English: or from a third country for which an EC Member State has recognised in accordance with the provisions of Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91 that the same product has been produced and inspected in that country under the same arrangements as accepted by the EC Member State.
French: soit en provenance d'un pays tiers pour lequel un État membre de la Communauté européenne a reconnu, conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 6, du règlement (CEE) no 2092/91, que ces mêmes produits ont été produits et inspectés dans ledit pays selon les mêmes modalités que celles acceptées par l'État membre de la Communauté européenne.
German: einem Drittland, für das ein EG-Mitgliedstaat nach den Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 anerkannt hat, daß das gleiche Erzeugnis in diesem Land unter den gleichen Bedingungen produziert und kontrolliert wurde, die von dem EG-Mitgliedstaat anerkannt sind.
Portuguese: quer de um país terceiro em relação ao qual um Estado-Membro da CE tenha reconhecido, em conformidade com o disposto no nº 6 do artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 2092/91, que o mesmo produto foi obtido e controlado nesse país ao abrigo de modalidades idênticas às admitidas pelo Estado-Membro da CE.
Danish: eller fra et tredjeland, for hvilket en EF-medlemsstat efter bestemmelserne i artikel 11, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2092/91 har anerkendt, at det samme produkt er blevet fremstillet og kontrolleret i det pågældende tredjeland under samme ordninger, som er anerkendt af EF-medlemsstaten.
Swedish: ett tredje land för vilket en EG-medlemsstat har erkänt, i enlighet med artikel 11.6 i förordning (EEG) nr 2092/91, att den berörda produkten har producerats och kontrollerats i det landet enligt samma system som EG-medlemsstaten godtagit.
Finnish: tai sellaisesta kolmannesta maasta, jonka osalta jokin EY:n jäsenvaltioista on tunnustanut asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 6 kohdan säännösten mukaisesti, että tuote on tuotettu ja tarkastettu sellaisten vaatimusten mukaisesti, jotka on hyväksytty kyseisessä EY:n jäsenvaltiossa.
Czech: ze třetí země, pro níž některý členský stát ES uznal podle ustanovení čl. 11 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2092/91, že stejný produkt v této zemi byl vyprodukován a kontrolován za stejných podmínek, které jsou uznávány tímto členským státem ES.
Slovak: alebo z tretej krajiny, pre ktorú členský štát ES uznal v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2092/91, že ten istý výrobok bol vyrobený a podrobený inšpekcií v tejto krajine podľa rovnakých dojednaní, ako prijal členský štát ES.
Polish: lub z państwa trzeciego, w przypadku gdy jedno z Państw Członkowskich WE potwierdziło, zgodnie z przepisami art. 11 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, że taki sam produkt został wyprodukowany i skontrolowany we wspomnianym kraju w ramach tych samych ustaleń, jakie są przyjęte w danym Państwie Członkowskim Wspólnoty.
Hungarian: vagy olyan harmadik országból, amely vonatkozásában az Európai Közösség valamely tagállama a 2092/91/EGK rendelet 11. cikkének (6) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek megfelelően elismerte, hogy a kérdéses országban ugyanazt a terméket az EK-tagállamban elfogadottal azonos feltételek mellett állították elő és ellenőrizték.
Slovenian: iz tretje države, za katero država članica ES v skladu z določbami člena 11(6) Uredbe (EGS) št. 2092/91 priznava, da je proizvod v navedeni državi pridelan in kontrolno pregledan na podlagi enake ureditve, kakor jo je sprejela država članica ES.
Romanian: fie dintr-o țară terță pentru care un stat membru al Comunității Europene a recunoscut, în conformitate cu dispozițiile articolului 11 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, că acele produse au fost produse și controlate în țara respectivă prin aceleași modalități ca cele acceptate de către statul membru al Comunității Europene.
Bulgarian: или от трета страна, за която държава-членка на ЕО е приела, в съответствие с разпоредбите на член 11, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2092/91, че същият продукт е произведен и проверен в тази страна съгласно същите изисквания, каквито са приети от държавата-членка на ЕО.
Estonian: või kolmandast riigist, mille puhul mõni Euroopa Liidu liikmesriik on vastavalt määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 lõike 6 sätetele tunnustanud, et seda toodet on selles riigis toodetud ja kontrollitud samas korras kui EL liikmesriigis.
Latvian: vai no trešas valsts, attiecībā uz kuru kāda EK dalībvalsts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 11. panta 6. punkta noteikumiem ir atzinusi, ka tas pats produkts ir ražots un pārbaudīts tajā valstī saskaņā ar to pašu režīmu, kas pieņemts EK dalībvalstī.
Lithuanian: arba iš trečiosios šalies, kurios tą patį produktą ES valstybė narė, remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 6 dalimi, pripažino toje šalyje pagamintu ir patikrintu taikant ES valstybėje narėje taikomą tvarką.
Maltese: jew minn pajjiż terz li għalih Stat Membru, skond id-dispożizzjonijiet ta'L-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, ikkonferma li l-istess prodott ġie prodott u spezzjonat f'dak il-pajjiż skond l-istess arranġamenti aċċettati mill-Istat Membru.