FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 February 2001 amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export
Polish: z dnia 12 lutego 2001 r. zmieniająca decyzję 93/195/EWG w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych, po wywozie czasowym
English: (notified under document number C(2001) 347)
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 347)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 347)
Slovak: (registrované pod číslom dokumentu C(2001) 347)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 347)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 347 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 347)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 347]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 347)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 347)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 347)
Maltese: (innotifikata taħt id-dokument bin-numru C(2001) 347)
English: (Text with EEA relevance)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: Przyjmuje niniejszą decyzję:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Decision 93/195/EEC is amended as follows:
German: Die Entscheidung 93/195/EWG wird wie folgt geändert:
Czech: Rozhodnutí 93/195/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/195/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/195/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/195/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/195/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 93/195/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 93/195/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 93/195/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 93/195/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 93/195/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 93/195/KEE hija emendata kif ġej:
English: A seventh indent is added to Article 1 as follows:
German: Dem Artikel 1 wird ein siebter Gedankenstrich mit folgendem Wortlauf angefügt:
Czech: v článku 1 se doplňuje nová sedmá odrážka, která zní: „-
Slovak: K článku 1 sa pridáva siedma zarážka v tomto znení:
Polish: W art. 1 dodaje się tiret siódme w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő hetedik francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Sedma alinea se doda členu 1:
Romanian: La articolul 1 se inserează o a șaptea liniuță după cum urmează:
Bulgarian: Към член 1 се добавя седмо тире, както следва:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse seitsmes taane järgmises sõnastuses:
Latvian: Lēmuma 1. pantam pievieno šādu 7. ievilkumu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas tokia septinta įtrauka:
Maltese: Jiżdied is-seba' inċiż ma' l-Artikolu 1 kif ġej:
English: "- have taken part in the United Arab Emirates Endurance World Cup and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model set out in Annex VII to this Decision."
German: "- die am United Arab Emirates Endurance World Cup teilgenommen haben und den Bestimmungen entsprechen, die in dem Muster einer Gesundheitsbescheinigung in Anhang VII dieser Entscheidung aufgeführt sind."
Czech: se zúčastnili „United Arab Emirates Endurance World Cup” a splňují požadavky stanovené ve vzoru veterinárního osvědčení v příloze VII tohoto rozhodnutí.”
Slovak: " - sa zúčastnili v Spojených arabských emirátoch na Svetovom pohári vo vytrvalostných pretekoch a splnili požiadavky stanovené v zdravotnom osvedčení, ktorého vzor sa nachádza v prílohe VII k tomuto rozhodnutiu."
Polish: „- brały udział w przeprowadzanym w Zjednoczonych Emiratach Arabskich Pucharze Świata w Długodystansowych Rajdach Konnych i spełniają wymogi określone w świadectwie zdrowia zgodnie ze wzorem określonym w załączniku VII do niniejszej decyzji.”
Hungarian: " részt vettek az Egyesült Arab Emírségekben megrendezésre kerülő Endurance World Cup versenyen, és megfelelnek az e határozat VII. mellékletében megtalálható egészségügyi bizonyítványmintában meghatározott követelményeknek."
Slovenian: "- so sodelovali na United Arab Emirates Endurance World Cup in izpolnjujejo zahteve, določene v veterinarskem spričevalu v skladu z vzorcem, določenim v Prilogi VII k tej odločbi."
Romanian: „– au participat la United Arab Emirates Endurance World Cup și îndeplinesc cerințele prevăzute în certificatul de sănătate în conformitate cu modelul stabilit în anexa VII la prezenta decizie.”
Bulgarian: „— са взели участие в състезанията за Световната купа за издръжливост на Обединените арабски емирства и отговарят на изискванията, определени в здравния сертификат, в съответствие с образеца, представен в приложение VIІ към настоящото решение.“
Estonian: " on osalenud võistlusel United Arab Emirates Endurance World Cup ja vastavad käesoleva otsuse VII lisas esitatud näidisele vastava veterinaarsertifikaadi nõuetele."
Latvian: "- ir piedalījušies Apvienoto Arābu Emirātu Izturības pasaules kausā un atbilst veterinārā sertifikāta prasībām, kuras noteiktas šā Lēmuma VII pielikuma veterinārā sertifikāta modelī."
Lithuanian: "- dalyvavo Jungtinių Arabų Emyratų ištvermingumo pasaulio taurės žirgų lenktynėse ir atitinka šio sprendimo VII priede nurodyto pavyzdžio veterinarijos sertifikato reikalavimus."
Maltese: "- ikunu ħadu sehem fit-Tazza tad-Dinja tar-Reżistenza ta' l-Emirati Għarab Magħquda u jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fiċ-ċertifikat tas-saħħa skond il-mudell iddikjarat fl-Anness VII ma' din id-Deċiżjoni."
English: The Annex of this Decision is added as Annex VII.
German: Der Anhang dieser Entscheidung wird als Anhang VII angefügt.
Czech: příloha tohoto rozhodnutí se doplňuje jako příloha VII.
Slovak: Príloha k tomuto rozhodnutiu sa pridáva ako príloha VII.
Polish: Załącznik do niniejszej decyzji dodaje się jako załącznik VII.
Hungarian: A határozat VII. mellékletként e határozat mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga k tej odločbi se doda kot Priloga VII.
Romanian: Anexa la prezenta decizie devine anexa VII.
Bulgarian: Приложението към настоящото решение се добавя като приложение VIІ.
Estonian: Käesoleva otsuse lisa lisatakse VII lisana.
Latvian: Šā lēmuma pielikumu pievieno kā VII pielikumu.
Lithuanian: Šio sprendimo priedas pridedamas kaip VII priedas.
Maltese: L-Anness ta' din id-Deċiżjoni huwa miżjud bħala l-Anness VII.
English: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 12 February 2001.
German: Brüssel, den 12. Februar 2001
Czech: V Bruselu dne 12. února 2001.
Slovak: V Bruseli 12. februára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lutego 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. február 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. februarja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 februarie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 февруари 2001 година.
Estonian: Brüssel, 12. veebruar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 12. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. vasario 12 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussell, fit-12 ta' Frar 2001.
English: David Byrne
Czech: david byrne
Polish: David BYRNE
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: Załącznik
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: "ANNEX VII
Czech: „PŘÍLOHA VII
Slovak: "PRÍLOHA VII
Polish: „Załącznik VII
Hungarian: "VII. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA VII
Estonian: "VII LISA
Lithuanian: "VII PRIEDAS
English: Commission Decision of 12 February 2001 amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export
German: Entscheidung der Kommission vom 12. Februar 2001 zur Änderung der Entscheidung 93/195/EWG über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die Wiedereinfuhr von registrierten Renn-, Turnier- und für kulturelle Veranstaltungen bestimmten Pferden nach vorübergehender Ausfuhr
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 12. února 2001, kterým se mění rozhodnutí 93/195/EHS o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro zpětný dovoz evidovaných koní pro dostihy, soutěže a kulturní akce po dočasném vývozu
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 12. februára 2001, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 93/195/EHS o zdravotnom stave a veterinárnom osvedčení pri spätnom dovoze registrovaných koní, dočasne vyvezených na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. február 12.) a lóverseny, lovassport-rendezvények vagy kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitel utáni újrabehozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról szóló 93/195/EGK határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 12. februarja 2001 o spremembi Odločbe 93/195/EGS o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu
Romanian: Decizia Comisiei din 12 februarie 2001 de modificare a Deciziei 93/195/CEE privind condițiile de sănătate animală și de certificare sanitar-veterinară pentru reintroducerea cailor înregistrați pentru curse, competiții si evenimente culturale, după exportul temporar
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 12 февруари 2001 година за изменение на Решение 93/195/ЕИО относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 12. februāris), ar ko groza Lēmumu 93/195/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju sakarā ar reģistrētu ātrumsacīkstēm, sacensībām un kultūras pasākumiem paredzētu zirgu atpakaļievešanu pēc tam, kad tie tikuši uz laiku izvesti
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. vasario 12 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 93/195/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo pakartotinai įvežant laikinai eksportuotus registruotus arklius lenktynėms, varžyboms ir kultūriniams renginiams
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' Frar 2001 li temenda d-Deċiżjoni Nru 93/195/KEE dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul mill-ġdid taż-żwiemel irreġistrati għat-telliq, għall-kompetizzjoni u għall-avvenimenti kulturali wara esportazzjoni temporanja
English: Commission Decision of 12 February 2001 amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (notified under document number C(2001) 347)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 12. veebruar 2001, millega muudetakse otsust 93/195/EMÜ loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast võidusõidu, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud ajutist eksporti (teatavaks tehtud numbri K(2001) 347 all)
English: ANNEX VII
Maltese: ANNEX VII
English: In order to make it easier for horses originating in the Community to take part in the United Arab Emirates Endurance World Cup that period should be extended to less than 60 days.
German: Um die Teilnahme von aus der Gemeinschaft stammenden Pferden am United Arab Emirates Endurance Word Cup zu erleichtern, sollte die oben genannte Aufenthaltsdauer auf 60 Tage ausgedehnt werden.
Czech: k tomu, aby se koním pocházejícím ze Společenství usnadnila účast na „United Arab Emirates Endurance World Cup”, by se toto období mělo prodloužit na méně než 60 dnů;
Slovak: aby sa uľahčila účasť koní s pôvodom v spoločenstve na Svetovom pohári vo vytrvalostných pretekoch v Spojených arabských emirátoch, mala by sa táto lehota predĺžiť na najviac 60 dní;
Polish: W celu ułatwienia koniom pochodzącym ze Wspólnoty uczestnictwa w przeprowadzanym w Zjednoczonych Emiratach Arabskich Pucharze Świata w Długodystansowych Rajdach Konnych, okres ten powinien zostać przedłużony do okresu krótszego niż 60 dni.
Hungarian: Annak megkönnyítése érdekében, hogy a Közösségből származó lovak részt vehessenek az Egyesült Arab Emírségekben megrendezésre kerülő Endurance World Cup versenyen, a fenti időtartamot 60 napnál rövidebb időtartamra meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Da bi konji s poreklom iz Skupnosti lažje sodelovali na United Arab Emirates Endurance World Cup, bi bilo treba navedeno obdobje podaljšati na manj kot 60 dni.
Romanian: Pentru a facilita participarea cailor originari din Comunitate la United Arab Emirates Endurance World Cup, este necesară prelungirea acestei perioade la mai puțin de 60 de zile.
Bulgarian: За да се облекчи участието на коне с произход от Общността в състезанията за Световната купа за издръжливост на Обединените арабски емирства, този срок следва да бъде удължен до не повече от 60 дни.
Estonian: Et hõlbustada ühendusest pärit hobuste osalemist võistlustel United Arab Emirates Endurance World Cup, tuleks pikendada seda ajavahemikku kuni 60 päevani.
Latvian: Lai atvieglotu Kopienas izcelsmes zirgiem dalību Apvienoto Arābu Emirātu Izturības pasaules kausā, šis laika posms jāpagarina līdz 60 dienām.
Lithuanian: Kad būtų sudarytos geresnės sąlygos Bendrijos kilmės arkliams dalyvauti Jungtinių Arabų Emyratų ištvermingumo pasaulio taurės žirgų lenktynėse, minėtą laikotarpį reikėtų pratęsti daugiausia iki 60 dienų.
Maltese: Biex isir eħfef għaż-żwiemel li joriġinaw fil-Komunità li jieħdu sehem fit-Tazza tad-Dinja tar-Reżistenza ta' l-Emirati Għarbin Magħquda dan il-perjodu taż-żmien għandu jittawwal għal anqas minn 60 jum.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: "ANNEX VII>PIC FILE= "L_2001053EN.002403.EPS">"
German: "ANHANG VII>PIC FILE= "L_2001053DE.002403.EPS">"
English: Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countires of equidae, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 19(ii) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни, последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 19, ii) от нея, като има предвид че:
English: In accordance with Commission Decision 93/195/EEC, as last amended by Decision 2000/754/EC(3), the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than 30 days in a third country.
Bulgarian: В съответствие с Решение 93/195/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 2000/754/ЕО, повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, състезания и културни събития след временен износ се ограничава само до коне, които са прекарали по-малко от 30 дни в трета страна.