FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the methods described ISO-methods may also provide the basis for examination of samples.
French: Outre les méthodes décrites, les méthodes ISO peuvent également servir de base pour l'examen d'échantillons.
German: Neben den beschriebenen Verfahren können auch ISO-Verfahren zur Untersuchung der Proben herangezogen werden.
Spanish: Además de los descritos, podrán utilizarse métodos ISO para el examen de las muestras.
Italian: Oltre ai metodi descritti, anche i metodi ISO possono fornire la base per l'esame dei campioni.
Portuguese: Além dos métodos descritos, os métodos ISO poderão também constituir a base para o exame das amostras.
Dutch: Afgezien van de beschreven methode mogen ook ISO-methoden gevolgd worden om de monsters te onderzoeken.
Danish: Som supplement til de nævnte metoder kan også ISO-metoder danne grundlag for undersøgelsen af prøverne.
Swedish: Utöver ovan beskrivna metoder kan också ISO-metoder användas för att undersöka prov.
Finnish: Selostettujen menetelmien lisäksi myös ISO-menetelmät voivat muodostaa perustan näytteiden tutkimista varten.
Czech: Kromě popsaných metod poslouží za základ pro vyšetření vzorků metody ISO.
Slovak: Okrem týchto metód môžu poskytnúť podklad pre preskúšanie vzoriek uvedené ISO metódy.
Polish: Jako podstawę do badań próbek można stosować, poza opisanymi metodami, metody ISO.
Hungarian: Az ismertetett eljárásokon túlmenően az ISO-módszerek is képezhetik minták vizsgálatának alapját.
Slovenian: Poleg opisanih metod so podlaga za pregledovanje vzorcev lahko tudi metode ISO.
Estonian: Lisaks kirjeldatud meetoditele võib proovide analüüsimisel lähtuda ka ISO-meetoditest.
Latvian: Papildus aprakstītajām metodēm paraugu pārbaudes pamatā var būt arī ISO metodes.
Lithuanian: Be jau aprašytųjų metodų, mėginių tyrimo pagrindas taip pat gali būti ir ISO metodai.
Maltese: B'żieda mal-metodi msemmija, metodi ISO jistgħu ukoll jipprovdu l-bażi għall-eżami tal-kampjuni.
English: RECORD KEEPING
French: DOSSIERS
German: AUFZEICHNUNGEN
Spanish: REGISTRO
Italian: REGISTRAZIONE
Portuguese: CONSERVAÇÃO DE REGISTOS
Dutch: REGISTRATIE
Danish: REGISTRERING
Swedish: DOKUMENTATION
Finnish: TULOSTEN KIRJAAMINEN
Czech: VEDENÍ ZÁZNAMŮ
Slovak: VEDENIE ZÁZNAMOV
Polish: REJESTROWANIE
Hungarian: NYILVÁNTARTÁS
Slovenian: VODENJE ZAPISOV (EVIDENC)
Estonian: ANDMETE SÄILITAMINE
Latvian: UZSKAITE
Lithuanian: REGISTRAVIMAS
Maltese: REĠISTRAZZJONI
English: All test results must be recorded in terms of colony forming units (cfu)/cm2 of surface area.
French: Tous les résultats des tests doivent être consignés en termes d'unités formant colonie (ufc) par cm2 de surface.
German: Alle Untersuchungsergebnisse sind in Form von Kolonien bildenden Einheiten (KBE)/cm2 Oberfläche aufzuzeichnen.
Spanish: Todos los resultados de las pruebas se registrarán en términos de unidades formadoras de colonias (ufc)/cm2.
Italian: Tutti i risultati dei test devono essere registrati in termini di unità formanti colonia (ufc/cm2) di superficie.
Portuguese: Todos os testes devem ser registados em termos de unidades formadoras de colónias (ufc)/cm2 de superfície.
Dutch: Alle testresultaten moeten worden geregistreerd als kolonievormende eenheden (kve)/cm2 vleesoppervlak.
Danish: Alle prøveresultater registreres som kolonidannende enheder (cfu) pr. cm2 overfladeareal.
Swedish: Alla provresultat skall anges som kolonibildande enheter per ytenhet (cfu/cm2).
Finnish: Kaikki koetulokset on kirjattava pesäkkeitä muodostavina yksikköinä (pmy) pinta-ala-cm2:ä kohden.
Czech: Všechny výsledky testování se musí zaznamenávat v kolonie tvořících jednotkách (ktj)/cm2 plochy povrchu.
Polish: Wszystkie wyniki testów muszą być zapisane w formie jednostek tworzących kolonię (cfu)/cm2 powierzchni.
Hungarian: A vizsgálati eredményeket az 1 cm2 felületen számlált baktériumtelepek számában (CFU/cm2) kell megadni.
Slovenian: Vse rezultate testov je treba evidentirati v smislu enot, ki tvorijo kolonije (SŠK)/cm2 obsega površine.
Estonian: Kõik katsetulemused tuleb kirja panna kolooniaid moodustavates osakestes pindala ruutsentimeetri kohta.
Latvian: Visa testa rezultāti jāreģistrē, ņemot vērā virsmas laukuma kolonijas veidojošas vienības (kvv)/cm2.
Lithuanian: Visi tyrimų rezultatai turi būti registruojami nurodant kolonijas formuojančių vienetų skaičius paviršiaus plote (kfv/cm2).
Maltese: Ir-riżultati ta' l-eżamijiet kollha għandhom ikunu reġistrati f'unitajiet li jifformaw kolonja (cfu)/cm2 tal-wiċċ.
English: A responsible person from the laboratory should sign the records.
French: Une personne responsable du laboratoire doit signer les dossiers.
German: Ein Verantwortlicher aus dem Labor sollte die Aufzeichnungen unterzeichnen.
Spanish: Firmará el registro un responsable del laboratorio.
Italian: Una persona responsabile del laboratorio dovrà firmare le registrazioni.
Portuguese: Um responsável do laboratório deve assinar os registos.
Dutch: De registratieformulieren moeten door een bevoegde laboratoriummedewerker worden ondertekend.
Danish: En ansvarlig person fra laboratoriet bør underskrive de registrerede data.
Swedish: Dokumentationen skall undertecknas av ansvarig person vid laboratoriet.
Finnish: Laboratorion vastaavan henkilön on allekirjoitettava kirjatut tiedot.
Czech: Záznamy podepisuje odpovědná osoba z laboratoře.
Slovak: Záznamy by mala podpísať zodpovedná osoba z laboratória.
Polish: Protokół musi być podpisany w laboratorium przez osobę odpowiedzialną.
Hungarian: A jegyzőkönyveket a laboratórium egyik felelős vezetőjének kell aláírnia.
Slovenian: Zapise/evidence podpiše odgovorna oseba laboratorija.
Estonian: Labori vastutav isik peaks andmetele alla kirjutama.
Latvian: Atbildīgajai personai no laboratorijas ieraksti jāparaksta.
Lithuanian: Dokumentus turėtų pasirašyti atsakingasis laboratorijos asmuo.
Maltese: Persuna responsabbli mil-laboratorju għandha tiffirma r-reġistrazzjoni.
English: The documents should be kept in the establishment for at least 18 months and should be presented to the official veterinarian on request.
French: Les documents doivent être conservés dans l'établissement pendant au moins 18 mois et doivent être présentés au vétérinaire officiel sur demande.
German: Die Unterlagen sollten in dem Betrieb mindestens 18 Monate lang aufbewahrt und dem Amtstierarzt auf Anforderung vorgelegt werden.
Spanish: Los documentos se conservarán en el establecimiento durante, al menos, 18 meses. Se presentarán a petición del veterinario oficial.
Italian: I documenti dovranno essere conservati nello stabilimento per almeno 18 mesi e presentati, su richiesta, al veterinario ufficiale.
Portuguese: Os documentos devem ser mantidos no estableecimento durante, pelo menos, 18 meses e devem ser apresentados ao veterinário oficial sempre que solicitado.
Dutch: De documenten moeten ten minste 18 maanden in de inrichting bewaard worden en op verzoek aan de officiële dierenarts worden getoond.
Danish: Dokumenterne bør opbevares på virksomheden i mindst 18 måneder, og de skal efter anmodning forevises for embedsdyrlægen.
Swedish: Dokumenten skall förvaras i anläggningen under minst 18 månader och visas upp för den officiella veterinären på dennes begäran.
Finnish: Asiakirjoja on säilytettävä laitoksessa vähintään 18 kuukauden ajan, ja ne on esitettävä pyydettäessä tarkastuseläinlääkärille.
Czech: Doklady se skladují v zařízení alespoň 18 měsíců a na požádání se předkládají úřednímu veterinárnímu lékaři.
Slovak: Doklady by sa mali uschovávať v zariadení aspoň 18 mesiacov a mali by sa na požiadanie predložiť štátnemu veterinárnemu lekárovi.
Polish: Dokumenty powinny być przechowywane w zakładzie przez co najmniej 18 miesięcy i powinny być przedkładane urzędowemu lekarzowi weterynarii na żądanie.
Hungarian: Az okmányokat legalább 18 hónapig meg kell őrizni a létesítményben, és kérésre be kell mutatni a hatósági állatorvosnak.
Slovenian: Dokumente je treba hraniti v obratu vsaj 18 mesecev, in jih na zahtevo predložiti uradnemu veterinarju.
Estonian: Dokumente tuleks asutuses säilitada vähemalt 18 kuud ning taotluse korral tuleb need esitada riiklikule veterinaararstile.
Latvian: Dokumenti uzņēmumos jāglabā vismaz 18 mēnešus un jāuzrāda pēc valsts pilnvarotā veterinārārsta lūguma.
Lithuanian: Dokumentai turėtų būti saugomi įmonėje ne mažiau kaip 18 mėnesių ir pareikalavus turėtų būti pateikiami oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui.
Maltese: Id-dokumenti għandhom jinżammu fl-istabbiliment għal mill-inqas 18-il xahar u għandhom ikunu preżentati lill-veterinarju uffiċjali meta jintalbu.
English: APPLYING MICROBIOLOGICAL CRITERIA TO EXCISED-SAMPLE TEST RESULTS (Table 1)
French: APPLICATION DE CRITÈRES MICROBIOLOGIQUES AUX RÉSULTATS DE TESTS SUR ÉCHANTILLON EXCISÉ (tableau 1)
German: MIKROBIOLOGISCHE BEWERTUNG DER ERGEBNISSE DER UNTERSUCHUNG HERAUSGESCHNITTENER PROBEN
Spanish: APLICACIÓN DE LOS CRITERIOS MICROBIOLÓGICOS A LOS RESULTADOS DE LOS ANÁLISIS DE MUESTRAS TOMADAS POR EL MÉTODO DESTRUCTIVO (cuadro 1)
Italian: APPLICAZIONE DI CRITERI MICROBIOLOGICI AI RISULTATI DEI TEST SU CAMPIONI PRELEVATI CON METODO DISTRUTTIVO (Tabella 1)
Portuguese: APLICAÇÃO DOS CRITÉRIOS MICROBIOLÓGICOS AOS RESULTADOS DOS TESTES ÀS AMOSTRAS EXCISADAS (Quadro 1)
Dutch: TOEPASSING VAN MICROBIOLOGISCHE CRITERIA OP TESTRESULTATEN VAN EXCISIEMONSTERS (tabel 1)
Danish: MIKROBIOLOGISKE KRITERIER FOR RESULTATER AF ANALYSER AF PRØVER UDTAGET VED DEN DESTRUKTIVE METODE (tabel 1)
Swedish: TILLÄMPNING AV MIKROBIOLOGISKA KRITERIER PÅ PROVRESULTAT FRÅN UTSKURNA PROV (tabell 1)
Finnish: MIKROBIOLOGISTEN PERUSTEIDEN SOVELTAMINEN NÄYTTEISTÄ SAATUIHIN KOETULOKSIIN DESTRUKTIIVISEN MENETELMÄN YHTEYDESSÄ (taulukko 1)
Czech: POUŽITÍ MIKROBIOLOGICKÝCH KRITÉRIÍ NA VÝSLEDKY TESTŮ VYŘÍZNUTÝCH VZORKŮ (Tabulka 1)
Slovak: UPLATŇOVANIE MIKROBIOLOGICKÝCH KRITÉRIÍ NA VÝSLEDKY VYŠETRENÍ VYBRANEJ VZORKY (tabuľka 1)
Polish: STOSOWANIE KRYTERIÓW MIKROBIOLOGICZNYCH DO WYNIKÓW TESTÓW WYCIĘTYCH PRÓBEK (Tabela 1)
Slovenian: UPORABA MIKROBIOLOŠKIH KRITERIJEV PRI REZULTATIH TESTOV IZREZANIH VZORCEV (Tabela 1)
Estonian: MIKROBIOLOOGILISTE KRITEERIUMIDE KOHALDAMINE SAADUD PROOVIDE ANALÜÜSI TULEMUSTE SUHTES (Tabel 1)
Lithuanian: MIKROBIOLOGINIŲ KRITERIJŲ TAIKYMAS ATLIKTŲ MĖGINIŲ TYRIMŲ REZULTATAMS (1 lentelė)
Maltese: APPLIKAZZJONI TA' KRITERJI MIKROBIJOLOĠIĊI GĦALR-RIŻULTATI TAT-TEST TA' KAMPJUNI MEĦUDA BIL-METODU DISTRUTTIV (tabella 1)
English: Daily log mean results should be allocated into one of three categories for process control verification: acceptable, marginal, and unacceptable.
French: Les résultats log moyens quotidiens doivent être affectés à l'une des trois catégories suivantes pour la vérification du contrôle de processus: acceptable, marginal et inacceptable.
German: Die tagesdurchschnittlichen Log-Werte sollten zum Zweck der Überprüfung der Prozesskontrolle in eine von drei Kategorien eingeordnet werden: annehmbar, kritisch und unannehmbar.
Spanish: Los valores diarios de la media logarítmica se distribuirán en tres categorías para la verificación del control del proceso: aceptables, dudosos e inaceptables.
Italian: I risultati medi log giornalieri verrano inseriti in una delle tre categorie di verifica del controllo del procedimento: accettabile, marginale e inaccettabile.
Portuguese: Os resultados do registo diário deverão ser classificados numa das três categorias para efeitos de verificação: aceitável, marginal e inaceitável.
Dutch: De dagelijkse gemiddelde log-waarden moeten worden ingedeeld in een van de drie procesbeheersingscategorieën aanvaardbaar, marginaal, onaanvaardbaar.
Danish: De daglige logaritmiske middelværdier bør opdeles i tre kategorier med henblik på proceskontrolvalidering: acceptabel, marginal, uacceptabel.
Swedish: Medelvärde av de dagliga resultaten uttryckta i logaritmer skall klassificeras enligt tre olika kategorier för att resultaten från processkontrollen skall kunna verifieras, nämligen "godtagbart", "gränsfall" respektive "ej godtagbart".
Finnish: Päivittäiset log-keskiarvot on jaoteltava yhteen kolmesta luokasta prosessivalvonnan tarkistusta varten; luokat ovat hyväksyttävä, välttävä ja huono.
Czech: Pro ověření kontroly procesu se dekadické logaritmy průměrů z výsledků za jeden den zařadí do jedné z těchto tří kategorií: přijatelné, mezní a nepřijatelné.
Slovak: Výsledky denne zaznamenaných priemerných hodnôt by sa mali priraďovať do jednej z troch kategórií na overenie procesnej kontroly: prijateľné, hraničné a neprijateľné.
Polish: Średnie dzienne wyniki muszą być zaliczone do jednej z trzech kategorii weryfikacji kontroli procesu: możliwe do przyjęcia, marginalne, nie do przyjęcia.
Hungarian: A napi logaritmikus középértékeket a folyamat-ellenőrzés három bírálati osztályának egyikébe kell besorolni: elfogadható, határtartományba eső érték, elfogadhatatlan.
Estonian: Igapäevase keskmised logaritmilised tulemused tuleks jaotada ühte tööprotsessi kontrollimise järelevalve kolmest kategooriast: nõuetele vastav, marginaalne ja nõuetele mittevastav.
Latvian: Dienas vidējie log rezultāti jāiekļauj vienā no procesa kontroles pārbaudes trijām kategorijām: pieņemams, šaubīgs un nepieņemams.
Lithuanian: Kasdien registruojami vidutiniai rezultatai turi būti priskiriami vienai iš trijų proceso kontrolės tikrinimo kategorijų: priimtina, ribinė bei nepriimtina.
Maltese: Riżultati medji log ta' kuljum għandhom ikunu allokati f'waħda minn tlett kategoriji għall-verifika tal-kontroll tal-proċess: aċċettabbli, marġinali u mhux aċċettabbli.
English: M and m denote the upper limits for the marginal and acceptable categories for samples taken according to the destructive method.
French: M et m désignent les limites supérieures des catégories marginale et acceptable pour les échantillons prélevés par la méthode destructive.
German: M und m bezeichnen die Obergrenze für die Kategorien "kritisch" und "annehmbar" bei nach dem destruktiven Verfahren entnommenen Proben.
Spanish: "M" y "m" representan los límites superiores de las categorías precaria y aceptable en el caso de muestras tomadas por el método destructivo.
Italian: M e m denotano i limiti superiori per le categorie marginali e accettabili di campioni prelevati secondo il metodo distruttivo.
Portuguese: M e m exprimem os limites máximos para as categorias marginal e aceitável para as amostras colhidas de acordo com o método destrutivo.
Dutch: M en m geven de bovengrenzen voor de categorieën marginaal en aanvaardbaar aan voor monsters die volgens de destructieve methode zijn genomen.
Danish: M og m angiver de øvre grænser for kategorierne marginal og acceptabel for prøver, der er udtaget ved den destruktive metode.
Swedish: M och m betecknar den övre gränsen för kategorierna "gränsfall" respektive "godtagbart" för prov som tagits med den destruktiva metoden.
Finnish: M ja m ovat välttävä- ja hyväksyttävä-luokan ylärajoja näytteille, jotka on otettu destruktiivista menetelmää soveltamalla.
Czech: M a m označují horní limity pro kategorií mezní a přijatelná u vzorků odebraných podle destruktivní metody.
Slovak: M a m označujú horné hranice pre hraničné a pre prijateľné kategórie vzoriek odoberaných podľa deštruktívnej metódy.
Polish: M oraz m określają górne limity dla kategorii marginalnej oraz możliwej do przyjęcia dla próbek pobranych zgodnie z metodą niszczącą.
Hungarian: A destruktív vizsgálati módszerrel vett mintáknál az „M” és az „m” a határtartomány, illetve az elfogadhatóság felső értékét jelzi.
Slovenian: M in m pomenita zgornjo mejo kategorij Mejno območje in Sprejemljivo območje za vzorce, odvzete po destruktivni metodi.
Estonian: M ja m tähistavad marginaalse ja nõuetele vastava kategooria piire destruktiivse meetodi kohaselt võetud proovide puhul.
Latvian: Burti M un m norāda to paraugu šaubīgās un pieņemamās kategorijas augšējās robežas, kas ir ņemti atbilstīgi sagraujošajai metodei.
Lithuanian: M ir m žymi mėginių, paimtų ardomuoju metodu, viršutines ribinės ir priimtinos kategorijos ribas.
Maltese: "M" u "m" juru l-limiti ta' fuq għall-kategoriji marġinali u aċċettabbli għal kampjuni meħuda skond il-metodu distruttiv.
English: Therefore, it is important to remember, that swab sampling removes only a proportion (often 20 % or less) of the total flora present on the meat surface.
French: Il importe par conséquent de se rappeler que l'échantillonnage sur écouvillons ne permet de recueillir qu'une fraction (souvent 20 % ou moins) de la flore présente sur la surface de viande.
German: In diesem Zusämmenhang ist es wichtig, darauf hinzuweisen, dass im Abstrichverfahren nur ein Teil (oft nur 20 % oder weniger) der Gesamtflora auf der Fleischoberfläche erfaßt wird.
Portuguese: Assim, importa relembrar que com a técnica swab retira-se apenas uma porção (frequentemente 20 % ou menos) da flora total presente na superfície da carne.
Dutch: Daarbij mag niet worden vergeten dat bemonstering met swabs slechts een gedeelte (vaak 20 % of nog minder) van de totale flora op het vleesoppervlak afneemt.
Danish: Det er derfor vigtigt at huske, at prøvetagning med svaber kun delvis fjerner (ofte 20 % eller derunder) af bakteriefloraen på kødoverfladen.
Swedish: Det är viktigt att komma ihåg att provtagning med svabb endast får med en del (ofta 20 % eller mindre) av den totala floran på köttytan.
Finnish: Siksi on tärkeää muistaa, että pintasivelynäytteitä otettaessa poistetaan ainoastaan osa (usein 20 prosenttia tai vähemmän) lihan pinnalla olevasta kokonaismikrobistosta.
Czech: Proto je důležité mít na paměti, že při odběru vzorků stěrem se snímá pouze část (často 20 % či méně) veškeré flóry přítomné na povrchu masa.
Slovak: Preto je dôležité si zapamätať, že sterový odber vzorky zberá iba časť (často 20 % alebo menej) celkovej flóry prítomnej na povrchu mäsa.
Polish: Z tego powodu ważne jest, aby pamiętać, że próbki gazikowe zbierają jedynie część (często 20% lub mniej) całej flory znajdującej się na powierzchni mięsa.
Hungarian: Ezért fontos emlékeztetni arra, hogy tamponos mintavétellel csak a hús felületén tenyésző baktériumflóra egy része (gyakran mindössze 20%-a vagy annál is kevesebb) távolítható el.
Estonian: Seepärast on oluline meeles pidada, et tampooniprooviga eemaldatakse vaid osa (sageli 20 % või vähem) kogu liha pinnal olevast mikrofloorast.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi atcerēties, ka, ņemot paraugus ar tamponu, tas paņem tikai daļu (bieži vien 20 % vai mazāk) no kopējās floras, kas atrodas uz gaļas virsmas.
Lithuanian: Todėl svarbu prisiminti, kad imant mėginius tamponu, paimama tik dalis (dažniausiai 20 proc. ar mažiau) visos mėsos paviršiuje esančios floros.
Maltese: Għalhekk huwa mportanti li wieħed jiftakar li l-kampjun tat-tampun ineħħi biss proporzjon (spiss ta' 20 % jew inqas) tal-flora kollha preżenti fuq il-wiċċ tal-laħam.
English: Hence, it is only an indicator of surface hygiene.
French: Il constitue donc uniquement un indicateur de l'hygiène de la surface.
German: Dieses Verfahren liefert demnach nur grobe Orientierungswerte zur Oberflächenhygiene.
Portuguese: Por isso, trata-se apenas de um indicador da higiene superficial.
Dutch: Hiermee wordt dus niet meer dan een indicatie van de oppervlaktehygiëne verkregen.
Danish: Det er derfor kun en indikator for overfladehygiejnen.
Swedish: Den är därför endast en indikator på ythygienen.
Finnish: Näin ollen sivelynäytteiden avulla saadaan ainoastaan osoitus pintahygieniasta.
Czech: Jedná se tedy pouze o indikátor hygieny povrchu.
Slovak: A preto je to iba indikátor povrchovej hygieny.
Polish: Z tego względu jest to jedynie wskaźnik higieny powierzchniowej.
Hungarian: Ennélfogva ezen eljárás csak jelzés értékű lehet a felületi higiénia tekintetében.
Estonian: Seepärast on tegemist vaid ühe pinnahügieeni näitajaga.
Latvian: Šā iemesla dēļ tas ir tikai virsmas higiēnas indikators.
Lithuanian: Todėl tai yra tik paviršiaus higienos rodiklis.
Maltese: B'hekk huwa biss indikatur ta' l-iġjene tal-wiċċ.
English: VERIFICATION CRITERIA
French: CRITÈRES DE VÉRIFICATION
German: ÜBERPRÜFUNGSKRITERIEN
Spanish: CRITERIOS DE VERIFICACIÓN
Italian: CRITERI DI VERIFICA
Portuguese: CRITÉRIOS DE VERIFICAÇÃO
Dutch: VERIFICATIECRITERIA
Danish: VALIDERINGSKRITERIER
Swedish: VERIFIKATIONSKRITERIER
Finnish: TARKISTUSPERUSTEET
Czech: KRITÉRIA OVĚŘOVÁNÍ
Slovak: KRITÉRIÁ NA OVEROVANIE
Polish: KRYTERIA WERYFIKACJI
Hungarian: ELLENŐRZÉSI SZEMPONTOK
Slovenian: KRITERIJI ZA PREVERJANJE
Estonian: KONTROLLKRITEERIUMID
Latvian: PĀRBAUDES KRITĒRIJI
Lithuanian: PATIKRINIMO KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI TA' VERIFIKA
English: The test results should be categorised according to the respective microbiological criteria in the same order as the samples are collected.
French: Les résultats des tests doivent être classés par catégories en fonction des critères microbiologiques respectifs dans un ordre identique à celui de la collecte des échantillons.
German: Die Untersuchungsergebnisse sollten in der Reihenfolge der Probenahme nach den jeweiligen mikrobiologischen Kriterien eingeordnet werden.
Spanish: Los resultados de las pruebas se clasificarán de acuerdo con los respectivos criterios microbiológicos en el mismo orden en que se recogieron las muestras.
Italian: I risultati dei test devono essere classificati in base ai rispettivi criteri microbiologici nello stesso ordine di raccolta dei campioni.
Portuguese: Os resultados dos testes devem ser classificados de acordo com os respectivos critérios microbiológicos pela mesma ordem em que foram recolhidas as amostras.
Dutch: De testresultaten moeten worden ingedeeld al naar de toepasselijke microbiologische criteria, in dezelfde volgorde als de monsters worden genomen.
Danish: Analyseresultaterne bør kategoriseres efter de respektive mikrobiologiske kriterier i samme rækkefølge som den, hvorefter prøverne er indsamlet.
Swedish: Testresultaten skall kategoriseras enligt respektive mikrobiologiska kriterier i den ordning som proven samlas in.
Finnish: Koetulokset on luokiteltava vastaavien mikrobiologisten perusteiden mukaan samassa järjestyksessä kuin näytteet on otettu.
Czech: Výsledky testů se kategorizují podle příslušných mikrobiologických kritérií ve stejném pořadí, v jakém byly odebírány vzorky.
Slovak: Výsledky vyšetrení by sa mali kategorizovať podľa príslušných mikrobiologických kritérií v takom istom poradí, ako sa zoberú vzorky.
Polish: Wyniki testów muszą być klasyfikowane zgodnie z odpowiednimi kryteriami mikrobiologicznymi w takiej samej kolejności, w jakiej próbki były pobierane.
Hungarian: A vizsgálati eredményeket a mikrobiológiai szempontoknak megfelelően kell osztályozni a mintavétellel azonos rendben.
Slovenian: Rezultate testov je treba prikazati po kategorijah, glede na posamezne mikrobiološke kriterije in v istem zaporedju, kakor se zbirajo vzorci.
Estonian: Katse tulemused tuleks liigitada vastavate mikrobioloogiliste kriteeriumide põhjal proovide kogumise järjekorras.
Latvian: Testa rezultāti atbilstīgi attiecīgajiem mikrobioloģiskajiem kritērijiem jāklasificē tādā pašā kārtībā, kā ņēma paraugus.
Lithuanian: Tyrimų rezultatai skirstomi į kategorijas pagal atitinkamus mikrobiologinius kriterijus ta pačia tvarka, kokia buvo imami mėginiai.
Maltese: Ir-riżultati ta' l-eżamajiet għandhom jiġu kategorizzati skond il-kriterji mikrobijoloġiċi rispettivi fl-istess ordni li fiha jkunu nġabru l-kampjuni.
English: FEEDBACK
French: RETOUR D'INFORMATION
German: FEEDBACK
Spanish: COMUNICACIÓN DE LOS RESULTADOS
Italian: FEED BACK
Dutch: FEEDBACK
Danish: TILBAGEMELDING
Swedish: FEEDBACK
Finnish: PALAUTE
Czech: ZPĚTNÁ VAZBA
Slovak: SPÄTNÁ VÄZBA
Polish: DOSTARCZANIE ZWROTNE
Hungarian: VISSZACSATOLÁS
Slovenian: POVRATNE INFORMACIJE
Estonian: TAGASISIDE
Latvian: INFORMĀCIJAS PAZIŅOŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ PATEIKIMAS
Maltese: KOMUNIKAZZJONI TA` RIZULTATI