English: where companies the shares in which have already been dealt in for at least the preceding two years on a second-tier market, regulated and supervised by authorities recognised by public bodies, seek to have their securities admitted to official listing in the same Member State and, in the opinion of the competent authorities, information equivalent in substance to that required by this Directive is available to investors before the date on which admission to official listing becomes effective.
French: lorsque des sociétés dont les actions sont déjà cotées depuis deux ans au moins sur un second marché réglementé et surveillé par des autorités reconnues par les pouvoirs publics veulent faire admettre leurs valeurs mobilières à la cotation officielle dans le même État membre et que, de l'avis des autorités compétentes, des informations équivalentes pour l'essentiel à celles exigées par la présente directive sont à la disposition des investisseurs avant la date à laquelle l'admission à la cote officielle devient effective.
German: Wenn Unternehmen, deren Aktien zumindest während der letzten zwei Jahre zum Handel an einem nachgeordneten Markt zugelassen waren, der durch amtlich anerkannte Stellen geregelt und beaufsichtigt wird, die Zulassung ihrer Wertpapiere zur amtlichen Notierung in demselben Mitgliedstaat beantragen und den Anlegern vor dem Termin, zu dem die Zulassung zur amtlichen Notierung wirksam wird, Informationen zur Verfügung stehen, die nach Ansicht der zuständigen Stellen im wesentlichen den in dieser Richtlinie geforderten entsprechen.
Italian: quando una società, le cui azioni siano state negoziate almeno per i due anni precedenti su un secondo mercato, regolamentato e soggetto a vigilanza da parte di autorità riconosciute dai poteri pubblici, chiede l'ammissione dei propri valori mobiliari alla quotazione ufficiale nello stesso Stato membro e, a giudizio delle autorità competenti, gli investitori dispongono, prima della data alla quale diventa operante l'ammissione alla quotazione ufficiale, di informazioni equivalenti nella sostanza a quelle prescritte dalla presente direttiva.
Portuguese: Sempre que as sociedades cujas acções já tenham sido negociadas durante pelo menos os dois últimos anos num segundo mercado, regulamentado e supervisionado por entidades reconhecidas pelos organismos públicos, pretenderem que os seus valores mobiliários sejam admitidos à cotação oficial no mesmo Estado-Membro e que, na opinião das autoridades competentes, se encontrem à disposição dos investidores, antes da data em que a admissão à cotação oficial se torna efectiva, informações equivalentes no seu conteúdo às requeridas pela presente directiva.
Dutch: Vennootschappen waarvan de aandelen ten minste de laatste twee jaar zijn verhandeld op een parallelmarkt die is gereglementeerd door en onder toezicht staat van door de overheid erkende autoriteiten, wensen in dezelfde lidstaat toelating tot de officiële notering van hun effecten te verkrijgen en informatie die naar de mening van de bevoegde autoriteiten in wezen gelijkwaardig is aan de bij deze richtlijn vereiste informatie, is vóór de datum waarop de toelating tot de officiële notering effectief wordt, voor de beleggers beschikbaar.
Danish: når selskaber, hvis aktier allerede er blevet handlet i mindst de to forudgående år på et sekundært marked, der er reguleret og underkastet tilsyn af offentligt anerkendte myndigheder, ansøger om at få deres værdipapirer optaget til officiel notering i samme medlemsstat, og investorerne - før datoen for den officielle noterings ikrafttræden - efter de kompetente myndigheders opfattelse har adgang til oplysninger, der i det væsentlige svarer til dem, der kræves efter dette direktiv.
Swedish: När företag, vars aktier redan har varit föremål för handel under de senaste två åren på en kompletterande marknad som övervakas och regleras av organ som erkänts av offentliga myndigheter, ansöker om att få sina värdepapper upptagna till officiell notering i samma medlemsstat, och investerarna, enligt de behöriga myndigheternas uppfattning, före dagen för upptagning till officiell notering har tillgång till information vars innehåll motsvarar det som krävs genom detta direktiv.
Finnish: jos ne yhtiöt, jotka on jo vähintään kaksi vuotta sitten otettu listalle julkisen vallan tunnustamien viranomaisten sääntelemillä ja valvomilla jälkimarkkinoilla, hakevat arvopapereidensa hyväksymistä viralliselle listalle samassa jäsenvaltiossa ja toimivaltaisten viranomaisten mukaan sijoittajien käytettävissä on vastaavat tiedot kuin tässä direktiivissä vaaditaan ennen sitä ajankohtaa, jona viralliselle listalle hyväksyminen tulee voimaan.
Czech: pokud společnosti, jejichž akcie již byly kotovány po dobu nejméně dvou přecházejících let na sekundárním trhu cenných papírů regulovaném a kontrolovaném úředně uznanými orgány, žádají o přijetí svých cenných papírů ke kotování na burze cenných papírů ve stejném členském státě a informace, které se podle názoru příslušných orgánů v zásadě shodují s informacemi vyžadovanými podle této směrnice, jsou dostupné investorům před dnem, kdy přijetí cenných papírů ke kotování nabude účinnosti.
Slovak: Ak spoločnosti, ktorých akcie už boli obchodované najmenej počas predchádzajúcich dvoch rokov na druhostupňovom trhu regulovanom a pod dohľadom úradne uznaných orgánov, žiadajú o prijatie svojich cenných papierov na kótovanie v tom istom členskom štáte a informácie, ktoré sú podľa stanoviska príslušných orgánov svojou podstatou rovnocenné s informáciami požadovanými podľa tejto smernice, sú sprístupnené investorom pred dátumom, ku ktorému prijatie na kótovanie nadobudne účinnosť.
Polish: w przypadku, gdy spółki, których akcje były już przedmiotem obrotu przez co najmniej dwa poprzednie lata na rynku wtórnym, który jest regulowany i nadzorowany przez władze uznawane przez instytucje publiczne, ubiegają się o dopuszczenie do publicznego obrotu w tym samym Państwie Członkowskim oraz, według opinii właściwych władz, informacje zasadniczo równoważne informacjom wymaganym niniejszą dyrektywą są dostępne dla inwestorów przed datą, od której dopuszczenie do publicznego obrotu wchodzi w życie.
Hungarian: abban az esetben, ha olyan társaságok kívánják értékpapírjaikat ugyanabban a tagállamban hivatalos tőzsdei jegyzésre bevezetni, amelyek részvényeivel már legalább az előző két év során kereskedtek az állami szervezetek által elismert hatóságok által szabályozott és felügyelt valamely másodlagos piacon, és az illetékes hatóságok véleménye szerint lényegében az ebben az irányelvben előírttal egyenértékű információ a befektetők rendelkezésére áll azt a napot megelőzően, amelyen a hivatalos tőzsdei jegyzésre történő engedélyezés hatályossá válik.
Slovenian: kadar družbe z delnicami, s katerimi se je v najmanj dveh poprejšnjih letih že trgovalo na sekundarnem trgu, ki ga urejajo in nadzorujejo organi, priznani od javnih organov, nameravajo vložiti zahtevo za sprejem svojih vrednostnih papirjev v uradno kotacijo v isti državi članici in kadar so po mnenju pristojnih organov informacije, ki so v bistvu enakovredne tistim, kakršne zahteva ta direktiva, vlagateljem na voljo pred dnem veljavnosti sprejema v uradno kotacijo.
Romanian: în cazul în care societățile ale căror acțiuni sunt deja cotate de cel puțin doi ani pe o piață paralelă, reglementată și controlată de autorități recunoscute de organisme publice, solicită admiterea valorilor lor mobiliare la cota oficială în același stat membru și, în opinia autorităților competente, sunt disponibile pentru investitori, înainte de data la care admiterea la cota oficială devine efectivă, informații echivalente în substanță cu cele prevăzute în prezenta directivă.
Bulgarian: когато дружествата, чиито акции са били търгувани в продължение най-малко на предходните две години на вторичен пазар, който подлежи на регулиране и надзор от органи, приети от обществените органи, правят заявка за допускане на своите ценни книжа до официална регистрация в същата държава-членка и по преценка на компетентните органи, информация, еквивалентна по своята същност с тази, изисквана съгласно настоящата директива, е била представена на инвеститорите преди датата, на която допускането до официална регистрация влиза в сила.
Estonian: kui äriühingud, kelle aktsiatega on vabaturul, mida reguleerivad ja mille järele valvavad avalik-õiguslike organite tunnustatud asutused, kaubeldud juba vähemalt kaks aastat, taotlevad oma väärtpaberite ametlikku noteerimist samas liikmesriigis ja kui pädevate asutuste arvates on investoritele enne ametliku noteerimise kuupäeva kättesaadavaks tehtud teave, mis on sisuliselt samaväärne käesoleva direktiiviga nõutavaga.
Latvian: ja sabiedrības, kuru akcijas jau vismaz divus iepriekšējos gadus tirgotas otrajā sarakstā, ko regulē un uzrauga valsts atzītas iestādes, lūdz iekļaut to vērtspapīrus oficiālajā sarakstā tajā pašā dalībvalstī, un pirms dienas, kad iekļaušana oficiālajā sarakstā stājas spēkā, pēc kompetento iestāžu ieskatiem ieguldītājiem ir pieejama informācija, kas pēc būtības ir līdzvērtīga šajā direktīvā prasītajai.
Lithuanian: jeigu bendrovės, kurių akcijomis jau ne mažiau kaip dvejus metus buvo prekiauta antriniame rinkos, kurią reguliuoja ir prižiūri valstybės institucijų pripažįstamos priežiūros tarnybos, segmente siekia, kad jų vertybiniai popieriai būtų įtraukti į biržos oficialųjį prekybos sąrašą toje pačioje valstybėje narėje, ir jeigu kompetentingos institucijos mano, kad informacija, savo esme lygiavertė tai, kurios reikalauja ši direktyva, investuotojams buvo prieinama anksčiau nei įtraukimo į biržos oficialųjį prekybos sąrašą įsigaliojimo dieną.
Maltese: fejn kumpanniji li l-ishma tagħhom ikunu ġew negozjati ta' minn l-anqas fis-sentejn ta' qabel f'suq tat-tieni saff, regolati u sorveljati mill-awtoritajiet rikonoxxuti mill-korpi pubbliċi, ifittxu li jkollhom it-titoli tagħhom ammessi fil-lista uffiċjali tagħhom fl-istess Stat Membru u, fl-opinjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, l-informazzjoni ekwivalenti fis-sostanza għal dik meħtieġga minn din id-Direttiva hija disponibbli għall-investituri qabel id-data ta' meta l-ammissjoni fil-lista uffiċjali ssir effettiva.