FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to the paragraph 1, the jurisdiction of the court of the Member State of origin may not be reviewed.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, il ne peut être procédé au contrôle de la compétence des juridictions de l'État membre d'origine.
German: Die Zuständigkeit der Gerichte des Ursprungsmitgliedstaats darf, unbeschadet der Bestimmungen des Absatzes 1, nicht nachgeprüft werden.
Italian: Salva l'applicazione delle disposizioni del paragrafo 1, non si può procedere al controllo della competenza dei giudici dello Stato membro d'origine.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos primeiros e segundo parágrafos, não pode proceder-se ao controlo da competência dos tribunais do Estado-Membro de origem.
Danish: Kompetencen for retterne i domsstaten kan ikke efterprøves, jf. dog stk. 1.
Swedish: Domstolens behörighet i ursprungsmedlemsstaten får inte omprövas på andra grunder än som avses i punkt 1.
Finnish: Jollei 1 kohdan säännöksistä muuta johdu, tuomiojäsenvaltion tuomioistuinten toimivaltaa ei saa tutkia;
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της πρώτης παραγράφου, δεν ερευνάται η διεθνής δικαιοδοσία των δικαστηρίων του κράτους μέλους προελεύσεως.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 1, nesmí být příslušnost soudu členského státu původu přezkoumávána.
Slovak: S výnimkou odseku 1 sa právomoc súdu štátu pôvodu nesmie skúmať.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów ust. 1, jurysdykcja sądu Państwa Członkowskiego pochodzenia nie może być przedmiotem ponownego badania.
Hungarian: Az (1) bekezdésre is figyelemmel a származási tagállam bíróságának joghatósága nem vizsgálható felül.
Slovenian: Brez poseganja v prvi odstavek pristojnosti sodišč države članice izvora ni dovoljeno preverjati.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului 1, competența instanței din statul membru de origine nu poate fi revizuită.
Bulgarian: При условията на параграф 1 не може да бъде преразглеждана подсъдността на съда на държавата-членка по произход.
Estonian: Võttes arvesse lõiget 1, ei või otsuse teinud liikmesriigi kohtu pädevust kontrollida.
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu izcelsmes dalībvalsts tiesas jurisdikcija nav apstrīdama.
Lithuanian: Priklausomai nuo 1 dalies, kilmės valstybės narės teismo jurisdikcija gali nebūti peržiūrima.
Maltese: Suġġett għal paragrafu 1, il-ġurisdizzjoni tal-qorti ta' l-Istat Membru ta' oriġini ma tistax tiġi reveduta.
English: The test of public policy referred to in point 1 of Article 34 may not be applied to the rules relating to jurisdiction.
French: Le critère de l'ordre public visé à l'article 34, point 1, ne peut être appliqué aux règles de compétence.
German: Die Vorschriften über die Zuständigkeit gehören nicht zur öffentlichen Ordnung (ordre public) im Sinne des Artikels 34 Nummer 1.
Italian: Le norme sulla competenza non riguardano l'ordine pubblico contemplato dall'articolo 34, punto 1.
Portuguese: As regras relativas à competência não dizem respeito à ordem pública a que se refere o ponto 1 do artigo 34.o
Danish: Den i artikel 34, nr. 1, omhandlede efterprøvelse vedrørende grundlæggende retsprincipper kan ikke foretages i forhold til kompetencereglerne.
Swedish: Behörighetsreglerna omfattas inte av de i artikel 34.1 åsyftade grunderna för rättsordningen (ordre public).
Finnish: tuomioistuimen toimivaltaa koskevat säännökset eivät kuulu 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin oikeusjärjestyksen perusteisiin.
Greek: Οι σχετικοί με τη διεθνή δικαιοδοσία κανόνες δεν αφορούν τη δημόσια τάξη υπό την έννοια του άρθρου 34 σημείο 1.
Czech: Hledisko veřejného pořádku uvedené v čl. 34 bodě 1) nelze uplatnit v případě pravidel pro určení příslušnosti.
Slovak: Kritéria, na ktorých sa založila právomoc, sa nesmú skúmať z hľadiska rozporu s verejným poriadkom podľa článku 34 bod 1.
Polish: Przepisy dotyczące jurysdykcji nie należą do porządku publicznego w rozumieniu art. 34 pkt 1.
Hungarian: A közrendnek a 34. cikk 1. pontjában említett vizsgálata a joghatósággal kapcsolatos szabályokra nem alkalmazható.
Slovenian: Preizkusa javnega reda iz točke 1 člena 34 ni dovoljeno uporabiti glede pravil o pristojnosti.
Romanian: Criteriul ordinii publice prevăzut la articolul 34 punctul 1 nu poate fi aplicat normelor în materie de competență.
Bulgarian: Тестът за публична политика, указан в член 34, точка 1, не може да се приложи по отношение на правилата относно подсъдността.
Estonian: Artikli 34 punktis 1 osutatud avaliku korraga seonduvat kontrolli kohtualluvuse puhul teha ei või.
Latvian: 34. panta 1. punktā minēto sabiedriskās kārtības pārbaudi nevar piemērot normām, kas saistītas ar jurisdikciju.
Lithuanian: 34 straipsnio 1 punkte minimas viešosios tvarkos kriterijus negali būti taikomas taisyklėms dėl jurisdikcijos.
Maltese: It-test ta' strateġija pubblika msemmija f'punt 1 ta' l-Artikolu 34 ma' jistax jiġi applikat għal regoli li għandhom x'jaqsmu ma' ġurisdizzjoni.
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Under no circumstances may a foreign judgment be reviewed as to its substance.
French: En aucun cas, la décision étrangère ne peut faire l'objet d'une révision au fond.
German: Die ausländische Entscheidung darf keinesfalls in der Sache selbst nachgeprüft werden.
Italian: In nessun caso la decisione straniera può formare oggetto di un riesame del merito.
Portuguese: As decisões estrangeiras não podem, em caso algum, ser objecto de revisão de mérito.
Danish: Den udenlandske retsafgørelse kan i intet tilfælde efterprøves med hensyn til sagens realitet.
Swedish: En utländsk dom får aldrig omprövas i sak.
Finnish: Ulkomaista tuomiota ei saa sen sisältämän asiaratkaisun osalta ottaa missään tapauksessa uudelleen tutkittavaksi.
Greek: Αποκλείεται η επί της ουσίας αναθεώρηση της αλλοδαπής αποφάσεως.
Czech: Cizí rozhodnutí nesmí být v žádném případě přezkoumáváno ve věci samé.
Slovak: Za žiadnych okolností sa nesmie cudzí rozsudok skúmať z hľadiska rozhodnutia vo veci samej.
Polish: Orzeczenie zagraniczne nie może być w żadnym wypadku przedmiotem kontroli merytorycznej.
Hungarian: A külföldi határozat érdemben semmilyen körülmények között sem vizsgálható felül.
Slovenian: Pod nobenimi pogoji tuje sodne odločbe ni dovoljeno preverjati glede vsebine.
Romanian: Hotărârea străină nu poate face în nici o situație obiectul unei revizuiri pe fond.
Bulgarian: При никакви обстоятелства не се допуска преразглеждане по същество на чуждестранно съдебно решение.
Estonian: Mitte mingil juhul ei või kontrollida välismaise kohtuotsuse sisu.
Latvian: Nekādos apstākļos ārvalstīs pieņemts spriedums nav pārskatāms pēc būtības.
Lithuanian: Jokiomis aplinkybėmis užsienio teismo sprendimas negali būti peržiūrimas iš esmės.
Maltese: Sentenza barranija taħt l-ebda ċirkostanzi ma' tista' tiġi reveduta fuq is-sustanza tagħha.
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Enforcement
French: Exécution
German: Vollstreckung
Italian: Esecuzione
Portuguese: Execução
Danish: Fuldbyrdelse
Swedish: Verkställighet
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εκτέλεση
Czech: Výkon
Slovak: Výkon
Polish: Wykonywanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvršitev
Romanian: Executare
Bulgarian: Изпълнение
Estonian: Täitmine
Latvian: Izpildīšana
Lithuanian: Teismo sprendimo vykdymas
Maltese: Eżekuzzjoni
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: The application shall be submitted to the court or competent authority indicated in the list in Annex II.
French: La requête est présentée à la juridiction ou à l'autorité compétente indiquée sur la liste figurant à l'annexe II.
German: Der Antrag ist an das Gericht oder die sonst befugte Stelle zu richten, die in Anhang II aufgeführt ist.
Italian: L'istanza deve essere proposta al giudice o all'autorità competente di cui all'allegato II.
Portuguese: O requerimento deve ser apresentado ao tribunal ou à autoridade competente indicados na lista constante do anexo II.
Danish: Anmodningen fremsættes over for den ret eller kompetente myndighed, der er angivet i bilag II.
Swedish: Ansökan skall göras till den domstol eller den behöriga myndighet som anges i förteckningen i bilaga II.
Finnish: Hakemuksen ottaa vastaan liitteessä II olevassa luettelossa mainittu tuomioistuin tai toimivaltainen viranomainen.
Greek: Η αίτηση υποβάλλεται στο αρμόδιο δικαστήριο ή αρμόδια αρχή των οποίων ο κατάλογος σημειώνεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Návrh se podává u soudu nebo příslušného orgánu uvedeného v seznamu v příloze II.
Slovak: Návrh sa podáva súdu alebo príslušnému orgánu uvedenému v zozname v prílohe II.
Polish: Wniosek składa się do sądu albo innego właściwego organu wskazanego w wykazie w załączniku II.
Hungarian: A kérelmet a II. mellékletben szereplő listán megjelölt bírósághoz vagy hatáskörrel rendelkező hatósághoz kell intézni.
Slovenian: Zahteva se vloži pri sodišču ali pri pristojnem organu iz seznama v Prilogi II.
Romanian: Cererea se depune la instanța sau la autoritatea competentă indicată în lista din anexa II.
Bulgarian: Молбата ще бъде представена пред съда или компетентния орган, посочени в списъка в приложение ІІ.
Estonian: Taotlus esitatakse II lisas esitatud loetelus nimetatud kohtule või pädevale asutusele.
Latvian: Prasības pieteikumu iesniedz II pielikuma sarakstā norādītajā tiesā vai kompetentajā iestādē.
Lithuanian: Prašymas pateikiamas II priedo sąraše nurodytam teismui ar kompetentingai institucijai.
Maltese: L-applikazzjoni għandu tiġi ppreżentata lill-qorti jew awtorità kompetenti indikati fil-lista ta'L-Anness II.
English: The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom enforcement is sought, or to the place of enforcement.
French: La compétence territoriale est déterminée par le domicile de la partie contre laquelle l'exécution est demandée, ou par le lieu de l'exécution.
German: Die örtliche Zuständigkeit wird durch den Wohnsitz des Schuldners oder durch den Ort, an dem die Zwangsvollstreckung durchgeführt werden soll, bestimmt.
Italian: La competenza territoriale è determinata dal domicilio della parte contro cui viene chiesta l'esecuzione, o dal luogo dell'esecuzione.
Portuguese: O tribunal territorialmente competente determina-se pelo domicílio da parte contra a qual a execução for promovida ou pelo lugar da execução.
Danish: Den stedlige kompetence afgøres efter den parts bopæl, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, eller efter fuldbyrdelsesstedet.
Swedish: Den lokala behörigheten skall bestämmas efter motpartens hemvist eller efter den plats där verkställighet skall ske.
Finnish: Alueellinen toimivalta määräytyy sen asianosaisen kotipaikan mukaan, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, tai täytäntöönpanopaikkakunnan perusteella.
Greek: Η κατά τόπον αρμοδιότητα καθορίζεται από την κατοικία του προσώπου κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση ή από τον τόπο εκτέλεσης.
Czech: Místní příslušnost se určuje podle bydliště strany, vůči níž je výkon navrhován, nebo podle místa výkonu.
Slovak: Miestna príslušnosť sa určí podľa bydliska účastníka, proti ktorému sa rozsudok má vykonať, alebo podľa miesta výkonu.
Polish: Właściwość miejscową określa się na podstawie miejsca zamieszkania dłużnika lub na podstawie miejsca, w którym egzekucja powinna zostać przeprowadzona.
Hungarian: Az illetékességet annak a félnek a lakóhelye alapján határozzák meg, akivel szemben a végrehajtást kérték, vagy a végrehajtás helyének alapján kell meghatározni.
Slovenian: Krajevna pristojnost se določi po stalnem prebivališču dolžnika ali po kraju izvršitve.
Romanian: Competența teritorială este determinată de domiciliul părții împotriva căreia se solicită executarea sau de locul de executare.
Bulgarian: Местната подсъдност се определя, като се отчете мястото на местожителство на страната, срещу която се иска изпълнение, или мястото на изпълнение.
Estonian: Kohaliku kohtu pädevus määratakse selle poole alalise elukoha alusel, kelle vastu täitmist taotletakse, või täitmiskoha alusel.
Latvian: Vietējo jurisdikciju nosaka, atsaucoties uz tās personas domicila vietu, pret kuru tiek pieprasīta izpildīšana, vai arī uz izpildes vietu.
Lithuanian: Vietos jurisdikcija nustatoma pagal šalies, kurios atžvilgiu reikalaujama vykdyti sprendimą, nuolatinę gyvenamąją vietą arba sprendimo vykdymo vietą.
Maltese: Il-ġurisdizzjoni lokali għandha tiġi determinata b'referenza għal post tad-domiċilju tal-parti li kontra tagħha ikun imfittex l-eżekuzzjoni, jew fil-post ta' l-eżekuzzjoni.
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: The procedure for making the application shall be governed by the law of the Member State in which enforcement is sought.
French: Les modalités du dépôt de la requête sont déterminées par la loi de l'État membre requis.
German: Für die Stellung des Antrags ist das Recht des Vollstreckungsmitgliedstaats maßgebend.
Italian: Le modalità del deposito dell'istanza sono determinate in base alla legge dello Stato membro richiesto.
Portuguese: A forma de apresentação do requerimento regula-se pela lei do Estado-Membro requerido.
Danish: Fremgangsmåden ved fremsættelse af anmodningen afgøres efter lovgivningen i den medlemsstat, som anmodningen rettes til.
Swedish: Förfarandet vid ansökan om verkställighet regleras av lagen i den medlemsstat där verkställighet begärs.
Finnish: Hakemus jätetään sen jäsenvaltion lain mukaisesti, missä täytäntöönpanoa pyydetään.
Greek: Η αίτηση υποβάλλεται κατά το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης.
Czech: Postup při podání návrhu se řídí právem členského státu, v němž se podává návrh na výkon.
Slovak: Podanie návrhu sa spravuje právnym poriadkom členského štátu, v ktorom sa žiada o výkon.
Polish: Do postępowania w sprawie składania wniosku stosuje się prawo Państwa Członkowskiego wykonania.
Hungarian: A kérelem benyújtására szolgáló eljárást annak a tagállamnak a joga szabályozza, amelyben a végrehajtást kérték.
Slovenian: Za postopek vložitve zahteve se uporablja pravo države članice, v kateri se zahteva izvršitev.
Romanian: Modalitățile de depunere a cererii se determină conform legislației statului membru solicitat.
Bulgarian: Процедурата за отправяне на молба се регулира от правото на държавата-членка, където се иска изпълнение.
Estonian: Taotluse esitamise menetlust reguleerib selle liikmesriigi õigus, kus kohtuotsuse täitmist taotletakse.
Latvian: Prasības iesniegšanas procedūru nosaka tās dalībvalsts tiesību akti, kurā pieprasīta izpildīšana.
Lithuanian: Prašymo pateikimo procedūrą reglamentuoja valstybės narės, kurioje prašoma vykdyti sprendimą, įstatymai.
Maltese: Il-proċedura biex issir l-applikazzjoni għandha tiġi regolata bil-liġi ta' l-Istat Membru li fih tkun imfittxija l-eżekuzzjoni.
English: The applicant must give an address for service of process within the area of jurisdiction of the court applied to.
French: Le requérant doit faire élection de domicile dans le ressort de la juridiction saisie.
German: Der Antragsteller hat im Bezirk des angerufenen Gerichts ein Wahldomizil zu begründen.
Italian: L'istante deve eleggere il proprio domicilio nella circoscrizione del giudice adito.
Portuguese: O requerente deve escolher domicílio na área de jurisdição do tribunal em que tiver sido apresentado o requerimento.
Danish: Den, der fremsætter anmodningen, skal vælge en processuel bopæl i retskredsen for den ret, som anmodningen er indgivet til.
Swedish: Sökanden skall uppge en delgivningsadress inom den domstols domkrets där ansökningen görs.
Finnish: Hakijan on ilmoitettava osoite tiedoksiantoja varten sen tuomioistuimen tuomiopiirin alueella, jolta täytäntöönpanoa pyydetään.
Greek: Ο αιτών οφείλει να προβεί σε εκλογή κατοικίας στην περιφέρεια του δικαστηρίου ή της αρμόδιας αρχής στην οποία απευθύνεται.
Czech: Navrhovatel musí uvést adresu pro doručování v obvodě soudu, u kterého návrh podává.
Slovak: Navrhovateľ musí uviesť adresu na doručovanie písomností v obvode súdu, na ktorý podal návrh.
Polish: Wnioskodawca wskazuje adres do doręczeń w okręgu sądu, do którego składa wniosek.
Hungarian: A kérelmezőnek a megkeresett bíróság illetékességi területén található kézbesítési címet kell megadnia.
Slovenian: Vlagatelj zahteve mora na območju pristojnosti sodišča, pri katerem je bila vložena zahteva, izbrati naslov za vročitve.
Romanian: Reclamantul trebuie să-și aleagă un domiciliu în raza teritorială a instanței sesizate.
Bulgarian: Молителят трябва да посочи адрес за връчване на призовка в обхвата на подсъдност на сезирания съд.
Estonian: Taotleja peab esitama kättetoimetamisaadressi selle kohtu tööpiirkonnas, kellele taotlus on esitatud.
Latvian: Prasītājam jānorāda adrese sūtījumiem tās tiesas jurisdikcijas apgabalā, kurā prasība iesniegta.
Lithuanian: Pareiškėjas privalo nurodyti adresą, pagal kurį turi būti įteikti teismo proceso dokumentai, teismo, į kurį kreipiamasi, jurisdikcijoje.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi indirizz għas-servizz tal-proċess f'dik iż-żona tal-ġurisdizzjoni ta' qorti ta' fejn tkun saret l-applikazzjoni.
English: However, if the law of the Member State in which enforcement is sought does not provide for the furnishing of such an address, the applicant shall appoint a representative ad litem.
French: Toutefois, si la loi de l'État membre requis ne connaît pas l'élection de domicile, le requérant désigne un mandataire ad litem.
German: Ist das Wahldomizil im Recht des Vollstreckungsmitgliedstaats nicht vorgesehen, so hat der Antragsteller einen Zustellungsbevollmächtigten zu benennen.
Italian: Tuttavia, se la legge dello Stato membro richiesto non prevede l'elezione del domicilio, l'istante designa un procuratore.
Portuguese: Todavia, se a lei do Estado-Membro requerido não previr a escolha de domicílio, o requerente designará um mandatário ad litem.
Danish: Såfremt lovgivningen i den medlemsstat, som anmodningen rettes til, ikke har regler for et sådant valg af bopæl, skal den, der fremsætter anmodningen, udpege en procesfuldmægtig.
Swedish: Om lagen i den medlemsstaten inte föreskriver att en sådan adress skall anges, skall sökanden i stället utse ett ombud i saken.
Finnish: Jos kyseisen jäsenvaltion laki ei tunne sellaisen paikallisen osoitteen ilmoittamista, hakijan on nimettävä oikeudenkäyntiasiamies.
Greek: Αν πάντως το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης δεν προβλέπει την εκλογή κατοικίας, ο αιτών διορίζει αντίκλητο.
Czech: Jestliže však právo státu, v němž podává návrh na výkon, uvedení takové adresy nevyžaduje, ustanoví navrhovatel zástupce pro doručování.
Slovak: Ak však právny poriadok členského štátu, v ktorom sa žiada o výkon, neupravuje uvádzanie adresy, navrhovateľ si určí procesného zástupcu.
Polish: Jeżeli prawo Państwa Członkowskiego wykonania nie przewiduje wskazywania takiego adresu, wnioskodawca wskazuje pełnomocnika do doręczeń.
Hungarian: Ha azonban annak a tagállamnak a joga, amelyben a végrehajtást kéri, az ilyen cím megadásáról nem rendelkezik, a kérelmező kézbesítési meghatalmazottat jelöl ki.
Slovenian: Če pa pravo države članice, v kateri se zahteva izvršitev, ne predpisuje tovrstnega naslova, imenuje vlagatelj zahteve pooblaščenca za vročitve.
Romanian: Cu toate acestea, dacă legislația statului membru solicitat nu prevede alegerea unui domiciliu, reclamantul desemnează un mandatar ad litem.
Bulgarian: При все това, ако правото на държавата-членка, където се иска изпълнение, не предвижда предоставянето на такъв адрес, молителят ще посочи представител ad litem.
Estonian: Kui selle liikmesriigi õigus, kus täitmist taotletakse, sellise aadressi esitamist siiski ette ei näe, määrab taotleja endale esindaja kohtuprotsessis.
Latvian: Ja tomēr tās dalībvalsts tiesību akti, kurā pieprasīta izpildīšana, neparedz norādīt šādu adresi, iesniedzējam jāieceļ pārstāvis ad litem.
Lithuanian: Jeigu valstybės narės, kurioje prašoma vykdyti sprendimą, įstatymuose nėra numatytas tokio adreso pateikimas, pareiškėjas paskiria atstovą ad litem.
Maltese: B'dan kollu, jekk il-liġi ta' l-Istat Membru li fih ikun imfittxija l-eżekuzzjoni ma jipprovdix għal għoti ta' indirizz bħal dak, l-applikant għandu jaħtar rappreżentant ad litem.
English: The documents referred to in Article 53 shall be attached to the application.
French: Les documents mentionnés à l'article 53 sont joints à la requête.
German: Dem Antrag sind die in Artikel 53 angeführten Urkunden beizufügen.
Italian: All'istanza devono essere allegati i documenti di cui all'articolo 53.
Portuguese: Os documentos referidos no artigo 53.o devem ser juntos ao requerimento.
Danish: De dokumenter, der er nævnt i artikel 53, vedlægges anmodningen.
Swedish: De handlingar som anges i artikel 53 skall bifogas ansökan.
Finnish: Hakemukseen on liitettävä 53 artiklassa tarkoitetut asiakirjat.
Greek: Στην αίτηση επισυνάπτονται τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 53.
Czech: K návrhu se připojí písemnosti uvedené v článku 53.
Slovak: K návrhu treba pripojiť písomnosti uvedené v článku 53.
Polish: Do wniosku dołącza się dokumenty wymienione w art. 53.
Hungarian: A 53. cikkben említett okiratokat a kérelemhez csatolják.
Slovenian: Zahtevi se priložijo listine iz člena 53.
Romanian: Documentele menționate la articolul 53 se anexează cererii.
Bulgarian: Към молбата се прилагат документите по член 53.
Estonian: Taotlusele lisatakse artiklis 53 nimetatud dokumendid.
Latvian: Iesniegumam pievienojami 53. pantā minētie dokumenti.
Lithuanian: Prie prašymo pridedami 53 straipsnyje nurodyti dokumentai.
Maltese: Id-dokumenti msemmija fl-Artikolu 53 għandhom ikunu mehmużin ma' l-applikazzjoni.
English: Article 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41