FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: notwithstanding subparagraph (b) above for new spare engines for large aircraft, the Participants may exceed the maximum repayment term of five years by up to three years;
French: Nonobstant l'alinéa b) ci-dessus, les participants peuvent, dans le cas de moteurs de rechange neufs destinés aux appareils gros porteurs, dépasser le délai maximal de remboursement de cinq ans d'une durée pouvant atteindre trois ans lorsque l'opération
German: Abweichend von Buchstabe b können die Teilnehmer die maximale Kreditlaufzeit von fünf Jahren für neue Ersatztriebwerke für Großraumluftfahrzeuge um bis zu drei Jahre verlängern,
Spanish: Sin perjuicio de la letra b), en el caso de motores nuevos de repuesto para aeronaves de gran capacidad, los Participantes podrán prolongar hasta tres años el plazo máximo de amortización de cinco años,
Italian: Fermo restando quanto sopra alla lettera b) per i motori di riserva nuovi destinati ad aeromobili di grandi dimensioni, i partecipanti possono superare, di un periodo massimo di tre anni, il normale periodo massimo di rimborso di cinque anni
Dutch: In afwijking van het bepaalde onder b) kunnen de deelnemers voor nieuwe reservemotoren voor grote vliegtuigen de maximumkrediettermijn van vijf jaar met ten hoogste drie jaar overschrijden:
Swedish: När det gäller nya reservmotorer för större luftfartyg får parterna trots bestämmelserna i punkt b överskrida den längsta återbetalningstiden på fem år med högst tre år om affären
Finnish: Edellä mainitusta b kohdasta huolimatta osallistujat voivat suurten lentokoneiden uusien varamoottoreiden osalta ylittää viiden vuoden enimmäistakaisinmaksuajan enintään kolmella vuodella
Czech: Odchylně od písmene b) mohou účastníci překročit maximální lhůtu splatnosti pěti let pro nové náhradní motory pro velká letadla až o tři roky,
Slovak: bez ohľadu na vyššie uvedený pododsek b) týkajúci sa nových náhradných motorov pre veľké lietadlá, účastníci môžu predĺžiť maximálnu lehotu splatnosti piatich rokov o maximálne tri roky:
Polish: nie naruszając litery b) powyżej, w przypadku nowych silników zapasowych dla dużych statków powietrznych, Uczestnicy mogą przedłużyć pięcioletni maksymalny okres spłaty o termin nie przekraczający trzech lat:
Hungarian: a nagy befogadóképességű légi járművekhez szállított új tartalékmotorokra vonatkozó fenti b) ponttal ellentétben a felek legfeljebb három évvel túlléphetik az ötéves maximális visszafizetési határidőt, amennyiben az ügylet:
Slovenian: ne glede na pododstavek (b) lahko udeleženke za nove nadomestne motorje za velike zrakoplove podaljšajo najdaljši rok odplačevanja petih let za največ tri leta;
Lithuanian: Nepaisant ankstesnio b punkto, naujiems didelių orlaivių atsarginiams varikliams dalyvės gali viršyti maksimalų penkerių metų grąžinimo terminą iki trejų metų:
Maltese: (ċ) minkejja subparagrafu (b) t'hawn fuq għal magni ta' riżerva ġodda għal ajruplani kbar, il-Parteċipanti jistgħu jaqbżu b' sa tlett snin t-terminu massimu għall-ħlas lura ta' ħames snin;
English: Name of authority/agency responsible under the Arrangement for making notifications. 2.
Hungarian: A megállapodás értelmében az értesítésekért felelős hatóság/intézmény neve. 2.
English: Reference number (country indication, serial number, year). 4.
Hungarian: Hivatkozási szám (országkód, sorozatszám, év). 3.
English: economic aspects (paragraphs 30 to 38 PPA);
French: Aspects économiques (paragraphes 30 à 38 des PEPP).
German: wirtschaftliche Aspekte (DAC-Grundsätze Absätze 30 bis 38),
Spanish: Aspectos económicos (apartados 30 a 38 de las DVP).
Italian: aspetti economici (PVP, paragrafi 30-38)
Portuguese: aspectos económicos (n.os 30 a 38 PAP);
Dutch: economische aspecten (punten 30 t/m 38 PPA);
Swedish: ekonomiska aspekter (punkt 30-38 i PPA),
Finnish: taloudelliset tekijät (PPA:n 30-38 kohta)
Czech: ekonomické aspekty (odstavce 30 až 38 Zásad pro posuzování projektů);
Slovak: ekonomických aspektov (odseky 30 až 38 PPA);
Polish: aspektów ekonomicznych (ustępy 30–38 PPA);
Hungarian: gazdasági szempontok (az alapelvek 30–38. bekezdése);
Slovenian: gospodarskih vidikih (odstavki 30 do 38 PPA);
Latvian: ekonomiskie aspekti (PPA 30. līdz 38. punkts);
Lithuanian: ekonominius klausimus (PPA 30–38 punktai);
Maltese: l-aspetti ekonomiċi (paragrafi 30 sa 38 PPA);
English: technical aspects (paragraph 22 PPA);
French: Aspects techniques (paragraphe 22 des PEPP).
German: technische Aspekte (DAC-Grundsätze Absatz 22),
Spanish: Aspectos técnicos (apartado 22 de las DVP).
Italian: aspetti tecnici (PVP, paragrafo 22)
Portuguese: aspectos técnicos (n.o 22 PAP);
Dutch: technische aspecten (punt 22 PPA);
Swedish: tekniska aspekter (punkt 22 i PPA),
Finnish: tekniset tekijät (PPA:n 22 kohta)
Czech: technické aspekty (odstavec 22 Zásad pro posuzování projektů);
Slovak: technických aspektov (odsek 22 PPA);
Polish: aspektów technicznych (ustęp 22 PPA);
Hungarian: műszaki szempontok (az alapelvek 22. bekezdése);
Slovenian: tehničnih vidikih (odstavek 22 PPA);
Latvian: tehniskie aspekti (PPA 22. punkts);
Lithuanian: techninius klausimus (PPA 22 punktas);
Maltese: l-aspetti tekniċi (paragrafu 22 PPA);
English: financial aspects (paragraphs 23 to 29 PPA).
French: Aspects financiers (paragraphes 23 à 29 des PEPP).
German: finanzielle Aspekte (DAC-Grundsätze Absätze 23 bis 29).
Spanish: Aspectos económicos (apartados 23 a 29 de las DVP).
Italian: aspetti finanziari (PVP, paragrafi 23-29).
Portuguese: aspectos financeiros (n.os 23 a 29 PAP).
Dutch: financiële aspecten (punten 23 t/m 29 PPA).
Swedish: finansiella aspekter (punkt 23-29 i PPA).
Finnish: rahoitukselliset tekijät (PPA:n 23-29 kohta).
Czech: finanční aspekty (odstavce 23 až 29 Zásad pro posuzování projektů).
Slovak: finančných aspektov (odseky 23 až 29 PPA);
Polish: aspektów finansowych (ustępy 23–29 PPA).
Hungarian: pénzügyi szempontok (az alapelvek 23–29. bekezdése).
Slovenian: finančnih vidikih (odstavki 23 do 29 PPA).
Latvian: finanšu aspekti (PPA 23. līdz 29. punkts).
Lithuanian: finansinius klausimus (PPA 23–29 punktai).
Maltese: (ċ) l-aspetti finazjarji (paragrafi 23 sa 29 PPA);
English: Institutional assessment (paragraphs 40 to 44 PPA);
French: Examen des aspects institutionnels (paragraphes 40 à 44 des PEPP).
German: institutionelle Beurteilung (DAC-Grundsätze Absätze 40 bis 44),
Spanish: Evaluación institucional (apartados 40 a 44 de las DVP).
Italian: Valutazione istituzionale (PVP, paragrafi 40-44).
Portuguese: avaliação institucional (n.os 40 a 44 PAP);
Dutch: institutionele beoordeling (punten 40 t/m 44 PPA);
Swedish: Institutionell utvärdering (punkt 40-44 i PPA).
