FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This volume should not exceed 10 % of the final volume of the aqueous phase, in order to change as little as possible the nature of the pre-equilibration solution.
French: Ce volume ne doit pas excéder 10 % du volume final de la phase aqueuse afin de modifier aussi peu que possible la nature de la solution de prééquilibrage.
German: Dieses Volumen sollte 10 % des Endvolumens der wässrigen Phase nicht überschreiten, um den Charakter der Lösung vor Einstellung des Gleichgewichts so wenig wie möglich zu verändern.
Spanish: Este volumen no debe exceder del 10 % del volumen final de la fase acuosa, para cambiar lo menos posible la naturaleza de la solución de preequilibrado.
Portuguese: O referido volume não deverá exceder 10 % do volume final da fase aquosa, de modo a alterar tão pouco quanto possível a natureza da solução de pré-equilíbrio.
Dutch: Om de aard van de oplossing zo weinig mogelijk te veranderen mag dit volume niet groter zijn dan 10 % van het uiteindelijke volume van de waterfase.
Danish: Dette rumfang bør højst udgøre 10 % af den vandige fases endelige rumfang, for at forekvilibreringsopløsningens beskaffenhed skal ændres mindst muligt.
Swedish: Volymen skall vara högst 10 % av vattenfasens slutliga volym, så att karaktären hos den jämviktade jordlösningen ändras så lite som möjligt.
Finnish: Tämä tilavuusmäärä ei saa ylittää 10:tä prosenttia vesifaasin lopputilavuudesta - tällöin se muuttaa esitasapainotusliuoksen ominaisuuksia mahdollisimman vähän.
Slovak: Tento objem by nemal prekročiť 10 % konečného objemu vodnej fázy, v záujme zmeniť charakter pred dosiahnutím rovnováhy roztoku tak málo ako sa len dá.
Polish: Objętość ta nie powinna przekraczać 10 % końcowej objętości fazy wodnej w celu zmiany w najmniejszym możliwym zakresie charakteru roztworu przedrównowagowego.
Hungarian: E mennyiség ne haladja meg a vizes fázis végleges térfogatának 10 %-át, hogy a preekvilibrációs oldat jellegét a lehető legkevésbé változtassuk meg.
Bulgarian: Това количество не превишава 10% от крайното количество на водната фаза, с цел да се измени колкото е възможно по-малко вида на пред-равновесния разтвор.
Estonian: See ruumala ei tohiks olla suurem kui 10% vesifaasi lõplikust ruumalast, et võimalikult vähem muuta tasakaaluolekueelse lahuse omadusi.
Latvian: Minētais tilpums nedrīkst pārsniegt 10 % no ūdens fāzes galīgā tilpuma, lai iespējami mazāk mainītu pirmslīdzsvara stāvokļa šķīduma īpašības.
Lithuanian: Šis tūris turi sudaryti ne daugiau kaip 10 % galutinio vandeninės fazės tūrio, kad kuo mažiau pasikeistų pradinio pusiausvyros nusistovėjimo tirpalo savybės.
English: The solution is analysed.
French: La solution est ensuite analysée.
German: Die Lösung wird analysiert.
Spanish: Se analiza la solución.
Portuguese: Procede-se à análise da solução.
Dutch: De oplossing wordt geanalyseerd.
Danish: Opløsningen analyseres.
Swedish: Lösningen analyseras.
Finnish: Liuos analysoidaan.
Slovak: Roztok sa následne analyzuje.
Polish: Roztwór poddaje się analizie.
Hungarian: Az oldatot elemezzük.
Bulgarian: Разтворът се анализира.
Estonian: Lahust analüüsitakse.
Latvian: Šķīdumu analizē.
Lithuanian: Tirpalas analizuojamas.
English: Independent of the analytical method used, it is considered suitable if the recoveries are between 90 % and 110 % of the nominal value.
French: Un taux de récupération de 90 à 110 % de la valeur nominale est jugé satisfaisant quelle que soit la méthode d'analyse utilisée.
German: Unabhängig von der verwendeten Analysenmethode gelten Gewinnungsraten zwischen 90 und 110 % des Nennwertes als angemessen.
Spanish: Sea cual sea el método analítico utilizado, se considera conveniente si la recuperación está entre el 90 y el 110 % del valor nominal.
Italian: Indipendentemente dalla sua natura, un metodo analitico può ritenersi adeguato se il recupero è compreso fra il 90 % e il 110 % del valore nominale.
Portuguese: Independentemente do método analítico utilizado, considera-se que o mesmo é adequado se as recuperações forem da ordem de 90 % a 110 % do valor nominal.
Dutch: Onafhankelijk van de gebruikte analysemethode wordt deze geschikt geacht als de recovery tussen 90 % en 110 % van de nominale waarde ligt.
Danish: Uanset den anvendte analysemetode anses det for passende, hvis der genfindes mellem 90 % og 110 % af den nominelle værdi.
Swedish: Oavsett vilken metod som används gäller kriteriet att metoden anses lämplig om utbytet är mellan 90 % och 110 % av det nominella värdet.
Finnish: Käytetystä analyysimenetelmästä riippumatta pidetään sopivana, että saannot ovat 90-110 prosenttia nimellisarvosta.
Slovak: Nezávislosť použitých analytických metód je viazaná na výťažnosť, ktorá by mala byť medzi 90 % – 110 % nominálnej hodnoty.
Hungarian: Az alkalmazott elemzési módszertől függetlenül az minősül alkalmasnak, amelynél a visszanyerés a névérték 90 %-a és 110 %-a között van.
Bulgarian: Независимо от използвания аналитичен метод, се счита за подходящо, ако коефициентите на усвояване са между 90% и 110% от номиналните стойности.
Estonian: Kasutatavast analüüsimeetodist sõltumata loetakse sobivaks, kui taastumine jääb vahemikku 90–110% nominaalväärtusest.
Latvian: Neatkarīgi no izmantotās analītiskās metodes, to uzskata par piemērotu, ja atgūtais daudzums ir starp 90 % un 110 % no nomināllieluma.
Lithuanian: Nesvarbu, koks analizės metodas taikomas, patenkinamu laikomas regeneravimo lygis, kuris sudaro 90 % - 110 % vardinės vertės.
English: In order to allow for detection and evaluation after partitioning has taken place, the detection limits of the analytical method should be at least two orders of magnitude below the nominal concentration.
French: La limite de détection de la méthode d'analyse doit être d'au moins de deux ordres de grandeur inférieure à la concentration nominale afin de permettre la détection et l'évaluation une fois que le partage est effectué.
German: Um eine Detektion und Evaluierung nach erfolgter Verteilung zu ermöglichen, sollten die Nachweisgrenzen der Analysenmethode die Nennkonzentration mindestens um den Faktor 2 unterschreiten.
Spanish: Para permitir la detección y la evaluación después de que haya tenido lugar el reparto, los límites de detección del método analítico deben estar al menos dos órdenes de magnitud por debajo de la concentración nominal.
Italian: Per consentire l'identificazione e la quantificazione dopo la ripartizione, i limiti di rivelazione del metodo analitico dovrebbero essere almeno due ordini di grandezza al di sotto della concentrazione nominale.
Portuguese: De modo a permitir efectuar a detecção e avaliação após a partição, os limites de detecção do método analítico devem ser inferiores à concentração nominal em, pelo menos, duas ordens de grandeza.
Dutch: Om detectie en evaluatie na de faseverdeling mogelijk te maken moeten de detectiegrenzen van de analysemethode ten minste twee ordes van grootte onder de nominale concentratie liggen.
Danish: For at give mulighed for detektion og evaluering efter at adskillelse af faserne har fundet sted, bør analysemetodens detektionsgrænser være mindst to størrelsesordener under den nominelle koncentration.
Swedish: För att möjliggöra detektion och utvärdering efter det att ämnet fördelats måste analysmetodens detektionsgränser vara minst två tiopotenser under den nominella koncentrationen.
Finnish: Jotta kromatografisen erotuksen jälkeen voidaan tulos detektoida ja arvioida, analyyttisen menetelmän herkkyyden olisi oltava suuruusluokaltaan nimelliskonsentraatiota vähintään kaksi kertaluokkaa pienempi.
Hungarian: A megoszlás után a kimutatás és értékelés lehetővé tétele érdekében az elemzési módszer kimutatási határértékeinek legalább két nagyságrenddel a névleges koncentráció alatt kell lenniük.
Bulgarian: С цел да се позволи определяне и оценка след разделянето, границите на откриваемост на аналитичния метод са поне две степени под номиналната концентрация.
Estonian: Selleks, et võimaldada pärast jaotamist tulemust kindlaks määrata ja hinnata, peavad analüüsimeetodi avastamispiirid olema vähemalt kaks suurusjärku allpool nominaalset kontsentratsiooni.
Latvian: Lai varētu izdarīt kvantitatīvo noteikšanu un novērtēšanu pēc sadalīšanas, analītiskās metodes atklāšanas robežām jābūt vismaz par diviem kārtas lielumiem mazākām par nominālo koncentrāciju.
Lithuanian: Norint medžiagą aptikti ir įvertinti po įvykdyto atskyrimo, analizės metodo aptikimo riba turi būti bent dviem dydžio eilėmis mažesnė nei vardinė koncentracija.
English: The characteristics and detection limits of the analytical method available for carrying out adsorption studies play an important role in defining the test conditions and the whole experimental performance of the test.
French: Les caractéristiques et la limite de détection de la méthode utilisée pour effectuer les études d'adsorption déterminent les conditions d'essai et les résultats expérimentaux.
German: Die Merkmale und Nachweisgrenzen der zur Ausführung von Adsorptionsuntersuchungen verfügbaren Analysenmethode spielen eine wichtige Rolle bei der Festlegung der Testbedingungen und der Durchführung des Tests insgesamt.
Spanish: Las características y los límites de detección del método analítico disponible para llevar a cabo los estudios de adsorción desempeñan un papel importante en la definición de las condiciones de prueba y de la realización de todo el experimento.
Portuguese: As características e limites de detecção do método analítico utilizado nos estudos de adsorção desempenham um papel importante na definição das condições de ensaio e no desempenho global do mesmo.
Dutch: De kenmerken en detectiegrenzen van de beschikbare analysemethode voor het adsorptieonderzoek spelen een belangrijke rol bij de bepaling van de testomstandigheden en de hele praktische uitvoering van de test.
Danish: Karakteristika og detektionsgrænser for den analysemetode, der er til rådighed for adsorptionsundersøgelserne, spiller en vigtig rolle ved fastlæggelse af testbetingelserne og testens samlede præstationer.
Swedish: Egenskaper och detektionsgränser hos den analysmetod som används vid adsorptionstest spelar en viktig roll när det gäller att definiera testbetingelserna och testets totala provningsprestanda.
Finnish: Adsorptiotutkimuksiin käytettävän analyysimenetelmän ominaisuudet ja herkkyys ovat tärkeitä tekijöitä määriteltäessä koeolosuhteita ja testin koko suorituskykyä.
Polish: Cechy i granice wykrywalności metody analitycznej dostępnej do przeprowadzenia badań adsorpcji mają istotną rolę w określaniu warunków badania i całego doświadczalnego przeprowadzenia badania.
Hungarian: Az adszorpciós vizsgálatok elvégzéséhez rendelkezésre álló elemzési módszerek jellemzői és dedikálási határa fontos szerepet játszanak a vizsgálati körülmények meghatározásában és a vizsgálat kivitelezésében.
Bulgarian: Характеристиките и границите на откриваемост на аналитичния метод, които са на разположение за извършване на проучвания на адсорбцията, играят важна роля при определяне условията на тестване и цялостното извършване на експеримента.
Estonian: Adsorptsiooniuuringute läbiviimisel kasutatava analüüsimeetodi omadustel ja avastamispiiridel on katsetingimuste kindlaksmääramisel oluline roll ja need mõjutavad kogu katse tulemusi.
Latvian: Adsorbcijas pētījumiem pieejamās analītiskās metodes parametriem un atklāšanas robežām ir svarīga loma testa apstākļu definēšanā un visā testa eksperimenta izpildē.
Lithuanian: Adsorbcijos tyrimams taikomo analizės metodo charakteristikos ir aptikimo riba yra labai svarbios apibrėžiant bandymo sąlygas ir gautus tyrimų rezultatus.
English: Selection of optimal soil/solution ratios
French: Sélection de rapports sol/solution optimaux
German: Auswahl optimaler Boden-Lösungs-Verhältnisse
Spanish: Selección de las proporciones óptimas suelo/solución
Italian: Scelta dei rapporti ottimali terreno/soluzione
Portuguese: Selecção das razões solo/solução adequadas
Dutch: Selectie van de optimale verhouding bodemmonster/oplossing
Danish: Valg af optimalt forhold jord/opløsning
Swedish: Val av optimala jord-lösningsförhållanden
Finnish: Optimaalisten maa-aines/liuos-suhteiden valitseminen
Slovak: Výber optimálnych pomerov pôdy k roztoku
Polish: Wybór optymalnych proporcji gleba/roztwór
Hungarian: Optimális talaj/oldat arányok kiválasztása
Bulgarian: Избор на оптимално съотношение почва/разтвор
Estonian: Optimaalsete mulla/lahuse suhete valimine
Latvian: Optimālas augsnes/šķīduma attiecības izvēle
Lithuanian: Optimalaus dirvožemio/tirpalo santykio verčių parinkimas
English: Selection of appropriate soil to solution ratios for sorption studies depends on the distribution coefficient Kd and the relative degree of adsorption desired.
French: Les rapports sol/solution appropriés à l'étude de la sorption sont choisis en fonction du coefficient de répartition Kd et du degré relatif d'adsorption souhaité.
German: Die Auswahl geeigneter Boden-Lösungs-Verhältnisse für Sorptionsuntersuchungen richtet sich nach dem Verteilungskoeffizienten Kd und dem gewünschten relativen Adsorptionsgrad.
Spanish: La selección de proporciones apropiadas suelo/solución para los estudios de sorción depende del coeficiente de distribución Kd y del grado relativo de adsorción deseado.
Italian: Negli studi sui fenomeni di sorbimento, la scelta dei rapporti terreno/soluzione dipende dal coefficiente di distribuzione Kd e dal grado relativo di adsorbimento desiderato.
Portuguese: A selecção das razões solo/solução adequadas aos estudos de adsorção/dessorção depende do coeficiente de distribuição Kd e do grau de adsorção relativa pretendido.
Dutch: De keuze van een geschikte verhouding bodemmonster/oplossing voor het sorptieonderzoek wordt bepaald door de verdelingscoëfficiënt Kd en de gewenste relatieve adsorptie.
Danish: Et passende jord til opløsning forhold for sorptionsundersøgelser vælges ud fra fordelingskoefficienten Kd og den ønskede relative adsorptionsgrad.
Swedish: Valet av lämpligt jord-lösningsförhållande för sorptionsundersökningar är beroende av fördelningskoefficienten Kd och den önskade relativa adsorptionsgraden.
Finnish: Sopivien maa-aines/liuos-suhteiden valinta sorptiotutkimuksiin riippuu jakautumiskertoimesta Kd ja halutusta suhteellisesta adsorboitumisasteesta.
Slovak: Selekcia vhodného pomeru pôdy k roztoku na sorpčné štúdie záleží na distribučnom koeficiente Kd a relatívnom stupni požadovanej adsorpcie.
Polish: Wybór właściwych proporcji gleby do roztworu w badaniach sorpcji zależy od współczynnika podziału Kd oraz względnego stopnia pożądanej adsorpcji.
Hungarian: A szorpciós vizsgálatokhoz a megfelelő talaj-oldat arány kiválasztása a Kd megoszlási koefficienstől és az adszorpció kívánt relatív fokától függ.
Bulgarian: Изборът на подходящо съотношение почва към разтвор за извършване на проучване на разтворимостта, зависи от коефициента на разпространение Кd и съответната степен желана адсорбция.
Estonian: Sobivate mulla/lahuse suhete valik sorptsiooniuuringute jaoks sõltub jaotustegurist Kd ja soovitavast suhtelisest adsorptsioonimäärast.
Latvian: Piemērotas augsnes attiecības pre t šķīdumu izvēle sorbcijas pētījumiem ir atkarīga no sadalījuma koeficienta Kd un vēlamās relatīvās adsorbcijas pakāpes.
Lithuanian: Tinkamo dirvožemio ir tirpalo santykio parinkimas sorbcijos tyrimams priklauso nuo pasiskirstymo koeficiento Kd ir nuo pageidaujamo santykinio adsorbcijos laipsnio.
English: This is particularly important in the case of high adsorption percentages.
German: Dies ist insbesondere im Fall hoher Adsorptionsanteile von Bedeutung.
Spanish: Esto es particularmente importante en caso de altos porcentajes de adsorción.
Portuguese: Tal facto é particularmente importante no caso de se observarem percentagens de adsorção elevadas.
Dutch: Dit is vooral belangrijk bij hoge adsorptiepercentages.
Danish: Dette er særlig vigtigt ved høje adsorptionsprocenter.
Swedish: Detta är särskilt viktigt när adsorptionsprocenterna är höga.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun adsorboitumisprosentit ovat suuria.
Slovak: Toto je obzvlášť dôležité v prípade vysokých adsorpčných percent.
Polish: Jest to szczególnie istotne w przypadku wysokiego procentu adsorpcji.
Hungarian: Ez különösen a nagy adszorpciós arányok esetében fontos.
Bulgarian: Това е особено важно в случаи на високи проценти адсорбция.
Estonian: See on eriti oluline siis, kui adsorptsiooniprotsent on kõrge.
Latvian: Tas ir jo īpaši nozīmīgi liela adsorbcijas procentuālā daudzuma gadījumā.
Lithuanian: Tai ypač svarbu, kai yra didelė adsorbcijos procentinė dalis.
English: Selection of an appropriate ratio can then be made based on a plot of soil/solution ratio versus Kd for fixed percentages of adsorption (Fig. 1).
French: On peut ensuite porter sur un graphique le rapport sol/solution en fonction du coefficient de distribution pour différents pourcentages fixes d'adsorption (figure 1).
German: Die Wahl eines geeigneten Verhältnisses kann auf der Basis einer grafischen Darstellung des Boden-Lösungs-Verhältnisses in Abhängigkeit von Kd für festgelegte Adsorptionsanteile erfolgen (Abb. 1).
Spanish: La selección de una proporción adecuada puede entonces basarse en la gráfica de la proporción suelo/solución frente a Kd con porcentajes fijos de adsorción (figura 1).
Italian: Il rapporto appropriato può quindi essere scelto in base a un grafico del rapporto terreno/soluzione in funzione di Kd per determinate percentuali fisse di adsorbimento (fig. 1).
Dutch: Vervolgens kan een geschikte verhouding worden gekozen op basis van een grafiek waarin de verhouding bodemmonster/oplossing bij vaste adsorptiepercentages is uitgezet tegen de Kd (zie figuur 1).
Danish: Derefter kan et passende forhold jord/opløsning vælges ved afsætte en kurve over dette forhold som funktion af Kd for fastlagte adsorptionsprocenter (fig.1).
Swedish: Valet av lämpligt förhållande kan sedan göras med hjälp av ett diagram där jord-lösningsförhållandet har avsatts mot Kd för konstanta adsorptionsprocenter (figur 1).
Finnish: Soveltuvan suhteen valinta voidaan tehdä sitten Kd:n funktiona esitetyn maa-aines/liuos-suhdediagrammin pohjalta määrätyille adsorboitumisprosenteille (kuva 1).
Hungarian: A megfelelő arány ezután kiválasztható egy olyan grafikon segítségével, amely a meghatározott adszorpciós százalékokra vonatkozó talaj/oldat arányt a Kdfüggvényében ábrázolja (1. ábra).
Bulgarian: След това може да се направи избор на подходящо отношение, което се основава на схемата на съотношението почва/разтвор противоположно на Кd за определения процент на адсорбция (Фигура1).
Estonian: Seega võib sobiva suhte valimine põhineda Kd funktsioonina esitatud mulla/lahuse suhtegraafiku põhjal fikseeritud adsorptsiooniprotsentidel (joonis 1).
Latvian: Piemērotu augsnes/ūdens attiecību pēc tam var izvēlēties no grafika, ko iegūst, atliekot augsnes/ūdens attiecību atkarībā no Kd konkrētiem adsorbcijas procentuālajiem daudzumiem (1. zīm.).
Lithuanian: Tinkamą santykį galima pasirinkti pagal dirvožemio/tirpalo santykio ir Kd grafiką nustatytai adsorbcijos procentinei daliai (1 pav.).
English: In this plot it is assumed that the adsorption equation is linear(3).
French: Dans le graphique ci-dessous, on estime que l'équation d'adsorption est linéaire(3).
German: Bei dieser Darstellung wird angenommen, dass die Adsorptionsgleichung linear ist(3).
Spanish: En esta gráfica se asume que la ecuación de adsorción es lineal(3).
Italian: Tale grafico è basato sul presupposto che l'equazione di adsorbimento sia lineare(3).
Dutch: In deze grafiek wordt uitgegaan van een lineaire adsorptievergelijking(3).
Danish: Ved optegning af kurven antages adsorptionsligningen lineær(3).
Swedish: Härvid antas att adsorptionsekvationen är linjär(2).
Finnish: Esityksessä oletetaan, että adsorptioyhtälö on lineaarinen(3).
Hungarian: Ekkor az a feltételezés, hogy az adszorpciós egyenlet lineáris [6].
Bulgarian: На тази схема е изчислено, че уравнението на адсорбция е линейно (3).
Estonian: Selles graafikus eeldatakse, et adsorptsioonivõrrand on lineaarne.
Latvian: Šajā grafikā pieņem, ka adsorbcijas vienādojums ir lineārs 1.
Lithuanian: Šiam grafikui nubrėžti daroma prielaida, kad adsorbcijos lygtis yra tiesiška (3).
English: The applicable relationship is obtained by rearranging equation (4) of the Kd in the form of equation (1):
French: La relation est obtenue en réécrivant l'équation 4 du Kd sous la forme suivante 1:
German: Die anwendbare Beziehung wird durch Umstellung der Gleichung (4) des Kd in Form der Gleichung (1) erhalten:
Spanish: La relación aplicable se obtiene reordenando la ecuación (4) de Kd en la forma de la ecuación (1):
Portuguese: A relação aplicável é obtida através do rearranjo da equação (4), de modo a obter a equação (1):
Dutch: Het verband wordt verkregen door vergelijking 4 voor de Kd te herschikken tot vergelijking 1:
Danish: Det pågældende forhold findes ved at omordne ligning 4 for Kd i samme form som ligning 1:
Swedish: Det sökta sambandet erhålls genom att bilda om ekvation 4 för Kd så att den får formen enligt ekvation 1:
Finnish: Sopiva suhde saadaan järjestämällä Kd:n yhtälö (4) yhtälön (1) muotoon:
Slovak: Aplikačný vzťah sa dosiahne zmenou usporiadania rovnice (4) pre hodnoty Kd vo forme vzťahu (1): m
Polish: Stosowana zależność jest uzyskiwana przez przekształcenie równania (4) dla Kd do postaci równania (1):
Hungarian: Az alkalmazandó összefüggést úgy kapják meg, ha a Kd-re vonatkozó 4. egyenletet az 1. egyenlet alakjára hozzák: m
Bulgarian: Отношенията, които се прилагат се постигат чрез предварително постигнато уравнение (4) на Кd във формата на уравнение(1):
Estonian: Kasutatav sõltuvus saadakse Kd avaldise (4) teisendamisel võrrandi (1) vormi:
Latvian: Pielietojamo sakarību iegūst, pārveidojot Kd vienādojumu (4) vienādojuma (1) veidā:
Lithuanian: Tinkamas sąryšis gaunamas Kd 4 lygtį pertvarkant į 1 lygtį:
English: or in its logarithmic form assuming that
French: ou sous sa forme logarithmique, en supposant que
German: oder in ihrer logarithmischen Form unter der Annahme, dass
Spanish: o en su forma logarítmica suponiendo que
Portuguese: ou, na forma logarítmica, assumindo que
Dutch: of in de logaritmische vorm, uitgaande van
Danish: eller i logaritmisk form, idet det forudsættes, at
Swedish: eller logaritmisk form med antagande av att
Finnish: tai sen logaritmiseen muotoon olettaen että
Slovak: alebo v logaritmickej forme, ktorá predpokladá, že:
Polish: lub w jego postaci logarytmicznej, przyjmując że
Hungarian: vagy logaritmusos formában fejezik ki, feltéve hogy R = m /V és A m log R = –log K + log A
Bulgarian: или в неговата логаритмична форма, изчисляваща че
Latvian: vai logaritmiskā formā, pieņemot ka
Lithuanian: ar į jos logaritminę išraišką, darant prielaidą, kad
English: Fig. 1.
German: Abb. 1.
Spanish: Figura 1.
Italian: Fig. 1.
Danish: Fig. 1.
Swedish: Figur 1.
Finnish: Kuva 1.
Slovak: Obr. 1.
Polish: Rys. 1.
Hungarian: ábra:
Bulgarian: Фигура 1:
Latvian: zīm.
Lithuanian: 1 pav.
English: Relationship between soil to solution ratios and Kd at various percentages of adsorbed test substance
French: Relation entre les rapports sol/solution et Kd pour différents pourcentages d'adsorption de la substance
German: Beziehung zwischen Boden-Lösungs-Verhältnissen und Kd bei verschiedenen Anteilen adsorbierter Testsubstanz
Spanish: Relación entre las proporciones suelo/solución y Kd con diversos porcentajes de adsorción de la sustancia problema
Portuguese: Relação entre as razões solo/solução e Kd, para diferentes percentagens de substância em estudo adsorvida
Danish: Sammenhæng mellem forholdet jord/opløsning og Kd ved forskellige adsorptionsprocenter for prøvestof.
Swedish: Sambandet mellan jord-lösningsförhållande och Kd vid olika procenthalter av adsorberat testämne.
Slovak: Vzťah medzi pomerom pôdy a roztoku a hodnoty Kd v rôznych adsorpčných percentách testovanej látky
Polish: Zależność między stosunkami gleba do roztworu i Kd przy różnych procentach zaadsorbowanej substancji badanej
Hungarian: A talaj-oldat arányszámok és a Kd közötti reláció az adszorbeált vizsgált anyag különböző százalékos mértékeinél
Bulgarian: Отношения между съотношението почва / разтвор и Кd при различните проценти на адсорбирано тествано вещество
Lithuanian: Dirvos/tirpalo santykio ir Kd sąryšis esant įvairioms adsorbuotos medžiagos procentinėms dalims