FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The new host Member State shall grant temporary protection to the persons concerned.
French: Le nouvel État membre d'accueil accorde la protection temporaire aux personnes concernées.
German: Der neue Aufnahmemitgliedstaat gewährt den betreffenden Personen vorübergehenden Schutz.
Italian: Il nuovo Stato membro ospitante concede la protezione temporanea alle persone trasferite.
Dutch: De nieuwe lidstaat verleent de betrokkenen tijdelijke bescherming.
Swedish: Den nya mottagande medlemsstaten skall ge tillfälligt skydd till de berörda personerna.
Finnish: Uuden vastaanottajavaltion on annettava asianomaisille tilapäistä suojelua.
Czech: Dočasnou ochranu poskytne daným osobám nový hostitelský členský stát.
Slovak: Dotknutej osobe poskytne dočasnú ochranu nový hostiteľský štát.
Polish: Nowe przyjmujące Państwo Członkowskie przejmuje obowiązki wynikające z objęcia danej osoby tymczasową ochroną.
Hungarian: Az új befogadó tagállam nyújt átmeneti védelmet az érintett személyek részére.
Slovenian: Nova država gostiteljica odobri začasno zaščito zadevnim osebam.
Romanian: Noul stat membru gazdă acordă protecție temporară persoanelor în cauză.
Estonian: Uus vastuvõttev liikmesriik annab kõnealustele isikutele ajutise kaitse.
Latvian: Attiecīgajām personām pagaidu aizsardzību piešķir jaunā uzņemšanas dalībvalsts.
Lithuanian: Nauja priimančioji valstybė narė suteikia atitinkamiems asmenims laikiną apsaugą.
Maltese: L-Istat Membru ġdid ospitatur għandu jikkonċedi l-protezzjoni temporanja lill-persuni kkonċernati.
English: The Member States shall use the model pass set out in Annex I for transfers between Member States of persons enjoying temporary protection.
French: Les États membres utilisent le modèle de laissez-passer figurant à l'annexe I pour les transferts entre États membres de personnes bénéficiant de la protection temporaire.
German: Die Mitgliedstaaten verwenden das in Anhang I enthaltene Muster eines Laissez-passer für die Überstellung von vorübergehenden Schutz genießenden Personen in einen anderen Mitgliedstaat.
Italian: Gli Stati membri usano il modello di lasciapassare contenuto nell'allegato I per i trasferimenti tra Stati membri delle persone che godono della protezione temporanea.
Dutch: Voor de overbrengingen tussen de lidstaten van personen die tijdelijke bescherming genieten gebruiken de lidstaten het in bijlage I opgenomen doorlaatdocument.
Swedish: Medlemsstaterna skall använda förlagan till passersedel i bilaga I vid överföring mellan medlemsstater av personer som åtnjuter tillfälligt skydd.
Finnish: Siirtäessään tilapäistä suojelua saavia henkilöitä jäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioiden on käytettävä kulkulupaa, jonka malli on liitteessä I.
Czech: Členské státy využívají k přemisťování osob požívajících dočasné ochrany mezi členskými státy vzor průkazu uvedený v příloze I.
Slovak: Na presídlenie osôb požívajúcich dočasnú ochranu budú členské štáty používať vzorový preukaz uvedený v prílohe I.
Polish: Państwa Członkowskie, dla przeniesienia osób korzystających z tymczasowej ochrony między Państwami Członkowskimi korzystają z wzoru przepustki określonego w załączniku I.
Hungarian: A tagállamok az átmeneti védelmet élvező személyek tagállamok közötti áthelyezése során az I. mellékletben meghatározott igazolványmintát használják.
Slovenian: Države članice uporabljajo vzorčno prepustnico, ki jo določa Priloga I, za premestitve oseb, ki uživajo začasno zaščito, med državami članicami.
Romanian: Statele membre folosesc modelul legitimației de acces din anexa I pentru transferurile între statele membre ale persoanelor care beneficiază de protecție temporară.
Estonian: Ajutist kaitset saavate isikute üleviimisel ühest liikmesriigist teise kasutavad liikmesriigid I lisas esitatud näidisele vastavat reisiluba.
Latvian: Pārsūtot starp dalībvalstīm personas, kam ir pagaidu aizsardzība, dalībvalstis izmanto caurlaides, kuru paraugs parādīts I pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės naudoja I priede pateiktą leidimo perkelti iš vienos valstybės narės į kitą asmenis, kurie naudojasi laikina apsauga, pavyzdį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jużaw il-pass mudell iddikjarat fl-Anness I rigward it-trasferimenti bejn l-Istati Membri tal-persuni li jgawdu protezzjoni temporanja.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Italian: CAPO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: Administrative cooperation
French: Coopération administrative
German: Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden
Italian: Cooperazione amministrativa
Dutch: Administratieve samenwerking
Swedish: Administrativt samarbete
Finnish: Hallinnollinen yhteistyö
Czech: Správní spolupráce
Slovak: Administratívna spolupráca
Polish: Współpraca administracyjna
Hungarian: Hatósági együttműködés
Slovenian: Upravno sodelovanje
Romanian: Cooperarea administrativă
Estonian: Halduskoostöö
Latvian: Administratīva sadarbība
Lithuanian: Administracinis bendradarbiavimas
Maltese: Il-Koperazzjoni amministrattiva
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Italian: Articolo 27
Dutch: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: The Member States shall, in liaison with the Commission, take all the appropriate measures to establish direct cooperation and an exchange of information between the competent authorities.
French: Les États membres prennent, en liaison avec la Commission, toutes les dispositions utiles pour instaurer une coopération directe et un échange d'informations entre les autorités compétentes.
German: Die Mitgliedstaaten treffen in Abstimmung mit der Kommission die notwendigen Vorkehrungen, um eine direkte Zusammenarbeit und einen Informationsaustausch zwischen den zuständigen Behörden zu ermöglichen.
Italian: Gli Stati membri adottano, di concerto con la Commissione, ogni disposizione utile per la cooperazione diretta e lo scambio d'informazioni tra le autorità competenti.
Dutch: De lidstaten treffen in samenwerking met de Commissie alle nodige maatregelen om een rechtstreekse samenwerking en uitwisseling van gegevens tussen de bevoegde autoriteiten tot stand te brengen.
Swedish: Medlemsstaterna skall, i samverkan med kommissionen, vidta alla lämpliga åtgärder för att upprätta ett direkt samarbete och informationsutbyte mellan behöriga myndigheter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava yhteistyössä komission kanssa aiheelliset toimenpiteet, jotta toimivaltaiset viranomaiset voisivat toimia suoraan yhteistyössä ja vaihtaa keskenään tietoja.
Czech: Členské státy s pomocí Komise přijmou veškerá příslušná opatření k navázání přímé spolupráce a k výměně informací mezi příslušnými orgány.
Slovak: Členské štáty v spolupráci s Komisiou prijmú všetky potrebné opatrenia na ustanovenie priamej spolupráce a výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi.
Polish: W powiązaniu z Komisją Państwa Członkowskie podejmują właściwe środki w celu ustanowienie bezpośredniej współpracy i wymiany informacji między właściwymi władzami.
Hungarian: A tagállamok a Bizottsággal együttműködve megteszik a szükséges intézkedéseket az eljáró hatóságok közötti közvetlen együttműködés és információcsere megvalósítása érdekében.
Slovenian: Države članice v povezavi s Komisijo sprejmejo primerne ukrepe za vzpostavitev neposrednega sodelovanja in izmenjave podatkov med pristojnimi oblastmi.
Romanian: Statele membre, în colaborare cu Comisia, adoptă măsurile necesare pentru a stabili o cooperare directă și un schimb de informații între autoritățile competente.
Estonian: Liikmesriigid võtavad komisjoniga kooskõlastatult kõik vajalikud meetmed otsese koostöö ning pädevate asutuste teabevahetuse sisseseadmiseks.
Latvian: Dalībvalstis saziņā ar Komisiju veic visus vajadzīgos pasākumus, lai izveidotu tiešu sadarbību un īstenotu informācijas apmaiņu starp kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Valstybės narės kartu su Komisija imasi visų atitinkamų priemonių užmegzti tiesioginį bendradarbiavimą ir keistis informacija tarp kompetentingų institucijų.
Maltese: F'għaqda mal-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri approprjati sabiex jistabbilixxu koperazzjoni diretta u skambju tat-tagħrif bejn l-awtoritajiet kompetenti.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Italian: CAPO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Romanian: CAPITOLUL VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VIII
English: Special provisions
French: Dispositions particulières
German: Besondere Bestimmungen
Italian: Disposizioni specifiche
Dutch: Bijzondere bepalingen
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityiset säännökset
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Romanian: Dispoziții speciale
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpašie noteikumi
Lithuanian: Specialios nuostatos
Maltese: Disposizzjoniet Speċjali
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Italian: Articolo 28
Dutch: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: The Member States may exclude a person from temporary protection if:
French: Les États membres peuvent exclure du bénéfice de la protection temporaire les personnes:
German: Die Mitgliedstaaten können eine Person vom vorübergehenden Schutz ausschließen, wenn
Italian: Gli Stati membri possono escludere una persona dal beneficio della protezione temporanea qualora:
Dutch: De lidstaten kunnen een persoon tijdelijke bescherming weigeren indien:
Swedish: Medlemsstaterna får undanta en person från tillfälligt skydd
Finnish: Jäsenvaltiot voivat evätä tilapäisen suojelun henkilöltä, jos:
Czech: Členské státy mohou vyloučit osobu z poskytnutí dočasné ochrany, pokud
Slovak: Členské štáty môžu vylúčiť z poskytnutia dočasnej ochrany osobu ak:
Polish: Państwa Członkowskie mogą wyłączyć osobę z tymczasowej ochrony, jeżeli:
Slovenian: Države članice lahko osebo izključijo iz začasne zaščite, če:
Romanian: Statele membre pot exclude o persoană de la protecția temporară în cazul în care:
Estonian: Liikmesriigid võivad isikule ajutist kaitset mitte võimaldada, kui:
Latvian: Dalībvalstis var personai liegt pagaidu aizsardzību, ja:
Lithuanian: Valstybės narės gali nesuteikti asmeniui laikinos apsaugos, jeigu:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeskludu persuna mill-protezzjoni temporanja jekk:
English: The severity of the expected persecution is to be weighed against the nature of the criminal offence of which the person concerned is suspected.
French: La gravité de la persécution à laquelle il faut s'attendre doit être considérée par rapport à la nature du crime dont l'intéressé est soupçonné.
German: Die Schwere der zu erwartenden Verfolgung ist gegen die Art der Straftat, deren der Betroffene verdächtigt wird, abzuwägen.
Italian: La gravità della persecuzione prevista va valutata in funzione della natura del reato di cui la persona in questione è sospettata.
Dutch: De ernst van de verwachte vervolging wordt afgewogen tegen de aard van het misdrijf waarvan de betrokkene wordt verdacht.
Swedish: allvaret i den förföljelse som befaras skall bedömas i förhållande till arten av det brott som den berörda personen är misstänkt för;
Finnish: Oletetun vainon vakavuus on arvioitava suhteessa sen rikoksen luonteeseen, josta kyseistä henkilöä epäillään.
Czech: Závažnost očekávaného trestního postihu se posoudí na základě povahy trestného činu, z něhož je daná osoba podezřelá.
Slovak: Závažnosť očakávaného prenasledovania treba posudzovať s ohľadom na závažnosť trestného činu, zo spáchania ktorého je dotknutá osoba podozrivá.
Polish: Dotkliwość możliwego prześladowania będzie wzięta pod uwagę przy rozpatrywaniu charakteru przestępstwa, o które dana osoba jest podejrzewana.
Hungarian: A várható büntetés súlyosságát az érintett személy által gyaníthatóan elkövetett bűncselekmény jellegével szembeállítva kell mérlegelni.
Slovenian: Strogost pričakovanega pregona se pretehta glede na naravo kaznivega dejanja, katerega je zadevna oseba osumljena.
Romanian: Gravitatea persecuției prevăzute trebuie să fie evaluată în funcție de natura infracțiunii de care persoana în cauză este suspectată.
Estonian: Eeldatava karistuse raskusaste peab olema võrreldav selle kuriteo olemusega, milles kõnealust isikut kahtlustatakse.
Latvian: Paredzamās vajāšanas bargums jāizsver, to samērojot ar tā noziedzīgā nodarījuma smagumu, kurā tur aizdomās attiecīgo personu.
Lithuanian: Tikėtino baudžiamojo persekiojimo mastas turi būti nustatytas atsižvelgus į nusikaltimo, kuriuo atitinkamas asmuo įtariamas, pobūdį.
Maltese: Il-gravità tal-persekuzzjoni mistennija trid tiġi ppreżenata kontra n-natura ta' l-offiża kriminali li tagħha tkun issuspettata l-persuna kkonċernata.
English: Particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective, may be classified as serious non-political crimes.
French: Les actions particulièrement cruelles, même si elles sont commises avec un objectif prétendument politique, peuvent recevoir la qualification de crimes graves de droit commun.
German: Besonders grausame Handlungen können als schwere Verbrechen des gemeinen Rechts eingestuft werden, auch wenn mit ihnen vorgeblich politische Ziele verfolgt werden.
Italian: Le azioni particolarmente crudeli, anche se commesse per un presunto obiettivo politico, possono essere qualificate come reati gravi di natura non politica.
Dutch: Bijzonder wrede handelingen kunnen, zelfs indien zij met een vermeend politiek oogmerk zijn uitgevoerd, als ernstige, niet-politieke misdrijven aangemerkt worden.
Swedish: särskilt grymma handlingar, även om de begåtts i förment politiskt syfte, får betecknas som allvarliga icke-politiska brott;
Finnish: Erityisen raa'at teot voidaan luokitella vakaviksi ei-poliittisiksi rikoksiksi, vaikka niillä olisikin väitetty olevan poliittiset päämäärät.
Czech: Mimořádně kruté činy mohou být kvalifikovány jako vážné nepolitické zločiny, přestože byly údajně spáchány s politickým cílem.
Slovak: Obzvlášť kruté činy, aj keď boli spáchané s údajným politickým cieľom, sa môžu klasifikovať ako závažné nepolitické trestné činy.
Polish: Przestępstwa charakteryzujące się szczególnym okrucieństwem, nawet, jeżeli można założyć, że zostały popełnione z pobudek politycznych, mogą zostać zakwalifikowane jako poważne przestępstwa niemające charakteru politycznego.
Hungarian: A kegyetlen cselekedetek különösen minősíthetők súlyos, nem politikai bűncselekménynek még akkor is, ha azokat állítólag politikai okból követték el.
Slovenian: Posebno kruta dejanja, tudi če so storjena z domnevnim političnim ciljem, se lahko uvrstijo med huda nepolitična kazniva dejanja.
Romanian: Acțiunile deosebit de crude, chiar dacă sunt comise cu un obiectiv presupus politic, pot fi clasificate ca infracțiuni grave de drept comun.
Estonian: Eriti jõhkrad teod, isegi kui need on väidetavalt toime pandud poliitilisel eesmärgil, võib liigitada rasketeks mittepoliitilisteks kuritegudeks.
Latvian: Īpaši nežēlīgas darbības, pat ja tās veiktas šķietami politisku mērķu vārdā, var atzīt par smagiem nepolitiskiem noziegumiem.
Lithuanian: Itin žiaurūs veiksmai, net ir tais atvejais, jei jie buvo padaryti tariamai politiniu tikslu, gali būti priskirti prie sunkių nepolitinio pobūdžio nusikaltimų.
Maltese: B'mod partkolari, azzjonijiet krudili, saħanitra jekk kommess b'għan allegat politiku, jistgħu jiġu kklasifikati bħala delitti gravi mhux politiċi.
English: This applies both to the participants in the crime and to its instigators;
French: Cela vaut pour les participants au crime comme pour les instigateurs de celui-ci;
German: Dies gilt sowohl für die an diesen Straftaten Beteiligten als auch für ihre Anstifter.
Italian: Ciò vale tanto per coloro che partecipano al reato quanto per gli istigatori dello stesso;
Dutch: Dit geldt zowel voor de deelnemers aan het misdrijf als voor de aanstichters;
Swedish: detta gäller såväl för gärningsmännen som för anstiftarna av brottet,
Finnish: Tämä koskee niin rikoksen tekemiseen osallistuneita kuin siihen yllyttäneitä henkilöitä;
Czech: Toto se vztahuje jak na účastníky trestných činů, tak na jejich návodce;
Slovak: Toto platí pre spoluúčastníkov trestného činu aj pre podnecovateľov;
Polish: Odnosi się to zarówno do samych zbrodniarzy, jak i podżegaczy;
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a bűncselekményben résztvevőkre és a felbujtókra egyaránt;
Slovenian: To se uporablja tako za udeležence v kaznivem dejanju, kot za napeljevalce;
Romanian: Aceste dispoziții sunt valabile atât pentru participanții la infracțiune, cât și pentru instigatorii acestora;
Estonian: See kehtib nii kuriteo toimepanijate kui ka kuriteole kihutajate suhtes;
Latvian: Tas attiecas tiklab uz noziegumu dalībniekiem, kā uz to uzkūdītājiem;
Lithuanian: Tokia nuostata taikoma ir nusikaltimo dalyviams, ir jo kurstytojams;
Maltese: Dan japplika kemm għall-parteċipanti fid-delitt u kemm għall-istigaturi tiegħu;
English: he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations;
French: qu'elles se sont rendues coupables d'agissements contraires aux buts et aux principes des Nations unies;
German: sie sich Handlungen zuschulden kommen ließ, die den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen zuwiderlaufen;
Italian: atti contrari ai principi e alle finalità delle Nazioni Unite;
Dutch: hij zich schuldig heeft gemaakt aan daden die in strijd zijn met de doeleinden en beginselen van de Verenigde Naties;
Swedish: han/hon har gjort sig skyldig till handlingar som står i strid med Förenta nationernas syften och principer,
Finnish: syyllistynyt Yhdistyneiden Kansakuntien tarkoitusperien ja periaatteiden vastaisiin tekoihin;
Czech: tato osoba je vinna činy proti cílům a zásadám Spojených národů;
Slovak: sa jedná o osobu, ktorá je vinná z konania v rozpore s cieľmi a zásadami OSN,
Polish: dana osoba jest winna popełnienia czynów, które są sprzeczne z zasadami i celami Narodów Zjednoczonych;
Hungarian: az érintett személyt az ENSZ céljaiba és elveibe ütköző cselekményekben találták bűnösnek;
Slovenian: je kriva za dejanja, ki so v nasprotju s cilji in načeli Združenih narodov;
Romanian: este vinovată de acte împotriva scopurilor și principiilor Organizației Națiunilor Unite;
Estonian: ta on olnud süüdi ÜRO eesmärkide ja põhimõtete vastastes tegudes;
Latvian: viņš vai viņa ir vainojami darbībās, kas ir pretrunā Apvienoto Nāciju mērķiem un principiem;
Lithuanian: jis kaltinamas padaręs veiksmus, prieštaraujančius Jungtinių Tautų tikslams ir principams;
Maltese: hu jew hi jkunu nstabu ħatja ta' atti kuntrarju għall-għanijiet u l-prinċipji tan-Nazzjonijiet Uniti;
English: The grounds for exclusion referred to in paragraph 1 shall be based solely on the personal conduct of the person concerned.
French: Les motifs d'exclusion visés au paragraphe 1 se fondent exclusivement sur le comportement individuel de la personne concernée.
German: Diese Ausschlussgründe nach Absatz 1 beziehen sich nur auf das persönliche Verhalten der betreffenden Personen.
Italian: I motivi d'esclusione di cui al paragrafo 1 devono attenere esclusivamente al comportamento personale dell'interessato.
Dutch: Deze redenen voor uitsluiting zoals bedoeld in artikel 1 mogen uitsluitend gegrond zijn op het persoonlijke gedrag van de betrokkene.
Swedish: Skälen för undantag som anges i punkt 1 skall uteslutande grundas på den berörda personens personliga uppförande.
Finnish: Suojelun epääminen voi perustua yksinomaan asianomaisen omaan menettelyyn.
Czech: Důvody pro vyloučení podle odstavce 1 se posuzují pouze na základě osobního jednání dané osoby.
Slovak: Dôvody na vylúčenie uvedené v odseku 1 sa zakladajú výlučne na osobnom správaní dotknutej osoby.
Polish: Powody wyłączenia określone w ust. 1, opierają się wyłącznie na zachowaniu rozważanej osoby.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kizáró okokat kizárólag az érintett személy személyes magatartására lehet alapozni.
Slovenian: Razlogi za izključitev iz odstavka 1 temeljijo izključno na osebnem ravnanju zadevne osebe.
Romanian: Motivele de excludere menționate la alineatul (1) se bazează doar pe comportamentul individual al persoanei în cauză.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud väljasaatmise põhjused rajanevad üksnes asjaomase isiku isiklikel tegudel.
Latvian: Par pamatu 1. punktā minētajai pagaidu aizsardzības liegšanai var būt tikai attiecīgās personas rīcība.
Lithuanian: Pagrindas nesuteikti asmeniui laikinos apsaugos pagal šio straipsnio 1 dalį priklauso tik nuo atitinkamo asmens elgesio.
Maltese: Ir-raġunijiet għall-esklużjoni riferiti fil-paragrafu 1 għandhom ikunu msejsa biss fuq il-kondotta personali tal-persuna kkonċernata.
English: Exclusion decisions or measures shall be based on the principle of proportionality.
French: Les décisions ou mesures d'exclusion respectent le principe de proportionnalité.
German: Die entsprechenden Beschlüsse oder Maßnahmen tragen dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit Rechnung.
Italian: Le decisioni o i provvedimenti d'esclusione devono fondarsi sul principio della proporzionalità.
Dutch: De beslissingen of maatregelen inzake uitsluiting dienen op het evenredigheidsbeginsel gegrond te zijn.
Swedish: Beslut eller åtgärder för att undanta en person från tillfälligt skydd skall grundas på proportionalitetsprincipen.
Finnish: Epäämistä koskevien päätösten tai toimenpiteiden on perustuttava suhteellisuusperiaatteeseen.
Czech: Rozhodnutí a opatření o vyloučení se řídí zásadou přiměřenosti.
Slovak: Rozhodnutia alebo opatrenia o vylúčení sú založené na zásade proporcionality.
Polish: Decyzja dotycząca wyłączenia oraz odpowiednie środki oparte są na zasadzie proporcjonalności.
Hungarian: A kizáró határozatokat vagy intézkedéseket az arányosság elvére kell alapozni.
Slovenian: Odločitve ali ukrepi za izključitev temeljijo na načelu sorazmernosti.
Romanian: Deciziile sau măsurile de excludere respectă principiul proporționalității.
Estonian: Väljasaatmisotsused või -meetmed peavad rajanema proportsionaalsuse põhimõttel.
Latvian: Pagaidu aizsardzības liegšanas lēmumi vai pasākumi balstās uz proporcionalitātes principu.
Lithuanian: Sprendimai ar priemonės nesuteikti laikinos apsaugos remiasi proporcingumo principu.
Maltese: Id-deċiżjonijiet jew il-miżuri dwar l-esklużjoni għandhom ikunu msesa fuq il-prinċipju tal-proporzjonalità.
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
German: KAPITEL IX
Italian: CAPO IX
Dutch: HOOFDSTUK IX
Swedish: KAPITEL IX
Finnish: IX LUKU
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Romanian: CAPITOLUL IX
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IX
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Italian: Disposizioni finali
Dutch: Slotbepalingen
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Italian: Articolo 29
Dutch: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29