English: The possible competition risk of maximum and recommended prices is firstly that the maximum or recommended price will work as a focal point for the resellers and might be followed by most or all of them.
French: Du point de vue de la concurrence, les prix maximaux ou conseillés risquent surtout de fonctionner comme point de convergence pour les revendeurs et d'être suivis par la plupart voire la totalité d'entre eux.
German: Die Gefahr für den Wettbewerb, die von Preisobergrenzen oder -empfehlungen ausgehen kann, besteht in erster Linie darin, dass der angegebene Wert als Orientierungspreis dient, an den sich die meisten oder alle Wiederverkäufer halten.
Spanish: El posible riesgo que representan para la competencia los precios máximos y recomendados es, en primer lugar, que el precio máximo o recomendado actuará como punto de referencia para los revendedores y podría ser aplicado por la mayoría o la totalidad de ellos.
Italian: I prezzi massimi e raccomandati possono costituire un rischio per la concorrenza in primo luogo perché il prezzo massimo o raccomandato può fungere da punto di convergenza per il rivenditore e può essere adottato dalla maggior parte dei rivenditori o da tutti.
Portuguese: Os eventuais riscos em termos de concorrência dos preços máximos e recomendados são em primeiro lugar que os preços máximos e recomendados funcionem como um ponto de referência para os revendedores e possam ser seguidos pela maior parte ou por todos eles.
Dutch: Het eerste mogelijke risico voor de mededinging van maximumprijzen en adviesprijzen is dat die prijzen als referentiepunt voor de wederverkopers gaan fungeren en wellicht door de meesten of door allen van hen worden toegepast.
Danish: De konkurrencerisici, der kan være forbundet med maksimale og vejledende priser, er for det første, at forhandlerne vil fokusere på den maksimale eller vejledende pris, som de fleste af dem eller alle måske vil anvende,
Swedish: Risken för eventuella konkurrenshämmande verkningar av högsta och rekommenderade priser är för det första att det högsta eller rekommenderade priset blir ett riktmärke som alla eller nästan alla återförsäljare kan välja att följa.
Finnish: Enimmäishinnoista ja ohjevähittäishinnoista aiheutuva mahdollinen kilpailuriski on ensinnäkin se, että enimmäishinnoista ja ohjevähittäishinnoista muodostuu jälleenmyyjille vertailukohta, jota useimmat tai kaikki alkavat noudattaa.
Greek: Από πλευράς ανταγωνισμού, ο βασικός κίνδυνος όσον αφορά τις μέγιστες και τις συνιστώμενες τιμές μεταπώλησης είναι πρώτον ότι θα λειτουργήσουν ως σημείο εστίασης για τους μεταπωλητές και ως εκ τούτου να εφαρμόζονται από τους περισσότερους ή και από όλους τους μεταπωλητές.
Slovak: Prípadné riziko pre hospodársku súťaž vyplývajúce z maximálnych a odporúčaných cien je predovšetkým to, že maximálna alebo odporúčaná cena bude pôsobiť ako východisko pre ďalších predajcov a väčšina z nich alebo všetci majú tendenciu ju dodržiavať.
Polish: Możliwym zagrożeniem dla konkurencji ze strony maksymalnych i zalecanych cen odsprzedaży jest po pierwsze to, że cena maksymalna lub zalecana będzie działać jako punkt odniesienia dla odsprzedawców i może być przestrzegana przez wszystkich lub przez większość z nich.
Hungarian: A legnagyobb és az ajánlott viszonteladási árak lehetséges kockázata a versenyre nézve elsősorban az, hogy a legnagyobb vagy az ajánlott árat a viszonteladók célárnak tekintik, és legtöbbjük azt alkalmazza.
Slovenian: Morebitna konkurenčna nevarnost najvišjih in priporočenih cen je predvsem v tem, da bodo te cene učinkovale kot osrednja točka za prodajalce na drobno in jih lahko uporabljajo vsi ali vsaj večina.
Bulgarian: Първият възможен риск за конкуренцията от максималните и препоръчителните цени е това, че максималната или препоръчаната цена ще действа като конвергентна точка за препродавачите и може да бъде спазвана от повечето или от всички тях.
Latvian: Iespējamais maksimālo un ieteikto cenu risks attiecībā uz konkurenci, pirmkārt, ir tāds, ka maksimālā vai ieteiktā cena tālākpārdevējiem būs galvenais elements, un to varētu ievērot visi vai lielākā daļa no viņiem.
Lithuanian: Maksimalios ir rekomenduojamos kainos gali sukelti riziką konkurencijai pirmiausia dėl to, kad maksimali arba rekomenduojama kaina veiks kaip orientyras perpardavėjams, ir jie visi arba dauguma jų gali taikyti tokią kainą.
Maltese: Ir-riskju tal-kompetizzjoni possibbli ta' prezzijiet massimi u rakkomandati huwa l-ewwel nett li l-prezz massimu jew rakkomandat jaħdem bħala punt fokali għall-bejjiegħa u jista' jkun segwit mill-biċċa l-kbira jew minnhom kollha.