FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the application of stricter national rules, expenditure relating to the following subcontracts is ineligible for co-financing by the European Refugee Fund:
French: Sans préjudice de l'application de règles nationales plus strictes, les dépenses relatives aux contrats de sous-traitance suivants sont inéligibles au cofinancement par le Fonds européen des réfugiés:
German: Unbeschadet der Anwendung strengerer nationaler Vorschriften kommen die Ausgaben für folgende Unteraufträge nicht für eine Kofinanzierung aus dem Europäischen Flüchtlingsfonds in Betracht:
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación de normas nacionales más estrictas, el gasto relativo a los siguientes subcontratos no será subvencionable por el Fondo Europeo para los Refugiados:
Italian: Fatta salva l'applicazione di norme nazionali più rigorose, non sono ammissibili al cofinanziamento da parte del Fondo europeo per i rifugiati le spese relative ai contratti di subappalto che:
Swedish: Utan att det hindrar tillämpning av strängare nationella regler är utgifter för följande underentreprenader inte berättigade till medfinansiering av Europeiska flyktingfonden:
Finnish: Seuraavat alihankintasopimukset eivät ole tukikelpoisia pakolaisrahaston tukitoimien osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tiukempien kansallisten sääntöjen soveltamista:
Czech: Aniž je dotčeno uplatňování přísnějších vnitrostátních pravidel, nejsou pro spolufinancování z Evropského fondu pro uprchlíky způsobilé výdaje na tyto subdodávky:
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté uplatnenie prísnejších vnútroštátnych pravidiel, výdavky týkajúce sa nižšie uvedených subdodávateľských zmlúv nie sú oprávnené spolufinancovanie z Európskeho fondu pre utečencov:
Polish: Bez uszczerbku dla stosowania bardziej rygorystycznych przepisów krajowych, wydatki związane z poniższymi podzleceniami nie kwalifikują się do współfinansowania przez Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców:
Hungarian: Az ennél szigorúbb nemzeti szabályok alkalmazásának sérelme nélkül a következő, alvállalkozói szerződésekkel kapcsolatos kiadások nem jogosultak támogatásra az Európai Menekültügyi Alapból történő társfinanszírozásra:
Slovenian: Brez poseganja v uporabo strožjih nacionalnih predpisov za sofinanciranje izdatki v zvezi z naslednjimi pogodbami, sklenjenimi s podizvajalci, niso upravičeni do sofinanciranja Skupnosti iz Evropskega sklada za begunce:
Estonian: Ilma et see piiraks rangemate siseriiklike eeskirjade kohaldamist, ei ole Euroopa pagulaste fondi kaasrahastamiseks kõlblikud järgmiste alltöövõtulepingutega seotud kulutused:
Latvian: Neierobežojot stingrāku valsts noteikumu piemērošanu, līdzfinansējumam no Eiropas Bēgļu fonda nav attaisnojami šādi apakšuzņēmuma līgumi:
Lithuanian: Nepažeidžiant griežtesnių nacionalinių taisyklių, bendro finansavimo iš Europos pabėgėlių fondo reikalavimų neatitinka išlaidos, susijusios su
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' regoli nazzjonali aktar stretti, l-ispiża relatata mas-subkuntratti li ġejjin mhux eliġibbli għall-ko-finanzjament mill-Fond Ewropew għar-Refuġjati:
English: For all subcontracts, subcontractors shall undertake to provide the audit and control bodies with all necessary information relating to the subcontracted activities.
Italian: Per tutti i contratti di subappalto, i subappaltatori si impegnano a fornire agli organi di revisione e controllo tutte le informazioni necessarie relative alle attività oggetto del subappalto.
Swedish: För alla underentreprenader skall entreprenörerna förbinda sig att förse revisions- och kontrollorgan med alla erforderliga uppgifter om den utlagda verksamheten.
Finnish: Alihankkijoiden on sitouduttava toimittamaan tilintarkastajille ja tarkastajille kaikki tarvittavat tiedot alihankinnasta.
Czech: Pro všechny smlouvy o subdodávkách se subdodavatelé zavazují, že poskytnou auditorským a kontrolním subjektům všechny nezbytné informace o subdodavatelských činnostech.
Hungarian: Az alvállalkozóknak valamennyi alvállalkozói szerződés esetén vállalniuk kell, hogy az alvállalkozói tevékenységgel kapcsolatban minden szükséges információt az ellenőrző és felügyelő szervek rendelkezésére bocsátanak.
Slovenian: Pri vseh podpogodbah se podpogodbeniki zavežejo, da bodo organom za opravljanje revizije in nadzora zagotovili vse potrebne informacije, ki se nanašajo na dejavnosti podizvajalcev.
Latvian: Visiem apakšuzņēmuma līgumiem, apakšuzņēmēji apņemas sniegt audita un kontroles dienestiem visu nepieciešamo informāciju attiecībā uz apakšuzņēmuma līgumā iekļautajām darbībām.
Lithuanian: Visose subrangos sutartyse subrangovai įsipareigoja audito ir kontrolės institucijoms pateikti visą reikalingą informaciją, susijusią su pagal subrangos sutartis vykdoma veikla.
English: Rule No 19: Costs deriving directly from the requirements linked to EU co-financing
French: Règle n° 19: coûts découlant directement des exigences du cofinancement de l'Union européenne
Spanish: Norma n° 19: Costes derivados directamente de los requisitos ligados a la cofinanciación de la Unión Europea
Italian: Regola n. 19: costi direttamente originati dai requisiti per il cofinanziamento comunitario
Swedish: Regel nr 19: Kostnader som har direkt samband med kraven för medfinansiering från EU
Finnish: Sääntö nro 19: sopimusehdoista suoraan aiheutuvat kustannukset
Czech: Pravidlo 19: Náklady přímo vyplývající z potřeb spolufinancování ze strany EU
Slovak: Pravidlo č. 19: Náklady priamo odvodené z požiadaviek súvisiacich so spolufinancovaním EÚ
Lithuanian: 19 taisyklė. Išlaidos, tiesiogiai susijusios su reikalavimais, siejamais su ES bendru finansavimu
English: Costs relating to publicity (dissemination of information, specific evaluation of the project, translation, reproduction, etc.) given to the project and EU co-financing are eligible.
French: Les coûts concernant la publicité donnée au projet et son cofinancement par l'Union européenne sont éligibles (diffusion d'information, de l'évaluation spécifique du projet, de traduction, de reproduction, etc.).
German: Die Kosten für (Verbreitung von Informationen, spezifische Bewertung des Projekts, Übersetzung, Vervielfältigung usw.) Publizität des Projekts und der EU-Kofinanzierung können zuschussfähig sein.
Spanish: Los costes relativos a la publicidad que se dé al proyecto y a la cofinanciación de la Unión Europea podrán ser subvencionables (difusión de la información, la evaluación específica del proyecto, la traducción, la reproducción y demás).
Italian: Sono ammissibili al cofinanziamento i costi (di divulgazione delle informazioni, valutazione specifica del progetto, traduzione e riproduzione) connessi alla pubblicità da dare al progetto e al cofinanziamento comunitario.
Swedish: Kostnader för att ge publicitet åt projektet och EU:s medfinansiering (spridande av information, specifik utvärdering av projektet, översättning, reproduktion osv.) kan vara stödberättigade.
Finnish: Hankkeesta ja yhteisön rahoituksesta tiedottamiseen liittyvät kustannukset (tiedotus, hankkeen arviointi, käännös- ja kopiointikulut jne.) voivat olla tukikelpoisia.
Czech: Náklady na propagaci projektu a jeho spolufinancování ze strany EU jsou způsobilé (rozšiřování informací, specifického hodnocení projektu, překladů, kopií atd.).
Slovak: Náklady súvisiace s propagáciou (šírenie informácií, špecifické hodnotenie projektu, preklady, reprodukcia atď.) projektu a spolufinancovaním EÚ sú oprávnené.
Polish: Koszty dotyczące reklamy (rozpowszechnianie informacji, specjalna ocena projektu, tłumaczenia, odtwarzanie itp.) projektu i współfinansowania przez UE są uprawnione.
Hungarian: Támogatásra jogosultak a projekt nyilvánosságra hozatalával (az információk közzététele, a projekt konkrét értékelése, fordítás, sokszorosítás stb.) és EU társfinanszírozásával kapcsolatos költségek.
Slovenian: Stroški, povezani s publiciteto (razširjanje informacij, posebno ocenjevanje projekta, prevajanje, razmnoževanje itd.) projekta in sofinanciranja EU, so upravičeni.
Estonian: Projektile ja ELi kaasrahastamisele antud avalikustamise (teabelevi, projekti konkreetne hindamine, tõlkimine, paljundamine jne) kulud on abikõlblikud.
Latvian: Izdevumi par publicitāti (informācijas izplatīšana, īpaša projekta izvērtēšana, tulkošana, reproducēšana u. c.) ir saistīti ar projektu un ir attaisnojami ES līdzfinansējumam.
Lithuanian: Išlaidos, susijusios su projekto ir ES bendro finansavimo viešumu (informacijos skleidimas, specifinis projektų įvertinimas, vertimai, kopijavimas ir panašiai) yra priimtinos.
Maltese: L-ispejjeż marbuta mar-reklamar (tixrid ta' informazzjoni, evalwazzjoni speċifika tal-proġett, traduzzjoni, riproduzzjoni, eċċ.) magħmula għall-proġett u l-ko-finanzjament tal-UE huma eliġibbli.
English: Rule No 20: Contingency reserve
French: Règle n° 20: réserve pour imprévus
Spanish: Norma n° 20: Reserva para imprevistos
Italian: Regola n. 20: riserva per imprevisti
Swedish: Regel nr 20: Reserv för oförutsedda utgifter
Finnish: Sääntö nro 20: varmuusrahasto
Czech: Pravidlo č. 20: Rezerva pro nepředvídané výdaje
Slovak: Pravidlo č. 20: Zvláštna rezerva (pre nepredvídané straty)
Lithuanian: 20 taisyklė. Fondas nenumatytoms išlaidoms
English: A "contingency reserve" of no more than 5 % of eligible direct costs may be charged to the project, provided the contingency reserve is included in the project's forward budget.
French: Une réserve "pour imprévus" ne dépassant pas 5 % des coûts directs éligibles peut être incluse dans le projet, à condition que ladite réserve soit préalablement indiquée dans le plan financier.
German: Eine "Rückstellung für unvorhergesehene Kosten" von nicht mehr als 5 % der zuschussfähigen direkten Kosten kann dem Projekt angelastet werden, sofern sie in dem Finanzplan für das Projekt enthalten ist.
Spanish: Podrá imputarse al proyecto una "reserva para imprevistos" no superior al 5 % de los costes directos subvencionables, a condición de que dicha reserva esté incluida en la previsión presupuestaria del proyecto.
Italian: Se inclusa nel bilancio di previsione del progetto, può essere imputata al progetto una "riserva per imprevisti" in misura non superiore al 5 % dei costi diretti ammissibili.
Swedish: En "reserv för oförutsedda utgifter" på högst 5 % av de stödberättigade direkta kostnaderna får påföras projektet, förutsatt att den ingår i projektets finansplan.
Finnish: Hanketta varten voidaan perustaa varmuusrahasto, joka on enintään viisi prosenttia tukikelpoisista välittömistä kokonaiskustannuksista, jos sitä vastaavat varat sisältyvät hankkeen talousarvioon.
Czech: "Rezerva pro nepředvídané výdaje" nepřesahující 5 % způsobilých přímých nákladů může být do projektu zahrnuta, je-li předem uvedena ve finančním plánu.
Slovak: "Zvláštna rezerva" vo výške najviac 5 % oprávnených priamych nákladov sa môže účtovať na ťarchu projektu za predpokladu, že zvláštna rezerva je zahrnutá do vopred stanoveného rozpočtu projektu.
Polish: Projekt może być obciążony "rezerwą na pokrycie nieprzewidzianych wydatków" w wysokości nie większej niż 5 % uprawnionych kosztów bezpośrednich, pod warunkiem że taka rezerwa na pokrycie nieprzewidzianych wydatków jest ujęta w przyszłym budżecie projektu.
Hungarian: A projektekben a támogatásra jogosult közvetlen költségek legfeljebb 5 %-áig terjedő "vésztartalék" képezhető, feltéve hogy a vésztartalékot a projekt előzetes költségvetése tartalmazza.
Slovenian: Projektu se lahko zaračuna največ 5 % "varnostnih rezerv" upravičenih neposrednih stroškov, če so varnostne rezerve vključene v finančnem načrtu projekta.
Estonian: Projekti võib arvestada "ettenägematute kulude reservi" mitte rohkem kui 5 % ulatuses abikõlblikest otsestest kuludest juhul, kui ettenägematute kulude reserv sisaldub projekti esialgses eelarves.
Latvian: "Rezervi neparedzētiem izdevumiem", kas nav lielāka par 5 % no attaisnojamajām tiešajām izmaksām, var izmaksāt no projekta ar noteikumu, ka rezerve neparedzētiem izdevumiem ir iekļauta projekta budžeta projektā.
Lithuanian: Ne daugiau kaip 5 % priimtinų tiesioginių išlaidų apimantis "fondas nenumatytoms išlaidoms" gali būti apmokamas iš projekto lėšų, jei yra įtrauktas į išankstinį projekto biudžetą.
Maltese: "Riżerva ta' kontinġenza" ta' mhux aktar minn 5 % ta'l-ispejjeż diretti eliġibbli tista' tiġi mitluba għall-proġett, sakemm ir-riżerva ta' kontinġenza tkun inkluża fl-estimi finanzjarji tal-proġett.
English: Rule No 21: Overheads
French: Règle n° 21: frais généraux
Spanish: Norma n° 21: Gastos generales
Italian: Regola n. 21: spese generali
Swedish: Regel nr 21: Allmänna omkostnader
Finnish: Sääntö nro 21: yleiskustannukset
Czech: Pravidlo č. 21: Obecné náklady
Slovak: Pravidlo č. 21: Režijné náklady
Lithuanian: 21 taisyklė. Pridėtinės išlaidos
English: Rule No 22: Financial charges
French: Règle n° 22: frais financiers
Spanish: Norma n° 22: Gastos financieros
Italian: Regola n. 22: oneri finanziari
Swedish: Regel nr 22: Finansiella kostnader
Finnish: Sääntö nro 22: rahoituskulut
Czech: Pravidlo č. 22: Finanční náklady
Slovak: Pravidlo č. 22: Finančné náklady
Lithuanian: 22 taisyklė. Finansavimo kaštai
English: Debit interest, charges for financial transactions, foreign exchange commissions and losses, and other purely financial expenses are not eligible for co-financing.
French: Les intérêts débiteurs, les frais de transactions financières, les commissions de change et les pertes, ainsi que d'autres dépenses purement financières sont inéligibles au cofinancement.
German: Sollzinsen, Gebühren für Finanzgeschäfte, Wechselgebühren und Devisenverluste und sonstige reine Finanzierungskosten kommen nicht für eine Kofinanzierung in Betracht.
Spanish: No podrán cofinanciarse el interés del débito, los gastos de las transacciones financieras, las comisiones y las pérdidas derivadas de las operaciones de cambio y otros gastos puramente financieros.
Italian: Gli interessi debitori, le commissioni, le spese e le perdite di cambio e altri oneri meramente finanziari non sono ammissibili al cofinanziamento.
Swedish: Skuldränta, kostnader för finansiella transaktioner, kommissioner och förluster vid valutaväxling samt andra rent finansiella utgifter är inte berättigade till medfinansiering.
Finnish: Korkokulut, tilitapahtumiin liittyvät maksut, valuutanvaihtopalkkiot ja kurssitappiot sekä muut puhtaasti rahoitukseen liittyvät kulut eivät ole tukikelpoisia.
Czech: Debetní úroky, poplatky za finanční operace, poplatky za směnu peněz a devizové ztráty a ostatní čisté finanční náklady nejsou pro spolufinancování způsobilé.
Slovak: Debetný úrok, poplatky za finančné transakcie, devízové poplatky a straty a ostatné čisto finančné náklady nie sú oprávnené na spolufinancovanie.
Polish: Odsetki debetowe, opłaty za transakcje finansowe, prowizje i straty z operacji w walutach zagranicznych i inne czysto finansowe wydatki nie kwalifikują się do współfinansowania.
Hungarian: Hitelkamatok, pénzügyi tranzakciók költségei, valutaváltási jutalékok és árfolyamveszteség, valamint egyéb, tisztán pénzügyi kiadások társfinanszírozásra nem jogosultak.
Slovenian: Negativne obresti, stroški finančnih transakcij, menjalniške provizije ter tečajna izguba in drugi izključno finančni izdatki niso upravičeni do sofinanciranja.
Estonian: Võlaintressid, finantstehingute kulud, valuutavahetustasud ja valuutakahjum ning muud üksnes finantseerimisega seotud kulutused ei ole kaasrahastamiseks kõlblikud.
Latvian: Debeta procenti, nodevas par finanšu darījumiem, komisijas nauda par valūtas maiņas darījumiem un zaudējumi, un citi finansiāli izdevumi nav attaisnojami līdzfinansējumam.
Lithuanian: Debeto palūkanos, finansinių operacijų išlaidos, užsienio valiutos keitimo komisinis mokestis ir nuostoliai, taip pat kitos grynai finansinės išlaidos neatitinka bendro finansavimo reikalavimų.
Maltese: Interessi fuq id-dejn, spejjeż għal transazzjonijiet finanzjarji, kommissjonijiet u telf fuq ir-rata tal-kambju ta' valuti barranin, u spejjeż oħra purament finanzjarji mhumiex eliġibbli għall-ko-finanzjament.
English: Rule No 23: Bank charges on accounts
French: Règle n° 23: frais bancaires des comptes
Spanish: Norma n° 23: Gastos de gestión bancaria
Italian: Regola n. 23: oneri relativi a conti bancari
Swedish: Regel nr 23: Bankavgifter för konton
Finnish: Sääntö nro 23: pankkikulut
Czech: Pravidlo č. 23: Bankovní poplatky za účty
Slovak: Pravidlo č. 23: Bankové poplatky za účty
Lithuanian: 23 taisyklė. Banko sąskaitų mokesčiai
English: Rule No 24: Legal fees for advice, notary fees, the costs of technical or financial expertise and accountancy or audit costs
French: Règle n° 24: frais de conseil juridique, frais de notaire, frais d'expertise technique ou financière et frais de comptabilité ou d'audit
Spanish: Norma n° 24: Gastos de asesoramiento jurídico, honorarios de notaría, costes de asesoramiento técnico o financiero y costes de contabilidad o auditoría
Italian: Regola n. 24: parcelle per consulenze legali, parcelle notarili, spese per consulenza tecnica o finanziaria, nonché spese per contabilità o revisione contabile
Swedish: Regel nr 24: Kostnader för juridisk rådgivning, notariatsavgifter, kostnader för teknisk eller finansiell expertis och bokförings- eller revisionskostnad
Finnish: Sääntö nro 24: oikeudellisten neuvonantajien, notaarien, teknisten ja taloudellisten asiantuntijoiden sekä tilinpitäjien ja -tarkastajien palkkiot
Czech: Pravidlo č. 24: Poplatky za právní poradenství, notářské poplatky, výdaje na technické a finanční posudky, výdaje na vedení účetnictví a účetní kontrolu
Slovak: Pravidlo č. 24: Advokátske poplatky za poradenstvo, notárske poplatky, náklady technickej alebo finančnej expertízy a účtovné alebo revízne náklady
Lithuanian: 24 taisyklė. Teisininkų atlyginimai už konsultacijas, notarų atlyginimai, techninės ar finansinės ekspertizės ir apskaitos arba audito išlaidos
English: Rule No 25: Costs of guarantees provided by a bank or other financial institution
French: Règle n° 25: coûts des garanties fournies par une banque ou un autre organisme financier
Spanish: Norma n° 25: Costes de garantías proporcionadas por un banco u otra institución financiera
Italian: Regola n. 25: spese per garanzie bancarie fornite da una banca o da altri istituti finanziari
Swedish: Regel nr 25: Kostnader för garantier från bank eller annan finansiell institution
Finnish: Sääntö nro 25: kulut pankin tai muun rahoituslaitoksen antamista takuista
Czech: Pravidlo č. 25: Náklady na záruky poskytnuté bankou nebo jiným finančním subjektem
Slovak: Pravidlo č. 25: Náklady záruk poskytovaných bankou alebo inou finančnou inštitúciou
Lithuanian: 25 taisyklė. Banko ar kitų finansų įstaigų suteiktų garantijų išlaidos
English: These costs are eligible to the extent that the guarantees are required by national or Community legislation or in the Commission Decision approving the co-financing.
French: Ces coûts sont éligibles dans la mesure où les garanties sont requises par la législation nationale ou communautaire ou dans la décision de la Commission approuvant le cofinancement.
German: Diese Kosten sind insoweit zuschussfähig, als die Garantien gemäß den nationalen oder gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften erforderlich oder in der Entscheidung der Kommission über die Genehmigung der Kofinanzierung vorgeschrieben sind.
Spanish: Estos costes serán subvencionables hasta el nivel de las garantías que sean requeridas por la legislación comunitaria o nacional o en la decisión de la Comisión por la que se apruebe la cofinanciación.
Italian: Tali spese sono ammissibili quando le garanzie sono richieste dalla normativa nazionale o comunitaria ovvero dalla decisione della Commissione che autorizza il cofinanziamento.
Swedish: Dessa kostnader är stödberättigade om garantier krävs i landets eller EU:s lagstiftning eller i kommissionens beslut om godkännande av medfinansiering.
Finnish: Tällaiset menot ovat tukikelpoisia, jos jäsenvaltioiden tai yhteisön lainsäädäntö tai komission tekemä yhteisrahoituspäätös edellyttää takuita.
Czech: Tyto náklady jsou způsobilé, jsou-li záruky vyžadovány vnitrostátními právními předpisy nebo právními předpisy Společenství nebo v rozhodnutí Komise, kterým se schvaluje spolufinancování.
Slovak: Tieto náklady sú oprávnené do tej miery, pokiaľ si ich vyžaduje vnútroštátna legislatíva alebo legislatíva spoločenstva, alebo rozhodnutie Komisie, ktorým sa schvaľuje spolufinancovanie.
Polish: Koszty te są uprawnione w takim zakresie, w jakim są wymagane przez krajowe lub wspólnotowe ustawodawstwo, bądź też decyzję Komisji zatwierdzającą współfinansowanie.
Hungarian: Ezek a költségek olyan mértékig jogosultak támogatásra, ameddig a garanciákat nemzeti vagy közösségi jogszabályok, illetve a társfinanszírozást jóváhagyó bizottsági határozat írja elő.
Slovenian: Ti stroški so upravičeni, če jamstva zahteva nacionalna zakonodaja ali zakonodaja Skupnosti ali odločba Komisije o odobritvi sofinanciranja.
Estonian: Need kulud on abikõlblikud juhul, kui tagatised on nõutavad siseriiklike või ühenduse õigusaktidega või komisjoni otsusega kaasrahastamise kinnitamise kohta.
Latvian: Izmaksas ir attaisnojamas tādā apmērā, kādā garantijas prasa valsts vai Kopienas tiesību akti, vai Komisijas lēmums, ar ko apstiprina līdzfinansējumu.
Lithuanian: Šios išlaidos yra priimtinos tiek, kiek tokių garantijų reikalaujama pagal nacionalinius arba Bendrijos teisės aktus arba bendrą finansavimą patvirtinantį Komisijos sprendimą.
Maltese: Dawn l-ispejjeż huma eliġibbli sal-punt li l-garanziji jkunu meħtieġa mil-leġislazzjoni nazzjoanli jew tal-Komunità jew fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapprova l-ko-finanzjament.
English: Rule No 26: VAT and other taxes and charges
French: Règle n° 26: TVA et autres impôts et taxes
Spanish: Norma n° 26: IVA y otros impuestos y cargas
Italian: Regola n. 26: IVA e altre imposte e tasse
Swedish: Regel nr 26: Mervärdesskatt med flera skatter och avgifter
Finnish: Sääntö nro 26: alv ja muut verot ja maksut
Czech: Pravidlo č. 26: DPH a jiné daně a poplatky
Slovak: Pravidlo č. 26: DPH a ostatné dane a poplatky
Lithuanian: 26 taisyklė. PVM ir kiti mokesčiai bei rinkliavos