English: These submissions, as well as those made by associations representing the water producers (that had made themselves known during the first stage of the investigation) have been taken into account, and in total all submissions represent at least half of the market.
French: Ces observations, de même que celles présentées par des associations représentant les producteurs d'eaux (qui s'étaient fait connaître au premier stade de l'enquête), ont été prises en considération: au total, elles représentent au moins la moitié du marché.
German: Berücksichtigt wurden diese Stellungnahmen wie auch die Stellungnahmen der Verbände der Wasserhersteller (die sich im Rahmen der vorläufigen Sachaufklärung gemeldet hatten), sodass mindestens die Hälfte des Marktes erfasst wurde.
Italian: Queste comunicazioni, insieme a quelle presentate dalle associazioni rappresentative dei produttori di acque (che si erano manifestati durante la prima fase dell'inchiesta), sono state tenute in considerazione e, in totale, tutte le comunicazioni rappresentano almeno la metà del mercato.
Portuguese: Estas observações, bem como as apresentadas pelas associações representativas dos produtores de água (que se deram a conhecer durante a primeira fase do inquérito), foram tidas em conta, representando, no total, pelo menos, metade do mercado.
Danish: Der er blevet taget hensyn til disse bemærkninger samt til bemærkninger fremsat af sammenslutninger, der repræsenterer vandproducenterne (som havde givet sig til kende i første fase af undersøgelsen), og det samlede antal henvendelser repræsenterer mindst halvdelen af markedet.
Swedish: Dessa synpunkter, samt de som lämnats av organisationer som representerar vattenproducenterna (vilka hade givit sig till känna under undersökningens första skede), beaktades, och synpunkterna från dessa parter representerade åtminstone hälften av marknaden.
Finnish: Nämä näkökannat samoin kuin tutkimuksen ensimmäisessä vaiheessa ilmoittautuneiden vesien tuottajia edustavien järjestöjen esittämät näkökannat otettiin huomioon; yhteensä näkökannat edustavat ainakin puolta kyseisistä markkinoista.
Czech: tato podání, jakož i podání zaslaná sdruženími zastupujícími výrobce vody (která reagovala během první etapy šetření), byla vzata v úvahu a všechna podání v úhrnu představují nejméně polovinu trhu;
Slovak: Tieto podania, ako aj tie, ktoré realizovali združenia zastupujúce výrobcov vôd (ktorí sa samotní ohlásili už počas prvého štádia prešetrovania) boli zobrané do úvahy, a celkovo všetky podania reprezentujú najmenej polovicu trhu.
Polish: Pisma te oraz pisma przesłane przez stowarzyszenia reprezentujące producentów wody (którzy ujawnili się w trakcie pierwszego etapu badania) zostały wzięte pod uwagę, a w całości uzyskano odpowiedzi od przedsiębiorstw reprezentujących przynajmniej połowę rynku.
Hungarian: Ezeket a beadványokat, csakúgy mint a vízgyártókat képviselő szövetségek által benyújtottakat (amely szövetségek a vizsgálat első szakaszában váltak ismertté) figyelembe vették; összességében az összes beadvány legalább a piac felét képviseli.
Slovenian: Ta stališča so se skupaj s stališči združenj, predstavniki proizvajalcev vode, ki so se javili v prvi fazi preiskave, upoštevala in so skupaj zajemala vsaj polovico trga.
Romanian: Au fost luate în considerare atât aceste observații, cât și cele prezentate de asociații reprezentând producătorii de apă (care s-au făcut cunoscute în prima etapă a anchetei) în total, ele reprezintă cel puțin jumătate din piață.
Estonian: Neid seisukohti, samuti uurimise esimeses etapis endast teada andnud veetootjaid esindavate ühenduste esitatud seisukohti on arvesse võetud; kõnealused seisukohad annavad ülevaate vähemalt poolest turust.
Latvian: Minētos iesniegumus, kā arī ūdeņu ražotāju pārstāvju asociāciju (to, kas bija devušas par sevi ziņu pirmajā izmeklēšanas posmā) iesniegumus ņēma vērā, un kopumā visi iesniegumi pārstāv vismaz pusi tirgus.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į šias bei vandens gamintojus atstovaujančių asociacijų (kurios savo duomenis pateikė pirmo tyrimo etapo metu) pateiktas pastabas, o iš viso buvo pateikti duomenys ne mažiau kaip apie pusę rinkos.
Maltese: Dawn is-sottomissjonijiet, kif ukoll dawk magħmula mill-assoċjazzjonijiet illi jirrappreżentaw il-produtturi ta' l-ilma (illi kienu għamlu lilhom infushom magħrufa matul l-ewwel stadju ta' l-investigazzjoni) kienu ġew meqjusa u, fit-total, is-sottomissjonijiet kollha jirrappreżentaw mill-anqas nofs is-suq.