FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On this basis, the appropriateness of the cumulative assessment of the imports from Korea with those originating in the other countries concerned is confirmed.
French: Sur cette base, l'opportunité de l'évaluation cumulative des importations en provenance de Corée et des importations en provenance des autres pays concernés est confirmée.
German: Auf dieser Grundlage wird bestätigt, dass die kumulative Bewertung der Einfuhren aus Korea und der Einfuhren aus den anderen betroffenen Ländern angemessen ist.
Italian: Si conferma pertanto l'opportunità di una valutazione cumulativa delle importazioni dalla Corea con quelle originarie degli altri paesi interessati.
Portuguese: Pelos motivos apontados, confirma-se que é adequado avaliar cumulativamente as importações procedentes da Coreia com as importações originárias dos outros países.
Dutch: Op deze grondslag wordt bevestigd dat de cumulatieve beoordeling van de invoer uit Korea met die uit de andere betrokken landen gerechtvaardigd is.
Swedish: På denna grundval bekräftas att det är lämpligt att göra en sammantagen bedömning av importen från Sydkorea och importen med ursprung i de andra berörda länderna.
Finnish: Tämän perusteella voidaan vahvistaa, että Koreasta peräisin olevaa tuontia on aiheellista arvioida kumulatiivisesti yhdessä muista asianomaisista maista tulevan tuonnin kanssa.
Greek: Στη βάση αυτή, επιβεβαιώνεται η σκοπιμότητα της σωρευτικής αξιολόγησης των εισαγωγών από την Κορέα με τις εισαγωγές καταγωγής των άλλων ενδιαφερόμενων χωρών.
Czech: na základě toho se potvrzuje vhodnost souhrnného hodnocení dovozů z Koreje s dovozy pocházejícími z ostatních příslušných zemí;
Slovak: Na základe toho sa potvrdzuje vhodnosť kumulatívneho hodnotenia dovozov z Kórei s dovozmi pochádzajúcich z ostatných predmetných krajín.
Polish: Na tej podstawie wstępne ustalenia dotyczące słuszności łącznej oceny przywozu z Korei zostają potwierdzone.
Hungarian: Ezek alapján a Koreából származó behozatal a többi érintett országból származó behozatallal történő összesítő felmérésének jogosságát megerősítjük.
Slovenian: Zato se potrdi ustreznost kumulativne ocene uvoza iz Koreje in uvoza, ki izhaja iz drugih zadevnih držav.
Estonian: Sellest tulenevalt kinnitatakse, et Koreast pärit impordi kumulatiivne hindamine koos asjaomastest riikidest pärit impordiga on asjakohane.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, ir apstiprināts, ka ir atbilstīgi Korejas ievedumus un ievedumus ar izcelsmi pārējās attiecīgajās valstīs novērtēt kopā.
Lithuanian: Tuo remiantis, bendro importo iš Korėjos ir iš kitų nagrinėjamų šalių vertinimo tinkamumas yra patvirtinamas.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-korrettezza ta' l-istima kumulattiva ta' l-importazzjonijiet mill-Korea ma' dawk li joriġinaw minn pajjiżi konċernati oħrajn hija konfermata.
English: Market perception
French: Perception par le marché
German: Verhalten der Marktteilnehmer
Italian: Percezione del mercato
Portuguese: Percepção do mercado
Dutch: Marktperceptie
Swedish: Marknadens uppfattning
Finnish: Tuotekuva
Greek: Αντίληψη της αγοράς
Czech: Povědomí o trhu
Slovak: Vnímanie trhu
Polish: a)Postrzeganie na rynku
Hungarian: Piaci megítélés
Slovenian: Sprejemanje na trgu
Estonian: Turu suhtumine
Latvian: Tirgus uztvere
Lithuanian: Suvokimas rinkoje
Maltese: Perċezzjoni tas-suq
English: Cost of production and selling price
French: Coût de production et prix de vente
German: Herstellkosten und Verkaufspreis
Italian: Costo di produzione e prezzo di vendita
Portuguese: Custo de produção e preço de venda
Dutch: Productiekosten en verkoopprijs
Swedish: Tillverkningskostnad och försäljningspris
Finnish: Tuotantokustannukset ja myyntihinta
Greek: Κόστος παραγωγής και τιμή πώλησης
Czech: Výrobní náklady a prodejní cena
Slovak: Výrobné náklady a predajná cena
Polish: b)Koszty wytwarzania i cena sprzedaży
Hungarian: Előállítási költség és eladási ár
Slovenian: Stroški proizvodnje in prodajna cena
Estonian: Tootmiskulud ja müügihind
Latvian: Ražošanas izmaksas un pārdošanas cena
Lithuanian: Gamybos išlaidos ir pardavimo kaina
Maltese: Spejjeż ta' produzzjoni u prezz tal-bejgħ
English: These arguments are therefore rejected.
French: Ces arguments sont donc rejetés.
German: Diese Argumente werden daher zurückgewiesen.
Italian: Le argomentazioni sono pertanto respinte.
Portuguese: Por conseguinte, as alegações em questão foram rejeitadas.
Dutch: Deze argumenten worden derhalve van de hand gewezen.
Swedish: Följaktligen avvisas dessa argument.
Finnish: Nämä väitteet on tästä syystä hylättävä.
Greek: Επομένως, τα επιχειρήματα αυτά απορρίπτονται.
Czech: tyto argumenty byly proto zamítnuty;
Slovak: Tieto argumenty sa preto zamietajú.
Polish: Wobec tego, powyższe argumenty zostają odrzucone.
Hungarian: A fenti érveket ennek megfelelően elutasítjuk.
Slovenian: Ti argumenti so zato zavrnjeni.
Estonian: Seepärast lükatakse need väited tagasi.
Latvian: Tādēļ šie argumenti ir noraidīti.
Lithuanian: Todėl šie argumentai atmetami.
Maltese: Dawn l-argumenti huma għalhekk rrifjutati.
English: In this respect it should be noted that the WTO Anti-dumping Agreement and the basic Regulation do not require that each factor be analysed in the exactly same way.
French: À cet égard, il convient de noter que ni l'accord antidumping de l'OMC ni le règlement de base n'exigent d'analyser chaque facteur de la même manière.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass das Antidumpingübereinkommen der WTO und die Grundverordnung nicht vorschreiben, dass alle Faktoren auf genau die gleiche Weise analysiert werden.
Italian: A tale riguardo, va osservato che l'accordo antidumping dell'OMC e il regolamento di base non impongono di analizzare ogni fattore secondo modalità identiche.
Portuguese: A este respeito, deve notar-se que nem o acordo da OMC em matéria de anti-dumping nem o regulamento de base exigem que cada factor seja analisado exactamente da mesma forma.
Dutch: Opgemerkt zij wat dit betreft dat de antidumpingovereenkomst van de WTO en de basisverordening niet voorschrijven dat elke factor op precies dezelfde wijze moet worden onderzocht.
Swedish: I detta hänseende är det att märka att det varken i WTO-avtalet rörande antidumpning eller i grundförordningen krävs att varje faktor skall undersökas på exakt samma sätt.
Finnish: Tältä osin olisi huomattava, että WTO:n polkumyyntisopimuksessa ja perusasetuksessa ei edellytetä kaikkien tekijöiden tutkimista täysin samalla tavoin.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι η συμφωνία αντιντάμπινγκ του ΠΟΕ και ο βασικός κανονισμός δεν απαιτούν την ανάλυση κάθε παράγοντα κατά τον ίδιο ακριβώς τρόπο.
Czech: k tomu je třeba poznamenat, že Antidumpingová dohoda WTO a základní nařízení nevyžadují, aby byl každý faktor analyzován úplně stejným způsobem.
Slovak: Pri tomto aspekte treba poznamenať, že Antidumpingová dohoda WTO a základné nariadenie nevyžadujú, aby sa každý faktor analyzoval presne rovnakým spôsobom.
Polish: W tym względzie należy odnotować, że Porozumienie WTO o antydumpingu i podstawowe rozporządzenie nie wymagają, aby każdy czynnik został przeanalizowany dokładnie w taki sam sposób.
Hungarian: Ebben a tekintetben megjegyzendő, hogy a WTO Dömpingellenes Egyezménye, illetve az alaprendelet nem írják elő, hogy minden tényezőt teljesen azonos módszerrel kell elemezni.
Slovenian: Glede tega je treba omeniti, da Protidumpinški sporazum WTO in temeljna uredba ne zahtevata, da je treba vsak dejavnik analizirati na popolnoma enak način.
Estonian: Selle kohta tuleb märkida, et WTO dumpinguvastane leping ja algmäärus ei nõua, et kõiki tegureid analüüsitaks täpselt ühtmoodi.
Latvian: Šajā ziņā jāatzīmē, ka ne PTO antidempinga nolīgums, ne pamatregula nenosaka to, ka visi faktori ir jāanalizē pilnīgi vienādi.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikia pažymėti, kad PPO Antidempingo susitarime ir pagrindiniame reglamente nereikalaujama lygiai tokiu pat būdu išnagrinėti visus veiksnius.
Maltese: F'dan is-sens għandu jiġi nnotat illi l-Ftehim Kontra d-Dumping ta' l-WTO u r-Regolament bażiku ma jirrikjedux illi kull fattur jiġi analizzat eżattament bl-istess mod.
English: In this respect it should be noted, firstly, that dumping and the injury suffered by the Community industry must be found during the IP.
French: À ce sujet, il convient premièrement de noter que le dumping et le préjudice subi par l'industrie communautaire doivent être constatés pendant la période d'enquête.
German: Hierzu ist erstens zu bemerken, dass das Dumping und die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft für den UZ festgestellt werden müssen.
Italian: A tale riguardo, va osservato in primo luogo che il dumping e il pregiudizio subito dall'industria comunitaria devono essere accertati durante il PI.
Portuguese: A este respeito, é de notar, em primeiro lugar, que o dumping e o prejuízo sofridos pela indústria comunitária devem ser verificados durante o período de inquérito.
Dutch: Wat dit betreft wordt in de eerste plaats opgemerkt dat de dumping en de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade in het onderzoekstijdvak moeten worden vastgesteld.
Swedish: I detta hänseende är det för det första att märka att dumpning och den skada som vållats gemenskapsindustrin måste konstateras föreligga under undersökningsperioden.
Finnish: Tältä osin on ensinnäkin todettava, että polkumyynti ja yhteisön tuotannonalan kärsimä vahinko on määritettävä tutkimusajanjakson osalta.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι, πρώτον, το ντάμπινγκ και η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πρέπει να διαπιστωθούν κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: v této souvislosti je třeba poznamenat, že za prvé dumping a újma, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství musí být zjištěny během období šetření (IP).
Slovak: V tomto zmysle treba poznamenať, po prvé, že dumping a vážna ujma, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva, sa musia zistiť počas VL.
Polish: W tym względzie należy zaznaczyć, po pierwsze, że dumping i szkoda poniesiona przez przemysł Wspólnoty muszą być stwierdzone w badanym okresie.
Hungarian: Ebben a tekintetben először is megjegyzendő, hogy a dömping és a közösségi iparág által szenvedett kárnak a vizsgálati időszak alatt kell bekövetkeznie.
Slovenian: S tem v zvezi naj se najprej omeni, da je treba dumping in škodo, ki ju je utrpela industrija Skupnosti, ugotoviti med OP.
Estonian: Selles suhtes tuleb kõigepealt märkida, et leida tuleb uurimisperioodi jooksul toimunud dumping ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju.
Latvian: Šajā ziņā, pirmkārt, būtu jānorāda uz to, ka Kopienas ražošanas nozares piedzīvotais dempings un kaitējums konstatējams attiecībā uz izmeklēšanas laika posmu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pirmiausia reikia pažymėti, kad dempingas ir Bendrijos pramonės patirta žala turi būti nustatyti tiriamuoju laikotarpiu.
Maltese: F'dan is-sens għandu jiġi notat, l-ewwel illi d-dumping u t-telf li sofriet l-industrija tal-Komunità jridu jinstabu waqt l-IP.
English: For these reasons, the above argument is rejected
French: Pour ces raisons, l'argument ci-dessus est rejeté.
German: Aus diesen Gründen wird dieses Argument zurückgewiesen.
Italian: L'argomentazione è pertanto respinta.
Portuguese: Por estes motivos, a alegação em questão é rejeitada.
Dutch: Dit argument wordt om de bovenstaande redenen niet aanvaard.
Swedish: Av dessa skäl avvisas detta argument.
Finnish: Näistä syistä edellä mainittua väitettä ei voida hyväksyä.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, το ανωτέρω επιχείρημα απορρίπτεται.
Czech: z těchto důvodů se výše uvedený argument zamítá;
Slovak: Z týchto dôvodov sa hore uvedený argument zamieta.
Polish: Z tych powodów powyższy argument zostaje odrzucony.
Hungarian: Az említett okok miatt azt az érvet elutasítjuk.
Slovenian: Zaradi teh razlogov je zgornji argument zavrnjen.
Estonian: Nimetatud põhjustel lükatakse eespool esitatud väide tagasi.
Latvian: Šo iemeslu dēļ iepriekšminētais arguments ir noraidīts.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių minėti argumentai atmetami.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet l-argument ta' hawn fuq huwa rifjutat
English: As a general remark it must be underlined that the injury suffered by the Community industry must be assessed by reference to the IP.
French: À titre général, il convient de souligner que le préjudice subi par l'industrie communautaire doit être évalué par référence à la période d'enquête.
German: Generell ist daran zu erinnern, dass die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ zu bewerten ist.
Italian: In linea generale, va ricordato che il pregiudizio subito dall'industria comunitaria deve essere valutato in riferimento al PI.
Portuguese: A título geral, convém sublinhar que o prejuízo sofrido pela indústria comunitária deve ser avaliado tomando-se como referência o período de inquérito.
Dutch: In het algemeen wordt opgemerkt dat de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade ten opzichte van het onderzoekstijdvak moet worden beoordeeld.
Swedish: Generellt sett måste det understrykas att den skada som vållats gemenskapsindustrin måste bedömas för undersökningsperioden.
Finnish: Yleisesti korostettakoon, että yhteisön tuotannonalalle aiheutunutta vahinkoa on arvioitava tutkimusajanjakson perusteella.
Greek: Γενικά, πρέπει να τονιστεί ότι η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κάδος παραγωγής πρέπει να αξιολογηθεί με αναφορά στην περίοδο έρευνας.
Czech: jako obecná poznámka je třeba zdůraznit, že újma, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství se musí hodnotit v období šetření (IP).
Slovak: Ako všeobecnú poznámku treba zdôrazniť, že vážna ujma utrpená priemyselným odvetvím spoločenstva sa musí hodnotiť prostredníctvom odkazu na VL.
Polish: Generalnie należy podkreślić, że szkoda poniesiona przez przemysł Wspólnoty musi być oceniona w odniesieniu do badanego okresu.
Hungarian: Általános megjegyzésképpen hangsúlyozni kell, hogy a közösségi iparág által elszenvedett kárt a vizsgálati időszakra vonatkozóan kell megállapítani.
Slovenian: Kot splošno opombo je treba poudariti, da je škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti oceniti glede na OP.
Estonian: Üldiselt tuleb rõhutada asjaolu, et ühenduse tootmisharule tekitatud kahju peab hindama uurimisperioodi alusel.
Latvian: Principā būtu jāuzsver, ka Kopienas ražošanas nozarei nodarītais kaitējums ir jāvērtē, atsaucoties uz izmeklēšanas laika posmu.
Lithuanian: Kalbant bendrai, reikia pažymėti, kad Bendrijos pramonės patirta žala turi būti vertinama remiantis TL.
Maltese: Bħala rimarka ġenerali għandu jiġi enfasizat illi t-telf mġarrab mill-industrija tal-Komunità jrid jiġi stimat b'referenza għall-IP.
English: On the basis of the above, the findings as described in recital 170 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Sur la base de ce qui précède, les conclusions exposées au considérant 170 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Aus diesen Gründen werden die Feststellungen unter Erwägungsgrund 170 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt.
Italian: In considerazione di quanto precede, si confermano le conclusioni di cui al considerando 170 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Com base nas considerações acima apresentadas, confirmam-se as conclusões descritas no considerando 170 do regulamento que institui o direito provisório.
Dutch: Op basis van het bovenstaande worden de bevindingen van overweging 170 van de voorlopige verordening bevestigd.
Swedish: På denna grundval bekräftas de avgöranden som anges i skäl 170 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Edellä selostetun perusteella voidaan vahvistaa väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 170 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Με βάση τα όσα προαναφέρθηκαν, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 170 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: na základě výše uvedeného se potvrzují zjištění popsaná v bodu 170 preambule prozatímního nařízení;
Slovak: Na základe hore uvedeného, nálezy opísané v úvodnom ustanovení 170 predbežného nariadenia sa potvrdzujú.
Polish: Na podstawie powyższego, ustalenia opisane w akapicie 170 podstawowego rozporządzenia zostają potwierdzone.
Hungarian: Mindezek alapján az ideiglenes rendelet (170) preambulumbekezdésében ismertetett ténymegállapításokat megerősítjük.
Slovenian: Na podlagi zgornjega se potrdijo ugotovitve, kakor so opisane v uvodni izjavi 170 začasne uredbe.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kiidetakse ajutise määruse preambuli põhjenduses 170 kirjeldatud järeldused heaks.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, pagaidu regulas 170. apsvērumā minētie secinājumi ir apstiprināti.
Lithuanian: Remiantis šiais faktais, laikinojo reglamento 170 konstatuojamojoje dalyje aprašytos išvados yra patvirtinamos.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dan, ir-riżultati kif deskritti fil-premessa 170 tar-Regolament provisorju huma kkonfermati.
English: As to Bulgaria, although the import volumes increased during the IIP from 43 to 1109 tonnes, in relative terms these imports are not such as to alter the conclusions on the causal link between the injury suffered by the Community industry and the imports from the countries concerned:
German: Obwohl die Einfuhrmengen aus Bulgarien im SUZ von 43 Tonnen auf 1109 Tonnen stieg, hatten sie relativ gesehen keine Auswirkungen auf die Schlussfolgerungen zu dem ursächlichen Zusammenhang zwischen der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und den Einfuhren aus den betroffenen Ländern:
Czech: co se týče Bulharska, i když se objemy dovozů během období šetření újmy (IIP) zvýšily ze 43 na 1109 tun, nejsou tyto dovozy z relativního hlediska takové, aby změnily závěry týkající se příčinné souvislosti mezi újmou, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství a dovozy z příslušných zemí:
Slovenian: V zvezi z Bolgarijo se je obseg uvoza med OPŠ sicer povečal od 43 na 1109 ton, vendar pa relativno ta uvoz ni bil takšen, da bi lahko spremenil sklepe o vzročni zvezi med škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, in uvozom iz zadevnih držav:
Latvian: Attiecībā uz Bulgāriju, lai gan kaitējuma izmeklēšanas laika posmā importa apjomi palielinājās no 43 līdz 1 109 tonnām, relatīvā izteiksmē šis imports nav tāds, lai grozītu secinājumus par cēloņsakarību starp Kopienas ražošanas nozarei radīto kaitējumu un importu no attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Nors importo iš Bulgarijos kiekiai ŽTL išaugo nuo 43 iki 1109 tonų, santykinai šis importas nėra pakankamas pakeisti išvadoms dėl priežastinio ryšio tarp Bendrijos pramonės patirtos žalos ir importo iš nagrinėjamų šalių:
Maltese: Għall-Bulgarija, għalkemm il-volumi ta' l-importazzjonijiet żdiedu matul il-IIP minn 43 għal 1109 tunnellata metrika, f'termini relattivi dawn l-importazzjonijiet ma kienux tali li jbiddlu l-konklużjonijiet fuq il-kawżalità bejn it-telf mġarrab mill-industrija tal-Komunità u l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati:
English: In the light of the above, the provisional findings as described in recitals 155 to 170, of the provisional Regulation on causation are confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions provisoires concernant le lien de causalité exposées aux considérants 155 à 170 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Aus diesen Gründen werden die vorläufigen Feststellungen unter Erwägungsgrund 155 bis 170 der Verordnung über den vorläufigen Zoll zur Schadensursache bestätigt.
Italian: In considerazione di quanto precede, si confermano le conclusioni provvisorie sul nesso causale contenute nei considerando da 155 a 170 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Com base nas considerações acima apresentadas, confirmam-se as conclusões descritas nos considerandos 155 a 170 do regulamento que institui o direito provisório sobre o nexo de causalidade.
Dutch: Op grond van het bovenstaande worden de voorlopige bevindingen betreffende het oorzakelijk verband, zoals deze in de overwegingen 155 tot en met 170 van de voorlopige verordening zijn neergelegd, bevestigd.
Swedish: Mot denna bakgrund bekräftas de preliminära avgörandena om orsakssamband i skälen 155-170 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Edellä selostetun perusteella voidaan vahvistaa väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 155-170 kappaleessa esitetyt syy-yhteyttä koskevat alustavat päätelmät.
Greek: Με βάση τα όσα προαναφέρθηκαν, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα για την αιτιώδη συνάφεια που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 155 έως 170 του προσωρινού κανονισμού. Ι.
Czech: na základě výše uvedeného se potvrzují předběžná zjištění o příčině újmy tak, jak je to popsáno v bodech 155 až 170 preambule prozatímního nařízení;
Slovak: Na základe hore uvedeného sa predbežné nálezy opísané v úvodných ustanoveniach 155 až 170 predbežného nariadenia týkajúcich sa príčiny potvrdzujú.
Polish: W świetle powyższego, wstępne ustalenia opisane akapitach 155-170 rozporządzenia tymczasowego, dotyczące związku przyczynowego, zostają potwierdzone.
Hungarian: A fentiek értelmében megerősítjük az ideiglenes rendelet (155)–(170) preambulumbekezdéseiben ismertetett, az okozat összefüggésre vonatkozó ténymegállapításokat.
Slovenian: Vpričo zgornjega se potrdijo začasne ugotovitve, opisane v uvodni izjavi 155 do 170 začasne uredbe o vzročni zvezi.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kinnitab see ajutise määruse preambuli põhjendustes 155-170 kirjeldatud esialgseid järeldusi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, pagaidu regulas 155. līdz 170. apsvērumā aprakstītie provizoriskie secinājumi ir apstiprināti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į išvardytus faktus, laikinojo reglamento 155–170 konstatuojamosiose dalyse aprašytos laikinosios išvados yra patvirtinamos.
Maltese: Fid-dawl ta' dak li ntqal hawn fuq, ir-riżultati provisorji kif deskritti fil-premessi 155 sa 170, tar-Regolament bażiku fuq kawżalità huma kkonfermati.
English: One interested party claimed that the interest of the fire protection industry had not been duly taken into account.
French: Une seule partie intéressée a fait valoir qu'il n'avait pas été dûment tenu compte des intérêts du secteur de la protection contre l'incendie.
German: Eine interessierte Partei behauptete, dass den Interessen der Brandschutzindustrie nicht ausreichend Rechnung getragen wurde.
Italian: Una parte interessata ha dichiarato che non si era tenuto debitamente conto degli interessi dell'industria dei dispositivi antincendio.
Portuguese: Uma parte interessada alegou que os interesses da indústria de protecção contra os incêndios não tinham sido devidamente tidos em conta.
Dutch: Een belanghebbende voerde aan dat niet naar behoren rekening was gehouden met de belangen van de brandbestrijdingsindustrie.
Swedish: En berörd part hävdade att brandskyddsindustrins intresse inte hade beaktats.
Finnish: Yksi asianomainen osapuoli katsoi, että palosuojausalan etua ei ollut otettu asianmukaisesti huomioon.
Greek: Ενδιαφερόμενο μέρος υποστήριξε ότι τα συμφέροντα του τομέα πυροπροστασίας δεν είχαν ληφθεί δεόντως υπόψη.
Czech: jedna dotčená strana tvrdila, že nebylo náležitě přihlédnuto k zájmu výrobního odvětví požární ochrany;
Slovak: Jedna zainteresovaná osoba tvrdila, že sa náležite nezvážil záujem protipožiarneho priemyselného odvetvia.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że nie zostały należycie wzięte pod uwagę interesy branży ochrony przeciwpożarowej.
Hungarian: Egy érdekelt fél állítása szerint nem vettük kellően figyelembe a tűzvédelmi iparág érdekeit.
Slovenian: Ena od zainteresiranih strank je trdila, da se ni ustrezno upoštevalo interesa industrije protipožarne zaščite.
Estonian: Üks huvitatud isik väitis, et tulekaitsetööstuse huve ei võetud nõuetekohaselt arvesse.
Latvian: Viena ieinteresētā puse apgalvoja, ka nav pienācīgi ņemtas vērā ugunsdrošības nozares intereses.
Lithuanian: Viena suinteresuota šalis teigė, kad nebuvo tinkamai atsižvelgta į priešgaisrinės apsaugos pramonės interesą.
Maltese: Parti interessata qalet illi l-interess ta' l-industrija għall-protezzjoni min-nar ma kienx ġie ikkonsidrat.