FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 30 August 2001 concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) on the activities of the European Union Monitoring Mission (EUMM) in FYROM
German: Beschluss des Rates vom 30. August 2001 über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (FYROM) über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union (EUMM) in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 30. srpna 2001 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o činnosti Pozorovatelské mise Evropské unie (EUMM) v Bývalé jugoslávské republice Makedonie
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 30. augusta 2001, ktoré sa týka uzavretia dohody medzi Európskou úniou a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko (BJRM) o činnostiach pozorovateľskej misie Európskej únie (EUMM) v BJRM
Polish: DECYZJA RADY z dnia 30 sierpnia 2001 r. dotycząca zawarcia Umowy między Unią Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii (FYROM) w sprawie działań Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej (EUMM) w FYROM
Hungarian: A Tanács határozata (2001. augusztus 30.) az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (MK) között az Európai Unió Megfigyelő Missziójának (EUMM) Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban folytatott tevékenységéről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 30. avgusta 2001 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo (FYROM) o dejavnostih Misije Evropske unije za nadzor (EUMM) v FYROM
Romanian: Decizia Consiliului din 30 august 2001 privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei referitor la activitățile Misiunii de supraveghere a Uniunii Europene (EUMM) în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА oт 30 август 2001 година относно сключване на Споразумението между Европейския съюз и Бившата югославска република Македония относно дейностите на Мисията за наблюдение на Европейския съюз (МНЕС) в Бившата югославска република Македония
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 30. august 2001, mis käsitleb Euroopa Liidu ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise kokkuleppe sõlmimist Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2001. gada 30. augusts) par Eiropas Savienības un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas (FYROM) vienošanās noslēgšanu attiecībā uz Eiropas Savienības Uzraudzības misijas (EUMM) darbību Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2001 m. rugpjūčio 30 d. dėl Europos Sąjungos ir Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimo dėl Europos Sąjungos stebėjimo misijos (EUMM) veiklos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje sudarymo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-30 ta' Awissu 2001 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u Dik li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (FYROM) fuq l-attivitajiet tal-Missjoni ta' Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea (EUMM) fil-FYROM
English: (2001/682/CFSP)
German: (2001/682/GASP)
Czech: (2001/682/SZBP)
Slovak: (2001/682/SZBP)
Polish: (2001/682/WPZiB)
Hungarian: (2001/682/KKBP)
Slovenian: (2001/682/SZVP)
Romanian: (2001/682/PESC)
Bulgarian: (2001/682/ОВППС)
Estonian: (2001/682/ÜVJP)
Latvian: (2001/682/KĀDP)
Lithuanian: (2001/682/BUSP)
Maltese: (2001/682/CFSP)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 24 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 24,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 24 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej článok 24,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 24,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 24. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 24 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 24 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 24,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 24. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 24 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea u partikolarment l-Artikolu 24 tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the Presidency,
German: auf Empfehlung des Vorsitzes,
Czech: s ohledem na doporučení předsednictví,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie predsedníctva,
Polish: uwzględniając zalecenie Prezydencji,
Hungarian: tekintettel az elnökség ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila predsedstva,
Romanian: având în vedere recomandarea președinției, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид препоръката на председателството, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse eesistujariigi soovitust
Latvian: ņemot vērā prezidentūras ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į pirmininkaujančios valstybės narės pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Presidenza,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the activities of the European Union Monitoring Mission (EUMM) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is hereby approved on behalf of the European Union.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union (EUMM) in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien wird im Namen der Europäischen Union genehmigt.
Czech: Dohoda mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o činnosti Pozorovatelské mise Evropské unie (EUMM) v Bývalé jugoslávské republice Makedonii se schvaluje jménem Evropské unie.
Slovak: Dohoda medzi Európskou úniou a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o činnostiach pozorovateľskej misie Európskej únie (EUMM) v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko sa týmto schvaľuje v mene Európskej únie.
Polish: Umowa między Unią Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii w sprawie działań Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej (EUMM) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között az Európai Unió Megfigyelő Missziója (EUMM) által Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén folytatott tevékenységére vonatkozóan kidolgozott megállapodást az Európai Unió nevében jóvá kell hagyni.
Slovenian: Sporazum med Evropsko unijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo (FYROM) o dejavnostih Misije Evropske unije za nadzor (EUMM) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji se odobri v imenu Evropske unije.
Romanian: Acordul dintre Uniunea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind activitățile Misiunii de supraveghere a Uniunii Europene (EUMM) în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei se aprobă în numele Uniunii Europene.
Bulgarian: С настоящото, споразумението между Европейския съюз и Бившата югославска република Македония за дейностите на Мисията за наблюдение на Европейския съюз (МНЕС) в Бившата югославска република Македония се одобрява от името на Европейския съюз.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks Euroopa Liidu ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheline kokkulepe Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis.
Latvian: Ar šo Eiropas Savienības un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas nolīgums par Eiropas Savienības Uzraudzības misijas (EUMM) darbību Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā Eiropas Savienības vārdā ir noslēgta.
Lithuanian: Europos Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimas dėl Europos Sąjungos stebėjimo misijos (EUMM) veiklos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.
Maltese: Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u Dik li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fuq l-attivitajiet tal-Missjoni ta' Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea (EUMM) f'Dik li Qabel Kienet ir- Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja hu hawnhekk approvat f'isem l-Unjoni Ewropea.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohody sa priloží k rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolni kell e határozathoz.
Slovenian: Besedilo sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящето решение.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Šio susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim hu mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the European Union.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Europäische Union zu unterzeichnen.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Evropskou unii.
Slovak: Predseda Rady sa týmto splnomocňuje na vymenovanie osoby poverenej podpísať dohodu zaväzujúcu Európsku úniu.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Umowy, tak, aby stała się ona wiążąca dla Unii Europejskiej.
Hungarian: A Tanács elnökét fel kell hatalmazni, hogy a megállapodásnak az Európai Uniót jogilag kötelező aláírására jogosult személyt kijelölje.
Slovenian: Predsednik Sveta se pooblasti, da določi osebo, pooblaščeno za podpis sporazuma, zavezujočega za Evropsko unijo.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Uniunea Europeană își asumă obligații.
Bulgarian: С настоящото, председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, което да подпише споразумението, така че то да обвързва Европейския съюз.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud Euroopa Liidu suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots norīkot personu, kam piešķirtas pilnvaras nolīguma parakstīšanai, lai tas kļūtu saistošs Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti šį susitarimą, tokiu būdu susaistant Europos Sąjungą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat biex jinnomina persuna awtorizzata biex tiffirma l-Ftehim sabiex torbot l-Unjoni Ewropea.
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť v deň jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo jo priėmimo dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha.
English: This Decision shall be published in the Official Journal.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt veröffentlicht.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a határozatot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 30 August 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. August 2001.
Czech: V Bruselu dne 30. srpna 2001.
Slovak: V Bruseli 30. augusta 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. augusztus 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. avgusta 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 august 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 август 2001 година.
Estonian: Brüssel, 30. august 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 30. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Awissu 2001.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Michel
Czech: MICHEL
English: On 22 December 2000, the Council adopted Joint Action 2000/811/CFSP on the European Union Monitoring Mission(1).
German: Der Rat hat am 22. Dezember 2000 die Gemeinsame Aktion 2000/811/GASP über die Überwachungsmission der Europäischen Union(1) angenommen.
Czech: Dne 22. prosince 2000 přijala Rada společnou akci 2000/811/SZBP o Pozorovatelské misi Evropské unie[1].
Slovak: Dňa 22. decembra 2000 Rada prijala jednotnú akciu 2000/811/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie[1].
Polish: Dnia 22 grudnia 2000 r., Rada przyjęła wspólne działanie 2000/811/WPZiB w sprawie Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej[1].
Hungarian: A Tanács 2000. december 22-én elfogadta az Európai Unió Megfigyelő Missziójáról szóló 2000/811/KKBP együttes fellépést [1].
Slovenian: decembra 2000 je Svet sprejel Skupni ukrep 2000/811/SZVP o Misiji Evropske unije za nadzor [1].
Romanian: Consiliul a adoptat, la 22 decembrie 2000, Acțiunea comună 2000/811/PESC privind Misiunea de supraveghere a Uniunii Europene.
Bulgarian: На 22 декември 2000 г. Съветът прие Съвместно действие 2000/811/ОВППС за Мисията за наблюдение на Европейския съюз.
Estonian: detsembril 2000 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2000/811/ÜVJP Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta.[1]
Latvian: gada 22. decembrī Padome pieņēma Vienotu rīcību 2000/811/KĀDP par Eiropas Savienības Uzraudzības misiju[1].
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 22 d. Taryba patvirtino Bendruosius veiksmus 2000/811/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėjimo misijos([1]) (EUMM).
Maltese: Fit-22 ta' Diċembru 2000, il-Kunsill adotta Azzjoni Konġunta 2000/811/CFSP fuq il-Missjoni ta' Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea ([1]).
English: Article 6 of that Joint Action provides that the detailed rules governing the EUMM operations in the areas of its responsibilities are to be laid down in arrangements to be concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
German: Nach Artikel 6 dieser Gemeinsamen Aktion werden die Bedingungen für die Tätigkeiten der EUMM in ihrem Zuständigkeitsbereich in Vereinbarungen festgelegt, die nach dem Verfahren des Artikels 24 des Vertrags geschlossen werden.
Czech: Podle článku 6 této společné akce se prováděcí pravidla, kterými se řídí činnosti EUMM v oblasti její působnosti, stanoví v ujednáních, která budou uzavřena stanoveným v článku 24 Smlouvy.
Slovak: článok 6 tejto jednotnej akcie ustanovuje, že podrobné pravidlá riadenia operácií EUMM v rozsahu jej zodpovedností sa majú ustanoviť v dohodách, ktoré sa uzatvoria v súlade s postupom stanoveným v článku 24 Zmluvy.
Polish: Artykuł 6 wspólnego działania przewiduje, że szczegółowe zasady regulujące działania EUMM w zakresie jej obowiązków mają zostać ustanowione w porozumieniach, które zostaną zawarte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 24 Traktatu.
Hungarian: A fenti együttes fellépés 6. cikke úgy rendelkezik, hogy az EUMM hatáskörébe tartozó tevékenységekre irányadó részletes szabályokat a Szerződés 24. cikkében meghatározott eljárással összhangban megkötésre kerülő megállapodásokban kell meghatározni.
Slovenian: Člen 6 tega skupnega ukrepa predvideva, da se podrobna pravila za delovanje EUMM na področjih v njeni pristojnosti določijo z dogovori, sklenjenimi skladno s postopkom, določenim v členu 24 Pogodbe.
Romanian: Articolul 6 din acțiunea comună menționată anterior prevede că normele care reglementează operațiunile EUMM în zona care ține de competența sa sunt enunțate în acorduri care trebuie încheiate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24 din tratat.
Bulgarian: Член 6 от Общото действие предвижда, че подробните правила, регламентиращи действията на МНЕС в областите, за които е компетентна се уреждат в споразумения, които се сключват в съответствие с процедурите, предвидени в член 24 от Договора.
Estonian: Selle ühismeetme artikliga 6 on ette nähtud, et üksikasjalikud eeskirjad, millest juhindutakse Euroopa Liidu järelevalvemissioonidel vastutuspiirkondades, sätestatakse asutamislepingu artiklis 24 sätestatud korras sõlmitavates kokkulepetes.
Latvian: Minētās vienotās rīcības 6. pantā ir noteikts, ka nolīgumos, kas jānoslēdz saskaņā ar Līguma 24. pantā paredzēto procedūru, jāparedz sīki izstrādāti noteikumi, kuri reglamentē EUMM darbību tās atbildības rajonos.
Lithuanian: Tų bendrųjų veiksmų 6 straipsnis numato, kad išsamios taisyklės, reglamentuojančios EUMM operacijas jai skirtose srityse, turi būti nustatytos susitarimais, sudaromais Sutarties 24 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-Artikolu 6 ta' dik l-Azzjoni Konġunta tipprovdi regoli ddetaljati li jirregolaw l-operazzjonijiet ta' l-EUMM f'żoni tar-responsabbiltajiet tiegħu għandhom jiġu stipulati fl-arranġamenti li għandhom jiġu konklużi skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 24 tat-Trattat.
English: Following the Council Decision of 28 June 2001 authorising the Presidency to open negotiations, the Presidency negotiated an Agreement with FYROM on the activities of the EUMM.
German: Im Anschluss an den Beschluss des Rates vom 28. Juni 2001 zur Ermächtigung des Vorsitzes zur Aufnahme von Verhandlungen hat der Vorsitz ein Abkommen mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die Tätigkeiten der EUMM ausgehandelt.
Czech: Na základě rozhodnutí Rady ze dne 28. června 2001, kterým se pověřuje předsednictví k zahájení jednání, sjednalo předsednictví s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií dohodu o činnosti EUMM.
Slovak: Na základe rozhodnutia Rady z 28. júna 2001, ktoré predsedníctvo splnomocňuje otvárať vyjednávania, predsedníctvo vyjednalo dohodu s BJRM o činnostiach EUMM.
Polish: W następstwie decyzji Rady z dnia 28 czerwca 2001 r. upoważniającej Prezydencję do rozpoczęcia negocjacji, Prezydencja zawarła Porozumienie z FYROM w sprawie działań EUMM.
Hungarian: Az elnökséget tárgyalások megkezdésére felhatalmazó 2001. június 28-i tanácsi határozat alapján az elnökség megállapodást kötött az MK-val az EUMM tevékenységéről.
Slovenian: Po sprejetem Sklepu Sveta 28. junija 2001, ki pooblašča predsedstvo, da začne pogajanja, se je predsedstvo s FYROM pogodilo o Sporazumu o dejavnostih EUMM.
Romanian: În urma deciziei Consiliului din 28 iunie 2001, care autorizează președinția să deschidă negocierile, aceasta a negociat un acord cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind activitățile EUMM.
Bulgarian: В съответствие с Решение на Съвета от 28 юни 2001 г., упълномощаващо председателството да започва преговори, председателството договори споразумение с Бившата югославска република Македония за дейностите на МНЕС.
Estonian: Järgides nõukogu 28. juuni 2001. aasta otsust, millega eesistujariigil lubatakse alustada läbirääkimisi, on eesistujariik endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga läbi arutanud kokkuleppe Euroopa Liidu järelevalvemissiooni tegevuse kohta.
Latvian: Ievērojot Padomes 2001. gada 28. jūnija lēmumu, ar kuru prezidentūra ir pilnvarota uzsākt sarunas, prezidentūra apsprieda vienošanos ar FYROM par EUMM darbību.
Lithuanian: Priėmus 2001 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą, leidžiantį pirmininkaujančiai valstybei narei pradėti derybas, pirmininkaujanti valstybė narė derybomis parengė susitarimą su Buvusia Jugoslavijos Respublika Makedonija dėl EUMM veiklos.
Maltese: Wara d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Ġunju 2001 li tawtorizza lil Presidenza biex tiftaħ negozjati, il-Presidenza nnegozjat ftehim mall-FYROM fuq l-attivitajiet ta' l-EUMM.
English: That Agreement should be approved,
German: Das Abkommen sollte genehmigt werden -
Czech: Tato dohoda by měla být schválena,
Slovak: Táto dohoda by mala byť schválená,
Polish: Umowa powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: Az említett megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Ta sporazum je treba odobriti -
Romanian: Acest acord ar trebui aprobat,
Bulgarian: Настоящото споразумение следва да бъде одобрено,
Estonian: See kokkulepe tuleks heaks kiita,
Latvian: Minētā vienošanās ir jāapstiprina,
Lithuanian: Tas susitarimas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Dak il-Ftehim għandu jiġi approvat,