FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this situation, an acceptable compromise is to base the ANOVA on the "pseudo" specific growth rate r3 for individual fish.
French: Dans ces circonstances, on peut parvenir à un compromis acceptable en fondant l'analyse de la variance sur le taux de croissance "pseudo" specifique r3 de chaque poisson.
German: In diesem Falle besteht eine annehmbare Kompromißlösung darin, bei der Varianzanalyse die "pseudo"-spezifische Wachstumsrate r3 für die einzelnen Fische zu verwenden.
Spanish: En ese caso, puede considerarse aceptable basar el análisis de la varianza (ANOVA) en la tasa de crecimiento pseudoespecífico r3 de cada pez.
Italian: In tal caso un compromesso accettabile è quello di basare l'ANOVA sul tasso di crescita "pseudo" specifico r3 dei singoli pesci.
Portuguese: Nestes casos, um compromisso aceitável será a realização da ANOVA com base nos valores individuais da taxa pseudo-específica de crescimento r3.
Dutch: In dat geval kan er als tussenoplossing voor worden gekozen de ANOVA te baseren op de pseudo-specifieke groeisnelheid r3 van afzonderlijke vissen.
Danish: I denne situation vil det være et acceptabelt kompromis at basere ANOVA på den "pseudo"-specifikke tilvækst r3 for enkeltfisk.
Swedish: I en sådan situation är det en godtagbar kompromiss att basera ANOVA på den pseudospecifika tillväxthastigheten r3 för individuella fiskar.
Finnish: Tällaisessa tilanteessa on hyväksyttävää perustaa ANOVA yksittäisten kalojen spesifiseen pseudokasvunopeuteen r3.
Slovak: V tejto situácii je akceptovateľným kompromisom ANOVA, vychádzajúca z "pseudo"-špecifickej miery rastu r 3 pre jednotlivé ryby.
Hungarian: Ebben a helyzetben elfogadható kompromisszumot jelent, ha az ANOVA elemzést az egyes halegyedekre vonatkozó r3 pszeudospecifikus növekedési ütemre alapozva végzik el.
Bulgarian: В такава ситуация, се прави допустим компромис на основата на ANOVA върху “псевдо”специфичната скоростна растеж r3 за отделната риба.
Estonian: Sellisel juhul oleks vastuvõetavaks kompromissiks võtta ANOVA aluseks üksikute kalade kasvu pseudoerikiirused r3.
Latvian: Šajā gadījumā pieņemams kompromiss ir ANOVA izdarīšana, balstoties uz atsevišķu zivju "pseidoīpatnējo" augšanas ātrumu r3.
Lithuanian: Šiuo atveju priimtinas vidurys yra dispersinei analizei panaudoti kiekvienos žuvies ,,pseudo” savitąjį augimo greitį r3.
English: The average r3 for each test concentration may then be compared with the average r3 for the controls. The LOEC can then be identified as before.
Spanish: A continuación puede compararse la media r3 para cada concentración de ensayo con la media r3 de los controles, tras lo cual puede determinarse la LOEC como anteriormente.
Portuguese: O valor médio de r3 para cada concentração de ensaio poderá depois ser comparado com o valor médio de r3 para os controlos, podendo a MCCEO ser determinada de acordo com o procedimento acima descrito.
Slovak: Priemerná hodnota r3 na každú testovanú koncentráciu sa môže potom porovnávať s priemernou hodnotou r3 na kontrolné nádrže a LOEC sa môže identifikovať rovnako ako v predchádzajúcom prípade.
English: However, experience has shown (9) that between-tank variability was very small compared with within-tank (i.e. between-fish) variability.
French: L'expérience a cependant montré (9) que la variabilité entre les récipients était très faible par rapport à celle qui existe dans les récipients (c'est-à-dire entre les poissons).
German: Es wurde jedoch die Erfahrung gemacht (9), dass die Variabilität zwischen den Gefäßen im Vergleich zur Variabilität innerhalb der Gefäße (d. h. zwischen den Fischen) sehr gering war.
Spanish: Sin embargo, la experiencia ha puesto de manifiesto (9) que la variabilidad entre recipientes es muy escasa en relación con la variabilidad dentro de un mismo recipiente (es decir, entre los peces).
Italian: Tuttavia, l'esperienza ha dimostrato (9) che la variabilità fra le vasche era molto piccola rispetto alla variabilità all'interno della vasca (cioè fra i pesci).
Portuguese: No entanto, os resultados de um estudo publicado (9) demonstraram que a variabilidade entre tanques era muito pequena quando comparada com a variabilidade em cada tanque (ou seja, entre os peixes de um tanque).
Dutch: Bij eerdere onderzoeken is echter gebleken (9) dat de variabiliteit tussen de bakken erg klein is vergeleken met de variabiliteit in de bakken (d.w.z. tussen de vissen onderling).
Danish: Erfaringerne har imidlertid vist (9), at variabilitet mellem beholdere har været meget lille sammenlignet med variabiliteten inden for de enkelte beholdere (dvs. mellem fisk).
Swedish: Erfarenheter har dock visat (9) att variabiliteten mellan kärl är mycket liten jämfört med variabiliteten inom ett kärl (dvs. mellan fiskar).
Finnish: Kokemus on kuitenkin osoittanut (9), että tankkien välinen vaihtelu on erittäin pieni verrattuna tankinsisäiseen (ts. kalojen väliseen) vaihteluun.
Slovak: Skúsenosti (9) však ukázali, že premenlivosť medzi nádržami je veľmi malá v porovnaní s variabilitou v rámci nádrže (t. j. medzi jednotlivými rybami).
Polish: Jednakże doświadczenie pokazało (9), że zmienność między zbiornikami jest bardzo mała w porównaniu ze zmiennością wewnątrz zbiorników (tj. między rybami).
Hungarian: A tapasztalat azonban azt mutatta (9), hogy a tartályok közötti variabilitás nagyon csekély volt a tartályon belüli (azaz egyedek közötti) variabilitáshoz képest.
Bulgarian: Обаче практиката показва, че променливостта между аквариумите е много малка в сравнение с тази в аквариумите (т.е. между рибите).
Estonian: Siiski on kogemus näidanud (9), et mahutitevaheline varieerivus oli väga väike võrreldes mahutisisese (s.t kaladevahelise) varieerivusega.
Latvian: Tomēr pieredze ir parādījusi 9, ka mainīgums starp tvertnēm ir ļoti mazs, salīdzinot ar mainīgumu tvertnē (t.i., starp zivīm).
Lithuanian: Tačiau patyrimas parodė (9), kad kintamumas tarp rezervuarų buvo labai mažas lyginant su kintamumu rezervuare (t. y. tarp žuvų).
English: If individual fish are not included in the analysis, the method of outlier identification and justification for its use must be provided.
French: Si l'analyse n'englobe pas les données concernant chaque poisson, il convient d'indiquer la méthode d'identification des valeurs aberrantes (erronées) et de justifier son emploi.
German: Werden keine einzelnen Fische in die Analyse einbezogen, so ist die verwendete Methode zur Ermittlung von Ausreißern anzugeben und zu begründen.
Spanish: Si el análisis no incluye los datos relativos a cada pez, deberá indicarse el método de identificación de los valores atípicos y justificarse su utilización.
Italian: Se nell'analisi non sono compresi i singoli pesci, occorre indicare il metodo di identificazione dei valori anomali e giustificarne l'utilizzo.
Portuguese: Se a análise não considerar os peixes de forma individual, deverá ser indicado o método de identificação de aberrações, bem como uma justificação para a sua utilização.
Dutch: Als de vissen niet afzonderlijk worden geanalyseerd, moet de methode voor het vaststellen van de uitbijter worden vermeld samen met de reden waarom deze methode wordt gebruikt.
Danish: Hvis analysen ikke omfatter enkeltfisk, skal det med begrundelse anføres, hvilken metode der er benyttet til identifikation af ekstreme værdier.
Swedish: Om individuella fiskar inte inkluderas i analysen bör metoden för identifiering av utanförliggande värden anges tillsammans med en motivering.
Finnish: Jos analyysi ei ota huomioon yksittäisiä kaloja, on selostettava suuresti poikkeavien näytteiden tunnistamiseen käytetty menetelmä ja perusteltava se.
Slovak: Ak nie sú do analýzy zahrnuté jednotlivé ryby, je potrebné zdôvodniť použitie metódy vonkajšej identifikácie.
Polish: Jeśli poszczególne ryby nie są włączone do analizy, poboczna metoda identyfikacji i uzasadnienie jej użycia muszą być przedstawione.
Hungarian: Amennyiben egyes halegyedeket nem vonnak be az elemzésbe, akkor a kívül eső értékek azonosítására szolgáló módszert és alkalmazásának igazolását biztosítani kell.
Bulgarian: Ако отделната риба не е включвана в анализа, се посочват метода за определяне на рязко отличаваща се стойност и причините за неговата употреба.
Estonian: Kui analüüs ei hõlma üksikuid kalu, tuleb esitada võõrväärtuste identifitseerimise meetod ja õigustus selle kasutamiseks.
Latvian: Ja analīzē atsevišķas zivis neiekļauj, ir jāparedz nejaušo kļūdu identifikācijas metode un tās izmantošanas pamatojums.
Lithuanian: Jei analizė neapima kiekvienos žuvies duomenų, būtina numatyti išskirčių identifikavimo metodą ir pagrįsti jo taikymą.
English: INTERPRETATION OF RESULTS
French: INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS
German: INTERPRETATION DER ERGEBNISSE
Spanish: INTERPRETACIÓN DE LOS RESULTADOS
Italian: INTERPRETAZIONE DEI RISULTATI
Portuguese: INTERPRETAÇÃO DOS RESULTADOS
Dutch: INTERPRETATIE VAN DE RESULTATEN
Danish: TOLKNING AF RESULTATER
Swedish: TOLKNING AV RESULTATEN
Finnish: TULOSTEN TULKINTA
Slovak: INTERPRETÁCIA VÝSLEDKOV
Polish: INTERPRETACJA WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK ÉRTÉKELÉSE
Bulgarian: ТЪЛКУВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Estonian: TULEMUSTE TÕLGENDAMINE
Latvian: REZULTĀTU INTERPRETĀCIJA
Lithuanian: REZULTATŲ AIŠKINIMAS
English: physical nature and relevant physical-chemical properties,
French: État physique et propriétés physico-chimiques pertinentes,
German: Physikalische Beschaffenheit und relevante physikalisch-chemische Eigenschaften;
Spanish: naturaleza física y propiedades fisicoquímicas pertinentes,
Italian: natura fisica e proprietà fisico-chimiche rilevanti,
Portuguese: natureza física e propriedades físico-químicas relevantes,
Dutch: fysiek voorkomen en relevante fysisch-chemische kenmerken,
Danish: dets fysiske natur og relevante fysisk-kemiske egenskaber
Swedish: Aggregationstillstånd och relevanta fysikalisk-kemiska egenskaper.
Slovak: fyzikálne vlastnosti a závažné fyzikálno-chemické vlastnosti,
Polish: charakter fizyczny i odpowiednie właściwości fizykochemiczne,
Hungarian: a vizsgált anyag fizikai jellege és fizikai-kémiai tulajdonságai,
Bulgarian: физична природа и съответните физико-химични свойства;
Estonian: füüsikaline loomus ning olulised füüsikalis-keemilised omadused, –
Latvian: fizikālais stāvoklis un attiecīgās fizikāli ķīmiskās īpašības,
Lithuanian: fizikinė būsena ir atitinkamos fizikocheminės savybės,
English: chemical identification data including purity and analytical method for quantification of the test substance where appropriate.
French: données relatives à l'identification chimique, notamment la pureté et la méthode d'analyse quantitative de la substance d'essai, s'il y a lieu.
German: chemische Kenndaten einschließlich Reinheitsgrad und gegebenenfalls Analyseverfahren zur Quantifizierung der Prüfsubstanz.
Spanish: identificación química, incluida la pureza y el método de análisis cuantitativo de la sustancia de ensayo, si procede.
Italian: dati chimici di identificazione, compresi purezza e metodo analitico per la quantificazione della sostanza in esame, se del caso.
Portuguese: dados de identificação química, incluindo o grau de pureza e o método analítico de quantificação da substância de ensaio, quando apropriado.
Dutch: chemische identificatiegegevens, voorzover relevant met inbegrip van de zuiverheid en de analysemethode voor het bepalen van de teststof.
Danish: kemiske identifikationsdata, herunder renhedsgrad og eventuelt analysemetode til kvantitativ bestemmelse af testkemikaliet.
Swedish: Kemiska identifieringsdata, inklusive renhet och i tillämpliga fall analysmetod för identifiering av testämnet.
Finnish: kemialliset tunnistetiedot, mukaan luettuna puhtausaste, ja testiaineen kvantifiointiin käytettävä analyyttinen menetelmä (tarvittaessa).
Slovak: identifikačné údaje chemickej látky zahrňujúce čistotu a analytickú metódu na kvantitatívne stanovenie testovanej látky, ak je to vhodné.
Polish: dane identyfikacji chemicznej, włączając czystość i metodę analityczną kwantyfikacji substancji badanej, tam gdzie jest to stosowne.
Hungarian: a kémiai azonosítási adatok, beleértve a kémiai tisztaságot és – adott esetben – a vizsgált anyag mennyiségének számszerűsítésére szolgáló analitikai módszert.
Bulgarian: данни за химична определеност включително чистота и аналитичен метод за проверка на тестваното вещество, когато е приложимо;
Estonian: keemilised identifitseerimisandmed, sealhulgas puhtus ja uuritava aine kvantifitseerimiseks kasutatav analüütiline meetod (vajadusel).
Latvian: ķīmiskās identificēšanas dati, iekļaujot tīrību un attiecīgā gadījumā testa vielas kvantitatīvās noteikšanas analītisko metodi.
Lithuanian: cheminio identifikavimo duomenys, įskaitant grynumą, ir, jei tinka, analizės metodas bandomajai medžiagai kiekybiškai nustatyti.
English: Test species
French: Espèce testée
German: Testspezies:
Spanish: Especie sometida a ensayo:
Italian: Specie utilizzata:
Portuguese: Espécie de ensaio:
Dutch: Diersoort:
Danish: Fiskeart(er), der indgår i testen:
Swedish: Testdjur:
Finnish: Testissä käytettävät kalalajit
Slovak: Testované druhy
Polish: Gatunki użyte w badaniu:
Hungarian: A vizsgált fajok
Bulgarian: Тествани видове:
Estonian: Katsealused liigid –
Latvian: Testa suga:
Lithuanian: Bandymų gyvūnai
English: scientific name, possibly,
French: Nom scientifique,
German: wissenschaftliche Bezeichnung (nach Möglichkeit);
Spanish: denominación científica,
Italian: nome scientifico, se possibile,
Portuguese: nome científico, se possível,
Dutch: wetenschappelijke naam, eventueel
Danish: videnskabeligt navn, og eventuelt
Finnish: mahdollisesti tieteellinen nimi,
Slovak: podľa možnosti vedecký názov,
Polish: możliwie nazwa naukowa,
Hungarian: lehetőség szerint a tudományos név,
Bulgarian: научно наименование, по възможност;
Estonian: õimalusel teaduslik nimi, –
Latvian: zinātniskais nosaukums, ja iespējams,
Lithuanian: mokslinis pavadinimas, gali būti,
English: strain, size, supplier, any pre-treatment, etc.
French: souche éventuelle, taille, fournisseur, traitement préalable éventuel, etc.
German: Stamm, Größe, Herkunft, eventuelle Vorbehandlungen usw.
Spanish: cepa, tamaño, proveedor, tratamientos previos, etc.
Italian: ceppo, dimensioni, fornitore, eventuali pretrattamenti, ecc.
Portuguese: estirpe, dimensões, fornecedor, tratamentos prévios, etc.
Dutch: stam, grootte, leverancier, eventuele voorbehandelingen, enz.
Danish: stamme, størrelse, leverandør, evt. forudgående behandling osv.
Finnish: kanta, koko, toimittaja, mahdolliset esikäsittelyt jne.
Slovak: rod, veľkosť, dodávateľ, možná predúprava, atď.,
Polish: szczep, wymiar, dostawca, wszystkie przedtraktowania, itp.
Hungarian: törzs, méret, szállító, esetleges előzetes kezelés stb.
Bulgarian: род, размер, доставчик и предварителна обработка, и т.н.
Estonian: liin, suurus, tarnija, mis tahes eelnev ravi jms
Latvian: līnija, lielums, piegādātājs, iepriekšēja apstrāde utt.
Lithuanian: veislė, dydis, tiekėjas, bet koks išankstinis apdorojimas ir t. t.
English: test procedure used (e.g. semi-static/renewal, flow-through, loading, stocking density, etc.),
French: Méthode utilisée (par exemple, semi-statique/avec renouvellement, dynamique, charge, densité de peuplement, etc.),
German: verwendetes Prüfverfahren (z. B. semistatisch/ Erneuerung, Durchflussverfahren, Besatz, Besatzdichte usw.);
Spanish: método empleado (por ejemplo, semiestático/renovación o dinámico, carga, densidad de población, etc.),
Italian: procedura sperimentale utilizzata (ad esempio semistatica con rinnovo, a flusso continuo, carico, densità della popolazione, ecc.),
Portuguese: procedimento de ensaio utilizado (por exemplo, semiestático/renovação, por escoamento, carga, densidade de ocupação, etc.),
Dutch: toegepaste testprocedure (bijvoorbeeld semi-statisch/verversing, doorstroom, densiteit, bezettingsgraad, enz.),
Danish: anvendt testprocedure (f.eks. semistatisk/udskiftning, gennemstrømning, belastning, bestandtæthed, osv.)
Swedish: Testförfarande som har använts (t.ex. halvstatiskt test eller genomflödestest, fisktäthet, antalstäthet, osv.).
Finnish: käytetty testimenetelmätyyppi (esim. puolistaattinen tai läpivirtausmenetelmä, lastaustiheys, varastotiheys),
Slovak: používaná testovacia metóda (napr. semistatická/obnovovacia, prietočná, nakladanie, chovná hustota atď.),
Polish: zastosowana procedura badania (np. półstatyczna/odnawialna, przepływowa, obciążenie, gęstość wyjściowa itp.),
Hungarian: az alkalmazott vizsgálati eljárás (pl. félstatikus/megújítási, átfolyási, telepítési tömeg és sűrűség stb.)
Bulgarian: използвана процедура на тестване (например полустатична/възобновима, при течение, скорост на концентрацията, плътност на биомасата и т.н.);
Estonian: kasutatav katsemenetlus (nt poolstaatiline/uuendav, läbivool, laadimine, loomkoormus jne), –
Latvian: izmantotā testa procedūra (piem., pusstatiskā/atjaunošanas, caurplūdes, noslogojums, apdzīvotības blīvums utt.),
Lithuanian: taikytas bandymo metodas (pvz., pusiau statinis/su atnaujinimu, dinaminis, įkrova, žuvų tankis ir t. t.,
English: test design (e.g. number of test vessels, test concentrations and replicates, number of fish per vessel),
French: conception de l'essai (par exemple, nombre d'enceintes expérimentales, de concentrations d'essai et de répliques, nombre de poissons par récipient),
German: Versuchsaufbau (z. B. Zahl der Testgefäße, der Testkonzentrationen und der Parallelansätze, Zahl der Fische pro Gefäß);
Spanish: diseño del ensayo (por ejemplo, número de recipientes de ensayo, de concentraciones de ensayo y de recipientes en paralelo, número de peces por recipiente),
Italian: disegno sperimentale (ad esempio numero di vasche, concentrazioni e repliche, numero di pesci per vasca),
Portuguese: planeamento do ensaio (por exemplo, o número de recipientes de ensaio, concentrações de ensaio e repetições, número de peixes por recipiente),
Dutch: testopzet (bijvoorbeeld het aantal testbakken, testconcentraties en replicaten, en het aantal vissen per bak),
Danish: test-design (f.eks. antal testbeholdere, testkoncentrationer og replikater, antal fisk pr. beholder)
Swedish: Testutformning (t.ex. antalet testkärl, testkoncentrationer och replikat, antalet fiskar per kärl).
Finnish: testin suunnittelu (esim. testiastioiden, testipitoisuuksien ja rinnakkaisten näytteiden lukumäärä, kalojen lukumäärä astiaa kohti),
Slovak: koncepcia testu (napr. počet testovacích nádob, testované koncentrácie a paralelné stanovenie, počet rýb v nádrži),
Polish: projekt badania (np. liczba zbiorników do badań, stężenia badane i duplikatów, liczba ryb na zbiornik),
Hungarian: a vizsgálat kialakítása (pl. a tesztedények száma, a kísérleti koncentrációk és ismétlések, a halak tartályonkénti létszáma),
Bulgarian: проектиране на теста (например брой на съдовете за теста, тестваната и дублираща концентрация, брой на рибите в отделен съд);
Estonian: uuringu kava (nt katseanumate arv, uuritavad kontsentratsioonid ja dubleerivad anumad, kalade arv anuma kohta), –
Latvian: testa plāns (piem., testa trauku skaits, testa koncentrācijas un paralēlie testi, zivju skaits uz trauku),
Lithuanian: bandymo planas (pvz., bandymų indų skaičius, bandomosios koncentracijos ir lygiagrečių bandinių skaičius, žuvų skaičius viename inde),
English: method of preparation of stock solutions and frequency of renewal (the solubilising agent and its concentration must be given, when used),
French: méthodes de préparation des solutions mères et des solutions d'essai (le solvant et sa concentration doivent être indiqués, le cas échéant),
German: Methode zur Herstellung von Stammansätzen und Häufigkeit der Erneuerung (sollte ein Lösungsmittel verwendet werden, sind dieses Mittel und dessen Konzentration anzugeben);
Spanish: método de preparación de las soluciones madre y frecuencia de renovación (en su caso, se especificarán el agente de disolución empleado y su concentración),
Italian: metodi di preparazione delle soluzioni madri e sperimentali (indicare eventuale solvente e relativa concentrazione),
Portuguese: planeamento do ensaio, ou seja, o número de concentrações de ensaio e os respectivos valores, bem como o número de controlos;
Dutch: methoden voor de bereiding van de stam- en testoplossingen (wanneer gebruikt moet zowel het oplosmiddel als de concentratie daarvan worden vermeld),
Danish: fremgangsmåde ved fremstilling af stamopløsning og test-opløsning (eventuelt opløsningsmiddel og dets koncentration skal angives)
Swedish: Metoden för beredning av stamlösningar och förnyelsefrekvensen (i förekommande fall bör även lösningsagenten och dess koncentration anges).
Finnish: varastoliuosten valmistusmenetelmä ja nesteen vaihtojen väli (liuotusapuaine ja sen pitoisuus on ilmoitettava, jos sellaista käytetään),
Slovak: metóda prípravy zásobných roztokov a frekvencia prípravy nových roztokov (rozpúšťaná látka a jej koncentrácia sa musí v prípade použitia uviesť),
Polish: metoda przygotowania roztworu wyjściowego i częstotliwość odnawiania (środek ułatwiający rozpuszczanie i jego stężenia muszą być podane, gdy zostały zastosowane),
Hungarian: a törzsoldat készítésének módja és az újrakezdés gyakorisága (az esetlegesen használt, oldódást segítő szer nevét és koncentrációját meg kell adni),
Bulgarian: методи за подготовка на основните разтвори и честота на подновяване (разтворителят и неговата концентрация трябва да са дадени, когато се използват),
Estonian: põhilahuse valmistamismeetod ja uuendamise sagedus (kui kasutatakse solubiliseerivat ainet, tuleb esitada ka selle nimetus ja kontsentratsioon),
Latvian: izejas šķīduma pagatavošanas metode un atjaunošanas biežums (ir jānorāda šķīšanu veicinošā viela, ja to lieto, un tās koncentrācija),
Lithuanian: pradinių tirpalų ruošimo būdas ir atnaujinimo dažnumas (turi būti nurodyta soliubilizavimo medžiaga, jei naudojama, ir jos koncentracija),
English: detailed information on feeding, (e.g. type of food(s), source, amount given and frequency).
French: informations détaillées sur l'alimentation, [par exemple, le type d'aliment(s), la source, la quantité donnée et la fréquence].
German: ausführliche Angaben zur Fütterung (z. B. Art des Futters, Herkunft, Fütterungsmenge und -häufigkeit).
Spanish: información detallada de la alimentación (por ejemplo, tipo de alimento o alimentos, procedencia, cantidad proporcionada y frecuencia).
Italian: informazioni dettagliate sull'alimentazione (ad esempio tipo/i di cibo, origine, quantità somministrata e frequenza).
Portuguese: informações pormenorizadas sobre a alimentação [por exemplo, tipo de alimento(s), proveniência, quantidade fornecida e frequência de administração].
Dutch: gedetailleerde gegevens over de voeding (bijvoorbeeld het type voedsel, de leverancier, het rantsoen en de frequentie).
Danish: detaljerede oplysninger om fodring (f.eks. fodertype(r), -kilde, -mængde og fodringshyppighed).
Swedish: Detaljerade uppgifter om utfodringen (t.ex. typ av foder, källa, hur mycket fiskarna har fått och hur ofta).
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot ruokinnasta (esim. rehu(je)n tyyppi, alkuperä, annettu määrä ja antotaajuus).
Slovak: podrobné informácie o kŕmení (napr. druh potravy/zdroj, dávkované množstvo a frekvencia)
Polish: szczegółowe informacje dotyczące karmienia (np. rodzaj pożywienia, źródło, ilość podawana i częstotliwość).
Hungarian: részletes információk a tápanyagról (pl. a haltáp típusa, beszerzési forrása, az adagolt mennyiség és az adagolás gyakorisága).
Bulgarian: подробна информация за храненето (например вида на храната, даденото количество и честота);
Estonian: üksikasjalik teave söötmise kohta (nt toidu (toitude) liik, päritolu, antav kogus ja sagedus).
Latvian: sīka informācija par barošanu (piem., barības veids(i), avots, dotais daudzums un biežums).
Lithuanian: išsami informacija apie šėrimą (pvz., davinio rūšis (-ys), šaltinis, duodamas kiekis ir šėrimo dažnumas),