English: If this examination indicates that there is a considerable risk that the amounts entered under heading 1 of the financial perspective will be exceeded, the Commission should take the appropriate measures to remedy the situation under the management powers at its disposal and, if it is unable to take sufficient measures, it should propose other measures to the Council which, as the marketing year of several common market organisations commences on 1 July, should act before that date.
French: Il convient que, si cet examen fait apparaître un risque important de dépassement des montants inscrits dans la rubrique 1 des perspectives financières, la Commission prenne les mesures appropriées pour redresser la situation dans le cadre de ses pouvoirs de gestion et, s'il ne lui est pas possible de prendre des mesures suffisantes, propose d'autres mesures au Conseil, qui, comme la campagne de plusieurs organisations communes de marché commence le 1er juillet, devrait statuer avant cette date.
German: Ergibt diese Prüfung, dass eine erhebliche Gefahr besteht, dass die Beträge der Rubrik 1 der Finanziellen Vorausschau überstiegen werden, so muss die Kommission im Rahmen ihrer Verwaltungsbefugnisse geeignete Abhilfemaßnahmen ergreifen; kann sie keine ausreichenden Maßnahmen ergreifen, so muss sie dem Rat andere Maßnahmen vorschlagen, über die der Rat vor dem 1. Juli einen Beschluss fassen sollte, da das Wirtschaftsjahr mehrerer gemeinsamer Marktorganisationen zu diesem Zeitpunkt beginnt.
Italian: Se dall'esame risulta che sussiste un rischio notevole di superamento degli importi iscritti nella rubrica 1 delle prospettive finanziarie, è opportuno che la Commissione adotti le misure appropriate per risanare la situazione nell'ambito dei suoi poteri di gestione e, qualora non possa prendere misure sufficienti, proponga altre misure al Consiglio il quale, visto che la campagna di molte organizzazioni comuni di mercato inizia il 1o luglio, dovrebbe deliberare entro tale data.
Portuguese: É conveniente que, se a referida análise revelar um risco importante de excesso dos montantes inscritos na rubrica 1 das perspectivas financeiras, a Comissão tome as medidas adequadas para corrigir a situação, no quadro dos seus poderes de gestão e, se lhe não for possível tomar medidas suficientes, proponha outras medidas ao Conselho, que deverá deliberar antes de 1 de Julho, data de início da campanha de várias organizações comuns de mercado.
Greek: Εάν από την ανωτέρω εξέταση προκύπτει σοβαρός κίνδυνος υπέρβασης των ποσών που έχουν εγγραφεί στον τομέα 1 των δημοσιονομικών προοπτικών, η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την εξομάλυνση της κατάστασης στο πλαίσιο των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων της και, εάν δεν είναι σε θέση να λάβει επαρκή μέτρα, θα πρέπει να προτείνει άλλα μέτρα στο Συμβούλιο, που θα πρέπει να αποφασίσει πριν από την 1η Ιουλίου, ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει η περίοδος εμπορίας διαφόρων κοινών οργανώσεων αγοράς.
Czech: Ukáže-li toto šetření, že existuje značné nebezpečí překročení částek uvedených v okruhu 1 finančního výhledu, měla by Komise v rámci svých pravomocí přijmout vhodná nápravná opatření, a nemůže-li přijmout dostatečná opatření, měla by navrhnout Radě jiná opatření, jež by Rada měla přijmout do 1. července, protože toho dne začíná hospodářský rok několika společných organizací trhu.
Slovak: Ak toto preskúmanie naznačí, že existuje značné riziko, že čiastky vložené do položky 1 finančnej perspektívy sa prekročia, Komisia by mala prijať príslušné opatrenia na nápravu situácie na základe riadiacich právomocí, ktoré má k dispozícii, a ak nedokáže prijať dostatočné opatrenia, mala by navrhnúť iné opatrenia Rade, ktorá pretože obchodný rok viacerých organizácií spoločného trhu začína 1. júla, by mala konať pred týmto dátumom.
Polish: Jeżeli z badania wynika, że istnieje poważne ryzyko, iż kwoty wprowadzone w pozycji 1 perspektywy finansowej zostaną przekroczone, Komisja podejmie odpowiednie środki naprawcze wykorzystując przysługujące jej uprawnienia w zakresie zarządzania, a w przypadku gdy nie może podjąć wystarczających środków, Komisja złoży Radzie wniosek o podjęcie innych działań, a Rada, w związku z tym, że rok gospodarczy wielu organizacji wspólnego rynku rozpoczyna się 1 lipca, podejmie działania przed tą datą.
Hungarian: Amennyiben e vizsgálat azt mutatja, hogy jelentős a veszélye a pénzügyi terv 1. tételében szereplő összegek túllépésének, úgy a Bizottság a rendelkezésére álló igazgatási hatáskörök keretében megteszi a szükséges intézkedéseket a helyzet orvoslására; ha nem képes kielégítő intézkedéseket hozni, úgy egyéb intézkedéseket javasol a Tanács számára, amely azokról július 1-je előtt határoz, mivel a piac közös szervezésére vonatkozó több gazdasági év ebben az időpontban kezdődik.
Slovenian: ker mora Komisija, če ti pregledi pokažejo, da obstaja precejšnje tveganje za prekoračitev zneskov na področju porabe 1 iz finančnega okvira, sprejeti ustrezne ukrepe za odpravo te situacije v okviru svojih upravljavskih pooblastil in, če ne more sprejeti zadostnih ukrepov, predlagati druge ukrepe Svetu, ki mora ukrepati do 1. julija, saj se tržno leto več organizacij skupnega trga začne s tem datumom;
Romanian: Dacă această examinare indică faptul că există un risc considerabil ca sumele introduse la poziția 1 a perspectivei financiare să fie depășite, Comisia trebuie să ia măsurile adecvate pentru a remedia situația în temeiul atribuțiilor de administrare de care dispune, iar dacă nu poate lua măsuri suficiente, trebuie să propună alte măsuri Consiliului care, având în vedere că anul comercial al mai multor organizări comune ale pieței începe la 1 iulie, trebuie să acționeze înainte de această dată.
Estonian: Kui läbivaatamisel ilmneb märkimisväärne oht, et finantsperspektiivi rubriigi 1 alla kuuluvad summad ületatakse, peaks komisjon oma juhtimisvolitusi kasutades võtma asjakohaseid meetmeid olukorra parandamiseks, ja kui need meetmed osutuvad ebapiisavaks, tegema muude meetmete kohta ettepanekuid nõukogule, kes peaks tegutsema enne 1. juulit, mis on paljude ühiste turukorralduste turustusaasta alguse kuupäev.
Latvian: Ja budžeta pārbaude liecina par nopietniem draudiem, ka tiks pārsniegtas finanšu plāna 1. pozīcijā noteiktās summas, tad Komisijai jāveic attiecīgi pasākumi, lai, īstenojot pārvaldes pilnvaras, stāvokli labotu, un, ja Komisija nespēj veikt pietiekami iedarbīgus pasākumus, jāierosina citi pasākumi Padomei, kura, ņemot vērā to, ka vairāku kopējā tirgus organizāciju tirdzniecības gads sākas 1. jūlijā, attiecīgi rīkojas pirms minētā datuma.
Lithuanian: Jeigu minėtas patikrinimas parodo, kad yra didelė rizika, jog sumos, įrašytos į finansinių perspektyvų 1 antraštinę eilutę bus viršytos, Komisija turėtų imtis atitinkamų priemonių padėčiai ištaisyti, neviršydama savo įgaliojimų, o, jeigu ji negali imtis pakankamų priemonių, ji turėtų pasiūlyti kitas priemones Tarybai, kuri turėtų imtis veiksmų iki liepos 1 d., kai prasideda kelių bendrosios rinkos organizacijų prekybiniai metai.
Maltese: Jekk dan l-eżami jindika li hemm riskju konsiderevoli li l-ammonti rreġistrati taħt l-intestatura 1 tal-perspettiva finanzjarja se jkunu eċċeduti, il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri xierqa biex tirrimedja s-sitwazzjoni taħt il-poteri ta' maniġment għad-disposizzjoni tagħha u, jekk ma tistax tieħu miżuri suffiċjenti, hija għandha tipproponi miżuri oħra lill-Kunsill li, billi s-sena tas-suq ta' diversi organizzazzjonijiet tas-suq komuni tibda fl-1 ta' Lulju, għandu jaġixxi qabel dik id-data.