English: Without prejudice to Article 31(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, the Commission may issue invitations to tender for the implementation within the Community of small-scale projects relating to new industrial end uses such as:
German: Unbeschadet von Artikel 31 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 kann die Kommission eine Ausschreibung für in der Gemeinschaft durchzuführende Kleinprojekte eröffnen, unter anderem mit dem Ziel neuer industrieller Verwendungen, wie:
Italian: Fatto salvo l'articolo 31, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1493/1999, la Commissione può indire gare per l'attuazione nella Comunità di progetti di dimensione limitata intesi, tra l'altro, a promuovere nuovi usi industriali quali:
Czech: 31 odst. 2 nařízení (ES) č. 1493/1999, může Komise vypsat nabídkové řízení na malé projekty uskutečňované ve Společenství, jejichž podstatou je mimo jiné nové průmyslové užití alkoholu, např.:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 31(2) nariadenia (ES) č. 1493/1999, Komisia môže vydať vyhlásenia verejnej súťaže pre uplatňovanie malých projektov v rámci spoločenstva týkajúcich sa nových priemyselných konečných použití ako:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 31 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, Komisja może wydać zaproszenia do składania ofert przetargowych w celu realizacji we Wspólnocie projektów na małą skalę dotyczących nowych zastosowań w przemyśle takich jak:
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 31. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül, a Bizottság ajánlati felhívásokat tehet közzé a Közösségben végrehajtandó kistételű projektekre olyan új ipari végfelhasználásokra vonatkozóan, mint
Slovenian: Brez poseganja v člen 31(2) Uredbe (ES) št. 1493/1999 lahko Komisija objavi razpis za izvajanje manjših projektov v Skupnosti, ki so povezani z novimi industrijskimi nameni, kot so:
Romanian: Fără a aduce atingere art. 31 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, Comisia poate iniția procedura de achiziții publice pentru realizarea în interiorul Comunității a unor proiecte de dimensiuni reduse care urmăresc să asigure, printre altele, noi utilizări industriale cum sunt:
Bulgarian: Без да се засяга член 31, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, Комисията може да процедира чрез тръжни процедури за изпълнението в рамките на Общността на малки проекти, целяи нови видове промишлена крайна употреба, като:
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 31 lõike 2 kohaldamist, võib komisjon korraldada pakkumismenetlusi selliste väikesemahuliste projektide läbiviimiseks ühenduses, mis on seotud järgmiste uute tööstuslike kasutustega:
Latvian: Neierobežojot Regulas (EK) Nr. 1493/1999 31. panta 2. punktu, Komisija var izsludināt konkursu par nelielu projektu īstenošanu Kopienā, kas saistās ar jaunu rūpniecisko galīgo izmantošanu, piemēram:
Lithuanian: Nepažeisdama Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 31 straipsnio 2 dalies, Komisija gali skelbti konkursą įgyvendinti Bendrijoje nedidelius projektus, susijusius su naujais galutiniais panaudojimais sritimis, tokiais kaip:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 31(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, il-Kummissjoni tista' toħroġ sejħiet għall-offerti għall-implementazzjoni fil-Komunità ta' proġetti żgħar li għandhom x'jaqsmu ma' użi industrijali ġodda, per eżempju: