FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: documents adopted by the Commission for publication in the Official Journal of the European Communities;
French: les textes adoptés par la Commission qui sont destinés à être publiés au Journal officiel des Communautés européennes;
German: von der Kommission verabschiedete Texte, die zur Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bestimmt sind;
Portuguese: Os textos adoptados pela Comissão destinados a serem publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias;
Finnish: komission hyväksymät tekstit, jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä;
Czech: texty přijaté Komisí, jež jsou určeny ke zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství;
Slovak: texty prijaté Komisiou, ktoré sú určené na zverejnenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev;
Polish: dokumenty przyjęte przez Komisję, podlegające opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich;
Hungarian: a Bizottság által az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetés céljából elfogadott dokumentumok;
Slovenian: dokumenti, ki jih sprejme Komisija, in za katere določi, da se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti;
Romanian: documentele adoptate de Comisie în vederea publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene;
Estonian: komisjoni poolt vastu võetud dokumendid, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas;
Latvian: dokumentus, ko pieņēmusi Komisija to publicēšanai Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī;
Lithuanian: Komisijos priimti dokumentai, skirti skelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje;
Maltese: (ċ) dokumenti adottati mill-Kummissjoni għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej;
English: documents originating from third parties which have already been disclosed by their author or with his consent;
French: les documents originaires de tiers qui ont déjà été divulgués par leur auteur ou avec son consentement;
German: Dokumente Dritter, die bereits vom Verfasser oder mit seiner Zustimmung veröffentlicht worden sind;
Portuguese: Os documentos emanados de terceiros que já foram divulgados pelo seu autor ou com o seu consentimento;
Finnish: kolmannelta peräisin olevat asiakirjat, joiden sisältö on jo luovutettu niiden laatijan toimesta tai tämän luvalla;
Czech: dokumenty pocházející od třetích osob, které již byly zpřístupněny jejich původcem nebo s jeho souhlasem;
Slovak: dokumenty pochádzajúce od tretích osôb, ktoré už boli sprístupnené ich pôvodcom alebo s jeho súhlasom;
Polish: dokumenty pochodzące od stron trzecich, które zostały już ujawnione przez ich autora lub za jego zgodą;
Hungarian: harmadik felektől származó, szerzőjük által már közzétett vagy közzétételre jóváhagyott dokumentumok;
Slovenian: dokumenti, ki izvirajo od tretjih strank in ki jih je avtor že razkril ali s tem soglašal;
Romanian: documentele provenite de la terțe părți care au fost deja divulgate de autorul acestora sau cu consimțământul său;
Estonian: kolmandatelt isikutelt pärit dokumendid, mis on juba nende autori poolt või autori nõusolekul avaldatud;
Latvian: no trešām personām nākušus dokumentus, kurus jau ir izziņojis to autors vai kas ir izziņoti ar autora piekrišanu;
Lithuanian: dokumentai, kilę iš trečiųjų šalių ir atskleisti paties dokumento autoriaus, arba su jo sutikimu;
Maltese: dokumenti li joriġinaw minn partijiet terzi li jkunu diġà ġew żvelati mill-awtur tagħhom jew bil-kunsens tiegħu;
English: documents already disclosed following a previous application.
French: les documents déjà divulgués à la suite d'une demande antérieure.
German: Dokumente, die bereits im Zusammenhang mit einem früheren Antrag veröffentlicht wurden.
Portuguese: Os documentos já divulgados na sequência de um pedido anterior.
Finnish: asiakirjat, joiden sisältö on jo luovutettu aiemmasta hakemuksesta.
Czech: dokumenty již zpřístupněné v důsledku dřívější žádosti.
Slovak: dokumenty, ktoré boli už sprístupnené na základe predchádzajúcej žiadosti.
Polish: dokumenty już ujawnione w następstwie wcześniejszego wniosku.
Hungarian: korábbi kérelmet követően már közzétett dokumentumok.
Slovenian: dokumenti, ki so bili po predhodni uporabi že razkriti.
Romanian: documentele deja divulgate în urma unei cereri anterioare.
Estonian: dokumendid, mis on varasema taotluse tulemusel avalikustatud.
Latvian: dokumentus, kas izziņoti pēc iepriekšēja pieprasījuma.
Lithuanian: dokumentai, atskleisti pagal ankstesnį prašymą.
Maltese: dokumenti diġà żvelati wara applikazzjoni preċedenti.
English: after the adoption of a proposal for an act of the Council or of the European Parliament and of the Council, preparatory documents for that proposal that were submitted to the College during the adoption process;
French: après l'adoption d'une proposition d'acte du Conseil ou du Parlement européen et du Conseil, les documents préparatoires de ces propositions soumis au collège au cours du processus d'adoption;
German: nach Verabschiedung eines Vorschlags für einen Rechtsakt des Rates bzw. des Europäischen Parlaments und des Rates die vorbereitenden Dokumente zu diesen Vorschlägen, die dem Kollegium während des Verfahrens der Annahme vorgelegt wurden;
Portuguese: Após adopção de uma proposta de acto do Conselho ou do Parlamento Europeu e do Conselho, os documentos preparatórios dessas propostas submetidos ao Colégio durante o processo de adopção;
Finnish: kollegiolle hyväksymismenettelyn kuluessa toimitetut neuvoston tai Euroopan parlamentin ja neuvoston säädösehdotusten valmisteluasiakirjat sen jälkeen, kun ehdotukset on hyväksytty;
Czech: po přijetí návrhu aktu Rady nebo Evropského parlamentu a Rady přípravné dokumenty k těmto aktům předložené sboru během procesu přijímání;
Slovak: po prijatí návrhu právneho predpisu Rady alebo Európskeho parlamentu a Rady prípravné dokumenty k týmto právnym predpisom, ktoré boli predložené plénu počas procesu prijímania;
Polish: po przyjęciu wniosku w sprawie aktu Rady lub Parlamentu Europejskiego i Rady – dokumenty przygotowawcze, które zostały przedłożone Kolegium podczas procesu przyjmowania;
Hungarian: a Tanács vagy az Európai Parlament és a Tanács jogi aktusára vonatkozó javaslat elfogadását követően a javaslat előkészítő dokumentumai, amelyeket az elfogadási folyamat során nyújtottak be a testülethez;
Slovenian: po sprejetju predloga pravnega akta Sveta ali Evropskega parlamenta in Sveta, pripravljalni dokumenti za ta predlog, ki so bili med postopkom sprejemanja predloženi kolegiju;
Romanian: după adoptarea unei propuneri de act al Consiliului sau al Parlamentului European și al Consiliului, documentele pregătitoare ale respectivei propuneri care au fost prezentate colegiului în timpul procesului de adoptare;
Estonian: pärast nõukogu või Euroopa Parlamendi ja nõukogu õigusakti ettepaneku vastuvõtmist kõik ettepanekut ettevalmistavad dokumendid, mis vastuvõtmismenetluse ajal kolleegiumile esitati;
Latvian: pēc tam, kad ir apstiprināts priekšlikums par Padomes vai Eiropas Parlamenta un Padomes tiesību aktu, minētā priekšlikuma sagatavošanas dokumentus, kas ir iesniegti Kolēģijai apstiprināšanas laikā;
Lithuanian: priėmus pasiūlymą dėl Tarybos arba Europos Parlamento ir Tarybos teisės akto - parengiamieji to pasiūlymo dokumentai, kurie buvo pateikti Kolegijai priėmimo procese;
Maltese: wara l-adozzjoni ta' proposta għal att tal-Kunsill jew Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-dokumenti preparatorji għal dik il-proposta li jkunu ntbagħtu lill-Kuleġġ matul il-proċess ta' l-adozzjoni;
English: after the adoption of an act by the Commission under the implementing powers conferred on it, preparatory documents for that act submitted to the College during the adoption process;
French: après l'adoption d'un acte par la Commission en vertu des pouvoirs d'exécution qui lui sont conférés, les documents préparatoires de ces actes soumis au collège au cours du processus d'adoption;
German: nach Verabschiedung eines Rechtsakts der Kommission aufgrund der ihr verliehenen Ausführungsbefugnisse die vorbereitenden Dokumente zu diesen Rechtsakten, die dem Kollegium während des Verfahrens der Annahme vorgelegt wurden;
Portuguese: Após a adopção de um acto pela Comissão ao abrigo dos poderes de execução que lhe são conferidos, os documentos preparatórios desses actos submetidos ao Colégio durante o processo de adopção;
Finnish: kollegiolle hyväksymismenettelyn kuluessa toimitetut komission säädösten valmisteluasiakirjat sen jälkeen, kun komissio on sille myönnetyn toimeenpanovallan nojalla hyväksynyt säädökset;
Czech: po přijetí aktu Komise na základě prováděcích pravomocí jí svěřených přípravné dokumenty k těmto aktům předložené sboru během procesu přijímání;
Slovak: po prijatí právneho predpisu Komisie na základe vykonávacej právomoci jej zverenej, prípravné dokumenty k týmto právnym predpisom, ktoré boli predložené plénu počas procesu prijímania;
Polish: po przyjęciu przez Komisję aktu w ramach przekazanych jej uprawnień wykonawczych – dokumenty przygotowawcze dotyczące powyższego aktu, które zostały przedłożone Kolegium podczas procesu przyjmowania;
Hungarian: a Bizottság által a ráruházott végrehajtási hatáskör értelmében meghozott jogi aktus elfogadását követően annak előkészítő dokumentumai, amelyeket az elfogadási folyamat során nyújtottak be a testülethez;
Slovenian: po tem, ko Komisija na podlagi dodeljenih izvršilnih pooblastil sprejme pravni akt, pripravljalni dokumenti za ta akt, ki so bili med postopkom sprejemanja predloženi kolegiju;
Romanian: după adoptarea unui act de către Comisie în temeiul competențelor de executare care îi sunt conferite, documentele pregătitoare ale respectivului act care au fost prezentate colegiului în timpul procesului de adoptare;
Estonian: pärast õigusakti komisjoni poolt ja komisjonile antud rakendusvolituste alusel vastuvõtmist kõik selle õigusakti ettevalmistavad dokumendid, mis kolleegiumile vastuvõtmismenetluse ajal esitati;
Latvian: pēc tam, kad ir pieņemts Komisijas tiesību akts saskaņā ar tai piešķirtajām izpildes pilnvarām, minētā tiesību akta sagatavošanas dokumentus, kas ir iesniegti Kolēģijai apstiprināšanas laikā;
Lithuanian: Komisijai priėmus teisės aktą pagal jai suteiktą įgyvendinimo galią - parengiamieji to teisės akto dokumentai, pateikti Kolegijai priėmimo procese;
Maltese: wara l-adozzjoni ta' att mill-Kummissjoni taħt is-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti fuqha, id-dokumenti preparatorji għal dak l-att mibgħuta mill-Kulleġġ matul il-proċess ta' l-adozzjoni;
English: It shall be announced on the EUROPA homepage. The register shall contain the title of the document (in the languages in which it is available), its serial number and other useful references, an indication of its author and the date of its creation or adoption.
German: Das Register enthält den Titel des Dokumentes (in den Sprachen, in denen es verfügbar ist), die Signatur und andere nützliche Hinweise, eine Angabe zu seinem Verfasser und das Datum seiner Erstellung oder seiner Verabschiedung.
English: To this end, it shall provide all necessary advice and guidelines.(1) OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
German: Hierzu stellt es alle notwendigen Leitlinien und Verhaltensmaßregeln zur Verfügung.(1) ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43.