English: Subject to the provisions of this Guideline, each NCB shall provide intraday credit to the supervised credit institutions referred to in Article 3(a) participating in the national RTGS system of such NCB provided that such credit institution is an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations and has access to the marginal lending facility.
Italian: Fatto salvo il disposto del presente indirizzo, ciascuna BCN fornisce credito infragiornaliero agli enti creditizi soggetti a vigilanza di cui all'articolo 3, lettera a), che partecipano al sistema nazionale di RTGS della BCN in questione, purché tali enti siano controparti autorizzate nelle operazioni di politica monetaria dell'Eurosistema e abbiano accesso alle operazioni di rifinanziamento marginale.
Slovak: V súlade s ustanoveniami tohto usmernenia každá NCB poskytuje úverovým inštitúciám, nad ktorými má dohľad, uvedeným v článku 3 písm. a), zúčastneným v národnom systéme RTGS takejto NCB, denný úver za podmienky, že takáto úverová inštitúcia je oprávnenou zmluvnou stranou pre operácie menovej politiky eurosystému a má prístup k jednodňovým úverovým obchodom.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów niniejszych wytycznych, każdy krajowy bank centralny udzieli kredytu śróddziennego instytucjom kredytowym, które nadzoruje, określonym w art. 3 lit. a) uczestniczącym w krajowym systemie RTGS takiego krajowego banku centralnego pod warunkiem że dana instytucja kredytowa jest kwalifikowaną stroną w operacjach polityki pieniężnej Eurosystemu oraz posiada dostęp do kredytów marginalnych.
Hungarian: Ezen iránymutatás rendelkezéseinek keretei között minden NKB napközbeni hitelt nyújt a 3. cikk a) pontjában említett, az NKB nemzeti RTGS-rendszerében résztvevő, felügyelt hitelintézeteknek, amennyiben az ilyen hitelintézet elismert félnek minősül az eurórendszer monetáris politikai műveleteinél és hozzáféréssel rendelkezik a marginális hitelkonstrukcióhoz.
Slovenian: S pridržkom določb te smernice vsaka NCB zagotovi posojilo za čez dan nadzorovanim kreditnim institucijam iz člena 3(a), ki sodelujejo v nacionalnem sistemu BPRČ take NCB, če je taka kreditna institucija primerna sodelujoča stranka za operacije monetarne politike Evrosistema in ima dostop do možnosti mejnega zadolževanja.
Estonian: Iga riigi keskpank peab vastavalt käesoleva suunise sätetele andma päevakrediiti artikli 3 osas a viidatud järelevalve all olevatele krediidiasutustele, mis osalevad selle riigi keskpanga reaalajalises brutoarveldussüsteemis, tingimusel et taolisel krediidiasutusel on õigus osaleda eurosüsteemi rahapoliitilistes toimingutes ja tal on õigus laenamise võimalusele.
Latvian: Ievērojot šīs pamatnostādnes nosacījumus, katra VCB piešķir dienas kredītu 3. panta a) punktā minētajām pārraudzītajām kredītiestādēm, un kas piedalās konkrētās VCB RLBN sistēmā, ja šāda kredītiestāde var būt darījumu partneris Eirosistēmas monetārās politikas operācijām un tai ir piekļuve rezerves kreditēšanas mehānismam.
Lithuanian: Priklausomai nuo šių gairių nuostatų, kiekvienas NCB suteikia dienos kreditą 3 straipsnio a skirsnyje nurodytoms prižiūrimoms kredito įmonėms, dalyvaujančioms tokio NCB AARL sistemoje su sąlyga, kad tokia kredito įstaiga kaip šalis yra tinkama Europos sistemos pinigų politikos operacijose ir ji gali sudaryti nedidelės apimties skolinimo finansinius susitarimus.