English: The two agreements between the European Atomic Energy Community and the Russian Federation in the field of nuclear safety and in the field of controlled nuclear fusion are hereby concluded on behalf of the European Atomic Energy Community.
French: Les deux accords entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie dans le domaine de la sécurité nucléaire et dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée sont conclus au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
German: Die beiden Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Russischen Förderation im Bereich nukleare Sicherheit und im Bereich kontrollierte Kernfusion werden hiermit im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft geschlossen.
Portuguese: São concluídos, em nome da Comunidade Europeia da Energia Atómica, os dois acordos entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Federação Russa no domínio da segurança nuclear e no domínio da fusão nuclear controlada.
Czech: Jménem Evropského společenství pro atomovou energii se uzavírají mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Ruskou federací dvě dohody v oblasti jaderné bezpečnosti a v oblasti řízené nukleární fúze.
Slovak: Dve dohody medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Ruskou federáciou v oblasti jadrovej bezpečnosti a v oblasti riadenej jadrovej fúzie sa týmto uzatvárajú v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Niniejszym w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej zostają zawarte dwie umowy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Federacją Rosyjską w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego oraz w dziedzinie kontrolowanej syntezy jądrowej.
Hungarian: Az Európai Atomenergia-közösség és az Orosz Föderáció között a nukleáris biztonságról és a szabályozott magfúzióról szóló két megállapodást a Bizottság az Európai Atomenergia-közösség nevében megköti.
Slovenian: S tem se v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo skleneta sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Rusko federacijo na področju jedrske varnosti in nadzorovane jedrske fuzije.
Romanian: Cele două acorduri de cooperare între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Federația Rusă în domeniul securității nucleare și al fuziunii nucleare controlate se încheie în numele Comunității Europene a Energiei Atomice.
Bulgarian: Двете споразумения между Европейската общност за атомна енергия и Руската федерация в областта на ядрената безопасност и в областта на контролирания ядрен синтез се сключват от името на Европейската общност за атомна енергия.
Latvian: Ar šo Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Krievijas Federāciju kodoldrošības un kontrolētas kodolsintēzes jomā ir noslēgti divi nolīgumi.
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos vardu sudaromi du Europos atominės energijos bendrijos ir Rusijos Federacijos susitarimai branduolinės saugos ir valdomos branduolinės sintezės srityje,
Maltese: Iż-żewġ ftehim bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Federazzjoni Russa fil-qasam tas-sigurtà nukleari u fil-qasam tal-fużjoni nukleari kkontrollata huma hawnhekk konklużi f'isem il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika.