English: The introduction by any and all NACs into the CMS of data relating to counterfeit euro banknotes which are discovered and the sending of every new type of suspected counterfeit euro banknotes to the CAC of the ECB takes place in accordance with Regulation (EC) No 1338/2001 and with the relevant manual of procedures approved by the Governing Council of the ECB with the contribution of the General Council of the ECB.
French: L'introduction dans le SSFM, par l'un quelconque des CAN, de données relatives aux faux billets en euros découverts ainsi que l'envoi de tout nouveau type de billet en euros suspecté faux au CAFM de la BCE s'effectuent conformément au règlement (CE) n° 1338/2001 et au manuel de procédures applicable, approuvé par le Conseil des gouverneurs de la BCE avec la contribution du conseil général de la BCE.
German: Die Einspeisung von Daten über entdeckte falsche oder gefälschte Euro-Banknoten in das FGÜS durch ein nationales Falschgeldanalysezentrum und die Weiterleitung jeder neuen Art von mutmaßlich falschen oder gefälschten Euro-Banknoten an das Falschgeldanalysezentrum der EZB erfolgt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1338/2001 und dem entsprechenden, vom EZB-Rat unter Mitwirkung des Erweiterten Rats der EZB genehmigten Verfahrenshandbuch.
Czech: Vkládání údajů o objevených padělcích eurobankovek do systému monitorování padělků kterýmkoli národním analytickým střediskem a zasílání každého nového typu podezřelých padělaných eurobankovek středisku pro analýzu padělků ECB probíhá v souladu s nařízením (ES) č. 1338/2001 a s příslušnou příručkou o postupech, kterou schválila Rada guvernérů ECB za přispění Generální rady ECB.
Slovak: Zadávanie dát týkajúcich sa zistených falzifikátov eurobankoviek ktorýmkoľvek a každým NAC do CMS a poslanie každého nového typu podozrivých falzifikátov eurobankoviek do CAC ECB sa vykoná v súlade s nariadením (ES) 1338/2001 a príslušným manuálom postupov schváleným Radou guvernérov ECB a Generálnou radou ECB.
Polish: Wprowadzanie przez którekolwiek i wszystkie KCA do SMF danych dotyczących wykrytych fałszerstw banknotów euro i przesyłanie każdego nowego rodzaju banknotów euro, co do których jest podejrzenie, że zostały sfałszowane, do CAF EBC odbywa się zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1338/2001 oraz z odpowiednim podręcznikiem procedur zatwierdzonym przez Radę Prezesów EBC z udziałem Rady Ogólnej EBC.
Hungarian: A felderített hamis euróbankjegyekre vonatkozó adatok átvitele az NAC-kból a CMS-be, és a feltehetőleg hamis euróbankjegyek minden új fajtájának az EKB CAC-hez való beküldése az 1338/2001/EK rendeletnek, és az EKB Általános Tanácsának közreműködésével az EKB Kormányzótanácsa által jóváhagyott megfelelő eljárási kézikönyvnek megfelelően történik.
Slovenian: Kateri koli in vsi NAC vnašajo v CMS podatke v zvezi z odkritimi ponaredki bankovcev evra in pošljejo vsak nov tip evro bankovcev, za katere obstaja sum, da so ponaredki, CAC pri ECB v skladu z Uredbo (ES) št. 1338/2001 in ustreznim priročnikom o postopkih, ki ga je odobril Svet ECB v sodelovanju z Razširjenim svetom ECB.
Romanian: Introducerea în SMF de către oricare sau toate CNA a datelor privind bancnotele euro falsificate care sunt descoperite, precum și trimiterea la CAF al BCE a fiecărui tip nou de bancnote euro suspectate ca fiind falsificate are loc în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1338/2001 și în conformitate cu manualul de procedură aplicabil, aprobat de Consiliul guvernatorilor BCE cu contribuția Consiliului general al BCE.
Estonian: Avastatud võltsitud euro pangatähtedega seotud andmete sisestamine VSSi siseriiklike analüüsikeskuste poolt ja kõigi arvatavalt võltsitud euro rahatähtede uute liikide saatmine EKP võltsingute analüüsi keskusse toimub kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1338/2001 ja asjaomase menetluskäsiraamatuga, mille on heaks kiitnud EKP nõukogu EKP üldnõukogu toetusel.
Latvian: Datu ievadi NVUS, ko attiecībā uz atklātām viltotām eiro banknotēm veic VAC, un jauna veida eventuāli viltotu eiro banknošu nosūtīšanu ECB NVAC veic saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1338/2001 un attiecīgo procedūru rokasgrāmatu, kuru apstiprinājusi ECB Padome ar ECB Ģenerālpadomes atbalstu.
Lithuanian: Bet kuris atskiras ir visi NAC įveda į PPSS duomenis, susijusius su atskleistais padirbtais euro banknotais, ir siunčia informaciją apie kiekvieną naują įtariamai padirbtų euro banknotų tipą į ECB PPAC vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1338/2001 ir ECB Valdančiosios tarybos prisidedant ECB bendrajai tarybai parengtu tvarkų vadovėliu.
Maltese: Id-dħul permezz ta' xi jew kull ĊAN fis-SMF ta' fatti magħrufa (data) li għandhom x' taqsamu ma bankonoti ta' l-eura iffalsifikati li ġew skoperti u t-twassil ta' kull tip ġdid ta' bankonoti ta' l-euro li huma suspettati li huma falsifikati liċ-ĊAF tal-BĊE iseħħ bi qbil mar-Regolament (KE) Nru 1338/2001 u mal-manwal rilevanti ta' proċeduri approvati mill-Kunsill li Jirregola tal-BĊE bil-kontribut tal-Kunsill Ġenerali tal-BĊE.