English: Production aid shall be granted to processors who have paid producers for their raw materials a price not less than the minimum price under contracts between, on the one hand, producer organisations recognised or provisionally authorised under Regulation (EC) No 2200/96 and, on the other, processors.
German: Die Produktionsbeihilfe wird dem Verarbeiter gewährt, der dem Erzeuger für das Ausgangserzeugnis einen Preis gezahlt hat, der mindestens dem Mindestpreis nach Maßgabe der Verträge entspricht, die zwischen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 anerkannten oder vorläufig anerkannten Erzeugerorganisationen einerseits und Verarbeitern andererseits geschlossen worden sind.
Italian: L'aiuto alla produzione è concesso all'impresa di trasformazione che ha pagato al produttore, per la materia prima, un prezzo almeno pari al prezzo minimo, in base a contratti stipulati tra le organizzazioni di produttori riconosciute o prericonosciute a norma del regolamento (CE) n. 2200/96, da un lato, e le imprese di trasformazione, dall'altro.
Czech: Podpora produkce se poskytuje zpracovatelům, kteří producentům za jejich surovinu zaplatili cenu ne nižší než je minimální cena stanovená v rámci smluv mezi organizacemi producentů uznanými nebo předběžně uznanými podle nařízení (ES) č. 2200/96 na jedné straně a zpracovateli na straně druhé.
Slovak: Výrobná pomoc sa poskytne spracovateľom, ktorí zaplatili pestovateľom za ich surovinu cenu nie nižšiu, ako je minimálna cena podľa zmlúv medzi organizáciami výrobcov uznanými alebo dočasne uznanými podľa nariadenia (ES) č. 2200/96 na jednej strane a na strane druhej spracovateľmi.
Polish: Pomoc w odniesieniu do produkcji jest przyznawana przetwórcom, którzy zapłacili producentom za ich surowce cenę nie niższą niż cena minimalna ustalona w ramach umów zawartych pomiędzy organizacjami producentów uznanymi lub tymczasowo zatwierdzonymi na mocy rozporządzenia (WE) nr 2200/96 z jednej strony, a przetwórcami z drugiej strony.
Hungarian: A termelési támogatás azt a feldolgozót illeti meg, aki az alapanyagért az egyrészről a 2200/96/EK rendelet szerint elismert vagy előzetesen elismert termelői szervezetek, másrészről a tagállamok illetékes hatóságai által jóváhagyott feldolgozók közötti szerződésben kikötött minimális árral legalább egyenlő árat fizetett a termelőnek.
Slovenian: Proizvodna pomoč se dodeli predelovalcem, ki so pridelovalcem plačali za njihove surovine ceno, ki ni nižja od minimalne cene po pogodbi med organizacijami proizvajalcev, ki so priznane ali imajo začasno pooblastilo na podlagi Uredbe (ES) št. 2200/96, ter predelovalci.
Romanian: Ajutorul de producție se acordă prelucrătorilor care i-au plătit pe producători pentru materiile prime la un preț cel puțin egal cu prețul minim, în baza contractelor dintre, pe de o parte, organizațiile de producători recunoscute sau autorizate în mod provizoriu în baza Regulamentului (CE) nr. 2200/96 și, pe de altă parte, prelucrători.
Bulgarian: Помощ за производство се предоставя на преработватели, които са платили на производителите за техните суровини цена, не по–малка от минималната цена по договорите, сключени между организации на производители, признати или временно оправомощени в съответствие с Регламент (ЕО) № 2200/96, от една страна, и преработвателите, от друга страна.
Estonian: Tootmistoetust antakse töötlejatele, kes maksavad tootjatele nende tooraine eest vähemalt miinimumhinna vastavalt lepingutele, mis on sõlmitud tunnustatud või määruse (EÜ) nr 2200/96 alusel ajutiselt heakskiidetud tootjaorganisatsioonide ja töötlejate vahel.
Latvian: Ražošanas atbalstu piešķir pārstrādātājiem, kuri par savām izejvielām ir samaksājuši ražotājiem cenu, kas ir ne mazāka par minimālo cenu atbilstīgi līgumiem starp atzītām ražotājorganizācijām vai ražotājorganizācijām, kas provizoriski pilnvarotas atbilstoši Regulai (EK) Nr. 2200/96, no vienas puses, un pārstrādātājiem, no otras puses.
Lithuanian: Pagalba gamybai suteikiama perdirbėjams, kurie yra sumokėję augintojams už žaliavą kainą, ne mažesnę už minimalią kainą pagal sutartis, sudarytas tarp, pirma, pagal Reglamentą (EB) Nr. 2200/96 pripažintų arba laikinai leidimą turinčių augintojų organizacijų ir, antra, perdirbėjų.
Maltese: Għandha tingħata għajnuna għall-produzzjoni lil proċessuri li jkunu ħallsu lill-produtturi għall-materja prima tagħhom prezz ta' mhux inqas mill-prezz minimu taħt kuntratti bejn, minn naħa waħda, organizzazzjonijiet ta' produtturi rikonoxxuti jew proviżorjament awtorizzati taħt ir-Regolament (KE) Nru 2200/96 u, minn naħa l-oħhra, il-proċessuri.