FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, in the same way as other forms of potential aid, guarantees given by the State directly, namely by central, regional or local authorities, as well as guarantees given by undertakings under the dominant influence of public authorities, may constitute State aid.
French: Par conséquent, à l'instar d'autres formes d'aides potentielles, les garanties accordées directement par l'État, c'est-à-dire par les autorités centrales, régionales ou locales, ainsi que les garanties données par des entreprises placées sous l'influence dominante des autorités publiques peuvent constituer une aide d'État.
Portuguese: Por conseguinte, tal como sucede com outras formas de auxílio potencial, as garantias concedidas directamente pelo Estado, ou seja, pelas autoridades centrais, regionais ou locais, bem como as garantias concedidas por empresas sujeitas à influência determinante das autoridades públicas são susceptíveis de constituírem auxílios estatais.
Dutch: Bijgevolg kunnen zowel rechtstreeks door de staat (d.w.z. door de centrale, regionale of lokale autoriteiten) verleende garanties als garanties die door ondernemingen waarover de overheid zeggenschap heeft, worden verleend, staatssteun vormen.
Danish: Derfor kan garantier ydet direkte af staten, dvs. af centrale, regionale eller lokale myndigheder, samt garantier ydet af virksomheder, der er under dominerende indflydelse af offentlige myndigheder, i lighed med andre former for potentiel støtte udgøre statsstøtte.
Finnish: Siten tueksi voidaan katsoa sekä valtion suoraan antamat eli keskushallinnon, alueellisten tai paikallisten viranomaisten antamat takaukset että viranomaisten määräysvallassa olevien yritysten antamat takaukset samalla tavoin kuin muiden tukimuotojen osalta.
Czech: Stejně jako jiné formy případné podpory mohou záruky přímo poskytnuté státem, tedy ústředními, regionálními či místními orgány, a rovněž záruky poskytnuté podniky, v nichž mají orgány veřejné moci rozhodující vliv, představovat státní podporu.
Slovak: Preto takisto ako iné formy potenciálnej pomoci môžu záruky, priamo poskytnuté štátom najmä prostredníctvom centrálnych, regionálnych alebo miestnych orgánov, ako aj záruky, ktoré poskytujú podniky patriace pod dominantný vplyv štátnych orgánov, predstavovať štátnu pomoc.
Hungarian: Ezért, ugyanolyan módon, mint a lehetséges támogatás egyéb formái, állami támogatásnak minősülhet az állam által közvetlenül – azaz a központi, regionális vagy helyi hatóságok által –, valamint a hatóságok meghatározó befolyása alatt álló vállalkozások által adott kezességvállalás.
Estonian: Nagu muudki võimaliku abi vormid, võivad nii otse riigi poolt, nimelt kesk-, regionaal- või kohalike organite poolt antud garantiid kui ka ametiasutuste valitseva mõju all olevate ettevõtjate garantiid kujutada endast riigiabi.
Lithuanian: Todėl lygiai taip pat, kaip ir kiti galimi pagalbos būdai, tiesiogiai valstybės, t. y. centrinės, regioninės valdžios arba vietos valdžios institucijų, suteiktos garantijos bei valstybinės valdžios institucijų kontroliuojamų įmonių suteiktos garantijos gali būti laikomos valstybės pagalba.
English: Aid to the lender
French: Aide au prêteur
Portuguese: Auxílio ao mutuante
Dutch: Steun aan de kredietgever
Danish: Støtte til långiveren
Finnish: Tuki lainanantajalle
Czech: Podpora poskytovaná věřiteli
Slovak: Podpora pre veriteľa
Hungarian: Támogatás a hitelezőnek
Estonian: Abi laenuandjale
Lithuanian: Pagalba skolintojui
English: Even if usually the aid beneficiary is the borrower it cannot be ruled out that under certain circumstances the lender, too, will benefit from the aid.
French: Même si le bénéficiaire de l'aide est généralement l'emprunteur, on ne saurait exclure la possibilité que, dans certaines situations, le prêteur en bénéficie lui aussi.
Portuguese: Apesar de, normalmente, o beneficiário do auxílio ser o mutuário, não é de excluir que, sob determinadas circunstâncias, o mutuante beneficie (igualmente) da concessão de auxílio.
Dutch: Hoewel de kredietnemer gewoonlijk de begunstigde van de steun is, kan niet worden uitgesloten dat de steun in bepaalde omstandigheden (ook) de kredietgever ten goede komt.
Danish: Selv om det normalt er låntageren, der er støttemodtageren, kan det ikke udelukkes, at (også) långiveren under visse omstændigheder får fordel af støtten.
Finnish: Vaikka tuensaaja yleensä on lainanottaja, tietyissä tilanteissa tuesta voi hyötyä (myös) lainanantaja.
Czech: I když je obvykle příjemcem podpory dlužník, nelze vyloučit, že za určitých okolností může podporu získat i věřitel.
Slovak: Aj keď obyčajne býva príjemcom pomoci dlžník, netreba brániť tomu, aby za určitých okolností mal prospech z pomoci aj veriteľ.
Hungarian: Bár általában a támogatás kedvezményezettje a hitelfelvevő, nem zárható ki, hogy meghatározott körülmények között a támogatás a hitelező javát is szolgálja.
Estonian: Kuigi tavaliselt saab abist kasu laenusaaja, ei või välistada, et teatavatel asjaoludel saab abist kasu laenuandja.
Lithuanian: Nors paprastai pagalbą gauna paskolos gavėjas, esant tam tikroms sąlygoms, ją gauti gali ir skolintojas.
English: In such a case the Commission will certainly pursue the matter accordingly.
French: Dans un tel cas de figure, la Commission agira certainement en conséquence.
Portuguese: Nestas instâncias, a Comissão não deixará de investigar a questão de forma consequente.
Dutch: In een dergelijk geval zal de Commissie de zaak ongetwijfeld dienovereenkomstig behandelen.
Danish: I så fald vil Kommissionen selvfølgelig behandle sagen i overensstemmelse dermed.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa komissio tutkii tuen asianmukaisella tavalla.
Czech: V takovém případě Komise jistě zareaguje odpovídajícím způsobem.
Slovak: V takom prípade bude Komisia pristupovať k tomu adekvátne.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság az ügyet feltétlenül ennek megfelelően kezeli.
Estonian: Sellisel juhul käsitleb komisjon asja vastavalt olukorrale.
Lithuanian: Jei taip atsitiktų, Komisija šį klausimą nagrinės atitinkamai.
English: Such aid is capable of favouring the lender and distorting competition, and generally falls within the scope of Article 87(1), if trade between Member States is affected.
French: Une aide de ce type est susceptible de favoriser le prêteur et de fausser la concurrence, et relève généralement de l'article 87, paragraphe 1, du traité si elle affecte les échanges entre États membres.
Portuguese: Estes auxílios são susceptíveis de favorecer o mutuante e de distorcer a concorrência, sendo normalmente abrangidos pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 87.o, caso o comércio entre os Estados-Membros seja afectado.
Dutch: Dergelijke steun kan de kredietgever bevoordelen en de mededinging verstoren en valt in het algemeen onder artikel 87, lid 1, indien daardoor de handel tussen lidstaten ongunstig wordt beïnvloed.
Czech: Taková podpora může zvýhodnit věřitele a narušit a obvykle spadá pod čl. 87 odst. 1, má-li dopad na obchod mezi členskými státy.
Hungarian: Az ilyen támogatás a hitelező javát szolgálhatja, valamint torzíthatja a a 87. cikk (1) bekezdése hatálya alá tartozik, ha érinti a tagállamok közötti kereskedelmet.
Estonian: Selline abi võib olla soodne laenuandjale ja moonutada konkurentsi ning kuulub üldiselt artikli 87 lõike 1 reguleerimisalasse, kui see mõjutab liikmesriikidevahelist kaubandust.
Lithuanian: Tokia pagalba gali suteikti palankesnes sąlygas skolintojui ir iškreipti konkurenciją, todėl jai paprastai taikoma 87 straipsnio 1 dalis, jei ji veikia valstybių narių tarpusavio prekybą.
English: AMOUNT OF THE AID
French: MONTANT DE L'AIDE
Portuguese: MONTANTE DO AUXÍLIO
Dutch: BEDRAG VAN DE STEUN
Danish: STØTTENS STØRRELSE
Finnish: TUEN MÄÄRÄ
Czech: VÝŠE PODPORY
Slovak: SUMA POMOCI
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEGE
Estonian: ABI SUURUS
Lithuanian: PAGALBOS DYDIS
English: In the case of an individual State guarantee, the aid element must be assessed by reference to the details of the guarantee and loan (or other financial obligation).
French: Dans le cas d'une garantie individuelle de l'État, l'élément d'aide doit être apprécié au regard des caractéristiques de la garantie et du prêt (ou autre obligation financière).
Portuguese: No caso de uma garantia estatal particular, o elemento de auxílio deve ser apreciado com base em informações pormenorizadas sobre a garantia e o empréstimo (ou outra obrigação financeira).
Dutch: In het geval van een individuele staatsgarantie moet het steunelement aan de hand van de precieze voorwaarden van de garantie en de lening (of andere financiële verbintenis) worden beoordeeld.
Danish: I tilfælde af en individuel statsgaranti skal støtteelementet vurderes på grundlag af de enkelte punkter i garantien og lånet (eller en anden finansiel forpligtelse).
Finnish: Yksittäisen valtiontakauksen tukiosuutta on arvioitava takauksen ja lainan (tai muun rahoitussitoumuksen) yksityiskohtien perusteella.
Czech: V případě individuální státní záruky je třeba zhodnotit prvky podpory se zřetelem na podrobnosti záruky a půjčky (nebo jiného finančního závazku).
Slovak: V prípade individuálnej štátnej záruky sa musí pomoc určiť vo vzťahu k podrobnostiam záruky a pôžičky (alebo iného finančného záväzku).
Hungarian: Az egyedi állami kezesség esetében a támogatási elemet a kezességvállalás és a hitel (vagy egyéb pénzügyi kötelezettség) részleteire való hivatkozással kell értékelni.
Estonian: Riigi üksikgarantii puhul tuleb abielementi hinnata garantii ja laenu (või muu rahalise kohustuse) üksikasjalike andmete põhjal.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar atskira valstybės garantija yra laikytina pagalba, garantija ir paskola (arba kitas finansinis įsipareigojimas) turi būti nuodugniai išnagrinėtos.
English: The cash grant equivalent of a loan guarantee in a given year can be:
French: L'équivalent-subvention d'une garantie de prêt pour une année donnée peut:
Portuguese: O equivalente de subvenção pecuniário de uma garantia de empréstimo num determinado ano pode ser:
Dutch: Voor garanties ter dekking van leningen kan het contante subsidie-equivalent in een bepaald jaar
Danish: Subventionsækvivalenten for en lånegaranti i et givet år kan:
Finnish: Lainan vakuudeksi annettujen takausten avustusekvivalentti tiettynä vuonna
Czech: Výši grantového ekvivalentu úvěrové záruky v daném roce lze:
Slovak: Hotovostný grantový ekvivalent záruky na pôžičku možno v danom roku:
Hungarian: Egy adott évben a hitelgarancia készpénzben kifejezett támogatási egyenértéke:
Estonian: Laenugarantii sularahaekvivalendi võib vastaval aastal arvutada:
Lithuanian: Paskolos garantijos subsidijos ekvivalentas grynaisiais pinigais gali būti per vienerius metus:
English: calculated in the same way as the grant equivalent of a soft loan, the interest subsidy representing the difference between the market rate and the rate obtained thanks to the State guarantee after any premiums paid have been deducted, or
French: être calculé de la même façon que celui d'un prêt à taux privilégié, la bonification d'intérêt étant égale à la différence entre le taux du marché et le taux obtenu grâce à la garantie de l'État après déduction des primes éventuellement versées
Portuguese: calculado de forma idêntica ao equivalente de subvenção de um empréstimo em condições favoráveis, sendo a bonificação dos juros correspondente à diferença entre a taxa de mercado e a taxa obtida em virtude da garantia estatal, após dedução dos eventuais prémios pagos, ou
Dutch: op dezelfde wijze worden berekend als het subsidie-equivalent van een zachte lening, na aftrek van de betaalde premies, waarbij de rentesubsidie gelijk is aan het verschil tussen de marktrentevoet en de dank zij de staatsgarantie verkregen rentevoet,
Danish: beregnes på samme måde som subventionsækvivalenten for et lån på bedre vilkår end markedsvilkårene, idet rentetilskuddet repræsenterer forskellen mellem markedsrenten og den rente, der er opnået takket være statsgarantien, efter at eventuelle betalte præmier er blevet fratrukket, eller
Finnish: voidaan laskea samalla tavalla kuin korkotukilainan avustusekvivalentti, jolloin korkotuki on markkinakoron ja valtiontakauksen mahdollistaman koron erotus sen jälkeen kun mahdolliset takausmaksut on vähennetty, tai - voi vastata seuraavien lukujen erotusta:
Slovak: vypočítať tým istým spôsobom ako priznanie ekvivalentu bezúročnej pôžičky, pričom subvencia na úroky predstavuje rozdiel medzi trhovou sadzbou a sadzbou získanou vďaka štátnej záruky po odrátaní všetkých zaplatených poplatkov alebo,
Hungarian: ugyanolyan módon számítható ki, mint a kedvezményes kamatozású kölcsön támogatási egyenértéke, azaz a piaci kamatláb és az állami kezességvállalásnak köszönhetően elért kamatláb közötti eltérést képviselő kamattámogatás a kifizetett díj levonása után, vagy
Estonian: samal viisil nagu sooduslaenu toetusekvivalendi, kusjuures intressitoetus väljendab turu intressimäära ning riigigarantii abil saadud määra vahet pärast kõigi garantiimaksete mahaarvamist, või
Lithuanian: skaičiuojamas taip pat, kaip ir lengvatinės paskolos subsidijos ekvivalentas: palūkanų subsidiją sudaro skirtumas tarp rinkos palūkanų normos ir palūkanų normos, gautos dėl valstybės garantijos, pirma atskaičiavus visas sumokėtas įmokas, arba
English: calculated by any other objectively justifiable and generally accepted method.
French: être calculé par toute autre méthode objectivement justifiable et généralement admise.
Portuguese: calculado com base em qualquer outro método geralmente aceite e passível de ser justificado em termos objectivos.
Dutch: volgens een andere, objectief gerechtvaardigde en algemeen aanvaarde methode worden berekend.
Danish: beregnes efter enhver anden objektivt berettiget og almindeligt anerkendt metode.
Finnish: voidaan laskea muuta objektiivisesti perusteltua ja yleisesti hyväksyttyä menetelmää käyttäen.
Czech: vypočítat jinou objektivně opodstatněnou a obecně přijímanou metodou.
Slovak: vypočítať akoukoľvek inou objektívne uplatňovanou a všeobecne uznávanou metódou.
Hungarian: kiszámítható bármely egyéb objektívan indokolható és általánosan elfogadott módszerrel.
Estonian: mis tahes muul objektiivselt põhjendatud ning üldtunnustatud viisil.
Lithuanian: skaičiuojama bet kuriuo kitu objektyviai pagrįstu ir visuotinai pripažintu būdu.
English: For individual guarantees, the first method should in principle be the standard form of calculation, for guarantee schemes the second one.
French: Pour les cas individuels, la première méthode devrait constituer en principe la méthode standard; pour les régimes, la seconde.
Portuguese: O primeiro método deve, em princípio, constituir a forma normalizada de cálculo para as garantias particulares e o segundo para os regimes de garantia.
Dutch: De eerste methode is in beginsel de standaardberekeningsformule voor individuele garanties, de tweede die voor garantieregelingen.
Danish: For individuelle garantier bør den første metode i princippet være den normale beregningsmetode, og for garantiordninger bør det være den anden metode.
Finnish: Yksittäisiin takauksiin olisi periaatteessa käytettävä aina ensimmäistä menetelmää ja takausjärjestelmiin toista.
Czech: U individuálních záruk by měla v zásadě být standardní formou výpočtu první metoda, pro systémy záruk metoda druhá.
Slovak: Pri individuálnych zárukách má byť štandardným spôsobom kalkulácie prvá metóda, pri garančných systémoch druhá metóda.
Hungarian: Egyedi kezesség esetén a kiszámítás szabványos formája elvben az első módszer, kezességvállalást tartalmazó támogatási program esetén pedig a második.
Estonian: Üksikgarantiide puhul peaks arvutamise tüüpvormiks olema põhimõtteliselt esimene meetod, garantiisüsteemide puhul teine meetod.
Lithuanian: Paprastai atskiroms garantijoms skaičiuoti taikomas pirmasis būdas, o garantijų programoms – antrasis.
English: The risk factor should be based on the past experience of defaults on loans given in similar circumstances (sector, size of firm, level of general economic activity).
French: Le facteur de risque doit se fonder sur la fréquence des défaillances survenues dans le passé pour des prêts accordés dans des circonstances analogues (secteur, taille de l'entreprise, niveau de l'activité économique générale).
Portuguese: O factor de risco deve reflectir os antecedentes de incumprimento relativamente a empréstimos concedidos em circunstâncias semelhantes (sector, dimensão da empresa, nível e actividade económica geral).
Dutch: De risicofactor dient gebaseerd te zijn op ervaringen met de niet-terugbetaling van onder soortgelijke omstandigheden (sector, bedrijfsgrootte, niveau van de algemene economische activiteit) toegekende leningen.
Danish: Risikofaktoren bør være baseret på hidtidige erfaringer med misligholdelse af lån ydet under lignende omstændigheder (sektor, virksomhedsstørrelse, omfanget af den generelle økonomiske aktivitet).
Finnish: Riskiä kuvaavan luvun olisi perustuttava vastaavissa olosuhteissa (ala, yrityksen koko, yleinen taloudellinen toimeliaisuus) myönnettyjen lainojen lyhentämisen laiminlyönneistä saatuihin kokemuksiin.
Czech: Rizikový faktor by měl být založen na minulých zkušenostech z nesplácení půjček poskytnutých za podobných okolností (odvětví, velikost firmy, úroveň obecné hospodářské činnosti).
Slovak: Rizikový faktor musí vychádzať z predchádzajúcich skúseností z neplatenia pôžičiek za podobných okolností (sektor, veľkosť firmy, úroveň všeobecnej ekonomickej aktivity).
Hungarian: A kockázati tényezőt a hasonló körülmények (ágazat, vállalkozás mérete, általános gazdasági tevékenység szintje) között nyújtott hitelekkel kapcsolatos múltbeli mulasztásokra vonatkozó tapasztalatokra kell alapozni.
Estonian: Riskitegur peaks põhinema minevikukogemustel, mis on seotud lepinguliste kohustuste täitmatajätmisega samasugustel asjaoludel (sektor, ettevõtja suurus, majandustegevuse üldine tase) antud laenude puhul.
Lithuanian: Rizikos koeficientas turėtų būti nustatomas, remiantis panašiomis sąlygomis suteiktų paskolų grąžinimo sąlygų pažeidimais (sektorius, įmonės dydis, bendros ūkinės veiklos lygis).
English: The yearly grant equivalents should be discounted to their present value using the reference rate, then added up to obtain the total grant equivalent.
French: Les équivalents-subvention annuels devraient être annualisés à leur valeur présente en utilisant le taux de référence, puis additionnés pour obtenir l'équivalent-subvention total.
Portuguese: Os equivalentes de subvenção anuais deverão ser actualizados com base na taxa de referência e subsequentemente adicionados por forma a obter o equivalente de subvenção total.
Dutch: De jaarlijkse contante subsidie-equivalenten dienen aan de hand van het referentiepercentage naar hun actuele waarde te worden omgerekend en vervolgens te worden opgeteld om tot het totale contante subsidie-equivalent te komen.
Danish: De årlige subventionsækvivalenter bør diskonteres til deres nutidsværdi ved hjælp af referencesatsen og derefter lægges sammen for at få den samlede subventionsækvivalent.
Finnish: Vuosittaiset avustusekvivalentit olisi diskontattava nykyarvoonsa viitekorkoa käyttäen, jonka jälkeen ne olisi laskettava yhteen kokonaisavustusekvivalentin selville saamiseksi.
Czech: Roční grantové ekvivalenty by se měly diskontovat na jejich současnou hodnotu s použitím referenční sazby, potom by měly být sečteny, čímž se získá celkový grantový ekvivalent.
Slovak: Ročné grantové ekvivalenty sa musia diskontovať na ich súčasnú hodnotu použitím referenčnej miery, a potom ich pridaním, aby sa získal celkový grantový ekvivalent.
Hungarian: A teljes támogatási egyenérték eléréséhez az éves támogatási egyenértékeket a referencia-kamatláb alkalmazásával a jelenértékükre kell diszkontálni, majd össze kell adni.
Estonian: Aastased toetusekvivalendid tuleks viitemäära kasutades diskonteerida nende praeguse väärtuseni, seejärel toetuse koguekvivalendi saamiseks kokku liita.
Lithuanian: Metiniai dotacijos ekvivalentai turėtų būti nuskaičiuojami iki jų esamos vertės, taikant standartinę normą, tada bendras dotacijos ekvivalentas gaunamas juos sudėjus.
English: Where, at the time the loan is granted, there is a strong probability that the borrower will default, e.g. because he is in financial difficulty, the value of the guarantee may be as high as the amount effectively covered by that guarantee.
French: Lorsque, au moment du prêt, la probabilité de défaillance de l'emprunteur est très élevée, par exemple, parce qu'il est en difficulté financière, la valeur de la garantie peut aller jusqu'au montant effectivement couvert par cette garantie.
Portuguese: Sempre que, aquando da concessão do empréstimo, existirem fortes probabilidades de incumprimento por parte do mutuário devido, por exemplo, à sua difícil situação financeira, o valor da garantia poderá atingir o montante por ela efectivamente coberto.
Dutch: Wanneer, op het tijdstip waarop de lening wordt toegekend, de waarschijnlijkheid dat de kredietnemer in gebreke zal blijven, groot is omdat hij bijvoorbeeld in financiële moeilijkheden verkeert, kan het subsidie-equivalent van de garantie zelfs even hoog zijn als het daadwerkelijk door die garantie gedekte bedrag.
Danish: Når der på det tidspunkt, hvor lånet ydes, er stor sandsynlighed for, at låntageren vil misligholde lånet, f.eks. fordi han er i finansielle vanskeligheder, kan garantiens værdi være lige så høj som det beløb, der rent faktisk dækkes af denne garanti.
Finnish: Jos lainaa myönnettäessä on todennäköistä, että lainanottaja laiminlyö maksuja esimerkiksi taloudellisten vaikeuksien vuoksi, takauksen arvo saattaa olla sama kuin määrä, jonka takaus tosiasiassa kattaa.
Czech: Pokud v době poskytnutí půjčky existuje velká pravděpodobnost, že dlužník nebude splácet, např. protože je ve finančních potížích, může hodnota záruky dosahovat částky skutečně pokryté zárukou.
Slovak: Ak existuje v čase pridelenia pôžičky veľká pravdepodobnosť, že dlžník nebude platiť, pretože má napr. finančné problémy, môže byť výška záruky v takej istej výške ako suma, ktorú záruka efektívne kryje.
Hungarian: Ha a hitel megadásának időpontjában nagy a valószínűsége annak, hogy a hitelfelvevő – például pénzügyi nehézségei miatt – mulasztani fog, a kezességvállalás értéke akár ugyanolyan nagyságú is lehet, mint a kezességvállalás által ténylegesen fedezett összeg.
Estonian: Kui laenugarantii andmise ajal on väga tõenäoline, et laenusaaja ei täida lepingukohustusi, näiteks seetõttu, et ta on majanduslikes raskustes, siis võib garantii väärtus olla niisama suur kui kõnealuse garantiiga tegelikult kaetav summa.
Lithuanian: Jei suteikiant paskolą yra didelė tikimybė, kad paskolos gavėjas negrąžins paskolos, pavyzdžiui, todėl kad jis turi finansinių sunkumų, garantijos vertė gali būti garantija užtikrinamos sumos dydžio.