English: The product group "portable computers" (hereinafter referred to as "the product group") shall mean: "A computer which can be used in multiple locations, and which consists of a system unit, display and keyboard combined in a single case, which is intended to be easily transported between locations and can be used with an internal battery.".
French: La catégorie de produits "ordinateurs portables" (ci-après dénommée "catégorie de produits") est définie comme suit: "ordinateur pouvant être utilisé en des lieux différents, comprenant une unité centrale, un écran et un clavier intégrés dans un seul boîtier, aisément transportable d'un lieu à l'autre et pouvant fonctionner avec une batterie interne".
Portuguese: Entende-se por grupo de produtos "computadores portáteis" (a seguir designado como "grupo de produtos"): "Computadores destinados a utilização em múltiplas localizações e compreendendo uma unidade central de processamento, um monitor e um teclado, combinados numa caixa única. Estes computadores destinam-se a ser transportados facilmente de um local para outro e podem ser utilizados com uma bateria interna.".
Danish: Ved produktgruppen "bærbare computere" (i det følgende benævnt "produktgruppen") forstås: "En computer, der kan anvendes flere forskellige steder, og som består af en centralenhed, en skærm og et tastatur sammenbygget i ét kabinet, der er beregnet til nemt at kunne transporteres mellem forskellige steder og kan drives af et indbygget batteri."
Swedish: Med produktgruppen "bärbara datorer" (nedan kallad produktgruppen) avses följande: "En dator som man lätt kan bära med sig för att använda på olika platser, som består av systemenhet, skärm och tangentbord i ett enda hölje och som kan användas med ett internbatteri.".
Czech: Skupinou výrobků "přenosné počítače" (dále jen "skupina výrobků") se rozumějí: "Počítače, které se mohou používat na různých místech, a které se skládají ze systémové jednotky, klávesnice a zobrazovací jednotky spojených do jedné skříňky, aby byly snadno přenosné z jednoho místa na druhé a které mohou být napájeny interní baterií."
Polish: Grupa produktów "komputery przenośne" (zwana dalej "grupą produktów") oznacza: "komputer, który może być używany w różnych miejscach oraz który składa się z jednostki systemowej, ekranu i klawiatury połączonych jedną obudową, który przewidziany jest do łatwego transportowania między miejscami i może być używany za pomocą baterii wewnętrznej."
Hungarian: A "hordozható számítógépek" termékcsoport (a továbbiakban: termékcsoport): különböző helyeken használható számítógép, amely közös házba épített vezérlőegységből, monitorból és billentyűzetből áll, és amelyet úgy alakítottak ki, hogy egyik helyről a másikra könnyen szállítható legyen, és saját belső akkumulátorról is működtetni lehessen.
Slovenian: Skupina proizvodov "prenosni računalniki" (v nadaljnjem besedilu "skupina proizvodov") pomeni: "Računalnik, ki ga je mogoče uporabljati na več lokacijah in ga sestavljajo sistemska enota, zaslon in tipkovnica, združeni v enem ohišju, ki je namenjen enostavnemu prenosu med lokacijami in ga je mogoče uporabljati z notranjo baterijo."
Estonian: Tooterühma kandearvutid (edaspidi "tooterühm") kuuluvad: arvutid, mida saab kasutada eri kohtades ning mis koosnevad ühte korpusesse paigutatud andmetöötlussüsteemist, kuvarist ja klaviatuurist, on mõeldud lihtsalt kantavatena ühest kohast teise ja mida saab kasutada sisseehitatud aku toitel.
Latvian: Ražojumu grupa "portatīvie datori" (turpmāk "ražojumu grupa") ir: "dators, ko var lietot daudzās atrašanās vietās un kas sastāv no vienā korpusā apvienota sistēmas bloka, displeja un tastatūras un kas ir paredzēts vieglai pārvadāšanai starp atrašanās vietām un ir izmantojams ar iekšējo bateriju."
Lithuanian: Produktų grupė "nešiojamieji kompiuteriai" (toliau - produktų grupė) - tai "kompiuteriai, skirti naudoti daugelyje vietų, kuriuos sudaro viename korpuse sumontuoti sisteminiai įrenginiai, monitoriai ir klaviatūros, kuriuos lengva pernešti iš vietos į vietą, ir jie veikia maitinami vidinės baterijos energija".