English: In view of the difficult situation on the beef and veal market resulting from a sharp fall in demand, linked in particular to the disaffection of anxious consumers and the increase in the number of cases of bovine spongiform encephalopathy, an increase in the advance on the special premium, the suckler cow premium, the slaughter premium and the additional payments should be authorised.
French: En raison de la situation difficile du marché de la viande bovine résultant d'une forte baisse de la demande, liée notamment à la désaffection des consommateurs inquiets de l'accroissement du nombre des cas d'encéphalopathie spongiforme bovine constatés, il convient d'autoriser une augmentation du montant de l'avance de la prime spéciale, de la prime à la vache allaitante, de la prime à l'abattage et des paiements supplémentaires.
German: Angesichts der schwierigen Lage auf dem Rindfleischmarkt auf Grund der stark sinkenden Nachfrage, die auf die Verunsicherung der Verbraucher wegen der steigenden Anzahl von BSE-Fällen zurückzuführen ist, sollte eine Erhöhung des Vorschusses auf die Sonderprämie, die Mutterkuhprämie, die Schlachtprämie und die Ergänzungsprämien genehmigt werden.
Czech: S ohledem na obtížnou situaci na trhu s hovězím a telecím masem způsobenou prudkým poklesem poptávky, který je spojen zejména s obavami spotřebitelů z nárůstu případů bovinní spongiformní encefalopatie, je nutné povolit zvýšení záloh na zvláštní prémie, prémie na krávy bez tržní produkce mléka, porážkové prémie a dodatkové platby.
Slovak: Vzhľadom na zložitú situáciu na trhu s hovädzím a teľacím mäsom vyplývajúcu z prudkého poklesu dopytu spojeného s nedôverou znepokojených zákazníkov a nárastom počtu prípadov bovinnej spongiformnej encefalopatie by sa malo schváliť zvýšenie zálohy na osobitnú prémiu, prémiu za dojčiace kravy, prémiu za zabitie a dodatkové platby.
Polish: Z uwagi na trudną sytuację na rynku wołowiny i cielęciny wynikającą z gwałtownego spadku popytu, związaną w szczególności z niezadowoleniem zaniepokojonych konsumentów i wzrostem liczby przypadków gąbczastej encefalopatii bydła, należy zezwolić na podwyższenie zaliczek na poczet premii specjalnej, premii za krowy mamki, premii z tytułu uboju i płatności dodatkowych.
Hungarian: Tekintettel a marha- és borjúhúspiacon tapasztalható hirtelen keresletcsökkenésből fakadó nehéz helyzetre, - amely különösen az aggódó fogyasztók elégedetlenségével, valamint a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma számának növekedésével áll kapcsolatban -, engedélyezni kell a különleges támogatás, a borjas tehén jövedelemtámogatás, a vágási támogatás és a kiegészítő támogatásokra vonatkozó előleg növelését.
Slovenian: Glede na težke razmere na trgu za goveje in telečje meso, ki jih je povzročilo močno zmanjšanje povpraševanja, povezano zlasti z nezadovoljstvom zaskrbljenih potrošnikov in povečanjem števila primerov goveje spongiformne encefalopatije, naj se odobri povečanje predplačil za posebne premije, premije za krave dojilje, klavne premije in dodatna plačila.
Estonian: pidades silmas veise- ja vasikalihaturu keerulist olukorda, mis tuleneb nõudluse järsust vähenemisest eelkõige seoses veiste spongioosse entsefalopaatia registreeritud juhtude arvu suurenemisest tuleneva hirmu tõttu, tuleks lubada suurendada erilisatasu, ammlehmade eest makstava lisatasu, loomade tapmise eest makstava lisatasu ja lisatoetuste ettemakseid;
Latvian: Ņemot vērā sarežģīto situāciju liellopu un teļa gaļas tirgū, kas radusies no strauja pieprasījuma krituma un ir īpaši saistīta ar noraizējušos patērētāju neapmierinātību un govju sūkļveida encefalopātijas gadījumu skaita pieaugumu, būtu jāatļauj palielināt avanss īpašai piemaksai, piemaksai par zīdītājgovīm, nokaušanas piemaksai un papildu maksājumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į sunkią situaciją galvijienos rinkoje dėl didelio paklausos sumažėjimo, atsiradusio pirmiausia dėl susirūpinusių vartotojų nepasitenkinimo ir padidėjusio galvijų spongiforminės encefalopatijos atvejų skaičiaus, reikėtų leisti padidinti specialiosios priemokos, karvių žindenių priemokos, skerdimo priemokos ir papildomų išmokų avansą.
Maltese: Minħabba s-sitwazzjoni diffiċli fis-suq tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella li tirriżulta minn tnaqqis gravi fid-domanda, marbuta b'mod partikolari man-nuqqas tal-ġibda għalihom minn konsumaturi anzjużi u maż-żieda fin-numru tal-każijiet ta' l-enċefalopatija sponġiformi ta' l-ifrat, għandha tiġi awtorizzata żieda fil-ħlasijiet bil-quddiem għall-premium speċjali, għall-premium tal-baqar li jreddgħu, għall-premium għall-qatla u ħlasijiet addizzjonali.