English: In the case of a revenue producing project, particularly if it is producing for a competitive market, has the concessionary element of the aid financing been passed on to the end-user of the funds?
French: Dans le cas de projets rémunérateurs, en particulier ceux dont la production est destinée à des marchés où joue la concurrence, l'élément de libéralité inhérent au financement par l'aide a-t-il été répercuté sur les utilisateurs finals des fonds?
German: Sind die Vorzugsbedingungen der Entwicklungshilfefinanzierung, falls es sich um ein Ertrag abwerfendes Projekt handelt, insbesondere wenn für einen wettbewerbsorientierten Markt produziert wird, an den Endnutzer der Mittel weitergegeben worden?
Spanish: Cuando se trata de un programa que produce ingresos, en particular si es para un mercado competitivo, ¿ha sido traspasado el elemento de donación al usuario de los fondos?
Italian: Qualora si tratti di un progetto generatore di reddito, in particolare nei confronti di un mercato competitivo, il livello di agevolazione del finanziamento di aiuto è stato trasmesso all'utilizzatore finale dei fondi?
Portuguese: Caso se trate de um projecto gerador de rendimento, especialmente se for destinado a um mercado competitivo, o elemento concessional do financiamento da ajuda foi transmitido ao utilizador final dos fundos?
Swedish: I fråga om projekt som ger inkomster, särskilt om det rör sig om produkter för en konkurrensutsatt marknad, har subventionsdelen av biståndsfinansieringen kommit medlens slutanvändare till godo?
Finnish: Kun on kyse tuottavasta hankkeesta, erityisesti jos tuotanto on suunnattu markkinoille, joilla on kilpailua, onko kehitysapurahoituksen lahja-aste saatettu varojen loppukäyttäjän käyttöön?
Czech: V případě projektu vytvářejícího výnosy, zejména pokud z nich plyne výroba pro konkurenční trh, připadl prvek úlevy obsažený ve finanční pomoci na konečného uživatele finančních prostředků?
Slovak: V prípade projektu produkujúceho zisk, najmä ak produkuje pre voľný trh, preniesol sa prvok zvýhodnenia financovania v rámci pomoci na konečného užívateľa finančných prostriedkov?
Polish: W przypadku projektów przynoszących dochód, w szczególności jeżeli ma to miejsce na rynku konkurencyjnym, czy element ulgi w zakresie finansowania pomocy został przeniesiony na końcowego użytkownika środków?
Hungarian: Jövedelemteremtő, különösen a versenypiacra termelő projektek esetén, a segélyfinanszírozás kedvezményes elemét áthárították-e a pénzeszköz végfelhasználójára?
Slovenian: Ali je bil pri projektu, ki ustvarja prihodek, še zlasti če ta prihodek ustvarja za konkurenčni trg, posebno ugoden element financiranja s pomočjo posredovan končnemu uporabniku sredstev?
Latvian: Gadījumā, ja ir projekts, kas rada ieņēmumus, jo īpaši, ja tie ražo produkciju konkurences tirgum, vai atbalsta finansēšanas koncesijas elements ir nodots līdzekļu izlietotājam?
Lithuanian: Tuo atveju, jei projektas duoda įplaukų, ypač jei įplaukų duodama konkurencinei rinkai, ar paramos finansavimo lengvatų dalis perduota galutiniam lėšų naudotojui?
Maltese: Fil-każ ta' proġett li jiġġenera d-dħul, partikolarment jekk qed jipproduċi għall suq kompetittiv, l-element konċessjonarju tal-finanzjament ta' l-għajnuna għadda għand l-utent finali tal-fondi?