FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The report shall set out the results of implementation of the budget and present the actions and programmes financed during the year.
French: Ce rapport expose les résultats de l'exécution du budget et présente les actions et programmes financés au cours de l'année.
German: In diesem Bericht werden die Ergebnisse der Durchführung des Haushaltsplans und die im abgelaufenen Jahr finanzierten Aktionen und Programme dargelegt.
Spanish: En el informe se reflejarán los resultados de la ejecución del presupuesto y se presentarán las acciones y programas financiados durante el año.
Portuguese: O relatório estabelece os resultados da execução do orçamento e apresenta as acções e programas financiados ao longo do ano.
Swedish: Rapporten skall innehålla en redogörelse för resultatet av budgetgenomförandet samt de åtgärder och program som finansierats under året.
Greek: Η έκθεση καθορίζει τα αποτελέσματα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και παρουσιάζει τις δράσεις και τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται κατά τη διάρκεια του έτους.
Czech: Zpráva stanoví výsledky provádění rozpočtu a uvádí činnosti a programy, financované v průběhu roku.
Slovak: Táto správa uvádza výsledky čerpania rozpočtu a predkladá akcie a programy financované v priebehu roka.
Polish: Sprawozdanie zawiera wyniki wykonania budżetu oraz przedstawia działania i programy finansowane w ciągu roku.
Hungarian: A jelentés tartalmazza a költségvetés végrehajtásának eredményeit, valamint bemutatja az év során finanszírozott tevékenységeket és programokat.
Slovenian: Iz poročila je razvidno izvajanje proračuna in ukrepi ter programi, financirani med letom.
Estonian: Aruandes esitatakse eelarve täitmise tulemused ning aasta jooksul rahastatud meetmed ja programmid.
Latvian: Ziņojums izklāsta budžeta īstenošanas rezultātus un atspoguļo darbības un programmas, kurām tiek piešķirts finansējums uz gadu.
Lithuanian: Ataskaitoje išdėstomi biudžeto vykdymo rezultatai ir apibūdinami per metus finansuoti veiksmai ir programos.
Maltese: Ir-rapport għandu jistabbilixxi r-riżultati ta' l-implimentazzjoni tal-budget u jippreżenta l-azzjonijiet u l-programmi ffinanzjati matul is-sena.
English: In addition, the Commission shall evaluate actions and programmes financed under this Regulation in order to establish whether they have achieved their objectives.
French: Par ailleurs, la Commission évalue les actions et programmes financés dans le cadre du présent règlement afin de déterminer s'ils ont atteint leurs objectifs.
German: Ferner bewertet die Kommission die im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Aktionen und Programme, um festzustellen, ob deren Ziele erreicht wurden.
Spanish: Además, la Comisión evaluará acciones y programas financiados conforme al presente Reglamento para determinar si se han logrado sus objetivos.
Portuguese: Além disso, a Comissão procede periodicamente a uma avaliação das acções e programas financiados no âmbito do presente regulamento, a fim de determinar se foram atingidos os seus objectivos.
Swedish: Dessutom skall kommissionen utvärdera de åtgärder och program som finansieras enligt denna förordning i syfte att fastställa huruvida målen för dem har uppnåtts.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή αξιολογεί τις δράσεις και τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, προκειμένου να διαπιστωθεί εάν έχουν επιτύχει τους στόχους τους.
Czech: Kromě toho Komise vyhodnotí činnosti a programy financované v rámci tohoto nařízení, aby určila, zda dosáhly svých cílu.
Slovak: Okrem toho, Komisia zhodnotí akcie a programy financované podľa tohto nariadenia s cieľom zistenia, či sa dosiahli ich ciele.
Polish: Poza tym, Komisja ocenia działania i programy finansowane na podstawie niniejszego rozporządzenia w celu stwierdzenia, czy spełniły one swoje zadanie.
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság értékeli a rendelet értelmében finanszírozott tevékenységeket és programokat, hogy megbizonyosodjon arról, hogy elérték a célkitűzéseiket.
Slovenian: Poleg tega Komisija ocenjuje ukrepe in programe, financirane na podlagi te uredbe, da ugotavlja doseganja njihovih ciljev.
Estonian: Lisaks sellele hindab komisjon käesoleva määruse alusel rahastatud meetmeid ja programme, et kindlaks teha, kas need on oma eesmärgi saavutanud.
Latvian: Papildus tam Komisijai ir jānovērtē darbības un programmas, kas ir finansētas saskaņā ar šo regulu, lai noteiktu, vai tās ir sasniegušas savus mērķus.
Lithuanian: Be to, siekdama nustatyti, ar šie pagal šį reglamentą finansuoti veiksmai ir programos pasiekė savo tikslus, Komisija jas įvertina.
Maltese: B'addizzjoni, il-Kummissjoni għandha tevalwa l-azzjonijiet u l-programmi ffinanzjati fil-qafas ta' dan ir-Regolament sabiex tistabbilixxi jekk dawn kisbux l-għanijiet tagħhom.
English: This evaluation shall be made within three years of the entry into force of the Regulation.
French: Cette évaluation est effectuée dans les trois ans qui suivent l'entrée en vigueur du règlement.
German: Diese Bewertung wird binnen drei Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung durchgeführt.
Spanish: La primera evaluación tendrá que estar acabada en el plazo de tres años desde la entrada en vigor del Reglamento.
Portuguese: Essa avaliação é efectuada três anos a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Swedish: En sådan utvärdering skall genomföras inom tre år efter det att denna förordning har trätt i kraft.
Greek: Η αξιολόγηση αυτή πραγματοποιείται εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Toto vyhodnocení se provede do tří let po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Toto hodnotenie sa vykoná do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Ocena ta jest dokonywana w ciągu trzech lat od wejścia rozporządzenia w życie.
Hungarian: Ezt az értékelést a rendelet hatálybalépésétől számított három éven belül kell elkészíteni.
Slovenian: Ta ocena bo izvedena v roku treh let od začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Hindamine viiakse läbi kolme aasta jooksul käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: Novērtējumu izdara trīs gadu laikā kopš šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Toks įvertinimas atliekamas per trejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo.
Maltese: Din l-evalwazzjoni għandha ssir fi żmien tliet snin mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament.
English: Where necessary, evaluation reports shall also take account of contractual obligations and principles of sound management and shall include the results of a cost effectiveness analysis.
French: Si nécessaire, les rapports d'évaluation tiennent également compte des obligations d'ordre contractuel et des principes de bonne gestion et incluent les résultats d'une analyse coût-efficacité.
German: Die Bewertungsberichte tragen gegebenenfalls auch den vertraglichen Verpflichtungen und den Grundsätzen eines effizienten Managements Rechnung und enthalten die Ergebnisse einer Kosten-Nutzen-Analyse.
Spanish: En caso necesario, los informes de evaluación tendrán también en cuenta las obligaciones contractuales y los principios de buena gestión financiera e incluirán los resultados de un análisis de coste-eficacia.
Portuguese: Se necessário, os relatórios de avaliação terão igualmente em conta as obrigações contratuais e os princípios da boa gestão e incluirão os resultados de uma análise de custo-eficácia.
Swedish: Vid behov skall även avtalsförhållanden och principerna om en sund förvaltning beaktas i utvärderingsrapporterna, och resultatet av en kostnadsintäktsanalys skall också ingå.
Greek: Όπου απαιτείται, οι εκθέσεις αξιολόγησης λαμβάνουν επίσης υπόψη τις συμβατικές υποχρεώσεις και τις αρχές για χρηστή διαχείριση και περιλαμβάνουν τα αποτελέσματα ανάλυσης κόστους-αποτελεσματικότητας.
Czech: V případě potřeby hodnotící zprávy zohledňují i smluvní závazky a zásady řádného hospodaření a obsahují výsledky rozboru efektivity nákladů.
Slovak: Ak je to potrebné, hodnotiace správy zohľadnia tiež zmluvné záväzky a zásady zdravého riadenia a obsahujú výsledky rozboru hospodárnosti.
Polish: W miarę potrzeb sprawozdania oceniające uwzględniają również zobowiązania umowne i zasady właściwego zarządzania oraz obejmują wyniki analizy opłacalności.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az értékelési jelentések figyelembe veszik a szerződéses kötelezettségeket és a hatékony és eredményes gazdálkodás elveit, valamint magukban foglalják a költséghatékonysági elemzés eredményeit.
Slovenian: Kjer je to potrebno, poročila upoštevajo tudi pogodbene obveznosti in načela dobro premišljenega ravnanja ter vključujejo izide analize učinkov glede na vložena sredstva.
Estonian: Vajaduse korral võetakse hindamisaruannetes arvesse ka lepingulisi kohustusi ja häid juhtimistavasid ning neis on ka tasuvusanalüüsi tulemused.
Latvian: Kur tas ir nepieciešams, novērtēšanas ziņojumi arī ņem vērā līgumsaistības un pārdomātas vadības principus un ietver izmaksu efektivitātes analīzes rezultātus.
Lithuanian: Kai būtina, įvertinimo ataskaitose atsižvelgiama ir į sutartinius įsipareigojimus ir gero vadovavimo principus; į jas įtraukiami ir išlaidų efektyvumo analizės rezultatai.
Maltese: Fejn hu l-każ, ir-rapporti ta' evalwazzjoni għandhom iqisu wkoll l-obbligazzjonijiet kuntrattwali u l-prinċipji ta' ġestjoni ġusta u għandhom jinkludu r-riżultati ta' analiżi effettiva.
English: A limited proportion of the annual budget shall be used to finance evaluation studies of the actions and programmes undertaken within the framework of this Regulation.
French: Une fraction limitée du budget annuel est utilisée pour financer les études d'évaluation des actions et programmes effectuées dans le cadre du présent règlement.
German: Ein begrenzter Anteil der jährlichen Mittelausstattung wird zur Finanzierung von Studien zur Bewertung der im Rahmen dieser Verordnung durchgeführten Aktionen und Programme verwendet.
Spanish: Se utilizará una proporción limitada del presupuesto anual para financiar estudios de evaluación de las acciones y de los programas emprendidos dentro del marco del presente Reglamento.
Portuguese: Uma parte limitada do orçamento anual é utilizada para financiar estudos de avaliação das acções e programas desenvolvidos no âmbito do presente regulamento.
Swedish: En begränsad del av den årliga budgeten skall användas till att finansiera utvärderingar av åtgärderna och programmen enligt denna förordning.
Greek: Ένα περιορισμένο ποσοστό του ετήσιου προϋπολογισμού χρησιμοποιείται για να χρηματοδοτήσει τις μελέτες αξιολόγησης των δράσεων και των προγραμμάτων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Czech: Omezená část ročního rozpočtu se použije pro financování hodnotících studií činností a programů, jež se uskutečnily v rámci tohoto nařízení.
Slovak: Obmedzená časť ročného rozpočtu sa použije na financovanie štúdií, ktoré hodnotia akcie a programy vykonávané v rámci tohto nariadenia.
Polish: Ograniczony procent budżetu rocznego jest wykorzystywany na finansowanie badań oceniających realizowane działania i programy w ramach niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az éves költségvetés korlátozott részét az e rendelet keretében vállalt tevékenységekre és programokra vonatkozó értékelő tanulmányok finanszírozására kell fordítani.
Slovenian: Omejen delež letnega proračuna je namenjen za financiranje ocenjevalnih študij o ukrepih in programih v okviru te uredbe.
Estonian: Piiratud osa aastaeelarvest kasutatakse käesoleva määruse alusel läbiviidavate meetmete ja programmide hindamisuuringute rahastamiseks.
Latvian: Lai finansētu izvērtējumus par darbībām un programmām, kas veiktas saskaņā ar šo regulu, ir jālieto ierobežota ikgadējā budžeta daļa.
Lithuanian: Nedidelė metinio biudžeto dalis naudojama finansuoti veiksmų ir programų, kurių buvo imtasi šio reglamento taikymo srityje, įvertinimo tyrimams.
Maltese: Parti limitata tal-budget annwali għandha tintuża għall-finanzjament ta' studji ta' evalwazzjoni ta' l-azzjonijiet u tal-programmi meħuda fil-qafas ta' dan ir-Regolament.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Swedish: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Regulation (EC) No 1035/1999 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 1035/1999 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1035/1999 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) n° 1035/1999.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1035/1999.
Swedish: Förordning (EG) nr 1035/1999 skall upphöra att gälla.
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1035/1999 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1035/1999 se zrušuje.
Slovak: Týmto sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1035/1999.
Polish: Niniejszym rozporządzenie (WE) nr 1035/1999 traci moc.
Hungarian: Az 1035/1999/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1035/1999 je s to uredbo razveljavljena.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1035/1999 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1035/1999.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1035/1999 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 1035/1999 huwa hawnhekk imħassar.
English: Any reference to the repealed Regulation shall be deemed to be a reference to this Regulation.
French: Toute référence au règlement abrogé s'entend comme une référence au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Portuguese: Qualquer referência ao regulamento revogado é considerada como sendo feita ao presente regulamento.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses vara hänvisningar till den här förordningen.
Greek: Οιαδήποτε αναφορά στον καταργηθέντα κανονισμό νοείται ως αναφορά στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Jakýkoliv odkaz na zrušené nařízení se považuje za odkaz na toto nařízení.
Slovak: Akýkoľvek odkaz na zrušené nariadenie sa považuje za odkaz na toto nariadenie.
Polish: Wszelkie odniesienia do uchylonego rozporządzenia uważa się za odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályát vesztett rendeletre történő bármely utalás erre a rendeletre történő utalásnak tekintendő.
Slovenian: Vsako sklicevanje na razveljavljeno uredbo se šteje za sklicevanje na to uredbo.
Estonian: Kõik viited kehtetuks tunnistatud määrusele loetakse viideteks käesolevale määrusele.
Latvian: Uzskata, ka atsauces uz atcelto regulu attiecas uz šo regulu.
Lithuanian: Visos nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Kwalunkwe referenza magħmula għar-Regolament imħassar għandha titqies bħala referenza għal dan ir-Regolament.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Swedish: Artikel 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στη Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall expire on 31 December 2005.
French: Il expire le 31 décembre 2005.
German: Sie gilt bis zum 31. Dezember 2005.
Spanish: El presente Reglamento expirará el 31 de diciembre de 2005.
Portuguese: O presente regulamento caduca em 31 de Dezembro de 2005.
Swedish: Den skall upphöra att gälla den 31 december 2005.
Greek: Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Jeho použitelnost končí dne 31. prosince 2005.
Slovak: Skončí platnosť 31. decembra 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie traci moc z dniem 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Velja do 31. decembra 2005.
Estonian: Määrus muutub kehtetuks 31. detsembril 2005.
Latvian: Tā zaudē spēku 2005. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Reglamentas netenka galios 2005 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandu jiskadi fil-31 ta' Diċembru 2005.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 February 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 26 février 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. Februar 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 februari 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 2001.
Czech: V Bruselu dne 26. února 2001.
Slovak: V Bruseli 26. februára 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 2001
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Frar 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: This Regulation is without prejudice to the Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992 on the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial-Cooperation which remains valid.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de la Decisión 92/278/CEE del Consejo, de 18 de mayo de 1992, por la que se confirma la consolidación del centro CE-Japón para la cooperación industrial, que sigue siendo válida.
English: Lindh
German: Lindh
Spanish: Lindh
Greek: Lindh
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Greek: την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(1), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta1,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: The European Parliament has adopted a Resolution on the Communication from the Commission to the Council on "Europe and Japan: the next steps"(3).
French: Le Parlement européen a adopté une résolution sur la communication de la Commission au Conseil intitulée "l'Europe et le Japon: les prochaines étapes"(3).
Hungarian: Az Európai Parlament elfogadta a Bizottságnak a Tanácshoz küldött közleményével kapcsolatos, "Európa és Japán: a következő lépések" [3] című állásfoglalását.
Latvian: Eiropas Parlaments ir pieņēmis rezolūciju par Komisijas paziņojumu Padomei par "Eiropu un Japānu: nākamie soļi" [3].
Lithuanian: Europos Parlamentas priėmė Rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai "Europa ir Japonija: kiti žingsniai" [3].
English: The European Parliament has adopted a Resolution on the Communication from the Commission to the Council on "Europe and Japan:
German: Das Europäische Parlament nahm eine Entschließung zu der Mitteilung der Kommission an den Rat mit dem Titel "Europa und Japan:
Portuguese: O Parlamento Europeu adoptou uma resolução sobre a Comunicação da Comissão ao Conselho intitulada "A Europa e o Japão:
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο με τίτλο "Ευρώπη και Ιαπωνία:
Czech: Evropský parlament přijal usnesení ke sdělení Komise Radě nazvanému "Evropa a Japonsko:
Slovak: Európsky parlament prijal rezolúciu k oznámeniu Komisie Rade s názvom "Európa a Japonsko:
Estonian: Euroopa Parlament on vastu võtnud resolutsiooni komisjonilt nõukogule saadetud teatise "Euroopa ja Jaapan – järgmised sammud" [3] kohta.
Maltese: Il-Parlament Ewropew adotta Risoluzzjoni fuq il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill bit-tema "Ewropa u Ġappun: