English: List of cuvées intended for the manufacture of quality sparkling wines psr, and of quality sparkling wines psr, whose alcoholic strength may be less than 9,5 % vol. but not less than 8,5 % vol.
French: Liste des v.m.q.p.r.d. dont la cuvée peut avoir un titre alcoométrique inférieur à 9,5 % vol sans être inférieur à 8,5 % vol
German: Verzeichnis der Qualitätsschaumweine b. A., deren Cuvée einen Alkoholgehalt von weniger als 9,5 % vol, jedoch nicht unter 8,5 % vol aufweisen darf
Spanish: Lista de los vinos espumosos de calidad producidos en regiones determinadas (vecprd) cuyo vino de base puede tener un grado alcohólico volumétrico inferior al 9,5 % vol. sin ser inferior al 8,5 % vol.
Italian: Elenco dei vini spumanti di qualità prodotti in regioni determinate (v.s.q.p.r.d.) la cui partita può avere un titolo alcolometrico volumico inferiore a 9,5 % vol. e pari o superiore a 8,5 % vol.
Danish: Liste over de mkvbd, hvis cuvée kan have et alkoholindhold på under 9,5 %, men mindst 8,5 %
Swedish: Förteckning över mousserande kvalitetsviner fso som får ha en alkoholhalt i volymprocent under 9,5 %, men ej under 8,5 %
Greek: το cuvee των οποίων δύναται να έχει αλκοολικό τίτλο κατώτερο του 9,5 % χωρίς να είναι κατώτερο του 8,5 % νοl
Czech: Seznam jakostních šumivých vín s. o., jejichž kupáž může vykazovat obsah alkoholu menší než 9,5 % objemového, nejméně však 8,5 % objemového
Slovak: Zoznam kadí určených na výrobu akostných šumivých (perlivých) vín vur a akostných šumivých (perlivých) vín vur, ktorých alkoholometrický titer/obj. môže byť nižší než 9 obj. %, avšak nesmie byť nižší než 8,5 obj. %
Polish: Wykazy cuvées przeznaczonych do produkcji musujących win gatunkowych oraz musujących win gatunkowych por, których stężenie alkoholu może być mniejsze niż 9,5 % objętościowego, ale nie mniejsze niż 8,5 % objętościowego
Hungarian: Az m.t. minőségi pezsgők készítésére szánt küvék, valamint az olyan m.t. minőségi pezsgők listája, amelyek alkoholtartalma 9,5 térfogatszázaléknál kevesebb lehet, de legalább 8,5 %
Slovenian: Seznam osnovnih vrst vina, namenjenega proizvodnji kakovostnega penečega vina pdpo in kakovostnega penečega vina pdpo, katerega alkoholna stopnja je lahko manj kakor 9,5 % vol., toda ne manj kakor 8,5 % vol.
Bulgarian: Списък на ферментационните смеси, предназначени за производството на качествени пенливи вина,произведени в определен район, и на качествени пенливи вина, произведени в определен район, чието алкохолно съдържание може да бъде по-ниско от 9,5 об. % , но не по-ниско от 8,5 об. %
Estonian: Loetelu mpv-kvaliteetvahuveinidest, mille kuvee alkoholisisaldus võib olla alla 9,5 mahuprotsendi, kuid mitte alla 8,5 mahuprotsendi
Latvian: Tādu cuvée (mucu) saraksts, kas paredzētas to NRR kvalitatīvo dzirkstošo vīnu ražošanai, kam spirta koncentrācija var būt mazāk nekā 9,5 % tilpuma, bet ne mazāk kā 8,5 % tilpuma
Lithuanian: Rūšinių putojančių vynų pkr gamybai skirtų cuvée ir rūšinių putojančių vynų pkr, kurių visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais gali būti mažesnė kaip 9,5 % tūrio, bet ne mažesnė kaip 8,5 % tūrio, sąrašas
Maltese: Lista ta' cuvees maħsuba għall-fabbrikazzjoni ta' nbejjed spumanti ta' kwalità u ta' nbejjed spumanti ta' kwalità psr li l-qawwa alkoħolika tagħhom tista' tkun anqas minn 9,5 % vol. iżda mhux anqas minn 8,5 % vol.