English: Annex V(C)(4) to Regulation (EC) No 1493/1999 provides that the limits on increases in the alcoholic strength of wine by volume may be raised by up to 1 % in years when weather conditions have been exceptionally unfavourable.
French: L'annexe V, point C, du règlement (CE) n° 1493/1999 prévoit au paragraphe 4 la possibilité d'élever la limite d'augmentation du titre alcoométrique volumique de 1 % vol, les années aux cours desquelles les conditions climatiques ont été exceptionnellement défavorables.
German: Gemäß Anhang V Abschnitt C Nummer 4 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 kann die Grenze für die Erhöhung des Alkoholgehalts in Jahren mit außergewöhnlich ungünstigen Witterungsverhältnissen um 1 % vol heraufgesetzt werden.
Czech: Příloha V část C bod 4 nařízení (ES) č. 1493/1999 stanoví, že v letech s mimořádně nepříznivými povětrnostními podmínkami mohou být mezní hodnoty pro zvýšení obsahu alkoholu zvýšeny až o 1 % objemové.
Slovak: Príloha V (C) (4) nariadenia (ES) č. 1493/1999 ustanovuje, že limity zvýšenia obsahu alkoholu vo víne sa môžu zvýšiť až o 1 obj. % v rokoch, keď poveternostné podmienky boli výnimočne nepriaznivé.
Polish: Załącznik V(C)(4) do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 przewiduje, że limity zwiększenia stężenia alkoholu w % objętościowych w winie mogą zostać podniesione o 1 % w latach, gdy warunki pogodowe były wyjątkowo niekorzystne.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete C. 4. pontja kimondja, hogy a bor térfogatszázalékban mért alkoholtartalmának növelésére vonatkozó határértékeket maximum 1 %-kal lehet emelni olyan években, amikor az időjárási feltételek rendkívül kedvezőtlenek voltak.
Slovenian: Po Prilogi V(C)(4) k Uredbi (ES) št. 1493/1999 se meje povečanja volumenskega deleža alkohola v vinu lahko dvignejo za največ 1 % v letih, ko so bile vremenske razmere izjemno neugodne.
Romanian: Anexa V partea C punctul 4 la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 prevede că limita de creștere a tăriei alcoolice a vinului în volume poate fi ridicată până la 1 % în anii în care condițiile climatice au fost deosebit de nefavorabile.
Bulgarian: Приложение V, буква В, параграф 4 към Регламент (ЕО) № 1493/1999 предвижда, че граничните стойности по отношение на повишаването на алкохолното съдържание на виното могат да бъдат увеличени с най-много 1 % за годините, когато климатичните условия са изключително неблагоприятни.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa punkti C alapunktis 4 sätestatakse, et eriti ebasoodsate ilmastikutingimustega aastatel võib veini naturaalset alkoholisisaldust tõsta kuni 1 mahuprotsendi võrra.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V pielikuma C4. punktā ir paredzēts, ka gados, kad laika apstākļi bijuši īpaši nelabvēlīgi, vīna spirta tilpuma koncentrācijas palielināšanas robežas drīkst paaugstināt ne vairāk kā par 1 %;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo C skyriaus 4 dalis numato, kad ypač nepalankaus klimato metais alkoholio koncentracija vyne gali padidėti iki 1 tūrio proc.
Maltese: L-Anness V (C) (4) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jipprovdi li l-limiti tal-qawwa alkoħolika ta' nbid bil-volum jistgħu jiżdiedu sa wieħed fil-mija (1%) fi snin meta l-kondizzjonijiet tat-temp ikunu tassew ħżiena.