FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ORGANISATIONS CONTROLLING TEMPORARY SITES
French: ORGANISATIONS CONTRÔLANT DES SITES TEMPORAIRES
German: ORGANISATIONEN, DIE VORÜBERGEHEND BESTEHENDE STANDORTE BETREIBEN
Italian: ORGANIZZAZIONI CHE CONTROLLANO SITI TEMPORANEI
Portuguese: ORGANIZAÇÕES QUE OCUPAM SÍTIOS TEMPORÁRIOS
Czech: ORGANIZACE PŮSOBÍCÍ V DOČASNÝCH MÍSTECH
Slovak: ORGANIZÁCIE SPRAVUJÚCE DOČASNÉ SÍDLA
Polish: ORGANIZACJE SPRAWUJĄCE NADZÓR NAD OBIEKTAMI CZASOWYMI
Hungarian: IDEIGLENES TELEPHELYET MŰKÖDTETŐ SZERVEZETEK
Slovenian: ORGANIZACIJE, KI NADZIRAJO ZAČASNE LOKACIJE
Romanian: organizații care controlează situri temporare
Bulgarian: ОРГАНИЗАЦИИ, КОНТРОЛИРАЩИ ВРЕМЕННИ ОБЕКТИ
Estonian: ORGANISATSIOONID, MILLEL ON AJUTISED TEGEVUSKOHAD
Latvian: ORGANIZĀCIJAS, KURAS PĀRZINA PAGAIDU OBJEKTUS
Lithuanian: ORGANIZACIJOS, KONTROLIUOJANČIOS LAIKINAS TERITORIJAS
Maltese: ORGANIZZAZZJONIJIET LI JIKKONTROLLAW SITI TEMPORANJI
English: The verifier must use good practice auditing sampling techniques to verify the effectiveness of the procedures at the chosen sites.
French: Le vérificateur devra choisir les sites selon des techniques d'échantillonnage éprouvées pour vérifier l'efficacité des procédures sur les sites choisis.
German: Der Gutachter muss die Standorte nach bewährten Verfahren auswählen und die Wirksamkeit der Verfahren der Organisation an diesen Standorten prüfen.
Italian: Il verificatore deve usare buone pratiche di audit e tecniche di campionamento per verificare l'efficacia delle procedure sui siti selezionati.
Portuguese: O verificador deve escolher os sítios segundo técnicas de amostragem comprovadas para verificar a eficácia dos procedimentos aplicados nos sítios escolhidos.
Czech: Ověřovatel musí pro ověření účinnosti postupů ve vybraných místech při auditu použít doporučované techniky výběru vzorků.
Slovak: Overovateľ musí použiť techniky výberu vzoriek na audit na základe osvedčených praktík, aby overil účinnosť postupov na vybraných sídlach.
Polish: Weryfikator środowiskowy musi zastosować właściwą praktykę w zakresie pobierania próbek w celu zweryfikowania skuteczności procedur na wybranych obiektach.
Hungarian: A hitelesítő a bevált gyakorlatnak megfelelő mintavételi eljárással választja ki a telephelyeket a szervezet eljárásai hatékonyságának ellenőrzéséhez.
Slovenian: Preverjevalec mora uporabiti preizkušene vzorčevalne tehnike, da preveri učinkovitost postopkov na izbranih lokacijah.
Romanian: Verificatorul utilizează buna practică în alegerea tehnicii de eșantionare pentru a verifica eficiența procedurilor pe siturile selectate.
Bulgarian: Проверяващият трябва да използва добрата практика за ревизиране на техниките на извадки, за да провери ефективността на процедурите на избраните обекти.
Estonian: Tõendaja peab valikumeetodite auditeerimisel kasutama häid tavasid, kui ta kontrollib valitud tegevuskohtade menetluste tõhusust.
Latvian: Lai verificētu procedūru efektivitāti izraudzītajos objektos, verificētājam jāizmanto laba audita paraugu ņemšanas prakse.
Lithuanian: Vertintojas, pasirinktose teritorijose tikrindamas procedūrų veiksmingumą, turi taikyti tinkamus pavyzdžių auditui pasirinkimo metodus.
Maltese: Il-verifikatur għandu juża metodi tat-teknika ta' prattiċi tajba tal-verifika għat-teħid tal-kampjuni għalbiex jivverifika kemm ikunu effettivi l-proċeduri fuq is-siti magħżula.
English: The organisation shall give evidence that adopted procedures and technologies, suitable to the specific sites in which it has to temporarily operate, are in place.
French: L'organisation doit démontrer qu'elle a adopté des procédures et des technologies adaptées à la spécificité des sites dans lesquels elle exerce temporairement ses activités.
German: Die Organisation weist nach, dass sie Verfahren und Technologien einsetzt, die für die speziellen Standorte, an denen sie zeitweilig tätig ist, geeignet sind.
Italian: L'organizzazione deve dimostrare che sono in atto le procedure e le tecnologie adottate, adatte ai siti specifici in cui opera temporaneamente.
Portuguese: A organização fornecerá provas de que foram adoptados procedimentos e tecnologias adequados nos sítios específicos em que se realizam temporariamente as suas actividades.
Czech: Organizace předloží důkaz o přijatých postupech a technologii vhodných pro daná místa, na kterých musí dočasně působit.
Slovak: Organizácia musí podať dôkazy, že prijaté postupy a technológie vhodné pre konkrétne sídla, v ktorých dočasne vykonáva svoju činnosť, sú na mieste.
Polish: Organizacja dostarcza dowody na istnienie przyjętych procedur i technologii, odpowiednich dla konkretnych obiektów, na których organizacja tymczasowo działa.
Hungarian: A szervezetnek bizonyítania kell, hogy az alkalmazott eljárások és technológiák az adott telephely vonatkozásában, amelyen a szervezet ideiglenesen működik, helyénvalók.
Slovenian: Organizacija mora dokazati, da je sprejela postopke in tehnologije, ki ustrezajo posebnim lokacijam, na katerih mora začasno delovati.
Romanian: Organizațiile trebuie să demonstreze că a adoptat proceduri și tehnologii adaptate specificității siturilor pe care își desfășoară activitatea temporar.
Bulgarian: Организацията ще предостави доказателство, че приетите процедури и технологии, подходящи за определените обекти, в които тя трябва временно да оперира, са на място.
Estonian: Organisatsioon peab tõendama, et tal on olemas heakskiidetud menetlused ja tehnoloogiad, mis sobivad kasutamiseks tegevuskohas, kus ta ajutiselt tegutseb.
Latvian: Organizācija sniedz pierādījumus par to, ka konkrētajos objektos, kas ir tās pagaidu darbības vietas, tiek izmantotas pieņemtās procedūras un tehnoloģijas.
Lithuanian: Organizacija pateikia įrodymų, kad taikomos konkrečioms vietoms, kuriose ji turi laikinai veikti, tinkamos patvirtintos procedūros ir technologijos.
Maltese: L-organizzazzjoni għandha tagħti xiehda illi jkunu f'posthom il-proċeduri u t-teknoloġiji adottati, xierqa għas-siti speċifiċi li fihom ikollha topera b'mod temporanju.
English: Where applicable, these procedures should include at least the following items:
French: Ces procédures doivent, dans la mesure du possible, comporter au moins les éléments suivants:
German: Gegebenenfalls sollten diese Verfahren zumindest folgende Elemente umfassen:
Italian: Ove applicabili, queste procedure devono includere come minimo gli elementi seguenti:
Portuguese: Esses procedimentos devem, na medida do possível, incluir, pelo menos, os seguintes elementos:
Czech: Pokud je to vhodné, měly by tyto postupy zahrnovat alespoň tyto body:
Slovak: V prípadoch, v ktorých je to vhodné, by tieto postupy mali obsahovať aspoň nasledujúce položky:
Polish: W stosownych przypadkach, procedury te obejmują przynajmniej następujące pozycje:
Hungarian: Ezen eljárásoknak – ahol alkalmazható – tartalmazniuk kell legalább az alábbi elemeket:
Slovenian: Kjer je primerno, bi morali ti postopki vključevati vsaj naslednje:
Romanian: Dacă este posibil, aceste proceduri trebuie să includă cel puțin următoarele elemente:
Bulgarian: Където е приложимо, тези процедури би трябвало да включат поне следните елементи:
Estonian: Vajaduse korral peaksid need menetlused sisaldama vähemalt järgmisi osi:
Latvian: Attiecīgos gadījumos šādām procedūrām būtu jāaptver vismaz:
Lithuanian: Prireikus į šias procedūras turėtų būti įtraukti bent tokie dalykai:
Maltese: Meta japplikaw, dawn il-proċeduri għandhom jinkludu mill-inqas l-intestaturi li ġejjin:
English: appropriate technology and training;
French: technologie et formation appropriée,
German: geeignete Technologie und Schulung;
Italian: tecnologia e formazione opportune,
Portuguese: tecnologia e formação adequadas,
Czech: vhodná technologie a výcvik,
Slovak: vhodné technológie a prípravu pracovníkov;
Polish: odpowiednia technologia i kształcenie;
Hungarian: megfelelő technológia és képzés,
Slovenian: primerno tehnologijo in usposabljanje;
Romanian: tehnologie și formare corespunzătoare,
Estonian: asjakohane tehnoloogia ja koolitus;
Latvian: attiecīga tehnoloģija un mācības,
Lithuanian: atitinkama technologija ir mokymas,
Maltese: it-teknoloġija u t-taħriġ approprjati;
English: proper environmental analysis of the sites prior to start the activity;
French: étude environnementale adéquate des sites avant la mise en activité,
German: ordnungsgemäße Umweltanalyse der Standorte vor Beginn der Tätigkeit;
Italian: corretta analisi ambientale dei siti prima dell'inizio dell'attività,
Portuguese: realização de um estudo ambiental correcto dos sítios antes do início da actividade,
Czech: náležitá analýza stavu životního prostředí v místech před započetím činnosti,
Slovak: náležitú environmentálnu analýzu sídel pred začatím činnosti;
Polish: prawidłowe analizy środowiskowe obiektów przed rozpoczęciem działalności;
Hungarian: a telephelyek megfelelő környezetvédelmi értékelése a tevékenység kezdetét megelőzően,
Slovenian: ustrezno okoljsko analizo lokacij pred začetkom dejavnosti;
Romanian: studiu de mediu corespunzător al siturilor înainte de începerea activității,
Estonian: tegevuskohtade põhjalik keskkonnaanalüüs enne tegevuse alustamist;
Latvian: pienācīga objektu vides analīze pirms darbības sākšanas,
Lithuanian: tinkama teritorijos aplinkosaugos analizė prieš pradedant veiklą,
Maltese: l-analiżi xierqa ambjentali tas-siti qabel ma' tibda' l-attività;
English: analysis of the environmental consequences out coming from future planned activities;
French: analyse des conséquences environnementales devant résulter des activités envisagées,
German: Analyse der Auswirkungen der geplanten Tätigkeiten auf die Umwelt;
Italian: analisi delle conseguenze ambientali legate a future attività previste,
Portuguese: análise das consequências ambientais das futuras actividades planeadas,
Czech: analýza následků plánovaných činností na životní prostředí,
Slovak: analýzu environmentálnych následkov vychádzajúcich z budúcich plánovaných činností;
Polish: analizy skutków dla środowiska naturalnego wynikających z przyszłych planowanych działań;
Hungarian: a tervezett tevékenységek környezeti hatásainak elemzése,
Slovenian: analizo posledic prihodnjih načrtovanih dejavnosti za okolje;
Romanian: analiza consecințelor ecologice ale activităților preconizate,
Estonian: kavandatava tegevuse keskkonda mõjutavate tagajärgede analüüs;
Latvian: turpmāk plānoto darbību vides seku analīze,
Lithuanian: numatomos ateityje veiklos aplinkosaugos padarinių analizė,
Maltese: l-analiżi tal-konsegwenzi ambjentali li jirriżultaw minn attivitajiet ippjanati għall-ġejjieni;
English: communication to the public living in the area and to the local authorities concerning the relevant environmental aspects associated to the working plan, and the related identified solutions;
French: communication aux habitants de la zone et aux autorités locales des aspects environnementaux liés au plan de travail et des solutions qui leur ont été trouvées,
German: Information der in dem Gebiet lebenden Bürger und der lokalen Behörden über die wesentlichen Umweltaspekte des Arbeitsplans und die beabsichtigten Lösungen;
Italian: informazione della popolazione residente nella zona e alle autorità locali sugli aspetti ambientali importanti associati al piano di lavoro e relative soluzioni individuate,
Portuguese: comunicação aos habitantes da zona e às autoridades locais dos aspectos ambientais pertinentes associados ao plano de trabalho e das soluções previstas,
Czech: komunikace s veřejností žijící na daném území a. s. místními orgány, týkající se příslušných environmentálních aspektů souvisejících s plánem činnosti a příslušných nalezených řešení,
Slovak: komunikácia s verejnosťou žijúcou v oblasti a s miestnymi úradmi týkajúca sa príslušných environmentálnych aspektov spojených s pracovným plánom a súvisiacich identifikovaných riešení;
Polish: komunikacja ze społecznością mieszkającą w danym obiekcie i władzami lokalnymi dotycząca odpowiednich aspektów środowiskowych związanych z planem pracy oraz określonych rozwiązań w tym zakresie;
Hungarian: tájékoztatás nyújtása a munkatervvel kapcsolatos lényeges környezeti tényezőkre és a tervezett megoldásokra vonatkozóan a területen élők és a helyi hatóságok felé,
Slovenian: komuniciranje s prebivalstvom, ki živi na področju in organi lokalnih oblasti v zvezi z ustreznimi okoljskimi vidiki, povezanimi z delovnim načrtom in z ugotovljenimi rešitvami;
Romanian: comunicarea cu locuitorii din zonă și cu autoritățile locale cu privire la aspectele ecologice legate de planul de lucru și de soluțiile respective identificate,
Estonian: piirkonna elanike ja kohalike asutuste teavitamine tööplaaniga seotud keskkonnaaspektidest ning nendega seotud konkreetsed lahendused;
Latvian: saziņa ar apgabala iedzīvotājiem un pašvaldībām par vides aspektiem, kuri saistīti ar plānoto darbību, un ar to saistītajiem ierastajiem vides risinājumiem,
Lithuanian: tos zonos gyventojų ir vietos valdžios institucijų informavimas apie atitinkamus aplinkosaugos aspektus, susijusius su veiklos planu, ir nustatytus atitinkamus sprendimus,
Maltese: il-komunikazzjoni lill-pubbliku li jgħix fiż-żona u lill-awtoritajiet lokali li jirrigwardaw l-aspetti ambjentali rilevanti assoċjati mal-pjan tax-xogħol, u s-soluzzjonijiet relatati identifikati;
English: formulation of recovering plans or solutions for improving the involved area's environmental conditions at the end of the operations.
French: formulation de plans de remise en état des lieux ou de solutions destinées à améliorer les conditions environnementales de la zone concernée à la fin des activités.
German: Sanierungspläne oder Lösungen zur Verbesserung des Umweltzustands in dem betroffenen Gebiet nach Abschluss der Tätigkeiten.
Italian: formulazione di piani o soluzioni di recupero per migliorare le condizioni ambientali della zona alla fine delle operazioni.
Portuguese: formulação dos planos de recuperação ou das soluções para melhorar as condições ambientais da zona envolvida uma vez terminadas as actividades.
Czech: formulace plánů regenerace nebo řešení na zlepšení stavu životního prostředí daného území po ukončení činnosti.
Slovak: formuláciu nápravných plánov alebo riešení pre zlepšenie environmentálnych podmienok príslušného územia po skončení činnosti.
Polish: sformułowanie planów naprawczych lub rozwiązań dla poprawy warunków środowiskowych w danym obiekcie przy zakończeniu działalności.
Hungarian: helyreállítási tervek és megoldások kialakítása az érintett terület környezeti állapotának javítására a működés befejezésekor.
Slovenian: oblikovanje načrtov za vrnitev krajev v prvotno stanje ali rešitve za izboljšanje okoljskih razmer na zadevnem področju ob zaključku delovanja.
Romanian: formularea planurilor de recuperare sau a soluțiilor de îmbunătățire a condițiilor de mediu din zona în cauză la încetarea activității.
Estonian: keskkonna taastamise kavade ja lahenduste koostamine kõnealuse piirkonna keskkonnatingimuste parandamiseks, kui tegevus on lõppenud.
Latvian: attiecīgo apgabalu vides rekuperācijas plāns vai risinājumi pēc darbības izbeigšanas.
Lithuanian: atstatomųjų veiksmų planai ar sprendimai atitinkamos zonos aplinkos būklei pagerinti baigus veiklą.
Maltese: il-formolazzjoni tal-pjani ta' l-irkupru jew tas-soluzzjonijiet għalbiex jittejbu l-kondizzjonijiet ambjentali taż-żona involuta fit-tmiem ta' l-operati.
English: Temporary sites will, on a spot-checking basis, be part of the verification process.
French: Les sites temporaires seront intégrés de façon aléatoire dans la procédure de vérification.
German: Bei der Begutachtung werden vorübergehend betriebene Standorte im Stichprobenverfahren überprüft.
Italian: I siti temporanei faranno parte del processo di verifica sulla base di controlli casuali (spot-checking).
Portuguese: Os sítios temporários serão integrados de um modo aleatório no processo de verificação.
Czech: Dočasná místa budou na zásadě namátkových kontrol součástí ověřovacího procesu.
Slovak: Dočasné sídla budú časťou náhodného overovacieho procesu.
Polish: Tymczasowe obiekty, na podstawie przeprowadzanych na miejscu kontroli, stanowią część procesu weryfikacji.
Hungarian: Az ideiglenes telephelyeket szúrópróba jelleggel ellenőrzik a hitelesítési folyamat során.
Slovenian: Začasne lokacije so vključene v postopek preverjanja na osnovi naključnih preverjanj.
Romanian: Siturile temporare sunt incluse, prin verificări la fața locului, în procedura de verificare.
Bulgarian: Временните обекти, на базата на проверка на място, ще бъдат част от процеса на проверка.
Estonian: Ajutisi tegevuskohti kontrollitakse pisteliselt kontrollimenetluse osana.
Latvian: Verifikācijas procesa daļa būs objektu pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Laikinosios teritorijos atliekant vertinimą tikrinamos atsitiktine tvarka.
Maltese: Is-siti temporanji għandhom, fuq il-bażi ta' kontrolli fuq il-post, ikunu parti mill-proċess tal-verifika.
English: It's their activities that are being registered not just their location.
French: Ce sont leurs activités qui font l'objet de l'enregistrement et non pas seulement leur emplacement.
German: Relevant für die Eintragung sind die durchgeführten Tätigkeiten, nicht der Ort.
Italian: Anche le loro attività e non soltanto la loro ubicazione sono infatti registrate.
Portuguese: São as suas actividades que irão ser registadas e não apenas a sua localização.
Czech: Registrována je jejich činnost, nejen místo působení.
Slovak: Registrujú sa činnosti nielen ich umiestnenie.
Polish: Zarejestrowana będzie bowiem ich działalność, a nie sama ich lokalizacja.
Hungarian: A nyilvántartásba vétel szempontjából a végzett tevékenység bír jelentőséggel, nem az elhelyezkedés.
Slovenian: Registrirajo se njihove dejavnosti, ne le njihova lokacija.
Romanian: Nu este înregistrat doar amplasamentul lor, ci și activitățile care se desfășoară acolo.
Bulgarian: Регистрират се техните дейности, а не само техните местоположения.
Estonian: Registreeritakse tegevus, mitte ainult tegevuskoht.
Latvian: Tās ir darbības, kas reģistrētas vietās, kurās organizācija neatrodas.
Lithuanian: Registruojama ne tik jų vieta, bet ir jose atliekama veikla.
Maltese: Huma l-attivitajiet tagħhom li jkunu qegħdin jiġu rreġistrati u mhux biss il-lokazzjoni tagħhom.
English: construction companies,
French: Entreprises de construction
German: Bauunternehmen
Italian: Imprese di costruzione
Portuguese: empresas de construção,
Czech: stavební společnosti,
Slovak: stavebné spoločnosti,
Polish: przedsiębiorstwa budowlane,
Hungarian: építőipari vállalkozások,
Slovenian: gradbena podjetja,
Romanian: întreprinderi de construcții;
Estonian: ehitusettevõtjad,
Latvian: būvuzņēmējsabiedrības,
Lithuanian: statybos įmonės,
Maltese: il-kumpaniji tal-bini,
English: cleaning companies,
French: Entreprises de nettoyage
German: Reinigungsbetriebe
Italian: Imprese di pulizia
Portuguese: empresas de limpeza,
Czech: úklidové společnosti,
Slovak: čistiarenské spoločnosti,
Polish: zakłady prowadzące prace porządkowe i zakłady oczyszczania,
Hungarian: takarító vállalkozások,
Slovenian: podjetja za čiščenje,
Romanian: întreprinderi de curățenie;
Estonian: puhastusettevõtjad,
Latvian: tīrīšanas uzņēmējsabiedrības,
Lithuanian: valymo įmonės,
Maltese: il-kumpaniji tat-tindif,
English: service providers,
French: Prestataires de services
German: Diensteanbieter
Italian: Società di servizi
Portuguese: prestadores de serviços,
Czech: poskytovatelé služeb,
Slovak: poskytovatelia služieb,
Polish: usługodawcy,
Hungarian: szolgáltatók,
Slovenian: ponudniki storitev,
Romanian: prestatori de servicii;
Estonian: teenuste osutajad,
Latvian: pakalpojumu sniedzēji,
Lithuanian: paslaugų teikėjai,
Maltese: il-kumpaniji li jipprovdu s-servizzi,
English: contamination remediators,
French: Entreprises de décontamination
German: Sanierungsbetriebe
Italian: Imprese di risanamento di aree contaminate
Portuguese: empresas de descontaminação,
Czech: odstraňování znečištění,
Slovak: spoločnosti zaoberajúce sa dekontamináciou,
Polish: zakłady usuwające skutki skażeń,
Hungarian: szennyezésmentesítő vállalkozások,
Slovenian: podjetja za dekontaminacijo,
Romanian: întreprinderi de decontaminare;
Estonian: saaste likvideerijad,
Latvian: sanācijas uzņēmumi,
Lithuanian: taršos šalinimo tarnybos,
Maltese: ir-rimedjaturi tat-tniġġiż,
English: circuses.
French: Cirques
German: Zirkusse
Italian: Circhi
Portuguese: circos
Czech: cirkusy.
Slovak: cirkusy.
Polish: cyrki.
Hungarian: cirkuszok.
Slovenian: cirkusi.
Romanian: circuri.
Estonian: tsirkused.
Latvian: cirki.
Lithuanian: cirkai.
Maltese: i1-ċirkli.
English: INDEPENDENT ORGANISATIONS OPERATING IN A LIMITED AREA REGISTERED AS ONE COMMON ORGANISATION
French: ENREGISTREMENT DE PLUSIEURS ORGANISATIONS INDÉPENDANTES QUI EXERCENT LEURS ACTIVITÉS DANS UNE ZONE RESTREINTE COMME UNE SEULE ORGANISATION COMMUNE
German: UNABHÄNGIGE ORGANISATIONEN, DIE IN EINEM BEGRENZTEN GEBIET TÄTIG SIND UND SICH ALS GEMEINSAME ORGANISATION EINTRAGEN LASSEN
Italian: ORGANIZZAZIONI INDIPENDENTI CHE OPERANO IN UNA ZONA LIMITATA REGISTRATA COME UN'UNICA ORGANIZZAZIONE COMUNE
Portuguese: ORGANIZAÇÕES INDEPENDENTES QUE SE REGISTAM COMO UMA ORGANIZAÇÃO COMUM
Czech: NEZÁVISLÉ ORGANIZACE PŮSOBÍCÍ NA OMEZENÉM ÚZEMÍ, REGISTROVANÉ JAKO JEDNA SPOLEČNÁ ORGANIZACE
Slovak: NEZÁVISLÉ ORGANIZÁCIE VYKONÁVAJÚCE SVOJU ČINNOSŤ NA OBMEDZENOM ÚZEMÍ, REGISTROVANÉ AKO JEDNA SPOLOČNÁ ORGANIZÁCIA
Polish: NIEZALEŻNE ORGANIZACJE DZIAŁAJĄCE NA OGRANICZONYM OBSZARZE ZAREJESTROWANE JAKO JEDNA WSPÓLNA ORGANIZACJA
Hungarian: KORLÁTOZOTT TERÜLETEN MŰKÖDŐ FÜGGETLEN SZERVEZETEK, AMELYEK EGY KÖZÖS SZERVEZETKÉNT KÉRIK A NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELT
Slovenian: REGISTRACIJA NEODVISNIH ORGANIZACIJ, KI DELUJEJO NA OMEJENEM PODROČJU KOT SKUPNA ORGANIZACIJA
Romanian: ÎNREGISTRAREA MAI MULTOR ORGANIZAȚII INDEPENDENTE CARE ÎȘI DESFĂȘOARĂ ACTIVITĂȚILE ÎNTR-O ZONĂ RESTRÂNSĂ CA O SINGURĂ ORGANIZAȚIE COMUNĂ
Bulgarian: НЕЗАВИСИМИ ОРГАНИЗАЦИИ, ИЗВЪРШВАЩИ ДЕЙНОСТИ НА ОГРАНИЧЕНА ПЛОЩ, РЕГИСТРИРАНИ КАТО ЕДНА ОБЩА ОРГАНИЗАЦИЯ
Estonian: PIIRATUD ALAL TEGUTSEVAD SÕLTUMATUD ORGANISATSIOONID, MIS REGISTREERITAKSE ÜHE ORGANISATSIOONINA
Latvian: NEATKARĪGAS ORGANIZĀCIJAS, KAS DARBOJAS IEROBEŽOTĀ APGABALĀ UN IR REĢISTRĒTAS KĀ VIENA VIENOTA ORGANIZĀCIJA
Lithuanian: SAVARANKIŠKOS ORGANIZACIJOS, VEIKIANČIOS APIBRĖŽTOJE ZONOJE IR REGISTRUOTOS KAIP VIENA BENDRA ORGANIZACIJA
Maltese: ORGANIZZAZZJONIJIET INDIPENDENTI LI JAĦDMU F'ŻONA LIMITATA IRREĠISTRATA BĦALA ORGANIZZAZZJONI KOMUNI
English: Independent companies may wish to pool resources to achieve a common registration to EMAS.
French: Des entreprises indépendantes peuvent vouloir rassembler leurs ressources pour obtenir un enregistrement commun au système EMAS.
German: Unabhängige Organisationen können daran interessiert sein, ihre Ressourcen zu vereinigen, um eine gemeinsame EMAS-Eintragung zu erhalten.
Italian: Le imprese indipendenti possono eventualmente unire le loro risorse per ottenere una registrazione comune a EMAS.
Portuguese: As empresas independentes podem eventualmente reunir os seus recursos para obterem um registo comum no EMAS.
Czech: Nezávislé společnosti mohou chtít sdílet své zdroje k dosažení společné registrace v rámci EMAS.
Slovak: Nezávislé spoločnosti sa môžu usilovať spojiť zdroje, aby dosiahli jednotnú registráciu v EMAS.
Polish: Niezależne spółki mogą pragnąć włączyć zasoby do wspólnego funduszu, w celu uzyskania wspólnej rejestracji w EMAS.
Hungarian: Független szervezetek előnyösnek tarthatják forrásaik egyesítését a közös EMAS-nyilvántartás érdekében.
Slovenian: Neodvisne družbe morda želijo zbirati sredstva za pridobitev skupne registracije v EMAS.
Romanian: Întreprinderile independente pot dori să-și unească resursele pentru a obține o înregistrare comună în cadrul sistemului EMAS.
Bulgarian: Независими организации могат да пожелаят да обединят ресурси, за да постигнат обща регистрация по СОУОСО.
Estonian: Sõltumatud äriühingud võivad avaldada soovi ühendada vahendid ja registreeruda EMASi liikmeks ühe organisatsioonina.
Latvian: Neatkarīgas uzņēmējsabiedrības reģistrācijai EMAS var savus resursus apvienot.
Lithuanian: Savarankiškos įmonės gali sutelkti išteklius, siekdamos bendros EMAS registracijos.
Maltese: Il-kumpaniji indipendenti jista' jkun li jixtiequ li jgħaqqdu flimkien ir-riżorsi tagħhom sabiex jiksbu reġistrazzjoni komuni fl-EMAS.