FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases covered by paragraph 1, makers of fortified wine shall not be required to lodge the security provided for in Article 69(4).
German: In dem in Absatz 1 vorgesehenen Fall ist die Sicherheitsleistung gemäß Artikel 69 Absatz 4 durch den Brennweinhersteller nicht erforderlich.
Italian: Nel caso di cui al paragrafo 1 non è richiesta la costituzione, da parte dell'elaboratore del vino alcolizzato, della cauzione di cui all'articolo 69, paragrafo 4.
Czech: V případě podle odstavce 1 nemusí producent alkoholizovaného vína skládat jistotu podle čl. 69 odst. 4.
Slovak: V prípadoch, na ktoré sa vzťahuje odsek 1, nie sú výrobcovia zosilneného vína povinní zložiť záruku uvedenú v článku 69(4).
Polish: W przypadkach określonych w ust. 1, wytwórcy wzmacnianego wina nie muszą wnosić zabezpieczenia przewidzianego w art. 69 ust. 4.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt esetekben a szeszezett bor készítőjének nem kell letétbe helyeznie a 69. cikk (4) bekezdésében előírt biztosítékot.
Slovenian: V primerih iz odstavka 1 se od proizvajalcev alkoholiziranega vina ne zahteva, da položijo varščino iz člena 69(4).
Romanian: În cazurile reglementate la alin. (1), fabricanților de vin alcoolizat nu li se solicită să depună garanția prevăzută la art. 69 alin. (4).
Bulgarian: В случаите, регламентирани от параграф 1, производителите на подсилено вино не са задължени да внасят изискваната по член 69, параграф 4 гаранция.
Estonian: Lõikega 1 hõlmatud juhtudel ei pea kangendatud veini valmistajad esitama artikli 69 lõikega 4 ettenähtud tagatist.
Latvian: Gadījumos, uz ko attiecas 1. punkts, stiprinātā vīna izgatavotājiem nav jāiesniedz 69. panta 4. punktā minētā drošības nauda.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytais atvejais iš spirituoto vyno gamintojų nereikalaujama užstato, numatyto 69 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Fil-każijiet li jaqgħu taħt il-paragrafu 1, il-produtturi ta' nbid imsaħħaħ m'humiex meħtieġa jagħtu l-garanzija stabbilità fl-Artikolu 69(4).
English: The intervention agency shall pay the aid not later than three months after the application and the documents listed in paragraph 2 have been submitted.
German: Die Interventionsstelle zahlt die Beihilfe spätestens drei Monate nach Vorlage des Antrags und der in Absatz 2 genannten Unterlagen aus.
Italian: L'organismo d'intervento versa l'aiuto al più tardi tre mesi dopo la presentazione della domanda corredata della documentazione di cui al paragrafo 2.
Czech: Intervenční agentura vyplatí podporu nejpozději tři měsíce po předložení žádosti a dokladů uvedených v odstavci 2.
Slovak: Intervenčná agentúra vyplatí podporu najneskôr do troch mesiacov od predloženia žiadosti a dokumentov uvedených v odseku 2.
Polish: Agencja interwencyjna wypłaca pomoc nie później niż trzy miesiące po złożeniu wniosku i dokumentów wymienionych w ust. 2.
Hungarian: Az intervenciós hivatal a kérelem és a (2) bekezdésben felsorolt iratok benyújtása után legkésőbb három hónappal fizeti ki a támogatást.
Slovenian: Intervencijska agencija izplača pomoč najpozneje tri mesece po vložitvi zahtevka in dokumentov, ki so našteti v odstavku 2.
Romanian: Agenția de intervenție plătește ajutorul în termen de maximum trei luni de la depunerea cererii și a documentelor menționate la alin. (2).
Bulgarian: Интервенционната агенция изплаща помощта не по-късно от три месеца след подаването на заявлението и посочените в параграф 2 документи.
Estonian: Sekkumisamet maksab toetuse välja hiljemalt kolm kuud pärast taotluse ja lõikes 2 nimetatud dokumentide esitamist.
Latvian: Intervences iestāde samaksā atbalsta summu ne vēlāk kā trīs mēnešu laikā pēc pieteikuma un 2. punktā minēto dokumentu iesniegšanas.
Lithuanian: Intervencinė agentūra pagalbą išmoka ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo paraiškos ir 2 dalyje išvardytų dokumentų pateikimo dienos.
Maltese: L-aġenzija ta' intervent trid tħallas l-għajnuna sa mhux aktar tard minn tlett xhur wara li jingħataw l-applikazzjonijiet u d-dokumenti elenkati fil-paragrafu 2.
English: Article 71
German: Artikel 71
Italian: Articolo 71
Czech: Článek 71
Slovak: Článok 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: 71. cikk
Slovenian: Člen 71
Romanian: Articolul 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: pants
Lithuanian: 71 straipsnis
Maltese: Artikolu 71
English: Special rules
German: Spezifische Bestimmungen
Italian: Norme specifiche
Czech: Zvláštní pravidla
Slovak: Osobitné pravidlá
Polish: Zasady szczególne
Hungarian: Különös szabályok
Slovenian: Posebne določbe
Romanian: Reglementări speciale
Bulgarian: Специални разпоредби
Estonian: Erieeskirjad
Latvian: Īpašie noteikumi
Lithuanian: Specialiosios taisyklės
Maltese: Regoli speċjali
English: The intervention agency shall notify the producer of the outcome of the approval procedure within 15 days of the date on which the contract or declaration is submitted.
German: Die Interventionsstelle teilt dem Erzeuger das Ergebnis des Genehmigungsverfahrens innerhalb von fünfzehn Tagen nach dem Datum der Einreichung des Vertrags oder der Erklärung mit.
Italian: L'organismo d'intervento comunica al produttore il risultato della procedura di approvazione entro i 15 giorni successivi alla data di presentazione del contratto o della dichiarazione.
Czech: Intervenční agentura sdělí producentovi výsledek schvalovacího procesu do 15 dnů od data obdržení smlouvy nebo prohlášení.
Slovak: Intervenčná agentúra oznámi výrobcovi výsledok schvaľovacieho konania do 15 dní odo dňa predloženia zmluvy alebo prehlásenia.
Polish: Agencja interwencyjna powiadamia producenta o wynikach postępowania zatwierdzającego w ciągu 15 dni od dnia przedłożenia umowy lub deklaracji.
Hungarian: Az intervenciós hivatal a szerződés vagy a nyilatkozat benyújtásától számított 15 napon belül értesíti a termelőt a jóváhagyási eljárás eredményéről.
Slovenian: Intervencijska agencija obvesti proizvajalca o rezultatih postopka odobritve v 15 dneh od datuma predložitve pogodbe ali izjave.
Romanian: Agenția de intervenție notifică producătorul cu privire la rezultatul procedurii de aprobare în termen de 15 zile de la data depunerii contractului sau declarației.
Bulgarian: Интервенционната агенция уведомява производителя за резултата от процедурата по одобрението в срок от 15 дни от датата на представяне на договора или декларацията.
Estonian: Sekkumisamet teatab tootjale heakskiitmismenetluse tulemusest 15 päeva jooksul alates lepingu või deklaratsiooni esitamisest.
Latvian: Intervences iestāde ražotāju informē par apstiprināšanas procesa iznākumu 15 dienu laikā pēc līguma vai deklarācijas iesniegšanas.
Lithuanian: Intervencinė agentūra informuoja gamintoją apie patvirtinimo rezultatus per 15 dienų nuo sutarties arba deklaracijos pateikimo dienos.
Maltese: L-aġenzija ta' intervent trid tinnotifika lill-produttur dwar ir-riżultat tal-proċedura ta' approvazzjoni fi żmien 15-il jum mid-data meta tkun ingħatat l-applikazzjoni jew id-dikjarazzjoni.
English: In cases of distillation under Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999, no wine may be fortified before 1 January of the wine year concerned or before the relevant contract or declaration has been approved.
German: Im Falle der Destillation gemäß Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 kann die Brennweinherstellung frühestens ab dem 1. Januar des betreffenden Wirtschaftsjahres vorgenommen werden, wobei der Vertrag oder die Erklärung auf jeden Fall genehmigt worden sein müssen.
Italian: Nel caso della distillazione prevista all'articolo 27 del regolamento (CE) n. 1493/1999, tale elaborazione può essere effettuata soltanto a decorrere dal 1o gennaio della campagna in questione e comunque soltanto dopo l'approvazione del contratto o della dichiarazione.
Czech: V případě destilace podle článku 27 nařízení (ES) č. 1493/1999 může být výroba alkoholizovaného vína zahájena nejdříve 1. ledna dotyčného hospodářského roku, přičemž musí být v každém případě smlouva nebo prohlášení schváleny.
Slovak: V prípadoch destilácie podľa článku 27 nariadenia (ES) č. 1493/1999, víno nie je možné zosilňovať pred 1. januárom príslušného vinárskeho roka alebo pred schválením príslušnej zmluvy alebo prehlásenia.
Polish: W przypadkach destylacji na mocy art. 27 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, nie może być wzmacniane żadne wino przed dniem 1 stycznia danego roku winnego lub przed zatwierdzeniem odpowiedniej umowy lub deklaracji.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 27. cikke szerinti lepárlás esetében az adott borászati év január 1. előtt, vagy a vonatkozó szerződés vagy nyilatkozat jóváhagyása előtt nem lehet bort szeszezni.
Slovenian: V primerih destilacije na podlagi člena 27 Uredbe (ES) št. 1493/1999 se pred 1. januarjem zadevnega vinskega leta vino ne sme alkoholizirati, dokler ni bila odobrena ustrezna pogodba ali izjava.
Romanian: În cazurile de distilare conform art. 27 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 nu se poate produce vin alcoolizat înaintea datei de 1 ianuarie a anului de recoltă în cauză, nici înaintea aprobării contractului respectiv.
Bulgarian: При дестилация по член 27 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 не се извършва подсилване преди 1 януари на съответната лозарска година или преди одобряването на съответния договор или декларация.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 27 kohase destilleerimise korral ei tohi veini kangendada enne asjaomase veiniaasta 1. jaanuari või enne asjaomase lepingu või deklaratsiooni heakskiitmist.
Latvian: Gadījumā, ja destilāciju veic saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 27. pantu, vīnu nedrīkst stiprināt pirms attiecīgā vīna gada 1. janvāra vai pirms attiecīgā līguma vai deklarācijas apstiprināšanas.
Lithuanian: Jei distiliavimas atliekamas pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 straipsnį, vyno negalima spirituoti iki tų vyno metų sausio 1 d. arba kol nėra nepatvirtinama atitinkama sutartis arba deklaracija.
Maltese: F'każijiet ta' distillazzjoni skond l-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, l-ebda nbid ma jista' jiġi msaħħaħ qabel l-1 ta' Jannar tas-sena ta' l-inbid involuta jew qabel ma l-kuntratt jew id-dikjarazzjoni rilevanti jkunu ġew approvati.
English: No later than the 10th of each month, makers of fortified wine for distillation shall send the intervention agency a statement of the quantities of wine delivered to them during the previous month.
Italian: L'elaboratore invia all'organismo d'intervento, entro e non oltre il 10 di ogni mese, una distinta dei quantitativi dei vini che gli sono stati consegnati nel corso del mese precedente.
Czech: Producent zašle intervenční agentuře nejpozději 10. dne každého měsíce seznam množství vína, které dotyčný producent dodal během předcházejícího měsíce.
Slovak: Výrobcovia zosilneného vína určeného na destiláciu zašlú najneskôr do 10. každého mesiaca intervenčnej agentúre výkaz o množstvách vína, ktoré im boli doručené počas predchádzajúceho mesiaca.
Polish: Najpóźniej 10 dnia każdego miesiąca, wytwórcy wzmocnionego wina do destylacji przesyłają agencji interwencyjnej oświadczenie o ilościach dostarczonego im w poprzednim miesiącu wina.
Hungarian: A lepárlás céljára szeszezett bor készítői legkésőbb minden hónap 10-ig kimutatást küldenek az intervenciós hivatalnak a megelőző hónapban hozzájuk beszállított bormennyiségekről.
Slovenian: Najpozneje desetega dne v vsakem mesecu pošljejo proizvajalci alkoholiziranega vina za destilacijo intervencijski agenciji poročilo o količinah vina, ki so jim bile dostavljene v preteklem mesecu.
Romanian: Până cel târziu la data de 10 a fiecărei luni, fabricanții de vin alcoolizat pentru distilare trimit agenției de intervenție o declarație cuprinzând cantitățile de vin care le-au fost livrate în decursul lunii anterioare.
Bulgarian: Не по-късно от десето число на всеки месец производителите на подсилено вино за дестилация изпращат на интервенционна агенция декларация за количеството вино, което им е било доставено предишния месец.
Estonian: Destilleerimiseks kangendatud veini valmistajad saadavad sekkumisametile hiljemalt iga kuu 10. kuupäevaks teate eelmise kuu jooksul neile tarnitud veinikoguste kohta.
Latvian: Ne vēlāk kā līdz katra mēneša 10. datumam destilācijai stiprināta vīna izgatavotāji nosūta intervences iestādei pārskatu par vīna daudzumiem, kas tiem piegādāts iepriekšējā mēnesī.
Lithuanian: Ne vėliau kiekvieno mėnesio 10 dienos spirituoto vyno distiliavimui gamintojai intervencinei agentūrai nusiunčia pranešimą apie ankstesnį mėnesį jiems pristatyto vyno kiekį.
Maltese: Sa mhux aktar tard mill-10 jum ta' kull xahar, il-produtturi ta' nbid imsaħħaħ għad-distillazzjoni jridu jibagħtu lill-aġenzija ta' intervent dikjarazzjoni tal-kwantitajiet ta' nbid mogħtija lilhom matul ix-xahar ta' qabel.
English: The aid shall be paid not later than three months after the date of submission of proof that the security referred to in the previous subparagraph has been lodged.
Czech: Podpora bude vyplacena nejpozději tři měsíce po předložení dokladu o složení jistoty podle předcházejícího pododstavce, v každém případě teprve po schválení smlouvy nebo prohlášení.
Slovak: Príslušná intervenčná agentúra vyplatí podporu najneskôr do troch mesiacov odo dňa predloženia dôkazu o zložení záruky uvedenej v predchádzajúcom odseku.
Polish: Pomoc jest wypłacana nie późnej niż trzy miesiące po terminie przedłożenia dowodu, że zabezpieczenie, określone w akapicie poprzednim, zostało wniesione.
Hungarian: A támogatást legkésőbb három hónappal azután fizetik ki, hogy az előző albekezdésben említett biztosíték letétbe helyezéséről szóló bizonyítékot bemutatták.
Slovenian: Pomoč se izplača najpozneje tri mesece po datumu predložitve dokazila, da je bila položena varščina iz prejšnjega pododstavka.
Romanian: Ajutorul trebuie plătit în termen de maximum trei luni de la data depunerii dovezii constituirii garanției menționate în paragraful anterior.
Bulgarian: Помощта се изплаща не по-късно от три месеца след датата на представяне на доказателството, че предвидената в предходната алинея гаранция е внесена.
Estonian: Toetus makstakse välja hiljemalt kolm kuud pärast eelmises lõigus nimetatud tagatise esitamise kohta tõendi esitamist.
Latvian: Atbalsta summu izmaksā ne vēlāk kā trīs mēnešu laikā pēc pierādījuma iesniegšanas par to, ka šā panta iepriekšējā daļā minētā drošības nauda ir iesniegta.
Lithuanian: Pagalba išmokama ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo įrodymo, kad ankstesnėje pastraipoje nurodytas užstatas yra pateiktas, pateikimo dienos.
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas sa mhux aktar tard minn tlitt xhur wara d-data ta' l-għotji ta' prova li l-garanzija ngħatat.
English: It may not be paid until the contract or declaration has been approved.
Slovak: Túto podporu nie je možné vyplatiť pred schválením zmluvy alebo prehlásenia.
Polish: Zabezpieczenia nie wypłaca się dopóki umowa lub deklaracja nie zostaną zatwierdzone.
Hungarian: A támogatást addig nem lehet kifizetni, amíg a szerződést vagy a nyilatkozatot nem hagyták jóvá.
Slovenian: Izplača pa se lahko šele po odobritvi pogodbe ali izjave.
Romanian: Ajutorul nu se poate plăti decât după aprobarea contractului sau a declarației.
Bulgarian: Помощта не може да бъде изплатена преди одобряването на договора или декларацията.
Estonian: Toetust ei tohi maksta enne lepingu või deklaratsiooni heakskiitmist.
Latvian: To nedrīkst izmaksāt pirms līguma vai deklarācijas apstiprināšanas.
Lithuanian: Jos išmokėti negalima, kol nepatvirtinta sutartis arba deklaracija.
Maltese: Ma tistax titħallas sakemm il kuntratt jew id-dikjarazzjoni jkunu ġew approvati.
English: Subject to Article 69(4) of this Regulation, the security shall be released only if the documents referred to in that Article have been supplied to the competent intervention agency within 12 months of submission of the application.
German: Vorbehaltlich Artikel 69 Absatz 4 dieser Verordnung wird die Sicherheit nur freigegeben, wenn die in Artikel 69 Absatz 4 dieser Verordnung genannten Unterlagen innerhalb von 12 Monaten nach Einreichung des Antrags bei der zuständigen Interventionsstelle vorgelegt werden.
Italian: Fatto salvo l'articolo 69, paragrafo 4 del presente regolamento, la cauzione è svincolata soltanto se la documentazione di cui all'articolo 69, paragrafo 4 viene fornita all'organismo d'intervento competente nei dodici mesi successivi alla presentazione della domanda.
Slovak: Podľa článku 69(4) nariadenia (ES) č. 1493/1999, sa záruka uvoľní len po predložení dokumentov uvedených v tomto článku príslušnej intervenčnej agentúre do 12 mesiacov od predloženia žiadosti.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 69 ust. 4 niniejszego rozporządzenia, zabezpieczenie zwraca się tylko w przypadku, gdy dokumenty określone w niniejszym artykule zostaną dostarczone właściwej agencji interwencyjnej w okresie 12 miesięcy od złożenia wniosku.
Hungarian: E rendelet 69. cikkének (4) bekezdésére is figyelemmel, a biztosítékot csak akkor lehet felszabadítani, ha a cikkben említett iratokat a kérelem benyújtásától számított 12 hónapon belül átadták az illetékes intervenciós hivatalnak.
Slovenian: Na podlagi zahtev iz člena 69(4) te uredbe se varščina sprosti le v primeru, da so bili v dvanajstih mesecih od vložitve zahtevka pristojni intervencijski agenciji predloženi dokumenti iz tega člena.
Romanian: Cu respectarea prevederilor art. 69 alin. (4) din prezentul regulament, garanția se eliberează numai după furnizarea documentelor prevăzute de respectivul articol la agenția de intervenție competent în termen de 12 luni de la data depunerii cererii.
Bulgarian: Според член 69, параграф 4 от настоящия регламент гаранцията се освобождава, само ако предвидените в настоящия член документи са представени на компетентната интервенционна агенция в срок от 12 месеца след подаването на заявлението.
Estonian: Kui käesoleva määruse artikli 69 lõikest 4 ei tulene teisiti, vabastatakse tagatis üksnes juhul, kui kõnealuses artiklis nimetatud dokumendid on esitatud pädevale sekkumisametile 12 kuu jooksul pärast taotluse esitamist.
Latvian: Ievērojot šīs regulas 69. panta 4. punktu, drošības naudu atbrīvo tikai tad, ja minētajā pantā norādītie dokumenti ir iesniegti kompetentai intervences iestādei 12 mēnešu laikā pēc pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Pagal šio reglamento 69 straipsnio 4 dalį užstatas grąžinamas tik tuo atveju, jei tame straipsnyje minimi dokumentai kompetentingai intervencinei agentūrai pateikiami per 12 mėnesių nuo paraiškos pateikimo.
Maltese: Bla ħsara għall Artikolu 69(4) ta' dan ir-Regolament, il-garanzija trid titħallas lura biss jekk id-dokumenti msemmija f'dak l-Artikolu jkunu ġew preżentati lill-aġenzjia ta' intervent kompetenti fi żmien 12-il xhar mill-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni.
English: Section III: Administrative provisions
German: Abschnitt III - Verwaltungsvorschriften
Czech: Část III - Správní ustanovení
Slovak: Oddiel III: Správne ustanovenia
Lithuanian: III skirsnis: Administracinės nuostatos
Maltese: Taqsima III: Dispożizzjonijiet amministrattivi
English: Article 72
German: Artikel 72
Italian: Articolo 72
Czech: Článek 72
Slovak: Článok 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: 72. cikk
Slovenian: Člen 72
Romanian: Articolul 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: pants
Lithuanian: 72 straipsnis
Maltese: Artikolu 72
English: Force majeure
German: Fälle höherer Gewalt
Italian: Casi di forza maggiore
Czech: Případy vyšší moci
Slovak: Vis maior
Polish: Siła wyższa
Hungarian: Vis maior
Slovenian: Višja sila
Romanian: Forță majoră
Bulgarian: Случаи на непреодолима сила
Estonian: Vääramatu jõud
Latvian: Force majeure
Lithuanian: Force majeure
Maltese: Forza maġġuri
English: Where for reasons of force majeure all or part of the product to be distilled cannot undergo distillation:
German: Kann aus Gründen höherer Gewalt das zu destillierende Erzeugnis in seiner Gesamtheit oder teilweise nicht destilliert werden, so
Italian: Qualora, per motivi di forza maggiore, la totalità o parte del prodotto da distillare non possa essere distillata:
