English: The scheme shall also apply where a sending participant is unable to recover funds which have been debited to its RTGS account, but which are subsequently blocked overnight in the national RTGS system due to malfunctioning, in which case reimbursement shall be made for the period until such funds are returned to the sending participant.
German: Die Regelung gilt auch, wenn sendenden Teilnehmern Beträge, die von ihrem RTGS-Konto abgebucht wurden und anschließend aufgrund einer Störung im nationalen RTGS-System über Nacht gesperrt waren, nicht zurückgezahlt werden konnten. In diesem Fall erfolgen die Ausgleichszahlungen für den Zeitraum bis zur Rückzahlung dieser Beträge an die sendenden Teilnehmer.
Italian: Il meccanismo si applica altresì al caso in cui un partecipante mittente non sia in grado di ottenere il riaccredito dei fondi addebitati sul proprio conto di RTGS ma successivamente rimasti bloccati durante la notte nel sistema nazionale di RTGS a causa del malfunzionamento.
Slovak: Systém sa tiež uplatňuje tam, kde posielajúci účastník nie je schopný späť získať prostriedky, ktoré boli pripísané na ťarchu jeho účtu RTGS, ale ktoré sú následne cez noc zablokované v národnom systéme RTGS z dôvodu nefunkčnosti, pričom v tomto prípade sa kompenzácia uhrádza za obdobie, dokedy sa takéto prostriedky nevrátia posielajúcemu účastníkovi.
Polish: Procedura ma również zastosowanie do sytuacji gdy uczestnik wysyłający nie jest w stanie odzyskać kwot, którymi został obciążony jego rachunek RTGS, ale które zostały następnie zablokowane do następnego dnia w krajowym systemie RTGS ze względu na nieprawidłowe funkcjonowanie, w którym to przypadku zwrot jest udzielony za okres do którego takie fundusze nie zostaną zwrócone do uczestnika wysyłającego.
Hungarian: A megtérítési rendszert alkalmazni kell akkor is, amikor a küldő résztvevő nem képes hozzáférni azon pénzeszközeihez, amelyekkel RTGS-számláját megterhelték, de amelyeket utóbb a nemzeti RTGS-rendszerben az üzemzavar miatt éjszakára zároltak, amely esetben a megtérítést azon időszakra kell teljesíteni, amíg az ilyen pénzeszközöket vissza nem küldik a küldő résztvevőnek.
Slovenian: Shema se uporablja tudi, ko udeleženec pošiljatelj ne more povrniti sredstev, ki so bila knjižena v breme njegovega BPRČ računa, vendar so nato preko noči blokirana v nacionalnem sistemu BPRČ zaradi napak pri delovanju, in v tem primeru se nadomestilo izplača za obdobje, dokler ta sredstva niso vrnjena udeležencu pošiljatelju.
Estonian: Skeemi kohaldatakse ka juhul, kui reaalajalise brutoarveldussüsteemi kontole debiteeritud rahalised vahendid ei jõua saatva osalejani ja need jäävad talitlushäire tõttu riigi reaalajalisse brutoarveldussüsteemi üleöö; sel juhul tehakse hüvitis perioodi eest, kuni need vahendid on saatvale osalejale tagastatud.
Latvian: Shēmu piemēro arī tad, ja nosūtītājs dalībnieks nespēj atgūt līdzekļus, kas tika debetēti tā RLBN kontā, un kas vēlāk uz diennakti bloķēti valsts RLBN sistēmā darbības traucējumu dēļ; šādā gadījumā atlīdzinājums skar laikposmu, kas beidzas brīdī, kad līdzekļus atgriež nosūtītājam dalībniekam.
Lithuanian: Sistema taip pat taikoma, kai siunčiantysis dalyvis negali atgauti lėšų, kurios buvo debetuotos jo AARL sąskaitoje, tačiau kurios vėliau per naktį buvo užblokuotos nacionalinėje AARL sistemoje dėl jos veikimo sutrikimų, ir tokiu atveju pinigai grąžinami už tą laikotarpį, per kurį tokios lėšos yra grąžinamos siunčiančiajam dalyviui.
Maltese: (ċ) L-iskema għandha tgħodd ukoll fejn parteċipant li jkun qed jibgħat ma jkunx jista' jiġbor fondi li kienu debitati fuq il-kont RTGS tiegħu, iżda li kienu bblukkjati l-għada fis-sistema RTGS nazzjonali minħabba nuqqas ta' funzjonament, fejn ir-rimbors għandu jsir għall-perjodu sakemm tali fondi huma mibgħuta lura lill-parteċipant li qiegħed jibgħat.