FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The security referred to in Article 12(3) shall be released on condition that definitive entitlement to the advance paid has been established.
French: La garantie visée à l'article 12, paragraphe 3, est libérée dans la mesure où le droit définitif au montant avancé a été établi.
German: Die Sicherheit gemäß Artikel 12 Absatz 3 wird freigegeben, sobald der endgültige Anspruch auf Zahlung des Vorschusses festgestellt wurde.
Italian: La cauzione di cui all'articolo 12, paragrafo 3, è svincolata nella misura in cui il diritto all'importo anticipato sia stato definitivamente accertato.
Portuguese: A garantia referida no n.º 3 do artigo 12.º será liberada na medida em que tiver sido reconhecido o direito definitivo ao montante adiantado.
Czech: Jistota podle čl. 12 odst. 3 se vrací, pokud vznikl definitivní nárok na zálohu.
Slovak: Záruka uvedená v článku 12 (3) sa uvoľní pod podmienkou, že bol preukázaný konečný nárok na zálohu.
Polish: Zabezpieczenie, o którym mowa w artykule 12 ustęp 3 zostanie zwolnione, pod warunkiem ustanowienia ostatecznego uprawnienia do wypłaty zaliczki.
Hungarian: A 12. cikk (3) bekezdésében említett biztosíték feloldásának előfeltétele a kifizetett előlegre való jogosultság egyértelmű megállapítása.
Slovenian: Jamstvo iz člena 12(3) se sprosti pod pogojem, da se ugotovi dokončna upravičenost do izplačila predplačila.
Estonian: Artikli 12 lõikes 3 nimetatud tagatis vabastatakse tingimusel, et lõplik õigus ettemaksele on kinnitatud.
Latvian: Drošības naudu, kas minēta 12. panta 3. punktā, atmaksā ar nosacījumu, ka izmaksātajam avansam ir skaidrs pamatojums.
Lithuanian: Užstatas, nurodytas 12 straipsnio 3 dalyje, grąžinamas su sąlyga, kad įrodoma neabejotina teisė į atliktą išankstinį mokėjimą.
Maltese: Il-garanzija riferita fl-Artikolu 12(3) għandha tiġi rrilaxxata bil-kondizzjoni illi jkun ġie stabbilit l-intitolament definittiv għall-avvanz imħallas.
English: The Member State shall make the payments referred to in the previous paragraphs within 60 calendar days of receipt of the application for payment.
French: L'État membre effectue les versements prévus aux paragraphes précédents dans un délai de soixante jours de calendrier à compter de la réception de la demande.
German: Der Mitgliedstaat leistet die Zahlungen nach den vorhergehenden Absätzen innerhalb von 60 Kalendertagen ab Antragseingang.
Italian: Lo Stato membro esegue i versamenti previsti ai paragrafi precedenti entro 60 giorni dal ricevimento della domanda.
Portuguese: O Estado-Membro deve efectuar os pagamentos previstos nos números anteriores no prazo de sessenta dias a contar da recepção do pedido.
Czech: Členský stát uskuteční platby podle předchozích odstavců do šedesáti kalendářních dnů od přijetí žádosti.
Slovak: Členský štát realizuje platby uvedené v predchádzajúcich odsekoch do 60 kalendárnych dní od prijatia žiadosti o platbu.
Polish: Państwo Członkowskie dokonuje płatności, o których mowa w poprzednim ustępie, w ciągu 60 dni od daty otrzymania wniosku o wypłatę.
Hungarian: A tagállam a kifizetés iránti kérelem kézhezvételétől számított 60 naptári napon belül teljesíti az előző bekezdésekben említett kifizetéseket.
Slovenian: Država članica izvrši izplačila iz predhodnih odstavkov v roku 60 koledarskih dni od prejema vloge za plačilo.
Estonian: Liikmesriik teeb eespool esitatud lõigetes osutatud maksed 60 kalendripäeva jooksul alates maksetaotluse kättesaamise kuupäevast.
Latvian: Iepriekšējos punktos minētos maksājumus dalībvalsts izdara 60 kalendāro dienu laikā no maksājuma pieteikuma saņemšanas.
Lithuanian: Valstybės narės turi atlikti mokėjimus, nurodytus ankstesnėse dalyse, per 60 kalendorinių dienų nuo dienos, kai gaunamas prašymas dėl mokėjimo.
Maltese: L-Istat Membru għandu jagħmel il-ħlasijiet riferiti fis-subparagrafi ta' qabel fi żmien 60 jum kalendarju minn meta tkun ġiet irċevuta l-applikazzjoni għall-ħlas.
English: The payment period shall start running again from the date of receipt of the information requested, which must be forwarded within 30 calendar days.
French: Le délai continue à courir à partir de la date de réception des renseignements demandés, lesquels doivent être transmis dans un délai de trente jours de calendrier.
German: Nach Eingang der angeforderten Informationen läuft die Frist für die Dauer von höchstens 30 Kalendertagen weiter.
Italian: Il termine continua a decorrere a partire dalla data di ricevimento delle informazioni richieste, che devono essere trasmesse entro un termine di 30 giorni.
Portuguese: O prazo recomeça a correr a partir da data de recepção das informações pedidas, que devem ser transmitidas no prazo de trinta dias.
Czech: Lhůta pro platbu začíná znovu plynout ode dne obdržení požadovaných informací, které musí být poskytnuty do třiceti kalendářních dnů.
Slovak: Obdobie platby začne plynúť znova od dátumu prijatia požadovaných informácií, ktoré musia byť doručené do 30 kalendárnych dní.
Polish: Okres dokonania płatności zaczyna biec od nowa od daty otrzymania wymaganej informacji, którą należy przesłać w ciągu 30 dni kalendarzowych.
Hungarian: az információkat 30 naptári napon belül kell megküldeni.
Slovenian: Rok za plačilo začne ponovno teči od dneva prejema zahtevane informacije, ki se mora poslati v roku 30 koledarskih dni.
Estonian: Täiendavad andmed tuleb edastada 30 kalendripäeva jooksul ning maksetähtaja kulg jätkub alates nõutavate andmete saabumise kuupäevast.
Latvian: Maksājuma termiņš atsākas dienā, kad ir saņemtas pieprasītās ziņas, kas jāpārsūta 30 kalendāro dienu laikā.
Lithuanian: Mokėjimo laikotarpis vėl tęsiamas nuo tos dienos, kai gaunama prašyta informacija, kurios būtina laukti 30 kalendorinių dienų.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien tal-ħlas għandu jerġa' jibda jgħodd mid-data li fiha jiġi rċevut it-tagħrif mitlub, li għandu jintbagħat fi żmien 30 jum kalendarju.
English: Except in cases of force majeure, where the above payments are made late, the amount reimbursed to the Member State shall be reduced in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 296/96.
French: Sauf cas de force majeure, le retard dans les versements visés ci-dessus donne lieu à une réduction du remboursement à l'État membre, conformément aux règles prévues à l'article 4 du règlement (CE) n° 296/96.
German: Außer in Fällen höherer Gewalt wird die Erstattung an den betreffenden Mitgliedstaat bei verspäteter Zahlung gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 296/96 gekürzt.
Italian: Salvo casi di forza maggiore, il ritardo nei versamenti suddetti comporta una riduzione del rimborso allo Stato membro conformemente alle norme previste dall'articolo 4 del regolamento (CE) n. 296/96.
Portuguese: Salvo caso de força maior, o atraso nos pagamentos acima referidos implica uma redução do reembolso ao Estado-Membro, em conformidade com as regras estabelecidas no artigo 4.º do Regulamento (CE) n.º 296/96.
Czech: Kromě případů vyšší moci se částka hrazená členskému státu v případě, že výše uvedené platby byly uskutečněny později, snižuje v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 296/96.
Slovak: S výnimkou prípadov vyššej moci, tam, kde sa vyššie uvedené platby vykonajú neskoro, čiastka poukázaná členskému štátu sa zníži v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 296/96.
Polish: Z wyłączeniem działania siły wyższej, w przypadku dokonania powyższych płatności po terminie, kwotę zwróconą Państwu Członkowskiemu należy zmniejszyć zgodnie z artykułem 4 rozporządzenia (WE) nr 296/1996.
Hungarian: A vis maior eseteitől eltekintve, amennyiben a fent említett kifizetéseket késedelmesen teljesítik, a tagállamnak visszatérített összeget a 296/96/EK rendelet 4. cikkének megfelelően csökkentik.
Slovenian: Kadar so zgoraj navedena plačila izvršena z zamudo, razen v primerih višje sile, se znesek povračila državi članici zniža v skladu z členom 4 Uredbe (ES) št. 296/96.
Estonian: Eespool nimetatud maksete hilinemise korral vähendatakse liikmesriigile tagastatavat summat vastavalt määruse (EÜ) nr 296/96 artiklile 4, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Ja minētos maksājumus veic ar kavēšanos, tad, izņemot force majeure gadījumus, summu, ko atmaksā dalībvalstij, samazina saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 296/96 4. panta noteikumiem.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, kai pirmiau minėtus mokėjimus atlikti vėluojama, valstybei narei kompensuojama suma sumažinama pagal Reglamento (EB) Nr. 296/96 4 straipsnį.
Maltese: Għajr f'każijiet ta' forza maġġuri, meta l-ħlasijiet ta' hawn fuq isiru tard, l-ammont rimborżat lill-Istat Membru għandu jitnaqqas skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 296/96.
English: Performance securities as provided for in Article 11(3) must remain valid until the balance is paid and shall be released by means of a letter of discharge issued by the competent authority.
French: La garantie visée à l'article 11, paragraphe 3, doit avoir une durée de validité jusqu'au paiement du solde et est libérée par lettre de décharge de l'organisme compétent.
German: Die Sicherheit gemäß Artikel 11 Absatz 3 gilt bis zur Leistung der Abschlusszahlung und wird durch Entlastungsschreiben der zuständigen Stelle freigegeben.
Italian: La cauzione di cui all'articolo 11, paragrafo 3, deve essere valida fino al pagamento del saldo e viene svincolata con quietanza liberatoria dell'organismo competente.
Portuguese: A garantia referida no n.º 3 do artigo 11.º deve ser válida até ao pagamento do saldo e será liberada por carta de quitação do organismo competente.
Czech: Jistota uvedená v čl. 11 odst. 3 musí zůstat v platnosti do vyplacení zůstatku a vrací se prostřednictvím potvrzení o splnění závazků, které vydává příslušný subjekt.
Slovak: Záruky za výkon, ako je stanovené v článku 11 (3), musia zostať platné až dovtedy, kým sa nezaplatí zostatok, a uvoľnia sa prostredníctvom dokladu o splnení vydaného príslušným orgánom.
Polish: Gwarancje wykonania, o których mowa w artykułem 11 ustęp 3, muszą zachować ważność do momentu wypłaty pozostałego salda. Zostają one zwolnione za pomocą pisma zwalniającego gwarancje wydanego przez właściwe władze.
Hungarian: A 11. cikk (3) bekezdésében előírt teljesítési biztosítékok a maradványösszeg kifizetéséig érvényben maradnak, és ezeket az illetékes hatóság által kibocsátott teljesítési nyilatkozat alapján lehet feloldani.
Slovenian: Jamstvo za dobro izvedbo pogodbe iz člena 11(3) mora veljati do izplačila preostalega zneska in se sprosti s potrdilom o izpolnitvi obveznosti, ki ga izda pristojni organ.
