FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Classical swine fever notification
French: Notification de la peste porcine classique
German: Meldung der klassischen Schweinepest
Italian: Notificazione della peste suina classica
Portuguese: Notificação da peste suína clássica
Dutch: Melding van klassieke varkenspest
Danish: Anmeldelse af klassisk svinepest
Swedish: Anmälan om klassisk svinpest
Finnish: Klassisesta sikarutosta ilmoittaminen
Greek: Kοινοποίηση της κλασσικής πανώλους των χοίρων
Czech: Oznamování klasického moru prasat
Slovak: Oznamovanie klasického moru ošípaných
Polish: Zgłaszanie klasycznego pomoru świń
Hungarian: A klasszikus sertéspestis bejelentése
Slovenian: Prijavljanje klasične prašičje kuge
Romanian: Notificarea pestei porcine clasice
Bulgarian: Уведомяване за класическа чума по свинете
Estonian: Sigade klassikalisest katkust teatamine
Latvian: Paziņojums par klasisko cūku mēri
Lithuanian: Pranešimas apie klasikinį kiaulių marą
Maltese: In-notifika tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer
English: the outbreaks of classical swine fever which are confirmed in holdings,
French: les foyers de peste porcine classique constatés dans des exploitations,
German: in Betrieben bestätigten Herde der klassischen Schweinepest;
Italian: i focolai di peste suina classica confermati nelle aziende,
Portuguese: os focos de peste suína clássica confirmados em explorações,
Dutch: de bevestigde uitbraken van klassieke varkenspest op bedrijven;
Danish: udbrud af klassisk svinepest, der er bekræftet på bedrifter
Swedish: De utbrott av klassisk svinpest som har konstaterats på anläggningarna.
Finnish: tiloilla varmistuneet klassisen sikaruton pesäkkeet,
Greek: τις εστίες κλασσικής πανώλους των χοίρων που επιβεβαιώνονται σε εκμεταλλεύσεις,
Czech: ohnisek nákazy klasickým morem prasat potvrzených v hospodářstvích,
Slovak: ohniskách klasického moru ošípaných, ktoré sú potvrdené v chovoch,
Polish: ognisk klasycznego pomoru świń, które zostały potwierdzone w gospodarstwach,
Slovenian: izbruhih klasične prašičje kuge, ki so potrjeni na gospodarstvih,
Romanian: focarele de pestă porcină clasică care sunt confirmate în exploatații,
Bulgarian: огнищата на класическа чума по свинете, потвърдени в свиневъдни обекти,
Estonian: sigade klassikalise katku taudipunktide kohta, mis on leidnud kinnitust majandites,
Latvian: klasiskā cūku mēra uzliesmojumiem, kas apstiprināti saimniecībās,
Lithuanian: patvirtintus klasikinio kiaulių maro protrūkius ūkiuose,
Maltese: l-imxijiet tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer li jiġu kkonfermati fl-impriżi,
English: the cases of classical swine fever which are confirmed in a slaughterhouse or in means of transport,
French: les cas de peste porcine classique constatés dans un abattoir ou un moyen de transport,
German: in einem Schlachthof oder Transportmittel bestätigten Fälle der klassischen Schweinepest;
Italian: i casi di peste suina classica confermati nei macelli o nei mezzi di trasporto,
Portuguese: os casos de peste suína clássica confirmados num matadouro ou meio de transporte,
Dutch: de bevestigde gevallen van klassieke varkenspest in een slachthuis of in een vervoermiddel;
Danish: tilfælde af klassisk svinepest, der er bekræftet på et slagteri eller et transportmiddel
Swedish: De fall av klassisk svinpest som har konstaterats på slakterier eller i transportmedel.
Finnish: teurastamossa tai kuljetusvälineessä varmistuneet klassisen sikaruton tapaukset,
Greek: τα κρούσματα κλασσικής πανώλους των χοίρων που επιβεβαιώνονται σε σφαγεία ή σε μεταφορικά μέσα,
Czech: případů klasického moru prasat potvrzených na jatkách nebo v dopravních prostředcích,
Slovak: prípadoch klasického moru ošípaných, ktoré sú potvrdené v bitúnku alebo v prepravných prostriedkoch,
Polish: przypadków klasycznego pomoru świń, które zostały potwierdzone w ubojniach lub środkach transportu,
Hungarian: a klasszikus sertéspestis vágóhidakon vagy szállítóeszközökön megállapított előfordulásai,
Slovenian: primerih klasične prašičje kuge, ki so potrjeni v klavnici ali prevoznih sredstvih,
Romanian: cazurile de pestă porcină clasică care sunt confirmate într-un abator sau în mijloace de transport,
Bulgarian: случаите на класическа чума по свинете, потвърдени в кланица или транспортно средство,
Estonian: sigade klassikalise katku juhtumite kohta, mis on leidnud kinnitust tapamajas või transpordivahendis,
Latvian: klasiskā cūku mēra gadījumiem, kas apstiprināti kautuvēs vai transporta līdzekļos,
Lithuanian: patvirtintus klasikinio kiaulių maro atvejus skerdykloje arba transporto priemonėje,
Maltese: il-każijiet tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer li jiġu kkonfermati f'biċċerija jew fuq mezz tat-trasport,
English: the primary cases of classical swine fever which are confirmed in feral pigs,
French: les cas primaires de peste porcine classique constatés dans des populations de porcs sauvages,
German: bei Wildschweinen bestätigten Primärfälle der klassischen Schweinepest;
Italian: i casi primari di peste suina classica confermati nelle popolazioni di suini selvatici,
Portuguese: os casos primários de peste suína clássica confirmados em suínos selvagens,
Dutch: de bevestigde primaire gevallen van klassieke varkenspest bij wilde varkens;
Danish: primærtilfælde af klassisk svinepest, der er bekræftet hos vildtlevende svin
Swedish: De primära fall av klassisk svinpest som har konstaterats hos viltlevande svin.
Finnish: luonnonvaraisissa sioissa varmistuneet klassisen sikaruton primääritapaukset,
Greek: τα πρωτογενή κρούσματα της κλασσικής πανώλους των χοίρων που επιβεβαιώνονται σε άγριους χοίρους,
Czech: primárních případů klasického moru prasat potvrzených u divokých prasat,
Slovak: primárne prípady klasického moru ošípaných, ktoré sú potvrdené medzi diviakmi,
Polish: pierwotnych przypadków klasycznego pomoru świń, które zostały potwierdzone wśród dzików,
Hungarian: a klasszikus sertéspestis elsődleges igazolt előfordulásai vaddisznókban,
Slovenian: primarnih primerih klasične prašičje kuge, ki so potrjeni pri divjih prašičih,
Romanian: cazurile primare de pestă porcină clasică care sunt confirmate la mistreți,
Bulgarian: първичните случаи на класическа чума по свинете, потвърдени при популации от диви прасета,
Estonian: esmaste sigade klassikalise katku juhtumite kohta, mis on leidnud kinnitust uluksigadel,
Latvian: apstiprinātiem savvaļas cūku sākotnējiem saslimšanas gadījumiem ar klasisko cūku mēri,
Lithuanian: patvirtintus pirminius laukinėms kiaulėms nustatytus klasikinio kiaulių maro atvejus,
Maltese: il-każijiet primarji tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer li jiġu kkonfermati fi ħnieżer selvaġġi,
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Measures in case of suspicion of the presence of classical swine fever in pigs on a holding
French: Mesures en cas de suspicion de la présence de la peste porcine classique chez les porcs d'une exploitation
German: Maßnahmen bei Verdacht auf klassische Schweinepest in einem Betrieb
Italian: Misure in caso di sospetto di peste suina classica nei suini di un'azienda
Portuguese: Medidas em caso de suspeita de peste suína clássica nos suínos de uma exploração
Dutch: Maatregelen in geval van vermoedelijke aanwezigheid van klassieke varkenspest bij varkens op een bedrijf
Danish: Foranstaltninger ved mistanke om klassisk svinepest hos svin på en bedrift
Swedish: Åtgärder vid misstanke om klassisk svinpest hos svin på en anläggning
Finnish: Toimenpiteet, kun klassista sikaruttoa epäillään esiintyvän tilalla olevissa sioissa
Greek: Μέτρα σε περίπτωση υπόνοιας της παρουσίας κλασσικής πανώλους των χοίρων σε μια εκμετάλλευση
Czech: Opatření v případě podezření na výskyt klasického moru prasat v hospodářství
Slovak: Opatrenia v prípade podozrenia z prítomnosti klasického moru ošípaných medzi ošípanými a v chove
Polish: Środki na wypadek podejrzenia obecności klasycznego pomoru świń wśród świń w gospodarstwie
Hungarian: A gazdaságban klasszikus sertéspestis gyanúja esetén hozandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi v primeru suma na prisotnost klasične prašičje kuge pri prašičih na gospodarstvu
Romanian: Măsuri în cazul suspectării prezenței pestei porcine clasice la porcinele dintr-o exploatație
Bulgarian: Мерки при съмнение за наличие на класическа чума по свинете в свиневъден обект
Estonian: Meetmed majandis olevatel sigadel sigade klassikalise katku kahtlustamise korral
Latvian: Pasākumi, ko pieņem, ja kādā saimniecībā rodas aizdomas par cūku iespējamo inficēšanos ar klasisko cūku mēri
Lithuanian: Priemonės, taikytinos įtarus ūkio kiaules sergant klasikiniu kiaulių maru
Maltese: Il-miżuri f'każijiet ta' suspett tal-preżenza tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer fuq impriża
English: the list shall be updated to take account of pig births and deaths during the period of suspicion;
French: le recensement sera mis à jour pour tenir compte des porcs nés et morts pendant la période de suspicion;
German: Das Verzeichnis ist auf dem neuesten Stand zu halten, damit auch die während des Verdachtszeitraums geborenen und verendeten Tiere erfasst werden.
Italian: il censimento è aggiornato per tener conto anche dei suini nati e morti durante il periodo di sospetta infezione;
Portuguese: esta lista será actualizada, para ter em conta os suínos nascidos e mortos durante o período de suspeita;
Dutch: de lijst moet worden bijgewerkt om rekening te houden met de varkens die in de betrokken periode zijn geboren en gestorven;
Danish: listen skal ajourføres for at tage hensyn til svin, der er født, og svin, der er døde, i den periode, hvor der foreligger mistanke;
Swedish: Förteckningen skall uppdateras efterhand för att beakta alla svin som föds eller dör så länge misstanken kvarstår.
Finnish: luetteloa on täydennettävä ottaen huomioon tartuntajaksoksi epäiltynä aikana syntyneet ja kuolleet siat;
Greek: να ενημερώνεται ο κατάλογος, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι γεννήσεις και οι θάνατοι χοίρων κατά την ύποπτη περίοδο·
Czech: tento seznam musí být průběžně aktualizován, aby obsahoval počet narozených a uhynulých prasat v průběhu období podezření z nákazy;
Slovak: zoznam sa musí aktualizovať, aby sa zohľadnil počet narodených a uhynutých ošípaných počas obdobia podozrenia;
Polish: wykaz jest uaktualniany, tak by uwzględniał urodzenia i padnięcia świń w okresie istnienia podejrzenia;
Hungarian: a nyilvántartást naprakészen kell vezetni, beszámítva a fertőzésgyanús időszak alatt történt elléseket és elhullásokat;
Slovenian: seznam se dopolnjuje z upoštevanjem rojstva in smrti prašičev v času obstoja suma;
Romanian: lista este actualizată pentru a ține seama de nașterile și decesele înregistrate la porcine în perioada de suspectare;
Bulgarian: списъкът се актуализира за отразяване на родените и умрелите свине през периода на съмнението;
Estonian: seda nimekirja ajakohastatakse, et pidada arvet taudikahtluse ajal sündinud ja surnud sigade kohta;
Latvian: sarakstu papildina ar jauniem datiem, lai ņemtu vērā cūku dzimšanas un nāves gadījumus aizdomu laikposmā;
Lithuanian: sąrašas atnaujinamas atsižvelgiant į įtarimo laikotarpiu gimusias bei kritusias kiaules;
Maltese: il-lista għandha tiġi aġġornata sabiex tqis it-twelid u l-imwiet tal-ħnieżer matul il-perjodu taż-żmien tas-suspett;
English: meat, pig products, semen, ova and embryos shall not be moved from the holding for intra-Community trade;
French: les viandes, produits porcins, sperme, ovules et embryons ne peuvent sortir de l'exploitation à des fins d'échanges intracommunautaires;
German: Fleisch, Schweineerzeugnisse, Sperma, Eizellen und Embryos dürfen den Betrieb nicht zum innergemeinschaftlichen Handel verlassen.
Italian: sia vietata l'uscita dall'azienda, a fini di scambi intracomunitari, di carni, prodotti a base di carni suine, sperma, ovuli ed embrioni;
Portuguese: a carne, produtos provenientes de suínos, sémen, óvulos e embriões não podem sair da exploração para trocas comerciais intracomunitárias;
Dutch: vlees, varkensproducten, sperma, eicellen en embryo's mogen het bedrijf niet verlaten om in het intracommunautaire verkeer te worden gebracht;
Danish: kød, svinekødsprodukter, sæd, æg og embryoner må ikke flyttes fra bedriften med henblik på samhandel inden for Fællesskabet
Swedish: kött, grisprodukter, sperma, ägg eller embryon får inte flyttas från anläggningen för handel inom gemenskapen.
Finnish: lihaa, sioista saatavia tuotteita, siemennestettä, munasoluja ja alkioita ei saa toimittaa tilalta yhteisön sisäiseen kauppaan;
Greek: να απαγορεύεται η διακίνηση κρέατος, χοιρινών προϊόντων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων από την εκμετάλλευση για ενδοκοινοτικό εμπόριο·
Czech: z hospodářství nesmí být odváženo maso, výrobky z vepřového masa, sperma, vajíčka a embrya pro účely obchodu uvnitř Společenství;
Slovak: mäso, výrobky z ošípaných, semeno, vajíčka alebo embryá ošípaných z chovu sa nesmú dostať na vnútorný trh spoločenstva;
Polish: mięso, produkty ze świni, nasienie, komórki jajowe ani zarodki nie mogą być wyprowadzane z gospodarstwa do wewnątrzwspólnotowego handlu;
Hungarian: a gazdaságból hús, sertéstermék, -sperma, -petesejt, illetve -embrió Közösségen belüli kereskedelem céljából nem vihető ki;
Slovenian: meso, proizvodi prašičev, seme, jajčeca in zarodki se ne smejo premakniti z gospodarstva zaradi trgovine znotraj Skupnosti;
Romanian: carnea, produsele din porc, materialul seminal, ovulele și embrionii nu sunt transferate din exploatație pentru comerțul intracomunitar;
Bulgarian: свинско месо, продукти от свине, семенен материал, яйцеклетки и ембриони от свине не могат да бъдат изнасяни от свиневъдния обект за целите на вътрешната търговия в Общността;
Estonian: liha, sealihast saadud tooteid, spermat, munarakke ega embrüoid ei tohi lasta majandist välja ühendusesisesesse kaubandusse;
Latvian: no saimniecības neizved gaļu, cūku izcelsmes produktus, spermu, olšūnas un embrijus Kopienas iekšējai tirdzniecībai;
Lithuanian: mėsos, kiaulienos produktų, kuilių spermos, kiaulių kiaušinėlių ir embrionų negalima išvežti iš ūkio ir prekiauti jais Bendrijoje;
Maltese: il-laħam, il-prodotti mill-majjal, is-semen, l-ova u l-embrijoni ma għandhomx jitneħħew mill-impriża għall-kummerċ intra-Komunitarju;
English: Furthermore, all means of transport shall be carefully disinfected before leaving the holding;
French: En outre, tous les moyens de transport seront soigneusement désinfectés avant de quitter l'exploitation;
German: Außerdem sind alle Transportmittel vor Verlassen des Betriebs gründlich zu desinfizieren.
Italian: Inoltre, prima di lasciare l'azienda tutti i mezzi di trasporto saranno accuratamente disinfettati;
Portuguese: todos os meios de transporte devem ser cuidadosamente desinfectados antes de saírem da exploração;
Dutch: Bovendien moeten alle vervoermiddelen grondig worden ontsmet voordat zij het bedrijf verlaten;
Danish: I øvrigt skal alle transportmidler desinficeres omhyggeligt, inden de forlader bedriften
Swedish: Dessutom skall alla transportmedel desinfekteras innan de lämnar anläggningen.
Finnish: Lisäksi kaikki kuljetusvälineet on huolellisesti desinfioitava ennen lähtöä tilalta;
Greek: Επιπλέον, όλα τα μεταφορικά μέσα πρέπει να απολυμαίνονται σχολαστικά πριν εγκαταλείψουν την εκμετάλλευση·
Czech: Dále nařídí provedení důkladné dezinfekce veškerých dopravních prostředků před opuštěním hospodářství;
Slovak: Ďalej, všetky dopravné prostriedky musia byť starostlivo dezinfikované pred opustením chovu;
Polish: Ponadto wszystkie środki transportu są dokładnie dezynfekowane przed opuszczeniem gospodarstwa;
Hungarian: A gazdaság elhagyása előtt minden szállítóeszközt gondosan fertőtleníteni kell.
Slovenian: Poleg tega se temeljito razkuži vsa prevozna sredstva, preden zapustijo gospodarstvo;
Romanian: De asemenea, toate mijloacele de transport sunt dezinfectate cu atenție înainte de a părăsi exploatația.
Bulgarian: Освен това всички транспортни средства се дезинфекцират внимателно преди да излязат от свиневъдния обект;
Estonian: Lisaks sellele tuleb hoolikalt desinfitseerida kõik transpordivahendid enne nende väljumist majandist;
Latvian: Turklāt visus transporta līdzekļus, pirms tie izbrauc no saimniecības, rūpīgi dezinficē;
Lithuanian: Be to, visos iš ūkio išvykstančios transporto priemonės prieš tai dezinfekuojamos;
Maltese: Barra minn hekk, il-mezzi kollha tat-trasport għandhom jiġu ddiżinfettati b'attenzjoni qabel ma jħallu l-impriża;
English: some or all the measures referred to in paragraph 1 or 2 shall be applied in the pig holdings within this zone.
French: un certain nombre ou l'ensemble des mesures visées au paragraphe 1 ou 2 seront appliquées aux exploitations porcines situées dans cette zone.
German: auf die Schweinehaltungsbetriebe in dieser Zone sind alle oder einige der in den Absätzen 1 und 2 genannten Maßnahmen anzuwenden.
Italian: agli allevamenti situati all'interno di tale zona sono applicate, in tutto o in parte, le misure di cui al paragrafo 1 o 2.
Portuguese: as medidas referidas nos nºs 1 e 2 serão total ou parcialmente aplicadas nas explorações suinícolas situadas nessa zona.
Dutch: de in de leden 1 en 2 genoemde maatregelen zijn geheel of gedeeltelijk op de varkensbedrijven in dat gebied van toepassing.
Danish: nogle af eller alle de i stk. 1 eller 2 nævnte foranstaltninger skal anvendes på svinebedrifterne i dette distrikt.
Swedish: en del av eller alla de åtgärder som avses i punkterna 1 och 2 skall tillämpas på anläggningarna för svinhållning inom denna zon.
Finnish: joitakin 1 tai 2 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä tai kaikkia niistä on sovellettava tällä vyöhykkeellä sijaitseviin sikatiloihin.
Greek: εφαρμόζονται ορισμένα ή όλα τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή 2 στις χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις οι οποίες βρίσκονται εντός αυτής της ζώνης.
Czech: na hospodářství s chovem prasat v uvedeném pásmu se použijí některá nebo veškerá opatření uvedená v odstavcích 1 či 2.
Slovak: niektoré alebo všetky opatrenia, uvedené v odseku 1 alebo 2 sa uplatnia na chovy ošípaných v tomto pásme.
Polish: niektóre albo wszystkie środki określone w ust. 1 lub 2 są stosowane w gospodarstwach trzodowych wewnątrz tego okręgu.
Hungarian: a körzeten belül található sertéstartó gazdaságokban az (1) vagy (2) bekezdésben említett valamennyi vagy egyes intézkedéseket alkalmazni lehet.
Slovenian: za gospodarstva s prašiči na tem območju se uvedejo nekateri ali vsi ukrepi iz odstavkov 1 in 2.
Romanian: măsurile prevăzute în alin. (1) sau (2) se aplică, parțial sau în întregime, fermelor de porcine din această zonă.
Bulgarian: прилагат се някои или всички мерки, предвидени от параграфи 1 или 2, в свиневъдните обекти в границите на тази зона.
Estonian: sellesse tsooni jäävate seakasvatusmajandite suhtes kohaldatakse kõiki või mõningaid lõikes 1 või 2 osutatud meetmeid.
Latvian: cūku saimniecībām minētajā zonā piemēro daļu vai visus pasākumus, kas minēti 1. vai 2. punktā.
Lithuanian: šioje zonoje esančiuose kiaulių ūkiuose taikomos kai kurios arba visos 1 ar 2 dalyse nurodytos priemonės.
Maltese: xi uħud jew il-miżuri kollha riferiti fil-paragrafu 1 jew 2 għandhom jiġu applikati fl-impriżi tal-majjal f'din il-arja.
English: The measures provided for in paragraph 2 shall not be lifted until the suspicion of classical swine fever has been officially ruled out.
French: Les mesures prévues au paragraphe 2 ne sont levées que lorsque la suspicion de peste porcine classique est officiellement infirmée.
German: Die in Absatz 2 genannten Maßnahmen werden erst aufgehoben, wenn der Verdacht auf klassische Schweinepest amtlich ausgeschlossen worden ist.
Italian: Le misure di cui al paragrafo 2 sono revocate soltanto quando il sospetto di peste suina classica sia stato ufficialmente escluso.
Portuguese: As medidas referidas no nº 2 só serão levantadas quando a suspeita de peste suína clássica for oficialmente excluída.
Dutch: De in lid 2 vastgestelde maatregelen worden pas ingetrokken wanneer de vermoedelijke besmetting met klassieke varkenspest officieel is weerlegd.
Danish: De i stk. 2 fastsatte foranstaltninger ophæves først, når mistanken om klassisk svinepest er officielt afkræftet.
Swedish: De åtgärder som avses i punkt 2 får inte upphävas förrän misstanken om klassisk svinpest har uteslutits officiellt.
Finnish: Edellä 2 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä ei saa lopettaa ennen kuin on virallisesti todettu, ettei epäiltyä sikaruttoa esiinny.
Greek: Η άρση των μέτρων που προβλέπονται στην παράγραφο 2 πραγματοποιείται μόνο μετά από επίσημη διάψευση της υπόνοιας για την παρουσία κλασσικής πανώλους των χοίρων.
Czech: Opatření stanovená v odstavci 2 se neruší, dokud není podezření na klasický mor prasat úředně vyloučeno.
Slovak: Opatrenia, ktoré stanovuje odsek 2 sa nesmú zrušiť do úradného vylúčenia podozrenia z klasického moru ošípaných.
Polish: Środków przewidzianych w ust. 2 nie znosi się do czasu, gdy podejrzenie klasycznego pomoru świń nie zostanie urzędowo wykluczone.
Hungarian: A (2) bekezdésben előírt intézkedéseket mindaddig nem lehet megszüntetni, amíg a klasszikus sertéspestis gyanúját hivatalosan ki nem zárják.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v odstavku 2, se ne ukinejo, dokler sum klasične prašičje kuge ni uradno izključen.
Romanian: Măsurile prevăzute în alin. (2) nu sunt ridicate până la eliminarea oficială a suspiciunii privind prezența pestei porcine clasice.
Bulgarian: Мерките, предвидени в параграф 2, не се прекратяват, докато официално не се отхвърли съмнението за класическа чума по свинете.
Estonian: Lõikega 2 ette nähtud meetmete kohaldamist ei lõpetata enne, kui sigade klassikalise katku kahtlus on ametlikult lõpetatud.
Latvian: Pasākumus, kas paredzēti 2. punktā, neatsauc, iekams aizdomas par klasisko cūku mēri nav oficiāli izslēgtas.
Lithuanian: 2 dalyje numatytos priemonės nepanaikinamos tol, kol oficialiai nepaneigiamas klasikinio kiaulių maro įtarimas.
Maltese: Il-miżuri pprovvduti fil-paragrafu 2 ma għandhomx jitneħħew sa kemm jinqata' barra uffiċjalment is-suspett tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5