FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: creosote oil
Portuguese: Óleo de creosoto
English: distillates (coal tar), naphthalene oils
Portuguese: Destilados (alcatrão de carvão), óleos de naftaleno
English: creosote oil, acenaphthene fraction
Portuguese: Óleo de creosoto, fracção acenafteno
English: distillates (coal tar), upper
Portuguese: Destilados (alcatrão de carvão), de topo
English: anthracene oil
Portuguese: Óleo de antraceno
English: tar acids, coal, crude
Portuguese: Fenóis de alcatrão, carvão, petróleo bruto
English: creosote, wood
Portuguese: Creosoto, madeira
English: low temperature tar oil, alkaline
Portuguese: Óleo de alcatrão de baixa temperatura, extraído por via alcalina
English: May not be used in the treatment of wood.
Portuguese: Não podem ser utilizadas no tratamento da madeira.
English: Furthermore, wood so treated may not be placed on the market
Portuguese: Além disso, a madeira tratada com as referidas substâncias e preparações não pode ser comercializada.
English: However by way of derogation:
Portuguese: Por derrogação, esta disposição não é aplicável a:
English: Relating to the substances and preparations: these may be used for wood treatment in industrial installations or by professionals covered by Community legislation on the protection of workers for in situ retreatment only if they contain:
Portuguese: Substâncias e preparações que possam ser utilizadas no tratamento da madeira em instalações industriais ou por profissionais abrangidos pela legislação comunitária relativa à protecção dos trabalhadores para novo tratamento in situ caso contenham:
English: benzo-a-pyrene at a concentration of less than 0,005 % by mass
Portuguese: benzo-a-pireno numa concentração inferior a 0,005 % em massa, e
English: and water extractable phenols at a concentration of less than 3 % by mass.
Portuguese: fenóis extraíveis com água numa concentração inferior a 3 % em massa.
English: Such substances and preparations for use in wood treatment in industrial installations or by professionals:
Portuguese: Essas substâncias e preparações para utilização no tratamento da madeira em instalações industriais ou por profissionais:
English: may be placed on the market only in packaging of a capacity equal to or greater than 20 litres,
Portuguese: só podem ser comercializadas em embalagens de capacidade igual ou superior a 20 litros,
English: may not be sold to consumers.
Portuguese: não podem ser vendidas ao público em geral.
English: Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations shall be legibly and indelibly marked «For use in industrial installations or professional treatment only».
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação de outras disposições comunitárias, relativas à classificação, embalagem e rotulagem de substâncias e preparações perigosas, as embalagens das substâncias e preparações referidas devem conter a seguinte menção de forma legível e indelével: «Para utilização exclusiva em instalações industriais ou tratamento por profissionais».
English: Relating to wood treated in industrial installations or by professionals according to (i) which is placed on the market for the first time or retreated in-situ: this is permitted for professional and industrial use only, e.g. on railways, in electric power transmission and telecommunications, for fencing, for agricultural purposes (e.g. stakes for tree support) and in harbours and waterways.
Portuguese: Relativamente à madeira tratada em instalações industriais ou por profissionais segundo os processos definidos na alínea i) e colocada no mercado pela primeira vez ou tratada de novo in situ, apenas é autorizada a sua utilização profissional e industrial, por exemplo nos caminhos-de-ferro, no transporte de energia eléctrica e telecomunicações, em vedações, para fins agrícolas (por exemplo tutores de árvores) em instalações portuárias e em vias fluviais.
English: Relating to wood having been treated with substances listed in point 32(a) to (i) before this Directive applies: the prohibition in point 1 on the placing on the market shall not apply where this is placed on the second-hand market for re-use
Portuguese: Relativamente à madeira que tenha sido tratada com as substâncias enumeradas nas alíneas a) a i) do n°32 antes da aplicação da presente directiva: a proibição constante no n° 1 respeitante à colocação no mercado não é aplicável à madeira comercializada em segunda mão para reutilização.
English: However, treated wood referred to under point 2(ii) and (iii) may not be used:
Portuguese: No entanto, a madeira tratada referida nos pontos 2 ii) e ii) supracitados não pode ser utilizada:
English: inside buildings, whatever their purpose,
Portuguese: no interior de edifícios, seja qual for a sua finalidade,
English: in toys,
Portuguese: em briquedos,
English: in playgrounds,
Portuguese: em áreas de recreio,
English: in parks, gardens, and outdoor recreational and leisure facilities where there is a risk of frequent skin contact,
Portuguese: em parques, jardins e outros locais públicos de recreação e lazer onde haja risco de contacto frequente com a pele,
English: in the manufacture of garden furniture such as picnic tables,
Portuguese: no fabrico de mobiliário de jardim, por exemplo, mesas de piquenique,
English: for the manufacture and use and any re-treatment of:
Portuguese: no fabrico, na utilização e em qualquer reprocessamento de:
English: containers intended for growing purposes,
Portuguese: recipientes destinados a culturas,
English: packaging that may may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption,
Portuguese: embalagens que possam entrar em contacto com produtos em bruto, intermédios ou acabados, destinados à alimentação humana e/ou animal,
English: other materials which may contaminate the products mentioned above.
Portuguese: outros materiais susceptíveis de contaminar os produtos supramencionados.
English: Opinion on cancer risk to consumers from creosote containing less than 50 ppm benzo-[a]-pyrene and/or from wood treated with such creosote and estimation of respective magnitude, expressed at the eighth CSTEE plenary meeting. Brussels, 4 March 1999.
French: Opinion on Cancer risk to consumers from Creosote containing less than 50 ppm benzo-[a]-pyrene and/or from wood treated with such Creosote and estimation of respective magnitude [avis émis lors de la huitième réunion plénière du CSTEE (Bruxelles, 4 mars 1999)].
Portuguese: Parecer relativo ao risco de cancro para os consumidores inerente ao creosoto com teor de benzo-[a]-pireno inferior a 50 ppm e/ou de madeira tratada com o mesmo e cálculo do respectivo potencial, apresentado na oitava sessão plenária do Comité Científico da Toxicidade, da ecotoxicidade e do Ambiente, realizada em Bruxelas, em 4 de Março de 1999.
Czech: Opinion on cancer risk to consumers from creosote containing less than 50 ppm benzo-[a]-pyrene and/or from wood treated with such creosote and estimation of respective magnitude, expressed at theeighth CSTEE plenary meeting, plenární zasedání CSTEE, Brusel, 4. březen 1999.
English: Commission Directive 2001/90/EC
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2001/90/WE
English: of 26 October 2001 adapting to technical progress for the seventh time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (creosote)
Polish: z dnia 26 października 2001 r. dostosowująca po raz siódmy do postępu technicznego załącznik I do dyrektywy Rady nr 76/769/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych (kreozot)
English: Done at Brussels, 26 October 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 26 octobre 2001.
German: Brüssel, den 26. Oktober 2001
Czech: V Bruselu dne 26. října 2001.
Slovak: V Bruseli 26. októbra 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. október 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. oktobra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 26 octombrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 октомври 2001 г.
Estonian: Brüssel, 26. oktoober 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 26. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. spalio 26 d.
Maltese: Magħmula Brussel, fis-26 ta' Ottubru 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni.
English: Erkki Liikanen
German: Erkki Liikanen
Polish: ERKKI LIIKANEN
Bulgarian: Erkki Liikanen
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni.
English: expressed at the eighth CSTEE plenary meeting.
Estonian: Toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomitee kaheksas plenaaristung.
English: Brussels, 4 March 1999.
German: CSTEE-Plenarsitzung, Brüssel, 4.3.1999.
Slovak: Brusel, 4. marca 1999.
Hungarian: Brüsszel, 1999. március 4.
Slovenian: Bruselj, dne 4. marca 1999.
Romanian: Bruxelles, 4 martie 1999.
Bulgarian: Брюксел, 4 март 1999 г.
Estonian: Brüssel, 4. märts 1999.
