English: However, since the verifications carried out by the Commission are based on an operational but not operating system and that it is therefore appropiate to confer the management of the Sapard Programme on the State Agriculture Fund and on the Ministry of Finance, Directorate National Fund on a provisional basis so that full conferral of management of the Sapard Programme is only envisaged after further verifications in order to ensure that the system operates satisfactorily have been carried out and after any recommendations the Commission may issue, with regard the conferral of management of aid on the State Agriculture Fund and on the Ministry of Finance, Directorate National Fund, have been implemented,
German: Da die Kommission ihre Prüfungen jedoch an einem zwar einsatzbereiten, aber nicht im Einsatz befindlichen System vornimmt, sollte die Verwaltung des SAPARD-Programms dem Staatlichen Agrarfonds und dem Finanzministerium, Direktion Nationaler Fonds, auf vorläufiger Basis übertragen und die volle Übertragung der Verwaltung des SAPARD-Programms erst vorgesehen werden, nachdem weitere Überprüfungen vorgenommen wurden, um sicherzustellen, dass das System zufriedenstellend funktioniert, und nachdem etwaige Empfehlungen der Kommission in Bezug auf die Übertragung der Verwaltung der Finanzhilfe an den Staatlichen Agrarfonds und an das Finanzministerium, Direktion Nationaler Fonds, umgesetzt wurden -
Portuguese: No entanto, uma vez que as verificações realizadas pela Comissão se baseiam num sistema operacional que ainda não se encontra em funcionamento, é adequado atribuir a gestão do programa Sapard ao Fundo Estatal para a Agricultura e ao Ministério das Finanças, Direcção do Fundo Nacional, numa base provisória, de modo a que a plena atribuição da gestão do programa Sapard só ocorra depois de serem realizadas verificações adicionais para obter a garantia de que o sistema funciona satisfatoriamente e uma vez que tenham sido postas em prática quaisquer recomendações que a Comissão possa ter formulado no âmbito da atribuição da gestão da ajuda ao Fundo Estatal para a Agricultura e ao Ministério das Finanças, Direcção do Fundo Nacional,
Czech: Vzhledem k tomu, že ověření prováděná Komisí jsou však založena na funkčním, nikoliv však fungujícím systému, je vhodné svěřit správu programu Sapard Státnímu zemědělskému fondu a národnímu fondu ministerstva financí jen dočasně s tím, že ke konečnému delegování správy programu Sapard dojde až po dalším ověření řádného fungování systému a po případných doporučeních Komise týkajících se svěření správy podpory Státnímu zemědělskému fondu a národnímu fondu ministerstva financí,
Slovak: pretože overovania vykonávané Komisiou sú však založené na operačnom systéme, ktorý ale nefunguje, a preto je vhodné dočasne preniesť správu programu Sapard na Štátny poľnohospodársky fond a na Direktoriát Národného fondu Ministerstva financií tak, že úplný prenos správy programu Sapard sa predpokladá iba po ďalších overovaniach, s cieľom ubezpečiť sa, že tento systém funguje uspokojivo a po prijatí všetkých odporúčaní, ktoré Komisia môže vydať so zreteľom na prenos správy pomoci na Štátny poľnohospodársky fond na Direktoriát Národného fondu Ministerstva financií, sa realizuje,
Polish: Ponieważ weryfikacje prowadzone przez Komisję oparte są na systemie operacyjnym, który jednak nie jest wykorzystywany, dlatego też właściwe jest przekazanie zarządzania programem Sapard Państwowemu Funduszowi Rolnictwa i Ministerstwu Finansów, Zarządowi Funduszu Krajowego tymczasowo, tak że pełne przekazanie zarządzania programem Sapard przewiduje się dopiero po przeprowadzeniu dalszych weryfikacji celem upewnienia się, że system działa zadawalająco, i po otrzymaniu rekomendacji, które Komisja może wydać w odniesieniu do przekazania zarządzania pomocą Państwowemu Funduszowi Rolnictwa i Ministerstwu Finansów, Zarządowi Funduszu Krajowego,
Hungarian: Mivel azonban a Bizottság által végzett vizsgálatok működőképes, de jelenleg még nem működő rendszeren alapulnak, és mivel helyénvaló a Sapard program irányítását az Állami Mezőgazdasági Alapra és a Pénzügyminisztérium Nemzeti Alap Igazgatóságára bízni ideiglenes jelleggel úgy, hogy a Sapard program teljes körű irányításának joga csak a rendszer megfelelő működését igazoló vizsgálatokat követően kerül átadásra, és csak azután, hogy a Bizottságnak a támogatás kezelésének az Állami Mezőgazdasági Alapra és a Pénzügyminisztérium Nemzeti Alap Igazgatóságára való átruházásával kapcsolatos esetleges javaslatai megvalósultak,
Slovenian: Toda, ker pregledi s strani Komisije temeljijo na operativnem in ne delujočem sistemu in je zato primerno začasno prenesti upravljanje programa SAPARD na Državni kmetijski sklad in na Ministrstvo za finance, Direkcijo Nacionalnega sklada, tako da je popolni prenos upravljanja programa SAPARD predviden šele potem, ko so izvedeni dodatni pregledi za zagotovitev zadovoljivega delovanja sistema, in potem, ko so že izpolnjena kakršna koli morebitna priporočila Komisije v zvezi s prenosom upravljanja pomoči na Državni kmetijski sklad in na Ministrstvo za finance, Direkcijo Nacionalnega sklada -
Romanian: Totuși, ca urmare a faptului că verificările efectuate de Comisie se bazează pe un sistem operațional, dar neutilizat, și că, prin urmare, este oportun ca gestionarea programului Sapard să fie încredințată, cu titlu provizoriu, Fondului de stat pentru agricultură și Ministerului Finanțelor, Direcția Fondului Național, astfel încât delegarea deplină a gestionării programului Sapard să nu fie prevăzută decât după efectuarea unor verificări suplimentare, în vederea asigurării unei funcționări satisfăcătoare a sistemului și după ce eventualele recomandări ale Comisiei privind delegarea gestionării ajutorului Fondului de stat pentru agricultură și Ministerului Finanțelor, Direcția Fondului Național au fost puse în aplicare,
Estonian: Kuna komisjoni poolt tehtavad kontrollimised põhinevad toimival, kuid veel mitte käigusoleval süsteemil on asjakohane volitada Sapardi programmi ajutiselt haldama siseriiklik põllumajandusfond ja Rahandusministeeriumi siseriikliku fondi direktoraat, nii et Sapardi programmi haldamise alalise volituse andmist hakatakse kavandama üksnes pärast seda, kui süsteemi nõuetekohast toimimist on täiendavalt kontrollitud ja kui on rakendatud komisjon soovitusi anda toetuse haldamine üle siseriiklikule põllumajandusfondile ja Rahandusministeeriumi siseriikliku fondi direktoraadile,
Latvian: Tomēr Komisijas veiktās pārbaudes ir balstītas uz darboties spējīgu, nevis darbojošos sistēmu, tāpēc attiecīgi SAPARD programmas pārvaldība Valsts lauksaimniecības fondam un Finanšu ministrijai, Nacionālā fonda direktorātam, jānodod uz laiku tā, lai SAPARD programmas pārvaldības pilnīga nodošana tik paredzēta tikai pēc tam, kad būs veiktas papildu pārbaudes, lai noteiktu, vai sistēma darbojas apmierinoši, un pēc tam, kad īstenoti visi Komisijas sniegtie ieteikumi par atbalsta pārvaldības nodošanu Valsts lauksaimniecības fondam un Finanšu ministrijai, Nacionālā fonda direktorātam,
Lithuanian: Tačiau, kadangi Komisijos atliekami tikrinimai paremti darbine, tačiau ne valdymo sistema ir todėl Sapard programos vadybą Valstybiniam žemės ūkio fondui ir Finansų ministerijos Nacionalinio fondo direktoratui tiktų perduoti laikinai, kad visiškas Sapard programos vadybos perdavimas būtų galimas tik atlikus papildomus tikrinimus siekiant užtikrinti, kad sistema veikia tinkamai ir įgyvendinus bet kokias rekomendacijas, kurias Komisija gali pateikti dėl paramos vadybos perdavimo Valstybiniam žemės ūkio fondui ir Finansų ministerijos Nacionalinio fondo direktoratui,
Maltese: Madankollu, minħabba li l-verifikazzjonijiet imwettqin mill-Kummissjoni huma bbażati fuq sistema operazzjonali imma li ma toperax u li hu għalhekk xieraq li tingħata l-amministrazzjoni tal-Programm Sapard lill-Fond għall-Agrikoltura ta' l-Istat u lill-Ministeru tal-Finanzi, id-Direttorat tal-Fond Nazzjonali fuq bażi temporanju sabiex l-għotja sħiħa ta' l-amministrazzjoni tal-Programm Sapard hu previst biss wara aktar verifikazzjonijiet sabiex ikun assigurat li s-sistema taħdem b'mod sodisfaċenti ġew imwettqin u wara kwalunkwe rakkomandazzjonijiet li l-Kummissjoni tista' tagħmel, fir-rigward ta' l-għoti ta' l-amministrazzjoni ta' għajnuna lill-Fond għall-Agrikoltura ta' l-Istat u lill-Ministeru tal-Finanzi, id-Direttorat tal-Fond Nazzjonali, ġew implimentati,