English: As explained in recital 91 of the provisional duty Regulation, a non-injurious level of prices was determined by adding to the sales price of the Community industry its average actual loss and by further adding a profit margin of 8 % which would cover the Community industry's cost of production and allow a reasonable profit to be obtained in the absence of dumped imports from the country concerned.
French: Comme l'explique le considérant 91 du règlement provisoire, un niveau de prix non préjudiciable a été déterminé en ajoutant au prix de vente de l'industrie communautaire sa perte moyenne réelle et en y ajoutant de surcroît une marge bénéficiaire de 8 % permettant à l'industrie communautaire de couvrir ses coûts de production et de réaliser un bénéfice raisonnable en l'absence d'importations faisant l'objet d'un dumping en provenance du pays concerné.
German: Wie unter Randnummer 91 der Verordnung über den vorläufigen Zoll erläutert, wurde das nichtschadensverursachende Preisniveau auf der Grundlage der Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zuzüglich der durchschnittlichen tatsächlichen Verluste sowie einer Gewinnspanne von 8 % ermittelt; bei diesem Preisniveau könnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Produktionskosten decken und den Gewinn erzielen, von dem ohne gedumpte Einfuhren aus dem betroffenen Land vernünftigerweise ausgegangen werden kann.
Portuguese: Tal como exposto no considerando (91) do regulamento que cria o direito provisório, procedeu-se à determinação do nível de preços que não causaria prejuízo adicionando ao preço de venda da indústria comunitária o seu prejuízo médio efectivo e adicionando ainda uma margem de lucro de 8% que cobriria o custo de produção da indústria comunitária e permitiria a obtenção de um lucro razoável caso não se verificassem importações objecto de dumping originárias do país considerado.
Czech: Jak bylo uvedeno v bodě 91 odůvodnění nařízení o prozatímním clu, úroveň cen nepůsobící újmu byla určena tak, že k prodejní ceně výrobního odvětví Společenství se připočetla jeho průměrná skutečná ztráta a dále zisková přirážka 8 %, což by při absenci dumpingových dovozů z dotyčné země pokrylo výrobní náklady výrobního odvětví Společenství a umožňovalo mu dosažení přiměřeného zisku.
Slovak: Ako je vysvetlené vo vymenovaní 91 dočasného colného nariadenia, neškodlivá úroveň cien bola určená pridaním k predajným cenám priemyselného odvetvia spoločenstva jeho priemernej aktuálnej straty a ďalším pridaním ziskového rozpätia vo výške 8 %, ktoré by pokrylo výrobné náklady priemyselného odvetvia spoločenstva a umožnilo dosiahnuť primeraný zisk pri absencii dovozov tovaru za dumpingové ceny z dotyčnej krajiny.
Polish: Jak wyjaśniono w motywie 91 preambuły rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, niepowodujący szkody poziom cen został ustalony przez dodanie do cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego jego średniej straty rzeczywistej oraz przez dodanie marży zysku w wysokości 8 %, co pokryłoby koszt produkcji przemysłu wspólnotowego i pozwoliłoby osiągnąć rozsądny zysk pod nieobecność na rynku dumpingowych towarów przywożonych z rozpatrywanego państwa.
Hungarian: Ahogy arra az ideiglenes vámrendelet (91) preambulumbekezdése rámutatott, a kárt nem okozó árszintet a közösségi iparág értékesítési árai alapján határozták meg, amelyhez hozzáadták a tényleges átlagveszteséget, valamint egy 8 %-os haszonkulcsot; az így megállapított árak mellett a közösségi iparág fedezni tudná a termelési költségeit, és egy ésszerű nyereséget tudna elérni, amennyiben az érintett országból származó dömpingelt behozatal megszűnik.
Slovenian: Kot je razloženo v uvodni izjavi 91 Uredbe o začasni dajatvi, je bila neškodljiva višina cen določena tako, da se je prodajni ceni industrije Skupnosti prištela njena povprečna dejanska izguba, nato pa še 8 % profitna marža, kar naj bi pokrilo proizvodne stroške industrije Skupnosti in omogočilo ustvarjanje zmernega dobička brez dumpinškega uvoza iz zadevne države.
Estonian: Nagu ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 91 selgitatud, määrati mittekahjustav hinnatase kindlaks, liites ühenduse tootmisharu müügihinnale selle tegeliku keskmise kahju ja 8 % suuruse kasumimarginaali, selline hinnatase peaks katma ühenduse tootmisharu tootmiskulud ja võimaldama mõistliku kasumi juhul, kui puudub dumpinguhinnaga import asjaomasest riigist.
Latvian: Kā paskaidrots pagaidu maksājuma regulas 91. apsvērumā, cenu līmeni, kas nerada zaudējumus, noteica, Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenai pieskaitot vidējos faktiskos zaudējumus un 8 % peļņas normu, kas segtu Kopienas ražošanas nozares ražošanas izmaksas un ļautu gūt saprātīgu peļņu, ja nebūtu dempinga ievedumu no attiecīgās valsts.
Lithuanian: Kaip paaiškinta laikinojo muito reglamento 91 konstatuojamojoje dalyje, nežalingo lygio kainos nustatomos, prie Bendrijos pramonės pardavimo kainos pridedant jos vidutinį faktinį nuostolį ir 8 % pelno skirtumą, kad tos kainos padengtų Bendrijos pramonės gamybos sąnaudas ir užtikrintų pagrįstą pelną, nesant importo dempingo kainomis iš nagrinėjamos šalies.
Maltese: Kif spjegat f'reċitazzjoni 91 tar-Regolament proviżorju tad-dazju, livell ta' prezzijiet li ma jagħmilx ħsara ġie stabbilit billi ġie miżjud mal-prezz tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità it-telf attwali medju tagħha u billi żdied ukoll marġini ta' qligħ ta' 8 % li jista' jkopri l-ispiża ta' produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità u jippermetti li jinkiseb qligħ raġunevoli fl-assenza ta' importi li jifqgħu s-suq mill-pajjiż konċernat.