English: It would furthermore be contrary to the consistent practice of the Commission to use different time frames i.e. monthly for the comparison of normal value and export price and yearly for the other steps of the dumping calculation.
French: Il serait en outre contraire à la pratique constante de la Commission de se fonder sur des laps de temps différents, c'est-à-dire une base mensuelle pour la comparaison de la valeur normale et du prix à l'exportation et annuelle pour les autres étapes de la détermination du dumping.
German: Im Übrigen entspräche es nicht der gängigen Praxis der Kommission, beim Vergleich des Normalwertes mit dem Ausfuhrpreis andere Bezugszeiträume (Monate) zugrunde zu legen als bei den übrigen Teilen der Dumpingberechnung (Jahre).
Italian: Ciò sarebbe inoltre in contrasto con la prassi normalmente seguita dalla Commissione di utilizzare periodi di tempo diversi: mensili, per il confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione, e annuali per le altre fasi del calcolo del dumping.
Portuguese: Além disso, seria contrário à prática corrente da Comissão utilizar prazos diferentes, isto é, mensais para a comparação do valor normal e do preço de exportação e anuais para outras fases do cálculo de dumping.
Danish: Det vil endvidere være i modstrid med Kommissionens konsekvente praksis at benytte forskellige tidsrammer, dvs. et månedligt grundlag for sammenligningen af den normale værdi og eksportprisen og et årligt grundlag for de øvrige skridt i dumpingberegningen.
Swedish: Dessutom skulle det strida mot kommissionens praxis att använda olika tidsramar vid fastställandet av jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset (månadsbasis) och de övriga stegen i beräkningen av dumpningens omfattning (årsbasis).
Finnish: Lisäksi olisi komission vakiintuneen käytännön vastaista käyttää eri aikavälejä normaaliarvon ja vientihinnan vertailussa (kuukausi) ja muiden polkumyyntilaskelmien yhteydessä (vuosi).
Czech: Dále by to bylo v rozporu s důsledným postupem Komise, která uplatňuje různý časový rámec, tj. měsíční pro porovnání běžné hodnoty a vývozní ceny a roční pro ostatní kroky dumpingového výpočtu;
Slovak: Ďalej by bolo v rozpore s dôsledným zvykom komisie používať rôzne časové rámce, t. j. mesačne, pokiaľ ide o porovnanie obvyklej ceny a vývoznej ceny a ročne, pokiaľ ide o ostatné kroky pre výpočet dumpingu.
Polish: stosowanie różnych ram czasowych, tj. miesięcznych dla porównania wartości normalnej i ceny eksportowej i rocznej dla innych etapów wyliczania dumpingu byłoby ponadto niezgodne z konsekwentną praktyką Komisji.
Hungarian: Ráadásul a Bizottság következetes gyakorlatával is ellentétes volna, ha eltérő időegységeket alkalmazna, azaz a szokásos érték és az exportár összehasonlításánál havi, míg a dömpingszámítás más lépéseinek esetében éves alapon járna el.
Slovenian: Uporaba različnih časovnih okvirov, t.j. mesečnega za primerjavo normalne vrednosti in izvozne cene in letnega za druge dele dampinškega izračuna, bi bila poleg tega v nasprotju z dosledno prakso Komisije.
Romanian: Aceasta ar fi, de asemenea, contrară practicii constante a Comisiei de a se întemeia pe intervale de timp diferite, adică o bază lunară pentru compararea valorii normale și a prețului de export și o bază anuală pentru celelalte etape ale determinării dumpingului.
Estonian: Peale selle oleks komisjoni järjekindla tavaga vastuolus kasutada erinevaid ajavahemikke normaalväärtuse ja ekspordihinna võrdlusel (kuu) ning muude dumpinguarvutuste puhul (aasta).
Latvian: Turpmāk tā būtu pretrunā ar Komisijas pastāvīgo praksi izmantot dažādus termiņus, tas ir, mēnesi normālās vērtības un eksporta cenas salīdzinājumam un gadu citiem dempinga aprēķina soļiem.
Lithuanian: Be to, tai prieštarautų nuosekliai Komisijos praktikai taikyti skirtingus laikotarpius, t. y. mėnesio laikotarpį normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginimui ir metų laikotarpį kitiems dempingo paskaičiavimo etapams atlikti.