FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: analytical column (250 mm x 4,6 mm ID) packed with LiChrospher RP 18 (Merck, 5 m) or equivalent;
Czech: analytická kolona (250 mm x 4,6 mm/vnitřní průměr/), naplněná fází LiChrosper RP 18 (Merck, 5 m) nebo jinou rovnocennou fází;
Slovak: analytický valec (250 mm x 4,6 mm ID) zabalený s LIChrospherom RP 18 (Merck 5 m) alebo ekvivalentný;
Estonian: analüütiline kolonn (250 mm × 4,6 mm ID), mis on pakitud LiChrospher RP 18ga (Merck, 5 m) või samaväärse materjaliga;
English: guard column (ca. 20 mm x 3 mm ID) dry-packed with Perisorb RP 18 (30 to 40 m) or equivalent.
Slovak: ochranný valec (cca. 20 mm x 3 mm ID), zabalený s Perisorbom RP 18 (30 až 40 m) alebo ekvivalentný.
English: Vanillin stock solution (= 500 g/ml)
Czech: Zásobní roztok vanilinu (500 g/ml)
Slovak: Vanilínový zásobný roztok ( = 500 g/ml)
Slovenian: Osnovna raztopina vanilina (= 500 g/ml)
Estonian: Vanilliini põhilahus (= 500 g/ml)
English: Vanillin standard solution (= 10 g/ml).
Czech: Standardní roztok vanilinu (10 g/ml)
Slovak: Vanilínový štandardný roztok ( = 10g/ml).
Slovenian: Standardna raztopina vanilina (= 10 g/ml).
Estonian: Vanilliini standardlahus (= 10 g/ml)
English: Filter through 0,45 m filter (3.3).
Czech: Přefiltruje se přes filtr 0,45 m (3.3).
Slovak: Prefiltrujte cez 0,45 m filter (3.3.).
Slovenian: Zmes prefiltrirajte skozi filter 0,45 m (3.3).
Estonian: Filtreerida läbi 0,45 m filtri (3.3).
English: This solution contains 0,5 g/ml of vanillin.
Slovak: Tento roztok obsahuje 0,5 g/ml vanilínu.
Estonian: See lahus sisaldab 0,5 g/ml vanilliini.
English: Analyse the standard solution (5.3) in duplicate by injecting 20 l.
Czech: Standardní roztok (5.3) se duplicitně analyzuje vstřikováním 20 l.
Slovak: Štandardný roztok (3.3.) analyzujte duplicitne injektovaním 20 l.
English: Inject 20l of the test solutions (5.2).
Slovak: Injektujte 20 l testovacích roztokov (5.2.).
English: 0,96= correction factor for the fat content in first dilution of the test sample Note:
Slovak: 0,96 = korekčný faktor pre obsah tuku v prvom roztoku testovacej vzorky.
Slovenian: 0,96 = korekcijski faktor za vsebnost maščobe pri prvi dopolnitvi preskusnega vzorca.
English: The results for the three samples obtained from the analysis of the product are used to check the rate and the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the following limits
Slovak: Na kontrolu miery a homogenity obsahu stopovej látky sa použijú výsledky z troch vzoriek získané z analýzy výrobku a najnižší z týchto výsledkov sa porovná s nasledovnými limitmi
English: (critical difference for a 95 % probability level (DCr95) taken into consideration):
Slovak: (kritická odchýlka pre hladinu pravdepodobnosti 95% (DCr95) zohľadnená):
English: Obtain the concentration of apo-carotenic ester in the solution by reference to the calibration graph (C /ml).
Slovak: Koncentráciu apo-karotenického esteru v roztoku získate odkazom na kalibračný graf (C /ml).
English: The approximate concentrations of the solutions range from 0 to 2 g/ml and are calculated accurately by reference to the concentration of the standard solution (4.1.2) (W.P)/10 mg/ml.
Slovak: Približné koncentrácie roztokov sa pohybujú od 0 do 2 g/ml a presne sa vypočítajú odkazom na koncentráciu štandardného roztoku (4.1.2.) (W.P)/10 mg/ml.
