FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socio-economic knowledge base (1998-2002)(13).
French: Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio-économiques (1998-2002)(13).
German: Ausbau des Potenzials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage (1998-2002)(13).
Spanish: Programa para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos (1998-2002), aprobado por la Decisión 1999/173/CE del Consejo, de 25 de enero de 1999(13).
Italian: Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Accrescere il potenziale umano di ricerca e la base di conoscenze socioeconomiche" (1998-2002)(13).
Portuguese: Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos, instituído pela Decisão 1999/173/CE do Conselho, de 25 de Janeiro de 1999(13).
Dutch: Verhoging van het menselijk onderzoekpotentieel en verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied (1998-2002)(13)
Danish: Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase (1998-2002)(13).
Swedish: Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om förbättring av den mänskliga forskningspotentialen samt den socioekonomiska kunskapsbasen (1998-2002)(13).
Finnish: Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma "Tutkijavoimavarojen lisääminen ja sosioekonomisen tietopohjan laajentaminen" (1998-2002)(13).
Greek: Ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα "Βελτίωση του ερευνητικού ανθρώπινου δυναμικού και της κοινωνικοοικονομικής βάσης γνώσεων" (1998-2002)(13).
Slovenian: Posebni program za raziskovanje, tehnološki razvoj in nazorno predstavitev v zvezi z izboljšanjem človeških raziskovalnih zmogljivosti in osnov socialno-ekonomskega znanja (1998-2002) [13].
Estonian: teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamise eriprogramm "Teadusuuringute inimpotentsiaali ja sotsiaal-majanduslike alusteadmiste tugevdamine" (1998–2002) [13].
Latvian: Īpaša pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrācijas programma par cilvēka pētniecības potenciāla un sociālās ekonomikas zināšanu pamata uzlabošanu (1998.–2002.) [13].
Lithuanian: Žmogiškojo mokslinių tyrimų potencialo ir socialinių bei ekonominių žinių bazės mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo specifinė programa (1998–2002 m.) [13].
Maltese: (ċ) Programm speċifiku għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u t-turija dwar it-titjib tal-potenzali tar-riċerka umana u l-bażi ta' għerf soċjo-ekonomiku (1998-2002) [13].
English: Culture 2000 (2000-2004), set up by Decision 508/2000/EC of the European Parliament and the Council of 14 February 2000(14).
French: Culture 2000 (2000-2004) institué par la décision n° 508/2000/CE du Parlement européen et du Conseil, du 14 février 2000(14);
German: Kultur 2000, eingerichtet durch den Beschluss Nr. 508/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Februar 2000(14).
Spanish: Cultura 2000 (2000-2004), aprobado por la Decisión n° 508/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de febrero de 2000(14).
Italian: (2000-2004), istituito con decisione n. 508/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 febbraio 2000(14).
Portuguese: Cultura 2000 (2000-2004), instituído pela Decisão n.o 508/2000/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de Fevereiro de 2000(14).
Dutch: Cultuur 2000 (2000-2004), ingesteld bij Besluit nr. 508/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14.2.2000(14)
Danish: Kultur 2000-programmet (2000-2004), indført ved Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000(14).
Swedish: Kultur 2000 (2000-2004), inrättat genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 508/2000/EG av den 14 februari 2000.(14)
Finnish: Kulttuuri 2000 (2000-2004), perustettu 14 päivänä helmikuuta 2000 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 508/2000/EY(14);
Greek: Culture 2000 (2000-2004), που θεσπίστηκε με την απόφαση 508/2000/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14.02.2000(14),
Slovenian: Kultura 2000 (2000-2004), ki je vzpostavljen s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta 508/2000/ES z dne 14. februarja 2000 [14].
Estonian: "Kultuur 2000" (2000–2004), mis kehtestati Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. veebruari 2000. aasta otsusega 508/2000/EÜ [14].
Latvian: "Kultūra 2000" (2000.–2004.), kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 14. februāra Lēmumu 508/2000/EK [14].
Lithuanian: "Kultūra 2000", (2000–2004 m.), sudaryta 2000 m. vasario 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 508/2000/EB [14].
Maltese: Kultura 2000 (2000-2004), imwaqqfa mid-Deċiżjoni 508/2000/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta' l-14 ta' Frar 2000 [14].
English: The HRTP Japan programme (human resources training programme in Japan) and topical missions, set up by Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992
Maltese: Il-programm Ġappuniż (PTRU) (programm ta' taħriġ fir-risorsji umani fil-Ġappun) u missjonijiet topikali, imwaqqaf mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/278/KEE tat-18 ta' Mejju 1992
English: CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF "ORIGINATING PRODUCTS"
Italian: RELATIVO ALLA DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI "PRODOTTI ORIGINARI"
Dutch: BETREFFENDE DE DEFINITIE VAN HET BEGRIP "PRODUCTEN VAN OORSPRONG"
Maltese: RIGWARD ID-DEFINIZZJONI TAL-KUNĊETT TA' "PRODOTTI LI JORIĠINAW"
English: AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Italian: E AI METODI DI COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
Dutch: EN REGELINGEN VOOR ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
Maltese: U L-METODI TA' KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA
English: "manufacture" means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
French: "fabrication", toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques;
German: "Herstellen" jede Be- oder Verarbeitung einschließlich Zusammenbau oder besondere Vorgänge;
Spanish: fabricación: todo tipo de elaboración o transformación incluido el montaje o las operaciones concretas;
Portuguese: "Fabricação", qualquer tipo de operação de complemento de fabrico ou transformação incluindo a montagem ou operações específicas;
Danish: "fremstilling": alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processer
Swedish: tillverkning: alla slag av bearbetning eller behandling, inbegripet sammansättning eller särskilda åtgärder.
Finnish: "valmistuksella" kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös kokoamista tai erityistoimia;
Greek: "κατασκευή ή παρασκευή", κάθε μορφή κατεργασίας ή μεταποίησης, συμπεριλαμβανομένης της συναρμολόγησης ή ακόμη και ειδικών εργασιών·
Slovenian: "izdelava" pomeni katero koli vrsto obdelave ali predelave, vključno s sestavljanjem ali posebnimi postopki;
Latvian: "ražošana" ir jebkura apstrāde vai pārstrāde, ieskaitot montāžu vai īpašas darbības;
Lithuanian: "gamyba" – bet koks apdirbimas ar perdirbimas, įskaitant surinkimą arba konkrečias operacijas;
Maltese: "fabbrikazzjoni" jfisser kull tip ta' xogħol jew proċessar inkluż it-tagħqid flimkien jew operati speċifiċi;
English: means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
Italian: si intende qualsiasi ingrediente, materia prima, componente o parte ecc., impiegato nella produzione del prodotto;
Dutch: alle ingrediënten, grondstoffen, componenten, delen enz., die bij de vervaardiging van het product worden gebruikt;
Estonian: koostisaine, toore, koostisosa, osa vms, mida on toote valmistamisel kasutatud;
Maltese: "materjal" ifisser kull ingredjent, materja prima, komponent jew parti eċċ., użata fil-fabbrikazzjoni tal-prodott;
English: "product" means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
French: "produit", le produit obtenu, même s'il est destiné à être utilisé ultérieurement au cours d'une autre opération de fabrication;
German: "Erzeugnis" die hergestellte Ware, auch wenn sie zur späteren Verwendung in einem anderen Herstellungsvorgang bestimmt ist;
Spanish: producto: el producto fabricado, incluso cuando esté prevista su utilización posterior en otra operación de fabricación;
Portuguese: "Produto", o produto transformado, mesmo que se destine a uma utilização posterior noutra operação de fabrico;
Danish: "produkt": det produkt, der fremstilles, også når det senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsproces
Swedish: produkt: den produkt som tillverkas, även om den är avsedd för senare användning i en annan tillverkningsprocess.
Finnish: "tuotteella" valmistettavaa tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu käytettäväksi myöhemmin toisessa valmistustoimessa;
Greek: "προϊόν", το προϊόν που έχει κατασκευαστεί, ακόμη και αν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί αργότερα σε άλλη κατασκευαστική εργασία·
Slovenian: "proizvod" pomeni proizvod, ki se izdeluje, čeprav je namenjen poznejši uporabi v drugem postopku izdelave;
Latvian: "izstrādājums" ir saražotais izstrādājums, pat ja to vēlāk paredzēts izmantot citā ražošanas operācijā;
Lithuanian: "produktas" – gaminamas produktas net tuo atveju, jei jis skirtas vėliau panaudoti kitoje gamybos operacijoje;
Maltese: (ċ) "prodott" jfisser il-prodott fabbrikat, anke jekk huwa maħsub għal użu aktar tard f'operat ieħor ta' fabbrikazzjoni;
English: "goods" means both materials and products;
French: "marchandises", les matières et les produits;
German: "Waren" sowohl Vormaterialien als auch Erzeugnisse;
Spanish: mercancías: tanto las materias como los productos;
Portuguese: "Mercadorias", as matérias e os produtos;
Danish: "varer": både materialer og produkter
Swedish: varor: både material och produkter.
Finnish: "tavaroilla" sekä aineksia että tuotteita;
Greek: "εμπορεύματα", τόσο οι ύλες όσο και τα προϊόντα·
Slovenian: "blago" pomeni materiale in proizvode;
Latvian: "preces" ir gan materiāli, gan izstrādājumi;
Lithuanian: "prekės" – ir medžiagos, ir produktai;
Maltese: "merkanzija" tfisser kemm materjali kif ukoll prodotti;
English: "customs value" means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
French: "valeur en douane", la valeur déterminée conformément à l'accord de 1994 relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (accord sur la valeur en douane de l'Organisation mondiale du commerce);
German: "Zollwert" den Wert, der nach dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (WTO-Übereinkommen über den Zollwert) festgelegt wird;
Spanish: valor en aduana: el valor calculado de conformidad con el Acuerdo de 1994 relativo a la ejecución del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (Acuerdo OMC sobre valor en aduana);
Portuguese: "Valor aduaneiro", o valor definido em conformidade com o Acordo relativo à aplicação do artigo VII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 (Acordo sobre o Valor Aduaneiro da Organização Mundial do Comércio);
Danish: "toldværdi" den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (WTO-aftalen om toldværdiansættelse)
Swedish: tullvärde: det värde som fastställs i enlighet med 1994 års avtal om tillämpning av artikel VII i Allmänna tull- och handelsavtalet (WTO-avtalet om tullvärdeberäkning).
Finnish: "tullausarvolla" tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VII artiklan soveltamisesta 1994 tehdyn sopimuksen (WTO:n sopimus tullausarvosta) mukaisesti määritettyä arvoa;
Greek: "δασμολογητέα αξία", η αξία που προσδιορίζεται βάσει της συμφωνίας περί της εφαρμογής του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 (συμφωνία ΠΟΕ για τη δασμολογητέα αξία)·
Slovenian: "carinska vrednost" pomeni vrednost, določeno v skladu s Sporazumom iz leta 1994 o izvajanju člena VII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (Sporazum WTO o carinski vrednosti);
Latvian: "muitas vērtība" ir vērtība, ko nosaka saskaņā ar 1994. gada Nolīgumu par Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību VII panta īstenošanu (PTO Nolīgums par muitas vērtējumu);
Lithuanian: "muitinė vertė" – vertė, nustatyta pagal 1994 m. susitarimo dėl Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos VII straipsnio įgyvendinimo (PPO susitarimas dėl muitinės vertinimo);
Maltese: "valur tad-dwana" ifisser il-valur kif stabbilit bi qbil mal-Ftehim ta' l-1994 dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ (Ftehim ODS dwar valwazzjoni tad-dwana);
English: "value of originating materials" means the value of such materials as defined in subparagraph (g) applied mutatis mutandis;
French: "valeur des matières originaires", la valeur de ces matières telle que définie au point g) appliqué mutatis mutandis;
German: "Wert der Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft" den Wert dieser Vormaterialien nach Buchstabe g), der sinngemäß anzuwenden ist;
Spanish: valor de las materias originarias: el valor de dichas materias con arreglo a lo especificado en la letra g) aplicado mutatis mutandis;
Portuguese: "Valor das matérias originárias", o valor dessas matérias, tal como definido na alínea g), aplicada mutatis mutandis;
Danish: "værdien af materialer med oprindelsesstatus": toldværdien af disse materialer som defineret i litra g) anvendt med de fornødne ændringer
Swedish: värdet av ursprungsmaterial: värdet av ursprungsmaterial enligt tillämpliga delar av definitionen i g.
Finnish: "alkuperäainesten arvolla" tällaisten ainesten arvoa määriteltynä soveltuvin osin sovelletun g alakohdan mukaisesti;
Greek: "αξία καταγόμενων υλών", η αξία τέτοιων υλών όπως περιγράφεται στο στοιχείο ζ), που εφαρμόζεται κατ' αναλογία·
Slovenian: "vrednost materialov s poreklom" pomeni vrednost teh materialov, kakor so opredeljeni v točki (g), ki se smiselno uporablja;
Latvian: "noteiktas izcelsmes materiālu vērtība" ir to g) apakšpunktā noteikto materiālu vērtība, ko piemēro ar mutatis mutandis;
Lithuanian: "šalies kilmės medžiagų vertė" – mutatis mutandis taikoma g punkte apibrėžtų medžiagų vertė;
Maltese: "il-valur ta' materjali li joriġinaw" ifisser il-valur ta' dawn il-materjali kif definit fis-sotto-paragrafu (g) applikat mutatis mutandis;
English: "value added" shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of third-country materials imported into the Community, the ACP States or the OCT;
French: "valeur ajoutée", le prix départ usine des produits, diminué de la valeur en douane des matières importées de pays tiers dans la Communauté, les États ACP ou les PTOM;
German: "Wertzuwachs" ist der Ab-Werk-Preis abzüglich des Zollwerts der aus Drittländern in die Gemeinschaft, in die AKP-Staaten oder in die ÜLG eingeführten Vormaterialien;
Spanish: valor añadido: el precio franco fábrica menos el valor en aduana de las materias de terceros países importadas en la Comunidad, los Estados ACP o los PTU;
Portuguese: "Valor acrescentado", o preço à saída da fábrica do produto, deduzido o valor aduaneiro das matérias de países terceiros importadas para a Comunidade, para os Estados ACP ou para os PTU;
Danish: "værditilvækst": prisen ab fabrik minus toldværdien af tredjelandsmaterialer, som indføres i Fællesskabet, AVS-staterne eller OLT
Swedish: mervärde: priset fritt fabrik med avdrag för tullvärdet av material från tredje land som importerats till gemenskapen, AVS-staterna eller ULT.
Finnish: "arvonlisäyksellä" tuotteiden vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty sellaisten kolmannen maan ainesten tullausarvo, jotka on tuotu yhteisöön, AKT-valtioihin tai MMA:isiin;
Greek: "προστιθέμενη αξία", η τιμή εκ του εργοστασίου αφού αφαιρεθεί η δασμολογητέα αξία των υλών τρίτης χώρας που εισάγονται στην Κοινότητα, τα κράτη ΑΚΕ ή τις ΥΧΕ·
Slovenian: "dodana vrednost" pomeni ceno proizvoda franko tovarna, zmanjšano za carinsko vrednost materiala iz tretjih držav, uvoženih v Skupnost, države AKP ali ČDO;
Latvian: "pievienotā vērtība" ir ražotāja cena, atskaitot trešo valstu materiālu muitas vērtību, kas ievesti Kopienā, ĀKK valstīs vai AZT;
Lithuanian: "pridėtinė vertė" – gamyklos kaina, atėmus trečiosios šalies medžiagų, įvežtų į Bendriją, AKR valstybes arba UŠT, muitinę vertę;
Maltese: "valur miżjud" għandu jittieħed bħala l-prezz ta' l-ex-works bit0-tnaqqis tal-valur tad-dwana tal-materjali tal-pajjiżi terzi importati fil-Komunità, l-Istati AKP jew il-PTLHB;
English: "classified" refers to the classification of a product or material under a particular heading;
French: "classé", le terme faisant référence au classement d'un produit ou d'une matière dans une position déterminée;
German: "Einreihen" die Einreihung von Erzeugnissen oder Vormaterialien in eine bestimmte Position;
Spanish: clasificado: la clasificación de un producto o de una materia en una partida determinada;
Portuguese: "Classificado", o produto ou matéria incluídos numa posição especificado SH;
Danish: "tariferet": et produkts eller materiales tarifering under en bestemt position
Swedish: klassificering: klassificeringen av en produkt eller ett material enligt ett visst tulltaxenummer.
Finnish: ilmaisulla "luokitellaan" tuotteen tai aineksen luokittelua tiettyyn nimikkeeseen;
Greek: ια) ο όρος "υπαγόμενος" αναφέρεται στην κατάταξη προϊόντος ή ύλης σε μία συγκεκριμένη κλάση·
Slovenian: "uvrščen" se nanaša na uvrstitev proizvoda ali materiala pod neko tarifno številko;
Latvian: "klasificēts" norāda uz izstrādājuma vai materiāla iekļaušanu konkrētās pozīcijās;
Lithuanian: "klasifikuojamas" – priskiriamas (produktas ar medžiaga) tam tikrai pozicijai;
Maltese: "klassifikat" jirreferi għall-klassifika ta' prodott jew materjal taħt intestatura partikolari;
English: "territories" includes territorial waters.
French: "territoires", les territoires, y compris les eaux territoriales.
German: "Gebiete" die Gebiete einschließlich der Küstenmeere.
Spanish: territorios: los territorios, incluyendo las aguas territoriales.
Portuguese: "Territórios" inclui as águas territoriais.
Swedish: territorier: territorier, inbegripet territorialvatten.
Finnish: "alueilla" myös aluevesiä.
Greek: ιγ) "εδάφη", τα εδάφη συμπεριλαμβανομένων των χωρικών υδάτων.
Slovenian: "ozemlje" vključuje teritorialne vode.
Latvian: "teritorijas" ietver teritoriālos ūdeņus.
Lithuanian: "teritorijos" apima ir teritorinius vandenis.
Maltese: "territorji" jinkludu ibħra territorjali.
English: products wholly obtained in the OCT within the meaning of Article 3 of this Annex;
French: les produits entièrement obtenus dans les PTOM au sens de l'article 3 de la présente annexe;
German: Erzeugnisse, die im Sinne des Artikels 3 in den ÜLG vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind;
Spanish: los productos enteramente obtenidos en los PTU, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del presente anexo;
Italian: i prodotti interamente ottenuti nei PTOM ai sensi dell'articolo 3 del presente allegato;
Portuguese: Os produtos inteiramente obtidos nos PTU, na acepção do artigo 3.o do presente anexo;
Dutch: geheel en al in de LGO verkregen producten in de zin van artikel 3 van deze bijlage;
Danish: produkter, der fuldt ud er fremstillet i OLT i den i artikel 3 i dette bilag fastlagte betydning
Swedish: Produkter som helt framställts i ULT enligt artikel 3 i denna bilaga.
Finnish: tämän liitteen 3 artiklan mukaiset MMA:illa kokonaan tuotetut tuotteet;
Greek: τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στις ΥΧΕ κατά την έννοια του άρθρου 3 του παρόντος παραρτήματος,
Slovenian: proizvodi, v celoti pridobljeni v ČDO v smislu člena 3 te priloge;
Latvian: izstrādājumus, kas ir pilnīgi iegūti AZT šā pielikuma 3. panta nozīmē;
Lithuanian: produktai, ištisai gauti UŠT, kaip apibrėžta šio priedo 3 straipsnyje;
Maltese: prodotti miksuba għall-kollox fil-PTLHB fit-tifsira ta' l-Artikolu 3 ta' dan l-Anness;
English: mineral products extracted from their soil or from their seabed;
French: les produits minéraux extraits de leur sol ou de leur fond de mers ou d'océans;
German: dort aus dem Boden oder dem Meeresgrund gewonnene mineralische Erzeugnisse;
Spanish: los productos minerales extraídos de su suelo o del fondo de sus mares u océanos;
Italian: i prodotti minerari estratti dal loro suolo o dal loro fondo marino;
Portuguese: Os produtos minerais extraídos do respectivo solo ou dos respectivos mares e oceanos;
Dutch: aldaar uit de bodem of zeebodem gewonnen minerale producten;
Danish: mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbund
Swedish: Mineraliska produkter som har utvunnits ur deras jord eller havsbotten.
Finnish: niiden maaperästä tai merenpohjasta louhitut kivennäistuotteet;
Greek: τα ορυκτά προϊόντα τα εξορυσσόμενα από το έδαφός τους ή από τον θαλάσσιο ή ωκεάνιο πυθμένα τους,
Slovenian: mineralni proizvodi, pridobljeni iz njihove zemlje ali morskega dna;
Estonian: nende pinnasest ja merepõhjast kaevandatud mineraalsed maavarad;
Latvian: minerālproduktus, ko iegūst no to zemes vai jūras dzīlēm;
Lithuanian: mineraliniai produktai, iškasti iš žemės ar iš jų jūros dugno;
Maltese: prodotti minerali estratti mill-ħamrija tagħhom jew minn qiegħ il-baħar tagħhom;
English: vegetable products harvested there;
French: les produits du règne végétal qui y sont récoltés;
German: dort geerntete pflanzliche Erzeugnisse;
Spanish: los productos vegetales recolectados en los mismos;
Italian: i prodotti del regno vegetale ivi raccolti;
Portuguese: Os produtos do reino vegetal aí colhidos;
Dutch: aldaar geoogste producten van het plantenrijk;
Danish: vegetabilske produkter, der er høstet dér
Swedish: Vegetabiliska produkter som har skördats där.
Finnish: siellä korjatut kasvituotteet;
Greek: τα φυτικά προϊόντα τα συγκομιζόμενα στις χώρες αυτές,
Slovenian: tam pridelani rastlinski proizvodi;
Estonian: seal koristatud taimekasvatussaadused;
Latvian: AZT, Kopienā vai ĀKK valstīs novākto augļu produktus;
Lithuanian: ten išaugintos daržovės;
Maltese: prodotti veġetali maħsuda hemm;
English: live animals born and raised there;
French: les animaux vivants qui y sont nés et élevés;
German: dort geborene oder ausgeschlüpfte und dort aufgezogene lebende Tiere;
Spanish: los animales vivos nacidos y criados en los mismos;
Italian: gli animali vivi, ivi nati ed allevati;
Portuguese: Os animais vivos aí nascidos e criados;
Dutch: aldaar geboren en opgefokte levende dieren;
Danish: levende dyr, som er født og opdrættet dér
Swedish: Levande djur som har fötts och uppfötts där.
Finnish: siellä syntyneet ja kasvatetut elävät eläimet;
Greek: τα ζώντα ζώα τα γεννώμενα και εκτρεφόμενα στις χώρες αυτές,
Slovenian: žive živali, tam skotene ali izvaljene in vzrejene;
Estonian: seal sündinud ja kasvatatud elusloomad;
Latvian: dzīvus dzīvniekus, kas dzimuši un audzēti AZT, Kopienā vai ĀKK valstīs;
Lithuanian: ten gimę ir išauginti gyvi gyvūnai;
Maltese: (ċ) annimali ħajjin mitwielda u mrobbija hemm;
English: products from live animals raised there;
French: les produits provenant d'animaux vivants qui y font l'objet d'un élevage;
German: Erzeugnisse von dort gehaltenen lebenden Tieren;
Spanish: los productos procedentes de animales vivos criados en los mismos;
Italian: i prodotti ottenuti da animali vivi ivi allevati;
Portuguese: Os produtos provenientes de animais vivos aí criados;
Dutch: producten afkomstig van aldaar opgefokte levende dieren;
Danish: produkter fra levende dyr, som er opdrættet dér
Swedish: Produkter som har erhållits från levande djur som uppfötts där.
Finnish: siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saadut tuotteet;
Greek: τα προϊόντα τα προερχόμενα από ζώντα ζώα τα οποία εκτρέφονται στις χώρες αυτές,
Slovenian: proizvodi, pridobljeni iz živih, tam vzrejenih živali;
Estonian: seal kasvatatud elusloomadest valmistatud tooted;
Latvian: produktus, kas iegūti no AZT, Kopienā vai ĀKK valstīs audzētiem dzīviem dzīvniekiem;
Lithuanian: ten išaugintų gyvų gyvūnų produktai;
Maltese: prodotti li ġejjin minn annimali ħajjin imrobbija hemm;