FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Greater protection of juvenile cod in the Irish Sea is required so that more juveniles survive to become adults.
French: Il est impératif d'assurer une plus grande protection des cabillauds juvéniles en mer d'Irlande de sorte que davantage d'entre eux survivent pour devenir des adultes.
German: In der Irischen See müssen junge Kabeljaue besser geschützt werden, damit eine größere Anzahl überleben und zu geschlechtsreifen Fischen heranwachsen kann.
Italian: È necessario tutelare maggiormente il novellame di merluzzo bianco nel Mare d'Irlanda, per consentire a un numero maggiore di giovani individui di diventare adulti.
Dutch: Jonge kabeljauwen in de Ierse Zee moeten beter worden beschermd, zodat er meer overleven en geslachtsrijp worden.
Danish: Det er påkrævet i højere grad at beskytte unge torsk i Det Irske Hav, så flere kan overleve og blive voksne.
Swedish: Det krävs större skydd av unga exemplar av torsk i Irländska sjön för att fler unga torskar skall överleva och bli vuxna.
Finnish: Irlanninmeren nuorten turskien suojelua on lisättävä, jotta niistä useammat jäisivät eloon ja kasvaisivat sukukypsiksi.
Czech: V Irském moři je nutné více chránit nedospělé tresky obecné, aby více z nich přežívalo a dosáhlo dospělosti.
Slovak: Vyžaduje sa väčšia ochrana mladých tresiek v Írskom mori, aby prežilo a dospelo viac mláďat.
Polish: Wymagana jest zwiększona ochrona młodego dorsza w Morzu Irlandzkim, tak aby więcej młodych ryb mogło przetrwać do wieku dojrzałego.
Hungarian: Az Ír-tengeren fokozottan védeni kell a tőkehal-ivadékokat a célból, hogy több halivadék maradhasson életben és érhesse el az ivarérett kort.
Slovenian: Nedorasle trske v Irskem morju je treba bolj zaščititi, tako da bo več nedoraslih rib preživelo in odraslo v zrele ribe.
Romanian: Este imperativ necesar să se asigure o mai mare protecție puietului de cod din Marea Irlandei, astfel încât un număr mai mare din aceste exemplare să poată supraviețui până la vârsta adultă.
Bulgarian: Необходима е по-голяма защита за младите екземпляри риба треска в Ирландско море, така че да може повече млади екземпляри да оцелеят и да достигнат зрялост.
Estonian: Tuleb parandada Iiri mere tursa noorvormide kaitset, et suurem osa neist jääks ellu ja saaks täiskasvanuks.
Latvian: Ir nepieciešama lielāka mencu mazuļu aizsardzība, lai vairāk mazuļu izdzīvotu un kļūtu pieauguši.
Lithuanian: Reikalinga didesnė menkių jauniklių apsauga Airijos jūroje, kad kuo daugiau jauniklių sulauktų brandaus amžiaus.
Maltese: Tinħtieġ aktar protezzjoni tal-bakkaljaw żgħir fil-Baħar Irlandiż sabiex iktar bakkaljaw żgħir jibqa' ħaj biex jimmatura.
English: Additional technical measures intended to ensure the survival of juvenile cod are required within the Irish Sea.
French: Des mesures techniques supplémentaires visant à garantir la survie des cabillauds juvéniles sont nécessaires en mer d'Irlande.
German: Zusätzliche technische Maßnahmen zum Schutz junger Kabeljaue sind in der Irischen See erforderlich.
Italian: Sono necessarie ulteriori misure tecniche per garantire la sopravvivenza del novellame di merluzzo bianco nel Mare d'Irlanda.
Dutch: Er moeten aanvullende technische maatregelen worden vastgesteld om te garanderen dat de jonge kabeljauwen in de Ierse Zee overleven.
Danish: Der er behov for yderligere tekniske foranstaltninger til sikring af ungtorsks overlevelse i Det Irske Hav.
Swedish: Det krävs ytterligare tekniska åtgärder för att säkerställa att unga exemplar av torsk överlever i Irländska sjön.
Finnish: Irlanninmerellä on tarpeen toteuttaa teknisiä lisätoimenpiteitä nuorten turskien eloonjäännin varmistamiseksi.
Czech: V Irském moři jsou nutná doplňková technická opatření k zajištění přežití nedospělých tresek obecných.
Slovak: V Írskom mori sa vyžadujú dodatočné technické opatrenia, zamerané na zabezpečenie prežitia mladých tresiek.
Polish: Na Morzu Irlandzkim wymagane są zatem dodatkowe środki techniczne zmierzające do zapewnienia przetrwania młodego dorsza.
Hungarian: A tőkehal-ivadékok túlélésének biztosítását célzó további technikai intézkedések szükségesek az Ír-tengeren.
Slovenian: V Irskem morju je treba sprejeti dodatne tehnične ukrepe, da se zagotovi preživetje nedoraslih trsk.
Romanian: În Marea Irlandei sunt necesare măsuri tehnice suplimentare destinate asigurării supraviețuirii puietului de cod.
Bulgarian: Необходими са допълнителни технически мерки, предназначени да осигурят оцеляването на младите екземпляри риба треска в Ирландско море.
Estonian: Iiri merel on vaja võtta tursa noorvormide ellujäämise tagamiseks täiendavaid tehnilisi meetmeid.
Latvian: Ir nepieciešami papildu tehniski pasākumi, lai nodrošinātu mencu mazuļu izdzīvošanu Īrijas jūrā.
Lithuanian: Būtinos papildomos techninės priemonės siekiant užtikrinti menkių jauniklių išlikimą Airijos jūroje.
Maltese: Jinħtieġu metodi addizzjonali ta' teknika maħsubin li jiżguraw il-ħajja tal-bakkaljaw żgħir fil-Baħar Irlandiż.
English: any demersal towed net other than beam trawls incorporating a cod-end and/or extension piece of which the thickness of the twine exceeds 6 mm;
French: tout filet démersal remorqué autre que des chaluts à perche, comprenant un cul de chalut ou une rallonge dont l'épaisseur de fil excède 6 mm;
German: Grundschleppnetze außer Baumkurren mit Steerte und/oder Tunnel, deren Garnstärke mehr als 6 mm beträgt;
Italian: reti a strascico diverse dalle sfogliare che comprendono un sacco e/o un avansacco costituiti da filo avente uno spessore superiore a 6 mm;
Dutch: demersale sleepnetten (geen boomkorren) die zijn vervaardigd uit getwijnd garen met een doorsnee van meer dan 6 mm;
Danish: fangstposer og forlængelsesstykker, hvis garntykkelse overstiger 6 mm
Swedish: lyft eller förlängningsstycke där garnets tjocklek överskrider 6 millimeter,
Finnish: verkon periä tai troolin perän jatko-osia, joissa käytetyn langan paksuus on suurempi kuin 6 millimetriä;
Czech: jakoukoli jinou vlečnou síť pro lov při dně než vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla vybavené kapsou nebo nástavcem, jejichž tloušťka vlákna přesahuje 6 mm;
Slovak: akékoľvek vlečné siete ťahané po dne okrem vlečných sietí o šírke rovnajúcej sa maximálnej šírke lode, ktorých súčasťou bude koniec rahna pre tresky a/alebo nadstavec, u ktorého hrúbka povrazu je väčšia ako 6 mm;
Polish: jakichkolwiek dennych sieci ciągnionych, innych niż włok ramowy zawierający worek włoka lub przedłużacz włoka, dla której grubość nici rybackiej przekracza 6 mm;
Hungarian: bármely vontatott fenékháló azon merevítőrudas zsákhálók kivételével, amelyekhez olyan zsákvég és/vagy nyújtóelem csatlakozik, amelynek fonalvastagsága meghaladja a 6 mm-t;
Slovenian: vseh pridnenih vlečnih mrež razen vlečnih mrež z gredjo z vrečo in/ali podaljškom, pri katerih debelina niti presega 6 mm;
Romanian: orice năvod demersal remorcat, în afară de traule cu palan, cu o matiță sau o întăritură laterală cu grosimea firului mai mare de 6 mm;
Bulgarian: каквато и да е дънна мрежа с механизъм за влачене, различна от дънни тралове, която включва външен джоб за събиране на рибата и/или удължаващо парче, на което дебелината на връвта надхвърля 6 mm;
Estonian: mis tahes veetavaid põhjavõrke, välja arvatud piimtraale noodapära ja/või võrgupikendusega, mille niidi paksus on üle 6 mm;
Latvian: jebkādus bentiskus velkamos tīklus, izņemot rāmju traļus ar āmi un/vai pagarinājumu, kura auklas resnums pārsniedz 6 mm;
Lithuanian: bet kokį dugninį traukiamąjį tinklą, išskyrus sijinius tinklus su tralo maišu ir (arba) prailgintuvu, kurių gijos storis didesnis kaip 6 mm;
Maltese: kull xibka irmunkata qrib qiegħ il-baħar ħlief għal tartarun tat-travu li jkollu inkorporat cod-end u/jew biċċa miżjuda fl-aħħar li l-ħxuna tal-barma hi iktar minn 6 mm;
English: any demersal towed net which includes any individual quadrilateral mesh of which the bars of the mesh are not of approximately equal length;
French: tout filet démersal remorqué comportant toute maille carrée dont les côtés ne sont pas de longueur approximativement égale;
German: Grundschleppnetze, die rechteckige Maschen aufweisen, deren Seiten nicht ungefähr gleich lang sind;
Italian: reti a strascico aventi maglie quadrangolari i cui lati non sono approssimativamente della stessa lunghezza;
Dutch: demersale sleepnetten met vierhoekige mazen waarvan de zijden van de maas niet ongeveer van dezelfde lengte zijn;
Danish: trukne redskaber, der har individuelle firsidede masker, hvis maskestolper ikke er omtrent lige lange
Swedish: släpredskap som inbegriper enskilda fyrsidiga maskor vars stolpar i stort sett inte är lika långa,
Finnish: hinattavia verkkoja, jotka koostuvat neliösilmistä, joiden reunat eivät ole lähestulkoon samanpituisia;
Czech: jakoukoli vlečnou síť pro lov při dně, která má čtyřúhelníková oka, jejichž strany nejsou přibližně stejně dlouhé;
Slovak: akékoľvek vlečné siete ťahané po dne, ktoré obsahujú akékoľvek štvorstranné oká, pričom priečky ôk nie sú približne rovnako dlhé;
Polish: jakichkolwiek dennych sieci ciągnionych, zawierających jakiekolwiek czworoboczne oczka, których boki nie są w przybliżeniu jednakowej długości;
Hungarian: bármely vontatott fenékháló, amely bármilyen olyan négyszögszemes hálót tartalmaz, amelynek a szemek közötti oldala hozzávetőleg nem egyenletes méretű;
Slovenian: vseh pridnenih vlečnih mrež, ki vključujejo posamezna četverokotna mrežna očesa, katerih stranice mrežnih očes niso približno enake dolžine;
Romanian: orice năvod demersal remorcat având ochiuri pătrate cu laturi care nu sunt aproximativ egale;
Bulgarian: каквато и да е дънна мрежа с механизъм за влачене, която включва всяка отделна четиристранна дупка, на която краищата/ивиците на дупката не са със сравнително еднаква дължина;
Estonian: mis tahes veetavaid põhjavõrke üksikute nelinurksete silmadega, mille sõlmevahed ei ole ligikaudu võrdse pikkusega;
Latvian: jebkādus bentiskos velkamos tīklus, kam ir jebkāda atsevišķa četrstūrveida acs, kuras malas nav aptuveni vienāda garuma;
Lithuanian: bet kokį dugninį traukiamąjį tinklą su bet kokiu atskiru ketursieniu tinklu, kurio akies kraštinės yra nevienodo dydžio;
Maltese: kull xibka irmunkata qrib qiegħ il-baħar li tinkludi xi malja kwadilaterali individwali li l-faxex tal-malja tagħha m‘humiex ta' l-istess tul, bejn wieħed u ieħor;
English: Opinion of 10 October 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 10 octobre 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 10. Oktober 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 10.10.2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Dutch: Advies uitgebracht op 10 oktober 2000 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 10.10.2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 10 oktober 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 10. lokakuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko z 10. října 2000 (dosud nepublikováno v Úředním věstníku).
Polish: Opinia z dnia 10 października 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2000. október 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dn--e 10. oktobra 2000 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz din 10 octombrie 2000 (încă nepublicat în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 10 октомври 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник)
Estonian: 2 10. oktoobril 2000. aastal esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 2000. gada 10. oktobrī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 2000 m. spalio 10 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni ngħatat l-10 ta'Ottobru 2000 (għadha mhiex ippubblikata fil-Gurnal Uffiċjali).