FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee of European Securities Regulators should draw up its own rules of procedure and fully respect the prerogatives of the institutions and the institutional balance established by the Treaty(3),
Danish: Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg fastlægger egne regler og handler under fuld overholdelse af de berørte institutioners beføjelser og den nuværende institutionelle balance som fastsat i traktaten(3) -
Greek: Η ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών πρέπει να καταρτίσει τον εσωτερικό κανονισμό της και να ασκεί τις δραστηριότητές της σεβόμενη πλήρως τις διατάξεις της συνθήκης, τα προνόμια των θεσμικών οργάνων και την υφιστάμενη θεσμική ισορροπία(3),
Czech: Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry by měl vypracovat svůj jednací řád a plně respektovat výsady orgánů a rovnováhu mezi orgány vytvořenou Smlouvou3,
Slovak: Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov by mal zostaviť svoj rokovací poriadok a mal by plne rešpektovať výhradné práva inštitúcií a vyváženosť inštitúcií ustanovených podľa zmluvy3,
Polish: Komitet Europejskich Organów Nadzoru Papierów Wartościowych powinien uchwalić własny regulamin i w pełni przestrzegać prerogatyw instytucji oraz równowagi instytucjonalnej ustanowionej Traktatem,
Hungarian: Az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága kidolgozza saját eljárási szabályzatát, és teljes mértékben tiszteletben tartja a Szerződésben meghatározott intézmények előjogait és az intézményi egyensúlyt3,
Slovenian: Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje naj pripravi svoj poslovnik in popolnoma upošteva prerogative institucij in institucionalnega ravnovesja, kot to določa Pogodba(3)
Romanian: Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare ar trebuie să își elaboreze propriul regulament de procedură și să respecte în totalitate prerogativele instituțiilor și echilibrul instituțional stabilit prin tratat,
Estonian: Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee peaks koostama oma kodukorra ning täielikult järgima institutsioonide õigusi ja asutamislepinguga kehtestatud institutsioonide tasakaalu,3
Latvian: Eiropas vērtspapīru regulatoru komitejai jāizstrādā savs reglaments un pilnībā jārespektē institūciju prerogatīvas un ar Līgumu izveidotais institūciju līdzsvars3,
Lithuanian: Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetas turėtų parengti savo darbo tvarkos taisykles ir visiškai atsižvelgti į Sutartyje nustatytas institucijų prerogatyvas bei institucijų pusiausvyrą 3,
Maltese: Il-Kumitat tar-Regolaturi tat-Titoli Ewropej għandu jistabbilixxi r-regoli tal-proċedura tiegħu stess u jirrispetta għal kollox il-prerogattivi ta' l-istituzzjonijiet u l-bilanċ istituzzjonali stabbillit bit-Trattat ,
English: COM(1999) 232 final.
French: COM(1999) 232 final.
German: KOM(1999) 232 endg.
Spanish: COM(1999) 232 final.
Italian: COM (1999) 232 def.
Portuguese: COM (1999) 232 final.
Dutch: COM(1999) 232 def.
Danish: KOM(1999) 232 endelig udg.
Swedish: KOM(1999) 232 slutlig.
Finnish: KOM(1999) 232 lopullinen.
Greek: COM(1999) 232 τελικό.
Czech: 1 KOM(1999) 232 v konečném znění.
Slovak: 1 KOM(1999) 232 v konečnom znení.
Polish: COM (1999) 232 wersja ostateczna.
Hungarian: 1 COM(1999) 232 végleges.
Slovenian: 1 COM(1999) 232 končna verzija.
Romanian: COM (1999) 232 final.
Estonian: 1 K(1999) 232 (lõplik).
Lithuanian: 1 Kom. (1999) 232 galutinis.
English: Text taken from the third paragraph of point 6 of the Stockholm European Council resolution.
French: Texte repris du point 6 (alinéa 3) de la résolution de Stockholm.
German: Text aus Ziffer 6 Unterabsatz 3 der Entschließung des Europäischen Rates in Stockholm.
Spanish: Texto recogido del tercer párrafo del punto 6 de la Resolución de Estocolmo.
Italian: Testo ripreso dal punto 6 (paragrafo 3) della risoluzione di Stoccolma.
Portuguese: Texto extraído do ponto 6 (terceiro parágrafo) da resolução de Estocolmo.
Dutch: Deze tekst is overgenomen uit de resolutie van de Europese Raad van Stockholm (lid 6, derde alinea).
Danish: Fra resolutionen fra Det Europæiske Råd i Stockholm, punkt 6, tredje afsnit.
Swedish: Texten enligt Stockholmsresolutionen, punkt 6 sista stycket.
Finnish: Teksti otettu Tukholmassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätöslauselman 6 kohdan kolmannesta kappaleesta.
Greek: Κείμενο που περιλαμβάνεται στο σημείο 6 (τρίτο εδάφιο) του ψηφίσματος της Στοκχόλμης.
Czech: 2 Text je převzat z třetího odstavce bodu 6 usnesení ze zasedání Evropské rady ve Stockholmu.
Slovak: 2 Text prevzatý z tretieho odseku bodu 6 rezolúcie Európskej rady v Štokholme.
Polish: (2)Tekst w brzmieniu według ust. 3 pkt. 6 uchwały Rady Europejskiej z posiedzenia w Sztokholmie.
Hungarian: 2 Az Európai Tanács stockholmi állásfoglalása 6. pontjának harmadik bekezdéséből átvett szöveg.
Slovenian: Besedilo vzeto iz tretjega odstavka 6. točke resolucije Evropskega sveta, sprejete v Stockholmu.
Romanian: Text preluat de la punctul 6 al treilea paragraf din rezoluția Consiliului European de la Stockholm.
Bulgarian: Текст, взет от трети параграф, точка 6 от резолюцията на Европейския съвет от Стокхолм.
Estonian: 2 Tekst võetud Stockholmis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu resolutsiooni punkti 6 kolmandast lõigust.
Lithuanian: 2 Tekstas iš Stokholme susirinkusios Europos Vadovų Tarybos rezoliucijos 6 punkto trečiosios pastraipos.
Maltese: It-Test meħud mit-tielet paragrafu tal-punt 6 tar-riżoluzzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa ta' Stokkolma.
English: Text taken from the last paragraph of the preamble to the Stockholm European Council resolution.
French: Texte repris du préambule (dernier alinéa) de la résolution de Stockholm.
German: Text aus dem einleitenden Teil (letzter Absatz) der Entschließung des Europäischen Rates in Stockholm.
Spanish: Texto recogido del primer párrafo del preámbulo de la Resolución de Estocolmo.
Italian: Testo ripreso dal preambolo (ultimo paragrafo) della risoluzione di Stoccolma.
Portuguese: Texto extraído do preâmbulo (último parágrafo) da resolução de Estocolmo.
Dutch: Deze tekst is gedeeltelijk overgenomen uit de resolutie van de Europese Raad van Stockholm (laatste alinea van de preambule).
Danish: Fra indledningen til resolutionen fra Det Europæiske Råd i Stockholm, sidste afsnit.
Swedish: Texten enligt Stockholmsresolutionen, sista stycket i förordet.
Finnish: Teksti otettu Tukholmassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätöslauselman johdanto-osan viimeisestä kappaleesta.
Greek: Κείμενο που περιλαμβάνεται στο προοίμιο (τελευταίο εδάφιο) του ψηφίσματος της Στοκχόλμης.
Czech: 3 Text je převzat z posledního odstavce preambule usnesení ze zasedání Evropské rady ve Stockholmu.
Slovak: 3 Text prevzatý z posledného odseku preambuly rezolúcie Európskej rady v Štokholme.
Polish: Tekst w brzmieniu według ostatniego akapitu preambuły uchwały Rady Europejskiej z posiedzenia w Sztokholmie.
Hungarian: 3 Az Európai Tanács stockholmi állásfoglalása preambulumának utolsó bekezdéséből átvett szöveg.
Slovenian: Besedilo vzeto iz zadnjega odstavka uvodnih navedb resolucije Evropskega sveta, sprejete v Stockholmu.
Romanian: Text preluat din preambul ultimul paragraf din rezoluția Consiliului European de la Stockholm.
Bulgarian: Текст, взет от последния параграф на увода към резолюцията на Европейския съвет в Стокхолм.
Estonian: 3 Tekst võetud Stockholmis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu resolutsiooni preambuli viimasest lõigust.
Lithuanian: 3 Tekstas iš Stokholme susirinkusios Europos Vadovų Tarybos rezoliucijos preambulės paskutinės pastraipos.
Maltese: It-Test meħud mill-aħħar paragrafu tal-preambolu tar-riżoluzzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa ta' Stokkolma.