FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: normally limited to the abovementioned cases when there is risk of damage to the eyes and/or when the substances and preparations are likely to be used by the general public.
French: limité normalement aux cas précités lorsqu'il y a un risque de lésions oculaires et/ou lorsque ces substances et préparations sont susceptibles d'être utilisées par le grand public.
German: normalerweise beschränkt auf die oben genannten Fälle, wenn die Gefahr von Augenschäden besteht und/oder wenn die Stoffe und Zubereitungen für die allgemeine Öffentlichkeit bestimmt sind.
Spanish: Limitada normalmente a los casos arriba citados cuando haya un riesgo de lesiones oculares y/o cuando dichas sustancias y preparados puedan ser utilizados por el público en general.
Italian: di norma limitata ai casi sopra menzionati quando sussiste il rischio di lesioni oculari e/o quando le sostanze e i preparati possono essere usati dal pubblico.
Portuguese: normalmente limitada aos casos acima referidos, quando houver risco de lesão ocular e/ou quando estas substâncias e preparações possam ser utilizadas pelo público em geral.
Dutch: doorgaans beperkt tot bovengenoemde gevallen wanneer er gevaar bestaat voor beschadiging van de ogen en/of wanneer de stoffen en preparaten waarschijnlijk ook door het grote publiek zullen worden gebruikt.
Danish: normalt begrænset til ovennævnte tilfælde, når der er fare for øjenskader, og/eller hvis det er sandsynligt, at stofferne eller præparaterne vil blive brugt privat.
Swedish: Normalt begränsad till de fall som nämns ovan när det finns risk för ögonskador och/eller när ämnena och preparaten kan komma att användas av allmänheten.
Finnish: käytetään tavallisesti vain edellä tarkoitetuissa tapauksissa, jos aineet ja valmisteet voivat aiheuttaa silmävammoja ja/tai aineita ja valmisteita todennäköisesti käytetään yleisessä kulutuksessa.
Slovak: obvykle obmedzené na horeuvedené prípady, ak hrozí nebezpečenstvo poškodenia očí a alebo ak predpokladáme, že látky a prípravky budú určené pre širokú verejnosť.
Polish: zwykle ograniczone do wyżej wymienionych przypadków, gdy istnieje ryzyko uszkodzenia oczu i/lub substancje i preparaty mogą być prawdopodobnie używane przez ogół społeczeństwa.
Hungarian: általában a fent említett különleges esetekre korlátozódik, amennyiben a szemkárosodás kockázata felmerül, illetve amennyiben az anyagok és készítmények lakossági felhasználásra kerülnek.
Bulgarian: По правило се ограничава до гореспоменатите случаи, когато има риск от увреждане на очите и/или когато веществата /препаратите има вероятност да се използват от масовия потребител.
Estonian: kasutatakse tavaliselt vaid eespool nimetatud juhtudel, kui on silmakahjustuse oht ja/või kui on tõenäoline, et aineid ja valmistisi kasutavad tavakodanikud.
Latvian: parasti ir ierobežoti ar iepriekšminētajiem gadījumiem, ja pastāv kaitējuma risks acīm un/vai ir paredzams, ka šīs vielas un preparātus lietos plaša sabiedrība.
Lithuanian: paprastai apsiribojama pirmiau minėtais atvejais, kai yra pavojus pakenkti akims ir/ar kai medžiagas ir preparatus gali naudoti plačioji visuomenė.
English: S20 When using do not eat or drink
French: S20 Ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation
German: S20 Bei der Arbeit nicht essen und trinken
Spanish: S20 No comer ni beber durante su utilización
Italian: S20 Non mangiare né bere durante l'impiego
Portuguese: S20 Não comer nem beber durante a utilização
Dutch: S20 Niet eten of drinken tijdens gebruik
Danish: S20 Der må ikke spises eller drikkes under brugen
Swedish: S20 Ät inte eller drick inte under hanteringen
Finnish: S20 Syöminen ja juominen kielletty kemikaalia käsiteltäessä
Slovak: S20 Pri používaní nejedzte a nepite
Polish: S20 Podczas stosowania nie jeść i nie pić
Hungarian: S 20 Használat közben enni, inni nem szabad
Bulgarian: S20 Да не се яде и пие по време на работа
Estonian: S20 Käitlemisel söömine ja joomine keelatud
Latvian: S20 Nedzert un neēst, darbojoties ar vielu
Lithuanian: S20 Naudojant nevalgyti ir negerti
English: normally limited to special cases (e.g. arsenic and arsenic compounds; fluoracetates) in particular when any of these are likely to be used by the general public.
