FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except in cases of force majeure, the security shall be forfeit where the quantity used is less than 95 % of the quantity for which the advance was paid.
French: Sauf en cas de force majeure, la garantie reste acquise lorsque la quantité mise en oeuvre est inférieure à 95 % de la quantité pour laquelle l'avance a été versée.
German: Außer in Fällen höherer Gewalt verfällt die Sicherheit, wenn die Menge weniger als 95 % der Menge ausmacht, für die der Vorschuß gezahlt worden ist.
Spanish: Excepto en caso de fuerza mayor, la garantía se ejecutará cuando la cantidad utilizada sea inferior al 95 % de la cantidad por la que se haya pagado el anticipo.
Italian: Salvo caso di forza maggiore, la cauzione viene incamerata se il quantitativo elaborato è inferiore al 95 % del quantitativo per il quale è stato versato l'anticipo.
Portuguese: Salvo em caso de força maior, a garantia será considerada perdida sempre que a quantidade utilizada for inferior a 95 % da quantidade em relação à qual foi pago o adiantamento.
Dutch: Behoudens overmacht wordt de zekerheid verbeurd als de gebruikte hoeveelheid kleiner is dan 95 % van de hoeveelheid waarvoor het voorschot is betaald.
Danish: Medmindre der foreligger force majeure, inddrages sikkerhedsstillelsen, når den forarbejdede mængde udgør under 95 % af den mængde, for hvilken der er udbetalt forskud.
Swedish: Utom vid force majeure skall säkerheten vara förverkad om den bearbetade kvantiteten är mindre än 95 % av den kvantitet för vilken förskottet har betalats ut.
Finnish: Paitsi ylivoimaisen esteen sattuessa, vakuus menetetään jos käytetty määrä on vähemmän kuin 95 prosenttia määrästä, jolle ennakkoa on maksettu.
Polish: Z wyjątkiem przypadków wystąpienia siły wyższej, zabezpieczenie ulega przepadkowi, jeżeli wykorzystana ilość jest mniejsza niż 95 % ilości, w odniesieniu do której wypłacono zaliczkę.
Hungarian: A vis maior eseteit kivéve a biztosíték elveszik, ha a felhasznált mennyiség kevesebb, mint 95 százaléka annak a mennyiségnek, amelyre az előleget kifizették.
Romanian: În afară de cazurile de forță majoră, garanția se reține dacă cantitatea utilizată este mai mică de 95% din cantitatea pentru care a fost plătit avansul.
Bulgarian: С изключение на случаите на непреодолима сила гаранцията се задържа, когато използваното количество е по-малко от 95 % от количеството, за което е бил платен авансът.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, užstatas negrąžinamas, jei sunaudotas kiekis sudaro mažiau kaip 95 % kiekio, už kurį išmokėtas išankstinis mokėjimas.
English: Where the quantity used is less than 95 % of the quantity for which the advance was paid, the processor shall continue to be entitled to aid for the quantity actually processed.
French: Lorsque la quantité mise en oeuvre est inférieure à 95 % de la quantité pour laquelle l'avance a été versée, le transformateur conserve le droit à l'aide pour la quantité réellement transformée.
German: Beläuft sich die verarbeitete Menge auf weniger als 95 % der Menge, für die der Vorschuß gezahlt worden ist, so behält der Verarbeitungsbetrieb seinen Anspruch auf die Beihilfe für die tatsächlich verarbeitete Menge.
Spanish: Cuando la cantidad utilizada sea inferior al 95 % de la cantidad por la que se haya pagado el anticipo, el transformador conserva el derecho a la ayuda para la cantidad realmente transformada.
Italian: Se il quantitativo elaborato è inferiore al 95 % del quantitativo per il quale è stato versato l'anticipo, il trasformatore conserva il diritto all'aiuto per il quantitativo effettivamente trasformato.
Portuguese: Sempre que a quantidade utilizada for inferior a 95 % da quantidade em relação à qual foi pago o adiantamento, o transformador manterá o direito à ajuda para a quantidade realmente transformada.
Dutch: Wanneer de verwerkte hoeveelheid kleiner is dan 95 % van de hoeveelheid waarvoor het voorschot is betaald, behoudt de verwerker het recht op steun voor de daadwerkelijk verwerkte hoeveelheid.
Danish: Hvis den forarbejdede mængde udgør under 95 % af den mængde, som der er udbetalt forskud for, bevarer forarbejdningsvirksomheden retten til støtte til den reelt forarbejdede mængde.
Swedish: Om den kvantitet som har bearbetats är mindre än 95 % av den kvantitet för vilken förskott har betalats ut skall bearbetningsföretaget emellertid vara berättigat till stöd för den kvantitet som faktiskt har bearbetats.
Finnish: Jos käytetty määrä on vähemmän kuin 95 prosenttia määrästä, jolle ennakkoa on maksettu, jalostajalla on oikeus tukeen tosiasiallisesti jalostetun määrän osalta.
Polish: W przypadku, gdy wykorzystano mniej niż 95 % ilości, w odniesieniu do której wypłacono zaliczkę, przetwórca jest nadal uprawniony do uzyskania pomocy w odniesieniu do ilości, którą rzeczywiście wykorzystał.
Hungarian: Ha a felhasznált mennyiség kevesebb, mint 95 százaléka annak a mennyiségnek, amelyre az előleget kifizették, a feldolgozó a ténylegesen feldolgozott mennyiség után továbbra is jogosult a támogatásra.
Romanian: Atunci când cantitatea utilizată este mai mică de 95% din cantitatea pentru care a fost plătit avansul, transformatorul își păstrează dreptul la ajutor pentru cantitatea prelucrată efectiv.
Bulgarian: Когато използваното количество е по-малко от 95 % от количеството, за което е бил платен авансът, преработвателят продължава да има право на помощ за действително преработеното количество.
Lithuanian: Jei sunaudotas kiekis sudaro mažiau kaip 95 % kiekio, už kurį sumokėtas išankstinis mokėjimas, gamintojas ir toliau turi teisę į pagalbą už faktiškai sunaudotą kiekį.
English: Where the quantity used is between 95 and 99,9 % of the quantity for which the advance was paid, the security shall be forfeit only for the quantity not processed during the wine year.
French: Lorsque la quantité mise en oeuvre est comprise entre 95 et 99,9 % de la quantité pour laquelle l'avance a été versée, la garantie ne reste acquise que pour la partie qui n'a pas été transformée au cours de la campagne.
German: Beläuft sich die verarbeitete Menge auf 95 bis 99,9 % der Menge, für die der Vorschuß gezahlt worden ist, so gilt die Sicherheitsleistung nur für den Teil, der im Verlauf des Wirtschaftsjahres nicht verarbeitet wurde.
Spanish: Cuando la cantidad utilizada esté comprendida entre el 95 % y el 99,9 % de la cantidad por la que se haya pagado el anticipo, sólo se ejecutará la garantía correspondiente a la parte no transformada en el transcurso de la campaña.
Italian: Se il quantitativo elaborato è compreso tra il 95 % e il 99,9 % del quantitativo per il quale è stato versato l'anticipo, la cauzione è incamerata proporzionalmente al quantitativo che non è stato trasformato nel corso della campagna.
Portuguese: Sempre que a quantidade utilizada for compreendida entre 95 e 99,9 % da quantidade em relação à qual foi pago o adiantamento, a garantia só ficará perdida em relação à parte que não foi transformada durante a campanha.
Dutch: Wanneer de verwerkte hoeveelheid ligt tussen 95 en 99,9 % van de hoeveelheid waarvoor het voorschot is betaald, wordt de zekerheid slechts verbeurd voor het gedeelte dat niet is verwerkt tijdens het wijnoogstjaar.
Danish: Hvis den forarbejdede mængde udgør mellem 95 og 99,9 % af den mængde, som der er udbetalt forskud for, inddrages sikkerhedsstillelsen kun for den del, der ikke er blevet forarbejdet i løbet af produktionsåret.
Swedish: Om den kvantitet som har bearbetats motsvarar mellan 95 och 99,9 % av den kvantitet för vilken förskott har betalats ut skall endast säkerheten förverkas för den del av som inte bearbetats under produktionsåret.
Finnish: Jos käytetty määrä on 95-99,9 prosenttia määrästä, jolle ennakkoa on maksettu, vakuus menetetään viinivuonna jalostamattomalta osuudelta.
Polish: W przypadku gdy wykorzystano 95 %-99 % ilości, w odniesieniu do której wypłacono zaliczkę, zabezpieczenie ulega przepadkowi wyłącznie w odniesieniu do ilości nieprzetworzonej w ciągu roku winnego.
Hungarian: Ha a felhasznált mennyiség annak a mennyiségnek a 95, illetve 99,9 százaléka között van, amelyre az előleget kifizették, a biztosíték csak a borászati évben fel nem dolgozott mennyiségre nézve vész el.
Romanian: Atunci când cantitatea utilizată este cuprinsă între 95% și 99,9% din cantitatea pentru care a fost plătit avansul, garanția se reține numai pentru partea care nu a fost prelucrată în cursul anului de recoltă.
Bulgarian: Когато използваното количество е между 95 и 99,9 % от количеството, за което е бил платен авансът, гаранцията се задържа само за непреработеното през лозарската година количество.
Lithuanian: Jei sunaudotas kiekis sudaro 95–99,9 % kiekio, už kurį išmokėtas išankstinis mokėjimas, užstatas negrąžinamas tik tam kiekiui, kuris neperdirbtas tais vyno metais.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Lithuanian: II SKYRIUS
English: AID FOR MUST USED TO INCREASE THE ALCOHOLIC STRENGTH OF WINE PRODUCTS
French: AIDES À L'UTILISATION DE MOUTS EN VURE DE L'AUGMENTATION DU TITRE ALCOOMETRIQUE DES PRODUITS VITICOLES
German: BEIHILFEN FÜR DIE VERWENDUNG VON MOST ZUR ERHÖHUNG DES ALKOHOLGEHALTS DER WEINBAUERZEUGNISSE
Spanish: AYUDAS A LA UTILIZACIÓN DE MOSTOS PARA EL AUMENTO DEL GRADO ALCOHÓLICO DE LOS PRODUCTOS VITÍCOLAS
Italian: AIUTI ALL'UTILIZZAZIONE DI MOSTI PER L'AUMENTO DEL TITOLO ALCOLOMETRICO DEI PRODOTTI VITICOLI
Portuguese: AJUDAS À UTILIZAÇÃO DE MOSTOS COM VISTA AO AUMENTO DO TÍTULO ALCOOMÉTRICO DOS PRODUTOS VITÍCOLAS
Dutch: STEUN VOOR HET GEBRUIK VAN MOST TER VERHOGING VAN HET ALCOHOLGEHALTE VAN WIJNBOUWPRODUCTEN
Danish: STØTTE TIL ANVENDELSE AF MOST FOR AT FORHØJE ALKOHOLINDHOLDET I VINAVLSPRODUKTER
Swedish: STÖD FÖR SÅDAN ANVÄNDNING AV MUST SOM INNEBÄR EN HÖJNING AV ALKOHOLHALTEN I VINPRODUKTER
Finnish: TUET, JOTKA KOSKEVAT PURISTEMEHUN KÄYTTÖÄ VIINIALAN TUOTTEIDEN ALKOHOLIPITOISUUDEN LISÄÄMISEKSI
Polish: POMOC W ODNIESIENIU DO MOSZCZU WYKORZYSTYWANEGO W CELU ZWIĘKSZENIA STĘŻENIA ALKOHOLU W PRODUKTACH WINIARSKICH
Hungarian: A BORÁSZATI TERMÉKEK ALKOHOLTARTALMÁNAK NÖVELÉSÉRE FELHASZNÁLT MUST UTÁN JÁRÓ TÁMOGATÁS
Romanian: AJUTOARE PENTRU UTILIZAREA MUSTULUI ÎN VEDEREA CREȘTERII TĂRIEI ALCOOLICE A PRODUSELOR VITICOLE
Bulgarian: ПОМОЩ ЗА МЪСТ, ИЗПОЛЗВАНА ЗА ПОВИШАВАНЕ НА АЛКОХОЛНОТО СЪДЪРЖАНИЕ НА ЛОЗАРО-ВИНАРСКИ ПРОДУКТИ
Lithuanian: PAGALBA UŽ VYNO PRODUKTŲ ALKOHOLIO KONCENTRACIJAI DIDINTI SUNAUDOTĄ MISĄ
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Lithuanian: 12 straipsnis
English: The Member States shall adopt detailed rules for applying this measure and notify the Commission thereof.
French: Les États membres établissent les modalités d'application de cette mesure et les communiquent à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Maßnahmen zur Durchführung dieser Regelung fest und teilen sie der Kommission mit.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las disposiciones de aplicación de esta medida y las comunicarán a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri fissano le modalità d'applicazione di tale deroga e le comunicano alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem as regras de execução dessa medida e comunicam-nas à Comissão.
Dutch: De lidstaten stellen de uitvoeringsbepalingen voor deze maatregel vast en delen deze mee aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger gennemførelsesbestemmelser til denne foranstaltning og meddeler dem til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall utfärda tillämpningsföreskrifter för denna åtgärd och underrätta kommissionen om dessa.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava tämän toimenpiteen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja ilmoitettava niistä komissiolle.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują szczegółowe zasady stosowania tego środka i powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamoknak részletes szabályokat kell elfogadniuk ennek az intézkedésnek az alkalmazására és arról értesíteniük kell a Bizottságot.
Romanian: Statele membre adoptă normele de aplicare a acestei măsuri și le comunică la Comisie.
Bulgarian: Държавите-членки приемат подробни правила за приложение на тази мярка и уведомяват Комисията за това.
Lithuanian: Valstybės narės priima taisykles šiai priemonei taikyti ir apie tai informuoja Komisiją.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Lithuanian: 13 straipsnis
English: The amount of the aid referred to in Article 34(1) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be fixed as follows, by potential alcoholic strength by volume (% vol.) per hectolitre, for the following categories of products:
French: Le montant de l'aide visée à l'article 34, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/1999 est fixé de la façon suivante, par titre alcoométrique volumique (% vol) en puissance et par hectolitre, pour les catégories de produits suivantes:
German: Der in Artikel 34 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannte Beihilfebetrag wird je potentiellem % vol und je Hektoliter für folgende Erzeugniskategorien festgesetzt:
Italian: L'importo dell'aiuto di cui all'articolo 34, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999 è fissato come segue, per titolo alcolometrico volumico (% vol) potenziale e per ettolitro, per le seguenti categorie di prodotti:
Portuguese: O montante da ajuda referida no n.o 1 do artigo 34.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 é fixado do seguinte modo, por título alcoométrico volúmico (% vol) em potência e por hectolitro, para as categorias de produtos seguintes:
Dutch: Voor de volgende categorieën producten wordt het bedrag van de in artikel 34, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde steun, per % vol potentieel alcoholgehalte/hl, als volgt vastgesteld:
Danish: Den støtte, der omhandles i artikel 34, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1493/1999, fastsættes pr. % vol potentielt alkoholindhold og pr. hl for følgende produktkategorier:
Swedish: Det stödbelopp som avses i artikel 34.1 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall för nedanstående produktkategorier beräknas på följande sätt, efter potentiell alkoholhalt i volymprocent och per hektoliter:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuen määrä vahvistetaan tilavuusprosentteina (til- %) ilmoitetun potentiaalisen alkoholipitoisuuden mukaan hehtolitraa kohden seuraavien tuoteryhmien osalta:
Polish: Kwotę pomocy, określonej w art. 34 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 ustala się następująco z uwzględnieniem potencjalnego stężenia alkoholu w % objętościowych (% obj.) na hektolitr w odniesieniu do następujących kategorii produktów:
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 34. cikkének (1) bekezdésében említett támogatás összegét a következőképpen kell meghatározni a hektoliterenkénti térfogatban számított potenciális alkoholtartalom (térfogat %) szerint a következő termékkategóriákra:
Romanian: Cuantumul ajutorului menționat la art. 34 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 se stabilește în felul următor, în funcție de tăria alcoolică în volume (% vol.) la hectolitru pentru următoarele categorii de produse:
Bulgarian: Размерът на помощта, посочена в член 34, параграф 1 от Регламент (EO) № 1493/1999, се определя, както следва, според потенциалното алкохолно съдържание (об. %) на хектолитър за следните категории продукти:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 34 straipsnio 1 dalyje nurodyta pagalbos suma nustatoma potencinei alkoholio koncentracijai tūrio procentais vienam hektolitrui, šioms produktų kategorijoms:
English: Concentrated grape must from grapes harvested:
French: moûts de raisin concentrés issus de raisin récoltés:
German: Konzentrierter Traubenmost aus Trauben, die in folgenden Gebieten geerntet wurden:
Spanish: Mosto de uva concentrado obtenido de uva cosechada:
Italian: mosti di uve concentrati ottenuti da uve raccolte:
Portuguese: Mostos de uvas concentrados obtidos de uvas colhidas:
Dutch: Geconcentreerde druivenmost verkregen uit druiven die zijn geoogst:
Danish: Koncentreret druemost fremstillet af druer, som er høstet:
Swedish: Koncentrerad druvmust från druvor som skördats
Finnish: Tiivistetty rypäleen puristemehu, joka on saatu seuraavilla alueilla korjatuista rypäleistä:
Polish: skoncentrowany moszcz gronowy z winogron zebranych:
Hungarian: szüretelt szőlőből származó sűrített szőlőmust esetében:
Romanian: Must de struguri concentrat din struguri recoltați în:
Bulgarian: Концентрирана гроздова мъст от грозде, събрано:
Lithuanian: koncentruotai vynuogių misai, kuri pagaminta iš vynuogių, surinktų:
English: Rectified concentrated grape must from grapes harvested:
French: moûts de raisin concentrés réctifiés issus de raisin récoltés:
German: Rektifiziertes Traubenmostkonzentrat aus Trauben, die in folgenden Gebieten geerntet wurden:
Spanish: Mosto de uva concentrado rectificado obtenido de uva cosechada:
Italian: mosti di uve concentrati rettificati ottenuti da uve raccolte:
Portuguese: Mostos de uvas concentrados rectificados obtidos de uvas colhidas:
Dutch: Gerectificeerde geconcentreerde druivenmost verkregen uit druiven die zijn geoogst:
Danish: Rektificeret koncentreret druemost fremstillet af druer, som er høstet:
Swedish: rektifierad koncentrerad druvmust från druvor som skördats
Finnish: Puhdistettu tiivistetty rypäleen puristemehu, joka on saatu seuraavilla alueilla korjatuista rypäleistä:
Polish: rektyfikowany skoncentrowany moszcz gronowy z winogron zebranych:
Hungarian: szüretelt szőlőből származó finomított szőlőmust-sűrítmény esetében:
Romanian: Must de struguri concentrat rectificat din struguri recoltați în:
Bulgarian: Концентрирана ректифицирана гроздова мъст от грозде, събрано:
Lithuanian: rektifikuotai koncentruotai vynuogių misai, pagamintai iš vynuogių surinktų:
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14 Заявления за помощ
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Applications must reach the intervention agency within two months of the date on which the last operation was carried out.
French: Cette demande doit parvenir à l'organisme d'intervention dans les deux mois qui suivent la date à laquelle la dernière opération en cause a été effectuée.
German: Dieser Antrag muß der Interventionsstelle innerhalb der zwei Monate zugehen, die auf den Zeitpunkt folgen, zu dem die letzte Maßnahme durchgeführt wurde.
Spanish: Esta solicitud deberá recibirse en el organismo de intervención dentro de los dos meses siguientes a la fecha en la que se haya efectuado la última operación de que se trate.
Italian: La domanda deve pervenire all'organismo d'intervento entro due mesi a decorrere dalla data in cui è stata effettuata l'ultima operazione.
Portuguese: Este pedido deverá chegar ao organismo de intervenção nos dois meses seguintes à data em que a última operação em causa tenha sido efectuada.
Dutch: Deze aanvraag moet binnen twee maanden na de dag waarop de laatste betrokken bewerking heeft plaatsgevonden bij het interventiebureau zijn ontvangen.
Danish: Ansøgningen skal være interventionsorganet i hænde senest to måneder efter den dato, hvor den seneste behandling har fundet sted.
Swedish: Ansökningarna skall ha inkommit senast två månader efter den dag då den senaste processen ägde rum.
Finnish: Kyseisen hakemuksen on oltava interventioelimellä kahden kuukauden kuluessa päivästä, jolloin viimeinen kyseisistä toimenpiteistä on suoritettu.
Polish: Agencje interwencyjne powinny otrzymać wnioski w ciągu dwóch miesięcy od dnia przeprowadzenia ostatniej czynności.
Hungarian: A kérelmeknek az utolsó művelet elvégzésének napjától számított két hónapon belül kell beérkezniük az intervenciós hivatalhoz.
Romanian: Cererea poate parveni agenției de intervenție în termen de două luni de la data efectuării ultimei operațiuni.
Lithuanian: Paraiškos intervencinę agentūrą turi pasiekti ne vėliau kaip per du mėnesius nuo paskutinės operacijos atlikimo dienos.
English: Applications shall be accompanied by the documents relating to the operations for which aid is requested.
French: Á la demande est jointe la documentation relative aux opérations pour lesquelles l'aide est demandée.
German: Diesem Antrag sind die Unterlagen über die Vorgänge beizufügen, für welche die Beihilfe beantragt wird.
Spanish: Se adjuntará a la solicitud la documentación relativa a las operaciones para las cuales se solicita la ayuda.
Italian: La domanda è corredata della documentazione relativa alle operazioni per le quali è richiesto l'aiuto.
Portuguese: Ao pedido será junta a documentação relativa às operações para as quais a ajuda é pedida.
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de documenten betreffende de bewerkingen waarvoor de steun wordt aangevraagd.
Danish: Ansøgningen vedlægges dokumentation for de behandlinger, hvortil der ønskes støtte.
Swedish: Till ansökningarna skall bifogas en dokumentation om dessa processer.
Finnish: Tukihakemuksessa tarkoitettuja toimenpiteitä koskevat asiakirjat on liitettävä hakemukseen.
Polish: Do wniosków należy dołączyć dokumenty dotyczące czynności, w odniesieniu do których ubiegano się o pomoc.
Hungarian: A kérelmekhez mellékelni kell azokat az iratokat, amelyek azokra a műveletekre vonatkoznak, amelyekre a támogatást kérik.
Romanian: Cererile trebuie însoțite de documentația referitoare la operațiunile pentru care se solicită ajutorul.
Lithuanian: Kartu su paraiškomis pateikiami visi dokumentai, susiję su operacijomis, kurioms prašoma pagalba.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 15
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Conditions for granting the aid
French: Conditions pour l'octroi de l'aide
German: Voraussetzungen für die Gewährung der Beihilfe
Spanish: Condiciones de concesión de la ayuda
Italian: Condizioni per la concessione dell'aiuto
Portuguese: Condições de concessão da ajuda
Dutch: Voorwaarden voor de toekenning van de steun
Danish: Støttebetingelser
Swedish: Stödvillkor
Finnish: Tuen myöntämisedellytykset
Polish: Warunki przyznawania pomocy
Hungarian: A támogatás odaítélésének feltételei
Romanian: Condițiile de acordare a ajutorului
Lithuanian: Sąlygos pagalbai suteikti