FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For cases of malfunctioning which negatively affects both domestic and cross-border payments, the scheme shall apply to both categories of affected payments and be the only such Target reimbursement arrangement offered by the members of the ESCB.
German: Bei Störungen, die sowohl inländische als auch grenzüberschreitende Zahlungen beeinträchtigen, gilt die Regelung für beide Arten von beeinträchtigten Zahlungen und stellt die einzige Target-Ausgleichsregelung, die von Mitgliedern des ESZB angeboten wird, dar.
Italian: Nei casi di malfunzionamento che influiscono negativamente sui pagamenti domestici e transfrontalieri, il meccanismo di rimborso si applica a entrambe le categorie di pagamenti interessate e rappresenta l'unico tipo di rimborso nell'ambito di Target offerto dai membri dell'SEBC.
Slovak: V prípadoch nefunkčnosti, ktoré sa negatívne dotýkajú tak domácich ako aj cezhraničných platieb, sa systém uplatňuje na obidve kategórie dotknutých platieb a je jedinou takou kompenzačnou úpravou TARGET-u ponúkanou členmi ESCB.
Polish: W przypadku nieprawidłowego działania wpływającego negatywnie zarówno na płatności krajowe jak i transgraniczne, procedura odnosi się do obu kategorii płatności dotkniętych nieprawidłowym działaniem systemu i stanowi jedyne mechanizm zwrotów w systemie TARGET oferowane przez członków ESBC.
Hungarian: A belföldi és a határon átnyúló fizetéseket egyaránt kedvezőtlenül érintő üzemzavar eseteire a szabályozás vonatkozik az érintett fizetések mindkét kategóriájára és ez az egyetlen, a KBER tagjai által kínált ilyen TARGET megtérítési megoldás.
Slovenian: Za primere napak pri delovanju, ki negativno vplivajo na domača, pa tudi na čezmejna plačila, se shema uporablja za obe kategoriji prizadetih plačil in je edina taka ureditev nadomestil v TARGET, ki jo nudijo članice ESCB.
Estonian: Talitlushäirete korral, mis mõjutavad negatiivselt nii siseriiklikke kui ka piiriüleseid makseid, kohaldatakse skeemi mõlema mõjutatud maksekategooria osas, kuigi vastavaid TARGET hüvitisi võimaldatakse ainult EKPS liikmetele.
Latvian: Gadījumos, kad darbības traucējumi negatīvi ietekmē kā vietējos, tā pārrobežu maksājumus, shēmu piemēro abām ietekmēto maksājumu kategorijām, un tā ir vienīgais Target atlīdzināšanas pasākums, ko nodrošina ECBS dalībnieki.
Lithuanian: Tais veikimo sutrikimų atvejais, kurie negatyviai veikia ir vietinius, ir tarptautinius mokėjimus, sistema taikoma abiem paveiktų mokėjimų kategorijoms ir yra vienintelis toks ESBC narių pasiūlytas Target pinigų grąžinimo susitarimas.
Maltese: Għal każijiet ta' nuqqas ta' funzjonament li jolqot ħażin kemm il-ħlasijiet domestiċi kif ukoll dawk transfruntalieri, l-iskema għandha tgħodd għaż-żewġ kategoriji ta' ħlasijiet milquta u tkun l-unika arranġament ta' ftehim Target offrut mill-membri tas-SEBĊ.
English: Conversely, NCBs may apply alternative regimes for cases of malfunctioning which only affects domestic payments within the malfunctioning national RTGS system.
German: Die NZBen können dagegen bei Störungen in einem nationalen RTGS-System, die nur inländische Zahlungen beeinträchtigen, andere Regelungen anwenden.
Italian: Per contro, le BCN possono applicare meccanismi alternativi ai casi di malfunzionamento che interessino soltanto i pagamenti domestici all'interno del sistema nazionale di RTGS malfunzionante.
Slovak: Naopak, NCB môžu pre prípady nefunkčnosti uplatňovať alternatívne režimy, ktoré sa dotýkajú iba domácich platieb v rámci nefunkčnosti národného systému RTGS.
Polish: Krajowe banki centralne mogą jednakże stosować inne rozwiązania w przypadku awarii systemu dotyczącej wyłącznie płatności krajowych wewnątrz nieprawidłowo funkcjonującego krajowego systemu RTGS.
Hungarian: Ezzel szemben az NKB-k alternatív módszereket is alkalmazhatnak az üzemzavar olyan eseteire, amelyek a meghibásodott nemzeti RTGS-rendszeren belül csak a belföldi fizetéseket érintik;
Slovenian: NCB pa lahko uporabljajo druge ureditve za primere napak pri delovanju, ki vplivajo samo na domača plačila, znotraj napak pri delovanju nacionalnega sistema BPRČ.
Estonian: Vastasel juhul võib riigi keskpank kohaldada alternatiivset talitlushäirete korraldust, mis puudutab ainult siseriiklikke makseid riigi reaalajalise brutoarvelduste süsteemi talitlushäirete korral.
Latvian: Turpretī VCB var izmantot citas sistēmas gadījumiem, kad darbības traucējumi skar tikai vietējos maksājumus valsts RLBN sistēmā.
Lithuanian: Priešingai tiems veikimo sutrikimų atvejams, kurie paveikia tik vietinius mokėjimus sutrikusioje nacionalinėje AARL sistemoje, NCB gali taikyti alternatyvias valdymo tvarkas.
Maltese: Bil-kuntrarju ta' dan, il-BĊN jistgħu japplikaw reġimi alternattivi għall-każi ta' nuqqas ta' funzjonament li jolqot biss il-ħlasijiet domestiċi fis-sistema RTGS nazzjonali li ma tiffunzjonax tajjeb.
English: The scheme is only available to the sending participants and/or the receiving participants of a national RTGS system that have had recourse (subject to Articles 3(h)(5) and 3(h)(6)) to the standing facilities due to the malfunctioning of Target.
German: Die Ausgleichsregelung steht lediglich sendenden Teilnehmern und/oder empfangenden Teilnehmern eines nationalen RTGS-Systems zur Verfügung, die aufgrund der Target-Störung die ständigen Fazilitäten in Anspruch genommen haben (vorbehaltlich der Bestimmungen in Artikel 3 in den Nummern 5 und 6).
Italian: Il meccanismo si applica esclusivamente ai partecipanti mittenti e/o destinatari di un sistema nazionale di RTGS che a causa del malfunzionamento di Target abbiano fatto ricorso (fatto salvo il disposto all'articolo 3, lettera h), punti 5 e 6, del presente indirizzo) alle operazioni attivabili su iniziativa delle controparti.
Slovak: Systém je dostupný iba pre posielajúcich účastníkov, resp. prijímajúcich účastníkov národného systému RTGS, ktorý si nárokujú náhradu (na základe článkov 3 písm. h) ods. 5 a 3 písm. h) ods. 6 od stálych služieb z dôvodu nefunkčnosti TARGET-u.
Polish: Procedura jest dostępna wyłącznie dla uczestników wysyłających i/lub uczestników otrzymujących danego krajowego systemu RTGS, którzy posiadają prawo regresu (z zastrzeżeniem art. 3 lit. h) pkt 5 i art. 3 lit. h) pkt 6) w stosunku do depozytów i kredytów zaciąganych w banku centralnym na koniec dnia w związku z nieprawidłowym działaniem systemu TARGET.
Hungarian: A megtérítési rendszer csak a nemzeti RTGS-rendszerek olyan küldő és/vagy fogadó résztvevői számára elérhető, amelyek a TARGET üzemképtelensége miatt vették igénybe a jegybanki rendelkezésre állást (a 3. cikk h) pontjának 5. és 6. alpontja feltételével).
Slovenian: Shema je na voljo samo udeležencem pošiljateljem in/ali udeležencem prejemnikom nacionalnega sistema BPRČ, ki so se zaradi napak pri delovanju TARGET zatekli po pomoč (ob upoštevanju členov 3(h)(5) in 3(h)(6)) k odprtim ponudbam.
Estonian: Skeem on kasutamiseks ainult riigi reaalajalise brutoarvelduste süsteemi saatvatele osalejatele ja/või vastuvõtvatele osalejatele, kellel on juurdepääs (vastavalt artikli 3 osa h punktile 5 ja artikli 3 osa h punktile 6) püsivõimalustele seoses TARGETi talitlushäiretega.
Latvian: Shēma ir pieejama tikai tiem valsts RLBN sistēmas nosūtītājiem dalībniekiem un/vai saņēmējiem dalībniekiem, kuriem Target darbības traucējumu gadījumā ir iespēja izmantot (ievērojot 3. panta h) punkta 5. apakšpunktu un 3. panta h) punkta 6. apakšpunktu) pastāvīgos pakalpojumus.
Lithuanian: Sistema galioja tik nacionalinės AARL sistemos siunčiantiesiems dalyviams ir (arba) gaunantiesiems dalyviams, kurie kreipėsi (pagal 3 straipsnio h skirsnio 5 dalį ir 3 straipsnio h skirsnio 6 dalį) dėl pastovių finansinių susitarimų dėl Target veikimo sutrikimų.
Maltese: L-iskema hi għad-dispożizzjoni biss tal-parteċipanti li qiegħdin jibgħatu u/jew tal-parteċipanti li qiegħdin jirċievu ta' sistema RTGS nazzjonali li kellhom rikors (skond l-Artikli 3(h)(5) u 3(h)(6) għall-faċilitajiet rispettivi minħabba nuqqas ta' funzjonament ta' Target.
English: The scheme does not cover indirect participants, unless such indirect participants have had recourse to the standing facilities due to the malfunctioning of Target.
German: Für indirekte Teilnehmer gilt die Ausgleichsregelung nur dann, wenn sie aufgrund der Target-Störung die ständigen Fazilitäten in Anspruch genommen haben.
Italian: Il meccanismo non copre i partecipanti indiretti a meno che questi abbiano fatto ricorso alle operazioni attivabili su iniziativa delle controparti a causa del malfunzionamento di Target.
Slovak: Systém sa nevzťahuje na nepriamych účastníkov, pokiaľ si takíto nepriami účastníci nenárokovali náhradu od stálej služby kvôli nefunkčnosti TARGET-u.
Polish: Procedura nie obejmuje uczestników pośrednich, z wyjątkiem gdy tacy uczestnicy pośredni posiadają prawo regresu w stosunku do depozytów i kredytów zaciąganych w Banku Centralnym na koniec dnia ze względu na nieprawidłowe działanie systemu TARGET.
Hungarian: A megtérítési rendszer nem vonatkozik a közvetett résztvevőkre, kivéve, ha azok a TARGET üzemzavara miatt vették igénybe a jegybanki rendelkezésre állást.
Slovenian: Shema ne zajema posrednih udeležencev, razen če so se taki posredni udeleženci zaradi napak pri delovanju TARGET zatekli po pomoč k odprtim ponudbam.
Estonian: Skeem ei hõlma kaudseid osalejaid, välja arvatud juhul, kui neil on juurdepääs püsivõimalustele seoses TARGETi talitlushäiretega.
Latvian: Shēma neaptver netiešos dalībniekus, ja vien minētajiem netiešajiem dalībniekiem Target darbības traucējumu gadījumā nav tiesības izmantot pastāvīgos pakalpojumus.
Lithuanian: Sistema neapima netiesioginių dalyvių, nebent jei tokie netiesioginiai dalyviai kreipiasi dėl pastovių finansinių susitarimų dėl Target veikimo sutrikimų.
Maltese: L-iskema ma tkoprix parteċipanti indiretti, jekk tali parteċipanti indiretti ma jkunx kellhom rikors għall-faċilitajiet rispettivi minħabba nuqqas ta' funzjonament ta' Target.
English: Conditions for eligibility under the scheme
German: Voraussetzungen für die Inanspruchnahme der Ausgleichsregelung
Italian: Condizioni di ammissibilità al rimborso secondo il meccanismo
Slovak: Podmienky pre oprávnenie na kompenzáciu v rámci systému
Polish: Warunki dopuszczenia według procedury
Hungarian: A jogosultság feltételei a megtérítési rendszerben
Slovenian: Pogoji za upravičenost iz naslova sheme
Estonian: Skeemi kohaldamise tingimused
Latvian: Nosacījumi, ar kādiem piešķir tiesības uz atlīdzinājumu atbilstīgi shēmai
Lithuanian: Teisės turėjimo gauti pagal sistemą grąžinamus pinigus sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għal eliġibilta' skond l-iskema
English: As a condition for a sending participant to be eligible to receive reimbursement under the scheme, it must be able to establish that it has entered a payment order
Latvian: Lai nosūtītājs dalībnieks izpildītu atbilstības nosacījumus shēmā paredzētā atlīdzinājuma saņemšanai, viņam ir jāvar konstatēt to, ka viņš ir devis maksājuma uzdevumu,
English: which was not processed on the same day, or
Latvian: kas netika izpildīts tajā pašā dienā vai
English: which was returned without successful completion on the same day due to the malfunctioning of Target, or
Hungarian: amelyet teljesítés nélkül még aznap visszaküldtek a TARGET üzemzavara miatt, vagy
Latvian: kas tajā pašā dienā Target darbības traucējumu dēļ tika atgriezts neizpildīts, vai
English: which triggered the debiting of the sending participant's account for the payment order entered into a national RTGS system but which was thereafter neither executed nor returned on the same day due to the malfunctioning.
Hungarian: amely a küldő résztvevő számlájának a nemzeti RTGS-rendszerbe bevitt fizetési megbízás miatti terhelését kiváltotta anélkül, hogy azt az üzemzavar miatt később teljesítették vagy aznap visszaküldték volna.
Latvian: kas ir izraisījis nosūtītāja dalībnieka konta debetēšanu maksājuma uzdevumam, kurš ir ievadīts RLBN sistēmā un kurš vēlāk tajā pašā dienā netika ne veikts, ne atgriezts darbības traucējumu dēļ.
English: In the case of a stop-sending status of a national RTGS system, a sending participant may, alternatively, not have been able to enter a certain payment order.
German: Bestand in einem nationalen RTGS-System ein Sendestopp ("Stop Sending"), kann dies darüber hinaus dazu geführt haben, dass es für einen sendenden Teilnehmer unmöglich war, einen Zahlungsauftrag zu erteilen.
Italian: Può altresì accadere che un partecipante mittente non sia in grado di inserire un determinato ordine di pagamento perché il sistema nazionale di RTGS in questione in quel momento non lo consente.
Slovak: V prípade stavu zastavenia posielania národného systému RTGS posielajúci účastník tiež nemohol zadať určitý platobný príkaz.
Polish: W przypadku statusu wstrzymania płatności nadanego przez krajowy system RTGS, warunkiem takim może być fakt, że uczestnik wysyłający nie był w stanie wprowadzić danego polecenia płatności.
Hungarian: Valamely nemzeti RTGS-rendszerben a megbízások fogadásának leállása (stop-sending) miatt az is előfordulhat, hogy a küldő résztvevő nem tud bevinni egy adott fizetési megbízást.
Slovenian: V primeru statusa sistema BPRČ zaustavitev pošiljanja (Stop Sending) udeleženec pošiljatelj mogoče ni mogel vnesti določenega plačilnega naloga.
Estonian: Juhul kui riigi reaalajalise brutoarvelduste süsteemis on fikseeritud saatmise peatamine, võis saatva osaleja teatud maksekorraldus ebaõnnestuda.
