English: It notes that the unbundling of the local loop currently concerns mainly the metallic infrastructure of a dominant entity and that investment in alternative infrastructures must have the possibility of ensuring a reasonable rate of return, since that might facilitate the expansion of these infrastructures in areas where their penetration is still low.
French: Il observe que, actuellement, ce sont essentiellement les infrastructures métalliques des entités dominantes qui sont concernées par le dégroupage des boucles locales, et que les investissements dans d'autres infrastructures doivent pouvoir garantir une rentabilité acceptable, qui pourrait ainsi faciliter l'extension de ces infrastructures dans des zones où leur pénétration est encore faible.
German: Des Weiteren wird darin festgestellt, dass die Entbündelung der Teilnehmeranschlussleitungen derzeit hauptsächlich für die Metallleitungs-Infrastruktur marktbeherrschender Unternehmen relevant ist und dass Investitionen in alternative Infrastrukturen Aussicht auf eine angemessene Rentabilität bieten müssen, damit ein Anreiz für den Ausbau dieser Infrastrukturen in Regionen besteht, in denen die Versorgung noch sehr gering ist.
Italian: La risoluzione osserva che lo scorporo della rete locale riguarda oggi prevalentemente le infrastrutture metalliche di organismi in posizione dominante e che gli investimenti in infrastrutture alternative dovranno essere tali da garantire una redditività ragionevole, così da agevolare la penetrazione di tali infrastrutture in zone dove la loro presenza è ancora scarsa.
Portuguese: A resolução frisa que a desagregação do lacete local é, neste momento, pertinente sobretudo para as infra-estruturas metálicas das entidades dominantes e que o investimento em infra-estruturas alternativas deve poder garantir uma rendibilidade razoável, uma vez que tal poderá facilitar a expansão dessas infra-estruturas nas zonas em que a sua penetração é ainda baixa.
Danish: I beslutningen noterer Europa-Parlamentet sig, at ubundtet adgang til abonnentledninger i øjeblikket mest berører netinfrastruktur tilhørende netoperatører med en stærk markedsposition, og at investeringer i alternativ infrastruktur skal kunne give mulighed for en rimelig rentabilitet, idet dette vil kunne fremme udbredelsen af sådan infrastruktur i områder med ringe dækning.
Finnish: Päätöslauselmassa todetaan, että tilaajayhteyksien eriyttämisellä on tällä hetkellä merkitystä lähinnä merkittävässä markkina-asemassa olevien yksiköiden metallijohdinrakenteiden kannalta ja että investoitaessa vaihtoehtoisiin perusrakenteisiin on voitava varmistaa kohtuulliset tuotot, mikä saattaa helpottaa näiden rakenteiden leviämistä alueille, joilla niiden kattavuus on vielä vähäinen.
Czech: V usnesení je rovněž poznamenáno, že zpřístupnění účastnického vedení se v současné době týká převážně metalických infrastruktur podniků s dominantním postavením a že investice do jiných infrastruktur musí zajišťovat přijatelnou výnosnost, neboť jen tak lze usnadnit rozšíření těchto infrastruktur i do oblastí, kam dosud výrazně nepronikly.
Slovak: Konštatuje, že neviazanie účastníckej prípojky sa v súčasnosti týka hlavne kovovej infraštruktúry dominantného subjektu a že investície na alternatívne infraštruktúry musia ponúkať dostatočnú mieru návratnosti, pričom by mohli uľahčiť rozšírenie týchto infraštruktúr v oblastiach, do ktorých je ich prienik ešte stále malý;
Polish: Stwierdza się, że uwolnienie pętli lokalnej obecnie dotyczy głównie metalowej infrastruktury dominującego podmiotu i że inwestowanie w alternatywne infrastruktury musi mieć możliwość zapewnienia odpowiedniej stopy zwrotu, ponieważ może to ułatwić ekspansję tych infrastruktur w obszarach, gdzie penetracja jest w dalszym ciągu niska.
Hungarian: Az állásfoglalás megállapítja, hogy a helyi hurok átengedése jelenleg elsősorban az erőfölényben lévő vállalkozások fémes infrastruktúráit érinti, és az alternatív infrastruktúrákba történő befektetéseknek kellőképpen meg kell térülniük, mivel ez megkönnyítheti ezeknek az infrastruktúráknak az elterjedését azokon a területeken, ahol jelenlétük még mindig alacsony szintű.
Slovenian: Navaja, da razvezovanje krajevne zanke trenutno zadeva predvsem žično infrastrukturo subjekta s prevladujočim položajem in da mora imeti vlaganje v alternativne infrastrukture možnost do zagotovitve primerne stopnje vračanja vlaganj, ker to utegne olajšati razširitev teh infrastruktur na področja, na katerih je njihova gostota priključkov še zelo majhna.
Romanian: Rezoluția subliniază că, în prezent, asigurarea accesului neîngrădit la bucla locală privește în principal infrastructura metalică a unei entități dominante și că investiția în infrastructuri alternative trebuie să aibă posibilitatea de a asigura o rentabilitate rezonabilă, deoarece astfel se poate facilita expansiunea acestor infrastructuri în zone în care penetrarea lor este încă la nivel scăzut.
Bulgarian: В нея се отбелязва, че отделянето на услугите в локалната електрическа верига понастоящем касае главно жичната инфраструктура на доминираща компания и че инвестициите в алтернативни инфраструктури трябва да имат възможност да осигурят разумна норма на печалба, тъй като това може да улесни разширяването на тези инфраструктури в области, където тяхното навлизане е все още слабо.
Estonian: Selles märgitakse, et kliendiliini komplektist eraldamine puudutab praegu peamiselt juhtüksuse metalljuhtmetel põhinevat infrastruktuuri ning investeering alternatiivsetesse infrastruktuuridesse peab võimaldama tagada mõistliku tootluse, mis võib hõlbustada nende infrastruktuuride laienemist piirkondadesse, kus nende katvus on alles väike.
Latvian: Tajā arī atzīmēts, ka vietējās sakaru līnijas nodalīšana šobrīd galvenokārt ir saistīta ar dominējošā uzņēmuma metālisko infrastruktūru un ka ieguldījumiem alternatīvās infrastruktūrās ir jānodrošina iespēja saņemt atbilstošu peļņu, jo tas varētu veicināt šo infrastruktūru izplatīšanos jomās, kur tās šobrīd vēl ir maz pārstāvētas.
Lithuanian: Jame pažymima, kad vietinės linijosatsiejimas pastaruoju metu iš esmės susijęs su dominuojančio subjekto metalo laidų infrastruktūra ir investavimas į alternatyvias infrastruktūras privalo užtikrinti galimybę gauti deramą pelno normą, nes tai galėtų palengvinti šių infrastruktūrų plėtimą tose vietovėse, kur jų skvarba yra vis dar nedidelė.
Maltese: Tinnotta li d-disassoċjazzjoni tal-linja lokali tikkonċerna prinċipalment fil-preżent l-infrastruttura metallika ta' entità dominanti u li l-investiment f'infrastrutturi alternattivi għandu jkollu l-possibiltà li jiżgura rata raġonevoli ta' dħul, minħabba li dan jista' jiffaċilita l-espansjoni ta' dawn l-infrastrutturi f'żoni fejn il-penetrazzjoni tagħhom għadha baxxa.