FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SAMPLE PREPARATION AND CRITERIA FOR METHODS OF ANALYSIS USED IN OFFICAL CONTROL OF THE LEVELS OF LEAD, CADMIUM, MERCURY AND 3-MCPD IN CERTAIN FOODSTUFFS
German: PROBENVORBEREITUNG UND ANALYSEMETHODEN FÜR DIE AMTLICHE KONTROLLE VON LEBENSMITTELN AUF EINHALTUNG DES GEHALTS AN BLEI, CADMIUM, QUECKSILBER UND 3-MCPD
Italian: PREPARAZIONE DI CAMPIONNI E CRITERI PER I METODI DI ANALISI UTILIZZATI NEL CONTROLO UFFICIALE DEL TENORE DI PIOMBO, CADMIO, MERCURIO E 3-MCPD IN TALUNI PRODOTTI ALIMENTARI
Portuguese: PREPARAÇÃO DAS AMOSTRAS E CRITÉRIOS PARA OS MÉTODOS DE ANÁLISE UTILIZADOS NO CONTROLO OFICIAL DOS TEORES DE CHUMBO, CÁDMIO, MERCÚRIO E 3-MCPD EM DETERMINADOS GÉNEROS ALIMENTÍCIOS
Dutch: BEREIDING VAN DE MONSTERS EN ALGEMENE CRITERIA VOOR DE ANALYSEMETHODEN DIE WORDEN GEBRUIKT VOOR DE OFFICIËLE CONTROLE OP HET GEHALTE AAN LOOD, CADMIUM, KWIK EN 3-MCPD IN BEPAALDE LEVENSMIDDELEN
Czech: PŘÍPRAVA VZORKŮ A KRITÉRIA PRO METODY ANALÝZY POUŽITÉ PŘI ÚŘEDNÍ KONTROLE MNOŽSTVÍ OLOVA, KADMIA, RTUTI A 3-MCPD V URČITÝCH POTRAVINÁCH
Slovak: PRÍPRAVA VZORIEK A KRITÉRIÁ PRE ANALYTICKÉ METÓDY POUŽÍVANÉ PRI ÚRADNEJ KONTROLE OBSAHU OLOVA, KADMIA, ORTUTI A 3-MCPD V NIEKTORÝCH POTRAVINÁCH
Polish: PRZYGOTOWYWANIE PRÓBEK I KRYTERIA DOTYCZĄCE METOD ANALIZ STOSOWANYCH W URZĘDOWEJ KONTROLI POZIOMÓW OŁOWIU, KADMU, RTĘCI I 3-MCPD W NIEKTÓRYCH ŚRODKACH SPOŻYWCZYCH
Hungarian: EGYES ÉLELMISZEREK ÓLOM-, KADMIUM-, HIGANY- ÉS 3-MCPD-TARTALMÁNAK HATÓSÁGI ELLENŐRZÉSE SORÁN HASZNÁLT ANALITIKAI MÓDSZEREK KRITÉRIUMAI ÉS A MINTA ELŐKÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA VZORCA IN ZAHTEVE ZA ANALITSKE METODE, KI SE UPORABLJAJO ZA URADNI NADZOR VSEBNOSTI SVINCA, KADMIJA, ŽIVEGA SREBRA IN 3-MCPD V NEKATERIH ŽIVILIH
Romanian: PREPARAREA PROBELOR ȘI CRITERII PENTRU METODELE DE ANALIZĂ FOLOSITE ÎN CONTROLUL OFICIAL AL NIVELURILOR DE PLUMB, CADMIU, MERCUR ȘI 3-MCPD DIN ANUMITE PRODUSE ALIMENTARE
Bulgarian: ПОДГОТОВКА НА ПРОБИТЕ И КРИТЕРИИ ЗА МЕТОДИТЕ НА АНАЛИЗ, ИЗПОЛЗВАНИ ПРИ ОФИЦИАЛНИЯ КОНТРОЛ ВЪРХУ СЪДЪРЖАНИЕТО НА ОЛОВО, КАДМИЙ, ЖИВАК И 3-MCPD В НЯКОИ ХРАНИ
Estonian: PROOVIDE ETTEVALMISTAMINE JA KASUTATAVATE ANALÜÜSIMEETODITE KRITEERIUMID PLII, KAADMIUMI, ELAVHÕBEDA JA 3-MCPD SISALDUSE AMETLIKUKS KONTROLLIKS TEATAVATES TOIDUAINETES
Latvian: PARAUGU SAGATAVOŠANA UN ANALĪZES METOŽU KRITĒRIJI SVINA, KADMIJA, DZĪVSUDRABA UN 3-MHPD SATURA OFICIĀLAJAI KONTROLEI DAŽOS PĀRTIKAS PRODUKTOS
Lithuanian: ĖMINIŲ RUOŠIMAS IR ANALIZĖS, DAROMOS ATLIEKANT OFICIALIĄ ŠVINO, KADMIO, GYVSIDABRIO IR 3-MCPD KONCENTRACIJOS TAM TIKRUOSE MAISTO PRODUKTUOSE, METODŲ KRITERIJAI
Maltese: PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUNI U KRITERJI GĦALL-METODI TA' ANALIŻI UŻATI FIL-KONTROLL UFFIĊJALI TAL-LIVELLI TA' ĊOMB, KADMJU, MERKURJU U 3-MCPD F'XI IKEL
English: INTRODUCTION
German: EINFÜHRUNG
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: УВОД
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: The basic requirement is to obtain a representative and homogeneous laboratory sample without introducing secondary contamination.
German: Wichtigstes Ziel ist es, eine repräsentative und homogene Laborprobe ohne Sekundärkontamination zu gewinnen.
Italian: La condizione fondamentale è ottenere un campione di laboratorio rappresentativo ed omogeneo senza introdurre contaminazioni.
Portuguese: O requisito de base é a obtenção de uma amostra para laboratório representativa e homogénea sem a introdução de qualquer contaminação secundária.
Dutch: Eerste vereiste is dat een representatief, homogeen laboratoriummonster wordt verkregen zonder dat daarbij secundaire verontreinigingen worden geïntroduceerd.
Czech: Základním požadavkem je získat reprezentativní a homogenní laboratorní vzorek, aniž by došlo k sekundární kontaminaci.
Slovak: Základnou požiadavkou je získať reprezentatívnu a homogénnu laboratórnu vzorku bez zavedenia druhotného znečistenia.
Polish: Podstawowym wymogiem jest uzyskanie reprezentatywnej i jednorodnej próbki laboratoryjnej bez wprowadzania wtórnych zanieczyszczeń.
Hungarian: Alapvető követelmény reprezentatív és homogén laboratóriumi minta biztosítása szekunder szennyező anyagok bevitele nélkül.
Slovenian: Osnovna zahteva je pridobiti reprezentativni in homogeni laboratorijski vzorec, ne da bi prišlo do sekundarne kontaminacije.
Romanian: Cerința fundamentală este de a obține o probă de laborator reprezentativă și omogenă fără a induce o contaminare secundară.
Bulgarian: Основното изискване е да се взема представителна хомогенна лабораторна проба, без да се внася вторично замърсяване.
Estonian: Peamine nõue on saada tüüpiline ja ühtlane laboriproov ilma teisese saastumiseta.
Latvian: Pamatprasība ir bez sekundāras kontaminācijas iegūt raksturīgu un vienmērīgu/homogēnu laboratorijas paraugu.
Lithuanian: Pagrindinis reikalavimas – gauti reprezentatyvų ir homogenišką laboratorinį ėminį, nesukeliant antrinės taršos.
Maltese: Ir-rekwiżit bażiku huwa li jiġi akkwistat kampjun tal-laboratorju rappreżentant u omoġenu mingħajr introduzzjoni ta' kontaminazzjoni sekondarja.
