FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The network statement shall be published no less than four months in advance of the deadline for requests for infrastructure capacity.
French: Le document de référence du réseau est publié au plus tard quatre mois avant la date limite pour l'introduction des demandes de capacités d'infrastructure.
German: Die Schienennetz-Nutzungsbedingungen sind mindestens vier Monate vor Ablauf der Frist für die Stellung von Anträgen auf Zuweisung von Fahrwegkapazität zu veröffentlichen.
Spanish: La declaración sobre la red se publicará como mínimo cuatro meses antes de que finalice el plazo de solicitudes de capacidad de infraestructura.
Italian: Il prospetto informativo della rete è pubblicato almeno quattro mesi prima della scadenza del termine per la presentazione delle richieste di capacità di infrastruttura.
Portuguese: As especificações da rede devem ser publicadas o mais tardar quatro meses antes do prazo de apresentação dos pedidos de capacidade da infra-estrutura.
Danish: Netvejledningen offentliggøres mindst fire måneder inden udløbet af fristen for ansøgninger om infrastrukturkapacitet.
Czech: Zpráva o síti se zveřejní nejpozději čtyři měsíce před konečným termínem pro podání žádostí o přidělení kapacity infrastruktury.
Slovak: Podmienky používania siete sa uverejnia najneskôr štyri mesiace pred konečným termínom podávania žiadostí o kapacitu infraštruktúry.
Polish: Sprawozdanie o stanie sieci będzie publikowane nie mniej niż na cztery miesiące z góry przed ostatecznym terminem składania zamówień na zdolność przepustową infrastruktury.
Hungarian: A vasúthálózat-használati feltételeket legkésőbb négy hónappal az infrastruktúrakapacitási kérelmek benyújtásának határideje előtt közzé kell tenni.
Slovenian: Program omrežja se objavi najpozneje štiri mesece pred potekom roka za vložitev prošenj za dodelitev infrastrukturnih zmogljivosti.
Romanian: Documentul de referință al rețelei se publică cel târziu cu patru luni înainte de data limită pentru introducerea cererilor pentru capacități de infrastructură.
Bulgarian: Референтният документ за мрежата се издава не по-малко от четири месеца преди крайния срок за заявки за инфраструктурен капацитет.
Estonian: Võrguaruanne avaldatakse hiljemalt neli kuud enne infrastruktuuri läbilaskevõimsuse taotluste esitamise tähtpäeva.
Latvian: Tīkla pārskatu publicē vismaz četrus mēnešus pirms infrastruktūras jaudas pieprasījumu iesniegšanas beigu termiņa.
Lithuanian: Tinklo nuostatai išleidžiami ne vėliau kaip prieš keturis mėnesius iki galutinio termino pateikti prašymus skirti infrastruktūros pajėgumų.
Maltese: Id-dikjarazzjoni tan-network għandha tiġi ppubblikata mhux inqas minn erba' xhur bil-quddiem tat-terminu għal talbiet għall-kapaċità infrastrutturali.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Danish: KAPITEL II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: INFRASTRUCTURE CHARGES
French: REDEVANCES D'INFRASTRUCTURE
German: WEGEENTGELTE
Spanish: CÁNONES POR UTILIZACIÓN DE INFRAESTRUCTURAS
Italian: DIRITTI PER L'UTILIZZO DELL'INFRASTRUTTURA
Portuguese: TAXAS DE UTILIZAÇÃO DA INFRA-ESTRUTURA
Danish: INFRASTRUKTURAFGIFTER
Czech: ZPOPLATNĚNÍ infrastruktury
Slovak: POPLATKY ZA INFRAŠTRUKTÚRU
Polish: OPŁATY ZA INFRASTRUKTURĘ
Hungarian: INFRASTRUKTÚRAHASZNÁLATI DÍJAK
Slovenian: UPORABNINE ZA ŽELEZNIŠKO INFRASTRUKTURO
Romanian: TARIFELE DE UTILIZARE A INFRASTRUCTURII
Bulgarian: ИНФРАСТРУКТУРНИ ТАКСИ
Estonian: INFRASTRUKTUURI KASUTUSTASUD
Latvian: INFRASTRUKTŪRAS MAKSA
Lithuanian: INFRASTRUKTŪROS MOKESČIAI
Maltese: PIŻIJIET INFRASTRUTTURALI
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Establishing, determining and collecting charges
French: Établissement et recouvrement des redevances
German: Festsetzung, Berechnung und Erhebung von Entgelten
Spanish: Fijación, aplicación y cobro de cánones
Italian: Fissazione, calcolo e riscossione dei diritti
Portuguese: Fixação, determinação e cobrança de taxas
Danish: Fastsættelse, opkrævning og inddrivelse af afgifter
Czech: Zavedení, stanovení a vybírání poplatků
Slovak: Zavedenie, vymedzenie a vyberanie poplatkov
Polish: Ustalanie, wyznaczanie i zbieranie opłat
Hungarian: A díjak kialakítása, megállapítása és beszedése
Slovenian: Določitev, obračunavanje in pobiranje uporabnin
Romanian: Stabilirea, calcularea și perceperea tarifelor
Bulgarian: Установяване, определяне и събиране на такси
Latvian: Maksas ieviešana, noteikšana un iekasēšana
Lithuanian: Mokesčių įvedimas, nustatymas ir surinkimas
Maltese: L-Istabbiliment, id-determinazzjoni u l-ġbir ta' piżijiet
English: Member States shall establish a charging framework while respecting the management independence laid down in Article 4 of Directive 91/440/EEC.
French: Les États membres mettent en place un cadre pour la tarification, mais en respectant l'indépendance de gestion prévue à l'article 4 de la directive 91/440/CEE.
German: Die Mitgliedstaaten schaffen eine Entgeltrahmenregelung, wobei die Unabhängigkeit der Geschäftsführung gemäß Artikel 4 der Richtlinie 91/440/EWG zu wahren ist.
Spanish: Los Estados miembros crearán un marco de tarifación, sin perjuicio de la independencia de gestión establecida en el artículo 4 de la Directiva 91/440/CEE.
Italian: Gli Stati membri istituiscono un quadro per l'imposizione dei diritti rispettando l'indipendenza di gestione di cui dall'articolo 4 della direttiva 91/440/CEE.
Portuguese: Os Estados-Membros devem definir um quadro para a tarificação, respeitando todavia a independência de gestão prevista no artigo 4.o da Directiva 91/440/CEE.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger overordnede principper for afgifterne under overholdelse af kravet om forvaltningsmæssig uafhængighed i artikel 4 i direktiv 91/440/EØF.
Czech: Členské státy stanoví rámec zpoplatnění s ohledem na nezávislost vedení podniků stanovenou v článku 4 směrnice 91/440/EHS.
Slovak: Členské štáty zriadia spoplatňovací rámec, pričom budú rešpektovať nezávislosť riadenia podnikov stanovenú v článku 4 smernice 91/440/EHS.
Polish: Państwa Członkowskie ustalą ogólne ramy pobierania opłat, respektujące jednak niezależność zarządzania przewidzianą w art. 4 dyrektywy 91/440/EWG.
Hungarian: A tagállamok a 91/440/EGK irányelv 4. cikkében rögzített független igazgatás tiszteletben tartásával létrehoznak egy díjszabási rendszert.
Slovenian: Države članice izdelajo okvir za zaračunavanje uporabnin, pri čemer upoštevajo neodvisnost upravljanja, ki ga določa člen 4 Direktive 91/440/EGS.
Romanian: Statele membre stabilesc un cadru de tarifare cu respectarea independenței administrării prevăzute la articolul 4 din Directiva 91/440/CEE.
Bulgarian: Държавите-членки установяват рамка на таксите, като при това се съобразяват с независимостта на уравлението, посочена в член 4 от Директива 91/440/ЕИО.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad tasude kogumise raamistiku, rikkumata seejuures raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja majandamise sõltumatust, mis on ette nähtud direktiivi 91/440/EMÜ artikliga 4.
Latvian: Dalībvalstis izveido maksāšanas sistēmu, ievērojot vadības neatkarību, kas noteikta Direktīvas 91/440/EEK 4. pantā.
Lithuanian: Valstybės narės, laikydamosi Direktyvos 91/440/EEB 4 straipsnyje nustatyto valdymo nepriklausomumo principo, nustato mokesčių ėmimo sistemą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu qafas tal-piżijiet waqt li jirrespettaw l-indipendenza ta' l-amministrazzjoni stabbilita fl- Artikolu 4 tad-Direttiva 91 /440/KEE.
English: Subject to the said condition of management independence, Member States shall also establish specific charging rules or delegate such powers to the infrastructure manager.
French: Sous réserve de ladite condition d'indépendance de gestion, les États membres établissent également des règles de tarification spécifiques ou délèguent ce pouvoir au gestionnaire de l'infrastructure.
German: Vorbehaltlich der genannten Bedingung der Unabhängigkeit der Geschäftsführung legen die Mitgliedstaaten auch einzelne Entgeltregeln fest oder delegieren diese Befugnisse an den Betreiber der Infrastruktur.
Spanish: Con arreglo a dicha condición de independencia de la gestión, los Estados miembros crearán reglas específicas de fijación de cánones o delegarán esos poderes en el administrador de infraestructuras.
Italian: Fatta salva la condizione dell'indipendenza di gestione, gli Stati membri stabiliscono inoltre regole specifiche in materia di imposizione o delegano tale competenza al gestore dell'infrastruttura.
Portuguese: Sob a mesma condição de independência de gestão, os Estados-Membros devem proceder também ao estabelecimento de regras de tarificação específicas, ou delegar essas funções no gestor da infra-estrutura.
Danish: Under overholdelse af nævnte krav om forvaltningsmæssig uafhængighed fastsætter medlemsstaterne også de nærmere regler for afgifterne eller overdrager beføjelserne hertil til infrastrukturforvalteren.
Czech: S výhradou uvedené podmínky nezávislosti vedení podniku mohou členské státy zavést specifická pravidla zpoplatnění nebo delegovat tuto pravomoc na provozovatele infrastruktury.
Slovak: S výhradou vyššie uvedenej podmienky nezávislosti riadenia podniku zavedú členské štáty aj špecifické pravidlá spoplatňovania alebo delegujú takú právomoc na manažéra infraštruktúry.
Polish: W przedmiocie wspomnianego warunku niezależności zarządzania, Państwa Członkowskie ustalą także specjalne zasady pobierania opłat lub przekażą takie uprawnienia zarządcy infrastruktury.
Hungarian: Az igazgatás függetlensége fent említett feltételének figyelembevételével a tagállamok megállapítják az egyes díjszabási szabályokat is, vagy átruházzák ezt a jogkört a pályahálózat-működtetőre.
Slovenian: Države članice določijo posebna pravila za zaračunavanje uporabnin ob upoštevanju navedenega pogoja neodvisnega upravljanja ali takšna pooblastila prenesejo na upravljavca infrastrukture.
Bulgarian: Спазвайки споменатото условие за независимост на управлението, държавите-членки установяват специфични правила за таксуване или делегират такива пълномощия на управителя на инфраструктурата.
Estonian: Nimetatud majandamise sõltumatuse nõuet silmas pidades kehtestavad liikmesriigid ka konkreetsed maksustamiseeskirjad või delegeerivad vastavad volitused raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjale.
Latvian: Saskaņā ar minēto vadības neatkarības nosacījumu dalībvalstis paredz arī konkrētus maksāšanas noteikumus vai deleģē šādas pilnvaras infrastruktūras pārvaldītājam.
Lithuanian: Laikydamosi minėtos valdymo nepriklausomumo sąlygos, valstybės narės taip pat nustato konkrečias mokesčių ėmimo taisykles arba suteikia tokias galias infrastruktūros valdytojui.
English: The determination of the charge for the use of infrastructure and the collection of this charge shall be performed by the infrastructure manager.
French: La détermination de la redevance pour l'utilisation de l'infrastructure et son recouvrement incombent au gestionnaire de l'infrastructure.
German: Die Berechnung des Wegeentgeltes und die Erhebung dieses Entgelts nimmt der Betreiber der Infrastruktur vor.
Spanish: El administrador de infraestructuras determinará el canon por el uso de infraestructuras y se encargará de su cobro.
Italian: Il gestore dell'infrastruttura determina i diritti dovuti per l'utilizzo dell'infrastruttura e procede alla loro riscossione.
Portuguese: A determinação das taxas de utilização da infra-estrutura e a cobrança dessas taxas é da responsabilidade do gestor da infra-estrutura.
Danish: Infrastrukturforvalteren fastlægger afgiften for brugen af infrastruktur og opkræver den.
Czech: Stanovení poplatků za použití infrastruktury a vybírání těchto poplatků provádí provozovatel infrastruktury.
Slovak: Stanovenie poplatku za používanie infraštruktúry a vyberanie tohto poplatku vykonáva manažér infraštruktúry.
Polish: Wyznaczenie opłaty za użytkowanie infrastruktury i zbieranie tej opłaty będzie wykonywane przez zarządcę infrastruktury.
Hungarian: Az infrastruktúra használatáért fizetendő díj megállapítása és a díj beszedése a pályahálózat-működtető feladata.
Slovenian: Obračunavanje in pobiranje uporabnin izvaja upravljavec železniške infrastrukture.
Romanian: Calcularea tarifului pentru utilizarea infrastructurii și perceperea acestuia sunt realizate de administratorul infrastructurii.
Bulgarian: Определянето на таксата за използване на инфраструктурата и събирането на тази такса се извършва от управителя на инфраструктурата.
Estonian: Infrastruktuuri kasutustasu kindlaksmääramist ja kõnealuse tasu kogumist korraldab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja.
Latvian: Maksu par infrastruktūras lietošanu nosaka un iekasē infrastruktūras pārvaldītājs.
Lithuanian: Mokesčius už naudojimąsi infrastruktūra nustato ir juos surenka infrastruktūros valdytojas.
English: They may establish such joint organisations as are appropriate to enable this to take place.
French: Ils peuvent établir, à cet effet, les organisations communes nécessaires.
German: Sie können die dafür erforderlichen geeigneten gemeinsamen Einrichtungen schaffen.
Spanish: Podrán crear entidades conjuntas adecuadas para ese fin.
Italian: Essi possono a tal fine istituire, se necessario, organizzazioni comuni.
Portuguese: Para esse efeito, os gestores da infra-estrutura devem criar as organizações conjuntas necessárias.
Danish: De kan oprette de nødvendige fælles organisationer for at muliggøre dette.
Czech: Mohou zakládat společné organizace umožňující těchto cílů dosáhnout.
Slovak: Môžu vytvoriť také spoločné organizácie, aké sú pre to potrebné.
Polish: Mogą oni założyć takie wspólne organizacje, jakie są odpowiednie do umożliwienia realizacji tych zadań.
Hungarian: Ennek eléréséhez szükség esetén közös szervezeteket hozhatnak létre.
Slovenian: V ta namen lahko ustanovijo ustrezne skupne organizacije.
Bulgarian: Те могат да създадат такива съвместни организации, каквито са необходими за постигането на тези цели.
Estonian: Nad võivad luua selle saavutamiseks vajalikke ühisorganisatsioone.
Latvian: Lai tas notiktu, viņi var dibināt attiecīgas apvienotas organizācijas.
Lithuanian: Jie gali steigti bendras organizacijas, galinčias padėti pasiekti šį tikslą.
Maltese: Jistgħu jistabilixxu dawn l-organizzazzjonijiet konġunti xierqa biex jippermettu li dan iseħħ.
English: Any cooperation or joint organisation shall be bound by the rules set out in this Directive.
French: Toute coopération ou organisation commune est soumise aux règles énoncées dans la présente directive.
German: Für die Zusammenarbeit und die gemeinsamen Einrichtungen gelten die Bestimmungen dieser Richtlinie.
Spanish: Toda cooperación o entidad conjunta estará sujeta a lo prescrito en la presente Directiva.
Italian: Tutte le forme di cooperazione o di organizzazione comune sono soggette alle norme della presente direttiva.
Portuguese: Qualquer cooperação ou organização conjunta criada deve ficar sujeita às regras estabelecidas na presente directiva.
Danish: Ethvert samarbejde og enhver fælles organisation er undergivet de i dette direktiv fastsatte regler.
Czech: Veškerá spolupráce nebo společná organizace je vázána pravidly stanovenými touto směrnicí.
Slovak: Každá spolupráca alebo spoločná organizácia je viazaná pravidlami ustanovenými v tejto smernice.
Polish: Wszelka współpraca lub wspólna organizacja będzie ograniczona przez zasady podane w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Bármely együttműködésre vagy közös szervezetre nézve kötelezőek az ezen irányelvben rögzített szabályok.
Slovenian: Za vsako sodelovanje ali skupno organizacijo veljajo določbe te direktive.
Bulgarian: Всяко сътрудничество или съвместна организация ще се подчиняват на правилата, определени в настоящата директива.
Estonian: Mis tahes koostöö ja ühisorganisatsiooni suhtes kehtivad käesoleva direktiivi sätted.
Latvian: Jebkurai sadarbībai vai apvienošanai ir saistoši šajā direktīvā izklāstītie noteikumi.
Lithuanian: Bet kokiam bendradarbiavimui ar bendrai organizacijai taikomos šioje Direktyvoje nustatytos taisyklės.
Maltese: Kull kooperazzjoni jew organizzazzjoni konġunta għandha tintrabat bir-regoli stabbiliti f' din id- Direttiva.
English: An infrastructure manager or charging body shall respect the commercial confidentiality of information provided to it by applicants.
French: Le gestionnaire de l'infrastructure ou l'organisme de tarification respecte la confidentialité, sous l'angle commercial, des informations que lui communiquent les candidats.
German: Betreiber der Infrastruktur und entgelterhebende Stellen wahren das Geschäftsgeheimnis hinsichtlich der ihnen von Antragstellern gemachten Angaben.
Spanish: El administrador de infraestructuras u organismo de tarifación respetará la confidencialidad comercial de la información que le faciliten los candidatos.
Italian: Il gestore dell'infrastruttura o l'organismo preposto alla determinazione dei diritti rispetta la riservatezza commerciale delle informazioni ricevute dai richiedenti.
Portuguese: O gestor da infra-estrutura ou o organismo de tarificação deve respeitar o sigilo comercial da informação que lhe for fornecida pelos candidatos.
Danish: En infrastrukturforvalter eller et afgiftsorgan behandler forretningsmæssige oplysninger fra ansøgere fortroligt.
Czech: Provozovatel infrastruktury nebo správce poplatků respektuje obchodní tajemství, pokud jde o informace poskytnuté žadatelem.
Slovak: Manažér infraštruktúry alebo spoplatňovací orgán rešpektujú obchodné tajomstvo pokiaľ ide o informácie, ktoré im poskytnú žiadatelia.
Polish: Zarządca infrastruktury lub organ pobierający opłaty będzie przestrzegać poufności handlowej informacji dostarczanych mu przez wnioskodawców.
Hungarian: A pályahálózat-működtető vagy a díjmegállapító szervezet a kérelmezőktől kapott információkat üzleti titokként kezeli.
Slovenian: Upravljavec železniške infrastrukture ali organ za zaračunavanje uporabnine spoštuje poslovno tajnost informacij, ki mu jih posredujejo prosilci.
Romanian: Administratorul infrastructurii sau organismul de tarifare respectă confidențialitatea din punct de vedere comercial a informațiilor care îi sunt comunicate de solicitanți.
Bulgarian: Управителят на инфраструктурата или таксуващият орган спазват търговската конфиденциалност на информацията, предоставена им от кандидатите.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja või maksustamisorgan hoiab talle taotlejate poolt antud andmete ärisaladust.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājs vai maksājumu organizācija ievēro pretendentu sniegtās informācijas komerciālo konfidencialitāti.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas ar mokesčius imanti įstaiga saugo pareiškėjų jai suteiktos informacijos komercinį konfidencialumą.
Maltese: Amministratur ta' l-infrastruttura jew korp li jitlob il-pijiet g]andu jirrispetta l-kunfidenzjalità kummerċjali ta' l-informazzjoni prevista bl-applikanti.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Services
French: Services
German: Leistungen
Spanish: Servicios
Italian: Servizi
Portuguese: Serviços
Danish: Tjenesteydelser
Czech: Služby
Slovak: Služby
Hungarian: Szolgáltatások
Slovenian: Storitve
Romanian: Servicii
Bulgarian: Услуги
Estonian: Teenused
Latvian: Pakalpojumi
Lithuanian: Paslaugos
Maltese: Servizzi
English: Railway undertakings may request a further range of ancillary services, listed in Annex II, point 4 from the infrastructure manager or from other suppliers.
French: Les entreprises ferroviaires peuvent demander en sus au gestionnaire de l'infrastructure ou à d'autres fournisseurs un ensemble de services connexes, énumérés à l'annexe II, point 4.
German: Eisenbahnunternehmen können den Betreiber der Infrastruktur oder andere Dienstleister um weitere Nebenleistungen ersuchen; diese sind in Anhang II Nummer 4 aufgeführt.
Spanish: Las empresas ferroviarias podrán solicitar otros servicios auxiliares, que se enumeran en el punto 4 del anexo II, al administrador de infraestructuras u otros proveedores.
Italian: Le imprese ferroviarie possono chiedere al gestore dell'infrastruttura o ad altri fornitori i servizi ausiliari elencati nel punto 4 dell'allegato II.
Portuguese: As empresas de transporte ferroviário podem requerer ao gestor da infra-estrutura, ou a outros fornecedores, um conjunto de serviços auxiliares, enumerados no ponto 4 do anexo II.
Danish: Jernbanevirksomheder kan anmode infrastrukturforvalteren eller andre leverandører om en række andre hjælpeydelser, der i bilag II, punkt 4, er anført som sådanne.
Czech: Železniční podniky mohou od provozovatele infrastruktury nebo od jiných dodavatelů požadovat další pomocné služby uvedené v příloze II bodu 4.
Slovak: Železničné podniky môžu požadovať od manažéra infraštruktúry alebo od iných poskytovateľov ďalšie vedľajšie služby uvedené v bode 4 prílohy II.
Polish: Przedsiębiorstwa kolejowe mogą zażądać większego zakresu usług pomocniczych, wyszczególnionych w załączniku II pkt 4 od zarządcy infrastruktury i od innych dostarczycieli tych usług.
Hungarian: A vasúttársaságok ezen felül kérhetik a pályahálózat-működtetőtől vagy más szolgáltatótól a II. melléklet 4. pontjában felsorolt további mellékszolgáltatásokat.
Slovenian: Prevozniki v železniškem prometu lahko upravljavca železniške infrastrukture ali druge ponudnike storitev zaprosijo za nadaljnje pomožne storitve, ki jih navaja točka 4 Priloge II.
Romanian: Întreprinderile feroviare pot cere administratorului infrastructurii sau altor furnizori o gamă mai largă de servicii auxiliare, enumerate în anexa II alineatul
Bulgarian: Железопътните предприятия може да поискат от управителя на инфраструктурата или от други доставчици други видове спомагателни услуги, изброени в приложение II, точка 4.
Estonian: Raudtee-ettevõtjad võivad raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjalt või teistelt teenindajatelt taotleda II lisa punktis 4 loetletud täiendavaid lisateenuseid.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums var infrastruktūras pārvaldītājam vai citiem piegādātājiem pieprasīt vēl citus papildpakalpojumus, kas uzskaitīti II pielikuma 4. punktā.
Lithuanian: Geležinkelio įmonės gali prašyti infrastruktūros valdytojo ar kitų tiekėjų kitų II priedo 4 punkte išvardytų pagalbinių paslaugų.
Maltese: Impriżi tal-ferroviji jistgħu jitolbu grad oltre ta' servizzi anċillari, elenkati fl-Anness II, il-punt 4 mill-amministratur ta' l-infrastruttura jew minn provvedituri oħrajn.