English: However, where justified and provided that the programme is of manifest Community interest, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 13(2), that the proposing organisation will be responsible for all the financing not supplied by the Community.
French: Toutefois, dans des cas dûment justifiés et à condition que le programme concerné présente un intérêt communautaire manifeste, il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 13, paragraphe 2, que l'organisation proposante prenne en charge toute la partie du financement non supportée par la Communauté.
German: In ordnungsgemäß begründeten Fällen kann nach dem Verfahren des Artikels 13 Absatz 2 beschlossen werden, dass die beteiligte Organisation den gesamten von der Gemeinschaft nicht finanzierten Teil übernimmt, sofern das betreffende Programm eindeutig im Gemeinschaftsinteresse liegt.
Spanish: No obstante, en casos debidamente justificados y a condición de que el programa de que se trate revista un interés comunitario manifiesto, podrá decidirse por el procedimiento del apartado 2 del artículo 13 que la organización que proponga la medida asuma íntegramente la parte de la financiación que no corra a cargo de la Comunidad.
Italian: Tuttavia, in casi debitamente giustificati e a condizione che il programma presenti un evidente interesse comunitario, si può decidere, secondo la procedura di cui all'articolo 13, paragrafo 2, che l'organizzazione proponente si assuma in carico l'intera quota non finanziata dalla Comunità.
Portuguese: No entanto, em casos devidamente justificados e desde que o programa em causa apresente um interesse da Comunidade manifesto, pode decidir-se, nos termos do n.o 2 do artigo 13.o, que a organização proponente assuma integralmente a parte do financiamento que não é assegurada pela Comunidade.
Dutch: In naar behoren gemotiveerde gevallen en op voorwaarde dat het betrokken programma duidelijk van belang is voor de Gemeenschap, kan volgens de procedure van artikel 13, lid 2, worden besloten dat de organisatie waarvan de voorstellen afkomstig zijn, het niet door de Gemeenschap gefinancierde gedeelte geheel voor haar rekening neemt.
Swedish: I vederbörligen motiverade fall och på villkor att det berörda programmet är av uppenbart intresse för gemenskapen får det, enligt förfarandet i artikel 13.2, beslutas att den organisation som lämnat förslaget står för hela den finansiering som inte betalas av gemenskapen.
Czech: V řádně odůvodněných případech a za podmínky, že program je zjevně v zájmu Společenství, však lze postupem podle čl. 13 odst. 2 rozhodnout, že navrhující organizace hradí celou zbývající část, kterou Společenství nefinancuje.
Slovak: Tam, kde je to však opodstatnené a za predpokladu, že program je v záujme spoločenstva, je možné rozhodnúť v súlade s postupom uvedeným v článku 13 (2) tak, že navrhujúca organizácia bude zodpovedná za celé financovanie, ktoré nepokryje spoločenstvo.
Polish: Jednakże w uzasadnionych przypadkach i pod warunkiem że program ewidentnie leży w interesie Wspólnoty można, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 ust. 2, zadecydować, że proponująca program organizacja będzie odpowiedzialna za całość finansowania, którego nie zapewniła Wspólnota.
Hungarian: Indokolt esetben azonban, és ha a program nyilvánvalóan közösségi érdekeket szolgál, a 13. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás keretében döntés születhet arról, hogy a javaslattevő szervezet fedezze a költségeknek a közösségi finanszírozást meghaladó teljes részét.
Romanian: Totuși, în cazuri bine justificate și cu condiția ca programul să fie în interesul manifest al Comunității, se poate decide, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 13 alin. (2), ca organizația care face propunerea să răspundă de toată partea de finanțare care nu este suportată de către Comunitate.
Bulgarian: Въпреки това, когато това е оправдано и ако съответната програма е от подчертан интерес за Общността, може да се реши, в съответствие с процедурата, предвидена в член 13, параграф 2, предлагащата организация да отговаря за цялото финансиране, което не е осигурено от Общността.
Estonian: Õigustatud juhtudel ja tingimusel, et asjaomane programm on selgelt ühenduse huvides, võib siiski otsustada artikli 13 lõikes 2 sätestatud korras, et ettepaneku teinud organisatsioon rahastab kogu selle osa, mida ühendus ei finantseeri.
Latvian: Tomēr, ja tas ir pamatoti un programma acīmredzami ir Kopienas interesēs, var tikt nolemts, ievērojot 13. panta 2. punktā paredzēto procedūru, ka programmas iesniedzēja organizācija atbild par visu finansējumu, ko nenodrošina Kopiena.
Lithuanian: Tais atvejais, kai tai yra pateisinama ir jei programa išreiškia Bendrijos interesus, 13 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka galima priimti sprendimą, kad pasiūlymą pateikusi organizacija apmoka visas išlaidas, kurių nepadengia Bendrija.
Maltese: Madankollu, fejn iġġustifikat u sakemm il-programm ikun biċ-ċar ta' interess Komunitarju, jista' jiġi deċiż, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 13(2), illi l-organizzazzjoni proponent trid tkun responsabbli mill-finanzjament kollu mhux magħmul mill-Komunità.