English: In 2000, in application of Article 9(4) of Directive 94/62/EC, Denmark raised a formal objection in respect of harmonised standards EN 13428:2000, EN 13429:2000, EN 13430:2000 and EN 13431:2000, to the effect that these standards do not fully meet the essential requirements of the Directive.
French: En application de l'article 9, paragraphe 4, de la directive 94/62/CE, le Danemark a introduit en 2000 une objection formelle à l'encontre des normes harmonisées EN 13428:2000, EN 13429:2000, EN 13430:2000 et EN 13431:2000, précisant qu'il considère que ces normes ne satisfont pas entièrement aux exigences essentielles de ladite directive.
German: Unter Berufung auf Artikel 9 Absatz 4 der Richtlinie 94/62/EG legte Dänemark im Jahr 2000 förmlich Einspruch gegen die harmonisierten Normen EN 13428:2000, EN 13429:2000, EN 13430:2000 und EN 13431:2000 ein und machte geltend, dass seiner Ansicht nach diese Normen den grundlegenden Anforderungen dieser Richtlinie nicht voll und ganz entsprechen.
Portuguese: Nos termos do n.o 4 do artigo 9.o da Directiva 94/62/CE, a Dinamarca apresentou em 2000 uma objecção formal relativamente às normas harmonizadas EN 13428:2000, EN 13429:2000, EN 13430:2000 e EN 13431:2000, precisando que considera não satisfazerem as mesmas inteiramente os requisitos essenciais da directiva.
Czech: V roce 2000 vzneslo Dánsko s odvoláním na čl. 9 odst. 4 směrnice 94/62/ES oficiální námitku vůči harmonizovaným normám EN 13428:2000, EN 13429:2000, EN 13430:2000 a EN 13431:2000 z důvodu, že tyto normy základním požadavkům uvedené směrnice plně nevyhovují.
Slovak: V roku 2000 pri uplatňovaní článku 9 ods. 4 smernice 94/62/ES Dánsko vznieslo formálnu námietku proti harmonizovaným normám EN 13428:2000, EN 13429:2000, EN 13430:2000 a EN 13431:2000, že tieto normy úplne nespĺňajú základné požiadavky smernice.
Polish: W 2000 r. z racji stosowania art. 9 ust. 4 dyrektywy 94/62/WE Dania wniosła oficjalny sprzeciw w odniesieniu do norm zharmonizowanych EN 13428:2000, EN 13429:2000, EN 13430:2000 i EN 13431:2000, że normy te nie spełniają całkowicie zasadniczych wymogów dyrektywy.
Hungarian: 2000-ben a 94/62/EK irányelv 9. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában Dánia kifogással élt az EN 13428:2000, az EN 13429:2000, az EN 13430:2000 és az EN 13431:2000 harmonizált szabványok tekintetében, abban az értelemben, hogy ezek a szabványok nem teljes mértékben felelnek meg az irányelv alapvető követelményeinek.
Slovenian: Leta 2000 je Danska pri uporabi člena 9(4) Direktive 94/62/ES formalno ugovarjala usklajenim standardom EN 13428:2000, EN 13429:2000, EN 13430:2000 in EN 13431:2000, ker naj ti standardi ne bi ustrezali popolnoma temeljnim zahtevam Direktive.
Romanian: În anul 2000, prin punerea în aplicare a articolului 9 alineatul (4) din Directiva 94/62/CE, Danemarca a ridicat o obiecție formală referitoare la standardele armonizate EN 13428:2000, EN 13429:2000, EN 13430:2000 și EN 13431:2000 pe motiv că aceste standarde nu respectă în întregime cerințele esențiale din directivă.
Bulgarian: През 2000 г. при прилагането на член 9, параграф 4 от Директива 94/62/ЕО Дания направи официално възражение по отношение на хармонизираните стандарти EN 13428:2000, EN 13429:2000, EN 13430:2000 и EN 13431:2000, изтъквайки като довод, че тези стандарти не отговарят напълно на съществените изисквания на директивата.
Estonian: Taani esitas 2000. aastal direktiivi 94/62/EÜ artikli 9 lõikele 4 tuginedes ametliku vastuväite selle kohta, et ühtlustatud standardid EN 13428:2000, EN 13429:2000, EN 13430:2000 ja EN 13431:2000 ei vasta täielikult kõnealuses direktiivis ettenähtud põhinõuetele.
Latvian: gadā, piemērojot Direktīvas 94/62/EK 9. panta 4. punktu, Dānijā parādījās oficiāli iebildumi pret saskaņotajiem standartiem EN 13428:2000, EN 13429:2000, EN 13430:2000 un EN 13431:2000, jo šie standarti pilnībā neatbilstot direktīvas pamatprasībām.
Lithuanian: 2000 m. pagal Direktyvos 94/62/EB 9 straipsnio 4 dalį Danija pareiškė oficialų prieštaravimą dėl darniųjų standartų EN 13428:2000, EN 13429:2000, EN 13430:2000 ir EN 13431:2000, nurodydama, kad šie standartai ne visiškai atitinka direktyvos esminius reikalavimus.
Maltese: Fis-sena 2000, meta kienet qiegħda tapplika l-Artikolu 9(4) tad-Direttiva 94/62/KE, id-Danimarka qajmet oġġezzjoni formali rigward l-istandards armonizzati EN 13428:2000, EN 13429:2000, EN 13430:2000, u EN 13431:2000, illi dawn l-istandards ma jissodisfawx għalkollox il-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva.