FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any additional test result might be required, in accordance with Article 16(1), based on the outcome of the risk assessment.
French: Conformément à l'article 16, paragraphe 1, des essais complémentaires peuvent être demandés, selon les résultats de l'évaluation des risques.
German: Basierend auf dem Resultat der Risikobewertung werden in Übereinstimmung mit Artikel 16 Absatz 1 möglicherweise zusätzliche Prüfergebnisse erforderlich sein.
Spanish: Basándose en el resultado de la evaluación del riesgo y de conformidad con el apartado 1 del artículo 16, podrán requerirse resultados de ensayos adicionales.
Italian: Sulla base dei risultati di tale valutazione potrebbe risultare necessario svolgere ulteriori prove, in conformità dell'articolo 16, paragrafo 1.
Portuguese: Poderão ser exigidos eventuais ensaios adicionais, nos termos estabelecidos no n.o 1 do artigo 16.o, com base no resultado da avaliação dos riscos.
Dutch: Overeenkomstig artikel 16, lid 1, kunnen op basis van de resultaten van de risicobeoordeling aanvullende testresultaten worden vereist.
Danish: Der kan eventuelt kræves yderligere prøveresultater i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, baseret på resultatet af risikovurderingen.
Swedish: I enlighet med artikel 16.1 kan ytterligare testresultat krävas på grundval av resultatet av riskbedömningen.
Finnish: Lisätutkimukset voivat olla tarpeen 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti riskinarvioinnin tuloksen mukaan.
Slovak: RTP predstavuje súbor najmenšieho množstva údajov vypracovaných s cieľom prvého predbežného hodnotenia nebezpečenstva akéhokoľvek chemického medziproduktu, ktorý sa dostáva na trh.. V súlade s článkom 16 ods. 1 sa môžu vyžadovať aj doplnkové výsledky z testov.
Polish: Jakiekolwiek dodatkowe wyniki badań mogą być wymagane zgodnie z art. 16 ust. 1, na podstawie wyniku oceny zagrożenia.
Hungarian: Bármilyen további vizsgálati eredmény közlését elő lehet írni, a 16. cikk (1) bekezdésének megfelelően, a kockázatfelmérés eredménye alapján.
Bulgarian: Всякакви допълнителни резултати от тестове могат да се изискват в съответствие с член16, параграф 1, основани на резултатите от оценката на риска.
Estonian: Riskianalüüsi tulemuste põhjal võib nõuda täiendavaid katsetulemusi vastavalt artikli 16 lõikele 1.
Latvian: Saskaņā ar 16. panta 1. punktu, pamatojoties uz riska novērtējuma rezultātiem, var būt vajadzīgs papildu tests.
Lithuanian: Atsižvelgiant į rizikos įvertinimo rezultatus, pagal 16 straipsnio 1 dalį gali būti reikalingi papildomi bandymai.
English: Conditions for a application of a reduced test package
French: Conditions d'application d'une batterie d'essais réduite
German: Bedingungen für den Antrag auf ein reduziertes Prüfprogramm
Spanish: Condiciones para la aplicación del conjunto de ensayos simplificado
Italian: Condizioni alle quali si applica l'insieme di prove ridotto
Portuguese: Condições para a aplicação de um conjunto de ensaios reduzido
Dutch: Voorwaarden voor de toepassing van een beperkt testpakket
Danish: Betingelserne for at anvende en forenklet undersøgelsesplan
Swedish: Kriterier för tillämpning av ett reducerat testprogram
Finnish: 3 Suppeiden testausvaatimusten luvan hakemisen edellytykset
Slovak: Podmienky na uplatnenie súhrnného redukovaného testu
Polish: Warunki dotyczące zastosowania zredukowanego opakowania testowego
Hungarian: A csökkentett vizsgálati csomag alkalmazásának feltételei
Bulgarian: Условия за прилагане на намален пакет за тестване
Estonian: Vähendatud katsete taotlemise tingimused
Latvian: Saīsinātas testu programmas izmantošanas nosacījumi
Lithuanian: Sumažinto bandymų rinkinio taikymo sąlygos
English: The notifier must demonstrate to the satisfaction of the competent authority where the substance is notified that the following conditions are fulfilled:
French: Le notifiant doit démontrer, à la satisfaction de l'autorité compétente de l'État membre où la substance est notifiée, que les conditions suivantes sont remplies:
German: Der Anmelder muss der zuständigen Behörde, bei der der Stoff angemeldet wird, einwandfrei nachweisen, dass die folgenden Bedingungen erfuellt sind.
Spanish: El notificante deberá demostrar de forma satisfactoria para la autoridad competente del país donde se notifica la sustancia que se cumplen las siguientes condiciones:
Italian: Il notificante deve dimostrare, a soddisfazione dell'autorità competente dello Stato membro in cui viene notificata la sostanza, di aver rispettato le seguenti condizioni:
Portuguese: O notificador deve demonstrar, de modo a satisfazer a autoridade competente à qual é notificada a substância, que estão cumpridas as seguintes condições:
Dutch: De kennisgever moet tot genoegen van de bevoegde instantie waar de stof wordt aangemeld, aantonen dat aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Anmelderen skal over for den ansvarlige myndighed, hvor stoffet anmeldes, dokumentere, at følgende betingelser er overholdt:
Swedish: Anmälaren skall för den behöriga myndighet till vilken ämnet anmäls på ett tillfredsställande sätt visa att följande kriterier är uppfyllda.
Finnish: Ilmoituksentekijän on osoitettava sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa ilmoitus tehdään, että seuraavat edellytykset täyttyvät:
Slovak: Oznamovateľ novej látky musí k plnej spokojnosti príslušnému orgánu dokázať, že boli splnené nasledujúce podmienky:
Polish: Zgłaszający musi przedstawić w celu spełnienia wymagań właściwych władz, w przypadku gdy zgłoszono, że następujące warunki są spełnione:
Hungarian: A bejelentőnek azon illetékes hatóság számára, amelynél az anyagot bejelenti be kell bizonyítani a következő feltételek minden kétséget kizáró teljesülését:
Bulgarian: Нотификаторът трябва да докаже пред компетентните органи, където веществото е нотифицирано, че са изпълнени следните условия:
Estonian: Taotleja peab tõendama järgmiste tingimuste täitmist selle liikmesriigi pädevat asutust rahuldaval viisil, kus ainest teatatakse:
Latvian: Iesniedzējam jāpierāda kompetentajai iestādei, ka attiecībā uz paziņoto vielu tiek ievēroti šādi nosacījumi.
Lithuanian: Valstybės narės, kurioje medžiaga yra registruojama, kompetentingai institucijai pranešantysis asmuo turi įtikinamai įrodyti, kad įvykdytos šios sąlygos:
English: Monomers are excluded.
French: Les monomères sont exclus.
Spanish: Los monómeros están excluidos.
Italian: Sono esclusi i monomeri.
Portuguese: Os monómeros estão excluídos.
Dutch: Monomeren worden uitgesloten.
Danish: Monomerer er udelukkede.
Swedish: Monomerer omfattas ej.
Finnish: Monomeerit on poissuljettu.
Slovak: Nepatria sem monoméry.
Polish: Monomery są wyłączone.
Hungarian: A monomerek ki vannak zárva.
Bulgarian: Изключени са мономерите.
Estonian: Monomeere ei arvestata.
Latvian: Viela nav monomērs.
Lithuanian: Monomerai neįtraukiami.
English: When processed the substance is transformed into chemically different molecules, not being polymers;
French: Après traitement, la substance est transformée en molécules chimiquement différentes, qui ne sont pas des polymères;
Spanish: Cuando por el proceso la sustancia se transforma en moléculas químicamente distintas que no sean polímeros;
Italian: Durante il processo la sostanza si trasforma in molecole chimicamente diverse, comunque non polimeri;
Portuguese: Quando processada, a substância é transformada em moléculas quimicamente diferentes, que não sejam polímeros;
Dutch: Bij dit proces wordt de stof omgezet in chemisch verschillende moleculen die geen polymeren zijn;
Danish: Stoffet omdannes til molekyler med en anden kemisk opbygning, dog ikke polymerer.
Swedish: Vid den kemiska bearbetningen omvandlas ämnet till andra kemiska molekyler som inte är polymerer.
Finnish: Prosessissa aine muuttuu kemiallisesti erilaisiksi molekyyleiksi, jotka eivät ole polymeerejä.
Slovak: Pri spracovaní sa látka transformuje do chemicky odlišných molekúl, nie na polyméry;
Polish: Kiedy przetworzono substancję, przekształconą w chemicznie różne cząsteczki niebędące polimerami;
Hungarian: Feldolgozás során az anyagot kémiailag eltérő molekulákká alakítják, amelyek nem polimerek;
Bulgarian: При обработка веществото се преобразува в различни по химически състав молекули, които не са полимери;
Estonian: Töötlemisel muudetakse aine keemiliselt teistsugusteks molekulideks, mis ei ole polümeerid,
Latvian: Pārstrādes rezultātā no vielas iegūst citu vielu ar atšķirīgu molekulu uzbūvi, izņemot polimērus.
Lithuanian: Perdirbama medžiaga virsta chemiškai kitomis molekulėmis, kurios nėra polimerų molekulės,
English: the substance is restricted to a maximum number of two users' sites. For example, it may be manufactured by one company and then transported to one or two others for processing.
Spanish: la sustancia está restringida, como máximo, a 2 puntos de utilización, es decir, puede ser producida por una empresa y transportarse posteriormente a 1 o 2 distintas para realizar el proceso.
English: In either case, procedural and/or control technologies are used which minimise emissions and the resulting exposures;
French: Dans chaque cas, des procédures et des techniques de prévention sont utilisées pour réduire autant que possible les émissions et les expositions qui en résultent;
German: In jedem Fall sind Verfahrens- und/oder Überwachungstechnologien zu verwenden, die die Emissionen und die resultierenden Expositionen minimieren.
Spanish: En ambos casos, deberán utilizarse las técnicas reglamentarias para minimizar las emisiones y la exposición resultante;
Italian: In ogni caso occorre applicare tecniche procedurali e/o di controllo per minimizzare le emissioni e le conseguenti esposizioni;
Portuguese: Em qualquer dos casos, deverão ser aplicadas tecnologias de processo e/ou de controlo que minimizem as emissões e as exposições resultantes;
Dutch: In deze gevallen moeten er procedure- en/of controletechnologieën worden gebruikt waardoor de emissie en daaruit voortvloeiende blootstelling tot een minimum worden beperkt;
Danish: I begge tilfælde skal der anvendes proces- og/eller styreteknologier, som minimerer emissioner og heraf følgende eksponeringer.
Swedish: I vilket fall som helst används procedur- eller reningsteknik som minimerar utsläppen och därav följande exponering.
Finnish: Kummassakin tapauksessa on käytettävä sellaisia menetelmiä ja/tai tekniikoita, että päästöt ovat mahdollisimman pienet, ja siten niille altistuminen mahdollisimman vähäistä.
Slovak: V oboch prípadoch sa používajú také procedurálne a/alebo kontrolné technológie, ktoré minimalizujú emisie alebo výsledné pôsobenie;
Polish: W każdym przypadku wykorzystuje się technologie proceduralne i/lub kontrolne w celu zminimalizowania emisji i wynikłej ekspozycji;
Hungarian: Bármelyik esetben olyan eljárási, illetve ellenőrzési technológiákat kell alkalmazni, amelyek minimálisra csökkentik az emissziót és az ebből fakadó expozíciót;
Bulgarian: И в двата случая, се използват процедурни и/или контролни технологии, които намалява до минимум емисиите и полученото като резултат излагане;
Estonian: Mõlemal juhul kasutatakse emissiooni ja sellest tuleneva kokkupuute minimeerimiseks menetluslikke ja/või kontrollimeetmeid;
Latvian: Abos gadījumos izmanto procesu un/ vai kontroles tehnoloģijas, ar kurām samazina emisijas iespējas un ar to saistīto pakļaušanu kaitīgajai iedarbībai.
Lithuanian: Kiekvienu atveju turi būti taikomos proceso ir/ar kontrolės technologijos, mažinančios išmetimus ir iš jų kylantį poveikį,
English: the packaging of the substance will be labelled according to Annex VI to Directive 67/548/EEC and additionally with the following sentence: "Caution - substance not yet fully tested";
French: l'emballage de la substance est étiqueté conformément à l'annexe VI de la directive 67/548/CEE et porte en outre le libellé suivant: "Attention - Substance non encore testée complètement";
Spanish: el envase de la sustancia se etiquetará de acuerdo con el anexo VI de la Directiva 67/548/ CEE, añadiendo la frase: "Precaución: sustancia en fase de ensayo".
Italian: l'imballaggio della sostanza deve essere etichettato ai sensi dell'allegato VI della direttiva 67/548/CEE e marcato anche con la frase seguente: "Attenzione - Questa sostanza non è stata ancora completamente saggiata";
Portuguese: A embalagem da substância deverá ser rotulada de acordo com o disposto no anexo VI da Directiva 67/548/CEE e conter adicionalmente a seguinte menção: "Atenção - Substância ainda não completamente testada";
Dutch: de verpakking van de stof wordt overeenkomstig bijlage VI van Richtlijn 67/548/EEG geëtiketteerd en daarnaast voorzien van de volgende zin: "Voorzichtig - deze stof is nog niet volledig getest";
Estonian: aine pakend märgistatakse vastavalt direktiivi 67/548/EMÜ VI lisale ning lisatakse järgmised laused: “Ettevaatust – ainet ei ole veel täielikult uuritud”;
Lithuanian: medžiagos pakuotė turi būti ženklinama pagal Direktyvos 67/548/EEB VI priedą ir papildomai šiuo sakiniu: ”Atsargiai, medžiaga dar nėra visiškai ištirta”,
English: Technical dossier to be supplied for a reduced test package
French: Dossier technique à fournir pour une batterie d'essais réduite
German: Für ein reduziertes Prüfprogramm einzureichende technische Beschreibung
Spanish: Expediente técnico que debe presentarse al solicitar un conjunto de ensayos simplificado
Italian: Fascicolo tecnico da presentare per l'insieme di prove ridotto
Portuguese: Processo técnico a apresentar para um conjunto de ensaios reduzido
Dutch: Technisch dossier dat voor een beperkt testpakket moet worden ingediend
Danish: Teknisk oplysningsmateriale, der skal forelægges i forbindelse med en forenklet undersøgelsesplan
Swedish: Teknisk dokumentation som skall tillhandahållas för ett reducerat testprogram
Finnish: 4 Tekniset asiakirjat, jotka on toimitettava haettaessa lupaa soveltaa suppeita testausvaatimuksia
Slovak: Technická dokumentácia potrebná na súhrnný redukovaný test
Polish: Dokumentacja techniczna, która ma być dostarczona w odniesieniu do zredukowanego opakowania testowego
Hungarian: Csökkentett vizsgálati csomaghoz biztosítandó műszaki dosszié
Bulgarian: За намаления пакет за тестване се предоставя техническо досие
Estonian: Vähendatud katsete tehniline kaust
Latvian: Tehniskais dosjē, kas iesniedzams saīsinātajai testu programmai
Lithuanian: Techninė byla, pateiktina prie sumažinto bandymų rinkinio.
English: It is not necessary to provide details of the integrity of every seal or efficiency of integrated exhaust ventilation.
French: Il n'est pas nécessaire de fournir des détails concernant l'intégrité de chaque joint ou l'efficacité du système intégré de ventilation par aspiration.
German: Es ist nicht erforderlich, Einzelheiten zu der Unversehrtheit jeder einzelnen Dichtung oder zu der Wirksamkeit der integrierten Absaugung einzureichen.
Spanish: No será necesario proporcionar detalles de la totalidad de cada junta o de la eficiencia del sistema integrado de ventilación por extracción.
Italian: Non occorre fornire dettagli circa l'integrità di ogni singola guarnizione o l'efficienza del sistema integrato di ventilazione degli efflussi.
Portuguese: Não é necessário fornecer pormenores quanto à integridade de todos os vedantes ou quanto à eficiência da ventilação integrada de efluentes.
Dutch: Er behoeft geen gedetailleerde informatie te worden verstrekt over de volledigheid van elke afdichting of de efficiëntie van elk geïntegreerd afzuigventilatiesysteem.
Danish: Det er ikke nødvendigt at anføre detaljer om integriteten af hver enkelt tætning eller om integrerede udsugningssystemers effektivitet.
Swedish: Det är inte nödvändigt att i detalj redogöra för att varje tätning är intakt eller för den inbyggda frånluftsventilationens effektivitet.
Finnish: Ei ole tarpeen selostaa yksityiskohtaisesti jokaisen liitoksen tiiviyttä tai integroidun poistoilmajärjestelmän tehoa.
Slovak: Nie je potrebné uvádzať všetky podrobnosti o účinnosti odsávania, neporušenosti tesnenia, atď.
Polish: Nie jest konieczne dostarczenie szczegółowych informacji dotyczących integralności każdego połączenia lub wydajności zintegrowanej wentylacji wyciągowej.
Hungarian: Nem szükséges minden egyes légmentes zárás érintetlenségére vagy a beépített elszívórendszer hatékonyságára vonatkozó részletes adatot megadni.
Bulgarian: Не е необходимо да се предоставят подробности за целостта на всеки печат или ефикасността на интегрираната смукателна вентилация.
Estonian: Üksikasju iga pitseri korrasoleku või integreeritud väljatõmbeventilatsiooni tõhususe kohta ei ole vaja esitada.
Latvian: Taču neatkarīgi no tā, kādus līdzekļus izmanto procesa drošai ietveršanai, ir jābūt pieejamai informācijai, lai pārbaudītu, vai apgalvojumi par kontroles nodrošināšanu ir patiesi.1 Ietveršanas efektivitāti nosaka noslēgta funkcionāla elementa konstrukcija un tehniskie raksturlielumi (piemēram, hermētiskums).
Lithuanian: Nebūtina pateikti detalių apie kiekvieno sandariklio nepažeistumą ar integruotos ištraukiamosios ventiliacijos efektyvumą.
English: Annex VII.B plus the following tests from this Annex:
French: Les informations demandées à l'annexe VII.B, plus les essais suivants, visés à cette annexe:
German: Anhang VII.B plus die folgenden Prüfungen aus diesem Anhang:
Spanish: Anexo VII.B más los siguientes ensayos del presente anexo:
Italian: Quanto prescritto nell'allegato VII.B più i seguenti saggi descritti nel presente allegato:
Portuguese: anexo VII.B mais os seguintes ensaios estabelecidos no presente anexo:
Dutch: bijlage VII B plus de volgende tests uit de onderhavige bijlage:
Danish: bilag VII B plus følgende prøver fra dette bilag:
Swedish: Bilaga VII.B plus följande tester i denna bilaga:
Finnish: Liitteessä VII.B säädetyt tiedot sekä seuraavat tässä liitteessä tarkoitetuista tutkimuksista saatavat tiedot:
Slovak: Príloha VII.B plus nasledujúce testy z tejto prílohy:
Polish: załącznik VII. B i następujące badania z niniejszego załącznika:
Hungarian: a VII. B. melléklet és e melléklet következő vizsgálatai:
Bulgarian: Приложение 7.Б плюс следните тестове от настоящото приложение:
Estonian: VII lisa B osas sätestatud teave ja käesoleva lisaga ettenähtud katsed:
Latvian: Direktīvas VII.B pielikums un šādi minētajā pielikumā noteiktie testi:
Lithuanian: VII.B priedo informacija ir šiame priede nurodyti bandymai:
English: vapour pressure (3.4),
French: pression de vapeur (3.4),
German: Dampfdruck (3.4),
Spanish: presión del vapor de agua (3.4),
Italian: pressione del vapore (3.4),
Portuguese: pressão de vapor (3.4),
Dutch: dampspanning (3.4),
Danish: damptryk (3.4)
Swedish: Ångtryck (3.4).
Finnish: höyrynpaine (3.4),
Slovak: tlak pary (3.4)
Polish: prężność pary (ppkt 3.4),
Hungarian: gőznyomás (3.4.),
Bulgarian: парно налягане (3.4),
Estonian: aururõhk (3.4),
Latvian: tvaika spiediens (3.4),
Lithuanian: garų slėgis (3.4),
English: explosive properties (3.11),
French: propriétés explosives (3.11),
German: Explosionsgefahr (3.11),
Spanish: propiedades explosivas (3.11),
Italian: proprietà esplosive (3.11),
Portuguese: propriedades explosivas (3.11),
Dutch: ontploffingsgevaar (3.11),
Danish: eksplosionsevne (3.11)
Swedish: Explosiva egenskaper (3.11).
Finnish: räjähdysominaisuudet (3.11),
Slovak: výbušné vlastnosti (3.11)
Polish: właściwości wybuchowe (ppkt 3.11),
Hungarian: robbanásveszélyre vonatkozó tulajdonságok (3.11.),
Bulgarian: свойство експлозивност (3.11),
Estonian: plahvatusohtlikud omadused (3.11),
Latvian: sprādzienbīstamība (3.11),
Lithuanian: sprogiosios savybės (3.11),
English: self-ignition temperature (3.12),
French: température d'auto-inflammation (3.12),
German: Selbstentzündungstemperatur (3.12),
Spanish: temperatura de ignición espontánea (3.12),
Italian: temperatura di autoaccensione (3.12),
Portuguese: temperatura de auto-ignição (3.12),
Dutch: zelfontbrandingstemperatuur (3.12),
Danish: selvantændelsestemperatur (3.12)
Swedish: Självantändningstemperatur (3.12).
Finnish: itsesyttymislämpötila (3.12),
Slovak: samozápalná teplota (3.12)
Polish: temperatura samozapłonu (ppkt 3.12),
Hungarian: öngyulladási hőmérséklet (3.12.),
Bulgarian: температура на самозапалване (3.12),
Estonian: isesüttimistemperatuur (3.12),
Latvian: pašaizdegšanās temperatūra (3.12),
Lithuanian: savaiminio užsidegimo temperatūra (3.12),
English: oxidising properties (3.13),
French: propriétés comburantes (3.13),
German: Oxidationsverhalten (3.13),
Spanish: propiedades comburentes (3.13),
Italian: proprietà comburenti (3.13),
Portuguese: propriedades oxidantes (3.13),
Dutch: oxiderende eigenschappen (3.13),
Danish: brandnærende egenskaber (3.13)
Swedish: Oxiderande egenskaper (3.13).
Finnish: hapettavat ominaisuudet (3.13),
Slovak: oxidačné vlastnosti (3.13)
Polish: właściwości utleniające (ppkt 3.13),
Hungarian: oxidáló tulajdonságok (3.13.),
Bulgarian: оксидиращи свойства (3.13),
Estonian: oksüdeerimist puudutavad omadused (3.13),
Latvian: oksidējošās īpašības (3.13),
Lithuanian: oksidacinės savybės (3.13),
English: granulometry (3.15),
French: granulométrie (3.15),
German: Granulometrie (3.15),
Spanish: granulometría (3.15),
Italian: granulometria (3.15),
Portuguese: granulometria (3.15),
Dutch: korrelgrootte (3.15),
Danish: kornstørrelse (3.15)
Swedish: Partikelstorlek (3.15).
Finnish: granulometria (3.15),
Slovak: granulometria (3.15)
Polish: granulometria (ppkt 3.15),
Hungarian: granulometria (3.15.),
Bulgarian: гранулометрия (3.15),
Estonian: granulomeetria (3.15),
Latvian: granulometriskais sastāvs (3.15),
Lithuanian: granulometrija (3.15),
English: acute toxicity for daphnia (5.1.2).
French: toxicité aiguë pour la daphnie (5.1.2).
German: Akute Toxizität für Daphnien (5.1.2),
Spanish: toxicidad aguda para Daphnia (5.1.2).
Italian: tossicità acuta per la Daphnia (5.1.2).
Portuguese: toxicidade aguda para as dáfnias (5.12).
Dutch: acute toxiciteit voor daphnia (5.1.2).
Danish: akut toksicitet på dafnier (5.1.2).
Swedish: Akut giftighet för daphnia (5.1.2).
Finnish: välitön myrkyllisyys vesikirpulle (Daphnia) (5.1.2).
Slovak: akútna toxicita pre dafnie (5.1.2).
Polish: ostra toksyczność dla daphnia (ppkt 5.1.2).
Hungarian: akut toxicitás dafnia esetében (5.1.2.).
Bulgarian: акутна токсичност за водните бълхи (5.1.2).
Estonian: äge toksilisus kiivrike puhul (5.12).
Latvian: akūtais toksiskums dafnijām (5.1.2).
Lithuanian: ūmus toksiškumas dafnijoms (5.1.2).