FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Differentiated aid for alcohol distilled from marc or from wine and wine lees as referred to in paragraph 1(a):
French: Les aides différenciées pour l'alcool de marc ou l'alcool de vin et de lies de vin visées au paragraphe 1, point a):
German: Die in Absatz 1 Buchstabe a) genannten gestaffelten Beihilfen für Alkohol aus Traubentrester bzw. Alkohol aus Wein und Weintrub
Spanish: Las ayudas diferenciadas para el alcohol de orujo o el alcohol de vino y de lías contempladas en la letra a) del apartado 1:
Italian: Il pagamento di aiuti differenziati per l'alcole di vinaccia e per l'alcole di vino o di fecce di cui al paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: As ajudas diferenciadas para o álcool de bagaço ou o álcool de vinho e de borras de vinho referidas na alínea a) do n.o 1:
Dutch: De in lid 1, onder a), bedoelde gedifferentieerde steun voor drafalcohol of wijn- en droesemalcohol
Danish: De i stk. 1, litra a), omhandlede differentierede støttebeløb for alkohol af presserester af druer eller alkohol af vin og af vinbærme
Swedish: De differentierade stöden för spritprodukter som framställts av druvpressrester eller genom destillation av vin och vindruv som avses i punkt 1 a
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen rypäleiden puristejäännöksestä valmistetun alkoholijuoman sekä viinistä ja viinisakasta valmistetun alkoholijuoman eriytettyjä tukia
Polish: Zróżnicowana pomoc w odniesieniu do alkoholu destylowanego z wytłoczyn lub wina i osadów winiarskich, określonych w ust. 1 lit. a):
Hungarian: Ami törkölyből vagy borból és borseprőből lepárolt alkoholnak az (1) bekezdés a) pontjában említett differenciált támogatását illeti,
Romanian: Ajutoarele diferențiate pentru alcoolul din tescovină sau pentru alcoolul de vin și de drojdie menționate la alin. (1), lit. a):
Bulgarian: Диференцирана помощ за алкохол, дестилиран от гроздови джибри или от вино и винена утайка, както е предвидено в параграф 1, буква а):
Lithuanian: Mokėti diferencijuotą pagalbą už alkoholį, gautą distiliuojant išspaudas arba vyną ir vyno nuosėdas kaip nurodyta straipsnio 1 dalies a punkte:
English: must be paid to distillers where one of these raw materials accounts for more than 60 % of the total quantities they have distilled during a given wine year.
French: sont obligatoirement appliqués aux distillateurs qui, au cours d'une campagne, ont distillé l'une ou l'autre matière première pour un pourcentage dépassant 60 % de la distillation totale réalisée.
German: werden zwangsläufig auf die Brenner angewandt, bei denen im Laufe eines Wirtschaftsjahres ein Grundstoff im Rahmen der insgesamt durchgeführten Destillation mehr als 60 % ausgemacht hat.
Spanish: serán de aplicación obligatoria a los destiladores que en el transcurso de una campaña hayan destilado una u otra materia prima en un porcentaje superior al 60 % de la destilación total realizada.
Italian: sono applicati obbligatoriamente nei confronti dei distillatori che, nel corso di una campagna, hanno distillato l'una o l'altra di queste materie prime in una percentuale superiore al 60 % del quantitativo complessivamente distillato.
Portuguese: São obrigatoriamente aplicados aos destiladores que, no decurso de uma campanha, tenham destilado uma destas matérias-primas numa percentagem superior a 60 % da destilação total realizada.
Dutch: worden verplicht toegepast voor distilleerders die tijdens een wijnoogstjaar één grondstof hebben gebruikt voor meer dan 60 % van de totale distillatie.
Danish: skal anvendes i forbindelse med destillationsvirksomheder, der i et produktionsår har destilleret en af de pågældende råvarer i et omfang svarende til over 60 % af den i alt udførte destillation.
Swedish: skall obligatoriskt gälla för destillatörer som under ett vinår har destillerat en råvara till mer än 60 % av den totala destillation som utförts.
Finnish: on sovellettava tislaajiin, jotka yhden viinivuoden aikana ovat tislanneet jompaa kumpaa raaka-ainetta määrän, joka on yli 60 prosenttia koko tislauksesta.
Polish: muszą być zapłacone gorzelnikom w przypadku gdy jeden z tych surowców stanowi więcej niż 60 % całkowitych ilości, które wydestylowano w trakcie danego roku winnego.
Hungarian: ezt kell fizetni a lepárlóknak, ha e nyersanyagok egyike az adott borászati évben az általuk lepárolt összmennyiségnek több mint 60 százalékát teszi ki.
Romanian: trebuie plătite distilatorilor dacă unul dintre respectivele materii prime constituie peste 60% din cantitățile totale distilate de aceștia pe parcursul unui anumit an de recoltă.
Bulgarian: се плащат на дестилаторите, когато една от тези суровини съставлява над 60 % от общите количества, които са дестилирали през съответната лозарска година.
Lithuanian: reikia sumokėti distiliuotojams, jei viena iš šių žaliavų sudaro daugiau kaip 60 % bendro kiekio, kuris išdistiliuotas tais vyno metais.
English: No aid shall be due for quantities of wine delivered for distillation exceeding the producer's obligation as provided for in Article 45(1) of this Regulation by more than 2 %.
French: Aucune aide n'est due pour les quantités de vin livré à la distillation dépassant de plus de 2 % l'obligation du producteur visée à l'article 45, paragraphe 1, du présent règlement.
German: Für die zur Destillation gelieferten Weinmengen, die um mehr als 2 % über die Verpflichtung des Erzeugers gemäß Artikel 45 Absatz 1 dieser Verordnung hinausgehen, wird keine Beihilfe gezahlt.
Spanish: No se deberá ninguna ayuda por las cantidades de vino entregadas para la destilación que sobrepasen en más de un 2 % la obligación del productor prevista en el apartado 1 del artículo 45 del presente Reglamento.
Italian: Per i quantitativi di vino consegnato alla distillazione che superano di oltre il 2 % l'obbligo del produttore di cui all'articolo 45, paragrafo 1 non è dovuto alcun aiuto.
Portuguese: Não será concedida qualquer ajuda para as quantidades de vinho entregue para destilação que excedam em mais de 2 % a obrigação do produtor referida no n.o 1 do artigo 45.o do presente regulamento.
Dutch: Er is geen steun verschuldigd voor de hoeveelheden voor distillatie geleverde wijn die de in artikel 45, lid 1, van deze verordening bedoelde verplichting met meer dan 2 % overschrijden.
Danish: Der udbetales ingen støtte for de mængder vin, der leveres til destillation, og som overstiger producentens forpligtelse efter artikel 45, stk. 1, med mere end 2 %.
Swedish: Inget stöd får betalas ut för de kvantiteter vin som levererats till destillation som med mer än 2 % överskrider den skyldighet för producenten som avses i artikel 45.1 i den här förordningen.
Finnish: Tukea ei makseta lainkaan niistä tislattavaksi toimitetuista viinimääristä, jotka ylittävät yli 2 prosentilla tämän asetuksen 45 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuottajan velvoitteen.
Polish: W stosunku do ilości wina dostarczonej do destylacji przekraczającej zobowiązanie producenta, określone w art. 45 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, o więcej niż 2 % pomoc się nie należy.
Hungarian: Nem jár támogatás az olyan, lepárlásra szállított bormennyiségek után, amelyek több mint 2 százalékkal meghaladják a termelők e rendelet 45. cikkének (1) bekezdésében előírt kötelezettségeit.
Romanian: Nu se acordă nici un ajutor pentru cantitățile de vin livrat pentru distilare care depășesc cu peste 2% obligația producătorului menționată la art. 45 alin. (1) din prezentul regulament.
Bulgarian: Не се отпуска помощ за количествата доставено за дестилация вино, надхвърлящи задължението на производителя, определено в член 45, параграф 1 от настоящия регламент с повече от 2 %.
Lithuanian: Pagalba nemokama už tuos distiliuoti pristatytus vyno kiekius, jei gamintojas daugiau kaip 2 % viršija savo įsipareigojimus, nurodytus šio reglamento 45 straipsnio 1 dalyje.
English: Article 49
French: Article 49
German: Artikel 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Polish: Artykuł 49
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 49
Bulgarian: Член 49
Lithuanian: 49 straipsnis
English: Exceptions to the obligation to deliver for distillation
French: Exceptions à l'obligation de livraison
German: Befreiung von der Lieferpflicht
Spanish: Excepciones a la obligación de entrega
Italian: Deroghe all'obbligo di consegna
Portuguese: Excepções à obrigação de entrega
Dutch: Uitzonderingen op de verplichte levering
Danish: Undtagelser fra leveringsforpligtelsen
Swedish: Undantag från leveransskyldigheten
Finnish: Poikkeukset tislausvelvoitteesta
Polish: Wyjątki od obowiązku dostawy do destylacji
Hungarian: Kivételek a lepárlásra történő beszállítás kötelezettsége alól
Romanian: Exceptări de la obligația de livrare pentru distilare
Bulgarian: Изключения от задължението за доставяне за дестилация
Lithuanian: Įpareigojimo pristatyti distiliavimui išimtys
English: The obligations laid down in Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall not apply to:
French: Ne sont pas soumis aux obligations de l'article 27 du règlement (CE) no 1493/1999:
German: Den Verpflichtungen gemäß Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 sind nicht unterworfen:
Italian: Non sono soggetti agli obblighi di cui all'articolo 27 del regolamento (CE) n. 1493/1999:
Portuguese: Não ficam sujeitos às obrigações referidas no artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999:
Dutch: De in artikel 27 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde verplichtingen gelden niet voor:
Danish: De i artikel 27 i forordning (EF) nr. 1493/1999 omhandlede forpligtelser gælder ikke for:
Swedish: Skyldigheterna i artikel 27 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall inte gälla för
Finnish: Seuraaviin ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklan velvoitteita:
Polish: Obowiązków ustanowionych w art. 27 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 nie stosuje się do:
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 27. cikkében megállapított kötelezettségek nem vonatkoznak
Romanian: Nu se supun obligațiilor de la art. 27 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999:
Bulgarian: Предвиденото в член 27 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 не се отнася до:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 straipsnyje nurodyti įpareigojimai netaikomi:
English: producers who withdraw by-products of wine-making under supervision under Article 50(1) of this Regulation,
French: les producteurs qui procèdent au retrait des sous-produits de la vinification, sous contrôle et dans les conditions prévues à l'article 50, paragraphe 1, du présent règlement;
German: die Erzeuger, die die Nebenerzeugnisse der Weinbereitung unter Kontrolle und unter den Bedingungen von Artikel 51 Absatz 1 dieser Verordnung beseitigen,
Spanish: los productores que procedan a retirar los subproductos de la vinificación, bajo control y en las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 50 del presente Reglamento;
Italian: i produttori che procedono al ritiro dei sottoprodotti della vinificazione, sotto controllo, alle condizioni di cui all'articolo 50, paragrafo 1;
Portuguese: Os produtores que procedam à retirada dos subprodutos da vinificação, sob controlo e nas condições previstas no n.o 1 do artigo 50.o do presente regulamento;
Dutch: producenten van bijproducten van de wijnbereiding die onder controle uit de markt worden genomen overeenkomstig artikel 50, lid 1, van deze verordening,
Danish: producenter, der under kontrol og på de i artikel 50, stk. 1, fastsatte betingelser trækker deres biprodukter fra vinfremstilling tilbage
Swedish: producenter som under kontroll och i enlighet med artikel 50.1 i den här förordningen återtar biprodukter från vinframställning,
Finnish: tuottajat, jotka poistavat viiniyttämisen sivutuotteita valvonnan alaisina ja tämän asetuksen 50 artiklan 1 kohdassa säädetyin edellytyksin,
Polish: producentów, którzy wycofują produkty uboczne winiarstwa pod nadzorem na mocy art. 50 ust. 1 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: azokra a termelőkre, akik e rendelet 50. cikk (1) bekezdése szerint felügyelet mellett kivonják borkészítési melléktermékeiket,
Romanian: producătorii care își retrag subprodusele vinificării sub control, în conformitate cu art. 50 alin. (1) din prezentul regulament,
Bulgarian: производителите, които изтеглят вторичните продукти от винификацията под контрол и съгласно член 50, параграф 1 от настоящия регламент;
Lithuanian: gamintojams, kurie esant priežiūrai pašalina vyno gamybos šalutinius produktus pagal šio reglamento 50 straipsnio 1 dalį;
English: Article 50
French: Article 50
German: Artikel 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Polish: Artykuł 50
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 50
Bulgarian: Член 50
Lithuanian: 50 straipsnis
English: Withdrawals
French: Retraits
German: Beseitigung
Spanish: Retiradas
Italian: Ritiri
Portuguese: Retiradas
Dutch: Uit de markt nemen van bijproducten
Danish: Tilbagetrækning
Swedish: Återtag
Finnish: Poistot
Polish: Wycofywanie produktów
Hungarian: Kivonás
Romanian: Retrageri
Bulgarian: Изтегляне
Lithuanian: Pašalinimas
English: Only the following producers may avail themselves of the option referred to in Article 27(8) of Regulation (EC) No 1493/1999:
French: Ne peuvent faire usage de la faculté visée à l'article 27, paragraphe 8, du règlement (CE) no 1493/1999 que:
German: Von der Möglichkeit gemäß Artikel 27 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 dürfen nur Erzeuger Gebrauch machen,
Italian: Possono avvalersi della facoltà di cui all'articolo 27, paragrafo 8 del regolamento (CE) n. 1493/1999 soltanto:
Portuguese: Só podem fazer uso da faculdade referida no n.o 8 do artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999:
Dutch: Van de in artikel 27, lid 8, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde mogelijkheid mogen alleen gebruik maken:
Danish: Den i artikel 27, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1493/1999 omhandlede mulighed kan kun udnyttes af producenter:
Swedish: Den möjlighet som avses i artikel 27.8 i förordning (EG) nr 1493/1999 får endast användas av
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklan 8 kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta voivat käyttää ainoastaan
Polish: Tylko następujący producenci mogą skorzystać z możliwości, określonej w art. 27 ust. 8 rozporządzenia 1493/1999:
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 27. cikkének (8) bekezdésében foglalt lehetőséggel csak a következő termelők élhetnek:
Romanian: Pot recurge la posibilitatea menționată la art. 27 alin. (8) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 numai:
Bulgarian: От предвидената в член 27, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 възможност могат да се възползват само следните производители:
Lithuanian: Tik šie gamintojai gali pasinaudoti Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 straipsnio 8 dalyje numatyta galimybe:
English: those established in production areas where distillation is a disproportionate constraint.
French: les producteurs établis dans des aires de production où la distillation représente pour eux une charge disproportionnée.
German: die in Erzeugungsgebieten ansässig sind, in denen die Destillation für sie eine unverhältnismäßig große Belastung bedeutet.
Spanish: los productores establecidos en áreas de producción donde la destilación represente para ellos una carga desproporcionada;
Italian: i produttori stabiliti nelle zone di produzione in cui la distillazione rappresenta per essi un onere sproporzionato.
Portuguese: Os produtores estabelecidos nas áreas de produção onde a destilação representar para eles um encargo desproporcionado.
Dutch: producenten die gevestigd zijn in wijnbouwgebieden waar distillatie een naar verhouding te zware last voor hen betekent.
Danish: som er etableret i produktionsområder, hvor destillation vil være en uforholdsmæssig stor belastning for dem.
Swedish: producenter som är etablerade i produktionsområden där en destillation skulle innebära oproportionerliga kostnader för dem;
Finnish: tuottajat, jotka ovat sijoittautuneet sellaiselle tuotantoalueelle, jolla tislaus aiheuttaisi niille kohtuuttoman taakan.
Polish: mający swoją siedzibę na obszarach produkcyjnych, na których destylacja jest nieproporcjonalnie ograniczona.
Hungarian: azok, akik olyan termőterületeken telepedtek le, ahol a lepárlás aránytalan terhet jelent.
Romanian: producătorii stabiliți în regiuni de producție în care distilarea reprezintă pentru ei o sarcină disproporționată.
Bulgarian: производителите, установени в производствени райони, където дестилацията представлява за тях дисропорционална тежест.
Lithuanian: kurie įsikūrę gamybos vietovėse, kur distiliavimas yra neproporcingas apribojimas.
English: For the purposes of Article 27(7) and (8) of Regulation (EC) No 1493/1999, the by-products shall be withdrawn without delay and no later than the end of the wine year in which they were obtained.
French: Aux fins de l'application de l'article 27, paragraphes 7 et 8, du règlement (CE) no 1493/1999, les sous-produits doivent être retirés sans délai et au plus tard à la fin de la campagne au cours de laquelle ils ont été obtenus.
German: Zur Anwendung von Artikel 27 Ansatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 sind die Nebenerzeugnisse unverzüglich, spätestens am Ende des Wirtschaftsjahres, in dem sie angefallen sind, zu beseitigen.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 27, paragrafi 7 e 8 del regolamento (CE) n. 1493/1999, i sottoprodotti devono essere ritirati prontamente e al più tardi alla fine della campagna nel corso della quale sono stati ottenuti.
Portuguese: Para efeitos do disposto nos nos 7 e 8 do artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, os subprodutos devem ser rapidamente retirados, o mais tardar no fim da campanha no decurso da qual foram obtidos.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 27, leden 7 en 8, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 moeten de bijproducten onverwijld en uiterlijk aan het einde van het wijnoogstjaar waarin zij zijn verkregen, uit de markt worden genomen.
Danish: Med henblik på anvendelsen af artikel 27, stk. 7 og 8, i forordning (EF) nr. 1493/1999 skal biprodukterne trækkes tilbage straks og senest ved afslutningen af det produktionsår, i hvilket de er fremstillet.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 27.7 och 27.8 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall biprodukterna återtas utan dröjsmål, dock senast vid utgången av det vinår under vilket de erhålls.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklan 7 ja 8 kohdan soveltamiseksi sivutuotteet on poistettava viipymättä ja viimeistään sen viinivuoden lopussa, jona ne on saatu.
Polish: Do celów art. 27 ust. 7 i 8 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, produkty uboczne wycofuje się bezzwłocznie i nie później niż pod koniec roku winnego, w którym je uzyskano.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 27. cikke (7) és (8) bekezdésének alkalmazásában a melléktermékeket haladéktalanul, de legkésőbb annak a borászati évnek a végéig, amelyben előállították őket, ki kell vonni.
Romanian: În sensul aplicării art. 27 alin. (7) și (8) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, sub produsele trebuie să fie retrase fără întârziere și cel târziu la sfârșitul anului de recoltă în cursul căruia au fost obținute.
Bulgarian: За целите на член 27, параграфи 7 и 8 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, вторичните продукти се изтеглят незабавно и не по-късно от края на лозарската година, в която са произведени.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 straipsnio 7 ir 8 dalis šalutiniai produktai pašalinami iš gamybos nedelsiant ir ne vėliau kaip iki vyno metų, kuriais jie gauti, pabaigos.
English: Withdrawal, together with an indication of the estimated quantities, shall be either entered in the registers kept in accordance with Article 70 of Regulation (EC) No 1493/1999 or certified by the competent authority.
French: Le retrait, avec indication des quantités estimées, est soit inscrit dans les registres établis en application de l'article 70 du règlement (CE) no 1493/1999, soit certifié par l'autorité compétente.
German: Die Beseitigung wird mit Angabe der geschätzten Mengen entweder in der Buchführung nach Artikel 70 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 vermerkt oder durch die zuständige Behörde bescheinigt.
Italian: Il ritiro, con indicazione dei quantitativi stimati, è iscritto nei registri tenuti in applicazione dell'articolo 70 del regolamento (CE) n. 1493/1999, oppure attestato dall'autorità competente.
Portuguese: A retirada, com indicação das quantidades estimadas, será quer inscrita nos registos estabelecidos em aplicação do artigo 70.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 quer reconhecida pela autoridade competente.
Dutch: Het uit de markt nemen met opgave van de geraamde hoeveelheden wordt vermeld in de registers krachtens artikel 70 van Verordening (EG) nr. 1493/1999, dan wel vastgelegd in een officiële verklaring van de bevoegde autoriteiten.
Danish: Tilbagetrækningen skal, med angivelse af de anslåede mængder, enten opføres i de ind- og udgangsbøger, som skal føres i medfør af artikel 70 i forordning (EF) nr. 1493/1999, eller bekræftes af den ansvarlige myndighed.
Swedish: Återtaget, samt en uppskattning av vilka kvantiteter det rör sig om, skall antingen skrivas in i det register som upprättas genom tillämpning av artikel 70 i förordning (EG) nr 1493/1999 eller intygas av den behöriga myndigheten.
Finnish: Poistot ja arvioidut määrät on joko merkittävä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 70 artiklan mukaisesti perustettuihin rekistereihin tai toimivaltaisen viranomaisen on ne varmennettava.
Polish: Wycofanie razem ze wskazaniem szacowanych ilości odnotowywane jest w rejestrach, prowadzonych zgodnie z art. 70 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 lub poświadczane przez właściwy organ.
Hungarian: A kivonást - a becsült mennyiségek megjelölésével együtt - vagy be kell jegyezni az 1493/1999/EK rendelet 70. cikkének megfelelően vezetett nyilvántartásba, vagy azt az illetékes hatóságnak kell igazolnia.
Romanian: Retragerea, cu indicarea cantităților estimate, este fie înscrisă în registrele stabilite prin aplicarea art. 70 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, fie este certificată de autoritatea competentă.
Bulgarian: Изтеглянето, заедно с индикацията на разчетените количества се вписва в регистрите, водени в съответствие с член 70 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 или се удостоверява от компетентните органи.
Lithuanian: Pašalinimas iš gamybos, nurodant apskaičiuotus kiekius, turi būti įrašytas registruose, kurie tvarkomi pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 70 straipsnį arba kuriuos patvirtino kompetentinga institucija.
English: The Member States shall take the measures necessary to ensure that such transactions are checked.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir le contrôle de ces transactions.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die Kontrolle dieser Transaktionen zu gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar el control de estas transacciones.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire il controllo di tali transazioni.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para garantir o controlo destas transacções.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de controle op deze transacties te waarborgen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at der føres kontrol med dette.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa kontroll av dessa transaktioner.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava näiden toimien valvomisen varmistamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą środki niezbędne w celu zapewnienia kontroli takich transakcji.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy ezeket a tranzakciókat ellenőrizzék.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta controlul acestor tranzacții.
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки за проверка на подобни сделки.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių tokiems sandoriams patikrinti.
English: Article 51
French: Article 51
German: Artikel 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Polish: Artykuł 51
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 51
Bulgarian: Член 51
Lithuanian: 51 straipsnis