English: The simplified approach of the Block Exemption Regulation, which only takes into account the market share of the supplier or the buyer (as the case may be) on the market between these two parties, is justified by the fact that below the threshold of 30 % the effects on downstream markets will in general be limited.
French: L'approche simplifiée qui est celle du règlement d'exemption par catégorie et qui ne tient compte que de la part de marché du fournisseur ou de l'acheteur (selon le cas) sur le marché où se rencontrent ces deux parties, se justifie par le fait qu'en dessous du seuil de 30 %, les effets sur les marchés en aval sont généralement limités.
German: Der Grund für den vereinfachten Ansatz der Gruppenfreistellungsverordnung, lediglich den Anteil des Lieferanten bzw. gegebenenfalls des Käufers an dem Lieferanten-/Käufermarkt zugrunde zu legen, liegt in der Tatsache, dass sich die Auswirkungen bei einem Marktanteil von weniger als 30 % auf den nachgelagerten Märkten generell in Grenzen halten dürften.
Spanish: El enfoque simplificado del Reglamento de Exención por Categorías, que sólo tiene en cuenta la cuota de mercado del proveedor o del comprador (en función del caso) en el mercado entre estas dos partes, se justifica por el hecho de que, por lo general, por debajo del umbral del 30 % las consecuencias en los mercados descendentes serían poco significativas.
Italian: L'impostazione semplificata adottata nel regolamento di esenzione per categoria, che prende in considerazione solo la quota di mercato del fornitore o dell'acquirente (a seconda dei casi) sul mercato tra queste due parti, è giustificata dal fatto che al di sotto della soglia del 30 % gli effetti sui mercati a valle saranno in genere limitati.
Portuguese: A abordagem simplificada do Regulamento de Isenção por Categoria, que apenas toma em consideração a quota de mercado do fornecedor ou do comprador (consoante o caso) no mercado entre estas duas partes, justifica-se pelo facto de abaixo do limiar de 30 % os efeitos nos mercados a jusante serem em geral reduzidos.
Dutch: De vereenvoudigde benadering in de Groepsvrijstellingsverordening, waarbij slechts rekening wordt gehouden met het marktaandeel van (naargelang het geval) de leverancier of de afnemer op de markt waarop deze twee tegenover elkaar staan, wordt gerechtvaardigd door het feit dat beneden de limiet van 30 % de effecten op downstream-markten over het algemeen gering zullen zijn.
Danish: Den forenklede fremgangsmåde i gruppe-fritagelsesforordningen, hvor der kun tages hensyn til leverandørens eller køberens markedsandel (afhængig af den konkrete sag) på markedet mellem disse to parter, er begrundet i, at virkningerne på markederne i de efterfølgende omsætningsled generelt er begrænsede, hvis markedsandelen er på under 30 %.
Swedish: Den förenklade metoden i gruppundantagsförordningen, som bara beaktar leverantörens eller köparens marknadsandel (beroende på omständigheterna) på marknaden mellan dessa båda parter, motiveras av det faktum att under tröskelvärdet på 30 % är effekterna på efterföljande marknadsled normalt begränsade.
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetuksen yksinkertaistettu lähestymistapa, jossa otetaan huomioon tapauksen mukaan vain toimittajan tai ostajan markkinaosuus niiden välisillä markkinoilla, on perusteltu, koska markkinaosuuden jäädessä alle 30 prosentin kynnysarvon, vaikutukset myöhemmässä markkinavaiheessa ovat yleensä vähäiset.
Greek: Η απλουστευμένη προσέγγιση του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες, που λαμβάνει υπόψη μόνο το μερίδιο αγοράς του προμηθευτή ή του αγοραστή (ανάλογα με την περίπτωση) στην αγορά όπου γίνεται η συναλλαγή μεταξύ αυτών των δύο μερών, δικαιολογείται από το γεγονός ότι κάτω του ορίου του 30 % οι επιπτώσεις στις αγορές που αφορούν προηγούμενο στάδιο της παραγωγής είναι κατά κανόνα περιορισμένες.
Slovak: Zjednodušený prístup stanovený v nariadení o blokových výnimkách, ktorý zohľadňuje iba trhový podiel dodávateľa alebo kupujúceho (podľa okolností) na trhu medzi týmito dvoma stranami, je opodstatnený skutočnosťou, že pod 30 % prahovej hodnoty sú spravidla obmedzené účinky na trhy vertikálne integrované smerom nadol.
Polish: Uproszczone ujęcie rozporządzenia o wyłączeniach grupowych, które uwzględnia jedynie udział w rynku dostawcy lub nabywcy (w zależności od przypadku) na rynku między tymi dwiema stronami, jest uzasadnione faktem, iż poniżej progu 30 % skutki dla rynków usytuowanych na niższym szczeblu generalnie są ograniczone.
Hungarian: A csoportmentesítési rendelet egyszerűsített megközelítése, amely (az adott esettől függően) csak a szállító vagy a vevő piaci részesedését veszi figyelembe a két fél közötti piacon, igazolást nyer azáltal, hogy a 30 %-os küszöbérték alatt a termelési vagy értékesítési láncban lejjebb elhelyezkedő piacokra gyakorolt hatás általában elenyésző.
Slovenian: Poenostavljeni pristop uredbe o skupinskih izjemah, ki upošteva samo tržni delež dobavitelja ali kupca (odvisno od primera) na trgu, na katerem se srečujeta, je upravičen zaradi tega, ker bodo pod mejo 30 % učinki na nižje trge na splošno omejeni.
Bulgarian: Опростеният подход на Регламента за групово освобождаване, при който се взема предвид само пазарният дял на доставчика или на купувача (в зависимост от случая) на пазара на тези две страни, е оправдан поради факта, че под прага от 30% въздействията върху пазарите надолу по веригата обикновено ще са ограничени.
Latvian: Grupālā atbrīvojuma regulas vienkāršotā pieeja, kurā ņemta vērā vienīgi piegādātāja vai pircēja tirgus daļa (attiecīgā gadījumā) abu šo pušu tirgū, pamatojas uz to, ka gadījumos, kad tirgus daļa ir mazāka par 30 %, ietekme uz nākamā posma tirgu parasti ir ierobežota.
Lithuanian: Supaprastintas Bendrosios išimties reglamento traktavimas, kai atsižvelgiama tik į tiekėjo arba pirkėjo rinkos dalį (kaip gali nutikti) rinkoje tarp šių dviejų šalių, yra pagrįstas tuo, kad kai rinkos dalis yra mažesnė nei 30 %, poveikis esančioms vartotojų rinkoms paprastai bus nedidelis.
Maltese: L-approċċ simplifikat tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali, li jqis biss is-sehem tas-suq tal-fornitur jew ix-xerrej (kif jista' jkun il-każ) fis-suq bejn dawn iż-żewġ partijiet, hu ġustifikat mill-fatt li ‘l isfel mid-dħul ta' 30 % l-effetti fuq swieq ‘l isfel ġeneralment ikun limitat.