FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A transmission time parameter is not applicable since the message is sent as the result of a manually entered message identifying the imminent departure of the flight.
French: Aucun paramètre de temps n'est applicable à la transmission puisque l'envoi du message fait suite à l'introduction manuelle d'un message signalant le départ imminent du vol.
German: Ein Übermittlungszeitparameter kommt nicht zur Anwendung, da die Meldung als Ergebnis einer manuell eingegebenen Meldung, welche den unmittelbar bevorstehenden Abflug identifiziert, gesendet wird.
Italian: Alla trasmissione non si applica alcun parametro temporale perché il messaggio è inviato in seguito ad un messaggio inserito manualmente che segnala l'imminente partenza di un volo.
Portuguese: O parâmetro tempo de transmissão não se aplica uma vez que a mensagem é enviada em resultado de uma acção manual que identifica a partida iminente de um voo.
Finnish: Lähetyksen aikaparametrit eivät tule kysymykseen tässä tapauksessa, koska sanoma on lähetetty sellaisen käsin syötetyn sanoman seurauksena, jossa ilmaistaan lennon välittömästi tapahtuva lähtö.
Czech: Časový parametr přenosu nelze použít, neboť zpráva se zasílá jako reakce na ručně zadanou zprávu, která oznamuje bezprostřední vzlet dotyčného letu.
Slovak: Časový parameter prenosu sa neuplatňuje, keďže správa sa odosiela v nadväznosti na ručne vloženú správu, ktorá identifikuje bezprostredný odlet lietadla.
Hungarian: Közleménytovábbításra vonatkozó paraméter nem került megállapításra, mivel a közlemény elküldése valamely manuálisan bevitt, a légi jármű rövid időn belüli indulását azonosító közlemény hatására történik.
Latvian: Pārraides ilguma parametru nepiemēro, jo ziņojumu nosūta pēc manuāli ievadīta ziņojuma, kurā norāda gaidāmo reisa izlidošanu.
Maltese: Parametru tal-ħin għat-trasmissjoni mhux applikabbli la darba l-messaġġ ikun mibgħut bħala riżultat ta' messaġġ imdaħħal manwalment li jidentifika l-partenza iminenti tat-titjira.
English: Acknowledgement of PAC
French: Accusé de réception du PAC
German: Bestätigung von PAC
Italian: Riscontro al PAC
Portuguese: Confirmação da PAC
Finnish: PAC-sanoman kuittaus
Czech: Potvrzenízprávy PAC
Slovak: Potvrdenie príjmu PAC
Hungarian: A PAC nyugtázása
Latvian: PAC saņemšanas apstiprinājums
Lithuanian: PAC pranešimo gavimo patvirtinimas …
Maltese: Rikonoxximent ta' PAC
English: The messages to be sent in response to a PAC message are described in paragraph 7.2.3.2. above.
French: Les messages à envoyer en réponse à un PAC sont décrits à l'alinéa 7.2.3.2 ci-dessus.
German: Die als Reaktion auf eine PAC-Meldung zu sendenden Meldungen sind im oben stehenden Absatz 7.2.3.2 beschrieben.
Italian: I messaggi da inviare in risposta ad un messaggio PAC sono descritti nel punto 7.2.3.2 precedente.
Portuguese: As mensagens a enviar em resposta a uma mensagem PAC são descritas no parágrafo 7.2.3.2 supra.
Finnish: PAC-sanomaan vastauksena lähetettävät sanomat on kuvattu edellä kohdassa 7.2.3.2.
Czech: Zprávy, které mají být odeslány jako odpověď na zprávu PAC jsou popsány v odstavci 7.2.3.2. výše.
Slovak: Správy, ktoré sa odosielajú v odpovedi na správu PAC, sú uvedené v odseku 7.2.3.2. vyššie.
Hungarian: A PAC közleményre küldendő válaszközlemények leírását a fenti 7.2.3.2. pont tartalmazza.
Latvian: Ziņojumi, kas ir jānosūta, atbildot uz PAC ziņojumu, aplūkoti jau iepriekš punktā 7.2.3.2.
Maltese: Il-messaġġi li għandhom jintbagħtu b'reazzjoni ta' messaġġ PAC huma deskritti fil-paragrafu 7.2.3.2 ta' hawn fuq.
English: If no LAM message is received as an acknowledgement for a PAC message, a warning shall be displayed at the position in the ATC unit responsible for co-ordination with the next unit.
French: En l'absence de message LAM accusant réception d'un message PAC, un avertissement doit s'afficher au poste de travail de l'organisme ATC responsable de la coordination avec l'organisme suivant.
German: (NE) Wird keine LAM-Meldung als Bestätigung für eine PAC-Meldung empfangen, muss an der für die Koordination des Fluges mit der nächsten Stelle verantwortlichen Position in der Flugverkehrskontrollstelle eine Warnung angezeigt werden.
Italian: In caso di mancato ricevimento di un messaggio LAM in riscontro ad un messaggio PAC, sullo schermo della posizione di lavoro dell'ente ATC responsabile del coordinamento con l'ente successivo è visualizzato un avvertimento.
Portuguese: Se não for recebida nenhuma mensagem LAM em confirmação de uma mensagem PAC, deverá ser apresentado um alerta na posição da unidade ATC responsável pela coordenação com a unidade seguinte.
Finnish: Jos PAC-sanomaan ei saada kuittauksena LAM-sanomaa, tulee seuraavan yksikön kanssa koordinoinnista vastaavassa ATC-työpisteessä näyttää varoitus.
Czech: Není-li přijata zpráva LAM jako potvrzení zprávy PAC, zobrazí se výstraha na pracovišti stanoviště ATC odpovědném za koordinaci s následující jednotkou.
Slovak: Ak nepríde žiadna správa, potvrdzujúca príjem správy PAC, na pracovisku stanovišťa riadenia leteckej prevádzky, ktoré zodpovedá za koordináciu s ďalším stanoviskom, sa zobrazí výstražná správa.
Hungarian: Ha a PAC közlemény nyugtázásaképpen LAM közlemény nem érkezik, figyelmeztető üzenetet kell megjeleníteni a légi jármű koordinálásáért felelős ATC munkahelyen.
Latvian: Ja nav saņemts LAM ziņojums, kas apstiprina PAC ziņojuma saņemšanu, ATC struktūrvienības punktā, kurš atbild par lidojuma koordināciju ar nākamo struktūrvienību, jāparādās brīdinājumam.
Maltese: Jekk l-ebda messaġġ LAM ma jkun wasal bħala rikonoxximent ta' messaġġ PAC, twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni ATC li hija responsabbli għal koordinament tat-titjira.
English: No-LAM cases
French: Absence de LAM
German: Fälle fehlender LAM
Italian: Casi di mancato ricevimento di un messaggio LAM
Portuguese: Casos de Inexistência de LAM
Finnish: Ei-LAM-tapaukset
Czech: Případy nedoručení zprávy LAM
Slovak: Nepoužívanie LAM
Hungarian: Teendők LAM hiánya esetén
Latvian: LAM nav saņemts
Maltese: Każi ta' l-ebda-LAM
English: In no-LAM cases, verbal co-ordination shall be initiated.
French: En l'absence de LAM, la coordination doit se faire verbalement.
German: (NE) Bei Nichtvorliegen einer LAM ist die Koordination mündlich einzuleiten
Italian: Nei casi di mancato ricevimento di un messaggio LAM è avviato un coordinamento verbale.
Portuguese: Nos casos em que não exista LAM, deverá ser iniciada a coordenação verbal.
Finnish: Ellei LAM-sanomaa saada, tulee panna alulle suullinen koordinointi.
Czech: Není-li doručena zpráva LAM, musí být zahájena ústní koordinace.
Slovak: V prípadoch, v ktorých sa správa LAM nepoužíva, sa spustí ústna koordinácia.
Hungarian: Ha LAM nem érkezik, szóbeli koordinálást kell kezdeményezni.
Latvian: Ja LAM nav saņemts, koordinācija jāuzsāk mutiski.
Maltese: Fil-każi ta' l-ebda LAM, koordinazzjoni verbali għandha tkun mibdija.
English: No COD Message
French: Absence de message COD
German: Fehlende COD-Meldung
Italian: Mancato ricevimento di un messaggio COD
Portuguese: Inexistência de Mensagem COD
Finnish: Ei COD-sanomaa
Czech: Nedoručení zprávy COD
Slovak: Neodoslanie správy COD
Hungarian: Teendők COD hiánya esetén
Latvian: Nav saņemts COD ziņojums
Maltese: Messaġġ li ma hemmx COD
English: If a COD message is not received in response to a code request included in the PAC message, a warning shall be displayed at an appropriate position.
French: En l'absence de message COD faisant suite à une demande de code incluse dans le message PAC, un avertissement doit s'afficher au poste de travail compétent.
German: (NE) Wird keine COD-Meldung als Reaktion auf eine in der PAC-Meldung enthaltene Code-Anforderung empfangen, muss an einer geeigneten Position eine Warnung angezeigt werden.
Italian: In caso di mancato ricevimento di un messaggio COD in risposta ad una richiesta di codice nel messaggio PAC, sullo schermo della posizione di lavoro competente è visualizzato un avvertimento.
Portuguese: Se não for recebida uma mensagem COD em resposta a um pedido de código incluído na mensagem PAC, deverá ser apresentado um alerta na posição apropriada.
Finnish: Jos PAC-sanomaan sisällytettyyn koodipyyntöön ei saada vastauksena COD-sanomaa, tulee asianomaisessa työpisteessä näyttää varoitus.
Czech: Není-li přijata zpráva COD jako odpověď na žádost o kód obsaženou ve zprávě PAC, zobrazí se na příslušném pracovišti výstraha
Slovak: Ak sa na žiadosť o pridelenie kódu, ktorú obsahuje správa PAC, nereaguje odoslaním správy COD, na príslušnom pracovisku sa zobrazí výstražná správa.
Hungarian: Ha a PAC közleményben lévő kód kérésre COD közlemény nem érkezik, figyelmeztető üzenetet kell megjeleníteni a megfelelő munkahelyen.
Latvian: Ja nav saņemts COD ziņojums kā atbilde uz PAC ziņojumā iekļauto koda pieprasījumu, attiecīgajā punktā ir jāparādās brīdinājumam.
Maltese: Jekk messaġġ COD ma jkunx wasal b'reazzjoni ta' talba għal kodiċi inkluża fil-messaġġ PAC, twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni xierqa.
English: Where the code request function is to be used, the time-out value to be applied shall be agreed bilaterally.
French: Lorsque la fonction de demande de code doit être utilisée, la valeur de temps imparti à appliquer doit faire l'objet d'un accord bilatéral.
German: (NE) In Fällen, in denen die Code-Anforderungsfunktion genutzt werden soll, muss der Time-Out-Wert bilateral vereinbart werden.
Italian: Quando si deve utilizzare la funzione di richiesta di codice, il tempo massimo da applicare è concordato bilateralmente.
Portuguese: Sempre que a função de pedido de código seja utilizada, o valor de expiração do prazo a aplicar deverá ser objecto de acordo bilateral.
Finnish: Vastaustauon pituudesta tulee sopia kahdenvälisesti silloin, kun aiotaan käyttää koodinpyyntötoimintoa.
Czech: Má-li být použita funkce žádost o kód, musí být vzájemně dohodnut požadovaný časový parametr.
Slovak: V prípade, že sa má použiť funkcia žiadosti o pridelenie kódu, uplatňuje sa dvojstranne dohodnutý prevádzkový prestoj.
Hungarian: Ha a kódkérési eljárást alkalmazni kívánják, az alkalmazandó időtúllépési mértékben kétoldalúan kell megállapodni.
Latvian: Kad ir jāizmanto koda pieprasījuma procedūra, abpusēji vienojas par piemērojamo taimauta ilgumu.
Maltese: Meta l-funzjoni għal talba ta' kodiċi tkun użata, il-valur ta' time-out li għandu jkun applikat għandu jkun miftiehem bilateralment.
English: Estimated Take-Off Time and Code Request
French: Heure estimée de décollage et demande de code
German: Voraussichtliche Startzeit und Code-Anforderung
Italian: Orario stimato di decollo e richiesta di codice
Portuguese: Hora Estimada de Descolagem e Pedido de Código
Finnish: Arvioitu nousuaika (ETOT) ja koodipyyntö
Czech: Předpokládaný čas vzletu a žádost o kód
Slovak: Odhadovaný čas vzlietnutia a žiadosť o pridelenie kódu
Hungarian: Számított felszállási idő és kód kérése
Latvian: Paredzamais pacelšanās laiks un koda pieprasījums
Maltese: Kalkolu ta' Take-Off Time u ta' Code Request
English: (PACBA/SZ002-CRX922/A9999-LFSB1638-LSZA-9/B737/M)
French: (PACBA/SZ002-CRX922/A9999-LFSB1638-LSZA-9/B737/M)
Portuguese: (PACBA/SZ002-CRX922/A9999-LFSB1638-LSZA-9/B737/M)
Finnish: (PACBA/SZ002-CRX922/A9999-LFSB1638-LSZA-9/B737/M)
Hungarian: (PACBA/SZ002-CRX922/A9999-LFSB1638-LSZA-9/B737/M)
Latvian: (PACBA/SZ002-CRX922/A9999-LFSB1638-LSZA-9/B737/M)
Maltese: (PACBA/SZ002-CRX922/A9999-LFSB1638-LSZA-9/B737/M)
English: -TITLE PAC -<REF>DATA -SENDER -FAC BA -RECVR -FAC SZ -SEQNUM 002 -ARCID CRX922 -SSRCODE REQ -ADEP LFSB -ETOT 1638 -ARCTYP B737 -ADES LSZA
Finnish: -TITLE PAC -<REF>DATA -SENDER -FAC BA -RECVR -FAC SZ -SEQNUM 002 -ARCID CRX922 -SSRCODE REQ -ADEP LFSB -ETOT 1638 -ARCTYP B737 -ADES LSZA
English: Time at COP
French: Heure au COP
German: Zeit am COP
Italian: Orario sul COP
Portuguese: Hora no COP
Finnish: Aika koordinointipisteessä (COP)
Czech: Čas v COP
Slovak: Čas v bode COP
Hungarian: COP átrepülési idő
Latvian: Laiks COP
Maltese: Ħin f'COP
English: (PACD/L025-EIN636/A5102-EIDW-LIFFY/1638F290F110A-EBBR-9/B737/M)
French: (PACD/L025-EIN636/A5102-EIDW-LIFFY/1638F290F110A-EBBR-9/B737/M)
Portuguese: (PACD/L025-EIN636/A5102-EIDW-LIFFY/1638F290F110A-EBBR-9/B737/M)
Finnish: (PACD/L025-EIN636/A5102-EIDW-LIFFY/1638F290F110A-EBBR-9/B737/M)
Hungarian: (PACD/L025-EIN636/A5102-EIDW-LIFFY/1638F290F110A-EBBR-9/B737/M)
Latvian: (PACD/L025-EIN636/A5102-EIDW-LIFFY/1638F290F110A-EBBR-9/B737/M)
Maltese: (PACD/L025-EIN636/A5102-EIDW-LIFFY/1638F290F110A-EBBR-9/B737/M)
English: -TITLE PAC -<REF>DATA -SENDER -FAC D -RECVR -FAC L -SEQNUM 025 -ARCID EIN636 -SSRCODE A5102 -ADEP EIDW -COORDATA -PTID LIFFY -TO 1638 -TFL F290 -SFL F110A -ARCTYP B737 -ADES EBBR
Finnish: -TITLE PAC -<REF>DATA -SENDER -FAC D -RECVR -FAC L -SEQNUM 025 -ARCID EIN636 -SSRCODE A5102 -ADEP EIDW -COORDATA -PTID LIFFY -TO 1638 -TFL F290 -SFL F110A -ARCTYP B737 -ADES EBBR
English: Revision Message (REV)
French: Message de révision (REV)
German: Revisionsmeldung (REV)
Italian: Messaggio di revisione (REV)
Portuguese: Mensagem de Revisão (REV)
Finnish: Korjaussanoma REV (Revision)
Czech: Zpráva o změně koordinačních dat (REV)
Slovak: Správa o korekcii dát (REV)
Hungarian: Átadási körülményeket módosító közlemény (REV)
Latvian: Labojumu ziņojums (REV)
Lithuanian: Patikslintas pranešimas (REV) …
Maltese: Revision Message (REV) (Reviżjoni ta' Messaġġ)
English: Purpose of the REV Message
French: Objet du message REV
German: Zweck der REV-Meldung
Italian: Scopo del messaggio REV
Portuguese: Finalidade da Mensagem REV
Finnish: REV-sanoman tarkoitus
Czech: Účel zprávy REV
Slovak: Účel správy REV
Hungarian: A REV közlemény célja
Latvian: REV ziņojuma mērķis
Lithuanian: REV pranešimo paskirtis …
Maltese: Skop tal-Messaġġ REV
English: The REV message is used to transmit revisions to co-ordination data previously sent in an ACT message provided that the accepting unit does not change as a result of the modification.
French: Le message REV sert à transmettre des révisions apportées aux données de coordination envoyées précédemment dans un message ACT, à condition que la modification n'entraîne pas de changement d'organisme acceptant.
German: Die REV-Meldung dient dazu, Revisionen von bereits zuvor in einer ACT-Meldung gesendeten Koordinationsdaten zu übermitteln, sofern sich im Ergebnis der Modifizierung nicht die übernehmende FS-Stelle ändert.
Italian: Il messaggio REV è utilizzato per trasmettere revisioni apportate ai dati di coordinamento inviati precedentemente in un messaggio ACT, a condizione che la variazione non comporti il cambiamento dell'ente accettante.
Portuguese: A mensagem REV é utilizada para transmitir revisões a dados de coordenação enviados previamente numa mensagem ACT, desde que a unidade aceitante não varie em resultado da modificação.
Finnish: REV-sanomaa käytetään aikaisemman ACT-sanoman koordinointitiedon korjaukseen, mikäli hyväksyvä yksikkö ei ole vaihtunut korjauksen seurauksena.
Czech: Zpráva REV se používá na zasílání změn koordinačních dat dříve odeslaných ve zprávě ACT, pokud v důsledku změn nedojde ke změně přebírajícího stanoviště.
Slovak: Správa REV sa používa na prenos korigovaných koordinačných dát, ktoré boli odoslané v niektorej predchádzajúcej správe ACT za predpokladu, že v dôsledku zmeny sa nezmení aj prijímajúce stanovište.
Hungarian: A REV közlemény valamely korábban küldött ACT közleményben lévő koordinációs adat megváltozására használatos, feltéve hogy az átvevő egység nem változik meg a módosítás eredményeképpen.
Latvian: REV ziņojumu izmanto, lai pārraidītu iepriekš ar ACT ziņojumu nosūtīto koordinācijas datu labojumus, ar nosacījumu, ka labojumu dēļ netiek nomainīta pārņēmēja struktūrvienība.
Maltese: Il-messaġġ REV huwa użat biex ikunu trasmessi reviżjonijiet għal dettalji ta' koordinament li jkunu intbagħtu qabel f'messaġġ ACT basta li l-unità li taċċetta ma tinbidilx bħala riżultat tal-modifika.
English: The REV message shall contain the following items of data:
French: Le message REV doit comprendre les éléments suivants:
German: Die REV-Meldung muss folgende Datenelemente enthalten:
Italian: Il messaggio REV contiene i dati seguenti:
Portuguese: A mensagem REV deverá conter os seguintes dados:
Finnish: REV-sanoman tulee sisältää seuraavat tiedot:
Czech: Zpráva REV musí obsahovat následující datové položky:
Slovak: Správa REV obsahuje tieto údaje:
Hungarian: A REV közleménynek a következő adatokat kell tartalmaznia:
Latvian: REV ziņojums satur šādas datu vienības:
Maltese: Il-messaġġ REV għandu jkun fih dawn l-elementi ta' dettalji li ġejjin:
English: SSR Mode and Code (optional);
French: mode et code SSR (facultatif);
German: SSR-Modus und -Code (optional);
Italian: modo e codice SSR (facoltativo);
Portuguese: Modo e Código SSR (opcional);
Finnish: SSR-toimintatila ja -koodi (valinnainen),
Czech: Mód a kód SSR (nepovinné),
Slovak: režim a kód SSR (nepovinne),
Hungarian: SSR mód és kód,
Latvian: SSR darba režīmu un kodu (fakultatīvi),
Maltese: L-SSR Modalità u Kodiċi (voluntarja);
English: Co-ordination point (optional);
French: point de coordination (facultatif);
German: Koordinationspunkt (optional);
Italian: punto di coordinamento (facoltativo);
Portuguese: Ponto de Coordenação (opcional);
Finnish: Koordinointipiste (valinnainen),
Czech: Koordinační bod (nepovinné),
Slovak: koordinačný bod (nepovinne),
Hungarian: koordinációs pont (opcionális elem),
Latvian: koordinācijas punktu (fakultatīvi),
Maltese: Il-Co-ordination Points (Punt ta' Ko-ordinament) (voluntarji);
English: One or more REV messages may be sent to the unit to which a flight has been currently co-ordinated by the use of an Activate message.
French: Un ou plusieurs messages REV peuvent être envoyés à l'organisme avec lequel la coordination d'un vol est en cours au moyen d'un message d'activation.
German: Der Stelle, an die ein Flug durch eine Aktivierungsmeldung aktuell koordiniert wurde, kann eine oder mehrere REV Meldungen zugesendet werden.
Italian: Uno o più messaggi REV possono essere inviati all'ente con cui è stato effettuato il coordinamento di un volo mediante un messaggio di attivazione.
Portuguese: Poderão ser enviadas uma ou mais mensagens REV para a unidade à qual o voo foi actualmente coordenado pela utilização de uma mensagem de Activação.
Finnish: Yksi tai useampi REV-viesti voidaan lähettää yksikölle, jolle lento on koordinoitu ACT-sanomalla.
Czech: Stanovišti, se kterým byl let aktuálně koordinován pomocí zprávy ACT, lze zaslat jednu nebo několik zpráv REV.
Slovak: Stanovišťu, do ktorého bol pomocou správy o aktivácii práve skoordinovaný určitý let, možno odoslať jednu alebo viacero správ REV.
Hungarian: Egy vagy több REV közlemény küldhető azon egység számára, mellyel valamely légi jármű aktivizáló közlemény segítségével le lett koordinálva.
Latvian: Struktūrvienībai, ar ko pašreiz notiek lidojuma koordinācija, izmantojot aktivizēšanas ziņojumu, var nosūtīt vienu vai vairākus REV ziņojumus.
Maltese: Wieħed jew aktar messaġġi REV jistgħu jintbagħtu lejn unità ta' fejn titjira tkun ġiet preżentamament ikkoordinata bl-użu ta' messaġġ Activate.
English: The following elements shall be subject to revisions:
French: Les éléments suivants doivent faire l'objet de révisions:
German: Der Revision unterliegen folgende Elemente:
Italian: Gli elementi seguenti sono passibili di revisione:
Portuguese: Os seguintes elementos serão sujeitos a revisões:
Finnish: Seuraavat tiedot voidaan korjata:
Czech: Následující prvky musí podléhat opravě:
Slovak: Korekcii podliehajú tieto prvky:
Hungarian: A következő elemekre vonatkozóan kell módosítást küldeni:
Latvian: Izmaiņas skar šādas sastāvdaļas:
Maltese: Dawn l-elementi li ġejjin għandhom ikunu suġġetti għal reviżjoni:
English: ETO at the COP;
French: ETO au COP;
German: ETO am COP;
Italian: ETO sul COP;
Portuguese: ETO no COP;
Finnish: COP:n ylitysaika,
Czech: předpokládaný čas přeletu COP,
Slovak: ETO v bode COP,
Hungarian: ETO COP,
Latvian: COP ETO,
Maltese: ETO fil-COP;
English: Transfer level(s);
French: niveau(x) de transfert;
German: Übergabe-Flugfläche(n);
Italian: quota/e di trasferimento;
Portuguese: Nível(eis) de transferência;
Finnish: Siirtokorkeus tai -korkeudet,
Czech: letová hladina při předání,
Slovak: hladiny odovzdania riadenia letu,
Hungarian: átadási magasság(ok),
Latvian: vadības nodošanas līmeni(-ņus),
Maltese: Livell(i) ta' Trasferiment;
English: SSR Code.
French: Code SSR.
German: SSR-Code.
Italian: codice SSR.
Portuguese: Código SSR.
Finnish: SSR-koodi.
Czech: kód SSR.
Slovak: kód SSR.
Hungarian: SSR kód.
Latvian: SSR kodu.
Maltese: Kodiċi SSR.
English: A REV message shall be sent when:
French: Un message REV doit être envoyé:
German: (NE) Eine REV-Meldung ist zu senden, wenn
Italian: Un messaggio REV è inviato:
Portuguese: Deverá ser enviada uma mensagem REV quando:
Finnish: REV-sanoma tulee lähettää, mikäli:
Czech: Zpráva REV musí být zaslána, pokud:
Slovak: Správa REV sa odosiela v týchto prípadoch:
Latvian: REV ziņojums ir nosūtāms, ja:
Maltese: Messaġġ REV għandu jintbagħat meta:
English: the ETO at the COP differs from that in the previous message by more than a value bilaterally agreed, rounded to the nearest integer value;
French: lorsque la variation de l'ETO au COP, par rapport à celle indiquée dans le message précédent, est supérieure à la valeur convenue bilatéralement, arrondie au chiffre entier le plus proche;
German: die ETO am COP von der in der vorangegangenen Meldung genannten Zeit um mehr als den bilateral vereinbarten, auf den nächsten ganzzahligen Ausdruck gerundeten Wert abweicht;
Italian: quando l'ETO sul COP differisce da quello indicato nel messaggio precedente di più di un valore concordato bilateralmente, arrotondato al numero intero più vicino;
Portuguese: a ETO no COP diferir da indicada na mensagem anterior por mais do que um valor acordado bilateralmente, arredondado para o inteiro mais próximo;
Finnish: COP:n ylitysaika eroaa edellisessä sanomassa annetusta enemmän kuin on kahdenvälisesti sovittu lähimpään kokonaislukuarvoon pyöristettynä,
Czech: se předpokládaný čas přeletu COP liší od údaje předchozí zprávy o více než je vzájemně dohodnutá hodnota zaokrouhlená na nejbližší celé číslo,
Slovak: keď ETO a COP sa oproti údajom v predchádzajúcej správe líšia o viac než dvojstranne dohodnutú hodnotu, zaokrúhlenú na najbližšie celé číslo,
Latvian: COP ETO atšķirības, salīdzinot ar iepriekšējo ziņojumu, pārsniedz abpusēji saskaņoto lielumu, kas noapaļots līdz tuvākajam veselam skaitlim,
Maltese: l-ETCO fil-COP ikun differenti minn dak tal-messaġġ preċedenti b'aktar mill-valur miftiehem bilateralment, imressaq lejn l-eqreb valur ta' inteġer;
English: there is any change to the transfer level(s) or SSR code.
French: en cas de changement du ou des niveaux de transfert ou de code SSR.
German: sich Übergabe-Flugfläche(n) oder SSR-Code in irgendeiner Weise geändert haben.
Italian: in caso di variazione della/e quota/e di trasferimento o del codice SSR.
Portuguese: existir alguma alteração do(s) nível(eis) de transferência ou do código SSR.
Finnish: siirtokorkeuteen tai SSR-koodiin tulee muutoksia.
Czech: dojde ke změně letové hladiny při předání nebo kódu SSR.
Slovak: keď sa zmenia hladiny odovzdávania riadenia letu alebo SSR.
Hungarian: az átadási magasság(ok) vagy az SSR kód megváltozik.
Latvian: izmaiņas skar nodošanas līmeni(-ņus) vai SSR kodu.
Maltese: ma jkun hemm l-ebda bidla fil-livell(i) tat-trasferiment jew kodiċi SSR.