English: as table wine, provided that enrichment, if any, has been carried out in accordance with Article 43(2) of and paragraphs C and G of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999, or
French: en tant que vin de table, à condition que l'enrichissement dont il a éventuellement fait l'objet ait été effectué conformément aux dispositions de l'article 43, paragraphe 2, et de l'annexe V, points C et G, du règlement (CE) no 1493/1999 ou
German: Tafelwein, sofern seine etwaige Anreicherung gemäß Artikel 43 Absatz 2 und Anhang V Abschnitte C und G der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 vorgenommen wurde, oder
Spanish: como vino de mesa, siempre que el enriquecimiento al que haya podido ser sometido se haya efectuado de conformidad con las disposiciones del apartado 2 del artículo 43 y de las secciones C y G del anexo V del Reglamento (CE) no 1493/1999, o
Italian: vino da tavola, a condizione che l'arricchimento a cui è stato eventualmente sottoposto sia stato effettuato conformemente all'articolo 43, paragrafo 2, e all'allegato V, sezioni C e G, del regolamento (CE) n. 1493/1999; oppure
Danish: en bordvin, hvis den tilsætning, som den eventuelt har undergået, er foretaget efter artikel 43, stk. 2, og punkt C og G i bilag V til forordning (EF) nr. 1493/1999, eller
Swedish: bordsvin, om den berikning som vinet eventuellt har genomgått har utförts i enlighet med bestämmelserna i artikel 43.2 och i punkterna C och G i bilaga V till förordning (EG) nr 1493/1999, eller
Greek: ως επιτραπέζιος οίνος, υπό τον όρο ότι ο εμπλουτισμός τον οποίο, ενδεχομένως, έχει υποστεί έχει πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 43 παράγραφος 2 και του παραρτήματος V μέρη Γ και Ζ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, ή
Czech: stolní víno, pokud případné obohacení proběhlo podle čl. 43 odst. 2 a přílohy V částí C a G nařízení (ES) č. 1493/1999, nebo
Slovak: ako stolové víno, za predpokladu, že obohacovanie, ak bolo vykonané, sa vykonalo v súlade s článkom 43 (2) a odsekmi C a G prílohy V nariadenia (ES) č. 1493/1999, alebo
Polish: wino stołowe, pod warunkiem że wzbogacenie, jeżeli w ogóle miało miejsce, zostało przeprowadzone zgodnie z załącznikiem V art. 43 ust. 2 i ust. C i G do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, lub
Hungarian: asztali bor, feltéve hogy az alkoholtartalom-növelést, ha ilyen történt, az 1493/1999/EK rendelet 43. cikke (2) bekezdésének és annak V. melléklete C. és G. bekezdésének megfelelően végezték el; vagy
Slovenian: kot namizno vino, če je bila morebitna obogatitev izvedena skladno s členom 43(2) ter odstavkoma C in G Priloge V k Uredbi (ES) št. 1493/1999, ali
Romanian: vin de masă, cu condiția ca îmbogățirea care a fost eventual efectuată să corespundă dispozițiilor art. 43 alin. (2) și anexei V pct. C și G la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 sau
Bulgarian: като трапезно вино, при условие че е извършено обогатяване в съответствие с член 43, параграф 2 и букви В и Ж на приложение V към Регламент (ЕО) № 1493/1999, или
Estonian: lauaveiniks, tingimusel et võimalik rikastamine on toimunud vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 43 lõikele 2 ja V lisa punktidele C ja G, või
Latvian: kā galda vīnu, ar noteikumu, ka tā bagātināšana, ja tāda bijusi, ir veikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 43. panta 2. punktu un V pielikuma C un G daļu, vai
Lithuanian: kaip stalo vynas, jeigu pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 43 straipsnio 2 dalį ir V priedo C ir G skyrius buvo atliktas sodrinimas, arba
Maltese: bħala nbid tal-mejda, sakemm dak l-arrikkiment, jekk ikun sar, ikun twettaq skond l-Artikolu 43(2) tal-paragrafi Ċ u Ġ ta' l-Anness V li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, jew