English: The economic situation of the Community industry clearly indicates that, in the interest of that industry, effective competitive conditions need to be maintained and that prices reflecting these conditions should prevail on the Community market.
French: La situation économique de l'industrie communautaire indique clairement qu'il convient, dans l'intérêt de cette industrie, de maintenir les conditions d'une concurrence réelle et de faire en sorte que des prix reflétant ces conditions soient pratiqués sur le marché de la Communauté.
German: Die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zeigt deutlich, daß im Interesse dieses Wirtschaftszweigs ein effektiver Wettbewerb aufrechterhalten werden muß und daß auf dem Gemeinschaftsmarkt diesen Wettbewerb widerspiegelnde Preise überwiegen sollten.
Italian: La situazione economica dell'industria comunitaria indica chiaramente che nel suo stesso interesse occorre mantenere le condizioni per una concorrenza reale e fare in modo che i prezzi che riflettono tali condizioni siano praticati sul mercato comunitario.
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Společenství jasně ukazuje, že v zájmu tohoto průmyslu je třeba udržet obvykle fungující podmínky hospodářské soutěže a že ceny, odrážející tyto podmínky, musí na trhu Společenství převládat.
Slovak: Hospodárska situácia priemyslu spoločenstva jasne naznačuje, že v záujme priemyslu je potrebné uchovanie podmienok pre účinnú konkurenciu a že ceny, odrážajúce takéto podmienky, by mali na trhu spoločenstva prevládať.
Polish: Sytuacja gospodarcza przemysłu wspólnotowego wyraźnie pokazuje, że w interesie tego przemysłu należy utrzymać efektywne warunki konkurencyjne, a ceny odzwierciedlające te warunki powinny przeważać na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A közösségi iparág gazdasági helyzete nyilvánvalóan arra utal, hogy az iparág érdekében fenn kell tartani a hatékony versenykörülményeket, valamint hogy a Közösség piacán ezeket a feltételeket tükröző áraknak kell uralkodniuk.
Slovenian: Gospodarske razmere industrije Skupnosti jasno kažejo, da je v interesu te industrije treba ohraniti učinkovito konkurenco in da bi cene, ki odražajo te razmere, morale prevladati na trgu Skupnosti.
Romanian: Situația economică a industriei comunitare indică în mod clar că este necesar, în interesul acestei industrii, să se mențină condițiile unei concurențe reale și să se procedeze astfel încât prețurile care reflectă aceste condiții să fie practicate pe piața Comunității.
Estonian: Ühenduse tootmisharu majandusolukord osutab selgelt sellele, et tootmisharu huvides on säilitada tõhusad konkurentsitingimused ja et ühenduse turul valitseksid sellistele tingimustele vastavad hinnad.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis skaidri norāda uz to, ka šīs ražošanas nozares interesēs būtu jāsaglabā reālas konkurences apstākļi un jāgādā par to, lai Kopienas tirgū tiktu praktizētas cenas, kas atspoguļo šos apstākļus.
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis aiškiai rodo, kad pramonės labui reikia išlaikyti efektyvias konkurencines sąlygas ir kad Bendrijos rinkoje turi dominuoti šias sąlygas atspindinčios kainos.
Maltese: Is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija Komunitarja tindika b'mod ċar li, fl-interess ta' dik l-industrija, jeħtieġ jinżammu l-kondizzjonijiet kompetittivi effettivi u l-prezzijiet li jirriflettu dawn il-kondizzjonijiet għandhom jipprevalu fis-suq Komunitarju.