FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The date of acquisition or date of entry shall correspond to the date on which the risks of ownership of the asset are transferred to the European Communities, which in general corresponds to the accepted delivery of the asset and receipt of the invoice;
French: La date d'acquisition ou date d'enregistrement correspond à la date du transfert du bien aux risques des Communautés européennes, qui correspond généralement à la livraison acceptée du bien et à la réception de la facture;
German: Als Datum der Anschaffung bzw. der Erfassung gilt der Zeitpunkt des Übergangs der Risken an diesem Gegenstand auf die Europäischen Gemeinschaften; normalerweise handelt es sich dabei um den Zeitpunkt der quittierten Lieferung des Gegenstandes und des Eingangs der Rechnung.
Italian: La data d'acquisizione o data di registrazione corrispondente alla data del trasferimento del bene ai rischi delle Comunità europee, data che corrisponde generalmente all'accettazione della consegna del bene e al ricevimento della fattura;
Czech: Datum pořízení nebo datum registrace musí odpovídat datu, ke kterému přešlo nebezpečí z vlastnictví aktiva na Evropská společenství, přičemž toto datum obvykle odpovídá datu potvrzené dodávky aktiva a přijetí faktury;
Slovak: Dátum nadobudnutia alebo dátum zaevidovania musí zodpovedať dátumu, ku ktorému boli prevedené riziká z vlastníctva aktíva na Európske spoločenstvá, tento dátum obvykle zodpovedá dátumu potvrdenej dodávky aktíva a prijatiu faktúry;
Polish: Data nabycia lub data zaksięgowania odpowiada dniu, w którym ryzyko związane z własnością środka zostaje przeniesione na Wspólnoty Europejskie, co ogólnie odpowiada odbiorowi dostawy środka oraz otrzymaniu faktury;
Hungarian: A beszerzés vagy könyvelés napja az a nap, amelyen az eszköz tulajdonjogához kapcsolódó kockázat az Európai Közösségekre száll át, ami rendszerint az eszköz elismert átvételének és a számla kézhezvételének időpontjával azonos;
Estonian: Soetamis- või kirjendamispäev on päev, mil vara omandiõigusega kaasnevad riskid lähevad üle Euroopa ühendustele, ehk üldjuhul päev, mil vara loetakse tarnituks ja arve saabunuks;
Latvian: Par iegādes dienu vai reģistrēšanas dienu uzskata to dienu, kurā attiecīgo pamatlīdzekļu īpašumtiesību risks tiek nodots Eiropas Kopienām, kas parasti atbilst pamatlīdzekļu apstiprinātai piegādei un rēķina saņemšanai;
Lithuanian: Įsigijimo data ar įrašymo diena atitinka tą dieną, kurią turto nuosavybės rizika perduodama Europos Bendrijoms, o tai apskritai atitinka pripažintą turto pristatymo dieną ir sąskaitos-faktūros gavimą;
Maltese: Id-data ta' l-akkwist jew id-data tad-dħul għandha tkun taqbel mad-data li fiha r-riskju tal-propjetà ta' l-assi tkun trasferita lill-Komunitajiet Ewropej, li ġeneralment tikkorrispondi ma' l-aċċettazzjoni tal-forniment ta' l-assi u l-wasla tal-fattura;
English: at the balance sheet date, any discrepancies between invoicing, delivery and transfer of ownership shall be regularised.
French: à la clôture de l'exercice, les éventuels décalages entre facturation, livraison et transfert de propriété sont régularisés.
German: Eventuelle Differenzen zwischen Rechnungsdatum, Lieferdatum und Datum des Eigentumsübergang werden im Zuge des Rechnungsabschlusses bereinigt.
Italian: alla chiusura dell'esercizio, le eventuali differenze tra fatturazione, consegna e trasferimento di proprietà vengono regolarizzate.
Czech: případné rozdíly mezi datem fakturace, dodání a přechodem vlastnictví se odstraní při účetní závěrce.
Slovak: prípadné rozdiely medzi dátumom fakturácie, dodania a prevodom vlastníctva sa upravia.
Polish: wszelkie rozbieżności między fakturowaniem, dostawą i przeniesieniem własności zostają wyrównane w dacie bilansu.
Hungarian: a mérleg fordulónapján a számlázás, a szállítás és a tulajdonjog átruházás közötti bármely eltérést rendezni kell.
Estonian: arve kuupäeva, tarnepäeva ja omandiõiguse üleminekupäeva vahelised erinevused parandatakse bilansikuupäeval.
Latvian: bilances dienā noregulē neatbilstības attiecībā uz rēķinu iesniegšanu, piegādi un īpašumtiesību nodošanu.
Lithuanian: įrašymo į balansą dieną yra suderinami visi neatitikimai tarp faktūrų išrašymo, pristatymo ir nuosavybės teisės perdavimo.
Maltese: fid-data tal-balance sheet, xi diskrepanzi bejn il-fattura, il-forniment u t-trasferiment tal-pussess għandhom ikunu regolati.
English: Acquisition price - assets acquired for consideration
French: Prix d'acquisition - biens acquis à titre onéreux
German: Anschaffungskosten - entgeltlich erworbene Vermögensgegenstände
Italian: Prezzo d'acquisizione - beni acquisiti a titolo oneroso
Czech: Pořizovací cena - aktiva pořízená úplatně
Slovak: Obstarávacia cena - majetok nadobudnutý odplatne
Polish: Cena nabycia – środki nabyte za opłatą
Hungarian: Beszerzési ár – visszterhesen beszerzett eszközök
Slovenian: Nabavna vrednost — sredstva, pridobljena za plačilo
Estonian: Soetamishind - tasu eest soetatud vara
Latvian: Iegādes cena — pamatlīdzekļi, ko iegādājas par samaksu
Lithuanian: Įsigijimo kaina - turtas, įsigytas už atlyginimą
Maltese: Prezz ta' l-akkwist - assi akkwistati għall-konsiderazzjoni
English: The acquisition price shall be obtained by adding any incidental expenses and acquisition expenses to the purchase price.
French: Le prix d'acquisition s'obtient en ajoutant les frais accessoires et les frais d'acquisition au prix d'achat.
German: Die Anschaffungskosten erhält man durch Hinzurechnung der Neben- und sonstigen Anschaffungskosten zum Anschaffungspreis.
Italian: Il prezzo d'acquisizione si ottiene aggiungendo al prezzo d'acquisto le spese accessorie e le spese d'acquisizione.
Czech: Pořizovací cenou je nákupní cena zvýšená o všechny vedlejší náklady a výdaje na pořízení.
Slovak: Obstarávaciu cenu dostaneme pripočítaním všetkých neplánovaných nákladov a výdavkov na obstaranie k nákupnej cene.
Polish: Cenę nabycia uzyskuje się poprzez dodanie do ceny zakupu wszelkich kosztów dodatkowych i kosztów nabycia.
Hungarian: A beszerzési ár a vételár járulékos költségekkel és beszerzési költségekkel növelt összege.
Slovenian: Nabavna vrednost se dobi tako, da se k nakupni ceni prištejejo posredni stroški in stroški nabave.
Estonian: Soetamishind saadakse kõrval- ja soetuskulude liitmise teel ostuhinnale.
Latvian: Iegādes cenu aprēķina, pirkšanas cenai pieskaitot neparedzētos izdevumus un iegādes izdevumus.
Lithuanian: Įsigijimo kaina gaunama prie pirkimo kainos pridėjus visas papildomas ir įsigijimo išlaidas.
Maltese: Il-prezz ta' l-akkwist għandu jkun ikkalkolat billi jiżdiedu l-ispejjeż inċidentali u l-ispejjeż ta' l-akkwist tal-prezz tax-xiri.
English: Incidental expenses shall also comprise improvement expenditure which has the effect of extending the fixed asset's useful life and/or improving its performance.
French: Les frais accessoires comprennent également les dépenses d'amélioration qui ont pour effet d'augmenter la durée de vie et/ou la performance du bien immobilisé.
German: Zu den Nebenkosten zählen außerdem Aufwendungen für Gebäudeherrichtungsarbeiten, die eine Verlängerung der Lebensdauer und/oder eine Nutzungsverbesserung des betreffenden Vermögensgegenstandes bewirken.
Italian: Le spese accessorie comprendono anche le spese per i miglioramenti che hanno per effetto di aumentare la durata di vita e/o le prestazioni del bene immobilizzato.
Czech: Vedlejší náklady zahrnují také náklady na vylepšení, které prodlužuje životnost stálého aktiva nebo zlepšuje jeho výkon.
Slovak: Neplánované náklady zahŕňajú aj náklady na zhodnotenie, ktoré predlžuje dobu životnosti investičného majetku a/alebo zlepšuje jeho výkon.
Polish: Koszty dodatkowe zawierają także wydatki na ulepszenia, co skutkuje przedłużeniem okresu użyteczności środka trwałego i/lub polepszeniem jego działania.
Hungarian: A járulékos költségek továbbá azon állagjavításra fordított költségeket is magukba foglalják, amelyek eredményeként a befektetett eszköz hasznos élettartama és/vagy teljesítménye megnövekszik.
Slovenian: Posredni stroški so tudi izdatki za izboljšanje sredstva, ki podaljša dobo uporabnosti osnovnega sredstva in/ali izboljša njegovo delovanje.
Estonian: Kõrvalkulud sisaldavad ka parenduskulusid, mille abil pikeneb põhivara kasulik iga ja/või paraneb selle toimimine.
Latvian: Pie neparedzētiem izdevumiem pieder arī izdevumi par pamatlīdzekļu uzlabošanu ar mērķi pagarināt to ekspluatācijas ilgumu un/vai uzlabot darbību.
Lithuanian: Papildomas išlaidas taip pat sudaro pagerinimo išlaidos, kurios prailgino ilgalaikio turto naudingos eksploatacijos laiką ir (arba) pagerino jo darbą.
Maltese: Spejjeż inċidentali għandhom jinkludu wkoll in-nefqa għal titjib li jkollha l-effett li ttawwal il-ħajja utili ta' l-assi fissi u/jew li ttejjeb il-funzjonar tagħhom.
English: Acquisition expenses shall comprise architects' fees for the construction and fitting-out of buildings or parts of buildings.
French: Les frais d'acquisition comprennent les honoraires d'architecte pour la construction et les agencements de tout ou partie de biens immeubles.
German: Die sonstigen Anschaffungskosten umfassen die Architektenhonorare für Bau und Herrichtung der Gebäude oder Gebäudeteile.
Italian: Le spese d'acquisizione comprendono gli onorari d'architetto per la costruzione e le sistemazioni di tutti o parte dei beni immobili.
Czech: Výdaje na pořízení zahrnují honorář architekta za stavbu a vybavení budov nebo částí budov.
Slovak: Náklady spojené s nadobudnutím zahŕňajú honorár architekta za stavbu a vybavenie budov alebo častí budov.
Polish: Koszty nabycia zawierają opłaty dla architekta za zbudowanie i wyposażenie budynków lub części budynków.
Hungarian: A beszerzési költségek magukban foglalják az építészeknek az épületek vagy épületrészek megépítéséért és berendezéséért fizetett tiszteletdíjat.
Slovenian: Nabavni stroški vključujejo honorar arhitekta za gradnjo in opremo zgradb ali delov zgradb.
Estonian: Soetuskulud sisaldavad arhitektide tasusid ehitiste või nende osade ehitamise ja sisustamise eest.
