FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two, may be used provided their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
Italian: Si possono quindi utilizzare filati sintetici che non soddisfano le norme di origine (che richiedono una fabbricazione a partire da sostanze chimiche o da pasta tessile), o filati di lana che non soddisfano le norme di origine (che richiedono una fabbricazione a partire da fibre naturali, non cardate né altrimenti preparate per la filatura), o una combinazione di entrambi, purché il loro peso totale non superi il 10 % del peso del tessuto.
English: Tufted textile fabric, of heading No 5802, made from cotton yarn of heading No 5205 and cotton fabric of heading No 5210, is a only mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Italian: Una superficie tessile "tufted" della voce 5802 ottenuta da filati di cotone della voce 5205 e da tessuti di cotone della voce 5210 è un prodotto misto solo se il tessuto di cotone è esso stesso un tessuto misto ottenuto da filati classificati in due voci separate, oppure se i filati di cotone usati sono essi stessi misti.
English: If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading No 5205 and synthetic fabric of heading No 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is, accordingly, a mixed product.
Italian: Ovviamente, se la stessa superficie tessile "tutfted" fosse stata ottenuta da filati di cotone della voce 5205 e da tessuti sintetici della voce 5407, la superficie tessile "tufted" sarebbe un prodotto misto poiché si tratta di due materiali tessili di base diversi.
English: In the case of products incorporating "yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped", this tolerance is 20 % in respect of this yarn.
Italian: Nel caso di prodotti nella cui composizione entrano "filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di poliestere, anche rivestiti", la tolleranza è del 20 % per tali filati.
English: In the case of products incorporating "strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two layers of plastic film", this tolerance is 30 % in respect of this strip.
Italian: Nel caso di prodotti nella cui composizione entra del "nastro consistente di un'anima di lamina di alluminio, oppure di un'anima di pellicola di materia plastica, anche ricoperta di polvere di alluminio, di larghezza non superiore a 5 mm, inserita mediante incollatura tra due pellicole di plastica", la tolleranza per tale nastro è del 30 %.
English: Note 6:
Italian: Nota 6:
English: Where, in the list, reference is made to this Note, textile materials (with the exception of linings and interlinings), which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned, may be used, provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product.
Italian: Nel caso dei prodotti tessili in corrispondenza dei quali figura nell'elenco una nota a piè di pagina che rinvia alla presente nota, si possono utilizzare materiali tessili, escluse le fodere e le controfodere, che non soddisfano la regola indicata nella colonna 3 per il prodotto finito in questione, purché siano classificati in una voce diversa da quella del prodotto e il loro valore non superi l'8 % del prezzo franco fabbrica del prodotto.
English: Without prejudice to Note 6.3, materials, which are not classified within Chapters 50 to 63, may be used freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.
Italian: Fatto salvo quanto disposto alla nota 6.3, i materiali non classificati nei capitoli da 50 a 63, contenenti o meno materiali tessili, possono essere utilizzati liberamente nella fabbricazione di prodotti tessili.
English: If a rule in the list provides that, for a particular textile item (such as trousers), yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because buttons are not classified within Chapters 50 to 63. For the same reason, it does not prevent the use of slide-fasteners, even though slide-fasteners normally contain textiles.
Italian: Se una regola dell'elenco richiede per un prodotto tessile specifico, come i pantaloni, l'utilizzazione di filati, ciò non vieta l'uso di articoli metallici come i bottoni, poiché questi non sono classificati nei capitoli da 50 a 63, né l'uso di cerniere lampo, anche se normalmente le chiusure lampo contengono tessili.
English: Where a percentage-rule applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
Italian: Qualora si applichi una regola di percentuale, nel calcolo del valore dei materiali non originari incorporati si deve tener conto del valore dei materiali non classificati nei capitoli da 50 a 63.
English: Note 7:
Italian: Nota 7:
English: For the purposes of heading Nos ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, the "specific processes" are the following:
Italian: "I trattamenti definiti" relativi alle voci ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 ed ex 3403 consistono nelle seguenti operazioni:
English: vacuum-distillation;
Italian: distillazione sotto vuoto;
English: reforming;
Italian: reforming;
English: extraction by means of selective solvents;
Italian: estrazione mediante solventi selettivi;
English: the process comprising all of the following operations:
Italian: trattamento costituito da tutte le operazioni seguenti:
English: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride;
Italian: trattamento all'acido solforico concentrato o all'oleum o all'anidride solforica,
English: neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Italian: neutralizzazione mediante agenti alcalini, decolorazione e depurazione mediante terre attive per natura, terre attivate, carbone attivo o bauxite;
English: polymerisation;
Italian: polimerizzazione;
English: alkylation;
Italian: alchilazione;
English: isomerisation.
Italian: isomerizzazione.
English: For the purposes of heading Nos 2710, 2711 and 2712, the "specific processes" are the following:
Italian: I "trattamenti definiti" relativi alle voci 2710, 2711 e 2712 consistono nelle seguenti operazioni:
English: redistillation by a very thorough fractionation-process(2);
Italian: ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto(2);
English: (ij) isomerisation;
Italian: isomerizzazione;
English: in respect of heavy oils of heading No ex 2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur-content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
Italian: solo per gli oli pesanti della voce ex 2710, desulfurazione con impiego di idrogeno che riduca almeno dell'85 % il tenore di zolfo dei prodotti trattati (metodo ASTM D 1266-59 T);
English: in respect of products of heading No 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
Italian: solo per i prodotti della voce 2710, deparaffinazione mediante un processo diverso dalla semplice filtrazione;
English: in respect of heavy oils of heading No ex 2710 only, treatment with hydrogen, at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250°C, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
Italian: solo per gli oli pesanti della voce ex 2710, trattamento all'idrogeno, diverso dalla desolforazione, in cui l'idrogeno partecipa attivamente ad una reazione chimica realizzata ad una pressione superiore a 20 bar e ad una temperatura superiore a 250 °C in presenza di un catalizzatore.
English: The further treatment, with hydrogen, of lubricating oils of heading No ex 2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation), in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Italian: Non sono invece considerati trattamenti definiti i trattamenti di rifinitura all'idrogeno di oli lubrificanti della voce ex 2710, aventi in particolare lo scopo di migliorare il colore o la stabilità (ad esempio l'"hydrofinishing" o la decolorazione);
English: in respect of fuel oils of heading No ex 2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of the these products distils, by volume, including losses, at 300°C, by the ASTM D 86 method;
Italian: solo per gli oli combustibili della voce ex 2710, distillazione atmosferica, purché tali prodotti distillino in volume, comprese le perdite, meno di 30 % a 300 °C, secondo il metodo ASTM D 86;
English: in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading No ex 2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
Italian: solo per gli oli pesanti diversi dal gasolio e dagli oli combustibili della voce ex 2710, voltolizzazione ad alta frequenza.
English: For the purposes of heading Nos ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water-separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur-content as a result of mixing products with different sulphur-contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
Italian: Ai sensi delle voci ex 2707, da 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 e ex 3403, le operazioni semplici quali la pulitura, la decantazione, la desalificazione, la disidratazione, il filtraggio, la colorazione, la marcatura, l'ottenimento di un tenore di zolfo mescolando prodotti con tenori di zolfo diversi, qualsiasi combinazione di queste operazioni o di operazioni analoghe non conferiscono l'origine.
English: See additional explanatory Note 4(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
Italian: Cfr. nota esplicativa complementare 4 b) del capitolo 27 della nomenclatura combinata.
English: See additional explanatory Note 4(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature."ANNEX III
Italian: Cfr. nota esplicativa complementare 4 b) del capitolo 27 della nomenclatura combinata.".ALLEGATO III
English: "ANNEX 15
Italian: "ALLEGATO 15
English: LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
Italian: ELENCO DELLE LAVORAZIONI O TRASFORMAZIONI A CUI DEVONO ESSERE SOTTOPOSTI I MATERIALI NON ORIGINARI AFFINCHÉ IL PRODOTTO TRASFORMATO POSSA AVERE IL CARATTERE DI PRODOTO ORIGINARIO
English: Annex 26 is hereby amended as follows:
Italian: L'allegato 26 è modificato come segue:
English: Delete:
Italian: Cancellare:
English: Heading "1.70 Brussels sprouts, 1.120 Endives, 1.250 Fennel"
Italian: Rubrica "1.70 Cavoletti di Bruxelles, 1.120 Indivie, 1.250 Finocchi".
English: Heading 2.85 "Limes (Citrus aurantifolia), fresh" is replaced by: "Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), fresh"
Italian: La rubrica 2.85 "Limette (Citrus aurantifolia), fresche" è sostituita da "Limette (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), fresche".
English: Heading 2.140.1: "Pears - Nashi (Pyrus pyrifolia)" is replaced by "Pears - Nashi (Pyrus pyrifolia), Ya (Pyrus Bretscheideri)".
Italian: La Rubrica 2.140.1 "Pere - Nashi (Pyrus pyrifolia)" è sostituita da "Pere - Nashi (Pyrus pyrifolia), Ya (Pyrus Bretscheideri)".
English: The CN codes are replaced as follows:
Italian: I codici NC vengono sostituiti come segue:
English: "ANNEX 27
Italian: "ALLEGATO 27
English: MARKETING CENTRES FOR THE PURPOSE OF CALCULATING UNIT PRICES BY CLASSIFICATION HEADING
Italian: CENTRI DI COMMERCIALIZZAZIONE DA PRENDERE IN CONSIDERAZIONE PER IL CALCOLO DEI PREZZI UNITARI STABILITI PER OGNI RUBRICA DELLA CLASSIFICAZIONE
English: "ANNEX 63>PIC FILE= "L_2000188EN.012502.EPS">
Italian: "ALLEGATO 63>PIC FILE= "L_2000188IT.012502.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000188EN.012601.EPS">"ANNEX VII
Italian: >PIC FILE= "L_2000188IT.012601.EPS">"ALLEGATO VII
English: "ANNEX 66
Italian: "ALLEGATO 66
English: INSTRUCTIONS FOR USE OF THE FORMS REQUIRED TO DRAW UP CONTROL COPY T5
Italian: ISTRUZIONI RELATIVE AI FORMULARI NECESSARI PER COMPILARE L'ESEMPLARE DI CONTROLLO T5
English: General remarks
Italian: Osservazioni di carattere generale
English: The T5 control copy is a document drawn up on a T5 form accompanied, where appropriate, either by one or more T5bis forms or by one or more T5 loading lists.
Italian: Per "esemplare di controllo T5" si intende un documento compilato su un formulario T5, eventualmente completato o da uno o più formulari T5 bis o da una o più distinte di carico T5.
English: The T5 control copy is intended to supply proof that the goods in respect of which it was issued have either been used in the way, or have reached the destination provided for by the specific Community provisions governing their use, it being the responsibility of the competent office of destination to be satisfied either directly or through persons acting on its behalf as to the use and/or destination of the goods concerned.
Italian: L'esemplare di controllo T5 serve a fornire la prova che le merci per le quali è stato rilasciato hanno raggiunto la destinazione o ricevuto l'utilizzazione prevista dalle disposizioni comunitarie specifiche che ne hanno stabilito l'utilizzazione, restando inteso che spetta all'ufficio di destinazione competente procedere o far procedere sotto la sua responsabilità al controllo della destinazione o dell'utilizzazione delle merci in causa.
English: In some cases, the T5 control copy is also used to inform the competent authorities of destination that the goods which it covers are subject to special measures.
Italian: D'altro canto, in taluni casi il T5 è utilizzato anche per informare le autorià competenti di destinazione che le merci alle quali esso si riferisce sono soggette a misure speciali.
English: The procedure thus instituted is a framework procedure, to be put into effect only if specific Community legislation expressly so provides.
Italian: La procedura così istituita è una procedura quadro destinata ad essere applicata unicamente quando ciò sia espressamente previsto da disposizioni comunitarie specifiche.
English: It can apply even where the goods are not moving under a customs procedure.
Italian: Questa procedura si applica anche quando le merci circolano non vincolate ad un regime doganale.
English: The T5 control copy must be drawn up in one original and at least one copy, each of which must bear an original signature.
Italian: L'esemplare di controllo T5 deve essere compilato in un originale ed almeno una copia, muniti della firma originale dell'interessato.
English: When goods are transported under a customs procedure, the original and the copy or copies of the T5 control copy must be submitted together to the customs office of departure or consignment, which retains one copy while the original accompanies the goods and must be presented with them at the customs office of destination.
Italian: Quando le merci circolano vincolate ad un regime doganale, l'originale e la copia o le copie dell'esemplare di controllo T5 devono essere consegnati insieme all'ufficio doganale di partenza o di spedizione. Tale ufficio conserva una copia dell'esemplare di controllo T5, mentre l'originale accompagna le merci e deve essere presentato unitamente a queste all'ufficio doganale di destinazione.
English: Where the goods are not placed under a customs procedure, the T5 control copy shall be issued by the office of consignment, which shall keep a copy.
Italian: Quando le merci non sono vincolate ad un regime doganale, l'esemplare di controllo T5 è rilasciato dall'ufficio di spedizione, che ne conserva una copia.
English: The words "Goods not covered by a customs procedure" shall be entered in box 109 of the T5 form.
Italian: Questo esemplare deve riportare, alla casella 109 del formulario T5, la dicitura "Merci non vincolate ad un regime doganale".
English: The original of the T5 control copy must be presented together with the goods to the competent office of destination.
Italian: L'originale dell'esemplare di controllo T5 deve essere presentato unitamente alle merci all'ufficio di destinazione competente.
English: If T5bis forms are used, the T5 form and the T5bis forms must be completed.
Italian: In caso di utilizzazione: - di formulari T5 bis, occorre compilare il formulario T5 e i formulari T5 bis, -
English: If T5 loading lists are used, the T5 form must be completed but boxes 31, 32, 33, 35, 38, 100, 103 and 105 must be struck through and the information concerned must be entered only on the T5 loading list or lists.
Italian: di distinte di carico T5, occorre compilare il formulario T5, sbarrando però le caselle n. 31, 32, 33, 35, 38, 100, 103 e 105 ed annotando o dati in questione unicamente sulla distinta o sulle distinte di carico T5.
English: A T5 form may not be accompanied both by T5bis and by T5 loading lists.
Italian: Un formulario T5 non può essere completato contemporaneamente con formulari T5 bis e distinte di carico T5.
English: The forms must be printed on pale blue paper, dressed for writing purposes and weighing at least 40 g/m2.
Italian: I formulari sono stampati su carta di colore blu pallido, collata per scritture, pesante almeno 40 g/m2.
English: The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease.
Italian: L'opacità della carta deve essere tale che le indicazioni che figurano su una delle facciate non pregiudicano la leggibilità delle indicazioni annotate sull'altra facciata e la sua resistenza non deve normalmente consentire lacerazioni o sgualciture.
English: The forms must measure 210 × 297 mm for T5 forms and T5bis and 297 × 420 mm for T5 loading lists, a tolerance in the length of between -5 and +8 mm being allowed.
Italian: Il formato del formulario è di 210 × 297 mm, per i formulari T5 e T5 bis, e di 297 × 420 mm per le distinte di carico T5; è ammessa una tolleranza massima da 5 mm in meno a 8 mm in più nel senso della lunghezza.
English: The competent authorities of the Member States may require that control copy T5 forms show the name and address of the printer, or a symbol enabling the printer to be identified.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri possono esigere che i formulari rechino il nome e l'indirizzo del tipografo o un marchio che ne permetta l'identificazione.
English: The T5 control copy shall be made out in an official language of the Community which is acceptable to the competent authorities of the Member State of departure.
Italian: L'esemplare di controllo T5 deve essere stampato in una della lingue ufficiali della Comunità, accettata dalle autorità competenti dello Stato membro di partenza.
English: T5 forms and any T5bis forms or T5 loading lists must be completed in typescript or by a mechanographical or similar process.
Italian: I formulari T5 e, se del caso, i formulari T5 bis o le distinte di carico T5 devono essere compilati a macchina o con un procedimento meccanografico o affine.
English: They may also be filled in legibly by hand, in ink and in block letters.
Italian: Essi possono essere compilati anche a mano, in modo leggibile, con inchiostro e in stampatello.
English: To make it easier to complete T5 forms in typescript, they should be inserted in such a way that the first letter to be entered in box 2 is located in the small positioning box in the top left hand corner.
Italian: Nel caso del formulario T5, per compilare il formulario a macchina con maggiore facilità, introdurre il foglio in modo che la prima lettera del dato da indicare nella casella n. 2 venga apposta nella casella di posizionamento che si trova in alto a sinistra.
English: Forms must contain no erasures or overwriting.
Italian: I formulari non devono contenere né cancellature, né alterazioni.
English: Alterations must be made by crossing out incorrect particulars and adding those required.
Italian: Le eventuali modifiche devono essere effettuate cancellando le indicazioni errate ed aggiungendo, se del caso, quelle volute.
English: Any such amendments must be initialled by the person making the amendment and authenticated by the competent authorities, who may require a new form to be lodged.
Italian: Ogni modifica così operata deve essere approvata dall'autore e vistata dalle autorità competenti. Queste possono richiedere, se del caso, la presentazione di un nuovo formulario.
English: In addition, forms may be completed using an automatic reproduction process instead of any of the processes mentioned above.
Italian: Inoltre, i formulari possono essere compilati con un procedimento tecnico di riproduzione invece che con uno dei procedimenti sopra indicati.
English: They may also be produced and completed by that means provided that the rules relating to the specimens, paper, size of forms, language to be used, legibility, prohibition of erasures and overwriting and alterations are strictly observed.
Italian: Essi possono essere confezionati e compilati con tale procedimento sempre che siano rigorosamente osservate le disposizioni relative ai modelli, alla carta, al formato dei formulari, alla lingua da utilizzare, alla leggibilità, al divieto di cancellature, sovrascritte e alterazioni.
English: Provisions relating to T5 forms
Italian: Disposizioni relative al formulario T5
English: Only boxes marked with a serial number need be completed, as appropriate.
Italian: Devono essere compilate, se del caso, soltanto le caselle recanti un numero d'ordine.
English: The other boxes, marked with a capital letter, are for official use only except in cases provided for in specific regulations or in the provisions relating to authorised consignors.
Italian: Le altre caselle, designate con una lettera maiuscola, sono riservate esclusivamente alle amministrazioni, salvo le eccezioni previste dai regolamenti specifici o nelle disposizioni relative agli "speditori autorizzati".
English: BOX 2:
Italian: CASELLA N. 2:
English: CONSIGNOR/EXPORTER
Italian: SPEDITORE/ESPORTATORE
English: Enter the full name and address of the person or company concerned.
Italian: Indicare il nome, il cognome o la ragione sociale e l'indirizzo completo della persona o della società interessata.
English: Instructions regarding the identification number can be added by the Member States (identification number allocated to the person concerned by the competent authorities for tax, statistical or other purposes).
Italian: Quanto al numero d'identificazione, le istruzioni possono essere completate dagli Stati membri (numero d'identificazione attribuito all'interessato dalle autorità competenti per motivi fiscali, statistici o altri).
English: BOX 3:
Italian: CASELLA N. 3:
English: FORMS
Italian: FORMULARI
English: Enter the number of the form in relation to the total number of T5 and T5bis forms used. For example, if there is one T5 form and two T5bis forms, indicate in the T5 form "1/3", on the first T5bis form "2/3" and on the second T5 form "3/3".
Italian: Indicare il numero d'ordine dei formulari in relazione al numero complessivo di formulari T5 e di formulari T5 bis utilizzati (per esempio, se vengono presentati un formulario T5 e due formulari T5 bis, indicare 1/3 sul formulario T5, 2/3 sul primo formulario T5 bis e 3/3 sul secondo formulario T5 bis).