FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Availability of chemical detection equipment (bellows) with an appropriate number of suitable gas detection tubes for the specific cargo being carried,
French: Présence de matériel de détection de produits chimiques (soufflets) comportant un nombre approprié de tubes de détection de gaz spécifiques à la cargaison transportée,
German: Verfügbarkeit von Ausrüstung für die Chemikalienbestimmung (Prüfröhrchengeräte) mit einer angemessenen Zahl von geeigneten Gas-Prüfröhrchen für die jeweils beförderte Ladung;
Portuguese: Disponibilidade de equipamento de detecção de substâncias químicas com um número apropriado de sondas de detecção de gases adequadas à carga transportada
English: cabin escape sets giving suitable respiratory and eye protection for every person on board (if required by the products listed on the International Certificate of Fitness or Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk or Liquefied Gases in Bulk, as applicable),
French: matériel d'évacuation d'urgence des cabines assurant une protection respiratoire et oculaire adéquate pour toute personne à bord du navire (si ce matériel est requis pour les produits énumérés dans le certificat international d'aptitude ou le certificat d'aptitude au transport de produits chimiques dangereux en vrac ou au transport de gaz liquéfiés en vrac, selon le cas),
German: in den Kabinen gelagerte Fluchtretter mit ausreichendem Atem- und Augenschutz für alle Personen an Bord (falls für die Ladungen erforderlich, die in dem Internationalen Eignungszeugnis oder in dem Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien bzw. verflüssigter Gase als Massengut aufgeführt sind);
Portuguese: equipamento de evacuação dos camarotes com protecção respiratória e ocular adequada para todas as pessoas a bordo (se exigido pelos produtos enumerados no certificado internacional de aptidão ou no certificado de aptidão para o transporte de produtos químicos perigosos a granel ou para o transporte de gases liquefeitos a granel, consoante o caso)
English: check that the product being carried is listed in the International Certificate of Fitness or Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk or Liquefied Gases in Bulk, as applicable,
French: vérification de la mention du produit transporté dans le certificat international d'aptitude ou le certificat d'aptitude au transport de produits chimiques dangereux en vrac ou au transport de gaz liquéfiés en vrac, selon le cas,
German: Überprüfung, ob die beförderte Ladung in dem Internationalen Eignungszeugnis oder dem Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien bzw. verflüssigter Gase als Massengut aufgeführt ist;
Portuguese: verificação de que os produtos transportados vêm enumerados no certificado internacional de aptidão ou no certificado de aptidão para o transporte de produtos químicos perigosos a granel ou para o transporte de gases liquefeitos a granel, consoante o caso
English: the fixed fire-fighting installations on deck, whether they be foam or dry chemical or other as required by the product carried.
French: installations fixes de lutte contre l'incendie se trouvant sur le pont, qu'il s'agisse de mousse ou de produit chimique en poudre ou d'un autre produit selon le produit transporté.
German: an Deck fest eingebautes Feuerlöschsystem, wobei es sich je nach der beförderten Ladung um ein Schaum-, ein Trocken- oder ein anderes Feuerlöschsystem handeln kann.
Portuguese: instalações fixas de extinção de incêndios montadas no convés, sejam elas de espuma ou de pó químico ou outras, consoante o produto transportado.
English: BULK CARRIERS
French: VRAQUIERS
German: MASSENGUTFRACHTER
Portuguese: NAVIOS GRANELEIROS
English: In addition to the items listed under section 1, the following items are to be considered as part of the expanded inspection for bulk carriers:
French: Outre les points énumérés au point 1, les points suivants sont considérés comme relevant de l'inspection renforcée des vraquiers:
German: Zusätzlich zu den unter Nummer 1 aufgeführten Punkten muss die erweiterte Überprüfung bei Massengutfrachtern folgende Punkte umfassen:
Portuguese: Para além dos referidos no ponto 1, poderão fazer parte integrante da inspecção alargada dos navios graneleiros os seguintes elementos:
English: possible corrosion of deck machinery mountings,
French: corrosion éventuelle du bâti des machines de pont,
German: etwaige Korrosion der Rahmen der Decksmaschinen;
Portuguese: possível corrosão dos fixes do equipamento do convés
English: possible deformation and/or corrosion of hatch covers,
French: déformation et/ou corrosion éventuelle des panneaux d'écoutille,
German: etwaige Verformung und/oder Korrosion der Lukendeckel;
Portuguese: possível deformação e/ou corrosão das tampas das escotilhas
English: possible cracks or local corrosion in transverse bulkheads,
French: fissuration ou corrosion localisée éventuelle des cloisons transversales,
German: etwaige Risse oder örtliche Korrosion in den Querschotten;
Portuguese: possíveis fissuras ou corrosão nas anteparas transversais
English: access to cargo holds,
French: accès aux cales,
German: Zugang zu den Laderäumen;
Portuguese: acesso aos porões de carga
English: verification that the following documents are on board, review them and confirm that the flag State or classification society has endorsed them:
French: vérification de la présence à bord des documents ci-après; contrôle de ceux-ci et confirmation de leur approbation par l'État du pavillon ou la société de classification:
German: Nachprüfung, dass die folgenden Dokumente an Bord sind, Überprüfung dieser Dokumente und Bestätigung, dass sie vom Flaggenstaat oder von der Klassifikationsgesellschaft einen Bestätigungsvermerk erhalten haben:
Portuguese: verificação de que se encontram a bordo os seguintes documentos, exame desses documentos e confirmação de que o Estado de bandeira ou a sociedade de classificação os subscreveram:
English: reports of structural surveys,
French: rapports sur les visites concernant les structures,
German: Berichte über die Strukturbesichtigungen;
Portuguese: Relatórios de vistorias estruturais,
English: condition evaluation reports,
French: rapports sur l'évaluation de l'état du navire,
German: Berichte zur Beurteilung des Schiffszustands;
Portuguese: Relatórios de avaliação do estado do navio,
English: descriptive document referred to by IMO resolution A.744(18).
French: document descriptif visé par la résolution A.744(18) de l'OMI.
German: Beschreibung gemäß der IMO-Entschließung A.744(18).
Portuguese: Documento descritivo referido na Resolução A.744(18) da OMI.
English: thickness measurement reports,
French: rapports sur les mesures de l'épaisseur,
German: Bericht über Dickenmessungen;
Portuguese: Relatórios de medição das espessuras,
English: OIL TANKERS
French: PÉTROLIERS
German: ÖLTANKSCHIFFE
Portuguese: NAVIOS PETROLEIROS
English: In addition to the items listed under section 1, the following items are to be considered as part of an expanded inspection of oil tankers:
French: Outre les points énumérés au point 1, les points suivants sont considérés comme relevant de l'inspection renforcée des pétroliers:
German: Zusätzlich zu den unter Nummer 1 aufgeführten Punkten muss eine erweiterte Überprüfung bei Öltankschiffen folgende Punkte umfassen:
Portuguese: Para além dos referidos no ponto 1, poderão fazer parte integrante da inspecção alargada dos navios petroleiros os seguintes elementos:
English: fixed deck foam system,
French: système fixe de production de mousse installé sur le pont
German: an Deck fest eingebautes Schaum-Feuerlöschsystem;
Portuguese: instalação fixa de espuma contra incêndios montada no convés
English: fire-fighting equipment in general,
French: système de lutte contre l'incendie
German: Feuerlöscheinrichtungen im Allgemeinen;
Portuguese: equipamento de combate a incêndios em geral
English: inspection of fire dampers in engine room, pump room and accommodation,
French: inspection des extincteurs installés dans la salle des machines, la salle des pompes et les logements
German: Überprüfung der Brandklappen im Maschinenraum, Pumpenraum und in den Unterkunftsräumen;
Portuguese: vistoria dos registos corta-fogos da casa das máquinas, da casa das bombas e das acomodações
English: control of pressure of inert gas and oxygen content thereof,
French: contrôle de la pression du gaz inerte et de son contenu en oxygène
German: Prüfung des Drucks und des Sauerstoffgehalts des Inertgases;
Portuguese: controlo da pressão do gás inerte e do respectivo teor em oxigénio
English: PASSENGER SHIPS NOT COVERED BY DIRECTIVE 1999/35/EC
French: NAVIRES À PASSAGERS NON VISÉS PAR LA DIRECTIVE 1999/35/CE
German: DURCH DIE RICHTLINIE 1999/35/EG NICHT ERFAßTE FAHRGASTSCHIFFE
Portuguese: NAVIOS DE PASSAGEIROS NÃO ABRANGIDOS PELA DIRECTIVA 1999/35/CE
English: In addition to the items listed under section C 1, the following items may also be considered as part of the expanded inspection for passenger ships:
French: Outre les points énumérés à la section C, point 1, les points suivants peuvent également être considérés comme relevant de l'inspection renforcée des navires à passagers:
German: Zusätzlich zu den unter Buchstabe C Nummer 1 aufgeführten Punkten muss die erweiterte Überprüfung bei Fahrgastschiffen folgende Punkte umfassen:
Portuguese: Para além dos elementos enumerados na parte C, ponto 1, poderão fazer parte integrante da inspecção alargada dos navios de passageiros os seguintes elementos:
English: testing of fire detection and alarm system,
French: essai du système de détection des incendies et d'alarme,
German: Prüfung der Feuermelde- und Feueralarmanlage;
Portuguese: ensaio do sistema de detecção e alarme de incêndios
English: testing of proper closing of fire doors,
French: contrôle de la fermeture des portes coupe-feu,
German: Prüfung der einwandfreien Funktionsweise der Feuertüren;
Portuguese: ensaio do fecho das portas corta-fogos
English: test of public address system,
French: essai du système de diffusion générale,
German: Prüfung der Rundspruchanlage;
Portuguese: ensaio da instalação sonora
English: fire drill where, as a minimum, all sets of firemen's outfits must be demonstrated and part of the catering crew take part,
French: exercice d'incendie, avec au minimum un essai de tous les équipements de lutte contre l'incendie et participation d'une partie du personnel de cuisine,
German: Feuerschutzübung, bei der mindestens einmal die gesamte Brandschutzausrüstung vorgeführt werden muss und an der ein Teil des Verpflegungs- und Bedienungspersonals teilzunehmen hat;
Portuguese: exercício de combate a incêndios com, no mínimo, demonstração de todos os equipamentos de bombeiro e participação de parte do pessoal de câmaras
English: demonstration that key crew members are acquainted with the damage control plan.
French: connaissance du plan pour le contrôle des navires à passagers après avarie par les principaux membres de l'équipage.
German: praktische Vorführung, dass Besatzungsmitglieder in Schlüsselstellungen mit dem Lecksicherheitsplan vertraut sind.
Portuguese: demonstração do conhecimento do plano de limitação de avarias por parte dos membros principais da tripulação.
English: If deemed appropriate, the inspection may be continued while the ship is on passage to or from the port in the Member State, with the consent of the ship's master or the operator.
French: Si cela s'avère opportun, l'inspection peut se poursuivre pendant que le navire fait route vers le port de l'État membre ou s'en éloigne, avec le consentement du capitaine ou de l'exploitant.
German: Die Überprüfung kann mit Zustimmung des Kapitäns oder des Betreibers auf dem Weg in den bzw. aus dem Hafen in dem Mitgliedstaat fortgesetzt werden, falls dies als zweckdienlich erachtet wird.
Portuguese: Se for considerado adequado, a inspecção poderá continuar enquanto o navio está em rota para ou do porto de um Estado-Membro, com o consentimento do comandante ou do operador.
English: Inspectors must not obstruct the operation of the ship, nor must they induce situations that, in the master's judgement, could endanger the safety of the passengers, the crew and the ship.
French: Les inspecteurs n'entravent pas le fonctionnement du navire et ne provoquent pas de situation susceptible, de l'avis du capitaine, de mettre en péril la sécurité des passagers, de l'équipage et du navire.
German: Die Besichtiger dürfen weder den Betrieb des Schiffes behindern noch Situationen herbeiführen, die nach Auffassung des Kapitäns die Sicherheit der Fahrgäste, der Besatzung und des Schiffes gefährden könnten.
Portuguese: Os inspectores não devem causar obstruções ao funcionamento do navio nem criar situações que, na opinião do comandante, possam pôr em perigo a segurança dos passageiros, da tripulação e do navio.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Portuguese: ANEXO III
English: Annex VIII is replaced by the following:
French: L'annexe VIII est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang VIII wird durch den folgenden Text ersetzt:
Portuguese: O anexo VIII é substituído pelo seguinte anexo:
English: "ANNEX VIII
French: "ANNEXE VIII
German: "ANHANG VIII
Portuguese: "ANEXO VIII
English: Publication of information related to detentions and inspections in ports of Member States (as referred to in Article 15)
French: Publication d'informations relatives aux immobilisations et aux inspections dans les ports des États membres (visées à l'article 15)
German: Veröffentlichung von Informationen über Festhaltemaßnahmen und Überprüfungen in den Häfen der Mitgliedstaaten (gemäß Artikel 15)
Portuguese: Publicação de informações relativas às imobilizações e às inspecções nos portos dos Estados-Membros (nos termos do artigo 15.o)
English: Information published in accordance with Article 15(1) must include the following:
French: Les informations publiées conformément à l'article 15, paragraphe 1, comprennent les éléments suivants:
German: Die gemäß Artikel 15 Absatz 1 veröffentlichten Informationen müssen folgende Einzelangaben umfassen:
Portuguese: As informações publicadas em conformidade com o n.o 1 do artigo 15.o devem incluir os seguintes elementos:
English: name of the ship,
French: le nom du navire,
German: Name des Schiffes,
Portuguese: nome do navio
English: IMO number,
French: le numéro OMI,
German: IMO-Kennnummer,
Portuguese: número OMI
English: type of ship,
French: le type du navire,
German: Schiffstyp,
Portuguese: tipo de navio
English: tonnage (gt),
French: la jauge brute,
German: Bruttoraumzahl (BRZ),
Portuguese: arqueação bruta
English: year of construction as determined on the basis of the date indicated in the ship's safety certificates,
French: l'année de construction, déterminée sur la base de la date figurant dans les certificats de sécurité du navire,
German: Baujahr, ermittelt anhand des in den Schiffssicherheitszeugnissen angegebenen Datums,
Portuguese: ano de construção determinado com base na data constante dos certificados de segurança do navio
English: in the case of ships carrying liquid or solid cargoes in bulk, the name and address of the charterer responsible for the selection of the vessel and the type of charter,
French: pour les navires transportant des cargaisons liquides ou solides en vrac, le nom et l'adresse de l'affréteur responsable du choix du navire et le type d'affrètement,
German: für Schiffe, die flüssige oder feste Ladung als Massengut befördern, Name und Adresse des Charterers, der für die Auswahl des Schiffes verantwortlich ist, und Art der Charter,
Portuguese: para os navios que transportam carga líquida ou sólida a granel, nome e endereço do afretador responsável pela escolha do navio e tipo de afretamento,
English: flag State,
French: l'État du pavillon,
German: Flaggenstaat,
Portuguese: Estado de bandeira
English: the classification society or classification societies, where relevant, which has/have issued to this ship the class certificates, if any,
French: la société de classification, ou les sociétés de classification, suivant le cas, qui a (ont) délivré pour ce navire des certificats de classification, le cas échéant,
German: Klassifikationsgesellschaft oder -gesellschaften, die etwaige Klassifikationsbescheinigungen für dieses Schiff ausgestellt hat/haben,
Portuguese: sociedade ou sociedades de classificação, conforme o caso, que tenha(m) emitido certificados de classificação para o navio em causa, se for o caso
English: the classification society or classification societies and/or any other party which has/have issued to this ship certificates in accordance with the applicable conventions on behalf of the flag State, stating the certificates delivered,
French: la société de classification, ou les sociétés de classification et/ou toute autre partie qui a (ont) délivré pour ce navire des certificats conformément aux conventions applicables au nom de l'État du pavillon, avec mention des certificats délivrés,
German: Klassifikationsgesellschaft oder -gesellschaften und/oder jede andere Partei, die für dieses Schiff Bescheinigungen im Namen des Flaggenstaates gemäß den geltenden Übereinkommen ausgestellt hat/haben, mit Nennung der ausgestellten Bescheinigungen,
Portuguese: Sociedade ou Sociedades de Classificação e/ou qualquer outra entidade que tenha(m) emitido certificados para o navio em causa, em nome do Estado de bandeira, nos termos das convenções aplicáveis, com menção dos certificados emitidos
English: port and date of the last expanded inspection stating, where appropriate, whether a detention was ordered,
French: le port et la date de la dernière inspection renforcée et, le cas échéant, l'indication qu'une immobilisation a été prononcée,
German: Hafen und Datum der letzten erweiterten Überprüfung und gegebenenfalls die Angabe, dass eine Festhaltemaßnahme verhängt wurde,
Portuguese: porto e data da última inspecção alargada e indicação, se for o caso, de que foi decretada uma imobilização
English: port and date of the last special survey and the name of the organisation which carried out the survey,
French: le port et la date de la dernière visite spéciale, et le nom de l'organisme qui a effectué la visite,
German: Hafen und Datum der letzten Sonderbesichtigung und Angabe der Organisation, die die Besichtigung ausgeführt hat,
Portuguese: porto e data da última vistoria especial e nome da organização que a efectuou
English: number of detentions during the 24 previous months,
French: le nombre des immobilisations au cours des 24 derniers mois,
German: Anzahl der Festhaltemaßnahmen in den letzten 24 Monaten,
Portuguese: número de imobilizações nos últimos 24 meses
English: country and port of detention,
French: le pays et le port d'immobilisation,
German: Land und Hafen der Festhaltemaßnahme,
Portuguese: país e porto de imobilização
English: date when the detention was lifted,
French: la date de levée de l'immobilisation,
German: Datum der Aufhebung der Festhaltemaßnahme,
Portuguese: data do levantamento da imobilização
English: duration of detention, in days,
French: la durée de l'immobilisation, en jours,
German: Dauer der Festhaltemaßnahme in Tagen,
Portuguese: duração da imobilização, em dias
English: number of deficiencies found and the reasons for detention, in clear and explicit terms,
French: le nombre d'anomalies constatées et les raisons de l'immobilisation, en termes clairs et explicites,
German: Anzahl der festgestellten Mängel und die Gründe für die Festhaltemaßnahme in klarer und deutlicher Ausdrucksweise,
Portuguese: número de anomalias encontradas e motivos da imobilização, em termos claros e explícitos
English: description of the measures taken by the competent authority and, where relevant, by the classification society as a follow-up to detention,
French: la description des mesures de suivi de l'immobilisation prises par l'autorité compétente et, le cas échéant, par la société de classification,
German: Beschreibung der Weiterverfolgung der Festhaltemaßnahme durch die zuständige Behörde und gegebenenfalls die Klassifikationsgesellschaft,
Portuguese: descrição das medidas tomadas pela autoridade competente e, se for o caso, pela sociedade de classificação na sequência da imobilização
English: if the ship has been refused access to any port within the Community, the reasons for such measure in clear and explicit terms,
French: si le navire fait l'objet d'un refus à l'entrée d'un port de la Communauté, les raisons de ce refus, en termes clairs et explicites,
German: Auskunft, ob dem Schiff der Zugang zu einem Gemeinschaftshafen verweigert wurde, mit Angabe der Gründe in klarer und deutlicher Ausdrucksweise,
Portuguese: em caso de recusa de acesso do navio a um porto da Comunidade, os motivos de tal recusa, em termos claros e explícitos
English: indication, where relevant, of whether the classification society or any other private body that carried out the survey has a responsibility in relation to the deficiencies which, alone or in combination, led to detention,
French: l'indication, le cas échéant, que la responsabilité de la société de classification ou de tout autre organisme privé ayant effectué la visite est engagée dans les anomalies qui, seules ou en combinaison, ont entraîné une immobilisation,
German: gegebenenfalls die Angabe, ob die Klassifikationsgesellschaft oder jede andere private Organisation, die die Besichtigung ausgeführt hat, für die Mängel, die einzeln oder kombiniert eine Festhaltemaßnahme bewirkt haben, haftbar gemacht wird,
Portuguese: indicação, se for o caso, de que a sociedade de classificação, ou outro organismo privado que tenha efectuado a inspecção em questão, teve qualquer responsabilidade no que respeita às anomalias que, por si sós ou combinadas com outras, levaram à imobilização do navio
English: description of the measures taken in the case of a ship which has been allowed to proceed to the nearest appropriate repair yard, or which has been refused access to a Community port.
French: la description des mesures prises dans le cas d'un navire autorisé à poursuivre sa route jusqu'au chantier de réparation approprié le plus proche, ou qui a fait l'objet d'un refus à l'entrée d'un port de la Communauté.
German: Beschreibung der Maßnahmen in dem Fall, dass einem Schiff die Fortsetzung seiner Reise bis zur nächstgelegenen geeigneten Instandsetzungswerft gestattet oder der Zugang zu einem Gemeinschaftshafen verweigert wurde.
Portuguese: descrição das medidas tomadas no caso de um navio que tenha sido autorizado a seguir para o estaleiro de reparação adequado mais próximo ou ao qual tenha sido recusado o acesso a um porto comunitário.
English: Information concerning ships inspected made public in accordance with Article 15(2) must include the following:
French: Les informations concernant les navires inspectés, rendues publiques conformément à l'article 15, paragraphe 2, comprennent les éléments suivants:
German: Die gemäß Artikel 15 Absatz 2 veröffentlichten Informationen zu den überprüften Schiffen müssen folgende Einzelangaben umfassen:
Portuguese: As informações relativas aos navios inspeccionados tornadas públicas em conformidade com o n.o 2 do artigo 15.o devem incluir os seguintes elementos:
English: type of ship,
French: le type de navire,
German: Schiffstyp,
Portuguese: tipo de navio
English: year of construction,
French: l'année de construction,
German: Baujahr,
Portuguese: ano de construção
English: name and address of shipowner or operator of the ship,
French: le nom et l'adresse de l'armateur ou de l'exploitant du navire,
German: Namen und Adresse des Eigentümers oder des Betreibers des Schiffes,
Portuguese: nome e endereço do proprietário ou do operador do navio