English: One interested party claimed that in order to compare the product concerned and the Community foundry coke at the same level of trade, an adjustment should be made to the Chinese import prices to include, not only the selling and financing costs incurred by unrelated importers, but also their profit margin.
German: Eine betroffene Partei beantragte, bei dem Vergleich der betroffenen Ware und dem in der Gemeinschaft hergestellten Gießereikoks auf derselben Handelsstufe die chinesischen Einfuhrpreise zu berichtigen, um nicht nur die Vertriebs- und die Finanzierungskosten, sondern auch die Gewinnspanne unabhängiger Einführer zu berücksichtigen.
Spanish: Una parte interesada alegó que, para comparar el producto afectado y el coque de fundición comunitario en la misma fase comercial, debían ajustarse los precios de importación chinos para incluir no sólo los costes de venta y financiación contraídos por importadores independientes, sino también su margen de beneficio.
Italian: Una parte interessata ha osservato che, per confrontare il prodotto in esame e quello comunitario allo stesso stadio commerciale, sarebbe opportuno un adeguamento per i prezzi all'importazione cinesi in modo da tener conto non soltanto dei costi di vendita e di finanziamento sostenuti dagli importatori non collegati, ma anche del loro margine di profitto.
Portuguese: Uma parte interessada alegou que, para comparar o produto em causa e o coque de fundição da Comunidade ao mesmo estádio comercial, será necessário conceder um ajustamento dos preços de importação chineses para incluir, designadamente, os custos de venda e de financiamento registados por importadores não co-ligados, assim como uma margem de lucro.
Dutch: Eén belanghebbende partij voerde aan dat om het betrokken product en het communautaire product in hetzelfde handelsstadium met elkaar te vergelijken een aanpassing nodig was voor de Chinese invoerprijzen die niet alleen de verkoop- en financiële kosten van de niet-verbonden importeurs moeten omvatten maar ook hun winstmarge.
Swedish: För att den berörda produkten och gjuterikoks som framställts i gemenskapen skulle kunna jämföras i samma handelsled borde, hävdade en berörd part, priserna på importen från Kina justeras så att de inkluderade inte bara icke närstående importörers försäljnings- och finansieringskostnader utan även deras vinst.
Czech: jedna dotčená strana tvrdila, že je třeba za účelem srovnání dotyčného výrobku a slévárenského koksu ze Společenství na stejné úrovni obchodu provést úpravu čínských dovozních cen, aby zahrnovaly nejenom prodejní a finanční náklady vzniklé samostatným dovozcům, ale i jejich ziskové rozpětí;
Slovak: Jedna zainteresovaná strana vyhlásila, že pri porovnaní príslušného výrobku a lejárskeho koksu spoločenstva na rovnakej obchodnej úrovni treba vykonať úpravu čínskych dovozných cien tak, aby neobsahovali len odbytové a finančné náklady nezávislých dovozcov, ale aj ich ziskové rozpätia.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że aby porównać przedmiotowy produkt ze wspólnotowym koksem odlewniczym na tym samym poziomie obrotu handlowego, należy dokonać korekty chińskich cen importowych w celu włączenia nie tylko kosztów sprzedaży i finansowania poniesionych przez importerów niezwiązanych, ale także ich marży zysku.
Hungarian: Az érdekelt fél azt állította, hogy az érintett terméknek és a közösségi öntödei koksznak azonos kereskedelmi szinten történő összehasonlításához úgy kell kiigazítani a kínai behozatali árakat, hogy azok ne csak a független importőröknél felmerült értékesítési és finanszírozási költségeket, de azok haszonkulcsát is tartalmazzák.
Slovenian: Ena od zainteresiranih strank je trdila, da bi bilo za primerjavo zadevnega izdelka in talilnega koksa Skupnosti na isti ravni trgovine treba prilagoditi kitajske uvozne cene, da bi vsebovale ne samo prodajne in finančne stroške, ki bremenijo nepovezane uvoznike, ampak tudi njihove stopnje dobička.
Estonian: Üks huvitatud pooltest väitis, et võrdlemaks kõnealust toodet ja ühenduse valukoksi samal kaubanduslikul tasandil, tuleks sisse viia korrektiivid Hiinast imporditavate kaupade hindadesse, et need ei sisaldaks ainult sõltumatute importijate müügi- ja rahastamiskulusid, vaid ka nende kasumimarginaali.
Latvian: Viena no ieinteresētajām pusēm apgalvoja, ka lai salīdzinātu attiecīgo produktu un Kopienas metāllietuves koksu vienā tirdzniecības līmenī, jāveic Ķīnas importa cenu korekcijas, lai iekļautu ne tikai pārdošanas un finansēšanas izmaksas, kas rodas nesaistītiem importētājiem, bet arī peļņas robeža.
Lithuanian: Viena suinteresuota šalis teigė, kad, norint palyginti susijusį produktą ir Bendrijos liejyklų koksą pagal tą patį prekybos lygį, reikėtų pakeisti Kinijos importo kainas tam, kad į jas būtų įtrauktos ne tik pardavimų ir finansavimo išlaidos, kurias patiria nesusiję importuotojai, bet ir jų pelno marža.
Maltese: Parti waħda interessata allegat li sabiex jiġi paragunat il-prodott konċernat u l-kokk tal-funderiji tal-Komunità fl-istess livell ta' kummerċ, għandu jsir aġġustament fil-prezzijiet ta' importazzjoni Ċiniżi biex jinkludu, mhux biss l-ispejjeż tal-bejgħ u l-finanzjament magħmula minn importaturi mhux relatati, iżda wkoll il-marġini tagħhom ta' profitt.