FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: Eljárási szabályait a bizottság maga állapítja meg.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma kodukorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta ir-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Report
French: Rapport
German: Bericht
Italian: Relazione
Portuguese: Relatório
Dutch: Verslag
Danish: Rapport
Swedish: Rapportering
Greek: Έκθεση
Czech: Zpráva
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročilo
Romanian: Raportul
Bulgarian: Доклад
Estonian: Aruanne
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Pranešimas
Maltese: Rapport
English: subsequent reduction of the maximum yields laid down in Article 3(1),
French: à une réduction ultérieure des teneurs maximales prévues à l'article 3, paragraphe 1,
German: der weiteren Verringerung der in Artikel 3 Absatz 1 vorgesehenen Höchstgehaltswerte;
Italian: a una successiva riduzione dei tenori massimi di cui all'articolo 3, paragrafo 1,
Portuguese: a uma redução posterior dos teores máximos previstos no n.º1 do artigo 3º,
Dutch: verdere verlaging van de in artikel 3, lid 1, genoemde maximumgehaltes,
Danish: muligheden for yderligere nedsættelse af de maksimumsindholdsmængder, der er fastsat i artikel 3, stk. 1
Swedish: en senare minskning av de högsta tillåtna halter som föreskrivs i artikel 3.1,
Greek: σε μια μεταγενέστερη μείωση των μέγιστων περιεκτικοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1,
Czech: následnému snížení maximálních obsahů uvedených v čl. 3 odst. 1,
Slovak: následnému znižovaniu maximálnych hodnôt obsahu látok stanovených v článku 3 ods. 1,
Polish: dalsze zmniejszenie maksymalnych zawartości, ustanowionych w art. 3 ust. 1,
Slovenian: nadaljnje zmanjšanje najvišjih dovoljenih vsebnosti, določenih v členu 3(1),
Romanian: reducerii ulterioare a conținutului maxim prevăzut la articolul 3 alineatul (1);
Bulgarian: на по-нататъшното намаляване на максимално допустимите съдържания, предвидени в член 3, параграф 1,
Estonian: artikli 3 lõikes 1 nimetatud maksimumsisalduste edasisele vähendamisele,
Latvian: turpmākai 3. panta 1. punktā noteiktā sastāvdaļu maksimālā satura samazināšanai,
Lithuanian: tolesnį 3 straipsnio 1 dalyje nustatytų maksimalių kiekių mažinimą,
Maltese: it-tnaqqis sussegwenti tal-ħruġ massimu stabbilit fl-Artikolu 3(1),
English: possible links between these yields,
French: aux liens éventuels entre ces teneurs,
German: etwaigen Zusammenhängen zwischen diesen Gehalten;
Italian: ai possibili nessi tra tali tenori,
Portuguese: a eventuais relações entre estes teores,
Dutch: het eventuele verband tussen die gehaltes,
Danish: eventuelle forbindelser mellem disse mængder
Swedish: eventuella samband mellan dessa halter,
Greek: στην ενδεχόμενη σχέση μεταξύ αυτών των περιεκτικοτήτων,
Czech: možným spojením mezi těmito obsahy,
Slovak: možným väzbám medzi týmito hodnotami,
Polish: możliwe powiązania między tymi zawartościami,
Hungarian: az e káros anyagok közötti esetleges összefüggésekre,
Slovenian: možne povezave med navedenimi vsebnostmi,
Romanian: legăturilor eventuale între aceste componente;
Bulgarian: на евентуалните взаимозависимости между тези съдържания,
Estonian: võimalikele seostele kõnealuste sisalduste vahel,
Latvian: iespējamām saiknēm starp dažādo sastāvdaļu saturu,
Lithuanian: galimą ryšį tarp šių kiekių,
Maltese: xi rabtiet possibbli bejn dawn il-ħruġ,
English: improvements in health warnings, in terms of size, position and wording,
French: aux améliorations à apporter aux avertissements relatifs à la santé, en termes de taille, de position et de formulation,
German: der Verbesserung der gesundheitsrelevanten Warnhinweise in Bezug auf deren Größe, Position und Formulierung;
Italian: ai miglioramenti nelle avvertenze sanitarie, in termini di dimensioni, posizione e formulazione,
Portuguese: a melhorias comprovadas em matéria de advertências relativas à saúde, em termos de tamanho, posição e formulação,
Dutch: verbetering van de gezondheidswaarschuwingen op het stuk van grootte, plaats en bewoordingen,
Danish: forbedringer af sundhedsadvarsler for så vidt angår størrelse, placering og ordlyd
Swedish: förbättringar av varningstexterna när det gäller storlek, placering och ordalydelse,
Greek: στις βελτιώσεις των προειδοποιήσεων για την υγεία, σε ό,τι αφορά το μέγεθος της επιφάνειας που καλύπτουν, τη θέση που κατέχουν και τον τρόπο διατύπωσής τους,
Czech: zlepšením zdravotních varování, pokud jde o jejich velikost, umístění a znění,
Slovak: zlepšovaniu zdravotných výstrah, pokiaľ ide o veľkosť, polohu a znenie,
Polish: udoskonalenie ostrzeżeń dotyczących zdrowia, w zakresie wielkości, umiejscowienia i treści,
Hungarian: az egészségügyi figyelmeztető feliratok javítására, méreteik, elhelyezésük és szövegezésük tekintetében,
Slovenian: izboljšave zdravstvenih opozoril glede velikosti, položaja in besedila,
Romanian: îmbunătățirilor aduse avertismentelor privind sănătatea, în ceea ce privește mărimea, poziționarea și formularea lor;
Bulgarian: на подобренията, които следва да се направят относно предупредителните надписи, свързани със здравето - размер, разположение и формулировка,
Estonian: terviseohu hoiatuste täiustamisele teksti suuruse, paigutuse ja sõnastuse osas,
Latvian: brīdinājumu par ietekmi uz veselību uzlabošanai attiecībā uz lielumu, novietojumu un formulējumu,
Lithuanian: įspėjamųjų užrašų apie sveikatai gresiantį pavojų dydžio, vietos ir formuluotės tobulinimą,
Maltese: titjib fit-twissijiet tas-saħħa, fit-termini ta' daqs, pożizzjoni u kliem,
English: methodologies for more realistically assessing and regulating toxic exposure and harm,
French: aux méthodes permettant une évaluation et une réglementation plus réalistes de la toxicité et de la nocivité,
German: Methoden, um die toxische Belastung und Schädlichkeit realistischer zu bewerten und zu regeln;
Italian: alle metodologie volte a una valutazione e una regolamentazione più realistiche dell'esposizione tossica e della nocività,
Portuguese: a métodos para uma avaliação e uma regulamentação mais realistas da toxicidade e da nocividade,
Dutch: methodologieën om de toxiciteit en schadelijkheid realistischer te beoordelen en te reglementeren,
Danish: metoder til en mere realistisk bedømmelse og regulering af den toksiske påvirkning og skadevirkningerne heraf
Swedish: metoder för en mer realistisk bedömning och reglering av toxisk exposition och skada,
Greek: στις μεθόδους για μια πιο ρεαλιστική αξιολόγηση και ρύθμιση της έκθεσης σε τοξικές ουσίες και της βλάβης της υγείας,
Czech: metodám, které nejrealističtěji hodnotí a usměrňují toxicitu a škodlivost,
Slovak: metódam realistickejšieho hodnotenia a regulácie toxických vplyvov a poškodenia,
Polish: metodologie dla bardziej realistyczne ocenianie oraz regulowanie toksycznego narażenia na działanie substancji i szkodliwość,
Hungarian: a káros anyagoknak kitett ember veszélyeztetettségének és a károsodásoknak a reálisabb felmérési és szabályozási módszereire,
Slovenian: metodologije za bolj stvarno ocenjevanje in uravnavanje izpostavljenosti toksičnim snovem in njihovi škodljivosti,
Romanian: metodelor care permit o evaluare și o reglementare mai realistă a toxicității și nocivității;
Bulgarian: на методите, позволяващи една по-реална оценка и регламентиране на токсичността и вредното въздействие,
Estonian: meetoditele, mille abil on võimalik realistlikumalt hinnata ja reguleerida kokkupuudet toksiliste ainetega ja nende poolt tekitatavat kahju,
Latvian: metodēm toksiskās ietekmes un kaitīguma ticamākai novērtēšanai un reglamentēšanai,
Lithuanian: tikroviškesnio toksinio poveikio ir žalos vertinimo bei reguliavimo metodikas,
Maltese: metodoloġiji għal stima aktar realistika u l-irregolar ta' esponiment tossiku u ħsara,
English: evaluation of the addictive effects of those ingredients which encourage addiction,
French: à l'évaluation des effets de dépendance que ces ingrédients risquent de produire,
German: der Bewertung der süchtig machenden Wirkungen derjenigen Inhaltsstoffe, die die Sucht fördern;
Italian: alla valutazione degli effetti di dipendenza che più danno assuefazione,
Portuguese: à avaliação dos efeitos de dependência dos ingredientes geradores de dependência,
Dutch: de evaluatie van de verslavende effecten van die ingrediënten welke afhankelijkheid in de hand werken,
Danish: vurdering af de vanedannende virkninger af de ingredienser, som fremmer afhængigheden
Swedish: bedömning av de beroendeframkallande effekterna av de ingredienser som främjar uppkomsten av ett beroende,
Greek: στην αξιολόγηση των συμπτωμάτων εθισμού των συστατικών που προκαλούν τον εθισμό,
Czech: hodnocení návykových účinků těch složek, které podporují návyk,
Slovak: vyhodnoteniu návykových účinkov tých zložiek, ktoré podporujú návyky,
Polish: ocenę skutków uzależnienia od tych składników, które wzmagają uzależnienie,
Hungarian: a függőség veszélyével fenyegető összetevők függőséget kialakító hatásának értékelésére,
Slovenian: vrednotenje učinkov zasvojenosti tistih sestavin, ki spodbujajo zasvojenost,
Romanian: evaluării efectelor de dependență a acelor ingrediente pe care le pot avea acestea;
Bulgarian: на определянето на ефекта на пристрастяване, което тези съставки могат да предизвикат,
Estonian: sõltuvuse tekkimist soodustavate koostisosade sõltuvusttekitava toime hindamisele,
Latvian: atkarību veicinošo sastāvdaļu izraisītās atkarības seku novērtēšanai,
Lithuanian: tų sudedamųjų dalių, kurios skatina žalingą įprotį, įprantamojo poveikio įvertinimą,
Maltese: evalwazzjoni ta' l-effetti ta' dipendenza fuq dawk l-ingredjenti li jħajjru d-dipendenza,
English: evaluation of tobacco products which may have the potential to reduce harm,
French: à l'évaluation des produits du tabac ayant éventuellement la capacité de réduire la nocivité,
German: der Beurteilung von Tabakerzeugnissen, die möglicherweise weniger schädlich sind;
Italian: alla valutazione dei prodotti del tabacco suscettibili di ridurre la nocività,
Portuguese: à avaliação dos produtos do tabaco susceptíveis de reduzir os efeitos nocivos,
Dutch: de evaluatie van tabaksproducten die de schadelijkheid mogelijk kunnen verminderen,
Danish: vurdering af tobaksvarer, som måske har potentiale til at mindske skadevirkningerne
Swedish: bedömning av tobaksvaror som eventuellt kan minska skador,
Greek: στην αξιολόγηση των προϊόντων καπνού που ενδεχομένως προξενούν μικρότερη βλάβη στην υγεία,
Czech: hodnocení tabákových výrobků, které mohou mít schopnost snižovat škodlivost,
Slovak: vyhodnoteniu tabakových výrobkov, ktoré majú potenciál znižovať rozsah poškodenia,
Polish: ocenę wyrobów tytoniowych, które mogą mieć wpływ na zmniejszenie szkodliwości,
Hungarian: olyan dohánytermékek értékelésére, amelyek esetleg csökkenthetik a károsodást,
Slovenian: vrednotenje tobačnih izdelkov, katerih škodljivost je morda zmanjšana,
Romanian: evaluării produselor din tutun având eventual capacitatea de a li se reduce nocivitatea;
Bulgarian: на оценката на тютюневите изделия, които имат евентуалната способност да намалят вредното въздействие,
Estonian: selliste tubakatoodete hindamisele, mis võivad olla tervisele vähem kahjulikud,
Latvian: to tabakas izstrādājumu novērtēšanai, kuri varētu potenciāli samazināt draudus,
Lithuanian: tabako gaminių, kurie gali mažinti žalą, įvertinimą,
Maltese: evalwazzjoni tal-prodotti tat-tabakk li jista’ jkollhom il-potenzjal li jnaqqsu l-ħsara,
English: development of standards concerning products other than cigarettes, in particular rolling tobacco.
French: à l'élaboration de normes concernant les produits autres que les cigarettes, notamment le tabac à rouler.
German: der Entwicklung von Normen für andere Erzeugnisse als Zigaretten, insbesondere für Tabak zum Selbstfertigen von Zigaretten.
Italian: allo sviluppo di norme concernenti prodotti diversi dalle sigarette, segnatamente il tabacco trinciato da sigarette.
Portuguese: à elaboração de normas relativas aos produtos distintos dos cigarros, nomeadamente tabaco de onça.
Dutch: de ontwikkeling van normen voor andere producten dan sigaretten, met name shag.
Danish: udarbejdelsen af standarder vedrørende andre varer end cigaretter, navnlig rulletobak.
Swedish: utvecklandet av normer för andra varor än cigaretter, särskilt rulltobak.
Greek: στη θέσπιση προδιαγραφών σχετικά με τα άλλα προϊόντα εκτός των τσιγάρων, ιδίως τον καπνό για στρίψιμο.
Czech: vývoji norem, které se týkají výrobků jiných než cigarety, a to zejména tabáku na balení cigaret.
Slovak: vypracovávaniu noriem týkajúcich sa iných výrobkov ako cigariet, najmä zvinovaného tabaku.
Polish: opracowanie norm dotyczących wyrobów tytoniowych innych niż papierosy, w szczególności tytoniu przeznaczonego do samodzielnego skręcania papierosów.
Hungarian: a cigarettán kívül egyéb dohánytermékekre, különösen a sodort cigarettára vonatkozó szabványok kialakítására.
Slovenian: razvijanje standardov v zvezi z izdelki, ki niso cigarete, zlasti tobaka za zvijanje.
Romanian: elaborării unor standarde privind alte produse din tutun decât țigaretele, mai ales tutunul de rulat.
Bulgarian: на разработването на стандарти относно изделията, различни от цигарите, и по-специално тютюна за ръчно свиване на цигари.
Estonian: muid tooteid kui sigarette ja eelkõige rulltubakat käsitlevate standardite väljatöötamisele.
Latvian: standartu izstrādei attiecībā uz izstrādājumiem, kas nav cigaretes, jo īpaši ar roku tinamajai tabakai.
Lithuanian: kitiems nei cigaretės gaminiams, pirmiausia sukamajam tabakui, taikomų standartų pokyčius.
Maltese: l-iżvilupp ta' standards għall-prodotti li m'humiex sigarretti, b'mod partikolari tabakk tal-brim.
English: The report shall also examine the links between the labelling requirements laid down in Article 5 and consumer behaviour.
French: Le rapport examine également les liens entre les exigences en matière d'étiquetage prévues à l'article 5 et le comportement des consommateurs.
German: In dem Bericht werden ferner die Zusammenhänge zwischen den in Artikel 5 vorgesehenen Etikettierungsanforderungen und dem Verhalten der Verbraucher untersucht.
Italian: La relazione prenderà in esame anche i nessi esistenti tra i requisiti in materia di etichettatura di cui all'articolo 5 e il comportamento dei consumatori.
Portuguese: O relatório deve analisar igualmente a relação entre as exigências em matéria de rotulagem impostas no artigo 5.o e o comportamento dos consumidores.
Dutch: Het verslag gaat ook in op het verband tussen de etiketteringsvereisten van artikel 5 en het gedrag van de consument.
Danish: Rapporten skal ligeledes undersøge forbindelsen mellem kravene om mærkning i artikel 5 og forbrugeradfærd.
Swedish: I rapporten skall även sambandet mellan märkningskraven enligt artikel 5 och konsumenternas beteende undersökas.
Greek: Στην έκθεση εξετάζεται επίσης η σχέση μεταξύ των απαιτήσεων σήμανσης που προβλέπονται στο άρθρο 5 και της συμπεριφοράς των καταναλωτών.
Czech: Zpráva se má také zabývat spojením mezi požadavky ohledně označování, stanovenými v článku 5, a chováním spotřebitele.
