FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The body responsible shall inform the media in the most appropriate manner about actions co-financed by ISPA.
German: Die zuständige Stelle informiert die Medien in der dafür geeignetsten Form über die aus dem ISPA kofinanzierten Maßnahmen.
Italian: L'organismo responsabile informa nel modo più opportuno i mezzi di comunicazione di massa in merito alle azioni cofinanziate dall'ISPA.
Czech: Odpovědný orgán informuje nejvhodnějším způsobem sdělovací prostředky o opatřeních, která jsou z ISPA spolufinancována.
Slovak: Zodpovedné orgány musia najvhodnejším spôsobom informovať médiá o akciách spolufinancovaných ISPA.
Polish: Odpowiedzialny organ informuje media w najbardziej właściwy sposób o działaniach współfinansowanych przez ISPA.
Hungarian: Az illetékes szerv a legmegfelelőbb módon tájékoztatja a médiát az ISPA által társfinanszírozott intézkedésekről.
Slovenian: Odgovorni organ na najprimernejši način obvesti medije o aktivnostih, ki jih sofinancira ISPA.
Romanian: Organismul responsabil folosește mijloacele cele mai potrivite pentru a informa mass-media despre acțiunile cofinanțate prin ISPA.
Bulgarian: Отговорният орган уведомява всички медии по най-подходящия начин за дейности, съфинансирани по ISPA.
Estonian: Vastutav asutus teavitab sobivaimal viisil meediat ISPA poolt kaasrahastatavatest tegevustest.
Latvian: Atbildīgā instance vispiemērotākajā veidā informē masu informācijas līdzekļus par ISPA līdzfinansētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Atsakinga institucija tinkamiausiu būdu praneša žiniasklaidai apie ISPA bendrai finansuojamus veiksmus.
Maltese: Il-korp responsabbli għandu jinforma lill-mezzi tal-komunikazzjoni bl-aktar manjiera xierqa dwar l-azzjonijiet ko-finanzjati mill-ISPA.
English: European Community participation shall be fairly reflected in this information.
German: Dabei muss die Beteiligung der Europäischen Gemeinschaft in angemessener Weise zum Ausdruck gebracht werden.
Italian: Tali informazioni segnalano correttamente la partecipazione della Comunità europea.
Czech: Přitom je třeba odpovídajícím způsobem zdůraznit účast Evropského společenství na takovém opatření.
Slovak: Účasť Európskeho spoločenstva sa musí primerane odrážať v týchto informáciách.
Polish: Udział Wspólnoty Europejskiej jest odpowiednio uwzględniony w tej informacji.
Hungarian: A tájékoztatás világosan tükrözi az Európai Közösség részvételét.
Slovenian: Taka informacija mora na primeren način odražati sodelovanje Evropske skupnosti.
Romanian: Această informare trebuie să reflecte în mod corect participarea Comunității.
Bulgarian: Участието на Европейската общност се отразява надлежно в тази информация.
Estonian: Teave peab tõepäraselt esile tooma Euroopa Ühenduse osaluse.
Latvian: Šajā informācijā skaidri jāatspoguļo Eiropas Kopienas līdzdalība.
Lithuanian: Šioje informacijoje pakankamai atspindimas Europos bendrijos indėlis.
Maltese: Il-parteċipazzjoni tal-Komunità Ewropea se tkun riflessa b'mod ġust f'din l-informazzjoni.
English: To this end, the formal launch of projects and important phases in their implementation shall be the subject of information measures, particularly in respect of regional media (press, radio, and television).
German: Zu diesem Zweck wird die formelle Einleitung der Vorhaben und wichtiger Durchführungsphasen insbesondere über die regionalen Medien (Presse, Radio und Fernsehen) bekannt gemacht.
Italian: A tal fine il lancio ufficiale dei progetti e le fasi importanti della loro attuazione saranno oggetto di azioni informative rivolte particolarmente ai mezzi di comunicazione regionali (stampa, radio e televisione).
Czech: Za tímto účelem zahrnují informační opatření informace o formálním zahájení projektů a důležitých fázích jejich provádění, a to zejména prostřednictvím regionálních sdělovacích prostředků (tisk, rozhlas a televize).
Slovak: Na tento účel má byť predmetom informačných opatrení formálne začatie realizácie projektov a dôležitých fáz ich implementácie, a to najmä pokiaľ ide o regionálne médiá (tlač, rozhlas a televízia).
Polish: W tym celu formalne rozpoczęcie projektów i ważne etapy ich wdrażania są przedmiotem środków informacyjnych, szczególnie w odniesieniu do mediów regionalnych (prasa, radio, telewizja).
Hungarian: E célból – különösen a regionális médiában (sajtó, rádió és televízió) – tájékoztatást kell nyújtani a projektek hivatalos elindításáról és végrehajtásuk fontos lépésiről.
Slovenian: Ukrepi informiranja naj v ta namen zajemajo uradni začetek projektov in pomembne faze pri njihovem izvajanju, zlasti kar zadeva informiranje lokalnih medijev (tisk, radio, televizija).
Romanian: În acest scop, lansarea proiectelor și a fazelor importante ale executării acestora fac obiectul acțiunilor de informare, în special în mass-media regională (presă, radio, televiziune),
Bulgarian: За тази цел, формалното започване на проекти и основни етапи от прилагането им е предмет на мерки за осведомяване, особено в регионални медии (преса, радио и телевизия).
Estonian: Teavitamismeetmete kaudu teavitatakse projekti algatamisest ja olulistest rakendusetappidest eelkõige piirkondlikku meediat (kirjutav ajakirjandus, raadio ja televisioon).
Latvian: Šajā nolūkā oficiālā projektu sākšana, kā arī to izpildes būtiski posmi ir saistīti ar informācijas pasākumiem, īpaši reģionu masu informācijas līdzekļos (presē, radio un televīzijā).
Lithuanian: Šiuo tikslu, oficialiai pradedant projektus bei vykdant svarbius jų įgyvendinimo etapus, taikomos informacijos priemonės, visų pirma per regioninę žiniasklaidą (spaudą, radiją ir televiziją).
Maltese: Għal dan il-għan, il-ftuħ uffiċjali tal-proġett u l-fażijiet importanti fl-implimentazzjoni tagħhom għandhom ikunu s-suġġett ta' miżuri ta' informazzjoni, partikolarment fir-rispett ta' mezzi tax-xandir reġjonali (l-istampa, ir-radju u t-televiżjoni).
English: Appropriate collaboration must be ensured with the Commission delegations in the beneficiary countries concerned.
German: Hierbei ist eine geeignete Zusammenarbeit mit den Delegationen der Kommission in den betreffenden begünstigten Ländern sicherzustellen.
Italian: Va assicurata un'adeguata collaborazione con le delegazioni della Commissione nei paesi beneficiari interessati.
Czech: Je nezbytné zajistit vhodnou spolupráci s delegacemi Komisí v jednotlivých přijímajících zemích.
Slovak: Musí sa zabezpečiť vhodná spolupráca s delegáciami komisie v príslušných užívateľských štátoch.
Polish: Musi zostać zapewniona właściwa współpraca z delegacajmi Komisji w zainteresowanych krajach beneficjentach.
Hungarian: Az érintett kedvezményezett országokban gondoskodni kell a megfelelő együttműködésről a Bizottság küldöttségeivel.
Slovenian: Treba je zagotoviti primerno sodelovanje z delegacijami Komisije v državah prejemnicah.
Romanian: cu colaborarea adecvată a delegațiilor Comisiei stabilite în țările beneficiare în cauză.
Bulgarian: Трябва да се осигури подходящо сътрудничество с делегациите на Комисията в съответните държави-бенефициери.
Estonian: Tuleb tagada asjakohane koostöö komisjoni esindusega asjaomastes abisaavates riikides.
Latvian: Ir jānodrošina atbilstīga sadarbība ar Komisijas delegācijām attiecīgajās saņēmējvalstīs.
Lithuanian: Atitinkamose valstybėse gavėjose turi būti užtikrintas tinkamas bendradarbiavimas su Komisijos delegacijomis.
Maltese: Għandha tiġi assigurata kollaborazzjoni xierqa mad-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni fil-pajjiżi benefiċjarji kkonċernati.
English: Information events
German: Informationsveranstaltungen
Italian: Manifestazioni informative
Czech: Informační akce
Slovak: Informačné podujatia
Polish: Wydarzenia informacyjne
Hungarian: Tájékoztatási események
Slovenian: Informativni dogodki
Romanian: Campaniile de informare
Bulgarian: Информационни събития
Estonian: Teabeüritused
Latvian: Informatīvi pasākumi
Lithuanian: Informavimo renginiai
Maltese: Avvenimenti informattivi
English: The organisers of information events such as conferences, seminars, fairs and exhibitions in connection with the implementation of projects part-financed by ISPA shall make explicit the participation of the European Community.
German: Bei Informationsveranstaltungen (z. B. Konferenzen, Seminaren, Messen, Ausstellungen), die die Durchführung der aus dem ISPA kofinanzierten Vorhaben betreffen, weisen die Veranstalter ausdrücklich auf die Beteiligung der Europäischen Gemeinschaft hin.
Italian: Gli organizzatori delle manifestazioni informative, come le conferenze, i seminari, le fiere e le esposizioni, che riguardano l'attuazione di progetti cofinanziati dall'ISPA menzionano esplicitamente la partecipazione della Comunità europea.
Czech: Organizátoři informačních akcí jako jsou např. konference, semináře, veletrhy a výstavy zdůrazní v souvislosti s prováděním projektů, které jsou částečně financovány z ISPA, účast Evropského společenství.
Slovak: Organizátori informačných podujatí, ako sú konferencie, semináre, veľtrhy a výstavy v súvislosti s implementáciou projektov spolufinancovaných ISPA, musia výslovne upozorniť na účasť Európskeho spoločenstva.
Polish: Organizatorzy wydarzeń informacyjnych, takich jak konferencje, seminaria, targi i wystawy związane z wdrażaniem projektów częściowo finansowanych przez ISPA wyrażnie zaznaczają udział Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A ISPA által társfinanszírozott projektek végrehajtásával kapcsolatos tájékoztatási események, úgymint konferenciák, szemináriumok, vásárok és kiállítások szervezői kifejezetten utalnak az Európai Közösség részvételére.
Slovenian: Organizatorji dogodkov kot so konference, seminarji, sejmi in razstave, ki potekajo v zvezi z izvajanjem projektov, ki jih delno financira ISPA, naj jasno navedejo sodelovanje Evropske skupnosti.
Romanian: Organizatorii unor manifestări precum conferințe, seminare, târguri și expoziții consacrate executării proiectelor cofinanțate prin ISPA subliniază participarea Comunității Europene.
Bulgarian: Организаторите на информационни събития като конференции, семинари, панаири и изложби във връзка с прилагането на проекти, частично финансирани от ISPA, подчертават ясно участието на Европейската общност в тези проекти.
Estonian: ISPA poolt kaasfinantseeritavate projektide rakendamisega seotud teabeürituste (näiteks konverentsid, seminarid, messid ja näitused) organiseerijad on kohustatud selgesõnaliselt väljendama Euroopa Ühenduse osalust.
Latvian: Organizējot informatīvus pasākumus, piemēram, konferences, seminārus, gadatirgus un izstādes, kas ir saistītas ar projektu īstenošanu, ko daļēji finansē ISPA, rīkotāji skaidri parāda Kopienas līdzdalību.
Lithuanian: Informavimo renginių, tokių kaip konferencijos, seminarai, mugės ir parodos, susijusios su ISPA iš dalies finansuotų projektų įgyvendinimu, organizatoriai aiškiai nurodo Europos bendrijos dalyvavimą.
Maltese: L-organizzaturi ta' avvenimenti informattivi bħal konferenzi, seminars, fieri u wirjiet b'konnessjoni ma' l-implimentazzjoni tal-proġett ko-finanzjati mill-ISPA għandhom isemmu espliċitament il-parteċipazzjoni tal-Komunità Ewropea.
English: The opportunity should be taken of displaying the European Community flag in meeting rooms and the European Community emblem on documents.
German: Die Gelegenheit sollte genutzt werden, um im Sitzungssaal die europäische Fahne oder auf den Dokumenten das Emblem anzubringen.
Italian: Viene utilizzata questa opportunità per esporre la bandiera della Comunità europea nelle sale di riunione e l'emblema della Comunità europea sui documenti.
Czech: Měla by být využita možnost umístění vlajky Evropského společenství v zasedacích místnostech a symbolu Evropského společenství na dokumentech.
Slovak: Mala by sa využiť príležitosť na vystavenie vlajky Európskeho spoločenstva v zasadacej miestnosti a emblému Európskeho spoločenstva na dokumentoch.
Polish: Należy wykorzystać okazję do umieszczenia flagi Wspólnoty Europejskiej w salach posiedzeń i emblematów Wspólnoty Europejskiej na dokumentach.
Hungarian: Lehetőség szerint az Európai Közösség zászlaját el kell helyezni az üléstermekben, valamint fel kell tüntetni az Európai Közösség emblémáját a dokumentumokon.
Slovenian: Ob takih priložnostih naj bo v konferenčnih dvoranah zastava Evropske skupnosti in na dokumentih emblem Evropske skupnosti.
Romanian: Cu aceste ocazii, trebuie arborat drapelul acesteia în sălile de reuniune, iar sigla să fie aplicată pe documentele prezentate.
Bulgarian: Използва се възможността да се изложи знамето на Европейската общност в заседателни зали, както и емблемата на Европейската общност върху документи.
Estonian: Ürituste ruumides tuleks välja panna Euroopa Ühenduse lipp ja dokumentidele tuleks trükkida Euroopa Ühenduse embleem.
Latvian: Atkarībā no apstākļiem vajadzētu izmantot iespēju sanāksmju telpās izvietot Eiropas Kopienas karogu, bet dokumentos attēlot Eiropas Kopienas emblēmu.
Lithuanian: Turėtų būti pasinaudota galimybe posėdžių salėse iškabinti Europos bendrijos vėliavą, o dokumentus pažymėti Europos bendrijos emblema.
Maltese: Għandha tittieħed l-opportunità biex tiġi murija l-bandiera tal-Komunità Ewropea fil-kmamar tal-laqgħat u l-emblema tal-Komunità Ewropea fuq id-dokumenti.
English: The Commission delegations in the beneficiary countries shall assist, if necessary, in the preparation and implementation of such events.
German: Die Delegationen der Kommission in den begünstigten Ländern sind erforderlichenfalls bei der Vorbereitung und Durchführung dieser Veranstaltungen behilflich.
Italian: Le delegazioni della Commissione nei paesi beneficiari prestano eventualmente assistenza nella preparazione e nello svolgimento di tali manifestazioni.
Czech: Delegace Komise v přijímajících zemích by měly být v případě potřeby nápomocny při přípravě a provádění těchto akcí.
Slovak: Delegácie komisie v užívateľských štátoch musia v prípade potreby pomáhať pri príprave a realizácii takých podujatí.
Polish: Delegacje Komisji w krajach beneficjentach pomagają, o ile to konieczne, w przygotowaniu i realizacji takich wydarzeń.
Hungarian: A Bizottság küldöttségei a kedvezményezett országokban szükség szerint segítséget nyújtanak az ilyen események előkészítése és lefolytatása során.
Slovenian: Če je potrebno, pomaga pri pripravi in izvedbi takih dogodkov delegacija Komisije v državi prejemnici.
Romanian: Delegațiile Comisiei în țările beneficiare participă, dacă este necesar, la pregătirile și la desfășurarea manifestărilor menționate.
Bulgarian: Делегациите на Комисията в държавите-бенефициери подпомагат, при необходимост, подготовката и провеждането на такива събития.
Estonian: Komisjoni esindused abi saavates riikides abistavad vajaduse korral selliste ürituste ettevalmistamisel ja korraldamisel.
Latvian: Komisijas delegācijas saņēmējvalstīs vajadzības gadījumā palīdz sagatavot un īstenot šādus pasākumus.
Lithuanian: Jei būtina, Komisijos delegacijos padeda valstybėse gavėjose rengti ir įgyvendinti minėtus renginius.
Maltese: Id-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni fil-pajjiżi benefiċjarji għandhom jassistu, jekk neċessarju, fil-preparazzjoni u fl-implimentazzjoni ta' avvenimenti bħal dawn.
English: Information material
German: Informationsmaterial
Italian: Materiale informativo
Czech: Informační materiál
Slovak: Informačný materiál
Polish: Materiał informacyjny
Hungarian: Tájékoztató anyagok
Slovenian: Informativna gradiva
Romanian: Materialul de informare
Bulgarian: Информационни материали
Estonian: Teabematerjalid
Latvian: Informatīvi materiāli
Lithuanian: Informacinė medžiaga
Maltese: Materjal informattiv
English: Such publications shall refer to the body responsible for informing interested parties.
German: In diesen Veröffentlichungen ist die für die Unterrichtung der Interessenten zuständige Stelle anzugeben.
Italian: Tali pubblicazioni fanno riferimento all'organismo responsabile per l'informazione dei terzi interessati.
Czech: V těchto publikacích je třeba uvést orgán, který je odpovědný za podávání informací případným zájemcům.
Slovak: V takých publikáciách musia byť uvedené osoby zodpovedné za informovanie zainteresovaných strán.
Polish: Takie publikacje nawiązują do organu odpowiedzialnego za informowanie zainteresowanych stron.
Hungarian: Az ilyen kiadványokban meg kell említeni az érdekelt felek tájékoztatásáért felelős szervet.
Slovenian: Taka publikacija mora navajati organ, odgovoren za informiranje zainteresiranih strani.
Romanian: Publicațiile trebuie să desemneze organismul însărcinat cu informarea părților interesate.
Bulgarian: Тези публикации посочват органа отговорен за предоставяне на информация на заинтересованите страни.
Estonian: Väljaannetes viidatakse vastutavale asutusele, kes teavitab huvitatud osapooli.
Latvian: Šādas publikācijas veic iestāde, kas ir atbildīga par interesentu informēšanu.
Lithuanian: Minėtuose leidiniuose nurodoma už suinteresuotų šalių informavimą atsakinga institucija.
Maltese: Pubblikazzjonijiet bħal dawn għandhom jirreferu għall-korp responsabbli li jinforma l-partijiet interessati.
English: The abovementioned principles shall also apply to audiovisual and website material.
German: Die obengenannten Grundsätze gelten auch für audiovisuelles und Website-Material.
Italian: I principi di cui sopra si applicano anche ai materiali audiovisivi e su Internet.
Czech: Výše uvedené zásady platí rovněž pro audiovizuální materiály a webové stránky.
Slovak: Vyššie uvedené princípy platia aj pre audiovizuálny materiál a webové stránky.
Polish: Wyżej wymienione zasady stosuje się do materiałów audiowizualnych i internetowych.
Hungarian: A fenti elveket az audiovizuális és webhely anyagokra is alkalmazni kell.
Slovenian: Zgoraj navedena načela veljajo tudi za avdiovizualna gradiva in za gradiva na spletni strani.
Romanian: Principiile menționate anterior se aplică de asemenea materialelor audiovizuale și internetului.
Bulgarian: Гореизложените принципи се прилагат също така по отношение на аудиовизуални и Интернет материали.
Estonian: Eespool nimetatud põhimõtteid kohaldatakse ka audiovisuaalsete ja Internetis leiduvate materjalide suhtes.
Latvian: Iepriekšminētie principi attiecas arī uz audiovizuāliem un Interneta materiāliem.
Lithuanian: Pirma nurodyti principai taip pat taikomi vaizdo bei garso ir Interneto svetainės medžiagai.
Maltese: Il-prinċipji hawn fuq imsemmija għandhom japplikaw ukoll għal materjal awdjoviżiv u fuq l-Internet.
English: OBLIGATIONS OF THE BENEFICIARY COUNTRIES
German: VERPFLICHTUNGEN DER BEGÜNSTIGEN LÄNDER
Italian: OBBLIGHI DEI PAESI BENEFICIARI
Czech: POVINNOSTI PŘIJÍMAJÍCÍCH ZEMÍ
Slovak: POVINNOSTI UŽÍVATEĽSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: ZOBOWIĄZANIA KRAJÓW BENEFICJENTÓW
Hungarian: A KEDVEZMÉNYEZETT ORSZÁGOK KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: OBVEZNOSTI DRŽAV PREJEMNIC
Romanian: OBLIGAȚIILE ȚĂRILOR BENEFICIARE
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ДЪРЖАВИТЕ-БЕНЕФИЦИЕРИ
Estonian: ABI SAAVATE RIIKIDE KOHUSTUSED
Latvian: SAŅĒMĒJVALSTU PIENĀKUMI
Lithuanian: VALSTYBĖS GAVĖJOS PAREIGOS
Maltese: OBLIGAZZJONIJIET TAL-PAJJIŻI BENEFIĊJARJI
English: Information and publicity shall be the subject of a coherent set of measures defined by the body responsible in collaboration with the Commission for the duration of the project.
German: Information und Publizität sind Gegenstand eines kohärenten Maßnahmenbündels, das von der zuständigen Stelle gemeinsam mit der Kommission für die Laufzeit des Vorhabens festgelegt wird.
Italian: Le informazioni e la pubblicità sono oggetto di un insieme organico di misure definito dall'organismo responsabile in collaborazione con la Commissione per la durata del progetto.
Czech: Poskytování informací a propagace jsou předmětem souvislého souboru opatření stanoveného odpovědným orgánem ve spolupráci s Komisí pro dobu trvání projektu.
Slovak: Informácie a publicita musia byť počas trvania projektu predmetom koherentného súboru opatrení definovaných zodpovedným orgánom v spolupráci s komisiou.
Polish: Informacja i reklama są przedmiotem spójnego zespołu środków określonego przez organ odpowiedzialny przy współpracy z Komisją na czas trwania projektu.
Hungarian: A tájékoztatást és a nyilvánosságot a Bizottsággal együttműködő illetékes szerv által meghatározott összefüggő intézkedéssorozat szabályozza a projekt időtartamára.
Slovenian: Informiranje in obveščanje javnosti mora potekati skladno z vrsto ukrepov, ki jih za čas trajanja projekta določi odgovorni organ v sodelovanju s Komisijo.
Romanian: În colaborare cu Comisia, organismul responsabil definește un ansamblu coerent de acțiuni de informare și de publicitate pe durata proiectului.
Bulgarian: Осведомяването и публичността се предмет на последователен пакет от мерки, определени от отговорния орган в сътрудничество с Комисията за срока на продължителност на проекта.
Estonian: Vastutav asutus koostöös komisjoniga määratleb projekti kestmise ajaks ühtse kogumi teavitamis- ja avalikustamismeeteid.
Latvian: Uz informāciju un reklāmu attiecas saskaņoti pasākumi, ko uz projekta norises laiku nosaka atbildīgā instance sadarbībā ar Komisiju.
Lithuanian: Informacijai ir viešumui taikomas aiškus atsakingos institucijos bendradarbiaujant su Komisija projekto trukmei nustatytas priemonių kompleksas.
Maltese: L-informazzjoni u l-pubbliċità huma soġġetti għal sett koerenti ta' miżuri mfissra mill-korp responsabbli fil-kollaborazzjoni mal-Kummissjoni għad-dewma tal-proġett.
English: Beneficiary countries shall ensure that representatives of the Commission including its delegations are duly involved in the most important public activities connected with ISPA.
German: Die begünstigten Länder stellen sicher, dass Vertreter der Kommission, einschließlich deren Delegationen, an den wichtigsten öffentlichen Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem ISPA angemessen beteiligt werden.
Italian: I paesi beneficiari si adoperano affinché i rappresentanti della Commissione, comprese le delegazioni, siano debitamente coinvolti nelle attività pubbliche più importanti connesse all'ISPA.
Czech: Přijímající země zajistí, aby se zástupci Komise včetně jejích delegací přiměřeným způsobem účastnili nejdůležitějších veřejných akcí vztahujících se k ISPA.
Slovak: Užívateľské štáty zabezpečia, aby zástupcovia komisie, vrátane jej delegácií, boli riadne zapojení do najdôležitejších verejných aktivít súvisiacich s ISPA.
Polish: Kraje beneficjenci zapewniają, że przedstawiciele Komisji, w tym jej delegacje, są należycie włączone w najważniejsze działania publiczne związane z ISPA.
Hungarian: A kedvezményezett országok biztosítják, hogy a Bizottság képviselőit, beleértve annak küldöttségeit kellően bevonják az ISPA-val kapcsolatos legfontosabb köztevékenységekbe.
Slovenian: Države prejemnice zagotovijo, da so predstavniki Komisije in njene delegacije vključeni v najpomembnejše javne aktivnosti v zvezi z ISPA.
Romanian: Țările beneficiare asigură participarea reprezentanților Comisiei, în special a delegațiilor acesteia, la principalele manifestări publice în legătură cu ISPA.
Bulgarian: Държавите-бенефициери осигуряват, че представители на Комисията, включително нейните делегации, са надлежно ангажирани в най-важните публични дейности, свързани с ISPA.
Estonian: Abi saavad riigid tagavad, et ISPAga seotud tähtsamatesse avalikesse ettevõtmistesse kaasatakse nõuetekohaselt komisjoni esindajaid ja esindused.
Latvian: Saņēmējvalstis nodrošina, lai Kopienas pārstāvji, to skaitā arī tās delegācija būtu pienācīgi iesaistīti svarīgākajos pasākumos, kas saistīti ar ISPA.
Lithuanian: Valstybės gavėjos užtikrina, kad Komisijos atstovai, įskaitant jos delegacijas, būtų deramai įtraukti į daugumą svarbių su ISPA susijusių viešųjų veiksmų.
Maltese: Pajjiżi benefiċjarji għandhom jiżguraw li r-rappreżentanti tal-Kummissjoni inklużi d-delegazzjonijiet tagħha huma nvoluti kif dovut fl-attivitajiet pubbliċi l-aktar importanti relatati ma' l-ISPA.