English: A sending participant of the national RTGS system of a participating Member State which is a counterparty to the Eurosystem monetary policy operations shall receive reimbursement under the scheme for losses incurred due to such a participant remaining with non-remunerated current account holdings with its respective NCB where such holdings result from the malfunctioning of Target, provided that the participant in question (i) has already fulfilled its reserve requirements;
Slovak: Posielajúci účastník národného systému RTGS zúčastneného štátu, ktorý je zmluvnou stranou operácií menovej politiky Eurosystému obdrží kompenzáciu v rámci systému za straty vzniknuté z dôvodu, že takýto účastník zostáva s neúročenými prostriedkami na bežnom účte vo svojej príslušnej NCB, kde takéto prostriedky vznikajú ako následok nefunkčnosti TARGET-u za podmienky, že predmetný účastník i) si už splnil povinnosti, ktoré sa týkajú udržiavania povinných minimálnych rezerv;
Hungarian: A megtérítési rendszerben megtérítést kap valamely résztvevő tagállam nemzeti RTGS-rendszerének az a küldő résztvevője, amely az euro-rendszer monetáris politikai műveleteiben is részt vevő fél, az amiatt elszenvedett veszteségekért, hogy a résztvevőnek nem kamatozó folyószámla követelései maradnak NKB-jánál, amennyiben az ilyen eszközök a TARGET üzemzavarából adódnak, feltéve, hogy a kérdéses résztvevő(i) már teljesítette a tartalékkövetelményeket;
Slovenian: Udeleženec pošiljatelj, udeleženec nacionalnega sistema BPRČ udeležene države članice, ki je sodelujoča stranka v operacijah monetarne politike Evrosistema, prejme nadomestilo iz naslova sheme za izgube, ki so nastale zato, ker je tak udeleženec ostal brez obrestovanega dobroimetja na tekočem računu pri svoji NCB, kjer je do takega dobroimetja prišlo zaradi napak pri delovanju TARGET, pod pogojem, da je zadevni udeleženec (i) izpolnil svoje obveznosti iz naslova rezerv;
Estonian: Eurosüsteemi rahapoliitiliste toimingute osapooleks oleva osaleva liikmesriigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi saatev osaleja saab skeemijärgse hüvitise kantud kahjude osas seoses tasudest ilmajäämisega selle osaleja jooksvatelt kontodelt vastavas riigi keskpangas, kui vastav hoiustamine tulenes TARGETi talitlushäirest, tingimusel, et kõnealuse osaleja i) on juba täitnud oma reservinõude;
Latvian: Iesaistītās valsts RLBN sistēmas nosūtītājs dalībnieks, kas ir Eirosistēmas monetārās politikas operāciju darījumu partneris, atbilstīgi shēmai saņem tādu zaudējumu atlīdzinājumu, kuri radušies sakarā ar to, ka tā tekošajā kontā, kas atvērts VCB, atliek neapmaksāti uzkrājumi, kas ir radušies Target darbības traucējumu dēļ, ar noteikumu, ka attiecīgais dalībnieks i) jau ir izpildījis rezervju prasības;
Lithuanian: Dalyvaujančiosios valstybės narės nacionalinės AARL sistemos siunčiantysis dalyvis, kuris yra Europos sistemos pinigų politikos operacijų šalis, gauna grąžinamus pinigus pagal schemą už nuostolius, patirtus dėl to, kad toks dalyvis išlieka su neatlygintais einamaisiais sąskaitų indėliais atitinkamame NCB, kai tokie indėliai atsiranda dėl Target veikimo sutrikimų su sąlyga, kad minėtas dalyvis (i) jau įvykdė privalomųjų atsargų reikalavimus;
Maltese: Parteċipant li jibgħat tas-sistema RTGS nazzjonali ta' Stat Membru li jipparteċipa li hu kontroparti ta' l-operazzjonijiet tal-politika monetarja ta' l-Ewrosistema għandu jirċievi rimbors skond l-iskema għat-telf li jkun ġarrab dan il-parteċipant li jibqa' b'kontijiet kurrenti mhux remunerati mal-BĊN rispettiv tiegħu fejn dan ikun riżultat ta' nuqqas ta' funzjonament ta' Target, jekk il-parteċipant in kwistjoni (i) jkun diġa' rrispetta l-kondizzjonijiet ta' riserva;