English: "primary case of classical swine fever in feral pigs" means any case of classical swine fever which is detected in feral pigs in an area in which no measures are in place in accordance with Article 15 or 16;
French: "cas primaire de peste porcine classique chez les porcs sauvages": tout cas de peste porcine classique détecté chez les porcs sauvages dans une zone dans laquelle aucune mesure n'a été instituée conformément à l'article 15 ou 16;
German: "Primärfall klassischer Schweinepest bei Wildschweinen": Fall von klassischer Schweinepest bei Wildschweinen in einem Gebiet, in dem keine Maßnahmen gemäß den Artikeln 15 oder 16 durchgeführt werden;
Italian: "caso primario di peste suina classica in suini selvatici": qualsiasi caso di peste suina classica riscontrato in suini selvatici in una zona in cui non sono state messe in atto misure in forza dell'articolo 15 o 16;
Portuguese: "Caso primário de peste suína clássica em suínos selvagens": qualquer caso de peste suína clássica detectado em suínos selvagens, numa zona em que não foram aplicadas medidas nos termos dos artigos 15º ou 16º;
Dutch: "primair geval van klassieke varkenspest bij wilde varkens": elk geval van klassieke varkenspest dat bij wilde varkens wordt vastgesteld in een gebied waarvoor geen maatregelen als bedoeld in de artikelen 15 en 16 zijn opgenomen;
Danish: "primærtilfælde af klassisk svinepest hos vildtlevende svin": tilfælde af klassisk svinepest, der påvises hos vildtlevende svin i et område inden for hvilket, der ikke er truffet foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 15 eller 16
Swedish: primärt fall av klassisk svinpest hos viltlevande svin: varje fall av klassisk svinpest som upptäcks hos viltlevande svin i ett område där inga åtgärder har vidtagits i enlighet med artikel 15 eller 16.
Finnish: "klassisen sikaruton primääritapauksella luonnonvaraisissa sioissa" tarkoitetaan mitä tahansa klassisen sikaruton tapausta, joka todetaan luonnonvaraisissa sioissa alueella, jolla 15 tai 16 artiklan mukaisiin toimenpiteisiin ei ole ryhdytty;
Greek: "πρωτογενές κρούσμα κλασσικής πανώλους σε άγριους χοίρους": κάθε κρούσμα κλασσικής πανώλους των χοίρων που ανιχνεύεται σε άγριους χοίρους σε περιοχή στην οποία δεν εφαρμόζονται μέτρα σύμφωνα με τα άρθρα 15 ή 16·
Czech: "primárním případem klasického moru prasat u divokých prasat" se rozumí jakýkoli případ klasického moru prasat zjištěný u divokých prasat žijících v oblasti, kde nejsou v platnosti žádná opatření podle článku 15 nebo 16;
Slovak: "primárny prípad klasického moru ošípaných medzi diviakmi" je každý prípad klasického moru ošípaných, ktorý sa zistí medzi diviakmi v oblasti, kde nie sú zavedené opatrenia v súlade s článkami 15 alebo 16;
Polish: "pierwotny przypadek klasycznego pomoru świń wśród dzików" oznacza każdy przypadek klasycznego pomoru świń wykryty wśród dzików na obszarze, gdzie nie są stosowane żadne środki zgodnie z art. 15 lub 16;
Hungarian: "klasszikus sertéspestis elsődleges előfordulása vaddisznókban" bármely klasszikus sertéspestis eset, amelyet vaddisznókban olyan területen észleltek, ahol nem rendeltek el intézkedéseket a 15. vagy 16. cikkel összhangban;
Slovenian: "primarni primer klasične prašičje kuge pri divjih prašičih" pomeni kateri koli primer klasične prašičje kuge, odkrit pri divjih prašičih na območju, na katerem ni v veljavi ukrepov v skladu s členom 15 ali 16;
Romanian: „caz primar de pestă porcină clasică la mistreți” înseamnă orice caz de pestă porcină clasică detectată la mistreți într-o zonă în care nu se aplică măsuri în conformitate cu art. 15 sau 16;
Bulgarian: "първичен случай на класическа чума по свинете при диви свине" е всеки случай на класическа чума по свинете, който е установен при диви прасета в район, в който не действат мерки, в съответствие с член 15 или член 16;
Estonian: esmane sigade klassikalise katku juhtum uluksigadel - uluksigadel konstateeritud sigade klassikalise katku juhtum alal, kus ei ole rakendatud meetmeid vastavalt artiklile 15 või 16;
Latvian: "savvaļas cūku sākotnējais saslimšanas gadījums ar klasisko cūku mēri" ir jebkurš saslimšanas gadījums ar klasisko cūku mēri, kas konstatēts savvaļas cūkām zonā, kurā nav ieviesti pasākumi saskaņā ar 15. vai 16. pantu;
Lithuanian: "pirminis laukinėms kiaulėms nustatytas klasikinio kiaulių maro atvejis" – tai klasikinio kiaulių maro atvejis, laukinėms kiaulėms nustatytas zonoje, kurioje netaikomos jokios priemonės pagal 15 arba 16 straipsnius;
Maltese: "każ primarju tal-marda ta' l-infafet veskulari taż-żnieżer fi ħnieżer selvaġġi" ifisser kull każ tal-marda ta' l-infafet veskulari tal-ħnieżer li jiġi mikxuf fil-ħnieżer selvaġġi f'arja li fiha ma tkun ittieħdet l-ebda miżura skond l-Artikoli 15 jew 16;