FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Receipts represent income, which reduces the amount of co-financing under the European Refugee Fund that is required for the project in question.
French: Les recettes représentent des ressources, qui réduisent le montant de la participation du Fonds européen des réfugiés requis pour le cofinancement du projet en question.
German: Es handelt sich um Einnahmen, durch die sich die Höhe der für das fragliche Projekt erforderlichen Kofinanzierung aus dem Europäischen Flüchtlingsfonds verringert.
Spanish: Los recibos representan los ingresos, lo que reduce la cofinanciación con arreglo al Fondo Europeo para los Refugiados que se requiere para el proyecto de que se trate.
Italian: Le entrate rappresentano un introito che riduce l'importo del cofinanziamento del Fondo europeo per i rifugiati richiesto per il progetto in questione.
Swedish: Genom dessa intäkter reduceras den mängd medfinansiering från Europeiska flyktingfonden som krävs för projektet i fråga.
Finnish: Tulot ovat sellaisia, jotka pienentävät tukitoimeen tarvittavaa pakolaisrahaston yhteisrahoitusosuutta.
Czech: Příjmy představují zdroje, které snižují výši účasti Evropského fondu pro uprchlíky, která je potřebná pro spolufinancování dotčeného projektu.
Slovak: Prijaté prostriedky predstavujú príjmy, ktoré znižujú čiastku spolufinancovania v rámci Európskeho fondu pre utečencov, ktorá je požadovaná na príslušný projekt.
Polish: Wpływy reprezentują dochód zmniejszający wielkość współfinansowania w ramach Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców, wymaganą dla danego projektu.
Hungarian: A bevételek jövedelmet testesítenek meg, amely csökkenti az adott projekthez szükséges társfinanszírozásnak az Európai Menekültügyi Alapból származó összegét.
Slovenian: Prejemki predstavljajo dohodek, ki znižuje znesek sofinanciranja v okviru Evropskega sklada za begunce, ki se zahteva za zadevni projekt.
Estonian: Laekumisi käsitletakse tuluna, mis vähendab kõnealuse projekti puhul nõutavat Euroopa pagulaste fondi kaasfinantseerimismahtu.
Latvian: Ieņēmumi ir resursi, kas samazina konkrētajam projektam nepieciešamo līdzfinansējumu no Eiropas Bēgļu fonda.
Lithuanian: Įplaukos - tai atitinkamam projektui reikalingą Europos pabėgėlių fondo bendro finansavimo sumą sumažinančios pajamos.
Maltese: L-irċevuti jippreżentaw dħul li jnaqqas l-ammont tal-ko-finanzjament taħt il-Fond Ewropew għar-Refuġjati li huwa meħtieġ għall-proġett mistħarreġ.
English: Both public and other co-financing must be recorded in the beneficiary's accounts or tax documents, and be identifiable and controllable.
French: Aussi bien le cofinancement public que les autres sources de financement doivent être enregistrés dans les comptes du bénéficiaire ou figurer sur les documents des impôts, et doivent être identifiables et contrôlables.
German: Die öffentliche und die sonstige Kofinanzierung müssen in der Buchführung und in den Steuerunterlagen des Begünstigten erfasst sowie feststellbar und kontrollierbar sein.
Spanish: Tanto la cofinanciación pública como la procedente de otras fuentes debe registrarse en las cuentas del beneficiario o en los documentos fiscales, y ser identificable y controlable.
Italian: Gli importi ricevuti a titolo di cofinanziamento - pubblico o di altra natura - devono essere registrati nei libri contabili o nei documenti fiscali del beneficiario e devono essere individuabili e controllabili.
Swedish: Både offentlig och annan medfinansiering måste ha bokförts i stödmottagarens räkenskaper eller skattehandlingar samt vara identifier- och kontrollbar.
Finnish: Julkisen ja muun rahoituksen osuudet on kirjattava saajan tilikirjanpitoon tai veroasiakirjoihin ja niiden on oltava todettavissa ja valvottavissa.
Czech: Veřejné i jiné spolufinancování musí být zaneseno v účetnictví příjemce nebo uvedeno v daňových podkladech a musí být zjistitelné a ověřitelné.
Slovak: Štátne aj iné spolufinancovanie musí byť zaznamenané do účtov alebo daňových dokladov príjemcu a musí byť identifikovateľné a kontrolovateľné.
Polish: Zarówno finansowanie publiczne, jak i inne rodzaje finansowania muszą być zarejestrowane na rachunkach lub w dokumentach podatkowych beneficjenta, oraz musi istnieć możliwość ich identyfikacji i kontroli.
Hungarian: A kedvezményezett könyvelésében, illetve adóügyi dokumentumaiban mind az állami, mind az egyéb társfinanszírozást fel kell tüntetni, s azoknak meghatározhatóknak és ellenőrizhetőknek kell lenniük.
Slovenian: Javno in drugo sofinanciranje morata biti zabeležena v računovodski evidenci ali davčni dokumentaciji upravičenca ter biti identificirana in nadzorovana.
Estonian: Nii avalik kui ka muu kaasrahastamine peab olema registreeritud toetuse saaja raamatupidamis- või maksudokumentides ning kindlakstehtavad ja kontrollitavad.
Latvian: Gan valsts, gan cits līdzfinansējums jāiegrāmato saņēmēja grāmatvedībā vai nodokļu dokumentos, tam ir jābūt atpazīstamam un pārbaudāmam.
Lithuanian: Ir valstybinis, ir kitoks bendras finansavimas turi būti registruojamas subsidijų gavėjo apskaitos arba mokesčių dokumentuose ir jį turi būti galima identifikuoti ir patikrinti.
Maltese: Il-ko-finanzjament pubbliku u ieħor għandu jkun reġistrat fil-kontijiet tal-benefiċjarju jew fid-dokumenti tat-taxxa, u għandu jkun identifikabbli u kontrollabbli.
English: Any co-financing that is not recorded in the project's accounts or tax documents cannot normally be considered as co-financing.
French: Tout cofinancement qui n'est pas enregistré dans les comptes du projet ou qui ne figure pas sur les documents des impôts ne peut pas normalement faire l'objet d'un cofinancement.
German: Eine Kofinanzierung, die in der Buchführung oder den Steuerunterlagen des Projekts nicht ausgewiesen ist, kann in der Regel nicht als Kofinanzierung angesehen werden.
Spanish: Ninguna cofinanciación que no se registre en las cuentas del proyecto o en los documentos fiscales podrá considerarse normalmente cofinanciación.
Italian: Eventuali contributi a titolo di cofinanziamento non registrati nei libri contabili o nei documenti fiscali relativi al progetto non sono di norme considerati come cofinanziamento.
Swedish: Medfinansiering som inte är bokförd i projektets räkenskaper eller skattehandlingar kan normalt inte anses som sådan.
Finnish: Jos osuutta ei kirjata hankkeen tilikirjanpitoon tai veroasiakirjoihin, sitä ei yleensä voida katsoa yhteisrahoituksen piiriin kuuluvaksi.
Czech: Žádné spolufinancování, které není zaneseno v účetnictví nebo daňových podkladech projektu, nemůže být zpravidla považováno za spolufinancování.
Slovak: Každé spolufinancovanie, ktoré nie je zaznamenané do účtov alebo daňových dokladov projektu sa obyčajne nemôžu považovať za spolufinancovanie.
Polish: Jakiekolwiek finansowanie niezarejestrowane na rachunkach projektu lub w dokumentach podatkowych, nie może na ogół być traktowane jako współfinansowanie.
Hungarian: Az olyan társfinanszírozás, amely nem jelenik meg a projekt könyvelésében, illetve adóügyi dokumentumaiban, általában nem tekinthető társfinanszírozásnak.
Slovenian: Vsakršno sofinanciranje, ki ni zabeleženo v računovodski evidenci ali davčni dokumentaciji projekta, se običajno ne more obravnavati kot sofinanciranje.
Estonian: Ühtki kaasrahastamist, mis ei ole registreeritud projekti raamatupidamis- või maksudokumentides, ei saa üldjuhul lugeda kaasrahastamiseks.
Latvian: Jebkuru līdzfinansējumu, kas nav iegrāmatots projekta grāmatvedībā vai nodokļu dokumentos, parakti neuzskata par līdzfinansējumu.
Lithuanian: Projekto apskaitos arba mokesčių dokumentuose neįrašytas bendras finansavimas paprastai negali būti laikomas bendru finansavimu.
Maltese: Kwalunkwe ko-finanzjament li ma jkunx reġistrat fil-kontijiet tal-proġett jew fid-dokumenti tat-taxxa, normalment ma jkunx jista' jiġi kunsidrat bħala tali.
English: ELIGIBLE DIRECT COSTS (AT PROJECT LEVEL)
French: COÛTS DIRECTS ÉLIGIBLES (AU NIVEAU DU PROJET)
German: ZUSCHUSSFÄHIGE DIREKTE KOSTEN (AUF PROJEKTEBENE)
Spanish: COSTES DIRECTOS SUBVENCIONABLES (A ESCALA DE PROYECTO)
Italian: COSTI DIRETTI AMMISSIBILI (A LIVELLO DI PROGETTO)
Swedish: STÖDBERÄTTIGADE DIREKTA KOSTNADER (PÅ PROJEKTNIVÅ)
Finnish: (HANKKEEN) TUKIKELPOISET VÄLITTÖMÄT KUSTANNUKSET
Czech: ZPŮSOBILÉ PŘÍMÉ NÁKLADY (NA ÚROVNI PROJEKTU)
Slovak: OPRÁVNENÉ PRIAME NÁKLADY (NA ÚROVNI PROJEKTU)
Polish: UPRAWNIONE KOSZTY BEZPOŚREDNIE (NA POZIOMIE PROJEKTU)
Hungarian: (PROJEKTSZINTEN) TÁMOGATÁSRA JOGOSULT KÖZVETLEN KÖLTSÉGEK
Slovenian: UPRAVIČENI NEPOSREDNI STROŠKI (NA RAVNI PROJEKTOV)
Estonian: ABIKÕLBLIKUD OTSESED KULUD (PROJEKTI TASANDIL)
Latvian: ATTAISNOTĀS TIEŠĀS IZMAKSAS (PROJEKTĀ)
Lithuanian: PRIIMTINOS TIESIOGINĖS IŠLAIDOS (PROJEKTO LYGMENYJE)
Maltese: SPEJJEŻ DIRETTI ELIĠIBBLI (FUQ LIVELL TA' PROĠETT)
English: Rule No 9: Staff costs
French: Règle n° 9: coûts de personnel
Spanish: Norma n° 9: Costes de personal
Italian: Regola n. 9: costi di personale
Swedish: Regel nr 9: Personalkostnader
Finnish: Sääntö nro 9: henkilöstökustannukset
Czech: Pravidlo č. 9: Náklady na zaměstnance
Slovak: Pravidlo č. 9: Náklady na zamestnancov
Lithuanian: 9 taisyklė. Personalo išlaidos
English: The cost of staff assigned to the project, corresponding to real salaries plus social security charges and other remuneration-related costs, shall be eligible.
French: Les coûts de personnel affecté au projet, comprenant les salaires réels ainsi que les charges de sécurité sociale et autres coûts liés à la rémunération, seront éligibles.
German: Die Kosten für das dem Projekt zugewiesene Personal, und zwar die tatsächlichen Löhne und Gehälter zuzüglich der Sozialabgaben und weiterer, in die Vergütung eingehender Kosten sind zuschussfähig.
Spanish: El coste del personal asignado al proyecto, que corresponde a sueldos reales más cargas de seguridad social y otros costes relacionados con la remuneración, será subvencionable.
Italian: Sono ammissibili i costi per il personale assegnato al progetto - vale a dire le retribuzioni effettive, i contributi previdenziali e gli altri oneri aggiuntivi
Swedish: Kostnaden för till projektet anslagen personal, motsvarande de verkliga lönerna plus sociala avgifter och övriga i ersättningen ingående kostnader, skall vara stödberättigad.
Finnish: Hankkeen henkilöstökustannukset eli maksetut palkat, joihin on lisätty sosiaaliturvamaksut ja muut palkkojen sivukulut, ovat tukikelpoisia.
Czech: Náklady na zaměstnance přidělené projektu, které zahrnují skutečné mzdy a výdaje na sociální zabezpečení a další náklady související s odměňováním, jsou způsobilé.
Slovak: Náklady na zamestnancov pridelené pre projekt, ktoré zodpovedajú reálnym mzdám plus nákladom sociálneho zabezpečenia a ostatným nákladom súvisiacim s odmeňovaním, sú oprávnené výdavky.
Polish: Jako spełniające wymagane warunki kwalifikują się koszty personelu wyznaczonego do projektu, obejmujące realne płace i opłaty z tytułu ubezpieczeń społecznych oraz inne koszty związane z wynagrodzeniem tego personelu.
Hungarian: Támogatásra jogosultak a projekthez rendelt személyzethez kapcsolódó, a szociális biztonsági járulékokkal megnövelt tényleges munkabéreknek megfelelő, továbbá az egyéb, javadalmazással kapcsolatos költségek.
Slovenian: Stroški za zaposlene, dodeljeni projektu, ki ustrezajo dejanskim plačam, vključno s stroški za socialno varnost, in drugimi stroški, povezanimi z dohodki, so upravičeni.
Estonian: Projekti määratud personali kulud, mis vastavad tegelikele töötasudele koos sotsiaalmaksude ja muude töötasuga seotud kuludega, on abikõlblikud.
Latvian: Ir attaisnojamas izmaksas par projektam piesaistīto personālu, kas atbilst faktiskajai algai un sociālās nodrošināšanas maksājumiem, kā arī citām ar atalgojumu saistītām izmaksām.
Lithuanian: Projektui skirto personalo išlaidos, kurias sudaro realus darbo užmokestis, pridėjus socialinio draudimo mokesčius bei kitas su darbo užmokesčiu susijusias išlaidas, yra priimtinos.
Maltese: L-ispejjeż tal-persunal assenjat għall-proġett, li jikkorrispondu għal salarji reali flimkien ma' spejjeż ta' sigurtà soċjali u spejjeż oħra ta' renumerazzjoni relatata, għandhom ikunu eliġibbli.
English: Staff costs may not exceed the salaries and other employment charges normally incurred by the beneficiary, nor exceed the most economical rates in the relevant market.
French: Les coûts de personnel ne peuvent pas dépasser les salaires et les autres charges salariales normalement supportés par le bénéficiaire, ni dépasser les niveaux les plus avantageux constatés sur le marché concerné.
German: Die Personalkosten dürfen weder die Löhne und Gehälter und sonstigen dem Begünstigten in der Regel entstehenden Arbeitskosten noch die günstigsten marktüblichen Sätze überschreiten.
Spanish: Los costes de personal no podrán exceder los sueldos y otras cargas laborales contraídos normalmente por el beneficiario ni exceder los índices más económicos en el mercado pertinente.
Italian: purché non siano superiori a quelli normalmente sostenuti dal beneficiario e a quelli più bassi nel mercato di riferimento.
Swedish: Personalkostnaderna får inte överskrida vare sig stödmottagarens normala löner och andra anställningsavgifter eller de mest ekonomiska marknadssatserna härvidlag.
Finnish: Henkilöstökustannukset eivät saa ylittää tuensaajan tavallisesti maksamia palkkoja ja palkkioita. Ne eivät myöskään saa olla korkeampia kuin vähimmäispalkkiot kyseisellä alalla.
Czech: Náklady na zaměstnance nesmí překročit mzdy ani jiné mzdové náklady, které příjemci běžně vznikají, a nesmí překročit ani nejvýhodnější úrovně na daném trhu.
Slovak: Náklady na zamestnancov nesmú prekročiť mzdy a ostatné platby, ktoré bežne vznikajú príjemcovi, ani najúspornejšie sadzby na príslušnom trhu.
Polish: Koszty personelu nie mogą przekraczać kwot wydatków na płace i innych obciążeń z tytułu zatrudnienia ponoszonych normalnie przez beneficjenta, ani też przewyższać najbardziej ekonomicznych stawek na danym rynku.
Hungarian: A személyzeti költségek nem haladhatják meg a kedvezményezett által általában kifizetett munkabéreket és egyéb munkáltatói költségeket, illetve az adott piacon alkalmazott leggazdaságosabb értékeket.
Slovenian: Stroški za zaposlene ne smejo presegati plač in drugih stroškov zaposlovanja, ki jih navadno prevzame upravičenec, niti ne smejo presegati najgospodarnejših stopenj na trgu.
Estonian: Tööjõukulud ei tohi ületada abisaajale tavaliselt tekkivaid töötasusid ja muid töötajate kulusid ega asjakohase turu kõige ökonoomsemaid määrasid.
Latvian: Izmaksas par personālu nedrīkst pārsniegt algu un citas nodarbinātības maksas, kas parasti rodas saņēmējam, kā arī nedrīkst pārsniegt visekonomiskākās likmes attiecīgajā tirgū.
Lithuanian: Personalo išlaidos negali viršyti paprastai subsidijų gavėjo mokamo darbo užmokesčio ir kitų su įdarbinimu susijusių mokėjimų bei rinkoje įprastų ekonomiškiausių dydžių.
Maltese: L-ispejjeż tal-persunal jistgħu ma jeċċedux is-salarji u spejjeż oħra ta' impjegar li normalment jintefqu mill-benefiċjarju, u lanqas ikunu jeċċedu l-iktar rati ekonomiċi fis-suq relevanti.
English: Rule No 10: Travel and subsistence costs for project staff
French: Règle n° 10: frais de voyage et de subsistance pour le personnel de projet
Spanish: Norma n° 10: Gastos de viaje y dietas para el personal del proyecto
Italian: Regola n. 10: spese di viaggio e soggiorno del personale assegnato ai progetti
Swedish: Regel nr 10: Kostnader för projektpersonalens resor och uppehälle
Finnish: Sääntö nro 10: hankkeen henkilöstön matka- ja oleskelukulut
Czech: Pravidlo č. 10: Cestovné a náklady na pobyt pro zaměstnance projektu
Slovak: Pravidlo č. 10: Cestovné a cestovné náhrady pre zamestnancov projektu
Lithuanian: 10 taisyklė. Projekto darbuotojų kelionės ir pragyvenimo išlaidos
English: Travel costs shall be eligible on the basis of the actual costs incurred.
French: Les frais de voyage seront éligibles sur la base des coûts réels supportés.
German: Reisekästen sind auf der Grundlage der tatsächlich angefallenen Kosten zuschussfähig.
Spanish: Los gastos de viaje serán subvencionables sobre la base de los costes reales contraídos.
Italian: Sono ammissibili le spese di viaggio effettivamente sostenute.
Swedish: Resekostnader skall vara stödberättigade på grundval av de faktiska kostnaderna.
Finnish: Matkakulut korvataan toteutuneiden kustannusten perusteella.
Czech: Cestovné je způsobilé na základě skutečně vzniklých nákladů.
Slovak: Náklady na cestovné sú oprávnené na základe skutočne vzniknutých nákladov.
Polish: Uznaje się koszty podróży na zasadzie rzeczywistych poniesionych kosztów.
Hungarian: Az útiköltségek a ténylegesen felmerült költségek alapján jogosultak támogatásra.
Slovenian: Potni stroški so upravičeni na podlagi dejansko nastalih stroškov.
Estonian: Reisikulud on abikõlblikud tegelikult tekkinud kulude alusel.
Latvian: Ceļa izmaksas ir attaisnojamas, pamatojoties uz faktiskajām izmaksām.
Lithuanian: Kelionės išlaidos yra priimtinos tik faktiškai turėtų išlaidų pagrindu.
Maltese: Spejjeż ta' vjaġġar għandhom ikunu eliġibbli fuq il-bażi ta' l-ispejjeż attwali li jkunu ntefqu.
English: Per diems are understood to cover local transport (including taxis), accommodation, meals, local telephone calls and sundries.
French: Les indemnités journalières comprennent les transports locaux (y compris les taxis), le logement, les repas, les appels téléphoniques locaux et les articles divers.
German: Es wird davon ausgegangen, dass die Tagegelder die Fahrtkosten vor Ort (einschließlich Taxis), die Unterbringung, Mahlzeiten, Gebühren für Ortsgespräche und verschiedene kleinere Ausgaben decken.
Spanish: Se entenderá que las dietas cubren el transporte local (incluidos los taxis), el alojamiento, las comidas, las llamadas telefónicas locales y los extras.
Italian: Le diarie sono intese a coprire le spese di trasporto locale (compresi i taxi), il vitto, l'alloggio, le telefonate urbane e altre spese varie.
Swedish: Dagtraktamenten förväntas täcka förflyttningar på platsen (inklusive taxiresor), inkvartering, måltider, lokala telefonsamtal och småutgifter.
Finnish: Päivärahojen on katettava paikalliset matkat (taksimatkat mukaan luettuna), majoitus, ateriat, paikallispuhelut ja muut satunnaiset kulut.
Czech: Denní náhrady zahrnují místní dopravu (včetně taxi), ubytování, stravu, místní hovory a jiné drobné výdaje.
Slovak: Denné náhrady výdavkov znamenajú úhradu miestnej dopravy (vrátane taxíkov), ubytovania, stravy, miestnych telefonických hovorov a rôznych drobných výdavkov.
Polish: Diety dzienne mają pokrywać transport lokalny (w tym taksówki), zakwaterowanie, posiłki, miejscowe rozmowy telefoniczne i wydatki "różne".
Hungarian: A napidíj magában foglalja a helyi közlekedés (beleértve a taxit), a szállás, az étkezés, a helyi telefonhívások költségeit és az egyéb kiadásokat.
Slovenian: Za dnevnice velja, da pokrivajo stroške za lokalni prevoz (vključno s taksiji), nastanitev, prehrano, lokalne telefonske pogovore in druge manjše izdatke.
Estonian: Päevarahad loetakse hõlmavat kohalikku transporti (sealhulgas taksod), majutust, toitlustust, kohalikke telefonikõnesid ja mitmesuguseid pisiasju.
Latvian: Per diems ietver vietējo transportu (ieskaitot taksometru), uzturēšanos, uzturu, vietējos telefona zvanus un citas nelielas izmaksas.
Lithuanian: Laikoma, kad dienpinigiai apima vietinio transporto (įskaitant taksi), apgyvendinimo, maitinimo, vietinių telefono pokalbių ir kitas smulkias išlaidas.
Maltese: Per diems huwa mifhum li dawn ikunu jkopru it-trasport lokali (inklużi taxis), l-akkomodazzjoni, l-ikel, it-telefonati lokali u oħrajn.
English: Where a private car is used, reimbursement is normally made on the basis of the cost for public transport.
French: Lorsqu'une voiture privée est utilisée, le remboursement est normalement effectué sur la base du coût des transports en commun.
German: Bei Benutzung eines Privatfahrzeugs erfolgt die Erstattung in der Regel unter Zugrundlegung der Kosten für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel.
Spanish: En los casos en que se utilice un coche privado, el reembolso se hará normalmente sobre la base del coste para el transporte público.
Italian: In caso di spostamento in autovettura privata, il rimborso viene normalmente accordato sulla base del costo dei trasporti pubblici.
Swedish: Om privatbil används görs återbetalning normalt på grundval av kostnaden för offentliga kommunikationer.
Finnish: Korvaus oman auton käytöstä lasketaan yleensä julkisten liikennevälineiden käytöstä maksettavan korvauksen perusteella.
Czech: Při použití soukromého vozidla se náhrada nákladů odvozuje zpravidla z nákladů na veřejné dopravní prostředky.
Slovak: Keď sa používa súkromné auto, náhrada nákladov sa bežne realizuje podľa nákladov na miestnu dopravu.
Polish: W przypadku korzystania z prywatnego samochodu zwrot kosztów odbywa się na ogół na zasadzie kosztów transportu publicznego.
Hungarian: Ha magántulajdonban lévő személygépkocsit használnak, akkor a megtérítés rendszerint a tömegközlekedési költségek alapján történik.
Slovenian: V primeru prevoza z lastnim vozilom se stroški običajno povrnejo na podlagi cen uporabe javnega prevoza.
Estonian: Kui kasutatakse isiklikku autot, antakse hüvitist tavaliselt ühistranspordi kulude alusel.
Latvian: Ja izmanto privāto automašīnu, atlīdzību izmaksā, pamatojoties uz sabiedriskā transporta izmaksām.
Lithuanian: Jei naudojamas privatus automobilis, išlaidos paprastai apmokamos pagal naudojimosi viešuoju transportu kainas.
Maltese: Fejn tintuża karozza privata, ir-rimborż normalment isir fuq il-bażi ta' l-ispiża għat-trasport pubbliku.
English: Rule No 11: Travel and subsistence costs for project participants
French: Règle n° 11: frais de voyage et de subsistance pour les bénéficiaires du projet
Spanish: Norma n° 11: Gastos de viaje y dietas para los participantes en el proyecto
Italian: Regola n. 11: spese di viaggio e soggiorno dei partecipanti ai progetti
Swedish: Regel nr 11: Kostnader för projektdeltagares resor och uppehälle
Finnish: Sääntö nro 11: hankkeeseen osallistuvien matka- ja oleskelukulut
Czech: Pravidlo č. 11: Cestovné a náklady na pobyt pro osoby, které se účastní projektu
Slovak: Pravidlo č. 11: Cestovné náhrady pre účastníkov projektu
Lithuanian: 11 taisyklė. Projekto dalyvių kelionės ir pragyvenimo išlaidos
English: Rule No 12: Purchase of land
French: Règle n° 12: achat de terrain
Spanish: Norma n° 12: Adquisición de terrenos
Italian: Regola n. 12: acquisto di terreni
Swedish: Regel nr 12: Markförvärv
Finnish: Sääntö nro 12: maanhankinta
Czech: Pravidlo 12: Koupě pozemků
Slovak: Pravidlo č. 12: Kúpa pozemku
Lithuanian: 12 taisyklė. Žemės pirkimas