FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provide immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 1:
French: de fournir immédiatement toute information qui faciliterait le respect du présent règlement, comme les comptes et les montants gelés conformément à l'article 1er,
German: unverzüglich alle Informationen, die die Einhaltung dieser Verordnung erleichtern, wie Angaben über Konten und Beträge, die gemäß Artikel 1 eingefroren wurden,
Italian: forniscono immediatamente tutte le informazioni atte a facilitare l'osservanza del presente regolamento, in particolare conti e importi sequestrati ai sensi dell'articolo 1:
Czech: neprodleně poskytnout jakoukoliv informaci, která může napomoci při dodržování tohoto nařízení, například údaje o účtech a částkách zmrazených v souladu s článkem 1,
Slovak: ihneď poskytnú akékoľvek informácie, ktoré by uľahčili súlad s týmto nariadením, ako sú účty a sumy zmrazené v súlade s článkom 1:
Polish: dostarczają niezwłocznie wszelkich informacji, które ułatwiłyby uzyskanie zgodności z niniejszym rozporządzeniem, takich jak konta i kwoty zamrożone zgodnie z art. 1:
Hungarian: haladéktalanul megadnak bármely olyan információt, amely elősegíti e rendelet betartását, mint például az 1. cikk szerint befagyasztott számlák és összegek adatainak az alábbiak részére történő megadása:
Slovenian: nemudoma posredujejo vse informacije, ki bi olajšale spoštovanje te uredbe, na primer podatke o računih in zneskih, zamrznjenih skladno s členom 1,
Romanian: furnizează imediat orice informații care ar facilita respectarea prezentului regulament, cum ar fi conturile și sumele înghețate conform articolului 1:
Latvian: tūlīt sniedz jebkādu informāciju, kas varētu veicināt šīs regulas ievērošanu, piemēram, informāciju par kontiem un summām, kas iesaldētas saskaņā ar 1. pantu:
Lithuanian: nedelsdami pateikia visą informaciją, kuri padėtų laikytis šio reglamento, tokią kaip sąskaitos ir sumos, įšaldytos pagal 1 straipsnį:
Maltese: jipprovdu minnufih kwalunkwe informazzjoni li tiffaċilta l-konformità ma' dan ir-Regolament, bħall-kontijiet u l-ammonti ffirżati skond l-Artikolu 1:
English: cooperate with the competent authorities listed in Annex II in any verification of this information.
French: de coopérer avec les autorités compétentes, énumérées à l'annexe II, lors de toute vérification de ces informations.
German: mit den in Anhang II aufgeführten Behörden bei der Überprüfung dieser Informationen zusammenzuarbeiten.
Italian: collaborano con le autorità competenti elencate nell'allegato II nella verifica di tali informazioni.
Czech: spolupracovat na ověřování těchto informací s příslušnými orgány uvedenými v příloze II.
Slovak: budú spolupracovať s príslušnými orgánmi uvedenými v prílohe II pri akomkoľvek overovaní týchto informácií.
Polish: współpracują z właściwymi organami wymienionymi w załączniku II, w zakresie jakiejkolwiek weryfikacji tych informacji.
Hungarian: az ilyen információk bármely ellenőrzésében együttműködnek a II. mellékletben felsorolt illetékes hatóságokkal.
Slovenian: sodelujejo s pristojnimi organi, naštetimi v Prilogi II, pri preverjanju teh informacij.
Romanian: cooperează cu autoritățile competente cuprinse în lista din anexa II în orice acțiune de verificare a informațiilor în cauză.
Latvian: sadarbojas ar II pielikumā minētajām kompetentajām iestādēm, pārbaudot šādu informāciju.
Lithuanian: visais atvejais patvirtinant šią informaciją bendradarbiauja su II priede išvardytomis kompetentingomis valdžios institucijomis.
Maltese: jikkooperaw ma' l-awtoritajiet kompetenti mniżżla fl-Anness II fi kwalunkwe verifika ta' din l-informazzjoni.
