FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: R43 May cause sensitisation by skin contact
French: R43 Peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau
German: R43 Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich
Spanish: R43 Posibilidad de sensibilización en contacto con la piel
Italian: R43 Può comportare una sensibilizzazione per contatto con la pelle
Portuguese: R43 Pode causar sensibilização em contacto com a pele
Dutch: R43 Kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid
Danish: R43 Kan give overfølsomhed ved kontakt med huden
Swedish: R43 Kan ge allergi vid hudkontakt
Finnish: R43 Ihokosketus voi aiheuttaa herkistymistä
Slovak: R43 Môže spôsobiť senzibilizáciu pri kontakte s pokožkou
Polish: R43 Może powodować uczulenie przez kontakt ze skórą
Hungarian: R43 Bőrrel érintkezve túlérzékenységet okozhat (Szenzibilizáló hatású lehet)
Bulgarian: R43 Възможна е сенсибилизация при контакт с кожата
Estonian: R43 Nahale sattudes võib põhjustada ülitundlikkust
Latvian: R43 Saskaroties ar ādu, var izraisīt paaugstinātu jutīgumu
Lithuanian: R43 Gali sukelti alergiją susilietus su oda
English: if practical experience shows the substance or preparation to be capable of inducing a sensitisation by skin contact in a substantial number of persons, or
French: Si l'expérience montre que la substance ou préparation peut provoquer une sensibilisation par contact avec la peau chez un nombre significatif de personnes, ou
German: wenn praktische Erfahrungen zeigen, dass der Stoff oder die Zubereitung bei einer erheblichen Anzahl von Personen eine Sensibilisierung durch Hautkontakt hervorrufen können, oder
Spanish: si la experiencia práctica demuestra que la sustancia o preparado es capaz de inducir sensibilización por contacto con la piel en un número significativo de personas, o
Italian: se l'esperienza dimostra che la sostanza o il preparato possono provocare una sensibilizzazione per contatto cutaneo in un numero significativo di persone, oppure
Portuguese: se a experiência prática demonstrar que as substâncias ou preparações podem induzir uma reacção de sensibilização por contacto com a pele, num número substancial de pessoas, ou
Dutch: indien uit de praktijk blijkt dat de stoffen en preparaten bij een aanzienlijk aantal mensen via huidcontact een overgevoeligheidsreactie teweeg kunnen brengen; of
Danish: hvis praktiske erfaringer viser, at stofferne eller præparaterne kan forårsage overfølsomhed hos et betydeligt antal personer ved hudkontakt, eller
Swedish: Om erfarenheter visar att ämnet eller preparatet har förmåga att inducera allergi vid hudkontakt hos ett betydande antal människor, eller
Finnish: kun käytännön kokemus osoittaa, että aine tai valmiste voi aiheuttaa herkistymistä ihokosketuksen seurauksena suurelle määrälle ihmisiä, tai
Slovak: ak praktické skúsenosti dokazujú, že látka alebo prípravok je schopný vyvolať senzibilizáciu pri kontakte s pokožkou u dostatočného počtu osôb, alebo
Polish: jeśli praktyczne doświadczenie wskazuje, że substancja lub preparat jest zdolny do powodowania uczulenia przez kontakt ze skórą u znacznej liczby osób, lub
Hungarian: amennyiben a gyakorlati tapasztalatok azt mutatják, hogy az anyag vagy készítmény bőrrel érintkezve képes túlérzékenységet okozni jelentős számú embernél, vagy
Bulgarian: ако практическите опити показват, че веществото или препаратът могат да предизвикат сенсибилизация при контакт с кожата при значителен брой хора, или
Estonian: kui praktilised kogemused näitavad, et aine või valmistis võib suurel osal sellega kokkupuutunud isikutest põhjustada nahale sattudes ülitundlikkust või
Latvian: ja praktiskā pieredze rāda, ka viela vai preparāts spēj ierosināt paaugstinātu jutīgumu saskarē ar ādu nozīmīgam cilvēku skaitam, vai
Lithuanian: kai praktinė žmonių patirtis rodo, kad medžiaga ar preparatas liesdami odą gali sukelti jautrinimo poveikį dideliam skaičiui žmonių,
English: where there are positive results from an appropriate animal test.
French: si des essais appropriés chez l'animal donnent des résultats positifs.
German: wenn positive Ergebnisse aus einem geeigneten Tierversuch vorliegen.
Spanish: si hay resultados positivos en ensayos adecuados con animales.
Italian: se opportuni saggi su animali presentano risultati positivi.
Portuguese: caso se verifiquem resultados positivos nos ensaios adequados com animais.
Dutch: op grond van positieve reacties bij proefdieren.
Danish: på grundlag af positive resultater fra et egnet dyreforsøg.
Swedish: om ämnet eller preparatet ger positiva resultat i relevanta djurförsök.
Finnish: kun asianmukaisista eläinkokeista on saatu positiiviset tulokset.
Slovak: ak sú k dispozícii pozitívne výsledky príslušného testu na zvieratách.
Polish: w przypadku pozytywnych wyników z właściwych badań na zwierzętach.
Hungarian: abban az esetben, ha egy megfelelő állatkísérlet pozitív eredményt ad.
Bulgarian: когато има положителни резултати от подходящи тестове с животни.
Estonian: kui on olemas asjakohase loomkatse positiivsed tulemused.
Latvian: ja ir pozitīvi rezultāti attiecīgos testos ar dzīvniekiem.
Lithuanian: kai yra teigiami atitinkamų bandymų su gyvūnais rezultatai.
English: Comments regarding the use of R43:
French: Commentaires concernant l'utilisation de la phrase R43:
German: Anmerkungen zur Verwendung von R43:
Spanish: Comentarios acerca del uso de R43
Italian: Osservazioni concernenti l'impiego della frase R43:
Portuguese: Comentários relativos à utilização da frase R43
Dutch: Opmerkingen met betrekking tot het gebruik van R43
Danish: Bemærkninger vedrørende anvendelse af R43:
Swedish: Anmärkningar om tillämpningen av R43
Finnish: Lausekkeen R43 käyttöä koskevia huomautuksia:
Slovak: Poznámky vzhľadom na použitie R43:
Polish: Uwagi odnoszące się do użycia R43:
Hungarian: Az R43 mondat alkalmazásával kapcsolatos megjegyzések:
Bulgarian: Коментар относно R43:
Estonian: Märkused riskilause R43 kasutamise kohta:
Latvian: Komentāri attiecībā uz R43 izmantošanu:
Lithuanian: Pastabos dėl R43 vartojimo:
English: The following evidence (practical experience) is sufficient to classify a substance or preparation with R43:
French: Les preuves suivantes (expérience pratique) sont suffisantes pour classer une substance ou préparation avec la phrase R43:
German: Die nachfolgend genannten praktischen Erfahrungen am Menschen reichen zur Einstufung eines Stoffes als sensibilisierend mit R43 aus:
Spanish: Las siguientes pruebas (experiencias prácticas) son suficientes para clasificar una sustancia o preparado con R43:
Italian: I seguenti dati (esperienza pratica) sono sufficienti per classificare una sostanza con la frase R43:
Portuguese: As provas seguintes (experiência prática) são suficientes para classificar a substância com a frase de risco R43:
Dutch: De volgende gegevens (ervaring uit de praktijk) volstaan om een stof of preparaat in te delen met zin R43:
Danish: Følgende dokumentation (praktisk erfaring) er tilstrækkelig til at klassificere et stof med R43:
Swedish: Följande erfarenheter från människa är tillräckliga för att klassificera ett ämne med riskfras R43:
Finnish: Riittäväksi näytöksi (käytännön kokemukset) aineen tai valmisteen luokittelemiseksi lausekkeella R43 katsotaan:
Slovak: Nasledujúce údaje (praktické skúsenosti) sú postačujúce na klasifikáciu látky alebo prípravku s R43:
Polish: Następujące oznaki (doświadczenie praktyczne) są wystarczające do klasyfikowania substancji lub preparatu jako R43:
Hungarian: Valamely anyag vagy készítmény R43 szerinti osztályozásához elegendő a következő bizonyíték (gyakorlati tapasztalat):
Bulgarian: Следното доказателство (практически опит) е достатъчен за да класифицира веществото или препарата с R43:
Estonian: Järgmised tõendid (praktiline kogemus) on piisavad, et määrata ainele või valmistisele riskilause R43:
Latvian: Šādi dati (praktiskā pieredze) ir pietiekama, lai klasificētu vielu vai preparātu ar R43:
Lithuanian: Šių įrodymų (praktinė patirtis) pakanka, kad medžiagą ar preparatą būtų galima klasifikuoti vartojant frazę R43:
English: positive data from appropriate patch testing, normally in more than one dermatological clinic, or
French: résultats positifs de tests épicutanés (patch tests) appropriés obtenus en principe dans plus d'une clinique dermatologique, ou
German: positive Ergebnisse eines geeigneten Epikutantests, in der Regel in mehr als einer dermatologischen Klinik, oder
Spanish: datos positivos de ensayos apropiados con parches, normalmente en más de una clínica dermatológica,
Italian: risultati positivi di opportuni saggi cutanei, generalmente effettuati in più cliniche dermatologiche, o
Portuguese: dados positivos obtidos por meio dos ensaios epicutâneos pertinentes, normalmente em mais de uma clínica dermatológica, ou
Dutch: positieve resultaten van geschikte patch-tests, normaliter in meer dan één dermatologische kliniek; of
Danish: positive data fra egnede lappeprøver, normalt fra mere end én dermatologisk klinik, eller
Swedish: Positiva data från relevanta lapptester, i regel från mer än en dermatologisk klinik, eller
Finnish: positiiviset tulokset asianmukaisista lapputesteistä (patch-testi), yleensä useammalta kuin yhdeltä ihotautiklinikalta,
Slovak: pozitívne údaje z príslušného patch testovania, obvykle vo viac ako jednej dermatologickej klinike, alebo
Polish: pozytywne dane z właściwych badań śladów, zwykle w więcej niż jednej klinice dermatologicznej, lub
Hungarian: általában több bőrgyógyászati klinikán végzett megfelelő epikutánvizsgálatból származó pozitív adatok, vagy
Bulgarian: положителни данни от подходящо тестване на партидата, нормално при повече от едно дерматологично клинично изследване, или
Estonian: positiivsed tulemused asjakohase plaastertestiga, mis on tavaliselt tehtud rohkem kui ühes nahahaiguste kliinikus, või
Latvian: pozitīvi dati no attiecīga biopsijas testa, parasti vairāk nekā vienā dermatoloģijas klīnikā vai
Lithuanian: teigiami odos dėmių tyrimų rezultatai, paprastai gauti daugiau nei vienoje odos ligų klinikoje, ar
English: epidemiological studies showing allergic contacts dermatitis caused by the substance or preparation.
French: études épidémiologiques montrant l'apparition de dermites de contact allergiques causées par la substance ou préparation.
German: epidemiologische Untersuchungen, die zeigen, dass durch den Stoff oder die Zubereitung allergische Kontaktdermatitis verursacht werden kann.
Spanish: estudios epidemiológicos que muestren dermatitis alérgicas de contacto causadas por la sustancia o preparado.
Italian: studi epidemiologici che dimostrino la comparsa di dermatiti allergiche da contatto causate dalla sostanza o dal preparato in questione;
Portuguese: estudos epidemiológicos que revelem o aparecimento de dermatites alérgicas de contacto causadas pela substância ou preparação.
Dutch: epidemiologische studies waaruit blijkt dat de stof of het preparaat allergische contactdermatitis veroorzaakt.
Danish: epidemiologiske undersøgelser, som viser, at stoffet eller præparatet har forårsaget allergisk kontaktdermatitis.
Swedish: epidemiologiska studier som påvisar allergiskt kontakteksem orsakat av ämnet eller preparatet;
Finnish: epidemiologiset tutkimukset, jotka osoittavat aineen tai valmisteen aiheuttavan allergista kosketusihottumaa.
Slovak: epidemiologické štúdie dokazujúce alergickú kontaktnú dermatitídu, vyvolanú danou látkou alebo prípravkom.
Polish: epidemiologiczne badania wskazujące alergiczne kontaktowe zapalenie skóry spowodowane przez substancję lub preparat.
Hungarian: az anyag vagy készítmény által okozott allergiás kontakt dermatitiszt mutató epidemiológiai vizsgálatok.
Bulgarian: епидемиологични проучвания, показващи алергични контакти, дерматити, причинени от вещество и препарати.
Estonian: epidemioloogilised uuringud näitavad, et kokkupuude aine või valmistisega põhjustab allergilist ekseemi.
Latvian: epidemioloģiskie pētījumi, kas norāda uz vielas vai preparāta izraisītu alerģisku kontaktdermatītu.
Lithuanian: epidemiologiniai tyrimai, rodantys medžiagos ar preparato sukeltą alerginį kontaktinį dermatitą.
English: Situations in which a high proportion of those exposed exhibit characteristic symptoms are to be looked at with special concern, even if the number of cases is small, or
French: Les circonstances dans lesquelles une forte proportion des personnes exposées manifeste des symptômes caractéristiques doivent être étudiées avec une attention particulière, même si les cas sont peu nombreux, ou
German: Mit besonderer Aufmerksamkeit ist eine Situation zu betrachten, bei der ein hoher Anteil der Exponierten charakteristische Symptome zeigt, selbst wenn die Zahl der Fälle insgesamt klein ist, oder
Spanish: Las situaciones en las que una gran parte de los expuestos presentan los síntomas característicos deben considerarse con especial cuidado, incluso si el número de casos es pequeño, o
Italian: i casi in cui buona parte degli individui esposti manifestano sintomi caratteristici devono essere valutati con particolare attenzione, anche se il numero dei casi è ridotto, o
Portuguese: Devem ser estudadas com uma atenção particular as circunstâncias em que uma elevada percentagem dos que foram expostos apresentam sintomas característicos, mesmo se os casos forem poucos numerosos, ou
Dutch: Situaties waarbij een groot deel van de blootgestelde personen karakteristieke symptomen vertoont, moeten met bijzondere aandacht worden bekeken, zelfs wanneer het aantal gevallen klein is; of
Danish: Situationer, hvor en høj procentdel af de eksponerede personer udviser karakteristiske symptomer, skal betragtes med særlig alvor, selv om antallet af tilfælde er lavt, eller
Swedish: studier där en betydande andel av dem som exponerats uppvisar karakteristiska symptom bör uppmärksammas särskilt, även om antalet fall är litet, eller
Finnish: Erityisesti on otettava huomioon tapaukset, joissa suurella osalla altistuneista on tunnusomaisia oireita, vaikka tapauksia olisi vähän, tai
Slovak: Osobitnú pozornosť je potrebné venovať situáciám, pri ktorých vysoký podiel exponovaných osôb vykazoval charakteristické symptómy aj v prípade malého počtu prípadov alebo
Polish: Sytuacje, w których wysoka proporcja tych eksponowanych wykazuje charakterystyczne symptomy mają być obejrzane z dużą uwagą, nawet jeśli liczba przypadków jest mała, lub
Hungarian: Különös figyelemmel kell megvizsgálni azokat az eseteket, amelyben az anyagnak kitett személyek nagy aránya jellegzetes tüneteket mutat, még akkor is, ha az esetszám kicsi, vagy
Bulgarian: Ситуациите, при които висок процент от тези открито изложени характерни симптоми трябва да бъдат разглеждани със специално отношение, дори ако броя на случаите и малък, или
Estonian: Kui suurel osal aine või valmistisega kokkupuutunud isikutest ilmnevad iseloomulikud sümptomid, tuleb juhtumit uurida eriti hoolega ka siis, kui kõnealuste juhtumite arv on väike, või
Latvian: Situācijas, kurās lielai daļai no iedarbībai pakļautajiem parādās raksturīgi simptomi, ir jāizskata ar īpašu rūpību, pat ja slimības gadījumu skaits ir mazs, vai
Lithuanian: Ypatingą dėmesį reikia atkreipti į situacijas, kai būdingus simptomus turi palyginti didelė dalis veikiamų žmonių, net jei jų skaičius apskritai yra mažas, ar
English: positive data from experimental studies in man (see also 3.1.1).
French: données positives obtenues au cours d'études expérimentales chez l'homme (voir également point 3.1.1).
German: positive Ergebnisse aus experimentellen Untersuchungen an Probanden (siehe auch Abschnitt 3.1.1).
Spanish: datos positivos de estudios experimentales con personas (véase el punto 3.1.1).
Italian: risultati positivi ottenuti nel corso di studi sperimentali sull'uomo (cfr. il punto 3.1.1).
Portuguese: dados positivos obtidos em ensaios experimentais com seres humanos (ver igualmente ponto 3.1.1).
Dutch: positieve resultaten van experimentele studies bij de mens (zie ook punt 3.1.1).
Danish: positive data fra eksperimentelle undersøgelser på mennesker (se også punkt 3.1.1).
Swedish: positiva data från experimentella studier på människa (se även 3.1.1).
Finnish: positiiviset tulokset ihmisillä tehdyistä kokeellisista tutkimuksista (ks. myös kohta 3.1.1).
Slovak: pozitívne údaje z experimentálnych štúdií u človeka (pozri tiež 3.1.1).
Polish: pozytywne dane z doświadczalnych badań u ludzi (patrz także ppkt 3.1.1).
Hungarian: emberen végzett kísérleti vizsgálat pozitív adatai (lásd még 3.1.1.).
Bulgarian: положителни данни от експериментални проучвания при хората (виж също 3.1.1).
Estonian: inimestega tehtud uuringute käigus on saadud positiivsed andmed (vt ka 3.1.1).
Latvian: pozitīvi dati eksperimentālos pētījumos ar cilvēkiem (sk. arī 3.1.1. iedaļu).
Lithuanian: teigiami tyrimų su žmonėmis duomenys (žr. taip pat 3.1.1 skirsnį).
English: The following is sufficient to classify a substance with R43 when there is supportive evidence:
French: Les éléments suivants sont suffisants pour classer une substance avec la phrase R43 lorsqu'ils sont étayés par des preuves supplémentaires:
German: Die Einstufung eines Stoffes als sensibilisierend mit R43 auf Grundlage der nachfolgend genannten Befunde erfolgt dann, wenn zusätzliche Hinweise vorliegen:
Spanish: Para clasificar una sustancia con R43 será suficiente, si hay pruebas que apoyen lo siguiente:
Italian: I seguenti elementi sono sufficienti per classificare una sostanza con la frase R43 se sono corroborati da ulteriori prove:
Portuguese: Os elementos seguintes são suficientes para classificar uma substância com a frase de risco R43 sempre que existirem provas de apoio:
Dutch: De volgende aanwijzingen volstaan om aan een stof zin R43 toe te kennen wanneer er ondersteunende gegevens zijn:
Danish: Følgende er tilstrækkeligt til at klassificere et stof med R43, når der er understøttende dokumentation:
Swedish: Följande underlag är tillräckligt för att klassificera ett ämne med riskfras R43 när det finns stödjande belägg:
Finnish: Riittäväksi näytöksi aineen luokittelemiseksi lausekkeella R43 katsotaan, kun on olemassa luokitusta tukevaa lisänäyttöä:
Slovak: Nasledujúce prípady sú postačujúce na klasifikáciu látky alebo prípravku s R43, ak existuje podporný dôkaz:
Polish: Następujące kryteria są wystarczające do klasyfikowania substancji za pomocą R43, gdy istnieją wspierające oznaki:
Hungarian: Amennyiben alátámasztó bizonyíték van, az alább felsorolt bizonyítékok elegendőek valamely anyag R43 szerinti osztályozásához:
Bulgarian: Следното е достатъчно за да класифицира веществата с R43, когато има поддържащо доказателство:
Estonian: Järgmised tõendid on piisavad, et täiendavate lisatõendite olemasolul määrata ainele riskilause R43:
Latvian: Ja ir apstiprinoši dati, vielas klasificēšanai atbilstīgi R43 ir pietiekami šādi dati:
Lithuanian: Šių faktų pakanka, kad medžiagą būtų galima klasifikuoti priskiriant frazę R43, jei juos patvirtina papildomi įrodymai:
English: isolated episodes of allergic contact dermatitis, or
French: épisodes isolés de dermite de contact allergique, ou
German: isoliert auftretende Fälle allergischer Kontaktdermatitis, oder
Spanish: episodios aislados de dermatitis alérgica de contacto, o
Italian: episodi isolati di dermatite allergica da contatto, o
Portuguese: episódios isolados de dermatites alérgicas de contacto, ou
Dutch: geïsoleerde episodes van allergische contactdermatitis; of
Danish: isolerede tilfælde af allergisk kontaktdermatitis, eller
Swedish: Enstaka fall av allergisk kontakteksem.
Finnish: yksittäiset allergiset kosketusihottumatapaukset, tai
Slovak: ojedinelé prípady alergickej kontaktnej dermatitídy,
Polish: wydzielone epizody alergicznego kontaktowego zapalenia skóry, lub
Hungarian: allergiás kontakt dermatitisz elszigetelt előfordulásai, vagy
Bulgarian: изолирани епизоди на алергични дерматити в резултат от контакт, или
Estonian: üksikud allergilise ekseemi juhud või
Latvian: atsevišķi alerģiskā kontaktdermatīta gadījumi vai
Lithuanian: pavieniai alerginio kontaktinio dermatito atvejai ar
English: epidemiological studies where chance, bias or confounders have not been ruled out fully with reasonable confidence.
French: études épidémiologiques pour lesquelles les éléments liés au hasard, les biais ou les facteurs de confusion n'ont pas été exclus avec un degré raisonnable de certitude.
German: epidemiologische Untersuchungen, bei denen Zufall, Verzerrungs- oder Verwechslungsfaktoren nicht mit hinreichender Zuverlässigkeit vollständig ausgeschlossen worden sind.
Spanish: estudios epidemiológicos en los que no se hayan descartado totalmente con confianza razonable las casualidades, los sesgos o los factores de confusión.
Italian: studi epidemiologici in cui non sia stato possibile escludere con sufficiente certezza casualità, distorsioni dei dati o sintomi equivoci.
Portuguese: estudos epidemiológicos em que o acaso, a predisposição ou outros factores de dúvida não foram excluídos com um grau de segurança aceitável.
Dutch: epidemiologische studies waarbij toeval, vertekening of verstrengeling van factoren niet met redelijke zekerheid kunnen worden uitgesloten.
Danish: epidemiologiske undersøgelser, hvor tilfældigheder, systematiske fejl (bias) eller uafklarede sammenhænge (confounders) ikke med rimelig sikkerhed er fundet fuldstændigt udelukket.
Swedish: Epidemiologiska studier där slumpfaktorer och systematiska felkällor (t.ex. "confounding") inte med tillfredsställande säkerhet kan uteslutas.
Finnish: sellaiset epidemiologiset tutkimukset, joissa sattuman, harhan tai sekoittavien tekijöiden vaikutusta ei ole pystytty poistamaan riittävän luotettavasti.
Slovak: epidemiologické štúdie, v ktorých náhoda, dispozícia alebo chyby z nepozornosti môžu spochybniť náležitú istotu.
Polish: badania epidemiologiczne, w sytuacji gdy przypadek, błąd systematyczny lub wprowadzenia w błąd nie są z uzasadnioną wiarygodnością w pełni wykluczone.
Hungarian: epidemiológiai vizsgálatok, amelyek során a véletlent, torzítást vagy zavaró tényezőket ésszerű bizonyossággal nem zárták ki teljesen.
Bulgarian: епидемиологичните проучвания, където случайността, отклоненията или разстройства не са водени изцяло само от оправдано доверие.
Estonian: epidemioloogilised uuringud, mille puhul juhuslikkust, eelarvamusi ja segavaid asjaolusid ei ole piisava kindlusega kõrvale jäetud.
Latvian: epidemioloģiskie pētījumi, kuros nejaušība, novirzes vai samainīšanas nav pietiekami ticami pilnībā izslēgtas.
Lithuanian: epidemiologiniai tyrimai, jei atsitiktinumas, iškraipymai ar sumaišymo faktoriai (confounders) nėra visiškai pašalinti esant pakankamam pasikliovimo laipsniui.
English: Supportive evidence may include:
French: Les preuves supplémentaires nécessaires pour étayer les éléments ci-dessus peuvent être notamment:
German: Unterstützende Hinweise können Folgendes umfassen:
Spanish: Entre las pruebas de apoyo podrán incluirse:
Italian: Ad ulteriore sostegno possono essere in particolare:
Portuguese: As provas de apoio poderão incluir:
Dutch: Als ondersteunende gegevens kunnen gelden:
Danish: Understøttende dokumentation kan omfatte:
Swedish: Stödjande belägg kan utgöras av
Finnish: Luokitusta tukevana näyttönä voidaan pitää:
Slovak: Podporné dôkazy môžu zahŕňať:
Polish: Dowody wspierające mogą obejmować:
Hungarian: Alátámasztó bizonyíték lehet többek között:
Bulgarian: Подкрепящото доказателство може да включва:
Estonian: Täiendavad tõendid võivad hõlmata järgmist:
Latvian: Apstiprinoši dati var iekļaut:
Lithuanian: Papildomi įrodymai gali būti:
English: data from non-standard methods, or
French: des données obtenues par des méthodes non normalisées, ou
German: nach anderen als Standard-Verfahren erhaltene Daten, oder
Spanish: datos de métodos no normalizados, o
Italian: dati ottenuti con metodi non normalizzati, o
Portuguese: dados obtidos por meio de métodos não normalizados, ou
Dutch: niet met standaardmethoden verkregen gegevens; of
Danish: data fra ikke-standardiserede metoder, eller
Swedish: data från studier som inte är utförda i enlighet med godtagna riktlinjer, eller
Finnish: tietoja muilla kuin standardimenetelmillä tehdyistä tutkimuksista, tai
Slovak: údaje z neštandardných metód, alebo
Polish: dane z metod niestandardowych, lub
Hungarian: nem szabványos módszerek útján nyert adatok, vagy
Bulgarian: данни от нестандартни методи, или
Estonian: ebastandardsete meetoditega saadud tulemused või
Latvian: nestandarta metožu datus vai
Lithuanian: nestandartiniais metodais gauti duomenys, ar