FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, other clones are acceptable provided that the Daphnia culture is shown to meet the validity criteria for a test.
French: D'autres clones sont toutefois acceptables à condition de prouver que la culture de Daphnia remplit les critères de validité pour l'essai.
German: Andere Klone sind jedoch annehmbar, sofern nachgewiesen ist, dass die Daphnien-Kultur die Validitätskriterien für eine Prüfung erfuellt.
Spanish: No obstante, son aceptables otros clones siempre que se demuestre que el cultivo de Dafnia cumple los criterios de validez del ensayo.
Italian: Sono comunque accettabili altri cloni, purché si dimostri che la coltura di Daphnia soddisfa i criteri di validità del test.
Portuguese: No entanto, são aceitáveis outros clones, desde que se demonstre que a cultura de Daphnia satisfaz os critérios de validade para o ensaio.
Dutch: Desalniettemin zijn andere klonen aanvaardbaar mits de Daphnia-cultuur aantoonbaar voldoet aan de geldigheidscriteria voor een test.
Danish: Andre kloner er imidlertid acceptable, hvis det kan påvises, at dafnie-kulturen opfylder validitets-kriterierne for en test.
Swedish: Andra kloner kan godtas förutsatt att Daphnia-odlingen kan påvisas uppfylla giltighetskriterierna för ett test.
Finnish: Muutkin kloonit ovat kuitenkin hyväksyttäviä, jos vesikirppuviljelmän osoitetaan täyttävän testiä koskevan validiteettiperusteen.
Polish: Jednakże inne klony są akceptowalne, pod warunkiem że wykazano że kultura Daphnia spełnia kryteria ważności dotyczące badania.
Hungarian: Emellett azonban más klónok is elfogadhatók, feltéve hogy a Daphnia tenyészetről kimutatható, hogy kielégíti a vizsgálat érvényességi kritériumait.
Bulgarian: Обаче други клонинги се допустими, при условие че Daphnia е показала, че отговаря на критериите за валидност на теста.
Estonian: Vastuvõetav on ka muude kloonide kasutamine, kui tõendatakse, et kiivrike kultuur vastab katse valiidsuskriteeriumidele.
Latvian: Tomēr ir pieņemami citi kloni ar nosacījumu, ka ir parādīts, ka Daphnia audzēšana atbilst testa derīguma kritērijiem.
Lithuanian: Tačiau priimtini ir kiti klonai, jei parodoma, kad dafnijų kultūra atitinka bandymo validumo kriterijus.
English: At the start of the test, the animals should be less than 24 hours old and must not be first brood progeny.
French: Au début de l'essai, les animaux doivent être âgés de moins de 24 heures et ne peuvent pas provenir d'une première génération de descendants.
German: Zu Beginn der Prüfung sollten die Tiere weniger als 24 Stunden alt sein, und sie dürfen nicht zur ersten Nachkommenschaft einer Brut gehören.
Spanish: Al principio del ensayo, los animales tendrán una edad inferior a 24 horas y no deben ser progenie de primera camada.
Italian: All'inizio del test gli animali devono avere meno di 24 ore di vita e non devono provenire dalla prima nidiata.
Portuguese: No início do ensaio, os animais devem ter menos de 24 horas de vida e não devem fazer parte da primeira ninhada do progenitor.
Dutch: Bij aanvang van de test mogen de dieren nog geen 24 uur oud zijn; ze mogen geen eerste nakomelingen zijn.
Danish: Ved testens begyndelse skal dyrene være yngre end 24 timer og må ikke være først udrugede afkom.
Swedish: Vid testets början måste djuren vara yngre än 24 timmar och får inte tillhöra den första satsen avkomma.
Finnish: Testin alussa eläinten on oltava alle 24 tunnin ikäisiä, eivätkä ne saa olla ensimmäistä sikiösarjaa.
Polish: Na początku badania zwierzęta powinny być młodsze niż 24 godziny i nie muszą być pierwszym potomstwem.
Hungarian: A vizsgálat kezdetekor az állatok nem lehetnek idősebbek 24 óránál, és nem származhatnak az első szaporulatból.
Bulgarian: В началото на теста, животните следва да са на възраст по-малко от 24 часа и не трябва да са първо поколение.
Estonian: Katse alguses ei tohi loomad olla üle 24 tunni vanad ning nad ei tohi olla esimese haudme järglased.
