FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This has led to a sharp drop in beef consumption and a significant decline in prices, which may well last for some time.
French: Cela a conduit à une forte réduction de la consommation de cette viande et à une baisse sensible des prix de celle-ci, susceptible de persister.
Czech: V důsledku toho prudce klesla spotřeba hovězího masa a došlo ke značnému poklesu jeho cen, přičemž tento pokles může nějakou dobu trvat.
Slovak: To viedlo k prudkému poklesu spotreby hovädzieho mäsa a značnému zníženiu cien, čo môže ešte trvať nejaký čas.
Polish: Spowodowało to drastyczny spadek konsumpcji i znaczny spadek cen, który może trwać przez pewien czas.
Hungarian: Mindez a marhahúsfogyasztás hirtelen visszaeséséhez és az árak jelentős csökkenéséhez vezetett, amely egy ideig még eltarthat.
Slovenian: To je povzročilo močan upad porabe govejega mesa in precejšnje znižanje cen, kar lahko traja še kar nekaj časa.
Romanian: Aceasta a condus la o puternică scădere a consumului de carne de vită și la o scădere semnificativă a prețurilor acesteia, situație care poate să persiste.
Bulgarian: Това доведе до силен спад на потреблението на този вид месо и до значително намаляване на цената му, като тази тенденция най-вероятно ще продължи.
Estonian: see on toonud kaasa loomaliha tarbimise ja hindade olulise languse, mis võib veel jätkuda mõnda aega;
Latvian: Tas ir strauji samazinājis liellopu gaļas patēriņu un ievērojami pazeminājis cenas, kas var ilgt vēl kādu laiku.
Lithuanian: Dėl to ypač sumažėjo jautienos suvartojimas bei labai nukrito kainos, ir tai dar gali kiek užsitęsti.
Maltese: Dan wassal għal tnaqqis qawwi fil-konsum tal-laħam taċ-ċanga u twaqqigħ sinifikanti fil-prezzijiet, li jista’ jissokta għal tul ta’ żmien mhux ħażin.
English: As a result, the market for beef and veal is severely disrupted and there is a risk that it might collapse entirely.
French: De ce fait, le marché de la viande bovine est fortement perturbé et il existe le risque consécutif de rupture du marché.
Czech: Trh s hovězím a telecím masem je proto vážně narušen a existuje riziko, že by se mohl zcela zhroutit.
Slovak: V dôsledku toho je trh s hovädzím a teľacím mäsom vážne narušený a hrozí jeho úplný kolaps.
Polish: W konsekwencji rynek wołowiny i cielęciny uległ silnemu załamaniu i istnieje ryzyko, że może się on całkowicie załamać.
Hungarian: Következésképpen súlyos zavar lépett fel a marha- és borjúhús piacán, és fennáll a teljes összeomlás kockázata.
Slovenian: Zaradi tega je trg govejega in telečjega mesa zelo nestabilen in obstaja tveganje, da bo v celoti razpadel.
Romanian: Prin urmare, piața cărnii de vită și mânzat este grav perturbată și există riscul prăbușirii sale totale.
Bulgarian: Поради този факт пазарът на говеждо и телешко месо е силно разстроен и съществува опасност от неговия последващ срив.
Estonian: selle tulemusena on veise- ja vasikalihaturg tõsiselt häiritud ja on olemas täieliku turukrahhi oht;
Latvian: Tādēļ liellopu un teļa gaļas tirgus ir nopietni traucēts, un pastāv iespējamība, ka tas var sabrukt pavisam.
Lithuanian: Be to, galvijienos rinka sutriko ir gali visai sužlugti.
Maltese: Minħabba dan, is-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella huwa mfixkel b’mod gravi u hemm ir-riskju li jista’ jikkollassa għal kollox.
English: Urgent support measures are therefore required in accordance with Article 38(1) of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: En conséquence, des mesures urgentes de soutien sont nécessaires conformément aux dispositions de l'article 38, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1254/1999.
German: Diese schwerwiegende Marktstörung und der drohende Marktzusammenbruch erfordern dringend Stützungsmaßnahmen im Sinne des Artikels 38 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999.
Czech: Proto je nezbytné přijmout podpůrná opatření v souladu s čl. 38 odst. 1 nařízení (ES) č. 1254/1999.
Slovak: Preto je nevyhnutné prijať bezodkladné podporné opatrenia v súlade s článkom 38 (1) nariadenia (ES) č. 1254/1999.
Polish: Zatem konieczne jest szybkie przyjęcie środków wsparcia zgodnie z art. 38 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999.
Hungarian: Ezért sürgős támogatási intézkedéseket kell hozni az 1254/1999/EK rendelet 38. cikke (1) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Zato so potrebni nujni podporni ukrepi v skladu s členom 38(1) Uredbe (ES) št. 1254/1999.
Romanian: În consecință, sunt necesare măsuri urgente de susținere în conformitate cu articolul 38 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999.
Bulgarian: Следователно е необходимо вземането на спешни мерки за подпомагане, съгласно разпоредбите на член 38, параграф 1 на Регламент (ЕО) № 1254/1999.
Estonian: seepärast on vaja võtta kiireloomulisi toetusmeetmeid vastavalt määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 38 lõikele 1;
Latvian: Tāpēc saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 38. panta 1. punktu ir vajadzīgi steidzami atbalsta pasākumi.
Lithuanian: Dėl šios priežasties, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 38 straipsnio 1 dalimi, būtina imtis skubių rėmimo priemonių.
Maltese: Għalhekk huma meħtieġa miżuri urġenti ta’ appoġġ skond Artikolu 38(1) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999.
English: Those measures comprise the slaughtering and subsequent destruction of such cattle.
French: Ces mesures consistent dans l'abattage et la destruction consécutive des animaux concernés.
Czech: Uvedená opatření zahrnují porážku a následnou likvidaci příslušných zvířat.
Slovak: Tieto opatrenia zahŕňajú zabitie a následnú deštrukciu tohto dobytka.
Polish: Środki te obejmują ubój i następnie zniszczenie takiego bydła.
Hungarian: Az említett intézkedések közé tartozik az ilyen szarvasmarhák levágása, majd megsemmisítése.
Slovenian: Ti ukrepi vključujejo zakol in poznejše uničenje takega goveda.
Romanian: Aceste măsuri constau în sacrificarea și distrugerea ulterioară a acestor vite.
Bulgarian: Тези мерки предвиждат клане и последващо унищожаване на съответните животни.
Estonian: need meetmed hõlmavad selliste loomade tapmist ja hilisemat hävitamist;
Latvian: Minēto pasākumu skaitā ir šādu liellopu nokaušana un turpmāka iznīcināšana.
Lithuanian: Tos priemonės apima minimų galvijų paskerdimą ir sunaikinimą.
Maltese: Dawn il-miżuri jikkomprendu l-qatla u l-qerda sossegwenti ta’ dawn l-bhejjem.
English: Castrated animals from the United Kingdom exceeding that age are not therefore eligible for public intervention.
French: En conséquence, il n'est pas possible d'admettre à l'intervention publique les animaux castrés du Royaume-Uni dépassant ladite limite d'âge.
German: Folglich dürfen zur öffentlichen Intervention keine kastrierten Tiere aus dem Vereinigten Königreich zugelassen werden, die die festgesetzte Altersgrenze überschreiten.
Czech: K veřejné intervenci nemohou být přijata kastrovaná zvířata ze Spojeného království, jejichž věk přesahuje uvedenou hranici.
Slovak: Vykastrované zvieratá zo Spojeného kráľovstva presahujúce tento vek neprichádzajú preto do úvahy na verejnú intervenciu.
Polish: Wykastrowane zwierzęta ze Zjednoczonego Królestwa przekraczające ten wiek nie są uprawnione do interwencji publicznej.
Hungarian: Ezért tehát az Egyesült Királyságból származó és az említett életkornál idősebb ivartalanított állatokra nem terjedhet ki az állami intervenció.
