English: Are you aware of any passenger car related non-governmental market arrangements, in addition to those above, which may influence the choice of new passenger cars or influence the response to the information specified by the Directive?
French: Avez-vous connaissance d'arrangements commerciaux en matière de voitures particulières n'émanant pas des pouvoirs publics, autres que les instruments visés ci-dessus, qui peuvent orienter le choix d'une voiture particulière neuve ou influencer la réaction face aux informations fournies par la directive?
German: Sind Ihnen über die genannten Regelungen hinaus weitere Marktvereinbarungen bekannt, die nicht vom Staat veranlasst wurden und die sich auf die Entscheidung für einen neuen Personenkraftwagen auswirken oder in sonstiger Weise die Reaktion auf die in der Richtlinie genannten Informationen beeinflussen könnten?
Italian: Indicare se risulta l'esistenza di regimi di mercato di origine non pubblica connessi con il settore autovetture, in aggiunta a quanto sopra indicato, che possono incidere sulla scelta delle autovetture nuove o sulla reazione alle informazioni di cui alla direttiva.
Portuguese: Além das medidas acima descritas, tem conhecimento de alguma disposição comercial não administrativa relativa a automóveis de passageiros que possa influenciar a escolha de automóveis novos de passageiros ou a resposta às informações especificadas na directiva?
Czech: Jste si vědom navíc k výše uvedeným opatřením jakýchkoliv nevládních tržních opatření, která se vztahují k osobním automobilům a mohou ovlivnit volbu nových osobních automobilů nebo ovlivnit odpověď na informace specifikované směrnicí?
Slovak: Máte prehľad o mimovládnych trhových dohodách týkajúcich sa osobných automobilov okrem tých, ktoré sú uvedené vyššie, ktoré môžu ovplyvniť výber osobných automobilov alebo ovplyvniť reakciu na informácie predpísané smernicou?
Polish: Czy zdajesz sobie sprawę z istnienia jakichkolwiek pozarządowych ustaleń rynkowych w sprawach samochodów osobowych, w uzupełnieniu do powyższych, które mogą wpływać na wybór nowych samochodów osobowych lub wpływać na reakcję na informacje wymienione w dyrektywie?
Hungarian: A fent említetteken kívül tud-e olyan személygépkocsikkal kapcsolatos nem kormányzati piaci szabályozásról, amely hatással lehet az új személygépkocsik kiválasztására, illetve befolyásolhatja az irányelvben meghatározott információkra adott válaszokat?
Slovenian: Ali poleg zgoraj naštetih poznate še katere nedržavne tržne ureditve, povezane z osebnimi avtomobili, ki bi lahko vplivale na izbor novih osebnih avtomobilov ali na odziv na informacije, opredeljene z Direktivo?
Romanian: Aveți cunoștință de existența unor aranjamente de pe piață, altele decât cele oficiale privind automobilele, altele decât cele menționate anterior, care influențează gama de automobile noi sau informațiile menționate în directivă?
Estonian: Kas lisaks eespool nimetatud korrale on teile teada sõiduautodega seotud valitsusväline turustamise kord, mis võib mõjutada uute sõiduautode valikut või direktiivis täpsustatud andmetele vastamist?
Latvian: Vai zināt vēl kādus tirdzniecības pasākumus vieglo automašīnu jomā, ko paredzējušas iestādes, kas nav valsts varas iestādes, kuri varētu ietekmēt jaunu vieglo automašīnu izvēli vai reakciju uz informāciju, kas sniegta direktīvā?
Lithuanian: Ar be pirmiau minėtų turite žinių apie kokius nors su keleiviniais automobiliais susijusius nevalstybinius rinkos ypatumus, kurie gali įtakoti naujų keleivinių automobilių pasirinkimą arba atsaką į direktyvoje nurodytą informaciją?
Maltese: Int konxju ta' xi arranġamenti tas-suq mhux tal-gvern relatati mal-karozzi tal-passiġġiera, ma' dawk ta' hawn fuq, li jistgħu jinfluenzaw l-għażla ta' karozzi ġodda tal-passiġġiera jew jinfluenzaw ir-risposta ta' l-informazzjoni speċifikata b'din id-Direttiva?