitaan vähiten kilpailunvastainen rajoitus, on tärkeää tutkia, voidaanko samat tehokkuusedut saavuttaa vastaavin kustannuksin esimerkiksi yksinomaan palveluvaatimusten avulla.
Greek: Για να διασφαλιστεί ότι επιλέγεται ο λιγότερο αντιανταγωνιστικός περιορισμός, πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον οι ίδιες βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας μπορούν να επιτευχθούν με συγκρίσιμο κόστος, για παράδειγμα μέσω υποχρεώσεων που αφορούν αποκλειστικά την εξυπηρέτηση.
Slovak: Na zaistenie výberu obmedzenia, ktoré najmenej narušuje hospodársku súťaž, dôležité je zistiť, či sa dosiahli rovnaké pozitívne účinky pri porovnateľných nákladoch napríklad samotnými požiadavkami na služby.
Polish: W celu zapewnienia wyboru najmniej antykonkurencyjnego ograniczenia, istotne jest przekonanie się, czy tę samą efektywność można uzyskać po porównywalnych kosztach na przykład dzięki wymogom dotyczącym jedynie usług.
Hungarian: A legkevésbé versenyellenes korlátozás kiválasztásához azt kell megvizsgálni, hogy ugyanezek a hatékonysági elemek kizárólag szolgáltatási előírásokkal is elérhetőek-e összemérhető áron.
Slovenian: Da se zagotovi izbira najšibkejše protikonkurenčne omejitve, je pomembno ugotoviti ali se lahko enake učinkovitosti s primerljivimi stroški dosežejo na primer z obveznostmi, ki se nanašajo samo na storitev.
Bulgarian: За да се гарантира, че е избрано най-малкото антиконкурентното ограничение, е необходимо да се провери дали същите ефективни резултати могат да бъдат получени при сравними разходи, например единствено чрез изискванията за обслужването.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka ir izvēlēts ierobežojums, kas vismazāk ir vērsts pret konkurenci, būtiski saprast, vai tādus pašus efektivitātes ieguvumus var panākt par salīdzināmu cenu, piemēram, izvirzot prasības tikai attiecībā uz pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų parinktas mažiausią antikonkurencinį poveikį darantis apribojimas, yra svarbu panagrinėti, ar toks pat veiksmingumas gali būti pasiektas tokiomis pačiomis sąnaudomis, pavyzdžiui, taikant reikalavimus tik aptarnavimui.
Maltese: Biex jassigura li jintagħżel l-inqas restrizzjoni kontra l-kompetizzjoni, għandu jkun rilevanti biex jara jekk l-istess effiċjenzi li jistgħu jinkisbu bi spiża komparattiva per eżempju għal bżonnijiet ta' servizz biss.