English: Account has been taken in this respect of the submissions received from interested parties who responded to the Commission's invitation for such submissions published in the Official Joumal of the European Communities(3).
French: Il a été tenu compte des propositions des parties intéressées ayant répondu à l'appel à commentaires de la Commission publié au Journal officiel des Communautés européennes(3).
German: Den Stellungnahmen, die die Beteiligten auf eine entsprechende im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften(3) veröffentlichte Aufforderung der Kommission unterbreiteten, wurde in dieser Hinsicht Rechnung getragen.
Dutch: In dit verband is rekening gehouden met het commentaar en de suggesties van de belanghebbenden die hebben gereageerd op het verzoek om commentaar van de Commissie, als gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen(3).
Finnish: Näkökannat, jotka saatiin niiltä asianomaisilta osapuolilta, jotka vastasivat Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistuun huomautuksia koskevaan pyyntöön(3), on otettu huomioon.
Czech: V tomto ohledu se přihlédlo k podáním předloženým účastníky řízení, kteří odpověděli na výzvu Komise k takovým podáním zveřejněnou v Úředním věstníku Evropských společenství[3].
Slovak: prihliadalo na požiadavky zainteresovaných strán, ktoré reagovali na výzvu Komisie na podanie takýchto požiadaviek zverejnenú v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev[3];
Polish: Stanowiska przedstawione przez zainteresowane strony w odpowiedzi na opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich[3] wezwanie Komisji do ich przedstawienia, zostały pod tym względem wzięte pod uwagę.
Hungarian: E tekintetben figyelembe vették a Bizottságnak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett, beadványokra vonatkozó felhívására [3] válaszoló érdekelt felektől beérkezett beadványokat.
Slovenian: V povezavi s tem se je upoštevalo vloge, ki so jih poslale zainteresirane stranke kot odgovor na povabilo Komisije za predložitev tovrstnih vlog, objavljeno v Uradnem listu Evropskih Skupnosti [3].
Romanian: S-a ținut seama de propunerile părților interesate care au răspuns invitației Comisiei, publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, de a prezenta astfel de observații.
Bulgarian: Бяха отчетени предложенията на заинтересованите страни в отговор на поканата на Комисията за даване на коментари, публикувана в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Ettepanekud, mida huvitatud isikud tegid vastuseks Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud komisjoni kutsele ettepanekuid esitada, on arvesse võetud.[3]
Latvian: Šajā sakarā ņemti vērā ieinteresēto pušu ierosinājumi, kas iesniegti, atsaucoties uz Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēto Komisijas uzaicinājumu [3] izteikt savus apsvērumus.
Lithuanian: Šiuo atveju buvo atsižvelgta į pareiškimus, kuriuos pateikė suinteresuotos šalys, atsiliepdamos į Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbtą Komisijos kvietimą([3]).
Maltese: F'dan ir-rigward ġew ikkunsidrati s-sottomissjonijiet irċevuti minn partijiet interessati li wieġbu għall-istedina tal-Kummissjoni sabiex jagħmlu dawk is-sottomissjonijiet pubblikati fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [3].