FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: characteristics of the product in its use phase or after use,
French: les caractéristiques du produit dans sa phase d'utilisation et au terme de celle-ci,
German: Eigenschaften des Produkts während oder nach seiner Verwendung
Italian: caratteristiche del prodotto nella fase d'impiego o successivamente all'utilizzo,
Portuguese: características do produto durante ou após a sua utilização,
Czech: charakteristiky výrobků ve fázi jeho použití a poté,
Slovak: charakteristiky výrobku vo fáze používania alebo po použití,
Polish: charakterystyka wyrobu w fazie jego użycia lub po wykorzystaniu,
Hungarian: a termék használat közbeni, vagy használat utáni tulajdonságai,
Slovenian: lastnosti proizvoda v fazi njegove uporabe ali po uporabi,
Romanian: pertinente din punct de vedere al mediului,
Estonian: toote omadused selle kasutamise ajal või kasutamise järel,
Latvian: ražojuma rādītāji lietošanas laikā un pēc lietošanas,
Lithuanian: produkto ypatybės jo naudojimo tarpsniu ar jam praėjus,
Maltese: il-karatteritsiċi tal-prodott fil-fażi ta' l-użu tagħhom jew wara l-użu,
English: improvement in the products or the services environmental performance,
French: l'amélioration des performances environnementales des produits ou des services,
German: Verbesserung der Umweltleistung der Produkte oder Dienstleistungen
Italian: miglioramenti delle prestazioni ambientali dei prodotti o dei servizi,
Portuguese: a melhoria do comportamento ambiental dos produtos ou serviços,
Czech: zlepšování vlivu výrobků nebo služeb na životní prostředí,
Slovak: zlepšenie environmentálneho výkonu výrobkov alebo služieb,
Polish: udoskonalenia w zakresie efektów działalności środowiskowej wyrobów lub usług,
Hungarian: a termékek vagy a szolgáltatások környezeti teljesítményének javítása,
Slovenian: izboljšanje okoljske uspešnosti proizvodov ali storitev,
Romanian: caracteristici ale produsului în faza de utilizare și la încheierea acesteia,
Estonian: toodete või teenustega seotud keskkonnategevuse tulemuslikkuse parandamine,
Latvian: ražojumu vai pakalpojumu veikuma vides jomā uzlabošana,
Lithuanian: produktų ar paslaugų aplinkosaugos veiksmingumo padidinimas,
Maltese: it-titjib fit-twettiq tax-xogħol ambjentali tal-prodotti jew tas-servizzi
English: product or service related environmental policy objectives and targets,
French: les objectifs généraux et spécifiques de la politique environnementale liés à un produit ou un service,
German: produkt- oder dienstleistungsbezogene umweltpolitische Zielsetzungen und -einzelziele
Italian: le politiche, gli obiettivi e le finalità ambientali relative a un prodotto o a un servizio,
Portuguese: objectivos e metas da política ambiental relacionada com o produto ou serviço,
Czech: cíle a úkoly politiky životního prostředí týkající se výrobku nebo služby,
Slovak: úlohy a ciele environmentálnej politiky týkajúce sa výrobkov alebo služieb,
Polish: związane z wyrobem lub usługą cele i zadania polityki środowiskowej,
Hungarian: a termékhez, vagy szolgáltatáshoz kapcsolódó környezetvédelmi politika, célok és célkitűzések,
Slovenian: splošni in posamezni cilji okoljske politike, ki so povezani s proizvodom ali storitvijo,
Romanian: obiective generale și specifice ale politicii de mediu, legate de un produs sau un serviciu,
Estonian: toote või teenusega seotud keskkonnapoliitika eesmärgid ja ülesanded,
Latvian: ražojumi vai pakalpojumi, kas saistīti ar vides politikas mērķiem un uzdevumiem,
Lithuanian: su produktais ar paslaugomis susiję aplinkosaugos politikos tikslai ir uždaviniai,
Maltese: il-politika, il-miri u l-finijiet ambjentali li għandhom x'jaqsmu mal-prodott jew mas-servizz,
English: environmental performance data related to the product, activity or service,
French: les performances environnementales liées à un produit, une activité ou un service.
German: auf das Produkt, die Tätigkeit oder Dienstleistung bezogene Umweltleistungsdaten
Italian: dati relativi alle prestazioni ambientali che caratterizzano un prodotto, un'attività o un servizio.
Portuguese: dados sobre o comportamento ambiental relacionado com o produto, actividade ou serviço.
Czech: údaje o vlivu na životní prostředí týkající se výrobku, činnosti nebo služby.
Slovak: údaje o environmentálnom správaní týkajúce sa výrobku, činnosti alebo služby.
Polish: dane dotyczące efektów działalności środowiskowej odnoszące się do wyrobu, działalności lub usługi,
Hungarian: a termékhez, tevékenységhez, vagy szolgáltatáshoz kapcsolódó környezeti teljesítményre vonatkozó adatok.
Slovenian: podatki o okoljski uspešnosti, ki so povezani s proizvodom, dejavnostjo ali storitvijo.
Romanian: performanțele ecologice în ceea ce privește produsul, activitatea sau serviciul.
Estonian: toote, tegevuse või teenusega seotud keskkonnategevuse tulemuslikkust käsitlevad andmed.
Latvian: dati par veikumu vides jomā, kas attiecas uz ražojumu, darbību vai pakalpojumiem.
Lithuanian: su produktu, veikla ar paslauga susiję aplinkosaugos veiksmingumo duomenys.
Maltese: l-informazzjoni ambjentali li għandha x'taqsam mal-prodott, ma' l-attività jew mas-servizz,
English: Three fundamental limits to the use of the logo have to be respected.
French: Trois limites fondamentales doivent être respectées dans l'utilisation du logo.
German: Drei wesentliche Einschränkungen der Verwendung des Zeichens müssen beachtet werden:
Italian: Nell'impiegare il logo, si devono rispettare tre limiti di primaria importanza:
Portuguese: Devem ser respeitadas três limitações de base à utilização do logotipo.
Czech: Při použití loga musí být respektována tři důležitá omezení.
Slovak: Musia sa rešpektovať tri základné obmedzenia použitia loga.
Polish: Należy respektować trzy podstawowe ograniczenia w użyciu logo.
Hungarian: A logó használatának három alapvető korlátozását kell tiszteletben tartani.
Slovenian: Upoštevati je treba tri osnovne omejitve pri uporabi loga.
Romanian: Trebuie respectate trei limite fundamentale privind utilizarea siglei.
Bulgarian: Три основни ограничения за използването на логото трябва да бъдат спазвани.
Estonian: Logo kasutamisel tuleb järgida kolme põhipiirangut.
Latvian: Jāievēro trīs galvenie logotipa izmantošanas ierobežojumi.
Lithuanian: Turi būti laikomasi trijų pagrindinių taisyklių, kada emblemos naudoti negalima.
Maltese: Għandhom jiġu rrispettati tliet limiti fundamentali għall-użu tal-logo.
English: It is not allowed to use the logo:
French: Il n'est pas permis d'utiliser le logo:
German: Die Verwendung des Zeichens ist nicht zulässig
Italian: non è consentito utilizzare il logo
Portuguese: O logotipo não pode ser utilizado:
Czech: Logo není povoleno používat:
Slovak: Nie je dovolené používať logo
Polish: Nie wolno używać logo:
Hungarian: A logót nem lehet használni:
Slovenian: Loga se ne sme uporabljati:
Romanian: Nu este permisă utilizarea siglei:
Bulgarian: Не е позволено да се използва логото:
Estonian: Logo ei ole lubatud kasutada:
Latvian: Logotipu nav atļauts izmantot:
Lithuanian: Draudžiama emblemą naudoti:
Maltese: Mhux permess li jintuża l-logo:
English: on products and their packaging,
French: sur des produits et leurs emballages,
German: auf Produkten oder ihrer Verpackung,
Italian: sui prodotti e i loro imballaggi,
Portuguese: em produtos e respectivas embalagens,
Czech: na výrobcích a jejich obalech,
Slovak: na výrobky a ich obaly,
Polish: na wyrobach i ich opakowaniach,
Hungarian: a termékeken és csomagolásukon,
Slovenian: na proizvodih in njihovi embalaži,
Romanian: pe produse și ambalajele lor,
Estonian: toodetel ja nende pakenditel,
Latvian: uz ražojumiem un to iepakojuma,
Lithuanian: ant produktų ir jų pakuočių,
Maltese: fuq il-prodotti u l-imballaġġ tagħhom,
English: in conjunction with comparative claims concerning competitors products, activities or services, and
French: en association avec des assertions comparatives concernant des produits, des activités ou des services des concurrents, et
German: in Verbindung mit Vergleichen mit Produkten, Tätigkeiten oder Dienstleistungen von Konkurrenten und
Italian: in associazione con asserzioni comparative relative a prodotti, attività e servizi della concorrenza,
Portuguese: associado a comparações com produtos, actividades ou serviços concorrentes,
Czech: ve spojení se srovnávacími tvrzeními týkajícími se konkurenčních výrobků, činností nebo služeb,
Slovak: v spojení s porovnávacími výrokmi týkajúcimi sa konkurenčných výrobkov, činností alebo služieb a
Polish: w związku z porównawczymi twierdzeniami dotyczącymi wyrobów, działalności lub usług konkurencji, oraz
Hungarian: a versenytársak termékeit, tevékenységét, vagy szolgáltatásait érintő összehasonlító kijelentésekben, és
Slovenian: skupaj s primerjalnimi zahtevami v zvezi s proizvodi, dejavnostmi ali storitvami konkurence in
Romanian: în asociere cu afirmații comparative privind produsele, activitățile sau serviciile concurente și
Estonian: seoses muid tooteid ja teenuseid ning muud tegevust puudutavate võrdlevate väidetega,
Latvian: salīdzinājumam ar konkurentu ražojumiem, darbību vai pakalpojumiem un
Lithuanian: darant lyginamąsias nuorodas į konkuruojančius produktus, veiklą ar paslaugas, ir
Maltese: f'għaqda mal-pretensjonijiet paragunabbli li jirrigwardaw il-prodotti, l-attivitajiet jew is-servizzi ta' kompetituri, u
English: in adverts for products without clear information/indication of the characteristics of the organisation or the product itself to which it relates.
French: dans des messages publicitaires pour des produits ne donnant pas une indication claire des caractéristiques de l'organisation ou du produit concerné.
German: in oder auf der Werbung für Produkte ohne klare Angabe der Merkmale der Organisation oder des Produkts selbst, auf die es sich bezieht.
Italian: in messaggi pubblicitari di prodotti, senza un'indicazione o informazioni precise delle caratteristiche dell'organizzazione o del prodotto stesso cui fanno riferimento.
Portuguese: em anúncios a produtos que não forneçam informações/indicações claras acerca das características da organização ou do produto a que se referem.
Czech: v reklamách na výrobky bez jasného uvedení charakteristik dané organizace nebo výrobku samotného.
Slovak: v inzerátoch a reklamách na výrobky bez zreteľnej informácie o charakteristikách organizácie alebo samotného produktu, na ktorý sa vzťahujú a ich zreteľného označenia.
Polish: w reklamach wyrobów bez wyraźnej informacji/wskazania cech charakterystycznych dla organizacji lub samego wyrobu, którego dotyczy reklama.
Hungarian: olyan termékek reklámozásában, amelyeknél nincs egyértelmű információ/utalás annak a szervezetnek, vagy magának a terméknek a tulajdonságaira, amelyre vonatkozik.
Slovenian: v oglasih za proizvode brez jasnih informacij o/navedbe lastnosti organizacije ali samega proizvoda, na katerega se nanaša.
Romanian: în mesaje publicitare pentru produse fără indicații clare privind caracteristicile organizației sau ale produsului în cauză.
Estonian: toodete reklaamis, kui ei ole esitatud selgeid andmeid/näitajaid organisatsiooni või reklaamitava toote omaduste kohta.
Latvian: ražojumu reklāmās, nesniedzot skaidru informāciju par/norādi uz organizāciju vai pašu ražojumu rādītājiem, uz kuru tas attiecas.
Lithuanian: produktų reklaminiuose skelbimuose, nepateikiant aiškios informacijos ar nuorodų apie organizacijos arba atitinkamo produkto ypatybes.
Maltese: fir-reklami għall-prodotti mingħajr tagħrif/indikazzjoni ċari tal-karatteristiċi ta' l-organizzazzjoni jew tal-prodott innifsu li għandu x'jaqsam magħhom.
English: Thus, the EMAS logo as such delivers no information to the consumer (as an eco-label) but indicates the validated status of information provided.
French: Ainsi, le logo EMAS en tant que tel ne fournit aucune information au consommateur (à la différence du label écologique), mais indique que les informations fournies sont validées.
German: Somit liefert das EMAS-Zeichen als solches dem Verbraucher keine Informationen (wie ein Umweltzeichen), sondern weist auf den geprüften Status der gelieferten Informationen hin.
Italian: Pertanto, il logo EMAS in sé non fornisce informazioni al consumatore (come l'etichettatura ecologica) ma indica che le informazioni fornite sono state convalidate.
Portuguese: Assim, o logotipo EMAS, enquanto tal, não fornece qualquer informação aos consumidores (como é o caso dos rótulos ecológicos), mas indica que as informações fornecidas foram validadas.
Czech: Logo EMAS jako takové tedy neposkytuje spotřebitelům žádnou informaci (jako např. ekoznačka), ale označuje validovanost poskytovaných informací.
Slovak: Takže samotné logo EMAS neposkytuje spotrebiteľovi žiadne informácie (ako environmentálna značka), ale ukazuje validovaný stav poskytovaných informácií.
Polish: Logo EMAS jako takie nie dostarcza żadnych informacji dla konsumenta (jak w przypadku oznakowań ekologicznych), ale wskazuje zatwierdzony status przekazanych informacji.
Hungarian: Ennélfogva maga az EMAS-logó nem közvetít a fogyasztónak semmilyen olyan információt, mint pl. egy ökocímke, hanem az információ érvényesített mivoltát jelzi.
Slovenian: Tako logo EMAS sam po sebi ne posreduje potrošniku nobenih podatkov (kot okoljska oznaka), temveč navaja, da so predložene informacije potrjene.
Romanian: Astfel, sigla EMAS ca atare nu furnizează nici o informație consumatorului (spre deosebire de eticheta ecologică), ci indică faptul că informațiile furnizate sunt validate.
Bulgarian: По този начин логото на СОУОСО като такова не предава информация на потребителя (като екомаркировка), а обозначава потвърдено състояние на осигурената информация.
Estonian: Seega ei anna EMASi logo iseenesest tarbijatele mingit teavet (nagu ökomärgiski), vaid osutab, et esitatud teave on kinnitatud.
Latvian: Tādējādi EMAS logotips nesniedz informāciju patērētājam (kā ekomarķējums), bet gan norāda, ka sniegtā informācija ir apstiprināta.
Lithuanian: Taigi EMAS emblema vartotojui nepraneša jokios informacijos (skirtingai nuo aplinkosauginio ženklinimo), tačiau liudija, kad pateikta informacija yra patvirtinta.
Maltese: B'hekk, il-logo ta' l-EMAS waħdu ma jagħti l-ebda tagħrif lill-konsumatur (bħal tikketta eko) iżda jindika l-istat ivvalidat tat-tagħrif ipprovdut.
English: In other words it represents a "seal of reliability of the information" and not a "seal of superiority of the product?".
French: En d'autres termes, il constitue une "preuve de fiabilité de l'information" et non une "preuve de la supériorité du produit".
German: Anders ausgedrückt stellt es ein „Siegel für die Zuverlässigkeit der Informationen“ dar und kein „Siegel für die Überlegenheit des Produkts“.
Italian: In altre parole, costituisce un "attestato di affidabilità delle informazioni" e non un "attestato di qualità superiore del prodotto".
Portuguese: Por outras palavras, representa uma "marca da fiabilidade das informações" e não uma "marca da superioridade do produto".
Czech: Jinými slovy, představuje "pečeť spolehlivosti informací", nikoli "pečeť špičkových vlastností výrobku".
Slovak: Inými slovami reprezentuje "pečať spoľahlivosti informácií" a nie "pečať nadradenosti výrobku".
Polish: Innymi słowy, stanowi "dowód wiarygodności informacji", a nie "dowód wyższości wyrobu".
Hungarian: Más szavakkal "az információ megbízhatóságának", és nem "a termék felsőbbrendűségének" jele.
Slovenian: Z drugimi besedami daje "pečat zanesljivosti informacij" in ne "pečata večje vrednosti proizvoda".
Romanian: Cu alte cuvinte, reprezintă o „dovadă de fiabilitate a informațiilor”, și nu o „dovadă de superioritate a produsului”.
Estonian: Teiste sõnadega esindab see "teabe usaldusväärsuse tagatist", aga mitte "toote paremuse tagatist".
Latvian: Citiem vārdiem sakot, tas ir "zīmogs par informācijas uzticamību", nevis "zīmogs par ražojuma pārākumu vai priekšrocībām".
Lithuanian: Kitaip sakant, ji yra "informacijos patikimumo ženklas", o ne "pranašesnio produkto ženklas".
Maltese: Fi kliem ieħor jirrappreżenta "siġill ta' fiduċja fit-tagħrif" u mhux "siġill tas-superjorità tal-prodott".
English: all eco-labelling schemes shall be considered that are relevant for the market in which the logo will be used;
French: tous les programmes de label écologique existants sur le marché sur lequel le logo est utilisé sont pris en considération,
German: Es sind alle Systeme für die Vergabe von Umweltzeichen zu berücksichtigen, die für den Markt, auf dem das Zeichen verwendet werden soll, relevant sind.
Italian: si devono tenere in considerazione tutti i sistemi di etichettatura ecologica applicabili al mercato su cui verrà impiegato il logo,
Portuguese: devem ser tidos em conta todos os sistemas de atribuição de rótulos ecológicos existentes para o mercado em que o logotipo vai ser utilizado,
Czech: musí být vzaty v úvahu všechny programy pro označování ekoznačkou, které se vztahují k trhu, na kterém bude logo použito,
Slovak: musia byť zohľadnené všetky schémy environmentálneho označovania relevantné pre trh, v ktorom sa logo použije,
Polish: należy rozważyć wszystkie systemy oznakowania ekologicznego, które są właściwe dla rynku, na którym będzie używane logo;
Hungarian: figyelembe kell venni minden, arra a piacra vonatkozó ökocímkerendszert, amelyen a logót használni fogják,
Slovenian: upoštevajo se vsi programi okoljske oznake, pomembni za trg, na katerem se logo uporablja;
Romanian: sunt luate în considerare toate programele de atribuire a etichetei ecologice existente pe piața pe care este utilizată sigla,
Estonian: vaadatakse läbi kõik selle turu seisukohast olulised ökomärgisesüsteemid, kus logo on kavas kasutada;
Latvian: ņem vērā visas ekomarķēšanas sistēmas, kas attiecas uz tirgu, kurā izmantos logotipu,
Lithuanian: turi būti atsižvelgta į visas aplinkosauginio ženklinimo sistemas, susijusias su rinka, kurioje bus naudojama emblema,
Maltese: l-isekmi kollha tat-tikkettjar eko għandhom jiġu kkunsidrati li huma rilevanti għas-suq li fih ikun sejjer tintuża l-logo;
English: in no case is it allowed to make reference to criteria established for relevant eco-labels.
French: il n'est permis en aucun cas de faire référence aux critères établis pour les labels écologiques correspondants.
German: Es ist in keinem Fall zulässig, auf Kriterien zu verweisen, die für relevante Umweltzeichen festgelegt wurden.
Italian: in nessun caso è consentito fare riferimento ai criteri stabiliti per l'etichettatura ecologica interessata.
Portuguese: não é permitida, em circunstância alguma, qualquer referência aos critérios definidos para a atribuição dos rótulos ecológicos.
Czech: v žádném případě není povoleno odkazovat se na kritéria stanovená pro příslušné ekoznačky.
Slovak: v žiadnom prípade nie je povolené odkazovať na kritériá stanovené pre relevantné environmentálne značky.
Polish: w żadnym wypadku nie dopuszcza się czynienia odniesień do kryteriów ustanowionych dla odpowiednich oznakowań ekologicznych.
Hungarian: semmilyen esetben sem engedélyezett, hogy utaljanak a vonatkozó ökocímkére vonatkozó kritériumokra.
Slovenian: v nobenem primeru se ni dovoljeno sklicevati na merila, uveljavljena za ustrezne okoljske oznake.
Romanian: nu este permis în nici un caz să se facă trimitere la criteriile stabilite pentru etichetele ecologice corespunzătoare.
Estonian: ühelgi juhul ei ole lubatud osutada kriteeriumidele, mida kohaldatakse vastavate ökomärgiste suhtes.
Latvian: nekādā ziņā nav atļauts norādīt attiecīgā ekoloģiskā marķējuma piešķiršanai noteiktos kritērijus.
Lithuanian: jokiu būdu negalima remtis nustatytais atitinkamo aplinkosauginio ženklinimo kriterijais.
Maltese: fl-ebda każ mhu permess li tintgħamel referenza għall-kriterji stabbiliti għat-tikketti eko rilevanti.
English: The competent body shall refuse registration if the chosen entity to be registered does not correspond with the definitions given in Article 2(s) and (t) of Regulation (EC) No 761/2001 and explained in this guidance document. Therefore in case of doubt an organisation should consult the competent body already in the starting phase of implementing an environmental management system (EMS). Principles: - transparency, - management control, - no selection of good areas only, - public accountability, - local accountability. Definitions
Portuguese: "Organização", de acordo com a alínea s) do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 761/2001, é uma companhia, sociedade, firma, empresa, autoridade ou instituição, ou uma parte ou a combinação destas entidades, dotada ou não de personalidade jurídica, de direito público ou privado, com funções e administração próprias.
English: In these cases it is not possible for the verifier to use sampling techniques since the operating procedures and impacts at each site will be different. It is the choice of the organisation whether it wants to register each site separately or it wants to register its sites under one common registration number.
Portuguese: Nestes casos, não é possível ao verificador utilizar técnicas de amostragem, uma vez que os procedimentos operacionais e os impactos em cada sítio são diferentes.
English: This requirement is to reassure the organisation's management and interested parties that the environmental policy, management system, procedures, information, data measurement and monitoring, meet the requirements of Regulation (EC) No 761/2001. Regular interaction between the verifier and the organisation helps build credibility and confidence in users of EMAS as well as the scheme itself.
Portuguese: Este requisito tem por objectivo assegurar à administração da organização e às partes interessadas que a política ambiental, o sistema de gestão, os procedimentos, a informação e a medição e controlo dos dados satisfazem os requisitos do Regulamento (CE) n.o 761/2001.
English: PIC FILE= "L_2001247EN.004001.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001247PT.004001.TIF">