FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 17 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. November 2000.
Czech: V Bruselu dne 17. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 noiembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 ноември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 17. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Novembru 2000.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The first subparagraph of Article 4(3) shall be replaced by:"3.
French: À l'article 4, paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"3.
Slovenian: Prvi pododstavek člena 4(3) se nadomesti z: "3.
Estonian: Artikli 4 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega: "3.
Lithuanian: 4 straipsnio trečios dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: Annex IV to Regulation (EC) No 104/2000(2) adds five new species to the list of products eligible for intervention mechanisms under the common organisation of the markets.
French: Le règlement (CE) no 104/2000(2) introduit en son annexe IV cinq nouvelles espèces éligibles aux mécanismes d'intervention d'organisation commune des marchés.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 104/2000(2) werden in deren Anhang IV fünf neue für die Interventionsmaßnahmen der gemeinsamen Marktorganisation in Betracht kommende Arten aufgenommen.
Czech: Příloha IV nařízení (ES) č. 104/2000[2] doplňuje pět nových druhů do seznamu produktů, na něž se může vztahovat intervenční mechanismus společné organizace trhů.
Slovak: Prílohou IV k nariadeniu (ES) č. 104/2000 ([2]) sa pridáva päť nových druhov do zoznamu produktov, pri ktorých existuje nárok na intervenčné mechanizmy v rámci spoločnej organizácie trhov.
Polish: W załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 104/2000[2] dodaje się pięć nowych gatunków do wykazu produktów kwalifikujących się do objęcia przez mechanizmy interwencyjne w ramach wspólnej organizacji rynków.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet[2] IV. melléklete öt új fajt ad hozzá a piacok közös szervezése alapján az intervenciós mechanizmusokhoz elfogadott termékek jegyzékéhez.
Slovenian: ker Priloga IV k Uredbi (ES) št. 104/2000[2] na seznam proizvodov, upravičenih do interventnih mehanizmov skupne ureditve trga, dodaja pet novih vrst,
Romanian: Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 104/2000 adaugă cinci specii noi la lista produselor eligibile pentru mecanismele de intervenție din cadrul organizării comune a piețelor.
Bulgarian: Приложение ІV към Регламент № 104/2000 прибавя пет нови вида към списъка на продуктите, приемливи като механизми за интервенция в рамките на общата организация на пазарите.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/20002 IV lisas on toodete loetelusse lisatud viis uut liiki, mille suhtes on õigus kohaldada ühise turukorralduse sekkumismehhanisme.
Latvian: Ar Regulas (EK) Nr. 104/2000 2 IV pielikumu to produktu saraksts, kuri dod tiesības uz intervences mehānismiem saskaņā ar kopīgo tirgu organizāciju, tiek papildināts ar piecām jaunām sugām.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 [2] IV priede pridedamos penkios naujos žuvų, kurių produktams pagal bendrą rinkų organizavimą galima taikyti intervencijos mechanizmus, rūšys.
Maltese: L-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 104/2000 [2] iżid ħames speċi ġodda mal-lista tal-prodotti eleġibbli għall-mekkaniżmi ta'l-intervent taħt l-organizzazzjonijiet komuni tas-swieq.
English: Common marketing standards, harmonised throughout the Community market, therefore need to be laid down for those species by amending Regulation (EC) No 2406/96(3),
French: Il convient dès lors de définir pour ces espèces des normes communes de commercialisation, harmonisées sur l'ensemble du marché communautaire, en modifiant le règlement (CE) no 2406/96(3),
German: Es empfiehlt sich daher, durch eine Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2506/96(3) auch für diese Arten gemeinsame Vermarktungsnormen festzulegen, die für den gesamten Gemeinschaftsmarkt einheitlich gelten -
Czech: Je proto třeba pro tyto druhy stanovit společné obchodní normy, jež jsou harmonizovány v rámci celého trhu Společenství, tím, že bude pozměněno nařízení (ES) č. 2406/96[3],
Slovak: Preto je pre tieto druhy potrebné stanoviť spoločné trhové normy harmonizované v rámci celého trhu spoločenstva zmenou a doplnením nariadenia (ES) č. 2406/96 ([3]),
Polish: Dlatego też należy ustanowić dla tych gatunków wspólne normy handlowe, ujednolicone dla całego rynku wspólnotowego, przez zmianę rozporządzenia (WE) nr 2406/96[3],
Hungarian: Mivel ebből következően, e fajok forgalmazására vonatkozóan - a közös piacszervezés keretében - közös előírásokat kell megállapítani a 2406/96/EK rendelet[3] módosításával,
Slovenian: ker je zato za te vrste treba določiti skupne tržne standarde, usklajene na celotnem trgu Skupnosti, s tem da se spremeni Uredbo št. 2406/96[3],
Romanian: Prin urmare, este necesar să se stabilească standarde comune de comercializare pentru acele specii, armonizate pe piața comunitară, prin modificarea Regulamentului (CE) nr. 2406/96,
Bulgarian: Следва да бъдат установени общи стандарти за търговия, хармонизирани в рамките на целия пазар на Общността за тези видове, чрез изменение на Регламент (EО) № 2406/96 ,
Estonian: Seetõttu tuleb muuta määrust (EÜ) nr 2406/96,3 kehtestades nende liikide kohta kogu ühenduses ühtlustatud ühised turustusnormid,
Latvian: Tādēļ attiecībā uz šīm sugām jāpieņem visā Kopienā saskaņoti kopēji tirdzniecības standarti, grozot Regulu (EK) Nr. 2406/96 3,
Lithuanian: dėl to iš dalies pakeičiant Reglamentą (EB) Nr. 2406/96 [3] toms žuvų rūšims turi būti nustatomi bendri visoje Bendrijos rinkoje suderinti pardavimo standartai,
Maltese: Għalhekk hemm bżonn li jiġu stabbiliti standards komuni ta' marketing, armonizzati fil-Komunità kollha, għall-dawk l-ispeċi billi jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 2406/96 [3],
English: in paragraph 1, the list under (a) shall be supplemented by the following indents:
French: au paragraphe 1, la liste figurant au point a) est complétée par les tirets suivants:
German: Die Liste in Absatz 1 Buchstabe a) wird durch folgende Gedankenstriche ergänzt:
Czech: v odstavci 1 se ve výčtu uvedeném v písmeni a) doplňují nové odrážky, které zní:
Slovak: v odseku 1 sa zoznam pod písmenom a) dopĺňa o tieto zarážky:
Polish: w ust. 1 wykaz znajdujący się pod lit. a) dodaje się następujące tiret:
Hungarian: az (1) bekezdésben az a) pont alatt szereplő jegyzék a következő franciabekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 1 se seznam pod točko (a) dopolni z naslednjimi alineami:
Romanian: la alineatul (1), lista de la litera (a) se completează cu următoarele liniuțe:
Bulgarian: в параграф 1, към списъка в буква a) се добавят следните тирета:
Estonian: lõike 1 alapunkti a loetelusse lisatakse järgmised taanded:
Latvian: ar šādiem ievilkumiem aizstāj 1. punktā a) apakšpunktā ievietoto sarakstu:
Lithuanian: 1 dalyje a punkto sąrašas papildomas tokiomis įtraukomis:
Maltese: fil-paragrafu 1, il-lista taħt (a) għandha tiġi supplimentata bl-inċiżi li ġejjin:
English: in paragraph 1, a new point (d) shall be added:
French: au paragraphe 1, le point d) suivant est ajouté:
German: In Absatz 1 wird folgender Buchstabe angefügt:
Czech: v odstavci 1 se doplňuje nové písmeno d), které zní
Slovak: v odseku 1 sa pridáva nový bod d):
Polish: w ust. 1 dodaje się lit. d) w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés egy új d) ponttal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 1 se doda nova točka (d):
Romanian: la alineatul (1), se adaugă o nouă literă (d):
Bulgarian: в параграф 1, се добавя нова буква г):
Estonian: lõikesse 1 lisatakse uus alapunkt d:
Latvian: šādu jaunu d) apakšpunktu pievieno 1. punktam:
Lithuanian: 1 dalyje įterpiamas naujas d punktas:
Maltese: fil-paragrafu 1, għandu jiżdied punt ġdid (d):
English: The first subparagraph of Article 4(3) shall be replaced by:"
Romanian: Primul paragraf de la articolul 4 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
English: The first subparagraph of Article 4(3) shall be replaced by:"3. The crab, common scallop and common whelk referred to in Article 3 shall not be classified according to specific standards of freshness."
German: 2. Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:"(3) Für die in Artikel 3 genannten Krebse, Jakobsmuscheln und Wellhornschnecken gelten keine besonderen Frischenormen."
English: Regulation (EC) No 2406/96 is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2406/96 се изменя както следва: