FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No later than 30 April each year and in the first instance 15 May 2001, the Member States shall send the Commission the list of programmes and implementing bodies they have selected and a copy of each prograrnme.
French: Chaque année, au plus tard le 30 avril, et pour la première fois le 15 mai 2001, les États membres communiquent à la Commission la liste des programmes et des organismes d'exécution qu'ils ont retenus ainsi qu'une copie de ces programmes.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alljährlich bis spätestens 30. April, das erste Mal jedoch am 15. Mai 2001, die Liste der ausgewählten Programme und der Durchführungsstellen sowie eine Kopie der Programme.
Italian: Gli Stati membri comunicano ogni anno alla Commissione, entro il 30 aprile e per la prima volta entro il 15 maggio 2001, l'elenco dei programmi e degli organismi di esecuzione da loro selezionati nonché una copia di tali programmi.
Portuguese: Anualmente até 30 de Abril, e pela primeira vez até 15 de Maio de 2001, os Estados-Membros comunicam à Comissão a lista dos programas e dos organismos executores que seleccionaram, bem como uma cópia dos mesmos programas.
Czech: Do 30. dubna každého roku a poprvé do 15. května 2001 předají členské státy Komisi seznam vybraných programů a prováděcích subjektů a kopie programů.
Slovak: Najneskôr 30. apríla každého roka a v prvom prípade 15. mája 2001 členské štáty zašlú Komisii zoznam programov a vykonávacích orgánov, ktoré vybrali, a kópiu každého programu.
Polish: Nie później niż do 30 kwietnia każdego roku i 15 maja 2001 r. w przypadku pierwszego programu, Państwa Członkowskie przesyłają Komisji listę wyselekcjonowanych programów i organów wykonawczych, załączając kopię każdego programu.
Hungarian: A tagállamok minden évben legkésőbb április 30-ig, és első alkalommal 2001. május 15-ig megküldik a Bizottságnak az általuk kiválasztott programok és végrehajtó testületek jegyzékét, valamint minden egyes program egy példányát.
Slovenian: Najkasneje 30. aprila vsako leto in prvič 15. maja 2001 pošlje država članica Komisiji seznam programov in izvajalskih institucij, ki so jih izbrale, ter kopijo vsakega programa.
Estonian: Hiljemalt iga aasta 30. aprilliks ja esimest korda 15. maiks 2001 saadavad liikmesriigid komisjonile valitud programmide ja rakendusorganite loetelu ning iga programmi koopia.
Latvian: Katru gadu ne vēlāk kā 30. aprīlī un pirmoreiz 2001. gada 15. maijā dalībvalstis nosūta Komisijai to izraudzīto programmu un īstenotāju struktūru sarakstu, kā arī katras programmas eksemplāru.
Lithuanian: Ne vėliau, kaip kiekvienų metų balandžio 30 d., o pirmą kartą - 2001 m. gegužės 15 d., valstybės narės išsiunčia Komisijai programų ir įgyvendinančių institucijų, kurias jos atrinko, sąrašą bei kiekvienos programos kopiją.
Maltese: Mhux aktar tard mit-30 ta' April ta' kull sena u għall-ewwel darba fil-15 ta' Mejju 2001, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-lista tal-programmi u tal-korpi ta' l-implimentazzjoni li jkunu għażlu u kopja ta' kull programm.
English: In the case of programmes of interest to more than one Member State, this notification shall be carried out by common accord of the Member States concerned.
French: Dans le cas de programmes intéressant plusieurs États membres, cette communication est effectuée de commun accord par les États membres concernés.
German: Bei Programmen, die mehrere Mitgliedstaaten interessieren, erfolgt die Übermittlung in gegenseitigem Einvernehmen der betreffenden Mitgliedstaaten.
Italian: Qualora i programmi interessino più Stati membri, tale comunicazione è effettuata di comune accordo dagli Stati membri interessati.
Portuguese: No caso de programas que digam respeito a vários Estados-Membros, essa comunicação é efectuada, de comum acordo, pelos Estados-Membros em questão.
Czech: U programů, které se týkají více členských států, se předání uskuteční podle jejich vzájemné dohody.
Slovak: V prípade programov, o ktoré sa zaujíma viac ako jeden členský štát, sa toto oznámenie vykoná spoločným súhlasom daných členských štátov.
Polish: W przypadku programów będących przedmiotem zainteresowania więcej niż jednego Państwa Członkowskiego, zgłoszenia dokonują zgodnie wszystkie Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az egynél több tagállam érdeklődésére számot tartó programok esetében az érintett tagállamok egymással egyetértésben nyújtják be ezt az értesítést.
Slovenian: V primeru, da je za programe zainteresiranih več držav članic, se to obvestilo izvede s skupnim soglasjem zadevnih držav članic.
Estonian: Mitmele liikmesriigile huvi pakkuvate programmide puhul esitatakse kõnealune teatis liikmesriikide ühisel kokkuleppel.
Latvian: Ja programmas ieinteresējušas vairākas dalībvalstis, tad šo sūtījumu veic pēc attiecīgo dalībvalstu savstarpējas vienošanās.
Lithuanian: Tuo atveju, jei programomis yra suinteresuota daugiau nei viena valstybė narė, šis pranešimas sudaromas suinteresuotų valstybių narių bendru susitarimu.
Maltese: Fil-każ tal-programmi ta' interess għall-aktar minn Stat Membru wieħed, din in-notifika għandha titwettaq bil-ftehim komuni ta' l-Istati Membri interessati.
English: The Commission shall examine the programmes presented to ensure that they comply with Community rules and meet the criteria referred to in Article 7(6).
French: La Commission examine les programmes présentés, en vérifiant leur conformité avec la réglementation communautaire ainsi que le respect des critères visés à l'article 7, paragraphe 6.
German: Die Kommission prüft die vorgelegten Programme auf ihre Vereinbarkeit mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und die Erfuellung der Kriterien gemäß Artikel 7 Absatz 6.
Italian: La Commissione esamina i programmi presentati e ne verifica la conformità rispetto alla normativa comunitaria nonché il rispetto dei criteri di cui all'articolo 7, paragrafo 6.
Portuguese: A Comissão examina os programas apresentados, verificando a sua conformidade com a regulamentação comunitária, bem como o cumprimento dos critérios referidos no n.º 6 do artigo 7.º
Czech: Komise posoudí předložené programy, prověří, zda jsou v souladu s právními předpisy Společenství a splňují kritéria uvedená v čl. 7 odst. 6.
Slovak: Komisia preskúma predložené programy, aby sa zabezpečilo ich zosúladenie s pravidlami spoločenstva a splnenie kritérií uvedených v článku 7 (6).
Polish: Komisja sprawdza przedstawione programy celem zapewnienia zgodności z zasadami Wspólnoty i kryteriami, o których mowa w artykule 7 ustęp 6.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja az előterjesztett programokat, hogy meggyőződjön arról, hogy azok megfelelnek a közösségi szabályoknak és a 7. cikk (6) bekezdésében említett feltételeknek.
Slovenian: Komisija pregleda predložene programe, da ugotovi, če so usklajeni s pravili Skupnosti in izpolnjujejo pogoje iz člena 7(6).
Estonian: Komisjon vaatab esitatud programmid läbi, et tagada nende vastavus ühenduse eeskirjadega ja artikli 7 lõikes 6 osutatud kriteeriumidega.
Latvian: Komisija izskata iesniegtās programmas, lai pārliecinātos, ka tās atbilst Kopienas noteikumiem un 7. panta 6. punktā norādītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Komisija patikrina pateiktas programas, kad įsitikintų, jog jos dera su Bendrijos taisyklėmis ir atitinka kriterijus, nurodytus 7 straipsnio 6 dalyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-programmi ppreżentati sabiex tiżgura illi jikkonformaw mar-regoli tal-Komunità u li jilħqu l-kriterji riferiti fl-Artikolu 7(6).
English: The proposing trade or intertrade organisations shall be responsible for the proper implementation of the programmes selected.
French: L'organisation professionnelle ou interprofessionnelle proposante est responsable de la bonne exécution du programme retenu.
German: Der Branchen- oder Dachverband, der das ausgewählte Programm vorschlägt, ist für seine ordnungsgemäße Durchführung verantwortlich.
Italian: L'organizzazione professionale o interprofessionale proponente è responsabile della corretta esecuzione del programma prescelto.
Portuguese: A organização profissional ou interprofissional proponente é responsável pela execução do programa seleccionado.
Czech: Oborová nebo mezioborové organizace, která vybraný program navrhla, odpovídá za jeho náležité provádění.
Slovak: Navrhujúce obchodné organizácie alebo organizácie zahraničného obchodu sú zodpovedné za riadny výkon vybraných programov.
Polish: Za odpowiednie wprowadzenie w życie wybranych programów odpowiadają organizacje branżowe i międzybranżowe proponujące dany program.
Hungarian: A javaslattevő szakmai vagy szakmaközi szervezetek felelősek a kiválasztott programok szabályos végrehajtásáért.
Slovenian: Panožna ali krovna organizacija predlagateljica je odgovorna za pravilno izvajanje izbranih programov.
Estonian: Väljavalitud programmide nõuetekohase rakendamise eest vastutavad tootmisharusisesed ja tootmisharudevahelised organisatsioonid, kes programmid esitasid.
Latvian: Ierosinātājas nozares vai starpnozaru organizācijas ir atbildīgas par izraudzīto programmu pienācīgu izpildi.
Lithuanian: Siūlančios prekybos ir tarpusavio prekybos organizacijos yra atsakingos už tinkamą atrinktų programų vykdymą.
Maltese: L-organizzazzjonijiet kummerċjali jew intra-kummerċjali proponenti għandhom ikunu responsabbli għall-implimentazzjoni xierqa tal-programmi magħżula.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The Community's financial contribution to measures as referred to in Article 9(1)(b) of Regulation (EC) No 2702/1999 shall amount to:
French: La participation financière de la Communauté aux actions visées à l'article 9, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 2702/1999 est établie comme suit:
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Maßnahmen gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2702/1999 wird wie folgt festgesetzt:
Italian: La partecipazione finanziaria della Comunità alle azioni di cui all'articolo 9, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 2702/1999 è fissata nel seguente modo:
Portuguese: A participação financeira da Comunidade nas acções referidas no n.º 1, alínea b), do artigo 9.º do Regulamento (CE) n.º 2702/1999 estabelece-se do seguinte modo:
Czech: Finanční příspěvek Společenství na opatření podle čl. 9 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2702/1999 činí
Slovak: Finančný príspevok spoločenstva na opatrenia, ako sú uvedené v článku 9 (1) b) nariadenia (ES) č. 2702/1999, predstavuje:
Polish: Wkład Wspólnoty w finansowanie środków działania, o których mowa w artykule 9 ustęp 1litera a) rozporządzenia (WE) nr 2702/1999 wynosi:
Hungarian: A Közösségnek a 2702/1999/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett intézkedésekhez történő pénzügyi hozzájárulása az alábbiak szerint alakul:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti k ukrepom iz člena 9(1)(b) Uredbe (ES) št. 2702/1999 znaša:
Estonian: Ühendus rahastab määruse (EÜ) nr 2702/1999 artikli 9 lõike 1 punktis b osutatud meetmeid järgmiselt:
Latvian: Kopienas finansiālais ieguldījums Regulas (EK) Nr. 2702/1999 9. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajos pasākumos ir:
Lithuanian: Bendrijos finansinis įnašas į Reglamento (EB) Nr. 2702/1999 9 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytas priemones sudaro:
English: This financial contribution shall be paid to Member States as referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 2702/1999.
French: Cette participation financière est versée aux États membres visés à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2702/1999.
German: Die finanzielle Beteiligung wird den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2702/1999 gezahlt.
Italian: Questa partecipazione finanziaria è versata agli Stati membri di cui all'articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2702/1999.
Portuguese: Esta participação financeira é paga aos Estados-Membros referidos no n.º 4 do artigo 8.º do Regulamento (CE) n.º 2702/1999.
Czech: Tento finanční příspěvek se vyplácí členským státům podle čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 2702/1999.
Slovak: Tento finančný príspevok sa zaplatí členským štátom, ako je uvedené v článku 8 (4) nariadenia (ES) č. 2702/1999.
Polish: Wkład finansowy wypłaca się danemu Państwu Członkowskiemu zgodnie z artykułem 8 ustęp 4 rozporządzenia (WE) nr 2702/1999.
Hungarian: Ezt a pénzügyi hozzájárulást a 2702/1999/EK rendelet 8. cikke (4) bekezdésének megfelelően fizetik ki a tagállamoknak.
Slovenian: Ta finančni prispevek se plača državam članicam na podlagi člena 8(4) Uredbe (ES) 2702/1999.
Estonian: Rahaline toetus makstakse määruse (EÜ) nr 2702/1999 artikli 8 lõikes 4 osutatud liikmesriikidele.
Latvian: Šo finansiālo ieguldījumu izmaksā dalībvalstīm, kas norādītas Regulas (EK) Nr. 2702/1999 8. panta 4. punktā. 2.
Maltese: Din il-kontribuzzjoni finanzjarja għandha titħallas lill-Istati Membri kif riferit fl-Artikolu 8 (4) tar-Regolament (KC) Nru 2702/1999.
English: The Member States' financial contributions to measures as referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2702/1999 shall amount to 20 % of their actual cost.
French: La participation financière des États membres aux actions visées à l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2702/1999 est égale à 20 % de leur coût réel.
German: Die finanzielle Beteiligung der Mitgliedstaaten an den Maßnahmen gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2702/1999 beträgt 20 % der tatsächlichen Kosten.
Italian: La partecipazione finanziaria degli Stati membri alle azioni di cui all'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2702/1999 è pari al 20 % del loro costo effettivo.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade nas acções referidas no n.º 2, alínea b), do artigo 9.º do Regulamento (CE) n.º 2702/1999 é igual a 20 % do seu custo real.
Czech: Finanční příspěvky členských států na opatření podle čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 2702/1999 činí 20 % jejich skutečných nákladů.
Slovak: Finančné príspevky členských štátov na opatrenia, ako je uvedené v článku 9 (2) nariadenia (ES) č. 2702/1999, predstavujú 20 % ich skutočných nákladov.
Polish: Udział Państw Członkowskich w finansowaniu środków działania, o których mowa w artykule 9 ustęp 2 rozporządzenia (WE) nr 2702/1999 wynosi do 20% faktycznie poniesionych kosztów.
Hungarian: A tagállamok pénzügyi hozzájárulása a 2702/1999/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében említett intézkedésekhez az intézkedések tényleges költségeinek 20 %-a.
Slovenian: Finančni prispevki držav članic k ukrepom iz člena 9(2) Uredbe (ES) 2702/1999 znašajo 20 % njihovih dejanskih stroškov.
Estonian: Liikmesriikide rahaline toetus määruse (EÜ) nr 2702/1999 artikli 9 lõikes 2 osutatud meetmete puhul on 20 % nende tegelikest kuludest.
Latvian: Dalībvalstu finansiālais ieguldījums Regulas (EK) Nr. 2702/1999 9. panta 2. punktā minētajos pasākumos ir 20 % no to faktiskajām izmaksām.
Lithuanian: Valstybių narių finansiniai įnašai į Reglamento (EB) Nr. 2702/1999 9 straipsnio 2 dalyje nurodytas priemones sudaro ne daugiau kaip 20 % priemonių realių išlaidų.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-Istati Membri għall-miżuri riferiti fl-Artikolu 9 (2) tar-Regolament (KE) Nru 2702/1999 għandha tammonta għal 20% tan-nefqa attwali tagħhom.
English: Where more than one Member State contributes to the financing, the share to be paid by each shall be proportionate to the financial contribution of the proposing organisation established in its territory.
French: Au cas où plusieurs États membres participent au financement, leur quote-part est établie proportionnellement à la participation financière de l'organisation proposante établie sur son territoire.
German: Beteiligen sich mehrere Mitgliedstaaten an der Finanzierung, so wird ihr Anteil entsprechend der finanziellen Beteiligung der in ihrem Hoheitsgebiet ansässigen beteiligten Organisation festgesetzt.
Italian: Qualora più Stati membri partecipino al finanziamento, la loro quota è stabilita proporzionalmente alla partecipazione finanziaria dell'organizzazione proponente avente sede nel loro territorio.
Portuguese: No caso de vários Estados-Membros participarem no financiamento, a sua quota-parte é estabelecida proporcionalmente à participação financeira da organização proponente estabelecida no seu território.
Czech: Přispívá-li na financování více členských států, stanoví se podíl každého z nich poměrně podle finančního příspěvku navrhující organizace usazené na jeho území.
Slovak: Tam, kde na financovanie prispieva viac ako jeden členský štát, podiel, ktorý má každý zaplatiť, je úmerný k finančnému príspevku navrhujúcej organizácie zriadenej na jeho území.
Polish: W przypadku udziału w finansowaniu więcej niż jednego Państwa Członkowskiego, udział w kosztach do pokrycia przez każde z nich jest proporcjonalny do wkładu finansowego organizacji proponującej projekt, mającej siedzibę na jego terytorium.
Hungarian: Amennyiben egynél több tagállam járul hozzá a finanszírozáshoz, az egyes tagállamok által fizetett részeket a területén bejegyzett javaslattevő szervezet pénzügyi hozzájárulásának arányában határozzák meg.
Slovenian: Kadar več držav članic prispeva k financiranju, je delež, ki ga plača vsaka, sorazmeren finančnemu prispevku organizacije predlagateljice,ki je ustanovljena na ozemlju te države.
Estonian: Kui rahastamisel osaleb mitu liikmesriiki, on iga liikmesriigi osa võrdne vastava liikmesriigi territooriumil asuva ettepaneku teinud organisatsiooni rahalise toetusega.
Latvian: Ja finansēšanā piedalās vairākas dalībvalstis, to daļu, kas katrai no tām jāmaksā, nosaka proporcionāli tās ierosinātājas organizācijas finansiālajam ieguldījumam, kura reģistrēta attiecīgās dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Jei daugiau nei viena valstybė narė prisideda prie finansavimo, dalis, kurią kiekviena iš jų turi įmokėti, yra proporcinga siūlančios organizacijos, įsikūrusios jos teritorijoje, finansiniam įnašui.
Maltese: Meta aktar minn Stat Membru wieħed jikkontribwixxi għall-finanzjament, is-sehem li jrid jitħallas minn kull wieħed għandu jkun ipproporzjonat mal-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-organizzazzjoni proponenti stabbilita fit-territorju tiegħu.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The Member States shall conclude contracts with the selected organisations within 30 calendar days of notification of the Commission's decision.
French: Les États mmebres concluent des contrats avec les organisations retenues dans un délai de trente jours de calendrier suivant la notification de la décision de la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten schließen innerhalb von 30 Kalendertagen nach Mitteilung der Entscheidung der Kommission die Verträge mit den ausgewählten Organisationen.
Italian: Gli Stati membri concludono contratti con le organizzazioni selezionate entro 30 giorni dalla notifica della decisione della Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros celebram contratos com as organizações seleccionadas no prazo de trinta dias a contar da notificação da decisão da Comissão.
Czech: Členské státy uzavřou s vybranými organizacemi smlouvy do třiceti kalendářních dnů od oznámení rozhodnutí Komise.
Slovak: Členské štáty uzavrú zmluvy s vybranými organizáciami do 30 kalendárnych dní od oznámenia rozhodnutia Komisie.
Polish: Państwa Członkowskie zawierają kontrakty z wybranymi organizacjami w ciągu 30 dni kalendarzowych od daty podania do wiadomości decyzji Komisji.
Hungarian: A Bizottság döntésének bejelentését követően 30 naptári napon belül a tagállamok megkötik a szerződéseket a kiválasztott szervezetekkel.
Slovenian: Države članice sklenejo pogodbe z izbranimi organizacijami v roku 30 koledarskih od uradnega obvestila o odločbi Komisije.
Estonian: Liikmesriigid sõlmivad väljavalitud organisatsioonidega lepingud 30 kalendripäeva jooksul alates komisjoni otsusest teatamisest.
Latvian: Dalībvalstis slēdz līgumus ar izraudzītajām organizācijām 30 kalendāro dienu laikā pēc paziņojuma par Komisijas lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės sudaro sutartis su pasirinktomis organizacijoms per 30 kalendorinių dienų nuo pranešimo apie Komisijos sprendimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkonkludu l-kuntratti ma' l-organizzazzjonijiet magħżula fi żmien 30 jum kalendarju min-notifika tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: Beyond that deadline, no contracts may be concluded without prior authorisation from the Commission.
French: Après expiration de ce délai, aucun contrat ne peut être conclu sans l'autorisation préalable de la Commission.
German: Nach Ablauf dieser Frist kann ohne vorherige Genehmigung der Kommission kein Vertrag mehr geschlossen werden.
Italian: Scaduto tale termine, nessun contratto può essere concluso senza l'autorizzazione preliminare della Commissione.
Portuguese: Após o termo do prazo, nenhum contrato pode ser celebrado sem autorização prévia da Comissão.
Czech: Po uplynutí této lhůty nesmějí být uzavřeny žádné smlouvy bez předchozího souhlasu Komise.
Slovak: Po tomto konečnom termíne nemôžu byť uzavreté zmluvy bez predchádzajúceho povolenia Komisie.
Polish: Po tym terminie żaden kontrakt nie może zostać zawarty bez uprzedniej zgody Komisji.
Hungarian: Ezen a határidőn túl a Bizottság előzetes engedélyezése nélkül nem kerülhet sor szerződéskötésre.
Slovenian: Po tem roku ni mogoče skleniti nobene pogodbe brez predhodnega dovoljenja Komisije.
Estonian: Pärast kõnealust tähtaega võib lepinguid sõlmida ainult komisjoni eelneval loal.
Latvian: Pēc šā termiņa beigām līgumus var slēgt tikai ar Komisijas iepriekšēju atļauju.
Lithuanian: Po šios datos sutartys negali būti sudaromos be išankstinio Komisijos leidimo.
Maltese: Wara din it-temma taż-żmien, l-ebda kuntratt ma jista' jiġi konkluż mingħajr l-awtorizzazzjoni minn qabel mill-Kummissjoni.
English: The Member States shall use standard contracts supplied by the Commission.
French: Les États membres utilisent des contrats types que la Commission met à leur disposition.
German: Die Mitgliedstaaten verwenden die von der Kommission zur Verfügung gestellten Musterverträge.
Italian: Gli Stati membri utilizzano i contratti tipo forniti dalla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem utilizar contratos-tipo que a Comissão coloca à sua disposição.
Czech: Členské státy používají vzorové smlouvy poskytnuté Komisí.
Slovak: Členské štáty použijú typizované zmluvy poskytnuté Komisiou.
Polish: Państwa Członkowskie stosują standardowe wzory kontraktów dostarczone przez Komisję.
Hungarian: A tagállamoknak a Bizottság által megküldött szabványos szerződéseket kell használniuk.
Slovenian: Države članice uporabljajo standardne obrazce pogodb, ki jih zagotovi Komisija.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad komisjoni esitatud tüüplepinguid.
Latvian: Dalībvalstis izmanto Komisijas piedāvātos tipveida līgumus.
Lithuanian: Valstybės narės naudoja standartines sutartis, kurias pateikia Komisija.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jużaw il-kuntratti standard forniti mill-Kummissjoni.