FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Emergency vaccination of feral pigs
French: Vaccination d'urgence des porcs sauvages
German: Notimpfung von Wildschweinen
Italian: Vaccinazione d'emergenza di suini selvatici
Portuguese: Vacinação de emergência de suínos selvagens
Dutch: Noodvaccinatie bij wilde varkens
Danish: Nødvaccination af vildtlevende svin
Swedish: Nödvaccination av viltlevande svin
Finnish: Luonnonvaraisten sikojen hätärokottaminen
Greek: Επείγων εμβολιασμός άγριων χοίρων
Czech: Nouzové očkování divokých prasat
Slovak: Núdzové očkovanie diviakov
Polish: Szczepienia interwencyjne dzików
Hungarian: Vaddisznók vészvakcinázása
Slovenian: Cepljenje divjih prašičev v izrednih situacijah
Romanian: Vaccinarea de urgență a mistreților
Bulgarian: Спешна ваксинация на диви прасета
Estonian: Uluksigade erakorraline vaktsineerimine
Latvian: Savvaļas cūku ārkārtas vakcinācija
Lithuanian: Neatidėliotinas laukinių kiaulių skiepijimas
Maltese: It-tilqim ta' emerġenza tal-ħnieżer selvaġġi
English: Where a Member State intends to introduce vaccination, it shall submit to the Commission an emergency vaccination plan, which shall include information on:
French: Lorsqu'un État membre envisage de recourir à la vaccination, il soumet à la Commission un plan de vaccination d'urgence contenant des informations concernant:
German: Wenn sich ein Mitgliedstaat für die Impfung entscheidet, legt er der Kommission einen Notimpfplan vor, der folgende Angaben enthält:
Italian: Gli Stati membri che intendono ricorrere alla vaccinazione presentano alla Commissione un apposito piano per la vaccinazione d'emergenza che comprenda le seguenti informazioni:
Portuguese: Se tencionar recorrer à vacinação, o Estado-Membro em causa apresenta à Comissão um plano de vacinação de emergência que inclua, no mínimo, informações sobre:
Dutch: Wanneer een lidstaat voornemens is te vaccineren, dient hij bij de Commissie een noodvaccinatieprogramma in dat ten minste de volgende gegevens bevat:
Danish: Hvis en medlemsstat har til hensigt at indføre vaccination, forelægger den Kommissionen en nødvaccinationsplan, der mindst skal indeholde oplysninger om:
Swedish: Om en medlemsstat har för avsikt att införa vaccination skall den till kommissionen översända en plan för nödvaccination som skall innefatta uppgifter om följande:
Finnish: Jos jäsenvaltio aikoo aloittaa rokottamisen, sen on toimitettava komissiolle hätärokotussuunnitelma, jossa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος προτίθεται να εφαρμόσει εμβολιασμό, υποβάλλει στην Επιτροπή σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού, το οποίο περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με:
Czech: V případě, že členský stát zamýšlí zavést očkování, předloží Komisi plán nouzového očkování, který obsahuje informace o:
Slovak: V prípade, že členský štát zamýšľa pristúpiť k očkovaniu, musí predložiť Komisii plán núdzového očkovania, ktorý bude obsahovať informácie o:
Polish: Gdy Państwo Członkowskie zamierza wprowadzić szczepienia, przedkłada Komisji plan szczepień interwencyjnych, który zawiera informacje dotyczące:
Slovenian: Kadar država članica namerava uvesti cepljenje, predloži Komisiji načrt cepljenja v izrednih situacijah, ki vsebuje podatke o:
Romanian: Atunci când un stat membru intenționează să introducă vaccinarea, acesta transmite Comisiei un plan privind vaccinarea de urgență, care cuprinde informații cu privire la:
Bulgarian: Когато една държава-членка възнамерява да направи ваксинация, тя представя на Комисията план за спешна ваксинация, включващ информация за:
Estonian: Kui liikmesriik kavatseb korraldada vaktsineerimise, esitab ta komisjonile erakorralise vaktsineerimise kava, mis sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Ja kāda dalībvalsts grasās ieviest vakcināciju, tad tā iesniedz Komisijai ārkārtas vakcinācijas plānu, kurā ietver vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Jei valstybė narė ketina taikyti skiepijimą, ji pateikia Komisijai neatidėliotino skiepijimo planą, kuriame nurodo bent jau šią informaciją:
Maltese: Fejn Stat Membru jkun beħsiebu jdaħħal it-tilqim, għandu jissottometti lill-Kummissjoni pjan ta' tilqim ta' emerġenza, li għandu jinkludi tagħrif dwar:
English: In any case, this area shall be part of the infected area defined in accordance with Article 16(3)(b);
French: En tout état de cause, cette zone fait partie de la zone infectée définie conformément à l'article 16, paragraphe 3, point b);
German: Dieses Gebiet gehört auf jeden Fall zum gemäß Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe b) ausgewiesenen Seuchengebiet;
Italian: Tale zona deve in ogni caso far parte della zona infetta definita in conformità dell'articolo 16, paragrafo 3, lettera b);
Portuguese: Em todo o caso, esta área será parte integrante da zona infectada definida nos termos do nº 3, alínea b), do artigo 16º;
Dutch: In elk geval moet dit gebied deel uitmaken van het besmette gebied als omschreven overeenkomstig artikel 16, lid 3, onder b);
Danish: Under alle omstændigheder skal dette område være en del af det inficerede område, der er afgrænset i henhold til artikel 16, stk. 3, litra b)
Swedish: Under alla förhållanden skall detta område utgöra en del av det smittade område som definierats i enlighet med artikel 16.3 b.
Finnish: Tämän alueen on kaikissa tapauksissa oltava osa 16 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti määritellystä tartunta-alueesta;
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η περιοχή αυτή πρέπει να αποτελεί μέρος της μολυνθείσας περιοχής, όπως ορίζεται στο άρθρο 16, παράγραφος 3, στοιχείο β)·
Czech: Toto území je v každém případě součástí zamořené oblasti vymezené v souladu s čl. 16 odst. 3 písm. b);
Slovak: V každom prípade musí byť táto oblasť súčasťou nakazenej oblasti definovanej v súlade s článkom 16 (3) b);
Polish: W każdym przypadku obszar ten jest częścią obszaru zapowietrzonego określonego zgodnie z art. 16 ust. 3 lit. b);
Hungarian: Ez a terület minden esetben a 16. cikk (3) bekezdésének b) pontjában meghatározott fertőzött terület részét képezi;
Slovenian: V vsakem primeru je to območje del okuženega območja, opredeljenega v skladu s členom 16(3)(b);
Romanian: În orice caz, această zonă face parte din zona infectată definită în conformitate cu art. 16 alin. (3) lit. (b);
Bulgarian: Във всеки случай този район е част от заразения район, дефиниран в съответствие с член 16, параграф 3, буква б);
Estonian: Igal juhul peab see ala olema osa nakkusalast, mis on määratletud vastavalt artikli 16 lõike 3 punktile b;
Latvian: Jebkurā gadījumā, šis apgabals ir daļa no inficētās zonas, kas definēta saskaņā ar 16. panta 3. punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: Bet kuriuo atveju ši teritorija yra 16 straipsnio 3 dalies b punkte apibūdintos užkrėstos zonos dalis;
Maltese: Ikun xi jkun il-każ, din l-arja għandha tkun parti mill-arja infettata ddefinita skond Artikolu 16(3)(b);
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Community controls
French: Contrôles communautaires
German: Gemeinschaftskontrollen
Italian: Controlli comunitari
Portuguese: Controlos comunitários
Dutch: Communautaire controles
Danish: Fællesskabskontrol
Swedish: Gemenskapskontroller
Finnish: Yhteisön tarkastukset
Greek: Κοινοτικοί έλεγχοι
Czech: Kontroly Společenství
Slovak: Kontroly spoločenstva
Polish: Kontrole wspólnotowe
Hungarian: Közösségi ellenőrzések
Slovenian: Nadzor Skupnosti
Romanian: Controalele comunitare
Bulgarian: Контрол от Общността
Estonian: Ühenduse kontroll
Latvian: Kopienas kontrole
Lithuanian: Bendrijos kontrolės priemonės
Maltese: Il-kontrolli Komunitarji
English: The Member State on whose territory checks are made shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
French: L'État membre sur le territoire duquel est effectué un contrôle apporte toute l'aide nécessaire aux experts pour l'accomplissement de leurs tâches.
German: Der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet eine Kontrolle durchgeführt wird, gewährt den Sachverständigen jede für die Erfuellung ihrer Aufgaben erforderliche Hilfe.
Italian: Lo Stato membro nel cui territorio è effettuato un controllo fornisce agli esperti tutta l'assistenza necessaria per l'esecuzione delle loro mansioni.
Portuguese: O Estado-Membro em cujo território é efectuado um controlo deve prestar toda a assistência necessária aos peritos no desempenho das suas funções.
Dutch: De lidstaat op het grondgebied waarvan een controle wordt verricht, verleent de deskundigen alle nodige bijstand bij het uitvoeren van hun taken.
Danish: Den medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, yder eksperterne al den bistand, de behøver for at kunne udføre deres opgaver.
Swedish: Den medlemsstat på vars territorium en kontroll utförs skall ge all nödvändig hjälp till experterna så att de kan fullgöra sina uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus suoritetaan, on avustettava asiantuntijoita kaikin tarvittavin tavoin näille kuuluvien tehtävien suorittamisessa.
Greek: Το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου διενεργείται ο έλεγχος, παρέχει στους εμπειρογνώμονες κάθε βοήθεια αναγκαία για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Czech: Členský stát, na jehož území jsou kontroly prováděny, zajistí znalcům veškerou pomoc nezbytnou k provedení jejich úkolů.
Slovak: Členský štát, na ktorého území sa kontroly vykonávajú, musí poskytnúť odborníkom potrebnú pomoc pri vykonávaní ich povinností.
Polish: Państwo Członkowskie, na którego terytorium przeprowadzane są kontrole, powinno udzielić ekspertom wszelkiej pomocy niezbędnej do wypełnienia ich obowiązków.
Hungarian: A tagállam, amelynek területén a vizsgálatot végzik, a szakértőknek megad a feladataik teljesítéséhez szükséges mindennemű segítséget.
Slovenian: Država članica, na ozemlju katere se izvajajo pregledi, nudi strokovnjakom vso pomoč, ki jo potrebujejo za izvajanje svojih nalog.
Romanian: Statul membru pe teritoriul căruia sunt efectuate controalele acordă experților toată asistența necesară pentru a-și îndeplini sarcinile.
Bulgarian: Държавата-членка, на чиято територия се правят проверките, осигурява на експертите цялото съдействие, необходимо за изпълнение на задълженията им.
Estonian: Liikmesriik, mille territooriumil kontrolli tehakse, annab ekspertidele igakülgset abi nende ülesannete täitmiseks.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā veic pārbaudes, sniedz ekspertiem visu palīdzību, kas vajadzīga, lai viņi varētu pildīt savus pienākumus.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios teritorijoje bus atliekamas patikrinimas, suteikia ekspertams visokeriopą pagalbą, kad šie galėtų vykdyti savo pareigas.
Maltese: L-Istat Membru li fuq it-territorju tiegħu jsiru l-kontrolli għandu jipprovdi lill-esperti bl-għajnuna kollha meħtieġa għalbiex iwettqu d-doveri tagħhom.
English: The Commission shall inform the competent authority of the results of the checks made.
French: La Commission informe l'autorité compétente du résultat des contrôles effectués.
German: Die Kommission unterrichtet die zuständige Behörde über das Ergebnis der Kontrollen.
Italian: La Commissione informa l'autorità competente dei risultati dei controlli effettuati.
Portuguese: A Comissão informa a autoridade competente dos resultados dos controlos efectuados.
Dutch: De Commissie stelt de bevoegde autoriteit in kennis van het resultaat van de verrichte controles.
Danish: Kommissionen underretter myndighederne om resultaterne af denne kontrol.
Swedish: Kommissionen skall underrätta den behöriga myndigheten om resultaten av de utförda kontrollerna.
Finnish: Komissio antaa toimivaltaiselle viranomaiselle tiedot tarkastusten tuloksista.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια αρχή σχετικά με τα αποτελέσματα των διενεργούμενων ελέγχων.
Czech: Komise příslušný orgán informuje o výsledcích provedených kontrol.
Slovak: Komisia musí informovať príslušný orgán o výsledkoch vykonaných kontrol.
Polish: Komisja informuje właściwy organ o wynikach przeprowadzonych kontroli.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az illetékes hatóságot az elvégzett vizsgálat eredményeiről.
Slovenian: Komisija obvesti pristojni organ o rezultatih opravljenih pregledov.
Romanian: Comisia informează autoritatea competentă cu privire la rezultatele controalelor efectuate.
Bulgarian: Комисията информира компетентния орган за резултатите от извършените проверки.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele kontrolli tulemustest.
Latvian: Komisija informē kompetento iestādi par veikto pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Komisija informuoja kompetentingą instituciją apie atliktų patikrinimų rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-awtorità kompetenti bir-riżultati tal-kontrolli magħmula.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Contingency plans
French: Plans d'intervention
German: Krisenpläne
Italian: Piani di emergenza
Portuguese: Planos de intervenção
Dutch: Rampenplannen
Danish: Beredskabsplaner
Swedish: Beredskapsplaner
Finnish: Valmiussuunnitelmat
Greek: Σχέδια επέμβασης
Czech: Pohotovostní plány
Slovak: Pohotovostné plány
Polish: Plany gotowości
Hungarian: Készenléti tervek
Slovenian: Načrti ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih
Romanian: Planuri de urgență
Bulgarian: Планове за действие при извънредни ситуации
Estonian: Situatsioonplaanid
Latvian: Ārkārtas rīcības plāni
Lithuanian: Nenumatytų atvejų planai
Maltese: Il-pjanijiet ta' kontinġenza
English: It shall give a precise indication of:
French: Il donne une indication précise:
German: Er enthält genaue Angaben über
Italian: Esso precisa:
Dutch: Het plan dient een nauwkeurige indicatie te bevatten van:
Danish: Den skal indeholde en præcis angivelse af:
Swedish: Planen skall innehålla exakta uppgifter om
Finnish: Siinä on ilmoitettava selvästi:
Greek: Αναφέρει με ακρίβεια:
Czech: Plán obsahuje přesné určení následujících požadavků a údajů:
Slovak: Musí jasne uvádzať:
Polish: Podaje precyzyjne wskazania:
Slovenian: V njem so točne navedbe:
Romanian: Planul furnizează o indicație precisă cu privire la:
Bulgarian: Той посочва точно:
Estonian: Plaanis näidatakse täpselt:
Latvian: Tajā precīzi norāda:
Lithuanian: Jame tiksliai nurodoma:
Maltese: Għandu jagħti indikazzjoni preċiża dwar:
English: The criteria and requirements to be applied for drawing up the contingency plan shall be those laid down in Annex VII.
French: Les critères et exigences à appliquer pour l'établissement du plan d'intervention sont ceux qui sont définis à l'annexe VII.
German: Der Krisenplan wird nach den in Anhang VII festgelegten Kriterien und Anforderungen erstellt.
Italian: Per la stesura del piano di emergenza si applicano i criteri e i requisiti definiti nell'allegato VII.
Portuguese: Os critérios e requisitos a aplicar na elaboração do plano de intervenção são os estabelecidos no anexo VII.
Dutch: De criteria voor het opstellen van de rampenplannen staan in bijlage VII.
Danish: De kriterier og krav, som gælder for opstilling af beredskabsplanen, er de samme som dem, der er fastsat i bilag VII.
Swedish: De kriterier och krav som skall gälla för att utarbeta beredskapsplanen skall vara de som fastställs i bilaga VII.
Finnish: Valmiussuunnitelman laatimisessa on käytettävä liitteessä VII määriteltyjä perusteita ja vaatimuksia.
Greek: Τα κριτήρια και οι απαιτήσεις που εφαρμόζονται για την κατάρτιση του σχεδίου επείγουσας επέμβασης είναι αυτά που ορίζονται στο παράρτημα VII.
Czech: Při vypracování pohotovostního plánu se použijí kritéria a požadavky stanovené v příloze VII.
Slovak: Kritériá a požiadavky, ktoré sa majú uplatniť pri vypracovávaní pohotovostného plánu, sú stanovené v prílohe VII.
Polish: Kryteria oraz wymagania, jakie mają mieć zastosowanie przy sporządzaniu planów gotowości, są ustanowione w załączniku VII.
Hungarian: A készenléti terv elkészítéséhez alkalmazandó szempontokat és követelményeket a VII. melléklet állapítja meg.
Slovenian: Merila in zahteve, ki se uporabijo za izdelavo načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih, so določene v Prilogi VII.
Romanian: Criteriile și cerințele care trebuie plicate pentru întocmirea planului de urgență sunt cele stabilite în anexa VII.
Bulgarian: Критериите и изискванията, които трябва да бъдат прилагани за съставянето на план за действие при извънредни ситуации, са тези, изложени в приложение VII.
Estonian: Situatsioonplaani koostamise suhtes kohaldatavad kriteeriumid ja nõuded on sätestatud VII lisas.
Latvian: Kritēriji un prasības, kas jāpiemēro, sastādot ārkārtas rīcības plānu, ir noteikti VII pielikumā.
Lithuanian: Nenumatytų atvejų plano rengimo kriterijai ir reikalavimai yra nustatyti VII priede.
Maltese: Il-kriterji u l-ħtiġiet li jridu jiġu applikati għat-tfassil tal-pjan ta' kontinġenza għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Anness VII.
English: The plans, if necessary amended, shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Les plans, le cas échéant modifiés, sont approuvés conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2.
German: Die notfalls geänderten Pläne werden nach dem in Artikel 26 Absatz 2 genannten Verfahren genehmigt.
Italian: I piani, eventualmente modificati, sono approvati con la procedura di cui all'articolo 26, paragrafo 2.
Portuguese: Os planos, eventualmente alterados, são aprovados nos termos do nº 2 do artigo 26º
Dutch: De, eventueel gewijzigde, plannen worden volgens de in artikel 26, lid 2, bedoelde procedure goedgekeurd.
Danish: Planerne godkendes, om nødvendigt med ændringer, efter proceduren i artikel 26, stk. 2.
Swedish: Planerna med eventuella ändringar skall godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 26.2.
Finnish: Suunnitelmat mahdollisine muutoksineen hyväksytään 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Η έγκριση των σχεδίων, ενδεχομένως τροποποιημένων, πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2.
Czech: Plány se po případném provedení nezbytných změn schvalují postupem podle čl. 26 odst. 2.
Slovak: Tieto plány, v prípade potreby zmenené a doplnené, musia byť schválené v súlade s postupom stanoveným v článku 26 (2).
Polish: Plany, zmienione, jeśli to niezbędne, są zatwierdzane zgodnie z procedurą określoną w art. 26 ust. 2.
Hungarian: A szükség szerint módosított terveket a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban hagyják jóvá.
Slovenian: Načrti, po potrebi spremenjeni, se odobrijo v skladu s postopkom iz člena 26(2).
Romanian: Planurile, modificate dacă este necesar, sunt aprobate în conformitate cu procedura prevăzută în art. 26 alin. (2).
Bulgarian: Ако се е наложило да се изменят, плановете се одобряват в съответствие с процедурата, посочена в член 26, параграф 2.
Estonian: Kõnealused situatsioonplaanid, mida on vajaduse korral muudetud, kiidetakse heaks artikli 26 lõikes 2 viidatud korras.
Latvian: Plānus, kas pēc vajadzības grozīti, apstiprina saskaņā ar 26. panta 2. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Prireikus iš dalies pakeisti planai patvirtinami 26 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-pjani, emendati jekk meħtieġa, għandhom ikunu approvati skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 26(2).
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Disease control centres and expert groups
French: Centres de lutte contre l'épizootie et groupes d'experts
German: Seuchenbekämpfungszentren und Sachverständigengruppen
Italian: Centri di lotta contro l'epizoozia e gruppi di esperti
Portuguese: Centros de luta contra a epizootia e grupos de peritos
Dutch: Ziektebestrijdingscentra en groepen van deskundigen
Danish: Centre for sygdomsbekæmpelse og ekspertgrupper
Swedish: Centrum för sjukdomsbekämpning samt expertgrupper
Finnish: Taudintorjuntakeskukset ja asiantuntijaryhmät
Greek: Κέντρα καταπολέμησης της επιζωοτίας και ομάδες εμπειρογνωμόνων
Czech: Centra tlumení nákazy a odborné skupiny
Slovak: Nákazové komisie a expertné skupiny odborníkov
Polish: Centra zwalczania choroby oraz grupy eksperckie
Hungarian: Járványvédelmi központok és szakértői csoportok
Slovenian: Centri za nadzor bolezni in strokovne skupine
Romanian: Centrele de control al bolii și grupurile de experți
Bulgarian: Центрове за борба със заболяването и експертни групи
Estonian: Tauditõrjekeskused ja eksperdirühmad
Latvian: Slimības kontroles centri un ekspertu grupas
Lithuanian: Ligos kontrolės centrai ir ekspertų grupės
Maltese: Iċ-ċentri tal-kontroll għall-marda u l-gruppi ta' l-esperti
English: The national disease control centre shall direct and monitor the operations of the local disease control centres referred to in paragraph 3.
French: Le centre national de lutte contre l'épizootie dirige et surveille les opérations des centres locaux de lutte contre l'épizootie visés au paragraphe 3.
German: Das nationale Seuchenbekämpfungszentrum leitet und überwacht die Maßnahmen der in Absatz 3 genannten lokalen Seuchenbekämpfungszentren.
Italian: Il centro nazionale di lotta contro l'epizoozia dirige e controlla l'operato dei centri locali di lotta contro l'epizoozia di cui al paragrafo 3.
Portuguese: O centro nacional de luta contra a epizootia dirige e acompanha as operações dos centros locais referidos no nº 3.
Danish: Det nationale center for sygdomsbekæmpelse skal lede og overvåge de opgaver, der udføres af de lokale centre for sygdomsbekæmpelse, der er omhandlet i stk. 3.
Swedish: Det nationella centrumet för sjukdomsbekämpning skall leda och övervaka de lokala centrum för sjukdomsbekämpning som avses i punkt 3.
Finnish: Kansallisen taudintorjuntakeskuksen tehtävänä on ohjata ja valvoa 3 kohdassa tarkoitettujen paikallisten taudintorjuntakeskusten toimintaa.
Greek: Το εθνικό κέντρο καταπολέμησης της επιζωοτίας διευθύνει και παρακολουθεί τη λειτουργία των τοπικών κέντρων καταπολέμησης της επιζωοτίας που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
Czech: Vnitrostátní centrum tlumení nákazy řídí a sleduje postupy místních center tlumení nákazy uvedených v odstavci 3.
Slovak: Národná nákazová komisia musí usmerňovať a monitorovať prácu nákazových komisií na úrovni okresov, na ktoré sa vzťahuje odsek 3.
Polish: Krajowe centra zwalczania choroby kierują i monitorują działania lokalnych centrów zwalczania choroby, określonych w ust. 3.
Hungarian: A nemzeti járványvédelmi központ irányítja, illetve ellenőrzi a (3) bekezdésben említett helyi járványvédelmi központok működését.
Slovenian: Nacionalni center za nadzor bolezni vodi in spremlja postopke lokalnih centrov za nadzor bolezni iz odstavka 3.
Romanian: Centrul național de control al bolii conduce și monitorizează operațiunile centrelor locale de control al bolii prevăzute în alin. (3).
Bulgarian: Националният център за борба със заболяването ръководи и контролира работата на местните центрове за борба със заболяването, посочени в параграф 3.
Estonian: Siseriiklik taudikeskus juhib ja jälgib lõikes 3 osutatud kohalike tauditõrjekeskuste tegevust.
Latvian: Valsts slimības kontroles centrs vada un uzrauga vietējos slimības kontroles centru, kas minēti 3. punktā, darbību.
Lithuanian: Nacionalinis ligos kontrolės centras vadovauja 3 dalyje minimų vietinių ligos kontrolės centrų darbui ir jį kontroliuoja.
Maltese: Iċ-ċentru nazzjonali għall-kontroll tal-marda għandu jidderieġi u jissorvelja l-ħidmiet taċ-ċentri lokali għall-kontroll tal-marda riferiti fil-paragrafu 3.