English: Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine(6), as last amended by Commission Decision 2000/504/EC(7), Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from non-member countries of equidae(8), last amended by Act of Accession(9), Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals(10), last amended by Commission Decision 94/953/EC(11), Directive 92/65/EEC and Commission Decision 94/273/EC of 18 April 1994 concerning veterinary certification for placing on the market in the United Kingdom and Ireland of dogs and cats not originating in those countries(12), should therefore be amended accordingly.
German: Die Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen(6), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2000/504/EG(7), die Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern(8), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt(9), die Richtlinie 91/68/EWG des Rates vom 28. Januar 1991 zur Regelung tierseuchenrechtlicher Fragen im innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Schafen und Ziegen(10), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/953/EG der Kommission(11), die Richtlinie 92/65/EWG, und die Entscheidung 94/273/EG der Kommission vom 18. April 1994 über die Veterinärbescheinigung für das Inverkehrbringen von Hunden und Katzen im Vereinigten Königreich und in Irland, sofern die Tiere nicht aus diesen Ländern stammen(12), sollten daher entsprechend geändert werden.
Greek: Κατόπιν τούτου, πρέπει να επέλθουν οι σχετικές τροποποιήσεις στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/504/ΕΚ της Επιτροπής(7), στην οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από πράξη προσχώρησης(9), στην οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων(10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/953/ΕΚ της Επιτροπής(11), στην οδηγία 92/65/ΕΟΚ, και στην απόφαση 94/273/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 1994, σχετικά με το κτηνιατρικό πιστοποιητικό για τη διάθεση στην αγορά, στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, σκύλων και γατών που δεν κατάγονται από αυτές τις χώρες(12).
Czech: Směrnice Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství6, naposledy pozměněná rozhodnutím 2000/504/ES7, směrnice Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí8, naposledy pozměněná aktem o přistoupení9, směrnice Rady 91/68/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních podmínkách obchodu s ovcemi a kozami uvnitř Společenství10, naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 94/953/ES11, směrnice 92/65/EHS a rozhodnutí Komise 94/273/ES ze dne 18. dubna 1994 o veterinárním osvědčení pro uvedení na trh Spojeného království a Irska psů a koček nepocházejících z těchto zemí12 musejí být v důsledku toho změněny.
Slovak: Smernica rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchodovanie s hovädzím dobytkom a ošípanými(6) v rámci spoločenstva, naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím komisie 2000/504/ES(7), smernica rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o podmienkach zdravotného stavu, platných pre presun a dovoz koní z nečlenských krajín(8), naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení(9), smernica rady 91/68/EHS z 28. januára 1991 o podmienkach zdravotného stavu platných pre obchodovanie s ovcami a kozami(10), naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím komisie 94/953/ES(11), smernica 92/65/EHS a rozhodnutie komisie 94/273/ES z 18. apríla 1994, ktoré sa týkajú veterinárneho osvedčenia pre uvedenie na trh v Spojenom kráľovstve a Írsku, psov a mačiek, ktoré nemajú pôvod v týchto krajinách(12), sa má z tohto dôvodu príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Dyrektywa Rady 64/432/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną, ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2000/504/WE, dyrektywa Rady 90/426/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt, regulujących przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich, ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia, dyrektywa Rady 91/68/EWG z dnia 28 stycznia 1991 r. w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt, regulujących handel wewnątrzwspólnotowy owcami i kozami, ostatnio zmieniona decyzją Komisji 94/953/WE, dyrektywa 92/65/EWG i decyzja Komisji 94/273/WE z dnia 18 kwietnia 1994 r. dotycząca świadectw weterynaryjnych dla wprowadzania do obrotu w Zjednoczonym Królestwie oraz Irlandii psów i kotów niepochodzących z tych krajów, powinny zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A legutóbb a 2000/504/EK bizottsági határozattal6 módosított, a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelvet7, a legutóbb a csatlakozási okmánnyal8 módosított, a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/426/EGK tanácsi irányelvet9, a legutóbb a 94/953/EK bizottsági határozattal10 módosított, a juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/68/EGK tanácsi irányelvet11, a 92/65/EGK irányelvet és az Egyesült Királyságban és Írországban történő forgalomba hozatal céljából a nem ezen országokból származó kutyákra és macskákra vonatkozó állatorvosi bizonyítvány kiállításáról szóló, 1994. április 18-i 94/273/EK bizottsági határozatot12 ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktiva Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči med državami članicami Evropske skupnosti [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2000/504/ES [7], Direktiva Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih zdravstvenega varstva živali za premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu [9], Direktiva Sveta 91/68/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih zdravstvenega varstva živali, ki urejajo trgovino z ovcami in kozami med državami članicami Evropske skupnosti [10], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 94/953/ES [11], Direktiva 92/65/EGS in Odločba Komisije 94/273/ES z dne 18. aprila 1994 o veterinarskih spričevalih za dajanje psov in mačk, ki ne izvirajo iz navedenih držav, na trg v Združenem kraljestvu in na Irskem[12], bi morale biti zato ustrezno spremenjene.
Romanian: Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de sănătate animală care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2000/504/CE a Comisiei, Directiva 90/426/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee din țări terțe, astfel cum a fost modificată ultima dată prin actul de aderare, Directiva 91/68/CEE a Consiliului din 28 ianuarie 1991 privind condițiile de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare cu ovine și caprine, modificată ultima dată prin Decizia 94/953/CE a Comisiei, Directiva 92/65/CEE și Decizia 94/273/CE a Comisiei din 18 aprilie 1994 privind certificarea veterinară pentru introducerea pe piață în Regatul Unit și în Irlanda a câinilor și pisicilor care nu provin din aceste țări trebuie modificate în consecință.
Bulgarian: Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине, последно изменена с Решение 2000/504/ЕО, Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни, последно изменена с Акта за присъединяване, Директива 91/68/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. за ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията с овце и кози в рамките на Общността, последно изменена с Решение 94/953/ЕО на Комисията, Директива 92/65/ЕИО и Решение 94/273/ЕИО на Комисията от 18 април 1994 г. относно ветеринарното сертифициране, свързано с пускането на пазара на Обединеното кралство и Ирландия на кучета и котки, които не произхождат от тези държави следва съответно да бъдат изменени.
Estonian: Nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta,6 viimati muudetud komisjoni otsusega 2000/504/EÜ,7 nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/426/EMÜ hobuslaste liikumist ja mitteliikmesriikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta,8 viimati muudetud ühinemisaktiga,9 nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/68/EMÜ lammaste ja kitsede ühendusesisest kaubandust reguleerivate loomatervishoiu nõuete kohta,10 viimati muudetud komisjoni otsusega 94/953/EÜ,11 direktiivi 92/65/EMÜ ja komisjoni 18. aprilli 1994.aasta otsust 94/273/EÜ, mis käsitleb veterinaarsertifikaate Ühendkuningriigis ja Iirimaal turuleviimiseks mujalt kui kõnealustest riikidest pärit koerte ja kasside jaoks,12 tuleb vastavalt muuta.
Lithuanian: Dėl to 196 4 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis([6]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2000/504/EB([7]), 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 90/426/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą ([8]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Stojimo aktu([9]), 1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyva 91/68/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą avimis ir ožkomis([10]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 94/953/EB([11]), Direktyva 92/65/EEB ir 1994 m. balandžio 18 d. Komisijos sprendimas 94/273/EB dėl veterinarinio sertifikavimo Jungtinėje Karalystėje ir Airijoje išleidžiant į rinką ne šių šalių kilmės šunis ir kates([12]) turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fl-annimali tal-fart u tal-majjali([6]), kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/504/KE([7]), id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi li ma jkunux membri ta' l-equidae([8]), kif emendata l-aħħar mill-Att ta' l-Adeżjoni([9]), id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta'l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju f'annimali ovini u kaprini ([10]), kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/953/KE([11]), id-Direttiva 92/65/KEE u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/273/KE tat-18 ta' April 1994 rigward iċ-ċertifikazzjoni veterinarja għat-tqegħid fis-suq fir-Renju Unit u l-Irlanda ta' klieb u qtates li ma jkunux joriġinaw minn dawk il-pajjiżi([12]), għandhom għalhekk jiġu emendati kif xieraq.