FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 December 2001.
French: Elle s'applique à partir du 1er décembre 2001.
German: Er gilt ab 1. Dezember.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o dicembre 2001.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2001.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. decembra 2001.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 grudnia 2001 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2001. december 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne s 1. decembrom 2001.
Bulgarian: То се прилага от 1 декември 2001 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. detsembrist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. decembra.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta' Diċembru 2001.
English: Done at Brussels, 29 November 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 2001.
German: Brüssel, den 29. November 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 novembre 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2001.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 2001
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 ноември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 29. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gadā 29. novembrī
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-20 Novembru 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Greek: Για την Επιτροπή
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: Romano Prodi
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: Romano Prodi
German: Romano Prodi
Greek: Romano Prodi
Slovenian: Romano Prodi
English: ANNEX
German: ANHANG
Italian: ALLEGATO
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: COMMISSION PROVISIONS ON SECURITY
French: DISPOSITIONS DE LA COMMISSION EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ Considérant ce qui suit:
German: SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DER KOMMISSION
Italian: DISPOSIZIONI DELLA COMMISSIONE Considerando quanto segue:
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Slovak: USTANOVENIA KOMISIE O BEZPEČNOSTI Keďže:
Polish: PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁG BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEI
Slovenian: PRAVILNIK KOMISIJE O VARNOSTI
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ НА КОМИСИЯТА ОТНОСНО СИГУРНОСТТА Като има предвид, че:
Estonian: KOMISJONI TURVASÄTTED
Latvian: KOMISIJAS DROŠĪBAS NOTEIKUMI
English: The Commission's rules on security are set out in the Annex.
French: Les règles en matière de sécurité figurent à l'annexe.
German: Die Sicherheitsvorschriften sind im Anhang aufgeführt.
Italian: Le disposizioni della Commissione in materia di sicurezza sono riportate nell'allegato.
Greek: Οι διατάξεις της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια εμφαίνονται στο παράρτημα.
Slovak: Bezpečnostné predpisy Komisie sú uvedené v prílohe.
Polish: Zasady bezpieczeństwa Komisji zostają określone w niniejszym załączniku.
Hungarian: A Bizottság biztonsági szabályait a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Pravilnik Komisije o varnosti je določen v Prilogi.
Bulgarian: Правилата на Комисията относно сигурността са посочени в приложението.
Estonian: Komisjoni turvaeeskirjad on esitatud lisas.
Latvian: Komisijas noteikumi par drošību ir izklāstīti pielikumā.
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Greek: Άρθρο 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
English: Third states, international organisations and other bodies shall be allowed to receive EU classified information on the condition that they ensure that, when such information is handled, rules strictly equivalent to those referred to in Article 1 are respected.
French: Les pays tiers, organisations internationales et autres organismes pourront recevoir des informations classifiées de l'UE pourvu qu'ils assurent, dans le traitement de ces informations, le respect de règles strictement équivalentes à celles visées à l'article 1er.
German: Drittländer, internationale Organisationen und andere Einrichtungen erhalten EU-Verschlusssachen unter der Voraussetzung, dass sie beim Umgang damit für die Einhaltung von Bestimmungen sorgen, die den Bestimmungen nach Artikel 1 absolut gleichwertig sind.
Italian: Gli Stati terzi, le organizzazioni internazionali ed altri organismi sono autorizzati a ricevere informazioni classificate UE a condizione che essi garantiscano che, nel trattare tali informazioni, siano rispettate disposizioni strettamente equivalenti a quelle menzionate all'articolo 1.
Greek: Επιτρέπεται σε τρίτες χώρες, διεθνείς οργανισμούς και άλλους φορείς να λαμβάνουν διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ (ΔΠΕΕ) υπό τον όρο ότι θα διασφαλίζουν ότι, όταν χειρίζονται ΔΠΕΕ, θα τηρούνται διατάξεις αυστηρά ισοδύναμες με εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Slovak: Tretie štáty, organizácie a iné orgány môžu obdržať utajované skutočnosti pod podmienkou, že zabezpečia, aby sa pri narábaní s takýmito utajovanými skutočnosťami dodržiavali predpisy, ktoré sú rovnocenné s predpismi uvedenými v článku 1.
Polish: Państwa trzecie, organizacje międzynarodowe i inne struktury są uprawnione do otrzymywania informacji klasyfikowanych UE, pod warunkiem że zapewnią przestrzeganie w toku pracy z tymi informacjami zasad ściśle odpowiadających przepisom, o których mowa w art. 1.
Hungarian: Harmadik államok, nemzetközi szervezetek és egyéb szervek azzal a feltétellel juthatnak hozzá EU minősített információkhoz, ha biztosítják, hogy az ilyen információk kezelése során az 1. cikkben említett szabályokkal szigorúan egyenértékű szabályokat betartják.
Slovenian: Tretjim državam, mednarodnim organizacijam in drugim telesom je dovoljeno prejemati tajne podatke EU pod pogojem, da zagotovijo, da se ob upravljanju s takimi podatki spoštuje predpise, ki so enakovredni tistim iz člena 1.
Bulgarian: Трети страни, международни организации и други органи имат право да получават класифицирана информация на ЕС, при условие че гарантират, че при работа с такава информация се спазват строго еквивалентни правила с тези, посочени в член 1.
Estonian: Kolmandatel riikidel, rahvusvahelistel organisatsioonidel ja muudel asutustel võimaldatakse saada Euroopa Liidu salastatud teavet tingimusel, et nad tagavad, et selle teabe käitlemisel peetakse kinni reeglitest, mis on ranges vastavuses artiklis 1 nimetatud reeglitega.
Latvian: Trešām valstīm, starptautiskām organizācijām un citām struktūrām ir atļauts saņemt ES klasificēto informāciju, ja tās nodrošina to, ka šādas informācijas apstrādē tiek ievēroti noteikumi, kas atbilst 1. pantā minētajiem.
English: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Greek: Άρθρο 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
English: In keeping with the basic principles and minimum standards of security contained in Part I of the Annex, the Member of the Commission responsible for security matters may take measures in accordance with Part II of the Annex.
French: Dans le respect des principes de base et des normes minimales de sécurité figurant dans la partie I de l'annexe, le membre de la Commission chargé des questions de sécurité peut prendre des mesures conformément à la partie II de l'annexe.
German: Das für Sicherheitsfragen zuständige Mitglied der Kommission kann unter Beachtung der in Teil I des Anhangs enthaltenen Grundprinzipien und Mindeststandards für die Sicherheit Maßnahmen nach Teil II des Anhangs treffen.
Italian: Conformemente ai principi fondamentali e alle norme minime di sicurezza contenuti nella parte I dell'allegato, il membro della Commissione preposto alla sicurezza può adottare misure ai sensi della parte II dell'allegato.
Greek: Βάσει των θεμελιωδών αρχών και των στοιχειωδών προδιαγραφών ασφαλείας που περιέχονται στο μέρος I του παραρτήματος, ο αρμόδιος για θέματα ασφάλειας Επίτροπος δύναται να λαμβάνει μέτρα σύμφωνα με το μέρος II του παραρτήματος.
Slovak: Pri dodržaní základných zásad a minimálnych noriem bezpečnosti uvedených v prvej časti tejto prílohy môže člen Komisie, ktorý je zodpovedný za bezpečnostné záležitosti prijať opatrenia v súlade s druhou časťou tejto prílohy.
Polish: W celu zapewnienia, że przestrzegane są podstawowe zasady i minimalne standardy bezpieczeństwa określone w części I załącznika, członek Komisji odpowiedzialny za kwestie bezpieczeństwa może stosować środki przewidziane w części II załącznika.
Hungarian: A melléklet I. részében foglalt alapelvek és biztonsági minimumszabályok betartásával a Bizottság biztonsági ügyekért felelős tagja a melléklet II. részének megfelelően intézkedéseket hozhat.
Slovenian: V skladu s temeljnimi načeli in minimalnimi varnostnimi standardi, ki jih vsebuje Del I Priloge, lahko član Komisije, pristojen za varnostne zadeve, sprejme ukrepe v skladu z Delom II Priloge.
Bulgarian: При съблюдаване на основните принципи и минималните стандарти за сигурност, които се съдържат в част І от приложението, членът на Комисията, който отговаря за въпросите на сигурността, може да предприема мерки в съответствие с част ІІ от приложението.
Estonian: Turvaküsimuste eest vastutav komisjoni liige võib võtta lisa II osas esitatud meetmeid, mis on vastavuses lisa I osas esitatud turvalisuse algpõhimõtete ja miinimumstandarditega.
Latvian: Ievērojot drošības pamatprincipus un minimālos standartus, kuri ir izklāstīti pielikuma I daļā, Komisijas loceklis, kas atbild par drošības jautājumiem, drīkst veikt pasākumus saskaņā ar pielikuma II daļu.
English: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Greek: Άρθρο 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
English: As from the date of their application, these provisions shall replace:
French: À compter de leur date d'application, les présentes dispositions remplacent:
German: Die vorliegenden Vorschriften ersetzen ab dem Tag ihrer Anwendung
Italian: A decorrere dalla data della loro applicazione, le presenti disposizioni sostituiscono:
Greek: Η παρούσα απόφαση αντικαθιστά από την ημερομηνία έναρξη της εφαρμογής της:
Slovak: Tieto ustanovenie odo dňa ich uplatňovania nahrádzajú:
Polish: Od dnia rozpoczęcia stosowania niniejszych przepisów zastępują one:
Slovenian: Z dnem začetka njegove uporabe ta pravilnik nadomesti:
Bulgarian: Считано от датата на тяхното прилагане, настоящите разпоредби заменят:
Estonian: Käesolevate sätetega asendatakse alates kohaldamiskuupäevast järgmised õigusaktid:
Latvian: No piemērošanas datuma, šie noteikumi aizstāj:
English: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Greek: Άρθρο 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
English: As from the date of application of these provisions, all classified information held by the Commission until that date, with the exception of Euratom classified information, shall:
French: À compter de la date d'application des présentes dispositions, toutes les informations classifiées détenues par la Commission jusqu'à cette date, à l'exception des informations classées Euratom sont:
German: Ab dem Tag der Anwendung dieser Vorschriften werden alle von der Kommission bis zu diesem Datum verwahrten Verschlusssachen, ausgenommen die Euratom-Verschlusssachen,
Italian: A decorrere dalla data di applicazione delle presenti disposizioni, tutte le informazioni classificate in possesso della Commissione fino a tale data, eccetto le informazioni classificate Euratom,
Greek: Από την έναρξη της ισχύος των παρουσών διατάξεων, όλες οι διαβαθμισμένες πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή μέχρι την εν λόγω ημερομηνία, με εξαίρεση τις διαβαθμισμένες πληροφορίες Euratom, πρέπει:
Slovak: Od dátumu uplatňovania týchto ustanovení všetky utajované skutočnosti, ktoré má Komisia k dispozícii k tomuto dátumu s výnimkou utajovaných skutočností Euratom:
Polish: Od dnia rozpoczęcia stosowania niniejszych przepisów wszystkie informacje klasyfikowane, które uprzednio znalazły się w Komisji, z wyłączeniem informacji Euratom:
Slovenian: Od dneva začetka uporabe tega pravilnika se vsi tajni podatki, ki jih do tega datuma poseduje Komisija, razen tajnih podatkov Euratoma:
Bulgarian: Считано от датата на прилагане на настоящите разпоредби, цялата класифицирана информация, която до тази дата се държи от Комисията, с изключение на класифицирана информация на Евратом:
Estonian: Alates käesolevate sätete rakendamise kuupäevast kogu antud kuupäevani komisjonis hoitav salajane teave, välja arvatud Euratomi salajane teave:
Latvian: No šo noteikumu piemērošanas datuma visu klasificēto informāciju, kas līdz šim datumam ir atradusies Komisijas rīcībā, izņemot Eiropas Atomenerģijas kopienas slepeno informāciju:
English: In such case the author shall inform all addressees of the document concerned;
French: Dans ce dernier cas, l'auteur informe tous les destinataires du document concerné;
German: in diesem Fall setzt er alle Empfänger des betreffenden Dokuments in Kenntnis;
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο συντάκτης πρέπει να ενημερώσει όλους τους παραλήπτες του συγκεκριμένου εγγράφου·
Slovak: V takomto prípade pôvodca musí informovať všetkých adresátov príslušného dokumentu;
Polish: W takim przypadku autor jest zobowiązany do poinformowania o tym wszystkich adresatów danego dokumentu;
Hungarian: Ebben az esetben a kibocsátó tájékoztatja az érintett dokumentum valamennyi címzettjét;
Slovenian: V takem primeru avtor obvesti vse naslovljence zadevnega dokumenta;
Bulgarian: В такъв случай авторът информира всички адресати на съответния документ;
Estonian: Sellisel juhul teavitab autor kõiki asjaomase dokumendi adressaate;
Latvian: Šādos gadījumos autors informē visus attiecīgā dokumenta adresātus;
English: RULES ON SECURITY
French: RÈGLES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ
German: SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DER EUROPÄISCHEN KOMMISSION
Italian: DISPOSIZIONI IN MATERIA DI SICUREZZA
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Slovak: BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY
Polish: ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: BIZTONSÁGI SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILNIK KOMISIJE O VARNOSTI
Bulgarian: ПРАВИЛА ЗА СИГУРНОСТ
Estonian: TURVAEESKIRJAD
Latvian: NOTEIKUMI PAR DROŠĪBU
English: Contents
French: Sommaire
German: Inhalt
Italian: Indice
Greek: Πίνακας περιεχομένων
Slovak: Obsah
Polish: Spis treści
Hungarian: Tartalom
Slovenian: VSEBINA
Bulgarian: Съдържание
Estonian: Sisukord
Latvian: Saturs
English: PART I: BASIC PRINCIPLES AND MINIMUM STANDARDS OF SECURITY
Greek: ΜΕΡΟΣ Ι: ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Hungarian: I. RÉSZ: ALAPELVEK ÉS BIZTONSÁGI MINIMUMSZABÁLYOK
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Italian: INTRODUZIONE
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
English: GENERAL PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX
German: ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Italian: PRINCIPI GENERALI
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Bulgarian: ОБЩИ ПРИНЦИПИ
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĪGI PRINCIPI
English: The Commission's security policy forms an integral part of its general internal management policy and is thus based on the principles governing its general policy.
French: La politique de sécurité de la Commission fait partie intégrante de sa politique de gestion interne générale et est par conséquent basée sur les principes régissant sa politique générale.
German: Die Sicherheitspolitik der Kommission ist Bestandteil ihres Gesamtkonzepts für das interne Management und unterliegt damit den Grundsätzen ihrer allgemeinen Politik.
Italian: La politica di sicurezza della Commissione forma parte integrante della sua politica generale di gestione interna e si basa pertanto sugli stessi principi informatori di quest'ultima.
Greek: Η πολιτική της Επιτροπής για την ασφάλεια αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της γενικής πολιτικής της για την εσωτερική διαχείριση και, κατά συνέπεια, βασίζεται στις αρχές που διέπουν τη γενική πολιτική της.
Slovak: Bezpečnostná politika Komisie tvorí jednotnú časť jej všeobecnej vnútornej politiky riadenia, a preto vychádza zo zásad určujúcich jej všeobecnú politiku.
Polish: Polityka bezpieczeństwa Komisji stanowi integralną część jej całościowej polityki wewnętrznego zarządzania i z tego względu jest oparta na zasadach rządzących całością jej działań.
Hungarian: A Bizottság biztonsági politikája a Bizottság általános belső igazgatási politikájának szerves részét képezi, és így alapjául az általános politikájára irányadó elvek szolgálnak.
Slovenian: Varnostna politika Komisije predstavlja sestavni del njene splošne notranje politike upravljanja in tako temelji na načelih, ki urejajo njeno splošno politiko.
Bulgarian: Политиката за сигурност на Комисията представлява неразделна част от общата ѝ политика за вътрешно управление, поради което се основава на принципите, които уреждат общата ѝ политика.
Estonian: Komisjoni julgeolekupoliitika on komisjoni üldise sisemise halduspoliitika lahutamatu osa ja seega põhineb see komisjoni üldist poliitikat juhtivatel põhimõtetel.
Latvian: Komisijas drošības politika ir viena no tās vispārējās iekšējās pārvaldības politikas sastāvdaļām un tādējādi pamatota ar principiem, kas attiecas uz to vispārējo politiku.
English: These principles include legality, transparency, accountability and subsidiarity (proportionality).
French: Ces principes comprennent la légalité, la transparence, la responsabilité et la subsidiarité (proportionnalité).
German: Zu diesen Grundsätzen zählen Legalität, Transparenz, Rechenschaftspflicht und Subsidiarität (Verhältnismäßigkeit).
Italian: Tra questi principi si annoverano la legalità, la trasparenza, la responsabilità (o dovere di rendere conto delle proprie azioni) e la sussidiarietà (o proporzionalità).
Greek: Οι εν λόγω αρχές περιλαμβάνουν τη νομιμότητα, τη διαφάνεια, τη λογοδοσία και την επικουρικότητα (αναλογικότητα).
Slovak: Tieto zásady zahŕňajú zákonnosť, transparentnosť, zodpovednosť a subsidiaritu (proporcionalitu).
Polish: Zasady te obejmują legalność, przejrzystość, odpowiedzialność i pomocniczość (proporcjonalność).
Hungarian: Ezek az elvek a törvényességet, az átláthatóságot, az elszámolási kötelezettséget és a szubszidiaritást (arányosságot) foglalják magukban.
Slovenian: Ta načela so načelo spoštovanja predpisov, načelo transparentnosti, načelo odgovornosti in načelo subsidiarnosti (sorazmernost).
Bulgarian: Настоящите принципи включват законосъобразност, прозрачност, отговорност и субсидиарност (пропорционалност).
Estonian: Nende põhimõtete hulka kuuluvad seaduslikkus, läbipaistvus, vastutavus ja subsidiaarsus (proportsionaalsus).
Latvian: Šie principi iekļauj likumību, pārredzamību, politisko atbildību un subsidiaritāti (proporcionalitāti).
English: Legality indicates the need to stay strictly within the legal framework in executing security functions and the need to conform to the legal requirements.
German: Legalität bezeichnet das Erfordernis, bei der Ausführung von Sicherheitsfunktionen voll und ganz innerhalb des rechtlichen Rahmens zu bleiben und die Rechtsvorschriften einzuhalten.
Italian: Per legalità si intende la stretta adesione al quadro giuridico nell'espletamento delle funzioni legate alla sicurezza e la rigorosa ottemperanza alle prescrizioni legali.
Greek: Η νομιμότητα καταδεικνύει την ανάγκη να ακολουθείται αυστηρά το νομικό πλαίσιο κατά την άσκηση των λειτουργιών ασφαλείας, καθώς και την ανάγκη τήρησης των νομικών απαιτήσεων.
Slovak: Zákonnosť predstavuje potrebu zostať striktne v právnom rámci pri vykonávaní bezpečnostných funkcií a potrebu byť v súlade s právnymi požiadavkami.
Polish: Legalność wskazuje na konieczność ścisłego przestrzegania przepisów prawa przy wykonywaniu zadań związanych z bezpieczeństwem oraz stosowania się do wymogów prawnych.
Hungarian: A törvényesség annak szükségességét jelenti, hogy a biztonsági feladatok ellátása során szigorúan a törvényes keretek között kell maradni, és eleget kell tenni a jogi követelményeknek.
Slovenian: Načelo spoštovanja predpisov pomeni, da se pri opravljanju varnostnih funkcij deluje v okviru pravnega sistema.
Bulgarian: Принципът на законосъобразност показва необходимостта от стриктно придържане към правната рамка при изпълнението на функции във връзка със сигурността и необходимостта от спазване на законовите изисквания.
Estonian: Seaduslikkus tähistab vajadust püsida julgeolekufunktsioonide täitmisel rangelt õiguslikus raamistikus ning vajadust olla vastavuses õigusnormidega.
Latvian: Likumība norāda nepieciešamību stingri ievērot likumus drošības funkciju veikšanā un nepieciešamību atbilst tiesiskajām prasībām.
English: It also means that responsibilities in the domain of security have to be based on proper legal provisions.
German: Es bedeutet auch, dass die Verantwortlichkeiten im Sicherheitsbereich auf angemessenen Rechtsvorschriften beruhen müssen.
Italian: Questo concetto implica altresì che le responsabilità nel campo della sicurezza si fondino su adeguate disposizioni normative.
Greek: Σημαίνει επίσης ότι οι αρμοδιότητες στον τομέα της ασφάλειας πρέπει να βασίζονται στις κατάλληλες νομικές διατάξεις.
Slovak: Znamená to tiež, že zodpovednosti v oblasti bezpečnosti musia vychádzať z náležitých právnych ustanovení.
Polish: Oznacza także, że zakresy odpowiedzialności w sferze bezpieczeństwa muszą być oparte na odpowiednich przepisach prawa.
Hungarian: Azt is jelenti, hogy a biztonság terén a hatásköröket megfelelő jogi rendelkezésekre kell alapozni.
Slovenian: Pomeni tudi, da morajo pristojnosti na področju varnosti temeljiti na ustreznih predpisih.
Bulgarian: Той означава също, че отговорностите в сферата на сигурността трябва да се основават на съответни нормативни разпоредби.
Estonian: Samuti tähendab see, et julgeolekualased kohustused peavad põhinema asjakohastel õigusnormidel.
Latvian: Tā nozīmē arī to, ka saistībām par drošību domēnā jāpamatojas ar atbilstošām tiesību normām.