Estonian: Artikli 11 lõikega 3 ettenähtud täitmistagatised peavad kehtima kuni jääksumma maksmiseni ning see tagastatakse pädeva asutuse poolt väljaantud vabastusõiendi alusel.
Latvian: Drošības naudu, kas paredzēta 11. panta 3. punktā, neatmaksā, kamēr nav izmaksāts atlikums, to atmaksā, kad kompetentā iestāde izsniegusi samaksu apliecinošu dokumentu.
Lithuanian: Sutarties įvykdymą užtikrinantys užstatai, kaip numatyta 11 straipsnio 3 dalyje, privalo likti teisiškai įforminti, kol išmokamas likutis, ir yra grąžinami atsiskaitymo raštu, kurį surašo kompetentinga institucija.
Maltese: Il-garanziji dwar it-twettiq tax-xogħol kif ipprovdut fl-Artikolu 11(3) iridu jibqgħu validi sakemm jitħallas il-bilanċ u għandhom jiġu rrilaxxjati permezz ta' ittra ta' skarigu maħruġa mill-awtorità kompetenti.
English: Within 30 calendar days of receipt, the Member State shall send the Commission:
French: L'État membre transmet à la Commission, dans les trente jours de calendrier suivant leur réception:
German: Der Mitgliedstaat übermittelt der Kommission innerhalb von dreißig Kalendertagen nach Eingang
Italian: Lo Stato membro trasmette alla Commissione entro i 30 giorni dal loro ricevimento:
Portuguese: O Estado-Membro deve transmitir à Comissão, no prazo de trinta dias a contar da sua recepção:
Czech: Do třiceti kalendářních dnů od obdržení předají členské státy Komisi
Slovak: Do 30 kalendárnych dní od príjmu členský štát pošle Komisii:
Polish: W ciągu 30 dni kalendarzowych od dnia otrzymania, Państwo Członkowskie przesyła Komisji:
Hungarian: A tagállam a kézhezvételt követő 30 naptári napon belül megküldi a Bizottságnak:
Slovenian: V roku 30 koledarskih dni od prejema država članica pošlje Komisiji:
Estonian: Liikmesriik saadab 30 kalendripäeva jooksul alates kättesaamiskuupäevast komisjonile:
Latvian: Trīsdesmit kalendāro dienu laikā pēc saņemšanas dalībvalsts nosūta Komisijai:
Lithuanian: Per 30 kalendorinių dienų nuo gavimo dienos valstybė narė Komisijai nusiunčia:
Maltese: Fi żmien 30 jum kalendarju mill-irċevuta, l-Istat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni:
English: the quarterly reports on implementation of the contract,
French: les rapports trimestriels d'exécution du contrat,
German: die vierteljährlichen Berichte über die Durchführung des Vertrags,
Italian: le relazioni trimestrali di esecuzione del contratto,
Portuguese: os relatórios trimestrais de execução do contrato,
Czech: čtvrtletní zprávy o provádění smlouvy,
Slovak: štvrťročné správy o vykonávaní zmluvy,
Polish: -kwartalny raport dotyczący realizacji kontraktu;
Hungarian: a szerződés végrehajtására vonatkozó negyedévi jelentéseket,
Slovenian: četrtletna poročila o izvajanju pogodbe,
Estonian: kvartaliaruanded lepingu täitmise kohta,
Latvian: ceturkšņa ziņojumus par līguma izpildi,
Lithuanian: sutarties vykdymo ketvirčio ataskaitą,
Maltese: ir-rapporti ta' kull tliet xhur dwar l-implimentazzjoni tal-kuntratt,
English: the summaries referred to in paragraph 2(a) and (b), and
French: les états récapitulatifs visés à l'article 13, paragraphe 2, points a) et b),
German: die Übersichten gemäß Artikel 13 Absatz 2 Buchstaben a) und b),
Italian: i riepiloghi di cui all'articolo 13, paragrafo 2, lettere a) e b),
Portuguese: os mapas recapitulativos referidos no n.º 2, alíneas a) e b), do artigo 13.º,
Czech: výkazy podle odst. 2 písm. a) a b) a
Slovak: sumarizácie uvedené v odseku 2 a) a b) a
Polish: -zestawienia, o których mowa w ustępie 2 litery a) i b);
Hungarian: a (2) bekezdés a) és b) pontjában említett összegzéseket, valamint
Slovenian: povzetke iz odstavka 2(a) in (b), in
Estonian: lõike 2 punktides a ja b osutatud kokkuvõtted ja
Latvian: pārskatu kopsavilkumus, kas minēti 2. punkta a) un b) apakšpunktā, kā arī
Lithuanian: santraukas, nurodytas 2 dalies a ir b punktuose, ir
Maltese: is-sommarji riferiti fil-paragrafu 2(a) u (b), u
English: the internal evaluation report.
French: le rapport d'évaluation interne.
German: den internen Bewertungsbericht.
Italian: la relazione di valutazione interna.
Portuguese: o relatório de avaliação interna.
Czech: interní hodnotící zprávu.
Slovak: internú hodnotiacu správu.
Polish: -wewnętrzny raport oceny.
Hungarian: a belső értékelő jelentést.
Slovenian: -notranje poročilo o oceni.
Estonian: sisehinnangu aruande.
Latvian: iekšējā novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: vidinio įvertinimo ataskaitą.
Maltese: ir-rapport intern ta' evalwazzjoni.
English: After the balance has been paid, the Member State shall send the Commission a financial statement detailing the expenditure incurred under the contract.
French: Après le paiement du solde, l'État membre adresse à la Commission un bilan financier des dépenses réalisées dans le cadre du contrat.
German: Nach erfolgter Abschlusszahlung übermittelt der Mitgliedstaat der Kommission eine Abrechnung über die im Rahmen des Vertrags getätigten Ausgaben.
Italian: Dopo il pagamento del saldo, lo Stato membro invia alla Commissione un bilancio finanziario delle spese effettuate nell'ambito del contratto.
Portuguese: Após pagamento do saldo o Estado-Membro deve enviar à Comissão um balanço financeiro das despesas realizadas no âmbito do contrato.
Czech: Po vyplacení zůstatku předloží členské státy Komisi finanční výkaz výdajů vzniklých podle smlouvy.
Slovak: Po zaplatení zostatku členský štát pošle Komisii finančný výkaz podrobne uvádzajúci výdavky, ktoré sa vyskytli na základe zmluvy.
Polish: Po wypłacie salda, Państwo Członkowskie przesyła Komisji raport finansowy dotyczący szczegółów wydatków poniesionych w ramach kontraktu.
Hungarian: A maradványösszeg kifizetését követően a tagállam elküld a Bizottságnak egy pénzügyi jelentést, amely részletezve tartalmazza a szerződés során felmerült kiadásokat.
Slovenian: Ko je preostali znesek izplačan, država članica pošlje Komisiji finančno poročilo s podrobnimi izdatki, ki so nastali po pogodbi.
Estonian: Pärast jääksumma maksmist saadab liikmesriik komisjonile raamatupidamisaruande üksikasjalike andmetega lepingujärgsete kulude kohta.
Latvian: Pēc atlikuma izmaksas dalībvalsts nosūta Komisijai finanšu pārskatu, kurā detalizēti aprēķināti izdevumi, kas radušies, pildot līgumu.
Lithuanian: Kai likutis išmokėtas, valstybė narė siunčia Komisijai finansinę ataskaitą, smulkiai apibūdinančią pagal sutartį patirtas išlaidas.
Maltese: Wara li l-bilanċ ikun tħallas, l-Istat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni dikjarazzjoni finanzjarja li tagħti fid-dettal in-nefqa miġrura skond il-kuntratt.
English: It shall also certify that in the light of checks carried out all the expenditure may be considered eligible under the terms of the contract.
