English: Decision 92/525/EEC is hereby repealed, and in accordance with Article 33 of Directive 97/78/EC, the provisions of this Decision shall apply on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La décision 92/525/CEE est abrogée par la présente décision et, conformément à l'article 33 de la directive 97/78/CE, les dispositions de la présente décision sont applicables à partir du vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Entscheidung 92/525/EWG der Kommission wird aufgehoben, und gemäß Artikel 35 der Richtlinie 97/78/EG gelten die Bestimmungen dieser Entscheidung ab dem 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: La presente Decisión deroga la Decisión 92/525/CEE y, de conformidad con el artículo 33 de la Directiva 97/78/CE, las disposiciones de la presente Decisión se aplicarán a partir de vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La decisione 92/525/CEE è abrogata dalla presente decisione e, conformemente all'articolo 33 della direttiva 97/78/CE, le disposizioni della presente decisione si applicano a decorrere dal ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Beschikking 92/525/EEG wordt ingetrokken. Overeenkomstig artikel 33 van Richtlijn 97/78/EG wordt bepaald dat deze beschikking van toepassing is met ingang van de twintigste dag volgende op die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Beslut 92/525/EEG upphör att gälla och detta beslut skall i enlighet med artikel 33 i direktiv 97/78/EG tillämpas från och med den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Kumotaan päätös 92/525/ETY, ja direktiivin 97/78/EY 33 artiklan mukaisesti tämän päätöksen säännöksiä sovelletaan kahdentenakymmenentenä päivänä siitä, kun se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Rozhodnutí 92/525/EHS se tímto zrušuje a v souladu s článkem 33 směrnice 97/78/ES se ustanovení tohoto rozhodnutí použijí od dvacátého dne po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Týmto sa zrušuje rozhodnutie č. 92/525/EHS a v súlade s článkom 33 smernice č. 97/78/ES sa ustanovenia tohto rozhodnutia budú uplatňovať v 20. deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję 92/525/EWG, a zgodnie z art. 33 dyrektywy 97/78/WE przepisy niniejszej decyzji stosuje się od dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A 92/525/EGK határozat hatályát veszti, és a 97/78/EK irányelv 33. cikkével összhangban e határozat rendelkezései az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésüket követő 20. napon lépnek hatályba.
Slovenian: Odločba 92/525/EGS se s tem razveljavi, in v skladu s členom 33 Direktive 97/78/ES začnejo določbe te odločbe veljati na dvajseti dan po dnevu njene objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Se abrogă Decizia 92/525/CEE și, în conformitate cu articolul 33 din Directiva 97/78/CE, dispozițiile prezentei decizii se aplică din a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks otsus 92/525/EMÜ ning vastavalt direktiivi 97/78/EÜ artiklile 33 hakatakse käesoleva otsuse sätteid kohaldama 20ndal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 92/525/EEK, un saskaņā ar Direktīvas 97/78/EK 33. pantu šā lēmuma noteikumi stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc to publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimas 92/525/EEB panaikinamas, ir, laikantis Direktyvos 97/78/EB 33 straipsnio, šio sprendimo nuostatos taikomos 20 dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-Deċiżjoni 92/525/KEE hija b'dan imħassra, u skond l-Artikolu 33 tad-Direttiva 97/78/KE, id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw mill-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.