FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for a reduction in the rate of excise duty on heavy fuel oil to encourage the use of more environmentally friendly fuels.
French: pour une réduction des taux d'accise sur le fuel lourd en vue d'encourager l'utilisation de combustibles plus respectueux de l'environnement;
German: Ermäßigung des Verbrauchsteuersatzes auf schweres Heizöl zur Förderung der Verwendung umweltfreundlicherer Brennstoffe;
Italian: per una riduzione delle aliquote sugli oli combustibili pesanti volta a favorire l'impiego di combustibili più rispettosi dell'ambiente;
Czech: pro snížení sazby spotřební daně z těžkého topného oleje s cílem podpořit používání paliv šetrnějších k životnímu prostředí.
Slovak: zníženie spotrebnej dane z ťažkých vykurovacích olejov s cieľom podporiť používanie ekologicky priaznivejšieho paliva.
Polish: dla obniżenia stawki podatku akcyzowego dla ciężkiego oleju napędowego w celu zachęcania do wykorzystywania paliw bardziej przyjaznych dla środowiska.
Hungarian: a környezetet jobban kímélő üzemanyagok használatára való ösztönzés érdekében a nehéz fűtőolajok jövedékiadó-mértékének csökkentése.
Estonian: raske kütteõli vähendatud aktsiisimäär, soodustamaks keskkonnasäästlikumate kütuste kasutamist.
Lithuanian: akcizo mažai sieringam mazutui sumažintam tarifui siekiant paskatinti mažiau aplinką teršiančio kuro naudojimą.
English: Such reduction shall be specifically linked to sulphur content and in no case can the reduced rate fall below EUR 6,5 per tonne;
French: cette réduction est spécifiquement liée à la teneur en soufre et le taux réduit ne peut en aucun cas être inférieur à 6,5 euros par tonne,
German: diese Ermäßigung ist an den Schwefelgehalt geknüpft, und der ermäßigte Satz darf 6,5 EUR/t keinesfalls unterschreiten;
Italian: detta riduzione è specificatamente collegata al tenore di zolfo e l'aliquota ridotta non può in alcun caso essere inferiore a 6,5 EUR per tonnellata,
Czech: Takové snížení je zvlášť vázáno na obsah síry a snížená sazba v žádném případě neklesne pod 6,5 EUR na tunu,
Slovak: Toto zníženie je konkrétne spojené s obsahom síry a znížená daňová sadzba nesmie byť v žiadnom prípade nižšia ako 6,5 EUR na tonu,
Polish: Takie obniżenie wiąże się szczególnie z zawartością siarki i w żadnym przypadku obniżona stawka nie może spaść poniżej 6,5 EUR za tonę;
Hungarian: E csökkentés kifejezetten a kéntartalomhoz igazodik, és a kedvezményes mérték nem lehet kevesebb, mint tonnánként 6,5 euró,
Estonian: Aktsiisi vähendamine on konkreetselt seotud väävlisisaldusega ning mingil juhul ei tohi vähendatud määr olla väiksem kui 6,5 eurot tonni kohta,
Lithuanian: Sumažintas tarifas taikomas atsižvelgiant į kuro sudėtyje esantį sieros kiekį ir jokiu atveju negali būti mažesnis negu 6,5 eurų už toną,
English: for waste oils which are reused as fuel, either directly after recovery or following a recycling process for waste oils, and where the reuse is subject to duty.
French: pour les huiles usagées réutilisées comme combustibles soit directement après récupération, soit après un processus de recyclage des huiles usagées, et dont la réutilisation est soumise à accises.
German: für Altöl, das - aufbereitet oder nicht - als Heizstoff verwendet wird und dessen Verwendung steuerbar ist.
Italian: per gli oli usati reimpiegati come combustibili subito dopo il recupero oppure previo riciclaggio, il cui reimpiego è soggetto ad accisa.
Czech: pro odpadní oleje, které jsou opakovaně použity jako palivo buď přímo po rekuperaci, nebo po recyklačním postupu pro odpadní oleje, pokud opětovné použití podléhá zdanění.
Slovak: u odpadových olejov, ktoré sa používajú ako palivo, buď priamo po spracovaní, alebo po recyklácii a ktorých opätovné použitie podlieha dani.
Polish: dla olejów przepracowanych ponownie wykorzystywanych jako paliwo, albo bezpośrednio po odzyskaniu, albo po procesie recyklingu olejów przepracowanych, oraz w przypadku gdy ponowne wykorzystanie podlega opodatkowaniu.
Hungarian: a fűtőanyagként újrafelhasznált hulladékolaj, közvetlenül visszanyerés után vagy a hulladékolajokra alkalmazott újrahasznosítási eljárást követően, ha az újrahasznosítás adóköteles.
Estonian: kohe pärast tagasisaamist või pärast õlijäätmete ringlussevõttu kütusena taaskasutatavad õlijäätmed, kui taaskasutamise suhtes kohaldatakse maksu.
Lithuanian: naudotoms alyvoms, kurios pakartotinai naudojamos kaip kuras iškart po jų utilizavimo arba po naudotų alyvų perdirbimo proceso, kai toks pakartotinis naudojimas apmokestinamas akcizu.
English: DENMARK:
French: DANEMARK
German: DÄNEMARK
Italian: DANIMARCA
Czech: DÁNSKO:
Slovak: DÁNSKO:
Polish: DANIA:
Hungarian: DÁNIA:
Estonian: TAANI:
Lithuanian: DANIJA:
English: for differentiated rates of excise duties on petrol, provided that the differentiated rates are in accordance with the obligations laid down in Directive 92/82/EEC, and in particular the minimum rates of excise duty provided for in Articles 3 and 4 thereof;
French: pour l'application de taux d'accises différenciés sur l'essence, à condition que ces taux différenciés respectent les obligations prévues par la directive 92/82/CEE, et notamment les taux d'accise minimaux fixés à ses articles 3 et 4,
German: Anwendung von unterschiedlichen Verbrauchsteuersätzen für Benzin, unter der Voraussetzung, dass diese Sätze den Anforderungen der Richtlinie 92/82/EWG und insbesondere den Verbrauchsteuer-Mindestsätzen der Artikel 3 und 4 entsprechen;
Italian: per l'applicazione alla benzina di aliquote di accisa differenziate, a condizione che tali aliquote differenziate siano conformi agli obblighi definiti dalla direttiva 92/82/CEE, in particolare alle aliquote minime di accisa di cui agli articoli 3 e 4,
Czech: pro diferencované sazby spotřební daně z benzínu, pokud jsou tyto diferencované sazby v souladu s povinnostmi uloženými směrnicí 92/82/EHS, a zejména s minimálními sazbami spotřební daně stanovenými v článcích 3 a 4 uvedené směrnice,
Slovak: uplatňovanie diferencovanej spotrebnej dane z benzínu za predpokladu, že diferencované sadzby sú v súlade s povinnosťami stanovenými v smernici 92/82/EHS, najmä s minimálnymi sadzbami spotrebnej dane stanovenými v článkoch 3 a 4 tejto smernice,
Polish: dla zróżnicowanych stawek podatku akcyzowego dla benzyny, pod warunkiem że zróżnicowane stawki są zgodne z obowiązkami określonymi w dyrektywie 92/82/EWG, w szczególności z minimalnymi stawkami podatku akcyzowego, przewidzianymi w jej art. 3 i 4;
Hungarian: a benzin esetében az eltérő mértékű jövedékiadó-mértékek alkalmazása, ha az eltérő adómértékek összhangban vannak a 92/82/EGK irányelvben meghatározott kötelezettségekkel, és különösen az annak 3. és 4. cikkében meghatározott minimum jövedékiadó-mértékekkel,
Estonian: bensiini erinevad aktsiisimäärad, eeldusel et erinevad määrad on kooskõlas direktiivis 92/82/EMÜ sätestatud nõuetega ja eelkõige selle artiklites 3 ja 4 sätestatud aktsiisi alammääradega,
Lithuanian: skirtingiems akcizų tarifams benzinui, jeigu skirtingi tarifai atitinka Direktyva 92/82/EEB nustatytus įpareigojimus, o ypač minimalius akcizų tarifus, nurodytus tos direktyvos 3 ir 4 straipsniuose,
English: for differentiated rates of excise duties on gas oil, provided that the differentiated rates are in accordance with the obligations laid down in Directive 92/82/EEC, and in particular the minimum rates of excise duty provided for in Article 5 thereof;
French: pour l'application de taux d'accise différenciés sur le gazole, à condition que ces taux différenciés respectent les obligations prévues par la directive 92/82/CEE, et notamment les taux d'accises minimaux fixés à son article 5,
German: Anwendung differenzierter Verbrauchsteuersätze für Gasöl, unter der Voraussetzung, dass diese Sätze den Anforderungen der Richtlinie 92/82/EWG und insbesondere den Verbrauchsteuer-Mindestsätzen des Artikels 5 entsprechen;
Italian: per l'applicazione al gasolio di aliquote di accisa differenziate, a condizione che tali aliquote differenziate siano conformi agli obblighi definiti dalla direttiva 92/82/CEE, in particolare alle aliquote minime di accisa di cui all'articolo 5,
Czech: pro diferencované sazby spotřební daně z topného oleje, pokud jsou tyto diferencované sazby v souladu s povinnostmi uloženými směrnicí 92/82/EHS, a zejména s minimálními sazbami spotřebních daní stanovenými v článku 5 uvedené směrnice,
Slovak: uplatňovanie diferencovanej spotrebnej dane z plynového oleja za predpokladu, že diferencované sadzby sú v súlade s povinnosťami stanovenými v smernici 92/82/EHS, najmä s minimálnymi sadzbami spotrebnej dane stanovenými v článku 5 tejto smernice,
Polish: dla zróżnicowanych stawek podatku akcyzowego dla oleju napędowego, pod warunkiem że zróżnicowane stawki są zgodne z obowiązkami określonymi w dyrektywie 92/82/EWG, w szczególności z minimalnymi stawkami podatku akcyzowego, przewidzianymi w jej art. 5;
Hungarian: a gázolaj esetében az eltérő mértékű jövedékiadó-mértékek alkalmazása, ha az eltérő adómértékek összhangban vannak a 92/82/EGK irányelvben meghatározott kötelezettségekkel és különösen az annak 5. cikkében meghatározott minimum jövedékiadó-mértékekkel,
Estonian: gaasiõli erinevad aktsiisimäärad, eeldusel et erinevad määrad on kooskõlas direktiivis 92/82/EMÜ sätestatud nõuetega ja eelkõige selle artiklis 5 sätestatud aktsiisi alammääradega,
Lithuanian: diferencijuotiems akcizų tarifams gazoliui, su sąlyga, kad diferencijuoti tarifai atitinka Direktyva 92/82/EEB nustatytus įpareigojimus, o ypač minimalius akcizų tarifus, nurodytus tos direktyvos 5 straipsnyje,
English: for partial reimbursement to the commercial sector, provided that the taxes concerned are in conformity with Community provisions and provided that the amount of the tax paid and not reimbursed at all times respects the minimum rates of duty or monitoring charge on mineral oils as provided for in Community law;
French: pour le remboursement partiel au secteur commercial, à condition que les taxes concernées soient conformes aux dispositions communautaires et que le montant de la taxe payée et non remboursée respecte toujours les taux d'accise minimaux ou les redevances de contrôle sur les huiles minérales prévus par la législation communautaire,
German: teilweise Steuerrückzahlung an die gewerbliche Wirtschaft, unter der Voraussetzung, dass die betreffenden Steuern den Gemeinschaftsvorschriften entsprechen und der Betrag der gezahlten, aber nicht erstatteten Steuer zu keiner Zeit die im Gemeinschaftsrecht für Abgaben und Kontrollgebühren auf Mineralöl vorgesehenen Sätze unterschreitet;
Italian: per il rimborso parziale al settore commerciale, a condizione che le accise in questione siano conformi alle disposizioni comunitarie e che l'importo versato e non rimborsato rispetti sempre le aliquote minime di accisa o le tasse di controllo sugli oli minerali stabilite dalla normativa comunitaria,
Czech: pro částečné vrácení daně obchodnímu sektoru, jsou-li dotyčné daně v souladu s předpisy Společenství a jestliže částka zaplacené a nevrácené daně je vždy v souladu s minimální sazbou daně nebo sledovacího poplatku z minerálních olejů stanovenou právními předpisy Společenství,
Slovak: čiastočné náhrady obchodnému sektoru za predpokladu, že dotknuté dane sú v súlade s predpismi spoločenstva, a za predpokladu, že výška zaplatenej a nenahradenej dane vždy zodpovedá minimálnym daňovým sadzbám alebo sadzbám monitorovacieho poplatku u minerálnych olejov stanoveným v právnych predpisoch spoločenstva,
Polish: dla częściowego zwrotu dla sektora handlowego, pod warunkiem że podatki, których to dotyczy, są zgodne z przepisami wspólnotowymi oraz pod warunkiem że kwota zapłaconego podatku, nie zwracana za każdym razem, jest zgodna z minimalnymi stawkami podatku lub opłatą kontrolną od olejów mineralnych, jakie są przewidziane w prawie wspólnotowym;
Hungarian: a kereskedelmi ágazat javára történő részleges visszatérítés, ha az érintett adók megfelelnek a közösségi rendelkezéseknek, és ha a befizetett és vissza nem térített adó összege mindenkor megfelel az ásványolajokra a közösségi jogszabályokban meghatározott minimum adómértékeknek vagy ellenőrzési díjnak,
Estonian: maksude osaline tagasimaksmine ärisektorile, eeldusel et asjaomased maksud vastavad ühenduse sätetele ning et makstud maks, mida tagasi ei maksta, vastab alati ühenduse õiguses sätestatud mineraalõlidelt makstava maksu või kontrollimismaksu alammäärale,
Lithuanian: komerciniam sektoriui išmokamoms dalinėms kompensacijoms, su sąlyga, kad minimi mokesčiai atitinka Bendrijos nuostatas ir kad nustatant sumokėto, bet nekompensuojamo mokesčio sumą, visada atsižvelgiama į mineralinėms alyvoms taikomus minimalius akcizų tarifus arba monitoringo mokestį, kaip nustatyta Bendrijos teisės aktuose,
English: for air navigation other than that covered by Article 8(1)(b) of Directive 92/81/EEC.
French: pour la navigation aérienne autre que celle visée à l'article 8, paragraphe 1, point b), de la directive 92/81/CEE.
German: für die Luftfahrt mit den Ausnahmen nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b) der Richtlinie 92/81/EWG.
Italian: per la navigazione aerea diversa da quella di cui all'articolo 8, paragrafo 1, lettera b) della direttiva 92/81/CEE.
Czech: pro létání jiné než to, na které se vztahuje čl. 8 odst. 1 písm. b) směrnice 92/81/EHS.
Slovak: u leteckej prevádzky s výnimkou leteckej prevádzky uvedenej v článku 8 (1) b) smernice 92/81/EHS.
Polish: dla żeglugi lotniczej innej niż ta objęta art. 8 ust. 1 lit. b) dyrektywy 92/81/EWG.
Hungarian: a légi közlekedés, a 92/81/EGK irányelv 8. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említettek kivételével.
Estonian: aeronavigatsioon, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 92/81/EMÜ artikli 8 lõike 1 punkti b.
Lithuanian: oro navigacijai, išskyrus atvejus, kuriems taikomos Direktyvos 92/81/EEB 8 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatos.
English: GERMANY:
French: ALLEMAGNE
German: DEUTSCHLAND
Italian: GERMANIA
Czech: NĚMECKO:
Slovak: NEMECKO:
Polish: NIEMCY:
Hungarian: NÉMETORSZÁG:
Estonian: SAKSAMAA:
Lithuanian: VOKIETIJA:
English: for the use of waste hydrocarbon gases as heating fuel;
French: pour l'utilisation de gaz d'hydrocarbures résiduels comme combustibles de chauffage,
German: Verwendung von als Abfallgas anfallenden gasförmigen Kohlenwasserstoffen als Heizstoff;
Italian: per l'utilizzo di gas di idrocarburi di scarto come combustibili da riscaldamento,
Czech: pro odpadní uhlovodíkové plyny používané jako topné palivo,
Slovak: používanie odpadových uhľovodíkových plynov ako paliva,
Polish: dla wykorzystania odpadowych gazów węglowodorowych jako paliwo opałowe;
Hungarian: a hulladék szénhidrogéngázok fűtőanyagként való felhasználása,
Estonian: süsivesinikgaasijäätmete kasutamine kütteainena,
Lithuanian: panaudotų dujinių angliavandenilių naudojimui kaip šildymui skirtas kuras,
English: a differentiated rate of excise duty on mineral oils used as fuel in local public passenger transport vehicles, subject to compliance with the obligations laid down in Directive 92/82/EEC;
French: un taux d'accise différencié sur les huiles minérales utilisées comme carburant dans les transports publics locaux de passagers, à condition que soient respectées les obligations de la directive 92/82/CEE,
German: einen differenzierten Verbrauchsteuersatz auf Mineralöle, die als Kraftstoff im öffentlichen Personennahverkehr verwendet werden, unter der Voraussetzung, dass die Anforderungen der Richtlinie 92/82/EWG beachtet werden;
Italian: un'aliquota differenziata di accisa sugli oli minerali utilizzati come carburante dai veicoli adibiti al trasporto pubblico locale di passeggeri, a condizione che siano conformi agli obblighi definiti dalla direttiva 92/82/CEE,
Czech: pro diferencované sazby spotřební daně z minerálních olejů používaných jako pohonná hmota ve vozidlech místní veřejné osobní dopravy, jsou-li v souladu s povinnostmi uloženými směrnicí 92/82/EHS,
Slovak: uplatňovanie diferencovanej spotrebnej dane z minerálnych olejov, ktoré sa používajú ako pohonná hmota vo vozidlách miestnej verejnej osobnej dopravy za predpokladu súladu s povinnosťami stanovenými v smernici 92/82/EHS,
Polish: dla zróżnicowanej stawki podatku akcyzowego dla olejów mineralnych wykorzystywanych jako paliwo dla pojazdów lokalnego osobowego transportu publicznego, z zastrzeżeniem wypełnienia obowiązków określonych w dyrektywie 92/82/EWG;
Hungarian: a helyi tömegközlekedési járművek által üzemanyagként felhasznált ásványolajokra az eltérő mértékű jövedékiadó-mértékek alkalmazása, a 92/82/EGK irányelvben meghatározott kötelezettségeknek megfelelő módon,
Estonian: kohalikes ühissõidukites kütusena kasutatavate mineraalõlide erinev aktsiisimäär, tingimusel et direktiivis 92/82/EMÜ sätestatud nõuded on täidetud,
Lithuanian: diferencijuotam akcizų tarifui, kuris taikomas mineralinėms alyvoms, naudojamoms kaip kuras vietinio viešojo keleivinio transporto priemonėse, su sąlyga, kad tai atitinka Direktyva 92/82/EEB nustatytus įpareigojimus,
English: on samples of mineral oils intended for analysis, tests on production or for other scientific purposes;
French: pour les échantillons d'huiles minérales destinés à être utilisés à des fins d'analyse, d'essais de production ou à d'autres fins scientifiques,
German: für die Entnahme von Mineralölproben für Analysen, Produktionstests oder andere wissenschaftliche Zwecke;
Italian: per campioni di oli minerali destinati ad analisi, prove a livello di produzione o ad altri fini scientifici,
Czech: pro vzorky minerálních olejů určené k analýze, výrobním zkouškám nebo jiným vědeckým účelům,
Slovak: u vzoriek minerálnych olejov určených na analýzy, výrobné skúšky alebo na iné vedecké účely,
Polish: dla próbek olejów mineralnych przeznaczonych do analizy, badań produkcyjnych lub do innych celów naukowych;
Hungarian: elemzés és gyártási kísérletek céljából vagy más tudományos célból az ásványolajok mintái,
Estonian: analüüsideks, tootmiskatseteks või muul teaduslikul eesmärgil kasutatavad mineraalõlide näidised,
Lithuanian: mineralinių alyvų bandiniams, skirtiems analizei, produkcijos testavimui ir kitiems mokslinių tyrimų tikslams,
English: for a differentiated rate of excise duty on heating oils used by manufacturing industries, provided that the differentiated rates are in accordance with the obligations laid down in Directive 92/82/EEC;
French: pour l'application de taux d'accise différenciés sur les combustibles de chauffage utilisés par les industries manufacturières, à condition que ces taux différenciés respectent les obligations prévues par la directive 92/82/CEE,
German: gestaffelte Verbrauchsteuersätze auf Heizstoffe, die von Unternehmen des produzierenden Gewerbes verbraucht werden, unter der Voraussetzung, dass diese Sätze den Anforderungen der Richtlinie 92/82/EWG entsprechen;
Italian: per l'applicazione di aliquote di accisa differenziate sui combustibili da riscaldamento usati dalle industrie manifatturiere, a condizione che tali aliquote differenziate siano conformi agli obblighi definiti dalla direttiva 92/82/CEE,
Czech: pro diferencované sazby spotřební daně z topných olejů používaných ve výrobních průmyslových odvětvích, jsou-li v souladu s povinnostmi uloženými směrnicí 92/82/EHS,
Slovak: uplatňovanie diferencovanej spotrebnej dane z vykurovacích olejov používaných vo výrobných priemyslových odvetviach za predpokladu, že diferencované sadzby sú v súlade s povinnosťami stanovenými v smernici 92/82/EHS,
Polish: dla zróżnicowanej stawki podatku akcyzowego dla olejów opałowych wykorzystywanych w przemyśle wytwórczym, pod warunkiem że zróżnicowane stawki są zgodne z obowiązkami określonymi w dyrektywie 92/82/EWG;
Hungarian: a gyáripar által felhasznált fűtőanyagok esetében az eltérő jövedékiadó-mértékek alkalmazása, ha az eltérő adómértékek összhangban vannak a 92/82/EGK irányelvben meghatározott kötelezettségekkel,
Estonian: tootmisettevõtetes kasutatavate kütteõlide erinev aktsiisimäär, tingimusel et erinevad maksumäärad on kooskõlas direktiivis 92/82/EMÜ sätestatud nõuetega,
Lithuanian: diferencijuotam akcizų tarifui, kuris taikomas apdirbamojoje pramonėje naudojamoms šildymui skirtoms alyvoms, su sąlyga, kad diferencijuoti tarifai atitinka Direktyva 92/82/EEB nustatytus įpareigojimus,
English: GREECE:
French: GRÈCE
German: GRIECHENLAND
Italian: GRECIA
Czech: ŘECKO:
Slovak: GRÉCKO:
Polish: GRECJA:
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG:
Estonian: KREEKA:
Lithuanian: GRAIKIJA:
English: for use by the national armed forces;
French: pour l'utilisation par les forces armées de l'État,
German: für die Nutzung durch die griechische Armee;
Italian: per l'impiego da parte delle forze armate nazionali,
Czech: pro použití státními ozbrojenými silami,
Slovak: pri používaní v gréckej armáde,
Polish: na użytek narodowych sił zbrojnych;
Hungarian: a nemzeti fegyveres erők felhasználása,
Estonian: kasutamiseks riigi relvajõudude poolt,
Lithuanian: nacionalinių ginkluotųjų pajėgų naudojamiems produktams,
English: to grant relief from the excise duties on mineral oils for fuels intended to be used to power the official vehicles of the Ministry of the Presidency and the national police force;
French: pour l'exonération de droits d'accise des huiles minérales destinées à être utilisées comme carburants dans les véhicules officiels du ministère de la présidence et de la police nationale,
German: Befreiung von der Verbrauchsteuer auf Mineralöle, die als Kraftstoff für den Betrieb von Dienstfahrzeugen des Amtes des Ministerpräsidenten und der nationalen Polizei benutzt werden;
Italian: per un'esenzione dall'accisa sugli oli minerali per i carburanti destinati ai veicoli di servizio dell'ufficio del Primo Ministro e delle forze di polizia nazionali,
Czech: pro osvobození od spotřební daně z minerálních olejů pro pohonné hmoty určené k pohonu služebních vozidel úřadu předsedy vlády a státních policejních sil,
Slovak: oslobodenie od spotrebnej dane z minerálnych olejov u pohonných hmôt používaných v služobných vozidlách predsedu vlády a vo vozidlách štátnej polície,
Polish: w celu udzielenia ulgi w podatkach akcyzowych od olejów mineralnych, które mają być wykorzystane do napędzania służbowych pojazdów ministerstw, prezydenta oraz policji;
Hungarian: az Elnökségi Minisztérium és az ország rendőrségének hivatalos járművei által üzemanyagként felhasznált ásványolajok jövedéki adó alóli mentesítése,
Estonian: peaministri ametkonna ja riigi politseiteenistuse ametisõidukites kütusena kasutamiseks mõeldud mineraalõlide aktsiisist vabastamine,
Lithuanian: suteikiant leidimą nemokėti akcizo už mineralines alyvas degalams, kuriuos numatoma naudoti Prezidentūros ir nacionalinės policijos pajėgų transporto priemonėse,