English: Most of the obligations contained in the franchise agreements can be assessed as being necessary to protect the intellectual property rights or maintain the common identity and reputation of the franchised network and fall outside Article 81(1).
French: La plupart des obligations figurant dans les accords de franchise peuvent être considérées comme nécessaires à la protection des droits de propriété intellectuelle ou au maintien de l'identité commune et de la réputation du réseau franchisé et ne relèvent pas de l'article 81, paragraphe 1.
German: Bei den meisten der in den Franchisevereinbarungen enthaltenen Verpflichtungen kann darauf geschlossen werden, dass sie notwendig sind, um geistiges Eigentum zu schützen bzw. die Einheitlichkeit und den Ruf des Franchisenetzes zu erhalten, so dass sie nicht unter das Verbot des Artikels 81 Absatz 1 fallen.
Spanish: La mayoría de las obligaciones recogidas en los acuerdos de licencia pueden considerarse necesarias para proteger los derechos de propiedad industrial o para mantener la identidad y reputación comunes de la red, y quedan fuera del apartado 1 del artículo 81.
Italian: La maggior parte degli obblighi contenuti negli accordi di franchising può essere considerata necessaria per proteggere i diritti di proprietà immateriale o per garantire la reputazione e l'identità comune della rete di franchising e, pertanto, essi non rientrano nell'articolo 81, paragrafo 1.
Portuguese: A maior parte das obrigações incluídas nos acordos de franquia pode ser considerada necessária para proteger os direitos de propriedade intelectual ou manter a identidade comum e a reputação da rede de franquia e não é abrangida pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 81.o
Dutch: Van de meeste van de in de franchiseovereenkomsten opgenomen verplichtingen kan worden vastgesteld dat zij noodzakelijk zijn om intellectuele eigendomsrechten te beschermen of om de gemeenschappelijke identiteit en reputatie van het franchisenet in stand te houden, en dat zij buiten het toepassingsgebied van artikel 81, lid 1, vallen.
Danish: De fleste af forpligtelserne i franchiseaftalerne kan anses for at være nødvendige for at beskytte de intellektuelle ejendomsrettigheder eller franchisenettets fælles identitet og omdømme, og de falder derfor ikke ind under artikel 81, stk. 1.
Swedish: De flesta skyldigheter som ingår i franchiseavtalen kan anses nödvändiga för att skydda immateriella rättigheter eller upprätthålla franchisenätets gemensamma identitet och rykte och faller därför utanför artikel 81.1.
Finnish: Useimpia luvakesopimusten sisältämiä velvoitteita voidaan pitää välttämättöminä immateriaalioikeuksien suojelemiseksi tai luvakeverkoston yhteisen identiteetin ja maineen ylläpitämiseksi, ja ne jäävätkin 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Οι περισσότερες υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στις συμφωνίες δικαιόχρησης κρίνονται απαραίτητες για την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας ή τη διαφύλαξη της ταυτότητας και της φήμης του δικτύου δικαιόχρησης και δεν εμπίπτουν στο άρθρο 81, παράγραφος 1.
Slovak: Väčšina záväzkov obsiahnutých vo franšízových dohodách sa môže považovať za potrebnú na ochranu práv duševného vlastníctva alebo na zachovanie jednotnej identity a povesti siete spojenej s franšízovými dohodami a nespadá do pôsobnosti článku 81 ods. 1
Polish: Większość zobowiązań zawartych w umowie franchisingowej można ocenić jako konieczne dla ochrony praw własności intelektualnej lub utrzymania wspólnej tożsamości i renomy sieci franchisingowej i nie mieszczą się w zakresie art. 81 ust. 1.
Hungarian: A franchise-megállapodásokban foglalt kötelezettségek zöme szükségesnek értékelhető a franchise-hálózathoz kapcsolódó szellemi alkotások jogainak védelme vagy a közös identitás és jó hírnév fenntartása érdekében, így ezek nem tartoznak a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá.
Slovenian: Večina obveznosti iz franšiznih sporazumov se lahko oceni kot nujnih za varstvo pravic intelektualne lastnine ali ohranjanje skupne identitete in ugleda franšizne mreže ter spada izven področja uporabe člena 81(1).
Bulgarian: Повечето от задълженията, които се съдържат в споразуменията за франчайзинг, могат да бъдат оценени като необходими за защита на правата на интелектуалната собственост или за поддържане на общата идентичност и репутация на мрежата за франчайзинг и попадат извън действието на член 81, параграф 1.
Latvian: Lielāko daļu pienākumu, kas ietverti franšīzes līgumos, var novērtēt kā nepieciešamus, lai aizsargātu intelektuālā īpašuma tiesības vai uzturētu franšīzes tīkla kopējo identitāti un reputāciju, un uz tiem neattiecas 81. panta 1. punkts.
Lithuanian: Daugelis franšizės susitarime numatytų įpareigojimų gali būti vertinami kaip reikalingi intelektinės nuosavybės teisių apsaugai užtikrinti arba franšizės susitarimo tinklo vientisumui ir reputacijai išlaikyti, ir nepatenka į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
Maltese: Il-parti l-kbira ta' l-obbligi li hemm fil-ftehim tar-rappreżentanza jista jkun assessjat bħala li huma meħtieġa biex jipproteġu d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew biex iżommu l-identità u r-reputazzjoni komuni tan-network rappreżentat u jaqgħu barra l-Artikolu 81(1).