English: In the case of programmes approved by the Committee and financed through tranches relating to more than one budget year, the Commission shall take on a yearly basis subsequent financing decisions, not exceeding the determined maximum expenditure for the approved programme and within the limits of the financial resources made available by the budgetary authority, without further communication to the Committee.
French: Dans le cas de programmes approuvés par le comité et financés par tranches portant sur plus d'un exercice budgétaire, la Commission arrête chaque année les décisions financières ultérieures, ne dépassant pas la dépense maximale déterminée pour le programme approuvé et dans les limites des ressources financières mises à disposition par l'autorité budgétaire, sans autre communication au comité.
German: Im Falle von Programmen, die vom Ausschuss genehmigt wurden und in Tranchen finanziert werden, die sich auf mehr als ein Haushaltsjahr beziehen, fasst die Kommission jährliche nachträgliche Finanzierungsbeschlüsse, die den für das genehmigte Programm festgelegten Hoechstbetrag der Ausgaben nicht übersteigen, im Rahmen der von der Haushaltsbehörde bereitgestellten Finanzmittel ohne nochmalige Unterrichtung des Ausschusses.
Spanish: Cuando se trate de programas aprobados por el Comité y financiados mediante tramos relativos a más de un año presupuestario, la Comisión adoptará subsiguientemente decisiones de financiación anuales, por un valor que no exceda del gasto máximo determinado para el programa aprobado y dentro del límite de recursos financieros que facilita la autoridad presupuestaria, sin necesidad de ulterior comunicación al Comité.
Swedish: Om program som godkänts av kommittén finansieras genom delbetalningar som hänför sig till mer än ett budgetår kommer kommissionen, utan vidare meddelanden till kommittén, att fatta på varandra följande årliga beslut om finansiering som inte överskrider de fastställda maximiutgifterna för det godkända programmet och som håller sig inom gränserna för de finansiella resurser som budgetmyndigheten ställer till förfogande.
Czech: V případě programů schválených výborem a financovaných prostřednictvím tranší týkajících se více než jednoho rozpočtovému roku přijme Komise každý rok následná rozhodnutí o financování nepřesahující určené maximální výdaje pro schválený program a v mezích finančních zdrojů zpřístupněných rozpočtovým orgánem, bez dalšího sdělení výboru.
Slovak: Ak programy schválil výbor a ak sú financované v rozpätiach súvisiacich s viac ako jedným rozpočtovým rokom, prijme Komisia následne každý rok finančné rozhodnutia, ktoré nepresiahnu stanovené maximálne náklady schválené pre príslušný program a ktoré budú v rozsahu požiadaviek na finančné zdroje sprístupnené rozpočtovým orgánom bez ďalšej komunikácie s výborom.
Polish: W przypadku programów zatwierdzonych przez Komitet i finansowanych w formie transz odnoszących się do okresu dłuższego niż jeden rok budżetowy, Komisja podejmuje każdego roku kolejne decyzje finansowe, nie przekraczające określonego maksymalnego poziomu wydatków dla zatwierdzonego programu i w granicach środków finansowych udostępnionych przez organ budżetowy, bez dodatkowego powiadamiania Komitetu.
Hungarian: A bizottság által elfogadott és egynél több költségvetési évre vonatkozó részletekben történő folyósítással finanszírozott programok esetében a bizottság további bevonása nélkül a Bizottság évenként hozza meg az újabb finanszírozással kapcsolatos határozatokat, nem túllépve az elfogadott programra meghatározott maximum kiadást, valamint a költségvetési hatóság által rendelkezésre bocsátott pénzügyi források keretén belül maradva.
Slovenian: Za programe, ki jih odobri odbor, financirane po tranšah več kot eno proračunsko leto, Komisija vsako leto sprejme finančne odločitve - ki ne presegajo določenih maksimalnih stroškov za odobrene programe, v mejah finančnih sredstev, ki jih da na voljo organ za izvrševanje proračuna - ne da bi obvestila odbor.
Estonian: Komitee kinnitatud programmide korral, mida rahastatakse mitme eelarveaastaga seotud osamaksetega, teeb komisjon kord aastas järgnevad rahastamisotsused, mis ei ületa kinnitatud programmi määratud maksimaalseid kulutusi ja mis on eelarveasutuse eraldatud rahaliste vahendite piires, teatamata sellest eraldi komiteele.
Latvian: Ja Komitejas apstiprinātās un no kvotām finansētās programmas attiecas uz vairāk nekā vienu budžeta gadu, Komisija vienu reizi gadā pieņem turpmākus finansēšanas lēmumus, nepārsniedzot noteiktos maksimālos izdevumus, kas paredzēti apstiprinātajai programmai un budžeta lēmējinstitūcijas noteiktajos pieejamo finanšu resursu ietvaros, bez sazināšanās ar Komiteju.
Lithuanian: Tuo atveju, kai programas tvirtina Komitetas ir jos finansuojamos dalimis, kurios susiję su ilgesniu nei vieneri biudžetiniai metai laikotarpiu, Komisija kasmet priima paskesnius sprendimus dėl finansavimo, neviršydama nustatytos didžiausios išlaidų sumos patvirtintai programai ir neviršydama biudžeto valdymo institucijos skirtų finansinių išteklių, apie tai papildomai nepranešdama Komitetui.
Maltese: Fil-każ tal-programmi approvati mill-Kumitat u ffinanzjati permezz ta' porzjonijiet li jirreferu għal aktar minn sena waħda ta' l-estimi, il-Kummissjoni għandha tieħu fuq il-bażi ta' kull sena d-deċiżjonijiet finanzjarji sossegwenti, li ma jaqbżux in-nefqa massima stabilita għall-programm approvat u fil-limiti tar-riżorsi finanzjarji li jkunu magħmula disponibbli mill-awtorità dwar l-estimi, mingħajr iktar komunikazzjoni mal-Kumitat.