FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quantity forcing on the supplier may have similar but more mitigated effects than exclusive supply.
French: Les quotas imposés au fournisseur peuvent produire des effets analogues à ceux de la fourniture exclusive, mais avec une intensité moindre.
German: Mengenvorgaben für den Lieferanten haben im allgemeinen ähnliche, wenngleich schwächere, Wirkungen als eine Alleinbelieferungspflicht.
Spanish: La imposición de cantidades al proveedor puede tener efectos similares al suministro exclusivo, si bien más atenuados.
Italian: L'imposizione di quantitativi al fornitore può avere effetti simili, ma più mitigati, rispetto alla fornitura esclusiva.
Portuguese: A obrigação de venda de uma determinada quantidade por parte do fornecedor pode ter em geral efeitos semelhantes, mas mais atenuados do que o fornecimento exclusivo.
Dutch: Leveringsquotering kan dezelfde effecten hebben als exclusieve levering, zij het in mindere mate.
Danish: Mængdeforpligtelser, der pålægges leverandøren, kan have tilsvarende, men ikke så kraftige, virkninger som eksklusiv levering.
Swedish: Kvantitetsbegränsningar som åläggs leverantören kan ha liknande men lindrigare effekter än exklusiv leverans.
Finnish: Toimittajalle asetetulla määrällisellä velvoitteella voi olla samantapainen mutta lievempi vaikutus kuin yksinomaisella toimitusvelvoitteella.
Greek: Η επιβολή όρων ως προς τις ποσότητες στον προμηθευτή μπορεί να έχει εν γένει παρόμοια αλλά πιο ήπια αποτελέσματα από ότι η αποκλειστική διάθεση.
Slovak: Množstevné obmedzenie uložené dodávateľovi môže mať podobné ale miernejšie účinky ako výhradná dodávka.
Polish: Narzucanie dostawcy wysokości dostaw może mieć podobne, choć złagodzone skutki, jak wyłączność dostaw.
Hungarian: A szállítót kötelező mennyiségi szállításikényszernek a kizárólagos szállításhoz hasonló, de annál mérsékeltebb hatásai lehetnek.
Slovenian: Nalaganje kvot dobavitelju lahko ima podobne, a blažje učinke kot izključna dobava.
Bulgarian: Налагането на количество на доставчика може да има сходни, но по-меки ефекти от изключителната доставка.
Latvian: Daudzuma noteikšana piegādātājam var atstāt līdzīgu, bet mērenāku ietekmi nekā ekskluzīva piegāde.
Lithuanian: Privalomo kiekio nustatymas tiekėjui gali turėti panašų kaip išimtinis tiekimas poveikį, tačiau švelnesnį.
Maltese: Furzar bi kwantità fuq il-fornitur jista' jkollu effetti simili imma iktar mitigati minn fornituri esklussiv.
English: The assessment of quantity forcing will depend on the degree of foreclosure of other buyers on the upstream market.
French: Le jugement porté sur l'imposition de quotas dépendra du degré d'éviction des acheteurs concurrents sur le marché en amont.
German: Die wettbewerbsrechtliche Beurteilung von Mengenvorgaben hängt davon ab, in welchem Maße andere Käufer vom vorgelagerten Markt ausgeschlossen werden.
Spanish: La evaluación de la imposición de cantidades dependerá del grado de exclusión de otros compradores del nivel superior del mercado.
Italian: La valutazione dell'imposizione di quantitativi minimi di fornitura dipende dal grado di esclusione degli altri acquirenti nel mercato a monte.
Portuguese: A apreciação da obrigação de venda de uma determinada quantidade dependerá do grau de exclusão de outros compradores no mercado a montante.
Dutch: Voor het beoordelen van leveringsquotering is bepalend in welke mate ze de upstream-markt voor andere afnemers afschermt.
Danish: Vurderingen af mængdeforpligtelser vil afhænge af, hvorvidt markedet i det foregående led afskærmes for andre købere.
Swedish: Bedömningen av kvantitetsbegränsningar beror på graden av utestängning av andra köpare i det föregående marknadsledet.
Finnish: Määrällisten velvoitteiden arviointi riippuu siitä, missä määrin ne sulkevat edeltävän markkinavaiheen muilta ostajilta.
Greek: Η αξιολόγηση της επιβολής όρων ως προς τις ποσότητες εξαρτάται από το βαθμό του αποκλεισμού των άλλων αγοραστών στην επόμενη οικονομικής βαθμίδος αγορά.
