English: By way of derogation from the Regulations fixing the rates of refund applicable to exports of basic products in the form of goods, the rates of refund fixed in advance applied to applications for certificates and certificates issued for food aid transactions shall be the rates applicable to other exports without advance fixing of refund rates.
French: Par dérogation aux règlements fixant les taux de restitution applicables à l'exportation de produits de base sous forme de marchandises, les taux de restitution avec fixation à l'avance appliqués aux demandes de certificats et certificats établis pour réaliser une opération d'aide alimentaire sont les taux applicables aux autres exportations sans fixation à l'avance des taux de restitution.
German: Abweichend von den Verordnungen zur Festsetzung der Erstattungssätze für die Ausfuhr bestimmter Grunderzeugnisse in Form von Waren entsprechen die im voraus festgesetzten Erstattungssätze für Anträge auf Erteilung einer Erstattungsbescheinigung sowie für Erstattungsbescheinigungen, die zur Durchführung einer Maßnahme im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe ausgestellt werden, den Sätzen für die übrigen Ausfuhren, für die die Erstattungsbeträge nicht im voraus festgesetzt werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en los Reglamentos que fijan los tipos de restitución aplicables a la exportación de productos de base en forma de mercancías, los tipos de restitución con fijación anticipada aplicados a las solicitudes de certificados y los certificados extendidos para operaciones de ayuda alimentaria serán los tipos aplicables a las demás exportaciones sin fijación por anticipado de los tipos de restitución.
Italian: In deroga ai regolamenti che fissano i tassi di restituzione applicabili all'esportazione di prodotti di base in forma di merci, i tassi di restituzione con fissazione anticipata applicati alle domande di titolo e ai titoli rilasciati per procedere a una operazione di aiuto alimentare sono i tassi applicabili alle altre esportazioni, per le quali non è prevista la fissazione anticipata dei tassi di restituzione.
Portuguese: Por derrogação aos regulamentos que fixam as taxas de restituição aplicáveis à exportação de produtos de base, sob a forma de mercadorias, as taxas de restituição com fixação antecipada aplicadas aos pedidos de certificado e aos certificados estabelecidos para realizar operações de ajuda alimentar são as taxas aplicáveis às outras exportações sem fixação antecipada das taxas de restituição.
Swedish: Utan hinder av de förordningar som reglerar de bidragssatser som gäller för export av basprodukter i form av varor skall de bidragssatser med förutfastställelse som tillämpas för licensansökningar och utfärdade licenser för livsmedelsbistånd, vara de satser som gäller för annan export utan förutfastställelse av bidragssatserna.
Finnish: Poiketen asetuksista, joissa vahvistetaan tavaroina vietävien perustuotteiden vientiin sovellettavien tukien määrät, elintarvikeaputoimien toteuttamista varten laadittuihin todistushakemuksiin ja todistuksiin sovelletut ennakkovahvistuksen sisältävät tuen määrät ovat samat kuin ilman tuen määrän ennakkovahvistusta toteutettavaan muuhun vientiin sovellettavat määrät.
Czech: Odchylně od nařízení, která stanoví platné sazby náhrady pro vývoz základních produktů ve formě zboží, jsou sazbami náhrady se stanovením předem vztahujícími se na žádosti o osvědčení a na osvědčení vystavená pro provedení opatření v rámci potravinové pomoci sazby platné pro ostatní vývozy bez stanovení sazeb náhrady předem.
Slovak: Ako výnimka z nariadení stanovujúcich sadzby náhrad uplatniteľných na vývozy základných produktov vo forme tovaru, sadzby náhrad stanovených vopred, uplatňované na žiadosti o osvedčenia a na osvedčenia vydané na transakcie súvisiace s potravinovou pomocou sú sadzby uplatniteľné na ostatné vývozy bez stanovenia sadzieb náhrad vopred.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od rozporządzeń ustalających stawki refundacji stosowane w odniesieniu do wywozu produktów podstawowych w formie towarów, wcześniej ustalone stawki refundacji, stosowane wobec wniosków o świadectwa i świadectw wydanych do celów transakcji w zakresie pomocy żywnościowej, to stawki obowiązujące w odniesieniu do pozostałych form wywozu bez wcześniejszego ustalania stawek refundacji.
Hungarian: Az alaptermékek árucikkek formájában történő exportjaira alkalmazandó visszatérítési mértékeket rögzítő rendeletektől eltérve, az igazolások iránti kérelmekre és az élelmiszersegély-műveletekre kiállított igazolásokra alkalmazott előzetesen rögzített visszatérítési mértékek a más exportokra alkalmazandó, a visszatérítés mértékének előzetes rögzítése nélküli mértékek.
Slovenian: Z odstopanjem od uredb, določajočih stopnje nadomestila, ki veljajo za izvoz osnovnih proizvodov v obliki blaga, se pri zahtevkih za potrdila in pri potrdilih o vnaprejšnji določitvi stopnje, izdanih za operacije v zvezi s pomočjo v hrani, uporabljajo stopnje, ki veljajo za drug izvoz brez vnaprejšnje določitve stopenj nadomestila.
Estonian: Erandina määrustest, millega kinnitatakse kaupadena eksporditavate põhisaaduste suhtes kohaldatavad toetusemäärad, on toiduabitehingute kohta koostatud sertifikaaditaotluste ja sertifikaatide suhtes kohaldatavad eelnevalt kinnitatud toetusemäärad samad, mis muu ekspordi suhtes ilma toetusemäärade eelneva kinnitamiseta kohaldatavad määrad.
Latvian: Atkāpjoties no regulām, kuras nosaka kompensācijas datumus, ko piemēro pamatproduktu eksportam preču veidā, iepriekš noteiktās kompensācijas likmes, ko piemēro sertifikātu pieteikumiem un sertifikātiem, kuri izsniegti pārtikas atbalstam, ir tās likmes, kurs piemēro citiem eksporta veidiem bez kompensācijas likmju iepriekšējas noteikšanas.
Lithuanian: Nukrypstant nuo reglamentų, nustatančių grąžinamosios išmokos dydžius, taikytinus pagrindinių produktų, kurie eksportuojami kaip prekės, eksportui, iš anksto nustatyti grąžinamosios išmokos dydžiai, taikomi paraiškoms išduoti sertifikatus ir pagalbos maisto produktais operacijoms išduotiems sertifikatams, yra dydžiai, taikomi kitam eksportui, kuriam grąžinamosios išmokos dydžiai iš anksto nėra nustatyti.