English: Both conditions are determined by a question following the question about the reason for their temporary absence or the season why they did not look for a job in the previous four weeks or by response categories in these questions.
French: Ces deux conditions sont déterminées grâce à une question qui est posée directement après avoir interrogé ces personnes sur leur absence temporaire ou la raison pour laquelle elles n'ont pas cherché de travail au cours des quatre dernières semaines, ou encore en proposant des catégories de réponses dans ces questions.
German: Beide Kriterien werden durch eine Frage abgedeckt, die auf die Frage nach dem Grund für die vorübergehende Abwesenheit vom Arbeitsplatz folgt bzw. auf jene nach dem Grund für die unterlassene Arbeitssuche in den letzten vier Wochen oder durch in diesen Fragen vorgegebene Antwortkategorien.
Portuguese: Estas duas condições são determinadas graças a uma pergunta colocada imediatamente após se ter interrogado as pessoas sobre a razão da ausência temporária ou sobre a razão pela qual não procuraram trabalho ao longo das quatro últimas semanas, ou ainda propondo categorias de respostas para estas perguntas.
Slovak: Obidve podmienky sú v otázke, ktorá nasleduje za otázkou o dôvode ich dočasnej neprítomnosti alebo o období, v ktorom si nehľadali prácu v priebehu posledných štyroch týždňov alebo o kategóriách odpovedí na tieto otázky.
Polish: Oba warunki są sprawdzane w pytaniu następującym po pytaniu o powód tymczasowej nieobecności albo powód, dla którego nie szukali pracy w ciągu ostatnich czterech tygodni, przez kategorie odpowiedzi w tych pytaniach.
Hungarian: Mindkét feltételt az ideiglenes hiányzás okára vonatkozó kérdés vagy az előző négy hétben munkakeresésre vonatkozó erőfeszítések elmaradását célzó kérdés, vagy az ezekre a kérdésekre adott válaszok kategóriája határozza meg.
Slovenian: Oba pogoja določa vprašanje, ki sledi vprašanju o razlogu za njihovo začasno odsotnost ali razlogu, zakaj niso iskali dela v prejšnjih štirih tednih ali kategorije odgovorov v okviru teh vprašanj.
Romanian: Ambele condiții se stabilesc cu ajutorul întrebării imediat următoare celei referitoare la motivul absenței temporare a acestora, sau la motivul pentru care aceștia nu și-au căutat un loc de muncă în cele patru săptămâni anterioare, sau cu ajutorul unor variante de răspuns la aceste întrebări.
Bulgarian: И двете условия са определени чрез въпрос, който е поставен веднага след като лицата са запитани за временното им отсъствие от работа или причината, поради която те не са търсили работа през последните четири седмици, или още чрез категориите отговори на тези въпроси.
Estonian: Mõlema tingimuse olemasolu tehakse kindlaks küsimusega, mis järgneb küsimusele isiku ajutise mittetöötamise põhjuste kohta või selle kohta, miks isik ei ole eelneva nelja nädala jooksul tööd otsinud või nende küsimuste etteantud valikvastuste abil.
Latvian: Abi nosacījumi tiek noteikti ar jautājumu, kas tieši seko jautājumam par pagaidu prombūtnes iemeslu vai iemeslu, kura dēļ tās nav meklējušas darbu pēdējo četru nedēļu laikā, vai tiek doti šo jautājumu atbilžu varianti.
Lithuanian: Abi sąlygos nustatomos užduodant klausimą, jau išsiaiškinus laikino nedarbo priežastis arba priežastį, dėl kurios tokie asmenys neieškojo darbo per praėjusias keturias savaites, arba pateikiant atsakymų į šiuos klausimus grupes.
Maltese: Iż-żewġ kondizzjonijiet isiru magħrufa permezz ta' mistoqsija li tiġi wara l-mistoqsija dwar ir-raġuni għall-assenza temporanja tagħhom jew ir-raġuni għaliex ma fittxewx xogħol fl-erba' ġimgħat ta' qabel jew bil-kategoriji ta' tweġibiet għal dawn il-mistoqsijiet.