FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 2342/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2342/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 2342/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2342/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2342/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2342/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2342/1999 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2342/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 2342/1999 izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2342/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2342/1999 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: In Article 32:
French: À l'article 32:
German: 1. Artikel 32:
Czech: V článku 32:
Slovak: V článku 32:
Polish: W art. 32:
Hungarian: A 32. cikk:
Slovenian: V členu 32:
Estonian: Artiklit 32 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādus grozījumus izdara 32. pantā:
Lithuanian: 32 straipsnyje:
Maltese: F'Artikolu 32:
English: In paragraph 8(a), the word "allocated" is replaced by "available".
French: au paragraphe 8, point a), le terme "attribuée" est remplacé par le terme "disponible";
German: In Absatz 8 Buchstabe a) wird der Begriff "zugeteilt wurde" durch den Begriff "verfügbar war" ersetzt.
Czech: v odst. 8 písm. a) se slovo "přiděleno" nahrazuje slovy " k dispozici";
Slovak: V odseku 8 písm. a sa slovo "prideleného" nahrádza slovom k dispozícii.
Polish: Ustęp 8 lit. a) wyrazy "przyznaną producentowi" zastępuje się wyrazami "dostępną dla producenta".
Hungarian: a (8) bekezdés a) pontjában az „elosztott” szó helyébe a „rendelkezésre álló” kifejezés lép.
Slovenian: V odstavku 8(a) se beseda "dodeljen" zamenja z "na voljo".
Estonian: lõike 8 punktis a asendatakse sõnad “kehtestatakse tootjale” sõnadega “on tootja kasutuses”;
Latvian: Vārdu "piešķirts" 8. punkta a) apakšpunktā aizstāj ar "pieejams".
Lithuanian: 8 dalies a punkte žodis " paskirtą" keičiamas žodžiu "turimą".
Maltese: Fil-paragrafu 8 (a), il-kelmiet "allokat/a/i" jiġu mibdula bil-kelma "disponibbli".
English: The following paragraph is added:
French: le paragraphe 11 suivant est ajouté:
Czech: se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa nasledujúci odsek:
Polish: Dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Įtraukiama tokia dalis:
Maltese: Jiġi miżjud il-paragrafu li ġej:
English: The following is added to the end of the second subparagraph of Article 35(1):"For 2000, Member States may decide in respect of animals slaughtered or exported during the first quarter that the time limit set for the submission of aid applications is to be extended until 30 September 2000 at the latest."
French: À la fin du deuxième alinéa du paragraphe 1 de l'article 35, le texte suivant est ajouté:"Pour l'année 2000, l'État membre peut décider, pour les animaux abattus ou exportés au cours du premier trimestre, que le délai fixé pour le dépôt de la demande d'aide est prorogé jusqu'au 30 septembre 2000 au plus tard."
German: In Artikel 35 Absatz 1 wird am Ende des zweiten Unterabsatzes Folgendes angefügt:"Für das Jahr 2000 kann der Mitgliedstaat beschließen, dass die Frist für die Einreichung des Beihilfeantrags für die im ersten Quartal geschlachteten oder ausgeführten Tiere bis höchstens 30. September 2000 verlängert wird."
Czech: V čl. 35 odst. 1 se na konec druhého pododstavce doplňuje nová věta, která zní: "Pro rok 2000 může členský stát rozhodnout, že lhůta stanovená pro podání žádostí o podporu, pokud jde o zvířata poražená nebo vyvezená během prvního čtvrtletí, se prodlužuje nejdéle do 30. září 2000."
Polish: W art. 35 ust. 1 na końcu akapitu drugiego dodaje się, co następuje: "W odniesieniu do roku 2000 r. Państwa Członkowskie mogą zadecydować w odniesieniu do zwierząt przeznaczonych na ubój bądź wywiezionych w pierwszym kwartale, aby termin wyznaczony do składania wniosków o dopłaty był przedłużony najpóźniej do dnia 30 września 2000 r.".
Hungarian: A 35. cikk (1) bekezdése második albekezdésének vége a következő szöveggel egészül ki: „A 2000. évre a tagállamok az első negyedév során levágott vagy exportált állatok tekintetében határozhatnak úgy, hogy a támogatási kérelmek benyújtására kitűzött határidőt legkésőbb 2000. szeptember 30-ig meghosszabbítják.”
Slovenian: Na koncu drugega pododstavka člena 35(1) se doda naslednje: "Za leto 2000 se lahko države članice za živali, zaklane ali izvožene v prvem četrtletju, odločijo, da se rok za oddajo zahtevkov za pomoč podaljša do najpozneje 30. septembra 2000."
Estonian: Artikli 35 lõike 1 teisele lõigule lisatakse järgmine lause: “Liikmesriigid võivad otsustada, et 2000. aastal pikendatakse esimese kvartali jooksul tapetud või eksporditud loomade puhul abitaotluste esitamise tähtaega hiljemalt 30. septembrini 2000.”
Lithuanian: 35 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa gale papildoma taip: "2000 m. valstybės narės dėl per pirmąjį ketvirtį paskerstų ar eksportuotų gyvūnų gali nuspręsti paraiškų pagalbai gauti pateikimo terminą pratęsti vėliausiai iki 2000 m. rugsėjo 30 dienos."
Maltese: Dan li ġej jiżdied fl-aħħar tat-tieni subparagrafu ta' Artikolu 35(1): "Għas-sena 2000, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu rigward il-bhejjem maqtula jew esportati matul l-ewwel kwart tas-sena illi l-limitu taż-żmien iffissat għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna jiġi estiż l-aktar tard sat-30 ta' Settemrbu 2000."
English: In Article 41:
French: À l'article 41:
German: 3. Artikel 41:
Czech: V článku 41:
Slovak: V článku 41:
Polish: W art. 41:
Hungarian: A 41. cikk:
Slovenian: V členu 41:
Estonian: Artiklit 41 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pantā:
Lithuanian: 41 straipsnyje:
Maltese: F'Artikolu 41:
English: In paragraph 1, the following third subparagraph is added:"In addition, on the basis of administrative and on-the-spot checks, Member States may decide to pay producers an advance of a maximum 60 % on the amount of the additional payments referred to in Article 14 Regulation (EC) No 1254/1999."
French: au paragraphe 1, le troisième alinéa suivant est inséré:"En outre, sur la base des résultats des contrôles administratifs et des contrôles sur place, l'État membre peut décider de verser au producteur une avance d'un montant maximal de 60 % du montant des paiements supplémentaires visés à l'article 14 du règlement (CE) n° 1254/1999.";
German: In Absatz 1 wird folgender dritte Unterabsatz eingefügt:"Außerdem kann der Mitgliedstaat unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Verwaltungskontrollen und der Kontrollen vor Ort beschließen, dem Erzeuger einen Vorschuss von höchstens 60 % des Ergänzungsbetrags gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 zu zahlen."
Czech: v odstavci 1 se vkládá nový pododstavec, který zní: "Kromě toho může členský stát na základě výsledků administrativních kontrol a kontrol na místě rozhodnout, že vyplatí producentovi zálohu v maximální výši 60 % dodatkových plateb podle článku 14 nařízení (ES) č. 1254/1999.";
Polish: Ustęp 1 dodaje się akapit trzeci w brzmieniu: "Ponadto na podstawie kontroli administracyjnych oraz kontroli na miejscu Państwa Członkowskie mogą zadecydować o wypłaceniu producentom zaliczek maksymalnie do 60 % kwoty płatności dodatkowych, określonych w art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999.".
Hungarian: Az (1) bekezdés a következő, harmadik albekezdéssel egészül ki: „Ezenfelül, a tagállamok az adminisztratív és helyszíni ellenőrzések alapján határozhatnak úgy, hogy az 1254/1999/EK rendelet 14. cikkében említett kiegészítő támogatások összege után legfeljebb 60%-os előleget fizetnek a tenyésztőknek.” (1) bekezdésében az utolsó albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V odstavku 1 se doda naslednji tretji pododstavek: "Poleg tega se lahko države članice na podlagi upravnih preverjanj in pregledov na kraju samem odločijo, da proizvajalcem vnaprej izplačajo največ 60 % zneska dodatnih plačil iz člena 14 Uredbe (ES) št. 1254/1999."
Estonian: lõikesse 1 lisatakse kolmas lõik: “Peale selle võivad liikmesriigid halduskontrollide ja kohapeal läbiviidavate kontrollide põhjal otsustada, et tootjatele tehakse määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 14 osutatud lisatoetuste puhul ettemakse maksimaalselt 60% ulatuses.”;
Lithuanian: 1 dalis papildoma tokia trečiąja pastraipa: "Be to, remdamosi administraciniais ir vietoje atliekamais patikrinimais valstybės narės gali nuspręsti išmokėti gamintojams daugiausiai 60 % dydžio Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 14 straipsnyje minimos papildomos išmokos avansą."
Maltese: Fil-paragrafu 1, jiġi miżjud it-tielet subparagrafu li ġej: "B'żieda ma' dan, fuq il-bażi ta' l-ispezzjonijiet amministrattivi u fuq il-post, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jħallsu lill-produtturi bil-quddiem massimu ta' 60 % ta' l-ammont tal-ħlasijiet addizzjonali referiti f'Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999."
English: In paragraph 1, the last subparagraph is replaced by the following:"The advance may not be paid before 16 October of the calendar year in respect of which the premium is applied for or the additional payment is granted."
French: au paragraphe 1, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:"L'avance ne peut être versée qu'à partir du 16 octobre de l'année civile au titre de laquelle la prime est demandée ou le paiement supplémentaire octroyé.";
German: In Absatz 1 erhält der letzte Unterabsatz folgende Fassung:"Der Vorschuss darf erst ab 16. Oktober des Kalenderjahrs gewährt werden, für das die Prämie beantragt oder die Ergänzungsprämie gewährt wird."
Czech: v odstavci 1 se poslední pododstavec nahrazuje tímto: "Záloha se může vyplácet až od 16. října kalendářního roku, pro který se o prémii žádá nebo je poskytnuta dodatečná platba.";
Polish: Ustęp 1 akapit ostatni otrzymuje brzmienie: "Zaliczki nie mogą być wypłacone przed dniem 16 października roku kalendarzowego, w odniesieniu do którego składane są wnioski o premie lub przyznawana jest płatność dodatkowa.".
Hungarian: „Az előleg nem fizethető abban a naptári évben október 16-a előtt, amelynek tekintetében a támogatást igényelték, vagy a kiegészítő támogatást megítélték.”
Slovenian: V odstavku 1 se zadnji pododstavek zamenja z naslednjim besedilom: "Predplačilo se ne sme izplačati pred 16. oktobrom koledarskega leta, za katero je bila zaprošena premija ali je bilo odobreno dodatno plačilo."
Estonian: lõike 1 viimane lõik asendatakse järgmisega: “Ettemakset ei tohi teha enne selle kalendriaasta 16. oktoobrit, milleks lisatasu taotletakse või mil lisatoetus antakse.”;
Lithuanian: 1 dalyje paskutinė pastraipa keičiama ir išdėstoma taip: "Avansas negali būti išmokėtas iki kalendorinių metų, už kuriuos pateikta paraiška dėl priemokos arba suteikiama papildoma išmoka, spalio 16 d."
Maltese: Fil-paragrafu 1, l-aħħar subparagrafu jiġu mibdul b'dan li ġej: "Il-ħlas bil-quddiem jista' ma' jiġix imħallas qabel is-16 ta' Ottubru tas-sena kalendarja rigward dak il-premium applikat għalih u jiġi konċess il-ħlas addizzjonali."
English: Paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Odstavek 2 se zamenja z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 2. punktu:
Lithuanian: 2 dalis keičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The definitive payment of the premium or the additional payment shall be an amount equal to the difference between the advance payment and the amount of the premium or the additional payment to which the producer is entitled."
French: Le versement définitif de la prime ou du paiement supplémentaire porte sur un montant égal à la différence entre l'avance payée et le montant de la prime ou du paiement supplémentaire auquel le producteur a droit."
German: "(2) Die Restzahlung der Prämie oder der Ergänzungsprämie entspricht einem Betrag in Höhe des Unterschiedes zwischen dem gezahlten Vorschuss und dem Betrag der Prämie oder der Ergänzungsprämie, auf den der Erzeuger Anspruch hat."
Czech: Konečná výplata prémie nebo dodatečné platby je částka rovnající se rozdílu mezi zálohou a výší prémie nebo dodatečné platby, na kterou má producent právo."
Slovak: Pri konečnej platbe prémie alebo dodatkovej platby sa vyplatí suma rovnajúca sa rozdielu medzi výškou zálohy a výškou prémie alebo dodatkovej platby, na ktoré má producent nárok."
Polish: Ostateczna płatność premii lub płatności dodatkowej stanowi kwotę równą różnicy między zaliczką i kwotą premii lub płatności dodatkowej, do której producent jest uprawniony.".
Hungarian: „(2) A támogatás végleges kifizetése vagy a kiegészítő támogatás megegyezik az előleg és azon jövedelemtámogatás vagy kiegészítő támogatás összege közötti különbséggel, amelyre a tenyésztő jogosult.”
Slovenian: Dokončno izplačilo premije ali dodatno plačilo je v znesku, ki je enak razliki med predplačilom in zneskom premije ali dodatnega plačila, do katerega je proizvajalec upravičen."
Estonian: Lõplik lisatasu või lisatoetuse summa võrdub tootjale ettenähtud lisatasu või lisatoetuse summa ja ettemakse vahega.”
Latvian: Piemaksas vai galīgā izmaksa ir summa, kas vienāda ar starpību starp avansa maksājumu un piemaksas vai papildu maksājuma summu, uz ko ir tiesības ražotājam."
Lithuanian: Galutinis priemokos arba papildomos išmokos išmokėjimas yra suma, lygi skirtumui tarp avansinės išmokos ir priemokos arba papildomos išmokos, kurią augintojas turi gauti, sumos."
Maltese: Il-ħlas definittiv tal-premium jew tal-ħlas addizzjonali għandu jkun ammont egwali għad-differenza bejn il-ħlas bil-quddiem u l-ammont tal-premium jew il-ħlas addizzjonali li l-produttur huwa intitolat għalih."
English: Article 43 is replaced by the following:
French: L'article 43 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 43 erhält folgende Fassung:
Czech: článek 43 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 43 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 43 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 43. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 43 se zamenja z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 43 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 43. pantu:
Lithuanian: 43 straipsnis keičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Artikolu 43 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 43
French: "Article 43
German: "Artikel 43
Czech: "Článek 43
Slovak: "Článok 43
Polish: "Artykuł 43
Hungarian: „43. cikk
Slovenian: "Člen 43
Estonian: “Artikkel 43
Latvian: "43. pants
Lithuanian: "43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Conversion into national currency
French: Conversion en monnaie nationale
German: Umrechnung in Landeswährung
Czech: Přepočet na národní měnu
Slovak: Prevod na národnú menu
Polish: Przeliczanie na walutę krajową
Hungarian: Átváltás nemzeti valutára
Slovenian: Pretvorba v nacionalno valuto
Estonian: Ümberarvestamine riigi vääringusse
Latvian: Konvertēšana valsts valūtā
Lithuanian: Perskaičiavimas į nacionalinę valiutą
Maltese: Il-Kambju fil-munita nazzjonali
English: In Article 44a:
French: À l'article 44 bis:
German: 5. Artikel 44a:
Czech: V článku 44a:
Slovak: V článku 44a:
Polish: W art. 44a:
Hungarian: A 44a. cikk:
Slovenian: V členu 44a:
Estonian: Artiklit 44a muudetakse järgmiselt:
Latvian: 44.a pantā:
Lithuanian: 44 a straipsnyje:
Maltese: F'Artikolu 44a:
English: The phrase "and 31(2)(a)", is replaced by the following:"31(2)(a) and 32(8)(a)".
French: le membre de phrase "et à l'article 31, paragraphe 2, point a)," est remplacé par le texte suivant:", à l'article 31, paragraphe 2, point a), et à l'article 32, paragraphe 8, point a),";
German: Der Satzteil "und von Artikel 31 Absatz 2 Buchstabe a)" wird ersetzt durch"von Artikel 31 Absatz 2 Buchstabe a) und Artikel 32 Absatz 8 Buchstabe a)".
Czech: výraz "a čl. 31 odst. 2 písm. a)", se nahrazuje tímto: "čl. 31 odst. 2 písm. a) a čl. 32 odst. 8 písm. a).";
Slovak: Výraz "a 31 ods. 2 písm. a" sa nahrádza takto: "31 ods. 2 a a 32 ods. 8 a".
Polish: Wyrazy "oraz art. 31 ust. 2 lit. a)" otrzymują brzmienie: "art. 31 ust. 2 lit. a) oraz art. 32 ust. 8 lit. a)".
Hungarian: „és 31. cikke (2) bekezdésének a) pontja” kifejezésének helyébe a következő kifejezés lép: „31. cikke (2) bekezdésének a) pontja és 32. cikke (8) bekezdésének a) pontja”.
Slovenian: Izraz "in 31(2)(a)" se zamenja z naslednjim: "31(2)(a) in 32(8)(a)".
Estonian: fraas “ja artikli 31 lõike 2 punktist a” asendatakse fraasiga “artikli 31 lõike 2 punktist a ja artikli 32 lõike 8 punktist a”;
Latvian: Frāzi "un 31. panta 2. punkta a) apakšpunkts" aizstāj ar šādu frāzi: "31. panta 2. punkta a) apakšpunkts un 32. panta 8. punkta a) apakšpunkts".
Maltese: Il-frażi "u 31 (2) (a)", tiġi mibdula b'dan li ġej: "31 (2) (a) u 32 (8) (a)".
English: The following third indent is added:
French: le troisième tiret suivant est inséré:
German: Folgender dritte Gedankenstrich wird eingefügt:
Czech: doplňuje se nová odrážka, která zní:
Slovak: Dopĺňa sa tretia zarážka takto:
Polish: Dodaje się tiret trzecie w brzmieniu:
Hungarian: A következő, harmadik francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja tretja alinea:
Estonian: lisatakse kolmas taane:
Latvian: Pievieno šādu trešo ievilkumu:
Lithuanian: Įtraukiama tokia trečioji įtrauka:
Maltese: Jiġi miżjud it-tielet inċiż li ġej:
English: "- the number of dairy cows with a view to the granting of the extensification payment for dairy cows kept on holdings located in mountain areas."
French: "- le nombre de vaches laitières en vue de l'octroi du paiement à l'extensification pour les vaches laitières détenues dans des exploitations situées dans des zones de montagne."
German: "- der Anzahl der für die Extensivierungsprämie in Frage kommenden Milchkühe, die in Betrieben in Berggebieten gehalten werden".
Czech: "- počtu dojnic za účelem poskytnutí extenzifikační prémie na dojnice chované v zemědělských podnicích v horských oblastech."
Slovak: "- počet dojníc na účel poskytnutia extenzifikačnej platby za dojnice na hospodárstve v horských oblastiach."
Polish: "- liczby krów mlecznych w celu przyznania płatności z tytułu ekstensyfikacji w odniesieniu do krów mlecznych utrzymywanych w gospodarstwach znajdujących się na obszarach górskich.".
Hungarian: „ a tejelő tehenek száma a hegyvidékeken található birtokokon tartott tejelő tehenek utáni extenzifikációs támogatás nyújtása céljából.”
Slovenian: "- število krav molznic za odobritev izplačila za ekstenzifikacijskega plačila za krave molznice na kmetijskih gospodarstvih na gorskih območjih."
Estonian: “ lüpsilehmade arv, pidades silmas ekstensiivistamistoetuse andmist mägipiirkondades asuvates põllumajandusettevõtetes peetavate lüpsilehmade jaoks.”
Latvian: " piena govju skaits, lai piešķirtu ekstensifikācijas maksājumu par piena govīm, kas tiek turētas ganāmpulkos, kuri atrodas kalnainos apvidos."
Lithuanian: "- melžiamų karvių skaičius, siekiant suteikti ekstensyvinimo išmoką už melžiamas karves, laikomas kalnuotose vietovėse esančiuose ūkiuose."
Maltese: "-in-numru tal-baqar tal-ħalib bil-ħsieb li jingħata l-ħlas għall-estensifikazzjoni għall- baqar tal-ħalib miżmuma fuq l-azjendi li jinsabu fiż-żoni muntanjużi."
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej
English: It shall apply from the date of entry into force.
French: Il est applicable à partir de la date d'entrée en vigueur.
German: Sie gilt ab dem Tag des Inkrafttretens.
Czech: Použije se ode dne vstupu v platnost.
Slovak: Bude sa uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od daty wejścia w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépése napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od dneva začetka veljavnosti.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates selle jõustumise kuupäevast.
Latvian: To piemēro no spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Għandu jibda japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ.
English: However:
French: Toutefois:
German: Jedoch
Czech: Avšak:
Slovak: Pritom
Polish: Jednakże:
Hungarian: Azonban:
Slovenian: Vendar pa:
Estonian: Olenemata sellest:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Iżda:
English: Article 1(1) and (2) shall apply from 1 January 2000.
French: les points 1 et 2 de l'article 1er sont applicables à partir du 1er janvier 2000.
German: gelten die Punkte 1 und 2 des Artikels 1 ab 1. Januar 2000.
Czech: čl. 1 odst. 1 a 2 se použije ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: články 1 ods. 1 a 2 sa budú uplatňovať od 1. januára 2000.
Polish: artykuł 1 ust. 1 i 2 stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: az 1. cikk (1) és (2) bekezdését 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: se člen 1(1) in (2) uporablja od 1. januarja 2000.
Estonian: kohaldatakse artikli 1 lõikeid 1 ja 2 alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: panta 1. un 2. punktu piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 ir 2 dalys taikomos nuo 2000 m. sausio 1 dienos.
Maltese: Artikolu 1(1) u (2) għandu jibda japplika mill-1 ta Jannar 2000.