English: Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994(2), as last amended by Regulation (EC) No 701/2000(3), laid down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amounts of such refunds.
French: Le règlement (CE) no 1222/94 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 701/2000(3), a établi, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leurs montants.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1222/94(2) der Kommission vom 30. Mai 1994, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 701/2000(3) hat für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ausgeführt werden, gemeinsame Durchführungsvorschriften für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen sowie die Kriterien zur Festsetzung ihres Erstattungsbetrags festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 1222/94(2) de la Comisión, de 30 de mayo de 1994, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 701/2000(3), estableció, para determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado, las disposiciones comunes de aplicación del régimen de concesión de restituciones a la exportación y los criterios para la fijación de su importe.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1222/94(2) della Commissione, del 30 maggio 1994, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 701/2000(3), ha stabilito, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato, le modalità comuni di applicazione relative al versamento delle restituzioni all'esportazione e i criteri per stabilirne l'importo. Tale regolamento è stato modificato a quindici riprese;
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1222/94 da Comissão(2), de 30 de Maio de 1994, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 701/2000(3), estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de certas mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado, as normas comuns de aplicação do regime de concessão de restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 1222/94(2) av den 30 maj 1994, senast ändrad genom förordning (EG) nr 701/2000(3) fastställs gemensamma tillämpningsföreskrifter för ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94(2), annettu 30 päivänä toukokuuta 1994, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 701/2000(3), vahvistetaan perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviä tiettyjä maataloustuotteita koskevat yhteiset säännöt vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamisesta sekä tuen määrän vahvistamisperusteet.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1222/94 ze dne 30. května 1994 Úř. věst. L 136, 31.5.1994, s. 5., naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 701/2000 Úř. věst. L 83, 4.4.2000, s. 6., stanovilo společná prováděcí pravidla k režimu poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1222/94 z 30. mája 1994(2), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 701/2000(3), stanovilo podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému poskytovania vývozných náhrad na určité poľnohospodárske produkty vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I zmluvy a kritériá pre stanovovanie čiastok týchto náhrad.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1222/94 z dnia 30 maja 1994 r., ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 701/2000, ustanowiło wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu oraz kryteria dla ustalania wysokości sum takich refundacji.
Hungarian: A legutóbb a 701/2000/EK rendelettel módosított, 1994. május 30-i 1222/94/EK bizottsági rendelet megállapította a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes mezőgazdasági termékekre nyújtott export-visszatérítés biztosítására vonatkozó rendszer alkalmazásának közös részletes szabályait, valamint az e visszatérítések összegének meghatározására szolgáló kritériumokat.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1222/94 z dne 30. maja 1994 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 701/2000 [3], je določila skupna podrobna pravila za izvajanje sistema dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvažane v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in merila za določanje višine takšnih nadomestil.
Estonian: Komisjoni 30. mai 1994. aasta määruses (EÜ) nr 1222/94,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 701/2000,3 sätestatakse teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumid.
Latvian: Komisijas 1994. gada 30. maija Regula (EK) 1222/94 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) 701/2000 3, nosaka kopējus sīkus noteikumus eksporta kompensāciju piešķiršanas sistēmas piemērošanai noteiktiem lauksaimniecības produktiem, ko eksportē tādu preču veidā, kuras neaptver Līguma I pielikums, kā arī šo kompensāciju apjoma noteikšanas kritērijus.
Lithuanian: 1994 m. gegužės 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1222/94 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 701/2000, nustatė bendras išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, skyrimo sistemos taikymo taisykles ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijus.