English: The abovementioned information from Finland, France and Sweden shows that these measures are not sufficient to protect the Community adequately against the introduction of PWN when such wood is imported from Canada, China, Japan and the United States of America.
French: Les informations susvisées fournies par la Finlande, la France et la Suède démontrent que ces mesures ne sont pas suffisantes pour protéger efficacement la Communauté contre l'introduction du nématode du pin, lorsque ce bois est importé du Canada, de Chine, du Japon et des États-Unis d'Amérique.
German: Die aus Finnland, Frankreich und Schweden vorliegenden Informationen haben gezeigt, dass diese Maßnahmen bei Holzeinfuhren aus Kanada, China, Japan und den USA nicht ausreichen, um die Gemeinschaft angemessen gegen die Einschleppung des KFW zu schützen.
Portuguese: As informações supramencionadas comunicadas pela Finlândia, pela França e pela Suécia mostram que estas medidas não são suficientes para proteger adequadamente a Comunidade da introdução do nemátodo do pinheiro quando essa madeira é importada do Canadá, da China, do Japão e dos EUA.
Swedish: Ovannämnda uppgifter från Finland, Frankrike och Sverige visar att dessa åtgärder inte är tillräckliga för att skydda gemenskapen mot införsel av tallvedsnematoden när sådant virke importeras från Kanada, Kina, Japan eller Förenta staterna.
Finnish: Edellä mainitut Suomesta, Ranskasta ja Ruotsista saadut tiedot osoittavat, että nämä toimenpiteet eivät ole riittäviä suojaamaan yhteisöä mäntyankeroiselta silloin, kun tällaista puuta tuodaan Kanadasta, Kiinasta, Japanista ja Yhdysvalloista.
Czech: Výše uvedené informace poskytnuté Finskem, Francií a Švédskem ukazují, že tato opatření nejsou dostatečná pro účinnou ochranu Společenství proti zavlečení háďátka, je-li toto dřevo dováženo z Kanady, Číny, Japonska a Spojených států amerických.
Slovak: Z uvedených informácií z Fínska, Francúzska a Švédska vyplýva, že tieto opatrenia nie sú dostatočné na primeranú ochranu spoločenstva pred zavlečením háďatka na lesných drevinách Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., ak sa takéto drevo dováža z Kanady, Číny, Japonska a Spojených štátov amerických.
Polish: Wyżej wspomniane informacje z Finlandii, Francji oraz Szwecji pokazują, że środki nie są wystarczające, aby chronić Wspólnotę w odpowiedni sposób przed wprowadzeniem węgorka sosnowca w przypadku przywozu takiego drewna z Kanady, Chin, Japonii oraz Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej.
Hungarian: A Finnországból, Franciaországból és Svédországból származó, fent említett információ azt mutatja, hogy a Kanadából, Kínából, Japánból és az Amerikai Egyesült Államokból behozott faanyag esetében ezek az intézkedések nem elégségesek a Közösség megfelelõ védelméhez a PWN behurcolása ellen.
Slovenian: Zgoraj omenjene informacije s Finske, Francije in Švedske kažejo, da ti ukrepi niso zadostni za ustrezno zaščito Skupnosti pred vnosom borove ogorčice, kadar se tovrsten les uvaža iz Kanade, Kitajske, Japonske in Združenih držav Amerike.
Romanian: Informațiile menționate anterior, din Finlanda, Franța și Suedia, arată că aceste măsuri nu sunt suficiente pentru a proteja în mod adecvat Comunitatea împotriva introducerii NLP, atunci când acest lemn este importat din Canada, China, Japonia și Statele Unite ale Americii.
Bulgarian: Горепосочените данни, предоставени от Финландия, Франция и Швеция, показват, че тези мерки не са достатъчни да защитят надеждно Общността от внасянето на нематода по бора, когато такъв дървен материал се внася от Канада, Китай, Япония и Съединените американски щати.
Estonian: Eespool nimetatud teave Soomest, Prantsusmaalt ja Rootsist näitab, et need meetmed ei ole ühenduse nõuetekohaseks kaitseks männi nematoodi sissetoomise vastu piisavad, kui sellist puitu imporditakse Kanadast, Hiinast, Jaapanist ja Ameerika Ühendriikidest.
Latvian: Iepriekš minētās ziņas, ko sniegusi Somija, Francija un Zviedrija, liecina, ka šādi pasākumi nav pietiekami, lai atbilstoši aizsargātu Kopienu pret PKN ievešanu, kad šo koksni ieved no Kanādas, Ķīnas, Japānas un Amerikas Savienotajām Valstīm.
Lithuanian: Pirmiau minėta informacija iš Suomijos, Prancūzijos ir Švedijos rodo, kad šių priemonių nepakanka gerai apsaugoti Bendriją nuo PN įvežimo, kai ši mediena importuojama iš Kanados, Kinijos, Japonijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų.
Maltese: L-informazzjoni msemmija hawn fuq u li ġejja mill-Fillandja, Franza u mill-Isvezja turi li dawn il-miżuri mhumiex biżżejjed biex jipproteġu l-Komunità b'mod adegwat kontra l-introduzzjoni tal-PWN meta dan it-tip ta' injam jiġi impurtat mill-Kanada, miċ-Ċina, mill-Ġappun u mill-Istati Uniti ta' l-Amerika.