FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: marks, numbers, number and kind of packages, goods description,
German: Zeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packstücke; Warenbezeichnung,
Spanish: marcas, numeración, número y clase de los bultos; descripción de las mercancías,
Italian: marchi, numeri, quantità e natura dei colli, designazione delle merci;
Portuguese: marcas, números, quantidade e natureza dos volumes, designação das mercadorias,
Dutch: merken, nummers, aantal en soort der colli, omschrijving der goederen,
Swedish: "Kollinas märken, nummer, antal och slag; varubeskrivning",
Greek: σήματα, αριθμοί, αριθμός και φύση των δεμάτων, περιγραφή των εμπορευμάτων,
Czech: Značky, čísla, počet a druh nákladových kusů, popis zboží,
Slovak: znaky, čísla, počet a druh obalov, opis tovaru,
Polish: znaki, numery, liczba i rodzaj opakowań, opis towarów,
Hungarian: jelölések, számok, a csomagok száma és jellege, árumegnevezés,
Slovenian: oznake, številke, število in vrsta tovorkov, opis blaga,
Bulgarian: маркировки, номера, брой и вид на опаковките, описание на стоките,
Estonian: pakkeüksuste markeering, arv ja liik, kauba kirjeldus,
Latvian: iepakojumu skaits un veids, marķējumi, numuri, preču apraksts;
Lithuanian: ženklai, numeriai, pakuočių skaičius ir rūšis, prekių aprašymas,
Maltese: marki, numri, numru u tip ta' pakketti, deskrizzjoni ta' l-oġġetti,
English: country of dispatch/export,
German: Versendungsland/Ausfuhrland,
Spanish: país de expedición/exportación,
Italian: paese di spedizione/esportazione;
Portuguese: país de expedição/exportação,
Dutch: land van verzending/uitvoer,
Swedish: "Avsändnings-/exportland",
Finnish: Lähetys-/Vientimaa,
Greek: χώρα αποστολής/εξαγωγής,
Czech: Země odeslání/vývozu
Slovak: krajina odoslania/vývozu,
Polish: kraj wysyłki/wywozu,
Hungarian: feladó/kiviteli ország,
Slovenian: država odpreme/izvoza,
Bulgarian: държава на спедиция/износ,
Estonian: lähetus-/ekspordiriik,
Latvian: nosūtīšanas/izvešanas valsts,
Lithuanian: išsiuntimo/eksportuojanti šalis,
Maltese: pajjiż tad-dispaċċ/esportazzjoni,
English: gross mass in kilograms,
German: Rohmasse (kg),
Spanish: masa bruta en kilogramos,
Italian: massa lorda in chilogrammi;
Portuguese: massa bruta em quilogramas,
Dutch: brutomassa (kg),
Swedish: "Bruttovikt (kg)",
Finnish: Bruttomassa (kg),
Greek: μεικτή μάζα σε χιλιόγραμμα,
Czech: Hrubá hmotnost v kilogramech,
Slovak: hrubá hmotnosť v kilogramoch,
Polish: masa całkowita w kilogramach,
Hungarian: bruttó tömeg (kg),
Slovenian: bruto teža (kg),
Bulgarian: бруто тегло в килограми,
Estonian: brutomass (kg),
Latvian: bruto svars kilogramos,
Lithuanian: bruto masė kilogramais,
Maltese: massa grossa f'kilogrammi,
English: reserved for the administration.
German: Raum für amtliche Eintragungen,
Spanish: reservado a la administración.
Italian: spazio riservato all'amministrazione.
Portuguese: reservado à administração.
Dutch: voor de douane bestemd.
Swedish: "Avsedd för förvaltningen".
Greek: συμπληρώνεται από τη διοίκηση.
Czech: Vyhrazeno pro úřední záznamy.
Slovak: miesto pre úradné záznamy.
Polish: wpisy urzędowe.
Hungarian: a hivatal tölti ki.
Slovenian: prostor za uradne zaznamke.
Bulgarian: запазено за административните органи.
Estonian: ametlikuks kasutamiseks.
Latvian: rezervēts administrācijai.
Lithuanian: administracijos pastabos.
Maltese: riservat għall-amministrazzjoni.
English: Users may adjust the width of the columns to their needs.
German: Die Beteiligten können die Breite der Spalten ihren Bedürfnissen entsprechend anpassen.
Spanish: Los interesados podrán adaptar la anchura de las columnas según sus necesidades.
Italian: Gli interessati possono adattare alle loro necessità la larghezza di queste colonne.
Portuguese: Os interessados podem adaptar a largura das colunas consoante as suas necessidades.
Dutch: De betrokkenen kunnen de breedte van deze kolommen aan hun behoeften aanpassen.
Swedish: Berörda parter får anpassa bredden av kolumnerna i formulären efter behov.
Finnish: Asianomaiset voivat muuttaa sarakkeiden kokoa tarpeidensa mukaan.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι έχουν τη δυνατότητα να προσαρμόζουν στις ανάγκες τους το πλάτος των στηλών.
Czech: Zúčastněné osoby mohou šířku sloupců přizpůsobit svým potřebám.
Slovak: Užívatelia si môžu podľa potreby prispôsobiť šírku stĺpcov.
Polish: Użytkownicy mogą dostosować szerokość kolumny do swoich potrzeb.
Hungarian: A nyomtatvány használói az oszlopok szélességét szükség szerint változtathatják.
Slovenian: Uporabniki lahko prilagodijo širino stolpcev svojim potrebam.
Bulgarian: Потребителите имат право да настройват широчината на колоните по техен избор.
Estonian: Kasutajad võivad veergude laiust kohandada vastavalt vajadusele.
Latvian: Lietotāji var pielāgot sleju platumu pēc savām vajadzībām.
Lithuanian: Naudotojai gali keisti skilčių plotį pagal poreikius.
Maltese: l-utenti jistgħu jaġġustaw il-wisa' tal-kolonni għall-bżonnijiet tagħhom.
English: However, the column headed "reserved for the administration" must always be at least 30 millimetres wide.
German: Die Spalte mit der Überschrift "Raum für amtliche Eintragungen" muss jedoch mindestens 30 mm breit sein.
Spanish: Sin embargo, la columna titulada "Reservado a la administración" deberá tener como mínimo una anchura de 30 milímetros.
Italian: Tuttavia la colonna intitolata "Spazio riservato all'amministrazione" deve avere una larghezza minima di 30 mm.
Portuguese: No entanto, a coluna intitulada "reservado à administração" deve ter uma largura de pelo menos 30 mm.
Dutch: De kolom "voor de douane bestemd" moet echter ten minste 30 mm breed zijn.
Swedish: Kolumnen med rubriken "Avsedd för förvaltningen" skall dock vara minst 30 mm bred.
Finnish: "Viranomaisen merkinnät" -sarakkeen leveyden on kuitenkin oltava vähintään 30 millimetriä.
Greek: Ωστόσο, η στήλη με επικεφαλίδα "συμπληρώνεται από τη διοίκηση" πρέπει να έχει πλάτος 30 mm τουλάχιστον.
Czech: Odstavec s nadpisem "Vyhrazeno pro úřední záznamy" však musí být alespoň 30 mm široký.
Slovak: Stĺpec s nadpisom "miesto pre úradné záznamy" však musí mať vždy šírku najmenej 30 mm.
Polish: Jednakże szerokość kolumny zatytułowana "wpisy urzędowe" nie może mieć mniej niż 30 milimetrów.
Hungarian: Azonban az "A hivatal tölti ki" oszlopnak legalább 30 milliméter szélességűnek kell lennie.
Slovenian: Stolpec z naslovom "prostor za uradne zaznamke" pa mora biti vsaj 30 milimetrov širok.
Bulgarian: Независимо от това колоната със заглавие „запазено за административните органи“ задължително е поне 30 милиметра широка.
Estonian: Veerg pealkirjaga "Ametlikuks kasutamiseks" peab alati olema vähemalt 30 millimeetri laiune.
Latvian: Tomēr slejai, kuras virsraksts ir "rezervēts administrācijai", vienmēr ir jābūt vismaz 30 milimetru platai.
Lithuanian: Tačiau skiltis "administracijos pastabos" turi būti ne mažesnio kaip 30 mm pločio.
Maltese: Iżda, l-kolonna intestata "riservata għall-amministrazzjoni" trid dejjem tkun ta' l-inqas 30 millimetru wiesa'.
English: Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
German: Die Beteiligten können ferner über den freien Raum außerhalb der unter den Buchstaben a) bis c) bezeichneten Flächen frei verfügen.
Spanish: Los interesados podrán además disponer libremente de espacios que no sean los contemplados en las letras a), b) y c).
Italian: Gli interessati possono inoltre disporre liberamente degli spazi diversi da quelli previsti alle lettere a), b) e c).
Portuguese: Os interessados podem, para além disso, utilizar livremente os espaços não referidos nas alíneas a), b) e c).
Dutch: De betrokkenen kunnen de andere ruimten dan de onder a), b) en c) genoemde ruimten vrij benutten.
Swedish: Berörda parter får fritt förfoga över andra utrymmen än de som avses i a, b och c.
Finnish: Asianomaiset voivat lisäksi laatia lomakkeeseen vapaasti muita kuin a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja tiloja.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν, εξάλλου, να προβλέπουν χώρους διαφορετικούς από αυτούς που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ).
Czech: Kromě toho mohou zúčastněné osoby volně použít jiná volná místa než uvedená v písmenech a), b) a c).
Slovak: Užívatelia môžu tiež sami rozhodnúť, ako použijú miesta iné ako tie, ktoré sú uvedené v bodoch a), b) a c).
Polish: Użytkownicy mogą ponadto dowolnie wykorzystać miejsca inne niż określone w lit. a), b) i c).
Hungarian: A nyomtatvány használói azt is eldönthetik, hogy hogyan használják az a), b) és c) pontban meghatározott területen kívüli területet.
Slovenian: Uporabniki lahko tudi sami odločajo, kako bodo uporabili prostor, ki ni naveden v točkah (a), (b) in (c).
Bulgarian: Потребителите имат право да решат за себе си как да използват пространствата оставащи на листа и различни от посочените под букви а), б) и в).
Estonian: Peale selle võivad kasutajad ise otsustada, kuidas kasutada ruumi, mida ei ole nimetatud punktides a, b ja c.
Latvian: Lietotāji arī paši var izlemt, kā izmantot vietu, kas nav minēta a), b) un c) punktā.
Lithuanian: Naudotojai taip pat gali patys nuspręsti, ką įrašyti langeliuose, išskyrus a, b ir c punktuose nurodytas vietas.
Maltese: L-utenti jistgħu wkoll jiddeċiedu għalihom infushom kif jużaw l-ispazji minbarra dawk imsemmija fil-punti (a), (b) u (ċ).
English: Where a loading list accompanies a transit declaration, the principal must enter "T1", "T2" or "T2F" in the upper part of the box.
German: Wird die Ladeliste einer Versandanmeldung beigefügt, so trägt der Hauptverpflichtete in den oberen Teil die Kurzbezeichnung "T1", "T2" oder "T2F" ein.
Spanish: Cuando la lista de carga se adjunta a una declaración de tránsito, el obligado principal colocará en la parte superior la sigla "T1", "T2" o "T2F".
Italian: Quando la distinta di carico è allegata a una dichiarazione di transito, l'obbligato principale annota nella parte superiore la sigla "T1", "T2" o "T3".
Portuguese: Sempre que a lista de carga seja apresentada juntamente com uma declaração de trânsito, o responsável principal deve apor na parte superior a sigla "T1", "T2" ou "T2F".
Dutch: Wanneer de ladingslijst bij een aangifte voor douanevervoer wordt gevoegd, vermeldt de aangever in het bovenste deelvak "T1", "T2" of "T2F".
Swedish: Om en lastspecifikation bifogas en transiteringsdeklaration, skall den huvudansvarige införa koden "T1", "T2" eller "T2F" i den övre delen av fältet.
Finnish: Jos tavaraluetteloa käytetään passitusilmoituksen liitteenä, passituksesta vastaavan on merkittävä tilan yläosaan tunnus "T1", "T2" tai "T2F".
Greek: Όταν ο πίνακας φόρτωσης επισυνάπτεται σε δήλωση διαμετακόμισης, ο κύριος υπόχρεος θέτει στο ανώτερο τμήμα το σύμβολο "Τ1", "Τ2" ή "Τ2F".
Czech: Je-li ložný list přiložen k tranzitnímu prohlášení, uvede hlavní povinný do horní části orámovaného prostoru značku "T1", "T2" nebo "T2F".
Slovak: Tam, kde sa ložný list prikladá k colnému vyhláseniu pre režim tranzitu, musí hlavná zodpovedná osoba uviesť v hornej časti odseku "T1", "T2" alebo "T2F".
Polish: Jeżeli lista towarowa jest załączona do zgłoszenia tranzytowego, główny zobowiązany musi umieścić w górnej części pola "T1", "T2" lub "T2F".
Hungarian: Amennyiben a rakományjegyzéket árutovábbítási nyilatkozathoz csatolják, a főkötelezettnek a rovat felső részébe be kell jegyeznie a "T1", "T2" vagy "T2F" jelet.
Slovenian: Če nakladnica spremlja tranzitno deklaracijo, glavni zavezanec v zgornji del polja vpiše "T1", "T2" ali "T2F".
Bulgarian: Когато товарителницата придружава декларация за поставяне под митнически режим транзит, титулярът вписва в горната част на графата съответно „Т1“, „Т2“ или „Т2F“.
Estonian: Kui lastinimekiri on lisatud transiidideklaratsioonile, märgib printsipaal lahtri ülemisse ossa tähise "T1", "T2" või "T2F".
Latvian: Ja tranzīta deklarācijai pievieno kravas sarakstu, principālam ailes augšdaļā ir jāieraksta "T1", "T2" vai "T2F".
Lithuanian: Jeigu krovinio aprašas lydi tranzito deklaraciją, viršutinėje langelio dalyje vykdytojas turi įrašyti "T1", "T2" arba "T2F".
Maltese: Fejn lista tat-tagħbija takkumpanja dikjarazzjoni ta' transitu, il-prinċipal irid idaħħal "T1", "T2" jew "T2F" fil-parti ta' fuq tal-kaxxa.
English: Where a loading list accompanies a T2L document, the person concerned must enter "T2L" or "T2LF" in the upper part of the box.
German: Wird die Ladeliste einem Versandpapier T2L beigefügt, so trägt der Beteiligte in den oberen Teil die Kurzbezeichnung "T2L" oder "T2LF" ein.
Spanish: Cuando la lista de carga se adjunta a un documento T2L, el interesado colocará en la parte superior la sigla "T2L" o "T2LF".
Italian: Quando la distinta di carico è allegata a un documento T2L, l'interessato annota nella parte superiore la sigla "T2L" o la sigla "T2LF".
Portuguese: Sempre que a lista de carga seja apresentada juntamente com um documento T2L, o interessado deve apor na parte superior a sigla "T2L" ou "T2LF".
Dutch: Wanneer de ladingslijst bij een T2L-document wordt gevoegd, vermeldt de betrokkene in het bovenste deelvak "T2L" of "T2LF".
Swedish: Om en lastspecifikation bifogas ett T2L-dokument, skall den berörda personen införa koden "T2L" eller koden "T2LF" i den övre delen av fältet.
Finnish: Jos tavaraluetteloa käytetään T2L-asiakirjan liitteenä, asianomaisen on merkittävä tilan yläosaan tunnus "T2L" tai "T2LF".
Greek: Όταν ο πίνακας φόρτωσης επισυνάπτεται σε παραστατικό "T2L", ο ενδιαφερόμενος θέτει στο ανώτερο τμήμα το σύμβολο "T2L" ή "T2LF".
Czech: Je-li ložný list přiložen k dokladu T2L, uvede příslušná osoba do horní části orámovaného prostoru značku "T2" nebo "T2F".
Slovak: Tam, kde sa ložný list prikladá k dokladu T2L, musí príslušná osoba uviesť v hornej časti odseku "T2L" alebo " T2LF".
Polish: Jeżeli lista towarowa jest załączona do dokumentu tranzytowego T2L, osoba zainteresowana musi umieścić w górnej części pola "T2L" lub "T2LF".
Hungarian: Amennyiben a rakományjegyzéket T2L okmányhoz csatolják, az érintett személynek a rovat felső részébe be kell jegyeznie a "T2L" vagy "T2LF" jelet.
Slovenian: Če nakladnica spremlja dokument T2L, udeleženec v zgornji del polja vpiše "T2L" ali "T2LF".
Bulgarian: Когато товарителницата придружава документ T2L, заинтересованото лице вписва в горната част на графата съответно „Т2L“ или „Т2LF“.
