English: After the imposition of the anti-dumping measures in 1994, and during the whole IIP, the situation of the Community industry improved as regards some of the economic indicators examined.
French: Après l'institution des mesures antidumping en 1994 et pendant toute la période d'examen du préjudice, la situation de l'industrie communautaire s'est améliorée au regard de certains des indicateurs économiques examinés. Les efforts de rationalisation de la production ont été poursuivis et de nouveaux investissements ont été réalisés, ce qui atteste que cette industrie est encore viable.
German: Nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen im Jahre 1994 und während des gesamten SUZ verbesserten sich einige der untersuchten wirtschaftlichen Indikatoren für die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Italian: Dopo l'istituzione delle misure antidumping nel 1994, e per tutto il PIP, la situazione dell'industria comunitaria, per quanto riguarda alcuni indicatori economici presi in esame, è migliorata.
Portuguese: Após a instituição das medidas anti-dumping em 1994, e durante todo o PIP, a situação da indústria comunitária registou uma melhoria, tal como o revelam alguns dos indicadores económicos examinados.
Dutch: Na het nemen van antidumpingmaatregelen in 1994 en gedurende het gehele schadeonderzoektijdvak is de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap verbeterd, tenminste wat sommige onderzochte economische indicatoren betreft.
Swedish: Efter det att antidumpningsåtgärder infördes 1994, och under hela skadeundersökningsperioden, förbättrades gemenskapsindustrins situation vad gäller vissa av de ekonomiska indikatorer som undersökts.
Finnish: Vuonna 1994 tapahtuneen polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen ja koko vahingontutkimusajanjakson ajan yhteisön tuotannonalan tilanne kohentui joidenkin tarkasteltujen talouden tunnuslukujen osalta.
Greek: Μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ το 1994, και καθ' όλη την ΠΕΖ, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε όσον αφορά ορισμένους από τους οικονομικούς δείκτες που εξετάστηκαν.
Slovak: Po zavedení antidumpingových opatrení v roku 1994 ako aj počas celého IIP sa situácia v priemysle spoločenstva zlepšovala, pokiaľ išlo o niektoré z vyšetrovaných hospodárskych ukazovateľov.
Polish: Po nałożeniu środków antydumpingowych w roku 1994 i podczas całego okresu objętego badaniem szkody, sytuacja przemysłu wspólnotowego poprawiła się odnośnie do niektórych zbadanych wskaźników ekonomicznych.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések 1994-es bevezetését követően és a teljes KVI alatt néhány vizsgált gazdasági mutató tekintetében a közösségi iparág helyzete javult.
Slovenian: Po uvedbi protidampinških ukrepov leta 1994 in med celotnim obdobjem OPŠ se je položaj industrije Skupnosti izboljšal, kar zadeva nekatere od obravnavanih gospodarskih kazalcev.
Romanian: După instituirea măsurilor antidumping în 1994 și în cursul întregii perioade de anchetă privind prejudiciul, situația industriei comunitare s-a îmbunătățit în ceea ce privește câțiva indicatori economici examinați.
Estonian: Pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist 1994. aastal ja kogu kahjude tuvastamise perioodi vältel paranes ühenduse tootmisharu olukord teatavate käsitletud majandusnäitajate osas.
Latvian: Pēc antidempinga pasākumu ieviešanas 1994. gadā un visa IIP laikā Kopienas rūpniecības stāvoklis uzlabojās attiecībā uz dažiem pārbaudītajiem ekonomiskajiem rādītājiem.
Lithuanian: 1994 m. įvedus antidempingo priemones ir per visą žalos tyrimo laikotarpį Bendrijos pramonės padėtis kai kurių tirtų ekonominių rodiklių požiūriu gerėjo.
Maltese: Wara l-imposizzjoni ta' miżuri kontra d-dumping fl-1994, u waqt l-IIP kollu, is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità tjiebet f'dak li għandu x'jaqsam ma' xi wħud mill-indikaturi ekonomiċi li ġew eżaminati.