English: They also claimed that the Chinese bicycle industry does not have such a huge excess production capacity at its disposal as to allow a significant increased or rapid penetration of the Community market in such a manner as to threaten the Community industry.
French: Ils ont également allégué que l'industrie chinoise des bicyclettes ne dispose pas de capacités de production excédentaires énormes lui permettant de pénétrer davantage ou rapidement le marché de la Communauté et de menacer ainsi l'industrie communautaire.
German: Sie behaupteten ferner, daß die chinesische Fahrradindustrie nicht über eine derart große Überkapazität verfügt, daß ein nennenswert gesteigertes oder schnelles Eindringen auf den Gemeinschaftsmarkt möglich wäre, durch das der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gefährdet würde.
Italian: Essi sostengono anche che l'industria cinese della bicicletta non dispone di una capacità di produzione eccedentaria così importante da permettere una rapida o maggiore penetrazione sul mercato comunitario e da minacciare l'industria comunitaria.
Czech: Tito výrobci rovněž tvrdili, že čínské výrobní odvětví jízdních kol nedisponuje natolik velkými a rezervními výrobními kapacitami, které by umožnily významný nárůst výroby nebo rychlé proniknutí na trh Společenství takovým způsobem, který by výrobní odvětví Společenství ohrozil.
Slovak: Taktiež namietali, že čínsky bicyklový priemysel nemá k dispozícii taký veľký prebytok výrobných kapacít, ktorý by významne zvýšil a urýchlil prenikanie na trh spoločenstva takým spôsobom, aby ohrozil priemysel spoločenstva.
Polish: Twierdzili również, że chiński przemysł rowerowy nie posiada takiego dużego nadmiaru zdolności produkcyjnej do swojej dyspozycji, aby mógł znacznie lub szybko zwiększyć przenikanie rynku wspólnotowego w sposób zagrażający przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: Arra hivatkoztak továbbá, hogy a kínai kerékpárgyártó ipar nem rendelkezik akkora mértékű szabad termelőkapacitással, amely lehetővé tenné, hogy olyan mértékben és olyan gyorsan növelje jelenlétét a közösségi piacon, hogy az a közösségi iparágat veszélyeztethetné.
Slovenian: Trdili so tudi, da kitajska industrija koles nima na razpolago tako velikega presežka proizvodne zmogljivosti, da bi lahko zelo globoko ali hitro prodrla na trg Skupnosti na način, ki bi ogrožal industrijo Skupnosti.
Romanian: Aceștia au afirmat, de asemenea, că industria chineză a bicicletelor nu dispune de capacități de producție excedentare enorme care să-i permită a pătrunde mai mult sau mai rapid pe piața Comunității și să amenințe astfel industria comunitară.
Estonian: Nad väitsid ka seda, et Hiina jalgrattatööstuse käsutuses ei ole nii suurt tootmisvõimsuse ülejääki, mis võimaldaks oluliselt ulatuslikumalt või kiiremini tungida ühenduse turule viisil, mis ohustaks ühenduse tootmisharu.
Latvian: Šie ražotāji izvirzīja arī apgalvojumu, ka Ķīnas velosipēdu ražošanas nozarei nav ražošanas jaudu ievērojama pārpalikuma, kas ļautu lielākā mērā vai straujāk iekļūt Kopienas tirgū un tādējādi apdraudēt Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Jie taip pat pareiškė, kad Kinijos dviračių pramonė neturi tokių didelių perteklinių gamybos pajėgumų, kurie leistų plačiau arba greičiau įsiskverbti į Bendrijos rinką ir kelti pavojų Bendrijos pramonei.
Maltese: Huma qalu wkoll li l-industrija tar-roti Ċiniża m'għandhiex il-kapaċita ta' produzzjoni extra kbira tali għad-dispożizzjoni tagħha li tippermetti penetrazzjoni iktar sinifikanti jew rapida tas-suq Komunitarju f'manjiera tali li thedded l-industrija Komunitarja.