English: Given that the new provisions of Regulation (EC) No 1291/2000 no longer provide for the fixing of the refund in advance for such operations, Article 37(2) and (3) of Regulation (EC) No 800/1999 should be adapted accordingly.
French: Compte tenu que, pour ces opérations, les nouvelles dispositions du règlement (CE) n° 1291/2000 ne prévoient plus la fixation à l'avance de la restitution, il y a lieu d'adapter en ce sens l'article 37, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 800/1999.
German: Da die neuen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 eine Vorausfestsetzung der Erstattung für solche Lieferungen nicht mehr vorsehen, ist Artikel 37 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 entsprechend zu ändern.
Czech: Protože nová úprava nařízení (ES) č. 1291/2000 již nestanoví, aby byla náhrada pro takové operace stanovena předem, je třeba odpovídajícím způsobem upravit čl. 37 odst. 2 a odst. 3 nařízení (ES) č. 800/1999.
Slovak: Za predpokladu , že nové ustanovenia nariadenia (ES) č.1291/2000 naďalej nenariaďujú stanovenie náhrady vopred pre takéto operácie, článok 37(2) a (3) nariadenia (ES) č. 800/1999 by sa mali v súlade s uvedeným upraviť.
Polish: Przy założeniu, że nowe przepisy rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 nie przewidują już wcześniejszego ustalenia refundacji w odniesieniu do takich działań, należy odpowiednio dostosować art. 37 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: Mivel az 1291/2000/EK rendelet új rendelkezései már nem rendelkeznek a visszatérítés előzetesen rögzített megállapításáról az ilyen műveletek tekintetében, a 800/1999/EK rendelet 37. cikkének (2) és (3) bekezdését megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Glede na to, da nove določbe Uredbe (ES) št. 1291/2000 ne predvidevajo več vnaprejšnje določitve nadomestila za take dobave, bi se moral člen 37(2) in (3) Uredbe (ES) št. 800/1999 ustrezno prilagoditi.
Romanian: În consecință, dat fiind că noile dispoziții ale Regulamentului (CE) nr. 1291/2000 nu mai impun stabilirea restituirii în avans pentru astfel de operațiuni, art. 37 alin. (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 ar trebui adaptate corespunzător.
Bulgarian: Тъй като новите разпоредби на Регламент (ЕО) № 1291/2000 не предвиждат вече предварителното фиксиране на възстановяването за такива операции, член 37, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията следва да бъдат съответно адаптирани.
Estonian: Kuna määruse (EÜ) nr 1291/2000 uute sätetega ei nähta selliste toimingute puhul enam ette toetuse eelnevat kinnitamist, tuleks määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 37 lõikeid 2 ja 3 vastavalt kohandada.
Latvian: Ņemot vērā to, ka Regulas (EK) Nr. 1291/2000 noteikumi vairs neparedz iepriekšēju kompensācijas noteikšanu šādām darbībām, būtu attiecīgi jālabo Regulas (EK) Nr. 800/1999 37. panta 2. un 3. punkts.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad naujosios Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 nuostatos jau nebenumato išankstinio grąžinamųjų išmokų nustatymo tokioms operacijoms, Reglamento (EB) Nr. 800/1999 37 straipsnio 2 ir 3 dalys turėtų būti atitinkamai suderintos.
Maltese: Peress li d-disposizzjonijiet il-ġodda tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 m'għadhomx aktar jipprovdu għall-ifissar bil-quddiem tar-rifużjoni minn qabel għal dawn l-operazzjonijiet, l-Artikolu 37(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 għandu jkun adattat kif meħtieġ.