English: Finland took official emergency measures stipulating that as of 31 May 2000, packing material consisting of wood of conifers, except Thuja L., but including wood to support or wedge cargo, originating in non-member countries where PWN is known to occur (namely Canada, China, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Taiwan and the United States of America), must, when entering into Finland, be accompanied by a phytosanitary certificate certifying that the wood has undergone one of the treatments specified in the Finnish emergency measures.
German: Finnland hat amtliche Sofortmaßnahmen getroffen, nach denen Verpackungsmaterial aus Holz von Nadelbäumen, außer Thuja L., aber einschließlich Holz zum Abstützen oder Verkeilen von Ladungen, mit Ursprung in Drittländern, in denen der KFW vorkommt (d. h. Kanada, China, Japan, die Republik Korea, Mexiko, Taiwan und USA), ab dem 31. Mai 2000 bei der Einfuhr nach Finnland ein Pflanzengesundheitszeugnis beizufügen ist, mit dem bescheinigt wird, dass das Holz einer der in den finnischen Sofortmaßnahmen genannten Behandlungen unterzogen wurde.
Portuguese: A Finlândia adoptou medidas de emergência oficiais que estipulam que, a partir de 31 de Maio de 2000, os materiais de embalagem constituídos por madeira de coníferas, com excepção da de Thuja L., mas incluindo madeira para calçar ou suportar carga, originários de países terceiros em que é conhecida a ocorrência do nemátodo do pinheiro (isto é, Canadá, China, Japão, República da Coreia, México, Taiwan e EUA), devem ser acompanhados, ao entrar na Finlândia, de um certificado fitossanitário que ateste que a madeira foi submetida a um dos tratamentos especificados nas medidas de emergência finlandesas.
Swedish: Finland har vidtagit officiella nödåtgärder som innebär att emballage som tillverkats av virke av barrträd - med undantag av Thuja L., men inbegripet virke som används för att stötta eller kila fast varulaster - med ursprung i sådana tredje länder där det är känt att tallvedsnematoden förekommer (dvs. Kanada, Kina, Japan, Republiken Korea, Mexiko, Taiwan och Förenta staterna) från och med den 31 maj 2000 måste åtföljas av ett sundhetscertifikat vid införsel till Finland, i vilket det intygas att virket har genomgått någon av de behandlingar som anges i de bestämmelser som reglerar de finska nödåtgärderna.
Finnish: Suomi ryhtyi toteuttamaan virallisia hätätoimenpiteitä, joiden mukaan 31 päivästä toukokuuta 2000 alkaen päällysten, joissa on muuta havupuuta kuin Thuja L. -suvun havupuuta tai joissa on käytetty sellaista puuta lastin tukemiseen tai kiilaamiseen, joka on peräisin yhteisön ulkopuolisesta maasta, jossa tiedetään esiintyvän mäntyankeroista (eli Kanadasta, Kiinasta, Japanista, Korean tasavallasta, Meksikosta, Taiwanista tai Yhdysvalloista), mukana on seurattava Suomeen tuotaessa kasvinsuojelutodistus, joka osoittaa, että kyseiselle puulle on tehty jokin Suomen hätätoimenpiteissä määritellyistä käsittelyistä.
Czech: Finsko přijalo mimořádná úřední opatření, která stanoví, že od 31. května 2000 musí veškerý obalový materiál, včetně dřeva používaného pro podkládání nebo podpírání nákladu, vyrobený z dřeva jehličnanů, kromě Thuja L., pocházející ze třetích zemí, ve kterých byla přítomnost háďátka potvrzena (jmenovitě Kanada, Čína, Japonsko, Korejská republika, Mexiko, Tchaj-wan a Spojené státy americké), být při vstupu do Finska opatřen rostlinolékařským osvědčením potvrzujícím, že dřevo bylo podrobeno některému z ošetření stanovených ve finských mimořádných opatřeních.
Slovak: Fínsko prijalo mimoriadne úradné opatrenia, v ktorých bolo určené, že od 31. mája 2000 musí byť k obalovým materiálom pozostávajúcim z dreva ihličnatých stromov, okrem Thuja L., avšak vrátane dreva na podporu alebo upevnenie nákladu, s pôvodom v nečlenských krajinách, v ktorých je známy výskyt háďatka na lesných drevinách Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (Kanada, Čína, Japonsko, Kórejská republika, Mexiko, Taiwan a Spojené štáty americké) pri vstupe do Fínska priložené rastlinolekárske osvedčenie, ktoré potvrdzuje, že drevo prešlo jedným z ošetrení uvedených v mimoriadnych opatreniach Fínska.
Polish: Finlandia podjęła urzędowe środki nadzwyczajne ustanawiając, że od dnia 31 maja 2000 r. materiał do pakowania wykonany z drewna drzew iglastych, z wyjątkiem Thuja L., lecz włączając drewno służące do zabezpieczenia lub unieruchomienia ładunku, pochodzące z państw trzecich, gdzie stwierdzono obecność węgorka sosnowca (głównie Kanada, Chiny, Japonia, Republika Korei, Meksyk, Tajwan oraz Stany Zjednoczone Ameryki Północnej) musi, w momencie wprowadzenia do Finlandii, być zaopatrzony w świadectwo fitosanitarne potwierdzające, że przeszedł jedną z obróbek określonych w środkach nadzwyczajnych przyjętych przez Finlandię.
Hungarian: Finnország hivatalos járványügyi intézkedéseket hozott, amelyek értelmében 2000. május 31-tõl azon harmadik országokból, ahol a PWN ismerten elõfordul (azaz Kanada, Kína, Japán, a Koreai Köztársaság, Mexikó, Tajvan és az Amerikai Egyesült Államok), a Thuja L. fáján kívüli tûlevelû növényekbõl készült csomagolóanyagokat, beleértve a rakomány rögzítéséhez használt támasztékokat és ékeket is, Finnországba csak olyan, megfelelõ növény-egészségügyi bizonyítvány kíséretében lehet behozni, amely tanúsítja, hogy a faanyagot alávetették a finn járványügyi intézkedésekben meghatározott kezelési eljárások valamelyikének.
Slovenian: Finska je sprejela uradne nujne ukrepe, ki določajo, da mora od 31. maja 2000 material za embalažo iz lesa iglavcev, z izjemo kleka Thuja L. vendar vključno z lesom za podporo ali pričvrstitev tovora, s poreklom iz držav nečlanic, kjer se pojavlja borova ogorčica (namreč Kanade, Kitajske, Japonske, Republike Koreje, Mehike, Tajske in Združenih držav Amerike), pri vstopu na Finsko spremljati fitosanitarno spričevalo, ki potrjuje, da se je les obdelal po enem od postopkov, določenih s finskimi nujnimi ukrepi.
Romanian: Finlanda adoptă, oficial, măsuri de urgență, stipulând că, începând cu data de 31 mai 2000, materialul de ambalare din lemn de conifere, cu excepția Thuja L., care include și lemnul pentru componentele de susținere sau pentru cele de consolidare cu pene ale ambalajelor pentru mărfuri, originar din țările nemembre în care este cunoscută existența NLP (Canada, China, Japonia, Republica Coreea, Mexic, Taiwan și Statele Unite ale Americii), trebuie să fie, la intrarea în Finlanda, însoțit de un certificat fitosanitar care să ateste că lemnul a suferit tratamentele specificate în măsurile de urgență adoptate în această țară.
Bulgarian: Финландия предприе официални спешни мерки, разпореждащи, че, считано от 31 май 2000 г., амбалажът от дървен материал от иглолистни дървета, с изключение на дървото Thuja L., но включително дървеният материал за прикрепване или заклинване на товари, който произхожда от трети страни, в които е регистрирана появата на нематода по бора (т.е. Канада, Китай, Япония, Република Корея, Мексико, Тайван и Съединените американски щати), при внасянето му във Финландия, трябва да се придружава от фитосанитарно удостоверение, свидетелстващо, че дървеният материал е преминал една от обработките, предвидени от приетите от Финландия спешни мерки.
Estonian: Soome on võtnud ametlikke erakorralisi meetmeid, sätestades et alates 31. maist 2000 peab pakkematerjaliga, mis koosneb okaspuupuidust (v.a Thuja L.), kaasa arvatud lasti toestav või eraldav puit, mis on pärit kolmandatest riikidest, kus teadaolevalt esineb männi nematoodi (nimelt Kanadast, Hiinast, Jaapanist, Korea Vabariigist, Mehhikost, Taiwanilt ja Ameerika Ühendriikidest), olema Soome sisenedes kaasas fütosanitaarsertifikaat, millega tõendatakse, et puit on läbinud ühe Soome erakorraliste meetmetega ettenähtud töötlustest.
Latvian: Somija noteica oficiālus ārkārtas pasākumus, kas paredz, ka no 2000. gada 31. maija neapstrādātas skujkoka koksnes taras materiālam, izņemot Thuja L., bet ieskaitot koksni, kas izmantota, lai balstītu vai nostiprinātu preču kravu, ar izcelsmi ārpuskopienas valstīs, kurās konstatēta PKN (proti, Kanādā, Ķīnā, Japānā, Korejas Republikā, Meksikā, Taivānā un Amerikas Savienotajās Valstīs), ievedot Somijā, līdzi jābūt fitosanitārajam sertifikātam, kas apliecina Somijas ārkārtas pasākumos paredzēto koksnes apstrādi.
Lithuanian: Suomija ėmėsi oficialių padarinių likvidavimo priemonių ir nustatė, kad nuo 2000 m. gegužės 31 d. pakuotės medžiagą iš spygliuočių medienos, išskyrus Thuja L., įskaitant kroviniui paremti arba apkalti skirtą medieną iš Bendrijai nepriklausančių, PN apimtų šalių (būtent Kanados, Kinijos, Japonijos, Korėjos Respublikos, Meksikos, Taivanio ir Jungtinių Amerikos Valstijų), į Suomiją turi būti įvežamos su fitosanitariniu sertifikatu, patvirtinančiu, kad mediena buvo apdorota vienu iš Suomijos padarinių likvidavimo priemonėse nurodytų būdų;
Maltese: Il-Fillandja ħadet miżuri ta' emerġenza uffiċjali li jistipulaw li mill-31 ta' Mejju 2000, kull pakkett li jidħol fil-Fillandja li fih l-injam koniferuż, għajr it-Thuja L., iżda inkluż ukoll injam li jifred it-tagħbija, li joriġina f'pajjiżi li mhumiex membri fejn huwa magħhruf li l-PWN hija preżenti (bħall-Kanada, ċ-Ċina, l-Ġappun, ir-Repubblika tal-Korea, l-Messiku, t-Tajwan u l-Istati Uniti ta' l-Amerika), għandu jkollu ċertifikat fitosanitarju li jiċċertifika li l-injam ikun għadda minn wieħed mit-trattamenti speċifikati mill-miżuri ta' emerġenza Fillandiżi.