English: A company which has received a declaration referred to in the first subparagraph of Article 89(1) must in turn disclose it to the public in each of the Member States in which its shares are officially listed on a stock exchange as soon as possible but not more than nine calendar days after the receipt of that declaration.
French: La société qui a reçu une déclaration visée à l'article 89 paragraphe 1 premier alinéa doit, à son tour, en informer le public de chacun des États membres où ses actions sont admises à la cote officielle d'une bourse de valeurs, et ce aussitôt que possible mais au plus tard neuf jours civils après réception de cette déclaration.
German: Die Gesellschaft, die eine in Artikel 89 Absatz 1 Unterabsatz 1 genannte Erklärung erhalten hat, muss ihrerseits so bald wie möglich, spätestens jedoch neun Kalendertage nach Erhalt dieser Erklärung das Publikum in den Mitgliedstaaten, in denen ihre Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zugelassen sind, hierüber unterrichten.
Italian: La società che ha ricevuto la dichiarazione di cui all'articolo 89, paragrafo 1, primo comma, deve a sua volta informarne quanto prima il pubblico in ciascuno degli Stati membri in cui le sue azioni sono ammesse alla quotazione ufficiale di una borsa valori, comunque non oltre nove giorni di calendario dopo aver ricevuto la dichiarazione.
Portuguese: Uma sociedade que tenha recebido a declaração referida no n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 89.o deve, por sua vez, informar desse facto o público de todos os Estados-Membros onde as suas acções estejam admitidas à cotação oficial de uma bolsa de valores, com a maior brevidade possível, o mais tardar no prazo de nove dias úteis a contar da recepção dessa declaração.
Dutch: De vennootschap die een kennisgeving als bedoeld in artikel 89, lid 1, eerste alinea, heeft ontvangen, moet op haar beurt het publiek van ieder van de lidstaten waar haar aandelen tot de officiële notering aan een effectenbeurs zijn toegelaten, zo spoedig mogelijk, maar uiterlijk negen kalenderdagen na ontvangst van de kennisgeving, daarvan mededeling doen.
Danish: Det selskab, som har modtaget underretning efter artikel 89, stk. 1, første afsnit, skal for sit vedkommende snarest muligt og senest ni kalenderdage efter modtagelsen af underretningen give meddelelse herom til offentligheden i hver medlemsstat, hvor dets aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs.
Swedish: Ett bolag som mottagit en underrättelse som avses i artikel 89, första stycket skall i sin tur snarast möjligt och senast nio kalenderdagar efter mottagandet offentliggöra underrättelsens innehåll i varje medlemsstat där bolagets aktier är officiellt noterade vid en fondbörs.
Finnish: Yhtiön, joka on saanut 89 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen, on puolestaan niin pian kuin mahdollista ja viimeistään yhdeksän kalenterivuorokauden kuluttua ilmoituksen saamisesta tiedotettava siitä yleisölle kaikissa niissä jäsenvaltioissa, joissa sen osakkeita on otettu arvopaperipörssin viralliselle listalle.
Czech: Obchodní společnost, která obdrží oznámení podle čl. 89 odst. 1 prvního pododstavce, musí sama informovat veřejnost v každém členském státě, ve kterém jsou její akcie přijaty ke kotování na burze cenných papírů, a to co nejdříve, nejpozději však do devíti kalendářních dnů po obdržení oznámení.
Slovak: Spoločnosť, ktorá dostala vyhlásenie uvedené v prvom pododseku článku 89 ods.1, musí bezodkladne toto vyhlásenie zverejniť v každom z členských štátov v ktorej sú jejakcie kótované na burze čo možno najskôr, nie však neskôr, ako deväť kalendárnych dní po obdržaní takéhoto vyhlásenia.
Polish: Spółka, która uzyska deklarację określoną w art. 89 ust. 1 akapit pierwszy, musi z kolei przedstawić ją opinii publicznej we wszystkich Państwach Członkowskich, w których jej akcje są oficjalnie notowane na giełdzie papierów wartościowych tak szybko jak to tylko możliwe, ale nie później niż w przeciągu dziewięciu dni kalendarzowych po otrzymaniu deklaracji.
Hungarian: Az a társaság, amely a 89. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében említett nyilatkozatot megkapta, azt a lehető leghamarabb, de legkésőbb e nyilatkozat kézhezvételét követő kilenc naptári nap múlva mindegyik olyan tagállamban nyilvánosságra hozza, amelyben részvényeit a tőzsdén hivatalosan jegyzik.
Slovenian: Družba, ki je prejela izjavo iz prvega pododstavka člena 89(1), jo mora nato čimprej, a ne več kakor devet koledarskih dni po prejemu te izjave razkriti javnosti v vsaki izmed držav članic, vkateri njene delnice uradno kotirajo na borzi.
Romanian: O societate care a primit o declarație prevăzută la articolul 89 alineatul (1) primul paragraf trebuie, la rândul ei, să o aducă la cunoștința publicului în fiecare din statele membre în care acțiunile acesteia sunt admise la cota oficială a unei burse de valori, cât mai curând posibil, dar cel târziu în termen de nouă zile calendaristice de la primirea acestei declarații.
Bulgarian: Дружество, което е получило декларация, съгласно разпоредбата на член 89, параграф 1, буква а), във възможно най-кратък срок, но не по-късно от девет календарни дни след получаването й, трябва на свой ред да я оповести пред обществеността във всяка държава-членка, в която акциите му са официално регистрирани на фондова борса.
Estonian: Äriühing, kes on saanud artikli 89 lõike 1 esimeses lõigus osutatud teate, peab omakorda nii kiiresti kui võimalik, kuid hiljemalt üheksa kalendripäeva jooksul kõnealuse teate saamise päevast teavitama üldsust kõikides liikmesriikides, kus tema aktsiad on väärtpaberibörsil ametlikult noteeritud.
Latvian: Sabiedrībai, kas saņēmusi 89. panta 1. punkta pirmajā daļā minēto informāciju, iespējami drīz, bet ne vēlāk kā deviņas kalendārās dienas pēc minētās informācijas saņemšanas, par to savukārt jāinformē plaša sabiedrība visās dalībvalstīs, kur tās akcijas ir iekļautas biržas oficiālajā sarakstā.
Lithuanian: Bendrovė, gavusi 89 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytą pranešimą, turi kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per devynias kalendorines dienas nuo pranešimo gavimo dienos, atskleisti šią informaciją visuomenei kiekvienoje valstybėje narėje, į kurios biržos oficialiuosiuose prekybos sąrašus yra įtrauktos šios bendrovės akcijos.
Maltese: Kumpannija li tkun rċeviet dikjarazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 89(1) għandha min-naħa tagħha turiha lill-pubbliku f'kull Stat Membru fejn l-ishma tagħha huma uffiċjalment elenkati f'stock exchange kemm jista' jkun malajr imma mhux aktar minn disat ijiem kalendarji wara l-irċevuta ta' dik id-dikjarazzjoni.