FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may impose time limits for the issue of invoices on taxable persons supplying goods and services in their territory.
French: Les États membres peuvent imposer aux assujettis qui effectuent des livraisons de biens ou prestations de services sur leur territoire un délai pour la délivrance des factures.
German: Die Mitgliedstaaten können Steuerpflichtigen, die in ihrem Hoheitsgebiet die Lieferung von Gegenständen oder Dienstleistungen bewirken, Fristen für die Rechnungstellung setzen.
Czech: Členské státy mohou osobám povinným k dani, které dodávají zboží a poskytují služby na jejich území, stanovit lhůtu pro vystavení faktur.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť časové limity na vystavovanie faktúr na zdaniteľné osoby dodávajúce tovary a služby na svojom území.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić terminy wystawiania faktur przez podatników dostarczających towary lub świadczących usługi na ich terytorium.
Hungarian: A tagállamok számlakibocsátási határidőket írhatnak elő a területükön termékértékesítést és szolgáltatásnyújtást végző adóalanyok számára.
Slovenian: Države članice lahko davčnim zavezancem, ki dobavljajo blago ali opravljajo storitve na njihovem ozemlju, naložijo rok za izdajo računov.
Romanian: Statele membre pot impune limite de timp pentru eliberarea facturilor de către persoanele impozabile care furnizează bunuri și servicii pe teritoriul lor.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada nende territooriumil kaupu ja teenuseid tarnivatele maksukohustuslastele arvete esitamise tähtaja.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt termiņu, kādā nodokļu maksātājiem, kas piegādā preces vai sniedz pakalpojumus to teritorijā, ir jāizraksta rēķini.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti laiką, per kurį apmokestinamieji asmenys, tiekiantys prekes ar teikiantys paslaugas savo teritorijoje, privalo išrašyti sąskaitas faktūras.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jimponu limiti ta' żmien għall-ħruġ ta' fatturi fuq persuni taxxabbli li jfornu oġġetti u servizzi fit-territorju tagħhom.
English: Under conditions to be laid down by the Member States in whose territory goods or services are supplied or rendered, a summary invoice may be drawn up for several separate supplies of goods or services.
French: Dans les conditions à déterminer par les États membres sur le territoire desquels les livraisons de biens ou les prestations de services sont effectuées, une facture périodique peut être établie pour plusieurs livraisons de biens ou prestations de services distinctes.
German: Unter den Voraussetzungen, die von den Mitgliedstaaten festzulegen sind, in deren Hoheitsgebiet die Lieferungen von Gegenständen oder die Dienstleistungen bewirkt werden, kann für mehrere getrennte Lieferungen oder Dienstleistungen periodisch eine zusammenfassende Rechnung ausgestellt werden.
Czech: Za několik samostatných dodání zboží nebo poskytnutí služeb lze za podmínek stanovených členskými státy, na jejichž území je zboží dodáváno nebo služby poskytovány, vystavit souhrnnou fakturu.
Slovak: Podľa podmienok, ktoré stanovia členské štáty, na ktorých území sa tovary alebo služby dodávajú alebo poskytujú, možno vystaviť súhrnnú faktúru na niekoľko samostatných dodávok tovarov alebo služieb.
Polish: Na warunkach, które określają Państwa Członkowskie, na których terytorium ma miejsce dostawa towarów lub świadczenie usług, dopuszcza się sporządzenie zbiorczej faktury na kilka odrębnych dostaw towarów lub usług.
Hungarian: Azon tagállamok által meghatározandó feltételek mellett, amelyek területén a termékértékesítéseket vagy a szolgáltatásnyújtásokat teljesítették, időszakonként egy összesítő számlát lehet kiállítani a több különböző termékértékesítésről vagy szolgáltatásnyújtásról.
Slovenian: Pod pogoji, ki jih določijo države članice, na ozemlju katerih se dobavlja blago ali opravljajo storitve, se lahko za več ločenih dobav blaga ali opravljenih storitev sestavi skupni račun.
Romanian: În condiții care urmează să fie stabilite de către statele membre pe al căror teritoriu sunt furnizate și prestate bunurile și serviciile, se poate întocmi o factură sumară pentru mai multe livrări separate de bunuri sau servicii.
Estonian: Nende liikmesriikide kehtestatavatel tingimustel, kelle territooriumil kaupu tarnitakse või teenuseid osutatakse, võib mitme eri kauba- või teenusetarne kohta koostada koondarve.
Latvian: Ievērojot nosacījumus, ko nosaka dalībvalstis, kuru teritorijā piegādā preces vai sniedz pakalpojumus, var tikt izrakstīts pārskata rēķins vairākām atsevišķām preču piegādēm vai pakalpojumu sniegšanas reizēm.
Lithuanian: Remiantis sąlygomis, kurias nustato valstybės narės, kurių teritorijoje tiekiamos prekės ar teikiamos paslaugos, keletui atskirų prekių tiekimo ar paslaugų teikimo atvejų gali būti išrašyta suvestinė sąskaita faktūra.
Maltese: Taħt kondizzjonijiet li għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri li fit-territorju tagħhom oġġetti jew servizzi jkunu fornuti jew mogħtija, jista' jinħareġ sommarju ta' fattura għal diversi provvisti separati ta' oġġetti jew servizzi.
English: The Member States in whose territory the goods or services are supplied or rendered shall determine the terms and conditions of the agreement and of the acceptance procedures between the taxable person and his customer.
French: Les États membres sur le territoire desquels sont effectuées les livraisons de biens ou les prestations de services déterminent les conditions et modalités des accords préalables et des procédures d'acceptation entre l'assujetti et son client.
German: Die Mitgliedstaaten, in deren Hoheitsgebiet die Lieferungen von Gegenständen oder die Dienstleistungen bewirkt werden, legen die Bedingungen und Modalitäten der vorherigen Vereinbarungen sowie Verfahren zur Rechnungsakzeptierung zwischen dem Steuerpflichtigen und seinem Kunden fest.
Czech: Členské státy, na jejichž území je zboží dodáváno nebo služby poskytovány, stanoví podmínky a postupy pro dohody a postupy přijímání faktur mezi osobou povinnou k dani a jejím zákazníkem.
Slovak: Členské štáty, na ktorých územiach tovary alebo služby sa dodávajú alebo poskytujú, stanovia lehoty a podmienky pre zmluvu a pre akceptáciu postupov medzi zdaniteľnou osobou a jej zákazníkom.
Polish: Państwa Członkowskie, na których terytorium ma miejsce dostawa towarów lub świadczenie usług, ustalają zasady i warunki takiej umowy i procedury przyjęcia między podatnikiem a jego klientem.
Hungarian: A megállapodásra és az adóalany és az ügyfele közötti számlaelfogadási eljárásra vonatkozó szabályokat és feltételeket azon tagállamok határozzák meg, amelyek területén a termékértékesítést vagy a szolgáltatásnyújtást teljesítették.
Slovenian: Države članice, na ozemlju katerih se dobavlja blago ali opravljajo storitve, določijo pogoje sporazuma in postopke sprejemanja med davčnim zavezancem in kupcem.
Romanian: Statele membre pe al căror teritoriu sunt furnizate sau prestate bunurile sau serviciile determină condițiile acestui acord și ale procedurii de acceptare dintre persoana impozabilă și clientul acesteia.
Estonian: Liikmesriigid, kelle territooriumil kaupu tarnitakse või teenuseid osutatakse, määravad kindlaks maksukohustuslase ja tema kliendi vahelise kokkuleppe ja vastuvõtmiskorra tingimused.
Latvian: Dalībvalstis, kuru teritorijā piegādā preces vai sniedz pakalpojumus, paredz nosacījumus un noteikumus iepriekšējiem līgumiem un akcepta procedūrām starp nodokļu maksātāju un viņa klientu.
Lithuanian: Valstybės narės, kurių teritorijoje tiekiamos prekės ir teikiamos paslaugos, nustato sutarties ir priėmimo tvarkos tarp apmokestinamojo asmens ir jo kliento terminus bei sąlygas.
Maltese: L-Istati Membri li fit-territorju tagħhom l-oġġetti jew is-servizzi jkunu pprovduti jew mogħtija għandhom jiddeterminaw it-termini u l-kondizzjonijiet tal-ftehim u tal-proċeduri ta' l-aċċettazzjoni bejn il-persuna taxxabbli u l-klijent tagħha.
English: Member States may impose further conditions on the issue of invoices by the customers of taxable persons supplying goods or services on their territory.
French: Les États membres peuvent imposer aux assujettis effectuant des livraisons de biens ou des prestations de services sur leur territoire d'autres conditions à l'émission de factures par leurs clients.
German: Die Mitgliedstaaten können für Steuerpflichtige, die in ihrem Hoheitsgebiet Lieferungen von Gegenständen oder Dienstleistungen bewirken, weitere Anforderungen für die Ausstellung von Rechnungen durch ihre Kunden festlegen.
Czech: Členské státy mohou stanovit další podmínky pro vystavování faktur zákazníky osob povinných k dani, které dodávají zboží nebo poskytují služby na jejich území.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť ďalšie podmienky pre vystavovanie faktúr zákazníkmi zdaniteľných osôb dodávajúcich tovary alebo služby na ich území.
Polish: Państwa Członkowskie mogą określić dodatkowe warunki wystawiania faktur przez klientów podatników, dostarczających towary lub świadczących usługi na ich terytorium.
Hungarian: A tagállamok további feltételeket írhatnak elő a területükön termékértékesítést vagy szolgáltatásnyújtást végző adóalanyok ügyfelei által történő számlakibocsátásra vonatkozóan.
Slovenian: Države članice lahko naložijo nadaljnje pogoje za račune, ki jih izdajajo naročniki davčnih zavezancev, ki dobavljajo blago ali opravljajo storitve na njihovem ozemlju.
Romanian: Statele membre pot impune condiții suplimentare pentru eliberarea facturilor de către clienții persoanelor impozabile care furnizează bunuri sau servicii pe teritoriul lor.
Estonian: Liikmesriigid võivad seada nende territooriumil kaupu tarnivate või teenuseid osutavate maksukohustuslaste klientide sooritatavale arvete väljastamisele täiendavaid tingimusi.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt citus nosacījumus, kas ir jāievēro nodokļu maksātājiem, kas piegādā preces vai sniedz pakalpojumus to teritorijā, kad rēķinus izraksta viņu klienti.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti ir kitas sąlygas, kuriomis apmokestinamojo asmens, tiekiančio prekes ir teikiančio paslaugas jų teritorijoje, klientai išrašo sąskaitas faktūras.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jimponu aktar kondizzjonijiet fuq il-ħruġ ta' fatturi mill-klijenti ta' persuni taxxabbli li jfornu oġġetti jew servizzi fit-territorju tagħhom.
English: For example, they may require that such invoices be issued in the name and on behalf of the taxable person.
French: Ils peuvent notamment exiger que de telles factures soient émises au nom et pour le compte de l'assujetti.
German: Sie können insbesondere verlangen, dass solche Rechnungen im Namen und für Rechnung des Steuerpflichtigen ausgestellt werden.
Czech: Mohou zejména požadovat, aby tyto faktury byly vydávány jménem a na účet osoby povinné k dani.
Slovak: Napríklad, môžu požadovať, aby sa také faktúry vystavovali v mene a v mene zdaniteľnej osoby.
Polish: Na przykład mogą wymagać, by faktury, o których mowa, były wystawiane w imieniu i na rzecz podatnika.
Hungarian: A tagállamok például megkövetelhetik azt, hogy e számlákat az adóalany nevében és az ő képviseletében bocsássák ki.
Slovenian: Na primer lahko zahtevajo, da se taki računi izdajajo v imenu in za davčnega zavezanca.
Romanian: De exemplu, ele pot solicita ca aceste facturi să fie emise în numele persoanei impozabile.
Estonian: Näiteks võivad nad nõuda, et sellised arved tuleb koostada maksukohustuslase nimel ja eest.
Latvian: Jo īpaši tās var prasīt, lai šādi rēķini tiktu izrakstīti attiecīgā nodokļu maksātāja vārdā un viņa interesēs.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jos gali reikalauti, kad tokios sąskaitos faktūros būtų išrašomos apmokestinamojo asmens vardu.
Maltese: Bħala eżempju, jistgħu jitolbu li dawn il-fatturi jinħarġu f'isem u għan-nom tal-persuna taxxabbli.
English: Such conditions must always be the same wherever the customer is established.
French: Ces conditions doivent en tout état de cause être les mêmes, quel que soit le lieu d'établissement du client.
German: Auf jeden Fall müssen unabhängig vom Sitz des Kunden dieselben Anforderungen gelten.
Czech: Tyto podmínky musí být vždy stejné bez ohledu na místo usazení zákazníka.
