English: However, the competent authorities may allow the issuer to include either the own or the consolidated annual accounts, on condition that the accounts which are not included do not provide any significant additional information.
French: Toutefois, les autorités compétentes peuvent permettre à l'émetteur d'y faire figurer soit les comptes annuels non consolidés, soit les comptes annuels consolidés, à condition que les comptes qui n'y figurent pas n'apportent pas de renseignements complémentaires significatifs.
German: Die zuständigen Stellen können allerdings dem Emittenten gestatten, entweder den nichtkonsolidierten oder den konsolidierten Jahresabschluss aufzunehmen, wenn der nicht aufgenommene Jahresabschluss keine wesentlichen zusätzlichen Aussagen enthält.
Italian: Tuttavia le autorità competenti possono consentire all'emittente di presentare soltanto i conti annuali non consolidati, oppure soltanto i conti annuali consolidati, sempre che i conti che non vengono presentati non contengano informazioni complementari importanti.
Portuguese: Todavia, as autoridades competentes podem permitir que o emitente apenas inclua no prospecto ou as contas anuais consolidadas ou as contas anuais não consolidadas, desde que as contas que não forem incluídas não forneçam qualquer informação adicional importante.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen haar evenwel toestaan alleen de niet-geconsolideerde jaarrekening of alleen de geconsolideerde jaarrekening op te nemen, mits de jaarrekening die niet opgenomen wordt geen belangrijke aanvullende informatie behelst.
Danish: de kompetente myndigheder kan dog tillade, at udstederen fremlægger enten det ikke-konsoliderede eller det konsoliderede årsregnskab, såfremt det regnskab, som ikke fremlægges, ikke indeholder væsentlige supplerende oplysninger,
Swedish: De behöriga myndigheterna får emellertid medge emittenten att i prospektet ta med endast det egna årsbokslutet eller endast den sammanställda redovisningen, på villkor att den redovisning som inte tas med inte innehåller någon ytterligare väsentlig information.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin sallia, että liikkeeseenlaskija sisällyttää listalleottoesitteeseen vain jommankumman tilinpäätöksen, jollei pois jätettävä tilinpäätös sisällä merkittäviä lisätietoja.
Czech: Příslušné orgány však mohou emitentovi povolit, aby k prospektu připojil buď jen vlastní, nebo jen konsolidovanou roční účetní závěrku, jestliže nepřipojená závěrka neobsahuje žádné další významné informace.
Slovak: Príslušné orgány však môžu povoliť emitentovi zahrnúť buď vlastnú, alebo konsolidovanú ročnú účtovnú závierku za predpokladu, že nezahrnutá závierka neobsahuje žiadne významné dodatočné informácie.
Polish: Jednakże właściwe władze mogą zezwolić na to, aby emitent umieścił albo nieskonsolidowane albo skonsolidowane sprawozdanie finansowe pod warunkiem, że te sprawozdania, które nie są umieszczone w szczegółowych danych związanych z dopuszczeniem do obrotu nie zawierają żadnych znaczących dodatkowych informacji.
Hungarian: Az illetékes hatóságok azonban lehetővé tehetik a kibocsátó számára, hogy vagy a saját, vagy a konszolidált éves beszámolót foglalja bele a tőzsdei tájékoztatóba, azzal a feltétellel, hogy a nem közölt beszámolók nem tartalmaznak semmilyen jelentős további információt.
Slovenian: Vendar smejo pristojni organi izdajatelju dovoliti, da vključi bodisi lastne ali konsolidirane letne računovodske izkaze, pod pogojem, da izpuščeni izkazi ne vsebuje pomembnih dodatnih podatkov.
Romanian: Totuși, autoritățile competente pot permite emitentului să includă fie numai situația financiar-contabilă consolidată, fie numai cea neconsolidată, cu condiția ca situația care nu este inclusă să nu furnizeze nici o informație suplimentară semnificativă.
Bulgarian: Компетентните органи обаче могат да позволят на емитента да включи само единия вид отчети, при условие, че другият не съдържа съществена допълнителна информация.
Estonian: Pädevad asutused võivad siiski lubada emitendil esitada kas oma või konsolideeritud aruande, tingimusel et aruanne, mida ei esitada, ei sisalda olulist lisateavet.
Latvian: Tomēr kompetentās iestādes var ļaut emitentam prospektā iekļaut vai nu tikai nekonsolidēto, vai arī tikai konsolidēto gada finanšu pārskatu, ja neietvertajā pārskatā netiek sniegta svarīga papildu informācija.
Lithuanian: Tačiau kompetentingos institucijos gali leisti emitentui įtraukti arba savo, arba konsoliduotą metinę finansinę atskaitomybę, jeigu tose ataskaitose, kurios nėra įtraukiamos, nėra jokios svarbios papildomos informacijos.
Maltese: I¿da, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jħallu l-emittent li jinkludi jew il-kontijiet tiegħu jew konsolidati ta' kull sena, bil-kondizzjoni li l-kontijiet li mhumiex inklu¿i ma jipprovdux informazzjoni addizzjonali sinifikattiva.