FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: It has appeared that certain products in Section C of Annex VI are available in sufficient quantities in the Community from organic farming. Therefore those products should be deleted from Section C of Annex VI.
Portuguese: Constatou-se que determinados produtos incluídos na parte C do anexo VI se encontram actualmente disponíveis na Comunidade em quantidades suficientes através do modo de produção biológico, devendo, por isso, ser suprimidos da parte C do anexo VI.
Swedish: Det har visat sig att det i gemenskapen genom ekologisk odling produceras tillräckliga kvantiteter av vissa produkter i avsnitt C i bilaga VI, varför dessa produkter bör strykas i avsnitt C i bilaga VI.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: prijala toto rozhodnutie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: ir pieņēmusi šo REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 3 of Regulation (EEC) No 207/93 is replaced by the following text:
French: L'article 3 du règlement (CEE) n° 207/93 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 207/93 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 207/93 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 207/93 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 3 i förordning (EEG) nr 207/93 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 3 nařízení (EHS) č. 207/93 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 nariadenia (EHS) č. 207/93 sa nahradzuje takto:
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia EWG nr 207/93 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 207/93/EGK rendelet 3. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3 Uredbe (EGS) št. 207/93 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 207/93 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 от Регламент (ЕИО) № 207/93 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 207/93 artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 207/93 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 207/93 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 207/93 huwa mibdul bit-test li ġej:
English: "Article 3:
French: "Article 3
German: "Artikel 3
Spanish: "Artículo 3
Portuguese: "Artigo 3º
Swedish: "Artikel 3
Czech: "Článek 3
Slovak: Článok 3:
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: ”Член 3:
Estonian: "Artikkel 3:
Latvian: "3. pants:
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "Artikolu 3:
English: without prejudice of the provisions of paragraph 6, the Member State may prolong this authorisation maximum three times for seven months each;
Portuguese: sem prejuízo do disposto no nº 6, o Estado-Membro pode prorrogar essa autorização por, no máximo, três vezes e por períodos de sete meses;
Czech: aniž je dotčen odstavec 6, smí členský stát prodloužit toto povolení nejvýše třikrát, pokaždé na sedm měsíců;
Slovak: nehľadiac na ustanovenia odseku 6, členský štát môže takéto povolenie obnoviť maximálne tri razy na sedem mesiacov;
Polish: bez uszczerbku dla przepisów ust. 6, Państwa Członkowskie mogą maksymalnie trzy razy przedłużyć okres ważności zezwolenia, za każdym razem na okres siedmiu miesięcy;
Hungarian: a (6) bekezdés sérelme nélkül a tagállam legfeljebb három alkalommal hosszabbíthatja meg ezen engedélyt, alkalmanként hét hónapos időszakra;
Slovenian: brez poseganja v določbe odstavka 6 lahko država članica podaljša to dovoljenje največ trikrat in vsakič po sedem mesecev;
Bulgarian: без да се засягат разпоредбите на параграф 6, държавата-членка може да продължи това разрешение, най-много три пъти, всеки път за срок от седем месеца;
Estonian: ilma et see piiraks lõike 6 kohaldamist, võib liikmesriik kõnealust luba pikendada kõige rohkem kolm korda, iga kord seitsmeks kuuks;
Lithuanian: nepažeisdamos 6 pastraipos nuostatų, valstybės narės gali pratęsti kiekvieną iš šių leidimų daugiausia tris kartus po septynis mėnesius kiekvieną kartą;
Maltese: mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 6, l-Istat Membru jista jtawwal din l-awtorizzazzjoni għal massimu ta' tlett darbiet għal seba xhur kull darba;
English: Where an authorisation as referred to in paragraph 1 has been granted, the Member State shall immediately notify to the other Member States and to the Commission, the following information:
French: Lorsque l'autorisation visée au paragraphe 1 a été accordée, l'État membre notifie immédiatement aux autres États membres et à la Commission les informations suivantes:
German: Wird eine Zulassung gemäß Absatz 1 erteilt, so unterrichtet der Mitgliedstaat unverzüglich die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission, wobei folgende Angaben zu machen sind:
Spanish: En caso de que se conceda la autorización a que se refiere el apartado 1, el Estado miembro correspondiente comunicará de inmediato a los demás Estados miembros y a la Comisión la información siguiente:
Portuguese: Quando tiver sido concedida uma autorização como a referida no nº 1, o Estado-Membro notificará imediatamente os demais Estados-Membros e a Comissão das seguintes informações:
Swedish: Om tillstånd har lämnats enligt punkt 1, skall medlemsstaten omedelbart underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om följande:
Czech: Pokud bylo uděleno povolení podle odstavce 1, oznámí členský stát neprodleně ostatním členským státům a Komisi tyto informace:
Slovak: Ak bolo povolenie, o ktorom sa zmieňuje odsek 1 udelené, potom členský štát oznamuje ostatným členským štátom aj Komisii tieto informácie:
Polish: W przypadku, gdy zezwolenie określone w ust. 1 zostało przyznane, Państwo Członkowskie bezzwłocznie zgłasza innym Państwom Członkowskim i Komisji następujące informacje:
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett engedélyt megadták, a tagállam haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot az alábbiakról:
Slovenian: Kadar se dodeli dovoljenje iz odstavka 1, država članica nemudoma pošlje drugim državam članicam in Komisiji naslednje informacije:
Romanian: Atunci când autorizația menționată în alin. (1) a fost acordată, statul membru notifică imediat celorlalte state membre și Comisiei următoarele informații:
Bulgarian: Когато е дадено посоченото в параграф 1 разрешение, държавата-членка незабавно съобщава на останалите държави-членки и на Комисията следните данни:
Estonian: Pärast lõikes 1 nimetatud kasutusloa andmist teatab liikmesriik viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile järgmised andmed:
Latvian: Ja ir piešķirta 1. punktā minētā atļauja, dalībvalsts nekavējoties dara zināmu pārējām dalībvalstīm un Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Jei išduodamas 1 pastraipoje nurodytas leidimas, valstybė narė kitoms valstybėms narėms ir Komisijai nedelsdama pateikia šią informaciją:
Maltese: Meta awtorizzazzjoni kif hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 tkun ingħatat, l-Istat Membru għandu immedjatament jinnotifika lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, bl-informazzjoni li ġejja:
English: the name, address, telephone, and where relevant, fax and e-mail of the holder of the authorisation; the name and address of the contact point of the authority which granted the authorisation;
French: le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le télécopieur et l'adrese électronique du détenteur de l'autorisation, le nom et l'adresse du point de contact de l'autorité qui a accordé l'autorisation;
Portuguese: Nome, endereço, número de telefone e, se relevante, número de telecópia e endereço electrónico do detentor da autorização; nome e endereço do ponto de contacto da autoridade que concedeu a autorização;
Romanian: numele, adresa, numărul de telefon și, dacă este cazul, faxul și adresa electronică a celui care deține autorizația, numele și adresa unde poate fi contactată autoritatea care a acordat autorizația;
Bulgarian: името, адреса, телефона и, по целесъобразност, факса и електронния адрес на притежателя на разрешението, името и адреса за контакт с органа, издал разрешението;
English: The Commission and/or Member States may make this information available to the public.
French: La Commission et/ou les États membres peuvent rendre ces informations publiques.
German: Die Kommission und/oder die Mitgliedstaaten können diese Angaben der Öffentlichkeit zugänglich machen.
Spanish: La Comisión o los Estados miembros podrán poner dicha información a disposición del público.
Portuguese: A Comissão e/ou os Estados-Membros podem tornar públicas as informações em causa.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna får offentliggöra dessa uppgifter.
Czech: Komise a/nebo členský stát může tyto informace zveřejnit.
Slovak: Komisia, resp. členské štáty môžu tieto informácie dať k dispozícii verejnosti.
Polish: Komisja i/lub Państwa Członkowskie mogą udostępnić te informacje do wiadomości publicznej.
Hungarian: A Bizottság és/vagy a tagállamok a fenti információkat nyilvánosságra hozhatják.
Slovenian: Komisija in/ali države članice lahko o teh informacijah obvestijo javnost.
Romanian: Comisia și/sau statele membre pot face publice aceste informații.
Bulgarian: Комисията и/или държавите-членки могат да направят тази информация обществено достъпна.
Estonian: Komisjon ja/või liikmesriigid võivad käesolevad andmed avaldada.
Latvian: Komisija un/vai dalībvalstis var šo informāciju darīt zināmu atklātībai.
Lithuanian: Komisija ir (arba) valstybės narės šią informaciją gali viešai skelbti.
Maltese: Il-Kummissjoni u/jew l-Istati Membri jistgħu jagħmlu din l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku.
English: At the request of a Member State or at the Commission's initiative, the matter shall be submitted for examination to the Committee referred to in Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91.
French: À la demande d'un État membre ou à l'initiative de la Commission, l'affaire est soumise pour examen au comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91.
German: Auf Verlangen eines Mitgliedstaats oder auf Betreiben der Kommission wird die Angelegenheit dem in Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 genannten Ausschuss zur Prüfung vorgelegt.
Spanish: A petición de un Estado miembro o a iniciativa de la Comisión, la cuestión podrá someterse a la consideración del Comité mencionado en el artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 2092/91.
Portuguese: A pedido de um Estado-Membro ou por iniciativa da Comissão, o assunto será apresentado para exame ao comité referido no artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 2092/91.
Swedish: På begäran av en medlemsstat eller på kommissionens initiativ skall ärendet överlämnas för granskning till den kommitté som avses i artikel 14 i förordning (EEG) nr 2092/91.
Czech: Na žádost členského státu nebo z podnětu Komise se záležitost předloží k posouzení výboru uvedenému v článku 14 nařízení (EHS) č. 2092/91.
Slovak: Na základe požiadavky niektorého členského štátu alebo na základe iniciatívy zo strany Komisie možno záležitosť predložiť na preskúmanie výboru, o ktorom sa zmieňuje článok 14 nariadenia (EHS) 2092/91.
Polish: Na wniosek Państwa Członkowskiego lub z inicjatywy Komisji sprawa jest przekazywana do zbadania komitetowi określonemu w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
Hungarian: Valamely tagállam kérésére vagy a Bizottság kezdeményezésére az ügyet vizsgálatra a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkében említett bizottság elé terjesztik.
Slovenian: Na zahtevo države članice ali na pobudo Komisije se zadeva predloži v preučitev odboru iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91.
Romanian: La cererea unui stat membru sau la inițiativa Comisiei, cazul este supus spre examinare Comitetului menționat în art. 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91.
Bulgarian: По искане на държава-членка или по инициатива на Комисията, въпросът се представя за разглеждане от Комитета, посочен в член 14 от Регламент (ЕИО) № 2092/91.
Estonian: Liikmesriigi nõudmisel või komisjoni algatusel esitatakse juhtum uurimiseks määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 14 nimetatud komiteele.
Latvian: Pēc dalībvalsts pieprasījuma vai pēc Komisijas iniciatīvas jautājumu iesniedz izskatīšanai Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. pantā minētajai komitejai.
Lithuanian: Valstybei narei paprašius arba Komisijos iniciatyva šis klausimas teikiamas nagrinėti Komitetui, nurodytam Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsnyje.
Maltese: Fuq it-talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, il-materja għandha tkun ippreżentata għall-eżami tal-Kumitat li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91.
English: In case of a prolongation as referred to in paragraph 1(b), the procedures of paragraphs 2 and 3, will apply.
French: Dans le cas d'une prolongation comme celle visée au paragraphe 1, point b), les procédures définies aux paragraphes 2 et 3 s'appliquent.
German: Im Fall einer Verlängerung gemäß Absatz 1 Buchstabe b) findet das Verfahren der Absätze 2 und 3 Anwendung.
Spanish: En caso de prórroga de acuerdo con la letra b) del apartado 1, se aplicarán los procedimentos previstos en los apartados 2 y 3.
Portuguese: No caso de prorrogação, conforme referido na alínea b) do nº 1, aplicar-se-ão os procedimentos dos nºs 2 e 3.
Swedish: I fall av förlängning enligt punkt 1 b skall förfarandena i punkterna 2 och 3 gälla.
Czech: V případě prodloužení uvedeného v odst. 1 písm. b) se použijí postupy uvedené v odstavcích 2 a 3.
Slovak: V prípade predĺženia platnosti, o ktorom sa zmieňuje odsek 1 b) sa budú uplatňovať postupy, ktoré sú uvedené v odsekoch 2 a 3.
Polish: W przypadku przedłużenia określonego w ust. 1b, będą stosowane procedury przewidziane w ust. 2 i 3.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában említett meghosszabbítás esetére a (2) és (3) bekezdésekben előírt eljárások vonatkoznak.
Slovenian: Pri podaljšanju iz odstavka 1(b) veljajo postopki iz odstavkov 2 in 3.
Romanian: În cazul unei prelungiri ca cea prevăzută în alin. (1) lit. (b), se aplică procedurile stabilite la alin. (2) și (3).
Bulgarian: В случай на продължаване, както е посочено в параграф 1, буква б), се прилагат процедурите, определени в параграфи 2 и 3.
Estonian: Lõike 1 punktis b nimetatud pikendamise korral kohaldatakse artiklites 2 ja 3 ettenähtud korda.
Latvian: Pagarinājuma gadījumā, kā minēts 1. punkta b) apakšpunktā, piemēro 2. un 3. punkta procedūras.
Lithuanian: Pratęsimo atveju, kaip nurodyta 1 dalies b punkte, taikomos 2 ir 3 pastraipų procedūros.
Maltese: Fil-każ ta' dewmien kif hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1 (b), il-proċeduri tal-paragrafi 2 u 3, għandhom japplikaw.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Section C of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: La partie C de l'annexe VI du règlement (CEE) n° 2092/91 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Anhang VI Teil C der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: La parte C del anexo VI del Reglamento (CEE) n° 2092/91 se sustituirá por el anexo del presente Reglamento.
Portuguese: A parte C do anexo VI do Regulamento (CEE) nº 2092/91 é substituída pelo anexo do presente regulamento.
Swedish: Avsnitt C i bilaga VI till förordning (EEG) nr 2092/91 ersätts med bilagan till den här förordningen.
Czech: Oddíl C přílohy VI nařízení (EHS) č. 2092/91 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Časť C prílohy VI nariadenia (EHS) č. 2092/91 sa nahradzuje prílohou tohoto nariadenia.
Polish: Załącznik VI do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 sekcja C, zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet VI. mellékletének C. szakasza helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Oddelek C Priloge VI k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Partea C a anexei VI la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Раздел В от приложение VI към Регламент (ЕИО) № 2092/91 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 VI lisa C jagu asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 VI pielikuma C iedaļu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 VI priedo C dalis keičiama šio reglamento priedu.
Maltese: Is-Sezzjoni C ta' l-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 hija mibdula bl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po svojom zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден от неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintąją dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-7 jum ta' wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 25 septembre 2000.
German: Brüssel, den 25. September 2000
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 september 2000.
Czech: V Bruselu dne 25. září 2000.
Slovak: V Bruseli, 25. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, 25 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. septembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 septembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 септември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 25. september 2000.
Latvian: Briselē, 2000. gada 25. septembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 25 d.
Maltese: Magħmul Brussel, 25 ta' Settembru 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummisjoni