FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Collaboration between the enforcement authorities of the Member States is necessary in ensuring the attainment of the protection objectives of this Directive.
French: Une collaboration est nécessaire entre les autorités de contrôle des États membres pour assurer la réalisation des objectifs de protection de la directive.
German: Zur Verwirklichung der mit dieser Richtlinie verfolgten Schutzziele ist eine Zusammenarbeit zwischen den Aufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten erforderlich.
Spanish: Es necesario que las autoridades de control de los Estados miembros colaboren entre sí para alcanzar los objetivos de protección de la presente Directiva.
Italian: La collaborazione fra le autorità di controllo degli Stati membri è necessaria per garantire la realizzazione degli obiettivi di protezione della direttiva.
Portuguese: É necessária a colaboração entre as autoridades de fiscalização competentes dos Estados-Membros para a realização dos objectivos de protecção da presente directiva.
Dutch: De handhavingsautoriteiten van de lidstaten moeten ter verwezenlijking van de met de richtlijn beoogde bescherming onderling samenwerken.
Danish: Det er nødvendigt, at medlemsstaternes kontrolmyndigheder samarbejder for at sikre, at dette direktivs mål om beskyttelse opfyldes.
Swedish: Det krävs samarbete mellan medlemsstaternas kontrollmyndigheter för att se till att detta direktivs mål beträffande konsumentskydd uppfylls.
Finnish: Jäsenvaltioiden täytäntöönpanoviranomaisten välinen yhteistyö on välttämätöntä tämän direktiivin suojelutavoitteiden toteutumiseksi.
Czech: K dosažení cílů ochrany, které tato směrnice sleduje, je nezbytná spolupráce výkonných orgánů členských států.
Slovak: Na zabezpečenie dosiahnutia ochranných cieľov tejto smernice je potrebná spolupráca medzi dozornými úradmi členských štátov.
Polish: Współpraca między władzami nadzorczymi Państw Członkowskich jest niezbędna dla zapewnienia celów ochronnych niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezen irányelv védelmi célkitűzéseinek eléréséhez a tagállamok felügyeleti hatóságai közötti együttműködésre van szükség.
Slovenian: Sodelovanje med nadzornimi organi države članice je potrebno za izpolnjevanje varstvenih ciljev iz te direktive.
Romanian: Colaborarea dintre autoritățile din țările membre care se ocupă de aplicarea cerințelor este necesară pentru a se asigura realizarea obiectivelor de protecție ale prezentei directive.
Bulgarian: Сътрудничеството между правоприлагащите органи на държавите-членки е необходимо, за да се гарантира постигането на защитните цели на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriikide täitevasutuste vaheline koostöö on vajalik käesoleva direktiivi kaitse-eesmärkide saavutamise tagamiseks.
Latvian: Lai nodrošinātu šajā direktīvā paredzēto aizsardzības mērķu sasniegšanu, vajadzīga dalībvalstu izpildiestāžu savstarpēja sadarbība.
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytų apsaugos tikslų pasiekimui užtikrinti yra būtinas valstybių narių vykdymą užtikrinančių institucijų bendradarbiavimas.
Maltese: Il-kollaborazzjoni bejn l-awtoritajiet ta' l-infurzar ta' l-Istati Membri hija meħtieġa sabiex tiżgura illi jintlaħqu l-miri tal-protezzjoni f'din id-Direttiva.
English: Public access to the information available to the authorities on product safety should be ensured.
French: Il convient d'assurer l'accès du public aux informations qui sont à la disposition des autorités en ce qui concerne la sécurité des produits.
German: Es ist zu gewährleisten, dass den Behörden vorliegende Informationen über Produktsicherheit öffentlich zugänglich sind.
Spanish: Debe asegurarse el acceso público a la información sobre seguridad de los productos de la que dispongan las autoridades.
Italian: È opportuno garantire l'accesso del pubblico alle informazioni relative alla sicurezza dei prodotti in possesso delle autorità.
Portuguese: Deve ser assegurado o acesso do público às informações de que dispõem as autoridades competentes em matéria de segurança dos produtos.
Dutch: Er dient voor te worden gezorgd dat de gegevens inzake de productveiligheid waarover de autoriteiten beschikken, voor het publiek toegankelijk zijn.
Danish: Det bør sikres, at offentligheden har adgang til de oplysninger vedrørende produktsikkerhed, som myndighederne råder over.
Swedish: Allmänheten bör garanteras tillgång till den information om produktsäkerhet som står till myndigheternas förfogande.
Finnish: Viranomaisten käytössä olevien tuoteturvallisuutta koskevien tietojen julkisuus olisi varmistettava.
Czech: Je třeba zajistit, aby informace o bezpečnosti výrobků, které jsou k dispozici příslušným orgánům, byly veřejně přístupné.
Slovak: Mal by sa zabezpečiť prístup verejnosti k informáciám o bezpečnosti výrobkov, ktoré majú orgány k dispozícii.
Polish: Należy zapewnić publiczny dostęp do informacji posiadanych przez władze, a dotyczących bezpieczeństwa produktów.
Hungarian: Biztosítani kell a hatóságok számára rendelkezésre álló, termékbiztonságra vonatkozó információkhoz történő nyilvános hozzáférést.
Slovenian: Javnosti je treba zagotoviti dostop do informacij, ki so o varnosti proizvodov na voljo pristojnim organom.
Romanian: Trebuie asigurat accesul public la informațiile disponibile autorităților cu privire la siguranța produselor.
Bulgarian: Достъпът на обществеността до информацията относно безопасността на продуктите, която е на разположение на органите, следва да бъде гарантиран.
Estonian: Tuleks tagada üldsuse ligipääs asutuste kasutuses olevale tooteohutust käsitlevale teabele.
Latvian: Būtu jānodrošina iestāžu rīcībā esošās informācijas par produktu drošību pieejamība sabiedrībai.
Lithuanian: Turėtų būti užtikrinta visuomenės galimybė gauti institucijų turimą informaciją apie gaminių saugą.
Maltese: Għandu jiġi żgurat l-aċċess pubbliku għat-tagħrif disponibbli lill-awtoritajiet dwar is-sigurtà tal-prodott.
English: "dangerous product" shall mean any product which does not meet the definition of "safe product" in (b);
French: "produit dangereux": tout produit qui ne répond pas à la définition de "produit sûr" figurant au point b);
German: "gefährliches Produkt" jedes Produkt, das nicht der Begriffsbestimmung des sicheren Produkts gemäß Buchstabe b) entspricht;
Spanish: "producto peligroso": cualquier producto que no responda a la definición de producto seguro de la letra b);
Italian: "prodotto pericoloso": qualsiasi prodotto che non risponda alla definizione di "prodotto sicuro" di cui alla lettera b);
Portuguese: "Produto perigoso", um produto que não corresponda à definição de "produto seguro" na acepção da alínea b);
Dutch: gevaarlijk product: een product dat niet beantwoordt aan de definitie van "veilig product" van punt b);
Danish: "Farligt produkt": ethvert produkt, som ikke svarer til definitionen på "sikkert produkt" i litra b).
Swedish: farlig produkt: varje produkt som inte motsvarar definitionen av en säker produkt i b.
Finnish: "vaarallisella tuotteella" jokaista tuotetta, joka ei vastaa b alakohdan määritelmää turvallisesta tuotteesta;
Czech: "nebezpečným výrobkem" každý výrobek, který nevyhovuje definici "bezpečného výrobku" uvedené v písmenu b);
Slovak: "nebezpečný výrobok" znamená akýkoľvek výrobok, ktorý nevyhovuje definícii "bezpečného výrobku" v bode b);
Polish: "produkt niebezpieczny" oznacza każdy produkt, który nie odpowiada definicji "produktu bezpiecznego", określonej w lit. b);
Hungarian: veszélyes termék: a b) pont biztonságos termék meghatározásának meg nem felelő termék;
Slovenian: "nevaren proizvod" pomeni vsak proizvod, ki ne ustreza opredelitvi "varnega proizvoda" v (b);
Romanian: „produs periculos” înseamnă orice produs care nu îndeplinește definiția unui „produs sigur” menționată la litera (b);
Bulgarian: "опасен продукт" означава всеки продукт, който не отговаря на определението за безопасен продукт в буква б);
Estonian: ohtlik toode - iga toode, mis ei vasta punktis b antud "ohutu toote" määratlusele;
Latvian: "bīstamas produkts" ir jebkurš produkts, kas neatbilst "droša produkta" definīcijai b) punktā;
Lithuanian: "pavojingas gaminys" - bet koks gaminys, kuris neatitinka saugaus gaminio apibrėžimo pagal b punktą;
Maltese: (ċ) "prodott perikoluż" għandu jfisser kull prodott li ma jilħaqx id-definizzjoni ta' "prodott fis-sigurtà" fil-(b);
English: "producer" shall mean:
French: "producteur":
German: "Hersteller"
Spanish: productor:
Italian: "produttore":
Portuguese: Produtor:
Dutch: producent:
Danish: "Producent":
Swedish: tillverkare:
Finnish: "tuottajalla"
Czech: "výrobcem":
Slovak: "výrobca" znamená:
Polish: "producent" oznacza:
Hungarian: gyártó:
Slovenian: "proizvajalec" pomeni:
Romanian: „producător” înseamnă:
Bulgarian: "производител" означава:
Estonian: tootja:
Latvian: "ražotājs" ir:
Lithuanian: "gamintojas":
Maltese: "produttur" għandu jfisser:
English: "distributor" shall mean any professional in the supply chain whose activity does not affect the safety properties of a product;
French: "distributeur": tout professionnel de la chaîne de commercialisation dont l'activité n'a pas d'incidence sur les caractéristiques de sécurité du produit;
German: "Händler" jeden Gewerbetreibenden der Absatzkette, dessen Tätigkeit die Sicherheitseigenschaften des Produkts nicht beeinflusst;
Spanish: "distribuidor": cualquier profesional de la cadena de comercialización cuya actividad no afecte a las características de seguridad de los productos;
Italian: "distributore": qualsiasi operatore professionale della catena di commercializzazione, l'attività del quale non incide sulle caratteristiche di sicurezza dei prodotti;
Portuguese: "Distribuidor", qualquer profissional da cadeia de comercialização cuja actividade não afecte as características de segurança do produto;
Dutch: distributeur: de persoon die beroepshalve betrokken is bij de verhandelingsketen, maar wiens activiteit geen invloed heeft op de veiligheidskenmerken van het product;
Danish: "Distributør": enhver erhvervsdrivende i afsætningskæden, hvis virksomhed ikke påvirker produktets sikkerhedsmæssige egenskaber
Swedish: distributör: var och en som är yrkesmässigt verksam i saluföringsledet utan att påverka produktens säkerhetsegenskaper.
Finnish: "jakelijalla" jokaista kaupan pitämisen ketjun elinkeinonharjoittajaa, jonka toiminta ei vaikuta tuotteen turvallisuusominaisuuksiin;
Czech: "distributorem" každý subjekt z oboru v dodavatelském řetězci, jehož činnost nemá vliv na vlastnosti týkající se bezpečnosti výrobku;
Slovak: "distributér" znamená akéhokoľvek odborníka v dodávateľskom reťazci, ktorého činnosť neovplyvňuje bezpečnostné vlastnosti výrobku;
Polish: "dystrybutor" oznacza wszystkich profesjonalistów w procesie wprowadzania na rynek, których działalność nie ma wpływu na cechy bezpieczeństwa produktu;
Hungarian: forgalmazó: olyan, az értékesítési láncban hivatásszerűen részt vevő szereplő, akinek tevékenysége a termék biztonsági jellemzőit nem befolyásolja;
Slovenian: "distributer" pomeni vsako osebo v dobavni verigi, katere delovanje ne vpliva na varnostne lastnosti proizvoda;
Romanian: „distribuitor” înseamnă orice profesionist din lanțul de aprovizionare a cărui activitate nu afectează proprietățile de siguranță ale unui produs;
Bulgarian: "дистрибутор" означава всеки професионалист по веригата на доставяне, чиято дейност не засяга безопасността на продукта;
Estonian: levitaja - iga pakkuja turustusahelas, kelle tegevus ei mõjuta toote ohutusomadusi;
Latvian: "izplatītājs" ir jebkurš profesionāls piegādes ķēdes dalībnieks, kura darbība neietekmē produkta īpašības, kas ir sakarā ar tā drošību;
Lithuanian: "platintojas" - kiekvienas tiekimo grandinės profesionalas, kurio veikla neturi poveikio gaminio saugos ypatybėms;
Maltese: "distributur" għandu jfisser kull professjonist fil-katina tal-provvista li l-attività tiegħu tista' taffettwa l-proprjetajiet tas-sigurtà ta' prodott;
English: "withdrawal" shall mean any measure aimed at preventing the distribution, display and offer of a product dangerous to the consumer.
French: "retrait": toute mesure visant à empêcher la distribution et l'exposition d'un produit dangereux ainsi que son offre au consommateur.
German: "Rücknahme" jede Maßnahme, mit der verhindert werden soll, dass ein gefährliches Produkt vertrieben, ausgestellt oder dem Verbraucher angeboten wird.
Spanish: "retirada": toda medida destinada a impedir la distribución y la exposición de un producto peligroso así como su oferta al consumidor.
Italian: "ritiro": qualsiasi misura volta a impedire la distribuzione e l'esposizione di un prodotto pericoloso, nonché la sua offerta al consumatore.
Portuguese: "Retirada", qualquer medida destinada a impedir a distribuição e a exposição de um produto perigoso bem como a sua oferta ao consumidor.
Dutch: uit de handel nemen: alle maatregelen om uitstalling of distributie van een gevaarlijk product, alsmede aanbieding aan de consument te verhinderen.
Danish: "Tilbagetrækning": enhver foranstaltning med henblik på at forhindre, at et farligt produkt distribueres, udstilles og tilbydes forbrugeren.
Swedish: tillbakadragning: varje åtgärd som syftar till att förhindra att en farlig produkt distribueras, exponeras eller bjuds ut till konsumenten.
Finnish: "markkinoilta poistamisella" toimenpidettä, jonka tarkoituksena on estää vaarallisen tuotteen jakelu ja esittely sekä sen tarjoaminen kuluttajalle.
Czech: "stažením" všechna opatření namířená k zabránění distribuce, vystavování nebo nabízení výrobku nebezpečného pro spotřebitele.
Slovak: "stiahnutie z predaja" znamená akékoľvek opatrenie zamerané na zamedzenie distribúcie, vystavenia a ponuky nebezpečného výrobku spotrebiteľovi.
Polish: "wycofanie" oznacza środek mający na celu zapobieżenie dystrybucji, prezentacji czy oferowaniu konsumentowi niebezpiecznego produktu.
Hungarian: kivonás: olyan intézkedés, amelynek célja a fogyasztóra veszélyes termék forgalmazásának, bemutatásának és a fogyasztó számára történő felajánlásának megakadályozása.
Slovenian: "umik" pomeni vsak ukrep, katerega cilj je preprečiti distribucijo, razstavljanje ali ponujanje nevarnega proizvoda potrošniku.
Romanian: „retragere” înseamnă orice măsură care are drept scop prevenirea distribuției, expunerii și oferirii către consumatori a unui produs periculos.
Bulgarian: "изтегляне" означава всяка мярка, целяща прекратяването на разпространението, излагането и предлагането на продукт, опасен за потребителя.
Estonian: kõrvaldamine - iga meede, mille eesmärk on tarbijale ohtliku toote levitamise, tutvustamise ja pakkumise vältimine.
Latvian: "izņemšana no aprites" ir jebkāds pasākums ar mērķi nepieļaut patērētājam bīstama produkta izplatīšanu, izstādīšanu un piedāvāšanu.
Lithuanian: "pašalinimas" - bet kokia priemonė, kuria siekiama neleisti pavojingo gaminio platinti, demonstruoti ir siūlyti vartotojams.
Maltese: "irtirat" għandha tfisser kull miżura mmirata għalbiex tipprevjieni d-distribuzzjoni, il-wiri u l-offerta ta' prodott perikoluż għall-konsumatur.
English: voluntary national standards transposing relevant European standards other than those referred to in paragraph 2;
French: les normes nationales non obligatoires transposant des normes européennes pertinentes autres que celles visées au paragraphe 2;
German: die nicht bindenden nationalen Normen zur Umsetzung einschlägiger europäischer Normen, die nicht von Absatz 2 abgedeckt sind,
Spanish: las normas nacionales no obligatorias que sean transposición de las normas europeas pertinentes distintas de las mencionadas en el apartado 2;
Italian: norme nazionali non cogenti che recepiscono norme europee pertinenti diverse da quelle di cui al paragrafo 2;
Portuguese: As normas nacionais não obrigatórias que transponham normas europeias pertinentes não contempladas no n.o 2;
Dutch: de niet-bindende nationale normen tot omzetting van andere dan de in lid 2 bedoelde relevante Europese normen,
Danish: de nationale ikke-bindende standarder, der gennemfører andre relevante europæiske standarder end dem, der er omhandlet i stk. 2
Swedish: Icke bindande nationella standarder som överför andra relevanta Europastandarder än dem som avses i punkt 2.
Finnish: vapaaehtoiset kansalliset standardit, joilla muita kuin 2 kohdassa tarkoitettuja asiaankuuluvia eurooppalaisia standardeja vahvistetaan kansallisiksi standardeiksi;
Czech: nezávazné vnitrostátní normy přejímající odpovídající evropské normy jiné než normy uvedené v odstavci 2;
Slovak: nezáväzné vnútroštátne normy transponujúce príslušné európske normy iné ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 2;
Polish: dobrowolnych norm krajowych będących transpozycją odnośnych norm europejskich, innych niż te określone w ust. 2;
Hungarian: a (2) bekezdésben említettektől eltérő megfelelő európai szabványokat átvevő, önkéntesen alkalmazandó nemzeti szabványok;
Slovenian: prostovoljni nacionalni standardi, ki prevzemajo ustrezne evropske standarde, ki niso tisti iz odstavka 2;
Romanian: standardele naționale facultative, care transpun standardele europene relevante, altele decât cele menționate la alineatul (2);
Bulgarian: доброволните национални стандарти, които транспонират съответните европейски стандарти, различни от посочените в параграф 2;
Estonian: vabatahtlikud siseriiklikud standardid, millega võetakse üle asjakohased Euroopa standardid, mida ei ole nimetatud lõikes 2.
Latvian: brīvprātīgi ieviesti valsts standarti, ar kuriem pārņemti attiecīgie Eiropas standarti, kas nav minēti 2. punktā;
Lithuanian: neprivalomuosius nacionalinius standartus, perimančius šio straipsnio 2 dalyje nenurodytus atitinkamus Europos standartus;
Maltese: l-istandards volontarji nazzjonali li jittrasponu l-istandards rilevanti Ewropej għajr dawk riferiti fil-paragrafu 2,
English: the standards drawn up in the Member State in which the product is marketed;
French: les normes établies dans l'État membre où le produit est commercialisé;
German: die Normen des Mitgliedstaats, in dem das Produkt vermarktet wird,
Spanish: las normas establecidas en el Estado miembro en el que el producto se comercialice;
Italian: norme in vigore nello Stato membro in cui il prodotto è commercializzato;
Portuguese: As normas em vigor no Estado-Membro em que o produto é comercializado;
Dutch: de normen van de lidstaat waar het product wordt verhandeld,
Danish: de standarder, der gælder i den medlemsstat, hvor produktet markedsføres
Swedish: Standarder som fastställs i den medlemsstat där produkten saluförs.
Finnish: siinä jäsenvaltiossa laaditut standardit, jossa tuotetta pidetään kaupan;
Czech: normy vypracované v členském státě, ve kterém je výrobek uváděn na trh;
Slovak: normy vypracované členskými štátmi, kde sa výrobok predáva;
Polish: norm opracowanych w Państwie Członkowskim, w którym sprzedawany jest dany produkt;
Hungarian: az abban a tagállamban megállapított szabványok, amelyben a terméket forgalomba hozzák;
Slovenian: standardi, pripravljeni v državi članici, v kateri se proizvod trži;
Romanian: standardele stabilite în statele membre în care se comercializează produsul;
Bulgarian: стандартите, които са създадени в държавата-членка, където продуктът е пуснат на пазара;
Estonian: toote turustamise liikmesriigis koostatud standardid;
Latvian: standarti, kas izstrādāti dalībvalstī, kurā produktu laiž tirgū;
Lithuanian: valstybės narės, kurioje gaminys parduodamas, sudarytus standartus;
Maltese: l-istandards imfassla fi Stat Membru li fih il-prodott jitqiegħed fis-suq;
English: Commission recommendations setting guidelines on product safety assessment;
French: les recommandations de la Commission établissant des orientations concernant l'évaluation de la sécurité des produits;
German: die Empfehlungen der Kommission zur Festlegung von Leitlinien für die Beurteilung der Produktsicherheit,
Spanish: las recomendaciones de la Comisión que establezcan directrices sobre la evaluación de la seguridad de los productos;
Italian: raccomandazioni della Commissione relative ad orientamenti sulla valutazione della sicurezza dei prodotti;
Portuguese: As recomendações da Comissão que dão orientações em matéria de avaliação de segurança dos produtos;
Dutch: de aanbevelingen van de Commissie met richtsnoeren voor de beoordeling van de productveiligheid,
Danish: henstillinger fra Kommissionen, som fastsætter retningslinjer for vurdering af produktsikkerhed
Swedish: Rekommendationer från kommissionen där riktlinjer fastställs för bedömningen av produktsäkerheten.
Finnish: komission suositukset, jotka sisältävät tuoteturvallisuuden arviointia koskevia ohjeita;
Czech: doporučení Komise stanovující pokyny pro posuzování bezpečnosti výrobku;
Slovak: odporúčania Komisie, ktorými sa stanovujú usmernenia na posudzovanie bezpečnosti výrobkov;
Polish: zaleceń Komisji ustanawiających wytyczne odnośnie do oceny bezpieczeństwa produktu;
Hungarian: a termékbiztonság értékeléséről szóló iránymutatásokat megállapító bizottsági ajánlások;
Slovenian: priporočila Komisije, ki določajo smernice za ocenjevanje varnosti proizvoda;
Romanian: recomandările Comisiei care stabilesc liniile directoare privind evaluarea siguranței produselor;
Bulgarian: препоръките на Комисията, които предвиждат указания за оценка на безопасността на продуктите;
Estonian: komisjoni soovitused, millega antakse suunised toote ohutuse hindamiseks;
Latvian: Komisijas ieteikumi, ar kuriem nosaka pamatnostādnes produktu drošības novērtējumam;
Lithuanian: Komisijos rekomendacijas, nustatančias gaminių saugos vertinimo gaires;
Maltese: (ċ) ir-rakkommndazzjonijiet Komunitarji li jiffissaw il-linji gwida dwar l-istima tas-sigurtà tal-prodott;
English: product safety codes of good practice in force in the sector concerned;
French: les codes de bonne conduite en matière de sécurité des produits en vigueur dans le secteur concerné;
German: die im betreffenden Bereich geltenden Verhaltenskodizes für die Produktsicherheit,
Spanish: los códigos de buena conducta en materia de seguridad de los productos que estén en vigor en el sector;
Italian: codici di buona condotta in materia di sicurezza dei prodotti vigenti nel settore interessato;
Portuguese: Os códigos de boa conduta em matéria de segurança dos produtos em vigor no sector em causa;
Dutch: de gedragscodes inzake productveiligheid van de betrokken sector,
Danish: adfærdskodekser for produktsikkerhed inden for den pågældende sektor
Swedish: Gällande uppförandekoder för produktsäkerhet i den berörda sektorn.
Finnish: kyseisellä alalla noudatetut tuoteturvallisuutta koskevat käytännesäännöt;
Czech: pravidla správné praxe pro bezpečnost výrobku platná v daném oboru;
Slovak: zásady správnej praxe pre bezpečnosť výrobkov platné v príslušnej oblasti;
Polish: obowiązujących w danym sektorze kodeksów rzetelnej praktyki w odniesieniu do bezpieczeństwa produktów;
Hungarian: az érintett ágazatban hatályos szakmai termékbiztonsági szabályzatok;
Slovenian: kodeks dobre prakse za varnost proizvodov, ki velja na zadevnem področju;
Romanian: codurile de bună practică în domeniul siguranței produselor, în vigoare în sectorul respectiv;
Bulgarian: правилата на добрата практика за безопасността на продуктите, които важат в съответния сектор;
Estonian: kõnealuses sektoris toodete ohutuse suhtes kehtivad head toimimistavad;
Latvian: attiecīgajā nozarē spēkā esošie labas prakses kodeksi attiecībā uz produktu drošību;
Lithuanian: atitinkamame sektoriuje veikiančius gaminių saugos geros praktikos kodeksus;
Maltese: il-kodiċijiet tas-sigurtà tal-prodott tal-prattiċi t-tajba fis-seħħ fis-settur interessat;