French: Il atteste en outre que, suite aux contrôles effectués, l'ensemble des dépenses sont à considérer comme éligibles conformément aux termes du contrat.
German: Er bescheinigt außerdem, dass nach Durchführung der Kontrollen alle Ausgaben als nach den Vertragsbedingungen zuschussfähig anzusehen sind.
Italian: Esso attesta inoltre che, sulla base dei controlli eseguiti, tutte le spese sono da considerarsi ammissibili secondo i termini del contratto.
Portuguese: Deve, além disso, certificar que, de acordo com os controlos efectuados, todas as despesas devem ser consideradas elegíveis nos termos do contrato.
Czech: Výkaz rovněž potvrdí, že na základě provedených kontrol lze všechny výdaje považovat za hraditelné podle podmínek smlouvy.
Slovak: Potvrdí tiež, že z hľadiska vykonaných kontrol všetky výdavky možno považovať za oprávnené za podmienok zmluvy.
Polish: Raport powinien zawierać stwierdzenie, że w świetle przeprowadzonej kontroli poniesione wydatki należy uznać za kwalifikujące się zgodnie z warunkami kontraktu.
Hungarian: A tagállamnak igazolnia kell azt is, hogy az elvégzett ellenőrzések ismeretében az összes kiadás jogszerűnek minősül szerződési feltételek alapján.
Slovenian: Potrditi mora tudi, da je z vidika opravljenih pregledov v skladu s pogoji pogodbe vse izdatke mogoče obravnavati kot utemeljene.
Estonian: Liikmesriik tõendab ühtlasi, et kontrollide tulemusi arvesse võttes võib kõiki kulutusi pidada lepingutingimustele vastavaks.
Latvian: Tā arī apliecina, ka, ņemot vērā veiktās pārbaudes, visi izdevumi uzskatāmi par pamatotiem saskaņā ar līguma noteikumiem.
Lithuanian: Ji taip pat pažymi, kad atlikti patikrinimai rodo, jog, kalbant sutarties terminais, visos išlaidos gali būti laikomos teisėtomis.
Maltese: Għandu wkoll jiċċertifika li fid-dawl tal-kontrolli mwettqa n-nefqa kollha tista' tiġi kkunsidrata eliġibbli skond it-termini tal-kuntratt.
English: Any securities forfeit and penalties imposed shall be deducted from the expenditure part-financed by the Community and declared to the EAGGF Guarantee Section.
French: Les garanties acquises ainsi que les pénalités appliquées sont portées en déduction des dépenses déclarées au FEOGA-Garantie, pour la partie correspondant au cofinancement communautaire.
German: Der auf die Kofinanzierung der Gemeinschaft entfallende Anteil an den verfallenen Sicherheiten und an den vorgenommenen Kürzungen wird von den dem EAGFL-Garantie gemeldeten Ausgaben in Abzug gebracht.
Italian: Le cauzioni incamerate e le sanzioni applicate vengono dedotte dalle spese dichiarate al FEAOG, sezione garanzia, per la parte corrispondente al cofinanziamento comunitario.
Portuguese: As garantias executadas e as sanções aplicadas são deduzidas das despesas declaradas ao FEOGA-Garantia, relativamente à parte correspondente ao cofinanciamento comunitário.
Czech: Propadlé jistoty a uložené pokuty se odečítají od výdajů hlášených záruční sekcí EZOZF do výše poměrné části odpovídající finančnímu příspěvku Společenství.
Slovak: Akékoľvek záruky prepadajú a uložené penále sa odpočítajú od výdavkov sčasti financovaných spoločenstvom a hlásených Záručnej sekcii EPUZF.
Polish: Od kwoty wydatków częściowo finansowanych przez Wspólnotę i zgłoszonych do Sekcji Gwarancji EFOGR odlicza się sumy wszelkich zabezpieczeń, które uległy przepadkowi oraz sumy nałożonych kar.
Hungarian: Az összes elveszített biztosítékot és kiszabott pénzbüntetést le kell vonni a Közösség által részfinanszírozott kiadások összegéből és be kell jelenteni az EMOGA Garancia Részlegének.
Slovenian: Zapadla jamstva in naložene kazni se odštejejo od izdatkov, ki jih delno financira Skupnost in se prijavijo Jamstvenemu oddelku EKUJS-a.
Estonian: Kinnipeetud tagatised ja määratud karistused arvatakse ühenduse kaasrahastatud ja Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastule deklareeritud kuludest maha.
Latvian: Jebkuru atsavināto drošības naudu un uzlikto naudassodu atvelk no Kopienas līdzfinansētajiem un ELVGF Garantiju nodaļai deklarētajiem izdevumiem.
Lithuanian: Bet kurie konfiskuoti užstatai ir paskirtos baudos išskaičiuojami iš išlaidų, kurias iš dalies finansuoja Bendrija, ir pateikiami EŽŪGOF Garantijų skyriui.
Maltese: Kull granzija mitlufa bi dritt u l-penalitajiet imposti għandhom jitnaqqsu min-nefqa ffinanzjata f'parti minnha mill-Komunità u ddikjarati lit-Taqsima Garanziji tal-FAEGG.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: In particular by means of technical, administrative and accounting checks at the premises of the contractor and the implementing body, the Member States shall take the steps necessary to verify that:
French: L'État membre prend les mesures nécessaires en vue de vérifier, notamment par des contrôles techniques, administratifs et comptables auprès du contractant et de l'organisme d'exécution:
German: Der Mitgliedstaat ergreift die notwendigen Maßnahmen, um insbesondere anhand technischer, administrativer und buchhalterischer Kontrollen beim Vertragsnehmer und bei der Durchführungsstelle Folgendes zu prüfen:
Italian: Lo Stato membro prende i provvedimenti necessari per verificare, soprattutto mediante controlli tecnici, amministrativi e contabili presso il contraente e l'organismo di esecuzione:
Portuguese: O Estado-Membro deve tomar as medidas necessárias para verificar, nomeadamente através de controlos técnicos, administrativos e contabilísticos, junto do contratante e do organismo executor:
Czech: Zejména pomocí technických, administrativních a účetních kontrol u dodavatele a prováděcího subjektu prověřují členské státy, že
Slovak: Najmä prostredníctvom technických, správnych a účtovníckych kontrol v prevádzke dodávateľa a vykonávacieho orgánu členské štáty podniknú kroky potrebné na overenie toho, že:
Polish: Zwłaszcza za pomocą środków kontroli technicznej, administracyjnej i rachunkowo - księgowej na terenie zakładu wykonawcy i organu wykonawczego, Państwo Członkowskie podejmuje kroki prowadzące do weryfikacji:
Hungarian: Különösen a vállalkozó és a végrehajtó testület létesítményeiben végzett szakmai, igazgatási és számviteli ellenőrzések révén a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak ellenőrzésére, hogy:
Slovenian: Država članica naredi vse potrebno, da zlasti s tehničnimi, upravnimi in računovodskimi pregledi v poslovnih prostorih pogodbenice in izvajalske institucije preveri:
Estonian: Liikmesriigid võtavad eelkõige lepinguosaliste ja rakendusorgani ruumides läbiviidavate tehniliste, halduslike ja raamatupidamislike kontrollide abil vajalikke meetmeid tõendamaks, et:
Latvian: Dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, jo īpaši izmantojot tehniskas, administratīvas un grāmatvedības pārbaudes pasūtījuma izpildītājam un īstenotājas struktūras telpās, lai pārliecinātos, vai:
Lithuanian: Tikrindamos sutarties vykdytojo arba įgyvendinančios institucijos patalpas, ypač naudodamos technines, administracines ir apskaitos priemones, valstybės narės imasi veiksmų, reikalingų patikrinti ar: