English: The credit costs reported by the company in the response to the questionnaire in relation to the payment terms agreed in each transaction were examined and this claim was accepted where justified.
French: Les coûts du crédit signalés par la société dans sa réponse au questionnaire concernant les conditions de paiement convenues pour chaque transaction ont été examinés et la demande a été acceptée, lorsque cela se justifiait.
German: Die Kreditkosten, die das Unternehmen bei der Beantwortung des Fragebogens im Zusammenhang mit den für die einzelnen Transaktionen vereinbarten Zahlungsbedingungen angegeben hatte, wurden geprüft, und dem Antrag des vorgenannten Herstellers wurde stattgegeben, soweit er gerechtfertigt war.
Italian: Sono stati esaminati i costi di credito indicati dalla società nella risposta al questionario sulle condizioni di pagamento concordate per ciascuna operazione e, ove opportuno, sono state apportate le necessarie correzioni.
Portuguese: Os custos de crédito relativos às condições de pagamento acordadas por transacção, apresentados pela empresa na sua reposta ao questionário, foram examinados e o pedido foi aceite sempre que justificado.
Danish: De kreditomkostninger, som selskabet havde oplyst i besvarelsen af spørgeskemaet i forbindelse med de betalingsfrister, der var aftalt for hver transaktion, blev undersøgt, og påstanden blev accepteret, hvor dette var berettiget.
Swedish: De kreditkostnader i fråga om betalningsvillkor för respektive transaktion som företaget rapporterat i svaret på frågeformuläret undersöktes på nytt och beräkningarna ändrades när det var motiverat.
Slovak: Úverové náklady uvádzané spoločnosťou v odpovedi na dotazník vo vzťahu k platobným podmienkam v každej transakcii boli prešetrené a tento nárok bol prijatý, kde to bolo odôvodnené.
Polish: Koszty kredytu podane przez przedsiębiorstwo w odpowiedzi na kwestionariusz, w odniesieniu do warunków płatności uzgodnionych dla każdej transakcji, zostały zbadane i w uzasadnionych przypadkach to zastrzeżenie zostało uwzględnione.
Hungarian: A vállalatnak a kérdőívre adott válaszaiban megadott és az ügyletenként megállapított fizetési feltételekhez kapcsolódó hitelköltségeit megvizsgálták, és a követelést az indokolt esetekben elfogadták.
Slovenian: Stroški kreditov, ki jih je podjetje v odgovoru na vprašalnik navedlo v zvezi s plačilnimi pogoji, dogovorjenimi za posamezne posle, so se preučili in zahtevek se je upošteval, kjer je bilo to utemeljeno.
Estonian: Kontrolliti kõnealuse äriühingu poolt küsimustiku vastuses esitatud laenukulusid seoses kõigi tema tehingute puhul kokkulepitud maksetingimustega ja nimetatud väitega nõustuti, kui see oli õigustatud.
Latvian: Izskatīja kredītizmaksas, ko uzņēmums bija paziņojis atbildē uz aptaujas anketu saistībā ar maksājumu noteikumiem, kas bija pieņemti attiecībā uz katru darījumu, un šo iebildi pieņēma.
Lithuanian: Buvo išnagrinėtos bendrovės atsakyme į klausimyną nurodytos kredito sąnaudos, susijusios su apmokėjimo sąlygomis, suderėtomis kiekvieno sandorio atveju, ir šis reikalavimas buvo patenkintas tais atvejais, kai tai buvo pagrįsta.
Maltese: L-ispejjeż tal-kreditu rappurtati mill- kumpanniji fir-risposta għall-kwestjonnarju fir-rigward tat-termini tal-pagament miftehma f'kull operazzjoni ġew eżaminati u din il-pretensjoni kienet aċċettata meta ġustifikata.