FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position of 26 February 2001 amending Common Position 2000/696/CFSP on the maintenance of specific restrictive measures directed against Mr Milosevic and persons associated with him and repealing Common Position 98/725/CFSP
French: Position commune du Conseil du 26 février 2001 modifiant la position commune 2000/696/PESC concernant le maintien de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de monsieur Milosevic et des personnes qui lui sont associées et abrogeant la position commune 98/725/PESC
German: Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 26. Februar 2001 zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2000/696/GASP zur Aufrechterhaltung von spezifischen restriktiven Maßnahmen gegen Herrn Milosevic und Personen seines Umfelds und zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 98/725/GASP
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ RADY ze dne 26. února 2001, kterým se mění společný postoj 2000/696/SZBP o zachování zvláštních omezujících opatření namířených proti panu Miloševićovi a osobám s ním spojeným a zrušuje společný postoj 98/725/SZBP
Slovak: SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY z 26. februára 2001, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2000/696/SZBP o zachovaní zvláštnych reštriktívnych opatrení proti pánu Miloševičovi a osobám s ním spojeným a ktorou sa zrušuje spoločná pozícia 98/725/SZBP
Polish: WSPÓLNE STANOWISKO RADY z dnia 26 lutego 2001 r. zmieniające wspólne stanowisko 2000/696/WPZiB w sprawie utrzymania szczególnych środków ograniczających skierowanych przeciwko p. Milosevicowi i osobom z nim powiązanym i uchylające wspólne stanowisko 98/725/WPZiB
Hungarian: A Tanács közös álláspontja (2001. február 26.) a Milosevic úr és a környezetébe tartozó személyek ellen irányuló egyedi korlátozó intézkedések fenntartásáról szóló 2000/696/KKBP közös álláspont módosításáról, valamint a 98/725/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: Skupno stališče Sveta z dne 26. februarja 2001 o spremembi Skupnega stališča 2000/696/SZVP o ohranitvi posebnih omejitvenih ukrepov proti g. Miloševiću in z njim povezanim osebam, ter o razveljavitvi Skupnega stališča 98/725/SZVP
Estonian: NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT, 26. veebruar 2001, millega muudetakse teatavate S. Miloševii ja temaga seotud isikute vastu suunatud eripiirangute säilitamist käsitlevat ühist seisukohta 2000/696/ÜVJP ja tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 98/725/ÜVJP
Latvian: Padomes Kopējā nostāja (2001. gada 26. februāris), ar kuru groza Kopējo nostāju 2000/696/KĀDP par īpašu ierobežojošu pasākumu saglabāšanu pret Miloševiča kungu un personām, kas saistītas ar viņu, un ar kuru atceļ Kopējo nostāju 98/725/KĀDP
Lithuanian: TARYBOS BENDROJI POZICIJA 2001 m. vasario 26 d. iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 2000/696/BUSP dėl tolesnio konkrečių ribojančių priemonių, nukreiptų prieš p. Milosevic ir su juo susijusius asmenis, taikymo ir panaikinanti Bendrąją poziciją 98/725/BUSP
Maltese: Pożizzjoni komuni tal-kunsill tas-26 ta’ Frar 2001 li temenda il-Pożizzjoni Komuni 2000/696/PESK dwar iż-żamma fis-seħħ ta’ miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra s-Sur Milosevic u l-persuni assoċjati miegħu u tħassar il-Pożizzjoni Komuni 98/725/PESK
English: (2001/155/CFSP)
French: (2001/155/PESC)
German: (2001/155/GASP)
Czech: (2001/155/SZBP)
Slovak: (2001/155/SZBP)
Polish: (2001/155/WPZiB)
Hungarian: (2001/155/KKBP)
Slovenian: (2001/155/SZVP)
Estonian: (2001/155/ÜVJP)
Latvian: (2001/155/KĀDP)
Lithuanian: (2001/155/BUSP)
Maltese: (2001/155/PESK)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea, u speċjalment l-Artikolu 15 tiegħu,
English: Their outcome confirms the determination of the people of Serbia to continue the consolidation of democracy in their country.
French: Les résultats de ces élections confirment que le peuple serbe est déterminé à poursuivre le processus de consolidation de la démocratie dans le pays.
German: Ihr Ergebnis bestätigt die Entschlossenheit des serbischen Volkes zur weiteren Festigung der Demokratie in seinem Land.
Czech: Jejich výsledek potvrzuje odhodlání srbského lidu pokračovat v konsolidaci demokracie v jejich zemi.
Slovak: Ich výsledok potvrdzuje rozhodnutie srbského ľudu pokračovať v posilňovaní demokracie vo svojej krajine.
Polish: Ich wynik potwierdza zdecydowanie Serbów w umacnianiu demokracji w ich kraju.
Hungarian: Ennek eredménye alátámasztja, hogy a szerb nép elkötelezett a demokrácia megerősítése iránt az országban.
Slovenian: Njihov izid potrjuje odločenost ljudi v Srbiji, da nadaljujejo z utrjevanjem demokracije v njihovi državi.
Estonian: Valimiste tulemus kinnitab Serbia rahva kindlat otsust jätkata demokraatia kindlustamist oma riigis.
Latvian: To iznākums apstiprina Serbijas tautas apņemšanos turpināt demokrātijas nostiprināšanu savā valstī.
Lithuanian: Jų rezultatai patvirtina Serbijos žmonių siekį toliau konsoliduoti demokratiją savo šalyje.
Maltese: Ir-riżultat jikkonferma d-determinazzjoni tan-nies tas-Serbia biex ikomplu l-konsolidazzjoni tad-demokrazija f’pajjiżhom.
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI:
English: Common Position 2000/696/CFSP is amended as follows:
French: La position commune 2000/696/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2000/696/GASP wird wie folgt geändert:
Czech: Společný postoj 2000/696/SZBP se mění takto:
Slovak: Spoločná pozícia 2000/696/SZBP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym stanowisku 2000/696/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/696/KKBP közös álláspont a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupno stališče 2000/696/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühist seisukohta 2000/696/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Kopējo nostāju 2000/696/KĀDP groza šādi.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2000/696/BUSP iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 2000/696/PESK hi emendata kif ġej:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopējās nostājas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: "Article 1
French: "Article premier
German: "Artikel 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: Exemptions may be made in cases where the issuing of a visa is necessary for the indictee to appear before the ICTY.
French: Des exceptions peuvent être faites lorsque la délivrance d'un visa est nécessaire pour qu'une personne inculpée puisse comparaître devant le TPIY.
German: Ausnahmen sind in den Fällen zulässig, in denen die Erteilung eines Visums erforderlich ist, damit die angeklagte Person vor dem ICTY erscheinen kann.
Czech: Výjimky lze učinit v případech, kdy je vydání víza nezbytné k tomu, aby se obžalovaný dostavil před MTTJ.
Slovak: Výnimky sú možné v prípadoch, keď je vydanie víz potrebné na to, aby sa obvinený dostavil pred MTTJ.
Polish: Wyjątek może zostać uczyniony w przypadkach, gdy wydanie wizy oskarżonemu jest konieczne do stawienia się przed Międzynarodowy Trybunał ds. Zbrodni w byłej Jugosławii.
Hungarian: Kivétel tehető abban az esetben, ha a vízum kiadása a vádlott ICTY előtti megjelenéséhez szükséges.
Slovenian: Dovoljene so izjeme v primerih, kadar je izdaja vizuma potrebna, da se obtoženec pojavi pred ICTY.
Estonian: Erandeid võib teha juhul, kui viisa on vaja väljastada selleks, et süüdistatav saaks ilmuda EJRKsse.
Latvian: Izņēmumi pieļaujami gadījumos, ja vīzas izsniegšana ir vajadzīga tāpēc, lai apsūdzētais stātos ICTY priekšā.
Lithuanian: Išimtys gali būti daromos tais atvejais, kai viza yra reikalinga tam, kad asmuo, kuriam pareikštas kaltinimas, galėtų atvykti į ICTY.
Maltese: Eżenzjonijiet jistgħu jiġu magħmula f’każijiet fejn il-ħruġ ta’ visa huwa neċessarju għall-akkużat biex jidher quddiem l-ICTY.
English: The list of persons identified in the Annex shall be updated by means of a Council implementing decision."
French: La liste des personnes dont le nom figure à l'annexe est mise à jour par une décision d'application du Conseil."
German: Die im Anhang enthaltene Personenliste wird im Wege eines Durchführungsbeschlusses des Rates aktualisiert.".
Czech: Seznam osob určených v příloze se aktualizuje prováděcím rozhodnutím Rady."
Slovak: Zoznam osôb uvedených v prílohe sa aktualizuje prostredníctvom vykonávacieho rozhodnutia Rady."
Polish: Listę osób określonych w Załączniku uaktualnia się w drodze decyzji wykonawczej Rady."
Hungarian: A mellékletben szereplő személyek listáját – tanácsi végrehajtási határozat útján – naprakésszé kell tenni."
Slovenian: Seznam oseb, navedenih v Prilogi, se posodobi z izvedbenim sklepom Sveta."
Estonian: Lisas piiritletud isikute loendit ajakohastatakse nõukogu rakendusotsusega."
Latvian: Pielikumā norādīto personu sarakstu atjauno, izmantojot Padomes īstenošanas lēmumu."
Lithuanian: Priede išvardytų asmenų sąrašas sudaromas ir atnaujinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu."
English: The Annex shall be replaced by the following:
French: L'annexe est remplacée par le texte suivant:
German: Der Anhang erhält folgende Fassung:
Czech: Příloha se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga se nadomesti z:
Estonian: Lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Priedas pakeičiamas taip:
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Slovenian: "PRILOGA
Estonian: "LISA
English: Common Position 98/725/CFSP shall be repealed.
French: La position commune 98/725/PESC est abrogée.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 98/725/GASP wird aufgehoben.
Czech: Zrušuje se společný postoj 98/725/SZBP.
Slovak: Spoločná pozícia 98/725/SZBP sa zrušuje.
Polish: Wspólne stanowisko 98/725/WPZiB traci moc.
Hungarian: A 98/725/KKBP közös álláspont hatályát veszti.
Slovenian: Skupno stališče 98/725/SZVP se razveljavi.
Estonian: Ühine seisukoht 98/725/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Kopējo nostāju 98/725/KĀDP.
Lithuanian: Panaikinama Bendroji pozicija 98/725/BUSP.
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 98/725/PESK għandha tkun mħassra.
English: This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tage seiner Annahme wirksam.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont a kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja nuo jos priėmimo dienos.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta’ l-adozzjoni tagħha.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt veröffentlicht.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 26 February 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 26 février 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. Februar 2001.
Czech: V Bruselu dne 26. února 2001.
Slovak: V Bruseli 26. februára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 2001
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-26 ta’ Frar 2001.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: Lindh
French: Lindh
German: Lindh
English: "ANNEX.
German: "ANHANG.
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: "PRIEDAS
English: In its conclusions of 22 January 2001, the Council welcomed the free and fair conditions in which the legislative elections in Serbia in December were held.
French: Dans ses conclusions du 22 janvier 2001, le Conseil s'est félicité que les élections législatives tenues en Serbie en décembre se soient déroulées de manière libre et régulière.
German: In seinen Schlussfolgerungen vom 22. Januar 2001 hat der Rat den Umstand gewürdigt, dass die Parlamentswahlen in Serbien im Dezember unter freien und gerechten Bedingungen stattgefunden haben.
Czech: Ve svých závěrech ze dne 22. ledna 2001 Rada přivítala svobodné a spravedlivé podmínky, za kterých se v prosinci konaly parlamentní volby v Srbsku.
Slovak: Vo svojich záveroch z 22. januára 2001 privítala Rada slobodné a regulárne podmienky, za akých sa v decembri konali v Srbsku parlamentné voľby.
Polish: W swoich wnioskach z dnia 22 stycznia 2001 r., Rada przyjęła z zadowoleniem fakt, że w grudniu w Serbii odbyły się wolne i uczciwe wybory parlamentarne.
Hungarian: A Tanács 2001. január 22-i következtetéseiben üdvözölte azokat a szabad és tisztességes feltételeket, amelyek mellett decemberben az országgyűlési választásokat megtartották Szerbiában.
Slovenian: Svet je v svojih zaključkih 22. januarja 2001 pozdravil svobodne in poštene pogoje, v katerih so decembra potekale parlamentarne volitve v Srbiji.
Estonian: Oma 22. jaanuari 2001. aasta järeldustes tervitas nõukogu vabu ja õiglasi tingimusi, milles toimusid detsembris Serbias seadusandliku kogu valimised.
Latvian: Padome savos 2001. gada 22. janvāra secinājumos atbalstīja to, ka decembrī Serbijā notikušas brīvas un taisnīgas likumdevēja vēlēšanas.
Lithuanian: 2001 m. sausio 22 d. padarytose išvadose Taryba išreiškė pasitenkinimą laisvomis ir sąžiningomis sąlygomis, kuriomis gruodį buvo surengti Serbijos įstatymų leidžiamosios valdžios rinkimai.
Maltese: Fil-konklużjonijiet tiegħu tat-22 ta’ Jannar 2001, il-Kunsill laqa’ il-kondizzjonijiet liberi u imparzjali li bihom l-elezzjonijiet leġislattivi saru fis-Serbia f’Diċembru.
English: Restrictive measures should therefore be confined to the former President of the FRY, Mr Slobodan Milosevic, his family and persons indicted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia ("ICTY").
French: Les mesures restrictives devraient, par conséquent, être limitées à l'ancien président de la RFY, monsieur Slobodan Milosevic, à sa famille et aux personnes inculpées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
German: Die restriktiven Maßnahmen sind daher auf den ehemaligen Präsidenten der Bundesrepublik Jugoslawien Slobodan Milosevic, seine Familie und vor dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) angeklagte Personen zu beschränken.
Czech: Omezující opatření by proto měla být omezena na bývalého prezidenta SRJ pana Slobodana Miloševiće, jeho rodinu a osoby obžalované mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii ("MTTJ").
Slovak: Reštriktívne opatrenia by sa preto mali vzťahovať na bývalého prezidenta JZR, pána Slobodana Miloševiča, jeho rodinu a osoby obvinené Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu ("MTTJ").
Polish: Środki ograniczające powinny w związku z tym zostać ograniczone do prezydenta FRJ, Slobodana Milosevicia, jego rodziny oraz osób postawionych w stan oskarżenia przez Międzynarodowy Trybunał ds. Zbrodni w byłej Jugosławii.
Hungarian: A korlátozó intézkedéseket ezért a JSZK korábbi elnökére, Slobodan Milosevic úrra, annak családjára, valamint olyan személyekre kell korlátozni, akik ellen a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék (ICTY) vádat emelt.
Slovenian: Omejitvene ukrepe je zato treba omejiti na bivšega predsednika ZRJ, g. Slobodana Miloševića, njegovo družino in osebe, ki jih je obtožilo Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo ("ICTY").
Estonian: Piirangud peaksid seetõttu piirduma JLV endise presidendi Slobodan Miloševii, tema perekonna ja endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelises kriminaalkohtus (EJRK) süüdistatavate isikutega.
Latvian: Tāpēc ierobežojošie pasākumi jāattiecina tikai uz bijušo DFR prezidentu Slobodanu Miloševiču, viņa ģimeni un personām, kuras apsūdz Starptautiskā krimināltiesa attiecībā uz bijušo Dienvidslāviju (ICTY).
Lithuanian: Todėl ribojančios priemonės turėtų būti taikomos vien tiktai prieš buvusį JFR prezidentą p. Slobodan Milosevic, jo šeimos narius ir asmenis, kuriems pareikštas Tarptautinio baudžiamojo teismo buvusiai Jugoslavijai ("ICTY") kaltinimas.
Maltese: Miżuri restrittivi għandhom għalhekk ikunu limitati għall-President ta’ qabel tal-FRY, is-Sur Slobodan Milosevic, il-familja tiegħu u n-nies akkużati mit-Tribunal Kriminali Internazzjonali tal-Yugoslavja ta’ qabel.("ICTY").
English: Common Position 2000/696/CFSP should be amended accordingly.
French: La position commune 2000/696/PESC devrait être modifiée en conséquence.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2000/696/GASP sollte entsprechend geändert werden.
Czech: Společný postoj 2000/696/SZBP by měl být proto změněn.
Slovak: Spoločná pozícia 2000/696/SZBP by sa preto mala náležito zmeniť a dolni.
Polish: Wspólne stanowisko 2000/696/WPZiB powinno w związku z tym zostać zmienione.
Hungarian: A 2000/696/KKBP közös álláspontot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Skupno stališče 2000/696/SZVP je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Ühist seisukohta 2000/696/ÜVJP tuleks vastavalt muuta.
Latvian: attiecīgi jāgroza Kopējā nostāja 2000/696/KĀDP.
Lithuanian: Todėl atitinkamai turi būti iš dalies pakeista Bendroji pozicija 2000/696/BUSP.
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 2000/696/PESK għandha tiġi emendata għal din ir-raġuni.
English: Common Position 98/725/CFSP of 14 December 1998 on restrictive measures to be taken against persons in the Federal Republic of Yugoslavia acting against the independent media(2) should be repealed,
French: Il convient d'abroger la position commune 98/725/PESC du Conseil du 14 décembre 1998 concernant des mesures restrictives à prendre à l'encontre des personnes en République fédérale de Yougoslavie agissant contre les médias indépendants(2),
German: Der Gemeinsame Standpunkt 98/725/GASP des Rates vom 14. Dezember 1998 betreffend restriktive Maßnahmen gegen Personen in der Bundesrepublik Jugoslawien, die gegen die unabhängigen Medien vorgehen(2), ist aufzuheben -
Czech: Společný postoj 98/725/SZBP ze dne 14. prosince 1998 o omezujících opatřeních namířeným proti osobám ve Svazové republice Jugoslávie, jednajícím proti nezávislým médiím[2], by měl být zrušen,
Slovak: Spoločná pozícia 98/725/SZBP zo 14. decembra 1998 o reštriktívnych opatreniach, ktoré sa majú uplatniť proti osobám v Juhoslovanskej zväzovej republike, ktoré konajú proti nezávislým médiám[2] by sa malo zrušiť,
Polish: Wspólne stanowisko 98/725/WPZiB z dnia 14 grudnia 1998 r. w sprawie środków, jakie powinny zostać podjęte w stosunku do osób z Federalnej Republiki Jugosławii działających przeciwko niezależnym środkom masowego przekazu[2] powinno zostać uchylone,
Hungarian: A Jugoszláv Szövetségi Köztársaságban a független sajtó ellen fellépő személyekkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló [2] 1998. december 14-i 98/725/KKBP közös álláspont hatályát veszti,
Slovenian: Skupno stališče 98/725/SZVP z 14. decembra 1998 o omejitvenih ukrepih proti osebam v Zvezni republiki Jugoslaviji, ki delujejo proti neodvisnim medijem 2, je treba razveljaviti -
Estonian: detsembri 1998. aasta ühine seisukoht 98/725/ÜVJP Jugoslaavia Liitvabariigis sõltumatute massiteabevahendite vastu tegutsevate isikute suhtes võetavate piirangute kohta[2] tuleks tunnistada kehtetuks,
Latvian: Jāatceļ Padomes 1998. gada 14. decembra Kopējā nostāja 98/725/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem, kas Dienvidslāvijas Federatīvajā Republikā jāveic pret personām, kuras darbojas pret neatkarīgiem plašsaziņas līdzekļiem[2],
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 14 d. Bendroji pozicija 98/725/BUSP dėl ribojančių priemonių, taikytinų asmenims Jugoslavijos Federacinėje Respublikoje, veikiantiems prieš nepriklausomą žiniasklaidą([2]), turi būti panaikinta,
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 98/725/PESK ta’ l-14 ta’ Diċembru 1998 fuq miżuri restrittivi li għandhom jiġu meħuda kontra in-nies fir-Repubblika Federali tal-Yugoslavja li jaġixxu kontra l-mezzi ta’ komunikazzjoni indipendenti [2] għandha tkun mħassra,