FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: unclean(1)
French: impur(1)
German: Unrein(1)
Italian: impuro(1)
Portuguese: Impura(1)
Danish: uren(1)
Swedish: oren(1)
Finnish: epäpuhdas(1)
Greek: ακάθαρτο(1)
Czech: nevýrazné[25]
Slovak: nečisté
Polish: nieklarowny
Hungarian: tisztátalan
Slovenian: nečist [15]
Romanian: impur [3]
Bulgarian: нечист (1)
Estonian: ebapuhas1
Latvian: neizteikta garša/smarža1;
Lithuanian: negrynas1
Maltese: mhux nadif (1)
English: foreign flavour
French: goût étranger, arrière-goût
German: Beigeschmack, Fremdgeschmack, Nachgeschmack
Italian: gusto estraneo
Portuguese: Sabor estranho
Danish: fremmed smag
Swedish: främmande smak
Finnish: vieras maku, sivumaku, jälkimaku
Greek: ξένη γεύση
Czech: cizí chuť a vůně
Slovak: cudzia príchuť
Polish: obcy aromat
Hungarian: idegen íz
Slovenian: tuj okus
Romanian: arome străine
Bulgarian: чужд вкус
Estonian: võõrmaitse
Latvian: svešas izcelsmes garša/smarža;
Lithuanian: pašalinis skonis
Maltese: togħma barranija
English: stale
French: goût de vieux
German: Altgeschmack
Italian: stantio
Portuguese: Sabor a velho
Danish: gammel smag
Swedish: gammal
Finnish: vanhan maku
Greek: μπαγιάτικο
Czech: zvětralé,
Slovak: zatuchnuté
Polish: czerstwy
Hungarian: állott
Slovenian: netipičen
Romanian: vechi
Bulgarian: вкиснал
Estonian: vanamaitse
Latvian: sastāvējies;
Lithuanian: senstelėjęs
Maltese: maqtugħ
English: cheesy, lactic cheese flavour
French: goût de fromage, goût de fromage acide
German: Käsig, Käsigsauer
Italian: sapore di formaggio, di formaggio acido
Portuguese: Sabor a queijo Sabor a queijo ácido
Danish: osteagtig, syrlig ostesmag
Swedish: ostliknande
Finnish: juustomainen
Greek: τυρώδες, γεύση όξινου τυριού
Czech: vyčpělé sýrovité, mléčně sýrové
Slovak: syrová, mliečna príchuť
Polish: serowy, twarogowy
Hungarian: sajtos, savanyú sajt íz
Slovenian: sirast, sirasto kisel
Romanian: brânzos, miros de brânză lactică
Bulgarian: сиренен, аромат на кисело сирене
Estonian: juustumaitse, piimane juustulõhn
Latvian: siera piegarša, pienskābā siera piegarša;
Lithuanian: sūrio, varškės prieskonis
Maltese: togħma ta' ġobon, togħma ta' ġobon lattiku
English: acid
French: acide
German: Sauer (Essigsauer)
Italian: acido
Portuguese: Ácida
Danish: syrlig
Swedish: syrlig
Finnish: hapan
Greek: όξινο
Czech: kyselé
Slovak: kyslé
Polish: kwaśny
Hungarian: savanyú
Slovenian: ocetno kisel
Romanian: acid
Bulgarian: кисел
Estonian: hapu
Latvian: skābs;
Lithuanian: rūgštus
Maltese: aċidu
English: yeasty
French: levuré
German: Heftig
Italian: sapore di lievito
Portuguese: Fermentada
Danish: gærsmag
Swedish: jäst
Finnish: hiivan maku
Greek: ζυμωμένο
Czech: po kvasnicích
Slovak: drožďovité
Polish: drożdżowy
Hungarian: élesztős
Slovenian: kvasast
Romanian: spumos
Bulgarian: ферментирал
Estonian: pärmimaitse
Latvian: rauga piegarša;
Lithuanian: mielių prieskonis
Maltese: togħma ta' ħmira
English: cooked flavour
French: goût de cuit
German: Kochgeschmack
Italian: sapore di cotto
Portuguese: Sabor a cozido
Danish: kogt smag
Swedish: kokt
Finnish: keitetyn maku
Greek: γεύση μαγειρεμένου
Czech: chuť po vaření
Slovak: pečená chuť,
Polish: aromat gotowania
Hungarian: főtt íz
Slovenian: okus po kuhanem
Romanian: aromă de copt
Bulgarian: готварски вкус
Estonian: keedumaitse
Latvian: kulinārās apstrādes piegarša,
Lithuanian: virinimo prieskonis
English: scorched flavour
French: goût de brûlé
German: Anbrenngeschmack (brandig)
Italian: sapore di bruciato
Portuguese: Sabor a queimado
Danish: sveden smag
Swedish: bränt
Finnish: palaneen maku
Greek: γεύση καμμένου
Czech: připálená chuť a vůně
Slovak: škrobovitá chuť
Polish: aromat spalenizny
Hungarian: égett íz
Slovenian: okus po zažganem
Romanian: aromă de ars
Bulgarian: вкус на изгоряло
Estonian: kõrbemaitse
Latvian: piedeguma piegarša;
Lithuanian: svilėsių prieskonis
English: mouldy flavour
French: goût de moisi
German: Schimmelgeschmack
Italian: sapore di muffa
Portuguese: Sabor a bolor
Danish: muggen smag
Swedish: möglig
Finnish: homeen maku
Greek: γεύση μούχλας
Czech: po plísni
Slovak: plesnivá chuť
Polish: spleśniały aromat
Hungarian: penészes íz
Slovenian: okus po plesni
Romanian: mucegăit
Bulgarian: вкус на плесен
Estonian: hallitusmaitse
Latvian: pelējuma piegarša;
Lithuanian: pelėsių prieskonis
Maltese: togħma ta' moffa
English: rancid
French: rance
German: Ranzig
Italian: rancido
Portuguese: Rançosa
Danish: harsk
Swedish: härsken
Finnish: eltaantunut
Greek: ταγγό
Czech: žluklé
Slovak: zhnité
Polish: zjełczały
Hungarian: avas
Slovenian: žarek okus
Romanian: rânced
Bulgarian: гранясал
Estonian: rääsunud
Latvian: sasmacis;
Lithuanian: aitrus, apkartęs
Maltese: mranġat:
English: oily, fishy
French: huileux, goût d'huile de poisson, goût de poisson
German: Ölig, tranig, fischig
Italian: oleoso, di pesce
Portuguese: Sabor a óleo de peixe
Danish: olieagtig, trannet
Swedish: oljig, fiskliknande
Finnish: öljyinen, kalan maku
Greek: ελαιώδες, γεύση ιχθυελαίου
Czech: olejovité, rybina
Slovak: olejnaté, rybnaté
Polish: oleisty, rybi
Hungarian: olajos, halízű
Slovenian: okus po olju, ribah
Romanian: uleios, cu gust de pește
Bulgarian: мазен, с вкус на риба
Estonian: õli-, kalamaitse
Latvian: eļļas piegarša, zivju piegarša;
Lithuanian: aliejaus, žuvies prieskonis
Maltese: żejtni, togħma ta' ħut
English: tallowy
French: suiffeux
German: Talgig
Italian: sapore di sego
Portuguese: Sebosa
Danish: talgagtig
Swedish: talgig
Finnish: talin maku
Greek: γεύση ξυγγιού
Czech: lojovité
Slovak: lojovité
Polish: łojowaty
Hungarian: faggyú íz
Slovenian: okus po loju
Romanian: cu aspect/gust de seu
Bulgarian: лоен
Estonian: rasvamaitse
Latvian: tauku piegarša;
Lithuanian: lajaus prieskonis
Maltese: safrani
English: oxidized flavour
French: goût d'oxydé
German: Oxydationsgeschmack
Italian: sapore di ossidato
Portuguese: Sabor a oxidado
Danish: oxideret smag
Swedish: oxiderad
Finnish: hapettuneen maku
Greek: οξειδωμένη γεύση
Czech: oxidovaná chuť a vůně
Slovak: oxidovaná príchuť
Polish: aromat utlenienia
Hungarian: oxidált íz
Slovenian: oksidiran okus
Romanian: miros oxidat
Bulgarian: окислен вкус
Estonian: oksüdeerunud maitse
Latvian: oksidēšanās piegarša,
Lithuanian: oksidacijos prieskonis
English: metallic flavour
French: goût métallique
German: Metallgeschmack, schmirgelig
Italian: sapore metallico
Portuguese: Sabor metálico
Danish: metallisk smag
Swedish: metall
Finnish: metallin maku
Greek: μεταλλική γεύση
Czech: kovová chuť a vůně
Slovak: kovová príchuť
Polish: aromat metaliczny
Hungarian: fémes íz
Slovenian: metalen okus
Romanian: miros metalic
Bulgarian: метален вкус
Estonian: metallimaitse
Latvian: metāliska piegarša;
Lithuanian: metalo prieskonis
English: feed flavour
French: goût de fourrage
German: Futtergeschmack
Italian: sapore di foraggio
Portuguese: Sabor a forragem
Danish: fodersmag
Swedish: fodersmak
Finnish: rehun maku
Greek: γεύση σανού
Czech: chuť a vůně krmiva
Slovak: chuť po krmive
Polish: aromat paszowy
Hungarian: takarmányíz
Slovenian: okus po krmi
Romanian: aromă de furaj
Bulgarian: вкус на ядене
Estonian: söödamaitse
Latvian: lopbarības piegarša;
Lithuanian: 33.pašarų prieskonis
Maltese: togħma ta' għalf
English: coarse, bitter
French: âcre, amer
German: Herb, bitter
Italian: acre, amaro
Portuguese: Acre, amarga
Danish: grov, bitter
Swedish: skarp, besk
Finnish: kitkerä, karvas
Greek: καυστικό, πικρό
Czech: trpké, hořké
Slovak: surové, horké
Polish: cierpki, gorzki
Hungarian: nyers, keserű
Slovenian: grenak, trpek
Romanian: aspru, amar
Bulgarian: долнокачествен, горчив
Estonian: mõrkjas, kibe
Latvian: nepatīkama garša smarža, rūgts;
Lithuanian: kartus
Maltese: rozz, morr
English: oversalted
French: trop salé
German: Zu stark gesalzen
Italian: eccessivamente salato
Portuguese: Demasiado salgada
Danish: oversaltet
Swedish: för salt
Finnish: liian suolainen
Greek: πολύ αλατισμένο
Czech: přesolené
Slovak: presolené
Polish: przesolony
Hungarian: túlsózott
Slovenian: preslan
Romanian: suprasărat
Bulgarian: пресолен
Estonian: ülesoolatud
Latvian: pārsālīts;
Lithuanian: persūdytas
Maltese: mielaħ iż-żejjed
English: musty-flat, putrid
French: goût de vase, fade, putride
German: Dumpf, muffig, faulig
Italian: ammuffito, marcio
Portuguese: Sabor a bolor, pútrido
Danish: muggen, fad, rådden
Swedish: smaklös, unken
Finnish: ummehtunut, mädäntynyt
Greek: γεύση σάπιου
Czech: zatuchlé, hnilobné
Slovak: plesnivé, zhnité
Polish: stęchły, zgniły
Hungarian: dohos, bűzös
Slovenian: zatohel, gniloben okus
Romanian: mucegăit, putred
Bulgarian: мухлясало-застоял, гнил
Estonian: läppunud, roisumaitse
Latvian: appelējis, smakojošs;
Lithuanian: padusęs, puvėsių prieskonis
Maltese: togħma qarsa, maqtugħ
English: malty
French: malté (goût de malt)
German: Malzig (Malzgeschmack)
Italian: sapore di malto
Portuguese: Sabor a malte
Danish: maltagtig
Swedish: malt
Finnish: maltaan maku
Greek: γεύση βύνης
Czech: po sladu
Slovak: sladovité
Polish: słodowy
Hungarian: malátaízű
Slovenian: okus po sladu
Romanian: cu aspect de malț
Bulgarian: малцов
Estonian: linnasemaitse
Latvian: iesala;
Lithuanian: salyklo prieskonis
Maltese: maltuż
English: chemical flavour (1) This designation should be used as seldom as possible and only when the defect cannot be described more accurately.
Slovenian: okus po kemikalijah
English: Where both laboratories meet the repeatability requirement and the reproducibility requirement
French: Les deux laboratoires respectent les exigences de répétabilité et de reproductibilité
German: Beide Laboratorien erfuellen die Wiederholanforderung und die Vergleichsanforderung
Italian: Se i due laboratori soddisfano i requisiti di ripetibilità e di riproducibilità
Portuguese: Se os dois laboratórios satisfizerem as exigências de repetibilidade e de reprodutibilidade
Danish: Begge laboratorier opfylder repeterbarhedskravet og reproducerbarhedskravet
Swedish: Om båda laboratorierna uppfyller repeterbarhetskravet och reproducerbarhetskravet
Finnish: Kun molempien laboratorioiden tulokset ovat toistettavuutta ja uusittavuutta koskevien vaatimusten mukaiset
Greek: Σε περίπτωση που αμφότερα τα εργαστήρια πληρούν τις προϋποθέσεις επαναληψιμότητας και αναπαραγωγιμότητας
Czech: V případě, že obě laboratoře splňují požadavek opakovatelnosti a reprodukovatelnosti
Slovak: Ak obe laboratóriá spĺňajú požiadavky opakovateľnosti a reprodukovateľnosti
Polish: Jeżeli obydwa laboratoria spełniają wymóg powtarzalności i odtwarzalności
Hungarian: Amennyiben mindkét laboratórium teljesíti az ismételhetőségi követelményeket, valamint a reprodukálhatósági követelményeket
Slovenian: Kadar oba laboratorija izpolnjujeta zahtevo ponovljivosti in zahtevo obnovljivosti
Romanian: În cazul în care ambele laboratoare îndeplinesc cerința de repetabilitate și cerința de reproductibilitate
Bulgarian: когато двете лаборатории изпълняват изискването за повторяемост и изискването за възпроизвеждане:
Estonian: Kui mõlemad laborid vastavad korratavuse ja reprodutseeritavuse nõuetele
Latvian: Ja abas laboratorijas ievēro atkārtojamības prasību un sakritības prasību,
Lithuanian: Kai abi laboratorijos atitinka pakartojamumo ir atkuriamumo reikalavimus
English: Where both laboratories meet the repeatability requirement but not the reproducibility requirement
French: Les deux laboratoires respectent la condition de répétabilité mais pas la condition de reproductibilité
German: Beide Laboratorien erfuellen die Wiederholanforderung, aber nicht die Vergleichsanforderung
Italian: Se i due laboratori soddisfano il requisito di ripetibilità ma non quello di riproducibilità
Portuguese: Se ambos os laboratórios satisfazerem as exigências de repetibilidade mas não estiverem satisfeitas as exigências de reprodutibilidade
Danish: Begge laboratorier opfylder repeterbarhedskravet, men ikke reproducerbarhedskravet
Swedish: Om båda laboratorierna uppfyller repeterbarhetskravet och reproducerbarhetskravet inte beaktas
Finnish: Kun molempien laboratorioiden tulokset ovat toistettavuutta koskevien vaatimusten mukaiset, mutta eivät vastaa uusittavuutta koskevia vaatimuksia
Greek: Σε περίπτωση που και τα δύο εργαστήρια πληρούν την προϋπόθεση για επαναληψιμότητα και η προϋπόθεση αναπαραγωγιμότητας δεν τηρείται
Czech: V případě, že obě laboratoře splňují požadavek opakovatelnosti, avšak nesplňují požadavek reprodukovatelnosti
Slovak: Ak obe laboratóriá spĺňajú požiadavku opakovateľnosti, ale nie požiadavku reprodukovateľnosti
Polish: Jeżeli laboratoria spełniają wymóg powtarzalności, ale nie spełniają wymogu odtwarzalności
Hungarian: Amennyiben mindkét laboratórium teljesíti az ismételhetőségi követelményeket, de nem teljesíti a reprodukálhatósági követelményeket
Slovenian: Kadar oba laboratorija izpolnjujeta zahtevo ponovljivosti, ne pa zahteve obnovljivosti
Romanian: În cazul în care ambele laboratoare îndeplinesc cerința de repetabilitate dar nu și cerința de reproductibilitate
Bulgarian: когато двете лаборатории изпълняват изискването за повторяемост, но не изпълняват изискването за възпроизвеждане:
Estonian: Kui mõlemad laborid vastavad korratavuse nõuetele, kuid ei vasta reprodutseeritavuse nõuetele
Latvian: Ja abas laboratorijas ievēro atkārtojamības prasību, tomēr neievēro sakritības prasību,
Lithuanian: Kai abi laboratorijos atitinka pakartojamumo reikalavimus, bet neatitinka atkuriamumo reikalavimų
Maltese: Meta ż-żewġ laboratorji jħarsu r-rekwiżit ta' ripetibbilità iżda mhux r-rekwiżit ta' riproduċibbilità
English: Where only one laboratory meets the repeatability requirement
French: Un seul laboratoire respecte la condition de répétabilité
German: Nur ein Laboratorium erfuellt die Wiederholanforderung
Italian: Se solo un laboratorio soddisfa il requisito di ripetibilità
Portuguese: Se apenas um laboratório satisfizer as exigências de repetibilidade
Danish: Kun et enkelt laboratorium opfylder repeterbarhedskravet
Swedish: Om endast ett av laboratorierna uppfyller repeterbarhetskravet
Finnish: Kun ainoastaan toisen laboratorion tulokset ovat toistettavuutta koskevien vaatimusten mukaiset
Greek: Σε περίπτωση που μόνο ένα εργαστήριο πληροί την προϋπόθεση επαναληψιμότητας
Czech: V případě, že požadavek opakovatelnosti splní pouze jedna laboratoř
Slovak: Ak požiadavku opakovateľnosti spĺňa len jedno laboratórium
Polish: Jeżeli tylko jedno laboratorium spełnia wymóg powtarzalności
Hungarian: Amennyiben csupán az egyik laboratórium teljesíti az ismételhetőségi követelményeket
Slovenian: Kadar samo en laboratorij izpolnjuje zahtevo ponovljivosti
Romanian: În cazul în care numai un laborator îndeplinește condiția de repetabilitate
Bulgarian: когато само една лаборатория изпълнява изискването за повторяемост:
Estonian: Kui ainult üks labor vastab korratavuse nõuetele
Latvian: Ja tikai viena laboratorija ievēro atkārtojamības prasīb u,
Lithuanian: Kai tik viena laboratorija atitinka pakartojamumo reikalavimus
Maltese: (ċ) Meta laboratorju wieħed biss jħares ir-rekwiżit ta' ripetibbilità
English: Where neither laboratory meets the repeatability requirement but the reproducibility requirement is met (a) applies.
Polish: Jeżeli żadne z laboratoriów nie spełnia wymogu powtarzalności, ale spełniony jest wymóg odtwarzalności Stosuje się lit. a).
Slovenian: Kadar nobeden od laboratorijev ne izpolnjuje zahteve ponovljivosti, izpolnjujeta pa zahtevo obnovljivosti, se uporablja postopek iz točke (a).
English: Where neither laboratory meets either the repeatability requirement or the reproducibility requirement
French: Aucun laboratoire ne respecte ni la condition de répétabilité ni la condition de reproductibilité
German: Beide Laboratorien erfuellen weder die Wiederholanforderung noch die Vergleichsanforderung
Italian: Se nessuno dei due laboratori soddisfa il requisito di ripetibilità né quello di riproducibilità
Portuguese: Se nenhum dos laboratórios satisfizer as exigências de repetibilidade e não estiverem preenchidas as exigências de reprodutibilidade
Danish: Ingen af laboratorierne opfylder hverken repeterbarhedskravet eller reproducerbarhedskravet
Swedish: Om inget av laboratorierna uppfyller repeterbarhetskravet och reproducerbarhetskravet inte beaktas
Finnish: Kun kummankaan laboratorion tulokset eivät ole toistettavuutta ia uusittavuutta koskevien vaatimusten mukaiset
Greek: Σε περίπτωση που κανένα εργαστήριο δεν πληροί την προϋπόθεση για επαναληψιμότητα και δεν τηρείται η προϋπόθεση αναπαραγωγιμότητας
Czech: V případě, že žádná z laboratoří nesplňuje požadavek opakovatelnosti ani požadavek reprodukovatelnosti
Slovak: Ak ani jedno laboratórium nespĺňa požiadavku opakovateľnosti ani požiadavku reprodukovateľnosti
Polish: Jeżeli żadne z laboratoriów nie spełnia wymogu powtarzalności ani wymogu odtwarzalności
Hungarian: Amennyiben egyik laboratórium sem teljesíti sem az ismételhetőségi követelményeket, sem a reprodukálhatósági követelményeket
Slovenian: Kadar nobeden od laboratorijev ne izpolnjuje zahteve ponovljivosti niti zahteve obnovljivosti
Romanian: În cazul în care nici unul dintre laboratoare nu îndeplinește nici cerința de repetabilitate, nici cerința de reproductibilitate
Bulgarian: когато никоя лаборатория не изпълнява нито изискването за повторяемост, нито изискването за възпроизвеждане:
Estonian: Kui kumbki labor ei vasta korratavuse ega reprodutseeritavuse nõuetele
Latvian: Ja neviena laboratorija neievēro ne atkārtojamības prasību, ne sakritības prasību,
Lithuanian: Kai nė viena laboratorija neatitinka pakartojamumo reikalavimų arba atkuriamumo reikalavimų
Maltese: Meta ebda laboratorju ma jħares jew r-rekwiżit ta' ripetibbilità jew r-rekwiżit ta' riproduċibbilità
English: Where the results have been obtained using non-validated methods
French: Les résultats ont été obtenus par des méthodes non validées
German: Die Ergebnisse wurden mit Hilfe nicht validierter Verfahren erreicht
Italian: Se i risultati sono stati ottenuti con metodi non convalidati
Portuguese: Se os resultados tiverem sido obtidos utilizando métodos não validados
Danish: Resultaterne er opnået ved ikke-validerede metoder
Swedish: Om resultaten erhållits genom användning av icke validerade metoder
Finnish: Kun tulokset on saatu käyttämällä validoimattomia menetelmiä
Greek: στ) Σε περίπτωση που τα αποτελέσματα προκύπτουν χρησιμοποιώντας μη επικυρωμένες μεθόδους
Czech: V případě, že výsledky byly získány pomocí nevalidovaných metod
Slovak: Ak boli výsledky získané nepotvrdenými metódami
Polish: Jeżeli wyniki zostały otrzymane za zastosowaniem metod niepotwierdzonych
Hungarian: Amennyiben a kapott eredmények nem érvényesített módszer használatából erednek
Slovenian: Kadar so bili rezultati dobljeni po nevalidiranih postopkih
Romanian: În cazul în care rezultatele au fost obținute prin folosirea de metode nevalidate
Bulgarian: когато резултатите са получени чрез използването на невалидни методи:
Estonian: Kui tulemused on saadud kinnitamata meetoditega
Latvian: Ja rezultāti ir iegūti ar neapstiprinātām metodēm,
Lithuanian: Kai rezultatai buvo gauti naudojant neįteisintus metodus
Maltese: Meta ir-riżultati jkunu nkisbu bl-użu ta' metodi mhux konvalidati
English: Dry the dish with the pumice in the oven (5.3) at 102 ± 2 °C for at least one hour. Note:
Slovenian: Sušite posodo s kremenovim peskom v sušilniku (5.3) pri temperaturi 102 2 °C najmanj eno uro.
Maltese: Nixxef id-dixx bil-pomiċi fil-forn (5.3) b'tempertura ta' 102 2 °C għal ta' l-inqas siegħa.
English: Allow these objects to cool in the desiccator and weigh them together (i.e. dish, rod and crucible) to the nearest 1 mg (m0). Notes:
Slovenian: Pustite, da se ti predmeti ohladijo v eksikatorju in jih skupaj stehtajte (posodo, paličko in lonček) na 1 mg natančno (mo).
English: freezer, operating in the temperature range - 15 °C to - 20 °C;
French: congélateur, d'une amplitude de température comprise entre - 15 et - 20 °C;
German: Gefrierschrank mit Kühltemperatur zwischen - 15 °C und - 20 °C;
Italian: congelatore, campo di temperatura da -15 a -20 °C;
Portuguese: Congelador adequado a uma amplitude de temperatura compreendida entre - 15 e - 20 °C.
Danish: fryser med en arbejdstemperatur mellem - 15 og - 20 °C
Swedish: Frys med en temperatur på mellan - 15 och - 20 °C.
Finnish: Pakastin, lämpötilansäätö - 15 ja - 20 °C:n välillä.
Greek: Καταψύκτης με πεδίο τιμών θερμοκρασίας λειτουργίας - 15 και - 20 °C·
Czech: mrazící box určený pro teploty v rozmezí od -15 °C do -20 °C;
Slovak: mraznička fungujúca v teplotnom rozsahu -15°C až -20°C;
Polish: zamrażarka, działająca w amplitudzie temperatur od - 15 °C do - 20 °C;
Hungarian: fagyasztó, amely -15 °C és -20 °C hőmérséklet közötti tartományban üzemel;
Slovenian: zamrzovalnik, ki deluje pri temperaturnem razponu -15 °C do -20 °C;
Romanian: refrigerator cu funcționare în intervalul de temperatură –15 °C la –20 °C;
Bulgarian: Хладилник, с температура на охлаждане от – 15 °C до – 20 °C;
Estonian: sügavkülmik temperatuuril -15 °C kuni -20 °C;
Latvian: saldējamais skapis, kas darbojas - 15°C līdz - 20°C temperatūras amplitūdā;
Lithuanian: šaldiklis, kuriame palaikoma minus 15 oC - 20 oC temperatūra;
Maltese: friża, li taħdem f'medda ta' temperatura -15 °C sa -20 °C,
English: syringes, disposable of 2 ml capacity;
French: seringues, jetables, d'une capacité de 2 ml;
German: Einwegspritzen mit einem Fassungsvermögen von 2 ml;
Italian: siringhe a perdere, della capacità di 2 ml;
Portuguese: Seringas descartáveis de 2 ml.
Danish: injektionssprøjter (engangssprøjter) 2 ml
Swedish: Engångssprutor, 2 ml.
Finnish: 2 ml:n kertakäyttöruiskuja.
Greek: Σύριγγες μίας χρήσεως χωρητικότητας 2 ml·
Czech: injekční stříkačky na jedno použití o objemu 2 ml;
Slovak: striekačky s 2 ml obsahom;
Polish: strzykawki, o pojemności 2 ml;
Hungarian: eldobható, 2 ml űrtartalmú fecskendők;
Slovenian: brizgalke z razpoložljivo prostornino 2 ml;
Romanian: seringi de unică folosință cu capacitate de 2 ml;
Bulgarian: Спринцовки, с обем от 2 ml;
Estonian: 2milliliitrised ühekordsed süstlad;
Latvian: šļirces ar 2 ml ietilpību;
Lithuanian: vienkartiniai 2 ml talpos švirkštai;
Maltese: siringi, li jintużaw darba ta' 2 ml kapaċità;
English: membrane microfilters of 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m pore size, resistant to a solution containing 5 % extraction solution (4.4);
Portuguese: Microfiltros de membranas (diâmetro dos poros: 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m), resistentes a uma solução que contenha 5 % de solução de extracção (4.4).
Polish: mikrofiltry membranowe, o wielkości porów 0,45 μm, odporne na działanie roztworu zawierającego 5% roztwór ekstrakcyjny (ppkt 4.4);
Hungarian: membrános mikroszűrők 0,45 µm pórusmérettel, amelyek ellenállóak az 5% extraháló oldatot tartalmazó folyadékkal szemben (4.4.);
Slovenian: membranski mikrofiltri z velikostjo luknjic 0,45 m, odporni na raztopino, ki vsebuje 5 % ekstrakcijske raztopine (4.4);
Lithuanian: membraniniai mikrofiltrai, kurių poros 0,45 m dydžio, atsparūs tirpalui, kuriame yra 5 % ekstrakcijos tirpalo (4.4);