English: In cases of simultaneous admission to official listing on two or more stock exchanges situated or operating in different Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall use their best endeavours to accept as a single text the text of the report which meets the requirements of the Member State in which the company's head office is situated;
French: En cas d'admission simultanée à la cote officielle de deux ou plusieurs bourses situées ou opérant dans différents États membres, les autorités compétentes des États membres concernés s'efforcent d'accepter comme texte unique le texte du rapport qui répond aux exigences de l'État membre où est situé le siège de la société;
German: Bei gleichzeitiger Zulassung zur amtlichen Notierung an zwei oder mehr in verschiedenen Mitgliedstaaten gelegenen oder tätigen Börsen bemühen sich die zuständigen Stellen der betroffenen Mitgliedstaaten, allein die Fassung des Halbjahresberichts zu akzeptieren, die den Anforderungen des Mitgliedstaats entspricht, in dem sich der Sitz der Gesellschaft befindet;
Italian: In caso di ammissione simultanea alla quotazione ufficiale in due o più borse situate o operanti in più Stati membri, le autorità competenti degli Stati membri interessati procurano di accettare come testo unico il testo della relazione che risponde ai requisiti dello Stato membro in cui ha sede la società;
Portuguese: Em caso de admissão simultânea à cotação oficial em duas ou mais bolsas situadas ou que funcionem em diferentes Estados-Membros, as autoridades competentes dos Estados-Membros em questão esforçar-se-ão por aceitar como texto único o relatório que preencha as exigências do Estado-Membro onde esteja situada a sede da sociedade;
Dutch: In geval van gelijktijdige toelating tot de officiële notering van twee of meer beurzen die in verschillende lidstaten zijn gelegen of werkzaam zijn, trachten de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten als enige tekst de tekst te aanvaarden van het verslag dat voldoet aan de eisen van de lidstaat waar de zetel van de vennootschap is gelegen;
Danish: Såfremt der sker optagelse til officiel notering samtidig på to eller flere fondsbørser, der er beliggende eller driver virksomhed i forskellige medlemsstater, bestræber de kompetente myndigheder i de pågældende medlemsstater sig på som fælles tekst at godkende teksten til den beretning, der opfylder kravene i den medlemsstat, hvor selskabets hjemsted er beliggende;
Swedish: I det fall upptagande till officiell notering sker samtidigt vid två eller flera fondbörser, som är belägna eller verksamma i olika medlemsstater, skall de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna eftersträva att som enda text godta den text som uppfyller kraven i den medlemsstat i vilken bolagets huvudkontor är beläget.
Finnish: Jos yhtiön osakkeet on otettu samanaikaisesti kahdessa tai useammassa eri jäsenvaltiossa sijaitsevien tai toimivien arvopaperipörssien viralliselle listalle, kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä parhaansa hyväksyäkseen yhteiseksi katsaustekstiksi tekstin, joka on sen jäsenvaltion vaatimusten mukainen, jossa yhtiöllä on kotipaikka.
Czech: Pokud došlo ke kotování zároveň na více burzách cenných papírů se sídlem nebo činných v různých členských státech, vyvinou příslušné orgány těchto členských států úsilí, aby bylo za jediné znění zprávy přijato znění, které vyhovuje požadavkům členského státu, ve kterém má společnost sídlo;
Slovak: V prípadoch súčasného prijatia na kótovanie na dvoch alebo viacerých burzách nachádzajúcich sa alebo činných v rôznych členských štátoch príslušné orgány týchto členských štátov sa v maximálnej možnej miere vynasnažia akceptovať ako jediný text text tej správy, ktorá spĺňa požiadavky toho členského štátu, v ktorom sa nachádza sídlo spoločnosti;
Polish: W przypadku jednoczesnego dopuszczenia do obrotu publicznego na dwóch lub więcej giełdach znajdujących się lub działających w różnych Państwach Członkowskich, właściwe władze zainteresowanych Państw Członkowskich dołożą wszelkich starań, aby przyjąć i zaakceptować jako jedyny ten tekst sprawozdania, który spełnia wymagania Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się główna siedziba spółki;
Hungarian: Abban az esetben, ha eltérő tagállamokban található vagy működő két vagy több tőzsdén egyidejűleg történik bevezetés hivatalos tőzsdei jegyzésre, az érintett tagállamok illetékes hatóságai minden tőlük telhetőt megtesznek azért, hogy egységes szövegként elfogadják annak a jelentésnek a szövegét, amely megfelel a társaság székhelye szerinti tagállam követelményeinek;
Slovenian: Pri hkratnem sprejemu v uradno kotacijo na dveh ali več borzah, ki so ali delujejo v različnih državah članicah, pristojni organi v teh državah članicah po svojih najboljših močeh sprejmejo kot eno besedilo tisto besedilo poročila, ki izpolnjuje zahteve države članice, v kateri je sedež družbe;
Romanian: În cazurile de admitere simultană la cota oficială a două sau a mai multor burse care sunt situate sau care funcționează în diferite state membre, autoritățile competente ale statelor membre respective trebuie să facă tot posibilul să accepte ca text unic textul raportului care îndeplinește cerințele statului membru în care este situat sediul social al societății;
Estonian: Juhul kui aktsiad noteeriti ametlikult ühel ajal vähemalt kahel väärtpaberibörsil, mis asuvad või tegutsevad eri liikmesriikides, annavad asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused oma parima, et kiita ühtse tekstina heaks see aruandetekst, mis vastab äriühingu peakontori asukohaliikmesriigi nõuetele;
Latvian: Ja notiek vienlaicīga iekļaušana oficiālajā sarakstā divās vai vairāk biržās, kas atrodas vai darbojas dažādās dalībvalstīs, tad attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes dara visu iespējamo, lai par vienotu tekstu pieņemtu tā pārskata tekstu, kurš atbilst tās dalībvalsts prasībām, kurā atrodas sabiedrības galvenais birojs;
Lithuanian: Tais atvejais, kai akcijos yra vienu metu įtraukiamos į oficialųjį prekybos sąrašą dviejose arba daugiau biržų, esančiose arba veikiančiose skirtingose valstybėse narėse, šių valstybių narių kompetentingos institucijos privalo stengtis priimti vieną bendrą tos ataskaitos tekstą, kuris atitiktų valstybės narės, kurioje yra bendrovės pagrindinė buveinė, reikalavimus;
Maltese: F'ka¿ijiet ta' ammissjoni simultanja għal-lista uffiċjali f'¿ewġ stock exchanges jew i¿jed li jinsabu jew joperaw fi Stati Membri differenti, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati għandhom jagħmlu minn kollox biex jaċċettaw bħala test uniku t-test tar-rapport li jilħaq il-ħtiġiet ta' Stat Membru fejn jinsab l-uffiċċju ewlieni tal-kumpannija;