FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: chipped and fumigated in order to ensure freedom from live PWNs.
French: soit réduit en copeaux et soumis à un traitement par fumigation garantissant l'absence de nématodes du pin vivants.
German: zu Spänen zerkleinert und begast wird, um zu gewährleisten, dass es frei von lebendem Kiefernfadenwurm ist.
Spanish: se convertirá en astillas y será sometida a un tratamiento de fumigación que garantice que está libre de nematodos vivos de la madera del pino;
Italian: ridotto in schegge e sottoposto a fumigazione al fine di garantire l'assenza di nematodi del pino vivi;
Portuguese: reduzida a estilhas e fumigada de forma a assegurar a isenção de nemátodos do pinheiro vivos.
Dutch: tot spaanders wordt verwerkt en wordt gefumigeerd om ervoor te zorgen dat het vrij is van levende dennenaaltjes.
Swedish: flisas och desinficeras för att säkerställa att det är fritt från levande tallvedsnematoder.
Finnish: silputaan ja savudesinfioidaan sen varmistamiseksi, että se on vapaa elävistä mäntyankeroisista.
Czech: být rozštípáno a fumigováno, aby byla odstraněna všechna živá háďátka.
Polish: rozdrobnione i poddane fumigacji w celu zlikwidowania żywych osobników węgorka sosnowca.
Hungarian: forgácsolják és füstölik a fenyőfa élő fonalférgétől való mentesítés céljából.
Slovenian: razseka in zaplini, da se zagotovi odstranitev živih borovih ogorčic.
Estonian: hakitakse ja fumigeeritakse, et tagada elusate männi nematoodide puudumine;
Latvian: šķeldo un apdūmo, lai nodrošinātu atbrīvošanos no dzīvām PKN;
Lithuanian: smulkinama ir fumiguojama, kad garantuotai neliktų gyvų PN.
Maltese: imqatta’ bċejjeċ u fumigat biex jiġi żgurat ħelsien minn PWNs ħajjin;
English: Further movement of this fumigated wood is allowed when it is accompanied by the said plant passport, or
French: Des mouvements ultérieurs de ce bois traité par fumigation sont autorisés si le bois est accompagné du passeport phytosanitaire susmentionné,
German: Eine weitere Verbringung dieses begasten Holzes ist zulässig, wenn das Holz von dem vorgenannten Pflanzenpass begleitet ist; oder
Spanish: se permitirán nuevos traslados de la madera sometida a este tratamiento de fumigación si va acompañada del mencionado pasaporte fitosanitario,
Italian: ulteriori trasferimenti del legname così trattato sono autorizzati sotto scorta del passaporto delle piante di cui sopra, oppure
Portuguese: O subsequente transporte dessa madeira fumigada é pemitido desde que a madeira seja acompanhada do passaporte fitossanitário referido, ou
Dutch: Dit gefumigeerde hout mag verder worden vervoerd als het vergezeld gaat van het eerder genoemde plantenpaspoort; ofwel
Swedish: Det desinficerade virket får endast flyttas om det åtföljs av nämnda växtpass,
Finnish: Tämän savudesinfioidun puutavaran kuljetus edelleen sallitaan, kun sen mukana seuraa mainittu kasvipassi, tai
Czech: Další převoz takto fumigovaného dřeva je povolen jen s výše uvedeným rostlinolékařským pasem, nebo
Polish: Dalsze przemieszczanie drewna poddanego fumigacji dozwolone jest, jeżeli drewnu towarzyszy dany „paszport” roślin, lub
Hungarian: Ennek a füstkezelt faanyagnak a további szállítása megengedett, ha mellékelik hozzá az említett növényútlevelet, vagy
Slovenian: Nadaljnje premeščanje tega toplotno obdelanega lesa je dovoljeno, kadar je opremljen z omenjenim rastlinskim potnim listom, ali
Estonian: sellise fumigeeritud puidu edasivedu on lubatud tingimusel, et sellega on kaasas nimetatud taimepass, või
Latvian: Turpmāka šādas apdūmotas koksnes pārvietošana ir atļauta, ja koksnei pievieno minēto auga pasi, vai
Lithuanian: Vežti toliau šią fumiguotą medieną leidžiama tik su minėtu augalo pasu,
Maltese: Aktar ċaqlieq ta’ dan l-injam fumigat huwa permess meta l-injam ikun akkumpanjat bl-imsemmi passaport tal-pjanti, jew
English: chipped and used for industrial purposes within this plant, or
French: soit réduit en copeaux à des fins d'utilisation industrielle dans cette usine,
German: in diesem Betrieb zu Spänen zerkleinert und zu industriellen Zwecken verwendet wird oder
Spanish: se convertirá en astillas y se utilizará con fines industriales en esas instalaciones, o
Italian: ridotto in schegge e destinato a scopi industriali, oppure
Portuguese: transformada em estilhas e utilizada para fins industriais nessa instalação, ou
Dutch: binnen dit bedrijf tot spaanders wordt verwerkt en voor industriële doeleinden wordt gebruikt, ofwel
Swedish: flisas och användas för industriändamål på anläggningen, eller
Finnish: silputaan ja suunnataan teollisuuskäyttöön kyseisessä laitoksessa, tai
Czech: být rozštípáno a použito pro průmyslové účely v rámci tohoto závodu, nebo
Slovak: rozštiepané a použité na priemyselné účely v tomto závode alebo
Polish: rozdrobnione i wykorzystane do celów przemysłowych w tym zakładzie, lub
Hungarian: forgácsolják, és ipari célra használják a fenti üzemben, vagy
Slovenian: razseka in uporabi v industrijske namene v tem obratu, ali
Estonian: hakitakse ja kasutatakse samas ettevõttes tööstuslikel eesmärkidel või
Latvian: šķeldo un izmanto rūpnieciskiem mērķiem šajā uzņēmumā, vai
Lithuanian: smulkinama ir naudojama pramonės tikslams šioje įmonėje arba
Maltese: imqatta’ bċejjeċ u wżat għal għanijiet industrijali f’dan l-impjant, jew
English: moved under official control to a plant, where the wood shall either be:
French: soit transporté sous contrôle officiel dans une usine pour y être:
German: unter amtlicher Aufsicht zu einem Betrieb verbracht wird, um dort
Spanish: será trasladada bajo control oficial a una instalación, donde la madera:
Italian: trasportato sotto controllo ufficiale verso uno stabilimento per esservi:
Portuguese: transportada sob controlo oficial para uma instalação de transformação onde será:
Dutch: onder officieel toezicht wordt vervoerd naar een bedrijf, waar het:
Swedish: under officiell kontroll flyttas till en anläggning där virket antingen skall
Finnish: kuljetetaan virallisessa valvonnassa laitokseen, jossa puutavara on
Czech: být za úředního dohledu převezeno do závodu, kde musí:
Slovak: premiestnené pod úradnou kontrolou do závodu, kde drevo musí byť:
Polish: przemieszczone pod urzędowym nadzorem do zakładu gdzie drewno jest:
Hungarian: hatósági ellenőrzés mellett üzembe szállítják, ahol a faanyagot:
Slovenian: pod uradnim nadzorom premakne do obrata, kjer se les:
Estonian: veetakse ametliku kontrolli all töötlemisettevõttesse, kus puit kas:
Latvian: oficiālā uzraudzībā pārvieto uz uzņēmumu, kurā koksni vai nu:
Lithuanian: oficialiai prižiūrint vežama į įmonę, kur mediena:
Maltese: imċaqlaq taħt il-kontroll uffiċċjali ta’ l-impjant ta’ l-ipproċessar, fejn l-injam għandu jew jiġi:
English: heat treated in such a way that a minimum wood core temperature of 56 °C for 30 minutes has been achieved, or
French: soumis à un traitement thermique atteignant une température minimale à coeur de 56 °C pendant trente minutes, ou
German: in geeigneter Weise 30 Minuten lang bis auf eine Kerntemperatur von mindestens 56 °C erhitzt zu werden oder
Spanish: será sometida a un tratamiento térmico de forma que la temperatura central de la madera alcance un mínimo de 56° C durante treinta minutos,
Italian: sottoposto a trattamento termico durante il quale la parte più interna del legname è mantenuta per 30 minuti ad una temperatura di almeno 56 °C, o
Portuguese: tratada pelo calor de forma a que a sua temperatura central atinja um mínimo de 56 °C durante 30 minutos, ou
Dutch: een warmtebehandeling (kerntemperatuur van ten minste 56 °C gedurende 30 minuten) ondergaat, of
Swedish: värmebehandlas så att träkärnan uppnår en temperatur av 56 °C i minst 30 minuter, eller
Finnish: lämpökäsiteltävä siten, että puun ytimen lämpötila nousee vähintään 56 asteeseen 30 minuutin ajaksi, tai
Slovak: tepelne ošetrené tak, aby minimálna teplota v jadre dreva dosiahla 56 °C počas 30 minút, alebo
Polish: poddawane obróbce cieplnej w taki sposób, aby osiągnąć minimalną temperaturę rdzenia 56 ºC przez 30 minut, lub
Hungarian: olyan módon hőkezelik, hogy a faanyag maghőmérséklete 30 percen át elérje a legalább 56 °C-ot, vagy
Slovenian: toplotno obdela, tako da se doseže minimalna temperatura sredice lesa 56 C za 30 minut, ali
Estonian: kuumtöödeldakse nii, et 30 minutiks saavutatakse sisetemperatuur vähemalt 56 °C, või
Latvian: termiski apstrādā tā, lai koka kodola minimālā temperatūra 30 minūtes sasniegtu 56 C, vai
Lithuanian: termiškai apdorojama taip, kad šerdies temperatūra 30 min. būtų palaikoma ne mažesnė kaip 56° C,
Maltese: ittarattat bis-sħana b’mod li tintlaħaq temperatura fil-qalba ta’ l-injam ta’ 56 °C għal 30 minuta, jew
English: chipped and fumigated in order to ensure freedom from live pine wood nematodes, or
French: réduit en copeaux et soumis à un traitement par fumigation garantissant l'absence de nématodes du pin vivants, ou
German: zu Spänen zerkleinert und begast zu werden, um zu gewährleisten, dass es frei von lebendem Kiefernfadenwurm ist; oder
Spanish: se convertirá en astillas y será sometida a un tratamiento de fumigación que garantice que está libre de nematodos vivos de la madera del pino, o
Italian: ridotto in schegge e sottoposto a fumigazione al fine di garantire l'assenza di nematodi del pino vivi, o
Portuguese: reduzida a estilhas e fumigada de forma a assegurar a isenção de nemátodos do pinheiro vivos, ou
Dutch: tot spaanders wordt verwerkt en wordt gefumigeerd om ervoor te zorgen dat het vrij is van levende dennenaaltjes, of
Swedish: flisas och desinficeras för att säkerställa att det är fritt från levande tallvedsnematoder, eller
Finnish: silputtava ja savudesinfioitava sen varmistamiseksi, että se on vapaa elävistä mäntyankeroisista, tai
Slovak: rozštiepané a fumigované s cieľom zabezpečiť zničenie živých jedincov háďatka na lesných drevinách Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. alebo
Polish: rozdrobnione i fumigowane w celu zlikwidowania żywych osobników węgorka sosnowca, lub
Hungarian: forgácsolják és füstölik a fenyőfa élő fonalférgétől való mentesítés céljából, vagy
Slovenian: razseka in zaplini, da se zagotovi odstranitev živih borovih ogorčic, ali
Estonian: hakitakse ja fumigeeritakse, et tagada elusate männi nematoodide puudumine, või
Latvian: šķeldo un apdūmo, lai nodrošinātu atbrīvošanos no dzīvām priedes koksnes nematodēm, vai
Lithuanian: smulkinama ir fumiguojama, kad garantuotai neliktų gyvų PN,
Maltese: imqatta’ bċejjeċ u fumigat biex jiġi żgurat ħelsien minn nematodes ħajjin ta’ l-injam ta’ l-arżna, jew
English: chipped and used for industrial purposes;
French: réduit en copeaux à des fins d'utilisation industrielle;
German: zu Spänen zerkleinert und zu industriellen Zwecken verwendet zu werden.
Spanish: será transformada en astillas y utilizada con fines industriales.
Italian: ridotto in schegge e destinato a scopi industriali.
Portuguese: reduzida a estilhas e utilizada para fins industriais;
Dutch: tot spaanders wordt verwerkt en voor industriële doeleinden wordt gebruikt;
Swedish: flisas och användas för industriändamål.
Finnish: silputtava ja suunnattava teollisuuskäyttöön;
Czech: být rozštípáno a použito pro průmyslové účely;
Slovak: rozštiepané a použité na priemyselné účely;
Polish: rozdrobnione i wykorzystane do celów przemysłowych;
Hungarian: forgácsolják, és ipari célokra felhasználják;
Slovenian: razseka in uporabi v industrijske namene;
Estonian: hakitakse ja kasutatakse tööstuslikel eesmärkidel;
Latvian: šķeldo un izmanto rūpnieciskiem mērķiem;
Lithuanian: smulkinama ir naudojama pramonės tikslams;
Maltese: imqatta’ bċejjeċ u wżat għal għanijiet industrijali;
English: immediately destroyed by burning under official control at appropriate places, or
French: soit détruit immédiatement par le feu sous contrôle officiel dans des lieux appropriés,
German: durch Verbrennen unter amtlicher Aufsicht an geeigneten Orten unverzüglich vernichtet oder
Spanish: destruida inmediatamente por incineración bajo control oficial en lugares adecuados, o
Italian: distrutto immediatamente mediante incenerimento sotto controllo ufficiale in luoghi appropriati, o
Portuguese: imediatamente queimada com vista à sua destruição sob controlo oficial em locais adequados, ou
Dutch: onmiddellijk op daartoe geschikte plaatsen onder officieel toezicht worden vernietigd door verbranding, of
Swedish: omedelbart brännas på lämpliga platser, under officiell kontroll, eller
Finnish: tuhottava viipymättä polttamalla virallisessa valvonnassa asianmukaisessa paikassa, tai
Slovak: okamžite zničené spálením pod úradnou kontrolou na primeraných miestach,
Polish: niezwłocznie niszczone przez spalenie pod urzędowym nadzorem w odpowiednim miejscu, lub
Hungarian: hatósági ellenőrzés mellett a megfelelő helyen égetéssel haladéktalanul meg kell semmisíteni, vagy
Slovenian: pod uradnim nadzorom na ustreznih mestih, takoj uniči s sežigom, ali
Estonian: viivitamata hävitada põletades ametliku kontrolli all selleks ettenähtud kohtades või
Latvian: nekavējoties iznīcina sadedzinot oficiālā uzraudzībā tam piemērotās vietās, vai arī
Lithuanian: atitinkamose vietose oficialiai prižiūrint tuoj pat sunaikinama deginant arba
Maltese: jiġi distrutt minnufih billi jinħaraq taħt il-kontroll uffiċjali f’postijiet adattati, jew
English: to be immediately chipped and used for industrial purposes, or
French: pour être réduit immédiatement en copeaux à des fins d'utilisation industrielle, ou
German: unverzüglich zu Spänen zerkleinert und zu industriellen Zwecken verwendet zu werden oder
Spanish: para ser transformada inmediatamente en astillas y utilizada con fines industriales,
Italian: ridotto in schegge e destinato a scopi industriali, o
Portuguese: para ser imediatamente reduzida a estilhas e utilizada para fins industriais, ou
Dutch: om onmiddellijk tot spaanders te worden verwerkt en voor industriële doeleinden te worden gebruikt, of
Swedish: för att flisas och användas för industriändamål, eller
Finnish: silputtava viipymättä teollisuuskäyttöä varten, tai
Czech: kde bude neprodleně rozštípáno a použito pro průmyslové účely, nebo
Slovak: kde sa okamžite rozštiepa a použije na priemyselné účely, alebo
Polish: niezwłocznie rozdrobnione i wykorzystane do celów przemysłowych, lub
Hungarian: azonnal forgácsolják, és ipari célokra felhasználják, vagy
Slovenian: kjer se takoj razseka in uporabi v industrijske namene, ali
Estonian: viivitamatuks hakkimiseks ja kasutamiseks tööstuslikel eesmärkidel või
Latvian: nekavējoties šķeldo un izmanto rūpnieciskiem mērķiem, vai
Lithuanian: tuoj pat susmulkinama ir panaudojama pramonės tikslams arba
Maltese: biex jiġi minnufih imqatta’ fi bċejjeċ u wżat għal għanijiet industrijali, jew
English: for immediate use as fuel within this plant, or
French: pour être immédiatement utilisé comme combustible dans cette usine, ou
German: unverzüglich als Brennholz in diesem Betrieb verwendet zu werden oder
Spanish: para ser utilizada inmediatamente como combustible en dichas instalaciones,
Italian: utilizzato immediatamente come combustibile nello stabilimento stesso, o
Portuguese: para ser imediatamente utilizada como combustível nessa instalação, ou
Dutch: voor onmiddellijk gebruik als brandhout binnen dit bedrijf, of
Swedish: för att omedelbart användas som bränsle vid anläggningen, eller
Finnish: käytettävä viipymättä kyseisen laitoksen polttoaineena, tai
Czech: kde bude neprodleně použito jako palivo, nebo
Slovak: na okamžité použitie ako palivo v tomto závode alebo
Polish: do natychmiastowego wykorzystania jako paliwo opałowe w tym zakładzie, lub
Hungarian: az üzemen belül azonnal fűtőanyagként felhasználják, vagy
Slovenian: se takoj uporabi kot gorivo v tem obratu, ali
Estonian: viivitamatuks kasutamiseks kütusena samas ettevõttes või
Latvian: minētajā uzņēmumā nekavējoties izmanto kā kurināmo, vai
Lithuanian: tuo pat panaudojama šioje įmonėje kaip kuras, arba
Maltese: għall-użu minnufih bħala injam karburant f’dan l-impjant, jew
English: to be immediately heatreated in such a way that a minimum wood-core temperature of 56 °C for 30 minutes has been achieved, or
French: pour être soumis immédiatement à un traitement thermique atteignant une température minimale à coeur de 56 °C pendant trente minutes, ou
German: unverzüglich in geeigneter Weise 30 Minuten lang bis auf eine Kerntemperatur von mindestens 56 °C erhitzt zu werden oder
Spanish: para ser sometida inmediatamente a un tratamiento térmico de forma que la temperatura central de la madera alcance un mínimo de 56° C durante treinta minutos, o
Italian: sottoposto a trattamento termico durante il quale la parte più interna del legname stesso è mantenuta per 30 minuti ad una temperatura di almeno 56 °C, o
Portuguese: para ser imediatamente tratada pelo calor de forma a que a sua temperatura central atinja um mínimo de 56 °C durante 30 minutos, ou
Dutch: om onmiddellijk een warmtebehandeling te ondergaan (kerntemperatuur van ten minste 56 °C gedurende 30 minuten), of
Swedish: för att omedelbart värmebehandlas så att träkärnan uppnår en temperatur av 56 °C i minst 30 minuter, eller
Finnish: lämpökäsiteltävä viipymättä siten, että puun ytimen lämpötila nousee vähintään 56 asteeseen 30 minuutin ajaksi, tai
Czech: kde neprodleně podstoupí tepelnou úpravu při minimální teplotě jádra dřeva 56 °C po dobu 30 minut, nebo
Slovak: na okamžité tepelné ošetrenie tak, aby minimálna teplota v jadre dreva dosiahla 56 °C počas 30 minút, alebo
Polish: niezwłocznie poddane obróbce cieplnej w taki sposób, aby osiągnąć minimalną temperaturę rdzenia 56 ºC przez 30 minut, lub
Hungarian: haladéktalanul hőkezelik olyan módon, hogy a faanyag maghőmérséklete 30 percen át elérje a legalább 56 °C-ot, vagy
Slovenian: se takoj toplotno obdela, tako da se doseže minimalna temperatura sredice lesa 56 C za 30 minut, ali
Estonian: viivitamatuks kuumtöötlemiseks nii, et 30 minutiks saavutatakse sisetemperatuur vähemalt 56 °C, või
Latvian: nekavējoties termiski apstrādā tā, lai koka kodola minimālā temperatūra 30 minūtes sasniegtu 56 C, vai
Lithuanian: tuoj pat termiškai apdorojama taip, kad šerdies temperatūra 30 min. būtų palaikoma ne mažesnė kaip 56° C,
Maltese: jiġi minnufih ittrattat bis-sħana b’mod li tintlaħaq temperatura fil-qalba ta’ l-injam ta’ 56 °C għal 30 minuta, jew
English: to be immediately chipped and fumigated in order to ensure freedom from live PWNs;
French: pour être réduit immédiatement en copeaux et soumis à un traitement par fumigation garantissant l'absence de nématodes du pin vivants;
German: unverzüglich zu Spänen zerkleinert und begast zu werden, um zu gewährleisten, dass es frei von lebendem Kiefernfadenwurm ist;
Spanish: para ser transformada inmediatamente en astillas y sometida a un tratamiento de fumigación que garantice que está libre de nematodos vivos de la madera del pino;
Italian: ridotto in schegge e sottoposto a fumigazione al fine di garantire l'assenza di nematodi del pino vivi;
Portuguese: para ser imediatamente reduzida a estilhas e fumigada de forma a assegurar a isenção de nemátodos do pinheiro vivos;
Dutch: om onmiddellijk tot spaanders te worden verwerkt en te worden gefumigeerd om ervoor te zorgen dat het vrij is van levende dennenaaltjes.
Swedish: omedelbart flisas och desinficeras för att säkerställa att det är fritt från levande tallvedsnematoder.
Finnish: silputtava ja savudesinfioitava viipymättä sen varmistamiseksi, että se on vapaa elävistä mäntyankeroisista.
Czech: kde bude neprodleně rozštípáno a fumigováno, aby byla odstraněna všechna živá háďátka;
Slovak: na okamžité rozštiepanie a fumigáciu s cieľom zabezpečiť zničenie živých jedincov háďatka na lesných drevinách Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.;
Polish: niezwłocznie rozdrobnione i fumigowane w celu zlikwidowania żywych osobników węgorka sosnowca;
Hungarian: azonnal forgácsolják és füstölik a fenyőfa élő fonalférgétől való mentesítés céljából;
Slovenian: se takoj razseka in zaplini, da se zagotovi odstranitev živih borovih ogorčic;
Estonian: viivitamatuks hakkimiseks ja fumigeerimiseks, et tagada elusate männi nematoodide puudumine;
Latvian: nekavējoties šķeldo un apdūmo, lai nodrošinātu atbrīvošanos no dzīvām PKN;
Lithuanian: smulkinama ir fumiguojama, kad garantuotai neliktų gyvų PN;
Maltese: biex jiġi minnufih imqatta’ fi bċejjeċ u fumigat biex jiġi żgurat ħelsien minn PWNs ħajjin;
English: obtained from trees other than those referred to in subparagraph (i) shall be immediately stripped of bark at the place of felling or in the immediate vicinity and either be:
French: issu d'arbres autres que ceux visés au point i), est immédiatement débarrassé de son écorce sur le lieu de coupe ou dans ses environs immédiats et est:
German: das von anderen als den in Ziffer i) genannten Bäumen gewonnen wurde, wird unverzüglich am Ort des Fällens oder in der unmittelbaren Umgebung entrindet und entweder
Spanish: obtenida de árboles que no sean los mencionados en el inciso i), será descortezada inmediatamente en el lugar de la tala o en sus alrededores inmediatos y:
Italian: ottenuto da alberi diversi da quelli di cui al punto i), deve essere immediatamente privato della corteccia sul luogo di abbattimento o nelle immediate vicinanze e successivamente:
Portuguese: Obtida de árvores que não as referidas na alínea i) será imediatamente descascada no local de abate ou na sua vizinhança imediata e:
Dutch: wanneer het is verkregen van andere bomen dan de in punt i) bedoelde, onmiddellijk worden ontschorst op de plaats waar de boom is geveld of in de onmiddellijke nabijheid daarvan en:
Swedish: kommer från andra träd än de som avses i punkt i skall omedelbart avbarkas på avverkningsplatsen eller i dess omedelbara närhet och antingen
Finnish: saatu muista kuin i alakohdassa tarkoitetuista puista, se on kuorittava viipymättä hakkuupaikalla tai sen välittömässä läheisyydessä, ja
Czech: získané z jiných stromů než těch, které jsou uvedeny v podbodu (i), musí být neprodleně odkorněno v místě poražení nebo v jeho bezprostřední blízkosti a:
Slovak: získané zo stromov iných ako stromy uvedené v pododseku i) musí byť okamžite zbavené kôry na mieste výrubu alebo v jeho tesnej blízkosti a musí byť:
Polish: uzyskane z drzew innych niż te określone w (i) są niezwłocznie okorowywane w miejscu ścięcia lub w jego najbliższym sąsiedztwie, oraz jest:
Hungarian: az i. alpontban említetteken kívüli fákból nyert faanyagot a kidöntés helyén vagy annak közvetlen környezetében azonnal hántolni kell és:
Slovenian: pridobljenemu iz dreves, razen tistih iz pododstavka (j), se takoj odstrani lubje na kraju, kjer se drevesa podrejo, ali v neposredni bližini ter se bodisi:
Estonian: mis on saadud muudest kui lõigus i osutatud puudest ning mis langetamiskohal või selle vahetus läheduses viivitamata kooritakse ja:
Latvian: kas iegūta no kokiem, kas nav minēti i) daļā, cirsmā vai tās tiešā tuvumā nekavējoties atbrīvo no mizas un vai nu:
Lithuanian: gauta iš kitų medžių nei nurodyti I pastraipoje, nukirtimo vietoje arba visai šalia tuoj pat nulupama žievė, o tada:
Maltese: miksub minn siġar oħra ħlief għal dawk riferiti fil-(i) għandu minnufih jitqaxxar mill-qoxra fil-post fejn jitwaqqa’ jew fil-viċinanza mmedjata u għandu jew: