FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 2001/110/EC
Portuguese: DIRECTIVA 2001/110/CE DO CONSELHO
English: of 20 December 2001
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2001
English: relating to honey
Portuguese: relativa ao mel
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: odnosząca się do miodu RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37.º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Council Directive 74/409/EEC of 22 July 1974 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to honey was justified by the fact that differences between national laws on the definition of honey, the various types of honey and the characteristics required of it could result in conditions of unfair competition likely to mislead consumers, and thereby have a direct effect on the establishment and functioning of the common market.
Portuguese: A adopção da Directiva 74/409/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1974, relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao mel, foi justificada pelo facto de as diferenças entre as legislações nacionais no que respeita à definição do mel, aos vários tipos de mel e às características exigidas poderem criar condições de concorrência desleal susceptíveis de induzir os consumidores em erro, influenciando deste modo directamente a realização e o funcionamento do mercado comum.
English: The general food-labelling rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council should apply subject to certain conditions.
Portuguese: São aplicáveis as regras gerais de rotulagem dos géneros alimentícios previstas na Directiva 2000/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, sob reserva de determinadas condições.
English: That process may be carried out by filtering.
French: Cette dernière peut être réalisée par filtration.
German: Das Entziehen kann durch Filtration erfolgen.
Portuguese: Essa eliminação pode ser realizada por filtração.
Czech: Tento proces může být proveden filtrací.
Slovak: Tento proces možno vykonať filtrovaním.
Polish: Proces ten może być przeprowadzany poprzez filtrację.
Hungarian: Ezen eljárás szűréssel végezhető el.
Slovenian: Ta postopek se lahko izvede s filtriranjem.
Romanian: Procesul respectiv se poate realiza prin filtrare.
Bulgarian: Този процес на отстраняване може да се извърши чрез филтриране.
Estonian: selle protsessi võib viia läbi filtreerimise teel.
Latvian: Šo procesu var veikt kāšot.
Lithuanian: Tai galima padaryti filtruojant.
Maltese: Dak il-proċess jista' jsir permezz ta' filtrazzjoni.
English: Where such filtering leads to the removal of a significant quantity of pollen, the consumer must be correctly informed to that effect by means of an appropriate indication on the label.
French: Lorsque cette filtration conduit à l'élimination d'une quantité significative de pollen, il est nécessaire d'en informer correctement le consommateur par une mention d'étiquetage appropriée.
German: Wird durch diese Filtration eine beträchtliche Menge von Pollen entzogen, so ist der Verbraucher darüber durch eine entsprechende Angabe auf dem Etikett korrekt zu informieren.
Portuguese: Sempre que a filtração conduza à eliminação de uma quantidade significativa de pólen, é necessário informar correctamente desse facto o consumidor através de uma indicação adequada na rotulagem.
Czech: Jestliže taková filtrace vede k odstranění podstatného množství pylu, musí být spotřebitel o této skutečnosti odpovídajícím způsobem informován vhodným označením na etiketě.
Slovak: Ak sa takýmto filtrovaním odstráni väčšie množstvo peľu, spotrebiteľ musí byť o tejto skutočnosti informovaný označením na etikete.
Polish: W przypadku, gdy taka filtracja prowadzi do usunięcia znaczącej ilości pyłku, konsument musi być stosownie poinformowany o takim skutku za pomocą właściwego wskazania na etykiecie.
Hungarian: Ha a szűrés eredményeképpen jelentős mennyiségű pollen távozik, erről a fogyasztót - a címkén feltüntetett megfelelő jelzéssel - pontosan tájékoztatni kell.
Slovenian: Če se s takim filtriranjem odstrani tudi znatna količina cvetnega prahu, mora biti potrošnik o tem pravilno obveščen z ustrezno navedbo na označbi.
Romanian: În cazul în care această filtrare duce la îndepărtarea unei cantități semnificative de polen, se impune informarea corectă a consumatorului în acest sens, prin intermediul unei mențiuni corespunzătoare incluse la etichetare.
Bulgarian: Когато това филтриране води до отстраняването на значително количество прашец, потребителят трябва да бъде правилно информиран за това с поставянето на съответното обозначение върху етикета.
Estonian: Kui filtreerimise tulemusel eemaldatakse märkimisväärne kogus õietolmu, tuleb tarbijat sellest nõuetekohaselt teavitada vastava märkega etiketil.
Latvian: Ja, veicot šādu kāšanu, tiek atdalīts nozīmīgs putekšņu daudzums, ar atbilstīgu norādi uz etiķetes par to pareizi jāinformē patērētājs.
Lithuanian: Jei filtruojant neišvengiamai pašalinama daug žiedadulkių, vartotojas turi būti teisingai apie tai informuotas pateikiant šią informaciją etiketėje.
Maltese: Fejn din il-filtrazzjoni twassal għal tneħħija ta' kwantità sinifikanti ta' polline, il-konsumatur għandu jkun informat b'dan korrettament permezz ta' indikazzjoni approprjata fuq it-tikketta.
English: So that the transparency of the market may be improved, the labelling of filtered honeys and baker's honeys must be mandatory for every transaction on the bulk market.
French: Afin d'améliorer la transparence du marché, l'étiquetage des miels filtrés ou destinés à l'industrie doit être obligatoire pour toute transaction dans le marché en vrac.
German: Um die Markttransparenz zu verbessern, ist die Etikettierung von gefiltertem Honig und von Backhonig bei jedem Handelsgeschäft in losem Zustand obligatorisch.
Portuguese: A fim de melhorar a transparência do mercado, deve ser tornada obrigatória para qualquer transacção no mercado grossista a rotulagem dos méis filtrados ou para uso industrial.
Czech: V zájmu zlepšení průhlednosti trhu musí být označování filtrovaných medů a pekařských medů povinné pro každou transakci na trhu s nebalenými výrobky.
Slovak: Aby bola zabezpečená transparentnosť na trhu s medom, musí byť označovanie filtrovaných medov a pekárenských medov povinné pri každej transakcii na trhu s hromadným tovarom.
Polish: W celu poprawienia przejrzystości rynku, etykietowanie filtrowanych miodów i miodów piekarskich musi być obowiązkowe przy każdej transakcji na rynku hurtowym.
Hungarian: A piaci átláthatóság javítása érdekében a pollenszűrt és az ipari mézeket kötelező címkével ellátni minden nagybani piacon kötött ügylet esetén.
Slovenian: Zaradi boljše preglednosti trga je obvezno označevanje filtriranega medu in pekovskega medu z označbo pri vsakem trgovskem poslu v trgovini na debelo.
Romanian: În scopul ameliorării transparenței pieței, etichetarea mierii filtrate și a mierii destinate industriei alimentare trebuie să fie obligatorie pentru fiecare tranzacție pe piața de gros.
Bulgarian: С цел подобряване прозрачността на пазара, етикетирането на филтрирания мед или на меда с индустриално предназначение трябва да бъде задължително за всяка сделка на пазара на едро.
Estonian: Turu läbipaistvuse suurendamiseks peab filtreeritud mee ja tööstusmee märgistamine olema kohustuslik iga tehingu puhul pakkimata kaupade turul.
Latvian: Lai uzlabotu tirgus pārredzamību, kāstā medus veidu un rūpnieciskā medus veidu etiķetēšanai jābūt obligātai attiecībā uz ikvienu darījumu nefasēto produktu tirgū.
Lithuanian: Siekiant pagerinti rinkos skaidrumą, vykdant kiekvieną didmeninį sandorį, filtruotą ir konditerinį medų privalu paženklinti etiketėmis.
Maltese: Sabiex it-trasparenza tas-suq tista' tkun imtejba, l-ittikkettjar ta' għasel iffiltrat u għasel biex jinħadem għandu jkun mandatarju għal kull transazzjoni fis-suq ta' volum kbir.
English: This Directive does not go beyond what is necessary to achieve the said objective.
French: La présente directive ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ledit objectif.
German: Die Richtlinie geht nicht über das zur Erreichung des genannten Ziels erforderliche Maß hinaus.
Portuguese: A presente directiva não excede o necessário para atingir esse objectivo.
Czech: Tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
Slovak: Táto smernica nesiaha nad rámec toho, čo je nevyhnutné z hľadiska dosiahnutia uvedeného cieľa.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to co niezbędne do osiągnięcia danego celu.
Hungarian: Ezen irányelv kizárólag azon kérdésekre terjed ki, amelyek szabályozása az említett cél elérése érdekében szükséges.
Slovenian: Direktiva ne prekorači okvirov, potrebnih za doseganje navedenih ciljev.
Romanian: Prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivului menționat anterior.
Bulgarian: Настоящата директива не превишава необходимото за постигне на посочената цел.
Estonian: Käesolev direktiiv ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik kõnealuse eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: Ar šo direktīvu paredz tikai tādus noteikumus, kas vajadzīgi, lai sasniegtu šo mērķi.
Lithuanian: Šioje direktyvoje nenumatoma daugiau nei būtina siekiant šio tikslo.
Maltese: Din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex ikun milħuq l-għan imsemmi.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1 Diese Richtlinie gilt für die in Anhang I beschriebenen Erzeugnisse.
Portuguese: Artigo 1.º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive shall apply to the products defined in Annex I. These products shall meet the requirements set out in Annex II.
French: La présente directive s'applique aux produits définis à l'annexe I. Ces produits sont conformes aux exigences de l'annexe II.
German: Diese Erzeugnisse müssen den in Anhang II festgelegten Anforderungen entsprechen.
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos produtos definidos no anexo I. Esses produtos devem obedecer aos critérios descritos no anexo II.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na produkty definované v prílohe I. Tieto produkty musia vyhovovať požiadavkám uvedeným v prílohe II.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do produktów określonych w załączniku I. Produkty te spełniają wymagania ustanowione w załączniku II.
Slovenian: Ta direktiva velja za proizvode, opredeljene v Prilogi I. Proizvodi morajo ustrezati zahtevam iz Priloge II.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz I pielikumā definētajiem produktiem. Šie produkti atbilst II pielikumā noteiktajām prasībām.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-prodotti definiti fl-Anness I. Dawn il-prodotti għandhom jikkonformaw ma' r-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Directive 2000/13/EC shall apply to the products defined in Annex I, subject to the following conditions:
French: La directive 2000/13/CE s'applique aux produits définis à l'annexe I, sous réserve des conditions suivantes:
German: Die Richtlinie 2000/13/EG gilt unter den nachstehenden Bedingungen für die in Anhang I beschriebenen Lebensmittel:
Portuguese: A Directiva 2000/13/CE é aplicável aos produtos definidos no anexo I, sob as seguintes condições:
Czech: Směrnice 2000/13/ES se vztahuje na výrobky definované v příloze I za těchto podmínek:
Slovak: Smernica č. 2000/13/ES sa uplatňuje na produkty definované v prílohe I, za nasledovných podmienok:
Polish: Dyrektywę 2000/13/WE stosuje się do produktów określonych w załączniku I, z zastrzeżeniem następujących warunków:
Hungarian: A 2000/13/EK irányelvet az I. mellékletben meghatározott termékekre kell alkalmazni - az alábbi feltételekkel:
Slovenian: Direktiva 2000/13/ES velja za proizvode, opredeljene v Prilogi I, ob upoštevanju naslednjih pogojev:
Romanian: Directiva 2000/13/CE se aplică produselor menționate la anexa I, în următoarele condiții:
Bulgarian: Директива 2000/13/ЕО се прилага относно продуктите, определени в приложение I, при следните условия:
Estonian: Direktiivi 2000/13/EÜ kohaldatakse I lisas määratletud toodete suhtes järgmistel tingimustel.
Latvian: Direktīva 2000/13/EK attiecas uz produktiem, kas definēti I pielikumā, ievērojot šādus nosacījumus.
Lithuanian: I priede apibrėžtiems produktams Direktyva 2000/13/EB taikoma šiomis sąlygomis:
Maltese: Id-Direttiva 2000/13/KE għandha tapplika għall-prodotti definiti fl-Anness I, bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: the term «honey» shall be applied only to the product defined in Annex I, point 1, and shall be used in trade to designate that product;
Portuguese: O termo «mel» será aplicado apenas ao produto definido no ponto 1 do anexo I e deve ser utilizado no comércio para designar esse produto.
English: These names may be replaced by the simple product name «honey», except in the case of filtered honey, comb honey, chunk honey or cut comb in honey and baker's honey.
Portuguese: As denominações em questão podem ser substituídas pela simples denominação «mel», excepto no caso do mel filtrado, do mel em favos, do mel com pedaços de favos e do mel para uso industrial.
English: However,
French: Toutefois:
German: Jedoch
Portuguese: Todavia:
Czech: Nicméně a)
Slovak: Avšak,
Slovenian: Vendar:
Romanian: Cu toate acestea,
Bulgarian: Въпреки това,
Estonian: Siiski:
Latvian: Tomēr
Lithuanian: Tačiau,
Maltese: MADANKOLLU,
English: in the case of baker's honey, the words «intended for cooking only» shall appear on the label in close proximity to the product name;
Portuguese: No caso do mel para uso industrial, devem figurar na rotulagem, na proximidade da denominação, os termos «apenas para uso culinário»;
English: where baker's honey has been used as an ingredient in a compound foodstuff, the term «honey» may be used in the product name of the compound food instead of the term «baker's honey».
Portuguese: Caso tenha sido utilizado mel para uso industrial como ingrediente de um género alimentício composto, o termo «mel» pode constar da denominação desse género alimentício, em vez de «mel para uso industrial».
English: However, in the list of ingredients, the term as referred to in Annex I, point 3, shall be used;
French: Toutefois, dans la liste des ingrédients, la dénomination visée à l'annexe I, point 3, est utilisée.
German: In dem Verzeichnis der Zutaten ist jedoch die vollständige Bezeichnung gemäß Anhang I Ziffer 3 zu verwenden.
Portuguese: Todavia, na lista dos ingredientes, será utilizada a denominação completa referida no ponto 3 do anexo I.
Czech: Nicméně v seznamu složek se použije název podle přílohy I bodu 3.
Slovak: Avšak v zozname zložiek sa musí používať výraz uvedený v prílohe I, bod 3;
Polish: Jednakże, w wykazie składników używa się terminu określonego w załączniku I pkt. 3.
Hungarian: Az összetevők listáján ugyanakkor az I. melléklet 3. pontjában említett kifejezést használják.
Slovenian: Vendar se mora v seznamu sestavin uporabiti ime, kakor je določeno v Prilogi I, točka 3;
Romanian: Cu toate acestea, în lista ingredientelor, se va utiliza termenul prevăzut la anexa I pct. 3;
Bulgarian: В списъка на съставките обаче се използва посоченото в приложение I, точка 3 наименование;
Estonian: koostisosade loetelus kasutakse siiski I lisa punktis 3 osutatud mõistet.
Latvian: Tomēr sastāvdaļu sarakstā lieto terminu, kas minēts I pielikuma 3. punktā.
Lithuanian: Tačiau produkto sudedamųjų dalių sąraše nurodomas I priedo 3 dalyje nurodyta sąvoka;
Maltese: Madankollu, fil-lista' ta' ingredjenti, it-terminu kif imsemmi fl-Anness I, punt 3, għandu jkun użat;
English: However, if the honey originates in more than one Member State or third country that indication may be replaced with one of the following, as appropriate:
French: Toutefois, si le miel est originaire de plus d'un État membre ou de plus d'un pays tiers, cette indication peut être remplacée par l'une des indications suivantes, selon le cas:
German: Hat der Honig seinen Ursprung in mehr als einem Mitgliedstaat oder Drittland, so kann statt dessen folgende Angabe gewählt werden:
Portuguese: Contudo, caso o mel seja originário de um ou vários Estados-Membros ou países terceiros, essa indicação poderá ser substituída por uma das seguintes indicações, consoante o caso:
Czech: Nicméně pokud med pochází z více než jednoho členského státu nebo z více než jedné třetí země, lze údaj podle potřeby nahradit jedním z těchto údajů:
Slovak: Ak má med svoj pôvod vo viac ako jednom členskom štáte, prípadne v tretej krajine, tak potom toto označenie môže byť podľa potreby nahradené jedným z nasledovných:
Polish: Jednakże, jeżeli miód pochodzi z więcej niż jednego Państwa Członkowskiego lub państwa trzeciego, wskazanie to może być zastąpione jednym z następujących, jak właściwe:
Hungarian: Azonban ha a méz egynél több tagállamból vagy harmadik országból származik, a jelzés helyébe az alábbi megjelölések valamelyike léphet:
Slovenian: Vendar se lahko, če je med po poreklu iz več kakor ene države članice ali tretje države, navedena oznaka nadomesti z eno izmed naslednjih oznak:
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care mierea provine din mai multe state membre sau țări terțe, mențiunea respectivă se poate înlocui cu una dintre următoarele mențiuni, după caz:
Bulgarian: Ако медът обаче произхожда от повече от една държава-членка или трета страна, това указание може да бъде заменено с едно от следните указания, по целесъобразност:
Estonian: Kui mesi on pärit rohkem kui ühest liikmesriigist või kolmandast riigist, võib selle märke asendada ühega järgmistest märgetest:
Latvian: Tomēr, ja medus izcelsme ir vairāk nekā vienā dalībvalstī vai trešā valstī, šo norādi var aizstāt attiecīgi ar vienu no šādām norādēm:
Lithuanian: Tačiau jeigu medus kilęs iš daugiau nei vienos valstybės narės arba trečiosios šalies, ši nuoroda pakeičiama atitinkamai vienu iš šių žymenų:
Maltese: Madankollu, jekk l-għasel joriġina f'iktar minn Stat Membru wieħed jew pajjiż terz dik l-indikazzjoni tista' tiġi b'waħda minn dawn li ġejjin, kif approprjat:
English: «blend of EC honeys»,
Portuguese: «mistura de méis CE»,
English: «blend of non-EC honeys»,
Portuguese: «mistura de méis não CE»,
English: «blend of EC and non-EC honeys».
Portuguese: «mistura de méis CE e não CE».
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Commission may adopt methods to permit verification of compliance of honey with the provisions of this Directive.
French: La Commission peut adopter des méthodes permettant de vérifier la conformité du miel aux dispositions de la présente directive.
German: Die Kommission kann Verfahren einführen, mit denen überprüft werden kann, ob Honig den Bestimmungen dieser Richtlinie entspricht.
Portuguese: A Comissão poderá adoptar métodos que permitam verificar se o mel obedece às disposições da presente directiva.
Czech: Komise může přijmout metody umožňující ověřit, zda je med v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Komisia môže schváliť metódy, ktoré umožnia overiť, či sa med zhoduje s ustanoveniami tejto smernice.
Polish: Komisja może przyjąć metody pozwalające na weryfikację zgodności miodu z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság módszereket határozhat meg, amelyek segítségével lehetővé válik annak vizsgálata, hogy a méz megfelel-e ezen irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: Komisija lahko uvede metode, s katerimi je mogoče preveriti skladnost medu z določbami te direktive.
Romanian: Comisia poate adopta metode care să permită să se verifice dacă mierea respectă prevederile prezentei directive.
Bulgarian: Комисията може да приема методи, позволяващи да се проверява съответствието на меда с разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: Komisjon võib võtta meetmed, mis võimaldavad kontrollida mee vastavust käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: Komisija var pieņemt metodes, lai varētu verificēt medus atbilstību šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Komisija gali patvirtinti metodus, leidžiančius patikrinti, ar medus atitinka šios direktyvos nuostatas.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tadotta miżuri li jippermettu l-verifika ta' konformità ta' l-għasel mad- dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: These methods shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7(2). Until the adoption of such methods, Member States shall, whenever possible, use internationally recognised validated methods such as those approved by Codex Alimentarius to verify compliance with the provisions of this Directive.
Portuguese: Esses métodos serão aprovados nos termos do n.o 2 do artigo 7.o Até à sua aprovação, os Estados-Membros recorrerão, sempre que possível, a métodos validados internacionalmente reconhecidos, como os aprovados pelo Codex Alimentarius, para verificar o respeito do disposto na presente directiva.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5