FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those powers may not include the use of force or the right to rule on legal proceedings or disputes.
French: Ces pouvoirs ne peuvent pas inclure le recours à la force ou le droit de statuer sur un litige ou un différend.
German: Diese Befugnisse dürfen nicht die Anwendung von Zwangsmitteln oder das Recht, über Rechtsstreitigkeiten oder andere Auseinandersetzungen zu befinden, einschließen.
Italian: Tali poteri non possono includere l'impiego della forza o il diritto di deliberare su una controversia o un contenzioso.
Portuguese: Esses poderes não poderão incluir o uso da força, nem o direito de dirimir litígios ou diferendos.
Dutch: Deze bevoegdheden mogen niet de aanwending van dwangmiddelen behelzen, noch het recht om uitspraak te doen in gedingen of geschillen.
Czech: Tyto pravomoci nesmějí zahrnovat použití donucovacích prostředků ani právo rozhodovat právní řízení nebo spory.
Slovak: Tieto právomoci nesmú zahŕňať použitie sily alebo právo rozhodovať v súdnych konaniach alebo iných sporoch.
Polish: Uprawnienia te nie obejmują użycia siły lub prawa wyrokowania w sporach lub postępowaniach sądowych.
Hungarian: Ebbe a hatáskörbe nem tartozik bele a kényszer alkalmazása, illetve a jogi eljárásokban vagy jogvitákban történő döntéshozatal joga.
Slovenian: Ta pooblastila ne smejo vključevati uporabo sile ali pravice odločanja v pravnih postopkih ali sporih.
Romanian: Aceste competențe nu pot include utilizarea forței sau dreptul de a se pronunța asupra unui litigiu sau asupra unui diferend.
Bulgarian: Тези правомощия не могат да включват употреба на сила или право на произнасяне по съдебни или други спорове.
Estonian: Kõnealused õigused ei hõlma jõu kasutamist ega otsuste tegemist kohtumenetluses või vaidlusasjas.
Latvian: Šīs pilnvaras nedrīkst ietvert spēka lietošanu vai tiesības pieņemt lēmumus par tiesvedību vai strīdiem.
Lithuanian: Tokie įgaliojimai neapima jėgos naudojimo arba teisės daryti įtaką teismo bylų arba ginčų nagrinėjimui.
Maltese: Dawk il-poteri ma' jistgħux jinkludu l-u¿u tal-forza jew id-dritt li jiddeċiedi proċeduri legali jew vertenzi.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Registration in a public register
French: Inscription dans un registre public
Italian: Annotazione nel registro pubblico
Portuguese: Inscrição em registo público
Dutch: Inschrijving in een openbaar register
Czech: Zápis ve veřejném registru
Slovak: Zápis vo verejnom registri
Polish: Wpis do rejestru publicznego
Hungarian: Közhitelű nyilvántartásba vétel
Slovenian: Vpis v javni register
Romanian: Înregistrarea într-un registru public
Bulgarian: Вписване в обществен регистър
Estonian: Avalikku registrisse kandmine
Latvian: Reģistrācija publiskā reģistrā
Lithuanian: Registracija valstybiniame registre
Maltese: Reġistrazzjoni f'reġistru pubbliku
English: A Member State may, however, prescribe mandatory registration.
French: Toutefois, l'inscription obligatoire peut être prévue par tout État membre.
German: Jeder Mitgliedstaat kann jedoch die obligatorische Eintragung vorsehen.
Italian: Tuttavia ogni Stato membro può prevedere l'annotazione obbligatoria.
Portuguese: No entanto, qualquer Estado-Membro pode prever a inscrição obrigatória.
Dutch: Iedere lidstaat kan evenwel de inschrijving verplicht stellen.
Czech: Každý členský stát však může stanovit povinnost zápisu.
Slovak: Členský štát však môže nariadiť povinnú registráciu.
Polish: Państwo Członkowskie może jednak uznać taki wpis za obowiązkowy.
Hungarian: Ugyanakkor egy tagállam előírhatja a kötelező nyilvántartásba vételt is.
Romanian: Totuși, orice stat membru poate prevedea înregistrarea obligatorie.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да предвиди задължително вписване.
Estonian: Liikmesriik võib registrisse kandmise siiski ka kohustuslikuks muuta.
Latvian: Tomēr dalībvalsts drīkst noteikt obligātu reģistrāciju.
Lithuanian: Tačiau valstybė narė gali reikalauti privalomos registracijos.
Maltese: Stat Membru jista', i¿da, jippreskrivi reġistrazzjoni obbligatorja.
English: In that event, the person or authority referred to in the preceding subparagraph shall take all the measures necessary to ensure such registration.
French: Dans ce cas, la personne ou l'autorité visée au premier alinéa doit prendre les mesures nécessaires pour assurer cette inscription.
German: In diesem Fall hat die in Unterabsatz 1 genannte Person oder Behörde die für diese Eintragung erforderlichen Maßnahmen zu treffen.
Italian: In tal caso la persona o autorità di cui al primo comma prende le misure necessarie per l'annotazione.
Portuguese: Nesse caso, as pessoas ou autoridades referidas no primeiro parágrafo devem tomar as medidas necessárias para assegurar essa inscrição.
Dutch: In dat geval neemt de in de eerste alinea bedoelde persoon of instantie de nodige maatregelen om inschrijving te waarborgen.
Czech: V takovém případě je osoba nebo orgán uvedený v prvním pododstavci povinen přijmout veškerá opatření nezbytná pro zajištění tohoto zápisu.
Slovak: V tom prípade osoba alebo orgán uvedený v predchádzajúcom pododseku musí prijať všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie tejto registrácie.
Polish: W takim wypadku, osoby lub władze, określone w poprzednim akapicie, podejmą wszelkie niezbędne środki w celu dokonania takiego wpisu.
Hungarian: Ebben az esetben az előző albekezdésben említett személy vagy hatóság megteszi az ilyen bejegyzéshez szükséges összes intézkedést.
Romanian: În acest caz, persoana sau autoritatea menționată în paragraful anterior, trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a asigura această înregistrare.
Bulgarian: В такъв случай лицето или органът по предходния параграф предприемат необходимите действия за извършване на вписването.
Estonian: Sellisel juhul võtab eelmises lõigus nimetatud isik või asutus kõik vajalikud meetmed, et selline registrisse kandmine oleks tagatud.
Latvian: Tādā gadījumā iepriekšējā daļā minētā persona vai iestāde veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šādu reģistrāciju.
Lithuanian: Tokiu atveju pirmiau pateiktoje pastraipoje nurodytas asmuo arba institucija imasi visų tokią registraciją užtikrinančių priemonių.
Maltese: F'dak il-ka¿, il-persuna jew awtorità msemmija fil-paragrafu preċedenti għandha tieħu l-mi¿uri kollha meħtieġa biex tkun ¿gurata din ir-reġistrazzjoni.
English: The costs of registration shall be regarded as costs and expenses incurred in the proceedings.
French: Les frais d'inscription sont considérés comme des frais et dépenses de la procédure.
German: Die Kosten der Eintragung gelten als Kosten und Auslagen des Verfahrens.
Italian: Le spese di annotazione sono considerate spese della procedura.
Portuguese: Os encargos decorrentes da inscrição são considerados como custas e despesas do processo.
Dutch: De kosten van de inschrijving worden als kosten en uitgaven van de procedure beschouwd.
Czech: Náklady spojené se zápisem se považují za náklady a výdaje vzniklé v řízení.
Slovak: Náklady registrácie sa považujú za náklady a výdavky spojené s konaním.
Polish: Koszty dokonania wpisu uważane będą za koszty i wydatki poniesione w ramach postępowania.
Hungarian: A bejegyzés költségeit az eljárás során keletkezett költségeknek, illetve kiadásoknak tekintik.
Slovenian: Stroški vpisa se štejejo kot stroški in izdatki postopka.
Romanian: Costurile înregistrării sunt considerate costuri și cheltuieli ale procedurii.
Bulgarian: Разноските за вписването се считат за разноски по производството.
Estonian: Registrisse kandmise kulusid käsitletakse menetluse käigus tehtud kulutustena.
Latvian: Reģistrācijas izmaksas uzskata par izmaksām un izdevumiem, kas radušies procesa laikā.
Lithuanian: Registracijos sąnaudos laikomos teismo bylų sąnaudomis ir išlaidomis.
Maltese: L-ispejje¿ tar-reġistrazzjoni għandhom jitqiesu bħala spejje¿ u nfiq magħmula fil-proċeduri.
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Detrimental acts
French: Actes préjudiciables
German: Benachteiligende Rechtshandlungen
Italian: Atti pregiudizievoli
Portuguese: Actos prejudiciais
Dutch: Nadelige rechtshandelingen
Czech: Úkony poškozující věřitele
Slovak: Konanie poškodzujúce veriteľov
Polish: Akty prawne mające ujemne skutki
Hungarian: Hátrányt okozó cselekmények
Slovenian: Škodljiva pravna dejanja
Romanian: Actele prejudiciabile
Bulgarian: Действия, които увреждат кредиторите
Estonian: Kahjustavad õigustoimingud
Latvian: Kreditoriem kaitējoši tiesību akti
Lithuanian: Žalingi veiksmai
Maltese: Atti ta' detriment
English: the act detrimental to the creditors as a whole is subject to the law of a Member State other than the home Member State, and
French: l'acte préjudiciable à l'ensemble des créanciers est soumis à la loi d'un État membre autre que l'État membre d'origine, et que
German: für die Rechtshandlung, die die Gesamtheit der Gläubiger benachteiligt, das Recht eines anderen Mitgliedstaats als des Herkunftsmitgliedstaats maßgeblich ist und
Italian: l'atto pregiudizievole alla massa dei creditori è soggetto alla legge di uno Stato membro diverso dallo Stato membro d'origine, e
Portuguese: o acto prejudicial ao conjunto dos credores se regula pela lei de um Estado-Membro que não o Estado-Membro de origem e de que,
Dutch: de voor de gezamenlijke schuldeisers nadelige rechtshandeling onderworpen is aan het recht van een andere lidstaat dan de lidstaat van herkomst, en
Czech: že se úkon, který poškozuje věřitele jako celek, řídí právem jiného členského státu, než je domovský členský stát, a
Slovak: na právny úkon poškodzujúci všetkých veriteľov sa vzťahujú právne predpisy iného členského štátu ako domovský členský štát a
Polish: akt prawny mający ujemne skutki dla wierzycieli jako całości podlega prawu innego Państwa Członkowskiego niż Państwo Członkowskie pochodzenia, i
Hungarian: az összes hitelező számára hátrányt okozó cselekmény a székhely szerinti tagállamtól eltérő tagállam jogszabályainak a hatálya alá tartozik, és
Romanian: actul prejudiciabil masei creditorilor este supus legii statului membru, altul decât statul membru de origine, și
Bulgarian: действието, което уврежда всички кредитори се регулира от правото на държава-членка, различна от държавата-членка по произход, и
Estonian: võlausaldajaid tervikuna kahjustava õigustoimingu suhtes kohaldatakse muu liikmesriigi õigust kui päritoluliikmesriigi oma ja
Latvian: uz kreditoriem kaitējošo tiesību aktu būtībā attiecas tās dalībvalsts tiesību sistēma, kura nav izcelsmes dalībvalsts, un
Lithuanian: visiems kreditoriams žalingą teisinį veiksmą reglamentuoja kitos valstybės narės, o ne buveinės valstybės narės, teisė, ir
Maltese: l-att ta' detriment lill-kredituri fis-sħiħ hu soġġett għal-liġi ta' Stat Membru li ma jkunx l-Istat Membru ta' oriġini, u
English: that law does not allow any means of challenging that act in the case in point.
French: cette loi ne prévoit, en l'espèce, aucun moyen, d'attaquer cet acte.
German: diese Rechtshandlung im vorliegenden Fall in keiner Weise nach diesem Recht angreifbar ist.
Italian: questa legge non consente, nella fattispecie, di impugnare detto atto con alcun mezzo.
Portuguese: no caso em apreço, essa mesma lei não permite a impugnação do acto por nenhum meio.
Dutch: dat recht niet voorziet in de mogelijkheid om die rechtshandeling te bestrijden.
Czech: toto právo nepřipouští v daném případě žádný prostředek napadení tohoto právního úkonu.
Slovak: tieto zákony nestanovujú žiadny prostriedok na napadnutie tohto úkonu v dotknutom prípade.
Polish: prawo to nie zezwala na podważenie w żaden sposób tego aktu.
Hungarian: ezek a jogszabályok az adott esetben nem tesznek lehetővé semmilyen megtámadást.
Slovenian: da ta zakonodaja v danem primeru ne omogoča izpodbijanja tega dejanja.
Romanian: această lege nu permite nici un mijloc de atacare a acelui act în cazul respectiv.
Bulgarian: приложимото право не предвижда средства за атакуване на съответното действие на това основание.
Estonian: selle õigusega ei ole vaatlusalusel juhul ette nähtud vahendeid asjaomase õigustoimingu vaidlustamiseks.
Latvian: attiecīgais tiesību akts nepieļauj nekādus līdzekļus attiecīgā tiesību akta apstrīdēšanai.
Lithuanian: toje teisėje nenumatyta jokių priemonių, kuriomis būtų galima užginčyti minėtą veiksmą.
Maltese: dik il-liġi ma tħallix xi mezz li l-att ikun sfidat fil-ka¿ partikolari.
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Protection of third parties
French: Protection des tiers
German: Schutz Dritter
Italian: Tutela dei terzi
Portuguese: Protecção de terceiros
Dutch: Bescherming van derden
Czech: Ochrana třetích osob
Slovak: Ochrana tretích osôb
Polish: Ochrona osób trzecich
Hungarian: Harmadik felek védelme
Slovenian: Zaščita tretjih oseb
Romanian: Protecția terților
Bulgarian: Защита на трети лица
Estonian: Kolmandate isikute kaitsmine
Latvian: Trešo personu aizsardzība
Lithuanian: Trečiųjų šalių apsauga
Maltese: Protezzjoni ta' terzi
English: Where, by an act concluded after the adoption of a reorganisation measure or the opening of winding-up proceedings, a credit institution disposes, for consideration, of:
French: Lorsque, par un acte conclu après l'adoption d'une mesure d'assainissement ou l'ouverture d'une procédure de liquidation, l'établissement de crédit dispose à titre onéreux:
German: Verfügt das Kreditinstitut durch eine nach der Einleitung einer Sanierungsmaßnahme oder der Eröffnung des Liquidationsverfahrens vorgenommene Rechtshandlung gegen Entgelt über
Italian: Qualora, per effetto di un atto concluso dopo l'adozione di un provvedimento di risanamento o dopo l'apertura della procedura di liquidazione, l'ente creditizio disponga a titolo oneroso:
Portuguese: Quando, por acto celebrado após a adopção de uma medida de saneamento ou a abertura de um processo de liquidação, a instituição de crédito dispuser, a título oneroso:
Dutch: Indien de kredietinstelling na de vaststelling van een saneringsmaatregel of na de opening van de liquidatieprocedure met een handeling onder bezwarende titel beschikt over:
Czech: Pokud úvěrová instituce úkonem učiněným po přijetí reorganizačního opatření nebo po zahájení likvidačního řízení zcizí za úplatu
Slovak: Ak na základe právneho úkonu uskutočneného po prijatí reorganizačného opatrenia alebo začatí likvidácie úverová inštitúcia disponuje:
Polish: Jeżeli, na mocy aktu przyjętego po podjęciu środka służącego reorganizacji lub wszczęciu postępowania likwidacyjnego, instytucja kredytowa sprzedaje następujące aktywa:
Hungarian: Amennyiben egy hitelintézet a reorganizációs intézkedés foganatosítása, illetve a felszámolási eljárás megindítása után létrejött szerződéses viszony keretében, ellenérték fejében elidegenít:
Slovenian: Kadar kreditna institucija z aktom, sklenjenim po sprejetju reorganizacijskih ukrepov ali uvedbi postopka prenehanja, razpolaga za nadomestilo z:
Romanian: În cazul în care, printr-un act încheiat după adoptarea unei măsuri de reorganizare sau de deschidere a unei proceduri de lichidare, o instituție de credit dispune cu titlu oneros de:
Bulgarian: Когато чрез действие, извършено преди предприемането на мярка за оздравяване или откриването на производство по ликвидация, кредитна институция се разпореди възмездно с:
Estonian: Kui pärast saneerimismeetme võtmist või likvideerimismenetluse alustamist realiseerib krediidiasutus vastutasu eest:
Latvian: Gadījumā, kad kredītiestāde saskaņā ar lēmumu, kas pieņemts pirms reorganizācijas pasākumu veikšanas vai likvidācijas uzsākšanas, par atlīdzību realizē:
Lithuanian: Jeigu aktu, sudarytu jau priėmus reorganizavimo priemonę arba pradėjus likvidavimo procedūrą, kredito įstaiga už atlygį realizuoja:
Maltese: Fejn, b'att konklu¿ wara l-adozzjoni ta' mi¿ura ta' riorganizzazzjoni jew il-bidu ta' proċeduri ta' l-istralċ, istituzzjoni ta' kreditu tiddisponi, għall-konsiderazzjoni, ta':
English: an immovable asset,
French: d'un bien immobilier,
German: einen unbeweglichen Gegenstand,
Italian: di un bene immobile,
Portuguese: de um bem imóvel,
Dutch: een onroerend goed,
Czech: nemovitý majetek,
Slovak: nehnuteľným majetkom,
Polish: nieruchomości;
Hungarian: egy ingatlant,
Slovenian: nepremičnino,
Romanian: un bun imobil;
Bulgarian: недвижим актив,
Estonian: kinnisasja,
Latvian: nekustamo īpašumu,
Lithuanian: nekilnojamąjį turtą,
Maltese: beni immobbli,
English: a ship or an aircraft subject to registration in a public register, or
French: d'un navire ou d'un aéronef soumis à immatriculation dans un registre public, ou
German: ein Schiff oder ein Luftfahrzeug, das der Eintragung in ein öffentliches Register unterliegt, oder
Italian: di una nave o di un aeromobile soggetti all'iscrizione in un pubblico registro o
Portuguese: de um navio ou de uma aeronave sujeitos a inscrição num registo público, ou
Dutch: een schip of een luchtvaartuig dat aan inschrijving in een openbaar register onderworpen is, of
Czech: loď nebo letadlo podléhající registraci ve veřejném registru, nebo
Slovak: loďou alebo lietadlom, ktoré podlieha registrácii vo verejnom registri alebo
Polish: statki lub samoloty wymagające wpisu do rejestru publicznego lub
Hungarian: egy, a közhitelű lajstromozásra kötelezett hajót vagy repülőgépet, vagy
Slovenian: ladjo ali zrakoplovom, ki jo/ga je treba vpisati v javni register, ali
Romanian: un vas sau aeronavă supusă înregistrării într-un registru public;
Bulgarian: кораб или въздухоплавателно средство, което подлежи на вписване в обществен регистър, или
Latvian: kuģi vai lidaparātu, kas reģistrējams publiskā reģistrā, vai
Lithuanian: laivą ar orlaivį, kurį būtina užregistruoti valstybiniame registre, arba
Maltese: bastiment jew inġenju ta' l-ajru soġġett għar-reġistrazzjoni f'reġistru pubbliku, jew
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Lawsuits pending
French: Instances en cours
German: Anhängige Rechtsstreitigkeiten
Italian: Cause pendenti
Portuguese: Processos pendentes
Dutch: Aanhangige rechtsgedingen
Czech: Probíhající soudní řízení
Slovak: Neukončené súdne spory
Polish: Sprawy sądowe w toku
Hungarian: Folyamatban lévő peres eljárások
Slovenian: Pravde v teku
Romanian: Cauze aflate pe rol
Bulgarian: Висящи съдебни производства
Estonian: Menetluses olevad kohtuasjad
Latvian: Nepabeigtas tiesas prāvas
Lithuanian: Nagrinėjami ieškiniai
Maltese: Kaw¿i pendenti
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Professional secrecy
French: Secret professionnel
German: Berufsgeheimnis
Italian: Segreto d'ufficio
Portuguese: Sigilo profissional
Dutch: Beroepsgeheim
Czech: Profesní tajemství
Slovak: Povinnosť mlčanlivosti
Polish: Tajemnica zawodowa
Hungarian: Hivatali titoktartás
Slovenian: Poklicna skrivnost
Romanian: Secretul profesional
Bulgarian: Служебна тайна
Estonian: Ametisaladus
Latvian: Dienesta noslēpums
Lithuanian: Profesinė paslaptis
Maltese: Segretezza professjonali
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Czech: HLAVA V
Slovak: ČASŤ V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU V
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Umsetzung
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Czech: Provedení
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wdrożenie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on 5 May 2004.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 5 mai 2004.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie zum 5. Mai 2004 (nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva il 5 maggio 2004.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om op 5 mei 2004 aan deze richtlijn te voldoen.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 5. května 2004.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 5. mája 2004.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawodawcze, wykonawcze i administracyjne konieczne do wdrożenia niniejszej dyrektywy do dnia 5 maja 2004 r. włącznie.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2004. május 5-éig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 5. maja 2004.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive la 5 mai 2004.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива на 5 май 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 5. maiks 2004.
Latvian: Dalībvalstīs 2004. gada 5. maijā stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybes narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2004 m. gegužės 5 d., įgyvendina šia direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fil-5 ta' Mejju 2004.