English: If the RSDs are considerably higher than the values in Table 1, the chromatographic conditions are not appropriate and the septa or the carrier gas flow rate must be verified.
French: Lorsque les RSD sont nettement supérieurs aux valeurs du tableau 1, les conditions chromatographiques ne sont pas appropriées et les septa ou encore le débit du gaz vecteur doivent être vérifiés.
German: Bei größerer relativer Standardabweichung als in Tabelle 1 angegeben sind die Chromatogramme nicht akzeptabel, und die Septa oder der Gasstrom müssen überprüft werden.
Italian: Se le RSD sono nettamente superiori ai valori della tabella 1, le condizioni cromatografiche non sono corrette e occorre verificare i setti o il flusso del gas vettore.
Portuguese: Se os RSD forem consideravelmente superiores aos valores apresentados no quadro 1, as condições cromatográficas não são adequadas, devendo verificar-se os septos e o caudal do gás vector.
Danish: Hvis RSD ligger klart over værdierne i tabel 1, er de chromatografiske betingelser ikke korrekte og septum eller bæregassens gennemstrømningshastighed skal kontrolleres. Desuden kan små septum-partikler have afsat sig på glasulden ved kolonnens indgang, eller kolonnen er blevet uegnet til brug som følge af ældning, temperaturpåvirkninger osv.
Swedish: Om de relativa standardavvikelserna klart överstiger värdena i figur 1, är kromatografiförhållandena inte lämpliga och mebraner eller flöde av bärgas bör kontrolleras.
Finnish: Kun RSD:t ovat huomattavasti taulukossa esitettyjä arvoja suuremmat, kromatografiset olosuhteet eivät ole asianmukaiset. Septumit ja kantajakaasun virtausnopeus on tarkastettava.
Greek: Όταν οι RSD είναι σαφώς ανώτερες από τις αξίες που εμφαίνονται στον πίνακα 1, οι συνθήκες χρωματογραφίας δεν είναι κατάλληλες και θα πρέπει να ελέγχονται τα διαφράγματα ή και ακόμη η παροχή του φέροντος αερίου.
Czech: Jsou-li hodnoty RSD značně vyšší než hodnoty v tabulce 1, nejsou chromatografické podmínky vhodné a je nutné zkontrolovat septa nebo průtok nosného plynu.
Slovak: Ak sú RSD omnoho vyššie ako hodnoty uvedené v tabuľke 1, podmienky chromatografie nie sú vhodné a je potrebné overiť septá alebo prietok nosného plynu.
Polish: Przy RSD znacznie wyższych niż wartości podane w tabeli 1, chromatogramy są niewłaściwe i muszą zostać sprawdzone membrany oraz prędkość przepływu gazu.
Hungarian: Ha az RSD-értékek jelentős mértékben meghaladják az 1. táblázatban adott értékeket, a kromatogram elkészítésének körülményei nem megfelelőek, és ellenőrizni kell a szeptumokat vagy a vivőgáz áramlási sebességét.
Slovenian: Če so RSD bistveno višji od vrednosti v tabeli 1, kromatografski pogoji niso ustrezni in je treba preveriti septe ali hitrost pretoka nosilnega plina.
Romanian: În cazul în care deviațiile standard relative sunt considerabil mai mari decât valorile din tabelul 1, condițiile de cromatografie nu sunt adecvate și trebuie să se verifice peretele despărțitor și debitul gazului vector.
Bulgarian: Ако RSD-стойностите са значително по-високи от стойностите в таблица 1, то хроматографските условия не са подходящи и преградите или потокът носещ газ трябва да бъдат проверени.
Estonian: Kui RSDd on tabeli 1 väärtustest märkimisväärselt kõrgemad, ei ole kromatograafilised tingimused vastuvõetavad ning vaheseinu või kandegaasi voolukiirust tuleb muuta.
Latvian: Ja RSN ievērojami pārsniedz 1. tabulā norādītos lielumus, hromatogrāfiskie nosacījumi nav pieņemami un jāpārbauda membrāna vai nesējgāzes plūsma.
Lithuanian: Esant didesniems santykiniams standartiniams nuokrypiams (RSD) nei nurodyta 1 lentelėje, chromatografijos atlikimo sąlygos nėra tinkamos ir reikia patikrinti tarpinę ar nešančiųjų dujų srautą.
Maltese: Jekk id-DRSijiet huma konsiderevolment oġħla mil-valuri f'Tabella 1, il-kondizzjonijiet kromatografiċi mhumiex xierqa u s-septa jew l-qalba tal-gass kerrjer għandha tiġi verifikata.