English: Where entry of a document in the register of references does not permit direct access to the full text, either because the document is not available in electronic form or because the exceptions provided for in Articles 4 and 9 of Regulation (EC) No 1049/2001 are applicable, the applicant may apply for access to the document in writing, or using the electronic form available on the Europarl website.
German: Wenn die Aufnahme eines Dokuments in das Bezugsregister den direkten Zugang zum vollständigen Text nicht erlaubt, entweder weil das Dokument elektronisch nicht verfügbar ist oder aufgrund der in den Artikeln 4 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 vorgesehenen Einschränkungen, kann der Zugang zu dem Dokument schriftlich oder unter Verwendung des auf der Europarl-Website verfügbaren elektronischen Formulars beantragt werden.
Italian: Quando l'iscrizione di un documento nel registro di riferimenti non consente l'accesso diretto ai testo integrale, in quanto il documento non è disponibile sotto forma elettronico ovvero in virtù delle eccezioni di cui agli articoli 4 e 9 del regolamento (CE) n. 1049/2001, il richiedente può domandare per iscritto l'accesso al documento o utilizzare il formulario elettronico disponibile sul sito Europarl.
Czech: Pokud zápis dokumentu do rejstříku odkazů neumožňuje přímý přístup k plnému znění proto, že dokument není k dispozici v elektronické podobě, nebo proto, že platí výjimky stanovené v článcích 4 a 9 nařízení (ES) č. 1049/2001, může žadatel požádat o přístup k dokumentu písemně nebo elektronicky prostřednictvím internetové stránky Europarl.
Slovak: Ak zaznamenanie dokumentu v registri odkazov nepovoľuje priamy prístup k plnému zneniu, z dôvodu, že dokument nie je k dispozícii v elektronickej forme alebo v dôsledku obmedzení uvedených v článkoch 4 a 9 nariadenia (ES) č. 1049/2001, je možné podať žiadosť o prístup k dokumentu, a to písomne alebo pomocou elektronického formulára, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke "Europarl".
Polish: W przypadku gdy wpis dokumentu w rejestrze odniesień nie zezwala na bezpośredni dostęp do pełnego tekstu, dlatego że dokument nie jest dostępny w formie elektronicznej, albo gdy zastosowanie mają wyjątki przewidziane w art. 4 i 9 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001, wnioskodawca może wystąpić o udostępnienie dokumentu na piśmie lub drogą elektroniczną, korzystając z formularza dostępnego na stronie internetowej Europarl.
Hungarian: Amennyiben egy dokumentumnak a dokumentum-nyilvántartásba történő felvétele nem teszi lehetővé a teljes szöveghez való közvetlen hozzáférést, vagy azért, mert a dokumentum elektronikus úton nem áll rendelkezésre, vagy mert az 1049/2001/EK rendelet 4. és 9. cikkében meghatározott kivételek alkalmazandók, akkor a kérelmező írásban vagy az Europarl honlapon rendelkezésre álló elektronikus formanyomtatványon keresztül kérheti a dokumentumhoz való hozzáférést.
Slovenian: Če vnos dokumenta v referenčni register ne dopušča neposrednega dostopa do celotnega besedila, ker dokument ni na voljo v elektronski obliki ali ker se zanj uporabljajo izjeme iz členov 4 in 9 Uredbe (ES) št. 1049/2001, lahko vlagatelj vloži prošnjo za dostop do dokumenta v pisni obliki ali z uporabo elektronskega obrazca, ki je na voljo na spletni strani "Europarl".
Estonian: Kui dokumendi kanne viiteregistris ei võimalda otsest juurdepääsu täistekstile kas seetõttu, et dokument ei ole elektroonilises vormis kättesaadav või et kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklites 4 ja 9 sätestatud erandeid, võib taotleja esitada dokumendile juurdepääsuks kirjaliku taotluse või kasutada Europarl veebisaidil olevat elektroonilist vormi.
Lithuanian: Jeigu dokumento įrašas nuorodų registre nesuteikia galimybės gauti visą tekstą, dėl to, kad dokumentas nepateiktas elektroniniu būdu arba taikomos Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 ir 9 straipsniuose numatytos išimtys, pareiškėjas gali raštu arba, pasinaudodamas "Europarl" tinklavietėje esančia elektronine forma, kreiptis dėl galimybės susipažinti su dokumentu.
Maltese: Fejn id-dħul ta' dokument fir-reġistru tar-referenzi ma jippermettix aċċess dirett għat-test sħiħ, jew minħabba li d-dokument ma jkunx disponibbli f'format elettroniku jew minħabba li japplikaw l-eċċezzjonijiet li jipprovdu għalihom l-Artikoli 4 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, l-applikant jista' japplika għall-aċċess tad-dokument bil-mibtub, jew billi juża l-formola elettronika disponibbli fuq il-website Europarl.