English: The possible risks for inter-brand competition of multiple exclusive dealerships are however higher at the wholesale than at the retail level.
French: Les risques éventuels que font peser sur la concurrence intermarques la distribution exclusive multiple sont cependant plus élevés au niveau du commerce de gros qu'à celui du commerce de détail.
German: Die Gefahren des gleichzeitigen Alleinvertriebs mehrerer Marken für den Markenwettbewerb sind jedoch auf der Großhandelsstufe größer als auf der Einzelhandelsstufe.
Spanish: Los posibles riesgos de los acuerdos múltiples de distribución exclusiva para la competencia intermarca son, sin embargo, mayores en el nivel mayorista que en el minorista.
Italian: I possibili effetti negativi sulla concorrenza tra marche derivanti dall'eventuale esistenza di distributori esclusivi multipli sono tuttavia superiori a livello di commercio all'ingrosso che al dettaglio.
Portuguese: Os eventuais riscos de concorrência intramarcas de representantes exclusivos múltiplos são contudo mais elevados a nível grossista do que a nível retalhista.
Dutch: De mogelijke risico's van meervoudig exclusief distributeurschap voor de interbrand-concurrentie zijn echter hoger op het groothandelsniveau dan op het detailhandelsniveau.
Danish: De mulige risici for interbrand-konkurrencen i forbindelse med eneforhandling af flere mærker er imidlertid større på grossistniveau end på detailniveau.
Swedish: De eventuella riskerna för minskad konkurrens mellan varumärken när multipla ensamåterförsäljare förekommer är dock större i grossist- än i detaljistledet.
Finnish: Moninkertaisten yksinmyyntioikeuksien aiheuttamat riskit tuotemerkkien väliselle kilpailulle ovat kuitenkin suuremmat tukkukaupan tasolla kuin vähittäiskaupan tasolla.
Greek: Ωστόσο, οι πιθανοί κίνδυνοι για τον ανταγωνισμό μεταξύ των σημάτων σε περίπτωση πολλαπλών αποκλειστικών αντιπροσωπειών είναι μεγαλύτεροι σε επίπεδο χονδρικής από ό,τι σε επίπεδο λιανικής πώλησης.
Slovak: Prípadné riziká pre súťaž medzi značkami u viacnásobných výhradných obchodných zastúpení sú však vyššie na veľkoobchodnej úrovni ako na maloobchodnej úrovni.
Polish: Ewentualne zagrożenia dla konkurencji między markami ze strony wielokrotności umów wyłączności są jednak większe na poziomie hurtowym, niż detalicznym.
Hungarian: A márkák közötti versenyt érintő lehetséges veszélyek a többmárkás kizárólagos forgalmazás esetén azonban nagyobbak a nagykereskedelem szintjén, mint a kiskereskedelemben.
Slovenian: Možne nevarnosti za konkurenco med blagovnimi znamkami, ki jih povzroča izključna distribucija več konkurenčnih izdelkov, pa so vseeno večje na ravni prodaje na debelo kot na ravni prodaje na drobno.
Bulgarian: Възможният риск за конкуренцията между различните марки от множеството изключителни търговски отношения, обаче, е по-висок на нивото на търговията на едро, отколкото на нивото на търговията на дребно.
Latvian: Iespējamais risks attiecībā uz ekskluzīvas vairāku preču zīmju tirdzniecības preču markas iekšējo konkurenci tomēr ir lielāks vairumtirdzniecības līmenī nevis mazumtirdzniecības līmenī.
Lithuanian: Tačiau esant daugialypiams išimtiniams verslo santykiams didmeninės prekybos lygyje galima konkurencijos tarp tam tikrų prekių su skirtingais prekių ženklais rizika yra didesnė nei mažmeninės prekybos lygyje.
Maltese: Ir-riskji possibbli għal kompetizzjoni b'marka differenti ta' negozjar esklussiv multipli huma madankollu ogħla fil-livell tal-bejgħ bl-ingrossa milli dak tal-bejgħ bl-imnut.