English: Except in cases of force majeure, the sales contract shall be terminated in respect of any quantities of which the buyer has not taken delivery within the period specified in paragraph 1.
French: Sauf cas de force majeure, si l'acheteur n'a pas pris en charge le lait écrémé en poudre dans le délai visé au paragraphe 1, le contrat de vente est résilié pour les quantités restantes.
German: Außer im Fall höherer Gewalt wird der Kaufvertrag für die Restmenge für ungültig erklärt, wenn der Käufer das Magermilchpulver nicht in der in Absatz 1 genannten Frist übernimmt.
Italian: Salvo forza maggiore, se l'acquirente non ha preso in consegna il latte scremato in polvere entro il termine di cui al paragrafo 1, il contratto di vendita è risolto per i quantitativi restanti.
Portuguese: Salvo caso de força maior, se o comprador não tiver tomado a cargo o leite em pó desnatado no prazo referido no nº 1, o contrato de venda será rescindido relativamente às quantidades restantes.
Danish: Bortset fra tilfælde af force majeure opsiges salgskontrakten for restmængden, hvis køberen ikke har overtaget skummetmælkspulveret inden for den i stk. 1 omhandlede frist.
Swedish: Om köparen inte har övertagit skummjölkspulvret inom den tidsfrist som anges i punkt 1 skall, utom vid force majeure, försäljningskontraktet inte fullföljas för de resterande kvantiteterna.
Finnish: Jos ostaja ei ole ottanut rasvatonta maitojauhetta haltuunsa 1 kohdassa säädetyssä määräajassa lukuun ottamatta ylivoimaista estettä, myyntisopimus raukeaa jäljellä olevien määrien osalta.
Czech: S výjimkou případu vyšší moci, pokud kupující nepřevezme sušené odstředěné mléko ve lhůtě uvedené v odstavci 1, platnost prodejní smlouvy pro zbývající množství skončí.
Slovak: Okrem prípadov vyššej moci, kúpna zmluva sa zanikne vzhľadom na akékoľvek množstvá, ktorých dodávky kupujúci neprevzal v rámci doby bližšie určenej v odseku 1.
Polish: Za wyjątkiem przypadków siły wyższej, kontrakt wygasa dla ilości która nie została odebrana z magazynu w okresie określonym w ust. 1.
Hungarian: A vis maior eseteit kivéve az adásvételi szerződést felbontják minden olyan mennyiség vonatkozásában, amelyet a vevő nem szállított el az (1) bekezdésben meghatározott időn belül.
Slovenian: Razen v primeru višje sile, prodajna pogodba preneha veljati glede kakršnih koli količin, ki jih kupec ni prevzel v obdobju, navedenem v odstavku 1.
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră, contractul de vânzare este reziliat în ceea ce privește orice cantități pe care cumpărătorul nu le-a preluat în cadrul perioadei specificate la alineatul (1).
Estonian: Kui tegemist ei ole vääramatu jõuga, öeldakse müügileping üles iga koguse suhtes, mille tarnet ei ole ostja lõikes 1 täpsustatud aja jooksul vastu võtnud.
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, pārdošanas līgumu lauž attiecībā uz jebkuru daudzumu, kas nav piegādāts pircējam termiņā, kurš norādīts 1. punktā.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, pirkimo sutartis nutraukiama dėl bet kokių kiekių, jeigu pirkėjas jų nepasiėmė per 1 dalyje nustatytą laiką.
Maltese: Ħlief f'każi ta' force majeure, il-kuntratt tal-bejgħ jiġi terminat għal xi kwantitajiet li x-xerrej ma ħax fil-perjodu speċifikat fil-paragrafu 1.