English: After inclusion, a reasonable period is necessary to permit Member States to implement the provisions of the Directive on plant protection products containing KBR 2738 (fenhexamid) and in particular to review, within this period, existing provisional authorisations or to grant, by the end of this period at the latest, new authorisations in accordance with the provisions of the Directive.
French: Après l'inscription de la substance active, il convient de prévoir un délai raisonnable pour permettre aux États membres d'appliquer les dispositions de la directive aux produits phytopharmaceutiques contenant du KBR 2738 (fenhexamide) et, en particulier, de réexaminer pendant ce délai les autorisations provisoires octroyées ou d'en accorder de nouvelles conformément aux dispositions de la directive à l'issue de ce délai au plus tard.
German: Nach der Aufnahme ist den Mitgliedstaaten eine angemessene Frist einzuräumen, um die Bestimmungen der Richtlinie über Pflanzenschutzmittel, die KBR 2738 (Fenhexamid) enthalten, umzusetzen und insbesondere innerhalb dieser Frist bereits bestehende vorläufige Zulassungen zu überprüfen bzw. vor Ablauf der Frist neue Zulassungen gemäß der Richtlinie zu erteilen.
Portuguese: Depois da inclusão, os Estados-Membros necessitarão de um período razoável para porem em prática as disposições da directiva no que se refere aos produtos fitofarmacêuticos que contêm KBR 2738 (fenehexamida), nomeadamente para reapreciarem, durante esse período, as autorizações provisórias em vigor ou concederem, o mais tardar até ao final do referido período, novas autorizações em conformidade com as disposições da directiva.
Czech: Po zařazení je nezbytné poskytnout přiměřené období, které členským státům umožní, aby provedly ustanovení této směrnice u přípravků na ochranu rostlin obsahujících KBR 2738 (fenhexamid), a zejména aby v tomto období přezkoumaly stávající dočasná povolení nebo aby nejpozději do konce tohoto období udělily nová povolení v souladu s ustanoveními směrnice.
Slovak: Po zahrnutí účinnej látky do prílohy I je potrebné poskytnúť členským štátom primerané obdobie na zavedenie ustanovení smernice o prípravkoch na ochranu rastlín obsahujúcich KBR 2738 (fenhexamid) a najmä na revíziu, vykonanú počas tohto obdobia, existujúcich dočasných povolení alebo na udelenie, najneskôr ku koncu tohto obdobia, nových povolení v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
Polish: Po włączeniu Państwom Członkowskim należy przyznać odpowiedni okres na wprowadzenie w życie przepisów dyrektywy w odniesieniu do środków ochrony roślin zawierających KBR 2738 (fenheksamid), w szczególności w celu dokonania w tym czasie kontroli istniejących tymczasowych zezwoleń lub, najpóźniej do końca tego okresu, przyznania nowych zezwoleń zgodnych z przepisami dyrektywy.
Hungarian: A felvételt követően belátható időszakra van szükség ahhoz, hogy a tagállamok végrehajthassák az irányelvnek a KBR 2738 (fenhexamid)-ot tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó előírásait és különösen, hogy ezen időszak alatt felülvizsgálhassák a meglévő ideiglenes engedélyeket, vagy az irányelv előírásaival összhangban - legkésőbb ezen időszak végéig - új engedélyeket adjanak meg.
Slovenian: Po vključitvi je potrebno ustrezno obdobje, da države članice lahko začnejo izvajati določbe Direktive o fitofarmacevtskih sredstvih, ki vsebujejo KBR 2738 (fenheksamid), in zlasti zato, da v tem obdobju pregledajo obstoječe začasne registracije ali najpozneje do konca tega obdobja odobrijo nove registracije v skladu z določbami Direktive.
Romanian: După includere, este necesar un termen acceptabil pentru a se permite statelor membre să pună în aplicare dispozițiile directivei cu privire la produsele fitosanitare ce conțin KBR 2738 (fenhexamid) și, în mod special, să analizeze, în această perioadă, autorizațiile provizorii existente sau să se acorde, la sfârșitul perioadei respective cel târziu, autorizații noi în conformitate cu dispozițiile directivei.
Bulgarian: След включването на веществото, следва да се предвиди разумен срок, за да се позволи на държавите-членки да приложат разпоредбите на директивата за продукти, които съдържат KBR 2738 (фенхексамид) и по-специално, да преразгледат в рамките на този срок дадените временни разрешения или, най-късно до края на този период, да се издадат нови в съответствие с разпоредбите на директивата.
Estonian: Pärast lisasse kandmist on vajalik kehtestada mõistlik tähtaeg, et liikmesriikidel oleks võimalik KBR 2738 (fenheksamiidi) sisaldavaid taimekaitsevahendeid käsitleva direktiivi nõuded täita, ning eriti vaadata selle tähtaja jooksul läbi juba väljastatud load ning väljastada hiljemalt selle tähtaja lõpuks uued, direktiivi nõuetele vastavad load.
Latvian: Pēc vielas iekļaušanas ir jāparedz saprātīgs laika posms, lai dalībvalstis varētu īstenot Direktīvas noteikumus attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur KBR 2738 (fenheksamīdu), un lai šajā termiņā tiktu pārskatītas esošās pagaidu atļaujas vai vēlākais līdz šā termiņa beigām tiktu izsniegtas jaunas atļaujas saskaņā ar Direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Po įrašymo būtinas tinkamas laikotarpis, kad valstybės narės galėtų įgyvendinti direktyvos nuostatas dėl augalų apsaugos produktų, savo sudėtyje turinčių KBR 2738 (fenheksamido), o svarbiausia peržiūrėti esamas laikinas registracijas arba ne vėliau kaip iki šio laikotarpio pabaigos iš naujo įregistruoti pagal direktyvos nuostatas.
Maltese: Wara li tkun saret l-inklużjoni, huwa meħtieġ żmien raġonevoli li jippermetti lill-Istati Membri li jimplimentaw il-dispożizzjonijiet tad-Direttiva dwar il-prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom KBR 2738 (fenhexamid) u b’mod partikolari li jiġu analizzati, f’dan il-perijodu, awtorizzazzjonijiet proviżorji eżistenti jew li jingħataw, sa mhux aktar tard mill-aħħar ta’ dan il-perijodu, awtorizzazzjonijiet ġodda skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva.