FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas
Polish: z dnia 20 sierpnia 2001 r. ustanawiająca szczególne zasady stosowane do przewozu bydła na letnie pastwiska położone w rejonach górskich
English: (notified under document number C(2001) 2551)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2551]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 2551)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 2551)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 2551)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 2551)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 2551. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentno številko K(2001) 2551)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 2551]
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2001) 2551 all)
Latvian: (izziņots ar dokumentu Nr. C(2001) 2551)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 2551)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru Ċ(2001) 2551)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza EEA)
English: Possible special rules for movements between Member States will be laid down later if necessary.
French: Des règles spécifiques régissant les mouvements de bovins entre les États membres pourront être établies ultérieurement le cas échéant.
German: Falls sich besondere Bestimmungen für Bewegungen zwischen Mitgliedstaaten als erforderlich erweisen sollten, können sie später festgelegt werden.
Czech: V případě nutnosti mohou být později stanovena zvláštní pravidla pro přemísťování mezi členskými státy.
Slovak: V prípade potreby môžu byť neskôr stanovené zvláštne pravidlá na premiestňovanie medzi členskými štátmi.
Polish: W razie konieczności podobne szczególne zasady ustanowione zostaną dla przewozów między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A tagállamok közötti áthelyezésre vonatkozó esetleges külön szabályok - szükség szerint - a későbbiekben kerülnek meghatározásra.
Slovenian: Posebna pravila za premike med državami članicami bodo po potrebi določena pozneje.
Romanian: Posibilele reguli speciale pentru deplasările între statele membre vor fi stabilite mai târziu, dacă va fi necesar.
Bulgarian: Възможно е специални правила за движения между държавите-членки да бъдат предвидени по-късно, ако е необходимо.
Estonian: Liikmesriikide vahel toimuvat liikumist käsitlevad võimalikud erieeskirjad sätestatakse hiljem, kui see osutub vajalikuks.
Latvian: Īpašus noteikumus attiecībā uz dzīvnieku pārvietošanu no vienas dalībvalsts uz citu dalībvalsti vajadzības gadījumā izstrādās vēlāk.
Lithuanian: Specialias taisykles, reglamentuojančias judėjimą tarp valstybių narių, jei būtina, bus galima nustatyti vėliau.
Maltese: Regoli speċjali possibbli għall-movimenti bejn l-Istati Membri jkunu stipulati iktar tard jekk hemm bżonn.
English: Article 1 This Decision is applicable to the movements of bovine animals within the Member States or part of Member States mentioned in the Annex from different holdings to pastures located in mountain areas for grazing during the period from 1 May to 15 October.
Polish: Artykuł 1 Niniejszą decyzję stosuje się do przewozu bydła w obrębie Państw Członkowskich lub ich części wymienionych w Załączniku z różnych gospodarstw na pastwiska w rejonach górskich w okresie od dnia 1 maja do dnia 15 października.
English: Each pasture mentioned in Article 1 must be given a specific registration code which must be registered in the national database for bovine animals.
French: Chaque pâturage visé à l'article 1er doit se voir attribuer un code d'enregistrement spécifique qui doit être enregistré dans la base de données nationale relative aux bovins.
German: Jeder der in Artikel 1 genannten Weideplätze muss eine spezifische, in der nationalen Datenbank zu erfassende Registriernummer erhalten.
Czech: Každé pastvině uvedené v článku 1 musí být přidělen registrační kód, který musí být uveden ve vnitrostátní databázi skotu.
Slovak: Každej pastvine uvedenej v článku 1 musí byť pridelený registračný kód, ktorý musí byť uvedený vo vnútroštátnej databáze hovädzieho dobytka.
Polish: Każde pastwisko, wymienione w art. 1 posiada określony kod rejestracyjny, zarejestrowany w narodowej bazie danych o bydle.
Hungarian: Az 1. cikkben említett legelőket egyedi nyilvántartási kóddal kell ellátni, amelyet be kell jegyezni a szarvasmarhafélék nemzeti adatbázisába.
Slovenian: Vsakemu pašniku, navedenemu v členu 1, mora biti dodeljena posebna registrska oznaka, ki mora biti vpisana v nacionalno podatkovno bazo za govedo.
