FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These margins including those for non cooperating exporters are above the dumping margins established (with the exception of Mettler-Toledo where the injury margin was 0 %).
French: Ces marges, y compris pour les exportateurs n'ayant pas coopéré, sont supérieures aux marges de dumping établies (sauf pour Mettler-Toledo dont la marge de préjudice était nulle).
German: Diese Spannen und die entsprechenden Spannen für die nichtkooperierenden Ausführer waren in allen Fällen höher als die festgestellten Dumpingspanne (einzige Ausnahme ist Mettler-Toledo, dessen Schadensspanne 0 % betrug).
Italian: Questi margini, compresi quelli relativi agli esportatori che non hanno cooperato, sono superiori ai margini di dumping constatati (ad eccezione di Mettler-Toledo il cui margine di pregiudizio è risultato essere pari allo 0 %).
Dutch: Deze marges, met inbegrip van die voor de niet-medewerkende exporteurs, zijn hoger dan de vastgestelde dumpingmarges (behalve voor Mettler-Toledo waarvoor de schademarge 0 % bedroeg).
Swedish: Dessa marginaler, inklusive marginalerna för icke-samarbetsvilliga exportörer enligt ovan, är de fastställda dumpningsmarginalerna (dock ej för Mettler-Toledo vars skademarginal var 0 %).
Finnish: Nämä marginaalit ja vastaavat yhteistyöhön osallistumattomien viejien marginaalit ovat todettuja polkumyyntimarginaaleja korkeampia (paitsi Mettler-Toledon osalta, jonka vahinkomarginaali oli 0 prosenttia).
Slovak: Tieto rozpätia vrátane rozpätí pre nespolupracujúcich vývozcov sú vyššie ako stanovené dumpingové rozpätia (s výnimkou Mettler-Toledo, kde rozpätie škôd činilo 0 %).
Polish: Marginesy te, włącznie z marginesami współpracujących eksporterów, są wyższe od określonych w badaniach marginesów dumpingu (z wyjątkiem spółki Mettler-Toledo, w przypadku której margines szkody wyniósł 0%).
Hungarian: Ezek a különbözetek - beleértve az együttműködést elutasító exportőrökre vonatkozókat is - magasabbak a megállapított dömpingkülönbözeteknél (a Mettler-Toledo kivételével, ahol a károkozási határérték 0 %-os volt).
Slovenian: Te stopnje, vključno s stopnjami za nesodelujoče izvoznike, presegajo ugotovljene stopnje dampinga (razen za podjetje Mettler-Toledo, pri katerem je bila stopnja škode 0 %).
Estonian: Need marginaalid, sealhulgas koostööd mitteteinud eksportijate marginaalid, on kehtestatud dumpingumarginaalidest kõrgemad (välja arvatud äriühingu Mettler-Toledo puhul, kelle kahjumarginaal oli 0 %).
Latvian: Šīs starpības, tostarp starpības eksportētājiem, kas nesadarbojās, ir lielākas par noteiktajām dempinga starpībām (izņemot Mettler-Toledo, kam kaitējuma starpība bija nulle).
Lithuanian: Šie skirtumai, įskaitant nebendradarbiaujančių eksportuotojų skirtumus, yra didesni už nustatytus dempingo skirtumus (išskyrus Mettler-Toledo, kurios žalos skirtumas lygus 0 %).
Maltese: Dawn il-marġni inklużi dawk ta' l-esportaturi illi ma kkoperawx huma aktar għoljin mill-marġni tad-dumping stabbiliti (bl-eċċezzjoni ta' Mettler-Toledo meta l-marġni tad-danni kien ta' 0 %).
English: In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping duties should be imposed.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est considéré qu'il y a lieu d'instituer des droits antidumping définitifs conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Aus den genannten Gründen wird die Auffassung vertreten, dass gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Grundverordnung endgültige Antidumpingzölle eingeführt werden sollten.
Italian: Alla luce delle considerazioni che precedono, si ritiene che debbano essere istituiti dazi antidumping definitivi, a norma dell'articolo 9, paragrafo 4 del regolamento di base.
Dutch: In het licht van het bovenstaande wordt geconcludeerd dat overeenkomstig artikel 9, lid 4, van de basisverordening definitieve antidumpingmaatregelen dienen te worden ingesteld.
Swedish: Mot ovanstående bakgrund anses det att slutgiltiga antidumpningstullar bör införas enligt artikel 9.4 i grundförordningen.
Finnish: Edellä selostetun perusteella katsotaan, että olisi otettava käyttöön lopulliset polkumyyntitullit perusasetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Slovak: V svetle predchádzajúceho sa dospelo k záveru, že v súlade s článkom 9 ods. 4 základného nariadenia sa musia uložiť konečné antidumpingové clá.
Polish: W świetle powyższego uznaje się, że zgodnie z art. 9 ust. 4 rozporządzenia podstawowego powinno zostać nałożone ostateczne cło antydumpingowe.
Hungarian: A fentiek alapján úgy vélik, hogy az alaprendelet 9. cikke (4) bekezdésének megfelelően végleges dömpingellenes intézkedések bevezetésére van szükség.
Slovenian: Iz navedenih razlogov se šteje, da je v skladu s členom 9(4) temeljne Uredbe treba uvesti dokončne protidampinške dajatve.
Estonian: Eelnevat silmas pidades leitakse, et vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 4 tuleks kehtestada lõplikud dumpinguvastased tollimaksud.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš teikto, ir atzīts, ka saskaņā ar pamatregulas 9. panta 4. punktu būtu jānosaka galīgie antidempinga maksājumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, laikoma, kad, remiantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalimi, turėtų būti įvesti galutiniai antidempingo muitai.
Maltese: Fid-dawl ta' dan t' hawn fuq, huwa kkunsidrat illi, skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament Bażiku, id-dazji definittivi ta' kontra d-dumping għandhom jiġu imposti.
English: The residual duty rate has been set at a level which does not reward non cooperation in each of the countries concerned.
French: Pour chacun des pays concernés, le taux de droit résiduel a été fixé à un niveau qui ne récompense pas le défaut de coopération.
German: Der Residualzoll wurde für jedes Land so hoch festgesetzt, dass kein Vorteil aus der Verweigerung der Mitarbeit erwuchs.
Italian: L'aliquota del dazio residuo è stata fissata, per ciascuno dei paesi interessati, ad un livello che non premi l'omessa cooperazione.
Dutch: Het residuele recht werd bepaald op een zodanig niveau dat het niet verlenen van medewerking in elk van de betrokken landen niet wordt beloond.
Swedish: Tullsatsen för övriga företag har för vart och ett av de berörda länderna fastställts till en nivå som innebär att bristande samarbete inte premieras.
Finnish: Jäännöstulli on vahvistettu tasolle, joka ei johda yhteistyöstä kieltäytymisen palkitsemiseen asianomaisissa maissa.
Slovak: Výška zostatkového cla bola stanovená na úrovni, ktorá nepredstavuje odmenu za nespoluprácu v každej predmetnej krajine.
Polish: Wysokość pozostałej stawki celnej ustalona została na takim poziomie, który nie będzie stanowić środka premiowania braku współpracy w każdym z rozważanych krajów.
Hungarian: Az egyes érintett országokra vonatkozó maradékvámot olyan szinten határozták meg, hogy az ne jutalmazza az együttműködés elutasítását.
Slovenian: Preostala stopnja dajatve se je za vsako zadevno državo določila v višini, ki ne nagrajuje nepripravljenosti na sodelovanje.
Estonian: Jääktollimaks kehtestati tasemel, mis ei soodusta koostöö vältimist üheski asjaomases riigis.
Latvian: Katrai no attiecīgajām valstīm atlikuma maksājuma likme tika noteikta līmenī, kas neatbalsta nesadarbošanos.
Lithuanian: Liekamoji muito norma buvo nustatyta tokio dydžio, kad nebūtų teikiama privalumų dėl nebendradarbiavimo kiekvienoje iš tiriamų šalių.
Maltese: Id-dazju residwu ġie stabbilit f'livell illi ma jippremjaw in-nuqqas ta' koperazzjoni f'kull pajjiż konċernat.
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droit antidumping individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête.
German: Die in dieser Verordnung genannten unternehmensspezifischen Antidumpingzölle stützen sich auf die Ergebnisse dieser Untersuchung.
Italian: Le aliquote del dazio specificate per ciascuna società nel presente regolamento sono state stabilite in base alle risultanze dell'inchiesta suesposta e
Dutch: De in deze verordening vermelde antidumpingrechten voor individuele ondernemingen zijn gebaseerd op de bevindingen van dit onderzoek.
Swedish: De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av den aktuella undersökningen.
Finnish: Tässä asetuksessa yrityksille vahvistettavat yksilölliset polkumyyntitullit määritettiin tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.
Slovak: Výška antidumpingového cla pre jednotlivé spoločnosti špecifikovaná v tomto nariadení bola stanovená na základe výsledkov súčasného vyšetrovania.
Polish: Wysokość indywidualnych stawek ceł antydumpingowych podanych w niniejszym rozporządzeniu dla poszczególnych spółek ustalona została na podstawie wyników przeprowadzonego badania.
Hungarian: Az ebben a rendeletben meghatározott vállalati egyedi dömpingellenes vámot a jelenlegi vizsgálat megállapításai alapján állapították meg.
Slovenian: Stopnje protidampinških dajatev, navedene v tej uredbi za posamezna podjetja, so bile določene na podlagi ugotovitev v okviru te preiskave.
Estonian: Käesoleva määrusega äriühingutele määratavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad määrati kindlaks käesoleva uurimise tulemuste põhjal.
Latvian: Individuālās antidempinga maksājuma likmes, kas precizētas šajā regulā, tika noteiktas, pamatojoties uz šīs izmeklēšanas gaitā izdarītajiem secinājumiem.
Lithuanian: Atskiroms bendrovėms taikomi antidempingo muito tarifai, nurodyti šiame reglamente, buvo nustatyti remiantis šio tyrimo išvadomis,
Maltese: Ir-rati individwali ta' kontra d-dumping speċifikati f'dan ir-Regolament kien stabbiliti fuq il-bażi tas-sejbiet fl-investigazzjoni preżenti.
English: It was found that: - the dumping margins established were more than de minimis for all countries concerned;
Hungarian: Megállapították, hogy: - a megállapított dömpingkülönbözetek minden érintett ország tekintetében meghaladták a minimumszintet,
English: The average sales prices of all ranges of REWS to unrelated customers decreased in value over the analysis period: high range (- 11 %);
Hungarian: Az összes besorolású REM független vevők felé történő értékesítéseinek átlagára az elemezési időszakban csökkent: magas besorolású (–11 %),
English: Examples of such steps are: - a progression towards greater consolidation (fewer companies),
Hungarian: Néhány példa az ilyen irányú intézkedések közül: - a konszolidáció fokozása (kevesebb vállalat),
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Italian: PROCEDIMENTO
Dutch: PROCEDURE
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: A MENETTELY
Slovak: KONANIE
Polish: A.PROCEDURA
Hungarian: Eljárás
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
Maltese: PROĊEDURA
English: PRODUCT UNDER CONSIDERATION AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Swedish: PRODUKT SOM ÄR FÖREMÅL FÖR UNDERSÖKNING OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: B TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Slovak: UVAŽOVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: B.ROZWAŻANY PRODUKT I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI PROIZVOD IN PODOBEN PROIZVOD
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGIE RAŽOJUMI UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: TIRIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT KKUNSIDRAT U PRODOTT SIMILI
English: DUMPING
French: DUMPING
German: DUMPING
Dutch: DUMPING
Swedish: DUMPNING
Finnish: C POLKUMYYNTI
Slovak: DUMPING
Polish: DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Estonian: DUMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: DUMPING
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Italian: PREGIUDIZIO
Dutch: SCHADE
Swedish: SKADA
Finnish: D VAHINKO
Slovak: ŠKODY
Polish: D.SZKODA
Hungarian: KÁROKOZÁS
Slovenian: ŠKODA
Estonian: KAHJU
Latvian: ZAUDĒJUMI
Lithuanian: ŽALA
Maltese: DANNI
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Slovak: KAUZALITA
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKSÁGI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROK ŠKODE
Estonian: PÕHJUSLIKUD SEOSED
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: KAWŻA
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Slovak: ZÁUJMY SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKEI
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: Community producers have, therefore, shown a willingness to maintain a competitive presence on the Community market and are capable of benefiting from anti-dumping measures should they be imposed. All this would be put in jeopardy if the anti-dumping measures were not imposed.
Hungarian: A közösségi termelők tehát igyekeztek versenyképesek maradni a közösségi piacon, és a dömpingellenes intézkedések bevezetése esetén hasznukra tudják fordítani azokat.
Maltese: Il-produtturi tal-Komunità għaldaqstant, wrew ix-xewqa illi jżommu preżenza kompetittiva fis-suq tal-Komunità u huma kapaċi illi jibbenefikaw mill-miżuri ta' kontra d-dumping jekk kemm-il darba dawn jiġu imposti.
English: PROPOSED DUTIES
French: DROITS PROPOSÉS
German: VORGESCHLAGENE MAßNAHMEN
Italian: DAZI PROPOSTI
Dutch: VOORGESTELDE RECHTEN
Swedish: FÖRESLAGNA TULLAR
Finnish: TULLEJA KOSKEVA EHDOTUS
Slovak: NAVRHOVANÉ CLÁ
Polish: PROPONOWANE CŁA
Hungarian: JAVASOLT VÁMTÉTELEK
Slovenian: PREDLAGANE DAJATVE
Estonian: KAVANDATAVAD TOLLIMAKSUD
Latvian: IEROSINĀTIE MAKSĀJUMI
Lithuanian: SIŪLOMI MUITAI
Maltese: DOVERI PROPOSTI
English: The existence and/or importance of the euro-effect was contested by some of the exporting producers. However, no alternative explanation for the increase in consumption was provided.
Slovak: Existencia a/alebo dôležitosť euro-efektu bola niektorými exportujúcimi výrobcami napadnutá. nebolo však predložené žiadne alternatívne vysvetlenie nárastu spotreby.
English: The return on turnover of REWS as a whole rose from low positive levels in 1995 to around 10 % in the investigation period. In contrast the low range segment suffered a fall from low positive profitability in 1995 to substantial losses in the investigation period (around 20 %).
Slovak: Návratnosť obratu všetkých REWS ako celku vzrástla z nízkej pozitívnej úrovne v roku 1995 na cca 10 % za obdobie vyšetrovania. na rozdiel od vyššieuvedeného segment s nízkym rozsahom utrpel pokles z nízkej pozitívnej ziskovosti v roku 1995 do podstatných strát za obdobie vyšetrovania (cca 20 %).
English: An evaluation of the impact of the "euro-effect" on profitability was carried out, in order to show how profitability is expected to deteriorate as the euro-effect recedes. It is forecast that Community industry turnover will fall by at least 27 % (i.e. the same amount that turnover rose under the euro-effect as shown at recital 80.
Slovak: Bolo vykonané vyhodnotenie dopadu "euro-efektu" na ziskovosť, aby bolo možné ilustrovať očakávané zhoršenie ziskovosti tak, ako bude vplyv euro-efektu slabnúť.Prognózuje sa, že obrat priemyslu spoločenstva poklesne najmenej o 27 % (t. j. taká istá miera, o akú obrat vzrástol v dôsledku euro-efektu, ako je to uvedené v úvodnej časti 80).
English: The anti-dumping duties, relating to imports from Japan and Singapore (described at recitals 8 and 9) relate mainly to the high and medium range segments and contributed to this profitability situation. In contrast, the Community industry's sales in the low range segment were made at a substantial loss.
Slovak: Antidumpingové clá týkajúce sa dovozov z Japonska a Singapúru (popísané v úvodných častiach 8 a 9) sa týkali najmä segmentov s vysokým a stredným rozsahom a z pohľadu ziskovosti prispeli k danej situáciu. na rozdiel od vyššieuvedeného, predaje priemyslu spoločenstva v segmente s nízkym rozsahom sa realizovali s veľkou stratou.
English: Fabius
French: Fabius
Dutch: Fabius
Slovak: Fabius
Hungarian: FABIUS
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a determination of dumping, injury and Community interest. Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Italian: La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini della determinazione del dumping, del pregiudizio e dell'interesse comunitario e ha effettuato visite di verifica presso le sedi delle seguenti società:
English: Since the level of cooperation was high the residual dumping margin was set at the same level as for the cooperating company i.e.
Italian: Dato che il livello di cooperazione è stato elevato, si è adottato come margine residuo quello della società che ha cooperato e ha il margine più elevato, ossia
English: Since the level of cooperation was low, the residual dumping margin was set at the level of the model with the highest individual dumping sold in representative quantities as for the cooperating companies, i.e.
Italian: Dato che il livello di cooperazione è stato scarso, si è adottato come margine di dumping residuo quello del modello con il margine di dumping individuale più elevato venduto in quantità rappresentative, ossia
English: It was concluded, however, that all of the conditions justifying the cumulation of the imports from the countries concerned were met for the reasons given above. These arguments were therefore rejected.
Italian: Si è concluso però che, essendo riunite tutte le condizioni giustificanti il cumulo delle importazioni dai paesi in questione, questi argomenti non potevano essere accettati.
English: Based on information from Eurostat, the volume of REWS imported from the countries concerned into the Community during the analysis period increased from 14533 units in 1995 to 33063 units in the investigation period (i.e.
Italian: Secondo le informazioni fornite da Eurostat, il volume delle bilance elettroniche importate dai paesi in questione nella Comunità nel periodo in esame è aumentato da 14533 unità nel 1995 a 33063 unità nel PI (ossia
English: The market share of the exporting producers increased from 9,2 % to 15,0 % over the analysis period. This contrasts with the loss in the Community industry market share over this period of - 4,6 % for all REWS (i.e.
Italian: La quota di mercato dei produttori/esportatori è aumentata dal 9,2 % al 15 % nel periodo in esame, mentre l'industria comunitaria ha visto la sua quota ridursi nello stesso periodo del 4,6 % per tutte le bilance elettroniche
English: from 26,1 % to 24,9 %) and - 22 % for REWS in the low range segment (i.e.
Italian: (dal 26,1 % al 24,9 %) e del 22 % per le bilance del segmento basso
English: from 21,8 % to 17,1 %).
Italian: (dal 21,8 % al 17,1 %).
English: The Community industry's share of the Community market fell for all REWS from 26,1 % in 1995 to 24,9 % in the investigation period; i.e.
Italian: La quota del mercato comunitario di tutte le bilance elettroniche detenuta dall'industria comunitaria è scesa dal 26,1 % nel 1995 al 24,9 % nel PI, ossia
English: However, this apparent increase was entirely due to changes in the product mix (i.e.
Italian: Tuttavia, questo aumento apparente era interamente dovuto a cambiamenti nel dosaggio dei prodotti (ossia
English: substantial changes in the volume of sales of the product ranges from 1995 to the investigation period) and this claim was, therefore, rejected.
Italian: a cambiamenti sostanziali del volume delle vendite nei vari segmenti tra il 1995 e il PI) e l'argomento è stato pertanto respinto.
English: It is forecast that Community industry turnover will fall by at least 27 % (i.e.
Italian: Si prevede che il fatturato dell'industria comunitaria subisca un crollo almeno del 27 % (ossia
English: the same amount that turnover rose under the euro-effect as shown at recital 80.
Italian: della stessa misura in cui è aumentato sotto l'effetto euro, come indicato al considerando 80).
English: Further evidence of the impact of the euro-effect is apparent from the profitability rate of the Community industry in 1996 (i.e.
Italian: Un altro elemento di prova dell'incidenza dell'effetto euro risulta dal tasso di redditività dell'industria comunitaria nel 1996 - ossia
English: before the euro-effect had an impact).
Italian: prima dell'insorgere dell'effetto euro -
English: Furthermore, an assessment of the impact of all other known factors on the Community industry was made. Such analysis ensures that any injury caused by factors other than the dumped imports concerned is not wrongly attributed to those dumped imports.
Italian: È stata inoltre esaminata l'incidenza di tutti gli altri fattori noti sulla situazione dell'industria comunitaria, per evitare che il pregiudizio dovuto a tali fattori fosse attribuito erroneamente alle importazioni oggetto di dumping.
English: As explained at recital 81, the Community industry's market share fell by 4.6 % over the period considered. In contrast, the market share of imports from the countries concerned increased from 9,2 % to 15,1 % over the same period.
Italian: Come indicato al considerando 81, la quota di mercato dell'industria comunitaria è scesa del 4,6 % nel periodo in esame, mentre quella delle importazioni dai paesi in questione è aumentata dal 9,2 % al 15,1 %.
English: The market share of low range imports from the countries concerned increased from 9,2 % to 15,1 % (i.e.
Italian: La quota di mercato di tali importazioni è passata dal 9,2 % al 15,1 % (
English: an overall increase of 65 %), whereas the Community industry low range market share fell from 21,8 % to 17,1 % (i.e.
Italian: con un aumento del 65 %), mentre quella dell'industria comunitaria è passata dal 21,8 % al 17,1 %
English: a decrease of 22 %).
Italian: (con un calo del 22 %).
English: The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e.
Italian: L'interesse della Comunità è stato stabilito in base ad una valutazione dei vari interessi coinvolti, ossia
English: those of the Community industry, the importers and the users of the product concerned to the extent that the relevant interested parties submitted the information requested in this respect.
Italian: di quelli dell'industria comunitaria, degli importatori e degli utilizzatori del prodotto in esame, nella misura in cui le varie parti interessate hanno fornito le necessarie informazioni.
English: The views of importers in the Community were also sought. Only one incomplete questionnaire response was received.
Italian: La Commissione ha invitato anche gli importatori ad esprimersi ed ha ricevuto solo una risposta incompleta al questionario.
English: To this end, the representative production costs of the two basic low range models (i.e.
Italian: Per calcolare il livello dei dazi ci si è basati sui costi di produzione rappresentativi dei due modelli di base del segmento basso (bilance
English: mono and tower) of the Community industry were used, together with a profit margin of 10 %.
Italian: "mono" e bilance "a torre") dell'industria comunitaria, maggiorati di un margine di profitto del 10 %.
English: Any claim requesting the application of this individual company anti-dumping duty rate (e.g
Italian: Qualsiasi richiesta di applicazione di dette aliquote individuali, ad esempio,