English: The minimum lease payments due shall be the total amount (including rental payments and, where appropriate, the cost of exercising the purchase option) which the Institution is required to pay during the term of the lease, excluding management fees and taxes.
French: Les paiements minimaux exigibles correspondent au total des paiements (notamment les loyers et, le cas échéant, la valeur d'exercice de l'option d'achat) que l'institution est tenue de faire pendant la durée du contrat, à l'exclusion des frais de gestion et de taxes.
German: Bei den Mindestzahlungsfälligkeiten handelt es sich um den Gesamtbetrag der Zahlungen (insbesondere Mieten und gegebenenfalls Aufwendungen für die Ausübung der Kaufoption), die das Gemeinschaftsorgan während der Gesamtlaufzeit des Vertrags zu leisten hat, abzüglich Verwaltungskosten und Steuern.
Italian: I pagamenti minimi esigibili corrispondono al totale dei pagamenti (in particolare gli affitti e, se necessario, il valore d'esercizio dell'opzione d'acquisto) che l'istituzione è obbligata ad eseguire per la durata del contratto, escluse le spese di gestione e le tasse.
Czech: U minimálních splatných splátek nájemného se jedná o celkovou částku (včetně nájmu a případně nákladů na kupní opce), kterou musí zaplatit orgán Společenství během celé doby pronájmu, bez správních poplatků a daní.
Slovak: Pri minimálnych splatných nájomných splátkach ide o celkovú čiastku (vrátane nájmu a prípadne nákladov na opčnú kúpu), ktorú musia zaplatiť orgány spoločenstva v priebehu celého trvania nájmu bez správnych poplatkov a daní.
Polish: Należna minimalna płatność za najem stanowi łączną kwotę (włącznie z płatnościami czynszowymi i, gdzie ma to zastosowanie, kosztami wykonania opcji kupna), która jest wymagana do zapłaty przez instytucję w okresie najmu, z wyłączeniem opłat za zarządzanie i podatków.
Hungarian: Az esedékes legalacsonyabb lízingdíj az a teljes összeg, amelyet az intézménynek a lízing időtartama alatt fizetnie kell (ideértve a bérleti díjakat és adott esetben a vételi opció érvényesítésének költségét is), a kezelési költségek és adók levonása után.
Slovenian: Najmanjša vsota zapadlih plačil leasinga je skupni znesek (vključno z najemninami in po potrebi stroški pri odkupu), ki ga mora institucija plačati med trajanjem pogodbe, razen provizij za upravljanje in davkov.
Estonian: Vähimad rendimaksed võrduvad kogusummaga (sealhulgas renditasud ja vajaduse korral ostuõiguse kasutamisega seotud kulud), mille institutsioon peab rendilepingu kestuse ajal maksma, välja arvatud haldustasud ja maksud.
Latvian: Minimālie paredzētie nomas maksājumi ir tā kopējā summa (to skaitā īres maksājumi un vajadzības gadījumā izmaksas, kas rodas, izmantojot iegādes iespēju), kas attiecīgajai Kopienu iestādei jāsamaksā nomas laikā, neskaitot vadības atalgojumu un nodokļus.
Lithuanian: Minimalus finansinės nuomos sutarties mokestis yra visa suma (įskaitant nuomos mokesčius ir tam tikrais atvejais - pirkimo teisės panaudojimo kaštus), kurią institucija turi sumokėti nuomos laikotarpiu, išskyrus atlyginimą už administravimą ir mokesčius.
Maltese: Il-pagamenti minimi tal-kera dovuta għandu jkun l-ammont totali (inklużi l-pagamenti tal-kera u, fejn xieraq, l-ispejjeż ta' l-eżerċitar ta' l-għażla tax-xiri) li l-Istituzzjoni tkun meħtieġa li tħallas matul it-termini tal-kera, esklużi ħlasijiet amministrattivi u taxxi.