English: As a result of this amendment to Title I of Regulation (EC) No 2201/96, the provisions governing processing aid for prunes derived from dried "d'Ente" plums and for dried figs must be adapted, although without any change of substance.
German: Die jetzige Änderung von Titel I der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 macht auch eine entsprechende Anpassung - ohne inhaltliche Änderung - der Bestimmungen über die Verarbeitungsbeihilfe für getrocknete Pflaumen ("Prunes d'Ente") und getrocknete Feigen erforderlich.
Italian: La presente modifica del titolo I del regolamento (CE) n. 2201/96 comporta un corrispondente adattamento - che ne lascia impregiudicato il merito - delle disposizioni relative al regime di aiuto alla trasformazione delle prugne secche ottenute da susine da innesto e dei fichi secchi.
Czech: v důsledku změny hlavy I nařízení (ES) č. 2201/96 musí být přizpůsobena ustanovení, kterými se řídí poskytování podpory na zpracovávání sušených švestek získávaných ze švestek d´Ente a na zpracování sušených fíků, aniž by však došlo k podstatným změnám v těchto ustanoveních.
Slovak: Následkom tejto zmeny hlavy I nariadenia (ES) č. 2201/96, sa musia prispôsobiť ustanovenia upravujúce pomoc pri spracovaní sušených sliviek získaných zo sušených sliviek "d'Ente" a sušených fíg aj bez akejkoľvek zmeny podstaty.
Polish: W wyniku wprowadzenia niniejszej zmiany do tytułu I rozporządzenia (WE) nr 2201/96 przepisy dotyczące pomocy w odniesieniu do przetwórstwa śliwek pochodzących z suszonych śliwek odmiany "d'Ente" oraz dla przetwórstwa suszonych fig, muszą zostać przystosowane, chociaż bez zmian co do istoty treści.
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet I. címének ezúttal eszközölt módosítása következtében a „d'Ente” fajtájú szilvából előállított aszalt szilva és az aszalt füge feldolgozásának támogatási rendszerét szabályozó rendelkezéseket ki kell igazítani, azok lényegi módosítása nélkül.
Slovenian: Kot posledico te spremembe Naslova I Uredbe (ES) št. 2201/96 je treba prilagoditi določbe, ki urejajo pomoč za predelavo za suhe slive vrste "d’Ente" ter za suhe fige, čeprav se vsebina ne spremeni.
Romanian: În urma prezentei modificări a titlului I din Regulamentul (CE) nr. 2201/96, dispozițiile care reglementează ajutorul de prelucrare pentru prunele uscate provenite din prune uscate „d’Ente” și pentru smochinele uscate ar trebui adaptat, deși fără schimbări de esență.
Bulgarian: В резултат от това изменение към дял І от Регламент (ЕО) № 2201/96, разпоредбите относно помощта за преработката на сушени сини сливи, получени от сливи “d’Ente”, и за сушени смокини следва да бъде адаптирана, макар и без да се променя подпомагането по същество.
Estonian: määruse (EÜ) nr 2201/96 I jaotise käesoleva muudatuse tõttu tuleb kohandada sätteid, mis reguleerivad töötlemistoetuse andmist kuivatatud “Ente” ploomide ja kuivatatud viigimarjade puhul, muutmata siiski nende sätete sisu.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2201/96 I sadaļas grozīšanas rezultātā jāpielāgo noteikumi, kas regulē atbalstu tādu žāvētu plūmju pārstrādei, kas iegūtas no žāvētām "d’Ente" plūmēm un žāvētu vīģu pārstrādei, neizmainot to substanci.
Lithuanian: Padarius šią Reglamento (EB) Nr. 2201/96 I antraštinės dalies pakeitimą, turi būti atitinkamai pritaikytos nuostatos, reglamentuojančios perdirbimui skiriamą pagalbą už džiovintas slyvas iš džiovintų „d'Ente“ veislės slyvų ir džiovintas figas, nors ir nekeičiant esmės.
Maltese: B'risultat ta' din l-emenda fit-Titolu I tar-Regolament (KE) Nru 2201/96, id-disposizzjonijiet li jirregolaw l-għajnuna għall-iproċessar tal-pruni magħmula minn għajnbaqar "d'Ente" imnixxef u għal tin mqadded iridu jiġu adottati, għalkemm mingħajr ebda tibdil fis-sustanza.