FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure compliance with that provision, the obligations and special checks devolving on processors and bottlers of grape juice should be specified.
German: Um die Einhaltung dieser Bestimmung zu gewährleisten, sind die Verpflichtungen und die besonderen Kontrollen, denen die Verarbeitungsbetriebe und die Abfueller von Traubensaft unterliegen, zu präzisieren.
Italian: per garantire l'osservanza di tale disposizione, è opportuno precisare gli obblighi e i controlli particolari ai quali sono soggetti i trasformatori e gli imbottigliatori di succo di uve.
Czech: Aby bylo zajištěno dodržování tohoto ustanovení, je třeba upřesnit povinnosti a zvláštní kontroly, kterým podléhají zpracovatelé a stáčírny hroznové šťávy;
Slovak: Aby sa zabezpečilo dodržiavanie tohto ustanovenia, mali by sa stanoviť povinnosti a osobitné kontroly týkajúce sa spracovateľov a osôb, ktoré džús balia do obalov hroznového džúsu.
Polish: W celu zapewnienia przestrzegania tego przepisu należy określić obowiązki i szczególne środki kontroli stosowane wobec przetwórców i rozlewni soku winogronowego.
Hungarian: E rendelkezés teljesítésének biztosítása érdekében meg kell állapítani a szőlőlé feldolgozóira és palackozóira háruló kötelezettségeket és különleges ellenőrzéseket.
Slovenian: Da bi se zagotovilo izpolnjevanje te določbe, je treba opredeliti obveznosti in posebno preverjanje, ki bi veljalo za predelovalce in obrate za stekleničenje grozdnega soka.
Romanian: Pentru a asigura respectarea acestei dispoziții trebuie să se precizeze obligațiile și controalele speciale cărora se supun transformatorii și îmbuteliatorii de suc de struguri.
Bulgarian: За да се гарантира спазването на тази разпоредба, следва да бъдат определени задълженията и специалните проверки, обект на които са преработвателите и бутилиращите предприятия.
Estonian: Kõnealuse sätte järgimise tagamiseks tuleks määrata kindlaks viinamarjamahla töötlejatel ja villijatel lasuvad kohustused ja neile tehtavad erikontrollid.
Latvian: Lai nodrošinātu šā noteikuma ievērošanu, būtu jāprecizē vīnogu sulas pārstrādātāju un pudeļu pildītāju pienākumi un īpašās pārbaudes, kas tiem jāuzņemas.
Lithuanian: Siekiant garantuoti šios nuostatos laikymąsi, reikėtų nustatyti įpareigojimų ir specialių patikrinimų nuostatas, taikomas vynuogių sulčių perdirbėjams ir išpilstytojams.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata konformità ma' dik id-disposizzjoni, l-obbligi u l-kontrolli speċjali tal-proċessuri u ta' dawk li jimlew il-fliexken ta' l-inbid iridu jiġi speċifikati.
English: On that basis, rules should be laid down for applying the measure in the case of small producers.
German: Auf dieser Grundlage ist die Maßnahme für die Kleinerzeuger zu präzisieren.
Italian: Su tale base, è opportuno stabilire modalità specifiche applicabili ai piccoli produttori.
Czech: Na tomto základě je třeba blíže určit opatření pro malé producenty.
Slovak: Na základe tohto článku by sa mali stanoviť pravidlá pre uplatňovanie tohto opatrenia na malých výrobcov.
Polish: Na tej podstawie należy ustanowić zasady stosowania pomocy w odniesieniu do drobnych producentów.
Hungarian: Ezen az alapon szabályokat kell megállapítani az intézkedésnek a kistermelők esetében való alkalmazására.
Slovenian: Na podlagi tega je treba določiti pravila za uporabo tega ukrepa v primeru malih proizvajalcev.
Romanian: Pe această bază trebuie să se specifice norme pentru aplicarea acestei măsuri în cazul micilor producători.
Bulgarian: На това основание следва да бъдат установени правила за прилагане на мярката, когато се отнася до дребни производители.
Estonian: Sellest lähtudes tuleks sätestada eeskirjad meetme kohaldamiseks väiketootjate puhul.
Latvian: Uz šā pamata būtu jāparedz noteikumi par pasākuma piemērošanu mazajiem ražotājiem.
Lithuanian: Tuo pagrindu reikėtų nustatyti taisykles, kaip taikyti šią priemonę smulkiems gamintojams.
Maltese: Skond dan, irid ikun hemm regoli għall-applikazzjoni tal-miżura fil-każ ta' produtturi żgħar.
English: It should also be stipulated that only producers who have fulfilled their Community obligations during a specified period are to be eligible under this measure.
German: Es sollte ferner vorgesehen werden, daß nur Erzeuger, die ihre Gemeinschaftsverpflichtungen während eines bestimmten Zeitraums erfuellt haben, diese Maßnahme in Anspruch nehmen können.
Italian: È inoltre utile disporre che possano beneficiare dell'aiuto soltanto i produttori che hanno soddisfatto gli obblighi loro imposti dalla normativa comunitaria per un periodo determinato.
Czech: Dále musí být stanoveno, že těchto opatření mohou využívat pouze producenti, kteří splnili během určitého období povinnosti vůči Společenství;
Slovak: Malo by sa taktiež stanoviť, že len výrobcovia, ktorí splnili svoje povinnosti voči spoločenstvu počas stanoveného obdobia sú oprávnení žiadať o podporu podľa tohto opatrenia.
Polish: Należy również zastrzec, że jedynie producenci, którzy wypełnili w określonym okresie obowiązki nałożone przez Wspólnotę, mają prawo korzystać z pomocy w ramach tego systemu.
Hungarian: Azt is ki kell kötni, hogy csak azok a termelők lehetnek jogosultak erre az intézkedésre, akik egy meghatározott időszakban teljesítették közösségi kötelezettségeiket.
Slovenian: Določiti je treba tudi, da so do tega ukrepa upravičeni le tisti proizvajalci, ki so v predpisanem roku izpolnili svoje obveznosti do Skupnosti.
Romanian: Trebuie de asemenea să se prevadă că pot beneficia de această măsură numai producătorii care respectă obligațiile comunitare într-o perioadă determinată.
Bulgarian: Следва също така да бъде определено, че само производители, които са изпълнили своите задължения към Общността през определен период, могат да бъдат считани за отговарящи на изискванията за прилагане на тази мярка.
Estonian: Samuti tuleks ette näha, et kõnealust meedet võib kohaldada üksnes nende tootjate suhtes, kes on täitnud kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul oma kohustused ühenduse ees.
Latvian: Būtu arī jānosaka, ka tikai tie ražotāji, kas ir izpildījuši savus Kopienas pienākumus konkrētā laika posmā, ir tiesīgi saņemt šo atbalstu.
Lithuanian: Taip pat reikėtų nustatyti, kad ši priemonė būtų taikoma tik per nustatytą laikotarpį Bendrijos įpareigojimus įvykdžiusiems gamintojams.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit ukoll illi huma biss il-produtturi li jissodisfaw l-obbligi Komuntarji tagħhom fi żmien speċifikat illi huma eliġibbli skond din il-miżura.
English: At this stage, therefore, aid should be fixed for the use of concentrated grape must alone.
German: Es empfiehlt sich daher, z.Z. nur eine Beihilfe für die Verwendung von konzentriertem Traubenmost festzusetzen.
Italian: appare pertanto opportuno, per il momento, istituire solamente un aiuto per l'utilizzazione di mosti di uve concentrati.
Czech: Proto se doporučuje stanovit nyní pouze jedinou podporu pro užití zahuštěného hroznového moštu;
Slovak: V tomto štádiu by mala byť preto podpora stanovená len pre použitie koncentrovaného hroznového muštu.
Polish: Dlatego też, na tym etapie należy oddzielnie ustalić pomoc w związku z wykorzystywaniem skoncentrowanego moszczu gronowego.
Hungarian: Ebben a szakaszban ezért egyedül csak a sűrített szőlőmust felhasználására kell a támogatást rögzíteni.
Slovenian: Na tej stopnji naj bi se zato pomoč določila samo za uporabo koncentriranega grozdnega mošta.
Romanian: În momentul de față este deci oportun ca ajutoarele să fie prevăzute numai pentru utilizarea mustului de struguri concentrat.
Bulgarian: На този етап следователно следва да бъде фиксирана помощ за използването само на концентрирана гроздова мъст.
Estonian: Seepärast tuleks toetus määrata praegu kindlaks üksnes kontsentreeritud viinamarjavirde kasutamise puhul.
Latvian: Tāpēc šajā posmā atbalsts būtu jānosaka tikai par koncentrētas vīnogu misas izmantošanu.
Lithuanian: Dėl to šiame etape pagalba turėtų būti nustatyta tik koncentruotai vynuogių misai naudoti.
Maltese: F'dan l-istadju allura, l-għajnuna trid tiġi stabbilità għall-użu tal- most ta' l-għeneb konċentrat biss.
English: To allow for technical losses, the quantity actually used should be allowed to be up to 10 % less than the quantity stated in the application.
German: Um den Verlusten bei der Verarbeitung Rechnung zu tragen, sollte für die tatsächlich verarbeitete Menge eine Abweichung von 10 % nach unten gegenüber der im Antrag genannten Menge zulässig sein.
Italian: per tener conto delle perdite tecniche, è necessario ammettere, per il quantitativo effettivamente sottoposto a trasformazione, una tolleranza del 10 % in meno rispetto al quantitativo che figura nella domanda.
Czech: Aby byly zohledněny ztráty při zpracování, měla by být povolena odchylka směrem dolů 10 % pro skutečně zpracované množství oproti množství uvedenému v žádosti;
Slovak: Kvôli zohľadneniu technických strát, by sa malo tolerovať, ak je skutočne použité množstvo až o 10 % menšie ako množstvo uvedené v žiadosti.
Polish: W celu uwzględnienia ubytków technicznych, ilość rzeczywiście wykorzystywana może być do 10% mniejsza niż ilość wskazana we wniosku.
Hungarian: Technológiai veszteségek figyelembevétele érdekében megengedhető, hogy a ténylegesen felhasznált mennyiség legfeljebb 10 százalékkal kevesebb legyen a nyilatkozatban szereplő mennyiségnél.
Slovenian: Zaradi upoštevanja tehničnih izgub je treba dovoliti, da je dejansko uporabljena količina do 10 % manjša od količine, navedene v zahtevku.
Romanian: Pentru a ține cont de pierderile tehnice, trebuie să se permită, pentru cantitățile utilizate efectiv o toleranță de 10% în minus față de cantitatea care figurează în cerere.
Bulgarian: За да се разрешат технически загуби следва да бъде разрешено действително използваното количество да бъде до 10% по-малко от декларираното количество в заявлението.
Estonian: Tehniliste kadude arvessevõtmiseks tuleks lubada, et tegelikult kasutatav kogus on taotluses märgitud kogusest kuni 10 % väiksem.
Latvian: Ņemot vērā tehniskos zudumus, faktiski izmantotais daudzums varētu būt līdz 10 % mazāks par pieteikumā norādīto daudzumu.
Lithuanian: Dėl techninių nuostolių leidžiama, kad faktiškai suvartotas kiekis būtų iki 10 % mažesnis nei paraiškoje nurodytas kiekis.
Maltese: Sabiex issir konċessjoni għat-telf tekniku, l-ammont fil-fatt użat jista' jkun sa 10% inqas mill-ammont iddikkjarat fl-applikazzjoni.
English: Detailed rules should be laid down covering the conclusion, content, period of validity and effects of such contracts.
German: Es sind Durchführungsbestimmungen für Abschluß, Inhalt, Geltungsdauer und Wirkungen dieser Verträge zu erlassen.
Italian: Occorre adottare modalità di applicazione relative alla conclusione, al contenuto, al periodo di validità e agli effetti di tali contratti.
Czech: Je třeba stanovit prováděcí pravidla pro uzavírání, obsah, dobu platnosti a účinky těchto smluv;
Slovak: Mali by sa stanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa uzatvárania, obsahu, doby platnosti a účinnosti týchto zmlúv.
Polish: Powinny zostać ustanowione szczegółowe zasady dotyczące zawierania umów, ich treści, okresu ważności oraz skutki takich umów.
Hungarian: Részletes szabályokat kell megállapítani e szerződések megkötésére, tartalmára, érvényességi időtartamára és hatályára.
Slovenian: Določiti je treba podrobna pravila, ki urejajo sklenitev, vsebino, trajanje veljavnosti in namene takšnih pogodb.
Romanian: Trebuie să se adopte regulamentul de aplicare pentru încheierea, conținutul, durata de valabilitate și efectele acestor contracte.
Bulgarian: Следва да бъдат въведени подробни правила относно сключването, съдържанието, срока на действие и действието на такива договори.
Estonian: Tuleks sätestada üksikasjalikud eeskirjad, mis hõlmaksid selliste lepingute sõlmimist, sisu, kehtivusaega ja mõju.
Latvian: Būtu jāparedz sīki izstrādāti noteikumi par šādu līgumu noslēgšanu, saturu, spēkā esamības laiku un sekām.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos išsamios taisyklės dėl tokių sutarčių sudarymo, turinio, galiojimo ir pasekmių.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti regoli dettaljati dwar l-iffirmar, il-kontenut, iż-żmien ta' validità u l-effetti ta' dawn il-kuntratti.
English: It may not be in the interest of operators for this provision to be applied in the case of storage contracts, since it could result in unequal treatment where the last days of storage are carried over.
German: Die Anwendung dieser Vorschrift auf die Lagerverträge kann unter Umständen nicht im Interesse der Lagerhalter liegen; sie kann nämlich zu einer ungleichen Behandlung führen, wenn die letzten Lagertage verschoben werden.
Italian: L'applicazione di tale disposizione ai contratti di magazzinaggio può contrastare con l'interesse degli operatori e persino creare tra di essi disparità di trattamento in caso di rinvio delle date di scadenza del magazzinaggio.
Czech: Používání tohoto ustanovení na smlouvy o skladování nemusí být v zájmu hospodářských subjektů. Ve skutečnosti by to mohlo vést k nerovnému zacházení s hospodářskými subjekty, pokud by poslední dny skladování byly posunuty.
Slovak: Nemusí byť v záujme operátorov, aby sa toto ustanovenie uplatňovalo v prípade zmlúv o skladovaní, pretože to môže mať za dôsledok nerovnaké zaobchádzanie počas posledných dní skladovania.
Polish: Stosowanie tego przepisu w odniesieniu do umów składu nie musi leżeć w interesie przedsiębiorców, ponieważ mogłoby to doprowadzić do nierównego ich traktowania w sytuacji, gdyby ostatnie dni składowania zostały przesunięte.
Hungarian: Lehetséges, hogy e rendelkezés alkalmazása a raktározási szerződések esetében nem áll a gazdasági szereplők érdekében, mivel egyenlőtlen bánásmódot eredményezhet a raktározás utolsó napjainak meghosszabbításával.
Slovenian: Morda ni v interesu izvajalcev, da bi se ta določba uporabljala v primeru pogodb o skladiščenju, ker bi lahko privedla do neenakega obravnavanja, kadar se zadnji dan skladiščenja odlaga na poznejši datum.
Romanian: Aplicarea acestei dispoziții în cazul contractelor de depozit poate să nu fie în interesul operatorilor, întrucât poate genera tratamente inechitabile atunci când termenul limită este prelungit.
Bulgarian: Може да не е в интерес на операторите, тази разпоредба да бъде прилагана по отношение на договорите за складиране, тъй като в резултат на това може да се получи неравноправно третиране, когато последните дни на складиране са отложени.
Estonian: Kõnealuse sätte kohaldamine ladustuslepingute puhul ei ole kooskõlas ettevõtjate huvidega, kuna ladustusaja viimase päeva edasilükkamine võib põhjustada ebavõrdset kohtlemist.
Latvian: Šā noteikuma piemērošana uzglabāšanas līgumu gadījumos var nebūt uzņēmēju interesēs, jo, ja pārnes pēdējās uzglabāšanas dienas, var rasties nevienlīdzīga attieksme.
Lithuanian: Operatoriai gali būti nesuinteresuoti taikyti šią nuostatą saugojimo sutartims, kadangi ji gali būti nevienodai aiškinama, jei paskutinės saugojimo dienos nukeliamos.
Maltese: L-applikazzjoni ta' din id-disposizzjoni fil-każ ta' kuntratti ta' ħżin tista' ma tkunx fl-interess ta' l-operaturi, peress li taf twassal għal trattament inġust fejn l-aħħar jiem tal-ħżin jitressqu 'il quddiem.
English: A derogation must therefore be provided for when the final day of storage under contract is determined.
German: Es muß daher bei der Festsetzung des letzten Tages der vertragsmäßigen Lagerhaltung von dieser Vorschrift abgewichen werden.
Italian: È pertanto necessario derogare a tale disposizione per la determinazione dell'ultimo giorno del magazzinaggio contrattuale.
Czech: Proto musí být při určování posledních dnů smluvního skladování učiněna odchylka od uvedeného ustanovení;
Slovak: Preto sa musí stanoviť výnimka pre prípad, že posledný deň skladovania je stanovený podľa zmluvy.
Polish: Należy zatem przewidzieć odstępstwo w przypadku, gdy ostatni dzień składowania został ustalony w umowie.
Hungarian: Ezért rendelkezni kell az eltérés lehetőségéről, ha a raktározás utolsó napja a szerződés alapján meg van határozva.
Slovenian: Zato je treba predvideti odstopanja za primere, ko se določi zadnji dan skladiščenja, za katerega je sklenjena pogodba.
Romanian: Este prin urmare necesar să se facă o derogare privind stabilirea ultimei zile de depozitare contractuală.
Bulgarian: Следователно трябва да бъде предвидена дерогация от тази разпоредба при определяне на последния ден на складиране по договора.
Estonian: Seepärast tuleks näha ette erand lepingulise ladustamise viimase päeva kindlaksmääramiseks.
Latvian: Tāpēc jāparedz atkāpe gadījumiem, kad līgums nosaka pēdējo uzglabāšanas dienu.
Lithuanian: Todėl turėtų būti numatyta leidžianti nukrypti nuostata tiems atvejams, kai nustatoma paskutinė saugojimo pagal sutartį diena.
Maltese: Għaldaqstant għandha tiġgi stabbilità deroga għal meta l-aħħar jum tal-ħżin taħt kuntratt ikun stabbilit.
English: Accordingly, only products in bulk should qualify for aid.
German: Sie darf daher nur für nicht abgefuellte Erzeugnisse gewährt werden.
Italian: È pertanto opportuno concedere l'aiuto soltanto per i prodotti sfusi e
Czech: Mohou se proto poskytovat pouze na nebalené produkty.
Slovak: Preto je možné podporu udeliť len pre výrobky v hromadných množstvách.
Polish: Wobec tego pomoc powinna być przyznawana tylko na produkty niepakowne.
Hungarian: Ennek megfelelően csak a nagy tételű termékek részesülhetnek támogatásban.
Slovenian: Zato naj bi bili za pomoč primerni le neustekleničeni proizvodi.
Romanian: Prin urmare trebuie să beneficieze de ajutor numai produsele cu ridicata.
Bulgarian: Съответно, за предоставяне на помощ следва да отговарят се само продукти в насипно състояние.
Estonian: Seepärast tuleks abi anda üksnes pakkimata toodete puhul.
Latvian: Attiecīgi atbalsts būtu jāpiešķir tikai par nefasētiem produktiem.
Lithuanian: Todėl pagalba turėtų būti suteikiama tik neišpilstytiems produktams.
Maltese: Għaldaqstant, prodotti bl-ingrossa biss għandhom jikkwalifikaw għall-għajnuna.
English: For the same reason, contracts should cover only products of sufficiently high quality.
German: Aus den gleichen Gründen dürfen die Verträge nur Erzeugnisse einer ausreichenden Qualitätsstufe betreffen.
Italian: per gli stessi motivi i contratti devono riguardare esclusivamente prodotti aventi un sufficiente livello qualitativo.
Czech: Ze stejného důvodu se mohou vztahovat pouze na produkty dostatečné jakosti.
Slovak: Z toho istého dôvodu by sa mali zmluvy vzťahovať len na výrobky dostatočne vysokej kvality.
Polish: Z tych samych przyczyn umowy powinny dotyczyć tylko produktów o wystarczająco wysokiej jakości.
Hungarian: Ugyanebből az okból a szerződések csak a megfelelően magas színvonalú termékekre vonatkozhatnak.
Slovenian: Iz istega razloga naj bi pogodbe veljale le za proizvode ustrezno visoke kakovosti.
Romanian: Pentru aceleași motive, contractele trebuie încheiate numai pentru produsele cu un nivel calitativ suficient de înalt.
Bulgarian: По същата причина договорите следва да се отнасят само до продукти с достатъчно високо качество.
Estonian: Samal põhjusel peaksid lepingud hõlmama üksnes piisavalt kõrge kvaliteediga tooteid.
Latvian: Tā paša iemesla dēļ līgumiem būtu jāattiecas tikai uz pietiekami augstas kvalitātes produktiem.
Lithuanian: Dėl tos pačios priežasties sutartys turėtų būti sudaromos tik pakankamai aukštos kokybės produktams.
Maltese: Għall-istess raġuni, il-kuntratti għandhom ikopru biss prodotti ta' kwalità għolja biżżejjed.
English: To the same end, it should be possible to lay down more stringent conditions for table wine covered by storage contracts, based on the quality of the harvest.
German: Zu dem gleichen Zweck ist außerdem die Möglichkeit vorzusehen, für Tafelwein, der Gegenstand von Lagerverträgen ist, je nach Qualität der Weinlese strengere Bedingungen festzusetzen.
Italian: Nello stesso intento, occorre inoltre prevedere, per il vino da tavola che forma oggetto di contratti di magazzinaggio, la possibilità di fissare condizioni più restrittive in funzione della qualità del raccolto.
Czech: Za stejným účelem je mimo to třeba umožnit, aby byly v závislosti na jakosti sklizně stanoveny přísnější podmínky pro stolní víno, na něž se vztahují smlouvy o skladování;
Slovak: Za tým istým účelom by malo byť možné stanoviť prísnejšie podmienky pre stolové vína, na ktoré sa vzťahujú zmluvy o skladovaní na základe kvality zberu.
Polish: Z tego samych powodów należy zastrzec możliwość wprowadzania, w odniesieniu do wina stołowego objętego umowami składu, bardziej rygorystycznych kryteriów w zależności od jakości zbiorów.
Hungarian: Ugyanebből a célból lehetővé kell tenni, hogy szigorúbb feltételeket állapítsanak meg a raktározási szerződések tárgyát képező asztali borokra a szüret minősége alapján.
Slovenian: Zaradi istega namena naj bi bilo mogoče določiti strožje pogoje za namizno vino, ki je zajeto v pogodbah o skladiščenju, in sicer glede na kakovost letine.
Romanian: În același scop, trebuie de asemenea să se prevadă posibilitatea, pentru vinul de masă care face obiectul unor contracte de depozit, de a se stabili condiții mai stricte în funcție de calitatea recoltei.
Bulgarian: За същата цел следва да е възможно да се приемат по-строги изисквания за трапезните вина, за които са сключени договори за складиране на база качеството на реколтата.
Estonian: Samal eesmärgil peaks ladustuslepinguga hõlmatud lauaveini puhul olema võimalik sätestada rangemad tingimused, lähtudes viinamarjakoristuse kvaliteedist.
Latvian: Tādēļ arī, pamatojoties uz ražas kvalitāti, vajadzētu būt iespējai paredzēt stingrākus nosacījumus galda vīnam, uz ko attiecas uzglabāšanas līgumi.
Lithuanian: Dėl to turėtų būti leidžiama nustatyti griežtesnes sąlygas saugojimo sutartyse nurodytam stalo vynui, remiantis derliaus kokybe.
Maltese: Għall-istess għan, irid tkun hemm il-possibbiltà li jiġu stabibliti kondizzjonijiet iktar stretti għall-inbid tal-mejda li jaqa' taħt kuntratti ta' ħżin, skond il-kwalità tal-ħsad.
English: Since such processing is a normal operation, it should be permitted permanently.
German: Da es sich bei dieser Verarbeitung um einen üblichen Vorgang handelt, ist diese Möglichkeit als Dauerlösung vorzusehen.
Italian: Poiché detta trasformazione costituisce un'operazione normale, è opportuno autorizzarla in via permanente.
Czech: Protože jde při tomto zpracování o běžný proces, je tato možnost stanovena trvale;
Slovak: Keďže takéto spracovanie je bežnou činnosťou, malo by byť povolené stále.
Polish: Z uwagi na to, że takie przetwarzanie jest normalną działalnością, zezwolenie powinno być udzielone na stałe.
Hungarian: Mivel ez a feldolgozás általános művelet, alkalmazását tartósan engedélyezni lehet.
Slovenian: Ker je takšno predelovanje povsem običajno, naj bi bilo trajno dovoljeno.
Romanian: Având în vedere că prelucrarea în cauză constituie o operație normală, această autorizație trebuie să se acorde în mod permanent.
Bulgarian: Тъй като подобна преработка е нормална операция, тя следва да бъде разрешена постоянно.
Estonian: Kuna selline töötlemine on tavapärane toiming, tuleks seda alati lubada.
Latvian: Tā kā šāda pārstrāde ir parasta darbība, tā būtu jāatļauj visu laiku.
Lithuanian: Kadangi toks perdirbimas yra įprasta operacija, ją reikėtų leisti vykdyti nuolatos.
Maltese: Minħabba li dan l-ipproċessar huwa operazzjoni normali, irid jitħalla b'mod permanenti.