Latvian: Gadījumā, ja valsts RLBN sistēma pārtrauc nosūtīšanu, var gadīties, ka nosūtītājs dalībnieks nespēj ievadīt noteiktu maksājuma uzdevumu.
Lithuanian: Tuo atveju, kai nacionalinėje AARL sistemoje yra siuntimų sustabdymo padėtis, siunčiantysis dalyvis neturi galimybės pradėti atitinkamą mokėjimo nurodymą.
Maltese: Fil-każ ta' stat ta' waqfien milli jiġi mibgħut ta' sistema nazzjonali RTGS, parteċipant li jibgħat, b'mod alternattiv, seta' ma kienx kapaċi jdaħħal ċertu ordni tal-ħlas.
English: Rules regarding the calculation of reimbursement under the scheme
German: Bestimmungen zur Berechnung der Ausgleichszahlungen
Italian: Regole per il calcolo del rimborso secondo il meccanismo
Slovak: Pravidlá vypočítavania kompenzácie v rámci systému
Polish: Zasady dotyczące obliczania kwoty zwrotu według procedury
Hungarian: A megtérítési rendszer szabályai a visszatérítés kiszámítására
Slovenian: Pravila glede izračunavanja nadomestil iz naslova sheme
Estonian: Skeemikohase hüvitise arvutamise reeglid
Latvian: Noteikumi par shēmā paredzētās atlīdzības aprēķināšanu
Lithuanian: Pagal sistemą grąžinamų pinigų apskaičiavimo taisyklės
Maltese: Regoli rigward il-kalkolazzjoni tar-rimbors skond l-iskema
English: In the event of malfunctioning of Target, the sending participant may have a temporary excess of liquidity with the sending NCB, whilst the NCB of the receiving participant may have to provide the amounts of the failed payment to that receiving participant.
German: Eine Target-Störung kann dazu führen, dass der sendende Teilnehmer bei der sendenden NZB über einen zeitweiligen Liquiditätsüberschuss verfügt, und die NZB des empfangenden Teilnehmers diesem empfangenden Teilnehmer den Betrag der fehlgeschlagenen Zahlung zur Verfügung stellen muss.
Italian: In caso di malfunzionamento di Target, può succedere che il partecipante mittente abbia un eccesso di liquidità temporaneo presso la BCN mittente e che la BCN destinataria debba fornire al partecipante destinatario un importo pari a quello del mancato pagamento.
Slovak: V prípade nefunkčnosti TARGET-u posielajúci účastník môže mať dočasný nadbytok likvidity v posielajúcej NCB, zatiaľ čo NCB prijímajúceho účastníka pravdepodobne poskytuje čiastku zlyhanej platby prijímajúcemu účastníkovi.
Polish: W przypadku nieprawidłowego funkcjonowania sytemu TARGET, uczestnik wysyłający może tymczasowo uzyskać nadmierną płynność w wysyłającym krajowym banku centralnym, zaś krajowy bank centralny uczestnika wysyłającego może być zmuszony do zapewnienia takiej kwoty niezrealizowanego przelewu uczestnikowi otrzymującemu.
Hungarian: A TARGET üzemzavara esetén a küldő résztvevőnek ideiglenes likviditástöbblete merülhet fel a küldő NKB-nál, miközben a fogadó résztvevő NKB-je a fogadó fél számára a sikertelen átutalás összegének meghitelezésére kényszerülhet.
Slovenian: V primeru napak pri delovanju TARGET ima lahko udeleženec pošiljatelj začasni presežek likvidnosti pri NCB pošiljateljici, medtem ko lahko NCB udeleženca prejemnika zagotovi zneske neizvršenega plačila udeležencu prejemniku.
Estonian: TARGETi talitlushäire korral võib saatval osalejal esineda ajutine likviidsusülejääk saatvas riigi keskpangas, kusjuures vastuvõtva osaleja riigi keskpangal tuleb vajadusel anda ebaõnnestunud makse summa saavale osalejale.
Latvian: Target darbības traucējumu gadījumā, nosūtītājam dalībniekam var būt īslaicīgs likviditātes pārpalikums nosūtītājā VCB, tajā pašā laikā var gadīties, ka saņēmēja dalībnieka VCB ir jānodrošina neizpildītā maksājuma summa saņēmējam dalībniekam.
Lithuanian: Target veikimo sutrikimų atveju siunčiantysis dalyvis gali turėti laikiną likvidumo siunčiančiajame NCB perteklių, tuo tarpu gaunančiojo dalyvio NCB gali turėti pateikti neįvykusio mokėjimo sumas tam gaunančiajam dalyviui.
Maltese: Fil-każ ta' nuqqas ta' funzjonament ta' Target, il-parteċipant li qiegħed jibgħat jista' jkollu aċċess temporanju tal-likwidità mal-BĊN li qiegħed jibgħat, filwaqt li l-BĊN tal-parteċipant li qiegħed jirċievi jista' jkollu jipprovdi l-ammont tal-ħlas li ma sarx lill-parteċipant li qiegħed jirċievi.
English: Therefore, the deposit facility may be activated in the first case, and the marginal lending facility in the second case.
German: Daher kann im ersteren Fall die Einlagefazilität, im zweiten Fall die Spitzenrefinanzierungsfazilität in Anspruch genommen werden.
Italian: Si può pertanto ricorrere nel primo caso ai depositi presso la banca centrale e nel secondo alle operazioni di rifinanziamento marginale.
Slovak: Preto v prvom prípade možno aktivovať jednodňový sterilizačný obchod a v druhom prípade jednodňový úverový obchod.
Polish: Dlatego też, w pierwszym przypadku może zachodzić potrzeba skorzystania z udogodnienia depozytowego, zaś w drugim konieczność skorzystania z kredytu marginalnego.
Hungarian: Ezért az első esetben a betéti konstrukció, míg a második esetben a marginális hitelkonstrukció aktiválható.
Slovenian: Zato se lahko v prvem primeru aktivira možnost deponiranja presežkov likvidnosti in v drugem možnost mejnega zadolževanja.
Estonian: Seetõttu on vajalik eelkõige hoiustamispüsivõimaluse käivitamine, mille järel laenamise püsivõimaluse käivitamine.
Latvian: Tādēļ pirmajā gadījumā var aktivizēt noguldījumu mehānismu, bet otrajā gadījumā - rezerves kreditēšanas mehānismu.
Lithuanian: Todėl pirmuoju atveju gali būti aktyvuotas finansinis susitarimas dėl indėlio, o antruoju atveju — nedidelės apimties skolinimo finansiniai susitarimai.
Maltese: Għalhekk, l-ewwel tista' tiġi attivata l-faċilità ta' depożitu, imbgħad il-faċilità ta' self marġinali.
English: In both these cases, the rates applied are more favourable to the ESCB than the market rate
Latvian: Abos gadījumos piemērotās likmes ir izdevīgākas ECBS, salīdzinot ar tirgus likmi
English: (which, for the purposes of the scheme, is considered to be the main refinancing operations rate).
Latvian: (kas shēmas vajadzībām ir galveno refinansēšanas operāciju likme).
English: The amounts to be reimbursed to the participants under the scheme shall be determined by applying:
German: Die Höhe der an die Teilnehmer im Rahmen der Regelung zu leistenden Ausgleichszahlungen wird berechnet durch Anwendung
Italian: Gli importi da rimborsare ai partecipanti nell'ambito del meccanismo vengono determinati applicando:
Slovak: Čiastky kompenzácií vyplácané účastníkom v rámci systému sa vypočítavajú podľa:
Polish: Kwoty, jakie należy zwrócić uczestnikom zgodnie procedurą, ustala się poprzez zastosowanie:
Slovenian: Zneski, ki jih je treba povrniti udeležencem v skladu s shemo, se določijo z uporabo:
Estonian: Osalejatele skeemi alusel hüvitamisele kuuluvad summad määratakse, kohaldades järgmist:
Latvian: Apjomus, kas dalībniekiem atlīdzināmi atbilstīgi shēmai nosaka, piemērojot:
Lithuanian: Sumos, grąžintinos dalyviams pagal sistemą, nustatomos taikant:
Maltese: L-ammont li għandhom jiu rimborsati lill-parteċipanti skond l-iskema għandhom ikunu determinati billi:
English: the difference in rate from day to day between the main refinancing operations rate and the rate applied by the Eurosystem for amounts lent or deposited under the standing facilities
Latvian: katras dienas likmes starpību starp galveno refinansēšanas operāciju likmi un likmi, ko Eirosistēma piemēro aizņēmumu vai noguldījumu summām saskaņā ar pastāvīgajiem pakalpojumiem
English: (the marginal lending rate or the deposit rate, respectively);
Latvian: (attiecīgi - rezerves kreditēšanas likmi vai noguldījumu likmi);
English: to the amount representing the effective use of the relevant standing facility by the sending or the receiving participant and up to the amount of the payment orders not processed as a result of the malfunctioning of Target,
Italian: all'importo che rappresenta l'uso effettivo della relativa operazione attivabile su iniziativa delle controparti da parte del partecipante mittente o destinatario, e fino a un ammontare corrispondente agli ordini di pagamento non trattati a causa del malfunzionamento di Target,
Slovak: na čiastku, ktorá predstavuje efektívne využívanie príslušnej stálej služby posielajúcim alebo prijímajúci účastníkom a až do výšky nespracovaných platobných príkazov ako výsledku nefunkčnosti TARGET-u,
Polish: w odniesieniu do kwoty odpowiadającej efektywnemu wykorzystaniu odpowiedniego depozytu lub kredytu zaciąganego w banku centralnym na koniec dnia przez uczestnika wysyłającego bądź uczestnika otrzymującego i nieprzekraczającej łącznej kwoty poleceń płatności nieprzetworzonych na skutek nieprawidłowego funkcjonowania systemu TARGET,
Slovenian: zneska, ki predstavlja učinkovito izkoriščenost ustrezne odprte ponudbe s strani udeleženca pošiljatelja ali prejemnika, in do zneska plačilnih nalogov, ki niso bili obdelani zaradi napak pri delovanju TARGET,
Estonian: summa jaoks, mis väljendab saatva või vastuvõtva osaleja vastava laenamise võimaluse reaalset kasutust, TARGETi talitlushäire tõttu töötlemata maksekorralduste maksimumsumma,
Latvian: summai, kas atspoguļo nosūtītāja vai saņēmēja dalībnieka faktisko pastāvīgā pakalpojuma izmantojumu, kas sakrīt ar to maksājumu uzdevumu summu, kuri nav apstrādāti Target darbības traucējumu dēļ,
Lithuanian: sumai, reprezentuojančiai faktą, kad siunčiantysis ar gaunantysis dalyvis veiksmingai naudoja atitinkamą veikiantį pastovų finansinį susitarimą, ir iki neatliktų mokėjimo nurodymų, kaip Target veikimo sutrikimų rezultato, sumos,
Maltese: għall-ammont li jirrapreżenta l-użu effettiv tal-faċilità rispettiva relevanti mill-parteċipant li qiegħed jirċievi jew li qiegħed jibgħat u sa' l-ammont ta' ordnijiet ta' ħlasijiet mhux proċessati bħala riżultat tan-nuqqas ta' funzjonament ta' Target,
English: for the period starting at the date of the entering of the payment order until the date when the payment order was or could have been successfully completed
Latvian: attiecībā uz laikposmu, kas sākas ar maksājuma uzdevuma ievadīšanas dienu un ilgst līdz dienai, kad maksājuma uzdevums tika vai varēja būt veiksmīgi izpildīts
English: (the "period of malfunctioning").
Latvian: ("darbības traucējumu periods").