FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "data exporter" means the controller who transfers the personal data;
French: l'"exportateur de données" est le responsable du traitement qui transfère les données à caractère personnel;
German: bezeichnet der Begriff "Datenexporteur" den für die Verarbeitung Verantwortlichen, der die personenbezogenen Daten übermittelt;
Italian: per "esportatore di dati" si intende il responsabile del trattamento che trasferisce dati personali;
Portuguese: Entende-se por "exportador de dados" o responsável pela transmissão de dados pessoais;
Dutch: wordt onder "gegevensexporteur" verstaan: de voor de verwerking verantwoordelijke die de gegevens doorgeeft;
Finnish: "tietojen viejällä" tarkoitetaan rekisterinpitäjää, joka siirtää henkilötietoja;
Czech: "vývozcem údajů" rozumí správce, který předává osobní údaje;
Slovak: "vývozca údajov" je prevádzkovateľ, ktorý prenáša osobné údaje;
Polish: "przekazujący dane" oznacza administratora danych, który przekazuje dane osobowe;
Hungarian: "adatok átadója" a személyes adatokat továbbító adatkezelő;
Slovenian: "izvoznik podatkov" pomeni upravljavca, ki prenaša osebne podatke;
Romanian: „exportator de date” înseamnă operatorul care transferă datele cu caracter personal;
Bulgarian: „износител на данни“ е администраторът, който трансферира личните данни;
Estonian: andmeeksportija - vastutav töötleja, kes edastab isikuandmeid;
Latvian: "datu nosūtītājs" ir atbildīgais par datu apstrādi, kas personas datus nosūta;
Lithuanian: "duomenų eksportuotojas" reiškia duomenų valdytoją, kuris perduoda asmens duomenis;
Maltese: "esportatur tad-data" tfisser il-kontrollu li jittrasferixxi d-data personali;
English: it is established that the law to which the data importer is subject imposes upon him requirements to derogate from the relevant data protection rules which go beyond the restrictions necessary in a democratic society as provided for in Article 13 of Directive 95/46/EC where those requirements are likely to have a substantial adverse effect on the guarantees provided by the standard contractual clauses; or
German: feststeht, dass der Datenimporteur nach den für ihn geltenden Rechtsvorschriften Anforderungen unterliegt, die ihn zwingen, von den einschlägigen Datenschutzvorschriften in einem Maß abzuweichen, das über die Beschränkungen hinausgeht, die im Sinne von Artikel 13 der Richtlinie 95/46/EG für eine demokratische Gesellschaft erforderlich sind und dass sich diese Anforderungen wahrscheinlich sehr nachteilig auf die Garantien auswirken, die die Standardvertragsklauseln bieten sollen, oder
Portuguese: A lei a que o importador de dados está sujeito lhe imponha o dever de não observar as regras pertinentes de protecção de dados e tal exigência ultrapasse as restrições necessárias ao funcionamento de uma sociedade democrática tal como disposto no artigo 13.o da Directiva 95/46/CE, sempre que a referida exigência possa ter um efeito adverso substancial nas garantias facultadas pelas cláusulas contratuais-tipo, ou
Dutch: wordt vastgesteld dat het recht dat op de gegevensimporteur van toepassing is hem vereisten oplegt waarmee van de toepasselijke regels betreffende gegevensbescherming moet worden afgeweken, die verder gaan dan de beperkingen die in een democratische samenleving noodzakelijk zijn als bedoeld in artikel 13 van Richtlijn 95/46/EG, indien die vereisten in aanzienlijke mate afbreuk dreigen te doen aan de door de modelcontractbepalingen geboden waarborgen, of
Slovak: sa zistí, že právny predpis, ktorému podlieha vývozca údajov, mu stanovuje požiadavky na odchýlku z relevantných pravidiel na ochranu údajov, ktoré sú nad rámec obmedzení nevyhnutných v demokratickej spoločnosti, ako je stanovené v článku 13 smernice 95/46/ES, keď budú mať tieto požiadavky pravdepodobne podstatný negatívny účinok na záruky stanovené štandardnými zmluvnými doložkami, alebo
Bulgarian: е установено, че правото, на което е подчинен вносителят на данни, го възпрепятства при спазване на съществените правила за защита на данните, които надвишават необходимите в едно демократично общество ограничения, предвидени в член 13 от Директива 95/46/ЕО, когато тези изисквания може да имат значителен обратен ефект по отношение на гаранциите, предвидени от общите договорни клаузи; или
Latvian: konstatē, ka tiesību akti, kuri datu saņēmējam jāievēro, uzliek tam par pienākumu atkāpties no attiecīgajiem datu aizsardzības noteikumiem, kas pārsniedz ierobežojumus, kuri ir vajadzīgi demokrātiskā sabiedrībā, kā paredzēts Direktīvas 95/46/EK 13. pantā, ja ir iespējamība, ka šis pienākums var ļoti negatīvi ietekmēt garantijas, kas ir paredzētas līguma standartklauzulās; vai:
English: a competent authority has established that the data importer has not respected the contractual clauses; or
French: une autorité compétente a établi que l'importateur de données n'a pas respecté les clauses du contrat, ou
German: eine zuständige Kontrollstelle festgestellt hat, dass der Datenimporteur die Vertragsklauseln nicht einhält, oder
Portuguese: Seja determinado, pela entidade competente que o importador de dados não respeitou as cláusulas contratuais, ou
Dutch: een bevoegde autoriteit heeft vastgesteld dat de gegevensimporteur de contractbepalingen niet is nagekomen, of
Slovak: príslušný orgán zistí, že dovozca údajov nerešpektoval zmluvné doložky, alebo
Bulgarian: компетентна власт е установила, че вносителят на данни не е спазил клаузите на договора; или
Latvian: kompetentā iestāde ir konstatējusi, ka datu saņēmējs nav ievērojis līguma klauzulas; vai
English: The Internet address of the Working Party is:
French: L'adresse Internet du groupe de travail est la suivante:
German: Die Intemetadresse der Arbeitsgruppe lautet:
Italian: Indirizzo Internet del gruppo di lavoro:
Portuguese: O endereço na Internet do Grupo de Trabalho é o seguinte:
Dutch: De website van de Groep is te vinden op het volgende adres:
Finnish: Työryhmän www-osoite on seuraava:
Hungarian: A munkacsoport internetcíme:
Slovenian: Spletni naslov Delovne skupine je:
Romanian: Adresa de Internet a grupului de lucru este:
Bulgarian: Интернет-адресът на работната група е следният:
Latvian: Darba grupas internet adrese ir:
Lithuanian: Darbo grupės internetinis adresas:
English: "First orientations on transfers of personal data to third countries working document
Romanian: „Primele orientări cu privire la transferurile de date cu caracter personal către țări terțe
Latvian: "Pirmās ievirzes par personas datu nosūtīšanu uz trešām valstīm: darba dokuments
English: possible ways forward in assessing adequacy", a discussion document adopted by the Working Party on 26 June 1997.
Romanian: Metode posibile de evaluare a caracterului adecvat al protecției”, un document de dezbatere adoptat de grupul de lucru la 26 iunie 1997.
Latvian: iespējamie nosūtīšanas veidi ar pietiekamu aizsardzību", apspriežu dokuments, ko Darba grupa pieņēmusi 1997. gada 26. jūnijā.
English: "Judging industry self regulation:
Latvian: "Nozaru paškontroles novērtējums:
English: when does it make a meaningful contribution to the level of data protection in a third country?", working document:
Slovenian: kdaj predstavlja pomemben prispevek k ravni varstva podatkov v tretji državi?", delovni dokument:
Latvian: kas ir lietderīgs ieguldījums trešās valsts datu aizsardzībā?", darba dokuments:
English: adopted by the Working Party on 14 January 1998.
Latvian: Darba grupa pieņēmusi 1998. gada 14. janvārī.
English: "Preliminary views on the use of contractual provisions in the context of transfers of personal data to third countries", working document:
Latvian: "Provizoriskie plāni par līguma noteikumu izmantošanu, nosūtot personas datus uz trešām valstīm", darba dokuments:
English: adopted by the Working Party on 22 April 1998.
Latvian: Darba grupa pieņēmusi 1998. gada 22. aprīlī.
English: Opinion No 1/2001 adopted by the Working Party on 26 January 2001 (DG MARKT 5102/00 WP 38), available in the website "Europa" hosted by the European Commission.
French: Avis n° 1/2001 adopté par le groupe de travail le 26 janvier 2001 (DG MARKT 5102/00/WP 38), disponible sur le site Internet "Europa" de la Commission.
German: Stellungnahme Nr. 1/2001, angenommen von der Gruppe am 26. Januar 2001 (GD MARKT 5102/00 WP 38), verfügbar auf der "Europa"-Site der Europäischen Kommission.
Italian: Parere n. 1/2001 adottato dal gruppo di lavoro in data 26.1.2001 (DG MARKT 5102/00 WP 38), disponibile sul sito "Europa" della Commissione europea.
Portuguese: Parecer n.o 1/2001 adoptado pelo Grupo de Trabalho em 26 de Janeiro de 2001 (DG MARKT 5102/00 WP 38), disponível no website "Europa" da Comissão Europeia.
Dutch: Advies nr. 1/2001 dat op 26 januari 2001 door de Groep werd goedgekeurd (DG MARKT 5021/00 WP 38) (beschikbaar op de Europawebsite van de Europese Commissie).
Finnish: Lausunto 1/2001, työryhmän 26 päivänä tammikuuta 2001 hyväksymä (Sisämarkkinoiden PO 5102/00 WP 38), saatavissa Euroopan komission www-sivustolla "Europa".
Czech: Stanovisko č. 1/2001 přijaté pracovní skupinou dne 26. ledna 2001 (DG MARKT 5102/00 WP 38) dostupné na internetové stránce Evropské komise "Europa".
Hungarian: A munkacsoport 2001. január 26-i 1/2001 véleménye (DG MARKT 5102/00 WP 38), amely elérhető a Bizottság "Európa" internetoldalán.
Slovenian: Mnenje št. 1/2001, ki ga je sprejela Delovna skupina dne 26. januarja 2001 (DG MARKT 5102/00 WP 38), na voljo na spletni strani "Europa", ki jo upravlja Evropska komisija.
Romanian: Avizul nr. 1 din 2001 adoptat de grupul de lucru la 26 ianuarie 2001 (DG MARKT 5102/00 WP 38) disponibil pe site-ul de Internet „Europa” al Comisiei Europene.
Estonian: jaanuaril 2001 töörühma poolt vastuvõetud arvamus nr 1/2001 (DG MARKT 5102/00 WP 38), mis on kättesaadav Euroopa Komisjoni hallataval veebilehel "Europa".
Latvian: Atzinums Nr. 1/2001, ko Darba grupa pieņēmusi 2001. gada 26. janvārī (DG MARKT 5102/00 WP 38); pieejams Eiropas Komisijas mājas lapā "Europa".
Lithuanian: 2001 m. sausio 26 d. darbo grupės nuomonė Nr. 1/2001 (DG MARKT 5102/00 WP 38), kurią galima rasti Europos Komisijos tinklapyje "Europa".
English: a competent authority has established that the data importer has not respected the contractual clauses;
Italian: un'autorità competente abbia accertato che l'importatore dei dati non ha rispettato le clausole contrattuali;
Finnish: toimivaltainen viranomainen on todennut, ettei tietojen tuoja ole noudattanut sopimuslausekkeita;
Czech: příslušný orgán zjistil, že dovozce údajů nedodržoval smluvní doložky;
Polish: właściwy organ ustalił, że odbierający dane naruszył klauzule umowne;
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező hatóság megállapította, hogy az adatátvevő nem tartotta tiszteletben a szerződési feltételeket;
Slovenian: pristojni organ ugotovi, da uvoznik podatkov ni spoštoval pogodbenih klavzul;
Romanian: o autoritate competentă a stabilit că importatorul de date nu a respectat clauzele contractuale
Estonian: pädev organ on kindlaks teinud, et andmeimportija ei ole järginud lepingutingimusi;
Lithuanian: kompetentinga institucija nustato, kad duomenų importuotojas nesilaikė sutarties punktų;
Maltese: awtorità kompetenti tkun stabbiliet li l-importatur tad-data ma jkunx irrispetta l-klawżoli kontrattwali;
English: WP 4 (5020/97) "First orientations on transfers of personal data to third countries working document - possible ways forward in assessing adequacy", a discussion document adopted by the Working Party on 26 June 1997.
French: WP 4 (5020/97) "Premières orientations relatives aux transferts de données personnelles vers des pays tiers - Méthodes possibles d'évaluation du caractère adéquat de la protection", document de réflexion adopté par le groupe de travail le 26 juin 1997.
German: WP4 (5020/97) "Erste Leitlinien für die Übermittlung personenbezogener Daten in Drittländer - Mögliche Ansätze für eine Bewertung der Angemessenheit"; Diskussionsgrundlage, von der Arbeitsgruppe angenommen am 26. Juni 1997.
Italian: "Primi orientamenti sui trasferimenti di dati personali verso paesi terzi - possibili modalità di verifica dell'adeguatezza", documento di discussione approvato dal gruppo di lavoro il 26 giugno 1997.
Portuguese: WP 4 (5020/97) "Primeiras orientações sobre as transferências de dados para países terceiros - eventual metodologia a adoptar para avaliar a adequação do grau de protecção", documento de trabalho adoptado pelo Grupo de Trabalho em 26 de Junho de 1997.
Dutch: WP 4 (5020/97) "Eerste richtsnoeren voor de doorgifte van persoonsgegevens naar derde landen - Voorstel inzake een methode voor de beoordeling van het passend karakter van het beschermingsniveau", een discussiedocument dat op 26 juni 1997 door de Groep werd aangenomen.
Finnish: WP 4 (5020/97) "Henkilötietojen siirtoa kolmansiin maihin koskevat ensimmäiset toimintaperiaatteet - mahdollisia etenemistapoja tietosuojan tason riittävyyden arvioinnissa". Työryhmän 26 päivänä kesäkuuta 1997 hyväksymä keskusteluasiakirja.
Czech: WP 4 (5020/97) "První orientační informace o předávání osobních údajů do třetích zemí - možné způsoby zlepšení posuzování přiměřenosti", diskusní dokument přijatý pracovní skupinou dne 26. června 1997.
Polish: WP 4 (5020/97) "Wstępne wskazówki w sprawie przekazywania danych osobowych do państw trzecich - możliwości postępu w ocenie adekwatności" materiał do dyskusji przyjęty przez grupę roboczą dnia 26 czerwca 1997 r.
Hungarian: WP 4 (5020/97) "Munkaanyag a személyes adatoknak harmadik országokba irányuló átadásával kapcsolatos elsődleges orientációról - a megfelelőség értékelésének lehetséges útjai", a munkacsoport által 1997. június 26-án elfogadott vitaanyag.
Bulgarian: WP 4 (5020/97) „Първи ориентации, отнасящи се до трансферите на лични данни към трети страни — възможни методи на оценка на адекватния характер на защитата“, документ за обсъждане, приет от работната група на 26 юни 1997 г.
Estonian: "Esimeste suunistega töödokument isikuandmete edastamise kohta kolmandatesse riikidesse - võimalikud edasised sammud piisavuse hindamisel", 26. juunil 1997 töörühma poolt vastuvõetud aruteludokument.
Lithuanian: 4 DG (5020/97) "Svarbiausi asmens duomenų perdavimo trečiosioms šalims principai — darbinis dokumentas, kuriuo nustatomi būdai, kaip pasiekti pažangos, vertinant reikiamą apsaugos lygį". Darbo grupė šį aptarimui skirtą dokumentą priėmė 1997 m. birželio 26 d.
English: WP 7 (5057/97) "Judging industry self regulation:
Lithuanian: 7 DG (5057/97) "Pramonės savireguliacijos vertinimas:
English: when does it make a meaningful contribution to the level of data protection in a third country?", working document: adopted by the Working Party on 14 January 1998.
Lithuanian: kada jos indėlis į duomenų apsaugą trečiojoje šalyje yra reikšmingas?", darbinis dokumentas, darbo grupės priimtas 1998 m. sausio 14 d.
English: Purpose limitation: data must be processed and subsequently used or further communicated only for the specific purposes in Appendix I to the Clauses.
French: Limitation des transferts à une finalité spécifique: les données ne doivent être traitées et utilisées ou communiquées ultérieurement que pour les finalités spécifiques indiquées dans l'appendice 1 des présentes clauses.
Italian: Limitazione del fine: i dati devono essere elaborati e successivamente utilizzati ovvero ulteriormente comunicati esclusivamente ai fini specificati nell'appendice allegata alle presente clausole contrattuali tipo.
Portuguese: Limitação da finalidade do tratamento: os dados só devem ser tratados e subsequentemente usados ou comunicados para os fins específicos indicados no apêndice 1 às cláusulas contratuais-tipo.
Dutch: Specificiteit: gegevens mogen alleen worden verwerkt en vervolgens worden gebruikt en doorgegeven voor de specifieke doeleinden die in aanhangsel 1 bij de clausules zijn vermeld.
Finnish: Tarkoituksen rajoittaminen: Tietoja on käsiteltävä ja sen jälkeen käytettävä tai luovutettava edelleen ainoastaan lisäyksen 1 mukaisia erityistarkoituksia varten.
Czech: Omezení účelu: údaje se musí zpracovat a následně používat nebo dále sdělovat pouze pro konkrétní účely uvedené v dodatku 1 k doložkám.
Hungarian: Célhoz kötöttség: adatot feldolgozni, ezt követően felhasználni vagy nyilvánosságra hozni csak a feltételek 1. függelékében szereplő meghatározott célokra lehet.
Bulgarian: Ограничаване на трансфери със специфична крайна цел: данните се обработват и използват или съобщават впоследствие само за специфичните крайни цели, посочени в допълнение 1 към настоящите клаузи.
Estonian: Otstarbe piirang: andmeid tuleb töödelda ja järgnevalt kasutada või edastada üksnes Tingimuste 1. liites määratletud konkreetsetel eesmärkidel.
English: Data quality and proportionality: data must be accurate and, where necessary, kept up to date.
French: Qualité et proportionnalité des données: les données doivent être exactes et, au besoin, actualisées.
Italian: Qualità e proporzionalità dei dati: i dati devono essere corretti e, ove necessario, aggiornati.
Portuguese: Proporcionalidade e qualidade dos dados: os dados devem ser exactos e, sendo necessário, actualizados.
Dutch: Kwaliteit en evenredigheid van de gegevens: de gegevens moeten correct en, waar van toepassing, geactualiseerd zijn.
Finnish: Tiedon laatu ja suhteellisuus: Tietojen on oltava täsmällisiä ja ne on tarvittaessa saatettava ajan tasalle.
Hungarian: Adatminőség és arányosság: az adatoknak pontosnak és, adott esetben, naprakésznek kell lenniük.
Bulgarian: Качество и пропорционалност на данните: данните трябва да бъдат точни и при нужда актуализирани.
English: Transparency: data subjects must be provided with information as to the purposes of the processing and the identity of the data controller in the third country, and other information insofar as this is necessary to ensure fair processing, unless such information has already been given by the data exporter.
French: Transparence: les personnes concernées doivent recevoir des informations sur les finalités du traitement et sur l'identité du responsable de ce traitement dans le pays tiers ainsi que d'autres informations, dans la mesure où elles sont nécessaires pour assurer un traitement loyal, à moins que ces informations aient déjà été fournies par l'exportateur de données.
Italian: Trasparenza: gli individui interessati dai dati devono essere informati sui fini del trattamento e sull'identità del responsabile dello stesso paese terzo, e su qualsiasi altro aspetto necessario per garantire la correttezza del trattamento, salvo che queste informazioni siano già state fornite dall'esportatore dei dati.
Portuguese: Transparência: os titulares dos dados devem ser informados da finalidade do tratamento dos dados e da identidade do responsável pelo seu tratamento no país terceiro, devendo-lhes também ser fornecida qualquer informação necessária para garantir a legitimidade do tratamento, a menos que essa informação já tenha sido prestada pelo exportador de dados.
Dutch: Transparantie: aan de betrokkenen moet informatie worden verstrekt over de doeleinden van de verwerking en de identiteit van de voor de verwerking verantwoordelijke in het derde land, alsmede alle andere informatie die nodig is om een deugdelijke verwerking te garanderen, tenzij deze informatie reeds door de gegevensexporteur is verstrekt.
Finnish: Avoimuus: Rekisteröidyille on ilmoitettava tietojen käsittelyn tarkoitukset ja kolmannen maan rekisterinpitäjän nimi sekä muita tietoja sikäli kuin ne ovat tarpeen käsittelyn oikeudenmukaisuuden varmistamiseksi, jollei tietojen viejä ole jo antanut näitä tietoja.
Czech: Průhlednost: subjekty údajů musí být informovány o účelech zpracování a totožnosti správce údajů ve třetí zemi, a musí jim být poskytnuty další informace v míře nezbytné pro zajištění řádného zpracování, pokud již tyto informace nebyly poskytnuty vývozcem údajů.
Hungarian: Átláthatóság: az érintetteket tájékoztatni kell az adatfeldolgozás céljáról, a harmadik országbeli adatkezelő személyéről, valamint - amennyiben az a tisztességes eljárás biztosításához szükséges - az egyéb információkról, kivéve ha ezeket az információkat az adatátadó már rendelkezésre bocsátotta.
Estonian: Läbipaistvus: andmesubjektidele tuleb anda teavet töötlemise eesmärkide ja kolmanda riigi vastutava andmetöötleja isiku kohta ning muud teavet, kuivõrd see on vajalik õiglase töötlemise tagamiseks, välja arvatud juhul, kui kõnealuse teabe on andmeeksportija juba edastanud.
English: Security and confidentiality: technical and organisational security measures must be taken by the data controller that are appropriate to the risks, such as unauthorised access, presented by the processing.
French: Sécurité et confidentialité: le responsable du traitement doit prendre des mesures de sécurité, sur le plan technique et au niveau de l'organisation, qui sont appropriées au regard des risques présentés par le traitement, comme l'accès non autorisé.
Italian: Sicurezza e riservatezza: il responsabile del trattamento è tenuto a prendere provvedimenti tecnici ed organizzativi di sicurezza appropriati ai rischi presentati dal trattamento, come accesso non autorizzato.
Portuguese: Segurança e confidencialidade: o responsável pelo tratamento dos dados deve tomar as medidas de segurança de carácter técnico e organizativo adequadas ao risco que o tratamento dos dados apresenta, como por exemplo o relativo ao acesso não permitido.
Dutch: Beveiliging en vertrouwelijkheid: de voor de verwerking verantwoordelijke moet technische en organisatorische beveiligingsmaatregelen treffen die zijn afgestemd op de risico's van de verwerking, zoals onrechtmatige toegang.
Finnish: Turvallisuus ja salassapito: Rekisterinpitäjän on huolehdittava teknisistä ja organisatorisista turvatoimista, jotka vastaavat käsittelyyn liittyviä riskejä, kuten tietojen luvatonta käyttöä.
Hungarian: Adatbiztonság és titoktartás: az adatkezelőnek meg kell tennie az adatfeldolgozással járó kockázatok - mint például a jogosulatlan hozzáférés - miatt szükséges műszaki és szervezeti biztonsági intézkedéseket.
Estonian: Turvalisus ja konfidentsiaalsus: vastutav andmetöötleja peab rakendama tehnilisi ja organisatsioonilisi turvameetmeid, mis vastavad töötlemise käigus tekkivatele riskidele, nagu näiteks volitamata juurdepääs.
English: Restrictions on onwards transfers: further transfers of personal data from the data importer to another controller established in a third country not providing adequate protection or not covered by a decision adopted by the Commission pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC (onward transfer) may take place only if either: (a) data subjects have, in the case of special categories of data, given their unambiguous consent to the onward transfer or, in other cases, have been given the opportunity to object.
Hungarian: További adattovábbításokra vonatkozó korlátozások: az adatátvevőtől a megfelelő védelmet nem biztosító vagy a 95/46/EK irányelv 25. cikkének (6) bekezdése szerint a Bizottság által hozott határozat hatálya alá nem tartozó harmadik országban letelepedett adatkezelő felé történő további személyesadat-továbbításra (további adattovábbítás) kizárólag akkor kerülhet sor, ha: a) különleges adatkategóriák esetében az érintettek egyértelmű hozzájárulásukat adták a további adattovábbításhoz, vagy egyéb esetekben, lehetőségük volt tiltakozni.