FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this investigation and on the basis of the cooperating exporting producers' replies to the questionnaire, the analysis focused on those categories for which there were also exports to the Community:
German: Für die Zwecke dieser Untersuchung und auf der Grundlage der Antworten der kooperierenden ausführenden Hersteller auf den Fragebogen konzentrierte sich die Untersuchung auf die Kategorien A und C, die auch in die Gemeinschaft ausgeführt wurden.
Italian: Ai fini della presente inchiesta e in base alle risposte al questionario fornite dai produttori esportatori che hanno collaborato, l'esame ha riguardato le categorie esportate anche nella Comunità:
Czech: Pro účely tohoto šetření a na základě odpovědí vyvážejících výrobců, kteří odpověděli na dotazník, se analýza zaměřila na takové kategorie, které splňovaly podmínku vývozu do Společenství:
Slovak: Pre účely tohto vyšetrovania a na základe odpovedí od spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, sa rozbor sústredil na tieto kategórie, ktoré sa vyvážali aj do spoločenstva:
Polish: Do celów niniejszego postępowania oraz w oparciu o odpowiedzi na kwestionariusz współpracujących producentów eksportujących analiza skupiła się na tych kategoriach, które dotyczyły również wywozu do Wspólnoty:
Slovenian: Za namen te preiskave in na podlagi odgovorov sodelujočih proizvajalcev izvoznikov na vprašalnik se je analiza osredotočila predvsem na tiste kategorije, ki so se izvažale tudi v Skupnost:
Maltese: Għall-għan ta' din l-investigazzjoni u fuq il-bażi tat-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-produtturi esportaturi li kkoperaw, l-analiżi iffokat fuq dawk il-kategoriji li għalihom kien hemm ukoll esportazzjonijiet lejn il-Komunità:
English: categories A and C.
Maltese: il-kategoriji A u C.
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: WIRTSCHAFTSZWEIG DER GEMEINSCHAFT
Italian: INDUSTRIA COMUNITARIA
Czech: VÝROBNÍ ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRIEMYSEL SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTOWY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Romanian: INDUSTRIA COMUNITARĂ
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
Maltese: INDUSTRIJA KOMUNITARJA
English: ANALYSIS OF THE COMMUNITY MARKET
French: ANALYSE DU MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
German: ANALYSE DES GEMEINSCHAFTSMARKTS
Italian: ESAME DEL MERCATO COMUNITARIO
Czech: ANALÝZA TRHU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ANALÝZA TRHU SPOLOČENSTVA
Polish: ANALIZA RYNKU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI PIAC ELEMZÉSE
Slovenian: ANALIZA TRGA SKUPNOSTI
Romanian: ANALIZA PIEȚEI COMUNITĂȚII
Estonian: ÜHENDUSE TURU ANALÜÜS
Latvian: KOPIENAS TIRGUS ANALĪZE
Lithuanian: BENDRIJOS RINKOS ANALIZĖ
Maltese: ANALIŻI TAS-SUQ KOMUNITARJU
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ D'UNE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINER ERNEUTEN SCHÄDIGUNG
Italian: RISCHIO DI REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Czech: PRAVDĚPODOBNOST OPAKOVÁNÍ ŠKOD
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPÄTOVNÉHO POŠKODZOVANIA
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁROKOZÁS MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST PONOVITVE ŠKODE
Romanian: PROBABILITATEA UNEI REAPARIȚII A PREJUDICIULUI
Estonian: KAHJUDE KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: IESPĒJAMĪBA, KA KAITNIECĪBU ATSĀK
Lithuanian: ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: PROBABILITA TA' RIKORRENZA TA' ĦSARA
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJMY SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTOWY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL COMUNITĂȚII
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: INTERESS KOMUNITARJU
English: DEFINITIVE MEASURES
French: MESURES DÉFINITIVES
German: ENDGÜLTIGE MAßNAHMEN
Italian: MISURE DEFINITIVE
Czech: KONEČNÁ OPATŘENÍ
Slovak: KONEČNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI OSTATECZNE
Hungarian: VÉGLEGES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOKONČNI UKREPI
Romanian: MĂSURI DEFINITIVE
Estonian: LÕPLIKUD MEETMED
Latvian: GALĪGIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI DEFINITTIVI
English: categories A and C. For each category, a weighted average export price was determined per country of destination for all Chinese cooperating exporting producers.
German: Für jede Kategorie wurde ein gewogener durchschnittlicher Ausfuhrpreis je Bestimmungsland für alle chinesischen kooperierenden ausführenden Hersteller ermittelt.
