English: time-space grids, defining the size of the reference sectors and the time intervals to be used, which, regarding the fishing effort, shall be consistent with the existing Regulations,
French: les maillages spatio-temporels, en définissant l'étendue des secteurs géographiques de référence et les intervalles de temps à utiliser qui, s'agissant de l'effort de pêche, concordent avec les règlements en vigueur,
Spanish: los cuadriculados espacio-temporales, definiendo la extensión de los sectores geográficos de referencia y los lapsos temporales que deben utilizarse, que, por lo que respecta al esfuerzo pesquero, deben ser coherentes con los reglamentos existentes,
Italian: alle maglie spazio-temporali, che definiscono l'estensione dei settori geografici di riferimento e l'intervallo di tempo e che sono coerenti, per quanto riguarda lo sforzo di pesca, con le normative vigenti,
Portuguese: grelhas espácio-temporais, definindo a extensão dos sectores geográficos de referência e os intervalos de tempo a utilizar, os quais, no que se refere ao esforço de pesca, deverão ser coerentes com a regulamentação vigente,
Dutch: de tijd-ruimtevakken, d.w.z. de af te bakenen geografische referentievakken en de in aanmerking te nemen tijdsintervallen, die wat de visserijinspanning betreft moeten stroken met de bestaande voorschriften,
Danish: opdelingerne i rum og tid ved definition af de geografiske referencesektorers udstrækning og de tidsintervaller, der skal anvendes, og som med hensyn til fiskeriindsats skal være i overensstemmelse med gældende forordninger
Swedish: indelningen i tid och rum, som anger referenssektorernas storlek och tidsintervallen, vilka, när det gäller fiskeansträngningen, skall överensstämma med befintliga förordningar,
Finnish: maantieteellis-ajalliset taulukot, joista käyvät ilmi käytettävien maantieteellisten viitealueiden laajuus ja aikavälit, joiden on oltava pyyntiponnistuksen osalta voimassa olevien säädösten mukaisia,
Czech: prostoro-časové mřížka, s vymezením rozlohy používaných referenčních zeměpisných úseků i časových intervalů, které se, v případě intenzity rybolovu, shodují s platnými nařízeními,
Slovak: časopriestorových mriežok vymedzujúcich veľkosť referenčných sektorov a časových intervalov, ktoré sa majú použiť, ktoré musia byť, čo sa rybárskeho úsilia týka, konzistentné s existujúcimi nariadeniami,
Polish: siatek czasowo-przestrzennych, określających wielkość stosowanych sektorów referencyjnych oraz odstępów czasu, które w odniesieniu do nakładu połowowego są zgodne z istniejącymi rozporządzeniami,
Hungarian: olyan idő-tér hálózatok, amelyek meghatározzák a referencia részlegek méretét és az alkalmazandó időközöket, amelyek a halászati erőkifejtés tekintetében megfelelnek az érvényben lévő rendeleteknek,
Slovenian: časovno-prostorskih mrež, ki določajo velikost referenčnih območij in časovnih intervalov, ki naj bi jih uporabili, in morajo biti glede na ribolovni napor skladne z obstoječimi predpisi,
Romanian: rețelele spațio-temporale, prin definirea suprafețelor sectoarelor geografice de referință și intervalele de timp care trebuie utilizate care, în privința efortului de pescuit, sunt în concordanță cu regulamentele în vigoare;
Estonian: ajalis-ruumilised jaotusvõrgud, millega määratakse kindlaks võrdlussektorite suurus ja kasutatavad ajavahemikud, mis püügikoormuse osas on kooskõlas olemasolevate määrustega,
Latvian: koordinātu tīkliem, kas nosaka atskaites sektoru lielumu un izmantojamos laika intervālus, kuri, ņemot vērā zvejas intensitāti, ir saskaņā ar pastāvošajām regulām,
Lithuanian: laiko-erdvės lentelėmis, apibrėžiančiomis referencinių sektorių dydį ir taikytinus laiko intervalus, kurie, atsižvelgiant į žvejybos pastangą, turi atitikti galiojančius Reglamentus,
Maltese: time-space grids, li jiddeskrivu d-daqs tas-settur referenzali u l-intervalli ta' ħin li jridu jintużaw, li, għall-isforz tas-sajd, jridu jkunu kostistenti mar-Regolamenti eżistenti,