English: List of guality liqueur wines psr having a total alcoholic strength by volume less than 17,5 % vol. but not less than 15 % vol., where national laws applicable thereto before 1 January 1985 expressly so provided
French: Liste des v.l.q.p.r.d. ayant un titre alcoométrique volumique total inférieur à 17,5 % vol sans être inférieur à 15 % vol dont la législation nationale qui leur était applicable avant le 1er janvier 1985 le prévoyait expressément
German: Verzeichnis der Qualitätslikörweine b. A., für die die vor dem 1. Januar 1985 geltenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften ausdrücklich einen Gesamtalkoholgehalt von weniger als 17,5 % vol, jedoch nicht weniger als 15 % vol vorsahen
Spanish: Lista de los vlcprd cuyo grado alcohólico volumétrico total es inferior al 17,5 % vol. sin ser inferior al 15 % vol., en virtud de una disposición expresa de la legislación nacional que les era aplicable antes del 1 de enero de 1985.
Italian: Elenco dei v.l.q.p.r.d. con un titolo alcolometrico volumico totale inferiore a 17,5 % vol., ma non inferiore a 15 % vol. come esplicitamente previsto dalla normativa nazionale ad essi applicabile anteriormente al 1o gennaio 1985.
Danish: Liste over khvbd med et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen på under 17,5 % vol, men mindst 15 % vol, som den nationale lovgivning, der var gældende for sådanne produkter inden den 1. januar 1985, udtrykkeligt tillod.
Swedish: Förteckning över kvalitetslikörviner fso med en total alkoholhalt av mindre än 17,5 volymprocent, men lägst 15 volymprocent, för vilka nationell lagstiftning som var tillämplig på vinet före den 1 januari 1985 uttryckligen föreskrev detta.
Greek: Κατάλογος των v.l.q.p.r.d. που έχουν συνολικό κατ' όγκον αλκολικό τίτλο κατώτερο του 17,5 % vol, χωρίς να είναι κατώτερο του 15 % vol, που προβλέπονται ρητώς από την εθνική νομοθεσία που εφαρμοζόταν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1985.
Czech: Seznam jakostních likérových vín s. o., pro které vysloveně stanovily vnitrostátní právní předpisy platné před 1. lednem 1985 celkový obsah alkoholu méně než 17,5 % objemových, nejméně však 15 % objemových
Slovak: Zoznam akostných likérových vín vur, ktorých celkový alkoholometrický titer/obj. je nižší než 17,5 obj. %, ale nie nižší než 15 obj. %, ak tak výslovne stanovuje národné právo uplatniteľné na tieto vína pred 1. januárom 1985.
Polish: Wykaz likierowych win gatunkowych por o całkowitym stężeniu alkoholu mniejszym niż 17 % objętościowych, ale nie mniejszym niż 15 % objętościowych, gdy przepisy krajowe stosowane do takich win przed dniem 1 stycznia 1985 r. wyraźnie tak stanowiły.
Hungarian: Azon m.t. minőségi likőrborok listája, amelyek térfogatban számított összes alkoholtartalma kevesebb, mint 17,5 térfogatszázalék, de legalább 15 %, és az amelyekre alkalmazható nemzeti jogszabályok 1985. január 1. előtt kifejezetten így rendelkeztek.
Slovenian: Seznam kakovostnega likerskega vina pdpo, ki ima volumenski delež skupnega alkohola manjši kakor 17,5 % vol., toda ne manjši kakor 15 % vol., kjer so nacionalni zakoni, veljavni pred 1. januarjem 1985, to izrecno določali
Romanian: Lista v.l.c.p.r.d. cu tăria alcoolică totală în volume de maximum 17,5% vol. și de minimum 15% vol., prevăzută în mod expres de legislația națională aplicabilă anterior datei de 1 ianuarie 1985.
Bulgarian: Списък на качествени ликьорни вина, произведени в определен район, които имат общо алкохолно съдържание , не по-ниско от 17,5 об. % , но не по-ниско от 15 об. % , когато националното законодателство, приложимо към тях преди 1 януари 1985 г., изрично предвижда това.
Estonian: Loetelu mpv-kvaliteetliköörveinidest, mille puhul enne 1. jaanuari 1985 kohaldatavad siseriiklikud õigusaktid näevad ette üldalkoholisisalduse alla 17,5 mahuprotsendi, kuid mitte alla 15 mahuprotsendi
Latvian: To NRR kvalitatīvo deserta vīnu saraksts, kam kopējā spirta tilpumkoncentrācija ir mazāka nekā 17,5 % tilpuma, bet ne mazāka kā 15 % tilpuma, ja to īpaši paredzēja valsts normatīvie akti, ko piemēroja līdz 1985. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Rūšinių likerinių vynų pkr, kurių visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais mažesnė kaip 17,5 % tūrio, bet ne mažesnė kaip 15 % tūrio, jei iki 1985 m. sausio 1 d. taikytuose nacionalinės teisės aktuose taip buvo aiškiai numatyta, sąrašas
Maltese: Lista ta' nbejjed likuri ta' kwalità psr li jkollhom qawwa alkoħolika totali skond il-volum ta anqas minn 17,5 % vol. iżda ta' mhux anqas minn 15 % vol., fejn il-liġijiet nazzjonali applikabbli għalihom qabel l-1 ta' Jannar 1985 espressament hekk jipprovdu