FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Central Unit shall keep records of all data processing operations within the Central Unit.
French: L'unité centrale établit des relevés de toutes les opérations de traitement des données effectuées au sein de l'unité centrale.
German: Die Zentraleinheit fertigt Aufzeichnungen über alle Datenverarbeitungsvorgänge in der Zentraleinheit an.
Italian: L'unità centrale conserva le registrazioni di tutte le operazioni di trattamento dei dati avvenute nell'unità centrale.
Portuguese: A Unidade Central deve conservar registos de todas as operações de tratamento de dados por ela efectuadas.
Dutch: De centrale eenheid is gehouden alle gegevensverwerkingsverrichtingen in de centrale eenheid te registreren.
Finnish: Keskusyksikkö pitää kirjaa kaikista keskusyksikössä toteutetuista tietojenkäsittelytoimista.
Czech: Ústřední jednotka uchovává záznamy o všech úkonech zpracování údajů v rámci ústřední jednotky.
Slovak: Centrálna jednotka vedie záznamy všetkých operácií spracovania údajov v centrálnej jednotke.
Polish: Jednostka centralna prowadzi zapis wszystkich operacji związanych z przetwarzaniem danych wewnątrz jednostki centralnej.
Hungarian: A központi egység nyilvántartást vezet minden, a központi egységen belül végzett adatfeldolgozási tevékenységről.
Slovenian: Centralna enota evidentira vse operacije obdelave podatkov znotraj centralne enote.
Romanian: Unitatea centrală păstrează evidența tuturor operațiunilor de prelucrare a datelor în cadrul unității centrale.
Bulgarian: Централното звено води записки за всички обработки на данни.
Estonian: Kesküksus kirjendab kõik kesküksuse andmetöötlustoimingud.
Latvian: Centrālā vienība glabā ierakstus par visām centrālajā vienībā veiktajām datu apstrādes darbībām.
Lithuanian: Centrinis padalinys registruoja visas Centriniame padalinyje atliekamas duomenų apdorojimo operacijas.
English: Liability
French: Responsabilité
German: Haftung
Italian: Risarcimento dei danni
Portuguese: Responsabilidade
Dutch: Aansprakelijkheid
Finnish: Vastuu
Czech: Odpovědnost
Slovak: Zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność
Hungarian: Felelősség
Slovenian: Odgovornost
Romanian: Responsabilitatea
Estonian: Vastutus
Latvian: Atbildība
Lithuanian: Atsakomybė
Maltese: Responsabbiltà
English: That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
French: Cet État est exonéré partiellement ou totalement de cette responsabilité s'il prouve que le fait dommageable ne lui est pas imputable.
German: Dieser Mitgliedstaat wird teilweise oder vollständig von seiner Haftung befreit, wenn er nachweist, dass er für den Umstand, durch den der Schaden eingetreten ist, nicht verantwortlich ist.
Italian: Lo Stato membro è esonerato in tutto o in parte da tale responsabilità se prova che l'evento dannoso non gli è imputabile.
Portuguese: Este Estado deve ser total ou parcialmente exonerado dessa responsabilidade se provar que o facto danoso não lhe é imputável.
Dutch: De betrokken lidstaat wordt geheel of gedeeltelijk van zijn aansprakelijkheid ontheven indien hij kan aantonen dat hij niet verantwoordelijk is voor het feit dat de schade heeft veroorzaakt.
Finnish: Kyseinen jäsenvaltio vapautetaan tästä vastuusta osittain tai kokonaan, jos se osoittaa, ettei se ole vastuussa vahingon aiheuttaneesta tapahtumasta.
Czech: Tento stát je zcela nebo částečně zproštěn své odpovědnosti, pokud prokáže, že neodpovídá za událost vedoucí ke vzniku škody.
Slovak: Ak tento štát dokáže, že nie je zodpovedný za udalosť, ktorá mala za následok spôsobenie škody, čiastočne alebo úplne sa oslobodí od zodpovednosti.
Polish: Państwo to jest zwolnione z odpowiedzialności, całkowicie lub częściowo, jeśli udowodni, że nie jest odpowiedzialne za zdarzenie stanowiące podstawę szkody.
Hungarian: A szóban forgó állam részlegesen vagy teljesen mentesül a felelősség alól abban az esetben, ha bizonyítani tudja, hogy nem ő felelős a kár alapjául szolgáló eseményért.
Slovenian: Ta država bo odvezana svoje odgovornosti, v celoti ali delno, če dokaže, da ni odgovorna za okoliščino, ki je povzročila škodo.
Romanian: Acest stat este exonerat de responsabilitate, integral sau parțial, dacă dovedește că faptul care a cauzat prejudiciul nu îi este imputabil.
Bulgarian: Тази държава е освободена частично или изцяло от тази отговорност, ако докаже, че отговорността за нанесената вреда не е нейна.
Estonian: Kõnealune liikmesriik vabastatakse täielikult või osaliselt vastutusest, kui ta tõendab, et ei ole vastutav kahju põhjustanud sündmuse eest.
Latvian: Šo valsti pa daļai vai pilnīgi atbrīvo no šīs atbildības, ja tā pierāda, ka nav atbildīga par faktu, kas izraisījis kaitējumu.
Lithuanian: Ta valstybė narė iš dalies arba visiškai atleidžiama nuo atsakomybės, jei ji įrodo, kad ji nėra atsakinga už įvykį, dėl kurio buvo padaryta ta žala.
Maltese: Dak l-Istat għandu jkun eżentat mir-responsabbiltà tiegħu, kollha kemm hi jew parti minnha, jekk jagħti prova li ma jkunx responsabbli għall-ġrajja li biha tkun seħħet il-ħsara.
English: Rights of the data subject
French: Droits des personnes concernées
German: Rechte der von der Datenverarbeitung betroffenen Personen
Italian: Diritti delle persone interessate
Portuguese: Direitos das pessoas em causa
Dutch: Rechten van de betrokkenen
Finnish: Rekisteröidyn oikeudet
Czech: Práva zúčastněných osob
Slovak: Práva osôb, ktorých sa údaje týkajú
Polish: Prawa osoby, której dotyczą dane
Hungarian: Az érintett jogai
Slovenian: Pravice posameznikov, na katere se nanaša obdelava podatkov
Romanian: Drepturile persoanelor vizate
Bulgarian: Права на заинтересованите лица
Estonian: Andmete subjekti õigused
Latvian: Attiecīgo personu tiesības
Lithuanian: Duomenų subjekto teisės
Maltese: Drittijiet tas-soġġett ta' l-informazzjoni
English: A person covered by this Regulation shall be informed by the Member State of origin of the following:
French: Toute personne visée par le présent règlement est informée par l'État membre d'origine:
German: Der Herkunftsmitgliedstaat unterrichtet die Personen, die unter diese Verordnung fallen, über
Italian: Lo Stato membro d'origine provvede a informare la persona soggetta al presente regolamento:
Portuguese: O Estado-Membro de origem comunica às pessoas abrangidas pelo presente regulamento as seguintes informações:
Dutch: Onder deze verordening vallende personen worden door de lidstaat van oorsprong ingelicht over:
Finnish: Lähettävän jäsenvaltion on ilmoitettava tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvalle henkilölle seuraavat tiedot:
Czech: Každou osobu, které se týká toto nařízení, informuje členský státe původu o
Slovak: Členský štát pôvodu oznámi ktorejkoľvek osobe, na ktorú sa vzťahuje toto nariadenie, nasledovné informácie:
Polish: Państwo Członkowskie pochodzenia podaje osobie objętej niniejszym rozporządzeniem następujące informacje:
Slovenian: Osebo, na katero se nanaša ta uredba, država članica, iz katere izvirajo podatki, obvesti o naslednjem:
Romanian: O persoană care intră sub incidența prezentului regulament este informată de către statul membru de origine cu privire la:
Bulgarian: Държавата-членка по произхода информира всяко лице, което е предвидено в настоящия регламент, относно:
Estonian: Päritoluliikmesriik teatab käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvale isikule järgmised andmed:
Latvian: Visām personām, uz ko attiecas šī regula, izcelsmes dalībvalsts paziņo:
Lithuanian: Asmenį, kuriam taikomas šis reglamentas, kilmės valstybė narė informuoja apie:
Maltese: Persuna koperta b'dan il-Regolament għandha tkun infurmata mill-Istat Membru ta' oriġini dwar dan li ġej:
English: In relation to a person covered by Article 4 or Article 8, the information referred to in the first subparagraph shall be provided when his/her fingerprints are taken.
French: Dans le cas de personnes visées à l'article 4 ou à l'article 8, les informations visées au premier alinéa sont fournies au moment où les empreintes digitales sont relevées.
German: Die in Unterabsatz 1 genannten Informationen werden Personen im Sinne des Artikels 4 oder Artikels 8 zum Zeitpunkt der Fingerabdruckabnahme erteilt.
Italian: Per quanto riguarda la persona di cui all'articolo 4 o all'articolo 8, le informazioni di cui alla lettera a) sono fornite all'atto del rilevamento delle sue impronte digitali.
Portuguese: No caso de uma pessoa abrangida pelo artigo 4.o ou pelo artigo 8.o, as informações referidas na alínea a) devem ser fornecidas no momento da recolha das suas impressões digitais.
Dutch: Aan personen die onder artikel 4 of artikel 8 vallen, wordt de in de eerste alinea genoemde informatie meegedeeld wanneer hun vingerafdrukken genomen worden.
Finnish: Kun kysymyksessä on 4 tai 8 artiklassa mainittu henkilö, ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot on annettava sormenjälkiä otettaessa.
Czech: Pokud jde o osobu uvedenou v článku 4 nebo článku 8, jsou jí informace uvedené v prvním pododstavci poskytnuty při snímání otisků prstů.
Slovak: Vo vzťahu k osobe, na ktorú sa vzťahuje článok 4 alebo článok 8 sa informácie uvedené v prvom pododseku poskytujú po sňatí odtlačkov prstov príslušnej osoby.
Polish: W odniesieniu do osoby objętej art. 4 lub art. 8, informacje określone w akapicie pierwszym, podaje się przy pobieraniu odcisków palców od tej osoby.
Hungarian: A 4. vagy a 8. cikk hatálya alá tartozó személyek esetében az első albekezdésben említett tájékoztatásra az ujjlenyomatvételkor kerül sor.
Slovenian: Kadar gre za osebo iz člena 4 ali člena 8, se jo v pomenu prvega pododstavka obvesti ob odvzemu prstnih odtisov.
Romanian: În cazul unei persoane care intră sub incidența articolului 4 sau 8, informațiile menționate la primul paragraf îi sunt furnizate cu ocazia luării amprentelor digitale.
Bulgarian: В случая с лицата, които са посочени в член 4 или 8, информацията, посочена в първата алинея, се предоставя, след като са взети пръстовите отпечатъци на лицето.
Estonian: Artiklis 4 või artiklis 8 käsitletud isiku puhul esitatakse esimeses lõigus nimetatud teave sõrmejälgede võtmise ajal.
Latvian: Attiecībā uz personām, kas paredzētas 4. vai 8. pantā, pirmajā daļā minēto informāciju sniedz, vēlākais, brīdī, kad ņem viņa pirkstu nospiedumus.
Lithuanian: Asmeniui, kuriam taikomas 4 arba 8 straipsnis, pirmoje pastraipoje nurodyta informacija teikiama, kai imami jo pirštų atspaudai.
Maltese: Għal dak li għandu x'jaqsam ma' persuna koperta bl-Artikolu 4 jew bl-Artikolu 8, l-informazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu għandha tkun provduta meta jittieħdu l-marki tas-swaba tagħha.
English: This obligation shall not apply where the provision of such information proves impossible or would involve a disproportionate effort.
French: Cette obligation ne s'applique pas lorsqu'il s'avère impossible de fournir ces informations ou que cela nécessite des efforts disproportionnés.
German: Diese Informationspflicht besteht nicht, wenn die Erteilung dieser Informationen sich als unmöglich erweist oder einen unverhältnismäßigen Aufwand erfordern würde.
Italian: Quest'obbligo non sussiste nei casi in cui fornire dette informazioni risulta impossibile o implicherebbe uno sforzo sproporzionato.
Portuguese: Esta obrigação não é aplicável quando se revelar impossível fornecer essas informações ou se estas implicarem esforços desproporcionados.
Dutch: Deze verplichting bestaat echter niet in het geval dat het verstrekken van deze informatie onmogelijk blijkt of onevenredig veel moeite zou kosten.
Finnish: Tätä velvoitetta ei sovelleta, jos tällaisten tietojen antaminen osoittautuu mahdottomaksi tai aiheuttaisi suhteetonta vaivannäköä.
Czech: Tato povinnost neplatí, pokud poskytnutí těchto informací ukáže jako nemožné nebo by vyžadovalo nepřiměřené úsilí.
Slovak: Táto povinnosť neplatí v prípade, kedy sa poskytnutie týchto informácií preukáže ako nemožné alebo by si vyžadovalo neprimerané úsilie.
Polish: Obowiązek ten nie ma zastosowania w przypadku, gdy dostarczenie takich informacji jest niemożliwe lub wymagałoby nieproporcjonalnie dużego nakładu sił.
Hungarian: Nem kell alkalmazni ezt a kötelezettséget amennyiben a tájékoztatás lehetetlen, illetve aránytalan erőfeszítéssel járna.
Slovenian: Ta obveznost ne velja, kadar se izkaže, da je takšno obveščanje nemogoče izpeljati ali pa bi terjalo nesorazmeren napor.
Romanian: Această obligație nu se aplică în cazul în care furnizarea acestor informații se dovedește imposibilă sau ar implica un efort disproporționat.
Bulgarian: Това задължение не се спазва, когато се окаже невъзможно да се предостави тази информация или когато това изисква непропорционални усилия.
Estonian: See kohustus ei kehti, kui nimetatud teabe esitamine osutub võimatuks või nõuaks ebaproportsionaalselt suuri jõupingutusi.
Latvian: Šo pienākumu nepiemēro, kad nav iespējas sniegt šādu informāciju vai kad tas prasītu neatbilstīgus pūliņus.
Lithuanian: Šis įpareigojimas netaikomas tais atvejais, kai teikti tokią informaciją yra neįmanoma arba kai tam reikalinga neproporcingai daug pastangų.
Maltese: Dan l-obbligu ma japplikax fejn l-għoti ta' dik l-informazzjoni jkun impossibbli jew ikun jinvolvi sforz sproporzjonat.
English: Such access to data may be granted only by a Member State.
French: Cet accès aux données ne peut être accordé que par un État membre.
German: Der Zugang zu den Daten kann nur von den Mitgliedstaaten gewährt werden.
Italian: L'accesso ai dati può essere autorizzato soltanto da uno Stato membro.
Portuguese: Esse acesso aos dados só pode ser concedido por um Estado-Membro.
Dutch: Deze toegang tot gegevens kan slechts door een lidstaat worden verleend.
Finnish: Ainoastaan jäsenvaltio voi antaa luvan tutustua tietoihin.
Czech: Tento přístup k údajům může být umožněn pouze členským státem.
Slovak: Takýto prístup k údajom môže udeliť výhradne členský štát.
Polish: Taki dostęp do danych może być przyznany jedynie przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az adatokhoz való ilyen jellegű hozzáférést kizárólag a tagállamok biztosíthatják.
Slovenian: Takšen dostop do podatkov lahko zagotovijo samo države članice.
Romanian: Acest acces la date poate fi acordat numai de un stat membru.
Bulgarian: Този достъп до данните може да бъде гарантиран само от една държава-членка.
Estonian: Ainult liikmesriik võib anda loa andmetega tutvumiseks.
Latvian: Šādu piekļuvi datiem var piešķirt tikai dalībvalsts.
Lithuanian: Tokią galimybę susipažinti su duomenimis gali suteikti tik valstybė narė.
Maltese: Dak l-aċċess għal informazzjoni jista' jingħata biss minn Stat Membru.
English: In each Member State, any person may request that data which are factually inaccurate be corrected or that data recorded unlawfully be erased.
French: Dans chaque État membre, toute personne peut demander que les données qui sont matériellement erronées soient rectifiées ou que les données enregistrées de façon illicite soient effacées.
German: In jedem Mitgliedstaat kann jede Person verlangen, dass sachlich falsche Daten berichtigt oder unrechtmäßig gespeicherte Daten gelöscht werden.
Italian: In ciascuno Stato membro tutti gli interessati possono chiedere che i dati di fatto inesatti siano rettificati o che i dati registrati illegalmente siano cancellati.
Portuguese: Em cada Estado-Membro, qualquer pessoa pode solicitar que os dados factualmente inexactos sejam rectificados ou que os dados ilegalmente registados sejam apagados.
Dutch: Eenieder kan in elke lidstaat verzoeken dat feitelijk onjuiste gegevens worden rechtgezet of onrechtmatig opgeslagen gegevens worden verwijderd.
Finnish: Kuka tahansa voi pyytää missä hyvänsä jäsenvaltiossa virheellisten tietojen oikaisua tai laittomasti tallennettujen tietojen poistamista.
Czech: V každém členském státě může každá osoba žádat o opravu údajů, které jsou věcně nesprávné, nebo o vymazání údajů zaznamenaných nedovoleně.
Slovak: V ktoromkoľvek členskom štáte môže ktokoľvek požiadať o opravu nepresných údajov alebo výmaz nezákonne uložených údajov.
Polish: W każdym Państwie Członkowskim każda osoba może wystąpić z wnioskiem, aby dane, które są rzeczywiście niedokładne, zostały poprawione, a dane zapisane bezprawnie usunięte.
Hungarian: Az egyes tagállamokban bárki kérheti a pontatlan adatok javítását, illetve a jogellenesen nyilvántartott adatok törlését.
Slovenian: V vsaki državi članici lahko katera koli oseba zahteva, da se dejansko nepravilni podatki popravijo ali nezakonito zapisani podatki zbrišejo.
Romanian: În fiecare stat membru, orice persoană poate solicita ca datele care sunt material incorecte să fie corectate sau poate solicita ca datele înregistrate ilegal să fie șterse.
Bulgarian: Във всяка държава-членка всяко лице може да поиска поправянето на грешни данни или изтриването на незаконосъобразно регистрирани данни.
Estonian: Igas liikmesriigis võib iga isik nõuda ebatäpsete andmete parandamist või ebaseaduslikult salvestatud andmete kustutamist.
Latvian: Katrā dalībvalstī jebkura persona var prasīt, lai tiktu izlaboti faktiski kļūdaini dati vai lai tiktu izdzēsti dati, kas ievadīti nelikumīgi.
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje narėje kiekvienas asmuo gali reikalauti, kad tikrai neteisingi duomenys būtų pataisyti arba kad neteisėtai įrašyti duomenys būtų ištrinti.
Maltese: F'kull wieħed mill-Istati Membri, kull persuna tista' titlob li informazzjoni li tkun fil-fatt mhux korretta tiġi kkoreġġuta jew li dik l-informazzjoni li tkun ġiet rreġistrata kontra l-liġi tkun imħassra.
English: The correction and erasure shall be carried out without excessive delay by the Member State which transmitted the data, in accordance with its laws, regulations and procedures.
French: La rectification et l'effacement sont effectués sans retard excessif par l'État membre qui a transmis les données conformément à ses lois, réglementations et procédures.
German: Die Berichtigung und die Löschung werden ohne ungebührliche Verzögerung durch den Mitgliedstaat, der die Daten übermittelt hat, nach seinen Rechts- und Verwaltungsvorschriften und Verfahren vorgenommen.
Italian: La rettifica e la cancellazione vengono effettuate senza eccessivo ritardo dallo Stato membro che ha trasmesso i dati, secondo le proprie leggi, regolamenti e procedure.
Portuguese: A rectificação e o apagamento serão efectuados, num prazo razoável, pelo Estado-Membro que transmitiu esses dados, segundo as suas disposições legislativas, regulamentares e processuais.
Dutch: De rechtzetting en de verwijdering worden overeenkomstig zijn wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen zonder onnodige vertraging uitgevoerd door de lidstaat die de gegevens heeft toegezonden.
Finnish: Tiedot siirtäneen jäsenvaltion on omien lakiensa, asetustensa ja menettelyjensä mukaisesti mahdollisimman pian oikaistava tiedot tai poistettava ne.
Czech: Opravu a vymazání provede bez zbytečného odkladu členský stát, který údaje předal, v souladu s vnitrostátními předpisy a postupy.
Slovak: Opravu a výmaz vykoná bez zbytočného odkladu a v súlade so svojimi zákonmi, nariadeniami a postupmi členský štát, ktorý príslušné údaje odoslal.
Polish: Poprawianie i usuwanie danych jest wykonywane bez nadmiernych opóźnień przez Państwo Członkowskie, które przesłało dane, zgodnie z jego prawem, przepisami i procedurami.
Hungarian: A javítást és a törlést indokolatlan késedelem nélkül az adatokat továbbító tagállam végzi el saját törvényeinek, rendeleteinek és eljárásainak megfelelően.
Slovenian: Popravi in zbriše jih brez neprimernega zavlačevanja država članica, ki je poslala podatke, v skladu s svojimi zakoni in drugimi predpisi ter postopki.
Romanian: Corectarea și ștergerea sunt efectuate fără întârziere excesivă de către statul membru care a transmis datele, în conformitate cu propriile acte cu putere de lege, norme administrative și proceduri.
Bulgarian: Поправянето и изтриването се извършват без прекалено закъснение от държавата-членка, която е предала данните, съгласно нейните законови и подзаконовите актове и процедури.
Estonian: Parandamise ja kustutamise korraldab andmed edastanud liikmesriik ülemäärase viivituseta ja vastavalt oma õigusnormidele.
Latvian: Labošanu un dzēšanu bez pārmērīgas kavēšanās veic dalībvalsts, kas saskaņā ar saviem likumiem, noteikumiem un procedūrām pārsūtījusi šos datus.
Lithuanian: Pernelyg nedelsdama duomenis taiso ir ištrina juos perdavusi valstybė narė, laikydamasi savo įstatymų, kitų teisės aktų ir procedūrų.
Maltese: Il-korrezzjoni u t-tħassir għandhom jitwettqu mingħajr dewmien eċċessiv mill-Istat Membru li ttrasmetta l-informazzjoni, skond il-liġijiet, ir-regolamenti u l-proċeduri tiegħu.
English: That Member State shall confirm in writing to the data subject without excessive delay that it has taken action to correct or erase data relating to him/her.
French: Cet État membre confirme par écrit et sans délai excessif à la personne concernée qu'il a procédé à la rectification ou à l'effacement des données la concernant.
German: Der betreffende Mitgliedstaat bestätigt der betroffenen Person schriftlich ohne ungebührliche Verzögerung, dass er Maßnahmen zur Berichtigung oder Löschung der sie betreffenden Daten ergriffen hat.
Italian: Lo Stato membro conferma per iscritto agli interessati, senza eccessivo indugio, di aver adottato le opportune misure per rettificare o cancellare i dati che li riguardano.
Portuguese: Esse Estado-Membro deve confirmar por escrito à pessoa em causa, num prazo razoável, que tomou medidas para rectificar ou apagar os dados que lhe dizem respeito.
Dutch: Deze lidstaat bevestigt, zonder onnodige vertraging, de betrokkene schriftelijk het nodige te hebben gedaan om de met betrokkene verband houdende gegevens recht te zetten of te verwijderen.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava rekisteröidylle kirjallisesti ilman aiheetonta viivytystä häntä koskevien tietojen oikaisusta tai niiden poistamisesta.
Czech: Tento členský stát zúčastněné osobě bez zbytečného odkladu písemně potvrdí, že provedl opravu nebo vymazání údajů, které se jí týkají.
Slovak: Tento členský štát bez zbytočného odkladu písomne potvrdí osobe, ktorej sa tieto údaje týkali, že prijal opatrenie na opravu alebo výmaz týchto údajov.
Polish: Wspomniane Państwo Członkowskie powiadamia pisemnie osobę, której dotyczą dane, bez nadmiernego opóźnienia, że podjęło działania mające na celu poprawienie lub usunięcie danych jej dotyczących.
Hungarian: Az említett tagállam indokolatlan késedelem nélkül írásban erősíti meg az érintett felé, hogy az adott személyre vonatkozó adatok javításáról vagy törléséről intézkedett.
Slovenian: Ta država članica posamezniku, ki ga zadeva obdelava podatkov, pisno in brez neprimernega zavlačevanja potrdi, da je ukrenila vse za popravo ali brisanje podatkov, ki se nanašajo nanj.
Romanian: Acest stat membru confirmă în scris persoanelor vizate fără întârziere excesivă că au fost luate măsuri pentru corectarea sau ștergerea datelor care se referă la ele.
Estonian: See liikmesriik teatab kirjalikult ja ülemäärase viivituseta andmete subjektile tema kohta käivate andmete parandamiseks või kustutamiseks võetud meetmetest.
Latvian: Šī dalībvalsts rakstiski un bez pārmērīgas kavēšanās apliecina attiecīgajai personai, ka tā ir labojusi vai dzēsusi datus par viņu.
Lithuanian: Pernelyg nedelsdama ta valstybė narė duomenų subjektui raštu patvirtina, kad ji ėmėsi veiksmų su juo susijusiems duomenims ištaisyti ar ištrinti.
Maltese: Dak l-Istat Membru għandu jikkonferma bil-miktub lis-suġġett ta' l-informazzjoni mingħajr dewmien eċċessiv li hu jkun ħa l-passi sabiex jikkoreġi jew iħassar l-informazzjoni dwaru/dwarha.