FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: How influential do private and commercial consumers (and dealers) believe the Directive's provisions for other promotional literature are for promoting fuel efficient cars?
German: Inwieweit fördern die Bestimmungen der Richtlinie für sonstige Werbeschriften nach Ansicht privater und gewerblicher Verbraucher (und der Verkäufer) den Absatz kraftstoffsparender Fahrzeuge?
Italian: Indicare il grado di influenza che i consumatori privati e commerciali (nonché i rivenditori) assegnano alle disposizioni della direttiva relative all'altro materiale promozionale a stampa al fine di promuovere le autovetture efficienti sotto il profilo del carburante.
Portuguese: Em que medida é que os consumidores particulares e comerciais (e distribuidores) consideram as disposições da directiva relativas a outra literatura promocional influentes na promoção de automóveis eficientes em termos de combustível?
Czech: Do jaké míry, podle názoru soukromých a obchodních spotřebitelů (a prodejců), ovlivňují ustanovení o ostatní propagační literatuře, která jsou uvedená ve směrnici, propagaci automobilů s hospodárnou spotřebou pohonných hmot?
Slovak: Nakoľko podľa názoru spotrebiteľov na súkromné a podnikateľské účely (a predajcov) majú vplyv ustanovenia smernice na ostatnú propagačnú literatúru na propagáciu palivovo efektívnych automobilov?
Polish: Jak bardzo przepisy dyrektywy wpływają w opinii konsumentów indywidualnych i handlowych (i przedstawicieli handlowych) na inną literaturę promocyjną w celu promowania samochodów paliwowo-oszczędnych?
Hungarian: A magán- és kereskedelmi fogyasztók (és az eladók) szerint mennyire meggyőzőek az irányelv promóciós irodalommal kapcsolatos rendelkezései ahhoz, hogy elősegítsék a hatékony tüzelőanyag-felhasználású személygépkocsik forgalmazását?
Slovenian: Kolikšen vpliv imajo po mnenju zasebnih in poslovnih potrošnikov (ter trgovskih poslovodij) določbe Direktive o drugih promocijskih prospektih na promocijo varčnih avtomobilov?
Romanian: Cât de mare consideră consumatorii privați și comerciali (și distribuitorii) că este influența dispozițiilor directivei în ceea ce privește promovarea automobilelor care folosesc combustibilul în mod eficient?
Estonian: Kui mõjukaks era- ja kommertstarbijad (ja vahendajad) peavad direktiivi sätete kohaseid reklaamväljaandeid kütusesäästlike autode edendamisel?
Latvian: Cik ietekmīgi pēc privātpatērētāju un komercpatērētāju (un tirgotāju) domām ir direktīvas noteikumi par cita veida reklāmas literatūru automašīnu ar ekonomisku degvielas patēriņu reklamēšanā?
Lithuanian: Kiek įtakingomis direktyvos nuostatas dėl kitos reklaminės literatūros privatūs ir komerciniai vartotojai (bei prekybos atstovai) laiko degalus taupančių automobilių skatinimo požiūriu?
Maltese: Kemm jemmnu li huma influenti konsumaturi privati u kummerċjali (u bejjiegħa) d-disposizzjonijiet tad-Direttiva għal letteratura promozzjonali oħra għall-promozzjoni ta' karozzi b'effiċjenza tal-karburant?
English: Please submit the conclusions drawn regarding the effectiveness of the Directive's provisions with regard to informing and influencing consumers.
German: Legen Sie bitte die Schlussfolgerungen hinsichtlich der Wirksamkeit der Richtlinie in Bezug auf die Aufklärung und die Lenkung der Verbraucher dar.
Italian: Trasmettere le conclusioni tratte per quanto riguarda l'efficacia delle disposizioni della direttiva sotto il profilo dell'informazione e dell'influenza sui consumatori.
Portuguese: Apresentar as conclusões sobre a eficácia das disposições da directiva relativamente à informação e orientação dos consumidores.
Czech: Předložte prosím závěry, do jaké míry jsou ustanovení směrnice účinná s ohledem na informování a ovlivňování spotřebitelů.
Slovak: Predložte vyvodené závery týkajúce sa efektívnosti ustanovení smernice z hľadiska informovania a ovplyvňovania spotrebiteľov.
Polish: Proszę podać wyciągnięte wnioski odnośnie do efektywności przepisów dyrektywy w odniesieniu do informowania i wpływania na konsumentów.
Hungarian: Mutassa be azokat a következtetéseket, amelyeket az irányelv rendelkezéseinek a fogyasztók tájékoztatásával és meggyőzésével kapcsolatos hatékonyságáról vont le.
Slovenian: Predložite vaše zaključke o učinkovitosti določb Direktive pri obveščanju in vplivanju na potrošnike.
Romanian: Vă rugăm să prezentați concluziile la care s-a ajuns în ceea ce privește eficiența dispozițiilor din directivă în ceea ce privește informarea și influențarea consumatorilor.
Estonian: Esitada järeldused, mis käsitlevad direktiivi sätete tõhusust seoses tarbijate teavitamise ja mõjutamisega.
Latvian: Sniedziet secinājumus par direktīvas noteikumu efektivitāti attiecībā uz patērētāju informēšanu un virzīšanu.
Lithuanian: Prašome pateikti išvadas, padarytas dėl direktyvos nuostatų veiksmingumo informuojant ir įtakojant vartotojus.
Maltese: Jekk jogħġbok issottometti l-konklużjonijiet li wasalt għalihom rigward l-effettività tad-disposizzjonijiet tad-Direttiva rigward l-għarfien u l-influenzar ta' konsumaturi.
English: Label format
French: Format de l'étiquette
German: Gestaltung des Hinweises
Italian: Configurazione dell'etichetta
Portuguese: Modelo da etiqueta
Czech: Formát štítku
Slovak: Štítkový formát
Polish: Forma etykiety
Hungarian: A címke formátuma
Slovenian: Oblika oznake
Romanian: Formatul etichetei
Estonian: Märgise vorm
Latvian: Etiķetes forma
Lithuanian: Kortelės forma
Maltese: Format tat-tabella
English: What is the format of the label used in your Member State?
French: Quel est le format de présentation utilisé dans votre État membre pour l'étiquette?
German: Wie ist der Hinweis in Ihrem Mitgliedstaat gestaltet?
Portuguese: Qual o modelo da etiqueta utilizada no Estado-Membro?
Czech: Jaká formát štítku se používá ve vašem členském státě?
Slovak: Aký je formát štítku používaného vo vašom členskom štáte?
Polish: Jaka jest forma etykiety używanej w Waszym Państwie Członkowskim?
Hungarian: A tagállamában milyen formátumú címkét használnak?
Slovenian: Kakšna je oblika oznake, ki se uporablja v vaši državi članici?
Romanian: Ce format de etichetă se folosește în statul dumneavoastră membru?
Estonian: Milline on teie liikmesriigis kasutatav märgise vorm?
Latvian: Kāda etiķetes forma tiek izmantota jūsu dalībvalstī?
Lithuanian: Kokia kortelės forma naudojama jūsų valstybėje narėje?
Maltese: Liema hu l-format tat-tabella li jintuża fl-Istat Membru tiegħek?
English: Please submit examples.
German: Legen Sie bitte entsprechende Muster vor.
Italian: e fornire esempi.
Portuguese: Apresentar exemplos.
Czech: Prosím předložte vzorky.
Slovak: Uveďte príklady.
Polish: Proszę przedłożyć przykłady.
Hungarian: Kérem, mutasson be mintá(ka)t.
Slovenian: Predložite primerek (ali več primerkov).
Romanian: Vă rugăm să oferiți exemple.
Estonian: Esitada näiteid.
Latvian: Lūdzu, sniedziet paraugus.
Lithuanian: Prašome pateikti pavyzdžių.
Maltese: Jekk jogħġbok agħti eżempji.
English: Does the label compare the fuel economy of the car to which it refers, to that of other cars?
French: L'étiquette compare-t-elle la consommation de carburant de la voiture à laquelle elle se rapporte à celle d'autres voitures?
German: Wird auf dem Hinweis der Kraftstoffverbrauch des betreffenden Fahrzeugs mit dem Verbrauch anderer Fahrzeuge verglichen?
Italian: Indicare se l'etichetta confronta il risparmio di carburante dell'autovettura a cui si riferisce a quello di altre autovetture.
Portuguese: A etiqueta compara a economia de combustível do automóvel a que se refere à de outros automóveis?
Czech: Je na štítku uvedeno porovnání spotřeby pohonných hmot u automobilu, kterého se štítek týká, se spotřebou pohonných hmot jiných automobilů?
Slovak: Porovnáva sa spotreba paliva na štítku automobilu, ku ktorému patrí, so spotrebou paliva iných automobilov?
Polish: Czy etykieta porównuje zużycie paliwa samochodu, do którego się odnosi, do zużycia paliwa innych samochodów?
Hungarian: Összehasonlítja-e a címke annak a személygépkocsinak a tüzelőanyag-fogyasztását, amelyre vonatkozik, más személygépkocsikéval?
Slovenian: Ali oznaka primerja ekonomičnost porabe goriva avtomobila, za katerega velja, z ekonomičnostjo drugih avtomobilov?
Romanian: Eticheta oferă o comparație între consumul de combustibil al automobilelor respective și cel al altor automobile?
Estonian: Kas märgisel võrreldakse kõnealuse auto kütusesäästu teiste autode kütusesäästuga?
Latvian: Vai etiķetē ir salīdzināta automašīnas degvielas ekonomija ar citu automašīnu degvielas ekonomiju?
Lithuanian: Ar kortelė lygina automobilio, kuriam ji skirta, degalų taupą su kitų automobilių degalų taupa?
Maltese: It-tabella tqabbel l-ekonomija tal-karburant tal-karozza li għaliha qed tirreferi, ma' dak ta' karozzi oħra?
English: If so, please explain how the comparison is made (e.g. cars are compared by normalising the fuel economy;
French: Si oui, veuillez expliquer de quelle manière cette comparaison est faite (par exemple, les voitures sont comparées entre elles en rapportant leur consommation de carburant à une norme;
Portuguese: Nesse caso, explicar como a comparação é feita (por exemplo, os automóveis são comparados através da normalização da economia de combustível;
Slovak: Ak áno, vysvetlite, ako sa robí porovnanie (napr. automobily sa porovnajú na základe normovanej spotreby paliva;
Polish: Jeżeli tak, proszę wyjaśnić, jak dokonywane jest porównanie (np. samochody są porównywane przez normalizowanie zużycia paliwa;
Slovenian: Če je temu tako, pojasnite na kakšen način je primerjava narejena (npr. avtomobili so primerjani na podlagi normirane porabe goriva;
Romanian: Dacă da, explicați cum se realizează această comparație (de exemplu automobilele sunt comparate prin intermediul unor standarde privind economia de combustibil;
Estonian: Jaatava vastuse korral selgitada võrdlusviisi (nt võrreldakse autosid kütuse normaalkulu alusel;
Latvian: Ja jā, paskaidrojiet, kā tā ir salīdzināta (piem., automašīnas ir salīdzinātas savā starpā, saistot to degvielas ekonomiju ar kādu normu;
Maltese: Jekk iva, jekk jogħġbok għid kif isir it-tqabbil (per eżempju karozzi huma imqabbla permezz tan-normalizazzjoni ta' l-ekonomija tal-karozzi;
English: cars are classified according to a classification system so that the car can be compared to other cars within the same class).
Italian: autovetture classificate in base a un sistema di classificazione che consente comparazioni con altre autovetture nell'ambito della medesima classe).
