FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the first group of TSIs will cover control/command and signalling;
French: le premier groupe de STI vise le contrôle-commande et la signalisation;
German: Die erste Gruppe von TSI betrifft folgende Aspekte: Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung;
Spanish: el primer grupo de ETI tratará el control-mando y la señalización;
Italian: il primo gruppo di STI riguarda il controllo-comando e il segnalamento,
Portuguese: O primeiro grupo de ETI visa o controlo-comando e a sinalização;
Dutch: de eerste groep TSI's betreft de controle/besturing en de signalering;
Finnish: Ensimmäinen YTE:ien ryhmä koskee liikenteenohjausta ja valvontaa sekä opasteita/merkinantoa, tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia, käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa (mukaan lukien henkilöstön pätevyys rajat ylittävien palveluiden osalta noudattaen liitteissä II ja III määriteltyjä perusteita), tavaraliikenteen vaunuja sekä liikkuvaan kalustoon ja infrastruktuuriin liittyviä meluhaittoja.
Czech: první skupina TSI zahrnuje řízení a zabezpečení, využití
Slovak: prvá skupina TSIs bude pokrývať riadenie/príkazy a signalizáciu;
Polish: a)pierwsza grupa TSIs obejmować będzie kontrolę/ zarządzanie oraz sygnalizację;
Hungarian: az ÁME-k első csoportja az ellenőrző-irányító és jelzőrendszerre,
Slovenian: prva skupina TSI obravnava nadzor/vodenje in signalizacijo;
Romanian: primul grup de STI-uri se va referi la: controlul/comanda și semnalizarea;
Estonian: tehniliste koostalitlusnõuete esimene kogum hõlmab juhtimist ja signaalimist;
Latvian: pirmās grupas SITS attiecas uz vilcienu vadības nodrošināšanu un signalizāciju,
Lithuanian: pirmoji TSS grupė apims kontrolę/valdymą ir signalizaciją;
Maltese: l-ewwel grupp ta' TSIs għandu jkopri l-kontroll/l-iggwidar u sinjaletika;
English: The work programme shall consist of the following stages: (a) designation of the joint representative body;
Hungarian: A munkaprogram a következő szakaszokból áll: a) a közös képviseleti testület kinevezése;
English: adoption of a model structure for developing TSIs;
French: adoption d'une structure modèle pour l'élaboration des STI;
German: Festlegung einer Modellstruktur für die Erarbeitung der TSI;
Spanish: adopción de una estructura modelo para la elaboración de las ETI;
Italian: adozione di una struttura modello per l'elaborazione delle STI;
Portuguese: Adopção de uma estrutura-modelo para a elaboração das ETI;
Dutch: vaststelling van een modelstructuur voor de uitwerking van de TSI's;
Danish: vedtagelse af en modelstruktur for udarbejdelsen af TSI'er
Swedish: En mall för utarbetande av TSD antas.
Finnish: YTE:ien laatimisessa käytettävän mallirakenteen vahvistaminen;
Greek: την έγκριση ενός υποδείγματος διάρθρωσης για την εκπόνηση των ΤΠΔ·
Czech: stanovení vzorové struktury pro vypracování TSI;
Slovak: schválenie modelovej štruktúry pre vypracovávanie TSIs;
Polish: c)przyjęcie modelowej struktury dla rozwoju TSIs;
Hungarian: szerkezeti modell elfogadása az ÁME-k kidolgozásához;
Slovenian: sprejetje modelne strukture za izdelavo TSI;
Romanian: adoptarea unei structuri model pentru elaborarea STI-urilor;
Bulgarian: приемане на модел на структура за разработване на ТСОС;
Estonian: näidise vastuvõtmine tehniliste koostalitlusnõuete arendamiseks;
Latvian: paraugstruktūras apstiprināšana SITS izstrādei;
Lithuanian: pavyzdinės TSS rengimo struktūros patvirtinimas;
Maltese: (ċ) l-adozzjoni ta' struttura mudell għall-iżvilupp tat-TSIs;
English: adoption of a method of cost-benefit analysis of the solutions set out in the TSIs;
French: adoption d'une méthodologie pour l'analyse coûts-avantages des solutions visées dans les STI;
German: Festlegung einer Methodik für die Kosten-Nutzen-Analyse zu den in den TSI vorgesehenen Lösungen;
Spanish: adopción de un método para el análisis de rentabilidad de las soluciones previstas en las ETI;
Italian: adozione di una metodologia per l'analisi costi-benefici delle soluzioni contemplate nelle STI;
Portuguese: Adopção de uma metodologia para a análise custos-benefícios das soluções previstas nas ETI;
Dutch: vaststelling van een methodiek voor de kosten/batenanalyse van de met de TSI's beoogde oplossingen;
Danish: vedtagelse af en metode til costbenefitanalyse af de løsninger, der sigtes mod i TSI'erne
Swedish: En metod för kostnadsnyttoanalys av de lösningar som anges i TSD fastställs.
