FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any quantities of controlled substances entering the Community under the inward-processing procedure,
French: toute quantité de substances réglementées entrant dans la Communauté sous le régime du perfectionnement actif,
German: jede im aktiven Veredelungsverkehr in die Gemeinschaft eingeführte Menge geregelter Stoffe,
Spanish: las cantidades de sustancias reguladas que se introducen en la Comunidad con arreglo al procedimiento de perfeccionamiento activo,
Italian: le quantità di sostanze controllate introdotte nella Comunità nell'ambito della procedura di perfezionamento attivo,
Portuguese: as quantidades de substâncias regulamentadas que entrem na Comunidade para efeitos de aperfeiçoamento activo,
Dutch: de hoeveelheden gereguleerde stoffen die onder de actieve veredelingsprocedure in de Gemeenschap zijn ingevoerd;
Danish: hvilke mængder kontrollerede stoffer der er indført i Fællesskabet under proceduren for aktiv forædling
Swedish: Mängder av kontrollerade ämnen som införts i gemenskapen inom ramen för förfarandet för aktiv förädling.
Finnish: sisäistä jalostusta koskevan menettelyn mukaisesti yhteisöön tuotujen valvottavien aineiden määrät,
Greek: τις ποσότητες ελεγχόμενων ουσιών που εισήχθησαν στην Κοινότητα υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή,
Czech: veškerá množství regulovaných látek dovezená do Společenství v režimu aktivního zušlechťovacího styku,
Slovak: akékoľvek množstvá kontrolovaných látok, ktoré sa vpustia do spoločenstva na základe postupu aktívneho zušľachťovania,
Polish: jakichkolwiek ilościach substancji regulowanych wprowadzanych na obszar Wspólnoty zgodnie z procedurą uszlachetniania czynnego,
Hungarian: a szabályozott anyagok minden olyan mennyiségét, amely aktív feldolgozási eljárás keretében került a Közösség területére,
Slovenian: vse količine nadzorovanih snovi, ki vstopajo v Skupnost po postopku uvoza na oplemenitenje,
Romanian: orice cantitate de substanță reglementată introdusă pe teritoriul Comunității în cadrul procesului de perfecționare activă,
Bulgarian: всички количества контролирани вещества, които влизат в Общността по режима за активно усъвършенстване,
Estonian: kontrollitavate ainete kogused, mis imporditakse ühendusse sisese töötlemise protseduuri kohaselt,
Latvian: par visiem ierobežojamo vielu daudzumiem, kas ievesti Kopienā saskaņā ar aktīvās apstrādes procedūru,
Lithuanian: kontroliuojamų medžiagų, įvežtų į Bendriją pagal laikino įvežimo perdirbti procedūrą, kiekį,
Maltese: il-kwantitajiet ta' sostanzi kontrollati li jidħlu fil-Komunità permezz ta' proċedura ta' proċessar il-ġewwa,
English: any quantities of used controlled substances imported for recycling or reclamation,
French: toute quantité de substances réglementées importées en vue de leur recyclage ou leur régénération,
German: jede zu Recycling- oder Aufarbeitungszwecken eingeführte Menge geregelter Stoffe,
Spanish: las cantidades de sustancias reguladas usadas importadas para reciclado o regeneración,
Italian: le quantità di sostanze controllate usate importate per essere riciclate o rigenerate,
Portuguese: as quantidades de substâncias regulamentadas usadas e importadas para reciclagem ou valorização,
Dutch: de hoeveelheden gebruikte gereguleerde stoffen die voor recycling of voor regeneratie zijn ingevoerd;
Danish: hvilke mængder brugte kontrollerede stoffer der er indført med henblik på genanvendelse eller regenerering
Swedish: Mängder av använda kontrollerade ämnen som importerats för återanvändning eller regenerering.
Finnish: kierrätettäviksi tai regeneroitaviksi tuotujen käytettyjen valvottavien aineiden määrät,
Greek: τις ποσότητες χρησιμοποιημένων ελεγχόμενων ουσιών που εισήχθησαν για ανακύκλωση ή ποιοτική αποκάτασταση,
Czech: veškerá množství regulovaných látek dovezená za účelem jejich recyklace nebo regenerace,
Slovak: akékoľvek množstvá použitých kontrolovaných látok dovezených s cieľom recyklovania alebo rekultivácie,
Polish: jakichkolwiek ilościach zużytych substancji regulowanych przywiezionych w celach recyklingu i regeneracji,
Hungarian: újrahasznosítás vagy regenerálás céljából importált használt szabályozott anyagok mennyiségeit,
Slovenian: vse količine uporabljenih nadzorovanih snovi, uvoženih za recikliranje ali predelavo,
Romanian: orice cantitate de substanță reglementată importată în vederea reciclării sau regenerării,
Bulgarian: всички количества използвани контролирани вещества, които са изнесени за рециклириране или регенериране,
Estonian: ringlussevõtuks või taasväärtustamiseks imporditud kasutatud kontrollitavate ainete kogused,
Latvian: par visiem ierobežojamo vielu daudzumiem, kas importēti pārstrādei un reģenerācijai,
Lithuanian: panaudotų kontroliuojamų medžiagų, importuotų recirkuliuoti arba regeneruoti, kiekį,
Maltese: il-kwantitajiet ta' sostanzi kontrollati u¿ati, impurtati għal riċiklaġġ jew reklamazzjoni,
English: any quantities of used controlled substances exported for recycling or reclamation,
French: toute quantité de substances réglementées exportées en vue de leur recyclage ou régénération,
German: jede Menge der zu Recyclings- und Aufarbeitungszwecken ausgeführten geregelten Stoffe,
Spanish: las cantidades de sustancias reguladas usadas exportadas para reciclado, regeneración, o
Italian: le quantità di sostanze controllate usate, esportate per essere riciclate o rigenerate,
Portuguese: as quantidades de substâncias regulamentadas utilizadas e exportadas para reciclagem ou valorização,
Dutch: de hoeveelheden gebruikte gereguleerde stoffen die voor recycling of voor regeneratie zijn uitgevoerd;
Danish: hvilke mængder brugte kontrollerede stoffer der er udført med henblik på genanvendelse eller regenerering
Swedish: Mängder av använda kontrollerade ämnen som exporterats för återanvändning eller regenerering.
Finnish: kierrätettäviksi tai regeneroitaviksi vietyjen käytettyjen valvottavien aineiden määrät,
Greek: τις ποσότητες χρησιμοποιημένων ελεγχόμενων ουσιών που εξήχθησαν για ανακύκλωση ή ποιοτική αποκατάσταση,
Czech: veškerá množství regulovaných látek vyvážených za účelem recyklace nebo regenerace,
Slovak: akékoľvek množstvá použitých kontrolovaných látok vyvezených s cieľom recyklovania alebo rekultivácie,
Polish: jakichkolwiek ilościach zużytych substancji regulowanych wywiezionych w celach recyklingu i regeneracji,
Hungarian: újrahasznosításra vagy regenerálásra exportált használt szabályozott anyagok mennyiségeit,
Slovenian: vse količine uporabljenih nadzorovanih snovi, izvoženih za recikliranje ali predelavo,
Romanian: orice cantitate de substanță reglementată exportată în vederea reciclării sau regenerării,
Bulgarian: всички количества използвани контролирани вещества, които са изнесени за рециклириране или регенериране,
Estonian: ringlussevõtuks või taasväärtustamiseks eksporditud kasutatud kontrollitavate ainete kogused,
Latvian: par visiem ierobežojamās vielas daudzumiem, kas eksportēti pārstrādei vai reģenerācijai,
Lithuanian: panaudotų kontroliuojamų medžiagų, eksportuotų recirkuliuoti arba regeneruoti, kiekį,
Maltese: xi kwantitajiet ta' sostanzi kontrollati u¿ati, esportati għal riċiklaġġ jew reklamazjoni,
English: Every year before 31 December, Member States' customs authorities shall return to the Commission the stamped used licence documents.
French: Avant le 31 décembre de chaque année, les autorités douanières des États membres retournent à la Commission les documents d'autorisation estampillés.
German: Die Zollbehörden des betreffenden Mitgliedstaats übermitteln der Kommission jährlich zum 31. Dezember die tatsächlich verwendeten, abgestempelten Lizenzunterlagen.
Spanish: Antes del 31 de diciembre de cada año, las autoridades aduaneras de los Estados miembros devolverán a la Comisión sellados los documentos de autorización usados.
Italian: Le autorità doganali degli Stati membri restituiscono ogni anno alla Commissione, entro il 31 dicembre, i documenti timbrati relativi alle licenze.
Portuguese: As autoridades aduaneiras dos Estados-Membros devolverão anualmente à Comissão, antes de 31 de Dezembro, os documentos de licenciamento usados e carimbados.
Dutch: De douanediensten van de lidstaten zenden de afgestempelde gebruikte vergunningsdocumenten elk jaar vóór 31 december aan de Commissie terug.
Danish: Medlemsstaternes toldmyndigheder returnerer de stemplede brugte tilladelsesdokumenter til Kommissionen hvert år inden den 31. december.
Swedish: Medlemsstaternas tullmyndigheter skall före den 31 december varje år återsända de stämplade använda licenshandlingarna till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltion tulliviranomaiset palauttavat leimatut käytetyt lupa-asiakirjat komissiolle vuosittain ennen 31 päivää joulukuuta.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών επιστρέφουν στην Επιτροπή πριν από τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους τα σφραγισμένα έγγραφα αδειών.
Czech: Každý rok před 31. prosincem vrátí celní orgány členských států Komisi orazítkované doklady o licenci.
Slovak: Každý rok do 31. decembra vrátia colné orgány Komisii opečiatkované použité doklady povolení.
Polish: Każdego roku przed dniem 31 grudnia organy celne Państw Członkowskich zwracają Komisji wykorzystane dokumenty pozwoleń.
Hungarian: Minden év december 31-ig a tagállamok vámhatóságai visszaküldik a Bizottságnak a felhasznált és lepecsételt engedélyek okmányait.
Slovenian: Vsako leto do 31. decembra carinski organi držav članic vrnejo Komisiji žigosana uporabljena dovoljenja.
Romanian: Înainte de 31 decembrie a fiecărui an autoritățile vamale ale statelor membre returnează Comisiei documentele de autorizare ștampilate.
Estonian: Igal aastal enne 31. detsembrit tagastab liikmesriikide toll komisjonile tembeldatud kasutatud litsentsid.
Latvian: Katru gadu līdz 31. decembrim dalībvalstu muitas iestādes nogādā atpakaļ Komisijai apzīmogotas un izlietotas licences.
Lithuanian: Kasmet iki gruodžio 31 d. valstybių narių muitinės grąžina Komisijai antspauduotus panaudotus licencijos dokumentus.
Maltese: Kull sena qabel il-31 ta' Diċembru, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri għandhom jibagħtu lura lill-Kummissjoni id-dokumenti tal-liċenzji u¿ati ttimbrati.
English: The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of the information submitted to it.
French: La Commission prend les mesures appropriées pour protéger le caractère confidentiel des données communiquées.
German: Die Kommission trifft geeignete Maßnahmen, um die Vertraulichkeit der übermittelten Daten zu gewährleisten.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas oportunas para proteger el carácter confidencial de los datos comunicados de conformidad con el presente artículo.
Italian: La Commissione adotta le misure opportune per tutelare la riservatezza dei dati che le sono comunicati.
Portuguese: A Comissão tomará as medidas adequadas para proteger a confidencialidade das informações comunicadas.
Dutch: De Commissie neemt passende maatregelen om het vertrouwelijke karakter van de op grond van dit artikel verkregen gegevens te beschermen.
Danish: Kommissionen træffer passende foranstaltninger for at beskytte de fortrolige oplysninger, den modtager.
Swedish: Kommissionen skall vidta lämpliga åtgärder för att skydda förtroliga uppgifter som överlämnats till den.
Finnish: Komissio toteuttaa aiheelliset toimenpiteet sille annettujen tietojen luottamuksellisuuden suojelemiseksi.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα εμπιστευτικότητος σχετικά με τα υποβαλλόμενα στοιχεία.
Czech: Komise přijme vhodná opatření pro ochranu důvěrné povahy sdělovaných informací.
Slovak: Komisia podnikne vhodné opatrenia na ochranu tajomstva predložených informácií.
Polish: Komisja podejmuje właściwe działania w celu ochrony poufności przedłożonych jej informacji.
Hungarian: A Bizottság megfelelő intézkedéseket hoz a részére átadott információk bizalmas kezelése érdekében.
Slovenian: Komisija sprejme ustrezne ukrepe za zaščito zaupnosti informacij, ki so ji bile predložene.
Romanian: Comisia ia măsurile adecvate pentru a proteja confidențialitatea informațiilor astfel primite.
Estonian: Komisjon võtab asjakohased meetmed esitatud teabe konfidentsiaalsuse kaitseks.
Latvian: Komisija veic atbilstīgos pasākumus, lai aizsargātu tai iesniegtās informācijas konfidencialitāti.
Lithuanian: Komisija imasi tinkamų priemonių pateiktos informacijos konfidencialumui išsaugoti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi xierqa biex tipproteġi l-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni sottomessa lilha.
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Inspection
French: Inspection
Spanish: Inspección
Italian: Ispezione
Portuguese: Inspecção
Dutch: Inspectie
Danish: Tilsyn
Swedish: Tillsyn
Finnish: Valvonta
Greek: Επιθεώρηση
Czech: Dohled
Slovak: Kontrola
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Inšpekcijski nadzor
Romanian: Inspectarea
Estonian: Inspekteerimine
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Patikrinimas
Maltese: Spezzjonar
English: The competent authorities of the Member States shall carry out the investigations which the Commission considers necessary under this Regulation.
French: Les autorités compétentes des États membres entreprennent les recherches que la Commission estime nécessaires aux fins du présent règlement.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten führen die Untersuchungen durch, die die Kommission aufgrund dieser Verordnung für erforderlich hält.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros realizarán las investigaciones que la Comisión estime necesarias con arreglo al presente Reglamento.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri svolgono le indagini che la Commissione ritiene necessarie in forza del presente regolamento.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros efectuarão as investigações que a Comissão considerar necessárias nos termos do presente regulamento.
Dutch: De bevoegde instanties van de lidstaten stellen het onderzoek in dat de Commissie op grond van deze verordening nodig acht.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder foretager de undersøgelser, som Kommissionen anser for nødvendige i forbindelse med denne forordning.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall göra de utredningar som kommissionen bedömer nödvändiga för tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava tutkimukset, joita komissio pitää tämän asetuksen mukaan tarpeellisina.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αναλαμβάνουν τη διενέργεια των ερευνών τις οποίες η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίες βάσει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příslušné orgány členských států provedou šetření, která Komise pro účely tohoto nařízení považuje za nezbytná.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov uskutočnia vyšetrovania, ktoré Komisia pokladá za vhodné podľa tohto nariadenia.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich przeprowadzają dochodzenia, które Komisja uzna za niezbędne na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai elvégzik azokat a vizsgálatokat, amelyeket a Bizottság e rendelet alapján szükségesnek ítél.
Slovenian: Pristojni organi držav članic opravijo preiskave, ki so po mnenju Komisije potrebne po tej uredbi.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre efectuează investigațiile pe care Comisia le consideră necesare în temeiul prezentului regulament.
Bulgarian: Компетентните органи на държавата-членка извършват разследване, ако Комисията счете това за необходимо, съгласно настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused korraldavad uurimised, mis komisjon käesoleva määruse alusel vajalikuks peab.
Latvian: Dalībvalsts kompetentās iestādes veic izmeklēšanu, ko Komisija uzskata par nepieciešamu saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos atlieka tyrimus, kurie, Komisijos manymu, yra būtini pagal šį reglamentą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu iwettqu l-investigazzjonijiet li l-Kummissjoni tikkunsidra meħtieġa taħt dan ir-Regolament.
English: The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of information obtained under this Article.
French: La Commission prend les mesures appropriées pour protéger le caractère confidentiel des informations obtenues en vertu du présent article.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas oportunas para garantizar el carácter confidencial de la información obtenida en virtud del presente artículo.
Italian: La Commissione adotta le misure opportune per tutelare la riservatezza delle informazioni ottenute in virtù del presente articolo.
Portuguese: A Comissão tomará as medidas adequadas para proteger a confidencialidade das informações obtidas ao abrigo do presente artigo.
Dutch: De Commissie neemt passende maatregelen om het vertrouwelijk karakter van de op grond van dit artikel verkregen gegevens te beschermen.
Danish: Kommissionen træffer passende foranstaltninger for at beskytte de fortrolige oplysninger, der indhentes i medfør af denne artikel.
Swedish: Kommissionen skall vidta lämpliga åtgärder för att skydda förtroliga uppgifter som den inhämtat enligt denna artikel.
Finnish: Komissio toteuttaa aiheelliset toimenpiteet tämän artiklan nojalla saatujen tietojen luottamuksellisuuden suojelemiseksi.
Greek: Η Επιτροπή διασφαλίζει την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών που αποκτώνται σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Czech: Komise přijme vhodná opatření na ochranu důvěrné povahy informací získaných na základě tohoto článku.
Slovak: Komisia podnikne vhodné opatrenia na ochranu tajomstva informácií získaných podľa tohto článku.
Polish: Komisja podejmuje właściwe działania w celu ochrony poufności informacji otrzymanych na podstawie niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság megfelelő intézkedéseket hoz azoknak az információknak a bizalmas kezelése érdekében, amelyekhez e cikk alapján jutott.
Slovenian: Komisija sprejme ustrezne ukrepe, da zavaruje zaupnost podatkov, pridobljenih po tem členu.
Romanian: Comisia ia măsurile cuvenite pentru a proteja confidențialitatea informațiilor obținute în temeiul prezentului articol.
Bulgarian: Комисията взема съответни мерки за защита на поверителния характер на информацията, получена съгласно този член.
Estonian: Komisjon võtab asjakohased meetmed, et kaitsta vastavalt käesolevale artiklile saadud teabe konfidentsiaalsust.
Latvian: Komisija veic atbilstīgus pasākumus, lai aizsargātu saskaņā ar šo pantu iegūtās informācijas konfidencialitāti.
Lithuanian: Komisija imasi reikiamų priemonių pagal šį straipsnį gautos informacijos konfidencialumui išsaugoti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi xierqa biex tipproteġi l-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni akkwistata taħt dan l-Artikolu.
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Penalties
French: Sanctions
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Straffen
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Sankcije
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Наказания
Estonian: Sanktsioonid
Latvian: Sodi
Lithuanian: Nuobaudos
Maltese: Penali
English: Member States shall determine the necessary penalties applicable to breaches of this Regulation.
French: Les États membres déterminent les sanctions nécessaires applicables en cas d'infractions au présent règlement.
Spanish: Los Estados miembros determinarán las sanciones necesarias aplicables a las infracciones del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri determinano le necessarie sanzioni da irrogare in caso di violazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão as sanções necessárias aplicáveis em caso de violação do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten bepalen de straffen die van toepassing zijn op overtredingen van deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter de nødvendige sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa nödvändiga påföljder för överträdelser av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on päätettävä tämän asetuksen rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις αναγκαίες κυρώσεις που επιβάλλονται στις παραβιάσεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy stanoví nezbytné sankce, které se uplatní v případě porušení tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty stanovia potrebné sankcie uplatniteľné pri porušení tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają niezbędne kary za naruszanie przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák azokat a szükséges szankciókat, amelyek ennek a rendeletnek a megsértése esetén alkalmazandók.
Slovenian: Države članice določijo potrebne sankcije za kršitve te uredbe.
Romanian: Statele membre stabilesc sancțiunile necesare aplicabile în caz de încălcare a prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки определят необходимите наказания, които се прилагат за нарушения на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks sanktsioonid, mida rakendatakse käesoleva määruse rikkumise korral.
Latvian: Dalībvalstis nosaka vajadzīgos sodus, kas piemērojami šis regulas pārkāpumiem.
Lithuanian: Valstybės narės nustato už šio reglamento pažeidimus skiriamas nuobaudas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-penali meħtieġa li jkunu applikabbli għall-ksur ta' dan ir-Regolament.
English: The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions sont efficaces, proportionnées et dissuasives.
Spanish: Estas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni sono efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De straffen moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljderna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
Czech: Sankce jsou účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Sankcie budú účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Kary powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile sunt eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Наказанията са ефективни, пропорционални на нарушението и обезсърчителни.
Estonian: Need sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šie sodi ir efektīvi, samērīgi un preventīvi.
Lithuanian: Šios nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u diswassivi.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI