FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The corresponding certificates may be issued from the Monday following notification, unless the Commission issues instructions to the contrary.
French: Ces certificats peuvent être délivrés à partir du lundi qui suit celui de la communication pour autant qu'aucune mesure ne soit arrêtée par la Commission.
German: Sofern die Kommission keine Maßnahmen ergreift, können die Erstattungsbescheinigungen ab dem auf die Mitteilung folgenden Montag ausgestellt werden.
Spanish: Estos certificados podrán expedirse a partir del lunes siguiente a la comunicación, siempre que la Comisión no haya adoptado medida alguna.
Italian: I relativi titoli possono essere rilasciati con decorrenza dal lunedì seguente la comunicazione, salvo misura presa dalla Commissione.
Portuguese: Estes certificados podem ser entregues a partir da segunda-feira que se segue à comunicação, contanto que a Comissão não adopte nenhuma medida.
Swedish: Dessa licenser får utfärdas från och med den måndag som följer efter meddelandet, under förutsättning att kommissionen inte vidtagit någon åtgärd.
Finnish: Kyseiset todistukset voidaan antaa tiedonantoa seuraavasta maanantaista alkaen edellyttäen, että komissio ei ole säätänyt toimenpiteistä.
Czech: Uvedená osvědčení mohou být vydávána od pondělí, které následuje po sdělení žádostí, pokud Komise nepřijme žádné opatření.
Slovak: Príslušné osvedčenia sa môžu vydávať od pondelka nasledujúceho po oznámení, pokiaľ Komisia nevydá pokyny v opačnom zmysle.
Polish: W przypadku braku innych zaleceń ze strony Komisji, odpowiednie świadectwa można wystawiać od poniedziałku po dokonaniu notyfikacji.
Hungarian: A vonatkozó igazolásokat az értesítést követő hétfőtől kezdődően lehet kiállítani, hacsak a Bizottság ezzel ellentétes intézkedéseket nem hoz.
Slovenian: Ustrezna potrdila se lahko izdajajo od ponedeljka, ki sledi takšnemu obvestilu, razen če Komisija izda nasprotna navodila.
Estonian: Vastavad sertifikaadid võib välja anda alates teatamisele järgnevast esmapäevast, välja arvatud juhul, kui komisjon annab vastupidised juhised.
Latvian: Atbilstīgos sertifikātus var izsniegt, sākot ar pirmdienu pēc paziņošanas, ja vien Komisija nenorāda citādi.
Lithuanian: Atitinkami sertifikatai gali būti išduoti nuo pirmadienio, einančio po pranešimo dienos, nebent Komisija nurodo kitaip.
English: It may also suspend the issue of certificates.
French: Elle peut également suspendre la délivrance des certificats.
German: Außerdem kann sie die Erteilung von Erstattungsbescheinigungen aussetzen.
Spanish: Asimismo, podrá suspender la extensión de los certificados.
Italian: Può anche sospendere il rilascio dei titoli.
Portuguese: Pode igualmente suspender a emissão dos certificados.
Swedish: Den får även tillfälligt stoppa utfärdandet av licenser.
Finnish: Komissio voi myös keskeyttää todistusten antamisen.
Czech: Komise může rovněž vydávání osvědčení pozastavit.
Slovak: Môže tiež pozastaviť vydávanie osvedčení.
Polish: Może ona także zawiesić wydawanie świadectw.
Hungarian: A igazolások kiállítását fel is függesztheti.
Slovenian: Prav tako lahko začasno zadrži izdajanje potrdil.
Estonian: Komisjon võib samuti peatada sertifikaatide väljaandmise.
Latvian: Tā var arī atlikt sertifikātu izsniegšanu.
Lithuanian: Ji taip pat gali sustabdyti sertifikatų išdavimą.
English: The Commission shall publish the coefficient in the Official Journal of the European Communities within four days of notification of the applications, as mentioned in the first subparagraph.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes le coefficient dans les quatre jours qui suivent le jour de la communication des demandes, mentionné au premier alinéa.
German: Die Kommission veröffentlicht den Koeffizienten innerhalb von vier Tagen nach dem in Unterabsatz 1 genannten Tag, an dem die Anträge der Kommission mitgeteilt werden, im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: La Comisión publicará el coeficiente en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas dentro de los cuatro días siguientes a la fecha de comunicación de las solicitudes, mencionada en el párrafo primero.
Italian: La Commissione pubblica detto coefficiente nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee entro quattro giorni a decorrere dalla data della presentazione delle domande, di cui al primo comma.
Portuguese: A Comissão publica o coeficiente no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, no prazo de quatro dias que se segue ao dia da comunicação dos pedidos, referido no primeiro parágrafo.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra koefficienten i Europeiska gemenskapernas officiella tidning inom fyra dagar efter det datum som ansökningarna, enligt första stycket, meddelats.
Finnish: Komissio julkaisee kertoimen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä neljän päivän kuluessa ensimmäisessä alakohdassa mainitusta hakemusten tiedoksiantamispäivästä.
Czech: Komise zveřejní koeficient v Úředním věstníku Evropských společenství do čtyř dnů následujících po dni sdělení žádostí uvedeném v prvním pododstavci.
Slovak: Komisia uverejní koeficient v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev do štyroch dní od oznámenia o žiadostiach, tak ako je uvedené v prvom pododseku.
Polish: Komisja publikuje współczynnik w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich w terminie czterech dni roboczych od dnia notyfikowania jej wniosków zgodnie z akapitem pierwszym.
Hungarian: A Bizottság a kérelmekről szóló, az első albekezdés szerinti értesítést követő négy munkanapon belül közzéteszi az együtthatót az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija objavi koeficient v Uradnem listu Evropskih skupnosti v štirih delovnih dneh od poročila o zahtevkih, kakor je navedeno v prvem pododstavku.
Estonian: Komisjon avaldab koefitsiendi Euroopa Ühenduste Teatajas nelja päeva jooksul alates esimeses lõigus nimetatud taotlustest teatamisest.
Latvian: Komisija publicē koeficientu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī četru dienu laikā pēc paziņojuma par pieteikumiem, kas minēts šā punkta pirmajā daļā.
Lithuanian: Komisija per keturias dienas nuo pranešimo apie paraiškas, kaip minėta pirmojoje šios straipsnio dalies pastraipoje, koeficientą paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: The provisions of paragraphs 1-5, 7, 9 and 10 shall apply from 15 July 2000.
French: Les dispositions des paragraphes 1 à 5, 7, 9 et 10 sont applicables à partir du 15 juillet 2000.
German: Die Artikel 1 bis 5, 7, 9 und 10 gelten ab dem 15. Juli 2000.
Spanish: Las disposiciones de los apartados 1 a 5, 7, 9 y 10 serán aplicables a partir del 15 de julio de 2000.
Italian: Le disposizioni dei paragrafi da 1 a 5, 7, 9 e 10 sono applicabili con decorrenza dal 15 luglio 2000.
Portuguese: As disposições dos n.os 1 a 5, 7, 9 e 10 são aplicáveis a partir de 15 de Julho de 2000.
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 1 - 5, 7 samt 9 och 10 gäller från och med den 15 juli år 2000.
Finnish: Edellä olevan 15, 7, 9 ja 10 kohdan säännöksiä sovelletaan 15 päivästä heinäkuuta 2000.
Czech: Ustanovení odstavců 1 až 5, 7, 9 a 10 se použijí ode dne 15. července 2000.
Slovak: Ustanovenia odsekov 1-5, 7, 9 a 10 sa budú uplatňovať od 15. júla 2000.
Polish: Przepisy ust. 1-5, 7, 9 i 10 stosuje się od dnia 15 lipca 2000 r.
Hungarian: Az (1)-(5), (7), (9) és (10) bekezdés rendelkezései 2000. július 15-től alkalmazandók.
Slovenian: Določbe odstavkov 1-5, 7, 9 in 10 se uporabljajo od 15. julija 2000.
Estonian: Lõigete 1-5, 7, 9 ja 10 sätteid kohaldatakse alates 15. juulist 2000.
Latvian: Šā panta 1. līdz 5., 7., 9. un 10. punkta noteikumus piemēro no 2000. gada 15. jūlija.
Lithuanian: Šio straipsnio 1-5, 7, 9 ir 10 dalių nuostatos taikomos nuo 2000 m. liepos 15 d.
English: Refund certificates shall be valid from the date indicated on the application for a certificate, under the conditions laid down in Annex F.
French: Le certificat de restitution est valable à partir de la date indiquée sur la demande du certificat, dans les conditions de l'annexe F.
German: Die Erstattungsbescheinigung gilt ab dem auf dem entsprechenden Antrag angegebenen Zeitpunkt gemäß den Bestimmungen des Anhangs F.
Spanish: El certificado de restitución será válido a partir de la fecha indicada en la solicitud del mismo, en las condiciones del anexo F.
Italian: Il titolo di restituzione è valido con decorrenza dalla data indicata sulla domanda di titolo, alle condizioni di cui all'allegato F.
Portuguese: O certificado de restituição é válido a partir da data indicada no respectivo pedido, nas condições do anexo F.
Swedish: Bidragslicensen är giltig från och med det datum som anges på licensansökan och enligt de villkor som anges i bilaga F.
Finnish: Tukitodistus on voimassa todistushakemuksessa ilmoitetusta päivästä alkaen liitteen F edellytysten mukaisesti.
Czech: Osvědčení o náhradě je platné ode dne uvedeného v žádosti o osvědčení za podmínek přílohy F.
Slovak: Osvedčenia o náhrade sú platné od dátumu uvedeného na žiadosti o osvedčenie podľa podmienok ustanovených v prílohe F.
Polish: Świadectwa refundacji są ważne od daty wskazanej na wniosku o świadectwo, na warunkach ustanowionych w załączniku F.
Hungarian: A visszatérítési igazolás az igazoláskérelmen feltüntetett időponttól érvényes, az F. mellékletben meghatározott feltételek szerint.
Slovenian: Potrdila o nadomestilu veljajo od datuma, navedenega na zahtevku za izdajo potrdila, pod pogoji, določenimi v Prilogi F.
Estonian: Toetussertifikaadid kehtivad alates sertifikaaditaotluses märgitud kuupäevast F lisas sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Kompensācijas sertifikāti ir derīgi no datuma, kas norādīts uz sertifikāta pieteikuma, atbilstīgi F pielikumā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos sertifikatai galioja nuo ant paraiškos išduoti sertifikatą nurodytos datos, F priede nustatytomis sąlygomis.
English: Refund certificate shall be valid until the end of fifth month following the month in which the application for this certificate has been made, or until the end of the budgetary period, if this is earlier.
French: Le certificat de restitution est valable jusqu'à la fin du cinquième mois qui suit celui de la demande ou jusqu'à la fin de la période budgétaire si celle-ci survient avant.
German: Die Erstattungsbescheinigung gilt bis zum Ende des fünften Monats, der dem Monat der Antragstellung folgt oder bis zum Ende des Haushaltszeitraums, falls dieses früher eintritt.
Spanish: El certificado de restitución será válido hasta el final del quinto mes siguiente al de la solicitud o hasta el final del período presupuestario si éste es anterior.
Italian: Il titolo di restituzione è valido fino al termine del quinto mese dopo quello in cui è stata presentata la domanda ovvero fino alla fine dell'esercizio finanziario, se questa sopravviene prima.
Portuguese: O certificado de restituição é válido até ao final do quinto mês seguinte ao da apresentação do pedido ou até ao fim do período orçamental se esse prazo expirar primeiro.
Swedish: Bidragslicensen är giltig fram till utgången av den femte månaden efter ansökan eller till budgetperiodens slut om denna tidpunkt infaller tidigare.
Finnish: Tukitodistus on voimassa hakemuksen jättökuukautta seuraavan viidennen kuukauden tai budjettikauden loppuun, jos se päättyy aikaisemmin.
Czech: Osvědčení o náhradě je platné až do konce pátého měsíce následujícího po měsíci, kdy byla předložena žádost o osvědčení, nebo až do konce rozpočtového období, jestliže toto období nastane dříve.
Slovak: Osvedčenie o náhrade je platné do konca piateho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bola žiadosť o toto osvedčenie podaná alebo do konca rozpočtového obdobia, ak tento nastane skôr.
Polish: Świadectwa refundacji są ważne do końca piątego miesiąca, następującego po miesiącu, w którym sporządzono wniosek o przedmiotowe świadectwo, albo do końca okresu budżetowego, jeżeli przypada on wcześniej.
Hungarian: A visszatérítési igazolás az arra az igazolásra vonatkozó kérelem hónapját követő ötödik hónap végéig, vagy amennyiben az korábban bekövetkezik, akkor a költségvetési időszak végéig érvényes.
Slovenian: Potrdilo o nadomestilu je veljavno do konca petega meseca po mesecu, v katerem je bil oddan zahtevek za izdajo potrdila, ali do konca proračunskega obdobja, če to nastopi prej.
Estonian: Toetussertifikaat kehtib sertifikaadi taotlemise kuule järgneva viienda kuu lõpuni või kuni eelarveperioodi lõpuni, kui see lõpeb varem.
Latvian: Kompensācijas sertifikāti ir derīgi līdz piektā mēneša beigām, kas seko tam mēnesim, kurā pieteikums sertifikāta saņemšanai iesniegts, vai līdz budžeta perioda beigām, ja tas ir agrāk.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos sertifikatai galioja iki penkto mėnesio, einančio po to mėnesio, kurį buvo paduota paraiška išduoti šį sertifikatą, pabaigos arba iki biudžetinio laikotarpio, jei jis baigiasi anksčiau, pabaigos.
English: In the case of certificates delivered after June 1, the Commission may extend their period of validity.
French: Pour les certificats délivrés à partir du 1er juin, la Commission peut prolonger la durée de validité de ces certificats.
German: Für die ab dem 1. Juni ausgestellten Bescheinigungen kann die Kommission die Gültigkeitsdauer verlängern.
Spanish: La Comisión podrá prorrogar la validez de los certificados expedidos a partir del 1 de junio.
Italian: La Commissione può prorogare la validità dei titoli rilasciati con decorrenza dal 1o giugno.
Portuguese: Para os certificados emitidos a partir de 1 de Junho, a Comissão pode prolongar o respectivo período de validade.
Swedish: Kommissionen får förlänga giltighetstiden för licenser som är utfärdade den 1 juni eller senare.
Finnish: Jos todistukset on myönnetty 1 päivästä kesäkuuta, komissio voi pidentää niiden voimassaoloaikaa.
Czech: Pokud jde o osvědčení vydaná od 1. června, může Komise prodloužit dobu platnosti těchto osvědčení.
Slovak: V prípade osvedčení doručených po 1. júni môže Komisia predĺžiť dobu ich platnosti.
Polish: W przypadku świadectw dostarczonych po dniu 1 czerwca, Komisja może przedłużyć okres ich ważności.
Hungarian: A június 1. után kiadott igazolások esetében a Bizottság meghosszabbíthatja azok érvényességi idejét.
Slovenian: Komisija lahko podaljša veljavnost potrdil, izdanih po 1. juniju.
Estonian: Pärast 1. juunit väljaantud sertifikaatide puhul võib komisjon pikendada sertifikaatide kehtivusaega.
Latvian: Attiecībā uz sertifikātiem, kuri izsniegti pēc 1. jūnija, Komisija var pagarināt to derīguma termiņu.
Lithuanian: Jei sertifikatai yra išduoti po birželio 1 d., Komisija gali pratęsti jų galiojimo laiką.
English: Applications for advance fixing shall be made in accordance with section II of Annex F.
French: Les demandes de préfixation sont effectuées conformément au point II de l'annexe F.
German: Die Vorausfestsetzungsanträge sind gemäß Anhang F Punkt II zu stellen.
Spanish: Las solicitudes de fijación anticipada se realizarán de acuerdo con el punto II del anexo F.
Italian: Le domande di fissazione anticipata sono presentate conformemente al punto II dell'allegato F.
Portuguese: Os pedidos de prefixação serão efectuados em conformidade com a secção II do anexo F.
Swedish: Ansökningar om förutfastställelse skall utformas i enlighet med punkt II i bilaga F.
Finnish: Ennakkovahvistushakemukset tehdään liitteessä F olevan II osan mukaisesti.
Czech: Žádosti o stanovení náhrady předem se podávají v souladu s bodem II přílohy F.
Slovak: Žiadosti o stanovenie sadzby vopred sa podávajú v súlade s oddielom II prílohy F.
Polish: Wnioski o wcześniejsze ustalenie sporządza się zgodnie z sekcją II załącznika F.
Hungarian: Az előzetes rögzítésre vonatkozó kérelmeket az F. melléklet II. szakaszának megfelelően kell elkészíteni.
Slovenian: Zahtevki za vnaprejšnjo določitev se oddajo v skladu z oddelkom II Priloge F.
Estonian: Eelkinnituse taotlused koostatakse vastavalt F lisa II jaotisele.
Latvian: Iepriekšējas noteikšanas pieteikumus iesniedz saskaņā ar F pielikuma II daļu.
Lithuanian: Paraiškos iš anksto nustatyti grąžinamosios išmokos dydžius paduodamos pagal F priedo II skyrių.
English: Extracts of refund certificates may not be the subject of advance fixing independently of the certificate from which they are taken.
French: Les extraits de certificat de restitution ne peuvent pas faire l'objet de préfixation indépendamment du certificat dont ils sont issus.
German: Teilbescheinigungen können nicht unabhängig von der Bescheinigung auf die sie sich beziehen, einer Vorausfestsetzung unterliegen.
Spanish: Los extractos de certificado de restitución no podrán ser objeto de fijación anticipada independientemente del certificado del que proceden.
Italian: Non può esservi fissazione anticipata per gli estratti di titoli di restituzione, indipendentemente dal titolo dal quale derivano.
Portuguese: Os extractos de certificados de restituição não podem ser objecto de prefixação independentemente do certificado de que fazem parte.
Swedish: Det får inte göras någon förutfastställelse för dellicenser oberoende av den licens på grundval av vilken de ställts ut.
Finnish: Tukitodistusotteita ei voi vahvistaa ennakolta erillään niitä koskevista todistuksista.
Czech: Výpisy z osvědčení o náhradě nemohou být předmětem stanovení náhrady předem nezávisle na osvědčení, z něhož byly vyhotoveny.
Slovak: Výpisy z osvedčení o náhradách nemôžu byť predmetom stanovenia sadzby vopred nezávisle od osvedčenia, z ktorého boli vypísané.
Polish: Wyciągi ze świadectw refundacji nie mogą być przedmiotem wcześniejszego ustalenia, niezależnie od świadectwa, z którego zostały sporządzone.
Hungarian: A visszatérítési igazolások kivonatai nem képezhetik az attól az igazolástól független előzetes rögzítés tárgyát, mint amelyből származnak.
Slovenian: Pri izvlečkih iz potrdil o nadomestilu se ne sme odobriti vnaprejšnja določitev stopenj nadomestila neodvisno od potrdil, iz katerih so narejeni.
Estonian: Toetussertifikaatide väljavõtteid ei tohi eelnevalt kinnitada eraldi sertifikaadist, millest väljavõte on tehtud.
Latvian: Atsevišķas kompensācijas sertifikāta daļas nevar pakļaut iepriekšējai noteikšanai neatkarīgi no sertifikāta, no kura tās ņemtas.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos sertifikatų išrašai negali būti pagrindas išankstiniam grąžinamosios išmokos dydžiui nustatyti, kad ir iš kokio sertifikato jie būtų paimti.
English: "Certificado GATT - Ayuda alimentaria"
Spanish: "Certificado GATT - Ayuda alimentaria"
Italian: "Certificado GATT - Ayuda alimentaria"
Portuguese: "Certificado GATT - Ayuda alimentaria"
Swedish: "Certificado GATT - Ayuda alimentaria"
Finnish: "Certificado GATT - Ayuda alimentaria"
Slovak: „Certificado GATT - Ayuda alimentaria“
Polish: „Certificado GATT - Ayuda alimentaria”
English: "GATT-attest - Fødevarehjælp"
Spanish: "GATT-attest - Fødevarehjælp"
Italian: "GATT-attest - Fødevarehjælp"
Portuguese: "GATT-attest - Fødevarehjælp"
Swedish: "GATT-attest - Fødevarehjælp"
Finnish: "GATT-attest - Fødevarehjælp"
Slovak: „GATT-attest - Fdevarehjaelp“
Polish: „GATT-attest - Fødevarehjælp”
Estonian: "Certificado GATT Ayuda alimentaria"
English: "GATT-Bescheinigung - Nahrungsmittelhilfe"
Spanish: "GATT-Bescheinigung - Nahrungsmittelhilfe"
Italian: "GATT-Bescheinigung - Nahrungsmittelhilfe"
Portuguese: "GATT-Bescheinigung - Nahrungsmittelhilfe"
Swedish: "GATT-Bescheinigung - Nahrungsmittelhilfe"
Finnish: "GATT-Bescheinigung - Nahrungsmittelhilfe"
Slovak: „GATT-Bescheinigung - Nahrungsmittelhilfe“
Polish: „GATT-Bescheinigung - Nahrungsmittelhilfe”
Estonian: "GATT-attest Fødevarehjælp"
English: ">ISO_1>GATT certificate - Food aid"
Spanish: ">ISO_1>GATT certificate - Food aid"
Italian: ">ISO_1>GATT certificate - Food aid"
Swedish: ">ISO_1>GATT certificate - Food aid"
Finnish: ">ISO_1>GATT certificate - Food aid"
Estonian: "GATT certificate Food aid"
English: "Certificat GATT - Aide alimentaire"
Spanish: "Certificat GATT - Aide alimentaire"
Italian: "Certificat GATT - Aide alimentaire"
Portuguese: "Certificat GATT - Aide alimentaire"
Swedish: "Certificat GATT - Aide alimentaire"
Finnish: "Certificat GATT - Aide alimentaire"
Slovak: „Certificat GATT - Aide alimentaire“
Polish: „Certificat GATT - Aide alimentaire”
Estonian: "Certificat GATT Aide alimentaire"
English: "Titolo GATT - Aiuto alimentare"
Spanish: "Titolo GATT - Aiuto alimentare"
Italian: "Titolo GATT - Aiuto alimentare"
Portuguese: "Titolo GATT - Aiuto alimentare"
Swedish: "Titolo GATT - Aiuto alimentare"
Finnish: "Titolo GATT - Aiuto alimentare"
Slovak: „Titolo Gatt - Aiuto alimentare“
Polish: „Titolo GATT - Aiuto alimentare”
Estonian: "Titolo GATT Aiuto alimentare"
English: "GATT-certificaat - Voedselhulp"
Spanish: "GATT-certificaat - Voedselhulp"
Italian: "GATT-certificaat - Voedselhulp"
Portuguese: "GATT-certificaat - Voedselhulp"
Swedish: "GATT-certificaat - Voedselhulp"
Finnish: "GATT-certificaat - Voedselhulp"
Slovak: „GATT-certificaat - Voedselhulp“
Polish: „GATT-certificaat - Voedselhulp”
Estonian: "GATT-certificaat Voedselhulp"
English: "Certificado GATT - Ajuda alimentar"
Spanish: "Certificado GATT - Ajuda alimentar"
Italian: "Certificado GATT - Ajuda alimentar"
Portuguese: "Certificado GATT - Ajuda alimentar"
Swedish: "Certificado GATT - Ajuda alimentar"
Finnish: "Certificado GATT - Ajuda alimentar"
Slovak: „Certificado GATT - Ajuda alimentar“
Polish: „Certificado GATT - Ajuda alimentar”
Estonian: "Certificado GATT Ajuda alimentar"
English: "GATT-todistus - Elintarvikeapu"
Spanish: "GATT-todistus - Elintarvikeapu"
Italian: "GATT-todistus - Elintarvikeapu"
Portuguese: "GATT-todistus - Elintarvikeapu"
Swedish: "GATT-todistus - Elintarvikeapu"
Finnish: "GATT-todistus - Elintarvikeapu"
Slovak: „GATT-todistus - Elintarvikeapu“
Polish: „GATT-todistus - Elintarvikeapu”
Estonian: "GATT-todistus Elintarvikeapu"
English: "GATT-licens - Livsmedelsbistånd".
Spanish: "GATT-licens - Livsmedelsbistånd".
Italian: "GATT-licens - Livsmedelsbistånd".
Portuguese: "GATT-licens - Livsmedelsbistånd".
Swedish: "GATT-licens - Livsmedelsbistånd".
Finnish: "GATT-licens - Livsmedelsbistånd".
Slovak: „GATT-licens - Livsmedelsbiständ“.
Polish: „GATT-licens - Livsmedelsbistånd”.
Estonian: "GATT-licens Livsmedelsbistånd".
English: Article 8 shall not apply to such certificates.
French: Les dispositions de l'article 8 ne sont pas applicables à ces certificats.
German: Artikel 8 findet auf diese Erstattungsbescheinigungen keine Anwendung.
Spanish: Las disposiciones del artículo 8 no serán aplicables a estos certificados.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 8 non si applicano a tali titoli.
Portuguese: O disposto no artigo 8.o não é aplicável a estes certificados.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 8 gäller inte för dessa licenser.
Finnish: Näihin todistuksiin ei sovelleta 8 artiklan säännöksiä.
Czech: Ustanovení článku 8 se na uvedená osvědčení nepoužijí.
Slovak: Článok 8 sa neuplatňuje na také osvedčenia.
Polish: Przepisów art. 8 nie stosuje się do takich świadectw.
Hungarian: A 8. cikk nem vonatkozik az ilyen igazolásokra.
Slovenian: Člen 8 se za takšna potrdila ne uporablja.
Estonian: Nende sertifikaatide suhtes ei kohaldata artiklit 8.
Latvian: Šiem sertifikātiem nepiemēro 8. pantu.
Lithuanian: 8 straipsnis tokiems sertifikatams netaikomas.
English: The security shall be released under the conditions set out in Article 12.
French: La garantie est libérée dans les conditions de l'article 12.
German: Die Sicherheit wird freigegeben, wenn die Bedingungen des Artikels 12 erfuellt sind.
Spanish: La garantía será liberada en las condiciones previstas por el artículo 12.
Italian: La cauzione è svincolata alle condizioni stabilite dall'articolo 12.
Portuguese: A garantia é liberada nas condições do artigo 12.o
Swedish: Säkerheten skall frisläppas enligt de villkor som anges i artikel 12.
Finnish: Vakuus vapautetaan 12 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Czech: Jistota je uvolněna za podmínek stanovených v článku 12.
Slovak: Záruka sa uvoľní podľa podmienok stanovených v článku 12.
Polish: Zabezpieczenie zostaje zwolnione zgodnie z warunkami określonymi w art. 12.
Slovenian: Varščina se sprosti pod pogoji iz člena 12.
Estonian: Tagatis vabastatakse artiklis 12 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Nodrošinājumu atdod atpakaļ atbilstīgi 12. panta nosacījumiem.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas 12 straipsnyje nustatytomis sąlygomis.