Finnish: menettelytapojen vahvistaminen YTE:issä esitettyjen ratkaisujen kustannustehokkuuden arvioimiseksi;
Greek: την υιοθέτηση μιας μεθοδολογίας για την ανάλυση κόστους/οφέλους των λύσεων στις οποίες αποσκοπούν οι ΤΠΔ·
Czech: stanovení metody analýzy nákladů a výnosů řešení předložených v TSI;
Slovak: schválenie metódy analýzy nákladov/výnosov riešení uvedených v TSIs;
Polish: d)przyjęcie metody analizy kosztów i korzyści rozwiązań określonych w TSIs;
Hungarian: az ÁME-kben rögzített megoldások költség-haszon elemzését szolgáló módszer elfogadása;
Slovenian: sprejetje metode za analizo stroškov in koristi rešitev, predvidenih v TSI;
Romanian: adoptarea unei metode de analiză cost-beneficiu a soluțiilor formulate în STI-uri;
Bulgarian: приемане на метод за анализ на разходите и ползите на решенията, предвидени в ТСОС;
Estonian: tehnilistes koostalitlusnõuetes sätestatud lahenduste tasuvusanalüüsi meetodi vastuvõtmine;
Latvian: metodes apstiprināšana SITS izklāstīto risinājumu izmaksu un ieguvumu analīzes veikšanai;
Lithuanian: TSS išdėstytų sprendimų ekonominės naudos analizės metodo patvirtinimas;
Maltese: l-adozzjoni tal-metodu ta' l-analiżi ta' l-ispejjeż meta mqabbla mal-benefiċċji tas-soluzzjonijiet stabbiliti fit-TSIs;
English: adoption of the mandates needed to draw up the TSIs;
French: adoption des mandats nécessaires à l'élaboration des STI;
German: Festlegung der für die Erarbeitung der TSI erforderlichen Aufträge;
Spanish: adopción de los mandatos necesarios para la elaboración de las ETI;
Italian: adozione dei mandati necessari all'elaborazione delle STI;
Portuguese: Adopção dos mandatos necessários à elaboração das ETI;
Dutch: vaststelling van de nodige opdrachten voor de uitwerking van de TSI's;
Danish: vedtagelse af de fornødne mandater til udarbejdelse af TSI'er
Swedish: De uppdrag som kommer att behövas för utarbetandet TSD fastställs.
Finnish: YTE:ien laatimiseksi tarvittavien toimeksiantojen antaminen;
Greek: την έκδοση των εντολών που είναι αναγκαίες για την εκπόνηση των ΤΠΔ·
Czech: stanovení pověření potřebných pro vypracování TSI;
Slovak: schválenie mandátov (poverení) potrebných na vypracovanie TSIs;
Polish: e)przyjęcie mandatów koniecznych do sporządzenia TSIs;
Hungarian: az ÁME-k kidolgozásához szükséges felhatalmazások elfogadása;
Slovenian: sprejetje mandatov, potrebnih za izdelavo TSI;
Romanian: adoptarea mandatelor necesare pentru elaborarea STI-urilor;
Bulgarian: приемане на необходимите мандати за изготвяне на ТСОС;
Estonian: tehniliste koostalitlusnõuete koostamiseks vajalike mandaatide vastuvõtmine;
Latvian: vajadzīgo darba uzdevumu apstiprināšana, izstrādājot SITS;
Lithuanian: įgaliojimų, reikalingų TSS parengti, patvirtinimas;
Maltese: l-adozzjoni tal-mandati meħtieġa għat-tfassil tat-TSIs;
English: adoption of the basic parameters for each TSI;
French: pour chaque STI, adoption des paramètres fondamentaux correspondants;
German: für jede TSI Festlegung der jeweiligen Eckwerte;
Spanish: para cada ETI, adopción de los parámetros fundamentales correspondientes;
Italian: adozione dei parametri fondamentali per ciascuna STI;
Portuguese: Para cada ETI, adopção dos parâmetros fundamentais correspondentes;
Dutch: vaststelling van de relevante fundamentele parameters voor elke TSI;
Danish: vedtagelse af grundparametrene til hver TSI
Swedish: Grundparametrar för varje TSD fastställs.
Finnish: kutakin YTE:ää vastaavien perusparametrien vahvistaminen;
Greek: στ) για κάθε ΤΠΔ, έγκριση των αντίστοιχων θεμελιωδών παραμέτρων·
Czech: stanovení základních parametrů pro každou TSI;
Slovak: schválenie základných parametrov pre každý TSI;
Polish: f)przyjęcie podstawowych parametrów dla każdego TSI;
Hungarian: az egyes ÁME-k alapparamétereinek elfogadása;
Slovenian: sprejetje osnovnih parametrov za vsako TSI;
Romanian: adoptarea parametrilor de bază pentru fiecare STI;
Bulgarian: приемане на основните параметри за всяка една ТСОС;
Estonian: iga tehniliste koostalitlusnõuete kogumi põhiparameetrite vastuvõtmine;
Latvian: pamatparametru apstiprināšana katrai SITS;
Lithuanian: kiekvienos TSS pagrindinių parametrų patvirtinimas;
Maltese: l-adozzjoni tal-parametri bażiċi għal kull TSI;
English: approval of draft standardisation programmes;
French: approbation des projets de programme de normalisation;
German: Genehmigung der Normungsprogrammentwürfe;
Spanish: aprobación de los proyectos de programa de normalización;
Italian: approvazione dei progetti di programma di normalizzazione;
Portuguese: Aprovação dos projectos de programa de normalização;
Dutch: goedkeuring van de ontwerpen voor het normalisatieprogramma;
Danish: godkendelse af udkast til standardiseringsprogrammer
Swedish: Förslagen till standardiseringsprogram godkänns.
Finnish: standardointiohjelmia koskevien luonnosten hyväksyminen;
Greek: την έγκριση των σχεδίων προγραμμάτων τυποποίησης·
Czech: schválení návrhu normalizačních programů;
Slovak: schválenie návrhu programov normalizácie;
Polish: g)zatwierdzenie projektów programów normalizacyjnych;
Hungarian: szabványosítási programtervezetek jóváhagyása;
Slovenian: odobritev osnutkov programov za standardizacijo;
Romanian: aprobarea proiectelor programelor de standardizare;
Bulgarian: одобряване на проекти за програми за стандартизация;
Estonian: standardiprogrammide projekti kinnitamine;
Latvian: standartizācijas programmu projektu akceptēšana;
Lithuanian: standartizacijos programų projektų patvirtinimas;
Maltese: l-approvazzjoni ta' l-abozz tal-programmi ta' l-istandardizzazzjoni;
English: Directive as last amended by Directive 98/4/EC.
Hungarian: A legutóbb a 98/4/EK irányelvvel módosított irányelv.
English: Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives.
Hungarian: A Tanács 1993. július 22-i 93/465/EGK határozata a megfelelőségértékelési eljárások különböző szakaszainak moduljairól, és a CE megfelelőségi jelölés feltüntetését és használatát rögzítő, a műszaki harmonizációs irányelvekben használni kívánt szabályokról.
English: Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level.
Hungarian: A Bizottság 1998. május 20-i 98/500/EK határozata a szociális partnerek közötti európai szintű párbeszéd előmozdítására irányuló ágazati párbeszédbizottságok létrehozásáról.
English: Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 98/34/EK irányelve a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról.
English: Directive as amended by Directive 98/48/EC.
Hungarian: A 98/48/EK irányelvvel módosított irányelv.
English: For the purposes of this Directive, this network may be subdivided into the following categories: - lines intended for passenger services;
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában ez a hálózat a következő kategóriákra bontható: - személyszállítási célú vonalak,
English: This infrastructure includes traffic management, tracking, and navigation systems:
German: Diese Infrastrukturen umfassen Verkehrssteuerungs-, Ortungs- und Navigationssysteme, d.h.
Danish: Denne infrastruktur omfatter trafikstyrings-, eftersporings- og navigationssystemer:
Swedish: Infrastrukturerna omfattar systemen för trafikledning, lokalisering och navigering:
Czech: Tato infrastruktura zahrnuje řízení dopravy, sledování pohybu na tratích a navigační systémy:
Slovak: Infraštruktúra zahŕňa riadenie dopravy, sledovacie a navigačné systémy:
Hungarian: Ez az infrastruktúra magában foglalja a forgalomirányítási, helymegállapítási és navigációs rendszereket:
Slovenian: Ta infrastruktura vključuje sisteme za vodenje prometa, vleko in navigacijske sisteme:
Romanian: Infrastructura include sistemele de management al traficului, de localizare și navigație:
Bulgarian: Тази инфраструктура включва управление на трафика, системи за следене и навигационни системи:
Estonian: Infrastruktuur hõlmab liikluskorraldust, veeremi jälgimist ja navigeerimissüsteeme:
Latvian: Šajā infrastruktūrā ietilpst satiksmes vadības, līdzsekošanas un navigācijas sistēmas:
Maltese: Din l-infrastruttura tinkludi wkoll l-immaniġġar tat-traffiku, l-ittrakkjar, u s-sistemi tan-navigazzjoni:
English: technical installations for data processing and telecommunications intended for long-distance passenger services and freight services on the network in order to guarantee the safe and harmonious operation of the network and efficient traffic management.
German: Datenverarbeitungs- und Telekommunikationseinrichtungen, die für den Personenfernverkehr und den Güterverkehr auf diesem Netz zur Gewährleistung eines sicheren und ausgewogenen Netzbetriebs und einer wirksamen Verkehrssteuerung vorgesehen sind.
Danish: tekniske installationer til databehandling og telekommunikation beregnet på persontransport med fjerntog og godstransport på dette net med henblik på at sikre en sikker og harmonisk drift af nettet og en effektiv styring af trafikken.
Swedish: tekniska installationer för databehandling och telekommunikation för långväga persontransport och för godstransport på detta nät för att garantera säker och samstämd drift av nätet och effektiv trafikledning.
Czech: technická zařízení pro zpracování dat a telekomunikační zařízení určená pro dálkovou osobní dopravu a nákladní dopravu v síti s cílem zaručit bezpečný a harmonický provoz sítě a účinné řízení dopravy.
Slovak: technické inštalácie pre spracovanie údajov a telekomunikácie určené pre diaľkovú osobnú dopravu a nákladnú dopravu po sieti, s cieľom garantovať bezpečnú a harmonickú prevádzku siete a účinné riadenie dopravy.
Hungarian: a hálózaton történő távolsági személyszállítási és árufuvarozási szolgáltatásokat támogató adatfeldolgozási és távközlési műszaki létesítményeket, amelyek feladata biztosítani a hálózat biztonságos és összehangolt üzemeltetését, valamint a hatékony forgalomirányítást.
Slovenian: tehnične naprave za obdelavo podatkov in telekomunikacije, predvidene za potniški promet na dolge razdalje in za tovorni promet na tem omrežju zaradi zagotavljanja varnega in usklajenega obratovanja omrežja ter učinkovitega vodenja prometa.
Romanian: instalațiile tehnice pentru prelucrarea datelor și telecomunicațiile destinate serviciilor de transport de călători de lung parcurs și transportului de marfă în cadrul rețelei, în vederea garantării unei exploatări sigure și armonioase a rețelei, precum și a unui management eficient al traficului.
Bulgarian: технически устройства за обработка на данни и телекомуникации, предназначени за далечни пътнически услуги и услуги за товарни превози по мрежата за гарантирането на безопасно и хармонично функциониране на мрежата, и ефективно управление на трафика.
Estonian: andmetöötluse ja sidevahendite tehnilisi seadmeid võrgustiku reisijate- ja kaubaveo kaugteenuste jaoks, et tagada võrgustiku turvaline ja ühtlane töötamine ning tõhus liikluskorraldus.
Latvian: datu apstrādes un telekomunikāciju tehniskās iekārtas, kas paredzētas pasažieru un kravu tālpārvadājumiem tīklā, garantējot drošu un saskaņotu tīkla ekspluatāciju un efektīvu satiksmes vadību.
Maltese: l-istallazzjonijet tekniċi għall-iproċessar tad-data u telekomunikazzjoni intiżi għal servizzi tal-passiġġieri u servizzi tal-merkanzija għal distanzi twal fuq in-network biex jiggarantixxu s-sigurtà u l-operat armonjuż tan-network u l-immaniġġar effiċjenti tat-traffiku.
English: The rolling stock shall comprise all the stock likely to travel on all or part of the trans-European conventional rail network, including: - self-propelling thermal or electric trains;
Hungarian: A járművek a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer egészén vagy egy részén valószínűsíthetően közlekedő állományból állnak, amelyhez tartoznak: - dízel vagy villamos motorvonatok,
English: Each of the above categories must be subdivided into: - rolling stock for international use;
Hungarian: A fenti kategóriák mindegyikét a következők szerint kell megbontani: - nemzetközi használatra szánt járművek,
English: structural areas: - infrastructure;
Hungarian: strukturális területek: - infrastruktúra,
English: operational areas: - maintenance;
Hungarian: üzemeltetési területek: - karbantartás,
English: In accordance with Annex I, this subsystem comprises two elements: (a) applications for passenger services, including systems providing passengers with information before and during the journey, reservation and payment systems, luggage management and management of connections between trains and with other modes of transport;
Hungarian: Az I. melléklettel összhangban ez az alrendszer két elemből áll: a) személyszállítási alkalmazások, egyebek között az utasok utazás előtti és utazás alatti tájékoztatására szolgáló rendszerek, jegyfoglalási és fizetési rendszerek, poggyászkezelés és a vonatok vagy más utazási formák közötti csatlakozások kezelése;
English: The electricity/thermal energy supply systems used must: - enable trains to achieve the specified performance levels;
Hungarian: A villamos- és hőenergia-ellátási rendszereknek: - biztosítaniuk kell, hogy a vonatok elérjék a meghatározott teljesítményszinteket,
English: Steps must be taken to ensure: - that the databases, software and data communication protocols are developed in a manner allowing maximum data interchange between different applications and operators, excluding confidential commercial data;
Hungarian: Lépéseket kell tenni a következők biztosítása érdekében: - az adatbázisok, szoftverek és adatátviteli jegyzőkönyvek fejlesztését úgy kell megoldani, hogy az lehetővé tegye a maximális adatcserét a különböző alkalmazások és üzemeltetők között, kivéve a bizalmas kereskedelmi adatok kezelését,
English: The "EC" declaration covers: - either the assessment by a notified body or bodies of the intrinsic conformity of an interoperability constituent, considered in isolation, to the technical specifications to be met;
Hungarian: Az EK-nyilatkozat hatálya kiterjed: - vagy az átjárhatósági rendszerelemek a bejelentett szervezet(ek) által a vonatkozó műszaki előíráshoz képest önmagában vizsgált belső megfelelőségére,
English: That declaration must be written in the same language as the instructions and must contain the following: - the Directive references;
Hungarian: A nyilatkozatot ugyanazon a nyelven kell írni, mint az utasításokat, és a következőket kell tartalmaznia: - hivatkozások a vonatkozó irányelvre;
English: if temporary: duration of validity of the "EC" declaration;
French: durée de validité de la déclaration "CE", si celle-ci est provisoire,
German: bei einer vorläufigen EG-Prüferklärung deren Geltungsdauer;
Spanish: si es provisional, el período de validez de la declaración "CE",
Italian: se provvisoria: durata di validità della dichiarazione "CE";
Portuguese: caso seja provisória: prazo de validade da declaração "CE",
Dutch: de geldigheidsduur van de EG-verklaring, indien deze voorlopig is;
Danish: er EF-erklæringen foreløbig, angives dens gyldighedsperiode
Swedish: Om EG-förklaringen är tillfällig skall giltighetstid anges.
Finnish: EY-vakuutuksen voimassaoloaika, jos vakuutus on väliaikainen,
Greek: εάν είναι προσωρινή, τη διάρκεια ισχύος της δήλωσης "ΕΚ",
Czech: v případě, že jde o dočasné prohlášení: doba trvání platnosti ES prohlášení,
Polish: jeśli tymczasowa: okres ważności deklaracji „WE”;
Hungarian: ha időszakos érvényű: az EK-nyilatkozat érvényességének ideje,
Estonian: -tingimused, - ajutise EÜ deklaratsiooni puhul selle kehtivusaeg,
Lithuanian: jei „EB“ deklaracija laikina, jos galiojimo trukmė;
English: "EC" verification is the procedure whereby a notified body checks and certifies, at the request of a contracting entity or of its authorised representative established within the Community, that a subsystem: - complies with the Directive;
Hungarian: Az EK-hitelesítési eljárás során a bejelentett szervezet az ajánlatkérő vagy annak a Közösség területén letelepedett meghatalmazottja kérésére ellenőrzi és tanúsítja, hogy az alrendszer: - megfelel ennek az irányelvnek,
English: The subsystem is checked at each of the following stages: - overall design;
Hungarian: A rendszeren a következő szakaszok mindegyikében ellenőrzést kell végrehajtani: - általános tervezés,
English: for infrastructure: engineering-structure plans, approval records for excavations and reinforcement, testing and inspection reports on concrete;
French: pour les infrastructures: plans des ouvrages, procès-verbaux de réception des fouilles et du ferraillage, rapports d'essai et de contrôle des bétons,
Spanish: para las infraestructuras: planos de las obras, actas de aprobación de excavaciones y armadura, informes de pruebas y de control de los hormigones,
Italian: per le infrastrutture: piani di esecuzione delle opere, verbali di collaudo dei lavori di scavo e di armatura, rapporti di prove e controllo delle parti in calcestruzzo;
Portuguese: para as infra-estruturas: planos de execução das obras, documentos de recepção das escavações e das armaduras, relatórios de ensaio e de controlo dos betões,
Dutch: voor infrastructuur: plannen van de werken, processen-verbaal van de oplevering van het grondwerk en de betonwapening, rapporten over de beproeving en de controle van het beton;
Finnish: infrastruktuurien osalta rakennussuunnitelmat, maaperä- ja raudoitustöiden katselmuspöytäkirjat, betonitöiden testaus- ja tarkastusselosteet,
Greek: για την υποδομή: σχέδια των τεχνικών έργων, πρακτικά παραλαβής των έργων εκσκαφής και της σιδηροκατασκευής, εκθέσεις δοκιμών και ελέγχου των κατασκευών από σκυρόδεμα,
Czech: pro infrastrukturu: stavební plány, zápisy o schválení zemních prací a výztuží, protokoly o zkouškách a kontrole betonu,
Polish: -dla infrastruktury: plany konstrukcji technicznych, rejestry z zatwierdzenia prac ziemnych i uzbrojenia oraz sprawozdania z testów i inspekcji betonu;
Hungarian: építési tervek, a földmunkák és a megerősítési munkálatok jóváhagyási jegyzőkönyvei, betonozási vizsgálati és ellenőrzési jelentések,
Lithuanian: infrastruktūra: inžinerinių statinių planai, kasimo ir sutvirtinimo darbų patvirtinimo dokumentai, betono ekspertizės ir inspekcijos pažymos;