English: Directive 85/611/EEC does not lay down provisions regulating the establishment of branches and the free provision of services by such companies in Member States other than their home Member State.
French: La directive 85/611/CEE ne contient aucune disposition régissant la création de succursales et la libre prestation de services par ces sociétés dans les États membres autres que leur État membre d'origine.
German: Ferner enthält die Richtlinie 85/611/EWG keine Bestimmungen über die Gründung von Zweigniederlassungen und den freien Dienstleistungsverkehr dieser Gesellschaften in anderen Mitgliedstaaten als ihrem Herkunftsmitgliedstaat.
Italian: La direttiva 85/611/CEE non contiene disposizioni relative alla costituzione di succursali e alla libera prestazione di servizi da parte di dette società negli Stati membri diversi da quello di origine.
Portuguese: A Directiva 85/611/CEE não prevê disposições que regulamentem o estabelecimento de sucursais e a livre prestação de serviços por essas sociedades em Estados-Membros distintos do de origem.
Dutch: Richtlijn 85/611/EEG bevat geen bepalingen die de vestiging van bijkantoren en het vrij verrichten van diensten door dergelijke maatschappijen in andere lidstaten dan hun lidstaat van herkomst regelen.
Finnish: Direktiivissä 85/611/ETY ei ole säännöksiä tällaisten yhtiöiden sivuliikkeiden perustamisesta eikä oikeudesta tarjota vapaasti palveluja muussa jäsenvaltiossa kuin kotijäsenvaltiossaan.
Czech: Směrnice 85/611/EHS rovněž neobsahuje ustanovení, kterými se řídí zakládání poboček a volný pohyb služeb těchto společností v jiných členských státech než v jejich domovském členském státě.
Slovak: Smernica 85/611/EHS nestanovuje ustanovenia upravujúce zriaďovanie pobočiek a slobodné poskytovanie služieb zo strany týchto spoločností v iných členských štátoch, než je ich domovský členský štát.
Polish: Dyrektywa 85/611/EWG nie ustanawia przepisów dotyczących tworzenia oddziałów i swobodnego świadczenia usług przez te spółki w Państwach Członkowskich innych niż Państwa Członkowskie pochodzenia tych spółek.
Hungarian: A 85/611/EGK irányelv nem tartalmaz olyan rendelkezéseket, amelyek szabályoznák az ilyen társaságok fióktelepjeinek létrehozását és a szolgáltatásnyújtás szabadságát a többi tagállamban.
Slovenian: Direktiva 85/611/EGS ne predpisuje določb, ki urejajo ustanavljanje hčerinskih družb in prosto opravljanje storitev s strani takšnih družb v državah članicah, ki niso njihova matična država.
Romanian: Directiva 85/611/CEE nu stabilește prevederi de reglementare a înființării de sucursale și a libertății de a presta servicii de către astfel de societăți în alte state membre decât statul membru de origine.
Bulgarian: Директива 85/611/ЕИО не урежда разпоредби, регулиращи създаването на клонове и свободното предоставяне на услуги от тези дружества в държавите-членки, различни от държавата-членка по произход.
Estonian: Direktiiviga 85/611/EMÜ ei reguleerita nimetatud äriühingute filiaalide asutamist ning teenuste vaba osutamist teistes liikmesriikides peale nende päritoluliikmesriigi.
Latvian: Direktīvā 85/611/EEK nav izklāstīti reglamentējoši noteikumi attiecībā uz šādu sabiedrību filiāļu izveidi un pakalpojumu brīvu sniegšanu dalībvalstīs, kas nav šo sabiedrību piederības dalībvalstis.
Lithuanian: Direktyvoje 85/611/EEB taip pat nėra išdėstyta filialų steigimo ir tokių įmonių laisvo paslaugų teikimo kitose, ne šių įmonių buveinės valstybėse narėse, tvarka.
Maltese: Id-Direttiva 85/611/KEE ma tistabbilix disposizzjonijiet li jirregolaw l-istabbiliment ta' fergħat u d-disposizzjoni libera ta' servizzi minn dawn il-kumpanniji fi Stati Membri barra mill-Istat Membru tal-post tagħhom.