FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the title of Chapter III and Articles 6 and 7 shall be deleted;
French: L'intitulé du chapitre III et les articles 6 et 7 sont supprimés.
German: Der Titel von Kapitel III sowie die Artikel 6 und 7 werden gestrichen.
Italian: il titolo del Capitolo III e gli articoli 6 e 7 sono soppressi;
Portuguese: É revogado o título do capítulo III e os artigos 6.o e 7.o
Slovak: názov III. kapitoly a článku 6 a 7 sa vypúšťa;
Polish: uchyla się tytuł rozdziału III oraz art. 6 i 7;
Hungarian: A III. fejezet címét, valamint a 6. és 7. cikket el kell hagyni;
Slovenian: črtajo se naslov Poglavja III ter člena 6 in 7;
Romanian: Titlul capitolului III și articolele 6 și 7 se elimină.
Bulgarian: Заглавието на глава III и членове 6 и 7 се заличават;
Estonian: III peatüki pealkiri jäetakse välja ning artiklid 6 ja 7 tunnistatakse kehtetuks;
Latvian: Direktīvas III nodaļas nosaukumu, kā arī 6. un 7. pantu svītro;
Lithuanian: III skyriaus pavadinimas ir 6 bei 7 straipsniai išbraukiami;
Maltese: it-Titolu tal-Kapitolu III u l-Artikoli 6 u 7 għandhom jitneħħew;
English: in Article 8:
French: À l'article 8:
German: 7. Artikel 8:
Italian: all'articolo 8:
Portuguese: No artigo 8.o:
Slovak: v článku 8:
Polish: w art. 8:
Hungarian: A 8. cikkben:
Slovenian: v členu 8:
Romanian: La articolul 8:
Bulgarian: В член 8:
Estonian: artiklis 8:
Latvian: Direktīvas 8. pantā:
Lithuanian: 8 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 8:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: 3 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: b). alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: asendatakse lõige 3 järgmisega:
Latvian: 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: in Article 9, the following paragraph shall be added:
German: In Artikel 9 wird folgender Absatz eingefügt:
Italian: all'articolo 9 è aggiunto il paragrafo seguente:
Polish: w art. 9 dodaje się następujący ustęp:
Slovenian: v členu 9 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 9 se adaugă următorul alineat: „(2) bis
Bulgarian: В член 9, следният параграф се добавя:
Estonian: artiklisse 9 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 9. pantu papildina ar šādu punktu:
English: the following paragraph shall be added to Article 23:
German: Dem Artikel 23 wird folgender Absatz hinzugefügt:
Italian: all'articolo 23 della direttiva 93/16/CEE, è aggiunto il paragrafo seguente:
Slovak: do článku 23 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 23 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: a 23. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 23 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 23 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Следният параграф се добавя в член 23:
Estonian: artiklisse 23 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 23. pantu papildina ar šādu punktu:
English: in Article 24(1), point (a) shall be replaced by the following:
German: 10. Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Italian: all'articolo 24, paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dal testo seguente:
Polish: w art. 24 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: v členu 24(1) se točka (a) nadomesti z naslednjo:
Romanian: La art. 24 alin. (1), lit. (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 24, параграф 1, буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 24 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 24. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
English: "(a) it shall entail the successful completion of six years' study within the framework of the training course referred to in Article 23, during which appropriate knowledge of general medicine shall have been acquired;";
German: "a) Sie setzt voraus, dass ein sechsjähriges Studium im Rahmen der in Artikel 23 genannten Ausbildung, während dessen angemessene Kenntnisse in der Allgemeinmedizin erworben wurden, abgeschlossen und als gültig anerkannt worden ist."
Italian: "a) essa presuppone il compimento di sei anni di studi svolti con successo nell'ambito del ciclo di formazione di cui all'articolo 23 nel corso dei quali siano state acquisite adeguate conoscenze nel campo della medicina generale.";
Slovenian: "(a) zahteva uspešno končan šestletni študij v okviru izobraževalnega programa usposabljanja iz člena 23, med katerim se pridobi ustrezno znanje s področja splošne medicine;";
Romanian: „(a) presupune absolvirea și validarea a șase ani de studii din cadrul ciclului de formare menționat la articolul 23, pe parcursul căruia s-au însușit cunoștințele corespunzătoare de medicină generală;”.
Bulgarian: “а) това предполага успешното завършване на шест учебни години в рамките на курса на обучение, посочен в член 23, през които са били придобити подходящи познания по обща медицина;”;
Latvian: "a) tajā ietilpst sekmīga sešu gadu studiju pabeigšana saskaņā ar izglītības kursu, kas minēts 23. pantā un kura laikā ir iegūtas pienācīgas zināšanas vispārējā medicīnā.;"
English: Article 30 shall be replaced by the following:
German: 12. Artikel 30 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 30 è sostituito dal testo seguente:
Slovak: článok 30 sa nahrádza takto:
Polish: 30 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 30. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 30 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 30 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 30 се заменя със следния текст:
Estonian: artikkel 30 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 30. pantu aizstāj ar šādu pantu:
English: in Article 31, paragraph 1(b) shall be replaced by the following:
German: 13. Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Italian: all'articolo 31, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dal testo seguente:
Slovenian: v členu 31 se odstavek 1(b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 31 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 31, параграф 1, буква б) се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 31 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 31. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
English: Article 31(2) shall be replaced by the following:
German: 14. Artikel 31 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: all'articolo 31, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Slovak: Článok 31 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: 31 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 31(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 31, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 31, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 31 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 31. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: in the second indent of Article 34(1), "60 %" shall be replaced by "50 %";
French: À l'article 34, paragraphe 1, deuxième tiret, le taux de "60 %" est remplacé par "50 %".
German: In Artikel 34 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich wird der Prozentsatz "60 %" durch "50 %" ersetzt.
Italian: all'articolo 34, paragrafo 1, secondo trattino, "60 %" è sostituito da "50 %";
Portuguese: No segundo travessão do n.o 1 do artigo 34.o, a percentagem "60 %" é substituída por "50 %".
Slovak: v druhej pomlčke článku 34 ods. 1, „60% sa nahrádza 50%“;
Polish: w art. 34 ust. 1 tiret drugie „60%” zastępuje się „50%”;
Hungarian: a 34. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdésében a „60%” helyébe az „50%” kifejezés lép.
Slovenian: v drugi alinei člena 34(1) se "60 %" nadomesti z "50 %";
Romanian: La articolul 34 alineatul (1) a doua liniuță, procentul de „60 %” se înlocuiește cu „50 %”.
Bulgarian: Във второто тире от член 34, параграф 1 “60 %” се заменят с “50 %”;
Estonian: artikli 34 lõike 1 teises taandes asendatakse tekst "60 %" tekstiga "50 %";
Latvian: Direktīvas 34. panta 1. punkta otrajā ievilkumā "60 %" aizstāj ar "50 %";
Lithuanian: 34 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje „60%“ pakeičiami „50%“;
Maltese: fit-tieni subinċiż ta' l-Artikolu 34(1), "60 %" għandha tinbidel b' "50 %";
English: references made to Articles 3, 6, 7 and 27 shall be understood as being made to Annex A, Article 4, Article 5 and Article 26 respectively;
French: Les références faites aux articles 3, 6, 7 et 27 supprimés s'entendent comme faites respectivement à l'annexe A, à l'article 4, à l'article 5 et à l'article 26.
German: Die Verweisungen auf die Artikel 3, 6, 7 und 27 sind als Verweisungen auf Anhang A bzw. auf die Artikel 4, 5 und 26 zu verstehen.
Italian: i riferimenti agli articoli 3, 6, 7 e 27 si intendono, rispettivamente, come riferimenti all'allegato A, all'articolo 4, all'articolo 5 e all'articolo 26;
Portuguese: As remissões para os artigos 3.o, 6.o, 7.o e 27.o devem ser consideradas como sendo feitas, respectivamente, para o anexo A, o artigo 4.o, o artigo 5.o e o artigo 26.o
Slovak: odkazy na články 3, 6, 7 a 27 sa chápu ako odkazy na prílohu A, článok 4, článok 5 a článok 26;
Polish: odniesienia do art. 3, 6, 7 i 27 należy rozumieć jako odniesienia odpowiednio do załącznika A, art. 4, art. 5 i art. 26;
Hungarian: a 3., 6., 7. és 27. cikkre történő hivatkozásokat az A. mellékletre, a 4. cikkre, az 5. cikkre és a 26. cikkre történő hivatkozásnak kell érteni;
Slovenian: napotila na člen 3 pomenijo napotila na Prilogo A, napotila na člen 6 pomenijo napotila na člen 4, napotila na člen 7 pomenijo napotila na člen 5, napotila na člen 27 pomenijo napotila na člen 26;
Romanian: Trimiterile la articolele 3, 6, 7 și 27 eliminate se interpretează ca trimiteri la anexa A, articolul 4, articolul 5 și articolul 26.
Bulgarian: Позоваванията на членове 3, 6, 7 и 27 се считат като позовавания съответно на приложение А, на член 4, на член 5 и на член 26;
Estonian: viiteid artiklitele 3, 6, 7 ja 27 käsitatakse viidetena vastavalt A lisale ning artiklitele 4, 5 ja 26;
Latvian: atsauces uz 3., 6., 7. un 27. pantu saprot kā atsauces attiecīgi uz A pielikumu, 4., 5. un 26. pantu;
Lithuanian: nuorodos į 3, 6, 7 ir 27 straipsnius laikomos nuorodomis atitinkamai į A priedą, 4 straipsnį, 5 straipsnį ir 26 straipsnį;
Maltese: ir-referenzi li jsiru għall-Artikoli 3, 6, 7 u 27 għandhom jinftiehmu li huma magħmula għall-Anness A, l-Artikolu 4, l-Artikolu 5 u l-Artikolu 26 rispettivament;
English: the following Articles shall be inserted:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Italian: sono inseriti gli articoli seguenti:
Slovak: vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się następujące artykuły:
Hungarian: a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednji členi:
Romanian: Se introduc următoarele articole:
Bulgarian: Следните членове се добавят:
Estonian: lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: iekļauj šādus pantus:
English: Article 44a shall be amended as follows:
French: L'article 44 bis est modifié comme suit:
German: 18. Artikel 44a wird wie folgt geändert:
Italian: l'articolo 44 bis è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 44.oA é alterado do seguinte modo:
Slovak: Článok 44 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 44a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 44a. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 44a se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 44a se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 44а се изменя както следва:
Estonian: artiklit 44 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 44.a pantu groza šādi:
Lithuanian: 44a straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 44a għandu jiġi emendat kif ġej:
English: does not affect the English text;
French: au paragraphe 1, les mots "aux procédures" sont remplacés par les mots "à la procédure";
German: In Absatz 1 wird der Ausdruck "die Verfahren" durch "das Verfahren" ersetzt.
Italian: al paragrafo 1 le parole "alle procedure" sono sostituite dalle parole "alla procedura";
Portuguese: No n.o 1, a expressão "aos processos" é substituída por "ao procedimento";
Slovak: netýka sa znenia v slovenskom jazyku;
Polish: nie dotyczy tekstu w języku angielskim;
Hungarian: a magyar nyelvű szöveget nem érinti;
Slovenian: ne vpliva na angleško besedilo;
Romanian: la alin. (1), cuvântul „procedurilor” se înlocuiește cu cuvântul „procedurii”;
Bulgarian: в параграф 1, думите “в процедурите” се заменят с думите “в процедурата”;
Estonian: ei mõjuta eestikeelset teksti;
Latvian: 1. punktā vārdus "saskaņā ar procedūrām" aizstāj ar vārdiem "saskaņā ar procedūru";
Lithuanian: neturi poveikio tekstui anglų k.;
Maltese: ma jaffettwax it-test bl-Ingliż;
English: paragraph 2 shall be deleted;
French: le paragraphe 2 est supprimé.
German: Absatz 2 wird gestrichen.
Italian: il paragrafo 2 è abrogato;
Portuguese: O n.o 2 é revogado.
Slovak: odsek 2 sa zrušuje;
Polish: 2 uchyla się
Hungarian: a (2) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: črta se odstavek 2;
Romanian: alin. (2) se elimină.
Bulgarian: параграф 2 се заличава;
Estonian: lõige 2 tunnistatakse kehtetuks;
Latvian: 2. punktu svītro;
Lithuanian: 2 dalis išbraukiama.
Maltese: il-paragrafu 2 għandu jinbidel bi:
English: Annexes A, B and C as they appear in Annex VI to this Directive shall be added;
French: Les annexes A, B et C figurant à l'annexe VI de la présente directive sont ajoutées.
German: Die Anhänge A, B und C in Anhang VI der vorliegenden Richtlinie werden angefügt.
Italian: sono aggiunti gli allegati A, B e C che figurano all'allegato VI della presente direttiva.
Portuguese: É aditado o anexo, tal como consta do anexo VI da presente directiva.
Slovak: Pridajú sa prílohy A, B a C tak ako sú uvedené v prílohe VI tejto smernice.
Polish: dodaje się załączniki A, B i C znajdujące się w załączniku VI do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: Az irányelv az ezen irányelvhez csatolt VI. mellékletben található A., B. és C. melléklettel egészül ki;
Slovenian: dodajo se Priloge A, B in C, kot izidejo v Prilogi VI k tej direktivi;
Romanian: Se adaugă anexele A, B și C, prevăzute în anexa VI la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения A, Б и В, включени в приложение VI към настоящата директива, се добавят;
Estonian: lisatakse käesoleva direktiivi VI lisas esitatud A, B ja C lisa.
Latvian: pievieno A, B un C pielikumus, kādi ietverti šīs direktīvas VI pielikumā.
Lithuanian: pridedami VI priede pateikti A, B ir C priedai.
Maltese: Għandhom jiżdiedu l-Annessi A, B u C hekk kif jidhru fl-Anness VI ta' din id-Direttiva;
English: Opinion of the European Parliament of 2 July 1998 , confirmed on 27 October 1999, Council Common Position of 20 March 2000and Decision of the European Parliament of 5 July 2000
Latvian: Eiropas Parlamenta 1998. gada 2. jūlija atzinums , kas apstiprināts 1999. gada 27. oktobrī; Padomes 2000. gada 20. maija kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2000. gada 5. jūlija lēmums
English: C-340/89 (Vlassopoulou) 1991 ECR-I-2357.
French: C-340/89 (Vlassopoulou) Rec. 1991, p. I-2357.
German: Rechtssache C-340/89 (Vlassopoulou), Slg. 1991, I-2357.
Italian: Causa C-340/89 (Vlassopoulou), Raccolta 1991, pag. I-2357.
Portuguese: Processo C-340/89 (Vlassopoulou) (Colectânea 1991I-2357).
Slovak: C-340/89 (Vlassopoulou) 1991 ECR-I-2357.
Slovenian: C-340/89 (Vlassopoulou) 1991 ECR-I-2357.
Bulgarian: C-340/89 (Vlassopoulou) 1991 г. ECR-I-2357.
Latvian: C-340/89 (Vlassopoulou) 1991 ECR-I-2357.
Maltese: C-340/89 (Vlassopoulou) 1991 ECR-I-2357.
English: C-154/93 (Tawil Albertini) 1994 ECR I - 451.
French: C-154/93 (Tawil Albertini) Rec. 1994, p. I-451.
German: Rechtssache C-154/93 (Tawil Albertini), Slg. 1994, I-451.
Italian: Causa C-154/93 (Tawil Albertini) CGCE, Raccolta 1994, pag. I-451.
Portuguese: Processo C-154/93 (Tawil contra Albertini) (Colectânea 1994 I-451).
Slovenian: C-154/93 (Tawil Albertini) 1944 ECR I - 451.
Bulgarian: C-154/93 (Tawil Albertini) 1994 г. ECR I - 451.
Latvian: C-154/93 (Tawil Albertini) 1994 ECR I-451.
Maltese: C-154/93 (Tawil Albertini) 1994 ECR-I-451.
English: C-319/92 (Haim) 1994 ECR I - 425.
French: C-319/92 (Haim) Rec. 1994, p. I-425.
German: Rechtssache C-319/92 (Haim), Slg. 1994, I-425.
Italian: Causa C-319/92 (Haim) CGCE, Raccolta 1994, pag. I-425.
Portuguese: Processo C-319/92 (Haim) (Colectânea 1994 I-425).
Bulgarian: C-319/92 (Haim) 1994 г. ECR I - 425.
Latvian: C-319/92 (Haim) 1994 ECR I-425.
Maltese: C-319/92 (Haim) 1994 ECR I - 425.
English: Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14 May 2001 amending Council Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and Council Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor
Greek: Οδηγία 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 2001 που τροποποιεί τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων καθώς και τις οδηγίες 77/452/ΕΟΚ, 77/453/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/687/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ, 80/154/ΕΟΚ, 80/155/ΕΟΚ, 85/384/ΕΟΚ, 85/432/ΕΟΚ, 85/433/ΕΟΚ και 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορούν το επάγγελμα του νοσηλευτού υπεύθυνου για γενικές φροντίδες, του οδοντιάτρου, του κτηνιάτρου, της μαίας, του αρχιτέκτονα, του φαρμακοποιού και του ιατρού
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 40, 47(1), the first and third sentences of Article 47(2), and Article 55 thereof,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 40, το άρθρο 47 παράγραφος 1 και παράγραφος 2, πρώτη και τρίτη περίοδος και το άρθρο 55,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 15 January 2001,
Greek: Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(3), υπό το πρίσμα του κοινού σχεδίου που εγκρίθηκε στις από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 15 Ιανουαρίου 2001, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: On 16 February 1996 the Commission gave the European Parliament and the Council its Report on the state of application of the general system for the recognition of higher-education diplomas made in accordance with Article 13 of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration(4).
Greek: Στις 16 Φεβρουαρίου 1996 η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο την έκθεσή της σχετικά με την πορεία εφαρμογής του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, την οποία συνέταξε σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών(4).
English: In this Report the Commission undertook to examine the possibility of incorporating into that Directive the obligation to take into consideration, when examining applications for recognition, experience gained following the award of the qualification in question, the possibility of introducing the concept of "regulated education and training".
Greek: Στην έκθεση αυτή η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να εξετάσει το ενδεχόμενο να ενσωματωθεί στην εν λόγω οδηγία η υποχρέωση να λαμβάνεται υπόψη, κατά την εξέταση της αίτησης αναγνώρισης, η αποκτηθείσα πείρα μετά τη χορήγηση του διπλώματος και να εισαχθεί η έννοια της "νομοθετικά κατοχυρωμένης εκπαίδευσης".
English: The Commission also undertook to examine the arrangements whereby the role of the Coordinating Group set up by Article 9(2) of Directive 89/48/EEC could be developed in order to ensure more uniform application and interpretation of the Directive.
Greek: Η Επιτροπή ανέλαβε επίσης τη δέσμευση να εξετάσει τις ρυθμίσεις με τις οποίες θα μπορούσε να αναβαθμισθεί ο ρόλος της ομάδας συντονισμού που συνεστήθη με το άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ, προκειμένου να εξασφαλισθεί περισσότερο ομοιόμορφη εφαρμογή και ερμηνεία της οδηγίας.
English: The concept of regulated education and training, introduced by Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC(5) (both Directives being hereinafter referred to as the "general system Directives"), should be extended to the initial general system and should be based on the same principles by applying to it the same rules;
Greek: Η έννοια της νομοθετικά κατοχυρωμένης εκπαίδευσης, που προβλέπεται στην οδηγία 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης, το οποίο συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ(5) (οι δύο αυτές οδηγίες καλούνται στο εξής οδηγίες για το γενικό σύστημα) θα πρέπει να επεκταθεί στο αρχικό γενικό σύστημα και να βασισθεί στις ίδιες αρχές υπαγόμενη στους ίδιους κανόνες.
English: it should be left to the individual Member States to choose the means of defining professions covered by regulated education and training.
Greek: Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να μπορεί να επιλέγει τον τρόπο καθορισμού των επαγγελμάτων που καλύπτονται από τη νομικά κατοχυρωμένη εκπαίδευση.
English: The general system Directives permit the host Member State to require, subject to certain conditions, the applicant to take compensation steps, notably where substantial differences exist between the theoretical and/or practical education and training undergone and that covered by the qualification required in the host Member State;
Greek: Οι οδηγίες για το γενικό σύστημα επιτρέπουν στο κράτος μέλος υποδοχής να επιβάλει στον αιτούντα, υπό ορισμένους όρους, μέτρα αντιστάθμισης, ιδίως όταν η εκπαίδευση που έλαβε αφορά θεωρητικούς ή/και πρακτικούς τομείς ουσιωδώς διαφορετικούς από αυτούς που καλύπτει το απαιτούμενο δίπλωμα στο κράτος μέλος υποδοχής·
English: under Articles 39 and 43 of the Treaty, as interpreted by the Court of Justice of the European Communities(6), the host Member State must assess whether professional experience is sufficient in order to prove possession of the knowledge which is lacking;
Greek: σύμφωνα με τα άρθρα 39 και 43 της συνθήκης, όπως αυτά ερμηνεύονται από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(6), επαφίεται στο κράτος μέλος υποδοχής να κρίνει εάν η επαγγελματική πείρα είναι επαρκής προκειμένου να αποδειχθεί η απόκτηση των γνώσεων που λείπουν.
English: in the interests of clarity and legal certainty for individuals wishing to practise their profession in another Member State, it is desirable to incorporate into the general system Directives the requirement that the host Member State has to examine whether the professional experience gained by the applicant since obtaining his qualification(s) covers the subjects referred to above.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου όσον αφορά τους πολίτες που επιθυμούν να ασκήσουν το επάγγελμά τους σε άλλο κράτος μέλος, είναι σκόπιμο να ενταχθεί στις οδηγίες για το γενικό σύστημα η υποχρέωση του κράτους μέλους υποδοχής να εξετάζει εάν η επαγγελματική πείρα που αποκτήθηκε από τον αιτούντα μετά την απονομή τού ή των τίτλων καλύπτει τους εν λόγω τομείς.
English: The coordination procedure provided for by the general system Directives should be improved and simplified by enabling the Coordinating Group to adopt and publish opinions on questions referred to it by the Commission that relate to the practical application of the general system.
Greek: Θα πρέπει να βελτιωθεί και να απλουστευθεί η διαδικασία συντονισμού που προβλέπεται από τις οδηγίες για το γενικό σύστημα, παρέχοντας στην ομάδα συντονισμού τη δυνατότητα να διατυπώνει και να δημοσιεύει γνώμες για θέματα που της υποβάλλει η Επιτροπή σχετικά με την πρακτική εφαρμογή του γενικού συστήματος.