English: As regards hardcore restrictions defined in the "de minimis" notice, Article 81(1) may apply below the 10 % threshold, provided that there is an appreciable effect on trade between Member States and on competition.
French: En ce qui concerne les restrictions caractérisées décrites dans la communication "de minimis", l'article 81, paragraphe 1, peut s'appliquer en dessous du seuil de 10 %, à condition qu'il y ait un effet sensible sur le commerce entre les États membres et sur la concurrence.
German: Bei Vorliegen von Kernbeschränkungen im Sinne der de minimis-Bekanntmachung gilt das Verbot des Artikels 81 Absatz 1 gegebenenfalls auch für Vereinbarungen zwischen Unternehmen, deren Marktanteil die 10 %-Schwelle nicht erreicht, wenn nämlich der Handel und der Wettbewerb spürbar beeinträchtigt bzw. eingeschränkt werden.
Spanish: En cuanto a las restricciones especialmente graves definidas en la Comunicación de minimis puede ocurrir que, por debajo del umbral del 10 %, sea aplicable el apartado 1 del artículo 81 siempre que se produzca un efecto considerable sobre el comercio entre Estados miembros y sobre la competencia.
Italian: Per quanto riguarda le restrizioni gravi definite nella comunicazione sugli "accordi di importanza minore", l'articolo 81, paragrafo 1, può applicarsi in taluni casi anche al di sotto della soglia del 10 % qualora gli accordi abbiano un effetto sensibile sugli scambi tra Stati membri e sulla concorrenza.
Dutch: Met betrekking tot in de de minimis-bekendmaking omschreven "hard-core"-restricties kan artikel 81, lid 1, ook van toepassing zijn beneden de limiet van 10 %, indien er sprake is van een merkbaar effect op de handel tussen lidstaten en op de mededinging.
Danish: Med hensyn til alvorlige begrænsninger, der defineres i bagatelmeddelelsen, kan artikel 81, stk. 1, finde anvendelse, selv om tærsklen på 10 % ikke er overskredet, forudsat at handelen mellem medlemsstater og konkurrenceforholdene påvirkes mærkbart.
Swedish: I fråga om särskilt allvarliga begränsningar, som definieras i meddelandet om avtal av mindre betydelse, kan artikel 81.1 tillämpas under tröskelvärdet på 10 %, förutsatt att de har en märkbar påverkan på handeln mellan medlemsstater och på konkurrensen.
Finnish: Vähämerkityksisistä sopimuksista annetussa tiedonannossa määriteltyjen vakavimpien kilpailunrajoitusten tapauksessa 81 artiklan 1 kohtaa sen sijaan voidaan soveltaa myös 10 prosentin kynnysarvon alapuolella, jos jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja kilpailuun kohdistuu tuntuva vaikutus.
Greek: Όσον αφορά τους περιορισμούς ιδιαίτερης σοβαρότητας που ορίζονται στην ανακοίνωση για τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας, το άρθρο 81 παράγραφος 1 μπορεί να εφαρμόζεται και κάτω του ορίου του 10 %, υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχουν αισθητές επιπτώσεις στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και στον ανταγωνισμό.
Slovak: Pokiaľ ide o závažné obmedzenia definované v oznámení menšieho významu "de minimis", môže sa uplatniť článok 81 ods. 1 pod 10 % prahovej hodnoty v prípade, že majú výrazné účinky na obchod medzi členskými štátmi a na hospodársku súťaž.
Polish: W odniesieniu do ograniczeń zasadniczych określonych w obwieszczeniu "de minimis", artykuł 81 ust. 1 może mieć zastosowanie poniżej progu 10 %, pod warunkiem istnienia znaczącego skutku dla handlu między Państwami Członkowskimi i dla konkurencji.
Hungarian: A "de minimis" közleményben meghatározott különösen súlyos korlátozások tekintetében a 81. cikk (1) bekezdése a 10 %-os küszöbérték alatt is alkalmazható, feltéve hogy fennáll a tagállamok közötti kereskedelemre és a versenyre gyakorolt jelentős hatás.
Slovenian: V zvezi z nedopustnimi omejitvami, opredeljenimi v obvestilu o pravilu de minimis, se lahko člen 81(1) uporabi tudi, če je tržni delež nižji od 10 %, kadar to občutno vpliva na trgovino med državami članicami in na konkurenco.
Bulgarian: По отношение на водещите ограничения, определени в de minimis известието, член 81, параграф 1 може да се прилага и за праг под 10%, при условие че е налице значително въздействие върху търговията между държавите-членки и върху конкуренцията.
Latvian: Attiecībā uz skaidri definētiem ierobežojumiem, kuru definīcija ir sniegta de minimis paziņojumā, 81. panta 1. punktu var piemērot, ja tirgus daļa ir mazāka par 10 % – ar noteikumu, ka tie atstāj vērā ņemamu ietekmi uz tirdzniecību dalībvalstu starpā un uz konkurenci.
Lithuanian: Kai yra sunkūs apribojimai, apibrėžti de minimis pranešime, 81 straipsnio 1 dalis gali būti taikoma esant ir mažesnei kaip 10 % rinkos daliai, jeigu yra daroma pastebima įtaka prekybai tarp valstybių narių ir pastebimai ribojama konkurencija.
Maltese: Fir-rigward ta' restrizzjonijiet iebsa definiti fl-avviż "de minimis", l-Artikolu 81(1) jista' japplika ’ isfel mill-10 % dħul, kemm-il darba hemm effett apprezzabbli fin-negozju bejn Stati Membri u fuq kompetizzjoni.