FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih predvideva ta uredba, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Frott u Ħxejjex,
English: "- elongated sweet peppers (pointed):
Romanian: „– ardei grași alungiți (ascuțiți):
Lithuanian: "— pailgi saldieji pipirai (smailu galu):
English: Miniature product means a variety or cultivar of sweet pepper, obtained by plant breeding and/or special cultivation techniques, excluding sweet peppers of non-miniature varieties which have not fully developed or are of inadequate size.
French: Par 'produit miniature', on entend une variété ou un cultivar de poivrons doux, obtenu par des moyens de sélection des plantes et/ou des techniques culturales spéciales, à l'exclusion des poivrons doux de variétés non miniatures n'ayant pas atteint leur plein développement ou d'un calibre insuffisant.
German: Mini-Erzeugnisse werden durch den Anbau besonderer, dafür gezüchteter Miniatur-Sorten und/oder besonderer Anbautechniken gewonnen. Ausgenommen sind Gemüsepaprika andere als Miniatur-Sorten, die keinen ausreichenden Entwicklungsgrad oder nur eine unzureichende Größe erreicht haben.
Hungarian: 1 A miniatűr termék az étkezési paprikának növénynemesítéssel és/vagy különleges növénytermesztési technikák segítségével létrehozott fajtáját jelenti; a teljesen ki nem fejlődött vagy nem megfelelő méretű nem miniatűr étkezési paprika kizárásával.
Estonian: Minipaprika on sordiaretuse ja/või erilise viljelustehnika abil saadud minipaprika sort või kultivar; minipaprikana ei käsitata muude sortide täielikult välja arenemata või ebapiisava suurusega paprikaid.
Latvian: 4 Miniatūrie produkti ir paprikas šķirne, kas iegūta ar augu selekcijas metodi un/vai īpašiem audzēšanas paņēmieniem, izņemot parasto šķirņu papriku, kura nav pilnībā attīstījusies vai nav atbilstoša lieluma.
English: It is not possible in practice to establish a distinction between types of sweet pepper. It should therefore be specified that all sweet peppers are varieties (cultivars) grown from Capsicum annuum L. var. annuum, and the derogation with respect to the minimum size for Capsicum annuum L. var. longum, also known as "peperoncini", should be deleted.
Bulgarian: На практика не е възможно да се установи разлика между видовете сладки пиперки. Поради това следва да се отбележи, че всички сладки пиперки са културни сортове на вида Capsicum annuum L. var. annuum и следва да се отмени дерогацията по отношение на минималния размер за Capsicum annuum L. var. longum, наричан също “peperoncini”.
English: Sales of small elongated sweet peppers (pointed) are growing. The minimum size applicable to this type of pepper should therefore be lowered.
Bulgarian: Търговията със сладки пиперки с удължена форма (заострени) с малък размер се развива. Следователно следва да се предвиди намаляване на минималния размер, приложим за този тип пиперки.
English: Where sweet peppers are presented in a mixture of colours, uniformity of origin is not required. It is therefore necessary to provide, where appropriate, for indication of the different countries of origin.
Bulgarian: В случай, че пиперките са представени като смес от цветове, не се изисква еднородност на произхода. Следователно е необходимо да се предвиди, където е приложимо, идентифицирането на различните страни на произход.
English: Sales of miniature peppers have grown in recent years. Special provisions concerning sizing should therefore be laid down for those products, which are below the minimum size, along with the corresponding provisions concerning labelling and presentation.
Bulgarian: През последните години се развива търговията с миниатюрни пиперки. Следователно следва да се предвидят специфични разпоредби за определяне на размера на тези продукти, чийто размер е по-малък от минималния размер, както и съответните разпоредби за етикетиране и търговски вид.
English: The first paragraph of Title I (Definition of produce) is replaced by the following: "This standard applies to sweet peppers of varieties (cultivars) grown from Capsicum annuum L. var. annuum, to be supplied fresh to the consumer, sweet peppers for industrial processing being excluded."
Bulgarian: В дял І (Определение на продукта), параграф 1 се заменя със следното: “Настоящите стандарти се прилагат за сладките пиперки от вида Capsicum annuum L. var. Annuum( културни сортове), предназначени за доставка в прясно състояние на потребителите, с изключение на сладките пиперки, предназначени за промишлена преработка.”
English: " - elongated sweet peppers (pointed): 20 mm."
Bulgarian: “- 20 мм за сладки пиперки с удължена форма (заострени)”.