FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The virus is kept at - 80 °C.
French: Le virus est conservé à - 80 °C.
German: Das Virus wird bei - 80 °C aufbewahrt.
Italian: Il virus viene conservato a - 80 °C.
Portuguese: A cultura de vírus é mantida a - 80 °C.
Swedish: Viruset förvaras vid - 80 °C.
Czech: Virus se skladuje při teplotě - 80 C.
Slovak: Vírus sa skladuje pri teplote -80oC.
Polish: Szczep wirusa przechowuje się w temperaturze -80 °C.
Hungarian: A vírust -80 °C-on tároljuk.
Slovenian: Virus se hrani pri –80 °C.
Romanian: Virusul este conservat la – 80 °C.
Estonian: Viirust säilitatakse -80 °C juures.
Lithuanian: Virusas laikomas -80 °C temperatūroje.
Maltese: Il-virus jinżamm f’ temperatura ta’ - 80 °C.
English: Commission Decision of 22 February 2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC
French: Décision de la Commission du 22 février 2001 fixant les plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic pour la détection et la confirmation de certaines maladies des poissons et abrogeant la décision 92/532/CEE
German: Entscheidung der Kommission vom 22. Februar 2001 zur Festlegung der Probenahmepläne und Diagnoseverfahren zur Erkennung und zum Nachweis bestimmter Fischseuchen und zur Aufhebung der Entscheidung 92/532/EWG
Italian: Decisione della Commissione del 22 febbraio 2001 che stabilisce i piani di campionamento e i metodi diagnostici per individuare e confermare alcune malattie dei pesci e che abroga la decisione 92/532/CEE
Portuguese: Decisão da Comissão de 22 de Fevereiro de 2001 que estabelece os planos de amostragem e os métodos de diagnóstico para detecção e confirmação de certas doenças dos peixes e revoga a Decisão 92/532/CEE
Swedish: Kommissionens beslut av den 22 februari 2001 om fastställande av provtagningsplaner och diagnostiska metoder för påvisande och bekräftelse av vissa fisksjukdomar och om upphävande av beslut 92/532/EEG
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 22. února 2001, kterým se stanoví plány odběru vzorků a diagnostických metod pro zjišťování a potvrzování některých nákaz ryb a kterým se zrušuje rozhodnutí 92/532/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 22. februára 2001, ktoré ustanovuje plány odberu vzoriek a diagnostické metódy na zisťovanie a potvrdzovanie určitých nákaz rýb a ktorým sa ruší rozhodnutie 92/532/EHS
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. február 22.) az egyes halbetegségek kimutatására és megállapítására szolgáló mintavételi tervek és diagnosztikai módszerek meghatározásáról és a 92/532/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 22. februarja 2001 o določitvi načrtov vzorčenja in diagnostičnih metod za odkrivanje in potrjevanje nekaterih bolezni rib ter o razveljavitvi Odločbe 92/532/EGS
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 22 februarie 2001 de stabilire a planurilor de prelevare de probe și a metodelor de diagnostic pentru depistarea și confirmarea unor boli ale peștilor și de abrogare a Deciziei 92/532/CEE
Latvian: Komisijas Lēmums (2001. gada 22. februāris), ar ko nosaka paraugu ņemšanas plānus un diagnostikas metodes dažu zivju slimību atklāšanai un apstiprināšanai un ar ko atceļ Lēmumu 92/532/EEK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. vasario 22 d. nustatantis mėginių ėmimo planus ir diagnostinius metodus, taikomus diagnozuoti ir patvirtinti tam tikras žuvų ligas, ir panaikinantis Sprendimą 92/532/EEB
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Frar 2001 li tistabbilixxi l-pjanijiet dwar kampjunar u l-metodi djanjostiċi għall-iskoperta u l-konfermazzjoni ta’ xi mard tal-ħut u li tħassar id-Deċiżjoni 92/532/KEE
English: The combination of 200 iu penicillin, 200 ]ISO_7]ì]ISO_1]g streptomycin, and 200 ]ISO_7]ì]ISO_1]g kanamycin per millilitre (ml) can be recommended, but other antibiotics of proven efficiency may be used as well.
Swedish: En kombination av 200 IE penicillin, 200 ]ISO_7ISO_1]g streptomycin och 200 ]ISO_7ISO_1]g kanamycin per milliliter (ml) rekommenderas, men även annan antibiotika med beprövad verkan får användas.
English: The medium used for cultivation of cells in open units may be buffered with Tris-HCl (23 mM) and Na-bicarbonate (6 mM). The pH must be 7,6 +- 0,2.
Swedish: Det medium som används för cellkulturer i öppna kärl kan buffras med Tris-HCl (23 mM) och natriumbikarbonat (6 mM). pH-värdet skall vara 7,6 +- 0.2.
Slovak: Médium použité na kultiváciu buniek v otvorených jednotkách môže byť pufrované pomocou Tris- HCl (23 mM) a Na-hydrogénuhličitanom (6 mM). pH musí byť 7,6 0,2.
Polish: Podłoże używane do hodowli komórek w otwartych jednostkach może być buforowane przy użyciu Tris-HCl (23 mM) i dwuwęglanu sodu (6 mM). pH musi wynosić 7,6 ± 0,2.
Estonian: Lahtistes üksustes rakkude kasvatamiseks kasutatavat söödet võib puhverdada Tris-HCl-ga (23 mM) ja naatriumvesinikkarbonaadiga (6 mM). pH peab olema 7,6 0,2.
Latvian: Šūnu audzēšanai izmantojamo vidi vaļējās vienībās var buferēt ar Tris-HCl (23 mM) un nātrija bikarbonātu (6 mM). pH jābūt 7,6 ± 0,2.
English: If bacterial contamination occurs despite treatment with antibiotics, subcultivation must be preceded by centrifugation at 2000 to 4000 x g for 15 to 30 min at 2 to 5 °C, and/or filtration of the supernatant through a 0,45 ]ISO_7]ì]ISO_1]m filter (low protein-binding membrane).
Swedish: Om bakteriell kontaminering inträffar trots antibiotikabehandling måste odlingen av subkulturer föregås av centrifugering vid 2000-4000 x g i 15-30 min. vid 2-5 °C och/eller filtrering av supernatanten genom ett 0,45 ]ISO_7ISO_1]m-filter (membran med låg proteinbindningsförmåga).
English: Remove cells from the collected supernatant by centrifugation (2000 to 4000 x g) or membrane filtration (0,45 ]ISO_7]ì]ISO_1]m) with a low protein binding membrane and dilute the supernatant 1:100 and 1:10000 in cell culture medium.
Swedish: Avlägsna cellerna från den uppsamlade supernatanten genom centrifugering (2000-4000 x g) eller membranfiltrering (0,45 ]ISO_7ISO_1]m) med ett membran med låg proteinbindande förmåga och späd därefter supernatanten 1:100 och 1:10000 i cellodlingsmedium.
English: From each virus supernatant-serum mixture at least two cell cultures are inoculated with 50 ]ISO_7]ì]ISO_1]l each and then incubated at 15 °C.
Swedish: Minst två cellkulturer från varje blandning av virus och serum skall inokuleras med 50 ]ISO_7ISO_1]l vardera och sedan inkuberas vid 15 °C.
English: Some VHSV strains do not react in neutralisation tests.
French: Certaines souches du virus SHV ne réagissent pas dans des tests de neutralisation.
German: Einige VHSV-Stämme reagieren nicht in Neutralisationstests.
Italian: Alcuni ceppi del VHSV non reagiscono al test di neutralizzazione.
Swedish: Vissa VHSV-stammar reagerar inte i neutralisationstest.
Czech: Některé kmeny VHSV v neutralizačních testech nereagují.
Slovak: Niektoré kmene VHSV nereagujú na neutralizačné testy.
Polish: Niektóre szczepy VHSV nie reagują na test neutralizacji.
Hungarian: Néhány VHSV törzs nem reagál a neutralizációs próbára.
Slovenian: Nekateri sevi VHSV pri testih za nevtralizacijo ne reagirajo.
Romanian: Anumite sușe ale virusului SHV nu reacționează la testele de neutralizare.
Estonian: Mõned VHS-viiruse tüved ei reageeri neutralisatsioonikatsetes.
Latvian: Daži VHSV celmi neitralizācijas testos nereaģē.
Lithuanian: Kai kurių VHS viruso štamų negalima identifikuoti neutralizacijos tyrimais.
Maltese: Xi strains ta’ SVEV ma jirreaġixxux f’ testijiet ta’ newtralizzazzjoni.
English: Such isolates must be identified by IF or ELISA.
French: Ces isolats doivent être identifiés par les techniques IF ou ELISA.
German: Diese Isolate müssen durch IF oder ELISA identifiziert werden.
Italian: Questi isolati debbono essere identificati mediante IF o ELISA.
Swedish: Sådana isolat måste identifieras med IF eller ELISA.
Czech: Tyto izoláty musí být identifikovány s pomocí IF nebo ELISA.
Slovak: Takéto izoláty musí identifikovať IF alebo ELISA.
Polish: Takie wyizolowane szczepy muszą być identyfikowane przy użyciu testów IF albo ELISA.
Hungarian: Az ilyen izolátumokat IF-fel vagy ELISA-módszerrel kell azonosítani.
Slovenian: Takšne izolate je treba določiti z metodo IF ali ELISA.
Romanian: Aceste izolate trebuie identificate prin tehnicile IF sau ELISA.
Estonian: Selliseid isolaate määratakse IF või ELISA meetodil.
Latvian: Šādi izolāti identificējami ar IF vai ELISA.
Lithuanian: Tokios padermės turi būti identifikuojamos taikant IF arba ELISA metodus.
Maltese: Tali iżolati għandhom jiġu identifikati b’ IF jew ELISA.
English: For each virus isolate to be identified, at least eight coverglasses or equivalent are seeded with cells at a density leading to about 60 % to 90 % confluence after 24 hours of cultivation. EPC cells are recommended for this purpose because of their strong adherence to glass surfaces but other cell lines such as BF-2, RTG-2 or FHM may be used as well.
Swedish: För varje virusisolat som skall identifieras besås minst åtta täckglas eller motsvarande med EPC-celler med en täthet som efter 24 timmars odling ger en utväxt av cirka 60-90 % EPC-celler rekommenderas för detta ändamål på grund av att de fäster väl vid glasytor, men även andra cellinjer får användas, till exempel BF-2, RTG-2 eller FHM.
English: Four cultures are inoculated at a volume-to-volume ratio to 1:10, and four cultures at a ratio of 1:1000.
French: Inoculer quatre cultures suivant le rapport de volume à volume de 1:10 et quatre cultures suivant le rapport 1:1000.
German: Es werden vier Kulturen in einem Volumenverhältnis von 1:10 und vier weitere Kulturen in einem Volumenverhältnis von 1:1000 verimpft.
Swedish: Fyra kulturer inokuleras i volymförhållandet 1:10 och fyra i förhållandet 1:1000.
Czech: Očkují se čtyři kultury v obsahovém poměru 1:10 a čtyři další kultury v obsahovém poměru 1:1000.
Slovak: Sú naočkované štyri kultúry v objemovom pomere 1:10 a štyri kultúry v pomere 1:1 000.
Polish: Cztery hodowle inokuluje się w stosunku objętościowym 1:10, i cztery hodowle w stosunku 1:1 000.
Hungarian: Négy tenyészetet oltunk be 1:10 térfogatarányban és négy tenyészetet 1:1000 arányban.
Slovenian: Štiri kulture se nacepijo v razmerju prostornina:prostornina 1:10, štiri kulture pa v razmerju 1:1000.
Romanian: Se inoculează patru culturi la un raport volum la volum de 1:10 și patru culturi la un raport de 1:1000.
Estonian: Nelja kultuuri nakatamisel on ruumalade suhe 1:10 ja nelja kultuuri nakatamisel 1:1 000.
Latvian: Četras kultūras inokulē ar tilpumu attiecību 1:10 un četras kultūras ar attiecību 1:1000.
Lithuanian: Keturios ląstelių kultūros užkrečiamos santykiu 1:10, o kitos keturios santykiu 1:1000.
Maltese: kulturi f’ proporzjon ta’ volum għal volum ta’ 1:10, u erba’ kulturi f’ proporzjon ta’ 1:1000.
English: These are then incubated at 15 °C for 20 to 30 hours.
French: Celles-ci sont ensuite incubées à 15 °C pendant 20 à 30 heures.
German: Diese werden dann 20-30 Stunden bei 15 °C bebrütet.
Italian: Queste sono poi incubate a 15 °C per 20-30 ore.
Swedish: Dessa inkuberas vid 15 °C i 20-30 timmar.
Czech: Ty jsou pak inkubovány 20-30 hodin při 15 0C.
Slovak: Tieto sa potom inkubujú pri teplote 15 °C na 20 až 30 hodín.
Polish: Hodowle poddaje się następnie inkubacji w temperaturze 15 °C w ciągu 20-30 godzin.
Hungarian: Ezeket 15 °C-on 20-30 órán keresztül inkubáljuk.
Slovenian: Te se nato inkubirajo 20 do 30 ur pri 15 °C.
Romanian: Acestea se incubează apoi la 15 °C timp de 20-30 de ore.
Estonian: Seejärel inkubeeritakse neid 15 °C juures 20-30 tundi.
Latvian: Tad tās inkubē 15 °C temperatūrā 20 līdz 30 stundas.
Lithuanian: Jos inkubuojamos 15 °C temperatūroje 20 - 30 valandų.
Maltese: Dawn imbagħad jiġu inkubati f’ temperatura ta’ 15 °C għal 20 sa 30 siegħa.
English: Use 10 x or 12 x eyepieces and x 25 or x 40 objective lens with numerical apertures ] 0,7 and ] 1,3, respectively.
Swedish: Använd okular med förstoringsgrad 10 x eller 12 x och objektiv x 25 eller x 40 med bländare ] 0,7 respektive ] 1,3.
English: The confirmation of the first case of VHS and/or IHN in farms in approved zones must not be based on method C alone.
French: La confirmation du premier cas de SHV et/ou de NHI dans les exploitations de zones agréées ne peut reposer uniquement sur la méthode C.
German: Die Bestätigung des ersten VHS- und/oder IHN-Ausbruchs in Betrieben in zugelassenen Gebieten darf sich nicht nur auf Verfahren C stützen.
Italian: La conferma del primo caso di VHS e/o di IHN nelle aziende delle zone riconosciute non si può basare solamente sul metodo C:
Swedish: Enbart metod C får inte användas för att bekräfta de första fallen av VHS och/eller IHN på anläggningar i godkända zoner.
Czech: Potvrzení prvního případu VHS a/nebo IHN v hospodářstvích ve schválených oblastech nesmí být založeno pouze na metodě C.
Slovak: Potvrdenie prvého prípadu VHS a/alebo VHN na farmách v schválených zónach nesmie vychádzať len zo samotnej metódy C.
Polish: Potwierdzenie pierwszego przypadku VHS i/lub IHN w gospodarstwach znajdujących się w strefach zatwierdzonych nie może opierać się wyłącznie na metodzie C.
Hungarian: A VHS, illetve IHN engedélyezett övezetben levő gazdaságokban előforduló első esetének megállapítása nem történhet kizárólag a C. módszer alapján.
Slovenian: Potrditev prvega primera VHS in/ali IHN v ribogojnicah v odobrenih območjih ne sme temeljiti samo na metodi C.
Romanian: Confirmarea primului caz de SHV și/sau de NHI în exploatațiile din zone aprobate nu se poate baza exclusiv pe metoda C.
Estonian: Esimese VHSi ja/või IHNi juhtumi kinnitus heakskiidetud vööndi kasvanduses ei tohi põhineda üksnes meetodil C.
Lithuanian: Pirmojo VHS ir (arba) IHN atvejo patvirtinimui patvirtintose zonose esančiuose ūkiuose neturi būti taikomas tik C metodas.
Maltese: Il-konferma ta’ l-ewwel każ ta’ SVE u/jew NEI f’ irziezet f’ żoni approvati m’ għandhiex tkun ibbażata fuq il-metodu C waħda.
English: Either method A or B must also be used.
French: Il faut également appliquer soit la méthode A, soit la méthode B.
German: Die Verfahren A oder B sind ebenfalls anzuwenden.
Italian: deve essere usato anche il metodo A o il metodo B.
Swedish: Antingen metod A eller metod B måste också användas.
Czech: Musí být použita též metoda A nebo B.
Polish: Należy również zastosować metodę A lub B.
Hungarian: Az A. vagy a B. módszert is alkalmazni kell.
Slovenian: Treba je uporabiti tudi metodo A ali B.
Romanian: Trebuie să se aplice, de asemenea, fie metoda A, fie metoda B.
Estonian: Lisaks tuleb kasutada kas meetodit A või B.
Lithuanian: Taip pat turi būti taikomas arba A, arba B metodas.
Maltese: Għandu jintuża wkoll jew il-metodu A jew il-metodu B.
English: The homogenate is centrifuged in a refrigerated centrifuge at 2 °C to 5 °C at 2000 to 4000 x g for 15 minutes and the supernatant collected and treated for four hours at 15 °C with antibiotics, e.g. gentamicin 1 mg/ml, or membrane filtered (0,45 ]ISO_7]ì]ISO_1]m) through a low protein binding membrane.
Swedish: Homogenatet skall centrifugeras i en kyld centrifug (2-5 °C) vid 2000-4000 x g i 15 minuter. Sedan samlas supernatanten upp och behandlas i fyra timmar vid 15 °C med antibiotika, t.ex. 1 mg/ml gentamicin, eller membranfiltreras (0,45 ]ISO_7ISO_1]m) genom ett membran med låg proteinbindande förmåga.
English: From each virus-serum mixture (prepared as laid down in Part II.B.II.3) at least two cell cultures per cell line are inoculated with 50 ]ISO_7]ì]ISO_1]l each.
Swedish: Minst två cellkulturer från varje blandning av virus och serum (beredd enligt del II.B.II.3) skall inokuleras med 50 ]ISO_7ISO_1]l vardera och sedan inkuberas vid 15 °C.
English: Use low MOI for inoculation ([ 1).
Swedish: Använd en låg MOI vid inokulering ([ 1).
English: As laid down in Part I.I.4 II. Preparation of samples for virological examination
Portuguese: Como referido no ponto I.I.4
English: of 22 February 2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC
Polish: z dnia 22 lutego 2001 r. ustanawiająca plany pobierania próbek i metody diagnostyczne do celów wykrywania i potwierdzania występowania niektórych chorób ryb oraz uchylająca decyzję 92/532/EWG
English: (Text with EEA relevance) (2001/183/EC)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2001/183/WE)
English: Virological examination
French: Examen virologique
German: Virologische Untersuchung
Italian: Esame virologico
Portuguese: Exame virológico
Swedish: Virologisk undersökning
Czech: Virologické vyšetření
Slovak: Virologické vyšetrenie
Polish: Badanie wirusologiczne
Hungarian: Virológiai vizsgálatok
Slovenian: Virološka preiskava
Romanian: Examen virusologic
Estonian: Viroloogiline uuring
Latvian: Virusoloģiskā pārbaude
Lithuanian: Virusologinis tyrimas
Maltese: Eżaminazzjoni viroloġika
English: Aliquots of medium (supernatant) from all cultures/wells constituting the primary culture are pooled according to cell line 7 to 10 days after inoculation. The pools are then inoculated into homologous cell cultures undiluted and diluted 1:10 (resulting in final dilutions of 1:10 and 1:100, respectively, of the supernatant) as described in Part I.III2.
Polish: Jednakową objętość podłoża hodowlanego (supernatantu) ze wszystkich hodowli / baseników stanowiących hodowlę pierwotną zbiera się w jedną łączną porcję zgodnie z linią komórkową 7-10 dni po inokulacji i następnie inokuluje się ją na jednorodnych hodowlach komórkowych, w formie nierozcieńczonej lub rozcieńczonej w stosunku 1:10 (uzyskując ostateczne stężenie supernatantu odpowiednio w stosunku 1:10 i 1:100), zgodnie z opisem w części I.III2.
English: Inoculation of cell cultures
French: Inoculation des cultures cellulaires
German: Beimpfen der Zellkulturen
Italian: Inoculazione delle colture cellulari
Portuguese: Inoculação das culturas celulares
Swedish: Inokulering av cellkulturer
Czech: Očkování buněčných kultur
Slovak: Očkovanie bunkových kultúr
Polish: Inokulacja hodowli komórkowych
Hungarian: A sejttenyészetek beoltása
Slovenian: Nacepljanje celičnih kultur
Romanian: Inocularea culturilor celulare
Estonian: Rakukultuuride nakatamine
Latvian: Šūnu kultūru inokulēšana
Lithuanian: Ląstelių kultūrų inokuliavimas
Maltese: Innokulazzjoni tal-kulturi taċ-ċelloli
English: Incubation of cell cultures
French: Incubation des cultures cellulaires
German: Bebrüten der Zellkulturen
Italian: Incubazione delle colture cellulari
Portuguese: Incubação das culturas celulares
Swedish: Inkubering av cellkulturer
Czech: Inkubace buněčných kultur
Slovak: Inkubácia bunkových kultúr
Polish: Inkubacja hodowli komórkowych
Hungarian: A sejttenyészetek keltetése
Slovenian: Inkubacija celičnih kultur
Romanian: Incubarea culturilor celulare
Estonian: Rakukultuuride inkubeerimine
Latvian: Šūnu kultūru inkubēšana
Lithuanian: Ląstelių kultūrų inkubavimas
Maltese: Inkubazzjoni tal-kulturi taċ-ċelloli
English: Microscopy
French: Microscopie
German: Mikroskopische Untersuchung
Italian: Microscopia
Portuguese: Microscopia
Swedish: Mikroskopering
Czech: Mikroskopické vyšetření
Slovak: Mikroskopia
Polish: Badanie mikroskopowe
Hungarian: Mikroszkópos vizsgálat
Slovenian: Mikroskopiranje
Romanian: Microscopia
Estonian: Mikroskoopia
Latvian: Mikroskopija
Lithuanian: Mikroskopija
Maltese: Mikroskopija
English: Subcultivation
French: Sous-culture
German: Subkultivierung
Italian: Subcoltivazione
Portuguese: Subcultura
Swedish: Odling av subkulturer
Czech: Subkultivace
Slovak: Subkultivácia
Polish: Hodowla wtórna
Hungarian: Másodlagos tenyészet létrehozása
Slovenian: Kultiviranje na novem gojišču
Romanian: Subcultivarea
Estonian: Subkultuuride valmistamine
Latvian: Subkultivēšana
Lithuanian: Subkultivavimas
Maltese: Subkultivazzjoni
English: Aliquots of medium (supernatant) from all cultures/wells constituting the primary culture are pooled according to cell line 7 to 10 days after inoculation. .
Polish: Jednakową objętość podłoża hodowlanego (supernatantu) ze wszystkich hodowli / baseników stanowiących hodowlę pierwotną zbiera się w jedną łączną porcję zgodnie z linią komórkową 7-10 dni po inokulacji.
English: The pools are then inoculated into homologous cell cultures undiluted and diluted 1:10 (resulting in final dilutions of 1:10 and 1:100, respectively, of the supernatant) as described in Part I.III2
Polish: Następnie inokuluje się zebraną porcję na jednorodnych hodowlach komórkowych, w formie nierozcieńczonej lub rozcieńczonej w stosunku 1:10 (uzyskując ostateczne stężenie supernatantu odpowiednio w stosunku 1:10 i 1:100), zgodnie z opisem w części I.III2.
English: (notified under document number C(2001) 426) (Text with EEA relevance)
Czech: (oznámeno pod číslem K (2001) 426)
English: Further, the samples must be selected, prepared and examined as described in Parts I.I to I.IV and the laboratory examinations must have produced negative results for VHS and/or IHN;
Italian: I campioni devono inoltre essere selezionati, preparati ed esaminati secondo la procedura descritta nella parte I.I-I.IV e le analisi di laboratorio devono fornire risultati negativi circa la presenza di VHS e/o IHN;
Czech: Vzorky musejí být vybrány, připraveny a zkontrolovány podle částí I.I až I.IV a nálezy laboratorních testů na VHS a/
Slovak: Okrem toho musia byť vzorky vybrané, pripravené a vyšetrované tak, ako je popísané v častiach I.I. až I.IV a laboratórne vyšetrovania musia priniesť negatívne výsledky na VHS a/alebo IHN;
Hungarian: Ezt követően a mintákat az I.I-I.IV. részben leírtak alapján kell kiválogatni, előkészíteni és megvizsgálni, és a laboratóriumi vizsgálatoknak VHS-re, illetve IHN-re negatív eredményt kell adniuk;
Slovenian: Poleg tega je treba vzorce zbirati, pripraviti in pregledati, kakor je opisano v delih I.I do I.IV, rezultati laboratorijskih preiskav pa so morali biti glede VHS in/ali IHN negativni;
Romanian: De asemenea, probele trebuie să fie selecționate, pregătite și examinate în conformitate cu dispozițiile părților I.I-I.IV și examenele de laborator trebuie să furnizeze rezultate negative cu privire la SHV și/sau NHI.
Estonian: Proovid tuleb valida, ette valmistada ja analüüsida vastavalt osadele I.I-I.IV ja laboriuuringute tulemused peavad olema VHSi ja/või IHNi suhtes negatiivsed;
Lithuanian: Be to, mėginiai turi būti atrenkami, paruošiami ir patikrinami kaip apibūdinta I.I - I.IV dalyse, o laboratorinių tyrimų metu turi būti gauti neigiami VHS ir (arba) IHN rezultatai;
Maltese: Oltre, il-kampjuni għandhom jingħażlu, jiġu preparati u eżaminati kif deskritt fil-Partijiet I.I sa I.IV u l-eżaminazzjonijiet laboratorji għandhom ikunu pproduċew riżultati negativi għal SVE u/jew NEI;
English: The combination of 200 iu penicillin, 200 µg streptomycin, and 200 µg kanamycin per millilitre (ml) can be recommended, but other antibiotics of proven efficiency may be used as well.
Czech: Doporučuje se směs 200 IE penicilinu, 200 µg streptomycinu a 200 µg kanamycinu na ml; mohou být však použita také jiná vyzkoušená antibiotika.
English: If bacterial contamination occurs despite treatment with antibiotics, subcultivation must be preceded by centrifugation at 2000 to 4000 x g for 15 to 30 min at 2 to 5 °C, and/or filtration of the supernatant through a 0,45 µm filter (low protein-binding membrane).
Czech: Pokud se přes ošetření antibiotiky vyskytne bakteriální kontaminace, musí subkultivaci předcházet odstředění 2000 až 4000 x g po 15 až 30 minut při 2 až 50 C, a/nebo filtrace supernatantu přes 0,45 µm filtr (membrána s nízkou tvorbou protein).
English: Remove cells from the collected supernatant by centrifugation (2000 to 4000 x g) or membrane filtration (0,45 µm) with a low protein binding membrane and dilute the supernatant 1:100 and 1:10000 in cell culture medium.
Czech: Ze zachyceného supernatantu se odstřeďováním (2000-4000 x g) nebo membránovou filtrací (0,45 µm) odeberou buňky membránou s nízkou tvorbou proteinu, a supernatant se zředí v médiu buněčné kultury 1:100 a 1:10 000.
English: From each virus supernatant-serum mixture at least two cell cultures are inoculated with 50 µm each and then incubated at 15 °C.
Czech: Minimálně dvě buněčné kultury se očkují 50 µm (každá) a inkubují při 15 °C.