English: Moreover, as concerns alleged differences in the cost of production and any effects on the selling prices, the data available allowed the detailed verification of the manufacturing colt structure of both black and white heart fittings.
French: De plus, en ce qui concerne les prétendues différences de coût de production et leurs effets éventuels sur les prix de vente, les données disponibles ont permis une vérification détaillée de la structure des coûts de fabrication des accessoires en fonte malléable à coeur noir et à coeur blanc.
German: Zu den angeblichen Unterschieden bei den Herstellkosten und deren Auswirkungen auf die Verkaufspreise war es anhand der verfügbaren Daten möglich, die Struktur der Fertigungskosten iür beide Arten von Rohrformstücken zu überprüfen.
Italian: Per quanto riguarda le presunte differenze dei costi di produzione e le eventuali ripercussioni sui prezzi di vendita, basandosi sui dati disponibili si è potuta verificare la struttura dei costi di produzione degli accessori di ghisa a cuore bianco e di quelli a cuore nero.
Portuguese: Além disso, no que se refere às diferenças alegadas a nível do custo de produção e seus eventuais efeitos nos preços de venda, os dados disponíveis permitiram verificar pormenorizadamente a estrutura dos custos de fabrico quer dos acessórios de ferro fundido de coração branco quer dos acessórios de ferro fundido de coração negro.
Dutch: De beweerde verschillen in de productiekosten, met alle gevolgen daarvan voor de verkoopprijzen, werden aan de hand van de beschikbare gegevens nader onderzocht, met name wat de structuur van de fabricagekosten van zowel hulpstukken met witte breuk als met zwarte breuk betreft.
Swedish: När det gäller de påstådda skillnaderna i tillverkningskostnaderna och eventuella verkningar därav för försäljningspriserna var det möjligt att i detalj kontrollera kostnadsstrukturen både för rördelar tillverkade av svart aducergods och av vitt aducergods på grundval av tillgängliga uppgifter.
Finnish: Tuotantokustannusten eroja ja niiden mahdollisia vaikutuksia myyntihintoihin koskevien väitteiden osalta voidaan todeta, että musta- ja valkoydinvalurautaisten liitososien valmistuskustannusten rakennetta voitiin tarkastella yksityiskohtaisesti käytettävissä olevien tietojen perusteella.
Greek: Επιπλέον, όσον αφορά τις υποτιθέμενες διαφορές στο κόστος παραγωγής και τις ενδεχόμενες επιπτώσεις στις τιμές πώλησης, τα διαθέσιμα στοιχεία επέτρεψαν τον λεπτομερή έλεγχο του κόστους παραγωγής των εξαρτημάτων σωληνώσεων τόσο λευκού όσο και μαύρου πυρήνα.
Czech: kromě toho co se týče zanedbatelných rozdílů ve výrobních nákladech a jejich vlivů na prodejní ceny, dostupné údaje umožnily podrobně ověřit strukturu nákladů na výrobu tvarovek z tvárné litiny jak s černým, tak i bílým lomem.
Slovak: Naviac, čo sa týka údajných rozdielov vo výrobných nákladoch a akýchkoľvek vplyvov na predajnú cenu, dostupné údaje umožnili podrobné overenie štruktúry výrobných nákladov príslušenstva z liatiny s čiernym ako aj bielym lomom.
Polish: Co więcej, jeśli chodzi o domniemane różnice w kosztach wytwarzania i wpływu na ceny sprzedaży, dostępne dane pozwalają na szczegółową weryfikację struktury kosztów wytwarzania zarówno armatury czarnej, jak i białej.
Hungarian: A gyártási költségben megnyilvánuló és az eladási árat befolyásoló állítólagos különbségre nézve a rendelkezésre álló adatok lehetővé tették a gyártási költségek szerkezetének részletes felülvizsgálatát mind a fehér, mind a fekete töretű temperöntvény szerelvények esetében.
Slovenian: Glede navedenih razlik pri stroških proizvodnje in kakršnih koli vplivih na prodajne cene so razpoložljivi podatki omogočili podrobno preveritev strukture proizvodnih stroškov pritrdilnih elementov iz bele in črne temprane litine.
Estonian: Tootmiskulude väidetavate erinevuste ja nende mõju kohta müügihindadele võimaldasid kättesaadavad andmed üksikasjalikult kontrollida mustast ja valgest tempermalmist liitmike tootmiskulude struktuuri.
Latvian: Turklāt saistībā ar domājamām atšķirībām ražošanas izmaksās un to ietekmi uz pārdošanas cenām, pieejamie dati ļāva veikt detalizētu gan melnā, gan baltā čuguna veidgabalu ražošanas cenu struktūras pārbaudi.
Lithuanian: Be to, kalbant apie gamybos išlaidų skirtumus ir jų poveikį pardavimo kainoms, turimi duomenys leido išsamiai patikrinti ir juodos, ir baltos šerdies jungiamųjų detalių gamybos išlaidų struktūrą.
Maltese: Barra minn hekk, f'dak li għandu x'jaqsam mad-differenza fl-ispejjeż ta' produzzjoni u xi effetti fuq il-prezzijiet tal-bejgħ, bid-data għad-disposizzjoni seta' jiġi verifikat b'mod dettaljat l-istruttura ta' fabbrikazzjoni kemm ta' l-aċċessorji għat-twaħħil tal-qalba bajda u dawk tal-qalba sewda.