English: For any contract relating to any new sea-going ship or any conversion of a ship(1) to be negotiated from 1 December 1979 onwards, participants in this Understanding agree to abolish existing official facilities(2) and to introduce no new official facilities for export credits on terms providing:
French: Pour tout contrat relatif à tout navire neuf ou à toute transformation de navire(1) qui fera l'objet de négociations à partir du 1er décembre 1979, les participants au présent arrangement conviennent de supprimer les facilités officielles(2) en vigueur en matière de crédits à l'exportation et de n'instituer dans ce domaine aucune autre facilité officielle nouvelle permettant:
German: Die Teilnehmer dieser Vereinbarung kommen hinsichtlich sämtlicher ab 1. Dezember 1979 ausgehandelter Verträge über neue Seeschiffe oder über den Umbau von Schiffen(1) überein, bestehende Maßnahmen öffentlicher Stellen(2) zu beseitigen und keine neuen Maßnahmen öffentlicher Stellen für Exportkredite einzuführen, soweit darin folgendes vorgesehen ist:
Spanish: Para cualquier contrato relativo a cualquier barco nuevo o a la transformación de un barco(1) negociado a partir del 1 de diciembre de 1979, los Participantes en el presente Acuerdo sectorial acuerdan suprimir todas las medidas de apoyo oficial(2) vigente en materia de créditos a la exportación y no introducir en este ámbito ninguna otra medida oficial nueva que permita:
Italian: Per qualsiasi contratto relativo a navi d'alto mare nuove o a trasformazioni di navi(1) negoziato a partire dal 1o dicembre 1979, i partecipanti alla presente intesa convengono di abolire le forme di sostegno pubblico in materia di credito all'esportazione esistenti(2) e di non introdurne di nuove che consentano:
Dutch: De deelnemers aan deze overeenkomst zullen voor elk contract betreffende een nieuw zeeschip of een scheepsverbouwing(1) waarover op of na 1 december 1979 wordt onderhandeld, de bestaande officiële faciliteiten(2) op het gebied van exportkredieten afschaffen en geen enkele andere nieuwe officiële faciliteit instellen voor voorwaarden inhoudende:
Swedish: I fråga om kontrakt som gäller nya havsgående fartyg eller ombyggnad av fartyg(1) och som förhandlas från och med den 1 december 1979 är parterna till denna överenskommelse eniga om att avskaffa de befintliga statliga systemen(2) och att inte införa nya statliga system för exportkrediter som möjliggör
Finnish: Uutta alusta tai aluksen muuntamista koskevien 1 päivästä joulukuuta 1979(1) alkaen neuvoteltavien sopimusten osalta tämän sopimuksen osallistujat sopivat poistavansa voimassa olevat viralliset järjestelmät(2) ja sopivat, etteivät ota käyttöön uusia vientiluottoja koskevia virallisia järjestelmiä, jotka mahdollistavat sen, että voidaan:
Czech: Pro jakoukoli smlouvu, která se týká jakékoli nové námořní lodě nebo jakékoli přestavby lodě [1], sjednávanou od 1. prosince 1979, se účastníci této dohody dohodli, že zruší stávající státem poskytované facility [2] a nezavedou žádné nové státem poskytované facility pro vývozní úvěry s podmínkami, které poskytují:
Slovak: Vo vzťahu k akejkoľvek zmluve týkajúcej sa akejkoľvek novej námornej lode alebo akejkoľvek premeny lode [1], ktorá má byť dohodnutá v období počnúc od 1. decembra 1979 účastníci tohto dohovoru súhlasia so zrušením existujúcich foriem štátnej podpory [2] a s tým, že nebudú zavádzať nové formy štátnej podpory pre exportné úvery za podmienok, v rámci ktorých sa poskytuje:
Polish: W przypadku jakiegokolwiek kontraktu związanego z nowym statkiem morskim lub jakąkolwiek modyfikacją statku [1], który będzie negocjowany począwszy od dnia 1 grudnia 1979 roku, uczestnicy niniejszego Uzgodnienia postanawiają znieść istniejące oficjalne udogodnienia [2] oraz nie wprowadzać żadnych nowych oficjalnych udogodnień dla kredytów eksportowych na warunkach przewidujących:
Hungarian: Az 1979. december 1-jét követően új tengerjáró hajók gyártására és hajók átalakítására [1] kötött szerződéseket illetően az ágazati megegyezésben részt vevő felek megállapodnak abban, hogy eltörlik a meglévő hivatalos támogatási eszközöket [2], és nem vezetnek be olyan feltételek mellett nyújtott új hivatalos exporthitel-támogatásokat, amelyek:
Slovenian: Udeleženke tega dogovora soglašajo, da se za vse pogodbe v zvezi s kakršnimi koli novimi ladjami za plovbo po morju ali kakršnimi koli preureditvami ladij [10], ki bodo sklenjene od 1. decembra 1979, razveljavijo obstoječe uradne možnosti kreditiranja [11] in ne uvedejo nobene nove uradne možnosti za izvozne kredite pod pogoji, ki zagotavljajo:
Latvian: Attiecībā uz līgumu, kas attiecas uz jebkuriem jūras kuģiem vai kuģa pārbūvi [1], un par ko jārisina sarunas no 1979. gada 1. decembra, Dalībnieki šajos vienošanās noteikumos vienojas likvidēt pašreizējos oficiālos atvieglojumus [2] un neieviest jaunus atvieglojumus attiecībā uz eksporta kredītu noteikumiem, kas paredz:
Lithuanian: Visoms su kiekvienu nauju jūrlaiviu ar laivo techniniu pertvarkymu [1] susijusioms sutartims, dėl kurių turi būti deramasi nuo 1979 m. gruodžio 1 d. ir vėliau, šio Sektorinio susitarimo dalyvės susitaria panaikinti esamas oficialias priemones [2] ir netaikyti jokių naujų oficialių priemonių eksporto kreditavimo sąlygomis, numatančiomis:
Maltese: Għall-kull kuntratt li għandu x'jaqsam ma kull bastiment ġdid għall fuq il-baħar jew ma kull konverżjoni ta' bastiment [1] li għandu jiġi negozjat mill-1 ta' Diċembru 1979 il'quddiem, il-parteċipanti f'din l-intiża jiftiehmu li jabolixxu il-faċilitajiet uffiċjali eżistenti [2] u li ma jintroduċu l-ebda faċilità uffiċjali ġdida għall-krediti ta' esportazzjoni b' kondizzjonijiet li jkun fihom: