FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 February 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 26 février 2001.
German: Brüssel, den 26. Februar 2001
Czech: V Bruselu dne 26. února 2001.
Slovak: V Bruseli 26. februára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 februarie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 февруари 2001 година.
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Frar 2001.
English: ANNEX I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: ANNESS I
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: "II PRIEDAS
Maltese: "ANNESS II
English: RECOGNISED PRODUCTION AREAS
French: ZONES DE PRODUCTION RECONNUES
Czech: UZNANÉ PĚSTITELSKÉ OBLASTI
Slovak: UZNANÉ VÝROBNÉ OBLASTI
Polish: UZNANE OBSZARY PRODUKCYJNE
Hungarian: ELISMERT TERMŐTERÜLETEK
Slovenian: PRIZNANA PROIZVODNA OBMOČJA
Romanian: ZONE DE PRODUCȚIE RECUNOSCUTE
Bulgarian: ПРИЗНАТИ ПРОИЗВОДСТВЕНИ ОБЛАСТИ
Estonian: TUNNUSTATUD TOOTMISPIIRKONNAD
Latvian: ATZĪTIE RAŽOŠANAS APGABALI"
Lithuanian: PRIPAŽINTOSIOS AUGINIMO VIETOVĖS
Maltese: ŻONI TA' PRODUZZJONI RIKONOXXUTI
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: "ANNEX III
French: "ANNEXE III
German: "ANHANG III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA III
Romanian: „ANEXA III
Estonian: "III LISA
Latvian: l l l PIELIKUMS
Lithuanian: "III PRIEDAS
Maltese: "ANNESS III
English: MINIMUM QUALITY REQUIREMENTS
French: EXIGENCES QUALITATIVES MINIMALES
German: MINDESTQUALITÄTSANFORDERUNGEN
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA KVALITU
Polish: MINIMALNE WYMOGI JAKOŚCI
Hungarian: MINIMÁLIS MINŐSÉGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA KAKOVOST
Romanian: Cerințe minime de calitate
Bulgarian: "ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА КАЧЕСТВО
Estonian: KVALITEEDI MIINIMUMNÕUDED
Latvian: OBLIGĀTĀS KVALITĀTES PRASĪBAS
Lithuanian: BŪTINIAUSI KOKYBĖS REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI MINIMI TA' KWALITÀ
English: Tobacco eligible for the prenium referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 2075/92 must be of sound and fair mechantable quality having regard to the typical characteristics of the variety concerned and must not contain any of the following:
French: Est éligible à la prime prévue à l'article 3 du règlement (CEE) n° 2075/92 le tabac de qualité saine, loyale et marchande, compte tenu des caractéristiques typiques de la variété en cause, et exempt des caractéristiques suivantes:
German: Prämienfähig im Sinne von Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 ist Tabak von gesunder, handelsüblicher Qualität und sortentypischen Eigenschaften, der keines der folgenden Merkmale aufweist:
Slovak: Tabak spôsobilý na prémiu uvedenú v článku 3 nariadenia (EHS) č. 2075/92 musí byť zdravý, mať bezchybnú trhovú akosť so zreteľom na typické znaky príslušnej odrody a nesmie obsahovať žiadne:
Polish: Tytoń kwalifikujący się do premii określonej w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2075/95 musi być solidnej właściwej jakości handlowej uwzględniającej typowe cechy charakterystyczne danej odmiany, a także nie może posiadać żadnego z następujących składników:
Hungarian: A 2075/92/EGK rendelet 3. cikkében említett támogatásra jogosult dohánynak az érintett fajta tipikus jellemzői tekintetében megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségűnek kell lennie, valamint nem tartalmazhatja az alábbi anyagokat:
Slovenian: Tobak, ki je upravičen do premije iz člena 3 Uredbe (EGS) št. 2075/92, mora biti ob upoštevanju tipičnih značilnosti zadevne sorte brez napak, dobre tržne kakovosti in ne sme vsebovati ničesar od naslednjega:
Romanian: Tutunul eligibil pentru prime menționat la articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 trebuie să fie de calitate bună, originală și comercială având în vedere caracteristicile tipice ale soiului în cauză și nu trebuie să conțină următoarele elemente:
Bulgarian: Тютюнът, за който може да се получава премията, посочена в член 3 от Регламент (ЕИО) № 2075/92, трябва да бъде с безупречно търговско качество по отношение на типичните характеристики за съответния сорт и не трябва да притежава следните характеристики:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2075/92 artiklis 3 osutatud lisatasu makstakse tubaka puhul, mis on asjaomase sordi iseloomulikke omadusi arvesse võttes veatu ja standardse turustuskvaliteediga ning ei tohi sisaldada järgmist:
Latvian: Tabakai, par ko var saņemt piemaksu, kura minēta Regulas (EEK) Nr. 2075/92 3. pantā, jābūt ar tirgus prasībām atbilstīgu kvalitāti, ņemot vērā attiecīgajai šķirnei raksturīgās īpašības, un tajā nedrīkst būt:
Lithuanian: Tabakas, už kurį siekiama priemokos, kaip nurodyta Reglamento (EEB) 2075/92 3 straipsnyje, privalo būti nesugedęs, tinkamos prekinės kokybės, pasižymėti tai veislei būdingomis charakteristikomis ir negali turėti šių požymių:
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Latvian: l l l pielikums
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: "ANNEX IV
French: "ANNEXE IV
Slovak: "Príloha IV
Polish: "ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA IV
Romanian: „ANEXA IV
Estonian: "IV LISA
Latvian: "IV PIELIKUMS
Lithuanian: "IV PRIEDAS
Maltese: "ANNESS IV
English: MOISTURE CONTENT REFERRED TO IN ARTICLE 15
French: TAUX D'HUMIDITÉ VISÉS À L'ARTICLE 15
Slovak: VLHKOSŤ UVEDENÁ V ČLÁNKU 15
Polish: ZAWARTOŚĆ WILGOCI OKREŚLONA W ART. 15
Hungarian: A 15. CIKKBEN EMLÍTETT NEDVESSÉGTARTALOM
Slovenian: DELEŽ VLAGE IZ ČLENA 15
Romanian: CONȚINUTUL DE UMIDITATE PREVĂZUT LA ARTICOLUL 15
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА ВЛАГА, ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 15
Estonian: ARTIKLIS 15 OSUTATUD NIISKUSESISALDUS
Latvian: PANTĀ MINĒTAIS MITRUMA SATURS
Lithuanian: DRĖGMĖS KIEKIS, Į KURĮ DAROMA NUORODA 15 STRAIPSNYJE
Maltese: KONTENUT TA' UMDITA` MSEMMI F'ARTIKOLU 15
English: Portugal has asked the Commission to include the region of Beiras in the list of traditional recognised production areas for the production of tobaccos in group I.
French: Le Portugal a demandé à la Commission l'inclusion de la région de "Beiras" parmi les zones de production reconnues pour la production de tabacs appartenant au groupe I.
Slovak: Portugalsko požiadalo Komisiu o zaradenie oblasti Beiras do I. skupiny zoznamu uznaných oblastí tradičnej výroby tabaku.
Hungarian: Portugália kérte a Bizottságtól Beiras régió felvételét is az I. csoportba tartozó dohány termesztésének elismert, hagyományos termőterületei jegyzékébe.
Estonian: Portugal on taotlenud komisjonilt Beira piirkonna lisamist I rühma kuuluva tubaka tunnustatud traditsiooniliste tootmispiirkondade loetelusse.
Lithuanian: Portugalija paprašė Komisijos įtraukti Beiras regioną į tradiciškai pripažintųjų auginimo vietovių, kuriose auginamas I grupės tabakas, sąrašą.
English: Beiras is a recognised traditional production area for varieties in group II.
French: La région portugaise de "Beiras" est une zone traditionnelle de production reconnue pour le groupe II.
Slovak: Beiras je uznanou oblasťou tradičnej výroby odrôd II. skupiny.
Hungarian: Beiras a II. csoportba tartozó fajták elismert, hagyományos termőterülete.
Estonian: Beira on II rühma kuuluva tubaka tunnustatud traditsiooniline tootmispiirkond.
Lithuanian: Beiras yra pripažintas tradicine II veislių grupės auginimo vietove.
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Slovak: Franz Fischler
English: The measures provided ffac or in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tabako vadybos komiteto nuomonę,
English: leaf with a moisture content exceeding the tolerances laid down in Annex IV.
French: feuilles dont le taux d'humidité dépasse les limites de tolérance fixées à l'annexe IV.
German: Blätter, deren Feuchtigkeitsgehalt die in Anhang IV festgelegten Toleranzgrenzen übersteigt.
Czech: listy, jejichž vlhkost překračuje hodnotu stanovenou v příloze IV.
English: Tobacco eligible for the prenium referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 2075/92 must be of sound and fair mechantable quality having regard to the typical characteristics of the variety concerned and must not contain any of the following: (a) pieces of leaf;
Maltese: It-tabakk eliġibbli għall-premium imsemmi f'Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 irid ikun ta' kwalità negozjabbli tajba u ġusta wara li jiġu meqjusa l-karatteristiċi tipiċi tal-varjetà konċernata u ma jistax ikollu xi waħda minn dawn li ġejjin: (a) biċċiet tal-weraq;
English: The measures provided fac or in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tabakas pārvaldības komitejas atzinumu,
English: Article 8 of Regulation (EC) No 2848/98 lays down that the production areas referred to in Article 5(a) of Regulation (EEC) No 2075/92 are as laid down in Annex II to Regulation (EC) No 2848/98.
French: Le règlement (CE) n° 2848/98 prévoit dans son article 8 que les zones de production visées à l'article 5, point a), du règlement (CEE) n° 2075/92 sont fixées à l'annexe II du règlement (CE) n° 2848/98 de la Commission.
German: Gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 sind die Produktionsgebiete nach Artikel 5 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 in Anhang II dieser Verordnung festgelegt.
Czech: Článek 8 nařízení (ES) č. 2848/98 stanoví, že pro každou skupinu odrůd jsou podle čl. 5 písm. a) nařízení (EHS) č. 2075/92 v příloze nařízení Komise (EHS) č. 2848/98 stanoveny pěstitelské oblasti.
Slovak: článok 8 nariadenia (ES) č. 2848/98 ustanovuje, že výrobné plochy uvedené v článku 5 a) nariadenia (EHS) č. 2075/92 sú ustanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2848/98.
Polish: Artykuł 8 rozporządzenia (WE) nr 2848/98 stanowi, że obszary produkcyjne określone w art. 5 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 są takie jak te ustanowione w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2848/98.
Hungarian: A 2848/98/EK rendelet 8. cikke meghatározza, hogy a 2075/92/EGK rendelet 5. cikkének a) pontjában említett termőterületek a 2848/98/EK rendelet II. mellékletében felsorolt területek.
Slovenian: V skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 2848/98 so proizvodna območja iz člena 5(a) Uredbe (EGS) št. 2075/92 določena v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2848/98.
Romanian: Articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 2848/98 stabilește că zonele de producție menționate la articolul 5 litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 sunt cele stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2848/98.
Bulgarian: Регламент (EО) № 2848/98 предвижда в член 8, че производствените области, посочени в член 5, буква a) от Регламент (EИО) № 2075/92, са областите, определени в приложение II към Регламент (EО) № 2848/98.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2848/98 artiklis 8 nähakse ette, et määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 5 punktis a osutatud tootmispiirkonnad on sätestatud määruse (EÜ) nr 2848/92 II lisas.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2848/98 8. pants paredz, ka Regulas (EEK) Nr. 2075/92 5. panta a) apakšpunktā minētie ražošanas apgabali ir tādi, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 2848/98 II pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2848/98 8 straipsnyje nustatyta, kad Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 5 straipsnio a dalyje nurodytos auginimo vietovės yra nustatytos Reglamento (EB) Nr. 2848/98 II priede.
Maltese: Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2848/98 jistipula li ż-żoni ta' produzzjoni msemmija f'Artikolu 5(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 huma kif stipulat f'Anness II li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2848/98.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Tabak -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro tabák,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Tytoniu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Dohánypiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za tobak -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a tutunului,
Bulgarian: Мерките, предвидени с настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за тютюна,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tubakaturu korralduskomitee arvamusega,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tat-Tabakk,
English: pieces of leaf;
French: morceaux de feuilles;
German: Stücke von Blättern,
Czech: kusy listů;
Slovak: kusy listov;
Polish: kawałków liści;
Hungarian: levéltörmelék;
Slovenian: delcev listov;
Romanian: bucăți de foi;
Bulgarian: Парчета листа;
Estonian: lehtede tükid;
Latvian: lapu gabalu;
Lithuanian: lapų skiaučių;
English: leaf badly worn by hail;
French: feuilles très déchiquetées par la grêle;
German: durch Hagel sehr zerstörte Blätter,
Czech: listy velmi poničené krupobitím;
Slovak: listy poškodené krupobitím;
Polish: liści bardzo zniszczonych przez grad;
Hungarian: jégeső által súlyosan károsított levél;
Slovenian: listov, močno poškodovanih zaradi toče;
Romanian: foi afectate grav de grindină;
Bulgarian: Листа, силно наранени от градушка;
Estonian: rahe tõttu olulisel määral purunenud lehed;
Latvian: krusas bojātu lapu;
Lithuanian: krušos prakirstų lapų;
Maltese: weraq mittiekla mill-borra;
English: leaf with serious damage on more than one third of the surface;
French: feuilles présentant de graves défauts d'intégrité et dont la surface est endommagée à plus d'un tiers;
German: Blätter mit erheblichen Beschädigungen, deren Oberfläche zu mehr als einem Drittel verletzt ist,
Czech: listy se závažným poškozením více než jedné třetiny povrchu;
Slovak: listy s viac ako z jednej tretiny vážne poškodeným povrchom;
Polish: liści ze znacznymi uszkodzeniami na ponad jednej trzeciej powierzchni;
Hungarian: a felület több mint egyharmadán súlyosan károsodott levél;
Slovenian: listov, hudo poškodovanih na več kakor eni tretjini površine;
Romanian: foi cu deteriorări grave pe mai mult de o treime din suprafață;
Bulgarian: Листа с тежки увреждания върху повече от една трета от повърхността му;
Estonian: lehed, mille pind on tõsiselt kahjustatud rohkem kui ühe kolmandiku ulatuses;
Latvian: lapu ar nopietniem bojājumiem, kas skar vairāk par trešdaļu no lapas virsmas;
Lithuanian: lapų, kurių daugiau negu trečdalis paviršiaus yra smarkiai apgadinta;
Maltese: (ċ) weraq bi ħsara ta' natura serja fuq iktar minn terz tal-wiċċ;
English: leaf diseased or attacked by insects on more than 25 % of the surface;
French: feuilles atteintes sur plus de 25 % de leur surface par des maladies ou par des dépréciations d'insectes;
German: Blätter, die auf mehr als 25 % der Oberfläche durch Krankheiten oder den Einfluss von Insekten angegriffen sind,
Czech: listy, jejichž povrch je z více než 25 % napaden chorobami nebo poškozen působením hmyzu;
Slovak: listy choré alebo napadnuté hmyzom na viac ako 25 % povrchu;
Polish: liści porażonych chorobami bądź zaatakowanych przez owady na ponad 25 % powierzchni;
Hungarian: a felület több mint 25 %-án beteg vagy rovarok által megtámadott levél;
Slovenian: listov, katerih več kakor 25 % površine je obolele ali so jo napadli insekti;
Romanian: foi bolnave sau atacate de insecte pe mai mult de 25 % din suprafață;
Bulgarian: Заразени листа или нападнати от насекоми върху повече от 25 % от повърхността им;
Estonian: lehed, mille pinnal esineb haigusi või mida on kahjustanud putukad rohkem kui 25 % ulatuses;
Latvian: lapu, kam vairāk nekā 25 % no virsmas sabojājušas slimības vai insekti;
Lithuanian: lapų, kurių daugiau negu 25 % paviršiaus apgadinta ligų arba vabzdžių antpuolių;
Maltese: weraq morda jew attakkati minn insetti fuq iktar minn 25 % tal-wiċċ;
English: leaves marked by pesticides;
French: feuilles présentant des résidus de pesticides;
German: Blätter mit Rückständen von Pflanzenschutzmitteln,
Czech: listy se stopami po ochranných prostředcích proti škůdcům;
Slovak: listy so stopami pesticídov;
Polish: liści ze śladami pestycydów;
Hungarian: növényvédő szerektől foltos levél;
Slovenian: listov z znaki pesticidov;
Romanian: foi cu urme de pesticide;
Bulgarian: Листа с петна от пестициди;
Estonian: pestitsiidide jääkidega lehed;
Latvian: lapu ar pesticīdu pēdām;
Lithuanian: lapų su pesticidų žymėmis;
Maltese: weraq immarkati minn pestiċidi;
English: leaf which is unripe or distinctly green in colour;
French: feuilles pas mûres ou de coloration franchement verte;
German: unreife oder völlig grüne Blätter,
Czech: nezralé nebo zcela zelené listy;
Slovak: nezrelé alebo výrazne zelené listy;
Polish: liści niedojrzałych lub wyraźnie zielonych;
Hungarian: éretlen vagy feltűnően zöld színű levél;
Slovenian: nezrelih listov ali prepoznavno zelenih listov;
Romanian: foi crude sau de o culoare verde distinctivă;
Bulgarian: неузрели или отчетливо зелени на цвят листа;
Estonian: toored või ilmselgelt rohelised lehed;
Latvian: nenobriedušu vai krāsas ziņā izteikti zaļu lapu;
Lithuanian: neprinokusių arba ryškiai žalios spalvos lapų;.
Maltese: weraq li ma jkunux saru jew li jkunu ta' lewn aħdar distintiv;
English: leaf damaged by frost;
French: feuilles gelées;
German: frostgeschädigte Blätter,
Czech: listy poškozené mrazem;
Slovak: listy poškodené mrazom;
Polish: liści uszkodzonych przez mróz;
Hungarian: fagy által károsított levél;
Slovenian: listov, poškodovanih zaradi pozebe;
Romanian: foi deteriorate de îngheț;
Bulgarian: листа, попарени от слана;
Estonian: külmakahjustusega lehed;
Latvian: sala bojātu lapu;
Lithuanian: šalnų pažeistų lapų;
Maltese: weraq imħassra mill-borra;
English: leaf attacked by mould or rot;
French: feuilles moisies ou pourries;
German: verschimmelte oder verfaulte Blätter,
Czech: listy plesnivé nebo shnilé;
Slovak: listy napadnuté plesňami alebo hnilobou;
Polish: liści zaatakowanych przez pleśń lub zgniliznę;
Hungarian: penész vagy rothadás által megtámadott levél;
Slovenian: listov, ki so jih napadle plesni ali gniloba;
Romanian: foi atacate de mucegai sau putregai;
Bulgarian: листа, нападнати от плесен или загниване;
Estonian: hallituse või mädanikuga lehed;
Latvian: pelējuma vai puves bojātu lapu;
Lithuanian: pelėsių ar puvinio apimtų lapų;
Maltese: weraq attakkati minn moffa jew tħassir;
English: leaf with uncured veins, moist or attacked by rot or with pulpy or prominent stems;
French: feuilles ayant des nervures non séchées, humides ou affectées par la pourriture ou à côtes grasses ou non réduites;
German: Blätter mit nicht getrockneten, feuchten oder durch Fäule angegriffenen Adern oder mit schwammigen oder nicht verringerten Adern,
Czech: listy s nedosušenou, vlhkou nebo hnilobou napadenou žilnatinou nebo s pórovitými či nezmenšenými hlavními žebry;
Slovak: listy s nevysušenými žilkami, vlhké alebo napadnuté hnilobou alebo s hubovitými, alebo vyčnievajúcimi stopkami;
Polish: liści z niewysuszonymi żyłami, wilgotnymi lub zaatakowanymi przez zgniliznę lub z mięsistymi czy też wystającymi łodygami;
Hungarian: nem száraz erezetű, nedves vagy rothadás által megtámadott vagy kocsonyás vagy kidomborodó szárú levél;
Slovenian: listov z neposušenimi žilami, vlažnih listov ali listov, ki jih je napadla gniloba ali imajo zmečkane ali štrleče peclje;
Romanian: foi cu nervuri netratate, umede sau atacate de putregai sau cu tulpini cărnoase sau proeminente;
Bulgarian: листа с неизсушени жилки, влажен, атакуван от загниване или с намачкана или изпъкнала дръжка;
Estonian: kuivamata roodudega, niisked, mädanikuga või säsiste või esiletungivate rootsudega lehed;
Latvian: lapu ar neizžāvētu dzīslojumu, kas ir mitrs vai ko skārusi puve, vai ar mīkstiem vai lieliem kātiem;
Lithuanian: lapų su neapdorotomis gyslomis, drėgnų arba puvinio apniktų lapų, lapų su minkštais arba reljefiškais koteliais;
Maltese: weraq b'vini mhux imfejjqa, umdi jew attakkati mit-tħassir jew bi zkuk polpużi jew prominenti;
English: leaf from suckers or side-shoots;
French: feuilles issues de bourgeons;
German: Geiz und Nachtabak,
Czech: listy z postranních výhonů;
Slovak: listy z koreňových výhonkov alebo bočných výhonkov;
Polish: liści z odrostów lub pędów bocznych;
Hungarian: kacslevélről vagy oldalhajtásról származó levél;
Slovenian: listov poganjkov ali stranskih poganjkov;
Romanian: foi din lăstari sau mlădițe laterale;
Bulgarian: листа от издънки или странични издънки;
Estonian: juurevõsude või külgvõsude lehed;
Latvian: lapu no atzariem vai sānu dzinumiem;
Lithuanian: lapų iš šaknies atžalų arba šoninių ūglių;
Maltese: weraq minn żraġen jew rimjiet;
English: leaf having an unusual odour for the variety in question;
French: feuilles ayant une odeur anormale pour la variété en question;
German: Blätter mit einem für die betreffende Sorte fremdartigen Geruch,
Czech: listy se zápachem nezvyklým pro příslušnou odrůdu;
Slovak: listy s vôňou, nezvyčajnou pre príslušnú odrodu;
Polish: liści o nienaturalnym dla danej odmiany zapachu;
Hungarian: a kérdéses fajta esetében szokatlan szagú levél;
Slovenian: listov z nenavadnim vonjem za zadevno sorto;
Romanian: foi având un miros neobișnuit pentru soiul în cauză;
Bulgarian: листа с необичаен мирис за въпросния сорт;
Estonian: asjaomase sordi jaoks ebahariliku lõhnaga lehed;
Latvian: lapu, kam ir minētajai šķirnei neraksturīgs aromāts;
Lithuanian: lapų, turinčių tai veislei nebūdingą kvapą;
Maltese: weraq li jkollhom riħa mhux tas-solta għall-varjetà in kwestjoni;