English: In the case of waste heat heating systems using the cooling air of the engine for heating purposes, the conditions of paragraph 3.2 of Annex II are considered satisfied without the use of a heat exchanger provided that the following conditions are satisfied:
French: En ce qui concerne les systèmes de chauffage utilisant de l'air de refroidissement du moteur comme air de chauffage, les prescriptions du point 3.2 de l'annexe II sont considérées comme respectées sans qu'il soit fait usage d'un échangeur de chaleur si les conditions suivantes sont remplies:
German: Falls die Abwärme-Heizanlage die Kühlluft des Motors für Heizzwecke nutzt, gelten die Bedingungen des Anhangs II Abschnitt 3.2 als erfuellt, ohne dass ein Wärmetauscher verwendet wird, sofern die folgenden Bedingungen erfuellt sind:
Italian: Per quanto riguarda i sistemi di riscaldamento con ricupero del calore che utilizzano l'aria di raffreddamento del motore come aria di riscaldamento, le prescrizioni del punto 3.2 dell'allegato II sono considerate soddisfatte senza utilizzare uno scambiatore di calore qualora siano rispettate le seguenti condizioni:
Portuguese: Tratando-se de sistemas de aquecimento por aproveitamento de calor residual que utilizem o ar de arrefecimento do motor para fins de aquecimento sem recurso a um permutador de calor, considera-se que os requisitos do ponto 3.2 do anexo II são satisfeitos se forem satisfeitas as seguintes condições:
Dutch: In het geval van verwarmingssystemen op basis van warmteterugwinning waarbij de koellucht van de motor als verwarmingslucht wordt gebruikt, wordt geacht aan de in punt 3.2 van bijlage II gestelde eisen te zijn voldaan zonder dat hierbij van een warmtewisselaar gebruik wordt gemaakt, mits hierbij de volgende voorwaarden worden vervuld:
Finnish: Niiden hukkalämmöllä toimivien lämmityslaitteiden osalta, joissa lämmitykseen käytetään moottorin jäähdytysilmaa, liitteessä II olevan 3.2 kohdan ehdot katsotaan täytetyiksi ilman lämmönvaihtimen käyttöä, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
Czech: U systémů vytápění, které využívají pro účely vytápění chladicí vzduch motoru, se podmínky bodu 3.2 považují za splněné, jsou-li splněny tyto požadavky bez použití výměníku tepla:
Slovak: V prípade vykurovacích systémov na odpadové teplo využívajúcich na vykurovanie chladiaci vzduch motora, sa požiadavky bodu 3.2 prílohy II považujú za splnené bez použitia výmenníka tepla za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
Polish: W przypadku systemów ogrzewania wykorzystujących powietrze chłodzące silnik do celów ogrzewania wymogi określone w ust. 3.2 załącznika II uważa się za spełnione bez wykorzystywania wymiennika ciepła, przy założeniu, że spełnione są następujące warunki:
Slovenian: Pri ogrevalnih sistemih, ki delujejo na principu izrabljanja odpadne toplote in za ogrevanje uporabljajo toploto hladilnega zraka pogonskega motorja, se šteje, da so izpolnjeni pogoji iz točke 3.2 Priloge II brez uporabe izmenjevalnika toplote, če sta izpolnjena naslednja pogoja:
Romanian: În cazul sistemelor de încălzire cu recuperare care folosesc aerul de răcire al motorului pentru încălzire, condițiile de la pct. 3.2 din anexa II sunt considerate satisfăcute fără utilizarea unui schimbător de căldură, numai dacă sunt satisfăcute următoarelor condiții:
Bulgarian: Що се отнася до системите за отопление, използващи въздуха от охлаждането на двигателя като въздух за отопление, предписанията на точка 3.2 на приложение II се смятат за изпълнени, без да се използва топлообменник, ако се удовлетворяват следните условия:
Estonian: Kütmiseks mootori jahutusõhku kasutavate heitsoojus-kütteseadmete korral loetakse II lisa punkti 3.2 tingimused täidetuks ilma soojusvahetit rakendamata, kui on täidetud järgmised tingimused:
Maltese: Fil-każ ta' sistemi tat-tisħin tal-waste-heat bl-użu ta' l-arja li tkessaħ il-magna biex issaħħan, il-kondizzjonijiet tal-paragrafu 3.2 ta' l-Anness II jitiqiesu soddisfatti mingħajr l-użu ta' heat exchanger jekk il-kondizzjonijiet li ġejjin huma soddisfatti: