English: In the circumstances referred to at (b) in the first subparagraph of paragraph 1, as soon as the intervention agency has been informed, it may also authorise distillers, provided the producer agrees in the case of a jobbing distiller, to transfer their rights and obligations to another distiller for the quantity of products not yet distilled.
German: In dem in Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b) genannten Fall kann die unterrichtete Interventionsstelle auch den Brenner bei einer Destillation in Lohnarbeit - unter Vorbehalt der Zustimmung des Erzeugers - ermächtigen, seine Rechte und Pflichten für die noch nicht destillierte Erzeugnismenge an einen anderen Brenner abzutreten.
Italian: Nel caso di cui al paragrafo 1, primo comma, lettera b), l'organismo d'intervento può autorizzare il distillatore, subordinatamente all'accordo del produttore in caso di distillazione per conto terzi, a trasferire ad un altro distillatore i propri diritti ed obblighi per il quantitativo di prodotto non ancora distillato.
Czech: V případu podle odst. 1 prvního pododstavce písm. b) může informovaná intervenční agentura zmocnit také palírnu v případě smluvní destilace - za souhlasu producenta - k převodu práv a závazků na dosud nedestilované množství produktů na jinou palírnu.
Slovak: V prípade vzniku okolností uvedených v písmene (b) v prvom pododseku odseku 1, hneď potom, ako intervenčná agentúra dostane potrebné informácie, môže oprávniť liehovarníkov za predpokladu, že výrobcovia súhlasia v prípade príležitostného liehovarníka, previesť ich práva a povinnosti na iného liehovarníka pre množstvá výrobkov, ktoré ešte neboli destilované.
Polish: W okolicznościach określonych w ust. 1 lit. b) akapit pierwszy, wkrótce po powiadomieniu agencji interwencyjnej, może ona również zezwolić gorzelnikom, pod warunkiem, że producenci zgodzili się w przypadku gorzelni działających na zlecenie, przenieść ich prawa i obowiązki na innego gorzelnika w odniesieniu do ilości produktów jeszcze nie poddanych destylacji.
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdésének b) pontjában említett körülmények esetén, amint az intervenciós hivatalt értesítették, az felhatalmazhatja a lepárlókat – feltéve, hogy bérlepárló esetében a termelő abba beleegyezik –, hogy a még le nem párolt termékmennyiségek tekintetében átruházzák jogaikat és kötelezettségeiket egy másik lepárlóra.
Slovenian: V okoliščinah iz točke (b) prvega pododstavka odstavka 1 lahko intervencijska agencija, takoj ko je bila obveščena, pooblasti destilarne, če se proizvajalec v primeru priložnostne destilarne s tem strinja, da za količino proizvodov, ki še ni bila destilirana, prenesejo svoje pravice in obveznosti na drugo destilarno.
Romanian: În condițiile menționate la alin. (1) lit. (b) primul paragraf, imediat ce agenția de intervenție a fost informat, acesta poate de asemenea să autorizeze distilatorii, cu condiția ca producătorul să fie de acord, în cazul unui distilator sezonier, cu transferul drepturilor și obligațiilor sale către un alt distilator pentru cantitatea de produse rămasă încă nedistilată.
Bulgarian: При възникване на обстоятелствата, посочени в буква б) на първата алинея от параграф 1, веднага след като интервенционната агенция бъде информирана, тя може да разреши на дестилаторите (при дестилатор по занятие– със съгласието на производителя) да прехвърлят правата и задълженията си по отношение на все още недестилираните продукти на друг дестилатор.
Estonian: Lõike 1 esimese lõigu punktis b nimetatud asjaoludel võib sekkumisamet kohe pärast vastava teabe saamist lubada destilleerijatel anda oma õigused ja kohustused veel destilleerimata tootekoguse osas üle mõnele teisele destilleerijale, tingimusel et tootja on sellega destilleerimist töövõtuna sooritava destilleerija puhul nõus.
Latvian: Tiklīdz 1. punkta pirmās daļas b) apakšpunktā minētajos apstākļos intervences iestāde ir informēta, tā var arī pilnvarot spirta ražotājus nodot savas tiesības un pienākumus attiecībā uz vēl nedestilēto produktu daudzumu citam spirta ražotājam ar noteikumu, ka gadījumā, ja tas ir spirta ražotājs, kas izpilda pasūtījumu, tam piekrīt ražotājs.
Lithuanian: 1 dalies pirmosios pastraipos b punkte nurodytomis aplinkybėmis, iš karto, kai tik buvo informuota ir jei sutinka gamintojas tuo atveju, jei tai nereguliariai pagal sutartis dirbantis distiliuotojas, intervencinė agentūra gali leisti distiliuotojams perleisti savo teises ir įpareigojimus kitam distiliuotojui tai produkto daliai, kuri dar nedistiliuota.
Maltese: Fiċ-ċirkostanzi msemmija f'(b) fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, malli l-aġenzija ta' intervent tkun ġiet mgħarrfa, tista' wkoll tħalli lid-distillaturi, kemm-il darba il-produttur jaqbel fil-każijiet ta' distillatur professjonali, jittrasferixxu d-drittijiet u l-obbligi tagħhom lil distillatur ieħor għall-ammont ta' prodotti li għadhom m'humiex iddistillati.