English: During the IIP, with the exception of Sony, all Japanese exporting producers manufactured their TCS for the US and Latin American markets in Japan.
French: Pendant la période d'examen du préjudice, tous les producteurs-exportateurs japonais, à l'exception de Sony, ont fabriqué les systèmes de caméras de télévision destinés aux marchés américains et latino-américains au Japon.
German: Im SUZ fertigten alle japanischen ausführenden Hersteller mit Ausnahme von Sony ihre FKS für die US- und lateinamerikanischen Märkte in Japan.
Spanish: Durante el período de análisis de las tendencias, salvo Sony, todos los productores exportadores japoneses fabricaron sus ECT en Japón para los mercados estadounidense y latinoamericano.
Italian: Nel corso della PIP, tutti i produttori esportatori giapponesi, ad eccezione della Sony, hanno prodotto in Giappone gli STC destinati al mercato statunitense ed a quello sudamericano.
Portuguese: Durante o PIP, exceptuando a Sony, todos os produtores-exportadores japoneses fabricavam os respectivos SCT no Japão para os mercados dos EUA e da América Latina.
Dutch: Tijdens het schadeonderzoektijdvak produceerden alle Japanse producenten/exporteurs, met uitzondering van Sony, hun televisiecamerasystemen voor de VS en de Zuid-Amerikaanse markt in Japan.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden tillverkade samtliga japanska exporterande tillverkare, med undantag av Sony, TV-kamerasystem avsedda för den amerikanska och den latinamerikanska marknaden i Japan.
Finnish: Vahingontutkimusajanjaksolla kaikki japanilaiset vientiä harjoittavat tuottajat Sonya lukuun ottamatta valmistivat Yhdysvaltojen ja Latinalaisen Amerikan markkinoille suuntaamansa televisiokamerajärjestelmät Japanissa.
Greek: Κατά την ΠΕΖ, όλοι οι Ιάπωνες παραγωγοί-εξαγωγείς, με εξαίρεση τη Sony, παρήγαγαν στην Ιαπωνία τις ΣΛΤ που προορίζονταν για τις αγορές των ΗΠΑ και της Λατινικής Αμερικής.
Slovak: Počas IIP, s výnimkou Sony, všetci japonskí exportujúci výrobcovia vyrábali svoje TCS určené na trhy v USA a v Latinskej Amerike v Japonsku.
Polish: W trakcie okresu objętego badaniem szkody, z wyjątkiem Sony wszyscy wywożący producenci japońscy wytwarzali swoje SKT na rynki USA i Ameryki Łacińskiej w Japonii.
Hungarian: A KVI alatt a Sony kivételével valamennyi japán exportáló gyártó Japánban gyártotta az Egyesült Államok és Latin-Amerika piacára szánt TKR-t.
Slovenian: Med obdobjem OPŠ so vsi japonski proizvajalci izvozniki razen družbe Sony izdelovali svoje sisteme televizijskih kamer za trge ZDA in Latinske Amerike na Japonskem.
Romanian: În cursul perioadei de anchetă privind prejudiciul, toți producătorii-exportatori din Japonia, cu excepția Sony, au fabricat sisteme de telecamere pentru piețele din SUA și America Latină în Japonia.
Estonian: Kahjude tuvastamise perioodil tootsid kõik Jaapani eksportivad tootjad, v.a Sony, USA ja Ladina-Ameerika turgude jaoks mõeldud telekaamerasüsteeme Jaapanis.
Latvian: IIP laikā visi Japānas eksportētāji ražotāji, izņemot Sony, ražoja TKS ASV un Latīņamerikas tirgiem Japānā.
Lithuanian: Žalos tyrimo laikotarpiu visi Japonijos eksportuojantys gamintojai, išskyrus "Sony", Jungtinių Valstijų ir Lotynų Amerikos rinkoms skirtas TKS gamino Japonijoje.
Maltese: Matul l-IIP, bl-eċċezjoni tas-Sony, il-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi kollha ffabbrikaw it-TCS tagħhom għas-swieq ta' l-US u ta' l-Amerika Latina fil-Ġappun.