English: The homogenate is centrifuged in a refrigerated centrifuge at 2 °C to 5 °C at 2000 to 4000 x g for 15 minutes and the supernatant collected and treated for either four hours at 15 °C or overnight at 4 °C with antibiotics, e.g. gentamicin 1 mg/ml may be useful at this stage.
French: L'homogénat est centrifugé dans une centrifugeuse réfrigérée à une température comprise entre 2 et 5 °C, à 2000-4000 x g pendant 15 minutes, et le liquide surnageant est collecté et traité, soit pendant 4 heures à 15 °C, soit pendant une nuit à 4 °C avec des antibiotiques (par exemple, 1 mg/ml de gentamicine peut être utile à ce stade).
German: Das Homogenat wird in einer auf 2 bis 5 °C gekühlten Zentrifuge bei 2000 bis 4000 x g 15 Minuten lang abgeschleudert. Der Überstand wird aufgefangen und entweder vier Stunden bei 15 °C oder über Nacht bei 4 °C antibiotisch behandelt (in diesem Stadium empfiehlt sich beispielsweise 1 mg/ml Gentamycin).
Italian: L'omogeneizzato viene immesso in una centrifuga refrigerata a 2-5 °C a 2000 - 4000 x g per 15 minuti e il supernatante viene raccolto e trattato per 4 ore a 15 °C o per una notte a 4 °C, con antibiotici (ad esempio, gentamicina 1 mg/ml).
Portuguese: O material homogeneizado é centrifugado a 2000-4000 x g durante 15 minutos, numa centrifugadora refrigerada a 2-5 °C; o sobrenadante é recolhido e tratado com antibióticos, durante quatro horas a 15 °C ou até ao dia seguinte a 4 °C, podendo para tal utilizar-se, por exemplo, 1 mg/ml de gentamicina.
Swedish: Homogenatet skall centrifugeras i en kylcentrifug vid 2-5 °C vid 2000-4000 x g i 15 minuter, varefter supernatanten samlas upp och behandlas med antibiotika. Exempelvis gentamicin 1 mg/ml kan vara lämpligt på detta stadium, antingen i fyra timmar vid 15 °C eller över natten vid 4 °C.
Czech: Homogenát se odstřeďuje v odstředivce ochlazené na 2 až 5 °C při 2000 až 4000 x g 15 minut. Supernatant je zachycen a ošetřován antibiotiky buď čtyři hodiny při 15 °C nebo přes noc při 4 °C (v tomto stadiu se doporučuje například 1 mg/ml gentamycinu).
Slovak: Homogenát sa odstreďuje v odstredivke ochladenej na teplotu 2 °C až 5 °C a pri 2 000 až 4 000 x g za 15 minút a pomerné médium sa odoberá a spracováva buď štyri hodiny pri teplote 15 °C, alebo cez noc pri teplote 4 °C antibiotikami, napr. v tejto etape môže byť užitočný gentamicín 1 mg/ml.
Polish: Homogenat poddaje się odwirowywaniu w schładzanej 2-5 °C wirówce o obrotach 2 000-4 000 x g przez 15 minut, a następnie zbiera się supernatant i poddaje działaniu antybiotyków np. 1 mg/ml gentamycyny, albo przez cztery godziny w temperaturze 15 °C, albo pozostawia na noc w temperaturze 4 °C.
Hungarian: A homogenizátumot hűtött centrifugában, 2 °C és 5 °C között, 2000-től 4000 × g fordulaton, 15 percen át centrifugáljuk, a felülúszót összegyűjtjük és 15 °C-on négy órán át vagy 4 °C-on egész éjszakán át antibiotikummal kezeljük, pl. gentamicinnel, amelyből 1 mg/ml-es koncentráció hasznos lehet ebben a lépésben.
Slovenian: Homogenat se centrifugira v ohlajeni centrifugi pri temperaturi 2° do 5 °C pri 2000 do 4000 × g 15 minut, supernatant pa se zbere in obdeluje bodisi štiri ure pri 15 °C ali čez noč pri 4 °C skupaj z antibiotiki, v tej fazi je lahko koristen npr. gentamicin 1 mg/ml.
Romanian: Omogenatul este centrifugat într-o centrifugă cu răcire, la o temperatură cuprinsă între 2 și 5 °C, la 2000-4000 × g timp de 15 minute iar lichidul supernatant este colectat și tratat, fie timp de 4 ore la 15 °C, fie timp de o noapte la 4 °C cu antibiotice (de exemplu se poate folosi în această etapă 1 mg/ml de gentamicină).
Estonian: Homogenaati tsentrifuugitakse jahutatud tsentrifuugis temperatuuril 2-5 °C 2000-4000 × g juures 15 minutit, supernatant kogutakse ja seda töödeldakse neli tundi 15 °C või üks öö 4 °C juures antibiootikumidega, selleks võib kasutada nt gentamütsiini 1 mg/ml.
Latvian: Homogenizēto materiālu centrifugē atdzesētā centrifūgā 2 °C līdz 5 °C temperatūrā ar 2000 līdz 4000 × g 15 minūtes, un centrifugātu savāc un apstrādāt vai nu četras stundas 15 °C temperatūrā, vai visu nakti 4 °C temperatūrā ar antibiotikām, piemēram, šajā posmā var noderēt 1 mg/ml gentamicīna.
Lithuanian: Homogenatas yra centrifuguojamas 15 min. šaldomoje centrifugoje, esant 2000- 4000 × g, 2°C - 5°C temperatūroje. Atlikus centrifugavimą, supernatantas yra nupilamas ir 4 val. laikomas 15 °C arba 4 °C per naktį, įdedama antibiotikų, pvz., šiame etape naudinga naudoti 1 mg/ml gentamicino.
Maltese: L-omoġenat huwa ċentrifugat f’ ċentrifuga mkessħa ta’ 2 °C sa 5 °C f’ 2000 sa 4000 x g għal 15-il minuta u jinġabar is-supernatant u jiġi ttratat jew għal erba’ sigħat f’ 15 °C jew mal-lejl f’4 °C bl-antibjotiċi, eż., gentamiċina 1 mg/ml jista’ jkun utli f’ dan l-istadju.