English: Whichever method is used for the evaluation of the danger of a preparation, all the dangerous effects on health as defined in Annex II, Part B, to Directive 1999/45/EC must be taken into consideration.
French: Quelle que soit la méthode employée pour évaluer le danger d'une préparation, il y a lieu de tenir compte de tous les effets dangereux sur la santé tels qu'ils sont définis à l'annexe II, partie B, de la directive 1999/45/CE.
German: Unabhängig davon, welches Verfahren zur Bewertung der Gefahr, die von einer Zubereitung ausgeht, herangezogen wird, müssen alle gesundheitsgefährdenden Wirkungen gemäß Anhang II, Teil B, der Richtlinie 1999/45/EG berücksichtigt werden.
Spanish: Independientemente de cual sea el método elegido para evaluar los riesgos que pueda representar un preparado, deberán tenerse en cuenta los efectos peligrosos para la salud que se recogen en la parte B del anexo II de la Directiva 1999/45/CE.
Italian: Qualunque sia il metodo utilizzato per valutare la pericolosità di un preparato, è necessario prendere in considerazione tutti gli effetti nocivi per la salute definiti nell'allegato II, parte B, della direttiva 1999/45/CE.
Portuguese: Qualquer que seja o método utilizado para a avaliação dos riscos de uma preparação, deve-se atender a todos os efeitos perigosos para a saúde como definidos no anexo II, parte B, da Directiva 1999/45/CE.
Dutch: Ongeacht de methode die voor de beoordeling van het gevaar van een preparaat wordt gebruikt, moeten alle in bijlage II, deel B, van Richtlijn 1999/45/EG genoemde voor de gezondheid gevaarlijke effecten in beschouwing worden genomen.
Danish: Uanset hvilken metode, der anvendes ved vurderingen af farerne ved et præparat, skal der tages hensyn til alle de sundhedsfarlige virkninger, der er nævnt i bilag II, del B, til direktiv 1999/45/EF.
Swedish: Oavsett vilken metod som används för att bedöma preparatets farlighet, skall alla farliga hälsoeffekter enligt definitionen i bilaga II.B till direktiv 1999/45/EG beaktas.
Finnish: Riippumatta siitä, mitä menetelmää käytetään valmisteen vaarallisuuden arviointiin, kaikki direktiivin 1999/45/EY liitteessä II olevassa B osassa tarkoitetut vaaralliset terveysvaikutukset on otettava huomioon.
Slovak: Pri ktorejkoľvek metóde použitej pri vyhodnotení nebezpečenstva prípravku je treba vziať do úvahy všetky nebezpečné účinky na zdravie, ako je definované v prílohe II, časť B k smernici 1999/45/ES.
Polish: Jakakolwiek metoda jest zastosowana do oceny niebezpieczeństwa preparatu, należy uwzględnić wszelkie niebezpieczne skutki dla zdrowia, jak określono w części B załącznika II do dyrektywy 1999/45/WE.
Hungarian: Független attól, melyik módszert alkalmazzák egy készítmény veszélyességének értékelésére, az 1999/45/EK irányelv II. mellékletének B. részében meghatározott valamennyi, az egészségre káros hatást kell figyelembe venni.
Bulgarian: Който и метод да се използва за оценка опасността на препарата, се взимат под внимание всички опасни въздействия върху здравето, определени в приложение 2, част Б от Директива 1999/45/ЕО.
Estonian: Olenemata sellest, millist meetodit valmistise ohtlikkuse hindamiseks kasutatakse, tuleb arvesse võtta kõiki direktiivi 1999/45/EÜ II lisa B osas määratletud ohte tervisele.
Latvian: Neatkarīgi no tā, kādu metodi izmanto preparāta bīstamības noteikšanai, ir jāņem vērā visas bīstamās ietekmes uz veselību, kas definētas Direktīvas 1999/45/EK II pielikuma B daļā.
Lithuanian: Nesvarbu, koks metodas taikomas preparato pavojingumui įvertinti, turi būti atsižvelgta į visus sveikatai pavojingus poveikius, kaip nurodyta Direktyvos 1999/45/EB II priedo B dalyje.