FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To ensure equal access to skimmed-milk powder for sale, all interested parties should be able to buy.
Slovak: Aby sa zabezpečil rovnaký prístup k odtučnenému práškovému mlieku na predaj, mali by mať všetky zainteresované strany možnosť nakupovať.
Polish: Aby zapewnić równy dostęp do sprzedawanego odtłuszczonego mleka w proszku, wszyscy zainteresowani powinni mieć możliwość kupna.
Hungarian: Az értékesítendő sovány tejporhoz azonos feltételekkel történő hozzáférés biztosítása érdekében minden érdekelt félnek lehetőséget kell biztosítani a vásárlásra.
Slovenian: Da se zagotovi enak dostop za prodajo posnetega mleka v prahu, morajo vse zainteresirane stranke imeti možnost kupovanja.
Romanian: Pentru a asigura accesul egal la laptele praf degresat oferit spre vânzare, toate părțile interesate ar trebui să poată să cumpere.
Bulgarian: За да се осигури равен достъп до обезмаслено мляко на прах за продажба, всички заинтересовани страни следва да бъдат в състояние да купуват.
Estonian: Müügiks ettenähtud lõssipulbri võrdse kättesaadavuse tagamiseks tuleks kõikidele huvitatud pooltele anda ostuvõimalus.
Latvian: Lai nodrošinātu vienādu pieejamību pārdodamajam sausā vājpiena pulverim, būtu jānodrošina pirkšanas iespējas visām ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti vienodas galimybes, visoms suinteresuotoms šalims turėtų būti sudarytos sąlygos pirkti.
Maltese: Biex ikun żgurat aċċess indaqs għat-trab tal-ħalib xkumat għall-bejgħ, il-partijiet kollha interessati jridu jkunu jistgħu jixtru.
English: In order not to destabilise the market, the selling price should be fixed having regard to the market situation.
Slovak: Aby sa trh nedestabilizoval, mala by sa predajná cena určiť vzhľadom na situáciu na trhu.
Polish: Aby nie destabilizować rynku, przy ustalaniu cen sprzedaży należy mieć na uwadze sytuację rynkową.
Hungarian: A piac destabilizálásának elkerülésére érdekében az eladási árat a piaci helyzet függvényében rögzíteni kell.
Romanian: Pentru a se evita destabilizarea pieței, prețul de vânzare ar trebui fixat ținând seama de situația de pe piață.
Bulgarian: За да не се дестабилизира пазарът, продажната цена следва да бъде фиксирана, като се взема предвид пазарната ситуация.
Estonian: Turu tasakaalu häirimise vältimiseks tuleks kehtestada müügihind, võttes arvesse turuolukorda.
Latvian: Lai saglabātu līdzsvaru tirgū, pārdošanas cena būtu jānosaka, ņemot vērā tirgus situāciju.
Lithuanian: Norint išvengti rinkos destabilizavimo, reikėtų nustatyti pardavimo kainą atsižvelgiant į rinkos situaciją.
Maltese: Sabiex ma jkunx distabilizzat is-suq, il-prezz tal-bejgħ għandu jkun iffissat skond il-qagħda tas-suq.
English: The report shall be signed by the inspector responsible and notified to the undertaking. 5. Member States shall inform the Commission of the measures taken with regard to the inspections provided for in paragraphs 2 and 3 within one month of their adoption.
Slovak: Správu podpíše zodpovedný inšpektor a oznámi ju podniku. Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach, ktoré prijali vzhľadom na inšpekcie ustanovené v odsekoch 2 a 3, do jedného mesiaca od ich prijatia.
English: These costs shall be fixed by the Member State on a flat-rate basis and notified on request to interested parties.
German: Diese Kosten werden vom Mitgliedstaat pauschal festgesetzt und jedem Interessenten auf Antrag mitgeteilt.
Italian: Tali spese sono fissate forfettariamente dallo Stato membro, il quale ne informa gli interessati, su richiesta.
Slovak: Tieto náklady určí členský štát na základe paušálnej sadzby a oznámi ich na žiadosť zainteresovaným stranám.
Polish: Koszty te zostaną oszacowane ryczałtowo przez Państwo Członkowskie i na prośbę zainteresowanych stron zostaną im podane.
Hungarian: Ezeket a költségeket a tagállam átalánydíjas alapon határozza meg és erről az érdekelt feleket kérésükre értesíti.
Slovenian: Te stroške določi država članica na osnovi pavšala in na zahtevo obvesti zainteresirane stranke.
Romanian: Aceste costuri sunt fixate de statul membru pe bază forfetară și notificate la cerere părților interesate.
Bulgarian: Тези разходи се определятот държавата-членка на база фиксирана сума и се съобщават на заинтересованите лица при отпрявено от тях искане.
Estonian: Need kulud määrab kindlaks liikmesriik ühtsel alusel ja teatab need taotluse korral huvitatud pooltele.
Latvian: Šīs izmaksas pēc vienotas likmes nosaka dalībvalsts un pēc pieprasījuma dara zināmas ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Vienodą šių išlaidų dydį nustato valstybė narė ir apie tai informuoja suinteresuotas šalis jų prašymu.
Maltese: Dawn l-ispejjeż ikunu ffissati mill-Istat Membru fuq bażi ta' rata xorta u avżati fuq talba lil-partijiet interessati.
English: The Commission shall be informed thereof within one month following adoption of this Regulation and prior to any changes subsequently made.
German: Sie werden der Kommission innerhalb eines Monats nach Erlass dieser Verordnung und vor jeder Änderung mitgeteilt.
Italian: Esse vengono comunicate alla Commissione entro un mese dall'adozione del presente regolamento e prima di ogni modifica.
Slovak: Komisia bude o nich informovaná do jedného mesiaca po prijatí tohto nariadenia a pred akýmikoľvek následne urobenými zmenami.
Polish: W okresie miesiąca od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia należy poinformować Komisję o wszelkich planowanych do wprowadzenia zmianach.
Hungarian: A Bizottságot erről ennek a rendeletnek az elfogadását követő egy hónapon belül értesítik, az ezt követően hozott változtatásokról pedig a változtatások megtétele előtt.
Slovenian: Komisijo se obvesti o tem v enem mesecu po sprejetju te uredbe in pred katerimi koli spremembami, narejenimi naknadno.
Romanian: Comisia este informată cu privire la aceasta în termen de o lună de la adoptarea prezentului regulament și înainte de orice schimbări făcute după aceea.
Bulgarian: Комисията трябва се уведомява за това в рамките на един месец след приемането на настоящия регламент и преди да бъдат направени всякакви нови промени.
Estonian: Sellest tuleb komisjonile teatada käesoleva määruse vastuvõtmisele järgneva ühe kuu jooksul ja enne hiljem tehtavaid muudatusi.
Latvian: Komisiju par to informē mēneša laikā pēc šīs regulas pieņemšanas un pirms jebkuru turpmāku izmaiņu veikšanas.
Lithuanian: Komisija apie tai informuojama per vieną mėnesį nuo šio reglamento priėmimo ir iki bet kokių vėliau padarytų pakeitimų.
Maltese: Il-Kummissjoni trid tkun infurmata b'dan fi żmien xahar wara l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament u qabel xi tibdiliet li jsiru aktar tard.
English: they relate to skimmed-milk powder manufactured during the 21 days or, where applicable, three weeks preceding the closing date for submission of tenders as referred to in Article 14(2). Where the interval between two invitations to tender is longer than 21 days, the skimmed-milk powder may have been manufactured during that period;
Slovak: sa týkajú odtučneného práškového mlieka vyrobeného počas 21 dní alebo tam, kde je to vhodné, počas troch týždňov pred koncom lehoty na predkladanie ponúk, ako je uvedené v článku 14 ods. 2. Ak je interval medzi dvoma vyhláseniami výberového konania dlhší ako 21 dní, mohlo sa odtučnené práškové mlieko vyrobiť počas uvedenej doby;
English: the original tender stipulates that the tenderer intends to avail himself of this provision;
Lithuanian: pradiniame pasiūlyme nustatoma, jog konkurso dalyvis ketina šia nuostata pasinaudoti;
English: Products stored shall be easily identifiable and easily accessible. They shall be identified individually by contract.
Polish: Magazynowane produkty muszą być łatwo identyfikowalne, łatwo dostępne oraz zidentyfikowane indywidualnie z danymi zawartymi w umowie.
English: Where samples show defects:
French: En cas de défaut de l'échantillon:
German: Bei Beanstandung einer Probe gilt Folgendes:
Italian: In caso di inidoneità del campione:
Portuguese: Directrizes a seguir em caso de defeito da amostra:
Danish: I tilfælde af fejl ved en prøve gælder følgende:
Swedish: Vid bristfälliga prov:
Finnish: Jos näyte on puutteellinen:
Czech: V případě vady vzorku:
Slovak: V prípade, že vzorky preukážu nedostatky:
Polish: Jeśli próbki nie spełniają wymagania:
Hungarian: Ha a minta hiányosságot mutat:
Slovenian: Kjer vzorci pokažejo hibe:
Romanian: În cazul în care probele prezintă defecte:
Bulgarian: Когато пробите показват дефекти:
Estonian: Kui proovid ei vasta nõuetele:
Latvian: Paraugu neatbilstība:
Lithuanian: Jeigu mėginiuose aptikta defektų:
English: where a composite sample shows a defect with regard to one parameter, the quantity from which the sample came is rejected;
French: si un échantillon composite présente un défaut pour un paramètre, la quantité représentée par cet échantillon est rejetée;
German: Bei der Analyse von Sammelproben ist im Fall einer beanstandeten Probe die Menge, für die die Sammelprobe jeweils repräsentativ ist, aus der angebotenen Menge zurückzuweisen.
Italian: se un campione composito risulta fuori norma rispetto a un parametro, la quantità rappresentata da quel campione è respinta;
Portuguese: Se uma amostra composta apresentar um defeito relativo a um parâmetro, a quantidade representada por essa amostra é rejeitada;
Danish: hvis en sammensat prøve ikke består et af parametrene, afvises den mængde, som den sammensatte prøve repræsenterer.
Swedish: om ett prov uppvisar brister i fråga om en parameter, skall hela den mängd som provmaterialet kommer ifrån avvisas.
Finnish: jos yhdistetty näyte on puutteellinen jonkin muuttujan osalta, tämän näytteen edustama määrä hylätään;
Czech: pokud složený vzorek vykazuje vadu jednoho parametru, pak množství, ze kterého byl vzorek odebrán, je odmítnuto;
Slovak: ak zložená vzorka preukáže nedostatok vzhľadom na jeden parameter, zamietne sa množstvo, z ktorého vzorka pochádza;
Polish: jeżeli próbka zbiorcza nie spełnia jednego z parametrów, ilość z której pochodzą próbki jest odrzucona;
Hungarian: ha az összetett minta egy paraméter tekintetében mutat hiányosságot, azt a mennyiséget, amelyből a minta származik, vissza kell utasítani;
Slovenian: kjer sestavljen vzorec pokaže hibo glede enega parametra, se količina, iz katere je odvzet vzorec, zavrne.
Romanian: în cazul în care o probă mixtă prezintă un defect în ceea ce privește un anumit parametru, cantitatea din care a fost prelevată proba în cauză este respinsă;
Bulgarian: ако съставна проба покаже дефект по отношение на един параметър, количеството, от което е взета пробата, се изхвърля;
Estonian: kui liitproov ei vasta nõuetele ühe parameetri osas, praagitakse välja kogus, millest proov on võetud;
Latvian: ja izrādās, ka apvienotais paraugs neatbilst vienam no parametriem, tad izbrāķē daudzumu, no kura paraugs ņemts;
Lithuanian: jeigu bendrame mėginyje aptiktas vieno parametro defektas, kiekis, iš kurio paimtas mėginys, nepriimamas;
English: where a composite sample shows a defect with regard to more than one parameter, the quantity from which the sample came is rejected and samples are taken from the remaining quantities from the same plant;
Slovak: ak zložená vzorka preukáže nedostatok vzhľadom na viac ako jeden parameter, zamietne sa množstvo, z ktorého vzorka pochádza a odoberú sa vzorky zo zostávajúcich množstiev z tej istej prevádzky;
Polish: jeżeli próbka zbiorcza nie spełnia więcej niż jednego z parametrów ilość z której pochodzą próbki jest odrzucona i pobrane są próbki z pozostałych ilości od tego samego producenta.
Hungarian: ha az összetett minta egynél több paraméter tekintetében mutat hiányosságot, azt a mennyiséget, amelyből a minta származik, vissza kell utasítani, és az ugyanazon üzemből érkezett többi mennyiségből is mintát kell venni;
Slovenian: če sestavljeni vzorec pokaže hibo glede več kot enega parametra, se količina, iz katere je odvzet vzorec, zavrne in vzamejo se vzorci iz preostalih količin iz iste tovarne.
Romanian: în cazul în care o probă mixtă prezintă un defect în ceea ce privește mai mulți parametri, cantitatea din care provine proba în cauză este respinsă și se prelevează probe pentru restul cantităților din aceeași fabrică;
Bulgarian: ако съставна проба покаже дефект по отношение на повече от един параметри, количеството от което е взета пробата, се изхвърля и се вземат проби от оставащите количества от същата фабрика;
Estonian: kui liitproov ei vasta nõuetele rohkem kui ühe parameetri osas, siis kogus, millest proov on võetud, praagitakse välja ja võetakse proovid sama tehase valmistatud ülejäänud kogustest;
Latvian: ja izrādās, ka apvienotais paraugs neatbilst vairākiem kritērijiem, tad izbrāķē daudzumu, no kura paraugs ņemts, un ņem paraugus no pārējiem tās pašas rūpnīcas daudzumiem;
Lithuanian: jeigu bendrame mėginys aptiktas daugiau kaip vieno parametro defektas, kiekis, iš kurio paimtas mėginys, nepriimamas, o iš likusių tos pačios gamyklos kiekių taip pat imami mėginiai;
Maltese: meta kampjun kompost juri difett dwar aktar minn parametru wieħed, il-kwantità minn fejn ittieħed il-kampjun titwarrab u kampjuni jittieħdu mill-kwantitajiet li jkun baqa' mill-istess impjant;
English: The minimum quantity offered for sale shall be 20 tonnes. Member States may require skimmed-milk powder to be offered by the complete tonne only.
Danish: Det mindste bud udgør 20 t. Medlemsstaterne kan fastsætte, at skummetmælkspulveret tilbydes i hele tons.
English: Delivery may be taken in instalments of not less than 10 tonnes each. However, where the remaining quantity in a storage depot is less than 10 tonnes, that remaining quantity may be delivered.
Danish: Den købte mængde kan overtages gradvist i delmængder, hvoraf ingen mængde må være på under 10 t. Er restmængden på et lager mindre end denne mængde, kan overtagelsen dog vedrøre restmængden.
English: In that case:
French: Dans ce cas:
German: In diesem Fall:
Italian: In tal caso:
Portuguese: Nesse caso:
Danish: I så fald gælder følgende:
Swedish: I detta fall
Finnish: Tällöin:
Czech: V takovém případě:
Slovak: V takom prípade:
Polish: W tym przypadku:
Hungarian: Ilyen esetekben:
Slovenian: V tem primeru:
Romanian: În acest caz:
Bulgarian: В този случай:
Estonian: Sellisel juhul:
Latvian: Tādā gadījumā:
Lithuanian: Tokiu atveju:
Maltese: F'dak il-każ:
English: the number of samples laid down in point 2 is doubled,
French: le nombre d'échantillons prévu au point 2 est doublé,
German: ist die Zahl der unter Ziffer 2 genannten Proben zu verdoppeln;
Italian: il numero di campioni previsti al punto 2 è raddoppiato,
Portuguese: o número de amostras previsto no ponto 2 é duplicado,
Danish: antallet af stikprøver ifølge punkt 2 fordobles
Swedish: skall antalet prover enligt punkt 2 fördubblas,
Finnish: edellä 2 kohdassa tarkoitettujen näytteiden määrä kaksinkertaistetaan,
Czech: je počet vzorků stanovený v bodu 2 dvojnásobný,
Slovak: sa počet vzoriek ustanovený v bode 2 zdvojnásobí,
Polish: liczba próbek jest podwojona;
Hungarian: a 2. pontban meghatározott mintaszámot meg kell kettőzni,
Slovenian: se število vzorcev, določenih v točki 2, podvoji,
Romanian: numărul de probe prevăzut la punctul 2 se dublează;
Bulgarian: броят на пробите, определен в точка 2, се удвоява,
Estonian: kahekordistatakse punktis 2 ettenähtud proovide arvu,
Latvian: paraugu skaitu, kas noteikts 2. punktā, divkāršo,
Lithuanian: 2 punktu nustatytas mėginių skaičius padvigubinamas,
Maltese: in-numru ta' kampjuni preskritt fil-punt 2 ikun irduppjat,
English: where a composite sample shows a defect with regard to one or more parameteres, the quantity from which the sample came is rejected.
French: si un échantillon composite présente un défaut pour un ou plusieurs paramètres, la quantité représentée par cet échantillon est rejetée.
German: ist bei der Analyse von Sammelproben im Fall einer beanstandeten Probe oder mehrerer beanstandeter Proben die Menge, für die die Sammelprobe jeweils repräsentativ ist, aus der angeotenen Menge zurückzuweisen.
Italian: se un campione composito risulta fuori norma rispetto a uno o più parametri, la quantità rappresentata da quel campione è respinta.
Portuguese: se uma amostra composta apresentar um defeito relativo a um ou vários parâmetros, a quantidade representada por essa amostra é rejeitada.
Danish: hvis en sammensat prøve ikke består et eller flere af parametrene, afvises den mængde, som den sammensatte prøve repræsenterer.
Swedish: skall hela den mängd som provmaterialet kommer ifrån avvisas om ett prov uppvisar brister i fråga om en eller flera parametrar.
Finnish: jos yhdistetty näyte on puutteellinen usean muuttujan osalta, tämän näytteen edustama määrä hylätään.
Czech: pokud složený vzorek vykazuje vadu jednoho nebo více parametrů, pak množství, ze kterého byl tento vzorek odebrán, je odmítnuto.
Slovak: ak zložená vzorka preukáže nedostatok vzhľadom na jeden alebo viac parametrov, zamietne sa množstvo, z ktorého vzorka pochádza.
Polish: jeżeli próbka zbiorcza nie spełnia przynajmniej jednego z parametrów ilość z której pochodzą próbki jest odrzucona.
Hungarian: ha az összetett minta egy vagy több paraméter tekintetében hiányosságot mutat, azt a mennyiséget, amelyből a minta származik, vissza kell utasítani.
Slovenian: če sestavljeni vzorec pokaže hibo glede na enega ali več parametrov, se količina, iz katere je odvzet vzorec, zavrne.
Romanian: în cazul în care o probă prezintă un defect în ceea ce privește unul sau mai mulți parametri, cantitatea din care a fost prelevată proba este respinsă.
Bulgarian: ако съставна проба покаже дефект по отношение на един или повече параметри, количеството, от което е взета пробата, се изхвърля.
Estonian: kui liitproov ei vasta nõuetele ühe või enama parameetri osas, praagitakse välja kogus, millest proov on võetud.
Latvian: ja izrādās, ka apvienotais paraugs neatbilst vienam vai vairākiem kritērijiem, tad izbrāķē daudzumu, no kura paraugs ņemts.
Lithuanian: jeigu bendrame mėginyje aptiktas daugiau kaip vieno parametro defektas, kiekis, iš kurio paimtas mėginys, nepriimamas.
Maltese: meta kampjun kompost juri difett dwar parametru wieħed jew aktar, il-kwantità minn fejn ittieħed il-kampjun titwarrab;
English: the analysis of those samples shall be decisive.
Slovak: analýza takýchto vzoriek je rozhodujúca.
Polish: Ta analiza jest decydująca.
Hungarian: ezeknek a mintáknak az elemzése döntő.
Slovenian: Analiza teh vzorcev je odločilna.
Romanian: analiza acestor probe este decisivă.
Bulgarian: анализът на тези проби е решаващ.
Estonian: nende proovide analüüsi tulemused on otsustavad.
Latvian: šo paraugu analīze ir izšķirīga.
Lithuanian: tų mėginių analizė yra lemiama.
Maltese: l-analiżi ta' dawk il-kampjuni tkun deċiżiva.
English: These costs shall be fixed by the Member State on a flat-rate basis and notified on request to interested parties, the Commission shall be informed thereof within one month following adoption of this Regulation and prior to any changes subsequently made.
Czech: Tyto náklady stanoví paušálně členský stát, který o nich na požádání informuje všechny dotčené osoby a který je sdělí Komisi do jednoho měsíce po přijetí tohoto nařízení a před provedením jakýchkoliv změn.
English: however, where the remaining quantity in a storage depot is less than 10 tonnes, the sale shall relate to that remaining quantity;
German: Beträgt die in einem Kühlhaus verfügbare Restmenge jedoch weniger als 10 t, wird diese kleinere Menge verkauft;
Italian: tuttavia, qualora il quantitativo residuo in un magazzino sia inferiore a 10 tonnellate, la vendita verte su tale quantitativo residuo;
Czech: pokud je však množství zbývající ve skladu menší než 10 tun, uskuteční se prodej tohoto zbývajícího množství;
Romanian: cu toate acestea, în cazul în care cantitatea rămasă într-un depozit de stocare este mai mică de 10 tone, comercializarea se referă la acea cantitate;
Bulgarian: въпреки това, когато количеството, оставащо в склада, е по-малко от 10 тона, продажбата се отнася за това оставащо количество;
Latvian: tomēr, ja noliktavā palikušais daudzums ir mazāks par 10 tonnām, pārdošanu var attiecināt uz šo atlikušo daudzumu;
English: The report shall be signed by the inspector responsible and countersigned by the contractor or, as the case may be, the person responsible for the storage depot,
Czech: Kontrolní zprávu musí podepsat odpovědný inspektor a spolupodepsat smluvní strana, popřípadě osoba odpovědná za sklad;
English: and shall be included in the payment dossier.
Czech: zpráva musí tvořit součást platební dokumentace.
English: where a composite sample shows a defect with regard to more than one parameter, the quantity from which the sample came is rejected and samples are taken from the remaining quantities from the same plant and the analysis of those samples shall be decisive.
Czech: pokud složený vzorek vykazuje vadu více než jednoho parametru, pak množství, ze kterého byl vzorek odebrán, je odmítnuto, a ze zbývajícího nabízeného množství, které pochází ze stejného výrobního závodu, se podruhé odeberou vzorky k analýze.
English: This Regulation lays down the detailed rules for intervention on the market in skimmed-milk powder as provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 1255/1999, as regards: (a) buying-in at the intervention price;
Maltese: Dan ir-Regolament jippreskrivi r-regoli dettaljati għal intervent fis-suq tat-trab tal-ħalib xkumat kif previst fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999, rigward: (a) xiri għal ħażna bil-prezz ta' l-intervent;
English: The skimmed-milk powder shall be put up in bags of a net weight of 25 kg meeting the requirements laid down in Annex II and showing the following particulars, where appropriate in code: (a) the approval number identifying the factory and the Member State of manufacture;
Maltese: It-trab tal-ħalib xkumat għandu jitpoġġa f'boroż b'toqol nett ta' 25kg skond il-ħtiġijiet preskritti fl-Anness II u juru d-dettalji li ġejjin, f'kodiċi fejn ikun approprjat: (a) in-numru ta' approvazzjoni li jidentifika l-fabbrika u l-Istat Membru tal-manifattura;
English: Undertakings as referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be approved only if they: (a) are approved in accordance with Article 10 of Council Directive 92/46/EEC(13), and have the appropriate technical equipment;
Maltese: Impriżi kif imsemmijin fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1255/95 ikunu approvati biss jekk ikunu: (a) approvati skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE([13]), u għandhom it-tagħmir tekniku appropprjat;
English: They shall carry out at least: (a) one inspection per period of 28 days of manufacture for intervention, with at least one inspection every six months, to examine the records referred to in paragraph 1(b);
Maltese: Għandhom iwettqu mill-anqas: (a) spezzjoni waħda kull 28 jum ta' manifattura għal intervent, b'mill-anqas spezzjoni waħda kull sitt xhur, biex teżamina r-reġistri msemmija fil-paragrafu 1(b);
English: A report shall be drawn up on the inspections carried out under paragraphs 2 and 3 specifying: (a) the date of the check;
Maltese: Rapport għandu jitħejja dwar l-ispezzjonijiet li jkunu saru skond il-paragrafi 2 u 3 li jispeċifika: (a) id-data tal-kontroll;
English: Offers shall give: (a) the name and address of the seller;
Maltese: L-offerti għandhom jinkludu: (a) l-isem u l-indirizz tal-bejjiegħ;
English: Offers shall be valid only if: (a) they relate to a quantity of skimmed-milk powder meeting the requirements of Article 2(5);
Maltese: Offerti jkunu validi biss jekk: (a) jirrigwardaw kwantità ta' trab tal-ħalib xkumat li jħares il-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 2(5);
English: The undertaking provided for in paragraph 3(b), if sent initially to the intervention agency, shall be valid by tacit renewal for subsequent offers until explicitly cancelled by the seller or the intervention agency, provided that: (a) the original offer stipulates that the seller intends to avail himself of this provision;
Maltese: Il-garanzija prevista fil-paragrafu 3(b), jekk għall-ewwel tkun mibgħuta lill-aġenzija ta' l-intervent, tkun valida b'tiġdid taċitu għall-offerti ta' wara sakemm tkun kanċellata espliċitament mill-bejjiegħ jew mill-aġenzija ta' l-intervent, sakemm: (a) l-offerta oriġinali tippreskrivi li l-bejjiegħ bi ħsiebu juża din id-disposizzjoni;