English: The definitive findings and conclusions of the investigation are set out in Council Regulation (EC) No 1601/2001(4) imposing a definitive anti-dumping duty and definitively collecting the provisional anti-dumping duty imposed on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey.
German: Die endgültigen Feststellungen und Schlussfolgerungen der Untersuchung sind in der Verordnung (EG) Nr. 1601/2001 des Rates(4) zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Kabel und Seile aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in der Tschechischen Republik, Russland, Thailand und der Türkei dargelegt.
Portuguese: As conclusões e os resultados definitivos do inquérito são estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 1601/2001 do Conselho(4) que institui um direito anti-dumping definitivo e que cobra a título definitivo o direito anti-dumping provisório instituído sobre as importações de determinados tipos de cabos de ferro ou aço originários da República Checa, da Rússia, da Tailândia e da Turquia.
Czech: Definitivní závěry tohoto šetření jsou vyloženy v nařízení Rady (ES) č. 1601/2001 [4] o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu neěkterých železných a ocelových lan a kabelů pocházejících z České republiky, Ruska, Thajska a Turecka a o konečném výběru uloženého prozatímního cla.
Slovak: Definitívne zistenia a závery preskúmania sú stanovené v nariadení Rady (ES) č. 1601/2001 [4], ktoré ukladá konečné antidumpingové clo a konečný výber dočasného antidumpingového cla uloženého na dovoz určitých druhov železných a oceľových lán a káblov s pôvodom v Českej republike, Rusku, Thajsku a Turecku.
Polish: Ostateczne ustalenia i wnioski postępowania są wymienione w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1601/2001 [4] nakładające ostateczne cło antydumpingowe oraz stanowiące o ostatecznym poborze nałożonego tymczasowego cła antydumpingowego na przywóz niektórych lin oraz kabli żelaznych lub stalowych pochodzących z Republiki Czeskiej, Rosji, Tajlandii i Turcji.
Hungarian: A vizsgálat végleges megállapításait és következtetéseit a Cseh Köztársaságból, Oroszországból, Thaiföldről és Törökországból származó egyes vas- vagy acélkötelek és -kábelek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és az ideiglenes dömpingellenes vámok végleges beszedéséről szóló 1601/2001/EK tanácsi rendelet [4] tartalmazza.
Slovenian: Dokončne ugotovitve in zaključki preiskave so navedeni v Uredbi Sveta (ES) št. 1601/2001 [4] o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev in o dokončnem pobiranju začasnih protidampinških dajatev, uvedenih na uvoz nekaterih železnih ali jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Češke republike, Rusije, Tajske in Turčije.
Estonian: Uuringu lõplikud järeldused on toodud Nõukogu määruses (EÜ) nr 1601/2001 [4], millega kehtestatakse teatavate Taist, Tšehhi Vabariigist, Türgist ja Venemaalt pärinevate raud- ja terastrosside impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse nende suhtes kehtestatud ajutine tollimaks.
Latvian: Šīs izmeklēšanas galīgie atzinumi un secinājumi ir izklāstīti Padomes Regulā (EK) Nr. 1601/2001[4], ar ko uzliek galīgu antidempinga maksājumu un galīgi iekasē pagaidu antidempinga maksājumu attiecībā uz Čehijas Republikas Krievijas, Taizemes un Turcijas izcelsmes dažu veidu dzelzs vai tērauda trošu un kabeļu importu.
Lithuanian: Besąlygiški tyrimo nustatyti faktai ir išvados yra išdėstyti Tarybos reglamente (EB) Nr. 1601/2001 [4], nustatančiame galutinius antidempingo muitus Čekijos Respublikos, Rusijos, Tailando ir Turkijos kilmės tam tikrų geležinių ir plieninių lynų bei kabelių importui ir galutinai surenkantis nustatytus laikinuosius antidempingo muitus.
Maltese: Ir-riżultati definittivi u l-konklużjonijiet ta' l-investigazzjoni huma stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1601/2001 [4] u jimponu dazju definittiva kontra r-rimi u jiġbru definittivament dazju proviżorju kontra r-rimi fuq ċerti ħbula tal-ħadid u ta' l-azzar u kejbils li joriġinaw fil-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tal-Korea, il-Malasja, ir-Russja, it-Tajlandja u t-Turkija