FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the Community rules applicable to the goods concerned provide for particular procedures in this respect, the description of the goods must conform to those rules.
French: Lorsque les règles communautaires applicables aux marchandises en cause prévoient des modalités particulières à cet égard, la désignation des marchandises doit être conforme aux exigences de ces règles.
German: Gelten für die Waren Gemeinschaftsregeln mit besonderen Modalitäten, so muß die Warenbezeichnung den Anforderungen dieser Regeln entsprechen.
Italian: Quando le regole comunitarie applicabili alle merci in causa prevedono al riguardo modalità particolari, la designazione delle merci deve essere conforme agli imperativi di queste regole.
Portuguese: Quando as regras comunitárias aplicáveis às mercadorias em causa preverem modalidades específicas a este respeito, a designação das mercadorias deve ser conforme com o estipulado por essas regras.
Hungarian: Amennyiben az érintett árukra vonatkozó közösségi szabályok ebben a tekintetben különös eljárásokat írnak elő, az áruk leírásának meg kell felelnie az adott szabályoknak.
Romanian: În cazul în care reglementările comunitare aplicabile mărfurilor respective prevăd proceduri specifice în acest sens, descrierea mărfurilor trebuie să fie în conformitate cu aceste reglementări.
Bulgarian: Когато разпоредбите на Общността, приложими за съответните стоки, предвиждат подробни процедури в това отношение, описанието на стоките трябва да е в съответствие с тези разпоредби.
English: All additional information required by the said rules must also be entered in this box.
French: Cette case doit également comporter toutes les indications complémentaires exigées par ces dernières.
German: Alle in diesen Regeln verlangten zusätzlichen Angaben sind ebenfalls in dieses Feld einzutragen.
Italian: Inoltre, la casella in oggetto deve recare tutte le indicazioni complementari richieste da queste ultime.
Portuguese: Esta casa deve igualmente conter todas as indicações complementares exigidas por essas regras.
Hungarian: Az említett szabályok által előírt minden kiegészítő információt is ebbe a rovatba kell beírni.
Romanian: Orice informații suplimentare cerute de reglementările mai sus menționate trebuie introduse de asemenea la această rubrică.
Bulgarian: Цялата допълнителна информация, изисквана от споменатите наредби, трябва да се попълни в тази клетка.
English: The description of agricultural products must be in accordance with the Community provisions in force in the agricultural sector.
French: La désignation des produits agricoles doit se faire conformément aux dispositions communautaires en vigueur dans le domaine de l'agriculture.
German: Die Bezeichnung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hat nach den geltenden Gemeinschaftsvorschriften im Landwirtschaftsbereich zu erfolgen.
Italian: La designazione dei prodotti agricoli deve essere conforme alle disposizioni comunitarie in vigore in campo agricolo.
Portuguese: A designação dos produtos agrícolas deve ser feita em conformidade com as disposições comunitárias em vigor no domínio da agricultura.
Hungarian: A mezőgazdasági termékek leírásának meg kell felelnie a mezőgazdasági szektorra vonatkozó, hatályos közösségi rendelkezéseknek.
Romanian: Descrierea produselor agricole trebuie să fie conformă cu dispozițiile comunitare în vigoare în sectorul agricol.
Bulgarian: Описанието на селскостопанските продукти трябва да бъде в съответствие с действащите разпоредби на Общността в областта на селскостопанския сектор.
English: If containers are used, the identifying marks of the container must also be entered in this box.
French: En cas d'utilisation de conteneurs, les marques d'identification de ces derniers doivent en outre être indiquées dans cette case.
German: Werden die Waren in Containern befördert, so sind in diesem Feld außerdem die Nummern der Container anzugeben.
Italian: In caso d'impiego di contenitori, vanno indicati in questa casella anche i loro contrassegni d'identificazione.
Portuguese: No caso de utilização de contentores, as marcas de identificação respectivas devem igualmente ser indicadas nesta casa.
Hungarian: Amennyiben az árukat szállítótartályban/konténerben szállítják, annak azonosító jelét is be kell írni ebbe a rovatba.
Romanian: Dacă se utilizează containere, marcajele de identificare de pe container trebuie de asemenea, introduse la această rubrică.
Bulgarian: Ако се използват контейнери, идентифициращата маркировка на контейнера трябва също да се попълни в тази клетка.
English: The unused space in this box must be crossed through.
French: L'espace non utilisé de cette case doit être bâtonné.
German: Der unbeschriebene Teil dieses Feldes ist durchzustreichen.
Italian: Lo spazio non utilizzato di questa casella deve essere barrato.
Portuguese: O espaço não utilizado desta casa deve ser trancado.
Hungarian: A rovatban fel nem használt részeket ki kell húzni.
Romanian: Spațiul neutilizat din această rubrică trebuie barat.
Bulgarian: Неизползваното място в тази клетка трябва да бъде зачертано.
English: BOX 32: ITEM NUMBER
Portuguese: CASA N° 32: NÚMERO DE ADIÇÃO
Hungarian: 32. ROVAT : TÉTELSORSZÁM
English: Enter the number of the item in question in relation to the total number of articles declared in the T5 and T5bis forms used, as described in the note to box 5.
French: Indiquer le numéro d'ordre de l'article en cause par rapport au nombre total des articles déclarés dans les formulaires T5 et T5 bis utilisés tels que définis à la case no 5.
German: Anzugeben ist die laufende Nummer der betreffenden Warenposition im Verhältnis zu der Gesamtzahl der angemeldeten Positionen auf den Vordrucken T5 und T5 bis; siehe die Bemerkungen zu Feld 5.
Italian: Indicare il numero d'ordine dell'articolo in questione in relazione al numero totale degli articoli dichiarati nei formulari T5 e T5 bis utilizzati come riportato alla casella n. 5.
Portuguese: Indicar o número de ordem da adição em causa em relação ao número total das adições declaradas nos formulários T5 e T5 bis utilizados, tal como definidos na casa n° 5.
Hungarian: Az 5. rovatra vonatkozó megjegyzésben leírtak szerint írja be a kérdéses tétel sorszámát az alkalmazott T5 és T5 bis nyomtatványon bejelentett tételek összes számához viszonyítva.
Romanian: Introduceți numărul articolului respectiv ținând cont de numărul total de articole declarat pe formulareleT5 și T5 bis utilizate, conform notei la rubrica 5.
Bulgarian: Попълнете номера на въпросната стока във връзка с общия брой на стоките, декларирани в използваните формуляри Т5 и Тbis, както е описано в бележката към клетка № 5.
English: Where the consignment consists of only one item (a single T5 form), do not complete this box but enter the figure 1 in box 5.
French: Lorsque l'expédition ne porte que sur un seul article (un seul formulaire T5), ne rien indiquer dans cette case, mais indiquer le chiffre 1 dans la case no 5.
German: Umfaßt die Sendung nur eine Position (ein einziger Vordruck T5), ist in diesem Feld nichts und in Feld 5 die Ziffer 1 einzutragen.
Italian: Quando la spedizione interessa un solo articolo (un solo formulario T5), non indicare niente in questa casella, ma indicare la cifra 1 nella casella n. 5.
Portuguese: Quando a expedição disser respeito a uma única adição (um único formulário T5), não indicar nada nesta casa e inscrever o algarismo 1 na casa n° 5.
Hungarian: Ha a szállítmány csak egy tételből áll (egyetlen T5 okmány van), ezt a rovatot hagyja üresen, és az 5. rovatba írja be az 1-es számjegyet.
Romanian: În cazul în care declarația are ca obiect numai un singur articol (un singur formular T5) nu completați această rubrică, ci introduceți în schimb cifra 1 la rubrica 5.
Bulgarian: Когато пратката се състои само от една стока (единичен формуляр Т5), не попълвайте тази клетка, а попълнете цифрата 1 в клетка № 5.
English: BOX 33: COMMODITY CODE
Portuguese: CASA N° 33: CÓDIGO DAS MERCADORIAS
Hungarian: 33. ROVAT : VÁMTARIFASZÁM
English: Enter the code number corresponding to the item in question, using that of the nomenclature for export refunds where appropriate.
French: Indiquer le numéro de code correspondant à la marchandise en cause, le cas échéant, celui de la nomenclature des restitutions à l'exportation.
German: Anzugeben ist der Code der betreffenden Ware, gegebenenfalls der Code der Ausfuhrerstattungs-Nomenklatur.
Italian: Indicare il numero di codice corrispondente alla merce in causa o, in mancanza di questo, il numero della nomenclatura delle restituzioni all'esportazione.
Portuguese: Indicar o número de código correspondente à mercadoria em causa e, eventualmente, o código da nomenclatura das restituições à exportação.
Hungarian: Írja be az adott árunak megfelelő vámtarifaszámot adott esetben az export-visszatérítési nómenklatúra szerint.
Romanian: Introduceți numărul de cod corespunzând articolului respectiv, folosind nomenclatura pentru rambursările la export
Bulgarian: Попълнете номера на кода, съответстващ на въпросната стока, като използвате номенклатурата за износно възстановяване, когато е целесъобразно.
English: BOX 35: GROSS MASS
Portuguese: CASA N° 35: MASSA BRUTA
Hungarian: 35. ROVAT : BRUTTÓ TÖMEG
English: Enter the gross mass of the goods described in the corresponding box 31, expressed in kilograms.
French: Indiquer la masse brute, exprimée en kilogrammes, des marchandises décrites dans la case no 31 correspondante.
German: Anzugeben ist die Rohmasse in Kilogramm der in Feld 31 beschriebenen Ware.
Italian: Indicare la massa lorda, espressa in chilogrammi, delle merci descritte nella casella n. 31 corrispondente.
Portuguese: Indicar a massa bruta, expressa em quilogramas, das mercadorias descritas na casa n° 31 correspondente.
Hungarian: Kilogrammban kifejezve adja meg a vonatkozó 31. rovatban leírt áruk bruttó tömegét.
Romanian: Introduceți masa brută a mărfurilor descrise corespunzător la rubrica 31, exprimată în kilograme.
Bulgarian: Попълнете брутото тегло на стоките, описани в съответстващата клетка № 31, изразено в килограми.
English: The gross mass is the aggregate mass of the goods with all their packagings, excluding containers and other transport equipment.
French: La masse brute correspond à la masse cumulée des marchandises et de tous leurs emballages, à l'exclusion des conteneurs et de tout autre matériel de transport.
German: Unter Rohmasse ist die Masse der Waren einschließlich ihrer Umschließungen, mit Ausnahme von Containern und sonstigem Beförderungsmaterial, zu verstehen.
Italian: Per massa lorda s'intende la massa cumulata delle merci e di tutti i loro imballaggi, esclusi i contenitori e ogni altro materiale da trasporto.
Portuguese: A massa bruta corresponde à massa acumulada das mercadorias e de todas as suas embalagens, com exclusão dos contentores e de qualquer outro material de transporte.
Hungarian: A bruttó tömeg az áruk teljes tömegét jelenti csomagolással együtt, kivéve a szállítótartályokat/konténereket és egyéb szállítóeszközöket.
Romanian: Masa brută este masa totală a mărfurilor împreună cu toate ambalajele lor, cu excepția containerelor și a altor echipamente de transport.
Bulgarian: Бруто теглото е общото тегло на стоката с всички нейни опаковки, с изключение на контейнери и друго транспортно оборудване.
English: BOX 38: NET MASS
Portuguese: CASA N° 38: MASSA LÍQUIDA
Hungarian: 38. ROVAT : NETTÓ TÖMEG
English: Where Community rules so require, enter the net mass of the goods described in the corresponding box 31, expressed in kilograms.
French: Indiquer, lorsque la réglementation communautaire le prévoit, la masse nette, exprimée en kilogrammes, des marchandises décrites dans la case no 31 correspondante.
German: Anzugeben ist die Eigenmasse in Kilogramm der in Feld 31 bezeichneten Ware, falls die Gemeinschaftsregeln dies vorsehen.
Italian: Indicare, quando la normativa comunitaria lo prevede, la massa netta, espressa in chilogrammi, delle merci descritte nella casella n. 31 corrispondente.
Portuguese: Indicar, sempre que previsto na regulamentação aduaneira, a massa líquida, expressa em quilogramas, das mercadorias descritas na casa n° 31 correspondente.
Hungarian: Amennyiben a közösségi szabályok úgy rendelkeznek, kilogrammban kifejezve adja meg a vonatkozó 31. rovatban leírt áru nettó tömegét.
Romanian: În cazul în care acest lucru este cerut de reglementările comunitare, introduceți masa netă a mărfurilor descrise corespunzător la rubrica 31, exprimată în kilograme.
Bulgarian: Когато наредбите на Общността го изискват, попълнете нетното тегло на стоките, описани в съответстващата клетка № 33, изразено в килограми.
English: The net mass is the mass of the goods themselves without any packaging.
French: La masse nette correspond à la masse des marchandises elles-mêmes sans aucun emballage.
German: Unter Eigenmasse ist die Masse der Waren ohne Umschließungen zu verstehen.
Italian: Per massa netta s'intende la massa delle merci al netto di qualsiasi imballaggio.
Portuguese: A massa líquida corresponde à massa própria das mercadorias desprovidas de quaisquer embalagens.
Hungarian: A nettó tömeg az áruk tömege csomagolás nélkül.
Romanian: Masa netă este masa mărfurilor în sine, fără nici un ambalaj.
Bulgarian: Нетното тегло е теглото на самите стоки без опаковките.
English: BOX 40: PREVIOUS DOCUMENT
Portuguese: CASA N° 40: DOCUMENTO PRECEDENTE
Hungarian: 40. ROVAT : ELŐOKMÁNY
English: Box for optional use by the Member States (reference numbers of documents relating to the administrative procedure preceding dispatch/export).
French: Cette case est facultative pour les États membres (numéros de référence des documents afférents au régime administratif précédant l'expédition/exportation).
German: Die Verwendung dieses Feldes ist den Mitgliedstaaten freigestellt (Hinweis auf die Papiere für das der Versendung/Ausfuhr vorangegangene Verfahren).
Italian: Questa casella è facoltativa per gli Stati membri (numeri di riferimento dei documenti relativi al regime amministrativo applicato prima della spedizione/esportazione).
Portuguese: Casa de uso facultativo para os Estados-Membros (números de referência dos documentos relativos ao regime administrativo que precede a expedição/exportação).
Hungarian: A tagállamok eldönthetik, hogy használják-e ezt a rovatot (a feladást/kivitelt megelőző igazgatási eljárásra vonatkozó okmányok hivatkozási számai).
Romanian: Rubrica destinată utilizării facultative de către statele membre (numerele de referință ale documentelor legate de procedura administrativă anterioară expediției/exportului).
Bulgarian: Клетка за незадължително използване от държавите-членки (справочни номера на документи, свързани с административната процедура, предшестваща изпращането/експорта).
English: BOX 41: SUPPLEMENTARY UNITS
Portuguese: CASA N° 41: UNIDADES SUPLEMENTARES
Hungarian: 41. ROVAT : KIEGÉSZÍTŐ MÉRTÉKEGYSÉG
English: For use as necessary in accordance with the goods nomenclature (enter the quantity of the item in question, expressed in the unit laid down in the goods nomenclature).
French: À remplir en tant que de besoin, conformément aux indications de la nomenclature des marchandises (indiquer, pour l'article correspondant, la quantité exprimée dans l'unité prévue dans la nomenclature des marchandises).
German: Nach Bedarf entsprechend den Angaben in der Warennomenklatur auszufuellen (für jede Position ist die Menge der in der Warennomenklatur vorgesehenen Maßeinheit anzugeben).
Italian: Da utilizzare all'occorenza, conformemente alle indicazioni della nomenclatura delle merci (indicare per l'articolo corrispondente, la quantità espressa nell'unità prevista nella nomenclatura delle merci).
Portuguese: A preencher na medida do necessário, em conformidade com as indicações da nomenclatura das mercadorias (indicar, para a adição correspondente, a quantidade expressa na unidade prevista na nomenclatura das mercadorias).
Hungarian: Amennyiben szükséges, az áru nómenklatúrájával összhangban kell kitölteni (valamennyi tétel mennyiségét a nómenklatúra szerinti mértékegységben kell megadni).
Romanian: Destinată a fi utilizată după necesități, în conformitate cu nomenclatura mărfurilor (introduceți cantitatea din articolul respectiv, exprimată în unitatea de măsură stabilită în nomenclatura mărfurilor.
Bulgarian: За използване, когато е необходимо, в съответствие с номенклатурата на стоките (попълнете количеството на въпросната стока, изразено в измервателната единица, постановена в номенклатурата на стоките).
English: BOX 100: FOR NATIONAL USE
Portuguese: CASA N° 100: UTILIZAÇÃO NACIONAL
Hungarian: 100. ROVAT : NEMZETI FELHASZNÁLÁSRA
English: To be completed in accordance with the rules of the Member State of dispatch/export.
French: À remplir conformément à la réglementation nationale de l'État membre d'expédition/d'exportation.
German: Dieses Feld ist nach Maßgabe der einzelstaatlichen Vorschriften des Versendungs- oder Ausfuhrmitgliedstaats auszufuellen.
Italian: Da compilare conformemente alla normativa nazionale dello Stato membro di spedizione/esportazione.
Portuguese: A preencher em conformidade com a regulamentação nacional do Estado-Membro de expedição/exportação.
Hungarian: A feladó/kiviteli tagállam szabályai szerint kell kitölteni.
Romanian: A se completa în conformitate cu reglementările statelor membre pentru expediție/export.
Bulgarian: Попълва се в съответствие с наредбите на държавата-членка на изпращане/износ.
English: BOX 103: NET QUANTITY (kg, litres or other units) IN WORDS
Portuguese: CASA N° 103: QUANTIDADE LÍQUIDA (KG; LITROS OU OUTRAS UNIDADES) POR EXTENSO
Hungarian: 103. ROVAT : NETTÓ MENNYISÉG (kg, liter vagy egyéb egység) BETŰVEL
English: BOX 104: USE AND/OR DESTINATION
Portuguese: CASA N°o 104: UTILIZAÇÃO E/OU DESTINO
Hungarian: 104. ROVAT : FELHASZNÁLÁS ÉS/VAGY RENDELTETÉS
English: Indicate the use and/or destination intended or prescribed for the goods by placing an X in the appropriate box or, failing that, place an X in the box marked "Other" and specify the use and/or destination.
French: Indiquer, au moyen d'un "X" dans la case correspondante, l'utilisation et/ou la destination prévue ou prescrite à donner aux marchandises. À défaut de case correspondante, porter un "X" dans la case "Autres" et spécifier cette utilisation et/ou destination.
German: Anzukreuzen ist das Kästchen mit der für die Waren vorgesehenen oder vorgeschriebenen Verwendung und/oder Bestimmung. Trifft keine der Antworten zu, so ist das Kästchen "Andere" anzukreuzen und die Verwendung und/oder Bestimmung zu präzisieren.
Italian: Indicare, con una X apposta nella casella corrispondente, l'utilizzazione e/o la destinazione prevista o prescritta da dare alle merci. In mancanza di tale casella, apporre una X nella casella "Altri" e specificare tale utilizzazione e/o destinazione.
Portuguese: Indicar, assinalando com uma cruz "X" a casa correspondente, a utilização e/ou o destino previstos ou prescritos a atribuir às mercadorias. Caso não haja uma casa correspondente, assinalar com uma cruz "X" a casa "outros" e especificar essa utilização e/ou destino.
Hungarian: Jelezze az áru szándékolt vagy előírt felhasználását és/vagy rendeltetését X-et írva a megfelelő rovatba. Amennyiben nincsen megfelelő válasz, írjon X-et az "Egyéb" rovatba, és határozza meg a felhasználást és/vagy rendeltetést.
Romanian: Indicați folosirea și/sau destinația prevăzută sau recomandată pentru mărfuri plasând un X în căsuța potrivită sau, în caz contrar, introduceți un X în rubrica “Altele” și precizați folosirea sau/și destinația.
Bulgarian: Посочете предвижданата или предписана употреба и/или местоназначение на стоките чрез поставяне на Х в подходящото квадратче или, при липса на такова, в квадратчето „Други“ и посочете употребата и/или местоназначението.
English: Where Community rules fix a time limit by which the goods must be assigned to a use and/or destination, complete the phrase "time limit of... days for completion" by inserting the number of days.
French: Lorsque la réglementation communautaire prévoit un délai pour l'accomplissement de l'utilisation et/ou la destination des marchandises, indiquer le nombre de jours dans la mention "Délai d'exécution de... jours".
German: Sehen die Gemeinschaftsvorschriften eine Frist vor, innerhalb deren die Waren der Verwendung und/oder Bestimmung zugeführt werden müssen, so ist in dem Vermerk "Frist von... Tagen, innerhalb deren die Waren der Verwendung/Bestimmung zugeführt werden müssen" die Anzahl der Tage einzutragen.
Italian: Quando la normativa comunitaria stabilisce un termine entro il quale rendere esecutive l'utilizzazione e/o la destinazione delle merci, indicare il numero di giorni nella dicitura "Termine di esecuzione di... giorni".
Portuguese: Sempre que a regulamentação comunitária preveja um prazo para o cumprimento das obrigações subjacentes à utilização e/ou ao destino das mercadorias, indicar o número de dias na menção "prazo de execução de... dias".
Hungarian: Ha a közösségi szabályok határidőt állapítanak meg, ameddig az áru felhasználásának és/vagy a rendeltetésének teljesülnie kell, a napok számának beírásával töltse ki a "… nap határidő a teljesítésre" mondatot.
Romanian: Atunci când prin reglementările comunitare este stabilit un termen limită până la care mărfurilor trebuie să le fie atribuită folosirea și/sau destinația, completați fraza “termen limită de … zile pentru realizare” prin introducerea numărului de zile.
Bulgarian: Когато наредбите на Общността фиксират срок, през който на стоките трябва да бъде дадено направление за употреба и/или местоназначение, попълнете фразата „срок от... дни за завършване“ чрез вмъкване на броя дни.
English: BOX 105: LICENCES
Portuguese: CASA N° 105: CERTIFICADOS
Hungarian: 105. ROVAT : ENGEDÉLYEK
English: Enter the type, serial number, date of issue and issuing authority.
French: Indiquer l'espèce, le numéro de série, la date de délivrance et le nom de l'organisme émetteur.
German: Anzugeben sind die Art, die Seriennummer, das Ausstellungsdatum und die Bezeichnung der ausstellenden Stelle.
Italian: Indicare il tipo, il numero di serie, la data di rilascio e il nome dell'ufficio di emissione.
Portuguese: Indicar a espécie, o número de ordem, a data de emissão e o nome do organismo emissor.
Hungarian: Írja be a típust, a sorszámot, a kiállítás napját és a kibocsátó hatóságot.
Romanian: Introduceți tipul, numărul de serie, data emiterii și numele autorității emitente.
Bulgarian: Попълнете вид, пореден номер, дата на издаване и издаващ орган.
English: BOX 106: FURTHER PARTICULARS
Portuguese: CASA N° 106: OUTRAS INDICAÇÕES
Hungarian: 106. ROVAT : TOVÁBBI ADATOK
English: To be completed in accordance with Community rules and the rules on the application of Article 912(b)(9).
French: À remplir conformément à la réglementation communautaire et pour l'application de l'article 912 ter, paragraphe 9.
German: Dieses Feld ist nach Maßgabe der Gemeinschaftsvorschriften und zur Anwendung des Artikel 912b Absatz 9 auszufuellen.
Italian: Da compilare conformemente alla normativa comunitaria e ai fini dell'applicazione dell'articolo 912 ter, paragrafo 9.
Portuguese: A preencher em conformidade com a regulamentação comunitária e para efeitos de aplicação do n° 9 do artigo 912°-B.
Hungarian: A közösségi szabályok és a 912b. cikk (9) bekezdésének alkalmazása szerint kell kitölteni.
Romanian: A se completa în conformitate cu reglementările comunitare și cu reglementările privind aplicarea art. 912 lit. (b) pct. (9).
Bulgarian: Попълва се в съответствие с наредбите на Общността и правилата за прилагане на член 912б, параграф 9.
English: BOX 107: LEGISLATION APPLICABLE
Portuguese: CASA N° 107: REGULAMENTAÇÃO APLICÁVEL
Hungarian: 107. ROVAT : ALKALMAZANDÓ JOGSZABÁLYOK