English: SPECIFIC SAMPLE PREPARATION PROCEDURES FOR LEAD, CADMIUM AND MERCURY
German: SPEZIFISCHE VERFAHREN ZUR VORBEREITUNG DER UNTERSUCHUNG AUF BLEI, CADMIUM UND QUECKSILBER
Italian: PROCEDURE SPECIFICHE DI PREPARAZIONE DEI TEST PER PIOMBO, CADMIO E MERCURIO
Portuguese: PROCEDIMENTOS ESPECÍFICOS DE PREPARAÇÃO DAS AMOSTRAS PARA AS DETERMINAÇÕES DE CHUMBO, CÁDMIO E MERCÚRIO
Dutch: SPECIFIEKE MONSTERBEREIDINGSPROCEDURES VOOR LOOD, CADMIUM EN KWIK
Czech: SPECIFICKÉ POSTUPY PŘÍPRAVY VZORKU PRO OLOVO, KADMIUM A RTUŤ
Slovak: ŠPECIFICKÉ POSTUPY PRÍPRAVY VZORIEK NA URČOVANIE OBSAHU OLOVA, KADMIA A ORTUTI
Polish: SPECJALNE PROCEDURY PRZYGOTOWYWANIA PRÓBEK DOTYCZĄCE OŁOWIU, KADMU I RTĘCI
Hungarian: AZ ÓLOM-, KADMIUM- ÉS HIGANY-VIZSGÁLATÁNAK ELŐKÉSZÍTÉSÉRE VONATKOZÓ SAJÁTOS ELJÁRÁS
Slovenian: SPECIFIČNI POSTOPKI PRIPRAVE VZORCA ZA SVINEC, KADMIJ IN ŽIVO SREBRO
Romanian: PROCEDEE SPECIALE DE PREGĂTIRE A PROBELOR PENTRU PLUMB, CADMIU ȘI MERCUR
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ПРОЦЕДУРИ ЗА ПОДГОТОВКА НА ПРОБИ ЗА ОЛОВО, КАДМИЙ И ЖИВАК
Estonian: PROOVIDE ETTEVALMISTAMISE ERIMENETLUSED PLII, KAADMIUMI JA ELAVHÕBEDA JAOKS
Latvian: SPECIFISKAS SVINA, KADMIJA UN DZĪVSUDRABA PARAUGU SAGATAVOŠANAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: KONKREČIOS ĖMINIŲ PARUOŠIMO PROCEDŪROS, TAIKOMOS ŠVINUI, KADMIUI IR GYVSIDABRIUI
Maltese: PROĊEDURI GĦALL-PREPARAMENT TA' KAMPJUNI SPEĊIFIĊI GĦAĊ-ĊOMB, IL-KADMJU U L-MERKURJU
English: There are many satisfactory specific sample preparation procedures which may be used for the products under consideration.
German: Es gibt viele zufriedenstellende spezifische Probenvorbereitungsverfahren, die bei den betreffenden Erzeugnissen eingesetzt werden können.
Italian: Esistono numerose procedure specifiche di preparazione dei campioni che sono soddisfacenti e possono essere utilizzate per i prodotti considerati.
Portuguese: Existem muitos procedimentos específicos satisfatórios para a preparação das amostras que podem ser utilizados para os produtos em causa.
Dutch: Er bestaan tal van geschikte specifieke monsterbereidingsprocedures die voor de betrokken producten kunnen worden gebruikt.
Czech: Existuje mnoho uspokojivých specifických postupů přípravy vzorku, které mohou být pro zkoumané výrobky použity.
Slovak: Existuje mnoho uspokojivých špecifických postupov prípravy vzoriek, ktoré možno používať pre uvažované výrobky.
Polish: Istnieje wiele zadowalających specjalnych procedur przygotowywania próbek, które można stosować w odniesieniu do tych produktów.
Hungarian: A szóban forgó termékek esetén számos megfelelő, sajátos mintaelőkészítési módszer használható.
Slovenian: Obstaja več primernih specifičnih postopkov za pripravo vzorcev, ki se lahko uporabljajo za obravnavane proizvode.
Romanian: Există multe metode speciale de pregătire a probelor satisfăcătoare care pot fi folosite pentru produsele luate în considerare.
Bulgarian: Могат да се използват многобройни и специфични процедури за вземане на проби от разглежданите продукти.
Estonian: Asjaomaste toodete puhul on mitmeid nõuetekohaseid proovide ettevalmistuse erimenetlusi, mida võib kasutada.
Latvian: Ir daudzas apmierinošas specifiskas paraugu sagatavošanas procedūras, ko var piemērot attiecīgajiem produktiem.
Lithuanian: Tinkamų konkrečių ėminių paruošimo procedūrų, kurios gali būti naudojamos aptariamiems produktams, yra daug.
Maltese: Hemm ħafna proċeduri ta' tħejjija tal-kampjuni sodisfaċenti li jistgħu jintużaw għall-prodotti inkonsiderazzjoni.
English: The following points must be noted for any procedure used:
German: Folgendes ist bei allen verwendeten Verfahren zu beachten:
Italian: Per ogni procedura utilizzata vanno considerati i punti seguenti:
Portuguese: Qualquer que seja o procedimento utilizado, devem ter-se em conta os seguintes pontos:
Dutch: Ongeacht de procedure moet op de volgende punten worden gelet:
Czech: U každého postupu musí být dodržena tato pravidla:
Slovak: Pre každý použitý postup musia byť uvedené tieto body:
Polish: W przypadku każdej stosowanej procedury należy zwrócić uwagę na następujące sprawy
Hungarian: Bármelyik módszer alkalmazása esetén a következő szempontokat kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri vseh uporabljenih postopkih je treba upoštevati naslednje:
Romanian: Următoarele puncte trebuie luate în considerare pentru orice procedură folosită:
Bulgarian: При прилагането на която и да било процедура следва да се има предвид следното:
Estonian: Iga kasutatava menetluse puhul tuleb silmas pidada järgmist:
Latvian: Piemērojot jebkuru procedūru, jāievēro šādi punkti:
Lithuanian: Kokia tvarka bebūtų taikoma, reikia atkreipti dėmesį į šiuos punktus:
Maltese: Wieħed għandu jikkunsidra dawn il-punti kull meta tintuża kwalunkwe proċedura:
English: METHOD OF ANALYSIS TO BE USED BY THE LABORATORY AND LABORATORY CONTROL REQUIREMENTS
German: ANALYSEMETHODEN, DIE DAS LABOR ANZUWENDEN HAT, UND VORSCHRIFTEN FÜR DIE LABORUNTERSUCHUNG
Italian: METODO D'ANALISI CHE I LABORATORI DEVONO UTILIZZARE E NORME SUI CONTROLLI DI LABORATORIO
Portuguese: MÉTODO DE ANÁLISE A UTILIZAR PELO LABORATÓRIO E REQUISITOS DE CONTROLO DO LABORATÓRIO
Dutch: DOOR DE LABORATORIA TOE TE PASSEN ANALYSEMETHODEN EN VOORSCHRIFTEN INZAKE DE CONTROLE OP DE LABORATORIA
Czech: METODY ANALÝZY, KTERÉ MÁ LABORATOŘ POUŽÍT, A POŽADAVKY NA ŘÍZENÍ LABORATOŘE
Slovak: ŠPECIFICKÉ POSTUPY PRÍPRAVY VZORIEK NA URČOVANIE OBSAHU OLOVA, KADMIA A ORTUTI
Polish: METODA ANALIZY STOSOWANA PRZEZ LABORATORIUM I WYMOGI DOTYCZĄCE KONTROLI W LABORATORIUM
Hungarian: A LABORATÓRIUM ÁLTAL ALKALMAZANDÓ VIZSGÁLATI MÓDSZEREK ÉS A LABORATÓRIUMI ELLENŐRZÉSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ANALIZNA METODA, KI JO UPORABLJA LABORATORIJ, IN ZAHTEVE ZA KONTROLO KAKOVOSTI
Romanian: METODE DE ANALIZĂ FOLOSITE DE LABORATOARE ȘI CERINȚE DE CONTROL
Bulgarian: МЕТОД ЗА АНАЛИЗ, ИЗПОЛЗВАН ОТ ЛАБОРАТОРИИТЕ, И ИЗИСКВАНИЯ ЗА КОНТРОЛ
Estonian: LABORI KASUTATAV ANALÜÜSIMEETOD JA LABORIKONTROLLI NÕUDED
Latvian: LABORATORIJĀ IZMANTOJAMĀS ANALĪZES METODES UN LABORATORIJAS KONTROLES PRASĪBAS
Lithuanian: ANALIZĖS METODAI, KURIUOS TURI TAIKYTI LABORATORIJA, IR LABORATORIJOS KONTROLĖS REIKALAVIMAI
Maltese: METODU TA' ANALIŻI LI GĦANDU JINTUŻA MIL-LABORATORJU U REKWIŻITI TA' KONTROLL GĦAL-LABORATORJU
English: Those described in the draft CEN Standard "Foodstuffs - Determination of trace elements - Performance criteria and general consideration" have been found to be satisfactory (a) but others may be equally valid.
German: In dem Entwurf einer CEN-Norm "Lebensmittel - Bestimmung von Spurenelementen - Leistungskriterien und allgemeine Überlegungen" sind Verfahren aufgeführt, die sich als zufriedenstellend erwiesen haben (a); andere Verfahren können jedoch ebenfalls gültig sein.
Italian: Quelle descritte nella bozza di norma del CEN "Prodotti alimentari - Determinazione dei microelementi - Criteri di rendimento e considerazioni generali" sono state giudicate soddisfacenti (a), ma altre possono essere altrettanto valide.
Portuguese: Consideram-se satisfatórios os que se encontram descritos no projecto de norma CEN "Géneros alimentícios - Determinação de elementos vestigiais - Critérios de desempenho e considerações gerais" (a) sem prejuízo de outros poderem ser igualmente válidos.
Czech: Postupy uvedené v návrhu normy CEN "Potraviny - Stanovení stopových prvků - Požadavky na účinnost a všeobecné úvahy" se ukázaly jako uspokojivéa, ale správné mohou být i jiné postupy.
Slovak: Postupy popísané v návrhu normy CEN Potraviny - Určovanie obsahu stopových prvkov - kritériá realizácie a všeobecné úvahy (Foodstuffs - Determination of trace elements - Performance criteria and general consideration) sa považujú za uspokojivéa, ale aj iné metódy môžu byť rovnako platné.
Hungarian: Az "Élelmiszerek - Nyomelemek meghatározása - Hatékonysági követelmények és általános megfontolások" című CEN szabvány tervezetben leírt módszerek megfelelőneka bizonyultak, ám más eljárások is megfelelőek lehetnek.
Slovenian: Postopki, opisani v predlogu standarda CEN "Živila - Kvantitativno določanje elementov v sledi - Izvedbena merila in splošna obravnava", so primerni a, lahko pa se uporabljajo tudi drugi ustrezni postopki.
Bulgarian: Описаните в проекта за норми на CEN "Храни - Дозировка на следите от елементи - Критерии за резултатите и общи положения" са подходящи (a), но могат да се прилагат и други.
Estonian: Euroopa Standardikomitee standardi eelnõus "Toiduained - mikroelementide määramine - tulemuslikkuse kriteeriumid ja üldpõhimõtted" ("Foodstuffs - Determination of trace elements - Performance Criteria and general consideration")a kirjeldatud menetlused on nõuetekohased, kuid ka muud menetlused võivad olla võrdväärselt kehtivad.
Latvian: Par apmierinošām uzskata CEN standarta "Pārtikas produkti — mikroelementu noteikšana — izpildes kritēriji un vispārīgi apsvērumi" projektā aprakstītās, bet citas var būt līdzvērtīgas.
Maltese: Dawk deskritti fl-abbozz ta' l-Istandard ta' CEN "Foodstuffs — Determination of trace elements — Performance criteria and general consideration" instabu sodisfaċenti (a) iżda oħrajn jistgħu jkunu daqshekk ieħor validi.
English: Definitions
German: Definitionen
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Czech: Definice
Slovak: Definície pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: General requirements
German: Allgemeine Vorschriften
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti generali
English: Methods of analysis used for food control purposes must comply whenever possible with the provisions of paragraphs 1 and 2 of the Annex to Directive 85/591/EEC.
German: Die für Lebensmittelkontrollzwecke eingesetzten Analysemethoden müssen soweit wie möglich mit den Bestimmungen der Nummern 1 und 2 des Anhangs der Richtlinie 85/591/EWG übereinstimmen.
Italian: I metodi d'analisi utilizzati per controlli alimentari devono, per quanto possibile, essere conformi alle disposizioni dei paragrafi 1 e 2 dell'allegato della direttiva 85/591/CEE.
Portuguese: Os métodos de análise utilizados para o controlo dos géneros alimentícios devem cumprir, na medida do possível, as disposições dos pontos 1 e 2 do anexo da Directiva 85/591/CEE.
Dutch: De analysemethoden voor de controle op levensmiddelen moeten voorzover mogelijk voldoen aan de punten 1 en 2 van de bijlage bij Richtlijn 85/591/EEG.
Czech: Metody analýzy použité pro účely kontroly potravin musí být, kdykoli je to možné, v souladu s odstavci 1 a 2 přílohy směrnice 85/591/EHS.
Slovak: Metódy analýzy používané na účely kontroly potravín musia vždy, keď je to možné, vyhovovať ustanoveniam odsekov 1 a 2 prílohy k smernici 85/591/EHS.
Polish: Metody analiz stosowane do celów kontroli żywności muszą być w każdym przypadku, gdy będzie możliwe zgodne z przepisami pkt 1 i 2 Załącznika do dyrektywy 85/591/EWG.
Hungarian: Az élelmiszerek ellenőrzéséhez használt vizsgálati módszereknek a lehetőségek szerint meg kell felelniük a 85/591/EGK irányelv mellékletének 1. és 2. pontjában foglalt rendelkezéseknek.
Slovenian: Analizne metode za nadzor nad živili morajo biti, kjer je le mogoče, v skladu z določbami odstavkov 1 in 2 priloge k Direktivi 85/591/EGS.
Romanian: Metodele de analiză folosite în scopul controlului alimentelor trebuie să se conformeze ori de câte ori este posibil cu prevederile de la pct. 1 și 2 din anexa la Directiva 85/591/CEE.
Bulgarian: Методите за анализ, използвани за контрол върху храните, трябва да съответстват, доколкото е възможно, на разпоредбите на параграф 1 и 2 от приложението към Директива 85/591/ЕИО.
Estonian: Toiduainete kontrolliks kasutatavad analüüsimeetodid peavad võimaluse korral vastama direktiivi 85/591/EMÜ lisa lõigete 1 ja 2 sätetele.
Latvian: Ja iespējams, analīzes metodēm, ko izmanto pārtikas kontroles nolūkos, jāatbilst Direktīvas 85/591/EEK pielikuma 1. un 2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Analizės metodai, taikomi vykdant maisto produktų kontrolę, turi, kai tai įmanoma, atitikti Direktyvos 85/591/EEB priedo 1 ir 2 dalių nuostatas.
Maltese: Metodi ta' analiżi użati għall-iskopijiet ta' kontroll ta' l-ikel għandhom jikkonformaw fejn possibbli mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 ta' l-Anness tad-Direttiva 85/591/KEE.
English: Specific requirements
German: Spezifische Anforderungen
Italian: Requisiti specifici
Portuguese: Requisitos específicos
Dutch: Specifieke voorschriften
Czech: Specifické požadavky
Slovak: Špecifické požiadavky
Polish: Wymogi szczególne
Hungarian: Különleges követelmények
Slovenian: Specifične zahteve
Romanian: Cerințe specifice
Bulgarian: Специфични изисквания
Estonian: Erinõuded
Latvian: Īpašas prasības
Lithuanian: Konkretūs reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi
English: For the analysis of lead in wine, Commission Regulation (EEC) No 2676/90(1) determining Community methods for the analysis of wines lays down the method to be used in Chapter 35 of its Annex.
German: Zur Kontrolle des Bleigehalts in Wein ist in der Verordnung (EWG) Nr. 2676/90 der Kommission(1) zur Festlegung gemeinsamer Analysemethoden für den Weinsektor in Kapitel 35 des dazugehörigen Anhangs die anzuwendende Methode festgelegt.
Italian: Per l'analisi del piombo nel vino, il regolamento (CEE) n. 2676/90 della Commissione(1) che determina i metodi comunitari da utilizzare nel settore del vino stabilisce, nel capitolo 35 dell'allegato, il metodo da utilizzare.
Portuguese: No que respeita à análise do chumbo no vinho, o método encontra-se descrito no capítulo 35 do anexo do Regulamento (CEE) n.o 2676/90 da Comissão(1), que determina os métodos de análise comunitários aplicáveis no sector do vinho.
Czech: Pro stanovení obsahu olova ve víně je stanovena metoda uvedená v kapitole 35 přílohy nařízení Komise (EHS) č. 2676/90[6], kterým se stanoví metody Společenství používané pro rozbor vín.
Slovak: V kapitole 35 prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 2676/90[6], ktorým sa určujú metódy Spoločenstva na analýzu vín, je stanovená metóda, ktorá sa má používať pri analýze obsahu olova vo víne.
Polish: Jeżeli chodzi o analizę ołowiu w winie, metodę, którą należy stosować, określono w rozdziale 35 Załącznika do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2676/90[6] określającego wspólnotowe metody analizy wina.
Hungarian: A boranalízis közösségi módszereinek meghatározásáról szóló 2676/90/EGK bizottsági rendelet[6] mellékletének 35. fejezete meghatározza a borok ólomtartalmának ellenőrzésére használandó módszereket.
Slovenian: Za analizo svinca v vinu Uredba Komisije (EGS) 2676/90 1 o določitvi metode Skupnosti za analizo vina v poglavju 35 priloge določa metodo, ki jo je treba uporabiti.
Romanian: Pentru analiza prezenței plumbului în vin, Regulamentul (CEE) nr. 2676/90 al Comisiei de stabilire a metodelor de analiză comunitare aplicabile în sectorul vinului prevede metoda de urmat în capitolul 35 din anexă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2676/90 на Комисията (1) за определяне на общностните методи за анализ, приложими във винарството, установява в Глава 35 от приложението метода, който следва да се използва при анализа на наличието на олово във виното.
Estonian: Veini pliisisalduse analüüsimiseks on komisjoni määruses (EMÜ) nr 2676/90, millega nähakse ette ühenduse veinianalüüsi meetodid,1 sätestatud kasutatav meetod selle määruse lisa 35. peatükis.
Latvian: Svina analīzei vīnā jālieto metode, kas izklāstīta pielikuma 35. nodaļā Komisijas Regulai (EEK) Nr. 2676/90 [1], ar ko nosaka Kopienas metodes vīnu analīzei.
Lithuanian: Atliekant švino vyne analizę, naudojamas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2676/90 [1], nustatančio vynų analizės metodus Bendrijoje, priedo 35 skyriuje pateiktas metodas.
Maltese: Għall-analiżi taċ-ċomb fl-inbid, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2676/90 [1] li jistabbilixxi l-metodi Komunitarji għall-analiżi ta' l-inbejjed tistabbilixxi l-metodu li għandu jintuża fil-Kapitolu 35 ta' l-Anness tiegħu.
English: Lead, cadmium and mercury analyses
German: Blei-, Cadmium- und Quecksilberanalysen
Italian: Analisi di piombo, cadmio e mercurio
Portuguese: Análises de chumbo, de cádmio e de mercúrio
Dutch: Analyses op lood, cadmium en kwik
Czech: Analýzy olova, kadmia a rtuti
Slovak: Analýzy obsahu olova, kadmia, ortuti
Polish: Analizy ołowiu, kadmu i rtęci
Hungarian: Ólom, kadmium és higany elemzések
Slovenian: Določitev svinca, kadmija in živega srebra
Romanian: Analizele de plumb, cadmiu și mercur
Bulgarian: Анализ на олово, кадмий и живак
Estonian: Plii, kaadmiumi ja elavhõbeda analüüsid
Latvian: Svina, kadmija un dzīvsudraba analīzes
Lithuanian: Švino, kadmio ir gyvsidabrio analizė
Maltese: Analiżi taċ-ċomb, il-kadmju u l-merkurju
English: Specific methods for the determination of lead, cadmium and mercury contents are not prescribed.
German: Spezifische Methoden für die Bestimmung der Blei-, Cadmium- oder Quecksilbergehalte sind nicht vorgeschrieben.
Italian: Non è prescritto alcun metodo specifico per la determinazione del tenore di piombo, cadmio e mercurio.
Portuguese: Não se prescrevem métodos específicos para a determinação dos teores de chumbo, cádmio e mercúrio.
Dutch: Er worden geen specifieke methoden voor de bepaling van het lood-, cadmium- en kwikgehalte voorgeschreven.
Czech: Specifické metody pro stanovení množství olova, kadmia nebo rtuti nejsou předepsány.
Slovak: Špecifické metódy určovania obsahu olova, kadmia a ortuti nie sú predpísané.
Polish: Nie określono zalecanych specjalnych metod ustalania zawartości ołowiu, kadmu i rtęci.
Hungarian: Nincsenek kötelezően előírt sajátos ólom-, kadmium- és higanytartalom meghatározási módszerek.
Slovenian: Specifične metode za določitev vsebnosti svinca, kadmija in živega srebra niso predpisane.
Romanian: Nu se prescriu metode specifice pentru determinarea conținuturilor de plumb, cadmiu și mercur.
Bulgarian: Не се предписват специфични методи за определяне на съдържанието на олово, кадмий и живак.
Estonian: Plii, kaadmiumi ja elavhõbeda sisalduse määramise erimeetodeid ei ole ette nähtud.
Latvian: Svina, kadmija un dzīvsudraba satura noteikšanai nav paredzētas īpašas metodes.
Lithuanian: Konkrečių metodų švino, kadmio ir gyvsidabrio koncentracijos vertėms nustatyti nėra numatyta.
Maltese: Metodi speċifiċi għall-kalkolu tal-kontenut ta' taċ-ċomb, il-kadmju u l-merkurju mhumiex stabbiliti.