English: Where an asset no longer forms part of the property belonging to the Communities as a result of sale, acceptance in part-exchange by a third party, scrapping, disposal free of charge, destruction, loss or theft or for any other reason, its value and the accumulated depreciation shall no longer appear on the balance sheet.
French: Lorsqu'un bien sort du patrimoine des Communautés par vente, reprise à titre onéreux par un tiers, mise au rebut, cession à titre gratuit, destruction, perte, vol ou toute autre cause, sa valeur ainsi que ses amortissements accumulés ne sont plus repris au bilan financier.
German: Wird ein Gegenstand im Wege des Verkaufs, der entgeltlichen Übernahme durch einen Dritten, der Ausmusterung oder der kostenlosen Abtretung, aufgrund von Diebstahl, Verlust oder Zerstörung oder aus sonstigen Gründen aus dem Gemeinschaftsvermögen ausgesondert, so werden sein Wert sowie die kumulierten Abschreibungen nicht mehr in der Vermögensübersicht ausgewiesen.
Italian: Quando un bene esce dal patrimonio delle Comunità per vendita, ripresa a titolo oneroso da parte di un terzo, scarto, cessione a titolo gratuito, distruzione, perdita, furto o qualsiasi altra causa, il suo valore e i suoi ammortamenti cumulati non sono più ripresi nel bilancio finanziario.
Czech: Pokud aktivum již dále netvoří část majetku Společenství v důsledku prodeje, úplatného převzetí třetí osobou, sešrotování, bezúplatného předání, likvidace, ztráty, krádeže nebo z jakéhokoli jiného důvodu, jeho hodnota a akumulované odpisy se již v rozvaze nevykazují.
Slovak: Pokiaľ aktívum už ďalej netvorí časť majetku patriaceho spoločenstvám v dôsledku predaja, prevzatia treťou stranou za čiastočnú výmenu, zošrotovania, likvidácie poskytnutej bezodplatne, zničenia, straty alebo krádeže, alebo z akéhokoľvek iného dôvodu, jeho hodnota a akumulované odpisy sa už v súvahe nevykazujú.
Polish: W przypadku gdy środek nie stanowi już dłużej części mienia należącego do Wspólnot w wyniku sprzedaży, przyjęcia w ramach częściowej wymiany przez stronę trzecią, złomowania, zbycia bez opłat, zniszczenia, straty lub kradzieży, bądź z jakichkolwiek innych powodów, jego wartość i skumulowana amortyzacja nie pojawi się już w bilansie.
Hungarian: Amennyiben valamely eszköz – értékesítés, harmadik fél általi visszterhes átvétel, selejtezés, térítés nélküli elidegenítés, megsemmisülés, elvesztés, lopás vagy bármely más ok miatt – már nem képezi a Közösség tulajdonát, úgy annak értéke és a felhalmozott értékcsökkenés nem jelenhet meg a továbbiakban a mérlegben.
Slovenian: Če sredstvo ni več del premoženja Skupnosti zaradi prodaje, ker ga je tretja oseba sprejela v delno zamenjavo ali je bilo dano na odpad, zaradi brezplačne odtujitve, uničenja, izgube ali tatvine ali iz kakršnega koli drugega razloga, se njegova vrednost in kumulativni amortizacijski popravek vrednosti v bilanci stanja ne izkazujeta več.
Estonian: Kui vara ei moodusta enam osa ühenduse varast põhjusel, et vara on müüdud, kolmandale isikule osalise vahetuse raames üle antud, lammutatud, tasuta võõrandatud, hävinud, kadunud või varastatud või muul põhjusel, ei esitata selle väärtust ega kogunenud kulumit enam bilansis.
Latvian: Ja kādi pamatlīdzekļi vairs neveido daļu no Kopienām piederoša īpašuma tādēļ, ka tie tikuši pārdoti, tos daļējā apmaiņā pieņēmušas trešās personas, tie izmesti, izlietoti bez maksas, iznīcināti, nozaudēti, nozagti vai citu iemeslu dēļ, tad tādu pamatlīdzekļu uzkrāto amortizāciju bilancē vairs neiekļauj.
Lithuanian: Kai turtas daugiau nėra viso Bendrijoms priklausančio turto dalis dėl pardavimo, trečiosios šalies sutikimo iš dalies mainyti, turto atsisakymo kaip nevertingo, jo perdavimo be mokesčio, sunaikinimo, netekimo, vagystės ar kitos priežasties, jo vertė ir bendras nusidėvėjimas į balansą daugiau neįtraukiamas.
Maltese: Meta assi ma jkunux jifformaw aktar parti mill-propjetà li tappartjeni lill-Komunitajiet bħala riżultat ta' bejgħ, aċċettazzjoni bħala tpartit parzjali minn parti terza, tfarrik, jew twarrib mingħajr ħlas, qerda, telf jew serq jew għal xi raġuni oħra, il-valur tiegħu u d-deprezzament akkumulat m'għandux jidher aktar fil-balance sheet.