English: In the light of the implementation of Council Regulation (EC) No 2259/96 and of Special Report No 7/98 of the Court of Auditors in respect of the European Community development aid programme regarding South Africa (1986 to 1996), development cooperation with South Africa should be continued subject to adaptations, in particular as regards simplification of procedures, greater focus on sectoral priorities and decentralised decision-making.
French: À la lumière de la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 2259/96 et du rapport spécial n° 7/98 de la Cour des comptes relatif au programme d'aide au développement de la Communauté européenne en ce qui concerne l'Afrique du Sud (1986-1996), il convient de poursuivre la coopération au développement avec l'Afrique du Sud, sous réserve de son adaptation, en particulier en ce qui concerne la simplification des procédures, l'accentuation des priorités sectorielles et la décentralisation de la prise de décision.
German: Unter Berücksichtigung der Erfahrungen bei der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 2259/96 des Rates und des Sonderberichts Nr. 7/98 des Rechnungshofs über das Entwicklungshilfeprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Südafrika (1986-1996) sollte die Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika unter Vorbehalt von Anpassungen fortgeführt werden, insbesondere um die Verfahren zu vereinfachen, die sektoralen Prioritäten stärker zu berücksichtigen und die Beschlussfassung zu dezentralisieren.
Spanish: A la luz de la aplicación del Reglamento (CE) n° 2259/96 y del Informe especial n° 7/98 del Tribunal de Cuentas respecto al Programa de ayuda al desarrollo respecto a Sudáfrica de la Comunidad Europea (1986-1996), procede continuar la cooperación con Sudáfrica, adaptándola, en particular simplificando los procedimientos, centrándose más en las prioridades sectoriales y descentralizando la toma de decisiones.
Swedish: Mot bakgrund av genomförandet av rådets förordning (EG) nr 2259/96 och av revisionsrättens specialrapport nr 7/98 om Europeiska gemenskapens biståndsprogram till utvecklingen i Sydafrika (1986-1996) bör utvecklingssamarbetet med Sydafrika fortsätta, dock med vissa ändringar, särskilt med avseende på förenklade förfaranden, mer uppmärksamhet på områdesspecifika prioriteringar och decentraliserat beslutsfattande.
Czech: S ohledem na provádění nařízení Rady (ES) č. 2259/96 a zvláštní zprávu Účetního dvora č. 7/98, pokud jde o program rozvojové pomoci Evropského společenství týkajícího se Jihoafrické republiky (1986 až 1996), je třeba pokračovat v rozvojové spolupráci s Jihoafrickou republikou s výhradou určitých úprav, zejména pokud jde o zjednodušení postupů, většího soustředění se na priority jednotlivých odvětví a decentralizace rozhodování.
Slovak: V zmysle vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 2259/96 a osobitnej správy č. 7/98 Účtovného dvora ohľadne programu rozvojovej pomoci týkajúcej sa Južnej Afriky (1986 až 1996) by mala rozvojová spolupráca s Južnou Afrikou pokračovať s určitými úpravami, najmä pokiaľ ide o zjednodušenie postupov, a s väčším zameraním na priority sektoru ako aj na decentralizáciu rozhodovacieho procesu.
Polish: W świetle wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2259/96 oraz Specjalnego Raportu nr 7/98 Trybunału Obrachunkowego odnośnie do wspólnotowego programu pomocy na rzecz rozwoju dotyczącego Południowej Afryki (1986-1996 r.), współpraca na rzecz rozwoju z Południową Afryką powinna być kontynuowana z zastrzeżeniem dostosowań, szczególnie pod względem upraszczania procedur, większego nacisku na priorytety sektorowe oraz zdecentralizowanego podejmowania decyzji.
Hungarian: A 2259/96/EK tanácsi rendelet és a Dél-Afrikára vonatkozó Európai Közösségi Fejlesztési Segélyprogramról (1986–1996) szóló, 7/98 számvevőszéki külön jelentés figyelembe vételével a Dél-Afrikával való fejlesztési együttműködést folytatni kell bizonyos, különösen az eljárások egyszerűsítésére és az ágazati prioritásokra történő erőteljesebb összpontosításra, valamint a decentralizált határozathozatalra irányuló módosításokkal.
Slovenian: Glede na izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2259/96 in Posebnega poročila št. 7/98 Računskega sodišča v zvezi z razvojnim programom pomoči Evropske skupnosti Južni Afriki (1986 do 1996) se razvojno sodelovanje z Južno Afriko nadaljuje ob upoštevanju prilagoditev, zlasti glede poenostavitve postopkov, večje osredotočenosti na sektorske prioritete in decentralizirano sprejemanje odločitev.
Estonian: Seoses nõukogu määruse (EÜ) nr 2259/96 rakendamisega ja Euroopa Ühenduse Lõuna-Aafrika arenguabiprogrammi (1986–1996) käsitleva kontrollikoja eriaruandega nr 7/98 tuleks arengukoostööd Lõuna-Aafrikaga jätkata vastavalt kohandustele, mis eelkõige käsitlevad menetluste lihtsustamist, sektoriprioriteetidele suurema tähelepanu pööramist ja detsentraliseeritud otsustetegemist.
Latvian: Sakarā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 2259/96 un Revīzijas palātas īpašā ziņojuma Nr. 7/98 par Eiropas Kopienas attīstības atbalsta programmas Dienvidāfrikā (no 1986. gada līdz 1996. gadam) īstenošanu, sadarbību attīstības jomā ar Dienvidāfriku vajadzētu turpināt, veicot pielāgojumus, jo īpaši attiecībā uz procedūru vienkāršošanu, lielāku uzmanību pievēršot nozaru prioritātēm un decentralizētai lēmumu pieņemšanai.
Lithuanian: atsižvelgiant į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2259/96 ir Audito Rūmų specialaus pranešimo Nr. 7/98 dėl Europos bendrijos pagalbos vystymąsi remiančiam bendradarbiavimui programos, skirtos Pietų Afrikai (1986–1996 m.), įgyvendinimą, vystymąsi remiantis bendradarbiavimas su Pietų Afrika turėtų būti tęsiamas padarius pakeitimus, ypač supaprastinant procedūras, daugiau dėmesio skiriant sektorių prioritetams ir decentralizuojant sprendimų priėmimą.
Maltese: Fid-dawl ta' l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2259/96 u tar-Rapport Speċjali Nru 7/98 tal-Qorti tal-Verifika rigward il-programm tal-Komunità Ewropea ta' għajnuna għall-iżvilupp li jirrigwarda l-Afrika ta' Isfel (mill-1986 sa l-1996), il-kooperazzjoni dwar l-iżvilupp ma’ l-Afrika ta' Isfel għandha tissokta bla ħsara għall-addozzjonijiet, b'mod partikolari rigward is-simplifikazzjoni tal-proċeduri, ta' aktar iffokar fuq il-prijoritajiet settorjali u t-teħid tad-deċiżjonijiet deċentralizzati.