Finnish: institutionaalisten tekijöiden arviointi (PPA:n 40-44 kohta)
Czech: Institucionální vyhodnocení (odstavce 40 až 44 Zásad pro posuzování projektů);
Slovak: Inštitucionálne posúdenie (odseky 40 až 44 PPA);
Polish: Ocena instytucjonalna (ustępy 40–44 PPA);
Hungarian: intézményi szempontok értékelés (az alapelvek 40–44. bekezdése);
Slovenian: Institucionalna presoja (odstavki 40 do 44 PPA);
Latvian: Iestādes aspektu novērtējums (PPA 40. līdz 44. punkts);
Lithuanian: Institucinis įvertinimas (PPA 40–44 punktai);
Maltese: stima istituzzjonali (paragrafi 40 sa 44 PPA);
English: social and distributional analysis (paragraphs 47 to 57 PPA);
French: Analyse des aspects sociaux et distribution des coûts et avantages (paragraphes 47 à 57 des PEPP).
German: Analyse der sozialen Aspekte und der Verteilungsfragen (DAC-Grundsätze Absätze 47 bis 57),
Spanish: Análisis social y de la distribución (apartados 47 a 57 de las DVP).
Italian: Analisi dal punto di vista sociale e distributivo (PVP, paragrafi 47-57).
Portuguese: análise social e distribucional (n.os 47 a 57 PAP);
Dutch: sociale en verdelingsanalyse (punten 47 t/m 57 PPA);
Swedish: Analys av de sociala aspekterna och fördelningsfrågan (punkt 47-57 i PPA).
Finnish: sosiaalinen analyysi sekä kustannusten ja etujen jakaantumisen määrittely (PPA:n 47-57 kohta)
Czech: sociální a distribuční analýza (odstavce 47 až 57 Zásad pro posuzování projektů);
Slovak: sociálna a distribučná analýza (odseky 47 až 57 PPA);
Polish: Analiza społeczna i dystrybucji (ustępy 47–57 PPA);
Hungarian: társadalmi és elosztási szempontok elemzése (az alapelvek 47–57. bekezdése);
Slovenian: analiza socialnih vidikov ter porazdelitve stroškov in koristi (odstavki 47 do 57 PPA);
Latvian: sociālo un izplatīšanas aspektu analīze (PPA 47. līdz 57. punkts);
Lithuanian: Socialinė ir pasiskirstymo analizė (PPA 47–57 punktai):
Maltese: analiżi soċjali u tad-distribuzzjoni (paragrafi 47 sa 57 PPA);
English: environmental assessment (paragraphs 55 to 57 PPA).
French: Evaluation des aspects concernant l'environnement (paragraphes 55 à 57 des PEPP).
German: umweltpolitische Beurteilung (DAC-Grundsätze Absätze 55 bis 57).
Spanish: Evaluación institucional (apartados 55 a 57 de las DVP).
Italian: Valutazione dal punto di vista ambientale (PVP, paragrafi 55-57).
Portuguese: avaliação do impacte ambiental (n.os 55 a 57 PAP).
Dutch: milieubeoordeling (punten 55 t/m 57 PPA).
Swedish: Miljöutvärdering (punkt 55-57 i PPA).
Finnish: ympäristötekijöiden arviointi (PPA:n 55-57 kohta).
Czech: posuzování vlivů na životní prostředí (odstavce 55 až 57 Zásad pro posuzování projektů).
Slovak: environmentálne posúdenie (odseky 55 až 57 PPA).
Polish: Ocena ochrony środowiska naturalnego (ustępy 55–57 PPA).
Hungarian: környezeti hatások értékelése (az alapelvek 55–57. bekezdése).
Slovenian: okoljska ocena (odstavki 55 do 57 PPA).
Latvian: vides novērtējums (PPA 55. līdz 57. punkts).
Lithuanian: Aplinkos apsaugos įvertinimas (PPA 55–57 punktai).
Maltese: (ċ) stima ambjentali (paragrafi 55 sa 57 PPA);
English: International competitive bidding (Procurement Principle III and its Annex 2:
German: internationale öffentliche Ausschreibung (Vergabegrundsatz III und Anhang 2 dazu:
Czech: Mezinárodní veřejná soutěž (zásada III a její příloha 2:
Slovak: Medzinárodná verejná súťaž (zásada obstarávania III a jej príloha 2:
Polish: Międzynarodowy przetarg konkurencyjny (Zasada udzielania zamówień III oraz załącznik 2:
Hungarian: nemzetközi kompetitív licitálás (III. elv és annak 2. melléklete:
Slovenian: Mednarodni javni razpisi (načelo naročanja III in njegova Priloga 2:
Latvian: Starptautiskā konkurējošā solīšana (III iepirkuma princips un tā 2 pielikums:
Lithuanian: Tarptautinis konkursas (III pirkimų principas ir jo 2 priedas:
Maltese: Gara kompetittiva Internazzjonali (Prinċipju III u l-Anness 2:
English: national competitive bidding (Procurement Principle IV);
German: nationale öffentliche Ausschreibung (Vergabegrundsatz IV),
Spanish: licitación pública nacional (Principio de contratación IV);
Italian: Gara d'appalto nazionale (codice di comportamento, principio IV).
Portuguese: Concurso nacional (princípio de aquisição IV);
Dutch: Open nationale aanbesteding (aanbestedingsbeginsel IV).
Swedish: Nationellt anbudsförfarande (Procurement Principle IV).
Finnish: Kansallinen tarjouskilpailu (periaate IV)
Czech: vnitrostátní veřejná soutěž (zásada IV);
Slovak: vnútroštátna verejná súťaž (zásada obstarávania IV);
Polish: Krajowy przetarg konkurencyjny (Zasada udzielania zamówień IV);
Hungarian: hazai kompetitív licitálás (IV. elv);
Slovenian: nacionalni javni razpisi (načelo naročanja IV);
Latvian: valsts konkurējošā solīšana (IV iepirkuma princips);
Lithuanian: Nacionalinis konkursas (IV pirkimų principas)
Maltese: gara kompetittiva nazzjonali (Prinċipju IV);
English: informal competition or direct negotiations (Procurement Principles V A or B).
German: informeller Wettbewerb oder direkte Verhandlungen (Vergabegrundsätze V A bzw. B).
Spanish: adjudicación o negociaciones directas (Principios de contratación V A o B).
Italian: Gara informale o trattativa privata (codice di comportamento, principi V A o B).
Portuguese: Concorrência informal ou negociações directas (princípios de aquisição V A ou B).
Dutch: Informele aanbesteding of rechtstreekse onderhandelingen (aanbestedingsbeginsel V A of B).
Swedish: Informell konkurrens eller direkta förhandlingar (Procurement Principles V, A eller B).
Finnish: Epävirallinen kilpailu ja suorat neuvottelut (periaate V, A tai B). Onko hankintojen hinnan ja laadun tarkistusta suunniteltu?
Czech: neformální soutěž nebo přímá jednání (zásady V A nebo B).
Slovak: neoficiálna súťaž alebo priame rokovania (zásady obstarávania V A alebo B).
Polish: Nieformalna konkurencja lub bezpośrednie negocjacje (Zasada udzielania zamówień V A lub B).
Hungarian: kötetlen verseny vagy közvetlen tárgyalások (V. A. és B. elv).
Slovenian: neformalna konkurenca ali neposredna pogajanja (načelo naročanja V A ali B);
Latvian: neformāla konkurence vai tiešas sarunas (V iepirkuma princips A vai B).
Lithuanian: Neoficiali konkurencija ar tiesioginės derybos (V A arba B pirkimų principai)
Maltese: (ċ) kompetizzjoni informali jew negozjati diretti (Prinċipji V A jew B).
English: power plant other than nuclear power plant are complete power stations, or parts thereof, not fuelled by nuclear power;
French: L'expression "centrales électriques autres que les centrales nucléaires" désigne les centrales électriques complètes - ou des éléments de celles-ci - ne fonctionnant pas au combustible nucléaire;
German: Andere Kraftwerke als Kernkraftwerke sind vollständige, nicht mit Kernbrennstoff betriebene Kraftwerke oder Teile davon;
Spanish: La expresión "centrales eléctricas distintas de las centrales nucleares" designa las centrales eléctricas completas o los elementos de las mismas que no funcionan con combustible nuclear;
Italian: Le centrali elettriche non nucleari sono impianti completi o parti di impianti per la generazione di energia elettrica non alimentati dall'energia nucleare;
Portuguese: Entende-se por centrais eléctricas não nucleares as centrais eléctricas completas, ou elementos destas, que não funcionem a energia nuclear,
Dutch: Andere elektriciteitscentrales dan kerncentrales zijn volledige elektriciteitscentrales of delen daarvan die geen gebruik maken van kernenergie.
Swedish: Med andra kraftverk än kärnkraftverk avses kompletta kraftanläggningar som inte drivs med kärnkraft, eller delar därav;
Czech: Jiné než jaderné elektrárny jsou úplné elektrárny nepoháněné jadernou energií nebo jejich části;
Slovak: elektrárne iné ako atómové elektrárne sú elektrárne ako celok alebo ich časti, pri ktorých palivom nie je atómová energia;
Polish: przez elektrownię inną niż elektrownia jądrowa rozumie się kompletne elektrownie lub ich części, nie zasilane paliwem jądrowym;
Slovenian: elektrarne - razen jedrskih elektrarn - so celotne elektrarne ali njihovi deli, ki jih ne napaja jedrska energija;
Latvian: spēkstacija, kas nav kodolspēkstacija, ir pabeigtas spēkstacijas vai to daļas, kas darbojas bez kodolenerģijas;
Lithuanian: Ne atominės jėgainės yra visos jėgainės ar jų dalys, deginančios ne atominį kurą;
Maltese: impjanti ta' l-enerġija barra minn impjanti ta' enerġija nukleari huma stazzjonijiet ta' l-enerġija kompleti, jew partijiet tagħhom li ma jaħdmux bl-enerġija nukleari;
English: if appropriate, this may lead to an adjustment to the Model classification to reflect the final assessment of the country credit risk. 22.
Lithuanian: prireikus dėl to gali tekti keisti modelio klasifikaciją, kad atsispindėtų galutinis šalies kredito rizikos įvertinimas.
English: for all currencies the average of the CIRR is calculated taking an average of the monthly CIRRs valid during the six-month period between 15 August of the previous year and 14 February of the current year. The calculated rate, including the margin, is rounded to the nearest 10 basis points.
Lithuanian: visoms valiutoms CIRR vidurkis skaičiuojamas imant mėnesio CIRR vidurkį, galiojantį šešių mėnesių laikotarpiu nuo praeitų metų rugpjūčio 15 d. iki einamųjų metų vasario 14 d. Apskaičiuota norma, įskaitant maržą, suapvalinama iki artimiausių 10 bazės taškų.
English: the Participants will engage urgently in a discussion with the DAC/FA to agree on targets for untying aid; (b) transparency:
Polish: Uczestnicy pilnie zaangażują się w dyskusję z udziałem DAC/FA w celu ustalenia celów pomocy niewiązanej;
Lithuanian: dalyvės skubiai įsitraukia į svarstymą su DAC/FA, kad susitartų dėl pagalbos sąlygotumo panaikinimo tikslų;
English: the modalities of the following measures for improving transparency need to be worked out in conjunction with DAC/FA: - notification of specified untied aid at the latest before commencement of the bidding procedure, or within, e.g. forty-five calendar days, of the date of signing the financial contract, whichever is the earlier, giving reasonable time and project information for bids to be prepared within tender deadlines, and
Polish: przejrzystość - notyfikacja o konkretnej pomocy niewiązanej w terminie najpóźniej przed rozpoczęciem procedury składania ofert lub w ciągu np. czterdziestu pięciu dni kalendarzowych od daty podpisania umowy finansowej, w zależności od tego, która z tych dat przypadnie wcześniej, zapewniając odpowiednią ilość czasu oraz informacje dotyczące projektu tak, aby oferty mogły zostać przygotowane w terminach przetargu, oraz
Lithuanian: skaidrumas - pranešimas apie konkrečią nesąlygotąją pagalbą vėliausiai iki pasiūlymų pateikimo procedūros pradžios arba per, pvz., keturiasdešimt penkias dienas nuo finansinės sutarties pasirašymo dienos, žiūrint, kuri šių datų yra ankstesnė, suteikiant tinkamą laiką ir informaciją apie projektą pasiūlymams, kurie turi būti parengti per konkursui nustatytą laikotarpį, ir
Maltese: notifika ta' għajnuna bla rbit speċifika mill-inqas qabel il-bidu tal-proċedura tal-gara, jew fi żmien ħamsa u erbgħin ġurnata kalendarja, mid-data tal-firma tal-kuntratt finanzjarju, liema jkun l-ewwel, billi jingħata żmien raġonevoli u informazzjoni dwar il-proġett biżejjed biex jistgħu jiġu preparati l-offerti fi żmien tat-terminu ta' l-appalt, u
English: This body of experience may also give guidance on the appropriate levels of discount.ANNEX I
Slovak: Tento súbor môže byť tiež usmernením pre stanovenie príslušných úrovní zliav. PRÍLOHA I
Lithuanian: Ši specialistų grupė taip pat gali teikti rekomendacijas dėl atitinkamo nuolaidų dydžio. I PRIEDAS
Maltese: Din il-massa ta' esperjenza tista' wkoll tagħti gwida dwar il-livelli ta' skont approprjati. ANNESS I
English: However, if market conditions or customary financing practices change considerably, a review may be requested at any time.Appendix
Slovak: Ak sa však trhové podmienky alebo obvyklá finančná prax podstatne zmenia, o opätovné posúdenie možno požiadať kedykoľvek. Dodatok
Lithuanian: Tačiau jei rinkos sąlygos ar įprasta finansavimo tvarka gerokai pasikeičia, patikslinti galima prašyti bet kuriuo metu. Priedas
Maltese: Madankollu, jekk il-kondizzjonijiet tas-suq jew il-prattiċi ta' finanzjament abitwarju jinbidlu konsiderevolment, ir-reviżjoni tista' tintalab f'kull żmien. Appendiċi
English: interest rate, - support for local costs (including the total amount of local costs expressed as a percentage of the total value of goods and services exported, the terms of repayment, and the nature of the support to be given).
Lithuanian: palūkanų norma, - parama vietinėms išlaidoms (įskaitant visą vietinių išlaidų, išreikštų kaip procentinė visos eksportuojamų prekių ir paslaugų vertės dalis, sumą, grąžinimo terminus ir paramos, kuri bus teikiama, pobūdį).
English: Contract value
French: Montant du contrat
German: Auftragswert
Spanish: Valor del contrato
Italian: Valore del contratto.
Portuguese: Valor do contrato
Dutch: Waarde van het contract
Swedish: Kontraktsvärde
Finnish: Sopimuksen arvo
Czech: Smluvní hodnota
Slovak: Hodnota kontraktu
Polish: Wartość kontraktu
Slovenian: Vrednost pogodbe;
Latvian: Līguma vērtība
Lithuanian: Sutarties vertė
Maltese: Valur tal-kuntratt
English: Value of credit
French: Montant du crédit
German: Wert des Kredits
Spanish: Valor del crédito
Italian: Valore del credito.
Portuguese: valor do crédito
Dutch: Waarde van het krediet
Swedish: Kreditvärde
Finnish: Luoton arvo
Czech: Hodnota úvěru
Slovak: Hodnota úveru
Polish: Wartość kredytu
Slovenian: vrednost kredita;
Latvian: Kredīta vērtība
Lithuanian: Kredito vertė
Maltese: Valur tal-kreditu
English: credit terms (including the length of the disbursement period).
French: Modalités du crédit (y compris la longueur du délai de remboursement).
German: Kreditbedingungen (einschließlich Auszahlungszeitraum)
Spanish: Términos del crédito (incluida la duración del plazo de desembolso)
Italian: Condizioni di credito (compresa la durata del periodo di esborso).
Portuguese: Condições de crédito (incluindo a duração do prazo de reembolso).
Dutch: Kredietvoorwaarden (waaronder de krediettermijn)
Swedish: Kreditvillkor (inbegripet utbetalningsperiodens längd).
Finnish: Luottoehdot (mukaan lukien nostoajan pituus).
Czech: Úvěrové podmínky (včetně doby splatnosti).
Slovak: podmienky úveru (vrátane dĺžky doby vyplácania úveru).
Polish: Warunki kredytowe (w tym długość okresu wypłat).
Slovenian: kreditne pogoje (vključno z dolžino dobe odplačevanja)
Latvian: kredīta termiņus (ieskaitot izmaksas perioda ilgumu).
Lithuanian: Kredito terminai (įskaitant išmokėjimo laikotarpio trukmę).
Maltese: (ċ) Kondizzjonijiet tal- kreditu (jinkludi it-tul tal-perjodu ta' l-isbors).
English: Proposed premium rate (after adjustment for related conditions)
French: Taux de prime proposé (après prise en compte des conditions connexes)
German: vorgeschlagener Prämiensatz (nach Anpassung wegen prämienbezogener Bedingungen)
Spanish: Tipo de la prima propuesto (previo ajuste a las condiciones de cobertura relacionadas)
Italian: Tasso di premio proposto (previo adeguamento per le condizioni connesse).
Portuguese: Taxa de prémio proposta (após ajustamento com as condições relacionadas).
Dutch: Voorgesteld premietarief (na aanpassing voor bijbehorende voorwaarden);
Swedish: Föreslaget premiebelopp (efter anpassning med hänsyn till relaterade villkor).
Finnish: Ehdotettu takuumaksun taso (takuumaksuun liittyviä muita ehtoja koskevan tarkistuksen jälkeen)
Czech: Navrhovaná pojistná sazba (po úpravě podle souvisejících podmínek)
Slovak: Navrhovaná sa sadzba poistného (po úprave zohľadňujúcej súvisiace podmienky)
Polish: Proponowana wysokość stawki ubezpieczeniowej (po dopasowaniu do warunków uzupełniających).
Slovenian: Predlagana premijska stopnja (po prilagoditvi za s premijami povezane pogoje)
Latvian: Iecerētā prēmiju likme (pēc koriģēšanas saistībā ar saistītajiem nosacījumiem)
Lithuanian: Siūloma priemokos norma (atlikus pakeitimus dėl susijusių sąlygų)
Maltese: Rata proposta tal-premju (wara l-aġġustament għall-kondizzjonijiet relatati)
English: OECD premium benchmark (after adjustment for related conditions)
French: Prime de référence de l'OCDE (après prise en compte des conditions connexes)
German: OECD-Referenzwert für Mindestprämien (nach Anpassung wegen prämienbezogener Bedingungen)
Spanish: Prima de referencia OCDE (previo ajuste a las condiciones de cobertura relacionadas)
Italian: Premio di riferimento OCSE (previo adeguamento per le condizioni connesse).
Portuguese: Prémio de referência OCDE (após ajustamento com as condições relacionadas).
Dutch: OESO-premiereferentiebedrag (na aanpassing voor bijbehorende voorwaarden);
Swedish: Premienivå enligt OECD (efter anpassning med hänsyn till relaterade villkor).
Finnish: OECD:n viitetakuumaksu (takuumaksuun liittyviä muita ehtoja koskevan tarkistuksen jälkeen)
Czech: Srovnávací pojistná sazba OECD (po úpravě podle souvisejících podmínek)
Slovak: Štandard poistného v rámci OECD (po úprave zohľadňujúcej súvisiace podmienky)
Polish: Progi stawek OECD (po dopasowaniu do warunków uzupełniających)
Slovenian: Referenčna vrednost za najnižje premije OECD (po prilagoditvi s premijami povezane pogoje)
Latvian: ESAO prēmiju standarts (pēc koriģēšanas saistībā ar saistītajiem nosacījumiem)
Lithuanian: OECD priemokų norma (atlikus pakeitimus dėl susijusių sąlygų)
Maltese: Kriterji ta' l-OECD għal-premju (wara l-aġġustament għall-kondizzjonijiet relatati)