English: In conclusion, although the investigation has shown that certain differences in perceived segments may exist, no objective criteria are apparent in order to correspondingly categorise the Community industry and exporting producers.
French: En conclusion, bien que l'enquête ait montré qu'il pouvait exister certaines différences entre les segments tels qu'ils sont perçus, aucun critère objectif apparent ne permet d'établir des catégories correspondantes de producteurs communautaires et de producteurs-exportateurs.
German: Obwohl die Untersuchung zeigte, dass zwischen einzelnen erkennbaren Segmenten möglicherweise bestimmte Unterschiede bestehen, lässt sich abschließend feststellen, dass keine objektiven Kriterien für eine entsprechende Kategorisierung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der ausführenden Hersteller vorhanden sind.
Italian: In definitiva, sebbene l'inchiesta abbia messo in luce la possibilità che esistano alcune differenze a livello di percezione dei segmenti, non si dispone di criteri oggettivi per la classificazione in tal senso dell'industria comunitaria e dei produttori esportatori.
Portuguese: Concluindo, apesar de o inquérito ter demonstrado que podem eventualmente existir algumas diferenças a nível da percepção de alguns segmentos, não parecem existir critérios objectivos para estabelecer as correspondentes categorias na indústria comunitária e nos produtores/exportadores.
Dutch: De conclusie is derhalve dat hoewel het onderzoek heeft aangetoond dat er mogelijk bepaalde verschillen zijn wat de marktsegmenten betreft, geen objectieve criteria aan het licht zijn gekomen op grond waarvan de bedrijfstak van de Gemeenschap en de producenten/exporteurs in dergelijke segmenten konden worden ingedeeld.
Swedish: Sammanfattningsvis framgick det av undersökningen att även om det kan finnas vissa olikheter mellan olika upplevda segment finns det inga objektiva kriterier för en motsvarande uppdelning av gemenskapsindustrin och de exporterande tillverkarna.
Finnish: Näin ollen voidaan päätellä, että vaikka tutkimus osoittikin, että oletetuissa segmenteissä saattaa olla tiettyjä eroja, objektiivisia perusteita yhteisön tuotannonalan ja vientiä harjoittavien tuottajien jakamiselle eri segmentteihin ei ole käytettävissä.
Greek: Εν κατακλείδι, αν και η έρευνα έδειξε ότι μπορούν να υπάρξουν ορισμένες διαφορές μεταξύ των τμημάτων όπως αυτά καθορίζονται, κανένα εμφανές αντικειμενικό κριτήριο δεν επιτρέπει τον καθορισμό αντίστοιχων κατηγοριών κοινοτικών παραγωγών και παραγωγών/εξαγωγέων.
Czech: na závěr lze konstatovat, že i když šetření ukázalo, že mohou být určité rozdíly ve vnímaných segmentech, nejsou patrná žádná kritéria, aby se výrobní odvětví Společenství a vyvážející výrobci příslušně kategorizovali.
Slovak: Na záver, hoci šetrenie ukázalo, že určité rozdiely vo vnímaných segmentoch môžu existovať, nie sú zrejmé žiadne objektívne kritéria, ktoré by zodpovedne kategorizovali priemyselné odvetvie spoločenstva a vyvážajúcich výrobcov.
Polish: W efekcie stwierdzono, że chociaż badanie wykazało, że mogą istnieć pewne różnice w postrzeganych segmentach, nie dają się wyodrębnić żadne obiektywne kryteria pozwalające na dokonanie odpowiedniej kategoryzacji przemysłu Wspólnoty i producentów wywożących.
Hungarian: Következésképpen annak ellenére, hogy a vizsgálatból kiderült, hogy a megkülönböztetett piaci szegmensek között valóban lehetnek bizonyos eltérések, nem állapíthatók meg olyan objektív kritériumok, amelyeknek megfelelően a közösségi iparágat, illetve az exportáló gyártókat osztályozni lehetne.
Slovenian: Čeprav je preiskava pokazala, da lahko obstajajo določene razlike v omenjenih segmentih, ni bilo nobenih očitnih objektivnih meril za ustrezno kategorizacijo industrije Skupnosti in proizvajalcev izvoznikov.
Estonian: Lõpetuseks võib öelda, et kuigi uurimine on osutanud oletatavate sektorite teatavatele võimalikele erinevustele, ei ole ühenduse tootmisharu ja eksportivate tootjate vastavaks liigitamiseks mingeid objektiivseid kriteeriume.
Latvian: Visbeidzot, lai gan izmeklēšana ir parādījusi, ka varēja būt zināmas atšķirības domājamos segmentos, nav nepārprotami objektīvu kritēriju, kas ļautu izveidot atbilstošas Kopienas ražotāju un ražotāju eksportētāju kategorijas.
Lithuanian: Taigi nors tyrimas parodė, kad tam tikrų skirtumų suvokiamuose segmentuose gali būti, tačiau nėra aiškių objektyvių kriterijų, leidžiančių atitinkamai grupuoti Bendrijos pramonę ir eksportuojančius gamintojus.
Maltese: Fl-aħħar, għalkemm l-investigazzjoni wriet illi ċertu diferenzi f'xi segmenti jistgħu jeżistu, ma jidhirx li hemm kriterji oġġettivi sabiex jiġu kategorizzati b'mod korrispondenti l-industrija tal-Komunità u l-fabbrikanti u esportaturi.