English: As concerns public undertakings or undertakings to which the Member States grant special or exclusive rights, Article 86 of the Treaty specifically requires Member States neither to enact, nor to maintain in force any measure contrary to the rules of the Treaty, in particular competition rules.
French: L'article 86 du traité prévoit que, en ce qui concerne les entreprises publiques ou les entreprises auxquelles ils accordent des droits spéciaux et exclusifs, les États membres n'édictent ni ne maintiennent aucune mesure contraire aux règles du traité et, notamment, aux règles en matière de concurrence.
German: Gemäß Artikel 86 EG-Vertrag dürfen die Mitgliedstaaten in Bezug auf öffentliche Unternehmen oder Unternehmen, denen sie besondere oder ausschließliche Rechte gewähren, keine dem Vertrag, insbesondere den Wettbewerbsregeln, widersprechenden Maßnahmen ergreifen oder beibehalten.
Italian: Per quanto attiene le imprese pubbliche o le imprese alle quali gli Stati membri abbiano accordato diritti speciali od esclusivi, l'articolo 86 del trattato impone specificatamente agli Stati membri di non emanare né di mantenere in vigore misure contrarie alle disposizioni del trattato, ed in particolare alle regole di concorrenza.
Portuguese: No que respeita às empresas públicas e às empresas a que concedam direitos especiais ou exclusivos, o artigo 86.o do Tratado exige especificamente aos Estados-Membros que não tomem nem mantenham qualquer medida contrária ao disposto no Tratado, designadamente as regras de concorrência.
Czech: Pokud jde o veřejné podniky nebo o podniky, jimž členské státy udělují zvláštní nebo výlučná práva, článek 86 Smlouvy zejména požaduje, aby členské státy nevydávaly ani nezachovávaly v platnosti žádné opatření v rozporu s předpisy Smlouvy, a zejména s pravidly hospodářské soutěže.
Slovak: Pokiaľ ide o verejné podniky alebo podniky, ktorým členské štáty udeľujú zvláštne alebo výhradné práva, článok 86 zmluvy špecificky požaduje, aby členské štáty ani neuzákoňovali a ani neponechávali v platnosti žiadne opatrenia, ktoré sú v rozpore so zmluvou, najmä s pravidlami hospodárskej súťaže.
Polish: Biorąc pod uwagę przedsiębiorstwa publiczne lub przedsiębiorstwa, którym Państwa Członkowskie przyznają prawa specjalne lub wyłączne, art. 86 Traktatu wyraźnie wymaga od Państw Członkowskich niepodejmowania działań ani utrzymywania w mocy żadnych reguł sprzecznych z zasadami Traktatu, w szczególności z regułami konkurencji.
Hungarian: A közvállalkozások vagy az olyan vállalkozások tekintetében, amelyeknek a tagállamok különleges vagy kizárólagos jogokat biztosítanak, a Szerződés 86. cikke kifejezetten előírja, hogy a tagállamok nem hozhatnak és nem tarthatnak hatályban a Szerződés szabályaival – különösen a versenyszabályokkal – ellentétes intézkedést.
Slovenian: Kar zadeva javna podjetja ali podjetja, katerim države članice podelijo posebne ali izključne pravice, člen 86 Pogodbe posebej zahteva, da niti ne uzakonijo niti ne ohranijo veljavnega kateregakoli ukrepa, ki je v nasprotju s predpisi Pogodbe, zlasti predpisov o konkurenci.
Bulgarian: Същите принципи се прилагат и по отношение на националните органи за защита на конкуренцията Член 86 от Договора предвижда, че когато става въпрос за публични предприятия или за предприятия, на които са предоставени изключителни или специални права, държавите-членки не следва да постановяват и да поддържат в сила каквито и да било мерки, противоречащи на правилата на Договора, и по-специално на правилата за конкуренцията.
Estonian: Riigi osalusega äriühingute või liikmesriigilt eri- või ainuõigused saanud äriühingute puhul nõutakse asutamislepingu artiklis 86, et liikmesriik ei võtaks vastu ega hoiaks jõus ühtki meedet, mis on vastuolus asutamislepingu eeskirjadega, iseäranis konkurentsieeskirjadega.
Latvian: Attiecībā uz valsts uzņēmumiem vai uzņēmumiem, kuriem dalībvalstis piešķir īpašas vai ekskluzīvas tiesības, Līguma 86. pants īpaši pieprasa dalībvalstīm neieviest likumus un neturpināt tādus pasākumus, kas ir pretrunā ar Līguma noteikumiem, it īpaši konkurences noteikumiem.
Lithuanian: Kalbant apie valstybines įmones arba įmones, kurioms valstybės narės suteikia specialių ar išimtinių teisių, Sutarties 86 straipsnis reikalauja, kad valstybės narės nepriimtų ir nepaliktų galioti jokių Sutarties taisyklėms, ypač konkurencijos, prieštaraujančių priemonių.
Maltese: Dwar l-impriżi pubbliċi u l-impriżi li l-Istati Membri tawhom drittijiet speċjali jew esklussivi, l-Artikolu 86 tat-Trattat speċifikament jeħtieġ li l-Istati Membri la jdaħħlu, u lanqas iżommu fis-seħħ xi miżura kontra r-regoli tat-Trattat, b'mod partikolari regoli tal-kompetizzjoni.