FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 449/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables
French: Règlement (CE) no 449/2001 de la Commission du 2 mars 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) no 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes
German: Verordnung (EG) Nr. 449/2001 der Kommission vom 2. März 2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates hinsichtlich der Beihilferegelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
Italian: Regolamento (CE) n. 449/2001 della Commissione del 2 marzo 2001 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio per quanto riguarda il regime di aiuti nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli
Portuguese: Regulamento (CE) nº 449/2001 da Comissão de 2 de Março de 2001 que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho no que respeita ao regime de ajudas no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 449/2001 ze dne 2. března 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96 týkající se režimu podpory pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 449/2001 z 2. marca 2001 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia rady (ES) č. 2201/96 vo vzťahu k programu pomoci pre produkty spracované z ovocia a zeleniny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 449/2001/EK RENDELETE (2001. március 2.) a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek támogatási rendszere tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 449/2001 z dne 2. marca 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 v zvezi s programom pomoči za predelano sadje in zelenjavo
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 449/2001, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga 2. märts 2001
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 449/2001 (2001. gada 2. marts), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulu (EK) Nr. 2201/96 piemērošanu attiecībā uz atbalsta shēmu augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 449/2001 2001 m. kovo 2 d., nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 išsamias taikymo taisykles dėl pagalbos schemos perdirbtų vaisių ir daržovių produktams
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 449/2001 tat-2 ta’ Marzu 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 dwar l-iskema ta’ l-għajnuna għall-prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex
English: These products must be obtained from fruit and vegetables harvested in the Community.
French: Ces produits doivent être obtenus à partir de fruits et légumes récoltés dans la Communauté.
German: Diese Verarbeitungserzeugnisse müssen aus in der Gemeinschaft geerntetem Obst und Gemüse gewonnen worden sein.
Italian: Tali prodotti devono essere ottenuti da ortofrutticoli raccolti nella Comunità.
Portuguese: Esses produtos devem ser obtidos a partir de frutos ou produtos hortícolas colhidos na Comunidade.
Czech: Tyto produkty musí být získány z ovoce a zeleniny sklizených ve Společenství.
Slovak: Tieto produkty musia byť získavané z ovocia a zeleniny zozbieranej v spoločenstve.
Polish: produkty te muszą być pozyskiwane z owoców i warzyw zebranych we Wspólnocie.
Hungarian: Ezeket a termékeket a Közösségben betakarított gyümölcsből és zöldségből kell készíteni.
Slovenian: Te proizvode je treba pridobiti iz sadja in zelenjave, pridelane na območju Skupnosti.
Estonian: kõnealused tooted peavad olema saadud ühenduses koristatud puu- ja köögiviljadest;
Latvian: Šie produkti jāiegūst no augļiem un dārzeņiem, kas novākti Kopienā.
Lithuanian: Šie produktai turi būti gauti iš Bendrijoje išauginto vaisių ir daržovių derliaus.
Maltese: Dawn il-prodotti għandhom jinkisbu mill-frott u l-ħxejjex li jinqatgħu fil-Komunità.
English: Producers and producer organisations may also act as processors in certain circumstances.
French: les producteurs ou organisations de producteurs peuvent également agir dans certains cas comme transformateurs.
German: Die Erzeuger oder Erzeugerorganisationen können in bestimmten Fällen gleichfalls als Verarbeiter auftreten.
Italian: In alcuni casi i produttori o le organizzazioni di produttori possono anche agire in qualità di trasformatori.
Portuguese: Os produtores ou organizações de produtores podem, em determinados casos, agir igualmente como transformadores.
Czech: Producenti a organizace producentů mohou v některých případech působit rovněž jako zpracovatelé.
Slovak: Výrobcovia a organizácie výrobcov tiež môžu za určitých podmienok vystupovať ako spracovatelia.
Polish: producenci i organizacje producentów mogą także występować w pewnych okolicznościach jako przetwórcy;
Hungarian: A termelők és a termelői szervezetek bizonyos körülmények között feldolgozóként is eljárhatnak.
Slovenian: V nekaterih okoliščinah lahko proizvajalci in organizacije proizvajalcev nastopajo tudi kot predelovalci.
