FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall publish that list and any amendments to it.
French: La Commission assure la publication de cette liste et de ces modifications.
German: Die Kommission sorgt für die Veröffentlichung dieses Verzeichnisses und dieser Änderungen.
Spanish: La Comisión se encargará de la publicación de dicha lista y de sus modificaciones.
Italian: La Commissione provvede alla pubblicazione dell'elenco e delle relative modifiche.
Portuguese: A Comissão assegurará a publicação da lista e das alterações.
Dutch: De Commissie zorgt voor publicatie van deze lijst en de daarin aangebrachte wijzigingen.
Danish: Kommissionen sørger for, at denne liste og ændringerne hertil offentliggøres.
Swedish: Kommissionen skall se till att förteckningen och ändringarna offentliggörs.
Finnish: Komissio huolehtii kyseisen luettelon ja sen muutosten julkaisemisesta.
Polish: Komisja publikuje listę i jej zmiany.
Hungarian: A Bizottság közzéteszi a listát és annak módosításait.
Romanian: Comisia asigură publicarea acestei liste și a modificărilor.
Bulgarian: Комисията публикува този списък и направените към него изменения.
Lithuanian: Komisija skelbia sąrašą ir visus jo pakeitimus.
English: The competent authority may withdraw approval, either temporarily or permanently, from distillers failing to meet their obligations under the Community rules.
French: L'agrément d'un distillateur peut être retiré temporairement ou définitivement par l'autorité compétente si celui-ci ne satisfait pas aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions communautaires.
German: Die Zulassung eines Brenners kann von der zuständigen Behörde zeitweilig oder endgültig entzogen werden, wenn dieser den ihm aus den Gemeinschaftsbestimmungen erwachsenen Verpflichtungen nicht nachkommt.
Spanish: La autoridad competente podrá retirar a un destilador de forma temporal o definitiva la autorización si aquél incumpliese las obligaciones que le incumban en virtud de las disposiciones comunitarias.
Italian: L'autorità competente può revocare temporaneamente o definitivamente il riconoscimento di un distillatore se quest'ultimo non adempie gli obblighi che gli incombono in virtù delle disposizioni comunitarie.
Portuguese: A aprovação dada a um destilador pode ser suspensa temporária ou definitivamente pela autoridade competente se este não cumprir as obrigações que lhe cabem por força das disposições comunitárias.
Dutch: De erkenning van een distilleerder kan door de bevoegde instantie tijdelijk of definitief worden ingetrokken als de distilleerder de krachtens de communautaire bepalingen op hem rustende verplichtingen niet nakomt.
Danish: Den ansvarlige myndighed kan midlertidigt eller definitivt tilbagekalde godkendelsen af en destillationsvirksomhed, hvis den ikke opfylder de forpligtelser, der påhviler den i henhold til EF-bestemmelserne.
Swedish: Den behöriga myndigheten kan tillfälligt eller slutgiltigt återkalla en destillatörs godkännande om denne inte fullgör de skyldigheter som åligger honom i enlighet med gemenskapens bestämmelser.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa tislaajan hyväksynnän väliaikaisesti tai lopullisesti, jos tislaaja ei täytä yhteisön säännöksistä hänelle johtuvia velvoitteita.
Polish: Właściwe władze mogą cofnąć zatwierdzenie, tymczasowo lub na stałe, gorzelnikom nie wypełniającym swych zobowiązań zgodnie z regułami wspólnotowymi.
Hungarian: Az illetékes hatóság ideiglenesen vagy véglegesen visszavonhatja az elismerést azoktól a lepárlóktól, amelyek nem teljesítik a közösségi szabályok szerinti kötelezettségeiket.
Romanian: Autoritatea competentă poate retrage temporar sau definitiv autorizarea acordată distilatorilor care nu-și îndeplinesc obligațiile care le revin conform dispozițiilor comunitare.
Bulgarian: Компетентните органи могат да оттеглят одобрението, с временно действие или за постоянно, на дестилатори, които не изпълняват своите задължения, произтичащи от правилата на Общността.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali laikinai arba visam laikui panaikinti patvirtinimą distiliuotojams, kurie neatitinka Bendrijos taisyklėmis nustatytų įpareigojimų.
English: Article 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Polish: Artykuł 43
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Lithuanian: 43 straipsnis
English: Alcohol obtained by distillation
French: Alcool issu des distillations
German: Durch Destillation gewonnener Alkohol
Spanish: Alcohol obtenido por destilación
Italian: Alcole ottenuto dalle distillazioni
Portuguese: Álcool resultante das destilações
Dutch: Via distillatie geproduceerde alcohol
Danish: Alkohol fremstillet ved destillation
Swedish: Alkohol som framställs genom destillation
Finnish: Tislaamalla saatu alkoholi
Polish: Alkohol uzyskany w wyniku destylacji
Hungarian: A lepárlással nyert alkohol
Romanian: Alcoolul provenit din distilări
Bulgarian: Алкохол, получен чрез дестилация
Lithuanian: Distiliavimo būdu gautas alkoholis
English: Only the following products may be obtained by distillation under this Title:
French: Par les distillations visées au présent titre, seul peut être obtenu:
German: Durch die in diesem Titel genannten Destillationen dürfen nur folgende Erzeugnisse gewonnen werden:
Spanish: Mediante las destilaciones mencionadas en el presente título, únicamente podrá obtenerse:
Italian: Dalle distillazioni di cui al presente titolo possono essere ottenuti unicamente i seguenti prodotti:
Portuguese: Pelas destilações referidas no presente título só pode ser obtido:
Dutch: Via de in deze titel bedoelde distillaties mag alleen worden geproduceerd:
Danish: Ved destillation som omhandlet i dette afsnit må der kun fremstilles:
Swedish: Genom de destillationer som avses i denna avdelning får det endast framställas
Finnish: Tässä osastossa tarkoitetulla tislauksella voidaan saada ainoastaan
Polish: Wyłącznie następujące produkty można otrzymać poprzez destylację na mocy niniejszego tytułu:
Hungarian: Az e címben szabályozott lepárlással csak a következő termékek nyerhetők ki:
Romanian: În urma distilărilor menționate în prezentul titlu se pot obține exclusiv următoarele produse:
Bulgarian: Само следните продукти могат да бъда произведени чрез дестилация съгласно разпоредбите в този раздел:
Lithuanian: Pagal šią reglamento dalį distiliavimo būdu galima gauti tik šiuos produktus:
English: neutral alcohol complying with the definition in Annex III to this Regulation, or
French: un alcool neutre répondant à la définition figurant à l'annexe III du présent règlement, ou
German: ein neutraler Alkohol, der der Begriffsbestimmung in Anhang III dieser Verordnung entspricht, oder
Spanish: un alcohol neutro que responda a la definición que figura en el anexo III del presente Reglamento;
Italian: alcole neutro rispondente alla definizione di cui all'allegato III del presente regolamento, oppure
Portuguese: Um álcool neutro correspondente à definição constante do anexo III do presente regulamento; ou
Dutch: neutrale alcohol die voldoet aan de definitie in bijlage III bij deze verordening, of
Danish: en neutral alkohol, der svarer til definitionen i bilag III til nærværende forordning, eller
Swedish: neutral alkohol som motsvarar definitionen i bilaga III till den här förordningen,
Finnish: tämän asetuksen liitteessä III olevaa määritelmää vastaavaa neutraalia alkoholia;
Polish: alkohol obojętny zgodny z definicją w załączniku III do niniejszego rozporządzenia; lub
Hungarian: semleges alkohol, amely megfelel az e rendelet III. melléklete szerinti meghatározásnak, vagy
Romanian: alcool neutru care corespunde definiției din anexa III a prezentului regulament, sau
Bulgarian: неутрален алкохол, отговарящ на определението, дадено в приложение III към настоящия регламент; или
Lithuanian: neutralųjį alkoholį, atitinkantį šio reglamento III priede pateiktą apibrėžimą;
English: a distillate or raw alcohol with an alcoholic strength of at least 52 % by volume.
French: un distillat ou un alcool brut, ayant un titre alcoométrique d'au moins 52 % vol.
German: ein Destillat oder ein Rohalkohol mit einem Alkoholgehalt von mindestens 52 % vol.
Spanish: un destilado o un alcohol bruto con un grado alcohólico mínimo del 52 % vol.
Italian: distillato o alcole greggio avente un titolo alcolometrico pari o superiore a 52 % vol.
Portuguese: Um destilado ou um álcool bruto com um título alcoométrico de pelo menos 52 % vol.
Dutch: distillaat of ruwe alcohol met een alcoholgehalte van ten minste 52 % vol.
Danish: et destillat eller en råalkohol med et alkoholindhold på mindst 52 % vol.
Swedish: destillat eller råalkohol, med en alkoholhalt i volymprocent på lägst 52 %.
Finnish: tislettä tai raakaa alkoholia, jonka alkoholipitoisuus on vähintään 52 tilavuusprosenttia.
Polish: destylat lub alkohol surowy o stężeniu alkoholu wynoszącym co najmniej 52 % obj.
Hungarian: olyan párlat vagy nyersalkohol, amelynek alkoholtartalma legalább 52 térfogat %.
Romanian: un distilat sau un alcool brut cu o tărie alcoolică de minimum 52% vol.
Bulgarian: дестилат или суров алкохол, с алкохолно съдържание от най-малко 52 обемни %.
Lithuanian: distiliatą arba žaliavinį alkoholį, kurio koncentracija ne mažesnė kaip 52 tūrio proc.
English: Where the product specified in point (c) in the first subparagraph is obtained, it may be used only under official supervision for:
French: En cas d'obtention du produit visé au premier alinéa, point c), le produit obtenu ne peut être utilisé que sous contrôle officiel pour:
German: Bei Gewinnung des in Unterabsatz 1 Buchstabe c) genannten Erzeugnisses darf dieses Erzeugnis nur unter amtlicher Kontrolle und zu folgenden Zwecken verwendet werden:
Spanish: En caso de obtención del producto mencionado en la letra c) del párrafo primero, el producto sólo podrá utilizarse bajo control oficial y para:
Italian: Qualora si ottenga il prodotto di cui al primo comma, lettera c), esso può essere utilizzato esclusivamente sotto controllo ufficiale per:
Portuguese: No caso de obtenção do produto referido na alínea c) do primeiro parágrafo, o produto obtido só pode ser usado sob controlo oficial e para:
Dutch: Als het in de eerste alinea, onder c), bedoelde product wordt vervaardigd, mag dit alleen onder officiële controle worden gebruikt voor:
Danish: Fremstilles der et af de i første afsnit, litra c), omhandlede produkter, må det kun anvendes under officiel kontrol til:
Swedish: Om en sådan produkt som avses i första stycket under c framställs får den endast användas under officiell kontroll
Finnish: Jos valmistetaan ensimmäisen kohdan c alakohdassa tarkoitettua tuotetta, saatua tuotetta voi käyttää ainoastaan virallisessa valvonnassa
Polish: W przypadku gdy otrzymuje się produkt określony w akapicie pierwszym lit. c) można go stosować pod urzędowym nadzorem do:
Hungarian: Ha az első albekezdés c) pontjában meghatározott terméket nyerik ki, az csak hivatalos felügyelet mellett használható fel:
Romanian: În cazul obținerii unui produs menționat în primul paragraf , lit. c), produsul obținut poate să fie utilizat numai sub controlul oficial pentru:
Bulgarian: Когато се получи продуктът, посочен в буква в) на първа алинея, той може да бъде използван само под официален контрол за:
Lithuanian: Jei gaunamas pirmosios pastraipos c punkte apibrėžtas produktas, jis gali būti naudojamas oficialiai prižiūrint tik šiems tikslams:
English: the production of an alcoholic beverage,
French: la production d'une boisson alcoolique;
German: zur Herstellung eines alkoholischen Getränks,
Spanish: la producción de un bebida alcohólica;
Italian: la produzione di bevande alcoliche;
Portuguese: a produção de uma bebida alcoólica;
Dutch: productie van een alcoholhoudende drank;
Danish: fremstilling af en alkoholholdig drikkevare
Swedish: för framställning av en alkoholhaltig dryck,
Finnish: alkoholijuoman tuotantoon;
Polish: wytwarzania napojów alkoholowych;
Hungarian: szeszesital készítésére,
Romanian: producerea unei băuturi alcoolice,
Bulgarian: производството на алкохолни напитки;
Lithuanian: alkoholinio gėrimo gamybai;
English: processing into one of the products referred to in (a) or (b) above, with the exception of spirits distilled from grape marc,
French: la transformation en un des produits visés aux points a) ou b), à l'exception des eaux-de-vie de marc de raisins;
German: zur Verarbeitung zu einem der unter Buchstabe a) oder b) genannten Erzeugnisse mit Ausnahme von Branntwein aus Traubentrester,
Spanish: la transformación en uno de los productos mencionados en las letras a) o b), excepto los aguardientes de orujo de uva;
Italian: la trasformazione in uno dei prodotti di cui alle lettere a) o b), esclusa l'acquavite di vinaccia;
Portuguese: a transformação num dos produtos referidos nas alíneas a) ou b), com excepção das aguardentes de bagaço de uvas.
Dutch: verwerking tot één van de producten als bedoeld onder a) en b), met uitzondering van eau-de-vie van druivendraf.
Danish: forarbejdning til et af de i litra a) eller b) omhandlede produkter, bortset fra brændevin af presserester af druer.
Swedish: för bearbetning till en av de produkter som avses under a eller b med undantag för sprit framställd av druvrester.
Finnish: jalostukseen yhdeksi a tai b alakohdassa tarkoitetuista tuotteista, rypäleiden puristejäännöksestä tislattua alkoholijuomaa lukuun ottamatta;
Polish: przetwarzania w jeden z produktów określonych powyżej w lit. a) lub b), z wyjątkiem spirytusów destylowanych z wytłoczyn winogronowych;
Hungarian: az a) vagy b) pontban említett valamely termékké történő feldolgozásra, kivéve a szőlőtörköly-párlatot,
Romanian: prelucrarea într-unul din produsele menționate la lit. a) sau b), cu excepția rachiurilor de tescovină de struguri,
Bulgarian: преработка в един от продуктите, посочени в букви а) и б) по-горе, с изключение на спирт, дестилиран от гроздови джибри;
Lithuanian: perdirbimui į vieną iš a arba b punktuose nurodytų produktų, išskyrus iš vynuogių išspaudų distiliuotus spiritus;
English: the production of alcohol for industrial purposes.
French: la production d'alcool destiné à des usages industriels.
German: zur Herstellung von Alkohol für industrielle Zwecke.
Spanish: la producción de alcohol destinado a aplicaciones industriales.
Italian: la produzione di alcole per uso industriale.
Portuguese: a produção de álcool para fins industriais.
Dutch: de productie van alcohol bestemd voor industrieel gebruik.
Danish: fremstilling af alkohol til industrielt brug.
Swedish: för framställning av alkohol för industriellt bruk.
Finnish: teolliseen käyttöön tarkoitetun alkoholin tuotantoon.
Polish: produkcji alkoholu do celów przemysłowych.
Hungarian: ipari célra szolgáló alkohol előállítására.
Romanian: producția de alcool destinat utilizărilor industriale.
Bulgarian: производството на алкохол за индустриални цели.
Lithuanian: alkoholio pramoniniams tikslams gamybai.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure compliance with the obligation laid down in the second subparagraph.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires en vue d'assurer le respect de l'obligation visée au deuxième alinéa.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die Einhaltung der in Unterabsatz 2 genannten Verpflichtung zu gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de la obligación mencionada en el párrafo segundo.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire l'osservanza dell'obbligo previsto al secondo comma.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias com vista a assegurar o cumprimento da obrigação referida no segundo parágrafo.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de in de tweede alinea bedoelde verplichting wordt nagekomen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den i andet afsnit omhandlede forpligtelse overholdes.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att skyldigheterna i andra stycket iakttas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet toisessa alakohdassa säädettyjen velvoitteiden noudattamisen varmistamiseksi.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia wykonywania obowiązku ustanowionego w akapicie drugim.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a második albekezdésben szabályozott kötelezettségek teljesítésének biztosítására.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare în vederea asigurării respectării obligațiilor menționate în paragraful al doilea.
Bulgarian: Държвите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят спазване на задълженията, посочени във втора алинея.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kad garantuotų, jog vykdomas antroje pastraipoje nurodytas įpareigojimas.
English: Article 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Polish: Artykuł 44
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Lithuanian: 44 straipsnis
English: Analysis method for neutral alcohol
French: Méthode d'analyse de l'alcool neutre
German: Analysemethode für neutralen Alkohol
Spanish: Método de análisis del alcohol neutro
Italian: Metodo di analisi dell'alcole neutro
Portuguese: Método de análise do álcool neutro
Dutch: Methode voor de analyse van neutrale alcohol
Danish: Analysemetoder for neutral alkohol
Swedish: Analysmetoder för neutral alkohol
Finnish: Neutraalin alkoholin määritysmenetelmä
Polish: Metoda analityczna dotycząca alkoholu obojętnego
Hungarian: A semleges alkohol analízisének módszere
Romanian: Metoda de analiză a alcoolului neutru
Bulgarian: Методи за анализ на неутрален алкохол
Lithuanian: Analizės metodas, taikomas neutraliajam alkoholiui
English: Annex V to this Regulation sets out the Community methods for the analysis of neutral alcohol as defined in Annex IV hereto.
French: Les méthodes d'analyse communautaires de l'alcool neutre défini à l'annexe IV du présent règlement figurent à l'annexe V du présent règlement.
German: Die gemeinschaftliche Analysemethode für den in Anhang IV dieser Verordnung definierten neutralen Alkohol ist in Anhang V dieser Verordnung aufgeführt.
Spanish: Los métodos de análisis comunitarios del alcohol neutro definido en el anexo IV del presente Reglamento figuran en el anexo V del presente Reglamento.
Italian: I metodi di riferimento comunitari per l'analisi dell'alcole neutro definito all'allegato IV del presente regolamento sono descritti nell'allegato V del presente regolamento.
Portuguese: Os métodos comunitários de análise do álcool neutro, tal como definido no anexo IV do presente regulamento, constam do anexo V do presente regulamento.
Dutch: De communautaire methoden voor de analyse van neutrale alcohol zoals die is gedefinieerd in bijlage IV bij deze verordening, zijn opgenomen in bijlage V bij deze verordening.
Danish: EF-analysemetoder for neutral alkohol som defineret i bilag IV er anført i bilag V.
Swedish: De analysmetoder på gemenskapsnivå som fastställs i bilaga IV till den här förordningen återfinns i bilaga V till den här förordningen.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä V esitetään tämän asetuksen liitteessä IV määritellyn neutraalin alkoholin yhteisön määritysmenetelmät.
Polish: Załącznik V do niniejszego rozporządzenia ustala wspólnotowe metody służące do analizy alkoholu obojętnego tak, jak to określono w załączniku IV do tego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet V. melléklete tartalmazza a IV. mellékletben meghatározott semleges alkohol analízisének közösségi elemzési módszereit.
Romanian: Metodele comunitare de analiză a alcoolului neutru definit în anexa IV la prezentul regulament figurează în anexa V la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение V към настоящия регламент определя методите на Общността за анализ на неутрален алкохол, определен в приложение IV към настоящия регламент.
Lithuanian: Šio reglamento V priedas nustato Bendrijos metodus, taikomus neutraliojo alkoholio, kuris apibrėžtas šio reglamento IV priede, analizei.
English: COMPULSORY DISTILLATION
French: DISTILLATIONS OBLIGATOIRES
German: OBLIGATORISCHE DESTILLATION
Spanish: DESTILACIONES OBLIGATORIAS
Italian: DISTILLAZIONI OBBLIGATORIE
Portuguese: DESTILAÇÕES OBRIGATÓRIAS
Dutch: VERPLICHTE DISTILLATIE
Danish: OBLIGATORISK DESTILLATION
Swedish: OBLIGATORISK DESTILLATION
Finnish: PAKOLLINEN TISLAUS
Polish: DESTYLACJA OBOWIĄZKOWA Sekcja I:
Hungarian: KÖTELEZŐ LEPÁRLÁS
Romanian: DISTILĂRILE OBLIGATORII
Bulgarian: ЗАДЪЛЖИТЕЛНА ДЕСТИЛАЦИЯ Раздел І:
Lithuanian: PRIVALOMAS DISTILIAVIMAS
English: Section I: Distillation of by-products of wine-making
French: Section I - Prestations viniques
German: Abschnitt I - Destillation der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung
Spanish: Sección I - Prestaciones vínicas
Italian: Sezione I: Prestazioni viniche
Portuguese: Secção I - Prestações vínicas
Dutch: Afdeling I: Distillatie van de bijproducten van de wijnbereiding
Danish: Afdeling I: pligtige vinydelser
Swedish: Avsnitt I - Destillation av biprodukter från vinframställning
Finnish: I jakso: Viininvalmistuksen sivutuotteet
Polish: Destylacja produktów ubocznych produkcji wina
Hungarian: szakasz: A borkészítési melléktermékek lepárlása
Romanian: Secțiunea I – Distilarea subproduselor vinicole
Bulgarian: Дестилация на вторични продукти от винификацията
English: Article 45
French: Article 45
German: Artikel 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Polish: Artykuł 45
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Lithuanian: 45 straipsnis
English: Obligation to deliver by-products for distillation
French: Obligation de livraison des sous-produits à la distillation
German: Verpflichtung zur Lieferung der Nebenerzeugnisse zur Destillation
Spanish: Obligación de entrega de los subproductos para la destilación
Italian: Obbligo di consegna dei sottoprodotti della vinificazione alle distillerie
Portuguese: Obrigação de entrega dos subprodutos para destilação
Dutch: Verplichte levering van de bijproducten voor distillatie
Danish: Forpligtelse til at levere biprodukter til destillation
Swedish: Skyldighet att leverera biprodukter till destillation
Finnish: Velvoite toimittaa sivutuotteita tislattavaksi
Polish: Obowiązek dostarczania produktów ubocznych do destylacji
Hungarian: Melléktermékek lepárlásra történő beszállításának kötelezettsége
Romanian: Obligația de a livra subproduse pentru distilare
Bulgarian: Задължение за доставяне на вторични продукти
Lithuanian: Įpareigojimas šalutinius produktus pristatyti distiliavimui