English: Where the analytical and organoleptic tests show that the wine is not suitable to be classified as the quality wine psr claimed, then the wine may, if it has the required characteristics, be classified:
French: Lorsqu'il résulte des examens analytiques et organoleptiques que le vin n'est pas apte à devenir le v.q.p.r.d. pour lequel le classement est revendiqué, le vin peut, s'il en présente les caractéristiques, être classé:
German: Ergibt die organoleptische Prüfung, daß sich ein Wein nicht für die Herstellung des Qualitätsweins b. A. eignet, für den die Einstufung beantragt wird, kann der Wein - sofern er die erforderlichen Merkmale aufweist - eingestuft werden als
Spanish: Cuando de los exámenes analíticos y organolépticos de un vino resulte que no es apto para convertirse en el vcprd cuya calificación se solicite, el vino en cuestión podrá, siempre que posea las características necesarias, ser calificado:
Italian: Se dagli esami analitici e organolettici risulta che un vino non è atto a diventare il v.q.p.r.d. di cui viene chiesta la classificazione, esso può essere classificato, qualora ne presenti le caratteristiche, come
Danish: Fremgår det af de analytiske og organoleptiske undersøgelser, at vinen ikke er egnet til fremstilling af kvbd, som den kræves klassificeret som, kan vinen, hvis den fremviser de nødvendige kendetegn, klassificeres som:
Swedish: Om de analytiska och organoleptiska testerna visar att vinet inte är lämpat att bli det kvalitetsvin fso för vilket ansökan görs, kan vinet, om de erforderliga särdragen föreligger klassificeras som
Greek: Όταν προκύπτει από τις οργανοληπτικές και αναλυτικές, εξετάσεις, ότι ο οίνος δεν είναι κατάλληλος να καταστεί ο v.q.p.r.d. για τον οποίον διεκδικείται η κατάταξη, ο οίνος δύναται, αν ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά, να καταταγεί:
Czech: Jestliže z analytických a organoleptických zkoušek vyplývá, že dané víno není vhodné k výrobě jakostního vína s. o., pro něž bylo žádáno zatřídění, může toto víno - pokud vykazuje potřebné vlastnosti - být zatříděno jako:
Slovak: Ak analytické a organoleptické testy preukážu, že víno nemožno klasifikovať ako akostné víno vur, čo sa požaduje, možno toto víno, ak vykazuje požadované vlastnosti, klasifikovať:
Polish: Jeżeli testy analityczne i organoleptyczne wykazują, że wino nie może być zaklasyfikowane jako wino gatunkowe, wówczas wino to, jeżeli posiada wymagane cechy, może zostać zaklasyfikowane jako:
Hungarian: Ha az analitikai és érzékszervi vizsgálatok azt mutatják, hogy a bor nem alkalmas a kívánt m.t. minőségi borkénti osztályozásra, akkor a bor, ha rendelkezik a megkívánt jellemzőkkel, úgy osztályozható, mint:
Slovenian: Kjer analizni in organoleptični preskusi pokažejo, da vino ni primerno za klasifikacijo kakor želeno kakovostno vino pdpo, je nato vino lahko, če ima zahtevane značilnosti, klasificirano:
Romanian: Atunci când rezultă în urma testelor analitice și organoleptice că din vinul în cauză nu se poate obține v.c.p.r.d. pentru care s-a solicitat clasarea, vinul respectiv poate fi clasat, în cazul în care prezintă caracteristicile necesare, după cum urmează:
Bulgarian: Когато аналитичните и органолептични тестове покажат, че виното не е подходящо да бъде класифицирано като качествено вино, произведено в определен район, за каквото се претендира, тогава виното може, ако има изискваните характеристики, да бъде класифицирано:
Estonian: Kui analüütilised ja organoleptilised testid näitavad, et vein ei sobi liigitamiseks taotletud mpv-kvaliteetveiniks, võib veini nõutavate omaduste olemasolu korral liigitada:
Latvian: Ja analītiskās un organoleptiskās pārbaudes norāda, ka vīns nav derīgs, lai to klasificētu kā prasīto NRR kvalitatīvo vīnu, tad tādu vīnu, ja tam ir vajadzīgās īpašības, var klasificēt šādi:
Lithuanian: Jeigu analiziniai ir jusliniai tyrimai rodo, kad vyno negalima priskirti nurodytai rūšinio vyno pkr kategorijai, vynas, jeigu jis turi reikiamų savybių, gali būti klasifikuojamas: