FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DUMPING
French: DUMPING
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
English: Council Regulation (EC) No 132/2001 of 22 January 2001 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ammonium nitrate originating in Poland and Ukraine, and terminating the anti-dumping proceeding in respect of imports originating in Lithuania
French: Règlement (CE) no 132/2001 du Conseil du 22 janvier 2001 instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de nitrate d'ammonium originaire de Pologne et d'Ukraine et clôturant la procédure antidumping à l'encontre des importations originaires de Lituanie
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment son article 9,
English: PROVISIONAL MEASURES
French: MESURES PROVISOIRES
English: The Commission, by Regulation (EC) No 1629/2000(2) (the "provisional Regulation") imposed a provisional anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 3102 40 90 and originating in Poland and Ukraine.
French: Par le règlement (CE) no 1629/2000(2) (ci-après dénommé "règlement provisoire"), la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations de nitrate d'ammonium relevant des codes NC 31023090 et 3102 40 90 et originaire de Pologne et d'Ukraine.
English: In the same Regulation, it was provisionally concluded that no anti-dumping duty should be imposed on imports of the product concerned originating in Lithuania, also subject to the same investigation, since these imports were found not to have been dumped.
French: Ce même règlement a provisoirement conclu qu'aucun droit antidumping ne devait être institué à l'encontre des importations du produit concerné originaire de Lituanie, soumises à la même procédure, dans la mesure où il a été constaté que ces importations ne faisaient pas l'objet d'un dumping.
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: SUITE DE LA PROCÉDURE
English: Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional measures on imports of ammonium nitrate originating in Poland and Ukraine, several interested parties submitted comments in writing.
French: À la suite de la notification des faits et considérations essentiels sur la base desquels il a été décidé d'instituer des mesures provisoires à l'encontre des importations de nitrate d'ammonium originaire de Pologne et d'Ukraine, plusieurs parties intéressées ont présenté des observations par écrit.
English: The parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.
French: Les parties qui l'ont demandé ont également eu la possibilité d'être entendues.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins des conclusions définitives.
English: All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duties and the definitive collection of amounts secured by way of provisional duties.
French: Toutes les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l'institution de droits antidumping définitifs et la perception définitive des montants déposés au titre des droits provisoires.
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered, and, where appropriate, the provisional findings have been modified accordingly.
French: Les commentaires présentés par les parties oralement et par écrit ont été examinés et, au besoin, les conclusions provisoires ont été modifiées pour en tenir compte.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
English: Since no new arguments regarding the product concerned and the like product were put forward by any of the interested parties, the facts and findings as set out in recitals 7 and 8 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Aucun nouvel argument n'ayant été avancé par les parties intéressées sur ce point, les faits et conclusions énoncés aux considérants 7 et 8 du règlement provisoire sont confirmés.
English: Normal value
French: Valeur normale
English: The complainant, the European Fertiliser Manufacturers Association (EFMA), made a number of comments on the provisional findings under this heading:
French: Le plaignant, l'Association européenne des fabricants d'engrais (EFMA), a formulé un certain nombre de commentaires sur les conclusions provisoires relatives à ce point:
English: the percentage of profitable domestic sales achieved by the cooperating exporting producer should have been near to zero because dumped Russian imports over much of the investigation period (IP) had depressed prices in Lithuania;
French: le pourcentage des ventes intérieures bénéficiaires réalisées par le producteur-exportateur ayant coopéré aurait dû avoisiner zéro car des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de Russie, présentes pendant une majeure partie de la période d'enquête, ont poussé les prix lituaniens à la baisse,
English: the lowest possible constructed normal value, based on the complainant's information, was above export prices and therefore there must have been dumping;
French: la valeur normale construite la plus faible, calculée sur la base des informations communiquées par le plaignant, est supérieure aux prix à l'exportation, ce qui montre clairement l'existence d'un dumping,
English: the Lithuanian producer's record of low profitability cast doubt on its future over the medium term.
French: la faible rentabilité affichée par le producteur lituanien jette un doute sur sa viabilité à moyen terme.
English: Its sales should not, therefore, have been considered as being in the ordinary course of trade.
French: Ses ventes n'auraient donc pas dû être considérées comme ayant eu lieu au cours d'opérations commerciales normales.
English: All these comments were closely examined.
French: Tous ces arguments ont été soigneusement examinés.
English: With regard to the cost of production, it should be noted that it had been verified and found not to be unreliable or underestimated.
French: En ce qui concerne le coût de production, il convient de noter qu'il a été vérifié et qu'il ne s'est pas révélé douteux, ni sous-évalué.
English: As far as the level of profitable sales was concerned, this had been determined on the basis of those sales prices found to be above the unit cost of production, in accordance with Article 2(4) of Regulation (EC) No 384/96 (the "basic Regulation").
French: Le niveau des ventes bénéficiaires a, quant à lui, été déterminé sur la base des prix de vente supérieurs au coût de production unitaire, conformément à l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) no 384/96 ("règlement de base").
English: The precise level of profitable sales cannot be disclosed for reasons of confidentiality but it was still substantial and could, in accordance with the aforementioned provision, be used as a basis for determining normal value.
French: Le niveau précis des ventes bénéficiaires ne peut pas être divulgué, pour des raisons de confidentialité, mais il était important et, conformément à la disposition susmentionnée, il a pu être utilisé pour la détermination de la valeur normale.
English: As far as the impact of Russian imports on prices was concerned, this had indeed been reflected in lower sales prices which, if unprofitable, had been excluded from the calculation of normal value.
French: L'influence des importations en provenance de Russie sur les prix s'est en effet traduite par une baisse des prix de vente qui, lorsqu'ils étaient non bénéficiaires, ont été exclus du calcul de la valeur normale.
English: Export price, comparison
French: Prix à l'exportation, comparaison
English: In the absence of any comments under these headings, the provisional findings, as set out in recitals 11 and 12 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence de commentaires sur ces points, les conclusions énoncées aux considérants 11 et 12 du règlement provisoire sont confirmées.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
English: The complainant argued that the transaction-to-transaction methodology should have been used to establish the dumping margin, because the weighted average to weighted average method masked the Lithuanian producer's pricing strategy (which was allegedly designed to avoid anti-dumping measures) and did not reflect the full degree of dumping.
French: Le plaignant a fait valoir que la méthode de comparaison transaction par transaction aurait dû être utilisée pour déterminer la marge de dumping parce que la comparaison entre les moyennes pondérées masquait la stratégie de fixation des prix du producteur lituanien (qui aurait été conçue pour échapper aux mesures antidumping) et ne reflétait pas l'ampleur du dumping.
English: The normal method used to establish whether there is dumping is to compare the weighted average normal value with the weighted average of all export transactions, in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation.
French: La méthode normale utilisée pour établir l'existence d'un dumping est la comparaison entre la valeur normale moyenne pondérée et la moyenne pondérée des prix de toutes les exportations, conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base.
English: The transaction-to-transaction method had not been used because of the very large number of transactions (several thousand) and the insurmountable practical difficulties involved in matching individual normal values with individual export prices.
French: La méthode de comparaison transaction par transaction n'a pas été utilisée en raison du grand nombre d'opérations concernées (plusieurs milliers) et de l'impossibilité pratique d'associer la valeur normale et le prix à l'exportation pour chaque transaction.
English: This claim was therefore rejected.
French: Cette demande a donc été rejetée.
English: However, it is noted that even a comparison of the weighted average normal value with individual export prices, which was based on a regional pattern found in the export prices, showed a dumping margin below the de minimis level.
French: Toutefois, il convient de signaler que même une comparaison de la valeur normale moyenne pondérée avec les prix d'exportations individuelles, sur la base de la configuration régionale des prix à l'exportation, a montré une marge de dumping inférieure au niveau de minimis.
English: The complainant argued further that as the number of transactions was very large, sampling should have been applied taking 5000 tonne export shipments and comparing them with similar sales to domestic customers.
French: Le plaignant a fait valoir que, compte tenu du grand nombre de transactions, il aurait fallu appliquer la méthode de l'échantillonnage en sélectionnant des opérations d'exportation portant sur 5000 tonnes de produit et en les comparant à des opérations de vente identiques réalisées sur le marché national.
English: For the purpose of establishing the dumping margin, sampling of transactions may be considered appropriate in cases where the product concerned covers a large number of types/models or where the number of transactions is large, providing the sample is statistically valid or represents the largest possible volume of sales, in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
French: Aux fins de l'établissement de la marge de dumping, l'échantillonnage peut être jugé approprié lorsque le produit concerné couvre un grand nombre de types/modèles ou que le nombre de transactions est important, à condition que l'échantillon soit statistiquement valable ou représente le plus grand volume de ventes possible, conformément à l'article 17, paragraphe 1, du règlement de base.
English: In this case, there was only one single type of product, and only one of the transactions on the export side equalled or exceeded 5000 tonnes (none on the domestic side), whereas the total volume sold was several hundred thousand tonnes.
French: En l'espèce, un seul type de produit est concerné et seule une transaction d'exportation a porté sur 5000 tonnes ou plus (aucune vente intérieure n'a atteint ce volume), alors que les ventes totales se sont élevées à plusieurs centaines de milliers de tonnes.
English: Sampling, therefore, was not considered an appropriate method.
French: La méthode de l'échantillonnage n'a donc pas été jugée appropriée.
English: The dumping margin (0 %) established in recital 13 of the provisional Regulation is therefore confirmed.
French: La marge de dumping (0 %) établie au considérant 13 du règlement provisoire est donc confirmée.
English: Normal value, export price
French: Valeur normale, prix à l'exportation
English: In the absence of any comments under these headings, the provisional findings, as set out in recitals 15 to 18 of the provisional Regulation, are confirmed.
French: En l'absence de commentaires sur ces points, les conclusions énoncées aux considérants 15 à 18 du règlement provisoire sont confirmées.
English: Comparison
French: Comparaison
English: At the provisional stage, the level of trade claim concerning the price difference between sales to traders and dealers had been rejected.
French: Au stade provisoire, la demande relative au stade commercial concernant la différence des prix entre les ventes à des négociants et les ventes à des revendeurs a été rejetée.
English: Since then, the exporting producer in question has been able to clarify the situation.
French: Depuis, le producteur-exportateur concerné a pu clarifier la situation.
English: Export sales were made to traders while domestic sales were (with one unrepresentative exception) made to dealers.
French: Les ventes à l'exportation étaient destinées à des négociants tandis que les ventes intérieures (à l'exception d'une transaction non représentative) l'étaient à des revendeurs.
English: On this basis, a downward adjustment to the price to dealers was granted.
French: En conséquence, il a été procédé à un ajustement à la baisse du prix pratiqué à l'égard des revendeurs.
English: In order to quantify this adjustment, a lump-sum corresponding to 10 % of the gross margin (selling, general and administrative costs plus profit on dealers' sales) was deducted from the normal value.
French: Pour ce faire, un montant forfaitaire correspondant à 10 % de la marge brute (frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, plus marge bénéficiaire des revendeurs) a été déduit de la valeur normale.
English: This lump-sum constitutes a surrogate for the dealers' mark-up.
French: Ce montant représente la majoration appliquée aux revendeurs.
English: It was also found that the same adjustment should be granted to the other exporting producer.
French: Il a également été constaté qu'il devait être procédé au même ajustement pour l'autre producteur-exportateur.
English: At the provisional stage, the in-season/off-season adjustment had been rejected.
French: Au stade provisoire, une demande d'ajustement au titre de variations saisonnières a été rejetée.
English: The producer then claimed that this was not justified because there was a pronounced seasonal effect on the prices of the product concerned in the Community market, but no such effect on the prices of ammonium nitrate in the Polish domestic market.
French: Le producteur a alors contesté ce rejet en arguant de la fluctuation saisonnière bien marquée des prix du produit concerné sur le marché de la Communauté, fluctuation que le marché polonais ne connaît pas.
English: Therefore, this difference affected the fair comparison between export price and normal value, and merited an adjustment in accordance with Article 2(10)(k) of the basic Regulation This claim was also re-examined but had to be rejected because it was found that there was a seasonal effect on ammonium nitrate prices in the Polish market as well, since customers had not, as alleged, paid the same prices irrespective of the season.
French: Cette différence aurait donc affecté l'équité de la comparaison entre le prix à l'exportation et la valeur normale et méritait un ajustement, conformément à l'article 2, paragraphe 10, point k), du règlement de base. Cette demande a été réexaminée, mais elle a dû être rejetée parce qu'il a été constaté que, sur le marché polonais aussi, les prix du nitrate d'ammonium connaissaient une variation saisonnière, dans la mesure où, contrairement à ce qui était prétendu, les clients ne payaient pas le même prix toute l'année.
English: This had not therefore affected price comparability, within the meaning of Article 2(10)(k) of the basic Regulation.
French: La comparabilité des prix, au sens de l'article 2, paragraphe 10, point k), du règlement de base, ne s'en est donc pas trouvée affectée.
English: One users' association objected that the Commission had not taken into account the depreciation of around 15 % in the zloty against the euro during the IP.
French: Une association d'utilisateurs a fait valoir que la Commission n'avait pas tenu compte de la dépréciation d'environ 15 % du zloty par rapport à l'euro pendant la période d'enquête.
English: It is pointed out that average monthly exchange rates were used for the calculations and therefore any material impact of the exchange rate evolution was eliminated.
French: Il est signalé que les taux de change mensuels moyens ont été utilisés aux fins des calculs, ce qui a permis d'éliminer toute incidence importante éventuelle liée à l'évolution des taux.
English: Ukraine
French: Ukraine
English: Analogue country, normal value, export price
French: Pays analogue, valeur normale, prix à l'exportation
English: In the absence of any comments concerning the choice of Poland as market economy third country, the provisional conclusion as set out in recitals 22 to 24 of the provisional Regulation is confirmed.
French: En l'absence de commentaires concernant le choix de la Pologne en tant que pays tiers à économie de marché, les conclusions énoncées aux considérants 22 à 24 du règlement provisoire sont confirmées.
English: At the definitive stage, the basis of the comparison was changed from fob to ex-works, because of the significant distances between the factories and the frontier.
French: Au stade définitif, la base de la comparaison a été modifiée, passant de fob à départ usine, en raison des distances importantes séparant les usines de la frontière.
English: Moreover, since these costs account for a very high proportion of the selling price of bulk products such as the product concerned, the fob comparison could give an undue advantage to Ukrainian companies.
French: Par ailleurs, dans la mesure où ces coûts représentent une majeure partie du prix de vente des produits en vrac, tels que le produit concerné, la comparaison au niveau fob aurait pu conférer un avantage déloyal aux sociétés ukrainiennes.
English: The appropriate adjustments were therefore made to the export price in respect of the costs for transport from ex-works to port and for port services.
French: Les ajustements nécessaires ont donc été apportés au prix à l'exportation pour tenir compte des coûts relatifs au transport de l'usine au port ainsi qu'aux services portuaires.
English: In parallel, the normal value was also established on an ex-works basis.
French: Parallèlement à cela, la valeur normale a également été établie au niveau départ usine.
English: The cooperating exporting producers did not make any comment on this change.
French: Les producteurs-exportateurs ayant coopéré n'ont pas fait de commentaires sur cette modification.
English: One users' association objected that the Commission had not taken into account the substantial depreciation of the Ukrainian currency during the IP and that this had affected the dumping margin.
French: Une association d'utilisateurs a fait valoir que la Commission n'avait pas pris en compte la dépréciation substantielle de la monnaie ukrainienne pendant la période d'enquête et que cela avait affecté la marge de dumping.
English: It is noted that for the determination of the export price Eurostat figures were used.
French: Il convient de noter que les données d'Eurostat ont été utilisées aux fins de la détermination du prix à l'exportation.
English: Information on export prices contained in Eurostat is expressed in euro and is compiled on the basis of monthly exchange rates.
French: Les informations relatives aux prix à l'exportation fournies par Eurostat sont exprimées en euros, après conversion sur la base des taux de change mensuels.
English: Any alleged impact of the depreciation on the method used by the Commission for the calculation of the dumping margin is therefore eliminated.
French: Toute prétendue incidence de la dépréciation sur le calcul de la marge de dumping par la Commission se trouve donc éliminée.
English: In view of the change in the basis of comparison from fob to ex-works level, the countrywide dumping margin, expressed as a percentage of the cif Community frontier price, is 67,6 %.
French: Compte tenu de la modification du niveau de la comparaison, de fob à départ usine, la marge de dumping nationale, exprimée en pourcentage du prix fob frontière communautaire, s'établit à 67,6 %.
English: Definition of the Community industry
French: Définition de l'industrie communautaire
English: In the absence of new information the provisional findings concerning the definition of the Community industry, as described in recital 28 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence de nouvelles informations sur ce point, les conclusions énoncées au considérant 28 du règlement provisoire sont confirmées.
English: Imports from Poland and Ukraine
French: Importations en provenance de Pologne et d'Ukraine
English: Cumulative assessment
French: Évaluation cumulative
English: One Polish exporting producer argued that imports of ammonium nitrate originating in Poland should not be cumulated with those originating in Ukraine in view of differences existing in the conditions of competition.
French: Un producteur-exportateur polonais a fait valoir que les importations de nitrate d'ammonium originaire de Pologne ne pouvaient pas être cumulées avec celles en provenance d'Ukraine compte tenu de différences existant entre les conditions de concurrence.
English: The claim was based on the grounds that while Ukrainian imports were on average undercutting the prices of the Community industry by 12,5 %, the Polish imports were on average undercutting those prices by only 2,1 %.
French: Cet argument reposait sur le fait que le produit en provenance d'Ukraine était importé à des prix inférieurs de 12,5 % en moyenne à ceux pratiqués par l'industrie communautaire tandis que les prix des importations en provenance de Pologne ne leur étaient inférieurs que de 2,1 %.
English: In this respect it should be noted that undercutting was found for both Poland and Ukraine.
French: À cet égard, il convient de noter qu'une sous-cotation a été constatée tant pour la Pologne que pour l'Ukraine.
English: Moreover, Article 3(4) of the basic Regulation does not require that the levels of undercutting are in the same range.
French: Par ailleurs, l'article 3, paragraphe 4, du règlement de base n'exige pas que la sous-cotation soit de même ampleur.