English: The allocation of permits should be based on criteria that take full account of existing freight transport flows and genuine transport needs across the Alpine region.
French: Les autorisations devraient être attribuées selon des critères qui prennent pleinement en considération les flux de transport de marchandises actuels et les besoins réels de transport dans la région alpine.
German: Die Zuweisung der Genehmigungen sollte nach Kriterien erfolgen, die die realen Warenverkehrsströme und echten Verkehrsbedürfnisse im Alpenraum in vollem Umfang berücksichtigen.
Portuguese: A repartição de autorizações deve-se basear em critérios que tenham plenamente em consideração os actuais fluxos de transporte de mercadorias e as reais necessidades de transporte existentes nos Alpes.
Dutch: De toewijzing van de vergunningen dient te gebeuren aan de hand van criteria waarbij ten volle rekening wordt gehouden met de huidige goederenvervoersstromen en feitelijke behoeften van het vervoer door het Alpengebied.
Danish: Fordelingen af tilladelser bør ske efter kriterier, som fuldt ud tager hensyn til de nuværende godstransportstrømme og til de faktiske transportbehov i Alpeområdet.
Swedish: Fördelningen av tillstånd bör ske enligt kriterier som fastställs med full hänsyn till nuvarande godstrafikflöden och verkliga behov av transport genom alpområdet.
Finnish: Luvat olisi jaettava sellaisten perusteiden mukaisesti, joissa otetaan täysimääräisesti huomioon Alpit ylittävät nykyiset tavaraliikennevirrat ja liikenteen todelliset tarpeet.
Czech: Přidělování povolení by mělo být založeno na kritériích beroucích plně v úvahu stávající toky nákladní dopravy a skutečné dopravní potřeby v alpské oblasti.
Slovak: pri prideľovaní povolení je potrebné vychádzať z kritérií, ktoré plne berú do úvahy existujúce toky prepravy nákladov a skutočné potreby prepravy cez alpský región;
Polish: Przydział zezwoleń powinien opierać się na kryteriach, które w pełni uwzględniają istniejące strumienie przewozów ładunków oraz rzeczywiste potrzeby ich transportowania przez region alpejski.
Hungarian: Az engedélyek elosztásának olyan kritériumokon kell alapulnia, amelyek teljes mértékben figyelembe veszik a jelenlegi teherforgalmat, és az alpesi térségen áthaladó közlekedés valós szükségleteit.
Slovenian: Dodeljevanje dovolilnic mora temeljiti na merilih, ki v celoti upoštevajo obstoječe tokove tovornega prometa in dejanske prevozne potrebe v alpski regiji.
Estonian: Lubade jaotamine peaks põhinema alustel, mille puhul võetakse täielikult arvesse Alpide piirkonna praegusi kaubaveovooge ja veonduse tegelikke vajadusi.
Latvian: Atļauju piešķiršanai būtu jābalstās uz kritērijiem, kas pilnīgi ņem vērā pastāvošās kravu pārvadājumu plūsmas un patiesās transporta vajadzības Alpu reģionā.
Lithuanian: Leidimų paskirstymas turėtų būti grindžiamas kriterijais, kuriuos nustatant atsižvelgiama į esamus krovininio transporto srautus ir tikrus transporto poreikius per šį Alpių regioną.
Maltese: L-allokazzjoni tal-permessi għandha tkun ibbażata fuq kriterji li jieħdu kunsiderazzjoni totali tal-moviment eżistenti tat -trasport tal-merkanzija u l-ħtiġiet ġenwini tat-trasport minn banda għall-oħra tar-reġjun ta' l-Alpi.