English: An EUR.1 movement certificate shall be issued by the competent customs authorities of the Community or Ceuta and Melilla if the products concerned can be considered as products originating in the Community, in Ceuta and Melilla or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Regulation.
French: Un certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré par les autorités douanières compétentes dans la Communauté ou à Ceuta et Melilla si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de la Communauté, de Ceuta et Melilla ou de l'un des autres pays visés aux articles 3 et 4 et remplissent les autres conditions prévues par le présent règlement.
German: Eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 wird von den zuständigen Zollbehörden in der Gemeinschaft oder in Ceuta und Melilla ausgestellt, wenn die betreffenden Erzeugnisse als Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft, Ceutas und Melillas oder eines der anderen in den Artikeln 3 und 4 genannten Länder angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieser Verordnung erfuellt sind.
Italian: Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 è rilasciato dalle competenti autorità doganali della Comunità o di Ceuta e Melilla se i prodotti in questione possono essere considerati prodotti originari della Comunità, di Ceuta e Melilla o di uno degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4 e possiedono gli altri requisiti di cui al presente regolamento.
Portuguese: Será emitido um certificado de circulação de mercadorias EUR.1 pelas autoridades aduaneiras competentes da Comunidade ou de Ceuta e Melilha, sempre que os produtos a exportar puderem ser considerados como produtos originários da Comunidade, de Ceuta e Melilha ou de um dos países referidos nos artigos 3° e 4°, e preencherem as outras condições previstas no presente regulamento.
Slovak: Osvedčenie o pohybe EUR.1 vydajú príslušné colné orgány spoločenstva alebo Ceuty a Melilly, ak príslušné výrobky môžu byť považované za výrobky pochádzajúce zo spoločenstva, Ceuty a Melilly alebo jednej z ostatných krajín uvedených v článkoch 3 a 4 a spĺňajú ostatné požiadavky tohto nariadenia.
Hungarian: A Közösség vagy Ceuta és Melilla illetékes vámhatóságai akkor bocsáthatják ki az EUR.1 szállítási bizonyítványt, ha az adott termékek a Közösség vagy Ceuta és Melilla vagy a 3. és 4. cikkben említett egyéb országok származó termékének tekinthetők, illetve megfelelnek e rendelet egyéb követelményeinek is.
Romanian: Certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1 se eliberează de către autoritățile competente din Comunitate sau din Ceuta și Melilla dacă produsele în cauză pot fi considerate ca fiind produse originare din Comunitate, din Ceuta și Melilla sau dintr-una din celelalte țări menționate la articolele 3 și 4 și dacă îndeplinesc celelalte condiții prevăzute de prezentul regulament.
Bulgarian: Сертификатът за движение на стоките EUR.1 се издава от компетентните митнически органи на Общността или на Сеута и Мелила, ако дадените продукти могат да бъдат считани за продукти с произход от Общността, от Сеута и Мелила или от някоя от другите страни, посочени в членове 3 и 4, и ако изпълняват останалите изисквания на настоящия регламент.
Estonian: Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 annab välja ühenduse või Ceuta ja Melilla pädev tolliasutus, kui asjaomaseid tooteid võib lugeda ühendusest, Ceutast ja Melillast või mõnest muust artiklites 3 ja 4 nimetatud riigist pärinevateks toodeteks ja kui need vastavad käesoleva määruse muudele nõuetele.
Latvian: Kopienas vai Seūtas un Meliļas kompetentie muitas dienesti preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1 izdod tad, ja attiecīgos izstrādājumus var uzskatīt par Kopienas, Seūtas un Meliļas vai kādas 3. un 4. pantā minētas valsts izcelsmes izstrādājumiem un ja tie atbilst citām šīs regulas prasībām.
Lithuanian: Judėjimo sertifikatą EUR.1 išduoda kompetentingos Bendrijos arba Seutos ir Melilos muitinės institucijos, jei konkretūs produktai gali būti laikomi produktais, kilusiais Bendrijoje ar Seutoje ir Meliloje arba bet kurioje kitoje iš 3 ir 4 straipsniuose minimų šalių ir atitinka kitus šio reglamento reikalavimus.