FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Analytical (physico-chemical, biological or microbiological) tests of immunological veterinary medicinal products
French: Essais analytiques (physico-chimiques, biologiques ou microbiologiques) des médicaments immunologiques vétérinaires
Spanish: Ensayos analíticos (fisicoquímicos, biológicos o microbiológicos) de los medicamentos veterinarios inmunológicos
Italian: Prove analitiche (fisico-chimiche, biologiche o microbiologiche) dei medicinali veterinari ad azione immunologica
Portuguese: Testes analíticos (físico-químicos, biológicos ou microbiológicos) dos medicamentos imunológicos veterinários
Danish: Analytisk (fysisk-kemisk, biologisk eller mikrobiologisk) afprøvning af immunologiske veterinærlægemidler
Swedish: Analytiska (fysikalisk-kemiska, biologiska eller mikrobiologiska) prövningar av immunologiska veterinärmedicinska läkemedel
Finnish: Immunologisten eläinlääkkeiden analyyttiset (fysikaalis-kemialliset, biologiset tai mikrobiologiset) kokeet
Greek: Αναλυτικές (φυσικοχημικές, βιολογικές ή μικροβιολογικές δοκιμές των ανοσολογικών κτηνιατρικών προϊόντων
Czech: Analytické (fyzikálně-chemické, biologické nebo mikrobiologické) zkoušky imunologických veterinárních léčivých přípravků
Slovak: Analytické skúšania (fyzikálno-chemické, biologické alebo mikrobiologické) imunologických veterinárnych prípravkov
Polish: Analityczne (fizyko - chemiczne, biologiczne lub mikrobiologiczne) badania immunologicznych weterynaryjnych produktów leczniczych
Hungarian: Az immunológiai állatgyógyászati készítmények analitikai (fizikai-kémiai, biológiai és mikrobiológiai) vizsgálatai
Slovenian: Analitski (fizikalno-kemijski, biološki ali mikrobiološki) preskusi imunoloških zdravil za uporabo v veterinarski medicini
Bulgarian: Аналитични (физико-химични, биологични или микробиологични) изпитвания на имунологични ветеринарни лечебни продукти
Estonian: Immunoloogilise veterinaarravimi analüütilised (füüsikalis-keemilised, bioloogilised või mikrobioloogilised) testid
Latvian: Imunoloģisku veterināro zāļu analītiskie (fizikāli ķīmiskie, bioloģiskie vai mikrobioloģiskie) testi
Lithuanian: Analitiniai (fizikiniai-cheminiai, biologiniai ar mikrobiologiniai) imunologinių veterinarinių vaistų tyrimai
Maltese: Testijiet analitiċi (fiżiko-kimiċi, bijoloġiċi jew mikrobijoloġiċi) ta' prodotti mediċinali veterinarji immunoloġiċi
English: All test procedures used shall correspond to the state of scientific progress at the time and shall be validated procedures;
French: Toutes les procédures d'analyse correspondent à l'état d'avancement du progrès scientifique du moment et sont des procédures qui ont été validées;
Spanish: Todos los procedimientos analíticos estarán en consonancia con los avances científicos más recientes y se tratará de procedimientos validados;
Italian: Tutti i procedimenti seguiti per le prove devono essere conformi agli sviluppi più recenti del progresso scientifico e devono corrispondere a procedimenti convalidati;
Portuguese: Todos os procedimentos analíticos devem corresponder aos progressos científicos do momento e ter sido objecto de validação.
Danish: Alle afprøvningsmetoder skal svare til videnskabens udviklingsstade på det pågældende tidspunkt og skal være validerede procedurer;
Swedish: Samtliga undersökningsmetoder skall överensstämma med den vetenskapliga ståndpunkten vid det aktuella tillfället och vara validerade.
Finnish: Kaikkien analysointimenettelyjen on oltava sen hetken tieteen kehityksen tason mukaisia ja validoituja;
Czech: Všechny zkušební postupy musí odpovídat současnému stavu vědeckého pokroku a musí být validovány;
Polish: Wszystkie zastosowane procedury badawcze są zgodne ze stanem postępu naukowego w danym czasie i są procedurami zatwierdzonymi;
Hungarian: Az összes vizsgálati eljárásnak a tudomány állásának megfelelőnek kell lennie és tartalmaznia kell az érvényesített eljárásokat;
Slovenian: Vsi postopki preskušanja morajo ustrezati stopnji znanstvenega napredka v času izvajanja preskusov, postopki pa morajo biti validirani;
Bulgarian: Всички използвани процедури на изпитване отговарят на нивото на научния прогрес по това време и трябва да са валидизирани процедури;
Estonian: Kõik katsemenetlused vastavad oma aja teaduslikult põhjendatud teadmiste tasemele ning on valideeritud;
Latvian: Visas izmantotās procedūras atbilst tā brīža zinātnes progresa stāvoklim un ir atzītas procedūras;
Lithuanian: Visos tyrimų procedūros turi atitikti mokslo pažangos lygį, esantį dokumentų pateikimo metu, ir turi būti patvirtinti:
Maltese: Il-proċeduri tat-testijiet kollha għandhom jikkorrispondu ma' l-istat tal-progress xjentifiku fil-mument u għandhom ikunu proċeduri validati;
English: The formulae of the laboratory reagents shall be supplemented, if necessary, by the manufacturing method.
French: Si nécessaire, la formule des réactifs de laboratoire doit être complétée par le mode de fabrication.
Spanish: La fórmula de los reactivos deberá completarse, en su caso, con el método de fabricación.
Italian: La formula dei reattivi di laboratorio deve essere all'occorrenza integrata dall'indicazione del metodo di fabbricazione.
Portuguese: As fórmulas dos reagentes laboratoriais devem, se necessário, ser acompanhadas do respectivo método de fabrico.
Danish: Sammensætningen af laboratoriereagenserne suppleres om fornødent med fremstillingsmetoden.
Swedish: Sammansättningen av de reagens som har använts vid laboratorieförsöken skall om så är nödvändigt kompletteras med tillverkningsmetoden.
Finnish: Laboratorioreagenssien kaavoja on täydennettävä tarvittaessa valmistustavalla.
Greek: Οι χημικοί τύποι των εργαστηριακών αντιδραστηρίων πρέπει να συμπληρώνονται, αν είναι αναγκαίο, και από τη μέθοδο παρασκευής.
Czech: Složení laboratorních činidel se v případě potřeby doplní způsobem přípravy.
Slovak: Vzorce laboratórnych činidiel sa doplnia, ak je to potrebné, spôsobom ich výroby.
Polish: Formuły odczynników laboratoryjnych uzupełniane są, jeżeli niezbędne, przez podanie metody wytwarzania.
Hungarian: A laboratóriumi reagensek kémiai képletét szükség esetén elkészítésük módjával is ki kell egészíteni.
Slovenian: Treba je dodati formule laboratorijskih reagentov in če je potrebno, postopke priprave.
Bulgarian: Формулите на лабораторните реактиви се допълват, ако е необходимо, както и производствения метод.
Estonian: Laboris kasutatavate reaktiivide valemitele lisatakse vajaduse korral valmistamisviis.
Latvian: Vajadzības gadījumā laboratorijas reaģentu formulas papildina ar pagatavošanas metodi.
Lithuanian: Jei būtina, pateikiama laboratorinių reagentų sudėtis, papildyta jų paruošimo metodais.
Maltese: Il-formoli tar-reaġenti tal-laboratorju għandhom ikunu supplimentati, jekk ikun meħtieġ, bil-metodu ta' manifattura.
English: "Qualitative particulars" of all the constituents of the immunological veterinary medicinal product shall mean the designation or description of:
French: Par "composition qualitative" de tous les composants du médicament immunologique vétérinaire, il faut entendre la désignation ou la description:
Spanish: Se entenderá por "composición cualitativa" del medicamento veterinario inmunológico la designación o descripción de todos sus componentes:
Italian: Per "composizione qualitativa" di tutti i componenti del medicinale immunologico veterinario s'intende la designazione o la descrizione:
Portuguese: Entende-se por "composição qualitativa", no que respeita aos componentes do medicamento imunológico veterinário, a designação ou descrição de:
Danish: Ved "kvalitativ sammensætning" af det immunologiske veterinærlægemiddels indholdsstoffer forstås betegnelsen for eller beskrivelsen af:
Swedish: Med kvalitativa uppgifter om det immunologiska veterinärmedicinska läkemedlets samtliga beståndsdelar skall avses beteckningen på eller beskrivning av
Finnish: Immunologisten eläinlääkkeiden kaikkien ainesosien "laadullisella koostumuksella" tarkoitetaan:
Greek: Ως "ποιοτικά στοιχεία" όλων των συστατικών του ανοσολογικού κτηνιατρικού φαρμάκου νοούνται η ονομασία ή η περιγραφή:
Czech: "Kvalitativními údaji" o všech složkách léčivého přípravku se rozumí označení nebo popis
Slovak: Pod pojmom "kvalitatívne údaje" o všetkých zložkách imunologického veterinárneho prípravku sa rozumie označenie alebo opis:
Polish: "Jakościowe dane szczegółowe" wszystkich składników immunologicznego weterynaryjnego produktu leczniczego oznaczają oznaczenie lub opis:
Slovenian: "Podrobni podatki o kakovostni sestavi" vseh sestavin imunološkega zdravila za uporabo v veterinarski medicini pomenijo oznako ali opis:
Bulgarian: “Качествен състав” на всички съставки на имунологичния ветеринарен лекарствен продукт означава обозначаване или описание на:
Estonian: Immunoloogilise veterinaarravimi kõigi komponentide kvalitatiivsete andmete all mõistetakse nimetust või kirjeldust, mis hõlmab:
Latvian: Imunoloģisku veterināro zāļu visu komponentu kvalitatīvo ziņu jēdziens ietver to, ka tiek nosauktas un aprakstītas:
Lithuanian: Imunologinio veterinarinio vaisto sudedamųjų dalių "kokybiniai duomenys" – tai išvardijami arba aprašomi:
Maltese: "Dettalji kwalitattivi" tal-kostitwenti kollha tal-prodott mediċinali veterinarju immunoloġiku għandha tfisser id-denominazzjoni jew deskrizzjoni ta':
English: the constituents of the adjuvants,
French: des composants des adjuvants,
Spanish: los componentes de los adyuvantes,
Italian: dei componenti dei coadiuvanti,
Portuguese: componentes dos adjuvantes,
Danish: sammensætning af adjuvans
Swedish: adjuvansämnena,
Finnish: lisäaineiden ainesosien,
Greek: των συστατικών των ανοσοενισχυτικών,
Czech: složek adjuvans,
Slovak: zložiek prídavných látok,
Polish: składników adjuwantów,
Hungarian: adjuvánsok összetevői,
Slovenian: sestavin dodatkov,
Bulgarian: съставките на аджувантите,
Estonian: vaktsiiniabiainete komponendid,
Latvian: palīgvielu komponenti,
Lithuanian: adjuvantų sudėtis,
Maltese: il-kostitwenti ta' l-awżiljari,
English: the constituents of the pharmaceutical form administered to animals.
French: des éléments de mise en forme pharmaceutique destinés à être administrés à des animaux.
Spanish: los componentes de la forma farmacéutica administrada a los animales.
Italian: dei costituenti della forma farmaceutica somministrata agli animali.
Portuguese: componentes da forma farmacêutica administrada aos animais.
Danish: de stoffer, der indgår i den dispenseringsform, der indgives på dyr.
Swedish: beståndsdelarna i den läkemedelsform som är avsedd att administreras till djur.
Finnish: eläimille annettavaksi tarkoitettujen lääkemuotojen sisältämien aineiden ainesosien nimeä tai kuvausta.
Greek: των συστατικών της φαρμακευτικής μορφής που χορηγείται στα ζώα.
Czech: složek lékové formy podávané zvířatům.
Slovak: zložiek konkrétnej liekovej formy podávanej zvieratám.
Polish: składniki postaci farmaceutycznej podawanej zwierzęciu.
Hungarian: az állatokon alkalmazott gyógyszerformában található összetevők.
Slovenian: sestavin farmacevtskih oblik, ki se dajejo živalim.
Bulgarian: съставките на фармацевтичната форма, прилагана на животни,
Estonian: loomadele manustatud ravimvormi komponendid.
Latvian: dzīvniekiem lietoto farmaceitisko formu komponenti.
Lithuanian: imunologinio veterinarinio vaisto formą suteikiantys elementai, skirti duoti gyvūnui.
Maltese: il-kostitwenti tal-forma farmaċewtika somministrata lill-annimali.
English: in respect of colouring matter, designation by the "E" code assigned to them in Directive 78/25/EEC.
French: pour les matières colorantes, la désignation par le numéro "E" qui leur est affecté par la directive 78/25/CEE.
Spanish: para las materias colorantes, la designación por el indicativo "E" que les atribuye la Directiva 78/25/CEE.
Italian: per le sostanze coloranti, la designazione mediante il codice "E" attribuito loro nella direttiva 78/25/CEE.
Portuguese: no que respeita às matérias corantes, a designação através do código "E" que lhes foi atribuído pela Directiva 78/25/CEE.
Danish: for farvestoffer: angivelse af det "E"-nummer, som de er blevet tildelt i direktiv 78/25/EØF.
Swedish: vad beträffar färgämnen, deras beteckning genom den "E"-kod som de har tilldelats i direktiv 78/25/EEG.
Finnish: väriaineiden osalta direktiivissä 78/25/ETY niille osoitettua E-tunnusta.
Greek: για τις χρωστικές, ο χαρακτηρισμός με τον κωδικό "Ε" που τους έχει δοθεί με την οδηγία 78/25/ΕΟΚ.
Czech: v případě barviv označení "E" kódem, který je jim přidělen směrnicí Rady 78/25/EHS.
Slovak: v prípade farbív, označenie kódom "E", priradeným k daným farbivám smernicou Rady 78/25/EHS.
Polish: w odniesieniu do substancji barwiących, oznaczenie za pomocą kodu "E" przypisanego im w dyrektywie 78/25/EWG.
Hungarian: színezőanyagok esetén a 78/25/EGK irányelv által azokhoz rendelt "E" – számot kell megadni.
Slovenian: barvila je treba označiti s številko "E" kode iz Direktive 78/25/EGS.
Estonian: värvaine puhul E-koodi, millega tähistatakse värvainet vastavalt direktiivile 78/25/EMÜ.
Latvian: attiecībā uz krāsvielu, apzīmējums ar "E" kodu, kas tām noteikts Direktīvā 78/25/EEK.
Lithuanian: aprašant dažiklius – "E" kodas, priskirtas pagal Direktyvą 78/25/EEB.
Maltese: dwar materja koloranti, denominazzjoni bil-kodiċi "E" assenjat lilhom fid-Direttiva 78/25/KEE.
English: Where an International Unit of biological activity has been defined, this shall be used.
French: Lorsqu'une unité internationale d'activité biologique a été définie, il convient de l'utiliser.
Spanish: Se utilizarán las unidades internacionales de actividad biológica que se hayan definido.
Italian: Nei casi in cui è stata definita l'unità internazionale di attività biologica, ci si atterrà a quest'ultima.
Portuguese: Caso se encontre definida, deve ser utilizada a unidade internacional de actividade biológica.
Danish: Hvis der er fastsat en international enhed eller enhed for biologisk aktivitet, skal denne anvendes.
Swedish: Om en internationell enhet av biologisk aktivitet har definierats skall denna användas.
Finnish: Jos kansainvälinen biologisen aktiivisuuden yksikkö on määritelty, on sitä käytettävä.
Greek: Όπου έχει ορισθεί διεθνής μονάδα βιολογικής δραστικότητας, αυτή χρησιμοποιείται.
Czech: Pokud byla definována mezinárodní jednotka biologické účinnosti, použije se tato jednotka.
Slovak: V prípade, že existuje definovaná Medzinárodná jednotka biologickej účinnosti, použije sa.
Polish: W przypadku, gdy określono jednostkę międzynarodową aktywności biologicznej jest ona stosowana.
Hungarian: Ha létezik meghatározott nemzetközi biológiai aktivitási egység, ezt kell használni.
Slovenian: Tam, kjer je določena mednarodna enota biološke aktivnosti, jo je treba uporabiti.
Estonian: Kui on määratletud rahvusvaheline bioloogilise aktiivsuse ühik, siis kasutatakse seda.
Latvian: Ja ir noteikta starptautiskā bioloģiskās aktivitātes vienība, lieto to.
Lithuanian: Esant nustatytam tarptautiniam biologiniam vienetui, būtina jį taikyti.
Maltese: Meta Unità Internazzjonali ta' attività bijoloġika tkun ġiet definita, din għandha tintuża.
English: An explanation shall be provided with regard to the composition, components and containers, supported by scientific data on development pharmaceutics.
French: Le choix de la composition, des composants et du récipient doit être expliqué. Cette explication doit être justifiée par des données scientifiques relatives au développement galénique.
Spanish: Se explicará la elección de la composición, los componentes y el recipiente, y se justificará con datos científicos relativos al desarrollo galénico.
Italian: Si deve fornire una spiegazione per quanto riguarda la scelta della composizione, dei componenti e del recipiente, corredata di dati scientifici sullo sviluppo galenico.
Portuguese: A escolha da composição, dos componentes e dos recipientes deve ser justificada e apoiada por dados científicos no domínio do desenvolvimento de medicamentos.
Danish: Valget af sammensætning, indholdsstoffer og beholder skal forklares og dokumenteres gennem videnskabelige data om det farmaceutiske udviklingsarbejde.
Swedish: En förklaring skall ges om valet av sammansättning, beståndsdelar och behållare med stöd av vetenskapliga uppgifter från det farmaceutiska utvecklingsarbetet.
Finnish: Koostumuksen, ainesosien ja pakkauksen valinta on selvitettävä. Se on perusteltava farmaseuttisen tuotekehityksen tieteellisellä tiedolla.
Greek: Πρέπει να παρέχονται εξηγήσεις ως προς τη σύνθεση, τα συστατικά και τους περιέκτες, στηριζόμενες σε επιστημονικά στοιχεία σχετικά με την ανάπτυξη του βιολογικού προϊόντος.
Czech: Předloží se vysvětlení týkající se volby složení, složek a vnitřního obalu, doložené vědeckými údaji o farmaceutickém vývoji.
Slovak: Predkladá sa vysvetlenie týkajúce sa výberu zloženia, zložiek a obalov a toto vysvetlenie musí byť podporené vedeckými údajmi o vývoji daného lieku.
Polish: Należy dostarczyć wyjaśnienie w odniesieniu do wybranego składu, składników i opakowania, popartego danymi naukowymi dotyczącymi leków rozwojowych.
Hungarian: Magyarázatot kell adni az összetétel, összetevők és tartályok vonatkozásában, gyógyszerfejlesztési tudományos adatokkal alátámasztva.
Slovenian: Podati je treba obrazložitev glede izbire sestave, sestavin in vsebnika in to podpreti z znanstvenimi podatki o farmacevtskem razvoju.
Estonian: Esitatakse koostise, komponentide ja pakendite selgitus, mida täiendatakse farmatseutilise arendustöö alaste teaduslike andmetega.
Latvian: Sniedz skaidrojumu attiecībā uz sastāvu, sastāvdaļām un traukiem, pievienojot zinātniskos datus par farmaceitisko izstrādni.
Lithuanian: Būtina pateikti ir pagrįsti moksliniais farmaciniais duomenimis, kodėl parinkta tokia imunologinio veterinarinio vaisto sudėtis, priedai ir pakuotė.
Maltese: Għandha tingħata spjegazzjoni dwar il-komposizzjoni, il-komponenti u l-kontenituri, appoġġjata b'informazzjoni xjentifika dwar farmaċewtiċi ta' l-iżvilupp.
English: The efficacy of any preservative system shall be demonstrated.
French: L'efficacité de tout système de conservateur utilisé doit être démontrée.
Spanish: Deberá demostrarse la eficacia del sistema de conservación.
Portuguese: Deve comprovar-se a eficácia de quaisquer sistemas de conservação.
Danish: Effektiviteten af konserveringssystemer skal påvises.
Swedish: Effektiviteten hos eventuella konserveringssystem skall styrkas.
Finnish: Säilytysjärjestelmän teho on osoitettava.
Greek: Σε περίπτωση ύπαρξης συντηρητικών, πρέπει να αποδεικνύεται η αποτελεσματικότητά τους.
Czech: Prokáže se účinnost všech způsobů konzervace.
Slovak: Je nutné predviesť účinnosť akéhokoľvek konzervačného systému.
Polish: Przedstawiana jest skuteczność każdego systemu konserwującego.
Hungarian: Bármely tartósító rendszer hatékonyságát be kell mutatni.
Slovenian: Dokazati je treba učinkovitost sistema konzerviranja.
Bulgarian: Ефикасността на всяка система за консервиране се доказва.
Estonian: Tõendatakse kõigi konserveerimissüsteemide efektiivsust.
Latvian: Pierāda jebkuras konservantu sistēmas efektivitāti.
Lithuanian: Taip pat nurodomas konservantų veiksmingumas.
Maltese: L-effikaċja ta' kull sistema preservattiva għandha tintwera.
English: For this purpose the description shall include at least:
French: À cet effet, elle comporte au minimum:
Spanish: Con este fin, dicha descripción deberá incluir como mínimo:
Italian: A tal fine essa deve contenere almeno:
Portuguese: Para este efeito, a descrição deve incluir, no mínimo:
Danish: Den skal således mindst omfatte:
Swedish: Av denna anledning skall den minst omfatta
Finnish: Tätä varten sen on sisällettävä ainakin:
Greek: Για το λόγο αυτό, η περιγραφή περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: Pro tento účel musí obsahovat alespoň
Slovak: Opis musí preto obsahovať aspoň:
Polish: W tym celu, opis zawiera, co najmniej:
Slovenian: V ta namen je treba, da opis vsebuje najmanj:
Estonian: Selleks sisaldab kirjeldus vähemalt järgmist:
Latvian: Šim nolūkam aprakstā iekļauj vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: Šiame apraše patiekiama tokia būtina informacija:
Maltese: Għal dan il-għan id-deskrizzjoni għandha tinkludi minn ta' l-anqas:
English: in the case of continuous manufacture, full details concerning precautions taken to ensure the homogeneity and consistency of each batch of the finished product,
French: en cas de fabrication en continu tous renseignements sur les garanties d'homogénéité et de constance de tous les lots de produit fini,
Spanish: en caso de fabricación continua, información completa sobre las medidas adoptadas para garantizar la homogeneidad y la constancia de cada lote de producto terminado,
Italian: in caso di fabbricazione continua, ogni indicazione sulle garanzie di omogeneità del prodotto finito,
Portuguese: no caso de fabrico contínuo, todas as informações sobre as precauções a adoptar para garantir a homogeneidade e consistência de cada lote do produto acabado,
Danish: ved kontinuerlig fremstilling alle oplysninger om de forholdsregler, der er truffet for at sikre ensartetheden af hvert parti af færdigproduktet
Swedish: vid kontinuerlig tillverkning, fullständiga uppgifter om de försiktighetsmått som har vidtagits för att se till att varje sats av slutprodukten är homogen och att de olika tillverkningssatserna har identiska egenskaper,
Finnish: keskeytymättömän valmistuksen osalta kaikki tiedot toimenpiteistä lopputuote-erien homogeenisuuden ja tasa-asteisuuden varmistamiseksi,
Greek: στην περίπτωση συνεχούς παραγωγής, πλήρη στοιχεία για τα μέτρα που λαμβάνονται ώστε να εξασφαλίζεται η ομοιογένεια και η σταθερότητα των διαφόρων παρτίδων του τελικού προϊόντος,
Czech: v případě kontinuální výroby úplné podrobnosti týkající se opatření provedených k zajištění homogenity a shody mezi jednotlivými šaržemi konečného přípravku,
Slovak: v prípade nepretržitej výroby, úplné údaje týkajúce sa preventívnych opatrení, ktoré sa vykonali s cieľom zabezpečiť rovnorodosť a konzistentnosť každej šarže hotového lieku,
Polish: w przypadku wytwarzania ciągłego, pełne szczegóły dotyczące środków zapobiegawczych podjętych w celu zapewnienia homogeniczności i spójność każdej partii produktu gotowego,
Hungarian: folyamatos gyártás esetében a késztermék egyes tételeinek homogenitása és állandó minőségének biztosítása érdekében hozott összes óvintézkedés részletei,
Slovenian: v primeru neprekinjene izdelave, popolne podatke o previdnostnih ukrepih za zagotavljanje homogenosti in konsistentnosti med serijami končnega izdelka,
Bulgarian: в случай на непрекъснато производство, пълни подробности относно предпазните мерки, взети за гарантиране на хомогенността и повторяемостта на всяка партида от крайния продукт,
Estonian: pideva tootmise korral kõik andmed valmisravimi partiide ühetaolisuse ja vastavuse tagamiseks võetud ettevaatusabinõude kohta,
Latvian: nepārtrauktās ražošanas gadījumā — pilnīgas ziņas par piesardzības pasākumiem, kas veikti, lai nodrošinātu galaprodukta visu partiju homogēnumu un viendabību,
Lithuanian: gaminant nenutrūkstančiu procesu – tokia informacija, iš kurios galima spręsti apie visų galutinio produkto partijų vienodumą ir homogeniškumą,
Maltese: fil-każ ta' manifattura kontinwa, id-dettalji kollha dwar prekawzjonijiet meħuda biex tkun żgurata l-omoġeneità u l- ta' kull lott tal-prodott lest,