FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "- Gibraltar: Principal Secretary, Social Affairs, Gibraltar".
French: "- Gibraltar: Principal Secretary, Social Affairs (premier secrétaire aux affaires sociales), Gibraltar."
Slovenian: "- Gibraltar: glavni sekretar, socialne zadeve, Gibraltar".
Estonian: "- Gibraltar: Principal Secretary, Social Affairs (peasekretär, sotsiaalosakond), Gibraltar".
Lithuanian: "- Gibraltaras: Socialinių reikalų atsakingasis sekretorius, Gibraltaras".
English: "- Gibraltar: Gibraltar Health Authority, 17 Johnstone's Passage, Gibraltar".
French: "- Gibraltar: Gibraltar Health Authority, 17 Johnstone's Passage, Gibraltar."
Slovenian: "- Gibraltar: Gibraltar Health Authority, 17 Johnstones Passage, Gibraltar".
Estonian: "- Gibraltar: Gibraltar Health Authority (Gibraltari Tervishoiuamet), 17 Johnstone's Passage, Gibraltar".
Lithuanian: "- Gibraltaras: Gibraltaro sveikatos institucija, 17 Johnstone's Passage, Gibraltaras."
English: DENMARK-ITALY" is replaced by the following:
French: DANEMARK-ITALIE" est remplacée par le texte suivant:
Slovak: DÁNSKO - TALIANSKO" sa nahrádza takto:
Polish: DANIA-WŁOCHY” otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Naslov "20. DANSKA-ITALIJA" se nadomesti z:
Romanian: DANEMARCA-ITALIA” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: ДАНИЯ – ИТАЛИЯ” се заменя със следния текст:
English: DENMARK-PORTUGAL" is replaced by the following:
French: DANEMARK-PORTUGAL" est remplacée par le texte suivant:
Czech: DÁNSKO-PORTUGALSKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: DÁNSKO - PORTUGALSKO" sa nahrádza takto:
Polish: DANIA-PORTUGALIA” otrzymuje brzmienie:
Slovenian: DANSKA-PORTUGALSKA" se nadomesti s:
Romanian: DANEMARCA-PORTUGALIA” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: ДАНИЯ – ПОРТУГАЛИЯ” се заменя със следния текст:
English: SPAIN-NETHERLANDS" is replaced by the following:
French: ESPAGNE-PAYS-BAS" est remplacée par le texte suivant:
Slovak: ŠPANIELSKO - HOLANDSKO" sa nahrádza takto:
Polish: HISZPANIA - KRÓLESTWO NIDERLANDÓW” otrzymuje brzmienie:
Slovenian: ŠPANIJA-NIZOZEMSKA" se nadomesti s:
Romanian: SPANIA-ȚĂRILE DE JOS” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: ИСПАНИЯ – НИДЕРЛАНДИЯ” се заменя със следния текст:
English: "Agreement of 21 February 2000 between the Netherlands and Spain facilitating the settlement of reciprocal claims relating to sickness and maternity insurance benefits when implementing the provisions of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72."
French: "L'accord du 21 février 2000 entre les Pays-Bas et l'Espagne facilitant la renonciation réciproque des créances concernant les prestations d'assurance maladie et maternité dans l'application des dispositions des règlements (CEE) n° 1408/71 et (CEE) n° 574/72."
Portuguese: "O acordo de 21 de Fevereiro de 2000 entre os Países Baixos e a Espanha que facilita o reembolso dos créditos reciprocamente reclamados relativos às prestações do seguro de doença e maternidade em aplicação das disposições dos Regulamentos (CEE) n° 1408/71 e (CEE) n° 574/72.";
Czech: „Dohoda ze dne 21. února 2000 mezi Nizozemskem a Španělskem, která usnadňuje vyrovnání vzájemných nároků týkajících se dávek pojištění v nemoci a mateřství při provádění nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72.“
Slovak: "Dohoda z 21. februára 2000 medzi Holandskom a Španielskom umožňujúca vybavovanie vzájomných pohľadávok týkajúcich sa dávok nemocenského poistenia a poistenia pre prípad materstva pri vykonávaní ustanovení nariadení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72."
Polish: „Umowa z dnia 21 lutego 2000 r. pomiędzy Królestwem Niderlandów i Hiszpanią w sprawie ułatwienia rozliczeń wzajemnych roszczeń odnoszących się do świadczeń z tytułu ubezpieczeń chorobowych i macierzyńskich na podstawie przepisów rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 oraz (EWG) nr 574/72.”
Hungarian: "A Hollandia és Spanyolország közötti 2000. február 1-jei megállapodás az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendelet végrehajtása során a betegségi és az anyasági biztosítási ellátásokra vonatkozó kölcsönös igények rendezésének megkönnyítéséről."
Slovenian: "Sporazum z dne 21. februarja 2000 med Nizozemsko in Španijo o poravnavi obojestranskih zahtevkov v zvezi z dajatvami iz zavarovanja za bolezen in materinstvo ob izvajanju določb uredb (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72."
Romanian: „Acordul din 21 februarie 2000 dintre Țările de Jos și Spania de facilitare a lichidării creanțelor reciproce referitoare la prestațiile în baza asigurării de boală și maternitate la punerea în aplicare a dispozițiilor Regulamentelor (CEE) nr. 1408/71 și (CEE) nr. 574/72.”
Bulgarian: “Споразумение от 21 февруари 2000 г. между Нидерландия и Испания за улесняване на уреждането на взаимни задължения за обезщетения за болест и майчинство при прилагането на разпоредбите на Регламенти (ЕИО) № 1408/71 и (ЕИО) № 574/72”
Estonian: "21. veebruari 2000. aasta leping Madalmaade ja Hispaania vahel, mis hõlbustab haigus-, rasedus- ja sünnitushüvitistega seotud vastastikuste nõuete lahendamist, rakendades määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 sätteid."
Lithuanian: "2000 m. vasario 21 d. sutartis tarp Nyderlandų ir Ispanijos, palengvinanti abipusių reikalavimų dėl ligos ir motinystės draudimo išmokų sureguliavimą įgyvendinant Reglamentų (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 nuostatas."
English: SPAIN-UNITED KINGDOM" is replaced by the following:
French: ESPAGNE-ROYAUME-UNI" est remplacée par le texte suivant:
Slovak: ŠPANIELSKO - SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO" sa nahrádza takto:
Polish: HISZPANIA-ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO” otrzymuje brzmienie:
Slovenian: ŠPANIJA-ZDRUŽENO KRALJESTVO" se nadomesti s:
Romanian: ȚĂRILE DE JOS-REGATUL UNIT” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: ИСПАНИЯ – ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО” се заменя със следния текст:
English: "The Agreement of 18 June 1999 on the reimbursement of costs for benefits in kind granted pursuant to the provisions of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72."
French: "L'accord du 18 juin 1998 concernant le remboursement des dépenses pour les prestations en nature servies conformément aux dispositions des règlements (CEE) n° 1408/71 et (CEE) n° 574/72."
Portuguese: "O acordo de 18 de Junho de 1999 sobre o reembolso de despesas por prestações em espécie concedidas em aplicação das disposições dos Regulamentos (CEE) n° 1408/71 e (CEE) n° 574/72.";
Czech: „Dohoda ze dne 18. června 1999 o náhradě nákladů na věcné dávky přiznané na základě ustanovení nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72.“
Slovak: "Dohoda z 18. júna 1999 o úhrade nákladov za vecné dávky poskytnuté podľa ustanovení nariadení (EHS) 1408/71 a (EHS) č. 574/72."
Polish: „Umowa z dnia 18 czerwca 1999 r. w sprawie zwrotu kosztów świadczeń rzeczowych udzielonych zgodnie z postanowieniami rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 oraz (EWG) nr 574/72.”
Hungarian: "Az 1999. június 18-i megállapodás az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendelet rendelkezései alapján nyújtott természetbeni ellátások költségeinek megtérítéséről."
Slovenian: "Sporazum z dne 18. junija 1999 o povračilu stroškov storitev, ki se dodelijo v skladu z določbami uredb (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72."
Romanian: „Acordul din 18 iunie 1999 privind rambursarea cheltuielilor prestațiilor în natură acordate în conformitate cu dispozițiile regulamentelor (CEE) nr. 1408/71 și (CEE) nr. 574/72.”
Bulgarian: “Споразумение от 18.6.1999 г. за възстановяване на разходи за обезщетения в натура съгласно разпоредбите на Регламенти (ЕИО) № 1408/71 и (ЕИО) № 574/72”
Estonian: "18. juuni 1999. aasta leping vastavalt määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 sätetele antud mitterahaliste hüvitiste kulude tagasimaksete kohta."
Lithuanian: "1999 m. birželio 18 d. sutartis dėl išmokų natūra, skirtų pagal Reglamentų (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 nuostatas, išlaidų kompensavimo."
English: FRANCE-ITALY", the following parts (d) and (e) are added:
French: FRANCE-ITALIE", les points d) et e) suivants sont ajoutés:
Czech: FRANCIE-ITÁLIE“ se vkládají písmena d) a e), která zní:
Slovak: FRANCÚZSKO - TALIANSKO", sa dopĺňajú nasledovné písm. d) a e):
Slovenian: FRANCIJA-ITALIJA" se dodata naslednja dela (d) in (e):
Romanian: FRANȚA-ITALIA”, se adaugă următoarele litere (d) și (e):
Bulgarian: ФРАНЦИЯ – ИТАЛИЯ” се добавят следните букви г) и д):
English: "(d) Exchange of Letters of 2 April 1997 and 20 October 1998 modifying the Exchange of Letters mentioned under point (b) and (c) concerning the procedures for the settlement of reciprocal debts under the terms of Articles 93, 94, 95 and 96 of the implementing Regulation.
French: "d) L'échange de lettres des 2 avril 1997 et 20 octobre 1998 modifiant l'échange de lettres mentionné aux points b) et c) concernant les modalités de liquidation des créances réciproques conformément aux dispositions des articles 93, 94, 95 et 96 du règlement d'application.
Portuguese: "d) A troca de cartas de 2 de Abril de 1997 e de 20 de Outubro de 1998 que alteram a troca de cartas referida nas alíneas b) e c) relativa às modalidades de liquidação dos créditos recíprocos nos termos dos artigos 93°, 94»/anchor>0, 95° e 96° do regulamento de execução.
Czech: „d)Výměna dopisů ze dne 2. dubna 1997 a dne 20. října 1998, kterou se mění výměna dopisů uvedená v písmenech b) a c) týkající se postupů vyrovnání vzájemných pohledávek podle článků 93, 94, 95 a 96 prováděcího nařízení.
Slovak: "d) Výmena listov z 2. apríla 1997 a z 20. októbra 1998 upravujúca výmenu listov uvedenú pod písm. b) a c) týkajúca sa postupov na vyrovnávanie vzájomných dlhov podľa podmienok článkov 93, 94, 95 a 96 vykonávacieho nariadenia.
Polish: „d) Wymiana Listów z dnia 2 kwietnia 1997 r. i dnia 20 października 1998 r. zmieniająca Wymianę Listów wymienioną w punktach b) i c), dotycząca procedur rozliczenia wzajemnych długów na mocy art. 93, 94, 95 i 96 rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: "d) Az 1997. április 2-i és 1998. október 20-i levélváltás a b) és a c) pontban említett levélváltás módosításáról a végrehajtási rendelet 93., 94., 95. és 96. cikke alapján a kölcsönös követelések rendezésére irányuló eljárásról.
Slovenian: "(d) Izmenjava pisem z dne 2. aprila 1997 in 20. oktobra 1998, ki spreminja Izmenjavo pisem, navedeno v točkah (b) in (c), v zvezi s postopki za poravnavo obojestranskih dolgov v skladu s pogoji členov 93, 94, 95 in 96 izvedbene uredbe.
Romanian: „(d) Schimbul de scrisori din 2 aprilie 1997 și 20 octombrie 1988 de modificare a schimbului de scrisori menționat la literele (b) și (c) privind procedurile de lichidare a creanțelor reciproce în condițiile articolelor 93 - 96 din regulamentul de punere în aplicare.
Bulgarian: Размяна на писма от 2.4.1997 г. и 20.10.1998 г. за изменение на размяната на писма по букви б) и в) относно процедурите за изчистване на взаимни задължения по членове 93, 94, 95 и 96 от Регламента за прилагане;
Estonian: "d) 2. aprilli 1997. aasta ja 20. oktoobri 1998. aasta kirjavahetus, millega muudetakse punktides b ja c nimetatud kirjavahetust vastastikuste võlgade tagasimaksmise korra kohta rakendusmääruse artiklite 93, 94, 95 ja 96 kohaselt.
Lithuanian: "d) 1997 m. balandžio 2 d. ir 1998 m. spalio 20 d. pasikeitimas laiškais, pakeičiantis pasikeitimą laiškais, minėtą b ir c punktuose, dėl atsiskaitymo už abipuses skolas tvarkos pagal įgyvendinimo reglamento 93, 94, 95 ir 96 straipsnio sąlygas.
English: FRANCE-NETHERLANDS" is replaced by the following:
French: FRANCE-PAYS-BAS" est remplacée par le texte suivant:
Czech: FRANCIE-NIZOZEMSKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: FRANCÚZSKO - HOLANDSKO" sa nahrádza takto:
Slovenian: FRANCIJA-NIZOZEMSKA" se nadomesti z:
Romanian: FRANȚA-ȚĂRILE DE JOS” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: ФРАНЦИЯ – НИДЕРЛАНДИЯ” се заменя със следния текст:
English: "(a) The Agreement of 28 April 1997 on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations pursuant to Article 105 of the implementing Regulation.
French: "a) L'accord du 28 avril 1997 concernant la renonciation au remboursement des frais de contrôle administratif et médical conformément aux dispositions de l'article 105 du règlement d'application.
Portuguese: "a) O acordo de 28 de Abril de 1997 relativo à renúncia ao reembolso das despesas de controlo administrativo e médico, por força do artigo 105° do regulamento de execução.
Czech: „a)Dohoda ze dne 28. dubna 1997 o zřeknutí se náhrady nákladů na správní kontroly a lékařské prohlídky na základě článku 105 prováděcího nařízení.
Slovak: "a) Dohoda z 28. apríla 1997 o vzdaní sa úhrady nákladov za administratívne overovania a lekárske vyšeetrenia podľa článku 105 vykonávacieho nariadenia.
Polish: „a) Umowa z dnia 28 kwietnia 1997 r. dotycząca odstąpienia od zwrotu kosztów kontroli administracyjnych i badań lekarskich na podstawie art. 105 rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: "a) Az 1997. április 28-i megállapodás a végrehajtási rendelet 105. cikke alapján az igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségeinek megtérítéséről való lemondásról.
Slovenian: "(a) Sporazum z dne 28. aprila 1997 o odpovedi povračilu stroškov upravnih preverjanj in zdravniških pregledov v skladu s členom 105 izvedbene uredbe.
Romanian: „(a) Acordul din 28 aprilie 1997 privind renunțarea la rambursarea cheltuielilor de control administrativ și medical în conformitate cu articolul 105 din regulamentul de aplicare.
Bulgarian: Споразумение от 28 април 1997 г. за отказ от възстановяване на разходите за административни проверки и медицински прегледи съгласно член 105 от Регламента за прилагане;
Estonian: "a) 28. aprilli 1997. aasta leping halduskontrolli ja arstliku läbivaatuse kulude tagasimaksmisest loobumise kohta vastavalt rakendusmääruse artiklile 105.
Lithuanian: "a) 1997 m. balandžio 28 d. sutartis dėl atsisakymo kompensuoti išlaidas už administracinius patikrinimus ir medicininius tyrimus pagal įgyvendinimo reglamento 105 straipsnį.
English: FRANCE-PORTUGAL" is replaced by the following:
French: FRANCE-PORTUGAL" est remplacée par le texte suivant:
Slovak: FRANCÚZSKO - PORTUGALSKO" sa nahrádza takto:
Slovenian: FRANCIJA-PORTUGALSKA" se nadomesti s:
Romanian: FRANȚA-PORTUGALIA” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: ФРАНЦИЯ – ПОРТУГАЛИЯ” се заменя със следния текст:
English: "Agreement of 28 April 1999 laying down the special detailed rules governing the administration and settlement of reciprocal claims for medical treatment pursuant to Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72."
French: "L'accord du 28 avril 1999 concernant les règles détaillées spéciales régissant la gestion et la liquidation des créances réciproques relatives aux traitements médicaux conformément aux dispositions des règlements (CEE) n° 1408/71 et (CEE) n° 574/72."
Portuguese: "O acordo de 28 de Abril de 1999 que estabelece modalidades particulares de gestão e de pagamento dos créditos recíprocos de cuidados de saúde concedidos nos termos das disposições dos Regulamentos (CEE) n° 1408/71 e (CEE) n° 574/72.";
Czech: „Dohoda ze dne 28. dubna 1999, kterou se stanoví zvláštní podrobná pravidla pro správu a vyrovnání vzájemných nároků na lékařské ošetření na základě nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72.“
Slovak: "Dohoda z 28. apríla 1999 ustanovujúca osobitné podrobné pravidlá upravujúce správu a vyrovnanie vzájomných pohľadávok za lekárske ošetrenie podľa nariadení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72."
Polish: „Umowa z dnia 28 kwietnia 1999 r. określająca specjalne szczegółowe zasady regulujące administrowanie i rozliczanie wzajemnych roszczeń z tytułu leczenia na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72.”
Hungarian: "Az 1999. április 28-i megállapodás az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendelet alapján az egészségügyi ellátás esetében a kölcsönös követelések ügyintézésére és rendezésére irányadó különös részletes szabályok megállapításáról."
Slovenian: "Sporazum z dne 28. aprila 1999 o določitvi posebnih podrobnih pravil, ki urejajo administracijo in poravnavo obojestranskih zahtevkov za medicinsko zdravljenje v skladu z uredbama (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72."
Romanian: „Acordul din 28 aprilie 1999 de stabilire a normelor detaliate speciale care reglementează gestionarea și lichidarea creanțelor reciproce pentru tratament medical în conformitate cu regulamentele (CEE) nr. 1408/71 și (CEE) nr. 574/72.”
Bulgarian: “Споразумение от 28 април 1999 г. за определяне на специалните подробни правила за управление и изчистване на взаимните задължения за медицинско лечение съгласно разпоредбите на Регламенти (ЕИО) № 1408/71 и (ЕИО) № 574/72”
Estonian: "28. aprilli 1999. aasta leping, millega sätestatakse üksikasjalikud erieeskirjad, mis reguleerivad vastastikuste nõuete haldamist ja tasaarveldamist ravi eest vastavalt määrustele (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72."
English: FRANCE-UNITED KINGDOM" is replaced by the following:
French: FRANCE-ROYAUME-UNI" est remplacée par le texte suivant:
Slovak: FRANCÚZSKO - SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO" sa nahrádza takto:
Romanian: FRANȚA-REGATUL UNIT” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: ФРАНЦИЯ – ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО” се заменя със следния текст:
English: "(a) The Exchange of Letters of 25 March and 28 April 1997 regarding Article 105(2) of the implementing Regulation (waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations).
French: "a) L'échange de lettres des 25 mars et 28 avril 1997 concernant l'article 105, paragraphe 2, du règlement d'application (renonciation au remboursement des frais de contrôle administratif et médical).
Portuguese: "a) A troca de cartas de 25 de Março e de 28 de Abril de 1997 relativas ao n° 2 do artigo 105° do regulamento de execução (renúncia ao reembolso das despesas de controlo administrativo e médico).
Czech: „a)Výměna dopisů ze dne 25. března a dne 28. dubna 1997 týkající se čl. 105 odst. 2 prováděcího nařízení (zřeknutí se náhrad nákladů na správní kontroly a lékařské prohlídky).
Slovak: "a) Výmena listov z 25. marca a 28. apríla 1997, týkajúca sa článku 105 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (vzdanie sa úhrady nákladov na administratívne overovania a na lekárske vyšetrenia)."
Polish: „a) Wymiana Listów z dnia 25 marca i 28 kwietnia 1987 r. dotycząca art. 105 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego (odstąpienie od zwrotu kosztów kontroli administracyjnych i badań lekarskich).
Hungarian: "a) Az 1997. március 25-i és április 28-i levélváltás a végrehajtási rendelet 105. cikkének (2) bekezdéséről (az igazgatási ellenőrzések és az orvosi felülvizsgálatok költségeinek megtérítéséről való kölcsönös lemondás).
Romanian: „(a) Schimbul de scrisori din 25 martie și 28 aprilie 1997 privind articolul 105 alineatul (2) din regulamentul de punere în aplicare (renunțarea la rambursarea cheltuielilor de control administrativ și medical).
Bulgarian: Размяна на писма от 25 март 1997 г. и 28 април 1997 г. във връзка с член 105, параграф 2 от Регламента за прилагане (отказ от възстановяване на разходите за административни проверки и медицински прегледи);
Estonian: "a) 25. märtsi ja 28. aprilli 1997. aasta kirjavahetus rakendusmääruse artikli 105 lõike 2 kohta (halduskontrolli ja arstliku läbivaatuse kulude tagasimaksmisest loobumine).
Lithuanian: "a) 1977 m. kovo 25 d. ir balandžio 28 d. pasikeitimas raštais dėl įgyvendinimo reglamento 105 straipsnio 2 dalies (atsisakymas kompensuoti administracinių patikrinimų ir medicininių tyrimų išlaidas).
English: GREECE-AUSTRIA" is replaced by the following:
French: GRÈCE-AUTRICHE" est remplacée par le texte suivant:
Slovak: GRÉCKO - RAKÚSKO" sa nahrádza takto:
Slovenian: GRČIJA-AVSTRIJA" se nadomesti s:
Romanian: GRECIA-AUSTRIA” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: ГЪРЦИЯ – АВСТРИЯ” се заменя със следния текст:
English: "Agreement on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations provided for in Article 105(2) of the implementing Regulation in the form of a written record dated 29 April 1999."
French: "L'accord concernant la renonciation au remboursement des frais de contrôle administratif et médical visée à l'article 105, paragraphe 2, du règlement d'application sous forme d'un document écrit daté du 29 avril 1999."
Portuguese: "O acordo sobre a renúncia ao reembolso das despesas de controlo administrativo e médico, nos termos do n° 2 do artigo 105° do regulamento de execução, sob a forma de nota com data de 29 de Abril de 1999.";
Czech: „Dohoda o zřeknutí se náhrad nákladů na správní kontroly a lékařské prohlídky stanovených v čl. 105 odst. 2 prováděcího nařízení ve formě písemného protokolu ze dne 29. dubna 1999.“
Slovak: "Dohoda o vzdaní sa úhrady nákladov na administratívne overovania a na lekárske vyšetrenia ustanovené podľa článku 105 ods. 2 vykonávacieho nariadenia formou písomného záznamu z 29. apríla 1999."
Polish: „Umowa dotycząca odstąpienia od zwrotu kosztów kontroli administracyjnych i badań lekarskich przewidzianych w art. 105 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego w formie pisemnego aktu z dnia 29 kwietnia 1999 r.”
Hungarian: "1999. április 29-i írásbeli feljegyzés formájában kötött megállapodás a végrehajtási rendelet 105. cikkének (2) bekezdésében előírt igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségeinek megtérítéséről való lemondásról."
Slovenian: "Sporazum o odpovedi povračilu stroškov upravnih preverjanj in zdravniških pregledov, ki jih zagotavlja člen 105(2) izvedbene uredbe v obliki pisne listine z dne 29. aprila 1999."
Romanian: „Acordul privind renunțarea la rambursarea cheltuielilor de control administrativ și medical prevăzute la articolul 105 alineatul (2) din regulamentul de aplicare sub forma unui document scris datat 29 aprilie 1999.”
Bulgarian: “Споразумение за отказ от възстановяване на разходите за административни проверки и медицински прегледи по член 105, параграф 2 от Регламента за прилагане във формата на протокол от 29 април 1999 г.”
Estonian: "29. aprilli 1999. aasta kuupäevaga kirjaliku dokumendi vormis leping rakendusmääruse artikli 105 lõikes 2 ettenähtud halduskontrolli ja arstliku läbivaatuse kulude tagasimaksmisest loobumise kohta."
Lithuanian: "1999 m. balandžio 29 d. rašytinis susitarimas dėl atsisakymo kompensuoti administracinių patikrinimų ir medicininių tyrimų išlaidas, kaip numatyta įgyvendinimo reglamento 105 straipsnio 2 dalyje."
English: AUSTRIA-PORTUGAL" is replaced by the following:
French: AUTRICHE-PORTUGAL" est remplacée par le texte suivant:
Slovak: RAKÚSKO - PORTUGALSKO" sa nahrádza takto:
Slovenian: AVSTRIJA-PORTUGALSKA" se nadomesti s:
Romanian: AUSTRIA-PORTUGALIA” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: АВСТРИЯ – ПОРТУГАЛИЯ” се заменя със следния текст:
English: "Agreement of 16 December 1998 on the refund of benefits in kind."
French: "L'accord du 16 décembre 1998 concernant le remboursement des prestations en nature."
Czech: „Dohoda ze dne 16. prosince 1998 o náhradě věcných dávek.“
Slovak: "Dohoda zo 16. decembra 1998 o náhrade vecných dávok."
Polish: „Umowa z dnia 16 grudnia 1998 r. dotycząca refundacji kosztów świadczeń rzeczowych.”
Hungarian: "Az 1998. december 16-i megállapodás a természetbeni ellátások megtérítéséről."
Slovenian: "Sporazum z dne 16. decembra 1998 o povračilu storitev."
Romanian: „Acordul din 16 decembrie 1998 privind rambursarea prestațiilor în natură.”
Bulgarian: “Споразумение от 16 декември 1998 г. за възстановяването на обезщетения в натура”
Estonian: "16. detsembri 1998. aasta kokkulepe mitterahaliste hüvitiste tagasimaksete kohta."
Lithuanian: "1998 m. gruodžio 16 d. sutartis dėl išmokų natūra grąžinimo."
English: Commission Regulation (EC) No 89/2001
Portuguese: Regulamento (CE) n° 89/2001 da Comissão
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 89/2001
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 89/2001 AL COMISIEI
English: of 17 January 2001
Portuguese: de 17 de Janeiro de 2001
English: amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) n° 574/72 do Conselho que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) n° 1408/71 relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros das suas famílias que se deslocam no interior da Comunidade