English: the amount of expenditure paid by the Sapard agency to beneficiaries in the previous quarter, broken down in both national currency and euro by measure and the national and Community contribution,
French: le montant des dépenses payées par l'organisme Sapard aux bénéficiaires au cours du trimestre précédent, ventilé par mesures dans la monnaie nationale et en euros, ainsi que les participations nationale et communautaire,
German: die Höhe der von der Sapard-Stelle im vorangegangenen Quartal an die Begünstigten gezahlten Beträge in Landeswährung und in Euro, aufgeschlüsselt nach Maßnahmen und nach dem nationalen und dem gemeinschaftlichen Beitrag,
Spanish: el importe abonado por la agencia Sapard a los beneficiarios durante el trimestre precedente, expresado en moneda nacional y en euros, y desglosado por medida y por contribución nacional y comunitaria,
Italian: l'importo delle spese pagate dall'agenzia Sapard ai beneficiari nel corso del trimestre precedente, in moneta nazionale e in euro e per ogni misura sovvenzionata, nonché il contributo nazionale e comunitario,
Portuguese: montante de despesas pago pela agência Sapard aos beneficiários no trimestre anterior, discriminado, em moeda nacional e euros, por medida e por contribuição nacional e comunitária,
Dutch: de door het Sapard-orgaan in het vorige kwartaal aan de begunstigden betaalde bedragen, uitgesplitst naar maatregel en naar nationale en Gemeenschapsbijdrage, in zowel nationale valuta als euro,
Danish: det udgiftsbeløb, som Sapard-kontoret har betalt til modtagerne i det foregående kvartal, opdelt både i national valuta og euro, efter foranstaltning og det nationale og Fællesskabets bidrag
Swedish: de utgifter för vilka Sapard-organet betalat ut stöd till stödmottagarna under föregående kvartal, med angivande av belopp i såväl nationell valuta som i euro; beloppen för respektive åtgärder och för både det nationella stödet och stödet från gemenskapen skall anges,
Finnish: Sapard-viraston edellisen vuosineljänneksen aikana edunsaajille maksamien menojen määrä jaoteltuna toimenpiteittäin kansallisena valuuttana ja euroina samoin kuin kansallinen ja yhteisön rahoitusosuus,
Czech: částka výdajů vyplacených agenturou Sapard příjemcům v předchozím čtvrtletí rozdělená podle opatření jak v národní měně, tak v eurech, a dále vnitrostátní příspěvek a příspěvek Společenství,
Slovak: výšku výdavku zaplateného agentúrou Sapard užívateľovi v predchádzajúcom štvrťroku, ktorá je rozpísaná v národnej mene ako aj v EURO podľa opatrenia, a národný príspevok a príspevok spoločenstva,
Polish: -kwota wydatków zapłaconych beneficjentom przez agencję SAPARD w poprzednim kwartale z podziałem - na środki waluta krajowa i na euro - na wkład krajowy i wspólnotowy,
Hungarian: a SAPARD-ügynökség által a kedvezményezettek számára a megelőző negyedévben nemzeti valutában és euróban, intézkedésenként kifizetett kiadások összege, a nemzeti és a közösségi hozzájárulás szerinti lebontásban,
Slovenian: vsota izdatkov, ki jih plača agencija Sapard upravičencem v prejšnjem četrtletju, razdeljena na nacionalno valuto in evro po ukrepih ter na nacionalni prispevek in prispevek Skupnosti,
Romanian: valoarea cheltuielilor plătite de agenția SAPARD către beneficiari în trimestrul anterior, făcându-se distincția între valoarea în moneda națională și cea în euro, dar și diferența între contribuția națională și cea comunitară,
Estonian: eelmisel kvartalil toetusesaajatele SAPARDi asutuse poolt makstud kulude summa, mis on esitatud nii omavääringus kui eurodes riikliku ja ühenduse toetusena meetmete kaupa,
Latvian: izdevumu apmērs, ko SAPARD aģentūra izmaksājusi palīdzības saņēmējiem iepriekšējā ceturksnī, sīkāk izdalot apmērus gan valsts valūtā, gan eiro, kā arī pēc valsts un Kopienas līdzdalības,
Lithuanian: išlaidų suma, SAPARD agentūros išmokėta naudos gavėjams praėjusiame ketvirtyje, suskirstyta nacionaline valiuta ir eurais pagal priemonę ir nacionalinis bei Bendrijos įnašus,
Maltese: l-ammont ta' infiq imħallas mill-aġenzija Sapard lill-benefiċjarji fil-perjodu tal-kwart tas-sena preċedenti kemm bil-munita nazzjonali kif ukoll bl-Ewro bil-qies u l-kontribuzzjoni nazzjonali u tal-Komunità,