English: In order that the quantities eligible for straw-processing aid under Regulation (EC) No 1673/2000 can be monitored, straw production must be linked to the area on which it is grown and producers should have imposed on them obligations which are reciprocal to those imposed on the producers involved,
French: Afin de permettre un contrôle des quantités éligibles à l'aide à la transformation de la paille dans le cadre du règlement (CE) n° 1673/2000, il est nécessaire d'établir un lien entre cette production et la superficie dont elle est issue et de prévoir, pour les producteurs, des obligations réciproques à celles des transformateurs concernés,
German: Um eine Kontrolle der Mengen zu ermöglichen, die für die Verarbeitungsbeihilfe für Stroh gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 in Betracht kommen, ist es erforderlich, diese Erzeugung an die Anbaufläche zu koppeln, von der sie stammt, und für die Erzeuger Verpflichtungen vorzusehen, die denen der betroffenen Verarbeiter entsprechen -
Portuguese: A fim de permitir o controlo das quantidades elegíveis para a ajuda à transformação da palha no âmbito do Regulamento (CE) n.o 1673/2000, é necessário estabelecer um vínculo entre esta produção e a superfície de que provém e prever, para os produtores, obrigações recíprocas às impostas aos respectivos transformadores,
Czech: 1673/2000, musí být vytvořena vazba mezi touto produkcí a osevními plochami, z nichž pochází, a producentům musí být uloženy závazky, které odpovídají závazkům příslušných zpracovatelů,
Slovak: Aby sa mohli sledovať množstvá spôsobilé na pomoc v súvislosti so spracovaním slamy podľa nariadenia (ES) č. 1673/2000, výroba slamy musí byť spojená s oblasťou na ktorej je pestovaná a výrobcom sa majú uložiť také povinnosti, ktoré sú recipročné k tým, ktoré sa ukladajú dotknutým výrobcom.
Polish: Aby zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1637/2000 można było monitorować ilości kwalifikujące się do pomocy w odniesieniu do przetwarzania słomy, produkcja słomy musi być powiązana z obszarem, na którym jest uprawiana, a na producentów powinny być nałożone obowiązki, które są wzajemne w stosunku do nałożonych na danych producentów,
Hungarian: Annak érdekében, hogy az 1673/2000/EK rendelet alapján a szalmafeldolgozási támogatásra jogosult mennyiségek ellenőrizhetők legyenek, a szalmatermelésnek kapcsolódnia kell ahhoz a területhez, ahol azt termesztették, és a termelők részére olyan kötelezettségeket szükséges megállapítani, amelyek viszonosságban állnak az érintett feldolgozók részére megállapítottakkal,
Slovenian: Za nadzor količin, ki izpolnjujejo pogoje za pomoč za predelavo slame skladno z Uredbo (ES) št. 1673/2000, mora biti proizvodnja slame povezana s površino, na kateri se goji, proizvajalcem pa je treba naložiti obveznosti, ki so vzajemne tistim, naloženim zadevnim predelovalcem -
Romanian: Pentru ca aceste cantități eligibile pentru ajutorul pentru procesarea paielor, prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1673/2000, să poată fi monitorizate, este necesară stabilirea unei legături între producția de și terenul de pe care se obține, iar pentru producători să se prevadă obligații reciproce față de cele prevăzute pentru producătorii implicați.
Bulgarian: С цел количествата, отговарящи на условията за финансова помощ за преработка на слама съгласно Регламент (ЕО) № 1673/2000, да бъдат наблюдавани, производството на слама трябва да бъде свързано с площта, на която се отглежда и на производителите следва да бъдат наложени изисквания, които са реципрочни на тези, наложени на включените производители,
Estonian: Selleks et kontrollida koguseid, millele võib määruse (EÜ) nr 1673/2000 kohaselt varte töötlemise toetust määrata, peab varte tootmine olema seotud piirkonnaga, kus neid kasvatatakse, ja tootjatel peaksid olema asjaomaste tootjatega võrdsed kohustused,
Latvian: Lai varētu kontrolēt daudzumus, par kuriem var pretendēt uz salmu audzēšanas atbalstu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1673/2000, salmu audzēšanai jābūt saistītai ar platību, kurā tos audzē, un audzētājiem būtu jāuzņemas saistības, kuras ir atbilstošas saistībām, kas uzliktas iesaistītajiem audzētājiem,
Lithuanian: Siekiant, kad kiekiai, už kuriuos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1673/2000 galima gauti pagalbą šiaudelių perdirbimui, būtų kontroliuojami, šiaudelių gamyba turi būti siejama su jų auginimo plotu ir augintojams turėtų būti nustatytos pareigos, atitinkančios gamintojų pareigas,
Maltese: Sabiex ikunu jistgħu jiġu mmonitorjati l-kwantitajiet eliġibbli għall-għajnuna għall-proċessar tat-tiben skond ir-Regolament (KE) Nru 1673/2000, il-produzzjoni tat-tiben trid tkun marbuta mal-firxa ta' l-art fejn jitkabbar u l-produtturi għandu jkollhom obbligi imposti fuqhom li huma reċiproċi għal dawk imposti fuq il-produtturi involuti,