English: When implementing this strand the Commission will in particular ensure consistency and complementarity with the activities conducted by other Commission services or by European agencies; in particular, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Community RTD Framework programme and the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop).
German: Bei der Durchführung der Maßnahmen im Rahmen dieses Aktionsbereichs wird die Kommission insbesondere auf Kohärenz und Komplementarität mit den Tätigkeiten anderer Kommissionsdienststellen oder europäischer Agenturen achten, vor allem mit den Tätigkeiten der Europäischen Stiftung für die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen und mit den Tätigkeiten im Rahmen des FTE-Rahmenprogramms der Gemeinschaft sowie des CEDEFOP.
Italian: In sede di attuazione di questa parte, la Commissione assicura in particolare la coerenza e la complementarità con le attività condotte da altri servizi della Commissione o dalle agenzie europee, in particolare la Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro ed il programma quadro comunitario in materia di ricerca e sviluppo tecnologico, nonché il centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (CEDEFOP).
Portuguese: Na execução desta vertente, a Comissão assegurará em particular a coerência e a complementaridade com as actividades conduzidas por outros serviços seus ou por agências europeias, designadamente a Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho e o programa-quadro de investigação e desenvolvimento da Comunidade, assim como o Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional (CEDEFOP).
Dutch: Bij de uitvoering van dit deel moet de Commissie met name zorg dragen voor de samenhang en complementariteit met de activiteiten die worden uitgevoerd door de andere diensten van de Commissie of door Europese agentschappen, met name de Europese Stichting tot verbetering van de arbeids- en levensomstandigheden en het Vijfde Kaderprogramma voor OTO van de Gemeenschap, alsmede het Cedefop.
Finnish: Komissio varmistaa tätä osaa täytäntöön pannessaan erityisesti sen johdonmukaisuuden ja täydentävyyden muiden komission yksiköiden tai eurooppalaisten virastojen, erityisesti Euroopan työ- ja elinolojen kehittämissäätiön, tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan yhteisön puiteohjelman sekä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) toteuttamien toimien kanssa.
Czech: Při provádění tohoto oddílu Komise zajistí zejména jeho soudržnost a doplňkovost s činnostmi vykonávanými jinými útvary Komise nebo evropskými agenturami, zejména Evropskou nadací pro zlepšení životních a pracovních podmínek, rámcovým programem Společenství pro technologický výzkum a rozvoj a Evropským střediskem pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop).
Slovenian: Pri izvajanju tega sklopa bo Komisija zagotavljala predvsem skladnost in dopolnjevanje z dejavnostmi, ki jih vodijo druge agencije Komisije, zlasti Evropska fundacija za izboljševanje življenjskih in delovnih pogojev, Okvirni program Skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in demonstracije (RTD) in Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop).
Estonian: Selle valdkonna meetmete rakendamisel tagab komisjon nende järjepidevuse ja vastastikuse täiendavuse eriti komisjoni teenistuste või Euroopa asutuste, eelkõige Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi, ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi ja Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse (Cedefop) tegevusega.
Latvian: Īstenojot šo daļu, Komisija jo īpaši nodrošina atbilstību un komplementaritāti tiem pasākumiem, kurus īsteno citi Komisijas ierēdņi vai Eiropas aģentūras, jo īpaši Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonds un Kopienas ESP pamatprogramma, kā arī Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrs (Cedefop).