English: Where an irregularity involves amounts of between 5 % and 10 % of the annual aid received by the organisation for that mechanism, the Member State shall retain an amount between 30 % and 50 % of the intervention price applicable to the quantities of product concerned depending on the seriousness in financial terms of the infringement.
French: Lorsqu'une irrégularité implique des montants compris entre 5 et 10 % de l'aide annuelle reçue par l'organisation dans le cadre de ce mécanisme, l'État membre retient un montant allant de 30 à 50 % du prix d'intervention applicable aux quantités de produit concernées en fonction de l'importance, en termes financiers, de l'infraction.
German: Im Fall einer Unregelmäßigkeit, bei der es um Beträge zwischen 5 % und 10 % der jährlich von der Erzeugerorganisation im Rahmen dieses Mechanismus erhaltenen Beihilfe geht, behält der Mitgliedstaat je nach Schwere des finanziellen Schadens einen Betrag zwischen 30 % und 50 % des auf die betreffenden Mengen anzuwendenden Interventionspreises ein.
Portuguese: Sempre que uma irregularidade envolva montantes compreendidos entre 5 % e 10 % da ajuda anual recebida pela organização a título de um mecanismo, o Estado-Membro reterá um montante compreendido, consoante a gravidade da infracção em termos financeiros, entre 30 % e 50 % do preço de intervenção aplicável às quantidades do produto em causa.
Czech: Pokud se u nesrovnalosti jedná o částky mezi 5 % a 10 % roční podpory, které organizace získala v rámci tohoto mechanismu, členský stát zadrží částku mezi 30 % a 50 % intervenční ceny použitelné pro množství daných produktů v závislosti na závažnosti finanční nesrovnalosti.
Slovak: Ak sa nepravidelnosťtýka súm v rozsahu od 5 % do 10 % ročnej pomoci, ktorú organizácia dostáva za tento mechanizmus, zadrží členský štát sumu od 30 % do 50 % intervenčnej ceny uplatniteľnej na množstvá príslušného výrobku v závislosti na závažnosti porušenia z finančného hľadiska.
Polish: Jeżeli nieprawidłowości dotyczą kwot w wysokości między 5 % a 10 % rocznej pomocy otrzymanej przez organizację w ramach mechanizmu, Państwo Członkowskie zatrzyma od 30 %-50 % ceny interwencyjnej stosowanej do ilości przedmiotowego produktu w zależności od skutków finansowych naruszenia.
Hungarian: Ha a szabálytalanság a szervezet által a mechanizmus céljaira kapott évi támogatás 5 és 10 %-a közötti összeget tesz ki, a tagállam a jogsértés pénzügyi súlyától függően az érintett mennyiségekre alkalmazandó intervenciós ár 30 és 50 %-a közötti összeget tart vissza.
Slovenian: Če nepravilnost zajema vsote med 5 % in 10 % letne pomoči, ki jo je organizacija prejela za navedeni mehanizem, država članica zadrži vsoto med 30 % in 50 % intervencijske cene, ki se uporablja za količine zadevnega proizvoda, glede na težo kršitve v finančnem smislu.
Romanian: Atunci când abaterea implică sume cuprinse între 5 % și 10 % din ajutorul anual primit de organizație pentru acel mecanism, statul membru va reține o sumă cuprinsă între 30 % și 50 % din prețul de intervenție corespunzător cantităților din produsul respectiv, în funcție de gravitatea infracțiunii sub aspect financiar.
Bulgarian: Когато дадена нередност предполага суми между 5 и 10 % от годишната помощ, получена от организацията в рамките на този механизъм, държавата-членка удържа сума в размер от 30 до 50 % от прилаганата интервенционна цена за съответните количества продукти в зависимост от значимостта във финансово изражение на нарушението.
Estonian: Kui rikkumine on seotud summadega, mis moodustavad 5-10 % tootjaorganisatsioonile kõnealuse mehhanismi jaoks antud aastasest toetussummast, peab liikmesriik sõltuvalt finantseeskirjade rikkumise tõsidusest kinni 30-50 % asjaomase toote suhtes kohaldatavast sekkumishinnast.
Latvian: Ja pārkāpumi ietver summas starp 5 % un 10 % no organizācijas saņemtā ikgadējā atbalsta par šo mehānismu, dalībvalsts patur summu starp 30 % un 50 % no intervences cenas, kas piemērojama attiecīgajam produktu daudzumam, atkarībā no pārkāpuma nozīmīguma finansiālā ziņā.
Lithuanian: Jeigu suma, dėl kurios buvo padarytas pažeidimas, sudaro 5–10 % metinės pagalbos, kurią organizacija gauna pagal tą mechanizmą, valstybė narė išsaugo 30–50 % atitinkamo produkto kiekiams taikomą intervencinę kainą, atsižvelgdama į pažeidimo finansiniu požiūriu rimtumą.
Maltese: Meta xi irregolarità tkun ta' ammonti ta' bejn il-5 % u l-10 % ta'l-għajnuna annwali riċevuta mill-organizzazzjoni għal dak il-mekkaniżmu, l-Istat Membru għandu jżomm ammont ta' bejn 30 % u 50 % tal-prezz ta'l-intervent applikabbli għall-kwantitajiet tal-prodott in kwistjoni skond is-serjetà tal-ksur f'termini finanzjarji.