FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 and Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 133 et 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 und Artikel 308,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 133 y 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 133.o e 308.o,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 133 och 308 i detta,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 133 και 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 a článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 a článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 i 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére és 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 133 in 308 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 133 ja 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. un 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 ir 308 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 u l-Artikolu 308 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando lo siguiente:
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av följande skäl:
English: The common commercial policy should be complemented by further dissemination of general knowledge through more intensive dialogue between the actors in EU-US relations.
French: La politique commerciale commune devrait être complétée par la poursuite de la diffusion de connaissances générales par le biais d'un dialogue plus intensif entre les acteurs des relations Union européenne-États-Unis d'Amérique.
German: Zur Ergänzung der gemeinsamen Handelspolitik sollten die allgemeinen Kenntnisse durch eine Intensivierung des Dialogs zwischen den Akteuren, die an den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika beteiligt sind, stärker verbreitet werden.
Spanish: La política comercial común debería complementarse con una mayor difusión de los conocimientos generales mediante un diálogo más intensivo entre los distintos interlocutores en las relaciones Unión Europea-Estados Unidos de América.
Portuguese: A política comercial comum deve ser complementada com uma maior divulgação dos conhecimentos pela intensificação do diálogo entre os intervenientes nas relações UE-EUA.
Swedish: Den gemensamma handelspolitiken bör kompletteras genom spridning av allmänna kunskaper genom en intensivare dialog mellan aktörerna i förbindelserna mellan EU och Förenta staterna.
Greek: Η κοινή εμπορική πολιτική θα πρέπει να συμπληρωθεί με περαιτέρω διάδοση των γενικών γνώσεων μέσω εντατικότερου διαλόγου μεταξύ των διαφόρων φορέων στις σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ.
Czech: Společná obchodní politika by měla být doplněna dalším rozšiřováním všeobecných znalostí formou intenzivnějšího dialogu mezi zúčastněnými stranami ve vztazích mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými.
Slovak: Spoločná hospodárska politika by mala byť doplnená ďalším rozširovaním všeobecných poznatkov prostredníctvom intenzívneho dialógu medzi aktívnymi činiteľmi týkajúcimi sa vzťahov EÚ-USA;
Polish: Wspólna polityka handlowa powinna być uzupełniona o dalsze upowszechnianie ogólnej wiedzy poprzez intensywniejszy dialog uczestników stosunków UE - US.
Hungarian: A közös kereskedelempolitikát az általános ismeretek további megosztásával kell kiegészíteni az EU–USA kapcsolat szereplői közötti élénkebb párbeszéd formájában.
Slovenian: Skupno trgovinsko politiko je treba dopolniti z nadaljnjim razširjanjem splošnega znanja s pomočjo intenzivnejšega dialoga med udeleženimi v odnosih med EU in ZDA.
Estonian: Ühist kaubanduspoliitikat tuleks täiendada üldteadmiste edasise levitamisega intensiivsema dialoogi kaudu EL–USA suhetes osalevate tegelaste vahel;
Latvian: Kopējā tirdzniecības politika ir jāpapildina, turpmāk izplatot vispārējas zināšanas ar intensīvāka dialoga palīdzību starp dalībniekiem ES un ASV attiecībās.
Lithuanian: Bendroji prekybos politika turėtų būti papildyta tolesne bendrųjų žinių sklaida, intensyvinant ES ir JAV ryšių srityje veikiančiųjų asmenų dialogą;
Maltese: Il-politika kummerċjali komuni għandha tkun kompluta minn tixrid ulterjuri ta' għarfien ġenerali bi djalogu iktar intensiv bejn il-parteċipanti fir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropew u l-Istati Uniti ta' l-Amerka.
English: The European Communities and Canada signed a Framework Agreement for commercial and economic cooperation in 1976 and a Declaration on EC-Canada relations in 1990, and agreed to strengthen their relationship in the Joint Action Plan and the Joint Political Declaration of 1996.
Spanish: La Comunidad Europea y Canadá firmaron un Acuerdo marco para la cooperación comercial y económica en 1976 y una Declaración sobre las relaciones CE-Canadá en 1990, y acordaron consolidar su relación en el Plan de acción conjunto y la Declaración política conjunta de 1996.
Swedish: Europeiska unionen och Kanada undertecknade ett ramavtal om samarbete inom handel och ekonomi1976 och en förklaring om förbindelserna mellan EG och Kanada 1990 samt enades om att stärka sina förbindelser i den gemensamma handlingsplanen och den gemensamma politiska förklaringen från 1996.
English: It is therefore necessary to further strengthen these relations by means of an intensified process of consultation and cooperation on an increasing number of issues.
French: Il convient donc de continuer à renforcer ces relations en intensifiant le processus de consultation et de coopération et en l'étendant à un plus grand nombre de sujets.
German: Diese Beziehungen müssen daher durch die Intensivierung der Konsultationen und der Zusammenarbeit in einer wachsenden Anzahl von Bereichen weiter ausgebaut werden.
Spanish: Es, por ende, necesario consolidar más estas relaciones mediante una intensificación de las consultas y la cooperación en torno a cada vez más cuestiones.
Portuguese: É pois necessário reforçar essas relações através de uma intensificação do processo de consulta e de cooperação em relação a um crescente número de questões.
Swedish: Det är därför nödvändigt att ytterligare stärka dessa förbindelser genom intensifierat samråd och samarbete när det gäller ett allt större antal frågor.
Greek: Είναι, κατά συνέπεια, απαραίτητο να ενισχυθούν περαιτέρω οι σχέσεις αυτές με τη βοήθειας μιας εντατικής διαδικασίας διαβουλεύσεων και συνεργασίας, σε ολοένα και μεγαλύτερο αριθμό ζητημάτων.
Czech: Proto je nezbytné dále posilovat tyto vztahy intenzivním procesem konzultací a spolupráce na rostoucím počtu otázek.
Slovak: Preto je potrebné ďalej posilňovať tieto vzťahy prostredníctvom intenzívnejšieho poradenského procesu a spolupráce v zvyšujúcom sa množstve otázok;
Polish: Niezbędne jest dalsze wzmocnienie tych stosunków w drodze intensywnego procesu konsultacji i współpracy dotyczącego coraz większej liczby spraw.
Hungarian: Ezért ezeknek a kapcsolatoknak a további erősítése vált szükségessé élénk konzultációs folyamatok és az egyre növekvő számú kérdésben történő együttműködés révén.
Slovenian: Še naprej je treba krepiti te odnose s pomočjo intenzivnega procesa posvetovanja in sodelovanja glede vedno več vprašanj.
Estonian: Seetõttu on vaja neid suhteid intensiivsema konsulteerimis- ja koostööprotsessi kaudu veelgi tugevdada järjest rohkemates küsimustes;
Latvian: Tāpēc ir nepieciešams turpmāk stiprināt šīs attiecības ar intensīvākām konsultācijām un sadarbību pieaugošā jautājumu lokā.
Lithuanian: Todėl šiuos ryšius būtina toliau stiprinti, aktyvinant konsultacijų procesą ir didinant klausimų, dėl kurių bendradarbiaujama, skaičių;
Maltese: Hu għalhekk neċessarju li jitkomplew jissaħħu dawn ir-relazzjonijet permezz ta' proċess intensifikat ta' konsultazzjoni u koperazzjoni fuq numru dejjem jikber ta' kwistjonijiet.
English: The European Parliament has adopted a Resolution on the Communication from the Commission to the Council on "Europe and Japan: the next steps".
Spanish: El Parlamento Europeo ha adoptado una Resolución sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo relativa a "Europa y Japón: próximos pasos".
Swedish: Europaparlamentet har antagit en resolution om kommissionens meddelande till rådet med titeln "Europa och Japan: De närmaste åtgärderna".
English: The Council's conclusions to the Commission's Communication on Japan recognised the distinct and specific problems of market access in Japan.
French: Les conclusions du Conseil sur la communication de la Commission relative au Japon ont reconnu les problèmes distincts et spécifiques de l'accès au marché japonais.
German: Der Rat erkannte in seinen Schlussfolgerungen zu der Mitteilung der Kommission über Japan an, dass in diesem Land spezifische Marktzugangsprobleme bestehen.
Spanish: Las conclusiones del Consejo sobre la Comunicación de la Comisión sobre Japón reconocieron los distintos y específicos problemas del acceso al mercado en Japón.
Portuguese: As conclusões do Conselho relativas à Comunicação da Comissão sobre o Japão reconheceram a especificidade dos problemas do acesso aos mercados no Japão.
Swedish: I rådets slutsatser om kommissionens meddelande rörande Japan bekräftas att det finns påtagliga och särskilda problem när det gäller tillträdet till den japanska marknaden.
Greek: Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την Ιαπωνία αναγνώρισαν τα σαφή και συγκεκριμένα προβλήματα της πρόσβασης αγοράς στην Ιαπωνία.
Czech: V závěrech Rady ke sdělení Komise o Japonsku se uznávají odlišné a zvláštní problémy přístupu na japonský trh.
Slovak: Závery Rady k oznámeniu Komisie týkajúce sa Japonska uznávajú výrazné a osobitné problémy prístupu na trh v Japonsku.
Polish: Konkluzje Rady do komunikatu Komisji w sprawie Japonii uznawały odrębne i szczególne problemy związane z dostępem do rynku w Japonii.
Hungarian: A Tanács a Bizottság Japánról szóló közleményével kapcsolatosan tett következtetéseiben elfogadja, hogy a japán piacra való bejutás során különböző és sajátos problémák merülnek fel.
Slovenian: Iz sklepov Sveta o sporočilu Komisije o Japonski so bile razvidne posebne težave dostopa na japonski trg.
Latvian: Padomes secinājumos par Komisijas paziņojumu par Japānu atzīts, ka pastāv īpašas problēmas saistībā ar piekļuvi Japānas tirgum.
Lithuanian: Tarybos išvados dėl Komisijos komunikato apie Japoniją pripažino atskiras ir specifines patekimo į Japonijos rinką problemas.
Maltese: Il-konklużjonijiet tal-Kunsill fuq il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-Ġappun jirrikonoxxu l-problemi distinti u speċifiċi ta' l-aċċess għas-suq fil-Ġappun.
English: The Council considered that priority should be given to improving access to the Japanese market.
French: Le Conseil a considéré que la priorité devait être accordée à l'amélioration de l'accès au marché japonais.
German: Der Rat vertrat die Auffassung, dass die Verbesserung des Zugangs zum japanischen Markt Priorität haben sollte.
Spanish: El Consejo estimaba que debería darse prioridad a la mejora del acceso al mercado japonés.
Portuguese: O Conselho considerou que devia ser dada prioridade à melhoria do acesso ao mercado japonês.
Swedish: Rådet ansåg att en förbättring av tillträdet till den japanska marknaden bör ges prioritet.
Greek: Το Συμβούλιο θεώρησε ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη βελτίωση της πρόσβασης στην ιαπωνική αγορά.
Czech: Rada vyjádřila názor, že má být kladen důraz na zlepšení přístupu na japonský trh.
Slovak: Rada sa domnieva, že prioritou by sa malo stať zlepšenie prístupu na japonský trh.
Polish: Rada uznała, że pierwszeństwo powinien mieć lepszy dostęp do rynku japońskiego.
Hungarian: A Tanács úgy ítéli meg, hogy prioritást kellene adni a japán piacra való bejutás javításának.
