English: One Korean company contested the method of calculation of the duty drawback adjustment made by the Commission, which, according to the company, did not reflect the actual amount of duty drawback received during the IP.
French: Une société coréenne a contesté la méthode de calcul de l'ajustement au titre de la ristourne de droit opéré par la Commission, qui, selon la société, ne reflétait pas le montant réel de la ristourne de droit perçu pendant la période d'enquête.
German: Im Zusammenhang mit der Berichtigung für die Erstattung der Einfuhrabgaben erhob ein koreanisches Unternehmen Einwände gegen die Methode der Kommission zur Berechnung des Berichtigungsbetrags, da bei dieser Methode nicht die im UZ tatsächlich erstatteten Abgaben erfasst würden.
Italian: Una società coreana ha contestato il metodo di calcolo dell'adeguamento per la restituzione del dazio effettuato dalla Commissione, che, secondo la stessa società, non rifletteva l'effettivo importo della restituzione del dazio ricevuta durante il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Uma empresa da Coreia contestou o método de cálculo do ajustamento efectuado pela Comissão para ter em conta o draubaque de direitos, que, segundo a empresa, não reflectia o montante efectivo real dos direitos restituídos durante o período de inquérito.
Danish: Et koreansk selskab anfægtede den metode, som Kommissionen havde benyttet til at beregne justeringen for toldgodtgørelsen, som ifølge selskabet ikke afspejlede den faktiske toldgodtgørelse, som selskabet havde modtaget i undersøgelsesperioden.
Swedish: Ett sydkoreanskt företag bestred kommissionens metod för beräkning av justeringen för tullrestitution, vilken enligt företaget inte återspeglade det faktiska belopp som företaget mottagit i tullrestitution under undersökningsperioden.
Finnish: Eräs korealainen yritys kyseenalaisti menetelmän, jota komissio käytti tullinpalautusta koskevan oikaisun laskemisessa, koska se ei yrityksen mukaan kuvastanut tutkimusajanjakson aikana todellisuudessa saatua tullinpalautuksen määrää.
Czech: jedna korejská společnost napadla Komisí použitou metodu výpočtu úpravy zohledňující navracení cla, která podle této společnosti neodráží skutečnou částku navráceného cla přijatou během doby šetření;
Slovak: Jedna kórejská spoločnosť napadla metódu výpočtu vrátenia cla používanú v komisii, ktorá podľa spoločnosti neodrážala skutočnú výšku vrátených ciel počas IP.
Polish: Jedno przedsiębiorstwo koreańskie kwestionowało metodę obliczania korekty z tytułu zwrotu należności celnych dokonywanego przez Komisję, która, według przedsiębiorstwa nie odzwierciedlała rzeczywistej kwoty zwróconych należności celnych otrzymanych w OP.
Hungarian: Egy koreai vállalat vitatta a vámvisszatérítés kiigazítására a Bizottság által használt számítási módszert, mert az - a vállalat állítása szerint - nem tükrözte a VI alatt keletkezett tényleges vámvisszatérítést.
Slovenian: Eno od korejskih podjetij je ugovarjalo metodi izračuna popravka zaradi povračila dajatev, ki ga je opravila Komisija, ki po mnenju podjetja ne odraža dejanskega zneska povrnjenih dajatev, prejetega med PO.
Romanian: O societate coreeană a contestat metoda de calculare a ajustării pentru drawback al dreptului utilizat de Comisie, care, potrivit societății, nu reflectă valoarea reală a drawback al dreptului perceput în timpul perioadei de anchetă.
Estonian: Üks Korea äriühing vaidlustas meetodi, mida komisjon kasutas tollimaksutagastusega seotud kohanduse arvutamiseks, sest see ei kajastanud äriühingu väitel uurimisperioodi jooksul tegelikult tagastatud tollimaksude summat.
Latvian: Viens Korejas uzņēmums apstrīdēja Komisijas izmantoto nodokļu atmaksas korekcijas aprēķina metodi, kas, pēc minētā uzņēmuma domām, neatspoguļoja izmeklēšanas laika posmā saņemto nodokļu atmaksas faktisko summu.
Lithuanian: Viena Korėjos įmonė užginčijo Komisijos atlikto muito sugrąžinimo patikslinimo apskaičiavimo būdą, kuris, kaip teigė įmonė, neatspindėjo faktinės tyrimo laikotarpiu sugrąžintos muito sumos.
Maltese: Kumpannija Koreana ikkuntestat il-metodu tal-kalkolu ta' l-aġġustament għall-iżvantaġġ tad-dazju illi jkun sar mill-Kummissjoni, illi, skond il-kumpanniji, ma jirriflettix l-ammont attwali ta' l-iżvantaġġ tad-dazju illi kien riċevut matul il-PI.