FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 18 January 2001 for safety and potency testing of foot-and-mouth disease vaccines and bluetongue vaccines
French: Décision de la Commission du 18 janvier 2001 relative à des tests d'innocuité et d'activité des vaccins contre la fièvre aphteuse et des vaccins contre la fièvre catarrhale du mouton
German: Entscheidung der Kommission vom 18. Januar 2001 zur Durchführung einer Unbedenklichkeits- und Wirksamkeitsprüfung von MKS- und Bluetongue-Impfstoffen
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. ledna 2001 o testování nezávadnosti a účinnosti očkovacích látek proti slintavce a kulhavce a očkovacích látek proti katarální horečce ovcí
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 18. januára 2001 o bezpečnom a účinnom testovaní vakcín proti slintačke a krívačke a katarálnej horúčke
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. január 18.) a ragadós száj- és körömfájás elleni, valamint a kéknyelv-betegség elleni vakcinák biztonsági és hatékonysági vizsgálatáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 18. januarja 2001 o preskušanju varnosti in učinkovitosti cepiv proti slinavki in parkljevki ter cepiv proti bolezni modrikastega jezika
Romanian: Decizia Comisiei din 18 ianuarie 2001 privind testarea siguranței și eficacității vaccinurilor antiaftoase și a vaccinurilor împotriva febrei catarale ovine
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 18 януари 2001 година относно тестване за надеждност и ефективност на ваксините срещу шап и ваксините срещу болестта син език
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 18. janvāris) par mutes un nagu sērgas vakcīnu un infekciozā katarālā drudža vakcīnu nekaitīguma un iedarbīguma pārbaudi
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. sausio 18 d. dėl snukio ir nagų ligos vakcinų ir mėlynojo liežuvio ligos vakcinų saugumo ir stiprumo tikrinimo
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Jannar, 2001, biex issir verifika dwar is-siġurta' u l-qawwa tal- vaċċini kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u d-deni katarrali (bluetongue)
English: The Community shall make arrangements for appropriate safety and potency testing of: - foot-and-mouth disease virus antigens purchased in 1993 and since then kept as a part of the EU emergency stock
Czech: Společenství přijme nezbytná opatření k tomu, aby se zajistilo testování nezávadnosti a účinnosti: antigenů proti viru slintavky a kulhavky zakoupených v r. 1993 a od té doby skladovaných jako část nouzových zásob EU,
English: , - foot-and-mouth disease vaccine produced in Turkey and used in a prophylactic vaccination programme which includes vaccination of susceptible animals kept in the area of Turkish Thrace,
Czech: očkovací látky proti slintavce a kulhavce vyrobené v Turecku a používané v programu profylaktické očkování, který zahrnuje očkování zvířat vnímavých k chorobě v oblasti turecké Trácie,
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field(1), as last amended by Regulation (EC) No 1258/1999(2), and in particular Articles 6 and 14,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii, ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1258/1999, w szczególności jego art. 6 i 14,
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Czech: David BYRNE
Polish: David BYRNE
Lithuanian: David Byrne
Maltese: David Byrne
English: Commission Decision of 18 January 2001 for safety and potency testing of foot-and-mouth disease vaccines and bluetongue vaccines (notified under document number C(2001) 118)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. jaanuar 2001 suu- ja sõrataudi ning lammaste katarraalse palaviku vaktsiinide ohutuse ja tõhususe testimise kohta (teatavaks tehtud numbri K(2001) 118 all)
English: Bluetongue vaccine purchased abroad for emergency b10 use should be tested with the objective of obtaining information of importance for the use of the vaccine under different epidemiological conditions.
Latvian: Ārvalstīs iepirktā infekciozā katarālā drudža vakcīna izmantošanai ārkārtas situācijās jāpārbauda ar mērķi iegūt informāciju, kas ir svarīga attiecībā uz vakcīnas izmantošanu dažādos epidemioloģiskajos apstākļos.
English: In conformity with Decision 91/666/EEC, the purchase of antigens is a part of the Community action to establish Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines.
French: Conformément à la décision 91/666/CEE, l'achat d'antigènes fait partie de l'action de la Communauté visant à constituer des réserves communautaires de vaccins antiaphteux.
German: Gemäß der Entscheidung 91/666/EWG ist als Teil der Gemeinschaftsaktion zur Bildung einer gemeinschaftlichen Reserve an Maul- und Klauenseuche-Impfstoff der Kauf von Antigenen vorgesehen.
Portuguese: Em conformidade com o disposto na Decisão 91/666/CEE, a compra de antigénio faz parte de uma acção comunitária para o estabelecimento de reservas comunitárias de vacina contra a febre aftosa.
Czech: podle rozhodnutí 91/666/EHS je nákup antigenů součástí akce Společenství pro vytvoření zásoby očkovacích látek proti slintavce a kulhavce ve Společenství;
Slovak: V súlade s rozhodnutím 91/666/EHS nákup antigénov je súčasťou činnosti spoločenstva na zriadenie rezerv vakcín v spoločenstve proti slintačke a krívačke.
Polish: Zgodnie z decyzją 91/666/EWG zakup antygenów jest częścią działania Wspólnoty mającego na celu stworzenie wspólnotowych rezerw szczepionek przeciwko pryszczycy.
Hungarian: A 91/666/EGK határozattal összhangban, az antigének beszerzése a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcinák közösségi tartalékainak létesítésére irányuló közösségi program része.
Slovenian: V skladu z Odločbo 91/666/EGS je nakup antigenov del ukrepov Skupnosti za oblikovanje zalog cepiva Skupnosti proti slinavki in parkljevki.
Romanian: În conformitate cu Decizia 91/666/CEE, achiziționarea de antigeni face parte din acțiunea Comunității în vederea constituirii rezervelor de vaccinuri antiaftoase.
Bulgarian: В съответствие с Решение 91/666/ЕИО на Съвета от 11 декември 1991 г. закупуването на антигени е част от дейността на Общността за създаване на общностни резерви от ваксини срещу шап.
Estonian: Vastavalt otsusele 91/666/EMÜ on antigeenide ost osa ühenduse tegevusest suu- ja sõrataudi vaktsiinide ühenduse varude loomiseks.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 91/666/EEK antigēnu iepirkums ietilpst Kopienas rīcībā, lai izveidotu Kopienas mutes un nagu sērgas vakcīnu rezerves.
Lithuanian: Pagal Sprendimą 91/666/EEB antigenų pirkimas yra Bendrijos veiklos, skirtos sukurti snukio ir nagų ligos vakcinų Bendrijos rezervą, dalis.
Maltese: Billi: Skond id-Deċiżjoni 91/666/KEE , ix-xiri ta' antiġeni tagħmel parti mill-azzjoni tal-Komunità li jkun hemm riservi ta' vaċċini kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer.
English: No bluetongue vaccine is produced by the pharmaceutical industry based in the Member States of the European Union (EU).
French: Aucun vaccin contre la fièvre catarrhale du mouton n'est produit par l'industrie pharmaceutique établie dans les États membres de l'Union européenne.
German: Die Pharmakonzerne der Mitgliedstaaten stellen keinen Bluetongue-Impfstoff her.
Portuguese: A indústria farmacêutica estabelecida nos Estados-Membros da União Europeia (UE) não produz vacinas contra a febre catarral ovina.
Czech: farmaceutický průmysl v členských státech Evropské unie (EU) nevyrábí žádnou očkovací látku proti katarální horečce ovcí;
Slovak: Farmaceutický priemysel členských štátov Európskej únie (EÚ) nevyrába vakcínu proti katarálnej horúčke.
Polish: Przemysł farmaceutyczny w Państwach Członkowskich Unii Europejskiej nie produkuje szczepionek przeciwko chorobie niebieskiego języka.
Hungarian: Az Európai Unió (EU) tagállamaiban mûködõ gyógyszeripari vállalatok nem állítanak elõ kéknyelv-betegség elleni vakcinát.
Slovenian: Farmacevtska industrija v državah članicah Evropske unije (EU) ne izdeluje cepiva proti bolezni modrikastega jezika.
Romanian: Nici un vaccin împotriva febrei catarale ovine nu este produs de industria farmaceutică din statele membre ale Uniunii Europene (UE).
Bulgarian: Ваксина срещу болестта син език не се произвежда от фармацевтичната промишленост в държавите-членки на Европейския съюз.
Estonian: Euroopa Liidu (EL) liikmesriikide ravimitööstuses lammaste katarraalse palaviku vaktsiini ei toodeta.
Latvian: Eiropas Savienības (ES) dalībvalstīs esošie farmācijas līdzekļu ražotāji neražo nevienu infekciozā katarālā drudža vakcīnu.
Lithuanian: Jokia Europos Sąjungos valstybių narių farmacijos pramonė negamina mėlynojo liežuvio vakcinos.
Maltese: L-ebda vaċċin kontra d-deni katarrali ma huwa prodott mill-industriji farmaċewtiċi li jinsabu fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea (UE).
English: Safety and potency testing of foot-and-mouth disease vaccine and bluetongue vaccine can only be carried out at laboratories being operated under approved biosecurity levels.
French: Les tests d'innocuité et d'activité du vaccin contre la fièvre aphteuse et du vaccin contre la fièvre catarrhale du mouton ne peuvent être réalisés que dans des laboratoires travaillant à des niveaux de biosécurité agréés.
German: Unbedenklichkeits- und Wirksamkeitsprüfungen von MKS- und Bluetongue-Impfstoffen können nur in Laboratorien durchgeführt werden, die die Anforderungen an die biologische Sicherheit erfuellen.
Portuguese: Os testes de segurança e de potência das vacinas contra a febre aftosa e a febre catarral ovina apenas podem ser efectuados em laboratórios que respeitem os níveis de biossegurança aprovados.
Czech: testování nezávadnosti a účinnosti očkovací látky proti slintavce a kulhavce a očkovací látky proti katarální horečce ovcí lze provádět pouze v laboratořích splňujících požadavky na biologickou bezpečnost;
Slovak: Bezpečné a účinné testovanie vakcín proti slintačke a krívačke a katarálnej horúčke sa môže vykonať len v laboratóriách prevádzkovaných na schválenej úrovni biologickej bezpečnosti.
Polish: Testowanie bezpieczeństwa i mocy szczepionki przeciwko pryszczycy i chorobie niebieskiego języka może być przeprowadzone w laboratoriach funkcjonujących na zatwierdzonym poziomie bezpieczeństwa biologicznego.
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás, és a kéknyelv-betegség elleni vakcina biztonsági és hatékonysági vizsgálatát csak jóváhagyott szintû biológiai biztonsági feltételek mellett mûködõ laboratóriumokban lehet elvégezni.
Slovenian: Preskušanje varnosti in učinkovitosti cepiva proti slinavki in parkljevki ter cepiva proti bolezni modrikastega jezika se lahko opravi samo v laboratorijih, ki delujejo na uradno odobreni ustrezni ravni biološke varnosti.
Romanian: Testarea siguranței și eficacității vaccinului antiaftos și a vaccinului împotriva febrei catarale ovine poate fi efectuată numai în laboratoarele care funcționează la niveluri de biosecuritate aprobate.
Bulgarian: Тестовете за надеждност и ефективност на ваксината против шап и ваксината против болестта син език могат да се провеждат само в лаборатории, работещи на одобрените нива на биологична надеждност.
Estonian: Suu- ja sõrataudi ning lammaste katarraalse palaviku vaktsiinide ohutust ja tõhusust võib testida üksnes laborites, mis tegutsevad heakskiidetud bioloogilise ohutuse tasandil.
Latvian: Mutes un nagu sērgas vakcīnas un infekciozā katarālā drudža vakcīnas nekaitīguma un iedarbīguma pārbaudi var veikt vienīgi laboratorijās, kuras strādā apstiprinātos bioloģiskās drošības līmeņos.
Lithuanian: Snukio ir nagų ligos bei mėlynojo liežuvio vakcinos saugumas ir stiprumas gali būti tikrinamas tik laboratorijose, dirbančiose pagal patvirtintus biosaugumo lygius.
Maltese: Il-verifika dwar il-kundizzjoni tajba u effikaċi tal-vaċċina kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u tal-vaċċina kontra d-deni katarrali tista' ssir biss f'laboratorji li jaħdmu taħt kundizzjonijiet approvati ta' bijosigurtà.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures préveus par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Czech: opatření uvedená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban elõírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,