FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Arrangement for silanisation
French: Dispositif de silanisation
German: Aufbau für die Silanisierung
Italian: Apparecchiatura per la silanizzazione
Portuguese: Processo de silanização
Danish: Opstilling til silanisering
Swedish: Uppställning för silanisering
Finnish: Silanointijärjestely
Greek: Διάταξη για σιλάνωση
Czech: Zařízení pro silanizaci
Slovak: Zostava na silanizáciu
Polish: Instalacja do silanizacji
Hungarian: Szilanizálás
Slovenian: Priprava za silaniziranje
Romanian: Aranjamente pentru silanizare
Bulgarian: Условия за силилиране
Estonian: Silaanimisseade
Latvian: Silanizēšana
Lithuanian: Silanizavimo įrenginys
Maltese: Disposizzjoni għas-silanizzazzjoni
English: The column is fixed on a stand and completely filled with the dimethyldichlorosilane solution by means of a pipette.
French: La colonne est fixée sur un support et complètement remplie avec la solution de diméthyldichlorosilane au moyen d'une pipette.
German: Die Säule wird auf einen Ständer montiert und mittels einer Pipette mit Dimethyldichlorsilanlösung befuellt.
Italian: La colonna viene fissata su uno stativo e riempita completamente con la soluzione di dimetilclorosilano mediante una pipetta.
Portuguese: A coluna é fixada num suporte e completamente enchida com a solução de dimetildiclorossilano, através de uma pipeta.
Danish: Kolonnen fastgøres på et stativ og fyldes helt op med dimethyldichlorosilanopløsningen ved hjælp af en pipette.
Swedish: Kolonnen fästes i en ställning och fylls fullständigt med dimetyldiklorsilanlösningen med hjälp av en pipett.
Finnish: Kolonni kiinnitetään telineeseen ja täytetään kokonaan dimetyylidikloorisilaanin liuoksella käyttäen pipettiä.
Greek: Η στήλη στερεώνεται σε ένα υποστήριγμα και γεμίζεται τελείως με το διάλυμα διμεθυλοδιχλωροσιλανίου με τη βοήθεια σιφωνίου.
Czech: Kolona se upevní na stojan a zcela naplní roztokem dimethyldichlorsilanu pomocí pipety.
Slovak: Valec sa pripevní na stojan a pipetou sa doplní roztokom dimetylchlorosilánu.
Slovenian: Kolono pritrdite na stojalo, s pipeto pa jo napolnite z dimetilklorosilanovo raztopino.
Romanian: Coloana se fixează pe un stativ și se umple complet cu dimetildiclorosilan cu ajutorul unei pipete.
Bulgarian: Колоната се поставя в изправено положение и се пълни изцяло с разтвора на диметилдихлорсилан с помощта на капкомер.
Estonian: Kolonn kinnitatakse statiivile ja täiendatakse pipeti abil dimetüüldiklorosilaani lahusega ääreni.
Latvian: dimetildihlorsilāns + toluols Kolonnu nostiprina statīvā un ar pipeti piepilda pilnu ar dimetildihlorosilāna šķīdumu.
Maltese: Il-kolonna titqiegħed fuq stand u tintela kompletament bis-soluzzjoni ta' dimethyldichlorosilane permezz ta' pipetta.
English: After 20-30 min the Woulff bottle is replaced by a filter flask and the column emptied by connecting it with the water suction pump (see figure 3).
French: Après 20 à 30 min, le flacon de Woulff est remplacé par une fiole conique et la colonne vidée en étant raccordée à la pompe d'extraction d'eau (voir schéma 3).
German: Nach 20-30 Minuten wird die Woulff-Flasche durch eine Saugflasche ersetzt und die Säule durch Anschließen der Wasserstrahlpumpe entleert (vgl. Abbildung 3).
Italian: Dopo 20-30 minuti, la bottiglia Woulff viene sostituita con una beuta per filtrazione e la colonna viene svuotata collegandola alla pompa di aspirazione ad acqua (vedi figura 3).
Portuguese: Após 20 a 30 minutos, a garrafa de Woulff é substituída por um balão de filtração, e a coluna é enchida ligando-a à bomba de sucção de água (ver figura 3).
Danish: Efter 20-30 min. skiftes Woulff-flasken ud med en sugekolbe ved at forbinde den med vandstrålepumpen (jf. fig. 3).
Swedish: Efter 20-30 minuter ersätts Wolff-flaskan med en filterkolv och kolonnen töms genom att den ansluts till en vattensugpump (se figur 3).
Finnish: Wulffin pullon tilalle vaihdetaan 20-30 minuutin kuluttua suodatinpullo, ja kolonni tyhjennetään liittämällä se vesi-imupumppuun (ks. kuva 3).
Greek: Μετά 20-30 min η φιάλη Woulff αντικαθίσταται από μία κωνική φιάλη διηθήσεως και η στήλη αδειάζεται συνδέοντάς την με την αντλία αναρροφήσεως νερού (βλέπε εικόνα 3).
Czech: Po 20-30 minutách se Woulffova láhev vymění za odsávací láhev a kolona se vyprázdní připojením na vodní vývěvu (viz obr. 3).
Slovak: Po 20-30 minútach sa Woulffova fľaša vymení filtračnou bankou a valec sa vyprázdni pripojením k saciemu vodnému čerpadlu (pozri obrázok 3).
Polish: Po 20-30 min butelka Woulffa zostaje zastąpiona kolbą filtracyjną, natomiast kolumna zostaje opróżniona poprzez połączenie z wodną pompą ssącą (patrz rysunek 3).
Hungarian: Mintegy 20-30 perc elteltével a Woulff-lombikot egy szűrőlombikkal helyettesítjük, és az oszlopot a vízsugárszivattyúra csatlakoztatva leürítjük (lásd a 3. ábrát).
Slovenian: Po 20-30 minutah Woulffovo steklenico zamenjajte s stekleničko za filtriranje, kolono pa izpraznite, tako da jo povežete z vodno črpalko (glej sliko 3).
Romanian: După 20-30 min vasul Woulff se înlocuiește cu un balon cu filtru iar coloana se golește prin conectarea la pompa aspiratoare de apă (a se vedea figura 3).
Bulgarian: След 20-30 min Woulff-бутилката се заменя от колба с филтър и колоната се изпразва чрез свързването й с водно-смукателната помпа (виж фигура 3).
Estonian: 20-30 minuti pärast asendatakse Woulffi pudel Bunseni kolviga ja kolonn tühjendatakse sellega ühendatud veejugapumba abil (vt joonis 3).
Latvian: Pēc 20 - 30 minūtēm Vulfa kolbu aizstāj ar filtrkolbu un kolonnu iztukšo, pievienojot tai ūdens sūcējsūkni (skat. 3. attēlu).
English: This is followed by successive rinsing using 75 ml toluene and 50 ml methanol;
French: Des rinçages successifs sont effectués avec 75 ml de toluène et 50 ml de méthanol;
German: Im Anschluss daran wird die Säule mit 75 ml Toluol und 50 ml Methanol gründlich gespült.
Italian: Questa operazione è seguita da risciacqui successivi con 75 ml di toluene e 50 ml di metanolo;
Portuguese: Este processo é seguido de lavagens sucessivas, utilizando 75 ml de tolueno e 50 ml de metanol;
Danish: Herefter gennemskylles kolonnen successivt med 75 ml toluen og 50 ml methanol;
Swedish: Detta följs av sköljning med 75 ml toluen och därefter 50 ml metanol.
Finnish: Seuraavaksi huuhdellaan 75 ml:lla tolueenia ja 50 ml:lla metanolia;
Greek: Στη συνέχεια γίνονται διαδοχικές χρησιμοποιώντας 75 ml τολουόλιο και 50 ml μαθανόλη.
Czech: Potom následuje proplachování dávkami 75 ml toluenu a 50 ml methanolu.
Slovak: Potom nasleduje prepláchnutie za pomoci 75 ml toluénu a 50 ml metanolu;
Hungarian: Ezt követően 75 ml toluol és 50 ml metil-alkohol felhasználásával többször egymás után átöblítjük,
Slovenian: Temu sledi zaporedno izpiranje kolone s 75 ml toluena in 50 ml metanola;
Romanian: Se continuă cu clătiri succesive cu 75 ml toluen și 50 ml metanol;
Bulgarian: Това се изпълнява чрез последователно изплакване с използване на 75 ml толуол и 50 ml метанол;
Estonian: Seejärel kolonn pestakse, voolutades sellest läbi 75 ml tolueeni ja 25 ml metanooli;
Latvian: Pēc tam secīgi veic skalošanu, izmantojot 75 ml toluola un 50 ml metanola;
Maltese: Wara dan isir it-tlaħliħ ta' aktar minn darba bl-użu ta' 75 ml toluene u 50 ml methanol;
English: then the emptied column is dried in the drying cabinet at 100 °C for approximately 30 minutes.
French: ensuite, la colonne vidée est séchée dans l'armoire de dessication à 100 °C pendant environ 30 min.
German: Danach wird die befuellte Säule im Trockenofen bei 100 °C etwa 30 Minuten getrocknet.
Italian: la colonna vuotata viene poi essiccata nell'essiccatore a 100 °C per circa 30 minuti.
Portuguese: em seguida, a coluna esvaziada é seca na estufa a 100 °C durante, aproximadamente, 30 minutos.
Danish: den tømte kolonne tørres i tørreskabet ved 100 °C i ca. 30 min.
Swedish: Den tömda kolonnen torkas sedan i torkskåpet vid 100 °C under ungefär 30 min.
Finnish: tämän jälkeen tyhjennettyä kolonnia kuivataan kuivauskaapissa 100 °C:n lämpötilassa noin 30 minuuttia.
Greek: Κατόπιν η άδεια στήλη ξηραίνεται στο θάλαμο ξηράνσεως στους 100 °C για 30 min περίπου.
Czech: Vyprázdněná kolona se vysuší v sušárně při teplotě 100 °C (asi 30 minut).
Slovak: prázdny valec sa potom nechá vysušiť v skrinke na sušenie pri teplote 100°C po dobu približne 30 minút.
Hungarian: majd a kiürített oszlopot a szárítószekrényben 100 °C-on megközelítőleg 30 percen át szárítjuk.
Slovenian: izpraznjeno kolono nato približno 30 minut sušite v sušilniku pri 100 °C.
Romanian: apoi coloana golită se usucă în etuvă la 100 °C timp de aproximativ 30 de minute.
Bulgarian: след това, изпразнената колона се изсушава в сушилнята при 100 °C за приблизително 30 минути.
Estonian: tühjendatud kolonni kuivatatakse kuivatuskapis 100 °C juures umbes 30 minutit.
Latvian: tad iztukšoto kolonnu žāvē žāvēšanas skapī 100 °C temperatūrā aptuveni 30 minūtes.
Maltese: imbagħad il-kolonna mbattla titnixxef fl-armadju tat-tnixxif fuq 100 għal madwar 30 minuta.
English: Figure 3
French: Schéma 3
German: Abbildung 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Εικόνα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Romanian: Figura 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
English: Arrangement for rinsing
French: Dispositif de rinçage
German: Anordnung für das Spülen
Italian: Apparecchiatura per il risciacquo
Portuguese: Processo de lavagem
Danish: Opstilling til gennemskylning
Swedish: Uppställning för sköljning
Finnish: Huuhtelujärjestely
Greek: Διάταξη για έκπλυση
Czech: Zařízení pro vymývání Legenda:
Slovak: Zostava na prepláchnutie rúrka
Polish: Instalacja do płukania
Slovenian: Priprava za izpiranje
Romanian: Ansamblu de clătire
Bulgarian: Условия за изплакване
Estonian: Loputusseade
Latvian: Skalošana
Maltese: Disposizzjoni għat-tlaħliħ
English: For filling of the column the arrangement as represented in figure 1 is used.
French: Le remplissage de la colonne est effectué conformément au schéma 1.
Italian: Per il riempimento della colonna, si utilizza il dispositivo rappresentato nella figura 1.
Portuguese: Para o enchimento da coluna, é utilizado o processo da figura 1.
Danish: Til kolonnefyldningen benyttes opstillingen som vist i fig. 1.
Swedish: För påfyllning av kolonnen används den uppställning som visas i figur 1.
Finnish: Kolonnin täyttämiseen käytetään kuvassa 1 esitettyä järjestelyä.
Greek: Για την πλήρωση της στήλης χρησιμοποιείται η διάταξη που εικονίζεται στην εικόνα 1.
Czech: Pro plnění kolony se použije zařízení znázorněné na obrázku 1.
Slovak: Na naplnenie valca sa použije zostava znázornená na obrázku 1.
Polish: Do napełniania kolumny służy instalacja przedstawiona na rysunku 1.
Hungarian: Az oszlop megtöltéséhez az 1. ábrán bemutatott elrendezést használjuk.
Slovenian: Rinsing lagent = Izpiralno sredstvo] Za polnjenje kolone se uporablja priprava, kakor je prikazana na sliki 1.
Romanian: Pentru umplerea coloanei se folosește ansamblul prezentat în figura 1.
Bulgarian: За пълнене на колоната се използва начинът, представен във фигура 1.
Estonian: Kolonni täitmiseks kasutatakse joonisel 1 kujutatud seadet.
Latvian: Kolonnas pildīšanai sagatavojas, kā parādīts 1. attēlā.
Lithuanian: Kolonėlė pripildoma pagal 1 pav. pateiktą schemą.
Maltese: Għal-mili tal-kolonna tintuza d-disposizzjoni kif rappreżentata fil-figura 1.
English: The stationary phase according to 4.9 is filled into the plastic column up to the mark.
French: La phase stationnaire visée au point 4.9 est versée dans la colonne de plastique jusqu'au repère.
German: Die stationäre Phase (Nummer 4.9) wird in die Kunststoffsäule bis zur Markierung eingefuellt.
Italian: La fase stazionaria di cui al punto 4.9 viene introdotta nella colonna di plastica fino alla tacca.
Portuguese: A fase estacionária, de acordo com o ponto 4.9, é vertida para a coluna de plástico até à marca.
Danish: Den stationære fase efter punkt 4.9 fyldes i plastkolonnen op til mærket.
Swedish: Den stationära fasen 4.9 fylls på i plastkolonnen upp till märket.
Finnish: Muovikolonni täytetään 4.9 kohdan mukaisella stationaarifaasilla merkkiin asti.
Greek: Η στατική φάση όπως περιγράφεται στο 4.9 εισάγεται στην πλαστική στήλη μέχρι τη χαραγή.
Czech: Stacionární fáze podle 4.9 se naplní do plastové kolony po značku.
Slovak: Stacionárna fáza (4.9.) sa napustí do plastického valca až po značku.
Polish: Zgodnie z ppkt. 4.9. fazę stacjonarną wprowadza się do kolumny plastikowej do wysokości znaku.
Hungarian: A 4.9. pont szerinti állófázist a műanyag oszlop jeléig töltjük fel.
Slovenian: Plastično kolono napolnite s stacionarno fazo v skladu s točko 4.9 do oznake.
Romanian: Coloana de plastic se umple până la marcaj cu faza staționară conform 4.9.
Bulgarian: Съобразно 4.9, стационарната фаза се пълни в пластмасовата колона до маркировката.
Estonian: Plastkolonn täidetakse statsionaarse faasiga (4.9) märgini.
Latvian: Stacionāro fāzi saskaņā ar 4.9. iedaļu iepilda plastmasas kolonnā līdz zīmei.
Lithuanian: Plastikinė kolonėlė iki žymės užpildoma nejudančiąja faze (4.9).
Maltese: Il-fażi stazzjonarja skond 4.9 tintela fil-kolonna tal-plastika sal-marka.
English: Then the end of the column is closed with the sieve according to section 5.3.2.
French: Ensuite, l'extrémité de la colonne est fermée avec le tamis (point 5.3.2).
German: Anschließend wird das Ende der Säule mit dem Sieb gemäß Nummer 5.3.2 verschlossen.
Italian: Poi l'estremità della colonna viene chiusa con il setaccio descritto in 5.3.2.
Portuguese: Em seguida, a extremidade da coluna é fechada com a peneira de acordo com o ponto 5.3.2.
Danish: Kolonnens ende lukkes derefter med sien efter punkt 5.3.2.
Swedish: Sedan försluts kolonnens ände med den sikt som anges i 5.3.2.
Finnish: Tämän jälkeen kolonnin pää suljetaan 5.3.2 kohdan mukaisella seulalla.
Greek: Κατόπιν το άκρο της στήλης κλείεται με το πλέγμα που αναφέρεται στο 5.3.2.
Czech: Potom se konec kolony uzavře sítkem podle bodu 5.3.2.
Slovak: Potom sa koniec valca nasunie na sitko podľa bodu 5.3.2.
Polish: Następnie koniec kolumny jest zamykany za pomocą sita zgodnie z ppkt. 5.3.2.
Hungarian: Ezt követően az oszlop végét az 5.3.2. pont szerinti szitával zárjuk le.
Slovenian: Konec kolone nato zaprite s sitom v skladu s točko 5.3.2.
Romanian: Apoi capătul coloanei este închis cu sita conform secțiunii 5.3.2.
Bulgarian: След това, краят на колоната се затваря с филтъра съобразно раздел 5.3.2.
Estonian: Seejärel suletakse kolonni ots sõelaga (5.3.2).
Latvian: Tad kolonnas galu noslēdz ar sietu saskaņā ar 5.3.2. iedaļu.
Lithuanian: Po to kolonėlės galas užsandarinamas sietu su kamščiu (5.3.2).
Maltese: Imbagħad jingħalaq it-tarf tal-kolonna bl-għarbiel skond it-taqsima 5.3.2.
English: The column is filled under pressure (3 bar, with N2) with the stationary phase.
French: La colonne est remplie sous pression (3 bar, à l'azote) avec la phase stationnaire.
German: Die Säule wird unter Druck (3 bar, mit N2) mit der stationären Phase befuellt.
Italian: La colonna viene riempita sotto pressione (3 bar di N2) con la fase stazionaria.
Portuguese: O enchimento da coluna é feito sob pressão (com azoto a 3 bares) com a fase estacionária.
Danish: Kolonnen fyldes med den stationære fase under tryk (3 bar, med N2).
Swedish: Kolonnen fylls på under tryck (3 bar, med N2) med den stationära fasen.
Finnish: Kolonni täytetään stationaarifaasilla paineen alaisena (3 bar, N2).
Greek: Η στήλη πληρούται υπό πίεση (3 bar, με N2) με στατική φάση.
Czech: Kolona se naplní pod tlakem (3 bary, N2) stacionární fází.
Slovak: Valec sa pod tlakom (3 bar, s N2) plní stacionárnou fázou.
Polish: Kolumna zostaje wypełniona pod ciśnieniem (N2, 3 bar) fazą stacjonarną.
Hungarian: Az oszlopot nyomás alatt (3 bar, N2 atmoszféra) töltjük meg az állófázissal.
Slovenian: Kolono napolnite s stacionarno fazo pod tlakom (3 bar, z N2).
Romanian: Coloana se umple sub presiune (3 bari cu N2) cu faza staționară.
Bulgarian: Колоната се пълни под налягане (3 bar, with N2) със стационарната фаза.
Estonian: Kolonn täidetakse rõhu all (3 baari, N2 atmosfäär) statsionaarse faasiga.
Latvian: Kolonnu pilda ar stacionāro fāzi zem spiediena (3 bāri, ar N2).
Lithuanian: Kolonėlė nejudančiąja faze pildoma esant 3 barų slėgiui N2 atmosferoje.
Maltese: Il-kolonna tintela taħt pressjoni (3 bar, bi N2) bil-fażi stazzjonarja.
English: To obtain a uniform, continuous and firm packing, a vibrator is moved up and down the glass column during filling.
French: Pour obtenir un garnissage uniforme, continu et compact, un vibrateur est actionné de haut en bas dans la colonne de verre au cours du remplissage.
German: Zur Erzielung einer homogenen, gleichmäßigen und festen Packung ist während des Befuellens ein Vibrator in der Säule auf- und abzuführen.
Italian: Per ottenere un riempimento uniforme, continuo e compatto, durante il riempimento muovere un vibratore su e giù lungo la colonna di vetro.
Portuguese: Para obter um empacotamento uniforme, contínuo e firme, o vibrador é deslocado para cima e para baixo ao longo da coluna de vidro, durante o enchimento.
Danish: For at få en ensartet, sammenhængende og fast pakning føres en vibrator op og ned i glaskolonnen under fyldningen.
Swedish: För att erhålla en enhetlig, kontinuerlig och fast packning, förs en vibrator upp och ner längs glaskolonnen under påfyllningen.
Finnish: Tärytintä siirrellään edestakaisin lasikolonnia pitkin, jotta tämä täyttyisi yhtenäisesti, kauttaaltaan ja tiiviisti.
Greek: Για να επιτευχθεί ομοιόμορφο, συνεχές και στερεό γέμισμα, ένας δονητής κινείται πάνω-κάτω της υάλινης στήλης κατά την πλήρωση.
Czech: Pro dosažení stejnoměrné, souvislé a pevné náplně se po skleněné koloně během plnění posunuje vibrátor.
Slovak: Na dosiahnutie rovnomerného, stáleho a pevného naplnenia sa počas plnenia valcom pohybuje vibrátor.
Polish: W celu uzyskania jednorodnego, nieprzerwanego oraz zwartego upakowania, podczas wypełniania przesuwa się wibrator w górę oraz w dół kolumny szklanej.
Hungarian: Az egységes, folyamatos és erős kitöltés elérése érdekében a töltés ideje alatt egy vibrátort mozgatunk fel-alá az üvegoszlopon.
Slovenian: Da bi dobili homogeno, enakomerno in trdno polnjene, se med polnjenjem po stekleni koloni premika gor in dol vibrator.
Romanian: Pentru a se obține un ambalaj uniform, continuu și ferm, în timpul umplerii un vibrator va fi deplasat în sus și în jos prin coloana de sticlă.
Bulgarian: За да се получи еднакво, непрекъснато и стабилно обвиване, нагоре и надолу по стъклената колона, докато се пълни, се движи вибратор.
Estonian: Selleks et täitumine oleks ühtlane, katkestusteta ja stabiilne, liigutatakse täitmise ajal piki kolonni edasi-tagasi vibraatorit.
Latvian: Lai iegūtu viendabīgu, nepārtrauktu un ciešu pildījumu, gar stikla kolonnu pildīšanas laikā augšup un lejup pārvieto vibratoru.
Lithuanian: Proceso metu vibratorius turi judėti aukštyn-žemyn, kad nejudančioji fazė stiklinėje kolonėlėje pasiskirstytų vienodai.
Maltese: Biex tikseb ippakkjar uniformi, sod u kontinwu, vibratur jittella' u jitniżżel mal-kolonna tal-ħġieġ matul il-mili.
English: Preparation of the samples
French: Préparation des échantillons
German: Ansetzen der Proben
Italian: Preparazione dei campioni:
Portuguese: Preparação das amostras
Danish: Forbehandling af prøver:
Swedish: Beredning av proverna
Finnish: Näytteiden valmistaminen
Greek: Παρασκευή των δειγμάτων:
Czech: Příprava vzorků
Slovak: Príprava vzoriek
Polish: Przygotowanie próbek
Hungarian: A minták előkészítése
Slovenian: Priprava vzorcev
Romanian: Prepararea probelor
Bulgarian: Подготовка на пробите
Estonian: Proovide valmistamine
Latvian: Paraugu sagatavošana
Lithuanian: Mėginių paruošimas
Maltese: Tħejjija tal-kampjuni
English: For sample preparation one of the three following methods is used:
French: Pour la préparation des échantillons, une des trois méthodes suivantes est utilisée.
German: Für das Ansetzen der Proben ist eine der drei folgenden Methoden zu verwenden:
Italian: Per la preparazione dei campioni si usa uno dei seguenti tre metodi:
Portuguese: Para a preparação das amostras, é utilizado um dos seguintes três métodos:
Danish: En af følgende tre metoder benyttes til forbehandling af prøver:
Swedish: Vid beredning av proverna används någon av följande metoder:
Finnish: Näytteet valmistetaan käyttäen jotakin seuraavista kolmesta menetelmästä:
Greek: Για την παρασκευή των δειγμάτων χρησιμοποιείται μία από τις ακόλουθες τρεις μεθόδους:
Czech: Pro přípravu vzorků se použije jedna ze tří následujících metod:
Slovak: Na prípravu vzoriek sa používa jedna z troch nasledovných metód:
Polish: Do przygotowania próbek wykorzystywana jest jedna z trzech poniższych metod:
Hungarian: A minták előkészítését a következő három módszer valamelyikével kell végezni:
Slovenian: Za pripravo vzorcev se uporabi ena od naslednjih treh metod:
Romanian: Pentru prepararea probei se folosește una dintre următoarele trei metode:
Bulgarian: За подготовка на пробите се използва един от следните три метода:
Estonian: Proovi valmistamiseks võib valida ühe järgmisest kolmest meetodist.
Latvian: Paraugu sagatavošanai izmanto vienu no trim šādām metodēm.
Lithuanian: Mėginių paruošimui naudojamas vienas iš trijų pateiktų metodų:
Maltese: Għat-tħejjija tal-kampjuni jintuża wieħed minn dawn it-tliet metodi li ġejjin:
English: Isolation of the milk fat from butter
French: Isolation des matières grasses lactiques du beurre
German: Abscheidung des Milchfetts aus Butter
Italian: Isolamento del grasso di latte dal burro.
Portuguese: Isolamento da matéria gorda láctea da manteiga
Danish: Isolering af mælkefedtet fra smør.
Swedish: Isolering av mjölkfett från smör
Finnish: Maitorasvan erottaminen voista
Greek: Απομόνωση του λίπους γάλακτος από βούτυρο.
Czech: Izolace mléčného tuku z másla
Slovak: Izolácia mliečneho tuku z masla
Polish: Wyodrębnienie tłuszczu mleka z masła
Hungarian: A tejzsír elkülönítése a vajból
Slovenian: Izolacija mlečne maščobe iz masla
Romanian: Izolarea grăsimii din lapte din unt
Bulgarian: Изолиране на млечната мазнина от масло
Estonian: Piimarasva eraldamine võist
Latvian: Piena tauku izolēšana no sviesta.
Lithuanian: Pieno riebalų išskyrimas iš sviesto
Maltese: Isolament tax-xaħam tal-ħalib mill-butir
English: 5 to 10 g of butter is melted in a suitable vessel in a water bath according to section 5.7 at 50 °C.
French: 5 à 10 g de beurre sont fondus dans un récipient adéquat au bain-marie (point 5.7), à 50 °C.
German: 5 bis 10 g Butter werden in einem geeigneten Gefäß im Wasserbad gemäß Nummer 5.7 bei 50 °C aufgeschmolzen.
Italian: Fondere 5-10 g di burro in un recipiente adatto in un bagnomaria secondo la sezione 5.7 a 50 °C.
Portuguese: São fundidos 5 a 10 g de manteiga num recipiente adequado num banho de água a 50 °C, de acordo com o ponto 5.7.
Danish: 5-10 g smør smeltes i en egnet beholder i vandbad efter punkt 5.7 ved 50 °C.
Swedish: 5-10 g smör smältes i ett vattenbad enligt avsnitt 5.7 vid 50 °C.
Finnish: Sulatetaan 5-10 g voita sopivassa astiassa 5.7 kohdan mukaisessa vesihauteessa 50 °C:n lämpötilassa.
Greek: 5 έως 10 g βουτύρου τήκονται σε κατάλληλο δοχείο μέσα σε υδρόλουτρο σύμφωνο με το 5.7 στους 50 °C.
Czech: 5 až 10 g másla se roztaví ve vhodné nádobě ve vodní lázni (5.7) při teplotě 50 °C.
Slovak: 5 až 10 g masla sa roztopí vo vhodnej nádobe vo vodnom kúpeli podľa bodu 5.7. pri teplote 50°C.
Polish: 5-10 g masła jest stapiane w odpowiednim naczyniu w łaźni wodnej zgodnie z ppkt. 5.7, w temperaturze 50 °C.
Hungarian: 5-10 g vajat egy alkalmas edényben az 5.6. pont szerinti vízfürdőben 50 oC-on megolvasztunk.
Slovenian: 5 do 10 g masla raztalite v primerni posodi v vodni kopeli v skladu s točko 5.7 pri 50 °C.
Romanian: Se topesc 5-10 g de unt într-un vas adecvat plasat într-o baie de apă cu temperatura de 50 °C conform secțiunii 5.7.
Bulgarian: От 5 до 10 g масло се стопяват в подходящ съд във водна баня съобразно раздел 5.7 при 50 °C.
Estonian: 5 kuni 10 g võid sulatatakse sobivas anumas vesivannil (5.7) 50 °C juures.
Latvian: Saskaņā ar 5.7. iedaļu 5 līdz 10 g sviesta izkausē piemērotā traukā ūdens vannā 50 °C temperatūrā.
Lithuanian: 5 g - 10 g sviesto išlydoma inde, įstatytame į 50 °C temperatūros vandens vonią (5.7).
Maltese: 5 sa 10 g ta' butir jinħallu f'kontenitur xieraq f'banju ta' ilma skond it-taqsima 5.7 fuq 50 Ċ.