FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The hearing officer shall be fully responsible for the conduct of the hearing.
French: Le conseiller-auditeur dirige le déroulement de l'audition sous son entière responsabilité.
German: Der Anhörungsbeauftragte regelt in eigener Verantwortung den Ablauf der Anhörung.
Spanish: El consejero auditor será plenamente responsable del desarrollo de la audiencia.
Italian: Il consigliere-auditore conduce le audizioni sotto la propria piena responsabilità.
Portuguese: O auditor é totalmente responsável pelo desenrolar da audição.
Dutch: De raadadviseur-auditeur draagt de volle verantwoordelijkheid voor het verloop van de hoorzitting.
Danish: Høringskonsulenten er eneansvarlig for gennemførelsen af høringen.
Swedish: Förhörsombudet skall ha hela ansvaret för att genomföra förhöret.
Finnish: Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja on yksin vastuussa kuulemistilaisuuden toimittamisesta.
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων είναι πλήρως υπεύθυνος για την διεξαγωγή της ακρόασης.
Czech: Úředník pro slyšení je plně odpovědný za provedení slyšení.
Slovak: Vyšetrovateľ je plne zodpovedný za vedenie výsluchu.
Polish: Funkcjonariusz ds. przesłuchań jest w pełni odpowiedzialny za przebieg przesłuchania.
Hungarian: A meghallgatási tisztviselő felelős a meghallgatás lebonyolításáért.
Slovenian: Pooblaščenec za zaslišanje je v celoti odgovoren za vodenje zaslišanja.
Romanian: Consilierul-auditor are responsabilitate deplină privind desfășurarea audierii.
Estonian: Ärakuulamise eest vastutav ametnik vastutab täielikult ärakuulamise läbiviimise eest.
Latvian: Uzklausīšanas amatpersona ir pilnībā atbildīga par noklausīšanās vadīšanu.
Lithuanian: Bylas nagrinėjantis pareigūnas visiškai atsako už vadovavimą bylos nagrinėjimo eigai.
Maltese: L-uffiċjal tas-seduta għandu jkun responsabbli għal kollox għal mod kif titmexxa s-seduta.
English: The hearing officer shall fix a date by which such submissions may be made.
French: Le conseiller-auditeur fixe un délai pour la présentation de ces observations.
Spanish: El consejero auditor fijará un plazo para la presentación de tales observaciones.
Italian: Il consigliere-auditore stabilisce la data entro la quale tali osservazioni possono essere presentate.
Portuguese: O auditor fixará a data até à qual devem ser apresentadas tais observações.
Dutch: De raadadviseur-auditeur stelt een termijn vast waarbinnen dergelijke opmerkingen kunnen worden ingediend.
Danish: Høringskonsulenten fastsætter en frist for afgivelsen af sådanne nye bemærkninger.
Swedish: Förhörsombudet skall fastställa den dag när dessa synpunkter senast skall ha inkommit.
Finnish: Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja asettaa määräajan, jonka kuluessa nämä on esitettävä.
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων ορίζει ημερομηνία μέχρι την οποία είναι δυνατόν να υποβληθούν αυτές οι περαιτέρω παρατηρήσεις.
Czech: Úředník pro slyšení stanoví den, do kterého mohou být podání předkládána.
Slovak: Vyšetrovateľ stanoví dátum, dokedy je možné tieto predložiť.
Polish: Funkcjonariusz ds. przesłuchań ustala termin, do którego można dokonać takiego przekazania.
Hungarian: A meghallgatási tisztviselő meghatározza az ilyen dokumentumok előterjesztésének határidejét.
Slovenian: Pooblaščenec za zaslišanje določi datum, do katerega so takšne predložitve možne.
Romanian: Consilierul-auditor stabilește un termen până la care pot fi prezentate observațiile.
Estonian: Ärakuulamise eest vastutav ametnik määrab selliste märkuste esitamise tähtaja.
Latvian: Uzklausīšanas amatpersona nosaka datumu, kurā jāiesniedz minētie komentāri.
Lithuanian: Bylas nagrinėjantis pareigūnas nustato dieną, iki kurios galima pateikti papildomus paaiškinimus.
Maltese: L-uffiċjal tas-seduta għandu jistabbilixxi data li mhux aktar tard minnha għandhom isiru s-sottomissjonijiet.
English: The Commission shall not be obliged to take into account written comments received after that date.
French: La Commission n'est pas tenue de prendre en considération les observations écrites reçues après l'expiration de ce délai.
German: Die Kommission ist nicht verpflichtet, nach Ablauf dieser Frist eingegangene Äußerungen zu berücksichtigen.
Spanish: La Comisión no estará obligada a tomar en consideración las observaciones escritas recibidas tras el vencimiento de dicho plazo.
Italian: La Commissione non è obbligata a tenere conto delle osservazioni scritte pervenute successivamente a tale data.
Portuguese: A Comissão não fica obrigada a ter em conta as observações recebidas após essa data.
Dutch: De Commissie is niet verplicht na deze termijn ingekomen schriftelijke opmerkingen in aanmerking te nemen.
Danish: Kommissionen er ikke forpligtet til at tage hensyn til skriftlige bemærkninger modtaget efter denne frist.
Swedish: Kommissionen är inte skyldig att beakta skriftliga synpunkter som inkommer efter den dagen.
Finnish: Komissio ei ole velvollinen ottamaan huomioon kyseisen päivän jälkeen saamiaan kirjallisia huomautuksia.
Greek: Η Επιτροπή δεν είναι υποχρεωμένη να λάβει υπόψη τις γραπτές παρατηρήσεις που παραλαμβάνονται μετά την ημερομηνία αυτή.
Czech: Komise není povinna brát v úvahu písemné připomínky obdržené po tomto dni.
Slovak: Komisia nebude povinná zohľadniť písomné pripomienky obdržané po tomto dátume.
Polish: Komisja nie ma obowiązku uwzględniać pisemnych uwag otrzymanych po upływie tego terminu.
Hungarian: A Bizottság nem köteles figyelembe venni az említett határidőt követően beérkezett írásbeli észrevételeket.
Slovenian: Komisija ni dolžna upoštevati pisnih pripomb, prejetih po tem datumu.
Romanian: Comisia nu este obligată să țină cont de observațiile scrise primite după acea dată.
Estonian: Pärast kõnealust kuupäeva laekunud kirjalikke märkusi ei ole komisjon kohustatud arvesse võtma.
Latvian: Komisijai nav noteikti jāņem vērā tie rakstiskie komentāri, kas iesniegti pēc minētā datuma.
Lithuanian: Komisija nėra įpareigota atsižvelgti į raštiškus paaiškinimus, gautus po nustatytos dienos.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tkunx obbligata li tikkunsidra l-kummenti bil-miktub li tirċievi wara dik id-data.
English: A copy of the report shall be given to the Director-General for Competition and to the director responsible.
French: Une copie du rapport est remise au directeur général de la concurrence et au directeur responsable.
German: Eine Kopie des Berichts erhält der Generaldirektor für Wettbewerb und der zuständige Direktor.
Spanish: Se facilitará una copia de este informe al Director General de Competencia y al director responsable de la instrucción del asunto.
Italian: Copia della relazione viene trasmessa al direttore generale della concorrenza e al direttore competente.
Portuguese: O director-geral da Concorrência e o director competente para a instrução do processo receberão cópia do relatório.
Dutch: Een afschrift van dit verslag wordt verstrekt aan de directeur-generaal Concurrentie en aan de bevoegde directeur.
Danish: Generaldirektøren for konkurrence og den ansvarlige direktør tilsendes en kopi af denne rapport.
Swedish: Ett exemplar av denna rapport skall lämnas till generaldirektören för generaldirektoratet för konkurrens och till den ansvarige direktören.
Finnish: Kertomuksesta annetaan jäljennös kilpailun pääosaston pääjohtajalle ja vastaavalle johtajalle.
Greek: Αντίγραφο της έκθεσης δίδεται στον γενικό διευθυντή ανταγωνισμού και στον αρμόδιο διευθυντή.
Czech: Kopie zprávy se předává generálnímu řediteli pro otázky hospodářské soutěže a odpovědnému řediteli.
Slovak: Kópia správy sa odovzdá generálnemu riaditeľovi pre súťaž a zodpovednému riaditeľovi.
Polish: Egzemplarze raportu otrzymują: dyrektor generalny do spraw konkurencji i dyrektor odpowiedzialny.
Hungarian: A jelentés egy példányát meg kell küldeni a versenyért felelős főigazgatónak és a felelős igazgatónak.
Slovenian: Kopija poročila se predloži generalnem direktorju za konkurenco in odgovornemu direktorju.
Romanian: O copie a raportului se transmite directorului general pentru concurență și directorului responsabil.
Estonian: Aruande koopia antakse konkurentsi peadirektorile ja vastutavale direktorile.
Latvian: Ziņojuma kopiju iesniedz ģenerāldirektoram konkurences jautājumos un atbildīgajam direktoram.
Lithuanian: Generaliniam direktoriui konkurencijos klausimais ir atsakingajam direktoriui įteikiama po vieną ataskaitos egzempliorių.
Maltese: Għandha tingħata kopja tar-rapport lid-Direttur-Ġenerali għall-Kompetizzjoni u lid-direttur responsabbli.
English: In addition to the report referred to in paragraph 1, the hearing officer may make observations on the further progress of the proceedings.
French: Outre le rapport visé au paragraphe 1, le conseiller-auditeur peut formuler des observations sur la poursuite de la procédure.
German: Neben dem in Absatz 1 genannten Bericht kann sich der Anhörungsbeauftragte auch zum weiteren Verlauf des Verfahrens äußern.
Spanish: Además del informe contemplado en el apartado 1, el consejero auditor podrá presentar observaciones sobre el futuro desarrollo del procedimiento.
Italian: Oltre a presentare la relazione di cui al paragrafo 1, il consigliere-auditore può formulare osservazioni sul prosieguo del procedimento.
Portuguese: Para além do relatório no n.o 1, o auditor pode formular observações sobre a evolução futura do processo.
Dutch: Naast het in lid 1 bedoelde verslag kan de raadadviseur-auditeur opmerkingen maken over het vervolg van de procedure.
Danish: Foruden den i stk. 1 omhandlede rapport kan høringskonsulenten fremsætte bemærkninger om sagens videre forløb.
Swedish: Förutom rapporten som avses i punkt 1 kan förhörsombudet lämna synpunkter på förfarandets vidare gång.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen lisäksi kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi esittää huomautuksiaan menettelyn myöhemmistä vaiheista.
Greek: Εκτός από την έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να διατυπώσει παρατηρήσεις ως προς την περαιτέρω πορεία της διαδικασίας.
Czech: Kromě zprávy uvedené v odstavci 1 může úředník pro slyšení uvádět poznámky k dalšímu pokroku řízení.
Slovak: Okrem správy uvedenej v odseku 1 môže vyšetrovateľ pripomienkovať ďalší postup konania.
Polish: Dodatkowo do raportu określonego w ust. 1 funkcjonariusz ds. przesłuchań może poczynić uwagi w sprawie dalszego rozwoju postępowania.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jelentésen túl a meghallgatási tisztviselő megállapításokat tehet az eljárások további bonyolításával kapcsolatban.
Slovenian: Pooblaščenec za zaslišanje lahko ob poročilu iz odstavka 1 predloži pripombe o nadaljnjem poteku postopka.
Romanian: Pe lângă raportul menționat la alineatul (1), consilierul-auditor poate face observații privind evoluția ulterioară a procedurii.
Estonian: Lisaks lõikes 1 osutatud aruandele võib ärakuulamise eest vastutav ametnik teha märkusi menetluse edasise kulgemise kohta.
Latvian: Papildus 1. punktā minētajam ziņojumam uzklausīšanas amatpersona var informēt par apsvērumiem attiecībā uz turpmāko tiesas procesu gaitu.
Lithuanian: Be straipsnio 1 dalyje minėtos ataskaitos bylas nagrinėjantis pareigūnas gali pateikti papildomas pastabas dėl tolesnės bylos nagrinėjimo eigos.
Maltese: B'żieda mar-rapport imsemmi fil-paragrafu 1, l-uffiċjal tas-seduta jista' jagħmel osservazzjonijiet dwar kif ikun hemm aktar progress fil-proċeduri.
English: This shall cover in particular the selection of respondents and the methodology used.
French: Ce rapport concerne en particulier le choix des personnes interrogées et la méthodologie utilisée.
German: Darin ist insbesondere auf die Auswahl der Befragten und die Untersuchungsmethode einzugehen.
Spanish: Dicho informe podrá referirse, en particular, a la elección de las personas consultadas y a la metodología utilizada.
Italian: Tale relazione riguarda in particolare la selezione dei soggetti interpellati e la metodologia utilizzata.
Portuguese: Tal relatório incidirá, em especial, na selecção das entidades inquiridas e na metodologia utilizada.
Dutch: Dit geldt met name voor de selectie van de ondervraagden en de gevolgde methode.
Danish: Rapporten skal navnlig omhandle udvælgelsen af respondenter og den anvendte metodologi.
Swedish: Rapporten skall särskilt omfatta urvalet av personer som tillfrågats samt den metod som använts.
Finnish: Tämä koskee erityisesti vastaajien valintaa ja käytettäviä menetelmiä.
Greek: Τούτο καλύπτει ιδίως την επιλογή των ερωτηθέντων και την εφαρμοσθείσα μεθοδολογία.
Czech: Toto se týká zejména výběru respondentů a použité metodologie.
Slovak: Toto sa bude týkať predovšetkým výberu respondentov a použitej metodológie.
Polish: Raport obejmuje w szczególności wybór respondentów i wykorzystywaną metodologię.
Hungarian: Ez felöleli különösen a válaszadók kiválasztását és az alkalmazott módszert.
Slovenian: To zlasti vključuje izbiro zaslišancev in uporabljeno metodologijo.
Romanian: Acest raport se referă în special la alegerea persoanelor interogate și la metodologia folosită.
Estonian: See hõlmab eelkõige vastustajate valikut ja kasutatud meetodeid.
Latvian: Tas jo īpaši ietver atbildētāju un izmantojamās metodes izraudzīšanos.
Lithuanian: Ataskaitoje konkrečiai aptariama atsakovų atranka ir naudojama metodologija.
Maltese: Dan għandu jkopri b'mod partikolari l-għażla ta' l-intimati u l-metodoloġija wżata.
English: The final report shall be submitted to the competent member of the Commission, the Director-General for Competition and the director responsible.
French: Le rapport final est soumis au membre de la Commission chargé de la concurrence, au directeur général de la concurrence et au directeur responsable.
German: Der Abschlussbericht wird dem zuständigen Kommissionsmitglied, dem Generaldirektor der Generaldirektion Wettbewerb und dem zuständigen Direktor vorgelegt.
Spanish: El informe final se comunicará al miembro de la Comisión responsable, al Director General de Competencia y al director responsable.
Italian: La relazione finale di cui al paragrafo 1 è trasmessa al commissario competente, al direttore generale della concorrenza e al direttore competente.
Portuguese: O relatório final será entregue ao comissário responsável pelas questões da concorrência, ao director-geral da Concorrência e ao director competente para a instrução do processo.
Dutch: Het eindverslag wordt voorgelegd aan het bevoegde lid van de Commissie, de directeur-generaal Concurrentie en de verantwoordelijke directeur.
Danish: Den endelige rapport afleveres til det kompetente medlem af Kommissionen, generaldirektøren for konkurrence og den ansvarlige direktør.
Swedish: Slutrapporten skall lämnas till den behörige kommissionsledamoten, till generaldirektören för generaldirektoratet för konkurrens och till den ansvarige direktören.
Finnish: Loppukertomus toimitetaan komission toimivaltaiselle jäsenelle, kilpailun pääosaston pääjohtajalle ja vastaavalle johtajalle.
Greek: Η τελική έκθεση υποβάλλεται στο αρμόδιο μέλος της επιτροπής στο γενικό διευθυντή ανταγωνισμού και στον αρμόδιο διευθυντή.
Czech: Konečná zpráva se předkládá příslušnému členu Komise, generálnímu řediteli pro otázky hospodářské soutěže a odpovědnému řediteli.
Slovak: Záverečná správa bude predložená príslušnému členovi Komisie, generálnemu riaditeľovi pre hospodársku súťaž a zodpovednému riaditeľovi.
Polish: Raport końcowy przekazuje się upoważnionemu członkowi Komisji, dyrektorowi generalnemu do spraw konkurencji i dyrektorowi odpowiedzialnemu.
Hungarian: A zárójelentést meg kell küldeni a Bizottság illetékes tagjának, a versenyért felelős főigazgatónak és a felelős igazgatónak.
Slovenian: Končno poročilo se predloži pristojnemu članu Komisije, generalnemu direktorju za konkurenco in odgovornemu direktorju.
Romanian: Raportul final se înaintează membrului competent al Comisiei, directorului general pentru concurență și directorului responsabil.
Estonian: Lõpparuanne esitatakse komisjoni pädevale liikmele, konkurentsi peadirektorile ja vastutavale direktorile.
Latvian: Nobeiguma ziņojumu iesniedz Komisijas kompetentajam loceklim, ģenerāldirektoram konkurences jautājumos un atbildīgajam direktoram.
Lithuanian: Galutinė ataskaita pateikiama Komisijos kompetentingajam nariui, generaliniam direktoriui konkurencijos klausimais ir atsakingajam direktoriui.
Maltese: Ir-rapport finali għandu jingħata lill-membru kompetenti tal-Kummissjoni, lid-Direttur-Ġenerali għall-Kompetizzjoni u lid-direttur responsabbli.
English: Decision 94/810/ECSC, EC is repealed.
French: La décision 94/810/CECA, CE est abrogée.
German: Der Beschluss 94/810/EGKS, EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 94/810/CECA, CE.
Italian: La decisione 94/810/CECA, CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 94/810/CECA, CE.
Dutch: Besluit 94/810/EGKS, EG wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 94/810/EKSF, EF ophæves.
Swedish: Beslut 94/810/EKSG, EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 94/810/EHTY, EY.
Greek: Η απόφαση 94/810/ΕΚΑΧ, ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 94/810/ESUO, ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 94/810/ESUO, ES sa ruší.
Polish: Decyzja 94/810/EWWiS, WE traci moc.
Hungarian: A 94/810/ESZAK, EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 94/810/ESPJ, ES se razveljavi.
Romanian: Se abrogă Decizia 94/810/CECO, CE.
Estonian: Otsus 94/810/ESTÜ, EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 94/810/EOTK, EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 94/810/EAPB, EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 94/810/KEFA, KE hi mħassra.
English: Procedural steps already taken under that Decision shall continue to have effect.
French: Les actes de procédure déjà intervenus au titre de la décision 94/810/CECA, CE continuent à produire leurs effets.
German: Verfahrensmaßnahmen, die bereits auf der Grundlage des Beschlusses 94/810/EGKS, EG getroffen worden sind, bleiben wirksam.
Spanish: Los procedimientos incoados con arreglo a la Decisión 94/810/CECA, CE seguirán produciendo efectos.
Italian: Gli atti procedurali compiuti in base ad essa continuano ad essere efficaci.
Portuguese: Os trâmites processuais cumpridos nos termos da decisão revogada não perdem os seus efeitos.
Dutch: Reeds op grond van Besluit 94/810/EGKS, EG ondernomen procedurele stappen blijven van kracht.
Danish: Proceduremæssige skridt, der allerede er taget efter afgørelse 94/810/EKSF, EF, har fortsat virkning.
Swedish: Åtgärder avseende förfarandet som redan har vidtagits med stöd av beslut 94/810/EKSG, EG skall fortsätta att gälla.
Finnish: Kyseisen päätöksen mukaisesti jo aloitetut menettelyjä koskevat toimet ovat edelleen voimassa.
Greek: Διαδικαστικές ενέργειες που έχουν ήδη επιχειρηθεί βάσει της απόφασης 94/810/ΕΚΑΧ, ΕΚ εξακολουθούν να παράγουν αποτελέσματα.
Czech: Procesní kroky již učiněné podle uvedeného rozhodnutí jsou nadále účinné.
Slovak: Procesné kroky, ktoré prebehli podľa uvedeného rozhodnutia, zostavajú naďalej v platnosti.
Polish: Kroki proceduralne już podjęte na podstawie tej decyzji zachowują moc obowiązującą.
Hungarian: Az említett határozat alapján már megtett eljárási intézkedések továbbra is hatályban maradnak.
Slovenian: Postopkovni ukrepi, že sprejeti s tem sklepom, ostanejo (še naprej) v veljavi.
Romanian: Actele de procedură efectuate deja în temeiul Deciziei 94/810/CECO, CE produc în continuare efecte.
Estonian: Selle otsuse alusel juba teostatud menetluslikud toimingud jäävad jõusse.
Latvian: Procesuālā rīcība, kas ir veikta saskaņā ar minēto lēmumu, paliek spēkā.
Lithuanian: Procesiniai veiksmai, atlikti pagal minėtą sprendimą, išlieka galioti.
Maltese: Il-miżuri proċedurali diġa meħuda taħt dik id-Deċiżjoni għandhom jibqgħu jgħoddu.
English: The Commission shall communicate the hearing officer's final report, together with the decision, to the addressees of the decision. It shall publish the hearing officer's final report in the Official Journal of the European Communities, together with the decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Danish: Kommissionen meddeler beslutningens adressater høringskonsulentens endelige rapport sammen med beslutningen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, dog under hensyntagen til virksomhedernes berettigede interesse i at beskytte deres forretningshemmeligheder.
English: Done at Brussels, 23 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mai 2001.
German: Brüssel, den 23. Mai 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de mayo de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 maggio 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Maio de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 mei 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. maj 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 maj 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä toukokuuta 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 2001.
Czech: V Bruselu dne 23. května 2001.
Slovak: V Bruseli 23. mája 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. maj 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 mai 2001.
Estonian: Brüssel, 23. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 23. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001m. gegužės 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Mejju 2001.
English: Where appropriate, in view of the need to ensure the right to be heard, the hearing officer may, after consulting the Director responsible, afford persons, undertakings, and associations of persons or undertakings the opportunity of submitting further written comments after the oral hearing. The hearing officer shall fix a date by which such submissions may be made.
German: Im Interesse des Rechts auf Anhörung kann der Anhörungsbeauftragte nach Rücksprache mit dem zuständigen Direktor gegebenenfalls auch nach der mündlichen Anhörung Personen, Unternehmen oder Unternehmensvereinigungen die Möglichkeit zur schriftlichen Äußerung innerhalb einer von ihm festgesetzten Frist geben.
English: The Commission shall communicate the hearing officer's final report, together with the decision, to the addressees of the decision.
French: La Commission communique aux destinataires de la décision le rapport final du conseiller-auditeur en même temps que la décision.
German: Die Kommission übermittelt den Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten zusammen mit der dazugehörigen Entscheidung an die Adressaten der Entscheidung.
Spanish: La Comisión comunicará el informe final del consejero auditor, junto con su Decisión, a los destinatarios de esta última.
Italian: La Commissione trasmette ai destinatari della decisione la relazione finale del consigliere-auditore contestualmente alla decisione stessa.
Portuguese: A Comissão enviará o relatório final do auditor, juntamente com a decisão, aos destinatários da decisão.
Dutch: De Commissie brengt het eindverslag van de raadadviseur-auditeur samen met de beschikking ter kennis van degenen tot wie de beschikking is gericht.
Swedish: Kommissionen skall översända förhörsombudets slutrapport tillsammans med beslutet till dem som beslutet riktar sig till.
Finnish: Komissio antaa kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomuksen päätöksensä kanssa tiedoksi niille, joille se on osoitettu.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί στους αποδέκτες της απόφασης την τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων μαζί με την απόφαση.
Czech: Komise sděluje konečnou zprávu úředníka pro slyšení společně s rozhodnutím adresátům rozhodnutí.
Slovak: Komisia oznámi adresátom rozhodnutia záverečnú správu vyšetrovateľa spolu s rozhodnutím.
Polish: Komisja przekazuje raport końcowy funkcjonariusza ds. przesłuchań adresatowi wraz z decyzją.
Hungarian: A Bizottság a határozattal együtt megküldi a meghallgatási tisztviselő zárójelentését a határozat címzettjeinek.
Slovenian: Komisija pošlje končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje skupaj z odločbo naslovljencem odločbe.
Romanian: Comisia comunică destinatarilor deciziei raportul final al consilierului-auditor, împreună cu decizia.
Estonian: Komisjon edastab ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuande koos otsusega otsuse adressaatidele.
Latvian: Komisija nosūta lēmuma adresātiem uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojumu un lēmumu.
Lithuanian: Komisija perduoda bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaitą kartu su priimtu sprendimu adresatams, kuriems sprendimas skiriamas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika r-rapport finali ta' l-uffiċjal tas-seduta, flimkien mad-deċiżjoni, lil dawk milquta bid-deċiżjoni.