FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: encouraging the development of private consumer associations and contacts between consumer-interest representatives;
French: encourager le développement d'associations de consommateurs et de contacts entre représentants des groupements de consommateurs;
German: Förderung des Aufbaus von Verbraucherverbänden und von Kontakten zwischen den Vertretern von Verbraucherverbänden;
Spanish: fomentar el desarrollo de asociaciones de consumidores y los contactos entre representantes de organizaciones de consumidores;
Italian: favorendo lo sviluppo delle associazioni private di consumatori e i contatti tra rappresentanti degli interessi dei consumatori;
Portuguese: Incentivar o estabelecimento de associações de consumidores e de contactos entre representantes dos grupos de consumidores;
Dutch: stimulering van de oprichting van consumentenorganisaties en contacten tussen vertegenwoordigers van consumentenbelangen;
Danish: at anspore til udvikling af private forbrugersammenslutninger og kontakter mellem repræsentanter for forbrugergrupper
Swedish: understödjande av utvecklingen av konsumentorganisationer och kontakter mellan företrädare för konsumentsammanslutningar,
Finnish: kuluttajajärjestöjen perustamisen edistämiseksi ja kuluttajaryhmien edustajien välisten yhteyksien kehittämiseksi;
Greek: ενθάρρυνση της ανάπτυξης ιδιωτικών ενώσεων καταναλωτών και των επαφών μεταξύ εκπροσώπων των ενώσεων καταναλωτών,
Polish: zachęcanie rozwoju prywatnych stowarzyszeń konsumenckich i kontaktów między rzecznikami interesów konsumenckich;
Slovenian: spodbujanjem ustanavljanja združenj zasebnih potrošnikov in stikov med predstavniki potrošniških interesov;
Estonian: eratarbijaühingute arendamise ja tarbijate huvide esindajate vaheliste sidemete arendamise soodustamine;
Latvian: rosinot privātu pārtērētāju apvienību izveidi un patērētāju interešu pārstāvju kontaktus;
Lithuanian: skatindama privačių vartotojų asociacijų plėtrą ir vartotojų interesams atstovaujančių atstovų kontaktus;
Maltese: tinkoraġġixxi l-iżvilupp ta' assoċċjazzjonijiet privati tal-konsumatur u kuntatti bejn ir-rappreżentanti ta' interess lill-konsumatur;
English: improving compatibility of consumer policies and systems;
French: améliorer la compatibilité des politiques et systèmes en faveur des consommateurs;
German: Verbesserung der Kompatibilität der Politiken und Systeme zugunsten der Verbraucher;
Spanish: mejorar la compatibilidad de las políticas y sistemas en beneficio de los consumidores;
Italian: migliorando la compatibilità delle politiche e dei sistemi di tutela dei consumatori;
Portuguese: Melhorar a compatibilidade das políticas e sistemas em favor dos consumidores;
Dutch: verbetering van de compatibiliteit van beleid en systemen voor consumenten;
Danish: at gøre de forbrugerorienterede politikker og systemer indbyrdes mere kompatible
Swedish: förbättring av överensstämmelsen mellan olika program och system för konsumentskydd,
Finnish: kuluttajien edun mukaisten toimintaperiaatteiden ja järjestelmien yhdenmukaisuuden parantamiseksi;
Greek: στ) βελτίωση της συμβατότητας των πολιτικών και των συστημάτων προς όφελος των καταναλωτών,
Polish: poprawa zgodności polityki i systemów dotyczących konsumenta;
Slovenian: povečanjem združljivosti potrošniških politik in sistemov;
Estonian: tarbijakaitsepoliitika ja -süsteemide ühtlustamine;
Latvian: uzlabojot patērētāju politiku un sistēmu savietojamību;
Lithuanian: tobulindama vartojimo politikos ir sistemų suderinamumą;
Maltese: ittejjeb il-kompatibilita ta' politika u sistemi tal-konsumatur;
English: informing on the entry into force of legislation and promoting cooperation in investigating harmful or unfair business practices;
French: informer sur l'entrée en vigueur de la législation et promouvoir la coopération aux enquêtes sur les pratiques commerciales dangereuses ou déloyales;
German: Unterrichtung über das Inkrafttreten der Rechtsvorschriften und Förderung der Mitarbeit an Ermittlungen über gefährliche oder unlautere Handelspraktiken;
Spanish: informar de la entrada en vigor de la legislación y promover la cooperación en encuestas sobre prácticas comerciales peligrosas o injustas;
Italian: notificando l'entrata in vigore della legislazione e promuovendo la cooperazione nelle inchieste sulle pratiche commerciali pericolose o sleali;
Portuguese: Informar da entrada em vigor da legislação e promover a participação nos inquéritos sobre práticas comerciais perigosas ou desleais;
Dutch: informatie over de uitvoering van wetgeving en bevordering van samenwerking bij onderzoek naar gevaarlijke of oneerlijke handelspraktijken;
Danish: at underrette om ikrafttrædelsen af lovgivning og fremme samarbejdet om undersøgelser af farlig eller illoyal handelspraksis
Swedish: underrättelse om de lagstiftningsåtgärder som genomförs och främjande av samarbete mellan parterna vid undersökningar av skadliga eller illojala affärsmetoder,
Finnish: lainsäädännön voimaantulosta tiedottamisen edistämiseksi sekä vaarallisia ja hyvän kauppatavan vastaisia kauppatapoja koskeviin tutkimuksiin liittyvän yhteistyön edistämiseksi;
Greek: γνωστοποίηση της έναρξης ισχύος της νομοθεσίας και προώθηση της συνεργασίας για τη διερεύνηση επικίνδυνων ή αθέμιτων εμπορικών πρακτικών,
Polish: informowanie o wejściu w życie przepisów prawnych i wspieranie współpracy w prowadzeniu śledztw w sprawie szkodliwych lub nieuczciwych praktyk handlowych;
Slovenian: informiranjem o začetku veljavnosti zakonodaje in spodbujanjem sodelovanja pri preiskovanju škodljivih ali nepoštenih poslovnih praks;
Estonian: õigusaktide jõustamisest teatamine ja koostöö edendamine kahjuliku või kõlvatu äritegevuse uurimisel;
Latvian: informējot par tiesību aktiem, kas stājas spēkā, un veicinot sadarbību kaitīgas vai negodīgas uzņēmējdarbības prakses izmeklēšanā;
Lithuanian: informuodama apie teisės aktų įsigaliojimą ir skatindama bendradarbiavimą tiriant žalingą arba nesąžiningą verslo praktiką;
Maltese: tgħarraf fid-dħul fis-seħħ ta' leġislazzjoni tippromwovi koperazzjoni fl-investigazzjoni ta' prattiċi tan-negozju ta' ħsara jew mhux bil-fier;
English: implementing exports prohibitions on the trade of goods and services the marketing of which has been prohibited in their country of production.
French: appliquer les interdictions d'exportation de biens et de services dont la commercialisation a été interdite dans leur pays de production.
German: Anwendung der Ausfuhrverbote für Waren und Dienstleistungen, deren Vermarktung im Herkunftsland verboten ist.
Spanish: aplicar la prohibición de exportación de bienes y servicios cuya comercialización haya sido prohibida en el país de producción.
Italian: applicando i divieti di esportare beni e servizi la cui commercializzazione sia stata vietata nel paese di produzione.
Portuguese: Implementar as proibições de exportação de bens e de serviços cuja comercialização tenha sido proibida no respectivo país de produção.
Dutch: toepassing van verbodsbepalingen op de uitvoer van goederen en diensten waarvoor in het productieland een verkoopverbod geldt.
Danish: at forbyde eksport af varer og tjenesteydelser, hvis markedsføring er forbudt i produktionslandet.
Swedish: tillämpning av förbud mot export av varor och tjänster som inte får saluföras i det land där de producerats.
Finnish: vientikiellon soveltamiseksi sellaisiin tavaroihin ja palveluihin, joiden kaupan pitäminen on kielletty tuotantomaassa.
Greek: εφαρμογή των απαγορεύσεων εξαγωγής εμπορευμάτων και υπηρεσιών, των οποίων η εμπορία έχει απαγορευθεί στη χώρα παραγωγής τους.
Polish: wprowadzanie zakazów wywozu w handlu towarami i usługami, obrót którymi został zakazany w kraju ich wytworzenia.
Slovenian: prepovedjo izvoza blaga in storitev, katerih trženje je v državi izvora prepovedano.
Estonian: kaubanduses ekspordikeeldude rakendamine selliste kaupade ja teenuste suhtes, mille turustamine on tootjariigis keelatud.
Latvian: piemērojot eksporta aizliegumus tādu preču un pakalpojumu tirdzniecībai, kuru tirdzniecība aizliegta ražotājvalstī.
Lithuanian: įgyvendindama prekių ir paslaugų, kurias parduoti draudžiama jų gamybos šalyje, eksporto draudimus.
Maltese: timplimenta projbizzjonijiet fuq esporti fuq il-kummerċ ta' merkanzija u servizzi li l-bejgħ fis-suq tagħhom ikun ġie pprojbit fil-pajjiż ta' produzzjoni tagħhom.
English: modernise telecommunications infrastructure, data transmission services, remote processing applications and telematics application projects (TAP);
French: moderniser l'infrastructure de télécommunications, les services de transmission de données, les applications de traitement à distance et les projets d'applications télématiques;
German: die Telekommunikationsinfrastruktur, die Datenübermittlungsdienste, die Fernverarbeitungsanwendungen und Projekte der Telematikanwendung zu modernisieren;
Spanish: modernizar la infraestructura de telecomunicaciones, los servicios de transmisión de datos, las aplicaciones de teletratamiento de datos y proyectos de aplicaciones telemáticas (PAT);
Italian: modernizzare le infrastrutture delle telecomunicazioni, i servizi di trasmissione dei dati, le applicazioni per l'elaborazione a distanza e i progetti di applicazioni telematiche (Telematics Application Projects - TAP);
Portuguese: Modernizar as infra-estruturas de telecomunicações, os serviços de transmissão de dados, as aplicações de processamento remoto e os projectos de aplicações telemáticas (telematics application projects, TAP);
Dutch: modernisering van telecommunicatie-infrastructuur, gegevenstransmissiediensten, behandeling van verzoeken van op afstand en telematicatoepassingsprojecten;
Danish: at modernisere telekommunikationsinfrastrukturer, datatransmissionstjenester, fjernbehandlingsapplikationer og telematikapplikationsprojekter
Swedish: modernisering av infrastrukturen för telekommunikation, dataöverföringstjänster, program för fjärrstyrd bearbetning och projekt för telematikprogram,
Finnish: nykyaikaistaa televiestinnän perusrakenteita, datansiirtopalveluja, etäkäsittelysovellutuksia ja telemaattisia sovelluksia koskevia hankkeita (TAP),
Greek: για τον εκσυγχρονισμό της τηλεπικοινωνιακής υποδομής, των υπηρεσιών διαβίβασης στοιχείων, των εφαρμογών τηλεπεξεργασίας και των σχεδίων τηλεματικών εφαρμογών (ΤΑΡ),
Polish: modernizacji infrastruktury telekomunikacyjnej, usług przesyłania danych, aplikacji zdalnego przetwarzania i projektów zastosowań telematycznych (TAP);
Slovenian: modernizacije telekomunikacijske infrastrukture, storitev prenosa podatkov, aplikacij za obdelavo na daljavo in projektov aplikacije telematike (PAT);
Estonian: ajakohastada telekommunikatsiooni infrastruktuur, andmesideteenused, kaugtöötlusrakendused ja telemaatiliste rakenduste projektid;
Latvian: modernizētu telekomunikāciju infrastruktūru, datu pārraides pakalpojumus, attālinātu datu apstrādi un telemātikas piemērošanas projektus (TPP);
Lithuanian: modernizuoti telekomunikacijų infrastruktūrą, duomenų perdavimo paslaugas, nuotolinio apdorojimo programas ir telematikos taikymo projektus (TTP);
Maltese: timmodernizza l-infrastruttura tat-telekomunikazzjonijiet, servizzi tat-trasmissjoni tal-fatti magħrufa (data), applikazzjonijiet remoti ta' proċessar u proġetti ta' applikazzjoni tat-telematika (PAT);
English: improve awareness of economic opportunities and exchanges of experience and of know-how;
French: mieux sensibiliser aux possibilités économiques et améliorer les échanges d'expériences et de savoir-faire;
German: das Erkennen wirtschaftlicher Möglichkeiten sowie den Austausch von Erfahrungen und Kenntnissen zu verbessern;
Spanish: mejorar la información sobre oportunidades económicas y los intercambios de experiencias y competencias especiales;
Italian: migliorare la consapevolezza delle opportunità economiche e gli scambi di esperienze e know-how;
Portuguese: Melhorar a percepção das oportunidades económicas e os intercâmbios de experiência e de kwow-how;
Dutch: beter besef van de economische kansen en uitwisseling van ervaring en knowhow;
Danish: at forbedre bevidstheden om økonomiske muligheder samt udvekslingen af erfaringer og knowhow
Swedish: ökat medvetande om ekonomiska möjligheter samt utbyte av erfarenhet och know-how,
Finnish: lisätä tietoisuutta taloudellisista mahdollisuuksista sekä kokemusten ja tietojen vaihdosta,
Greek: για την καλύτερη γνώση των οικονομικών δυνατοτήτων και τη βελτίωση των ανταλλαγών πείρας και τεχνογνωσίας,
Polish: poprawy świadomości co do możliwości gospodarczych i wymiany doświadczeń oraz know-how;
Slovenian: izboljšanja ozaveščenosti o gospodarskih priložnostih ter izmenjave izkušenj in strokovnega znanja;
Estonian: suurendada teadlikkust majanduslikest võimalustest ning parandada kogemuste ja oskusteabe vahetamist;
Latvian: uzlabotu izpratni par ekonomiskām iespējām un zināšanu un zinātības apmaiņu;
Lithuanian: gerinti ekonominių galimybių suvokimą, patirties ir gamybinės, prekybinės ar mokslinės patirties (know-how) mainus;
Maltese: (ċ) ittejjeb l-għarfien ta' opportunitajiet ekonomiċi u l-bdil ta' esperjenza u ta' l-għerf fis-sengħa;
English: provide better information to the users of those resources;
French: mieux informer les utilisateurs de ces ressources;
German: den Benutzern dieser Ressourcen bessere Informationen zu liefern;
Spanish: proporcionar mejor información a los usuarios de tales recursos;
Italian: fornire migliori informazioni agli utenti di dette risorse;
Portuguese: Facultar uma melhor informação aos utilizadores desses recursos;
Dutch: betere informatie voor de gebruikers van deze hulpmiddelen;
Danish: at levere bedre information til brugerne af disse ressourcer
Swedish: bättre information till användarna av dessa resurser,
Finnish: antaa käyttäjille paremmin tietoa näistä resursseista,
Greek: για την παροχή καλύτερων πληροφοριών στους χρήστες των πόρων αυτών,
Polish: dostarczania lepszej informacji użytkownikom tych zasobów;
Slovenian: zagotovitve boljših informacij za uporabnike teh virov;
Estonian: anda paremat teavet nimetatud vahendite kasutajatele;
Latvian: šo resursu izmantotājiem sniegtu labāku informāciju;
Lithuanian: teikti geresnę informaciją tų išteklių vartotojams;
Maltese: tipprovdi aktar tagħrif lill-utenti ta' dawk ir-risorsi;
English: exploit the potential of this sector in an optimum and sustainable manner;
French: exploiter le potentiel de ce secteur de manière optimale et durable;
German: das Potenzial dieses Bereichs optimal und nachhaltig zu nutzen;
Spanish: explotar el potencial de este sector de manera óptima y sostenible;
Italian: sfruttare il potenziale del settore in questione in maniera ottimale e sostenibile;
Portuguese: Explorar as potencialidades deste sector da melhor forma e de modo sustentável;
Dutch: optimale en duurzame benutting van het potentieel van deze sector;
Danish: at udnytte potentialet i denne sektor optimalt og bæredygtigt
Swedish: optimalt och hållbart utnyttjande av sektorns möjligheter,
Finnish: hyödyntää alan mahdollisuuksia parhaalla mahdollisella ja kestävällä tavalla,
Greek: για την εκμετάλλευση των δυνατοτήτων του τομέα αυτού κατά βέλτιστο και βιώσιμο τρόπο,
Polish: wykorzystania potencjału tego sektora w sposób optymalny i trwały;
Slovenian: optimalnega in trajnostnega izkoriščanja potenciala te panoge;
Estonian: kasutada selle sektori võimalusi optimaalselt ja säästvalt;
Latvian: izmantotu šīs nozares potenciālu optimālā un noturīgā veidā;
Lithuanian: išnaudoti šio sektoriaus potencialą kuo optimaliau ir tvariau;
Maltese: tesplojta l-potenzal ta' dan is-settur f'manjera ottima u sostenibbli;
English: develop the use of communications and information technology in the field of education, including distance learning;
French: renforcer l'utilisation et des technologies de communication et de l'information dans le secteur de l'éducation, entre autres la formation à distance;
German: die Anwendung der Kommunikations- und Informationstechnologie im Bildungsbereich - einschließlich des Fernunterrichts - zu entwickeln;
Spanish: incrementar el uso de tecnologías de comunicaciones y de la información en el ámbito de la enseñanza, incluida la formación a distancia;
Italian: sviluppare l'uso delle tecnologie delle comunicazioni e dell'informazione nel settore dell'istruzione, anche per la teleformazione;
Portuguese: Desenvolver a utilização das comunicações e das tecnologias da informação na área da educação, nomeadamente no ensino à distância;
Dutch: ontwikkeling van het gebruik van communicatie- en informatietechnologie op het gebied van onderwijs, met inbegrip van opleiding op afstand;
Danish: at udvikle anvendelsen af kommunikations- og informationsteknologi på undervisningsområdet, herunder fjernundervisning
Swedish: utveckla utnyttjandet av kommunikations- och informationsteknik inom utbildningen, även inom distansutbildning,
Finnish: kehittää tieto- ja viestintätekniikan käyttöä koulutuksen alalla, myös etäopiskelussa,
Greek: στ) για την ανάπτυξη της χρησιμοποίησης της τεχνολογίας των επικοινωνιών και της πληροφορίας στον τομέα της εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένης της εξ αποστάσεως μάθησης,
Polish: zwiększenia zastosowania technologii komunikacyjnych i informacyjnych w dziedzinie edukacji, w tym kształcenia na odległość;
Slovenian: razvoja uporabe komunikacijske in informacijske tehnologije na področju izobraževanja, vključno z učenjem na daljavo;
Estonian: arendada side- ja infotehnoloogia kasutamist hariduse vallas, kaasa arvatud kaugõpe;
Latvian: attīstītu sakaru un informācijas tehnoloģijas izmantošanu izglītības jomā, tostarp tālmācībā;
Lithuanian: plėtoti ryšių ir informacinių technologijų panaudojimą švietimo srityje, įskaitant nuotolinį mokymąsi;
Maltese: tiżviluppa l-użu ta' tekonoġija ta' komunikazzjonijiet u ta' l-informatika fil-qasam ta' edukazzjoni, inkluż tagħlim minn distanza;
English: increase electronic commerce and economic cooperation;
French: accroître le commerce électronique et la coopération économique;
German: den elektronischen Geschäftsverkehr und die wirtschaftliche Zusammenarbeit auszuweiten;
Spanish: fomentar el comercio electrónico y la cooperación económica;
Italian: potenziare il commercio elettronico e la cooperazione economica;
Portuguese: Expandir o comércio electrónico e intensificar a cooperação económica;
Dutch: toename van elektronische handel en economische samenwerking;
Danish: at øge elektronisk handel og økonomisk samarbejde
Swedish: ökad elektronisk handel och ekonomiskt samarbete,
Finnish: lisätä sähköistä kaupankäyntiä ja taloudellista yhteistyötä,
Greek: για την αύξηση του ηλεκτρονικού εμπορίου και της οικονομικής συνεργασίας,
Polish: zwiększania zakresu handlu elektronicznego i współpracy gospodarczej;
Slovenian: povečanja elektronskega poslovanja in gospodarskega sodelovanja;
Estonian: suurendada elektroonilist kaubandust ja majanduslikku koostööd;
Latvian: palielinātu elektronisko tirdzniecību un ekonomisko sadarbību;
Lithuanian: didinti elektroninę prekybą ir ekonominį bendradarbiavimą;
Maltese: iżżid kummerċ elettroniku u koperazzjoni ekonomika;
English: improve and modernise health networks, through the development of links between hospitals, the use of remote diagnosis and the creation of joint databases;
French: améliorer et moderniser les réseaux de santé, par le développement de liens entre les hôpitaux, par le recours au télédiagnostic et par la création de bases de données communes;
German: durch die Entwicklung von Verbindungen zwischen den Krankenhäusern die Anwendung der Ferndiagnose und die Schaffung gemeinsamer Datenbanken die Gesundheitsnetze zu verbessern und zu modernisieren;
Spanish: mejorar y modernizar las redes sanitarias mediante la creación de enlaces entre hospitales, el empleo del telediagnóstico y la creación de bases de datos conjuntas;
Italian: migliorare e modernizzare le reti in materia di sanità, attraverso lo sviluppo di collegamenti tra ospedali, il ricorso a diagnosi a distanza e la creazione di banche dati comuni;
Portuguese: Melhorar e modernizar as redes de saúde, através do desenvolvimento de ligações entre os hospitais, da utilização do diagnóstico remoto e da criação de bases de dados comuns;
Dutch: verbetering en modernisering van gezondheidsnetwerken door de ontwikkeling van betrekkingen tussen ziekenhuizen, het gebruik van afstandsdiagnose en het oprichten van gemeenschappelijke gegevensbanken;
Danish: at forbedre og modernisere sundhedsnetværk ved udvikling af forbindelser mellem hospitaler, anvendelse af fjerndiagnosticering og oprettelse af fælles databaser
Swedish: förbättring och modernisering av nät för hälso- och sjukvård genom utveckling av länkar mellan sjukhus, användning av fjärrdiagnoser och upprättande av gemensamma databaser,
Finnish: parantaa ja nykyaikaistaa terveydenhuoltoverkkoja kehittämällä sairaaloiden välisiä yhteyksiä ja etädiagnoosien käyttöä ja perustamalla yhteisiä tietokantoja,
Greek: για τη βελτίωση και τον εκσυγχρονισμό των υγειονομικών δικτύων, μέσω της ανάπτυξης διασυνδέσεων μεταξύ νοσοκομείων, της χρήσης τηλεδιάγνωσης και της δημιουργίας κοινών βάσεων δεδομένων,
Polish: poprawy i modernizacji sieci usług służby zdrowia poprzez rozwój powiązań między szpitalami, stosowania diagnozy na odległość i tworzenia wspólnych baz danych;
Slovenian: izboljšanja in modernizacije zdravstvenih omrežij z razvojem povezav med bolnišnicami, diagnosticiranjem na daljavo in ustvarjanjem skupnih podatkovnih baz;
Estonian: parandada ja ajakohastada tervishoiuvõrgustikke haiglatevaheliste sidemete arendamise, kaugdiagnooside kasutamise ja ühiste andmebaaside loomise kaudu;
Latvian: uzlabotu un modernizētu veselības aizsardzības iestāžu tīklus, veidojot saiknes starp slimnīcām, izmantojot diagnosticēšanu no attāluma un radot kopējas datu bāzes;
Lithuanian: tobulinti ir modernizuoti sveikatos apsaugos tinklus, plėtojant ligoninių tarpusavio ryšius, taikant nuotolinį diagnozavimą ir kuriant jungtines duomenų bazes;
Maltese: ittejjeb u timmodernizza xbieki tas-saħħa, permezz ta' l-iżvilupp ta' rabtiet bejn sptarijiet, l-użu ta' dijanjosi remota u l-ħolqien ta' databases konġunti;
English: develop multimedia access to cultural and tourist resources;
French: développer l'accès multimédia aux ressources culturelles et touristiques;
German: den Multimedia-Zugang zu kulturellen und touristischen Ressourcen auszubauen;
Spanish: desarrollar el acceso multimedios a los recursos culturales y turísticos;
Italian: sviluppare l'accesso multimediale alle risorse culturali e turistiche;
Portuguese: Desenvolver o acesso via multimédia aos recursos culturais e turísticos;
Dutch: ontwikkeling van multimediatoegang tot culturele en toeristische hulpbronnen;
Danish: at udvikle multimedieadgang til kulturelle ressourcer og turistressourcer
Swedish: utveckla tillgången till kultur- och turistresurser genom multimedia,
Finnish: kehittää multimediayhteyksiä kulttuuriin ja matkailuun liittyviin lähteisiin,
Greek: για την ανάπτυξη πολυμεσικής πρόσβασης σε πολιτιστικούς και τουριστικούς πόρους,
Polish: rozwój multimedialnego dostępu do kultury i zasobów turystycznych;
Slovenian: razvoja multimedijskega dostopa do kulturnih in turističnih vsebin;
Estonian: arendada multimeedia juurdepääsu kultuuri- ja turismiressurssidele;
Latvian: attīstītu multivides pieeju kultūras un tūristu resursiem;
Lithuanian: plėtoti daugialypės terpės priemonėmis prieigą prie kultūros ir turizmo išteklių;
Maltese: tiżviluppa aċċess multimedja għal risorsi kulturali u turistiċi;