FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ciba Specialty Chemicals plc, Macclesfield (United Kingdom)
French: Ciba Specialty Chemicals plc, Macclesfield (Royaume-Uni)
German: Ciba Specialty Chemicals Plc, Macclesfield (Vereinigtes Königreich);
Italian: Ciba Specialty Chemicals plc, Macclesfield (Regno Unito)
Czech: Ciba Specialty Chemicals plc, Macclesfield (Spojené království);
Slovak: Ciba Specialty Chemicals plc, Macclesfield (Spojené Kráľovstvo)
Hungarian: Ciba Specialty Chemicals PLC, Macclesfield (Egyesült Királyság)
Slovenian: Ciba Specialty Chemicals plc, Macclesfield (Združeno kraljestvo)
Estonian: Ciba Specialty Chemicals plc, Macclesfield (Ühendkuningriik)
Latvian: Ciba Specialty Chemicals plc, Macclesfield (Apvienotā Karaliste);
Lithuanian: "Ciba Specialty Chemicals plc", Macclesfield (Jungtinė Karalystė).
Maltese: Ciba Specialty Chemicals plc, Macclesfield (ir-Renju Unit)
English: Jujo Thermal Ltd, Eura (Finland)
French: Jujo Thermal Ltd, Eura (Finlande)
German: Jugo Thermal Ltd, Eura (Finnland),
Italian: Jujo Thermal Ltd, Eura (Finlandia)
Czech: Jujo Thermal Ltd, Eura (Finsko),
Slovak: Jujo Thermal Ltd. Eura (Fínsko)
Hungarian: Jujo Thermal Ltd, Eura (Finnország)
Estonian: Jujo Thermal Ltd, Eura (Soome)
Latvian: Jujo Thermal Ltd, Eura (Somija),
Lithuanian: "Jujo Thermal Ltd", Eura (Suomija),
Maltese: Jujo Thermal Ltd, Eura (il-Finlandja)
English: Torraspapel SA, Barcelona (Spain)
French: Torraspapel SA, Barcelone (Espagne)
German: Torraspapel SA, Barcelona (Spanien),
Italian: Torraspapel SA, Barcelona (Spagna)
Czech: Torraspapel SA, Barcelona (Španělsko),
Slovak: Torraspapel SA, Barcelona (Španielsko)
Hungarian: Torraspapel SA, Barcelona (Spanyolország)
Estonian: Torraspapel SA, Barcelona (Hispaania)
Latvian: Torraspapel SA, Barselona (Spānija),
Lithuanian: "Torraspapel SA", Barcelona (Ispanija),
Maltese: Torraspapel SA, Barcelona (Spanja)
English: Zanders Feinpapiere AG, Bergisch Gladbach (Germany).
French: Zanders Feinpapiere AG, Bergisch Gladbach (Allemagne).
German: Zanders Feinpapiere AG, Bergisch Gladbach (Deutschland).
Italian: Zanders Feinpapiere AG, Bergisch Gladbach (Germania).
Czech: Zanders Feinpapiere AG, Bergisch Gladbach (Německo).
Slovak: Zanders Feinpapiere AG, Bergisch Gladbach (Nemecko).
Hungarian: Zanders Feinpapiere AG, Bergisch Gladbach (Németország).
Estonian: Zanders Feinpapiere AG, Bergisch Gladbach (Saksamaa).
Latvian: Zanders Feinpapiere AG, Bergisch Gladbach (Vācija).
Lithuanian: "Zanders Feinpapiere AG", Bergisch Gladbach (Vokietija).
Maltese: Zanders Feinpapiere AG, Bergisch Gladbach (il-Ġermanja).
English: The examination of trends relevant for the determination of injury covered the period from 1 January 1996 to the end of the investigation period ("period considered").
French: L'examen des tendances utiles aux fins de la détermination du préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er janvier 1996 et la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée "période considérée").
German: Die Untersuchung der für die Feststellung der Schädigung relevanten Entwicklungen betraf den Zeitraum vom 1. Januar 1996 bis zum Ende des Untersuchungszeitraums (im Folgenden "Bezugszeitraum" genannt).
Italian: L'analisi delle tendenze rilevanti ai fini della determinazione del pregiudizio copriva gli anni dal 1o gennaio 1996 fino al termine del periodo dell'inchiesta (di seguito denominato "il periodo in esame").
Czech: Zkoumání vývoje podstatného pro stanovení škody zahrnovalo dobu od 1. ledna 1996 do konce období šetření (dále jen "posuzované období").
Slovak: Vyšetrovanie trendov relevantných pre stanovenie škôd pokrývalo časové obdobie od 1. januára 1996 do konca obdobia vyšetrovania ("uvažované obdobie").
Hungarian: Az okozott kár meghatározása szempontjából lényeges tendenciák vizsgálata az 1996. január 1-jétől a vizsgálati időszak végéig tartó időszakra (a továbbiakban: bázisidőszak) terjedt ki.
Slovenian: Preučitev trendov, pomembnih za ugotovitev škode, je zajela obdobje od 1. januarja 1996 do konca obdobja preiskave ("obravnavano obdobje").
Estonian: Kahju kindlakstegemise seisukohalt asjakohaste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 1996 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi "vaatlusalune periood").
Latvian: Procesi, kas ir būtiski kaitējuma noteikšanai, aptvēra periodu no 1996. gada 1. janvāra līdz izmeklēšanas perioda beigām (še turpmāk saukts par "pārskata periodu").
Lithuanian: Tendencijų, susijusių su žalos nustatymu, tyrimas vyko nuo 1996 m. sausio 1 d. iki tyrimo laikotarpio pabaigos ("nagrinėjamasis laikotarpis").
Maltese: L-eżami tat-tendenzi rilevanti biex tiġi stabbilita l-ħsara kopriet il-perijodu mill-1 ta' Jannar 1996 sat-tmiem tal-perijodu ta' l-investigazzjoni ("perijodu kkunsidrat").
English: Clarification/extension of the product scope
French: Clarification/extension de la gamme de produits
German: Präzisierung/Erweiterung der Warendefinition
Italian: Precisazione/ampliamento della definizione del prodotto in oggetto
Czech: Upřesnění/rozšíření definice výrobku
Slovak: Vyjasnenie/rozšírenie v oblasti používania produktu
Hungarian: A termékkör pontosítása/kiterjesztése
Slovenian: Pojasnilo/razširitev obsega izdelka
Estonian: Tootevaliku täpsustamine/laiendamine
Latvian: Ražojumu spektra noskaidrošana/ieskicēšana
Lithuanian: Produkto sąvokos paaiškinimas (išplėtimas)
Maltese: Kjarifikazzjoni/estensjoni ta' l-intenzjoni tal-prodott
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in this notice.
French: Les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis visé plus haut.
German: Die betroffenen Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der vorgenannten Bekanntmachung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen.
Italian: La Commissione ha dato inoltre alle parti interessate la possibilità di presentare osservazioni per iscritto e di chiedere di essere sentite, entro i limiti stabiliti nel summenzionato avviso.
Czech: Dotčené strany měly možnost se písemně vyjádřit a požádat o slyšení ve lhůtě uvedené v tomto oznámení.
Slovak: Zainteresovaným stranám bola poskytnutá možnosť oznámiť svoje stanoviská písomnou formou a požiadať o vypočutie v rámci časového limitu uvedeného v tomto oznámení.
Polish: Stronom zainteresowanym została zapewniona możliwość przedstawienia swoich opinii na piśmie i wystąpienia z wnioskiem o przeprowadzenie postępowania wyjaśniającego w terminie określonym w tym zawiadomieniu.
Hungarian: Az érdekelt feleknek lehetőséget biztosítottak arra, hogy írásban ismertessék álláspontjukat, és az említett értesítésben kitűzött határidőn belül meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Zainteresiranim strankam je bila dana možnost, da v roku, opredeljenem v tem obvestilu, svoje poglede pisno opredelijo in zaprosijo za zaslišanje.
Estonian: Huvitatud osalistele anti võimalus teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja taotleda asja arutamist käesolevas teates sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Ieinteresētajām personām tika dota iespēja rakstiski darīt zināmu savu viedokli un pieprasīt noklausīšanos termiņā, kas noteikts iepriekš minētajā paziņojumā.
Lithuanian: Suinteresuotoms šalims buvo suteikta galimybė raštu pareikšti savo nuomonę ir per pranešime nustatytą laikotarpį prašyti būti išklausytoms.
Maltese: Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jgħarrfu bil-miktub il-fehmiet tagħhom u li jitobu li jinstemgħu fil-limitu taż-żmien imniżżel fl-avviż.
English: Replies to these questionnaires were received from the sole Community producer, one importer related to an exporter, three Japanese companies and six users of black colorformers.
French: Des réponses à ces questionnaires ont été reçues du seul producteur communautaire, d'un importateur lié à un exportateur, de trois sociétés japonaises et de six utilisateurs de substances chromogènes noires.
German: Sie erhielt Antworten von dem einzigen Gemeinschaftshersteller, einem mit einem Ausführer geschäftlich verbundenen Einführer, drei japanischen Unternehmen und sechs Verwendern von schwarzen Farbbildnern.
Italian: Ha ricevuto risposte dall'unico produttore comunitario, da un importatore collegato ad un esportatore, da tre società giapponesi e da sei utilizzatori di SCN.
Czech: Odpovědi na dotazník byly obdrženy od jediného výrobce Společenství, jednoho dovozce spojeného s vývozcem, třech japonských firem a šesti uživatelů černých barvotvorných složek.
Slovak: Odpovede na tieto dotazníky došli od jedného jediného výrobcu Spoločenstva, od jedného dovozcu spriazneného s vývozcom, od troch japonských spoločností a od šiestich užívateľov čiernych farbotvorných látok.
Polish: Odpowiedzi na pytania zawarte w takich kwestionariuszach udzielili wyłączny producent wspólnotowy, jeden importer powiązany z eksporterem, trzy japońskie przedsiębiorstwa oraz sześciu użytkowników czarnego barwnika pigmentowego.
Hungarian: Az egyetlen közösségi termelő, az egyik exportőrrel üzleti kapcsolatban álló importőr, három japán vállalat és a fekete színezékképző vegyületek hat felhasználója válaszolt a kérdőívekre.
Slovenian: Odgovori na te vprašalnike so prispeli samo od edinega proizvajalca Skupnosti, enega uvoznika, povezanega z nekim izvoznikom, treh japonskih podjetij in šestih uporabnikov oblikovalnikov črnega barvila.
Estonian: Küsimustikule vastas ainus ühenduse tootja, üks eksportijaga seotud importija, kolm Jaapani äriühingut ja kuus mustade värvimoodustajate kasutajat.
Latvian: Atbildes uz šīm anketām tika saņemtas no viena Kopienas ražotāja, viena importētāja, kas saistīts ar kādu eksportētāju, trim Japānas sabiedrībām un sešiem melnās krāsas hromogēno vielu izmantotājiem.
Lithuanian: Į šias anketas atsiliepė vienintelis Bendrijos gamintojas, vienas importuotojas, susijęs su eksportuotoju, trys Japonijoje įsikūrusios bendrovės ir šeši juodųjų pigmentų naudotojai.
Maltese: Waslu tweġibiet għal dawn il-kwestjonarji mill-uniku produttur tal-Komunità, importatur wieħed konness ma' esportatur, tliet kumpaniji Ġappuniżi u sitt utenti ta' formaturi tal-kulur suwed.
English: Papierfabrik August Koehler AG, Oberkirch (Germany).
French: Papierfabrik August Koehler AG, Oberkirch (Allemagne).
German: Papierfabrik August Koehler AG, Oberkirch (Deutschland).
Italian: Papierfabrik August Koehler AG, Oberkirch (Germania).
Czech: Papierfabrik August Koehler AG, Oberkirch (Německo).
Slovak: Papierfabrik August Koehler AG, Oberkirch (Nemecko).
Hungarian: Papierfabrik August Koehler AG, Oberkirch (Németország)
Estonian: Papierfabrik August Koehler AG, Oberkirch (Saksamaa).
Latvian: Papierfabrik August Koehler AG, Oberkirch (Vācija).
Lithuanian: "Papierfabrik August Koehler AG", Oberkirch (Vokietija).
Maltese: Papierfabrik August Koehler AG, Oberkirch (il-Ġermanja).
English: Rather, the product has to be defined in accordance with the applicable law, as embodied in the practice of the Commission and the Council and confirmed by the case-law of the European Court of Justice.
French: En revanche, le produit doit être défini conformément à la loi applicable, ainsi que le montre la pratique de la Commission et du Conseil, confirmée par la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
German: Die Ware muss vielmehr im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften, wie sie sich in der Praxis der Kommission und des Rates niederschlagen und vom Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften in seiner Rechtsprechung bestätigt wurden, definiert werden.
Italian: Il prodotto deve piuttosto essere definito in conformità del diritto applicabile, quale è integrato nella prassi della Commissione e del Consiglio e confermato dalla giurisprudenza della Corte europea di giustizia.
Czech: Výrobky musí být definovány spíše v souladu s platnými právními předpisy, které se odrážejí v praxi Komise a Rady a které potvrzuje judikatura Evropského Soudního dvora.
Slovak: Produkt musí byť skôr definovaný v súlade s uplatniteľným právom, tak ako je to začlenené v obvyklých metódach Komisie a Rady a potvrdené precedenčným právom Európskeho súdneho dvora.
Polish: Towar musi zostać zdefiniowany zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami prawa, jak to się odbywa w praktyce Komisji i Rady oraz znalazło potwierdzenie w orzecznictwie Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: A terméket sokkal inkább a Bizottság és a Tanács gyakorlatában megtestesülő alkalmazandó jogszabályok alapján kell meghatározni, amit az Európai Bíróság esetjoga erősít meg.
Slovenian: Zato je treba izdelek opredeliti v skladu z veljavnim zakonom, kakor je vsebovano v praksi Komisije in Sveta ter potrjeno s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti.
Estonian: Selle asemel tuleb toode määratleda kooskõlas kohaldatavate õigusaktidega ning komisjoni ja nõukogu tavadega nii, nagu seda kinnitab Euroopa Kohtu kohtupraktika.
Latvian: Gluži pretēji, ražojums ir jādefinē saskaņā ar piemērojamo likumu, kā arī ievērojot Komisijas un Padomes praksi, ko apstiprina Eiropas Kopienu Tiesas precedentu tiesības.
Lithuanian: Produktas turi būti apibrėžtas taikytinų teisės aktų nustatyta tvarka, įgyvendinta Komisijos ir Tarybos taikomoje praktikoje, patvirtintoje Europos Teisingumo Teismo teisminėje praktikoje.
Maltese: Piuttost, il-prodott għandu jiġi definit b'mod konformi mal-liġi li tapplika, kif tinsab fil-prattika tal-Kummissjoni u tal-Kunsill u kkonfermata bid-deċiżjonijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea.
English: In the present case, complaints were lodged respectively for ODB-1 and ODB-2 originating in Japan, providing prima facie evidence of dumping and resulting injury to the Community industry.
French: Dans la présente affaire, des plaintes ont été respectivement déposées pour les ODB-1 et les ODB-2 originaires du Japon, apportant des éléments de preuve à première vue de l'existence d'un dumping et d'un préjudice en résultant pour l'industrie communautaire.
German: Im vorliegenden Fall bezogen sich die Anträge auf ODB-1 und ODB-2 mit Ursprung in Japan und enthielten Anscheinsbeweise für das Vorliegen von Dumping und eine dadurch verursachte Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Italian: Nella fattispecie, le denunce sono state presentate rispettivamente nei confronti dell'ODB-1 e dell'ODB-2 originari del Giappone, fornendo elementi di prova prima facie delle pratiche di dumping e del conseguente pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Czech: V tomto případě se stížnosti týkaly ODB-1 a ODB-2 pocházejících z Japonska a byly předloženy přímé důkazy o dumpingu, jehož důsledkem je poškození výrobního odvětví Společenství.
Slovak: V tomto prípade sťažnosti boli podané ohľadne ODB 1 a ODB 2 s pôvodom v Japonsku, a boli predložené jasné dôkazy o dumpingu a o následných škodách spôsobených priemyslu Spoločenstva.
Polish: W niniejszym przypadku wnioski zostały wniesione odpowiednio w odniesieniu do ODB-1 i ODB-2 pochodzących z Japonii, wraz z przedstawieniem opartych na domniemaniu faktycznym dowodów dumpingu wyrządzającego szkodę przemysłowi Wspólnoty.
Hungarian: A jelenlegi esetben a Japánból származó ODB-1, illetve ODB-2 tekintetében nyújtották be a panaszokat, amelyek meggyőző bizonyítékkal szolgáltak a dömpinggel és az általa a közösségi iparágnak okozott kárral kapcsolatban.
Slovenian: V tem primeru sta bili pritožbi vloženi za ODB-1 in ODB-2 s poreklom iz Japonske in navajata dokaz prima facie za damping in škodo, ki jo je povzročil industriji Skupnosti.
Estonian: Käesoleval juhul esitati kaebused Jaapanist pärinevate toodete ODB-1 ja ODB-2 kohta ning need sisaldasid prima facie tõendeid dumpingu ja selle poolt ühenduse tootmisharule tekitatud kahju kohta.
Latvian: Šajā lietā sūdzības attiecīgi tika izvirzītas attiecībā pret ODB-1 un ODB-2, kuru izcelsme ir Japānā, sniedzot sākotnējus pierādījuma elementus tam, ka pastāv dempings un kaitējums, ko tas rada.
Lithuanian: Šiuo atveju skundai buvo pareikšti dėl ODB-1 ir ODB-2, kurių kilmės šalis yra Japonija. Juose buvo pateikti prima facie dempingo ir jo padarytos žalos Bendrijos gamintojams įrodymai.
Maltese: Fil-każ preżenti, kienu ntbagħtu lmenti rispettivament għall-ODB-1 u l-ODB-2 li joriġinaw fil-Ġappun, li taw xiehda prima facie tal-bejgħ bit-telf u l-ħsara lill-industrija tal-Komunità li ġiet minnu.
English: This was due to the fact that all these black colorformers appeared to share the same basic physical and chemical characteristics and overlap in their use.
French: Cette décision tenait compte du fait que toutes ces substances chromogènes noires ont en commun les mêmes caractéristiques physiques et chimiques essentielles et que leurs usages se recoupent.
German: Denn alle diese schwarzen Farbbildner hatten offensichtlich die gleichen grundlegenden chemischen/materiellen Eigenschaften und überschnitten sich in ihrer Verwendung.
Italian: Ciò era dovuto al fatto che tutte le suddette SCN risultavano presentare le stesse caratteristiche chimiche e fisiche di base e venivano utilizzate per applicazioni analoghe.
Czech: Důvodem pro to byla skutečnost, že všechny tyto černé barvotvorné složky mají stejné základní chemické a fyzikální vlastnosti a jejich použití se překrývá.
Slovak: Toto je dané skutočnosťou, že všetky tieto čierne farbotvorné látky sa vyznačovali zrejme takými istými základnými fyzikálnymi a chemickými charakteristickými vlastnosťami a pokiaľ ide o ich používanie, tak dochádzalo k prekrývaniu.
Polish: Wynika to z faktu, że wszystkie rodzaje czarnego barwnika pigmentowego okazały się posiadać takie same właściwości fizyczne i chemiczne oraz ich zastosowania okazały się pokrywać.
Hungarian: Ezt arra alapozták, hogy ezek a fekete színezékképző vegyületek ugyanolyan alapvető kémiai és fizikai jellemzőkkel rendelkeztek, és felhasználásuk is átfedéseket mutatott.
Slovenian: Do tega je prišlo zaradi dejstva, da se je za vse prikazovalnike črnega barvila pokazalo, da imajo enake osnovne kemijske in fizikalne lastnosti in se v uporabi prekrivajo.
Estonian: Selle tingis asjaolu, et kõigil kõnealustel mustadel värvimoodustajatel on ühesugused füüsikalised ja keemilised põhiomadused ja nende kasutusvaldkonnad kattuvad.
Latvian: Šā lēmuma pieņemšanā vērā tika ņemts tas, ka visām šīm melnās krāsas hromogēnajām vielām ir kopīgas vienas un tās pašas ķīmiskās un fizikālās pamatīpašības un ka to izmantojums daļēji sakrīt.
Lithuanian: nes paaiškėjo, jog visiems šiems juodiems pigmentams būdingos tos pačios fizinės ir cheminės savybės ir jų naudojimo paskirtis yra panaši.
Maltese: Dan kien minħabba l-fatt li l-furmaturi tal-kulur suwed kollha dehru li kellhom l-istess karatteristiċi bażiċi fiżiċi u kimiċi u jikkoinċidu f'xi partijiet ta' l-użu tagħhom.
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Italian: Osservazioni di carattere generale
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendroji dalis
Maltese: Ġenerali
English: This list of product types is not exhaustive since new product types appear on the market regularly.
French: Cette liste de types de produit n'est pas exhaustive, de nouveaux types de produits apparaissant régulièrement sur le marché.
German: Diese Liste ist nicht erschöpfend, da regelmäßig neue Typen auf den Markt gebracht werden.
Italian: Questo elenco dei tipi di prodotto non è esaustivo, in quanto nuovi tipi vengono regolarmente immessi sul mercato;
Czech: Tento seznam typů výrobků není úplný, neboť na trhu se pravidelně objevují nové typy.
Slovak: Tento zoznam jednotlivých typov produktov nie je vyčerpávajúci, nakoľko na trhu sa pravidelne objavujú nové typy produktov.
Polish: Ten wykaz rodzajów produktu nie jest wyczerpujący, ponieważ do obrotu regularnie wprowadzane są nowe rodzaje produktu.
Hungarian: A terméktípusok felsorolása nem teljes, mivel új terméktípusok rendszeresen jelennek meg a piacon.
Slovenian: Ta seznam vrst izdelka ni izčrpen, saj se na trgu redno pojavljajo nove vrste izdelka.
Estonian: See tooteliikide loetelu ei ole lõplik, sest turule tuuakse pidevalt uusi tooteliike.
Latvian: Šo produktu veidu saraksts nav pilnīgs, jo tirgū regulāri parādās jauni produktu veidi.
Lithuanian: Tai nėra baigtinis produkto rūšių sąrašas, nes rinkoje nuolatos pasirodo naujų produktų.
Maltese: Din il-lista tat-tipi tal-prodott ma tinkludix it-tipi kollha billi tipi ġodda tal-prodott joħorġu fis-suq regolarment.
English: However, it should be noted that the main types representing over 90 % of total Community consumption in the IP are ODB-1, ODB-2, Black 15 and S-205.
French: Il convient, toutefois, de noter que, avec plus de 90 % de la consommation communautaire totale au cours de la période d'enquête, les ODB-1, ODB-2, Black 15 et S-205 sont les types principaux de ce produit.
German: Im UZ entfielen jedoch mehr als 90 % des gesamten Gemeinschaftsverbrauchs auf ODB-1, ODB-2, Black 15 und S-205.
Italian: tuttavia, si deve osservare che i tipi principali di prodotto, che rappresentavano più del 90 % del consumo comunitario totale durante il PI, sono l'ODB-1, l'ODB-2, il Black 15 e l'S-205.
Czech: Hlavní typy, které v OŠ představovaly přes 90 % celkové spotřeby Společenství, jsou však ODB-1, ODB-2, Black 15 a S-205.
Slovak: Treba však upozorniť, že hlavnými typmi, ktoré predstavujú viac ako 90 % celkovej spotreby Spoločenstva v rámci IP sú ODB-1, ODB-2, Black 15 a S-205.
Polish: Jednakże należy zauważyć, że głównymi rodzajami stanowiącymi ponad 90 % całkowitego wspólnotowego zapotrzebowania w OB są ODB-1, ODB-2, Black 15 i S-205.
Hungarian: Azonban meg kell jegyezni, hogy a VI során a teljes közösségi fogyasztás több mint 90 %-át az ODB-1, ODB-2, Black 15 és az S-205 főbb típus képviselte.
Slovenian: Vendar je treba poudariti, da so glavne vrste, ki predstavljajo več kakor 90 % skupne porabe v Skupnosti med obdobjem OP, ODB-1, ODB-2, Black 15 in S-205.
Estonian: Tuleks siiski märkida, et põhilised tooteliigid, mis moodustasid üle 90 % ühenduse kogutarbimisest uurimisperioodil, on ODB-1, ODB-2, Black 15 ja S-205.
Latvian: Tomēr ir jānorāda, ka galvenie šo produktu veidi, kuri veido 90 % no Kopienas kopējā patēriņa izmeklēšanas periodā, ir ODB-1, ODB-2, Black 15 un S-205.
Lithuanian: Tačiau reikėtų pabrėžti, jog pagrindinės rūšys, tyrimo metu sudariusios daugiau negu 90 % Bendrijos suvartojamo kiekio, yra ODB-1, ODB-2, Black 15 ir S-205.
Maltese: Iżda, wieħed għandu jinnota li t-tipi ewlenin li jirrapreżentaw 'il fuq minn 90 % tal-konsum kollu tal-Komunità fil-IP huma l-ODB-1, ODB-2, Iswed 15 u S-205.
English: The basic molecule is the result of condensing a benzophenone keto type acid in sulphuric acid with a substituted diphenylamine.
French: Celle-ci est le résultat de la condensation d'un acide de benzophénone dans de l'acide sulfurique avec une diphénylamine substituée.
German: Das Grundmolekül entsteht durch Kondensation eines sauren Benzophenons in Schwefelsäure mit einem substituiertem Diphenylamin.
Italian: La molecola di base si ottiene dalla condensazione di un chetoacido derivato del benzofenone e di acido solforico con una difenilamina sostituita.
Czech: Základní molekula je výsledkem kondenzace kyselého benzofenonu keto-typu v kyselině sírové se substituovaným difenylaminem.
Slovak: Základná molekula je výsledkom kondenzácie kyseliny benzofenónovej typu keto v kyseline sírovej so substituovaným difenylamínom.
Polish: Podstawowa cząsteczka powstaje w wyniku kondensacji ketonokwasu benzofenonu w kwasie siarkowym z podstawioną difenyloaminą.
Hungarian: Az alapmolekula úgy jön létre, hogy keto típusú benzofenon savat kénsavban szubsztituált difenilaminnal kondenzáltatnak.
Slovenian: Osnovna molekula nastane pri kondenzaciji kisline vrste benzophenon keto in žveplene kisline s substituiranim difenilaminom.
Estonian: Põhimolekul saadakse, kondenseerides väävelhappes bensofenoonketo-tüüpi hapet asendusega difenüülamiiniga.
Latvian: Šī pamatformula iegūta, kondensējot benzofenonu (ketoskābes tips) sērskābē ar vienu aizstātu difenilamīnu.
Lithuanian: Pagrindinė molekulė gaunama kondensuojant benzofenono keto tipo rūgštį sieros rūgštyje su pakeistu difenilaminu.
Maltese: Il-molekula bażika tiġi mill-kondensament ta' aċidu tat-tip tal-benżofenone keto mibdul b'difenilamin.