English: as a forecast for the remainder of the year, the average rate recorded over the most recent three-month period ending at least 20 days before adoption by the Commission of the budget document.
French: d'autre part, en prévision pour le reste de l'exercice, le taux moyen effectivement constaté au cours du trimestre le plus récent se terminant au moins vingt jours avant l'adoption par la Commission du document budgétaire.
German: und zum anderen als Prognose für das restliche Haushaltsjahr den effektiv festgestellten durchschnittlichen Kurs des letzten Quartals, das mindestens zwanzig Tage vor der Annahme des Haushaltsdokuments durch die Kommission endet.
Italian: dall'altro, in previsione per l'esercizio restante, il tasso medio effettivamente constatato nel corso dell'ultimo trimestre conclusosi almeno venti giorni prima che la Commissione adottasse il documento di bilancio.
Portuguese: por outro lado, em previsão para o resto do exercício, a taxa média efectivamente observada durante o trimestre imediatamente anterior, que termina pelo menos 20 dias antes da aprovação do documento orçamental pela Comissão.
Greek: αφετέρου, ως πρόβλεψη για το υπόλοιπο οικονομικό έτος, τη μέση ισοτιμία η οποία διαπιστώθηκε πραγματικά κατά το πλέον πρόσφατο τρίμηνο που έληξε τουλάχιστον 20 ημέρες πριν από την έγκριση του δημοσιονομικού εγγράφου από την Επιτροπή.
Czech: jako předpověď pro zbytek rozpočtového roku průměrný kurs zaznamenaný za poslední čtvrtletí, končící nejméně 20 dní před přijetím rozpočtového dokumentu Komisí.
Slovak: ako prognózu na zvyšok roka priemerný výmenný kurz zaznamenaný za posledné trojmesačné obdobie, ktoré skončilo najmenej 20 dní pred prijatím rozpočtového dokumentu Komisiou.
Polish: jako prognozę na pozostałą część roku, średni kurs zanotowany w ciągu ostatnich trzech miesięcy zakończonych co najmniej 20 dni przed przyjęciem przez Komisję dokumentu budżetowego.
Hungarian: másrészről az év fennmaradó részére vonatkozó előrejelzésként azon utolsó negyedév során ténylegesen megállapított átlagos árfolyam, amely időszak legalább 20 nappal a költségvetési dokumentum Bizottság általi elfogadását megelőzően lezárul.
Slovenian: kot projekcijo za preostanek leta povprečni tečaj v zadnjem trimesečju, ki se konča vsaj 20 dni pred tem, ko Komisija sprejme proračunski dokument.
Romanian: ca o previziune pentru restul anului, rata medie înregistrată în cea mai recentă perioadă de trei luni care se termină cu cel puțin 20 de zile înaintea adoptării de către Comisie a documentului bugetar.
Estonian: teiselt poolt ülejäänud aasta prognoosina seda keskmist vahetuskurssi, mis on registreeritud viimasel kolmekuisel ajavahemikul, mis lõpeb vähemalt 20 päeva enne seda, kui komisjon eelarvedokumendi vastu võtab.
Latvian: kā prognozi gada atlikušajai daļai - vidējo likmi, kas reģistrēta pēdējā trīs mēnešu laikposmā, kas beidzas vismaz 20 dienas pirms tam, kad Komisija pieņem budžeta dokumentu.
Lithuanian: kaip prognozę likusiai metų daliai, vidutinį kursą, registruotą per paskutiniųjų trijų mėnesių laikotarpį, kuris baigiasi ne mažiau kaip 20 dienų iki biudžeto dokumento priėmimo.
Maltese: bħala previżjoni għall-bqija tas-sena, ir-rata medja rreġistrata matul il-perjodu ta' tliet xhur l-aktar reċenti li jispiċċa għall-inqas 20 jum qabel l-adozzjoni mill-Kummissjoni tad-dokument tal-budget.