Czech: Jestliže z důvodu vyšší moci nebude produkt určený k destilaci celkově nebo částečně destilován,
Slovak: Ak nie je možné z dôvodov vis maior použiť výrobok alebo jeho časť na destiláciu:
Polish: W przypadku gdy z powodu siły wyższej cały lub część produktu przeznaczonego do destylacji nie może być jej poddana:
Hungarian: Ha a lepárlandó termék egy része vagy egésze vis maior miatt nem kerülhet lepárlásra:
Slovenian: Kadar zaradi višje sile celotne količine proizvoda ali le dela količine, ki jo je treba destilirati, ni mogoče destilirati:
Romanian: Atunci când , din motive de forță majoră, produsul de distilat în ansamblu sau o parte a acestuia nu poate fi supus procesului de distilare:
Bulgarian: Когато поради непреодолима сила цялата или част от произведената и предназначена за дестилация продукция не може да се дестилира:
Estonian: Kui destilleeritavat toodet ei saa vääramatu jõu tõttu osaliselt või täielikult destilleerida:
Latvian: Ja force majeure apstākļu dēļ visu destilējamo produktu vai tā daļu nevar destilēt:
Lithuanian: Jei dėl force majeure negalima distiliuoti viso arba dalies produkto, kuris skirtas distiliavimui:
Maltese: Meta minħabba raġjunijiet ta' forza maġġuri l-prodott għad-distillazzjoni kollu jew parti minnu, ma jistax jiġi ddistillat:
English: In the circumstances referred to in the first subparagraph, as soon as the intervention agency has been informed, it shall decide on the measures which it considers necessary in view of the circumstances invoked.
German: In den in Unterabsatz 1 genannten Fällen legt die unterrichtete Interventionsstelle die Maßnahmen fest, die ihrer Ansicht nach aufgrund des angegebenen Umstandes erforderlich sind.
Italian: Nei casi di cui al primo comma, l'organismo d'intervento adotta le misure ritenute necessarie a motivo della circostanza addotta.
Czech: V případech podle prvního pododstavce stanoví informovaná intervenční agentura opatření, která považuje vzhledem k danému stavu za nezbytná.
Slovak: V prípade vzniku okolností uvedených v prvom pododseku, intervenčná agentúra, hneď po prijatí informácie rozhodne o opatreniach, ktoré považuje za potrebné v súvislosti so vzniknutými okolnosťami.
Polish: W okolicznościach, określonych w akapicie pierwszym, wkrótce po powiadomieniu agencji interwencyjnej, podejmuje ona decyzję dotycząca środków, które uzna za niezbędne ze względu na powstałe okoliczności.
Hungarian: Az első albekezdésben említett körülmények esetén, amint az intervenciós hivatalt értesítették, az dönt azokról az intézkedésekről, amelyeket a felmerült körülményekre való tekintettel szükségesnek tart.
Slovenian: V okoliščinah iz prvega pododstavka se intervencijska agencija, takoj ko jo obvestijo, odloči, kakšni ukrepi so glede na dane okoliščine nujni.
Romanian: În circumstanțele menționate la primul paragraf, de îndată ce agentia de intervenție a fost informat, acesta hotărăște asupra măsurilor pe care le consideră necesare prin prisma circumstanțelor invocate.
Bulgarian: При обстоятелствата, посочени в първата алинея, след като интервенционната агенция е била информирана, тя взема решение относно мерките, които трябва да се предприемат във връзка с възникналите обстоятелства.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud asjaoludel otsustab sekkumisamet kohe peale vastava teabe saamist, milliseid meetmeid ta peab asjaolusid arvestades vajalikuks.
Latvian: Tiklīdz pirmajā daļā minētajos apstākļos intervences iestāde ir informēta, tā pieņem lēmumu par pasākumiem, ko tā uzskata par vajadzīgiem, ņemot vērā attiecīgos apstākļus.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytomis aplinkybėmis, iš karto, kai tik buvo informuota, intervencinė agentūra nusprendžia, kokių reikia imtis priemonių atsižvelgiant į susiklosčiusias aplinkybes.
Maltese: Fiċ-ċirkostanzi msemmija fl-ewwel subparagrafu, malli l-aġenzija ta' intervent tkun ġiet mgħarrfa, din trid tiddeċiedi dwar il-miżuri li hija jidhrilha li huma meħtieġa fid-dawl taċ-ċirkostanzi involuti.