English: By Decision 98/488/EC(2), the Commission established ecological criteria for the award of the Community eco-label to soil improvers, which, according to Article 3 thereof, as amended by Decision 2001/157/EC(3), expire on 30 September 2002.
French: Par la décision 98/488/CE(2), la Commission a établi des critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux amendements pour sols. En vertu de l'article 3 de ladite décision, modifiée par la décision 2001/157/CE(3), ces critères sont valables jusqu'au 30 septembre 2002.
German: In der Entscheidung 98/488/EG(2) legte die Kommission Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Bodenverbesserungsmittel fest, deren Geltungsdauer gemäß Artikel 3 der Entscheidung, geändert durch die Entscheidung 2001/157/EG(3), am 30. September 2002 ausläuft.
Spanish: Mediante la Decisión 98/488/CE(2), la Comisión estableció criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a las enmiendas del suelo. Con arreglo a su artículo 3, modificado por la Decisión 2001/157/CE(3), estos criterios expirarán el 30 de septiembre de 2002.
Italian: Con decisione 98/488/CE(2), la Commissione ha stabilito i criteri ecologici per l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica agli ammendamenti che, ai sensi dell'articolo 3, modificato dalla decisione 2001/157/CE della Commissione(3), sono validi fino al 30 settembre 2002.
Dutch: Bij Beschikking 98/488/EG(2), gewijzigd bij Beschikking 2001/157/EG(3), heeft de Commissie milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan bodemverbeteraars vastgesteld, waarvan de geldigheid krachtens artikel 3 op 30 september 2002 verstrijkt.
Danish: Ved beslutning 98/488/EF(2), ændret ved beslutning 2001/157/EF(3), fastlagde Kommissionen de miljøkriterier for tildeling af miljømærket til jordforbedringsmidler, der efter beslutningens artikel 3 gælder indtil den 30. september 2002.
Swedish: Genom beslut 98/488/EG(2) fastställde kommissionen ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till jordförbättringsmedel, vilka enligt artikel 3 i det beslutet, ändrat genom beslut 2001/157/EG(3), gäller till och med 30 september 2002.
Finnish: Komissio vahvisti päätöksellä 98/488/EY(2) ekologiset arviointiperusteet yhteisön ekotuotemerkin myöntämiseksi maanparannusaineille, ja kyseisen päätöksen 3 artiklan mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2001/157/EY(3), arviointiperusteiden voimassaoloaika päättyy 30 päivänä syyskuuta 2002.
Czech: Rozhodnutím 98/488/ES[2] Komise stanovila ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství pomocným půdním látkám, která jsou podle článku 3 uvedeného rozhodnutí ve znění rozhodnutí 201/157/ES[3] platná do dne 30. září 2002.
Slovak: rozhodnutím 98/488/ES [2] Komisia ustanovila ekologické kritériá pre udelenie environmentálnej značky spoločenstva pôdnym meliorátorom, ktoré podľa článku 3 tohto rozhodnutia v znení rozhodnutia 2001/157/ES [3] strácajú účinnosť 30. septembra 2002;
Polish: Decyzją 98/488/WE[2] Komisja ustaliła ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego środkom ulepszania gleby, które, zgodnie z art. 3 tej decyzji, zmienionej decyzją 2001/157/WE[3], wygasają dnia 30 września 2002 r.
Hungarian: A 98/488/EK határozatában[2] a Bizottság meghatározta a talajjavítókra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésének ökológiai kritériumait, amelyek a 2001/157/EK határozattal[3] módosított 3. cikkének megfelelően 2002. szeptember 30-án érvényüket vesztik.
Slovenian: Komisija je z Odločbo 98/488/ES [2] določila ekološka merila za podeljevanje znaka Skupnosti za okolje sredstvom za izboljšanje tal, ki v skladu s členom 3 Odločbe, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2001/157/ES [3], prenehajo veljati 30. septembra 2002.
Romanian: Prin Decizia 98/488/CE, Comisia a stabilit criterii ecologice pentru acordarea etichetei ecologice comunitare pentru amelioratori de soluri, care, în conformitate cu art. 3 din decizia menționată, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2001/157/CE, expiră la 30 septembrie 2002.
Bulgarian: С Решение 98/488/ЕО Комисията установи екологични критерии за присъждане на екомаркировка на Общността за подобрители на почвата и хранителни среди, които съгласно член 3 от споменатото решение, изменено с Решение 2001/157/ЕО, са валидни до 30 септември 2002 г.
Estonian: Komisjon on oma otsusega 98/488/EÜ[2] kehtestanud mullaparandusainetele ühenduse ökomärgise andmise ökokriteeriumid, mis vastavalt selle otsuse artiklile 3, mida on muudetud otsusega 2001/157/EÜ,[3] kaotavad kehtivuse 30. septembril 2002.
Latvian: Lai augsnes uzlabotājiem piešķirtu Kopienas ekomarķējumu, ar Lēmumu 98/488/EK 2 Komisija noteikusi ekoloģiskos kritērijus, kuru termiņš saskaņā ar 3. pantu minētajā lēmumā, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/157/EK 3 beidzas 2002. gada 30. septembrī.
Lithuanian: Komisija Sprendime 98/488/EB[2] nustatė ekologinius kriterijus, kurie taikomi suteikiant dirvožemio savybes gerinančioms medžiagoms Bendrijos ekologinį ženklą ir kurie pagal minėto sprendimo, su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/157/EB[3], 3 straipsnio reikalavimus galioja iki 2002 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Bid-Deċiżjoni 98/488/KE [2], il-Kummissjoni stabbiliet kriterji ekoloġiċi għall-għotja ta' l-eko-tikketta Komunitarja lil prodotti li jtejbu l-ħamrija, li, skond l-Artikolu 3 tagħha, kif emendat bid-Deċiżjoni 2001/157/KE [3], jiskadi fit-30 ta' Settembru 2002.