Estonian: Kui lastinimekiri on lisatud dokumendile T2L, märgib asjaomane isik lahtri ülemisse ossa tähise "T2L" või "T2LF".
Latvian: Ja tranzīta deklarācijai pievieno T2L dokumentu, attiecīgajai personai ailes augšdaļā ir jāieraksta "T2L" vai "T2LF".
Lithuanian: Jeigu krovinio aprašas lydi T2L dokumentą, viršutinėje langelio dalyje atitinkamas asmuo turi įrašyti "T2L" arba "T2LF".
Maltese: Fejn lista tat-tagħbija takkumpanja dokument T2L, il-persuna konċernata trid iddaħħal "T2L" jew "T2LF" fil-parti ta' fuq tal-kaxxa.
English: Columns
German: Spalten
Spanish: Columnas
Italian: Colonne
Portuguese: Colunas
Dutch: Kolommen
Swedish: I kolumnerna
Finnish: Sarakkeet
Greek: Στήλες
Czech: Sloupce
Slovak: Stĺpce
Polish: Kolumny
Hungarian: Oszlopok
Slovenian: Stolpci
Bulgarian: Колони
Estonian: Veerud
Latvian: Slejas
Lithuanian: Skiltys
Maltese: Kolonni
English: Every item shown on the loading list must be preceded by a serial number.
German: Jede in der Ladeliste aufgeführte Warenposition muss mit einer laufenden Nummer versehen sein.
Spanish: Cada partida que figure en la lista de carga deberá ir precedido de un número de orden.
Italian: Ogni articolo inserito nella distinta di carico deve essere preceduto da un numero d'ordine.
Portuguese: Cada artigo indicado na lista de carga deve ser precedido de um número de ordem.
Dutch: Voor ieder artikel dat op de ladingslijst voorkomt moet een volgnummer worden vermeld.
Swedish: Ett ordningsnummer skall anges för varje varupost som tas upp i lastspecifikationer.
Finnish: Kutakin tavaraluettelossa lueteltua tavaraa ennen on mainittava sen järjestysnumero.
Greek: Κάθε είδος που περιλαμβάνεται στον πίνακα φόρτωσης πρέπει να φέρει αύξοντα αριθμό.
Czech: Každá položka uvedená v ložném listu musí být označena pořadovým číslem.
Slovak: Pred každou položkou uvedenou v ložnom liste musí byť uvedené poradové číslo.
Polish: Przed każdą pozycją podaną na liście towarowej musi być umieszczony numer seryjny.
Hungarian: A rakományjegyzékben szereplő minden tételt egy sorszámnak kell megelőznie.
Slovenian: Pred vsako postavko na nakladnici mora biti zaporedna številka.
Bulgarian: Всяка една позиция въведена в товарителницата трябва да се предхожда от сериен номер.
Estonian: Iga lastinimekirja kantud kaubanimetuse ees on järjekorranumber.
Latvian: Pirms katra kravas sarakstā norādītā posteņa ir jābūt kārtas numuram.
Lithuanian: Prieš kiekvieną krovos sąrašo punktą reikia įrašyti eilės numerį.
Maltese: Kull oġġett muri fuq il-lista tat-tagħbija irid ikun preċedut minn numru tas-serje.
English: TITLE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: TITOLU III
English: A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
German: Ein und derselben Versandanmeldung dürfen nicht gleichzeitig Ladelisten und Ergänzungsvordrucke beigefügt werden.
Spanish: Para una misma declaración de tránsito no será posible adjuntar a la vez una o más listas de carga y uno o más formularios complementarios.
Italian: Una stessa dichiarazione di transito non può contenere sia una o più distinte di carico che uno o più formulari complementari.
Portuguese: Uma mesma declaração de trânsito não pode ser acompanhada por uma ou mais listas de carga e por um ou mais formulários complementares.
Dutch: Het is niet mogelijk bij eenzelfde aangifte voor douanevervoer zowel aanvullende formulieren als ladingslijsten te voegen.
Swedish: Det får inte bifogas både lastspecifikationer och tilläggsblad till en och samma transiteringsdeklaration.
Finnish: Yhden ja saman passitusilmoituksen liitteinä ei voida käyttää samanaikaisesti sekä yhtä tai useampaa tavaraluetteloa että yhtä tai useampaa lisälomaketta.
Greek: Δεν είναι δυνατό να επισυνάπτονται στην ίδια δήλωση διαμετακόμισης ταυτόχρονα ένας ή περισσότεροι πίνακες φόρτωσης και ένα ή περισσότερα συμπληρωματικά έντυπα.
Czech: K jednomu tranzitnímu prohlášení nemůže být přiložen zároveň jak ložný list, tak i jeden nebo více doplňkových listů.
Slovak: K colnému vyhláseniu pre režim tranzitu nie je možné priložiť naraz aj ložný list aj jeden alebo viac dodatkových listov.
Polish: Do zgłoszenia tranzytowego nie mogą być jednocześnie załączone jedna lista towarowa i jeden lub większa ilość załączonych do niego formularzy uzupełniających.
Hungarian: Egy árutovábbítási nyilatkozathoz nem lehet egyidejűleg rakományjegyzéket és egy vagy több pótlapot is csatolni.
Slovenian: Tranzitne deklaracije ne spremljata nujno ne nakladnica in ne eden ali več dopolnilnih listov.
Bulgarian: Допуска се декларация за поставяне под митнически режим транзит да не се придружава едновременно от товарителница и от един или повече допълнителни листи прикрепени към нея.
Estonian: Transiidideklaratsioonile ei tohi samaaegselt lisada nii lastinimekirja kui ka üht või mitut lisalehte.
Latvian: Tranzīta deklarācijai nevar pievienot gan kravas sarakstu un vienu vai vairākas turpinājuma lapas.
Lithuanian: Kartu su tranzito deklaracija vienu metu negali būti pateikiami ir krovinio aprašas, ir vienas arba daugiau prie jos pridedami papildomieji lapai.
Maltese: Dikjarazzjoni ta' transitu jista' ma jkollhiex kemm lista tat-tagħbija u waħda jew iktar paġni ta' kontinwazzjoni mehmużin magħha.
English: The loading list must be produced in the same number of copies as the form to which it relates.
German: Die Ladeliste ist in gleicher Stückzahl vorzulegen wie der Vordruck, zu dem sie gehört.
Spanish: La lista de carga se presentará en el mismo número de ejemplares que el formulario a que se refiere.
Italian: La distinta di carico è presentata nello stesso numero di esemplari del formulario utilizzato cui si riferisce.
Portuguese: A lista de carga é apresentada no mesmo número de exemplares do formulário ao qual diz respeito.
Dutch: De ladingslijst moet in evenveel exemplaren worden voorgelegd als het formulier waarop zij betrekking heeft.
Swedish: En lastspecifikation skall läggas fram i samma antal exemplar som det formulär som den hänför sig till.
Finnish: Tavaraluettelo on esitettävä yhtä monena kappaleena kuin lomake, johon se liittyy.
Greek: Ο πίνακας φόρτωσης καταρτίζεται στον ίδιο αριθμό αντιτύπων με το έντυπο το οποίο αφορά.
Czech: Ložný list musí být vyhotoven ve stejném počtu kopií jako tiskopis, ke kterému se vztahuje.
Slovak: Ložný list sa musí predkladať v takom istom počte kópií ako formulár, ku ktorému sa vzťahuje.
Polish: Listę towarową należy przedstawić w takiej samej liczbie egzemplarzy jak formularz, którego ona dotyczy.
Hungarian: A rakományjegyzéket ugyanannyi példányban kell elkészíteni, mint azt a nyomtatványt, amire vonatkozik.
Slovenian: Nakladnico je treba izpolniti v enakem številu izvodov kakor obrazec, na katerega se nanaša.
Bulgarian: Товарителницата се представя в същия брой копия както и формуляра, към който се отнася.
Estonian: Lastinimekirju esitatakse nendega seonduvate vormidega võrdne arv eksemplare.
Latvian: Kravas saraksts ir jāuzrāda tik pat eksemplāros, kā veidlapa, uz kuru tas attiecas.
Lithuanian: Pateikiamas vienodas krovinio aprašo ir su juo susijusio blanko egzempliorių skaičius.
Maltese: Il-lista tat-tagħbija trid tkun prodotta fl-istess numru ta' kopji bħall-formola li magħha tirrelata.