English: Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail (RID), appearing as Annex I to Appendix B to COTIF, as applicable with effect from 1 July 2001, on the understanding that "Contracting Party" and "the States or the railways" will be replaced by "Member State"
French: Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID) figurant à l'annexe I de l'appendice B de la COTIF, tel qu'applicable à partir du 1er juillet 2001, étant entendu que les termes "partie contractante" et "les États ou les chemins de fer" sont remplacés par les termes "État membre"
German: Die in Anhang B Anlage I des COTIF-Übereinkommens enthaltene Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter (RID) in der ab dem 1. Juli 2001 geltenden Fassung, wobei die Ausdrücke "Vertragspartei" und "Staaten oder Eisenbahnen" durch das Wort "Mitgliedstaat" ersetzt werden
Portuguese: O presente anexo abrange as disposições do regulamento relativo ao transporte ferroviário internacional de mercadorias perigosas (RID) constante do anexo I do apêndice B do COTIF, aplicável a partir de 1 de Julho de 2001, subentendendo-se que os termos "parte contratante" e "os Estados ou os caminhos-de-ferro" são substituídos por "Estado-Membro"
Czech: Řád pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečného zboží (RID), který vyšel jako příloha I dodatku B ke COTIF ve znění platném od 1. července 2001 s tím, že slova "smluvní strana" a "státy nebo železnice" se nahrazují slovy "členský stát"
Slovak: Poriadok pre medzinárodnú železničnú prepravu nebezpečného tovaru (RID), uvedený ako príloha I k dodatku B COTIF, s účinnosťou od 1. júla 2001 s tým, že výrazy "zmluvná strana" a "štáty alebo železnice" sa nahradia výrazom "členský štát".
Polish: Przepisy dotyczące międzynarodowego przewozu kolejami towarów niebezpiecznych (RID), zamieszczone jako załącznik I dodatku B do COTIF, obowiązujące od dnia 1 lipca 2001 r., w sprawie zastąpienia wyrażeń „Umawiająca się Strona” oraz „państwa lub drogi kolejowe” wyrażeniem „Państwo Członkowskie”
Hungarian: A veszélyes áruk nemzetközi vasúti fuvarozásáról szóló szabályzat (RID), amely a Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Egyezmény (COTIF) B. függelékét képező Nemzetközi Vasúti Árufuvarozási Egyezmény Egységes Szabályai (CIM) I. melléklete, a 2001. július 1-jétől hatályos formájában, azzal az eltéréssel, hogy a szerződő felek és az államok vagy a vasutak helyébe a tagállam lép
Estonian: Alates 1. juulist 2001 kehtivad ohtlike kaupade rahvusvaheliste raudteevedude kord (RID), mis on esitatud COTIFi liite B I lisas, kusjuures mõisted "osalisriik" ja "riigid või raudteed" asendatakse mõistega "liikmesriik""
Latvian: Bīstamo kravu starptautisko dzelzceļa pārvadājumu noteikumi (RID), kas ir COTIF B papildinājuma I pielikumā un ko piemēro no 2001. gada 1. jūlija; terminus "līgumslēdzēja puse" un "valstis vai dzelzceļi" aizstāj ar terminu "dalībvalsts"
Lithuanian: Pavojingų krovinių tarptautinio vežimo geležinkeliais taisyklės (RID), pateikiamos kaip COTIF B priedo I priedėlis, taikomos nuo 2001 m. liepos 1 d., suprantant, kad žodžiai "Susitariančioji Šalis" ir "valstybės ar geležinkeliai" pakeičiami žodžiais "valstybė narė".
Maltese: Regolamenti li jikkonċernaw it-trasport internazzjonali ta' merkanzija perikoluża bil-ferrovija (RID), li jidhru bħala l-Anness I ma' l-Appendiċi B għal COTIF, kif applikabbli b'effett mill-1 ta' Lulju 2001, dwar il-fehma li “Parti Kontraenti” u “l-Istati jew il-ferroviji” jiġu sostitwiti bi “Stat Membru”