English: On 18 May 2001 the French Government has requested a derogation from the rule of origin in the Annex II to Decision 91/482/EEC, in respect of an annual quantity of 1100 tonnes of frozen fillets of cod, 60 tonnes of frozen fillets of redfish, 11 tonnes of frozen fillets of plaice and 119 tonnes of frozen fillets of halibut, exported from Saint Pierre and Miquelon during a period of five years.
French: Le 18 mai 2001, le gouvernement français a sollicité, pour une durée de cinq ans, une dérogation à la règle d'origine définie dans l'annexe II de la décision 91/482/CEE en ce qui concerne une quantité annuelle de 1100 tonnes de filets de morue congelés, 60 tonnes de filets de rascasse du Nord ou sébaste congelés, de 11 tonnes de filets de plie ou carrelet congelés et de 119 tonnes de filets de flétan noir congelés exportés de Saint-Pierre-et-Miquelon.
German: Am 18. Mai 2001 hat die Regierung Frankreichs für einen Zeitraum von fünf Jahren eine Ausnahme von der im Anhang II des Beschlusses 91/482/EWG festgelegten Ursprungsregel für eine aus Saint Pierre und Miquelon ausgeführte jährliche Menge von 1100 Tonnen gefrorenem Fischfilet vom Kabeljau, 60 Tonnen gefrorenem Fischfilet vom Rotbarsch, Goldbarsch oder Tiefenbarsch, 11 Tonnen gefrorenem Fischfilet von Schollen oder Goldbutt und 119 Tonnen gefrorenem Fischfilet vom Heilbutt beantragt.
Portuguese: Em 18 de Maio de 2001, o Governo francês apresentou um pedido de derrogação, por um período de cinco anos, da regra de origem prevista no anexo II da Decisão 91/482/CEE no que se refere a uma quantidade anual de 1100 toneladas de filetes congelados de bacalhau, 60 toneladas de filetes congelados de cantarilho, 11 toneladas de filetes congelados de solha e 119 toneladas de filetes congelados de alabote, exportados de São Pedro e Miquelon.
Slovak: mája 2001 francúzska vláda požadovala odchýlku od pravidiel pôvodu v prílohe II k rozhodnutiu 91/482/EHS týkajúcu sa ročného množstva 1100 ton mrazeného filé z tresky, 60 ton mrazeného filé z ostriežika, 11 ton mrazeného filé z platesy a 119 ton mrazeného filé z halibuta exportovaného zo Saint Pierre a Miquelon počas päťročného obdobia.
Polish: Dnia 18 maja 2001 r. rząd francuski zażądał odstępstwa od reguły pochodzenia w załączniku II do decyzji 91/482/EWG, w odniesieniu do rocznej ilości 1100 ton mrożonych filetów z dorsza, 60 ton mrożonych filetów z karmazyna, 11 ton mrożonych filetów z gładzicy i 119 ton mrożonych filetów z halibuta, wywożonych z Saint Pierre i Miquelon w okresie pięciu lat.
Hungarian: 2001. május 18-án a francia kormány egy ötéves időszakra a 91/482/EGK határozat II. mellékletében foglalt származási szabályoktól való eltérést kért a Saint Pierre és Miquelonból behozatalra kerülő 1100 tonna fagyasztott tőkehalfilé, 60 tonna fagyasztott vörös álsügérfilé, 11 tonna fagyasztott sima lepényhalfilé és 119 tonna fagyasztott laposhalfilé éves mennyiség tekintetében.
Slovenian: Francoska vlada je 18. maja 2001 zahtevala odstopanje od pravila o poreklu iz Priloge II k Sklepu 91/482/EGS v zvezi z letno količino 1 100 ton zamrznjenih filetov trske, 60 ton zamrznjenih filetov bergilta ali rdečega okuna, 11 ton zamrznjenih filetov navadne plošče in 119 ton zamrznjenih filetov velikega lista, izvoženih iz Saint Pierre in Miquelon v petih letih.
Bulgarian: На 18 май 2001 г. френското правителство поиска дерогация от правилото за произход в Приложение ІІ към Решение 91/482/ЕИО по отношение на годишно количество от 1 100 тона замразени филета от треска, 60 тона замразени филета от червена сьомга, 11 тона замразени филета от писия и 119 тона замразени филета камбала от вида Hippoglossus vulgaris, които да бъдат изнасяни от Сен Пиер и Микелон за срок от пет години.
Estonian: mail 2001 on Prantsuse valitsus taotlenud erandi tegemist otsuse 91/482/EMÜ II lisa päritolureeglist 1100 tonni külmutatud tursafilee, 60 tonni külmutatud meriahvenafilee, 11 tonni külmutatud lestafilee ja 119 tonni külmutatud hariliku hiidlesta filee suhtes, mida igal aastal viie aasta vältel eksporditakse Saint-Pierre'ist ja Miquelonist.
Latvian: 2001. gada 18. maijā Francijas valdība pieprasīja atkāpi no Lēmuma 91/482/EEK II pielikumā iekļautajiem izcelsmes noteikumiem attiecībā uz ikgadējo daudzumu – 1100 tonnas saldētas mencu filejas, 60 tonnas saldētas jūras asaru filejas, 11 tonnas jūras zeltplekstu filejas un 119 tonnas saldētas paltusu filejas, ko eksportēja no Senpjēras un Mikelonas piecu gadu laikā.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 18 d. Prancūzijos Vyriausybė paprašė, kad dėl metinio pagaminto 1100 tonų šaldytos menkės filė, 60 tonų šaldytos jūrų ešerių filė, 11 tonų šaldytos plekšnių filė, 199 tonų šaldytų otų kiekio, kuris per penkerius metus turi būti eksportuotas iš Sen Pjero ir Mikelono, būtų priimta nuostata, leidžianti nukrypti nuo Sprendimo 91/482/EEB II priede nustatytų kilmės taisyklių.
Maltese: Fit-18 ta' Mejju 2001 il-Gvern Franċiż talab deroga mir-regola ta' oriġini fl-Anness II għad-Deċiżjoni 91/482/KEE, fir-rigward ta' kwantità annwali ta' 1100 tunnellata ta' flettijiet ffriżati ta' merluzz, ta' 60 tunnellata ta' flettijiet ffriżati ta' salamun, ta' 11-il tunnellata ta' flettijiet ffriżati ta' barbun u ta' 119-il tunnellata ta' flettijiet ffriżati ta' ħalibut, esportati minn Saint Pierre u minn Miquelon matul perijodu ta' ħames snin.