English: wine delivered by producers located in regions where alcoholic strength may be increased only by the addition of must who forego all aid made available under Article 34 of Regulation (EEC) No 1493/1999 for the wine year concerned.
German: für Wein, der von Erzeugern der Gebiete geliefert wird, in denen die Erhöhung des Alkoholgehalts nur durch Zusatz von Traubenmost erfolgen darf, und die für das fragliche Wirtschaftsjahr auf jegliche Beihilfe gemäß Artikel 34 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 verzichten.
Italian: al vino consegnato da produttori di regioni in cui il titolo alcolometrico può essere aumentato soltanto mediante aggiunta di mosto d'uva, i quali rinuncino per la campagna in causa a qualsiasi aiuto fissato a norma dell'articolo 34 del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Czech: na víno, které bylo dodáno producenty, kteří se vzdali v dotyčném hospodářském roce všech podpor stanovených podle článku 34 nařízení (ES) č. 1493/1999, z oblasti, v níž se může uskutečnit zvýšení obsahu alkoholu pouze přídavkem hroznového moštu.
Slovak: víno dodané výrobcami nachádzajúcimi sa v oblastiach, v ktorých je možné zvýšiť alkoholometrický titer (obsah alkoholu) len pomocou pridania muštu, ktorí poberajú všetky podpory dostupné podľa článku 34 nariadenia (ES) č. 1493/1999 v príslušnom vinárskom roku.
Polish: wina dostarczanego przez producentów znajdujących się w regionach, w których stężenie alkoholu może być zwiększone tylko poprzez dodanie moszczu, na który przyznano wszelką możliwą pomoc, na mocy art. 34 rozporządzenia (EWG) nr 1493/1999, w trakcie danego roku winnego.
Hungarian: az olyan termőhelyek termelői által beszállított borra, ahol az alkoholtartalom csak must hozzáadásával növelhető, s a termelők az adott borászati évre az 1493/1999/EK rendelet 34. cikke szerinti adható minden támogatásról lemondtak.
Slovenian: vino, ki so ga dostavili proizvajalci iz regij, kjer se delež alkohola lahko veča le z dodajanjem mošta, proizvajalci pa se odrečejo vsej pomoči, ki je na razpolago po členu 34 Uredbe (EGS) št. 1493/1999 za zadevno vinsko leto.
Romanian: vinului livrat de producătorii aflați în regiunile unde tăria alcoolică poate fi mărită doar prin adăugarea de must și care renunță la orice ajutor pus la dispoziție în conformitate cu art. 34 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 pentru anul de recoltă respectiv.
Bulgarian: вино, доставено от производители, разположени в райони, в които алкохолното съдържание може да бъде повишено само посредством добавка на гроздова мъст, неподлежаща на отпусканата по член 34 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 помощ за съответната лозарска година.
Estonian: veini suhtes, mille on tarninud tootjad, kes asuvad sellistes piirkondades, kus alkoholisisaldust võib tõsta üksnes viinamarjavirde lisamise teel ja kes asjaomasel veiniaastal loobuvad täielikult määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikliga 34 ettenähtud toetusest.
Latvian: vīnam, ko piegādājuši ražotāji, kas atrodas reģionos, kur alkohola koncentrāciju var palielināt, tikai pievienojot misu, kas atceļ visu atbalstu, ko attiecīgajam vīna gadam pieļauj Regulas (EK) Nr. 1493/1999 34. pants.
Lithuanian: vynui, kurį pristatė regionų, kur alkoholio koncentraciją galima padidinti tik įpylus misos, gamintojai, kurie atsisakė visos Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 34 straipsnyje galimos pagalbos tiems vyno metams.
Maltese: inbid ikkunsinnat minn produtturi f'reġjuni fejn il-qawwa alkoħolika tista' tiżdied biss biż-żjieda ta' most ta' l-għeneb li ma jkunu rrinunzjaw għhal kull għajnuna disponibbli skond l-Artikolu 34 tar-Regolament (KEE) Nru 1493/1999 tas-sena ta' l-inbid involuta.