FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 109
French: Article 109
German: Artikel 109
Spanish: Artículo 109
Italian: Articolo 109
Portuguese: Artigo 109º
Dutch: Artikel 109
Danish: Artikel 109
Swedish: Artikel 109
Finnish: 109 artikla
Greek: Άρθρο 109
Czech: Článek 109
Slovak: Článok 109
Polish: Artykuł 109
Hungarian: 109. cikk
Slovenian: Člen 109
Bulgarian: Член 109
Estonian: Artikkel 109
Latvian: 109. pants
Lithuanian: 109 straipsnis
Maltese: Artikolu 109
English: Article 110
French: Article 110
German: Artikel 110
Spanish: Artículo 110
Italian: Articolo 110
Portuguese: Artigo 110º
Dutch: Artikel 110
Danish: Artikel 110
Swedish: Artikel 110
Finnish: 110 artikla
Greek: Άρθρο 110
Czech: Článek 110
Slovak: Článok 110
Polish: Artykuł 110
Hungarian: 110. cikk
Slovenian: Člen 110
Bulgarian: Член 110
Estonian: Artikkel 110
Latvian: 110. pants
Lithuanian: 110 straipsnis
Maltese: Artikolu 110
English: Member States shall take the necessary measures to promote Community self-sufficiency in human blood or human plasma.
French: Les États membres prennent toutes mesures utiles pour promouvoir l'autosuffisance de la Communauté en sang et plasma humains.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle sachdienlichen Maßnahmen, damit die Selbstversorgung der Gemeinschaft mit menschlichem Blut und Blutplasma gefördert wird.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para promover el autoabastecimiento de la Comunidad de sangre o plasma humanos.
Italian: Gli Stati membri prendono tutti i provvedimenti necessari per raggiungere l'autosufficienza della Comunità in materia di sangue e di plasma umani.
Dutch: De lidstaten nemen alle dienstige maatregelen om te bevorderen dat de Gemeenschap zelf in haar behoeften aan menselijk bloed en menselijk plasma voorziet.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at nå frem til selvforsyning i Fællesskabet med blod og plasma fra mennesker.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att främja gemenskapens självförsörjning med blod och plasma från människa.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet yhteisön omavaraisuuden edistämiseksi ihmisveren tai -plasman suhteen.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να επιτευχθεί αυτάρκεια της Κοινότητας σε ανθρώπινο αίμα και σε πλάσμα ανθρώπινου αίματος.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření na podporu soběstačnosti Společenství v oblasti zásobování lidskou krví nebo lidskou plazmou.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na podporu sebestačnosti spoločenstva v ľudskej krvi alebo ľudskej plazme.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują konieczne środki w celu wspierania samowystarczalności Wspólnoty w zakresie ludzkiej krwi lub ludzkiego osocza.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy elősegítsék a Közösség önellátását emberi vér és vérplazma tekintetében.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za spodbujanje samozadostnosti Skupnosti pri oskrbi s človeško krvjo ali človeško plazmo.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да съдействат за самостоятелното осигуряване в рамките на Общността с човешка кръв или плазма.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, edendamaks ühenduse omavarustatust inimvere ja inimese vereplasmaga.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai veicinātu cilvēka asins vai plazmas pašpietiekamību Kopienā.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad Bendrija galėtų pati apsirūpinti žmogaus krauju ir plazma.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jippromwovu fil-Komunità l-awto-suffiċjenza f'demm uman jew plażma umana.
English: They shall notify the Commission of such measures.
French: Ils notifient à la Commission les mesures prises.
German: Sie unterrichten die Kommission über die ergriffenen Maßnahmen.
Spanish: Comunicarán las medidas adoptadas a la Comisión.
Italian: Essi notificano alla Commissione i provvedimenti presi.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão a Comissão das medidas adoptadas.
Dutch: Zij delen de genomen maatregelen aan de Commissie mede.
Danish: De underretter Kommissionen om de trufne foranstaltninger.
Swedish: De skall underrätta kommissionen om sådana åtgärder.
Finnish: Niiden tulee antaa tällaiset toimenpiteet komissiolle tiedoksi.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν.
Czech: Opatření oznámí Komisi.
Slovak: Tieto opatrenia oznámia Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią Komisję o takich środkach.
Hungarian: Ezekről az intézkedésekről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O takih ukrepih obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те нотифицират Комисията за предприемането на такива мерки.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõnealustest meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par šiem pasākumiem.
Lithuanian: Apie tokias priemones jos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'dawn il- miżuri.
English: TITLE XI
French: TITRE XI
German: TITEL XI
Spanish: TÍTULO XI
Italian: TITOLO XI
Portuguese: TÍTULO XI
Dutch: TITEL XI
Danish: AFSNIT XI
Swedish: AVDELNING XI
Finnish: XI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XI
Czech: HLAVA XI
Slovak: HLAVA XI
Polish: TYTUŁ XI
Hungarian: XI. CÍM
Slovenian: NASLOV XI
Bulgarian: ДЯЛ XI
Estonian: XI JAOTIS
Latvian: XI SADAĻA
Lithuanian: XI DALIS
Maltese: TITOLU XI
English: SUPERVISION AND SANCTIONS
French: SURVEILLANCE ET SANCTIONS
German: ÜBERWACHUNG UND SANKTIONEN
Spanish: VIGILANCIA Y SANCIONES
Italian: VIGILANZA E SANZIONI
Portuguese: FISCALIZAÇÃO E SANÇÕES
Dutch: TOEZICHT EN SANCTIES
Danish: TILSYN OG SANKTIONER
Swedish: TILLSYN OCH SANKTIONER
Finnish: VALVONTA JA RANGAISTUKSET
Greek: ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΚΑΙ ΚΥΡΩΣΕΙΣ
Czech: DOZOR A SANKCE
Slovak: DOZOR A SANKCIE
Polish: NADZÓR I SANKCJE
Hungarian: FELÜGYELET ÉS SZANKCIÓK
Slovenian: NADZOR IN SANKCIJE
Bulgarian: НАБЛЮДЕНИЕ И САНКЦИИ
Estonian: JÄRELEVALVE JA SANKTSIOONID
Latvian: UZRAUDZĪBA UN SANKCIJAS
Lithuanian: PRIEŽIŪRA IR SANKCIJOS
Maltese: SORVELJANZA U SANZJONIJIET
English: Article 111
French: Article 111
German: Artikel 111
Spanish: Artículo 111
Italian: Articolo 111
Portuguese: Artigo 111º
Dutch: Artikel 111
Danish: Artikel 111
Swedish: Artikel 111
Finnish: 111 artikla
Greek: Άρθρο 111
Czech: Článek 111
Slovak: Článok 111
Polish: Artykuł 111
Hungarian: 111. cikk
Slovenian: Člen 111
Bulgarian: Член 111
Estonian: Artikkel 111
Latvian: 111. pants
Lithuanian: 111 straipsnis
Maltese: Artikolu 111
English: Such inspections shall be carried out by officials representing the competent authority who shall be empowered to:
French: Ces inspections sont effectuées par des agents de l'autorité compétente qui doivent être habilités à:
German: Diese Besichtigungen werden von Beauftragten der zuständigen Behörden durchgeführt; diese Beauftragten müssen befugt sein,
Spanish: Estas inspecciones serán efectuadas por agentes de la autoridad competente que deberán estar facultados para:
Italian: Le ispezioni vengono effettuate da agenti designati dalle competenti autorità, che devono essere autorizzati a quanto segue:
Portuguese: As inspecções serão efectuadas por agentes da autoridade competente que devem estar habilitados a:
Dutch: Deze inspecties worden verricht door personeel van de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat, dat gemachtigd moet zijn om:
Danish: Disse inspektionsbesøg foretages af repræsentanter for de kompetente myndigheder, som skal have bemyndigelse til at:
Swedish: Sådana inspektioner skall verkställas genom tjänstemän vid den ansvariga myndigheten som har befogenhet att
Finnish: Toimivaltaista viranomaista edustavien virkamiesten on suoritettava nämä tarkastukset ja heillä on oltava toimivalta:
Greek: Οι επιθεωρήσεις αυτές πραγματοποιούνται από υπαλλήλους της αρμοδίας αρχής που πρέπει να έχουν το δικαίωμα:
Czech: Takové inspekce provádějí pověření zástupci příslušného orgánu, kteří jsou zmocněni
Slovak: Tieto inšpekcie vykonávajú úradné osoby zastupujúce príslušný orgán, ktorý má právomoc:
Polish: Takie inspekcje przeprowadzane są przez upoważnionych przedstawicieli właściwych władz, którzy są upoważnieni do:
Slovenian: Inšpekcijske preglede opravljajo uradne osebe, ki predstavljajo pristojni organ, in so pooblaščene za:
Bulgarian: Тези проверки се извършват от официални представители на компетентните власти, които са овластени да:
Estonian: Kontrolli teostavad pädevat asutust esindavad ametnikud, kellel on järgmised õigused:
Latvian: Šīs pārbaudes veic kompetentās iestādes pārstāvji, kas ir pilnvaroti:
Lithuanian: Tokią kontrolę atlieka kompetentingoms institucijoms atstovaujantys pareigūnai, kurie privalo turėti įgaliojimus:
English: The content of such reports shall be communicated to the manufacturer who has to undergo the inspection.
French: La teneur de ces rapports est communiquée au fabricant soumis à l'inspection.
German: Der Wortlaut dieser Berichte wird dem Hersteller, bei dem die Besichtigung erfolgte, mitgeteilt.
Spanish: El contenido de dicho informe será comunicado al fabricante objeto de la inspección.
Italian: Il tenore di queste relazioni è comunicato al fabbricante sottoposto all'ispezione.
Portuguese: O teor desses relatórios será comunicado ao fabricante sujeito a inspecção.
Dutch: De inhoud van deze verslagen wordt medegedeeld aan de aan inspectie onderworpen fabrikant.
Danish: Indholdet af disse rapporter meddeles den fremstillingsvirksomhed, der er undergivet inspektionsbesøg.
Swedish: Innehållet i denna rapport skall överlämnas till den tillverkare som varit föremål för inspektionen.
Finnish: Näiden kertomusten sisältö tulee toimittaa sille valmistajalle, johon tarkastus kohdistuu.
Greek: Το περιεχόμενο της έκθεσης αυτής ανακοινώνεται στον υφιστάμενο την επιθεώρηση παραγωγό.
Czech: Obsah takových zpráv se sdělí výrobci, u kterého inspekce proběhla.
Slovak: Obsah tejto správy sa oznámi výrobcovi, u ktorého sa vykonala inšpekcia.
Polish: Treść sprawozdań jest przekazywana producentom, którzy zostali poddani inspekcji.
Hungarian: A jelentés tartalmát közli azzal a gyártóval is, akinél az ellenőrzés történt.
Slovenian: Vsebina poročil se pošlje tudi proizvajalcu, pri katerem je bil opravljen inšpekcijski pregled.
Bulgarian: Съдържанието на тези доклади се препраща на производителя, подложен на инспекцията.
Estonian: Aruannete sisu edastatakse tootjale, kes peab kontrolli läbima.
Latvian: Šo ziņojumu saturu dara zināmu pārbaudītajam ražotājam.
Lithuanian: Šios ataskaitos turinys pranešamas gamintojui, turinčiam pereiti kontrolės procedūras.
Maltese: Il-kontenut ta' dawn ir-rapporti għandu jkun komunikat lill-manifattur li jkun se joqgħod għall-ispezzjoni.
English: Article 112
French: Article 112
German: Artikel 112
Spanish: Artículo 112
Italian: Articolo 112
Portuguese: Artigo 112º
Dutch: Artikel 112
Danish: Artikel 112
Swedish: Artikel 112 Medlemsstaterna skall genom lämpliga åtgärder säkerställa att innehavaren av ett godkännande för försäljning och, i förekommande fall, innehavaren av tillverkningstillstånd, visar att kontroll av läkemedlet och/eller beståndsdelarna utförts.
Finnish: 112 artikla
Greek: Άρθρο 112
Czech: Článek 112
Slovak: Článok 112
Polish: Artykuł 112
Hungarian: 112. cikk
Slovenian: Člen 112
Bulgarian: Член 112
Estonian: Artikkel 112
Latvian: 112. pants
Lithuanian: 112 straipsnis
Maltese: Artikolu 112
English: Article 113
French: Article 113
German: Artikel 113
Spanish: Artículo 113
Italian: Articolo 113
Portuguese: Artigo 113º
Dutch: Artikel 113
Danish: Artikel 113
Swedish: Artikel 113
Finnish: 113 artikla
Greek: Άρθρο 113
Czech: Článek 113
Slovak: Článok 113
Polish: Artykuł 113
Hungarian: 113. cikk
Slovenian: Člen 113
Bulgarian: Член 113
Estonian: Artikkel 113
Latvian: 113. pants
Lithuanian: 113 straipsnis
Maltese: Artikolu 113
English: Article 114
French: Article 114
German: Artikel 114
Spanish: Artículo 114
Italian: Articolo 114
Portuguese: Artigo 114º
Dutch: Artikel 114
Danish: Artikel 114
Swedish: Artikel 114
Finnish: 114 artikla
Greek: Άρθρο 114
Czech: Článek 114
Slovak: Článok 114
Polish: Artykuł 114
Hungarian: 114. cikk
Slovenian: Člen 114
Bulgarian: Член 114
Estonian: Artikkel 114
Latvian: 114. pants
Lithuanian: 114 straipsnis
Maltese: Artikolu 114
English: Where it considers it necessary in the interests of public health, a Member State may require the holder of an authorization for marketing:
French: Lorsqu'il l'estime nécessaire dans l'intérêt de la santé publique, un État membre peut exiger que le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché:
German: Wo er dies im Interesse der öffentlichen Gesundheit für erforderlich hält, kann der Mitgliedstaat verlangen, dass der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen bei
Spanish: Cuando lo considere necesario para el interés de la salud pública, un Estado miembro podrá exigir que el titular de la autorización de comercialización:
Italian: Qualora lo ritenga necessario nell'interesse della salute pubblica, uno Stato membro può esigere che il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio:
Portuguese: Sempre que o considere necessário no interesse da saúde pública, um Estado-Membro pode exigir que o titular da autorização de introdução no mercado:
Dutch: Wanneer hij zulks in het belang van de volksgezondheid nodig oordeelt, kan een lidstaat van een houder van een vergunning voor het in de handel brengen van:
Danish: En medlemsstat kan, såfremt den finder det nødvendigt af hensyn til folkesundheden, kræve, at indehaveren af markedsføringstilladelsen for:
Swedish: En medlemsstat kan, när den finner det nödvändigt av hänsyn till folkhälsan, kräva att innehavaren av godkännandet för försäljning av
Finnish: Jos jäsenvaltio pitää sitä kansanterveyden kannalta tarpeellisena, se voi vaatia, että:
Greek: Όταν το κρίνει αναγκαίο προς το συμφέρον της δημόσιας υγείας, οποιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί να απαιτήσει από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας:
Czech: Členský stát může požadovat, pokud to považuje za nezbytné v zájmu veřejného zdraví, aby držitel rozhodnutí o registraci
Slovak: Členský štát môže v prípadoch, keď to považuje za potrebné v záujme verejného zdravia, vyžadovať od držiteľa povolenia na uvedenie na trh:
Polish: W przypadku gdy uznaje się to za niezbędne w interesie zdrowia publicznego, Państwo Członkowskie może wymagać od posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu:
Slovenian: Kadar država članica meni, da je to potrebno v interesu javnega zdravja, lahko od imetnika dovoljenja za promet z:
Bulgarian: В случаи на необходимост и в интерес на общественото здраве, държавата-членка може да изиска от титуляра на разрешението за търговия:
Estonian: Liikmesriik võib tervisekaitse huvides pidada vajalikuks nõuda, et järgmiste ravimite müügiloa omanik:
Latvian: Ja dalībvalsts to uzskata par vajadzīgu sabiedrības veselības interesēs, tā var pieprasīt, lai persona, kam ir atļauja tirgot:
Lithuanian: Jei valstybė narė mano, jog to reikia visuomenės sveikatos sumetimais, ji gali pareikalauti, kad asmenys, atsakingi už:
Maltese: Meta jidhirlu li jkun meħtieġ fl-interess tas-saħħa pubblika, Stat Membru jista' jitlob lil dak li għandu awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq:
English: live vaccines,
French: d'un vaccin vivant,
German: lebenden Vakzinen,
Spanish: de vacunas vivas,
Italian: di vaccini vivi,
Portuguese: de uma vacina viva,
Dutch: levende vaccins,
Danish: levende vacciner
Swedish: ej avdödade vacciner,
Finnish: elävien rokotteiden,
Greek: ζώντων εμβολίων,
Czech: živých vakcín,
Slovak: živej vakcíny,
Polish: szczepionek zawierających atenuowane drobnoustroje,
Slovenian: živimi cepivi,
Bulgarian: живи ваксини,
Estonian: elusvaktsiinid,
Latvian: dzīvās vakcīnas,
Lithuanian: gyvų vakcinų,
Maltese: vaċċini ħajjin,
English: immunological medicinal products used in the primary immunization of infants or of other groups at risk,
French: d'un médicament immunologique utilisé pour l'immunisation primaire de jeunes enfants ou d'autres groupes à risque,
German: für die Primärimmunisierung von Kleinkindern oder anderen Risikogruppen verwendeten immunologischen Arzneimitteln,
Spanish: de medicamentos inmunológicos utilizados para la inmunización primaria de niños o de otros grupos de riesgo,
Italian: di medicinali immunologici utilizzati per l'immunizzazione primaria dei bambini o di altri gruppi a rischio,
Portuguese: de um medicamento imunológico utilizado na imunização primária de crianças de tenra idade ou de grupos de risco,
Dutch: immunologische geneesmiddelen die bij de eerste vaccinatie van jonge kinderen of van andere risicogroepen worden gebruikt,
Danish: immunologiske lægemidler, der anvendes ved den primære immunisering af børn eller andre grupper, der er udsat for risici
Swedish: immunologiska läkemedel avsedda att användas vid den primära vaccineringen av spädbarn eller andra riskgrupper,
Finnish: pikkulasten ja muiden riskiryhmien primaariseen rokotukseen käytettävien immunologisten lääkkeiden,
Greek: ανοσολογικών φαρμάκων τα οποία χρησιμοποιούνται σε βασικές ανοσοποιητικές δράσεις προορισμένες για μικρά παιδιά ή για άλλες ομάδες που παρουσιάζουν αυξημένο κίνδυνο,
Czech: imunologických léčivých přípravků používaných k primární imunizaci malých dětí nebo jiných rizikových skupin,
Slovak: imunologického lieku používaného pri primárnej imunizácii malých detí/kojencov alebo iných rizikových skupín,
Polish: immunologicznych produktów leczniczych stosowanych w początkowym uodpornianiu niemowląt lub innych grup ryzyka,
Slovenian: imunološkimi zdravili, ki se uporabljajo v primarni imunizaciji dojenčkov ali drugih skupin s tveganjem,
Bulgarian: имунологични лекарствени продукти, използвани при първичната имунизация на деца или други рискови групи,
Estonian: immunoloogilised ravimid, mida kasutatakse imikute või teiste riskirühmade esmaseks immuniseerimiseks,
Latvian: imūnpreparātus, ko izmanto bērnu vai citu riska grupu primārajā imunizācijā,
Lithuanian: imunologinių preparatų, naudojamų naujagimių ir kitų rizikos grupių pirminiams skiepams,
Maltese: prodotti mediċinali immunoloġiċi wżati fl-immunizzazzjoni primarja ta' tfal jew gruppi oħra fir-riskju,
English: immunological medicinal products used in public health immunization programmes,
French: d'un médicament immunologique utilisé dans des programmes d'immunisation relevant de la santé publique,
German: Immunisierungsprogrammen im Rahmen des öffentlichen Gesundheitswesens verwendeten immunologischen Arzneimitteln,
Spanish: de medicamentos inmunológicos utilizados en programas de inmunización de salud pública,
Italian: di medicinali immunologici utilizzati in programmi di immunizzazione di sanità pubblica,
Portuguese: de um medicamento imunológico utilizado nos programas de imunização no domínio da saúde pública, ou
Dutch: immunologische geneesmiddelen die bij immuniseringsprogramma's in het kader van de volksgezondheid worden gebruikt, of
Danish: immunologiske lægemidler, der anvendes i forbindelse med offentlige immuniseringsprogrammer
Swedish: immunologiska läkemedel som används vid immuniseringsprogram inom den allmänna hälsovården,
Finnish: kansanterveydellisissä rokotusohjelmissa käytettävien immunologisten lääkkeiden,
Greek: ανοσολογικών φαρμάκων που χρησιμοποιούνται σε ανοσοποιητικά προγράμματα που αφορούν τον τομέα της δημόσιας υγείας,
Czech: imunologických léčivých přípravků používaných při veřejných zdravotních imunizačních programech,
Slovak: imunologického lieku používaného v imunizačných programoch verejného zdravia,
Polish: immunologicznych produktów leczniczych stosowanych w programach szczepień w ramach publicznej służby zdrowia,
Slovenian: imunološkimi zdravili, ki se uporabljajo v javnih zdravstvenih programih imunizacije,
Bulgarian: имунологични лекарствени продукти, използвани при обществените имунизационни програми,
Estonian: immunoloogilised ravimid, mida kasutatakse tervisekaitsealaste immuniseerimisprogrammide raames,
Latvian: imūnpreparātus, ko izmanto sabiedrības veselības imunizācijas programmās,
Lithuanian: imunologinių preparatų, naudojamų visuomenės sveikatos imunizavimo programose,
Maltese: prodotti mediċinali immunoloġiċi wżati fi programmi ta' immunizzazzjoni tas-saħħa pubblika,
English: Member States shall ensure that any such examination is completed within 60 days of the receipt of the samples.
French: Les États membres veillent à ce que cet examen soit achevé dans les soixante jours à compter de la réception des échantillons.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle derartigen Untersuchungen innerhalb von 60 Tagen nach Erhalt der Proben abgeschlossen sind.
Spanish: Los Estados miembros se encargarán de que dicho examen se realice en el plazo de sesenta días a partir de la recepción de las muestras.
Italian: Gli Stati membri si accertano che detto controllo venga ultimato entro sessanta giorni dalla ricezione dei campioni.
Portuguese: Os Estados-Membros velarão por que este exame esteja terminado no prazo de 60 dias a contar da data de recepção das amostras.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat dit onderzoek binnen zestig dagen na de ontvangst van de monsters is voltooid.
Danish: Medlemsstaterne skal sikre, at sådanne afprøvninger er afsluttet senest 60 dage fra prøvernes modtagelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att varje sådan undersökning slutförs inom 60 dagar efter det att proverna mottagits.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että jokainen tällainen tutkimus suoritetaan 60 päivän kuluessa näytteiden vastaanottamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν η εξέταση αυτή να ολοκληρώνεται μέσα σε 60 ημέρες από την παραλαβή των δειγμάτων.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo každé takové přezkoušení dokončeno do 60 dnů od obdržení vzorků.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa každé také preskúmanie ukončilo do 60 dní od prijatia vzoriek.
Polish: Państwa Członkowskie gwarantują, że takie badanie przeprowadzone jest w ciągu 60 dni od daty otrzymania próbek.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy ezeket a vizsgálatokat a minták kézhezvételét követően 60 napon belül elvégezzék.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se tak pregled opravi v 60 dneh od prejema vzorcev.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че всяко едно такова изпитание е приключено в рамките на 60 дни от получаването на пробите.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et iga selline kontrollimine viiakse lõpule 60 päeva jooksul alates proovide saamisest.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina visu minēto pārbaužu pabeigšanu 60 dienās pēc paraugu saņemšanas.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad toks patikrinimas turi būti atliktas per 60 dienų nuo mėginių gavimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull eżami bħal dan ikun mitmum fi żmien 60 jum mill-wasla tal-kampjuni.
English: Article 115
French: Article 115
German: Artikel 115
Spanish: Artículo 115
Italian: Articolo 115
Portuguese: Artigo 115º
Dutch: Artikel 115
Danish: Artikel 115
Swedish: Artikel 115
Finnish: 115 artikla
Greek: Άρθρο 115
Czech: Článek 115
Slovak: Článok 115
Polish: Artykuł 115
Hungarian: 115. cikk
Slovenian: Člen 115
Bulgarian: Член 115
Estonian: Artikkel 115
Latvian: 115. pants
Lithuanian: 115 straipsnis
Maltese: Artikolu 115
English: Article 116
French: Article 116
German: Artikel 116
Spanish: Artículo 116
Italian: Articolo 116
Portuguese: Artigo 116º
Dutch: Artikel 116
Danish: Artikel 116
Swedish: Artikel 116
Finnish: 116 artikla
Greek: Άρθρο 116
Czech: Článek 116
Slovak: Článok 116
Polish: Artykuł 116
Hungarian: 116. cikk
Slovenian: Člen 116
Bulgarian: Член 116
Estonian: Artikkel 116
Latvian: 116. pants
Lithuanian: 116 straipsnis
Maltese: Artikolu 116