FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wash the sediment in the crucible with 25 ml of warm light petroleum.
French: Laver le sédiment dans le creuset à filtration avec 25 ml d'esther de pétrole chaud.
German: Das in den Filtertiegel übergeführte Sediement wird mit 25 ml warmem Petrolether gespült.
Italian: Lavare il sedimento nel crogiuolo con 25 ml di etere di petrolio con 25 ml di etere di petrolio tiepido.
Portuguese: Lavar o sedimento retido no cadinho com 25 ml de éter de petróleo ligeiramente aquecido.
Danish: Det faste stof vaskes i digelen med 25 ml petroleumsether.
Swedish: Tvätta sedimentet i degeln med 25 ml ljummen petroleumeter.
Finnish: Saostumaa pestään upokkaassa 25 ml:lla lämmintä petrolieetteriä.
Greek: Εκπλύνεται το ίζημα στο χωνευτήριο με 25 ml θερμού πετρελαϊκού αιθέρα.
Czech: Usazenina ve filtračním kelímku se promyje 25 ml horkého petroletheru.
Slovak: Usadeninu spláchnite v tégliku 25 ml teplej ľahkej ropy.
Polish: Spłukać osad w tyglu przy pomocy 25 ml ciepłej ropy naftowej.
Hungarian: A szűrőtégelyben az üledéket 25 ml meleg petroléterrell mossuk át.
Slovenian: Izperite usedlino v lončku s 25 ml toplega petroletra.
Romanian: Sedimentul din creuzet se spală cu 25 ml de eter de petrol cald.
Bulgarian: Седиментът в тегела се измива с 25 ml топъл петролен естер.
Estonian: Tiiglis pestakse setet 25 ml sooja lakibensiiniga.
Latvian: Nogulsnes tīģelī nomazgā ar 25 ml silta petrolētera.
Lithuanian: Nuosėdos tiglyje perplaunamos 25 ml šilto petroleterio.
Maltese: Laħlaħ is-sediment fil-kroġjolu b'25 ml ta' pertroleum ħafif fietel.
English: Dry the dish and the glass rod, and the crucible together in the oven at 102 +- 2 °C for 30 minutes.
French: Sécher le plat et l'agitateur, ainsi que le creuset à filtration, dans le four à 102 +- 2 °C, pendant 30 minutes.
German: Dann werden die Schale, der Glasstab und das Sieb zusammen 30 Minuten lang im Trockenofen bei 102 °C +- 2 °C getrocknet.
Italian: Essiccare insieme nel forno la capsula, la bacchetta di vetro e il crogiuolo, alla temperatura di 102 +- 2 °C per 30 minuti.
Portuguese: Secar a cápsula, a vareta de vidro e o cadinho, em conjunto, na estufa a 102 °C +- 2 °C durante 30 minutos.
Danish: Skålen, glasstaven og digelen tørres sammen i ovnen ved 102 +- 2 °C i 30 minutter.
Swedish: Låt skålen, glasstaven och degeln torka tillsammans i ugnen i 30 minuter vid en temperatur av 102 +- 2 °C.
Finnish: Kuivataan astia, lasisauva ja upokas uunissa 102 +- 2 °C:n lämpötilassa 30 minuutin ajan.
Greek: Η κάψα με τη γυάλινη ράβδο και το χωνευτήριο ξηραίνονται μαζί στο πυριατήριο στους 102 +- 2 °C για 30 λεπτά.
Czech: Miska, tyčinka a filtrační kelímek se suší společně v sušárně o teplotě 102 2 °C po dobu 30 minut.
Slovak: Misku, tyčku a téglik sušte spolu v sušiacej peci pri teplote 1022°C po dobu 30 minút.
Polish: Suszyć naczynie, pręt szklany i tygiel razem w piecu w temperaturze 120 2 C przez 30 minut.
Hungarian: Szárítsuk az edényt, valamint az üvegbotot és a szűrőtégelyt együtt a szárítószekrényben 102 ± 2 °C-on 30 percig.
Slovenian: Sušite posodo in stekleno paličko skupaj z lončkom v sušilniku pri 102 2 °C 30 minut.
Romanian: Vasul, agitatorul și creuzetul se usucă împreună în cuptor la 102 + 2 °C timp de 30 minute.
Bulgarian: Съдът и бъркалката се изсушават заедно с тегела в пещта при 102 ± 2 °C за 30 минути.
Estonian: Nõu, segamispulka ja tiiglit kuivatatakse kuivatuskapis 102 2 °C juures 30 minutit.
Latvian: Šķīvi, stikla stienīti un tīģeli 30 minūtes kopā žāvē žāvēšanas skapī 102 ± 2 °C temperatūrā.
Lithuanian: Indelis, lazdelė ir tiglis (kartu) džiovinami 102 oC ± 2 oC temperatūros krosnelėje 30 minučių.
Maltese: Nixxef id-dixx u l-qasba, u l-kroġjolu flimkien fil-forn b'temperatura ta' 102 2 °C għal tletin minuta.
English: Allow to cool in the desiccator to room temperature and weigh to the nearest 1 mg.
French: Laisser refroidir dans le dessicateur jusqu'à température ambiante et peser avec une précision de 1 mg.
German: Anschließend werden die Hilfsmittel im Exsikkator auf Raumtempertur abgekühlt und auf 1 mg genau gewogen.
Italian: Lasciar raffreddare nell'essiccatore fino a temperatura ambiente e pesare con l'approssimazione di 1 mg.
Portuguese: Deixar arrefecer no exsicador até à temperatura ambiente e pesar com a precisão de 1 mg.
Danish: De henstilles til afkøling i ekssikkator til rumtemperatur, hvorefter de vejes med en nøjagtighed på 1 mg.
Swedish: Låt svalna till rumstemperatur i exsickatorn och väg med en noggrannhet av 1 mg.
Finnish: Annetaan jäähtyä eksikkaattorissa huoneenlämpötilaan ja punnitaan 1 milligramman tarkkuudella.
Greek: Αφήνονται να ψυχθούν σε θερμοκρασία δωματίου στον ξηραντήρα και ζυγίζονται με ακρίβεια 1 mg.
Czech: Nechají se vychladnout v exsikátoru, dokud nedosáhnou teploty místnosti, a zvaží se s přesností na 1 mg.
Slovak: Nechajte vychladnúť v sušičke na izbovú teplotu a odvážte na najbližší 1 mg.
Polish: Pozostawić w eksykatorze do schłodzenia do temperatury pokojowej i zważyć z dokładnością do 1 mg.
Hungarian: Az exszikkátorban hagyjuk szobahőmérsékletre visszahűlni, majd mérjük meg 1 mg-os pontossággal.
Slovenian: Pustite, da se ohladijo v eksikatorju na temperaturo prostora, in jih stehtajte na 1 mg natančno.
Romanian: Se lasă să se răcească în desicator până la temperatura camerei și se cântăresc cu o precizie de 1 mg.
Bulgarian: Съдът се оставя да се охлади в ексикатора на стайна температура и се измерва с точност до 1 mg
Estonian: Tiigel jahutatakse eksikaatoris toatemperatuurini ja kaalutakse täpsusega 1 mg.
Latvian: Ļauj atdzist eksikatorā līdz istabas temperatūrai un nosver ar precizitāti līdz 1 mg.
Lithuanian: Indelis, lazdelė ir tiglis atvėsinami eksikatoriuje iki kambario, kuriame sveriama, temperatūros ir pasveriami 1 mg tikslumu.
Maltese: Ħallihom jiksħu fid-dessikatur sat-temperatura tal-kamra u iżen sa l-eqreb 1 mg.
English: Calculation of solids-non-fat content
French: Calcul de la teneur en matières sèches non grasses
German: Berechnung der fettfreien Trockenmasse
Italian: Calcolo del contenuto in solidi magri
Portuguese: Cálculo do teor de resíduo seco isento de matéria gorda
Danish: Beregning af indhold af fedtfrit tørstof
Swedish: Beräkning av halten av fettfri torrsubstans
Finnish: Rasvattoman kuiva-aineen määritys
Greek: Υπολογισμός του στερεού υπολείμματος χωρίς λίπος
Czech: Výpočet obsahu tukuprosté sušiny
Slovak: Výpočet obsahu beztukovej sušiny
Polish: Wyliczenie zawartości suchej masy beztłuszczowej
Hungarian: A zsírmentes szárazanyag-tartalom kiszámítása
Slovenian: Izračun vsebnosti suhe snovi brez maščobe
Romanian: Calcularea conținutului de substanțe solide negrase
Bulgarian: Изчисляване на съдържанието на сухо вещество без мазнини
Estonian: Rasvavaba kuivaine sisalduse arvutamine
Latvian: Beztauku sausnas satura aprēķināšana
Lithuanian: Sausosios neriebalinės medžiagos kiekio apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-kontenut ta' solidi mingħajr xaħam
English: Calculate the solids-non-fat content SNF, as a percentage by mass, using the following formula:
French: Calculer la teneur en matières sèches non grasses (msng), exprimée en pourcentage de la masse, en appliquant la formule:
German: Die fettfreie Trockenmasse in g/100 g wird nach folgender Gleichung berechnet:
Italian: Calcolare il contenuto in solidi magri SNF come percentuale rispetto alla massa, impiegando la seguente formula:
Portuguese: O teor de resíduo seco isento de matéria gorda, SNF, em percentagem mássica é calculado pela seguinte fórmula:
Danish: Indholdet af fedtfrit tørstof (SNF) beregnes i masseprocent efter følgende formel: hvor
Swedish: Beräkna halten av fettfri torrsubstans (SNF) uttryckt i massprocent med hjälp av följande formel:
Finnish: Lasketaan rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus (SNF) painoprosentteina seuraavalla kaavalla:
Greek: Το στερεό υπόλειμμα χωρίς λίπος, SNF, υπολογίζεται σε κατά μάζα εκατοστιαία αναλογία με τη βοήθεια του ακόλουθου τύπου:
Czech: Obsah tukuprosté sušiny (SNF) se vypočte jako procento hmotnostní podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah beztukovej sušiny SNF vypočítate ako percento hmotnosti použitím nasledovného vzorca:
Polish: Obliczyć zawartość suchej masy beztłuszczowej, SNF, jako wartość procentową masy z zastosowaniem poniższego wzoru:
Hungarian: A zsírmentes szárazanyag-tartalmat (SNF) tömegszázalékban a következő képlet alkalmazásával számítjuk ki:
Slovenian: Vsebnost suhe snovi brez maščobe, SNF, se izračuna kot masni delež po naslednji enačbi:
Romanian: Conținutul de substanțe solide negrase SNF, se calculează ca procent de masă folosindu-se următoarea formulă:
Bulgarian: Съдържанието на сухо вещество без мазнини SNF се изчислява като процент от масата чрез използване на следната формула:
Estonian: Rasvavabade kuivainete sisaldus SNF massiprotsendina arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Aprēķina beztauku sausnas saturu BS kā masas procentus, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Sausosios neriebalinės medžiagos kiekis SNM masės procentais apskaičiuojamas pagal formulę
Maltese: Ikkalkola l-kontenut ta' solidi mingħajr xaħam, SMX, bħala perċentwali ta' massa bl-użu tal-formula li ġejja:
English: m0 is the mass, in grams, of the empty dish with the glass rod and the crucible (8.2.1)
French: m0 désigne la masse en grammes du plat vide avec l'agitateur en verre et le creuset à filtration (8.2.1);
German: m0= Masse der leeren Schale mit Glasstab und Filtertiegel (8.2.1) in g.
Italian: massa in grammi della capsula vuota con la bacchetta di vetro e il crogiolo (8.2.1) m1:
Portuguese: m é a massa, em grama, da cápsula vazia com a vareta de vidro e o cadinho (8.2.1)
Danish: m1 er massen i g af den tomme skål med glasstav (8.2.2)
Swedish: m0 massan av den tomma skålen tillsammans med glasstaven och degeln (8.2.1)
Finnish: m0 on tyhjän astian, lasisauvan ja upokkaan massa grammoina (8.2.1)
Greek: m0 είναι η μάζα της κενής κάψας με τη γυάλινη ράβδο και του χωνευτηρίου (8.2.1), σε γραμμάρια
Czech: m0 je hmotnost v gramech prázdné misky se skleněnou tyčinkou a filtračním kelímkem (8.2.1)
Slovak: m0 je hmotnosť prázdnej misky so sklenenou tyčkou a téglikom pemzou (8.2.1.) v gramoch
Polish: m0 jest masą w gramach, pustego naczynia z prętem szklanym i tyglem (ppkt 8.2.1.)
Hungarian: m0 az üres edény, az üvegbot és a szűrőtégely együttes tömege grammban (8.2.1.)
Slovenian: m0 v gramih izražena masa prazne posode s stekleno paličko in filtrirnim lončkom (8.2.1)
Romanian: m0 este masa vasului gol cu agitator de sticlă și creuzet (8.2.1)
Bulgarian: 0 е масата в грамове на празния съд със стъклената бъркалка и тегела (8.2.1)
Estonian: m0 on tühja nõu, klaasist segamispulga ja tiigli mass grammides (8.2.1)
Latvian: m0 ir tukša šķīvja, stikla stienīša un tīģeļa (8.2.1. iedaļa) kopējā masa gramos,
Lithuanian: mo - tuščio indelio su lazdele ir tiglio masė gramais (8.2.1)
Maltese: m0 hija l-massa, fi grammi, tad-dixx vojt bil-qasba tal-ħġieġ u l-kroġjolu (8.2.1)
English: m1 is the mass, in grams, of the empty dish with the glass rod (8.2.2)
French: m1 désigne la masse en grammes du plat vide avec l'agitateur en verre (8.2.2);
German: m1= Masse der leeren Schale mit Glasstab (8.2.2) in g.
Italian: massa in grammi della capsula vuota con la bacchetta di vetro (8.2.2) m2:
Portuguese: m1 é a massa, em grama, da cápsula vazia com a vareta de vidro (8.2.2)
Danish: m2 er massen i g af skål med glasstav og prøveportion (8.2.3)
Swedish: m1 massan av den tomma skålen med glasstaven (8.2.2)
Finnish: m1 on tyhjän astian ja lasisauvan massa grammoina ennen kuivausta (8.2.2)
Greek: m1 είναι η μάζα της κενής κάψας με τη γυάλινη ράβδο (8.2.2), σε γραμμάρια
Czech: m1 je hmotnost v gramech prázdné misky se skleněnou tyčinkou (8.2.2)
Slovak: m1 je hmotnosť prázdnej misky so sklenenou tyčkou (8.2.2.) v gramoch
Polish: m1 jest masą w gramach, pustego naczynia z prętem szklanym (ppkt 8.2.2.)
Hungarian: m1 az üres edény és az üvegbot együttes tömege grammban (8.2.2.)
Slovenian: m1 v gramih izražena masa prazne posode s stekleno paličko (8.2.2)
Romanian: m1 este masa vasului gol cu agitator de sticlă exprimată în grame (8.2.2)
Bulgarian: 1 е масата в грамове на празния съд със стъклената бъркалка (8.2.2)
Estonian: m1 on tühja nõu ja klaasist segamispulga mass grammides (8.2.2)
Latvian: m1 ir tukša šķīvja un stikla stienīša kopējā masa gramos (8.2.2. iedaļa),
Lithuanian: m1 - tuščio indelio su lazdele masė gramais (8.2.2)
Maltese: m1 hija l-massa, fi grammi, tad-dixx vojt bil-qasba tal-ħġieġ (8.2.2)
English: m2 is the mass, in grams, of the test portion and dish with the glass rod (8.2.3)
French: m2 désigne la masse en grammes de la portion à analyser et du plat avec l'agitateur en verre (8.2.3);
German: m2= Masse der Probe und der Schale mit Glasstab (8.2.3) in g.
Italian: massa in grammi dell'aliquota in esame e della capsula contenente la bacchetta di vetro (8.2.3) m3:
Portuguese: m2 é a massa, em grama, da toma de amostra, da cápsula e da vareta de vidro (8.2.3)
Swedish: m2 massan av provet, skålen och glasstaven (8.2.3)
Finnish: m2 on koenäytteen, astian ja lasisauvan massa grammoina (8.2.3)
Greek: m2 είναι η μάζα της ποσότητας ελέγχου και της κάψας με τη γυάλινη ράβδο (8.2.3), σε γραμμάρια
Czech: m2 je hmotnost v gramech dílčího zkušebního vzorku a zkušební misky se skleněnou tyčinkou (8.2.3)
Slovak: m2 je hmotnosť dávky testovacej vzorky a misky so sklenenou tyčkou (8.2.3.) v gramoch
Polish: m2 jest masą w gramach, porcji badanej i naczynia z prętem szklanym (ppkt 8.2.3.)
Hungarian: m2 a vizsgálati adag, az edény és az üvegbot együttes tömege grammban (8.2.3.)
Slovenian: m2 v gramih izražena masa odtehte vzorca in posode s stekleno paličko (8.2.3)
Romanian: m2 este masa cantității analizate și a vasului cu agitator de sticlă exprimată în grame (8.2.3)
Bulgarian: 2 е масата в грамове на тестовата доза и съда със стъклената бъркалка (8.2.3)
Estonian: m2 on katsekoguse, nõu ja klaasist segamispulga mass grammides (8.2.3)
Latvian: m2 ir testa porcijas, šķīvja un stikla stienīša kopējā masa gramos (8.2.3. iedaļa),
Lithuanian: m2 - indelio su lazdele ir mėginiu masė gramais (8.2.3)
Maltese: m2 hija l-massa, fi grammi, tal-porzjon tat-test u d-dixx bil-qasba tal-ħġieġ (8.2.3)
English: m3 is the final mass, in grams, in the dish with the rod and the crucible containing sediment (8.2.11)
French: m3 désigne la masse en grammes du plat avec l'agitateur et le creuset à filtration contenant le sédiment (8.2.11)
German: m3= Endmasse der Schale mit Glasstab und dem das Sediment enthaltenden Filtertiegel (8.2.11).
Italian: massa finale in grammi della capsula con la bacchetta e del crogiolo contenente i sedimenti (8.2.11)
Portuguese: m3 é a massa final, em grama, da cápsula, da vareta de vidro e do cadinho com o sedimento retido (8.2.11)
Swedish: m3 den slutliga massan av skålen, glasstaven och degeln med sedimentet (8.2.11)
Finnish: m3 on astian, lasisauvan ja upokkaan sekä saostuman loppumassa grammoina (8.2.11)
Greek: m3 είναι η τελική μάζα της κάψας με τη ράβδο και του χωνευτηρίου που περιέχει το ίζημα (8.2.11), σε γραμμάρια.
Czech: m3 je konečná hmotnost v gramech zkušební misky se skleněnou tyčinkou a filtračním kelímkem s usazeninou (8.2.11).
Slovak: m3 je konečná hmotnosť v miskes tyčkou a téglikom obsahujúcim usadeninu (8.2.11.) v gramoch
Polish: m3 jest końcową masą w gramach, w naczyniu z prętem i tyglem zawierającym osad (ppkt 8.2.11.)
Hungarian: m3 az edényben maradt üledék, az edény, az üvegbot és a szűrőtégely végső együttes tömege grammban (8.2.11.)
Slovenian: m3 v gramih izražena končna masa v posodi, skupaj s paličko in lončkom, ki vsebuje usedlino (8.2.11)
Romanian: m3 este masa finală a vasului cu agitator de sticlă și creuzet conținând sediment (8.2.11)
Bulgarian: 3 крайната маса в грамове на съда с бъркалката и тегела, съдържащ седимента (8.2.11)
Estonian: m3 on nõu, klaasist segamispulga ja settega tiigli lõplik mass grammides (8.2.11)
Latvian: m3 ir šķīvja, stikla stienīša un tīģeļa ar nogulsnēm kopējā masa beigās gramos (8.2.11. iedaļa).
Lithuanian: m3 - galutinė indelio su lazdele ir filtravimo tiglio su nuosėdomis masė gramais (8.2.11).
Maltese: m3 hija l-massa finali, fi grammi, fidd-dixx bil-qasba u l-kroġjolu bis-sediment fiħ (8.2.11)
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
German: ANHANG XI
Italian: ALLEGATO XI
Portuguese: ANEXO XI
Danish: BILAG XI
Swedish: BILAGA XI
Finnish: LIITE XI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙ
Czech: PŘÍLOHA XI
Slovak: Príloha XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XI
Romanian: ANEXA XI
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Maltese: ANNESS XI
English: DETERMINATION OF THE FAT CONTENT OF BUTTER
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR DU BEURRE EN MATIÈRES GRASSES
German: BESTIMMUNG DES FETTGEHALTS VON BUTTER
Italian: DETERMINAZIONE DEL CONTENUTO IN MATERIE GRASSE DEL BURRO
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR DE MATÉRIA GORDA DA MANTEIGA
Danish: BESTEMMELSE AF FEDTINDHOLDET I SMØR
Swedish: BESTÄMNING AV FETTHALTEN I SMÖR
Finnish: VOIN RASVAPITOISUUDEN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΣΕ ΛΙΠΟΣ
Czech: STANOVENÍ OBSAHU TUKU V MÁSLE
Slovak: STANOVENIE OBSAHU TUKU V MASLE
Polish: OZNACZANIE ZAWARTOŚCI TŁUSZCZU W MAŚLE
Hungarian: VAJ ZSÍRTARTALMÁNAK MEGHATÁTOZÁSA
Slovenian: DOLOČITEV VSEBNOSTI MAŠČOBE V MASLU
Romanian: DETERMINAREA CONȚINUTULUI DE GRĂSIMI AL UNTULUI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА МАСЛЕНОСТТА НА МАСЛОТО
Estonian: VÕI RASVASISALDUSE MÄÄRAMINE
Latvian: SVIESTA TAUKU SATURA NOTEIKŠANA
Lithuanian: SVIESTO RIEBALŲ KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: KEJL TAL-KONTENUT TA' XAĦAM FIL-BUTIR
English: The fat content is obtained indirecly by determination of the water content and the solids-non-fat content according to Annex IX and Annex X, respectively.
French: La teneur en matières grasses se calcule indirectement à partir de la teneur en eau et de la teneur en matières sèches non grasses, respectivement déterminées selon les annexes IX et X.
German: Der Fettgehalt ergibt sich mittelbar durch die Bestimmung des Gehalts an Wasser und an fettfreier Trockenmasse gemäß Anhang IX bzw. Anhang X.
Italian: Il contenuto in materie grasse è contenuto indirettamente tramite determinazione del contenuto in acqua e del contenuto in solidi magri, secondo gli allegati IX e X. La percentuale in massa di materie grasse è pari a: dove
Portuguese: O teor de matéria gorda é obtido indirectamente a partir dos valores determinados para os teores de água e de resíduo seco isento de matéria gorda pelos métodos descritos nos anexos IX e X, respectivamente.
Danish: Fedtindholdet bestemmes indirekte ud fra bestemmelse af vandindhold og indhold af fedtfrit tørstof efter henholdsvis bilag IX og X.
Swedish: Fetthalten erhålls indirekt genom bestämning av vattenhalten och halten av fettfri torrsubstans i enlighet med bilaga IX respektive bilaga X.
Finnish: Rasvapitoisuus saadaan epäsuorasti määrittämällä vesipitoisuus ja rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus liitteiden IX ja X mukaisesti. Rasvan painoprosenttimäärä on jossa W: veden painoprosentti
Greek: Η περιεκτικότητα σε λίπος προκύπτει έμμεσα από τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε υγρασία και της περιεκτικότητας σε στερεό υπόλειμμα χωρίς λίπος σύμφωνα με το παράρτημα ΙΧ και το παράρτημα Χ, αντίστοιχα.
Czech: Obsah tuku se získává nepřímo stanovením obsahu vody a tukuprosté sušiny podle přílohy IX a přílohy X.
Slovak: Obsah tuku sa získa nepriamo stanovením obsahu vody a beztukovej sušiny podľa príloh IX a X.
Polish: Zawartość tłuszczu jest otrzymywana pośrednio przez oznaczenie zawartości wody i zawartości suchej masy beztłuszczowej zgodnie z załącznikiem IX i załącznikiem X odpowiednio.
Hungarian: A zsírtartalmat közvetett úton, a víztartalomnak a IX. mellékletben, illetve a zsírmentes szárazanyag-tartalomnak a X. mellékletben ismertetett meghatározása útján számítjuk ki.
Slovenian: Vsebnost maščobe se dobi posredno z določitvijo vsebnosti vode in suhe snovi brez maščobe v skladu s Prilogo IX in Prilogo X.
Bulgarian: Маслеността на маслото се получава директно чрез определяне на водното съдържание и съдържанието на сухото вещество без мазнини, съответно съгласно прилож ение IX и прилож ение X.
Estonian: Rasvasisaldus leitakse kaudselt vee ja rasvavaba kuivaine sisalduse määramise teel vastavalt IX ja X lisale.
Latvian: Tauku saturu iegūst netieši, nosakot ūdens saturu un beztauku sausnas saturu attiecīgi saskaņā ar IX pielikumu un X pielikumu.
Lithuanian: Riebalų kiekis nustatomas ne tiesiogiai, o atitinkamai nustatant drėgmės kiekį pagal IX priedą ir sausosios neriebalinės medžiagos kiekį pagal X priedą.
Maltese: Il-kontenut ta' xaħam jinkiseb indirettament bil-kejl tal-kontenut ta' ilma u l-kontenut ta' solidi mingħajr xaħam skond l-Anness IX u l-Anness X, rispettivament.
English: The percentage, by mass, of fat is equal to
French: Le pourcentage de matières grasses, rapporté à la masse, est égal à
Italian: W percentuale in massa di acqua SNF percentuale in massa di solidi magri
Portuguese: A percentagem mássica de matéria gorda é igual a:
Danish: Fedtindholdet i masseprocent er: hvor
Swedish: Andelen fett i massprocent blir då där
Finnish: SNF: rasvattoman kuiva-aineen painoprosentti
Greek: Η κατά μάζα εκατοστιαία αναλογία λίπους προς όπου
Czech: Obsah tuku v hmotnostních procentech se rovná:
Slovak: Percento hmotnosti tuku sa rovná
Polish: Wartość procentowa udziału tłuszczu w masie jest równa:
Slovenian: Masni delež znaša
Bulgarian: Процентът на маслеността от масата е равен на:
Estonian: Rasva massiprotsent on:
Latvian: Tauku procents pēc masas ir vienāds ar
Lithuanian: Riebalų kiekis masės procentais bus lygus
Maltese: Il-perċentwali, bil-massa, ta' xaħam huwa ugwali għal
English: is the percentage, by mass, of water
Portuguese: W é a percentagem mássica de água
English: SNF: is the percentage, by mass, of solids-non-fat
Portuguese: SNF é a percentagem mássica de resíduo seco isento de matéria gorda.
English: ANNEX XII
French: ANNEXE XII
German: ANHANG XII
Italian: ALLEGATO XII
Portuguese: ANEXO XII
Danish: BILAG XII
Swedish: BILAGA XII
Finnish: LIITE XII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙ
Czech: PŘÍLOHA XII
Slovak: Príloha XII
Polish: ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: XII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XII
Romanian: ANEXA XII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XII
Estonian: XII LISA
Latvian: XII PIELIKUMS
Lithuanian: XII PRIEDAS
Maltese: ANNESS XII
English: (Article 9)
French: (Article 9)
German: (Artikel 9)
Italian: (Articolo 9)
Portuguese: (Artigo 9º)
Danish: (Artikel 9)
Swedish: (Artikel 9)
Finnish: (9 artikla)
Greek: (Άρθρο 9)
Czech: (Článek 9)
Slovak: (Článok 9)
Polish: (art. 9)
Hungarian: cikk)
Slovenian: (Člen 9)
Romanian: (Articolul 9)
Bulgarian: (Член 9)
Estonian: (Artikkel 9)
Latvian: pants)
Lithuanian: (9 straipsnis)
Maltese: (Artikolu 9)