FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The timing of this transfer varies with the species and transfer may not always be necessary.
French: Le moment de ce transfert varie avec l'espèce et il n'est pas toujours nécessaire.
German: Der Zeitpunkt für diese Umsetzung ist von Art zu Art unterschiedlich, und ein Umsetzen ist auch nicht immer erforderlich.
Spanish: El momento de dicho traslado varía según la especie y no siempre es necesario.
Italian: Il trasferimento, i cui tempi dipendono dalla specie, non è sempre necessario.
Portuguese: O momento adequado para efectuar esta transferência varia em função das espécies utilizadas, havendo casos em que a transferência poderá não ser necessária.
Dutch: Het moment van overplaatsing is afhankelijk van de vissoort. Soms is overplaatsing niet nodig.
Danish: Tidspunktet for en sådan overførsel varierer med arten og behøves ikke i alle tilfælde.
Swedish: Överföringstidpunkten varierar beroende på art och det är inte alltid nödvändigt med en överföring.
Finnish: Siirtoajankohta vaihtelee lajeittain, eikä siirto ehkä ole aina välttämätöntä.
Polish: Czas takiego przeniesienia zmienia się w zależności od gatunku i przeniesienia nie zawsze są konieczne.
Hungarian: Az ilyen áthelyezés időzítése az egyes fajoktól függően változik, és nincs mindig szükség rá.
Bulgarian: Времетраенето на това преместване се променя взависимост от видовете и това преместване не винаги е необходимо.
Latvian: Šo pārvietošanu grafiks mainās atkarībā no sugas, un pārvietošana var nebūt vienmēr vajadzīga.
Lithuanian: Šio pernešimo laikas įvairioms rūšims skirtingas ir pernešti nėra visuomet būtina.
English: For the semi-static technique, beakers or shallow containers may be used, and, if necessary, equipped with a mesh screen slightly elevated above the bottom of the beaker.
French: Dans les essais semi-statiques, des béchers ou des récipients peu profonds peuvent être utilisés, munis, si nécessaire, d'une grille placée un peu au-dessus du fond du récipient.
German: Für das semistatische Verfahren können Bechergläser oder flache Behälter verwendet werden, die bei Bedarf mit einem leicht über dem Boden des Becherglases erhöhten Sieb versehen sind.
Spanish: En los ensayos semiestáticos, pueden emplearse vasos de laboratorio o recipientes poco profundos y provistos, en su caso, de una rejilla a escasa distancia del fondo.
Italian: Per la tecnica semistatica si possono usare beaker o contenitori poco profondi e, se necessario, forniti di un divisorio a rete lievemente sopraelevato rispetto al fondo.
Portuguese: Para o método semiestático, podem ser utilizados copos ou recipientes pouco fundos e, se necessário, equipados com uma peneira de rede ligeiramente elevada acima do fundo do copo.
Dutch: Voor de semi-statische techniek mogen bekers of lage bakjes worden gebruikt. Indien nodig worden de bekers vlak boven de bodem voorzien van een stukje gaas.
Danish: Ved brug af den semistatiske teknik kan man anvende bægerglas eller lave beholdere, eventuelt, hvis nødvendigt, forsynet med et netværk løftet en smule op over bægerglassets bund.
Swedish: Vid halvstatiskt test kan man använda bägare eller grunda behållare, vid behov försedda med ett nät som finns en bit ovanför bägarens botten.
Finnish: Puolistaattisessa menetelmässä voidaan käyttää dekanterilaseja tai matalia astioita, ja niihin voi tarvittaessa kiinnittää verkon hieman pohjan yläpuolelle.
Polish: Dla techniki półstatycznej można stosować zlewki lub płytkie pojemniki, a jeśli konieczne wyposażone w ekran z oczkami, nieznacznie podniesiony powyżej dna zlewki.
Hungarian: A félstatikus módszernél főzőpoharakat vagy alacsony falú edényeket lehet használni, és – amennyiben szükséges – ezeket a főzőpohár alja fölé kismértékben emelt hálóval lehet felszerelni.
Bulgarian: За полустатичните техники, могат да се използват чаши от химическо устойчиво стъкло и плитки съдове и ако е необходимо, оборудвани със сито, което е леко повдигнато над ръба на чашата.
Latvian: Pusstatiskajai metodei var izmantot vārglāzes vai seklus traukus un vajadzības gadījumā tos aprīkot ar sietu, kas nedaudz pacelts virs vārglāzes dibena.
Lithuanian: Taikant pusiau statinį metodą galima naudoti chemines stiklines ar negilias talpyklas ir, jei būtina, turinčias tinklo ekraną, truputį pakeltą virš stiklinės dugno.
English: If the volume of these containers is sufficient to comply with loading requirements, (see 1.7.1.2) no transfer of embryo or larvae may be necessary.
French: Si le volume de ces récipients est suffisant pour satisfaire aux critères de charge (voir point 1.7.1.2), il n'est pas nécessaire de transférer les embryons ou les larves.
German: Ist das Fassungsvermögen dieser Behälter für die Besatzanforderungen (siehe 1.7.1.2) ausreichend, brauchen die Embryonen oder Larven gegebenenfalls nicht umgesetzt zu werden.
Spanish: Si el volumen de esos recipientes es suficiente para que se cumplan los requisitos de carga (véase el punto 1.7.1.2), no es preciso trasladar los embriones o larvas.
Italian: Se il volume dei contenitori è sufficiente a soddisfare le richieste di carico (cfr. 1.7.1.2) il trasferimento degli embrioni o delle larve può essere evitato.
Portuguese: Se o volume destes recipientes for suficiente para obedecer aos requisitos de carga, poderá não ser necessário efectuar a transferência de embriões ou larvas (ver ponto 1.7.1.2).
Dutch: Als het volume van deze bakjes voldoet aan de densiteitvereisten (zie 1.7.1.2), is het overplaatsen van de embryo's of larven mogelijk niet nodig.
Danish: Hvis beholderne er store nok til at opfylde kravene til belastningsraten (se 1.7.1.2) kan overflytning af embryoner eller larver eventuelt undgås.
Swedish: Om bägarnas volym är tillräcklig med tanke på fisktätheten (se 1.7.1.2) är det eventuellt inte nödvändigt att överföra embryon eller yngel.
Finnish: Jos astiat ovat riittävän suuria kalamäärään nähden (ks. 1.7.1.2), alkioita tai toukkia ei ehkä tarvitse siirtää.
Polish: Jeśli objętość tych pojemników jest wystarczająca dla zapewnienia wymagań obciążenia (patrz 1.7.1.2), nie jest konieczne przenoszenie embrionów lub larw.
Hungarian: Amennyiben az ilyen tartóedények térfogata megfelelő a betelepítési szinttel kapcsolatos követelmények teljesítéséhez (ld. 1.7.1.2. szakasz), akkor nincs is feltétlenül szükség az embriók vagy lárvák áthelyezésére.
Bulgarian: Ако обемът на тези съдове е достатъчен за условията за плътност, (виж 1.7.1.2) не е необходимо преместване на ембрионите и ларвите.
Estonian: Kui nende konteinerite ruumala on piisav, et vastata laadimisnõuetele (vt 1.7.1.2), ei ole embrüote või vastsete ümberpaigutamine vajalik.
Latvian: Ja šo trauku tilpums ir pietiekams, lai atbilstu noslogojuma prasībām, (sk. 1.7.1.2) embriju vai kāpuru pārnešana var nebūt vajadzīga. 1 OECD, Paris, 1992, Test Guideline 210, Fish, Early-life Stage Toxicity Test.
Lithuanian: Jei šių talpyklų tūris yra pakankamas, kad atitiktų įkrovos reikalavimus (žr. 1.7.1.2 skirsnį), embrionų ar lervų pernešti nebūtina.
English: The pH should remain within a range of ± 0,5 pH units.
French: La variation du pH devrait rester comprise dans un intervalle de ± 0,5 unités.
German: Der pH-Wert sollte in einem Bereich von ± 0,5 pH-Einheiten bleiben.
Spanish: La variación del pH debe permanecer en un intervalo de ± 0,5 unidades.
Italian: Il pH dovrebbe rimanere entro un intervallo di ± 0,5 unità di pH.
Portuguese: A variação do valor de pH não deverá ser superior a ± 0,5 unidades.
Dutch: De pH-waarde mag niet meer dan ± 0,5 pH-eenheden schommelen.
Danish: Kvaliteten må ikke ændre sig i løbet af test-perioden. pH skal holde sig inden for ± 0,5 pH-enheder.
Swedish: Vattnets pH-värde får variera med högst ± 0,5 pH-enheter.
Finnish: pH:n vaihtelu ei saisi olla suurempi kuin ± 0,5 pH-yksikköä.
Hungarian: A víz pH-értéke az adott vizsgálat során mindvégig csak ± 0, 5 pH-egységgel térhet el a kiindulási értéktől.
Bulgarian: РН следва да остане в границите от 5 рН на единица.
Estonian: pH peab jääma konstantseks vahemikus ± 0,5 pH-ühikut.
Latvian: pH būtu jābūt nemainīgam 0,5 pH vienību diapazonā.
English: The stock solution should preferably be prepared by simply mixing or agitating the test substance in the dilution water by using mechanical means (e.g. stirring and ultrasonication).
French: La solution mère devrait, de préférence, être préparée par simple mélange ou agitation mécanique de la substance d'essai dans l'eau de dilution (par exemple, au moyen d'un agitateur ou par ultrasons).
German: Der Stammansatz sollte möglichst durch einfaches Mischen oder Hin- und Herbewegen der Prüfsubstanz in dem Verdünnungswasser auf mechanischem Wege hergestellt werden (z. B. Rühren und Ultraschalldispersion).
Spanish: La solución madre se prepara preferiblemente por simple mezcla o agitación mecánica de la sustancia de ensayo en el agua de dilución (por ejemplo, mediante un agitador o ultrasonidos).
Italian: La soluzione madre deve essere di preferenza preparata semplicemente miscelando o agitando la sostanza di prova nell'acqua di diluizione con mezzi meccanici (cioè agitazione e ultrasuoni).
Portuguese: A solução de reserva deve ser preparada, preferencialmente, apenas por mistura ou agitação da substância de ensaio na água de diluição, utilizando meios mecânicos (agitação e dispersão ultrasónica, por exemplo).
Dutch: De stamoplossing wordt bij voorkeur bereid door eenvoudig mengen en schudden van de teststof in het verdunningswater met mechanische middelen (bijvoorbeeld door te roeren of met ultrasone trillingen).
Danish: Stamopløsningen bør fortrinsvis fremstilles ved opblanding eller oprystning af test-kemikaliet i opløsningsvandet ad mekanisk vej (fx omrøring og ultralydbehandling).
Swedish: Stamlösningen bör helst beredas genom enkel blandning eller omskakning av testämnet i spädvattnet på mekanisk väg (t.ex. omrörning och ultraljud).
Finnish: Varastoliuos valmistetaan sekoittamalla testattava aine laimennusveteen käyttäen mieluiten mekaanisia menetelmiä tai ultraääntä.
Polish: Zalecane jest przygotowanie roztworu podstawowego przez proste wymieszanie badanej substancji w wodzie rozcieńczającej w sposób mechaniczny (np. mieszadło lub ultradźwięki).
Hungarian: A törzsoldatot lehetőleg a vizsgált anyagnak a hígítóvízbe, mechanikai eszközök (pl. keverő, ultrahang) segítségével történő bekeverésével vagy hozzákeverésével kell elkészíteni.
Bulgarian: Основният разтвор се приготвя за предпочитане чрез просто смесване и разбъркване на тестваното вещество във водата, която се използва като разтвор като се използват механични средства (например разклащане или с помощта на ултразвук).
Estonian: Põhilahus tuleks eelistatavalt valmistada lihtsalt uuritava aine segamise või loksutamisega lahjendamiseks kasutatavas vees, kasutades selleks mehaanilisi vahendeid (nt segamist või ultraheli).
Latvian: Izejas šķīdumu vēlams pagatavot, vienkārši maisot vai kratot testa vielu ar atšķaidīšanas ūdeni, izmantojot mehāniskus līdzekļus (piem., kratītāju vai ultraskaņu).
Lithuanian: Pradinį tirpalą geriau ruošti bandomąją medžiagą tiesiog maišant ar purtant skiedimo vandenyje mechaninėmis priemonėmis (pvz., maišykle ar ultragarsu).
English: Saturation colums (solubility columns) can be used for achieving a suitable concentrated stock solution.
French: Des colonnes de saturation (colonnes de solubilité) peuvent être utilisées pour amener la solution mère à la concentration souhaitée.
German: Sättigungskolonnen (Löslichkeitskolonnen) können verwendet werden, um einen Stammansatz von geeigneter Konzentration zu erzielen.
Spanish: Pueden emplearse columnas de saturación (columnas de solubilidad) para lograr la concentración adecuada de solución madre.
Portuguese: Podem ser utilizadas colunas de saturação (colunas de solubilidade) para obter uma solução de reserva concentrada adequada.
Dutch: Voor het maken van een stamoplossing van een passende concentratie kunnen verzadigingskolommen (oplosbaarheidskolommen) worden gebruikt.
Danish: Saturation colums (solubility columns) kan anvendes til fremstilling af en passende koncentreret stamopløsning.
Swedish: Mättnadskolonner (löslighetskolonner) kan användas för att få stamlösning av lämplig koncentration.
Finnish: Saturaatiopylväitä (liukoisuuspylväitä) voi käyttää riittävän väkevän varastoliuoksen valmistamiseksi.
Hungarian: Telítési oszlopok (oldhatósági oszlopok) is felhasználhatók a megfelelő koncentrációjú törzsoldat elkészítéséhez.
Bulgarian: За постигане на подходящо концентриран основен разтвор, могат да се използват колоните на насищане/разтворимост.
Estonian: Sobiva kontsentratsiooniga põhilahuse saamiseks võib kasutada küllastuskolonne (lahustuvuskolonne).
Latvian: Piemērota koncentrēta izejas šķīduma iegūšanai var izmantot piesātināšanas kolonnas (šķīdības kolonnas).
Lithuanian: Pakankamai koncentruotam pradiniam tirpalui ruošti galima naudoti prisotinimo kolonėles (tirpumo kolonėles).
English: As far as possible, the use of solvents or dispersants (solubilising agents) should be avoided;
French: Le recours à des solvants ou dispersants (agents solubilisants) doit être évité dans toute la mesure du possible;
German: Soweit möglich, sollte der Einsatz von Löse- oder Dispersionsmitteln (Lösungsmittel) vermieden werden;
Spanish: Debe evitarse, en la medida de lo posible, el uso de disolventes o dispersantes (agentes de disolución);
Portuguese: Deve evitar-se, tanto quanto possível, a utilização de solventes ou dispersantes (agentes solubilizantes).
Dutch: Het gebruik van oplosmiddelen of dispergeermiddelen (ontsluitingsmiddelen) verdient geen aanbeveling;
Danish: Videst muligt bør brugen af opløsningsmidler eller dispergeringsmidler undgås;
Finnish: Liuottimien tai dispergointiaineiden (liuotusapuaineiden) käyttöä on vältettävä, jos mahdollista.
Hungarian: A lehetőségekhez mérten kerülni kell az oldószerek vagy diszpergálószerek használatát,
Bulgarian: Доколкото е възможно следва да се избегне употребата на разтворители и диспергиращи (разтварящи) агенти;
Estonian: Lahustite või dispergantide (solubiliseerivate ainete) kasutamist tuleks vältida nii palju kui võimalik;
Latvian: Cik vien iespējams, būtu jāizvairās izmantot šķīdinātājus vai disperģējošas vielas (šķīdību veicinošas vielas);
Lithuanian: Kiek įmanoma, reikia vengti naudoti tirpiklius ar dispergatorius (soliubilizavimo medžiagas);
English: however, such coupounds may be required in some cases in order to produced a suitably concentrated stock solution.
French: il peut toutefois s'avérer nécessaire d'utiliser ces produits pour obtenir une solution mère à la concentration voulue.
German: allerdings können derartige Verbindungen in einigen Fällen erforderlich sein, um einen Stammansatz von geeigneter Konzentration herzustellen.
Spanish: sin embargo, en algunos casos pueden ser necesarios para obtener una solución madre a la concentración deseada.
Italian: Per quanto possibile va evitato l'utilizzo di solventi o disperdenti (agenti solubilizzanti);
Portuguese: No entanto, tais compostos podem ser necessários, em alguns casos, para produzir uma solução de reserva com a concentração adequada.
Dutch: niettemin kan dit in bepaalde gevallen nodig zijn om een stamoplossing van een passende concentratie te verkrijgen.
Danish: imidlertid kan den type stoffer være nødvendige til fremstilling af en passende koncentreret stamopløsning.
Finnish: Ne voivat kuitenkin olla joskus valttämättömiä riittävän väkevän varastoliuoksen valmistamiseksi.
Polish: jednakże takie związki mogą być wymagane w kilku przypadkach w celu wykonania odpowiednio stężonego roztworu podstawowego.
Hungarian: bár ilyen vegyületekre egyes esetekben szükség lehet egy megfelelő töménységű törzsoldat előállításához.
Bulgarian: Обаче може в някои случаи да наложи употребата на такива съединения с цел да се получи подходящ концентриран основен разтворител.
Estonian: siiski võib teatud juhtudel neid ühendeid olla tarvis sobiva kontsentratsiooniga põhilahuse valmistamiseks.
Latvian: tomēr dažos gadījumos šādi savienojumi var būt vajadzīgi, lai iegūtu piemērotas koncentrācijas izejas šķīdumu.
Lithuanian: tačiau kartais, norint gauti tinkamos koncentracijos pradinį tirpalą, tokias medžiagas gali tekti naudoti.
English: Examples of suitable solvents are acetone, ethanol, methanol, dimethylformamide and triethyleneglycol. Examples of suitable dispersants are Cremophor RH40, Tween 80, methylcellulose 0,01 % and HCO-40.
Spanish: Puede entonces utilizarse como disolvente acetona, etanol, metanol, dimetilformamida o trietilenglicol, y como dispersante Cremophor RH40, Tween 80, metilcelulosa al 0,01 % o HCO-40.
English: When a solubilising agent is used it must have no significant effect on survival nor visible adverse effect on the early-life stages as revealed by a solvent-only control. However, every effort should be made to avoid the use of such materials.
Spanish: Si se emplea un agente de disolución, no debe actuar de forma significativa sobre la supervivencia ni producir efectos nocivos visibles en las primeras fases de la vida, lo cual ha de demostrarse en un lote de control que sólo contenga disolvente.
English: For the semi-static technique, two different renewal procedures may be followed;
French: S'agissant des essais semi-statiques, deux méthodes de renouvellement peuvent être adoptées:
German: Bei dem semistatischen Verfahren können zwei verschiedene Verfahren zur Erneuerung des Prüfmediums eingesetzt werden;
Spanish: No obstante, debe hacerse todo lo posible por evitar el uso de dichas sustancias.
Dutch: Voor de semi-statische techniek kunnen twee verschillende verversingsprocedures worden toegepast;
Danish: I den semistatiske teknik kan man følge to forskellige procedurer ved udskiftning af testopløsningen;
Swedish: Vid halvstatiskt test kan man välja mellan två olika förnyelseförfaranden.
Finnish: Puolistaattisessa testissä voidaan käyttää kahta eri liuoksenvaihtomenetelmää:
Polish: W odniesieniu do techniki półstatycznej mogą być prowadzone dwie różne procedury odnawiania:
Hungarian: Félstatikus vizsgálatok során két különböző vízcsere-módszer közül lehet választani:
Bulgarian: При полустатичните техники, могат да се следват две различни процедури за възстановяване:
Estonian: Poolstaatilise meetodi korral võib järgida kahte erinevat uuendamise menetlust;
English: The frequency of medium renewal will depend on the stability of the test substance, but a daily water renewal is recommended.
French: La fréquence de renouvellement du milieu dépend de la stabilité de la substance d'essai, mais un renouvellement quotidien de l'eau est recommandé.
German: Die Häufigkeit der Erneuerung des Prüfmediums hängt zwar von der Stabilität der Prüfsubstanz ab, jedoch wird ein täglicher Austausch des Wassers empfohlen.
Spanish: La frecuencia de renovación del medio dependerá de la estabilidad de la sustancia de ensayo, si bien se recomienda renovarlo todos los días.
Italian: La frequenza di rinnovo del mezzo dipende dalla stabilità della sostanza di prova, ma si raccomanda di sostituire l'acqua quotidianamente.
Portuguese: A frequência de renovação do meio dependerá da estabilidade da substância de ensaio, mas recomenda-se uma renovação diária da água.
Dutch: De verversingsfrequentie hangt af van de stabiliteit van de teststof, maar dagelijks verversen van water wordt aanbevolen.
Danish: Hvor hyppigt det skal gøres, afhænger af test-kemikaliets stabilitet, men en daglig udskiftning anbefales.
Swedish: Hur ofta mediet måste förnyas beror på testämnets stabilitet, men daglig förnyelse rekommenderas.
Finnish: Kasvatusnesteen vaihtoväli riippuu testiaineen stabiilisuudesta, mutta vaihtoa suositellaan kerran päivässä.
Polish: Częstotliwość odnawiania ośrodka zależy od stabilności substancji badanej, lecz zalecane jest codzienne odnawianie wody.
Hungarian: A közeg megújításának gyakorisága a vizsgált anyag stabilitásától függ, azonban ajánlott a víz napi cseréje. Amennyiben a korábbi stabilitási vizsgálatok (ld.
Bulgarian: Честотата на средното подновяване ще зависи от устойчивостта на тестваното вещество, но се препоръчва всекидневна смяна на водата.
Estonian: Keskkonna uuendamine sõltub uuritava aine püsivusest, kuid vett soovitatakse uuendada iga päev.
Latvian: Vides atjaunošanas biežums ir atkarīgs no testa vielas stabilitātes, bet ir ieteicams ūdeni atjaunot katru dienu.
Lithuanian: Terpės atnaujinimo dažnis priklausys nuo bandomosios medžiagos stabilumo, tačiau vandenį atnaujinti rekomenduojama kasdien.
English: In any case, care should be taken to avoid stressing the larvae during the water renewal operation.
French: Quoi qu'il en soit, il convient d'éviter de stresser les larves durant le renouvellement de l'eau.
German: In jedem Fall sollte darauf geachtet werden, dass während des Wasserwechsels Stress für die Larven vermieden wird.
Spanish: En cualquier caso, debe velarse por evitar toda agresión a las larvas durante la renovación del agua.
Italian: In ogni caso occorre evitare di sottoporre le larve a stress durante l'operazione di rinnovo dell'acqua.
Portuguese: Em qualquer dos casos, deve ter-se cuidado para evitar a perturbação das larvas durante a operação de renovação da água.
Dutch: In elk geval moet erop worden toegezien dat de larven tijdens de verversingsprocedure geen stress ondervinden.
Danish: Under alle omstændigheder skal man være omhyggelig med ikke at stresse larverne, når vandet fornyes.
Swedish: Under alla omständigheter bör man undvika att stressa ynglen när man förnyar vattnet.
Finnish: Joka tapauksessa olisi varottava stressaamasta toukkia veden vaihdon yhteydessä.
Hungarian: Minden esetben gondosan ügyelni kell arra, hogy elkerüljük a lárvákat érő stresszhatásokat a vízcsere-műveletek során.
Bulgarian: Във всеки случай следва да се полагат грижи за избягване на стрес при ларвите по време на действията по смяна на водата.
Estonian: Igal juhul tuleks vältida vastsetele stressi tekitamist vee uuendamise käigus.
Latvian: Katrā ziņā jārūpējas, lai izvairītos no stresa radīšanas kāpuriem ūdens atjaunošanas laikā.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju reikėtų pasirūpinti, kad atnaujinant vandenį lervos nepatirtų įtampos.