Latvian: Iegādes izdevumi ietver arhitektu atalgojumus par ēku vai to daļu projektēšanu un aprīkošanu.
Lithuanian: Įsigijimo išlaidas sudaro mokesčiai architektui už pastatų ar jų dalių statybą ir suderinimą.
Maltese: L-ispejjeż ta' l-akkwist għandhom jinkludu l-ħlasijiet tal-periti u għall-kostruzzjoni u l-armar tal-bini jew partijiet tal-bini.
English: The following items of expenditure shall not be included in the purchase price:
French: Les dépenses suivantes ne sont pas des éléments du prix d'acquisition:
German: Folgende Ausgaben werden bei der Berechnung des Anschaffungspreises ausgeklammert:
Italian: Non sono elementi del prezzo d'acquisizione le seguenti spese:
Czech: Do pořizovací ceny se nezapočítávají
Slovak: Nasledujúce položky výdavkov sa nezapočítavajú do nákupnej ceny:
Polish: Cena zakupu nie zawiera następujących pozycji kosztów:
Hungarian: Az alábbi kiadások nem számíthatók bele a vételárba:
Slovenian: V nabavno vrednost se ne morejo vključiti naslednje odhodkovne postavke:
Estonian: Järgmised kululiigid ei sisaldu ostuhinnas:
Latvian: Pirkšanas cenā netiek ieskaitīti šādi izdevumi:
Lithuanian: Į pirkimo kainą neįtraukiamos šios išlaidos:
Maltese: Dawn l-affarijiet ta' nefqa li ġejjin m'għandhomx ikunu inklużi fil-prezz tax-xiri:
English: Assets acquired free of charge
French: Biens acquis à titre gratuit
German: Unentgeltlich erworbene Vermögensgegenstände
Italian: Beni acquisiti a titolo gratuito
Czech: Aktiva získaná bezúplatně
Slovak: Majetok nadobudnutý bezodplatne
Polish: Środki nabyte bez opłat
Hungarian: Térítés nélkül beszerzett eszközök
Slovenian: Brezplačno pridobljena sredstva
Estonian: Tasuta soetatud vara
Latvian: Pamatlīdzekļi, ko iegādājas par brīvu
Lithuanian: Nemokamai įsigytas turtas
Maltese: Assi akkwistati mingħajr ħlas
English: Assets acquired free of charge shall be valued at their market value.
French: Les biens acquis à titre gratuit sont évalués à leur valeur vénale.
German: Als Anschaffungswert eines unentgeltlich erworbenen Gegenstandes gilt sein Verkehrswert.
Italian: I beni acquisiti a titolo gratuito sono valutati al loro valore commerciale.
Czech: Aktiva získaná bezúplatně se oceňují tržní cenou.
Slovak: Majetok nadobudnutý bezodplatne sa oceňuje jeho trhovou cenou.
Polish: Środki nabyte bez opłat wycenia się według ich wartości rynkowej.
Hungarian: A térítés nélkül beszerzett eszközöket piaci értékükön kell nyilvántartani.
Slovenian: Brezplačno pridobljena sredstva se vrednotijo po tržni ceni.
Estonian: Tasuta soetatud vara väärtuseks võetakse selle turuväärtus.
Latvian: Pamatlīdzekļus, ko iegādājas par brīvu, vērtē pēc to tirgus vērtības.
Lithuanian: Nemokamai įsigytas turtas įvertinamas pagal jo rinkos kainą.
Maltese: L-assi akkwistati mingħajr ħlas għandhom ikunu ivvalutati bil-valur tagħhom fuq is-suq.
English: Nevertheless, works of art shall be valued at their insured value or appraised value or, where they have not been insured or appraised, at a token amount.
French: Toutefois, les oeuvres d'art sont valorisées pour leur valeur assurée ou expertisée ou, à défaut, pour un montant symbolique.
German: Kunstwerke werden hingegen mit dem von der Versicherung oder einem Sachverständigen genannten Wert oder, in Ermangelung eines solchen, mit einem symbolischen Betrag ausgewiesen.
Italian: Tuttavia, le opere d'arte sono valutate al loro valore assicurato o di perizia o, in mancanza di questi, ad un importo simbolico.
Czech: Umělecká díla se však oceňují pojistnou nebo odhadní hodnotou, a nejsou-li pojištěny nebo jejich hodnota nebyla odhadnuta, oceňují se symbolickou částkou.
Slovak: Umelecké diela sa však oceňujú poistnou alebo odhadnutou hodnotou, pokiaľ nie sú poistené alebo ich hodnota nebola odhadnutá, oceňujú sa symbolickou čiastkou.
Polish: Jednakże dzieła sztuki wycenia się według wartości ubezpieczeniowej lub wartości szacunkowej lub, w przypadku gdy nie zostały one ubezpieczone czy wycenione, według kwoty symbolicznej.
Hungarian: A műtárgyakat azonban biztosítási értékükön vagy becsült értékükön, illetve, biztosítás vagy becslés hiányában, jelképes összegen kell feltüntetni.
Slovenian: Umetniška dela pa se vrednotijo po zavarovani vrednosti ali ocenjeni vrednosti ali, če niso zavarovana ali ocenjena, po simbolični ceni.
Estonian: Sellest hoolimata võetakse kunstiesemete väärtuseks nende kindlustusväärtus või hinnatud väärtus või kui neid ei ole kindlustatud ega hinnatud, siis sümboolne summa.
Latvian: Mākslas darbus vērtē pēc to apdrošinātās vērtības vai aptuvenās vērtības, vai, ja mākslas darbi nav apdrošināti vai nav noteikta to aptuvenā vērtība, pēc simboliskas vērtības.
Lithuanian: Nepaisant to, meno kūriniai įvertinami pagal jų apdraustąją arba praneštąją vertę arba, kai jie nėra apdrausti ar kaina nepranešta, simboline kaina.
Maltese: B'danakollu, l-oġġetti ta' l-arti għandhom ikunu ivvalutati fuq il-valur ta' l-assigurazzjoni tagħhom jew valur estimat jew, meta ma jkunux assigurati jew estimati, b'ammont nominali.
English: The market value of an asset shall be the price which a buyer would be prepared to pay for it, having due regard to its condition and location and on the assumption that it could continue to be used.
French: La valeur vénale correspond au prix qu'un éventuel acheteur serait disposé à payer pour un bien, en tenant compte de son état, de sa localisation et dans l'hypothèse de continuité de son utilisation.
German: Der Verkehrswert entspricht dem Preis, den ein eventueller Käufer für einen Gegenstand zu zahlen bereit ist; maßgeblich sind dabei Zustand und Lage des Gegenstandes sowie seine voraussichtliche weitere Nutzung.
Italian: Il valore commerciale corrisponde al prezzo che un eventuale acquirente sarebbe disposto a pagare per un bene, tenendo conto dello stato, dell'ubicazione e nell'ipotesi della continuità di utilizzazione.
Czech: Tržní hodnota aktiva odpovídá ceně, kterou je případný kupující ochoten zaplatit, s ohledem na stav a polohu aktiva a jeho předpokládané další používání.
Slovak: Trhová hodnota aktíva zodpovedá cene, ktorú je potenciálny kupujúci ochotný zaplatiť, rozhodujúci je pritom stav a poloha aktíva a jeho predpokladané ďalšie využitie.
Polish: Wartością rynkową środka jest cena, którą kupujący jest gotowy za niego zapłacić, z należnym uwzględnieniem jego stanu, lokalizacji oraz przy założeniu, że może on być nadal użytkowany.
Hungarian: Valamely eszköz piaci értéke azon árnak felel meg, amelyet a vevő hajlandó megfizetni, figyelembe véve az adott eszköz állapotát és fellelhetőségi helyét, továbbá azt feltételezve, hogy az adott eszköz a későbbiekben is felhasználható lesz.
Slovenian: Tržna vrednost sredstva je cena, ki jo je kupec pripravljen plačati ob upoštevanju njegovega stanja in nahajališča ter ob predpostavki, da se bo lahko še naprej uporabljalo.
Estonian: Vara turuväärtuseks on hind, mida ostja oleks valmis selle eest maksma, võttes asjakohaselt arvesse selle seisundit ja asukohta ning eeldades, et selle kasutamist saab jätkata.
Latvian: Pamatlīdzekļu tirgus vērtība ir cena, kādu par tiem būtu gatavs maksāt pircējs, pienācīgi ņemot vērā attiecīgo pamatlīdzekļu stāvokli un izvietojumu un pieņemot, ka tos varēs turpināt izmantot.
Lithuanian: Turto rinkos kaina yra kaina, kurią pirkėjas yra pasirengęs sumokėti už šį turtą, deramai atsižvelgdamas į jo būklę, buvimo vietą ir prielaidą, kad jį bus galima naudoti toliau.
Maltese: Il-valur tas-suq ta' l-assi għandu jkun il-prezz li għalih xerrej ikun lest li li jħallas, wara li jkun ikkunsidra l-kondizzjoni u l-lokalità tiegħu u billi jassumi li dan ikun jista' jibqa' jiġi wżat.
English: If the market value of an asset cannot be determined, the inventory value of a similar asset shall be taken.
French: À défaut de pouvoir identifier la valeur vénale d'un bien, il y a lieu de prendre en considération la valeur d'inventaire d'un bien similaire.
German: Lässt sich für einen Vermögensgegenstand kein Verkehrswert ermitteln, so ist der Inventarwert eines vergleichbaren Gegenstandes heranzuziehen.
Italian: Qualora non fosse possibile stabilire il valore commerciale di un bene, si prenderà in considerazione il valore d'inventario di un bene simile.
Czech: Pokud nelze stanovit tržní hodnotu aktiva, použije se inventární hodnota obdobného aktiva.
Slovak: Pokiaľ nemožno stanoviť trhovú hodnotu aktíva, použije sa inventárna hodnota podobného aktíva.
Polish: Jeżeli nie można ustalić wartości rynkowej środka, należy posłużyć się wartością inwentarzową podobnego środka.
Hungarian: Amennyiben valamely eszköz piaci értékét nem lehet megállapítani, úgy egy hasonló eszköz nyilvántartott értékét kell alkalmazni.
Slovenian: Če tržne cene sredstva ni mogoče določiti, se uporabi popisna vrednost podobnega sredstva.
Estonian: Kui vara turuväärtust ei saa kindlaks teha, võetakse mõne sarnase vara väärtus, mis on esitatud inventarinimestikes.
Latvian: Ja kādu pamatlīdzekļu tirgus vērtība nav nosakāma, tad par to ņem līdzīgu pamatlīdzekļu vērtību inventārsarakstā.
Lithuanian: Jei turto rinkos kainos nustatyti negalima, imama panašaus turto inventorinė vertė.
Maltese: Jekk il-valur tas-suq ta' l-assi ma jkunx jistaa jiġi iddeterminat, il-valur ta' l-inventarju għandu jkun bħal dak ta' assi simili.
English: Production cost
French: Coût de revient
German: Gestehungskosten
Italian: Costo di produzione
Czech: Výrobní náklady
Slovak: Výrobné náklady
Polish: Koszt produkcji
Hungarian: Előállítási költség
Slovenian: Proizvajalni stroški
Estonian: Omahind
Latvian: Ražošanas izmaksas
Lithuanian: Gamybos kaštai
Maltese: Spejjeż tal-produzjoni
English: Assets produced by the European Communities shall be valued at their production cost.
French: Les biens produits par les Communautés sont évalués à leur coût de revient.
German: Von den Gemeinschaften hergestellte Gegenstände werden mit ihren Gestehungskosten bewertet.
Italian: I beni prodotti dalle Comunità sono valutati al loro costo di produzione.
Czech: Aktiva vyrobená Evropskými společenstvími se oceňují výrobními náklady.
Slovak: Aktíva vyrobené Európskymi spoločenstvami sa oceňujú ich výrobnými nákladmi.
Polish: Środki wyprodukowane przez Wspólnoty Europejskie wycenia się według ich kosztu produkcji.
Hungarian: Az Európai Közösségek által előállított eszközöket előállítási költségükön kell értékelni.
Slovenian: Sredstva, ki jih zgradijo ali izdelajo Evropske skupnosti, se vrednotijo po proizvajalnih stroških.
Estonian: Euroopa ühenduste toodetud vara väärtuseks võetakse selle omahind.
Latvian: Pamatlīdzekļus, ko ražo Eiropas Kopienas, vērtē pēc to ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Europos Bendrijų pasigamintas turtas įvertinamas pagal jo gamybos kaštus.
Maltese: L-assi prodotti mill-Komunitajiet Ewropej għandhom ikunu ivvalutati skond l-ispejjeż tal-produzjoni tagħhom.
English: The production cost shall be obtained by adding to the acquisition price of the raw materials and consumables used the costs directly attributable to the production of the asset in question.
French: Le coût de revient s'obtient en ajoutant au prix d'acquisition des matières premières et consommables les coûts directement imputables au produit considéré.
German: Die Gestehungskosten erhält man, indem den Anschaffungskosten der Grundstoffe und Betriebswerte die dem Gegenstand unmittelbar anzulastenden Kosten hinzurechnet.
Italian: Il costo di produzione si ottiene aggiungendo al prezzo d'acquisizione delle materie prime e di consumo i costi direttamente imputabili al prodotto considerato.
Czech: Výrobními náklady jsou náklady přímo odpovídající výrobě daného aktiva zvýšené o pořizovací ceny surovin a spotřebovaných zdrojů.
Slovak: Výrobné náklady dostaneme pripočítaním obstarávacej ceny spotrebovaných surovín a pomocných materiálov k nákladom priamo zodpovedajúcim výrobe dotknutého aktíva.
Polish: Koszt produkcji uzyskuje się poprzez dodanie do ceny nabycia użytych surowców i surowców zużywalnych, kosztów, które można bezpośrednio przypisać produkcji danego środka.
Hungarian: Az előállítási költség az adott eszköz előállításához közvetlenül kapcsolódó költségeknek a felhasznált nyersanyagok és fogyóeszközök beszerzési árával növelt összege.
Slovenian: Proizvajalni stroški se dobijo tako, da se k stroškom, ki se neposredno pripišejo gradnji ali izdelavi zadevnega sredstva, prišteje nabavna vrednost porabljenih surovin in potrošnega materiala.
Estonian: Omahind leitakse nii, et kasutatud toormete ja tarbekaupade soetamishinnale liidetakse kulud, mis on otseselt seotud kõnealuse vara tootmisega.
Latvian: Ražošanas izmaksas aprēķina, izmantoto izejvielu un palīgmateriālu iegādes cenai pieskaitot izmaksas, kas tieši saistītas ar attiecīgo pamatlīdzekļu ražošanu.
Lithuanian: Gamybos kaštai gaunami prie žaliavų įsigijimo ir naudotų vartojimo reikmenų kainos pridėjus kaštus, tiesiogiai priskiriamus nagrinėjamo turto gamybai.
Maltese: L-ispejjeż tal-produzjoni għandhom ikunu akkwistati billi jiżdied il-prezz ta' l-akkwista tal-materja prima u l-materjali l-oħra li jinħlew ma' l-ispejjeż direttament attribwiti għall-produzjoni ta' l-assi f'dak il-każ.