FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conversion formula:
French: Formule de conversion:
German: Umrechnungsformel:
Italian: Formula di conversione:
Portuguese: Fórmula de conversão:
Czech: Přepočítávací vzorec:
Slovak: Prevodový vzorec:
Polish: Wzór na przekształcenie:
Hungarian: Átszámítási képlet:
Slovenian: Formula za pretvorbo:
Romanian: Formula de conversie:
Bulgarian: Формула за превръщане:
Estonian: Ümberarvestusvalem:
Latvian: Pārrēķina formula:
Lithuanian: Perskaičiavimo formulė:
Maltese: Il-formola ta’ konverżjoni:
English: where
German: dabei ist
Italian: dove
Portuguese: em que:
Czech: kde
Slovak: kde
Polish: gdzie
Hungarian: ahol
Slovenian: pri čemer je
Estonian: kus
Latvian: kur
Lithuanian: čia
Maltese: fejn
English: ASM= alcoholic strength by mass,
French: TAM= titre alcoométrique massique,
German: ASM= Alkoholgehalt in Masse
Italian: ASM= titolo alcolometrico massico,
Portuguese: TAM= título alcoométrico mássico
Czech: OAH = obsah alkoholu v % hmotnostních
Slovak: ASM = obsah etanolu v hmotnostných percentách
Polish: ASM = zawartość alkoholu wagowo
Hungarian: ASM = alkoholtartalom, % (m/m),
Slovenian: AMS = masna vsebnost alkohola,
Romanian: unde TAM = tărie alcoolică în masă,
Estonian: ASM = alkoholisisaldus massiprotsentides,
Latvian: ASM = spirta masas koncentrācija,
Lithuanian: ASM = alkoholio koncentracija masės procentais,
Maltese: ASM = il-qawwa alkolika skond il-massa,
English: >ISO_7>ñ20 (>ISO_1>alcohol)= 789,24 kg/m3
Portuguese: >ISO_7>ñ20 (>ISO_1>álcool)= 789,24 kg/m3
English: Principle
French: Principe
German: Prinzip
Italian: Principio
Portuguese: Princípio
Czech: 4 Podstata metody
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Hungarian: A módszer elve
Slovenian: Princip
Romanian: Principiu
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Principas
Maltese: Il-prinċipju
English: Following distillation, the alcoholic strength by volume of the distillate is determined by pycnometry, electronic densimetry, or densimetry using a hydrostatic balance.
French: Après distillation, le titre alcoométrique volumique du distillat est déterminé par pycnométrie, par densimétrie électronique ou par densimétrie sur balance hydrostatique.
German: Nach der Destillation wird der Alkoholgehalt in Volumen des Destillats durch Pyknometrie, durch elektronische Dichtemessung oder durch Dichtemessung mit der hydrostatischen Waage bestimmt.
Italian: Dopo la distillazione, il titolo alcolometrico volumico del distillato viene determinato per picnometria, densimetria elettronica o densimetria con bilancia idrostatica.
Portuguese: Destilação e determinação do título alcoométrico volúmico do destilado por picnometria, densimetria electrónica ou densimetria com uma balança hidrostática.
Czech: Po vydestilování se obsah alkoholu v % objemových stanoví pyknometricky, elektronickou denzimetrií nebo denzimetrií s použitím hydrostatických vah.
Slovak: Po destilácii sa určí obsah etanolu v destiláte v objemových percentách alkoholu piknometrickým meraním, elektronickým meraním hustoty alebo meraním hustoty pomocou hydrostatických váh.
Polish: Po destylacji, zawartość alkoholu objętościowo w destylacie określana jest piknometrycznie, przy pomocy elektronicznego pomiaru gęstości lub pomiaru gęstości przy wykorzystaniu wagi hydrostatycznej.
Hungarian: A desztillálást követően a párlat térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalmát piknométerrel, elektromos sűrűségmérővel vagy hidrosztatikai mérleggel végzett sűrűségméréssel határozzuk meg.
Slovenian: Po pripravi destilata se volumska vsebnost alkohola v destilatu določa s piknometrijo, elektronskim denzimetrom ali hidrostatsko tehtnico.
Romanian: În urma distilării, tăria alcoolică în volume a distilatului se determină prin picnometrie, densimetrie electronică sau densimetrie, cu utilizarea unei balanțe hidrostatice.
Bulgarian: След дестилацията алкохолното съдържание на дестилата по обем се определя с пикнометрия, електронна денсиметрия или с денсиметрия с използване на хидростатични везни.
Estonian: Pärast destilleerimist määratakse destillaadi alkoholisisaldus mahuprotsentides püknomeetria või elektroonilise densimeetria abil või densimeetria abil, kasutades hüdrostaatilisi kaale.
Latvian: Pēc destilācijas pabeigšanas spirta tilpumkoncentrāciju destilātā nosaka, pielietojot piknometriju, elektronisko densimetriju vai hidrostatisko svēršanu.
Lithuanian: Po distiliavimo alkoholio koncentracija tūrio proc. distiliate nustatoma piknometru, elektroninės densimetrijos metodu arba densimetrijos metodu naudojant hidrostatines svarstykles.
Maltese: Wara d-distillazzjoni, il-qawwa alkolika skond il-volum tad-distillat tiġi stabbilita bil-piknometrija, id-densimetrija elettronika, jew id-densimetrija bl-użu ta’ miżien idrostatiku.
English: APPENDIX I: PREPARATION OF DISTILLATE
French: APPENDICE I: PRÉPARATION DU DISTILLAT
Portuguese: APÊNDICE I: PREPARAÇÃO DO DESTILADO
Czech: DODATEK I: PŘÍPRAVA DESTILÁTU
Slovak: PRÍLOHA I: PRÍPRAVA DESTILÁTU
Hungarian: I. FÜGGELÉK: PÁRLAT KÉSZÍTÉSE
English: The method is suitable for the preparation of distillates to be used to determine the real alcoholic strength by volume of spirit drinks.
French: La méthode convient pour la préparation des distillats utilisés pour déterminer le titre alcoométrique volumique réel des boissons spiritueuses.
German: Das Verfahren eignet sich für die Zubereitung von Destillaten zur Bestimmung des tatsächlichen Alkoholgehalts in Volumen von Spirituosen.
Italian: Il metodo è adatto per la preparazione di distillati da utilizzare per la determinazione del titolo alcolometrico volumico effettivo delle bevande spiritose.
Portuguese: Este método é adequado para a preparação de destilados destinados à determinação do título alcoométrico volúmico real de bebidas espirituosas.
Czech: Metoda je vhodná pro přípravu destilátu, který má být použit ke stanovení skutečného obsahu alkoholu v % objemových v lihovinách.
Slovak: Táto metóda je vhodná na prípravu destilátov, ktoré sa používajú pri určovaní skutočného obsahu etanolu v liehovinách v objemových percentách alkoholu.
Polish: Metoda jest właściwa do przygotowania destylatów wykorzystywanych do oznaczania rzeczywistej zawartości objętościowo w napojach spirytusowych.
Hungarian: A módszer szeszesitalok térfogatszázalékban kifejezett valódi alkoholtartalmának meghatározásához használt párlat elkészítésére alkalmas.
Slovenian: Metoda je primerna za pripravo destilatov, pri katerih se določa dejanska volumska vsebnost alkohola v žganih pijačah.
Romanian: Metoda este adecvată pentru pregătirea distilatelor utilizate la determinarea tăriei alcoolice în volume la băuturile spirtoase.
Bulgarian: Методът е подходящ за подготовка на дестилати, които се използват за определяне на действителното алкохолно съдържание по обем на спиртните напитки.
Estonian: Meetod sobib selliste destillaatide valmistamiseks, mida kasutatakse piiritusjookide tegeliku alkoholisisalduse määramiseks mahuprotsentides.
Latvian: Šī metode ir piemērota, lai sagatavotu destilātu, kas lietojams faktiskās spirta tilpumkoncentrācijas noteikšanai alkoholiskajos dzērienos.
Lithuanian: Metodas tinka ruošti distiliatus, skirtus faktinei spiritinių gėrimų alkoholio koncentracijai tūrio proc. nustatyti.
Maltese: Il-metodu huwa addattat għat-tħejjija tad-distillati li għandhom jintużaw sabiex tiġi stabbilita l-qawwa alkolika reali skond il-volum tax-xorb spirituż.
English: The spirits are distilled to separate the ethyl alcohol and other volatile compounds from the extractive matter (substances which do not distil).
French: Les boissons spiritueuses sont distillées pour séparer les "matières extractives" (substances ne distillant pas) de l'alcool éthylique et autres composés volatils.
German: Die Spirituosen werden destilliert, um die Extraktstoffe (nichtdestillierende Stoffe) vom Ethylalkohol und anderen fluechtigen Bestandteilen zu trennen.
Italian: Le bevande spiritose vengono distillate per separare le "materie estrattive" (sostanze che non distillano) dall'alcole etilico e da altri prodotti volatili.
Portuguese: Destilação da bebida espirituosa para separar o álcool etílico e outros compostos voláteis das substâncias que não destilam.
Czech: Lihoviny se destilují za účelem oddělení ethanolu a jiných těkavých složek od extrakčního zbytku (látek, které nedestilují).
Slovak: Liehoviny sa destilujú, aby sa oddelil etylalkohol a iné prchavé zlúčeniny od extrahovateľných látok (látky, ktoré sa nedestilujú).
Polish: Wyroby spirytusowe są destylowane w celu oddzielenia alkoholu etylowego i innych związków lotnych z materii ekstrakcyjnej (związki, które nie destylują).
Hungarian: A szeszesitalokat lepárolják az etil-alkohol és más illó vegyületek, valamint a szárazanyag (nem illó összetevők) elválasztása céljából.
Slovenian: Žgane pijače se destilirajo tako, da se etilni alkohol in druge hlapne spojine ločijo od ekstrakcijske snovi (snovi, ki se ne destilirajo).
Romanian: Băuturile spirtoase sunt distilate pentru a separa alcoolul etilic de alte componente volatile de materia extractivă (substanțe care nu se distilează).
Bulgarian: Алкохолът се дестилира с цел отделяне на етиловия алкохол и другите летливи съединения от екстрахираното вещество (съединения, които не се дестилират).
Estonian: Piiritusjook destilleeritakse etanooli ning muude lenduvate ühendite eraldamiseks ekstraktiivainest (ained, mis ei destilleeru).
Latvian: Spirtus destilē nolūkā atdalīt etilspirtu un citus viegli gaistošus savienojumus no nedestilējamām ekstraktvielām (vielām, kuras nepārtvaicējas).
Lithuanian: Spiritiniai gėrimai distiliuojami etilo alkoholiui bei kitiems lakiesiems junginiams ir ekstrahuojamoms medžiagoms (medžiagos, kurios nedistiliuojamos) atskirti.
Maltese: L-ispirti jiġu ddistillati għalbiex jiġu mifruda l-etil alkol u komponenti oħra volatili mill-materjal estrattiv (is-sustanzi li ma jiddistilla wx).
English: Reagents and Materials
French: Réactifs et matériaux
German: Reagenzien und Material
Italian: Reagenti e materiali
Portuguese: Material e reagentes
Czech: 3 Reakční činidla a materiál
Slovak: Reagenty a materiály
Polish: Odczynniki i materiały
Hungarian: Vegyszerek és anyagok
Slovenian: Reagenti in materiali
Romanian: Reactivi și materiale
Bulgarian: Реактиви и материали
Estonian: Reaktiivid ja materjalid
Latvian: Reaģenti un materiāli
Lithuanian: Reagentai ir medžiagos
Maltese: Ir-Reaġenti u l-Materjali
English: Anti-bumping granules.
French: Billes antiprojection.
German: Puffergranulat.
Italian: Granuli per regolare l'ebollizione.
Portuguese: Grânulos regularizadores da ebulição.
Czech: Varná tělíska.
Slovak: Granule proti búrlivému varu.
Polish: Granulki przeciwwstrząsowe.
Hungarian: Forrást segítő granulátum (forrkő).
Slovenian: Vrelni kamenčki.
Romanian: Granule împotriva împroșcării.
Bulgarian: Гранули против кипене.
Estonian: Keemistsentrid.
Latvian: Viršanas ķermenīšu granulas.
Lithuanian: Granulės tolygiam virimui užtikrinti.
Maltese: Il-granuli ta’ kontra l-ħbit ma’ xulxin.
English: Concentrated antifoam emulsion (for crème liqueurs).
French: Agent antimousse sous forme concentrée (pour les crèmes).
German: Schaumverhinderungsemulsion in konzentrierter Form (für Likörcremes).
Italian: Emulsione antischiuma concentrata (per liquori-creme).
Portuguese: Emulsão antiespumante concentrada (para os licores cremosos).
Czech: Koncentrovaná odpěňovací emulze (pro krémové likéry).
Slovak: Koncentrovaná protipenová emulzia (pre krémové likéry).
Polish: Stężona zawiesina przeciwpieniąca (do likierów kremowych).
Hungarian: Tömény habzásgátló emulzió (emulziós likőrökhöz).
Slovenian: Koncentrirana emulzija proti penjenju (za kremne likerje).
Romanian: Emulsie antispumantă concentrată (pentru lichiorurile-cremă).
Bulgarian: Концентрирана емулсия против пенене (за крем -ликьорите).
Estonian: Kontsentreeritud vahutamisvastane emulsioon (koorelikööride jaoks).
Latvian: Koncentrēta emulsija putu novēršanai (krēma liķieriem).
Lithuanian: Koncentruota priešpučio emulsija (kremo likeriams).
Maltese: L-emulsjoni kkonċentrata ta’ kontra r-ragħwa (għall-likuri krema).
English: Apparatus and equipment
French: Appareillage et matériel
German: Gerät und Ausrüstung
Italian: Apparecchiatura e materiale
Portuguese: Aparelhagem e equipamento
Czech: 6 Přístroje a vybavení
Slovak: Prístroje a vybavenie
Polish: Aparatura i wyposażenie
Hungarian: Készülékek és eszközök
Slovenian: Aparatura in oprema
Romanian: Aparatură și echipamente
Bulgarian: Апаратура и оборудване
Estonian: Seadmed ja aparatuur
Latvian: Iekārtas un aprīkojums
Lithuanian: Aparatūra ir įranga
Maltese: L-apparat u t-tagħmir
English: Usual laboratory apparatus and in particular the following.
French: Appareillage courant de laboratoire, et notamment:
German: Übliches Laborgerät, insbesondere:
Italian: Comune dotazione di laboratorio e in particolare i seguenti elementi:
Portuguese: Aparelhagem corrente de laboratório, em particular:
Czech: Obvyklé laboratorní přístroje, a zejména:
Slovak: Obvyklé laboratórne prístroje, najmä tie, ktoré sú uvedené ďalej.
Polish: Zwykła aparatura laboratoryjna i w szczególności następujące.
Hungarian: A szokásos laboratóriumi eszközök és különösen a következők:
Slovenian: Običajna laboratorijska aparatura in zlasti naslednje.
Romanian: Aparatura de laborator obișnuită și, în special, următoarele:
Bulgarian: Използване на лабораторна апаратура и по-конкретно следната:
Estonian: Tavalised, eelkõige järgmised laboratooriumiseadmed.
Latvian: Parastās laboratorijas iekārtas un jo īpaši šādas:
Lithuanian: Įprasta laboratorinė įranga, konkrečiai ši aparatūra.
Maltese: L-apparat normali tal-laboratorju u b’mod partikolari dan li ġej:
English: Water bath capable of being maintained at 10 °C to 15 °C.
French: Bain-marie pouvant être maintenu entre 10 et 15 °C.
German: Wasserbad, thermostatisierbar auf 10 °C bis 15 °C.
Italian: Bagno criotermostatico regolabile a temperature comprese tra 10 e 15 °C.
Portuguese: Banho de água termostatizável entre 10 °C e 15 °C.
Czech: Vodní lázeň nastavitelná na 10 až 15 °C.
Slovak: Vodný kúpeľ, ktorý je možné udržiavať na teplote 10 (C až 15 (C.
Polish: Łaźnia wodna zdolna do utrzymywania temperatury 10 °C-15 °C.
Hungarian: Vízfürdő, 10–15 °C hőmérsékletre beszabályozható.
Slovenian: Vodna kopel, ki jo je mogoče vzdrževati pri 10 °C do 15 °C.
Romanian: Baie de apă care poate fi menținută între 10 °C și 15 °C.
Bulgarian: Водна баня, която може да бъде поддържана при 10º С до 15º С.
Estonian: Veevann, milles saab hoida temperatuuri 10-15 °C.
Latvian: Ūdens vanna, kurā var uzturēt temperatūru no 10°C līdz 15°C.
Lithuanian: Vandens vonia, galinti užtikrinti 10-15 °C temperatūrą.
Maltese: Banju ta’ l-ilma li kapaċi jinżamm bejn il-10°Ċ u l-15-il °Ċ.
English: Water bath capable of being maintained at 20 °C (+- 0,2 °C).
French: Bain-marie pouvant être maintenu à 20 °C (+- 0,2 °C).
German: Wasserbad, thermostatisierbar auf 20 °C (+- 0,2 °C).
Italian: Bagno criotermostatico regolabile a 20 °C (+- 0,2 °C).
Portuguese: Banho de água termostatizável a 20 °C (+- 0,2 °C).
Czech: Vodní lázeň nastavitelná na (20 2) °C.
Slovak: Vodný kúpeľ, ktorý je možné udržiavať na teplote 20 (C ((0,2 (C).
Polish: Łaźnia wodna zdolna do utrzymywania temperatury 20 °C (0,2 °C).
Hungarian: Vízfürdő, 20 °C-ra beszabályozható (± 0,2 °C).
Slovenian: Vodna kopel, ki jo je mogoče vzdrževati pri 20 °C (± 0,2 °C).
Romanian: Baie de apă care poate fi menținută la 20 °C (± 0,2 °C).
Bulgarian: Водна баня, която може да бъде поддържана при 20º С (± 0,2º С).
Estonian: Veevann, milles saab hoida temperatuuri 20 °C (0,2 °C).
Latvian: Ūdens vanna, kurā var uzturēt temperatūru 20°C (+-0,2°C).
Lithuanian: Vandens vonia, galinti užtikrinti 20 °C (0,2) °C temperatūrą.
Maltese: Banju ta’ l-ilma li kapaċi jinżamm f’temperatura ta’ 20°Ċ (+/-0,2°Ċ).
English: Class A volumetric flasks, 100 ml and 200 ml, that have been certified to 0,1 % and 0,15 % respectively.
French: Fioles jaugées (100 et 200 ml) de classe A, vérifiées à +- 0,1 et 0,15 % respectivement.
German: Messkolben (100 ml und 200 ml) der Klasse A, Präzisionsgarantie (+- 0,1 % bzw. 0,15 %.
Italian: Matracci tarati classe A da 100 e 200 ml, certificati a +- 0,1 e 0,15 %, rispettivamente.
Portuguese: Balões volumétricos aferidos de 100 ml +- 0,1 % e 200 ml +- 0,15 % (classe A).
Czech: Odměrné baňky třídy přesnosti A na 100 ml a 200 ml s přípustnou odchylkou 0,1 % a 0,15 %.
Slovak: Odmerné banky triedy A, s objemom 100 ml a 200 ml, ktoré boli úradne ciachované na 0,1 (a 0,15(.
Polish: Kolby pomiarowe klasy A, 100 ml oraz 200 ml, które zostały certyfikowane, odpowiednio, do 0,1% oraz 0,15%.
Hungarian: „ A” osztályú mérőlombikok 100 ml és 200 ml-es, amelyeknek térfogattűrése rendre 0,1 %, illetve 0,15 %.
Slovenian: Merilne bučke (100 ml in 200 ml) razreda A, certificirane za 0,1 % in 0,15 % natančnost.
Romanian: Baloane volumetrice clasa A, 100 ml și 200 ml, care au fost certificate la 0,1 % și respectiv 0,15 %.
Bulgarian: Колби от клас А по 100 ml и 200 ml, които са сертифицирани съответно към 0,1% и 0,15%.
Estonian: A-klassi mõõtekolbid (100 ml ja 200 ml), mille tagatud mõõtetäpsus on vastavalt 0,1 % ja 0,15 %.
Latvian: "A" klases 100 ml un 200 ml tilpuma mērkolbas, kas sertificētas attiecībā uz precizitāti līdz 0,1 % un, attiecīgi, 0,15 %.
Lithuanian: A klasės matavimo kolbos, 100 ml ir 200 ml talpos, sertifikuotos 0,1 % ir 0,15 %.
Maltese: Fjasketti volumetriċi tal-Klassi A, ta’ 100 ml u 200 ml, li jkun ġew iċċertifikati għal 0,1 % u 0,15 % rispettivament.
English: Distillation apparatus:
French: Appareil de distillation
German: Destillationsapparat
Italian: Apparecchiatura da distillazione:
Portuguese: Aparelho de destilação:
Czech: Destilační aparatura:
Slovak: Destilačný prístroj:
Polish: Aparatura destylacyjna:
Hungarian: Desztillálókészülék:
Slovenian: Aparatura za destilacijo:
Romanian: Aparat de distilare:
Bulgarian: Апарат за дестилация:
Estonian: Destilleerimisaparaat
Latvian: Destilācijas iekārta:
Lithuanian: Distiliavimo aparatūra:
Maltese: L-apparat tad-distillazzjoni:
English: General requirements
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Anforderungen
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Generalidades
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Ogólne wymogi
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības.
Lithuanian: Pagrindiniai reikalavimai
Maltese: Il-ħtiġijiet ġenerali
English: The distillation apparatus must meet the following specifications:
French: L'appareil de distillation à utiliser doit respecter les caractéristiques suivantes:
German: Der zu verwendende Destillationsapparat muss folgenden Spezifikationen entsprechen:
Italian: L'apparecchio da distillazione deve presentare le seguenti caratteristiche:
Portuguese: O aparelho de destilação utilizado deve respeitar as seguintes especificações:
Czech: Destilační aparatura musí odpovídat následujícím specifikacím:
Slovak: Destilačný prístroj musí spĺňať tieto technické požiadavky:
Polish: Aparatura destylacyjna musi być zgodna z poniższą specyfikacją:
Slovenian: Aparatura za destilacijo mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: Aparatul de distilare trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Bulgarian: Апаратът за дестилация трябва да притежава следните спецификации:
Estonian: Destilleerimisaparaat peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Destilācijas iekārtai jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Distiliavimo aparatūra turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: L-apparat tad-distillazzjoni jrid jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin:
English: the number of joints must be no more than the strict minimum needed to ensure the system is leak-tight,
French: un nombre de connexions limité au strict nécessaire assurant l'étanchéité du système,
German: Die Zahl der Stöpsel muss so klein wie möglich gehalten werden, um die Dichtigkeit des Systems zu gewährleisten.
Italian: un numero di connessioni limitato allo stretto indispensabile per assicurare la tenuta del sistema,
Portuguese: minimização do número de uniões, com garantia de estanquidade do sistema,
Czech: počet spojení musí být omezen na nezbytné minimum, aby byla zajištěna těsnost systému,
Slovak: počet spojov nesmie byť vyšší než prísne minimálne množstvo potrebné na zabezpečenie tesnosti systému,
Polish: ilość połączeń nie może być większa niż niezbędne potrzebne minimum w celu zapewnienia, że system jest szczelny,
Slovenian: število spojev ne sme presegati strogega minimuma, ki je potreben za neprepustnost sistema,
Romanian: numărul de îmbinări nu trebuie să depășească strictul minim necesar pentru a asigura un sistem etanș;
Bulgarian: броят на съединенията не трябва да превишава стриктния минимум, необходим за гарантиране на липса на течове,
Estonian: liigendeid peab olema nii vähe, kui on vaja süsteemi lekkekindluse tagamiseks,
Latvian: savienojumu skaits nedrīkst pārsniegt mazāko daudzumu, kāds obligāti vajadzīgs, lai nodrošinātu sistēmas hermētiskumu,
Lithuanian: sistemos sandarumui užtikrinti jungčių skaičius turi būti kiek įmanoma mažesnis,
English: inclusion of a device designed to prevent priming (entrainment of the boiling liquid by the vapour) and to regularise the distillation rate of alcohol-rich vapours,
French: un dispositif destiné à empêcher le primage (entraînement du liquide à ébullition par la vapeur) et à régulariser le débit de distillation des vapeurs de richesse alcoolique élevée,
German: Einbeziehung einer Einrichtung zur Schaumverhinderung (Mitnahme der kochenden Flüssigkeit durch den Dampf) und zur Regulierung der Destillationsmenge alkoholreicher Dämpfe.
Italian: un dispositivo atto ad impedire il trascinamento del liquido in ebollizione da parte dei vapori) e a regolare la velocità di distillazione dei vapori ricchi di alcole,
Portuguese: inclusão de um dispositivo destinado a evitar o arrastamento do líquido em ebulição pelo vapor e a regularizar a destilação dos vapores ricos em álcool,
Czech: musí být zařazeno zařízení k omezení pěnění (strhávání vroucí kapaliny parami) a k regulaci rychlosti destilace par bohatých na alkohol,
Slovak: do prístroja musí byť zapojené zariadenie určené na zabránenie prenikaniu (strhávaniu vriacej kvapaliny parami) a zrovnomernenie destilačnej rýchlosti pár s vysokým obsahom alkoholu,
Polish: dołączone jest urządzenie przeznaczone do unikania plucia (porywania wrzącej cieczy przez parę) oraz regulacji szybkości destylacji par bogatych w alkohol,
Hungarian: a készülék része legyen egy olyan eszköz, amely megakadályozza, hogy a gőz folyadékcseppeket ragadjon magával és szabályozza az alkoholban dús gőzök desztillálási sebességét,
Slovenian: vključevati mora sestavni del, ki preprečuje kipenje (izguba vrelne tekočine) in uravnava hitrost destilacije z alkoholom nasičenih hlapov,
Romanian: să includă un dispozitiv care să prevină amorsa (antrenarea lichidului în fierbere de vapor) și să normalizeze ritmul de distilare a vaporilor bogați în alcool;
Bulgarian: включване на устройство, предназначено за предотвратяване на “давене” (пълнене на врящата течност с пара) и за регулиране на скоростта на дестилиране на богатите на алкохол пари,
Estonian: sellel peab olema seade, mis takistab keeva vedeliku piiskade kaasahaaramist auruga ning reguleerib alkoholirikka auru destilleerimiskiirust,
Latvian: iekļaujama ierīce, kas paredzēta, lai novērstu putošanos (tvaikiem uztverot verdošo šķidrumu) un noregulētu pārtvaices līmeni augsta spirta satura tvaikiem,
Lithuanian: turi būti įtaisas, kuris neleistų verdančiam skysčiui išlėkti (pernešti verdantį skystį garais), ir reguliuotų alkoholiu prisotintų garų distiliavimo greitį,