FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: time and/or distance limits prior to the COP, after which any co-ordination message is considered non-standard;
French: limite, en temps et/ou en distance par rapport au COP, à partir de laquelle tout message de coordination est considéré comme non standard;
German: Zeit- und/oder Entfernungslimits vor dem COP, nach deren Überschreiten jegliche Koordinationsmeldung als nicht mehr normgerecht gilt;
Italian: limiti di tempo e/o distanza prima del COP oltrepassati i quali qualsiasi messaggio di coordinamento è considerato non standard;
Portuguese: limites de tempo e/ou de distância antes do COP, após os quais qualquer mensagem de coordenação é considerada como não normalizada;
Finnish: aika- ja/tai etäisyysrajat ennen COP:tä, minkä jälkeen koordinointisanoman katsotaan olevan epästandardi,
Czech: meze času a/nebo vzdálenosti do COP po jejichž dosažení je jakákoli koordinační zpráva považována za nestandardní,
Slovak: medzné časy alebo vzdialenosti pred COP, po ktorom sa každá koordinačná správa považuje za neštandardnú,
Hungarian: a COP előtti időpont/távolság, amely után bármely koordinációs közlemény nem szabványosnak tekintendő,
Latvian: laika un/vai attāluma ierobežojumiem attiecībā uz COP, pēc kura visi koordinācijas ziņojumi uzskatāmi par nestandarta ziņojumiem,
Maltese: il-limiti ta' ħin u/jew ta' distanza qabel il-COP, wara li xi messaġġ ta' koordinazzjoni jkun meqjus bħala mhux ta' standard;
English: any other conditions, as bilaterally agreed.
French: toute autre condition, selon les dispositions convenues bilatéralement.
German: sonstige Bedingungen gemäß bilateraler Vereinbarung.
Italian: qualsiasi altra condizione eventualmente concordata bilateralmente.
Portuguese: quaisquer outras condições acordadas bilateralmente.
Finnish: mitkä tahansa muut kahdenvälisesti sovitut olosuhteet.
Czech: jakékoli další vzájemně dohodnuté podmínky.
Slovak: iné dvojstranne dohodnuté podmienky.
Hungarian: bármely egyéb, kétoldalú megállapodás szerinti feltétel.
Latvian: jebkuriem citiem nosacījumiem saskaņā ar abpusējo vienošanos.
Maltese: xi kundizzjinijiet oħra, kif miftiehma bilateralment.
English: All items in this list may be combined to define more complex conditions.
French: Tous les éléments de cette liste peuvent être associés pour rendre compte de situations plus complexes.
German: Sämtliche Elemente dieser Auflistung können kombiniert werden, um noch komplexere Bedingungen festzulegen.
Italian: Tutti gli elementi di questo elenco possono essere associati tra loro per definire situazioni più complesse.
Portuguese: Todos os itens nesta lista podem ser combinados para definir condições mais complexas.
Finnish: Mainittuja tietoja voidaan yhdistää määrittelemään monimutkaisempia ehtoja.
Czech: Za účelem definování složitějších podmínek lze všechny položky tohoto seznamu kombinovat.
Slovak: Všetky údaje uvedené v tomto zozname môžu vo vzájomných kombináciách definovať zložitejšie podmienky.
Hungarian: Összetettebb feltételek meghatározása céljából a fenti listában szereplő valamennyi elem kombinálható.
Latvian: Visus šā saraksta datus var dažādi kombinēt, piemērojoties sarežģītākiem apstākļiem.
Maltese: Id-dettalji kollha f'din il-lista jistgħu jkunu magħquda biex jiddifenixxu kundizzjonijiet aktar kumplessi.
English: Within Section 8 of this document the term "standard conditions" shall be interpreted as "in accordance with the LoA" and the term "non-standard conditions" as "not in accordance with the LoA".
French: Dans la présente Section 8, l'expression "conditions standard" doit être interprétée comme "conformes à la lettre d'accord", l'expression "conditions non standard" voulant dire "non conformes à la lettre d'accord".
German: Im Sinne von Abschnitt 8 dieses Dokuments ist der Begriff "Normbedingungen" als "in Übereinstimmung mit dem LoA" und der Begriff "nicht normgerechte Bedingungen" als "nicht in Übereinstimmung mit dem LoA" auszulegen.
Italian: Nella sezione 8 del presente documento l'espressione "condizioni standard" significa "conformi alla LoA" e l'espressione "condizioni non standard" significa "non conformi alla LoA".
Portuguese: Na Secção 8 do presente documento, o termo "condições normalizadas" será interpretado como "em conformidade com a LoA" e o termo "condições não normalizadas" como "não conforme com a LoA".
Finnish: Tämän asiakirjan osassa 8 termi "standardit olosuhteet" tarkoittaa "sopimuskirjeen mukainen" ja termi "epästandardit olosuhteet" tarkoittaa "ei sopimuskirjeen mukainen".
Czech: V rámci oddílu 8 tohoto dokumentu musí být pojem "standardní podmínky" vykládán ve smyslu "podmínky, které jsou v souladu s koordinační dohodou (LoA) a pojem "nestandardní podmínky" jako "podmínky, které jsou v nesouladu s koordinační dohodou (LoA).
Slovak: V oddieli 8 tohto dokumentu sa termín "štandardné podmienky" chápe ako "v súlade s LoA" a termín "neštandardné podmienky" ako "v nesúlade s LoA".
Hungarian: E kiadvány 8. részében szereplő "szabványos átadási körülmények"-et a koordinációs egyezményben szereplőknek megfelelőként, a "nem szabványos átadási körülmények" kifejezést a koordinációs egyezményben szereplőknek nem megfelelőként kell értelmezni.
Latvian: Šā dokumenta 8. iedaļā termins "standarta nosacījumi" nozīmē "saskaņā ar LoA", un termins "nestandarta nosacījumi" nozīmē "nav saskaņā ar LoA".
Maltese: Fi ħdan is-Sezzjoni 8 ta' dan id-Dokument it-terminu "kundizzjonijiet normali" għandha tkun interpretata bħala "bi qbil mal-LoA" u t-terminu "kundizzjonijiet mhux normali" bħala "mhux bi qbil mal-LoA".
English: Unless bilaterally agreed, messages sent by transferring units for co-ordinations which are known to be standard shall utilise different message types from those for which the conditions are non-standard.
French: Sauf dispositions contraires convenues bilatéralement, les messages envoyés par les organismes transférants à des fins de coordination de transferts dont le caractère standard est connu doivent être d'une catégorie différente des messages se rapportant à des conditions non standard.
German: Sofern bilateral nicht anders vereinbart, müssen durch übergebende Stellen gesendete Koordinationsmeldungen, die als normgerecht bekannt sind, eine von den Meldungen, deren Bedingungen nicht normgerecht sind, abweichende Art der Meldung nutzen.
Italian: Se non diversamente concordato bilateralmente, i messaggi inviati dagli enti trasferenti per il coordinamento di trasferimenti di cui è noto il carattere standard sono di tipo diverso da quelli che si riferiscono a condizioni non standard.
Portuguese: Excepto se acordado bilateralmente, as mensagens enviadas por unidades transferidoras relativas a coordenações que se sabe serem normalizadas, utilizarão tipos de mensagens diferentes dos tipos para os quais as condições não são normalizadas.
Finnish: Ellei toisin ole kahdenvälisesti sovittu, tulee siirtävien yksiköiden käyttää standardien olosuhteiden koordinointien sanomissa eri sanomatyyppejä kuin epästandardien olosuhteiden.
Czech: Není-li vzájemně dohodnuto jinak, musí zprávy odeslané předávajícím stanovištěm za účelem koordinace, o nichž je známo, že jsou standardní, používat odlišné typy zpráv než ty, jejichž podmínky jsou nestandardní.
Slovak: Pokiaľ sa to dvojstranne nedohodne, odovzdávajúce stanovištia odosielajú v rámci koordinácie, o ktorej sa vie, že je štandardná, iné typy správ, než v prípade neštandardných koordinačných podmienok.
Hungarian: Hacsak az érintett egységek eltérő módon nem állapodnak meg, másfajta közleményeket kell küldenie az átadó egységeknek szabványos koordinációs körülmények esetén, és másfajtákat nem szabványos körülmények esetén.
Latvian: Ja abpusēji nevienojas citādi, nododošās struktūrvienības, nosūtot koordinācijas ziņojumus, kuros, kā zināms, aprakstīti standarta nosacījumi, izmanto citus ziņojuma tipus, kas atšķiras no ziņojumiem, kuros aprakstīti nestandarta nosacījumi.
Maltese: Sa kemm ma jkunx bilateralment miftiehem, messaġġi mibgħuta minn Unitajiet li jitrasferixxu għal koordinazzjoni li huma magħrufa bħala normali għandhom jutilizzaw tipi differenti ta' messaġġi minn dawk li dwarhom il-kundizzjonijiet ma jkunux normali.
English: Action In the Transferring Unit
French: Mesures à prendre dans le centre transférant
German: Handlung in der übergebenden Stelle
Italian: Azioni nell'ente trasferente
Portuguese: Acção na Unidade Transferidora
Finnish: Toiminta siirtävässä yksikössä
Czech: Činnosti předávajícího stanoviště
Slovak: Činnosť na odovzdávajúcom stanovišti
Hungarian: Az átadó egység teendője
Latvian: Apstrāde nododošajā struktūrvienībā
Maltese: Azzjoni fl-Unità li Tittrasferixxi
English: The filter in the transferring unit shall review the transfer conditions that are about to be sent to the accepting unit.
French: Le filtrage opéré dans le centre transférant doit permettre de contrôler les conditions de transfert sur le point d'être communiquées au centre acceptant.
German: (NE) Das Filter in der übergebenden Stelle muss die zum bevorstehenden Versand an die übernehmende FS-Stelle vorgesehenen Übergabebedingungen prüfen.
Italian: Il filtro nell'ente trasferente esamina le condizioni di trasferimento in procinto di essere inviate all'ente accettante.
Portuguese: O filtro na unidade transferidora deverá analisar as condições de transferência que vão ser enviadas para a unidade aceitante.
Finnish: Siirtävän yksikön suotimen tulee tarkastaa hyväksyvälle yksikölle lähetettäväksi aiotut siirto-olosuhteet.
Czech: Filtr předávajícího stanoviště musí přezkoumat podmínky předání, které mají být zaslány přebírajícímu stanovišti.
Slovak: Filter na odovzdávajúcom stanovišti preskúma podmienky odovzdania, ktoré sa práve majú odoslať prijímajúcej jednotke.
Hungarian: Az átadó egység szűrűjének ellenőriznie kell az átvevő egység számára küldendő átadási körülményeket.
Latvian: Nododošajā struktūrvienībā ar filtra palīdzību pārbauda vadības nodošanas nosacījumus, kas nosūtāmi pārņēmējai struktūrvienībai.
Maltese: Il-filtru fl-unità li tittrasferixxi għandu jirrevedi l-kundizzjonijiet tat-trasferiment li huma appik li jintbagħtu lejn l-unità li taċċetta.
English: If the transfer conditions are found to be non-standard, the fact should be drawn to the attention of the transferring controller, for confirmation or modification.
French: Si les conditions de transfert sont jugées non standard, il convient de porter ce fait à l'attention du contrôleur transférant, pour confirmation ou modification.
German: Erweisen sich die Übergabebedingungen als nicht normgerecht, sollte dieser Umstand dem übergebenden Lotsen zwecks Bestätigung oder Modifizierung zur Kenntnis gebracht werden.
Italian: Se le condizioni di trasferimento risultano non standard è opportuno portare il fatto all'attenzione del controllore trasferente, che potrà confermarle o modificarle.
Portuguese: Se se determinar que as condições de transferência não são normalizadas, esse facto deveria ser levado ao conhecimento do controlador de transferência, para confirmação ou modificação.
Finnish: Jos havaitaan, että siirto-olosuhteet ovat epästandardit, tulisi asiasta tiedottaa siirtävälle lennonjohtajalle vahvistusta tai muutosta varten.
Czech: Pokud je zjištěno, že podmínky předání jsou nestandardní, měl by být na tuto skutečnost upozorněn předávající řídící letového provozu, aby provedl potvrzení nebo změnu.
Slovak: Ak sa zistí, že podmienky odovzdania riadenia sú neštandardné, na túto skutočnosť by mal byť upozornený odovzdávajúci dispečer, aby ich potvrdil alebo zmenil.
Hungarian: Amennyiben az átadási körülményeket nem szabványosnak találják, ezt hozzák az átadó irányító tudomására megerősítés vagy módosítás végett.
Latvian: Ja konstatē, ka vadības nodošanas nosacījumi neatbilst standartam, šim faktam vajadzētu pievērst nododošā dispečera uzmanību, kuram tie jāapstiprina vai jāpārskata.
English: Action in the Accepting Unit
French: Mesures à prendre au centre acceptant
German: Handlung in der übernehmenden Stelle
Italian: Azioni nell'ente accettante
Portuguese: Acção na Unidade Aceitante
Finnish: Toiminta hyväksyvässä yksikössä
Czech: Činnosti přebírajícího stanoviště
Slovak: Činnosť na prijím ajúcom stanovišti
Hungarian: Az átvevő egység teendője
Latvian: Apstrāde pārņēmējā struktūrvienībā
Maltese: Azzjoni fl-Unità li Taċċetta
English: All ACT and REV messages shall be checked against the filter.
French: Tous les messages ACT et REV doivent être vérifiés au moyen du filtre.
German: (NE) Alle ACT- und REV-Meldungen sind durch das Filter gegenzuprüfen.
Italian: Tutti i messaggi ACT e REV sono controllati per mezzo del filtro.
Portuguese: Todas as mensagens ACT e REV devem ser verificadas em relação ao filtro.
Finnish: Kaikki ACT- ja REV-sanomat tulee tarkistaa suotimen avulla.
Czech: Veškeré zprávy ACT a REV musí být kontrolovány pomocí filtru.
Slovak: Všetky správy ACT a REV sa kontrolujú cez filter.
Hungarian: Valamennyi ACT és REV közleményt ellenőrizni kell a szűrővel.
Latvian: Visi ACT un REV ziņojumi ir jāpārbauda ar filtra palīdzību.
Maltese: Il-messaġġi kollha ACT u REV għandhom ikunu ivverifikati kontra l-filtru.
English: If the check indicates that the received transfer conditions are non-standard, they shall be referred to the controller for a decision, otherwise they will be accepted automatically.
French: Si, après vérification, les conditions de transfert sont jugées non standard, elles doivent être soumises au contrôleur pour décision; autrement, elles sont acceptées automatiquement.
German: Ergibt die Prüfung, dass die erhaltenen Übergabebedingungen nicht normgerecht sind, sind diese zur Entscheidung an den Lotsen zu verweisen; andernfalls werden sie automatisch angenommen.
Italian: Se dal controllo risulta che le condizioni di trasferimento ricevute sono non standard, tali condizioni sono sottoposte al controllore affinché questi prenda una decisione a riguardo; se invece le condizioni di trasferimento risultano standard esse sono accettate automaticamente.
Portuguese: Se a verificação indicar que as condições de transferência recebidas não são normalizadas, então estas devem ser remetidas ao controlador para ser tomada uma decisão. Caso contrário, serão aceites automaticamente.
Finnish: Jos tarkistuksessa havaitaan, että vastaanotetut siirto-olosuhteet ovat epästandardit, ne tulee lähettää ratkaistavaksi lennonjohtajalle; muussa tapauksessa ne hyväksytään automaattisesti.
Czech: Pokud kontrola ukáže, že přijaté podmínky předání jsou nestandardní, musí být postoupeny řídícímu letového provozu k rozhodnutí, v opačném případě jsou přijaty automaticky.
Slovak: Ak sa kontrolou zistí, že prijaté podmienky odovzdania riadenia nie sú štandardné, postúpia sa na rozhodnutie dispečerovi, v opačnom prípade sa automaticky akceptujú.
Hungarian: Ha az ellenőrzés eredménye azt mutatja, hogy a vett átadási körülmények nem szabványosak, ezeket döntéshozatalra az irányítóhoz kell továbbítani. Egyéb esetekben a közleményeket automatikusan fogadják el.
Latvian: Ja pārbaudē konstatē, ka saņemtie nodošanas nosacījumi neatbilst standartam, tos nodod dispečeram lēmuma pieņemšanai, citādi tie automātiski jāapstiprina.
Maltese: Jekk il-verifika tindika li l-kundizzjonijiet imwassla tat-trasferiment ikunu mhux-normali, dawn għandhom ikunu irriferuti lejn il-kontrollur għal deċiżjoni, altrimenti dawn għandhom ikunu aċċetatti awtomatikament.
English: Synchronisation of the Filters
French: Synchronisation des filtres
German: Synchronisation der Filter
Italian: Sincronizzazione dei filtri
Portuguese: Sincronização dos Filtros
Finnish: Suotimien yhdenmukaistaminen
Czech: Synchronizace filtrů
Slovak: Synchronizácia filtrov
Hungarian: A szűrők összehangolása
Latvian: Filtru sinhronizācija
Maltese: Sinkronizzazzjoni tal-Filtri
English: The use of different messages for standard and non-standard transfer conditions allows the identification of any discrepancy between standard conditions as held in the systems at the transferring and accepting units.
French: L'emploi de messages différents pour les conditions de transfert standard et non standard permet de déceler d'éventuels écarts par rapport aux conditions standard détenues par les systèmes des organismes transférant et acceptant.
German: Die Verwendung unterschiedlicher Meldungen für normgerechte und nicht normgerechte Übergabebedingungen gestattet es, Diskrepanzen zu den Normbedingungen, wie sie in den Systemen der übergebenden und der übernehmenden Stelle vorgehalten sind, zu erkennen.
Italian: L'uso di messaggi diversi per le condizioni di trasferimento standard e non standard permette di individuare le discordanze rispetto alle condizioni standard contenute nei sistemi degli enti trasferente e accettante.
Portuguese: A utilização de mensagens diferentes para condições de transferência normalizadas e não normalizadas permite a identificação de quaisquer discrepâncias entre as condições normalizadas contidas nos sistemas nas unidades transferidoras e aceitantes.
Finnish: Erilaisten sanomien käyttö standardeihin ja epästandardeihin siirto-olosuhteisiin mahdollistaa ristiriitojen tunnistamisen siirtävien ja hyväksyvien järjestelmien välisissä käsityksissä siitä, mitkä ovat standardiolosuhteet.
Czech: Používání různých zpráv pro standardní a nestandardní podmínky předání umožňuje rozpoznat jakýkoli nesoulad mezi standardními podmínkami uloženými v systémech předávajících a přebírajících stanovišť.
Slovak: Vďaka tomu, že pre štandardné podmienky odovzdania riadenia letu sa používajú iné správy než pre neštandardné, možno zistiť všetky nezrovnalosti medzi štandardnými podmienkami, ktoré sa uchovávajú na odovzdávajúcom a prijímajúcom stanovišti.
Hungarian: Az eltérő közlemények használata szabványos és nem szabványos átadási körülmények esetén lehetőséget nyújt a szabványos átadási körülmények értelmezésében lévő eltérések azonosítására az átadó és az átvevő egységek rendszereiben.
Latvian: Dažādu ziņojumu izmantošana vadības nodošanas standarta un nestandarta nosacījumiem ļauj atpazīt jebkuras pretrunas standarta nosacījumos nododošās un pārņēmējas struktūrvienības sistēmās.
Maltese: L-użu ta' messaġġi differenti għal kundizzjonijiet ta' trasferiment normali u mhux-normali jippermettu l-identifikazzjoni ta' xi diskrepenza bejn il-kundizzjonijiet normali kif miżmuma fis-sistemi fl-Unitajiet tat-trasferiment u l-aċċettar.
English: The identification in the accepting unit of non-standard transfer conditions in a message used to co-ordinate only standard transfers will signify a discrepancy between the two filters.
French: La mise en évidence, par l'organisme acceptant, de conditions de transfert non standard dans un message réservé à la coordination de transferts standard, signifie qu'il existe un écart entre les deux filtres.
German: Werden von der übernehmenden Stelle in einer Meldung, die nur zur Koordination normgerechter Übergaben dient, nicht normgerechte Übergabebedingungen erkannt, führt dies zu einer Diskrepanz zwischen den beiden Filtern.
Italian: L'identificazione, in seno all'ente accettante, di condizioni di trasferimento non standard in un messaggio destinato unicamente a coordinare trasferimenti standard significa che esiste una discordanza tra i due filtri.
Portuguese: A identificação na unidade aceitante, das condições de transferência não normalizadas numa mensagem utilizada apenas para a coordenação de transferências normalizadas, causará uma discrepância entre os dois filtros.
Finnish: Jos hyväksyvä yksikkö havaitsee epästandardeja siirto-olosuhteita sanomassa, jota käytetään ainoastaan standardien siirtojen koordinointiin se merkitsee sitä, että kahden suotimen välillä on ristiriita.
Czech: Pokud přebírající stanoviště rozpozná nestandardní podmínky předání ve zprávě používané pouze za účelem koordinace standardních předání, projeví se nesoulad mezi oběma filtry.
Slovak: Ak sa na prijímajúcom stanovišti zistí, že správa, ktorá sa používa len na koordinovanie štandardného odovzdávania, obsahuje neštandardné podmienky odovzdávania, značí to, že príslušné dva filtre nie sú zosúladené.
Hungarian: Ha az átvevő egység nem szabványos átadási körülményeket azonosít valamely olyan közleményben, amelyet csak szabványos körülmények esetén használnak, ez azt jelzi, hogy a két szűrő nem egyformán működik.
Latvian: Konstatējot vadības nodošanas nestandarta nosacījumus pārņēmējas struktūrvienības ziņojumā, ko izmanto tikai nodošanas koordinēšanai standarta gadījumos, tas norāda uz abu filtru nesakritību.
Maltese: L-indentifikazzjoni fl-unità li taċċetta ta' kundizzjonijiet ta' trasferiment mhux-normali fil-messaġġ użati biex jikkoordinaw biss it-trasferimenti normali għandhom jissinifikaw diskrepanza bejn iż-żewġ filtri.
English: Such discrepancies should be resolved for the effective operation of the dialogue procedure.
French: Les divergences doivent être résolues pour garantir l'efficacité de la procédure de dialogue.
German: Derartige Diskrepanzen sollten im Sinne einer effizienten Abwicklung des Dialogverfahrens ausgeräumt werden.
Italian: È opportuno che queste discordanze siano eliminate per garantire l'efficacia della procedura di dialogo.
Portuguese: Estas discrepâncias devem ser resolvidas para a operação efectiva do procedimento de diálogo.
Finnish: Tällaiset ristiriidat tulisi ratkaista, jotta dialogimenettely voi toimia tehokkaasti.
Czech: Takové rozpory by měly být za účelem účinného fungování dialogového postupu řešeny.
Slovak: Takýto nesúlad by sa mal v záujme efektívneho priebehu dialógového postupu odstrániť.
Hungarian: Az ilyen eltéréseket az egyeztetési eljárás hatékonysága érdekében fel kell számolni.
Latvian: Šāda nesakritība būtu jānovērš, lai nodrošinātu efektīvu dialoga procedūras norisi.
Maltese: Diskrepanzi dwar dawn għandhom ikunu riżolti għall-operazzjoni effettiva tal-proċedura tad-djalogu.
English: An ATC unit shall only transmit or acknowledge receipt of a Revision (REV or RRV) message for a flight when it is in the co-ordinated state, i.e. an ACT or RAP dialogue has been completed by a LAM or ACP.
French: Un organisme ATC doit transmettre un message de révision (REV or RRV) ou en accuser réception uniquement lorsque le vol a été coordonné, c'est-à-dire qu'un message LAM ou ACP a marqué la fin d'un dialogue ACT ou RAP.
German: (NE) Eine Flugverkehrskontrollstelle darf eine Revisionsmeldung (REV bzw. RRV) erst dann übermitteln bzw. deren Empfang bestätigen, wenn sich der betreffende Flug im koordinierten Status befindet, d. h. ein ACT- bzw. RAP-Dialog durch eine LAM- bzw. ACP-Meldung abgeschlossen wurde.
Italian: Un ente ATC deve trasmettere un messaggio di revisione (REV o RRV) o un riscontro di ricezione di tale messaggio solo quando il volo è nello status "coordinato", vale a dire quando un dialogo ACT o RAP è stato completato con un messaggio LAM o ACP.
Portuguese: Uma unidade ATC só deverá transmitir ou confirmar a recepção de uma mensagem de revisão (REV ou RRV) para um voo quando se encontra no estado coordenado, ou seja, quando um diálogo ACT ou RAP foi completado por uma LAM ou ACP.
Finnish: ATC-yksikkö saa lähettää tai kuitata saaneensa korjaussanoman (REV tai RRV) lennolle ainoastaan silloin, kun se on koordinoidussa tilassa eli kun ACT- tai RAP-dialogi on päättynyt LAM- tai ACP-sanomaan.
Czech: V koordinovaném stavu, tj. po dokončení dialogu ACT nebo RAP odesláním LAM nebo ACP, může stanoviště ATC pouze vysílat zprávu REV nebo RRV nebo potvrdit příjem takové zprávy pro určitý let.
Slovak: Stanovište riadenia leteckej prevádzky odvysiela správu o korekcii dát (REV alebo RRV) určitého letu, alebo potvrdí jej príjem len za predpokladu, že je v koordinovanom stave, t.j. správou LAM alebo ACP sa ukončil dialóg ACT alebo RAP.
Hungarian: Valamely ATC egység csak akkor továbbíthat vagy nyugtázhat egy légi jármű átadására vonatkozóan módosító közleményt (REV vagy RRV), ha a légi jármű koordinált státusban van, azaz az ACT vagy RAP közleménnyel történő egyeztetés LAM vagy ACP közleménnyel lezárult.
Latvian: ATC struktūrvienībai ir jāpārraida labojumu (REV vai RRV) ziņojums vai jāapstiprina tā saņemšana tikai pēc lidojuma koordinācijas, tas ir, kad ar LAM vai ACP ziņojumu pabeidz ACT vai RAP dialogu.
Maltese: Unità ATC għandha biss tittrasmetti jew tirrikonoxxi wasla ta' messaġġ ta' Reviżjoni (REV jew RRV) għal titjira meta din tkun fi stat ta' koordinament, i.e. djalogu ACT jew RAP ikun ġie mwettaq minn LAM jew ACP.