FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Complete the transposition of Community legislation.
French: Transposition complète de la réglementation communautaire.
German: Vollständige Umsetzung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften.
Spanish: Completar la transposición de la legislación comunitaria.
Italian: Completare il recepimento della legislazione comunitaria.
Swedish: Slutföra införlivandet av gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Turkin on saatettava päätökseen yhteisön lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Ολοκλήρωση της μεταφοράς της κοινοτικής νομοθεσίας στο εσωτερικό δίκαιο.
Czech: Úplná transpozice právních předpisů Společenství.
Slovak: Dokončiť prevzatie právnych predpisov spoločenstva.
Polish: Zakończenie transpozycji ustawodawstwa wspólnotowego.
Hungarian: A közösségi jogszabályok átültetésének teljes körű megvalósítása.
Slovenian: Dokončati prenos zakonodaje Skupnosti.
Romanian: ― Transpunerea completă a legislației comunitare.
Estonian: Viia lõpule ühenduse õigusaktide ülevõtmine.
Latvian: Pabeigt Kopienas tiesību aktu pārņemšanu.
Lithuanian: Užbaigti Bendrijos teisės aktų perkėlimą.
Maltese: Tlesti t-trasposizzjoni tal-leġislazzjoni tal-Komunità.
English: Develop a comprehensive policy for the entire communications sector.
French: Élaboration d'une politique globale pour l'ensemble du secteur des télécommunications.
German: Erarbeitung einer umfassenden Politik für den gesamten Kommunikationssektor.
Spanish: Elaborar una política global para todo el sector de las comunicaciones.
Italian: Sviluppare una politica globale per l'intero settore delle comunicazioni.
Swedish: Utveckla en övergripande strategi för hela kommunikationssektorn.
Finnish: Turkin on laadittava koko viestintäalan kattava politiikka.
Greek: Ανάπτυξη συνολικής πολιτικής για όλο τον τομέα των επικοινωνιών.
Czech: Vypracování rozsáhlé politiky pro celé odvětví telekomunikací.
Slovak: Vypracovať súhrnnú politiku pre celé odvetvie telekomunikácií.
Polish: Rozwijanie wszechstronnej polityki wobec całego sektora komunikacji.
Hungarian: Átfogó politika kidolgozása a teljes hírközlési ágazatra vonatkozóan.
Slovenian: Razviti vsestransko politiko za ves sektor komunikacij.
Romanian: ― Elaborarea unei politici globale pentru întregul sector al comunicațiilor.
Estonian: Töötada välja kõikehõlmav poliitika kogu kommunikatsioonisektorile.
Latvian: Izstrādāt visaptverošu politiku visai komunikācijas nozarei.
Lithuanian: Sukurti išsamią viso ryšių sektoriaus politiką.
Maltese: Tiżviluppa l-politika komprensiva għas-settur sħiħ ta' komunikazzjonijiet.
English: Complete alignment of audio-visual legislation and strengthen the capabilities of the independent television/radio regulatory authority.
French: Alignement complet de la législation audiovisuelle et renforcement des capacités de l'organisme de tutelle indépendant en matière de radio et de télévision.
German: Vollständige Angleichung der Vorschriften im audiovisuellen Bereich und Stärkung der Leistungsfähigkeit der unabhängigen Aufsichtsbehörde für Fernseh- bzw. Rundfunksender.
Spanish: Plena adecuación de la legislación audiovisual y refuerzo de las capacidades de la autoridad independiente reguladora de la televisión y la radio.
Italian: Completare l'allineamento della legislazione in materia di audiovisivi e rafforzare le capacità dell'autorità di regolamentazione indipendente in campo radiotelevisivo.
Swedish: Fullborda anpassningen av lagstiftningen på det audiovisuella området och stärka den oberoende tillsynsmyndigheten för TV och radio.
Finnish: Turkin on saatettava päätökseen audiovisuaalisalan lainsäädännön yhdenmukaistaminen ja lisättävä televisio- ja radiotoimintaa valvovan riippumattoman viranomaisen toimintavalmiuksia.
Greek: Ολοκλήρωση της ευθυγράμμισης της νομοθεσίας στον οπτικοακουστικό τομέα και ενίσχυση της θέσης της ανεξάρτητης κανονιστικής αρχής τηλεόρασης/ραδιοφώνου.
Czech: Úplné sblížení předpisů v audiovizuální oblasti a posílení výkonnosti nezávislého dozorčího orgánu pro televizní respektive rozhlasové vysílání.
Slovak: Dokončiť zosúlaďovanie právnych predpisov v audiovizuálnej oblasti a posilňovanie výkonnosti nezávislého regulačného orgánu pre televízne, resp. rozhlasové vysielanie.
Polish: Zakończenie dostosowania ustawodawstwa audiowizualnego i wzmocnienie zdolności niezależnych organów regulacyjnych do spraw radia i telewizji.
Hungarian: Az audiovizuális jogszabályok teljes körű összehangolásának megvalósítása, és a független televízió/rádió-felügyeleti hatóság teljesítőképességének javítása.
Slovenian: Popolna uskladitev avdiovizualne zakonodaje in povečanje zmogljivosti neodvisnega regulatornega organa za televizijo in radio.
Romanian: ― Alinierea completă a legislației în domeniul audiovizualului și consolidarea capacităților autorității independente de reglementare în domeniul radioului și televiziunii.
Estonian: Viia lõpule audiovisuaalvaldkonda puudutavate õigusaktide vastavusse viimine ning tugevdada televisiooni/raadio tööd reguleeriva sõltumatu asutuse suutlikkust.
Latvian: Pabeigt tiesību aktu pielīdzināšanu audiovizuālajā jomā un stiprināt neatkarīgas televīzijas un radio pārvaldes iestādes efektivitāti.
Lithuanian: Užbaigti audiovizualinės srities teisės aktų derinimą ir sustiprinti nepriklausomos televizijos (radijo) reguliavimo institucijos pajėgumus.
Maltese: Tlesti l-allinjament tal-leġislazzjoni awdjo-viżiva u ssaħħaħ il-kapaċitajiet ta' l-awtorità regolatorja televiżiva u tar-radju.
English: Establish monitoring networks and permit procedures as well as environmental inspectorates, including data collection.
French: Mise en place de réseaux de surveillance, de procédures de délivrance de permis et de services d'inspection de l'environnement, et collecte de données.
German: Aufbau eines Überwachungsnetzes sowie Einführung von Genehmigungsverfahren und Umweltinspektionen, einschließlich Datenerhebung.
Spanish: Instaurar redes de supervisión y procedimientos de concesión de licencias, así como servicios de inspección medioambiental, incluida la recopilación de datos.
Italian: Istituire reti di controllo, procedure di autorizzazione e ispettorati per l'ambiente, compresi i sistemi di raccolta dei dati.
Swedish: Upprätta tillsynsnätverk och tillståndsförfaranden samt miljöinspektionsmyndigheter, inklusive insamling av uppgifter.
Finnish: Turkin on perustettava seurantaverkostoja ja kehitettävä lupamenettelyt; sen on perustettava ympäristöntarkastusyksiköt ja järjestettävä tietojen keruu.
Greek: Δημιουργία δικτύων παρακολούθησης και διαδικασιών χορήγησης αδειών καθώς και επιθεωρήσεων του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της συλλογής δεδομένων.
Czech: Vybudování kontrolní sítě a zavedení schvalovacích řízení a inspekcí životního prostředí, včetně sběru dat.
Slovak: Vytvoriť monitorovacie siete a systém povoľovacích konaní, ako aj inšpektoráty pre životné prostredie, vrátane zberu údajov.
Polish: Ustanowienie sieci monitorowania i procedur udzielania zezwoleń, jak również inspektoratów środowiskowych, łącznie ze zbieraniem danych o środowisku.
Hungarian: Felügyeleti hálózatok és engedélyezési eljárások, valamint környezetvédelmi felügyeletek létrehozása, beleértve az adatgyűjtést is.
Slovenian: Vzpostaviti mreže za nadzor in postopke za odobritve, kot tudi okoljske inšpektorate in zbiranje podatkov.
Romanian: ― Instituirea unor rețele de monitorizare, a unor proceduri de autorizare și a unor servicii de inspecție pentru protecția mediului, precum și de culegere de date.
Estonian: Luua järelevalvevõrgustikud ja loamenetlused ning keskkonnainspektsioonid, kelle ülesandeks on muu hulgas andmete kogumine.
Latvian: Izveidot monitoringa tīklus un atļauju izsniegšanas procedūras, kā arī vides inspekcijas, tostarp vākt datus.
Lithuanian: Įsteigti priežiūros tinklus ir leisti taikyti tvarkas bei duoti leidimus aplinkos inspekcijoms, įskaitant duomenų rinkimą.
Maltese: Tistabbilixxi networks ta' monitoraġġ u tippermetti l-proċeduri kif ukoll l-ispettorati ta' l-ambjent inkluż il-ġbir tad-data.
English: Integrate sustainable development principles into the definition and implementation of all other sectoral policies.
French: Intégration des principes de développement durable dans la définition et la mise en oeuvre de toutes les autres politiques sectorielles.
German: Einbeziehung der Grundsätze nachhaltiger Entwicklung in die Formulierung und Durchführung aller übrigen sektoralen Politiken.
Spanish: Integrar los principios del desarrollo sostenible en la planificación y ejecución de todas las demás políticas sectoriales.
Italian: Integrare i principi di sviluppo sostenibile nella definizione e nell'attuazione di tutte le altre politiche settoriali.
Swedish: Integrera principerna om en hållbar utveckling vid utarbetandet och genomförandet av politiska åtgärder inom alla andra sektorer.
Finnish: Turkin on sisällytettävä kestävän kehityksen periaate kaikkien muiden politiikan alojen määrittelyihin ja täytäntöönpanoon.
Greek: Ενσωμάτωση της βιώσιμης ανάπτυξης στον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των άλλων τομεακών πολιτικών.
Czech: Zahrnutí zásad udržitelného rozvoje do formulování a provádění všech ostatních oblastních politik.
Slovak: Integrovať zásady trvalo udržateľného rozvoja do tvorby a uplatňovania všetkých ostatných odvetvových politík.
Polish: Włączenie zasad trwałego rozwoju do definicji i wdrożenia pozostałych polityk sektorowych.
Hungarian: A fenntartható fejlődéssel kapcsolatos elveknek minden egyéb ágazati politika kialakításába és végrehajtásába való beépítése.
Slovenian: Vključiti načela trajnostnega razvoja v opredelitev in izvajanje vseh drugih sektorskih politik.
Romanian: ― Integrarea principiilor de dezvoltare durabilă în definirea și punerea în aplicare a tuturor celorlalte politici sectoriale.
Estonian: Integreerida jätkusuutliku arengu põhimõtted nii, et oleks võimalik määratleda ja rakendada kõiki selle sektoriga seotud poliitikaid.
Latvian: Integrēt noturīgas attīstības principus visu citu nozaru politikas noteikšanā un īstenošanā.
Lithuanian: Integruoti tvirtus plėtros principus į visų kitų sektorių politikų nustatymą ir įgyvendinimą.
Maltese: Tintegra l-prinċipji ta' żvilupp sostenibbli fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika settorjali l-oħra kollha.
English: Implement and enforce the environmental impact assessment directive.
French: Application et mise en oeuvre de la directive concernant les incidences sur l'environnement.
German: Anwendung und Durchsetzung der Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung.
Spanish: Aplicar y cumplir efectivamente la Directiva relativa a la evaluación del impacto ambiental.
Italian: Attuare la direttiva sulla valutazione dell'impatto ambientale.
Swedish: Genomföra och tillämpa direktivet om miljökonsekvensbedömning.
Finnish: Turkin on saatettava voimaan ja pantava täytäntöön ympäristövaikutusten arviointia koskeva direktiivi.
Greek: Εφαρμογή και έλεγχος εφαρμογής της οδηγίας για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Czech: Provádění a prosazování směrnice o posuzování vlivu životní prostředí.
Slovak: Vykonávať a uplatňovať smernicu o posudzovaní vplyvu na životné prostredie.
Polish: Wdrożenie i wykonanie dyrektywy dotyczącej oceny oddziaływania na środowisko.
Hungarian: A környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelv végrehajtása és kikényszerítése.
Slovenian: Izvajati in uveljaviti Direktivo o oceni okoljskih vplivov.
Romanian: ― Aplicarea și asigurarea respectării directivei privind impactul asupra mediului.
Estonian: Kohaldada ja jõustada direktiiv keskkonnamõju hindamise kohta.
Latvian: Īstenot un piemērot direktīvu par ietekmes uz vidi novērtējumu.
Lithuanian: Įgyvendinti ir vykdyti direktyvą dėl poveikio aplinkai įvertinimo.
Maltese: Timplimenta u tinforza d-direttiva dwar l-istima ta' l-impatt fuq l-ambjent.
English: Justice and home affairs (JHA)
French: Justice et affaires intérieures
German: Justiz und Inneres
Spanish: Justicia y asuntos de interior
Italian: Giustizia e affari interni
Swedish: Rättsliga och inrikes frågor
Finnish: Oikeus- ja sisäasiat
Greek: Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
Czech: Justice a vnitro
Slovak: Justícia a vnútorné záležitosti
Polish: Wymiar sprawiedliwości i sprawy wewnętrzne (WSiSW)
Hungarian: Igazság- és belügy
Slovenian: Pravosodje in notranje zadeve
Romanian: Justiție și afaceri interne
Estonian: Justiits- ja siseasjad (JSA)
Latvian: Tieslietas un iekšlietas (TI)
Lithuanian: Teisingumas ir vidaus reikalai (TVR)
Maltese: Ġustizzja u intern (JHA)
English: Develop training programmes on Community law and on the implementation of the JHA acquis.
French: Élaboration de programmes de formation consacrés au droit communautaire et à l'acquis JAI.
German: Einrichtung von Ausbildungsprogrammen im Gemeinschaftsrecht und für die Durchführung des Besitzstands im Bereich Justiz und Inneres.
Spanish: Preparar programas de formación en Derecho comunitario y de aplicación del acervo en materia de justicia y asuntos de interior.
Italian: Sviluppare programmi di formazione sul diritto comunitario e sull'applicazione dell'acquis in materia di giustizia e affari interni.
Swedish: Utarbeta utbildningsprogram om gemenskapsrätten och genomförandet av regelverket på området rättsliga och inrikes frågor.
Finnish: Turkin on laadittava yhteisöoikeutta sekä oikeus- ja sisäasioita koskevan säännöstön täytäntöönpanoa koskevia koulutusohjelmia.
Greek: Κατάρτιση προγραμμάτων επιμόρφωσης στο κοινοτικό δίκαιο και στην εφαρμογή του κεκτημένου στον τομέα της ΔΕΥ.
Czech: Zřízení vzdělávacích programů zabývajících se právem Společenství a provádění acquis v oblasti justice a vnitra.
Slovak: Rozvinúť vzdelávacie programy o právnych predpisoch spoločenstva a vykonávaní acquis v oblasti justície a vnútorných záležitostí.
Polish: Rozwój programów szkolenia w zakresie prawa wspólnotowego oraz wdrażanie dorobku w dziedzinie WSiSW.
Hungarian: Képzési programok kidolgozása a közösségi jogról, valamint a bel- és igazságügyekkel kapcsolatos vívmányok végrehajtásáról.
Slovenian: Razviti izobraževalne programe o pravu Skupnosti in o izvajanju pravnega reda Skupnosti, ki se nanaša na pravosodje in notranje zadeve.
Romanian: ― Elaborarea unor programe de formare profesională privind dreptul comunitar și acquis-ul JAI.
Estonian: Töötada välja ühenduse seadust ja JSA acquis' rakendamist tutvustavad koolitusprogrammid.
Latvian: Izstrādāt mācību programmas par Kopienu tiesībām un par Kopienas tiesību kopumu tieslietās un iekšlietās īstenošanu.
Lithuanian: Sukurti mokymo programas Bendrijos teisės aktų ir TVR acquis įgyvendinimo srityje.
Maltese: Tiżviluppa l-programmi ta' taħriġ dwar il-liġi tal-Komunità u timplimenta l-acquis dwar il-JHA.
English: Further develop and strengthen JHA institutions with a view in particular to ensuring the accountability of the police.
French: Étoffement et renforcement des institutions JAI, afin de garantir plus particulièrement la fiabilité de la police.
German: Weiterer Aus- und Aufbau der Institutionen im Bereich Justiz und Inneres, insbesondere hinsichtlich der Gewährleistung einer verantwortlichen Polizei.
Spanish: Reforzar y dar un mayor impulso a las instituciones de justicia y asuntos de interior, principalmente con vistas a garantizar la obligación de la policía de asumir sus responsabilidades.
Italian: Sviluppare e potenziare ulteriormente le istituzioni che si occupano di giustizia e affari interni, specie per garantire la responsabilità della polizia.
Swedish: Vidareutveckla och stärka de institutioner som ansvarar för rättsliga och inrikes frågor med sikte särskilt på att säkerställa polisens ansvarsskyldighet.
Finnish: Turkin on edelleen kehitettävä ja vahvistettava oikeus- ja sisäasioista vastaavia instituutioita ja huolehdittava erityisesti poliisin toiminnan vastuullisuudesta.
Greek: Περαιτέρω ανάπτυξη και ενίσχυση των θεσμών ΔΕΥ, προκειμένου να διασφαλισθεί κυρίως η ευθύνη της αστυνομίας.
Czech: Další rozšiřování a budování institucí v oblasti justice a vnitra, zejména s ohledem na zajištění odpovědné policie.
Slovak: Ďalej budovať a posilňovať inštitúcie v oblasti justície a vnútorných záležitostí, predovšetkým s cieľom zabezpečiť dôveryhodné postavenie polície.
Polish: Dalszy rozwój i wzmacnianie instytucji WSiSW, szczególnie w celu zapewnienia odpowiedzialności policji.
Hungarian: A bel- és igazságügyi intézmények továbbfejlesztése és megerősítése, különösen a rendőrség elszámoltathatóságának biztosítása céljából.
Slovenian: Še bolj razviti in okrepiti institucije pravosodja in notranjih zadev, zlasti z namenom zagotoviti odgovornost policije.
Romanian: ― Dezvoltarea și consolidarea instituțiilor JAI, cu scopul garantării, în special, a responsabilității poliției.
Estonian: Arendada ja tugevdada JSA institutsioone, eesmärgiga tagada politsei aruandekohustust.
Latvian: Turpmāk attīstīt un stiprināt TI institūcijas, lai jo īpaši nodrošinātu policijas atbildību.
Lithuanian: Toliau plėtoti ir stiprinti TVR institucijas, visų pirma siekiant užtikrinti policijos atskaitingumą.
Maltese: Tiżviluppa ulterjorment u ssaħħaħ l-istituzzjonijiet JHA bil-għan partikolri illi tiġi assigurata l-kontabilità tal-pulizija.
English: Adopt the EU acquis in the field of data protection so as to be able to fully participate in the Schengen information system and in Europol.
French: Adoption de l'acquis de l'Union européenne dans le domaine de la protection des données, de façon à assurer une pleine participation au système d'information Schengen et à Europol.
German: Übernahme des Besitzstands der Europäischen Union im Bereich Datenschutz, um eine umfassende Beteiligung am Schengen-Informationssystem und an Europol zu ermöglichen.
Spanish: Adoptar el acervo comunitario en materia de protección de datos para poder participar plenamente en el Sistema de Información de Schengen y en Europol.
Italian: Adottare l'acquis dell'UE in materia di protezione dei dati, in modo da poter partecipare pienamente al sistema d'informazione Schengen e all'Europol.
Swedish: Anta EU:s regelverk om skydd för personuppgifter, så att landet fullt ut kan delta i Schengens informationssystem och Europol.
Finnish: Turkin on omaksuttava tietosuojaa koskeva yhteisön säännöstö, jotta se voi osallistua täysimääräisesti Schengenin tietojärjestelmän ja Europolin toimintaan.
Greek: Υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου προστασίας των δεδομένων, ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης συμμετοχή στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν και στην Ευρωπόλ.
Czech: Převzetí acquis Evropské unie v oblasti ochrany údajů s cílem umožnit rozsáhlejší účast na schengenských informačních systémech a na Europolu.
Slovak: Prevziať acquis Európskej únie v oblasti spracovania dát s cieľom dosiahnuť schopnosť plného zapojenia sa do Schengenského informačného systému a do Europolu.
Polish: Przyjęcie dorobku UE w dziedzinie ochrony danych w celu zapewnienia sobie możliwości pełnego uczestnictwa w Systemie Informacyjnym Schengen i Europolu.
Hungarian: Az EU-vívmányok átvétele az adatvédelem területén a Schengeni Információs Rendszerben és az EUROPOL-ban való teljes körű részvétel biztosítása érdekében.
Slovenian: Sprejeti pravni red Skupnosti na področju varstva podatkov, da bi lahko polno sodelovali v schengenskem informacijskem sistemu in v Europolu.
Romanian: ― Adoptarea acquis-ului Uniunii Europene în domeniul protecției datelor, astfel încât să se asigure o deplină participare la Sistemul de informare Schengen și la Europol.
Estonian: Võtta üle ELi andmekaitse acquis, et oleks võimalik osaleda Schengeni infosüsteemi ja Europoli töös.
Latvian: Pieņemt ES tiesību kopumu datu aizsardzības jomā, lai varētu ņemt pilnu līdzdalību Šengenas Informācijas sistēmā un Eiropolā.
Lithuanian: Priimti ES acquis duomenų apsaugos srityje, kad būtų galima pilnavertiškai dalyvauti Šengeno informacinėje sistemoje ir Europole.
Maltese: Tadotta l-acquis ta' l-UE dwar l-oqsma tal-protezzjoni tad-data sabiex b' hekk tkun tista' tipparteċipa fis-sħiħ fis-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen u l-Europol.
English: Start alignment of visa legislation and practice with those of the EU.
French: Début de l'alignement de la réglementation et des pratiques applicables aux visas sur celles de l'Union européenne.
German: Angleichung der Visavorschriften und -praxis an die der Europäischen Union.
Spanish: Iniciar la aproximación a la legislación y prácticas de la Unión Europea en materia de visados.
Italian: Avviare l'allineamento della legislazione e delle pratiche in materia di visti con quelle dell'UE.
Swedish: Påbörja anpassningen av lagstiftning och praxis i fråga om visering till vad som gäller inom EU.
Finnish: Turkin on aloitettava viisumilainsäädännön ja -käytäntöjen yhdenmukaistaminen vastaavien Euroopan unionin säännösten ja käytäntöjen kanssa.
Greek: Ευθυγράμμιση της νομοθεσίας και της πρακτικής θεωρήσεων με αυτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Sbližování vízových předpisů a vízové praxe s Evropskou unií.
Slovak: Začať zosúlaďovať vízové predpisy a vízovú prax s Európskou úniou.
Polish: Rozpoczęcie dostosowania w zakresie ustawodawstwa i praktyki wizowej zgodnych z normami UE.
Hungarian: A vízumokkal kapcsolatos jogszabályok és gyakorlat összehangolásának megkezdése az Európai Unió jogszabályaival és gyakorlatával.
Slovenian: Začeti usklajevanje vizumske zakonodaje in prakse s tistimi v EU.
Romanian: ― Inițierea alinierii legislației și a practicilor aplicabile vizelor la cele ale Uniunii Europene.
Estonian: Alustada viisasüsteemi puudutavate õigusaktide ja praktika vastavusse viimist ELi omadega.
Latvian: Tiesību aktus, kas saistīti ar vīzām, un ierašas sākt pielīdzināt tiem, ko piemēro Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Pradėti teisės aktų ir praktikos dėl vizų derinimą su ES teisės aktais ir praktika.
Maltese: Tibda l-allinjament tal-leġislazzjoni tal-permess tas-soġġorn u l-prattiċi ma' dawk ta' l-UE.