English: to amend Annex I, taking into account decisions implementing Common Position 2000/696/CFSP,
French: à modifier l'annexe I, en tenant compte des décisions mettant en oeuvre la position commune 2000/696/PESC;
German: den Anhang I zu ändern, wobei die Beschlüsse zur Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts 2000/696/GASP zu berücksichtigen sind,
Italian: modificare l'allegato I, tenendo conto delle decisioni che danno attuazione alla posizione comune 2000/696/PESC;
Czech: s ohledem na rozhodnutí, kterými se provádí společný postoj 2000/696/SZBP, měnit přílohu I;
Slovak: meniť a dopĺňať prílohu I s prihliadnutím na rozhodnutia o vykonávaní spoločného stanoviska 2000/696/CFSP;
Polish: zmian załącznika I, z uwzględnieniem decyzji wykonujących wspólne stanowisko 2000/696/WPZiB,
Hungarian: az I. melléklet módosítása, amely során a 2000/696/KKBP közös álláspont végrehajtási határozatait figyelembe kell venni;
Slovenian: spremeni Prilogo I ob upoštevanju sklepov za izvajanje Skupnega stališča 2000/696/SVZP;
Romanian: să modifice anexa I, având în vedere deciziile de punere în aplicare a Poziției comune 2000/696/PESC,
Latvian: grozīt I pielikumu, ņemot vērā lēmumus, ar ko īsteno Kopējo nostāju Nr. 2000/696/CFSP;
Lithuanian: iš dalies pakeisti I priedą, atsižvelgiant į Bendrąją poziciją 2000/696/BUSP įgyvendinančius sprendimus;
Maltese: temenda l-Anness I, billi tikkunsidra d-deċiżjonijiet li jimplimentaw il-Posizzjoni Komuni 2000/696/CFSP,
English: on an exceptional basis, to grant exemptions to Article 1 for strictly humanitarian purposes.
French: à titre d'exception, à accorder des dérogations à l'article 1er pour des objectifs purement humanitaires;
German: ausnahmsweise Befreiungen von Artikel 1 zu streng humanitären Zwecken zu gewähren,
Italian: in via eccezionale, concedere deroghe all'articolo1 per scopi strettamente umanitari;
Czech: mimořádně, z čistě humanitárních důvodů, udělovat výjimky z článku 1;
Slovak: výnimočne udeľovať výnimky z článku 1 na výlučne humanitárne účely;
Polish: przyznawania wyłączeń od art. 1 z powodów ściśle humanitarnych, na zasadach wyłączności,
Hungarian: az 1. cikk alól kivételesen, szigorúan emberiességi alapon biztosított mentesség megadása;
Slovenian: izjemoma odobri izjeme od člena 1 zgolj v strogo humanitarne namene;
Romanian: în mod excepțional, să acorde exonerări de la aplicarea articolului 1 în scopuri strict umanitare.
Latvian: izņēmuma gadījumos humanitāru apsvērumu dēļ noteikt atkāpes no 1. panta;
Lithuanian: išimtiniu pagrindu, 1 straipsniui suteikti lengvatas siekiant tik humanitarinių tikslų;
Maltese: fuq bażi eċċezzjonali, li tagħti eżenzjonijiet lill-Artikolu 1 għal skopijiet strettament umanitarji.
English: on the basis of information supplied by Member States, to amend data on competent authorities of the Member States listed in Annex II.
French: sur la base d'informations fournies par les États membres, à modifier les données relatives aux autorités compétentes des États membres énumérées à l'annexe II.
German: Angaben über die in Anhang II aufgeführten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten gelieferten Informationen zu ändern.
Italian: in base alle informazioni fornite dagli Stati membri, modificare i dati relativi alle autorità competenti degli Stati membri elencate nell'allegato II. 3.
Czech: na základě informací poskytnutých členskými státy měnit údaje o příslušných orgánech členských států na seznamu v příloze II.
Slovak: meniť a dopĺňať údaje o príslušných orgánoch členských štátov uvedených v prílohe II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.
Polish: zmiany danych dotyczących właściwych organów w Państwach Członkowskich wymienionych w załączniku II, na podstawie informacji dostarczonych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: a tagállamok által szolgáltatott információ alapján a II. mellékletben felsorolt, a tagállamok illetékes hatóságaira vonatkozó adatok módosítása.
Slovenian: na podlagi informacij, ki jih posredujejo države članice, spremeni podatke o pristojnih organih držav članic, naštetih v Prilogi II.
Romanian: pe baza informațiilor furnizate de statele membre, să modifice datele privind autoritățile competente ale statelor membre, cuprinse în lista din anexa II.
Latvian: pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju, grozīt ziņas par II pielikumā uzskaitītajām dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: remiantis valstybių narių pateikta informacija, pakeisti duomenis apie II priede išvardytas valstybių narių kompetentingas valdžios institucijas.
Maltese: fuq il-bażi ta' l-informazzjoni fornita mill-Istati Membri, li temenda t-tagħrif fuq awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri mniżżla fl-Anness II.
English: Ministère des finances "Trésorerie" Avenue des Arts 30
Lithuanian: Ministère des finances "Trésorerie" Avenue des Arts 30
English: B - 1040 Bruxelles
Lithuanian: B-1040 Bruxelles
English: Fax (32 2) 233 75 18
Lithuanian: Fax (32 2) 233 75 18
English: Erhvervsfremmestyrelsen
Lithuanian: Erhvervsfremmestyrelsen
English: Langelinie Allé 17 DK - 2100 København Ø Tlf.
Lithuanian: Langelinie Allé 17 DK-2100 København Ø Tlf.
English: Fax (45) 35 46 62 03
Lithuanian: Fax (45) 35 46 62 03
English: Landeszentralbank in Baden-Württemberg
Lithuanian: Landeszentralbank in Baden-Württemberg
English: Postfach 10 60 21 D - 70049 Stuttgart Tel. (07 11) 944-11 20/21/23 Fax (07 11) 944-19 06
Lithuanian: Postfach 10 60 21 D-70049 Stuttgart Tel. (07 11) 944-11 20/21/23 Fax (07 11) 944-19 06
English: Landeszentralbank im Freistaat Bayern
Lithuanian: Landeszentralbank im Freistaat Bayern
English: D - 80291 München Tel. (0 89) 28 89-32 64 Fax (0 89) 28 89-38 78
Lithuanian: D-80291 München Tel. (0 89) 28 89-32 64 Fax (0 89) 28 89-38 78
English: Landeszentralbank in Berlin und Brandenburg
Lithuanian: Landeszentralbank in Berlin und Brandenburg
English: Postfach 11 01 60 D - 10831 Berlin Tel. (0 30) 34 75/11 10/15/20 Fax (0 30) 34 75/11 90
Lithuanian: Postfach 11 01 60 D-10831 Berlin Tel. (0 30) 34 75/11 10/15/20 Fax (0 30) 34 75/11 90
English: Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Hamburg, in Mecklenburg-Vorpommern und Schleswig-Holstein
Lithuanian: Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Hamburg, in Mecklenburg-Vorpommern und Schleswig-Holstein
English: Postfach 57 03 48 D - 22772 Hamburg Tel. (0 40) 37 07-66 00 Fax (0 40) 37 07-66 15
Lithuanian: Postfach 57 03 48 D-22772 Hamburg Tel. (0 40) 37 07-66 00 Fax (0 40) 37 07-66 15
English: Landeszentralbank in Hessen
Lithuanian: Landeszentralbank in Hessen
English: Postfach 11 12 32 D - 60047 Frankfurt am Main Tel. (0 69) 23 88-19 20 Fax (0 69) 23 88-19 19
Lithuanian: Postfach 11 12 32 D-60047 Frankfurt am Main Tel. (0 69) 23 88-19 20 Fax (0 69) 23 88-19 19
English: Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Bremen, in Niedersachsen und Sachsen-Anhalt
Lithuanian: Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Bremen, in Niedersachsen und Sachsen-Anhalt
English: Postfach 2 45 D - 30002 Hannover Tel. (05 11) 30 33-27 23 Fax (05 11) 30 33-27 30
Lithuanian: Postfach 2 45 D-30002 Hannover Tel. (05 11) 30 33-27 23 Fax (05 11) 30 33-27 30
English: Landeszentralbank in Rheinland-Pfalz und im Saarland
Lithuanian: Landeszentralbank in Rheinland-Pfalz und im Saarland
English: Postfach 10 11 48 Tel. (02 11) 8 74-23 73/31 59 Fax (02 11) 8 74-23 78
Lithuanian: Postfach 10 11 48 Tel. (02 11) 8 74-23 73/31 59 Fax (02 11) 8 74-23 78
English: Landeszentralbank in den Freistaaten Sachsen und Thüringen
Lithuanian: Landeszentralbank in den Freistaaten Sachsen und Thüringen
English: Postfach 90 11 21 D - 04103 Leipzig Tel. (03 41) 8 60-22 00 Fax (03 41) 8 60-23 89
Lithuanian: Postfach 90 11 21 D-04103 Leipzig Tel. (03 41) 8 60-22 00 Fax (03 41) 8 60-23 89
English: Bundesausfuhramt
Lithuanian: Bundesausfuhramt
English: Referat 214 Postfach 51 60 D - 65726 Eschborn Tel. (0 61 96) 9 08-0 Fax (0 61 96) 9 08-412
Lithuanian: Referat 214 Postfach 51 60 D-65726 Eschborn Tel. (0 61 96) 9 08-0 Fax (0 61 96) 9 08-412
English: Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων
Lithuanian: Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων
English: Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών και Εμπορικών Σχέσεων
Lithuanian: Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών και Εμπορικών Σχέσεων
English: Διευθυντής Β. Βουτσινάς
Lithuanian: Διευθυντής Β. Βουτσινάς
English: Ερμού και Κορνάρου 1 Ελλάς - 105 63 Αθήνα Τηλ:
Lithuanian: Ερμού και Κορνάρου 1 Ελλάς-105 63 Αθήνα Τηλ:
English: 32 86 431-32 Φαξ: (301) 32 86 434
Lithuanian: 32 86 431-32 Φαξ: (301) 32 86 434
English: (Ministry of National Economy Secretariat-General for International Economic Relations Directorate-General for External Economic and Trade Relations)
Lithuanian: (Ministry of National Economy Secretariat-General for International Economic RelationsDirectorate-General for External Economic and Trade Relations)
English: Director V. Voutsinas Ermou and Cornarou 1 GR - 105 63 Athens Tel. (301) 32 86 431-32 Fax (301) 32 86 434
Lithuanian: Director V. Voutsinas-105 63 Ermou and Cornarou 1 GR-105 63 Athén Tel. (301) 32 86 431-32 Fax (301) 32 86 434
English: Ministerio de Economía
Lithuanian: Ministerio de Economía
English: Dirección General de Comercio e Inversiones
Lithuanian: Dirección General de Comercio e Inversiones
English: Paseo de la Castellana, 162 E - 28046 Madrid Tel.: (34 91) 349 39 83 Fax: (34 91) 349 35 62
Lithuanian: Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Tel.: (34 91) 349 39 83 Fax: (34 91) 349 35 62
English: Dirección General del Tesoro y Política Financiera
Lithuanian: Dirección General del Tesoro y Política Financiera
English: Paseo del Prado, 6 E - 28014 Madrid Tel.: (34 91) 209 95 11 Fax: (34 91) 209 96 56
Lithuanian: Paseo del Prado, 6 E-28014 Madrid Tel.: (34 91) 209 95 11 Fax: (34 91) 209 96 56
English: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction du Trésor
Lithuanian: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction du Trésor
English: Bureau E1
Lithuanian: Bureau E1
English: 139, rue du Bercy F - 75572 Paris - cedex 12 SP
Lithuanian: 139, rue du Bercy F-75572 Paris-cedex 12 SP
English: Central Bank of Ireland Financial Markets Department Dame Street
Lithuanian: Central Bank of Ireland Financial Markets Department Dame Street
English: Dublin 2 Ireland Tel. (353 1) 671 66 66
Lithuanian: Dublin 2 Ireland Tel. (353 1) 671 66 66
English: Department of Foreign Affairs Bilateral Economic Relations Section
Lithuanian: Department of Foreign Affairs Bilateral Economic Relations Section
English: 76-78 Hartcourt Street Dublin 2 Ireland Tel. (353 1) 408 24 92
Lithuanian: 76-78 Hartcourt Street Dublin 2 Ireland Tel. (353 1) 408 24 92
English: Ministero del Commercio estero - ROMA Gabinetto Tel. (39 06) 59 93 23 10 Fax (39 06) 59 64 74 94
Lithuanian: Ministero del Commercio estero - ROMA Gabinetto Tel. (39 06) 59 93 23 10 Fax (39 06) 59 64 74 94
English: Ministère des affaires étrangères Direction des relations économiques internationales et de la coopération BP 1602 L - 1016 Luxembourg
Lithuanian: Ministère des affaires étrangères Direction des relations économiques internationales et de la coopération BP 1602 L-1016 Luxembourg
English: Ministerie van Financiën Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken
Lithuanian: Ministerie van Financiën Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken
English: Postbus 20201 2500 EE Den Haag Nederland Tel. (31-70) 342 82 27 Fax (31-70) 342 79 05
Lithuanian: Postbus 20201 2500 EE Den Haag Nederland Tel. (31-70) 342 82 27 Fax (31-70) 342 79 05
English: Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Lithuanian: Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
English: Abteilung II/A/2 Landstrasser Hauptstraße 55-57 A - 1030 Wien
Lithuanian: Abteilung II/A/2 Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien
English: Österreichische Nationalbank
Lithuanian: Österreichische Nationalbank
English: Otto Wagnerplatz 3 A - 1090 Wien Tel. (43 1) 40 420
Lithuanian: Otto Wagnerplatz 3 A-1090 Wien Tel. (43 1) 40 420
English: Ministério das Finanças
Lithuanian: Ministério das Finanças
English: Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais
Lithuanian: Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais
English: Avenida Infante D. Henrique, n.o 1C, 2.o P - 1100-273 Lisboa
Lithuanian: Avenida Infante D. Henrique, n.o 1C, 2.o P-1100-273 Lisboa
English: Ulkoasiainministeriö PL 176 FIN - 00161 Helsinki
Lithuanian: Ulkoasiainministeriö PL 176 FIN-00161 Helsinki
English: Utrikesministeriet PB 176 FIN - 00161 Helsingfors
Lithuanian: Utrikesministeriet PB 176 FIN-00161 Helsingfors
English: Riksåklagaren Box 16370 S - 103 27 Stockholm Tfn (46-8) 453 66 00 Fax (46-8) 453 66 99
Lithuanian: Riksåklagaren Box 16370 S-103 27 Stockholm Tfn (46-8) 453 66 00 Fax (46-8) 453 66 99
English: Regeringskansliet Utrikesdepartementet
Lithuanian: Regeringskansliet Utrikesdepartementet
English: Rättssekretariatet för EU-frågor
Lithuanian: Rättssekretariatet för EU-frågor
English: Fredsgatan 6 S - 103 39 Stockholm
Lithuanian: Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm
English: Tfn (46-8) 405 10 00 Fax (46-8) 723 11 76
Lithuanian: Tfn (46-8) 405 10 00 Fax (46-8) 723 11 76
English: Bank of England Sanctions Emergency Unit London EC2R 8AH Tel. (44 207) 601 46 07 Fax (44 207) 601 43 09
Lithuanian: Bank of England Sanctions Emergency Unit London EC2R 8AH Tel. (44 207) 601 46 07 Fax (44 207) 601 43 09
English: HM Treasury International Financial Services Parliament Street London SW1P 3AG Tel. (44 207) 207 55 50 Fax (44 207) 207 43 65
Lithuanian: HM Treasury International Financial Services Parliament Street London SW1P 3AG Tel. (44 207) 207 55 50 Fax (44 207) 207 43 65
English: Following the elections on 24 September 2000, a new President of the FRY was democratically elected and formally sworn in, namely Mr V. Kostunica.
French: À la suite des élections du 24 septembre 2000, un nouveau président de la République fédérale de Yougoslavie, M. V. Kostunica, a été démocratiquement élu et officiellement investi.
German: Im Zuge der Wahlen vom 24. September 2000 wurde mit Herrn V. Kostunica ein neuer Präsident der BRJ demokratisch gewählt und offiziell in sein Amt eingeführt.
Italian: A seguito delle elezioni del 24 settembre 2000 è stato democraticamente eletto e ufficialmente insediato un nuovo Presidente della RFY, V. Kostunica.
Czech: Ve volbách dne 24. září 2000 došlo k demokratickému zvolení nového prezidenta SRJ V. Koštunici, který se ujal svého úřadu.
Slovak: po voľbách 24. septembra 2000 bol nový prezident FRJ demokraticky zvolený a oficiálne uvedený do úradu, menovite pán V. Koštunica;
Polish: W wyniku wyborów z 24 września 2000 r., został demokratycznie wybrany i zaprzysiężony nowy prezydent FRJ, p. V. Kostunicę.
Hungarian: A 2000. szeptember 24-i választásokat követően demokratikus módon megválasztották és hivatalba iktatták a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság új elnökét, V. Kostunica urat.
Slovenian: Po volitvah 24. septembra 2000 je bil za novega predsednika Zvezne republike Jugoslavije demokratično izvoljen V. Koštunica, ki je uradno zaprisegel.
Romanian: Prin alegerile din 24 septembrie 2000, a fost ales în mod democratic și numit în funcție în mod oficial un nou președinte al RFI, în persoana d-lui V. Kostunica.
Latvian: Vēlēšanās, kas notika 2000. gada 24. septembrī, demokrātiski tika ievēlēts un zvērestu nodeva jaunais DFR prezidents V. Koštuņicas kungs.
Lithuanian: Per 2000 m. rugsėjo 24 d. rinkimus buvo demokratiškai išrinktas ir oficialiai prisaikdintas naujas JFR prezidentas, būtent p. V. Kostunica.
Maltese: Wara l-elezzjonijiet fl-24 ta' Settembru 2000, President ġdid tar-RFJ kien elett b'mod demokratiku u maħluf formalment, jiġifieri s-Sur V. Kostunica.
English: For the purpose of this Regulation: - funds means:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
English: financial assets and economic benefits of any kind, including, but not necessarily limited to, cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments; deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;
German: "Gelder" finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Vorteile jeder Art einschließlich von - aber nicht unbedingt beschränkt auf - Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Geldanweisungen oder andere Zahlungsmittel, Guthaben bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Schulden und Schuldverschreibungen, öffentlich und privat gehandelte Wertpapiere und Schuldtitel einschließlich Aktien und Anteile, Wertpapierzertifikate, Obligationen, Schuldscheine, Optionsscheine, Pfandbriefe, Derivate;
English: interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets; credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;
German: Kredite, Rechte auf Verrechnung, Bürgschaften, Vertragserfuellungsgarantien oder andere finanzielle Zusagen;
English: letters of credit, bills of lading, bills of sale; documents evidencing an interest in funds or financial resources, and any other instrument of export-financing;
German: Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen, Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen oder anderen Finanzressourcen und jedes andere Finanzierungsinstrument für Ausfuhren;
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Italian: Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Maltese: Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: GR - 105 63 Athens
Romanian: GR-105 63 Atena
English: Tel. (301) 32 86 431-32 Fax (301) 32 86 434
Romanian: Tel.: (301) 32 86 431-32 Fax: (301) 32 86 434]
English: No funds shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of any person referred to in paragraph
Italian: È vietato mettere, direttamente o indirettamente, fondi a disposizione di una delle persone di cui al paragrafo 1.
English: (Ministry of National Economy
Slovak: (Ministerstvo národného hospodárstva
English: Secretariat-General for International Economic Relations
Slovak: Generálny sekretariát medzinárodných hospodárskych vzťahov
English: preventing any move, transfer, alteration, use of or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would make possible the use of the funds, including portfolio management, except that
Slovenian: preprečevanje kakršnih koli gibanj, transferjev, sprememb, uporabe ali trgovanja s sredstvi, ki bi imeli za posledico spremembo obsega, zneskov, kraja, lastništva, posesti, lastnosti ali namembnosti ali kakršno koli drugo posledico, ki bi omogočila uporabo teh sredstev, vključno z upravljanjem vrednostnih papirjev;
English: any interest or income arising or any capital automatically repayable on maturity of any funds shall be paid into and held in a frozen account.
Slovenian: vse obresti ali prihodki iz sredstev ali vsak ob zapadlosti avtomatsko odplačljiv kapital se vplača in zadrži na zamrznjenem računu.