Slovenian: Svet je izdal mnenje, da je treba prednostno obravnavati izboljšavo dostopa na Japonski trg.
Estonian: Nõukogu arvas, et eelkõige tuleb tähelepanu pöörata Jaapani turule juurdepääsu parandamisele.
Latvian: Padome uzskatīja, ka ir jāpiešķir prioritāte piekļuves uzlabošanai Japānas tirgum.
Lithuanian: Taryba buvo tos nuomonės, jog pirmenybė turėtų būti teikiama patekimo į Japonijos rinką gerinimui.
Maltese: Il-Kunsill ikkunsidra li għandha tingħata prijorità lit-titjib ta' l-aċċess għas-suq Ġappuniż.
English: In the light of this, the Council adopted Council Regulation (EC) No 1035/1999 of 11 May 1999 on implementation by the Commission of a programme of specific measures and actions to improve access of European Union goods and cross-border services to Japan.
Spanish: Habida cuenta de esto, el Consejo adoptó el Reglamento (CE) n° 1035/1999 del Consejo, de 11 de mayo de 1999, relativo a la ejecución por la Comisión de un programa de medidas y acciones específicas para mejorar el acceso de los bienes y de los servicios transfronterizos de la Unión Europea al mercado japonés.
Swedish: Mot denna bakgrund antog rådet förordning (EG) nr 1035/1999 av den 11 maj 1999 om kommissionens genomförande av ett program för särskilda åtgärder och insatser i syfte att förbättra tillträdet till Japan för varor och gränsöverskridande tjänster från Europeiska unionen.
English: This Regulation will expire on 31 December 2001.
French: Ce règlement expire le 31 décembre 2001.
German: Jene Verordnung wird am 31. Dezember 2001 außer Kraft treten.
Spanish: Dicho Reglamento expira el 31 de diciembre de 2001.
Portuguese: Esse regulamento caduca em 31 de Dezembro de 2001.
Swedish: Denna förordning upphör att gälla den 31 december 2001.
Greek: Ο κανονισμός αυτός λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2001.
Czech: Použitelnost tohoto nařízení končí dnem 31. prosince 2001.
Slovak: Tomuto nariadeniu skončí platnosť 31. decembra 2001.
Hungarian: Ez a rendelet 2001. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Ta uredba preneha veljati 31. decembra 2001.
Estonian: See määrus muutub kehtetuks 31. detsembril 2001.
Latvian: Šī Regula vairs nebūs spēkā no 2001. gada 31. decembra.
Lithuanian: Minėtas reglamentas netenka galios 2001 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dan ir-Regolament se jiskadi fil-31 ta' Diċembru 2001.
English: The results evaluating the Commission programme described above have shown the usefulness and effectiveness of the programme.
French: Les résultats de l'évaluation du programme de la Commission visé ci-dessus ont montré l'utilité et l'efficacité du programme.
German: Die Ergebnisse einer Evaluierung des vorgenannten Programms der Kommission ergeben, dass das Programm nützlich und wirksam ist.
Spanish: Los resultados que evaluaban el programa de la Comisión definido anteriormente han mostrado la utilidad y eficacia del programa.
Portuguese: Os resultados da avaliação do supracitado programa da Comissão tornaram patente a utilidade e a eficácia do programa.
Swedish: Det framgår av resultaten av utvärderingen av kommissionens program att programmet är meningsfullt och effektivt.
Greek: Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης του προγράμματος της Επιτροπής, που περιγράφεται ανωτέρω, απέδειξαν τη χρησιμότητα και την αποτελεσματικότητα του προγράμματος.
Czech: Výsledky vyhodnocení výše popsaného programu Komise prokázaly užitečnost a účinnost tohoto programu.
Slovak: Výsledky opísaného hodnotiaceho programu Komisie preukázali prospešnosť a efektívnosť programu.
Hungarian: A Bizottság fenti programjának értékeléséről kapott eredmények a program hasznosságát és hatékonyságát mutatták.
