English: So as not to penalise a diligent producer for circumstances beyond his control, a flat-rate correcting coefficient should be applied, from the time of the introduction of the new premium schemes, to the number of livestock units recorded on the holding during the period in question, increased by a certain number of days to permit disposal of the animals, with a view to determining the stocking density, on condition that the producer fulfils certain obligations and without otherwise affecting the principle of extensification.
French: Afin de ne pas pénaliser le producteur diligent pour des faits qui sont indépendants de sa volonté, il convient, et ceci depuis l'introduction du nouveau régime de primes, d'appliquer un coefficient forfaitaire correcteur au nombre d'UGB constaté dans l'exploitation pour la période considérée, augmentée d'un délai nécessaire à l'écoulement des animaux, en vue de la détermination du facteur de densité, sous réserve pour le producteur de remplir certaines obligations et sans pour autant porter atteinte au principe de l'extensification.
German: Um einen Erzeuger nicht für Umstände zu bestrafen, die sich seinem Einfluss entziehen, ist es angezeigt, bei der Bestimmung des Besatzdichtefaktors vom Zeitpunkt der Einführung der neuen Prämienregelung an einen pauschalen Berichtigungskoeffizienten auf die in dem Betrieb für den betreffenden Zeitraum zuzüglich einer angemessenen Frist für den Absatz der Tiere festgestellten GVE anzuwenden, vorausgesetzt, der Erzeuger erfuellt bestimmte Verpflichtungen und der Extensivierungsgrundsatz wird nicht berührt.
Czech: Za účelem zabránit tomu, aby nebyl pečlivý producent potrestán za okolnosti, které nemůže ovlivnit, je vhodné od zavedení nového režimu prémií používat pro stanovení faktoru intenzity chovu paušální opravný koeficient na počet velkých dobytčích jednotek (VDJ) zaznamenaných v zemědělském podniku v příslušném období, které je prodloužené lhůtu nezbytnou pro odbyt, pokud producent splní určité povinnosti, a aniž by byla dotčena zásada extenzifikace.
Slovak: Aby producent dodržiavajúci pravidlá nebol takto postihovaný za okolností, ktoré nemôže ovplyvniť, mal by sa od času zavedenia nových prémiových systémov používať paušálny korekčný koeficient, ktorý by sa uplatňoval na výpočet počtu veľkých dobytčích jednotiek zaznamenaných na hospodárstve počas príslušného obdobia, predĺžený o určitý počet dní potrebných na odsun zvierat, čím by sa určilo zaťaženie za podmienky, že producent by si musel splniť isté povinnosti a že tento spôsob by inak neovplyvnil princíp extenzifikácie.
Polish: Aby nie karać solidnego producenta za okoliczności, które są od niego niezależne, począwszy od momentu wprowadzenia nowego systemu premii w celu określenia obsady zwierząt należy zastosować zryczałtowany współczynnik korygujący w odniesieniu do liczby jednostek żywego inwentarza zarejestrowanych w gospodarstwie w danym okresie, powiększonym o określoną liczbę dni, aby umożliwić zbyt zwierząt, pod warunkiem że producent wypełni niektóre zobowiązania i że zasada ekstensyfikacji nie będzie w inny sposób naruszona.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a gondosan eljáró tenyésztőket a tőlük független körülményekért ne büntessék, az új támogatási programok bevezetésétől kezdve az állománysűrűség meghatározása végett - az állatok elhelyezését lehetővé teendő bizonyos számú nappal növelt - átalány-korrekciós együtthatót kell alkalmazni a szóban forgó időszak alatt a birtokon nyilvántartott számosállategységre, azzal a feltétellel, hogy a tenyésztő bizonyos kötelezettségeknek eleget tesz, és az extenzifikáció elve sem sérül.
Slovenian: Da pa ne bi kaznovali skrbnih proizvajalcev za okoliščine, ki jih ne morejo nadzorovati, je treba uporabiti pavšalni korekcijski koeficient, od časa uvedbe novih programov premij, na število glav velikih živali na kmetijskem gospodarstvu v zadevnem obdobju, povečanem za določeno število dni, potrebnih za prodajo živali, z namenom ugotavljanja obremenitve, pod pogojem, da proizvajalec izpolnjuje nekatere obveznosti in ne da bi se s tem kako drugače vplivalo na načelo ekstenzivnosti.
Estonian: selleks, et vältida hoolsa tootja karistamist temast sõltumatute asjaolude pärast, tuleks alates uue lisatasukava kehtestamisest loomkoormuse määramiseks kohaldada ettevõttes kõnealuse aja jooksul, arvestades, et kõnealust aega pikendatakse loomade tapmise võimaldamiseks teatava arvu päevade võrra, registreeritud loomühikute arvu suhtes kindlat paranduskoefitsienti tingimusel, et tootja täidab teatavad kohustused ja ekstensiivistamise põhimõtet ei rikuta;
Lithuanian: Todėl, kad stropus gamintojas nebūtų nubaustas dėl nuo jo nepriklausančių aplinkybių, norint nustatyti galvijų tankumą, nuo naujų priemokų schemų įvedimo laiko ūkyje per konkretų laikotarpį užregistruotų galvijų vienetų skaičiui reikėtų taikyti vienodos normos korekcinį koeficientą, padidintą tam tikru disponavimui galvijais skirtų dienų skaičiumi tik tada, jeigu gamintojas vykdys tam tikrus įsipareigojimus ir nepažeidžiant ekstensyvinimo principo.
Maltese: Sabiex ma jiġix ippenalizzat produttur diliġenti għal ċirkostanzi li mhumiex fil-kontroll tiegħu, għandu jiġi applikat koeffiċjenti b'rata fissa ta' korrezzjoni, minn meta jiġu introdotti l-iskemi l-ġodda tal-premiums, għan-numru ta' l-unitajiet tal-bhejjem tar-zierzet irreġistrat fuq l-azjenda matul il-perjodu taż-żmien fil-kwistjoni, miżjud b'ċertu numru ta' ġranet sabiex jiġi permess id-disponiment tal-bhejjem, bl-iskop li tiġi stabbilita d-densità tal-bhejjem għall-ħażna, bil-kondizzjoni li l-produttur iwettaq ċerti obbligi u mingħajr ma jaffettwa l-prinċipju ta' l-estensifikazzjoni.