English: Where processors dispatch the grape juice to a user within the Community intending to bottle it, the latter shall forward a copy of the accompanying document to the competent authority of the place of unloading not later than 15 days after receiving the product.
French: Lorsque les jus de raisins sont expédiés dans la Communauté par le transformateur à un utilisateur qui les embouteille, celui-ci transmet, dans les quinze jours qui suivent la réception du produit, une copie du document d'accompagnement à l'instance compétente du lieu de déchargement.
German: Wird der Traubensaft vom Verarbeiter innerhalb der Gemeinschaft an einen Abfueller versandt, so übersendet dieser innerhalb von fünfzehn Tagen nach Erhalt des Erzeugnisses eine Kopie des Begleitdokuments an die zuständige Stelle des Entladeortes.
Spanish: Cuando los zumos de uva sean enviados en la Comunidad por el transformador a un utilizador que los embotelle, éste transmitirá, en los quince días siguientes a la recepción del producto, una copia del documento de acompañamiento a la instancia competente del lugar de descarga.
Italian: Se il trasformatore spedisce i succhi di uve ad un imbottigliatore stabilito nella Comunità, questi trasmette, entro quindici giorni dalla ricezione del prodotto, copia del documento d'accompagnamento all'autorità competente del luogo di scarico.
Portuguese: Sempre que os sumos de uvas sejam expedidos na Comunidade pelo transformador para um utilizador que os engarrafe, este último envia, no prazo de quinze dias seguintes à recepção do produto, uma cópia do documento de acompanhamento à instância competente do local de descarga.
Dutch: Wanneer het druivensap door de verwerker in de Gemeenschap wordt verzonden naar een gebruiker die het bottelt, zendt deze laatste binnen vijftien dagen na ontvangst van het product een kopie van het geleidedocument aan de bevoegde instantie van de plaats van lossing.
Danish: Hvis forarbejdningsvirksomheden i EF sender druesaft til en bruger, som tapper den på flaske, skal denne senest 15 dage efter at have modtaget produktet sende en kopi af ledsagedokumentet til den ansvarlige myndighed på aflæsningsstedet
Swedish: När bearbetningsföretaget inom gemenskapen skickar druvsaft till en användare som tappar den, skall detta företag senast två veckor efter mottagandet skicka en kopia av följedokumentet till den behöriga myndigheten på avlastningsorten.
Finnish: Jos jalostaja lähettää yhteisössä viinirypälemehua sen pullottavalle käyttäjälle, kyseisen käyttäjän on viidentoista päivän kuluessa tuotteen vastaanottamisesta toimitettava jäljennös saateasiakirjasta purkamispaikan toimivaltaiselle laitokselle.
Polish: W przypadku, gdy przetwórcy wysyłają sok winogronowy użytkownikowi we Wspólnocie, który zamierza go butelkować, podmiot ten, w ciągu 15 dni od otrzymania produktu, przesyła organowi właściwemu ze względu na miejsce rozładunku egzemplarz dokumentu towarzyszącego.
Hungarian: Ha a feldolgozók a szőlőlevet továbbítják valamely, Közösség-beli felhasználóhoz, aki azt palackozni szándékozik, ez utóbbi továbbítja a kísérő okmány egy másolatát a kirakodás helye szerint illetékes hatósághoz, legkésőbb a termék átvételétől számított 15 napon belül.
Romanian: Atunci când sucul de struguri este expediat în Comunitate de către transformator spre un utilizator care îl îmbuteliază, acesta din urmă trimite, în termen de 15 zile de la primirea produsului, o copie a documentului însoțitor către autoritatea competentă din locul de descărcare.
Bulgarian: Когато преработватели експедират гроздовия сок на потребител в рамките на Общността, който го бутилира, последният изпраща копие от придружителния документ на компетентния орган на мястото на разтоварване не по-късно от 15 дни след получаване на продукта.
Lithuanian: Jei perdirbėjai siunčia vynuogių sultis naudotojui Bendrijoje, kuris jas išpilstys į butelius, pastarasis iškrovimo vietos kompetentingai institucijai pateikia lydraščio kopiją ne vėliau kaip per 15 dienų nuo produkto gavimo.