English: In the case of programmes of interest to a single Member State or concerning a single product, preference shall be given to those that emphasise the Community interest in particular in terms of the quality, nutritional value, safety and representativeness of the products they cover.
French: Dans le cas de programmes intéressant un seul État membre ou un seul produit, une préférence sera donnée à ceux mettant en évidence l'intérêt communautaire en termes, notamment, de qualité, de valeur nutritionnelle ainsi que de sécurité et de représentativité de la production concernée par ces programmes.
German: Bei Programmen, die nur einen Mitgliedstaat oder nur ein Produkt betreffen, erhalten die Programme den Vorzug, die das Gemeinschaftsinteresse insbesondere in Bezug auf die Qualität, den dietätischen Wert, die Sicherheit und die Repräsentativität der Erzeugnisse herausstellen.
Italian: Per i programmi che riguardano un solo Stato membro o un solo prodotto, verranno privilegiati quelli che mettono in risalto l'interesse comunitario, in particolare in termini di qualità, valore nutrizionale, sicurezza e rappresentatività della produzione interessata da questi programmi.
Portuguese: No caso de programas que digam respeito a um só Estado-Membro ou um só produto, será dada preferência aos que ponham em destaque o interesse da Comunidade, em termos, nomeadamente, de qualidade, valor nutricional, segurança e representatividade da produção em causa.
Czech: V případě programů, které jsou v zájmu jediného členského státu nebo se týkají jediného produktu, se upřednostňují ty, které zdůrazňují zájmy Společenství zejména s ohledem na jakost, výživovou hodnotu, nezávadnost a reprezentativnost daného produktu.
Slovak: V prípade programov, ktoré sú v záujme jedného členského štátu alebo zahŕňajú iba jeden výrobok, poskytne sa prednosť tým, ktoré zdôrazňujú záujem spoločenstva, najmä pokiaľ ide o kvalitu, výživnú hodnotu, bezpečnosť a typický charakter výrobkov, na ktoré sa vzťahujú.
Polish: W przypadku programów będących przedmiotem zainteresowania ze strony jednego Państwa Członkowskiego bądź dotyczących pojedynczego produktu, pierwszeństwo przyznaje się programom kładącym nacisk na interes Wspólnoty, w szczególności w odniesieniu do jakości, wartości odżywczej, bezpieczeństwa i reprezentatywności produktów, które obejmują.
Hungarian: Az egy tagállam érdeklődésére számot tartó vagy egy bizonyos terméket érintő programok esetében előnyben kell részesíteni azokat a programokat, amelyek hangsúlyt fektetnek a Közösség érdekeire, különös tekintettel a program tárgyát képező termékek minőségére, tápértékére, biztonságára és megjelenésére.
Slovenian: V primeru programov, za katere je zainteresirana samo ena država članica ali se nanaša samo na en proizvod, se da prednost tistim, ki poudarijo interes Skupnosti predvsem glede kakovosti, prehrambne vrednosti, varnosti in reprezentativnosti proizvodov, na katere se nanašajo.
Estonian: Ainult ühele liikmesriigile huvi pakkuvate või üht toodet hõlmavate programmide puhul eelistatakse neid programme, mis rõhutavad ühenduse huvisid eelkõige nende toodete kvaliteedi, toiteväärtuse, ohutuse ja esindatavuse osas, mida need hõlmavad.
Latvian: Ja programmas ieinteresējušas vienu dalībvalsti vai attiecas uz vienu produktu, priekšroku dod programmām, kurās ņemta vērā Kopienas interese jo īpaši attiecībā uz tajās ietverto produktu kvalitāti, uzturvērtību, nekaitīgumu un reprezentativitāti.
Lithuanian: Tuo atveju, kai programomis suinteresuota viena valstybė narė arba jos apima tik vieną produktą, pirmenybė teikiama toms programoms, kurios pabrėžia Bendrijos ypatingą dėmesį jų apimamų produktų kokybei, maistinei vertei, saugumui bei tipiškumui.
Maltese: Fil-każ tal-programmi ta' interess għal Stat Membru wieħed jew li jirrigwardaw prodott wieħed, għandha tingħata preferenza lil dawk li jenfasizzaw l-interess tal-Komunità b'mod partikolari f'termini tal-kwalità, tal-valur tan-nutriment, tas-sigurtà u tar-rappreżentazzjoni tal-prodotti li jkopru.