FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the control results shall be sent to the office of departure by electronic means where loading lists are not used,
German: Werden keine Ladelisten verwendet, werden die Kontrollergebnisse der Abgangsstelle elektronisch übermittelt.
Spanish: Los resultados del control se enviarán a la oficina de partida por medios electrónicos si no se utilizan listas de carga.
Italian: qualora non vengano utilizzate distinte di carico, i risultati del controllo sono trasmessi all'ufficio di partenza in forma elettronica
Portuguese: os resultados do controlo são enviados à estância de partida por meios electrónicos, se não forem utilizadas de carga,
Dutch: de controleresultaten worden langs elektronische weg naar het kantoor van vertrek verzonden, indien geen gebruik wordt gemaakt van ladingslijsten;
Danish: kontrolresultatet meddeles afgangstoldstedet via datanettet, dersom ladelister ikke finder anvendelse
Swedish: Om lastspecifikationer inte används, skall kontrollresultatet sändas till avgångskontoret på elektronisk väg.
Finnish: Jos tavaraluetteloja ei käytetä, tarkastuksen tulokset lähetetään lähtötoimipaikkaan sähköisesti.
Greek: τα αποτελέσματα ελέγχου αποστέλλονται στο τελωνείο αναχώρησης με ηλεκτρονική μορφή, όταν δεν χρησιμοποιούνται πίνακες φόρτωσης,
Czech: nejsou-li použity ložné listy, zasílají se výsledky kontroly celnímu úřadu odeslání elektronickou formou,
Slovak: tam, kde sa ložné listy nepoužívajú, výsledky kontroly sa posielajú colnému úradu odoslania elektronickými prostriedkami,
Polish: w przypadku niekorzystania z list towarowych, wyniki kontroli wysyłane są do urzędu wywozu drogą elektroniczną,
Slovenian: rezultati kontrole se pošljejo uradu odhoda po elektronskem sistemu, če se nakladnice ne uporabljajo,
Bulgarian: когато не се използват товарителници, резултатите от проведения контрол се изпращат до отправната митническа служба по електронен път,
Estonian: kui lastinimekirju ei kasutata, saadetakse kontrolli tulemused lähtetolliasutusele elektroonilisel teel,
Latvian: kontroles rezultātus elektroniski nosūta nosūtītāja iestādei, ja neizmanto kravas sarakstus,
Lithuanian: kontrolės rezultatai elektroninėmis priemonėmis siunčiami išvykimo įstaigai, jei krovinio aprašai nenaudojami,
Maltese: ir-riżultati tal-kontroll għandhom jintbagħtu lill-UFFIĊĊJU tat-tluq b'mezzi elettroniċi fejn ma jintużawx listi tat-tagħbija,
English: ANNEX IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІХ
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
English: if goods T1, T2 and T2F:
German: bei T1-, T2- und T2F-Waren:
Spanish: si las mercancías son T1, T2 y T2F:
Italian: se vi sono merci T1, T2 e T2F:
Portuguese: no caso de mercadorias T1, T2 ou T2F:
Dutch: in geval van T1-, T2- en T2F-goederen:
Danish: hvis der er tale om T1-, T2- og T2F-varer
Swedish: Om T1-, T2- och T2F-varor:
Finnish: jos tavarat T1-, T2- tai T2F-menettelyssä:
Greek: για εμπορεύματα T1, T2 και Τ2F:
Czech: u zboží T1, T2 a T2F:
Polish: w przypadku towarów T1, T2 i T2F:
Hungarian: T1, T2 vagy T2F áruk esetén:
Slovenian: če je blago T1, T2 in T2F:
Bulgarian: когато стоките са T1 и T2 и T2F:
Estonian: T1, T2 ja T2F kaupade puhul:
Latvian: ja preces T1, T2 un T2F:
Lithuanian: jei prekės yra T1, T2 arba T2F:
Maltese: -jekk oġġetti T1, T2 u T2F:
English: The box "Additional information" shall also be printed,
German: Das Feld "Besondere Vermerke" ist ebenfalls auszudrucken.
Spanish: Se imprimirá también la casilla "Información adicional".
Italian: Anche la casella "Menzioni speciali" dev'essere stampata.
Portuguese: A casa "Referências especiais" é também impressa.
Dutch: Het vak "Bijzondere vermeldingen" moet eveneens worden afgedruct.
Danish: Rubrikken "Supplerende oplysninger" skal også udskrives.
Swedish: Fält 44 (Särskilda upplysningar) skall också skrivas ut.
Finnish: Myös "Lisätietoja"-kohta tulostetaan.
Greek: η θέση "Ειδικές μνείες" εκτυπώνεται επίσης,
Czech: Kolonka "Zvláštní záznamy" se rovněž vytiskne.
Polish: Drukuje się również pole "Dodatkowe informacje".
Hungarian: A "Különleges megjegyzések" rovatot is ki kell nyomtatni,
Slovenian: Natisne se tudi polje "Dodatni zaznamki".
Bulgarian: Графа „Допълнителна информация“ се отпечатва също така.
Estonian: Trükitakse ka lahter "Lisateave".
Latvian: Drukā arī aili "Papildu informācija",
Lithuanian: Langelis "Papildoma informacija" taip pat atspausdinamas.
Maltese: 3 Il-kaxxa "Informazzjoni Addizzjonali" għandha tkun stampata wkoll,
English: All other information specific to goods at items level shall appear on the corresponding loading lists that shall be attached to the transit accompanying document."
German: Sonstige spezifische Angaben zu den Waren auf der Waren-Ebene sind in den entsprechenden Ladelisten aufzuführen, die dem Versandbegleitdokument beizufügen sind."
Spanish: Cualquier otra información específica referente a las mercancías respecto a las partidas aparecerá en las correspondientes listas de carga anejas al documento de acompañamiento de tránsito.".
Italian: Tutte le altre informazioni specifiche concernenti le singole merci figurano nelle pertinenti distinte di carico allegate al documento d'accompagnamento transito."
Portuguese: As restantes informações específicas sobre as mercadorias indicadas na parte relativa às adições devem constar das listas de carga correspondentes que serão apensas ao documento de acompanhamento de trânsito."
Dutch: Alle overige informatie die betrekking heeft op goederenitemniveau wordt opgenomen op de desbetreffende ladingslijsten bij het begeleidingsdocument voor douanevervoer."
Danish: Alle andre oplysninger vedrørende enkeltvarer skal fremgå af den pågældende ladeliste, der vedhæftes forsendelsesledsagedokumentet."
Swedish: Alla övriga uppgifter om varorna på varupostnivå skall anges i de berörda lastspecifikationerna, vilka skall bifogas följedokumentet."
Finnish: Kaikkien muiden tavaroita koskevien tavaraerätason tietojen on sisällyttävä vastaaviin passituksen saateasiakirjaan liitettäviin tavaraluetteloihin."
Greek: κάθε άλλη πληροφορία σχετική με τα εμπορεύματα, σε επίπεδο ειδών, αναγράφεται στους αντίστοιχους πίνακες φόρτωσης, οι οποίοι επισυνάπτονται στο συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης."
Czech: Všechny ostatní údaje týkající se zboží na úrovni "Položka zboží" se uvedou do příslušných ložných listů, které se přikládají k tranzitnímu doprovodnému dokladu".
Slovak: Všetky ostatné informácie špecifické pre tovar na úrovni položiek sa uvádzajú na príslušných ložných listoch, ktoré sa pripájajú k sprievodnému dokladu pre režim tranzitu."
Hungarian: Az árukra vonatkozó minden más különleges információt tétel szinten fel kell tüntetni azokon a vonatkozó rakományjegyzékeken, amelyeket csatolni kell az árutovábbítási kísérő okmányhoz."
Slovenian: Vsi drugi podatki, specifični za blago na ravni postavk, se navedejo na ustreznih nakladnicah, ki so priložene spremni tranzitni listini."
Bulgarian: Всичката останала информация, която се отнася до стоки от определен ред или ниво се съдържа в товарителниците, които се прикрепят към придружаващия документ при транзитно преминаване.“
Estonian: Kogu muu kaubanimetuse tasemel kaupadega seotud teave peab olema vastavates lastinimekirjades, mis lisatakse transiidi saatedokumendile."
English: Chapter II of Annex 45b is replaced by the following: "Chapter II
German: In Anhang 45b wird Kapitel II durch folgenden Text ersetzt: "Kapitel II
Spanish: El capítulo II del anexo 45 ter se sustituye por el texto siguiente: "Capítulo II
Italian: Il capitolo II dell'allegato 45 ter è sostituito dal testo seguente: "Capitolo II
Portuguese: O capítulo II do anexo 45B é substituído pelo texto seguinte: "Capítulo II
Dutch: Hoofdstuk II van bijlage 45 bis wordt vervangen door het volgende: "Hoofdstuk II
Danish: Kapitel II I bilag 45b affattes således: "Kapitel II
Swedish: Kapitel II i bilaga 45B ersätts med följande: "Kapitel II
Finnish: Korvataan liitteen 45 B II luku seuraavasti: "II LUKU
Greek: Το κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος 45β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : "Κεφάλαιο II
Slovak: Kapitola II prílohy 45b sa nahrádza takto: "Kapitola II
Latvian: 45.b pielikuma II nodaļu aizstāj ar šādu: "II nodaļa
Lithuanian: 45b priedo II skyrius keičiamas taip: "II skyrius
English: Explanatory notes and the particulars (data) for the List of Items
German: Erläuterungen zur Liste der Positionen und den erforderlichen Angaben (Daten)
Spanish: Notas explicativas y elementos informativos (datos) de la lista de partidas
Italian: Note esplicative e particolari (dati) concernenti l'elenco degli articoli
Portuguese: Notas explicativas e informações (dados) da lista de adições
Dutch: Toelichting en in te vullen gegevens voor de lijst van artikelen
Danish: Forklarende bemærkninger og oplysninger til lister over vareposter
Swedish: Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i varupostförteckningen
Finnish: Tavaraerittelyä koskevat huomautukset ja tiedot
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις και πληροφοριακά στοιχεία (δεδομένα) για τον κατάλογο ειδών
Czech: Vysvětlivky k seznamu položek a jeho náležitosti
Slovak: Vysvetlivky a podrobnosti (údaje) k zoznamom položiek tovaru
Polish: Uwagi wyjaśniające i dane szczegółowe dotyczące wykazu pozycji
Hungarian: A tételjegyzékre vonatkozó útmutató és részletek (adatok)
Slovenian: Pojasnjevalne opombe in podatki za seznam blaga
Bulgarian: Обяснителни бележки и сведения (данни) за списъци с позиции
Estonian: Kaubanimekirja selgitavad märkused ja üksikasjalikud andmed
Latvian: Paskaidrojumi un informācijas elementi (dati) pozīciju sarakstam
Lithuanian: Prekių sąrašo paaiškinimai ir informacija (duomenys)
Maltese: Noti ta' spjegazzjoni u partikolaritajiet (data) għal-Lista ta' l-Oġġetti
English: In the identification box (upper left corner):
German: Im Identifikationsfeld (oben links):
Spanish: En la casilla informativa (esquina superior izquierda):
Italian: Nella casella di identificazione (angolo superiore sinistro):
Portuguese: Na casa de identificação (canto superior esquerdo):
Dutch: In het identificatievak (linkerbovenhoek):
Danish: I titelrubrikken (øverste venstre hjørne) anføres:
Swedish: I identifieringsfältet (övre vänstra hörnet):
Finnish: Yksilöintikohtaan (vasemmassa yläkulmassa)
Greek: Στη θέση αναγνώρισης (επάνω αριστερή γωνία):
Czech: v identifikační kolonce (levý horní roh)
Slovak: V identifikačnom odseku (v ľavom hornom rohu):
Polish: W polu identyfikacyjnym (w lewym górnym rogu):
Slovenian: V identifikacijskem polju (zgornji levi kot):
Bulgarian: В графата за идентификация (горния ляв ъгъл):
Estonian: Identifitseerimislahter (ülemises vasakus nurgas):
Latvian: Identifikācijas ailē (kreisajā augšējā stūrī):
Lithuanian: Identifikavimo langelyje (viršutinis kairysis kampas):
Maltese: Fil-kaxxa ta' l-identifikazzjoni (rokna ta' fuq fuq ix-xellug):
English: OoDep - name of the office of departure.
German: AbgSt - Bezeichnung der Abgangsstelle
Spanish: OdP - nombre de la oficina de partida.
Italian: Udp - Nome dell'ufficio di partenza
Portuguese: EstAdPart - nome da estância de partida.
Dutch: KvVer: naam van het kantoor van vertrek.
Danish: AfgTS - navnet på afgangstoldstedet.
Swedish: AvgTk: avgångskontorets namn.
Finnish: Lähtötp - lähtötoimipaikan nimi
Greek: ΤελωνΑναχ - ονομασία του τελωνείου αναχώρησης.
Czech: celní úřad odeslání - název celního úřadu odeslání;
Slovak: OoDep - názov colného úradu odoslania.
Polish: UrzWyw — nazwa urzędu wywozu.
Hungarian: Indító vámhivatal – az indító vámhivatal neve.
Slovenian: OoDep — naziv urada odhoda.
Bulgarian: ОМС — име на отправната митническа служба;
Estonian: Lähtetolliasutus - lähtetolliasutuse nimi.
Latvian: OoDep [Office of departure] - nosūtītāja iestādes nosaukums.
Lithuanian: OoDep - išvykimo įstaigos pavadinimas.
Maltese: OoDep - isem ta' l-UFFIĊĊJU tat-tluq.
English: Date - acceptance date of the transit declaration.
German: Datum - Datum der Annahme der Versandanmeldung.
Spanish: Fecha - fecha de admisión de la declaración de tránsito.
Italian: Data - Data di accettazione della dichiarazione di transito
Portuguese: Data - data de aceitação da declaração de trânsito.
Dutch: Datum: datum van aanvaarding van de aangifte voor douanevervoer.
Danish: Dato - datoen for godtagelsen af forsendelsesangivelsen.
Swedish: Datum: datum för godtagandet av transiteringsdeklarationen.
Finnish: Päiväys - passitusilmoituksen hyväksymispäivämäärä
Greek: Ημερ - ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης διαμετακόμισης,.
Czech: datum - datum přijetí tranzitního prohlášení;
Slovak: Dátum - dátum prijatia colného vyhlásenia pre režim tranzitu.
Polish: Data — data przyjęcia zgłoszenia tranzytowego.
Hungarian: Dátum – az árutovábbítási nyilatkozat elfogadásának dátuma.
Slovenian: Datum — datum sprejema tranzitne deklaracije.
Bulgarian: Дата — дата на приемане на транзитната декларация;
Estonian: Kuupäev - transiidideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäev.
Latvian: Datums - tranzīta deklarācijas pieņemšanas datums.
Lithuanian: Data - tranzito deklaracijos priėmimo data.
Maltese: Data - data ta' l-aċċettazzjoni tad-dokument tat-transitu.
English: MRN - movement reference number as defined in Annex 45a.
German: MRN (movement reference number) - Versand-Bezugsnummer gemäß der Festlegung in Anhang 45a
Spanish: NRM - número de referencia del movimiento tal como se define en el anexo 45 bis.
Italian: MRN - Numero di riferimento del movimento come definito nell'allegato 45A
Portuguese: MRN - número de referência do movimento tal como definido no anexo 45A.
Dutch: MRN: identificatienummer voor verzending ("movement reference number") als omschreven in bijlage 45 bis.
Danish: MRN - nummeret (Movement Reference Number) som vist i bilag 45a.
Swedish: MRN: transiteringsreferensnumret, i enlighet med bilaga 45a.
Finnish: MRN - kuljetuksen viitenumero sellaisena kuin se on määritelty liitteessä 45 A
Greek: MRN - αριθμός αναφοράς της μεταφοράς, όπως ορίζεται στο παράρτημα 45α.
Czech: MRN - evidenční číslo tranzitní operace podle definice uvedené v příloze 45a;
Slovak: MRN - evidenčné číslo pre pohyb tovaru v tranzitnom režime podľa vymedzenia v prílohe 45a.
Polish: MRN — numer ewidencyjny procedury tranzytowej określony w załączniku 45a.
Hungarian: MRN – a 45a. melléklet szerint meghatározott művelethivatkozási szám.
Slovenian: MRN — referenčna številka gibanja, kakršna je določena v Prilogi 45a.
Bulgarian: Референтен номер при придвижване (MRN) според определения в приложение 45а;
Estonian: MRN - liikumise viitenumber lisa 45a määratluse kohaselt.
Latvian: MRN preču pārveduma norādes numurs, kā noteikts 45.a pielikumā.
Lithuanian: MRN -gabenimo numeris kaip apibrėžta 45a priede.
Maltese: MRN - numru tar-referenza tal-moviment kif definit fl-Anness 45a.
English: The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:
German: Die Angaben in den verschiedenen Feldern auf der Waren-Ebene sind wie folgt auszudrucken:
Spanish: En las diferentes casillas de las listas de partidas la información siguiente deberá imprimirse como sigue:
Italian: I dati da inserire nelle varie caselle a livello di ciascun articolo devono risultare come segue:
Portuguese: Nas diferentes casas da parte relativa às adições devem ser impressos os seguintes dados:
Dutch: De vakken voor de gegevens betreffende de artikelen moeten als volgt worden afgedruct:
Danish: Oplysningerne i de forskellige rubrikker vedrørende enkeltvarer udskrives således:
Swedish: Uppgifterna i de olika fälten på varupostnivå skall skrivas ut på följande sätt:
Finnish: Tavaraerätason eri kohtien tiedot on tulostettava seuraavalla tavalla:
Greek: Τα πληροφοριακά στοιχεία στις διάφορες θέσεις για κάθε είδος πρέπει να εκτυπώνονται ως εξής:
Czech: v jednotlivých kolonkách části "Položka zboží" se vytisknou tyto údaje:
Slovak: Údaje rôznych odsekov na úrovni položiek tovaru sa tlačia nasledovne:
Polish: Dane szczegółowe w różnych polach na poziomie pozycji muszą być drukowane w następujący sposób:
Slovenian: Podrobni podatki o raznih poljih na ravni postav se natisnejo na naslednji način:
Bulgarian: Данните на различните графи на ниво позиции се разпечатват както следва:
Estonian: Kaubanimetuste taseme eri lahtrite üksikasjalikud andmed trükitakse järgmiselt:
Latvian: Dažādajās ailēs preču pozīcijas līmenī jādrukā šādi dati:
Lithuanian: Duomenys apie prekes įvairiuose langeliuose spausdinami taip:
Maltese: Il-partikolaritajiet tal-kaxxi differenti f'livel ta' oġġetti għandhom ikunu stampati kif ġej:
English: ANNEX X
German: ANHANG X
Spanish: ANEXO X
Italian: ALLEGATO X
Portuguese: ANEXO X
Dutch: BIJLAGE X
Danish: BILAG X
Swedish: BILAGA X
Finnish: LIITE X
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Х
Estonian: X LISA
English: "ANNEX 46
German: "ANHANG 46
Spanish: "ANEXO 46
Italian: "ALLEGATO 46
Portuguese: "ANEXO 46
Dutch: "BIJLAGE 46
Danish: "BILAG 46
Swedish: "BILAGA 46
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 46
Czech: "PŘÍLOHA 46
Slovak: "PRÍLOHA 46
Polish: ZAŁĄCZNIK 46
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: "LISA 46
Lithuanian: "46 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 46
English: PIC FILE= "L_2000330EN.006603.EPS"]"
Italian: PIC FILE= "L_2000330IT.006603.EPS"]"
Portuguese: PIC FILE= "L_2000330PT.006603.EPS"]"
Dutch: PIC FILE= "L_2000330NL.006603.EPS"]"
Danish: PIC FILE= "L_2000330DA.006603.EPS"]"
English: CRITERIA [REF]ERRED TO IN ARTICLES 380 AND 381
Italian: CRITERI DI CUI AGLI ARTICOLI 380 E 381
Portuguese: CRITÉRIOS PREVISTOS NOS ARTIGOS 380.o E 381.o
Dutch: DE IN DE ARTIKELEN 380 EN 381 BEDOELDE CRITERIA
Danish: DE I ARTIKEL 380 OG 381 OMHANDLEDE KRITERIER
English: ANNEX XI
German: ANHANG XI
Spanish: ANEXO XI
Italian: ALLEGATO XI
Portuguese: ANEXO XI
Dutch: BIJLAGE XI
Danish: BILAG XI
Swedish: BILAGA XI
Finnish: LIITE XI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙ
Czech: PŘÍLOHA XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХІ
Estonian: XI LISA
English: ANNEX XII
German: ANHANG XII
Spanish: ANEXO XII
Italian: ALLEGATO XII
Portuguese: ANEXO XII
Dutch: BIJLAGE XII
Danish: BILAG XII
Swedish: BILAGA XII
Finnish: LIITE XII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙ
Czech: PŘÍLOHA XII
Slovak: PRÍLOHA XII
Polish: ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: XII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХІІ
Estonian: XII LISA
English: CHARACTERISTICS OF SEALS
German: ANFORDERUNGEN AN VERSCHLÜSSE
Spanish: CARACTERÍSTICAS DE LOS PRECINTOS
Italian: CARATTERISTICHE DEI SIGILLI
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DOS SELOS
Dutch: KENMERKEN VAN VERZEGELINGEN
Danish: FORSEGLINGERNES KENDETEGN
Swedish: KRAV PÅ FÖRSEGLINGAR
Finnish: SINETTIEN OMINAISPIIRTEET
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΜΟΛΥΒΔΟΣΦΡΑΓΙΔΩΝ
Czech: CHARAKTERISTIKY CELNÍCH ZÁVĚR
Slovak: CHARAKTERISTICKÉ ZNAKY COLNÝCH UZÁVER
Polish: CHARAKTERYSTYKA ZAMKNIĘĆ
Hungarian: A ZÁRAK JELLEMZŐI
Slovenian: ZNAČILNOSTI CARINSKIH OZNAK
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПЕЧАТИТЕ
Estonian: TOLLITÕKENDITE OMADUSED
Latvian: PLOMBU PARAMETRI
Lithuanian: PLOMBŲ CHARAKTERISTIKOS
Maltese: KARATTERISTIĊI TAS-SIĠILLI
English: The seals referred to in Article 357 shall have at least the following characteristics and comply with the following technical specifications:
German: Die in Artikel 357 genannten Verschlüsse müssen zumindest die folgenden Eigenschaften und technischen Merkmale aufweisen:
Spanish: Los precintos contemplados en el artículo 357 deberán responder como mínimo a las características y condiciones técnicas siguientes:
Italian: I sigilli di cui all'articolo 357 devono presentare almeno le caratteristiche e le specifiche tecniche seguenti:
Portuguese: Os selos referidos no artigo 357.o devem apresentar, pelo menos, as características e especificações técnicas seguintes:
Dutch: De in artikel 357 bedoelde verzegelingen dienen ten minste de volgende essentiële kenmerken te hebben en aan de volgende technische specificaties te voldoen:
Danish: De forseglinger, der er omhandlet i artikel 357, skal mindst opfylde følgende krav og tekniske specifikationer:
Swedish: De förseglingar som avses i artikel 357 skall åtminstone ha de egenskaper som anges nedan och åtminstone uppfylla de tekniska krav som anges nedan.
Finnish: Tämän asetuksen 357 artiklassa tarkoitetuilta sineteiltä edellytetään vähintään seuraavia ominaispiirteitä ja seuraavien teknisten erittelyjen mukaisuutta:
Greek: Οι μολυβδοσφραγίδες που αναφέρονται στο άρθρο 357 απαιτείται να παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά και τις τεχνικές προδιαγραφές που ακολουθούν:
Czech: Celní závěry uvedené v článku 357 musí splňovat alespoň tyto charakteristiky a technické požadavky:
Slovak: Colné uzávery, o ktorých sa hovorí v článku 357, majú prinajmenšom nasledujúce charakteristické znaky a sú v súlade s nasledujúcimi technickými špecifikáciami:
Polish: Zamknięcia określone w art. 357 spełniają następujące wymogi i odpowiadają następującym warunkom technicznym:
Hungarian: A 357. cikkben említett záraknak legalább a következő jellemzőkkel kell rendelkezniük és a következő műszaki előírásoknak kell megfelelniük:
Slovenian: Carinske oznake iz člena 357 imajo vsaj naslednje značilnosti in so skladne z naslednjimi tehničnimi specifikacijami:
Bulgarian: Печатите посочени в член 357 притежават поне следните характеристики и са съобразни със следните технически спецификации:
Estonian: Artiklis 357 osutatud tollitõkenditel peab olema vähemalt üks järgmistest omadustest ja need peavad vastama järgmistele tehnilistele näitajatele:
Latvian: pantā minētās plombām ir vismaz šādi parametri, un tās atbilst šādām tehniskajām specifikācijām:
Lithuanian: 357 straipsnyje minimos plombos turi toliau pateiktas charakteristikas ir atitinka šias technines specifikacijas:
Maltese: Is-siġilli msemmija fl-Artikolu 357 għandu jkollhom ta' l-inqas il-karatteristiċi li ġejjin u jikkonformaw ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li ġejjin:
English: ANNEX XIII
German: ANHANG XIII
Spanish: ANEXO XIII
Italian: ALLEGATO XIII
Portuguese: ANEXO XIII
Dutch: BIJLAGE XIII
Danish: BILAG XIII
Swedish: BILAGA XIII
Finnish: LIITE XIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII
Czech: PŘÍLOHA XIII
Slovak: PRÍLOHA XIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XIII
Hungarian: XIII. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХІІІ
Estonian: XIII LISA
Lithuanian: XIII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS XIII
English: ANNEX XIV
German: ANHANG XIV
Spanish: ANEXO XIV
Italian: ALLEGATO XIV
Portuguese: ANEXO XIV
Dutch: BIJLAGE XIV
Danish: BILAG XIV
Swedish: BILAGA XIV
Finnish: LIITE XIV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV
Czech: PŘÍLOHA XIV
Slovak: PRÍLOHA XIV
Polish: ZAŁĄCZNIK XIV
Hungarian: XIV. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХІV
Estonian: XIV LISA
Lithuanian: XIV PRIEDAS
English: APPLICATION OF ARTICLE 94(6) and (7) OF THE CODE
German: DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN ZU ARTIKEL 94 ABSÄTZE 6 UND 7 DES ZOLLKODEX
Spanish: DISPOSICIONES DE APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 6 Y 7 DEL ARTÍCULO 94 DEL CÓDIGO
Italian: MODALITÀ DI APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 94, PARAGRAFI 6 E 7 DEL CODICE
Portuguese: MODALIDADES DE APLICAÇÃO DOS N.os 6 E 7 DO ARTIGO 94.o DO CÓDIGO
Dutch: TOEPASSING VAN ARTIKEL 94, LEDEN 6 EN 7, VAN HET WETBOEK
Danish: GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL KODEKSENS ARTIKEL 94, STK. 6 OG 7
Swedish: NÄRMARE FÖRESKRIFTER FÖR TILLÄMPNING AV ARTIKEL 94.6 OCH 94.7 I KODEXEN
Finnish: KOODEKSIN 94 ARTIKLAN 6 JA 7 KOHDAN SOVELTAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΡΑΦΩΝ 6 ΚΑΙ 7 ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 94 ΤΟΥ ΚΩΔΙΚΑ
Czech: Uplatnění čl. 94 odst. 6 a 7 kodexu
Slovak: UPLATŇOVANIE ČLÁNKU 94(6) a (7) KÓDEXU
Polish: ZASADY STOSOWANIA ART. 94 UST. 6 I 7 KODEKSU
Hungarian: A VÁMKÓDEX 94. CIKKE (6) ÉS (7) BEKEZDÉSÉNEK VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UPORABA ČLENA 94(6) in (7) ZAKONIKA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ НА ЧЛЕН 94, ПАРАГРАФИ 6 И 7 ОТ КОДЕКСА
Estonian: SEADUSTIKU ARTIKLI 94 LÕIGETE 6 JA 7 KOHALDAMINE
Lithuanian: KODEKSO 94 STRAIPSNIO 6 IR 7 DALIŲ TAIKYMAS
Maltese: L-APPLIKAZZJONI TA' L-ARTIKOLU 94(6) u (7) TAL-KODIĊI