English: On 11 and 12 May 2000 Kimberley (South Africa) saw the start of the eponymous process, bringing the main diamond exporting, processing and importing countries together with representatives of the diamond industry and civil society in order to discuss and introduce measures to eliminate the market in conflict diamonds.
German: Am 11. und 12. Mai 2001 hat in der südafrikanischen Stadt Kimberley der gleichnamige Prozess begonnen, in dem die wichtigsten Diamanten exportierenden, verarbeitenden und importierenden Partner sowie die Vertreter der Diamantenindustrie und der Zivilgesellschaft gemeinsam versuchen, Maßnahmen zu prüfen und zu treffen, mit denen die Konfliktdiamanten vom Markt verbannt werden können.
Greek: Στις 11 και 12 Μαΐου 2000 άρχισε στην πόλη Κίμπερλυ (Νότιος Αφρική) η ομώνυμη διαδικασία στην οποία συμμετέχουν οι κύριοι εταίροι εξαγωγείς, βιομήχανοι και εισαγωγείς διαμαντιών καθώς και οι εκπρόσωποι της αδαμαντοβιομηχανίας και της κοινωνίας των πολιτών, προκειμένου να μελετήσουν και να θέσουν σε εφαρμογή μέτρα για την εξάλειψη της αγοράς των διαμαντιών του πολέμου.
Czech: Dne 11. a 12. května 2000 začal v Kimberley (Jihoafrická republika) stejnojmenný proces, během nějž se nejvýznamnější země vyvážející, zpracovávající a dovážející diamanty sešly se zástupci odvětví diamantového průmyslu a občanské společnosti, aby projednaly a zavedly opatření, která omezí trh s konfliktními diamanty.
Slovak: V dňoch 11. a 12. mája 2000 sa v Kimberley (Južná Afrika) začal proces s eponymickým názvom, ktorý spája najvýznamnejšie krajiny zaoberajúce sa vývozom, spracovaním a dovozom diamantov s predstaviteľmi diamantového priemyslu a občianskej spoločnosti s cieľom diskutovať a predložiť opatrenia na odstránenie trhu s diamantmi, ktoré sú príčinou konfliktov.
Polish: W dniach 11 i 12 maja 2000 r. w Kimberley (Republika Południowej Afryki) rozpoczął się proces, określony w tytule, gromadzący razem główne kraje wywożące, przetwarzające i przywożące diamenty wraz z przedstawicielami przemysłu diamentowego i społeczeństwa w celu przedyskutowania i wprowadzenia środków eliminujących rynek diamentów będących przedmiotem konfliktu.
Hungarian: 2000. május 11-én és 12-én Kimberley-ben (Dél-Afrika) elindult az, a városról elnevezett folyamat, amely összehozza a fő gyémántexportáló, -feldolgozó és -importáló országokat a gyémántipar és a civil társadalom képviselőivel annak érdekében, hogy megvitassák és bevezessék a piacon a gyémántkonfliktusok beszüntetésére irányuló intézkedéseket.
Slovenian: Dne 11. in 12. maja 2000 se je v mestu Kimberley (Južna Afrika) začel proces z istim imenom, ki je združil glavne države izvoznice, obdelovalke in uvoznice diamantov s predstavniki diamantne industrije in civilne družbe, da bi obravnavali in uvedli ukrepe za odpravo trga s konfliktnimi diamanti.
Romanian: La 11 și 12 mai 2000, a început, în orașul Kimberley (Africa de Sud), procesul omonim, care reunește principalii parteneri exportatori, prelucrători și importatori de diamante, precum și reprezentanții industriei de diamante și ai societății civile, în vederea studierii și punerii în aplicare a unor măsuri pentru eliminarea de pe piață a diamantelor legate de conflicte.
Bulgarian: На 11 и 12 май 2000 г. (Южна Африка) се постави началото на бележития Кимбърлийски процес, който събра представителите на диамантената индустрия и гражданското общество заедно с основните страни износители, производители и вносители, за да се обсъдят и въведат мерки за премахване на пазара на „конфликтни диаманти“.
Estonian: ja 12. mail 2000 alustati Lõuna-Aafrikas Kimberleys protsessi, mis sai nime kõnealuse linna järgi ning tõi kokku peamised teemante eksportivad, töötlevad ja importivad riigid ning teemanditööstuse ja kodanikuühiskonna esindajad, et arutada ja võtta meetmeid konfliktiteemantide turu likvideerimiseks.
Latvian: gada 11. un 12. maijā Kimberlijā (Dienvidāfrikā) sākās tāda paša nosaukuma process, kas sapulcināja galvenās dimantu eksportētājvalstis, apstrādes valstis, importētājvalstis kopā ar dimantu rūpniecības un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem, lai apspriestu un ieviestu pasākumus, kas likvidētu interešu sadursmi izraisošu dimantu tirgu.
Lithuanian: 2000 m. gegužės 11-12 d. Kimberlyje (Pietų Afrika) buvo pradėtas minėtu vietovardžiu pavadintas procesas, subūręs pagrindines deimantus eksportuojančias, apdirbančias ir importuojančias valstybes kartu su deimantų pramonės ir pilietinės visuomenės atstovais, kad būtų galima aptarti ir nustatyti priemones konfliktų zonų deimantų rinkai likviduoti.
Maltese: fil-11 u fit-12 ta' Mejju 2000 ir-raħal ta' Kimberely (Afrika t'Isfel) ra il-bidu tal-proċess eponimu li ġab flimkien il-pajjiżi ewlenija fl-esportazzjoni, fil-proċessar u fl-importazzjoni tad-djamanti ma' rappreżentanti ta' l-industrija tad-djamanti u tas-soċjetá ċivili sabiex jiddiskutu u jdaħħlu miżuri għall-eliminazzjoni tas-suq tad-djamanti tal-konflitt.