FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The average selling price for the nine-month period was around 40 % higher than the average found for the IP.
French: Au cours de cette période de neuf mois, le prix de vente moyen était d'environ 40 % supérieur à la moyenne constatée pendant la période d'enquête.
German: Der durchschnittliche Verkaufspreis in diesem Neunmonatszeitraum lag rund 40 % über dem Durchschnittspreis im UZ.
Italian: Il prezzo medio di vendita per il periodo dei nove mesi era di circa il 40 % superiore alla media rilevata nel periodo dell'inchiesta.
Portuguese: O preço de venda médio durante o período de nove meses foi cerca de 40 % mais elevado do que a média determinada para o período de inquérito.
Swedish: Det genomsnittliga försäljningspriset under niomånadersperioden var cirka 40 % högre än genomsnittspriset under undersökningsperioden.
Finnish: Keskimääräinen myyntihinta oli yhdeksän kuukauden ajanjaksolla noin 40 prosenttia korkeampi kuin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η μέση τιμή πώλησης για την εννεάμηνη περίοδο ήταν κατά 40 % περίπου υψηλότερη από τη μέση τιμή που διαπιστώθηκε για την ΠΕ.
Czech: Průměrná prodejní cena za toto devítiměsíční období byla o cca 40 % vyšší než zjištěný průměr za dobu šetření.
Slovak: Priemerná predajná cena v tomto 9-mesačnom období bola približne o 40 % vyššia ako priemerná cena počas trvania IP.
Polish: Średnia cena sprzedaży dla okresu dziewięciomiesięcznego była około 40% wyższa od średniej dla okresu dochodzenia.
Hungarian: Az átlagos eladási ár a kilenc hónapos időszakra vonatkozóan körülbelül 40 %-kal magasabb volt, mint a VI-ra megállapított átlag.
Slovenian: Povprečna prodajna cena za devetmesečno obdobje je bila približno 40 % višja od povprečja, ugotovljenega za PO.
Romanian: În cursul acestei perioade de nouă luni, prețul mediu de vânzare era cu aproximativ 40 % superior mediei constatate în perioada anchetei.
Estonian: Üheksa kuu keskmine müügihind oli uurimisperioodi keskmisest umbes 40 % kõrgem.
Latvian: Deviņu mēnešu laikā vidējā pārdošanas cena bija apmēram par 40 % augstāka nekā izmeklēšanas laikā konstatētā vidējā cena.
Lithuanian: Vidutinė pardavimo kaina per devynių mėnesių laikotarpį buvo maždaug 40 % didesnę už vidutinę kainą per TL.
Maltese: Il-prezz medju tal-bejgħ għall-perjodu ta' disa' xhur kien madwar 40 % ogħla mill-medja li nstabet għall-IP.
English: This increase was more rapid than the increase in costs (around 20 %) leading to an improvement of the Community industry's financial situation.
French: Cette augmentation a été plus rapide que celle des coûts (environ 20 %), ce qui a contribué à une amélioration de la situation financière de l'industrie communautaire.
German: Dabei stiegen die Verkaufspreise stärker als die Kosten (Anstieg um rund 20 %), so dass sich die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verbesserte.
Italian: Tale incremento è stato più rapido dell'incremento dei costi (circa 20 %) ed ha portato ad un miglioramento della situazione finanziaria dell'industria comunitaria.
Portuguese: Este aumento foi mais rápido do que o aumento dos custos (cerca de 20 %), o que conduziu a uma melhoria da situação financeira da indústria comunitária.
Swedish: Denna ökning var större än kostnadsökningen (omkring 20 %) och medförde en förbättring av gemenskapsindustrins finansiella situation.
Finnish: Kyseinen nousu oli kustannusten nousua (noin 20 prosenttia) nopeampi ja johti yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteen kohentumiseen.
Greek: Η αύξηση αυτή ήταν ταχύτερη από την αύξηση του κόστους (περίπου 20 %), γεγονός που οδήγησε σε βελτίωση της χρηματοοικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Tento nárůst byl vyšší než nárůst nákladů (cca 20 %), což vedlo ke zlepšení finanční situace průmyslu Společenství.
Slovak: Tento nárast bol rýchlejší ako rast nákladov (približne 20 %), čo viedlo ku zlepšeniu finančnej situácie priemyslu spoločenstva.
Polish: Wzrost ten miał szybsze tempo niż wzrost kosztów (około 20%) prowadząc do poprawy sytuacji finansowej przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Ez a növekedés gyorsabb volt a költségek növekedésénél (körülbelül 20 %), ami a közösségi iparág pénzügyi helyzetének javulásához vezetett.
Slovenian: Prodajne cene so naraščale hitreje od stroškov (približno 20 % zvišanje), kar je povzročilo izboljšanje finančnega položaja industrije Skupnosti.
Romanian: Această creștere a fost mai rapidă decât cea a costurilor (aproximativ 20 %), ceea ce a contribuit la îmbunătățirea situației financiare a industriei comunitare.
Estonian: Hinnatõus oli kulutuste kasvust (umbes 20 %) kiirem ning seetõttu paranes ühenduse tootmisharu finantsolukord.
Latvian: Šis pieaugums bija straujāks nekā izmaksu pieaugums (apmēram 20 %), kā rezultātā uzlabojās Kopienas ražošanas nozares finansiālais stāvoklis.
Lithuanian: Kainų augimas buvo spartesnis už sąnaudų augimą (maždaug 20 %), dėl ko pagerėjo Bendrijos pramonės finansinė padėtis.
Maltese: Din iż-żieda kienet iktar mgħaġġla miż-żieda fin-nefqa (madwar 20 %) li wasslet għal titjib tas-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija tal-Komunità.
English: In the present case, the development in the dollar/euro exchange rate also rendered the imports concerned less attractive.
French: Dans le présent cas, l'évolution du taux de change dollar/euro a également rendu les importations concernées moins attrayantes.
German: Im vorliegenden Fall machte auch die Entwicklung des Wechselkurses Dollar/Euro die betroffenen Einfuhren weniger attraktiv.
Italian: Inoltre, nel presente caso, l'andamento del tasso di cambio dollaro/euro aveva reso le importazioni in esame meno interessanti.
Portuguese: No presente caso, a evolução da taxa de câmbio dólar/euro diminuiu também as vantagens que apresentavam as importações em causa.
Swedish: I föreliggande fall medförde utvecklingen av växelkursen mellan US-dollar och euro också att den berörda importen blev mindre attraktiv.
Finnish: Tässä tapauksessa myös dollarin ja euron valuuttakurssin kehittyminen on vähentänyt kiinnostusta asianomaista tuontia kohtaan.
Greek: Επιπλέον, στην παρούσα υπόθεση, η εξέλιξη της τιμής συναλλάγματος του δολαρίου/ευρώ κατέστησε τις υπό εξέταση εισαγωγές λιγότερο δελεαστικές.
Czech: V současném případě učinil dotyčné dovozy méně přitažlivými také vývoj směnného kurzu dolaru k euru.
Slovak: V danom prípade to bol aj vývoj výmenného kurzu dolár/euro, ktorý učinil dané dovozy menej atraktívnymi.
Polish: W obecnym przypadku rozwój kursu wymiany dolar / euro także spowodował zmniejszenie atrakcyjności rozpatrywanego przywozu.
Hungarian: A tárgyalt esetben a dollár–euró árfolyamban bekövetkező fejlemények szintén kevésbé vonzóvá tették a behozatalt.
Slovenian: V opisanem primeru je bil zadevni uvoz manj privlačen tudi zaradi gibanja menjalnega tečaja dolar/evro.
Romanian: În cazul de față, evoluția cursului de schimb dolar/euro a făcut și importurile în cauză mai puțin atrăgătoare.
Estonian: Käesoleval juhul tegid ka dollari/euro vahetuskursi muutused kõnealuse impordi vähem huvipakkuvaks.
Latvian: Konkrētajā gadījumā arī ASV dolāra/eiro maiņas kursa izmaiņas ir samazinājušas attiecīgā importa pievilcīgumu.
Lithuanian: Šiuo atveju dėl dolerio ir euro keitimo kurso svyravimų nagrinėjamas importas taip pat buvo mažiau patrauklus.
Maltese: Fil-każ preżenti, l-iżvilupp fir-rata tal-kambju tad-dollar/euro għamlet l-importazzjonijiet ikkonċernati inqas attraenti.
English: Therefore, the Commission sent out 90 new, simplified questionnaires to users of PET, some of which had already been contacted but had not replied.
French: Elle a donc envoyé 90 nouveaux questionnaires plus simples aux utilisateurs de PET, dont certains avaient déjà été contactés mais n'avaient pas répondu.
German: Daher sandte sie 90 PET-Verwendern - von denen einige bereits kontaktiert worden waren, die aber keine Antworten übermittelt hatten - neue, vereinfachte Fragebogen zu.
Italian: Per questo motivo la Commissione ha inviato 90 nuovi formulari, semplificati, agli utilizzatori di PET, alcuni dei quali erano già stati contattati, ma non avevano risposto.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão enviou 90 novos questionários simplificados aos utilizadores de PET, alguns dos quais já tinham sido contactados, mas não tinham respondido.
Swedish: Kommissionen sände därför 90 nya förenklade frågeformulär till PET-användare, varav några redan hade kontaktats men inte lämnat något svar.
Finnish: Tämän vuoksi komissio lähetti 90 uutta, yksinkertaistettua kyselylomaketta PET:n käyttäjille, joista osaan oli jo otettu yhteyttä mutta joilta ei ollut saatu vastausta.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή έστειλε 90 νέα, απλουστευμένα ερωτηματολόγια στους χρήστες PET, με μερικούς από τους οποίους είχε ήδη έλθει σε επαφή χωρίς όμως να λάβει απάντηση.
Czech: Proto Komise rozeslala 90 nových, zjednodušených dotazníků odběratelům PET, z nichž někteří již byli předtím kontaktováni, ale neodpověděli.
Slovak: Komisia rozposlala 90 nových zjednodušených dotazníkov používateľom PET, z ktorých niektorí už boli kontaktovaní, avšak neodpovedali.
Polish: Dlatego też Komisja wysłała około 90 nowych uproszczonych ankiet do użytkowników PET, do niektórych z nich już uprzednio je wysłano, jednakże nie uzyskano odpowiedzi;
Hungarian: Ezért a Bizottság 90 új, egyszerűsített kérdőívet küldött ki a PET-felhasználók részére, amelyek közül néhánnyal már korábban megpróbálta felvenni a kapcsolatot, de választ akkor nem kapott.
Slovenian: Zato je uporabnikom PET poslala devetdeset novih, poenostavljenih vprašalnikov, z nekaterimi od njih je stopila v stik že prej, vendar od njih ni prejela odgovora.
Romanian: Aceasta a trimis 90 de chestionare noi, mai simple, utilizatorilor de PET, dintre care unii au fost deja contactați, dar nu au răspuns.
Estonian: Seepärast saatis komisjon 90 uut lihtsustatud küsimustikku PET kasutajatele, kellest mõnega oli juba ühendust võetud, kuid kes polnud vastanud.
Latvian: Tāpēc Komisija izsūtīja 90 jaunas, vienkāršākas anketas PET lietotājiem – ar dažiem Komisija jau bija sazinājusies, bet tie nebija snieguši atbildes.
Lithuanian: Todėl Komisija išsiuntė 90 naujų supaprastintų klausimynų PET vartotojams. Su kai kuriais iš jų jau buvo susisiekta, tačiau atsakymai nebuvo gauti.
Maltese: B'hekk, il-Kummissjoni bagħtet 90 kwestjonarju, ġdid u sempliċi, lill-utenti tal-PET, ftit minnhom kienu diġa' kuntattati imma ma kienux taw risposta.
English: The new cooperating companies are:
French: Les nouvelles sociétés ayant coopéré sont les suivantes:
German: Neue kooperierende Unternehmen:
Italian: Le nuove società che hanno collaborato sono:
Portuguese: As novas empresas que colaboraram no inquérito são as seguintes:
Swedish: De nya samarbetsvilliga företagen är följande:
Finnish: Uudet yhteistyössä toimivat yritykset ovat:
Greek: Οι νέες συνεργαζόμενες εταιρείες είναι οι εξής:
Czech: Těmito novými spolupracujícími společnostmi jsou:
Slovak: Novými spolupracujúcimi spoločnosťami boli:
Polish: Nowo współpracujące przedsiębiorstwa to: -
Hungarian: Az újonnan együttműködő vállalatok a következők:
Slovenian: Nova sodelujoča podjetja so:
Romanian: Noile societăți care au cooperat sunt următoarele:
Estonian: Uued koostööd tegevad äriühingud on:
Latvian: Jaunās uzņēmējsabiedrības, - kas sadarbojas, ir:
Lithuanian: Naujos bendradarbiaujančios bendrovės:
Maltese: Il-kumpaniji l-ġodda li kkooperaw huma:
English: three preform/bottle converters:
French: trois producteurs de préformes/bouteilles (transformateurs):
German: 3 Hersteller von Vorformlingen/Flaschen:
Italian: tre trasformatori di preformati/bottiglie:
Portuguese: três transformadores que fabricam pré-formados e garrafas:
Swedish: tre förforms-/flaskomformningsföretag:
Finnish: Kolme esimuottien/pullojen valmistajaa:
Greek: 3 μεταποιητές προδιαμορφωμάτων/φιαλών:
Czech: tři výrobci polyetylénových lahví z předtvarovaných polotovarů:
Slovak: traja spracovatelia predforiem/fliaš:
Polish: trzy firmy przetwarzające butelki lub półprodukty:
Hungarian: három előforma/palackgyártó:
Slovenian: trije proizvajalci predoblik/steklenic:
Romanian: trei producători de preforme/sticle (transformatori):
Estonian: kolm tooriku-/pudelitootjat:
Lithuanian: trys ruošinių ir butelių gamintojai:
Maltese: tlett azjendi li jbiddlu l-prefroma/fliexkun:
English: Lux PET GmbH & Co. (Luxembourg)
German: Lux PET GmbH & Co. (Luxemburg)
Italian: Lux PET GmbH & Co. (Lussemburgo)
Portuguese: Lux PET GmbH & Co. (Luxemburgo)
Swedish: Lux PET GmbH & Co. (Luxemburg)
Finnish: Lux PET GmbH & Co. (Luxemburg)
Greek: Lux PET GmbH & Co. (Λουξεμβούργο)
Czech: Lux PET GmbH... Co. (Lucembursko),
Slovak: Lux PET GmbH... Co. (Luxemburg)
Polish: Lux PET GmbH & Co. (Luksemburg)
Hungarian: Lux PET GmbH & Co. (Luxemburg)
Slovenian: Lux PET GmbH & Co. (Luksemburg)
Romanian: Lux PET GmbH & Co. (Luxemburg)
Estonian: Lux PET GmbH... Co. (Luxembourg)
Lithuanian: Lux PET GmbH & Co. (Liuksemburgas)
Maltese: Lux PET GmbH & Co. (Lussemburgu)
English: Puccetti SpA (Italy)
French: Puccetti SpA (Italie)
German: Puccetti SpA (Italien)
Italian: Puccetti SpA (Italia)
Portuguese: Puccetti Spa (Itália)
Swedish: Puccetti SpA (Italien)
Finnish: Puccetti SpA (Italia)
Greek: Puccetti SpA (Iταλία)
Czech: Pucetti SpA (Itálie),
Slovak: Puccetti SpA (Taliansko)
Polish: Pucetti SpA (Włochy)
Hungarian: Puccetti SpA (Olaszország)
Slovenian: Puccetti SpA (Italija)
Romanian: Puccetti SpA (Italia)
Estonian: Puccetti SpA (Itaalia)
Latvian: Puccetti SpA (Itālija)
Lithuanian: Puccetti SpA (Italija)
Maltese: Puccetti SpA (Italja)
English: EBP SA (Spain)
French: EBP SA (Espagne),
German: EBP SA (Spanien)
Italian: EBP SA (Spagna)
Portuguese: EBP SA (Espanha)
Swedish: EBP SA (Spanien)
Finnish: EBP SA (Espanja)
Greek: EBP SA (Ισπανία),
Czech: EBP SA (Španělsko),
Slovak: EBP SA (Španielsko)
Polish: EBP SA (Hiszpania)
Hungarian: EBP SA (Spanyolország)
Slovenian: EBP SA (Španija)
Romanian: EBP SA (Spania),
Estonian: EBP SA (Hispaania)
Latvian: EBP SA (Spānija)
Lithuanian: EBP SA (Ispanija)
Maltese: EBP SA (Spanja)
English: four producers of PET films and sheets using the product concerned:
French: quatre producteurs de films et de feuilles en PET utilisant le produit concerné:
German: 4 Hersteller von PET-Filmen und PET-Folien, die die betroffene Ware verwenden:
Italian: quattro produttori di pellicole e di fogli di PET che utilizzano il prodotto in esame:
Portuguese: quatro produtores de películas de PET que utilizam o produto em causa:
Swedish: fyra tillverkare av PET-film och uvetenfolie som använder den berörda produkten:
Finnish: Neljä tarkasteltavana olevaa tuotetta käyttävää PET-kalvojen ja -levyjen tuottajaa:
Greek: 4 παραγωγοί ταινιών και φύλλων PET που χρησιμοποιούν το υπό εξέταση προϊόν:
Czech: čtyři výrobci PET filmů a fólií z dotyčného výkobku:
Slovak: štyria výrobcovia PET filmov a fólií používajúci daný produkt:
Polish: -czterej producenci folii i arkuszy PET stosujący rozpatrywany produkt
Hungarian: négy PET-film- és -fóliagyártó az érintett termék felhasználásával:
Slovenian: štirje proizvajalci PET filmov in folij, ki uporabljajo zadevni izdelek:
Romanian: patru producători de pelicule și de folii din PET care utilizează produsul în cauză:
Estonian: neli PET-kile ja -lehtmaterjali tootjat, kes kasutavad vaatlusalust toodet:
Latvian: četri PET lokšņu un plēvju ražotāji, kas izmanto attiecīgo ražojumu:
Lithuanian: keturi PET plėvelių ir lakštų gamintojai, naudojantys nagrinėjamą produktą:
Maltese: erba' produtturi tal-film PET u pjanċi bl-użu tal-prodott ikkonċernat:
English: RPC Cobelplast Montonate Srl (Italy)
French: RPC Cobelplast Montonate Srl (Italie)
German: RPC Cobelplast Montonate S.r.l. (Italien)
Italian: RPC Cobelplast Montonate Srl (Italia)
Portuguese: RPC Cobelplast Montonate Srl (Itália)
Swedish: RPC Cobelplast Montonate Srl (Italien)
Finnish: RPC Cobelplast Montonate S.r.l. (Italia)
Greek: RPC Cobelplast Montonate Srl (Iταλία)
Czech: RPC Cobelplast Montonate Srl (Itálie),
Slovak: RPC Cobelplast Montonate Srl (Taliansko)
Polish: RPC Cobelplast Montonate Srl (Włochy)
Hungarian: RPC Cobelplast Montonate Srl (Olaszország)
Slovenian: RPC Cobelplast Montonate Sri (Italija)
Romanian: RPC Cobeplast Montonate Srl (Italia)
Estonian: RPC Cobelplast Montonate Srl (Itaalia)
Latvian: RPC Cobelplast Montonate Srl (Itālija)
Lithuanian: RPC Cobelplast Montonate Srl (Italija)
Maltese: RPC Cobelplast Montonate Srl (Italja)
English: Alusuisse Thermoplastic (UK)
French: Alusuisse Thermoplastic (Royaume-Uni)
German: Alusuisse Thermoplastic (UK)
Italian: Alusuisse Thermoplastic (UK)
Portuguese: Alusuisse Thermoplastic (Reino Unido)
Swedish: Alusuisse Thermoplastic (Förenade kungariket)
Finnish: Alusuisse Thermoplastic (Yhdistynyt kuningaskunta)
Greek: Alusuisse Thermoplastic (Ηνωμένο Βασίλειο)
Czech: Alusuisse Thermoplastic (Spojené království),
Slovak: Alusuisse Thermoplastic (UK)
Polish: Alusuisse Thermoplastic (Wielka Brytania)
Hungarian: Alusuisse Thermoplastic (Egyesült Királyság)
Slovenian: Alusuisse Thermoplastic (Združeno kraljestvo)
Romanian: Alusuisse Thermoplastic (Regatul Unit)
Estonian: Alusuisse Thermoplastic (Ühendkuningriik)
Latvian: Alusuisse Thermoplastic (Apvienotā Karaliste)
Lithuanian: Alusuisse Thermoplastic (JK)
Maltese: Alusuisse Thermoplastic (Renju Unit)
English: Klöckner Pentaplast BV (The Netherlands)
French: Klöckner Pentaplast BV (Pays-Bas),
German: Klöckner Pentaplast BV (Niederlande)
Italian: Klöckner Pentaplast BV (Paesi Bassi)
Portuguese: Klöckner Pentaplast BV (Países Baixos)
Swedish: Klöckner Pentaplast BV (Nederländerna)
Finnish: Klöckner Pentaplast BV (Alankomaat)
Greek: Klφckner Pentaplast BV (Κάτω Χώρες),
Czech: Klöckner Pentaplast BV (Nizozemsko),
Slovak: Klöckner Pentaplast BV (Holandsko)
Polish: Klöckner Pentaplast BV (Niderlandy)
Hungarian: Klöckner Pentaplast BV (Hollandia)
Slovenian: Klöckner Pentaplast BV (Nizozemska)
Romanian: Klöckner Pentaplast BV (Țările de Jos),
Estonian: Klöckner Pentaplast BV (Madalmaad)
Latvian: Klöckner Pentaplast BV (Nīderlande)
Lithuanian: Klöckner Pentaplast BV (Nyderlandai)
Maltese: Klöckner Pentaplast BV (L-Olanda)
English: four producers of soft drinks:
French: quatre producteurs de boissons rafraîchissantes:
German: 4 Hersteller von Erfrischungsgetränken:
Italian: quattro produttori di bibite:
Portuguese: quatro produtores de refrigerantes:
Swedish: fyra producenter av läskedrycker:
Finnish: Neljä virvoitusjuomien tuottajaa:
Greek: 4 παραγωγοί αναψυκτικών:
Czech: čtyři výrobci nealkoholických nápojů:
Slovak: štyria výrobcovia nealkoholických nápojov:
Polish: -czterej producenci napojów bezalkoholowych
Hungarian: négy üdítőital-gyártó:
Slovenian: štirje proizvajalci brezalkoholnih pijač:
Romanian: patru producători de băuturi răcoritoare:
Estonian: neli karastusjookide tootjat:
Latvian: četri atspirdzinošo dzērienu ražotāji:
Lithuanian: keturi nealkoholinių gėrimų gamintojai:
Maltese: erba' produtturi ta' xorb non-alkoħoliku:
English: L'Abeille (France)
German: L'abeille (Frankreich)
Italian: L'abeille (Francia)
Portuguese: L'abeille (França)
Swedish: L'abeille (Frankrike)
Finnish: L'abeille (Ranska)
Greek: L'abeille (Γαλλία)
Czech: L'Abeille (Francie),
Slovak: L´Abeille (Francúzsko)
Polish: L'Abeille (Francja)
Hungarian: L'Abeille (Franciaország)
Slovenian: L'Abeille (Francija)
Romanian: L’abeille (Franța)
Estonian: L'Abeille (Prantsusmaa)
Latvian: L'Abeille (Francija)
Lithuanian: L'Abeille (Prancūzija)
Maltese: L'Abeille (Franza)
English: Pepsico Food Beverages Intl.
German: Pepsico Food Beverages Intl.
Italian: Pepsico Food Beverages Intl.
Portuguese: Pepsico Food Beverages Intl.
Swedish: Pepsico Food Beverages Intl.
Finnish: Pepsico Food Beverages Intl.
Greek: Pepsico Food Beverages Intl.
Slovak: Pepsico Food Beverages Intl.
Polish: Pepsico Food Beverages Intl.
Slovenian: Pepsico Food Beverages Intl.
Romanian: Pepsico Food Beverages Intl.
Latvian: Pepsico Food Beverages Intl.
Lithuanian: Pepsico Food Beverages Intl.
Maltese: Pepsico Food Beverages Intl.
English: Pepsico France (France)
German: Pepsico France (Frankreich)
Italian: Pepsico France (Francia)
Portuguese: Pepsico France (França)
Swedish: Pepsico France (Frankrike)
Finnish: Pepsico France (Ranska)
Greek: Pepsico France (Γαλλία)
Czech: Pepsico France (Francie),
Slovak: Pepsico France (Francúzsko)
Polish: Pepsico France (Francja)
Hungarian: Pepsico France (Franciaország)
Slovenian: Pepsico France (Francija)
Romanian: Pepsico France (Franța)
Estonian: Pepsico France (Prantsusmaa)
Latvian: Pepsico France (Francija)
Lithuanian: Pepsico France (Prancūzija)
Maltese: Pepsico France (Franza)
English: Europe Embouteillage Snc (France)
German: Europe embouteillage Snc (Frankreich)
Italian: Europe embouteillage Snc (Francia)
Portuguese: Europe embouteillage Snc (França)
Swedish: Europe embouteillage Snc (Frankrike)
Finnish: Europe embouteillage Snc (Ranska)
Greek: Europe embouteillage Snc (Γαλλία),
Czech: Europe Embouteillage Snc (Francie),
Slovak: Europe Embouteillage Snc (Francúzsko)
Polish: Europe Embouteillage Snc (Francja)
Hungarian: Europe Embouteillage Snc (Franciaország)
Slovenian: Europe Embouteillage Snc (Francija)
Romanian: Europe Embouteillage Snc (Franța),
Estonian: Europe Embouteillage Snc (Prantsusmaa)
Latvian: Europe Embouteillage Snc (Francija)
Lithuanian: Europe Embouteillage Snc (Prancūzija)
Maltese: Europe Embouteillage Snc (Franza)
English: eight producers of mineral and spring water:
French: huit producteurs d'eaux minérales et d'eaux de source:
German: 8 Hersteller von Mineral- und Quellwasser:
Italian: otto produttori di acque minerali e sorgive:
Portuguese: oito produtores de água mineral e de nascente:
Swedish: åtta mineral- och källvattenproducenter:
Finnish: Kahdeksan kivennäis- ja lähdevesien tuottajaa:
Greek: 8 παραγωγοί μεταλλικών νερών και νερών πηγής:
Czech: osm výrobců minerálních a pramenitých vod:
Slovak: osem výrobcov minerálnych a pramenitých vôd:
Polish: -ośmiu producentów wody mineralnej i źródlanej
Hungarian: nyolc ásványvíz- és forrásvízgyártó:
Slovenian: osem proizvajalcev mineralne in izvirske vode:
Romanian: opt producători de ape minerale și de ape de izvor:
Estonian: kaheksa mineraal- ja allikavee tootjat:
Latvian: astoņi minerālūdens un avota ūdens ražotāji:
Lithuanian: aštuoni mineralinio ir šaltinio vandens gamintojai:
Maltese: tmien produtturi ta' ilma minerali
English: Eycam Perrier SA (Spain)
French: Eycam Perrier SA (Espagne)
German: Eycam Perrier SA (Spanien)
Italian: Eycam Perrier SA (Spagna)
Portuguese: Eycam Perrier SA (Espanha)
Swedish: Eycam Perrier SA (Spanien)
Finnish: Eycam Perrier SA (Espanja)
Greek: Eycam Perrier SA (Ισπανία)
Czech: Eycam Perrier SA (Španělsko),
Slovak: Eycam Perrier SA (Španielsko)
Polish: Eycam Perrier SA (Hiszpania)
Hungarian: Eycam Perrier SA (Spanyolország)
Slovenian: Eycam Perrier SA (Španija)
Romanian: Eycam Perrier SA (Spania)
Latvian: Eycam Perrier SA (Spānija)
Lithuanian: Eycam Perrier SA (Ispanija)
Maltese: Eycam Perrier SA (Spanja)
English: Font Vella SA & Aguas de Lanjarón SA (Spain)
French: Font Vella SA & Aguas de Lanjarón SA (Espagne)
German: Font Vella SA & Aguas de Lanjarón SA (Spanien)
Italian: Font Vella SA & Aguas de Lanjarón SA (Spagna)
Portuguese: Font Vella SA & Aguas de Lanjarón SA (Espanha)
Swedish: Font Vella SA & Aguas de Lanjarón SA (Spanien)
Finnish: Font Vella SA & Aguas de Lanjarón SA (Espanja)
Greek: Font Vella SA & Aguas de Lanjarσn SA (Ισπανία)
Czech: Font Vella SA... Aguas de Lanjarón SA (Španělsko),
Slovak: Font Vella SA... Aguas de Lanjarón SA (Španielsko)
Polish: Font Vella SA & Aguas de Lanjarón SA (Hiszpania)
Hungarian: Font Vella SA & Aguas de Lanjarón SA (Spanyolország)
Slovenian: Font Vella SA & Aguas de Lanjarón SA (Španija)
Romanian: Font Vella SA & Aguas de Lanjarón SA (Spania)
Latvian: Font Vella SA & Aguas de Lanjarón SA (Spānija)
Lithuanian: Font Vella SA & Aguas de Lanjarón SA (Ispanija)
Maltese: Font Vella SA & Aguas de Lanjarón SA (Spanja)
English: Neptune SA (France)
German: Neptune SA (Frankreich)
Italian: Neptune SA (Francia)
Portuguese: Neptune SA (França)
Swedish: Neptune SA (Frankrike)
Finnish: Neptune SA (Ranska)
Greek: Neptune SA (Γαλλία)
Czech: Neptune SA (Francie),
Slovak: Neptune SA (Francúzsko)
Polish: Neptune SA (Francja)
Hungarian: Neptune SA (Franciaország)
Slovenian: Neptune SA (Francija)
Romanian: Neptune SA (Franța)
Latvian: Neptune SA (Francija)
Lithuanian: Neptune SA (Prancūzija)
Maltese: Neptune SA (Franza)