Romanian: Fiecărei pășuni menționate în art. 1 trebuie să i se aloce un cod de înregistrare specific care trebuie înregistrat în baza de date națională pentru bovine.
Bulgarian: На всяко пасище, посочено в член 1, трябва да бъде даден специфичен регистрационен код, който трябва да бъде регистриран в националната база данни за едър рогат добитък.
Estonian: Kõigile artiklis 1 nimetatud karjamaadele tuleb anda spetsiaalne registreerimiskood, mis tuleb registreerida veiste riiklikus andmebaasis.
Latvian: Katrai 1. pantā minētajai ganību vietai jāpiešķir īpašs reģistrācijas kods, kas jāiekļauj attiecīgās valsts liellopu datu bāzē.
Lithuanian: Kiekvienai 1 straipsnyje minėtai ganyklai turi būti suteiktas konkretus registracijos kodas, kuris turi būti užregistruotas nacionalinėje galvijų duomenų bazėje.
Maltese: Kull mergħa msemmija f'Artikolu 1 għandha tingħata kodiċi ta' reġistrazzjoni speċifika li għandha tkun reġistrata fil-bażi ta' data għall-annimali bovini.
English: The person responsible for the pasture establishes a list of the bovine animals subject to the movement mentioned in Article 1.
French: La personne responsable des pâturages établit une liste des bovins susceptibles de se déplacer vers les pâturages visés à l'article 1er.
German: Die für die Weideplätze zuständige Person erstellt eine Liste der Rinder, die für eine Bewegung im Sinne von Artikel 1 vorgesehen sind.
Czech: Osoba příslušná pro pastvinu sestaví seznam skotu, na který se vztahují přemísťování podle článku 1.
Slovak: Osoba zodpovedná za pastvinu zostaví zoznam hovädzieho dobytka, na ktorý sa vzťahuje premiestňovanie podľa článku 1.
Polish: Osoba odpowiedzialna za pastwisko przygotowuje wykaz przewożonego bydła, zgodnie z art. 1.
Hungarian: A legelőért felelős személy összeállítja az 1. cikkben említett áthelyezésben érintett szarvasmarhafélék jegyzékét.
Slovenian: Za pašnik odgovorna oseba sestavi seznam govedi, ki so predmet premika, navedenega v členu 1.
Romanian: Persoana responsabilă de pășune stabilește o listă a bovinelor supuse deplasării menționate în art. 1.
Bulgarian: Лицето, отговорно за пасището, изготвя списък на едрия рогат добитък, който подлежи на преместването, посочено в член 1.
Estonian: Karjamaade eest vastutav isik koostab loetelu veistest, keda toimetatakse teise kohta artikli 1 kohaselt.
Latvian: Persona, kas atbild par ganībām, izveido to liellopu sarakstu, uz kuriem attiecas 1. pantā minētā pārvietošana.
Lithuanian: Priklausomai nuo 1 straipsnyje minėto judėjimo atsakingas už ganyklą asmuo sudaro galvijų sąrašą.
Maltese: Il-persuna responsabbli għall-mergħat tistabbilixxi lista ta' annimali bovini soġġetti għal moviment imsemmija f'Artikolu 1.
English: This list must contain at least:
French: Cette liste doit au moins comporter:
German: Diese Liste muss mindestens enthalten:
Czech: Tento seznam musí obsahovat alespoň:
Slovak: Tento zoznam musí obsahovať aspoň:
Polish: Ten wykaz zawiera przynajmniej następujące dane:
Hungarian: Az említett jegyzék legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: Ta seznam mora vsebovati najmanj:
Romanian: Această listă trebuie să conțină cel puțin:
Bulgarian: Този списък съдържа поне:
Estonian: Kõnealune loetelu peab sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Šajā sarakstā jāiekļauj vismaz:
Lithuanian: Šiame sąraše turi būti nurodytas bent:
Maltese: Din il-lista għandu jkollha fiha mill-inqas:
English: the registration code of the pasture,
French: le code d'enregistrement du pâturage,
German: die Registriernummer des Weideplatzes;
Czech: registrační kód pastviny,
Slovak: registračný kód pastviny,
Polish: kod rejestracyjny pastwiska,
Hungarian: a legelő nyilvántartási kódját,
Slovenian: registrsko oznako pašnika,
Romanian: codul de înregistrare a pășunii,
Bulgarian: регистрационния код на пасището,
Estonian: karjamaa registreerimiskood,
Latvian: ganību reģistrācijas kods,
Lithuanian: ganyklos registracijos kodas
English: and for each bovine animal:
French: et pour chaque bovin:
German: und für jedes Rind
Czech: a u každého skotu:
Slovak: a pri každom kuse hovädzieho dobytka:
Polish: i dla każdej sztuki bydła:
Hungarian: és minden szarvasmarhaféle tekintetében:
Slovenian: in za vsako govedo:
Romanian: și pentru fiecare bovină:
Bulgarian: и за всяко животно:
Estonian: ning iga veise kohta:
Latvian: un attiecībā uz katru liellopu:
Lithuanian: ir kiekvieno galvijo:
English: the individual identification number,
French: le numéro individuel d'identification,
German: die individuelle Kennnummer des Tieres;
Czech: individuální identifikační číslo,
Slovak: individuálne identifikačné číslo,
Polish: indywidualny numer identyfikacyjny,
Hungarian: az egyedi azonosító számot,
Slovenian: individualno identifikacijsko številko,
Romanian: numărul de identificare individual,
Bulgarian: индивидуален идентификационен номер,
Estonian: individuaalne identifitseerimisnumber,
Latvian: individuālais identifikācijas numurs,
Lithuanian: individualus identifikacijos numeris,
Maltese: in-numru individwali ta' indentifikazzjoni,
English: the number of identification of the holding of origin,
French: le numéro d'identification de l'exploitation d'origine,
German: die Kennnummer des Herkunftsbetriebes;
Czech: identifikační číslo hospodářství původu,
Slovak: identifikačné číslo farmy pôvodu,
Polish: numer identyfikacyjny gospodarstwa pochodzenia,
Hungarian: a származási gazdaság azonosító számát,
Slovenian: registrsko oznako izvornega kmetijskega gospodarstva,
Romanian: numărul de identificare al exploatației de origine,
Bulgarian: идентификационния номер на първото стопанство,
Estonian: päritoluettevõtte tunnuskood,
Latvian: izcelsmes saimniecības identifikācijas numurs,
Lithuanian: kilmės ūkio identifikacijos numeris,
Maltese: in-numru ta' identifikazzjni taż-żamma ta' oriġini,
English: the date of arrival at pasture,
French: la date d'arrivée au pâturage,
German: das Datum der Ankunft auf dem Weideplatz;
Czech: datum příhonu na pastvinu,
Slovak: dátum príchodu na pastvinu,
Polish: datę przybycia na pastwisko,
Hungarian: a legelőre való megérkezés napját,
Slovenian: datum prihoda na pašnik,
Romanian: data sosirii la pășune,
Bulgarian: датата на пристигане на пасището,
Estonian: karjamaale saabumise kuupäev,
Latvian: datums, kad dzīvnieks atvests uz ganībām
Lithuanian: atvežimo į ganyklą data,
Maltese: id-data tal-wasla tal-mergħa,
English: the estimated date of departure from the pasture.
French: la date de départ prévue du pâturage.
German: den voraussichtlichen Zeitpunkt des Abtriebs.
Czech: předpokládané datum odehnání z pastviny.
Slovak: predpokladaný dátum odchodu z pastviny.
Polish: przybliżoną datę opuszczenia pastwiska.
Hungarian: a legelő elhagyásának várható idejét.
Slovenian: predvideni datum odhoda s pašnika.
Romanian: data estimată a părăsirii pășunii.
Bulgarian: приблизителната дата за отпътуване от пасището.
Estonian: eeldatav karjamaalt lahkumise kuupäev.
Latvian: , - datums, kad dzīvnieku paredzēts aizvest no ganībām.
Lithuanian: numatoma išvežimo iš ganyklos data.
Maltese: id-data stmata tat-tluq mill-mergħa.
English: The list mentioned in paragraph 2 is validated by the veterinarian in charge of the control of movement of bovine animals.
French: La liste visée au paragraphe 2 est validée par le vétérinaire chargé du contrôle des mouvements des bovins.
German: Die unter Ziffer 2 genannte Liste wird von dem für die Überwachung der Rinderbewegung zuständigen Tierarzt bestätigt.
Czech: Seznam podle odstavce 2 je potvrzen veterinárním lékařem příslušným pro dozor nad přemísťování skotu.
Slovak: Zoznam podľa odseku 2 je potvrdený veterinárnym lekárom zodpovedným za dozor nad premiestňovaním hovädzieho dobytka.
Polish: Wykaz wymieniony w ust. 2 jest potwierdzany przez lekarza weterynarii odpowiadającego za kontrolę przewozu bydła.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett jegyzék érvényességét a szarvasmarhafélék áthelyezésének ellenőrzéséért felelős állatorvos igazolja.
Slovenian: Seznam, naveden v odstavku 2, potrdi veterinar, zadolžen za nadzor premika govedi.
Romanian: Lista menționată la alin. (2) este validată de medicul veterinar însărcinat cu controlul deplasării bovinelor.
Bulgarian: Списъкът, посочен в параграф 2, се утвърждава от ветеринарния лекар, отговорен за контрола по преместването на едър рогат добитък.
Estonian: Veiste liikumise kontrolli eest vastutav veterinaararst kinnitab lõikes 2 nimetatud loetelu.
Latvian: Šā panta 2. punktā minēto sarakstu apstiprina veterinārārsts, kas atbild par liellopu pārvietošanas uzraudzību.
Lithuanian: 2 dalyje minėtą sąrašą patvirtina atsakingas už galvijų judėjimo kontrolę veterinaras.
Maltese: Il-lista msemmija fil-paragrafu 2 huwa validat mill-veterinarju li jieħu ħsieb tal-kontroll ta' moviment ta' l-annimali bovini.
English: The information contained in the list mentioned in paragraph 2 is introduced in the national database for bovine animals at the latest seven days after the date when the animals are moved to the pasture.
French: Les informations contenues dans la liste visée au paragraphe 2 sont introduites dans la base de données nationale relative aux bovins au plus tard sept jours après l'arrivée des animaux dans les pâturages.
German: Die Daten der unter Ziffer 2 genannten Liste werden spätestens sieben Tage nach dem Datum des Auftriebs auf die Weide in der nationalen Datenbank erfasst.
Czech: Údaje v seznamu podle odstavce 2 se vkládají do vnitrostátní databáze skotu nejpozději sedm dnů po příhonu skotu na pastvinu.
Slovak: Údaje v zozname podľa odseku 2 sa do vnútroštátnej databázy hovädzieho dobytka uvádzajú najneskôr sedem dní po premiestnení hovädzieho dobytka na pastvinu.
Polish: Informacje zawarte w wykazie wymienionym w ust. 2 wprowadzane są do krajowej bazy danych o bydle, najpóźniej siedem dni po wejściu bydła na dane pastwisko.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett jegyzékben foglalt információkat legfeljebb hét nappal az állatok legelőre való áthelyezését követően be kell jegyezni a szarvasmarhafélék nemzeti adatbázisába.
Slovenian: Podatki s seznama, navedenega v odstavku 2, se vnesejo v nacionalno podatkovno bazo za govedo najpozneje sedem dni po dnevu premika živali na pašnik.
Romanian: Informațiile conținute în lista menționată la alin. (2) sunt introduse în baza de date națională pentru bovine la cel târziu șapte zile de la data la care animalele sunt deplasate la pășune.
Bulgarian: Информацията, съдържаща се в посочения в параграф 2 списък, се въвежда в националната база данни за едър рогат добитък, най-късно до седем дни след датата, когато животните са преместени на пасището.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud loetelus sisalduvad andmed sisestatakse riiklikusse veiste andmebaasi hiljemalt seitsme päeva möödumisel loomade karjamaale viimisest.
Latvian: Šā panta 2. punktā minētajā sarakstā iekļauto informāciju ievada attiecīgās valsts liellopu datu bāzē vēlākais septiņas dienas pēc tam, kad dzīvnieki ir pārvietoti uz ganībām.
Lithuanian: 2 dalyje minėtame sąraše pateiktina informacija įvedama į nacionalinę galvijų duomenų bazę ne vėliau kaip per septynias dienas nuo gyvulių perkėlimo į ganyklą dienos.
Maltese: L-informazzjoni li tinstab fil-lista msemmija fil-paragrafu 2 hija introdotta fid-database għall-annimali bovini għal inqas sebat ijiem wara d-data meta l-annimali huma mdaħħla fil-mergħa.
English: If any events occur during the time when the animals are on the pasture such as births, deaths or other movements, the event must be notified to the national database for bovine animals in conformity with the general rules.
French: Si des événements se produisent pendant que les animaux se trouvent dans les pâturages, comme des naissances, des décès ou d'autres mouvements, ils doivent être communiqués à la base nationale de données relative aux bovins, conformément aux règles générales.
German: Alle Ereignisse wie Geburten, Todesfälle und andere Bewegungen, die während des Aufenthalts der Tiere auf der Weide eintreten, sind im Einklang mit den allgemeinen Bestimmungen in die nationale Datenbank für Rinder aufzunehmen.
Czech: Veškeré události z doby pobytu zvířat na pastvině, jako narození, smrt nebo jiné pohyby musí být uvedeny ve vnitrostátní databázi skotu v souladu s obecnými pravidly.
Slovak: Akékoľvek udalosti, ktoré sa vyskytnú počas pobytu zvierat na pastvine, ako narodenie, smrť alebo iné pohyby musia byť uvedené vo vnútroštátnej databáze hovädzieho dobytka v súlade so všeobecnými pravidlami.
Polish: W przypadku zaistnienia różnych zdarzeń w czasie, w którym zwierzęta znajdują się na terenie pastwiska, takich jak cielenie, padnięcia lub inne przewozy bydła, zdarzenia takie muszą być zgłoszone do krajowej bazy danych o bydle, zgodnie z ogólnymi zasadami.
Hungarian: Az állatok legelőn való tartózkodása során bekövetkező valamennyi különleges eseményről, például ellésről, elhullásról vagy az egyéb áthelyezésekről az általános szabályoknak megfelelően értesíteni kell a szarvasmarhafélék nemzeti adatbázisát.
Slovenian: Če v času, ko so živali na pašniku, pride do rojstev, smrti ali drugih premikov, je treba dogodek zabeležiti v nacionalno podatkovno bazo za govedo v skladu s splošnimi pravili.
Romanian: Orice evenimente ar avea loc în perioada în care animalele sunt la pășunat, cum ar fi nașteri, decese sau alte deplasări, acestea trebuie notificate bazei de date naționale pentru bovine în conformitate cu regulile generale.
Bulgarian: Случаите на раждания, смърт или други движения, докато животните са на пасището, се въвеждат в националната база данни за едър рогат добитък, съобразно общите правила.
Estonian: Kui karjamaal olemise ajal esineb loomade sünni- ja surmajuhtumeid või kui toimub muid loomade liikumisi, tuleb juhtunust teatada riiklikule veiste andmebaasile vastavalt üldistele eeskirjadele.
Latvian: Par visiem atgadījumiem, kas notiek, kamēr dzīvnieki atrodas ganībās, piemēram, to atnešanās, nāve vai kādas citas pārmaiņas, ir jāpaziņo attiecīgās valsts liellopu datu bāzei saskaņā ar vispārējiem noteikumiem.
Lithuanian: Jeigu per gyvulių buvimo ganykloje laiką atsitinka kokie nors įvykiai, pavyzdžiui, gimimai, kritimai arba kitoks judėjimas, laikantis bendrųjų taisyklių apie juos būtina informuoti nacionalinę galvijų duomenų bazę.
Maltese: Jekk kwalunkwe ġrajja sseħħ meta l-annimali qegħdin jirgħu bħat-twelid, mewt jew movimenti oħra, il-ġrajja għandha tkun notifikata għad-database nazzjonali għall-annimali bovini in konformità mar-regoli ġenerali.
English: The person responsible for the pasture must inform the person responsible for the holding of origin as soon as possible.
French: La personne responsable des pâturages doit informer la personne responsable de l'exploitation d'origine le plus tôt possible.
German: Die für den Weideplatz zuständige Person muss den für den Herkunftsbetrieb Verantwortlichen darüber so schnell wie möglich unterrichten.
Czech: Osoba příslušná pro pastvinu musí co nejdříve informovat osobu příslušnou pro hospodářství původu.
Slovak: Osoba zodpovedná za pastvinu musí čo najskôr informovať osobu zodpovednú za hospodárstvo pôvodu.
Polish: Osoba odpowiedzialna za pastwisko musi najszybciej jak to możliwe poinformować osobę odpowiedzialną za gospodarstwo pochodzenia.
Hungarian: A legelőért felelős személynek mielőbb értesítenie kell a származási gazdaságért felelős személyt is.
Slovenian: Za pašnik odgovorna oseba mora čim prej obvestiti osebo, odgovorno za izvorno kmetijsko gospodarstvo.
Romanian: Persoana responsabilă de pășune trebuie să informeze cât se poate de repede persoana responsabilă pentru exploatația de origine.
Bulgarian: Лицето, отговорно за пасището, трябва да информира лицето, отговорно за стопанството, от което произхождат животните, възможно най-бързо.
Estonian: Karjamaa eest vastutav isik peab päritoluettevõtte eest vastutavale isikule sellest võimalikult kiiresti teatama.
Latvian: Tiklīdz iespējams, personai, kas atbild par ganībām, jāinformē persona, kura atbild par izcelsmes saimniecību.
Lithuanian: Atsakingas už ganyklą asmuo turi nedelsdamas informuoti atsakingą už kilmės ūkį asmenį.
Maltese: Il-persuna responsabbli għall-mergħa għandu jinforma l-persuna responsabbli għaż-żamma ta' l-oriġini mill-iktar fis possibbli.
English: The actual date of departure, and the destination of each animal, must also be notified in conformity with the general rules.
French: La date réelle de départ et la destination de chaque animal doivent également être communiquées conformément aux règles générales.
German: Auch das tatsächliche Datum des Abtriebs und der Zielort jedes Tieres muss im Einklang mit den allgemeinen Bestimmungen gemeldet werden.
Czech: Skutečné datum ukončení odehnání a místo určení každého skotu se rovněž oznamují v souladu s obecnými pravidly.
Slovak: Skutočný dátum odchodu a miesto určenia každého kusa hovädzieho dobytka sa tiež oznamujú v súlade so všeobecnými pravidlami.
Polish: Należy również zgłaszać aktualną datę opuszczenia pastwiska i miejsce przeznaczenia każdego zwierzęcia, zgodnie z ogólnymi zasadami.
Hungarian: Az általános szabályoknak megfelelően a legelő elhagyásának tényleges napját és az egyes állatok rendeltetési helyét is jelenteni kell.
Slovenian: Dejanski datum odhoda ter namembni kraj vsake živali je prav tako treba zabeležiti v skladu s splošnimi pravili.
Romanian: De asemenea, data efectivă de plecare și destinația fiecărui animal trebuie notificate în conformitate cu regulile generale.
Bulgarian: Действителната дата на отпътуване, и местоназначението на всяко животно, трябва също да бъдат въведени, съгласно общите правила.
Estonian: Üldeeskirjade kohaselt tuleb samuti teatada tegelik lahkumiskuupäev ja iga looma sihtkoht.
Latvian: Katra dzīvnieka aizvešanas faktiskais datums un galamērķis arī jāpaziņo atbilstīgi vispārējiem noteikumiem.
Lithuanian: Laikantis bendrųjų taisyklių taip pat būtina nedelsiant pranešti apie tikrąją išvežimo iš ganyklos datą ir kiekvieno gyvūno paskirties vietą.
Maltese: Id-data attwali tat-tluq, u d-destinazzjoni ta' kull animal, għandu wkoll ikun notifikat in konformità mar-regoli ġenerali.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 August 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 20 août 2001.
German: Brüssel, den 20. August 2001
Czech: V Bruselu dne 20. srpna 2001.
Slovak: V Bruseli 20. augusta 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. augusztus 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. avgusta 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 august 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 август 2001 година.
Estonian: Brüssel, 20. august 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 20. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-20 ta' Awissu ta' l-2001.