Estonian: Saadud lahuste kontsentratsioonid on vahemikus 0-2 g/ml; need arvutatakse täpselt välja, lähtudes standardlahuse (4.1.2) kontsentratsioonist, (W.P)/10 mg/ml.
English: C= apo-carotenic ester content, g/ml, read from the calibration graph (5.3)
Czech: C = obsah apokarotenového esteru v g/ml odečtený z kalibračního grafu (5.3)
Slovak: C = obsah apo-karotenického esteru, g/ml, odvodný z kalibračného grafu (5.3.)
Estonian: C = kalibreerimisgraafiku (5.3) abil leitud apokaroteenestri sisaldus (g/ml),
English: Sitosterol is taken to be the sum of sitosterol and 22 dihydro-sitosterol, other sitosterols are assumed to be insignificant.
Czech: Sitosterol je považován za látku složenou zejména z -sitosterolu a 2,2-dihydro--sitosterolu, zatímco ostatní sitosteroly jsou považovány za bezvýznamné.
Slovak: Sitosterol predstavuje súčet beta-sitosterolu a 22 dihydro-beta-sitosterolu, iné sitosteroly sa považujú za nepodstatné.
Estonian: Sitosterooli sisalduse all mõeldakse -sitosterooli ja 22-dihüdro--sitosterooli sisalduse summat võis; muude sitosteroolide sisaldust peetakse tähtsusetuks.
English: A fused-silica capillary column entirely coated with BP1 or equivalent in a uniform thickness 0,25 m;
Czech: Kapilární kolona z křemenného skla zcela potažená BP1 nebo rovnocenným materiálem ve stejnoměrné tloušťce 0,25 m;
Slovak: Kapilárny valec z taveného oxidu kremičitého celý potiahnutý BP1 alebo ekvivalentom v rovnakej hrúbke 0,25 m;
Slovenian: Kapilarne kolone iz taljenega kremenovega stekla, v celoti prevlečene z BP1 ali enakovrednim materialom z enakomerno debelino 0,25 m;
Estonian: Sulatatud ränidioksiidist kapillaarkolonn, mis on üleni kaetud BP1 või samaväärse materjali ühtlase 0,25 m paksuse kihiga;
English: A gas chromatography microsyringe with hardened needle.
Slovak: Mikrostriekačka na plynovú chromatografiu s tvrdenou ihlou a s objemom 1 l.
English: Potassium hydroxide, 60 % solution,
Slovak: Hydroxid draselný, 60% roztok.
English: dissolve 600 g potassium hydroxide (minimum 85 %) in water and make up to one litre with water.
Slovak: Rozpusťte 600 g hydroxidu draselného (minimálne 85%) vo vode a doplňte vodou do jedného litra.
English: Note 5: It is especially important that the injection liner is regularly cleared.
Italian: Nota 5: È importante soprattutto che l'iniettore venga regolarmente pulito.
Czech: Poznámka 5: Je nesmírně důležité pravidelně čistit vstřikovací komoru.
Slovak: Poznámka 5: Osobitne dôležité je pravidelné čistenie injekčnej vložky.
Slovenian: Opomba 5: Še posebej pomembno je redno čiščenje vložka injektorja (liner).
Maltese: Nota 5: Huwa speċjalment importanti li l-linejatur ta' injezzjoni jitnaffaf regolarment.
English: amount of substance injected: 1 l of TMSE solution.
Slovak: množstvo injektovanej látky: 1 l roztoku TMSE.
Estonian: süstitava aine kogus: 1 l TMSE lahust.
English: Inject 1l of silylated standard solution (stigmasterol or sitosterol) and adjust the integrator calibration parameters.
Czech: Vstříkne se 1 l roztoku silylovaného standardu (stigmasterolu nebo sitosterolu) a upraví se kalibrační parametry integrátoru.
Slovak: Injektujte 1 l silylátovaného štandardného roztoku (stigmasterolu alebo sitosterolu) a nastavte kalibračné parametre integrátora.
Slovenian: Injicirajte 1 l sililizirane standardne raztopine (stigmastrola ali sitosterola) in prilagodite umerjalne parametre integratorja.
English: Inject a further 1 l of silylated standard solution to determine the response factors with reference to betulin.
Slovak: Injektujte ďalší 1 l silylátovaného štandardného roztoku na stanovenie reakčných faktorov vo vzťahu k betulínu.
Estonian: Süstitakse veel kord 1 l silüülitud standardlahust, et määrata peetumisajad betuliini suhtes.
English: Inject 1 l of silylated sample solution and measure peak areas.
Czech: Vstříkne se 1 l roztoku silylovaného vzorku a změří se plochy píků.
Slovak: Injektujte 1 l silylátovaného roztoku vzorky a merajte plochy vrcholov.
English: Integration of the sitosterol peak should include the area of the 22 dihydro-sitosterol (stigmastanol) peak which elutes immediately after sitosterol (see Figure 3b) when evaluating total sitosterol.
Czech: Integrace píku sitosterolu by měla zahrnovat plochu píku 22 dihydro--sitosterolu (stigmastanolu), který se vymývá okamžitě po sitosterolu (viz obr. 3b) při vyhodnocení celkového sitosterolu.
Slovak: Integrácia vrcholu sitosterolu by mala zahŕňať plochu vrcholu 22 dihydro-beta-sitosterolu (stigmastanol), ktorý vznikne ihneď po sitosterole (pozri graf 3b) pri hodnotení celkového sitosterolu.
Slovenian: Pri oceni celotnega sitosterola je treba v integracijo vrha sitosterola zajeti površino vrha za 22 dihidro--sitosterol (stigmastanol), ki se eluira takoj za sitosterolom (glej sliko 3b).
English: Detection of cows' milk and caseinate in cheeses made from ewes' milk, goats' milk, buffalos' milk or mixtures of ewes', goats' and buffalos' milk by isoelectric focusing of caseins after plasminolysis.
Czech: Zjišťování kravského mléka a kaseinátů v sýrech vyrobených z ovčího mléka, kozího mléka, buvolího mléka anebo ze směsí ovčího, kozího a buvolího mléka izoelektrickou fokusací -kaseinů po plasminolýze.
Slovak: Zisťovanie kravského mlieka a kazeinátu v syroch vyrobených z ovčieho mlieka, kozieho mlieka alebo byvolieho mlieka a zo zmesí kozieho, ovčieho a byvolieho mlieka izoelektrickým zameriavaním -kazeínov po plazminolýze.
English: Evaluation of stained 3 and 2 casein patterns (evidence of cows' milk) by comparison of the pattern obtained from the sample with those obtained in the same gel from the reference standards containing 0 % and 1 % cows' milk.
Slovak: Hodnotenie zafarbených 3 a y2-kazeínových vzorov (dôkaz prítomnosti kravského mlieka) porovnaním vzoru získaného zo vzorky s vzormi získanými z rovnakého gélu z referenčných štandardných roztokov obsahujúcich 0% a 1% kravského mlieka.
English: Water must be double-distilled or of equivalent purity. Note:
Slovak: Voda musí byť dvojnásobne destilovaná alebo ekvivalentnej čistoty.
Slovenian: Voda mora biti dvakrat destilirana ali enakovredne čistote.
Maltese: L-ilma jrid ikun distillat doppjament jew ta' safa ekwivalenti.
English: 24 mgalanine
Slovak: 24 mg beta-alanínu
English: 500 l ampholyte pH 3,5 - 9,5(1)
Slovak: 500 l amfolytu pH 3,5-9,5
Slovenian: 500 l amfolita pH 3,5-9,5 [16]
Estonian: 500 l amfolüüti, pH 3,5-9,51
English: 250l ampholyte pH 5-7(2)
Slovak: 250 l amfolytu pH 5-7 1
Estonian: 250 l amfolüüti, pH 5-71
English: 250 l ampholyte pH 6-8(3).
Czech: 250 l amfolytu pH 6-81.
Slovak: 250 l amfolytu pH 6-8 1
Slovenian: 250 l amfolita pH 6-8 1.
English: Note: Always use freshly prepared PER solution.
Italian: Nota: Usare sempre soluzioni di PER appena preparate.
Czech: Poznámka: Vždy je nutné používat čerstvě připravený roztok PER.
Slovak: Poznámka: Vždy používajte čerstvo pripravený PER roztok.
Slovenian: Opomba: Vedno uporabite sveže pripravljeno raztopino PER.
English: Note: Store in a refrigerator, maximum shelf-life one week.
Italian: Nota: Conservare in frigorifero, per 1 settimana al massimo.
Czech: Poznámka: Skladuje se v chladničce, maximální doba uskladnění jeden týden.
Slovak: Poznámka: Skladujte v chladničke, maximálna trvanlivosť je jeden týždeň.
English: Aminocaproic acid solution for enzyme inhibition
Czech: Roztok kyseliny -aminokapronové určené k inhibici enzymu.
Slovak: Roztok kyseliny epsilon-aminokapronovej na inhibíciu enzýmov.
Estonian: -aminokaproonhappe lahus ensüümi inhibeerimiseks
English: Dissolve 2,624 g aminocaproic acid (6 amino-n-hexanoic acid) in 100 ml of 40 % (v/v) ethanol.
Czech: 2,624 g kyseliny -aminokapronové (6-amino-n-hexankyseliny) se rozpustí ve 100 ml 40 % (obj.) ethanolu.
Slovak: Rozpusťte 2,624 kyseliny epsilon-aminokapronovej (kyselina 6-amino-n-hexánová) v 100 ml 40% (v/v) etanolu.
Estonian: Lahustada 2,624 g -aminokaproonhapet (6-amino-n-heksaanhapet) 100 milliliitris 40mahuprotsendilises etanoolis.
English: Adjust the temperature to 35 °C and add 100 l of calf rennet (rennet activity 1: 10000, c. 3000 U/ml), stir for 1 minute and then leave the beaker covered with an aluminium foil at 35 °C for one hour to allow formation of the curd.
Czech: Teplota se upraví na 35 °C, přidá se 100 l telecího syřidla (aktivita syřidla 1:10 000, cca 3 000 U/ml) a míchá se po dobu 1 minuty. Kádinka se potom zakryje hliníkovou fólií a nechá se hodinu stát při teplotě 35 °C k utvoření sýřeniny.
Slovak: Upravte teplotu na 35°C a pridajte 100 l teľacieho syridla (aktivita syridla 1:10000, c. 3000 U/ml), miešajte 1 minútu a nádobu zakrytú hliníkovou fóliou nechajte stáť 1 hodinu pri teplote 35°C, aby sa vytvoril cmar.
Estonian: Temperatuur reguleeritakse väärtusele 35 °C, lisatakse 100 l vasika laapi (aktiivsus 1: 10 000, ligikaudu 3 000 U/ml), segatakse üks minut ja jäetakse keeduklaas alumiiniumfooliumiga kaetuna 35 °C juures üheks tunniks seisma, et lõss kalgenduks.
English: The standards must be stored at - 20 °C. Note:
Slovak: Štandardné roztoky sa musia skladovať pri teplote -20°C.
English: Note: Prepare the destaining solution fresh every day;
Italian: Nota: Preparare la soluzione decolorante ogni giorno;
Czech: Poznámka: Odbarvovací roztok se připravuje každý den čerstvý;
Slovak: Poznámka: Roztok na odfarbovanie pripravte každý deň čerstvý;
Slovenian: Opomba: Vsak dan pripravite svežo raztopino za razbarvanje.
Latvian: Piezīme: Katru dienu gatavo svaigu atkrāsojošo šķīdumu;
English: Mix together 125 ml of each of the stock solutions (4.11.1, 4.11.2) immediately prior to staining. Note:
Slovak: Ihneď pred farbením zmiešajte 125 ml z oboch zásobných roztokov (4.11.1, 4.11.2.).
Slovenian: Tik pred obarvanjem zmešajte skupaj 125 ml vsake osnovne raztopine (4.11.1, 4.11.2).
English: 25 l micropipettes.
Slovak: 25 l mikropipety.
Slovenian: Mikropipete s prostornino 25 l.
Estonian: 25 l mikropipetid
English: Densitometer equipment reading at = 634 nm.
Slovak: Denzitometer na hodnoty = 634 nm.
Slovenian: Densitometer za odčitavanje pri = 634 nm.
English: Wash the residue on the filter with two separate 25 ml portions of acetone each time and allow to dry in the air or a stream of nitrogen, then pulverize finely in a mortar. Note:
Slovak: Rezíduum z filtra zmyte dvoma osobitnými 25 ml dávkami acetónu a nechajte vyschnúť na vzduchu alebo prúdom dusíka, a potom ho rozdrvte na jemný prášok v mažiari.
Slovenian: Vsakič sperite ostanek na filtru z dvema ločenima 25-mililitrskima odmerkoma acetona in pustite, da se posuši na zraku ali v toku dušika, nato ga v terilnici zdrobite v fin prah.
English: Plasmin cleavage of caseins to intensify caseins
Czech: Přeměna -kaseinů na -kaseiny působením plasminu
Slovak: Plazmínové delenie beta-kazeínov na intenzifikáciu -kazeínov
Slovenian: Plazminsko cepljenje -kazeinov za ojačitev -kazeinov
Estonian: -kaseiinide lõhustamine plasmiini abil -kaseiinide intensiivistamiseks
English: Heat to 40 °C and add 10l plasmin (4.7.2), mix and incubate for one hour at 40 °C with continuous shaking.
Slovak: Zohrejte na 40°C a pridajte 10 l plazmínu (4.7.2.), zmiešajte a inkubujte 1 hodinu pri teplote 40°C za stáleho pretrepávania.
Estonian: Soojendatakse temperatuurini 40 °C, lisatakse 10 l plasmiini (4.7.2), segatakse ja inkubeeritakse 40 °C juures ühe tunni jooksul pidevalt loksutades.
English: To inhibit the enzyme add 20l aminoproic acid solution (4.7.3), then add 200 mg of solid urea and 2 mg of dithiothreitol.
Slovak: Na inhibovanie enzýmu pridajte 20 l roztoku kyseliny epsilonaminokapronovej (4.7.3.), pridajte 200 mg pevnej močoviny a 2 mg ditiotreitolu.
Slovenian: Za inhibicijo encima dodajte 20 l raztopine -aminokapronske kisline (4.7.3), nato dodajte 200 mg trdne uree in 2 ml ditiotreitola.
English: To obtain more symmetry in the focused casein bands it is advisable to freeze-dry the solution after adding the aminocaproic acid and then dissolving the residues in 0,5 ml protein dissolving buffer (4.6).
Czech: Pro získání lepší symetrie fokusovaných kaseinových pásů se doporučuje po přidání kyseliny -aminokapronové roztok lyofilizovat a potom zbytky rozpustit ve 0,5 ml tlumícího roztoku pro rozpouštění bílkovin (4.6).
Slovak: Na dosiahnutie väčšej symetrie v zameraných kazeínových pásoch je vhodné roztok po pridaní kyseliny epsilonaminokapronovej mrazom vysušiť a rezíduá potom rozpustiť v 0,5 ml ustáleného roztoku rozpúšťajúceho proteíny (4.6.)
Estonian: Selleks et fookustatud kaseiiniribad tuleksid sümmeetrilisemad, on soovitatav pärast e-aminokaproonhappe lisamist lahus külmkuivatada ja kuivjääk lahustada 0,5 ml valgu solventpuhvris (4.6).
English: Add 10l Temed (4.1.3.1) to the prepared and de-aerated gel solution (4.1.2), stir and add 10 l PER-solution (4.1.3.2), mix thoroughly and immediately pour out evenly onto the centre of the cover sheet.
Slovak: Do pripraveného a odvzdušneného gélového roztoku (4.1.2.) pridajte 10l Temedu (4.1.3.1.), premiešajte a pridajte 10l roztoku PER (4.1.3.2.), dôkladne premiešajte a ihneď rovnomerne vylejte do stredu krycej fólie.
English: Note: The cover sheet with the spacers can be re-used.
Italian: Nota: Il foglio di copertura con i distanziatori può venire riutilizzato.
Czech: Poznámka: Krycí fólii s distančními vložkami lze použít znovu.
Slovak: Poznámka: Krycia fólia s rozpernou vložkou sa dá znovu použiť.
Slovenian: Opomba: Pokrivna folija z distančniki se lahko uporabi znova.
English: Detection of cows' milk in cheeses from ewes' milk, goats' milk and buffalos' milk and mixtures of ewes', goats' and buffalos' milk is done via the 3- 2 caseins, whose isolelectric points range between pH 6,5 and pH 7,5 (Figures 4 a, b, Figure 5).
Slovak: Zisťovanie kravského mlieka v syroch z ovčieho mlieka, kozieho mlieka, byvolieho mlieka a zmesí ovčieho, kozieho a byvolieho mlieka sa uskutočňuje cez 3 a 2-kazeíny, ktorých izoelektrické body sa pohybujú medzi pH 6,5 a pH 7,5 (obrázky 4 a, b, obrázok 5).
English: For visual evaluation of the amount of bovine milk it is advisable to adjust the concentrations of samples and standards to obtain the same level of intensity of the ovine, caprine and/or buffalo 2 and 3 caseins (see "2 E,G,B" and " 3 E,G,B" in Figures 4 a, b and Figure 5).
Slovak: Pri vizuálnom hodnotení množstva kravského mlieka je na dosiahnutie rovnakej úrovne intenzity ovčích, kozích a/alebo byvolích 3 a 2-kazeínov (pozri hodnoty 2 E,G,B a 3 E,G,B na obrázkoch 4 a, b, a obrázku 5) vhodné upraviť koncentrácie vzoriek a štandardných roztokov.
English: If available, apply densitometry (5.19) for the determination of the peak area ratio of bovine to ovine, caprine and/or buffalo 2 and 3 caseins (see Figure 5).
Slovak: Ak je to možné, na stanovenie pomeru plochy vrcholu kravských k ovčím, kozím a/alebo byvolím 3 a 2-kazeínom použite denzitometriu (5.19.) (pozri obrázok 5).
English: Compare this value to 2 and 3 casein peak area ratio of the 1 % reference standard (ewe, goat) or laboratory interim-standard (buffalo) analysed on the same gel.
Slovak: Túto hodnotu porovnajte s pomerom plochoy vrcholu 3 a 2-kazeínov 1% referenčného štandardného roztoku (ovčie, kozie) alebo dočasného laboratórneho štandardného roztoku (byvolie) analyzovanými na rovnakom géli.
English: The method is operating satisfactorily, if there is a clear positive signal for both bovine 2 and 3 caseins in the 1 % reference standard but not in the 0 % reference standard.
Slovak: Metóda funguje uspokojivo, ak je jasný pozitívny signál pre oba kravské 3 a 2-kazeíny v 1% referenčnom štandardnom roztoku ale nie v 0% referenčnom štandardnom roztoku.
English: A sample is judged as being positive, if both bovine 2 and 3 caseins or the corresponding peak area ratios are equal to or greater than the level of the 1 % reference standard.
Slovak: Vzorka sa hodnotí ako pozitívna ak sa oba kravské 3 a 2-kazeíny alebo zodpovedajúce pomery plochy vrcholu rovnajú alebo sú väčšie ako úroveň 1% referenčného štandardného roztoku.
English: Addeo F., Moio L., Chianese L., Stingo C., Resmini P., Berner I, Krause I., Di Luccia A., Bocca A.: Use of plasmin to increase the sensitivity of the detection of bovine milk in ovine and/or caprine cheese by gel isoelectric focusing of 2 caseins.
Slovak: Addeo F., Moio L., Chianese L., Stingo C., Resmini P., Berner I., Krause I., DiLucca A., Bocca A.: Použitie plazmínu na zvýšenie citlivosti zisťovania kravského mlieka v ovčom a/alebo kozom syre gélovým izoelektrickým zameriavaním 2-kazeínov.
English: Krause I., Berner I, Klostermeyer H.: Sensitive detection of cow milk in ewe and goat milk and cheese by carrier ampholyte - and carrier ampholyte/immobilized pH gradient - isoelectric focusing of caseins using plasmin as signal amplifier. in: Electrophoresis-Forum 89 (B. J. Radola, ed.) pp 389-393, Bode-Verlag, München (1989).
Slovak: Krause I., Berner I., Klostermeyer H.: Citlivé zisťovanie kravského mlieka v ovčom a kozom mlieku a syre nosičom amfolytu - a nosičom amfolytu/imobilizovaným pH spádom - izoelektrické zameriavanie -kazeínov použitím plazmínu ako signálneho zosilňovača. v: Electrophoresis-Forum 89 (B.J. Radola, ed.) str. 389-393., Bode Verlag, Mníchov (1989).
English: Krause Belitz H.-D., Kaiser K.-P.: Nachweis von Kuhmilch in Schaf and Ziegenmilch bzw. -käse durch isoelektrische Fokussierung in harnstoffhaltigen Polyacrylamidgelen.
Slovak: Krause I., Belitz H.-D., Kaiser K.-P.: Zisťovanie kravského mlieka v ovčom a kozom mlieku alebo syre použitím izoelektrického zameriavania polyakrylamidových gélov s obsahom močoviny.
English: Radola B.J.: Ultrathin-layer isoelectric focusing in 50-100 m polyacrylamide gels on silanised glass plates or polyester films.
Slovak: Radola B.J.: Izoelektrické zameriavanie na veľmi tenkých vrstvách 50-100m polyakrylamidových gélov na silanizovanom skle alebo polyesterových filmoch.
English: Figure 1: Schematic drawing of the covering sheet
French: Figure 1: dessin schématique de la seconde feuille
Slovak: Obrázok 1: Schematický náčrt krycej fólie spacer tape
Slovenian: Slika 1: Shematska risba pokrivne folije [INSERT IMAGE FROM THE ORIGINAL, p. 57 and ADD THE FOLLOWING TEXT for:
English: Figure 2: Casein layer floating between aqueous and organic phases after centrifugation
French: Figure 2: couche de caséine surnageante entre la phase aqueuse et la phase organique après centrifugation
Czech: Obrázek 2: Kaseinová vrstva plovoucí mezi vodnou a organickou fází po odstředění
Slovak: Obrázok 2: Kazeínová vrstva medzi vodnou a organickou vrstvou po odstreďovaní
Slovenian: Slika 2: Kazeinska plast, ki po centrifugiranju plava med vodno in organsko fazo
English: Figure 5: Surperposition of densitograms of standards (STD) and cheese samples made from a mixture of ewes' and goats' milk after isoelectric focusing.
French: Figure 5: superposition des densitogrammes des échantillons de référence (STD) et des échantillons de fromage produits à partir d'un mélange de lait de brebis et de lait de chèvre après focalisation isoélectrique.
Czech: Obrázek 5: Superpozice denzitogramů referenčních standardů (STD) a vzorků sýra vyrobeného ze směsi ovčího a kozího mléka, po izoelektrické fokusaci.
Slovak: Obrázok 5: Preloženie denzitogramov štandardných roztokov (STD) a vzoriek syra vyrobeného zo zmesí ovčiehoa kozieho mlieka po izoelektrickom zameraní.
Slovenian: Slika 5: Primerjava denzitogramov standardov (STD) in vzorcev sirov, narejenih iz mešanic ovčjega in kozjega mleka po izoelektričnem fokusiranju.
English: a,b = standards containing 0 and 1 % of cows' milk; c-g = cheese samples containing 0, 1, 2, 3 and 7 % of cows' milk. C = cow, E = ewe, G = goat.
Slovak: a,b = štandardné roztoky obsahujúce 0 a 1% kravského mlieka, c-g = vzorky syra obsahujúce O,1,2,3 a 7% kravského mlieka, C = krava, E = ovca, G = koza.
English: Glycomacropeptide content of skimmed-milk powder:
French: Teneur en glycomacropeptides du lait écrémé en poudre:
German: Gehalt des Magermilchpulvers an Glykomakropeptiden:
Italian: Contenuto in glicomacropeptidi del latte scremato in polvere:
Danish: Skummetmælkspulvers indhold af glycomakropeptider:
Swedish: Glykomakropeptidhalten i skummjölkspulver:
Finnish: Rasvattoman maitojauheen glykomakropeptidipitoisuus:
Greek: Περιεκτικότητα σε γλυκομακροπεπτίδια του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη:
Slovak: Obsah glykomakropeptidov v odstredenom mlieku v prášku:
Romanian: Conținutul de glicomacropeptide al laptelui praf degresat:
Bulgarian: Съдържание на гликомакропептиди в обезмаслено мляко напрах: