English: Pending the coming on stream of the full computerised transit system, the administration of and controls on the Community transit procedures could be improved by incorporating in the provisions a number of rules clearly stating the procedures to be applied and the time limits to be observed to ensure a quality service for transit users.
German: Die Verwaltung und die Überwachung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens ließen sich bis zur vollständigen Einführung des neuen EDV-gestützten Versandverfahrens dadurch verbessern, dass die anzuwendenden Verfahren und einzuhaltenden Fristen eindeutig festgelegt werden, um für die Anwender des Verfahrens eine qualitativ hochwertige Dienstleistung sicherzustellen.
Spanish: Hasta el pleno establecimiento del sistema de tránsito informatizado, la gestión administrativa y el control del régimen de tránsito comunitario pueden mejorarse mediante la introducción en la normativa de un cierto número de disposiciones que establezcan claramente los procedimientos que han de aplicarse y los plazos que deben respetarse para garantizar un servicio de calidad a los usuarios del régimen.
Italian: In attesa che sia attuato completamente il sistema di transito informatizzato, la gestione amministrativa e il controllo del regime di transito comunitario possono essere migliorati introducendo nella normativa un certo numero di disposizioni che precisano le procedure da applicare e i termini da rispettare per garantire agli utilizzatori del regime un servizio di qualità.
Portuguese: Enquanto se aguarda a aplicação integral do sistema de trânsito informatizado, a gestão administrativa e o controlo do regime de trânsito comunitário podem ser melhorados, introduzindo na regulamentação uma série de disposições que fixem claramente os procedimentos a aplicar e os prazos a respeitar com vista a assegurar aos utilizadores do regime um serviço de qualidade.
Dutch: Het administratieve beheer van en de controle op de procedures van het communautaire douanevervoer kunnen, in afwachting van een volledig geautomatiseerd douanevervoersysteem, worden verbeterd door in de wetgeving een aantal bepalingen op te nemen waarin de toe te passen procedures en de in acht te nemen termijnen duidelijk zijn omschreven, zodat de gebruikers van het douanevervoer van een dienstverlening van kwaliteit verzekerd zijn.
Danish: Den administrative forvaltning af og kontrol med fællesskabsforsendelsesproceduren kan i afventning af den fuldstændige indførelse af det datamatiserede forsendelsessystem, forbedres ved, at der i forskrifterne indsættes en række bestemmelser, der klart fastsætter, hvilke procedurer der skal anvendes, og hvilke frister der skal overholdes for at sikre brugerne af proceduren en kvalitetsservice.
Swedish: I avvaktan på att det datoriserade transiteringssystemet har genomförts fullständigt kan den administrativa förvaltningen och kontrollen av förfarandet för gemenskapstransitering förbättras genom att det i reglerna införs vissa bestämmelser i vilka de förfaranden som skall tillämpas och de tidsramar som skall iakttas för att de som använder sig av förfarandet för gemenskapstransitering skall få god service klart anges.
Finnish: Kunnes tietokoneavusteinen passitusmenettely saadaan otetuksi täysin käyttöön, yhteisön passitusmenettelyn hallinnointia ja valvontaa voidaan parantaa sisällyttämällä lainsäädäntöön tiettyjä säännöksiä, joilla vahvistetaan selkeästi sovellettavat menettelyt ja noudatettavat määräajat laadukkaan passitusmenettelyn varmistamiseksi sen käyttäjille.
Greek: Η διοικητική διαχείριση και ο έλεγχος του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης μπορούν, εν αναμονή της ολοκληρωμένης εφαρμογής του μηχανογραφημένου συστήματος διαμετακόμισης, να βελτιωθούν με τη θέσπιση, στο πλαίσιο των σχετικών ρυθμίσεων, διατάξεων για το σαφή καθορισμό των εφαρμοστέων διαδικασιών και για τις προθεσμίες που πρέπει να τηρούνται για να διασφαλίζεται η παροχή υπηρεσιών καλής ποιότητας στους χρήστες του καθεστώτος.
Czech: Až do zavedení plně informatizovaného tranzitního systému je zapotřebí zlepšit správu a kontrolu tranzitního režimu Společenství tak, že se do právní úpravy začlení řada ustanovení jasně vymezujících postupy, které se mají používat, a lhůty, které je nutné dodržovat k zajištění kvalitních služeb pro uživatele tranzitního režimu.
Slovak: Pred zavedením plne automatizovaného systému tranzitného režimu by pri tranzitnom režime spoločenstva bolo možné skvalitniť výkon a kontrolu v rámci colného konania tým, že by sa do ustanovení začlenili určité pravidlá jasne vymedzujúce postupy, ktoré sa majú uplatňovať a časové limity, ktoré sa majú dodržiavať v záujme zabezpečenia kvalitných služieb pre užívateľov tranzitného režimu.
Polish: W oczekiwaniu na pełne wprowadzenie komputerowego systemu tranzytu można usprawnić administrację i kontrolę procedury tranzytu wspólnotowego poprzez wprowadzenie do przepisów szeregu reguł, które w wyraźny sposób ustalają obowiązujące procedury i terminy w celu zapewnienia osobom korzystającym z tranzytu odpowiedniej jakości obsługi.
Hungarian: A teljesen számítógépesített árutovábbítási eljárás teljes bevezetéséig a közösségi árutovábbítási eljárások intézését és felügyeletét fejleszteni lehet az alkalmazandó eljárásokat világosan meghatározó számos szabálynak és betartandó határidőnek a rendelkezésekbe történő beiktatásával az eljárást alkalmazók minőségi kiszolgálásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Do začetka uporabe popolnoma računalniškega tranzitnega sistema je mogoče upravo in nadzor nad skupnostnimi tranzitnimi postopki izboljšati tako, da se v določbe dodajo številna pravila z jasno navedenimi postopki, ki jih je treba uporabljati, in roki, ki jih je treba upoštevati, da bi uporabnikom tranzita zagotovili kakovostne storitve.
Romanian: Gestionarea administrativă și controlul regimului de tranzit comunitar pot, până la instalarea completă a sistemului de tranzit informatizat, să fie îmbunătățite prin introducerea în reglementare a unui anumit număr de dispoziții de stabilire clară a procedurilor care trebuie aplicate și a termenelor care trebuie respectate pentru a asigura utilizatorilor regimului un serviciu de calitate.
Bulgarian: В очакване на внедряването на пълната компютъризация на транзитната система, администрирането и контролът върху транзитните режими на Общността могат да се подобрят като включат известен брой разпоредби, постановяващи ясно и точно кои режими да се прилагат и сроковете за спазване, за да се осигури качествено обслужване на потребителите на транзитни режими.
Estonian: Kuni täieliku arvutipõhise transiidisüsteemi rakendamiseni saaks ühenduse transiidiprotseduuride haldamist ja kontrolli parandada, lülitades õigusaktidesse teatud eeskirjad, milles selgelt märgitakse rakendatavad protseduurid ja tähtajad, millest tuleb kinni pidada, et tagada transiidiprotseduuri kasutajatele kvaliteetne teenus.
Latvian: Līdz jaunas pilnīgi datorizētas tranzīta sistēmas ieviešanai Kopienas tranzīta procedūru pārvaldību un kontroli varētu uzlabot, iekļaujot noteikumos vairākas normas, kas skaidri uzskaitītu piemērojamās procedūras un termiņus, kas jāievēro, lai nodrošinātu tranzīta izmantotāju kvalitatīvu apkalpošanu.
Lithuanian: Kol bus kompiuterizuota visa tranzito sistema, galima būtų pagerinti Bendrijos tranzito procedūrų administravimą ir kontrolę nuostatose pateikiant daugiau taisyklių, aiškiai nustatančių taikytinas procedūras ir terminus, kurių reikia laikytis, kad tranzito naudotojams būtų užtikrintos kokybiškos paslaugos.
Maltese: Sakemm tiddaħħal is-sistema kollha ta' transitu komputerizzata, l-amministrazzjoni ta' u l-kontrolli fuq il-proċedura ta' transitu tal-Komunità tista' tittejjeb bl-inkorporazzjoni fid-dispożizzjonijiet ta' numru ta' regoli li jgħidu ċar u tond il-proċeduri li għandhom ikunu applikati u l-limitu ta' żmien li għandu jkun osservat biex jassigura kwalità ta' servizz għall-utenti tat-transitu.