FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on-the-spot coordination of these actions by means of regular meetings and exchange of information between the representatives of the Commission and the Member States in the beneficiary country.
French: assure sur place une coordination de ces actions, par des réunions régulières et un échange d'informations entre les représentants de la Commission et des États membres dans le pays bénéficiaire.
German: die Koordinierung der Durchführung der Maßnahmen vor Ort mittels regelmäßiger Treffen und eines Austausches von Informationen zwischen den Vertretern der Kommission und der Mitgliedstaaten im Empfängerland.
Spanish: coordinar en las dependencias correspondientes esas acciones mediante reuniones regulares y un intercambio de información entre los representantes de la Comisión y los Estados miembros en el país beneficiario.
Swedish: samordning på platsen av åtgärderna genom regelbundna möten och informationsutbyte mellan företrädare för kommissionen och medlemsstaterna i det mottagande landet.
Czech: koordinace provádění těchto akcí přímo na místě prostřednictvím pravidelných jednání a výměny informací mezi zástupci Komise a členských států v přijímající zemi.
Slovak: koordináciu týchto akcií priamo na mieste prostredníctvom pravidelných stretnutí a výmeny informácií medzi zástupcami Komisie a zástupcami členských štátov v krajine prijímajúcej pomoc;
Polish: koordynację tych działań na miejscu w drodze regularnych spotkań i wymiany informacji między przedstawicielami Komisji i Państw Członkowskich w kraju beneficjencie.
Hungarian: a Bizottság és a tagállamok képviselőinek rendszeres üléseivel és információcseréjével ezen intézkedéseknek helyszíni koordinációja érdekében a kedvezményezett országban.
Slovenian: usklajevanje teh dejavnosti na kraju samem z rednimi srečanji in izmenjavo informacij med predstavniki Komisije in držav članic v državi prejemnici.
Estonian: kooskõlastades need meetmed komisjoni ja liikmesriikide esindajate vahel abisaavas riigis toimuvate korrapäraste kohtumiste ja teabevahetuse teel.
Latvian: veikt šo darbību saskaņošanu uz vietas, Komisijas un dalībvalstu pārstāvjiem regulāri tiekoties saņēmējvalstī un apmainoties ar informāciju.
Lithuanian: koordinuojant šiuos veiksmus vietose, o tai pasiekiama rengiant reguliarius susirinkimus ir keičiantis informacija tarp Komisijos ir valstybių narių atstovų naudos gavėjo šalyje.
Maltese: il-koordinazzjoni fuq il-post ta' dawn l-azzjonijiet permezz ta' laqgħat regolari u l-iskambju tat-tagħrif bejn ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni u ta' l-Istati Membri fil-pajjiż benefiċjarju.
English: Opinion of the European Parliament of 5 May 1999 (OJ C 279, 1.10.1999, p. 192), Council Common Position of 28 February 2000 (OJ C 128, 8.5.2000, p. 51) and Decision of the European Parliament of 16 May 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 5 mai 1999 (JO C 279 du 1.10.1999, p. 192), position commune du Conseil du 28 février 2000 (JO C 128 du 8.5.2000, p. 51) et décision du Parlement européen du 16 mai 2000 (non encore parue au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 5. Mai 1999 (ABl. C 279 vom 1.10.1999, S. 192). Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 28. Februar 2000 (ABl. C 128 vom 8.5.2000, S. 51) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 16. Mai 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 5 de mayo de 1999 (DO C 279 de 1.10.1999, p. 192), Posición común del Consejo de 28 de febrero de 2000 (DO C 128 de 8.5.2000, p. 51) y Decisión del Parlamento Europeo de 16 de mayo de 2000 (aún no publicada en el Diario Oficial).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 5 maj 1999 (EGT C 279, 1.10.1999, s. 192), rådets gemensamma ståndpunkt av den 28 februari 2000 (EGT C 128, 8.5.2000, s. 51) och Europaparlamentets beslut av den 16 maj 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 5. mája 1999 (Ú. v. ES C 279, 01.10.99, s. 192), spoločné stanovisko Rady z 28. februára 2000 (Ú. v. ES C 128, 08.05.2000, s. 51) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 16. mája 2000 (zyatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).
Hungarian: Az Európai Parlament 1999. május 5-i véleménye (HL C 279., 1999.10.1., 192. o.), a Tanács 2000. február 28-i közös álláspontja (HL C 128., 2000.5.8., 51. o.) és az Európai Parlament 2000. május 16-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 5. maja 1999 (UL C 279, 1.10.1999, str. 192), Skupno stališče Sveta z dne 28. februarja 2000 (UL C 128, 8.5.2000, str. 51) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 16. maja 2000 (še ni objavljan v Uradnem listu).
Estonian: Euroopa Parlamendi 5. mai 1999. aasta arvamus (EÜT C 279, 1.10.1999, lk 192), nõukogu 28. veebruari 2000. aasta ühine seisukoht (EÜT C 128, 8.5.2000, lk 51) ja Euroopa Parlamendi 16. mai 2000. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Mejju 1999 (ĠU C 279, ta' l-1.10.1999, p.192), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-28 ta' Frar 2000 (ĠU C 128, tat-8.5.2000, p. 51) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Mejju 2000 (għadha mhix ippubblikata fl-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of the European Parliament of 5 May 1999, Council Common Position of 28 February 2000 and Decision of the European Parliament of 16 May 2000 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 1999 m. gegužės 5 d. Europos Parlamento nuomonė, 2000 m. vasario 28 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2000 m. gegužės 16 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Article 5 Form of financial support
Maltese: Artikolu 5 Il-għamla ta' l-appoġġ finanzjarju
English: Article 6 Programming 1.
Maltese: Artikolu 6 Il-programmazzjoni 1.
English: The procedure defined in this Article shall apply to financing decisions which the Commission intends to take concerning projects and programmes of a value of over EUR 5 million. It shall also apply to any adjustment of such an operation involving an increase of more than 20 % in the amount initially agreed, and proposals arising for substantive amendments in the execution of a project for which a commitment has already been made.
Polish: Procedura określona w niniejszym artykule stosuje się do decyzji finansowych, które Komisja zamierza podjąć w odniesieniu do projektów i programów o wartości przekraczającej 5 milionów EUR. Stosuje się ją również do wszelkich zmian danego działania, związanych z ponad 20% wzrostem wstępnie ustalonej kwoty, oraz do propozycji istotnych zmian w wykonaniu projektu, dla którego podjęto już zobowiązanie.
Maltese: Il-proċedura definita f'dan l-Artikolu għandha tapplika għad-deċiżjonijiet ta' finanzjament li l-Kummissjoni jkun beħsiebha tieħu dwar il-proġetti u l-programmi ta' valur 'il fuq minn 5 miljun EUR. Dan għandu japplika wkoll għal kull aġġustament ta' operazzjoni bħal din li tinvolvi żieda ta' aktar minn 20 % ta' l-ammont miftiehem inizjalment, u għall-proposti li jsiru għal emendi sostantivi fit-twettiq ta' proġett li għalih ikun diġà ittieħed impenn.
English: The Commission shall inform the Committee succinctly of financing decisions it intends to take concerning projects and programmes of a value up to EUR 5 million. Such information shall be given at least one week before the decision is taken.
Polish: Komisja powiadamia w krótkiej formie komitet o decyzjach finansowych, które zamierza podjąć w odniesieniu do projektów i programów o wartości nie przekraczającej 5 milionów EUR. Takie powiadomienie następuje najpóźniej na tydzień przed podjęciem decyzji.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Kumitat fil-qosor bid-deċiżjonijiet ta' finanzjament li jkun beħsiebha tieħu dwar il-proġetti u l-programmi ta' valur 'il fuq minn 5 miljun EUR. Dan it-tagħrif għandu jingħata mill-inqas ġimgħa qabel ma tittieħed id-deċiżjoni.
English: Fontaine
French: Fontaine
Spanish: Fontaine
Maltese: Fontaine
English: Marques da Costa
French: Marques da Costa
German: Marques da Costa
Spanish: Marques da Costa
Maltese: Marques Da Costa
English: Promotion of mutual general interest cooperation between the European Union and South African businesses may also be considered;
Estonian: Võib kaaluda ka Euroopa Liidu ja Lõuna-Aafrika ettevõtjate vastastikustele üldhuvidele rajatud koostöö edendamist;
English: Any other body may be eligible if so designated by both parties.
Estonian: Kui mõlemad pooled on nii määranud, võivad abi saada ka mis tahes muud asutused.
English: The means that may be deployed under the cooperation operations referred to in Article 2 shall include in particular studies, technical assistance, training or other services, supplies and works, and also evaluation and monitoring audits and missions.
Estonian: Artiklis 2 nimetatud koostöö raames toimuvateks ettevõtmisteks võib kasutada vahendeid, mis hõlmavad eelkõige uuringuid, tehnilist abi, koolitust ja muid teenuseid, tarneid ja töid, samuti hindamis-, järelevalve- ja auditeerimistoiminguid.
English: Community financing in local or foreign currency, depending on the needs and nature of the operation, may cover:
Estonian: Ühendusepoolse rahastamisega, mis sõltuvalt ettevõtmise vajadustest ja laadist on kohalikus või välisvääringus, võib katta järgmist:
English: Part of the financing may be channelled towards targeted final beneficiaries (e.g. emerging entrepreneurs) through specialised financial institutions, including the European Investment Bank, in the form of risk capital or other instruments.
Estonian: Osa rahastamisest võib suunata riskikapitali või muude vahendite kujul lõplikele abisaajatele (näiteks tegevust alustavatele ettevõtjatele) spetsialiseerunud finantsinstitutsioonide, sealhulgas Euroopa Investeerimispanga kaudu.
English: It may be in kind.
Estonian: Toetust võib maksta loonusena.
English: In specific cases where the partner is either a non-governmental organisation or a community-based organisation, the contribution may not be required.
Estonian: Erijuhtudel, kui partner on valitsusväline või kogukondlik organisatsioon, võib panust mitte nõuda.
English: The Commission may take any appropriate step to ensure that the Community character of aid provided under this Regulation is made known.
Estonian: Komisjon võib astuda mis tahes kohaseid samme, et tagada käesoleva määruse alusel antava abi nähtav seos ühendusega.
English: Opportunities may be sought for potential co-financing and parallel financing with other donors, particularly the Member States.
Estonian: Koos teiste rahastajate, eelkõige liikmesriikidega võidakse otsida kaas- ja paralleelrahastamise võimalusi.
English: If evaluations or other relevant developments so indicate, the Committee may invite the Commission to negotiate with the South African Government amendments to the Triennial Indicative Programme.
Estonian: Komitee võib teha komisjonile ettepaneku pidada läbirääkimisi Lõuna-Aafrika valitsusega muudatuste tegemiseks kolmeaastasesse näidisprogrammi, kui selleks annavad aluse hindamised või muud asjakohased arengud.
English: In the specific case of contribution of the EPRD to regional programmes in the Southern African Development Community area financed from the European Development Fund, this contribution may be utilised following Lomé Convention modalities, provided that the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union are respected.
Estonian: Erijuhtudel, kui EPRD panust Lõuna-Aafrika Arenguühenduse piirkondlikes programmides rahastatakse Euroopa Arengufondist, võib seda panust kasutada Lomé konventsiooni üksikasjaliku korra kohaselt, eeldusel et täidetakse Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse sätteid.
English: Participation may be extended to include other countries in duly substantiated cases and in order to ensure the best cost-effectiveness ratio.
Estonian: Osalemist võib piisavalt põhjendatud juhtudel ja parima tasuvussuhte saavutamiseks laiendada teiste riikide kaasamisega.
English: In duly substantiated exceptional cases, they may originate in other countries.
Estonian: Piisavalt põhjendatud erijuhtudel võivad tarned pärineda muudest riikidest.