FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid applications for prunes and figs shall give at least the following information for each product:
French: Pour les pruneaux et les figues, les demandes d'aide par produit comportent au moins les informations suivantes:
German: Für Trockenpflaumen und getrocknete Feigen müssen die je Erzeugnis gestellten Beihilfeanträge mindestens folgende Angaben enthalten:
Italian: Per le prugne secche e i fichi, le domande di aiuto per prodotto recano almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: No caso das ameixas secas e dos figos, os pedidos de ajuda (por produto) conterão, pelo menos, as seguintes informações:
Czech: U sušených švestek a fíků musí žádosti o podporu na každý produkt obsahovat alespoň tyto údaje:
Slovak: Žiadosti o pomoc na slivky a figy uvádzajú minimálne nasledovné informácie za každý produkt:
Polish: Wnioski o pomoc dla suszonych śliwek i fig podają dla każdego produktu przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: A szilvára és a fügére vonatkozó támogatási kérelmeknek legalább a következő információt kell tartalmazniuk minden termékre:
Slovenian: Zahtevki za pomoč za suhe slive in fige morajo za vsak proizvod vsebovati najmanj naslednje podatke:
Estonian: Säilisploomide ja viigimarjade puhul esitatakse toetusetaotluses iga toote kohta vähemalt järgmine teave:
Latvian: Atbalsta pieteikumos par žāvētām plūmēm un vīģēm sniedz vismaz šādu informāciju par katru produktu:
Lithuanian: Paraiškose suteikti pagalbą dėl džiovintų slyvų ir figų apie kiekvieną produktą pateikiama bent tokia informacija:
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-pruna u t-tin għandhom talanqas jagħtu l-informazzjoni li ġejja għal kull prodott:
English: copies of transfer orders as referred to in Article 7(1)(a). In the case of commitments to supply, such copies may be replaced by a declaration by the producer to the effect that the processor has credited him with a price at least equal to the minimum price.
Portuguese: As cópias dos documentos relativos às transferências a que se refere o nº 1, alínea a), do artigo 7º Em caso de compromisso de entrega, essas cópias podem ser substituídas por uma declaração do produtor de que o transformador lhe creditou um preço pelo menos igual ao preço mínimo.
English: Such copies or declarations shall quote the references of the relevant contracts.
French: Ces copies ou déclarations précisent les références des contrats auxquels elles se rapportent.
German: Die Kopien und Erklärungen müssen die Verträge erkennen lassen, auf die sie sich beziehen.
Italian: le copie dei trasferimenti e le dichiarazioni recano gli estremi dei contratti corrispondenti.
Portuguese: As cópias ou declarações devem mencionar as referências dos contratos a que disserem respeito.
Slovak: Takéto kópie alebo vyhlásenia budú uvádzať odvolávky na príslušné zmluvy.
Polish: Takie kopie lub oświadczenia podają informacje o stosownych umowach.
Hungarian: Ezekben a bizonylatokban, illetve nyilatkozatokban utalni kell a vonatkozó szerződésekre.
Slovenian: Take kopije ali izjave morajo navajati sklic na ustrezne pogodbe.
Estonian: Sellised koopiad või kinnitused sisaldavad viiteid asjakohastele lepingutele.
Latvian: Šādās kopijās vai paziņojumos ir atsauces uz attiecīgajiem līgumiem.
Lithuanian: Tokiose prašymų kopijose pateikiamos atitinkamų sutarčių nuorodos.
Maltese: Dawn il-kopji jew id-dikjarazzjonijiet għandhom jikkwotaw ir-referenza tal-kuntratti rilevanti.
English: Aid applications shall be admissible only if the minimum price has been paid in full for all the raw materials used in the finished product covered by the aid application.
French: La demande d'aide n'est recevable que si le prix minimal a été intégralement payé pour la totalité de la matière première utilisée dans le produit fini faisant l'objet de la demande d'aide.
German: Der Beihilfeantrag ist nur zulässig, wenn der Mindestpreis für die gesamten Ausgangserzeugnisse gezahlt wurde, die zur Herstellung des Fertigerzeugnisses, für das die Beihilfe beantragt wird, verwendet wurden.
Italian: La domanda di aiuto è ricevibile solo se il prezzo minimo è stato integralmente pagato per la totalità della materia prima utilizzata per la fabbricazione del prodotto finito oggetto della domanda stessa.
Portuguese: O pedido de ajuda só será aceite se tiver sido integralmente pago o preço mínimo em relação à totalidade da matéria-prima utilizada no produto acabado objecto do pedido de ajuda.
Czech: Žádost o podporu je přijatelná pouze tehdy, byla-li minimální cena zaplacena v plné výši za veškerou surovinu použitou v hotovém produktu, který je předmětem žádosti o podporu.
Slovak: Žiadosti o pomoc sú prípustné len ak bola zaplatená minimálna cena v celku za všetky suroviny použité v hotovom výrobku, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o pomoc.
Polish: Wnioski o pomoc są dopuszczalne tylko wtedy, gdy cena minimalna zapłacona jest w całości za cały surowiec użyty w produkcie finalnym objętym wnioskiem o pomoc.
Hungarian: Támogatási kérelmek csak abban az esetben nyújthatók be, ha a legkisebb árat a támogatási kérelem tárgyát képező késztermékhez felhasznált nyersanyagra teljes egészében kifizették.
Slovenian: Zahtevki za pomoč so dopustni le, če je bila za vse surovine, uporabljene pri končnem proizvodu, ki je predmet zahtevka za pomoč, v celoti plačana minimalna cena.
Estonian: Toetusetaotlused võetakse vastu üksnes juhul, kui toetusetaotluses käsitletud valmistoodetes kasutatud tooraine miinimumhind on täielikult makstud.
Latvian: Atbalsta pieteikumus nepieņem, ja nav pilnībā samaksāta minimālā cena par visām izejvielām, kuras izmantotas atbalsta pieteikumā minētajā galaproduktā.
Lithuanian: Paraiškos suteikti pagalbą yra priimtinos tik tada, jei sumokėta visa minimali kaina už visas žaliavas, naudotas gaminant galutinius produktus, nurodytus paraiškose suteikti pagalbą.
Maltese: Applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jintlaqgħu biss jekk il-prezz minimu jkun tħallas kollu kemm hu għall-materja prima kollha użata fil-prodott lest kopert mill-applikazzjoni għall-għajnuna.
English: Applications for advance payment of aid as referred to in Article 12(3) shall include the information specified in paragraph 1(a) and (b).
French: La demande d'aide anticipée visée à l'article 12, paragraphe 3, comporte les informations visées au paragraphe 1, points a) et b).
German: Der Antrag auf Vorauszahlung der Beihilfe im Sinne von Artikel 12 Absatz 3 muss die Angaben gemäß Absatz 1 Buchstaben a) und b) enthalten.
Italian: La domanda di aiuto anticipato di cui all'articolo 12, paragrafo 3, reca le informazioni previste al paragrafo 1, lettere a) e b).
Portuguese: Os pedidos de ajuda antecipada referidos no nº 3 do artigo 12º comportarão as informações referidas nas alíneas a) e b) do nº 1.
Czech: Žádost o zálohu na podporu uvedená v čl. 12 odst. 3 musí obsahovat údaje uvedené v odst. 1 písm. a) a b).
Slovak: Žiadosti o zálohové platby, ako sa uvádza v článku 12 ods. 3 zahŕňajú informácie špecifikované v odseku 1 písm. a) a b).
Polish: Wnioski o zaliczkę pomocy, o których mowa w art. 12 ust. 3 zawierają informacje wyszczególnione w ust. 1 lit. a) i b).
Hungarian: A 12. cikk (3) bekezdésében említett, a támogatási összeg előzetes folyósítására vonatkozó kérelemnek tartalmaznia kell az (1) bekezdés a) és b) pontjaiban meghatározott információkat.
Slovenian: Zahtevki za vnaprejšnje plačilo pomoči iz člena 12(3) morajo vsebovati podatke, navedene v odstavku 1(a) in (b).
Estonian: Artikli 12 lõikes 3 nimetatud toetuse ettemakse taotlustesse tuleb märkida lõike 1 punktides a ja b sätestatud teave.
Latvian: Tajos pieteikumos par atbalsta izmaksu avansā, kas minēti 12. panta 3. punktā, iekļauj 1. punkta a) un b) apakšpunktā minēto informāciju.
Lithuanian: Paraiškose gauti išankstinę pagalbos išmoką, nurodytą 12 straipsnio 3 dalyje, nurodoma 1 dalies a ir b punktuose nurodyta informacija.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal ħlas bil-quddiem ta’ l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 12(3) għandhom jinkludu l-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1(a) u (b).
English: The competent body of the Member State shall pay the amount due between 16 and 31 October, after checking the application against, in particular, the delivery certificates referred to in Article 11.
French: L'organisme compétent de l'État membre, après vérification de la demande sur la base, notamment, des certificats de livraisons visés à l'article 11, verse le montant dû, entre le 16 et le 31 octobre.
German: Nach Prüfung des Antrags insbesondere anhand der Lieferscheine gemäß Artikel 11 zahlt die zuständige Stelle des Mitgliedstaats den zustehenden Betrag zwischen dem 16. und dem 31. Oktober aus.
Italian: Dopo aver verificato la domanda sulla base, in particolare, dei certificati di consegna di cui all'articolo 11, tra il 16 e il 31 ottobre l'organismo competente dello Stato membro versa l'importo dovuto.
Portuguese: Após verificação do pedido, com base, nomeadamente, nos certificados de entrega referidos no artigo 11º, o organismo competente do Estado-Membro pagará o montante devido, entre 16 e 31 de Outubro.
Czech: Příslušný subjekt členského státu po ověření žádosti, zejména na základě dodacích listů, uvedených v článku 11, vyplatí mezi 16. a 31. říjnem odpovídající částku.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu vyplatí príslušnú sumu medzi 16. a 31. októbrom, po preverení žiadosti, najmä dodacích osvedčení, uvedených v článku 11.
Polish: Właściwy organ Państwa Członkowskiego wypłaca należną kwotę między 16 a 31 października po kontroli wniosków, w szczególności pod kątem kwitów dostaw, o których mowa w art. 11.
Hungarian: A tagállam illetékes szerve az összeget október 16-31. között folyósítja, azt követően, hogy a kérelmet egyeztette különösen a 11. cikkben említett felvásárlási jegyekkel.
Slovenian: Pristojni organ države članice izplača ustrezen znesek med 16. in 31. oktobrom po preverjanju zahtevkov, zlasti v zvezi s potrdili o dostavi iz člena 11.
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus maksab asjakohase summa ajavahemikus 16.-31. oktoober pärast toetusetaotluse kontrollimist eelkõige artiklis 11 nimetatud tarnesertifikaatide põhjal.
Latvian: Dalībvalsts kompetentā iestāde samaksā pienākošos summu laikā no 16. līdz 31. oktobrim pēc tam, kad pieteikums ir salīdzināts jo īpaši ar 11. pantā minētajām piegādes apliecībām.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentinga institucija nuo spalio 16 iki 31 d. išmoka priklausančią sumą, prieš tai patikrinusi prašymą, ypač pagal 11 straipsnyje nurodytas pristatymo pažymas.
Maltese: Il-korp kompetenti ta’ l-Istat Membru għandu jħallas l-ammont dovut bejn is-16 u l-31 ta’ Ottubru, wara li jkun iċċekkja l-applikazzjoni, b’mod partikolari, iċ-ċertifikati tal-konsenja msemmija fl-Artikolu 11.
English: The aid shall be paid in advance provided a security equal to 110 % of the aid is lodged.
French: Le paiement de l'aide anticipée est subordonné à la constitution d'une garantie égale à 110 % de cette aide.
German: Die Vorauszahlung der Beihilfe ist an die Leistung einer Sicherheit in Höhe von 110 % des gezahlten Betrags geknüpft.
Italian: Il pagamento dell'aiuto anticipato è subordinato alla costituzione di una cauzione pari al 110 % di detto aiuto.
Portuguese: O pagamento da ajuda antecipada está subordinado à constituição de uma garantia de montante igual a 110 % dessa ajuda.
Czech: Vyplacení zálohy na podporu je podmíněno složením jistoty rovnající se 110 % této podpory.
Slovak: Pomoc sa vyplatí vopred, za predpokladu, že sa zloží zábezpeka v hodnote 110% pomoci.
Polish: Wypłacanie zaliczek pomocy wymaga zdeponowania zabezpieczenia równego 110% pomocy.
Hungarian: A támogatást előre folyósítják abban az esetben, ha a támogatás 110%-ának megfelelő biztosítékot letétbe helyeztek.
Slovenian: Pomoč se izplača vnaprej pod pogojem, da je položena varščina v višini 110 % pomoči.
Estonian: Toetus makstakse ettemaksena, kui on esitatud tagatis, mille suurus on vähemalt 110 % toetusest.
Latvian: Atbalstu izmaksā avansā ar noteikumu, ka sniedz nodrošinājumu, kas vienāds ar 110 % no atbalsta apjoma.
Lithuanian: Pagalba išmokama iš anksto, jei pateikiamas užstatas, lygus 110 proc. suteiktos pagalbos.
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas biss bil-quddiem sakemm garanzija ugwali għal 110 % ta’ l-għajnuna tkun ġiet iddepożitata.
English: Where it is found that the advance payment applied for exceeds the amount due, an amount equal to double the excess shall be forfeit from the security.
French: S'il est constaté que l'aide anticipée demandée est supérieure au montant dû, la garantie reste acquise au prorata du double de l'écart.
German: Wird festgestellt, dass die beantragte Vorauszahlung höher als der zustehende Betrag ist, so wird die Sicherheit anteilig zum doppelten Differenzbetrag einbehalten.
Italian: Qualora risulti che l'aiuto anticipato oggetto della domanda è superiore all'importo dovuto, la cauzione è incamerata proporzionalmente al doppio della differenza.
Portuguese: Se se verificar que a ajuda antecipada objecto do pedido excede o montante devido, a garantia será executada no respeitante ao dobro da diferença.
Czech: Jestliže se zjistí, že požadovaná záloha na podporu je vyšší než splatná částka, jistota propadá v poměru dvojnásobku rozdílu.
Slovak: Ak sa zistí, že požadovaná zálohová platba prevyšuje náležitú sumu, prepadne zo zábezpeky suma rovnajúca sa dvojnásobku prekročenia.
Polish: Jeżeli okaże się, że wypłacona zaliczka przewyższa należną kwotę, z zabezpieczenia zostanie utracona kwota równa podwójnej wielkości nadwyżki.
Hungarian: Ha megállapítást nyer, hogy a kért előleg meghaladja az esedékes összeget, a biztosítékból büntetésképpen a többlet kétszeresének megfelelő összeget kell levonni.
Slovenian: Kadar se ugotovi, da predplačilo, za katero je bil vložen zahtevek, presega ustrezni znesek, se od varščine odvzame znesek, ki je enak dvakratni višini presežka.
Estonian: Kui leitakse, et taotletud ettemakse ületab asjakohast summat, jääb taotleja tagatise puhul ilma erinevuse suurusest summast, mida on korrutatud kahega.
Latvian: Konstatējot, ka piemērotais avansa maksājums pārsniedz pienākošos summu, no nodrošinājuma atskaita summu, kas vienāda ar divkāršu pārsnieguma apjomu.
Lithuanian: Jei nustatoma, kad prašyta išankstinė išmoka yra didesnė už priklausančią sumą, iš užstato negrąžinama suma, dvigubai didesnė už viršytą sumą.
Maltese: Fejn jinstab li l-ħlas bil-quddiem li għalih saret l-applikazzjoni jkun jeċċedi l-ammont dovut, ammont ugwali għad-doppju ta’ l-eċċess għandu jinżamm mill-garanzija.
English: Without prejudice to the fourth subparagraph, the security shall be released when the competent authority pays the aid, based on the application referred to in Article 12(2).
French: La garantie est libérée lorsque l'aide fondée sur la demande visée à l'article 12, paragraphe 2, est payée par les autorités compétentes, sans préjudice des dispositions du quatrième alinéa.
German: Unbeschadet der Bestimmungen von Unterabsatz 4 wird die Sicherheit zu dem Zeitpunkt freigegeben, wenn die Beihilfe aufgrund des Antrags gemäß Artikel 12 Absatz 2 von den zuständigen Behörden ausgezahlt wird.
Italian: Fatte salve le disposizioni del quarto comma, la cauzione è svincolata all'atto del pagamento, da parte delle autorità competenti, dell'aiuto relativo alla domanda di aiuto di cui all'articolo 12, paragrafo 2.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no quarto parágrafo, a garantia será liberada quando a ajuda respeitante ao pedido referido no nº 2 do artigo 12º for paga pelas autoridades competentes.
Czech: Aniž by byl dotčena ustanovení čtvrtého pododstavce, jistota se uvolní, když příslušné orgány vyplatí podporu založenou na žádosti uvedené v čl. 12 odst. 2.
Slovak: Bez dopadu na štvrtý pododsek, zábezpeka sa prepustí, keď príslušný orgán vyplatí pomoc na základe žiadosti uvedenej v článku 12 ods. 2.
Polish: Bez uszczerbku dla czwartego akapitu, zabezpieczenie zwalnia się, gdy właściwa władza wypłaci pomoc, opierając się na wniosku, o którym mowa w art. 12 ust. 2.
Hungarian: A biztosíték a negyedik albekezdés sérelme nélkül felszabadítandó, amikor az illetékes hatóság a támogatást a 12. cikk (2) bekezdésében említett kérelem alapján kifizeti.
Slovenian: Brez poseganja v četrti pododstavek se varščina sprosti, ko pristojne oblasti izplačajo pomoč na podlagi zahtevka iz člena 12(2).
Estonian: Ilma et see piirakse neljanda lõigu kohaldamist, vabastatakse tagatis, kui pädev asutus maksab artikli 12 lõikes 2 nimetatud taotluse põhjal toetuse välja.
Latvian: Neierobežojot ceturto daļu, nodrošinājumu atmaksā, ja kompetentā iestāde izmaksā atbalstu, pamatojoties uz 12. panta 2. punktā minēto pieteikumu.
Lithuanian: Nepažeidžiant ketvirtos dalies, užstatas grąžinamas tada, kai kompetentinga institucija išmoka pagalbą pagal 12 straipsnio 2 dalyje nurodytą paraišką.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-raba’ subparagrafu, il-garanzija għandha tiġi rrilaxxjata meta l-awtorità kompetenti tħallas l-għajnuna, ibbażata fuq l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 12(2).
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Within 15 working days following receipt of the aid, the producer organisation shall pay in full the amounts received, by bank or postal transfer, to its members and, where applicable, to producers as referred to in Article 5(6). In cases covered by Article 3(2)(b), payment may be made by opening a credit.
Portuguese: A organização de produtores pagará integralmente, no prazo de 15 dias úteis a contar da recepção da ajuda, por transferência bancária ou postal, os montantes recebidos aos seus membros e, se for caso disso, aos produtores referidos no nº 6 do artigo 5º No caso referido no nº 2, alínea b), do artigo 3º, o pagamento pode ser feito pela constituição de um crédito.
English: Aid for prunes and figs shall be paid by the competent body of the Member State in which the product is processed, once that body has established that the requirements for grant of the aid have been met.
French: L'aide pour les pruneaux et les figues est versée par l'organisme compétent de l'État membre dans lequel le produit à été transformé, dès que cet organisme a constaté que les conditions d'octroi de l'aide sont respectées.
German: Die Beihilfe für Trockenpflaumen und getrocknete Feigen wird von der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats, in dem die Verarbeitungserzeugnisse hergestellt wurden, ausgezahlt, sobald diese Stelle festgestellt hat, dass die Beihilfevoraussetzungen erfuellt sind.
Italian: L'organismo competente dello Stato membro in cui il prodotto è stato trasformato versa l'aiuto per le prugne secche e i fichi non appena ha accertato il rispetto delle condizioni per la concessione dell'aiuto.
Portuguese: A ajuda às ameixas secas e aos figos será paga pelo organismo competente do Estado-Membro em que o produto tiver sido transformado logo que esse organismo verificar a observância das condições de concessão da ajuda.
Czech: Podporu u sušených švestek a fíků vyplatí příslušný subjekt členského státu, ve kterém byl produkt zpracován, poté co tento subjekt zjistí, že podmínky pro vyplacení podpory jsou dodrženy.
Slovak: Pomoc pre slivky a figy vypláca príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa produkt spracováva, po tom, čo tento orgán preveril, že boli splnené požiadavky na poskytnutie pomoci.
Polish: Pomoc dla suszonych śliwek i fig wypłacana jest przez właściwy organ Państwa Członkowskiego, w którym produkt jest przetwarzany, niezwłocznie, gdy ustali on, że wymagania dla uzyskania pomocy zostały spełnione.
Hungarian: A szilva és a füge támogatásait annak a tagállamnak az illetékes szerve folyósítja, amelynek a területén a terméket feldolgozzák, azt követően, hogy ez a szerv megállapította, hogy a támogatáshoz előírt követelmények teljesültek.
Slovenian: Pomoč za suhe slive in fige izplača pristojni organ države članice, v kateri je proizvod predelan, potem ko je organ ugotovil, da so bile izpolnjene zahteve za dodelitev pomoči.
Estonian: Säilisploomide ja viigimarjade puhul maksab toetuse selle liikmesriigi pädev asutus, kus tooted töödeldakse, niipea kui kõnealune asutus on kindlaks teinud, et toetuse andmise tingimused on täidetud.
Latvian: Atbalstu par žāvētām plūmēm un vīģēm izmaksā tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā produkciju pārstrādā, tiklīdz iestāde ir konstatējusi, ka ir izpildītas atbalsta piešķiršanai izvirzītās prasības.
Lithuanian: Pagalbą dėl džiovintų slyvų ir figų valstybės narės, kurioje produktas perdirbamas, kompetentinga institucija išmoka tada, kai nustato, kad buvo įvykdyti pagalbos suteikimo reikalavimai.
Maltese: L-għajnuna għall-pruna u t-tin għandha titħallas mill-korp kompetenti ta’ l-Istat Membru fejn il-prodott jiġi pproċessat, ġaladarba dak il-korp ikun stabbilixxa li r-rekwiżiti għall-għoti ta’ l-għanuna jkunu ġew issodisfati.
English: Where processing takes place outside the Member State in which the product was grown, that Member State shall furnish proof to the Member State paying the aid that the minimum price payable to the producer has been paid.
French: Lorsque la transformation a lieu en dehors de l'État membre où le produit a été cultivé, ledit État membre fournit à l'État membre payant l'aide, la preuve que le prix minimal au producteur a été payé.
German: Findet die Verarbeitung außerhalb des Mitgliedstaats, in dem die Ausgangserzeugnisse angebaut wurden, statt, so übermittelt dieser Mitgliedstaat dem Mitgliedstaat der Beihilfeauszahlung den Nachweis darüber, dass der Mindestpreis an den Erzeuger gezahlt worden ist.
Italian: Se la trasformazione avviene al di fuori dello Stato membro in cui il prodotto è stato coltivato, tale Stato membro fornisce allo Stato membro erogatore la prova dell'avvenuto pagamento del prezzo minimo al produttore.
Portuguese: Se a transformação tiver lugar fora do Estado-Membro em que o produto tiver sido cultivado, esse Estado-Membro fornecerá ao Estado-Membro pagador da ajuda prova do pagamento do preço mínimo ao produtor.
Czech: Jestliže se zpracování uskutečnilo v jiném členském státě, než byl produkt vypěstován, zašle daný členský stát členskému státu, který platí podporu doklad, že minimální cena byla producentovi zaplacena.
Slovak: Tam, kde sa spracovanie vykonáva mimo členského štátu, v ktorom bol produkt dopestovaný, poskytne tento členský štát doklad členskému štátu, vyplácajúcemu pomoc, že bola uhradená minimálna cena splatná výrobcovi.
Polish: Jeżeli proces przetwórczy ma miejsce poza Państwem Członkowskim, w którym uprawiany był produkt, to Państwo Członkowskie dostarcza dowodów do Państwa Członkowskiego wypłacającego pomoc, że mająca być płacona cena minimalna była zapłacona.
Hungarian: Abban az esetben, ha a feldolgozás nem annak a tagállamnak a területén történik, ahol a terméket megtermelték, ez a tagállam igazolja a támogatást fizető tagállamnak, hogy a termelőt megillető legkisebb árat kifizették.
Slovenian: Kadar predelava poteka zunaj države članice, v kateri je bil pridelan proizvod, mora ta državi, ki izplača pomoč, zagotoviti dokazilo, da je bila proizvajalcu plačana minimalna cena.
Estonian: Kui töötlemine toimub väljaspool seda liikmesriiki, kus tooted on kasvatatud, esitab kõnealune liikmesriik toetust maksvale liikmesriigile tõendi selle kohta, et tootjale makstav miinimumhind on makstud.
Latvian: Ja pārstrāde notiek ārpus dalībvalsts, kurā produkts audzēts, tad šī dalībvalsts dalībvalstij, kas izmaksā atbalstu, sniedz pierādījumu par to, ka ir samaksāta minimālā cena, kura jāmaksā ražotājam.
Lithuanian: Jei perdirbimas vykdomas ne toje valstybėje narėje, kurioje produktas išaugintas, ši valstybė narė pagalbą mokančiai valstybei narei pateikia įrodymą, kad sumokėta gamintojui mokama minimali kaina.
Maltese: Fejn l-ipproċessar isir barra l-Istat Membru li fih il-prodott ikun tkabbar, dak l-Istat Membru għandu jagħti prova lill-Istat Membru li qed iħallas l-għajnuna li l-prezz minimu pagabbli lill-produttur kien tħallas.