English: Any participant in the Understanding may, provided that it applies the procedures agreed between the participants, support more favourable terms in a particular substantiated case to match terms of officially supported transactions, or contravention of the above terms by other participants, or competition from non-participating countries.
French: Tout participant à l'arrangement peut, à condition d'appliquer les procédures convenues entre les participants, accorder dans un cas particulier des conditions plus favorables afin, soit d'opérer un alignement sur celles des transactions bénéficiant d'un soutien public, soit de pallier les infractions aux conditions précitées qui pourraient être commises par d'autres participants ou bien de faire face à la concurrence de pays non participants.
German: Die Teilnehmer der Vereinbarung können, sofern sie die zwischen den Teilnehmern vereinbarten Verfahren einhalten, in begründeten Sonderfällen günstigere Bedingungen unterstützen, um sich den Bedingungen öffentlich unterstützter Geschäfte anzupassen, um Verstößen anderer Teilnehmer gegen die vorstehenden Bedingungen zu begegnen oder um sich im Wettbewerb mit Nichtteilnehmern zu behaupten.
Spanish: Siempre que se atenga a los procedimientos acordados entre los Participantes, cualquier participante en el Acuerdo sectorial podrá conceder en un caso particular condiciones más favorables con objeto de aceptar las condiciones de una operación concedida por un participante con apoyo oficial o para mitigar la infracción de las condiciones arriba indicadas por parte de otros Participantes, o para hacer frente a una oferta competitiva realizada por países no Participantes.
Italian: Qualsiasi partecipante all'intesa può sostenere condizioni più favorevoli, in un caso specifico e motivato e purché applichi le procedure convenute tra i partecipanti, al fine di allinearsi alle condizioni di operazioni che beneficiano di sostegno pubblico, o a contravvenzioni alle suddette condizioni da parte di altri partecipanti, o alla concorrenza dei paesi non partecipanti.
Portuguese: Qualquer Participante no Acordo pode, desde que siga os procedimentos acordados entre os Participantes, conceder condições mais favoráveis num caso específico fundamentado com vista, quer a proceder a um alinhamento por condições de transacções que beneficiam de apoio oficial, quer a atenuar as infracções às condições supra-mencionadas por parte de outros Participantes, quer a fazer face à concorrência de países não Participantes.
Dutch: Iedere deelnemer aan deze overeenkomst kan, mits hij de tussen de deelnemers overeengekomen procedures toepast, in een bijzonder, met redenen omkleed geval, gunstiger voorwaarden steunen, teneinde zich aan te passen aan voorwaarden van door de overheid gesteunde transacties dan wel inbreuken van andere deelnemers op de bovenstaande voorwaarden of mededinging van niet-deelnemende landen.
Swedish: Varje part i överenskommelsen får, förutsatt att de överenskomna förfarandena följs, bevilja stöd på mer förmånliga villkor i särskilt välgrundade fall, i syfte att matcha villkoren för transaktioner med statsstöd, andra parters överträdelser mot dessa bestämmelser eller konkurrens från länder som inte är parter.
Finnish: Sopimuksen osallistuja voi, soveltamalla osallistujien kesken sovittuja menettelyjä, myöntää tietyissä perustelluissa tapauksissa suotuisampia ehtoja ehtojensa sopeuttamiseksi tuettuihin liiketoimiin tai muiden osallistujien edellä mainittujen ehtojen rikkomisen korjaamiseksi tai sopimukseen osallistumattomien maiden kilpailuun vastaamiseksi.
Czech: Jestliže použije postupy dohodnuté mezi účastníky, může kterýkoli účastník této dohody podporovat příznivější podmínky v jednotlivém odůvodněném případě za účelem vyrovnání státem podporovaných transakcí nebo při porušení výše uvedených podmínek jinými účastníky či konkurenty ze zemí, které nejsou účastníky této dohody.
Slovak: Ktorýkoľvek účastník dohovoru môže za predpokladu, že uplatní postupy, na ktorých sa dohodli účastníci, podporovať v určitom odôvodnenom prípade výhodnejšie podmienky v záujme vyrovnania sa s podmienkami štátom podporovaných transakcií alebo s porušením vyššie uvedených podmienok ostatnými účastníkmi alebo s konkurenciou krajín, ktoré nie sú účastníkmi dohovoru.
Polish: Każdy uczestnik Uzgodnienia może, w szczególnie uzasadnionych przypadkach, w celu dostosowania się do warunków oficjalnie wspieranych transakcji lub w przypadku naruszania powyższych warunków przez innych uczestników lub zaoferowania konkurencyjnych warunków ze strony państw nie uczestniczących, udzielać wsparcia dla warunków bardziej korzystnych, jeżeli stosuje procedury uzgodnione między uczestnikami.
Hungarian: Különösen indokolt esetben az ágazati megegyezésben részt vevő feleknek – a kölcsönösen elfogadott eljárások betartásával – jogukban áll kedvezőbb feltételeket támogatni annak érdekében, hogy ajánlatuk összevethető legyen a hivatalos támogatásban részesülő ügyletek feltételeivel, a fenti feltételeket megszegő felek által kínált feltételekkel, illetve egy harmadik ország által támasztott versennyel.
Slovenian: Vsaka od udeleženk tega dogovora lahko, če uporablja dogovorjene postopke, v posebno utemeljenih primerih podpre ugodnejše pogoje, da jih tako prilagodi pogojem uradno podprtih transakcij ali pogojem v primeru, pri katerem druge udeleženke kršijo zgoraj navedene pogoje, ali konkurenci iz držav, ki niso udeleženke tega dogovora.
Latvian: Jebkurš Dalībnieks, kas noslēdzis vienošanos, ja tas piemēro starp Dalībniekiem saskaņotās procedūras, var atbalstīt izdevīgākus noteikumus konkrētā pamatotā gadījumā, lai saskaņotu oficiāli atbalstīto darījumu noteikumus, vai iepriekšminēto noteikumu pārkāpšanu, ko izdara citi Dalībnieki, vai konkurenci no valstīm, kas nav Dalībnieki.
Lithuanian: Kiekviena Sektorinio susitarimo dalyvė gali, jei ji taiko dalyvių sutartą tvarką, remti palankesnes sąlygas konkrečiu pagrįstu atveju, kad suderintų oficialiai remiamų sandorių sąlygas, arba kitų dalyvių įvykdytą prieš tai nurodytų sąlygų pažeidimą, arba šalių, kurios nėra dalyvės, konkurenciją.
Maltese: Kull parteċipant fl-Intiża jista', salv li japplika l-proċeduri miftehma bejn il-parteċipanti, jsostni kondizzjonijiet iktar favorevoli f' każ partikolari li jiġi ġustifikat biex jallinea kondizzjonijiet ta' negozji sostnuti uffiċjalment, jew il-kontravenzjoni ta' dawn il-kondizzjonijiet minn parteċipanti oħra, jew il-konkorrenza minn pajjiżi non-parteċipanti.