English: It is therefore appropriate to provide a guarantee to the EIB to allow it to sign loan operations under this special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea rim of Russia, notably in the St Petersburg and Kaliningrad areas.
French: Il convient donc de fournir à la BEI une garantie lui permettant de signer, au titre de cette action spéciale, des opérations de prêt pour la réalisation de projets environnementaux sélectionnés sur le littoral russe de la mer Baltique, notamment à Saint-Pétersbourg et Kaliningrad.
German: Daher sollte der EIB eine Garantie gewährt werden, damit sie Darlehensverträge im Rahmen dieser Darlehenssonderaktion für ausgewählte Umweltprojekte in der russischen Ostsee-Anrainerregion, namentlich im Raum St. Petersburg und Kaliningrad, unterzeichnen kann.
Czech: Je proto vhodné poskytnout EIB záruku, aby mohla v rámci tohoto zvláštního úvěrování podepsat úvěrové smlouvy na vybrané ekologické projekty v ruské oblasti Baltského moře, jmenovitě v Petrohradské a Kaliningradské oblasti.
Slovak: Preto je vhodné poskytnúť záruku EIB, a tým jej umožniť podpísať úverové operácie v rámci tejto osobitnej pôžičkovej akcie pre vybrané environmentálne projekty na ruskom okraji Baltického mora, menovite v oblastiach Petrohradu a Kaliningradu.
Polish: Dlatego właściwe jest udzielenie gwarancji EBI, aby umożliwić mu podpisanie pożyczek, w ramach szczególnej działalności pożyczkowej, dla wybranych projektów ochrony środowiska na rosyjskim wybrzeżu Morza Bałtyckiego, mianowicie w strefach Sankt-Petersburga i Kaliningradu.
Hungarian: Ezért indokolt garanciát nyújtani az EBB-nek, hogy hitelügyleteket köthessen e speciális hitelakció keretében kijelölt környezeti projektekre Oroszország balti-tengeri partvidékén, különösen a szentpétervári és kalinyingrádi régióban.
Slovenian: Zato je treba EIB odobriti jamstvo, ki ji bo v okviru tega posebnega posla omogočilo podpisovanje posojilnih pogodb za izbrane okoljske projekte na ruski obali Baltskega morja, predvsem na območju Sankt Peterburga in Kaliningrada.
Estonian: Seepärast on otstarbekas anda Euroopa Investeerimispangale garantii, et see võiks sõlmida laenutehinguid kõnealuste spetsiaalsete laenude andmise raames valitud keskkonnaprojektidele Venemaa Läänemere rannikul, eelkõige Peterburi ja Kaliningradi alal.
Latvian: Tādēļ būtu ieteicams piešķirt garantiju EIB, lai atļautu tai parakstīt aizdevumu operācijas saskaņā ar šo īpašo kreditēšanas darbību izvēlētajiem vides projektiem Baltijas jūras Krievijas piekrastē, jo īpaši Sanktpēterburgas un Kaļiņingradas apgabalos.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių yra tinkama suteikti Europos investicijų bankui garantiją, kad pastarasis galėtų pasirašyti paskolų sandorius pagal šią specialią paskolų programą, skirtą atrinktiems aplinkosaugos projektams Rusijos pusėje esančios Baltijos jūros pakrantėje, ypač Sankt Peterburgo ir Kaliningrado srityse.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li tkun provduta garanzija lill-EIB biex ikun jista' jiffirma operazzjonijiet ta' self taħt din l-azzjoni speċjali ta' self għal proġetti ambjentali magħżula fil-Baħar Baltiku tax-xifer tar-Russja, notevolment fiż-żoni ta' San Pietruburgu u Kaliningrad.