FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: will apply, the labels of products intended for intervention pursuant to contracts concluded on or after 12 February 2001 (i.e. with effect from the first invitation to tender in the month of February) should be required to include an indication of the country or countries of birth and fattening of the animals concerned, in accordance with Article 13(5) of Regulation (EC) No 1760/2000, together with the indications laid down in Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1825/2000(6) laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000, as appropriate.
Latvian: roduktu marķēšanu, kā arī atceļ Regulu (EK) Nr. 820/975, saskaņā ar līgumiem, kas noslēgti 2001. gada 12. februārī vai vēlāk (t. i., ir spēkā, sākot no pirmā uzaicinājuma uz konkursu februārī), uz intervencei paredzēto produktu etiķetēm jānorāda attiecīgo dzīvnieku dzimšanas un nobarošanas valsts vai valstis saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1760/2000 13. panta 5. punktu, kopā ar norādēm 2. panta 2. punktā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1825/20006, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EK) Nr. 1760/2000 piemērošanai.
English: the product obtained by separating the carcase as referred to in
Latvian: produkts, ko iegūst, sadalot
English: symmetrically through the middle of the cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebrae and through the middle of the sternum and the ischiopubic symphysis.
Latvian: apakšpunktā minēto liemeni simetriski pa vidu kakla,krūšu, jostas un krustu skriemeļiem, kā arī krūšu kaulam un sēžas un kaunuma kaula simfīzei.
English: During carcase processing, the dorsal and lumbar vertebrae must not be seriously dislocated; associated muscles and tendons must not show any serious damage from saws or knives."
German: Bei der Bearbeitung des Schlachtkörpers dürfen die Rücken- und Lendenwirbel nicht wesentlich verschoben, und die anhaftenden Muskeln und Sehnen dürfen durch Spaltsäge oder Messer nicht wesentlich beschädigt werden."
Latvian: Veicot liemeņa apstrādi, krūšu un jostas skriemeļus nedrīkst izmežģīt; uz saistītajiem muskuļiem un cīpslām nedrīkst būt nekādi zāģu vai nažu radīti bojājumi.
English: Regulation (EC) No 2734/2000 should therefore be amended.
French: Il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 2734/2000.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2734/2000 ist daher entsprechend zu ändern.
Czech: Je proto vhodné změnit nařízení (ES) č. 2734/2000.
Slovak: Nariadenie (ES) 2734/2000 je preto potrebné zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2734/2000 powinno zatem zostać zmienione.
Hungarian: A 2734/2000/EK rendeletet ezért módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 2734/2000 spremeniti.
Romanian: În consecință, Regulamentul (CE) nr. 2734/2000 ar trebui modificat.
Bulgarian: Предвид гореизложеното, е необходимо Регламент (ЕО) № 2734/2000 да бъде изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2734/2000 muuta.
Latvian: Tādēļ jāizdara grozījumi Regulā (EK) Nr. 2734/2000.
Lithuanian: Dėl to reikėtų iš dalies keisti Reglamentą (EB) Nr. 2734/2000.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2734/2000 għandu għalhekk jiġi emendat.
English: Annex III of Regulation (EC) No 562/2000 sets out the provisions applying to carcases, half-carcases and quarters that can be bought in.
French: L'annexe III du règlement (CE) n° 562/2000 fixe les prescriptions que doivent respecter les carcases ou demi-carcasses et quartiers qui peuvent être achetés pour l'intervention publique.
German: In Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 sind die Vorschriften aufgeführt, denen die Schlachtkörper bzw. Schlachtkörperhälften, die zur öffentlichen Intervention angekauft werden dürfen, genügen müssen.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 562/2000 stanoví předpisy pro jatečně upravená těla, půlky jatečně upravených těl a čtvrtě jatečně upravených těl, která mohou být nakoupena v rámci veřejné intervence.
Slovak: Príloha III nariadenia (ES) č. 562/2000 obsahuje ustanovenia vzťahujúce sa na jatočné telá, jatočné polovice a štvrte, ktoré možno nakupovať.
Polish: Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 562/2000 ustala przepisy stosowane do tusz, półtusz i ćwierćtusz, które mogą być skupione.
Hungarian: Az 562/2000/EK rendelet III. melléklete megállapítja a felvásárolható hasított testekre, hasított féltestekre, illetve negyedekre alkalmazandó rendelkezéseket.
Slovenian: Priloga III Uredbe (ES) št. 562/2000 navaja določbe, ki se nanašajo na trupe, polovice trupov in četrti trupov, ki se lahko odkupijo.
Romanian: Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 562/2000 stabilește dispozițiile care se aplică în cazul carcaselor, semicarcaselor și sferturilor care pot fi achiziționate prin intervenție publică.
Bulgarian: Приложение ІІІ към Регламент (EО) № 562/2000 установява разпоредбите, на които трябва да отговарят целите, половинки и четвъртинки кланични трупове, които могат да бъдат изкупувани при публичната интервенция.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 562/2000 III lisas on ette nähtud kohaldatavad meetmed rümpade, poolrümpade ja veerandite puhul, mida võib kokku osta.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 562/2000 III pielikumā ir izklāstīti noteikumi, kas attiecas uz liemeņiem, pusliemeņiem un liemeņu ceturtdaļām, kurus var iepirkt.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 562/2000 III priede pateikiamos nuostatos, taikomos skerdenoms, skerdenų pusėms ir ketvirčiams, kuriuos galima supirkti.
Maltese: Anness III mar-Regolament (KE) Nru 562/2000 jiddikjara d-dispożizzjonijiet li japplikaw għall-karkassi, in-nofs karkassi u l-kwarti li jistgħu jinxtraw għall-ħażna.
English: Regulation (EC) No 562/2000 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 562/2000.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 562/2000 ist daher entsprechend zu ändern.
Czech: Je proto nutné změnit nařízení (ES) č. 562/2000.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 562/2000 je potrebné podľa toho tiež zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 562/2000 powinno zostać zmienione.
Hungarian: Az 562/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 562/2000 ustrezno spremeniti.
Romanian: În consecință, Regulamentul (CE) nr. 562/2000 ar trebui modificat.
Bulgarian: Предвид гореизложеното е необходимо Регламент (ЕО) № 562/2000 да бъде изменен.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks muuta määrust (EÜ) nr 562/2000.
Latvian: Atbilstīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 562/2000.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies keisti Reglamentą (EB) Nr. 562/2000.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 562/2000 għandu għalhekk jiġi emendat.
English: In view of the way the situation is developing, this Regulation should enter into force immediately.
French: Compte tenu de l'évolution des événements, la mise en vigueur immédiate du présent règlement s'impose.
German: Angesichts der Entwicklung der Lage sollte die vorliegende Verordnung unverzüglich in Kraft treten.
Czech: S ohledem na vývoj situace by toto nařízení mělo neprodleně vstoupit v platnost.
Slovak: Vzhľadom na vývoj situácie je potrebné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť okamžite.
Polish: W świetle rozwoju sytuacji niniejsze rozporządzenie powinno niezwłocznie wejść w życie.
Hungarian: A helyzet alakulására való tekintettel ezt a rendeletet haladéktalanul hatályba kell léptetni.
Slovenian: Glede na razvoj razmer naj ta uredba začne veljati takoj.
Romanian: Ținând seama de modul în care evoluează situația, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare de îndată.
Bulgarian: Предвид развитието на събитията, влизането в сила на настоящия регламент се налага да стане незабавно.
Estonian: Sündmuste arengut silmas pidades peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata.
Latvian: Ņemot vērā situācijas izmaiņas, šai regulai jāstājas spēkā tūlīt.
Lithuanian: Atsižvelgiant į padėties raidą, šis reglamentas turi įsigalioti tuoj pat.
Maltese: Minħabba l-mod kif qiegħda tiżviluppa s-sitwazzjoni, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: Предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Liellopu gaļas nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella.