FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the effects of winding-up proceedings on proceedings brought by individual creditors, with the exception of lawsuits pending, as provided for in Article 32;
French: les effets de la procédure de liquidation sur les poursuites individuelles à l'exception des instances en cours, comme le prévoit l'article 32;
German: wie sich die Eröffnung eines Liquidationsverfahrens auf Rechtsverfolgungsmaßnahmen einzelner Gläubiger auswirkt; ausgenommen sind die Wirkungen auf anhängige Rechtsstreitigkeiten gemäß Artikel 32,
Italian: gli effetti della procedura di liquidazione sulle azioni giudiziarie individuali, eccettuate le cause pendenti, come previsto dall'articolo 32;
Portuguese: Os efeitos do processo de liquidação sobre as acções intentadas por credores individuais, com excepção dos processos pendentes previstos no artigo 32.o;
Dutch: de gevolgen van de liquidatieprocedure voor individuele vervolgingen, met uitzondering van aanhangige rechtsgedingen als bepaald in artikel 32;
Czech: účinky likvidačního řízení na soudní řízení vedená jednotlivými věřiteli, s výjimkou probíhajících soudních řízení ve smyslu článku 32, f)
Slovak: dôsledky likvidácie na konania, ktoré sa začali na podnet jednotlivých veriteľov, s výnimkou neukončených súdnych konaní uvedených v článku 32,
Polish: wpływ postępowania likwidacyjnego na postępowania wszczęte przez indywidualnych wierzycieli, z wyjątkiem trwających postępowań sądowych, przewidzianych art. 32;
Hungarian: a felszámolási eljárásnak az egyes hitelezők által indított eljárásokra gyakorolt hatásai - a folyamatban lévő peres eljárások kivételével - a 32. cikknek megfelelően;
Slovenian: učinke postopkov prenehanja na postopke, ki jih sprožijo posamezni upniki, razen na nerešene pravne spore, kakor določa člen 32;
Romanian: efectele procedurii de lichidare asupra procedurilor individuale ale creditorilor, cu excepția proceselor pe rol, după cum se prevede la articolul 32;
Bulgarian: последиците от производството по ликвидация за действията, предприети от отделни кредитори, с изключение на висящите съдебни производства съгласно член 32;
Estonian: likvideerimismenetluse mõju üksikute võlausaldajate algatatud menetlustele, välja arvatud pooleli olevatele kohtuasjadele, mida käsitletakse artiklis 32;
Latvian: likvidācijas procesa iespaidu uz atsevišķu kreditoru ierosinātiem tiesas procesiem, izņemot nepabeigtās tiesas prāvas, kā noteikts 32. pantā;
Lithuanian: likvidavimo procedūros poveikis individualių kreditorių vykdomoms procedūroms, išskyrus 32 straipsnyje numatytus nebaigtus nagrinėti ieškinius;
Maltese: l-effetti tal-proċeduri ta' l-istralċ fuq proċeduri mibdija mill-kredituri individwali, bl-eċċezzjoni ta' kaw¿i pendenti, kif provdut fl-Artikolu 32;
English: the claims which are to be lodged against the credit institution and the treatment of claims arising after the opening of winding-up proceedings;
French: les créances à produire au passif de l'établissement de crédit et le sort des créances nées après l'ouverture de la procédure de liquidation;
German: welche Forderungen gegen das Vermögen des Kreditinstituts anzumelden sind und wie Forderungen zu behandeln sind, die nach der Eröffnung des Liquidationsverfahrens entstehen,
Italian: i crediti da insinuare al passivo dell'ente creditizio e il regime di quelli sorti dopo l'apertura della procedura di liquidazione;
Portuguese: Os créditos a reclamar no passivo da instituição de crédito e o destino a dar aos créditos nascidos após a abertura do processo de liquidação;
Dutch: welke vorderingen te verhalen zijn op het vermogen van de kredietinstelling en de status van vorderingen die na de opening van de liquidatieprocedure zijn ontstaan;
Czech: pohledávky, které musí být přihlášeny za majetkem úvěrové instituce, a nakládání s pohledávkami, které vznikly po zahájení likvidačního řízení,
Slovak: pohľadávky voči úverovej inštitúcii, ktoré treba prihlásiť, a spôsob zaobchádzania s pohľadávkami, ktoré sa objavia po začatí likvidácie,
Polish: roszczenia, jakie zostaną wniesione przeciwko instytucji kredytowej oraz sposób postępowania z roszczeniami wniesionymi po wszczęciu postępowania likwidacyjnego;
Hungarian: a hitelintézettel szemben támasztott követelések, és a felszámolási eljárás megindítását követően keletkező követelések kezelése;
Slovenian: prijave terjatev proti kreditni instituciji in obravnavanje terjatev, nastalih po uvedbi postopkov prenehanja;
Romanian: creanțele care sunt declarate ca parte a pasivului instituției de credit și tratamentul creanțelor care se nasc după deschiderea procedurii de lichidare;
Bulgarian: вземанията, които трябва да бъдат предявени срещу кредитната институция, и режима на вземанията, възникнали след откриване на производството по ликвидация;
Estonian: krediidiasutuse vastu esitatavad nõuded ja pärast likvideerimismenetluse alustamist esitatud nõuete käsitlemine;
Latvian: prasījumus, kas ir iesniegti pret kredītiestādi, un attieksmi pret prasījumiem, kas rodas pēc likvidācijas uzsākšanas;
Lithuanian: reikalavimai, kurie turi būti pateikti kredito įstaigai, ir reikalavimų, kylančių po to, kai buvo pradėta likvidavimo procedūra, nagrinėjimas;
Maltese: it-talbiet li huma pre¿entati kontra l-istituzzjonijiet ta' kreditu u t-trattament ta' talbiet li joħorġu wara l-bidu tal-proċeduri ta' l-istralċ;
English: the rules governing the lodging, verification and admission of claims;
French: les règles concernant la production, la vérification et l'admission des créances;
German: die Anmeldung, die Prüfung und die Feststellung der Forderungen,
Italian: le disposizioni relative all'insinuazione, alla verifica e all'ammissione dei crediti;
Portuguese: As regras relativas à reclamação, verificação e aprovação dos créditos;
Dutch: de regels betreffende indiening, verificatie en toelating van de vorderingen;
Czech: předpisy upravující přihlašování, ověřování a zjišťování pohledávek,
Slovak: predpisy, ktorými sa spravuje prihlasovanie, overovanie a uznanie pohľadávok,
Polish: zasady wnoszenia, weryfikacji i przyjmowania roszczeń;
Hungarian: a követelések bejelentésének, igazolásának és elfogadásának szabályai;
Slovenian: pravila, ki urejajo prijavo, preskus in upravičenost terjatev;
Romanian: normele care reglementează declararea, verificarea și admiterea creanțelor;
Bulgarian: правилата за предявяване, проверка и приемане на вземания;
Estonian: nõuete esitamist, kontrollimist ja vastuvõtmist reguleerivad eeskirjad;
Latvian: reglamentējošos noteikumus attiecībā uz prasījumu iesniegšanu, atbilstības pārbaudi un pieņemšanu;
Lithuanian: reikalavimų pateikimą, tikrinimą ir priėmimą reglamentuojančios taisyklės;
Maltese: ir-regoli li jiggvernaw il-pre¿entata, il-verifika u l-ammissjoni tat-talbiet;
English: the conditions for, and the effects of, the closure of insolvency proceedings, in particular by composition;
French: les conditions et les effets de la clôture de la procédure de liquidation, notamment par concordat;
German: die Voraussetzungen und Wirkungen der Beendigung des Liquidationsverfahrens, insbesondere durch Vergleich,
Italian: le condizioni e gli effetti della chiusura della procedura di liquidazione, in particolare mediante concordato;
Portuguese: As condições e os efeitos do encerramento do processo de liquidação, nomeadamente por concordata;
Dutch: de voorwaarden voor en de gevolgen van de beëindiging van de liquidatieprocedure, met name door een gerechtelijk akkoord;
Czech: podmínky pro ukončení likvidačního řízení a důsledky ukončení likvidačního řízení, zejména vyrovnáním,
Slovak: podmienky pre ukončenie konkurzného konania, najmä vyrovnaním, a účinky tohto ukončenia,
Polish: warunki i skutki zamknięcia postępowania upadłościowego, w szczególności w formie ugody;
Hungarian: a fizetésképtelenségi eljárás - különös tekintettel megegyezés által történő - befejezésének feltételei és hatásai;
Slovenian: pogoje za končanje in učinke postopkov prenehanja, zlasti s poravnavo;
Romanian: condițiile și efectele închiderii procedurii de lichidare, în special prin concordat;
Bulgarian: условията и последиците от приключване на производството по ликвидация, по-специално приключването чрез споразумение между длъжник и кредитор(конкордат);
Estonian: maksejõuetusmenetluse lõpetamise tingimused ja mõju, eelkõige kompromissi puhul;
Latvian: likvidācijas pabeigšanas nosacījumus un sekas, jo īpaši kompromisa gadījumā;
Lithuanian: nemokumo procedūros užbaigimo sąlygos ir padariniai, ypač kai procedūra užbaigiama sudarius kompromisinį susitarimą su kreditoriais;
Maltese: il-kondizzjonijiet għal, u l-effetti tat-tmiem tal-proċeduri ta' l-insolvenza, partikolarment b'komposizzjoni;
English: creditors' rights after the closure of winding-up proceedings;
French: les droits des créanciers après la clôture de la procédure de liquidation;
German: die Rechte der Gläubiger nach der Beendigung des Liquidationsverfahrens,
Italian: i diritti dei creditori dopo la chiusura della procedura di liquidazione;
Portuguese: Os direitos dos credores após o encerramento do processo de liquidação;
Dutch: de rechten van de schuldeisers nadat de liquidatieprocedure beëindigd is;
Czech: práva věřitelů po ukončení likvidačního řízení,
Slovak: práva veriteľov po ukončení likvidácie,
Polish: prawa wierzycieli po zamknięciu postępowania likwidacyjnego;
Hungarian: a hitelezőket a felszámolási eljárás befejezése után megillető jogok;
Slovenian: pravice upnikov po končanem postopku prenehanja;
Romanian: drepturile creditorilor după închiderea procedurii de lichidare;
Bulgarian: правата на кредиторите след приключване на производството по ликвидация;
Estonian: võlausaldajate õigused pärast likvideerimismenetluse lõpetamist;
Latvian: kreditoru tiesības pēc likvidācijas pabeigšanas;
Lithuanian: kreditorių teisės užbaigus likvidavimo procedūrą;
Maltese: drittijiet tal-kredituri wara l-egħluq tal-proċeduri ta' l-istralċ;
English: who is to bear the costs and expenses incurred in the winding-up proceedings;
French: la charge des frais et des dépenses de la procédure de liquidation;
German: wer die Kosten des Liquidationsverfahrens einschließlich der Auslagen zu tragen hat,
Italian: il regime delle spese derivanti dalla procedura di liquidazione;
Portuguese: A imputação das custas e despesas do processo de liquidação;
Dutch: voor wiens rekening de kosten en uitgaven van de liquidatieprocedure zijn;
Czech: určení subjektu, který je povinen hradit náklady a výdaje likvidačního řízení,
Slovak: kto znáša náklady a výdavky likvidácie,
Polish: kto ma ponieść koszty i wydatki związane z postępowaniem likwidacyjnym;
Hungarian: a felszámolási eljárás során felmerült költségek és kiadások viselése;
Slovenian: kdo nosi stroške in izdatke postopka prenehanja;
Romanian: cine va suporta costurile și cheltuielile apărute în cursul procedurii de lichidare;
Bulgarian: заплащането на разноските за производството по ликвидация;
Estonian: likvideerimismenetluse käigus tehtud kulutuste kandja;
Latvian: kam ir jāuzņemas likvidācijas procesā radušās izmaksas un izdevumi;
Lithuanian: kas turi padengti likvidavimo procedūros sąnaudas ir išlaidas;
Maltese: min għandu jħallas l-prezz u l-ispejje¿ magħmula fil-proċeduri għall-istralċ;
English: the rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors.
French: les règles relatives à la nullité, à l'annulation ou à l'inopposabilité des actes préjudiciables à l'ensemble des créanciers.
German: welche Rechtshandlungen nichtig, anfechtbar oder relativ unwirksam sind, weil sie die Gesamtheit der Gläubiger benachteiligen.
Italian: le disposizioni relative alla nullità, all'annullamento o all'inopponibilità degli atti pregiudizievoli per la massa dei creditori.
Portuguese: As regras referentes à nulidade, à anulação ou à inoponibilidade dos actos prejudiciais ao conjunto dos credores.
Dutch: de regels betreffende nietigheid, vernietigbaarheid of niet-tegenwerpbaarheid van de voor het geheel van de schuldeisers nadelige rechtshandelingen.
Czech: pravidla týkající se neplatnosti, neúčinnosti nebo odporovatelnosti právních úkonů poškozujících všechny věřitele.
Slovak: predpisy týkajúce sa absolútnej neplatnosti, relatívnej neplatnosti alebo odporovateľnosti právnych úkonov poškodzujúcich všetkých veriteľov.
Polish: zasady określające nieważność, możliwość unieważnienia lub niemożność wprowadzenia w życie aktów prawnych szkodliwych dla wszystkich wierzycieli.
Hungarian: a valamennyi hitelezőnek hátrányt okozó jogcselekmények semmisségére, megtámadhatóságára és végrehajthatatlanságára vonatkozó szabályok.
Slovenian: pravila, ki veljajo za ničnost, izpodbojnost ali neizvršljivost pravnih dejanj, škodljivih za vse upnike.
Romanian: normele privind nulitatea, anularea sau inopozabilitatea actelor prejudiciabile masei creditorilor;
Bulgarian: правилата за нищожност, унищожаемост или неприложимост на правни действия, които увреждат всички кредитори.
Estonian: kõiki võlausaldajaid kahjustavate õigustoimingute tühisuse tunnustamist käsitlevad eeskirjad.
Latvian: noteikumi attiecībā uz tiesību aktu spēka zaudēšanu, anulēšanas iespēju vai izpildes neiespējamību, kas kaitē visiem kreditoriem.
Lithuanian: taisyklės, susijusios su visiems kreditoriams žalingų teisės aktų užginčijimu, panaikinimu arba nevykdymu.
Maltese: ir-regoli dwar n-nullità, l-annullabbilità jew in-nuqqas ta' esekuzzjoni ta' atti legali ta' detriment lill-kredituri kollha.
English: Credit institutions the head offices of which are outside the Community
French: Établissements de crédit ayant leur siège statutaire hors de la Communauté
German: Kreditinstitute mit Sitz außerhalb der Gemeinschaft
Italian: Enti creditizi con sede legale fuori della Comunità
Portuguese: Instituições de crédito com sede estatutária fora da Comunidade
Dutch: Kredietinstellingen met statutaire zetel buiten de Gemeenschap
Czech: Úvěrové instituce se sídlem mimo Společenství
Slovak: Úverové inštitúcie so sídlom mimo spoločenstva
Polish: Instytucje kredytowe z centralą poza terytorium Wspólnoty
Hungarian: A Közösségen kívüli székhellyel rendelkező hitelintézetek
Slovenian: Kreditne institucije s sedežem zunaj Skupnosti
Romanian: Instituțiile de credit care au sediul statutar în afara Comunității
Bulgarian: Кредитни институции с главно управление извън Общността
Estonian: Krediidiasutused, mille peakontor asub väljaspool ühendust
Latvian: Kredītiestādes, kuru galvenais birojs atrodas ārpus Kopienas
Lithuanian: Kredito įstaigos, kurių pagrindinės buveinės yra ne Bendrijoje
Maltese: Istituzzjonijiet ta' kreditu li għandhom l-uffiċċji prinċipali li huma barra l-Komunità
English: employment contracts and relationships shall be governed solely by the law of the Member State applicable to the employment contract;
French: les contrats de travail et les relations de travail sont régis exclusivement par la loi de l'État membre applicable au contrat de travail;
German: Arbeitsverträge und Arbeitsverhältnisse ist ausschließlich das Recht des Mitgliedstaats maßgeblich, das auf den Arbeitsvertrag anzuwenden ist;
Italian: sui contratti di lavoro e sui rapporti di lavoro sono disciplinati esclusivamente dalla legge dello Stato membro applicabile al contratto di lavoro;
Portuguese: Os contratos e relações de trabalho regulam-se exclusivamente pela lei do Estado-Membro aplicável ao contrato de trabalho;
Dutch: voor arbeidsovereenkomsten en arbeidsbetrekkingen, worden uitsluitend beheerst door het recht van de lidstaat dat op de arbeidsovereenkomst van toepassing is;
Czech: pracovní smlouvy a pracovněprávní vztahy se řídí výhradně právem členského státu rozhodným pro pracovní smlouvu;
Slovak: pracovné zmluvy a pracovnoprávne vzťahy sa spravujú výlučne právnymi predpismi členského štátu, ktorými sa spravuje pracovná zmluva,
Polish: umowy o pracę i stosunki pracy podlegają wyłącznie prawu Państwa Członkowskiego regulującemu kwestie umów o pracę;
Hungarian: a munkavállalói szerződésekre és a munkaviszonyokra gyakorolt hatásait kizárólag a munkaszerződés szerinti tagállam törvényei szabályozzák;
Slovenian: pogodbe o zaposlitvi in delovna razmerja ureja edino zakonodaja države članice, ki se uporablja za pogodbe o zaposlitvi;
Romanian: contractelor și relațiilor de muncă sunt reglementate exclusiv de legea statului membru aplicabilă contractului de muncă;
Bulgarian: трудовите договори и правоотношения се определят изключително от правото на държавата-членка, което е приложимо към трудовия договор;
Estonian: töölepingutele ja töösuhetele reguleerib ainult selle liikmesriigi õigus, mida töölepingute suhtes kohaldatakse;
Latvian: darba līgumiem un attiecībām regulē vienīgi tie dalībvalsts tiesību akti, kas attiecas uz darba līgumiem;
Lithuanian: darbo sutartims ir darbo santykiams - tik valstybės narės teisė, taikoma darbo sutarčiai;
Maltese: kuntratti ta' l-impjieg u relazzjonijiet għandhom ikunu iggvernati biss bil-liġi ta' l-Istat Membru applikabbli għall-kuntratti ta' impjieg;
English: a contract conferring the right to make use of or acquire immovable property shall be governed solely by the law of the Member State within the territory of which the immovable property is situated.
French: un contrat donnant le droit de jouir d'un bien immobilier ou de l'acquérir sont régis exclusivement par la loi de l'État membre sur le territoire duquel cet immeuble est situé.
German: einen Vertrag, der zur Nutzung oder zum Erwerb eines unbeweglichen Gegenstands berechtigt, ist ausschließlich das Recht des Mitgliedstaats maßgeblich, in dessen Gebiet dieser Gegenstand belegen ist.
Italian: su un contratto che dà diritto al godimento di un bene immobile o al suo acquisto sono disciplinati esclusivamente dalla legge dello Stato membro nel cui territorio l'immobile è situato.
Portuguese: Os contratos que conferem direitos de gozo sobre um bem imóvel ou o direito à sua aquisição regulam-se exclusivamente pela lei do Estado-Membro em cujo território está situado esse imóvel.
Dutch: voor een overeenkomst die het recht geeft op het genot of de verkrijging van een onroerend goed, worden uitsluitend beheerst door het recht van de lidstaat waar het onroerend goed gelegen is.
Czech: smlouvu, jíž se uděluje právo užívat nebo nabývat nemovitý majetek, se řídí výhradně právem členského státu, na jehož území se nemovitý majetek nachází.
Slovak: zmluvy, ktoré zakladajú právo používať alebo nadobúdať nehnuteľný majetok, sa spravujú výhradne právnymi predpismi členského štátu, na území ktorého sa nehnuteľný majetok nachádza.
Polish: umowy przyznające prawo do nabycia lub korzystania z nieruchomości podlegają wyłącznie prawu Państwa Członkowskiego, na którego terytorium znajduje się dana nieruchomość.
Hungarian: az ingatlantulajdon használatára vagy megszerzésére feljogosító szerződésekre gyakorolt hatásait kizárólag az ingatlan helye szerinti tagállam törvényei szabályozzák.
Slovenian: pogodbo, ki daje pravico do uporabe ali pridobitve nepremičnine, ureja edino zakonodaja države članice, na ozemlju katere je nepremičnina.
Romanian: unui contract care conferă dreptul de a folosi sau a dobândi un bun imobil sunt reglementate exclusiv de legea statului membru pe teritoriul căruia este situat acel imobil.
Bulgarian: договорите за предоставяне на право на ползване или за придобиване на недвижимо имущество се определят изключително от правото на държавата-членка, на чиято територия се намира недвижимото имущество.
Estonian: lepingule, mille põhjal tekib õigus kasutada või omandada kinnisasju, reguleerib selle liikmesriigi õigus, mille territooriumil kinnisasi asub.
Latvian: līgumu, kas piešķir tiesības izmantot iegūto nekustamo īpašumu, regulē vienīgi tās dalībvalsts tiesību akti, kuras teritorijā atrodas nekustamais īpašums.
Lithuanian: sutarčiai, suteikiančiai teisę naudoti ar įsigyti nekilnojamąjį turtą - tik valstybės narės, kurios teritorijoje yra nekilnojamasis turtas, teisė.
Maltese: kuntratt li jikkonferixxi d-dritt li tintu¿a proprjetà immobbli għandu jkun iggvernat biss bil-liġi ta' l-Istat Membru li ġewwa t-territorju tiegħu tinsab l-proprjetà immobbli.
English: the right to dispose of assets or have them disposed of and to obtain satisfaction from the proceeds of or income from those assets, in particular by virtue of a lien or a mortgage;
French: le droit de réaliser ou de faire réaliser le bien et d'être désintéressé par le produit ou les revenus de ce bien, en particulier en vertu d'un gage ou d'une hypothèque;
German: das Recht, den Gegenstand zu verwerten oder verwerten zu lassen und aus dem Erlös oder den Nutzungen dieses Gegenstands befriedigt zu werden, insbesondere aufgrund eines Pfandrechts oder einer Hypothek;
Italian: il diritto di liquidare o di far liquidare il bene e di essere soddisfatto sul ricavato o sui frutti del bene stesso, in particolare in virtù di un pegno o di un'ipoteca;
Portuguese: O direito de realizar ou de fazer realizar os activos e de obter satisfação do crédito através do produto ou dos rendimentos desses activos, nomeadamente em virtude de cauções ou hipotecas;
Dutch: het recht een goed te gelde te maken of te laten maken en te worden voldaan uit de opbrengst van of de inkomsten uit dat goed, in het bijzonder op grond van pand of hypotheek;
Czech: právo zcizit majetek nebo nechat jej zcizit a uspokojit se z výnosu nebo příjmu plynoucího z tohoto majetku, zejména na základě zástavního práva nebo hypotéky,
Slovak: právo speňažiť aktíva alebo nechať ich speňažiť a získať výnosy alebo príjmy z týchto aktív, najmä na základe záložného práva alebo hypotéky,
Polish: prawo do zbywania tych aktywów lub zlecenia zbycia tych aktów, prawo do czerpania korzyści z pożytków lub dochodu z tych aktywów, w szczególności z tytułu zastawu lub hipoteki;
Hungarian: a vagyon értékesítésének vagy értékesíttetésének joga, az e vagyonból származó bevételből vagy jövedelemből történő kielégítés joga, különösen zálogjog vagy jelzálogjog révén;
Slovenian: pravico razpolaganja s sredstvi ali pravico dati jih na razpolago in pravico, da se z izkupičkom ali dohodkom od teh sredstev pridobi zadoščenje, zlasti na temelju zastavne pravice ali hipoteke;
Romanian: dreptul de a lichida sau a impune lichidarea bunurilor și de a obține satisfacție ca urmare a procedurilor de lichidare sau venituri din bunurile respective, în special în temeiul unui gaj sau al unei ipoteci;
Bulgarian: право на разпореждане с активите или на възлагане на разпореждане с тях и на удовлетворение от приходите или доходите от актива, по-специално чрез залог или ипотека;
Estonian: õigus käsutada varasid või lasta neid käsutada ja saada kahjutasu kõnelausest varast saadavatest tuludest või sissetulekutest eelkõige kinnipidamisõiguse või hüpoteegi näol;
Latvian: tiesības laist tirgū aktīvus un iegūt pienākošos maksājumus no peļņas vai ienākumiem, kas gūti no šiem aktīviem, jo īpaši ar apgrūtinājuma vai hipotēkas palīdzību;
Lithuanian: teisė disponuoti turtu ar organizuoti disponavimą juo ir naudotis lėšomis arba pajamomis iš tokio turto, ypač turto suvaržymo arba hipotekos atvejais;
Maltese: id-dritt li tiddisponi mill-assi jew li jiġu disposti u biex tikseb sodisfazzjon mir-rikavat jew mid-dħul minn dawk l-assi, partikolarment bis-saħħa ta' preferenza jew ipoteka;