FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The temperature measuring devices shall be accurate within +- 1 °C.
French: Le dispositif de mesure de la température doit avoir une précision de +- 1 °C.
German: Die Messgeräte müssen die Temperatur mit einer Genauigkeit von +- 1 °C messen können.
Spanish: Los dispositivos de medición de la temperatura deberán tener una precisión de +- 1 °C.
Italian: I dispositivi di misurazione della temperatura devono avere un'accuratezza di +- 1 °C.
Portuguese: O erro dos dispositivos de medição da temperatura não deve exceder +- 1 °C.
Dutch: De apparatuur voor de temperatuurmeting moet een nauwkeurigheid van +- 1 °C hebben.
Swedish: Mätinstrument för temperatur skall ha en mätnoggrannhet av +- 1 °C.
Finnish: Lämpötilan mittauslaitteiden tarkkuuden on oltava +- 1 °C.
Czech: Zařízení pro měření teploty musí mít přesnost v rozsahu 1 oC.
Slovak: Prístroje na meranie teploty musia mať presnosť 1 °C.
Polish: Dokładność temperatury urządzeń pomiarowych wynosi 1 °C.
Hungarian: A hőmérő eszközök pontossága ± 1 °C–on belül kell, hogy legyen.
Slovenian: Merilne naprave morajo izmeriti temperaturo s točnostjo ± 1 °C.
Romanian: Dispozitivele de măsurare a temperaturii trebuie să aibă o precizie de ± 1 °C.
Bulgarian: Уредите за измерване на температурата трябва да бъдат с точност +- 1 °C.
Estonian: Temperatuuri mõõtmisseadmete täpsus peab olema 1°C.
Latvian: Temperatūras mērīšanas ierīces precizitātei ir jābūt ± 1 °C.
Lithuanian: Temperatūros matuoklių tikslumas turi būti ± 1 °C.
Maltese: L-istrumenti li jkejjlu t-temperatura għandhom ikollhom akkuratezza sa ± 1 °C.
English: Air temperature
French: Mesure de la température de l'air
German: Lufttemperatur
Spanish: Temperatura del aire
Italian: Temperatura ambiente
Portuguese: Temperatura do ar
Dutch: Luchttemperatuur
Swedish: Lufttemperatur
Finnish: Ilman lämpötila
Czech: Teplota vzduchu
Slovak: Teplota vzduchu
Polish: Temperatura powietrza
Hungarian: A levegő hőmérséklete
Slovenian: Temperatura zraka
Romanian: Temperatura aerului
Bulgarian: Температура на въздуха
Estonian: Õhutemperatuur
Latvian: Gaisa temperatūra
Lithuanian: Aplinkos oro temperatūra
Maltese: It-temperatura ta' l-arja
English: The latter may be achieved by any shading screen or similar device.
French: Cette protection peut être assurée par un écran ou tout dispositif similaire.
German: Dieser Schutz kann durch einen Sonnenschutz oder eine ähnliche Vorrichtung erzielt werden.
Spanish: Esto último puede lograrse mediante una pantalla o un dispositivo similar.
Italian: Per questo secondo aspetto è possibile utilizzare uno schermo protettivo o un dispositivo analogo.
Portuguese: A protecção da radiação solar pode ser assegurada por uma coberta ou qualquer dispositivo semelhante.
Dutch: Dit laatste kan worden bereikt met behulp van een zonnescherm of iets dergelijks.
Swedish: Skyddet mot direkt solstrålning kan utgöras av en skuggande skärm eller liknande anordning.
Finnish: Jälkimmäinen edellytys voidaan toteuttaa millä tahansa varjostavalla suojalla tai vastaavalla laitteella.
Czech: Ochrana před slunečním svitem může být zajištěna jakýmkoliv stínítkem nebo podobným zařízením.
Slovak: To sa môže dosiahnuť tienidlom alebo podobným zariadením.
Polish: To ostatnie nie może być osiągnięte przy pomocy jakiegokolwiek ekranu przysłaniającego lub podobnego urządzenia.
Hungarian: Az utóbbi árnyékoló ellenzővel vagy más hasonló eszközzel érhető el.
Slovenian: Ta zaščita se lahko doseže s pomočjo senčila ali podobne naprave.
Romanian: Această protecție se poate realiza cu ajutorul unui ecran protector sau a altui dispozitiv asemănător.
Bulgarian: Последното може да се постигне чрез сенник или подобно устройство.
Estonian: Viimast tingimust võib täita iga varjava sirmi või sarnase vahendiga.
Latvian: Šo aizsardzību var nodrošināt ar kādu aizsegu vai ko līdzīgu.
Lithuanian: Mikrofoną nuo saulės galima uždengti bet kokia uždanga arba kokiu panašiu įtaisu.
Maltese: Din il-protezzjoni tista' tingħata b'kull paraventu li jitfa d-dell jew apparat simili.
English: Test surface temperature
French: Mesure de la température de la surface d'essai
German: Temperatur der Prüfoberfläche
Spanish: Temperatura superficial de ensayo
Italian: Temperatura della superficie di prova
Portuguese: Temperatura da superfície de ensaio
Dutch: Temperatuur van de testbaan
Swedish: Provningsytans temperatur
Finnish: Testauspinnan lämpötila
Czech: Teplota povrchu zkušebního úseku
Slovak: Teplota testovacieho povrchu
Polish: Temperatura badanej powierzchni
Hungarian: A tesztfelület hőmérséklete
Slovenian: Temperatura preskuševalne površine
Romanian: Temperatura suprafeței de încercare
Bulgarian: Температура на изпитвателната повърхност
Estonian: Katsepinna temperatuur
Latvian: Testa virsmas temperatūra
Lithuanian: Bandymo vietos dangos temperatūra
Maltese: It-temperatura tal-wiċċ tal-post fejn isir it-test
English: If a radiation thermometer (pyrometer) is used, the height should be chosen to ensure that a measuring spot with a diameter of > = 0,1 m is covered.
Dutch: Indien er een thermometer (pyrometer) wordt gebruikt, moet een zodanige hoogte worden gekozen dat er een meetpunt met een diameter van > = 0,1 m wordt bestreken.
Czech: Pokud se použije radiační teploměr (pyrometr), je třeba volit takovou výšku měření, aby bylo zajištěno měření na ploše s průměrem 0,1 m.
Slovak: Ak sa použije radiačný teplomer (pyrometer), výška by sa mala zvoliť tak, aby bolo pokryté meracie miesto s priemerom 0,1 m.
Polish: Jeżeli używany jest termometr do pomiaru promieniowania (pyrometr) powinna być wybrana wysokość, w celu zapewnienia, że otwór pomiaru o średnicy 0,1 m jest przykryty.
Estonian: Kui kasutatakse radiatsioontermomeetrit (püromeetrit), tuleb kõrgus valida selliselt, et oleks kaetud mõõtmisala läbimõõduga 0,1 m.
English: Wind measurement
French: Mesure du vent
German: Windmessungen
Spanish: Medición del viento
Italian: Misurazione del vento
Portuguese: Medição do vento
Dutch: Windmetingen
Swedish: Vindstyrkemätning
Finnish: Tuulimittaus
Czech: Měření větru
Slovak: Meranie vetra
Polish: Pomiar wiatru
Hungarian: A szél mérése
Slovenian: Merjenje vetra
Romanian: Măsurarea vântului
Bulgarian: Измерване на вятъра
Estonian: Tuule mõõtmine
Latvian: Vēja mērījums
Lithuanian: Vėjo matavimas
Maltese: Tikjil tar-riħ
English: The device must be capable of measuring the wind speed with a tolerance of +- 1 m/s.
French: Le dispositif utilisé doit être capable de mesurer la vitesse du vent avec une tolérance de +- 1 m/s.
German: Das Gerät muss die Windgeschwindigkeit mit einer Genauigkeit von +- 1 m/s messen können.
Spanish: El dispositivo deberá ser capaz de medir la velocidad del viento con una tolerancia de +- 1 m/s.
Italian: Lo strumento deve essere in grado di misurare la velocità del vento con una tolleranza di +- 1 m/s.
Portuguese: O dispositivo deve ser apto a medir a velocidade do vento com uma tolerância de +- 1 m/s.
Dutch: Het toestel moet de wind met een nauwkeurigheid van +- 1 m/s kunnen meten.
Swedish: Anordningen måste kunna mäta vindhastigheten med en noggrannhet av +- 1 m/s.
Finnish: Laitteella on voitava mitata tuulen nopeus tarkkuudella +- 1 m/s.
Czech: Zařízení musí být schopné měření rychlosti větru s dovolenou odchylkou 1 m/s.
Slovak: Zariadenie musí byť schopné odmerať rýchlosť vetra s toleranciou 1 m/s.
Polish: Urządzenie musi być w stanie dokonywać pomiaru prędkości wiatru z tolerancją 1 m/s.
Hungarian: A berendezésnek ± 1 m/s tűréssel kell alkalmasnak lennie a szélsebesség mérésére.
Slovenian: Naprava mora biti zmožna izmeriti hitrost vetra z odstopanjem ± 1 m/s.
Romanian: Dispozitivul trebuie să poată să măsoare viteza vântului cu o toleranță de ± 1 m/s.
Bulgarian: Уредът трябва да може да измерва скоростта на вятъра с точност +-1 м/сек.
Estonian: Seade peab olema võimeline mõõtma tuule kiirust veaga 1 m/s.
Latvian: Izmantotajai ierīcei ir jāspēj izmērīt vēja ātrumu ar pielaidi ± 1 m/s.
Lithuanian: Matuokliu vėjo greitį turi būti įmanoma išmatuoti ± 1 m/s tikslumu.
Maltese: L-apparat għandu jkun kapaċi jkejjel il-veloċità tar-riħ b'tolleranza ta' ±1 m/s.
English: The wind shall be measured at microphone height.
French: La mesure doit être effectuée à la hauteur du microphone.
German: Die Messung erfolgt in Höhe des Mikrophons.
Spanish: El viento deberá medirse a la altura del micrófono.
Italian: Il vento deve essere misurato ad altezza del microfono.
Portuguese: A medição do vento deve ser efectuada à altura do microfone.
Dutch: De wind wordt gemeten ter hoogte van de microfoon.
Swedish: Vindstyrkan skall mätas på mikrofonens höjd över marken.
Finnish: Tuulen nopeus on mitattava mikrofonin korkeudelta.
Czech: Vítr se měří ve výšce mikrofonu.
Slovak: Vietor sa meria vo výške mikrofónu.
Polish: Wiatr jest mierzony na wysokości mikrofonu.
Hungarian: A szelet a mikrofon magasságában kell mérni.
Slovenian: Meritev je treba opraviti na višini mikrofona.
Romanian: Vântul trebuie măsurat la înălțimea microfonului.
Bulgarian: Вятърът се измерва на височина на микрофона.
Estonian: Tuult tuleb mõõta mikrofoni kõrguselt.
Latvian: Vēju mēra mikrofona augstumā.
Lithuanian: Vėjo greitis matuojamas mikrofono aukštyje.
Maltese: Ir-riħ għandu jitkejjel fl-għoli tal-mikrofonu.
English: The wind direction with reference to the driving direction shall be recorded.
French: La direction du vent par rapport à la direction véhicule doit être enregistrée.
German: Die Windrichtung - in Bezug auf die Fahrtrichtung - wird aufgezeichnet.
Spanish: Se anotará la dirección del viento con respecto a la dirección de desplazamiento.
Italian: Deve essere registrata la direzione del vento con riferimento alla direzione di marcia.
Portuguese: Deve ser registado o sentido do vento em relação ao sentido de condução.
Dutch: De windrichting ten opzichte van de rijrichting moet worden vastgelegd.
Swedish: Vindriktningen i förhållande till körriktningen skall registreras.
Finnish: Tuulen suunta suhteessa ajosuuntaan on merkittävä muistiin.
Czech: Zaznamená se směr větru vůči směru jízdy.
Slovak: Zaznamená sa smer vetra vo vzťahu na smer jazdy.
Polish: Rejestrowany jest kierunek wiatru w odniesieniu do kierunku jazdy.
Hungarian: A szél irányát, hivatkozva a jármű haladási irányára, rögzíteni kell.
Slovenian: Zabeležiti je treba smer vetra glede na smer vožnje.
Romanian: Trebuie înregistrată direcția vântului în raport cu direcția de condus.
Bulgarian: Записва се посоката на вятъра спрямо посоката на движение на превозното средство.
Estonian: Registreerida tuleb tuule suund sõidusuuna suhtes.
Latvian: Vēja virziens ir jāreģistrē, atsaucoties uz braukšanas virzienu.
Lithuanian: Vėjo kryptis registruojama atsižvelgiant į transporto priemonės važiavimo kryptį.
Maltese: Id-direzzjoni tar-riħ b'referenza għad-direzzjoni tas-sewqan għandha tiġi reġistrata.
English: Conditions of measurement
French: Conditions de mesurage
German: Messbedingungen
Spanish: Condiciones de medición
Italian: Condizioni di misura
Portuguese: Condições de medição
Dutch: Meetvoorwaarden
Swedish: Mätförhållanden
Finnish: Mittausolosuhteet
Czech: Podmínky měření
Slovak: Podmienky merania
Polish: Warunki pomiaru
Hungarian: A mérés körülményei
Slovenian: Pogoji meritev
Romanian: Condiții de măsurare
Bulgarian: Условия на измерване
Estonian: Mõõtmistingimused
Latvian: Mērījuma nosacījumi
Lithuanian: Matavimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet tat-tikjil
English: Test site
French: Terrain d'essai
German: Prüfgelände
Spanish: Lugar de ensayo
Italian: Terreno di prova
Portuguese: Terreno de ensaio
Dutch: Testbaan
Swedish: Provningsområde
Finnish: Testauspaikka
Czech: Zkušební lokalita
Slovak: Miesto testu
Polish: Miejsce badania
Hungarian: A teszt helyszíne
Slovenian: Preskuševalni poligon
Romanian: Poligonul de încercare
Bulgarian: Изпитвателна площадка
Estonian: Katsekoht
Latvian: Testa vieta
Lithuanian: Bandymo vieta
Maltese: Is-sit tat-test
English: The test site must consist of a central section surrounded by a substantially flat test area.
French: Le terrain d'essai comprend un parcours central entouré d'une zone d'essai pratiquement plane.
German: Das Prüfgelände muss aus einer zentral angeordneten Strecke bestehen, die von einem im Wesentlichen ebenen Prüfgelände umgeben ist.
Spanish: El lugar del ensayo constará de una sección central rodeada de una zona de ensayo plana.
Italian: Il terreno di prova deve essere costituito da un tratto centrale, circondato da una zona sostanzialmente pianeggiante.
Portuguese: O terreno de ensaio deve ser constituído por uma parte central rodeada por uma área de ensaio praticamente plana.
Dutch: De testbaan moet bestaan uit een centraal gedeelte omgeven door een overwegend vlak testgebied.
Swedish: Provningsområdet skall bestå av en mittsektion omgiven av en i det närmaste plan provningsyta.
Finnish: Testauspaikassa on oltava keskiosa, jota ympäröi pääosien tasainen testialue.
Czech: Zkušební lokalitu tvoří středový úsek, obklopený v podstatě plochým zkušebním prostranstvím.
Slovak: Miesto testu musí byť tvorené stredovým úsekom obklopeným v podstate plochým testovacím priestranstvom.
Polish: Miejsce badania musi składać się z sekcji centralnej otoczonej przez wystarczająco płaski obszar badania.
Hungarian: A teszt helyszínének a központi szakaszból és az azt körülvevő alapvetően lapos tesztterületből kell állnia.
Romanian: Poligonul de încercare trebuie să cuprindă o secțiune centrală înconjurată de o zonă perfect plană pentru încercare.
Bulgarian: Изпитвателната площадка трябва да се състои от централен участък, заобиколен от максимално равна изпитвателна зона.
Estonian: Katsekoht peab koosnema suhteliselt tasase katsealaga ümbritsetud kesklõigust.
Latvian: Testa vietu veido centrālais sektors, ko ieskauj praktiski līdzena testa zona.
Lithuanian: Bandymo vieta – tai centrinė dalis, kurią supa beveik lygus bandymo plotas.
Maltese: Is-sit tat-test għandu jikkonsisti minn sezzjoni ċentrali mdawwra b'erja tat-testjar sostanzjalment ċatta.
English: The measuring section must be level;
French: La section de mesurage doit être totalement plane;
Italian: Il tratto di misurazione deve essere piano;
Portuguese: O troço onde são efectuadas as medições deve ser plano;
Dutch: Het gedeelte waar wordt gemeten moet vlak zijn;
Finnish: Mittausalueen on oltava tasainen;
Czech: Měřicí úsek musí být rovinný;
Slovak: Merací úsek musí byť rovný;
Polish: Sekcja pomiarowa musi być pozioma;
Hungarian: A mérési szakasz vízszintes;
Romanian: Secțiunea destinată pentru măsurători trebuie să fie plană pe toată suprafața;
Estonian: Mõõtelõik peab olema horisontaalne;
Latvian: Mērījumu daļai ir jābūt pilnīgi līdzenai;
Lithuanian: Matavimo dalis turi būti lygi ir horizontali;
Maltese: Is-sezzjoni tat-tikjil għandha tkun invell;
English: the test surface must be dry and clean for all measurements.
French: le revêtement d'essai doit être sec et propre pour toutes les mesures.
Italian: ai fini delle misurazioni, la superficie di prova deve essere asciutta e pulita.
Dutch: het testoppervlak moet bij alle metingen droog en schoon zijn.
Finnish: testauspinnan on oltava kuiva ja puhdas kaikkia mittauksia varten.
Czech: povrch zkušebního úseku musí být při všech měřeních suchý a čistý.
Slovak: povrch dráhy musí byť suchý a čistý pri všetkých meraniach.
Polish: badana powierzchnia musi być sucha i czysta dla wszystkich pomiarów.
Hungarian: a tesztfelület minden mérés során száraz és tiszta kell, hogy legyen.
Slovenian: Preskuševalna steza mora biti ravna, vozišče pa suho in čisto za vse meritve.
Romanian: suprafața de încercare trebuie să fie uscată și curată pentru toate măsurătorile.
Estonian: katsepind peab olema kuiv ja puhas kõikideks mõõtmisteks.
Latvian: visu mērījumu nolūkiem testa virsmai ir jābūt sausai un tīrai.
Lithuanian: atliekant visus matavimus, bandymo vietos paviršius turi būti sausas ir švarus.
Maltese: il-wiċċ tal-post tat-test għandu jkun xott u nadif għat-tikjil kollu.
English: The test surface shall not be artificially cooled during or prior to the testing.
French: La surface d'essai ne doit pas être refroidie artificiellement pendant ou avant les essais.
German: Die Fahrbahnoberfläche darf vor und während der Prüfung nicht künstlich gekühlt werden.
Spanish: La superficie del ensayo no se enfriará artificialmente durante el ensayo o antes del mismo.
Italian: La superficie di prova non deve essere raffreddata artificialmente prima della prova o durante la medesima.
Dutch: Het mag tijdens of voorafgaande aan de test niet kuntsmatig worden gekoeld.
Swedish: Provningsytan får inte kylas ned artificiellt under eller före provningen.
Finnish: Testauspintaa ei saa viilentää keinotekoisesti ennen testausta tai sen aikana.
Czech: Povrch zkušebního úseku nesmí být při měření nebo před měřením uměle chlazen.
Slovak: Povrch nesmie byť pred testom alebo počas neho umelo ochladzovaný.
Polish: Badana powierzchnia nie jest sztucznie chłodzona podczas lub przed badaniem.
Hungarian: A tesztfelület a mérést megelőzően vagy annak során mesterségesen nem hűthető.
Slovenian: Preskuševalna površina ne sme biti umetno hlajena med preskusom ali pred njim.
Romanian: Suprafața de încercare nu trebuie să fie răcită artificial în timpul sau înaintea încercării.
Bulgarian: Изпитвателната повърхност не трябва да се охлажда изкуствено по време на или преди изпитването.
Estonian: Katsepinda ei tohi kunstlikult jahutada katsetamiste ajal ega eel.
Latvian: Testa virsma nav mākslīgi jādzesē testu laikā vai pirms tiem.
Lithuanian: Jo negalima dirbtinai atšaldyti prieš bandymą arba bandymo metu.
Maltese: Il-wiċċ tat-test ma għandux ikun imkessaħ b'mod artifiċjali waqt jew qabel ma jsir it-test.
English: The test track must be such that the conditions of a free sound field between the sound source and the microphone are attained to within 1 dB(A).
French: Le terrain d'essai doit être tel que les conditions de champ libre acoustique entre la source sonore et le microphone soient réalisées à 1 dB(A) près.
German: Die Prüfstrecke muss so beschaffen sein, dass die Bedingungen eines freien Schallfelds zwischen der Schallquelle und dem Mikrophon auf +- 1 dB (A) genau eingehalten werden.
Spanish: La pista de ensayo estará dispuesta de manera que haya un campo libre de sonidos entre la fuente de ruido y el micrófono con una precisión de 1 dB(A).
Italian: La pista di prova deve essere di natura tale che le condizioni di campo acustico libero tra la sorgente sonora ed il microfono possano essere realizzate con una precisione di +- 1 dB(A).
Portuguese: A prista de ensaio deve ser concebida de modo a permitir atingir condições de campo acústico livre entre a fonte sonora e o microfone com uma aproximação de 1 dB(A).
Dutch: De testbaan moet zodanig zijn dat het veld tussen de geluidsbron en de microfoon geluidvrij is met een marge van 1 dB(A).
Swedish: Provbanan skall vara sådan att det fria ljudfältet mellan ljudkällan och mikrofonen hålls inom 1 dB(A).
Finnish: Testausradalla vapaan äänikentän vaihtelu äänilähteen ja mikrofonin välillä ei saa olla suurempi kuin 1 dB(A).
Czech: Zkušební dráha musí být taková, aby byly v rozsahu do 1 dB dodrženy podmínky volného zvukového pole mezi zdrojem zvuku a mikrofonem.
Slovak: Testovacia dráha musí byť taká, aby boli podmienky voľného zvukového poľa medzi zdrojom zvuku a mikrofónom dodržané v rámci 1 dB(A).
Polish: Tor, na którym przeprowadzane jest badanie musi być taki, aby był osiągnięty warunek zachowania wolnego od dźwięków pola między źródłem dźwięku i mikrofonem, w granicach 1 dB (A).
Hungarian: A teszt útvonalát úgy kell meghatározni, hogy a hangforrás és a mikrofon közötti szabad hangtér feltételei 1 dB(A) értéken belül teljesüljenek.
Slovenian: Na preskuševalnem poligonu morajo biti doseženi pogoji prostega zvočnega polja med virom zvoka in mikrofonom na 1 dB(A) natančno.
Romanian: Pista de încercare trebuie să fie astfel încât să se atingă condițiile de câmp sonor liber între sursa de zgomot și microfon în limitele a 1 dB(A).
Bulgarian: Изпитвателната писта трябва е такава, че условията на свободно звуково поле между звуковия източник и микрофона да се постигат в рамките на 1 dB(А).
Estonian: Katserada peab olema selline, et vaba helifoon heliallika ja mikrofoni vahel jääks 1 dB(A) piiresse.
Latvian: Testa vietai ir jābūt tādai, ka brīva skaņas laukuma nosacījumi starp skaņas avotu un mikrofonu īstenotos pie skaņas līmeņa aptuveni 1 dB(A).
Lithuanian: Bandymo kelias turi būti toks, kad vientiso garso lauko sąlygos tarp garso šaltinio ir mikrofono būtų užtikrintos 1 dB(A) tikslumu.
Maltese: Il-korsa tat-test għandha tkun hekk li l-kondizzjonijiet ta' kamp akustiku liberu bejn is-sors tal-ħoss u l-mikrofonu jistgħu jiġu sodisfatti sa 1 dB(A).
English: The surface of the test track and the dimensions of the test site shall be in accordance with Appendix 2 of this Annex.
French: Le revêtement de la piste d'essai et les dimensionss du terrain d'essai doivent être conformes aux spécifications de l'appendice 2 de la présente annexe.
German: Die Oberfläche der Prüfstrecke und die Abmessungen des Prüfgeländes müssen Anlage 2 dieses Anhangs entsprechen.
Spanish: La superficie de la pista de ensayo y las dimensiones del lugar del mismo se ajustarán a lo dispuesto en el apéndice 2 del presente anexo.
Italian: La superficie della pista di prova e le dimensioni del terreno di prova devono essere conformi all'appendice 2 del presente allegato.
Portuguese: O revestimento da pista de ensaio e as dimensões do terreno de ensaio devem estar em conformidade com as especificações constantes do apêndice 2 do presente anexo.
Dutch: Het oppervlak van de testbaan en de afmetingen van het terrein van de test moeten voldoen aan aanhangsel 2 van deze bijlage.
Swedish: Provbanans yta och provningsområdets mått skall överensstämma med tillägg 2 till denna bilaga.
Finnish: Testausradan pinnan ja testauspaikan mittojen on oltava tämän liitteen lisäyksen 2 mukaiset.
Czech: Povrch místa pro zkoušky musí vyhovovat dodatku 2 této přílohy.
Slovak: Povrch testovacej dráhy a rozmery miesta testu byť v súlade s doplnkom 2 k tejto prílohe.
Polish: Powierzchnia toru, na którym przeprowadzane jest badanie oraz rozmiary miejsca badania są zgodne z dodatkiem 2 niniejszego załącznika.
Hungarian: A tesztútvonal felületének és a teszthelyszín méreteinek összhangban kell állniuk ennek a mellékletnek a 2. függelékével.
Slovenian: Površina vozišča in mere preskuševalnega poligona morajo biti skladne z Dodatkom 2 te priloge.
Romanian: Suprafața pistei de încercare și dimensiunile poligonului de încercare trebuie să fie conforme cu dispozițiile apendicelui 2 la prezenta anexă.
Bulgarian: Повърхността на изпитвателната писта и размерите на изпитвателната площадка трябва да бъде в съответствие с Допълнение 2 от настоящото приложение.
Estonian: Katseraja pind ja katsekoha mõõtmed peavad olema kooskõlas käesoleva lisa 2. liitega.
Latvian: Testa trases virsma un testa vietas izmēri saskan ar šā pielikuma 2. papildinājumu.
Lithuanian: Bandymo kelio paviršiaus ir bandymo vietos matmenys turi atitikti nurodytuosius šio priedo 2 priedėlyje.
Maltese: Il-wiċċ tal-korsa tat-test u l-qisien tas-sit tat-test għandhom ikunu konformi ma' l-Appendiċi 2 ta' dan l-Anness.