English: Any person wishing to apply for the inclusion of an existing active substance in Annex IB to the Directive in one or more specific product types shall notify the substance to the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 4(1) and (2).
French: Toute personne souhaitant demander l'inscription d'une substance active existante à l'annexe I B de la directive pour un ou plusieurs types de produits notifie la substance à la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 4, paragraphes 1 et 2.
German: Wer die Aufnahme eines alten Wirkstoffs in Anhang IB der Richtlinie für eine oder mehrere spezifische Produktarten beantragen möchte, muss den Stoff bei der Kommission nach dem Verfahren gemäß Artikel 4 Absatz 1 und 2 dieser Verordnung notifizieren.
Spanish: Cualquier persona que desee solicitar la inclusión de una sustancia activa existente en el anexo I B de la Directiva en uno o varios tipos concretos de producto notificará la sustancia a la Comisión de conformidad con el procedimiento establecido en los apartados 1 y 2 del artículo 4.
Portuguese: Qualquer pessoa que deseje solicitar a inclusão de substâncias activas existentes no anexo IB da directiva para um ou mais tipos de produtos, notificará a substância à Comissão em conformidade com o procedimento previsto nos n.os 1 e 2 do artigo 4.o
Dutch: Een persoon die een aanvraag voor de opneming van een bestaande werkzame stof in bijlage IB bij de richtlijn voor een of meer specifieke productsoorten wil indienen, dient volgens de procedure van artikel 4, leden 1 en 2, een kennisgeving voor die stof bij de Commissie in.
Danish: Den eller de personer, der måtte ønske at ansøge om optagelse af et eksisterende aktivt stof i direktivets bilag IB for en eller flere produkttyper, anmelder stoffet til Kommissionen efter proceduren i artikel 4, stk. 1 og 2.
Swedish: Den som vill ansöka om att ett existerande verksamt ämne skall tas upp i bilaga IB till direktivet för en eller flera specificerade produkttyper skall anmäla ämnet till kommissionen enligt förfarandet i artikel 4.1 och 4.2.
Czech: Každá osoba, která má v úmyslu požádat o zařazení existující účinné látky do přílohy IB směrnice v jednom nebo ve více specifických typech přípravků, oznámí dotyčnou látku Komisi postupem stanoveným v čl. 4 odst. 1 a 2.
Slovak: Každá osoba, ktorá si želá požiadať o zaradenie existujúcej účinnej látky do prílohy IB smernice v jednom alebo viacerých typoch určitých výrobkov, ohlási látku Komisii v súlade s postupom stanoveným v článku 4 (1) a (2).
Polish: Każda osoba pragnąca złożyć wniosek o włączenie istniejącej substancji czynnej do załącznika IB do dyrektywy dla jednego lub większej ilości szczególnych typów produktów powiadamia o tej substancji Komisję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 4 ust. 1 i 2.
Hungarian: Aki egy létező hatóanyag felvételét kívánja kérelmezni az irányelv I. B. mellékletébe egy vagy több meghatározott terméktípusban, az adott anyagot a 4. cikk (1) és (2) bekezdésében megállapított eljárás szerint be kell jelentenie a Bizottságnak.
Slovenian: Vsaka oseba, ki želi zaprositi za vključitev obstoječe aktivne snovi v eni ali več določenih vrstah proizvodov v Prilogo IB k direktivi, prijavi snov Komisiji skladno s postopkom iz člena 4(1) in (2).
Romanian: Persoanele care doresc să solicite includerea unei substanțe active existente în anexa IB la directivă pentru unul sau mai multe tipuri de produse notifică substanța la Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 4 alineatele (1) și (2).
Estonian: Iga isik, kes soovib taotleda olemasoleva toimeaine lisamist direktiivi IB lisasse ühe või mitme eri tooteliigi puhul, teavitab sellest toimeainest komisjoni artikli 4 lõigetes 1 ja 2 sätestatud korras.
Latvian: Jebkura persona, kas vēlas pieteikt esošo aktīvo vielu iekļaušanai Direktīvas IB pielikumā viena vai vairāku konkrētu produktu tipu sastāvā, paziņo par šo vielu Komisijai saskaņā ar 4. panta 1. un 2. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, norintis pateikti paraišką dėl esamos veikliosios medžiagos įrašymo į direktyvos IB priedą viename arba daugiau specialiuose produkto tipuose, Komisijai apie minėtą medžiagą praneša 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatyta tvarka.
Maltese: Kwalunkwe persuna li tixtieq tapplika għall-inklużjoni fis-sustanza attiva bażika fl-Anness IB lid-Direttiva f’wieħed jew iżjed tipi ta’ prodott speċifiċi għandha tinnotifika s-sustanza lill-Kummissjoni b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 4(1) u (2).