FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may therefore be necessary to introduce more flexible risk-spreading rules for UCITS investing in shares and/or debt securities to this end.
French: Il peut par conséquent se révéler nécessaire de définir des règles de répartition des risques plus souples pour les OPCVM qui investissent dans des actions et/ou des obligations à cette fin.
German: Daher kann es erforderlich sein, für die zu diesem Zweck in Aktien und/oder Schuldtitel investierende OGAW flexiblere Risikostreuungsregeln einzuführen.
Portuguese: Deste modo, poderá ser necessário introduzir regras mais flexíveis de repartição de riscos para os OICVM que investem em acções e/ou títulos de dívida para este efeito.
Dutch: derhalve kan het noodzakelijk zijn soepeler risicospreidingsregels vast te stellen voor icbe's die met dat doel in aandelen en/of obligaties beleggen.
Finnish: Siksi saattaa olla tarpeen ottaa käyttöön osakkeisiin ja/tai velkakirjoihin tässä tarkoituksessa sijoittavia yhteissijoitusyrityksiä koskevat joustavammat riskin hajauttamissäännöt.
Czech: Může být tedy za tímto účelem nezbytné zavést pružnější pravidla rozložení rizika pro SKIPCP, které investují do akcií a/nebo dluhových cenných papírů;
Slovak: Preto môže byť potrebné zaviesť pružnejšie pravidlá rozloženia rizík pre PKIPCP investujúce do akcií a/alebo dlhových cenných papierov.
Polish: Dlatego w tym celu może być niezbędne wprowadzenie bardziej elastycznych reguł dywersyfikacji ryzyka w odniesieniu do UCITS inwestujących w akcje i/lub papiery dłużne.
Hungarian: Ebből a célból szükség lehet a részvényekbe és/vagy kötvényekbe befektető ÁÉKBV-re vonatkozó rugalmasabb kockázat-megosztási szabályok bevezetésére.
Slovenian: V ta namen je treba uvesti bolj prilagodljiva pravila razpršitve tveganj za vlaganja KNPVP v delnice in/ali dolžniške vrednostne papirje.
Romanian: În consecință, poate fi necesară definirea normelor de repartizare a riscurilor mai flexibile pentru OPCVM care investesc în acțiuni și obligațiuni în acest scop.
Bulgarian: Може впоследствие да се окаже необходимо да се определят по-гъвкави правила за разпределение на рисковете за ПКИПЦК, които инвестират в акции и/или облигации за тази цел.
Estonian: Seepärast võib olla tarvis kehtestada paindlikumad riski hajutamise eeskirjad avatud investeerimisfondidele (UCITS), kes sel eesmärgil aktsiatesse ja/või võlakirjadesse investeerivad.
Latvian: Tādēļ šim nolūkam var būt nepieciešams ieviest elastīgus dalīta riska noteikumus attiecībā uz PVKIU, kas veic ieguldījumus akcijās un/vai parāda vērtspapīros.
Lithuanian: Dėl šios priežasties gali būti reikalingos lankstesnės rizikos paskirstymo taisyklės, taikytinos KIPVPS, kurie šiuo tikslu investuoja į akcijas ir (arba) skolos vertybinius popierius.
Maltese: Jista' għalhekk ikun neċessarju li jiġu ntrodotti regoli iktar flessibbli ta' tixrid ta' riskju għal IIKTT li jinvestu f'ishma u/jew titoli ta' debitu għal dan l-iskop.
English: It is necessary to ensure an effective supervision of UCITS.
French: Il y a lieu d'assurer une surveillance efficace des OPCVM.
German: Eine wirksame Beaufsichtigung der OGAW muss gewährleistet sein.
Portuguese: É necessário assegurar uma supervisão eficaz dos OICVM.
Dutch: Het is nodig een effectief toezicht op icbe's te garanderen;
Finnish: On tarpeen varmistaa yhteissijoitusyritysten tehokas valvonta.
Czech: Je nezbytné zajistit účinný dohled nad SKIPCP.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť účinný dohľad PKIPCP.
Polish: Niezbędne jest zapewnienie skutecznego nadzoru UCITS.
Hungarian: Gondoskodni kell az ÁÉKBV hatékony felügyeletéről.
Slovenian: Nujno je zagotoviti učinkovit nadzor KNPVP.
Romanian: Este necesară asigurarea unei supravegheri eficiente a OPCVM.
Bulgarian: Следва да се осигури ефективно наблюдение на ПКИПЦК.
Estonian: Vaja on tagada avatud investeerimisfondide (UCITS) tõhus järelevalve.
Latvian: Jānodrošina PVKIU efektīva uzraudzība.
Lithuanian: Kadangi būtina užtikrinti veiksmingą KIPVPS priežiūrą,
Maltese: Huwa neċessarju li tiġi assigurata sorveljanza effettiva ta' IIKTT.
English: Therefore the establishment of a subsidiary of a UCITS in a third country should be permitted only in the cases and under the conditions identified in the Directive.
French: L'établissement d'une filiale d'OPCVM dans un pays tiers ne devrait donc être autorisé que dans les cas et dans les conditions définis par la présente directive.
German: Deshalb sollte die Gründung einer OGAW-Tochtergesellschaft in Drittländern nur in den Fällen und zu den Bedingungen gestattet werden, die in dieser Richtlinie genannt sind.
Portuguese: Consequentemente, o estabelecimento de uma filial de um OICVM num país terceiro deve ser autorizado unicamente nos casos e segundo as condições estabelecidas na directiva.
Dutch: het mag een icbe derhalve alleen worden toegestaan een dochteronderneming in een derde land op te richten in de gevallen en onder de voorwaarden die in deze richtlijn zijn omschreven.
Finnish: Yhteissijoitusyrityksen tytäryhtiön perustaminen kolmanteen maahan olisi siksi sallittava ainoastaan direktiivissä mainituissa tapauksissa ja siinä vahvistetuin edellytyksin.
Czech: Zřízení dceřiné společnosti ve třetí zemi by mělo být SKIPCP povoleno pouze v případech a za podmínek, které jsou ve směrnici uvedeny.
Slovak: Založenie dcérskej spoločnosti PKIPCP v tretej krajine by sa preto malo povoliť len v tých prípadoch a podľa tých podmienok, ktoré sú stanovené v tejto smernici.
Polish: Dlatego utworzenie filii UCITS w państwie trzecim powinno być dozwolone tylko w przypadkach i zgodnie z warunkami określonymi w dyrektywie.
Hungarian: Ezért egy ÁÉKBV leányvállalatának alapítását harmadik országban csak az ezen irányelvben meghatározott esetekben, az itt rögzített feltételekkel lehet engedélyezni.
Slovenian: Zato je ustanovitev hčerinskih družb KNPVPVP v tretji državi dovoljena le v primerih in pod pogoji, ki jih določa ta direktiva.
Romanian: Înființarea unei filiale a unui OPCVM într-o țară terță nu trebuie deci autorizată decât în cazurile și condițiile definite prin prezenta directivă.
Bulgarian: Установяването на дъщерно дружество на ПКИПЦК в трета страна при това положение следва да се позволява само в случаите и при условията, определени в настоящата директива.
Estonian: Seepärast tuleks avatud investeerimisfondil (UCITS) lubada kolmandas riigis tütarettevõtjat asutada üksnes käesolevas direktiivis sätestatud juhtudel ja tingimustel.
Latvian: Tādēļ PVKIU filiāles izveide trešā valstī būtu jāatļauj tikai šajā direktīvā noteiktajos gadījumos un ar šajā direktīvā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Kadangi būtina užtikrinti veiksmingą KIPVPS priežiūrą, steigti KIPVPS dukterines įmones trečiojoje šalyje turi būti leidžiama tik šioje direktyvoje nurodytais atvejais ir sąlygomis.
Maltese: Għhalhekk l-istabbiliment ta' sussidjarja ta' IIKTT f'pajjiż terz għandu jitħalla biss fil-każijiet u taħt il-kondizzjonijiet identifikati f'din id-Direttiva.
English: Therefore, only a binding Community Directive laying down agreed minimum standards can achieve the desired objectives.
French: Les objectifs poursuivis ne peuvent donc être atteints qu'au moyen d'une directive communautaire contraignante arrêtant des normes minimales définies d'un commun accord.
German: Daher sind die angestrebten Ziele nur mit einer verbindlichen Gemeinschaftsrichtlinie, in der abgestimmte Mindeststandards festgelegt werden, zu erreichen.
Portuguese: Sendo assim, apenas uma directiva comunitária vinculativa que estabeleça regras mínimas acordadas pode alcançar os objectivos fixados.
Dutch: is de vaststelling van een bindende Gemeenschapsrichtlijn waarin de overeengekomen minimumnormen zijn opgenomen de enige methode om de beoogde doelstellingen te bereiken.
Finnish: Asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa ainoastaan sitovalla yhteisön direktiivillä, jossa säädetään vähimmäisnormeista.
Czech: Žádoucích cílů je tudíž možno dosáhnout pouze pomocí závazné směrnice Společenství, která stanoví dohodnuté minimální normy.
Slovak: Preto jedine záväzná smernica spoločenstva stanovujúca dohodnuté minimálne štandardy môže dosiahnuť žiaduce ciele.
Polish: Zatem jedynie wiążąca wspólnotowa dyrektywa ustanawiająca uzgodnione minimalne normy może osiągnąć pożądane cele.
Hungarian: Ennél fogva csak az egyeztetett szabványokat megállapító kötelező közösségi irányelv lehet alkalmas ezeknek a célkitűzéseknek a megvalósítására.
Slovenian: Doseganje želenih ciljev zato lahko zagotovi le zavezujoča Direktiva Skupnosti, ki predpisuje dogovorjene minimalne standarde.
Romanian: Obiectivele urmărite nu pot deci fi atinse decât prin intermediul unei directive comunitare care să constrângă prin standarde minime definite de comun acord.
Bulgarian: Преследваните цели могат да бъдат при това положение постигнати само посредством обвързваща директива на Общността, постановяваща определени минимални стандарти.
Estonian: Soovitavaid eesmärke oleks seetõttu võimalik saavutada üksnes siduva ühenduse direktiiviga, milles sätestatakse kokkulepitud miinimumnormid.
Latvian: Tādēļ tikai ar saistošu Kopienas direktīvu, kurā noteiktas saskaņotas obligātās normas, var sasniegt vēlamos mērķus.
Lithuanian: Taigi tik privaloma Bendrijos direktyva, kurioje nustatyti sutartiniai minimalūs standartai, gali padėti pasiekti norimus tikslus.
Maltese: Għalhekk, biss Direttiva Komunitarja li torbot li tistabbilixxi standards minimi miftiehma tista' tilħaq il-miri mixtieqa.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
German: Die zur Durchführung dieser Richtlinie erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werden.
Finnish: Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 85/611/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 85/611/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 85/611/EWG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Directiva 85/611/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 85/611/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Finnish: Muutetaan direktiivi 85/611/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 85/611/EHS se mění takto: v čl.
Slovak: Smernica 85/611/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 85/611/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 85/611/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 85/611/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 85/611/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 85/611/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 85/611/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 85/611/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 85/611/EEB keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 85/611/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: in Article 1 the following paragraphs shall be added: "8. For the purposes of this Directive, 'transferable securities' shall mean:
German: In Artikel 1 werden folgende Absätze angefügt: "(8) Als 'Wertpapiere' im Sinne dieser Richtlinie gelten
English: excluding the techniques and instruments referred to in Article 21.
French: à l'exclusion des techniques et des instruments visés à l'article 21.
German: mit Ausnahme der in Artikel 21 genannten Techniken und Instrumente.
Portuguese: com excepção das técnicas e instrumentos referidos no artigo 21.o
Dutch: met uitsluiting van de in artikel 21 bedoelde technieken en instrumenten.
Finnish: lukuun ottamatta 21 artiklassa tarkoitettuja menetelmiä ja välineitä.
Czech: s výjimkou postupů a nástrojů uvedených v článku 21.
Slovak: bez techník a nástrojov uvedených v článku 21.
Polish: z wyłączeniem metod i instrumentów określonych w art. 21.
Hungarian: kivéve a 21. cikkben említett technikákat és eszközöket.
Slovenian: z izjemo tehnik in instrumentov iz člena 21.
Romanian: exclusiv tehnicile și instrumentele menționate la articolul 21.
Latvian: izņemot 21. pantā norādītās metodes un līdzekļus.
Lithuanian: išskyrus 21 straipsnyje minimus metodus ir priemones.
Maltese: esklużi t-tekniċi u l-istrumenti msemmija fl-Artikolu 21.
English: and/or financial derivative instruments dealt in over-the-counter ('OTC derivatives'), provided that:
French: et/ou instruments financiers dérivés négociés de gré à gré (instruments dérivés de gré à gré), à condition que:
German: und/oder abgeleiteten Finanzinstrumenten, die nicht an einer Börse gehandelt werden ('OTC-Derivaten'), sofern
Portuguese: e/ou instrumentos financeiros derivados transaccionados no mercado de balcão ('instrumentos derivados do mercado de balcão'), com a condição de:
Dutch: en/of financiële derivaten die buiten de beurs (over-the-counter) worden verhandeld ('OTC-derivaten'), mits:
Finnish: ja/tai rahoitusjohdannaisiin, joilla käydään kauppaa pörssilistan ulkopuolella (OTC, 'over-the-counter-johdannaiset'), jäljempänä 'vakioimattomat johdannaissopimukset', edellyttäen, että
Czech: a/nebo finančních derivátových nástrojů, s nimiž se obchoduje na mimoburzovních trzích („OTC derivátů“), za předpokladu, že:
Slovak: a/alebo odvodených finančných nástrojov obchodovaných mimo burzy ("odvodené nástroje OTC") za predpokladu, že:
Polish: i/lub finansowe instrumenty pochodne będące w obrocie pozagiełdowym (instrumenty OTC), pod warunkiem, że:
Hungarian: és/vagy tőzsdén kívüli származékos pénzügyi eszközök („OTC származékok”), feltéve, hogy:
Slovenian: in/ali izvedeni finančni instrumenti, s katerimi se trguje na izvenborznem prostem trgu (izvedeni finančni instrumenti OTC), če velja naslednje:
Bulgarian: и/или деривативни финансови инструменти, договорени извънборсово, при условие, че:
Estonian: ja/või börsivälised tuletisinstrumendid, tingimusel et:
Latvian: un/vai atvasināti ārpusbiržas finanšu instrumenti ("ārpusbiržas atvasinājumi"), ja
Lithuanian: ir (arba) išvestinės finansinės priemonės, kuriomis prekiaujama ne biržoje („nebiržinės išvestinės finansinės priemonės “), su sąlyga, kad:
Maltese: u/jew fi strumenti derivativi finanzjarji trattati f'over-the-counter (' derivattivi OTC'), sakemm:
English: issued by other bodies belonging to the categories approved by the UCITS' competent authorities provided that investments in such instruments are subject to investor protection equivalent to that laid down in the first, the second or the third indent and provided that the issuer is a company whose capital and reserves amount to at least EUR 10 million and which presents and publishes its annual accounts in accordance with Directive 78/660/EEC, is an entity which, within a group of companies which includes one or several listed companies, is dedicated to the financing of the group or is an entity which is dedicated to the financing of securitisation vehicles which benefit from a banking liquidity line.";
French: émis par d'autres entités appartenant aux catégories approuvées par les autorités compétentes en matière d'OPCVM pour autant que les investissements dans ces instruments soient soumis à des règles de protection des investisseurs qui soient équivalentes à celles prévues aux premier, deuxième et troisième tirets, et que l'émetteur soit une société dont le capital et les réserves s'élèvent au moins à 10 millions d'euros et qui présente et publie ses comptes annuels conformément à la directive 78/660/CEE, soit une entité qui, au sein d'un groupe de sociétés incluant une ou plusieurs sociétés cotées, se consacre au financement du groupe ou soit une entité qui se consacre au financement de véhicules de titrisation bénéficiant d'une ligne de financement bancaire."
German: von anderen Emittenten begeben, die einer Kategorie angehören, die von den für OGAW zuständigen Behörden zugelassen wurde, sofern für Anlagen in diesen Instrumenten Vorschriften für den Anlegerschutz gelten, die denen des ersten, des zweiten oder des dritten Gedankenstrichs gleichwertig sind und sofern es sich bei dem Emittenten entweder um ein Unternehmen mit einem Eigenkapital von mindestens 10 Mio. EUR, das seinen Jahresabschluss nach den Vorschriften der Richtlinie 78/660/EWG erstellt und veröffentlicht, oder um einen Rechtsträger, der innerhalb einer eine oder mehrere börsennotierte Gesellschaften umfassenden Unternehmensgruppe für die Finanzierung dieser Gruppe zuständig ist, oder um einen Rechtsträger handelt, der die wertpapiermäßige Unterlegung von Verbindlichkeiten durch Nutzung einer von einer Bank eingeräumten Kreditlinie finanzieren soll."
Finnish: liikkeeseenlaskija on muu yhteisö, joka kuuluu yhteissijoitusyritysten osalta toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiin luokkiin, edellyttäen, että tällaisiin välineisiin tehtyihin sijoituksiin sovelletaan sijoittajansuojaa, joka vastaa ensimmäisessä, toisessa tai kolmannessa luetelmakohdassa säädettyä, ja että liikkeeseenlaskija on yhtiö, jonka oma pääoma ja vararahastot ovat vähintään 10 miljoonaa euroa ja joka laatii ja julkaisee tilinpäätöksensä neuvoston direktiivin 78/660/ETY mukaisesti, tai yhteisö, joka kuuluu konserniin, jossa on yksi tai useampia pörssiyhtiöitä ja joka on erikoistunut konsernin rahoitukseen, tai yhteisö, joka on erikoistunut sellaisten arvopaperistamisvälineiden rahoitukseen, joissa hyödynnetään pankin likviditeettilimiittiä.".
English: Article 19(2)(b) and (3) shall be deleted;
French: À l'article 19, le paragraphe 2, point b), et le paragraphe 3, sont supprimés.
German: Artikel 19 Absatz 2 Buchstabe b) und Absatz 3 werden gestrichen.
Portuguese: São revogados a alínea b) do n.o 2 e o n.o 3 do artigo 19.o
Dutch: artikel 19, lid 2, onder b), en artikel 19, lid 3, worden geschrapt;
Finnish: Kumotaan 19 artiklan 2 kohdan b alakohta ja 3 kohta.
Czech: v článku 19 se odst. 2 písm. b) a odstavec 3 zrušují;
Slovak: článok 19 ods. 2 písm. b) a ods. 3 sa vypúšťa,
Polish: skreśla się art. 19 ust. 2 lit. b) i ust. 3;
Hungarian: a 19. cikk (2) bekezdésének b) pontját és (3) bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: Člen 19(2)(b) in (3) se črta;
Romanian: articolul 19 alineatul (2) litera (b) și alineatul (3) se elimină;
Bulgarian: В член 19, параграф 2, б), и параграф 3 се заличават;
Estonian: Artikli 19 lõike 2 punkt b ja lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 19. panta 2. punkta b) apakšpunktu un 3. punktu svītro.
Lithuanian: 19 straipsnio 2 dalies b punktas ir jo 3 dalis panaikinami.
Maltese: l-Artikolu 19(2)(b) u (3) għandu jitħassar;
English: it must employ a process for accurate and independent assessment of the value of OTC derivative instruments.
French: elle doit employer une méthode permettant une évaluation précise et indépendante de la valeur des instruments dérivés de gré à gré.
German: sie muss ferner ein Verfahren verwenden, das eine präzise und unabhängige Bewertung des Werts der OTC-Derivate erlaubt.
Portuguese: deverá aplicar um processo de avaliação que permita uma avaliação precisa e independente do valor dos instrumentos derivados do mercado de balcão.
Dutch: zij moet een procedure volgen voor de accurate en onafhankelijke evaluatie van de waarde van OTC-derivaten.
Finnish: sen on sovellettava menettelyjä, joilla voidaan arvioida tarkasti ja riippumattomasti vakioimattomien johdannaissopimusten arvo.
Czech: musí uplatňovat postup pro přesné a nezávislé hodnocení hodnoty OTC derivátů.
Slovak: musí používať postupy na presné a nezávislé hodnotenie ceny odvodených nástrojov OTC.
Polish: spółka musi stosować proces dokładnej i niezależnej oceny wartości pozagiełdowych instrumentów pochodnych.
Hungarian: az említett társaságnak alkalmaznia kell egy eljárást az OTC származékos eszközök értékének pontos és független méréséhez.
Slovenian: uporabljati mora postopek za natančno in neodvisno oceno vrednosti izvedenih finančnih instrumentov OTC.
Romanian: aceasta trebuie să folosească o metodă care să permită evaluarea precisă și independentă a valorilor instrumentelor derivate fără intermediari.
Bulgarian: то следва да използва метод, позволяващ точна и независима оценка на стойността на извънборсовите деривати.
Estonian: ta peab kasutama menetlust börsiväliste tuletisinstrumentide täpseks ja sõltumatuks hindamiseks.
Latvian: tai jāizmanto ārpusbiržas instrumentu vērtības precīza un neatkarīga novērtējuma process.
Lithuanian: ji privalo imtis priemonių rizikai valdyti, kad galėtų tiksliai ir nepriklausomai nustatyti nebiržinių išvestinių finansinių priemonių vertę.
Maltese: għandha tadotta proċess għal stima eżatta u indipendenti tal-valur ta' strumenti derivattivi OTC.