FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any item of movable property which is permanently and inseparably attached to a building (such as defined under the first and second indents of paragraph 2) shall constitute a fixture.
French: Constitue un immeuble par destination, tout bien meuble attaché de manière permanente et indissociable à un immeuble tel que défini aux premier et deuxième tirets du paragraphe 2.
German: Als unbewegliches Vermögen aufgrund des Verwendungszwecks sind beweglich Gegenstände zu verstehen, die permanent und untrennbar mit einem unbewegliche Vermögenswert entsprechend der Definition in Absatz 2, erster und zweiter Unterpunkt, verbunden sind.
Italian: Costituisce un immobile per destinazione, qualsiasi bene mobile vincolato in modo permanente e indissociabile ad un edificio quale definito al primo e secondo trattino del paragrafo 2.
Czech: Příslušenstvím se rozumí jakákoli movitá věc, která je trvale a neoddělitelně spojena s budovou, jak je definována v odst. 2 první a druhé odrážce.
Slovak: Príslušenstvo tvorí akákoľvek položka hnuteľného majetku, ktorá je trvalo a neoddeliteľne spojená s budovou (ako je vymedzené v prvej a druhej zarážke odseku 2).
Polish: Wszelkie pozycje mienia ruchomego, które są na stałe i nierozłącznie połączone z budynkiem (jak te zdefiniowane w ust. 2 tiret pierwsze i drugie stanowią instalacje.
Hungarian: Minden olyan ingóságot, amely tartósan és elválaszthatatlanul valamely (a (2) bekezdés első és második francia bekezdésében meghatározottak szerinti) épülethez van rögzítve, jogszabály által ingatlannak minősített ingóságnak kell tekinteni.
Slovenian: Vsak del premičnin, ki je trajno in neločljivo povezan z zgradbo (kakor je opredeljena v prvi in drugi alinei odstavka 2), je instalacija.
Estonian: Iga vallasasi, mis on ehitisega (nagu on määratletud lõike 2 esimeses ja teises taandes) alaliselt ja eraldamatult liidetud, on päraldis.
Latvian: Par aprīkojumu uzskata kustama īpašuma vienības, kas pastāvīgi un neatdalāmi ir saistītas ar ēkām (kuras definētas 2. punkta pirmajā un otrajā ievilkumā).
Lithuanian: Bet kuri kilnojamojo turto dalis, kuri yra nuolat ir neatskiriamai susijusi su pastatu (tokiu, kuris apibrėžiamas šio straipsnio 2 dalies pirmojoje ir antrojoje įtraukose), sudaro įrangą.
Maltese: Kull oġġett ta' propjeta mobbli li tkun imwaħla permanenti u inseparabbli mal-bini (bħal ma huma definiti fl-ewwel u t-tieni inċiżi ta' paragrafu 2) għandhom jikkostitwixxu ħwejjeġ marbuta mal-post.
English: Plant, machinery and tools
French: Installations, machines et outillages
German: Technische Anlagen, Maschinen und Geräte
Italian: Impianti, macchine e attrezzature
Czech: Technické zařízení, strojní zařízení a přístroje
Slovak: Technické zariadenie, strojné zariadenie a prístroje
Polish: Urządzenia, maszyny i narzędzia
Hungarian: Műszaki berendezések és gépek
Slovenian: Proizvajalna oprema in stroji ter orodja
Estonian: Seadmed, masinad ja tööriistad
Latvian: Iekārtas, mehānismi un darbarīki
Lithuanian: Įrengimai, mechanizmai ir įrankiai
Maltese: Impjant, makkinarju u għodod
English: Plant and machinery shall comprise the different plant, objects, instruments and machinery necessary for the functioning of scientific, technical or administrative activities.
French: Les installations et machines comprennent les installations diverses, l'ensemble des objets, instruments et machines nécessaires au fonctionnement des activités scientifiques, techniques ou administratives.
German: Dieser Posten umfasst die verschiedenen Anlagen sowie sämtliche Gegenstände, Instrumente und Maschinen, die zur Wahrnehmung von wissenschaftlichen, technischen und administrativen Aufgaben erforderlich sind.
Italian: Gli impianti e macchine comprendono gli impianti diversi, tutti gli oggetti, strumenti e macchine necessari al funzionamento delle attività scientifiche, tecniche o amministrative.
Czech: Tato položka zahrnuje různá technická zařízení, předměty, přístroje a strojní zařízení potřebné pro vykonávání vědeckých, technických nebo správních činností.
Slovak: Táto položka zahŕňa rôzne technické zariadenia, predmety, nástroje a strojné zariadenia potrebné na vykonávanie vedeckých, technických alebo administratívnych činností.
Polish: Urządzenia i maszyny obejmują się różne urządzenia, obiekty, instrumenty i maszyny niezbędne do wykonywania czynności naukowych, technicznych i administracyjnych.
Hungarian: A műszaki berendezések és gépek a tudományos, műszaki vagy igazgatási tevékenységek elvégzéséhez szükséges gépparkot, tárgyakat, műszereket és gépi felszerelést foglalják magukba.
Slovenian: Proizvajalna oprema in stroji obsegajo različne obrate, naprave, instrumente in stroje, potrebne za izvajanje znanstvenih, tehničnih ali upravnih dejavnosti.
Estonian: Seadmed ja masinad hõlmavad erinevaid paigaldisi, esemeid, vahendeid ja masinaid, mida on vaja teadus-, tehniliseks või haldustegevuseks.
Latvian: Par iekārtām un mehānismiem uzskata dažādas iekārtas, objektus, instrumentus un mehānismus, kas vajadzīgi zinātnisku, tehnisku vai administratīvu darbību veikšanai.
Lithuanian: Įrengimams ir mechanizmams yra priskiriami įvairūs įrengimai, objektai, prietaisai ir mechanizmai, reikalingi mokslinei, techninei ir administracinei veiklai.
Maltese: L-impjant u l-makkinarju għandu jinkludi impjanti differenti, oġġetti, strumenti u makkinarju meħtieġ għall-funzjonament ta' attivitajiet xjentifiċi, tekniċi u amministrattivi.
English: Tools shall comprise all the instruments and tools whose use, in conjunction with an item of equipment, specialises that equipment for a particular use.
French: L'outillage comprend tous les instruments et outils dont l'utilisation, concurremment avec un matériel, spécialise ce matériel dans une utilisation déterminée.
German: Unter dem Begriff "Geräte" sind Instrumente und Werkzeuge zu verstehen, die in Verbindung mit bestimmten Ausrüstungsgegenständen einem spezifischen Verwendungszweck dienen.
Italian: Le attrezzature comprendono tutti gli strumenti e attrezzi il cui utilizzo, unitamente ad un materiale, specializza tale materiale per un uso determinato.
Czech: Přístroje zahrnují veškeré nástroje a nářadí, které ve spojení s určitým předmětem přizpůsobuje tento předmět určitému specifickému účelu.
Slovak: Prístroje zahŕňajú všetky nástroje a náradie, ktoré slúžia v spojení s určitou položkou vybavenia špecifickému účelu.
Polish: Narzędzia obejmują wszystkie instrumenty i narzędzia, których stosowanie, w połączeniu z przedmiotem wyposażenia, specyfikuje to wyposażenie do konkretnego zastosowania.
Hungarian: A célszerszámok közé tartoznak mindazon műszerek és szerszámok, amelyek valamely gépi berendezéssel együtt történő használata alkalmassá teszi az adott berendezést egy meghatározott szakterületen történő alkalmazásra.
Slovenian: Orodja so vsi instrumenti in orodja, ki v povezavi z opremo služijo namenski uporabi navedene opreme.
Estonian: Tööriistad hõlmavad kõiki vahendeid ja tööriistu, mille kasutamine teatava seadme juures muudab selle seadme kasutatavaks kindlaks otstarbeks.
Latvian: Par darbarīkiem uzskata visus instrumentus un darbarīkus, kuru izmantošana kopā ar kādu iekārtu to specializē īpašam pielietojumam.
Lithuanian: Įrankiams yra priskiriami visi prietaisai ir įrankiai, kurie, naudojami kartu su tam tikra įranga, pritaiko šią įrangą konkrečiam darbui.
Maltese: L-Għodod għandhom jinkludu l-istrumenti kollha u l-għodod li l-użu tagħhom, b'konnessjoni ma' l-apparat, jispeċjaliżża dak l-apparat għall-użu partikolari.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Furniture and vehicle fleet
French: Mobilier et parc automobile
German: Mobiliar und Fuhrpark
Italian: Mobilio e parco autoveicoli
Czech: Nábytek a vozový park
Slovak: Vybavenie a vozový park
Polish: Meble i środki transportu
Hungarian: Felszerelések, berendezések és járművek
Slovenian: Pohištvo in vozni park
Estonian: Sisustus ja sõidukid
Latvian: Mēbeles un autoparks
Lithuanian: Baldai ir transporto priemonių parkas
Maltese: Għamara u flotta ta' vetturi
English: Furniture shall comprise the movable property, such as tables, chairs, cupboards and desk units.
French: Le mobilier comprend les biens meubles, tels que les tables, chaises, armoires et éléments de bureau.
German: Zum Mobiliar zählen bewegliche Gegenstände wie Tische, Stühle, Schränke und sonstige Büromöbel.
Italian: Il mobilio comprende i beni mobili, quali tavoli, sedie, armadi ed elementi da ufficio.
Czech: Nábytek zahrnuje movitý majetek jako stoly, židle, skříně a ostatní kancelářský nábytek.
Slovak: Vybavenie zahŕňa hnuteľný majetok ako stoly, stoličky, skrine a ostatný kancelársky nábytok.
Polish: Meble obejmują mienie ruchome, takie jak stoły, krzesła, szafki i biurka.
Hungarian: A felszerelések, berendezések az ingóságokat, például asztalokat, székeket, szekrényeket és íróasztalokat foglalja magában.
Slovenian: Pohištvo sestavljajo premičnine, kot so mize, stoli, omare in pisalne mize.
Estonian: Sisustus hõlmab sellist vallasvara nagu lauad, toolid, kapid ja muu kontorimööbel.
Latvian: Par mēbelēm uzskata kustamu īpašumu, piemēram, galdus, rakstāmgaldus, krēslus, skapjus.
Lithuanian: Baldams yra priskiriamas kilnojamasis turtas: stalai, kėdės, spintos ir rašomieji stalai.
Maltese: L-Għamara għandha tinkludi l-proprjetà mobbli, bħal ma huma mwejjed, siġġijiet, armarjijiet u skrivaniji.
English: The vehicle fleet shall mean the fleet of vehicles of all kinds.
French: Le parc automobile comprend les véhicules de toute nature.
German: Der Fuhrpark umfasst Fahrzeuge jeglicher Art.
Italian: II parco autoveicoli comprende i veicoli di qualsiasi natura.
Czech: Vozový park zahrnuje vozidla všeho druhu.
Slovak: Vozový park zahŕňa vozidlá všetkého druhu.
Polish: Środki transportu oznaczają park wszelkiego rodzaju pojazdów.
Hungarian: A járművek kifejezés alatt valamennyi járműtípust érteni kell.
Slovenian: Vozni park pomeni vozni park vseh vrst vozil.
Estonian: Sõidukid hõlmavad igasuguseid sõidukeid.
Latvian: Ar autoparku saprot jebkāda veida transportlīdzekļu bāzi.
Lithuanian: Transporto priemonių parkui yra priskiriamos visų rūšių transporto priemonės.
Maltese: Il-flotta tal-vetturi għandha tfisser il-flotta tal-vetturi ta' kull tip.
English: Computer hardware
French: Matériel informatique
German: Datenverarbeitungsmaterial
Italian: Materiale informatico
Czech: Počítačové technické vybavení
Slovak: Počítačové technické vybavenie
Polish: Sprzęt komputerowy
Hungarian: Számítógép hardver
Slovenian: Računalniška strojna oprema
Estonian: Arvutiriistvara
Latvian: Datortehnika
Lithuanian: Kompiuterinė techninė įranga
Maltese: Hardware
English: Computer hardware shall comprise the specific installations, machinery and instruments whose use requires software and which are intended for the processing of information.
French: Le matériel informatique comprend les installations spécifiques, machines et instruments ("hardware") dont l'utilisation nécessite des applications informatiques ("software") et sont destinés au traitement de l'information.
German: Unter Datenverarbeitungsmaterial sind spezifische Anlagen, Maschinen und Instrumente ("Hardware") zu verstehen, zu deren Benutzung bestimmte Datenverarbeitungsanwendungen ("Software") erforderlich sind und die der Verarbeitung von Informationsdaten dienen.
Italian: La voce "Materiale informatico" comprende gli impianti specifici, macchine e strumenti ("hardware") il cui utilizzo richiede applicazioni informatiche ("software") ed è destinato al trattamento dell'informazione.
Czech: Počítačové technické vybavení zahrnuje specifické vybavení, strojní zařízení a nástroje, k jejichž užívání je potřebné programové vybavení a které jsou určeny ke zpracování dat.
Slovak: Počítačové technické vybavenie zahŕňa špecifické inštalácie, strojné zariadenia a prístroje, na používanie ktorých je potrebné programové vybavenie a ktoré sú určené na spracovanie dát.
Polish: Sprzęt komputerowy obejmuje specjalne instalacje, maszyny i instrumenty, których zastosowanie wymaga oprogramowania, i które mają na celu przetwarzanie informacji.
Hungarian: A számítógép hardver azon konkrét felszereléseket, gépeket és műszereket foglalja magában, amelyek működéséhez szoftver szükséges, és amelyek rendeltetése az információ feldolgozása.
Slovenian: Računalniška strojna oprema so posebne instalacije, stroji in instrumenti, katerih uporaba zahteva programsko opremo in ki so namenjeni za obdelavo informacij.
Estonian: Arvutiriistvara hõlmab eriotstarbelisi paigaldisi, masinaid ja vahendeid, mille kasutamiseks on vaja tarkvara ja mis on mõeldud teabe töötlemiseks.
Latvian: Datortehnikā ietilpst īpašas ierīces, mehānismi un instrumenti, kuru darbināšanai vajadzīgas datorprogrammas un kuru uzdevums ir informācijas apstrāde.
Lithuanian: Kompiuterinei techninei įrangai yra priskiriamos specifinės kompiuterinės sistemos, įrenginiai ir prietaisai, kuriems naudoti reikia programinės įrangos ir kurie yra skirti informacijai apdoroti.
Maltese: Il-hardware għandu jinkludi stallazzjonijiet speċifiċi, il-makkinarju u l-istrumenti li l-użu tagħhom jinħtieġ programmi (software) u li huma intenzjonati għall-proċessar ta' informazzjoni.
English: Tangible fixed assets in course of construction
French: Immobilisations corporelles en cours
German: Anlagen im Bau
Italian: Immobilizzazioni materiali in corso
Czech: Nedokončený hmotný majetek
Slovak: Nedokončený investičný hmotný majetok
Polish: Materialne środki trwałe w budowie
Hungarian: Befejezetlen tárgyi eszköz beruházások
Slovenian: Opredmetena osnovna sredstva v gradnji ali izdelavi
Estonian: Ehitamisel olev materiaalne põhivara
Latvian: Materiāli pamatlīdzekļi veidošanas procesā
Lithuanian: Statomas materialusis ilgalaikis turtas
Maltese: Assi fissi tanġibbli fil-kors tal-kostruzzjoni
English: Uncompleted tangible fixed assets on the date when the accounts are closed shall be regarded as tangible fixed assets in course of construction.
French: Sont considérées comme "immobilisations corporelles en cours", les immobilisations corporelles non terminées à la date de clôture des comptes.
German: Unter "Anlagen im Bau" sind Sachanlagen zu verstehen, die im Zeitpunkt des Rechnungsabschlusses noch nicht fertiggestellt sind.
Italian: Sono considerate immobilizzazioni materiali in corso le immobilizzazioni materiali non terminate alla data di chiusura dei conti.
Czech: Za nedokončený hmotný majetek se považuje hmotný majetek, který není dokončen ke dni účetní uzávěrky.
Slovak: Za nedokončený investičný hmotný majetok sa považuje investičný hmotný majetok, ktorý ešte nie je dokončený ku dňu účtovnej uzávierky.
Polish: Nieukończone materialne środki trwałe w dniu zamknięcia rachunków są uznane jako materialne środki trwałe w budowie.
Hungarian: A könyvek zárásakor az el nem készült tárgyi eszközöket befejezetlen tárgyi eszköz beruházásnak kell tekinteni.
Slovenian: Nedokončana opredmetena osnovna sredstva na datum letnega poročila se štejejo za opredmetena osnovna sredstva v gradnji ali izdelavi.
Estonian: Kontode sulgemispäeval pooleli olevat materiaalset põhivara käsitletakse ehitamisel oleva materiaalse põhivarana.
Latvian: Kontu slēgšanas dienā nepabeigtus materiālus pamatlīdzekļus pieskaita materiāliem pamatlīdzekļiem veidošanas procesā.
Lithuanian: Materialusis ilgalaikis turtas, kuris sąskaitų uždarymo dieną yra nebaigtas statyti, laikomas statomu materialiuoju ilgalaikiu turtu.
Maltese: L-assi fissi tanġibbli li mhumiex kompluti fil-jum meta l-kontijiet ikunu magħluqa għandhom jitqiesu bħala assi fissi tanġibbli fil-kors tal-kostruzzjoni.
English: A fixed asset is considered as completed from the moment it is put into service.
French: Une immobilisation est considérée comme terminée lors de sa mise en service.
German: Der Status als "Anlagen im Bau" gilt als beendet, sobald die Anlage in Betrieb genommen wird.
Italian: Un'immobilizzazione è considerata terminata al momento della sua messa in servizio.
Czech: Hmotný majetek se považuje za dokončený okamžikem uvedení do provozu.
Slovak: Investičný majetok sa považuje za dokončený v okamžiku uvedenia do prevádzky.
Polish: Środek trwały jest uznany jako ukończony od momentu wprowadzenia go do użytku.
Hungarian: A tárgyi eszközöket üzembe helyezésük pillanatától kell elkészültnek tekinteni.
Slovenian: Opredmeteno osnovno sredstvo se šteje za zgrajeno ali izdelano, ko se da v uporabo.
Estonian: Põhivara käsitletakse valmisolevana hetkest, mil see võetakse kasutusse.
Latvian: Pamatlīdzekļus uzskata par pabeigtiem tad, kad tos nodod ekspluatācijā.
Lithuanian: Ilgalaikis turtas laikomas užbaigtu nuo to momento, kai jis atiduodamas naudoti.
Maltese: L-assi fissi huma meqjusa bħala kompleti mill-mument li fih dawn jibdew jintużaw.
English: Intangible fixed assets
French: Immobilisations incorporelles
German: Immaterielle Anlagewerte
Italian: Immobilizzazioni immateriali
Czech: Nehmotná stálá aktiva
Slovak: Investičný nehmotný majetok
Polish: Niematerialne środki trwałe
Hungarian: Immateriális javak
Slovenian: Neopredmetena dolgoročna sredstva
Estonian: Immateriaalne põhivara
Latvian: Nemateriāli pamatlīdzekļi
Lithuanian: Nematerialusis ilgalaikis turtas
Maltese: Assi fissi mhux tanġibbli
English: Identifiable assets that are non-monetary in nature and without physical substance shall be regarded as intangible fixed assets.
French: Sont considérées comme "immobilisations incorporelles", les actifs non monétaires, identifiables, sans substance physique.
German: "Immaterielle Anlagewerte" sind identifizierbare, nichtmonetäre Aktiva ohne physische Substanz.
Italian: Sono considerati immobilizzazioni immateriali gli attivi non monetari, identificabili, senza sostanza fisica.
Czech: Za nehmotná stálá aktiva se považují identifikovatelná nepeněžní aktiva bez fyzické podstaty.
Slovak: Za investičný nehmotný majetok sa považujú identifikovateľné nepeňažné aktíva bez fyzickej podstaty.
Polish: Możliwe do zidentyfikowania środki o charakterze niepieniężnym i nieposiadające istoty fizycznej uznane są za niematerialne środki trwałe.
Hungarian: A természetükben nem pénzügyi jellegű, fizikai anyag nélküli, azonosítható eszközöket immateriális javaknak kell tekinteni.
Slovenian: Za neopredmetena dolgoročna sredstva se štejejo ugotovljiva sredstva, ki so nedenarna in ne obstajajo v fizični obliki.
Estonian: Kindlaksmääratavat vara, mis ei ole rahalist laadi ja millel puudub materiaalne vorm, käsitletakse immateriaalse põhivarana.
Latvian: Identificējamus pamatlīdzekļus, kas ir nemonetāri pamatlīdzekļi bez fiziskas formas, uzskata par nemateriāliem pamatlīdzekļiem.
Lithuanian: Pripažintas turtas, kuris savo pobūdžiu nėra piniginis ir nėra fizinė medžiaga, laikomas nematerialiuoju ilgalaikiu turtu.
Maltese: L-assi identifikati li ma humiex ta' natura mhux-monetarja u mingħajr għamla fiżika għandhom ikunu meqjusa bħala assi fissi mhux tanġibbli.
English: To be included in the assets on the balance sheet, such assets must be controlled by the Institution and must generate future economic benefits for the European Communities.
French: Pour être repris à l'actif du bilan, ils doivent être sous le contrôle de l'institution et générer des avantages économiques futurs au bénéfice des Communautés européennes.
German: Maßgeblich für eine Erfassung solcher Aktiva in der Vermögensübersicht ist, dass sie unter der Kontrolle des Gemeinschaftsorgans stehen und der Erwirtschaftung künftiger Erträge zum Vorteil der Europäischen Gemeinschaften dienen.
Italian: Sono ripresi all'attivo del bilancio se sono sotto il controllo dell'istituzione e generano vantaggi economici futuri a favore delle Comunità europee.
Czech: Pro zachycení těchto aktiv v rozvaze je rozhodující, že jsou kontrolovány orgánem Společenství a musí přinášet budoucí hospodářský prospěch pro Evropská společenství.
Slovak: Pre zachytenie týchto aktív v súvahe je rozhodujúce, že sú kontrolované orgánom spoločenstva a musia prinášať budúci ekonomický prospech pre Európske spoločenstvá.
Polish: W celu włączenia tych środków do bilansu, muszą one być kontrolowane przez instytucje i muszą generować przyszłe ekonomiczne korzyści dla Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az ilyen eszközöket csak akkor lehet a mérlegben szerepeltetni, ha azok felett az intézmény ellenőrzést gyakorol, és azok az Európai Közösségek számára a későbbiekben gazdasági hasznot hajtanak.
Slovenian: Taka sredstva se lahko vključijo med sredstva v bilanci stanja samo, če so pod nadzorom institucije in če ustvarjajo prihodnje gospodarske koristi za Evropske skupnosti.
Estonian: Et sellist vara saaks kanda bilansi aktivapoolele, peab see olema institutsiooni valduses ja andma Euroopa ühendustele tulevikus majanduslikku kasu.
Latvian: Lai tādus pamatlīdzekļus iekļautu bilances aktīvu pusē, tiem jābūt Kopienu iestāžu kontrolē un nākotnē jārada Kopienām saimniecisks labums.
Lithuanian: Kad toks turtas būtų įtrauktas į balanso turtą, jis turi būti kontroliuojamas vienos iš institucijų ir ateityje Europos Bendrijoms turi atnešti ekonominę naudą.
Maltese: Biex ikunu inklużi ma' l-assi fil-balance sheet, assi bħal dawn għandhom ikunu ikkontrollati mill-Istituzzjoni u għandhom jiġġeneraw benefiċċji ekonomiċi għall-Komunitajiet Ewropej.
English: Computer software covered by a site licence or acquired under a large account contract shall be regarded as an intangible fixed asset.
French: Les logiciels informatiques couverts par une licence de site ou un contrat grand compte ayant fait l'objet d'acquisition sont considérés comme "immobilisations incorporelles".
German: DV-Software, die im Rahmen einer lokalen Lizenz oder eines Großlizenzvertrags erworben wurde, wird den "immateriellen Anlagewerten" zugeordnet.
Italian: I software informatici, coperti da una licenza di sito o da un contratto per grandi clienti, oggetto d'acquisizione, sono considerati immobilizzazioni immateriali.
Czech: Počítačové programové vybavení získané v rámci licence vázáné na místo používání nebo získané v rámci velké licenční smlouvy se považuje za nehmotné stálé aktivum.
Slovak: Počítačové programové vybavenie získané v rámci licencie viazané na miesto používania alebo získané v rámci veľkej licenčnej zmluvy sa považuje za investičný nehmotný majetok.
Polish: Oprogramowanie komputerowe objęte licencją lub nabyte w ramach dużego kontraktu uznane jest za niematerialne środki trwałe.
Hungarian: Az egyedi engedéllyel vagy keretszerződés alapján beszerzett számítógépes szoftvert az immateriális javak közé kell sorolni.
Slovenian: Računalniška programska oprema, ki jo zajema licenca ali je pridobljena v okviru večjega naročila, se šteje za neopredmetena dolgoročna sredstva.
Estonian: Arvutitarkvara, mis on hõlmatud kohaliku litsentsiga või soetatud suurkliendilepinguga, käsitletakse immateriaalse põhivarana.
Latvian: Par nemateriāliem pamatlīdzekļiem uzskata datorprogrammas, kurām ir vietu licence vai kuras iegādātas saskaņā ar lielas summas līgumiem.
Lithuanian: Kompiuterinė programinė įranga, kuriai taikoma vietos licencija arba kuri yra įgyta pagal didelės vertės sutartį, yra laikoma nematerialiuoju ilgalaikiu turtu.
Maltese: Il-programmi tal-kompjuter koperti b'liċenzja jew akkwistati permezz ta' kuntratt kbir għandhom ikunu meqjusa bħala assi fissi mhux tanġibbli.