FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recommended fish species are given in Table 1A.
French: Les espèces de poissons recommandées sont énumérées dans le tableau 1A.
German: Empfohlene Fischarten werden in Tabelle 1A genannt.
Italian: Le specie ittiche raccomandate sono elencate nella tabella 1A.
Portuguese: As espécies de peixes recomendadas encontram-se indicadas no quadro 1A.
Dutch: In tabel 1A staan de aanbevolen vissoorten.
Danish: Anbefalede fiskearter ses i tabel 1A.
Swedish: I tabell 1A anges rekommenderade fiskarter.
Polish: Zalecane gatunki ryb podano w tabeli 1A.
Hungarian: A vizsgálat céljaira javasolt halfajok listáját az 1A. táblázat tartalmazza.
Bulgarian: Видовете риби, които се препоръчват, са посочени в таблица 1А.
Estonian: Soovitatavad kalaliigid on toodud tabelis 1A.
Latvian: Ieteicamās zivju sugas ir norādītas 1.A tabulā.
Lithuanian: Rekomenduotos žuvų rūšys nurodytos 1A lentelėje.
English: This does not preclude the use of other species (examples are given in Table 1B), but the test procedure may have to be adapted to provide suitable test conditions.
French: Cela n'exclut pas l'utilisation d'autres espèces (des exemples figurent dans le tableau 1B), mais le mode opératoire devra éventuellement être adapté afin d'offrir les conditions adéquates.
German: Dies schließt die Verwendung anderer Fischarten (Beispiele hierzu finden sich in Tabelle 1B) zwar nicht aus, doch ist das Prüfverfahren unter Umständen anzupassen, um geeignete Prüfbedingungen zu schaffen.
Italian: Ciò non preclude l'uso di altre specie (cfr. esempi nella tabella 1B), ma in questo caso potrebbe essere necessario adattare la procedura sperimentale per ottenere adeguate condizioni di esecuzione della prova.
Portuguese: Poderão ser utilizadas outras espécies (exemplos no quadro 1B), mas o método de ensaio poderá ter de ser adaptado de modo a proporcionar condições de ensaio adequadas.
Dutch: Dit sluit het gebruik van andere vissoorten niet uit (voorbeelden in tabel 1B), maar de testprocedure moet wellicht worden aangepast teneinde passende testomstandigheden te creëren.
Danish: Dette udelukker ikke anvendelsen af andre arter (eksempler ses i tabel 1B), men test-proceduren må muligvis ændres for at opnå passende test-betingelser.
Swedish: Det hindrar inte att andra arter används (se exemplen i tabell 1B), men då måste testförfarandet eventuellt justeras så att lämpliga testförhållanden kan säkerställas.
Hungarian: Ez nem zárja ki más fajok használatát (amelyre példák az 1B. táblázatban találhatók), de az eljárást ekkor esetleg módosítani kell a megfelelő feltételek biztosítása érdekében.
Bulgarian: Това не ограничава използването на други видове (например посочените в таблица 1Б), но се налага приспособяване на процедурата за извършване на теста, за да се получат подходящите условия.
Estonian: Siiski ei välista see ka teiste liikide kasutamist (näited on toodud tabelis 1B), kuid katsemenetlust võib olla tarvis kohandada sobivate katsetingimuste tagamiseks.
Latvian: Tas neizslēdz citu sugu izmantošanu (piemēri ir 1.B tabulā), bet testa procedūra var būt jāpielāgo, lai nodrošinātu piemērotus testa apstākļus.
Lithuanian: Tai netrukdo naudoti kitą rūšį (pavyzdžiai pateikti 1B lentelėje), bet, norint sudaryti tinkamas bandymų sąlygas, gali tekti priderinti bandymų metodiką.
English: Examples of suitable solvents are acetone, ethanol, methanol, dimethylformamide and triethyleneglycol.
French: Les solvants qui conviennent sont, par exemple, l'acétone, l'éthanol, le méthanol, le diméthylformamide et le triéthylèneglycol.
German: Beispiele für geeignete Lösemittel sind Aceton, Ethanol, Methanol, Dimethylformamid und Triethylenglycol.
Italian: tuttavia, in alcuni casi tali composti possono essere necessari per ottenere una soluzione madre di concentrazione adeguata.
Portuguese: A acetona, o etanol, o metanol, a dimetilformamida e o trietilenoglicol são exemplos de solventes adequados.
Dutch: Voorbeelden van passende oplosmiddelen zijn ethanol, methanol, dimethylformamide en triethyleenglycol.
Danish: Som eksempler på anvendelige opløsningsmidler kan nævnes acetone, ethanol, methanol, dimethylformamide og triethyleneglycol.
Swedish: Lämpliga lösningsmedel är t.ex. aceton, etanol, metanol, dimetylformamid och trietylenglykol. Lämpliga dispergeringsmedel är t.ex.
Finnish: Sopivia liuottimia ovat esimerkiksi asetoni, etanoli, metanoli, dimetyyliformamidi ja trietyleeniglykoli.
Polish: Przykładami odpowiednich rozpuszczalników są aceton, etanol, metanol, dimetylosulfotlenek, dimetyloformamid i glikol trójetylenowy.
Hungarian: Alkalmas oldószer lehet az aceton, etanol, metanol, dimetil-formamid és a trietilén-glikol. Alkalmas diszpergálószer lehet például:
Bulgarian: Примери за подходящи разтворители са ацетон, етанол, метанол, диметилсулфооксид, диметилформамид и триетиленгликол.
Estonian: Sobivad lahustid on näiteks atsetoon, etanool, metanool, dimetüülformamiid ja trietüleenglükool.
Latvian: Piemērotu šķīdinātāju piemēri ir acetons, etilspirts, metilspirts, dimetilformamīds un trietilēnglikols.
Lithuanian: Tinkami tirpikliai yra acetonas, etanolis, metanolis, dimetilsulfoksidas, dimetilformamidas ir trietilenglikolis.
English: Examples of suitable dispersants are Cremophor RH40, Tween 80, methylcellulose 0,01 % and HCO-40.
French: Parmi les dispersants adéquats, citons le Cremophor RH40, le Tween 80, la méthylcellulose à 0,01 % et le HCO-40.
German: Beispiele für geeignete Dispersionsmittel sind Cremophor RH40, Tween 80, Methylcellulose 0,01 % und HCO-40.
Italian: A tale scopo si prestano ad esempio solventi quali acetone, etanolo, metanolo, dimetilformammide e glicole trietilenico o disperdenti quali Cremophor RH40, Tween 80, metilcellulosa 0,01 % e HCO-40.
Portuguese: Dispersantes adequados são, por exemplo, o Cremofor RH40, o Tween 80, a metilcelulose 0,01 % e o HCO-40.
Dutch: Voorbeelden van passende dispergeermiddelen zijn Cremophor RH40, Tween 80, 0,01 % methylcellulose en HCO-40.
Danish: Som eksempel på en anvendelige dispergenser kan nævnes Cremophor RH40, Tween 80, methylcellulose 0,01 % og HCO-40.
Swedish: Cremophor RH40, Tween 80, metylcellulosa (0,01 %) och HCO-40.
Finnish: Sopivia dispergointiaineita ovat esimerkiksi Cremophor RH40, Tween 80, 0,01-prosenttinen metyyliselluloosa ja HCO-40.
Polish: Przykładami odpowiednich dyspergatorów są Cremophor RH40, Tween 80, metyloceluloza 0,01 % i HCO-40.
Hungarian: a Cremophor RH40, Tween 80, Metilcellulóz 0,01 % és a HCO-40.
Bulgarian: Примери за подходящи диспергиращи агенти са Cremophor RH 40, Tween 80, метилцелулоза 0,01% и НСО-40.
Estonian: Sobivad dispergandid on näiteks Cremophor RH40, Tween 80, 0,01-protsendiline metüültselluloos ja HCO-40.
Latvian: Piemērotu disperģējošu vielu piemēri ir Cremophor RH40, Tween 80, 0,01 % metilceluloze un HCO-40.
Lithuanian: Tinkami dispergatoriai yra Cremophor RH40, Tween 80, 0,01 % metilceliuliozė ir HCO-40.
English: However, every effort should be made to avoid the use of such materials.
French: Cependant, l'usage de ces substances doit être évité dans toute la mesure du possible.
German: Es sollten jedoch alle Anstrengungen unternommen werden, um den Einsatz derartiger Stoffe zu vermeiden.
Italian: L'uso di questi materiali dovrebbe essere evitato il più possibile.
Portuguese: No entanto, como se referiu acima, devem fazer-se todos os esforços para evitar utilizar tais produtos.
Dutch: Het gebruik van deze stoffen moet echter te allen tijde zoveel mogelijk worden vermeden.
Danish: Alle anstrengelser bør imidlertid gøres for at undgå brugen af sådanne stoffer.
Swedish: Användningen av sådana ämnen bör undvikas med alla medel.
Finnish: Tällaisten aineiden käyttöä on kuitenkin pyrittävä välttämään aina, kun se on mahdollista.
Polish: Jednakże należy dołożyć wszelkich starań, aby zapobiec stosowaniu takich materiałów.
Hungarian: Törekedni kell azonban az ilyen anyagok használatának kerülésére.
Bulgarian: Въпреки това, следва да се положат всички усилия, за да се избегне употребата на такива материали.
Estonian: Siiski tuleks tarvitusele võtta kõik meetmed, et vältida selliste kemikaalide kasutamist.
Latvian: Tomēr būtu jāpieliek visas pūles, lai izvairītos no šādu vielu lietošanas.
Lithuanian: Tačiau reikia kiek įmanoma stengtis tokių medžiagų nenaudoti.
English: For the semi-static technique, two different renewal procedures may be followed; either (i) new test solutions are prepared in clean vessels and surviving eggs and larvae gently transferred into the new vessels in a small volume of old solution, avoiding exposure to air, or (ii) the test organisms are retained in the vessels whilst a proportion (at least three quarters) of the test water is changed.
Italian: Per la tecnica semistatica è possibile seguire due diverse procedure di rinnovo dell'acqua: i) si preparano nuove soluzioni di prova in recipienti puliti e si trasferiscono delicatamente le uova e le larve sopravvissute nei nuovi recipienti utilizzando un piccolo volume di soluzione vecchia ed evitando l'esposizione all'aria, oppure ii) gli organismi della prova sono mantenuti nei recipienti mentre viene cambiata una parte (almeno tre quarti) dell'acqua.
Portuguese: Para o método semiestático, podem seguir-se dois procedimentos de renovação diferentes: i) podem preparar-se novas soluções de ensaio em recipientes limpos e transferir suavemente os ovos e larvas sobreviventes para estes recipientes, num pequeno volume da solução velha e evitando a exposição ao ar, ou ii) podem manter-se os organismos a ensaiar nos recipientes enquanto uma proporção da água de ensaio (pelo menos três quartos) é mudada.
Latvian: Lietojot pusstatisko metodi, var izmantot divas atšķirīgas atjaunošanas procedūras: i) tīros traukos sagatavo jaunus testa šķīdumus un izdzīvojušās oliņas un kāpurus uzmanīgi pārnes jaunajos traukos nelielā vecā šķīduma tilpumā, izvairoties pakļaut gaisa iedarbībai vai ii) testa organismus atstāj traukos, kamēr apmaina daļu (vismaz trīs ceturtdaļas) no testa ūdens.
Lithuanian: Pusiau statiniam metodui galima taikyti dvi atnaujinimo metodikas: 1) nauji bandomosios medžiagos tirpalai paruošiami švariuose induose ir gyvi likę ikrai bei lervos mažuose seno tirpalo tūriuose švelniai pernešami į naujus indus vengiant sąlyčio su oru, ar 2) bandymų organizmai paliekami senuose induose, tačiau pakeičiama dalis (bent trys ketvirčiai) jų vandens.
English: Samples may need to be centrifuged or filtered (e.g. using a 0,45 ìm pore size).
French: Il peut, dans certains cas, s'avérer nécessaire de filtrer (par exemple, à l'aide d'un filtre à pores de 0,45 ìm de diamètre) ou de centrifuger les échantillons.
German: Proben müssen gegebenenfalls zentrifugiert oder gefiltert werden (z. B. mit einer Porengröße von 0,45 ìm).
Italian: Può essere necessario centrifugare o filtrare i campioni (ad esempio con filtro con pori di 0,45ìm).
Portuguese: As amostras podem precisar de ser centrifugadas ou filtradas (utilizando um poro com 0,45 ìm de tamanho, por exemplo).
Dutch: Monsters moeten mogelijk worden gecentrifugeerd of gefilterd (bijvoorbeeld met een 0,45 ìm poriëngrootte).
Danish: Det kan være nødvendigt at centrifugere eller filtrere (fx med et filter med 0,45 ìm porestørrelse).
Swedish: Proverna kan behöva centrifugeras eller filtreras (t.ex. med porstorlek 0,45 ìm).
Finnish: Näytteet voivat edellyttää sentrifugointia tai suodatusta (esim. 0,45 ìm:n huokoskoon suotimella).
Polish: Próbki mogą wymagać odwirowania lub przefiltrowania (np. stosując 0,45 μm wymiar poru).
Hungarian: Szükség lehet a minták centrifugálására vagy szűrésére (0,45 mikron pórusméretű szűrőbetétet használva).
Bulgarian: Може да се появи нужда от центрофугиране или филтриране на пробите (например използвайки 0,45 µm размер на порите).
Estonian: Proovid võivad eeldada tsentrifuugimist või filtreerimist (nt kasutades poore suurusega 0,45 µm).
Latvian: Paraugi var būt jāfiltrē (piem., izmantojot 0,45 m poru lielumu) vai jācentrifugē.
Lithuanian: Bandinius gali tekti filtruoti (pvz., per 0,45 μm akytumo filtrą) ar centrifuguoti.
English: The embryonic stage (i.e. gastrula stage) at the beginning of exposure to the test substance should be verified as precisely as possible.
French: Le stade embryonnaire (stade de la gastrula) au début de l'exposition à la substance d'essai doit être vérifié aussi précisément que possible.
German: Das Embryonalstadium (d. h. Gastrula-Stadium) zu Beginn der Exposition gegenüber der Prüfsubstanz sollte so genau wie möglich überprüft werden.
Italian: Lo stadio embrionale (stadio di gastrula) all'inizio dell'esposizione alla sostanza di prova va verificato nel modo più accurato possibile.
Portuguese: O estádio embrionário (isto é, o estádio de gástrula) no início da exposição à substância de ensaio deve ser verificado de forma tão precisa quanto possível.
Dutch: Het embryonale stadium (d.w.z. het gastrulastadium) bij het begin van de blootstelling aan de teststof moet zo nauwkeurig mogelijk worden vastgeseld.
Danish: Fosterstadiet (dvs. gastrula-stadiet) bør fastslås så sikkert som muligt ved testens begyndelsen, hvor fosteret udsættes for test-kemikaliet.
Swedish: Det embryonala stadium (dvs. gastrulastadium) som råder när exponeringen för testämnet inleds bör bekräftas så exakt som möjligt.
Polish: Stadium embrionalne (tj. stadium gastruli) na początku ekspozycji na działanie substancji badanej powinno być sprawdzone tak dokładnie jak to możliwe.
Hungarian: A vizsgált anyag hatásának való expozíció kezdetén az embrionális (gasztrula) fejlődési fázis azonosítását a lehető legpontosabban kell elvégezni.
Bulgarian: Стадият на развитие на ембриона (т.н.гаструла) се проверява колкото може по-прецизно в началото на излагането на тестваното вещество.
Estonian: Embrüonaalne staadium (s.t gastrulafaas) uuritava ainega kokkupuute alguses tuleks võimalikult täpselt tõendada.
Latvian: Embrionālā stadija (t.i., gastrulas stadija) testa vielas iedarbības sākumā jāpārbauda iespējami precīzi.
Lithuanian: Embrioninė stadija (t. y. gastrulės stadija) veikimo bandomąja medžiaga pradžioje turi būti kiek įmanoma tiksliau verifikuota.
English: This can be done using a representative sample of eggs suitably preserved and cleared.
French: Cela peut se faire sur un échantillon représentatif d'oeufs bien conservés et rendus translucides.
German: Dies kann mit Hilfe einer repräsentativen Probe von Eiern, die in geeigneter Form aufbewahrt und gereinigt wurden, erfolgen.
Italian: Per far ciò si può utilizzare un campione rappresentativo di uova adeguatamente conservate e separate.
Portuguese: Poder-se-á utilizar para o efeito uma amostra representativa dos ovos adequadamente conservados e limpos.
Dutch: Hiervoor kan een representatief monster van eitjes worden gebruikt die afdoende zijn gefixeerd en geklaard.
Danish: Dette kan gøres ved undersøgelse af en repræsentativ samling æg, som på passende vis præpareres og godkendes.
Swedish: Detta kan göras på ett representativt prov av ägg som har förvarats på lämpligt sätt.
Polish: Można tego dokonać, stosując reprezentatywną próbkę jaj odpowiednio zabezpieczonych i przezroczystych.
Hungarian: Erre a megfelelően tartósított és megtisztított peték egy reprezentatív mintája használható.
Bulgarian: Това може да се направи като се използват представителни проби на яйца, запазени и изчистени по подходящ начин.
Estonian: Seda võib teha, kasutades sobivalt säilitatud ja puhastatud esinduslikku marjaterade proovi.
Latvian: To var izdarīt, izmantojot pienācīgi saglabātu un notīrītu oliņu raksturīgu paraugu.
Lithuanian: Tai galima padaryti naudojant tinkamai išlaikytų ir nuvalytų ikrų reprezentatyvų bandinį.
English: Evaluation of the Sensitivity of Short Term Fish Early Life Stage Tests in Relation to other FELS Test Methods.
French: Evaluation of the Sensitivity of Short Term Fish Early Life Stage Tests in Relation to other FELS Test Methods.
Italian: Evaluation of the Sensitivity of Short Term Fish Early Life Stage Tests in Relation to other FELS Test Methods.
Portuguese: Evaluation of the Sensitivity of Short Term Fish Early Life Stage Tests in Relation to other FELS Test Methods.
Dutch: Evaluation of the Sensitivity of Short Term Fish Early Life Stage Tests in Relation to other FELS Test Methods.
Danish: Evaluation of the Sensitivity of Short Term Fish Early Life Stage Tests in Relation to other FELS Test Methods.
Hungarian: Evaluation of the Sensitivity of Short Term Fish Early Life Stage Tests in Relation to other FELS Test Methods.
English: Temperature Criteria for Freshwater Fish: Protocol and Procedures. p. 128, Ecological Research Series EPA-600/3-77-061, Duluth, Minnesota.
French: Temperature Criteria for Freshwater Fish: Protocol and Procedures. p. 128, Ecological Research Series EPA-600/3-77-061, Duluth, Minnesota.
Italian: Temperature Criteria for Freshwater Fish: Protocol and Procedures. p. 128, Ecological Research Series EPA-600/3-77-061, Duluth, Minnesota.
Portuguese: Temperature Criteria for Freshwater Fish: Protocol and Procedures. p. 128, Ecological Research Series EPA-600/3-77-061, Duluth, Minnesota.
Dutch: Temperature Criteria for Freshwater Fish: Protocol and Procedures. p. 128, Ecological Research Series EPA-600/3-77-061, Duluth, Minnesota.
English: A Technique for Controlling the Time of Daily Spawning and Collecting Eggs of the Zebrafish, Brachydanio rerio (Hamilton-Buchanan) Copeia, 4, pp. 328-330.
French: A Technique for Controlling the Time of Daily Spawning and Collecting Eggs of the Zebrafish, Brachydanio rerio (Hamilton-Buchanan) Copeia, 4, pp. 328-330.
Italian: A Technique for Controlling the Time of Daily Spawning and Collecting Eggs of the Zebrafish, Brachydanio rerio (Hamilton-Buchanan) Copeia, 4, pp. 328-330.
Portuguese: A Technique for Controlling the Time of Daily Spawning and Collecting Eggs of the Zebrafish, Brachydanio rerio (Hamilton-Buchanan) Copeia, 4, pp. 328-330.
Dutch: A Technique for Controlling the Time of Daily Spawning and Collecting Eggs of the Zebrafish, Brachydanio rerio (Hamilton-Buchanan) Copeia, 4, pp. 328-330.
Danish: A Technique for Controlling the Time of Daily Spawning and Collecting Eggs of the Zebrafish, Brachydanio rerio (Hamilton-Buchanan) Copeia, 4, pp. 328-330.
Hungarian: A Technique for Controlling the Time of Daily Spawning and Collecting Eggs of the Zebrafish, Brachydanio rerio (Hamilton-Buchanan) Copeia, 4, pp. 328–330.
English: Aquatic Toxicological Aspects of Dithiocarbamates and Related Compounds.
French: Aquatic Toxicological Aspects of Dithiocarbamates and Related Compounds.
Italian: Aquatic Toxicological Aspects of Dithiocarbamates and Related Compounds.
Portuguese: Aquatic Toxicological Aspects of Dithiocarbamates and Related Compounds.
Dutch: Aquatic Toxicological Aspects of Dithiocarbamates and Related Compounds.
Danish: Aquatic Toxicological Aspects of Dithiocarbamates and Related Compounds.
Hungarian: Aquatic Toxicological Aspects of Dithiocarbamates and Related Compounds.
English: A Multiple Comparisons Procedure for Comparing Several Treatments with Control.
French: A Multiple Comparisons Procedure for Comparing Several Treatments with Control.
Italian: A Multiple Comparisons Procedure for Comparing Several Treatments with Control.
Portuguese: A Multiple Comparisons Procedure for Comparing Several Treatments with Control.
Dutch: A Multiple Comparisons Procedure for Comparing Several Treatments with Control.
Danish: A Multiple Comparisons Procedure for Comparing Several Treatments with Control.
Hungarian: A Multiple Comparisons Procedure for Comparing Several Treatments with Control.
English: The temperature in the holding tanks should be maintained at 25 ± 2 °C.
French: La température des aquariums devrait être maintenue à 25 ± 2 °C.
German: Die Temperatur in den Hälterungsbehältern sollte bei 25 ± 2 °C gehalten werden.
Italian: La temperatura nelle di mantenimento dovrebbe essere mantenuta a 25 ± 2 °C.
Portuguese: A temperatura nos tanques de conservação deve ser mantida a 25 ± 2 °C.
Dutch: In de bakken moet een temperatuur van 25 ± 2 °C worden gehandhaafd.
Danish: Temperaturen i tankene bør holdes på 25 ± 2 °C.
Swedish: Temperaturen i förvaringskärlen bör hållas på 25 ± 2 °C.
Finnish: Kasvatustankkien lämpötilan olisi oltava 25 ± 2 °C.
Slovak: Je potrebné udržiavať stálu teplotu v chovných nádržiach a to hodnoty 25 °C ± 2 °C.
Polish: Temperatura wody w zbiornikach przetrzymujących powinna być utrzymana na poziomie 25 ± 2 °C.
Hungarian: A tároló tartályokban a hőmérsékletet 25 ± 2 °C-on kell tartani.
Bulgarian: Температурата на аквариума се поддържа на нивото от 25 ± 2 ºС.
Estonian: Temperatuur hoiuanumates tuleks hoida 25 ± 2°C.
Latvian: Temperatūrai turēšanas tvertnēs jābūt 25 2 °C.
Lithuanian: Temperatūra rezervuaruose turi būti 25 ± 2 °C.
English: An objective of the egg and sac-fry test is to compare the non-zero concentrations with the control, i.e. to determine the LOEC.
French: L'essai de toxicité aux stades de l'embryon et de l'alevin vise notamment à comparer les expériences menées à des concentrations non nulles avec les témoins afin de déterminer la CMEO.
German: Eine Zielsetzung, die mit der Prüfung an Eiern und Jungfischen im Dottersack verfolgt wird, besteht darin, die Konzentrationen, die nicht wirkungslos sind, mit der Kontrolle zu vergleichen, das heißt, die LOEC zu bestimmen.
Italian: Uno degli obiettivi della prova sulle uova e sulle larve con sacco vitellino è paragonare le concentrazioni diverse da zero con il controllo, cioè determinare la LOEC.
Portuguese: ESTIMATIVAS DA LOEC E NOEC
Dutch: Eén doel van een embryo- en larvetest is de testgroepen te vergelijken met de controlegroep, d.w.z. het bepalen van de LOEC.
Danish: Et af formålene med æg og blommesækyngelstestene er at sammenligne koncentrationerne over nul med kontrolgruppens, dvs. at bestemme LOEC.
Swedish: Ett av syftena med testet på ägg och säckyngel är att jämföra koncentrationer över noll med kontrollgruppens koncentrationer, dvs. att bestämma värdet på LOEC.
Finnish: Muna- ja ruskuaispussitestin tarkoitus on verrata kontrolleja ja nollasta poikkeavia pitoisuuksia, ts. määrittää LOEC.
Slovak: Objektívny test vajíčok a plodový vak – poter porovnávaný s nenulovou koncentráciou pri kontrolnom stanovení – stanoví sa LOEC.
Polish: Celem badania na jajach i narybku jest porównanie niezerowego stężenia z doświadczeniem kontrolnym, tj. określenie LOEC.
Hungarian: Az ikra és ivadék túlélési kísérlet egyik célja a nem zéró koncentráció-értékek összevetése a kontrollcsoporttal, azaz a LOEC értékének meghatározása.
Bulgarian: Една от целите на изследването на яйцата и индивидите в стадия на изхранване от жълтъчната торбичка, е да се направи сравнение на нулевите концентрации с контролата, т.е. да определи LOEC.
Estonian: Marjateradega ja rebukotiga vastsete uuringu eesmärk on võrrelda nullist erineva kontsentratsiooniga lahuseid kontrollkatsega, s.t kindlaks määrata LOEC.
Lithuanian: Ikrų ir mailiaus su trynio maišeliu bandymo tikslas – nenulines koncentracijos vertes palyginti su kontroliniais bandiniais, t. y. nustatyti LOEC.