English: the agreement or concerted practice is between undertakings each operating, for the purposes of the agreement, at a different level of the production or distribution chain.
French: chacune des entreprises participant à l'accord ou à la pratique concertée opère, aux fins de l'accord, à un niveau différent de la chaîne de production ou de distribution;
German: Die Vereinbarung oder abgestimmte Verhaltensweise besteht zwischen Unternehmen, die zwecks Durchführung der Vereinbarung auf unterschiedlichen Stufen der Produktions- oder Vertriebskette tätig sind.
Spanish: el acuerdo o la práctica concertada tiene lugar entre empresas que, a efectos del acuerdo, operan en planos distintos de la cadena de producción o distribución.
Italian: gli accordi o le pratiche concordate sono conclusi fra imprese operanti ciascuna, ai fini dell'accordo, a un diverso livello della catena di produzione o di distribuzione:
Portuguese: o acordo ou prática concertada verifica-se entre empresas que operam cada uma delas, para efeitos do acordo, num estádio diferente da produção ou da cadeia de distribuição.
Dutch: bij de overeenkomst of onderling afgestemde feitelijke gedraging zijn ondernemingen partij die, met het oog op de toepassing van de overeenkomst, elk in een verschillend stadium van de productie- of distributieketen werkzaam zijn.
Danish: aftalen eller den samordnede praksis består mellem virksomheder, der i relation til aftalen opererer i forskellige produktions- eller distributionsled.
Swedish: Avtal eller samordnade förfaranden som ingåtts mellan företag som vart och ett, inom ramen för avtalet, är verksamma i olika led i produktions- eller distributionskedjan.
Finnish: sopimuksesta tai yhdenmukaistetusta menettelytavasta on sovittu kahden tai useamman, sopimuksen kannalta eri tuotanto- tai jakeluportaalla toimivan yrityksen välillä.
Greek: η συμφωνία ή εναρμονισμένη πρακτική υπάρχει μεταξύ επιχειρήσεων κάθε μία από τις οποίες δραστηριοποιείται, για το σκοπό της συμφωνίας, σε διαφορετικό επίπεδο της αλυσίδας παραγωγής ή διανομής.
Slovak: dohoda alebo zosúladený postup medzi podnikmi, ktoré pôsobia každý na účely dohody na rôznej úrovni výrobného alebo distribučného reťazca.
Polish: porozumienie lub uzgodniona praktyka między dwoma lub większą liczbą przedsiębiorstw, z których każdy działa w ramach porozumienia na różnym szczeblu łańcucha produkcji lub dystrybucji.
Hungarian: a megállapodás vagy összehangolt magatartás olyan vállalkozások között áll fenn, amelyek mindegyike – a megállapodás tekintetében – a termelési vagy forgalmazási lánc különböző szintjein működik.
Slovenian: sporazum ali usklajeno ravnanje je sklenjeno med dvema ali več podjetji, ki za potrebe tega sporazuma delujejo na različnih stopnjah proizvodnje ali distribucije.
Bulgarian: споразумението или съгласуваната практика е между предприятия, всяко от които функционира, за целите на споразумението, на различно ниво от производствената или дистрибуторската мрежа.
Latvian: vienošanās vai saskaņota prakse tādu uzņēmumu starpā, kuri vienošanās izpratnē darbojas dažādos ražošanas vai izplatīšanas ķēdes līmeņos.
Lithuanian: susitarimas ar suderinti veiksmai yra tarp įmonių, kurių kiekviena vykdydama susitarimo sąlygas veikia skirtingame gamybos ar paskirstymo grandinės lygyje.
Maltese: il-ftehim jew prattika miftiehma hu bejn intrapriżi li kull waħda taħdem, għall-għanijiet tal-ftehim, fuq livell differenti tal-katina ta' produzzjoni jew distribuzzjoni.