English: consequently, the Commission should have deducted a larger amount from its total SG & A costs in order to arrive at the correct amount for domestic SG & A. This claim was rejected because the costs in question represented an extremely high proportion of the income from export sales to these other markets, compared with exports to the Community, and because no mention of this inconsistency had been made earlier in the proceeding and no explanation for the failure to include these expenses being missing in the management accounts had been provided.
French: la Commission aurait donc dû déduire un montant plus important de ses frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux totaux pour établir le montant correct desdits frais liés aux ventes intérieures. Cette objection a été rejetée car les frais en question représentaient une proportion extrêmement élevée des recettes tirées des ventes à l'exportation vers ces autres marchés, comparées aux exportations vers la Communauté, et parce que la société n'avait pas signalé cette incohérence plus tôt au cours de la procédure et n'avait fourni aucune explication pour justifier la non-communication de ces dépenses qui ne figurent pas dans les comptes de gestion.
German: Folglich hätte die Kommission zur Ermittlung des korrekten Betrags der Inlands-VVG-Kosten einen größeren Betrag von den gesamten VVG-Kosten abziehen müssen. Diese Behauptung wurde zurückgewiesen, da die fraglichen Kosten einen äußerst großen Teil der Einnahmen aus den Ausfuhrverkäufen auf diese anderen Märkte im Vergleich zu den Ausfuhren in die Gemeinschaft ausmachten, auf diese Diskrepanz im Laufe des Verfahrens zuvor nicht hingewiesen und der Grund für das Fehlen der Angaben über diese Kosten in den internen Unterlagen nicht erläutert worden war.
Spanish: en consecuencia, la Comisión debería haber deducido una cantidad más elevada de sus costes totales en concepto de gastos de venta, generales y administrativos para obtener la cifra correcta de esos gastos en el mercado interior. El argumento fue rechazado porque los costes en cuestión representaban una proporción elevadísima de los ingresos procedentes de ventas de exportación a esos otros mercados en comparación con las exportaciones a la Comunidad, porque no se había mencionado antes esta incoherencia y no se había explicado la razón por la cual se había omitido incluir estos gastos en las cuentas de gestión.
Dutch: Zij was derhalve van mening dat de Commissie op haar totale VA & A een groter bedrag in mindering had moeten brengen om het juiste bedrag van de binnenlandse VA & A vast te stellen. Deze opmerking werd evenmin aanvaard omdat de kosten in kwestie bij de uitvoer naar deze andere markten extreem hoog waren in vergelijking met de uitvoer naar de Gemeenschap en omdat in een eerder stadium van de procedure geen melding was gemaakt van deze discrepantie en geen verklaring was gegeven voor het feit dat deze uitgaven niet in de bedrijfsboekhouding waren vermeld.
Swedish: kommissionen skulle därför ha dragit av en större summa från företagets sammanlagda försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader för att komma fram till den korrekta summan för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader på hemmamarknaden. Denna begäran avvisades eftersom kostnaderna i fråga utgjorde en extremt stor andel av inkomsterna från exportförsäljningen till dessa andra marknader jämfört med exporten till gemenskapen och eftersom denna bristande överensstämmelse inte hade omnämnts tidigare under förfarandet och ingen förklaring hade lämnats till varför dessa utgifter, som inte tagits med i de ingivna internredovisningarna, inte hade lämnats.
Finnish: minkä vuoksi komission olisi pitänyt tehdä myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten kokonaismäärästä suurempi vähennys saadakseen selville oikeat kotimarkkinamyyntiin liittyvät myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset. Väite hylättiin, koska asianomaiset kustannukset muodostivat erittäin suuren osan näille muille markkinoille suuntautuvasta viennistä saatavista tuloista verrattuna yhteisöön suuntautuvaan vientiin ja koska tästä epäjohdonmukaisuudesta ei ollut mainittu aiemmin menettelyn yhteydessä eikä yritys ollut selittänyt, miksi näitä yrityksen sisäisistä tileistä puuttuvia kustannuksia ei ollut otettu mukaan.
Slovak: z toho dôvodu Komisia mala odpočítať väčšiu čiastku z jej celkových nákladov SG & A, aby dospela k správnej čiastke pre vnútroštátne náklady SG & A. Táto požiadavka bola zamietnutá, pretože príslušné náklady predstavovali mimoriadne vysoký podiel príjmu z vývozných predajov na tieto iné trhy v porovnaní s vývozmi do spoločenstva a pretože skôr počas konania nebola uvedená žiadna zmienka o tejto nezlučiteľnosti a nebolo poskytnuté žiadne vysvetlenie, prečo tieto výdavky chýbali v prevádzkových účtoch.
Polish: w związku z tym Komisja powinna była odjąć większą kwotę od kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych, aby otrzymać poprawną wielkość kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych dla sprzedaży na rynku krajowym. To zastrzeżenie zostało odrzucone, ponieważ koszty, o których mowa były niezmiernie wysokie w stosunku do dochodu ze sprzedaży wywozowej na tych innych rynkach w porównaniu z wywozem do Wspólnoty, a ponieważ nie wspominano o tej rozbieżności na wcześniejszym etapie postępowania i nie przedstawiono żadnych wyjaśnień odnośnie do niewłączenia tych kosztów do wewnętrznej dokumentacji zarządu.
Maltese: għalhekk, il-Kummissjoni kellha tnaqqas l-ammont akbar mit-total tagħha ta' l-ispejjeż tal-SG & A sabiex tasal għall-ammont korrett tal-SG & A domestiku. Dan il-argument ġie rifjutat għaliex l-ispejjeż kkontestati jirrapreżentaw proporzjon ferm għoli tad-dħul mill-bejgħ ta' prodotti esportati f'dawn is-swieq l-oħra, meta mqabbla ma' l-esportazzjonijiet lejn il-Komunità, u minħabba li din l-inkonsistenza qatt ma ssemmiet qabel fil-proċedura u li ma ngħatatx spjegazzjoni għaliex dawn l-ispejjeż ma' kienux ġew inklużi fil-kontabilità amministrattivi.