English: The possible competition risks are a reduction in intra-brand competition and, especially in case of cumulative effect, foreclosure of certain type(s) of distributors and facilitation of collusion between suppliers or buyers.
French: Du point de vue de la concurrence, ce type de distribution risque d'affaiblir la concurrence intramarque et, surtout s'il y a effet cumulatif, d'évincer un ou plusieurs types de distributeurs et de faciliter les collusions entre fournisseurs ou acheteurs.
German: Die Gefahren für den Wettbewerb bestehen in einem Verlust an markeninternem Wettbewerb und - vor allem bei Vorliegen einer kumulativen Wirkung - im Ausschluss einer bestimmten Kategorie bzw. bestimmter Kategorien von Händlern sowie der Erleichterung der Kollusion unter Lieferanten oder Käufern.
Spanish: Los posibles riesgos residen en una menor competencia intramarca y, sobre todo en caso de efecto acumulativo, la exclusión de un determinado tipo o tipos de distribuidores y la mayor facilidad de la colusión entre proveedores o compradores.
Italian: I possibili effetti sulla concorrenza sono una riduzione della concorrenza all'interno di una marca e, in particolare nell'ipotesi di un effetto cumulativo, l'esclusione di determinati tipi di distributori ed una agevolazione della collusione tra fornitori o acquirenti.
Portuguese: Os eventuais riscos concorrenciais são uma redução da concorrência intramarcas e, em especial no caso de efeito cumulativo, a exclusão de certo(s) tipo(s) de distribuidores e o aparecimento de colusão entre fornecedores ou compradores.
Dutch: De mogelijke risico's voor de mededinging zijn een vermindering van de intrabrand-concurrentie en, in het bijzonder in het geval van een cumulatief effect, uitsluiting van een bepaald type of bepaalde typen van distributeurs en vergemakkelijking van collusie tussen leveranciers of afnemers.
Danish: De mulige konkurrencerisici består i en reduktion af intrabrand-konkurrencen og, især når kumulative virkninger spiller ind, udelukkelse af bestemte typer forhandlere og lettere adgang til samordning mellem leverandører eller købere.
Swedish: De eventuella riskerna för konkurrenshämmande effekter är minskad konkurrens inom varumärken och, särskilt i fall av kumulativ effekt, utestängning av vissa typer av återförsäljare och underlättande av samverkan mellan leverantörer eller köpare.
Finnish: Mahdollisia kilpailuriskejä ovat tuotemerkin sisäisen kilpailun väheneminen ja erityisesti vaikutusten kasautuessa tietynlaisten jälleenmyyjien sulkeminen markkinoilta ja toimittajien tai ostajien välisen kilpailunvastaisen yhteistyön helpottuminen.
Greek: Οι πιθανοί κίνδυνοι για τον ανταγωνισμό είναι ο περιορισμός του ενδοσηματικού ανταγωνισμού και, ιδίως στην περίπτωση σωρευτικού αποτελέσματος, ο αποκλεισμός ορισμένου είδους(ων) διανομέων και η διευκόλυνση της αθέμιτης σύμπραξης μεταξύ προμηθευτών ή αγοραστών.
Slovak: Prípadné riziká týkajúce sa hospodárskej súťaže sú obmedzenie súťaže v rámci značky a najmä v prípade kumulatívneho účinku, vylúčenie určitého typu (určitých typov) distribútorov a uľahčovania nekalej súťaže medzi dodávateľmi alebo kupujúcimi.
Polish: Ewentualne zagrożenia dla konkurencji polegają na zmniejszeniu konkurencji wewnątrz danej marki oraz szczególnie w przypadku skutków łącznych wykluczeniu pewnych rodzajów dystrybutorów oraz ułatwieniu zmowy między dostawcami lub nabywcami.
Hungarian: A versenyt érintő lehetséges kockázatok közé tartozik a márkán belüli verseny csökkenése, valamint – különösen a halmozott hatás esetén – bizonyos típusú forgalmazók kizárása, és a szállítók és vevők közötti összejátszás megkönnyítése.
Slovenian: Konkurenco lahko ogrozijo zmanjšanje konkurence znotraj blagovne znamke in zlasti v primeru kumulativnega učinka, zaprtje trga za določene vrste distributerjev ter lajšanje tajnega dogovarjanja med dobavitelji ali kupci.
Bulgarian: Възможните рискове за конкуренцията представляват намаляване на конкуренцията в рамките на една марка и, особено в случай на кумулативен ефект, налагане на възбрана за определен вид/видове дистрибутори и улесняване на тайните споразумения в ущърб на трета страна между доставчици или купувачи.
Latvian: Iespējamie konkurences riski ir šādi: preču markas iekšējās konkurences samazināšanās un – jo īpaši kumulatīvās iedarbības gadījumā – atsevišķu izplatītāju pieejas tirgum ierobežošana un slepenu vienošanos veicināšana piegādātāju vai pircēju starpā.
Lithuanian: Galima rizika konkurencijai yra konkurencijos tarp tam tikrų prekių su tuo pačiu prekių ženklu sumažėjimas ir, ypač esant kumuliaciniam poveikiui, rinkos uždarymas tam tikroms paskirstytojų grupėms bei palankesnės sąlygos pirkėjams ir tiekėjams sudaryti slaptą susitarimą.
Maltese: Ir-riskji tal-kompetizzjoni possibbli huma tnaqqis fil-kompetizzjoni fi ħdan marka u, speċjalment f'każ ta' effett kumulattiv, esklużjoni ta' ċertu tip(i) ta' distributuri u faċilitazzjoni ta' konfoffa bejn fornituri jew xerrejja.