FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall publish the eco-label criteria, and updates thereof, in the Official Journal of the European Communities (L series).
French: La Commission publie les critères du label écologique, ainsi que leurs mises à jour, au Journal officiel des Communautés européennes (série L).
German: Die Kommission veröffentlich die Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens und etwaige Überarbeitungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe L.
Spanish: La Comisión publicará los criterios relativos a la etiqueta ecológica, y las correspondientes actualizaciones, en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (serie L).
Italian: La Commissione pubblica i criteri relativi al marchio di qualità ecologica e i relativi aggiornamenti nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie L).
Portuguese: A Comissão publicará os critérios de atribuição do rótulo ecológico e as respectivas actualizações na série L do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De Commissie maakt de criteria voor de milieukeuren en de bijwerking daarvan bekend in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (L-reeks).
Danish: Kommissionen offentliggør miljømærkekriterierne og ajourføringerne heraf i De Europæiske Fællesskabers Tidende, (L-udgaven).
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra miljömärkeskriterierna samt uppdateringar av dessa i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, (serie L).
Finnish: Komissio julkaisee ympäristömerkin myöntämisperusteet sekä niitä koskevat ajantasaistetut tiedot Euroopan yhteisöjen virallisen lehden L-sarjassa.
Czech: Komise zveřejní a aktualizuje kritéria ekoznačky v Úředním věstníku Evropských společenství (řada L).
Slovak: Kritériá environmentálnej značky a ich aktualizovanie Komisia uverejní v sérii L Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja publikuje kryteria przyznawania oznakowania ekologicznego, jak również ich uaktualnienia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich (seria L).
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában (L sorozat) teszi közzé az ökocímke-kritériumokat és azok naprakésszé tételét.
Slovenian: Komisija objavi merila za podelitev znaka za okolje in njihove dopolnitve v Uradnem listu Evropskih skupnosti (serija L).
Romanian: Comisia publică criteriile pentru eticheta ecologică, precum și versiunile actualizate, în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene (seria L).
Bulgarian: Комисията публикува критериите за екомаркировка и техните актуализации в Официален вестник на Европейските общности (серия L).
Estonian: Komisjon avaldab ökomärgise andmise kriteeriumid ja nende ajakohastatud variandid Euroopa Ühenduste Teatajas (L-seerias).
Latvian: Komisija ekoetiķetes kritērijus un to pārskatītos variantus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).
Lithuanian: Komisija ekologinio ženklo kriterijus ir jų atnaujintus variantus skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje (L serija).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-kriterji ta' l-eko-tikketta, u l-aġġornament tagħha, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (serje L).
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Applications for the eco-label may be submitted by manufacturers, importers, service providers, traders and retailers.
French: Les demandes du label écologique peuvent être introduites par les fabricants, les importateurs, les prestataires de services, les commerçants et les détaillants.
German: Anträge auf Vergabe des Umweltzeichens können von Herstellern, Importeuren, Dienstleistungserbringern und Händlern einschließlich Einzelhändlern gestellt werden.
Spanish: Podrán presentar solicitudes de concesión de etiqueta ecológica los fabricantes, importadores, prestadores de servicios, comerciantes y detallistas.
Italian: Le domande di assegnazione del marchio di qualità ecologica possono essere presentate da produttori, importatori, prestatori di servizi e venditori all'ingrosso e al dettaglio.
Portuguese: Os pedidos de atribuição do rótulo ecológico podem ser apresentados pelos fabricantes, importadores, prestadores de serviços, comerciantes e retalhistas.
Dutch: Aanvragen voor de milieukeur kunnen worden ingediend door fabrikanten, importeurs, dienstverleners, handelaars en kleinhandelaars.
Danish: Ansøgninger om miljømærket kan indgives af fabrikanter, importoerer, tjenesteleverandører, handlende og detailhandlere.
Swedish: Ansökan om att erhålla miljömärket kan lämnas in av tillverkare, importörer, tjänsteleverantörer, näringsidkare och detaljister.
Finnish: Ympäristömerkkihakemuksia voivat tehdä valmistajat, maahantuojat, palvelujen tarjoajat, kauppiaat ja vähittäismyyjät.
Czech: Žádosti o ekoznačku mohou být podány výrobci, dovozci, poskytovateli služeb, velkoobchodníky i maloobchodníky.
Slovak: Prihlášky na udelenie environmentálnej značky môžu podávať výrobcovia, dovozcovia, poskytovatelia služieb, obchodníci a maloobchodníci.
Polish: Wnioski o przyznanie oznakowania ekologicznego mogą być składane przez producentów, importerów, podmioty świadczące usługi, sprzedawców hurtowych i detalicznych.
Hungarian: Ökocímke iránti kérelmet gyártók, importőrök, szolgáltatást nyújtók, nagy- és kiskereskedők nyújthatnak be.
Slovenian: Vloge za podelitev znaka za okolje lahko predložijo proizvajalci, uvozniki, ponudniki storitev ter trgovci na debelo in drobno.
Romanian: Cererile pentru eticheta ecologică pot fi înaintate de către producători, importatori, prestatori de servicii, comercianți și detailiști.
Bulgarian: Заявление за екомаркировка може да се подава от производители, вносители, доставчици на услуги, търговци и разпространители.
Estonian: Ökomärgise saamise taotlusi võivad esitada tootjad, importijad, teenuste osutajad, hulgimüüjad ja jaemüüjad.
Latvian: Pieteikumus ekoetiķetes saņemšanai var iesniegt ražotāji, importētāji, pakalpojumu sniedzēji, tirgotāji un mazumtirgotāji.
Lithuanian: Paraiškas suteikti ekologinį ženklą gali pateikti gamybininkai, importuotojai, paslaugų teikėjai, prekybininkai ir mažmenininkai.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal eko-tikketta jistgħu jiġu sottomessi mill-fabbrikanti, importaturi, fornituri ta' servizzi, negozjanti u bejjiegħa bl-imnut.
English: The two last-named may submit applications only in respect of products placed on the market under their own brand names.
French: Les commerçants et les détaillants ne peuvent introduire une demande que pour des produits mis sur le marché sous leur propre marque commerciale.
German: Händler und Einzelhändler können nur Anträge für Produkte stellen, die unter ihrem eigenen Markennamen in Verkehr gebracht werden.
Spanish: Los comerciantes y los detallistas sólo podrán presentar solicitudes en relación con productos puestos en el mercado con su propio nombre comercial.
Italian: I venditori possono presentare domanda solo per i prodotti che immettono in commercio contrassegnandoli con il proprio marchio.
Portuguese: Os dois últimos apenas podem apresentar pedidos para os produtos colocados no mercado com a sua própria marca comercial.
Dutch: Handelaars en kleinhandelaars kunnen enkel voor producten die onder hun eigen merknaam in de handel worden gebracht aanvragen indienen.
Danish: Handlende og detailhandlere må kun indgive ansøgninger for produkter, der markedsføres under deres eget varemærke.
Swedish: De två sistnämnda får endast lämna in ansökningar för produkter som de släpper ut på marknaden under eget varumärkesnamn.
Finnish: Kahteen viimeksi mainittuun ryhmään kuuluvat voivat tehdä vain omilla tuotenimillään markkinoille saatettuja tuotteita koskevia hakemuksia.
Czech: Poslední dvě skupiny mohou podat žádost pouze za předpokladu, že výrobky budou na trh uváděny pod jejich vlastní obchodní značkou.
Slovak: Poslední dvaja môžu podávať prihlášky, iba pokiaľ ide o výrobky umiestnené na trh pod ich vlastnými obchodnými názvami.
Polish: Dwa ostatnie podmioty mogą składać wnioski dotyczące wyłącznie produktów wprowadzanych na rynek pod własnymi markami handlowymi.
Hungarian: A két utóbbi csak olyan termékekre vonatkozóan nyújthat be kérelmet, amelyeket saját márkanevén forgalmaz.
Slovenian: Trgovci lahko predložijo vloge le za proizvode, ki jih dajo v promet pod svojimi blagovnimi znamkami.
Romanian: Ultimele două categorii pot înainta cererile numai pentru produsele comercializate sub numele propriei mărci.
Bulgarian: Търговците и разпространителите могат да подават заявление само за продукти, които се пускат на пазара под техни собствени търговски наименования.
Estonian: Kahte viimati nimetatud rühma kuuluvad isikud võivad esitada taotluse ainult nende toodete kohta, mida nad turustavad oma margitoote nime all.
Latvian: Tirgotāji un mazumtirgotāji pieteikumus var iesniegt tikai par tādiem produktiem, ko tie laiž tirgū ar savām preču zīmēm.
Lithuanian: Dvi paskutinės išvardytos asmenų kategorijos gali pateikti paraiškas tik su savo pačių prekės ženklais į rinką išleistiems produktams.
Maltese: L-aħħar tnejn imsemmija jistgħu jissottomettu applikazzjonijiet biss f'dak li għandu x'jaqsam ma' prodotti mpoġġija fis-suq taħt l-ismijiet tal-marka tagħhom.
English: Awarding the eco-label
French: Attribution du label écologique
German: Vergabe des Umweltzeichens
Spanish: Concesión de la etiqueta ecológica
Portuguese: Atribuição do rótulo ecológico
Dutch: Toekenning van de milieukeur
Danish: Tildeling af miljømærket
Swedish: Tilldelning av miljömärket
Finnish: Ympäristömerkin myöntäminen
Czech: Udělování ekoznačky
Slovak: Udeľovanie environmentálnej značky
Polish: Przyznawanie oznakowania ekologicznego
Hungarian: Az ökocímke odaítélése
Slovenian: Podeljevanje znaka za okolje
Romanian: Acordarea etichetei ecologice
Bulgarian: Присъждане на екомаркировка
Estonian: Ökomärgise andmine
Latvian: Ekoetiķetes piešķiršana
Lithuanian: Ekologinio ženklo suteikimas
Maltese: L-għoti ta' l-eko-tikketta
English: The application may refer to a product placed on the market under one or more brand names.
French: La demande peut porter sur un produit mis sur le marché sous une ou plusieurs marques commerciales.
German: Der Antrag kann ein Produkt betreffen, das unter einem oder mehreren Markennamen in Verkehr gebracht wird.
Spanish: La solicitud podrá hacer referencia a un producto puesto en el mercado con uno o más nombres comerciales.
Italian: La domanda può riguardare un prodotto immesso in commercio sotto una o più marche.
Portuguese: O pedido pode-se referir a um produto colocado no mercado com uma ou mais marcas comerciais.
Dutch: De aanvraag kan betrekking hebben op een product dat onder één of meer merknamen op de markt wordt gebracht.
Danish: Ansøgningen kan vedrøre et produkt, der markedsføres under et eller flere varemærker.
Swedish: Ansökan kan avse en produkt som har släppts ut på marknaden under ett eller flera varumärkesnamn.
Finnish: Hakemus voi koskea yhdellä tai useammalla tuotenimellä markkinoille saatettua tuotetta.
Czech: Žádost se může týkat výrobku uvedeného na trh pod jednou nebo více obchodními značkami.
Slovak: Prihlášky sa môžu týkať výrobku umiestneného na trh pod jednou alebo pod viacerými obchodnými názvami.
Polish: Wniosek może dotyczyć produktu wprowadzanego na rynek pod jedną lub wieloma markami handlowymi.
Hungarian: A kérelem vonatkozhat egy vagy több márkanév alatt forgalomba hozott termékre.
Slovenian: Vloga se lahko nanaša na proizvod, ki je dan v promet pod eno ali več blagovnimi znamkami.
Romanian: Cererea poate avea ca obiect un produs comercializat sub unul sau mai multe nume de marcă.
Bulgarian: Заявлението може да се отнася за продукт, който се пуска на пазара под едно или повече търговски наименования.
Estonian: Taotlus võib käsitleda ka tooteid, mida turustatakse ühe või mitme margitoote nime all.
Latvian: Pieteikums var attiekties uz produktiem, ko laiž tirgū ar vienu vai vairākām preču zīmēm.
Lithuanian: Paraiška gali būti susijusi su produktu, išleistu į rinką su vienu ar keliais prekės ženklais.
Maltese: L-applikazzjoni tista' tirreferi għal prodott impoġġi fis-suq permezz ta' isem tal-marka wieħed jew aktar.
English: No new application will be required for modifications in the characteristics of products which do not affect compliance with the criteria.
French: Il n'est pas nécessaire d'introduire une nouvelle demande lorsque les modifications des caractéristiques des produits n'affectent pas le respect des critères.
German: Bei Änderungen der Produkteigenschaften, die die Erfüllung der Kriterien nicht beeinflussen, ist kein neuer Antrag erforderlich.
Spanish: No será necesaria una nueva solicitud en el caso de modificaciones de las características de los productos que no afecten al cumplimiento de los criterios.
Italian: Non sono necessarie nuove domande nel caso di modificazione delle caratteristiche dei prodotti che non influiscono sul rispetto dei criteri pertinenti.
Portuguese: Em caso de alteração das características dos produtos e se essa alteração não afectar o cumprimento dos critérios, não será necessário um novo pedido.
Dutch: In geval van wijzigingen van de eigenschappen van de producten die geen gevolgen hebben voor de naleving van de criteria is geen nieuwe aanvraag nodig.
Danish: Der kræves ikke en ny ansøgning for ændringer i et produkts egenskaber, der ikke påvirker opfyldelsen af kriterierne.
Swedish: Ändringar av produkternas egenskaper som inte påverkar uppfyllandet av kriterierna skall ej nödvändiggöra en ny ansökan.
Finnish: Uutta hakemusta ei tarvita, jos tuotteen ominaisuudet muuttuvat siten, että ne eivät vaikuta myöntämisperusteiden täyttymiseen.
Czech: Není nutné podávat novou žádost v případě upravených výrobků, nemají-li tyto úpravy vliv na daná kritéria.
Slovak: Pre nové zmeny vlastností výrobkov, ktoré nevplývajú na súlad s kritériami, sa nebudú požadovať nové prihlášky.
Polish: Składanie nowego wniosku nie jest konieczne w przypadku zmian właściwości produktu, jeśli produkt w dalszym ciągu spełnia wymagane kryteria.
Hungarian: Nem kell új kérelmet benyújtani a termékek jellemzőinek olyan módosítására, amely nem befolyásolja a kritériumok teljesülését.
Slovenian: Za spremembe značilnosti proizvodov, ki ne vplivajo na skladnost z merili, ni potrebna nova vloga.
Romanian: Nu este necesară o cerere nouă în cazul modificării unor caracteristici ale produsului care nu afectează respectarea criteriilor.
Bulgarian: Няма да се изисква ново заявление при изменение на характеристиките на продуктите, които не влияят на съответствието с критериите.
Estonian: Uut taotlust ei ole vaja esitada, kui toote omadused muutuvad nii, et need ei mõjuta ökomärgise andmise kriteeriumide täitmist.
Latvian: Jauni pieteikumi nav jāiesniedz, ja izmaiņas produktu iezīmēs neietekmē kritēriju ievērošanu.
Lithuanian: Padarius tam tikrus produktų savybių pakeitimus, kurie neturi poveikio atitikčiai kriterijams, naujos paraiškos pateikti nereikia.
Maltese: Ma għandha tkun meħtieġa l-ebda applikazzjoni ġdida għal modifiki fil-karatteristiċi tal-prodotti li ma jaffetwawx il-konformità mal-kriterja.
English: The competent bodies shall however be informed about significant modifications.
French: Les organismes compétents sont toutefois informés des modifications significatives.
German: Die zuständigen Stellen werden jedoch über wesentliche Änderungen unterrichtet.
Spanish: No obstante, se comunicarán a los organismos competentes las modificaciones significativas.
Italian: Gli organismi competenti devono comunque essere informati in caso di modificazioni importanti.
Portuguese: Todavia, os organismos competentes serão informados das alterações significativas.
Dutch: In geval van ingrijpende wijzigingen moeten de bevoegde instanties evenwel worden geïnformeerd.
Danish: De ansvarlige organer skal dog underrettes om væsentlige ændringer.
Swedish: Behöriga organ skall dock underrättas om betydande ändringar.
Finnish: Huomattavista muutoksista on kuitenkin ilmoitettava toimivaltaisille elimille.
Czech: Příslušné subjekty musí nicméně být o významných úpravách informovány.
Slovak: O podstatných zmenách však musia byť informované príslušné orgány.
Polish: Należy jednak informować właściwe organy o istotnych zmianach właściwości produktu.
Hungarian: A jelentősebb módosításokról azonban tájékoztatni kell a hatáskörrel rendelkező szerveket.
Slovenian: Vendar je potrebno pristojne organe obvestiti o znatnih spremembah.
Romanian: Cu toate acestea, autoritățile competente sunt informate cu privire la modificările importante.
Bulgarian: Въпреки това, компетентният орган се информира за значителни изменения.
Estonian: Pädevaid asutusi teavitatakse olulistest muudatustest.
Latvian: Tomēr par būtiskām izmaiņām jāinformē kompetentās iestādes.
Lithuanian: Tačiau kompetentingos institucijos yra informuojamos apie didesnius pakeitimus.
Maltese: Il-korpi kompetenti għandhom madankollu jkunu nfurmati b' modifiki sinifikanti.
English: The application shall be presented to a competent body in accordance with the following:
French: La demande est présentée à un organisme compétent, dans le respect des dispositions suivantes:
German: Der Antrag ist im Einklang mit den folgenden Bestimmungen bei einer zuständigen Stelle einzureichen:
Spanish: La solicitud se presentará a un organismo competente de la manera siguiente:
Italian: La domanda viene presentata ad un organismo competente secondo la seguente procedura:
Portuguese: O pedido será apresentado a um organismo competente, segundo as seguintes regras:
Dutch: De aanvraag wordt onder de volgende voorwaarden bij een bevoegde instantie ingediend:
Danish: Ansøgningen skal indgives til et ansvarligt organ i overensstemmelse med følgende:
Swedish: Ansökan skall lämnas in till ett behörigt organ enligt följande:
Finnish: Hakemus on jätettävä toimivaltaiselle elimelle seuraavasti:
Czech: Žádost se podává příslušnému subjektu v souladu s těmito ustanoveními:
Slovak: Prihláška sa predloží príslušnému orgánu v súlade s nasledovným:
Polish: Wniosek należy przedstawić właściwym organom według poniższego schematu:
Hungarian: A kérelmet a következőknek megfelelően kell benyújtani a hatáskörrel rendelkező szervhez:
Slovenian: Vloga se predloži pristojnemu organu skladno z naslednjim:
Romanian: Cererea este prezentată unei autorități competente în conformitate cu următoarele dispoziții:
Bulgarian: Заявлението се представя на компетентния орган в съответствие със следното:
Estonian: Taotlus esitatakse pädevale asutusele järgmiselt:
Latvian: Pieteikumus kompetentām iestādēm iesniedz atbilstīgi šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Paraiška kompetentingai institucijai yra pateikiama laikantis šių sąlygų:
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom jiġu ppreżentati lill-korp kompetenti bi qbil ma' li ġej:
English: In such cases the competent body concerned, in assessing the application, shall consult the competent bodies in those other Member States;
French: Dans ce cas, lors de l'examen de la demande, l'organisme compétent concerné consulte les organismes compétents de ces autres États membres;
German: In diesen Fällen konsultiert die betreffende zuständige Stelle bei der Bewertung des Antrags die zuständigen Stellen in den anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: En tales casos, al estudiar la solicitud, el organismo competente de que se trate consultará a los organismos competentes de los otros Estados miembros;
Italian: In siffatti casi, all'atto della valutazione della domanda, l'organismo competente interessato consulta gli organismi competenti dei suddetti altri Stati membri;
Portuguese: Nestes casos, ao avaliar o pedido, o organismo competente deve consultar os organismos competentes dos outros Estados-Membros em causa;
Dutch: In dat geval zal de aangezochte instantie voor de beoordeling van de aanvraag de bevoegde instanties in die andere lidstaten raadplegen;
Danish: I sådanne tilfælde skal det pågældende ansvarlige organ ved vurderingen af ansøgningen høre de ansvarlige organer i disse andre medlemsstater
Swedish: I ett sådant fall skall det berörda behöriga organet när det bedömer ansökan samråda med de behöriga organen i dessa övriga medlemsstater.
Finnish: Tällöin asianomaisen toimivaltaisen elimen on kuultava hakemuksen arvioinnissa muiden asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisia elimiä;
Czech: V tomto případě příslušný subjekt při posuzování žádosti konzultuje příslušné subjekty v těchto ostatních členských státech;
Slovak: V takom prípade pri posudzovaní prihlášky konzultuje dotknutý príslušný orgán s príslušnými orgánmi v týchto ostatných členských štátoch;
Polish: W takim przypadku przy rozpatrywaniu wniosku organy te konsultują się z właściwymi organami pozostałych Państw Członkowskich, o których mowa;
Hungarian: Ilyen esetekben a hatáskörrel rendelkező szerv a kérelem elbírálása során konzultál a többi tagállam hatáskörrel rendelkező szerveivel;
Slovenian: V takih primerih se zadevni pristojni organ pri obravnavanju vloge posvetuje s pristojnimi organi v drugih državah članicah;
Romanian: În astfel de cazuri, autoritatea competentă respectivă consultă autoritățile competente din celelalte state membre la evaluarea cererii;
Bulgarian: В такива случаи съответният компетентен орган провежда консултации с компетентните органи в останалите държави-членки.
Estonian: Sel juhul konsulteerib asjaomane pädev asutus taotluse hindamisel muude nimetatud liikmesriikide pädevate asutustega;
Latvian: Tādos gadījumos, pieteikumu vērtējot, attiecīgā kompetentā iestāde konsultējas ar citu iesaistīto dalībvalstu kompetentām iestādēm;
Lithuanian: Tokiais atvejais atitinkama kompetentinga institucija, vertindama paraišką, konsultuojasi su tų kitų valstybių narių kompetentingomis institucijomis;
Maltese: F'każi bħal dawk il-korp kompetenti konċernat, meta jistma l-applikazzjoni, għandu jikkonsulta lill-korpi kompetenti f'dawk l-Istati Membri l-oħra;
English: The decision to award the label shall be taken by the competent body receiving the application, after:
French: La décision d'attribuer le label est prise par l'organisme compétent qui reçoit la demande, après:
German: Die Entscheidung über die Vergabe des Umweltzeichens wird von der zuständigen Stelle getroffen, bei der der Antrag eingeht, nachdem sie
Spanish: La decisión de conceder la etiqueta será adoptada por el organismo competente que haya recibido la solicitud, después de:
Italian: L'organismo competente che ha ricevuto la domanda decide l'assegnazione del marchio dopo:
Portuguese: A decisão de atribuição do rótulo será tomada pelo organismo competente que recebe o pedido, depois de:
Dutch: De aangezochte bevoegde instantie besluit de milieukeur toe te kennen, nadat zij:
Danish: Afgørelsen om tildeling af mærket træffes af det ansvarlige organ, der modtager ansøgningen, efter at det:
Swedish: Beslut om tilldelning av miljömärket skall fattas av det behöriga organ som tagit emot ansökan efter
Finnish: Hakemuksen vastaanottanut toimivaltainen elin tekee päätöksen merkin myöntämisestä
Czech: Rozhodnutí o udělení značky je přijato příslušným subjektem, který obdržel žádost, poté co:
Slovak: Rozhodnutie o udelení značky prijme príslušný orgán, ktorý prijal prihlášku, a to:
Polish: Właściwy organ przyjmujący wniosek podejmuje decyzję o przyznaniu oznakowania ekologicznego po wykonaniu następujących czynności:
Hungarian: A címke odaítéléséről szóló döntést az a hatáskörrel rendelkező szerve hozza meg, amely a kérelmet átvette, miután:
Slovenian: Odločitev, da se podeli znak za okolje, sprejme pristojni organ, ki je prejel vlogo, potem ko:
Romanian: Autoritatea competentă care primește cererea decide acordarea etichetei după ce:
Bulgarian: Решението за присъждане на знака за екомаркировка се взема от компетентния орган, който е получил заявлението, след:
Estonian: Ökomärgise andmise otsuse teeb taotluse saanud pädev asutus pärast:
Latvian: Lēmumu par ekoetiķetes piešķiršanu pēc pieteikuma saņemšanas kompetentā iestāde pieņem pēc tam, kad
Lithuanian: Sprendimą suteikti ekologinį ženklą priima paraišką gavusi kompetentinga institucija:
Maltese: Id-deċiżjoni ta' għoti ta' tikketta għandha tittieħed mill-korp kompetenti li jirċievi l-applikazzjoni wara: