FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Heads of State and Government meeting at the European Council in Feira from 19 to 20 June 2000 invited the Commission to present as soon as possible proposals for a single financial framework for assistance to Turkey, as well as for an Accession Partnership.
German: Auf der Tagung des Europäischen Rates in Feira vom 19./20. Juni 2000 forderten die Staats- und Regierungschefs die Kommission auf, so bald wie möglich Vorschläge für einen einheitlichen finanziellen Rahmen für die Unterstützung der Türkei und für die Beitrittspartnerschaft vorzulegen.
Czech: Hlavy států a předsedové vlád na zasedání Evropské rady ve Feiře, které se konalo ve dnech 19. a 20. června 2000, vyzvaly Komisi, aby co nejdříve předložila návrhy pro jednotný finanční rámec pro pomoc Turecku a pro přístupové partnerství.
Slovak: Hlavy štátov a vlád na zasadnutí Európskej rady vo Feire od 19. do 20. júna 2000 vyzvali Komisiu, aby čo najskôr predložila návrhy na jediný finančný rámec pomoci Turecku, ako aj na prístupové partnerstvo.
Polish: Szefowie państw i rządów na posiedzeniu Rady Europejskiej w Feira w dniach 19–20 czerwca 2000 r. zaprosili Komisję do jak najszybszego przedstawienia wniosków dotyczących jednolitych ram finansowych pomocy dla Turcji, a także Partnerstwa dla Członkostwa.
Hungarian: Az állam- és kormányfők 2000. június 19-20-án Feirában az Európai Tanács keretében tartott ülése felkérte a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb nyújtson be javaslatokat a Törökországnak nyújtandó támogatás egységes pénzügyi keretbe foglalására, valamint a csatlakozási partnerségre vonatkozóan.
Slovenian: Vodje držav in vlad so na srečanju Evropskega sveta v Feiri od 19. do 20. junija 2000 povabili Komisijo, naj čim prej predstavi predloge za enotni finančni okvir za pomoč Turčiji ter za Partnerstvo za pristop.
Romanian: Șefii de stat sau de guvern reuniți în cadrul Consiliului European de la Feira din 19 și 20 iunie 2000 au invitat Comisia să prezinte, într-un termen cât mai scurt, propuneri privind cadrul financiar unic pentru asistența destinată Turciei și parteneriatul pentru aderare.
Estonian: Euroopa Ülemkogu Feira kohtumisel 19. –20. juunil 2000 palusid riigi- ja valitsusjuhid komisjonil esitada võimalikult kiiresti ettepanekuid Türgi abistamise ühtse finantsraamistiku ja ühinemispartnerluse kohta.
Latvian: Valstu un valdību vadītāji, tiekoties Eiropadomē Feirā no 2000. gada 19. līdz 20. jūnijam lūdza Komisiju pēc iespējas ātrāk iesniegt priekšlikumus vienotai finansēšanas sistēmai, lai palīdzētu Turcijai, kā arī pievienošanās partnerībai.
Lithuanian: 2000 m. birželio 19–20 d. Feiroje susitikę Valstybių ir Vyriausybių vadovai paragino Komisiją kuo skubiau pateikti pasiūlymus dėl vieningos paramos Turkijai struktūros, taip pat ir dėl Stojimo partnerystės.
Maltese: Il-Kapijiet ta' l-Istat u tal-Gvern li ltaqgħu fil-Kunsill Ewropew fi Feira mid-19 sa l-20 ta' Ġunju 2000 stiednu lill-Kummissjoni biex tippreżenta malli hu possibbli proposti għal qafas finanzjarju wieħed għal assistenza lit-Turkija, kif ukoll għal Sħubija għal Adeżjoni.
English: It is essential to manage the available financial resources carefully and in line with the priorities arising out of the Accession Partnership for Turkey and the Commission's regular reports.
German: Die bereitgestellten Haushaltsmittel müssen mit Sorgfalt und im Einklang mit den Prioritäten verwaltet werden, die sich aus der Beitrittspartnerschaft für die Türkei sowie aus den Regelmäßigen Berichten der Kommission ergeben.
Czech: Dostupné finanční zdroje je nezbytné spravovat pečlivě a v souladu s prioritami vyplývajícími z přístupového partnerství pro Turecko a z pravidelných zpráv Komise.
Slovak: Je nevyhnutné riadiť dostupné finančné zdroje starostlivo a v súlade s prioritami, ktoré vznikajú pre Turecko z prístupového partnerstva a pravidelných správ Komisie.
Polish: Sprawą zasadniczą jest staranne zarządzanie dostępnymi środkami finansowymi, zgodnie z priorytetami wynikającymi z Partnerstwa dla Członkostwa Turcji oraz z okresowych raportów Komisji.
Hungarian: A rendelkezésre álló pénzügyi forrásokat gondosan, a Törökország tekintetében kidolgozott csatlakozási partnerségből, valamint a Bizottság éves jelentéseiből eredő prioritásoknak megfelelően kell kezelni.
Slovenian: Razpoložljive finančne vire je treba nujno upravljati previdno in v skladu s prednostnimi nalogami, ki izhajajo iz Partnerstva za pristop za Turčijo in rednih poročil Komisije.
Romanian: Resursele financiare disponibile trebuie gestionate judicios și în conformitate cu prioritățile stabilite de parteneriatul pentru aderare în favoarea Turciei și de rapoartele periodice ale Comisiei.
Estonian: On oluline, et olemasolevaid finantsressursse juhitaks hoolikalt ning kooskõlas Türgi ühinemispartnerlusest ja komisjoni regulaarsetest aruannetest tulenevate prioriteetidega.
Latvian: ir būtiski pieejamos finansiālos resursus pārvaldīt rūpīgi un saskaņā ar prioritātēm, kas Turcijai izriet no pievienošanās partnerības un Komisijas kārtējiem ziņojumiem.
Lithuanian: Svarbu tvarkyti turimus finansinius išteklius stropiai ir atsižvelgiant į prioritetus, atsirandančius pagal Stojimo partnerystę su Turkija ir reguliarias Komisijos ataskaitas.
Maltese: Hu essenzali li jkun hemm ġestjoni tar-riżorsi finanzjarji li qegħdin għad-disposizzjoni bl-attenzjoni u in konformità mall-projoritajiet li jqumu mill-isħubija għal Adeżjoni għat-Turkija u r-rapporti regolari tal-Kummissjoni.
English: Community assistance under the pre-accession strategy should be provided by applying to Turkey the aid programmes adopted in accordance with the provisions of the Treaties and therefore this Regulation will have no financial implications.
German: Die Gemeinschaftshilfe im Rahmen der Heranführungsstrategie entspricht der Hilfe, die in den gemäß den Verträgen angenommenen Programmen vorgesehen ist. Diese Verordnung hat daher keine finanziellen Auswirkungen.
Czech: Pomoc Společenství v rámci předvstupní strategie by se měla Turecku poskytovat prostřednictvím programů pomoci přijatých v souladu s ustanoveními Smluv tak, aby toto nařízení nemělo žádné finanční dopady.
Slovak: Pomoc spoločenstva podľa predvstupovej stratégie by sa mala uskutočňovať tak, že sa na Turecko uplatnia programy pomoci prijaté v súlade s ustanoveniami zmlúv, a preto toto nariadenie nebude mať finančné dôsledky.
Polish: Pomoc wspólnotowa w ramach strategii przedakcesyjnej powinna być przyznawana poprzez zastosowanie w odniesieniu do Turcji programów pomocowych przyjętych zgodnie z postanowieniami Traktatów, a zatem niniejsze rozporządzenie nie będzie miało żadnych następstw finansowych.
Hungarian: A közösségi támogatás nyújtása az előcsatlakozási stratégia keretén belül a Szerződések rendelkezéseivel összhangban elfogadott segélyprogramoknak Törökország tekintetében történő alkalmazása útján történik, ezért e rendeletnek nincs külön pénzügyi kihatása.
Slovenian: Pomoč Skupnosti po pred-pristopni strategiji bi se morala zagotoviti z uporabo programov pomoči za Turčijo, ki so bili sprejeti v skladu z določbami Pogodb, zato ta uredba ne bo imela nobenih finančnih posledic.
Romanian: Asistența comunitară acordată în cadrul strategiei de preaderare constă în aplicarea, în Turcia, a programelor de ajutor adoptate în temeiul dispozițiilor tratatelor, astfel că prezentul regulament nu va avea nici o incidență financiară.
Estonian: Ühinemiseelse strateegia raames antavat ühenduse abi tuleks Türgile anda asutamislepingute sätetega kooskõlas vastuvõetud abiprogrammide kaudu.
Latvian: Kopienas palīdzība saistībā ar pirmspievienošanās stratēģiju būtu jāsniedz, piemērojot Turcijai atbalsta programmas, kas ir pieņemtas saskaņā ar Līgumu nosacījumiem, un tāpēc šai regulai nebūs nekādu finansiālo seku.
Lithuanian: Bendrijos parama pagal pasirengimo stojimui strategiją turėtų būti suteikta taikant Turkijai pagalbos programas, patvirtintas pagal Sutarčių nuostatas, todėl šis Reglamentas neturės finansinių implikacijų.
Maltese: Assistenza mill-Komunità taħt l-istrateġija ta' qabel l-adeżjoni għandha tinata' permezz ta' l-applikazzjoni għat-Turkija tal-programmi ta' għajnuna adotatti skond id-disposizzjonijiet tat-Trattati u għalhekk dan ir-Regolament m'għandu jkollu ebda implikazzjonijiet finanzjarji.
English: Community assistance is conditional upon respect of the commitments contained in the EC-Turkey Agreements, the Accession Partnership and upon progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria.
German: Voraussetzungen für die Gemeinschaftshilfe sind die Einhaltung der in den Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Türkei sowie in der Beitrittspartnerschaft enthaltenen Verpflichtungen und Fortschritte bei der Erfuellung der Kopenhagener Kriterien.
Czech: Pomoc Společenství je podmíněna dodržováním závazků obsažených v dohodách mezi ES a Tureckem, přístupovém partnerství a pokrokem při plnění kodaňských kritérií.
Slovak: Pomoc spoločenstva je podmienená rešpektovaním záväzkov obsiahnutých v dohodách medzi Európskym spoločenstvom a Tureckom a prístupovým partnerstvom a pokrokom smerom k splneniu kodanských kritérií.
Polish: Pomoc wspólnotowa jest uzależniona od przestrzegania zobowiązań zawartych w porozumieniach WE — Turcja, Partnerstwie dla Członkostwa oraz od postępu na drodze spełniania kryteriów kopenhaskich.
Hungarian: A közösségi támogatás az Európai Közösség és Törökország közötti megállapodásokban, illetve a csatlakozási partnerségben vállalt kötelezettségek betartásától, valamint a koppenhágai követelmények teljesítésének előmenetelétől függ.
Slovenian: Pomoč Skupnosti je pogojena s spoštovanjem obveznosti iz sporazumov ES-Turčija, Partnerstva za pristop in z napredkom v smeri izpolnjevanja Kobenhavenskih meril.
Romanian: Asistența comunitară este condiționată de respectarea angajamentelor prevăzute de acordurile dintre Comunitatea Europeană și Turcia și de parteneriatul pentru aderare, precum și de progresele realizate de Turcia în vederea îndeplinirii criteriilor de la Copenhaga.
Estonian: Ühenduse abi andmise eelduseks on EÜ-Türgi lepingutes ja ühinemispartnerluses sisalduvatest kohustustest kinnipidamine ja edusammud Kopenhaagenis sätestatud kriteeriumide täitmisel.
Latvian: Kopienas palīdzības nosacījums ir EK un Turcijas nolīgumu un pievienošanās partnerības saistību ievērošana un progress Kopenhāgenas kritēriju izpildē.
Lithuanian: Bendrijos parama suteikiama su sąlyga, kad yra laikomasi EB ir Turkijos susitarimuose, Stojimo partnerystėje nustatytų įsipareigojimų ir esant Kopenhagos kriterijų atitikties pažangai.
Maltese: Assistenza mill-Komunità hi kondizzjonali fuq ir-rispett tar-rabtiet li jkunu jinsabu fil-Ftehimiet KE-Turkija, l-Isħubija għal Adeżjoni u fuq progress lejn il-kisba tal-kriterji ta' Copenhagen.
English: The programming of the financial resources making up Community assistance will be decided in accordance with the procedures set out in the Regulations relating to the corresponding financial instruments or programmes.
German: Die Programmierung der Finanzmittel der Gemeinschaftshilfe erfolgt nach den Verfahren der Verordnungen über die jeweiligen Finanzinstrumente und Programme.
Czech: O plánování finančních zdrojů pro pomoc Společenství se rozhoduje postupy stanovenými v nařízeních o odpovídajících finančních nástrojích nebo programech.
Slovak: O programovaní finančných zdrojov tvoriacich pomoc spoločenstva sa rozhodne v súlade s postupmi stanovenými v nariadeniach, ktoré sa týkajú príslušných finančných nástrojov alebo programov.
Polish: Decyzje o programowaniu środków finansowych składających się na pomoc wspólnotową zostaną podjęte zgodnie z procedurami wymienionymi w rozporządzeniach dotyczących odpowiednich instrumentów finansowych lub programów.
Hungarian: A közösségi támogatást képező pénzügyi források programozásának meghatározása a megfelelő pénzügyi eszközökre, illetve programokra vonatkozó rendeletekben meghatározott eljárásokkal összhangban történik.
Slovenian: Programiranje finančnih virov, ki sestavljajo pomoč Skupnosti, bo določeno v skladu s postopki iz Uredbe, ki se nanašajo na ustrezne finančne instrumente ali programe.
Romanian: Programarea resurselor financiare care constituie asistența comunitară va fi adoptată în conformitate cu procedurile definite de regulamentele privind instrumentele financiare și în programele corespunzătoare.
Estonian: Ühenduse abi moodustavate finantsressursside planeerimine määratakse kindlaks vastavaid rahastamisvahendeid ja -programme käsitlevates määrustes ettenähtud korras.
Latvian: Lēmumus par Kopienas palīdzības finanšu līdzekļu programmu pieņems saskaņā ar kārtību, kāda noteikta regulās par attiecīgajiem finanšu dokumentiem vai programmām.
Lithuanian: Dėl Bendrijos paramą sudarančių finansinių išteklių planavimo bus nuspręsta laikantis tvarkos, nustatytos reglamentuose, susijusiuose su atitinkamais finansiniais instrumentais arba programomis.
Maltese: L-ipprogrammar tar-riżorsi finanzjarji li jagħmlu l-assistenza tal-Komunità għandu jiġi deċiż skond il-proċeduri stabbiliti fir-Regolamenti relatati ma' l-istrumenti jew programmi finanzjarji korrispondenti.
English: The role played by the bodies set up under the EC-Turkey Agreements is central to ensuring the proper implementation and follow-up of this Accession Partnership.
German: Die im Rahmen der Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Türkei geschaffenen Gremien spielen eine wesentliche Rolle bei der ordnungsgemäßen Durchführung und Überwachung der Beitrittspartnerschaft.
Czech: Úloha, kterou hrají orgány zřízené podle dohod Evropského společenství s Tureckem, je podstatná k zajištění řádného provádění a pokračování přístupového partnerství.
Slovak: Úloha, ktorú hrajú orgány zriadené podľa dohôd medzi Európskym spoločenstvom a Tureckom, je centrálna s cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie a sledovanie tohto prístupového partnerstva.
Polish: Organy powołane na mocy porozumień WE — Turcja odgrywają zasadniczą rolę w zapewnianiu właściwej realizacji i kontynuacji Partnerstwa dla Członkostwa.
Hungarian: Az Európai Közösség és Törökország közötti megállapodások alapján felállított szervek központi szerepet játszanak a csatlakozási partnerség megfelelő végrehajtásának és a végrehajtás ellenőrzésének biztosításában.
Slovenian: Vloga organov, vzpostavljenih po sporazumih ES-Turčija, je osrednjega pomena za zagotavljanje pravilnega izvajanja in spremljanja izvajanja tega Partnerstva za pristop.
Romanian: Organele instituite prin acordurile Comunitatea Europeană-Turcia joacă un rol esențial în acest proces, asigurând o bună funcționare a punerii în aplicare și a monitorizării acestui parteneriat pentru aderare.
Estonian: EÜ-Türgi lepingutega asutatud organitel on keskne osa selle ühinemispartnerluse nõuetekohase rakendamise ja järelevalve tagamisel.
Latvian: Loma, kāda ir institūcijām, kas ir izveidotas saskaņā ar EK un Turcijas nolīgumiem, ir izšķiroša, lai garantētu šīs pievienošanās partnerības pienācīgu īstenošanu un kontroli.
Lithuanian: EB ir Turkijos susitarimais įsteigtoms institucijoms tenka pagrindinis vaidmuo užtikrinant tinkamą šios Stojimo partnerystės įgyvendinimą ir paskesnes priemones.
Maltese: Ir-rwol tal-korpijiet stabbiliti taħt il-Ftehimiet KE-Turkija hu ċentrali biex ikunu assigurati l-implimentazzjoni u s-segwiment xierqa ta' din l-Isħubija għal Adeżjoni.
English: Establishing the Accession Partnership is likely to help achieve the Community's objectives.
German: Die Einrichtung der Beitrittspartnerschaft dürfte zur Verwirklichung der Ziele der Gemeinschaft beitragen.
Czech: Zřízení přístupového partnerství bude přínosné pro dosažení cílů Společenství.
Slovak: Ustanovenie prístupového partnerstva pravdepodobne pomôže dosiahnuť ciele spoločenstva.
Polish: Ustanowienie Partnerstwa dla Członkostwa może pomóc w osiągnięciu celów Wspólnoty.
Hungarian: A csatlakozási partnerség létrehozása várhatóan elősegíti a Közösség céljainak elérését.
Slovenian: Vzpostavitev Partnerstva za pristop bo verjetno pripomogla k doseganju ciljev Skupnosti.
Romanian: Instituirea parteneriatului pentru aderare ar trebui să permită realizarea obiectivelor stabilite de Comunitate.
Estonian: Ühinemispartnerluse loomine aitab tõenäoliselt kaasa ühenduse eesmärkide saavutamisele.
Latvian: Pievienošanās partnerības izveidošana var palīdzēt sasniegt Kopienas mērķus.
Lithuanian: Stojimo partnerystės įkūrimas turėtų padėti siekti Bendrijos tikslų.
Maltese: L-istabbilixximent ta' l-Isħubija għal Adeżjoni x'aktarx tkun ta' għajnuna biex l-għanijiet tal-Komunità jintlaħqu.
English: Opinion delivered on 14 February 2001 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme vom 14. Februar 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 14. února 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 14. februára 2001 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 14 lutego 2001 r.(dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. február 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, predstavljeno 14. februarja 2001 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 14 februarie 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 14. veebruaril 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2001 m. vasario 14 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija nhar l-14 ta' Frar 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 14 February 2001
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 14. februārī