English: The simplification of the Intrastat system has been chosen as a SLIM pilot project, and specific proposals drawn up by the SLIM-Intrastat Working Party for reducing the burden on providers of statistical information have been the subject of a communication to the European Parliament and the Council and have been welcomed by them.
French: La simplification du système Intrastat a été retenue comme projet pilote dans le cadre de SLIM et les propositions concrètes, formulées par le groupe de travail "SLIM-Intrastat" pour alléger la charge pesant sur les redevables de l'information statistique, ont fait l'objet d'une communication au Parlement européen et au Conseil et ont reçu un accueil favorable de leur part.
German: Die Vereinfachung des Intrastat-Systems ist im Rahmen von SLIM Gegenstand eines Pilotprojekts. Die von der Arbeitsgruppe SLIM-Intrastat erarbeiteten konkreten Vorschläge zur Verringerung der Belastung der Auskunftspflichtigen wurden in einer Mitteilung an das Europäische Parlament und den Rat behandelt und von diesen positiv aufgenommen.
Portuguese: A simplificação do sistema Intrastat foi adoptada como projecto-piloto, no âmbito da SLIM, e as propostas concretas para reduzir o encargo que recai sobre os responsáveis pelo fornecimento da informação estatística, formuladas pelo grupo de trabalho SLIM-Intrastat, foram objecto de uma comunicação ao Parlamento Europeu e ao Conselho e receberam um acolhimento favorável.
Czech: Zjednodušení systému Intrastat se provádí v rámci pilotního projektu SLIM a konkrétní návrhy, které pracovní skupina pro iniciativu SLIM - Intrastat vypracovala pro snížení administrativního zatížení zpravodajských jednotek, byly předloženy ve formě sdělení Evropskému parlamentu a Radě a byly jimi přijaty pozitivně.
Slovak: Zjednodušenie systému Intrastat sa vybralo ako pilotný projekt SLIM a osobitné návrhy pripravené pracovnou skupinou SLIM-Intrastat na zníženie bremena kladeného na poskytovateľov štatistických informácií podliehajú oznámeniu Európskemu parlamentu a Rade, ktoré ich uvítali.
Polish: Uproszczenie systemu Intrastat zostało wybrane jako projekt pilotażowy SLIM, a konkretne wnioski przygotowane przez grupę roboczą SLIM-Intrastat w celu zmniejszenia obciążeń dostawców danych statystycznych były tematem komunikatu skierowanego do Parlamentu Europejskiego i Rady i zostały przez nie przyjęte.
Hungarian: A SLIM egyik kísérleti projektjéül az Intrastat rendszer egyszerűsítését választották, és a statisztikai adatszolgáltatókra nehezedő teher enyhítése céljából a SLIM-Intrastat munkacsoport által megfogalmazott és az Európai Parlamenttel, valamint a Tanáccsal közölt egyes konkrét javaslatokat az említett intézmények támogatták.
Slovenian: Poenostavitev sistema Intrastat je bila izbrana kot pilotski projekt SLIM, posebni predlogi, ki jih je oblikovala delovna skupina SLIM-Intrastat za zmanjšanje bremena poročevalskih enot, ki zagotavljajo statistične informacije, pa so predmet sporočila Evropskemu parlamentu in Svetu, ki sta jih pozdravila.
Estonian: Süsteemi Intrastat lihtsustamine valiti SLIM-pilootprojektiks ning SLIM-Intrastat töörühma koostatud konkreetsed ettepanekud statistiliste andmete esitajate koormuse vähendamise kohta edastati Euroopa Parlamendile ja nõukogule, kus need tervitades vastu võeti.
Latvian: Intrastat sistēmas vienkāršošana ir izraudzīta kā SLIM izmēģinājumu projekts, un SLIM-Intrastat darba grupas izstrādātie konkrētie priekšlikumi statistiskās informācijas sniedzēju uzdevumu atvieglošanai apskatīti ziņojumā Eiropas Parlamentam un Padomei, un šie priekšlikumi ir atzinīgi novērtēti.
Lithuanian: "Intrastat" sistemos supaprastinimas buvo pasirinktas kaip bandomasis SLIM projektas, o SLIM ir "Intrastat" darbo grupės specialūs siūlymai dėl darbo krūvio sumažinimo statistinių duomenų teikėjams buvo pateikti Europos Parlamentui bei Tarybai ir šiems siūlymams buvo pritarta.
Maltese: Is-simplifikazzjoni tas-sistema Intrastat ġiet magħżula bħala proġett pilota tal-SLIM, u proposti speċifiċi formulati mill-Working Party tas-SLIM -Intrastat bil-għan li jitnaqqas il-piż fuq dawk li jipprovdu tagħrif dwar statistika, kienu inklużi f'komunikazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill u kienu apprezzati minnhom.