FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 9ef l Directive 90/394/EEC(6), as last amended by Directive 1999/38/EC(7).
Latvian: jo īpaši Padomes Direktīvā 90/394/EEK[6] 9d9 , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 1999/38/EK[7].
English: There is no longer a need for derogations and Annex I to Directive 76/769/EEC should be adapted to technical progress for hexachloroethane by deleting the derogations.
French: Les dérogations n'étant plus nécessaires, il convient d'adapter au progrès technique l'annexe I de la directive 76/769/CEE pour l'hexachloroéthane en supprimant les dérogations.
German: Es besteht kein Bedarf mehr an diesen Ausnahmeregelungen; folglich sollte Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG durch Streichung der Ausnahmeregelungen für Hexachlorethan an den technischen Fortschritt angepasst werden.
Spanish: Ya no hay necesidad de exenciones y debe adaptarse al progreso el anexo I de la Directiva 76/769/CEE en lo relativo al hexacloroetano mediante la eliminación de las exenciones.
Portuguese: Já não se verifica a necessidade de derrogações e o anexo I da Directiva 76/769/CEE deveria ser adaptado ao progresso técnico no que diz respeito ao hexacloroetano pela eliminação das derrogações.
Czech: Odchylky již nejsou nutné a přílohu směrnice 76/769/EHS je nutno přizpůsobit technickému pokroku pro hexachlorethan zrušením odchylek.
Slovak: Tieto výnimky už nie sú potrebné a prílohu I k smernici 76/769/EHS by bolo potrebné prispôsobiť technickému pokroku, čo sa týka hexachlóretánu tým, že by sa výnimky zrušili.
Polish: Nie zachodzi już potrzeba odstępstw, a załącznik I do dyrektywy 76/769/EWG powinien być dostosowany do postępu technicznego w przypadku heksachloroetanu poprzez odejście od odstępstw.
Hungarian: Jelenleg már nincs szükség eltérésre, és a 76/769/EGK irányelv I. mellékletét a hexaklór-etán vonatkozásában az eltérések elhagyásával hozzá kell igazítani a műszaki fejlődéshez.
Slovenian: Odstopanja niso več potrebna, torej je treba Prilogo I k Direktivi 76/769/EGS prilagoditi tehničnemu napredku za heksakloroetan tako, da se odstopanja črtajo.
Romanian: Nu mai sunt necesare derogări, iar anexa I la Directiva 76/769/CEE trebuie să fie adaptată la progresul tehnic pentru hexacloretan prin eliminarea derogărilor.
Bulgarian: Вече няма нужда от дерогации и приложение I към Директива 76/769/ЕИО следва да се адаптира към техническия прогрес за хексахлоретан като се заличат дерогациите.
Estonian: Erandeid pole enam tarvis ning direktiivi 76/769/EMÜ I lisa tuleks heksakloroetaani suhtes kohandada tehnika arengule, kustutades kõnealused erandid.
Latvian: Vairs nav vajadzīgi izņēmumi un Direktīvas 76/769/EEK I pielikums attiecībā uz heksahloretānu būtu jāpielāgo tehnikas attīstībai, atceļot izņēmumus.
Lithuanian: Nebėra poreikio taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas, o Direktyvos 76/769/EEB I priedą dėl heksachloretano reikėtų derinti su technine pažanga, išbraukiant leidžiančias nukrypti nuostatas.
Maltese: Ma hemmx iktar bżonn ta' derogi u l-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE għandu jiġi adattat għall-progress tekniku għall-hexachlorothane billi jitħassru d-derogi.
English: The restrictions on the use of hexachloroethane laid down by this Directive take into account the current state of knowledge and techniques regarding suitable alternatives.
French: Les limitations de l'utilisation de l'hexachloroéthane imposées par la présente directive tiennent compte de l'évolution des connaissances et des techniques dans le domaine des produits de remplacement.
German: Die in dieser Richtlinie genannten Beschränkungen für die Verwendung von Hexachlorethan tragen dem aktuellen Stand der Kenntnisse und der Technik hinsichtlich geeigneter Alternativen Rechnung.
Spanish: Las restricciones al uso de hexacloroetano establecidas en la presente Directiva tienen en cuenta el estado actual del conocimiento y las técnicas actuales por lo que respecta a alternativas apropiadas.
Portuguese: As restrições ao uso do hexacloroetano previstas na presente directiva têm em consideração o estado actual do conhecimento e as técnicas no respeitante a alternativas adequadas.
Czech: Omezení pro používání hexachlorethanu stanovené touto směrnicí bere v úvahu současný stav znalostí a technik týkajících se vhodných náhrad.
Slovak: Obmedzenia na používanie hexachlóretánu ustanovené v tejto smernici zohľadňujú súčasný stav vedomostí a techniky vzhľadom na vhodné alternatívy.
Polish: Ograniczenia stosowania heksachloroetanu przewidziane w niniejszej dyrektywie uwzględniają obecny stan wiedzy oraz techniki dotyczącej odpowiednich alternatyw.
Hungarian: A hexaklór-etán használatával kapcsolatban az ezen irányelvben megállapított korlátozások figyelembe veszik a megfelelő alternatívákkal kapcsolatos ismeretek és technikák jelenlegi szintjét.
Slovenian: Omejitve pri uporabi heksakloroetana, določene s to direktivo, upoštevajo najnovejše stanje znanja in tehnike glede primernih alternativ.
Romanian: Restricțiile de utilizare a hexacloretanului stabilite în prezenta directivă țin seama de stadiul actual al cunoștințelor și de tehnicile actuale privind alternativele adecvate.
Bulgarian: В ограниченията за употребата на хексахлоретан, предвидени от настоящата директива се взема под внимание сегашното състояние на науката и техниката по отношение на подходящи заместители.
Estonian: Käesoleva direktiiviga heksakloroetaani kasutamise suhtes piirangute seadmisel on arvesse võetud praegust teadmiste ja tehnika seisukorda seoses sobivate alternatiividega.
Latvian: Šajā direktīvā, nosakot heksahloretāna lietošanas ierobežojumus, ir ņemts vērā pašreizējais zināšanu un tehnikas līmenis attiecībā uz piemērotām alternatīvām metodēm.
Lithuanian: Šia direktyva nustatant heksachloretano naudojimo apribojimus atsižvelgiama į turimas žinias apie tinkamas alternatyvas ir jų technologiją.
Maltese: Ir-restrizzjonijiet dwar l-użu ta' l-hexachloroethane stabbiliti b'din id-Direttiva jieħdu kont ta' l-istat kurrenti ta' tagħrif u tekniki li jirrigwardaw alternattivi xierqa.