English: Since the penalties provided for in Commission Regulation (EC) No 142/98 of 21 January 1998 laying down detailed rules for granting the compensatory allowance for tuna intended for the processing industry(4) have been incorporated into this Regulation, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 142/98 accordingly.
French: Les sanctions prévues au règlement (CE) n° 142/98 de la Commission du 21 janvier 1998 établissant les modalités d'application relatives à l'octroi de l'indemnité compensatoire pour les thons destinés à l'industrie de la transformation(4) ayant été insérées dans le présent règlement, il convient de modifier le règlement (CE) n° 142/98 en conséquence.
German: Da die in der Verordnung (EG) Nr. 142/98 der Kommission vom 21. Januar 1998 mit Durchführungsbestimmungen zur Gewährung der Ausgleichsentschädigung für an die Verarbeitungsindustrie gelieferten Thunfisch(4) vorgesehenen Sanktionen in die vorliegende Verordnung übernommen wurden, ist es angebracht, die Verordnung (EG) Nr. 142/98 entsprechend zu ändern.
Portuguese: As sanções previstas pelo Regulamento (CE) nº 142/98 da Comissão, de 21 de Janeiro de 1998, que estabelece as regras de execução relativas à concessão de indemnização compensatória para os atuns destinados à indústria de transformação(4), foram incorporadas no presente regulamento pelo que é conveniente alterar o Regulamento (CE) nº 142/98 em conformidade.
Czech: Sankce stanovené v nařízení Komise (ES) č. 142/98 ze dne 21. ledna 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování vyrovnávacího příspěvku na tuňáky určené pro zpracovatelský průmysl[4], byly zahrnuty do tohoto nařízení, je proto vhodné změnit nařízení (ES) č. 142/98.
Slovak: Keďže boli sankcie stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 142/98 z 21. januára 1998, ktoré stanovuje podrobné pravidlá poskytovania vyrovnávacieho príspevku na tuniaka určeného pre spracovateľský priemysel[4], začlenené do tohto nariadenia, je vhodné v súlade s tým zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 142/98.
Polish: Ponieważ kary przewidziane w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 142/98 z dnia 21 stycznia 1998 r. ustanawiającym szczegółowe zasady przyznawania dodatków wyrównawczych do tuńczyka przeznaczonego do przemysłu przetwórczego[4] zostały włączone w zakres niniejszego rozporządzenia, właściwe jest dokonanie odpowiednich zmian w rozporządzeniu (WE) nr 142/98.
Hungarian: A feldolgozóipar részére szánt tonhal kompenzációs támogatására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1998 január 21-i 142/98/EK bizottsági rendelet[4] által előírt szankciók beépültek a jelen rendeletbe, indokolt a 142/98/EK rendelet megfelelő módosítása.
Slovenian: Ker so bile kazni iz Uredbe Komisije (ES) št. 142/98 z dne 21. januarja 1998 o podrobnih pravilih za dodelitev kompenzacijskih plačil za tuna, namenjenega predelovalni industriji [4], vključene v to uredbo, je treba ustrezno spremeniti Uredbo (ES) št. 142/98.
Romanian: Din moment ce sancțiunile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 142/98 al Comisiei din 21 ianuarie 1998 de stabilire a modalității de acordare a unor plăți compensatorii pentru tonul destinat industriei prelucrătoare au fost introduse în prezentul regulament, se cuvine modificarea în consecință a Regulamentul (CE) nr. 142/98.
Bulgarian: Тъй като предвидените санкции в Регламент (ЕО) № 142/98 на Комисията от 21 януари 1998 г. за установяване на подробни правила за предоставяне на компенсационно плащане за риба тон, предназначена за преработка, са включени в настоящия регламент, уместно е следователно да се измени Регламент (ЕО) № 142/98.
Estonian: Et käesoleva määrus hõlmab komisjoni 21. jaanuari 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 142/98, (millega kehtestatakse töötleva tööstuse tarbeks mõeldud tuunile hüvitise andmise üksikasjalikud eeskirjad4) ettenähtud sanktsioone, on asjakohane määrust (EÜ) nr 142/98 vastavalt muuta.
Lithuanian: Kadangi 1998 m. sausio 21 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 142/98, nustatančiame išsamias kompensacinių išmokų teikimo už perdirbimo pramonei skirtą tuną taisykles [4], nustatytos nuobaudos buvo įtrauktos į šį reglamentą, dėl to yra tikslinga atitinkamai pataisyti Reglamentą (EB) Nr. 142/98.
Maltese: Peress li l-pieni previsti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 142/98 tal-21 ta' Jannar 1998 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati biex tingħata l-għajnuna ta' kumpens għat-tonn destinat għall-industrija ta'l-ipproċessar [4] ġew inkorporati f'dan ir-Regolament, hu approprjat li minħabba f'hekk ir-Regolament (KE) Nru 142/98 jiġi emendat.