FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Digital content plays a predominant role in this evolution. Four million Europeans are currently employed in the content sector.
French: Le contenu numérique joue un rôle prépondérant dans cette évolution, dès lors que quatre millions d'européens travaillent dans ce secteur.
Spanish: Los contenidos digitales desempeñan una función predominante en esta evolución: en la actualidad, cuatro millones de europeos están empleados en el sector de los contenidos digitales.
Italian: I contenuti digitali sono determinanti nell'ambito di questa evoluzione, poiché quattro milioni di europei sono attualmente impiegati in tale settore.
Portuguese: Os conteúdos digitais desempenham um papel predominante nessa evolução, sendo o número de europeus que trabalham no sector dos conteúdos digitais actualmente de quatro milhões.
Finnish: Tähän kehitykseen vaikuttaa ratkaisevasti digitaalinen sisältö: sisältöteollisuus työllistää nykyään neljä miljoonaa eurooppalaista.
English: The action lines are a means to implement a European approach to the development of the digital content industries. They will contribute to the strategic objectives of the eContent programme, that have been defined as follows:
Spanish: Las líneas de actuación son un instrumento de aplicación del enfoque europeo de las industrias de contenidos digitales y contribuirán a alcanzar los objetivos estratégicos del programa Contenidos digitales, que se han definido como sigue:
English: collaborative production, use and maintenance of distributed language repositories; and cross-lingual search and gathering of digital content,
French: production menée en collaboration, utilisation et mise à jour des répertoires linguistiques diffusés ainsi que recherche multilingue et collecte de contenu numérique,
Spanish: producción en colaboración, utilización y actualización de los repertorios lingüísticos distribuidos, así como búsqueda multilingüe y recogida de datos de contenido numérico.
Dutch: productie door samenwerking, gebruik en onderhoud van taalopslagplaatsen, meertalige opsporing en vergaring van digitale inhoud;
English: Council Decision of 22 December 2000 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content
Italian: Decisione del Consiglio del 22 dicembre 2000 che adotta un programma comunitario pluriennale inteso a incentivare lo sviluppo e l'utilizzo dei contenuti digitali europei
English: on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society
Italian: nelle reti globali e a promuovere la diversità linguistica nella società dell'informazione
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999
Italian: Le misure necessarie per l'applicazione della presente decisione sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999,
English: laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(10),
Italian: recante modalità per l'esercizio delle competenze d'esecuzione conferite alla Commissione(10),
English: Done at Brussels, 22 December 2000. For the Council The President C. Pierret
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2000. Per il Consiglio Il Presidente C. Pierret
English: high risk - high reward projects, - cross-sectoral and transnational, and - scalable and act as multipliers, - user-orientated.
Italian: progetti ad alto rischio/alto rendimento, - intersettoriali e transnazionali, - estensibili, fungendo da moltiplicatori, - orientati all'utente.
English: Fragmentation in the digital content market and the resulting uncertainties for marketplayers tend to lead to inertia and underinvestment. This has a negative impact on economic growth and employment.
French: La fragmentation qui caractérise le marché du contenu numérique et les incertitudes qui en résultent pour les acteurs économiques ont tendance à entraîner inertie et faiblesse des investissements, ce qui nuit à la croissance économique et à l'emploi.
Italian: La frammentazione del mercato dei contenuti digitali e il conseguente clima di incertezza che regna tra gli operatori possono sfociare nell'inerzia e nel blocco degli investimenti, con un impatto negativo sulla crescita economica e l'occupazione.
English: These actions will complement other Community programmes as well as national initiatives in accordance with the subsidiarity principle.
Swedish: Dessa åtgärder kommer att komplettera andra gemenskapsprogram samt nationella initiativ i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen.
Czech: Tato opatření doplní v souladu se zásadou subsidiarity ostatní programy Společenství a národní iniciativy.
Slovak: Tieto činnosti budú dopĺňať iné programy Spoločenstva, ako aj národné iniciatívy v súlade s princípom subsidiarity.
Polish: Działania te uzupełniają inne programy wspólnotowe, jak również inicjatywy krajowe zgodnie z zasadą pomocniczości.
Hungarian: Ezek a tevékenységek kiegészítenek más közösségi programokat és nemzeti kezdeményezéseket, a szubszidiaritás elvével összhangban.
Slovenian: Ti ukrepi bodo skladno z načelom subsidiarnosti dopolnjevali druge programe Skupnosti in pobude posameznih držav.
Estonian: Need meetmed täiendavad muid ühenduse programme ja riiklikke algatusi kooskõlas subsidiaarsuspõhimõttega.
Latvian: Šīs darbības papildina citas Kopienas programmas, kā arī valstu iniciatīvas saskaņā ar subsidiaritātes principu.
Lithuanian: Šie veiksmai, remiantis subsidiarumo principu, papildys kitas Bendrijos programas ir nacionalines iniciatyvas.
English: Content production has given rise to rapid job creation in recent years and continues to do so. Most of these jobs are created in small emerging companies.
French: Ces dernières années et actuellement encore, la production de contenu a entraîné une création rapide d'emplois, pour la plupart dans de petites entreprises émergentes.
English: Thus, linguistic aspects are essential for the cross-border exploitation of public sector information, facilitating access to capital for Internet start-ups is fundamental for the language industries,
French: Par exemple, les aspects linguistiques sont essentiels à l'exploitation transfrontalière des informations du secteur public; faciliter l'accès des start-up Internet aux capitaux est fondamental pour les industries de la langue;
English: public sector information is an opportunity to be used by Internet firms in collaboration with public sector bodies,
French: l'information du secteur public offre une possibilité qui doit être exploitée par les firmes actives dans le secteur de l'Internet en coopération avec les organismes publics;
English: strategic views to be elaborated in close collaboration between the public and the private sectors will help identify emerging priority areas, etc.
French: les options stratégiques qui devront être définies dans le cadre d'une coopération étroite entre les secteurs public et privé permettront de déterminer quels sont les nouveaux domaines prioritaires, etc.
English: Projects will address the main barriers hampering the development of a single market in public sector information, such as the possible need for common standards (for example in collecting methods), or the need for transparent pricing for public information access and use in the various Member States. This will be achieved in areas of public interest, such as cultural heritage, health or education applications, but also of more commercial interests, such as geographic information, business, environment, or tourism.
German: Ziel der Projekte ist es, die größten Hindernisse zu bewältigen, die dem Auf- und Ausbau eines Binnenmarktes im Bereich der Informationen des öffentlichen Sektors entgegenstehen. Eines ihrer Aufgabenfelder wird die notwendige Schaffung etwaiger gemeinsamer Standards (zum Beispiel für Methoden der Datenerhebung) oder einer transparenten Preisgestaltung für den Zugang zu öffentlichen Informationen und deren Nutzung in den verschiedenen Mitgliedstaaten sein, und zwar in Bereichen von öffentlichem Interesse wie das kulturelle Erbe, Anwendungen im Gesundheits- oder Bildungswesen, aber auch mit Blick auf mehr kommerzielle Interessen wie geografische Informationen, den Geschäfts-, Umwelt- und Tourismusbereich.
English: These actions will complement other Community programmes as well as national initiatives in accordance with the subsidiarity principle. In order to encourage the exchange of information and best practice, the focus of these actions will be on supporting the dissemination of expertise present in business universities and training centres and in the new economy in matters such as management and administrative skills, as well as deploying distance-learning facilities.
German: Entsprechend dem Subsidiaritätsgrundsatz ergänzen diese Aktionen andere Gemeinschaftsprogramme und Initiativen der Mitgliedstaaten. Um den Austausch von Informationen und besten Praktiken zu fördern, wird bei diesen Aktionen der Schwerpunkt auf die Verbreitung des in Wirtschaftsuniversitäten, Ausbildungszentren und der neuen Wirtschaft vorhandenen Know-how in Management und Verwaltung sowie auf die Schaffung von Fernunterrichtseinrichtungen gelegt.
English: Council Decision of 24 May 2000 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society
German: Entscheidung des Rates vom 24. Mai 2000 über ein mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft
English: experimentation with IT tools: integration and field testing of Internet-based software tools in the areas of content localisation management and workflow; collaborative production, use and maintenance of distributed language repositories;
Swedish: Experiment med IT-verktyg: Integration och fälttest av Internetbaserade programredskap på områden för hantering av och arbetsflöde för innehållslokalisering, samarbete i framställning, användning och underhåll av distribuerade språkarkiv, och sökningar och insamling av digitalt innehåll över språkgränserna.
English: and cross-lingual search and gathering of digital content, - new resources: creation and transnational distribution of new datasets for those languages and subject areas where no suitable resources exist and market forces have provided insufficient incentives to address the issue.
Swedish: Nya källor: Framställning och transnationell distribution av nya datamängder för de språk och ämnesområden där det inte finns några lämpliga källor och marknadskrafterna har givit otillräckliga incitament för att behandla frågan.
English: measures aimed at facilitating participation in the programme as well as facilitating access to the results produced under the programme; publications and activities for the dissemination, promotion and exploitation of results: brochures, electronic publications (CD-ROMs, DVD, web presence, etc.), participation at exhibitions, preparation of press-related material, etc.; analysis of possible socioeconomic consequences associated with the programme; and support activities such as spreading the use of digital content standards, and encouraging skills development at European level.
Swedish: Detta innebär exempelvis undersökningar och rådgivningsverksamhet som stödjer programmet, förberedande åtgärder inför framtida verksamhet, åtgärder för att underlätta deltagande i programmet och göra det lättare att få tillgång till de resultat som tas fram inom programmet, offentliggörande och verksamhet som syftar till spridning, främjande och utnyttjande av resultat som t.ex. broschyrer, elektroniska publikationer (cd-rom, DVD, webbplatser m.m.), deltagande i utställningar, utarbetande av pressmaterial m.m., undersökning av möjliga socioekonomiska följder som har samband med programmet, stödjande verksamhet som t.ex. att sprida användningen av standarder för digitalt innehåll och främja kompetensutveckling på europeisk nivå.
English: After two years from the date of publication of this Decision and at the end of the programme, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results obtained in implementing the action lines referred to in Article 2. The Commission may submit, on the basis of those results, proposals for adjusting the orientation of the programme.
Portuguese: A Comissão deve apresentar, dois anos após a data de publicação da presente decisão e no final do programa, ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões um relatório de avaliação dos resultados obtidos no cumprimento das linhas de acção referidas no artigo 2.o Com base nesses resultados, a Comissão pode apresentar propostas para ajustar a orientação do programa.
English: publications and activities for the dissemination, promotion and exploitation of results: brochures, electronic publications (CD-ROMs, DVD, web presence, etc.), participation at exhibitions, preparation of press-related material, etc.; analysis of possible socioeconomic consequences associated with the programme;
Portuguese: publicações e actividades de divulgação, promoção e exploração de resultados: brochuras, publicações electrónicas (CD-ROM, DVD, presença na web, etc.), participação em exposições, preparação de material de imprensa, etc., análise das possíveis consequências socioeconómicas ligadas ao programa;
English: he action lines are a means to implement a European approach to the development of the digital content industries.
Maltese: Il-linji ta' azzjoni huma mezz sabiex jiġi implimentat l-approċċ Ewropew għall-iżvilupp ta' l-industriji tal-kontenut diġitali.
English: The three action lines of the new programme are strongly intertwined. Thus, linguistic aspects are essential for the cross-border exploitation of public sector information, facilitating access to capital for Internet start-ups is fundamental for the language industries, public sector information is an opportunity to be used by Internet firms in collaboration with public sector bodies, strategic views to be elaborated in close collaboration between the public and the private sectors will help identify emerging priority areas, etc.
Maltese: It-tliet linji ta' azzjoni tal-programm il-ġdid huma marbuta ma' xulxin bil-qawwi Għalhekk, l-aspetti lingwistiċi huma essenzjali għall-isfruttament li jaqsam il-fruntieri tas-settur pubbliku ta' l-informazzjoni, li jiġi ffaċilitat l-aċċess għall-kapital permezz tat-tħaddim tal-bidu ta' l-Internet huwa findamentali għall-industriji ta' l-ilsna, l-informazzjoni tas-settur pubbliku hija opportunità li ser tintuża mid-ditti ta' l-Internet b'kollaborazzjoni mal-korpi tas-settur pubbliku, il-veduti strateġiċi li ser jiġu elaborati f'kollaborazzjoni mill-qrib bejn is-settur pubbliku u dak privat ser jgħinu sabiex jiġu identifikati ż-żoni emerġenti ta' prijorità, eċċ.
English: It is the structural basis for any sustained internationalisation and localisation effort, especially for less widely spoken languages where market forces often provide insufficient incentives. Strengthening Europe's linguistic infrastructure implies establishing an open framework comprising interoperable multilingual resources encompassing for example multilingual glossaries and ontologies, translation memories and terminology collections, and the associated tools such as computer assisted translation.
Maltese: Huwa l-bażi ta' kull sforz sostenut ta' l-internazzjonalizzazzjoni u l-lokalizzazzjoni, b'mod speċjali għall-ilsna inqas mitkellma fil-wisa' fejn il-forzi tas-suq spiss jippovdu inċentivi insuffiċjenti.It-tisħiħ ta' l-infrastruttura lingwistika Ewropea timplika li jiġi stabbilit qafas miftuħ li jikkomprendi riżorsi multilingwi interoperabbli li jikkomprendu per eżempju glossarji u ontoloġiji miltilingwi, memorji tad-traduzzjoni u kollezzjonijiet tat-terminoloġija, u l-għodda assoċjata magħhom bħalma hija t-traduzzjoni bil-għajnuna tal-kompjuter.
English: language centres:
Slovak: jazykové strediská:
Hungarian: nyelvi központok:
Slovenian: jezikovni centri:
English: networking of regional, national and subject/discipline specific data centres, coupled with user-friendly search aids, on-line referral and brokerage services, user advice and testing of language tools, framework agreements and technical standards enabling private and public sector stakeholders to share and reuse existing and upcoming resources,
Slovak: zavedenie siete do regionálnych, národných a tematických a disciplinárnych dátových stredísk spojených s užívateľsky dostupnými vyhľadávacími pomôckami, on-line informáciami a sprostredkovateľskými službami, užívateľským poradenstvom a skúšaním jazykových nástrojov, rámcovými dohodami a technickými normami umožňujúcimi podielnikom súkromného a verejného sektora rozdeľovať a znovu využívať existujúce a nové zdroje,
Hungarian: regionális, nemzeti és tárgy/tudomány specifikus adatközpontok hálózata, felhasználóbarát keresési segítséggel, online tanácsadói és ügynöki szolgáltatásokkal, felhasználói tanácsadással és nyelvi eszközök tesztelésével, a magánszemélyek és a közszférába tartozó személyek számára a meglévő és az újonnan keletkező források megosztását és újrafelhasználását lehetővé tevő keretmegállapodások és műszaki szabványok,
Slovenian: omreženje regionalnih in državnih centrov ter centrov, ki razpolagajo s podatki o specifičnih temah/disciplinah, povezanih z uporabniško prijaznimi iskalnimi pripomočki ter sprotnimi ("on-line") informativnimi in posredniškimi ("brokerskimi") storitvami, nasveti za uporabnika in preskušanje jezikovnih orodij, okvirni sporazumi in tehnični standardi, ki omogočajo delničarjem iz zasebnega in javnega sektorja skupno in ponovno uporabo obstoječih ali nastajajočih virov,
English: I ACTION LINES
Czech: 1 SMĚRY ČINNOSTI
English: cross-sectoral and transnational,
Czech: jít napříč různými sektory a být nadnárodní,
English: This includes activities such as:
Czech: Patří sem činnosti jako
Hungarian: Ezek a következő tevékenységeket foglalják magukban:
English: studies and consultancy in support of the programme;
Czech: studie a konzultace na podporu programu,
Hungarian: a program támogatására szolgáló tanulmányok és tanácsadás;
English: Digital content plays a predominant role in this evolution.
German: Digitale Inhalte spielen dabei eine herausragende Rolle.
Dutch: De digitale inhoud speelt een overheersende rol in deze ontwikkeling.
Danish: Digitalt indhold spiller en fremtrædende rolle i denne udvikling.
Swedish: Digitalt innehåll spelar en framträdande roll i denna utveckling.
Czech: Digitální materiály hrají v tomto vývoji rozhodující úlohu,
Slovak: Digitálny obsah zohráva dominantnú úlohu v tomto vývoji.
Polish: Zasoby cyfrowe odgrywają dominującą rolę w tym rozwoju.
Hungarian: Ebben a fejlődésben a digitális tartalom meghatározó szerepet játszik.
Slovenian: Digitalne vsebine igrajo v tem razvoju vodilno vlogo, saj je trenutno v tem sektorju zaposlenih štiri milijone Evropejcev.
Estonian: Digitaalsel infosisul on selles arengus määrav osa.
Latvian: Šajā attīstībā digitālajam saturam ir dominējoša nozīme.
Lithuanian: Šioje raidoje svarbiausią vaidmenį atlieka skaitmeninis turinys.
Maltese: Il-kontenut diġitali għandu rwol predominanti f'din l-evoluzzjoni.
English: The economic and social potential of the development of digital content extends to the culture, education, training and leisure sectors.
French: Les secteurs de la culture, de l'éducation, de la formation et des loisirs participent du potentiel économique et social du développement des contenus numériques.
German: Die Sektoren Kultur, Bildung und Ausbildung sowie Freizeit haben am wirtschaftlichen und sozialen Potenzial der Entwicklung der digitalen Inhalte teil.
Spanish: Los sectores de la cultura, la educación, la formación y el ocio participan del potencial económico y social del desarrollo de los contenidos digitales.
Italian: I settori della cultura, dell'istruzione, della formazione e degli svaghi partecipano al potenziale economico e sociale dello sviluppo dei contenuti digitali.
Portuguese: Os sectores da cultura, da educação, da formação e das actividades lúdicas participam no potencial económico e social do desenvolvimento dos conteúdos digitais.
Dutch: De sectoren cultuur, onderwijs, opleiding en vrijetijdsbesteding maken deel uit van het economisch en sociaal potentieel van de ontwikkeling van de digitale inhoud.
Danish: Kultur-, undervisnings-, uddannelses- og fritidssektorerne er en del af det økonomiske og sociale potentiale for udviklingen af digitalt indhold.
Swedish: Kultur-, utbildnings-, yrkesutbildnings- och fritidssektorn ingår i den ekonomiska och sociala potential som utvecklingen av det digitala innehållet har.
Finnish: Digitaalisten sisältöjen kehittämisen taloudelliset ja yhteiskunnalliset mahdollisuudet koskevat myös kulttuurin, opetuksen ja koulutuksen sekä vapaa-ajan aloja.
Czech: Hospodářský a sociální potenciál vývoje digitálních materiálů zasahuje do oblastí kultury, vzdělávání a využívání volného času.
Slovak: Ekonomický a sociálny potenciál rozvoja digitálneho obsahu sa rozširuje do rezortu kultúry, vzdelávania, výučby a voľného času.
Polish: Gospodarczy i społeczny potencjał rozwoju systemu zasobów cyfrowych rozszerza się na kulturę, edukację, kształcenie i sektory gospodarki związane ze spędzaniem wolnego czasu.
Hungarian: A digitális tartalom fejlesztésében rejlő gazdasági és szociális lehetőség kiterjed a kultúrára, az oktatásra, a képzésre és a szabadidős ágazatokra.
Slovenian: Gospodarski in socialni potencial razvoja digitalnih vsebin se širi na področja kulture, vzgoje, izobraževanja in prostega časa.pri
Estonian: Digitaalse infosisu arengu majanduslikku ja sotsiaalset potentsiaali on võimalik kasutada ka kultuuri-, haridus-, koolitus- ja vaba aja sektoris.
Latvian: Digitālā satura attīstības ekonomiskais un sociālais potenciāls aptver kultūras, izglītības, apmācības un brīvā laika jomas.
Lithuanian: Skaitmeninio turinio plėtros ekonominis ir socialinis potencialas yra susijęs ir su kultūros, švietimo bei laisvalaikio sektoriais.
Maltese: Il-potenzjal ekonomiku u soċjali ta' l-iżvilupp tal-kontenut diġitali jestendi għas-setturi tal-kultura, l-edukazzjoni, it-taħriġ u l-mogħdija taż-żmien.
English: The structures and business environment of the content industries are changing fast.
French: Les structures et l'environnement des entreprises de contenu numérique évoluent rapidement.
German: Die Strukturen und die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen der Inhaltsindustrie ändern sich rasch.
Spanish: Las estructuras y el entorno empresarial de las industrias de contenidos digitales están experimentando un rápido cambio.
Italian: Le strutture e l'ambiente in cui opera l'industria dei contenuti sono in rapida evoluzione.
Portuguese: As estruturas e o meio empresarial do sector de conteúdos estão em rápida mutação.
Dutch: De structuren en het ondernemingsklimaat van de inhoudindustrieën veranderen snel.
Danish: Strukturerne og forretningsmiljøet for indholdsindustrierne ændrer sig hurtigt.
Swedish: Innehållsindustrins uppbyggnad och företagsvillkor förändras snabbt.
Finnish: Sisältöteollisuuden rakenteet ja liiketoimintaympäristö muuttuvat nopeasti.
Czech: Struktura a podnikatelské prostředí se v průmyslu digitálních materiálů rychle mění.
Slovak: Štruktúry a hospodárske podmienky obsahových sektorov sa rýchle menia.
Polish: Struktury i środowisko gospodarcze gałęzi przemysłu związanych z zasobami szybko się zmienia.
Hungarian: A tartalomiparágak szerkezete és gazdasági környezete gyorsan változik.
Slovenian: Strukture in poslovno okolje digitalnih industrij se hitro spreminjajo.
Estonian: Infosisu tööstuse struktuur ja majanduskeskkond muutuvad kiiresti.
Latvian: Satura nozares struktūra un uzņēmējdarbības vide strauji mainās.
Lithuanian: Sparčiai kinta turinio įmonių struktūra ir verslo aplinka.
Maltese: L-ambjent ta' l-istrutturi u tan-negozju ta' l-industriji tal-kontenut qiegħed jinbidel bil-ħeffa.