FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion delivered on 13 March 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 13 mars 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 13. März 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere del 13 marzo 2001 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Dutch: Advies uitgebracht op 13 maart 2001 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Swedish: Yttrandet avgivet den 13 mars 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 13. maaliskuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 13. března 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 13 maja 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. március 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 13. marca 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 13. märtsil 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2001 m. kovo 13 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-13 ta' Marzu 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 13 June 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 13 juin 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 13. Juni 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere del 13 giugno 2001 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Dutch: Advies uitgebracht op 13 juni 2001 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Swedish: Yttrandet avgivet den 13 juni 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 13. kesäkuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 13. června 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 13 czerwca 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. június 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: UL C 155, 29.5.2001, str. 21. [4] Mnenje z dne 13. junija (še ni objavljeno v Uradnem listu). [5] UL C 262, 7.10.1995, str. 1. [6] UL L 63, 13.3.1996, str. 10 [7] UL 19, 20.1.1999, str. 1 [8] UL L 281, 23.11.1995, str. 31. [9] UL L 252, 6.10.2000, str. 12. PRILOGA I +++++ TIFF +++++ PRILOGA II
Lithuanian: 2001 birželio 13 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-13 ta' Ġunju 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: personal data on the person concerned (name, nationality, date and place of birth, marital status, family relationship);
French: les données à caractère personnel relatives à l'intéressé (nom, nationalité, date et lieu de naissance, situation familiale, liens de parenté);
German: personenbezogene Daten zu der betreffenden Person (Name, Staatsangehörigkeit, Geburtsdatum und -ort, Familienstand, Verwandtschaftsverhältnis),
Italian: dati personali della persona in questione (cognome e nome, cittadinanza, luogo e data di nascita, stato civile, legami di parentela);
Dutch: persoonsgegevens van de persoon in kwestie (naam, nationaliteit, geboorteplaats en -datum, burgerlijke staat, familiebanden),
Swedish: Personuppgifter om den berörda personen (namn, nationalitet, födelsedatum och födelseplats, civilstånd, familjeförhållanden).
Finnish: asianomaisen henkilötiedot (nimi, kansalaisuus, syntymäaika ja -paikka, siviilisääty, sukulaisuussuhde);
Czech: osobní údaje o dané osobě (jméno, státní příslušnost, datum a místo narození, rodinný stav, příbuzenské vztahy);
Slovak: osobné údaje o osobe, ktorej sa to týka (meno, štátna príslušnosť, dátum a miesto narodenia, stav, rodinný vzťah);
Polish: dane osobowe zainteresowanej osoby (imię i nazwisko, obywatelstwo, data i miejsce urodzenia, stan cywilny, dane dotyczące pokrewieństwa);
Hungarian: az érintett személy személyi adatai (név, állampolgárság, születési idő és hely, családi állapot, családi viszonyok);
Slovenian: osebne podatke o zadevni osebi (ime, državljanstvo, datum in kraj rojstva, zakonski stan, družinsko razmerje);
Romanian: date cu caracter personal ale persoanei în cauză (nume, cetățenie, data și locul nașterii, situația familială, legăturile de rudenie);
Estonian: asjaomase isiku isikuandmed (nimi, kodakondsus, sünnikuupäev ja -aeg, perekonnaseis, perekondlik suhe);
Latvian: attiecīgās persona personīgos datus (vārds, valsts piederība, dzimšanas datums un vieta, ģimenes stāvoklis, radniecība);
Lithuanian: atitinkamo asmens duomenys (pavardė, pilietybė, gimimo data ir vieta, šeimyninė padėtis, giminystės ryšiai);
Maltese: l-informazzjoni personali tal-persuna kkonċernata (l-isem, in-nazzjonalità, id-data u l-post tat-twelid, l-istatus maritali, ir-relazzjoni familjari);
English: identity documents and travel documents of the person concerned;
French: les documents d'identité et de voyage de l'intéressé;
German: Identitäts- und Reisedokumente der betreffenden Person,
Italian: documenti d'identità e di viaggio della persona in questione;
Dutch: identiteitspapieren en reisbescheiden van de betrokkene,
Swedish: Identitetshandlingar och resehandlingar för den berörda personen.
Finnish: asianomaisen henkilöllisyystodistukset ja matkustusasiakirjat;
Czech: doklady totožnosti a cestovní doklady dané osoby;
Slovak: osobné alebo cestovné doklady osoby, ktorej sa to týka;
Polish: dokumenty stwierdzające tożsamość osoby zainteresowanej bądź dokumenty podróży;
Hungarian: az érintett személy személyazonosító iratai és úti okmányai;
Slovenian: osebne dokumente in potne listine zadevne osebe;
Romanian: documentele de identitate sau de călătorie ale persoanei în cauză;
Estonian: asjaomase isiku isikut tõendavad dokumendid ja reisidokumendid;
Latvian: attiecīgās personas personu apliecinošus dokumentus un ceļošanas dokumentus;
Lithuanian: atitinkamo asmens tapatybės ir kelionės dokumentai;
Maltese: id-dokumenti ta' l-identità u d-dokumenti tal-vjaġġ tal-persuna kkonċernata;
English: documents concerning evidence of family ties (marriage certificate, birth certificate, certificate of adoption);
French: des documents attestant l'existence de liens familiaux (certificat de mariage, de naissance, d'adoption);
German: Dokumente zum Beweis der familiären Bande (Heirats-, Geburts-, Adoptionsurkunde),
Italian: documenti che dimostrano legami familiari (certificato di matrimonio, certificato di nascita, certificato d'adozione);
Dutch: documenten ten bewijze van de familiebanden (huwelijksakte, geboortebewijs, adoptiebewijs),
Swedish: Handlingar som bevis för familjeband (äktenskapsbevis, födelseattest, adoptionsintyg).
Finnish: perhesiteen osoittamista koskevat asiakirjat (avioliittotodistus, syntymätodistus, todistus adoptiosta);
Czech: doklady dokazující rodinné vztahy (oddací list, rodný list, osvědčení o osvojení);
Slovak: dokumenty potvrdzujúce vzťah k rodinnému príslušníkovi (sobášny list, rodný list, potvrdenie o adopcii);
Polish: dokumenty potwierdzające związki rodzinne (akt ślubu, akt urodzenia, dokumenty przysposobienia);
Hungarian: családi kapcsolatokat igazoló okmányok (házassági anyakönyvi kivonat, születési anyakönyvi kivonat, örökbefogadási okirat);
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo družinske vezi (poročni list, rojstni list, potrdilo o posvojitvi);
Romanian: documentele care atestă existența legăturilor familiale (certificat de căsătorie, de naștere, de adopție);
Estonian: perekondlikke suhteid tõendavad dokumendid (abielutunnistus, sünnitunnistus, adopteerimistunnistus);
Latvian: dokumentus, kas apliecina ģimenes saites (laulības apliecība, dzimšanas apliecība, adopcijas apliecība);
Lithuanian: dokumentai, patvirtinantys šeimos ryšius (santuokos liudijimas, gimimo liudijimas, įvaikinimo liudijimas);
Maltese: (ċ) id-dokumenti li jirrigwardaw ix-xiehda ta' relazzjoni familjari (iċ-ċertifikat taż-żwieġ, iċ-ċertifikat tat-twelid, iċ-ċertifikat ta' l-adozzjoni);
English: other information essential to establish the person's identity or family relationship;
French: d'autres données indispensables pour établir l'identité de l'intéressé ou ses liens de parenté;
German: sonstige für die Feststellung der Identität der Person oder der familiären Bande wesentliche Informationen,
Italian: altre informazioni essenziali per accertare l'identità della persona o i suoi legami di parentela;
Dutch: overige gegevens die essentieel zijn voor het vaststellen van de identiteit of de familiebanden van de persoon,
Swedish: Annan information som är viktig för att fastställa personens identitet eller familjeförhållanden.
Finnish: muut tiedot, jotka ovat välttämättömiä asianomaisen henkilöllisyyden tai sukulaisuussuhteen toteamiseksi;
Czech: další informace nezbytné k určení totožnosti osoby nebo rodinných vztahů;
Slovak: ďalšie informácie potrebné na zistenie totožnosti alebo rodinného vzťahu;
Polish: inne informacje niezbędne dla ustalenia tożsamości osoby bądź związków rodzinnych;
Hungarian: az érintett személy személyazonosságának vagy családi kapcsolatainak megállapításához szükséges és egyéb alapvető információk;
Slovenian: druge podatke, ki so bistveni za dokazovanje istovetnosti in družinskega razmerja osebe;
Romanian: alte informații indispensabile pentru a stabili identitatea persoanei în cauză sau legăturile sale de rudenie;
Estonian: muu teave, mis on vajalik isiku või tema perekondliku suhte kindlakstegemiseks;
Latvian: citu būtisku informāciju, lai noteiktu personas identitāti vai radniecību;
Lithuanian: kita informacija, būtina asmens tapatybei ar šeimos ryšiams nustatyti;
Maltese: tagħrif ieħor essenzjali sabiex jiġu stabbiliti l-identità tal-persuna jew ir-relazzjoni familjari;
English: residence permit and visa applications lodged by the person concerned and pending in the Member State, and the stage reached in the processing of these.
French: les demandes de titre de séjour ou de visa introduites par l'intéressé et en cours d'examen dans l'État membre, ainsi que l'état d'avancement de la procédure.
German: von der betreffenden Person gestellte Anträge auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis oder eines Visums, über die in dem Mitgliedstaat noch nicht beschieden wurde, sowie Stand ihrer Bearbeitung.
Italian: domande di permesso di soggiorno e di visto presentate dalla persona in questione e il cui esame è in corso nello Stato membro, con relativa fase dell'iter in cui si trovano.
Dutch: in de lidstaat lopende verblijfsvergunnings- en visumaanvragen van de betrokkene, en de procedurefase waarin deze zich bevinden.
Swedish: Ansökningar om uppehållstillstånd och visering som den berörda personen lämnat in och som är under utredning i medlemsstaten och uppgifter om på vilket stadium behandlingen befinner sig.
Finnish: jäsenvaltiossa vireillä olevat asianomaisen tekemät oleskelulupa- ja viisumihakemukset sekä niiden käsittelyvaihe.
Czech: žádosti o povolení k pobytu a o udělení víza podané danou osobou, dosud členským státem nevyřízené a stadium, v němž se řízení nachází.
Slovak: povolenie na pobyt a žiadosť o vízum, ktorú podala dotknutá osoba a je v štádiu vybavovania v členskom štáte a dosiahnuté štádium konania v tejto veci.
Polish: dokument pobytowy i rozpatrywane wnioski o wizy wniesione przez zainteresowane osoby, wraz z określeniem stadium postępowania.
Hungarian: az érintett személy által benyújtott és a tagállam hatóságai által feldolgozás alatt álló tartózkodásiengedély- és vízumkérelmek, valamint az ezek feldolgozásában történt előrehaladás.
Slovenian: prošnje za dovoljenje za prebivanje in za vizum, ki jih je vložila zadevna oseba, in v državi članici še niso rešene ter dosežena stopnja obravnave prošenj.
Romanian: solicitările de permis de ședere sau de viză prezentate de persoana în cauză și aflate în curs de examinare în statul membru, precum și stadiul de avansare al procedurii.
Estonian: asjaomase isiku esitatud elamisloa- ja viisataotlused, mida liikmesriigis menetletakse, ning nende menetlusstaadium.
Latvian: uzturēšanās atļauju un vīzu pieteikumus, ko attiecīgā persona ir iesniegusi dalībvalstī, un to izskatīšanas stadiju.
Lithuanian: prašymai gauti leidimą gyventi ir vizas, kuriuos padavė atitinkamas asmuo ir laukia valstybėje narėje, bei šių dokumentų tvarkymo stadija.
Maltese: l-applikazzjonijiet għall-viża u għall-permess tar-residenza ddepożitati mill-persuna kkonċernata u li jkunu għadhom pendenti fl-Istat Membru, u l-istadju milħuq fil-proċessar ta' dawn.
English: Council Directive 2001/55/EC
Lithuanian: Tarybos direktyva 2001/55/EB
English: of 20 July 2001
Lithuanian: 2001 m. liepos 20 d.
English: on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof
Lithuanian: dėl minimalių normų, suteikiant perkeltiesiems asmenims laikiną apsaugą esant masiniam srautui, ir dėl priemonių, skatinančių valstybių narių tarpusavio pastangų priimant tokius asmenis ir atsakant už tokio veiksmo padarinius pusiausvyrą
English: The mandate of the United Nations High Commissioner for Refugees regarding refugees and other persons in need of international protection should be respected,
Lithuanian: Turėtų būti gerbiamas Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių komisaro mandatas dėl pabėgėlių ir kitų asmenų, kuriems būtina tarptautinė apsauga,
English: and effect should be given to Declaration No 17, annexed to the Final Act to the Treaty of Amsterdam, on Article 63 of the Treaty establishing the European Community which provides that consultations are to be established with the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant international organisations on matters relating to asylum policy.
Lithuanian: ir turėtų būti įgyvendinta prie Amsterdamo sutarties Baigiamojo akto pridėta Deklaracija Nr. 17 dėl Europos bendrijos steigimo sutarties 63 straipsnio, kuriame numatyta, kad turi būti pradėtos konsultacijos su Jungtinių Tautų vyriausiuoju pabėgėlių komisaru ir kitomis atitinkamomis organizacijomis prieglobsčio politikos klausimais.
English: when the maximum duration has been reached;
French: lorsque la durée maximale a été atteinte;
Italian: al raggiungimento della durata massima;
Czech: po uplynutí nejdelší možné doby trvání,
Slovak: keď uplynie jej maximálna lehota;
Polish: kiedy upłynie maksymalny okres trwania tymczasowej ochrony;
Hungarian: amikor lejárt annak maximális időtartama;
Slovenian: ko je dosežen čas najdaljšega trajanja;
Romanian: atunci când s-a atins durata ei maximă;
Estonian: maksimaalse kaitsetähtaja lõppemisel;
Lithuanian: pasibaigus jo ilgiausios trukmės laikotarpiui;
Maltese: meta jtemm it-tul massimu taż-żmien;
English: OJ C 311 E, 31.10.2000, p. 251.
Lithuanian: OL C 311 E, 2000 10 31, p. 251.
English: OJ C 155, 29.5.2001, p. 21.
Lithuanian: OL C 155, 2001 5 29, p. 21.
English: OJ C 262, 7.10.1995, p. 1.
Lithuanian: OL C 262, 1995 10 7, p. 1.
English: OJ L 63, 13.3.1996, p. 10.
Lithuanian: OL L 63, 1996 3 13, p. 10.
English: OJ C 19, 20.1.1999, p. 1.
Lithuanian: OL C 19, 1999 1 20, p. 1.
English: OJ L 252, 6.10.2000, p. 12.
Lithuanian: OL L 252, 2000 10 6, p. 12.
English: The mechanism should consist of two components. The first is financial and the second concerns the actual reception of persons in the Member States.
French: Ce mécanisme devrait être constitué de deux volets, le premier volet étant financier et le second portant sur l'accueil effectif des personnes dans les États membres.
English: The Member States shall take the necessary measures concerning the conditions of residence of persons who have enjoyed temporary protection and who cannot, in view of their state of health, reasonably be expected to travel; where for example they would suffer serious negative effects if their treatment was interrupted.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires concernant les conditions de séjour des personnes ayant bénéficié de la protection temporaire dont on ne saurait raisonnablement, en raison de leur état de santé, s'attendre à ce qu'elles voyagent, par exemple si elles devaient pâtir gravement d'une interruption de leur traitement.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen met betrekking tot de verblijfsvoorwaarden voor personen die tijdelijke bescherming hebben genoten en voor wie het gelet op hun gezondheidstoestand niet verantwoord is om te reizen, bijvoorbeeld omdat ze ernstige negatieve gevolgen zouden ondervinden als de behandeling onderbroken wordt.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs när det gäller villkoren för uppehåll för personer som har åtnjutit tillfälligt skydd och som på grund av sitt hälsotillstånd rimligtvis inte kan förväntas resa, till exempel på grund av att en avbruten behandling skulle få allvarliga negativa följder för dem.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sellaisten henkilöiden oleskeluedellytysten suhteen, jotka ovat saaneet tilapäistä suojelua ja joiden ei terveytensä vuoksi voi kohtuudella edellyttää matkustavan esimerkiksi, jos hoidon keskeyttäminen aiheuttaisi heille vakavaa haittaa.
Czech: Členské státy přijmou potřebná opatření týkající se podmínek pobytu osob, které požívaly dočasné ochrany a u kterých není možné vzhledem k jejich zdravotnímu stavu očekávat, že by mohly cestovat, například pokud by přerušení léčby vedlo k závažným nepříznivým následkům.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed selliste ajutist kaitset saanud isikute elamistingimuste osas, kes tervislikel põhjustel ei ole suutelised reisima, näiteks juhul, kui nad saaksid ravi katkestamise korral tõsist kahju.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių dėl asmenų, kurie naudojosi laikina apsauga ir kurie pagal sveikatos būklę negali keliauti, gyvenimo sąlygų, pavyzdžiui, jeigu nutraukus jų gydymą jiems būtų labai pakenkta.
English: Vande Lanotte
French: Vande Lanotte
German: Vande Lanotte
Swedish: Vande Lanotte Ordförande
Slovenian: Vande Lanotte
Lithuanian: Vande Lanotte
English: The Member States shall grant to persons under 18 years of age enjoying temporary protection access to the education system under the same conditions as nationals of the host Member State.
Hungarian: A tagállamok az átmeneti védelmet élvező 18 év alatti személyek részére a befogadó tagállam állampolgáraival azonos feltételek mellett hozzáférést biztosítanak az oktatási rendszerhez.
Romanian: Statele membre acordă persoanelor sub 18 ani care beneficiază de protecție temporară acces la sistemul de educație, în aceleași condiții ca resortisanții statului membru gazdă.
English: For the purpose of this Article, in cases where families already existed in the country of origin and were separated due to circumstances surrounding the mass influx, the following persons shall be considered to be part of a family: (a) the spouse of the sponsor or his/her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to aliens;
Hungarian: E cikk alkalmazásában a már a származási országban meglévő, de a tömeges beáramlással járó körülmények következtében szétszakadt családok esetében a következő személyeket kell családtagnak tekinteni: a) a családegyesítő házastársa, vagy a vele tartós kapcsolatban élő élettársa abban az esetben, ha a tagállam törvényei, illetve joggyakorlata idegenrendészeti jogszabályaiban az élettársi kapcsolatot a házastársi kapcsolathoz hasonlóan kezeli;
English: During the period of temporary protection Member States shall provide for unaccompanied minors to be placed: (a) with adult relatives;
Hungarian: Az átmeneti védelem időtartama alatt a tagállamok a kísérő nélküli kiskorúak számára biztosítják az alábbi elhelyezési formák valamelyikét: a) elhelyezés felnőtt rokonoknál;
English: The Member States may exclude a person from temporary protection if: (a) there are serious reasons for considering that:
Hungarian: A tagállamok valamely személyt akkor zárhatnak ki az átmeneti védelemből, ha: a) alapos okkal feltételezhető, hogy:
English: Opinion delivered on 13 March 2001
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 13. martā
English: Opinion delivered on 13 June 2001
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 13. jūnijā
English: Cases of mass influx of displaced persons who cannot return to their country of origin have become more substantial in Europe in recent years. In these cases it may be necessary to set up exceptional schemes to offer them immediate temporary protection.
Maltese: Il-każijiet ta' l-influss bil-massa tal-persuni spostati li ma jistgħux jerġgħu lura lejn il-pajjiż ta' l-oriġini tagħhom saru iktar sostanzjali fl-Ewropa fl-aħħar snin. F'dawn il-każijiet jista' jkun meħtieġ li jiġu stabbiliti skemi eċċezzjonali sabiex tiġi offerta lilhom protezzjoni temporanja.
English: The Member States shall take the necessary measures concerning the conditions of residence of persons who have enjoyed temporary protection and who cannot, in view of their state of health, reasonably be expected to travel; where for example they would suffer serious negative effects if their treatment was interrupted. They shall not be expelled so long as that situation continues.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen betreffend die Aufenthaltsbedingungen von Personen, die vorübergehenden Schutz genossen haben und denen eine Reise angesichts ihres Gesundheitszustands vernünftigerweise nicht zugemutet werden kann, beispielsweise wenn eine Unterbrechung ihrer Behandlung schwerwiegende Konsequenzen für sie hätte. Solange diese Situation andauert, werden sie nicht abgeschoben.
English: On 27 May 1999 the Council adopted conclusions on displaced persons from Kosovo. These conclusions call on the Commission and the Member States to learn the lessons of their response to the Kosovo crisis in order to establish the measures in accordance with the Treaty.
Italian: Nelle conclusioni adottate in data 27 maggio 1999 sugli sfollati del Kosovo il Consiglio invita la Commissione e gli Stati membri a trarre le conseguenze dalla risposta da essi data alla crisi del Kosovo al fine di emanare opportuni provvedimenti a norma del trattato.
English: with adult relatives; (b) with a foster-family;
Italian: presso componenti adulti della loro famiglia;