English: The Commission may decide on a rate of contribution higher than that provided for in paragraph 2 to enable financial contributions towards eligible expenditure, where necessary, extending the VMS provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2847/93 to include vessels other than those referred to in Article 3(2) thereof, and towards recording information other than vessel position and installing electronic logbooks.
German: Die Kommission kann jedoch einen höheren als den in Absatz 2 vorgesehenen Beteiligungssatz beschließen, um gegebenenfalls die finanzielle Beteiligung an erstattungsfähigen Ausgaben zu ermöglichen, die aufgrund einer Ausweitung des in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 vorgesehenen VMS-Systems auf andere als die in Artikel 3 Absatz 2 jener Verordnung genannten Schiffe und auf andere Aufzeichnungen als die Schiffsposition sowie auf die Einführung elektronischer Logbücher entstehen.
Italian: La Commissione può fissare un tasso superiore a quello previsto dal paragrafo 2 per consentire la partecipazione finanziaria alle spese ammissibili eventualmente destinate all'estensione del sistema VMS di cui all'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2847/93, a navi diverse da quelle di cui all'articolo 3, paragrafo 2 di detto regolamento, nonché a tipi di rilevamenti che non riguardano la posizione e la creazione di giornali di bordo elettronici.
Portuguese: A Comissão pode determinar uma taxa superior à prevista no nº 2 a fim de permitir a participação financeira nas despesas elegíveis destinadas, sendo caso disso, à extensão do sistema VMS previsto no artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2847/93 a navios que não os referidos no nº 2 do artigo 3º do mesmo regulamento, bem como a tipos de registos que não o registo de posicionamento e à criação de diários de bordo electrónicos.
Czech: Komise může rozhodnout o sazbě příspěvku, která je vyšší sazba stanovená v odstavci 2, aby umožnila finančně přispívat na výdaje, na něž lze poskytovat příspěvek a které jsou případně určeny na rozšíření systému satelitního sledování plavidel (VMS), stanoveného v článku 3 nařízení (EHS) č. 2847/93, na jiná plavidla než na plavidla uvedená v čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení, na zaznamenávání jiných údajů než údajů o poloze plavidla a na zavádění elektronických lodních deníků.
Slovak: Komisia môže rozhodnúť o vyššej sadzbe príspevku, než je ustanovené v odseku 2, s cieľom umožniť, aby finančné príspevky na oprávnené výdavky, v prípade potreby rozširujúce VMS ustanovené v článku 3 nariadenia (EHS) č. 2847/93, zahŕňali aj iné plavidlá okrem plavidiel uvedených v článku 3 odseku 2 tohto nariadenia, a na zaznamenávanie informácií iných, ako je poloha plavidla, a inštaláciu elektronických lodných denníkov.
Polish: Komisja może podjąć decyzję w sprawie wyższej stawki wkładu niż stawka przewidziana w ust. 2 w celu umożliwienia, w miarę potrzeby, aby wkład finansowy na rzecz kwalifikujących się wydatków związanych z rozszerzeniem systemu VMS przewidzianego w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 objął statki inne niż określone w art. 3 ust. 2 wskazanego rozporządzenia i w celu rejestrowania informacji innych niż pozycja statku oraz zainstalowania elektronicznych dzienników pokładowych.
Hungarian: A Bizottság szükség esetén a támogatható kiadásokhoz történő hozzájárulás érdekében a 2. bekezdésben említettnél magasabb hozzájárulásról is dönthet, kiterjesztve a 2847/93/EGK rendelet 3. cikkében említett VMS rendszert a 3. cikk (2) bekezdésében felsoroltakon kívüli hajókra, illetve a hajó mindenkori helyzetén kívüli egyéb információk rögzítésére és elektronikus hajónaplók bevezetésére.
Slovenian: Komisija se lahko odloči za delež prispevka, višji od tistega iz člena 2, s katerim po potrebi omogoči finančne prispevke za upravičene izdatke, namenjene za razširitev plovil države članice iz člena 3 Uredbe (EGS) št. 2847/93 na še druga plovila od navedenih v členu 3(2) Uredbe, ter za zapisovanje še drugih podatkov poleg položaja ladje in za vgradnjo elektronskih kontrolnih knjig.
Estonian: Komisjon võib otsustada lõikes 2 sätestatust suurema toetuse määra, et vajaduse korral võimaldada rahalist toetust abikõlblike kulude katmiseks määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 3 ettenähtud laevaseiresüsteemi laiendamiseks ka muudele kui selle artikli 3 lõikes 2 nimetatud laevadele ning muu teabe kui laeva asukoha dokumenteerimiseks, samuti elektrooniliste logiraamatute sisseseadmiseks.
Latvian: Komisija var pieņemt lēmumu par iemaksu likmi, kas ir augstāka par 2. punktā paredzēto, lai atļautu finanšu iemaksas par attaisnotiem izdevumiem, vajadzības gadījumā, paplašinot Regulas (EEK) Nr. 2847/93 3. pantā paredzēto kuģu novērošanas sistēmu, lai iekļautu kuģus, kuri nav minēti iepriekšminētās regulas 3. panta 2. punktā, un par informācijas reģistrēšanu, kas neattiecas uz kuģu atrašanās vietu, un elektronisku zvejas žurnālu uzstādīšanu.
Lithuanian: Komisija gali nuspręsti taikyti aukštesnį negu numatyta 2 dalyje finansavimo dydį, kad būtų galima finansavimą skirti reikalavimus atitinkančių išlaidų padengimui, jei būtina, išplečiant Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 3 straipsnyje nurodytą VMS taikymą ir kitiems laivams negu nurodyti minėtojo reglamento 3 straipsnio 2 dalyje, ir išlaidas už kitos nei laivo buvimo vieta informacijos registravimą ir elektroninių laivų žvejybos žurnalų įrengimą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi fuq rata ta' kontribuzzjoni ogħla minn dik mogħtija fil-paragrafu 2 sabiex tippermetti l-kontribuzzjonijiet finanzjarji biex ikopru l-ispiża eliġibbli, meta jkun meħtieġ, billi jkun estiż il-VMS mogħti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 biex jinkludu vapuri minbarra dawk imsemmija fl-Artikolu 3(2) tiegħu, u biex ikopru r-reġistrar ta' l-informazzjoni minbarra l-pożizzjoni tal-vapur u biex ikunu stallati logbooks elettroniċi.