FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the same line, the number of the Article of this Decision, which is relevant for the pigs in question, shall be quoted between brackets.
French: Sur la même ligne, le numéro de l'article de la présente décision qui s'applique aux porcs concernés doit figurer entre parenthèses.
Italian: nella stessa riga, il numero dell'articolo della presente decisione che si applica ai suini in questione deve essere citato tra parentesi.
Portuguese: Nessa mesma linha deve ser inserido, entre parênteses, o número do artigo da presente decisão relevante para os suínos em causa.
Dutch: Op dezelfde regel moet tussen haakjes het voor de betrokken varkens geldende artikel van deze beschikking worden vermeld.
Danish: I samme linje anføres i parentes nummeret på den artikel i denne beslutning, der er relevant for de pågældende svin.
Swedish: På samma rad skall numret på den artikel i detta beslut som avser svinen i fråga anges inom parentes.
Finnish: Samalla rivillä on viitattava sulkumerkkien sisällä tämän päätökseen siihen artiklaan, joka koskee kyseessä olevia sikoja.
Czech: V tomtéž řádku se v závorkách cituje číslo článku tohoto rozhodnutí, které souvisí s dotyčnými prasaty.
Slovak: V tom istom riadku sa číslo článku tohto rozhodnutia, ktoré sa vzťahuje na predmetné ošípané, uvedie medzi zátvorkami.
Polish: W tej samej linijce numer artykułu niniejszej decyzji, który odnosi się dodanej trzody chlewnej, jest cytowany w nawiasach.
Hungarian: Ugyanezen sorban zárójelben fel kell tüntetni e határozat azon cikkének számát, amely a kérdéses sertésekre vonatkozik.
Slovenian: V isti vrstici se v oklepaju navede številka člena te odločbe, ki velja za zadevne prašiče.
Romanian: Pe același rând, numărul articolului din prezenta decizie care este relevant pentru porcii în cauză se citează în paranteze.
Estonian: Samal reale märgitakse sulgudes käesoleva otsuse artikkel, mis on kõnealuste sigade puhul asjakohane.
Latvian: Tajā pašā rindā iekavās citē šā lēmuma panta numuru par minētajām cūkām.
Lithuanian: Toje pačioje eilutėje skliausteliuose nurodomas šio sprendimo straipsnio, taikomo tokioms kiaulėms, numeris.
Maltese: Fl-istess linja, n-numru tal-Artikolu ta' din id-Deċiżjoni, li hija rilevanti għall-ħnieżer in kwistjoni, trid tiġi ikkwotata fil-parentesi.
English: Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC are repealed as from the date laid down in Article 10.
French: Les décisions 93/24/CEE et 93/244/CEE sont abrogées à compter de la date indiquée à l'article 10.
German: Die Entscheidungen 93/24/EWG und 93/244/EWG werden ab dem Datum gemäß Artikel 10 aufgehoben.
Italian: Le decisioni 93/24/CEE e 93/244/CEE sono abrogate a decorrere dalla data fissata all'articolo 10.
Portuguese: São revogadas as Decisões 93/24/CEE e 93/244/CEE, com efeitos na data estabelecida no artigo 10.o,
Dutch: De Beschikkingen 93/24/EEG en 93/244/EEG worden ingetrokken op de in artikel 10 vastgestelde datum.
Danish: Beslutning 93/24/EØF og 93/244/EØF ophæves fra den dato, der er fastsat i artikel 10.
Swedish: Beslut 93/24/EEG och beslut 93/244/EEG upphör att gälla det datum som anges i artikel 10.
Finnish: Kumotaan päätökset 93/24/ETY ja 93/244/ETY 10 artiklassa säädetystä päivästä.
Czech: Rozhodnutí 93/24/EHS a 93/244/EHS se zrušují ode dne stanoveného v článku 10.
Slovak: Rozhodnutia 93/24/EHS a 93/244/EHS sa zrušujú odo dňa ustanoveného v článku 10.
Polish: Decyzje 93/24/EWG oraz 93/244/EWG tracą moc z dniem określonym w art. 10.
Hungarian: A 93/24/EGK és a 93/244/EGK határozat hatályát veszti a 10. cikkben meghatározott időponttól kezdve.
Slovenian: Odločbi 93/24/EGS in 93/244/EGS se razveljavita z dnem, določenim v členu 10.
Romanian: Deciziile 93/24/CEE și 93/244/CEE se abrogă de la data stabilită la articolul 10.
Estonian: Otsused 93/24/EMÜ ja 93/244/EMÜ tunnistatakse kehtetuks artiklis 10 osutatud kuupäevast alates.
Latvian: Atceļ Lēmumu 93/24/EEK un 93/244/EEK no 10. pantā noteiktās dienas.
Lithuanian: Nuo 10 straipsnyje nustatytos datos panaikinami Sprendimai 93/24/EEB ir 93/244/EEB.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 93/24/KEE u 93/244/KEE huma revokati mid-data li jinstabu fl-Artikolu 10.
English: This Decision shall apply from 1 July 2002.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er juillet 2002.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Juli 2002.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o luglio 2002.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Julho de 2002.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 juli 2002.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 2002.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med 1 juli 2002.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2002.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 2002.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. júla 2002.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: Ez a határozat 2002. július 1-től alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. julija 2002.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la data de 1 iulie 2002.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2002.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tapplika minn l-1 ta' Lulju 2002.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je namenjena državam članicam.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 July 2001
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 2001
German: Brüssel, den 23. Juli 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 2001
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juli 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2001
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 juli 2001
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2001
Czech: V Bruselu dne 23. července 2001.
Slovak: V Bruseli 23. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 iulie 2001.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
Italian: David Byrne
Danish: David Byrne
Swedish: David Byrne
Finnish: David Byrne
Polish: David BYRNE
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited
French: États membres ou régions des États membres indemnes de la maladie d'Aujeszky et où la vaccination est interdite
German: AD-freie Mitgliedstaaten bzw. Regionen, in denen die Impfung verboten ist
Italian: Stati membri o loro regioni indenni dalla malattia di Aujeszky e in cui è vietata la vaccinazione
Portuguese: Estados-Membros ou suas regiões isentos da doença de Aujeszky em que é proibida a vacinação
Dutch: Lidstaten en regio's daarvan die vrij zijn van de ziekte van Aujeszky en waar vaccinatie niet is toegestaan
Danish: Medlemsstater eller regioner deraf, der er fri for Aujeszkys sygdom, og hvor vaccination er forbudt
Swedish: Medlemsstater eller regioner i medlemsstater där Aujeszkys sjukdom inte förekommer och där vaccination inte är tillåten
Finnish: Aujeszkyn taudista vapaat jäsenvaltiot tai niiden alueet, joissa rokottaminen on kiellettyä
Czech: Členské státy nebo jejich oblasti prosté Aujeszkyho choroby, ve kterých je zakázáno očkování
Slovak: Členské štáty alebo ich regióny bez výskytu Aujeszkeho choroby a tie, kde je zakázané očkovanie
Polish: Państwa Członkowskie lub ich regiony wolne od choroby Aujeszkyego i gdzie szczepienie jest zabronione
Hungarian: Az Aujeszky-féle betegségtől mentes tagállamok vagy azok régiói, ahol tilos a betegség ellen vakcinázást folytatni
Slovenian: Države članice ali njihova območja, prosta bolezni Aujeszkega, kjer je cepljenje prepovedano
Romanian: Anexa I State membre sau regiunile din state membre indemne de boala Aujeszky și în care vaccinarea este interzisă
Estonian: Liikmesriigid või nende piirkonnad, kus Aujeszky haigust ei esine, ja kus vaktsineerimine on keelatud
Lithuanian: Valstybės narės ar jų regionai, neapimti Aujeskio ligos, kuriuose uždrausta vakcinuoti Danija: visi regionai
Maltese: Stati Membri jew reġjuni tagħhom li huma liberi mill-mardata' Aujeszky u fejn tilqim huwa projbit
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Member States or regions thereof where approved Aujeszky's disease control programmes are in place
French: États membres ou régions des États membres ayant instauré des programmes de contrôle de la maladie d'Aujeszky
