FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the solvent is less miscible with water, the determination of the amount recovered has to be made.
French: Si celui-ci est moins miscible avec l'eau, il convient de déterminer la quantité récupérée.
German: Ist das Lösungsmittel nicht so gut mit Wasser mischbar, muss die Bestimmung der erhaltenen Menge erfolgen.
Spanish: Si el solvente es menos miscible con agua, hay que hacer la determinación de la cantidad recuperada.
Italian: Se il solvente è meno miscibile con acqua, si dovrà procedere alla determinazione della quantità recuperata.
Portuguese: Se o solvente for menos miscível em água, deve determinar-se a quantidade recuperada.
Dutch: Als het oplosmiddel minder goed mengbaar is met water, moet de teruggevonden hoeveelheid apart worden bepaald.
Danish: Er opløsningsmidlet mindre blandbart med vand, må den genfundne mængde bestemmes.
Swedish: Om lösningsmedlet är mindre blandbart med vatten krävs en bestämning av den tillvaratagna mängden.
Finnish: Jos liuotin sekoittuu veteen niukasti, on talteenotettu määrä mitattava.
Slovak: Ak je rozpúšťadlo menej miešateľné s vodou, stanovenie/určenie obnoveného množstva sa musí stanoviť.
Polish: Jeśli rozpuszczalnik jest słabo mieszalny z wodą, określenie odzyskanej ilości musi być dokonane.
Hungarian: Ha az oldószer kevésbé elegyedik a vízzel, meg kell határozni a visszanyert tesztanyag-mennyiséget.
Bulgarian: Ако разтворителя е по-малко смесим с водата, трябва да се направят изчисления на възстановеното количество.
Estonian: Kui lahusti veeslahustuvus on väiksem, tuleb regenereeritav kogus mõõta.
Latvian: Ja šķīdinātājs mazāk jaucas ar ūdeni, atgūtais daudzums ir jānosaka.
Lithuanian: Jei tirpiklis su vandeniu maišosi blogiau, reikia nustatyti regeneruotos medžiagos kiekį.
English: The mass balance MB for the adsorption is calculated as follows;
German: Die Massenbilanz MB wird für die Adsorption wie folgt berechnet:
Spanish: El balance de masa MB de la adsorción se calcula del siguiente modo;
Portuguese: O balanço de massas MB do processo de adsorção é calculado do modo que se segue;
Danish: Beregning af massebalancen MB for adsorption:
Finnish: Massatase MB adsorptiolle lasketaan seuraavasti:
Slovak: Hmotnostná bilancia MB na adsorpciu sa vypočíta nasledovne:
Polish: Bilans masy MB w odniesieniu do adsorpcji jest obliczany następująco;
Hungarian: Az adszorpciós tömegegyensúlyt (MB) a következőképpen számítják ki;
Bulgarian: Балансът на масата (МБ) за адсорбция се изчислява, както следва;
Latvian: Adsorbcijas masas bilanci MB aprēķina šādi:
Lithuanian: Adsorbcijos atveju masių balansas MB apskaičiuojamas, kaip nurodyta toliau.
English: it is assumed that the term (mE) corresponds to the sum of the test chemical masses extracted from the soil and surface of the test vessel with an organic solvent:
German: Es wird angenommen, dass der Term (mE) der Summe der Massen der Testchemikalien entspricht, die mit einem organischen Lösungsmittel aus dem Boden und von den Oberflächen des Testgefäßes extrahiert wurden:
Spanish: se supone que el término mE corresponde a la suma de las masas de la sustancia problema extraídas del suelo y de la superficie del recipiente del ensayo con un solvente orgánico:
Portuguese: assume-se que o termo (mE) corresponde à soma das massas da substância em estudo extraídas do solo e das paredes do recipiente de ensaio com um solvente orgânico:
Danish: leddet (mE) antages at svare til den samlede masse prøvestof ekstraheret af jorden og fra prøveglassets overflade med organisk opløsningsmiddel:
Finnish: oletetaan, että tekijä (mE) vastaa maa-aineksesta ja koeastiaseinämistä orgaanisella liuottimella uutettujen testikemikaalimassojen summaa:
Slovak: vychádza sa z toho, že údaj (mg) korešponduje so sumou hmotností testovaných chemikálií extrahovaných z pôdy a povrchu testovaných pojív s rozpúšťadlom. MB = V
Polish: przyjmuje się, że pojęcie (mE) odpowiada sumie badanych mas substancji chemicznych wyekstrahowanych z gleby i powierzchni zbiornika badanego rozpuszczalnikiem organicznym:
Hungarian: feltételezik, hogy a (mE) kifejezés megfelel a talajból és a tesztedény faláról szerves oldószerrel extrahált tömegek összegének: MB = V ·C
Bulgarian: приема се, че периода (mЕ) отговаря на сумата от масите на тестваното вещество, извлечено от почвата и повърхността на съда за тестване с органичен разтворител:
Latvian: pieņem, ka apzīmējums (mE) atbilst no augsnes un no testa trauka virsmas ar organisko šķīdinātāju ekstrahētās testa ķimikālijas masu summai
Lithuanian: Daroma prielaida, kad narys (mE) atitinka bandomosios cheminės medžiagos, organiniu tirpikliu ekstrahuojamos iš dirvožemio ir nuo bandymų indo sienelių, masių sumą: MB = (10)
English: MB= mass balance (%)
German: MB= Massenbilanz (%);
Spanish: MB= balance de masa (%)
Italian: MB= bilancio di massa (%)
Portuguese: MB= balanço de massas (%);
Dutch: MB= massabalans (%);
Danish: MB= massebalance (%)
Swedish: MB= massbalans (%)
Finnish: MB= massatase (%)
Slovak: MB = hmotnostná bilancia (%).
Polish: MB = bilans masy (%)
Hungarian: MB = tömegegyensúly (%)
Bulgarian: МВ = балансът на масата (%)
Estonian: MB = massitasakaal (%)
Latvian: MB = masas bilance (%),
Lithuanian: MB= masių balansas (%)
English: mE= total mass of test substance extracted from the soil and walls of the test vessel in two steps (g)
Spanish: mE= asa total de la sustancia problema extraída del suelo y de las paredes del recipiente del ensayo en dos fases (g),
English: C0= initial mass concentration of the test solution in contact with the soil (g cm-3)
Spanish: C0= concentración inicial en masa de la solución problema en contacto con el suelo (g cm-3),
English: Vrec= volume of the supernatant recovered after the adsorption equilibrium (cm-3).
French: Vrec= est le volume de surnageant récupéré à l'équilibre d'adsorption (cm-3).
German: Vrec= Volumen des nach dem Adsorptionsgleichgewicht erhaltenen Überstandes (cm-3).
Spanish: Vrec= volumen de sobrenadante recuperado después del equilibrio de adsorción (cm-3).
Italian: Vrec= volume del surnatante recuperato dopo l'equilibrio di adsorbimento (cm-3).
Portuguese: Vrec= volume de sobrenadante recuperado após atingir o equilíbrio de adsorção (cm-3).
Dutch: Vrec= volume van het supernatans dat na het adsorptie-evenwicht wordt verwijderd (cm-3).
Danish: Vrec= rumfang supernatant, som er opsamlet efter indtræden af adsorptionsligevægt (cm-3).
Swedish: Vrec= volymen supernatant som tagits till vara efter adsorptionsjämvikt (cm-3).
Finnish: Vrec= adsorptiotasapainotilan saavuttamisen jälkeen talteen otetun supernatantin tilavuus (cm-3).
Slovak: Vrec = objem kalu obnoveného po adsorpčnej rovnováhe (cm-3).
Polish: Vrec = objętość nadsączu odzyskanego po równowadze adsorpcyjnej (cm–3).
Hungarian: Vrec = az adszorpciós ekvilibriumban visszanyert felülúszó térfogata (cm3).
Bulgarian: Vrec = обем на плаващите отгоре частици, възстановени след постигнато равновесие на адсорбция (cm-3).
Estonian: Vrec = adsorptsiooni tasakaaluoleku järel regenereeritud supernatandi ruumala (cm-3).
Latvian: Vrec = pēc adsorbcijas līdzsvara iestāšanās atgūtais supernatanta tilpums (cm-3).
Lithuanian: Vrec= adsorbcijos pusiausvyros sąlygomis regeneruoto tirpalo virš nuosėdų tūris (cm3).
English: DESORPTION
French: DÉSORPTION
German: DESORPTION
Spanish: DESORCIÓN
Italian: DESORBIMENTO
Portuguese: DESSORÇÃO
Dutch: DESORPTIE
Danish: DESORPTION
Swedish: DESORPTION
Finnish: DESORPTIO
Slovak: DESORPCIA
Polish: DESORPCJA
Hungarian: DESZORPCIÓ
Bulgarian: ДЕСОРБЦИЯ
Estonian: DESORPTSIOON
Latvian: DESORBCIJA
Lithuanian: DESORBCIJA
English: The desorption (D) is defined as the percentage of the test substance which is desorbed, related to the quantity of substance previously adsorbed, under the test conditions:
French: La désorption (D) est définie comme le pourcentage de substance désorbée, rapporté à la quantité de substance préalablement adsorbée, dans les conditions d'essai, soit:
German: Die Desorption (D) wird als Anteil der unter Testbedingungen desorbierten Testsubstanz bezogen auf die Menge der zuvor adsorbierten Substanz definiert:
Spanish: La desorción (D) se define como el porcentaje de sustancia problema que se desorbe, en relación con la cantidad de sustancia adsorbida previamente, en las condiciones de prueba:
Italian: Il desorbimento (D) si definisce come percentuale della sostanza sotto esame che viene desorbita, riferita alla quantità di sostanza precedentemente adsorbita, nelle condizioni sperimentali:
Portuguese: A dessorção (D) é definida como a percentagem dessorvida de substância em estudo, relativamente à quantidade previamente adsorvida, nas condições de ensaio:
Dutch: De desorptie (D) wordt gedefinieerd als het percentage van de teststof dat onder de testomstandigheden wordt gedesorbeerd in vergelijking met de hoeveelheid stof die daarvoor was geadsorbeerd:
Danish: Desorptionen (D) defineres som den procentdel af den tidligere adsorberede stofmængde, som desorberes under forsøgsbetingelserne:
Swedish: Desorptionen (D) uttrycks i procent och definieras som förhållandet mellan den desorberade mängden av testämnet och den tidigare adsorberade mängden av ämnet, under testbetingelserna:
Finnish: Desorptio (D) määritellään desorboituneen testiaineen prosenttiosuutena aiemmin adsorboituneen aineen määrästä koeolosuhteissa:
Slovak: Desorpcia (D) je definovaná ako percento testovanej látky, ktoré je desorbované, vztiahnuté ku kvantite látky, ktorá bola adsorbovaná predtým za testovacích podmienok.
Polish: Desorpcję (d) określa się jako procent substancji badanej zdesorbowanej w zależności od ilości substancji uprzednio zaadsorbowanej, w warunkach badania:
Hungarian: A (D) deszorpciót a vizsgálat feltételei mellett deszorbeált vizsgált anyagnak a korábban adszorbeált anyagmennyiségéhez viszonyítva határozzák meg: D m m
Bulgarian: Десорбцията (Д) се определя като процент тествано вещество, което е десорбирано, отнасящо се към количеството вещество предварително адсорбирано при условията на извършване на теста:
Estonian: Desorptsiooni (D) määratletakse desorbeerunud uuritava aine protsendina eelnevalt adsorbeerunud aine koguse suhtes katsetingimustes:
Latvian: Desorbcija (D) definēta kā desorbētais testa vielas procentuālais daudzums attiecībā pret iepriekš adsorbēto vielas daudzumu testa apstākļos. [pic] (11)
Lithuanian: Desorbcija (D) apibrėžiama kaip desorbuotos bandomosios medžiagos procentinė dalis nuo medžiagos kiekio, prieš tai adsorbuotos bandymo sąlygomis:
English: Dti= desorption percentage at a time point ti (%)
German: Dti= Desorptionsanteil zu einem Zeitpunkt ti (%);
Spanish: Dti= desorción porcentual al tiempo ti (%),
Italian: Dti= percentuale di desorbimento all'attimo ti (%)
Portuguese: Dti= percentagem de dessorção no instante ti (%);
Dutch: Dti= desorptiepercentage op een tijdstip ti (%)
Danish: Dti= desorptionsprocent til tidspunktet ti (%)
Swedish: Dti= procentuell desorption vid tidpunkten ti (%),
Finnish: Dti= desorboitumisprosentti ajanhetkellä ti (%)
Slovak: Dti = percento desorpcie v časovom bode ti (%)
Polish: Dti = procent desorpcji w punkcie czasu ti (%)
Hungarian: ahol a fent használt paraméterek jelentése az alábbi:
Bulgarian: Dti = процент на десорбция при определено време ti (%)
Estonian: Dti = desorptsiooniprotsent ajahetkel ti (%)
Latvian: Dti = desorbcijas procentuālais daudzumslaika punkta ti (%);
Lithuanian: = desorbcijos procentinė dalis laiko momentu ti (%),
English: = mass of the test substance desorbed from soil at a time point ti (g)
Spanish: = masa de la sustancia problema desorbida del suelo a un tiempo ti (g),
English: = mass of the test substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium (g).
Spanish: = masa de la sustancia problema adsorbida en el suelo en el equilibrio de adsorción (g).
English: Detailed information on how to calculate the percentage of desorption Dti for the parallel and serial methods is given in Appendix 5.
French: L'appendice 5 donne des informations détaillées sur la manière de calculer le pourcentage de désorption Dti par la méthode parallèle et séquentielle.
German: Detaillierte Angaben zur Vorgehensweise bei der Berechnung des Desorptionsanteils Dti für die Gesamtbeprobungs- und die Aliquotenbeprobungsmethode enthält Anlage 5.
Spanish: En el apéndice 5 figura información detallada sobre cómo calcular la desorción porcentual Dti con los métodos paralelo y en serie.
Italian: Informazioni particolareggiate sul modo di calcolare la percentuale di desorbimento Dti per i metodi in parallelo e in serie figurano nell'appendice 5.
Portuguese: O apêndice 5 fornece directrizes para o cálculo da percentagem de dessorção Dti no caso dos métodos paralelo e sequencial.
Dutch: Aanhangsel 5 bevat gedetailleerde informatie over de wijze waarop het desorptiepercentage Dti voor de parallelle en de seriële methode wordt berekend.
Danish: Udførlige oplysninger om, hvordan desorptionsprocenten Dti beregnes ved brug af den parallelle og sekventielle metode, er givet i tillæg 5.
Swedish: Närmare anvisningar för sättet att beräkna den procentuella desorptionen Dti för parallell- och seriemetoden finns i tillägg 5.
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot siitä, kuinka lasketaan desorboitumisprosenttiti rinnakkais- ja sarjamenetelmälle, annetaan lisäyksessä 5.
Slovak: Podrobné informácie o tom, ako sa má postupovať pri výpočte percenta desorpcie pri paralelnej a sériovej metóde, sú uvedené v dodatku 5.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące sposobu obliczenia procentu desorpcji Dti dla metody równoległej i seryjnej podano w dodatku 5.
Hungarian: A párhuzamos és "folytatásos" módszerek esetén a Dtideszorpció arányának kiszámítására vonatkozó részletes információ az 5. függelékben található.
Bulgarian: Подробна информация за това, как да се изчислява процента десорбция Dti за паралелния и серийния метод е дадена в допълнение 5.
Estonian: Üksikasjalik teave, kuidas arvutada desorptsiooniprotsenti Dti paralleel- ja jadameetodite korral, on esitatud 5. liites.
Latvian: Sīkāk izstrādāta informācija, kā aprēķināt desorbcijas procentuālo daudzumu Dti paralēlajai un virknes metodei, ir dota 5. papildinājumā.
Lithuanian: Informacija, kaip apskaičiuoti desorbcijos procentinę dalį lygiagrečiuoju ir nuosekliuoju metodu, išsamiai aprašyta 5 priedėlyje.
English: Kdes= desorption coefficient (cm3 g-1)
German: Kdes= Desorptionskoeffizient (cm3 g-1)
Spanish: Kdes= coeficiente de desorción (cm3 g-1),
Italian: Kdes= coefficiente di desorbimento (cm3 g-1)
Portuguese: Kdes= coeficiente de dessorção (cm3 g-1);
Dutch: Kdes= desorptiecoëfficiënt (cm3 g-1);
Danish: Kdes= desorptionskoefficient (cm3 g-1)
Swedish: Kdes= desorptionskoefficient (cm3 g-1);
Finnish: Kdes= desorptiokerroin (cm3 g-1)
Slovak: Kdes = dessorpčný koeficient (cm-1g -1)
Polish: Kdes = współczynnik desorpcji (cm3 g–1) m
Hungarian: Kdes = deszorpciós koefficiens (cm3 g–1) m
Bulgarian: Кdes = коефициента на десорбция (cm3 g-1)
Estonian: Kdes = desorptsioonitegur (cm3 g-1)
Latvian: Kdes = desorbcijas koeficients (cm3 g-1),
Lithuanian: Kdes= desorbcijos koeficientas (cm3 × g-1)
English: = total mass of the test substance desorbed from soil at desorption equilibrium (g)
Spanish: = masa total de la sustancia problema desorbida del suelo en el equilibrio de desorción (g),
English: VT= total volume of the aqueous phase in contact with the soil during the desorption kinetics test (cm3). Guidance for calculating the
French: VT= est le volume total de la phase aqueuse en contact avec le sol durant l'essai de cinétique de désorption (cm3).
Spanish: VT= volumen total de la fase acuosa en contacto con el suelo durante la prueba de cinética de desorción (cm3).
Portuguese: VT= volume total da fase aquosa em contacto com o solo durante o ensaio de cinética de dessorção (cm3).
Dutch: VT= totaalvolume van de waterfase die tijdens de desorptiekinetiektest in contact met het bodemmonster is (cm3).
Bulgarian: VT = общия обем на водната фаза в контакт с почната по време на изпитване кинетиката на десорбция (cm3).
Estonian: VT = desorptsioonikineetika uuringu jooksul mullaga kokkupuutuva vesifaasi koguruumala (cm3).
Lithuanian: VT= darant desorbcijos kinetikos bandymą sąlytyje su dirvožemiu esančios vandeninės fazės bendrasis tūris (cm3).
English: is given in Appendix 5 under the heading "Desorption".
French: Le point "Désorption" de l'appendice 5 explique comment calculer
German: wird in Anlage 5 im Abschnitt "Desorption" gegeben.
Spanish: En el apéndice 5, en el sección "Desorción", figuran directrices para calcular
Italian: figura nell'appendice 5 sotto l'intestazione "Desorbimento".
Portuguese: A secção "Dessorção" do apêndice 5 fornece directrizes para o cálculo de
Dutch: In aanhangsel 5 worden in het hoofdstuk "Desorptie" richtsnoeren gegeven voor de berekening van
Danish: findes i tillæg 5 under overskriften "Desorption".
Swedish: finns i tillägg 5 under rubriken "Desorption".
Finnish: :n laskemiseksi annetaan lisäyksessä 5 kohdassa "Desorptio".
Slovak: je uvedený v prílohe 5, v časti pod názvom "Desorpcia".
Polish: podano w dodatku 5 pod pozycją "Desorpcja".
Bulgarian: Ръководство за изчисляване на mаqads(eq) е дадено в допълнение 5 в раздел “Десорбция”.
Estonian: Juhised mdesaq(eq) arvutamiseks esitatakse 5. liites pealkirja “Desorptsioon” all.
Lithuanian: Kaip apskaičiuoti , nurodyta 5 priedėlio poskyryje “Desorbcija”.
English: Remark:
German: Hinweis:
Spanish: Observación
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerking
Danish: Bemærkning:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huomautus:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
English: If the adsorption test which was preceded, was performed with the parallel method the volume VT in equation 12 is considered to be equal to V0.
German: Wurde der vorausgehende Adsorptionstest nach der Gesamtbeprobungsmethode durchgeführt, so gilt: Das Volumen VT in der Gleichung 12 ist gleich V0.
Spanish: Si la prueba de adsorción precedente se ha llevado a cabo con el método paralelo, se considera que el volumen VT de la ecuación 12 es igual a V0.
Italian: Se la precedente prova di adsorbimento era stata eseguita col metodo in parallelo, il volume VT nell'equazione 12 viene considerato uguale a V0.
Portuguese: Caso o ensaio de adsorção precedente tenha sido efectuado pelo método paralelo, considera-se que o volume VT da equação (12) é igual a V0.
Dutch: Als de adsorptietest volgens de parallelle methode werd uitgevoerd, wordt het volume VT in vergelijking 12 gelijkgesteld aan V0.
Danish: Hvis den efterfølgende adsorptionstest blev udført med den parallelle metode, sættes rumfanget VT i ligning 12 lig V0.
Swedish: Om adsorptionstestet som föregår desorptionstestet utförts med parallellmetoden, kan volymen VT i ekvation (12) sättas lika med V0.
Finnish: Jos edeltävä adsorptiotesti suoritettiin rinnakkaismenetelmää käyttäen, niin yhtälössä (12) esiintyvä tilavuus VT oletetaan yhtä suureksi kuin V0.
Slovak: Ak bol urobený adsorpčný test, ktorý sa vykonal paralelnou metódou, objem Vr v rovnici 12 by mal byť rovnaký s objemom Vo.
Polish: Jeśli badanie adsorpcji, które było poprzedzające, było wykonane metodą równoległą, objętość Vr w równaniu 12 uznaje się za równe V0.
Hungarian: Ha az előbbi adszorpciós vizsgálatot a párhuzamos módszerrel végezték, a 12. egyenletben a VT térfogat egyenlő a V0 térfogattal.
Bulgarian: Ако изпитването на адсорбцията, което е предшествало, е било извършено с паралелен метод, се счита че VT в уравнение 12 е равно на V0.
Estonian: Kui eelnev adsorptsiooniuuring tehti paralleelmeetodiga, peetakse võrrandis (12) toodud ruumala VT sama suureks kui V0.
Latvian: Ja iepriekš izdarītais adsorbcijas tests ir bijis veikts ar paralēlo metodi, uzskata ka vienādojumā (12) tilpums VT ir vienāds ar V0.
Lithuanian: Jei prieš tai darant adsorbcijos bandymą buvo taikomas lygiagretusis metodas, laikoma, kad tūris VT 12 lygtyje yra lygus V0.
English: For each test tube, the content of the substance remaining adsorbed on soil at desorption equilibrium is calculated as follows:
French: La quantité de substance restant adsorbée sur le sol à l'équilibre de désorption est calculé pour chaque tube de la manière suivante:
German: Für jedes Reagenzglas wird der Gehalt der an Boden bei Desorptionsgleichgewicht adsorbiert bleibenden Substanz wie folgt berechnet:
Spanish: Para cada tubo de prueba, el contenido de sustancia que permanece adsorbida en el suelo en el equilibrio de desorción se calcula del modo siguiente:
Italian: Per ogni provetta, il contenuto della sostanza che rimane adsorbita al terreno all'equilibrio di desorbimento viene calcolata come segue:
Portuguese: Para cada recipiente de ensaio, o teor de substância que permanece adsorvida no solo no estado de equilíbrio de dessorção é calculado através da equação:
Dutch: Voor elke proefbuis wordt de hoeveelheid teststof die bij het desorptie-evenwicht aan het bodemmonster geadsorbeerd blijft, als volgt berekend:
Danish: For hvert prøveglas beregnes indholdet af prøvestof, som stadig er adsorberet til jorden ved desorptionsligevægt, på følgende måde:
Swedish: Halten av ämne som förblir adsorberat i jorden vid desorptionsjämvikt beräknas för varje provrör enligt följande:
Finnish: Kullekin koeputkelle lasketaan maa-ainekseen adsorboituneeksi jääneen aineen pitoisuus desorptiotasapainotilassa seuraavasti:
Slovak: Pre každú testovaciu trubicu sa obsah látky zadržanej adsorbciou na pôdnej vzorke pri desorpčnej rovnováhe vypočíta nasledovne:
Polish: W odniesieniu do każdej probówki badanej zawartość substancji pozostającej zaadsorbowaną na glebie, w równowadze desorpcji, jest obliczana następująco:
Hungarian: Az egyes kémcsövekre nézve a deszorpciós egyensúlyi helyzetben talajban adszorbeáltan maradó anyag tartalmat a következőképpen számítják ki:
Bulgarian: За всяка епруветка, съдържанието на тестваното вещество адсорбирано върху почвата при равновесие на десорбция се изчислява, както следва:
Estonian: Iga katseklaasi kohta arvutatakse mullale jääv adsorbeerunud aine sisaldus desorptsiooni tasakaaluolekus järgmiselt:
Latvian: Katrai mēģenei vielas saturu, kas palicis adsorbēts uz augsnes desorbcijas līdzsvara stāvoklī, aprēķina šādi:
Lithuanian: Desorbcijos pusiausvyros sąlygomis likusios dirvožemiu adsorbuotos medžiagos kiekis kiekvienam mėgintuvėliui apskaičiuojamas taip: (μg × g-1) (13)
English: is defined as:
German: wird definiert als:
Spanish: se define como:
Italian: si definisce come:
Portuguese: é definida como:
Dutch: wordt gedefinieerd als:
Danish: defineres som:
Swedish: definieras som:
Finnish: määritellään seuraavasti:
Slovak: je definovaná ako:
Polish: jest określone jako:
Hungarian: definíciója:
Estonian: (eq) määratletakse kui:
Latvian: definē kā:
Lithuanian: yra apibrėžiama taip:
English: = content of the test substance remaining adsorbed on the soil at desorption equilibrium (g g-1)
Spanish: = contenido de la sustancia problema que permanece adsorbida en el suelo en el equilibrio de desorción (g g-1),
English: = mass of substance determined analytically in the aqueous phase at desorption equilibrium (g)
Spanish: = masa de la sustancia determinada analíticamente en la fase acuosa en el equilibrio de desorción (g),
English: = mass of the test substance left over from the adsorption equilibrium due to incomplete volume replacement (g)
Spanish: = masa de la sustancia problema que queda en solución una vez alcanzado el equilibrio de adsorción debido a la sustitución incompleta del volumen (g):