English: Following the adoption of provisional measures, one exporting producer requested that the cost of production of certain second quality product types sold in the domestic market should be adjusted downwards for the ordinary course of trade test.
French: À la suite de l'adoption des mesures provisoires, un producteur-exportateur a demandé que le coût de production de certains types de produits de qualité inférieure vendus sur le marché intérieur soit ajusté à la baisse aux fins de l'examen visant à déterminer si les ventes ont été réalisées au cours d'opérations commerciales normales.
German: Nach der Annahme der vorläufigen Maßnahmen beantragte ein ausführender Hersteller, dass die Produktionskosten bestimmter auf dem Inlandsmarkt verkaufter Typen zweiter Wahl bei der Prüfung der Frage, ob die Verkäufe im normalen Handelsverkehr getätigt wurden, niedriger angesetzt werden sollten.
Italian: In seguito all'adozione delle misure provvisorie, un produttore esportatore ha chiesto che l'ammontare dei costi di produzione di determinati tipi di prodotto di seconda qualità venduti sul mercato interno venisse abbassato ai fini dell'eame inteso a stabilire se detti tipi erano stati venduti nel corso di normali operazioni commerciali.
Portuguese: Na sequência da adopção das medidas provisórias, um produtor-exportador solicitou que o custo de produção de determinados tipos de produtos de segunda qualidade vendidos no mercado interno fosse ajustado para menos para o teste das operações comerciais normais.
Danish: Efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger anmodede en eksporterende producent om, at produktionsomkostningerne for visse varetyper af sekundær kvalitet, som solgtes på hjemmemarkedet, blev nedjusteret i forbindelse med prøvningen af, hvorvidt salget havde fundet sted i normal handel.
Swedish: Efter införandet av de provisoriska åtgärderna begärde en exporterande tillverkare att tillverkningskostnaden för vissa produkter av sämre kvalitet som såldes på den inhemska marknaden skulle justeras nedåt i samband med bedömningen av om försäljningen ägde rum vid normal handel.
Slovak: Po prijatí dočasných opatrení jeden vyvážajúci výrobca požiadal, aby výrobné náklady niektorých druhov výrobku druhej akosti predávaných na domácom trhu boli upravené smerom nadol pre obvyklý priebeh obchodného testu.
Polish: Po wprowadzeniu środków tymczasowych, jeden z producentów eksportujących zażądał, aby koszty wytwarzania niektórych rodzajów wyrobów drugiej jakości, sprzedawanych na rynku krajowym, zostały skorygowane w dół do celów stwierdzenia, czy jest spełnione kryterium sprzedaży realizowanej w zwykłym obrocie handlowym.
Hungarian: Az átmeneti intézkedések elfogadását követően egy exportáló termelő kérelmezte, hogy a belföldi piacon értékesített egyes másodosztályú minőségű terméktípusok gyártási költségeit a kereskedelmi vizsgálatok szokásos rendje szerint csökkentve igazítsák ki.
Slovenian: Po sprejetju začasnih ukrepov je en proizvajalec izvoznik zahteval, da se proizvodni stroški določenih tipov izdelka druge kvalitete, prodajanih na domačem trgu, pri preverjanju vprašanja, ali so bili posli opravljeni v rednem trgovanju, popravijo navzdol.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete vastuvõtmist taotles üks eksportiv tootja teatavate siseturul müüdavate teise kvaliteediklassi kuuluvate tooteliikide tootmiskulude alandamist tavapärase kaubandustegevuse hindamise jaoks.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu pieņemšanas viens ražotājs eksportētājs pieprasīja, lai, pārbaudot, vai darījumi ir veikti parastās tirdzniecības gaitā, tiktu koriģētas dažu vietējā tirgū pārdotu zemākas kvalitātes ražojumu veidu ražošanas izmaksas, tās samazinot.
Lithuanian: Patvirtinus laikinąsias priemones, vienas eksportuojantis gamintojas pareikalavo, kad, atliekant įprastų prekybos sąlygų tyrimą, būtų sumažintos tam tikrų antros rūšies produkto tipų, parduodamų vidaus rinkoje, gamybos sąnaudos.
Maltese: Wara l-adozzjoni tal-miżuri provviżorji, produttur esportatur talab illi l-ispiża tal-produzzjoni ta' ċerti tipi ta' prodotti tat-tieni kwalità mibjugħa fuq is-suq domestiku għandha tiġi aġġustata ‘l isfel għall-kors ordinarju tan-negozju.