English: The "special circumstances" referred to in Article 94(6) of the Code mean a situation in which it has been established , in a significant number of cases involving more than one principal and putting at risk the smooth functioning of the procedure that, in spite of the application of Article 384 and Article 9 of the Code, the comprehensive guarantee for a reduced amount referred to in Article 94(4) of the Code is no longer sufficient to ensure payment, within the prescribed time limit, of the customs debt arising when any of the goods listed in Annex 44c are removed from the Community transit procedure.
German: Unter "besonderen Umständen" im Sinne des Artikels 94 Absatz 6 des Zollkodex ist eine Situation zu verstehen, in welcher der gemäß Artikel 94 Absatz 4 des Zollkodex reduzierte Betrag der Gesamtbürgschaft nachweislich in einer Vielzahl von - mehrere Hauptverpflichtete betreffenden - Fällen, selbst bei Anwendung des Artikels 384 und des Artikels 9 des Zollkodex, nicht mehr ausreicht, um die fristgerechte Erfüllung der Zollschulden sicherzustellen, die durch die Entziehung von in Anhang 44c aufgeführten Waren aus dem gemeinschaftlichen Versandverfahren entstanden sind und dadurch das ordnungsgemäße Funktionieren des Versandverfahrens in Frage gestellt wird.
Spanish: Se entenderá por "circunstancias especiales" a efectos del apartado 6 del artículo 94 del código, una situación en la que se haya comprobado en un número significativo de casos en los que estén implicados varios obligados principales y que pongan en peligro el buen funcionamiento del régimen que, pese a la aplicación, en su caso, del artículo 384 y del artículo 9 del código, la garantía global de importe reducido contemplada en el apartado 4 del artículo 94 del código ya no permite garantizar en el plazo establecido el pago de las deudas aduaneras nacidas como consecuencia de la sustracción en el régimen de tránsito comunitario de mercancías incluidas en el anexo 44 quater.
Italian: Per "circostanze particolari", ai sensi dell'articolo 94, paragrafo 6 del codice, si intende una situazione nella quale si stabilisce, per un numero significativo di casi che riguardano più obbligati principali e che mettono in pericolo il buon funzionamento del regime che, nonostante l'eventuale applicazione degli articoli 384 e 9 del codice, la garanzia globale d'importo ridotto di cui all'articolo 94, paragrafo 4 del codice non è più in grado di garantire il pagamento, entro il termine previsto, delle obbligazioni doganali sorte in seguito alla sottrazione al regime di transito comunitario di merci che figurano nell'allegato 44 quater.
Portuguese: Por "circunstâncias especiais" na acepção do n.o 6 do artigo 94.o do Código, entende-se uma situação em que, em relação a um número significativo de casos implicando vários responsáveis principais e que colocam em perigo o bom funcionamento do regime, se estabelece que, não obstante a aplicação eventual do artigo 384.o e do artigo 9.o do código, a garantia global de montante reduzido referida no n.o 4 do artigo 94.o do Código já não é suficiente para assegurar o pagamento no prazo previsto das dívidas aduaneiras constituídas na sequência da subtracção ao regime de trânsito comunitário de mercadorias enumeradas no anexo 44C.
Dutch: Onder "bijzondere omstandigheden" in de zin van artikel 94, lid 6, van het Wetboek wordt een situatie verstaan waarin in een beduidend aantal gevallen waarbij meer aangevers zijn betrokken en waardoor de goede werking van de regeling in gevaar is gebracht, is vastgesteld dat, ondanks de eventuele toepassing van artikel 384 en van artikel 9 van het Wetboek, de betaling binnen de gestelde termijn van de douaneschulden die door de onttrekking van de in bijlage 44 quater genoemde goederen aan de regeling communautair douanevervoer zijn ontstaan niet langer door de in artikel 94, lid 4, van het Wetboek bedoelde doorlopende zekerheid voor een verminderd bedrag kan worden gewaarborgd.
Danish: Ved "særlige omstændigheder" som anført i kodeksens artikel 94, stk. 6, forstås en situation, hvor det i et større antal tilfælde, hvor der er involveret flere hovedforpligtede, og der er risiko for, at proceduren ikke fungerer efter hensigten, er fastslået, at den samlede kaution med det reducerede beløb, der er omhandlet i kodeksens artikel 94, stk. 4, på trods af eventuel anvendelse af artikel 384 og kodeksens artikel 9 ikke længere kan sikre betaling inden for den fastsatte frist af toldskyld, der er opstået som følge af, at varer, der er anført i bilag 44c, er unddraget proceduren for fællesskabsforsendelse.
Swedish: Med "särskilda omständigheter" avses i artikel 94.6 i kodexen en situation i vilken det i fråga om ett betydande antal fall - som gäller flera huvudansvariga och som innebär att förfarandets funktion äventyras - fastställs att det trots eventuell tillämpning av artikel 384 eller av artikel 9 i kodexen inte längre är möjligt att med användning av samlad säkerhet till nedsatt belopp, i enlighet med artikel 94.4 i kodexen, säkerställa betalning inom föreskriven tid av tullskulder som uppstår till följd av att sådana varor som avses i bilaga 44c undandras från förfarandet för gemenskapstransitering.
Finnish: Koodeksin 94 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuina erityisinä olosuhteina pidetään tilanteita, joissa todetaan huomattavan monien, useita passituksesta vastaavia koskevien ja järjestelmän moitteettoman toiminnan vaarantavien tapausten osalta, että huolimatta tämän asetuksen 384 artiklan ja koodeksin 9 artiklan mahdollisesta soveltamisesta koodeksin 94 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla määrältään alennetulla yleisvakuudella ei enää voida varmistaa liitteessä 44 C tarkoitettujen tavaroiden sääntöjenvastaisesta yhteisön passitusmenettelystä siirtämisestä syntyvien tullivelkojen maksamista asetetussa määräajassa.
Greek: Ως "ειδικές περιστάσεις" κατά την έννοια του άρθρου 94 παράγραφος 6 του κώδικα, νοείται η κατάσταση κατά την οποία αποδεικνύεται για σημαντικό αριθμό περιπτώσεων στις οποίες συμμετέχουν περισσότεροι του ενός κύριοι υπόχρεοι και κατά τις οποίες τίθεται σε κίνδυνο η ορθή λειτουργία του καθεστώτος ότι, παρά την ενδεχόμενη εφαρμογή του άρθρου 384 και του άρθρου 9 του κώδικα, η συνολική εγγύηση μειωμένου ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 94 παράγραφος 4 του κώδικα δεν διασφαλίζει πλέον την εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας πληρωμή των τελωνειακών οφειλών που γεννώνται μετά την έξοδο από το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα 44γ.
Czech: "Zvláštními okolnostmi" ve smyslu čl. 94 odst. 6 kodexu se rozumí situace, kdy je ve velkém počtu případů, které zahrnují více než jednoho hlavního povinného a kde hrozí nebezpečí narušení plynulého chodu režimu, prokázáno, že i přes případné použití článku 384 a článku 9 kodexu není již souborná jistota se sníženou zaručenou částkou uvedená v čl. 94 odst. 4 kodexu dostačující k uhrazení celního dluhu vzniklého při odnětí zboží uvedeného na seznamu v příloze 44c tranzitnímu režimu Společenství ve stanovené lhůtě.
Slovak: "Mimoriadne okolnosti", o ktorých hovorí článok 94(6) kódexu, znamenajú situáciu, v ktorej sa preukázalo, a to v značnom počte prípadov, v ktorých sa zúčastnila viac ako jedna hlavná zodpovedná osoba a v ktorých bol ohrozený hladký výkon daného režimu, že napriek uplatňovaniu článku 384 a článku 9 kódexu už znížená suma celkovej záruky upravená článkom 94(4) kódexu nepostačuje na to, aby v predpísanej lehote zabezpečila zaplatenie colného dlhu vznikajúceho v prípade, že sa ktorýkoľvek druh tovaru uvedený v prílohe 44c stiahne z režimu tranzitu spoločenstva.
Polish: W rozumieniu art. 94 ust. 6 Kodeksu "szczególne okoliczności" oznaczają sytuację, w której w znacznej liczbie przypadków, gdzie występuje więcej niż jeden główny zobowiązany i stwarzających zagrożenie dla prawidłowego działania procedury, stwierdzono, że mimo stosowania art. 384 i art. 9 Kodeksu gwarancja generalna w obniżonej kwocie określonej w art. 94 ust. 4 Kodeksu nie jest wystarczająca do zapłaty w przewidzianym terminie długów celnych powstałych w wyniku usunięcia z procedury tranzytu wspólnotowego towarów wymienionych w załączniku 44c.
Hungarian: A Vámkódex 94. cikke (6) bekezdésében említett "különleges körülmények" olyan helyzetet jelentenek, amikor jelentős számú, több főkötelezettet érintő és az eljárás gördülékeny működtetését veszélyeztető esetben bebizonyosodott, hogy a 384. cikk és a Vámkódex 9. cikkének alkalmazása ellenére a Vámkódex 94. cikkének (4) bekezdésében említett csökkentett összegre vonatkozó összkezesség már nem elegendő azoknak a vámtartozásoknak a megállapított határidőn belüli kifizetésének biztosítására, amely tartozások a 44c. mellékletben felsorolt áruknak a közösségi árutovábbítási eljárásból való kivonásakor keletkeznek.
Slovenian: "Posebne okoliščine" iz člena 94(6) zakonika pomenijo okoliščine, v katerih je bilo v veliko primerih, ki so zadevali več kakor enega glavnega zavezanca in so predstavljali nevarnost za nemoteno delovanje postopka, ugotovljeno, da kljub uporabi člena 384 in člena 9 zakonika skupno zavarovanje za zmanjšani znesek iz člena 94(4) zakonika ne zadostuje več za to, da bi v predpisanem roku zagotovila plačilo carinskega dolga, ki nastane, če se blago iz Priloge 44c umakne iz skupnostnega tranzitnega postopka.
Bulgarian: Терминът „специални обстоятелства“, посочен в член 94, параграф 6 на Кодекса означава ситуация, при която е установено в значителен брой случаи с повече от един титуляр на режима и заплашващо функционирането на митническия режим, че независимо от прилагането на членове 384 и 9 от Кодекса, пълното обезпечение за ограничена сума посочено в член 94, параграф 4 на Кодекса не е повече достатъчно, за да осигури разплащане в приетите срокове за митническо задължение възникнало при освобождаване на стоки включени в списъка на приложение 44в от митнически режим вътрешен транзит.
Estonian: Seadustiku artikli 94 lõikes 6 osutatud erandlikud asjaolud tähendavad olukorda, kus suurel hulgal juhtudel, mis hõlmavad rohkem kui üht printsipaali ja ohustavad protseduuri tõrgeteta toimimist, on kindlaks tehtud, et olenemata seadustiku artikli 384 või artikli 9 kohaldamisest ei ole artikli 94 lõikes 4 osutatud üldtagatise vähendatud tagatissumma enam piisav selleks, et tasuda ettenähtud tähtaja jooksul tollivõlg, mis tekib siis, kui mõni lisas 44c loetletud kaup viiakse ühenduse transiidiprotseduuri ajal tollijärelevalve alt välja.
Lithuanian: Kodekso 94 straipsnio 6 dalyje nurodytos "specialios aplinkybės" - tai situacija, kurioje daugeliu atvejų, susijusių su daugiau nei vienu vykdytojų ir sklandaus procedūros atlikimo rizika, nustatoma, kad, neatsižvelgiant į Kodekso 384 ir 9 straipsnių taikymą, Kodekso 94 straipsnio 4 dalyje nurodytos bendrosios sumažinto dydžio garantijos nebepakanka skolos muitinei, atsiradusios išgabenant bet kurias 44c priede išvardytas prekes, kurioms nebuvo taikyta Bendrijos tranzito procedūra, sumokėjimui per nustatytą terminą užtikrinti.
Maltese: Iċ-"ċirkustanzi speċjali" msemmija fl-Artikolu 94(6) tal-Kodiċi jfissru sitwazzjoni li fiha jkun stabbilit, f'numru sinifikanti ta' każijiet li jinvolvu iktar minn prinċipal wieħed u li jirriskja l-iffunzjonar tajjeb tal-proċedura li, minkejja l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 384 u l-Artikolu 9 tal-Kodiċi, il-garanzija komprensiva għal ammont ridott imsemmija fl-Artikolu 94(4) tal-Kodiċi mhix iktar biżżejjed biex tassigura l-ħlas, fil-limitu preskritt taż-żmien, tad-dejn doganali li jitqanqal meta xi wieħed mill-oġġetti elenkati fl-Artikolu 44ċ jitneħħa mill-proċedura ta' transitu tal-Komunità.