English: Competition between the four leading brands is reduced at the retail level, since one retailer fixes the price of all four brands in each territory.
French: La concurrence entre les quatre marques leaders est restreinte au niveau du commerce de détail, car un détaillant fixe le prix de ces quatre marques sur chaque territoire.
German: Wettbewerb zwischen den vier führenden Marken findet auf der Einzelhandelsstufe nur in begrenztem Umfang statt, da in jedem Gebiet nur ein Einzelhändler den Preis für alle vier Marken festlegt.
Spanish: La competencia entre las cuatro marcas principales es reducida en el nivel minorista, ya que un minorista fija el precio de las cuatro marcas en cada territorio.
Italian: La concorrenza tra le quattro marche principali è ridotta, a livello di commercio al dettaglio, in quanto lo stesso dettagliante fissa il prezzo per tutte e quattro le marche nel suo territorio.
Portuguese: A concorrência entre as quatro marcas líder é reduzida a nível retalhista, uma vez que um retalhista fixa o preço das quatro marcas em cada território.
Dutch: De concurrentie tussen de vier leidende merken wordt op het detailhandelsniveau beperkt, omdat in elk gebied één detailhandelaar de prijs van alle vier de merken vaststelt.
Danish: Konkurrencen mellem de fire førende mærker reduceres i detailleddet, da én forhandler fastsætter prisen for alle fire mærker i hvert område.
Swedish: Konkurrensen mellan de fyra ledande varumärkena minskar på detaljistnivå, eftersom en detaljist fastställer priset för alla fyra varumärken inom varje område.
Finnish: Neljän johtavan tuotemerkin välistä kilpailua on vähennetty vähittäiskaupan tasolla, koska yksi vähittäiskauppias päättää kaikkien neljän tuotemerkin hinnoista kullakin alueella.
Greek: Ο ανταγωνισμός μεταξύ των τεσσάρων ηγετικών σημάτων είναι μειωμένος σε επίπεδο λιανικής πώλησης, αφού ένας λιανοπωλητής καθορίζει τις τιμές και των τεσσάρων σημάτων σε κάθε γεωγραφική περιοχή.
Slovak: Na maloobchodnej úrovni je obmedzená súťaž medzi týmito štyrmi vedúcimi značkami, pretože maloobchodníci určujú cenu všetkých štyroch výrobkov na každom území.
Polish: Konkurencja wewnątrz marki jest ograniczona przez wyłączność terytorialną.
Hungarian: Kiskereskedelmi szinten korlátozott a négy vezető márka közötti verseny, hiszen minden területen egy kiskereskedő határozza meg mind a négy márka árát.
Slovenian: Konkurenca med štirimi vodilnimi blagovnimi znamkami je na maloprodajni ravni zmanjšana, ker en sam prodajalec na drobno določa cene za vse štiri blagovne znamke na svojem ozemlju.
Bulgarian: Конкуренцията между четирите водещи марки е ограничена на ниво търговия на дребно, тъй като един търговец на дребно определя цената и на четирите марки, на всяка територия.
Latvian: Konkurence četru noteicošo preču marku starpā samazinās mazumtirdzniecības līmenī, jo viens mazumtirgotājs nosaka cenu visām četrām preču markām katrā teritorijā.
Lithuanian: Konkurencija tarp prekių su keturiais pirmaujančiais prekių ženklais yra sumažinta mažmeninės prekybos lygyje, kadangi vienas mažmenininkas nustato kainą prekėms su visais keturiais prekių ženklais kiekvienoje teritorijoje.
Maltese: Kompetizzjoni bejn l-erba' marki mexxejja titnaqqas għal-livell ta' bejgħ bl-imnut, għaliex bejjiegħ bl-imnut jiffissa l-prezz ta' l-erba' marki f'kull territorju.