English: To take account of varying consumption habits in the Community, Member States should have the option of including certain low fat products and certain cheeses.
French: Afin de tenir compte, en outre, des différentes habitudes de consommation dans la Communauté, il convient de prévoir la faculté pour les États membres d'inclure également certains produits laitiers allégés ainsi que certains fromages.
German: Um den unterschiedlichen Konsumgewohnheiten in den Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen, sollten die Mitgliedstaaten außerdem ermächtigt werden, bestimmte kalorienärmere Milcherzeugnisse und bestimmte Käsesorten in die Regelung aufzunehmen.
Spanish: Además, con objeto de tener en cuenta los distintos hábitos de consumo en la Comunidad, conviene prever la posibilidad de que los Estados miembros incluyan también algunos productos lácteos light, así como determinados quesos.
Italian: Inoltre, per rispettare le diverse abitudini dei consumatori nella Comunità, è opportuno conferire agli Stati membri la facoltà di includere anche prodotti lattiero-caseari scremati e taluni formaggi.
Swedish: För att dessutom ta hänsyn till olika konsumtionsmönster i gemenskapen bör medlemsstaterna även få välja om de vill inbegripa vissa mjölkprodukter med låg fetthalt och vissa ostar.
Finnish: Lisäksi yhteisössä vallitsevien erilaisten kulutustottumusten huomioon ottamiseksi olisi säädettävä, että jäsenvaltiot saavat sisällyttää luetteloon myös eräitä vähärasvaisia maitotuotteita ja eräitä juustoja.
Czech: S ohledem na různé spotřební zvyky ve Společenství je kromě toho třeba stanovit, že členské státy mohou do seznamu zahrnout některé nízkotučné mléčné výrobky, jakož i některé sýry.
Slovak: Za účelom zohľadnenia meniacich sa zvykov týkajúcich sa spotreby v spoločenstve, členské štáty by mali mať možnosť zahrnúť určité výrobky a určité syry s nízkym obsahom tuku.
Polish: Aby wziąć pod uwagę zróżnicowane nawyki żywieniowe we Wspólnocie, Państwa Członkowskie powinny brać pod uwagę możliwość włączenia niektórych przetworów niskotłuszczowych i niektórych serów.
Hungarian: A Közösségben mutatkozó eltérő fogyasztási szokások figyelembevétele érdekében, a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy bizonyos alacsony zsírtartalmú termékeket és sajtokat is választhassanak.
Slovenian: Zaradi različnosti potrošniških navad v Skupnosti bi morale države članice imeti možnost vključevanja nekaterih proizvodov z nizko vsebnostjo maščobe in nekaterih sirov.
Romanian: Pentru a ține seama de diferitele obiceiuri de consum din cadrul Comunității, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a include anumite produse lactate cu un conținut redus de grăsimi și anumite brânzeturi.
Bulgarian: За да отчетат различията в потребителските навици в Общността, държавите-членки трябва да имат възможност да включват някои нискомаслени продукти и сирена.
Estonian: Ühenduses valitsevate erinevate tarbimisharjumuste arvessevõtmiseks peaks liikmesriikidel olema võimalus kanda loetellu teatavad väherasvased tooted ja teatavad juustud.
Latvian: Ņemot vērā daudzveidīgās patēriņa īpatnības Kopienā, dalībvalstīm būtu vajadzīga iespēja iekļaut dažus produktus ar zemu tauku saturu un konkrētus sierus.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į vartojimo skirtumus Bendrijoje, valstybėms narėms reikėtų suteikti galimybę į minėtą sąrašą įtraukti tam tikrus mažo riebumo produktus ir tam tikrus sūrius.
Maltese: Sabiex jitqiesu d-drawwiet varji tal-konsum fil-Komunità, l-Istati Membri għandu jkollhom l-għażla li jinkludu ċerti prodotti b'ammont baxx tal-grass u ċerti iġbna.