FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to identify slaughterhouses for which no approval number exists, it is necessary, for a transitional period, to provide alternative methods of identification for such slaughterhouses.
French: Afin d'identifier les abattoirs pour lesquels il n'existe pas de numéro d'agrément, il y a lieu de prévoir pendant une période de transition des méthodes de substitution pour l'identification de ces abattoirs.
German: Zur Identifizierung von Schlachthöfen, für die keine Zulassungsnummer vorliegt, müssen für eine Übergangszeit alternative Identifizierungsmethoden vorgesehen werden.
Italian: Per indicare i macelli non provvisti di alcun numero di riconoscimento è necessario prevedere, per un periodo transitorio, metodi alternativi di contraddistinzione.
Portuguese: Para identificar os matadouros relativamente aos quais não exista um número de aprovação, é necessário, durante um período transitório, prever métodos alternativos de identificação.
Czech: Za účelem identifikace jatek bez schvalovacího čísla je na přechodné období nutné stanovit alternativní metody pro jejich identifikaci.
Slovak: Na identifikáciu bitúnkov bez schvaľovacieho čísla, je potrebné počas prechodného obdobia poskytnúť alternatívne metódy ich identifikácie.
Polish: W celu identyfikacji ubojni nieposiadających numeru zatwierdzenia konieczne jest, na okres przejściowy, wprowadzenie alternatywnych metod identyfikowania takich ubojni.
Hungarian: A jóváhagyási számmal nem rendelkező vágóhidak azonosítása érdekében egy átmeneti időszak idejére e vágóhidak részére alternatív azonosítási módszert szükséges biztosítani.
Slovenian: Za identificiranje klavnic, ki nimajo številke odobritve, je v prehodnem obdobju treba poskrbeti za nadomestne metode njihove identifikacije.
Romanian: Pentru a identifica abatoarele pentru care nu există număr de aprobare, este necesar, pentru o perioadă de tranziție, să se ofere metode alternative de identificare pentru aceste abatoare.
Bulgarian: За да се идентифицират кланиците, които нямат номер на одобрение, е необходимо през преходния период да се предвидят алтернативни методи за идентификация на такива кланици.
Estonian: selliste tapamajade identifitseerimiseks, millel ei ole loanumbrit, on üleminekuperioodi jooksul vaja ette näha alternatiivsed identifitseerimismeetodid;
Latvian: Lai noskaidrotu, kurām kautuvēm nav apstiprinājuma numura, pārejas laikā jānodrošina alternatīvas metodes šādu kautuvju identificēšanai.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu skerdykloms, neturinčioms patvirtinimo numerio, būtina taikyti alternatyvius identifikavimo būdus.
Maltese: Sabiex tidentifika l-biċċeriji li għalihom ma jeżisti ebda numru ta' approvazzjoni, huwa meħtieġ, għal perjodu transitorju, li jiġu stabbiliti metodi alternattivi għal dawn il-biċċeriji.
English: It is also necessary to define the procedure to be followed for labelling beef derived from animals, the full birth and movement data of which are not available because recording of those data was only required after 1 January 1998 by Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products(2),
Portuguese: É igualmente necessário estatuir o processo a seguir para a rotulagem da carne de bovino proveniente de animais relativamente aos quais não estão disponíveis dados completos referentes ao nascimento e à movimentação, devido ao facto de o registo de tais dados só se ter tornado exigível pelo Regulamento (CE) n.o 820/97 do Conselho, de 21 de Abril de 1997, que estabelece um regime de identificação e registo de bovinos e relativo à rotulagem da carne de bovino e dos produtos à base de carne de bovino(2), a partir de 1 de Janeiro de 1998.
Czech: Je rovněž nezbytné stanovit postup, který má být použit při označování hovězího masa ze zvířat, o nichž nejsou k dispozici úplné údaje o narození a přesunech, neboť nařízení Rady (ES) č. 820/97 ze dne 21. dubna 1997, kterým se stanoví systém identifikace a registrace skotu a které se týká označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa2, požadovalo zaznamenávání těchto údajů až od 1. ledna 1998.
Slovak: Taktiež je potrebné definovať postup, ktorý sa má uplatňovať na označovanie hovädzieho mäsa zo zvierat, u ktorých nie sú dostupné úplné údaje o narodení a presunoch, pretože nariadenie Rady (ES) č. 820/97 z 21. apríla 1997, ktoré ustanovuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, a ktoré sa týka označovania hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa, požaduje zaznamenávanie týchto údajov až po 1. januári 1998.
Lithuanian: Taip pat būtina apibrėžti galvijienos, gautos iš gyvūnų, apie kurių gimimą ir judėjimą nėra visų duomenų, nes registruoti tokius duomenis buvo pareikalauta tik po 1998 m. sausio 1 d. 1997 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 820/97, nustatančiu galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą ir galvijienos bei jos produktų ženklinimo etiketėmis tvarką [2].
English: It is necessary to clarify the situation with regard to the supplementary information which may be included on labels under the simplified labelling procedures for minced beef.
French: Dans le cadre des procédures simplifiées d'étiquetage relatives à la viande hachée, il importe de clarifier la situation en ce qui concerne les informations supplémentaires pouvant figurer sur les étiquettes.
German: Im Rahmen des vereinfachten Etikettierungsverfahrens für Hackfleisch muss die Frage der zusätzlichen Angaben, die auf dem Etikett gemacht werden können, geklärt werden.
Italian: È necessario chiarire la situazione relativa alle informazioni supplementari che possono figurare sulle etichette nel quadro delle procedure semplificate di etichettatura per le carni macinate.
Portuguese: No quadro dos processos simplificados de rotulagem relativos à carne picada, é necessário clarificar a situação no que se refere às informações suplementares que podem constar dos rótulos.
Czech: V rámci zjednodušeného postupu označování mletého masa je nezbytné objasnit situaci týkající se doplňujících informací, které mohou být uvedeny na štítcích.
Slovak: Je potrebné objasniť situáciu v súvislosti s doplňujúcimi informáciami, ktoré môžu byť uvedené na etiketách podľa zjednodušených postupov označovania mletého hovädzieho mäsa.
Polish: Konieczne jest wyjaśnienie sytuacji w odniesieniu do dodatkowych informacji, które mogą być umieszczane na etykietach zgodnie z uproszczonymi procedurami etykietowania mielonej wołowiny.
Hungarian: Tisztázni kell a darált hús egyszerűsített címkézési rendszerében a címkéken megadható kiegészítő információk helyzetét.
Slovenian: Treba je razjasniti razmere v zvezi z dodatnimi podatki, ki jih je mogoče navesti na etiketah po poenostavljenih postopkih označevanja za mleto goveje meso.
Romanian: Este necesară clarificarea situației cu privire la informațiile suplimentare care pot fi incluse pe etichete conform procedurii simplificate de etichetare pentru carnea tocată de vită.
Bulgarian: Необходимо е да се изясни ситуацията по отношение на допълнителната информация, която може да се включва на етикетите съгласно опростените процедури за етикетиране за мляно говеждо месо.
Estonian: on vaja selgitada olukord täiendava informatsiooni osas, mis võidakse märgisele kanda veisehakkliha lihtsustatud märgistuskorra alusel.
Latvian: Jāievieš skaidrība attiecībā uz papildu ziņām, ko drīkst iekļaut marķējumā saskaņā ar vienkāršoto marķēšanas kārtību maltai liellopu gaļai.
Lithuanian: Būtina aiškiau nurodyti, kaip pateikti papildomą informaciją, kuri kartais gali būti nurodoma etiketėje taikant supaprastintą maltos galvijienos ženklinimo etiketėmis tvarką.
Maltese: Huwa neċessarju li s-sitwazzjoni tiġi ċċarata fir-rigward ta' l-informazzjoni supplimentarja li tista' tiġi inkluża fuq tikketti taħt proċeduri ssimplifikati għall-kapuljat taċ-ċanga.
English: Article 17 of Regulation (EC) No 1760/2000 lays down certain provisions where the production of beef takes place, in full or in part, in a third country.
French: L'article 17 du règlement (CE) n° 1760/2000 prévoit certaines dispositions pour les cas où la viande bovine est produite en tout ou en partie dans un pays tiers.
German: Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 enthält bestimmte Vorschriften für den Fall, dass Rindfleisch ganz oder teilweise in einem Drittland erzeugt wird.
Italian: L'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1760/2000 stabilisce disposizioni per i casi in cui le carni bovine siano prodotte, in tutto o in parte, in un paese terzo.
Portuguese: O artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000 estabelece determinadas disposições no caso de a produção da carne de bovino se efectuar, parcial ou totalmente, num país terceiro.
Czech: Článek 17 nařízení (ES) č. 1760/2000 stanoví některá opatření pro případ, kdy je hovězí maso zcela nebo částečně vyprodukováno ve třetí zemi.
Slovak: Článok 17 nariadenia (ES) č. 1760/2000 ustanovuje určité opatrenia vzťahujúce sa na prípady, keď výroba hovädzieho mäsa úplne alebo čiastočne prebieha v tretej krajine.
Polish: Artykuł 17 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 ustanawia niektóre przepisy dotyczące produkcji wołowiny w całości lub częściowo w państwie trzecim.
Hungarian: A 2000/1760/EK rendelet 17. cikke meghatároz bizonyos rendelkezéseket arra az esetre, ha a marhahús termelése - részben vagy egészben - harmadik országban történik.
Slovenian: Člen 17 Uredbe (ES) št. 1760/2000 predpisuje posebne določbe, če proizvodnja govejega mesa v celoti ali delno poteka v tretji državi.
Romanian: Art. 17 din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 stabilește anumite dispoziții atunci când producția de carne de vită și mânzat se realizează, total sau parțial, într-o țară terță.
Bulgarian: Член 17 от Регламент (ЕО) № 1760/2000 установява някои разпоредби, съгласно които производството на говеждо месо става изцяло или частично в трети страни.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikkel 17 näeb ette teatavad sätted puhuks, mil veiseliha tootmine toimub täielikult või osaliselt kolmandas riigis.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1760/2000 17. pantā paredzēti daži noteikumi gadījumam, ja liellopu gaļu pilnībā vai daļēji ražo trešā valstī.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 17 straipsnyje pateikiamos tam tikros nuostatos, taikomos tais atvejais, kai visa arba dalis galvijienos gaminama trečiojoje šalyje.
Maltese: L-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 jistabbilixxi ċerti dispożizzjonijiet meta l-produzzjoni taċ-ċanga sseħħ, b'mod sħiħ jew in parti, f'pajjiż terz.
English: The Commission may carry out checks in third countries.
French: La Commission est habilitée à effectuer des contrôles dans les pays tiers.
Italian: La Commissione può effettuare verifiche nei paesi terzi.
Portuguese: A Comissão deve poder realizar controlos em países terceiros.
Czech: Komise může provádět kontroly ve třetích zemích.
Slovak: Komisia môže vykonávať kontroly v tretích krajinách.
Polish: Komisja może przeprowadzać kontrole w państwach trzecich.
Hungarian: A Bizottság ellenőrzéseket hajthat végre harmadik országokban.
Slovenian: Komisija lahko izvede preglede v tretjih državah.
Romanian: Comisia poate efectua controale în țările terțe.
Bulgarian: Комисията може да извършва проверки в трети страни.
Estonian: komisjon võib korraldada kolmandates riikides kontrollimisi.
Latvian: Komisija drīkst veikt pārbaudes trešās valstīs.
Lithuanian: Komisija gali atlikti patikrinimus trečiosiose šalyse.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' twettaq kontrolli fil-pajjiżi terzi.
English: It is necessary for Member States to carry out checks in order to guarantee sufficient accuracy of the voluntary labels used.
French: Il est nécessaire que les États membres effectuent des contrôles afin de s'assurer que les étiquettes utilisées sont suffisamment précises.
German: Die Mitgliedstaaten müssen Kontrollen durchführen, um sicherzustellen, dass die freiwilligen Angaben auf den Etiketten hinreichend genau sind.
Italian: È necessario che gli Stati membri procedano a controlli per garantire la correttezza delle etichette utilizzate nel quadro del sistema facoltativo di etichettatura.
Portuguese: É necessário que os Estados-Membros realizem controlos a fim de garantir que os rótulos facultativos utilizados são suficientemente precisos.
Czech: Je nezbytné, aby členské státy prováděly kontroly s cílem zabezpečit dostatečnou přesnost nepovinných štítků.
Slovak: Je potrebné, aby členské štáty vykonávali kontroly s cieľom zabezpečiť dostatočnú správnosť používaných dobrovoľných etikiet.
Polish: Konieczne jest, aby Państwa Członkowskie przeprowadzały kontrole w celu zagwarantowania dostatecznej dokładności etykiet stosowanych dobrowolnie.
Hungarian: Szükséges, hogy a tagállamok ellenőrzéseket tartsanak az önkéntes címkézési rendszer címkéi megfelelő pontosságának biztosítása érdekében.
Slovenian: Države članice morajo izvajati preglede za zagotavljanje potrebne točnosti pri uporabi prostovoljnih etiket.
Romanian: Este necesar ca statele membre să efectueze controale pentru a se asigura că etichetele folosite sunt suficient de precise.
Bulgarian: Необходимо е държавите-членки да извършват проверки, за да се гарантира достатъчна точност на използваните доброволни етикети.
Estonian: liikmesriigid peavad korraldama kontrollimis, et tagada kasutatavate vabatahtlike märgistuste piisav täpsus;
Latvian: Dalībvalstīm jāveic pārbaudes, lai pārliecinātos, ka brīvprātīgais marķējums ir pietiekami precīzs.
Lithuanian: Valstybėms narėms būtina atlikti patikrinimus tam, kad garantuotų pakankamą savo noru naudojamų etikečių tikslumą.
Maltese: Huwa meħtieġ li l-Istati Membri jwettqu kontrolli sabiex jiggarantixxu reqqa suffiċenti għat-tikketti użati volontarjament.
English: A framework for the sanctions to be imposed on operators should be established.
French: Il y a lieu d'établir un cadre pour les sanctions à appliquer aux opérateurs.
German: Es sollten Rahmenvorschriften für Sanktionen festgelegt werden, die bei Nichteinhaltung der Spezifikation gegen Marktteilnehmer verhängt werden können.
Italian: È opportuno stabilire le modalità secondo cui possono essere imposte sanzioni agli operatori.
Portuguese: É necessário estabelecer um quadro para as sanções a aplicar aos operadores.
Czech: Je nutné stanovit rámec pro sankce ukládané hospodářským subjektům.
Slovak: Mal by sa vytvoriť rámec pre ukladanie sankcií prevádzkovateľom.
Polish: Należy ustanowić ramy w zakresie sankcji nakładanych na podmioty.
Hungarian: Ki kell dolgozni a piaci szereplőkkel szemben alkalmazható szankciók keretrendszerét.
Slovenian: Vzpostaviti je treba okvir za sankcioniranje nosilcev dejavnosti.
Romanian: Ar trebui stabilit un cadru pentru sancțiunile ce trebuie impuse operatorilor.
Bulgarian: Трябва да се създаде рамка на санкциите, които следва да се налагат на операторите.
Estonian: tuleks kehtestada ettevõtjate suhtes kohaldatavate sanktsioonide raamistik.
Latvian: Būtu jāizstrādā pamatnostādnes attiecībā uz sankcijām, kas piemērojamas uzņēmējiem.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyta veiklos vykdytojams taikytinų sankcijų sistema.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit qafas għas-sanzjonijiet li għandhom jiġu imposti fuq l-operaturi.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão da carne de bovino,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za govedino in teletino -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și de mânzat,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждото и телешкото месо,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: either the approval number, as provided for in Article 10(1) of Council Directive 64/433/EEC(8),
French: soit le numéro d'agrément prévu à l'article 10, paragraphe 1, de la directive 64/433/CEE du Conseil(8),
German: entweder die Veterinärkontrollnummer gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Richtlinie 64/433/EWG des Rates(8)
Italian: il numero di riconoscimento previsto all'articolo 10, paragrafo 1 della direttiva 64/433/CEE del Consiglio(8);
Portuguese: ou o número de aprovação, previsto no n.o 1 do artigo 10.o da Directiva 64/433/CEE do Conselho(8),
Czech: buď schvalovací číslo stanovené v čl. 10 odst. 1 směrnice Rady 64/433/EHS8;
Slovak: buď schvaľovacie číslo ustanovené v článku 10 (1) smernice Rady 64/433/EHS,
Polish: numer zatwierdzenia określony w art. 10 ust. 1 dyrektywy Rady nr 64/433/EWG8;
Hungarian: a 64/433/EGK tanácsi irányelv8 10. cikkének (1) bekezdésében meghatározott jóváhagyási szám, vagy
Slovenian: ali številka odobritve iz člena 10(1) Direktive Sveta 64/433/EGS [8];
Romanian: fie numărul aprobării, în conformitate cu art. 10 alin.(1) din Directiva 64/433/CEE a Consiliului ,
Bulgarian: или номерът на одобрението, предвиден в член 10, параграф 1 от Директива 64/433/ЕИО на Съвета,
Estonian: kas nõukogu direktiivi 64/433/EMÜ8 artikli 10 lõikes 1 sätestatud loanumber
Latvian: apstiprinājuma numurs, kas paredzēts Padomes Direktīvas 64/433/EEK8 10. panta 1. punktā,
Lithuanian: toks, koks numatytas Tarybos direktyvos 64/433/EEB [8] 10 straipsnio 1 dalyje;
English: or, where there is no approval number, the national registration number.
French: soit, en l'absence de numéro d'agrément, le numéro d'enregistrement national.
German: oder, sofern keine Veterinärkontrollnummer existiert, die nationale Registernummer.
Italian: oppure, qualora non vi sia alcun numero di riconoscimento, il numero di registrazione nazionale.
Portuguese: ou, nos casos de inexistência de um número de aprovação, o número de registo nacional.
Czech: nebo, pokud schvalovací číslo neexistuje, vnitrostátní registrační číslo.
Slovak: alebo ak neexistuje schvaľovacie číslo, národné registračné číslo.
Polish: lub, w przypadku gdy nie ma numeru zatwierdzenia, krajowy numer rejestracyjny.
Hungarian: amennyiben nincs jóváhagyási szám, a nemzeti nyilvántartási szám.
Slovenian: ali pa, če ni številke odobritve, nacionalna registrska številka.
Romanian: fie, atunci când nu există numărul aprobării, numărul național de înregistrare.
Bulgarian: или, когато няма номер на одобрение, националният регистрационен номер.
Estonian: või loanumbri puudumisel siseriiklik registreerimisnumber.
Latvian: vai, ja apstiprinājuma numura nav, valsts reģistrācijas numurs.
Lithuanian: arba, jei patvirtinimo numerio nėra, nacionalinės registracijos numeris.
Maltese: jew, meta ma jkun hemm l-ebda numru ta' approvazzjoni, in-numru tar-reġistrazzjoni nazzjonali.
English: as from 1 September 2000, the indications referred to in Article 13(2)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1760/2000, as well as the date of mincing;
French: à partir du 1er septembre 2000, les indications visées à l'article 13, paragraphe 2, points b) et c), du règlement (CE) n° 1760/2000, ainsi que la date de hachage de la viande,
German: ab 1. September 2000: die Angaben gemäß Artikel 13 Absatz 2 Buchstaben b) und c) der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 sowie das Hackdatum;
Italian: a partire dal 1° settembre 2000, le indicazioni di cui all'articolo 13, paragrafo 2, lettere b) e c) del regolamento (CE) n. 1760/2000 nonché la data di macinatura;
Portuguese: a partir de 1 de Setembro de 2000, as indicações referidas no n.o 2, alíneas b) e c), do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000, bem como a data em que a carne foi picada,
Czech: od 1. září 2000 údaje podle čl. 13 odst. 2 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 1760/2000, jakož i datum mletí masa;
Slovak: od 1. septembra 2000 údaje uvedené v článku 13 (2) (b) a (c) nariadenia (ES) č. 1760/2000, ako aj dátum mletia;
Polish: od dnia 1 września 2000 r., wskazania, określone w art. 13 ust. 2 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, jak również data mielenia;
Hungarian: 2000. szeptember 1-jétől az 1760/2000/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének b) és c) pontjában említett feliratok, továbbá a darálás dátuma;
Slovenian: s 1. septembrom 2000 navedbe iz člena 13(2)(b) in (c) Uredbe (ES) št. 1760/2000, pa tudi datum mletja;
Romanian: începând de la 1 septembrie 2000, indicațiile prevăzute în art. 13 alin. (2) lit. (b) din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000, precum și data tocării;
Bulgarian: от 1 септември 2000 г. – обозначенията, посочени в член 13, параграф 2, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 1760/2000, както и датата на смилане;
Estonian: alates 1. septembrist 2000 määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 13 lõike 2 punktides b ja c osutatud märked ning hakkimise kuupäev;
Latvian: no 2000. gada 1. septembra - norāde, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1760/2000 13. panta 2. punkta b) un c) apakšpunktā, kā arī malšanas datums;
Lithuanian: nuo 2000 m. rugsėjo 1 d. – Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 13 straipsnio 2 dalies b ir c punktuose minimos nuorodos ir malimo data;
English: as from 1 January 2002, the indications referred to in Article 13(5)(a)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1760/2000.
French: à partir du 1er janvier 2002, les indications visées à l'article 13, paragraphe 5, point a) i) et ii), du règlement (CE) n° 1760/2000.
German: ab 1. Januar 2002: die Angaben gemäß Artikel 13 Absatz 5 Buchstabe a) Ziffern i) und ii) der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000.
Italian: a partire dal ° gennaio 2002, le indicazioni di cui all'articolo 13, paragrafo 5, lettera a), punti i) e ii) del regolamento (CE) n. 1760/2000.
Portuguese: a partir de 1 de Janeiro de 2002, as indicações referidas no n.o 5, subalíneas i) e ii) da alínea a), do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000.
Czech: od 1. ledna 2002 údaje podle čl. 13 odst. 5 písm. a) odrážek (i) a (ii) nařízení (ES) č. 1760/2000.
Slovak: od 1. januára 2002 údaje uvedené v článku 13 (5) (a) (i) a (ii) nariadenia (ES) č. 1760/2000.
Polish: od dnia 1 stycznia 2002 r. wskazania, określone w art. 13 ust. 5 lit. a) i) i ii) rozporządzenia (WE) nr 1760/2000.
Hungarian: 2002. január 1-jétől az 1760/2000/EK rendelet 13. cikke (5) bekezdése a) pontja i. és ii. alpontjában említett feliratok.
Slovenian: s 1. januarjem 2000 navedbe iz člena 13(5)(a)(i) in (ii) Uredbe (ES) št. 1760/2000.
Romanian: începând de la 1 ianuarie 2002, indicațiile prevăzute în art. 13 alin (5) lit. (a) pct. (i) și (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000.
Bulgarian: от 1 януари 2002 г. – обозначенията, посочени в член 13, параграф 5, буква а)(i) и (ii) от Регламент (ЕО) № 1760/2000.
Estonian: alates 1. jaanuarist 2002 määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 13 lõike 5 punkti a alapunktides i ja ii osutatud märked.
Latvian: no 2002. gada 1. janvāra - norādes, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1760/2000 13. panta 5. punkta a) apakšpunkta i) un ii) daļā.
Lithuanian: nuo 2002 m. sausio 1 d. – Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 13 straipsnio 5 dalies a punkto i ir ii papunkčiuose minimos nuorodos.
Maltese: (ċ) sa mill-1 ta' Jannar 2002, l-indikazzjonijiet li għalihom issir referenza fl-Artikolu 13(5)(a)(i) u (ii) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000.