English: Moreover, while there might be, nevertheless, still some overcapacity in the industry concerned, this element has not been found to have an impact such as to break the causal link established between the dumping and the injury suffered by the Community industry.
French: En outre, même si l'industrie concernée pouvait néanmoins se trouver en surcapacité de production, il n'a pas été constaté que cet argument était de nature à briser le lien de causalité établi entre le dumping et le préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Der betroffene Wirtschaftszweig mag zwar weiterhin eine gewisse Überkapazität aufweisen, aber den Untersuchungsergebnissen zufolge ändert dies nichts an dem festgestellten ursächlichen Zusammenhang zwischen Dumping und Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Italian: Inoltre, anche se è possibile che, nonostante tutto, l'industria in questione possa ancora presentare un certo eccesso di capacità produttiva, l'impatto di tale elemento non è risultato tale da spezzare il nesso di causalità stabilito tra il dumping e il pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Dutch: Hoewel er in betrokken bedrijfstak enige overcapaciteit kan zijn, bleek deze toch niet dusdanige gevolgen te hebben dat het vastgestelde oorzakelijk verband tussen dumping en schade hierdoor werd verbroken.
Swedish: Även om det kan finnas en viss överkapacitet ansågs inte detta ha haft tillräcklig inverkan för att upphäva det orsakssamband som fastställts mellan dumpningen och den skada som vållats gemenskapsindustrin.
Czech: Ačkoliv je možné, že uvedené odvětví průmyslu ještě vykazuje určité předimenzování kapacit, nebylo zjištěno, že by tento fakt ovlivnil prokázanou příčinnou souvislost mezi dumpingem a újmou, která výrobnímu odvětví Společenství vzniklo.
Slovak: Okrem toho, aj keby napriek tomu existoval nejaký nadbytok kapacity v odvetví, nezistilo sa o tomto prvku, že by mal taký účinok, aby ovplyvnil narušenie zistenej príčinnej súvislosti medzi dumpingom a ujmou spôsobenou odvetviu spoločenstva.
Polish: Ponadto, podczas gdy nadal może istnieć pewna nadwyżka w danym przemyśle, ten element nie został uznany za mający jakikolwiek wpływ na zerwanie związku przyczynowego ustalonego między dumpingiem a szkodą wyrządzoną przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: Bár az érintett iparág továbbra is lehet, hogy bizonyos felesleges kapacitással rendelkezik, a vizsgálati eredmények szerint ez semmit nem változtat a dömping és a közösségi iparág által elszenvedett kár közötti okozati összefüggésen.
Slovenian: Poleg tega kljub možnosti, da bi vseeno lahko obstajal določen presežek zmogljivosti zadevne industrije, za ta element ni bilo dokazano, da bi imel vpliv, ki bi lahko prekinil vzročno povezavo, vzpostavljeno med dampingom in škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Romanian: În afară de aceasta, chiar în cazul în care industria în cauză ar putea, totuși, să se găsească în supracapacitate de producție, nu s-a constatat că acest argument ar fi de natură să rupă legătura de cauzalitate dintre dumping și prejudiciul suferit de industria comunitară.
Estonian: Ehkki asjaomases tootmisharus võib esineda teatav ülemäärane tootmisvõimsus, ei peeta selle näitaja mõju siiski piisavaks, et kõrvaldada dumpingu ja ühenduse tootmisharu kantud kahju vahelist põhjuslikku seost.
Latvian: Turklāt, pat tad, ja attiecīgajā rūpniecības nozarē būtu bijis neliels ražošanas jaudas pārpalikums, nav konstatēts, ka tā dēļ vairs nebūtu spēkā cēloņsakarība starp dempingu un Kopienas rūpniecības nozarei nodarīto kaitējumu.
Lithuanian: Be to, nors ir galėtų būti šios pramonės šakos šiokia tokia perprodukcija, nenustatyta, kad šio elemento įtaka galėtų būti tokia, dėl kurios būtų pertrauktas tarp dempingo ir Bendrijos pramonės patirtos žalos nustatytas priežastinis ryšys.
Maltese: Barra minn hekk, filwaqt li jist' jkun hemm, xorta waħda, ftit kapaċità żejda fl-industrija konċernata, dan l-element ma nstabx li kellu impatt b'mod illi jikser il-konnessjoni kawżali stabbilita bejn id- dumping u l-ħsara li sofriet l-industrija tal-Komunità.