Latvian: Testu uzsākot, dzīvniekiem jābūt mazāk nekā 24 stundas veciem, un tie nedrīkst būt tiešie pēcteči no pirmā nārsta.
Lithuanian: Bandymo pradžioje gyvūnai turi būti jaunesni kaip 24 h ir neturi būti pirmoji palikuonių karta.
English: The stock animals must be maintained in culture conditions (light, temperature, medium, feeding and animals per unit volume) similar to those to be used in the test.
French: Le lot d'animaux doit être maintenu dans des conditions de culture (lumière, température, milieu, alimentation et nombre d'animaux par unité de volume) semblables à celles qui seront appliquées au cours de l'essai.
German: Die Zuchttiere müssen unter ähnlichen Kulturbedingungen (Licht, Temperatur, Medium, Fütterung und Tiere je Volumeinheit) gehalten werden wie die Tiere, die in der Prüfung verwendet werden.
Spanish: Los animales de la estirpe deben mantenerse en condiciones de cultivo (luz, temperatura, medio, nutrición y animales por unidad de volumen) similares a las usadas en el ensayo.
Italian: Gli animali riproduttori vanno mantenuti in condizioni di allevamento (luce, temperatura, mezzo, alimentazione e numero di animali per unità di volume) simili a quelle che verranno utilizzate nella prova.
Portuguese: O lote de animais deve ser mantido em condições de cultura (luz, temperatura, meio, alimentação e número de animais por unidade de volume) semelhantes às que irão ser utilizadas no ensaio.
Dutch: De stamdieren moeten onder soortgelijke kweekomstandigheden (licht, temperatuur, medium, voeding en aantal dieren per eenheid) worden gehouden als die welke van toepassing zijn tijdens de test.
Danish: De dyr, der siden skal levere forsøgsdyr, skal dyrkes under betingelser (lys, temperatur, medium, fodring og antal dyr pr. volumenenhed), der svarer til dem, der anvendes i testen.
Swedish: Stamdjuren måste hållas vid samma odlingsbetingelser (ljus, temperatur, medium, utfodring och djur per volymenhet) som används vid testet.
Finnish: Varastokannan eläimiä on pidettävä samanlaisissa viljelyoloissa (valo, lämpötila, viljelyneste, ravinto ja eläinten määrä tilavuusyksikköä kohti) kuin testissä käytettäviä.
Polish: Podstawowe zwierzęta muszą być utrzymywane w warunkach właściwych dla ich hodowli (światło, temperatura, ośrodek, karmienie i ilość zwierząt na jednostkę objętości), zbliżonych do tych stosowanych w badaniu.
Hungarian: A törzstenyészet állatait hasonló tenyésztési körülmények között kell tartani (megvilágítás, hőmérséklet, közeg, táplálék és állatok mennyisége térfogategységre számolva), mint a vizsgálat céljaira alkalmazandókat.
Bulgarian: Стадото животни трябва да се отглежда в условия (светлина, температура, среда, хранене и животни на единица обем), подобни на тези, които ще се използват при теста.
Estonian: Loomi tuleks säilitada katsetingimustega sarnastes kultiveerimistingimustes (valgus, temperatuur, katsevedelik, söötmine ja loomade arv ühikuruumala kohta).
Latvian: Bara dzīvnieki jātur tādos audzēšanas apstākļos (gaisma, temperatūra, vide, barošana un dzīvnieku skaits tilpuma vienībā), kas ir līdzīgi testā izmantojamiem apstākļiem.
Lithuanian: Kamieno gyvūnai turi būti laikomi tokiomis sąlygomis (šviesa, temperatūra, terpė, maitinimas ir gyvūnų skaičius tūrio vienetui), kurios būtų panašios į bandymo sąlygas.
English: Test medium
French: Milieu d'essai
German: Prüfmedium
Spanish: Medio de ensayo
Italian: Mezzo di prova
Portuguese: Meio de ensaio
Dutch: Testmedium
Danish: Test-medie
Swedish: Testmedium
Finnish: Testissä käytettävä viljelyneste
Polish: Ośrodek badania
Hungarian: Tenyészfolyadék
Bulgarian: Среда на извършване на теста
Estonian: Katsekeskkond
Latvian: Testa vide
Lithuanian: Bandymų terpė
English: It is recommended that a fully defined medium be used in this test.
French: Il est recommandé d'utiliser un milieu entièrement défini dans cet essai.
German: In dieser Prüfung wird der Einsatz eines vollständig definierten Mediums empfohlen.
Spanish: Es recomendable usar en este ensayo un medio definido completamente.
Portuguese: É recomendada a utilização, neste ensaio, de um meio totalmente definido.
Dutch: Het verdient aanbeveling om bij deze test gebruik te maken van een volledig beschreven medium.
Danish: Det anbefales at anvende et veldefineret medium i denne test.
Swedish: För testet rekommenderas ett fullständigt definierat medium.
Finnish: Testiin suositellaan täysin määriteltyä viljelynestettä.
Polish: Jest zalecane, aby w badaniu użyć w pełni określony ośrodek.
Hungarian: Javasolt egy teljeskörűen meghatározott tenyészfolyadék használata a vizsgálat során.
Bulgarian: Препоръчва се при този тест да се използва изцяло определена среда.
Estonian: Kõnealuses katses on soovitatav kasutada täielikult määratletud keskkonda.
Latvian: Ir ieteicams šajā testā izmantot pilnībā definētu vidi.
Lithuanian: Rekomenduojama šiems bandymams naudoti visiškai apibrėžtą terpę.
English: This can avoid the use of additives (e.g. seaweed, soil extract, etc.), which are difficult to characterise, and therefore improves the opportunities for standardisation between laboratories.
French: Cela permet d'éviter le recours aux additifs (par exemple, algues, extraits de sol, etc.), qui sont difficiles à caractériser, et d'améliorer ainsi les possibilités de normalisation entre les laboratoires.
German: Dadurch kann die Verwendung von Additiven (z. B. Seetang, Bodenextrakt, usw.), die sich nur schwer charakterisieren lassen, vermieden werden, und es bestehen größere Chancen auf eine Standardisierung unter den Prüfeinrichtungen.
Spanish: Con ello se evita el uso de aditivos (tales como algas marinas, extracto de suelo, etc.) difíciles de caracterizar y aumentan en consecuencia las oportunidades de normalización entre laboratorios.
Portuguese: Isto permite evitar o uso de aditivos (por exemplo, algas marinhas, extracto de solo, etc.), que são difíceis de caracterizar, e assim melhorar o processo de padronização entre laboratórios.
Dutch: Op die manier kan het gebruik van additieven vermeden worden (zoals zeewier, grondextract, enz.), die moeilijk te typeren zijn, en kan er beter gestandaardiseerd worden tussen laboratoria.
Danish: Derved undgås brugen af additiver (fx tang, udtræk af jord), som er vanskeligt at karakterisere, men derimod at forbedre muligheden for standardisering laboratorierne imellem.
Swedish: Avsaknaden av tillsatser (t.ex. alger, jordextrakt osv.) som är svåra att karakterisera möjliggör bättre standardisering mellan laboratorier.
Finnish: Siten voidaan välttää sellaisten lisäaineiden (esim. levät, maaperäuute) käyttö, joiden ominaisuuksia ei voida hallita täydellisesti, ja parannetaan siten mahdollisuuksia laboratorioiden väliseen vakiointiin.
Polish: Umożliwia to zapobieżenie użyciu dodatków (np. wodorostów, ekstraktu ziemi i tak dalej), które trudno scharakteryzować, a w ten sposób poprawić możliwości standaryzacji między laboratoriami.
Hungarian: Így elkerülhető az adalékanyagok (pl. alga, talajkivonatok stb.) használata, amelyeket nehéz jellemezni, és mindez elősegíti a laboratóriumok közötti szabványosítás lehetőségét.
Bulgarian: Това може да предотврати употребата на добавки (например водорасли, екстракти от почвата и т.н.), които са трудни за характеризиране и следователно подобряват възможността за стандартизиране между лабораториите.
Estonian: See aitab vältida raskesti iseloomustatavate lisaainete (nt merevetikad, mullaekstraktid jms) kasutamist ja parandab seega laboritevahelise standardimise võimalusi.
Latvian: Tā var izvairīties no grūti raksturojamu piedevu (piem., jūraszāļu, augsnes ekstrakta utt.) izmantošanas un tātad uzlabot standartizācijas iespējas starp laboratorijām.
Lithuanian: Taip galima išvengti sunkiai apibūdinamų priedų naudojimo (pvz., jūros dumblių, dirvožemio ekstrakto ir t. t.), taigi pagerėja tarplaboratorinio standartizavimo galimybės.
English: Elendt M4 (4) and M7 media (see Appendix 1) have been found to be suitable for this purpose.
French: Les milieux Elendt M4 (4) et M7 (voir appendice 1) se sont avérés pertinents à cette fin.
German: Die Medien Elendt M4 (4) und M7 (siehe Anhang 1) haben sich für diesen Zweck als geeignet erwiesen.
Spanish: Se ha observado que los medios Elendt M4 (4) y M7 (véase el apéndice 1) son adecuados para este propósito.
Italian: I mezzi M4 (4) e M7 di Elendt (cfr. appendice 1) si sono rivelati adatti a questo scopo.
Portuguese: Foram considerados adequados para este fim os meios Elendt M4 (4) e M7 (ver apêndice 1).
Dutch: De media Elendt M4 (4) en M7 (zie aanhangsel 1) zijn hiertoe geschikt gebleken.
Danish: Elendt M4 (4) og M7 media (se tillæg 1) er fundet velegnede til dette formål.
Swedish: Elendt M4- (4) och M7-medier (se tillägg 1) har konstaterats vara lämpliga för ändamålet.
Finnish: Elendtin M4- (4) ja M7 -viljelynesteet (ks. lisäys 1) on todettu sopiviksi tähän tarkoitukseen.
Polish: Ośrodki Elendt M4 (4) i M7 (patrz dodatek 1) uznano za właściwe do tego celu.
Hungarian: E célra az Elendt M4 (4) és M7 tenyészfolyadék (ld. az 1. függeléket) bizonyult alkalmasnak.
Bulgarian: Създадени са подходящи за тази цел среди на Elendt M4 (4) и M7 (виж приложение 1).
Estonian: On leitud, et selleks otstarbeks sobivad keskkonnad on Elendt M4 (4) ja M7 (vt 1. liide ).
Latvian: Šīm mērķim par piemērotām ir atrastas Elendt M4 4 un M7 vides (sk. 1. papildinājumu).
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad geriausiai tinka Elendt M4 (4) ir M7 terpės (žr. 1 priedėlį).
English: However, other media (e.g. (5) (6)) are acceptable providing the performance of the Daphnia culture is shown to meet the validity criteria for the test.
French: D'autres milieux sont cependant acceptables [par exemple (5) et (6)], à condition que les Daphnia élevées dans ces milieux satisfassent aux critères de validité établis pour l'essai.
German: Allerdings sind andere Medien (z. B. (5) (6)) annehmbar, sofern nachgewiesen ist, dass die Leistung der Daphnien-Kultur die Validitätskriterien für die Prüfung erfuellt.
Spanish: No obstante, son aceptables medios distintos [por ejemplo, (5) (6)], siempre que se demuestre que el comportamiento del cultivo de Dafnia cumple los criterios de validez del ensayo.
Italian: Sono comunque accettabili altri mezzi [ad esempio (5) (6)], purché si dimostri che le prestazioni della coltura di Daphnia soddisfano i criteri di validità del test.
Portuguese: São aceitáveis, no entanto, outros meios [ver, por exemplo, (5) e (6)] desde que as características da cultura de Daphnia satisfaçam os critérios de validade para o ensaio.
Dutch: Desalniettemin zijn andere media (bijvoorbeeld (5) en (6)) aanvaardbaar mits de prestaties van de Daphnia-cultuur aantoonbaar voldoen aan de geldigheidscriteria voor de test.
Danish: Andre medier kan imidlertid også bruges (fx (5)(6)), forudsat at dafnie-kulturen opfylder testens validitets-kriterier.
Swedish: Andra medier (se t.ex. (5) och (6)) kan godtas förutsatt att det kan visas att Daphnia-odlingen uppfyller giltighetskriterierna för testet.
Finnish: Muitakin viljelynesteitä (esim. (5) (6)) voidaan käyttää, jos vesikirppuviljelmän osoitetaan täyttävän testiä koskevan validiteettiperusteen.
Polish: Są też akceptowane inne ośrodki odpowiednie w tym celu (np. (5) (6)), które dostarczają zdolności dla hodowli Daphnia spełnienia kryteriów ważności dotyczących badania.
Hungarian: Azonban másfajta tenyészfolyadékok (pl. (5) és (6)) is elfogadhatók, feltéve hogy a Daphnia tenyészet teljesítménye bizonyíthatóan kielégíti a vizsgálat validitási kritériumait.
Bulgarian: Обаче, са допустими и други среди (например (5) (6)), при условие че отглеждането на Daphnia показва, че отговаря на критериите за валидност на теста.
Estonian: Eeldusel, et kiivrikukultuur vastab katse valiidsuskriteeriumidele, on vastuvõetavad siiski ka muud keskkonnad (nt (5) (6)).
Latvian: Tomēr ir pieņemamas citas vides (piem., 5,6) ar nosacījumu, ka ir parādīts, ka dafniju audzēšana atbilst testa derīguma kritērijiem.
Lithuanian: Tačiau yra priimtinos ir kitos terpės (pvz., (5) (6)), jei jose išauginta dafnijų kultūra atitinka bandymui nustatytus validumo kriterijus.
English: It is recommended that TOC levels in the medium (i.e. before addition of the algae) be below 2 mg/l (7).
French: En outre, il est souhaitable que les concentrations de COT du milieu (c'est-à-dire avant l'ajout des algues) soient inférieures à 2 mg/l (7).
German: Die Empfehlung lautet, dass die TOC-Anteile in dem Medium (d. h. vor dem Zusatz von Algen) unter 2 mg/l liegen sollten (7).
Spanish: Conviene que la concentración de TOC en el medio (antes de incorporar las algas) sea inferior a 2 mg/l (7).
Italian: Si raccomanda che i livelli di TOC nel mezzo (cioè prima dell'aggiunta delle alghe) siano inferiori a 2 mg/l (7).
Portuguese: Recomenda-se que os níveis de COT no meio (isto é, antes da adição das algas) sejam inferiores a 2 mg/l (7).
Dutch: De TOC-niveaus in het medium (d.w.z.. vóór toevoeging van de algen) zijn bij voorkeur lager dan 2 mg/l (7).
Danish: Det anbefales, at niveauet af TOC i mediet (før tilsætning af alger) er under 2 mg/l (7).
Swedish: TOC-nivån i mediet (dvs. före tillsats av algerna) bör vara lägre än 2 mg/l (7).
Finnish: Viljelynesteen TOC-tason olisi oltava (ennen levien lisäämistä) alle 2 mg/l (7).
Polish: Zalecane jest, aby poziomy TOC w ośrodku (tj. przed dodaniem alg) były poniżej 2 mg/l (7).
Hungarian: Javasolt a tenyészoldat (algák hozzáadása előtti) TOC szintjét 2 mg/l alatt tartani (7).
Bulgarian: При този способ се препоръчва ТОС нивото (т.е. преди добавянето на морски водорасли) да бъде под 2 mg/l (7).
Estonian: Keskkonna summaarse orgaanilise süsiniku sisalduse tase (enne vetikate lisamist) võiks olla madalam kui 2 mg/l (7).
Latvian: Ir ieteicams, lai vides TOC līmenis (t.i., pirms aļģu pievienošanas) būtu mazāks par 2 mg/l 7.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad terpės (t.y. prieš pridedant dumblių) TOC lygis būtų mažesnis kaip 2 mg/l (7).
English: For this reason, a fully defined medium is desirable.
French: C'est pourquoi il est souhaitable d'opérer dans un milieu entièrement défini.
German: Aus diesem Grunde sollte möglichst ein umfassend definiertes Prüfmedium verwendet werden.
Spanish: Por ello es deseable usar un medio totalmente definido.
Italian: Per questo motivo è consigliabile avere un mezzo completamente definito.
Portuguese: Por esta razão, é desejável utilizar um meio cuja composição seja totalmente conhecida.
Dutch: Een volledig beschreven medium is dan ook wenselijk.
Danish: Af den grund er et fuldtud defineret medium ønskværdigt.
Swedish: Därför rekommenderas ett fullständigt definierat medium.
Finnish: Tästä syystä on toivottavaa käyttää kemiallisesti määriteltyä viljelynestettä.
Polish: Z tej przyczyny jest pożądany w pełni zdefiniowany ośrodek.
Hungarian: Emiatt kívánatos a teljeskörűen meghatározott tenyészfolyadék használata.
Bulgarian: Поради тази причина, е желателно средата да бъде напълно определена.
Estonian: Seepärast on soovitav kasutada täpselt määratletud keskkonda.
Latvian: Šā iemesla dēļ ir vēlama pilnībā definēta vide.
Lithuanian: Dėl šios priežasties pageidautina turėti visiškai apibrėžtą terpę.
English: However, at present, the only fully defined media which are known to be suitable for long-term culture of Daphnia magna are Elendt M4 and M7.
French: Néanmoins, dans l'état actuel des connaissances, les seuls milieux entièrement définis qui conviennent aux cultures à long terme de Daphnia magna sont Elendt M4 et M7.
German: Gegenwärtig sind jedoch die einzigen umfassend definierten Medien, die bekanntermaßen für die Langzeitkultur von Daphnia magna geeignet sind, Elendt M4 und M7.
Spanish: Sin embargo, en este momento, los únicos medios completamente definidos adecuados para el cultivo prolongado de Daphnia magna que se conocen son los Elendt M4 y M7.
Italian: Attualmente però gli unici mezzi di questo tipo noti per essere adatti all' allevamento a lungo termine di Daphnia magna sono l'M4 e l'M7 di Elendt.
Portuguese: No entanto, actualmente, os únicos meios totalmente definidos que se sabe serem adequados para a cultura a longo prazo da Daphnia magna são os meios Elendt M4 e M7.
Dutch: Op dit moment zijn er echter slechts twee volledig beschreven media waarvan bekend is dat ze geschikt zijn voor langetermijnkweek van Daphnia magna: Elendt M4 en M7.
Danish: For tiden er de eneste fuldtud definerede medier, som er egnede til langtidskulturer med Daphnia, magna Elendt M4 og M7.
Swedish: För närvarande är Elendt M4 och M7 de enda medier som veterligen är lämpliga för långtidsodling av Daphnia magna.
Finnish: Tällä hetkellä kuitenkin ainoat kemiallisesti määritellyt viljelynesteet, joiden tiedetään sopivan Daphnia magnan pitkäaikaiseen viljelyyn, ovat Elendtin M4 ja M7.
Polish: Jednakże obecnie jedynymi w pełni zdefiniowanymi ośrodkami uznanymi za odpowiednie dla hodowli długoterminowej Daphnia magna są Elendt M4 i M7.
Hungarian: Jelenleg azonban a Daphnia magna hosszú távú tenyésztésére alkalmasnak ítélt, teljeskörűen meghatározott tenyészoldat az Elendt M4 és M7.
Bulgarian: Обаче, до момента, единствените напълно определени среди, за които се знае, че са подходящи за дългосрочно отглеждане на Daphnia magna са средите на Elendt M4 и M7.
Estonian: Praegu on ainsad täpselt määratletud keskkonnad, mis teadaolevalt sobivad Daphnia magna pikaajaliseks kultiveerimiseks, Elendt M4 ja M7.
Latvian: Tomēr pašlaik vienīgās pilnībā definētās vides, kas ir pazīstamas kā piemērotas Daphnia magna ilgtermiņa audzēšanai, ir Elendt M4 un M7.
Lithuanian: Tačiau vienintelės visiškai apibrėžtos terpės, kurios, kiek šiandien žinoma, tiktų ilgą laiką auginti Daphnia magna, yra Elendt M4 ir M7.
English: Both media contain the chelating agent EDTA.
French: Ces deux milieux contiennent l'agent chélateur EDTA.
German: Beide Medien enthalten den Chelatbildner EDTA.
Spanish: Ambos contienen el agente quelante EDTA.
Italian: Entrambi i mezzi contengono l'agente chelante EDTA.
Portuguese: Ambos os meios contêm o agente quelante EDTA.
Dutch: Beide media bevatten de chelaatvormer EDTA.
Danish: Begge indeholder EDTA som cheleringsmiddel.
Swedish: Båda medierna innehåller kelatbildaren EDTA.
Finnish: Molemmissa viljelynesteissä on kelatoivaa ainetta EDTA:ta.
Polish: Oba ośrodki zawierają związek chelatujący EDTA.
Hungarian: Mindkét tenyészoldat tartalmaz EDTA kelátképző komponenst.
Bulgarian: И двете среди съдържат хелатообразуващ фактор EDTA (етилендиаминтетраоцетна киселина, комплексон III).
Estonian: Mõlemad keskkonnad sisaldavad kelaativat ainet EDTA.
Latvian: Abas vides satur helātus veidojošo reaģentu EDTA.
Lithuanian: Abiejose terpėse esama chelatavimo agento EDTA.