English: The amount referred to in the first subparagraph shall be calculated per % vol. of alcohol indicated for the wine covered by the contract or delivery declaration and per hectolitre of that wine, or by hectolitre of pure alcohol in the case of the secondary aid referred to in Article 64(1)(b) of this Regulation.
German: Der in Absatz 1 genannte Betrag wird je Volumenprozent Alkohol, wie es für den Wein im Vertrag oder der Liefererklärung angegeben ist, und je Hektoliter dieses Weins oder je Hektoliter reinen Alkohols im Rahmen der in Artikel 64 Absatz 1 Buchstabe b) dieser Verordnung genannten sekundären Beihilfe berechnet.
Italian: L'importo di cui al primo comma è calcolato per % vol di alcole indicato per il vino iscritto nel contratto o nella dichiarazione di consegna e per ettolitro di tale vino, oppure per ettolitro di alcole puro nel quadro dell'aiuto secondario di cui all'articolo 64, paragrafo 1, lettera b).
Slovak: Čiastka uvedená v prvom pododseku sa vypočíta na % obj. alkoholu uvedeného pre víno, na ktoré sa vzťahuje zmluva alebo prehlásenie o dodaní a na hektoliter uvedeného vína, alebo v hektolitroch čistého alkoholu v prípade druhotnej podpory uvedenej v článku 64(1)(b) tohto nariadenia.
Polish: Kwota, określona w akapicie pierwszym, jest obliczana na % obj. alkoholu podanego dla wina objętego umową lub deklaracją dostawy i na hektolitr tego wina, lub na hektolitr czystego alkoholu w przypadku pomocy dodatkowej, określonej w art. 64 ust. 1 lit. b) niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az első albekezdésben említett összeget a szerződésben vagy a beszállítási nyilatkozatban foglalt borra feltüntetett alkohol térfogatszázalékában és e bor hektoliter egységére kell kiszámítani, vagy – az e rendelet 64. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett kiegészítő támogatás esetén – a tiszta alkohol hektoliterére.
Slovenian: Vsota, na katero se nanaša prvi pododstavek, se izračuna na podlagi volumenskega deleža alkohola, ki je potreben za vino, zajeto v pogodbi ali v izjavi o dostavi, in na podlagi hektolitrov tega vina ali na hektoliter čistega alkohola v primeru sekundarne pomoči iz člena 64(1)(b) te uredbe.
Romanian: Suma specificată la primul paragraf se calculează per % vol. de alcool indicat pentru vinul inclus în contract sau în declarația de livrare și per hectolitru din vinul respectiv, sau în hectolitri de alcool pur în cazul ajutorului secundar menționat la art. 64 alin. (1) lit. (b) din prezentul regulament.
Bulgarian: % алкохол за вписаното в договора или декларацията за доставка вино и на хектолитър от това вино, или на хектолитър чист алкохол в случаите на вторичната помощ, посочена в член 64, параграф 1, буква б) от настоящия регламент.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud summa arvutatakse lepingu või tarnedeklaratsiooniga hõlmatud veini puhul märgitud alkoholi mahuprotsendi kohta hektoliitris või juhul, kui on tegemist käesoleva määruse artikli 64 lõike 1 punktis b nimetatud kõrvaltoetusega, puhta alkoholi hektoliitri kohta.
Latvian: Pirmajā daļā minēto summu aprēķina par spirta tilp. %, kas norādīts vīnam, uz ko attiecas līgums vai piegādes deklarācija, un par hektolitru minētā vīna vai par hektolitru tīra spirta šīs regulas 64. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētās sekundārā atbalsta gadījumā.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodyta suma apskaičiuojama alkoholio koncentracijai tūrio procentais vienam hektolitrui sutartyje arba pristatymo deklaracijoje nurodytam vyno kiekiui, arba absoliutaus alkoholio vienam hektolitrui, jei tai antrinė pagalba, nurodyta šio reglamento 64 straipsnio 1 dalies b punkte.
Maltese: L-ammont imsemmi fl-ewwel subparagrafu jinħadem bil-% vol. ta' alkoħol indikat għall-inbid kopert mill-kuntratt jew dikjarazzjoni ta' kunsinna u għal kull ettolitru ta' dak l-inbid, jew bl-ettolitru ta' alkoħol pur fil-każ ta' l-għajnuna sekondarja msemmija fl-Artikolu 64(1)(b) ta' dan ir-Regolament.