English: Processors who use no more than 50 tonnes of grapes, 800 hl of grape must or 150 hl of concentrated grape must each wine year to produce grape juice shall submit a statement to the competent authorities at the beginning of the wine year containing the information required under (a) and (b) of paragraph 1 of this Article.
German: Die Verarbeiter, die je Wirtschaftsjahr eine Hoechstmenge von 50 Tonnen Trauben, 800 hl Traubenmost bzw. 150 hl konzentrierten Traubenmost zur Herstellung von Traubensaft verwenden, legen den zuständigen Stellen zu Beginn des Wirtschaftsjahres eine Erklärung vor, die die Angaben gemäß Absatz 1 Buchstaben a) und b) enthält.
Italian: I trasformatori che, per ogni campagna, utilizzano un quantitativo non superiore a 50 tonnellate di uve o 800 hl di mosto di uve o 150 hl di mosto di uve concentrato per l'elaborazione di succo di uve, presentano alle autorità competenti, all'inizio della campagna, una dichiarazione recante le informazioni previste alle lettere a) e b) del paragrafo 1.
Czech: Zpracovatelé, kteří v hospodářském roce nepoužijí více než 50 tun hroznů, 800 hektolitrů hroznového moštu nebo 150 hektolitrů zahuštěného hroznového moštu k výrobě hroznové šťávy, předloží příslušným orgánům k začátku hospodářského roku prohlášení obsahující údaje podle odst. 1 písm. a) a b).
Slovak: Spracovatelia, ktorí nepoužívajú viac ako 50 ton hrozna, 800 hl hroznového muštu alebo 150 hl koncentrovaného hroznového muštu každý vinársky rok na výrobu hroznového džúsu predložia vyhlásenie príslušným orgánom na začiatku vinárskeho roku obsahujúce informácie požadované v bode (a) a (b) odseku 1 tohto článku.
Polish: Przetwórcy, którzy wykorzystują do produkcji soku winogronowego nie więcej niż 50 ton winogron, 800 hl moszczu gronowego lub 150 hl skoncentrowanego moszczu gronowego w każdym roku winnym, składają właściwym władzom, na początku roku winnego, deklarację zawierającą informacje wymagane na mocy niniejszego artykułu ust. 1 lit. a) i b).
Hungarian: Azoknak a feldolgozóknak, akik az egyes borászati években nem használnak fel 50 tonnánál több szőlőt, 800 hl-nél több szőlőmustot vagy 150 hl-nél több sűrített szőlőmustot szőlőlé készítésére, nyilatkozatot kell benyújtaniuk a borászati év elején az illetékes hatóságokhoz, amely az e cikk 1. bekezdésének a) és b) pontja alatt kért információkat tartalmazza.
Slovenian: Predelovalci, ki uporabijo v vsakem vinskem letu za proizvodnjo grozdnega soka največ 50 ton grozdja, 800 hl grozdnega mošta ali 150 hl koncentriranega grozdnega mošta, na začetku vinskega leta pristojnim organom predložijo izjavo s podatki, ki jih zahtevata točki (a) in (b) odstavka 1 tega člena.
Romanian: Transformatorii care folosesc într-un an de recoltă o cantitate maximă de 50 de tone de struguri, de 800 de hectolitri de must de struguri sau de 150 de hectolitri de must de struguri concentrat în vederea producerii sucului de struguri, prezintă instanțelor competente la începutul anului de recoltă o declarație cuprinzând informațiile cerute la alin. (1) lit. (a) și (b) din prezentul articol.
Bulgarian: Преработватели, които не употребяват повече от 50 тона грозде, 800 hl гроздова мъст или 150 hl концентрирана гроздова мъст, за да произвеждат гроздов сок, всяка лозарска година подават декларация до компетентните органи в началото на съответната лозарска година, съдържаща изискваната информация по букви a) и б) от параграф 1 от настоящия член.
Estonian: Töötlejad, kes kasutavad igal veiniaastal viinamarjamahla tootmiseks kuni 50 tonni viinamarju, 800 hektoliitrit viinamarjavirret või 150 hektoliitrit kontsentreeritud viinamarjavirret, peavad esitama veiniaasta alguses pädevale asutusele teatise, mis sisaldab käesoleva artikli lõike 1 punktides a ja b nõutavat teavet.
Latvian: Pārstrādātāji, kas katru vīna gadu vīnogu sulas ražošanā izmanto ne vairāk kā 50 tonnas vīnogu, 800 hl vīnogu misas vai 150 hl koncentrētas vīnogu misas, vīna gada sākumā iesniedz pārskatu kompetentajām iestādēm, norādot šā panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā pieprasīto informāciju.
Lithuanian: Perdirbėjai, kurie sunaudoja ne daugiau kaip 50 tonų vynuogių, 800 hl vynuogių misos arba 150 hl koncentruotos vynuogių misos kiekvienais vyno metais vynuogių sultims gaminti, kompetentingai institucijai pateikia ataskaitą vyno metų pradžioje, kurioje nurodo šio straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodytą informaciją.
Maltese: Proċessuri li jużaw inqas minn 50 tunnellata ta' għeneb, 800 el ta' most ta' l-għeneb jew 150 el ta' most ta' l-għeneb konċentrat kull sena ta' l-inbid biex jipproduċu l-meraq ta' l-għeneb jridu jagħtu dikjarazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti fil-bidu tas-sena ta' l-inbid li għandha l-informazzjoni meħtieġa taħt (a) u (b) tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.