English: For each period as referred to in Article 6(2), the operative event for the exchange rate for the euro for the purposes of converting the advance and the processing aid for the quantity concerned shall take place on the last day of that period.
German: Für jeden der Zeiträume gemäß Artikel 6 Absatz 2 tritt der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs, der zur Umrechnung des Vorschusses und der Verarbeitungsbeihilfe für die betreffende Menge in Euro angewendet wird, am letzten Tag des vorgenannten Zeitraums ein.
Italian: Per ciascuno dei periodi di cui all'articolo 6, paragrafo 2, il fatto generatore del tasso di cambio dell'euro per la conversione dell'anticipo e dell'aiuto alla trasformazione per il quantitativo considerato interviene l'ultimo giorno del periodo stesso.
Portuguese: O facto gerador da taxa de câmbio do euro para a conversão do pagamento antecipado e da ajuda à transformação relativos à quantidade em causa no referente a cada um dos períodos previstos no nº 2 do artigo 6º é o último dia do período em questão.
Czech: Pro každé z období uvedených v čl. 6 odst. 2 dojde k rozhodné skutečnosti pro směnný kurs eura, který se používá pro přepočet zálohy a podpory pro zpracování příslušného množství poslední den uvedeného období.
Slovak: Pre každé obdobie uvedené v článku 6 (2) sa za rozhodujúcu skutočnosť pre výmenný kurz pre euro na účely prepočtu výšky zálohovej a spracovateľskej podpory na príslušné množstvá považuje posledný deň uvedeného obdobia.
Polish: Dla każdego okresu przewidzianego w art. 6 ust. 2, obowiązującym terminem dla kursu wymiany euro w celu konwersji zaliczki i pomocy do przetwórstwa na dane ilości jest ostatni dzień tego okresu.
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésében említett valamennyi időszakra vonatkozóan az euró árfolyama szempontjából meghatározó ügyleti tény az érintett mennyiségre vonatkozó előleg és feldolgozási támogatás átváltása céljából az adott időszak utolsó napja.
Slovenian: Operativni dogodek za tečaj evra za pretvorbo predplačila in pomoči za predelavo dane količine bo za vsako obdobje iz člena 6(2) na zadnji dan tega obdobja.
Romanian: Pentru fiecare perioadă prevăzută la articolul 6 alineatul (2), stabilirea cursului de schimb pentru moneda euro, în scopul convertirii avansului și a ajutorului de transformare pentru cantitatea în cauză, are loc în ultima zi a perioadei respective.
Bulgarian: За всеки един от периодите, посочени в член 6, параграф 2, правопораждащият факт за обменния курс на еврото за изчисляване на авансовите плащания и на помощите за преработката в национална валута за съответните количества е последният ден на съответния срок.
Estonian: Iga artikli 6 lõikes 2 osutatud ajavahemiku ettemakse ja töötlemistoetuse korral on euro vahetuskursi rakendusjuht asjaomaste koguste puhul kõnealuse perioodi viimane päev.
Latvian: Katram 6. panta 2. punktā norādītajam posmam eiro maiņas kursa noteicošā diena paredzēto avansa maksājumu un apstrādes atbalsta par attiecīgo daudzumu konvertēšanai ir minētā posma pēdējā diena.
Lithuanian: Kiekvienam 6 straipsnio 2 dalyje minėtam laikotarpiui euro kursas išankstiniam mokėjimui ir perdirbimo pagalbai už atitinkamą kiekį konvertuoti nustatomas toks, koks jis yra paskutinę to laikotarpio dieną.
Maltese: Għal kull perjodu msemmi fl-Artikolu 6(2), l-avveniment operattiv għar-rata tal-kambju ta' l-ewro għal skopijiet ta' kambju għall-ħlas bil-quddiem u għall-għajnuna għall-ipproċessar ikkonċernata għandu jseħħ fl-aħħar ġurnata ta' dak il-perjodu.