English: By Commission Decision 97/865/EC(3) it was confirmed that the dossier was "complete" i.e. it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to the Directive.
French: Par la décision 97/865/CE de la Commission(3), il a été confirmé que le dossier était "conforme", c'est-à-dire qu'il pouvait être considéré comme satisfaisant en principe aux exigences en matière de données et d'informations prévues aux annexes II et III de la directive.
German: Mit der Entscheidung 97/865/EG der Kommission(3) wurde bestätigt, dass die Unterlagen "vollständig" sind und somit grundsätzlich die Anforderungen der Anhänge II und III der Richtlinie hinsichtlich der Daten und Informationen erfuellen.
Dutch: Bij Beschikking 97/865/EG van de Commissie(3) is bevestigd dat het ingediende dossier "volledig" is, met andere woorden dat het in beginsel voldoet aan de voorschriften inzake gegevens en informatie die zijn opgenomen in bijlage II en bijlage III bij de richtlijn.
Swedish: Genom kommissionens beslut 97/865/EG(3) bekräftades att akten i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilaga II och III till direktivet.
Czech: Komise ve svém rozhodnutí 97/865/ES3 potvrdila, že předložená dokumentace je úplná, tzn. že v zásadě splňuje požadavky na údaje a informace stanovené v příloze II a III směrnice.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 97/865/ES3 bolo potvrdené, že dokumentácia bola "kompletná", t. j. môže sa považovať v zásade za vyhovujúcu z hľadiska požiadaviek na údaje a informácie podľa prílohy II a prílohy III k smernici.
Polish: Decyzją Komisji 97/865/WE[3] została zatwierdzona kompletność dokumentacji, tzn. dokumentacja została uznana za zasadniczo spełniającą wymogi dotyczące danych i informacji z załącznika II oraz załącznika III do dyrektywy.
Hungarian: A 97/865/EK bizottsági határozatban[3] megerősítették, hogy a dokumentáció "teljes", azaz azt úgy lehet tekinteni, mint ami elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 97/865/ES3 je bilo potrjeno, da je dokumentacija "popolna", tj., da bi zanjo načeloma veljalo, da izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz Prilog II in III k Direktivi.
Romanian: Prin Decizia 97/865/CE a Comisiei, se confirma „conformitatea” dosarului, adică se putea considera că acesta îndeplinea, în principiu, cerințele privind datele și informațiile prevăzute în anexa II și în anexa III la directivă.
Bulgarian: С Решение 97/865/ЕО на Комисията (3) беше потвърдено, че досието е „пълно“, т.е. че може да се счита за принципно удовлетворяващо изискванията по отношение на данни и информация, предвидени в приложения II и III от директивата.
Estonian: Komisjoni otsuses 97/865/EÜ3 kinnitati, et esitatud toimik on "terviklik", s.t et see vastab üldjoontes direktiivi II ja III lisas sätestatud andme- ja teabenõuetele.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 97/865/EK [3] ir apstiprināts, ka dokumentācija ir pilnīga, t.i., to var uzskatīt par atbilstošu Direktīvas II un III pielikuma prasībām attiecībā uz datiem un informāciju.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 97/865/EB([3]) buvo patvirtinta, kad dokumentai buvo "išsamūs", t. y., kad jie galėtų būti laikomi iš esmės atitinkančiais direktyvos II ir III prieduose nustatytus duomenų ir informacijos reikalavimus.
Maltese: Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/865/KE([3]) kien ikkonfermat illi d-dossier kien "komplet" jiġifieri sata' jitqies li jissodisfa, fil-prinċipju, l-ħtiġiet ta' l-informazzjoni u tat-tagħrif ta' l-Anness II u l-Anness III mad-Direttiva.