English: First of all, it should be recalled that it is likely that in the absence of anti-dumping measures, the situation of the Community industry would further deteriorate, leading to medium/long-term closure of companies, as stated in recitals 177 to 180 of the provisional Decision.
German: Zunächst sei daran erinnert, dass sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ohne Antidumpingmaßnahmen, wie in den Erwägungsgründen 177 bis 180 der vorläufigen Entscheidung dargelegt, wahrscheinlich weiter verschlechtern und mittel- bis langfristig zur Schließung von Unternehmen führen würde.
Spanish: En primer lugar, debería recordarse que es probable que, a falta de medidas antidumping, la situación de la industria de la Comunidad se deteriore todavía más, provocando el cierre de empresas a medio o largo plazo, tal como se declara en los considerandos 177 a 180 de la Decisión provisional.
Italian: Innanzitutto, va rammentato che è probabile che in assenza di misure antidumping la situazione dell'industria comunitaria continuerebbe a deteriorarsi, e che si giungerebbe alla chiusura a medio/lungo termine di società, come indicato nei considerando da 177 a 180 della decisione provvisoria.
Portuguese: Antes de mais, recorde-se que é provável que, na ausência das medidas anti-dumping, a situação da indústria comunitária se agrave, provocando a curto/médio prazo o encerramento das empresas, tal como referido nos considerandos 177 a 180 da decisão provisória.
Dutch: Indien geen antidumpingmaatregelen worden genomen, is het zeer waarschijnlijk dat de situatie van de communautaire bedrijfstak verder achteruit zal gaan hetgeen op middellange/lange termijn zou leiden tot sluiting van ondernemingen zoals vermeld in de overweging 177 tot en met 180 van de beschikking voorlopig recht.
Swedish: Det bör först och främst erinras om att gemenskapsindustrins situation i avsaknad av antidumpningsåtgärder sannolikt skulle komma att försämras ytterligare. Så som anges i skälen 177-180 i beslutet om preliminär tull skulle detta på medellång till lång sikt kunna leda till nedläggningar av företag.
Czech: především je třeba připomenout, že je pravděpodobné, že bez antidumpingových opatření by se situace výrobního odvětví Společenství dále zhoršovala, což by vedlo k střednědobému/dlouhodobému uzavírání společností, jak je uvedeno ve 177. až 180. bodě odůvodnění prozatímního rozhodnutí.
Slovak: Predovšetkým je potrebné pripomenúť, že je pravdepodobné, že pri absencii antidumpingových opatrení sa bude situácia v priemyselnom odvetví spoločenstva ďalej zhoršovať, čo bude viesť v strednodobom alebo dlhodobom časovom horizonte k uzatváraniu spoločností, ako je uvedené v úvodných častiach 177 až 180 dočasného rozhodnutia.
Polish: Po pierwsze, należy przypomnieć, że jest prawdopodobne, że w sytuacji braku środków antydumpingowych, sytuacja przemysłu wspólnotowego pogorszyłaby się, prowadząc do średnio/długo terminowego zamykania firm, co stwierdzono w motywach 177–180 decyzji tymczasowej.
Hungarian: Először is emlékeztetni kell arra, hogy dömpingellenes intézkedések nélkül a közösségi iparág helyzete valószínűleg tovább romlana, ami a vállalatok közép-, illetve hosszú távú bezárásához vezetne, amint azt az ideiglenes határozat (177)–(180) preambulumbekezdésében megállapították.
Slovenian: Najprej je treba opozoriti, da je verjetno, da bi se v odsotnosti protidampinških ukrepov položaj industrije Skupnosti še naprej slabšal, kar bi vodilo v srednje ali dolgoročno zapiranje podjetij, kot je navedeno v uvodnih izjavah 177 do 180 začasne Odločbe.
Estonian: Kõigepealt peab meenutama, et on tõenäoline, et dumpinguvastaste meetmete puudumisel halveneb olukord ühenduse tööstusharus veelgi, viies äriühingud keskmise/pikaajalise kestusega sulgemiseni, nagu on sedastatud esialgse otsuse põhjendustes 177 kuni 180.
Latvian: Pirmkārt, jāatgādina, ka, ja netiks ieviesti antidempinga pasākumi, Kopienas ražošanas nozares situācija varētu tālāk pasliktināties, kas izraisīs vidēja/ilgtermiņa uzņēmumu slēgšanu, kā minēts pagaidu lēmuma 177. un 180. apsvērumā.
Lithuanian: Visų pirma, reikėtų atsiminti, kad neįvedus antidempingo priemonių, Bendrijos pramonės situacija gali dar labiau pablogėti, o dėl to reikėtų vidutiniam ar ilgesniam laikotarpiui uždaryti bendroves, kaip nurodyta laikinojo sprendimo 177–180 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: L-ewwel nett, wieħed għandu jfakkar li mhux probabbli li fin-nuqqas ta' miżuri kontra t-traħħis fil-prezzijiet, is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Komunità tista' teħżien aktar, u twassal għall-għeluq fi żmien medju jew għat-tul ta' kumpaniji, kif dikjarat fid-dokumenti legali 177 sa 180 tad-Deċiżjoni provviżorja.