English: In order to qualify for an eco-label, the product as defined in Article 1 must comply with the criteria of this Annex, with tests carried out on application as indicated in the criteria and the technical appendix.
French: Pour obtenir le label écologique, le produit défini à l'article 1er doit satisfaire aux critères énoncés dans la présente annexe, les essais étant réalisés au moment de la demande, conformément aux indications de la partie "critères écologiques" et de l'annexe technique.
German: Um für ein Umweltzeichen in Frage zu kommen, muss das in Artikel 1 definierte Produkt den Kriterien dieses Anhangs genügen, wobei die Prüfungen bei Antragstellung, wie unter den Umweltkriterien und im technischen Anhang angegeben, durchgeführt werden.
Italian: Per ottenere l'assegnazione del marchio di qualità ecologica, un prodotto quale definito all'articolo 1 deve risultare conforme ai criteri stabiliti nel presente allegato in base a prove effettuate secondo i metodi ivi indicati e secondo i metodi illustrati nell'appendice tecnica.
Portuguese: Para que lhe seja atribuído um rótulo ecológico, o produto, tal como definido no artigo 1°, deve satisfazer os critérios estabelecidos no presente anexo, com base em ensaios efectuados segundo os métodos nele indicados e no apêndice técnico.
Czech: Aby byla výrobku definovanému v článku 1 udělena ekoznačka, musí splňovat kritéria této přílohy na základě zkoušek provedených v době podání žádosti, jak je uvedeno v kritériích a v technickém dodatku.
Slovak: Aby sa výrobok definovaný v článku 1 kvalifikoval na environmentálnu značku, musí splniť kritériá tejto prílohy, a to prostredníctvom skúšok uskutočnených na základe žiadosti, ako to určujú kritéria v technickej prílohe.
Polish: W celu zakwalifikowania do przyznania oznaczenia ekologicznego produkt określony zgodnie z art. 1 musi spełniać kryteria zawarte w niniejszym Załączniku, wraz z próbami przeprowadzanymi do celów wniosku, zgodnie z kryteriami i dodatkiem technicznym.
Hungarian: Az ökocímkére való jogosultsághoz az egészségügyi és háztartási papírterméknek (a továbbiakban: termék) az 1. cikkben meghatározott termékcsoportba kell tartoznia, és meg kell felelnie az e mellékletbe foglalt kritériumoknak, amit a kritériumokban leírt és a műszaki függelékben meghatározott, a kérelmezés során végzett vizsgálatokkal kell bizonyítani.
Slovenian: Za izpolnjevanje pogojev za znak za okolje mora proizvod, kot je opredeljen v členu 1, ustrezati merilom iz te priloge, s preskusi, opravljenimi ob predložitvi vloge, kot navajajo merila in tehnični dodatek.
Romanian: Pentru a obține eticheta ecologică, produsul definit la art. 1 trebuie să îndeplinească criteriile enunțate în prezenta anexă, testele fiind realizate în momentul cererii, conform indicațiilor din criterii și din anexa tehnică.
Bulgarian: За да получи екoмаркировка, продуктът, трябва да попада в обхвата определен в член 1, да е в съответствие с критериите на настоящото приложение, съгласно тестовете, извършени при подаване на молбата, както е посочено в критериите и в техническата притурка.
Estonian: Ökomärgise saamise tingimustele vastamiseks peab artiklis 1 määratletud toode vastama käesoleva lisa kriteeriumidele, kusjuures taotluse esitamiseks tuleb teha kriteeriumide kohta ja tehnilises lisas kindlaksmääratud katsed.
Latvian: Lai 1. pantā definētajam ražojumam piešķirtu ekomarķējumu, tam jāatbilst šā pielikuma kritērijiem, tam pēc pieprasījuma jābūt veiktiem testiem, kā norādīts kritērijos un tehniskajā papildinājumā.
Lithuanian: Tam, kad galėtų būti paženklinti ekologiniu ženklu, produktai, apibrėžti 1 straipsnyje, turi atitikti priede išvardytus kriterijus ir kriterijų aprašyme ir techniniame priede išvardytų bandymų reikalavimus.
Maltese: Sabiex prodott kif imfisser fl-Artikolu 1 jikkwalifika għat-tiketta ekoloġika, għandu jikkonforma mal-kriterji ta' dan l-Anness, billi jsiru t-testijiet fuq l-applikazzjoni kif indikati fil-kriterji u l-appendiċi tekniċi.