FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should also be recalled that the profits of the Community industry were not evenly spread across the model range segments.
French: Il y a lieu de rappeler que les bénéfices de l'industrie communautaire ne sont pas également répartis entre les diverses catégories de modèles.
German: Außerdem waren auch die Gewinne des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in den verschiedenen Segmenten uneinheitlich.
Italian: Va ricordato inoltre che gli utili realizzati dall'industria comunitaria non provenivano in misura uguale da tutti i segmenti del mercato.
Dutch: Voorts wordt eraan herinnerd dat de winst van de bedrijfstak van de Gemeenschap niet gelijkmatig over alle segmenten was gespreid.
Swedish: Det bör också erinras om att gemenskapsindustrins vinster inte var jämnt fördelade över de olika produktkategorierna.
Finnish: Olisi myös huomattava, että yhteisön tuotannonalan voitot eivät jakautuneet tasaisesti eri tuotesegmenttien kesken.
Slovak: Je treba pripomenúť, že zisky priemyslu spoločenstva neboli rovnomerne rozdelené na všetky segmenty s modelovým rozsahom.
Polish: Należy także przypomnieć, że rozkład zysków przemysłu wspólnotowego nie był równomierny dla wszystkich klas produktów.
Hungarian: Szintén fel kell idézni, hogy a közösségi iparág nyereségének megoszlása a három modellszegmens között nem egyenletes.
Slovenian: Spomniti je treba tudi, da dobiček industrije Skupnosti ni bil enakomerno porazdeljen med različne segmente.
Estonian: Samuti tuleks meenutada, et ühenduse tootmisharu kasum ei jagunenud kõigi tootesegmentide vahel võrdselt.
Latvian: Būtu arī jāatgādina, ka Kopienas ražošanas nozares peļņa nav vienmērīgi sadalīta pa dažādām modeļu kategorijām.
Lithuanian: Taip pat reikėtų paminėti, kad Bendrijos pramonės pelnas nebuvo tolygiai pasiskirstęs skirtinguose modelių segmentuose.
Maltese: Għandu wkoll jiġi mfakkar illi l-profitti ta' l-industrija tal-Komunità ma kenux imqassmin regolarment fost il-mudelli tal-gruppi differenti ta' meded.
English: Imports from Japan and Singapore have been subject to anti-dumping measures ranging from 15 % to 32 % throughout the period considered and were small in volume.
French: Les importations en provenance du Japon et de Singapour ont été soumises à des droits antidumping s'échelonnant entre 15 et 32 % tout au long de la période considérée et leur volume était faible.
German: Für die Einfuhren aus Japan und Singapur galten im Bezugszeitraum Antidumpingzölle in Höhe von 15 % bis 32 %, und die Einfuhrmengen waren gering.
Italian: Per tutto il periodo considerato le importazioni dal Giappone e da Singapore erano assoggettate a dazi antidumping oscillanti tra il 15 % e il 32 % e il loro volume è stato limitato.
Dutch: De invoer uit Japan en Singapore was in de gehele betrokken periode aan antidumpingrechten van 15 % tot 32 % onderworpen en was gering in omvang.
Swedish: Importen från Japan och Singapore var under skadeundersökningsperioden föremål för antidumpningstullar på mellan 15 % och 32 % och dess volym var liten.
Finnish: Japanista ja Singaporesta peräisin olevaan tuontiin on sovellettu 15-32 prosentin suuruisia polkumyyntitulleja koko tarkastelujakson ajan, ja tuontimäärät ovat olleet vähäisiä.
Slovak: Dovozy z Japonska a Singapúru podliehali antidumpingovým opatreniam siahajúcim v priebehu celého daného obdobia od 15 % do 32 % a ich objem bol nízky.
Polish: W rozważnym okresie obowiązywały środki antydumpingowe w wysokości od 15% do 32% w stosunku do przywozu z Japonii i Singapuru. Przywóz z tych krajów był niewielki.
Hungarian: A mérlegelt időszakban a Japánból és Szingapúrból származó behozatalokra 15 % és 32 % között mozgó dömpingellenes intézkedések voltak érvényben, ugyanakkor a behozatalok volumene csekély volt.
Slovenian: Za uvoz iz Japonske in Singapura so v celotnem obravnavanem obdobju veljali protidampinški ukrepi v višini od 15 % do 32 % in uvožene količine so bile majhne.
Estonian: Jaapani ja Singapuri impordi suhtes kohaldati kogu käsitletud perioodi vältel 15-32 % suurusi dumpinguvastaseid tollimakse ning impordi maht oli väike.
Latvian: Ievedumi no Japānas un Singapūras izskatāmajā periodā bija pakļauti antidempinga pasākumiem intervālā no 15 % līdz 32 %, un to apjoms bija neliels.
Lithuanian: Importui iš Japonijos ir Singapūro, kurio apimtis buvo nedidelė, nagrinėjamu laikotarpiu buvo taikomos antidempingo priemonės, svyruojančios nuo 15 % iki 32 %.
Maltese: L-importazzjonijiet mill-Ġappun u Singapor kienu bla ħsara għall-miżuri ta' kontra dumping illi jvarjaw minn 15 % sa 32 % matul il-perjodu kkunsidrat u kienu żgħar fil-volum.
English: Imports from other third countries (mainly Switzerland, USA and Indonesia) were made at low volumes.
French: Les importations en provenance des autres pays tiers (essentiellement de Suisse, des États-Unis et d'Indonésie) représentaient de faibles volumes.
German: Das Volumen der Einfuhren aus anderen Drittländern (hauptsächlich Schweiz, USA, Indonesien) war gering.
Italian: Le importazioni provenienti da altri paesi terzi (principalmente Svizzera, USA e Indonesia) sono state limitate nel volume.
Dutch: De invoer uit andere derde landen (vooral Zwitserland, de USA en Indonesië) was gering in omvang.
Swedish: Importen från andra tredje länder (huvudsakligen Schweiz, USA och Indonesien) avsåg små volymer.
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista (lähinnä Sveitsistä, Yhdysvalloista ja Indonesiasta) oli määrältään vähäistä.
Slovak: Dovozy z ostatných tretích krajín (najmä Švajčiarsko, USA a Indonézia) sa realizovali v nízkom objeme.
Polish: Przywóz z innych państw trzecich (głównie ze Szwajcarii, USA i Indonezji) był niewielki.
Hungarian: A más harmadik országokból (főként Svájc, az USA és Indonézia) származó behozatalok volumene alacsony volt.
Slovenian: Obseg uvoza iz drugih tretjih držav (predvsem iz Švice, ZDA in Indonezije) je bil majhen.
Estonian: Muude kolmandate riikide (põhiliselt Šveits, Ameerika Ühendriigid ja Indoneesia) impordi maht oli väike.
Latvian: Ievedumi no citām trešām valstīm (galvenokārt Šveices, ASV un Indonēzijas) apjoma ziņā bija nelieli.
Lithuanian: Importo iš kitų trečiųjų šalių (daugiausia Šveicarijos, JAV ir Indonezijos) apimtis buvo nedidelė.
Maltese: L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi (prinċiparjament l-Isvizzera, l-USA u l-Indoneżja) saru f'volumi baxxi.
English: It was submitted by exporting producers that internal competition on the Community market for REWS, arising from changes in the structure in the Community retail sector, had a downward effect on prices.
French: Les producteurs-exportateurs ont fait valoir que la concurrence sur le marché communautaire des balances électroniques due à la modification de la structure du commerce de détail dans la Communauté avait poussé les prix à la baisse.
German: Die ausführenden Hersteller behaupteten, dass der gemeinschaftsinterne Wettbewerb auf dem REWS-Markt infolge der strukturellen Veränderungen im Einzelhandel in der Gemeinschaft zum Rückgang der Preise beigetragen habe.
Italian: Dei produttori/esportatori hanno sostenuto che la concorrenza interna alla Comunità, dovuta a cambiamenti strutturali nel settore del commercio al dettaglio, aveva avuto un effetto depressivo sui prezzi.
Dutch: De producenten/exporteurs gaven de mening te kennen dat de interne concurrentie op de markt voor EWSK in de Gemeenschap, die het gevolg was van wijzigingen in de structuur van de kleinhandel, een neerwaartse druk op de prijzen had uitgeoefend.
Swedish: Det hävdades av vissa exporterande tillverkare att intern konkurrens på gemenskapsmarknaden för elektroniska vågar till följd av strukturförändringar i gemenskapens detaljhandelssektor påverkade priserna negativt.
Finnish: Vientiä harjoittavat tuottajat väittivät, että yhteisön elektronisten vaakojen markkinoilla esiintyvä sisäinen kilpailu, joka johtui yhteisön vähittäiskaupparakenteen muutoksista, oli vaikuttanut alentavasti hintoihin.
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia dali na zvážanie, že vnútorná konkurencia na trhu spoločenstva v sektore REWS, vyplývajúca zo zmien v štruktúre maloobchodného sektora spoločenstva, mala klesajúci efekt na ceny.
Polish: Producenci eksportujący podkreślili, że na spadek cen miała wpływ konkurencja wewnętrzna w obrębie rynku wag elektronicznych Wspólnoty, wynikająca ze zmian w strukturze handlu detalicznego Wspólnoty.
Hungarian: Az exportáló termelők állítása szerint a közösségi kiskereskedelem szerkezetváltásaiból eredő belső verseny a REM közösségi piacán az árak csökkenéséhez vezetett.
Slovenian: Proizvajalci-izvozniki so trdili, da je notranja konkurenca na trgu Skupnosti z elektronskimi trgovskimi tehtnicami, ki je nastala zaradi strukturnih sprememb v maloprodaji v Skupnosti, prispevala k zniževanju cen.
Estonian: Eksportivate tootjate väitel surus ühenduse jaemüügisektori struktuurimuudatustega kaasnenud sisekonkurents ühenduse elektrooniliste kaalude turul hinnad alla.
Latvian: Ražotāji eksportētāji aizrādīja, ka iekšējā konkurence Kopienas elektronisko svaru tirgū sakarā ar pārmaiņām Kopienas mazumtirdzniecības struktūrā sekmēja cenu pazemināšanos.
Lithuanian: Eksportuojantys gamintojai teigė, kad vidinė ELS konkurencija Bendrijos rinkoje, atsiradusi pasikeitus Bendrijos mažmenos sektoriui, neigiamai paveikė kainas.
Maltese: Ġie sottomess mill-produtturi esportaturi illi l-kompetizzjon interna fis-suq tal-Komunità tar-REWS, illi toħroġ mill-bidliet fl-istruttura tas-settur ta' l-imnut tal-Komunità, kellha l-effett illi baxxiet il-prezzijiet.
English: Throughout the Community, the market share of the multiple users (i.e. large supermarket chains) has increased significantly, whereas the number of smaller users has declined.
French: Dans toute la Communauté, la part de marché représentée par les gros utilisateurs (à savoir les grandes chaînes de supermarché) a fortement augmenté, tandis que le nombre de petits utilisateurs a baissé.
German: Gemeinschaftsweit hat sich der Anteil der Großabnehmer (z. B. große Supermarktketten) stark erhöht, während der der kleinen Abnehmer zurückging.
Italian: In tutta la Comunità la quota di mercato degli acquirenti forti (ad esempio, grandi catene di supermercati) è aumentata notevolmente, mentre il numero di acquirenti più piccoli è diminuito.
Dutch: Het marktaandeel van de grootverbruikers (bijvoorbeeld grote warenhuisketens) in de Gemeenschap is sterk toegenomen, terwijl het aantal kleine verbruikers is verminderd.
Swedish: Marknadsandelen för stora användare (dvs. stora snabbköpskedjor) har ökat kraftigt, medan antalet mindre användare har minskat.
Finnish: Suurkäyttäjien (eli suurten supermarketketjujen) markkinaosuus on kasvanut merkittävästi kaikkialla yhteisössä samalla, kun pienten käyttäjien määrä on vähentynyt.
Slovak: V rámci celého spoločenstva trhových podiel viacnásobných užívateľov (t. j. veľké reťazce supermarketov) významne vzrástol, zatiaľ čo počet menších užívateľov poklesol.
Polish: W całej Wspólnocie w rynku udział dużych użytkowników (tzn. duże sieci supermarketów) wzrósł znacznie, ponieważ liczba użytkowników mniejszych spadła.
Hungarian: A Közösségben mindenütt nőtt a sokszoros felhasználók (azaz a nagy áruházláncok) piaci részesedése, míg a kis felhasználók száma csökkent.
Slovenian: Po vsej Skupnosti se je tržni delež veleodjemalcev (to so velike verige veleblagovnic) znatno povečal, medtem ko se je število malih uporabnikov zmanjšalo.
Estonian: Suurkasutajate (st selvehallide ketid) turuosa on kogu ühenduses märkimisväärselt kasvanud ning samal ajal on väikekasutajate arv vähenenud.
Latvian: Visā Kopienā tirgus daļa, kas attiecināma uz lielajiem izmantotājiem (lielveikalu virknes), ir ievērojami palielinājusies, turpretim mazāko izmantotāju skaits ir samazinājies.
Lithuanian: Visoje Bendrijoje sudėtinių vartotojų (t. y. didelių prekybos tinklų) rinkos dalis itin padidėjo, o mažesnių vartotojų skaičius sumažėjo.
Maltese: Fil-Komunità kollha, is-sehem mis-suq ta' l-utenti multipli (i.e., gruppi ta' supermerkati kbar) żdied konsiderevolemtn, filwaqt illi n-numru ta' l-utenti ż-żgħar naqas.
English: As mentioned at recital 59, the structure of the Community industry has also changed substantially over the period considered.
French: Comme précisé au considérant 59, la structure de l'industrie communautaire a elle aussi profondément changé sur la période considérée.
German: Wie unter Randnummer 59 ausgeführt, hat sich auch die Struktur des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Analysezeitraum stark verändert.
Italian: Come si è menzionato al considerando 59, anche la struttura dell'industria comunitaria è cambiata sostanzialmente nel periodo in esame.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 59 heeft de structuur van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de betrokken periode eveneens ingrijpende wijzigingen ondergaan.
Swedish: Såsom anges i skäl 59 har gemenskapsindustrins struktur också förändrats avsevärt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten johdanto-osan 59 kappaleessa todettiin, myös yhteisön tuotannonalan rakenne on muuttunut merkittävästi tarkastelujakson aikana.
Slovak: Ako bolo v úvodnej časti 59 spomenuté, štruktúra priemyslu spoločenstva sa v priebehu daného obdobia taktiež podstatne zmenila.
Polish: Jak wspomniano w akapicie 59, struktura przemysłu wspólnotowego zmieniła się w rozważanym okresie również w sposób znaczący.
Hungarian: Amint azt az (59) preambulumbekezdés is említi, a mérlegelt időszak során a közösségi iparág szerkezete szintén lényegesen megváltozott.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 59, se je tudi struktura industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju znatno spremenila.
Estonian: Nagu põhjenduses 59 on nimetatud, on ka ühenduse tootmisharu struktuur käsitletud perioodil märgatavalt muutunud.
Latvian: Kā minēts 59. apsvērumā, arī pašā Kopienas ražošanas nozares struktūrā notikušas būtiskas pārmaiņas attiecīgajā laika posmā.
Lithuanian: Kaip minėta 59 konstatuojamojoje dalyje, nagrinėjamu laikotarpiu Bendrijos pramonės struktūra irgi iš esmės pasikeitė.
Maltese: Kif imsemmi fil-premessa 59, l-istruttura ta' l-industrija tal-Komunità inbidlet ukoll sostanzjalmetn matul il-perjodu kkunsidrat.
English: It was, therefore, concluded that the dumped imports originating in the countries concerned have caused material injury to the Community industry.
French: Il a donc été conclu que les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés ont causé un préjudice important à l'industrie communautaire.
German: Aus diesen Gründen wurde der Schluss gezogen, dass die gedumpten Einfuhren mit Ursprung in den betroffenen Ländern dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung verursachten.
Italian: Si è pertanto concluso che le importazioni oggetto di dumping originarie dei paesi in questione hanno causato un pregiudizio grave all'industria comunitaria.
Dutch: De conclusie luidt derhalve dat de invoer met dumping uit de betrokken landen aanmerkelijke schade heeft toegebracht aan de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Slutsatsen dras alltså att den dumpade importen med ursprung i de berörda länderna har vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada.
Finnish: Tämän perusteella pääteltiin, että asianomaisista maista polkumyynnillä tapahtunut tuonti on aiheuttanut merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Slovak: Na základe vyššieuvedeného sa dospelo k záveru, že dumpingové dovozy s pôvodom v predmetných krajinách spôsobili priemyslu spoločenstva materiálne škody.
Polish: Nasunął się więc wniosek, że przywóz po cenach dumpingowych z rozważanych krajów spowodował istotne szkody w przemyśle wspólnotowym.
Hungarian: Ezért arra következtettek, hogy az érintett országokból származó dömpingelt behozatalok súlyosan károsították a közösségi iparágat.
Slovenian: Zato je bilo ugotovljeno, da je dampinški uvoz po poreklu iz zadevnih držav vzrok znatne škode, povzročene industriji Skupnosti.
Estonian: Seepärast jõuti järeldusele, et asjaomaste riikide dumpinguhinnaga import on tekitanud ühenduse tootmisharule märgatavat kahju.
Latvian: Tāpēc tika secināts, ka dempinga ievedumi no attiecīgajām valstīm Kopienas ražošanas nozarei ir radījuši būtiskus materiālus zaudējumus.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad tiriamų šalių kilmės importas dempingo kaina padarė esminės žalos Bendrijos pramonei.
Maltese: Għaldaqstant, ġie konkluż illi l-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti tad-dumping illi joriġinaw fil-pajjiżi konċernati ikkawżaw danni materjali lill-industrija tal-Komunità.
English: In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the imposition of anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
French: Conformément à l'article 21 du règlement de base, il a été déterminé si l'institution de mesures antidumping serait contraire à l'intérêt de la Communauté dans son ensemble.
German: Gemäß Artikel 21 der Grundverordnung wurde geprüft, ob die Einführung von Antidumpingmaßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft insgesamt zuwiderlaufen würde.
Italian: Conformemente all'articolo 21 del regolamento di base, si è esaminato se l'istituzione di misure antidumping fosse nell'interesse della Comunità nel suo insieme.
Dutch: Overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening werd onderzocht of antidumpingmaatregelen strijdig zouden zijn met het belang van de Gemeenschap in haar geheel.
Swedish: Det undersöktes i enlighet med artikel 21 i grundförordningen om ett införande av antidumpningsåtgärder skulle strida mot gemenskapens intresse som helhet.
Finnish: Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti tarkasteltiin, olisiko polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotto yhteisön kokonaisedun vastaista.
Slovak: V súlade s článkom 21 základného nariadenia sa prešetrovalo, či by zavedenie antidumpingových opatrení bolo proti záujmom spoločenstva ako celku.
Polish: Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego sprawdzono, czy nałożenie środków antydumpingowych byłoby sprzeczne z interesem Wspólnoty jako całości.
Hungarian: Az alaprendelet 21. cikkének megfelelően megvizsgálták, hogy a Közösség egészének érdekei ellen történne-e a dömpingellenes intézkedések bevezetése.
Slovenian: V skladu s členom 21 temeljne Uredbe se je proučilo, ali bi bila uvedba protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti kot celote.
Estonian: Vastavalt algmääruse artiklile 21 uuriti, kas dumpinguvastaste meetmete kehtestamine oleks vastuolus ühenduse huvidega tervikuna.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu tika izvērtēts, vai antidempinga pasākumu noteikšana būtu pretrunā Kopienas interesēm kopumā.
Lithuanian: Remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu, buvo išnagrinėta, ar antidempingo priemonių įvedimas prieštarautų visos Bendrijos interesui.
Maltese: Skond l-Artikolu 21 tar-Regolament Bażiku, ġie eżaminat jekk l-imposizzjoni ta' miżuri ta' kontra d-dumping kienitx kontra l-interess ġenerali tal-Komunità.
English: In order to assess the likely impact of the imposition or non-imposition of measures, information was requested from all interested parties.
French: Afin d'évaluer l'incidence probable de l'institution ou non de mesures, toutes les parties intéressées ont été invitées à fournir des informations.
German: Um die voraussichtlichen Auswirkungen der Einführung von Maßnahmen oder eines Verzichts auf Maßnahmen zu beurteilen, wurden alle betroffenen Parteien zur Übermittlung entsprechender Informationen aufgefordert.
Italian: Per valutare la probabile incidenza dell'istituzione o della non istituzione di misure, sono state chieste informazioni a tutte le parti interessate.
Dutch: Teneinde de mogelijke gevolgen van het al dan niet opleggen van maatregelen te kunnen beoordelen, werd alle belanghebbenden om informatie verzocht;
Swedish: För att de sannolika konsekvenserna av att införa respektive inte införa åtgärder skulle kunna bedömas, begärdes uppgifter från alla berörda parter.
Finnish: Jotta toimenpiteiden käyttöönoton tai siitä luopumisen todennäköistä vaikutusta voitaisiin arvioida, kaikilta asianomaisilta osapuolilta pyydettiin tietoja.
Slovak: Od všetkých zainteresovaných strán boli vyžiadané informácie tak, aby bolo možné určiť pravdepodobný dopad zavedenia alebo nezavedenia opatrení.
Polish: W celu dokonania oceny prawdopodobnego wpływu nałożenia lub wstrzymania się od nałożenia środków antydumpingowych zwrócono się o informacje do wszystkich zainteresowanych stron.
Hungarian: Ahhoz, hogy fel lehessen becsülni az intézkedések bevezetésének vagy nem bevezetésének várható hatásait, az összes fent említett érdekelt féltől információt kértek.
Slovenian: Da bi se lahko ocenili verjetni vplivi uvedbe ukrepov oziroma odstopa od njih, so se informacije zahtevale od vseh zainteresiranih strank.
Estonian: Selleks et hinnata meetmete kehtestamise või mittekehtestamise tõenäolist mõju, nõuti teavet kõikidelt huvitatud isikutelt.
Latvian: Lai novērtētu pasākumu ieviešanas vai neieviešanas varbūtējo ietekmi visas ieinteresētās personas bija aicinātas sniegt ziņas.
Lithuanian: Siekiant nustatyti galimą priemonių įvedimo arba neįvedimo poveikį, visų suinteresuotų asmenų buvo paprašyta pateikti informacijos.
Maltese: Sabiex tkun tista' ssir stima dwar l-impatt l-aktar probabbli ta' l-imposizzjoni jew in-nuqqas ta' imposizzjoni tal-miżuri, ġiet mitluba informazzjoni mill-partijiet interessati kollha.
English: In the absence of measures against injurious dumping, the situation of the Community industry is certain to deteriorate in terms of market share, profitability and employment.
French: En l'absence de mesures à l'encontre du dumping préjudiciable, la situation de l'industrie communautaire ne pourra que se détériorer sur le plan de la part de marché, de la rentabilité et de l'emploi.
Italian: Se non saranno adottate misure antidumping la situazione dell'industria comunitaria si deteriorerà certamente in termini di quota di mercato, redditività e occupazione,
Dutch: Indien geen maatregelen worden genomen tegen de schadeveroorzakende dumping dan zal de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap ongetwijfeld verslechteren, met name wat het marktaandeel, de rentabiliteit en de werkgelegenheid betreft.
Swedish: Om inga åtgärder införs mot den skadevållande dumpningen kommer gemenskapsindustrins situation med all säkerhet att försämras i fråga om marknadsandel, lönsamhet och sysselsättning.
Finnish: Jos vahingolliseen polkumyyntiin ei puututa, yhteisön tuotannonalan tilanne epäilemättä heikkenee markkinaosuutena, kannattavuutena ja työllisyytenä mitattuna.
Slovak: Pri chýbajúcich opatreniach proti škodlivému dumpingu je isté, že situácia priemyslu spoločenstva – pokiaľ ide o trhový podiel, ziskovosť a zamestnanosť – sa zhorší.
Polish: W przypadku braku środków zapobiegających szkodliwemu dumpingowi sytuacja w przemyśle wspólnotowym z pewnością ulegnie pogorszeniu w zakresie udziału w rynku, rentowności i zatrudnienia.
Hungarian: A káros dömping elleni intézkedések hiányában a közösségi iparág helyzete a piaci részesedés, a nyereségesség és a foglalkoztatás szempontjából egyértelműen romlani fog.
Slovenian: Brez ukrepov proti škodljivemu dampingu se bo položaj industrije Skupnosti z ozirom na tržni delež, donosnost in zaposlenost zagotovo poslabšal.
Estonian: Kahjustava dumpingu vastaste meetmete puudumisel halveneb ühenduse tootmisharu olukord kindlasti nii turuosa, tasuvuse kui ka tööhõive seisukohalt.
Latvian: Gadījumā, ja netiks noteikti antidempinga pasākumi pret kaitniecisko dempingu, Kopienas ražošanas nozares stāvoklis var vienīgi pasliktināties tirgus daļas, rentabilitātes un nodarbinātības ziņā.
Lithuanian: Jeigu nebus įvestos priemonės žalingam dempingui, Bendrijos pramonės padėtis tikrai pablogės, nes sumažės jos rinkos dalis, pelningumas ir darbo vietų skaičius.
Maltese: Fin-nuqqas ta' miżuri kontra d-dumping dannuż, is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità fiż-żgur ser tiddeterjora f'dak illi għandu x' jaqsam mas-sehem mis-suq, il-profitabilità u l-impjiegi.