FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notification of serious adverse reactions
French: Notification des effets indésirables graves
German: Berichte über schwerwiegende Nebenwirkungen
Spanish: Comunicación de reacciones adversas graves
Italian: Notificazione delle reazioni avverse serie
Portuguese: Notificação de efeitos indesejáveis graves
Dutch: Rapportage van ernstige bijwerkingen
Danish: Indberetning af alvorlige bivirkninger
Swedish: Rapportering av allvarliga biverkningar
Greek: Κοινοποίηση απροσδοκήτων σοβαρών παρενεργειών
Czech: Oznamování závažných nežádoucích účinků a)
Slovak: Oznámenie vážnych nepriaznivých reakcií
Polish: Zgłaszanie poważnych działań niepożądanych
Hungarian: Súlyos mellékhatások jelentése
Slovenian: Obveščanje o resnih neželenih učinkih
Romanian: Notificarea reacțiilor adverse grave
Bulgarian: Уведомяване за сериозни нежелани реакции
Estonian: Teavitamine rasketest kõrvaltoimetest
Latvian: Nopietnu blakņu paziņošana
Lithuanian: Pranešimas apie rimtas nepageidaujamas reakcijas
Maltese: Notifikazzjoni ta' reazzjonijiet serji kuntrarji
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18°
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Guidance concerning reports
French: Indications concernant les rapports
German: Anleitungen für Berichte
Spanish: Directrices relativas a los informes
Italian: Indicazioni relative alle relazioni
Portuguese: Indicações relativas aos relatórios
Dutch: Richtsnoeren voor de verslagen
Danish: Retningslinjer for rapporter
Swedish: Riktlinjer för rapporterna
Greek: Οδηγίες περί εκθέσεων
Czech: Pokyny ke zprávám
Slovak: Pokyny týkajúce sa správ
Polish: Wytyczne dotyczące sprawozdań
Hungarian: A jelentésekre vonatkozó útmutatás
Slovenian: Navodila glede poročil
Romanian: Indicații privind rapoartele
Bulgarian: Насоки за докладите
Estonian: Aruandeid käsitlevad suunised
Latvian: Pamatnostādnes attiecībā uz ziņojumiem
Lithuanian: Rekomendacijos dėl ataskaitų
Maltese: Gwida dwar ir-rapporti
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19°
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: This Directive is without prejudice to the civil and criminal liability of the sponsor or the investigator.
French: La présente directive ne préjuge pas de la responsabilité civile et pénale du promoteur ou de l'investigateur.
German: Diese Richtlinie berührt nicht die zivil- und strafrechtliche Haftung des Sponsors oder des Prüfers.
Spanish: La presente Directiva se entenderá sin perjuicio de la responsabilidad civil y penal del promotor o del investigador.
Italian: La presente direttiva lascia impregiudicata la responsabilità civile e penale dello sponsor o dello sperimentatore.
Portuguese: A presente directiva não prejudica a responsabilidade civil e penal do promotor e do investigador.
Dutch: Deze richtlijn laat de wettelijke en strafrechtelijke aansprakelijkheid van de opdrachtgever en de onderzoeker onverlet.
Danish: Dette direktiv berører ikke sponsors eller investigators civile og strafferetlige ansvar.
Swedish: Detta direktiv påverkar inte sponsorns eller prövarnas civilrättsliga eller straffrättsliga ansvar.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν προδικάζει την αστική και ποινική ευθύνη του αναδόχου ή του ερευνητού.
Czech: Touto směrnicí není dotčena občanskoprávní a trestněprávní odpovědnost zadavatele nebo zkoušejícího.
Slovak: Táto smernica nemá vplyv na občiansku a trestnú zodpovednosť sponzora alebo výskumného pracovníka.
Polish: Niniejsza dyrektywa pozostaje bez uszczerbku dla odpowiedzialności cywilnej i karnej sponsora lub prowadzącego badanie.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a megbízó, illetve a vizsgálatot végző kutató polgári vagy büntetőjogi felelősségét.
Slovenian: Ta direktiva ne posega v civilno in kazensko odgovornost naročnika ali raziskovalca.
Romanian: Prezenta directivă nu consideră rezolvată răspunderea civilă și penală a sponsorului sau a investigatorului.
Bulgarian: Настоящата директива не засяга гражданската и наказателна отговорност на насърчителя или на изследователя.
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira sponsori või uurija tsiviil- ja kriminaalvastutust.
Latvian: Šī direktīva neierobežo sponsora vai pētnieka civilo un kriminālo atbildību.
Lithuanian: Ši direktyva nepažeidžia rėmėjo arba tyrėjo civilinės ir baudžiamosios atsakomybės.
Maltese: Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għal kull responsabbiltà ċivili u kriminali ta' l-isponsor jew l-investigatur.
English: To this end, the sponsor or a legal representative of the sponsor must be established in the Community.
French: À cette fin, le promoteur ou un représentant légal du promoteur doit être établi dans la Communauté.
German: Zu diesem Zweck muss der Sponsor oder ein gesetzlicher Vertreter des Sponsors in der Gemeinschaft niedergelassen sein.
Spanish: A tal efecto, el promotor o su representante legal deberá estar establecido en la Comunidad.
Italian: A tal fine, lo sponsor, o un suo rappresentante legale, deve essere stabilito nella Comunità.
Portuguese: Para o efeito, o promotor, ou o seu representante legal, devem estar estabelecidos na Comunidade.
Dutch: Te dien einde moet de opdrachtgever of een wettelijk vertegenwoordiger van de opdrachtgever op het grondgebied van de Gemeenschap gevestigd zijn.
Danish: Med henblik herpå skal sponsor eller dennes repræsentant være etableret i Fællesskabet.
Swedish: Därför måste sponsorn eller ett juridiskt ombud för sponsorn vara etablerad i gemenskapen.
Greek: Προς τον σκοπό αυτόν, ο ανάδοχος ή ο νόμιμος εκπρόσωπός του πρέπει να έχει την έδρα του εντός της Κοινότητας.
Czech: Za tímto účelem musí být zadavatel nebo jeho zákonný zástupce usazený ve Společenství.
Slovak: Z tohto dôvodu musí mať sponzor alebo právny zástupca sponzora sídlo v spoločenstve.
Polish: Dlatego sponsor lub prawny przedstawiciel sponsora musi mieć siedzibę we Wspólnocie.
Hungarian: Ezért a megbízónak illetve jogi képviselőjének a Közösségben bejegyzettnek kell lennie.
Slovenian: V ta namen mora imeti naročnik ali pravni zastopnik naročnika stalno bivališče/sedež v Skupnosti.
Romanian: În acest scop, sponsorul sau un reprezentant legal al sponsorului trebuie să fie stabilit în Comunitate.
Bulgarian: За тази цел, насърчителят или законният представител на насърчителя трябва да е установен в Общността.
Estonian: Selleks peab sponsori või tema seadusliku esindaja alaline elukoht olema ühenduses.
Latvian: Šajā sakarā sponsoram vai sponsora juridiskajam pārstāvim jābūt reģistrētam Kopienā.
Lithuanian: Tuo tikslu rėmėjas arba rėmėjo teisinis atstovas turi būti įsisteigęs Bendrijoje.
Maltese: Għal dan il-għan l-isponsor jew ir-rappreżentant legali tiegħu għandhom ikunu stabbiliti fil-Komunità.
English: The Member States shall inform the Commission of such conditions.
French: Les États membres informent la Commission des conditions qu'ils auraient fixées.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission solche Bedingungen mit.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de las condiciones que hayan establecido.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione delle condizioni eventualmente stabilite.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão das condições que tiverem fixado.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de voorwaarden mee die zij eventueel hebben vastgesteld.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de betingelser, de måtte have fastsat.
Swedish: Medlemsstaterna skall informera kommissionen om de villkor som de har fastställt.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τους όρους που τυχόν έχουν θεσπίσει.
Czech: Členské státy informují o takových podmínkách Komisi.
Slovak: Členské štáty o týchto okolnostiach oboznámia Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o takich warunkach.
Hungarian: A tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot az ilyen feltételekről.
Slovenian: O takih pogojih države članice obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează Comisia despre condițiile stabilite.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за условията, които биха определили.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest tingimustest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par šādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie tokias aplinkybes.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dawk il-kondizzjonijiet.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20°
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Adaptation to scientific and technical progress
French: Adaptation au progrès scientifique et technique
German: Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
Spanish: Adaptación al progreso científico y técnico
Italian: Adeguamento al progresso scientifico e tecnico
Portuguese: Adaptação ao progresso científico e técnico
Dutch: Aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek
Danish: Tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling
Swedish: Anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen
Greek: Προσαρμογή στην επιστημονική-τεχνική πρόοδο
Czech: Přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku
Slovak: Prispôsobenia vývoju vedy a techniky
Polish: Dostosowanie do postępu naukowego i technicznego
Hungarian: A tudományos és műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás
Slovenian: Prilagajanje znanstvenemu in tehničnemu napredku
Romanian: Adaptarea la progresul științific și tehnic
Bulgarian: Привеждане в съответствие с научно-техническия прогрес
Estonian: Kohandamine teaduse ja tehnika arenguga
Latvian: Pielāgošana zinātniskajam un tehniskajam progresam
Lithuanian: Suderinimas su mokslo ir techniko pažanga
Maltese: Addattament għal progress xjentifiku u tekniku
English: This Directive shall be adapted to take account of scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
French: La présente directive est adaptée au progrès scientifique et technique conformément à la procédure visée à l'article 21, paragraphe 2.
German: Diese Richtlinie wird nach dem Verfahren des Artikels 21 Absatz 2 an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt angepasst.
Spanish: La presente Directiva se adaptará de acuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 21 a fin de tener en cuenta el progreso científico y técnico.
Italian: La presente direttiva è adeguata al progresso scientifico e tecnico secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2.
Portuguese: A presente directiva será adaptada ao progresso científico e técnico de acordo com o procedimento previsto no n° 2 do artigo 21°
Dutch: Deze richtlijn wordt aangepast aan de vooruitgang van wetenschap en techniek volgens de procedure van artikel 21, lid 2.
Danish: Dette direktiv tilpasses til den videnskabelige og tekniske udvikling efter proceduren i artikel 21, stk. 2.
Swedish: Detta direktiv skall anpassas till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 21.2.
Greek: Οι αναγκαίες τροποποιήσεις για την προσαρμογή της παρούσας οδηγίας στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο εκδίδονται με τη διαδικασία του άρθρου 21 παράγραφος 2.
Czech: Tato směrnice se přizpůsobí tak, aby zohledňovala vědecký a technický pokrok postupem podle čl. 21 odst. 2.
Slovak: Táto smernica sa upraví, aby zohľadnila vývoj vedy a techniky v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2
Polish: Niniejszą dyrektywę dostosowuje się do postępu naukowego i technicznego zgodnie z procedurą, określoną w art. 21 ust. 2.
Hungarian: Ezt az irányelvet a tudományos és műszaki fejlődéshez kell hozzáigazítani a 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Ta direktiva se zaradi upoštevanja znanstvenega in tehničnega napredka prilagaja po postopku iz člena 21(2).
Romanian: Prezenta directivă este adaptată la progresul științific și tehnic în conformitate cu procedura menționată la articolul 21 alineatul (2).
Bulgarian: Настоящата директива се привежда в съответствие с научно-техническия прогрес, съгласно процедурата, визирана в член 21, параграф 2.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohandatakse teaduse ja tehnika arenguga artikli 21 lõikes 2 ettenähtud korras.
Latvian: Šo direktīvu pielāgo, lai ņemtu vērā zinātnisko un tehnisko progresu, saskaņā ar 21. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šios direktyvos pakeitimai, kad būtų atsižvelgta į mokslo ir technikos pažangą, priimami 21 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tkun addattata biex tieħu f'kunsiderazzjoni l-progress xjentifiku u tekniku skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 21(2).
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21°
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalg
Swedish: Kommitté
Greek: Επιτροπή
Czech: Postup výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: A bizottság eljárása
Slovenian: Postopek odbora
Romanian: Comitetul
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto veiklos tvarka
Maltese: Il-proċedura tal-Kumitat
English: The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El período contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n° 6 do artigo 5° da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op 3 maanden.
Danish: Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
Czech: Lhůta uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: V článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovená lehota na tri mesiace.
Polish: Okres, określony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na 3 miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében említett időtartam három hónapban állapítandó meg.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Odločbe 1999/468/ES so trije meseci.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este stabilită la trei luni.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā minētais laikposms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu msemmi fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun iffissat għal tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su Reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprova o seu regulamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor príjme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság eljárási szabályzatot fogad el.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник .
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22°
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Application
French: Mise en application
German: Beginn der Anwendung
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Gennemførelse
Swedish: Tillämpning
Greek: Εφαρμογή
Czech: Používání
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Romanian: Punerea în aplicare
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikazzjoni
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Acestea informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват за това Комисията.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: They shall apply these provisions at the latest with effect from 1 May 2004.
French: Ils appliquent ces dispositions au plus tard à partir du 1er mai 2004.
German: Sie wenden diese Vorschriften spätestens ab dem 1. Mai 2004 an.
Spanish: Aplicarán estas disposiciones a partir del 1 de mayo de 2004 a más tardar.
Italian: Essi applicano tali disposizioni al più tardi a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições o mais tardar a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe uiterlijk met ingang van 1 mei 2004.
Danish: Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser senest fra den 1. maj 2004.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser senast från och med den 1 maj 2004.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές το αργότερο από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Budou tyto předpisy používat nejpozději od 1. května 2004.
Slovak: Tieto ustanovenia uplatňujú najneskôr s účinnosťou od 1. mája 2004.
Polish: Państwa Członkowskie będą stosować wspomniane przepisy najpóźniej z mocą od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket legkésőbb 2004. május 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise uporabljajo najpozneje od 1. maja 2004.
Romanian: Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 mai 2004 cel târziu.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби, считано най-късно от 1 май 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme hiljemalt alates 1. maist 2004.
Latvian: Tās piemēro šos tiesību aktus, vēlākais, sākot ar 2004. gada 1. maiju.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko ne vėliau kaip nuo 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawk id-disposizzjonijiet b'effett mhux aktar tard mill-1 ta' Mejju 2004.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono adottate dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob odkazovania ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitățile de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif għandha ssir referenza bħal din għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.