FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical security measures
French: Mesures de sécurité techniques
German: Technische Sicherheitsmaßnahmen
Spanish: Medidas de seguridad de carácter técnico
Italian: Misure tecniche di sicurezza
Portuguese: Medidas de segurança técnicas
Danish: Tekniske sikkerhedsforanstaltninger
Swedish: Tekniska säkerhetsåtgärder
Greek: Τεχνικά μέτρα ασφάλειας
Czech: Technická bezpečnostní opatření
Slovak: Technické bezpečnostné opatrenia
Polish: Techniczne środki bezpieczeństwa
Hungarian: Technikai jellegű biztonsági intézkedések
Slovenian: Tehnični ukrepi varovanja tajnosti
Romanian: Măsuri tehnice de securitate
Bulgarian: Технически мерки за сигурност
Estonian: Tehnilised julgeolekumeetmed
Latvian: Tehniskie drošības pasākumi
English: SECURITY OF INFORMATION
French: SÉCURITÉ DES INFORMATIONS
German: INFORMATIONSSICHERHEIT
Spanish: SEGURIDAD DE LA INFORMACIÓN
Italian: SICUREZZA DELLE INFORMAZIONI
Portuguese: SEGURANÇA DAS INFORMAÇÕES
Danish: INFORMATIONSSIKKERHED
Swedish: INFORMATIONSSÄKERHET
Greek: ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: BEZPEČNOST SKUTEČNOSTÍ
Slovak: BEZPEČNOSŤ INFORMÁCIÍ
Polish: BEZPIECZEŃSTWO INFORMACJI
Hungarian: AZ INFORMÁCIÓBIZTONSÁG
Slovenian: VAROVANJE TAJNOSTI PODATKOV
Romanian: SECURITATEA INFORMAȚIILOR
Bulgarian: СИГУРНОСТ НА ИНФОРМАЦИЯТА
Estonian: TEABETURVE
Latvian: INFORMĀCIJAS DROŠĪBA
English: Each page of hard-copy output shall be marked, at the top and bottom, with the classification.
French: Sur chaque page d'une copie papier doit être apposé, en haut et en bas, le timbre indiquant la classification.
German: Auf jeder Seite eines Papierausdrucks wird oben und unten der Geheimhaltungsgrad vermerkt.
Spanish: En cada página del producto impreso se indicará, tanto en la cabecera como al pie, la clasificación correspondiente.
Italian: Ciascuna pagina delle copie cartacee viene contrassegnata, in testa e in calce, con la pertinente classificazione.
Portuguese: Cada página de cópia impressa deverá ser marcada, em cima e em baixo, com a classificação.
Danish: Hver side af klartsprogsudskrivningen forsynes foroven og forneden med angivelse af klassifikationsgrad.
Swedish: På papperskopior skall sekretessgraden anges upptill och nertill på varje sida.
Greek: Η διαβάθμιση πρέπει να αναγράφεται στο άνω και το κάτω μέρος κάθε σελίδας τυπωμένου εγγράφου.
Czech: Na každé stránce papírové kopie je nahoře a dole označena příslušná klasifikace.
Slovak: Každá stránka výstupu na tlačiarni má byť vo vrchnej časti a dolu označená utajením.
Polish: Dół i góra każdej strony wydruku zawiera oznaczenie klauzuli.
Hungarian: A kinyomtatott anyag minden oldalán alul és felül fel kell tüntetni az anyag minősítését.
Slovenian: Vsaka stran primerkov, izpisanih na papirju je zgoraj in spodaj označena s stopnjo tajnosti.
Romanian: Fiecare pagină a copiilor externe este marcată, în susul și în josul paginii, având specificată clasificarea respectivă.
Bulgarian: Върху всяка страница на хартиения носител, в горния и долния ѝ край, се поставя маркировка за нивото на класификация.
Estonian: Paberkoopiate kõigi lehekülgede ülemisse ja alumisse serva märgitakse salastatuse kategooria.
Latvian: Katru cietās kopijas lappusi augšā un apakšā marķē atbilstoši klasifikācijai.
English: CONTROL AND ACCOUNTABILITY OF INFORMATION
French: CONTRÔLE ET COMPTABILISATION DES INFORMATIONS
German: KONTROLLE UND NACHVOLLZIEHBARKEIT IN BEZUG AUF INFORMATIONEN
Spanish: CONTROL Y FIABILIDAD DE LA INFORMACIÓN
Italian: CONTROLLO E RESPONSABILITÀ DELLE INFORMAZIONI
Portuguese: CONTROLO E RESPONSABILIDADE PELAS INFORMAÇÕES
Danish: KONTROL MED OG ANSVAR FOR ADGANG TIL OPLYSNINGER
Swedish: KONTROLL OCH SPÅRBARHET AV UPPGIFTER
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΕΥΘΥΝΕΣ
Czech: KONTROLA A ODPOVĚDNOST ZA SKUTEČNOSTI
Slovak: KONTROLA A ZODPOVEDNOSŤ ZA INFORMÁCIE
Polish: KONTROLA I EWIDENCJA INFORMACJI
Hungarian: AZ INFORMÁCIÓK ELLENŐRZÉSE ÉS AZ AZOKKAL VALÓ ELSZÁMOLÁS KÖTELEZETTSÉGE
Slovenian: NADZOR IN SLEDLJIVOST PODATKOV
Romanian: CONTROLUL ȘI RĂSPUNDEREA AVUTĂ FAȚĂ DE INFORMAȚII
Bulgarian: КОНТРОЛ И ОТЧЕТНОСТ НА ИНФОРМАЦИЯТА
Estonian: TEABE KONTROLLIMINE JA ARVESTUS
Latvian: INFORMĀCIJAS KONTROLE UN PĀRSKATĀMĪBA
English: Automatic (audit trails) or manual logs shall be kept as a record of access to information classified SECRET UE and above.
French: Les accès à des informations SECRET UE ou d'un niveau de classification supérieur doivent être consignés automatiquement (fichiers de suivi) ou manuellement dans un registre.
German: Der Zugriff auf Informationen, die als "SECRET UE" und höher eingestuft sind, wird automatisch ("audit trails") oder manuell protokolliert und dokumentiert.
Spanish: Deberán llevarse registros automáticos (inspecciones de seguimiento) o manuales para dejar constancia del acceso a la información clasificada SECRET UE y de nivel superior.
Italian: I log automatici (audit trail) o manuali sono tenuti quale traccia dell'accesso alle informazioni classificate SECRET EU (UE segreto) o di grado superiore.
Portuguese: Os acessos às informações classificadas SECRET UE ou nível superior deverão ser averbados num registo manual ou automático (pistas de auditoria).
Danish: Der foretages automatisk (elektronisk) eller manuel registrering af brugere, der får adgang til oplysninger, som er klassificeret SECRET UE eller højere.
Swedish: Automatiska (identifikation) eller manuella loggar/diarier skall föras över tillgång till EU-uppgifter med sekretessgraderna SECRET UE och högre.
Greek: Η πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση τουλάχιστον SECRET UE καταχωρείται σε αυτόματα (ίχνη ελέγχου) ή χειρόγραφα μητρώα.
Czech: Přístup ke skutečnostem se stupněm utajení SECRET UE a vyšším stupněm se zaznamenává automaticky ("audit trails") nebo manuálně do rejstříku.
Slovak: Majú sa udržiavať automatické (revízne záznamy) alebo manuálne protokoly ako záznam o prístupe k informáciám utajeným ako SECRET UE alebo vo vyššej kategórii.
Polish: Prowadzone są, automatyczne (fiszki audytu) lub ręczne dzienniki ewidencji w celu rejestracji dostępu do informacji niejawnych oznaczonych klauzulą SECRET UE i wyższą.
Hungarian: A SECRET UE és az annál magasabb minősítésű információkhoz történő hozzáférésről automatikus eseménynapló (audit trails) készül vagy azt kézzel vezetett naplóban kell nyilvántartani.
Slovenian: Evidenca dostopa do tajnih podatkov stopnje SECRET UE in višje se vodi avtomatsko (kontrolni zapisi) ali z ročnimi vpisi v vpisnik.
Romanian: Se țin jurnale manuale sau automate (piste de audit) ca fiind registre cu accesul la informațiile clasificate de nivelul SECRET UE și mai importante.
Bulgarian: Водят се автоматизирани (последващ одит) или попълвани на ръка дневници като форма на документация за случаите на осигурен достъп до информация с ниво на класификация СЕКРЕТНО ЗА ЕС или по-високо от това ниво.
Estonian: Salastatuse kategooriasse SECRET UE ja kõrgemasse kategooriasse kuuluva teabe kasutamise üle peetakse registrit automaatsete (kontrolljälg) või manuaalsete logiraamatute abil.
Latvian: Ar automātiskiem (auditācijas pierakstu) vai manuāliem pierakstiem reģistrē piekļuvi informācijai, kas klasificēta kā ES slepenā (SECRET UE) un augstāk.
English: These records shall be retained in accordance with these security regulations.
French: Ces registres sont conservés conformément aux dispositions du présent règlement de sécurité.
German: Die Protokolle werden im Einklang mit diesen Sicherheitsvorschriften aufbewahrt.
Spanish: Dichos registros se conservarán de conformidad con las presentes normas de seguridad.
Italian: Queste tracce sono conservate conformemente alle presenti norme di sicurezza.
Portuguese: Esses registos deverão ser mantidos em conformidade com as presentes regras de segurança.
Danish: Registret opbevares i overensstemmelse med disse sikkerhedsforskrifter.
Swedish: Dessa register skall bevaras i enlighet med de här säkerhetsbestämmelserna.
Greek: Τα μητρώα αυτά διατηρούνται σύμφωνα με τους προκειμένους κανονισμούς ασφαλείας.
Czech: Rejstříky se uchovávají v souladu s těmito bezpečnostními předpisy.
Slovak: Tieto záznamy sa majú udržiavať v súlade s týmito bezpečnostnými nariadeniami.
Polish: Rejestry te przechowywane są zgodnie z niniejszymi przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa.
Hungarian: Ezeknek a nyilvántartásoknak a megőrzése e biztonsági szabályzatnak megfelelően történik.
Slovenian: Ta evidenca se hrani v skladu s temi predpisi o varovanju tajnosti.
Romanian: Aceste registre sunt păstrate în conformitate cu aceste regulamente de securitate.
Bulgarian: Тази документация се съхранява в съответствие с настоящите разпоредби относно сигурността.
Estonian: Kõnealuseid registreid säilitatakse käesolevate julgeolekueeskirjade kohaselt.
Latvian: Šos pierakstus saglabā saskaņā ar šo drošības reglamentu.
English: For SECRET UE and above, such procedures shall include specific instructions for accountability of the information.
French: Pour les informations SECRET UE et au-delà, ces procédures comprennent des instructions particulières de comptabilisation des informations.
German: Für Informationen, die als "SECRET UE" oder höher eingestuft sind, beinhalten diese Verfahren besondere Anweisungen für die Nachvollziehbarkeit in Bezug auf diese Informationen.
Spanish: Para la clasificación SECRET UE y de nivel superior, dichos procedimientos incluirán instrucciones específicas respecto de la fiabilidad de la información.
Italian: Per le classificazioni di grado SECRET UE (UE segreto) o superiore tali procedure includono specifiche istruzioni per la responsabilità delle informazioni.
Portuguese: No que diz respeito ao material com a classificação SECRET UE e superior, tais procedimentos deverão incluir instruções específicas no que diz respeito à responsabilidade pelas informações.
Danish: For klassifikationsgraden SECRET UE eller højere skal sådanne procedurer omfatte specifikke instrukser vedrørende ansvaret for oplysningerne.
Swedish: För EU-uppgifter med sekretessgraden SECRET UE och högre skall sådana förfaranden omfatta särskilda anvisningar för uppgifternas spårbarhet.
Greek: Για τα υλικά με διαβάθμιση τουλάχιστον SECRET UE, οι διαδικασίες αυτές περιλαμβάνουν συγκεκριμένες οδηγίες για το άτομο που είναι υπεύθυνο για τις πληροφορίες αυτές.
Czech: Pro skutečnosti se stupněm utajení SECRET UE a vyšším tyto postupy zahrnují zvláštní pokyny pro odpovědnost za skutečnosti.
Slovak: Pre SECRET UE a vyššiu kategóriu takéto postupy majú obsahovať presne definované pokyny, pokiaľ ide o zodpovednosť za informácie.
Polish: Takie procedury, w odniesieniu do informacji oznaczonych klauzulą SECRET UE i wyższą, zawierają specjalne instrukcje dotyczące ewidencjonowania informacji.
Hungarian: A SECRET UE és az annál magasabb minősítésű anyagok esetében ezek az eljárások meghatározott utasításokat tartalmaznak az információkkal való elszámolás kötelezettségére vonatkozóan.
Slovenian: Pri podatkih stopnje SECRET UE in višje taki postopki vsebujejo posebna navodila glede sledljivosti takih podatkov.
Romanian: În ceea ce privește informațiile SECRET UE și mai importante, aceste proceduri includ instrucțiuni specifice pentru răspunderea avută față de acestea.
Bulgarian: За информацията с ниво на класификация СЕКРЕТНО ЗА ЕС или по-високо от това ниво процедурите включват специални инструкции за отчетност на информацията.
Estonian: Salastatuse kategooriasse SECRET UE ja kõrgemasse salastatuse kategooriasse kuuluva teabe korral hõlmab selline kord konkreetseid juhtnööre arvestuse pidamiseks teabe üle.
Latvian: ES slepenajai (SECRET UE) informācijai un augstākai šādas procedūras ietver īpašus norādījumus par informācijas pārskatāmību.
English: HANDLING AND CONTROL OF REMOVABLE COMPUTER STORAGE MEDIA
French: MANIPULATION ET CONTRÔLE DES SUPPORTS AMOVIBLES
German: BEHANDLUNG UND KONTROLLE VON AUSTAUSCHBAREN ELEKTRONISCHEN DATENTRÄGERN
Spanish: TRATAMIENTO Y CONTROL DE LOS SOPORTES INFORMÁTICOS REMOVIBLES
Italian: TRATTAMENTO E CONTROLLO DEI SUPPORTI INFORMATICI RIMOVIBILI
Portuguese: TRATAMENTO E CONTROLO DOS SUPORTES INFORMÁTICOS AMOVÍVEIS
Danish: BEHANDLING AF OG KONTROL MED TRANSPORTABLE DATABÆRERE
Swedish: HANTERING OCH KONTROLL AV FLYTTBARA LAGRINGSMEDIER FÖR DATORER
Greek: ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΦΑΙΡΕΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ
Czech: NAKLÁDÁNÍ S ODNÍMATELNÝMI NOSIČI DAT A JEJICH KONTROLA
Slovak: ZAOBCHÁDZANIE S VYBERATEĽNÝM POČÍTAČOVÝM MÉDIOM A JEHO KONTROLA
Polish: TRAKTOWANIE I KONTROLA WYMIENIALNYCH KOMPUTEROWYCH NOŚNIKÓW INFORMACJI
Hungarian: AZ ELTÁVOLÍTHATÓ SZÁMÍTÓGÉPES ADATHORDOZÓK KEZELÉSE ÉS ELLENŐRZÉSE
Slovenian: ROKOVANJE Z IN NADZOR NAD IZMENLJIVIMI RAČUNALNIŠKIMI NOSILCI
Romanian: OPERAREA ȘI CONTROLUL MEDIILOR DETAȘABILE DE CALCULATOR PENTRU STOCAREA INFORMAȚIILOR
Bulgarian: ОБРАБОТКА И КНОТРОЛ НА ПРЕНОСИМИТЕ НОСИТЕЛИ НА ЕЛЕКТРОННО СЪХРАНЕНА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: TEISALDATAVATE ELEKTROONILISTE SALVESTUSVAHENDITE KÄITLEMINE JA KONTROLLIMINE
Latvian: NOŅEMAMU ELEKTRONISKO INFORMĀCIJAS NESĒJU APSTRĀDE UN KONTROLE
English: Appropriate identification and classification markings need to be adapted to the specific physical appearances of the media, to enable it to be clearly recognised.
French: Les moyens utilisés pour les identifier et indiquer leur classification doivent être adaptés à la nature physique de chacun, dans un souci de lisibilité.
German: Die Identifizierung und Kennzeichnung des Geheimhaltungsgrades muss an das besondere physische Erscheinungsbild der Datenträger angepasst werden, so dass diese eindeutig erkannt werden können.
Spanish: Será preciso adaptar la correspondiente identificación y clasificación a las características físicas de los soportes, con objeto de que puedan reconocerse con toda claridad.
Italian: I contrassegni di identificazione e classificazione devono essere adattati alle specifiche caratteristiche fisiche dei supporti, in modo da renderli chiaramente riconoscibili.
Portuguese: É necessário adaptar a identificação adequada e as marcações da classificação à natureza física específica do suporte, para permitir que seja claramente reconhecido.
Danish: Det er nødvendigt at tilpasse identifikations- og klassifikationsmærkning til bærernes specifikke fysiske udseende, således at de klart kan genkendes.
Swedish: Identifikation och sekretessgrad skall anges på lämpligt sätt med hänsyn till mediets särskilda fysiska utseende så att det tydligt kan kännas igen.
Greek: Οι κατάλληλες επισημάνσεις αναγνώρισης και διαβάθμισης πρέπει να είναι προσαρμοσμένες στη συγκεκριμένη υλική μορφή των υποθεμάτων, ώστε να είναι δυνατή η σαφής αναγνώρισή τους.
Czech: Příslušná identifikace a označení klasifikace se přizpůsobí jejich fyzickému vzhledu, aby byla jasně rozpoznatelná.
Slovak: Príslušná identifikácia a označenia utajenia sa majú prispôsobiť konkrétnemu fyzickému zovňajšku média, aby ich bolo možné jasne rozoznať.
Polish: Właściwe oznaczenia identyfikacyjne i klasyfikacyjne muszą zostać dostosowane do szczególnej fizycznej formy nośników w celu umożliwienia ich łatwego rozpoznania.
Hungarian: A megfelelő azonosító és minősítési jelöléseket az adathordozók sajátos fizikai megjelenését tekintetbe véve kell alkalmazni, azok egyértelmű felismerhetőségének biztosítása érdekében.
Slovenian: Primerne prepoznavne in razvrstitvene oznake o stopnji tajnosti morajo biti zaradi jasne prepoznave prilagojene značilnemu fizičnemu izgledu nosilca.
Romanian: Marcajele de identificare și clasificare trebuie să fie adaptate la aspectul fizic al mediului respectiv pentru ca acesta să fie ușor recunoscut.
Bulgarian: Необходимо е тяхната маркировка за идентификация и ниво на класификация да е съобразена със специфичната външна форма на носителите, за да може лесно да се разпознава.
Estonian: Vajalikke tunnuseid ja salastatuse kategooriate tähiseid tuleb kohandada konkreetsete salvestusvahendite välimusega, et neid oleks võimalik selgelt ära tunda.
Latvian: Datu nesēju īpašajam fiziskajam izskatam jāpiemēro atbilstīgs identifikācijas un klasifikācijas marķējums, lai skaidri varētu atpazīt nesējus.
English: Users shall take the responsibility for ensuring that EU classified information is stored on media with the appropriate classification marking and protection.
French: Il incombe aux utilisateurs de s'assurer que les informations classifiées de l'UE sont enregistrées sur des supports portant le marquage de classification approprié et bénéficient de la protection requise.
German: Die Nutzer sind dafür verantwortlich, dass EU-Verschlusssachen auf Datenträgern gespeichert werden, die korrekt mit dem Geheimhaltungsgrad gekennzeichnet sind und angemessen geschützt werden.
Spanish: Incumbirá a los usuarios garantizar que la información clasificada de la UE se archive en soportes que tengan la indicación de clasificación y la protección adecuadas.
Italian: Spetta agli utenti assicurare che le informazioni classificate UE siano archiviate su supporti provvisti dell'appropriato contrassegno di classificazione e adeguatamente protetti.
Portuguese: Os utilizadores deverão assumir a responsabilidade de armazenar as informações classificadas da UE em suportes com a devida marcação da classificação e a devida protecção.
Danish: Brugerne har ansvaret for at sikre, at EU-klassificerede oplysninger kun lagres på bærere med passende klassifikationsmærkning og -beskyttelse.
Swedish: Användarna skall ansvara för att se till att sekretessbelagda EU-uppgifter lagras på medier som på lämpligt sätt märks med sekretessgrad och skyddas.
Greek: Οι χρήστες πρέπει να φροντίζουν ότι οι διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ αποθηκεύονται σε υποθέματα με την κατάλληλη επισήμανση διαβάθμισης και προστασία.
Czech: Uživatelé se musí ujistit, že utajované skutečnosti EU jsou zaznamenány na nosičích dat s příslušným označením klasifikace a že jim je poskytována náležitá ochrana.
Slovak: Užívatelia nesú zodpovednosť za zaistenie, aby sa tajné informácie EÚ uložili na médium s primeraným označením utajenia a ochranou.
Polish: Użytkownicy ponoszą odpowiedzialność za zapewnienie, że informacje niejawne UE są przechowywane na nośnikach z właściwymi oznaczeniami klasyfikacyjnymi i podlegają ochronie.
Hungarian: A felhasználók felelnek annak biztosításáért, hogy az EU minősített információkat megfelelő minősítési jelöléssel ellátott adathordozókon tárolják és megfelelő védelemben részesítsék.
Slovenian: Uporabniki so dolžni zagotoviti, da so tajni podatki EU shranjeni na nosilcih skupaj z ustrezno označeno stopnjo tajnosti in zaščite.
Romanian: Utilizatorii își iau responsabilitatea de a asigura faptul că informațiile sunt stocate pe medii cu marcaje corespunzătoare și protecție adecvată.
Bulgarian: Потребителите носят отговорност относно осигуряването на съхраняване на класифицираната информация на ЕС на носители със съответстваща маркировка за ниво на класификация и защита.
Estonian: Kasutajad vastutavad selle eest, et Euroopa Liidu salastatud teavet säilitatakse vahendite abil, millel on nõuetekohane salastatuse kategooria ja kaitstus.
Latvian: Lietotāju pienākums ir nodrošināt, ka ES klasificētā informācija tiek uzglabāta nesējos ar attiecīgu klasifikācijas marķējumu un aizsardzību.
English: DECLASSIFICATION AND DESTRUCTION OF COMPUTER STORAGE MEDIA
French: DÉCLASSIFICATION ET DESTRUCTION DES SUPPORTS INFORMATIQUES
German: FREIGABE UND VERNICHTUNG VON ELEKTRONISCHEN DATENTRÄGERN
Spanish: DESCLASIFICACIÓN Y DESTRUCCIÓN DE SOPORTES INFORMÁTICOS
Italian: DECLASSIFICAZIONE E DISTRUZIONE DI SUPPORTI INFORMATICI
Portuguese: DESCLASSIFICAÇÃO E DESTRUIÇÃO DOS SUPORTES INFORMÁTICOS
Danish: AFKLASSIFICERING OG DESTRUKTION AF DATABÆRERE
Swedish: HÄVANDE AV SEKRETESS OCH FÖRSTÖRING AV LAGRINGSMEDIER FÖR DATORER
Greek: ΑΠΟΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΥΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ
Czech: ODTAJNĚNÍ A ZNIČENÍ NOSIČŮ DAT
Slovak: ODTAJENIE A ZNIČENIE POČITAČOVÉHO PAMÄŤOVÉHO MÉDIA
Polish: DEKLASYFIKACJA I ZNISZCZENIE KOMPUTEROWYCH NOŚNIKÓW INFORMACJI
Hungarian: A SZÁMÍTÓGÉPES ADATHORDOZÓK MINŐSÍTÉSÉNEK MEGSZÜNTETÉSE ÉS AZ ILYEN ADATHORDOZÓK MEGSEMMISÍTÉSE
Slovenian: PREKLIC STOPENJ TAJNOSTI IN UNIČENJE RAČUNALNIŠKIH NOSILCEV PODATKOV
Romanian: DECLASIFICAREA ȘI DISTRUGEREA MEDIILOR DE CALCULATOR PENTRU STOCARE
Bulgarian: ПРЕМАХВАНЕ НА КЛАСИФИКАЦИЯТА И УНИЩОЖАВАНЕ НА НОСИТЕЛИ НА ЕЛЕКТРОННО СЪХРАНЕНА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: ELEKTROONILISTE SALVESTUSVAHENDITE SALASTATUSE KATEGOORIA KAOTAMINE JA HÄVITAMINE
Latvian: ELEKTRONISKO INFORMĀCIJAS NESĒJU DEKLASIFIKĀCIJA UN IZNĪCINĀŠANA
English: COMMUNICATIONS SECURITY
French: SÉCURITÉ DES COMMUNICATIONS
German: KOMMUNIKATIONSSICHERHEIT
Spanish: SEGURIDAD DE LAS COMUNICACIONES
Italian: SICUREZZA DELLE COMUNICAZIONI
Portuguese: SEGURANÇA DAS COMUNICAÇÕES
Danish: KOMMUNIKATIONSSIKKERHED
Swedish: KOMMUNIKATIONSSÄKERHET
Greek: ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
Czech: BEZPEČNOST KOMUNIKACÍ
Slovak: BEZPEČNOSŤ KOMUNIKÁCIÍ
Polish: BEZPIECZEŃSTWO ŁĄCZNOŚCI
Hungarian: KOMMUNIKÁCIÓS BIZTONSÁG
Slovenian: VAROVANJE TAJNOSTI KOMUNIKACIJ
Romanian: SECURITATEA COMUNICAȚIILOR
Bulgarian: КОМУНИКАЦИОННА СИГУРНОСТ
Estonian: SIDETURVE
Latvian: KOMUNIKĀCIJU DROŠĪBA
English: The SAA shall determine the requirements for protecting transmissions from detection and interception.
French: La SAA détermine les exigences à satisfaire pour protéger les transmissions d'une éventuelle détection et interception.
German: Die SAA legt die Anforderungen an den Schutz von Übermittlungsvorgängen vor Aufdeckungs- und Abhörmaßnahmen fest.
Spanish: La AAS determinará los requisitos relativos a la protección de las transmisiones frente a la detección y la interceptación.
Italian: La SAA stabilisce i requisiti relativi alla protezione delle trasmissioni dalla detezione e dalle intercettazioni.
Portuguese: A AAS determinará os requisitos necessários para impedir a detecção e intercepção das transmissões.
Danish: Sikkerhedsgodkendelsesmyndigheden fastlægger kravene for beskyttelse mod sporing og aflytning.
Swedish: Ackrediteringsmyndigheten för säkerhet skall fastställa kraven för att skydda överföringarna från upptäckt och avlyssning.
Greek: Η ΑΠΑ καθορίζει τις απαιτήσεις για την προστασία των διαβιβαζόμενων πληροφοριών από ανίχνευση και υποκλοπή.
Czech: Orgán pro schvalování z hlediska bezpečnosti stanoví požadavky, které mají být splněny pro ochranu přenosů před případným odhalením a odposloucháváním.
Slovak: Orgán na schvaľovanie bezpečnosti má určiť požiadavky na ochranu prenosov pred odhalením a zachytením.
Polish: Urząd Bezpieczeństwa ds. Akredytacji ustala wymogi dotyczące ochrony przekazów przed wykryciem i przejęciem.
Hungarian: Az SAA határozza meg a továbbítások felderítéssel és lehallgatással szemben biztosítandó védelmének követelményeit.
Slovenian: SAA določi zahteve za zaščito prenosov pred odkrivanjem in prestrezanjem.
Romanian: AAS hotărăște cerințele necesare pentru protejarea transmisiei împotriva detectării sau interceptării.
Bulgarian: ОАС определя изискванията за защита на предаването на информация от разкриване и прехващане.
Estonian: Julgeoleku akrediteerimisasutus määrab kindlaks nõuded, mille kohaselt kaitstakse edastust avastamise ja pealtkuulamise eest.
Latvian: Drošības akreditācijas iestāde nosaka prasības pārraižu aizsardzībai pret atklāšanu un pārtveršanu.