English: To ensure uniform application of Article 94(4) of the Code, rules and conditions should be laid down for reducing the amount of a comprehensive guarantee and waiving guarantees.
German: Um die einheitliche Anwendung des Artikels 94 Absatz 4 des Zollkodex zu gewährleisten, sind die Modalitäten für die Reduzierung des Betrags der Gesamtbürgschaft und für die Befreiung von der Sicherheitsleistung festzulegen.
Spanish: Con objeto de garantizar una aplicación uniforme del apartado 4 del artículo 94 del código, conviene definir las reglas relativas a la reducción del montante de la garantía global y a la dispensa de garantía.
Italian: Al fine di assicurare un'applicazione uniforme dell'articolo 94, paragrafo 4 del codice occorre definire le modalità relative alla riduzione dell'importo della garanzia globale e alla dispensa dalla garanzia.
Portuguese: Com vista a assegurar uma aplicação uniforme do n.o 4 do artigo 94.o do Código, importa definir as modalidades relativas à redução do montante da garantia global e à dispensa de garantia.
Dutch: Om een eenvormige toepassing van artikel 94, lid 4, van het Wetboek te waarborgen, moeten nadere voorwaarden worden vastgesteld inzake het bedrag van de doorlopende zekerheid en de ontheffing van zekerheidstelling.
Danish: For at sikre en ensartet anvendelse af artikel 94, stk. 4, i kodeksen bør der fastsættes regler for nedsættelse af den samlede sikkerhedsstillelse og fritagelse for sikkerhedsstillelse.
Swedish: För att säkerställa en enhetlig tillämpning av artikel 94.4 i kodexen bör det fastställas villkor rörande nedsättning av beloppet för samlad säkerhet och rörande befrielse från ställande av säkerhet.
Finnish: Koodeksin 94 artiklan 4 kohdan yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi olisi määriteltävä yksityiskohtaiset säännöt yleisvakuuden määrän vähentämisestä ja vakuuden antamisen vapauttamisesta.
Greek: Για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή του άρθρου 94 παράγραφος 4 του κώδικα, είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι λεπτομέρειες μείωσης του ποσού της συνολικής εγγύησης και απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης.
Czech: Aby bylo zajištěno jednotné používání čl. 94 odst. 4 kodexu, je zapotřebí vymezit pravidla a podmínky pro snížení zaručené částky souborné jistoty a pro zproštění povinnosti poskytnout jistotu.
Slovak: V záujme zabezpečenia jednotného uplatňovania článku 94(4) kódexu by sa mali stanoviť pravidlá a podmienky pre znižovanie sumy celkovej záruky a pre oslobodenie od zabezpečenia colného dlhu.
Polish: W celu zapewnienia jednolitego stosowania art. 94 ust. 4 Kodeksu należy ustanowić zasady i warunki obniżenia kwoty gwarancji generalnej i zwolnienia z gwarancji.
Hungarian: A Vámkódex 94. cikke (4) bekezdése egységes alkalmazásának biztosítására meg kell állapítani az összkezesség összegének csökkentésére és a biztosítéknyújtás alóli mentességre vonatkozó szabályokat és feltételeket.
Slovenian: Določiti je treba pravila in pogoje za zmanjšanje zneska skupnega zavarovanja ter za opustitev zavarovanja, da bi zagotovili enotno uporabo člena 94(4) zakonika.
Romanian: Pentru a asigura o aplicare uniformă a articolului 94 alineatul (4) din Cod, trebuie definite modalitățile de reducere a cuantumului garanției globale și de dispensă de garanție.
Bulgarian: Определянето на правила и условия за намаляване на размера на пълното обезпечение и отказ от обезпечение с оглед осигуряване на еднообразно прилагане на член 94, параграф 4 от Кодекса.
Estonian: Seadustiku artikli 94 lõike 4 ühtse kohaldamise tagamiseks tuleks sätestada eeskirjad ja tingimused üldtagatise summa vähendamiseks ja tagatise esitamisest vabastamiseks.
Latvian: Lai nodrošinātu vienādu Kodeksa 94. panta 4. punkta piemērošanu, būtu jānosaka noteikumi un nosacījumi vispārējā galvojuma summas samazināšanai un atbrīvojumam no galvojuma.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti vienodą Kodekso 94 straipsnio 4 dalies taikymą, reikėtų nustatyti bendrosios garantijos dydžio sumažinimo ir atleidimo nuo prievolės pateikti garantiją taisykles ir sąlygas.
Maltese: Biex tiġi assigurata l-applikazzjoni uniformi ta' l-Artikolu 94(4) tal-Kodiċi, regoli u kondizzjonijiet għandhom ikunu stabbiliti għat-tnaqqis ta' l-ammont ta' garanzija komprensiva u għat-tneħħija ta' garanziji.