English: The primary requirement shall be considered to have been fulfilled if the exporter has transmitted the specific application(s) relating to goods exported during the period of validity of the refund certificate in accordance with the conditions laid down in section VI of Annex F. Where the specific application is not the export declaration, it must be lodged within three months of the date of acceptance of the export declaration, except in case of force majeure.
French: L'exigence principale est considérée comme remplie si l'opérateur a transmis la ou les demandes spécifiques, relatives aux exportations réalisées pendant la durée de validité du certificat de restitution et dans les conditions de l'annexe F-VI. Dans le cas où la demande spécifique n'est pas la déclaration d'exportation, elle doit être déposée, sauf cas de force majeure, dans les trois mois suivant la date d'acceptation de la déclaration d'exportation.
German: Die Hauptpflicht gilt als erfuellt, wenn der Wirtschaftsbeteiligte den spezifischen Antrag beziehungsweise die spezifischen Anträge für Ausfuhren während der Gültigkeitsdauer der Erstattungsbescheinigung gemäß den Bestimmungen des Anhangs F-VI vorgelegt hat. Ist der spezifische Antrag nicht identisch mit der Ausfuhranmeldung, so ist er, außer in Fällen Höherer Gewalt, innerhalb von drei Monaten nach Annahme der Ausfuhranmeldung zu stellen.
Spanish: Se considerará que se ha cumplido la exigencia principal si el operador ha enviado la o las solicitudes específicas de las exportaciones efectuadas durante el período de validez del certificado de restitución y de conformidad con las condiciones del anexo F-VI. En caso de que la solicitud específica no sea la declaración de exportación, dicha solicitud deberá ser entregada, salvo en caso de fuerza mayor, en los tres meses siguientes a la fecha de aceptación de la declaración de exportación.
Italian: Si considera che l'esigenza principale è soddisfatta se l'operatore ha trasmesso la o le domande specifiche, relative alle esportazioni effettuate durante il periodo di validità del titolo di restituzione alle condizioni di cui all'allegato F-VI. Se la domanda specifica non è la dichiarazione di esportazione, deve essere depositata, salvo caso di forza maggiore, entro tre mesi dalla data di accettazione della dichiarazione di esportazione.
Portuguese: A exigência principal é considerada satisfeita se o operador tiver transmitido o pedido ou pedidos específicos, relativos às exportações realizadas durante o período de validade do certificado de restituição e nas condições do anexo F-VI. No caso em que não é a declaração de exportação, o pedido específico deve ser entregue, salvo motivo de força maior, no prazo de três meses a contar da data de aceitação da declaração de exportação.
Swedish: Det primära kravet skall anses vara uppfyllt om aktören har överlämnat ansökan/ansökningar avseende exporter som genomförts under bidragslicensens giltighetstid och i enlighet med de villkor som anges i bilaga F-VI. Om ansökan inte är exportdeklarationen skall den, förutom i fall av force majeure, lämnas in senast tre månader efter det att exportdeklarationen har mottagits.
Finnish: Ensisijainen vaatimus katsotaan täytetyksi, jos toimija on toimittanut erityisen hakemuksen tai erityiset hakemukset, jotka koskevat tukitodistuksen voimassaoloaikana liitteessä F olevan VI osan mukaisin edellytyksin tapahtunutta vientiä. Jos erityinen hakemus ei ole vienti-ilmoitus, se on jätettävä ylivoimaista estettä lukuun ottamatta vienti-ilmoituksen vastaanottamista seuraavien kolmen kuukauden aikana.
Slovenian: Primarna zahteva se šteje za izpolnjena, če je izvoznik izročil posebni(-e) zahtevek(-vke) v zvezi z blagom, izvoženim v času veljavnosti potrdila o nadomestilu, v skladu s pogoji, določenimi v oddelku VI Priloge F. Kjer posebni zahtevek ni izvozna deklaracija, ga je treba oddati v treh mesecih od datuma sprejetja izvozne deklaracije, razen če nastopi višja sila.
Estonian: Esmanõuet käsitatakse täidetuna, kui eksportija on edastanud eritaotluse (eritaotlused), mis käsitleb (käsitlevad) toetussertifikaadi kehtivusaja jooksul F lisa VI jaotises sätestatud tingimuste kohaselt eksporditud kaupu. Kui eritaotlus ei ole ekspordideklaratsioon, tuleb see esitada kolme kuu jooksul alates ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise päevast, välja arvatud vääramatu jõu korral.