FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: how and by when, the authorised consignee is to inform the office of destination of the arrival of the goods in order that the office may carry out any necessary controls upon arrival of the goods;
French: le délai dans lequel et les modalités selon lesquelles le destinataire agréé informe le bureau de destination de l'arrivée des marchandises en vue de lui permettre de procéder éventuellement à un contrôle lors de l'arrivée des marchandises;
Portuguese: O prazo e as modalidades segundo as quais o destinatário autorizado informa a estância de destino da chegada das mercadorias com vista a permitir-lhe proceder eventualmente a um controlo quando dessa chegada;
Finnish: määräaika, jonka kuluessa sekä yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan hyväksytyn vastaanottajan on annettava määrätoimipaikalle tieto tavaroiden saapumisesta, jotta kyseinen toimipaikka voi suorittaa mahdollisesti tarvittavat tarkastukset tavaroiden saapuessa,
Hungarian: azt, hogy hogyan és meddig kell az engedélyezett címzettnek értesítenie a rendetetési vámhivatalt az áruk érkezéséről, abból a célból, hogy a vámhivatal elvégezhesse az áruk megérkezésekor szükséges ellenőrzéseket;
Romanian: termenul și modalitățile în care destinatarul desemnat informează biroul de destinație în legătură cu sosirea mărfurilor, pentru a-i permite să poată efectua un eventual control la sosirea mărfurilor;
Estonian: kuidas ja mis ajaks volitatud kaubasaaja peab teatama sihttolliasutusele kauba saabumisest, selleks et kauba saabumisel oleks kõnealusel asutusel võimalik teha vajalikku kontrolli;
English: the excluded categories or movements of goods.
French: les catégories ou mouvements de marchandises exclus.
Portuguese: As categorias ou movimentos de mercadorias excluídos.
Finnish: luvan ulkopuolelle jätetyt tavararyhmät ja tavaroiden liikkeet.
Hungarian: a kizárt árukategóriákat és árumozgásokat.
Romanian: categoriile sau circulația mărfurilor excluse.
Estonian: keelatud kaubakategooriad ja kauba liikumise keeld.
English: immediately inform the office of destination, in accordance with the procedure laid down in the authorisation, of any excess quantities, deficits, substitutions or other irregularities such as broken seals;
French: de prévenir immédiatement, selon les modalités prévues dans l'autorisation, le bureau de destination d'éventuels excédents, manquants, substitutions ou autres irrégularités telles que scellements non intacts;
Portuguese: De acordo com as modalidades previstas na autorização, prevenir imediatamente a estância de destino de eventuais excedentes, faltas, substituições ou outras irregularidades, tais como selos não intactos;
Finnish: ilmoitettava välittömästi määrätoimipaikalle luvassa mainittuja yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen mahdollisista liiallisista ja puuttuvista määristä, vaihtumisista tai muista sääntöjenvastaisuuksista kuten rikkoontuneista sineteistä;
Hungarian: az engedélyben megállapított eljárásnak megfelelően haladéktalanul tájékoztatni a rendeltetési vámhivatalt az esetleges többletmennyiségekről, hiányokról, cserékről vagy egyéb olyan szabálytalanságokról, mint például a sérült vámzárak;
Romanian: să informeze de îndată biroul de destinație, în conformitate cu modalitățile specificate în autorizație, cu privire la eventualele excedente, lipsuri, substituiri sau alte nereguli, cum ar fi sigilii distruse;
Estonian: teatab kohe sihttolliasutusele loas ettenähtud korras üleliigsetest kogustest, puudujääkidest, kauba asendamistest ja muudest sellistest eeskirjade eiramistest, nagu näiteks rikutud tollitõkendid;
English: Article 409, the heading "Subsection 3 - Other provisions" and Articles 410 and 411 are deleted.
French: L'article 409, la rubrique "Sous-section 3 - Autres dispositions" et les articles 410 et 411 sont supprimés.
Portuguese: O artigo 409º, a rubrica "Subsecção 3 - Outras disposições" e os artigos 410º e 411º são suprimidos.
Finnish: Poistetaan 409 artikla, otsikko "3 alajakso - Muut säännökset" sekä 410 ja 411 artikla.
Hungarian: A 409. cikket, a "3. alszakasz - Egyéb rendelkezések" címet és a 410. és 411. cikket el kell hagyni.
Estonian: Artikkel 409, pealkiri "3. alajagu — Muud sätted" ning artiklid 410 ja 411 tunnistatakse kehtetuks.
English: The heading "Section 3, 'Simplification of formalities for goods transported by rail'" is replaced by the following text:
French: La rubrique "Section 3 - Allégement des formalités pour les marchandises transportées par chemin de fer" est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: A rubrica "Secção 3 - Simplificação das formalidades para as mercadorias transportadas por caminho-de-ferro" passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan otsikko "3 jakso - Rautateitse kuljetettaviin tavaroihin sovellettavien muodollisuuksien yksinkertaistaminen" seuraavasti:
Hungarian: A "3. szakasz - Vasúti forgalomban történő áruszállítással járó alakiságok egyszerűsítése" cím helyébe a következő szövegrész lép:
Estonian: Pealkiri "3. jagu, Raudteel veetava kaubaga seotud formaalsuste täitmise lihtsustatud kord" asendatakse järgmisega:
English: The heading "Subsection 1 - General provisions relating to carriage by rail" is replaced by:
French: La rubrique "Sous-section 1 - Dispositions générales relatives aux transports par chemin de fer" est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: A rubrica "Subsecção 1 - Disposições gerais relativas aos transportes por caminho-de-ferro" passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan otsikko "1 alajakso - Rautatiekuljetuksia koskevat yleiset säännökset" seuraavasti:
Hungarian: Az "1. alszakasz - Vasúti áruszállításra vonatkozó általános rendelkezések" cím helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Pealkiri "1. alajagu — Kauba raudteevedu käsitlevad üldsätted" asendatakse järgmisega:
English: Article 412 is replaced by the following:
French: L'article 412 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 412º passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 412 artikla seuraavasti:
Hungarian: A 412. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 412 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 412 asendatakse järgmisega:
English: Article 414 is replaced by the following:
French: L'article 414 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 414º passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 414 artikla seuraavasti:
Hungarian: A 414. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 414 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 414 asendatakse järgmisega:
English: In Article 416, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 416, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 1 do artigo 416º passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 416 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Hungarian: A 416. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La articolul 416, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 416 lõige 1 asendatakse järgmisega:
English: Article 419 is amended as follows:
French: L'article 419 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 419º é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan 419 artikla seuraavasti:
Hungarian: A 419. cikk a következőképpen módosul:
Romanian: Articolul 419 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 419 muudetakse järgmiselt:
English: In paragraph 2, first subpararaph, points (b) and (c), the phrase "Article 311(c)" is replaced by "Article 340c(1)".
French: au paragraphe 2, premier alinéa, points b) et c), les mots "à l'article 311, point c)" sont remplacés par les mots "à l'article 340 quater, paragraphe 1";
Portuguese: No nº 2, primeiro parágrafo, alíneas b) e c), os termos "a alínea c) do artigo 311º" são substituídos por "o nº 1 do artigo 340ºC";
Finnish: Korvataan 2 kohdan einsimmäisen kohdan b alakohdassa ilmaisu "311 artiklan c alakohdassa" ilmaisulla "340 c artiklan 1 kohdassa" ja c alakohdassa ilmaisu "311 artiklan c alakohdan" ilmaisulla "340 c artiklan 1 kohdan".
Hungarian: A (2) bekezdés első albekezdésének b) és c) pontjában a "311. cikk c) pontja" hivatkozás helyébe a "340c. cikk (1) bekezdése" hivatkozás lép.
Estonian: lõike 2 esimese lõigu punktides b ja c asendatakse sõnad "artikli 311 punktis c" sõnadega "artikli 340c lõikes 1";
English: In paragraph 4, first sentence, and paragraph 5, second subparagraph, the phrase "Article 311(a)" is replaced by "Article 340c(2)".
French: au paragraphe 4, première phrase, et au paragraphe 5, deuxième alinéa, les mots "à l'article 311, point a)" sont remplacés par les mots "à l'article 340 quater, paragraphe 2".
Portuguese: No nº 4, primeira frase, e no nº 5, segundo parágrafo, os termos "na alínea a) do artigo 311º" são substituídos por "no nº 2 do artigo 340ºC".
Finnish: Korvataan 4 kohdan ensimmäisessä virkkeessä ja 5 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu "311 artiklan a alakohdassa" ilmaisulla "340 c artiklan 2 kohdassa".
Hungarian: A (4) bekezdés első mondatában és az (5) bekezdés második albekezdésében a "311. cikk a) pontjában" szövegrész helyébe a "340c. cikk (2) bekezdésében" szöveg lép.
Estonian: lõike 4 esimeses lauses ja lõike 5 teises lõigus asendatakse sõnad "artikli 311 punktis a" sõnadega "artikli 340c lõikes 2".
English: After Article 425, the heading "Subsection 2 - Provisions relating to goods carried in large containers" is replaced by "B. Provisions relating to goods carried in large containers".
French: Après l'article 425, la rubrique "Sous-section 2 - Dispositions relatives aux transports au moyen de grands conteneurs" est remplacée par le texte suivant: "B. Dispositions relatives aux transports au moyen de grands conteneurs".
Portuguese: A seguir ao artigo 425º, o título da rubrica "Subsecção 2 - Disposições relativas aos transportes por grandes contentores" é substituído por "B. Disposições relativas aos transportes por grandes contentores".
Finnish: Korvataan 425 artiklan jälkeen oleva otsikko "2 alajakso - Suurkonteilla tapahtuvia kuljetuksia koskevat säännökset" otsikolla "B. Säännökset kuljetuksista suurkontteja käyttäen".
Hungarian: A 425. cikk után a "2. alszakasz - Konténerben szállított árukra vonatkozó rendelkezések" cím helyébe a "B. Konténerben szállított árukra vonatkozó rendelkezések" lép.
English: Article 428 is replaced by the following:
French: L'article 428 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 428º passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 428 artikla seuraavasti:
Hungarian: A 428. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 428 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 428 asendatakse järgmisega:
English: In Article 429(3), the phrase "T1 or T2 declarations or documents" is replaced by "Community transit declarations".
French: À l'article 429, paragraphe 3, dans la phrase introductive, les mots "déclarations ou documents T1 ou T2" sont remplacés par les mots "déclarations de transit communautaire".
Portuguese: No nº 3 do artigo 429º, na frase introdutória, os termos "declarações ou documentos T1 ou T2" são substituídos por "declarações de trânsito comunitário".
Finnish: Korvataan 429 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä virkkeessä ilmaisu "T1- tai T2-ilmoituksia tai -asiakirjoja" ilmaisulla "yhteisön passitusilmoituksia".
Hungarian: A 429. cikk (3) bekezdésében a "T1 vagy T2 nyilatkozattal" kifejezés helyébe a "közösségi árutovábbítási nyilatkozatokkal" kifejezés lép.
Estonian: Artikli 429 lõikes 3 asendatakse sõnad "deklaratsioonide või dokumentidega T1 või T2" sõnadega "ühenduse transiidideklaratsioonidega".
English: Article 434 is amended as follows:
French: L'article 434 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 434º é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan 434 artikla seuraavasti:
Hungarian: A 434. cikk a következőképpen módosul:
Romanian: Articolul 434 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 434 muudetakse järgmiselt:
English: In paragraph 2, first subparagraph, points (b) and (c) and paragraph 3(b) and (c), the phrase "Article 311(c)" is replaced by "Article 340c(1)".
French: au paragraphe 2, premier alinéa, points b) et c), et au paragraphe 3, points b) et c), les mots "l'article 311, point c)" sont remplacés par les mots "l'article 340 quater, paragraphe 1";
Portuguese: No nº 2, primeiro parágrafo, alíneas b) e c), e no n.o 3, alíneas b) e c), os termos "na alínea c) do artigo 311º" são substituídos por "no nº 1 do artigo 340ºC";
Finnish: Korvataan 2 kohdan ensimmäisen kohdan b alakohdassa ja 3 kohdan b alakohdassa ilmaisu "311 artiklan c alakohdassa" ilmaisulla "340 c artiklan 1 kohdassa" sekä 2 kohdan c alakohdassa ja 3 kohdan c alakohdassa ilmaisu "311 artiklan c alakohdan" ilmaisulla "340 c artiklan 1 kohdan".
Hungarian: A (2) bekezdés első albekezdésének b) és c) pontjában és a (3) bekezdés b) és c) pontjában a "311. cikk c) pontja" hivatkozás helyébe a "340c. cikk (1) bekezdése" hivatkozás lép.
Estonian: lõike 2 esimese lõigu punktides b ja c ning lõike 3 punktides b ja c asendatakse sõnad "artikli 311 punktis c" sõnadega "artikli 340c lõikes 1";
English: In the first sentence of paragraph 6 and the second subparagraph of paragraph 7, the phrase "Article 311 (a)" is replaced by "Article 340c(2)".
French: au paragraphe 6, première phrase, et au paragraphe 7, deuxième alinéa, les mots "l'article 311, point a)" sont remplacés par les mots "l'article 340 quater, paragraphe 2".
Portuguese: No nº 6, primeira frase, e no nº 7, segundo parágrafo, os termos "na alínea a) do artigo 311º" são substituídos por "no nº 2 do artigo 340ºC".
Finnish: Korvataan 6 kohdan ensimmäisessä virkkeessä ja 7 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu "311 artiklan a alakohdassa" ilmaisulla "340 c artiklan 2 kohdassa".
Hungarian: A (6) bekezdés első mondatában és a (7) bekezdés második albekezdésében a "311. cikk a) pontjában" kifejezés helyébe a "340c. cikk (2) bekezdésében" lép.
Estonian: lõike 6 esimeses lauses ja lõike 7 teises lõigus asendatakse sõnad "artikli 311 punktis a" sõnadega "artikli 340c lõikes 2".
English: In Article 435, the words "Article 349" are replaced by the words "Article 357".
French: À l'article 435, les mots "de l'article 349" sont remplacés par les mots "de l'article 357".
Portuguese: No artigo 435º, a referência ao artigo 349º é substituída pela referência ao artigo 357º
Finnish: Korvataan 435 artiklassa ilmaisu "349 artiklan" ilmaisulla "357 artiklan".
Hungarian: A 435. cikkben a "349. cikknek" szövegrész helyébe a "357. cikknek" szöveg lép.
Estonian: Artiklis 435 asendatakse sõnad "artiklis 349" sõnadega "artiklis 357".
English: After Article 440, the heading "Subsection 3 - Other provisions" is replaced by "C. Other provisions".
French: Après l'article 440, la rubrique "Sous-section 3 - Autres dispositions" est remplacée par le texte suivant: "C. Autres dispositions".
Portuguese: A seguir ao artigo 440º, o título da rubrica "Subsecção 3 - Outras disposições" é substituído por "C. Outras disposições".
Finnish: Korvataan 440 artiklan jälkeen oleva otsikko "3 alajakso - Muut säännökset" otsikolla "C. Muut säännökset".
Hungarian: A 440. cikk után a "3. alszakasz - Egyéb rendelkezések" cím helyébe a "C. Egyéb rendelkezések" cím lép.
Estonian: Pärast artiklit 440 asendatakse pealkiri "3. alajagu — Muud sätted" sõnadega "C. Muud sätted".
English: In Article 441(1), the words "the second subparagraph of Article 341(2) and Articles 342 to 344" are replaced by "Articles 350 and 385".
French: À l'article 441, paragraphe 1, les mots "des articles 341, paragraphe 2, deuxième alinéa, 342 à 344" sont remplacés par les mots "des articles 350 et 385".
Portuguese: No nº 1 do artigo 441º, os termos "do nº 2, segundo parágrafo, do artigo 341º e dos artigos 342º a 344º" são substituídos por "dos artigos 350º e 385º".
Finnish: Korvataan 441 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "Edellä 341 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 342-344 artiklan" ilmaisulla "Edellä 350 ja 385 artiklan".
Hungarian: A 441. cikk (1) bekezdésében az "A 341. cikk (2) bekezdésének második albekezdését és a 342-344. cikket" szövegrész helyébe a "A 350. és a 385. cikket" szöveg lép.
Estonian: Artikli 441 lõikes 1 asendatakse sõnad "Artikli 341 lõike 2 teist lõiku ja artikleid 342-344" sõnadega "Artikleid 350 ja 385".
English: After Article 441, the heading "Subsection 4 - Scope of the normal procedures and the simplified procedures" is replaced by "D. Scope of the normal procedures and the simplified procedures".
French: Après l'article 441, la rubrique "Sous-section 4 - Champ d'application des procédures normales et des procédures simplifiées" est remplacée par le texte suivant: "D. Champ d'application des procédures normales et des procédures simplifiées".
Portuguese: A seguir ao artigo 441º, o título da rubrica "Subsecção 4 - Âmbito de aplicação dos procedimentos normais e dos procedimentos simplificados" é substituído por "D. Âmbito de aplicação dos procedimentos normais e dos procedimentos simplificados".
Finnish: Korvataan 441 artiklan jälkeen oleva otsikko "4 alajakso - Tavanomaisten menettelyjen ja yksinkertaistettujen menettelyjen soveltamisala" otsikolla "D. Tavanomaisten menettelyjen ja yksinkertaistettujen menettelyjen soveltamisala".
Hungarian: A 441. cikk után a "4. alszakasz - A rendes eljárások és az egyszerűsített eljárások hatálya" cím helyébe a "D. A rendes eljárások és az egyszerűsített eljárások hatálya" cím lép.
Estonian: Pärast artiklit 441 asendatakse pealkiri "4. alajagu — Tavalise korra ja lihtsustatud korra ulatus" pealkirjaga "D. Tavalise korra ja lihtsustatud korra ulatus".
English: In Article 442(1), the words "in Articles 341 to 380" are replaced by "in Articles 344 to 362, 367 to 371 and 385".
French: À l'article 442, paragraphe 1, les mots "aux articles 341 à 380" sont remplacés par "aux articles 344 à 362, 367 à 371 et 385".
Portuguese: No nº 1 do artigo 442º, os termos "nos artigos 341º a 380º" são substituídos por "nos artigos 344º a 362º, 367º a 371º e 385º".
Finnish: Korvataan 442 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "341-380 artiklassa" ilmaisulla "344-362, 367-371 ja 385 artiklassa".
Hungarian: A 442. cikk (1) bekezdésében a "341-380. cikkben" szavak helyébe a "344-362., a 367-371. és a 385. cikkben" szavak lépnek.
Estonian: Artikli 442 lõikes 1 asendatakse sõnad "artiklites 341-380" sõnadega "artiklites 344-362, 367-371 ja 385".
English: The following Article 442a is inserted:
French: L'article 442 bis suivant est inséré:
Portuguese: O artigo 442ºA seguinte é inserido:
Finnish: Lisätään seuraava 442 a artikla seuraavasti.
Hungarian: A rendelet a következő 442a. cikkel egészül ki:
Romanian: Se introduce următorul articol 442a:
Estonian: Lisatakse artikkel 442a:
English: The heading "Chapter 8, Special provisions applicable to certain modes of transport" is deleted and the heading "Section 1, Transport by air" is replaced by the following text:
French: La rubrique "Chapitre 8 - Dispositions particulières applicables à certains modes de transport" est supprimée et la rubrique "Section 1 - Transports par la voie aérienne" est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: A rubrica "Capítulo 8 - Disposições específicas aplicáveis a certos modos de transporte" é suprimida e a rubrica "Secção 1 - Transportes por via aérea" passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Poistetaan otsikko "8 luku - Tiettyihin kuljetustapoihin sovellettavat erityissäännökset" ja korvataan otsikko "1 jakso - Ilmateitse tapahtuvat kuljetukset" seuraavasti:
Hungarian: A "8. fejezet -Egyes szállítási módokra vonatkozó különös rendelkezések" címet el kell hagyni, és az "1. szakasz - Légi fuvarozás" cím helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Pealkiri "8. peatükk, Teatud veoliikide suhtes kohaldatavad erisätted" jäetakse välja ja pealkiri "1. jagu, Õhutransport" asendatakse järgmisega:
English: Article 443 is deleted.
French: L'article 443 est supprimé.
Portuguese: O artigo 443º é suprimido.
Finnish: Poistetaan 443 artikla.
Hungarian: A 443. cikket el kell hagyni.
Romanian: Articolul 443 se elimină.
Estonian: Artikkel 443 tunnistatakse kehtetuks.
English: Articles 444 and 445 are replaced by:
French: Les articles 444 et 445 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os artigos 444º e 445º passam a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 444 ja 445 artikla seuraavasti:
Hungarian: A 444. és 445. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolele 444 și 445 se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: Artiklid 444 ja 445 asendatakse järgmisega:
English: the name of the airline transporting the goods;
French: le nom de la compagnie aérienne qui transporte les marchandises;
Portuguese: Nome da companhia aérea que transporta as mercadorias;
Finnish: tavarat kuljettavan lentoyhtiön nimi,
Hungarian: az árukat szállító légitársaság nevét;
Romanian: numele companiei aeriene care transportă mărfurile;
Estonian: kõnealust kaupa vedava lennuettevõtja nimi,
English: the date of the flight;
French: la date du vol;
Portuguese: A data do voo;
Finnish: lennon päivämäärä,
Hungarian: a járat dátumát;
Romanian: data zborului;
Estonian: lennu kuupäev,
English: the name of the airport of loading (airport of departure) and unloading (airport of destination).
French: le nom de l'aéroport de chargement (aéroport de départ) et de déchargement (aéroport de destination).
Portuguese: Nome do aeroporto de carga (aeroporto de partida) e de descarga (aeroporto de destino),
Finnish: lastauslentoaseman (lähtölentoasema) ja purkauslentoaseman (määrälentoasema) nimi.
Hungarian: a berakodás helye szerinti repülőtér (indítói repülőtér) és a kirakodás helye szerinti repülőtér (rendeltetési repülőtér) nevét.
Romanian: numele aeroportului de încărcare (aeroportul de plecare) și de descărcare (aeroportul de destinație).
Estonian: lennujaama nimi, kus laaditakse kaup peale (lähtelennujaam) või maha (sihtlennujaam).
English: the number of the air waybill;
French: le numéro de la lettre de transport aérien;
Portuguese: O número da carta de porte aéreo;
Finnish: lentorahtikirjan numero,
Hungarian: a légi fuvarlevél számát;
Romanian: numărul scrisorii de transport aerian;
Estonian: lennuveokirja number,
English: the number of packages;
French: le nombre de colis;
Portuguese: O número de volumes;
Finnish: kollien lukumäärä,
Hungarian: a csomagok számát;
Romanian: numărul de colete;
Estonian: pakkeüksuste arv,
English: the normal trade description of the goods including all the details necessary for their identification;
French: la désignation des marchandises selon leur appellation commerciale usuelle comprenant les énonciations nécessaires à leur identification;
Portuguese: A designação das mercadorias de acordo com a sua designação comercial habitual contendo todos os elementos necessários à sua identificação;
Finnish: tavaroiden tavanomaisen kauppanimityksen mukainen tavaran kuvaus, johon sisältyvät tarvittavat tiedot niiden tunnistamiseksi,
Hungarian: az áruk szokásos kereskedelmi megnevezését, beleértve az azonosításukhoz szükséges adatokat;
Romanian: descrierea mărfurilor în funcție de denumirea comercială obișnuită care să includă datele necesare identificării lor;
Estonian: kauba tavapärane kaubanduslik kirjeldus, mis sisaldab kauba identifitseerimiseks vajalikke üksikasjalikke andmeid;
English: the gross mass.
French: la masse brute.
Portuguese: A massa bruta.
Finnish: bruttomassa.
Hungarian: a bruttó tömeget.
Romanian: greutatea brută.
Estonian: brutomass.
English: the reference number of the manifest;
French: le numéro de référence du manifeste;
Portuguese: Número de referência do manifesto;
Finnish: manifestin viitenumero,
Hungarian: a manifeszt hivatkozási számát;
Romanian: numărul de referință al manifestului;
Estonian: manifesti viitenumber,
English: the symbol identifying the manifest as a transit declaration in accordance with paragraph 3;
French: le sigle l'identifiant comme déclaration de transit, conformément au paragraphe 3;
Portuguese: A sigla que o identifica como declaração de trânsito, em conformidade com o nº 3;
Finnish: tunnus, jolla manifesti yksilöidään passitusilmoitukseksi 3 kohdan mukaisesti,
Hungarian: a manifesztet a (3) bekezdésnek megfelelően árutovábbítási nyilatkozatként azonosító jelzést;
Romanian: sigla de identificare ca declarație de tranzit în conformitate cu alineatul (3);
Estonian: tähis, mille alusel kasutatakse manifesti transiidideklaratsioonina vastavalt lõikele 3,