English: Furthermore, Article 6(1)(h) of Directive 64/433/EEC requires that such meat must be marked with a national stamp which cannot be confused with the Community stamp and in particular is not oval.
French: En outre, l'article 6, paragraphe 1, point h), de la directive 64/433/CEE dispose que les viandes sont munies d'une estampille nationale qui ne peut être confondue avec l'estampille communautaire et, en particulier, n'est pas ovale.
German: Außerdem schreibt Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe h) der Richtlinie 64/433/EWG vor, dass solches Fleisch mit einem einzelstaatlichen Stempel versehen sein muss, der nicht mit dem Gemeinschaftsstempel verwechselt werden kann und insbesondere nicht oval sein darf.
Italian: L'articolo 6, paragrafo 1, lettera h), della direttiva in questione prevede inoltre che tali carni siano munite del bollo sanitario nazionale, che non deve poter essere confuso con il bollo comunitario e che segnatamente non deve essere ovale.
Portuguese: Por outro lado, o nº 1, alínea h), do artigo 6º da Directiva 64/433/CEE estabelece a marcação obrigatória dessas carnes com um selo nacional que não possa ser confundido com o selo comunitário (não podendo, nomeadamente, ser oval).
Dutch: Voorts moet dergelijk vlees op grond van artikel 6, lid 1, onder h), van Richtlijn 64/433/EEG worden voorzien van een nationaal stempel dat niet verward kan worden met het communautaire stempel en zeker niet ovaal mag zijn.
Swedish: Enligt artikel 6.1 h i direktiv 64/433/EEG krävs att sådant kött skall märkas med ett nationellt märke som inte kan blandas ihop med gemenskapens märke och som framförallt inte är ovalt.
Finnish: Lisäksi direktiivin 64/433/ETY 6 artiklan 1 kohdan h alakohdassa edellytetään, että tällaiseen lihaan on merkittävä jäsenvaltion leima, jota ei voida sekoittaa yhteisön leimaan ja joka ei ole soikion muotoinen.
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. h) směrnice 64/433/EHS navíc vyžaduje, aby takovéto maso bylo označeno vnitrostátním razítkem, které nemůže být zaměněno s razítkem Společenství a které nesmí mít oválný tvar.
Slovak: článok 6 ods. 1 písm. h) smernice 64/433/EHS okrem toho vyžaduje, aby sa také mäso muselo označovať národnou pečiatkou, ktorá sa nemôže zameniť s pečiatkou spoločenstva a najmä, aby nebola oválna.
Polish: Ponadto, art. 6 ust. 1 lit. h) dyrektywy 64/433/EWG wymaga, aby mięso takie zostało opatrzone krajowym znakiem, który nie może mylić się ze znakiem wspólnotowym oraz, w szczególności, nie może być owalny.
Hungarian: Továbbá a 64/433/EGK irányelv 6. cikke (1) bekezdésének h) pontja előírja, hogy az ilyen húst olyan nemzeti bélyegzővel kell megjelölni, amely nem téveszthető össze a közösségi bélyegzővel, és amely különösen nem ovális.
Slovenian: Prav tako člen 6(1)(h) Direktive 64/433/EGS zahteva, da se to meso označi z nacionalnim žigom, ki se ne sme zamenjati z žigom Skupnosti in zlasti ni ovalne oblike.
Romanian: În afară de aceasta, articolul 6 alineatul (1) litera (h) din Directiva 64/433/CEE dispune ca respectiva carne să fie marcată cu o ștampilă națională care nu poate fi confundată cu ștampila comunitară și, în primul rând, nu este ovală.
Bulgarian: Освен това, член 6, параграф 1, буква з) от Директива 64/433/ЕИО на Съвета изисква месото да има национален печат, който не може да бъде объркан с печата на Общността и, по-специално не е с овална форма.
Estonian: Lisaks sellele nõutakse direktiivi 64/433/EMÜ artikli 6 lõike 1 punktiga h, et selline liha tuleb märgistada riikliku templiga, mida ei saa segi ajada ühenduse templiga ja mis ei ole eelkõige ovaalne.
Latvian: Turklāt Direktīvas 64/433/EEK 6. panta 1. punkta h) apakšpunkts nosaka, ka šāda gaļa jāmarķē ar valsts zīmogu, ko nevar sajaukt ar Kopienas zīmogu, un jo īpaši tas nav ovāls.
Lithuanian: Be to, Direktyvos 64/433/EEB 6 straipsnio 1 dalies h punkte reikalaujama, kad ši mėsa būtų paženklinta nacionaliniu antspaudu, kurio nebūtų galima supainioti su Bendrijos antspaudu, o ypač - kad jis nebūtų ovalo formos.
Maltese: Barra minn hekk, Artikolu 6(1)(ħ) tad-Direttiva 64/433/KEE jipprovdi li dan il-laħam għandu jkun immarkat b'boll sanitarju nazzjonali magħmul b'mod li ma jkunx jista' jitħallat mal-boll Komunitarju u partikolarment li ma jkunx ovali.