English: It is necessary for compulsory labelling to apply to all eggs sold in the European Union and purchased by consumers outside the place of production, whether they are produced in the European Community or come from third countries.
German: Diese Verpflichtung muss für alle in der Europäischen Gemeinschaft vermarkteten und von Verbrauchern außerhalb der Erzeugungsorte erworbenen Eier gelten, unabhängig davon, ob sie in der Europäischen Gemeinschaft erzeugt wurden oder aus Drittländern stammen.
Portuguese: Esta obrigação deve ser aplicada à totalidade dos ovos colocados à venda na Comunidade e comprados pelos consumidores fora dos locais de produção, quer se trate de ovos produzidos na Comunidade quer provenham de países terceiros.
Swedish: Det är nödvändigt att detta krav gäller alla ägg, både ägg som har producerats i Europeiska gemenskapen och ägg med ursprung i tredje land, som saluförs i Europeiska gemenskapen, och ägg som köps av konsumenter utanför produktionsställena.
Czech: je nutné, aby se povinné označování vztahovalo na veškerá vejce, která se prodávají v Evropském společenství a která spotřebitelé nakupují mimo místo produkce, ať již byla vyprodukována v Evropském společenství nebo pocházejí ze třetích zemí.
Slovak: Je nevyhnutné, aby sa povinné označovanie týkalo všetkých vajec uvedených na trh v Európskej únii, ktoré spotrebitelia nenakupujú v poľnohospodárskom podniku, či už sú produkované v Európskom spoločenstve, alebo pochádzajú z tretích krajín.
Polish: Jest niezbędne, aby obowiązkowe etykietowanie było stosowane do wszystkich jaj sprzedawanych w Unii Europejskiej i kupowanych przez konsumentów poza miejscem produkcji, bez względu na to, czy są one produkowane we Wspólnocie Europejskiej czy pochodzą z państw trzecich.
Hungarian: A címkézést kötelezővé kell tenni minden Európai Unióban eladott és a termelés helyén kívül megvásárolt tojás esetében, akár az Európai Közösségben termelték őket, akár harmadik országokból származnak.
Slovenian: Obvezno označevanje je treba uporabljati za vsa jajca, ki se prodajajo v Evropski uniji in jih kupujejo potrošniki zunaj kraja proizvodnje, ne glede na to, ali so bila proizvedena v Evropski skupnosti ali prihajajo iz tretjih držav.
Bulgarian: Е необходимо задължителното етикетиране да се прилага за всички яйца, продавани в рамките на Европейския съюз и закупувани от потребители извън мястото на производство, когато те са произведени в Европейската общност или идват от трети страни.
Estonian: Sõltumata sellest, kas munad on toodetud Euroopa Ühenduses või on pärit kolmandatest riikidest, tuleb kohustuslikku märgistamist kohaldada kõikide Euroopa Ühenduses müüdavate ja tarbijate poolt väljaspool tootmiskohta ostetavate munade suhtes.
Latvian: Obligātā marķēšana jāpiemēro visām olām, ko pārdod Eiropas Savienībā un ko patērētāji pērk ārpus ražošanas vietas, neatkarīgi no tā, vai olas ražotas Eiropas Savienībā vai ievestas no trešām valstīm.
Lithuanian: Būtina, kad privalomas ženklinimas būtų taikomas visiems kiaušiniams, parduodamiems Europos Sąjungoje ir vartotojų perkamiems už jų gamybos vietos ribų, nepaisant to, ar jie pagaminti Europos bendrijoje, ar atvežti iš trečiųjų šalių.
Maltese: Huwa neċessarju li l-ittikkettjar obbligatorju jiġi applikat għall-bajd kollu mibjugħ fl-Unjoni Ewropea u mixtri minn konsumaturi barra mill-pajjiż tal-produzzjoni, kemm jekk ikunu ġew prodotti fl-Unjoni Ewropea kif ukoll f’pajjiżi terzi.