Portuguese: os automóveis são classificados segundo um sistema de classificação que permite comparar o automóvel com outros da mesma classe).
Czech: automobily jsou klasifikovány podle klasifikačního systému umožňujícího porovnávat automobily stejné třídy).
Slovak: automobily sa klasifikujú podľa klasifikačného systému tak, že sa automobil môže porovnať s inými automobilmi v rámci tej istej triedy).
Polish: samochody są klasyfikowane według systemu klasyfikacyjnego, aby samochód mógł być porównywany do innych samochodów w obrębie tej samej klasy).
Slovenian: avtomobili so razvrščeni v skladu s klasifikacijo, tako da lahko avtomobil primerjamo z drugimi avtomobili v istem razredu).
Romanian: automobilele sunt clasificate pe baza unui sistem de clasificare, astfel încât fiecare să poată fi comparat cu alte automobile din aceeași clasă).
Estonian: autosid liigitatakse klassifitseerimissüsteemi nii, et autot saab võrrelda teiste sama klassi autodega).
Latvian: automašīnas ir klasificētas pēc kādas klasifikācijas sistēmas tā, ka automašīnu var salīdzināt ar citām tās pašas klases automašīnām).
Maltese: karozzi huma klassifikati skond sistema ta' klassifikazzjoni sabiex il-karozza tista' titqabbel ma' karozzi oħrajn fi ħdan l-istess klassi).
English: If cars are ranked according to their fuel economy, explain how the ranking system is applied to the range of models on the market.
French: Si les automobiles sont classées en fonction de leur consommation de carburant, expliquer comment le système de classement s'applique à la gamme des modèles présents sur le marché.
German: Wenn die Fahrzeuge nach ihrem Kraftstoffverbrauch eingestuft werden, erläutern Sie, wie das betreffende Bewertungssystem auf die lieferbaren Modelle angewendet wird.
Italian: In caso di classificazione delle autovetture in funzione del risparmio di carburante indicare come il sistema di classificazione è applicato alla serie di modelli sul mercato.
Portuguese: Caso os automóveis sejam classificados de acordo com a respectiva economia de combustível, explicar a forma como o sistema de classificação é aplicado à gama de modelos no mercado.
Czech: Jestliže jsou automobily hodnoceny podle své spotřeby pohonných hmot, vysvětlete, jak je tento způsob hodnocení automobilů uplatňován na řadu typů automobilů, které jsou na trhu.
Slovak: Ak sú automobily klasifikované podľa svojej spotreby paliva, vysvetlite, ako sa klasifikačný systém aplikuje na sortiment modelov na trhu.
Polish: Jeżeli samochody są uszeregowane z uwagi na ich zużycie paliwa, wyjaśnij, jak system rankingowy jest stosowany do zakresu modeli na rynku.
Hungarian: Amennyiben a személygépkocsikat a tüzelőanyag-fogyasztás alapján sorolják be, akkor részletezze, hogy a besorolási rendszert hogyan alkalmazzák a piac modellskálájára.
Slovenian: Če so avtomobili razvrščeni v skladu z njihovo ekonomičnostjo porabe goriva, pojasnite, kako se sistem razvrščanja uporablja pri modelih, ki se ponujajo na trgu.
Romanian: În cazul în care automobilele sunt clasificate în funcție de consumul de combustibil, explicați modul în care se aplică sistemul de clasificare gamei de modele disponibile pe piață.
Estonian: Autode järjestamisel kütusesäästu alusel selgitada, kuidas järjestamissüsteemi kohaldatakse turul olevate automarkide suhtes.
Latvian: Ja automašīnas ir klasificētas pēc to degvielas ekonomijas, paskaidrojiet, kā klasifikācijas sistēma tiek attiecināta uz tirgū esošo modeļu klāstu.
Lithuanian: Jei automobiliai gali būti vertinami pagal jų degalų taupą, paaiškinkite, kaip vertinimo sistema taikoma rinkoje esančių automobilių asortimentui.
Maltese: Jekk karozzi huma klassifikati skond l-ekonomija tal-karburant tagħhom, spjega kif is-sistema tal-klassifika hija applikata fuq il-firxa ta' mudelli fis-suq.
English: How often are rankings updated?
French: Quelle est la fréquence de mise à jour des classements?
German: Wie häufig werden die Einstufungen aktualisiert?
Italian: Indicare la frequenza di aggiornamento della classificazione.
Portuguese: Com que frequência se actualiza a classificação?
Czech: Jak často je toto hodnocení aktualizováno?
Slovak: Ako často sa klasifikácie aktualizujú?
Polish: Jak często rankingi są uaktualniane?
Hungarian: Milyen gyakran frissítik a besorolásokat?
Slovenian: Kako pogosto se razvrstitve posodabljajo?
Romanian: Cât de des sunt actualizate clasificările?
Estonian: Kui tihti järjestamist ajakohastatakse?
Latvian: Cik bieži klasifikāciju atjaunina?
Lithuanian: Kaip dažnai vertinimai atnaujinami?
Maltese: Kemm huma aġġornati l-klassifiċi?
English: What is the ranking of the entire fleet's average fuel economy?
German: Wie wird der mittlere Kraftstoffverbrauch einer Modellpalette eingestuft?
Italian: Specificare dove si situa nella classificazione il valore medio di risparmio di carburante dell'intero parco autovetture.
Portuguese: Qual a classificação da economia de combustível média da totalidade do parque automóvel?
Czech: Jak je hodnocena průměrná spotřeba pohonných hmot pro celou řadu typů automobilů?
Slovak: Aká je klasifikácia priemernej spotreby paliva celého vozového parku?
Polish: Jaki jest ranking przeciętnego zużycia paliwa całego parku?
Hungarian: Mekkora a teljes modellpaletta tüzelőanyag-fogyasztási átlaga?
Slovenian: Kakšna je razvrstitev povprečne ekonomičnosti porabe goriva celotnega voznega parka?
Romanian: Cum este clasificat consumul mediu pentru toate automobilele?
Estonian: Milline on kogu autopargi keskmise kütusesäästu järjestus?
Latvian: Kā tiek klasificēts parka visu automašīnu kopuma vidējais degvielas patēriņš?
Lithuanian: Koks yra visų automobilių vidutinis degalų taupos vertinimas?
Maltese: X'inhi l-klassifika ta' l-ekonomija medja tal-karburant tal-flotta sħiħa?
English: If an "environmental index or class" is included on the label to compare the environmental impact of the vehicle to other vehicles, please specify how the data are derived and expressed.
German: Wenn auf dem Hinweis ein "Umwelt-Index" oder eine "Umweltklasse" genannt wird, mit dem bzw. mit der das Fahrzeug in Relation zur Umweltbelastung durch sonstige Fahrzeuge gesetzt wird, erläutern Sie bitte, wie die Daten ermittelt und dargestellt werden.
Italian: Qualora nell'etichetta sia inserito un "indice o classe ambientale" per confrontare l'impatto sull'ambiente del veicolo rispetto ad altri, specificare le modalità seguite per ricavare ed esprimere i dati.
Portuguese: Caso seja incluído na etiqueta um "índice ou classe ambiental" para comparar o impacto ambiental do veículo com o de outros veículos, especificar o método de obtenção e apresentação dos dados.
Czech: Jestliže štítek uvádí "ekologický index" nebo "třídu životního prostředí" pro porovnání environmentálního dopadu dotčeného vozidla s environmentálním dopadem ostatních vozidel, uveďte prosím, jak byly údaje odvozeny a vyjádřeny.
Slovak: Ak sa na štítku nachádza "environmentálny index alebo trieda" na porovnanie dosahu vozidla na životné prostredie s inými vozidlami, uveďte, ako sa údaje odvodzujú a vyjadrujú.
Polish: Jeżeli "indeks lub klasa środowiskowa" jest zamieszczony na etykiecie w celu porównania wpływu na środowisko naturalne jednego pojazdu z wpływem innych pojazdów, proszę podać, jak dane są uzyskane i wyrażone.
Hungarian: Amennyiben a címkén egy "környezeti index vagy osztály" szerepel a gépjármű és más gépjárművek környezeti hatásának összehasonlítása érdekében, akkor határozza meg, hogy hogyan számítják ki és mutatják be az adatokat.
Slovenian: Če je na oznaki vključen "okoljski indeks ali razred" vpliva vozila na okolje v primerjavi z drugimi vozili, navedite, kako so podatki pridobljeni in izraženi.
Romanian: În cazul în care eticheta cuprinde un „indice sau o clasă ecologică” pentru a compara impactul automobilului asupra mediului cu cel al altor automobile, vă rugăm să precizați cum se realizează acest lucru.
Estonian: Kui märgisel on keskkonnaindeks või -klass, mille abil võrreldakse sõiduki keskkonnamõju teiste sõidukite keskkonnamõjuga, täpsustada, kuidas andmed on saadud ja kuidas need esitatakse.
Latvian: Ja etiķetē ir norādīts arī "vides indekss vai klase", kas ļauj salīdzināt automašīnas ietekmi uz vidi ar citām automašīnām, norādiet, kā dati iegūti un kā tie izteikti.
Lithuanian: Jei kortelėje pateikiamos "ekologinė nuoroda arba klasė", skirtos palyginti vienos transporto priemonės poveikį aplinkai su kitomis transporto priemonėmis, prašome nurodyti, kaip šie duomenys gaunami ir išreiškiami.
Maltese: Jekk "indiċi jew klassi ambjentali" hija inkluża fit-tabella biex iqabbel l-impatt ambjentali tal-vettura ma' vetturi oħra, jekk jogħġbok speċifika kif id-data ġiet miġbura u espressa.
English: If noise data are included on the label, please state how the data are derived and expressed.
French: Si des données concernant le bruit figurent sur l'étiquette, veuillez indiquer d'où elles proviennent et comment elles sont formulées.
German: Wenn auf dem Hinweis ein Geräuschpegel genannt wird, erläutern Sie bitte, wie die Daten ermittelt und dargestellt werden.
Italian: Qualora nell'etichetta siano inseriti dati relativi alla rumorosità, indicare le modalità seguite per ricavare ed esprimere i dati.
Portuguese: Caso a etiqueta inclua dados relativos ao ruído, explicar o método de obtenção e apresentação dos dados.
Czech: Jestliže štítek uvádí údaje o hluku, prosím uveďte, jak jsou údaje odvozeny a vyjádřeny.
Slovak: Ak sa na štítku nachádzajú údaje o hluku, uveďte, ako sa údaje odvodzujú a vyjadrujú.
Polish: Jeżeli dane o hałasie są zamieszczone na etykiecie, proszę podać, jak są one uzyskane i wyrażone.
Hungarian: Amennyiben a címkén megadják a zajszintre vonatkozó adatokat, akkor határozza meg, hogy hogyan számítják ki és mutatják be az adatokat.
Slovenian: Če so na oznako vključeni podatki o hrupu, navedite kako so podatki pridobljeni in izraženi.
Romanian: În cazul în care eticheta conține date privind zgomotul, vă rugăm să precizați cum sunt obținute și exprimate aceste date.
Estonian: Kui märgisel on müraandmed, täpsustada, kuidas andmed on saadud ja kuidas need esitatakse.
Latvian: Ja etiķetē ir norādīti arī dati par trokšņa līmeni, norādiet, kā dati iegūti un kā tie izteikti.
Lithuanian: Jei kortelėje pateikiami triukšmo duomenys, prašome nurodyti, kaip šie duomenys gaunami ir išreiškiami.
Maltese: Jekk id-data tal-ħoss hija nkluża fuq it-tabella, jekk jogħġbok għid kif id-data hija miġbura u espressa.
English: If noise data are compared to other cars, please specify how this is done.
German: Wenn der Geräuschpegel mit dem Geräuschpegel anderer Fahrzeuge verglichen wird, beschreiben Sie bitte, wie der Vergleich erfolgt.
Italian: Se i dati relativi alla rumorosità sono confrontati con quelli di altre autovetture, specificarne le modalità.
Portuguese: Casos esses dados sejam comparados com os relativos a outros automóveis, especificar o método de comparação.
Czech: Jestliže jsou tyto údaje porovnávány s odpovídajícími údaji ostatních vozidel, prosím uveďte způsob provedení.
Slovak: Ak sa údaje o hluku porovnávajú s inými automobilmi, uveďte, ako sa to robí.
Polish: Jeżeli dane o hałasie są porównywane z innymi samochodami, proszę podać, jak je sporządzono.
Hungarian: Amennyiben a zajszintre vonatkozó adatokat összehasonlítják más személygépkocsikéval, akkor határozza meg annak módját.
Slovenian: Če so podatki o hrupu primerjani z drugimi avtomobili, navedite, na kakšen način.
Romanian: În cazul în care datele privind zgomotul sunt comparate cu cele pentru alte automobile, vă rugăm să precizați cum se realizează acest lucru.
Estonian: Müraandmete võrdlemisel teiste autode müraandmetega täpsustada, kuidas seda tehakse.
Latvian: Ja dati par trokšņu līmeni ir salīdzināti ar citām automašīnām, norādiet, kā tas darīts.
Lithuanian: Jei triukšmo duomenys lyginami su kitais automobiliais, prašome nurodyti, kaip tai daroma.
Maltese: Jekk id-data tal-ħoss hija mqabbla ma' karozzi oħra, jekk jogħġbok speċifika kif isir dan.
English: If toxic emissions and data are stated on the label, please state how the data are derived and expressed.
French: Si des données concernant les émissions toxiques figurent sur l'étiquette, veuillez indiquer d'où elles proviennent et comment elles sont formulées.
German: Wenn auf dem Hinweis Schadstoffemissionen genannt werden, erläutern Sie bitte, wie die Daten ermittelt und dargestellt werden.
Italian: Se l'etichetta riporta dati sulle emissioni tossiche, indicare le modalità seguite per ricavare ed esprimere i dati.
Portuguese: Caso a etiqueta inclua dados relativos às emissões tóxicas, explicar o método de obtenção e apresentação dos dados.
Czech: Jestliže štítek uvádí údaje o škodlivých emisích, prosím uveďte jak jsou údaje odvozeny a vyjádřeny.
Slovak: Ak sa na štítku uvádzajú emisie škodlivín a údaje, uveďte, ako sa údaje odvodzujú a vyjadrujú.
Polish: Jeżeli toksyczne emisje i dane są zamieszczone na etykiecie, proszę podać, jak dane są uzyskane i wyrażone.
Hungarian: Amennyiben a címkén megadják a mérgező kibocsátásokra vonatkozó adatokat, akkor határozza meg, hogy hogyan számítják ki és mutatják be az adatokat.
Slovenian: Če so na oznaki navedeni podatki o emisijah onesnaževal, navedite, kako so podatki pridobljeni in izraženi.
Romanian: În cazul în care eticheta conține date privind emisiile toxice vă rugăm să precizați cum sunt obținute și exprimate aceste date.
Estonian: Kui märgisel on toksiliste heitmete andmed, täpsustada, kuidas andmed on saadud ja kuidas need esitatakse.
Latvian: Ja etiķetē ir norādīti arī dati par toksiskām emisijām, norādiet, kā dati iegūti un kā tie izteikti.
Lithuanian: Jei kortelėje nurodomi toksiškų emisijų duomenys, prašome nurodyti, kaip šie duomenys gaunami ir išreiškiami.
Maltese: Jekk emissjonijiet tossiċi u data huma imniżżla fuq it-tabella, jekk jogħġbok għid kif id-data hija miġbura u espressa.