English: Where it is ascertained, for a given product, that the aid for a product applied for in respect of any marketing year exceeds the amount due, then that amount shall be reduced, unless the difference is clearly due to error.
French: S'il est constaté que, pour un produit, l'aide demandée au titre d'une campagne est supérieure au montant dû, ce dernier fait l'objet d'une réduction sauf si cet écart résulte d'une erreur manifeste.
German: Wird festgestellt, dass die für ein bestimmtes Erzeugnis und Wirtschaftsjahr beantragte Beihilfe den zustehenden Betrag überschreitet, so wird dieser, außer wenn die Differenz auf einem offensichtlichen Fehler beruht, gekürzt.
Italian: Qualora si constati che l'aiuto per un prodotto, richiesto per una determinata campagna, è superiore all'importo dovuto, quest'ultimo forma oggetto di una riduzione, salvo se la differenza risulta imputabile ad errore manifesto.
Portuguese: Se se verificar que, relativamente a um produto, a ajuda solicitada a título de uma campanha excede o montante devido, este último será reduzido, salvo se a diferença resultar de um erro manifesto.
Czech: Pokud se zjistí, že podpora požadovaná pro daný produkt a hospodářský rok je vyšší než splatná částka, tato částka se, s výhradou případu kdy rozdíl vyplývá ze zjevného omylu, sníží.
Slovak: Ak sa zistí pre daný produkt, že pomoc na produkt, na ktorý bola v daný hospodársky rok podaná žiadosť, presahuje príslušnú sumu, táto suma sa zníži, pokiaľ nie je rozdiel jednoznačne zapríčinený omylom.
Polish: Jeżeli stwierdzono, dla danego produktu, że pomoc dla produktu zastosowana odnośnie jakiegokolwiek roku gospodarczego przewyższa kwotę należną, wtedy ta kwota jest obniżana, o ile różnica nie jest wyraźnie spowodowana błędem.
Hungarian: Abban az esetben, ha megállapítást nyer, hogy valamely termék után igényelt támogatás bármelyik gazdasági évben meghaladja a jogosult összeget, akkor azt az összeget csökkenteni kell, kivéve, ha az eltérés egyértelműen tévedés következménye.
Slovenian: Kjer je za dani proizvod potrjeno, da pomoč za proizvod, za katerega je bil vložen zahtevek za katero koli tržno leto, presega ustrezni znesek, se ta znesek zmanjša, razen če je razlika nedvomno posledica napake.
Estonian: Kui toote puhul on kindlaks tehtud, et turustusaastal sellele tootele taotletud toetus ületab asjaomase toote puhul kehtestatud toetuse, vähendatakse toetuse määra, välja arvatud juhul, kui erinevus on tingitud ilmsest veast.
Latvian: Ja attiecībā uz konkrēto produktu konstatē, ka tas atbalsts par produkciju, kas pieprasīts par jebkuru tirdzniecības gadu, pārsniedz pienākošos summu, tad pirmo summu samazina, ja vien starpība nepārprotami nav radusies kļūdas dēļ.
Lithuanian: Jei dėl konkretaus produkto patvirtinama, kad bet kuriais prekybos metais produktui prašyta pagalba viršija priklausanč2. ią sumą, ši suma sumažinama, išskyrus tuos atvejus, kai aišku, jog skirtumas atsirado dėl klaidos.
Maltese: Fejn jiġi aċċertat, fil-każ ta’ xi prodott partikolari, li l-għajnuna għall-prodott li għalih tkun saret l-applikazzjoni għal xi sena kummerċjali teċċedi l-ammont dovut, allura dak l-ammont għandu jitnaqqas, ħlief jekk id-differenza tkun b’mod ċar dovuta għal żball.