FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of payment of the purchase price to the producer under Articles 47(2), 55 and 65(7), the aid shall be reduced by 1 % per day of delay for one month.
French: en ce qui concerne le paiement du prix d'achat au producteur, prévu à l'article 47, paragraphe 2, à l'article 55 et à l'article 65, paragraphe 7, l'aide est diminuée de 1 % par jour de retard et durant une période d'un mois.
German: Bezüglich der Zahlung des Ankaufspreises an den Erzeuger gemäß Artikel 47 Absatz 2, Artikel 55 und Artikel 65 Absatz 7 wird die Beihilfe einen Monat lang pro Tag Verspätung um 1 % gekürzt.
Spanish: En lo que respecta al pago del precio de compra al productor, previsto en el apartado 2 del artículo 47, en el artículo 55 y en el apartado 7 del artículo 65, la ayuda se disminuirá en un 1 % por día de retraso y durante un periodo de un mes.
Italian: se l'inadempienza riguarda il pagamento del prezzo di acquisto al produttore, previsto all'articolo 47, paragrafo 2, all'articolo 55 e all'articolo 65, paragrafo 7, l'aiuto è ridotto dell'1 % per giorno di ritardo durante un mese.
Portuguese: No respeitante ao pagamento do preço de compra ao produtor, previsto no n.o 2 do artigo 478.o, no artigo 55.o e no n.o 7 do artigo 65.o, a ajuda é diminuída de 1 % por dia de atraso durante um período de um mês.
Dutch: wat de betaling van de aankoopprijs aan de producent betreft als bedoeld in artikel 47, lid 2, in artikel 55, en in artikel 65, lid 7, wordt de steun verminderd met 1 % per dag termijnoverschrijding met een maximum van één maand.
Danish: Når det gælder betaling af opkøbsprisen til producenten, jf. artikel 47, stk. 2, artikel 55 og artikel 65, stk. 7, reduceres støtten i en måned med 1 % for hver dag fristen overskrides.
Swedish: Beträffande betalningen av uppköpspriset till producenten i enlighet med artiklarna 47.2, 55 och 65.7 skall stödet minskas med 1 % per dags försening under en period av en månad.
Finnish: tämän asetuksen 47 artiklan 2 kohdassa ja 55 artiklassa sekä 65 artiklan 7 kohdassa säädetyn tuottajalle maksettavan ostohinnan osalta tuesta vähennetään 1 prosentti kultakin määräajan ylittävältä päivältä yhden kuukauden ajan.
Polish: w przypadku zapłacenia ceny nabycia producentowi na mocy art. 47 ust. 2, art. 55 i art. 65 ust. 7, pomoc jest zmniejszana o 1 % za każdy dzień zwłoki w ciągu 1 miesiąca.
Hungarian: a termelőnek a 47. cikk (2) bekezdése, az 55. cikk és a 65. cikk (7) bekezdése alapján fizetett vételárak esetében a támogatást a késésért napi 1 százalékkal csökkenteni kell egy hónapon keresztül.
Romanian: în cazul plății prețului de achiziție către producător în conformitate cu art. 47 alin. (2), art. 55 și art. 65 alin. (7), ajutorul se reduce cu 1% pe zi de întârziere, timp de o lună.
Bulgarian: при изплащане на изкупна цена на производителя по член 47, параграф 2, член 55 и член 65, параграф 7 помощта се намалява с 1 % на ден забава за срок от един месец.
Lithuanian: jei pirkimo kaina sumokama gamintojui pagal 47 straipsnio 2 dalį, 55 straipsnį ir 65 straipsnio 7 dalį, pagalba vieną mėnesį sumažinama 1 % už kiekvieną uždelstą dieną.
English: After one month, no aid shall be paid;
French: Au-delà d'un mois, l'aide n'est plus versée;
German: Nach Ablauf dieses Monats wird keine Beihilfe mehr gezahlt.
Spanish: Más allá del mes, la ayuda ya no se pagará.
Italian: Se il ritardo è superiore ad un mese, l'aiuto non è più versato;
Portuguese: Para além do período de um mês, a ajuda não será paga.
Dutch: Bij termijnoverschrijding met meer dan één maand wordt geen steun meer toegekend.
Danish: Efter en måned ydes der ikke længere støtte.
Swedish: Vid mer än en månads försening skall inget stöd betalas ut.
Finnish: Kuukauden kuluttua tukea ei enää makseta.
