FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The carry-over aid shall be fixed per unit weight, to be applied to the net weight of the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 104/2000.
French: Ce montant est fixé par unité de poids et se réfère au poids net de chaque produit figurant à l'annexe I du règlement (CE) n° 104/2000.
German: Die Übertragungsbeihilfe wird je Gewichtseinheit festgesetzt und bezieht sich auf das Nettogewicht der in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 aufgeführten Erzeugnisse.
Italian: L'importo è fissato per unità di peso netto dei prodotti elencati nell'allegato I del regolamento (CE) n. 104/2000.
Czech: Překlenovací podpora se stanoví na jednotku hmotnosti, která se vztahuje na čistou hmotnost produktů uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 104/2000.
Slovak: Pomoc pri prevode sa stanoví na jednotku hmotnosti, uplatní sa na netto hmotnosť výrobkov vymenovaných v prílohe I k nariadeniu (ES) 104/2000.
Polish: Prolongowana pomoc jest określona w stosunku do jednostki wagi i stosowana do wagi netto produktów wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Hungarian: Az átviteli támogatást egységtömegenként határozzák meg, amelyet a 104/2000/EK rendelet I. mellékletében felsorolt termékek nettó tömegére kell alkalmazni.
Slovenian: Pomoč za prenos se določi na enoto mase in se izračuna za neto maso proizvodov iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 104/2000.
Romanian: Această valoare se stabilește pe unitate de greutate și se referă la greutatea netă a fiecărui produs care figurează în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 104/2000.
Estonian: Ülekandetoetus määratakse kindlaks kaaluühiku kohta, võttes aluseks määruse (EÜ) nr 104/2000 I lisas loetletud toodete netokaalule.
Latvian: Pārejošo uzkrājumu atbalstu nosaka par vienības svaru, lai piemērotu Regulas (EK) Nr. 104/2000 I pielikumā uzskaitīto produktu neto svaram.
Lithuanian: Pagalba už perkėlimus nustatoma pagal svorio vienetą, kuriuo bus vertinamas Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I priede išvardijamų produktų neto svoris.
Maltese: L-għajnuna li tinġieb ‘il quddiem għandha tiġi stabbilita skond il-piż unitarju, li għandu jiġi applikat għall-piż nett tal-prodotti elenkati fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 104/2000.
English: The following shall be considered as technical costs:
French: Sont considérés comme frais techniques:
German: Als technische Kosten gelten
Italian: Le spese tecniche sono costituite dai costi seguenti:
Czech: Za technické náklady se považují:
Slovak: Nasledujúce náklady sa považujú za technické:
Polish: Za koszty techniczne uznawane są:
Hungarian: A következők tekintendők technikai költségnek:
Slovenian: Kot tehnični stroški se obravnavajo:
Romanian: Sunt considerate cheltuieli tehnice:
Estonian: Tehnilised kulud on:
Latvian: Šādas uzskata par tehniskajām izmaksām:
Lithuanian: Toliau išvardytosios laikomos techninėmis išlaidomis:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala spejjeż tekniċi:
English: The financial costs shall be a flat-rate sum of EUR 10 per tonne for the year 2001.
French: Les frais financiers sont égaux à un montant forfaitaire de 10 euros par tonne pour l'année 2001.
German: Für die Finanzkosten wird im Jahr 2001 ein Pauschalbetrag von 10 EUR je Tonne angesetzt.
Italian: I costi finanziari corrispondono ad un importo forfettario di 10 EUR per tonnellata per l'anno 2001.
Czech: Finančními náklady pro rok 2001 je paušální částka 10 EUR na tunu.
Slovak: Finančné náklady sú paušálnou sumou 10 EUR za tonu na rok 2001.
Polish: Koszty finansowe stanowią stawkę ryczałtową w wysokości 10 EUR na tonę za rok 2001.
Hungarian: A 2001-re vonatkozó pénzügyi költségek átalányösszege tonnánként 10 euró.
Slovenian: Za finančne stroške za leto 2001 je določen pavšalni znesek 10 EUR na tono.
Romanian: Pentru anul 2001 cheltuielile financiare sunt egale cu o valoare forfetară de 10 EUR pe tonă.
Estonian: Finantseerimiskulud on kindlasummalised kulud, milleks on 10 eurot ühe tonni kohta aastal 2001.
Latvian: Finansiālās izmaksas ir vienotas likmes summa EUR 10 apmērā par tonnu 2001. gadā.
Lithuanian: Finansinės išlaidos 2001 m. - vienoda 10 eurų suma už toną.
Maltese: L-ispejjeż finanzjarji jkunu bl-ammont tar-rata fissa ta' 10 Ewro għal kull tunnellata metrika għas-sena 2001.
English: Thereafter the flat-rate shall be adjusted year on year using the interest rate which is set annually in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78.
French: Par la suite, le montant forfaitaire sera adapté annuellement sur la base du taux d'intérêt fixé chaque année conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 1883/78.
German: Anschließend wird der Pauschalbetrag von Jahr zu Jahr anhand des Zinssatzes angepasst, der jährlich nach Maßgabe von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 festgesetzt wird.
Italian: Successivamente l'importo forfettario viene adeguato annualmente in base al tasso di interesse fissato ogni anno conformemente all'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1883/78.
Czech: Poté se paušální částka každý rok upravuje na základě úrokové sazby, která se každoročně stanoví v souladu s článkem 5 nařízení (EHS) č. 1883/78.
Slovak: Potom bude paušálna suma upravovaná každý rok podľa úrokovej sadzby, ktorá sa určí každoročne v súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) 1883/78.
Polish: Następnie stawka ryczałtowa jest dostosowywana każdego roku, przy użyciu stopy procentowej ustalanej corocznie zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78.
Hungarian: Ezt követően az átalányösszeget évről évre kiigazítják az 1883/78/EGK rendelet 5. cikkének megfelelően évente meghatározott kamatlábbal.
Slovenian: Po tem se pavšal prilagodi vsako leto ob uporabi obrestne mere, ki se določi letno v skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 1883/78.
Romanian: În consecință, valoarea forfetară va fi adaptată în fiecare an pe baza ratei dobânzii stabilite anual conform articolului 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78.
Estonian: Edaspidi korrigeeritakse kindlasummalist kulumäära igal aastal määruse (EMÜ) nr 1883/78 artiklis 5 sätestatud korras kehtestatud intressimääraga.
Latvian: Pēc šī gada vienotas likmes summu katru gadu pielāgo, izmantojot procentu likmi, kas noteikta ikgadēji saskaņā ar 5. pantu Regulā (EEK) Nr. 1883/78.
Lithuanian: Nuo to laiko ta vienoda suma kiekvienais metais patikslinama taikant pagal Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 5 straipsnį kasmet nustatomą palūkanų normą.
Maltese: Minn hemm 'il quddiem ir-rata fissa għandha tiġi aġġustata sena b'sena billi tintuża r-rata ta'l-interessi li tiġi stabbilità ta' kull sena b'mod konformi ma'l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78.
English: The level of carry-over aid fixed for the fishing year concerned shall apply to products entering storage during that year, irrespective of the end of the storage period.
French: Le niveau de l'aide au report fixé pour la campagne de pêche concernée s'applique aux produits dont le stockage a commencé pendant cette campagne, indépendamment de la fin de la période stockage.
German: Die für das betreffende Fischwirtschaftsjahr festgesetzte Übertragungsbeihilfe gilt für Erzeugnisse, deren Lagerung unabhängig vom Ende der Lagerzeit in demselben Wirtschaftsjahr begonnen hat.
Italian: Il livello dell'aiuto al riporto fissato per una data campagna di pesca si applica ai prodotti il cui magazzinaggio è iniziato durante tale campagna, indipendentemente dalla fine del periodo di magazzinaggio.
Czech: Úroveň podpory soukromého skladování stanové pro příslušný rybářský hospodářský rok se vztahuje na produkty, jejichž skladování začalo v průběhu příslušného roku, bez ohledu na konec doby skladování.
Slovak: Úroveň pomoci pri prevode stanovená na príslušný rybársky rok platí na výrobky, ktoré sa skladujú v ten rok, bez ohľadu na koniec skladovacieho obdobia.
Polish: Poziom prolongowanej pomocy ustalony na dany rok połowowy stosuje się do produktów włączonych do przechowania w ciągu danego roku, bez względu na koniec okresu przechowania.
Hungarian: Az adott halászati évre meghatározott átviteli támogatás szintjét kell alkalmazni az adott év során beraktározott termékek esetében, függetlenül a tárolási időtartam végétől.
Slovenian: Stopnja pomoči za prenos, ki se določi za zadevno ribolovno leto, velja za proizvode, ki se začnejo skladiščiti v tem letu, ne glede na konec dobe skladiščenja.
Romanian: Nivelul ajutorului pentru punerea în rezervă, stabilit pentru campania de pescuit în cauză, se aplică produselor a căror stocare a început în timpul acestei campanii, indiferent de momentul încheierii perioadei de stocare.
Estonian: Asjaomasele kalandusaastale määratud ülekandetoetuse summat kohaldatakse kõikide toodete suhtes, mille ladustamine algas kõnealusel aastal, sõltumata ladustamisaja lõpust.
Latvian: Attiecīgajam zvejas gadam noteiktās pārejošo uzkrājumu atbalsta līmenis attiecas uz produktiem, kas nodoti glabāšanā minētā gada laikā, neatkarīgi no glabāšanas perioda beigām.
Lithuanian: Atitinkamiems žvejybos metams už perkėlimus nustatytos pagalbos lygis taikomas tiems produktams, kurie pradedami sandėliuoti per tuos metus, neatsižvelgiant į sandėliavimo laikotarpio pabaigą.
Maltese: Il-livell tal-għajnuna li tinġieb ‘il quddiem stabbilit għas-sena tas-sajd konċernata għandu jgħodd għal prodotti li jkunu deħlin għall-ħażna dik is-sena, irrispettivament mit-tmien tal-perjodu tal-ħażna.
English: Member States shall establish a monitoring system to ensure that the products in respect of which carry-over aid has been applied for are eligible.
French: Les États membres instaurent un régime de contrôle destiné à vérifier que les produits pour lesquels l'aide au report est demandée ont le droit d'en bénéficier.
German: Die Mitgliedstaaten führen eine Kontrollregelung ein, durch die sichergestellt wird, dass bei den Erzeugnissen, für die die Übertragungsbeihilfe beantragt wird, ein Beihilfeanspruch besteht.
Italian: Gli Stati membri istituiscono un regime di controllo che consenta di accertare che i prodotti per i quali è chiesto l'aiuto per il riporto abbiano diritto a beneficiarne.
Czech: Členské státy zavedou kontrolní režim k ověření toho, zda produkty, pro které bylo požádáno o překlenovací podporu, mají na podporu nárok.
Slovak: Členské štáty si musia zriadiť monitorovací systém, aby zabezpečili, že výrobky, na ktoré bola uplatnená pomoc pri prevode, majú na ňu nárok.
Polish: Państwa Członkowskie ustanowią system monitorowania zapewniający, że produkty, w odniesieniu do których zastosowano prolongowaną pomoc, kwalifikują się do niej.
Hungarian: A tagállamok felügyeleti rendszert hoznak létre, hogy ellenőrizzék azon termékek jogosultságát, amelyekre átviteli támogatást igényeltek.
Slovenian: Države članice določijo sistem spremljanja, da se zagotovi upravičenost proizvodov, za katere je bila zaprošena pomoč za prenos.
Romanian: Statele membre instituie un sistem de control care permite garantarea faptului că produsele pentru care se solicită ajutorul pentru punerea în rezervă sunt îndreptățite la acest ajutor.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad järelevalvesüsteemi tagamaks, et tooted, mille eest ülekandetoetust on taotletud, oleksid toetuskõlblikud.
Latvian: Dalībvalstis izveido pārraudzības sistēmu, lai nodrošinātu, ka produkti, par kuriem pārejošo uzkrājumu atbalsts ir pieprasīts, ir tādi, kas dod uz to tiesības.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokią kontrolės sistemą, kuri užtikrintų, kad produktams, dėl kurių buvo pateikta paraiška skirti pagalbą už perkėlimus, buvo galima skirti tokią pagalbą
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu sistema ta'monitoraġġ li tiżgura li l-prodotti li fir-rigward tagħhom ġiet applikata l-għajnuna li tinġieb ‘il quddiem jkunu eliġibbli.
English: For the minimum period of storage referred to in Article 4(2), producer organisations shall ensure that beneficiaries of the aid keep a stock record for each category of products entered into storage.
French: En ce qui concerne la période de stockage minimale visée à l'article 4, paragraphe 2, les organisations de producteurs veillent à ce que les bénéficiaires de l'aide tiennent un registre des stocks des produits de chacune des catégories introduits dans l'entrepôt.
German: Zur Überwachung der Mindestlagerzeit gemäß Artikel 4 Absatz 2 stellen die Erzeugerorganisationen sicher, dass die Beihilfebegünstigten für jede Kategorie eingelagerter Erzeugnisse eine Bestandsbuchhaltung führen.
Italian: Per il periodo di magazzinaggio minimo di cui all'articolo 4, paragrafo 2, le organizzazioni di produttori provvedono affinché i beneficiari dell'aiuto tengano registri di magazzino per ciascuna categoria dei prodotti immagazzinati.
Czech: Pokud jde o minimální dobu skladování uvedenou v čl. 4 odst. 2, organizace producentů zajistí, aby příjemci podpory vedli skladové účetnictví pro každou kategorii uskladněných produktů.
Slovak: Výrobná organizácia musí počas minimálneho obdobia skladovania uvedeného v článku 4 (2) zabezpečiť, aby príjemcovia pomoci viedli záznamy o zásobách každej kategórie skladovaných výrobkov.
Polish: Dla przestrzegania minimalnego okresu przechowywania określonego w art. 4 ust. 2 organizacje producentów zapewnią prowadzenie przez beneficjentów pomocy ewidencji towarowej dla każdej kategorii produktów, które włączono do składowania.
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésében említett minimális tárolási időtartamra nézve a termelői szervezetek biztosítják, hogy a támogatás kedvezményezettjei készletnyilvántartást vezessenek az egyes beraktározott termékek kategóriájáról.
Slovenian: Za minimalni čas, ki ga navaja člen 4(2), organizacije proizvajalcev zagotovijo, da upravičenci pomoči hranijo evidence o skladiščenju za vsako kategorijo uskladiščenih proizvodov.
Romanian: În privința perioadei minime de stocare prevăzute la articolul 4 alineatul (2), organizațiile de producători asigură faptul că cei care beneficiază de ajutor păstrează un registru al stocurilor pentru produsele din fiecare categorie introduse în antrepozit.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid tagavad, et toetuse saajad peavad artikli 4 lõikes 2 osutatud minimaalsel ladustamisajal laoarvestust ladustatavate toodete kõikide kategooriate kohta.
Latvian: Minimālajam uzglabāšanas periodam, kas minēts 4. panta 2. punktā, ražotāju organizācijas nodrošina, ka atbalsta saņēmēji veic krājumu uzskaiti par katru glabātuvē ievestās produkcijas kategoriju.
Lithuanian: Jei tai yra 4 straipsnio 2 dalyje nurodytas minimalus sandėliavimo laikotarpis, gamintojų organizacijos užtikrina, kad pagalbos gavėjai tvarkytų kiekvienos sandėliuojamų produktų kategorijos išteklių dokumentus.
Maltese: Għaż-żmien minimu ta' ħażna msemmi fl-Artikolu 4(2), l-organizzazzjonijiet tal-prodotturi għandhom jiżguraw li l-benefiċjarji ta'l-għajnuna jżommu rekord ta'l-istokk għal kull kategorija ta'prodotti li ddaħħlu għall-ħażna.
English: The producer organisation shall communicate the date, species, category and quantity of products entered into storage to the Member State concerned each month.
French: L'organisme de producteurs communique chaque mois à l'État membre concerné la date, l'espèce, la catégorie et la quantité de produits stockés.
German: Die Erzeugerorganisation teilt dem betreffenden Mitgliedstaat monatlich das Datum, die Art, die Kategorie und die Mengen der Erzeugnisse mit, die eingelagert werden.
Italian: Le organizzazioni di produttori trasmettono mensilmente allo Stato membro di cui trattasi la data, la specie, la categoria e la quantità dei prodotti immagazzinati.
Czech: Organizace producentů sděluje každý měsíc příslušnému členskému státu datum, druh, kategorii a množství uskladněných produktů.
Slovak: Výrobná organizácia musí každý mesiac oznámiť dátum, druh, kategóriu a množstvá uskladnených výrobkov príslušnému členskému štátu.
Polish: Organizacje producentów każdego miesiąca informują dane Państwo Członkowskie o dacie, gatunku, kategorii i ilości produktów włączonych do składowania.
Hungarian: A termelői szervezetek az egyes hónapokban közlik az érintett tagállammal a beraktározott termékek időpontját, fajtáját, kategóriáját és mennyiségét.
Slovenian: Organizacija proizvajalcev zadevni državi članici mesečno sporoči datum, vrsto, kategorijo in količino uskladiščenih proizvodov.
Romanian: Organizația de producători comunică statului membru în cauză, în fiecare lună, data, specia, categoria și cantitatea de produse stocate.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid edastavad igal kuul asjaomasele liikmesriigile ladustatavate toodete ladustamise kuupäeva, liigid, kategooria ja koguse.
Latvian: Ražotāju organizācijas katru mēnesi attiecīgajai dalībvalstij paziņo par glabātuvē ievesto produktu datumu, sugām, no kā tie iegūti, kategoriju un daudzumu.
Lithuanian: Gamintojų organizacija atitinkamai valstybei narei kiekvieną mėnesį perduoda duomenis apie pradėtų sandėliuoti produktų rūšis, kategoriją ir kiekį.
Maltese: L-organizzazzjoni tal-produttri għandha tikkomunika d-data, l-ispeċi, il-kategorija u l-ammont ta'prodotti mdaħħla għal ħażna lill-Istat Membru konċernat kull xahar.
English: Applications for carry-over aid shall be submitted by the producer organisations concerned to the competent authorities of the Member State within four months from the end of the fishing year concerned.
French: La demande d'aide au report est introduite par l'organisation de producteurs concernée auprès des autorités compétentes de l'État membre dans un délai de quatre mois après l'expiration de la campagne concernée.
German: Der Antrag auf Zahlung der Beihilfe ist von der betreffenden Erzeugerorganisation bei den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats innerhalb von vier Monaten nach Ablauf des betreffenden Fischwirtschaftsjahres einzureichen.
Italian: L'organizzazione di produttori presenta domanda di versamento dell'aiuto al riporto alle autorità competenti dello Stato membro di cui trattasi entro quattro mesi dalla fine della campagna di pesca in oggetto.
Czech: Žádost o překlenovací podporu podá organizace producentů u příslušného orgánu členského státu do čtyř měsíců po skončení daného rybářského hospodářského roku.
Slovak: Žiadosti o pomoc pri prevode musia podať príslušné výrobné organizácie kompetentným orgánom členského štátu do štyroch mesiacov od konca príslušného rybárskeho roka.
Polish: Wnioski o prolongowaną pomoc są przedkładane przez zainteresowane organizacje producentów właściwym władzom Państwa Członkowskiego w ciągu czterech miesięcy od końca danego roku połowowego.
Hungarian: A termelői szervezetek nyújtják be az átviteli támogatási kérelmeket a tagállami illetékes hatósághoz az adott halászati év végét követő négy hónapon belül.
Slovenian: Vloge za pomoč za prenos zadevne organizacije proizvajalcev predložijo pristojnim organom v državi članici v roku štirih mesecev po koncu zadevnega ribolovnega leta.
Romanian: Cererea de ajutor pentru punerea în rezervă este înaintată de organizația de producători în cauză către autoritățile competente ale statului membru, în termen de patru luni de la încheierea campaniei în cauză.
Estonian: Asjaomased tootjaorganisatsioonid esitavad ülekandetoetuse taotlused liikmesriigi pädevatele asutustele nelja kuu jooksul pärast kalandusaasta lõppu.
Latvian: Pārejošo uzkrājumu atbalsta pieteikumus attiecīgā ražotāju organizācija iesniedz dalībvalsts kompetentajām iestādēm četru mēnešu laikā pēc attiecīgā zvejas gada beigām.
Lithuanian: Atitinkamos gamintojų organizacijos per keturis mėnesius nuo atitinkamų žvejybos metų pabaigos valstybės narės kompetentingoms institucijoms įteikia paraiškas dėl pagalbos už perkėlimus skyrimo.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna li tinġieb ‘il quddiem għandhom jitressqu mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi konċernati lill-awtoritajiet kompetenti ta'l-Istat Membru fi żmien erba' xhur mill-aħħar tas-sena tas-sajd konċernata.
English: The particulars to be given in applications shall be determined by the Member States.
French: Les éléments devant figurer dans les demandes sont arrêtés par les États membres.
German: Die Angaben, die dieser Antrag enthalten muss, werden vom Mitgliedstaat festgesetzt.
Italian: Gli elementi che debbono figurare nella domanda sono decisi dagli Stati membri.
Czech: Podrobnosti, které mají být uvedeny v žádostech, stanoví členské státy.
Slovak: Údaje poskytnuté v žiadostiach určia členské štáty.
Polish: Dane szczegółowe, które mają być podane we wnioskach, zostaną określone przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A tagállamok állapítják meg azokat az adatokat, amelyeket a kérelmekben meg kell adni.
Slovenian: Podrobne podatke, ki morajo biti v vlogah navedeni, določijo države članice.
Romanian: Elementele care trebuie să figureze în cerere sunt adoptate de statele membre.
Estonian: Taotlustes esitatavad üksikasjad määravad kindlaks asjaomased liikmesriigid.
Latvian: Pieteikumā uzrādāmo informāciju nosaka dalībvalstis.
Lithuanian: Valstybės narės nurodo paraiškose pateiktiną išsamią informaciją.
Maltese: Id-dettalji li għandhom jingħataw fl-applikazzjonjiet għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: The national authorities shall pay carry-over aid within three months of receipt of the complete request for payment from the producer organisation concerned.
French: Les autorités nationales versent l'aide au report dans les trois mois de la réception de la demande complète de paiement introduite par l'organisation de producteurs concernée.
German: Die einzelstaatlichen Behörden zahlen die Übertragungsbeihilfe innerhalb von drei Monaten nachdem die betreffende Erzeugerorganisation den Zahlungsantrag eingereicht hat.
Italian: Le autorità nazionali versano l'aiuto al riporto entro tre mesi dalla recezione della domanda completa di pagamento presentata dall'organizzazione di produttori.
Czech: Vnitrostátní orgány vyplatí překlenovací podporu do tří měsíců po přijetí úplné žádosti o výplatu, kterou podala příslušná organizace producentů.
Slovak: Národné orgány musia vyplatiť pomoc pri prevode do troch mesiacov od obdržania úplnej žiadosti o platbu od príslušnej výrobnej organizácie.
Polish: Władze krajowe wypłacą prolongowaną pomoc w ciągu trzech miesięcy od otrzymania kompletnego wniosku o wypłatę od zainteresowanej organizacji producentów.
Hungarian: A nemzeti hatóság az érintett termelői szervezet kifizetésre vonatkozó teljes kérelmének átvételét követő három hónapon belül kifizeti az átviteli támogatást.
Slovenian: Nacionalni organi izplačajo pomoč za prenos v roku treh mesecev od takrat, ko od zadevne organizacije proizvajalcev prejmejo popolni zahtevek za plačilo.
Romanian: Autoritățile naționale achită ajutorul pentru punerea în rezervă în termen de trei luni de la primirea cererii complete de plată depuse de organizația de producători în cauză.
Estonian: Siseriiklikud asutused maksavad ülekandetoetuse välja kolme kuu jooksul pärast asjaomaselt tootjaorganisatsioonilt kogu maksetaotluse saamist.
Latvian: Valsts iestādes izmaksā pārejošo uzkrājumu atbalstu trīs mēnešu laikā pēc pilnīga maksājuma pieprasījuma saņemšanas no attiecīgās ražotāju organizācijas.
Lithuanian: Nacionalinės institucijos, iš atitinkamos gamintojų organizacijos gavusios nustatytus reikalavimus atitinkančią paraišką, pagalbą už perkėlimus išmoka per tris mėnesius.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali għandhom iħallsu l-għajnuna li tinġieb ‘il quddiem fi żmien tliet xhur mid-data li fiha jirċievu t-talba sħiħa għall-ħlas mill-organizzazzjoni tal-produtturi konċernata.
English: Advances shall be calculated in accordance with the method set out in the Annex.
French: Les avances sont calculées conformément à la méthode définie à l'annexe.
German: Vorschüsse werden nach der im Anhang aufgeführten Methode berechnet.
Italian: Gli anticipi sono calcolati secondo il metodo illustrato nell'allegato.
Czech: Zálohy se vypočítají postupem stanoveným v příloze.
Slovak: Preddavky sa vypočítajú v súlade s metódou stanovenou v prílohe.
Polish: Zaliczki są obliczane zgodnie z metodą określoną w Załączniku.
Hungarian: Az előlegeket a mellékletben meghatározott módszernek megfelelően számítják ki.
Slovenian: Predplačila se izračunajo v skladu z metodo iz Priloge.
Romanian: Avansurile se calculează conform metodei prezentate în anexă.
Estonian: Ettemaksed arvutatakse lisas sätestatud viisil.
Latvian: Avansa summu aprēķina saskaņā ar pielikumā minēto metodi.
Lithuanian: Avansas apskaičiuojamas pagal priede nustatytą metodą.
Maltese: Il-ħlasijiet bil-quddiem għandhom jiġu kalkolati b'mod konformi mal-metodu stabbilit fl-Anness.