English: Moreover one interested party questioned the provisional finding concerning the closure of the manufacturing plant of malleable fittings located in Germany, claiming that the producers facilities had actually been relocated to Austria and, as consequence, this element could not be considered as a sign of the injury suffered by the Community industry.
French: De plus, une partie intéressée a contesté la fermeture d'une usine de fabrication d'accessoires en fonte malléable située en Allemagne, faisant valoir que cette usine avait en réalité été relocalisée en Autriche, si bien que ce facteur ne pouvait pas être considéré comme un signe du préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Außerdem zweifelte eine interessierte Partei die vorläufige Feststellung im Zusammenhang mit der Schließung eines Fertigungsbetriebs in Deutschland an und behauptete, die Anlagen dieses Herstellers seien in Wirklichkeit nach Österreich verlagert worden, sodass diese Schließung nicht als Zeichen einer Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gewertet werden könne.
Italian: Una delle parti interessate ha inoltre contestato la conclusione provvisoria riguardante la chiusura dello stabilimento di fabbricazione di accessori di ghisa malleabile situato in Germania, affermando che in realtà gli impianti di produzione erano stati trasferiti in Austria e che pertanto questo fattore non poteva essere considerato indicativo del pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Além disso, uma parte interessada pôs em causa a conclusão provisória relativa ao encerramento da unidade de produção de acessórios maleáveis localizada na Alemanha, alegando que as instalações do produtor tinham na realidade sido transferidas para a Áustria, pelo que este elemento não poderia ser considerado um indicador do prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Een belanghebbende betwistte bovendien de voorlopige bevinding ten aanzien van de sluiting van de fabriek van hulpstukken van smeedbaar gietijzer in Duitsland met het argument dat de fabriek van deze producent in werkelijkheid naar Oostenrijk was overgebracht, en dat dit element derhalve niet als een aanwijzing van de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade kon worden beschouwd.
Swedish: Dessutom ifrågasatte en berörd part det preliminära avgörandet avseende nedläggningen av en anläggning för tillverkning av aducerade rördelar belägen i Tyskland och hävdade att tillverkaren hade förflyttat anläggningen till Österrike och att denna faktor följaktligen inte var att anse som ett tecken på den skada som vållats gemenskapsindustrin.
Finnish: Yksi asianomainen osapuoli kyseenalaisti lisäksi alustavan päätelmän, joka koskee Saksassa sijainneen tempervalurautaisten liitososien tuotantolaitoksen sulkemista, ja väitti, että kyseisen tuottajan tuotanto oli itse asiassa siirretty Itävaltaan, eikä tätä tekijää sen vuoksi voitu pitää merkkinä yhteisön tuotannonalalle aiheutuneesta vahingosta.
Greek: Επιπλέον, ενδιαφερόμενο μέρος αμφισβήτησε το προσωρινό συμπέρασμα σχετικά με την παύση λειτουργίας εργοστασίου κατασκευής εξαρτημάτων από ελατό χυτοσίδηρο στη Γερμανία, με τον ισχυρισμό ότι το εργοστάσιο είχε στην πραγματικότητα μετεγκατασταθεί στην Αυστρία και, συνεπώς, ο παράγοντας αυτός δεν μπορούσε να θεωρηθεί ένδειξη της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Mimo to jedna dotčená strana zpochybnila předběžné zjištění týkající se uzavření výrobního závodu na tvárné tvarovky nacházejícího se v Německu a tvrdila, že zařízení tohoto výrobce bylo ve skutečnosti přemístěno do Rakouska a v důsledku toho tento prvek nelze posuzovat jako příznak újmy, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství;
Slovak: Naviac, jedna zainteresovaná osoba spochybnila predbežný nález týkajúci sa zatvorenia výrobného podniku kujného príslušenstva v Nemecku tvrdiac, že výrobcove zariadenia boli v skutočnosti premiestnené do Rakúska a následne tento element nemožno považovať za znak ujmy utrpenej priemyselným odvetvím spoločenstva.
Polish: Ponadto, jedna z zainteresowanych stron zakwestionowała wstępne ustalenia dotyczące zamknięcia zakładu produkującego armaturę ciągliwą, położonego w Niemczech, twierdząc, że zakład producenta został w rzeczywistości przeniesiony do Austrii i w konsekwencji ten czynnik nie powinien być uważany za oznakę szkody poniesionej przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Egy érdekelt fél továbbá kétségbe vonta a németországi temperöntvényüzem bezárására vonatkozó ideiglenes ténymegállapítást, arra hivatkozva, hogy a gyártó létesítményeit valójában Ausztriába szállították át, s ennek következtében ez a tényező nem tekinthető a közösségi iparágat ért kár jelének.
Slovenian: Poleg tega je ena od zainteresiranih strank podvomila v začasno ugotovitev glede zaprtja proizvodnega obrata za izdelavo tempranih pritrdilnih elementov v Nemčiji in trdila, da so bile zmogljivosti proizvajalca pravzaprav premeščene v Avstrijo in da posledično tega elementa ne bi mogli obravnavati kot škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Peale selle vaidlustas üks huvitatud isik esialgse järelduse Saksamaal asunud tempermalmist liitmike tootmisettevõtte sulgemise kohta ja väitis, et tegelikult oli tootja oma seadmed üle viinud Austriasse, mistõttu ei saa seda pidada ühenduse tootmisharule tekitatud kahju märgiks.
Latvian: Turklāt viena ieinteresētā puse apšaubīja provizoriskos secinājumus par formējamo veidgabalu ražotnes aizvēršanu Vācijā, apgalvojot, ka ražotāja iekārtas faktiski tika pārvietotas uz Austriju tā, ka šo faktoru nevarēja uzskatīt par Kopienas ražošanas nozarei nodarītā kaitējuma zīmi.
Lithuanian: Be to, viena suinteresuota šalis suabejojo laikinąja išvada dėl Vokietijoje buvusios kaliųjų jungiamųjų detalių gamyklos uždarymo, teigdama, kad iš tiesų gamintojo įranga buvo perkelta į Austriją ir todėl šio elemento negalima laikyti Bendrijos patirtos žalos ženklu.
Maltese: Barra minn hekk, parti interessata qajjmet dubju dwar ir-riżultati provisorji dwar l-egħluq ta' fabbrika ta' aċċessorji għat-twaħħil malleabbli fil-Ġermanja, għax qalet li l-faċilitajiet ta' produzzjoni kienu fil-fatt rilokati fl-Awstrija u, għalhekk dan l-element ma setgħax jitqies bħala sinjal ta' telf mġarrab mill-industrija tal-Komunità.