English: The investigation showed that, despite the anti-dumping measures in force and increased production, production capacity, consumption and sales volumes, the Community industry is still in a fragile state, in particular as far as its sales prices and profitability are concerned.
French: L'enquête a montré qu'en dépit des mesures antidumping en vigueur et de l'augmentation de la production, des capacités de production, de la consommation et des volumes de vente, l'industrie communautaire se trouve toujours dans une situation fragile, en particulier en ce qui concerne ses prix de vente et sa rentabilité.
German: Die Untersuchung ergab, daß die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft trotz der geltenden Antidumpingmaßnahmen und des Anstiegs von Produktion, Produktionskapazität, Verbrauch und Verkaufsmengen weiterhin heikel ist, insbesondere in bezug auf seine Verkaufspreise und seine Rentabilität.
Spanish: La investigación mostró que, a pesar de las medidas antidumping en vigor y de una producción, una capacidad de producción, un consumo y unos volúmenes de ventas cada vez mayores, la industria de la Comunidad aún está en una situación frágil, en especial por lo que respecta a sus precios de venta y rentabilidad.
Italian: Dall'inchiesta è risultato che, malgrado le misure antidumping in vigore e l'aumento della produzione, della capacità di produzione, del consumo e del volume delle vendite, l'industria comunitaria continua a trovarsi in una situazione precaria, specialmente per quanto riguarda i prezzi di vendita e la redditività.
Portuguese: O inquérito revelou que, não obstante as medidas anti-dumping em vigor e o aumento de produção, a capacidade de produção, o consumo e os volumes de vendas, a indústria comunitária ainda se encontra numa situação frágil, nomeadamente no que diz respeito aos preços de venda e à rentabilidade.
Swedish: Trots de gällande antidumpningsåtgärderna, gemenskapsindustrins ökade produktion och produktionskapacitet och den stigande förbrukningen och försäljningsvolymen visade undersökningen att gemenskapsindustrin fortfarande hade en svår situation, i synnerhet vad gäller försäljningspriser och lönsamhet.
Finnish: Tutkimuksesta on ilmennyt, että voimassa olevista polkumyyntitoimenpiteistä sekä tuotannon, tuotantokapasiteetin, kulutuksen ja myyntimäärien kasvusta huolimatta yhteisön tuotannonalan tilanne on edelleen haavoittuva erityisesti sen myyntihinnat ja tuottavuuden huomioon ottaen.
Czech: Šetření prokázalo, že navzdory platným antidumpingovým opatřením a zvýšené výrobě, výrobním kapacitám, spotřebě a objemu prodeje se průmysl Společenství stále nachází v nepevném postavení, zejména co se týče prodejních cen a rentability.
Slovak: Šetrenie ukázalo, že napriek platným antidumpingovým opatreniam a zvýšenej výrobe, kapacite výroby, objemu spotreby a predaja, je priemysel spoločenstva stále zraniteľný, najmä čo sa týka predajných cien a ziskovosti.
Polish: Postępowanie wykazało, że mimo obowiązujących środków antydumpingowych i zwiększonej produkcji, zdolności produkcyjnych, zbytu i wielkości sprzedaży, przemysł wspólnotowy jest wciąż w słabej kondycji, w szczególności w zakresie cen sprzedaży i rentowności.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a hatályos dömpingellenes intézkedések és a termelés, termelési kapacitás, fogyasztás és az értékesítés volumene növekedésének ellenére a közösségi iparág még mindig instabil helyzetben van, különös tekintettel az értékesítési árakra és a nyereségességre.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so kljub veljavnim protidampinškim ukrepom in povečani proizvodnji, proizvodni zmogljivosti, porabi in povečanem obsegu prodaje, Skupnost še vedno v občutljivem stanju, zlasti glede prodajnih cen in donosnosti.
Romanian: Ancheta a arătat că, în ciuda măsurilor antidumping în vigoare și a creșterii producției, a capacităților de producție, a consumului și a volumului de vânzări, industria comunitară se află încă într-o situație precară, în special în ceea ce privește prețurile sale de vânzare și rentabilitatea.
Estonian: Uurimine näitas, et vaatamata kehtivatele dumpinguvastastele meetmetele ja suurenenud tootmisele, tootmisvõimsusele, tarbimisele ja müügimahule, on ühenduse tööstusharu endiselt eelkõige oma müügihindade ja tasuvuse suhtes haavatavas seisundis.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka, neraugoties uz spēkā esošajiem antidempinga pasākumiem un pieaugošo ražošanas apjomu, ražošanas jaudu, patēriņu un pārdevumu apjomu, Kopienas ražošanas nozare joprojām ir apdraudēta, jo īpaši pārdevumu cenu un rentabilitātes ziņā.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad nepaisant galiojančių antidempingo priemonių ir padidėjusios gamybos, gamybos pajėgumų, suvartojimo ir pardavimo kiekių, Bendrijos pramonė vis dar yra pažeidžiamos būklės, ypač kas dėl jos pardavimo kainų ir pelningumo.
Maltese: L-investigazzjoni wriet illi, minkejja l-miżuri fis-seħħ kontra d-dumping u l-produzzjoni miżjuda, il-kapaċità tal-produzzjoni, il-konsum u l-volumi tal-bejgħ, l-industrija Komunitarja għadha fi stat fraġili, b'mod partikolari safejn u sakemm jirrigwarda l-prezzijiet u l-profitabbiltà tagħha.