English: sustainable forest management and utilisation to provide economic, social and environmental benefits and including, inter alia, forest certification - taking account of the different management conditions for small and large forest areas - and environmentally sound harvesting of both wood and non-wood forest products and natural and assisted forest regeneration;
French: la gestion et l'utilisation durables des forêts, à des fins économiques, sociales et environnementales, entre autres par la certification des forêts (eu égard aux conditions de gestion différentes selon qu'il s'agit de petites ou de grandes zones forestières) et par l'abattage écologique du bois et la récolte de produits non ligneux de la forêt ainsi que par la régénération, naturelle ou assistée, des forêts;
German: die nachhaltige Bewirtschaftung und Nutzung des Waldes in wirtschaftlichem, sozialem und ökologischem Interesse, unter anderem mit entsprechenden Zertifizierungsregeln - unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Bewirtschaftungsbedingungen für kleine und große Waldgebiete - und bei umweltverträglicher Gewinnung von Holz und Waldnebenerzeugnissen und bei natürlicher und gesteuerter Regenerierung des Waldes;
Spanish: la gestión y la utilización sostenibles de los bosques, para producir beneficios económicos, sociales y ambientales, y en particular la certificación de los bosques (teniendo en cuenta las diferentes condiciones de gestión de las zonas forestales grandes y pequeñas), la obtención de madera y productos forestales no derivados de la madera en condiciones ecológicamente racionales y la regeneración natural y asistida de los bosques;
Italian: gestione e utilizzazione sostenibili delle foreste per fornire vantaggi economici, sociali e ambientali; compresi la certificazione forestale - tenendo conto delle diverse condizioni di gestione per le piccole e per le grandi aree forestali - lo sfruttamento ecologico delle risorse forestali legnose e no e la rigenerazione naturale e assistita delle foreste;
Portuguese: A gestão e a utilização sustentáveis das florestas, a fim de produzir benefícios económicos, sociais e ambientais, incluindo nomeadamente a certificação das florestas - tendo em conta as diferentes condições de gestão para as pequenas a grandes áreas florestais - e a recolha ecológica da madeira e de produtos não derivados da madeira, bem como a regeneração natural e assistida das florestas;
Czech: trvale udržitelného obhospodařování a využití lesů pro ekonomické, sociální a environmentální účely, kromě jiného také prostřednictvím certifikace lesů (s ohledem na rozdílné podmínky hospodaření podle toho, zda se jedná o malé či velké lesnické zóny), a ekologické těžby dřeva a ostatních produktů lesa i přirozené nebo asistované obnovy lesů;
Slovak: trvalo udržateľné lesné hospodárenie a využívanie na zabezpečenie hospodárskych, sociálnych a environmentálnych výhod, okrem iného vrátane certifikácie lesov - berúc do úvahy rozličné podmienky hospodárenia pri malých a veľkých lesných oblastiach - a environmentálne vhodnej ťažby dreva, ako aj zberu nedrevných lesných produktov a prirodzenej a asistovanej regenerácie lesov,
Polish: trwałą gospodarkę leśną i użytkowanie lasów prowadzone w celu zapewnienia korzyści ekonomicznych, społecznych i środowiskowych oraz uwzględniając, między innymi, certyfikację lasów biorąc pod uwagę różne warunki gospodarowania małymi i dużymi obszarami leśnymi - oraz nieszkodliwe dla środowiska zbieranie plonów produktów leśnych zarówno drzewnych, jak i niedrzewnych oraz naturalne i wspomagane odtwarzanie lasów;
Hungarian: fenntartható erdőgazdálkodás és hasznosítás a gazdasági, szociális és környezeti előnyök biztosítása céljából, amely magában foglalja inter alia az erdőtanúsítás szabályait – figyelembe véve a kis és nagy erdőterületekre vonatkozó különböző gazdálkodási feltételeket –, valamint a fa és erdei melléktermékek környezetkímélő betakarítását, továbbá az erdők természetes és irányított felújítását;
Slovenian: trajnostno gospodarjenje z gozdovi in njihovo uporabo za zagotavljanje gospodarskih, socialnih in okoljskih koristi, med drugim skupaj s certificiranjem gozdov - upoštevajoč različne pogoje gospodarjenja za majhna in velika gozdna območja - in okolju neškodljivo pridobivanje lesnih in nelesnih gozdnih proizvodov ter naravno in s sajenjem podprto obnavljanje gozdov;
Romanian: gestionarea și utilizarea durabile a pădurilor, în scopuri economice, sociale și de mediu, între altele prin certificarea pădurilor (având în vedere condițiile de gestionare diferite în funcție de mici sau mari zone forestiere) și prin abatajul ecologic al lemnului și recolta produselor nelemnoase ale pădurii, precum și prin regenerarea, naturală sau asistată, a pădurilor;
Estonian: metsa säästev majandamine ja kasutamine, et saada majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnaalast kasu, kaasa arvatud muu hulgas metsa sertifitseerimine, mis võtab arvesse väikeste ja suurte metsaalade erinevaid majandamistingimusi, ja puidu ning muude metsasaaduste keskkonnasäästlik varumine ja korjamine ning metsade looduslik uuenemine ja sellele kaasaaitamine;
Latvian: ilgtspējīga mežu apsaimniekošana un izmantošana, kuras mērķis ir nodrošināt ekonomiskus, sociālus un vides ieguvumus, tostarp, inter alia, mežu sertifikācija, kurā ņem vērā dažādus apsaimniekošanas nosacījumus maziem un lieliem mežu apgabaliem, un videi draudzīgu koksnes un citu meža produktu ievākšana, dabiska un mākslīga mežu atjaunošana;
Lithuanian: subalansuotai valdyti ir naudoti mišką, kad būtų teikiama ekonominė, socialinė ir ekologinė nauda, ir, inter alia, sertifikuoti mišką - atsižvelgti į skirtingas mažų ir didelių miškų valdymo sąlygas - aplinkai tinkamu būdu apsirūpinti mediena ir kitais miško produktais bei atkurti mišką savaiminio atžėlimo ir atželdinimo būdu;
Maltese: (ċ) l-immaniġġjar u l-użu sostenibbli tal-foresti biex jinħolqu benefiċċji ekonomiċi, soċjali u ambjentali li jinkludu, fost oħrajn, iċ-ċertifikazzjoni tal-foresti, waqt li jitqiesu l-kondizzjonijiet differenti ta' maniġġjar għal żoni żgħar u kbar ta' foresti - u l-ħsad ambjentali għaqli ta' prodotti ta' l-injam u mhux ta' l-injam tal-foresti u t-tiġdid naturali u megħjun tal-foresti;