English: A wheelchair occupant restraint shall comply with the test requirements specified in paragraph 2.7.8.4 of Annex I to Directive 77/541/EEC or an equivalent test to the deceleration-time pulse in paragraph 3.8.2.8.1.
French: Le système de retenue des utilisateurs de fauteuils roulants doivent être conformes aux exigences de l'essai spécifié au point 2.7.8.4 de l'annexe I de la directive 77/541/CEE ou d'un essai équivalent à l'impulsion de décélération du point 3.8.2.8.1.
German: Eine Rollstuhlfahrer-Rückhalteeinrichtung muss den Prüfvorschriften des Abschnitts 2.7.8.4 des Anhangs der Richtlinie 77/541/EWG oder einer gleichwertigen Prüfung mit den Verzögerungswerten und -zeiten des Abschnitts 3.8.2.8.1 genügen.
Spanish: Deberán aplicarse al sistema de retención del usuario los ensayos especificados en el punto 2.7.8.4 del anexo I de la Directiva 77/541/CEE o el ensayo equivalente de impulso de tiempo de desaceleración que figura en el punto 3.8.2.8.1.
Italian: Il sistema di ritenuta dell'occupante di una sedia a rotelle soddisfa le prescrizioni di prova di cui al punto 2.7.8.4 dell'allegato I della direttiva 77/541/CEE, o ad una prova equivalente con gli impulsi di decelerazione di cui al punto 3.8.2.8.1.
Greek: Τα συστήματα συγκράτησης των χρηστών αναπηρικής πολυθρόνας πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις δοκιμής που ορίζονται στο σημείο 2.7.8.4 του παραρτήματος I της οδηγίας 77/547/ΕΟΚ ή δοκιμής ισοδύναμης προς την στιγμιαία επιβράδυνση που προβλέπεται στο σημείο 3.8.2.8.1.
Czech: Zádržný systém uživatele invalidního vozíku musí plnit požadavky stanovené v bodu 2.7.8.4 přílohy I směrnice 77/541/EHS nebo odpovídající zkoušce časovým impulsem zpomalení podle bodu 3.8.2.8.1.
Slovak: Obmedzovací systém užívateľov invalidného vozíka spĺňa skúšobné požiadavky uvedené v odseku 2.7.8.4. prílohy I k smernici 77/541/EHS alebo požiadavky ekvivalentnej skúšky s časovým impulzom spomaľovania tak, ako je opísané v odseku 3.8.2.8.1.
Slovenian: Zadrževalni sistem za uporabnika invalidskega vozička mora izpolnjevati zahteve preskusa iz točke 2.7.8.4 Priloge I k Direktivi 77/541/EGS ali enakovrednega preskusa z vrednostmi in časi pojemka po točki 3.8.2.8.1.
Romanian: Sistemul de blocare a ocupantului unui scaun rulant trebuie să respecte cerințele de testare specificate la punctul 2.7.8.4 din anexa I la Directiva 77/541/CEE sau ale unui test echivalent cu impulsul de decelerare de la punctul 3.8.2.8.1.
Bulgarian: Системата за обезопасяване на заемащото инвалидната количка лице трябва да удовлетворява изпитвателните изисквания, съдържащи се в точка 2.7.8.4 от приложение I към Директива 77/541/ЕИО, или условията от еквивалентно на описаното в точка 3.8.2.8.1 изпитване със забавящ импулс.
Estonian: Ratastooli kasutaja hoidesüsteem peab vastama direktiivi 77/541/EMÜ I lisa punktis 2.7.8.4 toodud katsenõuetele või samaväärsetele katsetustele punkti 3.8.2.8.1 kohaste aeglustusväärtuste ja -aegadega.
Lithuanian: Invalidų vežimėliuose sėdinčių žmonių susaistymo priemonės turi atitikti Direktyvos 77/541/EEB I priedo 2.7.8.4 papunktyje nurodytus bandymų reikalavimus arba tapačių bandymų, kuriuose naudojamas 3.8.2.8.1 pastraipoje nurodytų parametrų lėtėjimo ir laiko impulsas, reikalavimus.