English: Commission Regulation (EEC) No 3942/92 of 22 December 1992 establishing a reference method for the determination of sitosterol and stigmasterol in butteroil(3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 175/1999 amending Regulations (EEC) No 3942/92, (EC) No 86/94, (EC) No 1082/96 and (EC) No 1459/98 establishing reference methods for the determination of certain tracers in butter, butteroil and cream(4);
German: Verordnung (EWG) Nr. 3942/92 der Kommission vom 22. Dezember 1992 zur Erstellung einer Referenzmethode für die Bestimmung von Sitosterin und Stigmasterin in Butterfett(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 175/1999 der Kommission zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 3942/92, (EG) Nr. 86/94, (EG) Nr. 1082/96 und (EG) Nr. 1459/98 zur Festlegung von Referenzmethoden für die Bestimmung bestimmter Kennzeichnungsstoffe in Butter, Butterfett und Rahm(4);
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 3942/92 da Comissão, de 22 de Dezembro de 1992, que estabelece o método de referência para a determinação do sitosterol e do estigmasterol no butteroil(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 175/1999 da Comissão alterado pelos Regulamentos (CEE) nº 3942/92, (CE) nº 86/94, (CE) nº 1082/96 e (CE) nº 1459/98, que estabelecem métodos de referência para a determinação de marcadores na manteiga, no butteroil e na nata(4),
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3942/92 af 22. december 1992 om fastlæggelse af en referencemetode til bestemmelse af sitosterol og stigmasterol i butteroil(3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 175/1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 3942/92, (EF) nr. 86/94, (EF) nr. 1082/96 og (EF) nr. 1459/98 om fastlæggelse af referencemetoder til bestemmelse af visse røbestoffer i smør, butteroil og fløde(4)
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 3942/92 av den 22 december 1992 om införande av en referensmetod för bestämning av sitosterol och stigmasterol i smörolja(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 175/1999 av den 26 januari 1999 om ändring av förordningarna (EEG) nr 3942/92, (EG) nr 86/94, (EG) nr 1082/96 och (EG) nr 1459/98 om referensmetoder för bestämning av vissa spårämnen i smör, smörolja och grädde(4).
Finnish: Komission asetus (ETY) N:o 3942/92, annettu 22 päivänä joulukuuta 1992, vertailumenetelmästä sitosterolin ja stigmasterolin määrittämiseksi voiöljystä(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 175/1999, vertailumenetelmistä tiettyjen merkkiaineiden määrittämiseksi voista, voiöljystä ja kermasta annettujen asetusten (ETY) N:o 3942/92, (ETY) N:o 86/94, (EY) N:o 1082/96 ja (EY) N:o 1459/98 muuttamisesta(4);
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3942/92 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση μεθόδου αναφοράς για τον προσδιορισμό σιτοστερόλης και στιγμαστερόλης στο βουτυρέλαιο(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 175/1999 της Επιτροπής για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3942/92, (ΕΚ) αριθ. 86/94, (ΕΚ) αριθ. 1082/96 και (ΕΚ) αριθ. 1459/98 σχετικά με τη θέσπιση μεθόδων αναφοράς για τον προσδιορισμό ορισμένων ιχνηθετών στο βούτυρο, το βουτυρέλαιο και στην κρέμα γάλακτος(4)·
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3942/92 ze dne 22. prosince 1992, kterým se stanoví referenční metoda pro stanovení sitosterolu a stigmasterolu v máselném oleji[39], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 175/1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3942/92, (ES) č. 86/94, (ES) č. 1082/96 a (ES) č. 1459/98, kterým se zavádí referenční metody pro stanovení některých stopovacích látek v másle, máselném oleji a smetaně[40];
Slovak: 3942/92 z 22. decembra 1992 ustanovujúce referenčnú metódu na stanovenie obsahu sitosterolu a stigmasterolu v maslovom tuku, naposledy zmenené a doplnené nariadením komisie (ES) č. 175/1999 novelizujúceho nariadenia (EHS) č. 3942/92, (ES) č. 86/94, (ES) č. 1082/96 a (ES) č. 1459/98, ktorým sa ustanovujú referenčné metódy pre stanovenie obsahu určitých stopových látok v masle, maslovom tuku, maslovom oleji a smotane;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 3942/92 z dnia 22 grudnia 1992 r. ustanawiające metodę referencyjną oznaczania sitosterolu i stigmasterolu w bezwodnym tłuszczu mleka, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 175/1999 zmieniającym rozporządzenia (EWG) nr 3942/92, (WE) nr 86/94, (WE) 1082/96 i (WE) nr 1459/98 ustanawiające metodę referencyjną oznaczania niektórych znaczników w maśle, bezwodnym tłuszczu mlecznym i śmietanie;
Hungarian: a legutóbb a bizonyos jelölőanyagoknak a vajban, a vajolajban és a tejszínben történő meghatározására szolgáló módszerek megállapításáról szóló 3942/92/EGK, 86/94/EK, 1082/96/EK és 1459/98/EK rendelet módosításáról szóló 175/1999/EK bizottsági rendelettel módosított, a vajolajban a szitoszterin és sztigmaszterin meghatározására használt referenciamódszer megállapításáról szóló, 1992. december 22-i 3942/92/EGK bizottsági rendelet;
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3942/92 z dne 22. decembra 1992 o določitvi referenčne metode za ugotavljanje sitosterola in stigmasterola v mlečni maščobi [29], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 175/1999 o spremembi uredb (EGS) št. 3942/92, (ES) št. 86/94, (ES) št. 1082/96 in (ES) št. 1459/98 o določitvi referenčnih metod za ugotavljanje nekaterih indikatorjev v maslu, mlečni maščobi in smetani [30];
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3942/92 al Comisiei din 22 decembrie 1992 de stabilire a unei metode de referință pentru determinarea concentrației de sitosterol și de stigmasterol din uleiul de unt (butter-oil) [3], astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 175/1999 al Comisiei de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 3942/92, (CE) nr. 86/94, (CE) nr. 1082/96 și (CE) nr. 1459/98 de instituire a metodelor de referință pentru determinarea anumitor marcatori din unt, ulei de unt și smântână [4];
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3942/92 на Комисията от 22 декември 1992 г. за установяване на референтен метод за определянето на ситостерин и стигмастерол в масло за производство на маргарин, последно изменен с Регламент (ЕО) № 175/1999 на Комисията за изменение на Регламенти (ЕИО) № 3942/92, (ЕО) № 86/94, (ЕО) № 1082/96 и (ЕО) № 459/98 за установяване на референтни методи за определянето на някои маркери за проследяване за масло, масло за производство на маргарин и сметана; —
Estonian: komisjoni 22. detsemberi 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 3942/92, millega kehtestatakse standardmeetmed sitosterooli ja stigmasterooli määramiseks võiõlis,3 viimati muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 175/1999, millega muudetakse määrusi (EMÜ) nr 3942/92, (EÜ) nr 86/94, (EÜ) nr 1082/96 ja (EÜ) nr 1459/98, millega kehtestatakse standardmeetodid teatavate märgistusainete määramiseks võis, võiõlis ja koores; 4
Latvian: Komisijas 1992. gada 22. decembra Regula (EEK) Nr. 3942/92, ar ko ievieš references metodi sitosterīna un stigmasterīna noteikšanai sviesta eļļā3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 175/1999, ar ko groza Regulas (EEK) Nr. 3942/92, (EK) Nr. 86/94, (EK) Nr. 1082/96 un (EK) Nr. 1459/98, ar kurām ievieš references metodes konkrētu marķieru noteikšanai sviestā, piena bezūdens taukos un krējumā4;
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3942/92, nustatantis pamatinį metodą sitosteroliui ir stigmasteroliui lydytame svieste nustatyti, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 175/1999, iš dalies pakeičiančiu Reglamentus (EEB) Nr. 3942, (EB) Nr. 86/94, (EB) Nr. 1082/96 ir (EB) Nr. 1459/98, nustatančius pamatinius metodus tam tikroms atsekamosioms medžiagoms svieste, lydytame svieste ir grietinėlėje nustatyti;
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3942/92 tat-22 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi metodu ta' riferiment għall-kejl tas-sitosterol u stigmasterol fiż-żejt tal-butir(3), kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 175/1999 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 3942/92, (KE) Nru 86/94, (KE) Nru 1082/96 u (KE) Nru 1495/98 li jistabbilixxi metodi ta' riferiment għall-kejl ta' ċerti tracers fil-butir, żejt tal-butir u krema (4);