FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Transitional period
French: Période de transition
German: Übergangsfrist
Spanish: Período transitorio
Italian: Periodo transitorio
Portuguese: Direito transitório
Dutch: Overgangsperiode
Danish: Overgangsperiode
Swedish: Övergångsperiod
Finnish: Siirtymäkausi
Greek: Μεταβατική περίοδος
Czech: Přechodné období
Slovak: Prechodné obdobie
Polish: Okres przejściowy
Hungarian: Átmeneti időszak
Slovenian: Prehodno obdobje
Romanian: Perioada de tranziție
Estonian: Üleminekuperiood
Latvian: Pārejas periods
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis
Maltese: Perjodu transizzjonali
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Period of validity
French: Durée de validité
German: Geltungsdauer
Spanish: Período de validez
Italian: Periodo di validità
Portuguese: Período de vigência
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Forordningens gyldighed
Swedish: Förordningens giltighetstid
Finnish: Asetuksen voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια ισχύος
Czech: Doba platnosti
Slovak: Doba platnosti
Polish: Okres obowiązywania rozporządzenia
Hungarian: Időbeli hatály
Slovenian: Obdobje veljavnosti
Romanian: Durata de aplicare
Estonian: Kehtivusaeg
Latvian: Spēkā esamības laiks
Lithuanian: Galiojimo laikas
Maltese: Perjodu ta’ validità
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2001.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2001.
German: Diese Verordnung tritt am Januar 2001 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2001.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2001.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2001.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2001.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2001.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2001.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2001.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2001.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2001.
Slovak: Toto nariadenia nadobudne účinnosť 1. januára 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2001. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2001.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2001.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2001.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2001. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2001.
English: It shall expire on 31 December 2010.
French: Il expire le 31 décembre 2010.
German: Sie gilt bis zum 3Dezember 2010.
Spanish: Expirará el 31 de diciembre de 2010.
Italian: Il presente regolamento scade il 31 dicembre 2010.
Portuguese: A sua vigência termina em 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: De geldigheidsduur ervan verstrijkt op 31 december 2010.
Danish: Den udløber den 31. december 2010.
Swedish: Den skall upphöra att gälla den 31 december 2010.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Η ισχύς του λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Pozbývá platnosti dnem 31. prosince 2010.
Slovak: Táto uplynie 31. decembra 2010.
Polish: Obowiązuje ono do dnia 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2010. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Velja do 31. maja 2010.
Romanian: Expiră la 31 decembrie 2010.
Estonian: Käesolev määrus aegub 31. detsembril 2010.
Latvian: Tās spēkā esamības termiņš beidzas 2010. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Jo galiojimo laikas baigiasi 2010 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandu jiskadi fil-31 ta’ Diċmebru 2010.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 2000.
German: Brüssel, den 2November 2000
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Novembro de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 november 2000.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 november 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2000.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 noiembrie 2000.
Estonian: Brüssel, 29. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 29 ta’ Novembru 2000.
English: Having published a draft of this Regulation,
French: après publication du projet de règlement,
German: nach Veröffentlichung des Entwurfs der Verordnung,
Spanish: Previa publicación del proyecto del presente Reglamento,
Italian: dopo aver pubblicato il progetto del presente regolamento,
Portuguese: Após publicação de um projecto do presente regulamento,
Dutch: Na bekendmaking van de ontwerp-verordening,
Danish: under henvisning til offentliggørelsen af udkastet til forordning,
Swedish: efter att ha offentliggjort ett utkast till denna förordning,
Finnish: on julkaissut luonnoksen täksi asetukseksi,
Greek: Έχοντας δημοσιεύσει σχέδιο του παρόντος κανονισμού,
English: Pursuant to Regulation (EEC) No 2821/71, the Commission has, in particular, adopted Regulation (EEC) No 418/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of research and development agreements(5), as last amended by Regulation (EC) No 2236/97.
Danish: Med hjemmel i forordning (EØF) nr. 2821/71 har Kommissionen bl.a. vedtaget forordning (EØF) nr. 418/85 af 19. december 1984 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler vedrørende forskning og udvikling(5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2236/97.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2821/71 Komisija cita starpā ir pieņēmusi 1984. gada 19. decembra Regulu (EEK) Nr. 418/85 par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu pētniecības un izstrādes līgumu kategorijām3, kurā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2236/97.
English: Pursuant to Regulation (EEC) No 2821/71, the Commission has, in particular, adopted Regulation (EEC) No 418/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of research and development agreements, as last amended by Regulation (EC) No 2236/97.
German: Auf der Grundlage der Verordnung (EWG) Nr. 2821/71 hat die Kommission in diesem Zusammenhang die Verordnung (EWG) Nr. 418/85 vom 1Dezember 1984 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Vereinbarungen über Forschung und Entwicklung erlassen, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2236/97.
Spanish: Con arreglo al Reglamento (CEE) n° 2821/71, la Comisión adoptó, en particular, el Reglamento (CEE) n° 418/85, de 19 de diciembre de 1984, relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos de investigación y desarrollo, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2236/97.
Italian: In conformità del regolamento (CEE) n. 2821/71, la Commissione ha adottato, in particolare, il regolamento (CEE) n. 418/85, del 19 dicembre 1984, relativo all'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3 del trattato CEE a categorie di accordi in materia di ricerca e sviluppo, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2236/97.
Portuguese: A Comissão, ao abrigo do Regulamento (CEE) n.o 2821/71, adoptou nomeadamente o Regulamento (CEE) n.o 418/85, de 19 de Dezembro de 1984, relativo à aplicação do n.o 3 do artigo 85.o do Tratado a certas categorias de acordos de investigação e desenvolvimento, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2236/97.
Dutch: Op grond van Verordening (EEG) nr. 2821/71 heeft de Commissie in het bijzonder Verordening (EEG) nr. 418/85 van 19 december 1984 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op groepen onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomsten, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2236/97, vastgesteld.
Swedish: Med stöd av förordning (EEG) nr 2821/71 har kommissionen antagit förordning (EEG) nr 418/85 av den 19 december 1984 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av avtal om forskning och utveckling, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2236/97.
Finnish: Komissio on asetuksen (ETY) N:o 2821/71 nojalla antanut perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tutkimus- ja kehityssopimusten ryhmiin 19 päivänä joulukuuta 1984 annetun asetuksen (ETY) N:o 418/85, jota on viimeksi muutettu asetuksella 2236/97.
Greek: Εφαρμόζοντας τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2821/71, η Επιτροπή εξέδωσε μεταξύ άλλων τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 418/85, της 19ης Δεκεμβρίου 1984, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών έρευνας και ανάπτυξης, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2236/97.
English: Mario Monti
Spanish: Mario Monti
Portuguese: Mario Monti
Danish: Mario Monti
Finnish: Mario Monti
English: Pursuant to Regulation (EEC) No 2821/71, the Commission has, in particular, adopted Regulation (EEC) No 418/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85 of the Treaty to categories of research and development agreements, as last amended by Regulation (EC) No 2236/97.
French: En vertu du règlement (CEE) n° 2821/71, la Commission a notamment adopté le règlement (CEE) n° 418/85 du 19 décembre 1984 concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de recherche et de développement, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2236/97.
English: the market share shall be calculated on the basis of the market sales value; if market sales value data are not available, estimates based on other reliable market information, including market sales volumes, may be used to establish the market share of the undertaking concerned;
Portuguese: A quota de mercado é calculada com base no valor das vendas no mercado, Se os dados relativos ao valor das vendas no mercado não se encontrarem disponíveis, podem ser utilizadas estimativas com base noutras informações de mercado fiáveis, incluindo volumes das vendas no mercado a fim de estabelecer a quota de mercado da empresa em causa;
Swedish: Marknadsandelen skall beräknas på grundval av marknadsvärdet av försäljningen, om uppgifter om marknadsvärdet av försäljningen inte är tillgängliga, kan uppskattningar som baserar sig på annan tillförlitlig marknadsinformation, däribland försäljningens marknadsvolym, användas för att fastställa det berörda företagets marknadsandel.
English: "substantial" means that the know-how includes information which is indispensable for the manufacture of the contract products or the application of the contract processes; "identified" means that the know-how is described in a sufficiently comprehensive manner so as to make it possible to verify that it fulfils the criteria of secrecy and substantiality;
Danish: ved "væsentlig" forstås, at den omfatter viden, der er nødvendig for fremstillingen af aftaleprodukterne eller anvendelsen af aftalemetoden, og ved "identificeret" forstås, at den er beskrevet på en sådan måde, at det kan afgøres, om den opfylder hemmeligheds- og væsentlighedskriterierne
English: It is appropriate to move away from the approach of listing exempted clauses and to place greater emphasis on defining the categories of agreements which are exempted up to a certain level of market power and on specifying the restrictions or clauses which are not to be contained in such agreements. This is consistent with an economics based approach which assesses the impact of agreements on the relevant market.
Portuguese: É conveniente abandonar a abordagem que consiste numa lista de cláusulas de isenção e dar maior ênfase à determinação das categorias de acordos que são isentos até um determinado nível de poder de mercado e à especificação das restrições ou cláusulas que não podem figurar nesses acordos, o que é coerente com uma abordagem económica que avalia o impacto dos acordos no mercado relevante.
English: For the application of Article 81(3) by regulation, it is not necessary to define those agreements which are capable of falling within Article 81(1). In the individual assessment of agreements under Article 81(1), account has to be taken of several factors, and in particular the market structure on the relevant market.
Portuguese: Para a aplicação do n.o 3 do artigo 81.o através de regulamento, não é necessário definir os acordos verticais susceptíveis de serem abrangidos pelo n.o 1 do artigo 81.o A apreciação dos acordos no âmbito do n.o 1 do artigo 81.o deve ter em conta diversos factores, em especial a estrutura do mercado relevante.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: "know-how" means a package of non-patented practical information, resulting from experience and testing, which is secret, substantial and identified: in this context, "secret" means that the know-how is not generally known or easily accessible; "substantial" means that the know-how includes information which is indispensable for the manufacture of the contract products or the application of the contract processes; "identified" means that the know-how is described in a sufficiently comprehensive manner so as to make it possible to verify that it fulfils the criteria of secrecy and substantiality;
Polish: "know-how" oznacza zbiór nieopatentowanych, praktycznych informacji wywodzących się z doświadczeń i testów, które są tajne, istotne oraz zidentyfikowane: w tym kontekście "tajny" oznacza, że know-how nie jest ogólnie znany lub powszechnie dostępny: "istotny" oznacza, że dany wycinek know-how zawiera informacje, które są niezbędne dla wytwarzania produktów objętych umową lub zastosowania umownych technologii: "zidentyfikowany" oznacza, iż know-how jest określana w sposób wystarczająco zrozumiały, aby można było to zweryfikować dla zbadania czy wypełnia kryteria tajności i istotności;
English: Pursuant to Regulation (EEC) No 2821/71, the Commission has, in particular, adopted Regulation (EEC) No 418/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of research and development agreements(5), as last amended by Regulation (EC) No 2236/97(6). Regulation (EEC) No 418/85 expires on 31 December 2000.
Slovak: Podľa nariadenia (EHS) č. 2821/71 prijala Komisia konkrétne nariadenie (EHS) č. 418/85 z 19. decembra 1984 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 Zmluvy na kategórie dohôd o výskume a vývoji[5], v znení naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 2236/97.[6] Platnosť nariadenia (EHS) č. 418/85 skončí 31. decembra 2000.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2821/71 alusel on komisjon eelkõige vastu võtnud 19. detsembri 1984. aasta määruse (EMÜ) nr 418/85 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta uurimis- ja arenduskokkuleppe liikide suhtes,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2236/97.6 Määrus (EMÜ) nr 418/85 kaotab kehtivuse 31. detsembril 2000.
English: Having consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions, (1) Regulation (EEC) No 2821/71 empowers the Commission to apply Article 81(3) (formerly Article 85(3)) of the Treaty by regulation to certain categories of agreements, decisions and concerted practices falling within the scope of Article 81(1) which have as their object the research and development of products or processes up to the stage of industrial application, and exploitation of the results, including provisions regarding intellectual property rights.
Lithuanian: pasikonsultavusi su Konkurenciją ribojančių veiksmų ir dominuojančių padėčių patariamuoju komitetu, (1) Reglamentas (EEB) Nr. 2821/71 įgalioja Komisiją priimti reglamentą, numatantį Sutarties 81 straipsnio 3 dalies (buvusio 85 straipsnio 3 dalies) taikymą tam tikroms susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų rūšims, patenkančias į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, kurių objektas yra produktų arba procesų iki jų pramoninio panaudojimo etapo moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra bei gautų rezultatų eksploatavimas, įskaitant nuostatas susijusias su intelektinės nuosavybės teisėmis.
English: Having published a draft of this Regulation(2), Having consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions, (1) Regulation (EEC) No 2821/71 empowers the Commission to apply Article 81(3) (formerly Article 85(3)) of the Treaty by regulation to certain categories of agreements, decisions and concerted practices falling within the scope of Article 81(1) which have as their object the research and development of products or processes up to the stage of industrial application, and exploitation of the results, including provisions regarding intellectual property rights.
Latvian: publicējusi šīs regulas projektu2, apspriedusies ar Aizliegtu vienošanos un dominējošā stāvokļa padomdevēju komiteju, (1) Regula (EEK) Nr. 2821/71 pilnvaro Komisiju ar regulu piemērot Līguma 81. panta 3. punktu (agrāko 85. panta 3. punktu) dažām līgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām, uz kurām attiecas 81. panta 1. punkts un kuru mērķis ir produktu vai tehnoloģisko procesu pētniecība un izstrāde līdz rūpnieciskai izmantošanai, ieskaitot noteikumus par intelektuālā īpašuma tiesībām.
English: The joint exploitation of results can be considered as the natural consequence of joint research and development.
French: L'exploitation en commun des résultats peut être considérée comme l'aboutissement naturel d'activités de recherche et de développement entreprises en commun.
German: Die gemeinsame Verwertung der Ergebnisse kann als logische Folge gemeinsamer Forschung und Entwicklung angesehen werden.
Spanish: La explotación en común de resultados puede considerarse la consecuencia natural de la investigación y desarrollo realizados en común.
Italian: Lo sfruttamento in comune dei risultati può essere considerato come il naturale complemento delle attività di ricerca e sviluppo intraprese in comune.
Portuguese: A exploração em conjunto dos resultados pode ser vista como consequência natural da actividade de investigação e desenvolvimento em conjunto.
Dutch: De gemeenschappelijke exploitatie van de resultaten kan als een natuurlijke consequentie van gemeenschappelijk onderzoek en ontwikkeling worden beschouwd.
Danish: Fælles udnyttelse af resultaterne kan betragtes som en naturlig konsekvens af det i fællesskab udførte forsknings- og udviklingsarbejde.
Swedish: Gemensamt utnyttjande av resultaten kan anses som en naturlig följd av gemensam forskning och utveckling.
Finnish: Tulosten yhteistä hyödyntämistä voidaan pitää yhteisen tutkimus- ja kehitystyön luontevana jatkeena.
Greek: Η από κοινού εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων μπορεί να θεωρηθεί ως φυσικό επακόλουθο της από κοινού έρευνας και ανάπτυξης.
Czech: Společné využívání výsledků lze považovat za přirozený důsledek společného výzkumu a vývoje.
Slovak: Spoločné využívanie výsledkov možno považovať za prirodzený dôsledok spoločného výskumu a vývoja.
Polish: Wspólne wykorzystywanie wyników może być uznane za naturalne następstwo wspólnych prac badawczo-rozwojowych.
Hungarian: Az eredmények közös hasznosítása a közös kutatás és fejlesztés természetes következményének tekinthető.
Slovenian: Skupno izkoriščanje rezultatov imamo lahko za naravno posledico skupnih raziskav in razvoja.
Romanian: Exploatarea în comun a rezultatelor poate fi considerată rezultatul natural al activităților de cercetare și dezvoltare întreprinse în comun.
Estonian: Tulemuste ühist kasutamist võib pidada ühise teadus- ja arendustegevuse loomulikuks tagajärjeks.
Latvian: Kopīgu rezultātu izmantošanu var uzskatīt par kopīgas pētniecības un izstrādes dabisku turpinājumu.
Lithuanian: Bendras rezultatų eksploatavimas gali būti laikomas normaliu bendrų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros rezultatu.
Maltese: L-esplojtazzjoni konġunta ta’ riżultati tista’ tkun ikkunsidrata li hija l-konsegwenza naturali tar-riċerka u żvilupp konġunt.