FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds(1), and in particular Article 53(2) thereof,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds(1), insbesondere auf Artikel 53 Absatz 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1260/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposições gerais sobre os Fundos estruturais(1), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 53º,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna(1), särskilt artikel 53.2 i denna,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία(1), και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech[1], a zejména na čl. 53 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch,[1] najmä na jeho článok 53 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiające przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych1, w szczególności jego art. 53 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 53. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih [1] in zlasti člena 53(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 de adoptare a dispozițiilor generale privind Fondurile Structurale, în special articolul 53 alineatul (2),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta,1 eriti selle artikli 53 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1260/1999 (1999. gada 21. jūnijs), ar ko paredz vispārīgus noteikumus par struktūrfondiem[1], un jo īpaši tās 53. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/1999, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų [1], ypač į jo 53 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 53(2) tiegħu,
English: After consulting the Committee set up pursuant to Article 147 of the Treaty,
German: nach Anhörung des Ausschusses nach Artikel 147 des Vertrages,
Portuguese: Após consulta do Comité previsto no artigo 147º do Tratado,
Swedish: efter samråd med kommittén enligt artikel 147 i fördraget,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την επιτροπή του άρθρου 147 της συνθήκης,
Czech: po konzultaci s výborem zřízeným podle článku 147 Smlouvy,
Slovak: po porade s výborom ustanoveným podľa článku 147 zmluvy.
Polish: po konsultacji z Komitetem powołanym na podstawie art. 147 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 147. cikke alapján létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z odborom, ustanovljenim po členu 147 Pogodbe,
Romanian: după consultarea Comitetului înființat în temeiul articolului 147 din tratat,
Estonian: pärast konsulteerimist asutamislepingu artikli 147 alusel moodustatud komiteega,
Latvian: pēc apspriedes ar komiteju, kas izveidota saskaņā ar Līguma 147. pantu,
Lithuanian: pasitarusi su komitetu, įsteigtu pagal Sutarties 147 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat stabbilit bi qbil ma' l-Artikolu 147 tat-Trattat,
English: After consulting the Committee on Agricultural Structures and Rural Development,
German: nach Anhörung des Ausschusses für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums,
Portuguese: Após consulta do Comité das Estruturas Agrícolas e do Desenvolvimento Rural,
Swedish: efter samråd med Kommittén för jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων αγροτικής ανάπτυξης,
Czech: po konzultaci s Výborem pro zemědělské struktury a rozvoj venkova,
Slovak: po porade s Výborom pre poľnohospodárske štruktúry a rozvoj vidieka,
Polish: po konsultacji z Komitetem ds. Struktury Agrarnej i Rozwoju Wsi,
Hungarian: a Mezőgazdasági Strukturális és Vidékfejlesztési Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom za kmetijske strukture in razvoj podeželja,
Romanian: după consultarea Comitetului privind structurile agricole și dezvoltarea rurală,
Estonian: pärast konsulteerimist põllumajandusstruktuuride ja maaelu arengu komiteega,
Latvian: pēc apspriedes ar Lauksaimniecības struktūru un lauku attīstības komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Žemės ūkio struktūrų ir kaimo plėtros komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat dwar l-Istrutturi Agrikoli u l-Iżvilupp Rurali,
English: After consulting the Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture,
German: nach Anhörung des Ausschusses für Fischerei- und Aquakulturstrukturen,
Portuguese: Após consulta do Comité do Sector da Pesca e da Aquicultura,
Swedish: efter samråd med Kommittén för fiskets och vattenbrukets struktur, och
Greek: Μετά από διαβούλευση με την επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: po konzultaci s Výborem pro struktury rybolovu a akvakulturu,
Slovak: po porade s Výborom pre štruktúry pre rybolov a akvakultúru,
Polish: po konsultacji z Komitetem ds. Rybołówstwa i Sektora Akwakultury,
Hungarian: a Halászati és Akva kultúra Strukturális Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom za ribištvo in ribogojstvo,
Romanian: după consultarea Comitetului privind structurile din domeniul pescuitului și acvaculturii, întrucât:
Estonian: pärast konsulteerimist kalanduse ja akvakultuuri struktuurikomiteega
Latvian: pēc apspriedes ar Zivsaimniecības un ūdenssaimniecības struktūru komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Žuvininkystės ir akvakultūros struktūrų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat dwar Strutturi għas-Sajd u l-Akwakultura,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
German: KAPITEL I
Portuguese: CAPÍTULO I
Swedish: KAPITEL I
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: Scope
German: Anwendungsbereich
Portuguese: Âmbito de aplicação
Swedish: Tillämpningsområde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: A rendelet hatálya
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērojums
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: Article 1
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: CHAPTER II
German: KAPITEL II
Portuguese: CAPÍTULO II
Swedish: KAPITEL II
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: Financial corrections by Member States
German: Finanzkorrekturen durch die Mitgliedstaaten
Portuguese: Correcções financeiras efectuadas pelos Estados-Membros
Swedish: Finansiella korrigeringar som görs av medlemsstaterna
Greek: Δημοσιονομικές διορθώσεις που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη
Czech: Finanční opravy prováděné členskými státy
Slovak: Úpravy financovania vykonané členskými štátmi
Polish: Korekty finansowe dokonywane przez Państwa Członkowskie
Hungarian: A tagállamok pénzügyi korrekciói
Slovenian: Finančni popravki držav članic
Romanian: Corecțiile financiare efectuate de statele membre
Estonian: Liikmesriikide tehtavad finantskorrektsioonid
Latvian: Finanšu korekcijas, ko veic dalībvalstis
Lithuanian: Valstybių narių atliekami finansiniai koregavimai
Maltese: Korrezzjonijiet finanzjarji mill-Istati Membri
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: In the case of systemic irregularities, enquiries under Article 39(1) of Regulation (EC) No 1260/1999 shall cover all the operations liable to be affected.
German: Im Falle systematischer Unregelmäßigkeiten umfassen die Untersuchungen gemäß Artikel 39 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 alle möglicherweise betroffenen Operationen.
Portuguese: No caso das irregularidades sistémicas, os inquéritos a título do nº 1 do artigo 39º do Regulamento (CE) nº 1260/1999 abrangerão todas as operações susceptíveis de ser afectadas.
Swedish: Vid systematiska oegentligheter skall undersökningen enligt artikel 39.1 i förordning (EG) nr 1260/1999 omfatta samtliga transaktioner som kan vara berörda.
Greek: Αν πρόκειται για συστηματική παρατυπία, πρέπει να εξετάζονται, βάσει του άρθρου 39 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, όλες οι πράξεις που ενδέχεται να έχουν επηρεασθεί σχετικά.
Czech: Vyšetřování podle čl. 39 odst. 1 nařízení (ES) č. 1260/1999 se v případě systémových nesrovnalostí vztahuje na všechny akce, které by mohly být dotčeny.
Slovak: V prípade systémových nezrovnalostí vyšetrovanie podľa článku 39 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999 zahŕňa všetky operácie, ktoré môžu byť dotknuté.
Polish: W przypadku nieprawidłowości systemowych postępowania na podstawie w art. 39 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 muszą obejmować wszystkie operacje, na które te nieprawidłowości mogą mieć wpływ.
Hungarian: A rendszeres szabálytalanságok esetén az 1260/1999/EK rendelet 39. cikkének (1) bekezdésében leírt vizsgálatoknak minden olyan műveletre ki kell terjedniük, amelyek az ügyben érintettek lehetnek.
Slovenian: V primeru sistemskih nepravilnosti zajemajo raziskave po členu 39(1) Uredbe (ES) št. 1260/1999 vse aktivnosti, ki bi lahko bile prizadete.
Romanian: În cazul neregularităților sistemice, investigațiile în temeiularticolului 39 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 acoperă toate operațiunile pasibile de a fi afectate.
Estonian: Süstemaatilise eeskirjade eiramise puhul hõlmab määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 39 lõike 1 alusel toimuv uurimine kõiki tegevusi, mida eiramine võis hõlmata.
Latvian: Ja pārkāpumi notiek pastāvīgi, izmeklēšana, ko veic saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/1999 39. panta 1. punktu, aptver visas darbības, kurās varētu būt pārkāpumi.
Lithuanian: Jeigu neatitikimai yra sistemingi, Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 39 straipsnio 1 dalyje minėti tyrimai turi apimti visas veiklos rūšis, kurioms galėjo turėti įtakos tokie neatitikimai.
Maltese: Fil-każ ta' irregolaritajiet sistematiċi, kull stħarriġ taħt l-Artikolu 39(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandu jkopri l-operazzjonijiet kollha li jistgħu jintlaqtu.
English: When cancelling all or part of the Community contribution, Member States shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Funds.
German: Bei Entscheidungen über die ganze oder teilweise Streichung der Gemeinschaftsbeteiligung berücksichtigen die Mitgliedstaaten die Art und den Schweregrad der Unregelmäßigkeiten sowie den für die Fonds entstandenen finanziellen Verlust.
Portuguese: Quando a contribuição comunitária for suprimida total ou parcialmente, os Estados-Membros terão em consideração a natureza e a gravidade das irregularidades e os prejuízos financeiros causados aos fundos.
Swedish: När gemenskapens bidrag helt eller delvis dras in, skall medlemsstaterna ta hänsyn till oegentligheternas art och omfattning samt till den ekonomiska förlusten för fonderna.
Greek: Όταν καταργείται, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει η κοινοτική συνδρομή, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τη φύση και τη σοβαρότητα των παρατυπιών, καθώς και τις δημοσιονομικές απώλειες των ταμείων.
Czech: Při rušení celého příspěvku Společenství nebo jeho části berou členské státy v úvahu povahu a závažnost nesrovnalostí a finanční ztrátu fondů.
Slovak: Keď sa ruší časť alebo celý príspevok spoločenstva, členské štáty zohľadnia povahu a závažnosť nezrovnalostí a finančnú stratu pre fondy.
Polish: Unieważniając całość lub część wkładu Wspólnoty, Państwa Członkowskie uwzględniają charakter i wagę nieprawidłowości oraz straty finansowe funduszy.
Hungarian: Ha a közösségi támogatást egészében vagy részben visszavonják, a tagállamok kötelesek figyelembe venni a szabálytalanságok természetét és súlyosságát és az Alap pénzügyi veszteségét.
Slovenian: Pri popolnem ali delnem preklicu prispevka Skupnosti države članice upoštevajo vrsto in resnost nepravilnosti ter finančno izgubo za Strukturne sklade.
Romanian: Dacă se anulează total sau parțial contribuția Comunității, statele membre iau în considerare natura și gravitatea neregularităților și pierderilor financiare ale fondurilor.
Estonian: Kogu ühenduse toetust või osa sellest tühistades võtavad liikmesriigid arvesse eeskirjade rikkumise laadi ja tõsidust ning sellest fondidele tulenevat finantskahju.
Latvian: Pilnīgi vai daļēji atceļot Kopienas līdzfinansējumu, dalībvalstis ņem vērā pārkāpumu veidu un smagumu, kā arī fondu finansiālos zaudējumus.
Lithuanian: Panaikindamos visą Bendrijos finansavimą arba jo dalį, valstybės narės atsižvelgia į neatitikimų pobūdį ir sunkumą bei fondų finansinį nuostolį.
Maltese: Meta jikkanċellaw il-kontribuzzjoni tal-Komunità kollha jew parti minnha, l-Istati Membri għandhom iqisu n-natura u l-gravità ta' l-irregolaritajiet u t-telf finanzjarju għall-Fondi.
English: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Recoveries shall be reported and accounted for in accordance with Article 8 of Commission Regulation (EC) No 438/2001(7).
German: Über Wiedereinziehungen wird Bericht erstattet und Buch geführt in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Artikels 8 der Verordnung (EG) Nr. 438/2001 der Kommission(7).
Portuguese: As recuperações serão comunicadas e contabilizadas em conformidade com o artigo 8º do Regulamento (CE) nº 438/2001(7).
Swedish: Återkrav skall rapporteras och redovisas i enlighet med bestämmelserna i artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 438/2001(7).
Greek: Οι ανακτήσεις αυτές πρέπει να γνωστοποιούνται και να καταγράφονται σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 438/2001 της Επιτροπής(7).
Czech: O navrácených částkách se informuje a účtuje v souladu s článkem 8 nařízení Komise (ES) č. 438/2001[7].
Slovak: Spätné získanie prostriedkov sa oznámi a zúčtuje v súlade s článkom 8 nariadenia Komisie (ES) č. 438/2001[7].
Polish: Odzyskane kwoty podaje się w sprawozdaniu i rozlicza zgodnie z art. 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 438/20017.
Hungarian: A visszafizetéseket a 438/2001/EK bizottsági rendelet 8. cikke[7] alapján kell jelenteni és elszámolni.
Slovenian: Izterjave se sporočajo in knjižijo po členu 8 Uredbe Komisije (ES) št. 438/2001 [7].
Romanian: Recuperările se raportează și se contabilizează în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 438/2001 al Comisiei.
Estonian: Summade tagasinõudmisest teatatakse ja see kantakse raamatupidamisarvestusse vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 438/20017artiklile 8.
Lithuanian: Susigrąžintos sumos turi būti nurodytos ataskaitose ir įtrauktos į apskaitą Komisijos reglamento (EB) Nr. 438/2001 8 straipsnyje nustatyta tvarka [7].
Maltese: L-irkupri għandhom jiġu rrapportati u meqjusa bi qbil ma' l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 438/2001 ([7]).
English: CHAPTER III
German: KAPITEL III
Portuguese: CAPÍTULO III
Swedish: KAPITEL III
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: Financial corrections by the Commission
German: Finanzkorrekturen durch die Kommission
Portuguese: Correcções financeiras efectuadas pela Comissão
Swedish: Finansiella korrigeringar som görs av kommissionen
Greek: Οι δημοσιονομικές διορθώσεις που πραγματοποιούνται από την Επιτροπή
Czech: Finanční opravy prováděné Komisí
Slovak: Úpravy financovania vykonané Komisiou
Polish: Korekty finansowe dokonywane przez Komisję
Hungarian: A Bizottság pénzügyi korrekciói
Slovenian: Finančni popravki Komisije
Romanian: Corecțiile financiare efectuate de Comisie
Estonian: Komisjoni tehtavad finantskorrektsioonid
Latvian: Finanšu korekcijas, ko veic Komisija
Lithuanian: Komisijos atliekami finansiniai koregavimai
Maltese: Korrezzjonijiet finanzjarji mill-Kummissjoni
English: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the files concerned.
German: In Abstimmung mit der Kommission kann der Mitgliedstaat den Umfang dieser Prüfung auf einen geeigneten Anteil oder eine Stichprobe der betroffenen Dossiers begrenzen.
Portuguese: Com o acordo da Comissão, o Estado-Membro pode limitar o alcance desse exame a uma parte proporcional ou amostra adequadas dos processos em causa.
Swedish: Efter överenskommelse med kommissionen får medlemsstaten begränsa omfattningen av undersökningen till en lämplig andel eller ett lämpligt urval av de berörda akterna.
Greek: Το κράτος μέλος, σε συμφωνία με την Επιτροπή, δύναται να περιορίσει το πεδίο της εξέτασης σε ένα κατάλληλο ποσοστό ή ένα δείγμα των σχετικών φακέλων.
Czech: Po dohodě s Komisí může členský stát omezit rozsah tohoto přezkoumání na vhodnou část nebo vzorek dotyčné dokumentace.
Slovak: Po dohode s Komisiou môže členský štát obmedziť rozsah svojho zisťovania na príslušnú časť alebo vzorku dotknutých spisov.
Polish: W porozumieniu z Komisją Państwo Członkowskie może ograniczyć zakres takiego badania do odpowiednio proporcjonalnej części lub próbki danej dokumentacji.
Hungarian: A tagállam a Bizottsággal egyetértésben az érintett akták arányos részére vagy mintájára szűkítheti a vizsgálata körét.
Slovenian: Država članica lahko s soglasjem Komisije omeji obseg preverjanja na ustrezen del ali reprezentativni vzorec zadevnih dosjejev.
Romanian: De comun acord cu Comisia, statele membre pot limita sfera examinării la o parte sau un eșantion adecvat al dosarelor în cauză.
Estonian: Kokkuleppel komisjoniga võib liikmesriik piirata toimikute läbivaatamise ulatust üksnes asjaomaste toimikute asjakohase osaga või pisteliste väljavõtetega.
Latvian: Vienojoties ar Komisiju, attiecīgā dalībvalsts var veikt šo pārbaudi tikai attiecībā uz konkrēto dokumentu daļu vai paraugu.
Lithuanian: Valstybė narė, susitarusi su Komisija, gali apriboti tokio patikrinimo mastą atitinkama tam tikrų dokumentų santykine dalimi arba atrinktais dokumentais.
Maltese: Bi qbil mal-Kummissjoni, l-Istat Membru jista' jillimita l-għan ta' din l-eżaminazzjoni għal proporzjon jew kampjun xieraq tal-fajls konċernati.