English: Where the acceptance of two or more applications to purchase skimmed-milk powder in a particular depot would lead to the sale of a quantity in excess of that available, the award shall be made by allocating the quantity available in proportion to the quantities applied for.
French: Dans le cas où, par l'acceptation de plusieurs demandes pour un même entrepôt, la quantité disponible serait dépassée, il est procédé à l'attribution de la vente par la répartition de la quantité disponible proportionnellement aux quantités demandées.
German: Wird die verfügbare Menge des Lagerhauses wegen Annahme mehrerer Anträge überschritten, erfolgt der Verkauf der verfügbaren Menge im Verhältnis zu den beantragten Mengen.
Italian: Qualora, con l'accettazione di diverse domande per uno stesso deposito, venga superato il quantitativo disponibile, la vendita ha luogo mediante ripartizione del quantitativo disponibile proporzionalmente ai quantitativi richiesti.
Portuguese: No caso de a aceitação de vários pedidos para um mesmo armazém levar à superação da quantidade disponível, a atribuição será efectuada mediante a repartição da quantidade disponível proporcionalmente às quantidades solicitadas;
Danish: Medfører antagelsen af flere anmodninger for samme lager en overskridelse af den disponible mængde, gives der tilslag for salg ved fordeling af den disponible mængde i forhold til de ønskede mængder.
Swedish: Om godkännande av två eller flera ansökningar som gäller samma lager medför att den tillgängliga kvantiteten överskrids, skall den tillgängliga kvantiteten tilldelas i proportion till de kvantiteter som begärts i anbuden.
Finnish: Jos samaa varastoa koskevan usean samansuuruisen hakemuksen hyväksyminen aiheuttaisi käytettävissä olevan määrän ylittymisen, myynti tapahtuu jakamalla käytettävissä oleva määrä hakemusten osoittamassa suhteessa.
Czech: Pokud by bylo přijato několik žádostí pro jeden sklad a celková požadovaná množství by tak byla vyšší než disponibilní množství, pak by se žádosti uspokojily úměrně požadovaným množstvím.
Slovak: V prípade, že by schválenie dvoch alebo viacerých žiadostí o nákup odtučneného práškového mlieka z toho istého skladu viedlo k predaju vyššieho množstva, ako je dostupné, pridelenie sa urobí rozdelením dostupného množstva v pomere k požadovaným množstvám.
Polish: Jeśli zaakceptowanie dwóch lub więcej wniosków na zakup odtłuszczonego mleka w proszku z jednego magazynu prowadziłoby do przekroczenia ilości dostępnej w magazynie, dostępna ilość zostaje podzielona proporcjonalnie do ilości na które opiewają ww. wnioski.
Hungarian: Ha egy adott raktárban két vagy több vásárlás iránti kérelem elfogadása az adott raktárban rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó sovány tejpor értékesítésére vonatkozna, a sovány tejport a rendelkezésre álló mennyiségnek a kért mennyiségek arányában történő megosztásával ítélik oda.
Slovenian: Če bi odobritev dveh ali več vlog za nakup posnetega mleka v prahu v posameznem skladišču privedla do prodaje količine, ki bi presegla razpoložljivo, se razdelitev izvede z dodelitvijo razpoložljive količine v sorazmerju z zaprošenimi količinami.
Romanian: În cazul în care acceptarea a două sau mai multe cereri de cumpărare a laptelui praf degresat dintr-un depozit anume ar duce la comercializarea unei cantități care o depășește pe cea disponibilă, atribuirea se face prin alocarea cantității disponibile proporțional cu cantitățile pentru care au fost depuse cererile.
Bulgarian: Когато приемането на две или повече заявления за покупка на обезмаслено мляко на прах в един определен склад би довело до продажба на количество, надхвърлящо наличното, присъждането се прави, като се разпределя наличното количество, пропорционално на заявените количества.
Estonian: Kui kahe või enama ostutaotluse rahuldamine konkreetse hoidla lõssipulbri puhul tooks kaasa saadaolevat kogust ületava koguse müümise, jaotatakse olemasolevad kogused võrdeliselt taotletud kogustega.
Latvian: Ja attiecībā uz vienu noliktavu pieņem divus vai vairākus sausā vājpiena pulvera pirkšanas pieteikumus, rezultātā pārsniedzot pieejamo daudzumu, tad pārdod proporcionāli pieteiktajiem daudzumiem.
Lithuanian: Jeigu, priėmus dvi ar daugiau paraiškų pirkti nugriebto pieno miltelius iš to paties sandėlio, paaiškėja, kad prašomas didesnis kiekis negu tame sandėlyje yra, likęs kiekis paskirstomas proporcingai pagal paraiškose prašomus kiekius.
Maltese: Meta l-aċċettazzjoni ta' żewġ applikazzjonijiet jew aktar għax-xiri tat-trab tal-ħalib xkumat f'maħżen partikolari twassal għall-bejgħ ta' kwantità aktar minn dik disponibbli, l-għotja ssir bl-allokazzjoni tal-kwantità disponibbli fil-proporzjon tal-kwantitajiet li applikaw għalihom.