FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Portugal shall forward to the Commission and the other Member States the model of the additional mark referred to in paragraph 1 before dispatch commences.
French: Le Portugal communique à la Commission et aux autres Etats membres le modèle de la marque supplémentaire visée au paragraphe 1 avant le début de l'expédition.
German: Portugal übermittelt der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten das Muster des zusätzlichen Kennzeichens gemäß Absatz 1, bevor die Versendung aufgenommen wird.
Spanish: Antes de que empiece la expedición, Portugal enviará a la Comisión y a los demás Estados miembros el modelo del distintivo suplementario al que se refiere el apartado 1.
Italian: Prima che inizino le spedizioni, il Portogallo trasmette alla Commissione e agli altri Stati membri il facsimile del bollo supplementare di quel paragrafo 1.
Portuguese: Portugal transmitirá à Comissão e aos outros Estados-Membros o modelo da marca suplementar referida no nº 1 antes do início da expedição.
Dutch: Portugal zendt de Commissie en de andere lidstaten het model van het in lid 1 bedoelde extra merkteken voordat met de verzending wordt begonnen.
Swedish: Portugal skall till kommissionen och de andra medlemsstaterna överlämna en modell i av den extra stämpel som avses i punkt 1 innan avsändning påbörjas.
Greek: Η Πορτογαλία κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη το υπόδειγμα του πρόσθετου σήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πριν να αρχίσει η αποστολή.
Czech: Před zahájením odesílání zašle Portugalsko Komisi a ostatním členským státům vzor doplňkové značky uvedené v odstavci 1.
Slovak: Pred začatím odosielania Portugalsko predloží Komisii a ostatným členským štátom vzor dodatočnej značky uvedenej v odseku 1.
Polish: Portugalia przesyła Komisji i innym Państwom Członkowskim wzór dodatkowego znaku, określony w ust. 1 przed rozpoczęciem wysyłki.
Hungarian: Portugália a feladás megkezdése előtt megküldi a Bizottságnak és a többi tagállamnak az (1) bekezdésben említett kiegészítő jelölés mintáját.
Slovenian: Portugalska pred začetkom odpošiljanja Komisiji in drugim državam članicam posreduje vzorec dodatnega znaka iz prvega odstavka.
Estonian: Portugal edastab komisjonile ja teistele liikmesriikidele enne lähetamise algust lõikes 1 osutatud lisamärgi näidise.
Latvian: Pirms sūtīšanas uzsākšanas Portugāle nosūta Komisijai un pārējām dalībvalstīm 1. punktā minētā papildu marķējuma paraugu.
Lithuanian: Prieš prasidedant išvežimui, Portugalija pateikia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms 1 dalyje nurodytos papildomos žymos pavyzdį.
Maltese: Il-Portugall għandu jgħaddi lill-Kummissjoni u l-Istati Membri oħrajn il-mudell tal-marka addizzjonali imsemmija għaliha fil-paragrafu 1 qabel ma jibda d-dispaċċ.
English: Materials derived from bovine animals not slaughtered in Portugal
French: Matériels provenant de bovins n'ayant pas été abattus au Portugal
German: Material von nicht in Portugal geschlachteten Rindern
Spanish: Materiales procedentes de bovinos no sacrificados en Portugal
Italian: Materiali ottenuti da bovini non macellati in Portogallo
Portuguese: Materiais provenientes de bovinos não abatidos em Portugal
Dutch: Materiaal verkregen van niet in Portugal geslachte runderen
Swedish: Material från nötkreatur som inte har slaktats i Portugal
Greek: Υλικά που προέρχονται από βοοειδή που δεν σφάζονται στην Πορτογαλία
Czech: Materiály získané ze skotu neporaženého v Portugalsku
Slovak: Materiály získané z hovädzieho dobytka, ktorý nebol zabitý v Portugalsku
Polish: Materiały otrzymane z bydła nie ubitego w Portugalii
Hungarian: A nem Portugáliában levágott szarvasmarhafélékből származó anyagok
Slovenian: Materiali iz goveda, ki ni zaklano na Portugalskem
Estonian: Sellistelt veistelt saadud materjal, kes ei ole tapetud Portugalis
Latvian: Materiāli, ko iegūst no liellopiem, kas nav nokauti Portugālē
Lithuanian: Medžiagos, gautos iš ne Portugalijoje paskerstų galvijų
Maltese: Materjali derivati minn annimali bovini mhux maqtula fil-Portugall
English: "fresh meat" as defined by Council Directive 64/433/EEC;
Dutch: "vers vlees", als omschreven in Richtlijn 64/433/EEG van de Raad;
English: "minced meat" and "meat preparations" as defined by Council Directive 94/65/EC;
Dutch: "gehakt vlees" en "vleesbereidingen" als omschreven in Richtlijn 94/65/EG van de Raad;
English: "meat products" as defined by Council Directive 77/99/EEC;
Dutch: "vleesproducten" als omschreven in Richtlijn 77/99/EEG van de Raad;
English: The Community health mark shall not be removed except where that is unavoidable in the cutting process.
French: La marque de salubrité communautaire ne doit pas être retirée, sauf si cela se révèle inévitable lors du processus de découpe.
German: Das gemeinschaftliche Genusstauglichkeitskennzeichen wird nur entfernt, wenn dies bei der Zerlegung des Fleisches unvermeidbar ist.
Spanish: El sello sanitario de la Comunidad no será eliminado, excepto cuando resulte inevitable en el proceso de despiece.
Italian: Il bollo sanitario comunitario non viene rimosso, salvo quando inevitabile nella fase di sezionamento.
Dutch: Het communautaire keurmerk mag niet worden verwijderd, tenzij dat bij het uitsnijden niet te vermijden is.
Swedish: Gemenskapens kontrollstämpel skall inte avlägsnas utom när detta är oundvikligt vid styckningen.
Greek: Το κοινοτικό σήμα καταλληλότητας δεν πρέπει να αφαιρείται, εκτός εάν αυτό εiναι αναπόφευκτο κατά τη διαδικασία τεμαχισμού.
Czech: Označení zdravotní nezávadnosti Společenství se neodstraňuje, pokud to není nevyhnutelné v procesu bourání.
Slovak: Zdravotná značka spoločenstva sa neodstráni s výnimkou tam, kde je to nevyhnutné pri rozrábaní.
Polish: Wspólnotowy znak jakości zdrowotnej nie jest usuwany, z wyjątkiem przypadku, gdy jest to nieuniknione w procesie rozbioru.
Hungarian: A közösségi egészségügyi jelölés csak akkor távolítható el, ha ez a darabolás során elkerülhetetlen.
Slovenian: Oznaka zdravstvene ustreznosti Skupnosti se ne odstrani, razen če je to neizogibno pri procesu razkosavanja.
Estonian: Ühenduse tervisemärki ei eemaldata, välja arvatud juhul, kui see on vältimatu lõikamisprotsessi käigus.
Latvian: Kopienas veselības marķējumu nenoņem, izņemot gadījumus, kad tas neizbēgami jādara izciršanas procesā.
Lithuanian: Bendrijos sveikatos žyma nėra nutrinama, išskyrus atvejus, kai tai yra neišvengiama pjaustymo procese.
Maltese: Il-marka tas-saħħa tal-Komunità ma għandiex titneħħa minbarra fejn ma jistgħax jsir mod ieħor fil-proċess tat-tqattigħ.
English: Establishments and certification
French: Établissements et certification
German: Betriebe und Bescheinigungen
Spanish: Establecimientos y certificación
Italian: Stabilimenti e certificazione
Portuguese: Estabelecimentos e certificação
Dutch: Inrichtingen en certificering
Swedish: Anläggningar och certifiering
Greek: Εγκαταστάσεις και πιστοποίηση
Czech: Zařízení a osvědčení
Slovak: Prevádzkárne a certifikácia
Polish: Zakłady i wydawanie świadectw
Hungarian: Létesítmények és bizonyítványok
Slovenian: Obrati in certificiranje
Estonian: Ettevõtted ja sertifitseerimine
Latvian: Uzņēmumi un sertificēšana
Lithuanian: Įmonės ir sertifikavimas
Maltese: Stabbilimenti u ċertifikazzjoni
English: The products referred to in Articles 11 and 13 shall come from and, as appropriate, have passed through, establishments in Portugal:
French: Les produits visés aux articles 11 et 13 proviennent d'établissements et, le cas échéant, ont transité par des établissements du Portugal:
German: Die Erzeugnisse gemäß den Artikeln 11 und 13 stammen aus Betrieben in Portugal bzw. haben Betriebe in Portugal passiert,
Spanish: Los productos a los que se refieren los artículos 11 y 13 deberán proceder y, en su caso, haber pasado a través de establecimientos de Portugal:
Italian: I prodotti di cui agli articoli 11 e 13 provengono e, se del caso, sono transitati da stabilimenti del Portogallo in possesso dei seguenti requisiti:
Portuguese: Os produtos referidos nos artigos 11º e 13º devem provir e, se for caso disso, ter passado por estabelecimentos em Portugal:
Dutch: De in de artikelen 11 en 13 bedoelde producten moeten komen van en, in voorkomend geval, zijn gepasseerd via inrichtingen in Portugal:
Swedish: De produkter som avses i artiklarna 11 och 13 skall komma från och, i tillämpliga fall, ha passerat genom anläggningar i Portugal som uppfyller följande villkor:
Greek: Τα αναφερόμενα στα άρθρα 11 και 13 προϊόντα προέρχονται και, ανάλογα με την περίπτωση, έχουν διέλθει από εγκαταστάσεις στην Πορτογαλία:
Czech: Produkty uvedené v článcích 11 a 13 pocházejí nebo případně prošly zařízeními v Portugalsku: a)
Slovak: Výrobky uvedené v článkoch 11 a 13 musia pochádzať z prevádzkarní v Portugalsku a, ak je to vhodné, museli prejsť prevádzkarňami v Portugalsku:
Polish: Produkty, określone w art. 11 i 13 pochodzą oraz, w miarę potrzeb, przeszły przez zakłady w Portugalii:
Hungarian: A 11. és 13. cikkben említett termékek olyan portugál létesítményekből származnak, illetve olyan portugál létesítményeken haladtak keresztül:
Slovenian: Proizvodi iz členov 11 in 13 prihajajo iz obratov, in če je primerno, izhajajo iz obratov na Portugalskem:
Estonian: Artiklites 11 ja 13 osutatud tooted on pärit Portugali ettevõtetest või on vajadusel läbinud kõnealused ettevõtted:
Latvian: Produkti, kas minēti 11. un 13. pantā, ir cēlušies no Portugāles uzņēmumiem un attiecīgi ir pabijuši minētajos uzņēmumos,
Lithuanian: 11 ir 13 straipsnyje nurodyti produktai yra iš Portugalijos ir atitinkamai yra buvę tokiose Portugalijos įmonėse:
Maltese: Il-Prodotti msemmija fl-Artikoli 11 u 13 għandhom jiġu minn u, fejn xieraq, jgħaddu minn, stabbilimenti fil-Portugall:
English: It shall notify the Commission and the Member States immediately of any amendments to that list.
French: Il informe immédiatement la Commission et les États membres de toute modification apportée à cette liste.
German: Die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten werden unverzüglich über jede Änderung dieses Verzeichnisses unterrichtet.
Spanish: Asimismo, notificará inmediatamente a la Comisión y a los Estados miembros cualquier modificación de dicha lista.
Italian: Il Portogallo notifica immediatamente alla Commissione e agli altri Stati membri qualsiasi modificazione di detto elenco.
Portuguese: Portugal deve comunicar imediatamente à Comissão e aos outros Estados-Membros qualquer alteração dessa lista.
Dutch: Portugal deelt de Commissie en de andere lidstaten elke wijziging in die lijst onverwijld mede.
Swedish: Portugal skall till kommissionen och medlemsstaterna omedelbart anmäla varje ändring i denna förteckning.
Greek: Η Πορτογαλία πληροφορεί αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για οποιαδήποτε τροποποίηση του καταλόγου αυτού.
Czech: Portugalsko neprodleně oznámí Komisi a ostatním členským státům jakékoli změny v tomto seznamu.
Slovak: Komisii a členským štátom ihneď oznámi akékoľvek zmeny a doplnenia k tomuto zoznamu.
Polish: Portugalia niezwłocznie powiadamia Komisję i inne Państwa Członkowskie o jakichkolwiek zmianach do tego wykazu.
Hungarian: E jegyzék bármely módosításáról haladéktalanul értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Komisijo in druge države članice takoj uradno obvesti o kakršnih koli spremembah na tem seznamu.
Estonian: Portugal edastab komisjonile ja teistele liikmesriikidele viivitamata kõik kõnealuses loetelus tehtavad muudatused.
Latvian: Portugāle nekavējoties ziņo Komisijai un dalībvalstīm par visiem grozījumiem minētajā sarakstā.
Lithuanian: Apie visus šio sąrašo dalinius pakeitimus Portugalija nedelsdama praneša Komisijai ir valstybėms narėms.
Maltese: Għandu jinnotifika lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri immedjatament b’xi emendi għal dik il-lista.
English: Products referred to in Article 11 and Article 13(a) to (d) shall come from and, as appropriate, have passed through establishments in Portugal:
French: Les produits visés aux articles 11 et 13, points a) à d), proviennent d'établissements et, le cas échéant, ont transité par des établissements du Portugal dans lesquels:
German: Die Erzeugnisse gemäß den Artikeln 11 und 13 Buchstaben a) bis d) stammen aus Betrieben in Portugal bzw. haben Betriebe in Portugal passiert,
Spanish: Los productos a los que se refieren el artículo 11 y las letras a) a d) del artículo 13 deberán proceder y, en su caso, haber pasado a través de establecimientos de Portugal:
Italian: I prodotti di cui agli articoli 11 e 13, lettere da a) a d), provengono e, se del caso, sono transitati da stabilimenti del Portogallo in possesso dei seguenti requisiti:
Portuguese: Os produtos referidos no artigo 11º e nas alíneas a) a d) do artigo 13º devem provir e, se for caso disso, ter passado por estabelecimentos em Portugal nos quais:
Dutch: De in artikel 11 en artikel 13, onder a) tot en met d), bedoelde producten moeten komen van en, in voorkomend geval, zijn gepasseerd via inrichtingen in Portugal:
Swedish: De produkter som anges i artikel 11 och artikel 13 a-13 d skall komma från och i tillämpliga fall ha passerat genom anläggningar i Portugal som uppfyller följande villkor:
Greek: Τα προϊόντα που αναφέρονται στα άρθρα 11 και 13 στοιχεία α) έως δ), προέρχονται και, ανάλογα με την περίπτωση, έχουν διέλθει από εγκαταστάσεις στην Πορτογαλία:
Czech: Produkty uvedené v článku 11 a čl. 13 písm. a) až d) pocházejí nebo případně prošly zařízeními v Portugalsku: a)
Slovak: Výrobky uvedené v článku 11 a v článku 13 písm. a) až d) musia pochádzať z prevádzkarní v Portugalsku a, ak je to vhodné, museli prejsť prevádzkarňami v Portugalsku:
Polish: Produkty, określone w art. 11 i art. 13 lit. a)-d) pochodzą oraz, jeżeli zachodzi taka konieczność, przeszły przez zakłady w Portugalii:
Hungarian: A 11. cikkben és a 13. cikk a)-d) pontjában említett termékek olyan portugál létesítményekből származnak, illetve olyan portugál létesítményeken haladtak keresztül:
Slovenian: Proizvodi iz člena 11 ter členov 13(a) do (d) prihajajo iz obratov, in če je primerno, izhajajo iz obratov na Portugalskem:
Estonian: Artiklis 11 ja artikli 13 lõigetes a-d osutatud tooted on pärit Portugali ettevõtetest või on vajadusel läbinud kõnealused ettevõtted, kus:
Latvian: Produkti, kas minēti 11. pantā un 13. panta a) līdz d) punktā, ir cēlušies no Portugāles uzņēmumiem un attiecīgi ir pabijuši minētajos uzņēmumos, kur:
Lithuanian: Produktai, nurodyti 11 straipsnyje ir 13 straipsnio a-d punktuose yra iš Portugalijos ir atitinkamai yra buvę tokiose Portugalijos įmonėse:
Maltese: Prodotti msemmija għalihom fl-Artikolu 11 u l-Artikolu 13(a) sa (d) għandhom jiġu minn u, kif xieraq, jgħaddu minn stabbilimenti fil-Portugall:
English: Those labels shall be serially numbered and the requisite quantity may be given to auxiliaries at the time when they are to be used.
French: Ces étiquettes portent des numéros de série et les quantités d'étiquettes nécessaires peuvent être remises à des auxiliaires au moment de leur utilisation.
German: diese Etikette, die durchlaufend nummeriert sein müssen, können Hilfskräften zum Zeitpunkt ihrer Verwendung in der erforderlichen Anzahl ausgehändigt werden.
Spanish: dichas etiquetas llevarán números de serie y podrán entregarse al personal auxiliar, en la cantidad necesaria, en el momento en que vayan a utilizarse.
Italian: Tali etichette sono numerate in serie e il quantitativo richiesto può essere consegnato a personale ausiliario al momento della loro utilizzazione.
Portuguese: Tais rótulos ostentarão números de série e podem ser entregues a pessoal auxiliar, no número necessário, na altura da sua utilização.
Dutch: Deze etiketten moeten van een volgnummer zijn voorzien en mogen eerst op het tijdstip waarop daarvan gebruik moet worden gemaakt, in het vereiste aantal aan assistenten worden verstrekt.
Swedish: Dessa märken skall ha serienummer och de skall vid användningen överlämnas till hjälppersonal i det antal som behövs.
Greek: Οι ετικέτες αυτές φέρουν αύξοντα αριθμό και δίδονται στους βοηθούς τη στιγμή που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν και στον απαιτούμενο αριθμό.
Czech: Tyto etikety mají pořadová čísla a v době, kdy mají být použity, může být požadované množství předáno pomocným pracovníkům.
Slovak: Takéto etikety sa sériovo očíslujú a ich požadované množstvo sa môže dať pomocným pracovníkom vtedy, keď ich majú použiť.
Polish: Etykiety te posiadają numery seryjne i odpowiednia ilość może zostać wydana służbom pomocniczym w czasie, w którym mają być użyte.
Hungarian: E címkéket sorszámozni kell és a szükséges mennyiség csak a címkék használatakor adható át a segédszemélyzetnek.
Slovenian: Te etikete so serijsko oštevilčene in predpisana količina se v času, ko se uporabljajo, lahko preda pomočnikom.
Estonian: Kõnealused sildid on varustatud järjekorranumbriga ja neid võib abiteenistustele välja anda kasutamise ajal vajalikus koguses.
Latvian: Šīm etiķetēm ir sērijas numurs, un vajadzīgo skaitu var izsniegt palīgiem tad, kad tās ir izmantojamas.
Lithuanian: Šios etiketės turi serijinį numerį, o jų būtinas kiekis gali būti išduotas aptarnaujančiam personalui tuo laiku, kada jos turi būti naudojamos.
Maltese: Dawk it-tikketti għandhom ikunu numerati f’serje u l-kwantità li meħtieġa tistgħa tingħata lill-awziljarji fil-ħin meta se jintużaw.
English: The products referred to in paragraph 1 shall be transported in means of transport that are sealed by the competent authority.
French: Les produits visés au paragraphe 1 sont transportés dans un moyen de transport portant les scellés de l'autorité compétente.
German: Die Erzeugnisse gemäß Absatz 1 werden in von der zuständigen Behörde verplombten Transportmitteln befördert.
Spanish: Los productos a los que se refiere el apartado 1 se transportarán en medios de transporte precintados por la autoridad competente.
Italian: I prodotti di cui al paragrafo 1 sono trasportati in mezzi di trasporto sigillati dall'autorità competente.
Portuguese: Os produtos referidos no nº 1 serão transportados em meios de transporte selados pela autoridade competente.
Dutch: De in lid 1 bedoelde producten worden in door de bevoegde autoriteit verzegelde vervoermiddelen vervoerd.
Swedish: De produkter som avses i punkt 1 skall transporteras i transportmedel som har förseglats av den behöriga myndigheten.
Greek: Τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μεταφέρονται με μέσα μεταφοράς τα οποία σφραγίζονται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Produkty uvedené v odstavci 1 se přepravují dopravním prostředkem zapečetěným příslušným orgánem.
Slovak: Výrobky uvedené v odseku 1 sa prepravia dopravnými prostriedkami, ktoré zapečatil príslušný orgán.
Polish: Produkty, określone w ust. 1 są transportowane środkami transportu, które są zapieczętowane przez właściwy organ.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termékek csak az illetékes hatóság által leplombált szállítóeszközökön szállíthatók.
Slovenian: Proizvodi iz odstavka 1 se prevažajo s transportnimi sredstvi, ki jih pristojni organ zapečati.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tooteid veetakse pädeva asutuse pitseeritud transpordivahendiga.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos produktus transportē, izmantojot kompetentās iestādes aizzīmogotus transportlīdzekļus.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti produktai pervežami kompetentingos institucijos užantspauduotose transporto priemonėse.
Maltese: Il-Prodotti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu trasportati permeżż ta’ trasport li huwa siġġilati mill-awtorità kompetenti.
English: Transit and receipt of material from other Member States
French: Transit et réception de matériels provenant d'autres États membres
German: Transit und Erhalt von Tiermaterial aus anderen Mitgliedstaaten
Spanish: Tránsito y recepción de material procedente de otros Estados miembros
Italian: Transito e ricezione di materiale proveniente da altri Stati membri
Portuguese: Trânsito e recepção de matérias provenientes de outros Estados-Membros
Dutch: Doorvoer en ontvangst van materiaal uit andere lidstaten
Swedish: Transitering och mottagande av material från andra medlemsstater
Greek: Διαμετακόμιση και παραλαβή υλικού από άλλα κράτη μέλη
Czech: Tranzit a příjem materiálů z ostatních členských států
Slovak: Tranzit a prijímanie materiálu z iných členských štátov
Polish: Tranzyt i odbiór materiału z innych Państw Członkowskich
Hungarian: Más tagállamokból származó anyagok tranzitja és átvétele
Slovenian: Transport in prejem materiala iz drugih držav članic
Estonian: Transiit ja materjali vastuvõtmine teistest liikmesriikidest
Latvian: Tranzīts un materiāla saņemšana no citām dalībvalstīm
Lithuanian: Tranzitas ir medžiagų gavimas iš kitų valstybių narių
Maltese: Transitu u riċeviment tal-materjal minn Stati Membri oħrajn
English: The originals of all certificates shall accompany the consignment to the establishment of its destination.
French: Les originaux de tous les certificats accompagnent l'envoi jusqu'à l'établissement de destination.
German: Alle Bescheinigungen liegen der Sendung im Original bis zu ihrer Ankunft im Bestimmungsbetrieb bei.
Spanish: Los originales de todos los certificados acompañarán a la partida hasta el establecimiento de destino.
Italian: Gli originali di tutti i certificati scortano la partita sino allo stabilimento di destinazione.
Portuguese: Os originais de todos os certificados devem acompanhar a remessa até ao estabelecimento de destino.
Dutch: Het origineel van alle certificaten vergezelt de zending naar de inrichting van bestemming.
Swedish: Originalen till alla intyg skall åtfölja försändelsen till anläggningen på bestämmelseorten.
Greek: Τα πρωτότυπα όλων των πιστοποιητικών συνοδεύουν την αποστολή μέχρι την εγκατάσταση προορισμού της.
Czech: Originály veškerých osvědčení se přikládají k zásilce, aby prokázaly její určení.
Slovak: K zásielke do prevádzkarne miesta určenia sa priložia originály všetkých osvedčení.
Polish: Oryginały wszystkich świadectw towarzyszą przesyłce do zakładu miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Minden bizonyítvány eredeti példányának a rendeltetési létesítményig kell kísérnie a szállítmányt.
Slovenian: Pošiljke imajo izvirnike vseh spričeval do obrata namembnega območja.
Estonian: Kõikide sertifikaatide originaaleksemplarid on saadetisega kaasas kuni sihtettevõtteni.
Latvian: Kopā ar kravu uz galamērķa uzņēmumu nosūta visu sertifikātu oriģinālus.
Lithuanian: Visų pažymėjimų originalai lydi siuntą į jos paskirties įmonę.
Maltese: L-oriġinali taċ-ċertifikati kollha għandhom jakkompanjaw il-konsenja lill-istabbiliment tad-destinazzjoni tiegħu.
English: The meat as referred to in Article 13(a) shall be transported in an officially sealed vehicle.
French: Les viandes visées à l'article 13, point a), sont transportées dans un véhicule scellé officiellement.
German: Das Fleisch gemäß Artikel 13 Buchstabe a) wird in einem amtlich verplombten Fahrzeug befördert.
Spanish: La carne a la que se refiere la letra a) del artículo 13 se transportará en un vehículo precintado oficialmente.
Italian: Le carni di cui all'articolo 13, lettera a), sono trasportate in un veicolo ufficialmente sigillato.
Portuguese: A carne referida na alínea a) do artigo 13º deve ser transportada num veículo selado oficialmente.
Dutch: Vlees als bedoeld in artikel 13, onder a), wordt in een officieel verzegeld vervoermiddel vervoerd.
Swedish: Det kött som avses i artikel 13 a skall transporteras i ett fordon som är officiellt förseglat.
Greek: Το κρέας που αναφέρεται στο άρθρο 13 στοιχείο α) μεταφέρεται σε επισήμως σφραγισμένο όχημα.
Czech: Maso uvedené v čl. 13 písm. a) se přepravuje v úředně zapečetěném vozidle.
Slovak: Mäso uvedené v článku 13 písm. a) sa prepraví v úradne zapečatenom dopravnom prostriedku.
Polish: Mięso określone w art. 13 lit a), przewożone jest w urzędowo zapieczętowanym pojeździe.
Hungarian: A 13. cikk a) pontjában említett húst hatóságilag leplombált járművön kell szállítani.
Slovenian: Meso iz člena 13(a) se prevaža v uradno zapečatenem vozilu.
Estonian: Artikli 13 lõikes a osutatud liha veetakse ametlikult pitseeritud sõidukis.
Latvian: Gaļu, kas minēta 13. panta a) apakšpunktā, transportē oficiāli aizzīmogotā transportlīdzeklī.
Lithuanian: 13 straipsnio a punkte nurodyta mėsa pervežama oficialiai užplombuotoje transporto priemonėje.
Maltese: Il-laħam kif imsemmi fl-Artikolu 13(a) għandu jkun trasportat f’vettura siġillata uffiċjalment.