Estonian: tootjad ja tootjaorganisatsioonid võivad teatavatel asjaoludel samuti toimida töötlejatena;
Latvian: Konkrētos apstākļos ražotāji un ražotāju organizācijas var darboties arī kā pārstrādātāji.
Lithuanian: Gamintojai ir gamintojų organizacijos esant tam tikroms aplinkybėms taip pat gali būti perdirbėjai.
Maltese: Il-produtturi u l-organizzazzjonijiet tal-produtturi jistgħu wkoll jaġixxu bħala proċessuri f’ċerti ċirkonstanzi.
English: The types of contracts and the particulars to be included therein should be specified for the purposes of applying the aid scheme.
French: Il convient de spécifier les types de contrats et les éléments à inclure dans ces contrats en vue de l'application du régime d'aide.
German: Die Art der Verträge und die darin aufzunehmenden Einzelheiten sollten zur Anwendung der Beihilferegelung genau bestimmt werden.
Italian: Occorre specificare i tipi di contratti e i dati che questi devono contenere ai fini dell'applicazione del regime di aiuti.
Portuguese: É conveniente especificar os tipos de contratos e os elementos a incluir nesses contratos com vista à aplicação do regime de ajudas.
Czech: Je třeba upřesnit typy smluv a údaje, které se jich týkají z hlediska uplatňování režimu podpor.
Slovak: Typy zmlúv a ich náležitosti by mali byť špecifikované na účely uplatňovania programu pomoci.
Polish: rodzaje umów i szczegóły mające zostać w nich zawarte powinny być określone w celu zastosowania systemu pomocy.
Hungarian: A szerződések típusait és a szerződésekben szerepeltetendő adatokat meg kell határozni a támogatási rendszer alkalmazása céljából.
Slovenian: Za uporabo programa pomoči je treba določiti vrste pogodb in podrobnosti, ki naj jih vključujejo.
Estonian: toetuskava kohaldamiseks tuleks määrata kindlaks lepingute liigid ja lepingutes esitatavad üksikasjad;
Latvian: Lai piemērotu atbalsta shēmu, jāprecizē līgumu veidi un rekvizīti, kas tajos jāietver.
Lithuanian: Turėtų būti nurodyti sutarčių, pagal kurias taikoma pagalbos schema ir jų nuostatų rūšys.
Maltese: It-tipi tal-kuntratti u l-partikolaritajiet li għandhom jiġu inklużi fihom għandhom jiġu speċifikati bl-għan li tiġi applikata l-iskema ta’ l-għajnuna.
English: The authorities should also know of the processors signing contracts with such producer organisations; in addition, such processors should send the authorities the information necessary to ensure that the scheme operates correctly.
French: il convient également que les transformateurs qui signent des contrats avec ces organisations de producteurs soient connus des autorités et leur communiquent les éléments nécessaires pour assurer le fonctionnement correct du régime.
German: Die Verarbeiter, die mit diesen Erzeugerorganisationen Verträge schließen, sollten den Behörden ebenfalls gemeldet sein und ihnen die zu einem ordnungsgemäßen Funktionieren der Regelung erforderlichen Angaben zukommen lassen.
Italian: Occorre altresì che le imprese di trasformazione che sottoscrivono contratti con queste organizzazioni di produttori siano conosciute dalle autorità e comunichino alle medesime gli elementi necessari per garantire il corretto funzionamento del regime.
Portuguese: É igualmente conveniente que as autoridades conheçam os transformadores que assinem contratos com essas organizações de produtores e que estes lhes comuniquem os elementos necessários para assegurar o correcto funcionamento do regime.
Czech: Rovněž je třeba, aby zpracovatelé, kteří podepsali smlouvy s těmito organizacemi producentů, byli známi příslušným orgánům a aby jim sdělili údaje nezbytné pro správné fungování režimu.
English: Processors of tomatoes, peaches and pears must be approved before they may conclude contracts.
French: Dans le cas des tomates, des pêches et des poires, les transformateurs doivent être agréés pour pouvoir conclure des contrats.
German: Bei Tomaten/Paradeisern, Pfirsichen und Birnen sollten nur zugelassene Verarbeiter Verträge schließen zu können.
Italian: Nel caso dei pomodori, delle pesche e delle pere, le imprese di trasformazione devono essere riconosciute per poter stipulare dei contratti.
Portuguese: No caso dos tomates, pêssegos e peras, os transformadores devem ser aprovados para poderem celebrar contratos.
Czech: Zpracovatelé rajčat, broskví a hrušek musí být zplnomocněni k uzavírání smluv.
Slovak: Spracovatelia paradajok, broskýň a hrušiek musia byť schválení pred uzatvorením zmlúv.
Polish: przetwórcy pomidorów, brzoskwiń i gruszek muszą zostać zatwierdzeni przed zawarciem umów.
Hungarian: A paradicsom-, őszibarack- és körtefeldolgozóknak a szerződések megkötését megelőzően jóváhagyást kell szerezniük.
Slovenian: Predelovalci paradižnikov, breskev in hrušk morajo biti odobreni, preden lahko sklenejo pogodbe.
Estonian: tomatite, virsikute ja pirnide töötlejad peavad olema saanud tunnustuse, et sõlmida lepinguid;
Latvian: Tomātu, persiku un bumbieru pārstrādātāji ir jāapstiprina, pirms viņi var slēgt līgumus.
Lithuanian: Prieš sudarydami sutartis, pomidorų, persikų ir kriaušių gamintojai turi būti patvirtinti.
Maltese: Il-proċessuri tat-tadam, tal-ħawħ u tal-lanġas għandhom jiġu approvati qabel ikunu jistgħu jikkonkludu l-kuntratti.
English: To ensure that the scheme is as effective as possible, the parties to such contracts should nevertheless be authorised to increase the quantities originally stipulated therein up to a given limit by means of amendments to the contracts.
French: Il convient néanmoins d'autoriser les parties contractantes à augmenter, par un avenant et dans une certaine limite, les quantités initialement prévues par le contrat afin que ce régime atteigne un maximum d'efficacité.
German: Damit die Regelung möglichst wirksam arbeitet, sollte den Vertragsparteien jedoch gestattet werden, durch eine Zusatzvereinbarung die ursprünglichen Vertragsmengen in gewissem Umfang aufzustocken.
Italian: È tuttavia opportuno, per conferire a tale regime la massima efficacia, che le parti contraenti possano aumentare, mediante una clausola aggiuntiva ed entro un determinato limite, i quantitativi inizialmente previsti dal contratto.
Portuguese: Para conferir ao regime um máximo de eficácia é, porém, conveniente autorizar as partes contratantes a aumentar, por meio de um aditamento e dentro de certos limites, as quantidades inicialmente previstas no contrato.
Czech: Je však třeba dodatkem ke smlouvě povolit smluvním stranám zvýšení původně smluvně dohodnutých množství do určité výše, aby režim byl co nejúčinnější.
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že program je maximálne účinný, mali by zmluvné strany napriek tomu byť oprávnené na zvyšovanie množstiev, ktoré v zmluvách boli pôvodne stanovené, do určitého limitu, prostredníctvom zmien a doplnkov k zmluvám.
Polish: w celu zapewnienia, że system działa możliwie najefektywniej, strony takich umów powinny być upoważnione do zwiększenia ilości początkowo tam przewidzianych do podanego limitu, poprzez dokonanie zmian w umowach.
Hungarian: A program lehető leghatékonyabb működése érdekében a szerződő feleket fel kell hatalmazni, hogy a szerződések módosítása révén a szerződésekben eredetileg kikötött mennyiségeket megadott határig növelhessék.
Slovenian: Da bi zagotovili čim večjo učinkovitost programa, morajo pogodbene strani kljub vsemu imeti pravico do povečanja prvotno opredeljenih pogodbenih količin do določene meje v obliki dopolnil k pogodbam.
Estonian: kava võimalikult suure tõhususe tagamiseks tuleks kõnealuste lepingute osalistel siiski lubada suurendada lepingutes esialgselt sätestatud koguseid teatava piirini, tehes lepingutesse muudatusi;
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka shēma ir cik iespējams efektīva, šādu līgumu pusēm tomēr vajadzīgas tiesības, grozot līgumus, palielināt sākotnēji tajos noteiktos daudzumus, nepārsniedzot noteiktos ierobežojumus.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad sistema būtų kuo veiksmingesnė, tokių sutarčių šalims, be to, turėtų būti leidžiama darant sutarčių pakeitimus iki nustatytos ribos padidinti juose iš pradžių nustatytus kiekius.
Maltese: Biex jiġi żgurat li l-iskema tkun kemm jista’ jkun effikaċi, il-partijiet f’kuntratti bħal dawn għandhom madankollu jiġu awtorizzati biex iżidu l-kwantitajiet oriġinarjament stipulati fihom sa limitu speċifikat permezz ta’ emendi fil-kuntratti.
English: Applications for aid must include all the information needed for checking eligibility.
French: les demandes d'aide doivent comporter tous les éléments nécessaires pour permettre d'en vérifier le bien-fondé.
German: Die Beihilfeanträge sollten alle Angaben enthalten, die zur Prüfung ihrer Begründetheit erforderlich sind.
Italian: Le domande di aiuto devono recare tutti gli elementi necessari per verificarne la regolarità.
Portuguese: Os pedidos de ajuda devem incluir todos os elementos necessários para verificar o seu fundamento.
Czech: Žádosti o podporu musí obsahovat všechny údaje nezbytné k ověření jejich oprávněnosti.
Polish: wnioski o pomoc muszą zawierać wszystkie informacje potrzebne do prawidłowej kontroli;
Hungarian: A támogatási kérelmeknek minden információt tartalmazniuk kell a jogosultság ellenőrzéséhez.
Slovenian: Zahtevki za pomoč morajo vsebovati vse podatke, potrebne za preverjanje njihove upravičenosti.
Estonian: toetusetaotlused peavad sisaldama kogu teavet, mis on vajalik taotluste nõuetele vastamise kontrolliks;
Latvian: Atbalsta pieteikumos jāietver visa informācija, kas vajadzīga, lai varētu pārbaudīt tiesības uz atbalstu.
Lithuanian: Paraiškose suteikti pagalbą turi būti pateikiama visa informacija, būtina patikrinti teisę į tokią pagalbą.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jinkludu l-informazzjoni kollha meħtieġa biex tiġi ċċekkjata l-eliġibbiltà.
English: That Regulation should therefore be repealed.
French: Il y a lieu, en conséquence, d'abroger ce règlement.
German: Die genannte Verordnung ist daher aufzuheben.
Italian: Occorre pertanto abrogare detto regolamento.
Portuguese: Esse regulamento deve, portanto, ser revogado.
Czech: Je tedy třeba uvedené nařízení zrušit.
Slovak: Toto nariadenie by preto malo byť zrušené.
Polish: W związku z tym, to rozporządzenie powinno być uchylone.
Hungarian: Az említett rendeletet ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zato je treba navedeno uredbo razveljaviti.
Estonian: kõnealune määrus tuleks seepärast kehtetuks tunnistada;
Latvian: Tādēļ minētā regula jāatceļ.
Lithuanian: Todėl minėtas reglamentas turėtų būti panaikintas.
Maltese: Dak ir-Regolament għandu għalhekk jiġi rrevokat.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: Rozdział I
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU I
English: Definitions and marketing years
French: Définitions et campagnes de commercialisation
German: Definitionen und Wirtschaftsjahre
Italian: Definizioni e campagne di commercializzazione
Portuguese: Definições e campanhas de comercialização
Czech: Definice a hospodářské roky
Slovak: Definície a hospodárske roky
Polish: Definicje i lata gospodarcze
Hungarian: Fogalommeghatározások és gazdasági évek
Slovenian: Opredelitev pojmov in tržna leta
Estonian: Mõisted ja turustusaastad
Latvian: Definīcijas un tirdzniecību gadi
Lithuanian: Apibrėžimai ir prekybos metai
Maltese: Id-definizzjonijiet u s-snin kummerċjali
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1 1.
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung sind:
Italian: Ai sensi del presente regolamento si intende per: a) "di produttori":
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumějí:
Slovak: Pre účely tohto nariadenia sa uplatňujú nasledovné definície:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az alábbi kifejezések jelentése a következő:
Slovenian: V tej uredbi se uporablja naslednja opredelitev pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi tokie apibrėžimai: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu:
English: "Products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2201/96" means the following products:
French: On entend par "produits visés à l'annexe I du règlement (CE) no 2201/96", les produits suivants:
German: Die Verarbeitungserzeugnisse in Anhang I und in Artikel 6a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 werden wie folgt definiert:
Italian: Per prodotti di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 2201/96 si intendono i seguenti prodotti:
Portuguese: Entende-se por "produtos referidos no anexo I do Regulamento (CE) nº 2201/96", os seguintes:
Czech: "Produkty uvedenými v příloze I nařízení (ES) č. 2201/96" se rozumějí následující produkty:
Slovak: "Produkty uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2201/96" sú nasledovné produkty:
Polish: „Produkty wymienione w załączniku I i art. 6a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2201/96” oznaczają następujące produkty:
Hungarian: „A 2201/96/EK rendelet I. mellékletében felsorolt termékek” kifejezés az alábbi termékekre vonatkozik:
Slovenian: "Proizvodi iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 2201/96" pomenijo naslednje proizvode:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 I lisas loetletud tooted on järgmised:
Latvian: "Produkti, kas uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 2201/96 I pielikumā" ir šādi produkti:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2201/96 I priede išvardyti produktai - tai tokie produktai: h)
Maltese: "Prodotti elenkati fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2201/96" tfisser il-prodotti li ġejjin:
English: That percentage shall be determined after the tomatoes have been thawed;
French: Ce pourcentage est déterminé après décongélation du produit;
German: Dieser Prozentsatz wird nach dem Auftauen der Erzeugnisse bestimmt;
Portuguese: Esta percentagem é determinada depois da descongelação do produto;
Czech: Toto procento se stanoví po rozmrazení produktu;
Slovak: Dané percento sa určí až po rozmrazení paradajok;
Polish: Ten udział procentowy określany jest po rozmrożeniu pomidorów;
Hungarian: Ezt a százalékot a paradicsomok kiolvasztását követően kell meghatározni;
Slovenian: Navedeni odstotek se ugotovi potem, ko se paradižniki odmrznejo;
Estonian: Kõnealune protsent määratakse kindlaks pärast tomatite sulatamist;
Latvian: Šo procentuālo daudzumu nosaka pēc tam, kad tomāti ir atkausēti;
Lithuanian: Šis procentas nustatomas pomidorus atšildžius; o)
Maltese: Dak il-perċentwal għandu jiġi ddeterminat wara li t-tadam ikun sġela;
English: Where these products are to be used to make the products indicated at point (o), they shall be packed in appropriate containers;
French: Les produits susmentionnés destinés à la fabrication des produits visés au point o) seront conditionnés dans un emballage adéquat;
German: Sind die genannten Erzeugnisse für die Herstellung von Erzeugnissen gemäß Buchstabe o) bestimmt, so werden sie in einer geeigneten Verpackung aufgemacht;
Italian: i prodotti suddetti destinati alla fabbricazione dei prodotti di cui alla lettera o) saranno condizionati in idonei contenitori;
Portuguese: Os produtos mencionados que se destinem ao fabrico dos produtos referidos na alínea o) serão acondicionados numa embalagem adequada;
Czech: Výše uvedené produkty určené ke zpracování na produkty uvedené v písmenu o) musí být baleny ve vhodném obalu;
Slovak: Ak sa tieto produkty majú použiť na výrobu produktov uvedených v bode o) musia byť zabalené vo vhodných nádobách;
Polish: W przypadku, gdy te produkty mają być użyte do produkcji produktów wskazanych w lit. o), muszą być opakowane w odpowiednie opakowania;
Hungarian: Abban az esetben, ha ezeket a termékeket felhasználják az o) pontban megadott termékek gyártásához, a megfelelő edénybe kell csomagolni őket;
Slovenian: Kadar se ti proizvodi uporabljajo za proizvode iz točke (o), morajo biti spravljeni v ustreznih posodah;
Estonian: Kui kõnealuseid tooteid kasutatakse punktis o nimetatud toodete valmistamiseks, pakitakse need vastavatesse pakenditesse;
Latvian: Ja šos produktus izmanto, lai iegūtu o) apakšpunktā norādītos produktus, tos iepako piemērotos traukos;
Lithuanian: Jei šie produktai turi būti naudojami o punkte nurodytiems produktams gaminti, jie sudedami į atitinkamus indus; aa)
Maltese: Fejn dawn il-prodotti jkunu se jintużaw biex jagħmlu l-prodotti indikati fil-punt (o), dawn għandhom jiġu ppakkjati f’kontenituri approprjati;