FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame spendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti.
English: identify any hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels,
French: identifier tout danger qu'il y a lieu d'éviter, d'éliminer ou de ramener à un niveau acceptable;
German: Ermittlung von Gefahren, die verhütet, beseitigt oder auf ein annehmbares Niveau reduziert werden müssen;
Spanish: detectar cualquier peligro que deba evitarse, eliminarse o reducirse a niveles aceptables;
Italian: identificare ogni pericolo che dev'essere prevenuto, eliminato o ridotto a livelli accettabili;
Portuguese: Identificar quaisquer riscos que tenham de ser prevenidos, eliminados ou reduzidos a um nível aceitável;
Dutch: het identificeren van elk gevaar dat voorkomen, geëlimineerd of tot een aanvaardbaar niveau gereduceerd moet worden;
Danish: identificere risici, som skal forebygges, fjernes eller reduceres til et acceptabelt niveau
Swedish: Identifiera de faror som måste förebyggas, undanröjas eller reduceras till en godtagbar nivå.
Finnish: tunnistetaan vaarat, jotka on estettävä, poistettava tai vähennettävä hyväksyttävälle tasolle;
Czech: identifikovat jakákoliv nebezpečí, kterým se musí předejít, která se musí vyloučit nebo snížit na přijatelné úrovně, b)
Slovak: určenie všetkých rizík, ktoré sa musia odstrániť, vylúčiť alebo znížiť na prijateľnú úroveň,
Polish: rozpoznać wszystkie zagrożenia, którym należy zapobiegać, eliminować lub ograniczyć do akceptowalnego poziomu,
Hungarian: valamennyi megelőzendő kockázati tényező meghatározása, elhárítása vagy elfogadható szintre csökkentése,
Slovenian: ugotavljati vsakršna tveganja, ki jih je treba preprečevati, odstranjevati ali zmanjševati na sprejemljivo raven,
Estonian: teha kindlaks ohud, mida tuleb vältida, mis tuleb kõrvaldada või vähendada vastuvõetavale tasemele;
Latvian: noteikt apdraudējumu, kas jāaizkavē, jānovērš vai jāsamazina līdz pieļaujamam līmenim;
Lithuanian: nustatyti riziką, kurios turi būti išvengta, kuri turi būti pašalinta ar sumažinta iki priimtino lygio,
English: establish and implement effective monitoring procedures at critical control points,
French: établir et appliquer des procédures de surveillance efficace des points critiques;
German: Festlegung und Durchführung wirksamer Überwachungsverfahren für kritische Kontrollpunkte;
Spanish: establecer y aplicar procedimientos de seguimiento efectivos en puntos críticos de control;
Italian: stabilire e applicare nei punti di controllo critici procedure di monitoraggio efficaci;
Portuguese: Definir e aplicar processos de acompanhamento eficazes nos pontos de controlo críticos;
Dutch: het vaststellen en ten uitvoer leggen van efficiënte bewakingsprocedures op de kritische controlepunten;
Danish: fastlægge og gennemføre effektive overvågningsprocedurer på kritiske kontrolpunkter
Swedish: Införa och tillämpa effektiva rutiner för att övervaka de kritiska styrpunkterna.
Finnish: laaditaan kriittisiin kohtiin tehokkaat seurantamenettelyt ja noudatetaan niitä;
Czech: stanovit a provádět v kritických kontrolních bodech účinné sledovací postupy, e)
Slovak: zavedenie a uskutočnenie účinných monitorovacích postupov v kritických kontrolných bodoch,
Polish: ustanowić i wprowadzić efektywne procedury monitorowania w krytycznych punktach kontroli,
Hungarian: hatékony eljárások kidolgozása és végrehajtása a kritikus ellenőrzési pontokon végzendő hatékony megfigyelésre,
Slovenian: vzpostaviti in izvajati učinkovite postopke nadzora in spremljanja na kritičnih kontrolnih točkah,
Estonian: kehtestada kriitilistes kontrollpunktides tulemuslik järelevalve kord ja seda rakendada;
Latvian: kritiskajos kontrolpunktos noteikt un īstenot efektīvas uzraudzības procedūras;
Lithuanian: numatyti veiksmingą monitoringo tvarką ir taikyti ją kritiniuose valdymo taškuose,
Maltese: jistabbilixxi u japplika proċeduri effettivi ta' sorveljanza fil-punti kritiċi ta' kontroll,
English: establish corrective actions when monitoring indicates that a critical control point is not under control,
French: établir les actions correctives à mettre en oeuvre lorsque la surveillance révèle qu'un point critique n'est pas maîtrisé;
German: Festlegung von Abhilfemaßnahmen, wenn die Überwachung die mangelhafte Konrolle eines kritischen Kontrollpunkts erkennen läßt;
Spanish: establecer medidas correctivas cuando el seguimiento indique que un punto crítico no está controlado;
Italian: stabilire le azioni correttive da intraprendere nel caso in cui il monitoraggio indichi che un punto di controllo critico non è sotto controllo;
Portuguese: Estabelecer accções correctivas quando o acompanhamento indicar que um ponto de controlo crítico não se encontra sob controlo;
Dutch: het vaststellen van corrigerende maatregelen wanneer uit de bewaking zou blijken dat een kritisch controlepunt niet volledig onder controle is;
Danish: fastsætte korrigerende foranstaltninger, hvis det ved overvågningen viser sig, at et kritisk kontrolpunkt ikke er under kontrol
Swedish: Fastställa vilka korrigerande åtgärder som skall vidtas när övervakningen visar att en kritisk styrpunkt inte kan kontrolleras.
Finnish: toteutetaan korjaavia toimia silloin, kun valvonta osoittaa, että kriittinen kohta ei ole hallinnassa;
Czech: stanovit nápravná opatření pro situace, kdy sledování udává, že kritický kontrolní bod není pod kontrolou, f)
Slovak: zavedenie opravných opatrení, ak monitorovanie naznačí, že kritický kontrolný bod nie je pod kontrolou,
Polish: ustanowić działania korygujące w przypadku, gdy monitoring wykaże, że krytyczny punkt kontroli nie jest pod kontrolą,
Hungarian: korrekciós fellépés kidolgozása arra az esetre, ha a rendszeres megfigyelés azt jelzi, hogy valamely kritikus pont kikerült az ellenőrzés alól,
Slovenian: vzpostaviti korektivne ukrepe, kadar je iz nadzora in spremljanja razvidno, da neka kritična kontrolna točka ni pod nadzorom,
Estonian: näha ette korrigeerivad meetmed juhuks, kui järelevalve näitab, et kriitiline kontrollpunkt ei ole enam kontrolli all;
Latvian: noteikt korektīvu rīcību, kad uzraudzība norāda, ka kritiskais kontrolpunkts netiek kontrolēts;
Lithuanian: monitoringui parodžius, kad kritiniai valdymo taškai yra nekontroliuojami, numatyti korekcines priemones,
Maltese: jistabbilixxi l-azzjonijiet korrettivi li jkollhom jittieħdu meta s-sorveljanza tindika li punt ta' kontroll kritiku ma jkunx taħt kontroll.
English: establish procedures to verify whether the measures outlined in subparagrahs a to e are working effectively;
French: établir des procédures pour vérifier l'efficacité des mesures prévues aux points a) à e);
German: Festlegung von Verfahren, um zu prüfen, ob die in den Buchstaben a) bis e) genannten Maßnahmen wirksam sind;
Spanish: establecer procedimientos para comprobar si las medidas contempladas en las letras a) a e) son eficaces;
Italian: stabilire procedure per verificare se i provvedimenti messi in evidenza nei sottoparagrafi da a) a e) funzionano in modo efficace;
Dutch: het vaststellen van procedures om na te gaan of de onder a) tot en met e) genoemde maatregelen naar behoren functioneren.
Danish: fastsætte procedurer for at validere, om de foranstaltninger, der er beskrevet i litra a) til e), fungerer effektivt;
Swedish: Införa rutiner för att kontrollera att de åtgärder som avses i punkterna a-e fungerar effektivt.
Finnish: laaditaan menettelyt a-e alakohdassa esitettyjen toimenpiteiden toimivuuden tarkistamiseksi;
Czech: stanovit postupy pro ověření toho, zda opatření uvedená v písmenech a) až e) účinně fungují, g)
Slovak: zavedenie postupov na overenie toho, či opatrenia uvedené v pododsekoch a až e účinne fungujú;
Polish: ustanowić procedury w celu weryfikacji, czy środki wyszczególnione w lit. a)-e) działają prawidłowo;
Hungarian: eljárások kidolgozása az a)-e) pontban vázolt intézkedések hatékony működésének igazolására;
Slovenian: vzpostaviti postopke za preverjanje učinkovitosti ukrepov, opisanih v pododstavkih a) do e);
Estonian: näha ette kord, mis võimaldaks kontrollida punktides a-e osutatud meetmete tulemuslikkust;
Latvian: noteikt procedūru, lai pārbaudītu, vai a) līdz e) apakšpunktā izklāstītie pasākumi darbojas efektīvi;
Lithuanian: numatyti patikrinimų, leidžiančių nustatyti, ar a - e punktuose apibrėžtos priemonės yra veiksmingos, tvarką;
Maltese: jistabbilixxi proċeduri biex jivverifika jekk id-dispożizzjonijiet imsemmija fis-sub-paragrafi (a) sa (e) humiex applikati b'mod effettiv;
English: (Fig. 1)
Latvian: (1. att.).
English: Pig: back, jowl (or cheek), hind limb medial (ham), and belly
Latvian: Cūkām: mugura, žoklis (vai vaigs), pakaļkājas vidusdaļa (šķiņķis) un vēdera daļa
English: (Fig. 2)
Latvian: (2. att.)
English: poor working procedures, 2. absence or inadequacy of training and/or instructions, 3. the use of unsuitable cleaning and/or disinfection materials and chemicals, 4. inadequate maintenance of cleaning apparatus, and 5. inadequate supervision.
Latvian: slikta darba kārtība, 2) apmācības un/vai norādījumu trūkums vai neatbilstība, 3) nepiemērotu tīrīšanas un/vai dezinfekcijas materiālu un ķīmisku vielu izmantošana, 4) nepietiekama tīrīšanas iekārtas apkope un 5) neatbilstoša uzraudzība.
English: The prepared plates should be dried before use by incubating them upside down overnight at 37° C. This is also a useful check for possible contamination during preparation;
German: Die präparierten Platten sollten vor ihrer Verwendung über Nacht bei 37 °C durch Inkubation in umgedrehtem Zustand getrocknet werden. Dies ist auch eine nützliche Kontrolle auf Kontamination während der Herstellung.
Spanish: Estas placas preparadas deben dejarse secar antes de su utilización, mediante su incubación durante una noche a 37 °C en posición invertida, lo cual, al mismo tiempo, constituye un eficaz control de una posible contaminación durante la preparación.
Italian: Le piastre vanno collocate in una cappa a flusso laminare e riempite di agar fino ad ottenere una superficie convessa. le piastre preparate devono essere asciugate prima dell'uso mantenendole in incubazione, in posizione capovolta, per tutta la notte a 37 °C. Questo serve anche a controllare un'eventuale contaminazione in fase di preparazione;
Portuguese: As placas preparadas devem ser secas antes de serem utilizadas, incubando-as invertidamente durante uma noite a 37 °C. Este controlo também poderá ser útil para detectar possíveis contaminações durante a preparação;
Dutch: De bereide platen moeten voor gebruik worden gedroogd door ze ondersteboven een nacht bij 37 °C te incuberen. Dit is ook een nuttige controle op eventuele contaminatie tijdens de bereiding;
Danish: De forberedte plader tørres, inden de inkuberes natten over med oversiden nedad ved 37 °C. På den måde kontrolleres der samtidig for eventuel kontaminering ved forberedelsen.
Swedish: De färdiga plattorna bör torkas före användning genom att de läggs upp och ned och inkuberas över natten vid 37 °C. På så vis kontrolleras också om någon kontaminering skett vid framställningen av plattorna;
Finnish: Valmistetut maljat on kuivattava ennen kuin ne inkuboidaan ylösalaisin asetettuina yön yli 37 °C:n lämpötilassa. Tämä on myös hyödyllinen tapa tarkistaa, onko valmistuksen aikana mahdollisesti syntynyt kontaminaatiota;
Polish: Przygotowane płytki powinny być przed użyciem osuszone za pomocą inkubacji do góry dnem przez noc w temperaturze 37 oC. Jest to także wartościowy sprawdzian na możliwe skażenie podczas przygotowywania;
Latvian: Sagatavotās plates pirms izmantošanas jānosusina, tās otrādi apgrieztas pa nakti inkubējot 37 °C temperatūrā;
English: absence or inadequacy of training and/or instructions,
French: formation et/ou instructions inexistantes ou inadéquates;
Czech: chybějící nebo nedostatečné školení či instrukce,
Slovak: nedostatočné alebo neprimerané vzdelávanie a/alebo zaškolenie,
Polish: brak lub nieodpowiedniość szkolenia i/lub nauczania,
Slovenian: pomanjkanje ali neustreznost usposabljanja in/ali navodil;
Estonian: puuduv või ebapiisav koolitus ja/või juhtnöörid,
Latvian: apmācības un/vai norādījumu trūkums vai neatbilstība,
Maltese: nuqqas ta' struzzjonijiet jew struzzjonijiet m`humiex adegwati,
English: the use of unsuitable cleaning and/or disinfection materials and chemicals,
French: utilisation de matériels et de produits inadéquats pour le nettoyage et/ou la désinfection;
Czech: používání nevhodných čistících nebo dezinfekčních materiálů a chemikálií,
Slovak: používanie nevhodných čistiacich a/alebo dezinfekčných prostriedkov a chemikálií,
Polish: stosowanie nieodpowiednich materiałów czyszczących i/lub dezynfekujących oraz chemikaliów,
Slovenian: uporaba neustreznih sredstev za čiščenje in/ali dezinfekcijo ter kemikalij;
Estonian: sobimatute puhastus- ja/või desinfektsioonmaterjalide ja -kemikaalide kasutamine,
Latvian: nepiemērotu tīrīšanas un/vai dezinfekcijas materiālu un ķīmisku vielu izmantošana,
Maltese: l-użu ħażin ta' materjal jew kimiċi ta' tindif u/jew diżinfettant,
English: inadequate maintenance of cleaning apparatus, and
Czech: nedostatečná údržba čistících zařízení a
Polish: nieodpowiednia konserwacja urządzeń oczyszczających oraz
Slovenian: neustrezno vzdrževanje čistilnih priprav, in
Latvian: nepietiekama tīrīšanas iekārtas apkope un
Maltese: manutenzjoni mhix tajba ta' l-istrumenti tat-tindif,
English: inadequate supervision.
French: supervision inadéquate.
Czech: nedostatečný dohled.
Slovak: nedostačujúci dozor.
Polish: niewystarczający nadzór.
Slovenian: neustrezen nadzor.
Estonian: ebapiisav järelevalve.
Latvian: neatbilstoša uzraudzība.
Maltese: superviżjoni m`hix tajba.
English: neck, brisket, flank, and rump (Fig. 1)
Slovenian: vrat, prsi-rebra, bok, in križ (Slika 1)
English: Sheep, goat:
Slovenian: Ovce, koze:
English: flank, thorax lateral, brisket, and breast
Slovenian: bok, stranski prsni koš, prsi-rebra, in prsi
English: Pig:
Slovenian: Prašiči:
English: back, jowl (or cheek), hind limb medial (ham), and belly (Fig. 2)
Slovenian: hrbet, čeljusti (ali obrazni del), zadnji srednji del okončin (stegno), in trebuh (Slika 2)
English: Horse:
Slovenian: Konj:
English: flank, brisket, back, and rump
Slovenian: bok, prsi-rebra, hrbet, in križ
English: Samples should be homogenised in a plastic dilution bag for at least two minutes in 100 ml of dilution media (i.e. 0,1 % buffered peptone water, 0,9 % sodium chloride solution) at about 250 cycles of a peristaltic Stomacher or homogenised by a rotary blender (homogeniser).
Slovenian: Vzorce je treba homogenizirati v plastični vrečki z raztopino vsaj dve minuti v 100 ml raztopine (npr. 0,1 % puferirana peptonska voda, 0,9 % raztopina natrijevega klorida) s približno 250 obrati v peristaltičnem homogenizatorju "Stomacher", ali homogenizirati z rotacijskim mešalnikom (homogenizatorjem).
English: Daily log mean results should be allocated into one of three categories for process control verification:
Slovenian: Vsakodnevne povprečne rezultate logaritemske faze (LOG faze) vzorcev je treba razvrstiti v eno od treh kategorij za preverjanje obvladovanja procesov:
English: inadequate maintenance of cleaning apparatus, and 5. inadequate supervision.
Slovenian: neustrezno vzdrževanje čistilnih priprav, in 5. neustrezen nadzor.
English: sterilisation devices for knives, knives (junction of blade and handle), hollow blood draining knives, elastrators, scalding tanks, bung bagging machines, scraping/gambrelling table (pig), sawblades and cutters, cattle dehiding, other carcase dressing instruments, polishing machine, shackles and containers for transport, transport conveyor belts, aprons, cutting tables, flap doors if touched by passing carcases, chutes for food organs, parts of the line often touched by carcases, overhead structures which may drip moisture, etc.
Slovenian: sterilizacijske priprave za nože, noži (spoj med rezilom ter ročajem), votli noži za puščanje krvi, gumijasti deli strojev (elastratorji), kotli za parjenje živali,, mize za garanje prašičev, rezila žag in rezalnikov, odstranjevanje kož s trupov govedi, drugi instrumenti za obdelavo trupov, stroji za poliranje, obešala ter kontejnerji za transport živali, tekoči trakovi, predpasniki, razsekovalne mize; nihajna vrata, če se jih dotikajo trupi med transportom; evakuacijski kanali za organe živali, ustrezne za prehrano ljudi, deli klavnih linij, ki se jih trupi pogosto dotikajo, stropne napeljave, s katerih lahko kaplja, itd.
English: For the purpose of process control verification of cleaning and disinfection only two categories for TVC and Enterobacteriaceae have been established:
Slovenian: Za namene preverjanja kontrole procesov čiščenja in dezinfekcije sta na voljo le dve kategoriji za TVC in bakterije Enterobacteriaceae:
English: acceptable and unacceptable.
Slovenian: Sprejemljivo območje in Nesprejemljivo območje.