Latvian: (Briselē, 1999. gada 4. martā)].
Lithuanian: Briuselis, 1999 m. kovo 4 d.
Maltese: Brussel, l-4 ta' Marzu 1999.
English: Internet: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/sct/out29-en.html
French: Internet: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/sct/out29_en.html
Hungarian: Internet: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/sct/out29-en.html.
Slovenian: Internet: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/sct/out29-en.html
Bulgarian: Интернет: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/sct/out29-en.html
Estonian: Internetis: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/sct/out29-en.html
Latvian: Internets: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/sct/out29-en.html
Lithuanian: Interneto svetainė: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/sct/out29-en.html
English: Having regard to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations(1),
French: vu la directive 76/769/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses(1),
English: as last amended by Directive 2001/41/EC of the European Parliament and of the Council(2), and in particular Article 2a thereof, introduced by Council Directive 89/678/EEC(3),
French: modifiée en dernier lieu par la directive 2001/41/CE du Parlement européen et du Conseil(2), et notamment son article 2 bis, inséré par la directive 89/678/CEE du Conseil(3),
English: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market(8) will harmonise the authorisation of biocides at a European level and Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products(9)
French: La directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 concernant la mise sur le marché des produits biocides(8) vise à harmoniser l'autorisation des biocides au niveau européen et le règlement (CE) n° 1896/2000 de la Commission du 7 septembre 2000 concernant la première phase du programme visé à l'article 16, paragraphe 2, de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux produits biocides(9)
English: requires wood preservatives to be evaluated as a priority in the review programme established under Directive 98/8/EC.
French: exige que les produits de protection du bois soient évalués en priorité par le programme d'examen établi au titre de la directive 98/8/CE.
English: This Directive is without prejudice to Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(10)
French: La présente directive s'applique sans préjudice de la législation communautaire fixant des prescriptions minimales en matière de protection des travailleurs, énoncées dans la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail(10)
English: laying down minimum requirements for the protection of workers and its individual Directives within the meaning of Article 16(1) of that Directive, in particular Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work(11)
French: et les directives particulières adoptées en vertu de son article 16, paragraphe 1, et notamment la directive 90/394/CEE du Conseil du 28 juin 1990 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail(11)
English: Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work(12).
French: la directive 98/24/CE du Conseil du 7 avril 1998 concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques sur le lieu de travail(12).
English: A recent study(5) has concluded that creosote has a greater potential to cause cancer than previously thought.
French: Selon les conclusions d'une récente étude(5), la créosote présente un pouvoir cancérogène supérieur au niveau précédemment estimé.
German: Aus einer kürzlich durchgeführten Studie(5) geht hervor, dass die Krebs erzeugende Wirkung von Kreosot größer ist als bislang angenommen.
Czech: Z nedávné studie[5] vyplývá, že kreosot má větší potenciál vyvolávat rakovinu, než se soudilo dříve.
Slovak: Nedávna štúdia [5] dospela k záveru, že je väčšia pravdepodobnosť, že by kreozot mohol spôsobovať rakovinu, než sa myslelo predtým.
Polish: Ostatnie badania wykazały, iż kreozot ma większy potencjał wywoływania nowotworu niż dotychczas uważano.
Hungarian: Egy, a közelmúltban elkészített tanulmány[5] megállapította, hogy a kreozot a korábban feltételezettnél nagyobb valószínűséggel okozhat rákot.
Slovenian: Iz nedavne raziskave [5] je razvidno, da je rakotvorno učinkovanje kreozota večje, kakor se je do sedaj domnevalo.
Romanian: Potrivit concluziilor unui studiu recent, creozotul are un potențial de a produce cancer mai important decât se credea anterior.
Bulgarian: Едно неотдавнашно проучване (5) стигна до заключението, че креозот притежава по-голям потенциал за причиняване на рак, отколкото е било смятано преди.
Estonian: Hiljutises uuringus[5] on jõutud järeldusele, et kreosoodi potentsiaal põhjustada vähktõbe on suurem, kui varem arvati.
Latvian: Vienā no jaunākajiem pētījumiem[5] ir secinājums, ka kreozotam ir lielāka spēja izraisīt vēzi, nekā uzskatīts iepriekš.
Lithuanian: Neseniai atliktas tyrimas([5]) parodė, kad kreozoto galimybė sukelti vėžį yra didesnė negu anksčiau manyta.
Maltese: Studju riċenti ([5]) kkonkluda li l-creosote għandu potenzjal akbar li jikkawża l-kanċer milli kien maħsub.
English: An analysis of the advantages and drawbacks of further restrictions on the marketing and use of creosote(7) has concluded among other things, that the majority of industrial use creosote within the Community already contains less than 0,005 % BaP by m ass and has indicated that the health risks from such creosote and/or wood containing such creosote are likely to be low in industrial applications.
Lithuanian: Atlikus tolesnių kreozoto pardavimo ir naudojimo apribojimų privalumų bei trūkumų analizę([7]), be kita ko paaiškėjo, kad Bendrijos pramonėje naudojamame kreozote BaP sudaro mažiau kaip 0,005 % masės ir šis kreozotas ir (arba) jo turinti mediena nekelia didelio pavojaus sveikatai.
English: Dermal carcinogenicity study of two coal tar products by chronic epicutateous application in male CD-1 mice (78 weeks), final report made by the Fraunhofer Institute of Toxicity and Aerosol Research (Hanover, Germany).
French: Dermal Carcinogenicity Study of two Coal Tar Products by Chronic Epicutateous Application in Male CD-1 Mice (78 weeks), [rapport final du Fraunhofer Institute of Toxicity and Aerosol Research (Hanovre, Allemagne)].
German: "Dermal Carcinogenicity Study of two Coal Tar Products by Chronic Epicutateous Application in Male CD-1 Mice (78 weeks)", Abschlussbericht des Fraunhofer-Instituts für Toxikologie und Aerosolforschung (Hannnover, Deuschland).
Portuguese: Fraunhofer Institut für Toxikologie und Aerosolforschung, Dermal Carcinogenicity Study of two Coal Tar Products (CTP) by Chronic Epicutaneous Application in Male CD-1 Mice (78 Weeks), Relatório final, Hanover, Alemana.
Czech: Dermal carcinogenicity study of two coal tar products (CTP) by chronic epicutateous application in male CD-1 mice (78 weeks), závěrečná zpráva Fraunhoferova ústavu pro toxikologii a výzkum aerosolů (Hannover, Německo).
Slovak: Štúdia vzniku kožnej rakoviny vplyvom dvoch dechtových výrobkov pri chronickej kožnej aplikácii u myších samcov CD-1 (78-týždňov), záverečná správa vypracovaná Fraunhoferovým inštitútom pre toxicitu a výskum aerosólov (Hannover, Nemecko).
Hungarian: "Dermal Carcinogenicity Study of two Coal Tar Products by Chronic Epicutateous Application in Male CD-1 Mice (78 weeks)", végleges jelentés, készítette: Fraunhofer Toxikológiai és Aeroszol-kutatási Intézet (Hannover, Németország).
Bulgarian: Проучване на два продукта от каменовъглена смола за способността им да причиняват рак на кожата чрез продължителното им епидермално прилагане в мъжки мишки CD-1 (78 седмици), окончателен доклад, изготвен от Фраунхофер Институт по токсичност и изследване на аерозолите (Хановер, Германия).
Estonian: Dermal carcinogenicity study of two coal tar products by chronic epicutateous application in male CD-1 mice (78 weeks), lõpparuanne, Fraunhoferi Toksilisuse ja Aerosooliuuringute Instituut (Hannover, Saksamaa).
Latvian: Ādas kancerogenitātes pētījums par diviem akmeņogļu darvas produktiem, pastāvīgi pielietojot vīriešu dzimuma CD-1 pelēm (78 nedēļas), nobeiguma ziņojumu sastādīja Fraunhofer Toksicitātes un aerosolu zinātniskās pētniecības institūts (Hanovere, Vācija).
Lithuanian: _) Odos kancerogeniškumo tyrimas dviejų akmens anglių dervos produktų chronišku prieodiniu taikymu CD-1 pelių patinams (78 savaitės), galutinis Fraunhoferio toksiškumo ir aerozolio tyrimų instituto (Hanoveris, Vokietija) pranešimas.
Maltese: Studju tal-karċinoġeniċità tal-ġilda ta' żewġ prodotti tal-qatran tal-faħam b'applikazzjoni epikutatewka kronika fuq ġrieden maskili CD-1 (78 ġimgħa), u r-rapport finali magħmul mill-Istitut Fraunhofer tar-Riċerka tat-Tossiċità u Aerosol (Hanover, il-Ġermanja).
English: Opinion on cancer risk to consumers from creosote containing less than 50 ppm benzo-[a]-pyrene and/or from wood treated with such creosote and estimation of respective magnitude, expressed at the eighth CSTEE plenary meeting.
German: "Opinion on Cancer risk to consumers from Creosote containing less than 50 ppm benzo-[a]-pyrene and/or from wood treated with such Creosote and estimation of respective magnitude, expressed at the eight CSTEE plenary meeting", 8.
Slovak: Stanovisko k riziku vzniku rakoviny u spotrebiteľov vplyvom kreozotu, ktorý obsahuje menej ako 50 ppm benzopyrénu a/alebo dreva upraveného takýmto kreozotom a odhad príslušnej miery rizika, prijaté na ôsmom plenárnom zasadaní výboru CSTEE.
Polish: Opinia w sprawie zagrożenia raka dla konsumentów od kreozotu zawierającego mniej niż 50 ppm benzo-[a]-pirenu i/lub of drewna z obróbki takim kreozotem oraz oszacowanie względnego rozmiaru, wyrazonego na ósmym spotkaniu plenarnym CSTEE.
Hungarian: "Opinion on Cancer risk to consumers from Creosote containing less than 50 ppm benzo-[a]-pyrene and/or from wood treated with such Creosote and estimation of respective magnitude", a véleményt a CSTEE nyolcadik plenáris ülésén hozták meg.
Slovenian: "Opinion on cancer risk to consumers from creosote containing less than 50 ppm benzo-[a]-pyrene and/or from wood treated with such creosote and estimation of respective magnitude", izraženo na osmem plenarnem zasedanju CSTEE.
Romanian: Aviz privind riscul de cancer pentru consumatori provocat de creozotul care conține mai puțin de 50 ppm bezo-a-piren și/sau de lemnul tratat cu asemenea creozot și estimarea magnitudinii respective, exprimat cu ocazia celei de a opta întâlniri plenare a CSTEM,
Bulgarian: Становище относно риска от рак за потребителите, създаван от креозот, съдържащ по-малко от 50 ppm бензо-[a]-пирен и/или от дървен материал, третиран с такъв креозот, и оценка на съответната степен на риска, изразено на Осмата пленарна среща на НКТЕОС.
Latvian: Atzinums par patērētāju risku saslimt ar vēzi no kreozota, kas satur mazāk kā 50 ppm benzopirēna, un/vai no koksnes, kas apstrādāta ar šādu kreozotu, un attiecīgā apjoma novērtējumu [sniegts CSTEE astotajā plenārsēdē,
Lithuanian: _) Nuomonė dėl kreozoto, turinčio mažiau nei 50 ppm benzo(a)pireno, ir (ar) tokiu kreozotu apdorotos medienos keliamo vėžio pavojaus vartotojams bei atitinkamo masto įvertinimo, pareikšta aštuntajame TEAMK plenariniame posėdyje.
Maltese: L-Opinjoni dwar ir-riskju tal-kanċer għall-konsumaturi mill-creosote li jikkontjeni inqas minn 50ppm benzo-ġaħ-pyrene u/jew minn injam trattat b'dan il-creosote u stima tad-daqs rispettiv, espressa fit-tmien laqgħa plenarja tas-CSTEE.