FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2001/31/EC of 8 May 2001 adapting to technical progress Council Directive 70/387/EEC relating to the doors of motor vehicles and their trailers
French: Directive 2001/31/CE de la Commission du 8 mai 2001 portant adaptation au progrès technique de la directive 70/387/CEE du Conseil relative aux portes des véhicules à moteur et de leurs remorques
German: Richtlinie 2001/31/EG der Kommission vom 8. Mai 2001 zur Anpassung der Richtlinie 70/387/EWG des Rates über Türen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern an den technischen Fortschritt
Portuguese: Directiva 2001/31/CE da Comissão de 8 de Maio de 2001 que adapta ao progresso técnico a Directiva 70/387/CEE do Conselho relativa às portas dos veículos a motor e seus reboques
Czech: SMĚRNICE KOMISE 2001/31/ES ze dne 8. května 2001, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 70/387/EHS o dveřích motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Slovak: SMERNICA KOMISIE 2001/31/ES z 8. mája 2001, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 70/387/EHS týkajúca sa dverí motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2001/31/WE z dnia 8 maja 2001 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 70/387/EWG odnoszącą się do drzwi pojazdów silnikowych i ich przyczep
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2001/31/EK IRÁNYELVE (2001. május 8.) a gépjárművek és pótkocsijuk ajtajaira vonatkozó 70/387/EGK tanácsi irányelv a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2001/31/ES z dne 8. maja 2001 o prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 70/387/EGS o vratih motornih in priklopnih vozil
Romanian: Directiva 2001/31/CE a Comisiei din 8 mai 2001 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 70/387/CEE a Consiliului privind ușile autovehiculelor și ale remorcilor acestora
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2001/31/ЕО НА КОМИСИЯТА от 8 май 2001 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива на Съвета 70/387/ЕИО относно вратите на моторни превозни средства и техните ремаркета
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2001/31/EÜ, 8. mai 2001, millega kohandatakse tehnilise arenguga nõukogu direktiivi 70/387/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste uste kohta
Latvian: Commission Directive 2001/31/EC of 8 May 2001 adapting to technical progress Council Directive 70/387/EEC relating to the doors of motor vehicles and their trailers
Lithuanian: Komisijos Direktyva 2001/31/EB 2001 m. gegužės 8 d. derinanti Tarybos direktyvą 70/387/EEB su technikos pažanga dėl motorinių transporto priemonių bei jų priekabų durų
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2001/31/KE tat-8 ta' Mejju 2001 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 70/387/KEE dwar il-bibien tal-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Text with EEA relevance)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive.
French: Par conséquent, les dispositions de la directive 70/156/CEE relative aux systèmes, aux composants et aux entités techniques des véhicules s'appliquent à la présente directive.
German: Daher finden die in der Richtlinie 70/156/EWG festgelegten Bestimmungen über Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten von Fahrzeugen auf die vorliegende Richtlinie Anwendung.
Portuguese: Por conseguinte, as disposições da Directiva 70/156/CEE respeitantes aos sistemas componentes e unidades técnicas dos veículos são aplicáveis à presente directiva.
Czech: Ustanovení směrnice 70/156/EHS týkající se systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků vozidel se proto vztahují i na směrnici 70/387/EHS.
Slovak: Následne, ustanovenia uvedené v smernici 70/156/EHS týkajúce sa systémov vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek platia pre túto smernicu.
Polish: W związku z powyższym przepisy ustanowione dyrektywą 70/156/EWG odnoszące się do układów, części i odrębnych jednostek technicznych pojazdu stosują się do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Következésképpen a 70/156/EGK irányelv járműrendszerekről, alkatrészekről és önálló műszaki egységekről szóló rendelkezéseit alkalmazni kell ezen irányelvre.
Slovenian: Zato se določbe Direktive 70/156/EGS, ki veljajo za sisteme, sestavne dele in samostojne tehnične enote vozil, uporabljajo za omenjeno direktivo.
Romanian: În consecință, dispozițiile stabilite în Directiva 70/156/CEE privind sistemele, componentele și unitățile tehnice separate ale autovehiculelor se aplică prezentei directive.
Bulgarian: Следователно разпоредбите на Директива 70/156/ЕИО относно системите, компонентите и обособените технически възли на превозните средства се прилагат към настоящата директива.
Estonian: Sellest tulenevalt kohaldatakse käesoleva direktiivi suhtes direktiivi 70/156/EMÜ sõidukisüsteeme, osasid ja eraldi seadmestikke käsitlevaid sätteid.
Lithuanian: Todėl nuostatos, nustatytos Direktyvoje 70/156/EEB dėl transporto priemonių sistemų, komponentų ir atskirų techninių mazgų yra taikytinos ir šiai direktyvai.
Maltese: Għalhekk, id-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE dwar is-sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati tal-vetturi japplikaw għal din id-Direttiva.
English: It is therefore necessary to further refine the technical requirements in order to allow such cab designs.
French: Il convient donc de préciser les exigences techniques afin d'autoriser ces cabines.
German: Daher ist es erforderlich, die technischen Vorschriften weiter zu verfeinern, um so gestaltete Fahrerhäuser zuzulassen.
Portuguese: É, por isso, necessário aperfeiçoar os requisitos técnicos de modo a que esses projectos de habitáculos de condutor possam vir a ser autorizados.
Czech: Je proto nutné dále upřesnit technické požadavky tak, aby umožňovaly takové konstrukce kabin.
Slovak: Je preto nutné ďalej upresniť technické požiadavky, aby mohli byť také kabíny povolené.
Polish: Dlatego konieczne jest dalsze udoskonalanie wymagań technicznych w celu umożliwienia konstruowania takich kabin.
Hungarian: Ezért az ilyen konstrukciók engedélyezése érdekében a műszaki követelmények további finomítása szükséges.
Slovenian: Zato je treba dodatno razviti tehnične zahteve, ki bi omogočile takšno konstrukcijo kabine.
Romanian: De aceea, este necesar să se redefinească în continuare cerințele tehnice pentru a permite folosirea acestor modele de cabine.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се уточнят допълнително техническите изисквания, с цел да се разрешат такива кабини.
Estonian: Seetõttu on vaja jätkuvalt täiustada tehnilisi nõudeid, et saaks lubada selliseid kabiinikonstruktsioone.
Lithuanian: Todėl tam, kad būtų leidžiama naudotis tokiomis kabinų konstrukcijomis, reikia patobulinti techninius reikalavimus.
Maltese: Hu għalhekk meħtieġ li jkunu rfinati aktar il-kriterji tekniċi biex ikunu jistgħu jiġu awtorizzati disinji ta' kabini bħal dawn.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex III to Directive 70/387/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L'annexe III de la directive 70/387/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Anhang III der Richtlinie 70/387/EWG wird entsprechend dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Portuguese: O anexo III da Directiva 70/387/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Příloha III směrnice 70/387/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Smernica 70/378/EHS sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik III do dyrektywy 70/387/EWG zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 70/387/EGK irányelv III. melléklete ezen irányelv mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga III k Direktivi 70/387/EGS se spremeni skladno s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa III la Directiva 70/387/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение ІІІ към Директива 70/387/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 70/387/EMÜ III lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Lithuanian: Direktyvos 70/387/EEB III priedas iš dalies keičiamas atitinkamai šios direktyvos priedu.
Maltese: L-Anness III tad-Direttiva 70/387/KEE huwa emendat b'konformità ma' l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: With effect from 1 October 2001, Member States may not on grounds relating to vehicle doors:
French: À partir du 1er octobre 2001, les États membres ne peuvent, pour des motifs ayant trait aux portes des véhicules:
German: Ab dem 1. Oktober 2001 dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Türen der Fahrzeuge beziehen,
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 2001, os Estados-Membros não podem, por motivos relacionados com as portas dos veículos:
Czech: Od 1. října 2001 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se dveří vozidel
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 2001 nemôžu členské štáty z dôvodov týkajúcich sa dverí vozidla:
Polish: Z mocą od 1 stycznia 2001 r. Państwa Członkowskie nie mogą, z przyczyn odnoszących się do drzwi pojazdu:
Hungarian: 2001. október 1-jétől kezdve a tagállamok a járművek ajtajaira történő hivatkozással:
Slovenian: Od 1. oktobra 2001 države članice ne smejo zaradi razlogov v zvezi z vrati vozil:
Romanian: Începând cu 1 octombrie 2001, din motive legate de ușile vehiculelor, statele membre: —
Bulgarian: Считано от 1 октомври 2001 г. държавите-членки не могат на основания, свързани с вратите на превозните средства:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 2001 ei tohi liikmesriigid sõiduki ustega seotud põhjustel:
Lithuanian: Nuo 2001 m. spalio 1 d. valstybės narės dėl transporto priemonių durų negali:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 2001, l-Istati Membri ma jistgħux minħabba raġunijiet marbuta mal-bibien ta' vetturi:
English: refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EC type-approval or national type-approval, or
French: ni refuser, pour un type de véhicule, la réception CE ou la réception de portée nationale,
German: für einen Fahrzeugtyp weder die EG-Typgenehmigung oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern noch
Portuguese: recusar a homologação CE ou a homologação de âmbito nacional a um modelo de veículo,
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro určitý typ vozidla ani
Slovak: odmietnuť udeliť pre typ vozidla ES typové schválenie alebo národné typové schválenie, alebo
Polish: odmówić, ze względu na rodzaj pojazdu, udzielenia homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu, lub
Hungarian: nem tagadhatják meg egy járműtípus vonatkozásában, az EK-típusjóváhagyás vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását,
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za tip vozila ali
Romanian: nu pot să refuze acordarea omologării CE sau a omologării naționale a unui tip de vehicul; —
Bulgarian: да отказват, по отношение на даден тип превозно средство, да предоставят типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение, или
Lithuanian: atsisakyti, atsižvelgiant į transporto priemonės tipą, suteikti EB arba nacionalinį tipo patvirtinimą arba
Maltese: jirrifjutaw, rigward xi tip ta' vettura, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew
English: prohibit the sale, registration, or entry into service of vehicles,
French: ni interdire la vente, l'immatriculation ou la mise en circulation de véhicules
German: den Verkauf, die Zulassung oder die Inbetriebnahme von Fahrzeugen verbieten,
Portuguese: nem proibir a venda, o registo ou a entrada em circulação de veículos
Czech: zakázat prodej, registraci nebo uvedení do provozu vozidla,
Slovak: zakázať predaj, registráciu vozidiel alebo ich uvedenie do prevádzky,
Polish: zabronić sprzedaży, zarejestrowania lub dopuszczenia do ruchu pojazdów,
Hungarian: nem tilthatják meg a járművek értékesítését, nyilvántartásba vételét vagy forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati prodaje, registracije ali začetka uporabe vozil,
Romanian: nu pot să interzică vânzarea, înmatricularea sau introducerea în circulație a vehiculelor,
Bulgarian: да забранят продажбата, регистрирането или пускането в движение на превозни средства,
Lithuanian: uždrausti parduoti, registruoti arba pradėti eksploatuoti transporto priemones,
Maltese: jipprojbixxu l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni, jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi,
English: if the vehicles comply with the requirements of Directive 70/387/EEC, as amended by this Directive.
French: s'ils satisfont aux prescriptions de la directive 70/387/CEE telle que modifiée par la présente directive.
German: wenn die Fahrzeuge den Vorschriften der Richtlinie 70/387/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, entsprechen.
Portuguese: se os veículos em causa satisfizerem os requisitos da Directiva 70/387/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: pokut tento typ nebo toto vozidlo splňují požadavky směrnice 70/387/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: ak vozidlá spĺňajú požiadavky smernice 70/387/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: jeżeli pojazdy są zgodne z wymaganiami dyrektywy 70/387/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: amennyiben a járművek eleget tesznek az ezen irányelvvel módosított 70/387/EGK irányelv követelményeinek.
Slovenian: če so vozila skladna z zahtevami Direktive 70/387/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
Romanian: dacă vehiculele îndeplinesc cerințele Directivei 70/387/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin prezenta directivă.
Bulgarian: ако превозните средства съответстват на изискванията на Директива 70/387/ЕИО, изменена и допълнена с настоящата директива.
Lithuanian: jei transporto priemonės atitinka Direktyvos 70/387/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.
Maltese: jekk il-vetturi jkunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 70/387/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.
English: With effect from 1 December 2001, Member States:
French: À partir du 1er décembre 2001, les États membres:
German: Ab dem 1. Dezember 2001 dürfen die Mitgliedstaaten für einen neuen Fahrzeugtyp aus Gründen, die sich auf die Türen der Fahrzeuge beziehen,
Portuguese: A partir de 1 de Dezembro de 2001, os Estados-Membros:
Czech: Od 1. prosince 2001 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. decembra 2001 členské štáty:
Polish: Z mocą od 1 grudnia 2001 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 2001. december 1-jétől kezdve a tagállamok:
Slovenian: Od 1. decembra 2001 države članice:
Romanian: Începând cu 1 decembrie 2001, statele membre: —
Bulgarian: Считано от 1 декември 2001 г. държавите-членки:
Estonian: Alates 1. detsembrist 2001 liikmesriigid:
Lithuanian: Nuo 2001 m. gruodžio 1 d. valstybės narės:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Diċembru 2001, l-Istati Membri:
English: shall no longer grant EC type-approval, and
French: n'accordent plus la réception CE, et
German: die EG-Typgenehmigung nicht mehr erteilen und
Portuguese: deixam de poder conceder a homologação CE, e
Czech: nesmějí již udělit ES schválení typu a
Slovak: viac neudeľujú ES typové schválenie, a
Polish: nie udzielają już homologacji typu WE, oraz
Hungarian: nem adhatnak ki további EK-típusjóváhagyást, és
Slovenian: ne smejo več podeljevati ES-homologacije in
Romanian: nu mai pot acorda omologarea CE; —
Bulgarian: не могат повече да предоставят типово одобрение на ЕО, и
Estonian: ei anna EÜ tüübikinnitust ja
Lithuanian: nebesuteikia EB tipo patvirtinimo ir
Maltese: m'għandhomx jagħtu aktar l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u
English: may refuse to grant national type-approval,
French: peuvent refuser d'accorder la réception de portée nationale
German: die Erteilung der Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern,
Portuguese: podem recusar conceder a homologação de âmbito nacional
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu
Slovak: môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu,
Hungarian: megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás engedélyezését,
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije
Romanian: pot refuza acordarea omologării naționale,
Bulgarian: могат да откажат да предоставят национално типово одобрение,
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali,
English: for a new type of vehicle on grounds relating to vehicle doors if the requirements of Directive 70/387/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
French: à un nouveau type de véhicule, pour des motifs ayant trait aux portes des véhicules, si les prescriptions de la directive 70/387/CEE telle que modifiée par la présente directive ne sont pas respectées.
German: wenn die Vorschriften der Richtlinie 70/387/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, nicht erfuellt werden.
Portuguese: a um novo modelo de veículo, por motivos relacionados com as portas dos veículos, se os requisitos da Directiva 70/387/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva, não forem satisfeitos.
Czech: pro nový typ vozidla z důvodů týkajících se dveří vozidla, pokud tyto dveře splňují požadavky směrnice 70/387/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: pre nový typ vozidla z dôvodov týkajúcich sa dverí vozidla, ak nie sú splnené požiadavky smernice 70/387/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: dla nowego typu pojazdu z przyczyn odnoszących się drzwi pojazdu, jeśli nie są spełnione wymagania dyrektywy 70/387/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: új járműtípus vonatkozásában a jármű ajtajaira történő hivatkozással, amennyiben az ezen irányelvvel módosított 70/387/EGK irányelv követelményei nem teljesülnek.
Slovenian: za nov tip vozila zaradi razlogov v zvezi z vrati vozil, če niso izpolnjene zahteve Direktive 70/387/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
Romanian: pentru un tip nou de vehicul, din motive legate de ușile autovehiculelor, dacă nu sunt îndeplinite cerințele Directivei 70/387/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
Bulgarian: за нов тип превозно средство на основания, свързани с вратите на превозни средства, ако изискванията на Директива 70/387/ЕИО, изменена с настоящата директива, не са изпълнени.
Lithuanian: naujo tipo transporto priemonei, jeigu nesilaikoma Direktyvos 70/387/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.
Maltese: għal tip ġdid ta' vettura minħabba raġunijiet marbuta mal-bibien ta' vetturi jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 70/387/KEE, kif emendat b'din id-Direttiva, ma jkunx hemm konformità magħhom.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 September 2001 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 septembre 2001.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 30. September 2001 nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 30 de Setembro de 2001.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. září 2001.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 30. septembra 2001 prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie, najpóźniej do 30 września 2001 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2001. szeptember 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. septembra 2001.
Romanian: Statele membre adotpă și pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 septembrie 2001.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 30 септември 2001 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. septembriks 2001.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2001 m. rugsėjo 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2001.