Slovak: Hodnotenie množstevného obmedzenia závisí od miery uzavretia trhu iným kupujúcim na trhu horizontálne integrovanom smerom nahor.
Polish: Ocena narzucania ilości będzie zależeć od stopnia wykluczenia innych nabywców na wyżej położonym rynku.
Hungarian: A mennyiségi szállítási kényszer értékelése attól függ, hogy milyen fokú a termelési vagy értékesítési láncban feljebb álló piacon más vevők kizárása.
Slovenian: Ocenjevanje nalaganja kvot bo odvisno od stopnje omejevanja dostopa za druge kupce na trgu, ki je višje v prodajni verigi.
Bulgarian: Оценката на налагането на количество ще зависи от степента на налагане на възбрана на пазара за другите купувачи на пазара, който се намира нагоре по веригата.
Latvian: Daudzuma noteikšanas novērtējums ir atkarīgs no tā, cik lielā mērā ir ierobežota pārējo pircēju pieeja iepriekšējā posma tirgum.
Lithuanian: Privalomo kiekio nustatymo pasekmių vertinimas turi priklausyti nuo rinkos uždarymo kitiems pirkėjams tiekėjų rinkoje masto.
Maltese: L-assessjar ta' infurzar tal-kwantità għandu jiddependi fuq il-grad ta' għeluq bil-quddiem ta' xerrejja oħra fis-suq ‘il fuq.
English: Tying
French: Vente liée
German: Kopplungsbindung
Spanish: Vinculación
Italian: Vendita abbinata
Portuguese: Subordinação
Dutch: Koppelverkoop
Danish: Kombinationsklausuler
Swedish: Kopplingsförbehåll
Finnish: Sitominen
Greek: Δεσμευμένη πώληση
Slovak: Viazané obchody
Polish: Sprzedaż wiązana
Hungarian: Árukapcsolás
Slovenian: Vezava
Bulgarian: Обвързване
Latvian: Sasaistīšana
Lithuanian: Susiejimas
Maltese: Irbit
English: The first product is referred to as the tying product and the second is referred to as the tied product.
French: Le premier produit est appelé le bien ou service "liant" et le deuxième, le produit "lié".
Spanish: Al primer producto se le denomina bien o servicio vinculante, y al segundo, producto vinculado.
Italian: Il primo è il prodotto principale, il secondo è il prodotto abbinato.
Portuguese: O primeiro produto é designado por produto subordinante e o segundo produto subordinado.
Dutch: Het eerste product wordt het "koppelende" product genoemd, en het tweede product het "gekoppelde" product.
Danish: Det første produkt betegnes som det "primære" det anden som det "sekundære".
Swedish: Den första produkten är den som styr kopplingsförbehållet och den andra benämns den produkt som omfattas av kopplingsförbehållet.
Finnish: Ensimmäistä hyödykettä kutsutaan sitovaksi hyödykkeeksi ja toista sidotuksi hyödykkeeksi.
Greek: Το πρώτο προϊόν αναφέρεται ως το δεσμεύον προϊόν και το δεύτερο αναφέρεται ως το δεσμευμένο προϊόν.
Slovak: Prvý výrobok sa označuje ako hlavný (viažuci) a druhý ako vedľajší(viazaný) výrobok.
Polish: O pierwszym produkcie mówi się jako o produkcie wiążącym, a o drugim jako o produkcie związanym.
Hungarian: Az első terméket nevezzük "kapcsoló" terméknek, a másodikat pedig "kapcsolt" terméknek.
Slovenian: Prvi izdelek se imenuje vezani izdelek, drugi pa zavezujoč izdelek.
Bulgarian: Първият продукт се нарича обвързващ продукт, а вторият — обвързан продукт.
Latvian: Pirmo produktu dēvē par sasaistītājproduktu, bet otro produktu dēvē par sasaistīto produktu.
Lithuanian: Pirmasis produktas yra laikomas susiejančiu, o antrasis – susietu produktu.
Maltese: L-ewwel prodott huwa msemmmi bħala l-prodott li jorbot u t-tieni huwa msemmi bħala l-prodott marbut.
English: Only the latter situation is dealt with in these Guidelines.
French: Seule cette dernière situation est couverte par les présentes lignes directrices.
German: Nur auf diesen letzten Fall wird in den vorliegenden Leitlinien eingegangen.
Spanish: Sólo esta última situación se aborda en las presentes Directrices.
Italian: Le presenti linee direttrici si applicano solo a quest'ultima fattispecie.
Portuguese: As presentes Orientações tratam apenas desta última situação.
Dutch: Slechts deze laatste situatie wordt in deze richtsnoeren behandeld.
Danish: Det er kun sidstnævnte situation, der behandles i disse retningslinjer.
Swedish: Endast den sistnämnda situationen behandlas i dessa riktlinjer.
Finnish: Näissä suuntaviivoissa käsitellään vain viimeksi mainittua tilannetta.
Greek: Στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές εξετάζεται μόνον η δεύτερη περίπτωση.
Slovak: Tieto pokyny sa zaoberajú iba neskôr uvedenou situáciou.
Polish: Niniejsze wytyczne dotyczą jedynie tej ostatniej sytuacji.
Hungarian: Ez az iránymutatás csak az utóbbi helyzetre vonatkozik.
Slovenian: Te smernice obravnavajo samo slednji položaj.
Bulgarian: Само последната ситуация е обхваната от настоящите насоки.
Latvian: Šajās pamatnostādnēs ir aplūkots vienīgi pēdējais gadījums.
Lithuanian: Šios gairės yra taikomos tik tokiai situacijai.
Maltese: Is-sitwazzjoni ta' l-aħħar biss hija ttrattata f'dawn il-Linji Gwida.
English: If the tying is not objectively justified by the nature of the products or commercial usage, such practice may constitute an abuse within the meaning of Article 82.
French: Lorsque les ventes liées ne sont pas objectivement justifiées par la nature des produits ou l'usage commercial, elles peuvent constituer un abus au sens de l'article 82.
German: Die Kopplung kann den Missbrauch einer beherrschenden Stellung im Sinne des Artikels 82 darstellen, wenn sie weder durch die Art der Produkte noch durch Handelsbrauch objektiv gerechtfertigt ist.
Portuguese: Se a subordinação não for objectivamente justificada pela natureza dos produtos ou pela sua utilização comercial, tal prática pode constituir um abuso nos termos do artigo 82.o.
Dutch: Wanneer de gekoppelde verkoop niet objectief gerechtvaardigd wordt door de aard van de producten of door het handelsgebruik, kan een dergelijke praktijk een misbruik in de zin van artikel 82 opleveren.
Danish: Hvis kombinationsklausulen ikke er objektivt begrundet i produkternes art eller i handelssædvane, kan der være tale om misbrug som omhandlet i artikel 82.
Finnish: Jos sitominen ei ole hyödykkeen ominaisuuksien tai kaupallisen käyttötarkoituksen vuoksi objektiivisesti perusteltua, menettelytavassa voi olla kyse 82 artiklassa tarkoitetusta väärinkäytöstä.
Greek: Εάν οι δεσμευμένες πωλήσεις δεν δικαιολογούνται αντικειμενικά λόγω της φύσης των προϊόντων ή των εμπορικών συνηθειών, οι πρακτικές αυτές μπορεί να συνιστούν καταχρηστική συμπεριφορά κατά την έννοια του άρθρου 82.
English: Two products are distinct if, in the absence of tying, from the buyers' perspective, the products are purchased by them on two different markets.
French: Deux produits sont distincts si, en l'absence de ventes liées, ces produits sont, du point de vue des acheteurs, acquis par ces derniers sur deux marchés différents.
German: Zwei Produkte sind verschiedenartig, wenn sie aus der Sicht der Käufer zu zwei verschiedenen Märkten gehören würden, falls es die Kopplung nicht gäbe.
Spanish: Dos productos son distintos si, en ausencia de vinculación, desde el punto de vista de los compradores los productos son adquiridos en dos mercados distintos.
Italian: Due prodotti devono essere considerati distinti quando, in assenza di vendita abbinata, dal punto di vista dell'acquirente questi sono acquistati su due mercati differenti.
Portuguese: Dois produtos são distintos se, na ausência de subordinação, na perspectiva do comprador, estes produtos são por ele comprados em dois mercados diferentes.
Dutch: Twee producten zijn onderscheiden als, bij afwezigheid van koppelverkoop, vanuit het perspectief van de afnemers deze producten door hen op twee verschillende markten worden gekocht.
Danish: To produkter betragtes som separate, hvis de ud fra købernes synspunkt købes på to forskellige markeder, når der ikke foreligger kombinationsklausuler.
Swedish: Två produkter är separata om de, i avsaknad av kopplingsförbehåll, köps på två olika marknader sett från köparnas synpunkt.
Finnish: Hyödykkeet ovat ostajan näkökulmasta erillisiä, jos ostajat hankkivat hyödykkeet eri markkinoilla, silloin kun sitomista ei ilmene.
Greek: Δύο προϊόντα είναι διαφορετικά εάν, όταν δεν υπάρχουν δεσμευμένες πωλήσεις, τα προϊόντα αυτά αγοράζονται, από την οπτική γωνία των αγοραστών, σε δύο διαφορετικές αγορές.
Slovak: Dva výrobky sú odlišné, ak v prípade neexistencie viazaného obchodu, z hľadiska kupujúcich, výrobky sú nimi nakupované na dvoch odlišných trhoch.
Polish: Dwa produkty są odrębne, jeżeli w braku sprzedaży wiązanej z perspektywy konsumentów są one przez nich nabywane na dwóch równych rynkach.
Hungarian: Két termék eltérő, ha az árukapcsolás hiányában – a vevők szempontjait figyelembe véve – a termékeket két eltérő piacon vásárolnák meg.
Slovenian: Dva izdelka sta ločena, če se, kadar ni vezave, z vidika kupca prodajata na dveh različnih trgih.
Bulgarian: Два продукта са отделни, когато при липсата на обвързване, от гледна точка на купувачите, продуктите се закупят от тях на два различни пазара.
Latvian: Divi produkti ir atšķirīgi, ja sasaistīšanas neesamības gadījumā, raugoties no pircēja viedokļa, viņi produktus iegādājas divos dažādos tirgos.
Lithuanian: Du produktai yra atskiri produktai, jeigu, nesant susiejimo, pirkėjai juos įsigytų dviejose skirtingose rinkose.
Maltese: Żewġ prodotti jkunu distinti jekk, fin-nuqqas ta' rbit, mill-perspettiva tax-xerrejja, il-prodotti jinxtraw minnhom f'żewġt iswieq differenti.
English: For instance, since customers want to buy shoes with laces, it has become commercial usage for shoe manufacturers to supply shoes with laces.
French: Par exemple, le souhait des consommateurs étant d'acheter des chaussures avec lacets, l'usage commercial, pour les fabricants de chaussures, est de fournir des chaussures avec lacets.
German: Ein Beispiel: Da die Kunden Schuhe mit Schnürsenkel kaufen wollen, ist es für Schuhhersteller zum Handelsbrauch geworden, Schuhe mit Senkeln zu liefern.
Spanish: Por ejemplo, habida cuenta de que los clientes desean comprar zapatos con cordones, los fabricantes de zapatos han adoptado como práctica comercial suministrar zapatos con cordones.
Italian: Per esempio, dato che i clienti desiderano acquistare le scarpe con i lacci, è diventato parte degli usi commerciali fornire le scarpe con i lacci.
Portuguese: Por exemplo, uma vez que os clientes pretendem comprar sapatos com atacadores, torna-se um hábito comercial para os fabricantes fornecerem sapatos com atacadores.
Dutch: Een voorbeeld: omdat klanten schoenen mét veters wensen te kopen, is het tot het handelsgebruik gaan behoren dat schoenfabrikanten schoenen met veters leveren.
Danish: F.eks. er det blevet handelssædvane for skoproducenter at levere sko med snørebånd, da kunderne ønsker at købe sko med snørebånd.
Swedish: Eftersom exempelvis kunderna vill köpa skor med skosnören, har det blivit handelsbruk för skotillverkare att leverera skor med skosnören.
Finnish: Koska asiakkaat haluavat esimerkiksi ostaa nauhakenkiä, kenkävalmistajien kaupalliseksi käytännöksi on muodostunut laittaa kenkiin nauhat.
Greek: Παραδείγματος χάρη, καθώς οι πελάτες θέλουν να αγοράζουν υποδήματα μαζί με τα κορδόνια, έχει καταστεί εμπορική συνήθεια για τους κατασκευαστές υποδημάτων να προμηθεύουν υποδήματα μαζί με τα κορδόνια τους.
Slovak: Napríklad, pretože zákazníci chcú nakupovať obuv so šnúrkami, stalo sa bežnou obchodnou praxou, že výrobcovia topánok dodávajú topánky aj so šnúrkami.
Polish: Na przykład, ponieważ konsument chce kupować buty ze sznurowadłami, zwyczajem handlowym producentów obuwia stało się dostarczanie butów ze sznurowadłami.
Hungarian: Például, mivel a vevők a cipőt cipőfűzővel együtt szeretnék megvenni, az lett a kereskedelmi szokás, hogy a cipőgyártók fűzővel együtt szállítják a cipőket.
Slovenian: Ker na primer stranke želijo kupovati čevlje z vezalkami, je za proizvajalce čevljev postala komercialna praksa, da čevlje dobavljajo z vezalkami.
Bulgarian: Например, тъй като потребителите искат да купят обувки с връзки, за производителите на обувки е станало търговска практика да доставят обувки с връзки.
Latvian: Piemēram, tā kā klienti vēlas iegādāties kurpes ar kurpju saitēm, kurpju ražotāji piegādā kurpes ar kurpju saitēm.
Lithuanian: Pavyzdžiui, kadangi vartotojai nori pirkti batus su batraiščiais, batų gamintojams tapo ekonomiškai naudinga tiekti batus su batraiščiais.
Maltese: Per eżempju, billi l-klijenti jridu jixtru żraben bil-lazzijiet, saret konswetudni kummerċjali li produtturi taż-żraben jissuplixxu żraben bil-lazzijiet.
English: Therefore, the sale of shoes with laces is not a tying practice.
French: La vente de chaussures avec lacets n'est par conséquent pas une vente liée.
German: Der Verkauf von Schuhen mit den dazugehörigen Schnürsenkeln ist somit kein Kopplungsgeschäft.
Spanish: Por tanto, la venta de zapatos con cordones no representa una práctica de vinculación.
Italian: La vendita di scarpe con i lacci non costituisce quindi una vendita abbinata.
Portuguese: Por conseguinte, a venda de sapatos com atacadores não constitui uma prática subordinada.
Dutch: Verkoop van schoenen met veters is bijgevolg geen koppelverkoop.
Danish: Salget af sko med snørebånd er derfor ikke nogen kombinationsklausul.
Swedish: Att sälja skor med skosnören utgör därför inte ett kopplingsförbehåll.
Finnish: Tämän vuoksi nauhakenkien myynnissä ei ole kysymys sitomisesta.
Greek: Συνεπώς, η πώληση υποδημάτων με κορδόνια, δεν αποτελεί δεσμευμένη πώληση.
Slovak: Preto sa predaj obuvi so šnúrkami nepovažuje za viazaný obchod.
Polish: Dlatego też sprzedaż butów ze sznurowadłami nie stanowi sprzedaży wiązanej.
Hungarian: Így a cipők fűzővel történő értékesítése nem minősül árukapcsolásnak.
Slovenian: Zaradi tega prodaja čevljev z vezalkami ni primer vezave.
Bulgarian: Затова продажбата на обувки с връзки не е обвързваща практика.
Latvian: Tāpēc kurpju pārdošana ar kurpju saitēm nenozīmē sasaistīšanu.
Lithuanian: Todėl batų su batraiščiais pardavimas nėra laikomas susiejimu.
Maltese: Għaldaqstant, il-bejgħ taż-żraben bil-lazzijiet mhux prattika ta' irbit.
English: Tying means that there is at least a form of quantity-forcing on the buyer in respect of the tied product.
French: Lier les ventes revient à imposer à l'acheteur au moins une certaine forme de quota d'achat pour le produit lié.
German: Kopplungsvereinbarungen bewirken zumindest eine Art von Mengenvorgabe für das gekoppelte Produkt, die dem Käufer auferlegt wird.
Spanish: Existe vinculación cuando por lo menos se da una forma de imposición de cantidades al comprador en lo que respecta al bien vinculado.
Italian: La vendita abbinata implica almeno una certa pressione sui quantitativi esercitata sull'acquirente del prodotto abbinato.
Portuguese: Subordinação significa que existe pelo menos uma forma de obrigação de compra de uma determinada quantidade por parte do comprador no que se refere ao produto subordinado.
Dutch: Koppelverkoop betekent dat er op zijn minst sprake is van een vorm van afnamequotering met betrekking tot het gekoppelde product.
Danish: Ved kombinationssalg påhviler der køberen en form for mængdeforpligtelse i forbindelse med det sekundære produkt.
Swedish: Kopplingsförbehåll innebär att det finns åtminstone en form av kvantitetsbegränsningar för köparen i förhållande till den produkt som omfattas av kopplingsförbehållet.
Finnish: Sitominen merkitsee sitä, että ostajaan kohdistuu sidotun hyödykkeen osalta ainakin jonkinlainen määrällinen velvoite.
Greek: Οι δεσμευμένες πωλήσεις συνεπάγονται τουλάχιστον μία μορφή επιβολής όρων ως προς τις ποσότητες στον αγοραστή όσον αφορά το δεσμευμένο προϊόν.
Slovak: Viazaným sa rozumie, že existuje aspoň nejaká forma množstevnej povinnosti uloženej kupujúcemu v súvislosti s vedľajším výrobkom.
Polish: Sprzedaż wiązana oznacza istnienie przynajmniej pewnej postaci narzucania nabywcy ilości w odniesieniu do produktu związanego.
Hungarian: Az árukapcsolás azt jelenti, hogy a vevőt a mennyiségi átvételi kényszer egy formája kötelezi a kapcsolt áru megvásárlására.
Slovenian: Vezava pomeni da v zvezi z vezanim izdelkom obstaja vsaj neka oblika določanja nakupnih kvot za kupca.
Bulgarian: Обвързването означава най-малкото наличие на някаква форма на налагане на количество на купувача по отношение на обвързания продукт.
Latvian: Sasaistīšana nozīmē to, ka attiecībā uz sasaistīto produktu pircējam tādā vai citādā veidā tiek noteikts vismaz daudzums.
Lithuanian: Susiejimas reiškia, kad pirkėjui yra nustatomas susieto produkto atžvilgiu privalomas kiekis.
Maltese: Irbit tfisser li hemm ta' lanqas forma ta furzar bi kwantità fuq ix-xerrej dwar il-prodott marbut.
English: Tying may also lead to supra-competitive prices, especially in three situations.
French: Les ventes liées peuvent aussi aboutir à des prix supraconcurrentiels, en particulier dans trois situations.
German: Darüber hinaus können Kopplungsgeschäfte Preise zur Folge haben, die über dem freien Marktpreis liegen; dies gilt insbesondere für die drei folgenden Situationen:
Spanish: La vinculación también puede llevar a precios supracompetitivos, especialmente en tres tipos de situaciones.
Italian: La vendita abbinata può anche portare a prezzi superiori al livello concorrenziale, soprattutto in tre situazioni.
Portuguese: A subordinação pode igualmente conduzir a preços supracompetitivos, especialmente em três situações.
Dutch: Koppelverkoop kan ook leiden tot prijzen die boven het door concurrentie bepaalde peil liggen, en dit voornamelijk in drie gevallen.
Danish: Kombinationsklausuler kan også føre til supranormale priser, især i følgende tre situationer:
Swedish: Kopplingsförbehåll kan också leda till högre priser än under normala konkurrensförhållanden, särskilt i följande tre situationer.
Finnish: Sitominen voi myös johtaa kilpailukykyiset hinnat ylittäviin hintoihin erityisesti kolmessa tapauksessa.
Greek: Επιπλέον, οι δεσμευμένες πωλήσεις μπορεί να οδηγήσουν στη διαμόρφωση τιμών οι οποίες είναι υψηλότερες από το επίπεδο που αντιστοιχεί στις συνθήκες του ανταγωνισμού, ιδίως σε τρεις περιπτώσεις.
Slovak: Viazaný obchod môže tiež viesť k stanoveniu vyšších cien než sú konkurenčné ceny, najmä v troch situáciách.
Polish: Sprzedaż wiązana może również prowadzić do cen wyższych niż normalnie, szczególnie w trzech sytuacjach.
Hungarian: Az árukapcsolás versenyár feletti árat is előidézhet, különösen három esetben.
Slovenian: Vezava lahko povzroči tudi nadkonkurenčne cene, zlasti v treh položajih.
Bulgarian: Обвързването може да доведе също така и до свръхконкурентни цени, особено в три ситуации.
Latvian: Sasaistīšana var novest arī pie virskonkurētspējīgām cenām, jo īpaši trīs gadījumos.
Lithuanian: Susiejimas gali taip pat sąlygoti didesnes nei konkurencinės kainas, ypač esant trims situacijoms.
Maltese: L-irbit jista' jwassal ukoll għal prezzijiet sopra-kompetittivi, speċjalment fi tliet sitwazzjonijiet.