English: Under Article 2(8)(b) and (11) of the ATC, the Community is obliged, on the one hand, to integrate on 1 January 2002 products which in 1990 accounted for not less than 18 % of the total volume of 1990 imports into the Community of all textiles and clothing products covered by the ATC into the normal GATT rules and disciplines and, on the other hand, to notify the list of such products to the Textiles Monitoring Body of the WTO before 1 January 2001.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 8, point b), et paragraphe 11, de l'ATV, la Communauté est tenue, le 1er janvier 2002, d'incorporer dans les règles et les disciplines normales du GATT des produits qui, en 1990, ne représentaient pas moins de 18 % du volume total des importations de 1990 dans la Communauté de tous les textiles et les vêtements couverts par l'ATV et de notifier, par ailleurs, la liste de ces produits à l'organe de supervision des textiles de l'OMC avant le 1er janvier 2001.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 8 Buchstabe b) und Absatz 11 ÜTB hat die Gemeinschaft am 1. Januar 2002 diejenigen Waren, auf die 1990 nicht weniger als 18 v. H. des Gesamtvolumens der Einfuhren aller unter das ÜTB fallenden Textil- und Bekleidungswaren in die Gemeinschaft entfielen, in die allgemeinen GATT-Regeln und -Disziplinen einzubeziehen und ferner die Liste der einbezogenen Waren dem Textilaufsichtsorgan der WTO vor dem 1. Januar 2001 zu notifizieren.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 8, onder b), en artikel 2, lid 11, van de Overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten, is de Gemeenschap enerzijds verplicht op 1 januari 2002 producten in de normale GATT-regels en -disciplines te integreren die in 1990 ten minste 18 % uitmaakten van de totale hoeveelheid van de invoer in de Gemeenschap van alle textiel- en kledingproducten vallende onder de Overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten, en anderzijds vóór 1 januari 2001 de lijst van dergelijke producten mede te delen aan het Orgaan Supervisie Textiel van de WTO.
Finnish: Sopimuksen 2 artiklan 8 kohdan b alakohdassa ja 11 kohdassa määrätään, että yhteisön on 1 päivänä tammikuuta 2002 sisällytettävä GATT-sopimuksen tavanomaisten sääntöjen soveltamisalaan tuotteet, jotka kattoivat vähintään 18 prosenttia kaikkien sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden vuoden 1990 kokonaistuonnista yhteisöön, sekä ilmoitettava WTO:n tekstiilitarkkailuelimelle luettelo tällaisista tuotteista ennen 1 päivää tammikuuta 2001.
Czech: Podle čl. 2 odst. 8 písm. b) a odst. 11 DTO má Společenství povinnost jednak začlenit ke dni 1. ledna 2002 do běžných pravidel a zvyklostí GATT výrobky, na které připadalo v roce 1990 ne méně než 18 % celkového objemu dovozu veškerých textilních a oděvních výrobků, na které se vztahuje DTO, do Společenství, a jednak oznámit před dnem l. ledna 2001 seznam těchto výrobků Orgánu WTO pro kontrolu nad textilem.
Slovak: podľa článku 2 ods. 8 písm. a) a ods. 11 ATC je spoločenstvo povinné na jednej strane zaradiť k 1. januáru 2002 do všeobecných pravidiel a poriadku GATT výrobky, ktoré v roku 1990 tvorili aspoň 18 % celkového objemu dovozu všetkých textilných a odevných výrobkov, na ktoré sa vzťahuje ATC, do spoločenstva, a na druhej strane oznámiť Orgánu WTO na kontrolu obchodu s textilom zoznam takýchto výrobkov do 1. januára 2001;
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 8 lit. b) i ust. 11 ATC, Wspólnota jest zobowiązana, z jednej strony, włączyć dnia 1 stycznia 2002 r. do normalnych reguł i środków dyscyplinujących GATT, wyroby, które w roku 1990 stanowiły nie mniej niż 18 % całkowitej wielkości przywozu do Wspólnoty wszystkich wyrobów włókienniczych i odzieżowych objętych ATC, a z drugiej strony, do dnia 1 stycznia 2001 r., zgłosić do Organu Kontrolnego ds. Tekstyliów WTO wykaz takich wyrobów.
Hungarian: A TRM 2. cikke (8) bekezdésének b) pontja és (11) bekezdése alapján a Közösség köteles egyrészt 2002. január 1-jén a rendes GATT szabályok és fegyelme közé beépíteni azokat a termékeket, amelyek az 1990. évben a textil- és ruházati termékeknek a TRM hatálya alá tartozó, a Közösségbe irányuló 1990. évi behozatalának legalább 18 %-át tették ki, másrészt 2001. január 1-jét megelőzően közölni az ilyen termékek jegyzékét a WTO textil megfigyelő testületével.
Slovenian: Na podlagi člena 2(8)(b) in (11) ATC je Skupnost po eni strani dolžna 1. januarja 2002 integrirati izdelke, ki so leta 1990 predstavljali najmanj 18 % celotne količine vseh leta 1990 v Skupnost uvoženih tekstilnih izdelkov in oblačil, ki jih zajema ATC, v običajna pravila in ureditve GATT in po drugi strani sporočiti seznam takšnih izdelkov Nadzornemu odboru za tekstil v sklopu WTO pred 1. januarjem 2001.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 alineatul (8) litera (b) și alineatul (11) din ATC, Comunitatea este obligată să integreze, la data de 1 ianuarie 2002, în cadrul normelor și disciplinelor obișnuite ale GATT, produsele care în 1990 nu reprezentau mai puțin de 18% din volumul total al importurilor în Comunitate, realizate în 1990, ale tuturor produselor textile și confecțiilor care fac obiectul ATC și, în afară de aceasta, să notifice până la 1 ianuarie 2001 lista acestor produse Organului de monitorizare pentru textile al OMC.
Bulgarian: Съгласно член 2, параграф 8, точка б) и параграф 11 от СпТО Общността е длъжна, от една страна, да включи на 1 януари 2002 г. в обичайните правила и дисциплини на ГАТТ стоки, които през 1990 г. са представлявали не по-малко от 18 % от общия обем на вноса за 1990 г. в Общността на всички текстилни стоки и облекла, влизащи в обхвата на СпТО, и, от друга страна, да нотифицира списъка на тези стоки до Органа за мониторинг на текстила на СТО преди 1 януари 2001 г.
Estonian: Tekstiil- ja rõivatoodete lepingu artikli 2 lõike 8 punkti b ja lõike 11 alusel on ühendus kohustatud ühelt poolt kohaldama 1. jaanuarist 2002 GATTi tavaeeskirju toodete suhtes, mis 1990. aastal moodustasid vähemalt 18 % lepingu alusel ühendusse imporditud tekstiil- ja rõivatoodete kogumahust, ning teiselt poolt on ühendus kohustatud esitama nende toodete nimekirja WTO tekstiiliseireorganile enne 1. jaanuari 2001.
Latvian: Saskaņā ar NTA 2. panta 8. punkta b) apakšpunktu un 11. punktu Kopienai no 2002. gada 1. janvāra, no vienas puses, ir jāpiemēro vispārējie VVTT noteikumi un kārtība izstrādājumiem, kas 1990. gadā sastādīja vismaz 18 % no visu to tekstilizstrādājumu un apģērbu kopējā importa Kopienā 1990. gadā, uz kuriem attiecas NTA, un, no otras puses, līdz 2001. gada 1. janvārim šo izstrādājumu saraksts jādara zināms PTO Tekstilizstrādājumu uzraudzības institūcijai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į STA 2 straipsnio 8 dalies b punktą ir 11 dalį, viena vertus, Bendrija nuo 2002 m. sausio 1 d. į bendrąsias GATT taisykles ir metodiką turi įtraukti gaminius, kurie 1990 m. sudarė ne mažiau kaip 18 % visų STA nurodytų ir 1990 m. į Bendriją įvežtų tekstilės ir aprangos gaminių, ir, kita vertus, iki 2001 m. sausio 1 d pateikti šių gaminių sąrašą PPO Tekstilės priežiūros įstaigai.
Maltese: Skond l-Artikolu 2(8)(b) u (11) tal-FTD, il-Komunità hi obbligata, minn naħa waħda, li tintegra fl-1 ta' Jannar 2002 prodotti li fl-1990 kienu jammontaw għal mhux inqas minn 18 % tal-volum totali ta' l-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità għall-1990 tal-prodotti kollha tat-tessuti u tad-drapp regolati permezz tal-FTD fil-qafas tar-regoli u d-dixxiplini normali tal-GATT u, minn naħa l-oħra, biex tinnotifika l-lista ta' dawk il-prodotti lit-Korp ta' Sorveljanza tat-Tessuti ta' l-ODK qabel l-1 ta' Jannar 2001.