English: Given the above, it was concluded that to prolong the existing measures in order to ward off the adverse effects of dumped imports which could endanger the existence of the Community industry and consequently a number of jobs was necessary.
French: Compte tenu de ce qui précède, il a été conclu qu'il était nécessaire de proroger les mesures en vigueur afin de contrer les effets négatifs des importations faisant l'objet d'un dumping qui pourraient menacer l'existence de l'industrie communautaire et, par là, de nombreux emplois.
German: Aus diesen Gründen wurde der Schluss gezogen, dass es erforderlich ist, die geltenden Maßnahmen aufrechtzuerhalten, um die negativen Auswirkungen der gedumpten Einfuhren abzuwehren, die die Existenz des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und damit eine Vielzahl von Arbeitsplätzen gefährden könnten.
Spanish: En vista de lo anterior, parece necesario prorrogar las medidas vigentes para evitar los efectos nocivos de las importaciones objeto de dumping, que podrían poner en peligro la existencia de la industria de la Comunidad y, por lo tanto, de una serie de puestos de trabajo.
Italian: In considerazione di quanto esposto sopra, si è giunti alla conclusione che per controllare gli effetti negativi delle importazioni in dumping che mettono in pericolo l'esistenza stessa dell'industria comunitaria e dei posti di lavoro ad essa collegati si impone l'estensione delle misure attualmente in vigore.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, concluiu-se que era necessário prorrogar as medidas em vigor, a fim de impedir os efeitos negativos das importações objecto de dumping, que podem comprometer a existência da indústria comunitária e, consequentemente, uma série de postos de trabalho.
Dutch: Gezien het bovenstaande werd geconcludeerd dat het noodzakelijk is de thans geldende maatregelen te verlengen ten einde de nadelige gevolgen van de invoer met dumping tegen te gaan, welke invoer een bedreiging vormt voor het voortbestaan van de productie in de Gemeenschap en een aantal arbeidsplaatsen.
Swedish: Med hänsyn till ovanstående drogs slutsatsen att giltighetstiden för de befintliga åtgärderna måste förlängas i syfte att avvärja de negativa verkningarna av dumpad import som skulle kunna äventyra gemenskapsindustrins existens och därmed också ett antal arbetstillfällen.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella katsottiin, että nykyisten toimenpiteiden voimassaoloa oli tarpeen pidentää polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin kielteisten vaikutusten poistamiseksi. Viimeksi mainittu myynti voisi vaarantaa yhteisön tuotannonalan olemassaolon ja tämän johdosta työpaikkoja.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, συνήχθη το συμπέρασμα ότι πρέπει να παραταθούν τα ισχύοντα μέτρα ώστε να αποτραπούν οι αρνητικές επιπτώσεις των εισαγωγών με ντάμπινγκ που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ύπαρξη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και, επομένως, σειράς θέσεων απασχόλησης.
Slovak: Vzhľadom na vyššieuvedené sa dospelo k záveru, že predĺženie existujúcich opatrení s cieľom zažehnať negatívne účinky dumpingových dovozov, ktoré by mohli ohroziť existenciu priemyslu spoločenstva a následne aj značný počet pracovných miest- bolo nevyhnutné.
Polish: Biorąc powyższe pod uwagę, wyciągnięto wniosek, że konieczne jest przedłużenie istniejących środków, aby zapobiec niekorzystnym skutkom przywozu po cenach dumpingowych, który mogłoby zagrozić istnieniu przemysłu wspólnotowego i, a w konsekwencji liczbie miejsc pracy.
Hungarian: A fentiekből adódóan megállapítottuk, hogy szükség volt a jelenlegi intézkedések további fenntartására a közösségi iparág létét, s ennélfogva számos munkahelyet veszélyeztető dömping behozatal káros hatásainak elhárítása érdekében.
Slovenian: Glede na navedeno je bil sprejet sklep, da je treba podaljšati veljavnost sedanjih ukrepov, da bi se s tem izognili škodljivim učinkom dampinškega uvoza, ki bi lahko ogrozil obstoj industrije Skupnosti in posledično številnih delovnih mest.
Romanian: Având în vedere cele sus-menționate, s-a ajuns la concluzia necesității prelungirii măsurilor existente pentru a evita efectele negative ale importurilor care fac obiectul unui dumping, care ar putea să pună în pericol existența industriei comunitare și, deci, a unui număr de locuri de muncă.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades jõuti järeldusele, et olemasolevate meetmete kehtivuse pikendamine on vajalik, et kõrvaldada dumpinguhinnaga impordi negatiivne mõju, mis võib ohustada ühenduse tootmisharu ja selle tagajärjel arvukate töökohtade olemasolu.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, tika secināts, ka, ir nepieciešams paildzinātu esošos pasākumus, lai novērstu nevēlamo dempinga importa ietekmi, kas varētu apdraudēt Kopienas rūpniecības esamību un sekojoši virkni darbavietu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas pirmiau išdėstyta, buvo padaryta išvada, kad, siekiant apsisaugoti nuo importo dempingo kaina neigiamo poveikio, kuris galėjo kelti grėsmę Bendrijos pramonės gyvavimui, taigi, ir tam tikram skaičiui darbo vietų, buvo būtina toliau tęsti taikomas priemones.
Maltese: Minħabba dak li ntqal hawn fuq, ġie konkluż illi, il-prolongament tal-miżuri sabiex ibiegħu l-effetti negattivi ta' l-importazzjonijiet oġġett ta' dumping li jistgħu jipperikolaw l-eżistenza ta' l-industrija tal-Komunità u konsegwentement ta' numru ta' impiegi l-industrija, huwa neċessarju.