English: This shall at least include the results of a performance test comparing the product (at the recommended dosage, tested on dirty dishes, in realistic conditions) with water and at least one other product (commonly available in the area where the eco-labelled product is to be marketed, and at its recommended dosage).
French: Elles incluent au minimum les résultats d'un essai de performance comparant le produit (utilisé avec le dosage recommandé, sur de la vaisselle sale, dans des conditions réalistes) avec un lavage à l'eau et avec au moins un autre produit (courant dans la région où le produit candidat au label écologique doit être commercialisé, utilisé selon le dosage recommandé).
German: Dazu gehören zumindest die Ergebnisse einer Prüfung, in der die Leistungen des Produkts (bei der empfohlenen Dosierung, geprüft mit verschmutztem Geschirr unter realistischen Bedingungen) mit Wasser und mit mindestens einem anderen Produkt (das in dem Gebiet, in dem das mit einem Umweltzeichen versehene Produkt in Verkehr gebracht werden soll, weithin verfügbar ist, bei der empfohlenen Dosierung) verglichen werden.
Spanish: Se incluirán al menos los resultados de ensayos de rendimiento que comparen el producto (con la dosis recomendada, una vajilla sucia y condiciones realistas) con un lavado con agua y con al menos otro producto (que pueda encontrase fácilmente en la región en que vaya a comercializarse el producto beneficiario de la etiqueta ecológica, en la dosis recomendada).
Dutch: Daartoe behoren minimaal de resultaten van een test waarbij de prestaties van het product (bij de aanbevolen dosering, met vuil vaatwerk en onder realistische omstandigheden) worden vergeleken met die van water en van ten minste één ander product (dat gemakkelijk verkrijgbaar is in het gebied waar het product met de milieukeur zal worden verkocht, en bij de aanbevolen dosering).
Danish: Dette skal som minimum omfatte resultaterne af en vaskeevnetest, hvor produktet sammenlignes (med den anbefalede dosering, på snavset service under realistiske forhold) med vand og med mindst ét andet produkt (der markedsføres i området, hvor det miljømærkede produkt skal markedsføres, og ved dette produkts anbefalede dosering).
Swedish: Minimikravet är minst resultaten från ett jämförelseprov mellan produkten (prov utfört på hårt smutsad disk under realistiska villkor och med rekommenderad dosering) och vatten och minst en annan produkt (som skall vara allmänt förekommande i det område där den miljömärkta produkten säljs och som skall provas med den dosering som rekommenderas).
Czech: Ty zahrnují alespoň výsledky zkoušky výkonnosti srovnávající výrobek (při doporučeném dávkování, na špinavém nádobí, v realistických podmínkách) s mytím vodou a alespoň s jedním dalším výrobkem (při doporučeném dávkování a běžně dostupným v oblasti, kde výrobek, ucházející se o ekoznačku, má být uveden na trh).
Slovak: Toto zahŕňa prinajmenšom výsledky prevádzkovej skúšky porovnávajúcej výrobok (v odporúčanej dávke, overovaný na špinavom riade za reálnych podmienok) s vodou a najmenej s jedným iným výrobkom (bežne dostupným v oblasti, kde sa bude výrobok s environmentálnou značkou predávať a v jeho odporúčanej dávke).
Polish: Dane te obejmują co najmniej wyniki badań działania produktu porównujące produkt (w zalecanej dawce) z wodą i przynajmniej jednym innym produktem (powszechnie dostępnym na obszarze, gdzie produkt z oznakowaniem ekologicznym będzie sprzedawany, w jego zalecanej dawce).
Hungarian: Ebbe beletartozik legalább egy olyan teljesítményvizsgálat, amely a terméket (a javasolt adagban, mosatlan edényeken tesztelve, valósághű körülmények között) összehasonlítja a vízzel, illetve legalább egy másik termékkel (az ökocímkés termék forgalmazási helyén általánosan beszerezhető termék, a javasolt adagolásban).
Slovenian: Ti vključujejo vsaj rezultate preskusa učinkovitosti, ki proizvod (v priporočenem odmerku, preskušen na umazani posodi v dejanskih razmerah) primerja z vodo in vsaj z enim drugim proizvodom (splošno razpoložljivim na območju, kjer se bo tržil proizvod z znakom za okolje, in v priporočenem odmerku).
Estonian: See teave peab sisaldama vähemalt ühe katse tulemusi, mille käigus võrreldi toodet (soovitatavas koguses, mustade nõudega, realistlikus olukorras) veega ja veel vähemalt ühe teise tootega (mis on vabalt kättesaadav piirkonnas, kus ökomärgisega toodet turustada kavatsetakse, ja selle soovitatavas koguses).
Latvian: Datos norāda vismaz darbības testa rezultātus, salīdzinot ražojumu (ieteicamajā devā testējot netīriem šķīvjiem reālos apstākļos) ar ūdeni un vismaz ar vienu citu ražojumu (kas parasti ir pieejams apgabalā, kur būs tirdzniecībā ekomarķētais ražojums, otro ražojumu izmantojot ieteicamajā devā).
Lithuanian: Jai priskiriami plovimo gebos tyrimų, kurių metu produktas (rekomenduojama jo dozė išbandoma nešvariems indams plauti realiomis sąlygomis) lyginamas su vandeniu ir bent vienu kitu produktu (kurį paprastai galima įsigyti teritorijoje, kurioje bus prekiaujama ekologinį ženklą turinčiu produktu, bei su jo rekomenduojama doze), rezultatai.
Maltese: Dan għandu jinkludi mill-inqas ir-riżultati ta' test ta' andament li jqabbel tal-prodott (skond id-doża rakommandata, ittestjat fuq platti maħmuġin, f'kondizzjonijiet realistiċi) ma' l-ilma u ta' l-inqas prodott ieħor (normalment disponibbli fiż-żona fejn il-prodott eko-tikkettjat ser jinbiegħ, u fid-doża rakkomandata tiegħu).