English: two or more undertakings acquire joint control of a joint venture, provided that the joint venture has no, or negligible, actual or foreseen activities within the territory of the European Economic Area (EEA).
French: deux ou plusieurs entreprises acquièrent le contrôle en commun d'une entreprise commune, pour autant que celle-ci n'exerce ou ne prévoit d'exercer aucune activité autre que négligeable sur le territoire de l'Espace économique européen (EEE).
German: Zusammenschlüsse, bei denen zwei oder mehrere Unternehmen die gemeinsame Kontrolle über ein Gemeinschaftsunternehmen (GU) erwerben, das keine oder geringe gegenwärtige oder zukünftige Tätigkeiten im Gebiet des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) aufweist.
Italian: due o più imprese acquisiscono congiuntamente il controllo di un'impresa comune che non svolge né è prevedibilmente destinata a svolgere alcuna attività, o solo attività di minima entità, nel territorio dello Spazio economico europeo (SEE).
Czech: dva nebo více podniků získá společnou kontrolu nad společným podnikem za předpokladu, že tento společný podnik nevyvíjí žádné nebo pouze nepatrné skutečné nebo zamýšlené činnosti na území Evropského hospodářského prostoru (EHP).
Slovak: dva alebo viac podnikov získava spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom za predpokladu, že spoločný podnik nemá žiadne alebo len zanedbateľné skutočné alebo predpokladané aktivity v rámci územia Európskeho hospodárskeho priestoru.
Polish: dwa lub więcej przedsiębiorców przejmuje wspólną kontrolę nad wspólnym przedsiębiorstwem, pod warunkiem że wspólne przedsiębiorstwo nie prowadzi obecnie lub nie przewiduje prowadzenia w przyszłości działalności w obrębie terytorium Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) bądź też działalność taką prowadzi lub przewiduje jej prowadzenie w nieznacznym stopniu.
Hungarian: két vagy több vállalkozás megszerzi egy közös vállalat közös irányítását, feltéve hogy a közös vállalat nem, vagy csak elhanyagolható mértékben rendelkezik tényleges vagy előre látható tevékenységekkel az Európai Gazdasági Térség (EGT) területén.
Slovenian: dve ali več podjetij pridobi skupni nadzor nad skupnim podjetjem pod pogojem, da skupno podjetje bodisi dejansko nima in ne predvideva dejavnosti na ozemlju Evropskega gospodarskega prostora (EGP) bodisi so te dejavnosti zanemarljive.
Estonian: kaks või rohkem ettevõtjat omandavad ühiskontrolli ühisettevõttes, tingimusel et ühisettevõttel ei ole Euroopa Majanduspiirkonnas (EMP) tegelikke või kavandatavaid tegevusvaldkondi või need on ebaolulised.
Latvian: divi vai vairāki uzņēmumi iegūst kopīgu kontroli kopuzņēmumā, ar nosacījumu, ka kopuzņēmums neīsteno vai minimāli īsteno reālas vai plānotas darbības Eiropas ekonomikas zonas (EEZ) teritorijā.
Lithuanian: dvi ar daugiau įmonių įgyja bendros įmonės bendrą kontrolę, jei ši bendra įmonė Europos ekonominės erdvės (EEE) teritorijoje šiuo metu nevykdo ir nenumato vykdyti jokios veiklos ar vykdo arba numato vykdyti nežymią veiklą.
Maltese: tnejn jew aktar impriżi jakkwistaw kontroll konġunt ta' intrapriża bejn tnejn jew aktar, sakemm l-intrapriża bejn tnejn jew aktar ma jkollhiex attivitajiet eżistenti jew previsti, jew jekk ikollha jkunu negliġibbli, ġewwa t-territorju taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE).