FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the mortality rate is increasing between 24 h and 48 h whilst control mortality remains at an accepted level, i.e. <= 10 %, it is appropriate to extend the duration of the test to a maximum of 96 h.
French: Si le taux de mortalité augmente entre 24 heures et 48 heures, alors que la mortalité des témoins reste à un niveau acceptable, c'est-à-dire <= 10 %, il convient de prolonger l'essai jusqu'à 96 heures au maximum.
German: Wenn die Mortalitätsrate in der Zeit zwischen 24 Stunden und 48 Stunden zunimmt, während die Kontrollmortalität auf einem akzeptierten Stand bleibt, d. h. <= 10 %, ist es angebracht, die Dauer der Prüfung auf maximal 96 Stunden zu verlängern.
Swedish: Om mortaliteten ökar under perioden 24-48 timmar efter tillförseln, medan kontrollgruppens mortalitet hålls på en godtagbar nivå, dvs. <= 10 %, bör testet förlängas till högst 96 timmar.
Polish: Jeśli wskaźnik śmiertelności zwiększa się między 24. i 48. godziną, podczas gdy śmiertelność w doświadczeniu kontrolnym pozostaje na akceptowalnym poziomie, tj. ≤ 10 %, właściwe jest rozciągnięcie czasu trwania badania do maksimum 96 godzin.
Hungarian: Ha az elhullási arány a 24. és 48. óra között is növekszik, míg a kontrollcsoportban egy elfogadható szinten, azaz £ 10 %-on marad, helyénvaló a vizsgálat időtartamát legfeljebb 96 órára meghosszabbítani.
Bulgarian: Ако степента на смъртност се увеличи за период от 24 до 48 часа, докато контролната смъртност остава на приемливо ниво, т.е. ≤ 10 %, е подходящо да се удължи продължителността на теста до максимум 96 часа.
English: EPPO Bulletin, Vol. 23, N.1, pp. 151-165. March 1993.
French: EPPO Bulletin, Vol. 23, N.1, pp. 151-165. March 1993.
Finnish: EPPO Bulletin, Vol. 23, N.1, pp. 151-165. March 1993.
Hungarian: EPPO Bulletin, Vol. 23, N.1, pp. 151–165. March 1993.
English: Jour. Pharmacol. and Exper. Ther., 96, pp. 99-113.
French: Jour. Pharmacol. and Exper. Ther., 96, pp. 99-113.
Finnish: Jour. Pharmacol. and Exper. Ther., 96, pp. 99-113.
Hungarian: Jour. Pharmacol. and Exper. Ther., 96, pp. 99–113.
English: Probit Analysis. 3rd ed., Cambridge, London and New York.
French: Probit Analysis. 3rd ed., Cambridge, London and New York.
Hungarian: Probit Analysis. 3rd ed., Cambridge, London and New York.
English: Jour. Econ. Entomol., 18, pp. 265-267. C.17.
French: Jour. Econ. Entomol., 18, pp. 265-267. C.17.
English: Any appropriate material can be used, e.g. stainless steel, wire mesh, plastic, disposable wooden cages, etc.
French: Tout matériau approprié peut être employé, par exemple des cages en acier inoxydable, en toile métallique, en plastique, des cages jetables en bois, etc.
Swedish: Burarna kan vara tillverkade av t.ex. rostfritt stål, nät eller plast. Även träburar för engångsbruk kan användas.
Hungarian: E célra bármilyen alkalmas anyag felhasználható, pl. rozsdamentes acél, drótháló, műanyag, vagy eldobható, fából készült stb. dobozok.
Bulgarian: Могат да се използват всички подходящи материали, т.е. неръждаема стомана, телена решетка, пластмасови и дървени клетки за еднократна употреба, т.н.
Lithuanian: Galima naudoti bet kurios tinkamos medžiagos, pvz., nerūdijančio plieno, vielos tinklelio, plastiko, vienkartinius medinius narvelius ir t. t.
English: EPPO bulletin, Vol. 23, N.1, pp. 151-165. March 1993.
French: EPPO bulletin, Vol. 23, N.1, pp. 151-165. March 1993.
Hungarian: EPPO bulletin, Vol. 23, N. 1, pp. 151–165. March 1993.
English: Jour. Econ. Entomol. 18, pp. 265-267. C.18.
French: Jour. Econ. Entomol. 18, pp. 265-267. C.18.
English: Examples of such cases are: adsorption of the test substance on surface of the test vessels, instability of the test substance in the time scale of the experiment, weak adsorption giving only small concentration change in the solution;
French: par exemple dans les cas suivants: adsorption de la substance sur la surface des tubes d'essai, instabilité de la substance au cours de l'expérience, faible adsorption modifiant peu la concentration de la substance dans la solution,
Hungarian: Ilyen esetek pl: a vizsgált anyag adszorpciója a kísérleti edény falán, a vizsgált anyag instabilitása a kísérlet ideje alatt, gyenge adszorpció, amely az oldatban csakkis koncentrációváltozást eredményez;
Estonian: Sellised juhud on näiteks: uuritava aine adsorptsioon katseanuma pinnale, uuritava aine ebastabiilsus eksperimendi läbiviimise jooksul, nõrk adsorptsioon, mis põhjustab lahuses vaid väikese kontsentratsioonimuutuse;
English: Optional: filtration device; filters of 0,2 μm porosity, sterile, single use.
French: équipement facultatif: filtres stériles jetables d'une porosité de 0,2 μm.
English: The soils are sieved to a particle size <= 2 mm;
French: puis tamisés pour ne conserver que les particules <= 2 mm.
German: Die Böden werden auf eine Partikelgröße <= 2 mm gesiebt.
Danish: Jordens sigtes til en partikelstørrelse <= 2 mm;
Finnish: Maa-ainekset seulotaan partikkelikokoon <= 2 mm;
Slovak: Pôda sa preosieva na čiastočky s veľkosťou rovnou alebo menšou ako 2 mm.
Polish: Gleby przesiewa się do wielkości cząstki ≤ 2 mm;
Hungarian: A talajokat ≤ 2 mm részecskeméretre szitálják;
Bulgarian: Почвите се пресяват за частици с размер ≤ 2mm;
Estonian: Muld sõelutakse kuni osakeste suuruseni 2 mm;
Lithuanian: Dirvožemis sijojamas, kol lieka ≤ 2 mm dydžio dalelės;
English: Therefore, in general practice it is useful to settle on a few fixed ratios, for which the percentage adsorbed is above 20 %, and preferably > 50 % (62), while care should be taken to keep the test substance concentration in the aqueous phase high enough to be measured accurately. This is particularly important in the case of high adsorption percentages.
French: Il est donc utile de déterminer plusieurs rapports fixes présentant un pourcentage adsorbé supérieur à 20 % ou, de préférence, à 50 % (62), tout en veillant à ce que la concentration de la substance dans la phase aqueuse reste suffisamment élevée pour pouvoir être mesurée avec précision, notamment lorsque les pourcentages d'adsorption sont importants.
English: A detection limit of 0,01 μg cm-3 and 90 % adsorption are assumed; thus, the initial concentration of the test substance in contact with the soil should preferably be 1μg cm-3 (two orders of magnitude higher than the detection limit).
French: Si la limite de détection est de 0,01 μg cm-3 et l'adsorption de 90 %, la concentration initiale de la substance en contact avec le sol sera de préférence de 1 μg cm-3 (soit de deux ordres de grandeur plus élevée que celle de la limite de détection).
English: As already mentioned, plots of Ati or Caqads versus time permit estimation of the achievement of the adsorption equilibrium and the amount of test substance adsorbed at equilibrium. Figs.
French: Comme nous l'avons déjà dit, le graphe représentant Ati ou Caqads en fonction du temps permet d'estimer l'adsorption et la quantité de substance adsorbée à l'équilibre (voir les figures 1 et 2 de l'appendice 5).
Danish: Som nævnt giver grafer over Ati eller som funktion af tiden mulighed for vurdere, om der er nået adsorptionsligevægt, samt den adsorberede mængde prøvestof ved ligevægt.
Slovak: Ako už bolo spomenuté, zobrazenia Ati alebo Caq oproti času umožňuje odhad adsorpčného ekvilibria a množstvo testovanej látky adsorbovanej v ekvilibriu.
Polish: Jak już wspomniano, wykresy Ati lub Caqads w zależności od czasu pozwalają oszacować osiągnięcie równowagi adsorpcji i ilości badanej substancji zaadsorbowanej w równowadze.
Hungarian: Mint már említésre került, az Ati vagy Caqads idő függvényében történő ábrázolása lehetővé teszi az adszorpciós egyensúlyi plató elérésének és az egyensúlyi állapotban adszorbeált vizsgált anyag mennyiségének becslését.
Estonian: Nii nagu juba mainitud, võimaldavad graafikud teljestikus Ati või Caqads-aeg hinnata adsorptsiooni tasakaaluoleku püstitumist ja adsorbeerunud uuritava aine kogust selles.
Lithuanian: Kaip jau sakyta, ar kitimo laike grafikai leidžia įvertinti, ar pasiekta adsorbcijos pusiausvyra ir koks yra pusiausvyros sąlygomis adsorbuotos bandomosios medžiagos kiekis.
English: 1 and 2 in the Appendix 5 show examples of such plots. Equilibration time is the system needs to reach a plateau.
French: Le temps d'équilibre correspond au temps que le système met pour atteindre un plateau.
English: For example, in general chemicals with Kd <= 1 cm3 g-1 are considered to be qualitatively mobile.
French: Les substances chimiques dont Kd est <= 1 cm3 g-1 sont en général considérées comme étant mobiles.
German: Beispielsweise gelten Chemikalien mit Kd <= 1 cm3 g-1 in der Regel als qualitativ mobil.
Danish: For eksempel anses kemiske stoffer med Kd <= 1 cm3 g-1 sædvanligvis for kvalitativt mobile.
Swedish: Som exempel kan nämnas att allmänt förekommande kemiska ämnen med Kd <= 1 cm3 g-1 i regel anses vara kvalitativt rörliga.
Finnish: Esimerkiksi kemikaaleja, joiden Kd <= 1 cm3 g-1, pidetään yleensä helposti kulkeutuvina.
Polish: Na przykład ogólnie w substancjach chemicznych o Kd ≤ 1 cm3 g–1 są uznawane za jakościowo mobilne.
Hungarian: Például általában a Kd ≤ 1 cm3 g–1 jellemzőjű vegyszerek kvalitatívan mobilnak minősülnek.
Bulgarian: Например главно химикали с Кd ≤1 cm3 g –1 се считат за качествено мобилни.
Lithuanian: Pvz., paprastai cheminės medžiagos, kurių Kd ≤ 1 cm3 × g-1, kokybiškai laikomos judriomis.
English: Note: It should be mentioned that a comparison of KF (Freundlich adsorption coefficient) values for different substances is only possible if these KF values are expressed in the same units (83).
French: Remarque: il est bon de mentionner qu'une comparaison des valeurs KF (coefficient d'adsorption de Freundlich) de différentes substances n'est possible que si ces valeurs sont exprimées en unités identiques (83).
English: The analytical data are presented in tabular form (see Appendix 6). Individual measurements and averages calculated are given.
French: Les données analytiques sont présentées sous forme de tableaux (voir l'appendice 6) dans lesquels figurent les mesures et les moyennes calculées.
English: where: Ati= adsorption percentage at the time point ti (%);
French: Ati= est le pourcentage d'adsorption à l'instant ti (%);
German: Hierin bedeuten: Ati= Adsorptionsanteil zum Zeitpunkt ti (%);
English: where: = content of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (μg g-1)
French: = est la concentration de la substance adsorbée sur le sol à l'équilibre d'adsorption (μg g-1);
German: Hierin bedeuten: = Gehalt der am Boden bei Adsorptionsgleichgewicht adsorbierten Substanz (μg g-1)
English: where: Aeq= percentage of adsorption at adsorption equilibrium, %.
French: Aeq= est le pourcentage d'adsorption à l'équilibre d'adsorption (%).
German: Hierin bedeutet: Aeq= Adsorptionsanteil bei Adsorptionsgleichgewicht (%).
English: where: % oc= percentage of organic carbon in the soil sample (g g-1).
French: %oc= est le pourcentage de carbone organique dans l'échantillon de sol (g g-1).
German: Hierin bedeutet: % oc= Anteil an organischem Kohlenstoff in der Bodenprobe (g g-1).
English: where: KFads= Freundlich adsorption coefficient;
French: = est le coefficient d'adsorption de Freundlich;
English: in all other cases, the slope 1/n is introduced in the dimension of n= regression constant;
French: dans tous les autres cas, la pente 1/n s'écrit n= est la constante de régression;
Slovak: n = regresná konštanta;
English: where: MB= mass balance (%)
French: MB= est le bilan matière (%);
English: where: Dti= desorption percentage at a time point ti (%)
French: Dti= pourcentage de désorption au temps ti (%)
English: where: Kdes= desorption coefficient (cm3 g-1)
French: Kdes= est le coefficient de désorption (cm3 g-1);
English: Remark: If the adsorption test which was preceded, was performed with the parallel method the volume VT in equation 12 is considered to be equal to V0.
French: Remarque: Si l'essai d'adsorption a été réalisé avec la méthode parallèle, le volume VT de l'équation 12 est estimé égal à V0.
English: is defined as: where: = content of the test substance remaining adsorbed on the soil at desorption equilibrium (μg g-1)
French: est défini comme: où: = est la quantité de la substance restant adsorbée sur le sol à l'équilibre de désorption (μg g-1);
English: where: = Freundlich desorption coefficient
French: = est le coefficient de désorption de Freundlich;
English: Remark: If the Freundlich adsorption or desorption exponent 1/n is equal to 1, the Freundlich adsorption or desorption binding constant (KFads and KFdes) will be equal to the adsorption or desorption equilibrium constants (Kd and Kdes) respectively, and plots of Cs vs Caq will be linear.
French: Remarque: Si l'exposant d'adsorption ou de désorption de Freundlich 1/n est égal à 1, les constantes d'adsorption ou de désorption de Freundlich ( ) sont identiques aux constantes d'adsorption ou de désorption à l'équilibre (Kd et Kdes) et les graphiques de Cs en fonction de Caq seront linéaires.
English: Kukowski H. and Brümmer G., (1987). Investigations on the Adsorption and Desorption of Selected Chemicals in Soils.
French: Kukowski H. and Brümmer G., (1987). Investigations on the Adsorption and Desorption of Selected Chemicals in Soils.
English: Soil Sci. Soc. Am. Proc., Vol. 38(1), pp. 29-35.
French: Soil Sci. Soc. Am. Proc., Vol. 38(1), pp. 29-35.
Finnish: Soil Sci. Soc. Am. Proc., Vol. 38(1), pp. 29-35.
Hungarian: Soil Sci. Soc. Am. Proc., Vol. 38(1), pp. 29–35.
English: Pure Appl. Chem., 60, pp. 901-932.
French: Pure Appl. Chem., 60, pp. 901-932.
Finnish: Pure Appl. Chem., 60, pp. 901-932.
Hungarian: Pure Appl. Chem., 60, pp. 901–932.
English: Proc. BCPC Symposium: Persistence of Insecticides and Herbicides, pp. 137-157, BCPC, Surrey, UK.
French: Proc. BCPC Symposium: Persistence of Insecticides and Herbicides, pp. 137-157, BCPC, Surrey, UK.
Finnish: Proc. BCPC Symposium: Persistence of Insecticides and Herbicides, pp. 137-157, BCPC, Surrey, UK.
Hungarian: Proc. BCPC Symposium: Persistence of Insecticides and Herbicides, pp. 137–157, BCPC, Surrey, UK.
English: Pestic. Sci. 12, pp. 45-52.
French: Pestic. Sci. 12, pp. 45-52.
Finnish: Pestic. Sci. 12, pp. 45-52.
Hungarian: Pestic. Sci. 12, pp. 45–52.
English: Proc. Br. Crop Prot. Conf., 3, pp. 961-971.
French: Proc. Br. Crop Prot. Conf., 3, pp. 961-971.
Finnish: Proc. Br. Crop Prot. Conf., 3, pp. 961-971.
Hungarian: Proc. Br. Crop Prot. Conf., 3, pp. 961–971.
English: Pestic. Sci., 4, pp. 247-258.
French: Pestic. Sci., 4, pp. 247-258.
Finnish: Pestic. Sci., 4, pp. 247-258.
Hungarian: Pestic. Sci., 4, pp. 247–258.
English: Schr. Reihe Ver. Wass. -Boden-Lufthyg.
French: Schr. Reihe Ver. Wass. -Boden-Lufthyg.
Hungarian: Schr. Reihe Ver. Wass. -Boden-Lufthyg.
English: Soil Sci. Soc. Amer. Proc., 35, pp. 732-210.
French: Soil Sci. Soc. Amer. Proc., 35, pp. 732-210.
Finnish: Soil Sci. Soc. Amer. Proc., 35, pp. 732-210.
Hungarian: Soil Sci. Soc. Amer. Proc., 35, pp. 732–210.
English: Pestic. Sci. 12, pp. 37-44.
French: Pestic. Sci. 12, pp. 37-44.
Finnish: Pestic. Sci. 12, pp. 37-44.
Hungarian: Pestic. Sci. 12, pp. 37–44.
English: Ser. 259, American Chemical Society, Washington, DC.
French: Ser. 259, American Chemical Society, Washington, DC.
Finnish: Ser. 259, American Chemical Society, Washington, DC.
Hungarian: Ser. 259, American Chemical Society, Washington, DC.
English: Pest. Sci., 11, pp. 389-395.
French: Pest. Sci., 11, pp. 389-395.
Hungarian: Pest. Sci., 11, pp. 389–395.
English: Soil Sci. Soc. Am., Book Series no. 2, pp. 80-101,
French: Soil Sci. Soc. Am., Book Series no. 2, pp. 80-101,
Hungarian: Soil Sci. Soc. Am., Book Series no. 2, pp. 80–101,
English: Soil Sci. Soc. Amer. Proc. 32: pp. 222-234.
French: Soil Sci. Soc. Amer. Proc. 32: pp. 222-234.
Hungarian: Soil Sci. Soc. Amer. Proc. 32: pp. 222–234.
English: Environ. Toxicol. Safety 21, pp. 1-17.
French: Environ. Toxicol. Safety 21, pp. 1-17.
Hungarian: Environ. Toxicol. Safety 21, pp. 1–17.
English: Weed Sci. 19: pp. 67-69.
French: Weed Sci. 19: pp. 67-69.
Hungarian: Weed Sci. 19: pp. 67–69.
English: Soil Sci. Am. Proc., 34, pp. 353-354.
French: Soil Sci. Am. Proc., 34, pp. 353-354.
Hungarian: Soil Sci. Am. Proc., 34, pp. 353–354.
English: Pest. Sci. 1990, 30, pp. 31-41.
French: Pest. Sci. 1990, 30, pp. 31-41.
Hungarian: Pest. Sci. 1990, 30, pp. 31–41.
English: Weed Res. 21, pp. 227-231.
French: Weed Res. 21, pp. 227-231.
English: Environ. Sci. Technol., 17(4), pp. 227-231.
French: Environ. Sci. Technol., 17(4), pp. 227-231.
Hungarian: Environ. Sci. Technol., 17(4), pp. 227–231.
English: Soil Sci. Soc. Am. J. 45, pp. 38-42.
French: Soil Sci. Soc. Am. J. 45, pp. 38-42.
Hungarian: Soil Sci. Soc. Am. J. 45, pp. 38–42.
English: Soil Sci. Soc. Am. Book Series, No. 2, Madison, Wisconsin.
French: Soil Sci. Soc. Am. Book Series, No. 2, Madison, Wisconsin.
Hungarian: Soil Sci. Soc. Am. Book Series, No. 2, Madison, Wisconsin.
English: Ann. Agron. 31: pp. 239-251.
French: Ann. Agron. 31: pp. 239-251.
Hungarian: Ann. Agron. 31: pp. 239–251.
English: Soc. Amer. Proc. 26:305 (1962).
French: Soc. Amer. Proc. 26:305 (1962).
Hungarian: Soc. Amer. Proc. 26:305 (1962).
English: where: ω= rotational speed (=2 π rpm/60), rad s-1
French: ω= vitesse de rotation (=2 π rpm/60), rad s-1
English: From the equation 2 it becomes apparent that two parameters are important in defining the centrifugation condition, i.e. time (t) and speed (rpm), in order to achieve separation of particles with a specific size (in our case 0,1 μm radius): (1) the density of the soil and (2) the length of the mixture in the centrifuge tube (Rb-Rt), i.e. the distance which a soil particle covers from the top of the solution to the bottom of the tube;
French: L'équation 2 montre l'importance des paramètres du temps (t) et de la vitesse (rpm) pour définir les conditions de centrifugation permettant de séparer des particules d'une taille définie (c'est-à-dire d'un rayon de 0,1 μm dans notre cas): 1) la densité du sol et 2) la longueur du mélange dans le tube de la centrifugeuse (Rb-Rt), déterminent la distance qu'une particule de sol doit parcourir entre le haut de la solution et la base du tube;
Estonian: Võrrandist 2 ilmneb, et tsentrifuugimistingimuste, s.t aja (t) ja kiiruse (rpm) määratlemisel on tähtsad kaks parameetrit, et saavutada konkreetse suurusega osakeste jagunemine (meie puhul 0,1 µm raadiusega): (1) mulla tihedus ja (2) segu pikkus tsentrifuugitorus (Rb–Rt), s.t vahemaa, mille mullaosake läbib lahuse pinnalt toru põhjani;
Lithuanian: Iš 2 lygties aišku, kad norint pasiekti tam tikro dydžio dalelių atsiskyrimą (mūsų atveju 0,1 μm spindulio) centrifugavimo režimui, t. y. laikui (t) ir apsisukimų dažniui (min-1), apibrėžti yra svarbūs du parametrai: 1) dirvožemio tankis ir 2) mišinio stulpelio centrifugavimo mėgintuvėlyje ilgis (Rb – Rt), t. y. nuotolis, kurį dirvožemio dalelė įveikia nuo tirpalo viršaus iki mėgintuvėlio dugno;
English: where: Ati= adsorption percentage (%) at the time point ti
French: Ati= pourcentage d'adsorption (%) au temps ti
English: The percentage of adsorption at each time interval, AΔti, is calculated using the following equation:
French: Le pourcentage d'adsorption à chaque intervalle de temps AΔti est calculé selon l'équation suivante:
German: Der Adsorptionsanteil in jedem Zeitintervall, AΔti, wird nach folgender Gleichung berechnet:
Danish: Adsorptionsprocenten i hvert tidsinterval, AΔti, beregnes ved følgende ligning:
Swedish: Den procentuella adsorptionen under varje tidsintervall AΔti beräknas genom ekvationen
Finnish: Adsorboitumisprosentti kullakin aikavälillä, AΔti, lasketaan seuraavaa yhtälöä käyttäen:
Slovak: percento adsorpcie v každom časovom intervale AΔt1 sa vypočíta podľa nasledujúcej rovnice:
Polish: Procent adsorpcji w każdym przedziale czasowym, AΔti, jest obliczany przez zastosowanie następującego równania:
Hungarian: aAvaA - Az egyes időintervallumokra vonatkozó százalékos adszorpció AΔtiaz alábbi egyenlet segítségével számítható ki: Δt m
Bulgarian: Процентът на адсорбция при всеки интервал от време А∆ti се изчислява като се използва следното уравнение:
Estonian: Adsorptsiooniprotsent igas ajavahemikus, Ati, arvutatakse järgmise võrrandi abil:
Lithuanian: Kiekvienam laiko tarpui procentinė adsorbcijos dalis, , apskaičiuojama pagal šią lygtį: = 100 (%) (8)
English: at the time points t1, t2,..., tn respectively (μg)
French: au temps t1, t2,..., tn (μg)
German: zu den Zeitpunkten t1, t2,..., tn gemessenen Substanz (μg);
Danish: henholdsvis til tiden t1, t2,..., tn (μg)
Finnish: mitatun aineen massa ajanhetkellä t1, t2,..., tn (μg)
Hungarian: alikvotokban, a t1, t2, …, tn időpontban mért tesztanyag tömege (μg) m
English: = mass of the substance remaining adsorbed on the soil after the time intervals Δt1, Δt2,..., Δtn respectively (μg)
French: = masse de substance restant adsorbée sur le sol après les intervalles de temps Δt1, Δt2,..., Δtn (μg)
German: = Masse der nach den Zeitintervallen Δt1, Δt2,..., Δtn am Boden adsorbiert bleibenden Substanz (μg);
Danish: = masse af prøvestof, som stadig er adsorberet til jorden henholdsvis efter tidsrummet Δt1, Δt2,..., Δtn (μg)
Swedish: = massan av testämne som förblir adsorberat i jorden efter tidsintervallen Δt1, Δt2,..., Δtn (μg),
Finnish: = maa-ainekseen aikavälillä Δt1, Δt2,..., Δtn, adsorboituneeksi jääneen aineen massa (μg)
Slovak: sdesΔtn = hmotnosť látky, ktorá zostáva absorbovaná na pôde po časových intervaloch Δt1, Δt2 … Δtn jednotlivo (μg)
Hungarian: = a talajon adszorbeálva maradó vizsgált anyag tömege a Δt1, Δt2, …, illetve Δtn, időintervallum után (μg)
Estonian: = aine mass, mis jääb mullale adsorbeerununa vastavalt pärast ajavahemike t1, t2,... , tn möödumist (g)
Lithuanian: , ,…,= medžiagos, kuri dar liko adsorbuota dirvožemiu pasibaigus atitinkamai laiko tarpams Δt1, Δt2, ..., Δtn, masė (μg),
English: = mass of the test substance desorbed during the time intervals Δt1, Δ t2,..., Δtn respectively (μg)
French: = masse de substance désorbée durant les intervalles de temps Δt1, Δ t2,..., Δtn (μg)
German: = Masse der während der Zeitintervalle Δt1, Δ t2,... bzw. Δtn desorbierten Substanz (μg);
Danish: = masse af prøvestof desorberet henholdsvis i løbet af tidsintervallet Δt1, Δt2,..., Δtn (μg)
Swedish: = massan av testämne som desorberas under tidsintervallen Δt1, Δ t2,..., Δtn (μg),
Finnish: = aikavälillä Δt1, Δ t2,..., Δtn desorboituneen testiaineen massa (μg)
Slovak: aqdesΔtn = hmotnosť testovanej desorbovanej látky počas časových intervaloch Δt1, Δt2 … Δ tn jednotlivo (μg)
Hungarian: = a Δt1, Δ t2, …, illetve Δtn, időintervallum során deszorbeálódott vizsgált anyag tömege (μg)
Bulgarian: = масата вещество, останало адсорбирано върху почвата след интервали от време ∆t1, ∆t2,…, респективно ∆tn (μg)
Estonian: = uuritava aine mass, mis on desorbeerunud vastavalt ajavahemike t1, t2,... , tn jooksul (μg)
Lithuanian: , ,…,= bandomosios medžiagos desorbuotos atititinkamai per laiko tarpus Δt1, Δt2, ..., Δtn, masė (μg),
English: at time points t1, t2,..., tn, respectively (μg)
French: au temps t1, t2,..., tn, (μg);
German: zu den Zeitpunkten t1, t2,... bzw. tn, gemessenen Substanz (μg);
Danish: henholdsvis til tidspunktet t1, t2,..., tn (μg)
Swedish: vid tidpunkterna t1, t2,..., tn (μg),
Finnish: mitatun aineen massa ajanhetkellä t1, t2,..., tn (μg)
Slovak: v časovom bode t1, t2 … tn jednotlivo (μg)
Polish: w punktach czasu t1, t2, …, tn, odpowiednio (μg)
Hungarian: a t1, t2, …, illetve tn időpontban mért tesztanyag tömege (μg)
English: where: Csoil= concentration of test substance in soil at equilibrium (μg· g-1)
French: Csol= est la concentration de la substance d'essai dans le sol à l'équilibre d'adsorption (μg· g-1)
English: where: x/m= amount of test substance x (μg) adsorbed on amount of sorbent m (g) at equilibrium
French: x/m= est la quantité de substance x (μg) adsorbée sur la quantité de sorbant m (g) à l'équilibre
English: At Koc: Distribution coefficient (Kd) or Freundlich adsorption coefficient (Kf) normalised to the organic carbon content (foc) of a sorbent;
French: Lorsque Koc: est le coefficient de distribution (Kd) ou le coefficient d'adsorption de Freundlich (Kf) normalisé basé sur la teneur en carbone organique (foc) du sorbant.