FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Persons treated as processors must:
French: Le transformateur assimilé doit:
Portuguese: O transformador assimilado deve:
Dutch: Een met een verwerker gelijkgestelde teler moet:
Danish: Den tilknyttede forarbejdningsvirksomhed skal:
Swedish: Den likställde beredaren
Finnish: Jalostajaan rinnastettavan tuottajan on:
English: be in possession of a contract with an authorised primary processor for the processing of straw into long flax fibre, short flax fibre and/or hemp fibre;
French: disposer d'un contrat de transformation à façon, avec un premier transformateur agréé, pour des fibres longues de lin, des fibres courtes de lin et/ou des fibres de chanvre;
Italian: aver stipulato, con un primo trasformatore riconosciuto, un contratto per la trasformazione di fibre lunghe di lino, fibre corte di lino e/o fibre di canapa;
Portuguese: Ter celebrado, com um primeiro transformador aprovado, um contrato de transformação por encomenda de fibras longas de linho, fibras curtas de linho e/ou fibras de cânhamo;
Dutch: beschikken over een contract voor loonverwerking dat met een erkende eerste verwerker is gesloten voor lange vlasvezels, korte vlasvezels en/of hennepvezels;
Danish: have en forarbejdningskontrakt med en godkendt første forarbejdningsvirksomhed vedrørende lange hørfibre, korte hørfibre og/eller hampefibre
Swedish: skall med en godkänd förste beredare ha ingått avtal om beredning på beställning rörande långa linfibrer, korta linfibrer eller hampfibrer,
Finnish: tehtävä toimeksiantosopimus hyväksytyn ensimmäisen jalostajan kanssa pitkille ja lyhyille pellavakuiduille ja/tai hamppukuiduille;
English: keep a register showing the following from the beginning of the marketing year in question in respect of each day concerned:
French: tenir un registre comportant à partir du début de la campagne en cause et pour chaque jour concerné:
Italian: tenere un registro in cui figurino, a partire dall'inizio della campagna considerata e per ogni giorno:
Portuguese: Manter um registo que contemple, a partir do início da campanha correspondente e para cada dia em causa:
Dutch: een register bijhouden waarin vanaf het begin van het betrokken verkoopseizoen voor elke betrokken dag worden opgetekend:
Danish: føre et register, der fra det pågældende produktionsårs begyndelse og for hver berørt dag
Swedish: skall föra ett register som för varje dag från och med det aktuella regleringsårets början omfattar följande uppgifter:
Finnish: pidettävä rekisteriä, jossa on kyseessä olevan markkinointivuoden alusta alkaen kultakin päivältä seuraavat tiedot:
English: the quantities of flax and hemp straw grown for fibre obtained and delivered under each processing contract,
French: pour chaque contrat de transformation à façon, les quantités obtenues de pailles de lin ou de chanvre destinés à la production de fibres et celles qui ont été livrées,
Italian: per ciascun contratto di trasformazione per conto terzi, i quantitativi ottenuti di paglie di lino o di canapa destinati alla produzione di fibre e quelli consegnati,
Portuguese: no referente a cada contrato de transformação por encomenda, as quantidades obtidas de palhas de linho ou de cânhamo destinadas à produção de fibras e as quantidades entregues,
Dutch: voor elk contract voor loonverwerking, de verkregen hoeveelheden stro van vezelvlas of -hennep en die welke zijn geleverd,
Danish: for hver forarbejdningskontrakt viser de fremstillede mængder af hør- eller hampestrå, bestemt til produktion af fibre, og de leverede mængder
Swedish: Per avtal om beredning på beställning vilka kvantiteter som framställts av strån av lin eller hampa som odlas för fiberproduktion, och vilka kvantiteter därav som levererats.
Finnish: kunkin jalostustoimeksiannon osalta saatujen ja toimitettujen kuiduntuotantoon tarkoitettujen pellavan- ja hampunvarsien määrät,
English: the quantities of long flax fibre, short flax fibre and/or hemp fibre obtained,
French: les quantités obtenues de fibres longues de lin, de fibres courtes de lin et/ou de fibres de chanvre,
Italian: i quantitativi ottenuti di fibre lunghe di lino, fibre corte di lino e/o fibre di canapa,
Portuguese: as quantidades obtidas de fibras longas de linho, de fibras curtas de linho e/ou de fibras de cânhamo,
Dutch: de verkregen hoeveelheden lange vlasvezels, korte vlasvezels en/of hennepvezels,
Danish: viser de fremstillede mængder af lange hørfibre, korte hørfibre og/eller hampefibre
Swedish: De kvantiteter långa linfibrer, korta linfibrer eller hampfibrer som framställts.
Finnish: pitkien ja lyhyiden pellavakuitujen ja/tai hamppukuitujen saadut määrät,
English: the quantities of long flax fibre, short flax fibre and/or hemp fibre sold or transferred, with the names and addresses of the consignees;
French: les quantités de fibres longues de lin, de fibres courtes de lin et/ou de fibres de chanvre vendues ou cédées, avec l'indication du nom et de l'adresse du destinataire;
Italian: i quantitativi di fibre lunghe di lino, fibre corte di lino e/o fibre di canapa venduti o ceduti, con l'indicazione del nome e dell'indirizzo del destinatario;
Portuguese: as quantidades vendidas ou cedidas de fibras longas de linho, de fibras curtas de linho e/ou de fibras de cânhamo, com indicação do nome e endereço do destinatário;
Dutch: de verkochte of overgedragen hoeveelheden lange vlasvezels, korte vlasvezels en/of hennepvezels, met vermelding van de naam en het adres van de ontvanger;
Danish: viser de mængder af lange hørfibre, korte hørfibre og/eller hampefibre, der er solgt eller overdraget, med angivelse af modtagerens navn og adresse
Swedish: De kvantiteter långa linfibrer, korta linfibrer och/eller hampfibrer som sålts eller skänkts bort, med uppgifter om mottagarens namn och adress;
Finnish: myytyjen tai luovutettujen pitkien ja lyhyiden pellavakuitujen ja/tai hamppukuitujen määrät sekä vastaanottajan nimi ja osoite;
English: keep the supporting documents stipulated by the Member State for the purpose of controls; and
French: tenir les pièces justificatives prévues par l'État membre en vue des contrôles et
Italian: conservare i documenti giustificativi previsti dallo Stato membro ai fini dei controlli; e
Portuguese: Conservar os elementos comprovativos previstos pelo Estado-Membro para efeitos de controlo;
Dutch: de door de lidstaat met het oog op de controles voorgeschreven bewijsstukken bewaren; en
Danish: opbevare de bilag, som medlemsstaterne kræver af hensyn til kontrollen, og
Swedish: skall förfoga över alla underlag som medlemsstaten föreskriver för kontroll, samt
Finnish: säilytettävä jäsenvaltion tarkastuksia varten edellyttämät asiakirjat; ja
English: agree to undergo any checks provided for under this aid scheme.
French: s'engager à se soumettre à tout contrôle prévu dans le cadre d'application du présent régime d'aides.
Italian: impegnarsi ad accettare tutti i controlli previsti nel quadro dell'applicazione del presente regime di aiuto.
Portuguese: Assumir o compromisso de se submeter a todas as acções de controlo previstas no âmbito da aplicação do presente regime de ajuda.
Dutch: zich ertoe verbinden medewerking te zullen verlenen aan elke controle die in het kader van de toepassing van deze steunregeling wordt verricht.
Danish: forpligte sig til at lade sig underkaste alle kontrolforanstaltninger, der gælder som led i anvendelsen af denne støtteordning.
Swedish: skall förpliktiga sig att underkasta sig alla kontroller inom ramen för tillämpningen av detta stödsystem.
Finnish: sitouduttava suostumaan kaikkiin tämän tukiohjelman soveltamisen edellyttämiin tarkastuksiin.
English: Contracts
French: Contrats
Portuguese: Contratos
Dutch: Contracten
Danish: Kontrakter
Swedish: Avtal
Finnish: Sopimukset
English: Sale/purchase contracts covering straw, processing commitments and processing contracts as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1673/2000 shall stipulate at least:
French: Le contrat d'achat-vente des pailles, l'engagement de transformation et le contrat de transformation à façon visés à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1673/2000 comportent au moins:
Italian: Il contratto di compravendita delle paglie, l'impegno di trasformazione e il contratto di trasformazione per conto terzi di cui all'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1673/2000 recano almeno i seguenti elementi:
Portuguese: O contrato de compra e venda de palhas, o compromisso de transformação e o contrato de transformação por encomenda referidos no nº 1 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1673/2000 comportarão, no mínimo:
Dutch: Het aankoop-verkoopcontract voor het stro, de verwerkingsverbintenis en het contract voor loonverwerking als bedoeld in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1673/2000 bevatten ten minste de volgende gegevens:
Danish: I en købs-/salgskontrakt for strå, et forarbejdningstilsagn og en forarbejdningskontrakt som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1673/2000 skal der som minimum anføres følgende:
Swedish: De köpe- eller försäljningsavtal för strån, bearbetningsåtaganden och avtal om beredning på beställning som avses i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1673/2000 skall minst innehålla följande uppgifter:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1673/2000 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen varsien osto- tai myyntisopimuksissa, jalostussitoumuksissa ja jalostustoimeksiannoissa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
English: the date of conclusion of the contract and the marketing year corresponding to the harvest concerned;
French: la date de sa conclusion et l'indication de la campagne de commercialisation concernée par la récolte;
Italian: la data della stipulazione e l'indicazione della campagna di commercializzazione relativa al raccolto;
Portuguese: A data de celebração do mesmo e a indicação da campanha de comercialização associada à colheita;
Dutch: de datum waarop het contract is gesloten of de verbintenis is aangegaan, en het verkoopseizoen waarop de oogst betrekking heeft;
Danish: datoen for indgåelsen og angivelse af det berørte produktionsår for hver høst
Swedish: Datum då avtalet/åtagandet ingicks och vilket regleringsår som avses.
Finnish: sopimuksen tekopäivä ja maininta satoa koskevasta markkinointivuodesta;
English: the primary processor's authorisation number, the farmer's identification number under the integrated administration and control system provided for in Regulation (EEC) No 3508/92 and their names and addresses;
French: le numéro d'agrément du premier transformateur, le numéro d'identification de l'agriculteur dans le système intégré de gestion et de contrôle prévu par le règlement (CEE) no 3508/92 ainsi que leurs noms et adresses;
Italian: il numero di riconoscimento del primo trasformatore, il numero di identificazione dell'agricoltore nel sistema integrato di gestione e di controllo previsto dal regolamento (CEE) n. 3508/92, nonché il loro nome e indirizzo;
Portuguese: O número de aprovação do primeiro transformador, o número de identificação do agricultor no sistema integrado de gestão e controlo previsto no Regulamento (CEE) nº 3508/92 e o nome e endereço de ambos;
Dutch: het erkenningsnummer van de eerste verwerker, het identificatienummer van de landbouwer in het geïntegreerd beheers- en controlesysteem als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 3508/92 en naam en adres van de eerste verwerker en van de landbouwer;
Danish: den første forarbejdningsvirksomheds godkendelsesnummer, landbrugerens identifikationsnummer i det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, jf. forordning (EØF) nr. 3508/92, samt disses navne og adresser
Swedish: Förste beredarens godkännandenummer, jordbrukarens identifieringsnummer i det integrerade systemet för administration och kontroll enligt förordning (EEG) nr 3508/92, liksom deras fullständiga namn och adresser.
Finnish: ensimmäisen jalostajan hyväksymisnumero, viljelijän tunnistusnumero asetuksessa (ETY) N:o 3508/92 säädetyssä yhdennetyssä hallinto- ja valvontajärjestelmässä sekä niiden nimet ja osoitteet;
English: details identifying the agricultural parcel(s) concerned in accordance with the system for identifying agricultural parcels provided for under the integrated administration and control system;
French: l'identification de la ou des parcelles agricoles concernées, conformément au système d'identification des parcelles agricoles prévu dans le système intégré de gestion de contrôle;
Italian: l'identificazione della o delle parcelle agricole di cui trattasi, conformemente al sistema di identificazione delle parcelle agricole previsto nel sistema integrato di gestione e di controllo;
Portuguese: A identificação da parcela ou parcelas agrícolas em causa em conformidade com o sistema de identificação das parcelas agrícolas previsto no sistema integrado de gestão e controlo;
Dutch: de identificatie van het betrokken perceel of de betrokken percelen landbouwgrond volgens het identificatiesysteem voor de percelen landbouwgrond in het kader van het geïntegreerde beheers- en controlesysteem;
Danish: identifikation af de pågældende marker i overensstemmelse med den ordning for markidentifikation, der er fastsat i det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem
Swedish: Identifiering av det eller de berörda jordbruksskiftena enligt identifieringssystemet för jordbruksskiften inom ramen för det integrerade systemet för kontroll.
Finnish: yhdennetyssä hallinto- ja valvontajärjestelmässä säädetyn viljelylohkojen tunnistusjärjestelmän mukainen kyseessä olevan viljelylohkon tunnus;
English: the areas under flax grown for fibre and those under hemp grown for fibre.
French: les superficies concernées par le lin destiné à la production de fibres, d'une part, et par le chanvre destiné à la production de fibres, d'autre part.
Italian: le superfici corrispondenti al lino destinato alla produzione di fibre e quelle corrispondenti alla canapa destinata alla produzione di fibre.
Portuguese: As superfícies correspondentes ao linho destinado à produção de fibras e as superfícies correspondentes ao cânhamo destinado à produção de fibras.
Dutch: de betrokken oppervlakten met vezelvlas, respectievelijk vezelhennep.
Danish: de arealer, der berøres af dels hør bestemt til fiberproduktion, dels hamp bestemt til fiberproduktion.
Swedish: De arealer där lin respektive hampa odlas för framställning av fibrer.
Finnish: kuitujen tuotantoon tarkoitetun pellavan viljelyalat ja hampun viljelyalat erikseen.
English: Before 1 January of the marketing year concerned, sale/purchase or processing contracts covering straw may be transferred to an authorised primary processor other than the one who originally concluded the contract, with the signed agreement of the farmer and of the authorised primary processors transferring the contract between them.
French: Avant le 1er janvier de la campagne concernée, le contrat d'achat-vente des pailles ou le contrat de transformation à façon peut être cédé à un premier transformateur agréé autre que celui qui a conclu originellement le contrat, moyennant l'accord signé de l'agriculteur et des premiers transformateurs agréés cédant et cessionnaire.
Italian: Anteriormente al 1o gennaio della campagna considerata, il contratto di compravendita delle paglie o il contratto di trasformazione per conto terzi può essere ceduto a un primo trasformatore riconosciuto diverso da quello che lo ha originariamente stipulato, previo accordo scritto dell'agricoltore, del primo trasformatore riconosciuto cedente e del primo trasformatore riconosciuto cessionario.
Portuguese: Antes do dia 1 de Janeiro da campanha em causa, o contrato de compra e venda de palhas ou contrato de transformação por encomenda pode ser objecto de cessão da posição contratual a um primeiro transformador aprovado diverso do que tiver celebrado originalmente o contrato, mediante acordo assinado pelo agricultor e pelos primeiros transformadores aprovados cedente e cessionário.
Dutch: Vóór 1 januari van het betrokken verkoopseizoen kan het aankoop-verkoopcontract voor het stro of het contract voor loonverwerking aan een andere erkende eerste verwerker dan die welke oorspronkelijk het contract heeft gesloten, worden overgedragen door middel van de ondertekende goedkeuring van de landbouwer en van de overdragende en de overnemende erkende eerste verwerker.
Danish: Inden den 1. januar i det pågældende produktionsår kan købs-/salgskontrakten for strå eller forarbejdningskontrakten overdrages til en anden godkendt første forarbejdningsvirksomhed end den, der oprindelig indgik kontrakten, ved en aftale, undertegnet af landbrugeren og de godkendte første forarbejdningsvirksomheder, som henholdsvis overdrager og erhverver.
Swedish: Före den 1 januari under visst regleringsår får köpe- eller försäljningsavtal för strån eller avtal om beredning på beställning överlåtas på annan godkänd förste beredare än den som ursprungligen ingått avtalet, vilket skall ske genom ett avtal undertecknat av jordbrukaren och den överlåtande respektive förvärvande godkände förste beredaren.
Finnish: Varsien osto- tai myyntisopimus tai jalostustoimeksianto voidaan siirtää ennen kyseisen markkinointivuoden 1 päivää tammikuuta muulle kuin alun perin sopimuksen tehneelle hyväksytylle ensimmäiselle jalostajalle viljelijän sekä luopujan ja siirronsaajan allekirjoittamalla sopimuksella.
English: After 1 January of the marketing year concerned, transfers of contracts as provided for in the first subparagraph may take place only under exceptional circumstances, backed up by duly justified supporting evidence and with the authorisation of the Member State.
French: Après le 1er janvier de la campagne concernée, la cession des contrats visée au premier alinéa ne peut être effectuée qu'en cas de circonstances exceptionnelles dûment justifiées et après autorisation de l'État membre.
Italian: Dopo il 1o gennaio dalla campagna considerata, la cessione dei contratti di cui al primo comma può essere effettuata solo in circostanze eccezionali debitamente motivate e previa autorizzazione dello Stato membro.
Portuguese: Depois do dia 1 de Janeiro da campanha em causa, as posições nos contratos referidos no primeiro parágrafo só podem ser cedidas em circunstâncias excepcionais devidamente justificadas, após autorização do Estado-Membro.
Dutch: Na 1 januari van het betrokken verkoopseizoen kan de in de eerste alinea bedoelde overdracht van de contracten slechts plaatsvinden indien zich uitzonderlijke omstandigheden voordoen die naar behoren worden aangetoond, en nadat de lidstaat er toestemming voor heeft verleend.
Danish: Efter den 1. januar i det pågældende produktionsår kan den i stk. 1 omhandlede overdragelse af kontrakter kun ske, hvis der er behørigt begrundede ekstraordinære årsager hertil, og hvis medlemsstaten giver sin tilladelse.
Swedish: Efter den 1 januari under visst regleringsår får avtal inte överlåtas enligt första stycket annat än i väl motiverade undantagsfall och med medlemsstatens godkännande.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut sopimukset voidaan siirtää kyseisen markkinointivuoden 1 päivän tammikuuta jälkeen vain asianmukaisesti perustelluissa erityisoloissa ja jäsenvaltion luvalla.
English: Information to be provided by operators
French: Informations à présenter par les opérateurs
Italian: Informazioni da trasmettere a cura degli operatori
Portuguese: Informações a apresentar pelos operadores
Dutch: Door de betrokkenen te verstrekken gegevens
Danish: Oplysninger, som de erhvervsdrivende skal give
Swedish: Uppgifter som skall lämnas in av aktörerna
Finnish: Tiedot, jotka toimijoiden on esitettävä
English: Before the date set by the Member State and by 20 September at the latest following the beginning of the marketing year in question, authorised primary processors and persons treated as processors shall provide the competent authorities with:
French: Les premiers transformateurs agréés ainsi que les transformateurs assimilés présentent à l'autorité compétente, avant la date fixée par l'État membre et au plus tard le 20 septembre suivant le début de la campagne de commercialisation en cause:
Italian: I primi trasformatori riconosciuti e i trasformatori assimilati presentano all'autorità competente, entro il temine fissato dallo Stato membro e non oltre il 20 settembre successivo all'inizio della campagna di commercializzazione considerata:
Portuguese: Os primeiros transformadores aprovados e os transformadores assimilados apresentarão à autoridade competente, antes da data fixada pelo Estado-Membro, mas não depois do dia 20 de Setembro subsequente ao início da campanha de comercialização em causa:
Dutch: De erkende eerste verwerkers en de met een verwerker gelijkgestelde telers dienen vóór de door de lidstaat vastgestelde datum en uiterlijk op 20 september na het begin van het betrokken verkoopseizoen het volgende bij de bevoegde autoriteit in:
Danish: De godkendte første forarbejdningsvirksomheder samt de tilknyttede forarbejdningsvirksomheder tilsender inden den af medlemsstaten fastsatte frist, dog senest den 20. september efter det pågældende produktionsårs begyndelse, den kompetente myndighed:
Swedish: Före det datum som medlemsstaten fastställt och senast den 20 september efter det aktuella regleringsårets början skall godkända första beredare och likställda beredare till den behöriga myndigheten lämna
Finnish: Hyväksyttyjen ensimmäisten jalostajien sekä jalostajiin rinnastettavien tuottajien on esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle ennen jäsenvaltion vahvistamaa päivämäärää ja viimeistään kyseessä olevan markkinointivuoden alkua seuraavana 20 päivänä syyskuuta:
English: a list of all sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts as referred to in Article 5 for that marketing year, broken down into flax and hemp and mentioning the farmer's identification number under the integrated administration and control system and the parcels concerned, and
French: la liste pour ladite campagne, séparément pour le lin et le chanvre, des contrats d'achat-vente, des engagements de transformation et des contrats de transformation à façon visés à l'article 5, mentionnant pour chacun d'eux le numéro d'identification de l'agriculteur dans le système intégré de gestion et de contrôle ainsi que les parcelles concernées, et
Italian: l'elenco relativo a detta campagna, per il lino e la canapa separatamente, dei contratti di compravendita, degli impegni di trasformazione e dei contratti di trasformazione per conto terzi di cui all'articolo 5, specificando per ciascuno di essi il numero di identificazione dell'agricoltore nel sistema integrato di gestione e di controllo e le parcelle in causa, nonché
Portuguese: uma lista relativa à campanha, separadamente para linho e cânhamo, dos contratos de compra e venda, compromissos de transformação e contratos de transformação por encomenda a que se refere o artigo 5º, mencionando em cada caso o número de identificação do agricultor no sistema integrado de gestão e controlo e as parcelas abrangidas, bem como
Dutch: de lijst voor dat verkoopseizoen, afzonderlijk voor vlas en voor hennep, van de aankoop-verkoopcontracten, verwerkingsverbintenissen en contracten voor loonverwerking als bedoeld in artikel 5, in welke lijst voor elk daarvan het identificatienummer van de landbouwer in het geïntegreerd beheers- en controlesysteem en de desbetreffende percelen zijn vermeld, en
Danish: en liste for nævnte produktionsår, hvorpå der sondres mellem hør og hamp, over de i antikel 5 omhandlede købs-/salgskontrakter, forarbejdningstilsagn og forarbejdningskontrakter, hver enkelt med angivelse af landbrugerens identifikationsnummer i det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem samt de berørte marker, og
Swedish: det regleringsårets förteckning, uppdelad på lin och hampa, över sådana köpe- eller försäljningsavtal, beredningsåtaganden och avtal om beredning på beställning som avses i artikel 5, med uppgift om jordbrukarens identifieringsnummer i det integrerade systemet för administration och kontroll samt om berörda skiften, och
Finnish: mainitulta markkinointivuodelta erikseen pellavalta ja hampulta 5 artiklassa tarkoitettujen osto- tai myyntisopimusten, jalostussitoumusten ja jalostustoimeksiantojen luettelo, jossa mainitaan kunkin niiden osalta viljelijän tunnistusnumero yhdennetyssä hallinto- ja valvontajärjestelmässä sekä kyseessä olevat lohkot, ja