English: In this respect it has been found that, as described above (paragraph 2.2.), in those instances in which both black and white heart malleable fittings were sold by the same party, and therefore any distinction in market perception should have been observable, no such distinction was actually observed, in any event not in terms of pricing differences.
French: À ce sujet, comme précisé au point 2.2, aucune différence de perception par le marché n'a été observée en termes de prix dans les cas où une même partie vendait à la fois des accessoires en fonte malléable à coeur blanc et à coeur noir, cas pourtant susceptibles de révéler une éventuelle différence en la matière.
German: Wie bereits dargelegt (vgl. Abschnitt 2.2) wurde festgestellt, dass in den Fällen, in denen ein und dieselbe Partei Rohrformstücke aus schwarzem und weißem Temperguss verkaufte und etwaige Unterschiede beim Verhalten der Marktteilnehmer folglich hätten zu Tage treten müssen, keine derartigen Unterschiede zu beobachten waren, jedenfalls nicht im Hinblick auf die Preise.
Italian: Come si è già detto al paragrafo 2, comma 2, nei casi in cui la stessa fonte ha venduto accessori di ghisa malleabile a cuore bianco e a cuore nero, che si prestavano quindi a rilevare eventuali differenze in termini di percezione del mercato, non si è materializzata alcuna differenza di questo tipo, perlomeno non in termini di prezzi.
Portuguese: A este respeito, apurou-se que, tal como se descreve no ponto 2.2, nos casos em que a mesma parte interessada vendia quer acessórios de ferro fundido maleável de coração negro quer acessórios de ferro fundido maleável de coração branco e que, por conseguinte, se deveria observar uma distinção a nível da forma como são percebidos pelo mercado, nenhuma distinção deste tipo foi registada, pelo menos, em termos de diferenças de preços.
Dutch: Wat dit betreft werd vastgesteld, zoals uiteengezet in punt 2.2, dat wanneer eenzelfde partij zowel hulpstukken van smeedbaar gietijzer met witte breuk als met zwarte breuk verkocht en eventuele verschillen in marktperceptie derhalve waarneembaar hadden moeten zijn, dergelijke verschillen niet werden vastgesteld, althans niet ten aanzien van de prijzen.
Swedish: I detta hänseende har kommissionen konstaterat att i de fall samma part sålde rördelar tillverkade både av svart och vitt aducergods och det därför borde ha varit möjligt att observera en skillnad i marknadens uppfattning så observerades inga sådana skillnader, i alla fall inte när det gäller prisskillnader.
Finnish: Tältä osin todettiin, että tapauksissa, joissa sama osapuoli myi sekä musta- että valkoydinvalurautaisia liitososia ja joissa tuotekuvan erojen olisi siten pitänyt olla havaittavissa, tällaisia eroja ei todellisuudessa havaittu, eivätkä ne ainakaan näkyneet hintaeroina (ks. myös 2.2 kohta).
Greek: Στο πλαίσιο αυτό διαπιστώθηκε ότι, όπως περιγράφεται ανωτέρω (σημείο 2.2), στις περιπτώσεις που το ίδιο μέρος πραγματοποιούσε πωλήσεις εξαρτημάτων τόσο μαύρου όσο και λευκού πυρήνα και, επομένως, θα έπρεπε να παρατηρηθεί διάκριση στην αντίληψη των καταναλωτών, ουδεμία διάκριση παρατηρήθηκε, τουλάχιστον σε επίπεδο διαφοράς τιμών.
Czech: v tomto ohledu se zjistilo, že tak, jak to bylo popsáno výše (odstavec 2.2), v těch případech, kdy tvarovky z tvárné litiny jak s bílým, tak i s černým lomem prodávala tatáž strana, a proto nemusel být zaznamenán žádný rozdíl v povědomí o trhu, skutečně nebyl žádný rozdíl zaznamenán, v každém případě ne co se týče cenových rozdílů.
Slovak: V tomto ohľade sa zistilo, že, ako už bolo opísané vyššie (odsek 22.), v tých prípadoch, kde tá istá osoba predávala kujné príslušenstvá z liatiny s čiernym ako aj bielym lomom a preto by mala spozorovať akékoľvek rozlišovanie vo vnímaní trhu, nebolo v skutočnosti žiadne takéto rozlíšenie spozorované, hlavne v žiadnom z prípadov rozdielov v cenotvorbe.
Polish: Jak opisano powyżej (pkt 2.2.), w tym względzie stwierdzono, że w przypadkach, w których zarówno armatura ciągliwa czarna, jak i biała były sprzedawane przez te same podmioty - wobec tego wszelkie różnice w postrzeganiu na rynku powinny dawać się zaobserwować - w rzeczywistości nie zaobserwowano takiego rozróżnienia, w każdym razie nie w zakresie różnic cenowych.
Hungarian: Erre vonatkozólag úgy találtuk, hogy amint azt a 2.2. bekezdésben már kifejtettük, azokban az esetekben, amikor ugyanaz a fél egyaránt értékesített fehér és fekete töretű temperöntvény szerelvényt, s ahol emiatt észre kellett volna vennie, ha valóban eltérő a termékek piaci megítélése, semmiféle ténylegesen eltérő piaci megítélést nem állapítottunk meg, legalábbis az árazás szintjén nem voltak különbségek.
Slovenian: Kakor je opisano zgoraj (odstavek 2.2), je bilo s tem v zvezi ugotovljeno, da v tistih primerih, ko je ista stranka prodajala pritrdilne elemente iz bele kot iz črne temprane litine in bi se zato zagotovo opazila vsaka razlika v sprejemanju na trgu, takšne razlike pravzaprav ni bilo, vsaj ne z vidika razlik v cenah.
Estonian: Selles suhtes leiti, nagu ülal kirjeldatud (punkt 2.2), et juhtudel, kui üks ja sama isik müüs nii mustast kui ka valgest tempermalmist liitmikke ja kui turul oleks pidanud ilmnema mis tahes erinev suhtumine, ei täheldatud tegelikult mingeid erinevusi, igatahes mitte hinnakujunduses.
Latvian: Šajā ziņā kā aprakstīts iepriekš (2.2. punktā), ievērojot cenas, netika konstatētas nekādas atšķirības attiecībā uz uztveri tirgū gadījumā, kad viena un tā pati puse pārdeva gan melnā, gan baltā čuguna formējamos veidgabalus, neskatoties uz to, ka šis gadījums varēja norādīt uz varbūtēju atšķirību šajā jautājumā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu nustatyta, kad, kaip aprašyta pirmiau (2.2 skirsnis), tais atvejais, kai ta pati šalis prekiavo ir juodos šerdies, ir baltos šerdies kaliosiomis jungiamosiomis detalėmis ir todėl bet koks suvokimo rinkoje skirtumas turėjo būti pastebimas, iš tiesų nepastebėta jokio tokio skirtumo, bent jau kainodaroje.
Maltese: F'dan is-sens, instab illi, hekk kif deskritt hawn fuq (paragrafu 2.2.), f'dawk il-każijiet fejn l-aċċessorji għat-twaħħil kemm tal-qalba bajda kif ukoll dawk tal-qalba sewda kienu mibjugħin mill-istess parti, u gġalhekk kieku kien hemm xi distinzjoni fil-perċezzjoni mis-suq din kienet tkun osservata, imma l-ebda distinzjoni bħal din ma kienet fil-fatt osservata, ta' l-anqas mhux f'dak li għandu x'jaqsam ma' differenzi fil-prezz.