FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Participant may ask another Participant about the attitude it takes with respect to a third country, an institution in a third country or a particular method of doing business;
French: Tout participant peut demander à un autre participant des renseignements concernant son attitude à l'égard d'un pays tiers, d'une institution d'un pays tiers ou d'une méthode commerciale particulière.
German: Ein Teilnehmer kann andere Teilnehmer um Auskunft über ihre Haltung gegenüber bestimmten Drittländern, gegenüber bestimmten Einrichtungen in Drittländern oder zu bestimmten Geschäftsusancen ersuchen.
Spanish: Todo participante podrá solicitar a otro participante información relativa a su actitud con respecto a un tercer país, una institución de un tercer país o un método comercial concreto.
Italian: Un partecipante può chiedere a un altro partecipante informazioni sul suo atteggiamento nei confronti di un paese terzo, di un'istituzione di un paese terzo o di un determinato modo di operare.
Portuguese: Um Participante pode questionar a outro Participante sobre a sua atitude face a um país terceiro, a uma instituição de um país terceiro ou a um método particular de fazer negócio.
Dutch: Een deelnemer kan een andere deelnemer vragen wat zijn houding is ten aanzien van een derde land, een instelling in een derde land of een bepaalde manier van zaken doen;
Swedish: En part får fråga en annan part hur denne ställer sig i fråga om ett tredje land, en institution i ett tredje land eller en viss affärsmetod.
Finnish: Osallistuja voi tiedustella toiselta osallistujalta tämän suhtautumista kolmanteen maahan, kolmannen maan toimielimeen tai tiettyyn kaupantekotapaan.
Czech: Účastník se může dotázat jiného účastníka na jeho postoj vůči třetí zemi, instituci v třetí zemi nebo k určité obchodní metodě.
Slovak: Účastník sa môže spýtať iného účastníka na jeho stanovisko vo vzťahu k tretej krajine, inštitúcii v tretej krajine alebo k určitému spôsobu obchodovania;
Polish: Uczestnik może skierować zapytanie do innego Uczestnika dotyczące jego stanowiska odnośnie do danego państwa trzeciego, instytucji w państwie trzecim lub określonego sposobu prowadzenia działalności gospodarczej;
Hungarian: A felek kérdést intézhetnek egymáshoz egy harmadik országgal, illetve egy harmadik országbeli intézménnyel kapcsolatos magatartásukat vagy üzletkötésük bizonyos módját illetően;
Slovenian: Udeleženka lahko vpraša drugo udeleženko o njenem odnosu do tretje države, institucije v tretji državi ali posebnega načina poslovanja.
Latvian: Dalībnieks var lūgt informāciju citam Dalībniekam par attieksmi, kāda tam ir attiecībā uz trešo valsti, iestādi trešā valstī vai konkrētu uzņēmējdarbības īstenošanas paņēmienu;
Lithuanian: Dalyvė gali klausti kitos dalyvės apie pastarosios požiūrį į kurią nors trečiąją šalį, trečiosios šalies instituciją ar konkretų verslo tvarkymo būdą.
Maltese: Parteċipant jista' jistaqsi Parteċipant ieħor dwar l-atteġjament li jkollu fir-rigward ta' pajjiż terz, ta' istituzzjoni f'pajjiż terz jew ta' metodu partikolari ta' negozju;
English: if an enquiry is made to more than one Participant, it shall contain a list of addressees;
French: Si une demande de renseignements est adressée à plusieurs participants, elle doit mentionner la liste des destinataires.
German: Wird ein Auskunftsersuchen an mehrere Teilnehmer gerichtet, so ist eine Liste der Adressaten beizufügen.
Spanish: Si se solicita información a varios Participantes, deberá mencionarse la lista de destinatarios.
Italian: Le richieste di informazioni inviate a più di un partecipante contengono l'elenco dei destinatari.
Portuguese: Se um pedido de informação é dirigido a vários Participantes, deverá mencionar a lista dos destinatários.
Dutch: Indien een verzoek om informatie aan meer dan één deelnemer wordt gezonden, moet het een lijst van geadresseerden bevatten.
Swedish: Om en förfrågan riktar sig till mer än en part skall den innehålla en förteckning över mottagarna.
Finnish: Jos kysely toimitetaan useammalle kuin yhdelle osallistujalle, siihen on liitettävä luettelo vastaanottajista.
Czech: Je-li dotaz vznesen na více než jednoho účastníka, musí obsahovat seznam adresátů.
Slovak: ak sa žiadosť o informácie posiela viac ako jednému účastníkovi, obsahuje zoznam adresátov;
Polish: zapytanie kierowane do więcej niż jednego Uczestnika zawiera listę adresową;
Hungarian: ha egynél több fél felé irányul valamely információkérés, a megkeresésben szerepelnie kell a címzettek listájának;
Slovenian: če se poizvedba pošlje več kakor eni udeleženki, mora vsebovati seznam naslovnikov;
Latvian: ja informācijas lūgums ir iesniegts vairāk nekā vienam Dalībniekam, tajā ietver adresātu sarakstu;
Lithuanian: Jei užklausimas pateikiamas kelioms dalyvėms, jame turi būti adresatų sąrašas.
Maltese: jekk it-talba għall-informazzjoni ssir lill iktar min parteċipant wieħed, għandu jkun fiha lista tad-destinatarji;
English: a copy of all enquiries shall be sent to the Secretariat.
French: Copie de toutes les demandes doit être adressée au Secrétariat.
German: Dem Sekretariat ist eine Kopie des Auskunftsersuchens zu übermitteln.
Spanish: Deberá remitirse a la Secretaría una copia de todas las solicitudes.
Italian: Si deve inviare copia di tutte le richieste d'informazioni al Segretariato.
Portuguese: Deverá ser enviada ao Secretariado uma cópia de todos os pedidos.
Dutch: Van alle verzoeken wordt een kopie aan het secretariaat gezonden.
Swedish: En kopia av alla förfrågningar skall sändas till sekretariatet.
Finnish: Sihteeristölle on lähetettävä kaksoiskappale kaikista kyselyistä.
Czech: Kopie všech dotazů se zasílají sekretariátu.
Slovak: kópia všetkých žiadostí o informácie sa posiela sekretariátu.
Polish: kopie wszystkich zapytań zostają przesłane do Sekretariatu.
Hungarian: valamennyi megkeresés másolatát meg kell küldeni a Titkárságnak.
Slovenian: kopija vseh poizvedb se pošlje sekretariatu.
Latvian: visu informācijas lūgumu kopijas nosūta sekretariātam.
Lithuanian: Vienas visų užklausimų egzempliorius siunčiamas sekretoriatui.
Maltese: kopja tat-talbiet kollha għall-informazzjoni għandha tintbagħat lis-Segretarjat.
English: The Participant to which an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days and provide as much information as possible.
French: Le participant interrogé répond dans un délai de sept jours civils et fournit autant d'informations que possible.
German: Der Teilnehmer, an den das Auskunftsersuchen gerichtet ist, erteilt binnen sieben Kalendertagen so ausführlich wie möglich Auskunft.
Spanish: El participante al que se le haya pedido información deberá suministrar en el plazo de siete días naturales toda aquélla de la que disponga.
Italian: Il partecipante cui viene inviata una richiesta di informazioni risponde entro sette giorni di calendario fornendo quante più informazioni possibile.
Portuguese: O Participante a quem é solicitada a informação deve responder no prazo de sete dias de calendário, fornecendo toda a informação possível.
Dutch: De deelnemer die een verzoek om inlichtingen ontvangt antwoordt binnen zeven kalenderdagen en verstrekt zo veel mogelijk inlichtingen.
Swedish: Den part som mottar en förfrågan skall svara inom sju kalenderdagar och lämna så mycket information som möjligt.
Finnish: Osallistujan, jolle kysely on osoitettu, on vastattava siihen seitsemän vuorokauden kuluessa ja annettava vastauksessaan mahdollisimman paljon tietoa asiasta.
Czech: Účastník, jemuž je adresován dotaz, odpoví do sedmi kalendářních dnů a poskytne co nejvíce informací.
Slovak: Účastník, ktorému je adresovaná žiadosť o informácie odpovedá do siedmich kalendárnych dní a poskytuje čo najviac informácií.
Polish: Uczestnik, do którego adresowane jest zapytanie odpowiada na nie w ciągu siedmiu dni kalendarzowych w jak najbardziej wyczerpujący sposób.
Hungarian: Az a fél, amelyhez a kérdést intézték, köteles hét naptári napon belül válaszolni és a lehető legtöbb információt rendelkezésre bocsátani az üggyel kapcsolatban.
Slovenian: Udeleženka, na katero je naslovljena poizvedba, se mora odzvati v sedmih koledarskih dneh in zagotoviti čim več informacij.
Latvian: Dalībnieki, kuram ir adresēts informācijas lūgums, atbild septiņu kalendāro dienu laikā un sniedz pēc iespējas vairāk informācijas.
Lithuanian: Dalyvė, kuriai siunčiamas užklausimas, atsako per septynias kalendorines dienas ir pateikia kiek galima daugiau informacijos.
Maltese: Parteċipant li jkun destinatarju ta' talba għall-informazzjoni għandu jwieġeb fi żmien sebgħat ijiem kalendarji u jagħti kull informazzjoni possibli.
English: if an answer to an enquiry subsequently becomes invalid for any reason, because for example:
French: Si une réponse à une demande de renseignements cesse ultérieurement d'être valable pour quelque raison que ce soit, parce que, par exemple:
German: Wird die Antwort auf ein Auskunftsersuchen in der Folge gegenstandslos, weil zum Beispiel
Spanish: Si una información suministrada deja de ser válida por cualquier razón, por ejemplo:
Italian: Se la risposta fornita a una richiesta di informazioni perde in seguito validità per qualsiasi motivo, ad esempio
Portuguese: Se, por qualquer motivo, uma resposta a um pedido de informações perder posteriormente a sua validade, por exemplo:
Dutch: Indien een antwoord op een verzoek om inlichtingen om enige reden niet meer geldig is, bijvoorbeeld omdat:
Swedish: Svaret på en förfrågan kan senare blir ogiltigt, t.ex. om
Finnish: Jos kyselyyn annetusta vastauksesta tulee myöhemmin jostain syystä pätemätön, esimerkiksi sen vuoksi, että
Czech: Pokud se odpověď na dotaz stane z jakéhokoli důvodu později neplatnou, například z toho důvodu, že:
Slovak: ak sa z akéhokoľvek dôvodu stane odpoveď na žiadosť o informácie dodatočne neplatnou, napríklad kvôli tomu, že:
Polish: jeżeli odpowiedź na zapytanie stanie się następnie z jakiegoś powodu nieaktualna, ponieważ np.
Hungarian: amennyiben egy kérdésre adott válasz bármilyen okból, így például:
Slovenian: če odgovor na poizvedbo naknadno postane neveljaven iz kakršnega koli razloga, na primer zato, ker:
Latvian: ja atbilde uz informācijas lūgumu vēlāk kļūst par nederīgu jebkāda iemesla dēļ, piemēram:
Lithuanian: Jei atsakymas į užklausimą po to tampa negaliojančiu dėl kurios nors priežasties, kadangi, pavyzdžiui:
Maltese: jekk tweġiba għat-talba ta' investigazzjoni għal xi raġuni sussegwentement ma tibqax valida, per eżempju għaliex:
English: all Participants shall be advised of any request for face-to-face consultations.
French: Tous les participants sont avisés de toute demande de consultations de vive voix.
German: Alle Teilnehmer werden über das Ersuchen auf mündliche Konsultationen unterrichtet.
Spanish: Se comunicará a todos los Participantes cualquier petición de consulta directa.
Italian: Tutti i partecipanti sono informati di ogni richiesta di consultazioni dirette.
Portuguese: Todos os Participantes serão avisados de qualquer pedido de realização de consultas directas.
Dutch: Alle deelnemers worden in kennis gesteld wanneer een verzoek voor rechtstreeks overleg wordt ingediend.
Swedish: Samtliga parter skall underrättas om varje begäran om muntligt samråd.
Finnish: Kaikille osallistujille annetaan tiedoksi kaikki suullisia neuvotteluja koskevat pyynnöt.
Czech: Každá žádost o ústní jednání je sdělena všem účastníkům.
Slovak: všetci účastníci budú informovaní o akejkoľvek žiadosti o osobné konzultácie.
Polish: wszyscy Uczestnicy są zawiadamiani o wszelkich wnioskach o przeprowadzenie konsultacji bezpośrednich.
Hungarian: valamennyi felet értesíteni kell a személyes konzultációra irányuló kérésekről.
Slovenian: vse udeleženke so obveščene o kakršnem koli zaprosilu za ustna posvetovanja.
Latvian: Dalībniekiem paziņo par visiem lūgumiem pēc mutvārdu apspriedēm.
Lithuanian: Visoms dalyvėms pranešama apie kiekvieną prašymą dėl privačių konsultacijų.
Maltese: il-Parteċipanti kollha għandhom ikunu avżati b'talbiet għall-konsultazzjonijiet diretti.
English: the Participant requesting consultation shall chair and be responsible for finding a mutually agreeable time and place for the meeting.
French: Le participant qui demande une consultation en assure la présidence et est chargé de trouver une date et un lieu mutuellement acceptables pour la réunion.
German: Der Teilnehmer, der um die Konsultationen ersucht hat, führt den Vorsitz; ihm obliegt es, einen für alle Beteiligten annehmbaren Sitzungstermin und -ort zu finden.
Spanish: El participante que haya solicitado la consulta presidirá la misma y se encargará de encontrar para la reunión un momento y lugar mutuamente aceptables.
Italian: Il partecipante che ha chiesto le consultazioni funge da presidente e ha il compito di concordare con gli interessati giorno e luogo della riunione.
Portuguese: O Participante que solicite a realização de uma consulta presidirá a essa consulta e será responsável por encontrar um local e um calendário mutuamente aceitáveis para a reunião.
Dutch: De deelnemer die om het overleg heeft verzocht is voorzitter van de vergadering en dient een voor alle deelnemers aan het overleg aanvaardbare vergaderplaats en -tijd vast te stellen.
Swedish: Den part som begärt samråd skall stå för ordförandeskapet för mötet och ansvara för att det fastställs en ömsesidigt godtagbar tid och plats för detta.
Finnish: Neuvotteluja pyytävä osallistuja toimii puheenjohtajana ja vastaa kaikille osallistujille sopivan kokousajan ja -paikan järjestämisestä.
Czech: Účastník žádající o jednání tomuto jednání předsedá a odpovídá za nalezení vzájemně přijatelného termínu a místa pro setkání.
Slovak: účastník požadujúci konzultácie predsedá stretnutiu a je zodpovedný za dohodnutie vzájomne vyhovujúceho času a miesta stretnutia.
Polish: Uczestnik wnioskujący o przeprowadzenie konsultacji obejmuje przewodnictwo i odpowiada za ustalenie czasu i miejsca spotkania dogodnego dla obu stron.
Hungarian: a konzultációt kérő fél felelős a találkozó kölcsönösen elfogadható helyen és időben történő megtartásáért, ahol ő köteles elnökölni.
Slovenian: udeleženka, ki zaprosi za posvetovanje, temu predseduje ter je dolžna poiskati obojestransko primeren čas in kraj sestanka.
Latvian: Dalībnieks, kas lūdz apspriedi, vadīs sanāksmi un ir atbildīgs par savstarpēji pieņemama laika un vietas atrašanu tai.
Lithuanian: Konsultacijos prašanti dalyvė pirmininkauja susitikimui ir atsako už tai, kad būtų surastas abiem pusėm tinkamas laikas ir vieta.
Maltese: (ċ) il-Parteċipant li jitlob konsultazzjoni għandu jippresjedi u jkun responsabbli li jiġu ffissati bi qbil, il-ħin u l-post għall-laqgħa.
English: in cases where the transaction consulted upon has already taken place, the Chairman will be chosen by the parties involved.
French: Cependant, dans les cas où l'opération faisant l'objet de la consultation est déjà intervenue, le Président est choisi par les parties intéressées.
German: Hat das Geschäft, das Gegenstand der Konsultationen ist, bereits stattgefunden, so wird der Vorsitzende von den Beteiligten gewählt.
Spanish: Cuando la operación que sea objeto de las consultas ya haya tenido lugar, el Presidente será elegido por las partes implicadas.
Italian: Qualora l'operazione oggetto delle consultazioni sia già stata effettuata, il presidente viene scelto dalle parti interessate.
Portuguese: Nos casos em que a transacção objecto de consulta já tenha sido efectuada, o Presidente será escolhido pelas partes em causa.
Dutch: Wanneer de transactie waarover overleg wordt gepleegd reeds heeft plaatsgevonden, wordt de voorzitter door de betrokkenen gekozen.
Swedish: Om den transaktion om vilken samråd hålls redan har ägt rum skall ordföranden väljas av de berörda parterna.
Finnish: Jos neuvottelujen kohteena oleva toimi on jo toteutettu, asianomaiset osallistujat valitsevat keskuudestaan puheenjohtajan.
Czech: Pokud již k projednávané transakci došlo, zvolí si předsedu zúčastněné strany.
Slovak: v prípadoch, kedy sa transakcia, o ktorej sa má konzultovať už uskutočnila, predsedu vyberajú zúčastnené strany.
Polish: w przypadkach, w których transakcja będąca przedmiotem konsultacji miała już miejsce, przewodniczący zostanie wybrany przez zainteresowane strony.
Hungarian: amennyiben a konzultáció tárgyát képező ügyletre már sor került, az elnököt az érintett felek választják meg.
Slovenian: kadar je transakcija, o kateri poteka posvetovanje, že opravljena, izberejo predsednika vpletene strani.
Latvian: Gadījumos, kad darījums, par kuru notiek apspriede, ir jau noticis, priekšsēdētāju izvēlas iesaistītās puses.
Lithuanian: Tais atvejais kai sandoris, dėl kurio konsultuojamasi, jau įvyko, pirmininką išrenka suinteresuotosios šalys.
Maltese: f'każijiet meta n-negozju suġġett tal-konsultazzjoni ikun diġa sar, il-President għandu jkun jintagħżel mill-partijiet involuti.
English: the Secretariat shall promptly circulate the outcome of the consultation to all Participants.
French: Le Secrétariat communique immédiatement les résultats des consultations à l'ensemble des participants.
German: Das Sekretariat übermittelt allen Teilnehmern umgehend die Ergebnisse der Konsultationen.
Spanish: La Secretaría difundirá inmediatamente el resultado de la consulta entre todos los Participantes.
Italian: Il Segretariato fornisce immediatamente a tutti i partecipanti i risultati delle consultazioni.
Portuguese: O Secretariado deverá difundir rapidamente o resultado da consulta a todos os Participantes.
Dutch: Het secretariaat zendt een bericht over het resultaat van het overleg zo spoedig mogelijk aan alle deelnemers.
Swedish: Sekretariatet skall omgående vidarebefordra resultatet av samrådet till samtliga parter.
Finnish: Sihteeristö toimittaa neuvottelujen tulokset viipymättä kaikille osallistujille.
Czech: Sekretariát urychleně rozešle závěry jednání všem účastníkům.
Slovak: sekretariát urýchlene informuje o výsledkoch konzultácií všetkých účastníkov.
Polish: Sekretariat natychmiast rozpowszechnia informacje o wynikach konsultacji między wszystkich uczestników.
Hungarian: a Titkárság köteles azonnal eljuttatni a megállapodásban részt vevő feleknek a konzultáció eredményét.
Slovenian: sekretariat takoj razpošlje izid posvetovanja vsem udeleženkam.
Latvian: Sekretariāts nekavējoties izplata apspriedes rezultātus visiem Dalībniekiem.
Lithuanian: Sekretoriatas nedelsdamas išsiuntinėja konsultacijos rezultatus visoms dalyvėms.
Maltese: is-Segretarjat għandu jiċċirkola kemm jista' jkun malajr r-riżultat tal-konsultazzjoni mall-Parteċipanti kollha.
English: the Chairman shall coordinate with the Secretariat on any necessary follow-up action;
French: Le Président et le Secrétariat se concertent sur les suites à donner.
German: Der Vorsitzende stimmt die gegebenenfalls erforderlichen Folgemaßnahmen mit dem Sekretariat ab.
Spanish: El Presidente cooperará con la Secretaría en cualquier acción de seguimiento necesaria.
Italian: Il presidente procede in collaborazione con il Segretariato alle azioni di verifica eventualmente necessarie.
Portuguese: O Presidente coordenará com o Secretariado quaisquer acções de seguimento necessárias.
Dutch: De voorzitter coördineert tezamen met het secretariaat de eventuele follow-upvan het overleg.
Swedish: Ordföranden skall tillsammans med sekretariatet samordna eventuella uppföljningsåtgärder som är nödvändiga.
Finnish: Puheenjohtaja huolehtii yhdessä sihteeristön kanssa tarvittavien seurantatoimenpiteiden koordinoinnista.
Czech: Předseda a sekretariát se dohodnou o případné nezbytné následné činnosti.
Slovak: predseda koordinuje so sekretariátom akékoľvek nasledujúce potrebné kroky;
Polish: przewodniczący wraz z Sekretariatem koordynuje wszelkie działania podejmowane w rezultacie przeprowadzonego spotkania;
Hungarian: az elnök köteles egyeztetni a Titkársággal azokat az intézkedéseket, amelyek a későbbiekben szükségessé válhatnak;
Slovenian: predsednik se usklajuje s sekretariatom glede kakršnega koli potrebnega naknadnega spremljanja;
Latvian: Priekšsēdētājs īsteno koordināciju ar Sekretariātu attiecībā uz jebkuru paveiktā darba kontroles rīcību;
Lithuanian: Pirmininkas koordinuoja su sekretoriatu visus būtinus paskesnius veiksmus.
Maltese: il-President għandu jikkordina mas-segretarjat kull azzjoni neċċessarja li għandha ssegwi;
English: an information exchange or face-to-face consultations may lead to a common line.
French: Un échange d'informations ou des consultations de vive voix peuvent aboutir à une attitude commune.
German: Das Ergebnis eines Informationsaustauschs oder mündlicher Konsultationen kann eine gemeinsame Haltung sein.
Spanish: El intercambio de información o las consultas de viva voz pueden llevar a la adopción de una línea común.
Italian: In seguito allo scambio di informazioni o alle consultazioni dirette può essere definita una linea comune.
Portuguese: A troca de informação ou as consultas directas podem conduzir a uma linha comum.
Dutch: Bij een informatie-uitwisseling of bij rechtstreeks overleg kan een gemeenschappelijke gedragslijn worden vastgesteld.
Swedish: Ett informationsutbyte eller muntligt samråd kan leda till att en gemensam hållning antas.
Finnish: Tietojenvaihdon tai suullisten neuvottelujen tuloksena voidaan laatia yhteinen kanta.
Czech: Výměna informací nebo ústní jednání mohou vést ke společnému postoji.
Slovak: výmena informácií alebo osobné konzultácie môžu viesť k spoločnému stanovisku.
Polish: wymiana informacji lub konsultacje bezpośrednie mogą prowadzić do wypracowania uzgodnionych warunków.
Hungarian: az információcsere, illetve a személyes konzultáció közös álláspont kialakításához vezethet.
Slovenian: izmenjava informacij ali ustna posvetovanja lahko vodijo k poenotenemu posebnemu dogovoru.
Latvian: Informācijas apmaiņas vai mutvārdu apspriežu rezultāts var būt kopīga nostāja.
Lithuanian: Keitimosi informacija ar privačių konsultacijų išdava gali būti bendroji linija.
Maltese: skambju ta' informazzjoni jew konsultazzjonijiet diretti jistgħu iwasslu għall-linja komuni.
English: Common line proposals are addressed only to the Secretariat.
French: Les propositions d'attitudes communes sont adressées uniquement au Secrétariat.
German: Der Vorschlag für eine gemeinsame Haltung ist nur an das Sekretariat zu richten.
Spanish: Las propuestas de línea común se dirigen solamente a la Secretaría.
Italian: La proposta di linea comune deve essere inviata unicamente al Segretariato.
Portuguese: As propostas de linha comum são enviadas apenas ao Secretariado.
Dutch: Voorstellen voor een gemeenschappelijke gedragslijn worden uitsluitend bij het secretariaat ingediend.
Swedish: Förslag till gemensamma hållningar skall sändas till sekretariatet.
Finnish: Yhteisiä kantoja koskevat ehdotukset toimitetaan yksinomaan sihteeristölle.
Czech: Návrhy společného postoje se zasílají pouze sekretariátu.
Slovak: Návrhy na spoločné stanovisko sa posielajú len na sekretariát.
Polish: Propozycje uzgodnionych warunków są kierowane jedynie do Sekretariatu.
Hungarian: Közös álláspont elfogadására irányuló javaslatot csak a Titkársághoz lehet előterjeszteni.
Slovenian: Predlogi za poenoteni posebni dogovor se naslovijo samo na sekretariat.
Latvian: Kopīgās nostājas priekšlikumi ir adresēti vienīgi Sekretariātam.
Lithuanian: Bendrosios linijos pasiūlymai skiriami tik sekretoriatui.
Maltese: Is-Segretarjat biss huwa d-destinatarju ta' Proposti ta' linja komuni.