English: Where undertakings have not notified an agreement because they assumed in good faith that the market share threshold under the Block Exemption Regulation was not exceeded, the Commission will not impose fines.
French: Si des entreprises n'ont pas notifié un accord parce qu'elles présumaient de bonne foi être en dessous du seuil de part de marché en vertu du règlement d'exemption par catégorie, la Commission n'infligera pas d'amende.
German: Wenn Vereinbarungen nicht angemeldet wurden, weil die Unternehmen in gutem Glauben davon ausgingen, dass die in der Gruppenfreistellungsverordnung vorgesehene Marktanteilsschwelle nicht überschritten wurde, so wird die Kommission von Geldbußen absehen.
Spanish: En caso de que las empresas no hayan notificado un acuerdo por haber considerado de buena fe que no se rebasaba el umbral de cuota de mercado del Reglamento de Exención por Categorías, la Comisión no impondrá multas.
Italian: Qualora le imprese non abbiano notificato un accordo poiché presumevano in buona fede che la soglia basata sulla quota di mercato stabilita per l'applicazione del regolamento di esenzione per categoria non fosse superata, la Commissione non infliggerà ammende.
Portuguese: No caso de as empresas não terem comunicado formalmente um acordo devido ao facto de terem considerado de boa fé que o limiar da quota de mercado do Regulamento de Isenção por Categoria não tinha sido ultrapassado, a Comissão não aplicará coimas.
Dutch: Wanneer ondernemingen een overeenkomst niet hebben aangemeld omdat zij te goeder trouw in de veronderstelling verkeerden dat de marktaandeellimiet van de Groepsvrijstellingsverordening niet was overschreden, zal de Commissie geen geldboeten opleggen.
Danish: Hvis virksomhederne ikke har anmeldt en aftale, fordi de i god tro mente, at gruppefritagelsesforordningens markeds-andelstærskel ikke var overskredet, vil Kommissionen ikke pålægge dem bøder.
Swedish: Om företag inte har anmält ett avtal på grund av att de i god tro utgick från att tröskelvärdet för marknadsandelar enligt gruppundantagsförordningen inte överskreds, kommer kommissionen inte att ålägga böter.
Finnish: Jos yritykset eivät ole ilmoittaneet sopimuksesta, koska ne olivat vilpittömässä mielessä olettaessaan, että ryhmäpoikkeusasetuksessa säädetty markkinaosuuden kynnysarvo ei ylittynyt, komissio ei määrää sakkoja.
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι επιχειρήσεις δεν κοινοποίησαν μια συμφωνία διότι καλή τη πίστη θεώρησαν ότι δεν υπάρχει υπέρβαση του καθοριζόμενου στον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες ορίου του μεριδίου αγοράς, η Επιτροπή δεν θα επιβάλει πρόστιμα.
Slovak: Tam, kde podniky neoznámili dohody, pretože v dobrej viere predpokladali, že prahová hodnota trhového podielu podľa nariadenia o blokových výnimkách nebola prekročená, Komisia neuloží pokuty.
Polish: Gdy przedsiębiorstwa nie zgłosiły porozumienia ponieważ w dobrej wierze zakładały, że próg udziału w rynku na mocy rozporządzenia o wyłączeniach grupowych nie został przekroczony, Komisja nie nałoży kar.
Hungarian: A Bizottság nem szab ki bírságot, ha a vállalkozások azért nem jelentették be a megállapodást, mert jóhiszeműen azt feltételezték, hogy nem lépték át a csoportmentesítési rendeletben foglalt piaci részesedési küszöbértéket.
Slovenian: Če podjetja sporazuma niso priglasila, ker so v dobri veri domnevala, da mejni tržni delež, določen v uredbi o skupinskih izjemah ni bil presežen, jih Komisija ne kaznuje z denarno kaznijo.
Bulgarian: Когато предприятията не са направили уведомяване за дадено споразумение, защото те чистосърдечно приемат, че прагът на пазарния дял, определен от Регламента за групово освобождаване, не е бил превишен, Комисията няма да налага глоби.
Latvian: Ja uzņēmumi nav ziņojuši par vienošanos, jo pilnīgā pārliecībā ir pieņēmuši, ka tirgus daļas slieksnis saskaņā ar Grupālā atbrīvojuma regulu nav bijis pārsniegts, Komisija nepiemēro soda naudu.
Lithuanian: Kai įmonės nepranešė apie susitarimą, nes jos sąžiningai manė, kad neviršijo rinkos dalies ribų, nustatytų Bendrosios išimties reglamente, tokiu atveju Komisija baudų neturi skirti.
Maltese: Fejn intrapriżi ma jkunux innotifikaw ftehim minħabba li jkunu assumew b'bona fede li d-dħul tas-sehem tas-suq taħt ir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali ma nqabiżx, il-Kummissjoni ma timponix multi.