FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА на ЕвропейскИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: That Annex should be adjusted in line with the proposed amendments.
French: Il convient d'adapter cette annexe aux modifications proposées.
German: Der Anhang ist an die vorgeschlagenen Änderungen anzupassen.
Czech: Tuto přílohu je třeba upravit, aby odpovídala navrhovaným změnám.
Slovak: Táto príloha by sa mala upraviť v súlade s navrhovanými zmenami a doplneniami.
Polish: Załącznik powinien zostać dostosowany zgodnie z proponowanymi zmianami.
Hungarian: E mellékletet a javasolt módosításokkal összhangban ki kell igazítani.
Slovenian: Ta priloga se mora prilagoditi v skladu s predlaganimi spremembami.
Romanian: Această anexă ar trebui adaptată la modificările propuse.
Bulgarian: Това приложение следва да се коригира в съответствие с предложените изменения.
Estonian: lisa tuleks kohandada kooskõlas ettepandud muudatustega.
Latvian: minētais pielikums būtu jāpielāgo ierosinātajiem grozījumiem.
Lithuanian: Priedas turėtų būti tikslinamas, atižvelgiant į pasiūlytus pakeitimus.
Maltese: Dak l-Anness għandu jkun aġġustat bi qbil mal-emendi ipproponuti.
English: Sector 9 of Annex I to Regulation (EEC) No 3846/87 is amended as follows:
French: Le secteur 9 de l'annexe I du règlement (CEE) n° 3846/87 est modifié comme suit:
German: Anhang I Abschnitt 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 wird wie folgt geändert:
Czech: V příloze I nařízení (EHS) č. 3846/87 se oddíl 9 mění takto:
Slovak: Oddiel 9 prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 3846/97 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W sektorze 9 załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 3846/87 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3846/87/EGK rendelet I. mellékletének 9. szakasza a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje 9 Priloge I k Uredbi (EGS) št. 3846/87 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Sectorul 9 din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 9 от приложение І към Регламент (ЕИО) № 3846/87 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määruse (EMÜ) nr 3846/87 I lisa 9. jagu järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3846/87 I pielikuma 9. sektoru groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3846/87 I priedo 9 sektorius keičiamas taip:
Maltese: Is-Settur 9 ta' l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 3846/87 huwa emendat kif gej:
English: "(8) Where, for products falling within this code, the milk-protein content (nitrogen content x 6,38) in non-fat milk solids is less than 34 %, no refund is payable.
French: "(8) Si la teneur en protéines lactiques (teneur en azote x 6,38) dans la matière sèche lactique non grasse d'un produit relevant de cette position est inférieure à 34 %, aucune restitution n'est octroyée.
German: "(8) Liegt der Gehalt an Milcheiweiß (Stickstoffgehalt x 6,38) in der fettfreien Milchtrockenmasse eines Erzeugnisses dieser Position unter 34 GHT, so wird keine Erstattung gewährt.
Czech: "8)Pokud u produktů tohoto kódu je obsah mléčných bílkovin (obsah dusíku × 6,38) v tukuprosté mléčné sušině nižší než 34 %, neposkytuje se žádná náhrada.
Slovak: "(8) Tam, kde obsah mliečnych proteínov (obsah dusíka x 6,38) v beztukovej mliečnej sušine je menej ako 34 %, pre výrobky spadajúce pod tento číselný znak nie je splatná vývozná náhrada.
Polish: "8 W przypadku, gdy w produktach objętych tym kodem zawartość białka mleka (zawartość azotu x 6,38) w suchej masie beztłuszczowej mleka jest niższa niż 34 %, żadna refundacja nie jest należna.
Hungarian: "8 Amennyiben, az e kód hatálya alá eső termékek esetében, a tejeredetű zsírmentes szárazanyag-tartalom (nitrogéntartalom x 6,38) kevesebb, mint 34 %, visszatérítést nem fizetnek.
Slovenian: "(8) Če je v proizvodih, ki se uvrščajo v to oznako, vsebnost mlečnega proteina (vsebnost dušika x 6,38) v nemastnih trdnih snoveh mleka manjša od 34 %, se nadomestilo ne plača.
Romanian: „8 Dacă, pentru produsele care se încadrează în acest cod, conținutul în proteine din lapte (conținutul în azot x 6,38) în produse lactate solide negrase este mai mic de 34 %, nu se plătește nici o restituire.
Bulgarian: “(8) В случай на продукти, попадащи под посочения код, съдържанието на млечен протеин (съдържание на азот х 6,38) в твърдите млечни немастни вещества не превишава 34 %, не се изплаща възстановяване при износ.
Estonian: "8 Eksporditoetust ei maksta, kui kõnealuse koodi alla kuuluvate toodete piimavalgu sisaldus (lämmastikusisaldus × 6,38) rasvata piimakuivaines on alla 34 %.
Latvian: "(8) Kompensāciju nesaņem, ja produktos ar šo kodu piena proteīnu saturs (slāpekļa saturs x 6,38) piena beztauku sausnā nesasniedz 34 %.
Lithuanian: "(8) Jeigu pagal šį kodą klasifikuojamų produktų pieno baltymų kiekis (azoto kiekis x 6,38) sausosiose neriebalinėse pieno medžiagose sudaro mažiau nei 34 %, grąžinamosios išmokos nemokamos.
Maltese: "(8) Meta, għall-prodotti li jidħlu f'dan il-kodiċi, il-kontenut ta' proteina-tal-ħalib (kontenut ta' nitroġenu x 6,38) f'solidi ta' ħalib bla xaħam hu anqas minn 34 %, l-ebda rifużjonijiet ma jitħallsu.
English: Where, for powdered products falling within this code, the water content in product weight is more than 5 %, no refund is payable."
French: Si, pour les produits en poudre relevant de cette position, la teneur en eau sur poids est supérieure à 5 %, aucune restitution n'est octroyée."
German: Liegt der Wassergehalt bei den unter diese Position fallenden Erzeugnissen in Pulverform über 5 GHT, so wird keine Erstattung gewährt."
Czech: Pokud u sušených produktů tohoto kódu je obsah vody vyšší než 5 % hmotnostních, neposkytuje se žádná náhrada.";
Slovak: Tam, kde pre výrobky v prášku spadajúce pod tento číselný znak je obsah vody vo výrobku viac ako 5 % hmotnosti, nie je splatná vývozná náhrada."
Polish: W przypadku, gdy w produktach w proszku objętych tym kodem zawartość wody w masie produktu jest wyższa niż 5 %, żadna refundacja nie jest należna.";
Hungarian: Amennyiben, az e kód hatálya alá eső porított termékek esetében, a terméksúlyban a víztartalom több mint 5 %, visszatérítést nem fizetnek."
Slovenian: Če je za proizvode v prahu, ki se uvrščajo v to oznako, vsebnost vode v masi proizvoda večja kakor 5 %, se nadomestilo ne plača."
Romanian: Dacă, pentru produsele sub formă de praf care se încadrează la acest cod, conținutul în apă din greutatea produsului depășește 5 %, nu se plătește nici o restituire.”
Bulgarian: В случай на продукти на прах, попадащи под посочения код, при които тегловното съдържание на вода на продукта превишава 5 %, не се изплаща възстановяване при износ.”
Estonian: Eksporditoetust ei maksta, kui kõnealuse koodi alla kuuluvate pulbriliste toodete veesisaldus on toote massist üle 5 %."
Latvian: Kompensāciju nesaņem, ja produktos ar šo kodu ūdens saturs pārsniedz 5 % no produkta svara."
Lithuanian: Jeigu miltelių pavidalo produktuose, klasifikuojamuose pagal šį kodą, drėgmės kiekis sudaro daugiau nei 5 % produkto masės, grąžinamosios išmokos nemokamos."
Maltese: Meta, għall-prodotti ta' trab li jidħlu f'dan il-kodiċi, il-kontenut ta' l-ilma fil-piż tal-prodott huwa aktar minn 5 %, l-ebda rifużjonijiet ma jitħallsu."
English: Annex II to Regulation (EC) No 174/1999 is replaced by Annex II hereto.
French: L'annexe II du règlement (CE) n° 174/1999 est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 wird durch Anhang II dieser Verordnung ersetzt.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 174/1999 se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 174/1999 sa nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 174/1999 zastępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet II. melléklete helyébe e rendelet II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 174/1999 se nadomesti s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 174/1999 se înlocuiește cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 174/1999 се заменя с приложение ІІ към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 174/1999 II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 174/1999 II pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 174/1999 II priedas keičiamas prie šio dokumento pridedamu II priedu.
Maltese: L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 hu mibdul bl-Anness II ta' hawnhekk.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschatfen in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜhendusteTeatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 October 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 13 octobre 2000.
German: Brüssel, den 13. Oktober 2000
Czech: V Bruselu dne 13. října 2000.
Slovak: V Bruseli 13. októbra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. október13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. oktobra 2000.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 octombrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 октомври 2000 година.
Estonian: Brüssel, 13. oktoober 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 13. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. spalio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 13 ta' Ottubru 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: Milk and milk products
French: Lait et produits laitiers
German: Milch und Milcherzeugnisse
Czech: Mléko a mléčné výrobky
Slovak: Mlieko a mliečne výrobky
Polish: Mleko i przetwory mleczne
Hungarian: Tej és tejtermékek
Slovenian: Mleko in mlečni izdelki
Romanian: Lapte și produse lactate
Bulgarian: Мляко и млечни продукти
Estonian: Piim ja piimatooted
Latvian: Piens un piena produkti
Lithuanian: Pienas ir pieno produktai
Maltese: Halib u prodotti tal-ħalib
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: -ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
German: "ANHANG II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: "II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Product groups set by Article 4(3)
French: Groupes de produits fixés par l'article 4, paragraphe 3
German: Erzeugnisgruppen gemäß Artikel 4 Absatz 3
Czech: Skupiny produktů stanovené podle čl. 4 odst. 3
Slovak: Skupiny výrobkov podľa článku 4 (3)
Polish: Grupy produktów określone w art. 4 ust. 3
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésében meghatározott termékcsoportok
Slovenian: Skupine proizvodov iz člena 4(3)
Estonian: Artikli 4 lõikes 3 sätestatud tooterühmad
Latvian: Produktu grupas saskaņā ar 4. panta 3. punktu
Lithuanian: Produktų grupės, nustatytos 4 straipsnio 3 dalyje
Maltese: Gruppi ta' prodott stabbiliti bl-Artikolu 4(3)
English: Commission Regulation (EC) No 2287/2000
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2287/2000 AL COMISIEI
English: of 13 October 2000 amending Regulation (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds and Regulation (EC) No 174/1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk producdts
Romanian: din 13 octombrie 2000 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3846/87 de stabilire a unei nomenclaturi a produselor agricole pentru restituirile la export și a Regulamentului (CE) nr. 174/1999 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 804/68 al Consiliului în ceea ce privește licențele de export și restituirile la export în cazul laptelui și produselor lactate
English: Commission Regulation (EEC) No 3846/87(3), as last amended by Regulation (EC) No 1000/2000(4) establishes, on the basis of the Combined Nomenclature, an agricultural product nomenclature for export refunds.
French: Le règlement (CEE) n° 3846/87 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1000/2000(4), a établi, sur la base de la nomenclature combinée, une nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 3846/87 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1000/2000(4), ist eine Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen erstellt worden.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3846/87[3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1000/2000[4], zavádí na základě kombinované nomenklatury nomenklaturu zemědělských produktů pro vývozní náhrady.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/873, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1000/20004 ustanovuje na základe kombinovanej nomenklatúry nomenklatúru poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3846/873, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1000/20004, ustanawia na podstawie Nomenklatury Scalonej nomenklaturę produktów rolnych do celów refundacji wywozowych.
Hungarian: A legutóbb az 1000/2000/EK rendelettel3 módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelet4 a kombinált nómenklatúra alapján létrehozta a mezőgazdasági termékek export-visszatérítésekhez használt nómenklatúráját.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3846/87 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1000/2000 [4], vzpostavlja na podlagi kombinirane nomenklature nomenklaturo kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1000/2000, stabilește, pe baza Nomenclaturii Combinate, o nomenclatură a produselor agricole pentru restituirile la export.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3846/87 на Комисията 3, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1000/2000 4 създава, въз основа на Комбинираната номенклатура, номенклатура от селскостопански продукти, подлежащи на възстановяване при износ.
Estonian: Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3846/873 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1000/20004) on koondnomenklatuuri alusel kehtestatud põllumajandustoodete nomenklatuur eksporditoetuste jaoks.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3846/87 [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1000/2000 [4], izveidota lauksaimniecības produktu nomenklatūra eksporta kompensācijām, ņemot par pamatu Kombinēto nomenklatūru.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3846/87 [3], iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1000/2000 [4], remiantis Kombinuotąja nomenklatūra nustato žemės ūkio produktų, kuriems skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, nomenklatūrą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1000/2000 [4] li jistabbilixxi, fuq il-bażi tan-Nomeniklatura Magħquda, nomenklatura ta' prodotti agrikoli għal rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni.
English: The refund nomenclature currently lays down only a minimum fat content.
French: La nomenclature des restitutions, à l'heure actuelle, ne prévoit que des teneurs minimales pour la matière grasse.
German: Die Nomenklatur der Ausfuhrerstattungen sieht derzeit nur Mindestgehalte für Fett vor.
Czech: Nomenklatura náhrad v současné době stanoví pouze minimální obsah tuku.
Slovak: Nomenklatúra vývozných náhrad v súčasnosti stanovuje iba minimálny obsah tuku.
Polish: Nomenklatura do celów refundacji określa obecnie jedynie minimalną zawartość tłuszczu.
Hungarian: A visszatérítési nómenklatúra jelenleg csak minimális zsírtartalmat állapít meg.
Slovenian: Nomenklatura za nadomestila trenutno določa le minimalno vsebnost maščobe.
Romanian: Nomenclatura de restituire prevede în prezent doar un conținut minim de grăsime.
Bulgarian: Номенклатурата за възстановявания при износ определя понастоящем само минималното съдържание на мазнини.
Estonian: Eksporditoetuste nomenklatuuris sätestatakse praegu ainult minimaalne rasvasisaldus.
Latvian: Pašlaik kompensāciju nomenklatūrā ir norādīts tikai minimālais tauku saturs.
Lithuanian: Šiuo metu galiojančioje grąžinamųjų išmokų nomenklatūroje nustatytas tik minimalus riebalų kiekis.
Maltese: In-nomenklatura ta' rifużjonijiet bħalissa tistabbilixxi biss il-minimu ta' kontenut ta' xaħam.
English: In the interests of simplification, those codes relating to products for which there is no longer a refund or for which no licence applications have been received since July 1995 should be deleted.
French: Dans un souci de simplification, il paraît opportun d'enlever les positions relatives aux produits pour lesquels il n'y a plus de restitution et à ceux pour lesquels il n'y a pas eu de demandes de certificats au moins depuis le mois de juillet 1995.
German: In dem Bemühen um Vereinfachung erscheint es angebracht, die Positionen der Erzeugnisse zu streichen, für die es keine Erstattungen mehr gibt, und derjenigen, für die seit mindestens Juli 1995 keine Lizenzen mehr beantragt worden sind.
Czech: V zájmu zjednodušení je třeba zrušit kódy těch produktů, pro které se náhrady již neposkytují a pro které nebyly nejméně od července 1995 podány žádosti o licenci.
Slovak: V záujme zjednodušenia mali by sa vymazať tie číselné znaky týkajúce sa výrobkov, pre ktoré sa viac neposkytuje vývozná náhrada a pre ktoré už neboli obdržané žiadosti o licenciu od júla 1995.
Polish: Dla uproszczenia powinny zostać usunięte kody odnoszące się do produktów nieobjętych już refundacjami lub do produktów, co do których od lipca 1995 r. nie wpłynęły wnioski o wydanie pozwoleń.
Hungarian: Az egyszerűsítés érdekében, azokra a termékekre vonatkozó kódokat, amelyek esetében nincs többé visszatérítés, vagy amelyekre 1995 júliusa óta nem érkeztek engedélykérelmek törölni kell.
Slovenian: V prizadevanju za poenostavitev se te oznake v zvezi s proizvodi, za katere se nadomestila ne daje več ali za katere od julija 1995 ni bilo sprejetega nobenega zahtevka za dovoljenje, črtajo.
Romanian: Pentru simplificare, acele coduri care se referă la produse pentru care nu mai există restituiri sau pentru care nu s-a primit nici o cerere de licență din iulie 1995 ar trebui eliminate.
Bulgarian: В интерес на опростяването кодовете, отнасящи се до продуктите, за които вече не се предвижда възстановяване при износ или за които не са получени молби за разрешителни за износ от юли 1995 г., следва да бъдат заличени.
Estonian: Lihtsustamise huvides tuleks välja jätta koodid, mis käsitlevad tooteid, mille puhul enam eksporditoetust ei maksta või mille jaoks ei ole pärast 1995. aasta juulit esitatud litsentsitaotlusi.
Latvian: Vienkāršības labad būtu jāsvītro kodi, kas attiecas uz produktiem, par kuriem vairs nepienākas kompensācija vai attiecībā uz kuriem kopš 1995. gada jūlija nav saņemti licences pieprasījumi;
Lithuanian: Siekiant supaprastinti, turėtų būti išbraukti produktų, kuriems daugiau netaikomos grąžinamosios išmokos ar nebuvo gautos paraiškos licencijoms nuo 1995 m. liepos mėn., kodai.
Maltese: Fl-interess tas-simplifikazzjoni, dawk il-kodiċi li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti li dwarhom ma hemmx aktar rifużjonijiet jew li dwarhom applikazzjonijiet għal liċenzja ma jkunux waslu aktar sa minn Lulju 1995 għandhom ikunu mħassra.