English: With a view to the overall monitoring and evaluation of the impact of joint enterprises, a list should be drawn up of relevant and comparable data, to be sent to the Commission at the same time as the reports referred to in Article 8(5) of Regulation (EC) No 2792/1999.
French: Dans la perspective du suivi et de l'évaluation d'ensemble de l'impact des sociétés mixtes, il y a lieu d'établir une liste de données pertinentes et comparables, à transmettre à la Commission en même temps que les rapports d'activité visés à l'article 8, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2792/1999.
German: Im Hinblick auf die allgemeine Begleitung und Bewertung der Wirksamkeit von gemischten Gesellschaften empfihelt es sich, eine Liste einschlägiger und vergleichbarer Angaben aufzustellen, die der Kommission zusammen mit den Geschäftsberichten gemäß Artikel 8 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 zu übermitteln ist.
Spanish: Con miras al seguimiento y la evaluación global de los efectos de las sociedades mixtas, procede establecer una lista de los datos pertinentes y comparables que deben comunicarse a la Comisión al mismo tiempo que los informes de actividad indicados en el apartado 5 del artículo 8 del Reglamento (CE) n° 2792/1999.
Italian: In vista del controllo e della valutazione globale dell'impatto delle società miste, occorre compilare una lista di dati pertinenti e comparabili da trasmettere alla Commissione insieme alle relazioni di attività di cui all'articolo 8, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2792/1999.
Portuguese: Na perspectiva do acompanhamento e da avaliação geral do impacto das sociedades mistas, é necessário estabelecer uma lista dos dados pertinentes e comparáveis, a transmitir à Comissão simultaneamente com os relatórios de actividade referidos no nº 5 do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 2792/1999.
Swedish: När det gäller övervakning och utvärdering av den totala inverkan av gemensamma företag, bör det upprättas en förteckning över viktiga och jämförbara uppgifter som skall översändas till kommissionen samtidigt som de verksamhetsrapporter som avses i artikel 8.5 i förordning (EG) nr 2792/1999.
Finnish: Yhteisyritysten vaikutuksen seurannan ja kokonaisarvioinnin vuoksi asiaa koskevista, vertailtavissa olevista tiedoista olisi laadittava luettelo, joka toimitetaan komissiolle yhdessä asetuksen (EY) N:o 2792/1999 8 artiklassa olevassa 5 kohdassa tarkoitetun toimintakertomuksen kanssa.
Greek: Με σκοπό τη συνολική παρακολούθηση και αξιολόγηση της επίπτωσης των κοινών επιχειρήσεων, πρέπει να καταρτισθεί κατάλογος κατάλληλων και συγκρίσιμων δεδομένων, ο οποίος πρέπει να διαβιβάζεται στην Επιτροπή ταυτόχρονα με τις εκθέσεις δραστηριότητας που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999.
Czech: S cílem celkového sledování a hodnocení vlivu smíšených společností by se měl vytvořit seznam příslušných a srovnatelných údajů, který bude zaslán Komisi spolu se zprávami o činnosti uvedenými v čl. 8 odst. 5 nařízení (ES) č. 2792/1999.
Slovak: S cieľom celkového monitorovania a hodnotenia dopadu spoločných podnikov je potrebné vypracovať zoznam relevantných a porovnateľných údajov, ktorý bude poslaný Komisii v rovnakom čase ako správy uvedené v článku 8 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2792/1999.
Polish: W celu umożliwienia ogólnego monitorowania i oceny wpływu wywieranego przez działalność wspólnych przedsiębiorstw, należy sporządzić wykaz odpowiednich i porównywalnych danych, które powinny być nadsyłane do Komisji w tym samym czasie, co sprawozdania, określone w art. 8 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2792/1999.
Hungarian: A közös vállalkozások által gyakorolt hatás általános ellenőrzése és értékelése céljából jegyzéket kell összeállítani a vonatkozó és összehasonlítható adatokról, amelyet a 2792/1999/EK rendelet 8. cikkének (5) bekezdésében említett jelentésekkel együtt kell a Bizottság elé terjeszteni.
Slovenian: Zaradi celostnega spremljanja in vrednotenja vpliva skupnih podjetij je treba sestaviti seznam pomembnih in ustreznih ter primerljivih podatkov, katere je treba poslati Komisiji istočasno s poročili iz člena 8(5) Uredbe (ES) št. 2792/1999.
Romanian: În vederea monitorizării și evaluării în ansamblu a impactului societăților mixte, ar trebui să fie întocmită o listă a datelor relevante și comparabile pentru a fi trimisă Comisiei în același timp cu rapoartele menționate la articolul 8 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999.
Estonian: Ühisettevõtete mõju üldiseks kontrolliks ja hindamiseks tuleks koostada asjakohaste võrreldavate andmete loetelu, mis tuleks saata komisjonile määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 8 lõikes 5 nimetatud aruannetega samal ajal.
Latvian: Lai veiktu kopuzņēmumu ietekmes vispārēju uzraudzību un novērtēšanu, būtu jāizveido attiecīgas un salīdzināmas informācijas saraksts, kas jānosūta Komisijai kopā ar Regulas (EK) Nr. 2792/1999 8. panta 5. punktā minēto ziņojumu.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų vykdoma bendra kontrolė ir įvertinama bendrų įmonių įtaka, turėtų būti parengtas atitinkamų ir palyginamų duomenų, kurie kartu su Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 8 straipsnio 5 dalyje nurodomomis ataskaitomis turi būti perduodami Komisijai, sąrašas.
Maltese: Sabiex ikun hemm monitoraġġ u valutazzjoni globali ta' l-impatt fuq l-impriżi konġunti, għandha ssir lista ta' data relevanti u paragunabbli, li għandha tintbagħat lill-Kummissjoni fl-istess żmien bħar-rapporti msemmija fl-Artikolu 8(5) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999.