English: In accordance with Article 13(3) of Directive 85/511/EEC, where the competent authorities of a Member State believe that the disease may compromise endangered species, or other animals such as extremely rare breeds or animals used for irreplaceable and important research work which may also be included on a case by case basis, it is appropriate to provide that the technical modalities for their emergency vaccination shall be specified under a programme that the Member state may present to the Commission as an additional instrument to protect such animals of susceptible species.
French: Conformément à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 85/511/CEE, lorsque les autorités compétentes d'un État membre estiment que l'épizootie peut mettre en danger des espèces menacées d'extinction ou d'autres animaux appartenant, par exemple à une race extrêmement rare ou faisant l'objet de travaux de recherche irremplaçables et essentiels, il convient, éventuellement en ciblant les mesures cas par cas, de faire en sorte que les modalités techniques de la vaccination d'urgence de ces animaux soient précisées dans le cadre d'un programme que l'État membre peut présenter à la Commission à titre d'instrument supplémentaire de protection des animaux des espèces sensibles.
German: In Übereinstimmung mit Artikel 13 Absatz 3 der Richtlinie 85/511/EWG und soweit die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats der Auffassung sind, dass die Seuche vom Aussterben bedrohte Arten oder andere Tiere, beispielsweise extrem seltener Rassen, oder Tiere gefährdet, die unersetzlichen und wichtigen Forschungsarbeiten dienen und daher fallweise ebenfalls eingeschlossen werden können, empfiehlt es sich, im Rahmen eines Programms, das der betreffende Mitgliedstaat der Kommission als zusätzliches Instrument zum Schutz von Tieren MKS-empfänglicher Arten im obigen Sinne vorlegen kann, die technischen Modalitäten für die Notimpfung dieser Tiere festzulegen.
Portuguese: Nos termos do nº 3 do artigo 13º da Directiva 85/511/CEE, sempre que as autoridades competentes de um Estado-Membro considerem que a doença pode comprometer espécies ameaçadas de extinção, ou outros animais, tais como exemplares de raças extremamente raras ou animais insubstituíveis utilizados para trabalhos de investigação, importa prever a especificação das modalidades técnicas de vacinação de emergência no âmbito de um programa a apresentar pelo Estado-Membro à Comissão, que constitui um instrumento adicional de protecção dos animais de espécies sensíveis.
Czech: V souladu s čl. 13 odst. 3 směrnice 85/511/EHS, jakmile se příslušné úřady členských států domnívají, že epizootie může ohrozit ohrožené druhy nebo jiná zvířata, jako jsou mimořádně vzácná plemena nebo zvířata užívaná pro nenahraditelnou a důležitou výzkumnou práci, která mohou být také případ od případu zahrnuta, je vhodné zajistit, aby pro jejich nouzové očkování byly přesně určeny technické postupy v rámci programu, který může členský stát předložit Komisi jako dodatečný nástroj k ochraně takových zvířat vnímavého druhu.
Slovak: v súlade s článkom 13 ods. 3 smernice 85/511/EHS v prípade, že príslušné orgány členského štátu sa domnievajú, že táto choroba môže ohroziť ohrozené druhy alebo ostatné zvieratá, ako sú mimoriadne vzácne plemená alebo zvieratá používané na nenahraditeľnú a dôležitú výskumnú činnosť, ktoré môžu byť taktiež zahrnuté od prípadu k prípadu, je vhodné stanoviť, aby pre ich núdzovú vakcináciu boli presne určené technické postupy v rámci programu, ktorý môže členský štát predložiť Komisii ako dodatočný nástroj na ochranu takýchto zvierat vnímavých druhov;
Polish: Zgodnie z art. 13 ust. 3 dyrektywy 85/511/EWG, gdy właściwe władze Państw Członkowskich uznają, że pryszczyca może zagrozić zagrożonym gatunkom lub innym bardzo rzadkim rasom lub zwierzętom wykorzystywanym w niezastąpionych i ważnych badaniach, niezbędne jest zapewnienie procedur i zasad technicznych w odniesieniu do szczepień ochronnych, które mogą być włączone na podstawie analizy indywidualnych przypadków; powinny one zostać sprecyzowane w programie, który Państwo Członkowskie może przekazać Komisji jako dodatkowy instrument mający na celu ochronę zwierząt z gatunków wrażliwych.
Hungarian: A 85/511/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdésével összhangban, amennyiben egy tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai úgy ítélik meg, hogy a betegség olyan veszélyeztetett fajokat, vagy más állatokat, például különösen ritka fajtákat vagy pótolhatatlan és fontos tudományos kutatásokra használt - eseti alapon szintén ideérthető - állatokat veszélyeztet, célszerű előírni, hogy a tagállam - a fogékony fajok egyedeinek védelmére szolgáló kiegészítő eszközként - az ilyen állatok rendkívüli vakcinázására vonatkozó technikai módozatokat meghatározó programot nyújthasson be a Bizottságnak.
Slovenian: V skladu s členom 13(3) Direktive 85/511/EGS je v primeru, da pristojni organi države članice menijo, da lahko bolezen predstavlja nevarnost za prizadete vrste ali druge živali, kot so izredno redke pasme ali živali, ki se uporabljajo za nenadomestljivo in pomembno raziskovalno delo, ki se lahko vključi za vsak primer posebej, primerno predvideti, da se tehnične modalitete za njihovo cepljenja v izrednih okoliščinah določijo v okviru programa, ki ga lahko država članica predloži Komisiji kot dodaten instrument za zaščito takih živali dovzetnih vrst.
Romanian: În conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Directiva 85/511/CEE, atunci când autoritățile competente ale unui stat membru consideră că epizootia poate pune în pericol specii pe cale de dispariție sau alte animale ce aparțin, de exemplu, unei rase extrem de rare sau supuse unei cercetări esențiale și de neînlocuit, prin măsuri adoptate de la caz la caz, este necesar ca modalitățile tehnice ale vaccinării de urgență a animalelor să fie precizate în cadrul unui program pe care statul membru îl poate prezenta Comisiei ca instrument suplimentar de protecție a animalelor ce aparțin unor specii sensibile.
Bulgarian: Съгласно член 13, параграф 3 от Директива 85/511/ЕИО, когато компетентните органи на една държава-членка преценят, че болестта може да постави в опасност видове, застрашени от изчезване или други животни, принадлежащи например към изключително рядка порода или които са обект на незаменима и необходима изследователска дейност, които също могат да бъдат включени, и мерките се определят за всеки случай поотделно, целесъобразно е да се направи така че техническите условия за спешна ваксинация на тези животни да бъдат прецизирани в рамките на една програма, която държавата-членка може да представи на Комисията като допълнителен инструмент за закрила на животните от възприемчивите видове.
Estonian: Vastavalt direktiivi 85/511/EMÜ artikli 13 lõikele 3, kui liikmesriigi pädevad asutused usuvad, et taud võib ohustada ohtu sattunud liike või muid loomi, nagu näitkes äärmiselt haruldased tõud või loomad, keda kasutatakse asendamatuks või tähtsaks uurimistööks, mille võib samuti iga üksikjuhtumi puhul eraldi hõlmata, on asjakohane, et selliste loomade erakorralise vaktsineerimise tehnilised üksikasjad tuleks määratleda kava alusel, mille liikmesriik võib esitada komisjonile lisavahendina selliste vastuvõtlikku liiki loomade kaitsmiseks.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 85/511/EEK 13. panta 3. punktu, ja dalībvalsts kompetentās iestādes uzskata, ka slimība var negatīvi ietekmēt apdraudētas sugas vai citus dzīvniekus, piemēram, īpaši retas šķirnes vai dzīvniekus, kurus izmanto neaizstājamā un būtiskā pētniecības darbā un kurus var arī iekļaut katrā atsevišķā gadījumā, ir lietderīgi paredzēt, ka to ārkārtējas vakcinācijas tehnisko kārtību nosaka saskaņā ar programmu, kuru dalībvalsts var iesniegt Komisijai kā papildu instrumentu, lai aizsargātu šādu uzņēmīgu sugu dzīvniekus.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 85/511/EEB 13 straipsnio 3 dalį, jeigu valstybės narės kompetentinga institucija mano, kad ši liga gali kelti pavojų nykstančioms rūšims ar kitiems gyvūnams, pavyzdžiui, labai retų veislių gyvūnai arba gyvūnai, naudojami nepakeičiamuose ir svarbiuose mokslo tiriamuosiuose darbuose, kurie taip pat gali būti įtraukiami konkrečiais atvejais, tikslinga numatyti, kad techninės galimybės juos skubiai vakcinuoti būtų apibrėžtos programoje, kurią valstybė narės gali pateikti Komisijai kaip papildomą jautrių gyvūnų rūšių apsaugos priemonę.
Maltese: Skond Artikolu 13(3) tad-Direttiva 85/511/KEE, fejn l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jemmnu li l-marda tista' tikkomprometti speċje perikolati, jew annimali oħra bħal ma huma razez estremament rari jew annimali użati għal xogħol ta' riċerka li ma jistax jiġi mibdul u li huwa importanti li jista' wkoll jiġi nkluż fuq bażi ta' każ b' każ, huwa xieraq li jiġi provdut li l-modalitajiet tekniċi għat-tilqim b' emerġenza tagħhom għandhom jiġu speċifikati taħt programm li l-Istat Membru jista' jippreżenta lill-Kummissjoni bħala strument addizzjonali biex jiġu protetti annimali bħal dawn tal-ispeċje suxxettibbli.