FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where applicable, the number of contract cleaners of short flax fibre.
German: gegebenenfalls die Zahl der Betriebe, die kurze Flachsfasern in Lohnarbeit reinigen.
Italian: ove del caso, il numero di operatori incaricati della pulizia per conto terzi di fibre corte di lino.
Portuguese: Se for caso disso, o número de operadores de limpeza por encomenda de fibras curtas de linho.
Czech: případně počet čističů za úplatu krátkých lněných vláken.
Slovak: ak je to vhodné, počet zmluvných čističov krátkeho ľanového vlákna.
Polish: liczbie umów na czyszczenie krótkiego włókna lnu, jeżeli to stosowne.
Hungarian: megfelelő esetben a rövid lenrost szerződéses tisztítóinak számáról.
Slovenian: po potrebi, o številu pogodbenih čistilcev kratkih lanenih vlaken.
Romanian: după caz, numărul de curățători contractuali de fibre scurte de in.
Bulgarian: където това е приложимо, броя на лицата извършващи по договор почистване на късите ленени влакна.
Estonian: vajaduse korral lühikese linakiu lepingu alusel puhastajate arvu.
Latvian: attiecīgā gadījumā pēc līguma strādājošo īsās linšķiedras attīrītāju skaitu.
Lithuanian: atitinkamais atvejais sutartis sudariusių trumpo linų pluošto valytojų skaičių.
Maltese: fejn jgħodd, l-għadd tal-persuni li jnaddfu l-fibra qasira tal-kittien bil-kuntratt.
English: a summary statement of the total quantities of long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre covered by aid applications:
German: die Gesamtmengen an langen Flachsfasern, kurzen Flachsfasern und Hanffasern, die Gegenstand eines Beihilfeantrags waren und für die
Italian: un riepilogo dei quantitativi totali di fibre lunghe di lino, fibre corte di lino e fibre di canapa che hanno formato oggetto di una domanda d'aiuto, per i quali rispettivamente:
Portuguese: Uma relação das quantidades totais de fibras longas de linho, fibras curtas de linho e fibras de cânhamo objecto de pedidos de ajuda:
Czech: souhrnné prohlášení o celkových množstvích dlouhých lněných vláken, krátkých lněných vláken a konopných vláken, která jsou předmětem žádosti o podporu a kterým:
Slovak: súhrnný výkaz celkových množstiev dlhého ľanového vlákna, krátkeho ľanového vlákna a konopného vlákna zahrnutých do žiadostí o podporu:
Polish: skrócone oświadczenie o całkowitej ilości długiego włókna lnianego, krótkiego włókna lnianego oraz włókna konopnego objętego wnioskami o pomoc:
Hungarian: a valamennyi támogatási kérelemben szereplő hosszú lenrost, rövid lenrost és kenderrost összmennyisége:
Slovenian: zbirno poročilo o celotnih količinah dolgih lanenih vlaken, kratkih lanenih vlaken in vlaken konoplje navedene v zahtevkih za pomoč:
Romanian: o situație recapitulativă a cantităților totale de fibre lungi de in, fibre scurte de in și fibre de cânepă care fac obiectul cererilor de ajutor:
Bulgarian: рекапитулация на общите количества дълги ленени влакна, къси ленени влакна и конопени влакна, които са били предмет на заявления за предоставяне на помощ, които съответно:
Estonian: koondaruande pika linakiu, lühikese linakiu ja kanepikiu üldkogustest, mille kohta on esitatud toetuse taotlus ja
Latvian: kopsavilkuma pārskatu par garās linšķiedras, īsās linšķiedras un kaņepju šķiedras kopējiem daudzumiem, uz ko attiecas atbalsta pieteikumi:
Lithuanian: suvestinę bendrų ilgo linų pluošto, trumpo linų pluošto ir kanapių pluošto kiekių, dėl kurių buvo paduotos paraiškos pagalbai gauti.
English: and recognised as eligible for processing aid as provided for in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1673/2000;
German: der Anspruch auf die Verarbeitungsbeihilfe gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 anerkannt wurde;
Italian: è stato concesso il diritto all'aiuto alla trasformazione di cui all'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1673/2000;
Portuguese: que tenham sido objecto da concessão do direito à ajuda à transformação referida no nº 1 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1673/2000;
Czech: byl přiznán nárok na podporu pro zpracování podle čl. 2 odst. 1nařízení (ES) č. 1673/2000;
Slovak: a uznaných za oprávnené na spracovateľskú podporu ustanovenú v článku 2 (1) nariadenia (ES) č. 1673/2000;
Polish: i rozpoznanego jako zakwalifikowane do otrzymania pomocy do przetwórstwa w świetle art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1673/2000;
Hungarian: amelyeknek az 1673/2000/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésében előírt módon feldolgozási támogatásra való jogosultsága elismert;
Slovenian: za katere je priznano, da so upravičene do pomoči za predelavo, kot je predvideno v členu 2(1) Uredbe (ES) št. 1673/2000;
Romanian: și recunoscute ca fiind eligibile pentru ajutorul de transformare prevăzut la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1673/2000;
Bulgarian: са били признати за имащи право на помощта за преработка, посочена в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1673/2000;
Estonian: mis on määruse (EÜ) nr 1673/2000 artikli 2 lõike 1 kohaselt tunnistatud töötlemistoetuse saamise tingimustele vastavaks;
Latvian: un kas ir atzīti par tādiem, par kuriem var pretendēt uz apstrādes atbalstu, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1673/2000 2. panta 1. punktā;
Lithuanian: ir dėl kurių pripažinta, kad jiems gali būti taikoma Reglamento (EB) Nr. 1673/2000 2 straipsnio 1 dalyje nustatyta perdirbimo pagalba;
Maltese: u rikonoxxuti bħala eliġibbli għall-għajnuna għall-ipproċessar kif previst fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000;
English: for which the securities provided for in Article 10 have been forfeited;
German: die Sicherheit gemäß Artikel 10 einbehalten wurde;
Italian: è stata incamerata la garanzia di cui all'articolo 10;
Portuguese: cuja garantia referida no artigo 10º tenha sido executada;
Czech: jistota podle článku 10 propadla;
Slovak: pre ktoré záruky ustanovené v článku 10 prepadli;
Polish: w odniesieniu do których zabezpieczenie określone zgodnie z art. 10 przepadło;
Hungarian: amelyekre a 10. cikkben előírt biztosíték elveszett;
Slovenian: za katere je bila varščina iz člena 10, zasežena;
Romanian: pentru care au fost reținute garanțiile prevăzute la articolul 10;
Bulgarian: за които гаранциите, предвидени в член 10, не са били възстановени;
Estonian: mille puhul on ilma jäädud artiklis 10 sätestatud tagatisest;
Latvian: par kuriem konfiscēts 10. pantā paredzētais saistību nodrošinājums;
Lithuanian: dėl kurių buvo negrąžinti 10 straipsnyje numatyti užstatai;
Maltese: li għalihom il-garanziji pprovduti fl-Artikolu 10 jkunu ġew ċeduti;
English: where applicable, the national guaranteed quantities and unit amounts resulting from the adjustments provided for in the second subparagraph of Article 8(2) and Article 8(4);
German: gegebenenfalls die garantierten einzelstaatlichen Mengen und die Einheitsmengen, die sich aus den Anpassungen gemäß Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 2 und Artikel 8 Absatz 4 ergeben;
Italian: ove del caso, i quantitativi nazionali garantiti e gli importi unitari risultanti dagli adeguamenti previsti all'articolo 8, paragrafo 2, secondo comma, e dall'articolo 8, paragrafo 4;
Portuguese: Se for caso disso, as quantidades nacionais garantidas e os montantes unitários resultantes dos ajustamentos previstos nos nºs 2, segundo parágrafo, e 4 do artigo 8º;
Czech: případně národní zaručená množství a jednotková množství, která vyplývají z úprav podle čl. 8 odst. 2 druhého pododstavce a podle čl. 8 odst. 4;
Slovak: ak je to vhodné, národné garantované množstvá a jednotkové množstvá vyplývajúce z úprav ustanovených v druhom pododseku článku 8 (2) a článku 8 (4);
Polish: jeżeli to stosowne, gwarantowane wielkości krajowe i współczynniki ilościowe wynikające z dostosowania, o którym mowa w art. 8 ust. 2 akapit 2 i ust. 4.
Hungarian: megfelelő esetben a garantált országos mennyiségek és a 8. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében, valamint a 8. cikk (4) bekezdésében előírt kiigazításokból eredő egységmennyiségek;
Slovenian: po potrebi, nacionalno zajamčeno količino in enote, ki izhajajo iz popravkov, predpisanih v drugem pododstavku člena 8(2) in člena 8(4);
Romanian: după caz, cantitățile naționale garantate și sumele unitare rezultate în urma modificărilor prevăzute la articolul 8 alineatul (2) al doilea paragraf și articolul 8 alineatul (4);
Bulgarian: където това е приложимо, националните гарантирани количества и единичните стойности, получени като резултат от адаптиранията, предвидени в член 8, параграф 2, алинея втора и в член 8, параграф 4;
Estonian: vajaduse korral vastavalt artikli 8 lõike 2 teise lõigu ja artikli 8 lõike 4 sätetele kohandatud garanteeritud riiklikud kogused ja keskmised hektarisaagid;
Latvian: attiecīgā gadījumā valstij garantētos daudzumus un vienību daudzumus, kas izriet no 8. panta 2. punkta otrajā daļā un 8. panta 4. punktā paredzētajiem pielāgojumiem;
Lithuanian: atitinkamais atvejais ( nacionalinius garantuotus kiekius ir kiekio vienetus po 8 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje ir 8 straipsnio 4 dalyje nustatytų koregavimų;
Maltese: fejn ikun jgħodd, il-kwantitajiet nazzjoanli ggarantiti u l-ammonti unitarji li jirriżultaw mill-aġġustamenti previsti fit-tieni subinċiż ta' l-Artikolu 8(2) u l-Artikolu 8(4);
English: the number of penalties as provided for in Article 14(1), (2) and (3) that it has been decided to apply and those that are under consideration;
German: die Zahl der Sanktionen gemäß Artikel 14 Absätze 1 bis 3, die beschlossen wurden und derjenigen, die noch geprüft werden;
Italian: il numero di sanzioni decise e in corso di esame in conformità dell'articolo 14, paragrafi da 1 a 3;
Portuguese: O número das sanções referidas nos nºs 1 a 3 do artigo 14º que tiverem sido decididas e o das que se encontrarem em apreciação;
Czech: počet sankcí podle čl. 14 odst. 1 až 3, o nichž bylo rozhodnuto a ty, které se nyní ověřují;
Slovak: počet pokút ustanovených v článku 14 (1), (2) a (3), ktoré sa rozhodol uplatniť, a takých, o ktorých sa uvažuje;
Polish: ilość kar przewidzianych w art. 14 ust, 1, 2 i 3, które zostały zastosowane oraz tych, które są w trakcie rozpatrywania;
Hungarian: a 14. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében előírt szankciók száma, amelyek alkalmazásáról már határoztak, illetve amelyek elbírálás alatt vannak;
Slovenian: število kazni, predpisanih v členu 14(1), (2) in (3), ki so se jih odločili uporabiti in tiste, o katerih uporabi še premišljujejo;
Romanian: numărul sancțiunilor prevăzute la articolul 14 alineatele (1), (2) și (3) a căror aplicare este hotărâtă și a celor în curs de examinare;
Bulgarian: броя на санкциите, предвидени в член 14, параграфи 1, 2 и 3, за които е взето решение да бъдат приложени, и на тези, които се разглеждат в момента;
Estonian: artikli 14 lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud karistuste arvu, mida on otsustatud kohaldada ja mida alles käsitletakse;
Latvian: šīs regulas 14. panta 1., 2. un 3. punktā paredzētās sankcijas, kuras nolemts piemērot, un sankcijas, par kuru piemērošanu vēl lemj;
Lithuanian: 14 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nustatytų nuobaudų, kurias buvo nuspręsta taikyti ir kurios dar svarstomos, skaičius;
Maltese: l-għadd ta' pieni kif previst fl-Artikolu 14(1), (2) u (3) li jkun ġie deċiż li jiġu applikati u dawk li jkunu qed jiġu kkunsidrati;
English: where applicable, a report on the application of Article 3(4) and on the controls and quantities concerned.
German: gegebenenfalls einen Bericht über die Umsetzung der Bestimmungen gemäß Artikel 3 Absatz 4 sowie über die betreffenden Kontrollen und Mengen.
Italian: ove del caso, una relazione sul funzionamento delle disposizioni di cui all'articolo 3, paragrafo 4, nonché sui controlli e sui quantitativi in questione.
Portuguese: Se for caso disso, um relatório sobre o funcionamento das disposições do nº 4 do artigo 3º e as acções de controlo e quantidades em causa.
Czech: případně zprávu o uplatňování čl. 3 odst. 4 a o příslušných kontrolách a množstvích.
Slovak: ak je to vhodné, správu o uplatňovaní článku 3 (4) a o kontrolách a príslušných množstvách.
Polish: sprawozdanie w sprawie stosowania art. 3 ust. 4 oraz w sprawie danych kontroli i ilości, jeżeli to stosowne.
Hungarian: adott esetben jelentés a 3. cikk (4) bekezdésének alkalmazásáról és a vonatkozó ellenőrzésről és mennyiségekről.
Slovenian: po potrebi, poročilo o uporabi člena 3(4) ter s tem povezanimi kontrolami in količinami.
Romanian: după caz, un raport privind aplicarea articolului 3 alineatul (4) și controalele și cantitățile în cauză.
Bulgarian: където това е приложимо, доклад за приложението на член 3, параграф 4, както и за проверките и съответните количества.
Estonian: vajaduse korral aruande artikli 3 lõike 4 kohaldamisest ning asjaomastest kontrollidest ja kogustest.
Latvian: attiecīgā gadījumā ziņojumu par 3. panta 4. punkta piemērošanu un par attiecīgajiem kontroles pasākumiem un daudzumiem.
Lithuanian: atitinkamais atvejais 3 straipsnio 4 dalies taikymo ataskaitą bei kontrolės ir atitinkamų kiekių ataskaitą.
Maltese: fejn jgħodd, rapport fuq l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 3(4) u fuq il-kontrolli u l-kwantitajiet ikkonċernati.
English: keep the supporting documents stipulated by the Member State for the purpose of controls;
German: die von dem betreffenden Mitgliedstaat vorgesehenen Belege im Hinblick auf Kontrollen verfügbar halten
Italian: conservare i documenti giustificativi previsti dallo Stato membro ai fini dei controlli;
Czech: uchovávat doklady stanovené členským státem za účelem kontrol
Slovak: uschovať podporné dokumenty určené členským štátom na účely kontrol;
Hungarian: meg kell őrizniük a tagállam által ellenőrzési céljából megkövetelt igazoló iratokat;
Romanian: să păstreze documentele justificative specificate de statul membru în vederea controalelor;
Bulgarian: да съхранява предвидените от държавата-членка оправдателни документи за целите на осъществяване на контрол;
Estonian: säilitama kontrollimiseks liikmesriikide poolt nõutavaid täiendavaid dokumente;
Latvian: kontroles vajadzībām jāsaglabā attaisnojošie dokumenti, ko paredzējusi dalībvalsts, un
Maltese: (ċ) jżommu d-dokumenti ta' l-appoġġ stipulati mill-Istat Membru għall-iskopijiet tal-kontrolli;
English: and (d) agree to undergo any checks provided for under this aid scheme.
German: und d) sich verpflichten, sich allen im Rahmen der Anwendung dieser Beihilferegelung vorgesehenen Kontrollen zu unterziehen.
Bulgarian: да поеме задължението да преминава всички проверки, предвидени в рамките на настоящия режим за помощи.
Latvian: jāpiekrīt, ka tiek veiktas visas pārbaudes, kas paredzētas šajā atbalsta shēmā.
English: >PIC FILE= "L_2001035EN.002301.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001035DE.002301.EPS">
English: they have submitted an application for authorisation in accordance with Article 3 of this Regulation before 30 June 2001. 3.
German: sie vor dem 30. Juni 2001 einen Zulassungsantrag gemäß Artikel 3 dieser Verordnung eingereicht haben.