English: Institutions located in other participating Member States may decide to benefit from the possibility to deduct from their reserve bases, for the maintenance periods from 24 December 2000 to 23 January 2001 and from 24 January 2001 to 23 February 2001, the liabilities owed to institutions located in Greece not listed as exempt from the ESCB's minimum reserve system.
French: Les établissements situés dans d'autres États membres participants ont la possibilité de déduire de leurs assiettes des réserves, pour les périodes de constitution allant du 24 décembre 2000 au 23 janvier 2001 et du 24 janvier 2001 au 23 février 2001, les exigibilités envers des établissements situés en Grèce qui ne sont pas énumérés comme étant exemptés du régime de réserves obligatoires du SEBC.
German: In anderen teilnehmenden Mitgliedstaaten befindliche Institute können für die Mindestreserveerfuellungsperioden vom 24. Dezember 2000 bis zum 23. Januar 2001 und vom 24. Januar 2001 bis zum 23. Februar 2001 Verbindlichkeiten gegenüber in Griechenland befindlichen Instituten, die nicht in der Liste der vom Mindestreservesystem des ESZB befreiten Institute aufgeführt sind, von ihrer Mindestreservebasis abziehen.
Czech: Instituce nacházející se v ostatních členských státech mohou odečíst ze svých základů pro stanovení rezerv za udržovací období od 24. prosince 2000 do 23. ledna 2001 a od 24. ledna 2001 do 23. února 2001 závazky vůči institucím nacházejícím se v Řecku, které nejsou zapsány na seznamu institucí vyňatých ze systému minimálních rezerv ESCB.
Slovak: Inštitúcie sídliace v iných zúčastnených členských štátoch sa môžu rozhodnúť využiť možnosť odpočítať si v periódach na udržiavanie od 24. decembra 2000 do 23. januára 2001 a od 24. januára 2001 do 23. februára 2001 zo svojich rezervných základní pasíva, ktoré sú dlžné inštitúciám sídliacim v Grécku, ktoré nie sú uvedené na zozname ako vyňaté zo systému minimálnych rezerv.
Polish: Instytucje znajdujące się w innych uczestniczącychPaństwach Członkowskich mogą zadecydować o skorzystaniu z możliwości potrącenia od ich podstawy rezerwy, na okresy utrzymywania od dnia 24 grudnia 2000 r. do dnia 23 stycznia 2001 r. oraz od dnia 24 stycznia 2001 r. do dnia 23 lutego 2001 r., zobowiązań pieniężnych należnych instytucjom znajdującym się w Grecji niewymienionych jako podlegających wyłączeniu z systemu stóp obowiązkowych Europejskiego Systemu Banków Centralnych.
Hungarian: Az egyéb résztvevő tagállamokban található intézmények dönthetnek úgy, hogy a 2000. december 24-től 2001. január 23-ig és a 2001. január 24-től 2001. február 23-ig tartó tartalékolási időszakokban igénybe veszik azt a lehetőséget, hogy tartalékalapjukból levonják a KBER kötelező tartalékrendszere alól mentesítettként fel nem sorolt, Görögországban található intézmények felé fennálló kötelezettségeiket.
Slovenian: Institucije v drugih državah članicah se lahko odločijo in izkoristijo možnost, da v obdobjih izpolnjevanja od 24. decembra 2000 do 23. januarja 2001 ter od 24. januarja 2001 do 23. februarja 2001 od svoje osnove rezerv odštejejo obveznosti do institucij v Grčiji, če te niso na seznamu institucij, izvzetih iz sistema obveznih rezerv ECB.
Romanian: Instituțiile situate în alte state membre participante au posibilitatea de a deduce din baza de calcul a rezervelor, pentru perioadele de aplicare de la 24 decembrie 2000 până la 23 ianuarie 2001 și de la 24 ianuarie 2001 la 23 februarie 2001, obligațiile datorate instituțiilor situate în Grecia care nu sunt enumerate ca fiind exceptate de la regimul rezervelor minime obligatorii al SEBC.
Bulgarian: Институциите, разположени в други участващи държави-членки, могат да решат да се възползват от възможността да приспаднат от резервната си база, за периодите на поддържане от 24 декември 2000 г. до 23 януари 2001 г. и от 24 януари 2001 г. до 23 февруари 2001 г., пасивите си към институции, разположени в Гърция, които не са посочени като освободени от системата на ЕСЦБ за минимални резерви.
Estonian: Teistes osalevates liikmesriikides asuvad asutused võivad otsustada kasutada võimalust oma reservibaasidest hoidmisperioodidel 24. detsembrist 2000 kuni 23. jaanuarini 2001 ja 24. jaanuarist 2001 kuni 23. veebruari 2001 maha arvata kohustused Kreekas asuvate asutuste ees, keda ei ole loetletud EKPS kohustuslike reservide süsteemi kuuluvana.
Latvian: Iestādes, kas atrodas citās iesaistītajās dalībvalstīs, var izmantot iespēju par rezervju apjoma uzturēšanas periodiem no 2000. gada 24. decembra līdz 2001. gada 23. janvārim un no 2001. gada 24. janvāra līdz 2001. gada 23. februārim atskaitīt no savām rezervju bāzēm saistības, kuras tās ir parādā iestādēm, kas atrodas Grieķijā un kas nav uzskaitītas kā atbrīvotas no ECBS obligāto rezervju sistēmas.
Lithuanian: Kitose dalyvaujančiose valstybėse narėse esančios įstaigos gali nuspręsti ataskaitiniais laikotarpiais nuo 2000 m. gruodžio 24 d. iki 2001 m. sausio 23 d. ir nuo 2001 m. sausio 24 d. iki 2001 m. vasario 23 d. pasinaudoti galimybe išskaityti iš atsargų bazių įsipareigojimus Graikijoje esančioms įtaigoms ir neįvardytus kaip atleistus nuo ECBS privalomųjų atsargų sistemos.
Maltese: Istituzzjonijiet li jinsabu fi Stati Membri oħrajn parteċipanti jistgħu jiddeċiedu li jibbenefikaw mill-possibiltà li jnaqqsu mill-bażijiet tagħhom ta' riserva, għall-perjodi ta' manutenzjoni mill-24 ta' Diċembru 2000 sat-23 ta' Jannar 2001 u mill-24 ta' Jannar 2001 sat-23 ta' Frar 2001, id-djun obbligati lill-istituzzjonijiet li jinsabu fil-Greċja mhux imniżżla fil-lista bħala meħlusa mis-sistema ta' riserva minima ta' l-ESCB.