Slovenian: Rezultati ocene navedenega programa Komisije so pokazali uporabnost in učinkovitost programa.
Estonian: Eespool kirjeldatud komisjoni programmi hindamistulemused on näidanud programmi kasulikkust ja tõhusust.
Latvian: Rezultāti, kas izvērtē iepriekš aprakstīto Komisijas programmu, ir pierādījuši šīs programmas lietderīgumu un efektivitāti.
Lithuanian: Įvertinus pirmiau minėtos Komisijos programos rezultatus paaiškėjo, kad programa naudinga ir veiksminga.
Maltese: Ir-riżultati li jevalwaw il-programm tal-Kummissjoni deskritt hawn fuq urew l-utilità u l-effikaċja tal-programm.
English: It is therefore deemed necessary to continue implementing the Commission programmes described in the said Regulation.
French: Il est dès lors jugé nécessaire de poursuivre la mise en oeuvre des programmes de la Commission visés par ledit règlement.
German: Daher sollten die in der genannten Verordnung beschriebenen Maßnahmen der Kommission fortgeführt werden.
Spanish: Por lo tanto, se considera necesario continuar aplicando los programas de la Comisión definidos en dicho Reglamento.
Portuguese: Considera-se pois necessário prosseguir a execução dos programas da Comissão descritos no referido regulamento.
Swedish: De kommissionsprogram som avses i förordningen bör därför fortsätta.
Greek: Είναι, κατά συνέπεια, απαραίτητο να συνεχιστεί η εφαρμογή των προγραμμάτων της Επιτροπής που περιγράφονται στον εν λόγω κανονισμό.
Czech: Proto se považuje za nezbytné nadále provádět programy Komise, uvedené ve jmenovaném nařízení.
Slovak: Preto sa považuje za potrebné, naďalej vykonávať program Komisie, ktorý je opísaný v uvedenom nariadení.
Polish: Dlatego też uważa się za niezbędne dalsze wykonanie programów Komisji, opisanych w wymienionym rozporządzeniu.
Hungarian: Ezért szükséges folytatni az említett rendeletben leírt bizottsági programok végrehajtását.
Slovenian: Nadaljevati je treba z izvrševanjem programa Komisije, opisanim v navedeni uredbi.
Estonian: Seetõttu peetakse vajalikuks jätkata nimetatud määruses kirjeldatud komisjoni programmide rakendamist.
Latvian: Tādēļ ir jāturpina īstenot Komisijas programmas, kas ir aprakstītas minētajā regulā.
Lithuanian: Todėl laikomasi nuomonės, kad būtina toliau įgyvendinti minėtame reglamente aprašytas Komisijos programas.
Maltese: Hu għalhekk meqjus neċessarju li titkompla l-implimentazzjoni tal-programmi tal-Kummissjoni deskritti fl-imsemmi Regolament.
English: This Regulation is without prejudice to the Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992 on the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial-Cooperation(5) which remains valid.
French: Le présent règlement ne porte pas préjudice à la décision du Conseil 92/278/CEE du 18 mai 1992 confirmant la consolidation du Centre de coopération industrielle Communauté européenne-Japon(5), qui demeure valide.
German: Die vorliegende Verordnung berührt nicht den Beschluss 92/278/EWG des Rates vom 18. Mai 1992 zur Bestätigung der Konsolidierung des EG-Japan-Zentrums für Industrielle Zusammenarbeit(5), der unverändert gilt.
Portuguese: O disposto no presente regulamento não prejudica a Decisão 92/278/CEE do Conselho, de 18 de Maio de 1992, que confirma o estabelecimento com carácter definitivo do Centro de Cooperação Industrial CE-Japão(5).
Swedish: Denna förordning påverkar inte tillämpningen av rådets beslut 92/278/EEG av den 18 maj 1992 om konsolideringen av centret för industriellt samarbete mellan EU och Japan(5), vilket fortsätter att gälla.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει με την επιφύλαξη της απόφασης 92/278/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 1992, με την οποία επιβεβαιώνεται η εδραίωση του κέντρου βιομηχανικής συνεργασίας ΕΚ-Ιαπωνίας(5) και που συνεχίζει να ισχύει.
Czech: Tímto nařízením není dotčeno rozhodnutí Rady 92/278/EHS ze dne 18. května 1992 o konsolidaci Střediska pro průmyslovou spolupráci mezi Evropským společenstvím a Japonskem [5], které zůstává nadále v platnosti.
Slovak: Týmto nariadením nie je dotknuté rozhodnutie Rady 92/278/EHS z 18. mája 1992 o posilnení Strediska ES-Japonsko pre priemyselnú spoluprácu [5], ktoré zostáva v platnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza decyzji Rady 92/278/EWG z dnia 18 maja 1992 r. potwierdzająca konsolidację Centrum WE — Japonia ds. Współpracy Przemysłowej [5], która pozostaje w mocy.
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti az EK-Japán Ipari Együttműködési Központ megerősítésének jóváhagyásáról szóló, 1992. május 18-i 92/278/EGK tanácsi határozatot [5], amely továbbra is érvényben marad.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na Sklep Sveta 92/278/EGS z dne 18. maja 1992 o konsolidaciji Centra ES-Japonska za industrijsko sodelovanje5, ki ostaja v veljavi.
Estonian: Käesolev määrus ei piira nõukogu 18. mai 1992. aasta otsust 92/278/EMÜ EÜ-Jaapani tööstuskoostöö keskuse tugevdamise kohta [5], otsus jääb jõusse.
Latvian: Šī regula neietekmē Padomes 1992. gada 18. maija Lēmumu 92/278/EEK par EK un Japānas rūpnieciskās sadarbības centra konsolidēšanu [5], kas paliek spēkā.
Lithuanian: Tas reglamentas nepažeidžia liekančio galioti 1992 m. gegužės 18 d. Tarybos sprendimo 92/278/EEB, patvirtinančio EB-Japonijos pramonės bendradarbiavimo centro sustiprinimą [5].
Maltese: Dan ir-Regolament hu mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/278/KEE tat-18 ta' Mejju 1992 dwar il-konsolidament taċ-Ċentru Ewro-Ġappuniż għall-Koperazzjoni Industrijali [5] li jibqa' validu.
English: Regulation (EC) No 1035/1999 should be repealed and replaced by this Regulation.
French: Le règlement (CE) no 1035/1999 devrait être abrogé et remplacé par le présent règlement.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1035/1999 sollte aufgehoben und durch die vorliegende Verordnung ersetzt werden.
Spanish: Procede derogar el Reglamento (CE) n° 1035/1999 y sustituirlo por el presente Reglamento.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1035/1999 deve ser revogado e substituído pelo presente regulamento.
Swedish: Förordning (EG) nr 1035/1999 bör upphävas och ersättas av denna förordning.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1035/1999 θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Nařízení (ES) č. 1035/1999 by mělo být zrušeno a nahrazeno tímto nařízením.
Slovak: Malo by sa zrušiť nariadenie (ES) č. 1035/1999, ktoré sa nahradí týmto nariadením;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1035/1999 powinno utracić moc i zostać zastąpione przez niniejsze rozporządzenie.
Hungarian: Az 1035/1999/EK rendelet hatályát veszti, és helyébe ez a rendelet lép.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1035/1999 se razveljavi in zamenja s to uredbo.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1035/1999 tuleks tunnistada kehtetuks ja asendada käesoleva määrusega;
Latvian: Ar šo būtu jāatceļ Regula (EK) Nr. 1035/1999, un tā jāaizstāj ar šo regulu.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų panaikinti ir pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1035/1999;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1035/1999 għandu jitħassar u sostitwit minn dan ir-Regolament.