English: the obligation on processors to process the quantities delivered under the contract concerned into one of the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2201/96, which must meet the standards laid down in accordance with Article 8 of that Regulation;
French: l'obligation, pour les transformateurs, de transformer les quantités livrées dans le cadre du contrat en cause en l'un des produits visés à l'annexe I du règlement (CE) no 2201/96 et respectant les normes fixées conformément à l'article 8 dudit règlement;
German: die Verpflichtung des Verarbeiters, die im Rahmen des betreffenden Vertrags angelieferten Mengen zu einem der Erzeugnisse in Anhang I bzw. in Artikel 6a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 unter Beachtung der gemäß Artikel 8 derselben Verordnung festgelegten Normen zu verarbeiten;
Italian: l'obbligo, per i trasformatori, di trasformare i quantitativi conferiti nell'ambito del contratto in questione in uno dei prodotti compresi nell'allegato I del regolamento (CE) n. 2201/96, nel rispetto delle norme stabilite in conformità dell'articolo 8 di detto regolamento;
Portuguese: A obrigação, para os transformadores, de transformarem as quantidades entregues no âmbito do contrato em causa num dos produtos referidos no anexo I do Regulamento (CE) nº 2201/96, no respeito das normas estabelecidas em conformidade com o artigo 8º do mesmo;
Czech: závazek producentů zpracovat množství dodaná v rámci dané smlouvy na jeden z produktů uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 2201/96 a odpovídající normám stanoveným v souladu s článkem 8 uvedeného nařízení;
Slovak: povinnosť spracovateľov spracovať množstvá dodané podľa danej zmluvy na jeden z produktov uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2201/96, ktoré musia spĺňať normy stanovené v súlade s článkom 8 tohto nariadenia;
Polish: zobowiązanie przetwórcy do przetworzenia ilości dostarczonych zgodnie z umową, zaangażowanych w jeden z produktów wymienionych w załączniku I rozporządzenia (WE) nr 2201/96, który musi spełniać wymagania ustalone zgodnie z art. 8 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a feldolgozó kötelezettségvállalása, hogy a szerződés alapján szállított mennyiségeket a 2201/96/EK rendelet I. mellékletében felsorolt valamelyik termékké dolgozza fel, amelynek meg kell felelnie az említett rendelet 8. cikkében meghatározott előírásoknak;
Slovenian: obveznost predelovalcev, da predelajo količine, dostavljene po pogodbi, v enega od proizvodov iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 2201/96, ki morajo zadoščati standardom, določenim v skladu s členom 8 navedene uredbe;
Estonian: töötlejate kohustus töödelda asjaomase lepingu alusel tarnitud kogused üheks määruse (EÜ) nr 2201/96 I lisas nimetatud tooteks, mis peab vastama kõnealuse määruse artikli 8 kohaselt sätestatud standarditele;
Latvian: pārstrādātāju pienākums pārstrādāt saskaņā ar līgumu piegādātos daudzumus vienā no Regulas (EK) Nr. 2201/96 I pielikumā uzskaitīto produktu veidiem, un kuriem jāatbilst standartiem, kas noteikti saskaņā ar šīs regulas 8. pantu;
Lithuanian: perdirbėjų įsipareigojimas perdirbti pagal atitinkamas sutartis pristatytus kiekius į vieną iš Reglamento (EB) Nr. 2201/96 I priede išvardytų produktų, kuris turi atitikti pagal šio reglamento 8 straipsnį nustatytus standartus; k)
Maltese: l-obbligazzjoni tal-proċessuri li jipproċessaw il-kwantitajiet ikkonsenjati lilhom skond il-kuntratt ikkonċernat f’wieħed mill-prodotti elenkati fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 2201/96, li għandha tissodisfa n-normi skond l-Artikolu 8 ta’ dak ir-Regolament;