FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of Greenland shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
German: Die zuständigen Behörden Grönlands übermitteln der Kommission alle drei Monate eine Aufstellung der Mengen, für die nach dieser Entscheidung Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 ausgestellt worden sind, mit Angabe der laufenden Nummern dieser Bescheinigungen.
Czech: Příslušné grónské orgány zašlou Komisi každé tři měsíce výkaz množství, na která byla vydána průvodní osvědčení EUR.1 podle tohoto rozhodnutí, a pořadová čísla uvedených osvědčení.
Slovak: Príslušné orgány Grónska predložia Komisii každé tri mesiace výkaz o množstvách, na ktoré bol vydaný certifikát o pohybe EUR. 1 podľa tohto rozhodnutia a sériové čísla týchto certifikátov.
Polish: Właściwe organy Grenlandii przesyłają Komisji co trzy miesiące sprawozdanie dotyczącą ilości, w odniesieniu do których na mocy niniejszej decyzji zostały wydane zaświadczenia przewozowe EUR1 oraz numery seryjne tych świadectw.
Hungarian: A grönlandi illetékes hatóságok háromhavonta kimutatást nyújtanak be a Bizottságnak az e határozat alapján kiállított EUR 1 szállítási bizonyítványok mennyisége és azok sorszáma tekintetében.
Slovenian: Pristojni organi Grenlandije vsake tri mesece pošljejo Komisiji poročilo o količini, za katero so izdana potrdila o prometu blaga EUR. 1 v skladu s to odločbo, in serijske številke teh potrdil.
Estonian: Gröönimaa pädevad asutused edastavad komisjonile iga kolme kuu järel aruande koguste kohta, millele on käesoleva otsuse kohaselt väljastatud liikumissertifikaat EUR.1, ning kõnealuste sertifikaatide järjekorranumbrid.
Latvian: Grenlandes kompetentās iestādes katrus trīs mēnešus nosūta Komisijai paziņojumu par daudzumiem, par kuriem saskaņā ar šo lēmumu ir izdotas preču pārvadājumu apliecības EUR.1, un šo apliecību kārtas numurus.
Lithuanian: Grenlandijos kompetentingos institucijos kas tris mėnesius perduoda Komisijai ataskaitą apie kiekius, kuriems pagal šį sprendimą buvo išduoti EUR.1 gabenimo sertifikatai, ir jų serijos numerius.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Groenlandja għandhom kull tliet xhur jibagħtu lill-Kummissjoni, rendikont tal-kwantitajiet li għalihom inħarġu ċertifikati ta' moviment EUR.1, skond din id-Deċiżjoni u n-numri tas-serje ta' dawk iċ-ċertifikati.
English: Article 5
German: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Box 7 of EUR.1 certificates issued under this Decision shall contain one of the following references to this Decision:
German: In Feld 7 der zur Durchführung dieser Entscheidung ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 sind einer der folgenden Bezeichnungen dieser Entscheidung einzutragen:
Czech: Rubrika 7 osvědčení EUR.1 vydaných na základě tohoto rozhodnutí musí obsahovat některý z těchto odkazů na toto rozhodnutí:
Slovak: Políčko 7 certifikátov EUR. 1 vydaných podľa tohoto rozhodnutia obsahuje jeden z nasledujúcich odkazov na toto rozhodnutie:
Polish: Rubryka 7 zaświadczeń EUR1 wydanych na mocy niniejszej decyzji zawiera jedno z poniższych odniesień do niniejszej decyzji:
Hungarian: Az e határozat értelmében kibocsátott EUR.1 szállítási bizonyítvány 7. rovatába a következő jelzések egyikét kell feltüntetni:
Slovenian: V okencu 7 potrdil EUR. 1, ki so izdana v skladu s to odločbo, je napisan eden izmed naslednjih sklicev na to odločbo:
Estonian: Käesoleva otsuse kohaselt väljastatud sertifikaadi EUR.1 lahter 7 peab sisaldama ühte järgmistest fraasidest:
Latvian: Saskaņā ar šo lēmumu izdoto EUR 1 apliecību 7. ailē jābūt vienai no šādām atsaucēm uz šo lēmumu:
Lithuanian: Pagal šį sprendimą išduotų EUR.1 sertifikatų 7 langelyje pateikiama viena iš toliau išvardytų nuorodų į šį sprendimą:
Maltese: Kaxxa 7 of EUR.1 ċertifikati maħruġa skond din id-Deċiżjoni għandhom jinkludu waħda mir-referenzi għal din id-Deċiżjoni, li ġejjin:
English: Article 6
German: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Decision shall apply from 1 January 2002 to 31 December 2006.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Januar 2002 bis 31. Dezember 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2002 do dne 31. prosince 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2002 do 31. decembra 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2002. január 1-jétől 2006. december 31.-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2002 kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' Diċembru 2006.
English: Article 7
German: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Decision is addressed to the Member States.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 December 2001.
German: Brüssel, den 28. Dezember 2001
Czech: V Bruselu dne 28. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 28. decembra 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 28-én.
Slovenian: V Bruslju, 28. decembra 2001
Estonian: Brüssel, 28. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-28 Diċembru 2001.
English: Greenland
Slovenian: Grenlandija
English: Greenland based its request on the fact that during certain periods of the year there is a shortfall in supplies of originating shrimps and prawns.
German: Grönland begründet ihren Antrag mit den zu bestimmten Zeiten des Jahres unzureichenden Versorgungsquellen für Garnelen mit Ursprungseigenschaft.
Czech: Grónsko odůvodnilo svůj požadavek skutečností, že během určitých období v roce existuje nedostatek zásob původních garnátů a krevet.
Slovak: Grónsko založilo svoju požiadavku na skutočnosti, že počas roku je v určitých obdobiach nedostatok v zásobovaní pôvodnými krevetami a garnátmi.
Polish: Grenlandia oparła swój wniosek na fakcie, że w niektórych porach roku dostawy krewetek mających status pochodzących są niewystarczające.
Hungarian: Grönland arra a tényre alapozta eltérési kérelmét, hogy az év bizonyos időszakaiban a származó homoki garnélarák és fűrészes garnélarák ellátásban hiány lép fel.
Slovenian: Grenlandija je utemeljila svojo zahtevo z dejstvom, da je v nekaterih obdobjih med letom oskrba s škampi in kozicami s poreklom pomanjkljiva.
Estonian: Gröönimaa taotluse aluseks oli tõsiasi, et teatavatel ajavahemikel aastas ei ole võimalik tarnida piisavalt päritolustaatusega krevetilisi.
Latvian: Grenlande pamatoja savu lūgumu ar to, ka dažos gada periodos noteiktas izcelsmes garneļu un ziemeļgarneļu piegādes nav pietiekamas.
Lithuanian: Grenlandija prašymą grindė tuo, kad tam tikrais metų laikais stinga prie jos krantų gaudomų smulkiųjų ir didžiųjų krevečių;
Maltese: Il-Groenlandja ibbażat it-talba tagħha fuq il-fatt li matul ċerti perjodi tas-sena jkun hemm nuqqas fil-provvisti tal-gambli u gambli kbar li joriġinaw minn hemm.
English: With effect from 2 December 2001, Decision 91/482/EEC, was repealed and replaced by Decision 2001/822/EC.
German: Mit Wirkung vom 2. Dezember 2001, wurde der Beschluss 91/482/EWG durch den Beschluss 2001/822/EG ersetzt.
Czech: Od 2. prosince 2001 bylo rozhodnutí 91/482/EHS zrušeno a nahrazeno rozhodnutím 2001/822/ES.
Slovak: Rozhodnutie 91/482/EHS bolo s účinnosťou od 2. decembra 2001 zrušené a nahradené rozhodnutím 2001/822/ES.
Polish: Z mocą od dnia 2 grudnia 2001 r. decyzja 91/482/EWG straciła moc i została zastąpiona decyzją 2001/822/WE.
Hungarian: 2001. december 2-i hatállyal a 2001/822/EGK határozat hatályát vesztette, helyébe a 20001/822/EK határozat lépett.
Slovenian: Sklep 91/482/EGS, ki je začel veljati 2. decembra 2001, je bil razveljavljen in nadomeščen s Sklepom 2001/822/ES.
Estonian: Otsus 91/482/EMÜ on tunnistatud 2. detsembrist 2001 kehtetuks ja on asendatud otsusega 2001/822/EÜ.
Latvian: No 2001. gada 2. decembra Lēmums 91/482/EEK tika atcelts un aizstāts ar Lēmumu 2001/822/EK.
Lithuanian: nuo 2001 m. gruodžio 2 d. Sprendimas 91/482/EEB buvo panaikintas ir pakeistas Sprendimu 2001/822/EB;
Maltese: B'effett mit-2 ta'Diċembru 2001, id-Deċiżjoni Nru 91/482/KEE, kienet imħassra u minflokha daħlet fis-seħħ id-Deċiżjoni Nru 2001/822/KE.
English: Article 37 of Annex III to Decision 2001/822/EC reproduces, in substance, the provisions of Article 30 of Annex II to Decision 91/482/EEC.
German: Artikel 37 des Anhangs III zu dem Beschluss 2001/822/EG entspricht im Wesentlichen den Bestimmungen von Artikel 30 des Anhangs II des Beschlusses 91/482/EWG.
Czech: Článek 37 přílohy III rozhodnutí Rady 2001/822/ES v podstatě přejímá článek 30 přílohy II rozhodnutí 91/482/EHS.
Slovak: Článok 37 prílohy III k rozhodnutiu 2001/822/ES opakuje v podstate ustanovenia článku 30 prílohy II k rozhodnutiu 91/482/EHS.
Polish: art. 37 załącznika III do decyzji 2001/822/WE powiela, pod względem treści, przepisy art. 30 załącznika II do decyzji 91/482/EWG.
Hungarian: A 2001/822/EK határozat III. mellékletének 37. cikke a lényeget illetően megismétli a 91/482/EGK határozat rendelkezéseit.
Slovenian: Člen 37 Priloge III k Sklepu 2001/822/ES v bistvu ponavlja določbe člena 30 Priloge II k Sklepu 91/482/EGS.
Estonian: Otsuse 2001/822/EÜ III lisa artikkel 37 kordab sisuliselt otsuse 91/482/EMÜ II lisa artiklis 30 sätestatut.
Latvian: Lēmuma 2001/822/EK III pielikuma 37. pants būtībā sakrīt ar Lēmuma 91/482/EEK II pielikuma 30. panta noteikumiem.
Lithuanian: Sprendimo 2001/822/EB III priedo 37 straipsnis iš esmės pakartoja Sprendimo 91/482/EEB II priedo 30 straipsnio nuostatas;
Maltese: L-Artikolu 37 ta' l-Anness III tad-Deċiżjoni 2001/822/KE jipproduċi mill-ġdid, id-disposizzjonijiet ta' l--Artikolu 30 ta' l-Anness II tad-Deċiżjoni 91/482/KEE.
English: It is therefore appropriate to examine Greenland's request in the light of Article 37 of Annex III to Decision 2001/822/EC.
German: Daher ist es angemessen, diesen Antrag gemäß Artikel 37 des Anhangs III des Beschlusses 2001/822/EG zu prüfen.
Czech: Je proto vhodné přezkoumat požadavek Grónska z hlediska článku 37 přílohy III rozhodnutí 2001/822/ES.
Slovak: Je preto vhodné prehodnotiť požiadavku Grónska podľa článku 37 prílohy III k rozhodnutiu 2001/822/ES.
Polish: W związku z powyższym właściwe jest zbadanie wniosku Grenlandii w świetle art. 37 załącznika III do decyzji 2001/822/WE.
Hungarian: Ezért célszerű Grönland kérelmét a 2001/822/EK határozat III. mellékletének 37. cikke fényében megvizsgálni.
Slovenian: Zato je primerno preučiti zahtevo Grenlandije v luči člena 37 Priloge III k Sklepu 2001/822/ES.
Estonian: Seepärast on Gröönimaa taotlust kohane vaadelda otsuse 2001/822/EÜ III lisa artikli 37 valguses.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi izskatīt Grenlandes lūgumu, ņemot vērā Lēmuma 2001/822/EK III pielikuma 37. pantu.
Lithuanian: dėl to Grenlandijos prašymą tikslinga nagrinėti atsižvelgiant į Sprendimo 2001/822/EB III priedo 37 straipsnį;
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li t-talba tal-Groenlandja tiġi eżaminata skond l-Artikolu 37 ta' l-Anness III tad-Deċiżjoni 2001/822/KE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia podľa tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Výboru colného sadzobníka,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik -
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: "Excepción - Decisión...";
German: Excepción - Decisión...
Hungarian: "Excepción – Decisión …";
Latvian: "Excepción — Decisión …";
Lithuanian: "Excepción – Decisión…";
English: "Undtagelse - Beslutning...";
German: Undtagelse - Beslutning...
Hungarian: "Undtagelse – Beslutning …";
Latvian: "Undtagelse – Beslutning …",
Lithuanian: "Undtagelse - Beslutning…";
English: "Abweichung - Entscheidung...";
German: Abweichung - Entscheidung...
Hungarian: "Abweichung – Entscheidung …";
Latvian: "Abweichung – Entscheidung …",
Lithuanian: "Abweichung - Entscheidung…";
English: "Παρέκκλιση - Απόφαση...";
German: Παρέκκλιση - Απόφαση...
Hungarian: "Παρέκκλιση – Απόφαση …";
Latvian: "Παρέκκλιση – Απόφαση …",
Lithuanian: "Παρέκκλιση - Απόφαση…";
English: "Derogation - Decision...";
German: Derogation - Decision...
Hungarian: "Derogation – Decision …";
Latvian: "Derogation – Decision …",
Lithuanian: "Derogation - Decision…";
English: "Dérogation - Décision...";
German: Dérogation - Décision...
Hungarian: "Dérogation – Décision …";
Latvian: "Dérogation – Décision …",
Lithuanian: "Dérogation - Décision…";
English: "Deroga - decisione...";
German: Deroga - decisione...
Hungarian: "Deroga – decisione …";
Latvian: "Deroga – decisione …",
Lithuanian: "Deroga - decisione…";
English: "Afwijking - Beschikking...";
German: Afwijking - Beschikking...
Hungarian: "Afwijking – Beschikking …";
Latvian: "Afwijking – Beschikking …",
Lithuanian: "Afwijking - Beschikking…";
English: "Derrogação - Decisão...";
German: Derrogação - Decisão...
Hungarian: "Derrogação – Decisão …";
Latvian: "Derrogação – Decisão …",
Lithuanian: "Derrogaçã - Decisãao…";
English: "Poikkeus - Päätös...";
German: Poikkeus - Päätös...
Hungarian: "Poikkeus – Päätös …";
Latvian: "Poikkeus – Päätös …",
Lithuanian: "Poikkeus - Päätös…";
English: "Undantag - beslut nr...".
German: Undantag - beslut nr...
Hungarian: "Undantag – beslut nr …".
Latvian: "Undantag – beslut nr …".
Lithuanian: "Undantag - beslut Nr…".