FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, opening up to third countries will raise awareness of European cultural diversity and will lead to the dissemination of common democratic values.
French: Par ailleurs, l'ouverture aux pays tiers augmentera la prise de conscience de la diversité culturelle européenne et permettra la diffusion de valeurs démocratiques communes.
German: Überdies wird die Erweiterung des Programms auf die Drittländer die kulturelle Vielfalt in Europa stärker ins Bewusstsein rücken und die Verbreitung gemeinsamer demokratischer Werte ermöglichen.
Italian: Fra l'altro, l'apertura del programma ai paesi terzi accrescerà la consapevolezza della diversità culturale dell'Europa, favorendo la diffusione di valori democratici comuni.
Portuguese: Por outro lado, a abertura a países terceiros aumentará a consciência da diversidade cultural da Europa e permitirá a difusão de valores democráticos comuns.
Dutch: De openstelling voor derde landen zal bovendien de bewustwording van de culturele verscheidenheid in Europa versterken en de verspreiding van gemeenschappelijke democratische waarden mogelijk maken.
Swedish: Vidare kommer öppningen mot tredje land att öka medvetenheten om europeisk kulturell mångfald och göra det möjligt att sprida gemensamma demokratiska värderingar.
Czech: Otevření se třetím zemím navíc zvýší vědomí evropské kulturní rozmanitosti a povede k distribuci společných demokratických hodnot.
Slovak: Okrem toho, rozšírenie na tretie štáty zvýši povedomie európskej kultúrnej rozmanitosti a povedie k šíreniu spoločných demokratických hodnôt.
Polish: Ponadto otwarcie dla państw trzecich podniesie świadomość europejskiej różnorodności kulturowej i doprowadzi do upowszechniania wspólnych wartości demokratycznych.
Hungarian: A harmadik országok számára történő megnyitás ezen felül emelni fogja az európai kulturális sokféleség ismertségét, és az általános demokratikus értékek terjesztését eredményezi.
Romanian: Pe lângă aceasta, deschiderea spre țările terțe mărește gradul de conștientizare a diversității culturale europene și conduce la răspândirea valorilor democratice comune.
Bulgarian: Същевременно отварянето към трети страни ще увеличи осъзнаването на културното разнообразие на Европа и ще даде възможност за разпространението на общи демократични ценности.
Estonian: Pealegi suurendab kolmandate riikide kaasamine Euroopa kultuurilise mitmekesisuse tundmist ja edendab ühiste demokraatlike väärtuste levimist.
Latvian: Turklāt programmas pieejamība trešām valstīm vairos apziņu par Eiropas kultūras daudzveidību un sekmēs kopējo demokrātisko vērtību izplatīšanos.
Lithuanian: Be to, trečiųjų šalių įtraukimas padidins Europos kultūrinės įvairovės supratimą ir skatins bendrųjų demokratinių vertybių plitimą.
English: Such cooperation will be developed on the basis of supplementary appropriations and in accordance with the procedures to be established in the agreements between the interested parties.
French: La coopération sera développée sur la base de crédits supplémentaires et conformément aux procédures à convenir dans des accords entre les parties concernées.
German: Diese Zusammenarbeit wird auf der Grundlage zusätzlicher Mittel gemäß den mit diesen Ländern durch Abkommen zu vereinbarenden Verfahren gefördert.
Italian: La cooperazione sarà sviluppata sulla base di stanziamenti supplementari e secondo le procedure da stabilire mediante accordi tra le parti interessate.
Portuguese: A cooperação será desenvolvida com base em dotações suplementares e em conformidade com os procedimentos a estabelecer nos acordos entre as partes interessadas;
Dutch: Deze samenwerking wordt tot stand gebracht op basis van aanvullende kredieten en volgens procedures die in overeenkomsten tussen de betrokken partijen worden vastgesteld.
Swedish: Samarbetet kommer att utvecklas på grundval av tilläggsanslag och enligt förfaranden som skall fastställas i avtal mellan de berörda parterna.
Czech: Taková spolupráce se rozvine na základě dodatečných prostředků a v souladu s postupy, které mají být stanoveny v dohodách mezi zúčastněnými stranami.
Slovak: Taká spolupráca bude rozvíjaná na základe doplnkových prostriedkov a v súlade s postupmi stanovenými v dohodách medzi zainteresovanými stranami.
Polish: Współpraca taka będzie rozwijana na podstawie przyznanych środków uzupełniających i zgodnie z procedurami, które zostaną ustanowione w umowach między zainteresowanymi stronami.
Hungarian: Az ilyen jellegű együttműködést a kiegészítő előirányzatok és az érdekelt felekkel kötött megállapodásokban létrehozandó eljárásokkal összhangban kell kialakítani.
Romanian: Această cooperare se va dezvolta pe baza alocărilor suplimentare și în conformitate cu procedurile care urmează să fie stabilite prin acorduri între părțile interesate.
Bulgarian: Такова сътрудничество трябва да се развива на базата на допълнителни заделени средства и според процедури, които трябва да се договорят в споразуменията между заинтересованите страни.
Estonian: Sellist koostööd arendatakse lähtuvalt täiendavatest eraldistest ja kooskõlas huvitatud poolte vahelistes kokkulepetes sätestatava korraga.
Latvian: Šāda sadarbība tiks attīstīta, pamatojoties uz papildu asignējumiem un saskaņā ar procedūrām, kas nosakāmas ieinteresēto pušu savstarpējos līgumos.
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas bus plėtojamas remiantis papildomu asignavimu ir sutartyse tarp suinteresuotų šalių nustatyta tvarka.
English: It is desirable to coordinate the activities laid down by the programme with those undertaken by international organisations such as the Council of Europe.
French: Il est souhaitable de coordonner les activités fixées par le programme avec celles déployées par les organisations internationales, telles que le Conseil de l'Europe.
German: Eine Koordination der in diesem Programm festgeschriebenen Aktivitäten mit denjenigen internationaler Organisationen wie des Europarats ist wünschenswert.
Italian: È auspicabile coordinare le attività previste dal programma con quelle svolte da organizzazioni internazionali come il Consiglio d'Europa.
Portuguese: É desejável coordenar as actividades previstas no programa com as das organizações internacionais, como o Conselho da Europa.
Dutch: Het is wenselijk de in het programma vastgestelde activiteiten af te stemmen op die van internationale organisaties, zoals de Raad van Europa.
Swedish: Det är önskvärt att samordna de åtgärder som följer av programmet med de åtgärder som genomförs av internationella organisationer som till exempel Europarådet.
Czech: Je žádoucí koordinovat činnosti stanovené tímto programem s činnostmi uskutečňovanými mezinárodními organizacemi, jako je Rada Evropy.
Slovak: Je žiaduce koordinovať činnosti stanovené programami s tými, ktoré prijali medzinárodné organizácie, ako je Rada Európy.
Polish: Pożądane jest koordynowanie działań ustanowionych programem z działaniami podejmowanymi przez organizacje międzynarodowe, takie jak Rada Europy.
Hungarian: Kívánatos a program által megállapított tevékenységeket a nemzetközi szervezetek, például az Európa Tanács által végzett tevékenységekkel összehangolni.
Romanian: Este de dorit ca activitățile stabilite prin program să fie coordonate cu activitățile desfășurate de organizațiile internaționale, precum Consiliul Europei.
Bulgarian: Желателно е предвидените от програмата дейности да бъдат координирани с дейностите, провеждани от международните организации, като например Съвета на Европа.
Estonian: On soovitav kooskõlastada programmiga ettenähtud meetmed rahvusvaheliste organisatsioonide nagu Euroopa Nõukogu võetavate meetmetega.
Latvian: Programmā paredzētās darbības būtu jākoordinē ar tām, ko sākušas tādas starptautiskas organizācijas kā Eiropas Padome.
Lithuanian: Numatytus programos veiksmus pageidautina koordinuoti su tais, kurių imasi tarptautinės organizacijos, pavyzdžiui, Europos Taryba.
English: In this connection, particular attention should be paid to the audiovisual sector, including training programmes.
French: Dans ce contexte, une attention particulière doit être accordée également au secteur audiovisuel, notamment aux programmes de formation.
German: Dabei ist in besonderer Weise auch der audiovisuelle Sektor, insbesondere die Fortbildungsprogramme, zu berücksichtigen.
Italian: A tale proposito occorre tenere in particolare considerazione anche il settore audiovisivo, compresi i programmi di formazione.
Portuguese: Neste contexto, deve prestar-se especial atenção também ao sector audiovisual, incluindo os programas de formação.
Dutch: In dat verband moet ook bijzondere aandacht uitgaan naar de audiovisuele sector, met name de opleidingsprogramma's.
Swedish: I samband härmed skall särskild hänsyn tas till den audiovisuella sektorn, särskilt yrkesutbildningsprogrammen.
Czech: V této souvislosti by měla být věnována zvláštní pozornost audiovizuálnímu odvětví, včetně vzdělávacích programů.
Slovak: V tejto súvislosti by sa mala venovať pozornosť najmä audiovizuálnemu sektoru vrátane vzdelávacích programov.
Polish: W związku z tym szczególna uwaga powinna zostać skierowana na sektor audiowizualny, w tym także na programy kształcenia.
Hungarian: Ebben az összefüggésben különös figyelemben kell részesíteni az audiovizuális ágazatot, beleértve a képzési programokat is.
Romanian: În acest sens, o atenție specială trebuie acordată sectorului audiovizualului, inclusiv programelor de formare profesională.
Bulgarian: При тези условия трябва да се обърне особено внимание и на аудиовизуалния сектор, по-специално на програмите за обучение.
Estonian: Seoses sellega tuleks erilist tähelepanu pöörata audiovisuaalvaldkonnale, sealhulgas koolitusprogrammidele.
Latvian: Šajā sakarā īpaša uzmanība veltāma audiovizuālajai nozarei, tostarp mācību programmām.
Lithuanian: Turint tai omenyje, ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas garso ir vaizdo sektoriui, įskaitant mokymo programas.
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: BESLUITEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Romanian: DECID:
Bulgarian: РЕШИХА:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Establishment of the programme
French: Établissement du programme
German: Festlegung des Programms
Italian: Istituzione del programma
Portuguese: Criação do programa
Dutch: Vaststelling van het programma
Swedish: Programmets inrättande
Czech: Zavedení programu
Slovak: Zriadenie programu
Polish: Ustanowienie programu
Hungarian: A program létrehozása
Romanian: Stabilirea programului
Bulgarian: Създаване на програмата
Estonian: Programmi kehtestamine
Latvian: Programmas izveidošana
Lithuanian: Programos sukūrimas
English: A vocational training programme, MEDIA-Training, hereinafter referred to as "the programme", is hereby established for the period from 1 January 2001 to 31 December 2005.
French: Un programme de formation professionnelle, MEDIA-formation, ci-après dénommé "programme", est institué pour une période allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2005.
German: Für den Zeitraum vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2005 wird ein Programm zur beruflichen Fortbildung, MEDIA-Fortbildung, nachstehend "Programm" genannt, aufgestellt.
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2001 e fino al 31 dicembre 2005, è istituito un programma di formazione professionale "MEDIA-formazione" (in prosieguo: "il programma").
Portuguese: É criado um programa de formação profissional, MEDIA - Formação, a seguir designado por "programa", para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2001 e 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Voor het tijdvak 1 januari 2001 tot en met 31 december 2005 wordt een beroepsopleidingsprogramma Media-opleiding vastgesteld, hierna te noemen "het programma".
Swedish: Härmed inrättas ett program för yrkesutbildning, Media-yrkesutbildning, nedan kallat programmet, för perioden från och med den 1 januari 2001 till och med den 31 december 2005.
Czech: Zavádí se odborný vzdělávací program, MEDIA - vzdělávání (dále jen "program") na období od 1. ledna 2001 do 31. prosince 2005.
Slovak: Na obdobie od 1. januára 2001 do 31. decembra 2005 sa týmto zriaďuje profesný vzdelávací program MEDIA — vzdelávanie, ďalej ako "program".
Polish: Program szkolenia zawodowego MEDIA - Kształcenie, zwany dalej "programem", zostaje niniejszym ustanowiony na okres od dnia 1 stycznia 2001 r. do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Létrejön a MEDIA Oktatás szakképzési program (a továbbiakban: a program), a 2001. január 1. és 2005. december 31. közötti időszakra.
Romanian: Se stabilește un program de formare profesională, MEDIA-formare, numit în continuare „programul”, pentru perioada 1 ianuarie 2001 – 31 decembrie 2005.
Bulgarian: Създава се програма за професионално обучение МЕДИА-обучение, по-нататък наричана „Програмата“, която ще се изпълнява в периода от 1 януари 2001 г. до 31 декември 2005 г.
Estonian: Käesolevaga kehtestatakse ajavahemikuks 1. jaanuar 2001 - 31. detsember 2005 kutseõppeprogramm MEDIA-koolitus, edaspidi "programm".
Latvian: Uz laiku no 2001. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim tiek izveidota profesionālās izglītības programma MEDIA-Training, še turpmāk saukta par programmu.
Lithuanian: Šiuo dokumentu sukuriama profesinio mokymo programa MEDIA — mokymas (toliau — programa), 2001 m. sausio 1 d.–2005 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui.
English: Objectives of the programme
French: Objectifs du programme
German: Ziele des Programms
Italian: Obiettivi del programma
Portuguese: Objectivos do programa
Dutch: Doelstellingen van het programma
Swedish: Programmets mål
Czech: Cíle programu
Slovak: Ciele programu
Polish: Cele programu
Hungarian: A program célkitűzései
Romanian: Obiectivele programului
Bulgarian: Цели на програмата
Estonian: Programmi eesmärgid
Latvian: Programmas mērķi
Lithuanian: Programos tikslai
English: The objectives of the programme are as follows:
French: Les objectifs du programme sont les suivants:
German: Mit dem Programm werden folgende Ziele angestrebt:
Italian: Il programma si prefigge gli obiettivi seguenti:
Portuguese: Os objectivos do programa são os seguintes:
Dutch: De doelstellingen van het programma zijn:
Swedish: Programmets mål är följande:
Czech: Cíle programu jsou následující:
Slovak: Ciele programu sú nasledujúce:
Polish: Cele programu są następujące:
Hungarian: A program céljai a következők:
Romanian: Obiectivele programului sunt următoarele:
Bulgarian: Програмата има следните цели:
Estonian: Programmi eesmärgid on järgmised:
Latvian: Programmas mērķi ir:
Lithuanian: Programos tikslai yra šie:
English: application of new technologies, and in particular digital technologies, for the production and distribution of audiovisual programmes with a high commercial and artistic added value;
French: l'application des nouvelles technologies, notamment numériques, pour la production et la distribution de programmes audiovisuels à haute valeur ajoutée commerciale et artistique,
German: Einsatz neuer, insbesondere digitaler Technologien zur Produktion und zum Vertrieb audiovisueller Programme mit hohem kommerziellem und künstlerischem Mehrwert,
Italian: dell'impiego delle nuove tecnologie, in particolare digitali, per la produzione e la distribuzione di programmi audiovisivi ad alto valore aggiunto commerciale ed artistico,
Portuguese: aplicação das novas tecnologias, nomeadamente digitais, na produção e distribuição de programas audiovisuais com elevado valor acrescentado comercial e artístico;
Dutch: de toepassing van nieuwe - met name digitale - technologieën voor de productie en distributie van audiovisuele programma's met een grote toegevoegde commerciële en artistieke waarde;
Swedish: tillämpning av ny teknik, särskilt digital teknik, för produktion och distribution av audiovisuella program med stort kommersiellt och konstnärligt mervärde,
Czech: použití nových technologií, především digitálních technologií, při tvorbě i distribuci audiovizuálních pořadů s vysokou obchodní a uměleckou přidanou hodnotou,
Slovak: aplikácií nových technológií a hlavne digitálnych technológií na výrobu a distribúciu audiovizuálnych programov s vysokou obchodnou a umeleckou pridanou hodnotou,
Polish: zastosowania nowych technologii, w szczególności technologii cyfrowych, do produkcji i rozpowszechniania programów audiowizualnych o wysokiej handlowej i artystycznej wartości dodanej;
Hungarian: új technológiák, különösen digitális technológiák alkalmazása magas kereskedelmi és művészeti többletértékeket hordozó audiovizuális műsorok előállításában és terjesztésében,
Romanian: aplicării noilor tehnologii, în special a tehnologiilor digitale pentru producția și distribuția programelor audiovizuale cu o înaltă valoare adăugată comercială și artistică;
Bulgarian: прилагането на новите технологии, по-специално цифровите, за производството и дистрибуцията на аудиовизуални програми с висока търговска и художествена стойност;
Estonian: uue tehnoloogia, eeskätt digitaaltehnoloogia rakendamine suure kaubandusliku ja kunstilise lisaväärtusega audiovisuaaltoodete tootmiseks ja levitamiseks,
Latvian: jaunu tehnoloģiju un jo īpaši digitālo tehnoloģiju izmantošana tādu audiovizuālo programmu veidošanai un izplatīšanai, kuru komerciālā un mākslinieciskā papildu vērtību ir augsta,
Lithuanian: naujų technologijų, ypač skaitmeninių, taikymas gaminant ir platinant aukštos pridėtinės komercinės ir meninės vertės garso ir vaizdo įrašų programas,
English: economic, financial and commercial management, including the legal framework and the techniques for the financing, production and distribution of audiovisual programmes;
French: la gestion économique, financière et commerciale, y compris les règles juridiques et les techniques de financement de la production et de la distribution de programmes audiovisuels,
German: betriebswirtschaftliche, finanzielle und kommerzielle Lenkung unter Einbeziehung der juristischen Aspekte und der Finanzierungstechniken für die Produktion und den Vertrieb audiovisueller Programme,
Italian: della gestione economica, finanziaria e commerciale, compresa la disciplina giuridica e le tecniche di finanziamento della produzione e della distribuzione di programmi audiovisivi,
Portuguese: gestão económica, financeira e comercial, incluindo as normas jurídicas e as técnicas de financiamento da produção e da distribuição de programas audiovisuais;
Dutch: het economisch, financieel en commercieel beheer, met inbegrip van de rechtsregels en de financieringsmethoden voor de productie en distributie van audiovisuele programma's;
Swedish: ekonomisk, finansiell och kommersiell företagsledning, inbegripet juridiska bestämmelser och teknik för finansiering av produktion och distribution av audiovisuella program,
Czech: hospodářského, finančního a obchodního řízení, včetně právního rámce a technických postupů pro financování tvorby a distribuce audiovizuálních pořadů,
Slovak: ekonomického, finančného a obchodného manažmentu vrátane právneho rámca a techniky na financovanie, výrobu a distribúciu audiovizuálnych programov,
Polish: zarządzania od strony ekonomicznej, finansowej i handlowej, obejmującego ramy prawne oraz techniki finansowania, produkcji i rozpowszechniania programów audiowizualnych;
Hungarian: gazdasági, pénzügyi és kereskedelmi irányítás, beleértve az audiovizuális műsorok finanszírozásának, gyártásának és terjesztésének jogi kereteit, illetve technikáit,
Romanian: gestiunii economice, financiare și comerciale, inclusiv cadrul legal și tehnicile de finanțare, producția și distribuție a programelor audiovizuale;
Bulgarian: икономическото, финансовото и търговското управление, включително юридическите правила и начините на финансиране на производството, и дистрибуцията на аудиовизуални програми;
Estonian: majanduslik, rahaline ja kaubanduslik juhtimine, sealhulgas õiguslik raamistik ja audiovisuaalprogrammide rahastamise, tootmise ja levitamise viisid,
Latvian: saimnieciskā, finansiālā un komerciālā pārvaldība, tostarp tiesiskais regulējums un audiovizuālo programmu finansēšanas, veidošanas un izplatīšanas metodes,
Lithuanian: ekonominė, finansinė ir komercinė vadyba, įskaitant teisinį reglamentavimą ir garso bei vaizdo įrašų programų finansavimo, gamybos ir platinimo technologijas,
English: script-writing techniques and storytelling including techniques for the development of new audiovisual programme types.
French: les techniques d'écriture de scénarios et de narration, y compris les techniques de développement de nouveaux types de programmes audiovisuels.
German: Drehbuchgestaltung und Erzähltechnik, einschließlich der Techniken zur Entwicklung neuer Arten von audiovisuellen Programmen.
Italian: delle tecniche di scrittura di sceneggiature e delle tecniche narrative, comprese le tecniche di sviluppo di nuovi tipi di programmi audiovisivi.
Portuguese: técnicas de redacção de argumentos e técnicas narrativas, incluindo técnicas de desenvolvimento de novos tipos de programas audiovisuais.
Dutch: technieken voor het schrijven van scenario's en het verhalen, met inbegrip van technieken voor de ontwikkeling van nieuwe soorten audiovisuele programma's.
Swedish: teknik för manusskrivning och berättande, inbegripet teknik för utveckling av nya typer av audiovisuella program.
Czech: postupů při vytváření scénářů a příběhů, včetně postupů pro vývoj nových typů audiovizuálních pořadů.
Slovak: techník scenárov a hovorových techník vrátane techník na rozvoj nových typov audiovizuálnych programov.
Polish: technik pisania scenariuszy i fabuł, obejmujących techniki rozwoju nowego typu programów audiowizualnych.
Hungarian: forgatókönyv-írási módszerek és előadási mód, beleértve az új audiovizuális programtípusok kidolgozására szolgáló technikákat.
Romanian: tehnicilor de scriere a scenariului și narative, inclusiv tehnicile de dezvoltare a noilor tipuri de programe audiovizuale.
Bulgarian: техниките на писане на сценарии и повествования, включително техниките на развиване на нови видове аудиовизуални програми.
Estonian: käsikirja kirjutamise viisid ja jutustusvõtted, sealhulgas võtted uut laadi audiovisuaalprogrammide väljatöötamiseks.
Latvian: scenāriju un tekstu rakstīšanas metodes jaunu audiovizuālo programmu tipu attīstībai.
Lithuanian: scenarijų rašymo metodika ir apsakymų rašymas, įskaitant naujų garso ir vaizdo įrašų programų tipų kūrimo metodus.