FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection products on the market(1), as last amended by Commission Directive 2000/80/EC(2) (hereinafter referred to as "the Directive"),
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/80/CE de la Commission(2) (ci-après dénommée "la directive"),
German: gestützt auf die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2000/80/EG der Kommission(2) (im Folgenden "die Richtlinie" genannt),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh[1] (dále jen "směrnice"), naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2000/80/ES[2],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2000/80/ES[2] (ďalej uvádzaná ako "smernica"),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin, ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 2000/80/WE, (zwaną dalej „dyrektywą”),
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2000/80/EK bizottsági irányelvvel1 módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre2 (a továbbiakban: az irányelv),
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2000/80/ES [2] (v nadaljnjem besedilu "Direktiva"),
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2000/80/CE a Comisiei (denumită în continuare ‘Directiva’),
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1), последно изменена с Директива 2000/68/ЕО на Комисията (2) (наричана по-нататък “Директивата”),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta1 (edaspidi "direktiiv"), viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2000/80/EÜ,2
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2000/80/EK [2] (turpmāk "Direktīvu"),
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2000/80/EB (toliau - direktyva),
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju, 1991, dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-ħarsien ta' pjanti(1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/80/KE(2) (hawn 'il quddiem imsejħa 'id-Direttiva'),
English: Commission Decision of 14 February 2001 concerning the decision on the possible inclusion of certain active substances into Annex I to Council Directive 91/414/EEC
French: Décision de la Commission du 14 février 2001 concernant la décision relative à l'inscription éventuelle de certaines substances actives à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil
German: Entscheidung der Kommission vom 14. Februar 2001 betreffend die Entscheidung über die mögliche Aufnahme bestimmter Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. února 2001 o rozhodnutí o možném zařazení určitých účinných látek do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 14. februára 2001 týkajúce sa rozhodnutia o možnosti zaradenia určitých účinných látok do prílohy I smernice Rady 91/414/EHS
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. február 14.) bizonyos hatóanyagoknak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő lehetséges felvételére vonatkozó döntésről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 14. februarja 2001 o odločitvi glede možnosti vključitve nekaterih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS
Romanian: Decizia Comisiei din 14 februarie 2001 privind decizia referitoare la posibila includere a anumitor substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 14. februāris) attiecībā uz noteiktu aktīvu vielu iespējamu iekļaušanu Padomes Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. vasario 14 d. dėl sprendimo dėl galimo tam tikrų veikliųjų medžiagų įrašymo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą
Maltese: IL-KUMMISSJONI ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-14 ta' Frar, 2001 Dwar id-deċiżjoni għal eventwali dħul ta' ċerti sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE
English: The assessments referred to in recital 4 did not identify concerns which can not be mitigated by appropriate risk-management measures at Member State level. Therefore it is not appropriate at this stage to suspend plant-protection products containing the active substances mentioned before the additional required information has been submitted and evaluated.
Maltese: L-eżamijiet imsemmija fil-paragrafu (4) ma wrewx li hemm problemi li għalihom ma jistgħux jittieħdu rimedji ta' miżuri xierqa biex jitnaqqsu r-riskji fl-Istati Membri. Għalhekk mhux sewwa f'dan l-istadju li jkunu sospiżi l-prodotti għall-ħarsien ta' pjanti li jkollhom dawk is-sustanzi attivi qabel ma' jintbagħat u jkun eżaminat it-tagħrif addizzjonali meħtieġ.
English: David Byrne
Polish: David BYRNE
Lithuanian: David BYRNE
Maltese: David Byrne
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRILOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Commission Decision of 14 February 2001 concerning the decision on the possible inclusion of certain active substances into Annex I to Council Directive 91/414/EEC (notified under document number C(2001) 374)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 14 февруари 2001 година относно решението за възможно включване на определени активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета (нотифицирано под номер C(2001) 374)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 14. veebruar 2001, teatavate toimeainete võimaliku nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmist käsitleva otsuse kohta (teatavaks tehtud numbri K(2000) 374 all)
English: It appears from the assessments made on a number of active substances that the submitted information is not sufficient to determine whether or not, under the proposed conditions of use, plant -protection products containing the active substance concerned would satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of the Directive.
Latvian: Veicot vairāku aktīvo vielu novērtējumu, šķiet, ka iesniegtā informācija nav pietiekama, lai noteiktu, vai ar piedāvātajiem izmantošanas noteikumiem augu aizsardzības līdzekļi, kas satur minēto aktīvo vielu, visumā atbilst Direktīvas 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu prasībām;
English: It appears from the assessments made on a number of active substances that the submitted information is not sufficient to determine whether or not, under the proposed conditions of use, plant-protection products containing the active substance concerned would satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of the Directive. Therefore it is not presently possible to decide whether to include such active substances in Annex I to the Directive.
Bulgarian: От направените оценки на известен брой активни вещества става ясно, че предоставената информация не е достатъчна да се определи дали при предложените условия за употреба, продуктите за растителна защита, които съдържат съответното активно вещество, задоволяват или не като цяло изискванията, определени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директивата. Следователно, понастоящем не е възможно да бъде решено дали такива активни вещества да бъдат включени в приложение I към Директивата.
English: The assessments referred to in recital 4 did not identify concerns which can not be mitigated by appropriate risk-management measures at Member State level. Therefore it is not appropriate at this stage to suspend plant-protection products containing the active substances mentioned before the additional required information has been submitted and evaluated. Therefore a decision should be taken to postpone a decision on the possible inclusion of such active substances into Annex I to the Directive.
Bulgarian: Оценките, посочени в съображение 4, не посочват проблемите, които не могат да бъдат намалени чрез подходящи мерки за управление на риска на равнище държави-членки. Следователно, на този етап не е подходящо да бъдат спрени продукти за растителна защита, които съдържат посочените активни вещества, преди изискваната допълнителна информация да бъде предоставена и оценена. Следователно, трябва да се вземе решение за отлагане на евентуалното включване на такива активни вещества в приложение I към Директивата.