English: the measures required to facilitate the transition from the arrangements laid down in Regulations (EEC) No 1308/70 and (EEC) No 619/71 to those established by this Regulation,
French: les mesures nécessaires pour faciliter le passage des dispositions des règlements (CEE) no 1308/70 et (CEE) n° 619/71 à celles du présent règlement,
German: die erforderlichen Maßnahmen zur Erleichterung der Umstellung von den Bestimmungen der Verordnungen (EWG) Nr. 1308/70 und (EWG) Nr. 619/71 auf die Bestimmungen nach der vorliegenden Verordnung,
Spanish: las medidas necesarias para facilitar la transición de las disposiciones de los Reglamentos (CEE) no 1308/70 y (CEE) n° 619/71 a las del presente Reglamento,
Portuguese: as medidas necessárias para facilitar a transição das disposições dos Regulamentos (CEE) n.o 1308/70 e (CEE) n.o 619/71 para as do presente regulamento,
Dutch: de maatregelen die nodig zijn om de overgang van de regelingen in het kader van de Verordeningen (EEG) nr. 1308/70 en (EEG) nr. 619/71 naar die in het kader van deze verordening te vergemakkelijken,
Danish: de foranstaltninger, der er nødvendige for at lette overgangen fra bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1308/70 og (EØF) nr. 619/71 til bestemmelserne i nærværende forordning
Swedish: de åtgärder som krävs för att underlätta övergången från bestämmelserna i förordningarna (EEG) nr 1308/70 och (EEG) nr 619/71 till dem som införs genom denna förordning,
Finnish: toimenpiteet, joilla helpotetaan siirtymistä asetusten (ETY) N:o 1308/70 ja (ETY) N:o 619/71 säännöksistä tämän asetuksen säännöksiin,
Greek: τα αναγκαία μέτρα για να διευκολυνθεί το πέρασμα από τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70 και (ΕΟΚ) αριθ. 619/71 σε εκείνες τον παρόντος κανονισμού,
Czech: nezbytná opatření pro usnadnění přechodu od ustanovení nařízení (EHS) č. 1308/70 a (EHS) č. 619/71 k ustanovením tohoto nařízení,
Slovak: opatrenia požadované na uľahčenie prechodu od úprav ustanovených v nariadení (EHS) č. 1308/70 a (EHS) č. 619/71 k tým, ktoré sú ustanovené týmto nariadením,
Polish: -działania ułatwiające przejście od systemu przyjętego w rozporządzeniach (EWG) nr 1308/70 i (EWG) nr 619/71 do systemu wprowadzonego niniejszym rozporządzeniem,
Hungarian: azokat az intézkedéseket, amelyek az 1308/70/EGK és a 619/71/EGK rendeletekben meghatározott rendszerből az e rendelettel létrehozott rendszerre való áttérést segítik elő,
Slovenian: ukrepe, ki so potrebni za izvedbo prehoda iz ureditev, ki so določene v Uredbah (EGS) št. 1308/70 in (EGS) št. 619 na tiste, ki so določene s to uredbo,
Romanian: măsurile necesare pentru facilitarea tranziției de la măsurile stabilite în Regulamentul (CEE) nr. 1308/70 și (CEE) nr. 619/71 la cele stabilite în prezentul regulament,
Bulgarian: мерките, необходими за улесняване на прехода от разпоредбите от Регламенти (ЕИО) № 1308/70 и (ЕИО) № 619/71 към тези на настоящия регламент,
Estonian: meetmed määruses (EMÜ) nr 1308/70 ja määruses (EMÜ) nr 619/71 sätestatud korralt käesoleva määrusega kehtestatud korrale ülemineku hõlbustamiseks,
Latvian: pasākumus, kuru mērķis ir atvieglot pāreju no kārtības, kas paredzēta Regulā (EEK) Nr. 1308/70 un Regulā (EEK) Nr. 619/71, uz kārtību, kas paredzēta šajā regulā,
Lithuanian: priemones, reikalingas palengvinti perėjimą nuo Reglamentuose (EEB) Nr. 1308/70 ir (EEB) Nr. 619/71 nustatytos tvarkos prie šiuo reglamentu nustatytos tvarkos,
Maltese: il-miżuri meħtieġa sabiex jiffaċilitaw it-transizzjoni mill-arranġamenti stabbiliti fir-Regolamenti (KEE) Nru 1308/70 u (KEE) Nru 619/71 għal dawk stabbiliti f'dan ir-Regolament,