English: With effect from 9 May 2005 the requirements of this Directive relating to combustion heaters as components shall apply for the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC.
French: À compter du 9 mai 2005, les prescriptions de la présente directive, concernant les chauffages à combustion considérés comme élément constitutif, sont applicables aux fins de l'article 7, paragraphe 2, de la directive 70/156/CEE.
German: Ab dem 9. Mai 2005 gelten die Vorschriften dieser Richtlinie, die sich auf Verbrennungsheizgeräte als Bauteile beziehen, für die Zwecke des Artikels 7 Absatz 2 der Richtlinie 70/156/EWG.
Italian: A decorrere dal 9 maggio 2005, le prescrizioni della presente direttiva, relative ai dispositivi di riscaldamento a combustione in quanto componenti, si applicano ai fini dell'articolo 7, paragrafo 2, della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: A partir de 9 de Maio de 2005 os requisitos da presente directiva relativos aos aquecedores de combustão enquanto componentes são aplicáveis para efeitos do disposto no n.° 2 do artigo 7.° da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Met ingang van 9 mei 2005 zijn de voorschriften van deze richtlijn betreffende verwarmingssystemen op brandstof als onderdelen van toepassing voor artikel 7, lid 2, van Richtlijn 70/156/EEG.
Finnish: Toukokuun 9 päivästä 2005 alkaen osina olevia polttolämmittimiä koskevia tämän direktiivin vaatimuksia sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 7 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi.
Czech: Od 9. května 2005 se pro účely čl. 7 odst. 2 směrnice 70/156/EHS použijí požadavky této směrnice pro spalovací topení jako konstrukční část.
Slovak: S účinnosťou od 9. mája 2005 požiadavky tejto smernice týkajúce sa spaľovacích vykurovacích zariadení ako komponentov, platia na účely článku 7 ods. 2 smernice 70/156/EHS.
Polish: Z mocą od 9 maja 2005 r. wymogi niniejszej dyrektywy odnoszące się do grzejników spalinowych jako części stosuje się do celów art. 7 ust. 2 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: 2005. május 9-től kezdve ezen irányelv az égéshő felhasználásával működő fűtőberendezésekre, mint alkatrészekre vonatkozó követelményeit a 70/156/EGK irányelv 7. cikke (2) bekezdésének értelmében kell alkalmazni.
Slovenian: Od 9. maja 2005 se zahteve te direktive uporabljajo v zvezi z grelniki, ki delujejo na principu zgorevanja, kot sestavnimi deli, za namene člena 7(2) Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Începând cu 9 mai 2005, cerințele prezentei directive privind încălzitoarele cu ardere considerate componente se aplică în scopul art. 7 alin. (2) din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Считано от 9 май 2005 г., изискванията на настоящата директива относно отоплителите с гориво, считани като компонент на превозното средство, се прилагат за целите на член 7, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Selleks, et täita direktiivi 70/156/EMÜ artikli 7 lõikes 2 määratud eesmärke, kehtivad alates 9. maist 2005 käesoleva direktiivi nõuded, mis on seotud osadena valmistatud põletuskütteseadmetega.
Latvian: No 2005. gada 9. maija šīs direktīvas prasības saistībā ar degvielas sildītājiem, kuras uzskata par detaļu, piemēro saistībā ar Direktīvas 70/156/EEK 7. panta 2. punktu.
Lithuanian: Nuo 2005 m. gegužės 9 d. šios direktyvos reikalavimai, taikomi degimo krosnelėms kaip sudėtinėms dalims, galioja taikant Direktyvos 70/156/EEB 7 straipsnio 2 dalies nuostatas.
Maltese: B'effett mid-9 ta' Mejju 2005 il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva dwar combustion heaters bħala komponenti għandhom japplikaw għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 70/156/KEE.