French: limité normalement aux cas spéciaux (par exemple, l'arsenic et les composés d'arsenic, les fluoro-acétates), notamment lorsque ces produits sont susceptibles d'être utilisés par le grand public.
Spanish: Limitada normalmente a casos especiales (por ejemplo, arsénico y compuestos de arsénico, fluoroacetatos) en particular cuando dichos productos puedan ser utilizados por el público en general.
Italian: di norma limitata a casi particolari (ad esempio arsenico e composti a base di arsenico; fluoroacetati) in particolare quando tali prodotti possono essere usati dal pubblico.
Dutch: doorgaans beperkt tot bijzondere gevallen (bijvoorbeeld arseen en arseenverbindingen, fluoracetaten), vooral wanneer deze stoffen en preparaten waarschijnlijk ook door het grote publiek zullen worden gebruikt.
Swedish: Normalt begränsad till speciella fall (t.ex. arsenik och arsenikföreningar samt fluoracetater), särskilt när dessa kan komma att användas av allmänheten.
Finnish: käytetään tavallisesti vain erityistapauksissa (esimerkiksi arseenille ja arseeniyhdisteille tai fluoriasetaateille) erityisesti, jos mitä tahansa näistä aineista todennäköisesti käytetään yleisessä kulutuksessa.
Slovak: obvykle obmedzené na špeciálne prípady (napr. arzén a jeho zlúčeniny, fluóroacetáty), najmä ak ich bude pravdepodobne používať široká verejnosť.
Polish: zwykle ograniczone do szczególnych przypadków (np. arsen i związki arsenu, fluorooctany), w szczególności gdy którykolwiek może być używany przez ogół społeczeństwa.
Bulgarian: По правило се ограничава до специални случаи (напр. арсен и арсенови съединения; флуорацетати), особено ако тези вещества/препарати има вероятност да се използват от масовия потребител.
Estonian: kasutatakse tavaliselt vaid erijuhtudel (nt arseeni ja arseeniühendite ning fluoratsetaadi puhul), eriti juhul, kui on tõenäoline, et neid kasutavad tavakodanikud.
English: S21 When using do not smoke
French: S21 Ne pas fumer pendant l'utilisation
German: S21 Bei der Arbeit nicht rauchen
Spanish: S21 No fumar durante su utilización
Italian: S21 Non fumare durante l'impiego
Portuguese: S21 Não fumar durante a utilização
Dutch: S21 Niet roken tijdens gebruik
Danish: S21 Der må ikke ryges under brugen
Swedish: S21 Rök inte under hanteringen
Finnish: S21 Tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä
Slovak: S21 Pri používaní nefajčite
Polish: S21 Podczas stosowania nie palić
Hungarian: S 21 Használat közben tilos a dohányzás
Bulgarian: S21 Да не се пуши по време на работа.
Estonian: S21 Käitlemisel samaaegselt suitsetamine keelatud
Lithuanian: S21 Naudojant nerūkyti
English: substances and preparations which produce toxic products on combustion.
French: substances et préparations dont la combustion dégage des produits toxiques.
German: Stoffe und Zubereitungen, die bei Verbrennung giftige Produkte freisetzen;
Spanish: Sustancias y preparados cuya combustión produzca compuestos tóxicos.
Italian: sostanze e preparati che in caso di combustione sprigionano prodotti tossici.
Portuguese: substâncias e preparações cuja combustão origine produtos tóxicos.
Dutch: stoffen en preparaten die bij verbranding giftige producten vormen.
Danish: stoffer og præparater, der udvikler giftige forbrændingsprodukter
Swedish: Ämnen och preparat som bildar giftiga produkter vid förbränning.
Finnish: aineet ja valmisteet, joiden palaessa muodostuu myrkyllisiä hajoamistuotteita.
Slovak: látky a prípravky, pri spaľovaní ktorých vznikajú jedovaté produkty.
Polish: substancje i preparaty, które wytwarzają toksyczne produkty przy spalaniu.
Hungarian: olyan anyagok és készítmények, amelyek égése mérgező termékeket szabadít fel.
Bulgarian: Химични вещества и препарати, които образуват токсични продукти при изгаряне.
Estonian: ainete ja valmististe puhul, mis moodustavad põledes mürgiseid lagupodukte.
Latvian: vielām un preparātiem, kas sadegot veido toksiskus produktus.
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie degdami sudaro toksiškus produktus.
English: normally limited to special cases (e.g. halogenated compounds).
French: limité normalement à des cas spéciaux (composés halogénés, par exemple).
German: normalerweise beschränkt auf Sonderfälle (z. B. halogenierte Verbindungen).
Spanish: Limitada normalmente a casos especiales, por ejemplo, compuestos halogenados.
Italian: di norma limitata a casi particolari (ad esempio composti alogenati).
Portuguese: normalmente limitada a casos especiais (por exemplo, compostos halogenados).
Dutch: doorgaans beperkt tot bijzondere gevallen zoals gehalogeneerde verbindingen.
Danish: normalt begrænset til særlige tilfælde (f.eks. halogenerede forbindelser).
Swedish: Normalt begränsad till speciella fall (t.ex. halogenerade föreningar).
Finnish: käytetään tavallisesti vain erityistapauksissa, esimerkiksi halogenoiduille yhdisteille.
Slovak: obvykle obmedzené na špeciálne prípady (napr. halogenované zlúčeniny).
Polish: zwykle ograniczone do szczególnych przypadków (np. związki chlorowcopochodne).
Hungarian: általában különleges esetekre korlátozódik (pl. halogénezett vegyületek).
Bulgarian: По правило се ограничава до специални случаи (напр. халогенирани съединения).
Estonian: kasutatakse tavaliselt vaid erijuhtudel (nt halogeenühendite puhul).
Latvian: parasti ierobežojas ar īpašiem gadījumiem (piem., ar halogenētiem savienojumiem).
Lithuanian: paprastai apsiribojama specialiais atvejais (pvz., halogeninti junginiai).
English: S22 Do not breathe dust
French: S22 Ne pas respirer les poussières
German: S22 Staub nicht einatmen
Spanish: S22 No respirar el polvo
Italian: S22 Non respirare le polveri
Portuguese: S22 Não respirar as poeiras
Dutch: S22 Stof niet inademen
Danish: S22 Undgå indånding af støv
Swedish: S22 Undvik inandning av damm
Finnish: S22 Vältettävä pölyn hengittämistä
Slovak: S22 Nevdychujte prach
Polish: S22 Nie wdychać pyłu
Hungarian: S 22 Az anyag porát nem szabad belélegezni
Bulgarian: S22 Да не се вдишва праха.
Estonian: S22 Vältida tolmu sissehingamist
Latvian: S22 Izvairīties no putekļu ieelpošanas
Lithuanian: S22 Neįkvėpti dulkių
English: all solid substances and preparations dangerous for health.
French: toutes les substances et préparations solides dangereuses pour la santé.
German: alle festen gesundheitsgefährlichen Stoffe und Zubereitungen;
Spanish: Todas las sustancias y preparados sólidos peligrosos para la salud.
Italian: tutte le sostanze e i preparati solidi pericolosi per la salute.
Portuguese: todas as substâncias e preparações sólidas perigosas para a saúde.
Dutch: alle vaste stoffen en preparaten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid.
Danish: alle faste stoffer og præparater, som er farlige for sundheden
Swedish: Alla hälsofarliga ämnen och preparat.
Finnish: kaikki terveydelle vaaralliset kiinteät aineet ja valmisteet.
Slovak: všetky pevné nebezpečné látky a prípravky pre zdravie ľudí.
Polish: wszystkie substancje i preparaty w stanie stałym niebezpieczne dla zdrowia.
Hungarian: minden, az egészségre veszélyes szilárd anyag és készítmény.
Bulgarian: Всички опасни за здравето твърди химични вещества и препарати.
Estonian: kõigi tervisele ohtlike tahkete ainete ja valmististe puhul.
Latvian: visām cietām vielām un preparātiem, kas ir bīstami veselībai.
Lithuanian: visos sveikatai pavojingos kietosios medžiagos ir preparatai.
English: obligatory for those substances and preparations mentioned above to which R42 is assigned,
French: obligatoire pour les substances et préparations précitées auxquelles la phrase R42 est attribuée,
German: Obligatorisch für die genannten Stoffe und Zubereitungen, die mit R42 gekennzeichnet sind,
Spanish: Obligatoria para las sustancias y preparados antes citados a los que se asigne R42.
Italian: obbligatoria per le sostanze e i preparati sopra menzionati cui è stata assegnata la frase R42,
Portuguese: obrigatória para todas as substâncias e preparações acima referidas a que tenha sido atribuída a frase R42,
Dutch: verplicht voor bovengenoemde stoffen en preparaten waaraan R42 is toegekend;
Danish: obligatorisk for de ovennævnte stoffer og præparater, for hvilke R42 er foreskrevet
Swedish: Obligatorisk för sådana ämnen som nämns ovan vilka tilldelats R42.
Finnish: pakollinen sellaisille edellä tarkoitetuille aineille ja valmisteille, joille käytetään lauseketta R42,
Slovak: povinné pri tých horeuvedených látkach a prípravkoch, ktorým bola pridelená veta R 42,
Polish: obowiązkowe dla tych substancji i preparatów wymienionych powyżej, którym przypisano oznaczenie ryzyka R42,
Hungarian: kötelező azon fent említett anyagok és készítmények esetében, amelyeket az R 42 mondattal jelölnek,
Bulgarian: Задължително за тези от гореспоменатите вещества и препарати, които са обозначени с R42.
Estonian: kohustuslik nende eespool nimetatud ainete ja valmististe puhul, millele on määratud riskilause R42,
Latvian: obligāts iepriekšminētajām vielām un preparātiem, kas apzīmēti ar brīdinājumu par risku R42,
Lithuanian: privaloma toms pirmiau minėtoms medžiagoms ir preparatams, kuriems priskiriama R42,
English: S23 Do not breathe gas/fumes/vapour/spray (appropriate wording to be specified by the manufacturer)
French: S23 Ne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols [terme(s) approprié(s) à indiquer par le fabricant]
German: S23 Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmen (geeignete Bezeichnung(en) vom Hersteller anzugeben)
Spanish: S23 No respirar los gases/humos/vapores/aerosoles (denominación(es) adecuada(s) a especificar por el fabricante)
Italian: S23 Non respirare i gas/fumi/vapori/aerosoli [termine/i appropriato/i da precisare da parte del produttore]
Portuguese: S23 Não respirar os gases/vapores/fumos/aerossóis [termo(s) apropriado(s) a indicar pelo produtor]
Dutch: S23 Gas/rook/damp/spuitnevel niet inademen (toepasselijke term(en) aan te geven door de fabrikant)
Danish: S23 Undgå indånding af gas/røg/dampe/aerosoltåger (den eller de pågældende betegnelser angives af producenten)
Swedish: S23 Undvik inandning av gas/rök/ånga/dimma (lämplig formulering anges av tillverkaren)
Finnish: S23 Vältettävä kaasun/huurun/höyryn/sumun hengittämistä (oikean sanamuodon valitsee valmistaja/maahantuoja)
Slovak: S23 Nevdychujte plyn/dym/pary/aerosóly (Vhodné slovo špecifikuje výrobca)
Polish: S23 Nie wdychać gazu/dymu/pary/aerozolu (właściwy opis określa producent)
Hungarian: S 23 A keletkező gázt/füstöt/gőzt/permetet nem szabad belélegezni (a megfelelő szöveget a gyártó határozza meg)
Bulgarian: S23 Да не се вдишва газа/дима/парите/аерозола (подходящата дума се посочва от производителя).
Estonian: S23 Vältida gaasi/suitsu/auru/udu (sobiva mõiste määrab valmistaja) sissehingamist
Latvian: S23 Izvairīties no gāzes vai dūmu, vai tvaiku, vai aerosolu ieelpošanas (formulējumu nosaka ražotājs)
Lithuanian: S23 Neįkvėpti dujų/dūmų/garų/aerozolių ( konkrečiai nurodo gamintojas)
English: all liquid or gaseous substances and preparations dangerous to health.
French: toutes les substances et préparations, liquides ou gazeuses, dangereuses pour la santé.
German: alle fluessigen oder gasförmigen gesundheitsgefährlichen Stoffe und Zubereitungen;
Spanish: Todas las sustancias y preparados peligrosos, líquidos o gaseosos peligrosos para la salud.
Italian: tutte le sostanze e i preparati liquidi o gassosi pericolosi per la salute.
Portuguese: todas as substâncias e preparações líquidas ou gasosas perigosas para a saúde.
Dutch: alle vloeibare of gasvormige stoffen en preparaten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid.
Danish: alle flydende og gasformige stoffer og præparater, som er farlige for sundheden
Swedish: Alla hälsofarliga flytande eller gasformiga ämnen och preparat.
Finnish: kaikki nestemäiset tai kaasumaiset terveydelle vaaralliset aineet ja valmisteet.
Slovak: všetky kvapalné a plynné nebezpečné látky a prípravky pre zdravie ľudí.
Polish: wszystkie ciekłe lub gazowe substancje i preparaty niebezpieczne dla zdrowia.
Hungarian: minden, az egészségre veszélyes folyékony vagy gáznemű anyag és készítmény.
Bulgarian: Всички опасни за здравето течни или газообразни вещества и препарати.
Estonian: kõigi tervisele ohtlike vedelate ja gaasiliste ainete ja valmististe puhul.
Latvian: visiem šķidrumiem vai gāzveida vielām un preparātiem, kas ir bīstami veselībai.
Lithuanian: visos skystosios ir dujinės sveikatai pavojingos medžiagos ir preparatai.
English: obligatory for substances and preparations intended for use by spraying.
French: obligatoire pour les substances et préparations qui sont destinées à être utilisées par pulvérisation.
German: Obligatorisch für Stoffe und Zubereitungen, die zur Verwendung als Sprays bestimmt sind;
Spanish: Obligatoria para las sustancias y preparados destinados a utilizarse en forma de aerosoles.
Italian: obbligatoria per le sostanze e i preparati da applicarsi a spruzzo.
Portuguese: obrigatória para substâncias e preparações destinadas a utilização por pulverização.
Dutch: verplicht voor stoffen en preparaten bedoeld om te spuiten.
Danish: obligatorisk for stoffer og præparater til sprøjtning.
Swedish: Obligatorisk för ämnen och preparat avsedda för sprutning eller sprayning.
Finnish: pakollinen aineille ja valmisteille, jotka on tarkoitettu käytettäväksi ruiskuttamalla.
Polish: obowiązkowe dla substancji i preparatów, które mogą być użyte w formie aerozoli.
Hungarian: kötelező a spray formájában alkalmazandó anyagok és készítmények esetében.
Bulgarian: Задължително за химични вещества и препарати, които се прилагат в аерозолна форма чрез пръскане.
Estonian: kohustuslik ainete ja valmististe puhul, mida kasutatakse pihustades.
Latvian: obligāts vielām un preparātiem, ko paredzēts izsmidzināt.
Lithuanian: privaloma medžiagoms ir preparatams, numatytiems naudoti purškimo būdu.
English: Either S38 or S51 must be ascribed in addition,
French: La phrase S38 ou S51 doit également être attribuée,
German: entweder S38 oder S51 sind zusätzlich zu verwenden,
Spanish: Se les deberá asignar además la frase S38 o la S51.
Italian: Inoltre, deve essere assegnata anche la frase S38 o S51,
Portuguese: Como complemento, poderão ser atribuídas quer a frase S38 quer a S51,
Dutch: In aanvulling hierop moet S38 of S51 worden toegekend;
Danish: Der foreskrives endvidere enten S38 eller S51
Swedish: Dessutom måste antingen S38 eller S51 tilldelas.
Finnish: Lisäksi on käytettävä lauseketta S38 tai S51,
Polish: Dodatkowo muszą być przypisane S38 albo S51,
Hungarian: Kiegészítésként vagy az S 38, vagy az S 51 mondatot is alkalmazni kell,
Bulgarian: В допълнение трябва да се обозначи S38 или S51.
Estonian: Lisaks tuleb määrata kas ohutuslause S38 või S51,
Latvian: Papildus ir jāapzīmē ar S38 vai S51,
Lithuanian: Papildomai turi būti priskiriama S38 ar S51,
English: recommended when it is necessary to draw the attention of the user to inhalation risks not mentioned in the risk phrases which have to be ascribed.
French: recommandé lorsqu'il est nécessaire d'attirer l'attention de l'utilisateur sur les risques d'inhalation non mentionnés dans les phrases de risque qui doivent être attribuées à ces substances.
German: empfohlen, wenn die Anwender auf Gefahren beim Einatmen aufmerksam gemacht werden müssen, die nicht in den jeweiligen Gefahrenhinweisen erwähnt sind.
Spanish: Recomendada cuando sea necesario llamar la atención del usuario sobre los riesgos por inhalación no mencionados en las frases de riesgo asignadas a dichas sustancias o preparados.
Italian: raccomandata quando occorre richiamare l'attenzione dell'utilizzatore sui pericoli che comporta l'inalazione, non menzionati nelle frasi di rischio assegnate.
Portuguese: recomendada quando seja necessário chamar a atenção do utilizador para riscos decorrentes da inalação não referidos nas frases indicadoras de risco obrigatórias.
Dutch: aanbevolen wanneer de aandacht van de gebruiker moet worden gevestigd op inademingsgevaar dat niet in de toegekende waarschuwingszinnen is vermeld.
Danish: anbefales, når det er nødvendigt at henlede brugerens opmærksomhed på fare ved indånding, som ikke fremgår af de foreskrevne risikosætninger.
Swedish: Rekommenderas när det är nödvändigt att fästa användarens uppmärksamhet på inandningsrisker som inte framgår av de tilldelade riskfraserna.
Finnish: suositeltava, kun on tarpeen kiinnittää käyttäjän huomio sellaisiin hengittämisestä aiheutuviin vaaroihin, jotka eivät vielä ilmene valituissa vaaralausekkeissa.
Slovak: odporúča sa, ak je potrebné upozorniť používateľa na nebezpečenstvá pri vdychovaní, ktoré nie sú uvedené v použitých označeniach špecifického rizika.
Polish: zalecane, gdy konieczne jest zwrócenie uwagi użytkownikowi na ryzyko związane z wdychaniem, niewymienione w przypisanych oznaczeniach ryzyka "R".
Hungarian: ajánlott, amennyiben a felhasználó figyelmét fel kell hívni az alkalmazandó kockázatra utaló mondatokban nem említett inhalációs kockázatokra.
Bulgarian: Препоръчително, когато е необходимо да се привлече вниманието на потребителя върху рискове при вдишване, които не са обозначени с рискови фрази.
Estonian: soovitatav, kui kasutaja tähelepanu tuleb juhtida määratud riskilausetes nimetamata ohule, mis tekib sissehingamisel.
Latvian: ieteicams, ja ir jāpievērš lietotāja uzmanība tam, ka ieelpošanas gadījumā pastāv risks, kas nav pieminēts brīdinājumos par risku, kuri ir jāpiemēro.
Lithuanian: rekomenduojama, kai būtina atkreipti vartotojo dėmesį į priskirtose rizikos frazėse neminimus pavojus įkvėpus.
English: S24 Avoid contact with skin
French: S24 Éviter le contact avec la peau
German: S24 Berührung mit der Haut vermeiden
Spanish: S24 Evítese el contacto con la piel
Italian: S24 Evitare il contatto con la pelle
Portuguese: S24 Evitar o contacto com a pele
Dutch: S24 Aanraking met de huid vermijden
Danish: S24 Undgå kontakt med huden
Swedish: S24 Undvik kontakt med huden
Finnish: S24 Varottava kemikaalin joutumista iholle
Slovak: S24 Zabráňte kontaktu s pokožkou
Polish: S24 Unikać kontaktu ze skórą
Hungarian: S 24 A bőrrel való érintkezés kerülendő
Bulgarian: S24 Да се избягва контакт с кожата.
Estonian: S24 Vältida nahale sattumist
Latvian: S24 Nepieļaut nokļūšanu uz ādas
Lithuanian: S24 Vengti patekimo ant odos
English: all substances and preparations dangerous for health.
French: toutes les substances et préparations dangereuses pour la santé.
German: alle gesundheitsgefährlichen Stoffe und Zubereitungen;
Spanish: Todas las sustancias y preparados peligrosos para la salud.
Italian: tutte le sostanze e i preparati pericolosi per la salute.
Portuguese: todas as substâncias e preparações perigosas para a saúde.
Dutch: alle stoffen en preparaten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid.
Danish: alle stoffer og præparater, som er farlige for sundheden
Swedish: Alla hälsoskadliga ämnen och preparat.
Finnish: kaikki terveydelle vaaralliset aineet ja valmisteet.
Slovak: všetky nebezpečné látky a prípravky pre zdravie ľudí.
Polish: wszystkie substancje i preparaty niebezpieczne dla zdrowia.
Hungarian: minden, az egészségre veszélyes anyag és készítmény.
Bulgarian: Всички опасни за здравето химични вещества и препарати.
Estonian: kõigi tervisele ohtlike ainete ja valmististe puhul.
Latvian: visām veselībai bīstamām vielām un preparātiem.
Lithuanian: visos sveikatai pavojingos medžiagos ir preparatai.