English: This Interinstitutional Agreement, all the provisions of which apply in full, stresses that budgetary discipline covers all expenditure and is binding on all the institutions involved in its implementation.
French: Cet accord interinstitutionnel, dont toutes les dispositions sont pleinement d'application, souligne que la discipline budgétaire est globale, s'applique à toutes les dépenses et engage toutes les institutions associées à sa mise en oeuvre.
German: In dieser Interinstitutionellen Vereinbarung, deren Bestimmungen in vollem Umfang gelten, wird darauf hingewiesen, dass die Haushaltsdisziplin umfassend ist, für alle Ausgaben gilt und für alle an der Durchführung beteiligten Organe verbindlich ist.
Italian: Detto accordo interistituzionale, le cui disposizioni sono tutte integralmente applicabili, sottolinea che la disciplina di bilancio è globale, si applica a tutte le spese e impegna tutte le istituzioni associate alla sua attuazione.
Greek: Η εν λόγω διοργανική συμφωνία, της οποίας όλες οι διατάξεις εφαρμόζονται πλήρως, υπογραμμίζει ότι η δημοσιονομική πειθαρχία έχει σφαιρικό χαρακτήρα, ισχύει για όλες τις δαπάνες και δεσμεύει όλα τα όργανα που έχουν σχέση με την εφαρμογή της·
Czech: Tato interinstitucionální dohoda, jejíž všechna ustanovení jsou v plném rozsahu použitelná, zdůrazňuje, že rozpočtová kázeň se vztahuje na všechny výdaje a je závazná pro všechny orgány, které se podílejí na jejím provádění.
Slovak: Táto dohoda medzi inštitúciami, ktorej všetky ustanovenia sa plne uplatňujú, zdôrazňuje, že rozpočtová disciplína sa vzťahuje na všetky výdavky a je záväzná pre všetky inštitúcie zapojené do jej uplatňovania.
Polish: Porozumienie to, którego wszystkie postanowienia stosuje się w pełni, podkreśla, że dyscyplina budżetowa obejmuje wszystkie wydatki i jest wiążąca dla wszystkich instytucji zaangażowanych w jej realizację.
Hungarian: Ezen intézményközi megállapodás, amelynek valamennyi rendelkezését teljes mértékben alkalmazni kell, kiemeli, hogy a költségvetési fegyelem valamennyi kiadásra vonatkozik, és a végrehajtásban érintett valamennyi szervet kötelezi.
Slovenian: ker ta medinstitucionalni sporazum, katerega določbe se uporabljajo v celoti, poudarja, da proračunska disciplina zajema vse izdatke in je obvezujoča za vse institucije, vključene v njeno izvajanje;
Romanian: Acest acord interinstituțional, ale cărui dispoziții se aplică în întregime, subliniază faptul că disciplina bugetară acoperă toate cheltuielile și este obligatorie pentru toate instituțiile implicate în punerea sa în aplicare.
Estonian: Kõnealuses institutsioonidevahelises kokkuleppes, mille kõiki sätteid kohaldatakse täies ulatuses, rõhutatakse, et eelarvedistsipliin hõlmab kõiki kulusid ja on siduv kõikidele selle distsipliini rakendamisega seotud institutsioonidele.
Latvian: Iestāžu nolīgumā, kura noteikumus piemēro pilnībā, uzsvērts, ka budžeta disciplīnu piemēro visiem izdevumiem un ka tā ir saistoša visās ar budžeta izpildi saistītās iestādēs.
Lithuanian: Šiame Tarpinstituciniame susitarime, kurio visos nuostatos yra tiesiogiai taikomos, pabrėžiama, kad biudžeto vykdymo tvarka apima visas biudžeto išlaidas ir yra privaloma visoms institucijoms, dalyvaujančioms biudžeto vykdyme.
Maltese: Dan il-Ftehim Interistituzzjonali, li d-disposizzjonijiet kollha tiegħu japplikaw b'mod komplet, jenfasizza li d-dixxiplina tal-budget tkopri n-nefqa kollha u torbot lill-istituzzjonijiet kollha involuti fl-implimentazzjoni tiegħu.