English: There could be particularly suited possibilities of detection obtained, if in the different countries formulae, as have been described here, were set up of a representative number of milk fats.
French: Des possibilités de détection particulièrement appropriées pourraient être obtenues si, dans les formules des différents pays, on établissait un nombre représentatif d'échantillons de matières grasses lactiques.
German: Es könnten besonders geeignete Nachweismöglichkeiten erzielt werden, wenn in den einzelnen Ländern solche Formeln auf der Grundlage einer repräsentativen Zahl von Milchfetten aufgestellt würden.
Italian: Possibilità di rilevazione particolarmente idonee sarebbero ottenibili se nei differenti paesi venissero definite formule come quelle descritte sopra basate su un numero rappresentativo di grassi di latte.
Portuguese: A probabilidade de detecção seria mais elevada se fosse estabelecido, para um número representativo de matérias gordas lácteas, fórmulas para diferentes países, como as anteriormente descritas.
Danish: Der kunne frembringes særligt velegnede muligheder for påvisning, hvis formler som her beskrevet blev etableret i de forskellige lande for et repræsentativt antal mælkefedtstoffer.
Swedish: Särskilt lämpliga detektionsmöjligheter kunde uppnås, om det i de olika ländernas formler, såsom har beskrivits här, angavs ett representativt antal mjölkfetter.
Finnish: Toteamismahdollisuudet olisivat erityisen suotuisat, jos edellä esitettyjä vastaavat kaavat edustavan maitorasvojen joukon osalta määritettäisiin kussakin maassa erikseen.
Greek: Θα μπορούσαν να επιτευχθούν ιδιαίτερα επιτυχημένες δυνατότητες ανιχνεύσεως, εάν οι τύποι για τις διάφορες χώρες, όπως περιγράφονται εδώ, συγκροτούνταν από ένα αντιπροσωπευτικό αριθμό λιπών γάλακτος.
Czech: Mohly by se využívat zvláště vhodné způsoby zjišťování, pokud by ve vzorcích jednotlivých zemí byl stanoven reprezentativní počet vzorků mléčného tuku.
Slovak: Osobitne vhodné podmienky by sa dali získať, ak by v rôznych štátoch vzorce podľa horeuvedeného popisu boli odvodené z reprezentatívneho počtu vzoriek mliečneho tuku.
Polish: Szczególnie dobrze dostosowane możliwości wykrywania mogłyby zostać uzyskane, gdyby w różnych państwach wzory, zgodne z przedstawionym opisem, zostały utworzone z reprezentatywnej liczby tłuszczów mlekowych.
Hungarian: Különösen alkalmas kimutatási lehetőségek adódnának, ha a különböző országokban használt összetételeket - ahogy azokat itt leírták - reprezentatív számú tejzsírra állítanák fel.
Slovenian: Posebej ustrezne možnosti ugotavljanja bi bilo mogoče doseči, če bi v posameznih državah izdelali take enačbe reprezentativnega števila mlečnih maščob.
Romanian: S-ar putea obține modalități de detectare extrem de adecvate în cazul în care în diferitele țări s-ar stabili formule pentru detectarea unui număr reprezentativ de grăsimi din lapte, așa cum au fost descrise în prezentul regulament.
Bulgarian: По-конкретно, би могло да има подходящи възможности за откриването, ако формулите, както са описани тук, за различните страни са съставени от представителен брой млечни мазнини.
Estonian: Eriti sobivad määramisvõimalused avaneksid juhul, kui representatiivse arvu piimarasva proovide alusel tuletada siin kirjeldatutega sarnased valemid iga riigi jaoks eraldi.
Latvian: Varētu būt īpaši piemērotas klātbūtnes noteikšanas iespējas, ja dažādās valstīs reprezentatīvam piena tauku daudzumam tiktu izstrādātas formulas, kā aprakstīts šeit.
Lithuanian: Galimybės nustatymui galėtų būti labai geros, jeigu skirtingų šalių formulėse, kurios aprašytos šiame dokumente, būtų nustatytas reprezentatyvus pieno riebalų mėginių kiekis.
Maltese: Jista' jkun hemm miksuba possibbilitajiet partikolarment xierqa ta' tkixxif, kieku fil-pajjiżi differenti il-formuli, kif deskritti hawn, kellhom jitwaqqfu għal numru rappreżentattiv ta' xaħmijiet tal-ħalib.