German: Mitgliedstaaten bzw. Regionen, in denen genehmigte AD-Bekämpfungsprogramme durchgeführt werden
Portuguese: Estados-Membros ou suas regiões em que são aplicados programas aprovados de controlo da doença de Aujeszky
Dutch: Lidstaten of regio's daarvan waar goedgekeurde ziektebestrijdingsprogramma's ten uitvoer worden gelegd
Danish: Medlemsstater eller regioner deraf, hvor der er iværksat godkendte programmer for bekæmpelse af Aujeszkys sygdom
Swedish: Medlemsstater eller regioner i medlemsstater där godkända program genomförs för att bekämpa Aujeszkys sjukdom
Finnish: Jäsenvaltiot tai niiden alueet, joissa on käytössä hyväksyttyjä Aujeszkyn taudin valvontaohjelmia
Czech: Členské státy nebo jejich oblasti, ve kterých byly zavedeny schválené programy na tlumení Aujeszkyho choroby
Slovak: Členské štáty alebo ich regióny, kde sa realizujú schválené programy na kontrolu Aujeszkeho choroby
Polish: Państwa Członkowskie lub ich regiony, w których dostępne są zatwierdzone programy kontroli choroby Aujeszkyego
Hungarian: Tagállamok vagy azok régiói, ahol jóváhagyott nemzeti ellenőrzési tervek érvényesek az Aujeszky-féle betegségre
Slovenian: Države članice ali njihova območja, kjer potekajo odobreni programi za nadzor bolezni Aujeszkega
Romanian: State membre sau regiuni din state membre indemne de boala Aujeszky și în care sunt în aplicare programe de control al bolii Aujeszky
Latvian: Šajā lēmumā minētās dalībvalstis vai reģioni, kuros ir Aujeski slimības ierobežošanas programmas
Lithuanian: Valstybės narės ar jų regionai, kuriuose vykdomos patvirtintos Aujeskio ligos kontrolės programos
Maltese: Stati Membri jew reġjuni tagħhom fejn here programmi approvati tal-kontroll tal-marda Aujeszky huma fis-seħħ
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: The institutes listed in paragraph 2(d) shall evaluate Elisa ADV-gE tests and kits against the criteria in paragraph 2(a), (b) and (c).
French: Les établissements dont la liste figure au paragraphe 2, point d), procéderont à l'évaluation des tests et trousses ELISA ADV-gE selon les critères prévus au paragraphe 2, points a), b) et c).
German: Die in Nummer 2 Buchstabe d) genannten Institute überprüfen die Konformität der ELISA-Testmethoden und Testkits zum ADV-gE-Nachweis mit den Kriterien gemäß Nummer 2 Buchstaben a), b) und c).
Italian: Gli istituti elencati al punto 2, lettera d), valutano le prove e i kit ELISA ADV-gE in base ai criteri di cui al punto 2, lettere a), b) e c).
Portuguese: Os organismos enumerados na alínea d) do ponto 2 devem proceder à avaliação dos testes e kits ELISA ADV-gE em função dos critérios das alíneas a), b) e c) do ponto 2.
Dutch: De in punt 2, onder d), genoemde instituten dienen de Elisa ADV-gE-tests en -testkits te evalueren op basis van de in punt 2, onder a), b) en c), vastgestelde criteria.
Danish: Institutterne i nr. 2, litra d), evaluerer ELISA ADV-gE-test og -udstyr ud fra kriterierne i nr. 2, litra a), b) og c).
Finnish: Jäljempänä 2 kohdan d alakohdassa luetellut laitokset arvioivat ELISA ADV-gE-kokeet ja -pakkaukset 2 kohdan a, b ja c alakohdan vaatimusten mukaisesti.
Czech: Instituty uvedené v odst.2 písm. d) hodnotí testy a soubory Elisa ADV-gE podle kritérií v odst. 2 písm. a), b) a c).
Slovak: Ústavy vymenované v odseku 2 písm. d) vyhodnotia testy Elisa ADV-gE a sety proti kritériám v odseku 2 písm. a), b) a c).
Polish: Instytuty wymienione w ust. 2 lit. d) oceniają testy oraz zestawy Elisa ADV-gE w stosunku do kryteriów w ust. 2 lit. a) do c).
Hungarian: A (2) bekezdés d) pontjában felsorolt intézmények értékelik az ELISA ADV-gE teszteket és kiteket a (2) bekezdés a), b) és c) pontjában megfogalmazott szempontok alapján.
Slovenian: Ustanove, naštete v točki 2(d), ocenijo ustreznost testov in tesnih kompletov za ELISA ADV-gE po merilih iz točke 2(a), (b) in (c).
Romanian: Institutele menționate la alineatul (2) litera (d) evaluează testele și trusele ELISA ADV-gE pe baza criteriilor din alineatul (2) literele (a), (b) și (c).
Estonian: Lõike 2 punktis d loetletud asutused hindavad ELISA ADV-gE teste ja komplekte lõike 2 punktide a, b ja c kriteeriumide põhjal.
Latvian: Šā pielikuma 2. daļas d) punktā uzskaitītās iestādes novērtē ASV-gE Elisa testus un 2. daļas a), b) un c) punktā noteikto kritēriju komplektus.
Lithuanian: 2 dalies d punkte išvardytos institucijos vertina IFA ADV-gE testus ir rinkinius pagal 2 dalies a, b ir c punktuose nurodytus kriterijus.
Maltese: L-istituti elenkati fil- paragrafu 2(d) jridu jevalwaw testijiet u kits Elisa ADV-gE kontra l-kriterji fil- paragrafu 2(a), (b) u (c).
English: The competent authority in each Member State shall ensure that only Elisa ADV-gE kits that meet these standards shall be registered.
French: L'autorité compétente de chaque État membre doit veiller à ce que seules soient enregistrées les trousses ELISA ADV-gE qui répondent à ces critères.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten gewährleisten, dass zum ADV-gE-Nachweis grundsätzlich nur ELISA-Testkits registriert werden, die diese Kriterien erfuellen.
Italian: L'autorità competente di ciascuno Stato membro garantisce che saranno registrati unicamente i kit ELISA ADVgE che rispettino questi standard.
Portuguese: A autoridade competente de cada Estado-Membro deve assegurar que apenas sejam registados kits ELISA ADV-gE que observem essas normas.
Dutch: De bevoegde autoriteit in elke lidstaat ziet erop toe dat alleen Elisa ADV-gE-testkits die aan deze normen voldoen, worden geregistreerd.
Danish: Hver enkelt medlemsstats myndigheder sørger for, at der kun registreres ELISA ADV-gE-udstyr, som opfylder disse normer.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että ainoastaan kyseiset vaatimukset täyttävät ELISA ADV-gE-koepakkaukset rekisteröidään.
Czech: Příslušný orgán v každém členském státě zajistí, aby byly registrovány pouze soubory Elisa ADV-gE, které splňují tyto normy.
Slovak: Kompetentný orgán v každom členskom štáte zabezpečí, aby sa zaregistrovali iba tie sety Elisa ADV-gE, ktoré spĺňajú tieto normy.
Polish: Właściwy organ w każdym Państwie Członkowskim zapewnia, aby tylko zestawy ELISA ADV-gE, które spełniają te normy były rejestrowane.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai biztosítják, hogy csak azon ELISA ADV-gE kiteket veszik nyilvántartásba, amelyek ezen szabványoknak megfelelnek.
Slovenian: Pristojni organ v vsaki državi članici zagotovi, da se registrirajo samo testni kompleti za ELISA ADV-gE, ki izpolnjujejo te standarde.
Romanian: Autoritatea competentă din fiecare stat membru se asigură că se înregistrează numai truse ELISA Adv-gE care respectă aceste standarde.
Estonian: Iga liikmesriigi pädev asutus tagab, et registreeritakse üksnes kõnealustele nõuetele vastavad ELISA ADV-gE komplektid.
Latvian: Katras dalībvalsts kompetentā iestāde nodrošina, ka reģistrē tikai Elisas ASV-gE komplektus, kas atbilst šādiem standartiem.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės kompetentinga institucija užtikrina, kad būtų registruojami tik šiuos standartus atitinkantys IFA ADV-gE rinkiniai.
Maltese: L-awtorità kompetenti f' kull Stat Membru trid tiżgura li l-kits Elisa ADV-gE biss li huma konformi ma' dawn l- istandards ikunu reġistrati.
English: Standardisation, sensitivity and specificity of the test.
French: Normalisation, sensibilité et sélectivité du test
German: Standardisierung, Empfindlichkeit und Spezifität des Tests
Italian: Standardizzazione, sensibilità e specificità della prova
Portuguese: Estandardização, sensibilidade e especificidade do teste.
Dutch: Standaardisering, gevoeligheid en specificiteit van de test
Danish: Standardisering, følsomhed og specificitet for så vidt angår testen:
Swedish: Testets standardisering, sensitivitet och specificitet.
Finnish: Kokeen standardointi, herkkyys ja spesifisyys
Czech: Normalizace, citlivost a specifičnost testu.
Slovak: Štandardizácia, citlivosť a špecifičnosť skúšky.
Polish: Standardyzacja, czułość i swoistość testu.
Hungarian: Szabványosítás, a teszt érzékenysége és specifikussága.
Slovenian: Standardizacija, občutljivost in specifičnost testa
Romanian: Standardizarea, sensibilitatea și specificitatea testului.
Estonian: Testi standardimine, tundlikkus ja spetsiifilisus.
Latvian: Testa standartizācija, jutība un specifiskums:
Lithuanian: Testo standartizavimas, jautrumas ir specifiškumas.
Maltese: Standardiżżar, sensitività u speċifikazzjoni tat-test.
English: Community reference serum ADV 1 at 1:8 dilution,
French: Sérum de référence communautaire ADV1, dilué au rapport 1:8,
German: EU-Referenzserum ADV1 bei einer Verdünnung von 1:8,
Italian: Siero di riferimento CE ADV 1 alla diluizione 1:8,
Portuguese: soro de referência comunitário ADV1 na diluição de 1:
Dutch: communautair referentieserum ADV1 in een verdunning 1:8,
Danish: EF-referenceserum ADV 1 fortyndet 1:8
Swedish: Gemenskapens referensserum ADV1 i spädning 1:8.
Finnish: yhteisön vertailuseerumi ADV1, laimennussuhde 1:8,
Czech: Referenční sérum Společenství ADV 1 při zředění 1:8,
Slovak: referenčné sérum spoločenstva ADV 1 pri zriedení 1:8,
Polish: wspólnotowa surowica referencyjna przeciwko ADV 1 w rozcieńczeniu 1:8,
Hungarian: ADV közösségi referenciaszérum 1, 1:8 hígításnál,
Slovenian: Referenčni serum Skupnosti ADV 1 pri razredčitvi 1:8,
Romanian: Ser de referință comunitară ADV 1 cu o diluție de 1:8;
Estonian: Ühenduse võrdlusseerum ADV1, lahjendus 1 : 8,
Latvian: Kopienas standartserums ASV-gE A,
Lithuanian: Bendrijos kontrolinis serumas ADV 1, atskiestas santykiu 1:8,
English: Community reference serum ADV-gE A,
French: Sérum de référence communautaire ADV-gE A,
German: EU-Referenzserum ADV-gE A,
Italian: Siero di riferimento CE ADV-gE A,
Portuguese: soro se referência comunitário ADV-gE A,
Dutch: communautair referentieserum ADV-gE A,
Danish: EF-referenceserum ADV-gE A
Swedish: Gemenskapens referensserum ADV-gE A.
Finnish: yhteisön vertailuseerumi ADV-gE A,
Czech: Referenční sérum Společenství ADV-gE A,
Slovak: referenčné sérum spoločenstva ADV-gE A,
Polish: wspólnotowa surowica referencyjna przeciwko ADV-gE A,
Hungarian: ADV-gE A közösségi referenciaszérum,
Romanian: Ser de referință comunitară ADV-gE A;
Estonian: Ühenduse referentseerum ADV-gE A,
Latvian: Kopienas standartserums ASV-gE D,
Lithuanian: Bendrijos kontrolinis serumas ADV-gE A,
English: Community reference serum ADV-gE B,
French: Sérum de référence communautaire ADV-gE B,
German: EU-Referenzserum ADV-gE B,
Italian: Siero di riferimento CE ADV-gE B,
Portuguese: soro de referência comunitário ADV-gE B,
Dutch: communautair referentieserum ADV-gE B,
Danish: EF-referenceserum ADV-gE B
Swedish: Gemenskapens referensserum ADV-gE B.
Finnish: yhteisön vertailuseerumi ADV-gE B,
Czech: Referenční sérum Společenství ADV-gE B,
Slovak: referenčné sérum spoločenstva ADV-gE B,
Polish: wspólnotowa surowica referencyjna przeciwko ADV-gE B
Hungarian: ADV-gE B közösségi referenciaszérum,
Romanian: Ser de referință comunitară ADV-gE B;
Estonian: Ühenduse referentseerum ADV-gE B,
Latvian: Kopienas standartserums ASV-gE B,
Lithuanian: Bendrijos kontrolinis serumas ADV-gE B,
English: Community reference serum ADV-gE C,
French: Sérum de référence communautaire ADV-gE C,
German: EU-Referenzserum ADV-gE C,
Italian: Siero di riferimento CE ADV-gE C,
Portuguese: soro de referência comunitário ADV-gE C,
Dutch: communautair referentieserum ADV-gE C,
Danish: EF-referenceserum ADV-gE C
Swedish: Gemenskapens referensserum ADV-gE C.
Finnish: yhteisön vertailuseerumi ADV-gE C,
Czech: Referenční sérum Společenství ADV-gE C,
Slovak: referenčné sérum spoločenstva ADV-gE C,
Polish: wspólnotowa surowica referencyjna przeciwko ADV-gE C,
Hungarian: ADV-gE C közösségi referenciaszérum,
Romanian: Ser de referință comunitară ADV-gE C;
Estonian: Ühenduse referentseerum ADV-gE C,
Latvian: Kopienas standartserums ASV-gE C,
Lithuanian: Bendrijos kontrolinis serumas ADV-gE C,