FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
German: Vorübergehende Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag oder der Gesamtbürgschaft
Spanish: Prohibición temporal de la utilización de la garantía global de importe reducido o de la utilización de la garantía global
Italian: Divieto temporaneo di usufruire della garanzia globale d'importo ridotto o di usufruire della garanzia globale
Portuguese: Proibição temporária do recurso à garantia global de montante reduzido ou à garantia global
Dutch: Tijdelijk verbod op het gebruik van de doorlopende zekerheid voor een verminderd bedrag of van de doorlopende zekerheid
Danish: Midlertidigt forbud mod anvendelse af samlet kaution med et reduceret beløb eller samlet sikkerhed
Swedish: Tillfälligt förbud mot användning av samlad säkerhet till nedsatt belopp eller mot användning av samlad säkerhet
Finnish: Määrältään alennetun yleisvakuuden käytön tai yleisvakuuden käytön väliaikainen kieltäminen
Greek: Προσωρινή απαγόρευση της σύστασης συνολικής εγγύησης μειωμένου ποσού ή συνολικής εγγύησης
Czech: Dočasný zákaz používání souborné jistoty se sníženou zaručenou částkou nebo souborné jistoty
Slovak: Dočasný zákaz používania zníženej sumy celkovej záruky alebo celkovej záruky
Polish: Czasowy zakaz korzystania z gwarancji generalnej w obniżonej kwocie lub z gwarancji generalnej
Hungarian: A csökkentett összegre vonatkozó összkezesség vagy az összkezesség használatának ideiglenes tilalma
Slovenian: Začasna prepoved uporabe skupnega zavarovanja za zmanjšani znesek ali skupnega zavarovanja
Bulgarian: Временна забрана за използване на пълно обезпечение за ограничена сума или на пълно обезпечение изобщо
Estonian: Üldtagatise vähendatud tagatissumma või üldtagatise ajutine kasutuskeeld
Lithuanian: Laikinasis draudimas taikyti bendrąją sumažinto dydžio garantiją arba bendrąją garantiją
Maltese: Projbizzjoni temporanja ta' l-użu tal-garanzija komprensiva għal ammont ridott jew tal-garanzija komprensiva
English: Situations where use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee may be prohibited temporarily
German: Fälle, in denen die Inanspruchnahme einer Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag oder der Gesamtbürgschaft vorübergehend untersagt werden kann
Spanish: Situaciones en las que podrá prohibirse temporalmente la utilización de la garantía global de importe reducido o la utilización de la garantía global
Italian: Situazioni nelle quali il ricorso alla garanzia globale d'importo ridotto o il ricorso alla garanzia globale possono essere vietati temporaneamente
Portuguese: Situações em que o recurso à garantia global de montante reduzido ou à garantia global pode ser temporariamente proibido
Dutch: Situaties waarin het gebruik van de doorlopende zekerheid voor een verminderd bedrag of van de doorlopende zekerheid tijdelijk kan worden verboden
Danish: Situationer, hvor anvendelse af samlet kaution med et nedsat beløb eller samlet kaution kan forbydes midlertidigt
Swedish: Situationer i vilka användning av samlad säkerhet till nedsatt belopp eller användning av samlad säkerhet tillfälligt får förbjudas
Finnish: Tilanteet, joissa määrältään alennetun yleisvakuuden käyttö tai yleisvakuuden käyttö voidaan väliaikaisesti kieltää
Greek: Περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορεί να απαγορευθεί προσωρινά η σύσταση συνολικής εγγύησης μειωμένου ποσού ή συνολικής εγγύησης
Czech: Situace, v nichž je možné dočasně zakázat používání souborné jistoty se sníženou zaručenou částkou nebo souborné jistoty
Slovak: Situácie, v ktorých sa používanie zníženej sumy celkovej záruky alebo záruky môže dočasne zakázať
Polish: Sytuacje, w których korzystanie z gwarancji generalnej w obniżonej kwocie lub z gwarancji generalnej może zostać czasowo zabronione
Hungarian: Olyan körülmények, amikor a csökkentett összegre vonatkozó összkezesség vagy összkezesség használata ideiglenesen megtiltható
Slovenian: Primeri, pri katerih je mogoče začasno prepovedati uporabo skupnega zavarovanja za zmanjšani znesek ali skupnega zavarovanja
Bulgarian: Ситуации, при които се допуска временна забрана за използване на пълно обезпечение за ограничена сума или на пълно обезпечение изобщо
Estonian: Olukorrad, kus võib ajutiselt keelata üldtagatise vähendatud tagatissumma või üldtagatise kasutamise
Latvian: Situācijas, kad uz laiku var aizliegt izmantot vispārējā galvojuma izmantošanu samazinātai vispārējā galvojuma summai
Lithuanian: Atvejai, kai gali būti laikinai uždrausta taikyti bendrąją sumažinto dydžio garantiją arba bendrąją garantiją
Maltese: Sitwazzjonijiet fejn l-użu tal-garanzija komprensiva għal ammont ridott jew tal-garanzija komprensiva jista' jkun projbit temporanjament
English: Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount
German: Vorübergehende Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag
Spanish: Prohibición temporal de la utilización de la garantía global de importe reducido
Italian: Divieto temporaneo di usufruire della garanzia globale d'importo ridotto
Portuguese: Proibição temporária de recurso à garantia global de montante reduzido
Dutch: Tijdelijk verbod op het gebruik van de doorlopende zekerheid voor een verminderd bedrag
Danish: Midlertidigt forbud mod anvendelse af samlet kaution med et reduceret beløb
Swedish: Tillfälligt förbud att använda samlad säkerhet till nedsatt belopp
Finnish: Määrältään alennetun yleisvakuuden käytön väliaikainen kieltäminen
Greek: Προσωρινή απαγόρευση της σύστασης συνολικής εγγύησης μειωμένου ποσού
Czech: Dočasný zákaz používání souborné jistoty se sníženou zaručenou částkou
Slovak: Dočasný zákaz používania zníženej sumy celkovej záruky
Polish: Czasowy zakaz korzystania z gwarancji generalnej w obniżonej kwocie
Hungarian: A csökkentett összegre vonatkozó összkezesség használatának ideiglenes tilalma
Slovenian: Začasna prepoved uporabe skupnega zavarovanja za zmanjšani znesek
Bulgarian: Временна забрана за използване на пълно обезпечение за ограничена сума
Estonian: Üldtagatise vähendatud tagatissumma ajutine kasutuskeeld
Lithuanian: Laikinasis draudimas taikyti bendrąją sumažinto dydžio garantiją
Maltese: Projbizzjoni temporanja ta' l-użu tal-garanzija komprensiva għal ammont ridott
English: Effect of the decision
German: Geltungsdauer der Entscheidung
Spanish: Efecto de la Decisión
Italian: Effetto della decisione
Portuguese: Produção de efeitos da decisão
Dutch: Inwerkingtreding van het besluit
Danish: Afgørelsens virkning
Swedish: Ett besluts verkan
Finnish: Päätöksen voimassaoloaika
Greek: Ισχύς της απόφασης
Czech: Působnost rozhodnutí
Slovak: Účinnosť rozhodnutia
Polish: Skutki decyzji
Hungarian: A határozat érvényessége
Slovenian: Veljavnost sklepa
Bulgarian: Ефект от решението
Estonian: Otsuse kehtivusaeg
Latvian: Lēmuma sekas
Lithuanian: Sprendimo galiojimas
Maltese: Effett tad-deċiżjoni
English: GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA
Spanish: GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA
Italian: GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA,
Portuguese: GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA
Dutch: GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA
Danish: GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA
Swedish: GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA
Greek: GARANTΝA GLOBAL PROHIBIDA
Slovak: GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA
Hungarian: GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA
Lithuanian: GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA
English: FORBUD MOD SAMLET KAUTION
Spanish: FORBUD MOD SAMLET KAUTION
Italian: FORBUD MOD SAMLET KAUTION,
Portuguese: FORBUD MOD SAMLET KAUTION
Dutch: FORBUD MOD SAMLET KAUTION
Danish: FORBUD MOD SAMLET KAUTION
Swedish: FORBUD MOD SAMLET KAUTION
Greek: FORBUD MOD SAMLET KAUTION
Slovak: FORBUD MOD SAMLET KAUTION
Hungarian: FORBUD MOD SAMLET KAUTION
Lithuanian: FORBUD MOD SAMLET KAUTION
English: GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT
Spanish: GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT
Italian: GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT,
Portuguese: GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT
Dutch: GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT
Danish: GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT
Swedish: GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT
Greek: GESAMTBάRGSCHAFT UNTERSAGT
Slovak: GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT
Hungarian: GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT
Lithuanian: GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT
English: ]ISO_7]ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ÓÕÍÏËÉÊÇ ÅÃÃÕÇÓÇ
Italian: ]ISO_7]ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ÓÕÍÏËÉÊÇ ÅÃÃÕÇÓÇ,
Portuguese: ]ISO_7]ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ÓÕÍÏËÉÊÇ ÅÃÃÕÇÓÇ
Dutch: ]ISO_7]ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ÓÕÍÏËÉÊÇ ÅÃÃÕÇÓÇ
Danish: ]ISO_7]ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ÓÕÍÏËÉÊÇ ÅÃÃÕÇÓÇ
English: ]ISO_1]COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
Italian: ]ISO_1]COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED,
Portuguese: ]ISO_1]COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
Dutch: ]ISO_1]COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
Danish: ]ISO_1]COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
English: GARANTIE GLOBALE INTERDITE
Spanish: GARANTIE GLOBALE INTERDITE
Italian: GARANTIE GLOBALE INTERDITE,
Portuguese: GARANTIE GLOBALE INTERDITE
Dutch: GARANTIE GLOBALE INTERDITE
Danish: GARANTIE GLOBALE INTERDITE
Swedish: GARANTIE GLOBALE INTERDITE
Greek: GARANTIE GLOBALE INTERDITE
Slovak: GARANTIE GLOBALE INTERDITE
Hungarian: GARANTIE GLOBALE INTERDITE
Lithuanian: GARANTIE GLOBALE INTERDITE
English: GARANZIA GLOBALE VIETATA
Spanish: GARANZIA GLOBALE VIETATA
Italian: GARANZIA GLOBALE VIETATA,
Portuguese: GARANZIA GLOBALE VIETATA
Dutch: GARANZIA GLOBALE VIETATA
Danish: GARANZIA GLOBALE VIETATA
Swedish: GARANZIA GLOBALE VIETATA
Greek: GARANZIA GLOBALE VIETATA
Slovak: GARANZIA GLOBALE VIETATA
Hungarian: GARANZIA GLOBALE VIETATA
Lithuanian: GARANZIA GLOBALE VIETATA
English: DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
Spanish: DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
Italian: DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN,
Portuguese: DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
Dutch: DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
Danish: DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
Swedish: DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
Greek: DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
Slovak: DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
Hungarian: DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
Lithuanian: DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
English: GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
Spanish: GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
Italian: GARANTIA GLOBAL PROIBIDA,
Portuguese: GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
Dutch: GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
Danish: GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
Swedish: GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
Greek: GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
Slovak: GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
Hungarian: GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
Lithuanian: GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
English: YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
Spanish: YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
Italian: YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY,
Portuguese: YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
Dutch: YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
Danish: YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
Swedish: YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
Greek: YLEISVAKUUDEN KΔYTTΦ KIELLETTY
Slovak: YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
Hungarian: YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
Lithuanian: YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
English: SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN
Spanish: SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN.
Italian: SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN;
Portuguese: SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN;
Dutch: SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN;
Danish: SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN.
Swedish: SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN
Greek: SAMLAD SΔKERHET FΦRBJUDEN,
Slovak: SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN
Hungarian: SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN
Lithuanian: SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN
English: Measures to alleviate the financial consequences of the prohibition on using the comprehensive guarantee
German: Maßnahmen zur Abmilderung der finanziellen Folgen der Untersagung der Gesamtbürgschaft
Spanish: Medidas destinadas a paliar las consecuencias financieras de los operadores a los que se aplique la prohibición de garantía global
Italian: Misure che permettono di ridurre le conseguenze finanziarie del divieto di utilizzare la garanzia globale
Portuguese: Medidas que permitem obviar às consequências financeiras de proibição da garantia global
Dutch: Maatregelen ter verlichting van de financiële gevolgen van het verbod op het gebruik van de doorlopende zekerheid
Danish: Foranstaltninger til at afbøde de finansielle følger af forbuddet mod samlet kaution
Swedish: Åtgärder för att mildra de ekonomiska konsekvenserna av ett förbud mot användning av samlad säkerhet
Finnish: Toimenpiteet, joiden perusteella voidaan lieventää yleisvakuuden käytön kieltämisestä aiheutuvia taloudellisia seuraamuksia
Greek: Μέτρα που επιτρέπουν την άμβλυνση των δημοσιονομικών επιπτώσεων της απαγόρευσης σύστασης συνολικής εγγύησης
Czech: Opatření pro zmírnění finančních následků zákazu používání souborné jistoty
Slovak: Opatrenia na zmiernenie finančných dôsledkov zákazu o používaní celkovej záruky
Polish: Środki mające na celu złagodzenie skutków finansowych zakazu korzystania z gwarancji generalnej
Hungarian: Az összkezesség használata tilalmának pénzügyi következményeit enyhítő intézkedések
Slovenian: Ukrepi za omilitev finančnih posledic prepovedi uporabe skupnega zavarovanja
Bulgarian: Мерки с цел облекчаване на финансовите последици от забраната при използване на пълното обезщетение
Estonian: Meetmed üldtagatise kasutuskeelust tulenevate finantstagajärgede leevendamiseks
Lithuanian: Priemonės, skirtos palengvinti finansinėms draudimo naudoti bendrąją garantiją pasekmėms
Maltese: Miżuri biex jiħaffu l-konsegwenzi finanzjarji tal-projbizzjoni fuq l-użu tal-garanzija komprensiva
English: When the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily for Annex 44c goods, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee. However, the following special conditions shall apply:
German: Wurde die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für Waren des Anhangs 44c vorübergehend untersagt, so kann der Inhaber einer Gesamtbürgschaft für diese Waren auf Antrag eine Einzelsicherheit in Anspruch nehmen, für die folgende besondere Vorschriften gelten:
Spanish: Los titulares de una autorización de garantía global cuya utilización se haya prohibido temporalmente para las mercancías que figuran en el anexo 44 quater, podrán beneficiarse, si así lo solicitan, de una garantía individual sujeta a las siguientes condiciones específicas:
Italian: I titolari di un'autorizzazione di garanzia globale il cui uso è stato temporaneamente vietato per merci che figurano nell'allegato 44 quater possono, su loro richiesta, beneficiare di una garanzia isolata alla quale si applicano le seguenti disposizioni particolari:
Portuguese: Os titulares de uma autorização de garantia global podem, a seu pedido, quando essa garantia estiver temporariamente proibida para mercadorias que figuram no anexo 44C, beneficiar de uma garantia isolada, à qual se aplicam as seguintes disposições especiais:
Dutch: De houders van een vergunning tot gebruikmaking van een doorlopende zekerheid kunnen, wanneer het gebruik van die vergunning voor de in bijlage 44 quater bedoelde goederen tijdelijk is verboden, op verzoek toestemming verkrijgen om gebruik te maken van een zekerheid per aangifte, waarop de volgende bijzondere voorwaarden van toepassing zijn:
Danish: Indehaveren af en tilladelse til at stille til samlet kaution, som har fået midlertidigt forbud mod at anvende denne for varerne i bilag 44c, kan efter anmodning få tilladelse til at stille enkeltkaution, men i så fald gælder følgende særlige bestemmelser:
Swedish: Innehavare av ett tillstånd för användning av samlad säkerhet kan, om användning av samlad säkerhet tillfälligt förbjudits för varor enligt bilaga 44c, på begäran få använda en individuell säkerhet, för vilken följande särskilda bestämmelser skall gälla:
Finnish: Jos yleisvakuuden käyttö on väliaikaisesti kielletty liitteessä 44 C tarkoitettujen tavaroiden osalta, yleisvakuuden haltijat voivat pyynnöstään käyttää yksittäistä vakuutta, johon kuitenkin sovelletaan seuraavia erityissäännöksiä:
Greek: Οι δικαιούχοι άδειας συνολικής εγγύησης δύνανται κατόπιν σχετικής αίτησής τους, εφόσον η εν λόγω συνολική εγγύηση απαγορεύθηκε προσωρινά για τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 44γ, να προβαίνουν στη σύσταση μεμονωμένης εγγύησης, στην οποία εφαρμόζονται οι παρακάτω ειδικές διατάξεις:
English: this individual guarantee may be used only at the office of departure identified in the guarantee document,
German: die Einzelsicherheit kann nur bei der in der Bürgschaftsurkunde bezeichneten Abgangsstelle verwendet werden;
Spanish: la garantía individual solamente podrá utilizarse en la oficina de partida identificada en el documento de fianza,
Italian: tale garanzia isolata può essere utilizzata presso un solo ufficio di partenza identificato nell'atto costitutivo della garanzia;
Portuguese: a garantia isolada só pode ser utilizada na estância de partida identificada no termo de garantia,
Dutch: deze zekerheid per aangifte kan slechts bij het in de akte van borgtocht vermelde kantoor van vertrek worden gebruikt;
Danish: denne enkeltkaution kan kun anvendes ved det afgangssted, der er angivet i kautionsdokumentet
Swedish: Den individuella säkerheten får användas enbart vid det avgångskontor som anges i borgensförbindelsen.
Finnish: kyseistä yksittäistä vakuutta voidaan käyttää ainoastaan vakuusasiakirjassa yksilöidyssä lähtötoimipaikassa,
Greek: η εν λόγω μεμονωμένη εγγύηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στο τελωνείο αναχώρησης που καθορίζεται στην πράξη εγγύησης,
Czech: tuto jednotlivou jistotu lze použít pouze u celního úřadu odeslání, který je uveden v záruční listině,
Slovak: táto jednotlivá záruka sa môže použiť len na colnom úrade odoslania uvedenom v záručnom doklade,
Polish: gwarancję pojedynczą można wykorzystać wyłącznie w urzędzie wywozu określonym w dokumencie gwarancyjnym,
Hungarian: ez az egyedi kezesség csak a kezességvállalási okmányban meghatározott indító vámhivatalban használható,
Slovenian: posamezno zavarovanje se lahko uporablja le pri uradu odhoda, ki je naveden v zavarovalnem dokumentu,
Bulgarian: отделното обезщетение се използва само в отправната митническа служба посочена в документа по обезщетението,
Estonian: üksiktagatist võib kasutada ainult garantiidokumendis kindlaks määratud lähtetolliasutuses,
Latvian: šo vienreizējo galvojumu var izmantot tikai galvojuma dokumentā norādītajā nosūtītāja iestādē,
Lithuanian: vienkartinę garantiją galima naudoti tik garantijos dokumente nurodytoje išvykimo įstaigoje,
Maltese: din il-garanzija ndividwali tista' tintuża biss fl-UFFIĊĊJU tat-tluq identifikat fid-dokument tal-garanzija,
English: Derogation from the decision temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
German: Ausnahmen von der Entscheidung zur vorübergehenden Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag oder der Gesamtbürgschaft
Spanish: Excepción a la decisión de prohibición temporal de la utilización de la garantía global de importe reducido o de la garantía global
Italian: Deroga al divieto temporaneo di ricorso alla garanzia globale d'importo ridotto o alla garanzia globale
Portuguese: Derrogação da decisão de proibição temporária de recurso à garantia global de montante reduzido ou à garantia global
Dutch: Uitzonderingen op het tijdelijke verbod op het gebruik van de doorlopende zekerheid of van de doorlopende zekerheid voor een verminderd bedrag
Danish: Undtagelse fra afgørelsen om midlertidigt forbud mod anvendelse af samlet kaution med et reduceret beløb eller anvendelse af samlet kaution
Swedish: Undantag från ett beslut om tillfälligt förbud mot användning av samlad säkerhet till nedsatt belopp eller av samlad säkerhet
Finnish: Poikkeaminen päätöksestä, jolla kielletään määrältään alennetun yleisvakuuden käyttö tai yleisvakuuden käyttö
Greek: Παρέκκλιση από την απόφαση προσωρινής απαγόρευσης της σύστασης συνολικής εγγύησης ή συνολικής εγγύησης μειωμένου ποσού
Czech: Odchylka od rozhodnutí o dočasném zákazu používání souborné jistoty se sníženou zaručenou částkou nebo souborné jistoty
Slovak: Výnimka z rozhodnutia o dočasnom zákaze používania zníženej sumy celkovej záruky alebo celkovej záruky
Polish: Odstępstwa od decyzji o czasowym zakazie korzystania z gwarancji generalnej w obniżonej kwocie lub z gwarancji generalnej
Hungarian: Eltérés a csökkentett összegű összkezesség vagy összkezesség használatának ideiglenes tilalmára vonatkozó határozattól
Slovenian: Odstopanja od sklepa o začasni prepovedi uporabe skupnega zavarovanja za zmanjšani znesek ali skupnega zavarovanja
Bulgarian: Изключение по решение за временна забрана за използване на пълно обезпечение за ограничена сума или на пълно обезпечение изобщо
Estonian: Erandid otsusest, millega ajutiselt keelatakse üldtagatise vähendatud tagatissumma või üldtagatise kasutamine
Latvian: Atbrīvojums no lēmuma par pagaidu aizliegumu izmantot vispārējo galvojumu samazinātai vispārējā galvojuma summai
Lithuanian: Nukrypimas nuo sprendimo laikinai uždrausti naudoti bendrąją sumažinto dydžio garantiją arba bendrąją garantiją
Maltese: Deroga mid-deċiżjoni li tipprojbixxi temporanjament l-użu tal-garanzija komprensiva għal ammont ridott jew tal-garanzija komprensiva
English: Articles 374 to 378 shall apply mutatis mutandis to applications and authorisations for the derogations referred to in point 4.1.
German: Für den Antrag auf Bewilligung von Ausnahmen nach Punkt 4.1 und deren Erteilung gelten die Artikel 374 bis 378 sinngemäß.
Spanish: Lo dispuesto en los artículos 374 a 378 se aplicará mutatis mutandis a las solicitudes y autorizaciones relativas a las excepciones contempladas en el apartado 4.1.
Italian: Le disposizioni degli articoli da 374 a 378 si applicano per analogia alle domande e alle autorizzazioni relative alle deroghe di cui al punto 4.1.
Portuguese: Os artigos 374.o a 378.o aplicam-se mutatis mutandis aos pedidos e autorizações relativas às derrogações referidas no ponto 4.1.
Dutch: De artikelen 374 tot en met 378 zijn van overeenkomstige toepassing op de aanvragen en de vergunningen voor de in punt 4.1 bedoelde uitzonderingen.
Danish: Bestemmelserne i artikel 374 til 378 finder tilsvarende anvendelse på ansøgninger og tilladelser vedrørende de i punkt 4.1 omhandlede undtagelser.
Swedish: Bestämmelserna i artiklarna 374-378 skall i tillämpliga delar gälla ansökningar och tillstånd rörande de undantag som avses i punkt 4.1.
Finnish: Tämän asetuksen 374-378 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin 4.1 kohdassa tarkoitettuihin poikkeuksiin liittyviin pyyntöihin ja lupiin.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 374 έως 378 εφαρμόζονται κατ' αναλογία στις αιτήσεις και τις άδειες που αφορούν τις παρεκκλίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1.
Czech: Články 374 až 378 se přiměřeně vztahují též na žádosti o výjimky a jejich povolení uvedené v bodě 4.1.
Slovak: Články 374 až 378 sa s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach uplatňujú na žiadosti a povolenia ohľadom výnimiek uvedených v bode 4.1.
Polish: Do wniosków i zezwoleń na odstępstwa określone w ppkt. 4.1 przepisy art. 374-378 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 374–378. cikket értelemszerűen kell alkalmazni a 4.1. pontban említett eltérésekre irányuló kérelemre és engedélyre.
Slovenian: Člena 374 do 378 se smiselno uporabljata za vloge in dovoljenja za odstopanja iz točke 4.1.
Bulgarian: Членове от 374 до 378 се прилагат mutatis mutandis за заявления и разрешителни за изключенията посочени в точка 4.1.
Estonian: Punktis 4.1 osutatud erandite tegemise suhtes kohaldatakse artikleid 374-378 mutatis mutandis.
Latvian: līdz 378. pantu mutatis mutandis attiecina uz 4.1. punktā minētajiem atbrīvojuma pieprasījumiem un atļaujām.
Lithuanian: 374-378 straipsniai mutatis mutandis taikomi prašymams ir leidimams, susijusiems su 4.1 punkte minima nukrypti leidžiančia nuostata.
Maltese: L-Artikoli 374 sa 378 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għad-derogi msemmija fil-punt 4.1.