English: Notifying parties are therefore advised to engage in pre-notification contacts, particularly where they request the Commission to waive full-form notification in accordance with Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 447/98(12) on the grounds that the operation to be notified will not raise competition concerns.
French: Il est par conséquent conseillé aux parties de recourir aux contacts préalables, en particulier lorsqu'elles demandent à la Commission d'être dispensées de l'obligation de procéder à une notification détaillée(12) conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 447/98 de la Commission au motif que l'opération à notifier ne soulèvera pas de problèmes de concurrence.
German: Den anmeldenden Unternehmen wird daher dringend zu solchen Kontakten geraten, insbesondere dann, wenn sie bei der Kommission gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 447/98 der Kommission(12) eine Befreiung von der vollständigen Anmeldepflicht mit der Begründung beantragt haben, der geplante Zusammenschluß gebe keinen Anlaß zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken.
Italian: Si consiglia perciò alle parti notificanti di prendere contatto con la Commissione prima della notifica, specie qualora intendano chiedere alla Commissione di essere dispensate dal presentare una notifica in forma completa ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 447/98 della Commissione(12), in quanto l'operazione da notificare non suscita problemi sotto il profilo della concorrenza.
Czech: Oznamujícím stranám je proto doporučeno navazovat kontakty před oznámením, zejména pokud žádají Komisi, aby upustila od plného znění oznámení v souladu s čl. 3 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 447/98 [12] na základě toho, že činnosti, které mají být oznámeny, nevyvolají obavy o ohrožení hospodářské soutěže.
Slovak: Oznamujúcim stranám sa preto odporúča začať kontakty pred oznámením, najmä tam, kde požadujú, aby Komisia zrušila plnú formu oznámenia v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 447/98 [12] z tých dôvodov, že oznamovaná operácia nevzbudí obavy z hľadiska podmienok súťaže.
Polish: Dlatego też zgłaszającym stronom zaleca się nawiązanie kontaktów przed zgłoszeniem, w szczególności jeżeli wnioskują do Komisji o odstąpienie od zgłoszenia w pełnej formie, zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 447/98 [12] ze względu na to, że zgłaszane przedsięwzięcie nie będzie budzić zastrzeżeń z punktu widzenia konkurencji.
Hungarian: Ezért a bejelentést benyújtó felek számára ajánlatos a bejelentést megelőzően felvenni a kapcsolatot, különösen ha azt kérik a Bizottságtól, hogy a 447/98/EK bizottsági rendelet [12] 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően tekintsen el a részletes bejelentéstől, mivel a bejelentendő művelet nem támaszt a versennyel kapcsolatos aggodalmat.
Slovenian: Priglasiteljem se torej svetuje, da vzpostavijo stike pred priglasitvijo, zlasti če zahtevajo, da se Komisija odpove redni priglasitvi skladno s členom 3(2) Uredbe Komisije (ES) št. 447/98 [12] z utemeljitvijo, da dejavnost, zavezana za priglasitev, ne bo povzročila suma glede konkurence.
Estonian: Seepärast on teateid esitavatel osalistel soovitav luua kontakte juba enne teadete esitamist, eelkõige juhul, kui nad paluvad komisjonil loobuda üksikasjaliku teate nõudest kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 447/98 [12] artikli 3 lõikega 2 seetõttu, et teatatava meetmega ei kaasne konkurentsiprobleeme.
Latvian: Tāpēc ziņotājām pusēm ir ieteicams noslēgt pirmspaziņošanas līgumus, īpaši ja tās lūdz Komisijai atcelt pilnas formas paziņojuma iesniegšanu saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 447/98 3. panta 2. punktu [12], pamatojoties uz to, ka darbība, par kuru jāziņo, neradīs bažas par konkurenci.
Lithuanian: Todėl pranešančiosioms šalims patariama prieš pranešimą užmegzti kontaktus, ypač jei jos prašo Komisijos netaikyti pilnos formos pranešimo pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 447/98 [12] 3 straipsnio 2 dalį, teigdamos, kad veiksmas, apie kurį turi būti pranešta, nekelia susirūpinimo dėl konkurencijos.
Maltese: Partijiet li jinnotifikaw huma ghalhekk imwissija biex jidħlu f'kuntatti ta' qabel in-notifikazzjoni, partikolarment fejn jitolbu lill-Kummissjoni biex tirrinunzja għal notifikazzjoni f'forma sħiħa skond l-Artikolu 3(2) tar-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 447/98 [12] fuq il-bażi li t-tħaddim li għandu jiġi notifikat ma jqajjimx tħassib dwar il-kompetizzjoni.