English: The company, which requested market economy status ("MES"), objected to the Commission's conclusion that its accounts did not comply with the requirements of Article 2(7)(c), second indent, of the basic Decision.
German: Das Unternehmen, das die Zuerkennung des Marktwirtschaftsstatus (nachstehend "MWS" genannt) beantragte, erhob Einwände gegen die Schlussfolgerung der Kommission, dass seine Buchführung das Kriterium des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c) zweiter Gedankenstrich der Grundentscheidung nicht erfuellte.
Spanish: La empresa, que pidió que se le concediera el estatuto de economía de mercado, se opuso a la conclusión de la Comisión de que sus cuentas no cumplían los requisitos del segundo guión de la letra c) del apartado 7 del artículo 2 de la Decisión de base.
Italian: La società, che ha chiesto lo status di produttore operante in condizioni di economia di mercato, si è opposta alla conclusione della Commissione secondo cui la sua contabilità non risponde ai criteri stabiliti all'articolo 2, paragrafo 7, lettera c), secondo trattino, della decisione di base.
Portuguese: A empresa que solicitou o estatuto de economia de mercado colocou objecções à conclusão da Comissão de que a sua contabilidade não cumpria as condições fixadas no nº 7, alínea c), segundo travessão, do artigo 2º da decisão de base.
Dutch: De onderneming die een verzoek had ingediend om te worden beschouwd als marktgericht bedrijf ("MES") tekende bezwaar aan tegen de conclusie van de Commissie dat zijn boekhouding niet voldeed aan de eisen van artikel 2, lid 7, onder c), tweede streepje, van de basisbeschikking.
Swedish: Det företag som hade anhållit om att tillerkännas status som ett företag som bedriver sin verksamhet under marknadsekonomiska förhållanden (nedan kallat marknadsekonomisk status) invände mot kommissionens slutsats att dess räkenskaper inte uppfyllde kraven i artikel 2.7 c andra strecksatsen i grundbeslutet.
Czech: společnost, která požadovala tržně hospodářský status ("THS") ("market economy status", "MES"), namítala proti závěru Komise, že její účetnictví nedodržovalo čl. 2 odst. 7 písm. c) druhou odrážku základního rozhodnutí.
Slovak: Spoločnosť, ktorá požiadala o štatút trhovej ekonomiky ("ŠTE") namietala voči záverom Komisie, že jej účtovníctvo nebolo v súlade s požiadavkami článku 2 ods. 7 písm. c, druhá zarážka základného rozhodnutia.
Polish: Firma, która wystąpiła o status gospodarki rynkowej ("MES"), protestowała przeciwko wnioskowi Komisji, że jej rachunki nie odpowiadają wymaganiom art. 2 ust. 7 lit. c), tiret drugie, decyzji podstawowej.
Hungarian: A piacgazdasági státust (PS) kérelmező vállalat tiltakozott a Bizottság azon következtetése ellen, hogy elszámolásai nem voltak összhangban az alaphatározat 2. cikke (7) bekezdése c) pontja második francia bekezdésének követelményeivel.
Slovenian: Podjetje, ki je zahtevalo tržno-gospodarski status ("MES"), je ugovarjalo sklepu Komisije, da njegovi računovodski izkazi niso skladni z zahtevami člena 2(7)(c), druga alinea, osnovne Odločbe.
Estonian: Äriühing, kes taotles turumajanduslikku seisundit, vaidlustas komisjoni otsuse, nagu ei oleks tema raamatupidamisaruanded vastanud algotsuse dublikaadi artikli 2 lõike 7 punktis c toodud nõuetele.
Latvian: Uzņēmums, kas pieprasīja tirgus ekonomikas statusu (še turpmāk "TES"), apstrīd Kopienas secinājumu, ka tā konti neatbilda pamatlēmuma 2. panta 7. punkta c) apakšpunkta otrajai daļai.
Lithuanian: Bendrovė, kuri kreipėsi dėl rinkos ekonomikos statuso (toliau – RES), nesutiko su Komisijos išvada, kad jos sąskaitos neatitiko pagrindinio sprendimo 2 straipsnio 7 dalies c punkto antrosios įtraukos reikalavimų.
Maltese: Il-kumpanija, li talbet l-istatus tal-ekonomija tas-suq ("MES"), oġġezzjonat għall-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-kontijiet tagħha ma jikkonformawx mal-ħtiġiet tal-Artikolu 2(7)(c), it-tieni inċiż, tad-Deċiżjoni bażika.