FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "- Miscanthus sinensis falling within CN code 0602 90 51, shredded, intended for use as horse litter, mulch, additives to improve compost and litter for the drying and cleaning of plants,".
French: "- Miscanthus sinensis relevant du code NC 0602 90 51, haché, destiné à être utilisé comme litière pour chevaux, paillis, additifs pour améliorer les composts, litière pour le séchage et le nettoyage de plantes,".
German: "- Miscanthus sinensis des KN-Codes 0602 90 51, gehackt, zur Verwendung als Einstreu für Pferde, Mulch, Zusatzstoff zur Kompostverbesserung, Unterlage zur Trocknung und Reinigung von Pflanzen".
Czech: " Miscanthus sinensis kódu KN 0602 90 51, drcený, určený pro použití jako podestýlka pro koně, chlévská mrva, přísady pro vylepšení kompostu a podestýlka pro sušení a čištění rostlin,".
Slovak: "- Miscanthus sinensis patriaci pod kód CN 0602 90 51, rozvláknený, určený na použitie ako podstielka pre kone, pazderie, prísady na zlepšenie kompostu a podstielka na sušenie a čistenie rastlín,".
Polish: "- Miscanthus sinensis objęty kodem CN 0602 90 51, rozdrobniony, stosowany jako ściółka dla koni, mierzwa, dodatki w celu poprawy kompostu oraz ściółka do suszenia lub czyszczenia roślin,".
Hungarian: " A 0602 90 51 KN-kód alá tartozó Miscanthus sinensis, aprítva, lovak alomjaként, talajtakaróként, komposztjavító adalékanyagként és növények szárítására, valamint tisztítására való felhasználásra szánt".
Slovenian: "- Miscanthus sinensis iz oznake KN 0602 90 51, narezan, namenjen za nastilj za konje, mulčenje, dodatke za izboljšavo komposta in nastilj za sušenje in čiščenje rastlin,".
Estonian: “- CN-koodi 0602 90 51 alla kuuluv Miscanthus sinensis, hakitud, ettenähtud kasutamiseks allapanuna hobustele, multšina, lisandina komposti omaduste parandamiseks ning taimede kuivatamiseks ja puhastamiseks,”.
Latvian: "- Miscanthus sinensis, kura KN kods ir 0602 90 51, sasmalcināts, paredzēts izmantošanai par zirgu pakaišiem, mulču, kompostu uzlabojošām piedevām un pakaišiem augu nosusināšanai un attīrīšanai."
Lithuanian: "— Miscanthus sinensis, klasifikuojamas pagal KN 06029051 kodą, skirtas naudoti kaip kraikas arkliams, mulčas, kompostą gerinantys priedai ir pakratai augalams džiovinti bei valyti,".
Maltese: "-Miscanthus sinensis li jaqa' taħt il-kodiċi NM 0602 90 51, mqatta', intenzjonat bħala skart għaż-żwiemel, addittivi biex jittejjeb il-kompost u rimi għat-tnixxif u għat-tindif ta' pjanti,".
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 20 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 20 novembre 2000.
German: Brüssel, den 20. November 2000
Czech: V Bruselu dne 20. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 20. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. novembra 2000
Estonian: Brüssel, 20. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 20. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-20 ta' Novembru 2000.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 ze dne 17. května 1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě1,
English: as last amended by Regulation (EC) No 1672/2000(2), and in particular Article 9 thereof,
Czech: naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1672/20002, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Slovenian: Člen 2 Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
English: The flax and hemp sector has recently been reformed.
French: Le secteur du lin et du chanvre a fait l'objet dernièrement d'une réforme.
German: Der Sektor Flachs und Hanf war unlängst Gegenstand einer Reform.
Czech: Odvětví lnu a konopí bylo nedávno zreformováno.
Slovak: Sektor ľanu a konope sa nedávno zreformoval.
Polish: Sektor lnu i konopi został ostatnio poddany reformom.
Hungarian: A len- és kenderágazatban a közelmúltban reformra került sor.
Slovenian: Sektor za lan in konopljo je bil pred kratkim prenovljen.
Estonian: lina- ja kanepisektorit on hiljuti reformitud;
Latvian: Linu un kaņepju nozarē nesen veiktas reformas.
Lithuanian: Neseniai buvo pertvarkytas linų ir kanapių sektorius.
Maltese: Is-settur tal-kittien u tal-qanneb riċentament ġie riformat.
English: Under Commission Regulation (EC) No 2461/1999(4), amended by Regulation (EC) No 827/2000(5), the production of linseed and hemp seed on set-aside land is possible provided that such seed is intended for uses other than textiles.
French: Le règlement (CE) n° 2461/1999 de la Commission(4), modifié par le règlement (CE) n° 827/2000(5), permet la production de graines de lin et de graines de chanvre sur des terres mises en jachère à condition qu'il s'agisse de graines destinées à des fins autres que textiles.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2461/1999 der Kommission(4), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 827/2000(5), können Flachs- und Hanfsamen auf stillgelegten Flächen erzeugt werden, sofern es sich um Samen zu anderen Zwecken als der Textilherstellung handelt.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2461/19994 ve znění nařízení (ES) č. 827/20005 povoluje produkci lněných semen a semen konopí na půdě vyňaté z produkce, jsou-li tato semena určena pro jiné užití než textilní.
Slovak: Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2461/19994, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 827/20005, je možné produkovať konopné a ľanové semeno na pôde vyňatej z obrábania za predpokladu, že takéto semeno je určené na iné použitia ako na textílie.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2461/19994, zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 827/20005, produkcja siemienia lnianego i nasion konopi na gruntach odłogowanych jest możliwa pod warunkiem, że nasiona te nie są przeznaczone do wykorzystania innego niż do produkcji wyrobów włókienniczych.
Hungarian: A legutóbb a 827/2000/EK rendelettel4 módosított 2461/1999/EK bizottsági rendelet5 szerint lehetséges a len- és a kendermag pihentetett földön történő termesztése, feltéve, hogy az említett magot nem textilipari felhasználásra szánják.
Slovenian: Skladno z Uredbo Komisije (ES) št. 2461/19994, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 827/20005, je možno pridelovati laneno in konopljino seme na zemljiščih v prahi, če tako seme ni namenjeno za tekstilno uporabo.
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 2461/19994 (viimati muudetud määruse (EÜ) nr 827/20005) alusel on lina- ja kanepiseemne tootmine tootmisest kõrvaldatud maal võimalik tingimusel, et kõnealune seeme on ette nähtud muuks otstarbeks kui tekstiilmaterjaliks;
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2461/19994, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 827/20005, linsēklu un kaņepju sēklu audzēšana atmatā atstātā zemē ir iespējama ar noteikumu, ka šādas sēklas nav paredzētas tekstilmateriālu ražošanai.
Lithuanian: Pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2461/1999 [4], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 827/2000 [5], linų sėmenys ir kanapių sėklos gali būti auginami atskirtoje žemėje, jeigu jų paskirtis yra kita, nei tekstilės tikslai.
Maltese: Taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2461/1999, emendat mir-Regolament (KE) Nru 827/2000, il-produzzjoni ta' żerriegħa tal-kittien u tal-qanneb fuq art imwarrba hija possibbli sakemm dik iż-żerriegħa tkun intenzjonata għal xi użu apparti minn dak tat-tessuti.
English: In addition, the new scheme for flax concerns flax intended for the production of fibre, which is a broader concept than the expression "flax for textile use" used hitherto in Regulation (EC) No 2461/1999.
French: D'autre part, le nouveau régime pour le lin concerne le lin destiné à la production de fibres, ce qui constitue une notion plus large que l'expression "lin à usage textile" employée jusqu'à présent dans le règlement (CE) n° 2461/1999.
German: Andererseits betrifft die neue Flachsregelung zur Faserherstellung bestimmten Flachs, was ein weiterer Begriff ist als der bisher in der Verordnung (EG) Nr. 2461/1999 verwendete Begriff "zur Textilherstellung bestimmter Flachs".
Czech: Nový režim pro len se navíc týká lnu určeného pro produkci vláken, což je širší pojem než výraz "len k textilnímu užití" dosud používaný v nařízení (ES) č. 2461/1999.
Slovak: Navyše nová schéma pre ľan zahŕňa ľan určený na výrobu vlákna, čo je širší pojem ako vyjadrenie "ľan na textilné použitie" používaný doteraz v nariadení (ES) č. 2461/1999.
Polish: Ponadto nowy system w odniesieniu do lnu dotyczy lnu przeznaczonego do produkcji włókna, co jest pojęciem szerszym niż określenie "len do wykorzystania na cele włókiennicze", użyty dotychczas w rozporządzeniu (WE) nr 2461/1999.
Hungarian: Ezenkívül a lenre vonatkozó új rendszer a rostgyártásra szánt lenre vonatkozik, ami tágabb fogalom, mint a 2461/1999/EK rendeletben ez idáig használt kifejezés: "textilipari felhasználásra szánt len".
Slovenian: Poleg tega nova shema za lan vključuje lan, namenjen za proizvodnjo vlaken, kar je širši pojem kot izraz "lan za tekstilno uporabo", ki se je doslej uporabljal v Uredbi (ES) št. 2461/1999.
Estonian: lisaks hõlmab lina uus toetuskava kiu tootmiseks ettenähtud lina, mis on laiem mõiste, kui “tekstiilmaterjaliks ettenähtud lina”, mida määruses (EÜ) nr 2461/1999 seni kasutati;
Latvian: Turklāt jaunā shēma saistībā ar liniem attiecas uz tiem liniem, kas paredzēti šķiedras ieguvei, un tas ir plašāks jēdziens nekā "lini tekstilmateriālu ražošanai", kas līdz šim lietots Regulā (EK) Nr. 2461/1999.
Lithuanian: Be to, naujoji linų programa apima pluoštui gaminti skirtus linus. Ši paskirtis yra platesnė, palyginti su išsireiškimu "linai, skirti tekstilės tikslams", kuris buvo iki šiol vartojamas Reglamente (EB) Nr. 2461/1999.
Maltese: Barra dan, l-iskema l-ġdida għall-kittien tikkonċerna kittien intenzjonat għall-produzzjoni ta' fibra, li huwa kunċett iktar wiesgħa mill-espressjoni "kittien għall-użu fit-tessuti " użata qabel fir-Regolament (KE) Nru 2461/1999.
English: Article 22 of Regulation (EC) No 2461/1999 stipulates that the raw materials listed in Annex II may be grown on land set aside on condition that they are intended for use in the manufacture of the end products listed in Annex III.
French: L'article 22 du règlement (CE) n° 2461/1999 précise que les matières premières énumérées à l'annexe II peuvent être cultivées sur des terres mises en jachère, à condition que leur utilisation finale soit la fabrication d'un des produits figurant à l'annexe III.
German: Gemäß Artikel 22 der Verordnung (EG) Nr. 2461/1999 können die in Anhang II aufgeführten Ausgangserzeugnisse auf stillgelegten Flächen angebaut werden, sofern ihre Endverwendung in der Herstellung eines der in Anhang III derselben Verordnung genannten Erzeugnisse besteht.
Czech: Článek 22 nařízení (ES) č. 2461/1999 stanoví, že suroviny uvedené v příloze II mohou být pěstovány na půdě vyňaté z produkce, pokud jsou určeny ke konečnému využití na výrobu produktů uvedených v příloze III.
Slovak: Článok 22 nariadenia (ES) č. 2461/1999 určuje, že suroviny vymenované v prílohe II sa môžu pestovať na pôde vyňatej z obrábania za podmienky, že sú určené na použitie pri výrobe konečných výrobkov vymenovaných v prílohe III.
Polish: Artykuł 22 rozporządzenia (WE) nr 2461/1999 stanowi, że surowce wymienione w załączniku II mogą być uprawiane na gruntach odłogowanych pod warunkiem, że są przeznaczone do wytwarzania produktów końcowych umieszczonych w wykazie w załączniku III.
Hungarian: A 2461/1999/EK rendelet 22. cikke kiköti, hogy a II. mellékletben felsorolt alapanyagokat azzal a feltétellel lehet pihentetett földön termeszteni, hogy azokat a III. mellékletben felsorolt késztermékek gyártása során történő felhasználásra szánják.
Slovenian: Člen 22 Uredbe (ES) št. 2461/1999 določa, da se surovine, naštete v Prilogi II, lahko gojijo na zemljišču v prahi, pod pogojem, da so namenjene za uporabo pri izdelavi končnih proizvodov, naštetih v Prilogi III.
Estonian: määruse (EÜ) nr 2461/1999 artiklis 22 sätestatakse, et II lisas loetletud toormaterjale võib kasvatada tootmisest kõrvaldatud maal tingimusel, et need on ette nähtud kasutamiseks III lisas loetletud lõppsaaduste tootmisel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2461/1999 22. pantā noteikts, ka izejvielas, kas uzskaitītas II pielikumā, var audzēt atmatā atstātā zemē ar nosacījumu, ka tās paredzēts izmantot III pielikumā uzskaitītu galaproduktu ražošanā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2461/1999 22 straipsnyje nustatyta, kad II priede išvardytas žaliavas galima auginti atskirtoje žemėje, su sąlyga, kad jos turi būti skirtos III priede išvardytiems galutinės paskirties produktams gaminti.
Maltese: L-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 2461/1999 jistipula li l-materja prima kif elenkati fl-Anness II tista tiġi mkabbra fuq art mwarrba apposta bil-kondizzjoni li dawn ikunu intenzjonati għal użu fil-manufattura tal-prodotti finali elenkati fl-Anness III.
English: Annex II to Regulation (EC) No 2461/1999 provides for the possibility of growing perennial plants such as Miscanthus sinensis on set-aside land.
French: L'annexe II du règlement (CE) n° 2461/1999 prévoit la possibilité de cultiver des plantes vivaces comme le Miscanthus sinensis sur des terres mises en jachère.
German: Gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2461/1999 können mehrjährige Pflanzen wie Miscanthus sinensis auf stillgelegten Flächen angebaut werden.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 2461/1999 stanoví možnost pěstování víceletých rostlin jako např. Miscanthus sinensis na půdě vyňaté z produkce.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2461/1999 stanovuje možnosť pestovania viacročných rastlín, ako sú Miscanthus sinensis, na pôde vyňatej z obrábania.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 2461/1999 przewiduje możliwość uprawy bylin takich jak Miscanthus sinensis na gruntach odłogowanych.
Hungarian: A 2461/1999/EK rendelet II. melléklete lehetővé teszi olyan évelő növények, mint a Miscanthus sinensis pihentetett földön történő termelését.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 2461/1999 določa možnost gojenja trajnic, kot je Miscanthus sinensis, na zemljiščih v prahi.
Estonian: määruse (EÜ) nr 2461/1999 II lisaga nähakse ette võimalus kasvatada tootmisest kõrvaldatud maadel mitmeaastaseid taimi, näiteks Miscanthus sinensis't;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2461/1999 II pielikumā paredzēta iespēja atmatā atstātā zemē audzēt daudzgadīgos augus, kā Miscanthus sinensis.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2461/1999 II priede numatyta daugiamečių augalų, tokių kaip Miscanthus sinensis, auginimo atskirtoje žemėje galimybė.
Maltese: L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2461/1999 jipprovdi għall-possibiltà li jitkabbru pjanti perenni bħall-Miscanthus sinensis fuq art imwarrba apposta.
English: Annex III to Regulation (EC) No 2461/1999 should therefore be amended to introduce that new use for Miscanthus sinensis.
French: Dans ces conditions, il convient de modifier l'annexe III du règlement (CE) n° 2461/1999 pour introduire cette nouvelle utilisation du Miscanthus sinensis.
German: Unter diesen Umständen empfiehlt es sich, Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 2461/1999 zu ändern und diese neue Verwendung von Miscanthus sinensis darin aufzunehmen.
Czech: Za těchto podmínek by příloha III nařízení (ES) č. 2461/1999 měla být pozměněna, aby bylo zavedeno nové použití Miscanthus sinensis.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 2461/1999 by sa preto mala zmeniť a doplniť, aby zaviedla nové použitie pre Miscanthus sinensis.
Polish: Dlatego załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 2461/1999 powinien zostać zmieniony w celu wprowadzenia nowego wykorzystania Miscanthus sinensis.
Hungarian: A 2461/1999/EK rendelet III. mellékletét ezért a Miscanthus sinensis új hasznosításának bevezetése révén módosítani kell.
Slovenian: Prilogo III k Uredbi (ES) št. 2461/1999 je zato treba spremeniti, da bi uvedli novo uporabo Miscanthus sinensis.
Estonian: seepärast tuleks muuta määruse (EÜ) nr 2461/1999 III lisa, et lisada Miscanthus sinensis'e kirjelduse juurde uus kasutusvõimalus;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2461/1999 III pielikumu tādēļ būtu jāgroza, lai ieviestu minēto jauno Miscanthus sinensis lietojuma veidu.
Lithuanian: Dėl to Reglamento (EB) Nr. 2461/1999 III priedą reikėtų iš dalies pakeisti, įtraukiant šią naują Miscanthus sinensis paskirtį.
Maltese: L-Anness III tar-Regulation (KE) Nru 2461/1999 għandu għalhekk jiġi emendat sabiex jintroduċi dak l-użu l-ġdid għall-Miscanthus sinensis.
English: The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chairman,
French: Le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Getreide hat nicht in der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Czech: Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre obilniny nezaslal stanovisko do časovej lehoty stanovenej svojím predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za žita ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Estonian: teraviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Grūdų vadybos komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį savo nuomonės nepareiškė,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali ma tax l-opinjoni tiegħu fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,