FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 28 May 2001 on a financial contribution by the Community to certain expenditure incurred by the Member States in implementing the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy
German: Entscheidung des Rates vom 28. Mai 2001 über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Überwachungs-, Kontroll- und Beaufsichtigungsregelungen für die gemeinsame Fischereipolitik
Italian: Decisione del Consiglio del 28 maggio 2001 relativa ad una partecipazione finanziaria della Comunità alle spese sostenute dagli Stati membri per l'attuazione dei regimi di controllo, ispezione e sorveglianza applicabili nell'ambito della politica comune della pesca
Portuguese: Decisão do Conselho de 28 de Maio de 2001 relativa a uma participação financeira da Comunidade em certas despesas realizadas pelos Estados-Membros na execução dos regimes de controlo, de inspecção e de vigilância aplicáveis à política comum das pescas
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 28. května 2001 o finančním příspěvku Společenství na některé výdaje členských států při provádění režimů kontrol, inspekcí a sledování v rámci společné rybářské politiky
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 28. mája 2001 o finančnom príspevku spoločenstva na niektoré výdavky, ktoré vznikli členským štátom pri implementácii kontrolných, inšpekčných a dozorných systémov, použiteľných pre spoločnú politiku rybného hospodárstva
Polish: DECYZJA RADY z dnia 28 maja 2001 r. w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty w niektóre wydatki poniesione przez Państwa Członkowskie podczas wdrażania systemów kontroli, inspekcji oraz nadzoru, stosowanych do wspólnej polityki rybołówstwa
Hungarian: A Tanács határozata (2001. május 28.) a közös halászati politika keretében alkalmazandó ellenőrzési, felügyeleti és megfigyelési rendszerek végrehajtása során a tagállamoknál felmerült bizonyos kiadásokhoz nyújtandó közösségi pénzügyi hozzájárulásról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 28. maja 2001 o finančnem prispevku Skupnosti k določenim izdatkom držav članic za izvajanje sistemov nadzora in spremljanja, ki se uporabljajo v skupni ribiški politiki
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 28. mai 2001, ühenduse rahalise toetuse kohta teatavate kulude katmiseks, mis liikmesriikides tekivad ühise kalanduspoliitika suhtes kohaldatavate kontrolli-, inspekteerimis- ja järelevalvekavade rakendamise tõttu
Latvian: Komisijas lēmums (2001. gada 28. maijs) par Kopienas finanšu iemaksām attiecībā uz konkrētiem dalībvalstu izdevumiem, kas rodas, īstenojot kopējai zivsaimniecības politikai piemērojamās kontroles, pārbaudes un uzraudzības sistēmas
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2001 m. gegužės 28 d. dėl Bendrijos finansavimo, kuriuo padengiamos tam tikros valstybių narių išlaidos, patirtos įgyvendinant bendrosios žuvininkystės politikos kontrolės, tikrinimo ir priežiūros sistemas
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 2001 dwar kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għal ċerti spejjeż li jsiru minn Stati Membri meta jkunu qed jimplimentaw is-sistemi ta' kontroll, spezzjoni u sorveljar applikabbli għall-politika komuni dwar is-sajd
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 37º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Certain expenditure should therefore be reduced in order to permit more active assistance in other areas.
German: Bestimmte Ausgaben sollten gekürzt werden, um eine aktivere Förderung anderer Bereiche zu ermöglichen.
Italian: Alcune spese andrebbero pertanto ridotte per consentire una promozione più attiva di altri settori.
Portuguese: Devem ser reduzidas certas despesas a fim de permitir a promoção mais activa de outros domínios.
Czech: Měly by se snížit určité výdaje, aby byla umožněna aktivnější účast v jiných oblastech.
Slovak: preto niektoré výdavky treba znížiť, aby bolo možné poskytnúť aktívnejšiu pomoc v iných oblastiach;
Polish: Niektóre wydatki powinny dlatego zostać zredukowane w celu umożliwienia bardziej aktywnej pomocy w innych obszarach.
Hungarian: Bizonyos kiadások csökkentése szükséges tehát ahhoz, hogy nagyobb támogatásra legyen lehetőség egyéb területeken.
Slovenian: Določene izdatke je tako treba zmanjšati, s čimer se omogoči aktivnejša pomoč na drugih področjih.
Estonian: Teatavaid kulusid tuleks vähendada, et võimaldada aktiivsemat abi muudes valdkondades.
Latvian: Tādēļ ir jāsamazina konkrēti izdevumi, lai ļautu aktīvāk palīdzēt citās jomās.
Lithuanian: Todėl tam tikros išlaidos turėtų būti sumažintos, kad būtų galima aktyviau teikti paramą kitose srityse.
Maltese: Ċerta spiża għandha għalhekk tkun imnaqqsa sabiex tippermetti aktar assistenza attiva f'oqsma oħra.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The control programmes shall specify their objectives and the facilities to be deployed and expenditure envisaged, in particular for the action referred to in Article 2.
German: In den Überwachungsprogrammen werden die Zielsetzungen, die Kontrollmittel und die voraussichtlichen Ausgaben insbesondere für die in Absatz 2 genannten Maßnahmen angegeben.
Italian: Tali programmi di controllo specificano gli obiettivi, i mezzi di controllo e le spese previste, con particolare riguardo alle azioni di cui all'articolo 2.
Portuguese: Os programas de controlo devem especificar os objectivos, os meios de controlo e as despesas previstas, nomeadamente no que respeita às acções referidas no artigo 2º
Czech: V kontrolních programech se uvedou cíle, prostředky kontroly a předpokládané výdaje, zejména pokud jde o opatření uvedená v článku 2.
Slovak: Kontrolné programy budú špecifikovať svoje ciele a zariadenia, ktoré majú byť použité, ako aj predpokladané výdavky, najmä na činnosti uvedené v článku 2.
Polish: Programy kontroli określają swoje cele oraz ułatwienia do wykorzystania i przewidywane wydatki, w szczególności w odniesieniu do działań określonych w art. 2.
Hungarian: Az ellenőrzési programok meghatározzák, különösen a 2. cikkben említett intézkedések célkitűzéseit, a szükséges eszközöket és az előirányzott költségeket.
Slovenian: V programih nadzora se določijo cilji in infrastruktura, ki jo je treba razviti, ter predvideni izdatki, zlasti glede ukrepov iz člena 2.
Estonian: Kontrolliprogrammid peavad täpsustama oma eesmärgid ja kasutatavad vahendid ning kavandatavad kulud, eelkõige artiklis 2 nimetatud meetmete puhul.
Latvian: Kontroles programmās norāda to mērķus, izmantojamās iekārtas un paredzētos izdevumus, jo īpaši attiecībā uz 2. pantā minētajām darbībām.
Lithuanian: Kontrolės programose nurodomi jų tikslai, numatomos naudoti priemonės bei numatytos išlaidos, visų pirma 2 straipsnyje minimai veiklai.
Maltese: Il-programmi ta' kontroll għandhom jispeċifikaw l-għanijiet tagħhom u l-faċilitajiet li għandhom jintużaw u l-ispejjeż maħsuba, b'mod partikolari għar-rigward ta' l-azzjoni msemmija fl-Artikolu 2.
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The financial contribution may be granted in respect of certain expenditure provided for in the control programmes and intended to contribute to the following actions:
German: Die finanzielle Beteiligung kann für bestimmte in den Überwachungsprogrammen vorgesehene Ausgaben gewährt werden, die zu folgenden Maßnahmen beitragen sollen:
Italian: La partecipazione finanziaria può essere concessa per talune spese previste dai programmi di controllo, che siano destinate alle seguenti azioni:
Portuguese: A participação financeira pode ser concedida no que respeita a certas despesas previstas nos programas de controlo e que tenham por objectivo contribuir para as seguintes acções:
Czech: Finanční příspěvek lze poskytnout na určité výdaje, které jsou stanoveny v kontrolních programech a mají podporovat tato opatření:
Slovak: Finančný príspevok môže byť poskytnutý na niektoré výdavky, ustanovené v kontrolných programoch, ktoré majú prispieť k nasledujúcim činnostiam:
Polish: Wkład finansowy może zostać udzielony w odniesieniu do niektórych wydatków przewidzianych w programach kontroli i z zamiarem wspomagania następujących działań:
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulás az ellenőrzési programokban meghatározott bizonyos kiadásokhoz nyújtható és előirányozhatja az alábbi műveletekhez való hozzájárulást:
Slovenian: Finančni prispevek se lahko dodeli za določene izdatke iz programov nadzora, ki so namenjeni za prispevek k naslednjim dejavnostim:
Estonian: Rahalist toetust võib anda teatavate kontrolliprogrammides ettenähtud kulude katmiseks, mis on kavandatud kaasa aitama järgmistele meetmetele:
Latvian: Finanšu iemaksas var piešķirt attiecībā uz konkrētiem izdevumiem, kas paredzēti kontroles programmās un šādām darbībām:
Lithuanian: Finansavimas gali būti skirtas padengti tam tikras kontrolės programose numatytas išlaidas, kurios skirtos tokiai veiklai:
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja tista' tingħata dwar ċerti spejjeż kif provdut fil-programmi ta' kontroll u maħsuba li jikkontribwixxu għall-azzjonijiet li ġejjin:
English: Under points (a), (b), (d) and (e), the financial contribution per project shall be limited to expenditure of an amount greater than EUR 13200.
German: Die Ausgaben nach den Buchstaben a), b), d) und e) sind nur erstattungsfähig, wenn sich die Ausgaben der jeweiligen Vorhaben auf mehr als 13200 EUR belaufen.
Italian: Per le lettere a), b), d) ed e), la partecipazione finanziaria è limitata, per ciascun progetto, alle spese di importo superiore a 13200 EUR.
Portuguese: Relativamente às alíneas a), b), d) e e), a participação financeira é limitada por projecto a despesas de montante superior a 13200 euros.
Czech: Pro písmena a), b), d) a e) je finanční příspěvek na jednotlivé projekty omezen na výdaje, jejichž částka přesahuje 13 200 EUR.
Slovak: Podľa bodov a), b), d) a e) bude finančný príspevok na jeden projekt obmedzený na výdavky vo výške presahujúcej čiastku 13 200 EUR.
Polish: Zgodnie z lit. a), b), d) oraz e) wkład finansowy w odniesieniu do jednego projektu ogranicza się do wydatków w wysokości przekraczającej 13 200 EUR.
Hungarian: Az a), b), d) és e) pont alapján a projektenként nyújtható pénzügyi hozzájárulás felső határa 13200 EUR.
Slovenian: Pri točkah (a), (b), (d) in (e) se finančni prispevek na projekt omeji na izdatke, višje od 13200 evrov.
Estonian: Punktide a, b, d ja e puhul piirdub rahaline toetus projektidega, mille kulu ületab 13 200 eurot.
Latvian: Apakšpunktos a), b), d) un e) minētās finanšu iemaksas katrā projektā piešķir tikai par izdevumiem, kas pārsniedz EUR 13200.
Lithuanian: Taikant a, b, d ir e punktus finansavimas projektui skiriamas už didesnę negu 13200 eurų sumą.
Maltese: Taħt il-punti (a), (b), (d) u (e), il-kontribuzzjoni finanzjarja għal kull proġett għandha tkun limitata għall-ispiża ta' ammont li jkun ta' aktar minn EUR 13200.
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Value added tax (VAT) shall not be regarded as eligible expenditure.
German: Die Mehrwertsteuer (MWSt) wird nicht als erstattungsfähige Ausgabe anerkannt.
Italian: L'imposta sul valore aggiunto (IVA) non è considerata una spesa ammissibile.
Portuguese: O imposto sobre o valor acrescentado (IVA) não é considerado despesa elegível.
Czech: Na daň z přidané hodnoty (DPH) příspěvek poskytovat nelze.
Slovak: Daň z pridanej hodnoty (DPH) nebude považovaná za oprávnený výdavok.
Polish: Podatek od wartości dodanej (VAT) nie jest uznawany za wydatek kwalifikujący się do pomocy.
Hungarian: Az általános forgalmi adó (áfa) nem minősül támogatható kiadásnak.
Slovenian: Davek na dodano vrednost (DDV) se ne šteje za upravičen izdatek.
Estonian: Käibemaksu ei loeta abikõlblikuks kuluks.
Latvian: Pievienotās vērtības nodokli (PVN) neuzskata par attaisnotiem izdevumiem.
Lithuanian: Pridėtinės vertės mokestis (PVM) nelaikomas reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis.
Maltese: It-Taxxa fuq il-Valur Miżjud (VAT) m'għandhiex tkun meqjusa bħala spiża eliġibbli.
English: Expenditure shall be eligible to the extent to which it is actually used to implement the control programmes.
German: Die genannten Ausgaben sind in dem Maße erstattungsfähig, in dem sie tatsächlich für die Durchführung der Überwachungsprogramme aufgewendet werden.
Italian: Esse sono ammissibili in quanto effettivamente destinate all'attuazione dei programmi di controllo.
Portuguese: As despesas são elegíveis na medida em que correspondam efectivamente à execução dos programas de controlo.
Czech: Na výdaje lze poskytovat příspěvek v míře, ve které byly výdaje skutečně využity při provádění kontrolních programů.
Slovak: Výdavky budú oprávnené v rozsahu, v akom budú skutočne použité na implementáciu kontrolných programov.
Polish: Wydatki kwalifikują się do pomocy w zakresie, w jakim są aktualnie wykorzystywane do wdrażania programów kontroli.
Hungarian: A kiadás annyiban minősül támogathatónak, amennyiben azt ténylegesen az ellenőrzési programok végrehajtására használják fel.
Slovenian: Izdatki so upravičeni, kolikor se jih dejansko uporablja za izvajanje programov nadzora.
Estonian: Kulu on abikõlblik määral, mil seda tegelikult kasutatakse kontrolliprogrammide rakendamiseks.
Latvian: Izdevumi ir attaisnoti tādā apmērā, kādā tie ir faktiski izmantoti, lai īstenotu kontroles programmas.
Lithuanian: Laikoma, kad reikalavimus atitinka tos išlaidos, kurios buvo faktiškai patirtos įgyvendinant kontrolės programas.
Maltese: L-ispiża għandha tkun eliġibbli sal-limitu li għaliha din tkun attwalment użata biex ikunu implimentati l-programmi ta' kontroll.
English: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The financial contribution shall relate to eligible expenditure effected by Member States between 1 January 2001 and 31 December 2003.
German: Die finanzielle Beteiligung betrifft die erstattungsfähigen Ausgaben der Mitgliedstaaten zwischen dem 1. Januar 2001 und dem 31. Dezember 2003.
Italian: La partecipazione finanziaria riguarda le spese ammissibili sostenute dagli Stati membri tra il 1o gennaio 2001 e il 31 dicembre 2003.
Portuguese: A participação financeira diz respeito às despesas elegíveis realizadas pelos Estados-Membros entre 1 de Janeiro de 2001 e 31 de Dezembro de 2003.
Czech: Finanční příspěvek se vztahuje na výdaje, na něž lze poskytovat příspěvek a které členské státy uskutečnily mezi 1. lednem 2001 a 31. prosincem 2003.
Slovak: Finančný príspevok sa bude vzťahovať na oprávnené výdavky, realizované členskými štátmi v období od 1. januára 2001 do 31. decembra 2003.
Polish: Wkład finansowy uzależniony jest od wydatków kwalifikujących się do pomocy, poniesionych przez Państwa Członkowskie między dniem 1 stycznia 2001 r. a dniem 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulás a tagállamok által 2001. január 1. és 2003. december 31. között ténylegesen kifizetett támogatható kiadásokra vonatkozik.
Slovenian: Finančni prispevek se nanaša na upravičene izdatke, ki so jih države članice izvedle med 1. januarjem 2001 in 31. decembrom 2003.
Estonian: Rahalist toetust antakse abikõlblike kulutuste puhul, mida liikmesriigid teevad ajavahemikul 1. jaanuarist 2001 kuni 31. detsembrini 2003.
Latvian: Finanšu iemaksas attiecas uz attaisnotiem dalībvalstu izdevumiem no 2001. gada 1. janvāra līdz 2003. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Finansavimas taikomas reikalavimus atitinkančioms išlaidoms, kurias valstybės narės patyrė nuo 2001 m. sausio 1 d. iki 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja għandha tkun relatata ma' l-ispiża eliġibbli magħmula mill-Istati Membri bejn l-1 ta' Jannar 2001 u l-31 ta' Diċembru 2003.
English: The financial reference for the implementation of the measures for which financial assistance is provided for the period 2001 to 2003 shall be EUR 105 million.
Italian: L'importo di riferimento finanziario per l'esecuzione delle azioni per le quali è previsto un contributo finanziario per il periodo 2000-2003, è pari a 105 milioni di EUR.
Portuguese: O montante de referência financeira destinado à execução das medidas para as quais se prevê uma assistência financeira durante o período de 2001-2003 é de 105 milhões de euros.
Slovak: Odporúčaná čiastka pre implementáciu opatrení, na ktoré je poskytovaná finančná pomoc pre roky 2001 až 2003, bude 105 miliónov EUR.
Hungarian: A 2001 és 2003 közötti időszakban a pénzügyi támogatás tárgyát képező intézkedések végrehajtására vonatkozó pénzügyi referenciaösszeg 105 millió euró.
Slovenian: Finančna osnova za izvajanje ukrepov, za katere je zagotovljena finančna pomoč za obdobje 2001 do 2003, je 105 milijonov evrov.
Estonian: Lähtesumma meetmete rakendamiseks, millele ajavahemikul 2001-2003 antakse rahalist abi, on 105 miljonit eurot.
Latvian: Bāzes finansējums tādu pasākumu īstenošanai, par kuriem ir paredzēta finansiāla palīdzība laika posmam no 2001. gada līdz 2003. gadam, ir EUR 105 miljoni.
Lithuanian: Finansinė suma priemonių įgyvendinimui, kurioms 2001–2003 metų laikotarpiu skiriama finansinė parama, yra 105 milijonai eurų.
Maltese: Ir-riferenza finanzjarja għall-implimentazzjoni tal-miżuri li dwarhom tingħata l-assistenza finanzjarja għall-perjodu mill-2001 sa l-2003 għandha tkun ta' EUR 105 miljuni.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental dentro dos limites das perspectivas financeiras.
Slovak: Ročné dotácie budú schválené rozpočtovým orgánom v rámci finančného výhľadu.
Hungarian: Az évenként esedékes előirányzatokat, a pénzügyi terv keretei között a költségvetési hatóság engedélyezi.
Slovenian: Letna dodeljena proračunska sredstva odobri organ za izvajanje proračuna v okviru finančnega načrta.
Estonian: Eelarvepädev institutsioon kinnitab iga-aastased eraldised finantsperspektiivi piires.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija apstiprina gada apropriācijas, ņemot vērā finanšu plānu.
Lithuanian: Metinius asignavimus patvirtina biudžeto institucija pagal finansinės perspektyvos galimybes.
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.
English: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The annual financial contribution per Member State shall be, at most, 65 % of eligible expenditure.
German: Die finanzielle Beteiligung pro Mitgliedstaat und pro Jahr beläuft sich auf höchstens 65 % der erstattungsfähigen Ausgaben.
Italian: Per ogni Stato membro e per ogni anno, la partecipazione finanziaria è al massimo del 65 % dell'importo delle spese ammissibili.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade é, por Estado-Membro e por ano, de 65%, no máximo, do montante das despesas elegíveis.
Czech: Roční finanční příspěvek pro jednotlivý členský stát se stanoví nejvýše na 65 % výdajů, na něž lze poskytovat příspěvek.
Slovak: Ročný finančný príspevok na jeden členský štát nepresiahne 65 % oprávnených výdavkov.
Polish: Roczny wkład finansowy na Państwo Członkowskich wynosi najwyżej 65 % wydatków kwalifikujących się do pomocy.
Hungarian: A tagállamonkénti éves pénzügyi hozzájárulás nem haladhatja meg a támogatható kiadások 65 %-át.
Slovenian: Letni finančni prispevek na državo članico je največ 65 % upravičenih izdatkov.
Estonian: Iga-aastane rahaline toetus liikmesriigi kohta ei tohi ületada 65 % abikõlblikest kuludest.
Latvian: 2. Gada finanšu iemaksas katrai dalībvalstij ir ne vairāk kā 65 % no attaisnotiem izdevumiem.
Lithuanian: Vienai valstybei narei skirtas metinis finansavimas sudaro ne daugiau kaip 65 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja annwali għal kull Stat Membru għandha tkun, l-aktar, ta' 65 % ta' l-ispiża eliġibbli.