English: In the light of the above considerations, the investigation showed that the two Community producers in question did not behave differently to other producers which were not related to the exporting producers concerned.
French: L'enquête a montré que les deux producteurs communautaires en question ne se sont pas comportés différemment des producteurs qui ne sont pas liés aux producteurs-exportateurs concernés.
German: Unter Berücksichtigung dieser Erwägungen ergab die Untersuchung, daß die beiden betreffenden Gemeinschaftshersteller nicht anders handelten als die übrigen Hersteller, die nicht mit den betroffenen ausführenden Herstellern geschäftlich verbunden waren.
Italian: Alla luce di quanto precede, l'inchiesta ha dimostrato che i due produttori comunitari in questione non si sono comportati diversamente da altri produttori non collegati a produttori esportatori interessati.
Danish: I denne forbindelse fremgik det af undersøgelsen, at de to pågældende fællesskabsproducenter ikke opførte sig anderledes end andre producenter, som ikke var forretningsmæssigt forbundet med de pågældende eksporterende producenter.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående överväganden framgick det av undersökningen att de två gemenskapstillverkarna i fråga inte uppförde sig annorlunda än andra tillverkare som inte var de berörda exporterande tillverkarna närstående.
Czech: vzhledem k výše uvedeným úvahám šetření ukázalo, že dva dotyční výrobci Společenství se nechovali odlišně k jiným výrobcům, kteří nebyli spřízněni s dotčenými vyvážejícími výrobci.
Slovak: Z pohľadu vyššie uvedených úvah vyšetrovanie ukázalo, že sa dvaja sledovaní výrobcovia spoločenstva nesprávali odlišne od ostatných výrobcov, ktorí neboli so sledovanými vyvážajúcimi výrobcami spojení.
Polish: Uwzględniając powyższe względy, postępowanie wykazało, iż wskazani dwaj producenci wspólnotowi nie zachowywali się odmiennie od innych producentów niepowiązanych z eksporterami w zainteresowanych krajach.
Hungarian: Az említett szempontok alapján a vizsgálat kimutatta, hogy a szóban forgó két közösségi gyártó nem viselkedett azoktól az egyéb gyártóktól eltérően, akik nem álltak kapcsolatban az érintett exportáló gyártókkal.
Slovenian: Ob upoštevanju zgornjih premislekov je preiskava pokazala, da zadevna proizvajalca Skupnosti nista ravnala drugače kot ostali proizvajalci, ki niso bili povezani z zadevnimi proizvajalci - izvozniki.
Romanian: Din perspectiva considerentelor anterioare, ancheta a demonstrat că cei doi producători comunitari în cauză nu s-au comportat diferit față de alți producători care nu erau în legătură cu producătorii-exportatorii în cauză.
Estonian: Eespool esitatud kaalutlusi silmas pidades näitas uurimine, et kõnealused kaks ühenduse tootjat ei käitunud teistmoodi kui muud tootjad, kes ei olnud seotud asjaomaste eksportivate tootjatega.
Latvian: Ievērojot iepriekš minētos apsvērumus, izmeklēšanā konstatēja, ka abi attiecīgie Kopienas ražotāji neizturējās savādāk nekā citi ražotāji, kuri nebija saistīti ar attiecīgajiem ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į minėtus argumentus, tyrimas parodė, kad minėtų dviejų Bendrijos gamintojų elgesys nesiskiria nuo kitų gamintojų, nesusijusių su atitinkamais eksportuojančiais gamintojais, elgesio.
Maltese: Fid-dawl tal-konsiderazzjoni msemmija hawn fuq, l-investigazzjoni wriet li ż-żewġ produtturi tal-Komunità msemmija ma ġabux ruħhom differenti mill-produtturi l-oħra li ma kinux relatati mal-produtturi li jesportaw konċernati.