English: Although the company claimed that this cost should not be allocated to the product concerned for the reasons mentioned in recital 45, it was considered that these costs had to be included in the SG & A expenses and allocated to all products on the basis of the total turnover of the company.
French: Bien que la société ait fait valoir que ce coût ne devrait pas être affecté au produit concerné pour les raisons mentionnées au considérant 45 ci-dessus, il a été considéré qu'il devait être inclus dans les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux et réparti sur tous les produits sur la base du chiffre d'affaires total.
German: Obwohl das Unternehmen beantragte, daß diese Kosten aus den unter Randnummer 45 genannten Gründen nicht der betroffenen Ware zugerechnet werden sollten, wurde es für notwendig erachtet, diese Kosten in die VVG-Kosten einzubeziehen und sie auf der Grundlage des Gesamtumsatzes des Unternehmens allen Waren zuzurechnen.
Italian: Sebbene la società sostenesse che questo costo non debba essere allocato al prodotto interessato per le ragioni di cui al considerando 45, si è ritenuto che questi costi dovessero essere inclusi nelle SGAV ed essere allocate a tutti i prodotti sulla base del volume d'affari complessivo della società.
Danish: Skønt selskabet krævede, at denne omkostning ikke skulle tilskrives den pågældende vare af de i betragtning 45 nævnte årsager, fandt Kommissionen, at disse omkostninger skulle inkluderes i SGA-udgifterne og fordeles på alle varer på grundlag af selskabets samlede omsætning.
Swedish: Även om företaget hävdade att denna kostnad inte borde fördelas på den berörda produkten av de orsaker som anges i skäl 45, ansågs det att dessa kostnader måste inkluderas i försäljnings- och administrationskostnaderna och de andra allmänna kostnaderna och fördelas på alla produkter på grundval av företagets totala omsättning.
Czech: Ačkoliv společnost namítala, že tyto náklady by neměly být přiděleny k dotyčnému výrobku z důvodů uvedených v 45. bodu odůvodnění, předpokládá se, že tyto náklady musí být zahrnuty v PV a S nákladech a přiřazeny ke všem výrobkům na základě celkového obratu společnosti.
Slovak: Hoci spoločnosť vyhlásila, že sa tieto náklady z dôvodov uvedených v úvodnom ustanovení 45 nebudú rozpočítavať na posudzovaný produkt, ma sa za to, že tieto náklady sa majú zahrnúť do výdavkov SG&A a na základe celkového obratu spoločnosti rozpočítať na všetky produkty.
Polish: Chociaż spółka twierdziła, iż koszty te nie powinny być przypisane do produktu z powodów wymienionych w ust. 45, uznano, że koszty te trzeba włączyć do kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych i przypisać do wszystkich towarów na bazie całkowitego obrotu spółki.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a vállalat azt állította, hogy ezt a költséget a (45) preambulumbekezdésben foglalt okok miatt nem volna szabad az érintett termékre terhelni, úgy ítéltük meg, hogy ezeket a költségeket az ÉÁA költségek közé kell csoportosítani, és a vállalat teljes forgalma alapján fel kell osztani valamennyi termék között.
Slovenian: Čeprav je družba trdila, da se ti stroški iz razlogov, navedenih v uvodni izjavi 45, ne bi smeli pripisati zadevnemu izdelku, se je štelo za potrebno, da se ti stroški vključijo v PSA stroške in se na podlagi skupnega prometa družbe pripišejo vsem izdelkom.
Romanian: Deși societatea a afirmat că, pe baza argumentelor menționate la considerentul 45, respectivul cost nu trebuie alocat la produsul în cauză, s-a considerat că respectivele costuri ar fi trebuit incluse la costurile de vânzare, cheltuielile administrative și costurile generale și alocate la toate produsele, pe baza cifrei de afaceri totale a societății.
Estonian: Kuigi nimetatud äriühing väitis, et põhjenduses 45 esitatud põhjustel ei tohiks neid kulusid jaotada vaatlusalusele tootele, leiti siiski, et need tuleb lisada müügi-, üld- ja halduskuludele ning kaotada kõigile toodetele äriühingu kogukäibe alusel.
Latvian: Lai gan uzņēmums apgalvoja, ka šīs izmaksas nevajadzētu piemērot attiecīgajam ražojumam 45. apsvērumā minēto iemeslu dēļ, uzskatīja, ka šīs izmaksas jāiekļauj tirdzniecības, vispārējās un administratīvajās izmaksās un jāpiemēro visiem ražojumiem, pamatojoties uz uzņēmuma kopējo apgrozījumu.
Lithuanian: Nors bendrovė teigė, kad šių išlaidų negalima priskirti nagrinėjamam produktui dėl 45 konstatuojamojoje dalyje minėtų priežasčių, buvo laikoma, kad šias išlaidas būtina priskirti SG ir A išlaidoms ir paskirstyti visiems produktams atsižvelgiant į bendrą bendrovės apyvartą.
Maltese: Għalkemm il-kumpannija affermat li din in-nefqa ma għandhiex tkun allokata għall-prodott konċernat minħabba r-raġunijiet imsemmija fil-premessi 45, kien ikkunsidrat li dan l-infiq kellu jiġi nkluż fl-ispejjeż SG U A u jkun allokat għall-prodotti kollha fuq il-bażi tal-valur tal-bejgħ totali tal-kumpannija.