English: The possibility for producers' organisations to use a margin of tolerance in the application of the withdrawal price and other prices in the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products is constrained by the necessity of informing the Member State the level of the modified price at least two days before it is due to become applicable.
French: La possibilité pour les organisations de producteurs d'utiliser une marge de tolérance lorsqu'elles appliquent le prix de retrait et d'autres prix dans l'organisation commune des marchés dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture est limitée par la nécessité d'informer l'État membre du niveau du prix modifié au moins deux jours ouvrables avant qu'il ne devienne applicable.
German: Die Möglichkeit für Erzeugerorganisationen, bei der Anwendung des Rücknahmepreises und anderer Preise im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur um einen bestimmten Prozentsatz von diesen Preisen abzuweichen, wird dadurch eingeengt, dass der Mitgliedstaat mindestens zwei Tage vor dem Inkrafttreten des entsprechenden Preises von dessen genauer Höhe zu unterrichten ist.
Czech: Možnost organizací producentů využít toleranční rozpětí při použití ceny za stažení a jiných cen ve společné organizaci trhu v odvětví rybolovu a akvakultury je omezena nutností informovat členský stát o výši změněné ceny nejméně dva pracovní dny před tím, než se tato cena použije.
Slovak: Možnosť organizácií výrobcov používať tolerančné hranice pri aplikovaní ceny pri stiahnutí a iných cien v rámci spoločnej organizácie trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry je obmedzená nutnosťou informovať členský štát o výške zmenenej ceny minimálne dva dni pred tým, ako sa má stať platnou.
Polish: Możliwość stosowania przez organizacje producentów marginesu tolerancji przy stosowaniu ceny wycofania i innych cen funkcjonujących we wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakultury jest ograniczona koniecznością informowania Państw Członkowskich o poziomie zmienionej ceny co najmniej na dwa dni przed tym, jak zacznie być stosowana.
Hungarian: A halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezésében a kivonási ár és egyéb árak alkalmazásánál a termelői szervezetek részéről a tűréshatár alkalmazásának lehetőségét korlátozza, hogy a módosított árszintről az alkalmazás előtt legalább két nappal tájékoztatni kell a tagállamot.
Slovenian: Možnost, da se organizacije proizvajalcev pri uporabi cene za umik s trga in drugih cen v okviru skupne ureditve trga z ribiškimi proizvodi in proizvodi iz ribogojstva poslužijo meje dopustnosti, je omejena z obveznostjo obveščanja države članice o višini spremenjene cene najmanj dva dneva pred začetkom njene veljavnosti.
Romanian: Posibilitatea pe care o au asociațiile de producători să utilizeze o marjă de toleranță la aplicarea prețului de ridicare și a altor prețuri în organizarea comună a piețelor peștelui și produselor de acvacultură este îngrădită de necesitatea de a informa statele membre cu privire la nivelul prețului modificat cu minimum două zile înainte de data punerii în aplicare.
Bulgarian: Възможността за организациите на производителите да използват допустимо отклонение, когато прилагат цена при изтегляне и други цени при общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури, налага държавата-членка да бъде информирана за равнището на изменената цена най-малко два работни дни преди нейното прилагане.
Estonian: Tootjaorganisatsioonidel on võimalik kasutada lubatud kõikumist kõrvaldamishinna ja muude hindade kohaldamisel kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühises korralduses, kuid seda piirab vajadus teatada liikmesriikidele muudetud hinnad vähemalt kaks päeva enne selle kohaldamist.
Latvian: Ražotāju organizāciju iespēja izmantot pieļaujamo atkāpi izņemšanas cenu un citu zvejniecības un akvakultūras produktu tirgu kopējās organizāciju cenu piemērošanā ir ierobežota ar nepieciešamību paziņot dalībvalstij modificētās cenas līmeni vismaz divas dienas, pirms šai cenai jāstājas spēkā.
Lithuanian: Gamintojų organizacijų galimybė bendrai organizuojant žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinką, kai taikoma pašalinimo iš rinkos kaina ir kitos kainos, leistino nukrypimo dydžio taikymas yra apribojama prievole, kad apie pakeistos kainos lygį valstybei narei būtų pranešta bent prieš dvi dienas iki tos kainos taikymo.
Maltese: Il-possibbiltà illi l-organizzazzjonijiet tal-produtturi jużaw marġini ta' tolleranza fl-applikazzjoni tal-prezz ta' l-irtirar u tal-prezzijiet l-oħra fl-organizazzjoni komuni tas-swieq tas-sajd u tal-prodotti mill-akwakultura hija kostretta mill-ħtieġa li l-Istati Membri jiġu mgħarrfa dwar il-livell tal-prezz immodifikat għall-inqas jumejn qabel ma jsir japplika.