English: Reimbursement rates should be based on cheapest airfare for journeys over 800 km (return trip), and rail for other journeys, save where the geographical destination justifies travelling by air.
French: Les taux de remboursement devraient être basés sur le prix des billets d'avion les moins chers pour les voyages de plus de 800 kilomètres (aller et retour), et le chemin de fer pour les autres déplacements, sauf quand la localisation de la destination justifie le transport aérien.
German: Die Erstattungssätze sollten bei Entfernungen von mehr als 800 km (Hin- und Rückreise) auf dem günstigsten Flugtarif und bei den übrigen Entfernungen auf dem Eisenbahntarif basieren, es sei denn, die Lage des Zielortes rechtfertigt die Benutzung des Flugzeugs.
Spanish: Los niveles de reembolso deberán basarse en la tarifa aérea más barata para los viajes superiores a los 800 km (viaje de ida y vuelta) y en la tarifa en ferrocarril para los demás viajes salvo en los casos en que la ubicación de la destinación justifique el trasporte aéreo.
Italian: Per le tratte superiori a 800 km (andata e ritorno) viene rimborsata la tariffa aerea più economica, negli altri casi quella ferroviaria salvo quando la località di destinazione giustifichi il trasporto aereo.
Swedish: Återbetalningssatserna bör grundas på billigaste flyg för resor över 800 km (tur och retur) och järnväg för övriga, utom när destinationsorten motiverar flygtransport.
Finnish: Korvauksen perustana on turistiluokan lentolippu, kun edestakaisen matkan pituus on yli 800 km, ja muutoin ensimmäisen luokan junalippu, paitsi silloin kun matkan kohteen sijainti edellyttää lentämistä.
Czech: Sazby pro náhradu cestovného musí vycházet pro cesty delší než 800 km (cesta tam a zpět) z nejnižších cen letenek a u ostatních cest z cen železniční dopravy, ledaže zeměpisná poloha cílového místa odůvodňuje použití letecké dopravy.
Slovak: Sadzba náhrady nákladov má vychádzať z najlacnejších leteniek pre cesty nad 800 km (spiatočný let) a vlak pre ostatné cesty okrem prípadov, keď je vzhľadom na geografický cieľ cesty cestovanie lietadlom oprávnené.
Polish: Stawki zwrotu poniesionych wydatków należy opierać na najniższych cenach biletów lotniczych dla podróży powyżej 800 km (w obie strony) i biletów kolejowych w pozostałych przypadkach, z wyjątkiem sytuacji, gdzie geograficzne miejsce przeznaczenia uzasadnia celowość podróży lotniczej.
Hungarian: Az (oda-vissza) 800 km-nél hosszabb utak esetében a megtérítési arányt a legolcsóbb légi út alapján, egyéb utak esetében pedig a vasúti menetdíj alapján kell kiszámítani, feltéve hogy az úti cél földrajzi elhelyezkedése a légi utazást indokolja.
Slovenian: Stopnje povračila naj temeljijo na najcenejši letalski vozovnici za potovanja prek 800 km (povratno potovanje), in železniških vozovnicah za druge vrste potovanj, razen v primerih, ko geografska oddaljenost namembnega kraja upravičuje potovanje z letalom.
Estonian: Hüvitise määrad peaksid põhinema kõige odavamal lennupiletil rohkem kui 800 km (edasi-tagasi) reiside puhul ja raudteepiletil muude reiside puhul, välja arvatud juhud, kui geograafiline sihtpunkt õigustab õhusõitu.
Latvian: Atmaksājumu likmes pamatojas uz lētākajām aviobiļešu cenām par braucieniem, kas pārsniedz 800 km (brauciens turp un atpakaļ), un dzelzceļa likmēm par citiem ceļojumiem, izņemot, ja ģeogrāfiskais galamērķis attaisno aviolidojumu.
Lithuanian: Kelionė (į abi puses) turėtų būti apmokama pagal pigiausius skrydžių lėktuvu, jei keliaujama toliau kaip 800 km, o kitais atvejais - kelionės geležinkeliu (išskyrus atvejus, kai geografinė padėtis pateisina kelionę lėktuvu) tarifus.
Maltese: Ir-rati tar-rimborż għandhom ikunu bażati fuq l-iktar titjiriet bl-ajru rħas għal vjaġġi ta' aktar minn 800 km (vjaġġ bir-ritorn), u bil-ferrovija għal vjaġġi oħra, ħlief fejn id-destinazzjoni ġeografika tkun tiġġustifika vjaġġar bl-ajru.