Slovak: V správe musia byť preskúmané aj väzby medzi požiadavkami na označovanie, ktoré stanovuje článok 5 a správaním spotrebiteľov.
Polish: Sprawozdanie bada także powiązania między wymaganiami dotyczącymi etykietowania, ustanowionymi w art. 5, a zachowaniem konsumentów.
Hungarian: A jelentésnek meg kell vizsgálnia az 5. cikkben meghatározott feliratozási követelmények és a fogyasztói szokások közötti kapcsolatot is.
Slovenian: Poročilo tudi preuči povezave med zahtevami za označevanje iz člena 5, in vedenjem porabnikov.
Romanian: Raportul examinează totodată legăturile între cerințele în materie de etichetare prevăzute la articolul 5 și comportamentul consumatorilor.
Bulgarian: Докладът разглежда също така и връзките между изискванията за етикетиране, предвидени в член 5, и поведението на потребителите.
Estonian: Aruandes uuritakse samuti artiklis 5 sätestatud märgistamisnõuete ja tarbijate hoiakute vahelisi seoseid.
Latvian: Ziņojumā arī izskata saistību starp 5. pantā noteiktajām marķēšanas prasībām un patērētāja uzvedību.
Lithuanian: Pranešime taip pat išnagrinėjamas ryšys tarp 5 straipsnyje nustatytų ženklinimo reikalavimų ir vartotojų elgesio.
Maltese: Ir-rapport għandu jeżamina wkoll ir-rabtiet bejn il-ħtiġijiet ta' l-ittikkettjar stabbiliti fl-Artikolu 5 u l-komportament tal-konsumatur.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Common list of ingredients
French: Liste commune des ingrédients
German: Gemeinsame Liste zugelassener Inhaltsstoffe
Italian: Elenco comune degli ingredienti
Portuguese: Lista comum de ingredientes
Dutch: Gemeenschappelijke lijst van ingrediënten
Danish: Fælles ingrediensliste
Swedish: Gemensam förteckning över ingredienser
Greek: Κοινός κατάλογος συστατικών
Czech: Společný seznam složek
Slovak: Spoločný zoznam zložiek
Polish: Wspólny wykaz składników
Hungarian: Az összetevők összesített listája
Slovenian: Skupni seznam sestavin
Romanian: Lista comună a ingredientelor
Bulgarian: Общ списък на съставките
Estonian: Ühine koostisosade loetelu
Latvian: Kopējais sastāvdaļu saraksts
Lithuanian: Bendrasis sudedamųjų dalių sąrašas
Maltese: Lista komuni ta' ingredjenti
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Import, sale and consumption of tobacco products
French: Importation, vente et consommation de produits du tabac
German: Einfuhr, Verkauf und Konsum von Tabakerzeugnissen
Italian: Importazione, vendita e consumo di prodotti del tabacco
Portuguese: Importação, venda e consumo de produtos do tabaco
Dutch: Invoer, verkoop en verbruik van tabaksproducten
Danish: Import, salg og forbrug af tobaksvarer
Swedish: Import, försäljning och konsumtion av tobaksvaror
Greek: Εισαγωγή, πώληση και κατανάλωση προϊόντων καπνού
Czech: Dovoz, prodej a spotřeba tabákových výrobků
Slovak: Dovoz, predaj a spotreba tabakových výrobkov
Polish: Przywóz, sprzedaż i spożywanie wyrobów tytoniowych
Hungarian: Dohánytermékek importja, árusítása és fogyasztása
Slovenian: Uvoz, prodaja in poraba tobačnih izdelkov
Romanian: Importul, vânzarea și consumul produselor din tutun
Bulgarian: Внос, продажба и консумация на тютюневи изделия
Estonian: Tubakatoodete import, müük ja tarbimine
Latvian: Tabakas izstrādājumu imports, pārdošana un patēriņš
Lithuanian: Tabako gaminių importas, pardavimas ir vartojimas
Maltese: Importazzjoni, bejgħ u konsum ta' prodotti tat-tabakk
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Durchführung
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávacie ustanovenia
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punere în aplicare
Bulgarian: Въвеждане в действие
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Italian: Le modalità del riferimento sono stabilite dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Greek: Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif għandha ssir ir-riferenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.