Italian: la A e la C. Per ciascuna categoria è stata calcolata la media ponderata del prezzo all'esportazione per paese di destinazione e per tutti i produttori esportatori cinesi che hanno collaborato.
Czech: tedy kategorie A a C. Pro každou z těchto kategorií byl stanoven vážený průměr vývozních cen na zemi určení, a to pro všechny čínské spolupracující vyvážející výrobce.
Slovak: kategóriu A a kategóriu C. Pre každú z nich sa pre všetkých spolupracujúcich čínskych vyvážajúcich výrobcov stanovil vážený priemer podľa krajiny určenia.
Polish: kategorie A i C. Dla każdej kategorii średnia ważona cena eksportowa była określana na państwo pochodzenia dla wszystkich chińskich współpracujących producentów eksportujących.
Slovenian: kategoriji A in C. Za vsako kategorijo je bila ugotovljena tehtana povprečna izvozna cena na posamično namembno državo in sicer za vse kitajske sodelujoče proizvajalce izvoznike.
English: The investigation has shown that the main producers included in the definition of the Community industry have changed their product mix and moved to higher-end products. This also required them to concentrate their sales activities on dealers/retailers whose resale prices are more stable and more attractive as compared to the other major sales channels such as mass-merchandisers and supermarkets.
German: Die Untersuchung ergab, daß die wichtigsten Hersteller des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ihren Produktmix änderten und sich nunmehr auf das obere Marktsegment und folglich auf Händler/Einzelhändler konzentrieren, deren Weiterverkaufspreise konstanter und im Vergleich zu denjenigen anderer Absatzkanäle wie Großabnehmer und Supermärkte attraktiver sind.
English: It is true, as indicated in recital 116, that Chinese exporting producers are present in third countries with large and stable markets. However, they have shown that they are able quickly to redirect exports and penetrate new markets.
German: Wie unter Randnummer 116 dargelegt, sind die chinesischen ausführenden Hersteller in Drittländern mit großen und stabilen Märkten zwar präsent, aber wie sich bereits gezeigt hat, können sie ihre Ausfuhren schnell auf neue Märkte umleiten.
English: sales of BMX bicycles (children's "moto-cross" - category C) have decreased significantly since 1991 and category A bicycles (MTBs, mountain bicycles) have become much less popular since 1992. Falling sales of these two types have not been compensated for by sales of other types or categories.
Polish: sprzedaż rowerów BMX (dziecięce "rowery motocrossowe" – kategoria C) znacznie zmalała od 1991 r. i znaczny spadek popularności rowerów kategorii A (MTB, rowery górskie) od 1992 r. Spadek sprzedaży tych dwóch typów nie został wyrównany sprzedażą innych typów lub kategorii.
English: (...)" It follows from the above that the purpose of an expiry review, regardless of the level of imports from a given country concerned, is to determine whether the expiry of anti-dumping measures is likely to lead to a continuation or recurrence of dumping and injury.
Polish: Z powyższego wynika, że celem postępowania wyjaśniającego w związku z wygaśnięciem, bez względu na poziom przywozu z rozpatrywanego państwa, jest określenie, czy wygaśniecie środków antydumpingowych może doprowadzić do kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu i szkody.
English: From the import figures in recital 80, it could be concluded that the anti-dumping duties on Chinese bicycles since 1993 have had an immediate and radical effect on import volumes, which had reached 2,5 million bicycles in 1991. However, these figures do not reflect the following two further developments, which alter the picture somewhat.
Polish: Można by wywnioskować z danych liczbowych w akapicie 80, że cła antydumpingowe na chińskie rowery wywierają od 1993 r. skutek natychmiastowy i radykalny na wielkość przywozu, który osiągnął 2,5 miliona rowerów w 1991 r. Jednakże te dane liczbowe nie odzwierciedlają dalszych dwóch ustaleń, które nieco zmieniają sytuację.
English: In order to stop this practice measures were extended to bicycle parts in the beginning of 1997. In 1997, as a result of a 7 % price increase over 1995, the profitability of the Community industry improved slightly.
Polish: W celu ukrócenia niniejszej praktyki środkami objęto dodatkowo części rowerów na początku 1997 r. W 1997 r. w wyniku 7 % wzrostu cen w roku 1995 rentowność przemysłu wspólnotowego uległa nieznacznej poprawie.
English: It should be noted here that Community producers, mostly small and medium-sized enterprises, faced significant competition from low-priced dumped imports originating in China from 1988 to the end of 1996. Between 1993 and 1996, the injury was particularly severe given the circumvention by Chinese exporting producers and injurious dumping from other sources.
Polish: Należy zauważyć, że producenci wspólnotowi, głównie małe i średnie przedsiębiorstwa, zmierzyli się ze znaczną konkurencją ze strony przywozu pochodzącego z Chin, po niskich, dumpingowych cenach w okresie od 1988 r. do końca 1996 r. Między 1993 r. a 1996 r. poniesione szkody dały się odczuć szczególnie mocno z uwagi na obchodzenie środków przez chińskich producentów eksportujących oraz szkodliwy dumping innego pochodzenia.
English: In 1997, as a result of a 7 % price increase over 1995, the profitability of the Community industry improved slightly. It then dropped a little during the investigation period, despite a further 3 % price increase.
Italian: Nel 1997, grazie ad un aumento dei prezzi del 7 % rispetto al 1995, la redditività dell'industria comunitaria è migliorata leggermente ma è peggiorata, se pur di poco, nel periodo dell'inchiesta, nonostante un ulteriore aumento dei prezzi del 3 %.
English: The Commission sent questionnaires to the parties known to be concerned and received replies from ten applicant Community producers who had participated in the original investigation (the sample) and 14 exporting producers in China. Of the latter, the following 11 companies had exported bicycles to the Community during the investigation period:
Slovak: Komisia rozoslala príslušným zúčastneným stranám dotazník, na ktorý odpovedali desiati žiadajúci výrobcovia spoločenstva, ktorí sa zúčastnili pôvodného vyšetrovania (vzorka), a štrnásti vyvážajúci výrobcovia z Číny, z ktorých nasledujúci jedenásti v priebehu obdobia vyšetrovania vyvážali bicykle do spoločenstva, a to:
English: The profitability achieved during the period considered should be compared with the level considered to be the minimum for the industry in the absence of dumped imports originating in China, i.e. 8 %.
Czech: Rentabilita dosahovaná v průběhu uvažovaného období by měla být srovnávána s úrovní považovanou pro výrobní odvětví za minimální v případě bez dovozů z Číny za dumpingové ceny, tj. 8 %.
Slovak: Ziskovosť dosiahnutá v priebehu sledovaného obdobia by sa mala porovnať s úrovňou, považovanou pre priemysel za minimálnu pri nejestvujúcich dumpovaných dovozoch z Číny, t. j. 8 %.
Slovenian: Doseženo donosnost v obravnavanem obdobju bi bilo treba primerjati s stopnjo donosnosti, ki se šteje za najnižjo primerno za industrijo, kadar ni dampinškega uvoza po poreklu iz Kitajske, namreč 8 %.
English: It represented only 1,7 % to 2,5 % of the value of Community sales on the Community market. Investment was made mainly in machinery to improve production efficiency (welding robots) and the quality of bicycle frames.
Slovak: Predstavovali len 1,7 % až 2,5 % hodnoty odbytu priemyslu spoločenstva na trhu spoločenstva. Investovalo sa najmä do strojov s cieľom zlepšiť efektivitu výroby (zváracie roboty) a akosť bicyklových rámov.
English: the bicycles sold in India (rustic bicycles sold to retailers in kit form) are not comparable with those exported by Chinese manufacturers to the Community;
Czech: jízdní kola, která se v Indii prodávají (venkovská kola, prodávaná v maloobchodě ve formě sestavitelných souprav), nejsou srovnatelná s těmi, která jsou čínskými výrobci do Společenství vyvážena;
English: The increase in imports of bicycle parts can be seen from the table below:
Czech: Nárůst dovozů dílů pro jízdní kola lze vyčíst z následující tabulky:
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING 1.
Romanian: PROBABILITATEA CONTINUĂRII SAU A REAPARIȚIEI DUMPINGULUI
English: Cooperating exporting producers (32) Comprehensive data were received on export prices from ten Chinese exporting producers.
Romanian: Producătorii-exportatori care au cooperat S-au primit date complete privind prețurile de export de la zece producători-exportatori chinezi.
English: The profitability achieved during the period considered should be compared with the level considered to be the minimum for the industry in the absence of dumped imports originating in China, i.e.
Romanian: Rentabilitatea obținută în cursul perioadei considerate ar trebui comparată cu nivelul minim considerat necesar pentru industrie, în absența unor importuri care fac obiectul unui dumping originare din China, adică 8 %.
English: (105) This deterioration can be explained mainly by a reduction in production volume (which led to a higher unit cost of production) and by the restructuring in the bicycle industry.
Romanian: Această deteriorare se poate explica în principal printr-o reducere a volumului de producție (care a atras după sine o creștere a costului unitar de producție) și prin restructurarea industriei bicicletelor.