FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if they are resident in another State, any special arrangements available to them in order to protect their interests.
French: dans le cas où la victime réside dans un autre État, quels sont les mécanismes particuliers dont elle dispose pour assurer la défense de ses intérêts.
German: besondere Mechanismen, die das Opfer zum Schutz seiner Interessen in Anspruch nehmen kann, falls es in einem anderen Staat wohnt.
Italian: qualora risieda in un altro Stato, a quali meccanismi speciali può ricorrere la vittima per tutelare i propri interessi.
Danish: hvilke særlige mekanismer ofre kan anvende til at beskytte deres interesser, hvis de har bopæl i en anden stat.
Finnish: jos uhri asuu toisessa valtiossa, mitä erityisiä keinoja hänellä on käytettävissään etujensa suojaamiseksi.
Czech: má-li oběť bydliště v jiném státě, jaké jsou zvláštní prostředky, které jsou jí k dispozici pro zajištění ochrany jejích zájmů.
Slovak: ak trvalo bývajú v inom členskom štáte, všetky dostupné osobitné opatrenia na ochranu ich záujmov.
Polish: jeżeli miejsce pobytu ofiary znajduje się w innym Państwie, wszelkie szczególne porozumienia dostępne dla tych ofiar dla ochrony własnych interesów.
Hungarian: azokat a különleges szabályokat, amelyek a sértett rendelkezésére állnak érdekei védelmére, amennyiben a lakóhelye egy másik államban van.
Slovenian: če stalno bivajo v drugi državi, vse posebne ureditve, ki so jim na voljo za zaščito njihovih interesov.
Romanian: în cazul în care victima locuiește în alt stat, mecanismele specifice de care dispune pentru a-și asigura apărarea intereselor.
Estonian: kui ohver elab teises riigis, mis tahes talle kättesaadav erikord ohvrite huvide kaitseks.
Latvian: ja viņi ir citas valsts rezidenti, tad jebkurš īpašs režīms, kas viņiem pieejams savu interešu aizsardzībai.
Lithuanian: jei jie gyvena kitoje valstybėje, ar yra kokios nors specialios jiems prieinamos priemonės savo interesams apginti.
Maltese: jekk ikunu residenti fi Stat Membru ieħor, kull arrangament speċjali disponibbli għalihom sabiex jipproteġu l-interessi tagħhom.
English: the outcome of their complaint;
French: de la suite réservée à sa plainte;
German: die aufgrund ihrer Anzeige getroffenen Maßnahmen,
Italian: del seguito riservato alla sua denuncia;
Danish: den videre behandling af anmeldelsen
Finnish: tekemänsä rikosilmoituksen jatkokäsittelystä;
Czech: výsledku jejich trestního oznámení;
Slovak: výsledku ich žaloby,
Polish: wynikach ich skargi;
Hungarian: a feljelentésük alapján tett intézkedések;
Slovenian: izidu njihove pritožbe;
Romanian: rezultatul plângerii sale;
Estonian: tema kaebuse tulemustest;
Latvian: savas sūdzības iznākumu;
Lithuanian: savo skundo rezultatus;
Maltese: bir-riżultat ta' l-ilment tagħhom;
English: the court's sentence.
French: de la décision prononcée par la juridiction.
German: die Entscheidung des Gerichts.
Italian: della sentenza pronunciata dal giudice.
Danish: rettens dom.
Finnish: tuomioistuimen tuomio.
Czech: rozhodnutí soudu.
Slovak: súdnom rozsudku.
Polish: wyroku sądowym.
Hungarian: a bíróság határozata.
Slovenian: sodbi sodišča.
Romanian: hotărârea pronunțată de instanța de judecată.
Estonian: kohtuotsusest.
Latvian: tiesas lēmumu.
Lithuanian: teismo priimtą nuosprendį.
Maltese: (ċ) is-sentenza tal-qorti.
English: For this purpose, its authorities should, in particular, be in a position: - to be able to decide whether the victim may make a statement immediately after the commission of an offence,
Hungarian: Ebből a célból az adott állam hatóságainak képesnek kell lenniük, hogy: - eldöntsék, hogy a sértett közvetlenül a bűncselekmény elkövetése után tehet-e vallomást,
English: providing victims with information;
French: fournir des informations aux victimes;
German: die Erteilung von Informationen an das Opfer,
Italian: la comunicazione di informazioni alla vittima;
Danish: at give ofrene oplysninger
Finnish: antavat uhrille tietoa;
Czech: poskytování informací obětem;
Slovak: poskytovanie informácií obetiam;
Polish: dostarczania ofiarom informacji;
Hungarian: tájékoztatás nyújtása a sértettek részére;
Slovenian: preskrbo žrtev z informacijami;
Romanian: furnizând informații victimelor;
Estonian: ohvritele teabe andmisel;
Latvian: informācijas sniegšana cietušajiem;
Lithuanian: teikiant nukentėjusiesiems informaciją;
Maltese: il-provvista ta' informazzjoni lill-vittmi;
English: assisting victims according to their immediate needs;
French: apporter une aide aux victimes en fonction de leurs besoins immédiats;
German: die Unterstützung des Opfers entsprechend seinen unmittelbaren Bedürfnissen,
Italian: l'assistenza alla vittima in funzione delle sue necessità immediate;
Danish: at yde ofrene hjælp alt efter deres umiddelbare behov
Finnish: antavat tukea uhrille hänen välittömien tarpeidensa mukaisesti;
Czech: pomoci obětem podle jejich bezprostředních potřeb;
Slovak: poskytovanie pomoci obetiam podľa ich aktuálnych potrieb;
Polish: wspierania ofiar stosownie do ich nagłych potrzeb;
Hungarian: segítségnyújtás a sértettek részére közvetlen szükségleteiknek megfelelően;
Slovenian: pomočjo žrtvam skladno z njihovimi neposrednimi potrebami;
Romanian: oferind victimelor asistență, în funcție de nevoile lor imediate;
Estonian: ohvritele nende esmaste vajaduste kohase abi andmisel;
Latvian: palīdzība cietušajiem atbilstīgi viņu tiešajām vajadzībām;
Lithuanian: teikiant pagalbą nukentėjusiesiems pagal jų neatidėliotinus poreikius;
Maltese: l-assistenza lill-vittm skond il-bżonnijiet immedjati tagħhom;
English: accompanying victims, if necessary and possible during criminal proceedings;
French: accompagner les victimes, si cela est nécessaire et possible au cours de la procédure pénale;
German: die Betreuung des Opfers, bei Bedarf und soweit möglich, während des Strafverfahrens,
Italian: l'accompagnamento della vittima, se necessario e possibile, nel corso del procedimento penale;
Danish: at ledsage ofrene, om nødvendigt og muligt under straffesagen
Finnish: ovat uhrin mukana tarvittaessa, ja mahdollisuuksien mukaan rikosoikeudenkäynnin aikana;
Czech: doprovázení obětí, je-li to nezbytné a možné, v průběhu trestního řízení;
Slovak: sprevádzanie obetí počas trestného konania, ak je to potrebné a možné;
Polish: towarzyszenia ofiarom, gdy jest to konieczne i możliwe, w trakcie postępowanie karnego;
Hungarian: szükség esetén és lehetőség szerint, a sértettekről való gondoskodás a büntetőeljárás alatt;
Slovenian: spremstvom žrtev, če je to potrebno in možno med kazenskim postopkom;
Romanian: însoțind victimele, atunci cînd este necesar și posibil în cursul procedurii penale;
Estonian: ohvrite saatmisel, kui see on kriminaalmenetluse jooksul vajalik ja võimalik;
Latvian: ja vajadzīgs un iespējams, cietušo pavadīšana kriminālprocesa laikā;
Lithuanian: lydint nukentėjusiuosius, jei reikia ir galima, baudžiamosios bylos nagrinėjimo metu;
Maltese: (ċ) l-akkumpanjament tal-vittmi, jekk ikun hemm bżonn u jkun possibli matul il-proċeduri kriminali;
English: assisting victims, at their request, after criminal proceedings have ended.
French: aider les victimes, à leur demande, après la clôture de la procédure pénale.
German: die Unterstützung des Opfers, auf dessen Wunsch nach Abschluss des Strafverfahrens.
Italian: l'assistenza alla vittima, ove richiesta, dopo la fine del procedimento.
Danish: at bistå ofrene, hvis disse anmoder derom, efter at straffesagen er afsluttet.
Finnish: avustavat uhria tämän pyynnöstä rikosoikeudenkäynnin päätyttyä.
Czech: pomoci poskytované obětem na jejich žádost po skončení trestního řízení.
Slovak: poskytovanie pomoci obetiam na ich žiadosť po skončení trestného konania.
Polish: pomagania ofiarom, na ich prośbę, po zakończeniu postępowania karnego.
Hungarian: segítség nyújtása a sértett kérése alapján a büntetőeljárás befejezését követően.
Slovenian: pomočjo žrtvam na njihovo zahtevo potem, ko je bil kazenski postopek zaključen.
Romanian: ajutând victimele, la cererea acestora, după încheierea procedurii penale.
Estonian: ohvrite taotluse korral nende abistamisel pärast kriminaalmenetluse lõpetamist.
Latvian: palīdzība cietušajiem, pēc viņu lūguma, pēc kriminālprocesa beigām.
Lithuanian: teikiant pagalbą nukentėjusiesiems jų prašymu pasibaigus baudžiamosios byos nagrinėjimui.
Maltese: l-assistenza lill-vittmi, fuq talba tagħhom, wara li l-proċeduri kriminali jkunu spiċċaw.
English: Opinion delivered on 12.12.2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 12 décembre 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Zuletzt geändert am 12. Dezember 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere reso il 12 dicembre 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Danish: Udtalelse afgivet den 12.12.2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Finnish: Lausunto annettu 12. joulukuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 12.12.2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 12.12.2000 (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2000. december 12-én hozott állásfoglalás (még nem tették közzé a Hivatalos Lapban).
Slovenian: Mnenje z dne 13.12 200 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu.)
Romanian: Avizul emis la 12 decembrie 2000 (nepublicat în Jurnalul Oficial pțnă la această dată)
Estonian: Arvamus on esitatud 12.12.2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 12 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit- 12.12.2000 (għada mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: The Commission submitted a communication to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on 14 July 1999 entitled "Crime victims in the European Union:
German: Die Kommission legte dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozialausschuss am 14. Juli 1999 eine Mitteilung mit dem Titel "Opfer von Straftaten in der Europäischen Union:
Italian: Il 14 luglio 1999 la Commissione ha presentato al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale una comunicazione intitolata "Vittime di reati nell'unione europea:
Danish: Kommissionen forelagde den 14. juli 1999 Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en meddelelse med titlen "Ofre for kriminalitet i Den Europæiske Union:
Romanian: La 14 iulie 1999, Comisia a prezentat Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social o comunicare intitulată „Victimele criminalității în Uniunea Europeană:
Maltese: Il-Kummissjoni ssottomettiet komunikat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Soċjali u Ekonomiku fl-14 ta' Lulju 1999 intitolat "Il-vittmi tal-kriminalità fl-Unjoni Ewropea:
English: reflections on standards and action".
German: Überlegungen zu Grundsätzen und Maßnahmen" vor.
Italian: riflessioni sul quadro normativo e sulle misure da prendere".
Danish: overvejelser om standarder og tiltag".
Romanian: reflecții asupra normelor și măsurilor care trebuie adoptate”.
Maltese: riflezzjonijiet fuq standards u azzjoni".
English: Definitions For the purposes of this Framework Decision:
Maltese: Definizzjonijiet Għall-finijiet ta' din id-deċiżjoni kwadru:
English: any other sort of advice, if, in the cases envisaged in point (i)
Maltese: kull xorta ta' parir ieħor, jekk, fil-każijiet previsti fil-punt (i)
English: and (ii), they are entitled to receive it;
Maltese: u (ii), dawn ikunu intolati li jirċievuha;
English: Communication safeguards Each Member State shall, in respect of victims having the status of witnesses or parties to the proceedings, take the necessary measures to minimise as far as possible communication difficulties as regards their understanding of, or involvement in, the relevant steps of the criminal proceedings in question, to an extent comparable with the measures of this type which it takes in respect of defendants.
Romanian: Garanțiile comunicării Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru a atenua, în măsura posibilă, dificultățile de comunicare cu privire la înțelegerea sau la participarea victimei în calitate de martor sau de parte la procedură, în cadrul etapelor importante ale procedurii penale respective, într-un mod comparabil cu măsurile de acest tip pe care le aplică în privința pârâților.
English: Specific assistance to the victim Each Member State shall ensure that victims have access to advice as referred to in Article 4(1)(f)(iii), provided free of charge where warranted, concerning their role in the proceedings and, where appropriate, legal aid as referred to in Article 4(1)(f)(ii), when it is possible for them to have the status of parties to criminal proceedings.
Romanian: Asistența specifică pentru victimă Fiecare stat membru se asigură că victima are acces în mod gratuit, în cazul în care acest lucru este justificat, la consilierea menționată la articolul 4 alineatul (1) litera (f) punctul (iii) privind rolul acesteia în cursul procedurii și, după caz, la asistența juridică menționată la articolul 4 alineatul (1) litera (f) punctul (ii), atunci când aceasta poate avea calitatea de parte în procedura penală.
English: M-I.
German: M-I.
Danish: M-I. Klingvall
English: Klingvall
German: Klingvall
Italian: Klingvall
Danish: Formand
English: This shall apply particularly as regards proper initial reception of victims, and the establishment of conditions appropriate to their situation in the venues in question. 2.
Italian: Ciò vale in particolare per una corretta accoglienza iniziale della vittima e per la creazione, nei luoghi in questione, di condizioni adeguate alla sua situazione.
English: Done at Brussels, 15 March 2001. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 2001.