Slovenian: Kastrirane živali iz Združenega kraljestva, ki presegajo to starost, zato niso primerne za javno intervencijo.
Romanian: Animalele castrate din Regatul Unit, care depășesc vârsta menționată anterior, nu sunt, prin urmare, eligibile pentru intervenția publică.
Bulgarian: Следователно е невъзможно при извършването на публична интервенция да се допускат животни, които са кастрирани в Обединеното кралство и надвишават посочената възрастова граница.
Estonian: Ühendkuningriigist pärit ja kõnealust vanust ületavad kastreeritud loomad ei vasta seega riikliku sekkumise tingimustele;
Latvian: Tādēļ kastrēti dzīvnieki no Apvienotās Karalistes, kas ir vecāki, nekā norādīts iepriekš, nav piemēroti valsts intervencei.
Lithuanian: Todėl vyresni nei minėto amžiaus kastruoti galvijai iš Jungtinės Karalystės viešajai intervencijai netinka.
Maltese: Il-bhejjem ikkastrati mir-Renju Unit li jaqbżu dan il-għomor mhumiex għaldaqstant eleġibbli għall-intervent pubbliku.
English: Animals that have not been subject to those tests may not therefore be accepted into public intervention with a view to subsequent disposal on the market.
French: Dès lors, il n'est pas possible, en vue d'un écoulement postérieur sur le marché, d'admettre à l'intervention publique des animaux n'ayant pas été soumis auxdits tests.
German: Daher können für eine spätere Vermarktung keine Tiere zur öffentlichen Intervention akzeptiert werden, die diesen Tests nicht unterzogen wurden.
Czech: Zvířata, která nebyla podrobena těmto testům, proto nemohou být přijata k veřejné intervenci s cílem následného uvedení na trh.
Slovak: Zvieratá, ktoré neboli podrobené týmto testom, nemôžu byť preto prijaté v rámci verejnej intervencie na účel následného uvedenia na trh.
Polish: Zwierzęta, które nie zostały poddane tym testom, nie mogą być przyjęte do interwencji publicznej w celu dalszego zbytu na rynku.
Hungarian: Az ilyen vizsgálaton át nem esett állatok nem fogadhatók el állami intervenció során későbbi piaci forgalomba hozatal céljából.
Slovenian: Živali, pri katerih ta test ni bil izveden, zato ne smejo biti sprejete v javno intervencijo za poznejšo prodajo na trgu.
Romanian: Animalele care nu au fost supuse acestor teste nu pot fi, prin urmare, acceptate la intervenția publică în vederea valorificării ulterioare pe piață.
Bulgarian: Следователно е невъзможно, с оглед по-късно пласиране на пазара, допускането на животни, които не са били подложени на горепосочените тестове, при извършване на публична интервенция.
Estonian: seepärast ei või hilisema turustamise eesmärgil võtta riiklikuks sekkumiseks vastu loomi, keda ei ole kõnealuste testidega uuritud;
Latvian: Tāpēc dzīvniekus, kas nav šādi testēti, nedrīkst pieņemt valsts intervencē, lai turpmāk tos realizētu tirgū.
Lithuanian: Neištirtiems galvijams negalima taikyti viešosios intervencijos, o vėliau išleisti į rinką.
Maltese: Il-bhejjem li ma kenux bla ħsara għal dawn it-testijiet ma jistgħux għaldaqstant jiġu aċċettati għall-intervent pubbliku bil-ħsieb tad-disponiment sossegwenti fis-suq.
English: To this end, an additional deadline should be laid down for the submission of tenders and a delivery period fixed.
French: À cet effet, il y a lieu d'introduire un délai additionnel pour la présentation des offres et de fixer un délai de livraison.
Czech: K tomu účelu je nutné stanovit dodatečný termín pro podání nabídek a dodací lhůtu.
Slovak: Na tento účel by sa mal stanoviť dodatočný konečný termín na predkladanie ponúk do výberového konania a mala by sa pevne určiť doba dodávky produktov.
Polish: W tym celu powinien zostać ustalony dodatkowy terminy składania ofert oraz powinien zostać ustalony okres dostawy.
Hungarian: Ennek érdekében újabb határidőt kell megállapítani az ajánlatok benyújtására, és rögzíteni kell a szállítási időt is.
Slovenian: V ta namen naj se določi dodatni rok za oddajo ponudb in rok dobave.
Romanian: În acest scop, ar trebui să se stabilească un termen limită suplimentar pentru depunerea ofertelor și să se fixeze un termen de livrare.
Bulgarian: За тази цел е необходимо да се предвиди допълнителен срок за представяне на офертите и да се фиксира срок за доставката.
Estonian: selleks tuleks sätestada pakkumiste esitamise täiendav tähtaeg ja määrata kindlaks tarneperiood;
Latvian: Šajā nolūkā piedāvājumu iesniegšanai būtu jāparedz papildu termiņš un būtu jānosaka piegādes termiņš.
Lithuanian: Tam tikslui reikėtų nustatyti papildomą pasiūlymų teikimo terminą ir nustatyti pristatymo laikotarpį.
Maltese: Għal dan il-għan, għandha tiġi stabbilita temma addizzjonali taż-żmien għas-sottomissjoni ta’ l-offerti u perjodu fiss taż-żmien għall-kunsinna.
English: Moreover, to prevent the buying-in of animals almost ready for market, a limit should be placed on the weight of eligible carcases under these arrangements.
French: Par ailleurs, afin d'éviter l'apport à cette intervention d'animaux presque finis, il s'impose de limiter le poids des carcasses éligibles à ce régime.
Czech: Aby se navíc zabránilo nákupu zvířat téměř připravených pro trh, je nutné stanovit hmotnostní limit jatečně upravených těl vhodných k intervenci.
Slovak: Okrem toho, aby sa zabránilo nakupovaniu zvierat, ktorých hmotnosť už takmer vyhovuje potrebám trhu, mal by sa stanoviť hmotnostný limit pre jatočné telá prichádzajúce do úvahy v rámci týchto opatrení.
Polish: Ponadto w celu uniknięcia skupu zwierząt prawie gotowych do wystawienia na rynek powinien zostać ustanowiony limit co do wagi uprawnionych tusz w ramach tych uregulowań.
Hungarian: Továbbá a még nem egészen piacérett állatok felvásárlásának megakadályozására tömegkorlátozást kell bevezetni a szóban forgó intézkedések szempontjából megfelelőnek minősülő hasított testekre vonatkozóan.
Slovenian: Prav tako naj se glede na te dogovore za preprečitev odkupa živali, skoraj primernih za trg, omeji tudi masa primernih trupov.
Romanian: Pe de altă parte, pentru a preveni achiziția de animale aproape gata livrabile pe piață, ar trebui impusă o limită privind greutatea carcaselor eligibile în conformitate cu acest regim.
Bulgarian: От друга страна, за да се избегне изкупуването на почти готови за пазара животни, се налага да се направи ограничение в допустимото тегло на кланичните трупове, които влизат в рамките на този режим.
Estonian: lisaks sellele tuleks peaaegu turukõlblike loomade kokkuostmise takistamiseks piirata kõnealuse korra alusel ostetavate rümpade mass;
Latvian: Turklāt, lai novērstu to, ka iepērk gandrīz tirgum gatavus dzīvniekus, saskaņā ar šo režīmu būtu jānosaka piemēroto liemeņu svara robeža.
Lithuanian: Be to, siekiant išvengti rinkai jau beveik tinkamų gyvulių supirkimo, minėtose priemonėse reikėtų nustatyti tinkamų skerdenų svorio ribą.
Maltese: Barra minn dan, sabiex jiġi prevenut ix-xiri għall-ħażna tal-bhejjem kważi lesti għas-suq, għandu jiddaħħal limitu fuq il-piż tal-karkassi eleġibbli skond dawn l-arranġamenti.
English: Finally, further additions to or derogations from the normal intervention scheme as laid down by Regulation (EC) No 1254/1999 are also needed.
French: Enfin, des compléments ou dérogations additionnelles par rapport au régime normal d'intervention tel qu'établi par le règlement (CE) n° 1254/1999 deviennent également nécessaires.
German: Darüber hinaus ist es angezeigt, weitere Ergänzungen und Ausnahmeregelungen zu der mit der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 eingeführten normalen Interventionsregelung vorzusehen.
Czech: Kromě toho je rovněž vhodné stanovit další dodatky nebo odchylky od běžného intervenčního režimu stanoveného nařízením (ES) č. 1254/1999.
Slovak: Potrebné sú aj ďalšie dodatky alebo výnimky z bežného intervenčného systému ustanoveného v nariadení (ES) č. 1254/1999.
Polish: W końcu konieczne są dalsze zmiany lub odstępstwa od normalnego programu interwencyjnego, który został przewidziany rozporządzeniem (WE) nr 1254/1999.
Hungarian: Végül szükség van az 1254/1999/EK rendeletben megállapított, szokásos intervenciós rendszer további kiegészítésére, illetve az attól való eltérések engedélyezésére.
Slovenian: Potrebni so tudi nadaljnji dodatki ali odstopanja od običajne intervencijske sheme, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 1254/1999.
Romanian: În sfârșit, sunt necesare și alte completări la sau derogări de la regimul normal de intervenție stabilit de Regulamentul (CE) nr. 1254/1999.
Bulgarian: Също така е наложително въвеждането на допълнения или дерогации по отношение на нормалния режим на интервенция, въведен от Регламент (EО) № 1254/1999.
Estonian: lõpuks tuleks samuti näha ette määruses (EÜ) nr 1254/1999 sätestatud tavapärasesse sekkumiskavasse hiljem tehtavad täiendused või sellest kehtestatavad erandid;
Latvian: parastajai intervences sistēmai vai atkāpes no tās, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1254/1999.
Lithuanian: Pagaliau būtina daryti tolesnius Reglamentu (EB) Nr. 1254/1999 nustatytos įprastinės intervencinės sistemos papildymus arba išlygas.
Maltese: Fl-aħħarnett, huma meħtieġa wkoll iktar żidiet mill-iskema normali ta’ l-intervent stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1254/1999 jew derogi minnu.
English: The Annex to Regulation (EEC) No 1627/89 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 1627/89 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 1627/89 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 1627/89 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 1627/89 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1627/89/EGK rendelet mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 1627/89 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1627/89 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 1627/89 се заменя от приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1627/89 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1627/89 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1627/89 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 1627/89 jiġi mibdul bl-Anness ma’ dan ir-Regolament.
English: Notwithstanding the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 562/2000, the additional products which may be bought into intervention shall be as follows:
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) n° 562/2000, les produits additionnels pouvant être achetés à l'intervention sont les suivants:
German: Abweichend von Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 können die folgenden zusätzlichen Erzeugnisse zur Intervention angekauft werden:
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 562/2000 mohou být v rámci intervence nakoupeny tyto dodatečné produkty:
Slovak: Napriek prvému pododseku článku 4 (1) nariadenia (ES) č. 562/2000 sa v rámci intervencie môžu nakupovať nasledujúce dodatočné produkty:
Polish: Nie naruszając przepisów art. 4 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 562/2000 dodatkowe produkty, które mogą być przedmiotem skupu interwencyjnego, ustala się następująco:
Hungarian: Az 562/2000/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének első albekezdése ellenére az intervenció során felvásárolható további termékek a következők:
Slovenian: Ne glede na prvi pododstavek člena 4(1) Uredbe (ES) št. 562/2000 so dodatni proizvodi, ki se jih lahko odkupi v intervencijo, naslednji:
Romanian: Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 562/2000, produsele suplimentare care se pot achiziționa prin intervenție sunt următoarele:
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 4, параграф 1, първа алинея на Регламент (ЕО) № 562/2000, се определят следните допълнителни продукти, които могат да бъдат изкупувани при интервенцията:
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 4 lõike 1 esimesest lõigust on sekkumiseks lubatud kokku osta järgmisi täiendavaid tooteid:
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 562/2000 4. panta 1. punkta pirmās daļas papildu produkti, ko var iepirkt intervencē, ir šādi:
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 562/2000 4 straipsnio 1 dalies pirmosios pastraipos, intervencija gali būti taikoma dar ir šiems produktams:
Maltese: Minkejja l-ewwel subparagrafu ta’ Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000, il-prodotti addizzjonali li jistgħu jiddaħħlu għall-intervent għandhom ikunu kif ġej:
English: category A, class O2 and class O3,
French: catégorie A, classe O2 et classe O3,
German: Erzeugnisse der Kategorie A, Klasse O2 und Klasse O3;
Czech: kategorie A, třída O2 a třída O3,
Polish: kategoria A, klasa O2 i klasa O3,
Hungarian: A. kategória, O2-es és O3-as osztály,
Slovenian: kategorija A, razred O2 in razred O3,
Romanian: categoria A, clasa O2 și clasa O3;
Bulgarian: категория А, клас О2 и клас О3,
Estonian: A kategooria, klassid O2 ja O3,
Latvian: A kategorija, O2 klase un O3 klase,
Lithuanian: A kategorijos, O2 ir O3 klasės,
Maltese: il-kategorija A, il-klassi 02 u l-klassi 03,
English: In addition to Article 4(2) of Regulation (EC) No 562/2000:
French: En complément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 562/2000 ne peuvent pas être achetées à l'intervention:
German: Ergänzend zu Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 dürfen folgende Erzeugnisse nicht zur Intervention angekauft werden:
Czech: Dodatečně k čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 562/2000
Slovak: Ako dodatok k článku 4 (2) nariadenia (ES) č. 562/2000:
Polish: Dodatkowo w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 562/2000:
Hungarian: Az 562/2000/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében foglaltakon túl:
Slovenian: Poleg člena 4(2) Uredbe (ES) št. 562/2000:
Romanian: Prin completare la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 562/2000:
Bulgarian: В допълнение към член 4, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 562/2000
Estonian: Lisaks määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 4 lõikele 2:
Latvian: Papildus Regulas (EK) Nr. 562/2000 4. panta 2. punktam:
Lithuanian: Papildomai Reglamento (EB) Nr. 562/2000 4 straipsnio 2 dalies nuostatoms:
Maltese: B’żieda ma’ Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 562/2000:
English: A second special invitation to tender shall be opened for the month of December 2000.
French: Une deuxième adjudication extraordinaire est ouverte pour le mois de décembre 2000.
German: Für den Monat Dezember 2000 wird eine zweite außerordentliche Ausschreibung eröffnet.
Czech: Druhé zvláštní nabídkové řízení je zahájeno pro prosinec 2000.
Slovak: Druhé osobitné výberové konanie sa otvorí pre mesiac december 2000.
Polish: Drugi specjalny przetarg jest otwierany dla miesiąca grudnia 2000 r.
Hungarian: 2000 decemberére második különleges ajánlati felhívást kell megnyitni.
Slovenian: Za mesec december 2000 se odpre drugi posebni razpis.
Romanian: Se deschide o a doua licitație extraordinară pentru luna decembrie 2000.
Bulgarian: Втори извънреден търг се открива през месец декември 2000 г.
Estonian: Teine alaline pakkumismenetlus kuulutatakse välja detsembriks 2000.
Latvian: Otru īpašo uzaicinājumu uz konkursu izsludina 2000. gada decembrī.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio mėnesį skelbiamas antrasis specialus konkursas.
Maltese: Għandha tinfetaħ talba speċjali tat-tieni għax-xahar ta’ Diċembru 2000.
English: To this end:
French: Dans ce cas:
German: In diesem Fall gilt Folgendes:
Czech: V tomto případě:
Slovak: Na tento účel:
Polish: W tym celu:
Hungarian: E célból:
Slovenian: V ta namen:
Romanian: În acest scop:
Bulgarian: В този случай:
Estonian: Sel eesmärgil:
Latvian: Šajā nolūkā:
Lithuanian: Tam tikslui:
Maltese: Għal dan il-għan: