FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was determined that half of the subsidy schemes in Indonesia constituted export subsidies within the meaning of Article 3(4)(a) of the basic anti-subsidy Regulation.
French: Il a été déterminé que la moitié des régimes de subventions indonésiens constituaient des subventions à l'exportation au sens de l'article 3, paragraphe 4, point a), du règlement de base antisubventions.
German: Die Hälfte der indonesischen Subventionsregelungen stellten Ausfuhrsubventionen im Sinne des Artikels 3 Absatz 4 Buchstabe a) der Antisubventionsgrundverordnung dar.
Italian: Si è stabilito che metà dei sistemi di sovvenzione applicati in Indonesia costituivano sovvenzioni all'esportazione ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, lettera a), del regolamento antisovvenzioni di base.
Danish: Det blev fastslået, at halvdelen af subsidieordningerne i Indonesien var eksportsubsidier, jf. artikel 3, stk. 4, litra a), i antisubsidiegrundforordningen.
Swedish: Det konstaterades att hälften av subventionsordningarna i Indonesien utgjorde exportsubventioner i den mening som avses i artikel 3.4 a i den grundläggande antisubventionsförordningen.
Czech: Bylo stanoveno, že polovinu subvenčních systémů v Indonésii představují vývozní subvence ve smyslu čl. 3 odst. 4 písm. a) základního antisubvenčního nařízení.
Polish: Ustalono, że połowa indonezyjskich programów subsydiowania stanowiła subsydia eksportowe w rozumieniu art. 3 ust. 4 lit. a) podstawowego rozporządzenia antysubsydyjnego.
Hungarian: Megállapítottuk, hogy a szubvencióellenes alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének a) pontja értelmében az indonéziai szubvenciós programok fele minősült exportszubvenciónak.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je polovica subvencijskih shem iz Indonezije pomenila izvozne subvencije v smislu člena 3(4)(a) osnovne protisubvencijske uredbe.
Romanian: S-a stabilit că jumătate din regimurile de subvenție examinate în Indonezia constituie subvenții la export în sensul articolului 3 alineatul (4) litera (a) din regulamentul de bază antisubvenție.
Estonian: Määrati kindlaks, et pooled Indoneesias kohaldatavad subsiidiumikavad sisaldasid ekspordisubsiidiume subsiidiumivastase algmääruse artikli 3 lõike 4 punkti a tähenduses.
Latvian: Konstatēja, ka puse no subsīdiju shēmām Indonēzijā veidoja eksporta subsīdijas antisubsidēšanas pamatregulas 3. panta 4. punkta a) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad pusė subsidijų schemų Indonezijoje yra eksporto subsidijos, kaip apibrėžta pagrindinio antisubsidijų reglamento 3 straipsnio 4 dalies a punkte.
Maltese: Kien determinat li nofs l-iskemi tas-sussidju fl-Indoneżja kkostitwew sussidji ta' l-esportazzjoni fis-sens ta' l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku anti-sussidjarju.
English: As such, the subsidies could only affect the export price of the Indonesian non-cooperating exporting producers, thus leading to an increased margin of dumping.
French: Ces subventions ne pouvaient qu'influer sur le prix à l'exportation des producteurs-exportateurs indonésiens n'ayant pas coopéré, ce qui signifie une marge de dumping plus élevée.
German: Als solche konnten sie lediglich den Ausfuhrpreis der nichtkooperierenden ausführenden Hersteller in Indonesien beeinflussen und führten somit zu einer größeren Dumpingspanne.
Italian: In quanto tali, potevano soltanto influire sul prezzo all'esportazione dei produttori esportatori indonesiani che non hanno collaborato, determinando in tal modo un più alto margine di dumping.
Danish: Subsidierne kunne således kun påvirke de indonesiske ikke-samarbejdende eksporterende producenters eksportpris og dermed medføre en højere dumpingmargen.
Swedish: Subventionerna som sådana kunde endast påverka de icke-samarbetsvilliga indonesiska exporterande tillverkarnas exportpris, vilket ledde till en högre dumpningsmarginal.
Czech: Jako takové by mohly subvence ovlivnit pouze vývozní cenu indonéských nespolupracujících vyvážejících výrobců, což by vedlo ke zvýšenému rozpětí dumpingu.
Slovak: Stanovilo sa, že polovicu dotačnej schémy v Indonézii tvorili vývozné dotácie, čo takto viedlo k zvýšeniu dumpingového rozpätia.
Polish: Jako takie subsydia te mogły tylko wpływać na cenę eksportową tych niewspółpracujących indonezyjskich producentów dokonujących wywozu, prowadząc w ten sposób do zwiększenia marginesu dumpingu.
Hungarian: A szubvenciók, mint olyanok, kizárólag az együttműködést elutasító indonéz exportáló gyártók kiviteli árait érintették, és a dömpingár-különbözet növekedését idézték elő.
Slovenian: Kot take so subvencije lahko vplivale zgolj na izvozno ceno nesodelujočih indonezijskih proizvajalcev - izvoznikov in s tem privedle do večje stopnja dampinga.
Romanian: Astfel, subvențiile respective pot afecta doar prețul de export al producătorilor-exportatori din Indonezia care nu au cooperat, conducând, prin urmare, la o marjă de dumping crescută.
Estonian: Sellistena võivad subsiidiumid mõjutada koostöös mitteosalenud Indoneesia eksportivate tootjate ekspordihinda ning suurendada dumpingumarginaali.
Latvian: Šīs subsīdijas varēja ietekmēt tikai to Indonēzijas ražotāju eksportētāju eksporta cenu, kas nesadarbojās, tādējādi izraisot dempinga starpības palielināšanos.
Lithuanian: Šios subsidijos galėto turėti poveikį tik nebendradarbiaujančių Indonezijos eksportuojančių gamintojų eksporto kainoms ir tokiu būdu padidinti dempingo dydį.
Maltese: Proprjament, is-sussidji jistgħu jaffettwaw biss il-prezz ta' l-esportazzjoni tal-produtturi Indoneżjani li jesportaw li ma jikkoperawx, dan iwassal għal żieda fil-marġni tad-dumping.
English: In other words, the definitive dumping margin established for these non-cooperating Indonesian exporting producers is partly due to the existence of export subsidies.
French: En d'autres termes, la marge de dumping définitive établie pour ces producteurs-exportateurs indonésiens n'ayant pas coopéré s'explique en partie par l'existence des subventions à l'exportation.
German: Mit anderen Worten ist die endgültig festgestellte Dumpingspanne für diese nichtkooperierenden ausführenden Hersteller in Indonesien teilweise auf die Gewährung von Ausfuhrsubventionen zurückzuführen.
Italian: In altri termini, il margine di dumping definitivo accertato per i produttori esportatori indonesiani che non hanno collaborato è in parte dovuto all'esistenza delle sovvenzioni all'esportazione.
Danish: Den endelig dumpingmargen, der er fastsat for disse ikke-samarbejdsvillige indonesiske producenter, kan med andre ord delvis tilskrives eksportsubsidierne.
Swedish: Den slutgiltiga dumpningsmarginal som fastställdes för dessa icke-samarbetsvilliga indonesiska exporterande tillverkare kan med andra ord delvis tillskrivas exportsubventioner.
Czech: Jinými slovy konečné dumpingové rozpětí stanovené pro tyto nespolupracující indonéské vyvážející výrobce existuje zčásti díky existenci vývozních subvencí.
Slovak: Inými slovami povedané, konečné dumpingové rozpätie stanovené pre týchto nespolupracujúcich indonézskych vyvážajúcich výrobcov čiastočne vychádza z jestvujúcich vývozných dotácií.
Polish: Innymi słowy ostateczny margines dumpingu dla tych niewspółpracujących indonezyjskich producentów dokonujących wywozu jest częściowo pochodną subsydiów eksportowych.
Hungarian: Más szóval, az együttműködést elutasító indonéz exportáló gyártók esetében megállapított végleges dömpingár-különbözet részben az exportszubvenció létezésének tulajdonítható.
Slovenian: Z drugimi besedami je dokončna stopnja dampinga, ugotovljena za te nesodelujoče indonezijske proizvajalce - izvoznike, delno posledica dodelitve izvoznih subvencij.
Romanian: Cu alte cuvinte, marja de dumping definitivă stabilită pentru producătorii-exportatori din Indonezia care nu au cooperat se datorează parțial existenței unor subvenții de export.
Estonian: Teisisõnu, kõnealuste koostöös mitteosalenud Indoneesia eksportivate tootjate suhtes kehtestati lõplik dumpingumarginaal osalt ekspordisubsiidiumide olemasolu tõttu.
Latvian: Citiem vārdiem, galīgā dempinga starpība, kas noteikta šiem Indonēzijas ražotājiem eksportētājiem, kas nesadarbojās, daļēji ir radusies eksporta subsīdiju esamības dēļ.
Lithuanian: Kitaip sakant, galutinis dempingo dydis, nustatytas šiems nebendradarbiaujantiems Indonezijos eksportuojantiems gamintojams, iš dalies susidarė dėl eksporto subsidijų.
Maltese: Fi kliem ieħor, il-marġni tad-dumping definittiv stabbilit għal dawn il-produtturi Indoneżjani li jesportaw li ma jikkoperawx huwa dovut min-naħa għall-eżistenza tas-sussidji ta' l-esportazzjoni.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation au moment de l'enquête en ce qui concerne les sociétés concernées.
German: Sie spiegeln damit die Lage der Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Italian: Esse quindi riflettono la situazione delle società in questione accertata durante l'inchiesta.
Swedish: De återspeglar därför den situation som konstaterades under denna undersökning med avseende på dessa företag.
Czech: Proto tedy odrážejí situaci zjištěnou během uvedeného šetření pokud jde o tyto společnosti.
Slovak: Preto sa v nich odráža situácia zistená v priebehu vyšetrovania so zreteľom na tieto spoločnosti.
Polish: W związku z tym odzwierciedlają one sytuację stwierdzoną podczas postępowania w odniesieniu do danych spółek.
Hungarian: Ennek megfelelően a vámok a vizsgálat alatt ezeknek a vállalatoknak a tekintetében tapasztalt helyzetet tükrözik.
Slovenian: S tem odražajo položaj zadevnih družb med to preiskavo.
Romanian: Astfel, ele reflectă situația constatată în timpul anchetei cu privire la societățile în cauză.
Estonian: Seepärast peegeldavad need olukorda, mis uurimise käigus nende äriühingute osas tuvastati.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas laikā konstatēto stāvokli attiecībā uz minētajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl jie atspindi tyrimo metu buvusią padėtį šiose bendrovėse.
Maltese: Għalhekk, huma jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet matul dik l-investigazzjoni rigward dawn il-kumpanniji.
English: The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
French: Après consultation du comité consultatif, la Commission modifiera, le cas échéant, le règlement en conséquence par la mise à jour de la liste des sociétés bénéficiant de ces taux de droit individuels.
German: Die Kommission wird die Verordnung nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß gegebenenfalls entsprechend ändern und die Liste der Unternehmen, für die individuelle Zollsätze gelten, aktualisieren.
Italian: La Commissione, se del caso, procederà, sentito il comitato consultivo, a modificare debitamente il regolamento, aggiornando l'elenco delle società che beneficiano di aliquote individuali.
Danish: Efter konsultation af det rådgivende udvalg ændrer Kommissionen om nødvendigt forordningen i overensstemmelse hermed ved at ajourføre listen over selskaber, som er omfattet af individuelle toldsatser.
Swedish: Kommissionen kommer, vid behov och efter samråd med rådgivande kommittén, att ändra förordningen i enlighet därmed genom att uppdatera förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser.
Czech: Komise případně po konzultaci s Poradním výborem změní nařízení podle aktualizovaného seznamu společností, které využívají individuální celní sazby;
Slovak: Komisia v prípade potreby a po konzultácii s Poradným výborom podľa toho zmení a doplní znenie tohto nariadenia aktualizáciou zoznamu spoločností využívajúcich individuálne clá.
Polish: Komisja, jeśli uzna za stosowne, po konsultacji z Komitetem Doradczym wprowadzi właściwe zmiany do rozporządzenia poprzez aktualizację wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.
Hungarian: A Bizottság, indokolt esetben a tanácsadó bizottsággal folytatott egyeztetést követően az egyéni vámtarifákat élvező vállalatok névsorának kiigazítása révén módosítja a rendeletet.
Slovenian: Komisija bo po posvetovanju s svetovalnim odborom uredbo po potrebi ustrezno spremenila, tako da bo dopolnila seznam družb, za katere veljajo individualne stopnje dajatev.
Romanian: După consultarea comitetului consultativ, Comisia, după caz, modifică regulamentul în consecință, prin actualizarea listei de societăți care beneficiază de niveluri ale dreptului individual.
Estonian: Vajaduse korral muudab komisjon määrust pärast nõuandekomiteega konsulteerimist ja ajakohastab nende äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimaksumäärasid.
Latvian: Komisija vajadzības gadījumā pēc konsultēšanās ar padomdevēju komiteju, izdarīs attiecīgus grozījumus regulā, papildinot to uzņēmumu sarakstu, kas gūst labumu no individuālām maksājuma likmēm.
Lithuanian: Prireikus Komisija, pasitarusi su Patariamuoju komitetu, atitinkamai pakeis reglamentą, atnaujindama bendrovių, kurioms taikomas individualus muito tarifas, sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni, fejn hu xieraq, għandha, wara konsultazzjoni mal-Kumitat ta' konsulenza, temenda r-Regolament għal din ir-raġuni billi taġġorna l-lista tal-kumpanniji li jibbenefikaw mir-rati tad-dazju individwali.
English: COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTY
French: PERCEPTION DU DROIT PROVISOIRE
German: VEREINNAHMUNG DES VORLÄUFIGEN ZOLLS
Italian: RISCOSSIONE DEL DAZIO PROVVISORIO
Danish: OPKRÆVNING AF DEN MIDLERTIDIGE TOLD
Swedish: UTTAG AV DEN PRELIMINÄRA TULLEN
Czech: VÝBĚR PROZATÍMNÍHO CLA
Slovak: VYBERANIE PREDBEŽNÉHO CLA
Polish: POBIERANIE CŁA TYMCZASOWEGO
Hungarian: AZ IDEIGLENES VÁM BESZEDÉSE
Slovenian: POBIRANJE ZAČASNE DAJATVE
Romanian: PERCEPERE A DREPTULUI PROVIZORIU
Estonian: AJUTISE TOLLIMAKSU SISSENÕUDMINE
Latvian: PAGAIDU MAKSĀJUMA IEKASĒŠANA
Lithuanian: LAIKINOJO MUITO SURINKIMAS
Maltese: IL-ĠBIR TAD-DAZJU PROVVIŻORJU
English: Otherwise, only the amount of the provisional duty should be definitively collected,
French: Si tel n'est pas le cas, seul le montant du droit provisoire doit être définitivement perçu,
German: Ansonsten sollte nur der vorläufige Zoll endgültig vereinnahmt werden -
Italian: Altrimenti deve essere definitivamente riscosso soltanto l'importo del dazio provvisorio,
Danish: I modsat fald bør kun beløbet for den midlertidige told opkræves endeligt -
Swedish: I annat fall bör endast den preliminära tullen tas ut slutgiltigt.
Czech: Jinak by měla být s konečnou platností vybrána pouze částka prozatímního cla,
Slovak: Inak by sa v konečnom dôsledku mala vybrať len suma predbežného cla.
Polish: W innym przypadku pobiera się ostatecznie cło tymczasowe,
Hungarian: Ellenkező esetben kizárólag az ideiglenes vámot kell véglegesen beszedni,
Slovenian: V nasprotnem primeru se dokončno pobere samo znesek začasne dajatve –
Romanian: În caz contrar, se percepe în mod definitiv numai cuantumul dreptului provizoriu,
Estonian: Vastasel juhul tuleks lõplikult sisse nõuda ainult ajutise tollimaksu summa,
Latvian: Pretējā gadījumā galīgi būtu jāiekasē tikai pagaidu maksājuma summa,
Lithuanian: Kitokiu atveju galutinai surenkamos tik laikinojo muito dydžio sumos,
Maltese: Inkella, l-ammont tad-dazju provviżorju biss għandu jkun miġbur definittivament,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Italian: Salvo diversa indicazione, si applicano le disposizioni vigenti in materia di dazi doganali.
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Ak nebolo stanovené inak, uplatnia sa v súčasnosti účinné ustanovenia upravujúce výšku ciel.
Polish: Stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Romanian: În absența unor dispoziții contrare, sunt aplicabile dispozițiile în vigoare privind drepturile vamale.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Where any new exporting producer in Indonesia provides sufficient evidence to the Commission that
French: Lorsqu'un nouveau producteur-exportateur en Indonésie fournit à la Commission des éléments de preuve suffisants pour établir:
German: Legt ein neuer ausführender Hersteller in Indonesien der Kommission ausreichende Beweise dafür vor,
Italian: Se un nuovo produttore esportatore indonesiano fornisce alla Commissione elementi sufficienti per dimostrare che:
Danish: Hvis en ny eksporterende producent i Indonesien over for Kommissionen fremlægger tilstrækkelig dokumentation for, at det pågældende selskab:
Swedish: Om en ny exporterande tillverkare i Indonesien lämnar tillräckliga bevis till kommissionen för att
Czech: Pokud jakýkoliv nový vyvážející výrobce v Indonésii předloží Komisi dostačující důkaz, že
Slovak: Keď ktorýkoľvek nový vyvážajúci výrobca v Indonézii predloží komisii dostatočné dôkazy o tom, že:
Polish: W przypadku gdy nowy producent dokonujący wywozu z Indonezji przedstawi Komisji wystarczające dowody, że:
Slovenian: Če lahko nov proizvajalec - izvoznik iz Indonezije Komisiji predloži zadostne dokaze, da
Romanian: În cazul în care orice nou producător-exportator din Indonezia furnizează Comisiei suficiente elemente de probă că:
Estonian: Kui uus Indoneesia eksportiv tootja esitab komisjonile piisavad tõendid selle kohta, et:
Latvian: Ja kāds jauns Indonēzijas ražotājs eksportētājs iesniedz Komisijai pietiekamus pierādījumus par to, ka:
Lithuanian: Jeigu bet kuris naujas Indonezijos eksportuojantis gamintojas pateikia Komisijai pakankamai įrodymų, kad
Maltese: Fejn kull produttur ġdid li jesporta fl-Indoneżja jipprovdi evidenza biżżejjed lill-Kummisjoni li
English: it did not export to the Community the products described in Article 1(1) during the IP,
French: qu'il n'a pas exporté vers la Communauté les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, au cours de la période d'enquête,
German: daß er die in Artikel 1 Absatz 1 genannte Ware im Untersuchungszeitraum (1. April 1998 bis 31. März 1999) nicht in die Gemeinschaft ausführte,
Italian: durante il PI non ha esportato nella Comunità i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1,
Danish: ikke eksporterede de i artikel 1, stk. 1, omhandlede varer til Fællesskabet i undersøgelsesperioden (1. april 1998 til 31. marts 1999)
Swedish: han inte exporterat den produkt som anges i artikel 1.1 till gemenskapen under undersökningsperioden,
Czech: během ZO nevyvážel do Společenství výrobky popsané v čl. 1 odst. 1,
Slovak: počas IP nevyvážal do spoločenstva produkty popísané v článku 1 ods.1;
Polish: w trakcie badanego okresu nie dokonał wywozu do Wspólnoty produktu opisanego w art. 1 ust. 1,
Slovenian: izdelkov, opisanih v členu 1(1), v obdobju preiskave ni izvažal v Skupnost,
Romanian: nu a exportat în Comunitate produsele prevăzute la articolul 1 alineatul (1), în perioada de anchetă;
Estonian: ta ei ole uurimisperioodi jooksul eksportinud ühendusse artikli 1 lõikes 1 kirjeldatud tooteid,
Latvian: tas izmeklēšanas laika posmā nav eksportējis uz Kopienu ražojumus, kas aprakstīti 1. panta 1. punktā,
Lithuanian: TL metu jis neeksportavo į Bendriją 1 straipsnio 1 dalyje aprašytų produktų,
Maltese: ma ġewx esportati lill-Komunità l-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1) matul l-IP,
English: it is not related to any of the exporters or producers in Indonesia which are subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation,
French: qu'il n'est pas lié à un exportateur ni à un producteur en Indonésie soumis aux mesures antidumping instituées par présent règlement,
German: daß er mit keinem der Ausführer oder Hersteller in Indonesien, deren Ware Gegenstand der mit dieser Verordnung eingeführten Antidumpingmaßnahmen ist, geschäftlich verbunden ist und
Italian: non è collegato a nessuno degli esportatori o produttori indonesiani soggetti alle misure antidumping imposte dal presente regolamento,
Danish: ikke er forretningsmæssigt forbundet med nogen af de eksportoerer eller producenter i Indonesien, som er genstand for de ved denne forordning indførte antidumpingforanstaltninger
Swedish: han inte är närstående någon av de exportörer eller tillverkare i Indonesien som omfattas av de antidumpningsåtgärder som införs genom denna förordning,
Czech: není spřízněný s žádným vývozcem nebo výrobcem v Indonésii, který podléhá antidumpingovým opatřením zavedeným tímto nařízením,
Slovak: nie je v spojení so žiadnym z vývozcov alebo výrobcov v Indonézii, ktorí podliehajú antidumpingovým opatreniam uloženým týmto nariadením;
Polish: nie jest powiązany z innym eksporterem lub producentem w Indonezji, do którego odnoszą się środki antydumpingowe nałożone na mocy niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: nem áll kapcsolatban egyetlen olyan indonéziai gyártóval vagy exportőrrel sem, amely az ebben a rendeletben kivetett dömpingellenes intézkedések hatálya alá esik,
Slovenian: ni povezan z nobenim izvoznikom ali proizvajalcem iz Indonezije, katerega izdelki so predmet protidampinških ukrepov, uvedenih s to uredbo,
Romanian: nu este în legătură cu nici unul dintre exportatorii sau producătorii din Indonezia care fac obiectul măsurilor antidumping instituite prin prezentul regulament;
Estonian: ta ei ole seotud ühegi Indoneesia eksportija ega tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva määrusega kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid,
Latvian: tas nav saistīts ne ar vienu eksportētāju vai ražotāju Indonēzijā, uz kuru attiecas ar šo regulu noteiktie antidempinga pasākumi,
Lithuanian: jis nesusijęs su jokiais Indonezijos eksportuotojais ar gamintojais, kuriems taikomos šiuo reglamentu įvestos antidempingo priemonės,
Maltese: mhux relatat ma' xi produtturi jew esportaturi fl-Indoneżja li huma suġġetti għall-miżuri imposti ta' kontra d-dumping permezz ta' dan ir-Regolament,