FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this regard, account was taken of the fact that in some instances the distance between the factories and the port in the exporting country was considerable.
German: In diesem Zusammenhang wurde die Tatsache berücksichtigt, dass in einigen Fällen die Entfernung zwischen den Produktionsstätten und dem Hafen im Ausfuhrland beträchtlich war.
Spanish: A este respecto, se tuvo en cuenta el hecho de que la distancia entre las fábricas y el puerto en el país exportador era a veces considerable.
Italian: A tale proposito, si è tenuto conto del fatto che in alcuni casi nel paese esportatore la distanza tra le fabbriche e il porto è notevole.
Portuguese: A este respeito, foi tomado em consideração o facto de, em alguns casos, a distância entre as fábricas e o porto no país de exportação ser significativa.
Dutch: Hierbij werd rekening gehouden met het feit dat de fabrieken in het land van uitvoer in sommige gevallen op grote afstand lagen van de havens.
Swedish: Därvid beaktades den omständigheten att avståndet mellan produktionsanläggningarna och hamnen i exportlandet i vissa fall var betydande.
Czech: V této souvislosti bylo přihlédnuto ke skutečnosti, že v některých případech byla vzdálenost mezi továrnami a přístavem ve vývozní zemi značná.
Slovak: V tomto ohľade bola zohľadnená skutočnosť, že v niektorých prípadoch bola vzdialenosť medzi továrňami a prístavom vo vyvážajúcej krajine značná.
Polish: W tym zakresie, uwzględniono fakt, że w niektórych przypadkach odległość pomiędzy fabrykami i portem w kraju wywozu była znaczna.
Hungarian: E tekintetben figyelembe vették azt a tényt, hogy egyes esetekben az exportáló országokban a gyárak és a kikötő közötti távolság jelentős volt.
Slovenian: V tej zvezi je bilo upoštevano dejstvo, da je v nekaterih primerih razdalja med tovarnami in pristaniščem v državi izvoznici precejšnja.
Estonian: Sellega seoses võeti arvesse fakt, et mõningatel juhtudel olid eksportiva riigi tehaste ja sadamate vahelised kaugused märkimisväärsed.
Latvian: Šajā sakarā tika ņemts vērā fakts, ka dažos gadījumos attālums starp rūpnīcu un ostu eksportētājā valstī ir liels.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į tai, kad kai kuriais atvejais atstumas tarp gamyklų ir uosto eksportuojančioje šalyje buvo gana didelis.
Maltese: F'dan ir-rigward ingħata kont tal-fatt li f'xi każijiet id-distanza bejn il-fabbriki u l-port fil-pajjiż esportatur kienet konsiderevoli.
English: For the purpose of the definitive determination, it was therefore considered appropriate to change the basis of the comparison to ex-works.
German: Zur endgültigen Sachaufklärung wurde es daher als angemessen erachtet, den Vergleich nicht mehr auf der Stufe fob, sondern auf der Stufe ab Werk vorzunehmen.
Spanish: Por lo tanto, a efectos de la adopción de medidas definitivas, se consideró apropiado cambiar la base de la comparación a la fase en fábrica.
Italian: Per il calcolo definitivo, si è ritenuto opportuno cambiare la base del confronto e applicare il livello franco fabbrica.
Portuguese: Para a determinação definitiva, foi considerado adequado alterar a base de comparação para a saída da fábrica.
Dutch: Voor de definitieve vaststelling werd het derhalve juist geacht voor de vergelijking uit te gaan van de prijs af-fabriek.
Swedish: För det slutgiltiga fastställandet ansågs det därför skäligt att grundvalen för jämförelsen ändrades till priset fritt fabrik.
Czech: Za účelem konečného stanovení bylo proto uznáno za vhodné změnit základ srovnání na EXW.
Slovak: Na účel konečného stanovenia bolo považované za vhodné zmeniť tento základ porovnávania na cenu zo závodu.
Polish: Do celów ostatecznego określenia, uznano za właściwe zmienić bazę porównania z ex-works.
Hungarian: A végleges meghatározás céljából ezért úgy találták helyénvalónak, ha az összehasonlítás alapját a gyártelepi árra változtatják.
Slovenian: Za namen dokončne določitve se je torej zdelo primerno spremeniti osnovo primerjave v franko tovarna.
