English: For control of optimal gas chromatographic conditions and especially of the quality of the column it should be guaranteed that with 10 repetition runs the difference of the maximum and minimum S-values of all five triglyceride formulae do not transgress the range x· r, with x = 1,58 (for 10 runs, see literature (16)), and the repeatability limits r for the different formulae in Table 6.
French: Pour assurer des conditions de chromatographie en phase gazeuse optimales, et notamment une qualité optimale de la colonne, il faut veiller à ce que, avec 10 cycles de fonctionnement, la différence entre les valeurs S maximales et minimales de l'ensemble des 5 formules de triglycérides ne dépasse pas l'intervalle x· r (x = 1,58) (pour 10 cycles de fonctionnement, voir ouvrage de référence 16) et les limites de répétabilité r pour les différentes formules du tableau 6.
German: Zur Kontrolle der optimalen Gaschromatographiebedingungen und insbesondere der Säulengüte sollte sichergestellt sein, dass bei zehn Durchlaufwiederholungen die Differenz zwischen dem größten und dem kleinsten S-Wert aller 5 Triglyceride innerhalb des Bereichs x· r liegt; hierin sind x = 1,58 (für 10 Durchläufe vgl. Literatur (16)) und r die Wiederholbarkeitsgrenzwerte für die verschiedenen Formeln gemäß Tabelle 6.
Italian: Per il controllo delle condizioni gascromatografiche ottimali e in particolare della qualità della colonna, si dovrebbe garantire che su dieci prove ripetitive le differenze tra i valori massimi e minimi di S in tutte le cinque formule dei trigliceridi non superino l'intervallo x· r con x = 1,58 (per 10 prove, vedi riferimento 16) e i limiti di ripetibilità r per le differenti formule di tabella 6.
Danish: Til kontrol af optimale gaskromatografiske betingelser og især af kolonnens kvalitet bør det sikres, at differensen mellem største og mindste S-værdier af samtlige fem triglyceridformler ved gentagelse med ti kørsler ikke overskrider intervallet, x· r hvor x = 1,58 (for ti kørsler, jf. litteraturhenvisning 16), og r er repeterbarhedsgrænserne for de forskellige formler i tabel 6.
Swedish: För kontroll av optimala gaskromatografiska förhållanden och särskilt kolonnens kvalitet, bör det tillses att skillnaden i max- och min-S-värden för alla fem triglyceridformlerna med 10 upprepade körningar inte överskrider intervallet x x r där x = 1,58 (för 10 körningar, se litteraturreferens 16) och repeterbarhetsgränserna för de olika formlerna i tabell 6.
Finnish: Ihanteellisten kaasukromatografiaolosuhteiden ja erityisesti kolonnin laadun tarkistamista varten on varmistettava, että 10 määrityskerran tuottamien pienimmän ja suurimman S-arvon erotus ei minkään viiden triglyseridikaavan osalta ylitä arvoa x· r, jossa x = 1,58 [10 toistokertaa, ks. kirjallisuusviite (16)], eikä toistettavuuden raja-arvo r ylity minkään taulukossa 6 olevan kaavan osalta.
Greek: Για τον έλεγχο των άριστων αεριοχρωματογραφικών συνθηκών και ειδικά της ποιότητας της στήλης, θα πρέπει να διασφαλίζεται ότι σε δέκα κύκλους επανάληψης οι διαφορές των μέγιστων και ελαχίστων τιμών S και των 5 τριγλυκεριδικών τύπων δεν παραβιάζουν την κλίμακα x· r με x = 1,58 (για δέκα κύκλους βλέπε βιβλιογραφία 16) και τα όρια επαναληψιμότητας r για τους διάφορους τύπους του πίνακα 6.
Czech: Pro zajištění optimálních podmínek plynové chromatografie, a zejména jakosti kolony je třeba dbát na to, aby při 10 opakovaných pokusech rozdíl mezi maximálními a minimálními hodnotami S u všech pěti triglyceridových vzorců nepřesáhl inteval x. r, kde x = 1,58 (pro 10 pokusů, viz literaturu [16]) a mezní hodnoty opakovatelnosti r pro jednotlivé vzorce z tabulky 6.
Slovak: Na kontrolu optimálnych podmienok chromatografie a najmä kvality valcov sa musí garantovať, že pri 10 opakovaných kolách rozdiel maximálnej a minimálnej hodnoty S všetkých piatich triglyceridových vzorcov neprekračuje rozpätie x . r, pričom x = 1,58 (pre 10 kôl, pozri zdroje (16)) a limity opakovateľnosti r pre rôzne vzorce uvedené v tabuľke 6.
Polish: Do celów kontroli optymalnych warunków chromatografii gazowej oraz, szczególnie, jakości kolumny, zagwarantowane powinno zostać to, że przy 10 powtarzających się seriach, różnica między maksymalnymi a minimalnymi wartościami S we wszystkich pięciu wzorach triglicerydowych nie przekracza zakresu x · r, przy x = 1,58 (dla 10 serii, patrz bibliografia (16)), oraz wartości granicznych powtarzalności r dla różnych wzorów przedstawionych w tabeli 6.
Hungarian: Az optimális gázkromatográfiás feltételek, és különösen az oszlop minőségének szabályozása érdekében szavatolni kell, hogy 10 ismételt futtatásnál a maximális és minimális S-értékek különbsége az öt trigliceridképlet egyikénél se lépje túl az x · r tartományt, ha x = 1,58 (10 futtatás alatt, lásd a 16. számú hivatkozást), és a különböző képleteknek a 6. táblázat szerinti r ismételhetőségi határértékeit.
Slovenian: Za nadzor optimalnih pogojev plinske kromatografije in še zlasti kakovosti kolone je treba zagotoviti, da v 10 ponovitvah razlika med največjimi in najmanjšimi S-vrednostmi ne prekorači razpona x r, pri čemer je x = 1,58 (za 10 potekov glej literaturo (16)) in r meja ponovljivosti za različne enačbe v tabeli 6.
Romanian: Pentru controlul condițiilor optime de cromatografie cu gaz și în special pentru controlul calității coloanei, trebuie să se garanteze că pentru 10 serii repetate diferența dintre valorile S maxime și minime ale tuturor celor cinci formule trigliceridice nu depășește intervalul x · r, unde x = 1,58 [pentru 10 serii, a se vedea literatura (16)] și nici limitele de repetabilitate r pentru diferitele formule din tabelul 6.
Bulgarian: За контрол върху оптималните условия за газова хроматография, и по-специално качеството на колоната, би следвало да се гарантира, че с 10 повтарящи се серии разликата между максималната и минималната S-стойности на всичките пет триглицеридни формули няма да надвишава обхватът x ·r, като x = 1,58 (за 10 серии, виж позоваване (16)), и границите на повторяемост r за различните формули в таблица 6.
Estonian: Selleks et optimeerida gaasikromatograafilise analüüsi tingimusi, eeskätt kolonni kvaliteeti, tuleb tagada, et kõigi viie triglütseriidvalemi puhul 10 korduskatses saadud suurima ja väikseima S väärtuse erinevus ei ületaks taset x r, kus x = 1,58 (10 katse puhul; vt kirjanduse viidet 16) ja korratavuse piirnormid r erinevate valemite puhul on esitatud tabelis 6.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai hromatogrāfijas nosacījumi ir optimāli, un jo īpaši kolonnas kvalitāti, būtu jāgarantē, ka 10 atkārtojumu sērijās maksimālo un minimālo S lielumu starpība visām piecām triglicerīdu formulām nepārsniedz diapazonu x r, ja x = 1,58 (10 sērijām, skat. 16. atsauci literatūras sarakstā) un atkārtojamības robežas r dažādām formulām 6. tabulā.
Lithuanian: Kad būtų užtikrintos optimalios dujų chromatografijos sąlygos, ypač kolonėlės kokybė, 10 kartų pakartotų analizių metu apskaičiuotos pagal penkias trigliceridų formules maksimalios ir minimalios S vertės turi neviršyti X ´ r ribos, čia X = 1,58 (žr.: 10 analizės pakartojimų - žr. Literatūrą (16), ir r pakartojamumo ribas 6 lentelėje).
Maltese: Għall-kontroll tal-kondizzjonijiet kromatografiċi ottimali tal-gass u speċjalment tal-kwalità tal-kolonna għandu jiġi garantit li b'10 dawriet ripetizzjoni d-differenza tal-valuri S massimi u minimi tal-ħames formuli trigliċeridi kollha ma jaqbżux il-medda x r, b'x = 1,58 (għal 10 dawriet, ara l-letteratura (16)), u l-limiti ta' ripetibbilità r għall-formuli differenti f'Tabella 6.