English: official support shall not be provided if there is clear evidence that the contract has been structured with a purchaser in a country which is not the final destination of the goods exclusively with the aim of obtaining more favourable repayment terms;
French: Il n'est pas accordé de soutien public s'il apparaît à l'évidence que le contrat a été conclu avec un acheteur d'un pays qui n'est pas le destinataire final des biens dans le but exclusif de bénéficier de conditions de remboursement plus favorables.
German: Öffentliche Unterstützung wird nicht gewährt, wenn eindeutige Beweise dafür vorliegen, dass der Vertrag mit einem Käufer in einem anderen als dem eigentlichen Bestimmungsland der Waren ausschließlich zu dem Zweck konstruiert worden ist, günstigere Rückzahlungsbedingungen zu erhalten.
Spanish: No se concederá apoyo oficial si hay pruebas fehacientes de que el contrato se ha estructurado con un comprador de un país que no es el de destino final de las mercancías con el único fin de obtener un plazo de amortización más favorable.
Italian: Non viene fornito sostegno pubblico qualora vi siano prove incontestabili del fatto che il contratto è stato stipulato con un acquirente di un paese che non è quello di destinazione finale delle merci esclusivamente al fine di ottenere condizioni di rimborso più favorevoli.
Portuguese: Não será concedido apoio oficial se existir prova evidente de que o contrato foi elaborado com um comprador num país que não constitui o destino final dos bens tendo exclusivamente em vista a obtenção de prazos de reembolso mais favoráveis.
Dutch: Overheidssteun wordt niet verstrekt indien blijkt dat het contract, uitsluitend om gunstiger kredietvoorwaarden te verkrijgen, is gesloten met een afnemer in een land dat niet de eindbestemming is van de goederen.
Swedish: Statsstöd får inte beviljas om det klart kan bevisas att kontraktet har upprättats med en köpare i ett land som inte utgör varornas slutliga destination, enbart i syfte att erhålla mer gynnsamma återbetalningsvillkor.
Finnish: Julkista tukea ei saa myöntää, jos on olemassa selviä todisteita siitä, että sopimus on pelkästään suotuisampien takaisinmaksuehtojen saamiseksi tehty muussa kuin tavaroiden lopullisessa kohdemaassa olevan ostajan kanssa.
Czech: Státem poskytovaná podpora nesmí být poskytnuta, je-li jasně prokázáno, že smlouva byla uzavřena s odběratelem ze země, která není konečným příjemcem zboží, výlučně za účelem získání příznivějších lhůt splatnosti.
Slovak: štátna podpora sa neposkytuje, ak existujú jasné dôkazy o tom, že daná zmluva bola s kupujúcim uzavretá v krajine, ktorá nie je konečným miestom určenia tovaru výlučne s tým cieľom, aby sa dosiahli výhodnejšie podmienky splácania;
Polish: oficjalne wsparcie nie zostanie udzielone, jeżeli istnieje wyraźny dowód na to, że kontrakt został sporządzony z nabywcą w państwie, nie będącym ostatecznym miejscem przeznaczenia towarów, wyłącznie w celu uzyskania bardziej korzystnych okresów spłaty;
Hungarian: nem nyújtható hivatalos támogatás, ha egyértelmű bizonyíték áll rendelkezésre arra vonatkozóan, hogy a szerződést – kizárólag a kedvezőbb törlesztési feltételek miatt – olyan országbeli vevővel kötötték, amely ország nem egyezik meg az áru végleges rendeltetési helyével;
Slovenian: uradna podpora se ne dodeli, če obstajajo jasni dokazi, da je bila pogodba sklenjena s kupcem v državi, ki ni končna namembna država blaga, in izključno zato, da se pridobi ugodnejši rok vračila;
Latvian: oficiālais atbalsts netiek sniegts, ja ir skaidri pierādījumi tam, ka līgums ar pircēju ir izveidots valstī, kas nav preču galamērķis, vienīgi ar mērķi iegūt izdevīgākus atmaksas noteikumus;
Lithuanian: Oficiali parama neteikiama, jei aiškiai įrodyta, kad sutartis sudaryta su pirkėju valstybėje, kuri nėra galutinės prekių paskirties šalis, išimtinai palankesniems grąžinimo terminams gauti.
Maltese: (ċ) m'għandux jingħata sostenn uffiċjali meta hemm prova ċara li l-kuntratt ikun sar ma xerrej f'pajjiż li mhux id-destinazzjoni finali tal-merkanzija bl-iskop uniku li jinkisbu l-iktar kundizzjonijiet favorevoli ta' rimbors;