English: Article 57 of Regulation (EC) No 1623/2000 lays down special rules for the product of direct distillation of wines obtained from grapes of varieties classified for the same administrative unit as both wine-grape varieties and varieties intended for the production of wine spirits.
French: L'article 57 du règlement (CE) n° 1623/2000 prévoit des dispositions particulières pour le produit obtenu de la distillation directe des vins issus de raisins de variétés figurant dans le classement pour la même unité administrative simultanément en tant que variétés à raisins de cuve et en tant que variétés destinées à l'élaboration d'eau-de-vie de vin.
German: Artikel 57 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 enthält eine einschlägige Bestimmung für Erzeugnisse aus der direkten Destillation von Wein aus Traubensorten, die in der Klassifizierung für eine bestimmte Verwaltungseinheit sowohl als Keltertrauben als auch als Sorten für die Herstellung von Branntwein aus Wein geführt werden.
Czech: Článek 57 nařízení (ES) č. 1623/2000 stanoví zvláštní pravidla pro produkt přímé destilace vín vyrobených z hroznů odrůd zatříděných pro správní jednotku jako moštové odrůdy i jako odrůdy určené k výrobě vínovice.
Slovak: Článok 57 nariadenia (ES) č. 1623/2000 stanovuje špeciálne pravidlá pre produkt priamej destilácie vín získaných z odrôd klasifikovaných pre tú istú administratívnu jednotku dvojako ako odrody muštového hrozna, ako aj odrody určené pre výrobu vínnych destilátov.
Polish: Artykuł 57 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 ustanawia specjalne zasady dla produktów bezpośredniej destylacji win uzyskanych z odmian winogron sklasyfikowanych w tej samej jednostce administracyjnej jako odmiany winorośli właściwej oraz jako odmiany przeznaczone do produkcji alkoholu winnego.
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet 57. cikke különleges szabályokat állapít meg az azonos közigazgatási egységben borszőlőfajtaként és borpárlatkészítésre szánt fajtaként is besorolt szőlőfajtákból készült borok közvetlen lepárlási termékére.
Slovenian: Člen 57 Uredbe (ES) št. 1623/2000 določa posebne določbe za proizvod neposredne destilacije vin, pridobljenih iz grozdja sort, ki so uvrščene za isto upravno enoto med vinske sorte, pa tudi med sorte za proizvodnjo vinskega žganja.
Romanian: Art. 57 din Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 stabilește norme specifice pentru produsul obținut din distilarea directă a vinurilor obținute din struguri de soiuri clasificate pentru aceeași unitate administrativă ca soiuri de struguri pentru vin și soiuri destinate fabricării de rachiu din vin.
Bulgarian: Член 57 на Регламент (ЕО) № 1623/2000 въвежда специални правила за продукта на пряката дестилация на вина, получени от грозде от сортовете, класифицирани за една и съща административна единица, както като сортове за производство на вино, така и като сортове, предназначени за производство на винени спиртни напитки (eau-de-vie).
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklis 57 sätestatakse erieeskirjad ühe haldusüksuse puhul nii veiniviinamarjasortidena kui veinipiirituse valmistamiseks ettenähtud sortidena liigitatud viinamarjasortidest saadud veini otsedestilleerimise teel saadud toote jaoks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1623/2000 57. pants paredz īpašus noteikumus vīna tiešās destilācijas produktam, ja vīns iegūts no vīnogu šķirnēm, ko tajā pašā administratīvajā vienībā klasificē gan kā vīna vīnogu šķirnes, gan arī kā vīna spirta ražošanai paredzētās šķirnes.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 57 straipsnis nustato specialius reikalavimus produktams, kurie gauti tiesiogiai distiliuojant vynus, gautus iš vynuogių, kurių veislės tame pačiame administraciniame vienete klasifikuojamos ir kaip vyninės vynuogių veislės, ir kaip veislės, skirtos vyno spirito gamybai.
Maltese: L-Artikolu 57 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 jagħmel regoli speċjali għall-prodott minn distillazzjoni diretta ta' nbejjed magħmula minn għeneb ta' varjetajiet ikklassifikati għall-istess unità amministrattiv kemm bħala varjetajiet ta' għeneb għall-inbid u kemm bħala varjetajiet maħsuba għall-produzzjoni ta' spirti mill-inbid.