English: In this respect it should be noted that the questionnaire sent to the exporter clearly indicated that it was essential for a claim to be made accurately and in time to allow the Commission to investigate it.
French: À cet égard, il convient de noter que le questionnaire envoyé à l'exportateur précisait clairement qu'il était essentiel de présenter les demandes clairement et en temps utile afin de permettre à la Commission de les examiner.
German: Diesbezüglich ist darauf hinzuweisen, dass in dem an den Ausführer gesandten Fragebogen eindeutig klargestellt wurde, dass etwaige Anträge unbedingt ordnungsgemäß und rechtzeitig gestellt werden müssen, damit die Kommission sie prüfen kann.
Italian: A tale proposito, va osservato che il questionario inviato all'esportatore chiedeva espressamente di presentare una richiesta precisa e tempestiva, per dare tempo alla Commissione di svolgere l'inchiesta corrispondente.
Portuguese: A este respeito, deve notar-se que o questionário enviado para o exportador indicava claramente que era essencial que um pedido fosse apresentado de forma precisa e atempadamente para que a Comissão o pudesse investigar.
Dutch: Wat dit betreft wordt opgemerkt dat in de aan deze exporteur gezonden vragenlijst duidelijk was aangegeven dat verzoeken om correcties nauwkeurig en tijdig dienden te worden opgegeven om de Commissie de gelegenheid te geven deze te onderzoeken.
Swedish: I detta hänseende är det att märka att det i det frågeformulär som sändes till exportören tydligt framgick att en sådan begäran måste vara korrekt och lämnas i tillräckligt god tid för att den skall kunna undersökas av kommissionen.
Finnish: Tämän suhteen olisi huomattava, että viejälle lähetetyssä kyselylomakkeessa ilmoitettiin selvästi, että pyynnöt oli esitettävä niin yksityiskohtaisesti ja ajoissa, että komissiolla oli mahdollisuus tutkia ne.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι το ερωτηματολόγιο που απεστάλη στον εξαγωγέα ανέφερε ρητώς ότι είναι σημαντικό το αίτημα να υποβάλλεται με ακρίβεια και εγκαίρως ώστε να επιτρέπει στην Επιτροπή να το ερευνήσει.
Czech: V této souvislosti je třeba poznamenat, že dotazník zaslaný vývozci jasně uváděl, že je důležité, aby požadavek byl uplatněn přesně a včas, aby ho Komise mohla ověřit.
Slovak: V tomto ohľade treba uviesť, že dotazník zaslaný vývozcovi jasne uvádzal, že je nevyhnutné, aby svoju sťažnosť uviedol presne a včas, aby ju Komisia bola schopná prešetriť.
Polish: W tym względzie należy zauważyć, że kwestionariusz wysłany do eksportera jasno wskazywał na konieczność właściwego zgłoszenia zastrzeżenia i w terminie pozwalającym Komisji na jego zbadanie.
Hungarian: Megjegyzendő ezzel kapcsolatban, hogy az exportőr számára küldött kérdőíven egyértelműen megjelölték, hogy a kérelmeket pontosan és a megfelelő határidőre be kell benyújtani annak érdekében, hogy Bizottság azt megvizsgálhassa.
Slovenian: S tem v zvezi je treba omeniti, da je bilo v izvozniku poslanem vprašalniku jasno navedeno, da je za zahtevek bistvena točnost in pravočasnost, da ga Komisija lahko preuči.
Estonian: Selles suhtes tuleb märkida, et eksportijale saadetud küsimustik osutas selgesti sellele, kui tähtis on esitada taotlus täpselt ja õigeaegselt, et komisjon saaks seda uurida.
Latvian: Šajā ziņā jāatzīmē, ka anketā, ko nosūtīja eksportētājam, skaidri bija norādīts, ka bija būtiski prasības noformulēt skaidri un savlaicīgi, lai Komisija varētu tās izvērtēt.
Lithuanian: Todėl reikia pažymėti, jog eksportuotojui išsiųstame klausimyne buvo aiškiai nurodyta, kad būtina pateikti pretenziją tiksliai ir laiku, kad Komisija galėtų ją išnagrinėti.
Maltese: F'dan is-sens għandu jiġi nnotat illi l-kwestjonarju kien jindika b'mod ċar illi kien essenzali li talba tkun magħmula b'mod preċiż u f'biżżejjed ħin li l-Kummissjoni tinvestigaha.