English: One was rejected because the company concerned was not an exporting producer from whom such undertaking could be accepted, but an intermediate trader, purchasing the product concerned from a non-cooperating producer and selling it to a related company for export.
French: Le premier l'a été parce que la société concernée n'était pas un producteur-exportateur dont un engagement aurait pu être accepté, mais un intermédiaire commercial achetant le produit concerné à un producteur n'ayant pas coopéré et le vendant pour l'exportation à une société liée.
German: Ein Angebot wurde abgelehnt, weil es sich bei dem Unternehmen nicht um einen ausführenden Hersteller handelte, von dem eine Verpflichtung angenommen werden konnte, sondern um einen Zwischenhändler, der die betroffene Ware von einem nichtkooperierenden Hersteller bezog und zur Ausfuhr an ein geschäftlich verbundenes Unternehmen verkaufte.
Spanish: Uno fue rechazado porque la empresa no era un productor exportador del cual se pudiera aceptar ese tipo de compromiso, sino un intermediario comercial que compraba el producto afectado a un productor que no cooperó y lo vendía a una empresa vinculada para exportación.
Dutch: Eén van deze verbintenissen werd niet aanvaard omdat de betrokken onderneming geen producent/exporteur was van wie een dergelijke verbintenis kon worden aanvaard, aangezien hij slechts een tussenpersoon was die het betrokken product van een niet-medewerkende producent aankocht en het vervolgens voor uitvoer aan een verbonden onderneming verkocht.
Swedish: Det ena avslogs eftersom det berörda företaget inte var en exporterande tillverkare från vilken ett sådant åtagande kunde godtas, utan en handlare som köpte den berörda produkten från en icke samarbetsvillig tillverkare och sålde den till ett närstående företag för export.
Finnish: Toinen sitoumuksista hylättiin, koska yritys ei ole sellainen vientiä harjoittava tuottaja, jolta tällainen sitoumus olisi voitu hyväksyä, vaan väliportaan kauppias, joka ostaa tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteistyöhön osallistumattomalta tuottajalta ja myy sitä etuyhteydessä olevalle yritykselle vientiä varten.
Greek: Η μία απορρίφθηκε επειδή η εν λόγω εταιρεία δεν ήταν παραγωγός εξαγωγέας του οποίου, αυτή η ανάληψη υποχρέωσης, να μπορεί να γίνει αποδεκτή, άλλα ενδιάμεσος έμπορος που αγόραζε το εν λόγω προϊόν από παραγωγό ο οποίος δεν συνεργάστηκε και το πωλούσε σε συνδεόμενη εταιρεία για εξαγωγή.
Czech: Jeden byl odmítnut proto, že dotyčná společnost nebyla vyvážejícím výrobcem, od něhož by bylo možno takovýto závazek přijmout, nýbrž zprostředkujícím obchodníkem kupujícím dotyčný výrobek od nespolupracujícího výrobce a prodávajícím jej spřízněné společnosti na vývoz.
Slovak: Jedna bola zamietnutá, pretože posudzovaná spoločnosť nebola vyvážajúcim výrobcom, od ktorého je možné prijať takúto záruku, ale sprostredkujúci obchodník, nakupujúci daný výrobok od nespolupracujúceho výrobcu a predávajúci ho posudzovanej spoločnosti na vývoz.
Polish: Jedno zostało odrzucone, ponieważ zainteresowana spółka nie była producentem dokonującym wywozu, od którego można by przyjąć takie zobowiązania, lecz pośrednikiem handlowym, kupującym towar objęty postępowaniem od producenta niewspółpracującego i sprzedającym go spółce powiązanej z przeznaczeniem na wywóz.
Hungarian: Az egyiket azért utasították el, mert az érintett vállalat nem exportáló termelő volt, amelytől el lehet fogadni egy kötelezettségvállalást, hanem közvetítő kereskedő, amely az érintett terméket egy nem együttműködő termelőtől vásárolta, és egy vele kapcsolatban álló vállalatnak adta el exportra.
Slovenian: Ena obveznost je bila zavrnjena, ker zadevna družba ni bila proizvajalec izvoznik, od katerega bi lahko sprejeli takšno obveznost, ampak trgovski posrednik, ki je kupoval obravnavani proizvod od nesodelujočega proizvajalca in ga prodajal povezanemi družbi za izvoz.
Romanian: Primul a fost respins deoarece societatea în cauză nu era un producător-exportator al cărui angajament ar fi putut fi acceptat, ci un intermediar comercial care cumpăra produsul în cauză de la un producător care nu a cooperat și îl vindea la export unei societăți cu care se afla în legătură.
Estonian: Üks kohustus lükati tagasi sellepärast, et asjaomane äriühing ei ole eksportiv tootja, kellelt saab sellise kohustuse vastu võtta, vaid vahendav ettevõtja, kes ostab vaatlusaluse toote koostööd mittetegevalt tootjalt ja müüb seotud äriühingule ekspordi eesmärgil.
Latvian: Vienas saistības noraidīja, jo attiecīgā uzņēmējsabiedrība nebija ražotājs eksportētājs, no kura šādas saistības varēja tikt pieņemtas, bet tirdzniecības starpniece, kas attiecīgo ražojumu pirka no ražotāja, kas nesadarbojās, un pārdeva to saistītam uzņēmumam eksportam.
Lithuanian: Vienas įsipareigojimas atmestas, nes jį pateikusi bendrovė nebuvo eksportuojanti gamintoja, iš kurios šį įsipareigojimą būtų buvę galima priimti, o prekybininkė – tarpininkė, perkanti nagrinėjamąjį produktą iš nebendradarbiaujančio gamintojo ir parduodanti jį susijusiai bendrovei eksportuoti.
Maltese: Waħda kienet rifjutata għaliex il-kumpannija kkonċernata ma kienetx produttur esportatur li mingħandu setgħet tiġi aċċettata din il-garanzija, iżda negozjant intermedjarju, li jixtri l-prodott ikkonċernat mingħand produttur li ma kienx f'koperazzjoni bejniethom u jbiegħu lil kumpannija relatata għall-esportazzjoni.