English: One Polish exporting producer, however, claimed that the allowance for the price difference between granular and prilled ammonium nitrate should be EUR 10 per tonne, as in previous anti-dumping cases involving ammonium nitrate, and not EUR 5,8 per tonne, as used in the provisional calculation.
French: Un producteur-exportateur polonais a en revanche fait valoir que l'ajustement au titre de la différence de prix entre les produits granulé et microgranulé devait s'élever à 10 euros par tonne, comme lors des procédures antidumping antérieures concernant le nitrate d'ammonium, et non pas à 5,8 euros, comme lors du calcul au stade provisoire.
German: Ein polnischer ausführender Hersteller behauptete jedoch, dass für den Preisunterschied zwischen granuliertem und geprilltem Ammoniumnitrat wie in vorausgegangenen Antidumpingverfahren betreffend Ammoniumnitrat eine Berichtigung von 10 EUR pro Tonne und nicht wie in der vorläufigen Untersuchung von 5,8 EUR pro Tonne vorgenommen werden müsse.
Italian: Un produttore esportatore polacco, tuttavia, ha sostenuto che l'adeguamento applicato per tener conto della differenza di prezzo tra prodotto granulare e prodotto in cristalli dovrebbe essere pari a 10 EUR per tonnellata, come in precedenti procedimenti antidumping relativi al nitrato d'ammonio, e non a 5,8 EUR per tonnellata come nel calcolo provvisorio.
Dutch: Een Poolse producent/exporteur stelde evenwel dat voor het prijsverschil tussen beide soorten een correctie van 10 EUR per ton moest worden toegepast, zoals bij vroegere antidumpingprocedures betreffende ammoniumnitraat, en niet een correctie van 5,8 EUR per ton, zoals bij de voorlopige berekeningen in het kader van onderhave procedure was gebeurd.
Swedish: En polsk exporterande tillverkare hävdade emellertid att justeringen för olikheter mellan ammoniumnitrat i granulatform och pelletform borde uppgå till 10 euro per ton såsom i tidigare antidumpningsundersökningar rörande ammoniumnitrat och inte till 5,8 euro per ton såsom vid den preliminära beräkningen.
Czech: Jeden polský vyvážející výrobce však tvrdil, že příspěvek na cenový rozdíl mezi granulovaným a prilovaným dusičnanem amonným by měl činit 10 EUR za tunu jako v předchozích antidumpingových případech týkajících se dusičnanu amonného a nikoliv 5,8 EUR za tunu, jak bylo použito k výpočtu v předběžném stádiu šetření.
Slovak: Jeden poľský vyvážajúci výrobca však namietal, že úprava v prípade cenového rozdielu medzi granulovaným a prilovaným dusičnanom amónnym by mala byť 10 EUR za tonu ako v predchádzajúcich antidumpingových prípadoch týkajúcich sa dusičnanu amónneho a nie 5,8 za tonu, ako sa použilo v dočasnom výpočte.
Polish: Jeden polski producent eksportujący, jednakże utrzymywał, że marża, w związku z różnicą cen między azotanem amonu w postaci granul a azotanem amonu w postaci krystalicznej, powinna wynosić 10 EUR za tonę, jak w poprzednich przypadkach postępowań antydumpingowych dotyczących azotanu amonu zamiast 5,80 EUR za tonę, którą zastosowano we wstępnym obliczeniu.
Hungarian: Egy lengyel exportáló termelő azonban azt kérte, hogy a granulált és szemcsésített ammónium-nitrát közötti megengedett árkülönbség – az ammónium-nitrátra vonatkozó korábbi dömpingellenes eljárásokhoz hasonlóan – tonnánként 10 EUR, és nem az ideiglenes számításban megengedett, tonnánkénti 5,8 EUR legyen.
Slovenian: Vendar pa je en poljski proizvajalec izvoznik trdil, da bi moralo biti nadomestilo za razliko v ceni med amonijevim nitratom v granulah in kristalih 10 EUR na tono tako kot v prejšnjih protidampinških primerih v zvezi z amonijevim nitratom, in ne 5,8 EUR na tono, kot se uporablja za začasni izračun.
Romanian: Cu toate acestea, un producător-exportator polonez a susținut că ajustarea în funcție de diferența de preț între produsele granulate și cele cristalizate ar trebui să fie 10 euro pe tonă, ca în cadrul procedurilor antidumping anterioare referitoare la nitratul de amoniu, și nu de 5,8 euro pe tonă, valoare utilizată pentru calculul din etapa provizorie.
Estonian: Üks Poola eksportiv tootja väitis siiski, et granuleeritud ja mikrogranuleeritud ammooniumnitraadi hinnaerinevuse arvessevõtmiseks tehtav kohandus peaks olema 10 eurot tonni kohta, nagu eelmiste dumpinguvastaste menetluste puhul, mitte 5,8 eurot tonni kohta, mida kasutati esialgses arvutuses.
Latvian: Turpretī viens Polijas ražotājs, kas eksportē, aizrādīja, ka korekcijai attiecībā uz granulētā un mikrogranulētā amonija nitrāta cenu starpību būtu bijis jāsasniedz EUR 10 par tonnu, kā iepriekšējos antidempinga procesos attiecībā uz amonija nitrātu, un nevis EUR 5,8 par tonnu, kā provizoriskās izmeklēšanas posma aprēķinā.
Lithuanian: Tačiau vienas Lenkijos eksportuojantysis gamintojas pateikė skundą dėl to, kad leidžiama granuliuoto ir priliuoto amonio nitrato kainos skirtumo paklaida turėtų būti 10 eurų už toną, kaip ir ankstesnėse su amonio nitratu susijusiose antidempingo bylose, o ne laikinajam apskaičiavimui taikytas skaičius – 5,8 euro už toną.
Maltese: Produttur wieħed mill-Polonja li jesporta, madankollu, qajjem il-pretensjoni li l-konċessjoni għad-differenza fil-prezz bejn in-nitrat ta' l-ammonju kristallizzat u dak granulat għandha tkun ta' EUR 10 kull tunnellata metrika, bħall-każijiet preċedenti kontra d-dumping li kienu jinvolvu n-nitrat ta' l-ammonju, u mhux ta' EUR 5,8 kull tunnellata metrika, kif intużat fil-kalkulazzjoni provviżorja.