English: It was confirmed that the activities of the company's organisational unit, which allegedly only dealt with financial activities and which supposedly had no relation to the product concerned, were much broader than reported.
French: Il a été confirmé que les activités de l'unité de cette société chargée de l'organisation, qui seraient uniquement d'ordre financier et n'auraient aucun lien avec le produit concerné, étaient beaucoup plus vastes que ce que la société avait indiqué.
German: Dabei bestätigte sich, dass die Verwaltungsabteilung des Unternehmens, die gemäß dessen Angaben nur mit Finanzgeschäften befasst war und nichts mit der betroffenen Ware zu tun hatte, in Wirklichkeit ein sehr viel breiteres Aufgabenfeld hatte.
Italian: È stato confermato che l'unità organizzativa della società, la quale, secondo le asserzioni della società stessa, svolgeva esclusivamente attività di tipo finanziario e si supponeva non avesse nessuna relazione con il prodotto in esame, aveva attività ben più ampie.
Portuguese: Confirmou-se que as actividades da unidade de organização da empresa, que segundo as declarações da empresa, se dedicava exclusivamente a actividades financeiras e não tinha nenhuma relação com o produto em causa, eram muito mais vastas.
Danish: Det bekræftedes, at aktiviteterne i den organisatoriske enhed i selskabet, som angiveligt kun beskæftigede sig med finansielle aktiviteter, og som angiveligt ikke havde nogen forbindelse med den pågældende vare, var meget mere omfattende end rapporteret.
Swedish: Det framgick av dessa uppgifter att den organisatoriska enhet i företaget som uppgivits ansvara endast för finansiell verksamhet och som inte skulle ha något samband med den berörda produkten i själva verket hade en mycket bredare verksamhet än vad som uppgivits.
Finnish: Vahvistettiin, että yrityksen kyseisen organisaatioyksikön toiminnot olivat paljon ilmoitettua laajempia, vaikka väitettiin, että se toimii ainoastaan rahoitusalalla ja ettei sillä ole mitään yhteyttä tarkasteltavana olevaan tuotteeseen.
Czech: Potvrdilo se, že aktivity organizační jednotky společnosti, která se údajně jako jediná zabývá finančními činnostmi a která pravděpodobně nemá žádný vztah k dotyčnému výrobku, jsou mnohem širší než nahlášené.
Slovak: Potvrdilo sa, že aktivity organizačnej jednotky spoločnosti, ktorá sa údajne zaoberala iba finančnými aktivitami, a ktorá pravdepodobne nemala žiadny vzťah k príslušnému produktu, boli oveľa širšie v porovnaní s tými, aké vykazovala.
Polish: potwierdzono, że działalność jednostki organizacyjnej przedsiębiorstwa, które rzekomo zajmowało się jedynie działalnością finansową i które przypuszczalnie nie miało związku z rozważanym produktem, była znacznie szersza niż podawano;
Hungarian: Megerősítették, hogy a vállalat azon szervezeti egységének, amely állítólag kizárólag pénzügyi tevékenységekkel foglalkozik, és az állítások szerint semmilyen kapcsolata nincs az érintett termékkel, a bevallottnál jóval kiterjedtebb tevékenységi köre van.
Slovenian: Potrjeno je bilo, da je bila dejavnost organizacijske enote podjetja, ki naj bi se domnevno ukvarjala samo s finančno dejavnostjo in naj ne bi bila povezana z zadevnim izdelkom, mnogo širša od navedene.
Romanian: S-a confirmat că unitatea responsabilă de organizarea societății, care ar desfășura activități exclusiv financiare și nu ar avea nici o legătură cu produsul în cauză, desfășura de fapt activități mult mai ample decât ceea ce comunicase societatea.
Estonian: Tehti kindlaks, et äriühingu juhtimisorgani tegevus oli teatatust oluliselt laiaulatuslikum, ehkki see väidetavalt hõlmas ainult finantsvaldkonda ega olnud seotud vaatlusaluse tootega.
Latvian: Apstiprināja, ka uzņēmuma organizatoriskās struktūrvienības darbība, kas, domājams, attiecās tikai uz finansu jautājumiem un kam it kā nebija nekādas saistības ar attiecīgo ražojumu, bija daudz plašāka, nekā ziņots.
Lithuanian: Buvo patvirtinta, kad įmonės organizacinio padalinio, kuris tariamai vykdė tik finansinę veiklą ir kuris galbūt nebuvo susijęs su aptariamu produktu, veikla buvo kur kas platesnė, negu pranešta.
Maltese: Kien konfermat illi l-attivitajiet ta' l-unità organiżżattiva tal-kumpanniji, illi allegatament kellhom x'jaqsmu biss ma' l-attivitajiet finanzjarji u illi, ma suppost kellhom l-ebda relazzjoni mal-prodotti konċernati, kienuħafna aktar wiesgħa milli rappurtat.