English: Following the reports of outbreaks of foot-and-mouth disease in the United Kingdom, France, the Netherlands and Ireland, the Commission adopted Decisions 2001/172/EC(4), 2001/208/EC(5), 2001/223/EC(6) and 2001/234/EC(7) concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the respective Member State.
French: Après la constatation des foyers de fièvre aphteuse qui se sont déclarés au Royaume-Uni, en France, aux Pays-Bas et en Irlande, la Commission a adopté les décisions 2001/172/CE(4), 2001/208/CE(5), 2001/223/CE(6) et 2001/234/CE(7) relatives à certaines mesures de protection à l'égard de la fièvre aphteuse dans les États membres respectifs.
German: Nach Meldung von Ausbrüchen der Maul- und Klauenseuche im Vereinigten Königreich, in Frankreich, den Niederlanden und Irland hat die Kommission mit den Entscheidungen 2001/172/EG(4), 2001/208/EG(5), 2001/223/EG(6) und 2001/234/EG(7) Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche in den betreffenden Mitgliedstaaten erlassen.
Portuguese: Na sequência da declaração de focos de febre aftosa no Reino Unido, em França, nos Países Baixos e na Irlanda, a Comissão adoptou as Decisões 2001/172/CE(4), 2001/208/CE(5), 2001/223/CE(6) e 2001/234/CE(7) relativas a determinadas medidas de protecção contra a febre aftosa em cada um desses Estados-Membros.
Czech: Po zprávách o ohniscích slintavky a kulhavky ve Spojeném království, Francii, Nizozemsku a Irsku přijala Komise rozhodnutí 2001/172/ES[4], 2001/208/ES[5], 2001/223/ES[6] a 2001/234/ES[7] o některých ochranných opatřeních při slintavce a kulhavce v dotyčných členských státech.
Slovak: po hláseniach o ohniskách slintačky a krívačky v Spojenom kráľovstve, vo Francúzsku, v Holandsku a Írsku Komisia prijala rozhodnutia 2001/172/ES4, 2001/208/ES5, 2001/223/ES6 a 2001/234/ES7 o určitých ochranných opatreniach pri slintačke a krívačke v príslušnom členskom štáte;
Polish: Po stwierdzeniu ognisk pryszczycy w Zjednoczonym Królestwie, Francji, Niderlandach i Irlandii Komisja przyjęła decyzje 2001/172/WE[4], 2001/208/WE[5], 2001/223/WE[6] i 2001/234/WE[7] dotyczące niektórych środków ochronnych w odniesieniu do pryszczycy w odpowiednich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az Egyesült Királyságból, Franciaországból, Hollandiából és Írországból ragadós száj- és körömfájás járványok kitöréséről érkező beszámolókat követően, a Bizottság elfogadta a 2001/172/EK[4], a 2001/208/EK[5], a 2001/223/EK[6] és a 2001/234/EK[7] határozatot az érintett tagállamok ragadós száj- és körömfájással kapcsolatos egyes védekezési intézkedéseiről.
Slovenian: Na podlagi poročil o izbruhih slinavke in parkljevke v Združenem kraljestvu, Franciji, na Nizozemskem in Irskem, je Komisija sprejela odločbe 2001/172/ES [4], 2001/208/ES [5], 2001/223/ES [6] in 2001/234/ES [7] o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s slinavko in parkljevko v posameznih državah članicah.
Romanian: În urma constatării focarelor de febră aftoasă declarate în Regatul Unit, în Franța, în Țările de Jos și în Irlanda, Comisia adoptă Deciziile 2001/172/CE, 2001/208/CE, 2001/223/CE și 2001/234/CE privind anumite măsuri de protecție împotriva febrei aftoase în respectivele state membre.
Bulgarian: След установяването на огнища на шап, появили се в Обединеното кралство, Франция, Нидерландия и Ирландия, Комисията прие Решения 2001/172/ЕО, 2001/208/ЕО, 2001/223/ЕО и 2001/234/ЕО относно някои защитни мерки по отношение на болестта шап в съответните държави-членки.
Estonian: Pärast Ühendkuningriigis, Prantsusmaal, Hollandis ja Iirimaal ilmnenud suu- ja sõrataudi puhanguid võttis komisjon vastu otsused 2001/172/EÜ,4 2001/208/EÜ,5 2001/223/EÜ6 ja 2001/234/EÜ,7 milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid, mis tuleb suu- ja sõretaudi osas vastavas liikmesriigis võtta.
Latvian: Pēc ziņojumiem par mutes un nagu sērgas uzliesmojumiem Apvienotajā Karalistē, Francijā, Nīderlandē un Īrijā, Komisija pieņēma Lēmumus 2001/172/EK[4], 2001/208/EK[5], 2001/223/EK[6] un 2001/234/EK[7] par konkrētiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz mutes un nagu sērgu attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Gavusi ataskaitas apie snukio ir nagų ligos protrūkius Jungtinėje Karalystėje, Prancūzijoje, Nyderlanduose ir Airijoje, Komisija priėmė Sprendimus 2001/172/EB [4], 2001/208/EB [5], 2001/223/EB [6] ir 2001/234/EB [7] dėl konkrečių apsaugos priemonių nuo snukio ir nagų ligos atitinkamoje valstybėje narėje.
Maltese: Wara r-rapporti ta' mxijiet tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit, Franza, l-Olanda u l-Irlanda, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjonijiet 2001/172/KE([4]), 2001/208/KE([5])2001/223/KE([6]) u 2001/234/KE([7]) li għandhom x' jaqsmu ma' ċerti miżuri protettivi rigward il-marda tal-ilsien u d-dwiefer fl-Istat Membru rispettiv.