Polish: Po miesiącu pomoc nie jest wypłacana;
Hungarian: Egy hónap után nem fizethető támogatás;
Romanian: După perioada de o lună, ajutorul nu se mai plătește.
Bulgarian: След изтичането на този срок не се изплаща помощ;
Lithuanian: Po mėnesio pagalba nemokama;
English: in the case of:
French: en ce qui concerne:
German: Bezüglich
Spanish: En lo que respecta a:
Italian: se l'inadempienza riguarda
Portuguese: No que diz respeito:
Dutch: wat betreft:
Danish: Når det gælder:
Swedish: Beträffande
Finnish: Kun kyseessä ovat
Polish: w przypadku:
Hungarian: a következő esetekben:
Romanian: în următoarele cazuri:
Bulgarian: в случай на:
Lithuanian: jei:
English: presentation of proof that the minimum purchase price has been paid under Articles 60(1) and 65(8),
French: la communication de la preuve de paiement du prix d'achat, prévue à l'article 60, paragraphe 1, et à l'article 65, paragraphe 2;
German: der Übermittlung des Nachweises der Zahlung des Ankaufspreises gemäß Artikel 60 Absatz 1 und Artikel 65 Absatz 8,
Spanish: la comunicación de la prueba de pago del precio de compra, prevista en el apartado 1 del artículo 60 y en el apartado 8 del artículo 65,
Italian: la presentazione della prova di pagamento del prezzo d'acquisto di cui all'articolo 60, paragrafo 1, e all'articolo 65, paragrafo 8,
Portuguese: à comunicação da prova de pagamento do preço de compra, prevista no n.o 1 do artigo 60.o e no n.o 8 do artigo 65.o,
Dutch: het verstrekken van het bewijs van betaling van de aankoopprijs, als bedoeld in artikel 60, lid 1, en in artikel 65, lid 8,
Danish: fremlæggelse af dokumentation for betaling af opkøbsprisen, jf. artikel 60, stk. 1, og artikel 65, stk. 2
Swedish: inlämnandet av bevis på betalning av uppköpspriset, enligt artiklarna 60.1 och 65.8,
Finnish: 60 artiklan 1 kohdassa ja 65 artiklan 8 kohdassa säädetty ostohinnan maksamista koskevan todisteen toimittaminen,
Polish: przedstawienia dowodu, że minimalna cena nabycia została zapłacona na mocy art. 60 ust. 1 i art. 65 ust. 8;
Hungarian: a 60. cikk (1) bekezdése és a 65. cikk (8) bekezdése szerinti minimális felvásárlási ár kifizetéséről szóló igazolás bemutatása,
Romanian: comunicarea dovezii de plată a prețului minim de achiziție conform art. 60 alin. (1) și art. 65 alin. (8),
Bulgarian: представяне на доказателство, че е изплатена минималната изкупна цена по член 60, параграф 1 и член 65, параграф 8;
Lithuanian: pateikiamas įrodymas, kad sumokėta minimali pirkimo kaina pagal 60 straipsnio 1 dalį ir 65 straipsnio 8 dalį;
English: submission of the aid application and the proof of payment under Articles 60(1) and the second subparagraph of Article 64(2) and Article 65(8),
French: la présentation de la demande d'aide, prévue à l'article 60, paragraphe 1, et à l'article 64, paragraphe 2, deuxième alinéa;
German: der Einreichung des Beihilfeantrags gemäß Artikel 60 Absatz 1 und Artikel 64 Absatz 2 Unterabsatz 2 und Artikel 65 Absatz 8
Spanish: la presentación de la solicitud de ayuda, prevista en el apartado 1 del artículo 60 y en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 64,
Italian: la presentazione della domanda di aiuto di cui all'articolo 60, paragrafo 1 e all'articolo 64, paragrafo 2, secondo comma,
Portuguese: à apresentação do pedido de ajuda, prevista no n.o 1 do artigo 60.o e no n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 64.o,
Dutch: de indiening van de steunaanvraag, als bedoeld in artikel 60, lid 1, en in artikel 64, lid 2, tweede alinea,
Danish: indgivelse af støtteansøgning, jf. artikel 60, stk. 1, og artikel 64, stk. 2, andet afsnit
Swedish: inlämnandet av en stödansökan, enligt artiklarna 60.1 och 64.2 andra stycket,
Finnish: 60 artiklan 1 kohdassa ja 64 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetty tukihakemuksen jättäminen,
Polish: złożenia wniosku o pomoc i dowodu płatności, zgodnie z art. 60 ust. 1 i art. 64 ust. 2 akapit drugi oraz art. 65 ust. 8;
Hungarian: a támogatási kérelem és a fizetésről szóló igazolás benyújtása a 60. cikk (1) bekezdése, a 64. cikk (2) bekezdésének második albekezdése és a 65. cikk (8) bekezdése szerint,
Romanian: prezentarea cererii de obținere a ajutorului conform art. 60 alin. (1) și art. 64 alin. (2) al doilea paragraf,
Bulgarian: представяне на заявлението за помощ и на доказателство за плащане по член 60, параграф 1, втора алинея от член 64, параграф 2 и член 65, параграф 8;
Lithuanian: pateikta paraiška pagalbai gauti ir mokėjimo įrodymas pagal 60 straipsnio 1 dalį ir 64 straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą ir 65 straipsnio 8 dalį;
English: delivery of the alcohol under Article 62(1),
French: la livraison de l'alcool prévue à l'article 62, paragraphe 1;
German: der Lieferung des Alkohols gemäß Artikel 62 Absatz 1,
Spanish: la entrega del alcohol, prevista en el apartado 1 del artículo 62,
Italian: la consegna dell'alcole di cui all'articolo 62, paragrafo 1,
Portuguese: à entrega do álcool, prevista no n.o 1 do artigo 62.o,
Dutch: de levering van de alcohol als bedoeld in artikel 62, lid 1,
Danish: levering af alkohol, jf. artikel 62, stk. 1
Swedish: leverans av alkoholen, enligt artikel 62.1,
Finnish: 62 artiklan 1 kohdan iv alakohdassa säädetty alkoholin toimittaminen,
Polish: dostawy alkoholu, zgodnie z art. 62 ust. 1;
Hungarian: az alkohol beszállítása a 62. cikk (1) bekezdése szerint,
Romanian: livrarea alcoolului conform art. 62 alin. (1),
Bulgarian: доставяне на алкохол по член 62, параграф 1;
Lithuanian: alkoholis pristatytas pagal 62 straipsnio 1 dalį;
English: submission of a statement of the quantities of products distilled and products obtained under Article 61(2),
French: la communication d'un relevé des quantités distillées et des produits obtenus, prévue à l'article 61, paragraphe 2;
German: der Übermittlung einer Aufstellung der destillierten Mengen und der gewonnenen Erzeugnisse gemäß Artikel 61 Absatz 2,
Spanish: la comunicación de una lista de las cantidades destiladas y de los productos obtenidos, prevista en el apartado 2 del artículo 61,
Italian: l'invio di una distinta dei quantitativi di prodotti distillati e dei quantitativi di prodotti ottenuti dalla distillazione ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 2,
Portuguese: à comunicação de uma relação das quantidades destiladas e dos produtos obtidos prevista no n.o 2 do artigo 61.o,
Dutch: de mededeling van een overzicht van de gedistilleerde hoeveelheden en van de verkregen producten, als bedoeld in artikel 61, lid 2,
Danish: fremlæggelse af en opgørelse over destillerede mængder og fremstillede destillater, jf. artikel 61, stk. 2
Swedish: inlämnandet av en översikt över destillerade kvantiteter och framställda produkter, enligt artikel 61.2,
Finnish: 61 artiklan 2 kohdassa säädetty tislattuja tuotemääriä ja tislauksesta saatuja tuotteiden määriä koskevan selvityksen toimittaminen,
Polish: przedłożenia oświadczenia o ilościach produktów poddanych destylacji i produktów uzyskanych zgodnie z art. 61 ust. 2;
Hungarian: a lepárolt és az előállított termékek mennyiségéről készített kimutatás benyújtása a 61. cikk (2) bekezdése szerint,
Romanian: comunicarea unei declarații cuprinzând cantitățile de produse distilate și produsele obținute conform art. 61 alin. (2),
Bulgarian: представяне на декларация за дестилираните и получените продукти по член 61, параграф 2;
Lithuanian: pateiktas pranešimas apie distiliuotų produktų kiekį ir gautus produktus pagal 61 straipsnio 2 dalį;
English: submission of a statement of the quantities delivered for fortification under Article 71(3),
French: la communication d'un relevé des quantités livrées pour l'élaboration de vin viné, prévue à l'article 71, paragraphe 3,
German: der Übermittlung einer Aufstellung der zur Brennweinherstellung gelieferten Mengen gemäß Artikel 71 Absatz 3
Spanish: la comunicación de una lista de las cantidades entregadas para la elaboración de vino alcoholizado, prevista en el apartado 3 del artículo 71,
Italian: l'invio di una distinta dei quantitativi consegnati ai fini dell'elaborazione di vino alcolizzato ai sensi dell'articolo 71, paragrafo 3,
Portuguese: à comunicação de uma relação das quantidades entregues para a elaboração de vinho aguardentado, prevista no n.o 3 do artigo 72.o,
Dutch: de mededeling van een overzicht van de voor de bereiding van distillatiewijn geleverde hoeveelheden, als bedoeld in artikel 71, lid 3,
Danish: fremlæggelse af en opgørelse over de mængder, der er leveret med henblik på fremstilling af vin tilsat alkohol, bestemt til destillation, jf. artikel 71, stk. 3
Swedish: inlämnandet av en översikt över kvantiteter som levererats för framställning av vin som tillsatts alkohol för destillation, enligt artikel 71.3,
Finnish: 71 artiklan 3 kohdassa säädetty tislausta varten väkevöidyn viinin valmistukseen toimitettuja määriä koskevan selvityksen toimittaminen,
Polish: przedłożenia oświadczenia o ilościach dostarczonych do wzmacniania, zgodnie z art. 71 ust. 3;
Hungarian: a szeszezésre beszállított mennyiségekről készített kimutatás benyújtása a 71. cikk (3) bekezdése szerint,
Romanian: comunicarea unei declarații cuprinzând cantitățile de produse livrate pentru alcoolizare conform art. 71 alin. (3),
Bulgarian: представяне на декларация за количеството вино, предадено за подсилване по член 71, параграф 3;
Lithuanian: pateiktas pranešimas apie spiritavimui pristatytą kiekį pagal 71 straipsnio 3 dalį;
English: the aid shall be reduced by 0.5 % per day of delay for two months.
French: l'aide est diminuée de 0,5 % par jour de retard et durant une période de deux mois.
German: wird die Beihilfe zwei Monate lang um 0,5 % pro Tag gekürzt.
Spanish: la ayuda se disminuirá en un 0,5 % por día de retraso y durante un periodo de dos meses.
Italian: l'aiuto è ridotto dello 0,5 % per giorno di ritardo durante due mesi.
Portuguese: a ajuda é diminuída de 0,5 % por dia de atraso durante um período de dois meses.
Dutch: wordt de steun verminderd met 0,5 % per dag termijnoverschrijding, met een maximum van twee maanden.
Danish: reduceres støtten i to måneder med 0,5% for hver dag fristen overskrides.
Swedish: skall stödet minskas med 0,5 % per dags försening under en period av två månader.
Finnish: tuesta vähennetään 0,5 prosenttia kultakin määräajan ylittävältä päivältä kahden kuukauden ajan.
Polish: pomoc jest zmniejszana o 0,5 % za każdy dzień zwłoki w ciągu dwóch miesięcy.
Hungarian: a támogatást a késésért napi 0,5 százalékkal kell csökkenteni két hónapon keresztül.
Romanian: ajutorul se reduce cu 0,5% pentru fiecare zi de întârziere timp de două luni.
Bulgarian: помощта се намалява с 0,5 % на ден забава за период от два месеца.
Lithuanian: pagalba du mėnesius sumažinama 0,5 % už kiekvieną uždelstą dieną.
English: After two months, no aid shall be paid.
French: Au-delà de deux mois, l'aide n'est plus versée.
German: Nach Ablauf dieser zwei Monate wird keine Beihilfe mehr gezahlt.
Spanish: Más allá de los dos meses, la ayuda ya no se pagará.
Italian: Se il ritardo è superiore a due mesi, l'aiuto non è più versato.
Portuguese: Para além do período de dois meses, a ajuda não será paga.
Dutch: Bij termijnoverschrijding met meer dan twee maanden wordt geen steun meer toegekend.
Danish: Efter to måneder ydes der ikke længere støtte.
Swedish: Vid mer än två månaders försening skall inget stöd betalas ut.
Finnish: Kahden kuukauden kuluttua tukea ei enää makseta.
Polish: Po dwóch miesiącach nie wypłaca się pomocy.
Hungarian: Két hónap után nem lehet támogatást fizetni.
Romanian: După perioada de două luni, ajutorul nu se mai plătește.
Bulgarian: След изтичането на този срок не се изплаща помощ.
Lithuanian: Po dviejų mėnesių pagalba nemokama.
English: Where an advance on aid has been paid, the corresponding security shall be released in proportion to the aid actually due.
French: Si une aide a été avancée, la garantie correspondante est libérée au prorata de l'aide effectivement due.
German: Wurde eine Beihilfe im voraus gezahlt, so wird die entsprechende Sicherheit anteilsmäßig zur fälligen Beihilfe freigegeben.
Spanish: En caso de haberse concedido un anticipo de la ayuda, la garantía correspondiente se liberará proporcionalmente a la ayuda efectivamente pagadera.
Italian: Se l'aiuto è stato versato anticipatamente, la relativa cauzione è svincolata proporzionalmente all'aiuto effettivamente versato.
Portuguese: Se tiver sido adiantada uma ajuda, a garantia correspondente será liberada na proporção da ajuda efectivamente devida.
Dutch: Als een voorschot op de steun is toegekend, wordt de betrokken zekerheid vrijgegeven in verhouding tot de werkelijk verschuldigde steun.
Danish: Hvis der allerede er udbetalt støtte, frigives den tilsvarende sikkerhedsstillelse i forhold til den støtte, der reelt er opnået ret til.
Swedish: Om förskottsstöd har betalats skall motsvarande säkerhet frisläppas i proportion till det stöd som faktiskt skall betalas ut.
Finnish: Jos tuesta on maksettu ennakkoa, vastaava vakuus vapautetaan suhteessa tosiasiallisesti maksettuun tukeen.
Polish: W przypadku gdy została wypłacona zaliczka na pomoc, odpowiadające jej zabezpieczenie zwraca się proporcjonalnie do rzeczywiście należnej kwoty pomocy.
Hungarian: Ha a támogatásra előleget fizettek ki, a megfelelő biztosítékot a ténylegesen esedékes támogatással arányosan kell felszabadítani.
Romanian: Dacă s-a plătit un avans din ajutor, garanția corespunzătoare se eliberează proporțional cu ajutorul datorat efectiv.
Bulgarian: Ако е изплатена помощ авансово, съответната гаранция се освобождава пропорционално на дължимата помощ.
Lithuanian: Jei buvo išmokėtas pagalbos išankstinis mokėjimas, atitinkamas užstatas grąžinamas proporcingai likusiai pagalbos daliai.
English: Where no aid is due, the security shall be forfeit.
French: Lorsque l'aide n'est pas due, la garantie reste acquise.
German: Ist keine Beihilfe fällig, so verfällt die Sicherheit.
Spanish: Cuando la ayuda no sea pagadera, se ejecutará la garantía.
Italian: Se l'aiuto non è versato, la cauzione viene incamerata.
Portuguese: Se a ajuda não for devida, a garantia fica perdida.
Dutch: Wanneer geen steun is verschuldigd, wordt de zekerheid verbeurd.
Danish: Hvis der ikke er opnået ret til støtte, inddrages sikkerhedsstillelsen.
Swedish: Om stöd inte skall betalas ut skall säkerheten vara förverkad.
Finnish: Jos tukea ei makseta, vakuus menetetään.
Polish: W przypadku, gdy pomoc się nie należy, zabezpieczenie przepada.
Hungarian: Ha nem jár támogatás, a biztosíték elveszik.
Romanian: Dacă nu se datorează vreun ajutor, garanția se reține.
Bulgarian: Ако не се полага помощ, гаранцията се задържа.
Lithuanian: Jei nusprendžiama, kad asmuo neturi teisės gauti pagalbos, užstatas negrąžinamas.
English: Member States shall notify the Commission of cases where they have applied paragraph 1 and of the action taken where force majeure has been invoked.
French: Les États membres informent la Commission de cas d'application du paragraphe 1 ainsi que de la suite donnée aux demandeurs de recours à la clause de force majeure.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die Anwendungsfälle von Absatz 1 sowie über die Entscheidungen bei Anträgen auf Berücksichtigung von Fällen höherer Gewalt.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de los casos de aplicación del apartado 1, así como del curso dado a las solicitudes de aplicación de la cláusula de fuerza mayor.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione dei casi di applicazione del paragrafo 1, nonché del seguito riservato alle domande di applicazione della clausola di forza maggiore.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão dos casos de aplicação do n.o 1, bem como do seguimento dado aos pedidos de recurso à cláusula de força maior.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de gevallen waarin zij het bepaalde in lid 1 hebben toegepast en van de beslissingen die zij hebben getroffen ten aanzien van degenen die een beroep gedaan hebben op de overmachtclausule.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de tilfælde, hvor stk. 1 er blevet anvendt, samt om, hvorledes anmodninger om anvendelse af force majeure-klausulen er blevet behandlet.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de fall där punkt 1 tillämpats och om vilka åtgärder som har vidtagits i de fall där klausulen om force majeure har åberopats.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tapaukset, joissa on sovellettu 1 kohdan säännöksiä, sekä päätökset, jotka on tehty ylivoimaista estettä koskevan lausekkeen soveltamista koskevien pyyntöjen osalta.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o przypadkach, w których zastosowały przepisy ust. 1 oraz o działaniach podjętych w przypadku siły wyższej.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot azokról az esetekről, amikor az (1) bekezdést alkalmazták, és a vis maior felmerülése esetén tett intézkedésekről.
Romanian: Statele membre informează Comisia privind cazurile în care au pus în aplicare dispozițiile alin. (1) și măsurile luate în cazul invocării forței majore.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за случаите, когато са приложили параграф 1 и за предприетите мерки при непреодолима сила.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie tuos atvejus, kai buvo taikoma 1 dalis ir kokių priemonių imtasi force majeure atveju.
English: Section IV: Reduction of the buying-in price for wine provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 1493/1999
French: Section IV - Réduction prix d'achat des vins visés à l'article 32 du règlement (CE) no 1493/1999
German: Abschnitt IV - Verringerung des Ankaufspreises für Wein gemäß Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999
Italian: Sezione IV: Riduzione del prezzo d'acquisto dei vini a norma dell'articolo 32 del regolamento (CE) n. 1493/1999
Portuguese: Secção IV - Redução do preço de compra dos vinhos referidos no artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999
Dutch: Afdeling IV: Verlaging van de aankoopprijs voor wijn als bedoeld in artikel 32 van Verordening (EG) nr. 1493/1999
Danish: Afdeling IV: nedsættelse af opkøbsprisen for vin, jf. artikel 32 i forordning (EF) nr. 1493/1999
Swedish: Avsnitt IV - Minskning av uppköpspriset för vin enligt artikel 32 i förordning (EG) nr 1493/1999
Finnish: IV jakso: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 32 artiklassa tarkoitettujen viinien ostohinnan alentaminen
Polish: Sekcja IV: Obniżenie ceny skupu wina, przewidzianego w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999
Romanian: Secțiunea IV: Reducerea prețului total de achiziție a vinului menționat la art. 32 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999
Bulgarian: Раздел IV: Намаляване на изкупната цена за вино, предвидена в член 32 от Регламент (ЕО) № 1493/1999
Lithuanian: IV skirsnis: Supirkimo kainos už Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 32 straipsnyje nurodytą vyną sumažinimas
English: Article 76
French: Article 76
German: Artikel 76
Italian: Articolo 76
Portuguese: Artigo 76.o
Dutch: Artikel 76
Danish: Artikel 76
Swedish: Artikel 76
Finnish: 76 artikla
Polish: Artykuł 76
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 76
Bulgarian: Член 76
Lithuanian: 76 straipsnis
English: Reduction of the buying-in price for certain enriched wines
French: Diminution du prix d'achat de certains vins enrichis
German: Verringerung des Ankaufspreises bestimmter angereicherter Weine
Spanish: Reducción del precio de compra de determinados vinos objeto de aumento de grado alcohólico
Italian: Riduzione del prezzo d'acquisto di taluni vini arricchiti
Portuguese: Diminuição do preço de compra de determinados vinhos enriquecidos
Dutch: Verlaging van de aankoopprijs voor bepaalde verrijkte wijnen
Danish: Nedsættelse af opkøbsprisen for visse vine tilsat alkohol
Swedish: Minskning av uppköpspriset för vissa berikade viner
Finnish: Eräiden väkevöityjen viinien ostohinnan alentaminen
Polish: Obniżenie ceny skupu niektórych win wzbogaconych
Hungarian: A felvásárlási ár csökkentése egyes alkoholtartalom-növeléssel készített borokra
Romanian: Reducerea prețului total de achiziție a anumitor vinuri îmbogățite
Bulgarian: Намаляване на изкупна цена за някои обогатени вина
Lithuanian: Supirkimo kainos už tam tikrus sodrintus vynus sumažinimas