FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: regional, territorial or topographical origin, if the product comes entirely from the indicated source,
French: à l'origine régionale, territoriale ou topographique, si le produit provient entièrement de l'origine indiquée,
German: regionale, territoriale oder topographische Herkunft, wenn das Erzeugnis vollständig der angegebenen Herkunft ist;
Portuguese: à origem regional, territorial ou topográfica do produto, se este provier na sua totalidade da origem indicada,
Czech: o regionálním, územním nebo topografickém původu, pokud výrobek pochází výhradně z uvedeného zdroje,
Slovak: regionálny, teritoriálny alebo topografický pôvod, ak produkt pochádza výhradne z označeného zdroja,
Polish: pochodzenia regionalnego, terytorialnego lub topograficznego, jeśli produkt całkowicie pochodzi ze wskazanego źródła,
Hungarian: regionális, területi vagy domborzati eredet, ha a termék teljes egészében a megjelölt forrásból származik;
Slovenian: regionalno, teritorialno ali topografsko poreklo, če je proizvod v celoti navedenega porekla,
Romanian: originea regională, teritorială sau topografică, dacă produsul provine integral din sursa indicată,
Bulgarian: регионалния, териториалния или топографски произход, ако продуктът произлиза изцяло от посочения източник,
Estonian: piirkondlikule, territoriaalsele või topograafilisele päritolule juhul, kui toode on täielikult pärit märgitud allikast,
Latvian: reģionālu, teritoriālu vai topogrāfisku izcelsmi, ja produkts ražots tikai norādītajā vietā,
Lithuanian: regioninis, teritorinis ar topografinis regiono pavadinimas, jei medus surinktas vien tik iš nurodyto regiono,
Maltese: oriġini reġjonali, territorjali jew topografika, jekk il-prodott ġej kollu kemm hu mis-sors indikat,
English: specific quality criteria;
French: à des critères de qualité spécifiques.
German: besondere Qualitätskriterien.
Portuguese: a critérios de qualidade específicos.
Czech: o specifických kritériích jakosti.
Slovak: špecifické kvalitatívne kritériá.
Polish: szczególnych kryteriów jakości;
Hungarian: különleges minőségi kritériumok.
Slovenian: posebna merila za kakovost;
Romanian: criteriile calitative specifice;
Bulgarian: специфични критерии за качество.
Estonian: konkreetsetele kvaliteedinõuetele.
Latvian: īpašiem kvalitātes kritērijiem.
Lithuanian: konkretūs kokybės kriterijai.
Maltese: kriterji speċifiċi ta' kwalità;
English: "blend of EC honeys",
French: "mélange de miels originaires de la CE",
German: "Mischung von Honig aus EG-Ländern"
Portuguese: "mistura de méis CE",
Czech: „směs medů ze zemí ES“,
Slovak: „Zmes medov z ES“,
Polish: „mieszanka miodów pochodzących ze Wspólnoty Europejskiej”,
Hungarian: „EK-országokból származó mézkeverék”,
Slovenian: "mešanica medu iz držav članic ES",
Romanian: „amestec de miere provenită din CE”,
Bulgarian: “смес от медове, произхождащи от ЕО”,
Estonian: "Euroopa Ühendusest pärit mee segu",
Latvian: "Kopienas valstīs ražotu medu maisījums",
Lithuanian: „EB medaus mišinys“,
Maltese: "taħlita ta' għasel KE",
English: "blend of non-EC honeys",
French: "mélange de miels non originaires de la CE",
German: "Mischung von Honig aus Nicht-EG-Ländern"
Portuguese: "mistura de méis não CE",
Czech: „směs medů ze zemí mimo ES“,
Slovak: „Zmes medov mimo ES“,
Polish: „mieszanka miodów nie pochodzących ze Wspólnoty Europejskiej”,
Hungarian: „EK-n kívüli országokból származó mézkeverék”,
Slovenian: "mešanica medu iz držav, ki niso članice ES",
Romanian: „amestec de miere provenită din spațiul extra-comunitar”,
Bulgarian: “смес от медове, непроизхождащи от ЕО”,
Estonian: "väljastpoolt Euroopa Ühendust pärit mee segu",
Latvian: "ārpuskopienas valstīs ražotu medu maisījums",
Lithuanian: „ne EB medaus mišinys“,
Maltese: "taħlita ta' għasel mhux tal-KE",
English: "blend of EC and non-EC honeys".
French: "mélange de miels originaires et non originaires de la CE".
German: "Mischung von Honig aus EG-Ländern und Nicht-EG-Ländern".
Portuguese: "mistura de méis CE e não CE".
Czech: „směs medů ze zemí ES a ze zemí mimo ES“. b)
Slovak: „Zmes medov z ES a mimo ES“.
Polish: „mieszanka miodów pochodzących ze Wspólnoty Europejskiej i nie pochodzących ze Wspólnoty Europejskiej”,
Hungarian: „EK-országokból és EK-n kívüli országokból származó mézkeverék”.
Slovenian: "mešanica medu iz držav članic ES in držav, ki niso članice ES".
Romanian: „amestec de miere provenită din CE și spațiul extra-comunitar”.
Bulgarian: “смес от медове, произхождащи и непроизхождащи от ЕО”.
Estonian: "Euroopa Ühendusest ja väljastpoolt Euroopa Ühendust pärit mee segu";
Latvian: "Kopienas un ārpuskopienas valstīs ražotu medu maisījums";
Lithuanian: „EB ir ne EB medaus mišinys“.
Maltese: "taħlita ta' għasel tal-KE u mhux tal-KE".
English: These methods shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7(2).
French: Ces méthodes sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2.
German: Diese Verfahren werden nach dem Verfahren des Artikels 7 Absatz 2 festgelegt.
Czech: Tyto metody se přijmou postupem podle čl. 7 odst. 2.
Slovak: Tieto metódy sa musia prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 2.
Polish: Metody te przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 7 ust. 2.
Hungarian: E módszereket a 7. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Te metode se sprejmejo po postopku, določenem v členu 7(2).
Romanian: Aceste metode sunt adoptate conform procedurii prevăzute la art. 7 alin. (2).
Bulgarian: Тези методи са приети в съответствие с процедурата, посочена в член 7, параграф 2.
Estonian: Meetmed võetakse artikli 7 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Šīs metodes pieņem saskaņā ar 7. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šie metodai tvirtinami 7 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Dawn il-metodi għandhom ikunu adottatati f'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7(2).
English: bringing this Directive into line with general Community legislation on foodstuffs,
French: la mise en conformité de la présente directive à la législation communautaire générale applicable aux denrées alimentaires,
German: Anpassung dieser Richtlinie an die allgemeinen Lebensmittelvorschriften der Gemeinschaft;
Portuguese: conformidade da presente directiva com as disposições comunitárias gerais aplicáveis aos géneros alimentícios,
Czech: uvedení směrnice do souladu s obecnými právními předpisy Společenství o potravinách,
Slovak: uvedenie tejto smernice do súladu so všeobecnou legislatívou spoločenstva pre potraviny,
Polish: dostosowanie niniejszej dyrektywy do ogólnej legislacji wspólnotowej dotyczącej środków spożywczych,
Slovenian: uskladitev te direktive s splošno zakonodajo Skupnosti o živilih,
Romanian: prin alinierea prezentei directive cu legislația comunitară generală în materie de produse alimentare,
Bulgarian: привеждане на настоящата директива в съответствие с общото законодателство на Общността относно храните,
Estonian: käesoleva direktiivi vastavusse viimine toiduainete suhtes kohaldatavate ühenduse üldiste õigusaktidega,
Latvian: šīs direktīvas saskaņošana ar vispārīgajiem Kopienas tiesību aktiem pārtikas produktu nozarē,
Lithuanian: šios direktyvos derinimu su maisto produktams skirtais Bendrijos bendraisiais teisės aktais,
Maltese: li jġibu din id-Direttiva fi qbil mal-leġislazzjoni ġenerali tal-Komunità dwar oġġetti ta' l-ikel,
English: adaptations to technical progress.
French: les adaptations au progrès technique.
German: Anpassungen an den technischen Fortschritt.
Portuguese: adaptações ao progresso técnico.
Czech: přizpůsobení technickému pokroku.
Slovak: prispôsobenia sa technickému pokroku.
Polish: dostosowanie do postępu technicznego.
Slovenian: prilagoditev tehničnemu razvoju.
Romanian: prin adaptarea la progresul tehnic.
Bulgarian: адаптиране към техническия прогрес.
Estonian: kohandamine tehnika arenguga.
Latvian: pielāgošana tehnikas attīstībai.
Lithuanian: derinimu atsižvelgiant į technikos pažangą.
Maltese: adattamenti għal progress tekniku.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs (hereinafter referred to as "the Committee") set up by Article 1 of Decision 69/414/EEC(7).
French: La Commission est assistée par le comité permanent des denrées alimentaires (ci-après dénommé "comité") établi par l'article 1er de la décision 69/414/CEE(7).
German: Die Kommission wird von dem mit Artikel 1 des Beschlusses 69/414/EWG(7) eingesetzten Ständigen Lebensmittelausschuss (nachstehend "Ausschuss" genannt) unterstützt.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente dos Géneros Alimentícios (a seguir designado por "comité"), instituído pelo artigo 1.o da Decisão 69/414/CEE(7).
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potraviny (dále jen „výbor“) zřízený článkem 1 rozhodnutí 69/414/EHS.
Slovak: Komisii bude pomáhať Stály výbor pre potraviny (ďalej len „výbor“) zriadený na základe článku 1 rozhodnutia č. 69/414/EHS (7).
Polish: Komisja jest wspomagana przez Stały Komitet ds. Środków Spożywczych (zwany dalej „Komitetem”) ustanowiony art. 1 decyzji 69/414/EWG.
Hungarian: A Bizottság munkáját a 69/414/EGK határozat 1. cikkében létrehozott Élelmiszerügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban: „bizottság”) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za živila (v nadaljevanju "odbor"), ustanovljen po členu 1 Sklepa 69/414/EGS [7].
Romanian: Comisia este sprijinită de Comitetul permanent pentru produse alimentare (denumit în continuare „comitet”) instituit în temeiul art. 1 din Decizia 69/414/CEE.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния комитет по храните (наричан по-долу “Комитет”), учреден с член 1 от Решение 69/414/ЕИО (7).
Estonian: Komisjoni abistab nõukogu otsuse 69/414/EMÜ7 artikliga 1 asutatud alaline toidukomitee (edaspidi komitee).
Latvian: Komisijai palīdz Pārtikas produktu pastāvīgā komiteja (še turpmāk "Komiteja"), kas izveidota ar Lēmuma 69/414/EEK7 1. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Sprendimo 69/414/EEB 1 straipsniu įkurtas Maisto produktų nuolatinis komitetas (toliau - „Komitetas“).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi asistita mill-Kumitat Permanenti dwar Oġġetti ta' l-Ikel (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsemmi bħala l-"Kumitat") stabbilit bl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 69/414/KEE[7].
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 August 2003.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er août 2003.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie vor dem 1. August 2003 nachzukommen.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. srpna 2003.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. augusta 2003.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie, do dnia 1 sierpnia 2003 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2003. augusztus 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. avgusta 2003.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 august 2003.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 август 2003.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 1. augustit 2003.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 2003. gada 1. augustam stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2003 m. rugpjūčio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ, il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Awissu 2003.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw bihom lill-Kummissjoni.
English: authorise the marketing of the products defined in Annex I if they conform to the definitions and rules laid down in this Directive, with effect from 1 August 2003;
French: autoriser la commercialisation des produits définis à l'annexe I s'ils répondent aux définitions et règles prévues par la présente directive, avec effet au 1er août 2003,
German: die Vermarktung der in Anhang I genannten Erzeugnisse, sofern sie den in der vorliegenden Richtlinie festgelegten Begriffsbestimmungen und Vorschriften entsprechen, ab dem 1. August 2003 zugelassen ist;
Portuguese: autorizar, com efeitos a partir de 1 de Agosto de 2003, a comercialização dos produtos definidos no anexo I que obedeçam às definições e regras previstas na presente directiva,
Czech: bylo od 1. srpna 2003 povoleno obchodovat s výrobky definovanými v příloze I, jsou-li v souladu s definicí a požadavky stanovenými v této směrnici;
Slovak: autorizovali marketing produktov definovaných v prílohe I, pokiaľ sú v súlade s definíciami a predpismi uvedenými v tejto smernici, s účinnosťou od 1. augusta 2003;
Polish: zezwolenia na wprowadzenie do obrotu produktów określonych w załączniku I jeśli są zgodne z definicjami i zasadami ustanowionymi niniejszą dyrektywą, z mocą od dnia 1 sierpnia 2003 r.,
Hungarian: augusztus 1-jei hatállyal engedélyezzék az I. mellékletben meghatározott termékek kereskedelmét, amennyiben e termékek az ezen irányelvben rögzített meghatározásoknak és szabályoknak megfelelnek;
Slovenian: s 1. avgustom 2003 dovoli trženje proizvodov, opredeljenih v Prilogi I, če ustrezajo opredelitvam pojmov in predpisom, določenim v tej direktivi,
Romanian: să autorizeze comercializarea produselor menționate în anexa I, în cazul în care sunt conforme definițiilor și normelor prevăzute de prezenta directivă, începând cu 1 august 2003,
Bulgarian: разрешава търговията с определените в приложение I продукти, ако те отговарят на дефинициите и правилата, установени в настоящата директива, считано от 1 август 2003 година;
Estonian: lubada alates 1. augustist 2003 turustada lisas määratletud tooteid, kui need vastavad käesolevas direktiivis sätestatud määratlustele ja eeskirjadele,
Latvian: no 2003. gada 1. augusta atļautu I pielikumā definēto produktu tirdzniecību, ja tie atbilst šajā direktīvā paredzētajām definīcijām un noteikumiem,
Lithuanian: nuo 2003 m. rugpjūčio 1 d. būtų leidžiama prekiauti I priede apibrėžtais produktais, jei jie atitinka šioje direktyvoje nustatytus sąvokų apibrėžimus bei taisykles,
Maltese: jawtorizzaw it-tqegħid fis-suq tal-prodotti definiti fl-Anness I jekk jikkonformaw mad-definizzjonijiet u regoli stabbiliti f'din id-Direttiva, b'effett mill-1 ta' Awissu 2003;
English: prohibit the marketing of products which fail to conform to this Directive, with effect from 1 August 2004.
French: interdire la commercialisation des produits non conformes à la présente directive, avec effet au 1er août 2004.
German: die Vermarktung von Erzeugnissen, die der vorliegenden Richtlinie nicht entsprechen, ab dem 1. August 2004 verboten ist.
Portuguese: proibir, com efeitos a partir de 1 de Agosto de 2004, a comercialização dos produtos não conformes com a presente directiva.
Czech: bylo od 1. srpna 2004 zakázáno obchodovat s výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí.
Slovak: zabránili marketingu produktov, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, s účinnosťou od 1. augusta 2004.
Polish: zakazania wprowadzania do obrotu produktów, które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą, z mocą od dnia 1 sierpnia 2004 r.
Hungarian: augusztus 1-jei hatállyal megtiltsák azon termékek kereskedelmét, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvben foglaltaknak.
Slovenian: s 1. avgustom 2004 prepove trženje proizvodov, ki niso skladni s to direktivo.
Romanian: să interzică comercializarea produselor care nu sunt conforme cu prezenta directivă, începând cu 1 august 2004.
Bulgarian: забранява търговията с продукти, несъобразени с настоящата директива, считано от 1 август 2004 година.
Estonian: keelata alates 1. augustist 2004 käesolevale direktiivile mittevastavate toodete turustamine.
Latvian: no 2004. gada 1. augusta aizliegtu to produktu tirdzniecību, kuri neatbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: nuo 2004 m. rugpjūčio 1 d. būtų uždrausta prekiauti šios direktyvos neatitinkančiais produktais.
Maltese: jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva, b'effett mill-1 ta' Awissu 2004.
English: Honey which:
Slovak: Med, ktorý:
English: is suitable for industrial uses or as an ingredient in other foodstuffs which are then processed and
Slovak: je vhodný na priemyselné účely alebo ako prísada do iných potravín, ktoré sa potom spracovávajú a
English: have a foreign taste or odour, or
French: présenter un goût étranger ou une odeur étrangère ou
German: einen fremden Geschmack oder Geruch aufweisen kann oder
Portuguese: apresentar um sabor ou cheiro anormal, ou
Czech: může mít cizí příchuť nebo pach, nebo
Slovak: mať cudziu chuť alebo zápach, alebo
Polish: posiadać obcy smak lub zapach, lub
Slovenian: ima lahko tuj okus ali vonj ali
Romanian: să prezinte un gust sau miros diferit, sau
Bulgarian: да има чужд вкус или мирис,
Estonian: võõras lõhn ja maitse,
Latvian: ir ar svešas izcelsmes garšu vai smaržu vai
Lithuanian: turėti pašalinį skonį ar kvapą, arba
Maltese: għandu togħma jew riħa barranija, jew
English: have begun to ferment or have fermented, or
French: avoir commencé à fermenter ou avoir fermenté ou
German: in Gärung übergegangen sein oder gegoren haben kann oder
Portuguese: ter começado a fermentar ou ter fermentado, ou
Czech: mohl přejít kvašením nebo mohl být zkvašen, nebo
Slovak: začať kvasiť alebo už byť skvasený, alebo
Hungarian: erjedése megkezdődött, vagy már megerjedt, illetőleg
Slovenian: začenja fermentirati oziroma je že fermentiral ali
Romanian: să fi început să fermenteze sau să fi fermentat sau
Bulgarian: да е започнал да ферментира или е ферментирал, или
Estonian: mis on hakanud käärima või on käärinud või
Latvian: ir sācis rūgt, vai ir sarūdzis, vai
Lithuanian: būti pradėjęs fermentuotis, būti susifermentavęs, arba
Maltese: beda jiffermenta jew iffermenta, jew
English: have been overheated.
French: avoir été surchauffé.
Portuguese: ter sido sobreaquecido.
Czech: byl přehřát.
Slovak: byť prehriaty.
Hungarian: túlmelegítették.
Slovenian: je bil pregret.
Romanian: să fi fost supraîncălzită.
Bulgarian: да е бил прегрят.
Estonian: mis on ülekuumutatud.
Latvian: ir pārkarsēts.
Lithuanian: būti perkaitintas.
Maltese: kien imsaħħan wisq.
English: This Directive shall apply to the products defined in Annex I.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na výrobky definované v příloze I.
Hungarian: Ezt az irányelvet az I. mellékletben meghatározott termékekre kell alkalmazni.
Romanian: Prezenta directivă se aplică produselor menționate în anexa I.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага относно продуктите, определени в приложение I.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse I lisas loetletud toodete suhtes.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma I priede apibūdintiems produktams.
English: These products shall meet the requirements set out in Annex II.
Czech: Tyto výrobky musí splňovat požadavky stanovené v příloze II.
Hungarian: E termékeknek meg kell felelniük a II. mellékletben meghatározott követelményeknek.
Romanian: Aceste produse respectă normele prevăzute la anexa II.
Bulgarian: Тези продукти отговарят на изискванията на приложение II.
Estonian: Need tooted peavad vastama II lisas sätestatud tingimustele.
Lithuanian: Šie produktai atitinka II priede nustatytus reikalavimus.
English: However, (a) in the case of baker's honey, the words "intended for cooking only" shall appear on the label in close proximity to the product name;
Polish: Jednakże, a) w przypadku miodu piekarskiego, wyrazy 'przeznaczony tylko do gotowania” umieszcza się na etykiecie bezpośredniej bliskości nazwy produktu;
Hungarian: Azonban, a) az ipari méz esetében a „kizárólag főzés céljára” feliratot a címkén közvetlenül a terméknév mellett kell feltüntetni;
English: Honey which is
Polish: Miód, który jest:
Bulgarian: Медът, който
English: have begun to ferment or have fermented, or - have been overheated.
Polish: zaczynać fermentować lub być sfermentowany, lub być przegrzany.
English: Diastase activity and hydroxymethylfurfural content (HMF) determined after processing and blending (a) Diastase activity (Schade scale)
Lithuanian: Diastazės aktyvumo ir hidroksimetilfurfurolo (HMF) po paruošimo ir sumaišymo nustatymas
English: Council Directive 2001/110/EC
Portuguese: Directiva 2001/110/CE do Conselho
English: Honey is the natural sweet substance produced by Apis i'neII bees from the nectar of plants or from secretions of living parts of plants or excretions of plant-sucking insects on the living parts of plants, which the bees collect, transform by combining with specific substances of their own, deposit, dehydrate, store and leave in honeycombs to ripen and mature.
Portuguese: Mel é a substância açucarada natural produzida pela abelha Apis i'neII a partir do néctar das flores ou das secreções procedentes de partes vivas de plantas ou de excreções de insectos sugadores de plantas que ficam sobre partes vivas de plantas, que as abelhas recolhem, transformam, combinam com substâncias específicas próprias, depositam, desidratam, armazenam e deixam amadurecer nos favos da colmeia.
English: blossom honey or nectar honey Honey obtained from the nectar of plants;
Portuguese: Mel de néctar ou mel de flores Mel obtido a partir do néctar das flores;
English: Honey obtained mainly from excretions of plant sucking insects (Heniiptera) on the living part of plants or secretions of living parts of plants;
Portuguese: Mel obtido principalmente a partir de excreções de insectos sugadores de plantas (Heniiptera) que ficam sobre partes vivas de plantas ou de secreções procedentes de partes vivas de plantas.
English: have a foreign taste or odour, or have begun to ferment or have fermented, or have been overheated.
Portuguese: apresentar um sabor ou cheiro anormal, ou ter começado a fermentar ou ter fermentado, ou ter sido sobreaquecido.
English: false acacia (Robinia pseudoacacia), alfalfa (Medicago sativa), Menzies Banksia (Banksia inenziesii), French honeysuckle (Hedysarwn), red gum (Eucalyptus caniadu leatherwood (Euoyphia lucida, Euoy phia mi Citrus spp.
Portuguese: Robinia pseudoacacia (acácia bastarda), Medicago sativa (luzerna ou alfafa), Banksia nienziesii, Hedysaruni (hedisaro), Eucalyptus caniadu lensis, Euoyphia lucida, Euoyphia nilliganii, Citrus spp.
English: baker's honey from heather
Portuguese: Mel de urze (Calluna) para uso industrial
English: honeydew and chestnut honey and blends of these
Portuguese: Mel de melada, mel de flores de castanheiro e misturas desses méis,
English: except with those listed below
Portuguese: excepto com os a seguir enumerados