English: The Lithuanian producer objected to the Commission's provisional findings, claiming that its normal value, which had been constructed in the absence of domestic sales of the product concerned, was too high and had resulted in an excessive dumping margin (7,6 %).
French: Le producteur lituanien a réagi aux conclusions provisoires de la Commission en faisant valoir que sa valeur normale, qui avait été construite en l'absence de ventes intérieures du produit concerné, était trop élevée et avait entraîné une marge de dumping excessive (7,6 %).
German: Der litauische Hersteller erhob Einwände gegen die vorläufigen Feststellungen der Kommission, da sein Normalwert, der in Ermangelung von Inlandsverkäufen der betroffenen Ware rechnerisch ermittelt worden war, angeblich zu hoch war und zu einer übermäßig hohen Dumpingspanne (7,6 %) geführt hatte.
Spanish: El productor lituano puso objeciones a las conclusiones provisionales de la Comisión alegando que el valor normal, que se había calculado sin tener en cuenta las ventas interiores del producto afectado, era demasiado elevado y se traducía en un margen de dumping excesivo (7,6 %).
Dutch: De Litouwse producent tekende bezwaar aan tegen de voorlopige bevindingen van de Commissie met het argument dat zijn normale waarde, die was samengesteld omdat het betrokken product niet op de binnenlandse markt was verkocht, te hoog was en een veel te hoge dumpingmarge opleverde (7,6 %).
Swedish: Den litauiska tillverkaren reste invändningar mot kommissionens preliminära slutsatser och påstod att hans normalvärde, som hade konstruerats eftersom det saknades inhemsk försäljning av den berörda produkten, var alltför högt och hade lett till för hög dumpningsmarginal (7,6 %).
Finnish: Liettualainen tuottaja esitti vastalauseita komission alustaviin päätelmiin ja väitti, että normaaliarvo, joka oli muodostettu laskennallisesti tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinamyynnin puuttuessa, oli liian korkea ja johti liian suureen polkumyyntimarginaaliin (7,6 %).
Greek: Ο λιθουανός παραγωγός αμφισβήτησε τα προσωρινά συμπεράσματα της Επιτροπής, ισχυριζόμενος ότι η κανονική αξία του, η οποία είχε κατασκευασθεί επειδή δεν υπήρχαν εγχώριες πωλήσεις του εν λόγω προϊόντος, ήταν πολύ υψηλή και είχε ως αποτέλεσμα ένα υπερβολικό περιθώριο ντάμπινγκ (7,6 %).
Czech: Litevský výrobce vyslovil námitku proti prozatímním závěrům Komise ve formě tvrzení, že jeho běžná hodnota, která byla vypočtena bez domácích tržeb za dotyčný výrobek, je příliš vysoká a vedla k nadměrnému dumpingovému rozpětí (7,6 %).
Slovak: Litovský výrobca namietal voči dočasným zisteniam Komisie tvrdiac, že jeho obvyklá hodnota, ktorá bola vytvorená v prípade neexistencie domácich predajov posudzovaného výrobku, bola príliš vysoká a mala za následok nadmerné dumpingové clo (7,6 %).
Polish: Producent litewski zgłosił sprzeciw wobec wstępnych ustaleń Komisji twierdząc, że jego wartość normalna, która ze względu na brak sprzedaży towaru objętego postępowaniem na rynku krajowym została skonstruowana, jest zbyt wysoka i w efekcie określono zbyt dużą wielkość marginesu dumpingu (7,6%).
Hungarian: A litván termelő kifogásolta a Bizottság ideiglenes megállapításait, mert szerinte túl magas volt a rendes érték, amelyet az érintett termék belföldi értékesítése nélkül számítottak ki, és ez kiugróan magas dömpingkülönbözetet eredményezett (7,6 %).
Slovenian: Litvanski proizvajalec je ugovarjal začasnim ugotovitvam Komisije in trdil, da je bila normalna vrednost, ki je bila izračunana brez upoštevanja domače prodaje zadevnega proizvoda, previsoka in je povzročila previsoko stopnjo dampinga (7,6 %).
Romanian: Producătorul lituanian a reacționat la concluziile provizorii ale Comisiei, susținând că valoarea sa normală, care a fost calculată în absența unor vânzări interne ale produsului în cauză, era prea ridicată și a determinat o marjă de dumping excesivă (7,6 %).
Estonian: Leedu tootja vaidlustas komisjoni esialgsed järeldused ja väitis, et tema normaalväärtus, mis oli arvutatud vaatlusaluse toote omamaise müügi puudumisel, oli liiga kõrge ja tingis liiga kõrge dumpingumarginaali (7,6 %).
Latvian: Lietuvas ražotājs iebilda Komisijas pagaidu atzinumiem, aizrādot, ka tā normālā vērtība, kuru izveidoja neņemot vērā attiecīgā ražojuma iekšzemes pārdošanu, bija pārāk augsta un izraisīja nesamērīgu dempinga starpību (7,6 %).
Lithuanian: Lietuvos gamintojas nesutiko su Komisijos laikinosiomis išvadomis ir teigė, kad jo normalioji vertė, kuri buvo nustatyta, nesant nagrinėjamojo produkto pardavimų vidaus rinkoje, buvo per aukšta, todėl apskaičiuotas per didelis dempingo skirtumas (7,6 %).
Maltese: Il-produttur mill-Lituwanja oġġezzjona għas-sejbiet proviżorji tal-Kummissjoni, iddikajra li l-valur normali tiegħu, li ġie stabbilit fin-nuqqas ta' bejgħ domestiku tal-prodott kkonċernat, kien għoli wisq u irriżulta f'marġini ta' dumping eċċessiv (7,6 %).