FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the table find the horizontal line corresponding to temperature T in whole degrees immediately below t °C, the smallest density above t. Use the table difference found below that density to calculate the density t of the spirit at that temperature T in whole degrees.
Polish: W tabeli znaleźć poziomą linię odpowiadającą temperaturze T w pełnych stopniach bezpośrednio poniżej temperatury t °C, najmniejszą gęstość nad gęstością t. Wykorzystać różnicę z tabeli, określoną poniżej tej gęstości do obliczenia gęstości t, alkoholu w temperaturze T w całych stopniach.
English: Using the whole temperature line, calculate the difference between density in the table immediately abovet and the calculated densityt. Divide that difference by the table difference found to the right of density .
Polish: Wykorzystując pełną linię temperatury, obliczyć różnicę między gęstością p´ w tabeli bezpośrednio poniżej t a obliczoną gęstością t. Podzielić różnice przez różnicę z tabeli, którą można znaleźć na prawo od gęstości ´.
English: The quotient provides the decimal portion of the alcoholic strength while the integer of the alcoholic strength is found at the top of the column in which densityis found (Dt, the alcoholic strength).
Polish: Iloraz przewiduje dziesiętną część zawartości alkoholu, podczas gdy liczba całkowita zawartości alkoholu znajduje się na szczycie kolumny z gęstością ´ (Dt, zawartość alkoholu).
English: Note 4: Alternatively keep the pycnometer in a water bath maintained at 20 °C (+- 0,2 °C) when making up to the mark.
Polish: Uwaga 4: Alternatywnie utrzymywać piknometr w łaźni wodnej utrzymywanej w temperaturze 20 °C (0,2 °C) podczas uzupełniania do kreski.
Hungarian: 4. megjegyzés: Eljárhatunk úgy is, ha a jelig való töltésig a piknométert 20 °C-on (± 0,2 °C) vízfürdőben tartjuk.
English: The liquid's density is determined by electronic measurement of the oscillations of a vibrating U-tube. To perform this measurement, the sample is added to an oscillating system, whose specific oscillation frequency is thus modified by the added mass.
Polish: Gęstość cieczy jest określana przez pomiar elektronicznych oscylacji w wibrującej rurze U. W celu przeprowadzenia tego pomiaru, próbka jest dodawana do systemu oscylacyjnego, którego specjalna częstotliwość oscylowania jest jednocześnie modyfikowana przez dodaną masę.
Romanian: Densitatea lichidului este determinată prin măsurători electronice ale oscilațiilor unui tub vibrator sub formă de U. Pentru a efectua aceste măsurători, proba este adăugată unui sistem de oscilații a cărui frecvență de oscilare este astfel modificată de masa adăugată.
English: Note 2: The precise setting and monitoring of the temperature in the measuring cell are very important, for an error of 0,1 °C can lead to a variation in density of the order of 0,1 kg/m3.
Slovak: Poznámka 2: Presné nastavenie a sledovanie teploty v meracej komore je veľmi dôležité, pretože chyba veľkosti 0,1 (C môže viesť k zmene hustoty rádovo o 0,1 kg/m3.
Polish: Uwaga 2: Precyzyjne ustawienie oraz monitorowanie temperatury w celce pomiarowej jest bardzo ważne, gdyż błąd na poziomie 0,1 °C może prowadzić do odchylenia w gęstości na poziomie 0,1 kg/m3.
English: Measuring cylinder bearing a level mark. The float must be capable of being contained completely within the volume of the cylinder located below the mark;
Polish: Cylinder pomiarowy z jedną kreską Pływak musi być zdolny do utrzymywania się całkowicie w objętości cylindra poniżej kreski;
English: Fill the measuring cylinder to the mark with double-distilled water (or water of equivalent purity, e.g. microfiltered water with a conductivity of 18,2 cm) at a temperature between 15 and 25 °C but preferably at 20 °C.
Czech: Odměrný válec se při teplotě 15 až 25 °C, přednostně při 20 °C, naplní po rysku redestilovanou vodou (nebo vodou o ekvivalentní čistotě, např. mikrofiltrovanou vodou o vodivosti 18,2 M/cm).
Polish: Napełnić cylinder pomiarowy do kreski podwójnie destylowaną wodą (lub wodą o równoważnej czystości, np.: wodą mikrofiltrowaną o konduktywności 18,2 M/cm) o temperaturze między 15 °C a 25 °C, ale najlepiej 20 °C.
English: Note the temperature if the density is measured at t °C (t).
Polish: Zanotować temperaturę, jeśli zmierzono gęstość w t °C (t).
English: Correct t to 20 using the table of densities T for water-alcohol mixtures (Table II of Annex II to the OIV's Manual of analysis methods (1994), pp. 17-29).
Czech: Provede se korekce t na teplotu 20 °C pomocí tabulek hodnot Tpro směsi voda-alkohol (tabulka II v dodatku II k příručce metod rozboru úřadu OIV (1994), s. 17-29).
Polish: Poprawić t do 20, wykorzystując tabelę gęstości T dla mieszanin woda - alkohol (tabela II załącznik II podręcznika do metod analitycznych OIV (1994) (str. 17-29).
English: Using the density 20 calculate the real alcoholic strength using the alcoholic strength tables identified below.
Polish: Wykorzystując gęstość 20, obliczyć rzeczywistą zawartość alkoholu, wykorzystując tabele zawartości alkoholu określone poniżej.
English: Note 2: The following columns and GC conditions are suitable examples:
Italian: Nota 2: Sono ritenute adeguate le seguenti colonne e le seguenti condizioni gascromatografiche:
Czech: Poznámka 2: Vhodné jsou následující příklady kolon a chromatografických podmínek:
Polish: Uwaga 2: Przedstawione poniżej kolumny oraz warunki GC są dobrym przykładem:
Romanian: Nota 2: Următoarele coloane și condiții GC reprezintă exemple potrivite:
English: = density in kg/m3.
Polish: = gęstość w kg/m3.
English: Note 1: The term "at t °C" is reserved for all determinations (of density or alcoholic strength by volume) expressed at a temperature other than the reference temperature of 20 °C.
Czech: Poznámka 1: Údaj "při t °C" je vyhrazen pro všechna stanovení (hustoty nebo obsahu alkoholu v % objemových) vztažená k jiné teplotě než ke 20 °C.
English: It is expressed in kilograms per cubic metre and its symbol is 20.
Czech: Vyjadřuje se v kg/m3 a jejím symbolem je 20 °C nebo 20.
English: Specific gravity:
German: Relative Dichte:
Italian: Densità relativa:
Czech: Relativní hustota:
Hungarian: Fajlagos sűrűség:
Slovenian: Relativna gostota:
Romanian: Densitatea specifică:
Bulgarian: Специфично тегло
Latvian: Īpatnējā masa:
Lithuanian: Savitasis tankis:
Maltese: Il-Gravità speċifika:
English: It is possible to obtain the specific gravity from the density 20 °C:
Czech: Relativní hustotu lze získat z hustoty 20 při 20 °C:
English: The general equation relating the alcoholic strength by volume and density of a water-alcohol mixture at a given temperature is given on page 40 in Chapter 3 "Alcoholic strength by volume" of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2676/90 or in the manual of analysis methods of the OIV (1994)
Czech: Obecná rovnice vztahu mezi obsahem alkoholu v %objemových a hustotou směsi voda-alkohol při dané teplotě je uvedena v příloze nařízení Komise (EHS) č. 2676/90 na s. 40 v kapitole 3 "Obsah alkoholu v % objemových" nebo v příručce metod rozboru úřadu OIV (1994)
English: 20 (alcohol)= 789,24 kg/m3
Czech: 20 (alkohol) = 789,24 kg/m3
English: where Ft is the factor for temperature t °C taken from Table I of Chapter 1 "Density and specific gravity" of the Annex to Regulation .
Czech: kde Ft je faktor pro teplotu t °C z tabulky I v kapitole 1 "Hustota a relativní hustota" v příloze nařízení (EHS) .
English: Balance them by placing weights on the pycnometer side:
Czech: Váhy se vyváží závažím na misce s pyknometrem
Romanian: Se echilibrează cele două platane plasând greutăți pe cel care conține picnometrul:
Bulgarian: Уравновесете ги, като поставяте теглилки от страна на пикнометъра:
Maltese: Ibbilanċjhom billi tqiegħed piżijiet fuq in-naħa tal-piknometru:
English: p grams.
Italian: p grammi.
Czech: (p gramů).
Romanian: p grame.
Bulgarian: р грама.
Maltese: ta’ p grammi.
English: where Ft is the factor for temperature t °C taken from Table I of Chapter 1 "Density and specific gravity" of the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 .
Czech: kde Ft je faktor pro teplotu t °C z tabulky I v kapitole 1 "Hustota a relativní hustota" v příloze nařízení (EHS) č. 2676/90
English: Correct t to 20 using the table of densities T for water-alcohol mixtures
Czech: Provede se korekce t na teplotu 20 °C pomocí tabulek hodnot T pro směsi voda-alkohol
English: (Table II of Appendix II to the OIV's manual of analysis methods (1994), pp. 17-29).
Czech: (tabulka II v dodatku II k příručce metod rozboru úřadu OIV (1994), s. 17-29).
English: In the table find the horizontal line corresponding to temperature T in whole degrees immediately below t °C, the smallest density above t.
Czech: V tabulce se v řádku s celočíselnou teplotou T, která je nejbližší naměřené teplotě t, vyhledá hustota, která je nejbližší vyšší k hustotě t.
Slovak: V tabuľke nájdite vodorovný riadok, ktorý zodpovedá celej hodnote teploty T v stupňoch hneď pod hodnotou t (C a najmenšiu hustotu nad hodnotou (t.
English: Using the density calculate the real alcoholic strength using the alcoholic strength tables identified below:
Czech: Skutečný obsah alkoholu s použitím hodnoty 20 se vypočte pomocí níže uvedených tabulek:
English: DETERMINATION OF REAL ALCOHOLIC STRENGTH BY VOLUME OF SPIRIT DRINKS
Czech: STANOVENÍ SKUTEČNÉHO OBSAHU ALKOHOLU V % OBJEMOVÝCH V LIHOVINÁCH
Lithuanian: FAKTINĖS SPIRITINIŲ GĖRIMŲ ALKOHOLIO KONCENTRACIJOS TŪRIO PROCENTAIS NUSTATYMAS.
English: MEASUREMENT BY ELECTRONIC DENSIMETRY
Czech: MĚŘENÍ ELEKTRONICKOU DENZIMETRIÍ
English: (BASED ON THE RESONANT FREQUENCY OSCILLATION OF A SAMPLE IN AN OSCILLATION CELL)
Czech: (ZALOŽENOU NA REZONANČNÍM KMITOČTU OSCILÁTORU V OSCILAČNÍ KOMŮRCE)
Slovak: (ZALOŽENÉ NA OSCILÁCII VZORKY NA REZONANČNEJ FREKVENCII V OSCILAČNEJ KOMORE)
English: Once the reading has stabilised, record the density or the alcoholic strength displayed by the densimeter.
Czech: Poté, co se údaj ustálí, zaznamená se hustota 20 nebo obsah alkoholu zobrazený na denzimetru.
English: When the density is used, calculate the real alcoholic strength using the alcoholic strength tables identified below:
Czech: Použije-li se hodnota 20, vypočte se skutečný obsah alkoholu pomocí následujících tabulek:
English: MEASUREMENT BY DENSIMETRY USING HYDROSTATIC BALANCE
Czech: MĚŘENÍ DENZIMETRICKY S POUŽITÍM HYDROSTATICKÝCH VAH
English: Immerse the float and the thermometer, stir, read off the density of the liquid from the apparatus and,
Czech: Plovák a teploměr se ponoří, zakrouží se jimi, a na přístroji se odečte hustota kapaliny;
English: if necessary, correct the reading so that it is equal to that of the water at measurement temperature.
Czech: odečtená hodnota se podle potřeby koriguje tak, aby se rovnala hustotě vody při teplotě měření.
English: Note 2: This solution of known alcoholic strength can also be used to calibrate the float instead of double-distilled water.
Czech: Poznámka 2: Tento roztok o známém obsahu alkoholu lze použít ke kalibraci namísto redestilované vody.
Slovak: Poznámka 2: Tento roztok so známym obsahom etanolu v objemových percentách alkoholu sa môže použiť aj pri kalibrácii plaváka namiesto dvakrát destilovanej vody.
English: Note the temperature if the density is measured at t °C .
Czech: měří-li se hustota při teplotě t °C, (t), zaznamená se teplota.
English: ISO 3696:1987: Water for analytical laboratory use
Czech: ISO 3696:1987: Voda pro použití v analytických laboratořích
Lithuanian: ISO 3696:1987: Analizės laboratorijų naudojamas vanduo.
English: GAS CHROMATOGRAPHIC DETERMINATION OF VOLATILE CONGENERS:
German: BESTIMMUNG DER FLÜCHTIGEN AROMABESTANDTEILE VON SPIRITUOSEN DURCH GASCHROMATOGRAPHIE
Italian: DETERMINAZIONE PER GASCROMATOGRAFIA DEI COMPOSTI VOLATILI:
Czech: STANOVENÍ TĚKAVÝCH KONGENERŮ PLYNOVOU CHROMATOGRAFIÍ:
Hungarian: AZ ILLÓ ROKONVEGYÜLETEK GÁZKROMATOGRÁFIÁS MEGHATÁROZÁSA:
Slovenian: DOLOČANJE HLAPNIH SNOVI S PLINSKO KROMATOGRAFIJO:
Romanian: DETERMINAREA PRIN CROMATOGRAFIA GAZOASĂ A CONGENERILOR VOLATILI:
Bulgarian: ІІІ.2. определяне чрез газова хроматография на сродните летливи съставки:
Maltese: KIF JIĠU STABBILITI L-KONĠENERI VOLATILI BIL-KROMATOGRAFIJA BIL-GASS:
English: ALDEHYDES, HIGHER ALCOHOLS, ETHYL ACETATE AND METHANOL
Italian: ALDEIDI, ALCOLI SUPERIORI, ACETATO D'ETILE E METANOLO
Czech: ALDEHYDY, VYŠŠÍ ALKOHOLY, ETHYL-ACETÁT A METHANOL
Hungarian: ALDEHIDEK, NAGYOBB SZÉNATOMSZÁMÚ ALKOHOLOK, ETIL-ACETÁT ÉS METANOL
Slovenian: ALDEHIDOV, VIŠJIH ALKOHOLOV, ETILACETATA IN METANOLA
Romanian: ALDEHIDE, ALCOOLURI SUPERIOARE, ACETAT DE ETIL ȘI METANOL
Bulgarian: алдехиди, чист алкохол, етилацетат и метанол
Maltese: L-ALDEIDI, L-ALKOLI OGLA, L-ETIL AĊETAT U L-METANOL
English: A retention gap 1 m x 0,32 mm i.d. connected to a CP-WAX 57 CB column 50 m x 0,32 mm i.d. 0,2 ISO_7ìISO_1m film thickness
Czech: Retenční prázdná předkolona 1 m × 0,32 mm (vnitřní průměr), spojená s kolonou CP-WAX 57 CB 50 m × 0,32 mm (vnitřní průměr), tloušťka vrstvy 0,2 m
English: (stabilised polyethylene glycol).
Czech: (stabilizovaný polyethylenglykol)
English: A packed column
Czech: Plněná kolona
English: where =density in kg/m3.
Czech: kde = hustota v kg/m3.
English: -shall be the value less than or equal to which the absolute difference between two test results obtained under the repeatability conditions (same operator, same apparatus, same laboratory and a short interval of time) may be expected to be with a probability of 95 % ISO 3534-1;
Slovak: -je hodnota, pre ktorú je možné s pravdepodobnosťou 95 (očakávať, že absolútna hodnota rozdielu medzi dvoma výsledkami skúšok získanými za podmienok opakovateľnosti (ten istý obslužný pracovník, ten istý prístroj, to isté laboratórium a krátky časový interval) je menšia alebo rovná tejto hodnote ISO 3534-1;
English: -shall be the value less than or equal to which the absolute difference between two test results obtained under the reproducibility conditions (different operators, different apparatus and different laboratories), may be expected to be with a probability of 95 % ISO 3534-1;
Slovak: -je hodnota, pre ktorú je možné s pravdepodobnosťou 95 (očakávať, že absolútna hodnota rozdielu medzi dvoma výsledkami skúšok získanými za podmienok v podmienkach reprodukovateľnosti (rôzni obslužní pracovníci, rôzne prístroje a rôzne laboratóriá) je menšia alebo rovná tejto hodnote ISO 3534-1;
English: It is expressed in kilograms per cubic metre and its symbol is 20°C .
Slovak: Vyjadruje sa v kilogramoch na meter kubický a jej symbol je 20(C
English: It is possible to obtain the specific gravity from the density >20 >at 20 °C:
Slovak: Hodnotu mernej tiaže je možné získať z hustoty (20(pri 20 (C:
English: Add each rinse water aliquot to the contents of the distillation flask. Note:
Slovak: Každú dávku výplachovej vody pridajte k obsahu destilačnej banky.
English: Using the whole temperature line, calculate the difference between density >>in the table immediately above >>t and the calculated density >> t. Divide that difference by the table difference found to the right of density >.
Slovak: Pomocou celého riadku s hodnotami teploty vypočítajte rozdiel medzi hustotou (', ktorú nájdete v tabuľke hneď nad hodnotou (t a vypočítanou hodnotou (t. Vydeľte tento rozdiel zisteným tabuľkovým rozdielom vpravo od hodnoty hustoty ('.
English: The quotient provides the decimal portion of the alcoholic strength while the integer of the alcoholic strength is found at the top of the column in which density >is found (Dt, the alcoholic strength).
Slovak: Podiel predstavuje desatinnú časť obsahu etanolu v objemových percentách alkoholu, kým celú časť obsahu etanolu v objemových percentách alkoholu nájdete navrchu toho stĺpca, v ktorom sa nachádza hodnota (' (Dt, sila v objemových percentách alkoholu).
English: Using the density >>calculate the real alcoholic strength using the alcoholic strength tables identified below:
Slovak: Pomocou hustoty (20 vypočítajte skutočný obsah etanolu v objemových percentách alkoholu a použite pritom ďalej určené tabuľky obsahu etanolu v objemových percentách alkoholu:
English: METHOD B
Slovak: METÓDA B:
English: DETERMINATION OF REAL ALCOHOLIC STRENGTH BY VOLUME OF SPIRIT DRINKS - MEASUREMENT BY ELECTRONIC DENSIMETRY
Slovak: STANOVENIE SKUTOČNÉHO OBSAHU ETANOLU V LIEHOVINÁCH V OBJEMOVÝCH PERCENTÁCH ALKOHOLU - ELEKTRONICKÉ MERANIE HUSTOTY
English: Note 1: The densimeter should be placed on a perfectly stable stand that is insulated from all vibrations.
Slovak: Poznámka 1: Hustomer by mal byť umiestnený na dokonale stabilnom stojane, ktorý je oddelený od všetkých vibrácií.
English: Once the reading has stabilised, record the density >> 20 or the alcoholic strength displayed by the densimeter.
Slovak: Po ustálení meranej hodnoty zaznamenajte hustotu (20 alebo obsah etanolu v percentách alkoholu zobrazenú na displeji hustomeru.
English: When the density >20> is used, calculate the real alcoholic strength using the alcoholic strength tables identified below:
Slovak: Keď používate hustotu (20, vypočítajte skutočný obsah etanolu v objemových percentách alkoholu a použite pritom ďalej určené tabuľky obsahu etanolu v objemových percentách alkoholu:
English: Note 1: Use of a twin-pan balance is also possible;
Slovak: Poznámka 1: Tiež je možné použiť dvojmiskové váhy;
English: Fill the measuring cylinder to the mark with double-distilled water (or water of equivalent purity, e.g. microfiltered water with a conductivity of 18,2 >>cm) at a temperature between 15 and 25 °C but preferably at 20 °C.
Slovak: Naplňte merací valec až po značku dvakrát destilovanou vodou (alebo vodou s ekvivalentnou čistotou, napr. mikrofiltrovanou vodou s vodivosťou 18,2 M(/cm) s teplotou medzi 15 a 25 (C, ale najvhodnejšia je 20 (C.
English: Note the temperature if the density is measured at t °C (>>t).
Slovak: Ak sa hustota meria pri t (C ((t), zaznamenajte si hodnotu teploty.
English: Correct >>t to 20 using the table of densities >>T for water-alcohol mixtures (Table II of Annex II to the OIV's Manual of analysis methods (1994), pp. 17-29).
Slovak: Skorigujte (t na teplotu 20 (C pomocou tabuľky hustôt (T pre zmesi vody a alkoholu (tabuľka II v prílohe II k Príručke analytických metód OIV(1994), s. 17-29).
English: Using the density >>calculate the real alcoholic strength using the alcoholic strength tables identified below.
Slovak: Pomocou hustoty vypočítajte skutočný obsah etanolu silu v objemových percentách alkoholu a použite pritom ďalej určené tabuľky obsahu etanolu v objemových percentách alkoholu.
English: Results are converted from >>g to g per 100 litres absolute alcohol for samples using equation (4):
Slovak: Pomocou rovnice (4) sa výsledky prevedú z jednotiek (g/g na g na 100 litrov absolútneho alkoholu: (4)
English: It is expressed in kilograms per cubic metre and its symbol is ρ20 °C or ρ20.
Italian: Viene espressa in chilogrammi per metro cubo e il suo simbolo è ρ20 °C oppure ρ20.
Hungarian: Értékét kg/m3-ben fejezik ki, és jele: ρ20 °C vagy ρ20.
Slovenian: Izraža se v kilogramih na kubični meter, njen simbol pa je ρ20 °C ali ρ20.
Romanian: Se exprimă în kg per metri cubi, iar simbolul său este ρ20 °C sau ρ20.
Latvian: To izsaka kilogramos uz kubikmetru un apzīmē ar simbolu ρ20 °C vai ρ20.
Lithuanian: Skaičiuojamas kilogramais kubiniam metrui ir užrašomas 20 °C arba 20.
Maltese: Hija espressa f’kilogrammi għal kull metru kubu u s-simbolu tagħha huwa ñ20°Ċ jew ñ20.
English: It is possible to obtain the specific gravity from the density ρ20 at 20 °C:
Italian: È possibile ottenere la densità volumica relativa dalla massa volumica p20 a 20 °C:
Hungarian: a fajlagos sűrűség kiszámítható 20 °C-on mért ρ20 sűrűségből:
Slovenian: Relativno gostoto je mogoče dobiti iz gostote ρ20 pri 20 °C:
Romanian: Densitatea specifică poate fi obținută pe baza densității ρ20 la 20 °C.
Bulgarian: Специфичното тегло може да се получи и от плътността ρ20 при 20º С:
Lithuanian: Žinant tankį 20 esant 20 °C temperatūrai, galima gauti savitąjį tankį 20 20 °C temperatūrai:
Maltese: Huwa possibbli li tinkiseb il-gravità speċifika mid-densità ñ20 f’temperatura ta’ 20 °Ċ:
English: ρ20 (alcohol)= 789,24 kg/m3
German: ρ20 (Alkohol)= 789,24 kg/m3
Italian: ρ20 (alcole)= 789,24 kg/m3
Hungarian: P20 (alkohol) = 789.24 kg/m3
Latvian: (20 spirtam)= 789,24 kg/m3
Lithuanian: 20 (alkoholio) = 789,24 kg/m3.
English: MEASUREMENT BY PYCNOMETRY
Lithuanian: MATAVIMAS PIKNOMETRU
English: Express the density at t °C in kilograms per m3 by multiplying ρt °C by 1000, the value being known as ρt.
German: Die Volumenmasse bei t °C (ρt) ist durch Multiplikation von ρt°C mit 1000 in Kilogramm je m3 auszudrücken.
Italian: Esprimere la massa volumica a t °C in kg/m3 moltiplicando pt °C per 1000; sia ρt questo valore.
Hungarian: Fejezzük ki a sűrűséget t °C hőmérsékleten kg/m3egységben megszorozva a ρt °C-ot 1000-rel, és ezt az értéket nevezzük ρt-nek.
Slovenian: Gostoto pri t °C v kilogramih na m3 izrazimo tako, da ρt °C pomnožimo s 1000, ta vrednost je znana kot ρt.
Romanian: —Se exprimă densitatea la t °C în kilograme pe m3 prin înmulțirea ρt °C cu 1 000, valoarea fiind cunoscută ca ρt.
Latvian: Izsaka blīvumu t°C temperatūrā kilogramos uz m3, reizinot t°C ar 1 000 un šo lielumu apzīmējot ar t.
Lithuanian: Tankis esant t °C temperatūrai išreiškiamas kg/m3, t °C dauginant iš 1 000, gauta vertė žymima - t.
Maltese: Esprimi d-densità f’temperatura ta’ t °Ċ f’kilogrammi għal kull m3 billi timmoltiplika ñt °Ċ b’1000, bil-valur ikun magħruf bħala l-t.
English: Correct ρt to 20 using the table of densities ρT for water-alcohol mixtures (Table II of Appendix II to the OIV's manual of analysis methods (1994), pp. 17-29).
German: ρt ist zu korrigieren, wobei die Tabelle der Volumenmassen ρT für Wasser-Alkohol-Gemische (Tabelle II des Anhangs II der Sammlung der Analysemethoden des Intermationalen Weinamtes (1994), S. 17 bis 29) verwendet wird.
Italian: Correggere ρt con ρ20 utilizzando la tabella delle masse volumiche ρt delle miscele idroalcoliche [tabella II dell'allegato II della raccolta dei metodi analitici dell'OIV (1994), pag. 17-29].
Hungarian: Korrigáljuk a ρt-t 20-ra, felhasználva a víz–alkohol elegyek sűrűségi táblázatát (az OIV Elemzési módszerek kézikönyve II. függelékének II. táblázata (1994), 17–29. oldal).
Slovenian: Popravimo ρt do 20 z uporabo tabele gostot ρT za vodno-alkoholne zmesi (tabela II Dodatek II k Priročniku analiznih metod OIV (1994), str. 17–29).
Romanian: Se corectează ρt la 20 folosind tabelul densităților ρT pentru amestecuri de apă-alcool [tabelul II din apendicele II la manualul OIV de metode de analiză (1994), p. 17-29].
Bulgarian: Коригирайте ρt до 20, като използвате таблицата на плътностите ρt за смеси от вода и алкохол (Таблица ІІ от Приложение ІІ към наръчника на OIV за аналитични методи (1994 г.), стр. 17-29).
Latvian: Koriģē t līdz 20, izmantojot blīvuma T tabulu ūdens un spirta maisījumiem (II tabula II papildinājumā Starptautiskā vīna dārzu un vīnu biroja analīzes metožu 1994. gada rokasgrāmatai, 17. - 29. lpp.).
Lithuanian: Daroma t pataisa 20 °C temperatūrai, naudojant vandens ir alkoholio mišinių T tankių lentelę (OIV analizės metodų vadovo (1994 m.) II priedo II lentelė, p 17-29).
Maltese: Ikkoreġi l-t sa 20 bl-użu tat-tabella tad-densitajiet T għal taħlita ta’ ilma ma’ l-alkohol (it-Tabella II ta’ l-Appendiċi II tal-manwal ta’ l-OIV tal-metodi ta’ analiżi (1994), pp. 17-29).