FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: exceptions: strawberry tree (Arbutus unedo), bell heather (Erica), eucalyptus, lime (Tilia spp.), ling heather (Calluna vu manuka or jelly bush (Ieptosperniui'n), tea tree (Me spp.)
Portuguese: Excepções: Arbutus unedo (medronheiro), Erica (erica), Eucalyptus (eucalipto), Tilia spp. (tiia), Calluna vulgaris (torga ordinária), Leptosperinuin (leptospermo), Melaleuca spp. (melaleuca)
English: not more than 50 milli-equivalents
Portuguese: no máximo 50 miliequivalentes por kg
English: not more than 80 milli-equivalents
Portuguese: no máximo 80 miliequivalentes por kg
English: Diastase activity and hydroxymethylfurfural content (HMF) determined after processing and blending (a) Diastase activity (Schade scale) in general, except baker's honey not less than 8
Portuguese: Índice diastásico e teor de hidroximetilfurfural (HMF), determinados após tratamento e mistura a) Índice diastásico (escala de Schade). Em geral, com excepção do mel para uso industrial no mínimo 8
English: honeys with low natural enzyme content (e.g. citrus honeys) and an HMF content of not more than 15 mg/kg not less than 3 (b) HMF
Portuguese: Méis com baixo teor natural de enzimas (por exemplo, méis de flores de citrinos) e teor de HMF não superior a 15 mg/kg no mínimo 3 b) HMF
English: honeys of declared origin from regions with tropical climate
Portuguese: Mel de origem declarada de regiões de clima tropical e misturas
English: not more than 80 mg/kg and blends of these honeys
Portuguese: no máximo 80 mg/kg desses méis
English: ANNEXI
Lithuanian: PRIEDAS
English: bringing this Directive into line with general Community legislation on foodstuffs, - adaptations to technical progress.
Hungarian: ezen irányelv összhangba hozása az élelmiszerekről szóló általános közösségi jogszabályokkal, a technikai fejlődésnek megfelelő kiigazítások.
English: Honey which is (a) suitable for industrial uses or as an ingredient in other foodstuffs which are then processed and
Hungarian: Olyan méz, amely a) ipari felhasználásra vagy egyéb, feldolgozásra kerülő élelmiszerek összetevőjeként történő felhasználásra alkalmas, és
English: may: - have a foreign taste or odour, or
Hungarian: idegen íze vagy illata van, vagy
English: The general food-labelling rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council(5) should apply subject to certain conditions.
French: Les règles générales d'étiquetage des denrées alimentaires établies par la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil(5) devraient s'appliquer sous réserve de certaines conditions.
German: Vorbehaltlich bestimmter Bedingungen sind die allgemeinen Etikettierungsbestimmungen für Lebensmittel der Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(5) anwendbar.
Portuguese: São aplicáveis as regras gerais de rotulagem dos géneros alimentícios previstas na Directiva 2000/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(5), sob reserva de determinadas condições.
Czech: Uplatňování obecných pravidel pro označování potravin stanovených směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES by mělo podléhat určitým podmínkám.
Slovak: Všeobecné predpisy na označovanie potravín, ustanovené v smernici č. 2000/13/ES Európskeho parlamentu a Rady (5), sa musia uplatňovať za určitých podmienok.
Polish: Ogólne zasady etykietowania żywności ustanowione w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2000/13/WE powinny się stosować z zastrzeżeniem niektórych warunków.
Hungarian: A 2001/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben rögzített általános élelmiszerek címkézésére vonatkozó szabályokat bizonyos feltételekkel alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabljajo se splošne določbe o označevanju, opredeljene v Direktivi 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5], ob upoštevanju nekaterih pogojev.
Romanian: Normele generale cu privire la etichetarea alimentelor prevăzute de Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului trebuie să se aplice în anumite condiții.
Bulgarian: Общите правила за етикетиране на храни, установени с Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (5), следва да се прилагат при определени условия.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2000/13/EÜ5 sätestatud toiduainete märgistamise üldeeskirju tuleks kohaldada teatavatel tingimustel.
Latvian: Vispārīgie pārtikas produktu etiķetēšanas noteikumi, kas paredzēti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2000/13/EK5, būtu jāpiemēro atbilstīgi konkrētiem nosacījumiem.
Lithuanian: Bendrosios maisto produktų ženklinimo taisyklės, nustatytos Europos Parlamento ir Ttarybos direktyvoje 2000/13/EB turėtų būti taikomos laikantis tam tikrų reikalavimų.
Maltese: Ir-regoli ġenerali ta' l-ittekkettjar ta' l-ikel stabbiliti fid-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([5]) għandhom japplikaw suġġetti għal ċerti kondizzjonijiet.
English: No pollen or other individual ingredient of honey is to be removed, unless that is inevitable when organic and inorganic foreign materials are removed.
French: Aucun pollen ou autre constituant particulier du miel ne doit être retiré, sauf si cela est inévitable lors de l'élimination de matières organiques et inorganiques étrangères.
German: Dem Honig dürfen weder Pollen noch andere honigeigene Bestandteile entzogen werden, es sei denn, dass dies beim Entziehen von anorganischen oder organischen Fremdstoffen unvermeidbar ist.
Portuguese: Não deve ser retirado ao mel nenhum pólen nem nenhum dos seus componentes, excepto se tal for inevitável aquando da eliminação de matérias orgânicas ou inorgânicas estranhas à sua composição.
Czech: Z medu nesmí být odstraněn ani pyl, ani jiná medu vlastní složka, kromě případů, kdy se tomu nelze vyhnout při odstraňování cizorodých organických a anorganických látek.
Slovak: Žiadny peľ a ani žiadna samostatná zložka medu sa nesmie odstrániť, pokiaľ to nie je nevyhnutné pri odstraňovaní organických a anorganických cudzorodých látok.
Polish: Pyłek lub inny indywidualny składnik miodu nie powinien być usuwany, chyba, że nie można tego uniknąć podczas usuwania obcych substancji organicznych lub nieorganicznych.
Hungarian: A mézből nem vonható ki a pollen vagy a méz egyéb összetevője - kivéve, ha ez szerves vagy szervetlen idegen anyag eltávolítása során elkerülhetetlen.
Slovenian: Medu ni dovoljeno odvzeti cvetnega prahu ali drugih sestavin, značilnih za med, razen če je to neizogibno pri odstranjevanju organskih ali anorganskih tujih primesi.
Romanian: Nu trebuie să se îndepărteze polenul sau alte ingrediente naturale ale mierii decât în condițiile în care acest lucru este inevitabil pentru îndepărtarea materiilor străine anorganice.
Bulgarian: Никакъв прашец или друга специфична за меда съставка не бива да се отделя, освен ако това е неизбежно по време на отстраняване на чужди органични и неорганични вещества.
Estonian: Mee koostisest ei tohi eemaldada õietolmu ega muid üksikuid koostisosi, välja arvatud juhul, kui see on mee koostisele võõraste orgaaniliste või anorgaaniliste ainete eemaldamisel vältimatu;
Latvian: Putekšņi vai citas atsevišķas medus sastāvdaļas nav jāatdala, ja vien tas nav neizbēgami, atdalot svešas organiskās un neorganiskās vielas.
Lithuanian: Iš medaus negalima pašalinti žiedadulkių arba kitų atskirų sudedamųjų dalių, nebent tai būtų neišvengiama šalinant organines ir neorganines medžiagas.
Maltese: L-ebda polline jew ingredjent individwali ieħor ta' l-għasel m'għandu jitneħħa, sakemm dan huwa inevitabbli meta materja barranija organika jew mhux organika tkun imneħħija.
English: It is desirable to take account of the work achieved on a new Codex standard for honey, adjusted, as appropriate, to the specific requirements of the Community.
French: Il est souhaitable de prendre en compte les travaux réalisés concernant une nouvelle norme Codex pour le miel, en les adaptant, si nécessaire, aux exigences particulières de la Communauté.
German: Es empfiehlt sich, die bei der Ausarbeitung einer neuen Kodexnorm für Honig geleistete Arbeit, gegebenenfalls mit entsprechenden Anpassungen an die spezifischen Erfordernisse der Gemeinschaft, zu berücksichtigen.
Portuguese: É conveniente tomar em consideração os trabalhos realizados sobre uma nova norma do Codex para o mel, adaptada, se necessário, às exigências específicas da Comunidade.
Czech: Je žádoucí zohlednit dosaženou práci na nové normě Codex pro med, případně přizpůsobenou zvláštním požadavkům Společenství.
Slovak: Treba zohľadniť prácu vykonanú pri vypracovávaní novej zákonnej normy pre med, prispôsobenej podľa potreby špecifickým požiadavkám spoločenstva.
Polish: Pożądane jest, uwzględnienie wyników wykonanej pracy dotyczącej nowej normy Codex dla miodu, dostosowanych, gdzie o stosowne, do szczególnych wymogów Wspólnoty.
Hungarian: Kívánatos volna figyelembe venni a méz új szabványkódexének megalkotása érdekében kifejtett munkát is, amely kódex a szükséges mértékben igazodik a Közösség különleges követelményeihez.
Slovenian: Priporočljivo je upoštevati opravljeno delo pri pripravi novega kodeksa pravil za med, po potrebi z ustreznimi prilagoditvami posebnim zahtevam Skupnosti.
Romanian: Este de dorit să se ia în considerare progresele realizate în adoptarea unui nou standard Codex pentru miere, modificat în mod adecvat în funcție de normele comunitare.
Bulgarian: Желателно е предварително извършената подготовка във връзка с нов кодифициран стандарт за меда да бъде взета предвид и, ако е необходимо, да бъде адаптирана към специфичните изисквания на Общността.
Estonian: Soovitav on arvesse võtta tööd mee uue Codex-standardiga, mida kohandatakse vajaduse korral ühenduse erinõuetega.
Latvian: Ir vēlams ņemt vērā to, kas sasniegts, strādājot ar jaunu medus standartu kodeksu, kas attiecīgi pielāgots Kopienas īpašajām prasībām.
Lithuanian: Pageidautina, kad būtų atsižvelgta į darbą, atliktą laikantis naujų Kodekso standartų medui, atitinkamai suderintų su konkrečiais Bendrijos reikalavimais.
Maltese: Huwa mixtieq li tittieħed kunsiderazzjoni tax-xogħol imwettaq fuq standard ta' Codex ġdid għall-għasel, aġġustat, kif approprjat, għall-ħtiġijiet speċifiċi tal-Komunità.
English: To avoid creating new barriers to free movement, Member States should refrain from adopting, for the products in question, national provisions not provided for by this Directive,
French: Afin d'éviter la création de nouvelles entraves à la libre circulation, il convient que les États membres s'abstiennent d'adopter, pour les produits visés, des dispositions nationales non prévues par la présente directive,
German: Um neue Handelshemmnisse zu vermeiden, sollten die Mitgliedstaaten darauf verzichten, für die betreffenden Erzeugnisse einzelstaatliche Rechtsvorschriften zu erlassen, die nicht in dieser Richtlinie vorgesehen sind -
Portuguese: Para evitar que sejam criados novos entraves à livre circulação, os Estados-Membros devem abster-se de adoptar, para os produtos em causa, disposições nacionais não previstas na presente directiva,
Czech: Aby nebyly vytvořeny nové překážky volného pohybu, neměly by členské státy přijímat pro dotyčné výrobky vnitrostátní předpisy, které nejsou stanoveny v této směrnici,
Slovak: S cieľom zabrániť vytváraniu nových bariér voľného pohybu daných produktov, musia členské štáty upustiť od prijímania národných opatrení, ktoré nie sú ustanovené touto smernicou,
Polish: Aby uniknąć tworzenia nowych przeszkód dla swobodnego przepływu, Państwa Członkowskie powinny powstrzymać się od przyjmowania, w stosunku do przedmiotowych produktów, przepisów prawa krajowego nieprzewidzianych w niniejszej dyrektywie,
Hungarian: A szabad mozgás területén újabb akadályok létesítésének elkerülése érdekében a tagállamok kötelesek tartózkodni attól, hogy a szóban forgó termékekre olyan nemzeti rendelkezéseket fogadjanak el, amelyeket ezen irányelvben nem szabályoztak.
Slovenian: Da bi se izognili novim oviram pri prostem pretoku, države članice za omenjene proizvode ne sprejmejo nacionalnih predpisov, ki jih ta direktiva ne predvideva -
Romanian: Pentru a se evita crearea unor noi bariere în calea liberei circulații, statele membre ar trebui să se abțină de la adoptarea, în ceea ce privește produsele respective, a unor dispoziții care nu sunt prevăzute de prezenta directivă,
Bulgarian: С цел да се избегне създаването на нови пречки пред свободното движение, държавите-членки следва да се въздържат от приемане на национални разпоредби за посочените продукти, които не са предвидени в настоящата директива,
Estonian: Vaba liikumise uute tõkete vältimiseks peaksid liikmesriigid kõnealuste toodete puhul hoiduma käesoleva direktiiviga sätestamata siseriiklike sätete vastuvõtmisest,
Latvian: Lai neradītu šķēršļus brīvai apritei, dalībvalstīm attiecībā uz konkrētajiem produktiem nevajadzētu pieņemt savus noteikumus, kas nav paredzēti šajā direktīvā,
Lithuanian: SSiekdamos išvengti naujų kliūčių laisvam judėjimui, valstybės narės turėtų susilaikyti ir nepriimti minimiems produktams skirtų nacionalinių nuostatų, kurios nėra numatytos šioje direktyvoje,
Maltese: Biex ma' jinħolqux ostakoli ġodda għall-moviment liberu, l-Istati Membri għandhom iżommu milli jadottaw, għall-prodotti in kwistjoni, dispożizzjonijiet nazzjonali li m'hemmx provdut għalihom f'din id-Direttiva,
English: the term "honey" shall be applied only to the product defined in Annex I, point 1, and shall be used in trade to designate that product;
French: La dénomination "miel" est réservée au produit défini à l'annexe I, point 1, et est utilisée dans le commerce pour désigner ce produit.
German: Die Bezeichnung "Honig" ist den in Anhang I Ziffer 1 definierten Erzeugnissen vorbehalten und im Handel zur Benennung dieses Erzeugnisses zu verwenden.
Portuguese: O termo "mel" será aplicado apenas ao produto definido no ponto 1 do anexo I e deve ser utilizado no comércio para designar esse produto.
Czech: Název „med“ se použije pouze pro výrobek definovaný v bodě 1 přílohy I a použije se k označení tohoto výrobku při obchodování.
Slovak: Výraz „med“ možno použiť iba na pomenovanie produktu definovaného v prílohe I bod 1 a môže sa používať v rámci obchodovania na označenie predmetného produktu.
Polish: Termin „miód” stosuje się jedynie do produktu określonego w załączniku I pkt.1, i stosowany jest w handlu do oznaczenia tego produktu;
Hungarian: A „méz” kifejezést kizárólag az I. melléklet 1. pontjában meghatározott termékre lehet alkalmazni, és a kereskedelemben e termék megnevezésére lehet használni.
Slovenian: izraz "med" se uporablja le za proizvode, opredeljene v Prilogi I, točka 1, in se uporablja v prometu za poimenovanje navedenih proizvodov;
Romanian: termenul „miere” se aplică doar în cazul produsului definit la anexa I pct. 1 și este utilizat, în cazul comercializării, pentru a desemna produsul respectiv;
Bulgarian: Терминът “мед” се прилага само за продукта, определен в приложение I, точка 1, и се използва в търговията, за да се обозначава този продукт.
Estonian: Nimetust "mesi" kohaldatakse ainult I lisa punktis 1 määratletud toote suhtes ja seda kasutataks kaubanduses selle toote tähistamiseks.
Latvian: Terminu "medus" attiecina tikai uz produktu, kas definēts I pielikuma 1. punktā, un to lieto tirdzniecībā, lai apzīmētu šo produktu.
Lithuanian: Sąvoka „medus“ taikoma tik I priedo 1 dalyje nurodytam produktui ir vartojama prekybos srityje tam produktui apibūdinti;
Maltese: it-terminu "għasel" għandu jkun applikat biss għall-prodott definit fl-Anness I, punt 1, u għandu jkun użat fil-kummerċ sabiex jindika dak il-prodott;
English: the product names referred to in Annex I, points 2 and 3, shall apply only to the products defined therein and shall be used in trade to designate them.
French: Les dénominations visées à l'annexe I, points 2 et 3, sont réservées aux produits qui y sont définis et sont utilisées dans le commerce pour les désigner.
German: Die in Anhang I Ziffern 2 und 3 vorgesehenen Verkehrsbezeichnungen sind den dort definierten Erzeugnissen vorbehalten und im Handel zur Benennung dieser Erzeugnisse zu verwenden.
Portuguese: As denominações a que se referem os pontos 2 e 3 do anexo I são reservadas aos produtos neles definidos e devem ser utilizadas no comércio para designar esses produtos.
Czech: Názvy výrobků podle bodů 2 a 3 přílohy I se použijí pouze pro výrobky tam definované a použijí se k jejich označení při obchodování.
Slovak: Názvy produktu uvedené v prílohe I, body 2 a 3, sa môžu uplatňovať iba na produkty, ktoré sú v prílohe definované a budú sa používať v rámci obchodovania na ich označovanie.
Polish: Nazwy produktu określone w załączniku I pkt. 2 i 3, stosują się jedynie do produktów w nim określonych i stosowane są w handlu do ich oznaczenia.
Hungarian: Az I. melléklet 2. és 3. pontjában említett termékneveket kizárólag az ott meghatározott termékekre alkalmazzák, és azokat a kereskedelemben e termékek megnevezésére használják.
Slovenian: imena proizvodov iz Priloge I, točk 2 in 3, se uporabljajo samo za proizvode, ki so tam opredeljeni in za njihovo poimenovanje v prometu.
Romanian: denumirile produselor incluse în anexa I pct. 2 și 3 se aplică numai produselor definite la anexa I și se utilizează, în cazul comercializării, pentru a desemna produsele respective.
Bulgarian: Наименованията на продуктите, посочени в приложение I, точки 2 и 3, се прилагат само за продуктите, които са определени в тях, и се използват в търговията, за да ги обозначават.
Estonian: I lisa punktides 2 ja 3 loetletud tootenimetusi kohaldatakse ainult seal määratletud toodete suhtes ja neid tuleb kasutada kaubanduses asjaomaste toodete nimetamiseks.
Latvian: Produktu nosaukumus, kas norādīti I pielikuma 2. un 3. punktā, attiecina tikai uz minētajos punktos definētajiem produktiem, un lieto tirdzniecībā, lai apzīmētu šos produktus.
Lithuanian: I priedo 2 ir 3 dalyse nurodyti produktų pavadinimai taikomi tik tame priede apibrėžtiems produktams ir vartojami prekybos srityje tiems produktams apibūdinti.
Maltese: l-ismijiet tal-prodotti msemmija fl-Anness I, punti 2 u 3, għandhom japplikaw biss għall-prodotti definiti hemm u għandhom ikunu użati fil-kummerċ biex jindikaw lilhom.
English: in the case of baker's honey, the words "intended for cooking only" shall appear on the label in close proximity to the product name;
French: pour ce qui concerne le miel destiné à l'industrie, les termes "destiné exclusivement à la cuisson" sont inscrits sur l'étiquette à proximité immédiate de la dénomination du produit;
German: müssen bei Backhonig die Worte "nur zum Kochen und Backen" in Verbindung mit der Verkehrsbezeichnung auf dem Etikett erscheinen;
Portuguese: No caso do mel para uso industrial, devem figurar na rotulagem, na proximidade da denominação, os termos "apenas para uso culinário";
Czech: v případě pekařského medu se na etiketě uvádí v bezprostřední blízkosti názvu výrobku slova „určeno pouze k vaření a pečení“;
Slovak: v prípade pekárskeho medu musia byť slová „určený len na pečenie“ uvedené na etikete v bezprostrednej blízkosti názvu produktu;
Slovenian: mora biti pri pekovskem medu na označbi besedilo "samo za kuhanje in peko" v neposredni bližini imena proizvoda;
Romanian: în cazul mierii destinate industriei alimentare, cuvintele „pentru gătit” apar pe etichetă aproape de denumirea produsului;
Bulgarian: При етикетирането на индустриален мед изразът "предназначен за кулинарни цели" се отбелязва в непосредствена близост до основното наименование на продукта;
Estonian: peavad tööstusmee puhul olema sõnad "ainult kuumtöötluseks" etiketil toote nimetuse vahetus läheduses;
Latvian: attiecībā uz rūpniecisko medu vārdi "paredzēts tikai ēdiena gatavošanai" jānorāda uz etiķetes tuvu produkta nosaukumam;
Lithuanian: konditerinio medaus etiketėje prie pavadinimo užrašomi žodžiai „skirtas tik konditeriniams gaminiams“;
Maltese: fil-każ ta' għasel biex jinħadem, il-kliem "maħsub għat-tisjir biss" għandhom jidhru fuq it-tikketta kemm jista' jkun qrib ta' l-isem tal-prodott;
English: except in the case of filtered honey and baker's honey, the product names may be supplemented by information referring to:
French: sauf pour le miel filtré et le miel destiné à l'industrie, ces dénominations peuvent être complétées par des indications ayant trait:
German: können - mit Ausnahme von gefiltertem Honig und Backhonig - die Verkehrsbezeichnungen durch Angaben ergänzt werden, die sich auf Folgendes beziehen:
Portuguese: Salvo no que se refere ao mel filtrado e ao mel para uso industrial, as denominações em questão podem ser completadas por indicações que façam referência:
Czech: kromě filtrovaného medu a pekařského medu lze názvy výrobků doplnit informacemi
Slovak: s výnimkou filtrovaného medu a pekárskeho medu môžu byť názvy produktu nahradené informáciou, ktorá sa vzťahuje na:
Polish: za wyjątkiem miodu filtrowanego i miodu piekarskiego, nazwy produktu mogą być uzupełnione informacjami odnoszącymi się do:
Hungarian: a terméknév - a pollenszűrt méz és az ipari méz kivételével - a következőkre utaló információval egészíthető ki:
Slovenian: se, razen pri filtriranem in pekovskem medu, ime proizvoda lahko nadomesti z navedbo, ki se nanaša na:
Romanian: cu excepția mierii filtrate sau a mierii destinate industriei alimentare, pe lângă denumirea produselor, se mai pot adăuga informații cu privire la:
Bulgarian: с изключение на филтрирания мед и индустриалния мед, тези наименования могат да бъдат допълнени с указания, имащи отношение към:
Estonian: võib toote nimetusele, välja arvatud filtreeritud mee ja tööstusmee puhul, lisada teavet, mis osutab:
Latvian: izņemot kāsto medu un rūpniecisko medu, produktu nosaukumus var papildināt ar informāciju, kas attiecas uz:
Lithuanian: prie medaus, išskyrus filtruotą ir konditerinį medų, gali būti papildomai nurodyta:
Maltese: ħlief fil-każ ta' għasel iffiltrat u għasel biex jinħadem, l-ismijiet tal-prodott jistgħu jkunu supplimentati b'informazzjoni li tirreferi għal: