English: It applies to all non-hardcore vertical restraints and, in the case of a new geographic market, to restrictions on active and passive sales imposed on the direct buyers of the supplier located in other markets to intermediaries in the new market.
French: Sont concernées toutes les restrictions verticales autres que les restrictions caractérisées et, dans le cas d'un nouveau marché géographique, les restrictions imposées aux acheteurs directs du fournisseur situés dans d'autres marchés en ce qui concerne les ventes actives et passives de ces acheteurs directs à des intermédiaires présents sur ce nouveau marché.
German: Er gilt für alle vertikalen Beschränkungen mit Ausnahme der Kernbeschränkungen und, bei Erschließung neuer räumlicher Märkte, für Beschränkungen, die der Lieferant den direkten Käufern in anderen Märkten in Bezug auf den aktiven und passiven Verkauf an Zwischenhändler in dem neuen Markt auferlegt.
Spanish: Se aplica a todas las restricciones verticales que no sean especialmente graves, y, en caso de nuevo mercado geográfico, a las restricciones a las ventas activas y pasivas impuestas a los compradores directos del proveedor situados en otros mercados a los intermediarios del nuevo mercado.
Italian: Si applica a tutte le restrizioni verticali non fondamentali e, nel caso di un nuovo mercato geografico, alle restrizioni imposte agli acquirenti diretti del fornitore, situati in altri mercati, per le loro vendite attive e passive agli intermediari sul nuovo mercato.
Portuguese: É aplicável a todas as restrições verticais que não são consideradas graves e, no caso de um novo mercado geográfico, a restrições relativas a vendas activas e passivas impostas aos compradores directos do fornecedor localizados noutros mercados e a intermediários no novo mercado.
Dutch: Hij geldt voor alle verticale beperkingen, met uitzondering van "hard-core"-restricties, en in het geval van een nieuwe geografische markt voor beperkingen gesteld aan de actieve en passieve verkoop door directe afnemers van de leverancier die op andere markten gevestigd zijn, aan tussenpersonen op de nieuwe markt.
Danish: ligesom det gælder for alle vertikale begrænsninger, der ikke betragtes som alvorlige, og - i forbindelse med et nyt geografisk marked - for begrænsninger, der afskærer leverandørens direkte forhandlere på andre markeder fra aktivt og passivt salg til mellemmænd på det nye marked.
Swedish: Regeln gäller alla vertikala begränsningar som inte är särskilt allvarliga och, i fråga om en ny geografisk marknad, begränsningar av aktiv och passiv försäljning till mellanhänder på den nya marknaden som åläggs leverantörens direkta köpare på andra marknader.
Finnish: Sitä sovelletaan kaikkiin paitsi vakavimpiin vertikaalisiin rajoituksiin. Uusilla maantieteellisillä markkinoilla sääntöä sovelletaan rajoituksiin, jotka koskevat toimittajan muilla markkinoilla toimivien suorien ostajien aktiivista ja passiivista myyntiä uusilla markkinoilla toimiville välittäjille.
Greek: Ισχύει για όλους τους μη ιδιαίτερα σοβαρούς κάθετους περιορισμούς και, στην περίπτωση μιας νέας γεωγραφικής αγοράς, για τους περιορισμούς επί των ενεργητικών και των παθητικών πωλήσεων που επιβάλλονται στους άμεσους αγοραστές του προμηθευτή που εδρεύουν σε άλλες αγορές από ότι οι μεσάζοντες στη νέα αγορά.
Slovak: Vzťahuje sa na všetky vertikálne obmedzenia, ktoré nie sú považované za závažné, v prípade nového priestorového relevantného trhu sa vzťahuje na obmedzenia aktívneho a pasívneho predaja uložené priamym kupujúcim dodávateľa pôsobiacim na iných trhoch a na sprostredkovateľov na novom trhu.
Polish: Ma zastosowanie do wszystkich nie zasadniczych ograniczeń wertykalnych i w przypadku nowego rynku geograficznego do ograniczeń dotyczących czynnej i biernej sprzedaży, nałożonych na bezpośrednich nabywców dostawcy usytuowanego na innych rynkach, pośrednikom na nowym rynku.
Hungarian: A szabály vonatkozik minden nem különösen súlyos korlátozásra és – új földrajzi piac esetén – azokra az aktív és passzív értékesítési korlátozásokra, amelyek a szállító más piacon működő közvetlen vevőire vonatkoznak az új piacon működő közvetítők vonatkozásában.
Slovenian: Pravilo se uporablja za vse dopustne omejitve in v primeru novega geografskega trga, za omejitve, ki se naložijo neposrednim kupcem dobavitelja, ki so na drugih trgih, v zvezi z aktivno in pasivno prodajo posrednikom na tem novem trgu.
Bulgarian: То се прилага за всички вертикални ограничения, които не са водещи и, в случая на нов географски пазар, за ограниченията върху активните и пасивните продажби на посредниците на новия пазар, наложени на преките купувачи на доставчика, които се намират на други пазари.
Latvian: To piemēro visiem vertikālajiem ierobežojumiem, kas nav skaidri definēti, un jaunu ģeogrāfisku tirgu gadījumā – aktīvās un pasīvās pārdošanas ierobežojumiem, kas noteikti piegādātāja tiešajiem pircējiem, kuri atrodas citos tirgos, un starpniekiem jaunajā tirgū.
Lithuanian: Ji taikoma visiems nesunkiems vertikaliesiems apribojimams, o sukūrus naują geografinę rinką – aktyvių arba pasyvių pardavimų apribojimams, taikomiems tiesioginiams tiekėjo pirkėjams, kurie yra išsidėstę kitose rinkose, ne tose, kuriose yra naujoje rinkoje esantys tarpininkai.
Maltese: Tapplika għal restrizzjonijiet vertikali kollha li m'humiex iebsa u, fil-każ ta' suq ġeografiku ġdid, għal restrizzjonijiet ta' bejgħ attiv u passiv impost fuq ix-xerrejja diretti tal-fornitur lokalizzat fi swieq oħra għal intermedji fis-suq il-ġdid.