English: Chapter 4 of Annex II to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and pubic health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC(5), as last amended by Decision 1999/724/EC(6), lays down the health conditions applicable to putting on the market and for imports of gelatine intended for human consumption.
French: Le chapitre 4 de l'annexe II de la directive 92/118/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, chapitre I, de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE(5), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/724/CE(6), définit les conditions sanitaires applicables à la mise sur le marché et aux importations de gélatine destinée à la consommation humaine.
German: Kapitel 4 des Anhangs II zur Richtlinie 92/118/EWG des Rates vom 17. Dezember 1992 über die tierseuchenrechtlichen und gesundheitlichen Bedingungen für den Handel mit Erzeugnissen tierischen Ursprungs in der Gemeinschaft sowie für ihre Einfuhr in die Gemeinschaft, soweit sie diesbezüglich nicht den spezifischen Gemeinschaftsregelungen nach Anhang A Kapitel I der Richtlinie 89/662/EWG und - in Bezug auf Krankheitserreger - der Richtlinie 90/425/EWG unterliegen(5), zuletzt geändert durch Entscheidung 1999/724/EG(6), legt die gesundheitlichen Bedingungen für den Handel mit und Einfuhren von für den menschlichen Verzehr bestimmter Gelatine fest.
Portuguese: O capítulo 4 do anexo II da Directiva 92/118/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que define as condições sanitárias e de polícia sanitária que regem o comércio e as importações na Comunidade de produtos não sujeitos, no que respeita às referidas condições, às regulamentações comunitárias específicas referidas no capítulo I do anexo A da Directiva 89/662/CEE e, no que respeita aos agentes patogénicos, da Directiva 90/425/CEE(5), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/724/CE(6), estabelece as condições sanitárias aplicáveis à colocação no mercado e à importação de gelatina destinada ao consumo humano.
Czech: Kapitola 4 přílohy II směrnice Rady 92/118/EHS ze dne 17. prosince 1992 o veterinárních a hygienických předpisech pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v kapitole I přílohy A směrnice 89/662/EHS, a pokud jde o patogenní původce, směrnice 90/425/EHS5, naposledy pozměněné rozhodnutím 1999/724/ES6, stanoví hygienické podmínky pro uvádění na trh a dovoz želatiny určené k lidské spotřebě.
Slovak: Kapitola 4 prílohy II k smernici Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992 ustanovujúcej požiadavky na zdravie zvierat a ľudí, ktorými sa riadi obchodovanie a dovozy do spoločenstva produktov, ktoré nie sú predmetom daných požiadaviek uvedených v osobitných pravidlách spoločenstva uvedených v prílohe A (I) k smernici 89/662/EHS a, pokiaľ sa jedná o patogény, k smernici 90/425/EHS[5], naposledy zmenenej a doplnenej rozhodnutím 1999/724/ES[6], stanovujúcej podmienky týkajúce sa zdravia uplatniteľné na uvádzanie na trh a na dovozy želatíny určenej na spotrebu ľuďmi.
Polish: Rozdział 4 załącznika II do dyrektywy Rady 92/118/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. ustanawiającej warunki zdrowotne zwierząt i zdrowia publicznego regulujące handel i przywóz do Wspólnoty produktów nieobjętych wyżej wymienionymi warunkami ustanowionymi w szczególnych zasadach wspólnotowych określonych w pkt I załącznika A do dyrektywy 89/662/EWG oraz, w zakresie czynników chorobotwórczych, do dyrektywy 90/425/EWG[5] ostatnio zmienionej decyzją 1999/724/WE[6], ustanawia warunki zdrowotne dotyczące wprowadzenia do obrotu oraz przywozu żelatyny spożywczej.
Hungarian: A legutóbb az 1999/724/EK határozattal[5] módosított, a 89/662/EGK irányelv, illetve a kórokozók tekintetében a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó termékek Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. december 17-i 92/118/EGK tanácsi irányelv[6] II. mellékletének 4. fejezete megállapítja az emberi fogyasztásra szánt zselatin forgalomba hozatalára és behozatalára vonatkozó egészségügyi feltételeket.
Slovenian: Poglavje 4 iz Priloge II k Odločbi Sveta 92/118/EGS z dne 17. decembra 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva za trgovino znotraj Skupnosti ter uvoz v Skupnost proizvodov, za katere ne veljajo omenjene zahteve, predpisane v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 89/662/EGS in, glede patogenov, k Direktivi 90/425/EGS [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 1999/724/ES [6], določa zdravstvene pogoje, ki se uporabljajo ob dajanju na trg in uvozu želatine za prehrano ljudi.
Romanian: Capitolul 4 din anexa II la Directiva 92/118/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 de stabilire a condițiilor de sănătate publică și animală care reglementează comerțul și importurile în Comunitate de produse care nu intră sub incidența condițiilor menționate, stabilite de reglementările comunitare specifice prevăzute de anexa A partea I la Directiva 89/662/CEE și, în ceea ce privește agenții patogeni, la Directiva 90/425/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/724/CE, stabilește condițiile de sănătate care se aplică la introducerea pe piață și la importurile de gelatină destinată consumului uman.
Bulgarian: Глава 4 от приложение ІІ към Директива 92/118/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните изисквания относно търговията и вноса в Общността на продукти, които не са подчинени, по отношение на посочените изисквания, на специалните правила на Общността, посочени в глава І от приложение А към Директива 89/662/ЕИО и, по отношение на патогените, Директива 90/425/ЕИО, последно изменена с Решение 1999/724/ЕО, определя здравните условия, приложими за пускането на пазара и вноса на желатин, предназначен за консумация от човека.
Estonian: Nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivi 92/118/EMÜ (milles sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 89/662/EMÜ A lisa I peatükis ja nakkusetekitajate puhul direktiivis 90/425/EMÜ1 (viimati muudetud komisjoni otsusega 1999/724/EÜ2) osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud nõudeid), II lisa 4. peatükis on sätestatud tervishoiunõuded, mida kohaldatakse inimtoiduks ettenähtud želatiini turuleviimise ja impordi suhtes.
Latvian: 4. nodaļā II pielikumā Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīvai 92/118/EEK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības aizsardzības prasības, kuras reglamentē to produktu tirdzniecību un importu Kopienā, uz ko minētās prasības neattiecas, kā to paredz īpaši Kopienas noteikumi, kuri minēti Direktīvas 89/662/EEK A(I) pielikumā un – attiecībā uz patogēniem – pielikumā Direktīvai 90/425/EEK [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 1999/724/EK [6], ir paredzēti veselības nosacījumi, kas piemērojami tāda želatīna laišanai tirgū un importam, kurš paredzētslietošanai pārtikā.
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyvos 92/118/EEB, nustatančios veterinarijos ir visuomenės sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius produktų, kuriems netaikomi reikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 89/662/EEB A priedo I dalyje, ir taisyklėse dėl ligų sukėlėjų, pateiktose Direktyvoje 90/425/EEB, prekybą Bendrijoje ir jų importą į Bendriją [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 1999/724/EB [6], II priedo 4 skyrinje yra nustatyti sveikatos reikalavimai, taikytini išleidžiant į rinką ir importuojant žmonėms vartoti skirtą želatiną.
Maltese: Il-Kapitolu 4 ta' Anness II għad-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tistabbilixxi ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ fi, u l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti li ma humiex soġġetti għall-ħtiġiet imsemmija speċifikati fir-regoli speċifiċi tal-Komunità f'Anness A (I) għad-Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward ta' patoġeni, għal Direttiva 90/425/KEE[5], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/724/KE[6], jistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa applikabbli għat-tqegħid fis-suq u l-importazzjoni ta' ġelatina maħsuba għall- konsum mill-bniedem.