English: Notwithstanding classification of countries ineligible or eligible to receive tied aid, tied aid policy for Belarus, Estonia, Latvia, Lithuania, the Russian Federation, Slovenia and Ukraine is covered by the Participants' agreement to try to avoid such credits other than outright grants, food aid and humanitarian aid.
French: Indépendamment du classement des pays pouvant ou non être admis au bénéfice de l'aide liée, l'octroi d'aide liée au Belarus, à l'Estonie, à la Lettonie, à la Lituanie, à la Fédération de Russie, à la Slovénie et à l'Ukraine est régi par l'accord entre les participants selon lequel ils s'efforceront, tant que cet accord sera en vigueur, d'éviter de recourir à ce type d'aide autrement que dans le cas de dons purs et simples, de l'aide alimentaire et de l'aide humanitaire.
German: Unbeschadet der Einteilung der Länder in solche, die die Voraussetzungen für gebundene Entwicklungshilfe erfuellen, und solche, die sie nicht erfuellen, gilt für gebundene Kredite zugunsten Belarus, Estlands, Lettlands, Litauens, der Russischen Föderation, Sloweniens und der Ukraine die Vereinbarung der Teilnehmer, solche Kredite möglichst zu vermeiden und nur Zuschüsse, Nahrungsmittelhilfe oder humanitäre Hilfe zu gewähren.
Italian: Ferma restando la classificazione dei paesi aventi o non aventi diritto a beneficiare di aiuti legati, la politica in materia di aiuti legati nei confronti di Bielorussia, Estonia, Lettonia, Lituania, Federazione russa, Slovenia e Ucraina è disciplinata dall'accordo con il quale i partecipanti hanno convenuto di evitare tali crediti tranne le sovvenzioni dirette, gli aiuti alimentari e gli aiuti umanitari.
Portuguese: Apesar da classificação de países inelegíveis ou elegíveis para receberem ajuda ligada, a política da ajuda ligada para a Bielorússia, a Estónia, a Letónia, a Lituânia, a Federação Russa, a Eslovénia e a Ucrânia é abrangida pelo acordo dos Participantes no sentido de tentarem evitar créditos que não sejam verdadeiras doações, ajuda alimentar e ajuda humanitária.
Dutch: Ondanks de indeling van de landen in categorieën die al dan niet voor gebonden hulp in aanmerking komen, valt het beleid inzake gebonden hulp voor Estland, Letland, Litouwen, de Russische Federatie, Slovenië, Oekraïne en Wit-Rusland onder de Overeenkomst tussen de deelnemers om dergelijke kredieten andere dan schenkingen, voedselhulp en humanitaire hulp te vermijden.
Swedish: Trots klassificeringen av länder som berättigade eller icke berättigade till bundet bistånd omfattas bundet bistånd till Estland, Lettland, Litauen, Ryska federationen, Slovenien, Ukraina och Vitryssland av parternas överenskommelse att under tillämpningstiden försöka undvika andra krediter än regelrätt gåvo- och livsmedelsbistånd och humanitärt bistånd.
Finnish: Valtioiden kelpoisuutta sidottuun avustukseen koskevasta luokittelusta huolimatta Latviaa, Liettuaa, Sloveniaa, Ukrainaa, Valko-Venäjää, Venäjän federaatiota ja Viroa koskeviin sidottuihin avustuksiin sovelletaan osapuolten sopimusta pyrkiä välttämään tällaisia luottoja, lukuun ottamatta suoranaisia lahjoituksia, elintarvikeapua ja humanitaarista apua.
Czech: Bez ohledu na zařazení zemí, které jsou či nejsou způsobilé k přijetí vázané pomoci, vztahuje se na vázanou pomoc ve prospěch Běloruska, Estonska, Litvy, Lotyšska, Ruské federace, Slovinska a Ukrajiny dohoda účastníků, že se budou snažit vyvarovat takových úvěrů jiných než ve formě přímých darů, potravinové pomoci a humanitární pomoci.
Slovak: Bez ohľadu na zaradenie krajín do kategórií z hľadiska nevhodnosti alebo vhodnosti poskytovania viazanej pomoci podlieha politika ohľadom poskytovania viazanej pomoci Bielorusku, Estónsku, Lotyšsku, Litve, Ruskej federácii, Slovinsku a Ukrajine dohode účastníkov o snahe neposkytovať úvery iné ako priame granty, potravinovú pomoc a humanitárnu pomoc.
Polish: Be zwględu na klasyfikację krajów, które kwalifikują się lub nie kwalifikują się do otrzymania pomocy wiązanej, udzielenie pomocy wiązanej dla Białorusi, Estonii, Łotwy, Litwy oraz Federacji Rosyjskiej, Słowenii i Ukrainy podlega porozumieniu Uczestników, które stanowi, iż należy unikac takich kredytów z wyjątkiem gotówkowej pomocy, pomocy żywnościowej i humanitarnej.
Hungarian: A feltételhez kötött segélyre való jogosultság, illetve jogosulatlanság szerinti besorolástól függetlenül a Belorussziát, Észtországot, Lettországot, Litvániát, az Orosz Föderációt, Szlovéniát, illetve Ukrajnát érintő feltételhez kötött segélyezési politikát illetően a felek úgy állapodtak meg, hogy a tiszta adományoktól, az élelmiszersegélyektől és a humanitárius segélyektől eltekintve igyekeznek tartózkodni az ilyen jellegű hitelnyújtástól.
Latvian: Neatkarīgi no to valstu klasifikācijas, kam nav vai ir tiesības saņemt saistīto atbalstu, saistītā atbalsta politika attiecībā uz Baltkrieviju, Latviju, Lietuvu, Krievijas Federāciju, Slovēniju un Ukrainu ir reglamentēta Dalībnieku nolīgumā, lai censtos novērst šādus kredītus, izņemot tiešus piešķīrumus, pārtikas atbalstu un humāno palīdzību.
Lithuanian: Nepaisant šalių, kurios yra netinkamos ar tinkamos gauti sąlygotąją pagalbą, klasifikacijos, sąlygotosios pagalbos politikai Baltarusijai, Estijai, Latvijai, Lietuvai, Rusijos Federacijai, Slovėnijai ir Ukrainai taikomas dalyvių susitarimas pabandyti išvengti tokių kreditų, išskyrus besąlygines subsidijas, paramą maistu ir humanitarinę pagalbą.
Maltese: Minkejja l-klassifika ta' pajjiżi intitolati jew mhux li jirċievu għajnuna marbuta, il-politika dwar għajnuna marbuta għall-Belarus, Estonja, Latvia, Litwanja, il-Federazzjoni Russa, is-Slovenja u l-Ukraina, hija koperta mill-ftehim tal-parteċipanti li jippruvaw jevitaw dawn il-krediti barra minn għajnuna diretta, għajnuna f-ikel u għajnuna umanitarja.