English: On the basis of these considerations, it was concluded that there were no compelling reasons not to continue measures, in order to ensure competitive conditions of fair pricing and avoid the continuation of injury to the Community industry.
French: Sur la base de ces éléments, il a été conclu qu'il n'existait pas de raisons contraignantes de ne pas proroger les mesures afin d'assurer des conditions de concurrence et, partant, une tarification équitable et d'éviter la poursuite du préjudice causé à l'industrie communautaire.
German: Auf der Grundlage dieser Erwägungen wurde der Schluß gezogen, daß keine zwingenden Gründe gegen die Aufrechterhaltung der Maßnahmen sprachen, durch die faire Wettbewerbsbedingungen und eine gerechte Preispolitik sichergestellt und ein Anhalten der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verhindert werden sollen.
Spanish: Basándose en estas consideraciones, la Comisión ha llegado a la conclusión de que no existían razones de peso para no mantener las medidas, a fin de garantizar unas condiciones competitivas que llevaran a establecer unos precios justos y evitar la continuación del perjuicio causado a la industria de la Comunidad.
Italian: Sulla base di tali considerazioni, si è concluso che non c'era ragione di non prorogare le misure per garantire condizioni concorrenziali e quindi prezzi equi, ed evitare il persistere del pregiudizio all'industria comunitaria.
Portuguese: Com base nestas considerações, concluiu-se que não existem razões de força maior que impeçam a continuação da aplicação das medidas com o intuito de assegurar condições concorrenciais, uma política de preços equitativa e evitar que a indústria comunitária continue a sofrer prejuízo.
Swedish: Utifrån dessa överväganden dras slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl för att inte fortsätta med tillämpningen av åtgärder, i syfte att skapa konkurrensvillkor som kännetecknas av rättvis prissättning och undvika att skadan för gemenskapsindustrin fortsätter.
Finnish: Näiden huomioiden perusteella komissio päätteli, ettei ollut olemassa pakottavia syitä olla jatkamatta toimenpiteiden voimassaoloa, jotta varmistettaisiin tasapuolisiin hinnoittelukäytäntöihin perustuvat kilpailuedellytykset ja estettäisiin vahingon aiheutuminen yhteisön tuotannonalalle.
Czech: Na základě těchto úvah byl učiněn závěr, že neexistují přesvědčivé důvody v opatřeních nepokračovat, aby zajišťovaly konkurenční podmínky pro spravedlivou tvorbu cen a bránily dalšímu poškozování průmyslu Společenství.
Slovak: Na základe týchto úvah sa usúdilo, že neexistujú žiadne presvedčivé dôvody, aby sa nepokračovalo v opatreniach na zabezpečenie konkurenčných podmienok pre spravodlivú tvorbu cien a aby sa zabránilo ujme priemyslu spoločenstva.
Polish: Na podstawie tych rozważań wyciągnięto wniosek, że nie istniały uzasadnione powody do zaprzestania stosowania środków, mając na celu zapewnienie konkurencyjnych warunków uczciwego ustalania cen i uniknięcie dalszej szkody dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: E megfontolások alapján azt a következtetést vonták le, hogy nem találtak olyan kényszerítő okot, amely azon intézkedéseknek a fenntartása ellen szólt volna, amelyek tisztességes árpolitikával biztosítják a versenyfeltételeket, és megakadályozzák a közösségi iparágnak okozott kár folytatódását.
Slovenian: Na podlagi teh premislekov je sklenjeno, da ni nujnih razlogov, da se ukrepi ne bi nadaljevali, zato da bi zagotovili konkurenčne razmere za poštene cene in se izognili nadaljnji škodi industrije Skupnosti.
Romanian: Pe baza acestor motive, s-a concluzionat că nu există motive întemeiate pentru a nu menține măsurile, în vederea asigurării condițiilor de concurență și a stabilirii echitabile a drepturilor vamale, precum și pentru a evita continuarea prejudicierii interesului industriei comunitare.
Estonian: Nende asjaolude põhjal otsustas komisjon, et meetmete lõpetamiseks ei ole tungivat põhjust ja meetmete jätkamine tagaks eeldused tasakaalustatud hindadel põhinevaks konkurentsiks ning aitaks vältida kahju ühenduse tööstusharule.
Latvian: Pamatojoties uz šiem apsvērumiem, tika secināts, ka nav būtisku iemeslu neturpināt pasākumus, lai nodrošinātu pienācīgus konkurences apstākļus cenu noteikšanai un izvairītos no kaitējuma turpināšanas Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Remiantis šiais svarstymais buvo padaryta išvada, kad nėra įtikinamų priežasčių nepratęsti priemonių, siekiant užtikrinti konkurencingas teisingo kainų nustatymo sąlygas ir išvengi besitęsiančios žalos Bendrijos pramonei.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dawn il-konsiderazzjonijiet, kien konkluż illi ma jeżistu l-ebda raġunijiet li jġiegħlu li ma jissoktawx il-miżuri, sabiex jiġu żgurati kondizzjonijiet kompetittivi ta' prezzijiet ġusti u tiġi evitata l-kontinwazzjoni tal-ħsara lill-industrija Komunitarja.