English: If, by inserting the triglyceride of a fat sample to be analysed an S-value is obtained, which falls outside the ranges of Table 3 of only one of the five formulae, then the sample is most likely a modified milk fat.
French: Dans les cas où, en insérant les triglycérides d'un échantillon de matières grasses à analyser, une valeur S est obtenue qui sort des intervalles du tableau 3 d'une seule des 5 formules, l'échantillon est très probablement une matière grasse lactique modifiée.
German: Erhält man beim Einsetzen der Triglyceride einer zu analysierenden Fettprobe einen S-Wert, der bei auch nur einer einzigen der fünf Formeln außerhalb des Wertebereichs der Tabelle 3 zu liegen kommt, so handelt es sich bei der Probe höchstwahrscheinlich um ein modifiziertes Milchfett.
Italian: Se, inserendo i trigliceridi di un campione di grasso da analizzare, si ottiene un valore di S che cade al di fuori degli intervalli della tabella 3 di solo una delle cinque formule, allora è estremamente probabile che il campione sia un grasso di latte modificato.
Portuguese: Se, através da análise de triglicéridos de uma amostra de matéria gorda, for obtido um valor S não abrangido pelos intervalos do quadro 3 para apenas uma das cinco fórmulas, poder-se-à concluir que é provável que a amostra consista numa matéria gorda láctea modificada.
Danish: Hvis der ved indsættelse af triglyceriderne fra en fedtprøve, som skal analyseres, fremkommer en S-værdi, der ligger uden for intervallerne i tabel 3 for blot en af de fem formler, er det mest sandsynligt, at prøven er et modificeret mælkefedt. Påvisning af et fremmed fedtstof i mælkefedt ved benyttelse af en af de fire formler, er det mest sandsynligt, at prøven er et modificeret mælkefedt.
Swedish: Om man genom att infoga triglyceriderna som finns i ett fettprov som skall analyseras, erhåller ett S-värde som ligger utanför de intervall som anges i tabell 3 i endast en av de fem formlerna, är provet sannolikt inte ett modifierat mjölkfett.
Finnish: Jos määritettävän rasvanäytteen triglyseridiarvoja kaavoihin sijoitettaessa ainoastaan yhdessä viidestä kaavasta saadaan taulukon 3 rajojen ulkopuolella oleva S-arvo, kyse on todennäköisimmin muunnetusta maitorasvasta.
Greek: Εάν, με την εισαγωγή των τριγλυκεριδίων ενός προς ανάλυση δείγματος λίπους ληφθεί μία τιμή S, η οποία πέφτει έξω από τις περιοχές του πίνακα 3 για ένα μόνο από τους πέντε τύπους, τότε το δείγμα είναι πιθανότατα ένα τροποποιημένο λίπος γάλακτος.
Czech: Jestliže se dosazením triglyceridů ze vzorku tuků k analýze získá hodnota S, která se nachází mimo intervaly jen jediného z pěti vzorců z tabulky 3, je vzorek s největší pravděpodobností určitým modifikovaným mléčným tukem.
Slovak: Ak sa dosadením triglyceridu vzorky tuku získa hodnota S, ktorá spadá mimo rozpätia čo len jedného z piatich vzorcov uvedených v tabuľke 3, vzorka je pravdepodobne modifikovaným mliečnym tukom.
Polish: W przypadku, gdy poprzez wprowadzanie triglicerydu próbki tłuszczu, która ma zostać poddana analizie, otrzymuje się taką wartość S, która nie mieści się w zakresach podanych w tabeli 3 wyłącznie dla jednej z pięciu wzorów, wówczas próbka stanowi najprawdopodobniej zmodyfikowany tłuszcz mleka.
Hungarian: Ha egy elemzendő zsírminta trigliceridjének behelyettesítésével egy olyan S-értéket nyerünk, amely a 3. táblázatban az 5 képlet közül mindössze egynek a tartományán esik kívül, akkor a minta nagy valószínűséggel módosított tejzsír.
Slovenian: Če se pri vstavitvi triglicerida vzorca maščobe za analizo dobi S-vrednost, ki ne spada v območje samo ene izmed petih enačb iz tabele 3, potem je vzorec zelo verjetno modificirana mlečna maščoba.
Romanian: În cazul în care, prin introducerea trigliceridei unei probe de grăsime care trebuie analizată se obține o valoare S care se situează în afara intervalelor din tabelul 3 numai pentru una dintre formule, este cel mai probabil ca proba să fie o grăsime modificată din lapte.
Bulgarian: Ако при анализирането на триглицерида на проба мазнина се получава S-стойност, която при само една от петте формули попада извън обхватите на таблица 3, то тогава пробата най-вероятно е модифицирана млечна мазнина.
Estonian: Kui uuritava proovi triglütseriidide sisalduste asendamisel mainitud valemitesse vähemalt ühe valemi puhul saadakse S väärtus, mis jääb väljapoole tabelis 3 esitatud vahemikke, on proov suure tõenäosusega modifitseeritud piimarasv.
Latvian: Ja, ievietojot formulā analizējamo tauku paraugu triglicerīdus, iegūst S lielumu, kas neatbilst kaut vienam no 3. tabulā norādīto formulu diapazoniem, tad, visticamāk, paraugā ir pārveidoti piena tauki.
Lithuanian: Jei nors pagal vieną iš penkių formulių apskaičiuotos S vertės yra už 3 lentelėje pateiktų verčių ribų, tai daroma prielaida, kad mėginyje yra modifikuotų pieno riebalų.
Maltese: Jekk, malli ddaħħal it-trigliċerida ta' kampjun tax-xaħam biex jiġi analizzat jinkiseb valur S, li jaqa' barra mill-meded tat-Tabella 3 ta' waħda biss mill-ħames formuli, allura l-kampjun huwa probabliment xaħam tal-ħalib modifikat.