FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2448/2000 of 7 November 2000 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products
French: Règlement (CE) no 2448/2000 du Conseil du 7 novembre 2000 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire communautaire autonome pour certains produits de la pêche
German: Verordnung (EG) Nr. 2448/2000 des Rates vom 7. November 2000 zur Eröffnung und Verwaltung eines autonomen Gemeinschaftszollkontingents für bestimmte Fischereierzeugnisse
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2448/2000 ze dne 7. listopadu 2000 o otevření a správě autonomních celních kvót Společenství pro některé produkty rybolovu
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2448/2000 zo 7. novembra 2000, ktorým sa otvárajú a spravujú autonómne colné kvóty spoločenstva na určité produkty rybolovu
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2448/2000 z dnia 7 listopada 2000 r. otwierające i ustalające zarządzanie autonomicznymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rybołówstwa
Hungarian: A TANÁCS 2448/2000/EK RENDELETE (2000. november 7.) az egyes halászati termékekre vonatkozó autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2448/2000 z dne 7. novembra 2000 o odpiranju in upravljanju avtonomnih tarifnih kvot Skupnosti za nekatere ribiške proizvode
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2448/2000 al Consiliului din 7 noiembrie 2000 privind deschiderea și modul de gestionare a unui contingent tarifar comunitar autonom pentru anumite produse pescărești
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2448/2000 НА СЪВЕТА от 7 ноември 2000 година за откриване и управление на автономни тарифни квоти за Общността за някои рибни продукти
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2448/2000, 7. november 2000, millega avatakse teatavate kalandustoodete autonoomsed ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2448/2000 (2000. gada 7. novembris), ar kuru piešķir autonomās Kopienas tarifu kvotas un nosaka to pārraudzību dažiem zvejniecības produktiem
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2448/2000 2000 m. lapkričio 7 d. atidarantis tam tikrų žuvininkystės produktų autonominę Bendrijos tarifinę kvotą ir nustatantis jos administravimą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2448/2000 tas-7 ta' Novembru 2000 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti awtonomi tat-tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti tas-sajd
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 26,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 26,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 26 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 26,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 26 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u speċjalment l-Artikolu 26 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: It is in the Community's interest to suspend in part or in whole the customs duties for the products in question, within Community tariff quotas of an appropriate volume.
French: Il est de l'intérêt de la Communauté de suspendre partiellement ou en totalité les droits de douane applicables pour les produits en question, dans la limite de contingents tarifaires communautaires de volumes appropriés.
German: Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, den geltenden Zollsatz für diese Waren im Rahmen von Gemeinschaftszollkontingenten in angemessener Höhe teilweise oder vollständig auszusetzen.
Czech: Je v zájmu Společenství pozastavit částečně nebo zcela clo pro uvedené produkty v rámci příslušného objemu celních kvót Společenství.
Slovak: Je v záujme spoločenstva, aby čiastočne alebo úplne pozastavilo clo na dané produkty v rámci colných kvót spoločenstva v primeranom objeme.
Polish: W interesie Wspólnoty jest zawieszenie, częściowe lub całkowite, opłat celnych na produkty, o których mowa, w ramach wspólnotowych kontyngentów taryfowych o odpowiedniej wielkości.
Hungarian: A Közösség érdeke, hogy a közösségi vámkontingensek megfelelő mennyiségi határain belül részben vagy egészben felfüggessze az érintett termékekre vonatkozó vámokat.
Slovenian: V interesu Skupnosti je, da v celoti ali deloma odpravi carine za zadevne proizvode v okviru tarifnih kvot Skupnosti, ki obsegajo primerno količino.
Romanian: Este în interesul Comunității să se suspende parțial sau în totalitate drepturile vamale aplicabile produselor în cauză, în limita unor contingente tarifare comunitare cu volume adecvate.
Bulgarian: В интерес на Общността е да премахне частично или напълно митата, отнасящи се за въпросните продукти, в рамките на тарифни квоти за Общността с подходящ обем.
Estonian: Ühenduse huvides on peatada ühenduse tariifikvootide raames vajalikus ulatuses kõnealuste toodete tollimaksud osaliselt või täielikult.
Latvian: Kopienas interesēs ir daļēji vai pilnībā apturēt muitas nodokļu piemērošanu minētajiem produktiem attiecīga apjoma Kopienas tarifu kvotām.
Lithuanian: Bendrijai naudinga iš dalies arba visiškai netaikyti muito mokesčių minėtiems produktams, taikant atitinkamo dydžio Bendrijos tarifinę kvotą.
Maltese: Huwa fl-interess tal-Komunità li tissospendi għal xi żmien id-dazji tad-dwana fl-intier tagħhom jew f'parti minnhom fuq il-prodotti fil-kwistjoni, ġewwa l-kwoti tat-tariffa Komunitarja ta' volum xieraq.
English: To ensure the efficiency of a common administration of these quotas, there is no reasonable obstacle to authorising the Member States to draw from the quota-volumes the necessary quantities corresponding to actual imports.
French: Rien ne s'oppose cependant à ce que, pour assurer l'efficacité de la gestion commune de ces contingents, les États membres soient autorisés à tirer sur les columes contingentaires les quantités nécessaires correspondant aux importations effectives.
German: Es ist jedoch nichts dagegen einzuwenden, im Interesse einer wirksamen gemeinsamen Verwaltung dieser Zollkontingente vorzusehen, dass die Mitgliedstaaten die ihren tatsächlichen Einfuhren entsprechenden notwendigen Mengen aus den Kontingenten ziehen können.
Czech: Nic nebrání tomu, aby členské státy byly za účelem zajištění účinnosti společné správy těchto kvót oprávněny čerpat z objemů kvót potřebná množství odpovídající skutečným dovozům.
Slovak: Pri zabezpečení efektívnosti spoločnej správy týchto kvót neexistuje žiadna odôvodnená prekážka na splnomocnenie členských štátov, aby z objemu kvót čerpali potrebné množstvá zodpovedajúce skutočným dovozom.
Polish: W celu zapewnienia skuteczności wspólnego zarządzania tymi kontyngentami nie istnieje żadna uzasadniona przeszkoda w upoważnieniu Państw Członkowskich do podejmowania z kwoty kontyngentu niezbędnych ilości odpowiadających aktualnemu przywozowi.
Hungarian: E kontingensek egységes nyilvántartása hatékonyságának biztosítása érdekében nincs ésszerű akadálya annak, hogy felhatalmazzák a tagállamokat arra, hogy a tényleges behozatalnak megfelelően szükséges mennyiségeket visszatérítsék a kontingensmennyiségből.
Slovenian: Da bi zagotovili učinkovitost skupnega upravljanja teh kvot, ni upravičenih ovir za to, da se državam članicam dovoli črpati potrebne količine, ki ustrezajo dejanskemu uvozu, iz obsegov kvot.
Romanian: Cu toate acestea, pentru a asigura eficacitatea gestionării comune a acestor contingente, statele membre pot fi autorizate să retragă din volumele contingentare cantitățile necesare corespunzătoare importurilor efective.
Bulgarian: За да се осигури ефективността на общото управление на тези квоти, нищо не пречи, да се даде право на държавите-членки да изваждат от обемите на квотите, необходимите количества, отговарящи на ефективен внос.
Estonian: Liikmesriikidele ei tehta takistusi kvoodimahtude kasutamiseks vastavalt tegelikule impordile, et tagada nimetatud kvootide ühise haldamise tõhusus.
Latvian: Lai nodrošinātu šo kvotu efektīvu kopīgu pārvaldību, nekas netraucē pilnvarot dalībvalstis no attiecīgās kvotas apjomiem izmantot vajadzīgos daudzumus atbilstoši faktiskajam importam.
Lithuanian: Norint užtikrinti šių kvotų bendro administravimo veiksmingumą, nėra jokios pagrįstos kliūties leisti valstybėms narėms sumažinti kvotos dydžius reikiamais kiekiais, atitinkančiais faktinį importą.
Maltese: Għalbiex tiġi żgurata l-effiċjenza fl-amminstrazzjoni komuni għal dawn il-kwoti, ma jeżisti l-ebda xkiel raġjonevoli li jżomm milli l-Istati Membri jiġu awtorizzati sabiex jieħdu mill-volumi tal-kwoti l-kwantitajiet meħtieġa li jikkorrispondu ma' l-importazzjonijiet attwali.
English: An autonomous tariff quota for a limited quantity and of limited duration should therefore be opened,
French: Il convient donc d'ouvrir un contingent tarifaire autonome pour une période et une quantité limitées,
German: Daher empfiehlt es sich, ein autonomes Zollkontingent für einen begrenzten Zeitraum und eine begrenzte Menge zu eröffnen -
Czech: Měla by se proto stanovit autonomní celní kvóta pro omezené množství a pro omezené trvání,
Slovak: Preto by sa mala otvoriť autonómna colná kvóta na obmedzené množstvo a obmedzenú lehotu,
Polish: Dlatego powinien zostać otwarty autonomiczny kontyngent taryfowy o ograniczonej kwocie i ograniczonym okresie,
Hungarian: Ezért meg kell nyitni egy korlátozott mennyiségre és korlátozott időtartamra vonatkozó autonóm vámkontingenst,
Slovenian: Zato je treba odpreti avtonomno tarifno kvoto za omejeno količino in omejeno časovno obdobje -
Romanian: În consecință, ar trebui să se deschidă un contingent tarifar autonom pe o perioadă și pentru o cantitate limitate,
Bulgarian: Следователно е уместно да се отвори автономна тарифна квота за ограничени период и количество,
Estonian: Seetõttu tuleks avada autonoomne piiratud kestusega tariifikvoot piiratud kogusele,
Latvian: Tāpēc būtu jāievieš autonoma tarifu kvota ierobežotam daudzumam un uz ierobežotu laiku,
Lithuanian: Todėl ribotam laikotarpiui turėtų būti atidaryta riboto kiekio autonominė tarifinė kvota,
Maltese: Għandha għalhekk tinfetaħ kwota awtonoma tat-tariffa għal kwantità limitata u għal żmien limitat,
English: The import duties on the goods listed in the Annex shall be suspended at the indicated duty rate for the periods considered and in the amounts indicated therein.
French: Le droit à l'importation du produit qui figure à l'annexe est réduit au taux indiqué pendant la période considérée et jusqu'au volume figurant en regard de celui-ci.
German: Der Einfuhrzoll auf die im Anhang aufgeführte Ware wird für den dort angegebenen Zeitraum in Höhe der angegebenen Menge und des angegebenen Zollsatzes ausgesetzt.
Czech: Dovozní cla pro produkty uvedené v příloze se v období zde stanovených a do výše zde uvedené pozastavují na úrovních uvedených u jednotlivého zboží.
Slovak: Dovozné clo na tovar uvedený v prílohe sa pozastaví pri uvedenej colnej sadzbe na stanovené obdobie a v množstvách uvedených v tejto prílohe.
Polish: Należności przywozowe na towary wymienione w Załączniku zawiesza się według wskazanej stawki celnej na okresy i w kwotach wskazanych w treści tego Załącznika.
Hungarian: A mellékletben felsorolt árucikkekre fel kell függeszteni a behozatali vámokat a jelzett vámtétel mértékében, a figyelembe vett időszakokra és a jelzett összegben.
Slovenian: Uvozne dajatve za blago, našteto v prilogi, se začasno opustijo po navedenih carinskih stopnjah za obdobja in do količin, ki so tam navedene.
Romanian: Dreptul la import pentru produsul menționat în anexă este redus la nivelul indicat în perioada avută în vedere și până la volumul prevăzut.
Bulgarian: Вносното мито на продукта, фигуриращ в приложението е намалено до посочената ставка, за разглеждания период, и за съответния, посочен там обем.
Estonian: Lisas loetletud kaupade imporditollimaksud peatatakse lisas osutatud ajavahemikuks samas näidatud määra ulatuses ja koguses.
Latvian: Ievedmuitas nodokļus par pielikumā uzskaitītajām precēm atliek norādītajā nodokļu likmē uz norādīto laiku un norādītajā daudzumā.
Lithuanian: Importo mokesčiai priede išvardytoms prekėms nurodytam laikotarpiui bei kiekiui pakeičiami pagal nurodytą muito tarifą.
Maltese: Id-dazji ta' l-importazzjoni fuq l-oġġetti elenkati fl-Anness għandhom jiġu sospiżi skond ir-rata indikata tad-dazju għall-perjodi taż-żmien ikkonsidrati u fl-ammonti indikati fih (l-Anness).
English: The tariff quotas referred to in Article 1 shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Le contingent tarifaire visé à l'article 1er est géré par la Commission conformément aux dispositions prévues aux articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
German: Das Zollkontingent nach Artikel 1 wird von der Kommission gemäß den Artikeln 308a bis 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Czech: Celní kvóty uvedené v článku 1 spravuje Komise v souladu s články 308a až 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colné kvóty uvedené v článku 1 spravuje Komisia v súlade s článkami 308a až 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Kontyngentami taryfowymi określonymi w art. 1 zarządza Komisja zgodnie z art. 308a-308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az 1. cikkben említett vámkontingenseket a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a-308c. cikkének megfelelően kezeli.
Slovenian: Tarifne kvote iz člena 1 upravlja Komisija v skladu s členom 308a do 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Contingentul tarifar prevăzut la articolul 1 este gestionat de Comisie în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolele 308a-308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Bulgarian: Тарифната квота, посочена в член 1, се управлява от Комисията в съответствие с разпоредбите, предвидени в членове от 308а до 308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Estonian: Artiklis 1 osutatud tariifikvoote haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a-308c.
Latvian: Tarifu kvotas, kas minētas 1. pantā, pārvalda Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a līdz 308.c pantu.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas tarifines kvotas Komisija administruoja pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a–308c straipsnius.
Maltese: Il-kwoti tat-tariffa riferiti fl-Artikolu 1 għandhom jiġu amministrati mill-Kummissjoni skond l-Artikoli 308a sa 308ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: The Member States and the Commission shall co-operate closely to ensure that this Regulation is complied with.
French: Les États membres et la Commission collaborent étroitement afin d'assurer le respect du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten im Hinblick auf die Einhaltung dieser Verordnung eng zusammen.
Czech: Členské státy a Komise úzce spolupracují úzce spolupracují k zajištění toho, aby toto nařízení bylo dodržováno.
Slovak: Členské štáty a Komisia úzko spolupracujú na zabezpečení súladu s týmto nariadením.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja współpracują ściśle w celu zapewnienia wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság szorosan együttműködnek e rendelet betartásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Države članice in Komisija tesno sodelujejo, da bi zagotovile upoštevanje te uredbe.
Romanian: Statele membre și Comisia colaborează strâns pentru a asigura respectarea prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията тясно си сътрудничат, за да осигурят спазването на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon teevad käesoleva määruse järgimise tagamiseks tihedat koostööd.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija cieši sadarbojas, lai nodrošinātu atbilstību šai regulai.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija glaudžiai bendradarbiauja siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkooperaw mill-qrib għalbiex jiżguraw illi dan ir-Regolament jiġi mħares.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 November 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 2000.
German: Sie gilt ab 1. November 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 2000.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. novembra 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. novembra 2000.
Romanian: Se aplică de la 1 noiembrie 2000.
Bulgarian: Той се прилага от 1 ноември 2000 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. novembrist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Novembru 2000
English: Done at Brussels, 7 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. November 2000.
Czech: V Bruselu dne 7. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 7. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. novembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 noiembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 ноември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 7. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 7. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Novembru 2000.
English: Voynet
Slovenian: VOYNET
English: Community supplies of certain fishery products currently depend on imports from third countries.
French: L'approvisionnement de la Communauté en certains produits de la pêche dépend actuellement d'importations en provenance de pays tiers.
German: Die Versorgung der Gemeinschaft mit bestimmten Fischereierzeugnissen hängt gegenwärtig von den Einfuhren aus Drittländern ab.
Czech: Zásobování Společenství některými produkty rybolovu je v současné době závislé na dovozu ze třetích zemí.
Slovak: Zásoby spoločenstva niektorých produktov rybolovu sú v súčasnosti závislé od dovozu z tretích krajín.
Polish: Dostawy wspólnotowe niektórych produktów rybołówstwa zależą obecnie od przywozu z państw trzecich.
Hungarian: A Közösség egyes halászati termékekkel történő ellátása a harmadik országokból történő behozataltól függ.
Slovenian: Oskrba Skupnosti z nekaterimi ribiškimi proizvodi je trenutno odvisna od uvoza iz tretjih držav.
Romanian: În prezent, aprovizionarea Comunității cu anumite produse pescărești depinde de importuri din țări terțe.
Bulgarian: Снабдяването на Общността с някои рибни продукти понастящем зависи от вноса с произход от трети страни.
Estonian: Ühenduse varustamine teatavate kalandustoodetega sõltub praegu impordist kolmandatest riikidest.
Latvian: Dažu zvejniecības produktu krājumi Kopienā pašlaik ir atkarīgi no importa no trešajām valstīm.
Lithuanian: Šiuo metu Bendrijos žuvininkystės produktų atsargos priklauso nuo importo iš trečiųjų šalių.
Maltese: Il-provvisti Komunitarji ta' ċerti prodotti tas-sajd bħalissa jiddipendu fuq l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi.
English: The decision for the opening of autonomous tariff quotas should be taken by the Community.
French: Il incombe à la Communauté de décider de l'ouverture, à titre autonome, de contingents tarifaires.
German: Es obliegt der Gemeinschaft, über die autonome Eröffnung von Zollkontingenten zu beschließen.
Czech: O otevření autonomních celních kvót rozhoduje Společenství.
Slovak: Rozhodnutie o otvorení autonómnych colných kvót urobí spoločenstvo.
Polish: Decyzję w sprawie otwarcia autonomicznego kontyngentu taryfowego powinna podjąć Wspólnota.
Hungarian: Az autonóm vámkontingensek megnyitására vonatkozó határozatot a Közösségnek kell meghoznia.
Slovenian: O odpiranju avtonomnih tarifnih kvot odloči Skupnost.
Romanian: Comunitatea este cea care trebuie să decidă deschiderea, cu titlu autonom, de contingente tarifare.
Bulgarian: Решението за отваряне на автономни тарифни квоти трябва да се вземе от Общността.
Estonian: Otsuse autonoomsete tariifikvootide avamiseks peaks langetama ühendus.
Latvian: Lēmums par autonomu tarifu kvotu ieviešanu būtu jāpieņem Kopienai.
Lithuanian: Sprendimą įvesti autonomines tarifines kvotas turėtų priimti Bendrija.
Maltese: Id-deċiżjoni għall-ftuħ tal-kwoti awtonomi tat-tariffa għandha tittieħed mill-Komunità.