Slovak: Tieto podmienky musia vždy byť rovnaké, keď má zákazník sídlo.
Polish: Takie warunki muszą być zawsze te same, niezależnie od miejsca siedziby klienta.
Hungarian: E feltételeknek mindig ugyanazoknak kell lenniük, akárhol is rendelkezik az ügyfél székhellyel.
Slovenian: Taki pogoji morajo biti vedno enaki, ne glede na to, kje ima naročnik sedež.
Romanian: Aceste condiții trebuie să fie aceleași, indiferent unde se află sediul clientului.
Estonian: Sellised tingimused peavad alati olema ühesugused, sõltumata kliendi asukohast.
Latvian: Šiem nosacījumiem vienmēr ir jābūt vieniem un tiem pašiem neatkarīgi no klienta uzņēmējdarbības vietas.
Lithuanian: Tokios sąlygos visada turi būti vienodos, nesvarbu, kur klientas yra įsisteigęs.
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet iridu jkunu dejjem l-istess kull fejn il-klijent ikun stabbilit.
English: the date of issue;
French: sa date de délivrance,
German: das Ausstellungsdatum,
Czech: datum vydání,
Slovak: dátum vystavenia;
Polish: data wystawienia,
Hungarian: a kibocsátás dátuma,
Slovenian: datum izdaje;
Romanian: data eliberării;
Estonian: arve kuupäev,
Latvian: izrakstīšanas datums,
Lithuanian: išrašymo data,
Maltese: id-data tal-ħruġ;
English: a sequential number, based on one or more series, which uniquely identifies the invoice,
French: un numéro séquentiel, basé sur une ou plusieurs séries, qui identifie la facture de façon unique,
German: eine fortlaufende Nummer mit einer oder mehreren Zahlenreihen, die zur Identifizierung der Rechnung einmalig vergeben wird,
Czech: pořadové číslo založené na jedné nebo více sériích, které jednoznačně určují fakturu,
Slovak: poradové číslo, na základe jednej alebo viacerých postupností, ktoré jednoznačne identifikujú faktúru;
Polish: kolejny numer, nadany w ramach jednej lub kilku serii, który w sposób jednoznaczny identyfikuje fakturę,
Hungarian: egy, a számlát egyedileg azonosító, egy vagy több számsorból álló sorszám,
Slovenian: zaporedna številka, ki temelji na eni ali več serij, ki izključno identificira račun;
Romanian: un număr de ordine, bazat pe una sau mai multe serii, care identifică în mod unic factura;
Estonian: järjenumber, mis põhineb ühel või mitmel sarjal ja annab arvele kordumatu tunnuse,
Latvian: kārtas numurs, ko veido viena vai vairākas sērijas, kas īpaši identificē rēķinu,
Lithuanian: individualus vienos ar kelių serijų eilės numeris, identifikuojantis sąskaitą faktūrą,
Maltese: numru ta' sekwenza, ibbażat fuq serje waħda jew aktar, li jidentifika l-fattura b'mod uniku,
English: the VAT identification number referred to in paragraph 1(c) under which the taxable person supplied the goods or services;
French: le numéro d'identification à la taxe sur la valeur ajoutée, visé au paragraphe 1, point c), sous lequel l'assujetti a effectué la livraison de biens ou la prestation de services,
German: die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer nach Absatz 1 Buchstabe c), unter der der Steuerpflichtige die Lieferung von Gegenständen oder Dienstleistungen bewirkt hat,
Czech: identifikační číslo pro daň z přidané hodnoty, uvedené v odst. 1 písm. c), pod nímž osoba povinná k dani dodala zboží nebo poskytla služby,
Slovak: identifikačné číslo DPH, o ktorom pojednáva odsek 1c), podľa ktorého zdaniteľná osoba dodala tovary alebo služby;
Polish: numer identyfikacji podatkowej VAT, określony w ust. 1 lit. c), pod jakim podatnik dostarczył towary lub usługi,
Hungarian: az (1) bekezdés c) pontjában említett hozzáadottértékadó-azonosító szám, amelynek keretében az adóalany a termékértékesítéseket vagy a szolgáltatásnyújtásokat végezte,
Slovenian: identifikacijska številka za DDV iz odstavka 1(c), pod katero je davčni zavezanec dobavil blago ali opravil storitve;
Romanian: numărul de identificare TVA prevăzut în alineatul (1) litera (c) cu care persoana impozabilă a furnizat bunurile sau serviciile;
Estonian: lõike 1 punktis c osutatud käibemaksukohustuslase registreerimisnumber, mille alusel maksukohustuslane tarnis kaupu või osutas teenuseid,
Latvian: PVN identifikācijas numurs, kas minēts 1. punkta c) apakšpunktā, pēc kura nodokļu maksātājs veica preču piegādi vai sniedza pakalpojumus,
Lithuanian: PVM identifikavimo numeris, nurodytas 1 dalies c punkte, pagal kurį apmokestinamasis asmuo tiekia prekes ir teikia paslaugas,
Maltese: in-numru ta' identifikazzjoni tal-VAT riferut fil-paragrafu 1(ċ) li taħtu l-persuna taxxabbli forniet l-oġġetti jew servizzi;
English: the full name and address of the taxable person and of his customer;
French: le nom complet et l'adresse de l'assujetti et de son client,
German: den vollständigen Namen und die vollständige Anschrift des Steuerpflichtigen und seines Kunden,
Czech: plné jméno a adresa osoby povinné k dani a jejího zákazníka,
Slovak: úplné meno a adresa zdaniteľnej osoby a jej zákazníka;
Polish: pełna nazwa (nazwisko) i adres podatnika i jego klienta;
Hungarian: az adóalany és a vevő teljes neve és címe,
Slovenian: polno ime in naslov davčnega zavezanca in njegovega naročnika;
Romanian: numele și adresa completă a persoanei impozabile și a clientului ei;
Estonian: maksukohustuslase ja tema kliendi täielik nimi ja aadress,
Latvian: nodokļu maksātāja un viņa klienta pilnais vārds un adrese,
Lithuanian: apmokestinamojo asmens ir jo kliento vardas, pavardė ir adresas,
Maltese: l-isem sħiħ u l-indirizz tal-persuna taxxabbli u tal-klijent tagħha;
English: the quantity and nature of the goods supplied or the extent and nature of the services rendered;
French: la quantité et la nature des biens livrés ou l'étendue et la nature des services rendus,
German: die Menge und die Art der gelieferten Gegenstände oder den Umfang und die Art der erbrachten Dienstleistungen,
Czech: množství a druh dodávaného zboží nebo rozsah a druh poskytovaných služeb,
Slovak: množstvo a vlastnosti dodaných tovarov alebo rozsah a vlastnosti poskytnutých služieb;
Polish: ilość i rodzaj dostarczonych towarów lub zakres i charakter wykonanych usług;
Hungarian: az értékesített termékek mennyisége és jellege, vagy a nyújtott szolgáltatás mértéke és jellege,
Slovenian: količina in vrsta dobavljenega blaga ali obseg in vrsta opravljenih storitev;
Romanian: cantitatea și natura bunurilor furnizate sau natura și proporția serviciilor prestate;
Estonian: tarnitud kaupade kogus ja laad või osutatud teenuste ulatus ja laad,
Latvian: piegādāto preču daudzums un veids vai sniegto pakalpojumu apjoms un veids,
Lithuanian: tiekiamų prekių kiekis ir rūšis arba teikiamų paslaugų apimtis ir pobūdis,
Maltese: il-kwantità u n-natura ta' l-oġġetti fornuti jew il-limitu u n-natura tas-servizzi mogħtija;
English: the taxable amount per rate or exemption, the unit price exclusive of tax and any discounts or rebates if they are not included in the unit price;
French: la base d'imposition pour chaque taux ou exonération, le prix unitaire hors taxe, ainsi que les escomptes, rabais ou ristournes éventuels s'ils ne sont pas compris dans le prix unitaire,
German: die Besteuerungsgrundlage für jeden Steuersatz oder Befreiung, den Preis je Einheit ohne Steuer sowie jede Preisminderung oder Rückerstattung, sofern sie nicht im Preis je Einheit enthalten sind,
Czech: základ daně pro každou sazbu nebo osvobození, jednotková cena bez daně a veškeré slevy nebo rabaty, pokud nejsou obsaženy v jednotkové ceně,
Slovak: zdaniteľná čiastka so sadzbou alebo vyňatím, jednotková cena bez dane a akékoľvek zľavy alebo rabaty, ak tieto nie sú zahrnuté v jednotkovej cene;
Polish: podstawa opodatkowania według stawki podatku lub zwolnienia, cena jednostkowa bez uwzględnienia podatku i wszelkie upusty lub rabaty, o ile nie zostały uwzględnione w cenie jednostkowej,
Hungarian: az adóköteles mennyiség adómértékenként vagy adómentességenként, az egységár az adó és bármilyen árengedmény vagy visszatérítés nélkül, ha az egységár ezeket nem tartalmazza,
Slovenian: davčna osnova po stopnjah ali oprostitev, cena na enoto brez davka in kakršni koli popusti ali znižanja, če niso vključeni v ceno na enoto;
Romanian: suma impozabilă pentru fiecare preț sau scutire, prețul unitar fără taxe și orice rabaturi sau reduceri, dacă acestea nu sunt incluse în prețul unitar;
Estonian: iga maksumäära või -vabastuse puhul maksustatav summa, ühikuhind ilma maksuta ja võimalikud hinnaalandid, kui need ei sisaldu ühikuhinnas,
Latvian: summa, kurai uzliek nodokļus, katrai likmei vai atbrīvojumam, ar nodokli neapliekamā vienības cena un visas cenas atlaides un rabati, ja tie nav iekļauti vienības cenā,
Lithuanian: apmokestinamoji vertė pagal kiekvieną tarifą ar atleidimas nuo mokesčio, kiekvieno vieneto kaina be mokesčio ir nuolaidos arba sumokėto mokesčio grąžinimas, jei jie neįskaičiuoti į vieneto kainą,
Maltese: l-ammont taxxabbli għal kull rata jew eżenzjoni, il-prezz ta l-unità mingħajr taxxa u kull roħs jew ħlas lura jekk ma jkunux inklużi fil-prezz ta l-unità;
English: the VAT rate applied;
French: le taux de TVA appliqué,
German: den anzuwendenden Steuersatz,
Czech: použitá sazba DPH,
Slovak: použitá sadzba DPH;
Polish: zastosowana stawka VAT,
Hungarian: az alkalmazott hozzáadottértékadó-mérték,
Slovenian: uporabljena stopnja DDV;
Romanian: procentul de TVA aplicat;
Estonian: kohaldatav käibemaksumäär,
Latvian: piemērotā PVN likme,
Lithuanian: taikomas PVM tarifas,
Maltese: ir-rata ta' VAT applikata;
English: the VAT amount payable, except where a specific arrangement is applied for which this Directive excludes such a detail;
French: le montant de taxe à payer, sauf lorsqu'est appliqué un régime particulier pour lequel la présente directive exclut une telle mention,
German: den zu zahlenden Steuerbetrag, außer bei Anwendung einer speziellen Regelung, bei der nach dieser Richtlinie eine solche Angabe ausgeschlossen wird,
Czech: splatná částka daně, není-li použit zvláštní režim, pro který tato směrnice tento údaj nepřipouští,
Slovak: splatná čiastka DPH okrem toho, ak sa používa špecifická dohoda, pre ktorú táto smernica vylučuje tento podrobný údaj;
Polish: kwota VAT do zapłacenia, chyba że zastosowano szczególne rozwiązanie, w stosunku do którego niniejsza dyrektywa wyłącza podanie takiej szczegółowej informacji,
Hungarian: a fizetendő hozzáadottérték-adó összege, kivéve ha olyan különleges rendelkezést alkalmaztak, amelyre vonatkozóan ezen irányelv kizár egy ilyen adatot,
Slovenian: znesek DDV, ki se plača, razen tam, kjer se uporablja posebna ureditev, za katero ta Direktiva tak podatek izključuje;
Romanian: suma TVA de plată, cu excepția situațiilor când se aplică o dispoziție specială pentru care prezenta directivă exclude acest detaliu;
Estonian: tasumisele kuuluv käibemaksusumma, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse erikorda, mille puhul käesoleva direktiivi kohaselt seda teavet ei esitata,
Latvian: maksājamā PVN summa, izņemot gadījumus, kad piemēro īpašu kārtību, pēc kuras saskaņā ar šo direktīvu šāda norāde nav jāsniedz,
Lithuanian: mokėtina PVM suma, išskyrus atvejus, kai taikoma speciali procedūra, kuriai esant ši direktyva nereikalauja to nurodyti,
Maltese: l-ammont ta' VAT li għandu jitħallas, għajr fejn ikun applikat arranġament speċifiku li għalih din id-Direttiva teskludi dan id-dettall;