FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The implementing rules setting out the procedures necessary for the application of paragraphs 1 to 6 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22(1).
French: Les modalités d'application établissant les procédures nécessaires pour l'application des paragraphes 1 à 6 sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 22, paragraphe 1.
German: Die Durchführungsbestimmungen über die zur Anwendung der Absätze 1 bis 6 erforderlichen Verfahren werden gemäß dem Verfahren nach Artikel 22 Absatz 1 festgelegt.
Italian: Le modalità di applicazione necessarie per l'attuazione dei paragrafi da 1 a 6 sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 22, paragrafo 1.
Portuguese: As normas de execução que estabelecem os procedimentos necessários para a aplicação dos n.os 1 a 6 são aprovadas nos termos do n.o 1 do artigo 22.o
Dutch: De uitvoeringsbepalingen waarin de procedures voor de toepassing van de leden 1 tot en met 6 zijn vervat, worden volgens de procedure van artikel 22, lid 1, vastgesteld.
Finnish: Täytäntöönpanosäännöt, joissa vahvistetaan 1-6 kohdan soveltamisen edellyttämät menettelyt, annetaan 22 artiklan 1 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Prováděcí pravidla, která stanoví postupy nezbytné pro použití odstavců 1 až 6, budou přijata postupem podle čl. 22 odst. 1.
Slovak: Vykonávacie pravidlá stanovujúce postupy potrebné na vykonávanie odsekov 1 až 6 sa príjmu v súlade s postupom ustanoveným v článku 22 ods. 1
Polish: Przepisy wykonawcze ustanawiające procedury konieczne w celu zastosowania ust. 1 do 6 przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 22 ust. 1.
Hungarian: A 22. cikk (1) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően fogadják el az (1)–(6) bekezdés alkalmazásához szükséges eljárásokat rögzítő végrehajtási szabályokat.
Slovenian: Izvršilni predpisi, ki določajo postopke, potrebne za uporabo odstavkov od 1 do 6, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 22(1).
Romanian: Normele de aplicare care stabilesc procedurile necesare pentru aplicarea alineatelor (1) - (6) se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 22 alineatul (1).
Bulgarian: Условията за прилагане, които определят реда на прилагането на параграфи 1 - 6, се приемат съгласно процедурата по член 22, параграф 1.
Estonian: Rakenduseeskirjad, milles sätestatakse lõigete 1-6 kohaldamiseks vajalik kord, võetakse vastu artikli 22 lõikes 1 sätestatud korras.
Latvian: Ieviešanas noteikumi, kas paredz vajadzīgās procedūras 1. līdz 6. punkta piemērošanai, pieņem saskaņā ar 22. panta 1. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklės, nustatančios šio straipsnio 1–6 dalių taikymui būtiną tvarką, priimamos 22 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli implimentattivi li jippreskrivu l-proċeduri neċessarji għall-applikazzjoni tal-paragrafi 1 sa 6 għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22(1).
English: Recording of data
French: Enregistrement des données
German: Datenspeicherung
Italian: Registrazione dei dati
Portuguese: Registo de dados
Dutch: Opslag van gegevens
Finnish: Tietojen tallentaminen
Czech: Zaznamenávání údajů
Slovak: Ukladanie údajov
Polish: Zapisywanie danych
Hungarian: Az adatok nyilvántartásba vétele
Slovenian: Zapis podatkov
Romanian: Înregistrarea datelor
Bulgarian: Регистриране на данните
Estonian: Andmete salvestamine
Latvian: Datu ievadīšana
Lithuanian: Duomenų įrašymas
Maltese: Reġistrazzjoni ta' informazzjoni 1.
English: Only the following data shall be recorded in the central database:
French: Seules sont enregistrées dans la base de données centrale les données suivantes:
German: In der zentralen Datenbank werden ausschließlich folgende Daten gespeichert:
Italian: Nella banca dati centrale vengono registrati unicamente i seguenti dati:
Portuguese: Na base de dados central são registados unicamente os seguintes dados:
Dutch: Slechts de volgende gegevens worden in de centrale gegevensbank vastgelegd:
Finnish: Keskustietokantaan tallennetaan ainoastaan seuraavat tiedot:
Czech: V ústřední databázi se zaznamenávají pouze tyto údaje:
Slovak: Do centrálnej databázy sa ukladajú výhradne tieto údaje:
Polish: W centralnej bazie danych zapisywane będą tylko następujące dane:
Slovenian: V osrednji podatkovni zbirki se zapišejo samo naslednji podatki:
Romanian: Numai următoarele tipuri de date se înregistrează în baza centrală de date:
Bulgarian: В централната база данни се регистрират само следните данни:
Estonian: Keskandmebaasis salvestatakse üksnes järgmised andmed:
Latvian: Centrālajā datu bāzē tiek ievadīti vienīgi šādi dati:
Lithuanian: Į centrinę duomenų bazę įrašomi tiktai šie duomenys:
Maltese: L-informazzjoni li ġejja biss għandha tiġi reġistrata fid-database ċentrali:
English: Data storage
French: Conservation des données
German: Aufbewahrung der Daten
Italian: Conservazione dei dati
Portuguese: Conservação de dados
Dutch: Bewaring van gegevens
Finnish: Tietojen säilyttäminen
Czech: Ukládání údajů
Slovak: Skladovanie údajov
Polish: Przechowywanie danych
Hungarian: Az adatok tárolása
Slovenian: Shranjevanje podatkov
Romanian: Conservarea datelor
Bulgarian: Съхранение на данните
Estonian: Andmete säilitamine
Latvian: Datu glabāšana
Lithuanian: Duomenų saugojimas
Maltese: Żamma ta' informazzjoni
English: Each set of data, as referred to in Article 5(1), shall be stored in the central database for ten years from the date on which the fingerprints were taken.
French: Chaque ensemble de données visées à l'article 5, paragraphe 1, est conservé dans la base de données centrale pendant dix ans à compter de la date du relevé des empreintes.
German: Jeder Datensatz nach Artikel 5 Absatz 1 wird für zehn Jahre ab dem Zeitpunkt der Abnahme der Fingerabdrücke in der zentralen Datenbank aufbewahrt.
Italian: Ciascuna serie di dati di cui all'articolo 5, paragrafo 1 viene conservata presso la banca dati centrale per dieci anni a decorrere dalla data alla quale le impronte sono state rilevate.
Portuguese: Cada conjunto de dados a que se refere o n.o 1 do artigo 5.o deve ser conservado na base de dados central durante dez anos a contar da data de recolha das impressões digitais.
Dutch: Elke reeks gegevens als vermeld in artikel 5, lid 1, wordt in de centrale gegevensbank bewaard voor een periode van tien jaar vanaf de datum waarop de vingerafdrukken zijn genomen.
Finnish: Kutakin 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tietokokonaisuutta säilytetään keskustietokannassa kymmenen vuotta sormenjälkien ottamispäivästä lukien.
Czech: Každý soubor údajů podle čl. 5 odst. 1 se ukládá v ústřední databázi na dobu deseti let ode dne, kdy byly sejmuty otisky prstů.
Slovak: Každý súbor údajov, tak ako je uvedená v článku 5 ods. 1, sa uloží do centrálnej databázy na desať rokov odo dňa odobratia odtlačkov prstov.
Polish: Każdy zestaw danych określony w art. 5 ust. 1 jest przechowywany w centralnej bazie danych przez okres dziesięciu lat od daty pobrania odcisków palców.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően az egyes adatkészleteket az ujjlenyomatvétel időpontjától számított tíz évig a központi adatbázisban tárolják.
Slovenian: Vsak podatkovni niz, kot je naveden v členu 5(1), se hrani v osrednji podatkovni zbirki deset let od datuma odvzema prstnih odtisov.
Romanian: Fiecare set de date, astfel cum se prevede la articolul 5 alineatul (1), se conservă în baza centrală de date pe o perioadă de zece ani de la data amprentării.
Bulgarian: Всяка група от данни по член 5, параграф 1 се съхранява в централната база данни в продължение на десет години считано от датата на взимане на отпечатъци.
Estonian: Kõiki artikli 5 lõikes 1 nimetatud andmekogumid säilitatakse keskandmebaasis kümne aasta jooksul pärast sõrmejälgede võtmist.
Latvian: Katru 5. panta 1. punktā paredzēto datu kopu centrālajā datu bāzē glabā desmit gadus no dienas, kad paņemti pirkstu nospiedumi.
Lithuanian: Kiekvienas 5 straipsnio 1 dalyje nurodytas duomenų rinkinys centrinėje duomenų bazėje saugomas dešimt metų nuo pirštų atspaudų ėmimo datos.
Maltese: Kull sett ta' informazzjoni, kif imfisser fl-Artikolu 5(1), għandu jinżamm fid-database ċentrali għal għaxar snin mid-data li fiha jkunu ttieħdu l-marki ta' swaba.
English: Upon expiry of this period, the Central Unit shall automatically erase the data from the central database.
French: Passé ce délai, l'unité centrale efface automatiquement les données de la base de données centrale.
German: Nach Ablauf dieses Zeitraums löscht die Zentraleinheit automatisch die Daten in der zentralen Datenbank.
Italian: Decorso tale termine, l'unità centrale cancella automaticamente i dati dalla banca dati centrale.
Portuguese: No termo deste período, a Unidade Central apaga automaticamente os dados da base de dados central.
Dutch: Daarna worden de gegevens automatisch door de centrale eenheid uit de centrale gegevensbank verwijderd.
Finnish: Tämän määräajan päätyttyä keskusyksikkö poistaa tiedot keskustietokannasta ilman eri toimenpiteitä.
Czech: Po uplynutí této doby ústřední jednotka automaticky vymaže tyto údaje z ústřední databáze.
Slovak: Po uplynutí tohto obdobia centrálna jednotka automaticky tieto údaje z centrálnej databázy vymaže.
Polish: Po wygaśnięciu tego okresu jednostka centralna automatycznie usuwa te dane z centralnej bazy danych.
Hungarian: Ennek az időtartamnak a lejártakor a központi egység automatikusan törli az adatokat az adatbázisból.
Slovenian: Ob izteku tega obdobja centralna enota samodejno zbriše podatke iz osrednje podatkovne zbirke.
Romanian: La expirarea acestei perioade, unitatea centrală șterge automat datele din baza centrală de date.
Bulgarian: След изтичането на този срок централното звено автоматично изтрива тези данни от централната база данни.
Estonian: Selle aja möödudes kustutab kesküksus automaatselt keskandmebaasis olevad andmed.
Latvian: Šim periodam beidzoties, centrālā vienība automātiski dzēš datus no centrālās datu bāzes.
Lithuanian: Pasibaigus šiam laikotarpiui, Centrinis padalinys centrinėje duomenų bazėje saugomus duomenis automatiškai ištrina.
Maltese: Malli jiskadi dan il-perjodu, l-Unità Ċentrali għandha awtomatikament tħassar l-informazzjoni mid-database ċentrali.
English: Advance data erasure
French: Effacement anticipé des données
German: Vorzeitige Löschung der Daten
Italian: Cancellazione anticipata dei dati
Portuguese: Apagamento antecipado de dados
Dutch: Eerder verwijderen van gegevens
Finnish: Tietojen aikaistettu poistaminen
Czech: Předčasné vymazání údajů
Slovak: Predčasný výmaz údajov
Polish: Wcześniejsze usunięcie danych
Hungarian: Adatok törlése a határidő lejártát megelőzően
Slovenian: Predčasno brisanje podatkov
Romanian: Ștergerea anticipată a datelor
Bulgarian: Предварително изтриване на данните
Estonian: Andmete varasem kustutamine
Latvian: Priekšlaicīga datu dzēšana
Lithuanian: Išankstinis duomenų ištrynimas
Maltese: Tneħħija ta' informazzjoni skaduta
English: ALIENS APPREHENDED IN CONNECTION WITH THE IRREGULAR CROSSING OF AN EXTERNAL BORDER
French: ÉTRANGERS APPRÉHENDÉS À L'OCCASION DU FRANCHISSEMENT IRRÉGULIER D'UNE FRONTIÈRE EXTÉRIEURE
German: AUSLÄNDER, DIE IN VERBINDUNG MIT DEM ILLEGALEN ÜBERSCHREITEN EINER AUßENGRENZEN AUFGEGRIFFEN WERDEN
Italian: STRANIERI FERMATI IN RELAZIONE ALL'ATTRAVERSAMENTO IRREGOLARE DI UNA FRONTIERA ESTERNA
Portuguese: PESSOAS INTERCEPTADAS POR OCASIÃO DA PASSAGEM ILEGAL DE UMA FRONTEIRA EXTERNA
Dutch: IN VERBAND MET ILLEGALE BUITENGRENSOVERSOVERSCHRIJDING AANGEHOUDEN VREEMDELINGEN
Finnish: UNIONIN ULKORAJAN LUVATTOMAN YLITTÄMISEN YHTEYDESSÄ PIDÄTETYT ULKOMAALAISET
Czech: CIZINCI ZADRŽENÍ V SOUVISLOSTI S NEOPRÁVNĚNÝM PŘEKROČENÍM VNĚJŠÍ HRANICE
Slovak: CUDZINCI ZADRŽANÍ V SÚVISLOSTI S NEZÁKONNÝM PREKROČENÍM VONKAJŠÍCH HRANÍC
Polish: CUDZOZIEMCY ZATRZYMANI W ZWIĄZKU Z NIELEGALNYM PRZEKROCZENIEM GRANICY ZEWNĘTRZNEJ
Hungarian: A KÜLSŐ HATÁROK JOGELLENES ÁTLÉPÉSE MIATT ELFOGOTT KÜLFÖLDIEK
Slovenian: TUJCI, PRIJETI ZARADI ILEGALNE IMIGRACIJE ZUNANJE MEJE
Romanian: STRĂINI REȚINUȚI PENTRU TRECEREA ILEGALĂ A FRONTIEREI EXTERNE
Bulgarian: ЧУЖДЕНЦИ, ЗАДЪРЖАНИ ПРИ НЕЗАКОННО ПРЕМИНАВАНЕ НА ВЪНШНА ГРАНИЦА
Estonian: VÄLISPIIRI EBASEADUSLIKUL ÜLETAMISEL KINNI PEETUD VÄLISMAALASED
Latvian: ĀRVALSTNIEKI, KAS AIZTURĒTI SAKARĀ AR NELIKUMĪGU KĀDAS ĀRĒJĀS ROBEŽAS ŠĶĒRSOŠANU
Lithuanian: UŽSIENIEČIAI, SULAIKYTI DĖL NETEISĖTO IŠORINĖS SIENOS KIRTIMO
Maltese: BARRANIN LI JINQABDU B'KONNESSJONI MAL-QSIM IRREGOLARI TA' FRUNTJIERA ESTERNA
English: Collection and transmission of fingerprint data
French: Collecte et transmission des données dactyloscopiques
German: Erfassung und Übermittlung der Fingerabdruckdaten
Italian: Rilevamento e trasmissione di dati relativi alle impronte digitali
Portuguese: Recolha e transmissão dos dados dactiloscópicos
Dutch: Verzamelen en toezenden van vingerafdrukgegevens
Finnish: Sormenjälkitietojen kerääminen ja siirtäminen
Czech: Shromažďování a předávání údajů o otiscích prstů
Slovak: Zber a prenos údajov o odtlačkoch prstov
Polish: Pobieranie i przesyłanie odcisków palców
Hungarian: Az ujjlenyomatadatok összegyűjtése és továbbítása
Slovenian: Zbiranje in pošiljanje podatkov o prstnih odtisih
Romanian: Colectarea și transmiterea datelor dactiloscopice
Bulgarian: Събиране и предаване на дактилоскопични данни
Estonian: Sõrmejälgede kogumine ja edastamine
Latvian: Daktiloskopisko datu iegūšana un pārsūtīšana
Lithuanian: Pirštų atspaudų duomenų rinkimas ir perdavimas
Maltese: Ġbir u trasmissjoni ta' informazzjoni dwar marki tas-swaba
English: The Member State concerned shall promptly transmit to the Central Unit the following data in relation to any alien, as referred to in paragraph 1, who is not turned back:
French: L'État membre concerné transmet sans tarder à l'unité centrale les données suivantes relatives à tout étranger se trouvant dans la situation décrite au paragraphe 1 et qui n'a pas été refoulé:
German: Der betreffende Mitgliedstaat übermittelt der Zentraleinheit unverzüglich die folgenden Daten im Zusammenhang mit jedem Ausländer nach Absatz 1, der nicht zurückgewiesen wird:
Italian: Lo Stato membro interessato trasmette sollecitamente all'unità centrale i seguenti dati relativi agli stranieri di cui al paragrafo 1 non respinti:
Portuguese: O Estado-Membro em questão transmite sem demora à Unidade Central os seguintes dados relativos a qualquer estrangeiro que se encontre nas condições mencionadas no número anterior e que não tenha sido afastado:
Dutch: De betrokken lidstaat zendt de volgende gegevens over elke in lid 1 bedoelde vreemdeling onverwijld toe aan de centrale eenheid:
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on siirrettävä viipymättä keskusyksikköön seuraavat tiedot kaikista edellä 1 kohdassa tarkoitetuista ulkomaalaisista, joita ei käännytetä:
Czech: Daný členský stát bez odkladu předá ústřední jednotce následující údaje o každém cizinci v postavení popsaném v odstavci 1, který nebyl vrácen zpět:
Slovak: Dotknutý členský štát pre každého cudzinca tak, ako je uvedený v odseku 1, ktorý nebol vrátený späť, bezodkladne odošle centrálnej jednotke tieto údaje:
Polish: Państwo Członkowskie niezwłocznie przesyła do jednostki centralnej następujące dane dotyczące każdego cudzoziemca określonego w ust. 1 i który nie został zawrócony:
Slovenian: Zadevna država članica pošlje nemudoma v centralno enoto naslednje podatke v zvezi z vsakim tujcem iz odstavka 1, ki ga niso poslali nazaj:
Romanian: Statul membru în cauză transmite fără întârziere unității centrale următoarele date referitoare la orice străin, astfel cum se prevede la alineatul (1), care nu este returnat:
Bulgarian: Тази държава-членка своевременно предава на централното звено следните данни за всеки чужденец, който се намира в положението по параграф 1, който не е бил експулсиран:
Estonian: Asjaomane liikmesriik edastab viivitamata kesküksusele iga lõikes 1 nimetatud välismaalase kohta, keda ei ole tagasi saadetud, järgmised andmed:
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts attiecībā uz katru ārvalstnieku, kā minēts 1. punktā, kurš nav nosūtīts atpakaļ, tūlīt pārsūta centrālajai vienībai šādus datus:
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė Centriniam padaliniui nedelsdama perduoda šiuos su kiekvienu šio straipsnio 1 dalyje nurodytu atgal negrąžintu užsieniečiu susijusius duomenis:
Maltese: L-Istat Membru interessat għandu jittrasmetti fil-pront lill-Unità Ċentrali l-informazzjoni li ġejja f'dak li għandu x'jaqsam ma' kull barrani, kif imfisser fil-paragrafu 1, li ma jkunx mibgħut lura:
English: The data referred to in Article 5(1)(g) and in Article 8(2) shall be recorded in the central database.
French: Les données visées à l'article 5, paragraphe 1, point g), et à l'article 8, paragraphe 2, sont enregistrées dans la base de données centrale.
German: Die in Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe g) und Artikel 8 Absatz 2 genannten Daten werden in der zentralen Datenbank gespeichert.
Italian: Sono registrati nella banca dati centrale i dati di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera g) e all'articolo 8, paragrafo 2.
Portuguese: Os dados referidos na alínea g) do n.o 1, do artigo 5.o e no n.o 2 do artigo 8.o devem ser registados na base de dados central.
Dutch: De in artikel 5, lid 1, onder g), en in artikel 8, lid 2, bedoelde gegevens worden in de centrale gegevensbank opgeslagen.
Finnish: Keskustietokantaan tallennetaan 5 artiklan 1 kohdan g alakohdassa ja 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Czech: Údaje uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. g) a čl. 8 odst. 2 se zaznamenávají do ústřední databáze.
Slovak: Údaje uvedené v článku 5 ods. 1 písm. g) a v článku 8 ods. 2 sa ukladajú do centrálnej databázy.
Polish: Dane określone w art. 5 ust. 1 lit. g) i w art. 8 ust. 2, są zapisywane w centralnej bazie danych.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének g) pontjában és a 8. cikk (2) bekezdésében említett adatokat nyilvántartásba veszik a központi adatbázisban.
Romanian: Datele prevăzute la articolul 5 alineatul (1) litera (g) și articolul 8 alineatul (2) se înregistrează în baza centrală de date.
Bulgarian: Данните по член 5, параграф 1, буква ж) и член 8, параграф 2 се регистрират в централната база данни.
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punktis g ja artikli 8 lõikes 2 nimetatud andmed salvestatakse keskandmebaasis.
Latvian: Datus, kas minēti 5. panta 1. punkta g) apakšpunktā un 8. panta 2. punktā, ievada centrālajā datu bāzē.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies g punkte ir 8 straipsnio 2 dalyje nurodyti duomenys įrašomi į centrinę duomenų bazę.
Maltese: L-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(1)(g) u fl-Artikolu 8(2) għandha tiġi rreġistrata fid-database ċentrali.
English: The procedures provided for in Article 4(1), second sentence, Article 4(2) and Article 5(2) as well as the provisions laid down pursuant to Article 4(7) shall apply.
French: Les procédures prévues à l'article 4, paragraphe 1, deuxième phrase, à l'article 4, paragraphe 2 et à l'article 5, paragraphe 2, ainsi que les dispositions prévues conformément à l'article 4, paragraphe 7, s'appliquent.
German: Die in Artikel 4 Absatz 1 zweiter Satz, Artikel 4 Absatz 2 und Artikel 5 Absatz 2 vorgesehenen Verfahren sowie die aufgrund von Artikel 4 Absatz 7 erlassenen Bestimmungen finden Anwendung.
Italian: Si applicano le procedure di cui all'articolo 4, paragrafo 1, seconda frase, all'articolo 4, paragrafo 2 e all'articolo 5, paragrafo 2, nonché le disposizioni adottate ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 7.
Portuguese: É aplicável o disposto no segundo período do n.o 1 do artigo 4.o, no n.o 2 do artigo 4.o, no n.o 2 do artigo 5.o, bem como as normas aprovadas nos termos do n.o 7 do artigo 4.o
Dutch: De procedures van artikel 4, lid 1, tweede zin, artikel 4, lid 2, en artikel 5, lid 2, alsmede de bepalingen die krachtens artikel 4, lid 7, zijn vastgesteld, zijn van toepassing.
Finnish: Sovelletaan 4 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä 4 artiklan 2 kohdassa ja 5 artiklan 2 kohdassa säädettyjä menettelyjä sekä 4 artiklan 7 kohdan mukaisesti annettuja säännöksiä.
Czech: Použijí se postupy stanovené v čl. 4 odst. 1 druhé větě, čl. 4 odst. 2 a čl. 5 odst. 2, jakož i opatření stanovená na základě čl. 4 odst. 7.
Polish: Stosuje się procedury przewidziane w art. 4 ust. 1 zdanie drugie, art. 4 ust. 2 i art. 5 ust. 2 oraz przepisy ustanowione w art. 4 ust. 7.
Hungarian: Alkalmazni kell a 4. cikk (1) bekezdésének második mondatában, a 4. cikk (2) bekezdésében és az 5. cikk (2) bekezdésében előírt eljárást, valamint a 4. cikk (7) bekezdésében megállapított rendelkezéseket.
Slovenian: Uporabljajo se postopki, predvideni v drugem stavku člena 4(1), členih 4(2) in 5(2), in določbe, sprejete v skladu s členom 4(7).
Romanian: Se aplică procedurile stipulate în articolul 4 alineatul (1), a doua propoziție, articolul 4 alineatul (2) și articolul 5 alineatul (2) ca și dispozițiile stipulate în articolul 4 alineatul (7).
Bulgarian: Прилагат се процедурите по член 4, параграф 1, второ изречение, член 4, параграф 2 и член 5, параграф 2, както и разпоредбите на член 4, параграф 7.
Estonian: Kohaldatakse artikli 4 lõikega 1, artikli 4 lõike 3 teise lausega ja artikli 5 lõikega 2 ettenähtud menetlust, samuti artikli 4 lõikega 7 ettenähtud sätteid.
Latvian: Piemēro procedūras, kas paredzētas 4. panta 1. punkta otrā teikumā, 4. panta 2. punktā un 5. panta 2. punktā, kā arī noteikumus, kas paredzēti saskaņā ar 4. panta 7. punktu.
Lithuanian: Taikomos 4 straipsnio 1 dalies antrame sakinyje, 4 straipsnio 2 dalyje ir 5 straipsnio 2 dalyje nustatytos procedūros, taip pat pagal 4 straipsnio 7 dalį nustatytos nuostatos.
Maltese: Il-proċeduri preskritti fl-Artikolu 4(1), it-tieni sentenza, fl-Artikolu 4(2) u fl-Artikolu 5(2) kif ukoll id-dispożizzjonijiet preskritti bis-saħħa ta' l-Artikolu 4(7) għandhom japplikaw.
English: Storage of data
French: Conservation des données
German: Aufbewahrung der Daten
Italian: Conservazione dei dati
Portuguese: Conservação dos dados
Dutch: Bewaring van gegevens
Finnish: Tietojen säilyttäminen
Czech: Ukládání údajů
Slovak: Skladovanie údajov
Polish: Przechowywanie danych
Hungarian: Az adatok tárolása
Slovenian: Shranjevanje podatkov
Romanian: Conservarea datelor
Estonian: Andmete säilitamine
Latvian: Datu glabāšana
Lithuanian: Duomenų saugojimas
Maltese: Żamma ta' informazzjoni