English: Dishwashers with 10 or more place settings shall have an energy efficiency index lower than 0,58 as defined in Annex IV to Commission Directive 97/17/EC of 16 April 1997 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers(1), using the same test method EN 50242 and programme cycle as chosen for Directive 97/17/EC.
French: Les lave-vaisselle d'une capacité de 10 couverts ou plus doivent avoir un indice d'efficacité énergétique inférieur à 0,58, selon les indications figurant à l'annexe IV de la directive 97/17/CE de la Commission du 16 avril 1997 portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des lave-vaisselle domestiques(1), en utilisant la même méthode d'essai EN 50242 et le même cycle retenus pour la directive 97/17/CE.
German: Geschirrspüler für zehn oder mehr Gedecke müssen einen Energieeffizienzindex von weniger als 0,58 haben, wie er im Anhang IV der Richtlinie 97/17/EG der Kommission vom 16. April 1997 zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung für Haushaltsgeschirrspüler(1) definiert ist, wobei die Prüfung nach dem in der Norm EN 50242 festgelegten Verfahren und mit dem gleichen Programm, das für die Richtlinie 97/17/EG gewählt wurde, durchzuführen ist.
Italian: Le lavastoviglie con 10 o più coperti devono presentare un indice di efficienza energetica inferiore a 0,58, come indicato all'allegato IV della direttiva 97/17/CE della Commissione, del 16 aprile 1997, che stabilisce le modalità di applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l'etichetta energetica delle lavastoviglie ad uso domestico(1), utilizzando lo stesso metodo di prova (EN 50242) e lo stesso programma di lavaggio indicati nella direttiva 97/17/CE.
Finnish: Vähintään kymmenen hengen astiaston astianpesukoneen energiatehokkuusindeksin, joka on määritelty neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien astianpesukoneiden energiankulutuksen merkinnän osalta 16 päivänä huhtikuuta 1997 annetun komission direktiivin 97/17/EY(1) liitteessä IV, on oltava pienempi kuin 0,58, kun käytetään samaa EN 50242 -testausmenetelmää ja ohjelmaa kuin direktiivissä 97/17/EY.
Czech: Myčky nádobí pro 10 nebo více sad nádobí musí mít index energetické účinnosti nižší než 0,58 podle přílohy IV směrnice Komise 97/17/ES ze dne 16. dubna 1997, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích myček nádobí pro domácnost[4], při použití stejné zkušební metody EN 50242 a mycího cyklu, které jsou stanoveny směrnicí 97/17/ES.
Slovak: Elektrické umývačky riadu pre 10 alebo viac súprav musia mať index energetickej účinnosti menší ako 0,58, ako je definované v prílohe IV k nariadeniu Komisie 97/17/ES zo 16. apríla 1997, ktorým sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS týkajúca sa energetického označovania domácich umývačiek[4] za použitia rovnakej skúšobnej metódy podľa EN 50242 a rovnakého programového cyklu, ako bol vybratý pre smernicu 97/17/ES.
Polish: Wartość wskaźnika efektywnego wykorzystania energii dla zmywarek o dziesięciu lub więcej miejscach na naczynia musi być niższa niż 0,58, jak określono w załączniku IV do dyrektywy Komisji 97/17/WE z dnia 16 kwietnia 1997 r. wykonującej dyrektywę Rady 92/75/EWG w zakresie etykiet efektywności energetycznej zmywarek bębnowych typu domowego[4], przy wykorzystaniu tej samej metody badawczej EN 50242 i cyklu programowego, który został wybrany dla dyrektywy 97/17/WE.
Hungarian: A 10 vagy több terítékes mosogatógépek energiahatékonysági mutatója a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási mosogatógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 1997. április 16-i 97/17/EK bizottsági irányelv[4] IV. melléklete értelmében a 97/17/EK irányelvhez kiválasztottal azonos EN 50242 vizsgálati módszer és azonos program mellett 0,58-nál alacsonyabb.
Slovenian: Pomivalni stroji z 10 ali več nastavitvami morajo imeti indeks energijske učinkovitosti manjši od 0,58, kakor je opredeljeno v Prilogi IV k Direktivi Komisije 97/17/ES z dne 16. aprila 1997 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS glede podajanja energijskih značilnosti gospodinjskih pomivalnih strojev [1], pri čemer se uporabita ista preskusna metoda EN 50242 in program kakor za Direktivo 97/17/ES.
Romanian: Mașinile de spălat vase cu 10 sau mai multe lăcașuri trebuie să aibă un indice de eficiență energetică mai mic de 0,58, în conformitate cu indicațiile care figurează în anexa IV la Directiva 97/17/CE a Comisiei din 16 aprilie 1997 de aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului privind etichetarea energetică a mașinilor de spălat vase de uz casnic, utilizând aceeași metodă de testare EN 50242 și același ciclu de program ca și cele alese de Directiva 97/17/CE.
Bulgarian: Миялните машини с капацитет 10 или повече комплекта прибори, чинии и чаши имат индекс на енергийна ефективност по-малък от 0,58, както е определен в приложение ІV към Директива 97/17/ЕО от 16 април 1997 г. относно условията за прилагане на Директива 92/75/ЕИО относно етикетирането на разхода на енергия на домакински миялни машини , като се използват същият метод на изпитване EN 50242 и цикъл на програма, избрани за Директива 97/17/ЕО.
Estonian: Komisjoni 16. aprilli 1997. aasta direktiivi 97/17/EÜ[4] (millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate energiamärgistuse alaseid sätteid) IV lisas kindlaksmääratud energeetilise efektiivsuse indeks peab 10 või enamat nõudekomplekti mahutava nõudepesumasina korral olema alla 0,58, kui on kasutatud direktiivi 97/17/EÜ puhul valitud programmitsüklit ja katsemeetodit EN 50242.
Latvian: trauku mazgāšanas mašīnām, kas paredzētas 10 vai vairāk trauku komplektiem, energoefektivitātes koeficients, kā definēts IV pielikumā Padomes 1997. gada 16. aprīļa Direktīvai 97/17/EK, ar ko attiecībā uz mājas trauku mazgāšanas mašīnu enerģijas patēriņa norādēm ievieš Padomes Direktīvu 92/75/EEK 1, ir mazāks nekā 0,58 - izmantojot to pašu testu metodi EN 50242 un programmu ciklu, kas izraudzīts Direktīvai 97/17/EK.
Lithuanian: Indų plovimo mašinų, kuriose galima plauti 10 stalo įrankių komplektų, energijos efektyvumo rodiklis - mažesnis negu 0,58, kaip apibrėžta 1997 m. balandžio 16 d. Komisijos direktyvos 97/17/EB, įgyvendinančios Tarybos direktyvą 92/75/EEB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių indų plovimo mašinų[4], IV priede, kai taikomi tie patys, kaip nustatyta Direktyvoje 97/17/EB, bandymo metodas EN 50242 ir programos ciklas.