English: In this context, the simple assertion made by the cooperating companies that a distinction should be drawn between production capacity for export sales and production capacity for sales on the Chinese domestic market was not found to be convincing.
French: Dans ce contexte, la simple affirmation des sociétés ayant coopéré selon laquelle il convient d'établir une distinction entre les capacités de production pour les ventes à l'exportation et celles destinées aux ventes sur le marché intérieur chinois ne s'est pas avérée convaincante.
German: In diesem Zusammenhang ist die Behauptung der kooperierenden Unternehmen, daß zwischen der Produktionskapazität für Ausfuhrverkäufe und derjenigen für Verkäufe auf dem chinesischen Inlandsmarkt zu unterscheiden sei, den Feststellungen zufolge nicht überzeugend.
Italian: In tale contesto, non è risultata convincente la tesi sostenuta dalle società che hanno collaborato secondo cui andrebbe operata una distinzione tra la capacità di produzione per l'esportazione e quella per le vendite sul mercato interno cinese.
Czech: V této souvislosti nebylo tvrzení spolupracujících společností, že by měl být činěn rozdíl mezi výrobními kapacitami určenými pro vývoz a výrobními kapacitami pro prodej na čínském domácím trhu, shledáno přesvědčivým.
Slovak: V tejto súvislosti sa prosté tvrdenie spolupracujúcich spoločností, že medzi výrobnými kapacitami pre vývoz a kapacitami pre domáci trh treba rozlišovať, nezdá byť presvedčivé.
Polish: W tym kontekście proste stwierdzenie poczynione przez współpracujące przedsiębiorstwa, że należy dokonać rozróżnienia między zdolnością produkcyjną dla sprzedaży na wywóz i zdolnością produkcyjną dla sprzedaży na chińskim rynku krajowym, nie zostało uznane za przekonywujące.
Hungarian: Ebben az összefüggésben nem találtuk meggyőzőnek az együttműködő cégek azon egyszerű állítását, hogy meg kell különböztetni az export piacokon, illetve a kínai belföldi piacon történő értékesítéshez használt gyártási kapacitást.
Slovenian: V tem smislu trditev sodelujočih podjetij, da bi bilo treba ločiti med proizvodnimi zmogljivostmi za izvozno prodajo in proizvodnimi zmogljivostmi za prodajo na kitajskem domačem trgu, ni bila prepričljiva.
Romanian: În acest context, simpla afirmație a societăților care au cooperat potrivit căreia este necesară stabilirea unei distincții între capacitățile de producție pentru vânzările la export și cele destinate vânzărilor pe piața internă chineză nu s-a dovedit a fi convingătoare.
Estonian: Seoses sellega ei ole veenev koostööd tegevate äriühingute lihtsustatud väide, et ekspordi jaoks ettenähtud tootmismahtude ja Hiina siseturu jaoks ettenähtud tootmismahtude vahel tuleks vahet teha.
Latvian: Šajā kontekstā to uzņēmumu, kas sadarbojās, vienkāršo apgalvojumu, ka būtu jānošķir ražošanas jaudas eksporta pārdevumiem un ražošanas jaudas, kas paredzētas pārdevumiem Ķīnas vietējā tirgū, neuzskatīja par pārliecinošu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, nuspręsta, kad paprastas bendradarbiaujančių bendrovių teiginys, kad reikia atskirti gamybos pajėgumus eksporto pardavimams nuo gamybos pajėgumų pardavimams Kinijos vidaus rinkoje, yra neįtikinantis.
Maltese: F'dan il-kuntest, id-dikjarazzjoni sempliċi magħmula mill-kumpaniji li kkoperaw li għandha ssir distinzjoni bejn il-kapaċita ta' produzzjoni għall-bejgħ f'esportazzjoni u kapaċita ta' produzzjoni għall-bejgħ fis-suq domestiku Ċiniż ma nstabetx li kienet komviċneti.