English: Where the franchise agreement only or primarily concerns licensing of IPRs, such an agreement is not covered by the Block Exemption Regulation, but it will be treated in a way similar to those franchise agreements which are covered by the Block Exemption Regulation.
French: Si l'accord de franchise prévoit seulement, ou à titre principal, la concession d'une licence de DPI, un tel accord n'est pas couvert par l'exemption par catégorie, mais sera traité d'une manière comparable aux accords de franchise qui sont couverts par le règlement d'exemption par catégorie.
German: Franchisevereinbarungen, bei denen es ausschließlich oder in erster Linie um die Vergabe von Lizenzen für die Nutzung von Rechten an geistigem Eigentum geht, fallen nicht unter die Gruppenfreistellungsverordnung, werden aber ähnlich wie die unter die Verordnung fallenden Franchisevereinbarungen behandelt.
Spanish: Si el acuerdo de franquicia sólo o principalmente implica la mera licencia de DPI, no está cubierto por el Reglamento de Exención por Categorías, aunque recibirá un trato similar al reservado a aquellos acuerdos de franquicia cubiertos por dicho Reglamento.
Italian: Qualora l'accordo di franchising riguardi esclusivamente o principalmente la licenza di utilizzazione di DPI, un simile accordo non rientra nell'ambito d'applicazione del regolamento di esenzione per categoria, ma sarà trattato in maniera analoga agli accordi di franchising ammessi dal regolamento di esenzione per categoria.
Portuguese: Quando o acordo de franquia envolve apenas ou principalmente o licenciamento de direitos de propriedade intelectual, esse acordo não é abrangido pelo Regulamento de Isenção por Categoria, mas será tratado de forma semelhante aos acordos de franquia abrangidos pelo Regulamento de Isenção por Categoria.
Dutch: Wanneer de franchiseovereenkomst uitsluitend of hoofdzakelijk het in licentie geven van intellectuele-eigendomsrechten betreft, valt zij niet onder de Groepsvrijstellingsverordening, maar zal zij op gelijke wijze worden behandeld als de franchiseovereenkomsten waarop de Groepsvrijstellingsverordening wel van toepassing is.
Danish: Hvis franchiseaftalen kun eller i hovedsagen vedrører licenser på IE, er en sådan aftale ikke omfattet af gruppefritagelsen, men den vil blive behandlet på samme måde som de franchiseaftaler, som omfattes af gruppefritagelsen.
Swedish: Ett franchiseavtal som endast eller i huvudsak innehåller en renodlad licens av immateriella rättigheter omfattas inte av gruppundantagsförordningen, men kommer att behandlas på ett liknande sätt som de franchiseavtal som omfattas av förordningen.
Finnish: Jos luvakesopimus koskee vain tai pääasiassa pelkkää immateriaalioikeuksien lisensointia, se ei kuulu ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan, mutta sitä käsitellään samalla tavalla kuin ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan kuuluvia luvakesopimuksia.
Greek: Όταν η συμφωνία δικαιόχρησης αφορά μόνο ή πρώτιστα παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, αυτή δεν καλύπτεται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες, αλλά αντιμετωπίζεται με παρόμοιο τρόπο όπως οι συμφωνίες δικαιόχρησης που καλύπτονται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες.
Slovak: Tam, kde sa franšízová dohoda týka hlavne alebo iba udeľovania licencie na práva duševného vlastníctva, nariadenie o blokových výnimkách sa na ňu nevzťahuje, ale je posudzovaná podobným spôsobom ako franšízové dohody, na ktoré sa vzťahuje nariadenie o blokových výnimkách.
Polish: Jeżeli umowa franchisingowa dotyczy jedynie lub przede wszystkim upoważnienia do korzystania z PWI, umowa taka nie jest objęta rozporządzeniem o wyłączeniach grupowych, ale będzie traktowana w sposób podobny, jak te umowy franchisingowe, które są objęte rozporządzeniem o wyłączeniach grupowych.
Hungarian: Ha a franchise-megállapodás kizárólag vagy elsődlegesen szellemi tulajdonjog licenciába adására vonatkozik, akkor erre nem alkalmazható a csoportmentesítési rendelet, azonban hasonló elbírálás alá tartozik, mint azok a franchise-megállapodások, amelyekre a csoportmentesítési rendelet vonatkozik.
Slovenian: Če se franšizni sporazum nanaša samo ali predvsem na licenco za pravice intelektualne lastnine, uredba o skupinskih izjemah takšnega sporazuma ne pokriva, vendar pa se obravnava na podoben način kot franšizni sporazumi, ki jih pokriva uredba o skupinskih izjemah.
Bulgarian: Когато споразумението за франчайзинг се отнася единствено или предимно до лицензирането на ПИС, такова едно споразумение не е обхванато от Регламента за групово освобождаване, но ще бъде разглеждано по начин, сходен на тези споразумения за франчайзинг, които са обхванати от Регламента за групово освобождаване.
Latvian: Grupālā atbrīvojuma regulu nepiemēro franšīzes līgumam, ja šis līgums attiecas vienīgi vai galvenokārt uz intelektuālā īpašuma tiesību licenci, bet pret to izturas līdzīgi kā pret franšīzes līgumiem, kam piemēro Grupālā atbrīvojuma regulu.
Lithuanian: Kai franšizės sutartys yra susijusios tik su (ar visų pirma) INT licencijavimu, tokios sutartys nepatenka į Bendrosios išimties reglamento reguliavimo sritį, bet jie turi būti traktuojami panašiai, kaip tos franšizės sutartys, kurios patenka į Bendrosios išimties reglamento reguliavimo sritį.
Maltese: Fejn il-ftehim għad-dritt ta' rappreżentanza hu biss dwar jew primarjament il-liċenzar ta' l-IPR, ftehim bħal dan mhux kopert mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali, imma jkun trattat b'mod simili għal dak il-ftehim għad-dritt ta' rappreżentanza li hu kopert mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali.