English: In addition, where the laboratory regularly carries out this type of analysis and has already established statistical control, any new control materials (e.g. required because stocks have run out) must be obtained with reference to analyses which are under control using the existing materials.
French: En outre, si le laboratoire effectue régulièrement ce type d'analyse et a déjà établi un contrôle statistique, tous les nouveaux matériaux de contrôle (par exemple matériaux demandés pour cause de rupture de stock) doivent être obtenus par référence aux analyses à propos desquelles un contrôle est en cours avec les matériaux existants.
German: Handelt es sich um analyseerfahrene Laboratorien, die bereits eine statistische Kontrolle eingeführt haben, so müssen zusätzlich alle neuen Kontrollmaterialien (z. B. die wegen auslaufender Bestände erforderlichen neuen Materialien) unter Bezugnahme auf Analysen gewonnen werden, die unter Verwendung der bestehenden Materialien unter Kontrolle sind.
Italian: Inoltre, qualora il laboratorio esegua regolarmente questo tipo di analisi ed abbia già istituito un controllo statistico, un nuovo materiale di controllo (occorrente per esempio a causa dell'esaurimento delle scorte) deve essere scelto per confronto con analisi sotto controllo di materiali esistenti.
Portuguese: Além disso, quando se tratar de um laboratório experiente na análise em questão, dispondo já de um controlo estatístico, os novos materiais de controlo (na sequência, por exemplo, do esgotamento das existências) devem ser obtidos utilizando como referência análises nas quais seja utilizado como controlo o material existente.
Danish: Hertil kommer, at hvis laboratoriet regelmæssigt foretager denne type analyse og allerede har udarbejdet en statistisk kontrol, skal alle nye kontrolmaterialer (f.eks. materialer, der er anmodet om, fordi lageret er ved at være brugt op) opnås ved en reference til analyser, som for tiden efterprøves med de eksisterende materialer.
Swedish: Om laboratoriet regelbundet utför denna typ av analys och redan har etablerat statistisk kontroll måste dessutom eventuellt nytt kontrollmaterial (som krävs t.ex. genom att lagret tagit slut) anskaffas med hänsyn till analyser som är under kontroll med användning av befintligt material.
Finnish: Jos laboratorio tekee säännöllisesti tällaisia analyysejä ja on jo ottanut käyttöön tilastollisen valvonnan, kaikki uudet valvontamateriaalit (joita tarvitaan esimerkiksi varastojen loppumisen vuoksi) on valittava siten, että otetaan huomioon analyysit, joita varten on jo olemassa aiemmin käyttöön otettuihin materiaaleihin perustuva valvontamenettely.
Greek: Επιπλέον, σε περίπτωση που το εργαστήριο έχει πείρα σχετική με την ανάλυση και έχει ήδη καθορίσει στατιστικό έλεχγο, τα οιαδήποτε νέα υλικά ελέγχου (π.χ. τα οποία απαιτούνται λόγω εξάντλησης των αποθεμάτων) πρέπει να αποκτώνται βάσει αναλύσεων οι οποίες υπόκεινται σε έλεγχο, χρησιμοποιώντας υλικά που ήδη υπάρχουν.
Czech: Kromě toho v případě, že laboratoř provádí analýzu tohoto druhu pravidelně a má již zavedenou statistickou kontrolu, každý nový kontrolní materiál (např. materiál potřebný z důvodu vyčerpání zásob) musí být získán na základě analýz u nichž je prováděna kontrola pomocí stávajících materiálů.
Slovak: Ak ďalej laboratórium pravidelne vykonáva tento typ analýzy a už má zavedenú štatistickú kontrolu, akékoľvek nové kontrolné materiály (napr. požadované kvôli nedostatku zásob) musia byť získané s odkazom na analýzy, ktoré sú kontrolované za použitia existujúcich materiálov.
Polish: Dodatkowo w przypadku, gdy laboratoria przeprowadzają regularnie analizy tego rodzaju i wprowadziły już kontrolę statystyczną, każde nowe materiały kontrolne (np.: wymagane z powodu wyczerpania zapasów) muszą być otrzymane z odniesieniem do analiz, które są pod kontrolą i w których wykorzystywane są materiały istniejące.
Hungarian: Ezen túlmenően, amennyiben a laboratórium rendszeresen végez ilyen típusú elemzéseket és már van kialakított statisztikai kontrollja, minden új kontrollanyagot (amelyre például azért van szükség, mert kifogyott a készlet) a meglévő anyagokkal végzett, kontrollált elemzésekre tekintettel kell nyerni.
Slovenian: Poleg tega mora laboratorij, ki redno opravlja tovrstne analize in je že uvedel statistično kontrolo, vse nove kontrolne materiale (ki jih potrebuje, ker so pošle zaloge) pridobiti s sklicevanjem na analize, ki so pri uporabi obstoječih materialov pod nadzorom.
Romanian: În plus, în cazul în care laboratorul desfășoară în mod regulat astfel de analize și a instituit deja controlul statistic, orice material nou de control (de exemplu, solicitat din cauza epuizării stocurilor) se obține în raport cu analizele în desfășurare pentru care se folosesc materialele existente.
Bulgarian: В допълнение, когато лабораторията извършва регулярно този тип анализ и вече е създала статистически контрол, всички нови контролни материали (напр. изисквани поради изчерпване на количествата) трябва да бъдат получавани по отношение на анализите, които се контролират при използване на съществуващите материали.
Estonian: Kui labor teeb seda tüüpi analüüse regulaarselt ja on võtnud juba kasutusele statistilise kontrolli, tuleb hankida kõik uued kontrollained (mida vajatakse näiteks varude lõppemise korral), pidades silmas analüüse, mille jaoks on juba olemas varem kasutatud ainetel põhinev kontrollimenetlus.
Latvian: Turklāt, ja laboratorija regulāri veic šādas analīzes un ir jau izveidojusi statistisko kontroli, tad visiem jaunajiem kontroles materiāliem (piemēram, kad krājumi ir izsīkuši) jābūt iegūtiem pret analīzēm, ko, izmantojot esošos materiālus, veic saistībā ar kontroli.
Lithuanian: Be to, kai laboratorija reguliariai atlieka tokias analizes ir jau yra įdiegusi statistinę kontrolę, kokios nors naujos kontrolinės medžiagos (pvz., reikalingos todėl, kad pasibaigė atsargos) turi būti parenkamos atsižvelgiant į analizes, kurios yra kontroliuojamos naudojant esamas medžiagas.
Maltese: Barra minn hekk, fejn il-laboratorju regolarment iwettaq dan it-tip ta' analiżi u jkun diġa stabbilixxa kontroll statistiku, kull materjal ġdid ta' kontroll (e.g. meħtieġ għax spiċċaw l-ħażniet) għandu jinkiseb b'riferiment għall-analiżijiet li jkunu taħt kontroll bl-użu ta' materjali eżistenti.