FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: interlinking shall be closed;
German: das Interlinking-System bleibt geschlossen;
Italian: Interlinking rimane chiuso;
Slovak: prepojenie je zatvorené;
Polish: zamknięte są połączenia wzajemne;
Slovenian: medsebojno povezovanje je zaprto;
Estonian: ühendussüsteemid on suletud;
Latvian: slēdz sasaisti;
Lithuanian: neveikia sąsajos;
Maltese: Interlinking għandu jkun magħluq;
English: the ECB payment mechanism shall be closed;
German: der Zahlungsverkehrsmechanismus der EZB bleibt geschlossen;
Italian: la procedura di pagamento della BCE rimane chiusa;
Slovak: platobný mechanizmus ECB je zatvorený;
Polish: zamknięty jest system płatności EBC;
Hungarian: az EKB fizetési rendszere zárva tart;
Slovenian: plačilni mehanizem ECB je zaprt;
Estonian: EKP maksesüsteem on suletud;
Latvian: slēdz ECB maksājumu mehānismu;
Lithuanian: neveikia ECB mokėjimų mechanizmas;
Maltese: il-mekkaniżmu tal-ħlas tal-BĊE għandu jkun magħluq;
English: no settlement may be provided for large-value net settlement systems in euro;
German: es erfolgt keine Abwicklung über Großbetrags-Nettoabwicklungssysteme in Euro;
Italian: non viene offerto il servizio di regolamento per i sistemi di compensazione che trattano pagamenti d'importo rilevante denominati in euro;
Slovak: neposkytuje sa žiadne zúčtovanie pre čisté platobné systémy vo veľkých čiastkach v eurách;
Polish: nie są dokonywane rozrachunki dla systemów rozrachunku netto transakcji o dużej wartości wyrażonych w EUR;
Hungarian: kiegyenlítés nem biztosítható az euróra szóló nagy értékű nettó elszámolási rendszerek számára;
Estonian: suuremahulisi eurodes brutoarveldusi ei arveldata;
Latvian: norēķinus nevar veikt liela apjoma neto norēķinu sistēmām eiro;
Lithuanian: negali būti numatyti jokie didelių apimčių atsiskaitymai sistemose, atliekančiose atsiskaitymus eurais;
Maltese: m'għandux ikun provdut tisrif għal sistemi ta' tisrif nett ta' valur kbir f'Ewro;
English: the national RTGS systems shall be closed in all Member States subject to Article 3(d)(1)(v) below;
German: die nationalen RTGS-Systeme bleiben in allen Mitgliedstaaten vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 3 Buchstabe d) Nummer 1) unter Ziffer v) geschlossen;
Italian: i sistemi nazionali di RTGS restano chiusi in tutti gli Stati membri soggetti a quanto disposto dall'articolo 3, lettera d), paragrafo 1, punto v);
Slovak: národné systémy RTGS vo všetkých členských štátoch sú podľa článku 3 písm. d) bod 1 v) zatvorené;
Polish: krajowe systemy RTGS są zamknięte we wszystkich Państwach Członkowskich z zastrzeżeniem art. 3 lit. d) pkt 1 v) poniżej;
Hungarian: a nemzeti RTGS-rendszerek minden tagállamban zárva tartanak az alábbi 3. cikk d) bekezdése 1. pontjának v. alpontja szerint;
Estonian: vastavalt artikli 3 osa d punkti 1 alapunktile v allpool on kõikides liikmesriikides riikide reaalajalised brutoarveldussüsteemid suletud;
Latvian: valsts RLBN sistēmas ir slēgtas visās dalībvalstīs, ievērojot 3. panta d) punkta 1. apakšpunkta v) punktu še turpmāk;
Lithuanian: nacionalinės AARL sistemos neveikia dėl 3 straipsnio d skirsnio 1 dalies toliau einančiame v punkte nurodytų priežasčių;
Maltese: is-sistemi nazzjonali RTGS għandhom ikunu magħluqa fl-Istati Membri kollha skond l-Artiklu 3(d)(1)(v) hawn taħt;
English: in participating Member States in which 26 December 2001 is not a public holiday, the NCB shall endeavour to close its national RTGS system;
German: in den teilnehmenden Mitgliedstaaten, in denen der zweite Weihnachtsfeiertag im Jahr 2001 kein gesetzlicher Feiertag ist, streben die NZBen die Schließung ihres nationalen RTGS-Systems an.
Italian: negli Stati membri partecipanti in cui il 26 dicembre non sia giorno festivo, le rispettive BCN si adoperano per mantenere chiusi i propri sistemi nazionali di RTGS;
Slovak: v zúčastnených členských štátoch, v ktorých 26. december nie je štátnym sviatkom, sa NCB snažia zatvoriť svoj národný systém RTGS;
Polish: w uczestniczących Państwach Członkowskich, w których dzień 26 grudnia 2001 r. nie jest dniem ustawowo wolnym od pracy, krajowe banki centralne dołożą wszelkich starań, aby zamknąć swój krajowy system RTGS;
Hungarian: azon résztvevő tagállamokban, amelyekben 2001. december 26. nem munkaszüneti nap, az NKB törekszik a nemzeti RTGS-rendszer zárva tartására;
Slovenian: v udeleženih državah članicah, v katerih 26. december 2001 ni državni praznik, si NCB prizadeva, da zapre svoj nacionalni sistem BPRČ;
Estonian: osalevates liikmesriikides, kus 26. detsember 2001 ei ole riigipüha, sulgeb riigi keskpank oma riigi reaalajaliste brutoarvelduste süsteemi;
Latvian: iesaistītajās dalībvalstīs, kurās 2001. gada 26. decembris nav valsts svētku diena, VCB cenšas slēgt savu valsts RLBN sistēmu;
Lithuanian: dalyvaujančiosiose valstybėse narėse, kuriose 2001 m. gruodžio 26 d. nėra valstybinė šventė, NCB stengiamasi uždaryti savo nacionalinę AARL sistemą;
Maltese: fi Stati Membri parteċipanti fejn is-26 ta' Diċembru mhix festa pubblika, l-BĊN għandhom jagħmlu minn kollox biex iżommu s-sistema nazzjonali RTGS magħluqa;
English: if this is deemed impossible by the NCB in question, it shall submit a proposal to the Executive Board and the Governing Council of the ECB outlining how it can limit domestic payments activities as much as possible;
German: Sofern die betreffende NZB dies für unmöglich erachtet, unterbreitet sie dem Direktorium und dem EZB-Rat einen Vorschlag, in dem sie darlegt, wie der inländische Zahlungsverkehr so weit wie möglich beschränkt werden kann.
Italian: qualora ciò sia reputato impossibile dalle BCN in questione, esse presentano al Comitato esecutivo e al Consiglio direttivo della BCE una proposta in cui indicano in che modo sono in grado di limitare nella misura massima possibile le attività connesse ai pagamenti domestici;
Slovak: ak sa to príslušnej NCB považuje za nemožné, predloží návrh Výkonnej rade a Rade guvernérov ECB, v ktorom načrtne, ako môže v čo najväčšej miere obmedziť domáce platobné činnosti;
Polish: w przypadku gdy dany krajowy bank centralny uzna to za niemożliwe, przedstawi on propozycję Zarządowi i Radzie Prezesów EBC określającą w jaki sposób może on maksymalnie ograniczyć operacje płatności krajowych;
Hungarian: ha a kérdéses NKB ezt nem tartja lehetségesnek, javaslatot nyújt be az EKB Igazgatótanácsának és Kormányzótanácsának annak felvázolásával, hogy miként korlátozható a lehető legnagyobb mértékben a belföldi fizetési forgalom;
Slovenian: če zadevna NCB meni, da to ni mogoče, predloži Izvršilnemu odboru ECB in Svetu ECB predlog, v katerem opiše, kako lahko čim bolj omeji obseg domačih plačil;
Estonian: juhul kui asjaomane riigi keskpank ei pea seda võimalikuks, esitab ta EKP juhatusele ja nõukogule ettepaneku, milles näeb ette meetmed siseriikliku maksetegevuse võimalikult suureks piiramiseks;
Latvian: ja attiecīgā VCB to uzskata par neiespējamu, tā iesniedz ECB Valdei un Padomei priekšlikumu, kurā norāda, kā tā pēc iespējas vairāk var ierobežot vietējās maksājumu aktivitātes;
Lithuanian: jeigu laikoma, kad minėtam NCB tai neįmanoma, jis pateikia siūlymą ECB Valdančiajai tarybai ir Vykdomajai valdybai, kuriame kaip galima išsamiau išdėsto, kaip uždarymas suvaržytų vietinius mokėjimus;
English: in assessing such a proposal, the Executive Board and the Governing Council shall take the relevant national legislation into account;
German: Bei der Beurteilung dieses Vorschlags berücksichtigen das Direktorium und der EZB-Rat die einschlägige innerstaatliche Gesetzgebung;
Italian: nel valutare tale proposta, il Comitato esecutivo e il Consiglio direttivo tengono conto della normativa nazionale pertinente;
Slovak: pri hodnotení takéhoto návrhu Výkonná Rada a Rada guvernérov berú do úvahy príslušnú vnútroštátnu legislatívu;
Polish: oceniając taką propozycję, Zarząd i Rada Prezesów uwzględni przepisy odpowiedniego ustawodawstwa krajowego;
Hungarian: az ilyen javaslat értékelésekor az Igazgatótanács és a Kormányzótanács figyelembe veszik a vonatkozó nemzeti jogszabályokat;
Estonian: seda ettepanekut hinnates võtavad EKP juhatus ja nõukogu arvesse vastavaid siseriiklikke õigusakte;
Latvian: izvērtējot šādu priekšlikumu, Valde un Padome ņem vērā attiecīgās valsts tiesības aktus;
Lithuanian: vertindama tokį pasiūlymą, Valdančioji taryba ir Vykdomoji valdyba atsižvelgia į atitinkamus nacionalinius teisės aktus;
English: the standing facilities shall be available at the NCBs that remain open for such limited activities; and
Italian: le operazioni attivabili su iniziativa delle controparti sono disponibili presso le BCN che restano aperte per le suddette attività limitate;
Latvian: VCB(-ās), kas netiek slēgtas, pastāvīgie pakalpojumi ir pieejami šīm ierobežotajām aktivitātēm; un
Maltese: il-faċilitajiet li jibqgħu joperaw għandhom ikunu disponibbli għand il-BĊN li jibqgħu miftuħa għall-faċilitajiet imsemmija; u
English: the CCBM shall be closed.
German: das Korrespondenz-Zentralbankmodell bleibt geschlossen.
Italian: il CCBM non è operativo.
Slovak: KMCB je zatvorený.
Polish: MCBK jest zamknięty.
Hungarian: a LBM zárva tart.
Slovenian: CCBM je zaprt.
Estonian: KKPM on suletud.
Latvian: CKBM slēdz.
Lithuanian: neveikia CCBM.
English: Hours of operation
German: Öffnungszeiten
Italian: Orari di operatività
Slovak: Prevádzkové hodiny
Polish: Godziny operacyjne
Hungarian: Nyitvatartási idő
Slovenian: Ure delovanja
Estonian: Lahtiolekuajad
Latvian: Darbības stundas
Lithuanian: Darbo valandos
English: The hours of operation of national RTGS systems shall comply with the specifications set out in Annex IV.
German: Die Öffnungszeiten der nationalen RTGS-Systeme entsprechen den in Anhang IV genannten Vorgaben.
Italian: Gli orari di operatività dei sistemi nazionali di RTGS sono conformi alle specifiche di cui all'allegato IV.
Slovak: Prevádzkové hodiny národných systémov RTGS dodržiavajú podmienky ustanovené v prílohe IV.
Polish: Godziny operacyjne krajowych systemów RTGS są zgodne z wykazami wymienionymi w załączniku IV.
Hungarian: A nemzeti RTGS-rendszerek nyitvatartásának összhangban kell állnia a IV. mellékletben meghatározott előírásokkal.
Slovenian: Ure delovanja nacionalnih sistemov BPRČ morajo biti v skladu s spcifikacijami iz Priloge IV.
Estonian: Riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi lahtiolekuajad peavad vastama lisas IV märgitule.
Latvian: Valstu RLBN sistēmu darbības stundas atbilst IV pielikumā izklāstītajiem norādījumiem.
Lithuanian: Nacionalinių AARL sistemų darbo valandos atitinka IV priede išdėstytus reikalavimus.
Maltese: Is-sigħat ta' operattività tas-sistemi nazzjonali RTGS għandhom ikunu skond id-dettalji stipulati fl-Anness IV.
English: Payment rules
German: Zahlungsvorschriften
Italian: Disciplina dei pagamenti
Slovak: Platobné pravidlá
Polish: Zasady płatności
Hungarian: Fizetési szabályok
Slovenian: Plačilna pravila
Estonian: Maksete sooritamise kord
Latvian: Maksājuma noteikumi
Lithuanian: Mokėjimo taisyklės
Maltese: Regoli ta' ħlas
English: All payments directly resulting from or made in connection with (i) monetary policy operations;
German: Alle Zahlungen, die sich unmittelbar aus i) geldpolitischen Geschäften,
Italian: Devono transitare su Target i pagamenti direttamente risultanti da, ovvero effettuati in connessione a:
Slovak: Všetky platby, ktoré priamo vyplývajú z i) operácií menovej politiky;
Polish: Wszelkie płatności bezpośrednio wynikające z lub dokonywane w związku z i) operacjami polityki pieniężnej;
Slovenian: Vsa plačila, ki neposredno izhajajo ali se izvršujejo v povezavi z (i) operacijami monetarne politike;
Estonian: Kõik maksed, mis tulenevad alljärgnevatest tehingutest või tehakse nendega seoses, tuleb sooritada TARGETi kaudu: i) rahapoliitilised toimingud;
Latvian: Ar Target starpniecību veic visus maksājumus, kas tieši izriet vai ir saistīti ar i) monetārās politikas operācijām;
Lithuanian: Visi mokėjimai, tiesiogiai atsirandantys arba susiję su (i) pinigų politikos operacijomis;
Maltese: Il-ħlasijiet kollha li jirriżultaw direttament jew li jsiru b'konnessjoni ma' (i) operazzjonijiet tal-politika monetarja;
English: the settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem;
Italian: operazioni di politica monetaria; ii) regolamento della parte in euro di operazioni in valuta concernenti l'Eurosistema;
Slovak: zúčtovania euro strany devízových operácií týkajúcich sa eurosystému;
Slovenian: poravnavo evro dela deviznih operacij, ki vključujejo Evrosistem;
Estonian: eurosüsteemiga seotud välisvaluutatehingute eurosid puudutava osa arveldused;
Latvian: eiro posma veikšanu ar Eirosistēmu saistītām ārvalsts valūtas maiņas operācijām;
Lithuanian: dalies eurų keitimo į užsienio valiutą operacijomis, apimančiomis Europos sistemą;
English: and (iii) the settlement of cross-border large-value netting systems handling euro transfers shall be effected through Target.
Italian: regolamento dei sistemi internazionali di compensazione che trattano pagamenti di importo rilevante denominati in euro.
Slovak: a iii) zúčtovania cezhraničných platobných systémov vo veľkých čiastkach spracovávajúcich prevody eura a vykonávané v súvislosti s uvedenými bodmi sa uskutočňujú prostredníctvom TARGET-u.
Slovenian: in (iii) poravnavo čezmejnih neto poravnalnih sistemov plačil velikih vrednosti v evrih, se izvršujejo preko TARGET.
Estonian: ja iii) piiriülesed eurode ülekanded, mis on seotud suurte tasaarveldussüsteemidega.
Latvian: un iii) pārrobežu liela apjoma ieskaita sistēmām, ar kuru palīdzību veic eiro pārskaitījumus.
Lithuanian: ir (iii) didelės apimties tarptautinių tarpusavio užskaitų sistemomis, valdančiomis pervedimus eurais, atliekami per Target.
English: Other payments may also be effected through Target.
German: Sonstige Zahlungen können ebenso über Target ausgeführt werden.
Italian: Target può essere altresì utilizzato per altri pagamenti.
Slovak: Ostatné platby sa tiež môžu uskutočňovať prostredníctvom TARGET-u.
Polish: Przez system TARGET mogą być również realizowane inne płatności.
Hungarian: A TARGETen keresztül egyéb fizetéseket is lehet lebonyolítani.
Slovenian: Tudi druga plačila se lahko izvršijo preko TARGET.
Estonian: Ka muid makseid võib teha TARGETi kaudu.
Latvian: Arī citus maksājumus var veikt ar Target starpniecību.
Lithuanian: Kiti mokėjimai irgi gali būti atliekami per Target sistemą.
Maltese: Ħlasijiet oħra wkoll jistgħu jsiru permezz ta'Target.
English: Where national RTGS systems apply a blocking-of funds procedure before debiting the RTGS account, such irrevocability shall be provided from that earlier point in time at which blocking takes place.
German: Sofern nationale RTGS-Systeme vor der Belastung des RTGS-Kontos ein Verfahren zur Sperrung von Beträgen anwenden, ist die Unwiderruflichkeit bereits von dem Zeitpunkt, zu dem die Verfügungssperre gilt, angegeben.
Italian: Nei casi in cui i sistemi nazionali di RTGS applicano una procedura di blocco dei fondi prima di addebitare il conto di RTGS, l'irrevocabilità decorre dal momento precedente - in cui avviene il blocco.
Slovak: Pokiaľ národné systémy RTGS uplatňujú blokovanie prostriedkov pred pripísaním na ťarchu účtu RTGS, takáto nezvratnosť sa zabezpečuje od toho skoršieho momentu, kedy sa uskutočňuje blokovanie.
Polish: W krajowych systemach RTGS stosujących procedurę blokady środków przed obciążeniem rachunku RTGS, taka nieodwołalność obowiązuje od wcześniejszego punktu w czasie, w którym następuje blokada środków.
Hungarian: Amennyiben a nemzeti RTGS-rendszer fedezetzárolási eljárást alkalmaz az RTGS-számla megterhelése előtt, a visszavonhatatlanságot egy korábbi időpontban, a zárolás megtörténtekor kell előírni.
Slovenian: Če nacionalni sistemi BPRČ pred knjiženjem v breme uporabljajo postopek blokiranja sredstev, mora biti taka nepreklicnost zagotovljena od tega prejšnjega trenutka, ko poteka blokiranje.
Estonian: Kui riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis rakendatakse rahaliste vahendite blokeerimist enne reaalajalise brutoarvelduskonto debiteerimist, peavad maksekorraldused muutuma tühistamatuteks enne blokeerimist.
Latvian: Ja valsts RLBN sistēmas piemēro līdzekļu iesaldēšanas procedūru pirms līdzekļu debetēšanas RLBN kontā, šādu neatceļamību paredz no brīža, kad veic iesaldēšanu.
Lithuanian: Kai nacionalinės AARL sistemos, prieš debetuodamos AARL sąskaitą, taiko lėšų blokavimo tvarką, toks neatšaukiamumas numatomas nuo laiko momento, esančio anksčiau, negu blokavimo atlikimo momentas.
Maltese: Fejn sistemi nazzjonali RTGS japplikaw proċedura ta' ibblukkjar tal-fondi qabel jiddebitaw il-kont RTGS, tali irrevokabilità għandha tkun provduta mill-waqt li fih iseħħ l-ibblukkjar.
English: Intraday credit
German: Innertageskredite
Italian: Credito infragiornaliero
Slovak: Denný úver
Polish: Kredyt śróddzienny
Hungarian: Napközbeni hitel
Slovenian: Posojilo za čez dan
Estonian: Päevakrediit
Latvian: Dienas kredīts
Lithuanian: Dienos kreditas
Maltese: Kreditu fl-istess ġurnata
English: Provided that it is a clear condition that intraday credit shall remain limited to the day in question and that no extension to overnight credit shall be possible, intraday credit may also be granted to:
Italian: Il credito infragiornaliero può essere concesso anche ai soggetti indicati qui di seguito, se chiaramente specificato che è limitato alla giornata in questione e che non può essere trasformato in credito overnight:
Slovak: Vtedy, ak je jasnou podmienkou, že denný úver zostáva obmedzený na predmetný deň a nie je možné žiadne predĺženie na nočný úver, možno denný úver poskytnúť tiež:
Polish: Pod warunkiem ścisłego przestrzegania zasady, że kredytu śróddziennego udziela się na dany dzień i że nie jest możliwe przedłużenie takiego kredytu przez następną noc, kredyt śróddzienny może zostać również udzielony:
Slovenian: Pod pogojem, da posojilo za čez dan ostaja omejeno na zadevni dan in da ni možnosti podaljšanja posojila preko noči, se lahko meddnevni kredit odobri tudi:
Estonian: Kui on selgelt tingimuseks seatud, et päevakrediit piirdub asjaomase päevaga ja see ei pikene ööpäevakrediidiks, võib päevakrediiti anda ka:
Latvian: Ja noteikums par to, ka dienas kredīts ir ierobežots konkrētās dienas robežās un ka nav iespējamas nekādas izmaiņas diennakts kredītā, ir izklāstīts skaidri, dienas kredītu var piešķirt arī:
Lithuanian: Esant sąlygai, kad yra aiški nuostata, jog dienos kreditas atitinkamai dienai yra riboto dydžio, o kredito pratęsimas parai yra negalimas, dienos kreditas taip pat gali būti suteiktas:
English: treasury departments referred to in Article 3(a)(1)(i);
German: Stellen im Sinne von Artikel 3 Buchstabe a) Nummer 1 unter Ziffer i);
Italian: ministeri del tesoro od organi equivalenti, come indicato all'articolo 3, lettera a), paragrafo 1, punto i);
Slovak: pokladničným správam uvedeným v článku 3 písm. a) ods. 1 bod i);
Polish: departamentom skarbu, określonym w art. 3 lit. a) pkt 1 ppkt i);
Slovenian: zakladniškim oddelkom iz člena 3(a)(1)(i);
Estonian: artikli 3 osa a punkti 1 alapunktis i viidatud rahandusministeeriumitele;
Latvian: 3. panta a) punkta 1. apakšpunkta i) punktā minētajām valsts kases dienestiem;
Lithuanian: 3 straipsnio a skirsnio1 dalies i papunktyje nurodytiems iždo departamentams;
Maltese: dipartimenti tat-Teżor imsemmija fl-Artiklu 3(a)(1)(i);
English: public sector bodies referred to in Article 3(a)(1)(ii);
German: Einrichtungen des öffentlichen Sektors im Sinne von Artikel 3 Buchstabe a) Nummer 1 unter Ziffer ii);
Italian: enti del settore pubblico, come indicato all'articolo 3, lettera a), paragrafo 1, punto ii);
Slovak: subjektom verejného sektora uvedeným v článku 3 písm. a) ods. 1 bod ii);
Polish: organom sektora publicznego określonym w art. 3 lit. a) pkt 1 ppkt ii);
Hungarian: a 3. cikk a) pontja 1. alpontjának ii. pontjában említett államháztartási szektorba tartozó intézménynek;
Slovenian: organom javnega sektorja iz člena 3(a)(1)(ii);
Estonian: artikli 3 osa a punkti 1 alapunktis ii viidatud avaliku sektori asutustele;
Latvian: 3. panta a) punkta 1. apakšpunkta ii) punktā minētajām dalībvalstu valsts sektora iestādēm;
Lithuanian: 3 straipsnio a skirsnio 1 dalies ii papunktyje nurodytoms valstybinio sektoriaus įstaigoms;
Maltese: entitajiet tas-setturi pubbliċi imsemmija fl-Artiklu 3(a)(1)(ii);
English: investment firms referred to in Article 3(a)(1)(iii), on condition that such investment firm submits satisfactory written evidence that:
German: Wertpapierfirmen im Sinne von Artikel 3 Buchstabe a) Nummer 1 unter Ziffer iii), sofern die betreffenden Wertpapierfirmen durch schriftlichen Nachweis hinreichend belegen, dass:
Italian: imprese d'investimento, come indicato all'articolo 3, lettera a), paragrafo 1, punto iii), purché comprovino per iscritto e in modo soddisfacente che:
Slovak: investičným firmám uvedeným v článku 3 písm. a) ods. 1 bod iii) za podmienky, že takáto investičná firma predloží dostatočný písomný dôkaz, že:
Polish: przedsiębiorstwom inwestycyjnym określonym w art. 3 lit. a) pkt 1 ppkt iii), pod warunkiem że takie przedsiębiorstwo inwestycyjne przedstawi zadowalające dowody na piśmie na to, że:
Slovenian: investicijskim družbam iz člena 3(a)(1)(iii) pod pogojem, da taka investicijska družba predloži zadovoljive pisne dokaze, da:
Estonian: artikli 3 osa a punkti 1 alapunktis iii viidatud investeerimisfondidele tingimusel, et iga selline investeerimisfond esitab rahuldava kirjaliku tõendusmaterjali selle kohta, et:
Latvian: 3. panta a) punkta 1. apakšpunkta iii) punktā minētajām ieguldījumu sabiedrībām ar nosacījumu, ka šādas ieguldījumu sabiedrības sniedz rakstiskus pierādījumus tam:
Lithuanian: 3 straipsnio a skirsnio 1 dalies iii papunktyje nurodytoms investicijų įstaigoms su sąlyga, kad tokia investicinė įstaiga pateikia pakankamus įrodymus raštu, jog:
Maltese: ditet ta' l-investiment imsemmija fl-Artiklu 3(a)(1)(iii), bil-kondizzjoni li tali ditta ta' l-investiment tagħti evidenza bil-miktub biżżejjed:
English: either it has concluded a formal agreement with a Eurosystem monetary policy counterparty to cover any residual debit position at the end of the day in question; or
German: sie entweder mit einem Geschäftspartner für geldpolitische Geschäfte des Eurosystems eine förmliche Vereinbarung über den Ausgleich offengebliebener Sollsalden am Ende des jeweiligen Tages getroffen haben, oder
Latvian: ka tās ir vai nu noslēgušas oficiālu līgumu ar Eirosistēmas monetārās politikas darījumu partneri par konkrētās dienas beigās atlikušo debeta pozīciju segšanu; vai
Maltese: jew ikkonkluda ftehim formali ma' kontroparti tal-politika monetarja ta' l-Ewrosistema biex tiġi koperta kull pożizzjoni ta' debitu residwu fi tmiem il-ġurnata in kwistjoni, jew