FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A new Article 2 shall be inserted, reading as follows:
German: Ein neuer Artikel 2 wird eingefügt mit folgendem Wortlaut:
Czech: Vkládá se nový článek 2, který zní:
Slovak: Vkladá sa nový článok 2, ktorý znie:
Polish: Dodaje się nowy art. 2 w brzmieniu:
Latvian: Iekļauj šādu jaunu 2. pantu:
English: "For information to all interested parties, the conditions of employment of Staff of the ECB shall be accessible to the public on the website of the ECB (http://www.ecb.int)."
German: "Zur Unterrichtung aller Interessenten werden die Beschäftigungsbedingungen für das Personal der EZB der Öffentlichkeit auf der Web-Seite der EZB (http://www.ecb.int) zugänglich gemacht."
Slovak: "Pre informáciu všetkým záujemcom sú podmienky zamestnávania zamestnancov ECB prístupné verejnosti na internetovej stránke ECB (http://www.ecb.int)."
Polish: "Dla informacji zainteresowanych stron warunki zatrudnienia pracowników EBC są publicznie dostępne na stronie internetowej EBC (http://www.ecb.int)"
Latvian: "Lai informētu visas ieinteresētās puses, ECB darbinieku nodarbināšanas kārtība ir publiski pieejama ECB tīmekļa vietnē (http://www.ecb.int)."
Maltese: "Għall-informazzjoni tal-partijiet kollha interessati, il-kondizzjonijiet ta' l-impieg ta' l-Impjegati tal-BĊE għandhom ikunu aċċessibbli għall-pubbliku fuq il-website tal-BĊE (http://www.ecb.int)."
English: A new Article 2 shall be inserted, reading as follows: "For information to all interested parties, the conditions of employment of Staff of the ECB shall be accessible to the public on the website of the ECB (http://www.ecb.int)."
French: Un nouvel article 2 est inséré, libellé comme suit: "Pour l'information des parties intéressées, les conditions d'emploi du personnel de la BCE sont accessibles au public sur le site Internet de la BCE (http://www.ecb.int)."
Hungarian: A határozat a következő 2. cikkel egészül ki: "Valamennyi érdekelt fél tájékoztatása érdekében az EKB személyzetének alkalmazási feltételei az EKB weboldalán (http://www.ecb.int) nyilvánosan hozzáférhetők."
Slovenian: Vstavi se nov člen 2, ki se glasi: "V informacijo vsem zainteresiranim osebam so pogoji za zaposlitev osebja ECB javnosti dostopni na spletni strani ECB (http://www.ecb.int)."
Estonian: Lisatakse uus artikkel 2 järgmises sõnastuses: "Kõikidele huvitatud isikutele teadmiseks on EKP töötajate teenistustingimused üldsusele kättesaadavad EKP kodulehel (http://www.ecb.int)."
Lithuanian: Įterpiamas toks naujas 2 straipsnis: "Siekiant informuoti visas suinteresuotas šalis, visuomenė turėtų turėti galimybę susipažinti su ECB Personalo įdarbinimo sąlygomis ECB tinklalapyje (http://www.ecb.int)."
English: Decision of the European Central Bank of 5 July 2001 amending Decision ECB/1998/4 on the adoption of the conditions of employment of staff of the European Central Bank
French: Décision de la Banque centrale européenne du 5 juillet 2001 modifiant la décision BCE/1998/4 relative à l'adoption des conditions d'emploi du personnel de la Banque centrale européenne
German: Beschluss der Europäischen Zentralbank vom 5. Juli 2001 zur Änderung des Beschlusses EZB/1998/4 über die Verabschiedung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Zentralbank
Czech: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 5. července 2001, kterým se mění rozhodnutí ECB/1998/4 o přijetí pracovního řádu pro zaměstnance Evropské centrální banky
Slovak: ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 5. júla 2001, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/1998/4 o prijatí Podmienky zamestnávania zamestnancov Európskej centrálnej banky
Polish: Decyzja europejskiego banku centralnego z dnia 5 lipca 2001 r. zmieniająca decyzję EBC/1998/4 w sprawie przyjęcia warunków zatrudnienia pracowników Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank határozata (2001. július 5.) az Európai Központi Bank személyzete alkalmazási feltételeinek elfogadásáról szóló EKB/1998/4 határozat módosításáról
Slovenian: SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 5. julija 2001 o spremembi Sklepa ECB/1998/4 o sprejetju pogojev za zaposlitev osebja Evropske centralne banke
Estonian: EUROOPA KESKPANGA OTSUS, 5. juuli 2001, millega muudetakse Euroopa Keskpanga töötajate teenistustingimuste vastuvõtmist käsitlevat otsust EKP/1998/4
Latvian: EIROPAS CENTRāLāS BANKAS LēMUMS (2001. gada 5. jūlijs), ar ko groza Lēmumu ECB/1998/4 par Eiropas Centrālās bankas darbinieku nodarbināšanas kārtību
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS 2001 m. liepos 5 d. iš dalies keičiantis Sprendimą ECB/1998/4 dėl Europos centrinio banko Personalo įdarbinimo sąlygų priėmimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-5 ta' Lulju 2001 li temenda d-Deċiżjoni BĊE/1998/4 dwar l-adozzjoni tal-kondizzjonijiet ta' l-impieg tal-persunal tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: (ECB/2001/6)
French: (BCE/2001/6)
German: (EZB/2001/6)
Czech: (ECB/2001/6)
Slovak: (ECB/2001/6)
Polish: (EBC/2001/6)
Hungarian: (EKB/2001/6)
Slovenian: (ECB/2001/6)
Estonian: (EKP/2001/6)
Latvian: (ECB/2001/6)
Lithuanian: (ECB/2001/6)
Maltese: (BĊE/2001/6)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT -
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Statute of the European system of central banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the "Statute") and in particular Article 36.1 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés les "statuts"), et notamment leur article 36.1,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank (nachfolgend als "Satzung" bezeichnet), insbesondere auf Artikel 36.1,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen "statut"), a zejména na článek 36.1 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len "štatút"), najmä na jeho článok 36 ods. 1,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwany dalej Statutem), w szczególności jego art. 36.1,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára (a továbbiakban: "Alapokmány"), és különösen annak 36.1. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljevanju "Statut") ter zlasti člena 36.1 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi "põhikiri"), eriti selle artiklit 36.1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus (turpmāk tekstā "Statūti"), un jo īpaši to 36.1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą (toliau - Statutas), ypač į jo 36.1 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-sistema Ewropea ta' banek ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ l-"Istatut") u b'mod pafrtikolari l-Artikolu 36.1 tiegħu,
English: Having regard to the proposal of the Executive Board of the European Central Bank (ECB),
French: vu la proposition du directoire de la Banque centrale européenne (BCE),
German: auf Vorschlag des Direktoriums der Europäischen Zentralbank (EZB);
Czech: s ohledem na návrh Výkonné rady Evropské centrální banky (ECB),
Slovak: so zreteľom na návrh Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (ECB),
Polish: uwzględniając wniosek Zarządu Europejskiego Banku Centralnego (EBC),
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank (EKB) Igazgatóságának javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Izvršilnega odbora Evropske centralne banke (ECB),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga (edaspidi "EKP") juhatuse soovitust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas (ECB) Valdes priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko (ECB) Vykdomosios valdybos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Bord Esekuttiv tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE),
English: Having regard to the contribution of the General Council of the ECB,
French: vu la contribution du conseil général de la BCE,
German: unter Mitwirkung des Erweiterten Rates der EZB,
Czech: s ohledem na příspěvek Generální rady ECB,
Slovak: so zreteľom na príspevok Generálnej rady ECB,
Polish: uwzględniając wkład Rady Ogólnej EBC,
Hungarian: tekintettel az EKB Általános Tanácsának közreműködésére,
Slovenian: ob upoštevanju prispevka Razširjenega sveta ECB,
Estonian: võttes arvesse EKP üldnõukogu toetust
Latvian: ņemot vērā ECB Ģenerālpadomes papildinājumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į ECB Bendrosios tarybos indėlį, Kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidra l-kontribuzzjoni tal-Kunsill Ġenerali tal- BĊE,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 2 of Decision ECB/1998/4 shall be repealed.
French: L'article 2 de la décision BCE/1998/4 est abrogé.
German: Artikel 2 des Beschlusses EZB/1998/4 wird aufgehoben.
Czech: Článek 2 rozhodnutí ECB/1998/4 se zrušuje.
Slovak: Článok 2 rozhodnutia ECB/1998/4 sa zrušuje.
Polish: W decyzji EBC/1998/4 uchyla się art. 2.
Hungarian: Az EKB/1998/4 határozat 2. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Člen 2 Sklepa ECB/1998/4 se razveljavi.
Estonian: Otsuse EKP/1998/4 artikkel 2 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmuma ECB/1998/4 2. pantu atceļ.
Lithuanian: Sprendimo ECB/1998/4 2 straipsnis panaikinamas.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejnení v Úradnom vestníku Európských spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Frankfurt am Main, 5 July 2001.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 5 juillet 2001.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 5. Juli 2001.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 5. července 2001.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 5. júla 2001
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 5 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2001. július 5-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 5. julija 2001
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 5. juuli 2001
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2001. gada 5. jūlijā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2001 m. liepos 5 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, fil-5 ta' Lulju 2001.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Czech: Prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Prezes EBC
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB Pirmininkas
Maltese: Il-President tal- BĊE
English: Public access to the conditions of employment would be facilitated significantly by making them available on the website of the ECB,
Czech: Přístup veřejnosti k pracovnímu řádu by byl významně usnadněn, pokud by byl zpřístupněn na internetové stránce ECB ,
English: "For information to all interested parties, the conditions of employment of Staff of the ECB shall be accessible to the public on the website of the ECB."
Czech: "Pro informaci všech zájemců je pracovní řád pro zaměstnance ECB přístupný veřejnosti na internetové stránce ECB."
English: The Statute attributes to the Governing Council of the ECB, acting on a proposal from the Executive Board of the ECB, the task of laying down and, where necessary, amending the conditions of employment of Staff of the ECB (hereinafter referred to as the "conditions of employment").
French: Les statuts confèrent au conseil des gouverneurs de la BCE, agissant sur proposition du directoire de la BCE, la mission d'arrêter et, si nécessaire, de modifier les conditions d'emploi du personnel de la BCE (ci-après dénommées les "conditions d'emploi").
German: Der EZB-Rat ist satzungsgemäß dafür zuständig, die Beschäftigungsbedingungen für das Personal der EZB (nachfolgend als "Beschäftigungsbedingungen" bezeichnet) auf Vorschlag des Direktoriums der EZB festzulegen und diese, falls erforderlich, zu ändern.
Czech: Statut pověřuje Radu guvernérů, aby na návrh Výkonné rady ECB stanovila a v případě potřeby měnila pracovní řád pro zaměstnance ECB (dále jen "pracovní řád").
Slovak: štatút poveruje Radu guvernérov, aby na návrh Výkonnej rady ECB stanovila a v prípade potreby menila podmienky zamestnávania zamestnancov ECB (ďalej len "podmienky zamestnávania");
Polish: Statut nakłada na Radę Prezesów EBC, stanowiącą na wniosek Zarządu EBC, zadanie ustalenia, a także, tam gdzie jest to niezbędne, zmiany warunków zatrudnienia pracowników EBC (zwanych dalej warunkami zatrudnienia).
Hungarian: Az Alapokmány az EKB-nak az EKB Igazgatósága javaslatára eljáró Kormányzótanácsát ruházza fel az EKB személyzete alkalmazási feltételeinek (a továbbiakban: "alkalmazási feltételek") megállapításával és szükség esetén módosításával.
Slovenian: Statut nalaga Svetu ECB, da na predlog Izvršilnega odbora ECB določi in po potrebi spreminja pogoje za zaposlitev osebja ECB (v nadaljevanju "pogoji za zaposlitev").
Estonian: Põhikirjaga antakse EKP nõukogule, kes tegutseb EKP juhatuse ettepaneku alusel, ülesanne kehtestada EKP töötajate teenistustingimused (edaspidi "teenistustingimused") ja neid vajaduse korral muuta.
Latvian: Statūti ECB Padomei, kas lemj, saskaņā ar ECB Valdes priekšlikumu, uzliek pienākumu noteikt un, vajadzības gadījumā, mainīt ECB darbinieku nodarbināšanas kārtību (turpmāk tekstā "darba nosacījumi").
Lithuanian: Statutas įpareigoja ECB Valdančiąją tarybą ECB Vykdomosios valdybos siūlymu nustatyti ir, prireikus, iš dalies pakeisti ECB Personalo įdarbinimo sąlygas (toliau - Įdarbinimo sąlygos).
Maltese: L-Istatut jattribwixxi lill-Kunsill Regolatorju tal-BĊE, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Bord Eżekuttiv tal- BĊE, il-kompitu li jistabbilixxi u, fejn meħtieġ, jemenda l-kondizzjonijiet ta' l-impieg ta' l-impjegati tal-BĊE (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa l-"kondizzjonijiet ta' l-impieg").
English: In accordance with the policy of transparency followed by the ECB, the conditions of employment of staff of the ECB shall be made available to all interested parties.
French: Conformément à la politique de transparence suivie par la BCE, les conditions d'emploi du personnel de la BCE sont communiquées à toutes les parties intéressées.
German: Gemäß der Politik der Transparenz der EZB werden die Beschäftigungsbedingungen für das Personal der EZB allen Interessenten zugänglich gemacht.
Czech: V souladu s politikou transparentnosti, již ECB sleduje, by měl být pracovní řád pro zaměstnance ECB zpřístupněn všem zájemcům.
Slovak: v súlade s politikou transparentnosti, ktorú ECB sleduje, by mal byť pracovný poriadok pre zamestnancov ECB sprístupnený všetkým záujemcom;
Polish: Zgodnie polityką przejrzystości, jaką kieruje się EBC, warunki zatrudnienia pracowników EBC zostają udostępnione wszystkim zainteresowanym stronom.
Hungarian: Az átláthatóság EKB által követett elvének megfelelően az EKB személyzetének alkalmazási feltételeit valamennyi érdekelt fél számára elérhetővé teszik.
Slovenian: V skladu s politiko preglednosti, ki jo izvaja ECB, je treba pogoje za zaposlitev osebja ECB dati na voljo vsem zainteresiranim osebam.
Estonian: Vastavalt EKP järgitavale läbipaistvuspoliitikale tehakse EKP töötajate teenistustingimused kättesaadavaks kõikidele huvitatud isikutele.
Latvian: Saskaņā ar atklātuma politiku, ko ievēro ECB, ECB darbinieku nodarbināšanas kārtību dara pieejamu visām ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Pagal skaidrumo politiką, kurios laikosi ECB, visos susijusios šalys supažindinamos su ECB Personalo įdarbinimo sąlygomis.
Maltese: Skond il-politika ta' trasparenza segwita mill-BĊE, il-kondizzjonijiet ta' l-impieg ta' l-impjegati tal-BĊE għandhom jintgħamlu disponibbli għall-partijiet kollha interessati.
English: Public access to the conditions of employment would be facilitated significantly by making them available on the website of the ECB (http://www.ecb.int),
French: L'accès du public aux conditions d'emploi serait considérablement facilité par leur diffusion sur le site Internet de la BCE (http://www.ecb.int),
German: Es würde den Zugang der Öffentlichkeit zu den Beschäftigungsbedingungen erheblich erleichtern, wenn diese auf der Web-Seite der EZB (http://www.ecb.int) zur Verfügung gestellt werden -
Slovak: prístup verejnosti k pracovnému poriadku by bol výrazne uľahčený, ak by bol sprístupnený na internetovej stránke ECB (http://www.ecb.int),
Polish: Publiczny dostęp do warunków zatrudnienia zostałby znacznie ułatwiony przez umieszczenie ich na stronie internetowej EBC (http://www.ecb.int),
Hungarian: Az alkalmazási feltételekhez való nyilvános hozzáférést jelentősen megkönnyítené, ha azokat az EKB weboldalán (http://www.ecb.int) hozzáférhetővé tennék,
Slovenian: Dostop javnosti do pogojev za zaposlitev bi bil veliko lažji, če bi bili ti na voljo na spletni strani ECB (http://www.ecb.int) -
Estonian: Üldsuse juurdepääs teenistustingimustele oleks oluliselt hõlpsam, kui teha need kättesaadavaks EKP kodulehel (http://www.ecb.int),
Latvian: Darbinieku nodarbināšanas kārtības publisku pieejamību ievērojami veicinātu tās ievietošana ECB tīmekļa vietnē (http://www.ecb.int),
Lithuanian: Galimybės viešai susipažinti su Įdarbinimo sąlygomis būtų labai padidintos, pateikiant šias sąlygas ECB tinklalapyje (http://www.ecb.int),
Maltese: L-aċċess pubbliku għall-kondizzjonijiet ta' l-impieg jkun sinjifikament faċilitat billi jintgħamlu disponibbli fuq il-website tal-BĊE (http://www.ecb.int),