FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of the provision of services, the place in a Member State where, under the contract, the services were provided or should have been provided,
French: pour la fourniture de services, le lieu d'un État membre où, en vertu du contrat, les services ont été ou auraient dû être fournis;
German: für die Erbringung von Dienstleistungen der Ort in einem Mitgliedstaat, an dem sie nach dem Vertrag erbracht worden sind oder hätten erbracht werden müssen;
Italian: nel caso della prestazione di servizi, il luogo, situato in uno Stato membro, in cui i servizi sono stati o avrebbero dovuto essere prestati in base al contratto;
Portuguese: no caso da prestação de serviços, o lugar num Estado-Membro onde, nos termos do contrato, os serviços foram ou devam ser prestados;
Danish: ved levering af tjenesteydelser, det sted i en medlemsstat, hvor tjenesteydelserne i henhold til aftalen er blevet leveret eller skulle have været leveret
Swedish: vid utförande av tjänster, den ort i en medlemsstat där enligt avtalet tjänsterna har eller skulle ha utförts;
Finnish: palvelujen osalta se paikkakunta jäsenvaltiossa, missä palvelut sopimuksen mukaan suoritettiin tai oli suoritettava,
Greek: εφόσον πρόκειται για παροχή υπηρεσιών ο τόπος του κράτους μέλους όπου, δυνάμει της σύμβασης, έγινε ή έπρεπε να γίνει η παροχή των υπηρεσιών·
Czech: v případě poskytování služeb místo na území členského státu, kde služby podle smlouvy byly nebo měly být poskytovány,
Slovak: pri poskytnutí služieb miesto v členskom štáte, kde sa podľa zmluvy služby poskytli alebo mali poskytnúť,
Polish: w przypadku świadczenia usług miejsce w Państwie Członkowskim, w którym usługi zgodnie z umową były świadczone albo miały być świadczone;
Hungarian: szolgáltatás nyújtása esetén a tagállam területén az a hely, ahol a szerződés szerint a szolgáltatást nyújtották, vagy kellett volna nyújtani;
Slovenian: v primeru opravljanja storitev kraj v državi članici, kjer so bile v skladu s pogodbo storitve opravljene ali bi morale biti opravljene;
Romanian: în cazul prestării de servicii, locul dintr-un stat membru unde, în temeiul contractului, au fost sau ar fi trebuit să fie prestate serviciile.
Bulgarian: в случая на предоставяне на услуги, мястото в държава-членка, където съгласно договора услугите са били предоставени или е трябвало да бъдат предоставени;
Estonian: teenuste osutamise puhul kohta liikmesriigis, kus lepingu kohaselt teenuseid osutati või kus neid oleks tulnud osutada;
Latvian: pakalpojumu sniegšanas gadījumā, vieta kādā dalībvalstī, kur saskaņā ar līgumu pakalpojumu sniedza vai tas būtu bijis jāsniedz,
Lithuanian: teikiant paslaugas – valstybėje narėje, kurioje paslaugos buvo arba turėtų būti suteiktos pagal sutartį;
Maltese: fil-każ ta' provista ta' servizzi, il-post fl-Istat Membru fejn, skond il-kuntratt, fejn ġew provduti jew suppost li kienu provduti servizzi,
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: A person domiciled in a Member State may also be sued:
French: Cette même personne peut aussi être attraite:
German: Eine Person, die ihren Wohnsitz im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats hat, kann auch verklagt werden:
Italian: La persona di cui all'articolo precedente può inoltre essere convenuta:
Portuguese: Uma pessoa com domicílio no território de um Estado-Membro pode também ser demandada:
Danish: En person, der har bopæl på en medlemsstats område, kan endvidere sagsøges:
Swedish: Talan mot den som har hemvist i en medlemsstat kan även väckas i följande fall:
Finnish: Jos henkilön kotipaikka on jäsenvaltiossa, häntä vastaan voidaan nostaa kanne myös:
Greek: Το ίδιο αυτό πρόσωπο μπορεί επίσης να εναχθεί:
Czech: Osoba, která má bydliště na území některého členského státu, může být též žalována,
Slovak: Osobu s bydliskom na území členského štátu možno tiež žalovať:
Polish: Osoba mająca miejsce zamieszkania na terytorium Państwa Członkowskiego może być również pozwana:
Hungarian: Valamely tagállamban lakóhellyel rendelkező személy perelhető továbbá:
Slovenian: Oseba s stalnim prebivališčem v državi članici je lahko tožena tudi:
Romanian: O persoană care are domiciliul pe teritoriul unui stat membru mai poate fi acționată în justiție:
Bulgarian: Едно лице, което има местожителство в държава-членка, може също така да бъде съдебно преследвано:
Estonian: Isiku, kelle alaline elukoht on liikmesriigis, võib kaevata ka:
Latvian: Personu, kuras domicils ir kādā dalībvalstī, var arī iesūdzēt:
Lithuanian: Valstybėje narėje gyvenančiam asmeniui byla taip pat gali būti iškelta:
Maltese: Persuna li tkun domiċiljata fi Stat Membru tista' wkoll tiġi mfittxija:
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Section 3
French: Section 3
German: Abschnitt 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Danish: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 jakso
Greek: Τμήμα 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Romanian: Secțiunea 3
Bulgarian: Раздел 3
Estonian: jagu
Latvian: 3. iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 3
English: Jurisdiction in matters relating to insurance
French: Compétence en matière d'assurances
German: Zuständigkeit für Versicherungssachen
Italian: Competenza in materia di assicurazioni
Portuguese: Competência em matéria de seguros
Danish: Kompetence i forsikringssager
Swedish: Behörighet vid försäkringstvister
Finnish: Toimivalta vakuutusasioissa
Greek: Διεθνής δικαιοδοσία σε υποθέσεις ασφαλίσεων
Czech: Příslušnost ve věcech pojištění
Slovak: Právomoc vo veciach poistenia
Polish: Jurysdykcja w sprawach dotyczących ubezpieczenia
Hungarian: Joghatóság biztosítási ügyekben
Slovenian: Pristojnost v zadevah v zvezi z zavarovanjem
Romanian: Competența în materie de asigurări
Bulgarian: Подсъдност по дела във връзка със застраховане
Estonian: Kohtualluvus kindlustusasjade puhul
Latvian: Jurisdikcija lietās, kas saistītas ar apdrošināšanu
Lithuanian: Jurisdikcija bylose, susijusiose su draudimu
Maltese: Ġurisdizzjoni f'materji li għandhom x'jaqsmu ma' assigurazzjoni
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: In matters relating to insurance, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Article 4 and point 5 of Article 5.
French: En matière d'assurances, la compétence est déterminée par la présente section, sans préjudice des dispositions de l'article 4 et de l'article 5, point 5.
German: Für Klagen in Versicherungssachen bestimmt sich die Zuständigkeit unbeschadet des Artikels 4 und des Artikels 5 Nummer 5 nach diesem Abschnitt.
Italian: In materia di assicurazioni, la competenza è disciplinata dalla presente sezione, salva l'applicazione dell'articolo 4 e dell'articolo 5, punto 5.
Portuguese: Em matéria de seguros, a competência é determinada pela presente secção, sem prejuízo do disposto no artigo 4.o e no ponto 5 do artigo 5.o
Danish: I forsikringssager afgøres kompetencen efter denne afdeling, jf. dog artikel 4 og artikel 5, nr. 5.
Swedish: För försäkringstvister gäller i fråga om domstols behörighet utöver föreskrifterna i artikel 4 och artikel 5.5 bestämmelserna i detta avsnitt.
Finnish: Tuomioistuimen toimivalta vakuutusta koskevissa asioissa määräytyy tämän jakson säännösten mukaan, jollei 4 artiklan ja 5 artiklan 5 kohdan säännöksistä muuta johdu.
Greek: Σε υποθέσεις ασφαλίσεων η διεθνής δικαιοδοσία ρυθμίζεται από το παρόν τμήμα, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4 και του άρθρου 5 σημείο 5.
Czech: Ve věcech pojištění se příslušnost určuje podle tohoto oddílu, aniž jsou dotčeny článek 4 a čl. 5 bod 5).
Slovak: Vo veciach poistenia sa právomoc určuje podľa tohto oddielu bez vplyvu na článok 4 a článok 5 bod 5.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 4 i art. 5 pkt 5 w sprawach dotyczących ubezpieczenia jurysdykcję określa niniejsza sekcja.
Hungarian: Biztosítási ügyekben a joghatóságot e szakasz határozza meg a 4. cikk és az 5. cikk 5. pontjának sérelme nélkül.
Slovenian: Brez poseganja v člen 4 in točko 5 člena 5 je pristojnost v zadevah v zvezi z zavarovanjem določena v tem oddelku.
Romanian: În materie de asigurări, competența este determinată de prezenta secțiune, fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 4 și articolului 5 punctul 5.
Bulgarian: По дела във връзка със застраховане подсъдността се определя от нормите на този раздел, без да се накърняват разпоредбите на член 4 и член 5, точка 5.
Estonian: Kindlustusega seotud küsimuste puhul tehakse kohtualluvus kindlaks käesoleva jao kohaselt, ilma et see mõjutaks artikli 4 ja artikli 5 punkti 5 kohaldamist.
Latvian: Lietās, kas saistītas ar apdrošināšanu, jurisdikciju nosaka ar šo iedaļu, neierobežojot 4. pantu un 5. panta 5. punktu.
Lithuanian: Bylose, susijusiose su draudimu, jurisdikcija nustatoma pagal šį skirsnį, nepažeidžiant 4 straipsnio ir 5 straipsnio 5 punkto.
Maltese: F'materji li għandhom x'jaqsmu ma' assigurazzjoni, il-ġurisdizzjoni għandha tiġi determinata b'din is-Sezzjoni bla ħsara għal l-Artikolu 4 u punt 5 ta' l-Artikolu 5.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: An insurer domiciled in a Member State may be sued:
French: L'assureur domicilié sur le territoire d'un État membre peut être attrait:
German: Ein Versicherer, der seinen Wohnsitz im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats hat, kann verklagt werden:
Italian: L'assicuratore domiciliato nel territorio di uno Stato membro può essere convenuto:
Portuguese: O segurador domiciliado no território de um Estado-Membro pode ser demandado:
Danish: En forsikringsgiver, der har bopæl på en medlemsstats område, kan sagsøges:
Swedish: Talan mot en försäkringsgivare som har hemvist i en medlemsstat kan väckas
Finnish: Kanne vakuutuksenantajaa vastaan, jonka kotipaikka on jäsenvaltiossa, voidaan nostaa:
Greek: Ο ασφαλιστής που έχει την κατοικία του στο έδαφος κράτους μέλους μπορεί να εναχθεί:
Czech: Pojistitel, který má bydliště na území některého členského státu, může být žalován:
Slovak: Poistiteľa s bydliskom na území členského štátu možno žalovať:
Polish: Ubezpieczyciel mający miejsce zamieszkania na terytorium Państwa Członkowskiego może być pozwany:
Slovenian: Zavarovalnica s stalnim prebivališčem v državi članici je lahko tožena:
Romanian: Un asigurător care are domiciliul pe teritoriul unui stat membru poate fi acționat în justiție:
Bulgarian: Застраховател, който има местожителство в държава-членка, може да бъде съдебно преследван:
Estonian: Kindlustusandja, kelle alaline elukoht on liikmesriigis, võib kaevata kas:
Latvian: Apdrošinātāju, kura domicils ir kādā dalībvalstī, var iesūdzēt:
Lithuanian: Draudikui, nuolat gyvenančiam ar kurio verslo vieta yra valstybėje narėje, bylą galima iškelti:
Maltese: Assiguratur domiċiljat fi Stat Membru jista' jiġi mfittex:
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The same applies if movable and immovable property are covered by the same insurance policy and both are adversely affected by the same contingency.
French: Il en est de même si l'assurance porte à la fois sur des immeubles et des meubles couverts par une même police et atteints par le même sinistre.
German: Das Gleiche gilt, wenn sowohl bewegliche als auch unbewegliche Sachen in ein und demselben Versicherungsvertrag versichert und von demselben Schadensfall betroffen sind.
Italian: Lo stesso dicasi nel caso in cui l'assicurazione riguardi contemporaneamente beni immobili e beni mobili coperti dalla stessa polizza e colpiti dallo stesso sinistro.
Portuguese: Aplica-se a mesma regra quando se trata de um seguro que incida simultaneamente sobre bens imóveis e móveis cobertos pela mesma apólice e atingidos pelo mesmo sinistro.
Danish: Det samme gælder, når fast ejendom og løsøre er omfattet af samme forsikringsaftale og er genstand for samme skadestilfælde.
Swedish: Detsamma gäller om både lös och fast egendom omfattas av samma försäkringsavtal och har skadats genom samma händelse.
Finnish: Sama koskee tapauksia, joissa samalla vakuutussopimuksella on vakuutettu sekä kiinteätä että irtainta omaisuutta ja sama tapahtuma on aiheuttanut vahinkoa kummallekin.
Greek: Το ίδιο ισχύει αν η ασφάλιση αφορά από κοινού ακίνητα και κινητά που καλύπτονται από το ίδιο ασφαλιστήριο και η προσβολή τους οφείλεται στην ίδια αιτία.
Czech: Totéž platí, jsou-li v téže pojistné smlouvě pojištěny a stejnou škodní událostí postiženy movité věci i nemovitosti.
Slovak: To isté platí, ak je hnuteľný a nehnuteľný majetok krytý rovnakou poistkou a obidva boli poškodené tou istou udalosťou.
Polish: Tę samą zasadę stosuje się, jeżeli ruchomości i nieruchomości objęte są tą samą umową ubezpieczenia, a powstała na nich szkoda wynika z tego samego zdarzenia.
Hungarian: Ugyanez alkalmazandó, amennyiben az ingó és ingatlantulajdonra azonos biztosítási szerződést kötöttek, és mindkettőt azonos káresemény érint.
Slovenian: Enako velja, če premičnine in nepremičnine krije ista zavarovalna polica in jih je prizadel isti dogodek.
Romanian: Același lucru este aplicabil și în cazul în care bunurile mobile și imobile sunt acoperite de aceeași poliță de asigurare, ambele categorii fiind afectate în mod negativ de același eveniment neprevăzut.
Bulgarian: Същото се прилага и ако движимо и недвижимо имущество се покрива от една и съща застрахователна полица и двете са неблагоприятно засегнати от едно и също случайно събитие.
Estonian: Sama kehtib ka juhul, kui vallas- ja kinnisvara suhtes on sõlmitud ühtne kindlustuspoliis ning seesama eriolukord on kahjustanud mõlemat.
Latvian: Piemēro šo pašu normu, ja uz kustamo un nekustamo īpašumu attiecas tā pati apdrošināšanas polise un abus negatīvi ietekmējis viens un tas pats gadījums.
Lithuanian: Ši nuostata taip pat taikoma ir tuomet, kai kilnojamasis ir nekilnojamasis turtas yra nurodyti vienoje draudimo sutartyje ir kai abiejų rūšių turtui žalą padaro tas pats įvykis.
Maltese: L-istess japplika jekk propjetà mobbli u immobli taqa' taħt l-istess polza ta' assigurazzjoni u t-tnejn jiġu effettwati ħażin bl-istess kontinġenza.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The provisions of this Section may be departed from only by an agreement:
French: Il ne peut être dérogé aux dispositions de la présente section que par des conventions:
German: Von den Vorschriften dieses Abschnitts kann im Wege der Vereinbarung nur abgewichen werden:
Italian: Le disposizioni della presente sezione possono essere derogate solo da una convenzione:
Portuguese: As partes só podem convencionar derrogações ao disposto na presente secção desde que tais convenções:
Danish: Denne afdeling kan kun fraviges ved en aftale om værneting:
Swedish: Avvikelser från bestämmelserna i detta avsnitt i ett avtal om domstols behörighet gäller endast om avtalet
Finnish: Tämän jakson säännöksistä voidaan sopimuksin poiketa ainoastaan, jos:
Greek: Παρέκκλιση από τις διατάξεις του παρόντος τμήματος είναι δυνατή μόνο με συμφωνίες:
Czech: Od ustanovení tohoto oddílu je možné se odchýlit pouze
Slovak: Od ustanovení tohto oddielu sa možno odchýliť len dohodou
Polish: Od przepisów niniejszej sekcji można odstąpić na podstawie umowy tylko wówczas,
Hungarian: E szakasz rendelkezéseitől kizárólag olyan megállapodással lehet eltérni, amely:
Slovenian: Odstopanje od določb tega oddelka je mogoče samo po dogovoru:
Romanian: De la dispozițiile prezentei secțiuni nu se poate deroga decât prin convenții:
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия раздел могат да бъдат пренебрегнати само по силата на споразумение:
Estonian: Käesoleva jao sätetest võib kõrvale kalduda üksnes kokkuleppe alusel:
Latvian: Šīs iedaļas noteikumus var neievērot tikai saskaņā ar vienošanos:
Lithuanian: Šio skirsnio nuostatų galima nesilaikyti tik pagal susitarimą, kuris:
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' din is-Sezzjoni jistgħu jitwarrbu biss bi ftehim:
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The following are the risks referred to in Article 13(5):
French: Les risques visés à l'article 13, point 5, sont les suivants:
German: Die in Artikel 13 Nummer 5 erwähnten Risiken sind die folgenden:
Italian: I rischi di cui all'articolo 13, punto 5 sono i seguenti:
Portuguese: Os riscos a que se refere o ponto 5 do artigo 13.o são os seguintes:
Danish: De i artikel 13, nr. 5, omhandlede risici er følgende:
Swedish: De risker som avses i artikel 13.5 är följande:
Finnish: Edellä 13 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut riskit ovat seuraavat:
Greek: Οι αναφερόμενοι κίνδυνοι στο άρθρο 13 σημείο 5 είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Rizika uvedená v čl. 13 bodu 5 jsou tato:
Slovak: Toto sú riziká, na ktoré odkazuje článok 13 ods. 5:
Polish: Do zakresu regulacji art. 13 pkt 5 należą następujące ryzyka:
Hungarian: A 13. cikk 5. pontjában említett kockázatok a következők:
Slovenian: Člen 13(5) se nanaša na naslednje zavarovalne primere:
Romanian: Riscurile prevăzute la articolul 13 alineatul (5) sunt următoarele:
Bulgarian: Рисковете по член 13, параграф 5 са следните:
Estonian: Artikli 13 lõikes 5 osutatud riskid on järgmised:
Latvian: Šie ir 13. panta 5. punktā minētie riski:
Lithuanian: 13 straipsnio 5 dalyje minimos rizikos rūšys yra šios:
Maltese: Dawn li ġejjin huma r-riskji msemmija fl-Artikolu 13(5):
English: notwithstanding points 1 to 4, all "large risks" as defined in Council Directive 73/239/EEC, as amended by Council Directives 88/357/EEC and 90/618/EEC, as they may be amended.
Finnish: riippumatta siitä, mitä edellä 1-4 kohdassa säädetään, kaikki "suuret riskit", jotka on määritelty neuvoston direktiivissä 73/239/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiiveillä 88/357/ETY ja 90/618/ETY, sellaisina kuin ne ovat voimassa.
English: Section 4
French: Section 4
German: Abschnitt 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Danish: Afdeling 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 jakso
Greek: Τμήμα 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Romanian: Secțiunea 4
Bulgarian: Раздел 4
Estonian: jagu
Latvian: 4. iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 4
English: Jurisdiction over consumer contracts
French: Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs
German: Zuständigkeit bei Verbrauchersachen
Italian: Competenza in materia di contratti conclusi da consumatori
Portuguese: Competência em matéria de contratos celebrados por consumidores
Danish: Kompetence i sager om forbrugeraftaler
Swedish: Behörighet vid konsumenttvister
Finnish: Toimivalta kuluttajansuojaa koskevissa riita-asioissa
Greek: Διεθνής δικαιοδοσία σε συμβάσεις καταναλωτών
Czech: Příslušnost ve věcech spotřebitelských smluv
Slovak: Právomoc vo veciach spotrebiteľských zmlúv
Polish: Jurysdykcja w sprawach dotyczących umów zawartych pomiędzy konsumentami
Hungarian: Joghatóság fogyasztói szerződések esetén
Slovenian: Pristojnost za potrošniške pogodbe
Romanian: Competența în materia contractelor încheiate de consumatori
Bulgarian: Подсъдност по отношение на потребителски договори
Estonian: Kohtualluvus tarbijalepingute puhul
Latvian: Jurisdikcija patērētāju līgumos
Lithuanian: Jurisdikcija, susijusi su vartotojų sutartimis
Maltese: Ġurisdizzjoni fuq kuntratti tal-konsumatur
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16