English: The conjunction of Article 5 of the Statute and Article 10 of the Treaty establishing the European Community implies an obligation for Member States to design and implement at national level all the appropriate measures in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB's statistical reporting requirements and the timely preparation in the field of statistics in order for them to become participating Member States,
French: La combinaison de l'article 5 des statuts et de l'article 10 du traité instituant la Communauté européenne entraîne une obligation pour les États membres d'élaborer et de mettre en oeuvre, au niveau national, toutes les mesures appropriées pour assurer la collecte des informations statistiques nécessaires au respect des obligations de déclaration statistique à la BCE et pour entreprendre, en temps voulu, les préparatifs requis dans le domaine statistique pour devenir des États membres participants,
German: Gemäß Artikel 5 der Satzung in Verbindung mit Artikel 10 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, auf nationaler Ebene alle geeigneten Maßnahmen zu treffen und umzusetzen, um statistische Daten zur Erfuellung der Berichtspflichten gegenüber der EZB zu erheben sowie rechtzeitig Vorkehrungen auf dem Gebiet der Statistik zu treffen, um teilnehmende Mitgliedstaaten werden zu können -
Czech: článek 5 statutu ve spojení s článkem 10 Smlouvy o založení Evropského společenství stanoví členským státům povinnost vypracovat a provést na jejich úrovni veškerá opatření potřebná pro shromažďování statistických informací nezbytných k dodržování statistické zpravodajské povinnosti vůči ECB a ke včasné přípravě v oblasti statistiky k tomu, aby se staly zúčastněnými členskými státy,
Slovak: Spojenie článku 5 štatútu a článku 10 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva zahŕňa na národnej úrovni záväzok pre členské štáty navrhnúť a vykonať všetky príslušné opatrenia na zabezpečenie zhromažďovania štatistických údajov potrebných na splnenie požiadaviek štatistického výkazníctva ECB a včasnej prípravy v oblasti štatistiky, aby sa mohli stať zúčastnenými členskými štátmi,
Polish: Artykuł 5 Statutu i art. 10 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską łącznie nakładają na Państwa Członkowskie obowiązek przyjęcia na poziomie krajowym wszelkich właściwych środków zbierania danych statystycznych, niezbędnych w celu spełnienia wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego i przygotowania we właściwym czasie statystyki, tak aby móc stać się uczestniczącym Państwem Członkowskim,
Hungarian: Az Alapokmány 5. cikke és az Európai Közösséget létrehozó szerződés 10. cikke együttesen utalnak a tagállamok azon kötelezettségére, hogy nemzeti szinten hozzák meg és hajtsák végre az EKB statisztikai adatszolgáltatási követelményeinek kielégítéséhez és a statisztikai téren való időbeni felkészüléshez szükséges statisztikai információk gyűjtését célzó megfelelő intézkedéseket ahhoz, hogy résztvevő tagállamok lehessenek,
Slovenian: Določba člena 5 statuta, skupaj s členom 10 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, obvezuje države članice, da na državni ravni pripravijo in izvedejo vse ustrezne ukrepe, da se zbere potrebne statistične podatke zaradi izpolnitve obveznosti statističnega poročanja ECB in pravočasne priprave na področju statistike, da bi tako lahko postale države članice -
Romanian: Articolul 5 din statut coroborat cu articolul 10 din Tratatul de instituire a Comunității Europene implică obligația statelor membre de a elabora și de a pune în aplicare, la nivel național, toate măsurile adecvate pentru asigurarea colectării informațiilor statistice necesare îndeplinirii cerințelor de raportare statistică ale BCE și pentru a întreprinde, în timp util, pregătirile cerute în domeniul statistic pentru a deveni state membre participante,
Bulgarian: Връзката на член 5 от Устава с член 10 от Договора за създаване на Европейската общност води до задължение за държавите-членки да изготвят и въведат на национално ниво всички подходящи мерки, с цел да се събере статистическата информация, необходима за изпълнението на изискванията на ЕЦБ за статистическа отчетност и своевременната им подготовка в областта на статистиката, за да могат те да станат участващи държави-членки,
Estonian: Põhikirja artikli 5 ning Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artikli 10 koostoimest tuleneb liikmesriikide jaoks kohustus kavandada ja võtta riiklikul tasandil kõik meetmed, mida nad peavad vajalikuks, et koguda EKP statistiliste andmete esitamise nõuete täitmiseks vajalikku statistilist teavet ning teha statistika valdkonnas õigeaegselt ettevalmistusi, selleks et saada osalevateks liikmesriikideks,
Latvian: Statūtu 5. pants kopā ar Eiropas Kopienu dibināšanas līguma 10. pantu uzliek dalībvalstīm pienākumu izstrādāt un īstenot valstu līmenī visus vajadzīgos pasākumus, lai vāktu statistikas informāciju, kas vajadzīga ECB statistikas ziņojumu prasību izpildei un savlaicīgas sagatavošanās veikšanai statistikas jomā, lai tās kļūtu par iesaistītām dalībvalstīm,
Lithuanian: Vadovaujantis Statuto 5 straipsniu, siejant su Europos bendrijos steigimo sutarties 10 straipsniu, valstybės narės turi nacionaliniu lygiu parengti ir įgyvendinti visas priemones, kurios yra tinkamos statistinei informacijai, reikalingai ECB statistinės atskaitomybės reikalavimams vykdyti, rinkti, ir laiku pasirengti statistikos srityje, kad jos galėtų tapti dalyvaujančiomis valstybėmis narėmis,
Maltese: Iż-żieda tal-Artikolu 5 ta' l-Istatut ma' l-Artikolu 10 tat-Trattat li jistablixxi l-Komunità Ewropea timplika obbligazzjoni għall-Istati Membri biex ifasslu u jimplimentaw fuq livell nazzjonali l-miżuri kollha xierqa biex iwettqu l-ġbir ta' tagħrif ta' statistika meħtieġ sabiex jitwettqu l-ħtiġijiet ta' rapport statistika tal-BĊE u l-preparazzjoni f'waqtha fil-qasam ta' l-istatistika biex huma jsiru Stati Membri partecipanti,