English: However, authorisations valid prior to 31 March 1999 shall comply with Article 404 by a date as decided by the customs authorities and by 31 March 2004 at the latest.
German: Bewilligungen, die vor dem 31. März 1999 gültig waren, müssen den Anforderungen dieses Artikels 404 jedoch bis zu dem von den Zollbehörden festgelegten Zeitpunkt, spätestens aber am 31. März 2004, entsprechen.
Spanish: No obstante, las autorizaciones concedidas antes del 31 de marzo de 1999 deberán ajustarse a lo dispuesto en dicho artículo 404 a partir de una fecha determinada por las autoridades aduaneras y a más tardar el 31 de marzo de 2004.
Italian: Tuttavia, le autorizzazioni in corso di validità entro il 31 marzo 1999 devono essere rese conformi all'articolo 404 a decorrere dalla data determinata dalle autorità doganali e comunque entro il 31 marzo 2004.
Portuguese: No entanto, as autorizações válidas até 31 de Março de 1999 devem ser tornadas conformes ao artigo 404.o, a partir de uma data determinada pelas autoridades aduaneiras e o mais tardar em 31 de Março de 2004.
Dutch: De nog geldige vergunningen van voor 31 maart 1999 moeten echter met ingang van een door de douaneautoriteiten vastgestelde datum en uiterlijk op 31 maart 2004 met genoemd artikel 404 in overeenstemming worden gebracht.
Danish: Dog skal tilladelser, der var gældende inden den 31. marts 1999, bringes i overensstemmelse med den nævnte artikel 404 fra et tidspunkt, der fastsættes af toldmyndighederne, men senest den 31. marts 2004.
Swedish: För tillstånd som började gälla före den 31 mars 1999 gäller dock att de måste bringas i överensstämmelse med nämnda artikel 404 vid en tidpunkt som fastställs av tullmyndigheterna, dock senast från och med den 31 mars 2004.
Finnish: Kuitenkin luvat, jotka olivat voimassa ennen 31 päivää maaliskuuta 1999, on saatettava 404 artiklan mukaisiksi toimivaltaisten viranomaisten vahvistamasta päivästä alkaen ja viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2004.
Greek: Εντούτοις, οι άδειες που ισχύουν πριν από τις 31 Μαρτίου 1999 πρέπει να έχουν συμμορφωθεί προς το άρθρο 404 κατά την ημερομηνία που καθορίζουν οι τελωνειακές αρχές, και το αργότερο στις 31 Μαρτίου 2004.
Czech: Povolení, která jsou platná před 31. březnem 1999, však musí být v souladu s článkem 404 ode dne určeného celními orgány, nejpozději ode dne 31. března 2004.
Slovak: Avšak povolenia platné pred 31. marcom 1999 budú v súlade s článkom 404 do dňa určeného colnými orgánmi a najdlhšie do 31. marca 2004.
Polish: Jednakże zezwolenia ważne przed dniem 31 marca 1999 r. zostają dostosowane do art. 404 do dnia określonego przez organy celne i nie później niż dnia 31 marca 2004 r.
Hungarian: Azonban az 1999. március 31-két megelőzően érvényes engedélyeknek a vámhatóságok által meghatározott időponttól, de legkésőbb 2004. március 31-től meg kell felelniük a 404. cikknek.
Slovenian: Dovoljenja, veljavna pred 31. marcem 1999, pa morajo izpolnjevati določbe iz člena 404 do datuma, ki ga določijo carinski organi, in najpozneje do 31. marca 2004.
Romanian: Totuși, autorizațiile în curs de valabilitate înainte de 31 martie 1999 trebuie să fie în conformitate cu respectivul articol 404 de la o dată stabilită de autoritățile vamale și până la 31 martie 2004.
Bulgarian: Независимо от тази разпоредба, разрешителни в сила преди 31 март 1999 г. се съобразяват с разпоредбите на член 404 към дата определена от митническите органи, като най-късната е 31 март 2004 г.
Estonian: Enne 31. märtsi 1999 kehtivad load tuleb viia vastavusse artikliga 404 kuupäevaks, mille määrab toll, kuid hiljemalt 31. märtsiks 2004.
Latvian: Tomēr atļaujām, kas ir derīgas pirms 1999. gada 31. marta, ir jāatbilst 404. panta, līdz dienai, kuru nosaka muitas dienests, ne vēlāk kā līdz 2004. gada 31. martam.
Lithuanian: Tačiau iki 1999 m. kovo 31 d. galiojantys leidimai 404 straipsnį turi atitikti iki muitinės nustatytos datos ir ne vėliau kaip iki 2004 m. kovo 31 d.
Maltese: Iżda, awtorizzazzjonijiet validi qabel il-31 ta' Marzu 1999 għandhom ikunu jikkonformaw ma' l-Artikolu 404 sa data kif deċiża mill-awtoritajiet doganali u l-iktar tard sal-31 ta' Marzu 2004.