English: where official financing support is provided for floating rate loans, banks and other financing institutions shall not be allowed to offer the option of the lower of either the CIRR (at time of the original contract) or the short-term market rate throughout the life of the loan.
French: Lorsqu'un soutien public est accordé pour des prêts à taux variable, les banques et autres institutions financières ne doivent pas être autorisées à offrir la possibilité de choisir, pendant toute la durée du prêt, le plus faible du TICR (en vigueur au moment de la signature du contrat initial) ou du taux du marché à court terme.
German: Wird öffentliche Finanzierungsunterstützung für Kredite mit variablem Zinssatz gewährt, so dürfen Banken und andere Finanzinstitute nicht anbieten, während der gesamten Laufzeit des Kredits entweder den (bei Vertragsschluss geltenden) CIRR oder den kurzfristigen Marktzinssatz anzuwenden, je nachdem, welcher gerade am niedrigsten ist.
Spanish: Cuando se proporcione ayuda oficial a créditos con interés variable, los bancos y otras entidades financieras no podrán ofrecer, en cualquier momento de la vida del crédito, la opción de utilizar el más bajo entre el TICR (en el momento de la firma del contrato inicial) y el tipo del mercado a corto plazo.
Italian: Quando il sostegno finanziario pubblico viene fornito per finanziamenti a tasso d'interesse variabile, non è consentito alle banche e alle altre istituzioni finanziarie offrire la possibilità di optare per il tasso più basso tra il CIRR (in vigore alla data del contratto originale) e il tasso d'interesse di mercato a breve termine per tutta la durata del finanziamento.
Portuguese: No caso de ser concedido um apoio financeiro oficial a empréstimos a taxa variável, os bancos e as outras instituições financeiras não serão autorizados a dar opção entre a TJCR (CIRR) (em vigor no momento do contrato inicial) e a taxa do mercado a curto prazo, a que for mais baixa, durante a validade do empréstimo.
Dutch: Wanneer de overheid financieringssteun verleent voor leningen met een zwevende rentevoet, mogen banken en andere financiële instellingen geen keuze aanbieden tussen de CIRR (ten tijde van het oorspronkelijke contract) en, indien deze lager is, de marktrente op korte termijn gedurende de gehele looptijd van de lening.
Swedish: När statligt finansieringsstöd ges till rörlig ränta skall det under hela kredittiden vara förbjudet för banker och andra finanseringsinstitut att erbjuda ett val mellan den lägsta av CIRR (vid tidpunkten för det ursprungliga kontraktet) och den kortfristiga marknadsräntan.
Finnish: Kun julkista rahoitustukea myönnetään vaihtuvakorkoisille lainoille, pankit tai muut rahoituslaitokset eivät saa tarjota lainan kestoaikana vaihtoehtoa, joka olisi alhaisempi kuin (alkuperäisen sopimuksen tekohetkellä voimassa oleva) markkinaviitekorko tai lyhyt markkinakorko.
Czech: Je-li státem poskytovaná finanční podpora poskytnuta pro úvěry s pohyblivou sazbou, nesmějí banky a další finanční instituce po celou dobu trvání úvěru nabízet možnost zvolit si nižší sazbu z obchodní úrokové referenční sazby (v době uzavření původní smlouvy) nebo krátkodobé tržní sazby.
Slovak: tam, kde sa štátna finančná podpora poskytuje pre pôžičky s pohyblivou úrokovou sadzbou, banky a iné bankové inštitúcie nesmú počas doby trvania pôžičky ponúknuť možnosť voľby nižšej sadzby ani pre sadzbu CIRR (v čase uzatvárania pôvodnej zmluvy) ani pre krátkodobú trhovú úrokovú sadzbu.
Polish: w przypadku oficjalnego wsparcia finansowego udzielanego dla kredytów o zmiennej stopie procentowej, banki i inne instytucje finansowe nie mogą mieć opcji wyboru niższej stopy procentowej: stopy CIRR (z daty pierwotnego kontraktu) lub krótkoterminowej rynkowej stopy procentowej, przez cały okres.kredytu.
Hungarian: lebegő kamatozású kölcsönökre nyújtott hivatalos finanszírozási támogatás esetén a bankok és más pénzügyi intézmények nem kínálhatják fel a kölcsön teljes élettartamára az eredeti szerződés időpontjában érvényes CIRR, illetve a rövid lejáratú kölcsönökre kínált piaci kamatláb közötti választás lehetőségét, attól függően, hogy melyik az alacsonyabb.
Slovenian: kadar se uradna finančna podpora zagotovi za posojila s spremenljivo obrestno mero, banke in druge finančne ustanove ne smejo ponuditi možnosti izbire nižje od dveh možnosti, bodisi CIRR (ob sklenitvi izvirne pogodbe) bodisi kratkoročne tržne obrestne mere za ves čas trajanja kredita.
Latvian: ja oficiāls finansēšanas atbalsts tiek sniegts mainīgu likmju aizdevumiem, bankām un citām finansēšanas iestādēm nav atļauts visā aizdevuma laikā piedāvāt zemākās likmes iespēju – CIRR (sākotnējā līguma laikā) vai īstermiņa tirgus likmi.
Lithuanian: Jei oficiali parama teikiama paskoloms su kintamosiomis palūkanomis, bankai ir kitos finansuojančiosios įstaigos negali visam paskolos laikotarpiui siūlyti mažesniosios iš šių dviejų normų – CIRR (galiojančios pradinės sutarties metu) arba trumpalaikės rinkos palūkanų normos.
Maltese: Meta is-sostenn uffiċjali għall-finanzjament jingħata għall-self b'rati varjabbli, il-banek u l-istituzzjonijiet finanzjarji l-oħra m'għandhomx jitħallew li joffru l-opzjoni ta' l-inqas bejn l-RIKR (fil-mument tal-kuntratt oriġinali) u r-rata tas-suq ta' perjodu qasir matul iż-żmien kollu tas-self.