FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 29 January 2001 concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
French: Décision du Conseil du 29 janvier 2001 portant conclusion de la procédure de consultations avec Haïti dans le cadre de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP-CE
German: Beschluss des Rates vom 29. Januar 2001 über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit Haiti im Rahmen des Artikels 96 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens
Spanish: Decisión del Consejo de 29 de enero de 2001 por la que se concluye el procedimiento de consultas con Haití en virtud del artículo 96 del Acuerdo de asociación ACP-CE
Dutch: Besluit van de Raad van 29 januari 2001 houdende afsluiting van de overlegprocedure met Haïti in het kader van artikel 96 van de partnerschapsovereenkomst ACS-EG
Swedish: Rådets beslut av den 29 januari 2001 om avslutande av samrådsförfarandet med Haiti i enlighet med artikel 96 i partnerskapsavtalet AVS-EG
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä tammikuuta 2001, Haitin kanssa AKT-EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisesti käydyn kuulemismenettelyn päättämisestä
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 29. ledna 2001 o uzavření konzultací s Haiti v rámci článku 96 Dohody o partnerství AKT-ES
Slovak: Rozhodnutie Rady z 29. januára 2001 o ukončení porád s Haiti podľa článku 96 dohody o partnerstve medzi krajinami AKT a ES
Polish: Decyzja Rady z dnia 29 stycznia 2001 r. w sprawie zakończenia procedury konsultacji z Haiti na mocy art. 96 Umowy o Partnerstwie AKP-WE
Hungarian: A Tanács határozata (2001. január 29.) az AKCS-EK Partnerségi Megállapodás 96. cikke alapján Haitivel folytatott konzultációs eljárás lezárásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 29. januarja 2001 o zaključku posvetovalnega postopka s Haitijem na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES
Latvian: Padomes Lēmums (2001. gada 29. janvāris), ar ko pabeidz apspriešanās procedūru ar Haiti saskaņā ar ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 96. pantu
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2001 m. sausio 29 d. užbaigiantis konsultacijas su Haičiu pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo 96 straipsnį
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Jannar 2001 li tikkonkludi l-proċedura ta' konsultazzjoni mal-Ħaiti taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim tal-Partenarjat ACP-KE
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Dutch: DE RAAD DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: Rada európskej únie,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Dutch: Gelet het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerzödésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente:
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZÖKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The consultations opened with Haiti under Article 96 of the ACP-EC Agreement are hereby terminated.
French: Les consultations engagées avec Haïti conformément à l'article 96 de l'accord ACP-CE sont terminées.
German: Die mit Haiti gemäß Artikel 96 des AKP-EG-Abkommens aufgenommenen Konsultationen sind abgeschlossen.
Spanish: Quedan concluidas las consultas iniciadas con Haití de conformidad con el artículo 96 del Acuerdo ACP-CE.
Dutch: Het overeenkomstig artikel 96 van de ACS-EG-overeenkomst met Haïti gepleegde overleg is beëindigd.
Swedish: Det samråd som inletts med Haiti i enlighet med artikel 96 i AVS-EG-partnerskapsavtalet skall avslutas.
Finnish: Päätetään Haitin kanssa AKT-EY-sopimuksen 96 artiklan mukaisesti käydyt neuvottelut.
Czech: Konzultace zahájené s Haiti podle článku 96 dohody AKT-ES se uzavírají.
Slovak: Porady začaté s Haiti podľa článku 96 dohody medzi krajinami AKT a ES sa týmto ukončujú.
Polish: Konsultacje rozpoczęte z Haiti na mocy art. 96 Umowy AKP-WE zostają zakończone.
Hungarian: A Haitivel az AKCS-EK Megállapodás 96. cikke alapján megnyitott konzultációk ezennel lezárásra kerülnek.
Slovenian: Posvetovanja, začeta s Haitijem, na podlagi člena 96 Sporazuma AKP-ES, se zaključijo.
Estonian: Käesolevaga lõpetatakse Haitiga vastavalt AKV-EÜ lepingu artiklile 96 alustatud konsultatsioonid.
Latvian: Ar šo tiek izbeigta apspriešanās ar Haiti, kas tika uzsākta saskaņā ar ĀKK un EK nolīguma 96. pantu.
Lithuanian: Pagal AKR ir EB susitarimo 96 straipsnį pradėtos konsultacijos su Haičiu yra nutraukiamos.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet li bdew mal-Ħaiti taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim ACP-KE huma b'dan mitmuma.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The measures described in the letter appearing in the Annex shall be adopted as "appropriate measures" referred to in Article 96(2)(c) of the ACP-EC Agreement.
French: Les mesures précisées dans la lettre figurant à l'annexe sont adoptées au titre des mesures appropriées visées à l'article 96, paragraphe 2, point c), de l'accord ACP-CE.
German: Die in dem Schreiben im Anhang aufgeführten Maßnahmen werden als geeignete Maßnahmen nach Artikel 96 Absatz 2 Buchstabe c) des AKP-EG-Abkommens genehmigt.
Spanish: Se adoptan, como medidas pertinentes a las que se refiere la letra c) del apartado 2 del artículo 96 del Acuerdo ACP-CE, las medidas expuestas en la carta adjunta.
Dutch: De in de ontwerp-brief in bijlage dezes nader aangegeven maatregelen worden goedgekeurd als zijnde passende maatregelen zoals bedoeld in artikel 96, lid 2, onder c), van de ACS-EG-overeenkomst.
Swedish: De åtgärder som beskrivs i den bifogade skrivelsen skall antas såsom lämpliga åtgärder enligt artikel 96.2 c i AVS-EG-partnerskapsavtalet.
Finnish: Toteutetaan liitteenä olevassa kirjeessä määritellyt toimenpiteet AKT-EY-sopimuksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuina aiheellisina toimenpiteinä.
Czech: Opatření uvedená v dopise v příloze se přijímají jako vhodná opatření ve smyslu čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody AKT-ES.
Slovak: Opatrenia opísané v liste uvedenom v prílohe sa prijímajú ako "primerané opatrenia" podľa článku 96 ods. 2 písm. c) dohody medzi krajinami AKT a ES.
Polish: Środki określone w liście zawartym w załączniku zostają przyjęte jako "właściwe środki" określone w art. 96 ust. 2 lit. c) Umowy AKP-WE.
Hungarian: A mellékletben szereplö levélben körülírt intézkedések elfogadásra kerülnek, mint az AKCS-EK Megállapodás 96. cikke (2) bekezdésének c) pontja értelmében "megfelelö intézkedések".
Slovenian: Ukrepi, opisani v pismu iz Priloge, se sprejmejo kot "ustrezni ukrepi" iz člena 96(2)(c) Sporazuma AKP-ES.
Estonian: Lisas olevas kirjas kirjeldatud meetmed võetakse vastu AKV-EÜ lepingu artikli 96 lõike 2 punktis c osutatud asjakohaste meetmetena.
Latvian: Pasākumus, kas aprakstīti vēstulē, kura sniegta šī lēmuma pielikumā, pieņem kā ĀKK un EK nolīguma 96. panta 2. punkta c) apakšpunktā minētos "attiecīgos pasākumus".
Lithuanian: Šio sprendimo priede pateiktame laiške aprašytos priemonės patvirtinamos kaip "atitinkamos priemonės", į kurias daroma nuoroda AKR ir EB partnerystės susitarimo 96 straipsnio 2 dalies c punkte.
Maltese: Il-miżuri deskritti fl-ittra li tidher fl-Anness għandhom ikunu adottati bħala "miżuri xierqa" li jirreferi għalihom l-Artikolu 96(2)(c) tal-Ftehim ACP-KE.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Swedish: Detta beslut blir gällande samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-adozzjoni tagħha.
English: It shall expire on 31 December 2001.
French: Elle expire le 31 décembre 2001.
German: Er läuft am 31. Dezember 2001 aus.
Spanish: Expirará el 31 de diciembre de 2001.
Dutch: Het vervalt op 31 december 2001.
Swedish: Det upphör att gälla den 31 december 2001.
Finnish: Sen voimassaolo lakkaa 31 päivänä joulukuuta 2001.
Czech: Jeho platnost končí dnem 31. prosince 2001.
Slovak: Jeho platnosť sa skončí 31. decembra 2001.
Polish: Niniejsza decyzja wygasa dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: A határozat 2001. december 31-én veszti hatályát.
Slovenian: Velja do 31. decembra 2001.
Estonian: Käesolev otsus kehtib kuni 31. detsembrini 2001.
Latvian: Tas zaudē spēku 2001. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Jo galiojimo laikas baigiasi 2001 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Hija għandha teskadi fil-31 ta' Diċembru 2001.
English: It shall be reviewed before 31 December 2001 at the latest.
French: Elle sera réexaminée avant le 31 décembre 2001 au plus tard.
German: Er wird bis spätestens 31. Dezember 2001 überprüft.
Spanish: La presente Decisión será objeto de nuevo examen antes del 31 de diciembre de 2001 a más tardar.
Dutch: Het wordt vóór 31 december 2001 opnieuw bestudeerd.
Swedish: Det skall omprövas senast den 31 december 2001.
Finnish: Sitä tarkastellaan uudelleen ennen 31 päivää joulukuuta 2001.
Czech: Bude přezkoumáno nejpozději do 31. prosince 2001.
Slovak: Preskúma sa najneskôr do 31. decembra 2001.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie zrewidowana najpóźniej przed 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: A határozatot legkésöbb 2001. december 31-ig felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ponovno se pregleda najkasneje do 31. decembra 2001.
Estonian: See vaadatakse uuesti läbi hiljemalt enne 31. detsembrit 2001.
Latvian: To pārskata vēlākais pirms 2001. gada 31. decembra.
Lithuanian: Jis peržiūrimas ne vėliau kaip iki 2001 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Hija għandha tkun riveduta qabel il-31 ta' Diċembru 2001 l-iktar tard.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 29 January 2001. For the Council
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 januari 2001.
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
English: Letter to be addressed to the Government of Haiti
French: Lettre à adresser au gouvernement d'Haïti
German: Schreiben an die Regierung Haitis
Spanish: Carta dirigida al Gobierno haitiano
Dutch: Brief aan de regering van Haïti
Swedish: Skrivelse till Haitis regering
Finnish: Haitin hallitukselle osoitettava kirje
Czech: Dopis adresovaný vládě Haiti
Slovak: List adresovaný vláde Haiti
Polish: List skierowany do rządu Haiti
Hungarian: Haiti kormányához intézendö levél
Slovenian: Pismo, ki ga je treba nasloviti na Vlado Haitija
Estonian: Haiti valitsusele adresseeritav kiri
Latvian: Vēstule Haiti valdībai
Lithuanian: Laiškas Haičio Vyriausybei
Maltese: Ittra li għandha tkun indirizzata lill-Gvern tal-Ħaiti
English: Dear Sir,
French: Monsieur le Premier Ministre,
German: Herr Ministerpräsident,
Spanish: Excmo. Sr. Primer Ministro:
Dutch: Excellentie,
Swedish: Herr premiärminister,
Finnish: Herra pääministeri,
Czech: Vážený pane
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Tisztelt Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Dear Sir,
English: The European Union attaches great importance to Article 9 of the ACP-EC Agreement.
French: L'Union européenne attache une grande importance aux dispositions de l'article 9 de l'accord ACP-CE.
German: die Europäische Union misst Artikel 9 des AKP-EG-Abkommens große Bedeutung bei.
Spanish: La Unión Europea concede gran importancia a las disposiciones del artículo 9 del Acuerdo ACP-CE.
Dutch: De Europese Unie hecht veel belang aan de bepalingen van artikel 9 van de ACS-EG-overeenkomst.
Swedish: Europeiska unionen lägger stor vikt vid bestämmelserna i artikel 9 i AVS-EG-partnerskapsavtalet.
Finnish: Euroopan unioni pitää AKT-EY-sopimuksen 9 artiklan määräyksiä erittäin tärkeinä.
Czech: Evropská unie připisuje článku 9 dohody AKT-ES velký význam.
Slovak: Európska únia kladie mimoriadny dôraz na článok 9 dohody medzi krajinami AKT a ES.
Polish: Unia Europejska przywiązuje dużą wagę do art. 9 Umowy AKP-WE.
Hungarian: Az Európai Unió nagy fontosságot tulajdonít az AKCS-EK Egyezmény 9. cikkének.
Slovenian: Evropska unija pripisuje velik pomen členu 9 Sporazuma AKP-ES.
Estonian: Euroopa Liit omistab suurt tähtsust AKV-EÜ lepingu artiklile 9.
Latvian: Eiropas Savienība ĀKK un EK nolīguma 9. pantu uzskata par ļoti svarīgu.
Lithuanian: Europos Sąjunga skiria didelį dėmesį AKR ir EB susitarimo 9 straipsnio nuostatoms.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tagħti importanza kbira lill-Artikolu 9 tal-Ftehim ACP-KE.
English: Democratic principles and the rule of law, on which the ACP-EU partnership is founded, are essential elements of the Agreement and thus form the cornerstone of our relations.
French: Les principes démocratiques et de l'État de droit, sur lesquels se fonde le partenariat ACP-UE constituent des éléments essentiels dudit accord et, par conséquent, le fondement de nos relations.
German: Die demokratischen Grundsätze und die Rechtsstaatlichkeit, auf denen die AKP-EG-Partnerschaft beruht, sind wesentliche Bestandteile jenes Abkommens und daher die Grundlage unserer Beziehungen.
Spanish: Los principios democráticos y del Estado de Derecho, en los cuales se basa la asociación ACP-UE, constituyen elementos esenciales de dicho Acuerdo y, por lo tanto, el fundamento de nuestras relaciones.
Dutch: De democratische beginselen en de rechtsstaat, waarop het partnerschap ACS-EG berust, zijn essentiële elementen van die overeenkomst en dus ook de grondslag van onze betrekkingen.
Swedish: De demokratiska principerna och rättsstatsprincipen, vilka ligger till grund för partnerskapet mellan AVS-staterna och Europeiska unionen, är viktiga beståndsdelar i detta avtal och utgör därför grunden i våra förbindelser.
Finnish: Demokratian periaatteet ja oikeusvaltioperiaate, joille AKT-EU-kumppanuus rakentuu, ovat mainitun sopimuksen olennaisia tekijöitä ja näin ollen suhteidemme perusta.
Czech: Demokratické principy a zásady právního státu, na kterých spočívá partnerství AKT-ES, jsou podstatnými prvky této dohody a základem našich vztahů.
Slovak: Demokratické zásady a zásady právneho štátu, z ktorých partnerstvo krajín AKT a ES vychádza, sú podstatnými prvkami dohody a predstavujú základ našich vzťahov.
Polish: Zasady demokratyczne i zasada państwa prawnego, na których opiera się Umowa AKP-WE, są zasadniczymi elementami Umowy i dlatego stanowią kamień węgielny naszych stosunków.
Hungarian: Az AKCS-EK partnerség alapját képezö demokratikus alapelvek és a jogállamiság a Megállapodás alapvetö eleme, így kapcsolatunk sarokkövét képezi.
Slovenian: Demokratična načela in pravna država, na katerih temelji partnerstvo AKP-EU, so bistveni elementi Sporazuma in tako predstavljajo temelj naših odnosov.
Estonian: Demokraatia ning õigusriigi põhimõtted, millele AKV-EÜ leping on rajatud, on lepingu oluliseks osaks ning on seega meie suhete nurgakiviks.
Latvian: Demokrātijas principi un tiesiskums, uz kā balstās ĀKK un EK partnerattiecības, ir nolīguma pamatelementi un tādējādi arī mūsu attiecību stūrakmens.
Lithuanian: Demokratijos principai ir teisės viršenybė, kuriais remiantis sudarytas AKR ir EB susitarimas, yra pagrindinės Susitarimo dalys ir mūsų santykių pagrindas.
Maltese: Il-prinċipji demokratiċi u r-regola tal-liġi, li fuqhom is-sħubija ACP-EU hija bbażata, huma elementi essenzali tal-Ftehim u hekk jifformaw il-ġebla tax-xewka (is-sinsla) tar-relazzjonijiet tagħna.
English: These consultations were held in Brussels on 26 September and a number of crucial issues were discussed.
French: Ces consultations ont eu lieu à Bruxelles le 26 septembre.
German: Diese Konsultationen fanden am 26. September in Brüssel statt.
Spanish: Las consultas se celebraron en Bruselas el 26 de septiembre.
Dutch: Dat overleg had op 26 september 2000 te Brussel plaats.
Swedish: Samrådet ägde rum i Bryssel den 26 september.
Finnish: Nämä neuvottelut käytiin Brysselissä 26 päivänä syyskuuta.
Czech: Tyto konzultace se konaly dne 26. září v Bruselu.
Slovak: Tieto porady sa uskutočnili v Bruseli 26. septembra a rokovalo sa o viacerých zásadných otázkach.
Polish: Konsultacje te miały miejsce 26 września w Brukseli i przedyskutowano szereg istotnych kwestii.
Hungarian: A konzultációra 2000. szeptember 26-án, Brüsszelben került sor, és számos kulcskérdés megvitatása megtörtént.
Slovenian: Ta posvetovanja so potekala v Bruslju 26. septembra, obravnavana pa so bila številna odločilna vprašanja.
Estonian: Need konsultatsioonid toimusid 26. septembril Brüsselis ning nende käigus arutati mitmeid erinevaid olulisi küsimusi.
Latvian: Šīs apspriedes notika Briselē 26. septembrī un tajās tika apspriesti vairāki būtiski jautājumi.
Lithuanian: Konsultacinis susitikimas įvyko rugsėjo 26 d. Briuselyje, jame buvo aptariami esminiai klausimai.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet saru fi Brussel fis-26 ta' Settembru u numru ta' kwistjonijiet kruċjali kienu diskussi.