FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 November 2001 amending Commission Decision 98/371/EC concerning the animal health conditions and veterinary certifications for import of fresh meat from certain European countries to take into account some aspects in relation with Poland
Polish: z dnia 30 listopada 2001 r. zmieniająca decyzję Komisji 98/371/WE dotyczącą warunków zdrowotnych zwierząt oraz świadectw weterynaryjnych przy przywozie świeżego mięsa z niektórych państw europejskich do wykorzystania w pewnym zakresie w stosunku do Polski
English: (notified under document number C(2001) 3818)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3818]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 3818)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 3818)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 3818)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 3818)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 3818. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 3818)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 3818)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 3818)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru Ċ(2001) 3818)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Decision 98/371/EC is amended as follows:
French: La décision 98/371/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 98/371/EG wird wie folgt geändert:
Czech: Rozhodnutí 98/371/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 98/371/ES sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W decyzji 98/371/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 98/371/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 98/371/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 98/371/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 98/371/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 98/371/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 98/371/KE hija emendata kif ġej:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 November 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2001.
German: Brüssel, den 30. November 2001
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli 30. november 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2001
Estonian: Brüssel, 30. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta’ Novembru 2001.
English: David Byrne
Polish: David BYRNE
Hungarian: David Byrne
Latvian: Komisijas loceklis
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: David Byrne
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
German: "ANHANG II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: " PRÍLOHA II
Polish: “ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: „II. MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
English: ANIMAL HEALTH GUARANTEES TO BE REQUESTED ON CERTIFICATION OF FRESH MEAT
German: MUSTER DER ERFORDERLICHEN TIERGESUNDHEITSBESCHEINIGUNGEN FÜR FRISCHES FLEISCH
Czech: VETERINÁRNÍ ZÁRUKY POŽADOVANÉ PŘI VYDÁVÁNÍ OSVĚDČENÍ NA ČERSTVÉ MASO
Slovak: ZÁRUKY TÝKAJÚCE SA ZDRAVIA ZVIERAT, KTORÉ SA MAJÚ VYŽADOVAŤ PRI CERTIFIKÁCII ČERSTVÉHO MASA
Polish: GWARANCJE ZDROWIA ZWIERZĄT, WYMAGANE PRZY WYDAWANIU ŚWIADECTW DLA ŚWIEŻEGO MIĘSA
Hungarian: A FRISS HÚSRA VONATKOZÓ BIZONYÍTVÁNYBAN ELŐÍRT ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZTOSÍTÉKOK
Slovenian: JAMSTVA O ZDRAVSTVENEM STANJU ŽIVALI, KI SE ZAHTEVAJO ZA IZDAJO VETERINARSKIH SPRIČEVAL ZA SVEŽE MESO
Estonian: VÄRSKE LIHA SERTIFITSEERIMISEL NÕUTAVAD LOOMATERVISHOIUALASED GARANTIID
Latvian: SVAIGAS GAĻAS SERTIFIKĀCIJAI VAJADZĪGĀS DZĪVNIEKU VESELĪBAS GARANTIJAS
Lithuanian: GARANTIJOS DĖL GYVŪNŲ SVEIKATOS, KURIŲ REIKALAUJAMA SERTIFIKAVUS ŠVIEŽIĄ MĖSĄ
English: Imports of fresh meat for human consumption are not allowed unless a programme of control of residues in the exporting third country has been approved by the Commission."
Czech: Dovoz čerstvého masa k lidské spotřebě není povolen, pokud Komise neschválila program monitoringu reziduí ve třetí zemi vývozu."
Polish: Przywóz świeżego mięsa przeznaczonego do spożycia przez ludzi nie jest dopuszczony, ponieważ jak dotychczas program kontroli w państwie będącym wywożącym nie został zatwierdzony przez Komisję Europejską.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt friss hús behozatala nem engedélyezhető, amíg a Bizottság jóvá nem hagyta a kiviteli harmadik ország maradékanyag-ellenőrzési programját.
Latvian: Lietošanai pārtikā paredzētas svaigas gaļas imports ir atļauts tikai tad, ja Komisija ir apstiprinājusi eksportētājvalsts atliekvielu kontroles programmu.
Lithuanian: Šviežios mėsos, skirtos vartoti žmonėms, importas yra draudžiamas, jei Komisija nėra patvirtinusi eksportuojančios šalies likučių kontrolės programos.
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: "ANNEX IV
French: "ANNEXE IV
German: "ANHANG IV
Czech: "PŘÍLOHA IV
Slovak: "PRÍLOHA IV
Polish: “ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: „IV. MELLÉKLET
Estonian: "IV LISA
Latvian: “IV PIELIKUMS
Lithuanian: „IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: SUPPLEMENTARY GUARANTEES TO BE PROVIDED BY EXPORTING TERRITORY WHEN REQUIRED IN ANNEX II IN APPLICATION OF ARTICLE 2(2)
French: GARANTIES SUPPLÉMENTAIRES À FOURNIR PAR LE TERRITOIRE EXPORTATEUR LORSQU'ELLES SONT REQUISES À L'ANNEXE II EN APPLICATION DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2
German: ZUSÄTZLICHE GARANTIEANFORDERUNGEN, DIE DAS AUSFUHRLAND IN ANWENDUNG VON ARTIKEL 2 ABSATZ 2 ERFÜLLEN MUSS, WENN SIE NACH ANHANG II VERLANGT WERDEN
Czech: DOPLŇKOVÉ ZÁRUKY, KTERÉ MUSÍ POSKYTNOUT VYVÁŽEJÍCÍ ÚZEMÍ, POŽADUJE-LI TAK PŘÍLOHA II NA ZÁKLADĚ ČL. 2 ODST. 2
Slovak: DOPLŇUJÚCE ZÁRUKY, KTORÉ MÁ POSKYTNÚŤ VYVÁŽAJÚCE ÚZEMIE POKIAĽ ICH VYŽADUJE UPLATŇOVANIE ČLÁNKU 2 ods. 2 PRÍLOHY II.
Polish: DODATKOWE GWARANCJE, KTÓRE MUSZĄ ZOSTAĆ DOSTARCZONE PRZEZ KRAJ WYWOŻĄCY, JEŚLI WYMAGA TEGO ZAŁĄCZNIK II PRZY STOSOWANIU ART. 2 UST. 2
Hungarian: A KIVITELI TERÜLET ÁLTAL – A II. MELLÉKLET ELŐÍRÁSA ESETÉN – A 2. CIKK (2) BEKEZDÉSÉNEK ALKALMAZÁSA SORÁN TELJESÍTENDŐ KIEGÉSZÍTŐ BIZTOSÍTÉKOK
Slovenian: DODATNA JAMSTVA, KI JIH ZAGOTOVIJO OZEMLJA IZVOZA, ČE JIH ZA UPORABO ČLENA 2(2) ZAHTEVA PRILOGA II
Estonian: EKSPORTIVA TERRITOORIUMI ANTAVAD TÄIENDAVAD GARANTIID ARTIKLI 2 LÕIKE 2 KOHALDAMISEL, KUI SEDA ON NÕUTUD II LISAS
Latvian: PAPILDU GARANTIJAS, KAS JĀSNIEDZ EKSPORTĒTĀJAI TERITORIJAI, JA TAS PRASĪTS II PIELIKUMĀ, 2. PANTA 2. PUNKTA PIEMĒROŠANAI
Lithuanian: PAPILDOMOS GARANTIJOS, KURIAS TURI PATEIKTI EKSPORTUOJANČIOJI TERITORIJA, KAI TO REIKALAUJAMA PAGAL II PRIEDĄ, TAIKANT 2 STRAIPSNIO 2 DALĮ
Maltese: GARANZIJI SUPPLIMENTARI LI GĦANDHOM IKUNU PROVDUTI MIT-TERRITORJU TA’ L-ESPORTAZZJONI META MEĦTIEĠA FL-ANNESS II FL-APPLIKAZZJONI TA’ ARTIKOLU 2(2)
English: Commission Decision of 30 November 2001 amending Commission Decision 98/371/EC concerning the animal health conditions and veterinary certifications for import of fresh meat from certain European countries to take into account some aspects in relation with Poland
French: Décision de la Commission du 30 novembre 2001 modifiant la décision 98/371/CE concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays européens afin de tenir compte de certains aspects concernant la Pologne
German: Entscheidung der Kommission vom 30. November 2001 zur Änderung der Entscheidung 98/371/EG zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von frischem Fleisch aus bestimmten europäischen Ländern unter Berücksichtigung bestimmter Aspekte in Bezug auf Polen
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. listopadu 2001, kterým se mění rozhodnutí Komise 98/371/ES o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz čerstvého masa z některých evropských zemí tak, aby se zohlednily některé aspekty týkající se Polska
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 30. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 98/371/ES o podmienkach týkajúcich sa zdravia zvierat a veterinárnych certifikáciách pre dovoz čerstvého mäsa z určitých európskych krajín s cieľom zohľadniť niektoré aspekty týkajúce sa Poľska
Hungarian: A Bizottság határozata (2001. november 30.) a friss hús egyes európai országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról szóló 98/371/EK bizottsági határozatnak bizonyos, Lengyelországgal kapcsolatos körülmények figyelembe vétele céljából történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 30. novembra 2001 o spremembi Odločbe Komisije 98/371/ES o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskih spričevalih za uvoz svežega mesa iz nekaterih evropskih držav, da se upoštevajo nekateri vidiki glede Poljske
Latvian: Komisijas Lēmums (2001. gada 30. novembris), ar ko groza Komisijas Lēmumu 98/371/EK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju svaigas gaļas importam no konkrētām Eiropas valstīm, ņemot vērā dažus aspektus saistībā ar Poliju
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2001 m. lapkričio 30 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 98/371/EB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant šviežią mėsą iš tam tikrų Europos šalių, kad būtų atsižvelgta į kai kuriuos su Lenkija susijusius aspektus
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Novembru 2001 li temenda id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/371/KE li tikkonċerna l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-laħam frisk minn ċerti pajjiżi Ewropej biex tittieħed kunsiderazzjoni ta’ xi aspetti rigward il-Polonja
English: Imports of fresh meat for human consumption are not allowed unless a programme of control of residues in the exporting third country has been approved by the Commission.
French: Les importations de viandes fraîches destinées à la consommation humaine ne sont autorisées que dans les cas où un programme de contrôle de résidus dans le pays tiers exportateur a été approuvé par la Commission européenne.
Slovak: dovozy čerstvého mäsa pre spotrebu ľuďmi nie sú povolené pokiaľ nebol Komisiou schválený program kontroly reziduí vo vyvážajúcej tretej krajine.
Slovenian: Uvoz svežega mesa za prehrano ljudi ni dovoljen, razen če je Komisija odobrila program za nadzor ostankov v tretji državi izvoznici.
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud värske liha import ei ole lubatud enne, kui komisjon on heaks kiitnud kolmanda riigi jääkainete kontrolli programmi."
Maltese: L-importazzjoni tal-laħam frisk għal konsum tal-bniedem ma hux permess kemm-il darba il-programm tal-kontroll tal-fdalijiet fil-pajjiż terz ta' l-esportazzjoni ma kienx approvat mill-Kummissjoni.
English: "ANNEX IIANIMAL HEALTH GUARANTEES TO BE REQUESTED ON CERTIFICATION OF FRESH MEAT
French: "ANNEXE IIGARANTIES ZOOSANITAIRES À FOURNIR EN VUE DE LA CERTIFICATION DES VIANDES FRAÎCHES
Maltese: ANNESS I ANNESS II GARANZIJI TAS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI LI GĦANDHOM IKUNU MITLUBA FUQ IĊ-ĊERTIFIKAZZJONI TAL-LAĦAM FRISK
English: Commission Decision of 30 November 2001 amending Commission Decision 98/371/EC concerning the animal health conditions and veterinary certifications for import of fresh meat from certain European countries to take into account some aspects in relation with Poland (notified under document number C(2001) 3818)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 30. november 2001, millega muudetakse komisjoni otsust 98/371/EÜ loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil teatavatest Euroopa riikidest, võttes Poola suhtes arvesse teatavaid aspekte (teatavaks tehtud numbri K(2000) 3818 all)
English: The animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from certain European countries are laid down in Commission Decision 98/371/EC(3), as last amended by Decision 2001/774/EC(4).
French: Les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays européens sont définies dans la décision 98/371/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/774/CE(4).
German: Mit der Entscheidung 98/371/EG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/774/EG(4), sind die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von frischem Fleisch aus bestimmten europäischen Ländern festgelegt worden.
Czech: Veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz čerstvého masa z některých evropských zemí jsou stanoveny rozhodnutím Komise 98/371/ES3, naposledy pozměněným rozhodnutím 2001/774/ES4.
Slovak: Podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a veterinárna certifikácia pre dovozy čerstvého mäsa z určitých európskych krajín sú uvedené v rozhodnutí Komisie 98/371/ES[3], naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2001/774/ES[4].
Polish: Warunki zdrowotne zwierząt i wzory świadectw weterynaryjnych, obowiązujące w przywozie świeżego mięsa z niektórych krajów europejskich zostały ustanowione w decyzji Komisji 98/371/WE, ostatnio zmienionej decyzją 2001/774/WE.
Hungarian: A legutóbb a 2001/774/EK határozattal [3] módosított 98/371/EK bizottsági határozat [4] megállapítja a friss hús egyes európai országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványokat.
Slovenian: Pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajo veterinarskih spričeval za uvoz svežega mesa iz nekaterih evropskih držav so določeni z Odločbo Komisije 98/371/ES [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/774/ES [4].
Estonian: Loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid värske liha impordil teatavatest Euroopa riikidest on sätestatud komisjoni otsuses 98/371/EÜ,3 viimati muudetud otsusega 2001/774/EÜ4.
Latvian: Dzīvnieku veselības nosacījumi un veterinārā sertifikācija svaigas gaļas importam no konkrētām Eiropas valstīm ir paredzēta Komisijas Lēmumā 98/371/EK [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/774/EK [4].
Lithuanian: Komisijos sprendimas 98/371/EB [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/774/EB [4], reglamentuoja gyvūnų sveikatos reikalavimus ir veterinarinį sertifikavimą įvežant šviežią mėsą iš tam tikrų Europos šalių.
Maltese: Il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-laħam frisk minn ċerti pajjiżi Ewropej huma preskritti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/371/KE [3], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/774/KE [4].
English: Imports of fresh meat for human consumption of domestic animals of the porcine species from Poland were not authorised due to animal health reasons, concerning in particular the control of classical swine fever.
French: Les importations en provenance de Pologne de viandes fraîches issues d'animaux domestiques des espèces porcines et destinées à la consommation humaine n'étaient pas autorisées pour des motifs de police sanitaire liés notamment à la lutte contre la peste porcine classique.
German: Einfuhren von frischem Fleisch von Hausschweinen zum Verzehr aus Polen waren aus tiergesundheitlichen Gründen, insbesondere der Bekämpfung der klassischen Schweinepest, nicht zugelassen.
Czech: Dovoz čerstvého masa určeného k lidské spotřebě pocházejícího z domácích prasat z Polska nebyl z veterinárních důvodů povolen, důvodem bylo zejména tlumení klasického moru prasat.
Slovak: Dovozy čerstvého mäsa na spotrebu ľuďmi z domácich ošípaných z Poľska neboli povolené z dôvodov týkajúcich sa zdravia zvierat, ktoré sa týkali najmä kontroly klasického moru ošípaných.
Polish: Przywóz z Polski świeżego mięsa wieprzowego przeznaczonego do spożycia przez ludzi nie został dopuszczony ze względu na kwestie zdrowia zwierząt, w szczególności kontrolę klasycznego pomoru świń.
Hungarian: A különösen a klasszikus sertéspestis ellenőrzésére vonatkozó állat-egészségügyi okokból nem engedélyezték Lengyelországból az emberi fogyasztásra szánt, háziasított sertések friss húsának behozatalát.
Slovenian: Iz Poljske uvoz svežega mesa domačih prašičev za prehrano ljudi ni bil odobren zaradi zdravstvenega varstva živali, zlasti v zvezi s kontrolo klasične prašičje kuge.
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud värske kodusea liha import Poolast ei olnud lubatud loomatervishoiuga seotud põhjustel, eelkõige sigade katku tõrje tõttu.
Latvian: Lietošanai pārtikā paredzētas svaigas cūku sugas mājdzīvnieku gaļas imports no Polijas nebija atļauts dzīvnieku veselības stāvokļa dēļ, jo īpaši attiecībā uz klasiskā cūku mēra kontroli.
Lithuanian: Dėl gyvūnų sveikatos priežasčių, ypač dėl klasikinio kiaulių maro kontrolės, įvežti šviežią kiaulieną žmonių vartojimui iš Lenkijos nebuvo leidžiama.
Maltese: L-importazzjoni tal-laħam frisk għal konsum tal-bniedem ta’ l-annimali domestiċi ta’ l-ispeċi tal-majjal mill-Polonja fejn ma hux awtorizzat minħabba r-raġunijiet tas-saħħa ta’ l-annimali, li jikonċernaw partikolarment il-kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżer.
English: The Polish authorities have submitted a request to be authorised to export pig meat to the Community and have supported their request with information concerning the health status of the swine in Poland and the control of classical swine fever.
French: Les autorités polonaises ont demandé l'autorisation d'exporter de la viande porcine vers la Communauté et soumis à l'appui de leur requête des informations relatives à la situation sanitaire des porcins en Pologne et à la lutte contre la peste porcine classique.
German: Die polnischen Behörden haben beantragt, Schweinefleisch in die Gemeinschaft ausführen zu dürfen, und ihr Antrag enthielt Informationen über den Gesundheitsstatus des polnischen Schweinebestandes und die Bekämpfung der klassischen Schweinepest.
Czech: Polské orgány předložily žádost o povolení vývozu vepřového masa do Společenství a podepřely svou žádost informacemi o nákazovém statusu prasat v Polsku a o tlumení klasického moru prasat.
Slovak: Poľské orgány predložili žiadosť o povolenie vývozu bravčového mäsa do spoločenstva a svoju žiadosť podporili informáciami týkajúcimi sa zdravotného stavu ošípaných v Poľsku a kontroly klasického moru ošípaných.
Polish: Władze Polski złożyły wniosek o pozwolenie na wywóz mięsa wieprzowego do krajów Wspólnoty i poparły ten wniosek informacjami dotyczącymi stanu sanitarnego trzody chlewnej w Polsce oraz kontroli klasycznego pomoru świń.
Hungarian: A lengyel hatóságok kérelmet nyújtottak be a sertéshús Közösségbe történő kivitelének engedélyezésére, és kérelmüket a lengyelországi sertések állat-egészségügyi állapotával, valamint a klasszikus sertéspestis ellenőrzésére vonatkozó információkkal támasztották alá.
Slovenian: Poljske oblasti so predložile prošnjo za odobritev izvoza svinjskega mesa v Skupnost ter so svoji zahtevi predložile podatke o zdravstvenem stanju prašičev na Poljskem in o nadzoru klasične prašičje kuge.
Estonian: Poola asutused on esitanud taotluse saada luba sealiha ekspordiks ühendusse ning lisanud oma taotlusele teabe sigade tervisliku seisundi ja sigade katku tõrje kohta Poolas.
Latvian: Polijas iestādes iesniedza lūgumu atļaut eksportēt cūkgaļu Kopienā un to pamatoja ar datiem par cūku veselības stāvokli un klasiskā cūku mēra kontroli Polijā.
Lithuanian: Lenkijos institucijos paprašė leisti eksportuoti kiaulieną į Bendriją ir savo prašymą motyvavo informacija apie kiaulių sveikatos būklę Lenkijoje ir klasikinio kiaulių maro kontrolę.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Polonja bagħtu it-talba biex ikunu awtorizzati li jesportaw il-laħam tal-majjal għal Komunità u appoġġaw it-talba tagħhom bl-informazzjoni li tikkonċerna l-istat ta’ saħħa tal-majjali fil-Polonja u l-kontroll tad-deni klassiku fil-majjali.
English: In May 2001 a Commission veterinary mission was carried out to assess the animal health situation in Poland, and in particular concerning the classical swine fever situation.
French: En mai 2001, une mission vétérinaire de la Commission a été conduite pour évaluer la situation zoosanitaire en Pologne, notamment en ce qui concerne la peste porcine classique.
German: Im Mai 2001 wurde ein Kontrollbesuch tierärztlicher Sachverständiger der Kommission zur Beurteilung der tiergesundheitlichen Lage in Polen durchgeführt, insbesondere betreffend den Verlauf der klassischen Schweinepest.
Czech: V květnu 2001 se uskutečnila veterinární mise Komise, která zhodnotila veterinární situaci v Polsku, zejména vývoj klasického moru prasat.
Slovak: V máji 2001 bola vykonaná veterinárna misia Komisie s cieľom zhodnotiť situáciu týkajúcu sa zdravia zvierat v Poľsku, a najmä týkajúcu sa situácie v súvislosti s klasickým morom ošípaných.
Polish: W maju 2001 r. miała miejsce misja weterynaryjna Komisji mająca na celu ocenić stan zdrowia zwierząt w Polsce, w szczególności dotycząca klasycznego pomoru świń.
Hungarian: 2001. májusában a Bizottság állat-egészségügyi vizsgálatot folytatott le a lengyelországi állat-egészségügyi helyzet felmérésére, különös tekintettel a klasszikus sertéspestissel kapcsolatos helyzetre.
Slovenian: Maja 2001 je bila opravljena veterinarska misija Komisije, da bi ocenili zdravstveno stanje živali na Poljskem, zlasti glede klasične prašičje kuge.
Estonian: Komisjon tegi 2001. aasta mais Poolasse veterinaarkontrolli, et hinnata loomade tervislikku olukorda, eriti sigade katku osas.
Latvian: 2001. gada maijā Komisija veica veterināro pārbaudi, lai novērtētu dzīvnieku veselības stāvokli Polijā, jo īpaši attiecībā uz klasisko cūku mēri.
Lithuanian: 2001 m. gegužės mėnesį Komisijos veterinarinė misija apsilankė Lenkijoje gyvūnų sveikatos būklei, visų pirma dėl klasikinio kiaulių maro, įvertinti.
Maltese: F’Mejju 2001 missjoni veterinarja tal-Kummissjoni saret biex tistima s-sitwazzjoni tas-saħħa ta’ l-annimali fil-Polonja, u partikolarment f’dak li tikkonċerna s-sitwazzjoni tad-deni klassiku fil-majjali.