FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The monthly returns on the transactions referred to in paragraph 1(a) and (b), which are transmitted to the Commission by the Member States, shall include the following data:
French: Les résultats mensuels relatifs aux opérations visées au paragraphe 1, points a) et b), que les États membres transmettent à la Commission, comprennent les données suivantes:
German: Die der Kommission von den Mitgliedstaaten übermittelten monatlichen Ergebnisse der in Absatz 1 Buchstaben a) und b) genannten Transaktionen umfassen folgende Angaben:
Portuguese: Os resultados mensais relativos às operações mencionadas no n.o 1, alíneas a) e b), que os Estados-Membros deverão transmitir à Comissão deverão compreender os dados seguintes:
Danish: De månedlige resultater vedrørende de i stk. 1, litra a) og b), omhandlede transaktioner, som medlemsstaterne indberetter til Kommissionen, omfatter følgende data:
Czech: Měsíční výkazy transakcí sdělované Komisi, na které odkazuje odst. 1 písm. a) a b), zahrnují tyto údaje:
Slovak: Mesačné výkazy o transakciách uvedené v odseku 1 a) a b), ktoré Komisii zasielajú členské štáty, zahŕňajú nasledujúce údaje:
Polish: Miesięczne sprawozdania z transakcji określone w ust. 1 lit. a) i b), które są przekazywane Komisji przez Państwa Członkowskie, zawierają następujące dane:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett ügyletekre vonatkozóan a tagállamok által a Bizottságnak küldött havi jelentések az alábbi adatokat tartalmazzák:
Slovenian: Mesečna poročila o poslih iz odstavka 1(a) in (b), ki jih države članice pošiljajo Komisiji, vključujejo naslednje podatke:
Estonian: Lõike 1 punktides a ja b osutatud tehinguid käsitlevad kuuaruanded, mille liikmesriigid esitavad komisjonile, sisaldavad järgmisi andmeid:
Latvian: Ikmēneša pārskatos par 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētajiem darījumiem, ko dalībvalstis nodod Komisijai, ietver šādus datus:
Lithuanian: Kas mėnesį valstybių narių Komisijai pateikiamoje informacijoje apie straipsnio 1 dalies a ir b pastraipose minėtus sandorius turi būti šie duomenys:
Maltese: Il-prospett ta' kull xahar dwar it-transazzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1(a) u (b), li jiġu trasmessi lejn il-Kummissjoni mill-Istati Membri, għandhom jinkludu d-data li ġejja:
English: SHIPS' AND AIRCRAFT'S STORES AND SUPPLIES
French: PROVISIONS DE BORD ET DE SOUTE
German: SCHIFFS- UND LUFTFAHRZEUGBEDARF, BORDVORRÄTE
Portuguese: PROVISÕES DE BORDO E DE PAIOL
Danish: PROVIANT OG BUNKERFORSYNINGER
Czech: ZÁSOBY A PROVOZNÍ A POMOCNÝ MATERIÁL PRO PLAVIDLA A LETADLA
Slovak: ZÁSOBY A DODÁVKY PRE LODE A LIETADLÁ
Polish: ZAPASY I ZAOPATRZENIE STATKÓW I STATKÓW POWIETRZNYCH
Hungarian: HAJÓK ÉS REPÜLŐGÉPEK RAKTÁRKÉSZLETE ÉS ELLÁTMÁNYA
Slovenian: ZALOGE NA LADJAH IN ZRAKOPLOVIH TER OSKRBA LADIJ IN ZRAKOPLOVOV
Estonian: LAEVADE JA LENNUKITE TOIDU-, KÜTUSE- JA MUUD VARUD
Latvian: UĢU UN LIDAPARĀTU PROVIANTS UN KRĀJUMI
Lithuanian: LAIVŲ IR LĖKTUVŲ MAISTO BEI TECHNINĖS ATSARGOS
Maltese: ĦAŻNIET U PROVVISTI FUQ BASTIMENTI U AJRUPLANI
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Portuguese: Artigo 38.o
Danish: Artikel 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 38
English: "ships' and aircraft's stores" means the various products for consumption by the crew and passengers of vessels or aircraft,
French: "provisions de bord", les produits divers destinés à la consommation de l'équipage et des passagers des bateaux ou aéronefs,
German: "Schiffs- und Luftfahrzeugbedarf" sind die zum Verbrauch durch Mannschaft und Passagiere von Schiffen oder Luftfahrzeugen bestimmten Erzeugnisse.
Portuguese: "provisões de bordo" os produtos diversos destinados ao consumo da tripulação e dos passageiros das embarcações ou aeronaves,
Danish: "proviant": varer bestemt til at blive forbrugt af besætningen og passagerer på skibe og luftfartøjer
Czech: "zásobami pro plavidla a letadla" výrobky určené ke spotřebě posádek a cestujících na plavidlech nebo v letadlech,
Slovak: "zásoby pre lode a lietadlá" znamenajú rôzny spotrebný tovar pre posádku a cestujúcich lodí alebo lietadiel,
Polish: "zaopatrzenie statków i statków powietrznych" oznacza różne produkty przeznaczone do konsumpcji przez załogę i pasażerów statku lub statku powietrznego,
Hungarian: "hajók és repülőgépek raktárkészlete": a hajók vagy a repülőgép személyzetének és utasainak fogyasztására szolgáló különböző termékek,
Slovenian: "zaloge na ladjah in zrakoplovih" pomeni različne potrošne proizvode za posadko in potnike plovil ali zrakoplovov,
Estonian: laevade ja lennukite toidu- ja muud varud - mitmesugused laeva või lennuki meeskonna ja reisijate jaoks ettenähtud tooted,
Latvian: "kuģu un lidaparātu proviants" ir dažādi produkti kuģa komandas vai lidaparāta apkalpes un pasažieru patēriņam,
Lithuanian: "laivų ir lėktuvų maisto atsargos" – tai įvairūs laivų arba lėktuvų įgulai bei keleiviams vartoti skirti produktai,
Maltese: "ħażniet fuq bastimenti u ajruplani" tfisser il-prodotti varji għall-konsum mill-ekwipaġġ u l-passiġġieri ta' bastimenti jew ta' ajruplani,
English: "ships' and aircraft's supplies" means the products for the operation of the engines, machines and other equipment on vessels or aircraft, such as fuel, oil and lubricants,
French: "provisions de soute", les produits nécessaires au fonctionnement des moteurs, machines et autres appareils des bateaux ou aéronefs tels que le carburant, l'huile et les lubrifiants,
German: "Bordvorräte" sind auf Schiffen und in Luftfahrzeugen benötigte Erzeugnisse (Kraftstoffe, Öle, Schmierstoffe usw.) zum Betrieb von Motoren, Maschinen und sonstigen Geräten.
Portuguese: "provisões de paiol" os produtos necessários ao funcionamento dos motores, máquinas e outros aparelhos das embarcações ou aeronaves, tais como o combustível, o óleo e os lubrificantes,
Danish: "bunkerforsyninger": varer, der er nødvendige til drift af skibes eller luftfartøjers motorer, maskiner og andre apparater, f.eks. brændstof, olie og smøremidler
Czech: "provozním a pomocným materiálem pro plavidla a letadla" výrobky potřebné na plavidlech a letadlech (pohonné hmoty, oleje, maziva atd.) pro provoz motorů, strojů a jiných zařízení,
Slovak: "dodávky pre lode a lietadlá" znamenajú produkty na prevádzku motorov, strojov a iného zariadenia lodí a lietadiel, ako sú napríklad palivá, oleje a mazivá,
Polish: "zaopatrzenie statku lub statku powietrznego" oznacza produkty niezbędne do działania silników, maszyn i innego sprzętu na statkach lub statkach powietrznych, takie jak paliwo, oleje i smary,
Hungarian: "hajók és a repülőgép ellátmánya": a hajókon vagy repülőgépen lévő motorok, gépek és egyéb berendezések működtetéséhez szükséges termékek - üzemanyag, olaj és kenőanyagok,
Slovenian: "oskrba ladij in zrakoplovov" pomeni proizvode za delovanje motorjev, strojev in druge opreme na plovilih ali zrakoplovih, kot so gorivo, nafta in maziva,
Estonian: laevade ja lennukite kütuse- ja muud varud - laeva või lennuki mootorite, masinate jm seadmete tööks vajalikud tooted, näiteks kütus, õli ja määrdeõlid,
Latvian: "kuģu un lidaparātu krājumi" ir ražojumi dzinēju, mašīnu un citu iekārtu darbināšanai kuģī vai lidaparātā, tādi kā degviela, eļļa un eļļošanas materiāli,
Lithuanian: "laivų ir lėktuvų techninės atsargos" – tai produktai, pvz., kuras, alyva ir tepalai, būtini, kad veiktų laivų ar lėktuvų varikliai, mechanizmai ir kiti įrenginiai,
Maltese: "provvisti għal bastimenti u ajruplani" tfisser il-prodotti għall-operat tal-magni, makkinarju u tagħmir ieħor fuq bastimenti u ajruplani, bħalma huma karburanti, żjut u lubrikanti,
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Portuguese: Artigo 39.o
Danish: Artikel 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 39
English: This operation shall be treated as a dispatch;
French: cette opération est assimilée à une expédition;
German: diese Transaktion wird einer Versendung gleichgestellt;
Portuguese: esta operação é considerada como uma expedição;
Danish: denne transaktion ligestilles med en afsendelse
Czech: taková transakce se vykazuje jako zaslání;
Slovak: táto transakcia sa považuje za odoslanie;
Polish: Tę operację traktuje się jako wysyłkę towarów;
Hungarian: Ezt a műveletet kiszállításként kell kezelni;
Slovenian: Ta posel se šteje kot odprema;
Estonian: Nimetatud toimingut käsitletakse lähetamisena;
Latvian: Šo darījumu uzskata par nosūtīšanu;
Lithuanian: Ši operacija vadinama išvežimu;
Maltese: Din l-operazzjoni għandha titqies bħala kunsinna;
English: This operation shall be treated as an arrival.
French: cette opération est considérée comme une arrivée.
German: diese Transaktion wird einem Eingang gleichgestellt.
Portuguese: esta operação é considerada como uma chegada.
Danish: denne transaktion ligestilles med en modtagelse.
Czech: taková transakce se vykazuje jako přijetí.
Slovak: táto transakcia sa považuje za prijatie.
Polish: Tę operację traktuje się jako dostawę towarów.
Hungarian: Ezt a műveletet beérkezésként kell kezelni.
Slovenian: Ta posel se šteje kot prejem.
Estonian: Nimetatud toimingut käsitletakse saabumisena.
Latvian: Šo darījumu uzskata par saņemšanu.
Lithuanian: Ši operacija vadinama įvežimu.
Maltese: Din l-operazzjoni għandu tiġi meqjusa bħala wasla.
English: The monthly returns on the operations referred to in paragraph 1(a), which are transmitted by the Member States to the Commission, shall include the following data:
French: Les résultats mensuels relatifs aux livraisons visées au paragraphe 1, point a), que les États membres transmettent à la Commission, comprennent les données suivantes:
German: Die der Kommission von den Mitgliedstaaten übermittelten monatlichen Ergebnisse der in Absatz 1 Buchstabe a) genannten Lieferungen umfassen folgende Angaben:
Portuguese: Os resultados mensais relativos às entregas referidas no n.o 1, alínea a), que os Estados-Membros deverão transmitir à Comissão, compreendem os dados seguintes:
Danish: De månedlige resultater vedrørende de i stk. 1, litra a), omhandlede leverancer, som medlemsstaterne indberetter til Kommissionen, omfatter følgende data:
Czech: Měsíční hlášení o dodávkách uvedených v odst. 1 písm. a), předávaná členskými státy Komisi, obsahují tyto údaje:
Slovak: Mesačné výkazy o transakciách uvedených v odseku 1 a), ktoré Komisii posielajú členské štáty obsahujú nasledujúce údaje:
Polish: Miesięczne sprawozdania z działań określonych w ust. 1 lit. a), które są przekazywane Komisji przez Państwa Członkowskie, zawierają następujące dane:
Hungarian: A tagállam által a Bizottságnak küldött, az (1) bekezdés a) pontjában említett műveletekre vonatkozó havi jelentések az alábbi adatokat tartalmazzák:
Slovenian: Mesečna poročila o poslovanju iz odstavka 1(a), ki jih države članice pošiljajo Komisiji, morajo vključevati naslednje podatke:
Estonian: Lõike 1 punktis a osutatud toiminguid käsitlevad kuuaruanded, mille liikmesriigid esitavad komisjonile, sisaldavad järgmisi andmeid:
Latvian: Ikmēneša pārskatos par 1. punkta a) apakšpunktā minētajām darbībām, ko dalībvalstis nodod Komisijai, ietver šādus datus:
Lithuanian: Valstybių narių Komisijai kas mėnesį pateikiamoje informacijoje apie 1 straipsnio a punkte nurodytus sandorius turi būti šie duomenys:
Maltese: Il-prospetti ta' kull xahar dwar l-operati li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1(a), li jkunu mibgħuta mill-Istat Membru lejn il-Kummissjoni, għandhom jinkludu l-data li ġejja:
English: goods from Chapters 1 to 24 of the Harmonised System,
French: marchandises des chapitres 1 à 24 du système harmonisé,
German: Waren der Kapitel 1 bis 24 des Harmonisierten Systems,
Portuguese: mercadorias dos capítulos 1 a 24 do Sistema Harmonizado,
Danish: varer henhørende under kapitel 1 til 24 i det harmoniserede system
Czech: zboží z kapitoly 1 až 24 harmonizovaného systému,
Slovak: tovar z kapitol 1 až 24 harmonizovaného systému,
Polish: towary z działów 1-24 Zharmonizowanego Systemu,
Hungarian: 9930 24 00: áruk a Harmonizált Rendszer 1-24 árucsoportjából,
Slovenian: blago iz poglavij 1 do 24 Harmoniziranega sistema,
Estonian: harmoneeritud süsteemi gruppidesse 1-24 kuuluvad tooted,
Latvian: saskaņotās sistēmas 1. līdz 24. nodaļas precēm,
Lithuanian: harmonizuotos sistemos 1–24 skirsniuose klasifikuojamoms prekėms,
Maltese: oġġetti mill-Kapitoli 1 sa 24 tas-Sistema Armonizzata,
English: goods from Chapter 27 of the Harmonised System,
French: marchandises du chapitre 27 du système harmonisé,
German: Waren des Kapitels 27 des Harmonisierten Systems,
Portuguese: mercadorias do capítulo 27 do Sistema Harmonizado,
Danish: varer henhørende under kapitel 27 i det harmoniserede system
Czech: zboží z kapitoly 27 harmonizovaného systému,
Slovak: tovar z kapitoly 27 harmonizovaného systému,
Polish: towary z działu 27 Zharmonizowanego Systemu,
Hungarian: 9930 27 00: áruk a Harmonizált Rendszer 27. árucsoportjából,
Slovenian: blago iz poglavja 27 Harmoniziranega sistema,
Estonian: harmoneeritud süsteemi gruppi 27 kuuluvad tooted,
Latvian: saskaņotās sistēmas 27. nodaļas precēm,
Lithuanian: harmonizuotos sistemos 27 skirsnyje klasifikuojamoms prekėms,
Maltese: oġġetti mill-Kapitolu 27 tas-Sistema Armonizzata,
English: goods classified elsewhere;
French: marchandises classées ailleurs.
German: anderweitig eingeordnete Waren;
Portuguese: mercadorias classificadas noutro lado;
Danish: varer klassificeret andetsteds
Czech: zboží zařazené jinde;
Slovak: tovar zaradený inde;
Polish: towary sklasyfikowane gdzie indziej;
Hungarian: 9930 99 00: máshol osztályozott áruk;
Slovenian: drugje uvrščeno blago;
Estonian: mujal liigitatud tooted;
Latvian: citur klasificētām precēm;
Lithuanian: kitur klasifikuojamoms prekėms.
Maltese: oġġetti klassifikati xi mkien ieħor;
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Danish: KAPITEL 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 5. NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 5
English: STAGGERED CONSIGNMENTS
French: ENVOIS ÉCHELONNÉS
German: TEILSENDUNGEN
Portuguese: ENVIOS ESCALONADOS
Danish: DELSENDINGER
Czech: ČASOVĚ ROZLOŽENÉ ZÁSILKY
Slovak: ROZDELENÉ ZÁSIELKY
Polish: PRZESYŁKI REALIZOWANE W KILKU PARTIACH
Hungarian: RÉSZSZÁLLÍTMÁNYOK
Slovenian: POSTOPNE POŠILJKE RAZSTAVLJENEGA BLAGA
Estonian: OSASAADETISED
Latvian: SŪTĪJUMI PA DAĻĀM
Lithuanian: KELIOMIS PARTIJOMIS SIUNČIAMOS SIUNTOS
Maltese: KUNSINNI MAQSUMA
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Portuguese: Artigo 40.o
Danish: Artikel 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 40
English: Article 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Portuguese: Artigo 41.o
Danish: Artikel 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 41
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
German: KAPITEL 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Danish: KAPITEL 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: 6. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 6. NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 6
English: MILITARY GOODS
French: BIENS MILITAIRES
German: MILITÄRISCHER BEDARF
Portuguese: MERCADORIAS MILITARES
Danish: MILITÆRT MATERIEL
Czech: VOJENSKÉ DODÁVKY
Slovak: VOJENSKÝ TOVAR
Polish: TOWARY WOJSKOWE
Hungarian: KATONAI ÁRUK
Slovenian: VOJAŠKO BLAGO
Estonian: SÕJAVARUSTUS
Latvian: MILITĀRĀS PRECES
Lithuanian: KARINĖS PREKĖS
Maltese: OĠĠETTI MILITARI
English: Article 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Portuguese: Artigo 42.o
Danish: Artikel 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 42
English: The monthly returns covering the operations referred to in paragraph 1, which are transmitted to the Commission by the Member States, shall include the following data:
French: Les résultats mensuels relatifs aux opérations visées au paragraphe 1, que les États membres transmettent à la Commission, comprennent les données suivantes:
German: Die der Kommission von den Mitgliedstaaten übermittelten monatlichen Ergebnisse der in Absatz 1 genannten Transaktionen umfassen folgende Angaben:
Portuguese: Os resultados mensais relativos às operações referidas no n.o 1 que os Estados-Membros deverão transmitir à Comissão incluem os seguintes dados:
Danish: De månedlige resultater vedrørende de i stk. 1 omhandlede transaktioner, som medlemsstaterne indberetter til Kommissionen, omfatter følgende data:
Czech: Měsíční výkazy transakcí uvedených v odstavci 1, předávané Komisi členskými státy, zahrnují tyto údaje:
Slovak: Mesačné výkazy zahŕňajúce transakcie uvedené v odseku 1, ktoré Komisii posielajú členské štáty, zahŕňajú nasledujúce údaje:
Polish: Miesięczne sprawozdania z działań określonych w ust. 1, które są przekazywane Komisji przez Państwa Członkowskie, zawierają następujące dane:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett műveletekre vonatkozó, a tagállamok által a Bizottságnak küldött havi jelentések az alábbi adatokat tartalmazzák:
Slovenian: Mesečna poročila, ki jih države članice pošiljajo Komisiji in ki zajemajo posle iz odstavka 1, vključujejo naslednje podatke:
Estonian: Lõikes 1 osutatud toiminguid käsitlevad kuuaruanded, mille liikmesriigid esitavad komisjonile, sisaldavad järgmisi andmeid:
Latvian: Ikmēneša pārskatos, ko dalībvalstis nodod Komisijai par 1. punktā minētajām darbībām, ietver šādus datus:
Lithuanian: Valstybių narių Komisijai perduodamoje mėnesio informacijoje apie šio straipsnio 1 dalyje paminėtus sandorius nurodomi šie duomenys:
Maltese: Il-prospetti ta' kull xahar li jkopru l-operati li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1, u li jiġu mibgħuta lill-Kummissjoni mill-Istati Membri, għandhom jinkludu l-data li ġejja:
English: CHAPTER 7
French: CHAPITRE 7
German: KAPITEL 7
Portuguese: CAPÍTULO 7
Danish: KAPITEL 7
Czech: KAPITOLA 7
Slovak: KAPITOLA 7
Polish: ROZDZIAŁ 7
Hungarian: 7. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 7
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 7. NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 7
English: OFFSHORE INSTALLATIONS
French: INSTALLATIONS EN HAUTE MER
German: EINRICHTUNGEN AUF HOHER SEE
Portuguese: INSTALAÇÕES DE ALTO MAR
Danish: ANLÆG PÅ DET ÅBNE HAV
Czech: ZAŘÍZENÍ NA VOLNÉM MOŘI
Slovak: INŠTALÁCIE NA ŠÍROM MORI
Polish: URZĄDZENIA MORSKIE
Hungarian: TENGERI LÉTESÍTMÉNYEK
Slovenian: OBJEKTI IN NAPRAVE NA MORJU
Estonian: AVAMERESEADELDISED
Latvian: IEKĀRTAS ATKLĀTĀ JŪRĀ
Lithuanian: PAKRANTĖS ĮRENGINIAI
Maltese: STALLAZZJONIJIET 'IL BARRA MIX-XTUT
English: Article 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Portuguese: Artigo 43.o
Danish: Artikel 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 43
English: For the purposes of this chapter, "offshore installations" means the equipment and devices installed in the high sea in order to search for and exploit mineral resources.
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par "installations en haute mer" les équipements et dispositifs installés en haute mer pour rechercher et exploiter des ressources minérales.
German: Für die Zwecke dieses Kapitels sind "Einrichtungen auf hoher See" Ausrüstungen und Anlagen, die auf hoher See installiert wurden, um Bodenschätze zu erforschen und abzubauen.
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por "instalações de alto mar" os equipamentos e dispositivos instalados no alto mar para pesquisar e explorar recursos minerais.
Danish: I dette kapitel forstås ved "anlæg på det åbne hav" udstyr og anordninger, der er anbragt på det åbne hav med henblik på udforskning og udnyttelse af mineralske ressourcer.
Czech: Pro potřeby této kapitoly se "zařízením na volném moři" rozumí zařízení a vybavení instalovaná na volném moři za účelem provádění průzkumu a těžby nerostných surovin.
Slovak: Na účely tejto kapitoly znamenajú "inštalácie na šírom mori" zariadenia a prístroje inštalované na šírom mori s cieľom hľadania a ťažby nerastných látok.
Polish: Do celów niniejszego rozdziału "urządzenia morskie" oznaczają sprzęt i urządzenia zainstalowane na pełnym morzu w celu poszukiwania i wydobycia zasobów mineralnych.
Hungarian: E fejezet alkalmazásában "tengeri létesítmények": a nyílt tengeren telepített, ásványi erőforrások kutatására és kitermelésére szolgáló berendezések és készülékek.
Slovenian: V tem poglavju "objekti in naprave na morju" pomeni opremo in sredstva, ki so nameščeni na odprtem morju za iskanje in izkoriščanje rudnih bogastev.
Estonian: Käesolevas peatükis tähendab mõiste "avamereseadeldised" maavarade otsimiseks ja kaevandamiseks avamerele püstitatud seadmeid ja vahendeid.
Latvian: Šajā nodaļā "iekārtas atklātā jūrā" ir atklātā jūrā uzstādītas iekārtas un ierīces minerālu resursu meklēšanai un izmantošanai.
Lithuanian: Šiame skyriuje "pakrantės įrenginiai" – tai atviroje jūroje esanti įranga ir prietaisai, skirti naudingųjų iškasenų paieškai ir išgavimui.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu, "stallazzjonijiet 'il barra mix-xtut" tfisser it-tagħmir u l-istrumenti stallati fuq il-baħar apert sabiex ifittxu għal u jesplojtjaw riżorsi minerali.