English: The official veterinarian must have an adequate knowledge of any free zones, free warehouses, customs warehouses or ship suppliers within, or closely associated with, the border post area.
French: Le vétérinaire officiel doit avoir une connaissance adéquate de toutes les zones franches, les entrepôts francs, les entrepôts douaniers ou les fournisseurs d'équipements maritimes qui travaillent dans la zone du poste frontalier ou en étroite collaboration avec celle-ci.
German: Der amtliche Tierarzt muss mit etwaigen Freizonen, Freilagern, Zolllagern oder Schiffslieferanten im oder um das Gebiet der Grenzkontrollstelle angemessen vertraut sein.
Spanish: El veterinario oficial deberá tener un conocimiento adecuado de todas las zonas francas, depósitos francos o depósitos aduaneros o de los proveedores de transporte marítimo transfronterizo que trabajan en el área abarcada por el puesto fronterizo o en las inmediaciones del mismo.
Italian: Il veterinario ufficiale deve avere un'adeguata conoscenza di tutte le zone franche, dei depositi franchi, dei depositi doganali o dei fornitori di attrezzature marittime che lavorano all'interno della zona del posto frontaliero o in stretta collaborazione con essa.
Dutch: De officiële dierenarts moet voldoende bekend zijn met alle vrije zones, vrije entrepots, douane-entrepots en scheepsbevoorraders die gelegen zijn binnen het ambtsgebied van de grensinspectiepost of nauwe banden hebben met die post.
Swedish: Den officielle veterinären måste ha tillräcklig kännedom om alla frizoner, frilager och tullager och skeppsprovianteringsföretag som ligger i eller i anslutning till gränskontrollstationen.
Finnish: Virkaeläinlääkärin on oltava asianmukaisesti selvillä kaikista vapaa-alueista, vapaa- ja tullivarastoista sekä laivojen muonittamoista raja-aseman alueella tai sen läheisyydessä.
Czech: Úřední veterinární lékař musí mít přiměřené znalosti o svobodných celních pásmech, svobodných celních skladech, celních skladech nebo lodních dodavatelích v oblasti stanoviště hraniční kontroly nebo v její blízkosti.
Slovak: Štátny veterinárny lekár musí mať primerané vedomosti o akýchkoľvek voľných zónach, voľných skladoch, colných skladoch alebo lodných prepravcoch v rámci pásma hraničného miesta alebo v jeho blízkom okolí.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii musi wykazać się odpowiednią wiedzą na temat stref wolnocłowych, składów wolnocłowych, składów celnych czy też dostawców drogą morską w obszarze lub bliskim sąsiedztwie urzędu kontroli granicznej.
Hungarian: A hatósági állatorvosnak megfelelő ismeretekkel kell rendelkeznie a határállomás területén található vagy azzal közeli kapcsolatban álló bármely vámszabad területről, vámszabad raktárról, vámraktárról vagy hajókat ellátó szállítóról.
Slovenian: Uradni veterinar mora biti primerno seznanjen z vsakršnimi prostimi conami, prostimi skladišči, carinskimi skladišči ali ladijskimi dobavitelji znotraj območja mejne kontrolne točke ali v tesni povezavi z njo.
Romanian: Medicul veterinar oficial trebuie să aibă cunoștințe adecvate despre zonele libere, depozitele libere, depozitele vamale sau furnizorii de echipamente maritime din zona punctului de control la frontieră sau care colaborează strâns cu aceasta.
Estonian: Riiklikul veterinaararstil peab olema asjakohane teave kõigi piiripunkti piirkonnas või selle läheduses leiduvate vabatsoonide, vabaladude, tolliladude ja laevatarnijate kohta.
Latvian: Valsts pilnvarotajam veterinārārstam ir jābūt vismaz atbilstošām zināšanām par ikvienu brīvās tirdzniecības zonu, brīvajām noliktavām, muitas noliktavām vai kuģu piegādātājiem, kas atrodas robežposteņa teritorijā vai ir ciešā saistībā ar to.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas privalo turėti atitinkamų žinių apie visas laisvąsias zonas, franko sandėlius, muitinių sandėlius ar laivų įrangos tiekėjus pasienio kontrolės poste arba glaudžiai susijusius su pasienio posto zona.
Maltese: 4.Il-veterinarju uffiċjali għandu jkun jaf biżżejjed dwar kull żona libera, imħażen liberi, imħażen tad-dwana jew fornituri ta' provvisti lil vapuri li jkunu fiż-żona tal-post tal-fruntiera jew li jkollhom x'jaqsmu miegħu mill-qrib.