FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All other financial resources under this Decision shall be administered by the Commission.
French: Tous les autres moyens de financement au titre de la présente décision sont gérés par la Commission.
German: Alle anderen Finanzierungsmittel werden gemäß der vorliegenden Entscheidung durch die Kommission verwaltet.
Spanish: Todos los demás medios de financiación a título de la presente Decisión serán gestionados por la Comisión.
Italian: Tutte le altre risorse finanziarie previste dalla presente decisione sono gestite dalla Commissione.
Portuguese: Todos os outros meios de financiamento ao abrigo da presente decisão são geridos pela Comissão.
Dutch: Alle andere financieringsmiddelen uit hoofde van dit besluit worden beheerd door de Commissie.
Danish: Alle andre finansielle midler under denne afgørelse forvaltes af Kommissionen.
Swedish: Alla övriga finansieringsmedel enligt detta beslut skall förvaltas av kommissionen.
Finnish: Kaikkien muiden tämän päätöksen varojen hallinnoinnista vastaa komissio.
Greek: Όλα τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα βάσει της παρούσας απόφασης τα διαχειρίζεται η Επιτροπή.
Slovenian: Vsa druga finančna sredstva iz okvira tega sklepa upravlja Komisija.
Estonian: Kõiki muid käesoleva otsusega sätestatud rahalisi vahendeid haldab komisjon.
Latvian: Visus citus finanšu līdzekļus, kas piešķirti saskaņā ar šo lēmumu, pārvalda Komisija.
Lithuanian: Visus kitus finansinius išteklius pagal šį sprendimą administruoja Komisija.
Maltese: Ir-risorsi finanzjarji kollha l-oħra skond din id-Deċiżjoni għandhom jiġu amministrati mill-Kummissjoni.
English: Allocation between the OCTs
French: Allocation entre les PTOM
German: Verteilung unter den ÜLG
Spanish: Asignación entre los distintos PTU
Italian: Ripartizione fra i PTOM
Portuguese: Repartição entre os PTU
Dutch: Toewijzing aan de LGO
Danish: Fordeling mellem OLT
Swedish: Anslagsfördelning mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
Finnish: Varojen kohdentaminen eri MMA:ille
Greek: Κατανομή μεταξύ των ΥΧΕ
Slovenian: Razdelitev sredstev med ČDO
Estonian: Jaotumine ÜMTde vahel
Latvian: Sadalījums starp AZT
Lithuanian: Paskirstymas įvairioms UŠT
Maltese: Allokazzjoni bejn il-PTLHB
English: The amount of EUR 145 million mentioned in Article 1(1)(i) shall be allocated on the basis of the needs and performance of the OCTs in accordance with the following criteria:
French: Le montant de 145 millions d'euros mentionné à l'article 1, paragraphe 1, point a) i), de la présente annexe est alloué sur la base des besoins et des performances des PTOM, selon les critères suivants:
German: Der Betrag von 145 Millionen EUR, der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer i) des vorliegenden Anhangs erwähnt wurde, wird aufgrund der Bedürfnisse und der Leistungen der ÜLG nach nachfolgenden Kriterien zugeteilt:
Spanish: El importe de 145 millones de euros mencionado en el inciso i) de la letra a) del apartado 1 del artículo 1 del presente anexo, se asignará en función de las necesidades y resultados prácticos de los PTU, de acuerdo con los criterios siguientes:
Italian: L'importo di 145 milioni di EUR di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), è assegnato in funzione della necessità e dei risultati dei PTOM, in base ai criteri che seguono.
Portuguese: O montante de 145 milhões de euros mencionado no n.o 1, alínea a), subalínea i), do artigo 1.o do presente anexo é repartido com base nas necessidades e nos desempenhos dos PTU, segundo os seguintes critérios:
Dutch: Het bedrag van 145 miljoen EUR genoemd in artikel 1, lid 1, onder i), van deze bijlage wordt toegewezen op basis van de behoeften en de prestaties van de LGO, overeenkomstig onderstaande criteria:
Danish: Det beløb på 145 mio. EUR, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), nr. i), i dette bilag, tildeles på basis af OLT's behov og resultater efter følgende kriterier:
Swedish: Det belopp på 145 miljoner euro som anges i artikel 1.1 i i denna bilaga skall fördelas efter de utomeuropeiska ländernas och territoriernas behov och resultat enligt de kriterier som anges nedan.
Finnish: Tämän liitteen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa mainittu 145 miljoonan euron määrä kohdennetaan MMA:iden tarpeiden ja saavutusten perusteella jäljempänä mainittuja perusteita noudattaen.
Greek: Το ποσό των 145 εκατομμυρίων ευρώ που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο i) του παρόντος παραρτήματος διατίθεται βάσει των αναγκών και των επιδόσεων των ΥΧΕ, σύμφωνα με τα κατωτέρω κριτήρια.
Slovenian: Znesek v višini 145 milijonov evrov iz člena 1(1)(i) se dodeli na podlagi potreb in uspešnosti ČDO v skladu z naslednjimi merili:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktis i nimetatud 145 miljoni euro suurune summa jaotatakse ÜMTde vahel vastavalt nende vajadustele ja tulemustele järgmiste kriteeriumide kohaselt:
Latvian: Summu 145 miljonu eiro apmērā, kas minēta 1. panta 1. punkta i) apakšpunktā, piešķir, pamatojoties uz AZT vajadzībām un sniegumu atbilstoši šādiem kritērijiem:
Lithuanian: 145 milijonų eurų suma, minėta 1 straipsnio 1 dalies i punkte, skiriama pagal UŠT poreikius ir veiklos rezultatus, taikant šiuos kriterijus:
Maltese: L-ammont ta' 145 miljun EUR imsemmi fl-Artikolu 1(1)(i) għandu jiġi allokat fuq il-bażi tal-ħtiġijiet u l-qadi tal-PTLHB bi qbil mal-kriterji li ġejjin:
English: A non-allocated reserve C of EUR 17,9 million is set aside in order:
French: Une réserve C non allouée de 35 millions d'euros est constituée afin de:
German: Eine Reserve C nichtzugeteilter Mittel in Höhe von 17,9 Millionen EUR wird angelegt, um
Spanish: Se constituirá una reserva C de 17,9 millones de euros no asignados, que será utilizada para:
Italian: È costituita una riserva C non assegnata pari a 17,9 milioni di EUR allo scopo di:
Portuguese: É constituída uma reserva C, não afectada, de 17,9 milhões de euros, destinada a:
Dutch: Een niet toegewezen reserve C van 17,9 miljoen EUR wordt ingesteld:
Danish: Der oprettes en ikke-tildelt reserve c på 17,9 mio. EUR til:
Swedish: En (icke fördelad) reserv C på 17,9 miljoner inrättas för följande åtgärder:
Finnish: Kohdentamattomat C-määrärahat muodostavat 17,9 miljoonan euron varannon, josta voidaan:
Greek: Δημιουργείται μη διατιθέμενο απόθεμα Γ ύψους 17,9 εκατομμυρίων ευρώ που προορίζεται για:
Slovenian: Nedodeljena rezerva C v višini 17,9 milijona evrov je namenjena za:
Estonian: Eraldamata vahenditest moodustatakse 17,9 miljoni euro suurune reserv selleks, et:
Latvian: Izveido līdzekļu rezervi C 17,9 miljonu eiro apjomā, lai:
Lithuanian: Nepaskirstytas 17,9 milijonų eurų C rezervas atidedamas šiems tikslams:
Maltese: Riserva mhux allokata Ċ ta' 17,9 miljun EUR hija mwarrba sabiex:
English: The Commission, following a mid-term review, may decide a different allocation of any non-allocated balances of the funds mentioned in this Article.
French: La Commission, suite à une revue à mi-parcours, peut décider une allocation différente des éventuels reliquats non alloués relatifs aux montants visés par le présent article.
German: Die Kommission kann, nach einer Halbzeitüberprüfung, eine andere Zuteilung der nicht angelegten Restbeträge der in diesem Artikel erwähnten Mittel beschließen.
Spanish: La Comisión, tras la revisión intermedia, podrá decidir repartir de forma diferente los eventuales importes remanentes no asignados de las sumas contempladas en el presente artículo.
Italian: La Commissione può decidere, dopo la revisione intermedia, di destinare ad altri scopi le eventuali rimanenze non assegnate relative agli importi di cui al presente articolo.
Portuguese: A Comissão, na sequência de uma revisão intercalar, pode decidir uma repartição diferente dos eventuais saldos remanescentes não repartidos relativos aos montantes visados pelo presente artigo.
Dutch: Naar aanleiding van een tussentijdse evaluatie kan de Commissie besluiten tot een van de in dit artikel genoemde bedragen afwijkende toewijzing van eventueel niet toegewezen resterende bedragen.
Danish: Kommissionen kan efter en midtvejsrevision træffe afgørelse om en anderledes tildeling af eventuelle ikke-tildelte restbeløb af de i denne artikel omhandlede beløb.
Swedish: Kommissionen kan till följd av en översyn efter halva löptiden fastställa en annan fördelning av resterande icke fördelade medel som hänför sig till beloppen i denna artikel.
Finnish: Komissio voi puolivälitarkistuksen perusteella päättää tässä artiklassa tarkoitettujen määrien mahdollisten kohdentamattomien jäännösten kohdentamisesta jollain muulla tavalla.
Greek: Η Επιτροπή, μετά από ενδιάμεση επανεξέταση, μπορεί να αποφασίσει διαφορετική κατανομή των μη διατιθέμενων ενδεχομένων υπολοίπων των ποσών που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
Slovenian: Komisija lahko na osnovi vmesnega pregleda določi drugačno dodelitev katerih koli nedodeljenih preostankov sredstev iz tega člena.
Estonian: Komisjon võib pärast vahekokkuvõtte tegemist otsustada käesolevas artiklis nimetatud vahenditest järelejäänud eraldamata summad teistmoodi jaotada.
Lithuanian: Atlikus tarpinę apžvalgą vidury nustatyto termino, Komisija gali priimti sprendimą dėl skirtingo nepaskirstytų lėšų, minėtų šiame straipsnyje, likučių paskirstymo.
Maltese: Il-Kummissjoni, wara reviżjoni f'nofs l-iskond, tista' tiddeċiedi dwar allokazzjoni differenti ta' kull bilanċ mhux allokat tal-fondi msemmija f'dan l-Artikolu.
English: The procedures for this review and the decision on any new allocation are adopted in accordance with Article 24 of this Decision.
French: Les procédures relatives à cette revue ainsi que les décisions de nouvelle allocation sont adoptées conformément à l'article 24 de la présente décision.
German: Die Verfahren für diese Überprüfung sowie die Entscheidungen über neue Zuschüsse werden gemäß Artikel 24 dieses Beschlusses festgelegt bzw. angenommen.
Spanish: Los procedimientos que se seguirán para dicha revisión y las decisiones relativas a nuevas asignaciones se adoptarán con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24 de la presente Decisión.
Italian: Le procedure di revisione e la decisione relativa alle nuove assegnazioni sono adottate a norma dell'articolo 24 della presente decisione.
Portuguese: Os procedimentos relativos a esta revisão, bem como as decisões de nova repartição, são adoptadas em conformidade com o artigo 24.o da presente decisão.
Dutch: De procedures voor deze evaluatie en de besluiten inzake de nieuwe toewijzing worden goedgekeurd overeenkomstig artikel 24 van dit besluit.
Danish: Procedurerne for denne revision samt afgørelser om nye tildelinger fastlægges i overensstemmelse med artikel 24 i denne afgørelse.
Swedish: Förfarandena i samband med denna översyn och besluten om en ny fördelning skall antas i enlighet med artikel 24 i detta beslut.
Finnish: Puolivälitarkistusta koskevista menettelyistä sekä kohdentamisen muuttamisesta päätetään tämän päätöksen 24 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι διαδικασίες για την εν λόγω επανεξέταση και η απόφαση για τυχόν νέες συνδρομές εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 24 της παρούσας απόφασης.
Slovenian: Postopki za ta pregled in za odločitev o katerikoli dodatni dodelitvi se sprejmejo v skladu s členom 24 tega sklepa.
Estonian: Selle kokkuvõtte tegemise kord ja teistsuguse jaotuse üle otsustamise kord võetakse vastu käesoleva otsuse artikli 24 kohaselt.
Lithuanian: Šios apžvalgos ir sprendimo dėl naujo paskirstymo priėmimo tvarka priimama šio sprendimo 24 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-reviżjoni u d-deċiżjoni dwar kull allokazzjoni ġdida huma adottati bi qbil ma' l-Artikolu 24 ta' din id-Deċiżjoni.
English: ANNEX II B
French: ANNEXE II B
German: ANHANG II B
Spanish: ANEXO II B
Italian: ALLEGATO II B
Portuguese: ANEXO II B
Dutch: BIJLAGE II B
Danish: BILAG II B
Swedish: BILAGA II B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Β
Slovenian: PRILOGA II B
Estonian: II B LISA
Latvian: II.B PIELIKUMS
Lithuanian: II B PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II B
English: COMMUNITY FINANCIAL ASSISTANCE: LOANS FROM THE EUROPEAN INVESTMENT BANK'S OWN RESOURCES
French: LES CONCOURS FINANCIERS DE LA COMMUNAUTÉ: PRÊTS SUR RESSOURCES PROPRES DE LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT
German: FINANZHILFEN DER GEMEINSCHAFT: DARLEHEN AUS EIGENMITTELN DER EUROPÄISCHEN INVESTITIONSBANK (EIB)
Spanish: APORTACIONES FINANCIERAS DE LA COMUNIDAD: PRÉSTAMOS CON CARGO A SUS RECURSOS PROPIOS DEL BANCO EUROPEO DE INVERSIONES
Portuguese: CONTRIBUIÇÃO FINANCEIRA DA COMUNIDADE: EMPRÉSTIMOS A PARTIR DOS SEUS RECURSOS PRÓPRIOS DO BANCO EUROPEU DE INVESTIMENTO
Danish: FÆLLESSKABETS FINANSIELLE BISTAND: LÅN AF DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANKS EGNE MIDLER
Swedish: GEMENSKAPENS FINANSIELLA STÖD LÅN UR EUROPEISKA INVESTERINGSBANKENS EGNA MEDEL
Finnish: YHTEISÖN RAHOITUSTUKI: EUROOPAN INVESTOINTIPANKIN LAINAT OMISTA VAROISTA
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΔΑΝΕΙΑ ΑΠΟ ΙΔΙΟΥΣ ΠΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
Maltese: GĦAJNUNA FINANZJARJA KOMUNITARJA SELF MIR-RISORSI TAL-BANK EWROPEW TA' L-INVESTIMENT STESS
English: Amount
French: Montant
German: Betrag
Spanish: Importe
Italian: Importo
Portuguese: Montante
Dutch: Bedrag
Danish: Beløb
Swedish: Belopp
Finnish: Määrä
Greek: Ποσό
Slovenian: Znesek
Estonian: Summa
Latvian: Summa
Lithuanian: Suma
Maltese: Ammont
English: European Investment Bank
French: La Banque européenne d'investissement
German: Die Europäische Investitionsbank
Spanish: El Banco Europeo de Inversiones
Italian: La Banca europea per gli investimenti
Portuguese: Banco Europeu de Investimento
Dutch: Europese Investeringsbank
Danish: Den Europæiske Investeringsbank
Swedish: Europeiska investeringsbanken
Finnish: Euroopan investointipankki
Greek: Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Slovenian: Evropska investicijska banka
Estonian: Euroopa Investeerimispank
Latvian: Eiropas Investīciju banka
Lithuanian: Europos investicijų bankas
Maltese: Bank Ewropew ta' l-Investiment
English: The EIB shall:
French: La BEI:
German: Die Bank
Spanish: El BEI:
Italian: La BEI:
Portuguese: O BEI:
Dutch: De EIB:
Danish: EIB:
Swedish: EIB skall
Finnish: EIP:
Greek: Η ΕΤΕπ:
Slovenian: EIB:
Estonian: EIP:
Latvian: EIB:
Lithuanian: EIB:
Maltese: Il-BEI għandu:
English: Loans from the EIB's own resources shall be granted under the following terms and conditions:
French: Les prêts consentis par la BEI sur ses ressources propres sont assortis des modalités et conditions suivantes:
German: Darlehen aus Eigenmitteln der EIB werden zu folgenden Bedingungen gewährt:
Spanish: Los préstamos concedidos por el BEI con cargo a sus recursos propios lo serán en los términos y condiciones siguientes:
Italian: I prestiti sulle risorse proprie della BEI sono concessi secondo le modalità e alle condizioni seguenti:
Portuguese: Os empréstimos concedidos pelo BEI a partir dos seus recursos próprios serão subordinados às seguintes condições e modalidades:
Dutch: Voor de leningen van de EIB uit eigen middelen gelden de volgende procedures en voorwaarden.
Danish: Lån af EIB's egne midler ydes på følgende vilkår:
Swedish: Lån ur EIB:s egna medel skall beviljas på följande villkor:
Finnish: EIP:n omista varoistaan rahoittamia lainoja myönnetään seuraavin ehdoin:
Greek: Τα δάνεια από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας χορηγούνται με τους εξής όρους:
Slovenian: Posojila iz lastnih sredstev EIB se dodelijo pod naslednjimi pogoji:
Estonian: EIP annab omavahenditest laenu järgmistel tingimustel:
Latvian: Aizdevumus no EIB līdzekļiem piešķir saskaņā ar šādiem noteikumiem un nosacījumiem:
Lithuanian: Paskolos iš EIB nuosavų išteklių suteikiamos, laikantis šių sąlygų ir reikalavimų:
Maltese: Self mir-risorsi tal-BEI stess għandu jingħata skond it-termini u l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Interest subsidies may be capitalised or used in the form of grants to support project-related technical assistance, particularly for financial institutions in the OCTs.
French: Les bonifications d'intérêts peuvent être capitalisées ou utilisées sous forme d'aides non remboursables pour soutenir l'assistance technique relative à des projets, particulièrement en faveur d'institutions financières dans les PTOM;
German: Die Zinsvergütungen können kapitalisiert oder in Form von Zuschüssen für die Unterstützung projektbezogener technischer Hilfe, vor allem für die Finanzinstitutionen in den ÜLG-Staaten, verwendet werden.
Spanish: Las bonificaciones de intereses podrán capitalizarse o utilizarse en forma de subvenciones para respaldar la asistencia técnica relacionada con proyectos, en especial para las entidades financieras de los PTU;
Italian: Gli abbuoni d'interesse possono essere capitalizzati o utilizzati in forma di aiuti non rimborsabili per supportare l'assistenza tecnica legata ai progetti, in particolare a favore di istituzioni finanziarie dei PTOM;
Portuguese: As bonificações de juro podem ser capitalizadas ou utilizadas sob a forma de subvenções para apoiar assistência técnica relativa a projectos, especialmente em favor de instituições financeiras dos PTU;
Dutch: Rentesubsidies kunnen worden gekapitaliseerd of gebruikt in de vorm van niet-terugvorderbare hulp ter ondersteuning van projectgerelateerde technische bijstand, met name ten behoeve van financiële instellingen in de LGO.
Danish: Rentegodtgørelser kan kapitaliseres eller anvendes i form af gavebistand til at støtte projektrelateret faglig bistand, særlig til finansielle institutioner i OLT
Swedish: Räntesubventionerna får kapitaliseras eller användas i form av bidrag för att stödja projektrelaterat tekniskt bistånd, särskilt till finansiella institut i de utomeuropeiska länderna och territorierna.
Finnish: Korkotuet voidaan kapitalisoida tai käyttää avustuksina hankkeisiin liittyvän, erityisesti MMA:iden rahoituslaitoksille annettavan, teknisen avun tukemiseen; ja
Greek: Οι επιδοτήσεις επιτοκίου μπορούν να κεφαλαιοποιούνται ή να χρησιμοποιούνται υπό μορφήν μη επιστρεπτέων ενισχύσεων προς υποστήριξη τεχνικής βοήθειας για συγκεκριμένα έργα, ιδίως δε για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των ΥΧΕ.
Slovenian: Subvencije obresti se lahko kapitalizirajo ali uporabijo v obliki subvencij za projekte v zvezi s strokovno pomočjo, zlasti za finančne institucije v ČDO;
Estonian: Intressitoetusi võib muuta kapitaliks või kasutada projektidega seotud tagastamatuks tehniliseks abiks, eelkõige ÜMTde rahaasutuste abistamiseks;
Latvian: Procentu subsīdijas var kapitalizēt vai izmantot kā subsīdijas ar projektiem saistītas tehniskās palīdzības atbalstam, īpaši AZT finanšu iestādēm.
Lithuanian: Palūkanų subsidijos gali būti kapitalizuojamos arba panaudojamos negrąžintinų paskolų forma su projektais susijusiai pagalbai, visų pirma UŠT finansinėms institucijoms remti;
Maltese: Sussidji ta' imgħax jistgħu jiġu kapitalizzati jew wżati fil-forma ta' għotjiet biex tiġi appoġġjata għajnuna teknika li għandha x'taqsam mal-proġett, partikolarment għal istituzzjonijet finanzjarji fil-PTLHB.
English: These loans shall normally comprise a grace period fixed by reference to the construction period of the project.
French: Ces prêts comprennent normalement un différé d'amortissement fixé en fonction de la durée de construction et des besoins de trésorerie du projet.
German: Für diese Darlehen wird in der Regel eine rückzahlungsfreie Zeit gewährt, die im Verhältnis zur Dauer der Projektarbeiten festgesetzt wird.
Spanish: Los préstamos tendrán normalmente un período de gracia fijado en función de la duración de construcción y de las necesidades de tesorería del proyecto.
Italian: Di norma questi prestiti prevedono un periodo di tolleranza fissato in riferimento al periodo di costruzione del progetto.
Portuguese: Estes empréstimos incluirão normalmente um período de carência fixado em função da duração das obras e das necessidades de tesouraria do projecto.
Dutch: Voor deze leningen geldt gewoonlijk een aflossingsvrije periode, die wordt vastgesteld onder verwijzing naar de periode die voor de uitvoering van het project nodig is.
Danish: For disse lån gælder der i reglen en afdragsfri periode, der fastsættes på grundlag af projektets gennemførelsestid og likviditetsbehov.
Swedish: Lånen skall normalt omfatta en betalningsfri period som skall fastställas på grundval av projektets genomförandetid och likviditetsbehov.
Finnish: Lainoihin sisältyy tavallisesti aika, jona lyhennyksiä ei peritä ja joka vahvistetaan hankkeen rakentamisjakson perusteella.
Greek: Τα εν λόγω δάνεια περιλαμβάνουν συνήθως περίοδο χάριτος που καθορίζεται σε συνάρτηση με τη διάρκεια κατασκευής και τις ταμειακές ανάγκες του έργου.
Slovenian: Ta posojila imajo navadno podaljšan odplačilni rok, ki se določi s sklicevanjem na obdobje izvedbe projekta.
Estonian: Tavaliselt kaasneb nende laenudega ajapikendus, mis määratakse projektikohase töö kestuse põhjal.
Latvian: Šiem aizdevumiem parasti ir labvēlības periods, ko nosaka, pamatojoties uz projekta izveides periodu.
Lithuanian: Šioms paskoloms paprastai numatomas lengvatinis laikotarpis, atsižvelgiant į projekte vykdomų statybų laiką.
Maltese: Dan is-self għandu normalment jikkomprendi perjodu ta' grazzja fissat permezz ta' riferenza għall-perjodu ta' kostruzzjoni tal-proġett.
English: Conditions for foreign exchange transfer
French: Conditions pour le transfert de devises
German: Bedingungen für den Devisentransfer
Spanish: Condiciones para la transferencia de divisas
Italian: Condizioni per il trasferimento di valuta estera
Portuguese: Condições para a transferência de divisas
Dutch: Regels inzake overmaking van deviezen
Danish: Betingelser i forbindelse med overførsel af fremmed valuta
Swedish: Villkor för överföring av utländsk valuta
Finnish: Valuuttasiirtoja koskevat säännöt
Greek: Όροι σχετικά με τη μεταφορά συναλλάγματος
Slovenian: Pogoji prenosa tuje valute
Estonian: Valuutaülekandeid käsitlevad sätted
Lithuanian: Užsienio valiutos pervedimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għat-trasferiment tal-kambju barrani
English: The OCT concerned shall, in respect of operations under this Decision and in respect of which they have given their written approval:
French: En ce qui concerne les opérations au titre de la présente décision et l'accord qui ont reçu leur agrément écrit, les PTOM concernés:
German: Für die Maßnahmen, die nach diesem Beschluss durchgeführt werden und denen die betreffenden ÜLG schriftlich zugestimmt haben,
Spanish: En lo referente a las operaciones que se lleven a cabo en virtud de la presente Decisión y a las que hayan dado su aprobación por escrito en el marco de la presente Decisión, los PTU interesados:
Italian: Per quanto attiene agli interventi a titolo della presente decisione che hanno approvato per iscritto, i PTOM interessati:
Portuguese: No que se refere às operações a título da presente decisão que tenham sido objecto de acordo escrito, os PTU em questão:
Dutch: De betrokken LGO verbinden zich ertoe om ten aanzien van maatregelen uit hoofde van dit besluit waarvoor zij schriftelijk toestemming hebben verleend in het kader van dit besluit:
Danish: For så vidt angår foranstaltninger i henhold til denne afgørelse, som de pågældende OLT har godkendt skriftligt, skal disse OLT:
Swedish: De berörda utomeuropeiska länderna och territorierna skall i fråga om åtgärder enligt detta beslut som de skriftligen godkänt
Finnish: Tähän päätökseen perustuvissa toimissa, jotka MMA:t ovat kirjallisesti hyväksyneet, asianomaiset MMA:t:
Greek: Όσον αφορά πράξεις που διενεργούνται δυνάμει της απόφασης και για τις οποίες οι ενδιαφερόμενες ΥΧΕ έχουν παράσχει εγγράφως τη συγκατάθεσή τους στο πλαίσιο της παρούσας, οι εν λόγω ΥΧΕ:
Slovenian: V zvezi z dejavnostmi v okviru tega sklepa in v zvezi s tistimi, ki so jih pisno odobrile, zadevna ČDO:
Estonian: Käesoleva otsuse kohaste meetmete puhul, mille ÜMTd on kirjalikult heaks kiitnud, asjaomased ÜMTd:
Lithuanian: Veiklai pagal šį sprendimą, kuriai atitinkama UŠT yra pritarusi raštu, UŠT:
Maltese: Il-PTLHB konċernat għandu, rigward l-operati skond din id-Deċiżjoni u rigward tagħhom ingħataw approvazzjoni bil-miktub:
English: ANNEX II C
French: ANNEXE II C
German: ANHANG II C
Spanish: ANEXO II C
Italian: ALLEGATO II C
Portuguese: ANEXO II C
Dutch: BIJLAGE II C
Danish: BILAG II C
Swedish: BILAGA II C
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Γ
Slovenian: PRILOGA II C
Estonian: II C LISA
Latvian: II.C PIELIKUMS
Lithuanian: II C PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II Ċ