Estonian: Sellega seoses peeti lõplikuks kindlaksmääramiseks sobivaks võtta võrdlusaluseks "hangitud tehasest" põhimõte.
Latvian: Galīgas noteikšanas nolūkā uzskatīja, ka ir lietderīgi mainīt salīdzinājuma bāzi, pamatojoties uz ražotāja noteikto cenu.
Lithuanian: Tam, kad būtų galutinai nustatyta eksporto kaina, buvo nuspręsta vietoj palyginimo remtis produkto pristatymo sąlygomis, kai produktas tampa pirkėjo nuosavybe apmokėjus transporto išlaidas.
Maltese: Għall-fini tal-istabbiliment definittiv, kien għalhekk kunsidrat xieraq li jinbidel il-bażi tal-paragun għal wieħed kif joħroġ mill-fabbrika.
English: Production process
German: Herstellungsverfahren
Spanish: Proceso de producción
Italian: Processo di produzione
Portuguese: Processo de produção
Dutch: Productieproces
Swedish: Produktionsprocess
Czech: Výrobní postup
Slovak: Výrobný proces
Polish: Proces produkcji
Hungarian: Gyártási folyamat
Slovenian: Proizvodni proces
Estonian: Tootmisprotsess
Latvian: Ražošanas process
Lithuanian: Gamybos procesas
Maltese: Proċess ta' produzzjoni
English: They argued that it was less capital intensive than the one used in the analogue country, due to the use of more sophisticated ovens in the USA.
German: Sie behaupteten, das chinesische Verfahren sei weniger kapitalintensiv als dasjenige im Vergleichsland, da in den USA technisch ausgereiftere Öfen verwendet würden.
Spanish: Sostuvieron que éste utilizaba menos capital que en el país análogo, debido al uso de hornos más sofisticados en los EEUU.
Italian: Essi sostengono che il processo di produzione richiede investimenti di capitali inferiori a quelli necessari nel paese analogo, perché gli USA impiegano forni più sofisticati.
Portuguese: Alegaram que era menos intensivo em termos de capital que o aplicado no país análogo devido à utilização de fornos mais sofisticados nos EUA.
Dutch: Zij verklaarden minder kapitaalintensief te werken dan de producenten in het referentieland, die over meer gesofistikeerde ovens beschikken.
Swedish: De hävdade att deras produktionsprocess var mindre kapitalintensiv än den som användes i det jämförbara landet, Förenta staterna, där man använde mera sofistikerade ugnar.
Czech: Tvrdili, že byl méně kapitálově náročný než postup použitý v analogické zemi, což je způsobeno použitím technicky složitějších pecí v USA;
Slovak: Argumentovali tým, že tento proces bol kapitálovo menej náročný ako proces použitý v analogickej krajine, čo bolo dané tým, že v USA sa používajú výkonnejšie pece.
Polish: Twierdzili oni, że był on mniej kapitałochłonny niż stosowany w kraju analogicznym, z powodu wykorzystania bardziej nowoczesnych pieców w USA.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy esetükben az kevésbé volt tőkeigényes, mint az analóg országban alkalmazott, mivel az USA-ban fejlettebb kemencéket használnak.
Slovenian: Trdili so, da je manj kapitalsko intenziven kot tisti, ki ga uporabljajo v primerljivi državi, in to zaradi uporabe naprednejših peči v ZDA.
Estonian: Nad väitsid, et see on vähem kapitalimahukas kui võrdlusriigis kasutatav, kuna USAs kasutatavad ahjud on keerulisemad.
Latvian: Viņi apgalvoja, ka ražošanas process nav tik kapitāla ietilpīgs kā analogajā valstī izmantotais, tehniski pilnveidotāku krāšņu izmantošanas dēļ ASV.
Lithuanian: Jie pateikė argumentų, kad minėtam gamybos procesui buvo būdingas mažesnis kapitalo intensyvumas nei gamybos procesui analogiškoje šalyje, kadangi JAV naudojamos sudėtingesnės krosnys.
Maltese: Huma argumentaw li kien anqas intensiv bħala kapital minn dak użat fil-pajjiż analogu, minħabba l-użu ta' fran aktar sofistikati fil-USA.
English: However, such allowances cannot be given selectively for certain cost elements which may not provide a representative picture overall.
German: Solche Berichtigungen können jedoch nicht für einzelne Kostenelemente gewährt werden, die unter Umständen kein repräsentatives Gesamtbild ergeben.
Spanish: Sin embargo, tales ajustes no pueden realizarse selectivamente para ciertos elementos del coste que quizás no proporcionen un cuadro global representativo.
Italian: Tuttavia, tali adeguamenti non possono essere concessi in maniera selettiva per alcuni elementi di costo che non possono essere rappresentativi della situazione globale.
Portuguese: Todavia, tais ajustamentos não podem ser concedidos de forma selectiva para certos elementos dos custos que poderão não ser representativos da situação geral.
Dutch: Dit kan echter niet selectief gebeuren voor bepaalde kostenelementen die over het geheel genomen geen representatief beeld verschaffen.
Swedish: Sådana justeringar kan emellertid inte beviljas selektivt för vissa kostnadselement som kanske inte ger en representativ bild totalt sett.
Czech: Avšak takovéto úlevy nemohou být poskytovány selektivně pro určité cenové prvky, jež nemusí tvořit celkový reprezentativní obraz;
Slovak: Takéto úľavy sa však nemôžu poskytovať selektívne pre určité nákladové prvky, ktoré nemusia tvoriť celkový reprezentatívny obraz.
Polish: Jednakże takie korekty nie mogą być dokonywane selektywnie na niektóre elementy kosztów, które mogą nie dać reprezentatywnego ogólnego obrazu sytuacji.
Hungarian: Az ilyen engedményeket azonban nem lehet egyes kiválasztott költségelemek után biztosítani, mert így a kapott átfogó kép egyáltalán nem lesz reprezentatív.
Slovenian: Vendar pa taka nadomestila ni mogoče dati selektivno za nekatere stroškovne elemente, ki morda na splošno ne zagotavljajo reprezentativne slike.
Estonian: Kuid seda ei tohi teha valikuliselt üksikute hinnaelementide osas, mille tulemusena ei saada üldolukorra iseloomulikku pilti.
Latvian: Tomēr šādas piemaksas nevar piešķirt izlases kārtībā par noteiktiem izmaksu elementiem, kas nesniedz vispārēju priekšstatu.
Lithuanian: Tačiau tokios nuolaidos negali būti taikomos pasirinktinai tam tikroms išlaidų dalims, pagal kuriuos gali būti neįmanoma susidaryti bendro reprezentacinio vaizdo.
Maltese: Iżda, dawk l-għotjiet ma jistgħux jingħataw selettivament għal ċerti elementi tal-ispejjeż li jistgħu ma jipprovdux stampa rappresentattiva kollox ma' kollox.
English: Comparative advantages
German: Komparative Vorteile
Spanish: Ventajas comparativas
Italian: Vantaggi comparativi
Portuguese: Vantagens comparativas
Dutch: Comparatieve voordelen
Swedish: Komparativa fördelar
Czech: Poměrné výhody
Slovak: Porovnateľné výhody
Polish: Korzyści komparatywne
Hungarian: Viszonylagos előnyök
Slovenian: Primerjalne prednosti
Estonian: Suhtelised eelised
Latvian: Salīdzinošās priekšrocības
Lithuanian: Santykiniai pranašumai
Maltese: Vantaġġi paragunabbli
English: In this regard, the investigation revealed firstly that, in contrast to what was claimed, the USA had the largest coal reserves worldwide.
German: In diesem Zusammenhang ergab die Untersuchung, dass entgegen den chinesischen Behauptungen die USA über die weltweit größten Kohlevorkommen verfügen.
Spanish: A este respecto, la investigación reveló en primer lugar que, al contrario de lo que se alegaba, EEUU tenía las mayores reservas de carbón del mundo.
Italian: A tale riguardo, dall'inchiesta è emerso innanzitutto che, contrariamente a quanto affermato, sono gli Stati Uniti a disporre delle più grandi riserve di carbone del mondo.
Portuguese: A este respeito, o inquérito revelou, em primeiro lugar, que contrariamente às alegações, os EUA possuíam as maiores reservas de carvão a nível mundial.
Dutch: Het onderzoek wees in de eerste plaats uit dat de VS, in tegenstelling tot wat de Chinese producenten hadden aangevoerd, over de grootste steenkoolvoorraden ter wereld beschikten.
Swedish: Det visade sig att, tvärtemot vad som påstods, Förenta staterna har de största kolreserverna i världen.
Czech: V tomto ohledu šetření nejprve odhalilo, že – narozdíl od toho, co bylo tvrzeno – největší uhelné zásoby na světě mají USA.
Slovak: V tomto ohľade skúmanie v prvom rade odhalilo, že v rozpore s tým čo sa tvrdilo, najväčšie zásoby uhlia na celom svete majú USA.
Polish: W tym względzie dochodzenie ujawniło po pierwsze, że przeciwnie do tego, co twierdzono, USA posiadają największe na świecie rezerwy węgla.
Hungarian: E tekintetben a vizsgálat először azt mutatta ki, hogy – az addigi állításokkal szemben –az USA rendelkezik a világon a legnagyobb széntartalékokkal.
Slovenian: V tej zvezi je preiskava razkrila, prvič, da imajo v nasprotju s trditvami največje zaloge premoga na svetu ZDA.
Estonian: Seoses sellega selgus uurimise tulemusena esiteks, et erinevalt väidetust on USA söevarud maailma suurimad.
Latvian: Šajā sakarā izmeklēšana atklāja, ka, pirmkārt, atšķirībā no apgalvotā, ASV pieder pasaulē lielākās akmeņogļu rezerves.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad, visų pirma, priešingai, nei buvo teigiama, JAV turėjo didžiausias anglies atsargas pasaulyje.
Maltese: F'dan ir-rigward, l-investigazzjoni svelat l-ewwel nett li, b'kuntrast ma' dak li kien qed jiġi allegat il-USA kellha l-akbar riżervi tal-faħam fid-dinja.
English: Moreover, it was found that the USA made extensive use of surface mining and that the amount of surface mining was likely to be equivalent to that of the PRC.
German: Ferner wurde festgestellt, dass die USA ebenfalls große Mengen im Tagebau abbauen und dies wahrscheinlich im selben Umfang wie die VR China.
Spanish: Por otra parte, se constató que hacía un uso extensivo de la explotación minera a cielo abierto y que la importancia de la explotación minera a cielo abierto equivalía probablemente a la de la RPC.
Italian: Inoltre, è stato accertato che negli Stati Uniti l'attività di estrazione mineraria in superficie è ampiamente diffusa (probabilmente, in percentuale equivalente a quella calcolata per la RPC)
Portuguese: Por outro lado, verificou-se que os EUA exploravam de forma extensiva as minas de superfície e que a dimensão dessas explorações era provavelmente equivalente à da RPC.
Dutch: Voorts bleek dat de VS uitgebreid gebruikmaakten van dagbouw en dat de omvang hiervan waarschijnlijk equivalent was aan die van de VRC.
Swedish: Det konstaterades dessutom att man i Förenta staterna i stor utsträckning utvinner kol i dagbrott och att dagbrottsutvinningen i Förenta staterna sannolikt är av ungefär samma omfattning som den i Kina.
Czech: Mimo to bylo zjištěno, že USA rozsáhle využívají povrchovou těžbu a že objem tamní povrchové těžby je pravděpodobně roven objemu povrchové těžby v ČLR.
Slovak: Navyše sa zistilo, že USA extenzívne využívali povrchovú ťažbu a že objem povrchovej ťažby bol pravdepodobne rovnaký ako v ČĽR.
Polish: Ustalono ponadto, że USA prowadziły ekstensywne wydobycie powierzchniowe i że wielkość powierzchni wydobywczej wydaje się podobna do tej w CHRL.
Hungarian: Azt is kimutatták, hogy az USA széles körben alkalmazza a külszíni fejtést, és a külszíni bányászat mértéke valószínűleg egyenértékű a KNK-ban folytatottal.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da ZDA na široko uporabljajo površinski kop in da je količina površinskega kopa verjetno enaka kot v LRK.
Estonian: Lisaks sellele ilmnes, et USAs kasutatakse laialdaselt lahtist kaevandamist ning lahtise kaevandamise kogumaht on enam-vähem võrdne Hiina RV vastava mahuga.
Latvian: Turklāt, tika konstatēts, ka ASV intensīvi izmanto virszemes ieguves rūpniecību un ka virszemes ieguves rūpniecības apjomi ir aptuveni vienādi ar ĶTR rādītājiem.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad JAV intensyviai eksploatavo paviršinę anglies kasybą ir kad paviršinės kasybos apimtys greičiausiai atitiko KLR apimtis.
Maltese: Barra minn dan instab li l-USA tagħmel użu estensiv ta' mminar fil-wiċċ u li l-ammont ta' mminar fil-wiċċ kien x'aktarx ekwivalenti għal dak tal-PRC.
English: Moreover, the investigation revealed that underground mining was also practised in the PRC.
German: Außerdem ergab die Untersuchung, dass auch in China Kohle unter Tage abgebaut wird.
Spanish: Por otra parte, la investigación reveló que la explotación minera bajo tierra también se practicaba en la RPC.
Italian: e che l'estrazione mineraria nel sottosuolo è praticata anche nella RPC.
Portuguese: Ademais, o inquérito revelou que a exploração mineira de subsolo era igualmente praticada na RPC.
Dutch: Het onderzoek wees verder uit dat er in de VRC eveneens sprake was van ondergrondse mijnbouw.
Swedish: Dessutom framgick det av undersökningen att det förekom utvinning i gruvor under jord också i Kina.
Czech: Šetření navíc ukázalo, že v ČLR je prováděna i hlubinná těžba.
Slovak: Navyše skúmanie odhalilo, že v ČĽR sa praktizovala aj hlbinná ťažba.
Polish: Dochodzenie ujawniło ponadto, że wydobycie podziemne także było prowadzone w CHRL.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta továbbá, hogy a KNK-ban is végeznek föld alatti bányászatot.
Slovenian: Poleg tega je preiskava razkrila, da se v LRK izvaja tudi podzemni kop.
Estonian: Lisaks sellele selgus uurimise tulemusena, et ka Hiina RVs kasutatakse allmaakaevandamist.
Latvian: Bez tam, izmeklēšana atklāja, ka arī ĶTR izmanto pazemes ieguves rūpniecību.
Lithuanian: Be to, tyrimas parodė, kad požeminė anglies kasyba taip pat buvo praktikuojama KLR.
Maltese: Barra minn dan, l-investigazzjoni svelat li l-imminar taħt l-art kien ukoll prattikat fil-PRC.
English: In conclusion, it was therefore established that the USA and the PRC had similar access to the raw material and that both countries had the same comparative advantages.
German: Daraus wurde der Schluss gezogen, dass die USA und die VR China vergleichbaren Zugang zu dem Rohstoff haben und in beiden Länder folglich dieselben komparativen Vorteile gegeben sind.
Spanish: En conclusión, se estableció que EEUU y la RPC tenían un acceso similar a la materia prima y que ambos países tenían por lo tanto las mismas ventajas comparativas.
Italian: Quindi, è stato stabilito che gli USA e la RPC hanno un accesso simile alle materie prime e che, di conseguenza, entrambi i paesi hanno gli stessi vantaggi comparativi.
Dutch: De VS en de VRC hadden derhalve gelijkwaardige toegang tot grondstoffen en beide landen hadden comparatieve voordelen.
Swedish: Sammanfattningsvis fastställdes därför att Förenta staterna och Kina har jämförbar tillgång till råvaran och att båda länderna följaktligen har samma komparativa fördelar.
Czech: Závěrem tedy bylo stanoveno, že USA a ČLR mají podobný přístup k surovině a že obě země mají stejné poměrné výhody.
Slovak: Nakoniec sa potvrdilo, že USA a ČĽR mali podobný prístup k surovine a že obe krajiny požívali rovnaké porovnateľné výhody.
Polish: Ustalono w końcu, że USA i CHRL posiadają podobny dostęp do surowca i że oba kraje mają podobne korzyści komparatywne.
Hungarian: Következésképpen ezért azt állapították meg, hogy az USA és a KNK hozzáférése a nyersanyagokhoz hasonló, és a két ország ugyanazokkal a viszonylagos előnyökkel bír.
Slovenian: V zaključku je bilo torej ugotovljeno, da imata ZDA in LRK podoben dostop do surovin in da imata obe državi iste primerjalne prednosti.
Estonian: Lõppotsusena tehti kindlaks, et USA-l ja Hiina RV-l on sarnased toormele juurdepääsu võimalused ja et mõlemal riigil on samad suhtelised eelised.
Latvian: Tādēļ noslēgumā tika konstatēts, ka ASV un ĶTR ir vienāda pieeja izejmateriāliem un abām valstīm ir vienādas salīdzinošās priekšrocības.
Lithuanian: Apibendrinant buvo nustatyta, kad JAV ir KLR turėjo panašias galimybes naudotis žaliavomis ir kad abi šalys naudojosi tokiais pačiais santykiniais pranašumais.
Maltese: Bħala konklużjoni, kien għalhekk stabbilit li l-USA u l-PRC għandhom aċċess simili għall-materja prima u li ż-żewġ pajjiżi għandhom l-istess vantaġġi paragunabbli.
English: An adjustment was consequently not justified.
German: Folglich war eine Berichtigung nicht gerechtfertigt.
Spanish: En consecuencia, no estaba justificado un ajuste.
Italian: Pertanto, non è giustificato alcun adeguamento.
Dutch: Een aanpassing was derhalve niet gerechtvaardigd.
Swedish: Det fanns alltså inte skäl för att göra någon justering.
Czech: V důsledku toho nebyla úprava oprávněná.
Slovak: Úprava teda nebola opodstatnená.
Polish: Korekta była w konsekwencji nieuzasadniona.
Hungarian: Ebből következik, hogy a kiigazítás nem indokolt.
Slovenian: Prilagoditev posledično ni bila upravičena.
Estonian: Seega ei ole korrigeerimine õigustatud.
Latvian: Attiecīgi korekciju uzskatīja par nepamatotu.
Lithuanian: Todėl pakeitimas buvo nepagrįstas.
Maltese: B'konsegwenza, aġġustament ma kienx ġustifikat.
English: Commission fee
German: Vermittlergebühr
Spanish: Comisión
Italian: Commissioni
Portuguese: Comissões
Dutch: Commissie
Swedish: Provisionskostnader
Czech: Provizní poplatek
Slovak: Provízny poplatok
Polish: Koszty prowizji
Hungarian: Jutalék
Slovenian: Provizija
Estonian: Vahendustasu
Latvian: Komisijas maksa
Lithuanian: Komisinė rinkliava
Maltese: Tariffa tal-Kummissjoni
English: The claim was accepted and the export prices were adjusted accordingly.
German: Diese Behauptung wurde akzeptiert, und die Ausfuhrpreise wurden entsprechend berichtigt.
Spanish: Se aceptó la alegación y se ajustaron en consecuencia los precios de exportación.
Italian: La richiesta è stata accolta e i prezzi all'esportazione sono stati opportunamente adeguati.
Portuguese: Esta alegação foi aceite e o preço de exportação ajustado em sua conformidade.
Dutch: Dit verzoek werd aanvaard en de uitvoerprijzen werden dienovereenkomstig aangepast.
Swedish: Denna begäran godtogs och exportpriserna justerades i enlighet därmed.
Czech: Tento nárok byl přijat a vývozní ceny byly v souladu s tím upraveny;
Slovak: Toto vyhlásenie bolo akceptované a vývozné ceny boli príslušne upravené.
Polish: Żądanie zostało przyjęte i ceny eksportowe zostały odpowiednio skorygowane.
Hungarian: Ezt a követelést elfogadták, és az exportárakat ennek megfelelően kiigazították.
Slovenian: Zahteva je bila sprejeta in izvozne cene so bile ustrezno prilagojene.
Estonian: See taotlus kiideti heaks ja ekspordihindu korrigeeriti vastavalt.
Latvian: Šī prasība tika pieņemta un attiecīgi tika koriģētas eksporta cenas.
Lithuanian: Reikalavimas buvo priimtas, eksporto kainos buvo atitinkamai pakeistos.
Maltese: It-talba kienet milqugħa u l-prezzijiet tal-esportazzjoni kienu hekk aġġustati.
English: Dumping margin
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Swedish: Dumpningsmarginal
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumäär
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo marža
Maltese: Marġini ta'prezzijiet imraħħsa
English: Preliminary remark
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observación preliminar
Italian: Nota preliminare
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Ter inleiding
Swedish: Inledande anmärkningar
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Úvodná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Predhodna opomba
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Iepriekšēja piezīme
Lithuanian: Preliminari pastaba
Maltese: Kummenti preliminari