English: this obligation arises from article 9(4) of Directive 93/36/EEC, Article 11(6) of Directive 93/37/EEC, Article 17(1) of Directive 92/50/EEC and Article 21(1) and (4), Article 22(2) and Article 24(1) of Directive 93/38/EEC.
French: Cette obligation découle de l'article 9, paragraphe 4, de la directive 93/36/CEE, de l'article 11, paragraphe 6, de la directive 93/37/CEE, de l'article 17, paragraphe 1, de la directive 92/50/CEE, ainsi que de l'article 21, paragraphes 1 et 4, de l'article 22, paragraphe 2, et de l'article 24, paragraphe 1, de la directive 93/38/CEE.
German: Die genannte Verpflichtung besteht aufgrund von Artikel 9 Absatz 4 der Richtlinie 93/36/EWG, Artikel 11 Absatz 6 der Richtlinie 93/37/EWG, Artikel 17 Absatz 1 der Richtlinie 92/50/EWG sowie aufgrund der Artikel 21 Absätze 1 und 4, 22 Absatz 2 sowie 24 Absatz 1 der Richtlinie 93/38/EWG.
Italian: Tale obbligo deriva dall'articolo 9, paragrafo 4, della direttiva 93/36/CEE, dall'articolo 11, paragrafo 6, della direttiva 93/37/CEE, dall'articolo 17, paragrafo 1, della direttiva 92/50/CEE, nonché dagli articoli 21, paragrafi 1 e 4, 22, paragrafi 2, e 24, paragrafo 1, della direttiva 93/38/CEE.
Czech: tato povinnost vyplývá z čl. 9 odst. 4 směrnice 93/36/EHS, čl. 11 odst. 6 směrnice 93/37/EHS, čl. 17 odst. 1 směrnice 92/50/EHS a čl. 21 odst. 1 a 4, čl. 22 odst. 2 a čl. 24 odst. 1 směrnice 93/38/EHS.
Slovak: táto povinnosť vyplýva z článku 9 ods. 4 smernice 93/36/EHS, článku 11 ods. 6 smernice 93/37/EHS, článku 17 ods. 1 smernice 92/50/EHS a článku 21 ods. 1 a 4, článku 22 ods. 2 a článku 24 ods. 1 smernice 93/38/EHS.
Polish: zobowiązanie to wynika z art. 9 ust. 4 dyrektywy 93/36/EWG, art. 11 ust. 6 dyrektywy 93/37/EWG, art. 17 ust.1 dyrektywy 92/50/EWG, art. 21 ust.1 i 4, art. 22 ust.2 i art. 24 ust.1 dyrektywy 93/38/EWG.
Hungarian: ezt a kötelezettséget a 93/36/EGK irányelv 9. cikke (4) bekezdése, a 93/37/EGK irányelv 11. cikke (6) bekezdése, a 92/50/EGK irányelv 17. cikke (1) bekezdése, valamint a 93/38 irányelv 21. cikke (1) és (4) bekezdése, 22. cikke (2) bekezdése és 24. cikke (1) bekezdése írja elő.
Slovenian: ta obveznost izhaja iz člena 9(4) Direktive 93/36/EGS, člena 11(6) Direktive 93/37/EGS, člena 17(1) Direktive 92/50/EGS ter člena 21(1) in (4), člena 22(2) in člena 24(1) Direktive 93/38/EGS.
Estonian: nimetatud kohustus tuleneb direktiivi 93/36/EMÜ artikli 9 lõikest 4, direktiivi 93/37/EMÜ artikli 11 lõikest 6, direktiivi 92/50/EMÜ artikli 17 lõikest 1 ja direktiivi 93/38/EMÜ artikli 21 lõigetest 1 ja 4, artikli 22 lõikest 2 ja artikli 24 lõikest 1.
Latvian: šis pienākums izriet no Direktīvas 93/36/EEK 9. panta 4. punkta, Direktīvas 93/37/EEK 11. panta 6. punkta, Direktīvas 92/50/EEK 17. panta 1. punkta un Direktīvas 93/38/EEK 21. panta 1. un 4. punkta, 22. panta 2. punkta un 24. panta 1. punkta.
Lithuanian: šis įpareigojimas yra nustatytas Direktyvos 93/36/EEB 9 straipsnio 4 dalyje, Direktyvos 93/37/EEB 11 straipsnio 6 dalyje, Direktyvos 92/50/EEB 17 straipsnio 1 dalyje ir Direktyvos 93/38/EEB 21 straipsnio 1 ir 4 dalyse, 22 straipsnio 2 dalyje ir 24 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: dan l-obbligu joħroġ mill-Artikolu 9(4) tad-Direttiva 93/36/KEE, l-Artikolu 11(6) tad-Direttiva 93/37/KEE, l-Artikolu 17(1) tad-Direttiva 92/50/KEE u l-Artikolu 21(1) u (4), l-Artikolu 22(2) u l-Artikolu 24(1) tad-Direttiva 93/38/KEE.