English: The market position of the competing buyers on the upstream market is important as it is only likely that competing buyers will be foreclosed for anti-competitive reasons, i.e. to increase their costs, if they are significantly smaller than the foreclosing buyer.
French: La "position des acheteurs concurrents sur le marché en amont" est un élément important, car ils ne sont exposés au risque d'être évincés pour des raisons anticoncurrentielles, c'est-à-dire par le biais d'une augmentation de leurs coûts, que s'ils sont sensiblement plus petits que l'acheteur qui verrouille le marché.
German: Die "Stellung der konkurrierenden Käufer im vorgelagerten Markt" ist von Bedeutung, da es nur wahrscheinlich ist, dass diese aus wettbewerbsfeindlichen Motiven (Kostentreiberei) aus dem Markt ausgeschlossen werden, wenn sie erheblich kleiner sind als der den Ausschluss bewirkende Käufer.
Spanish: La "posición de mercado de los compradores competidores en el nivel superior del mercado" es importante, pues sólo es probable que se excluya a los compradores competidores por motivos anticompetitivos, es decir, para aumentar sus costes, si son claramente más pequeños que el comprador que practica la exclusión.
Italian: "La posizione di mercato degli acquirenti concorrenti nel mercato a monte" è un fattore importante, in quanto è probabile che gli acquirenti concorrenti subiscano un'esclusione per motivi anticoncorrenziali, vale a dire un aumento dei loro costi, solo se le loro dimensioni sono notevolmente inferiori a quelle dell'acquirente che ne è la causa.
Portuguese: "A posição dos compradores concorrentes no mercado a montante" é importante, uma vez que é provável que os compradores concorrentes sejam excluídos por razões anticoncorrenciais, ou seja, para aumentar os seus custos, se forem significativamente mais baixos do que os custos do comprador responsável pela exclusão.
Dutch: De "marktpositie van de concurrerende afnemers op de upstream-markt" is een belangrijke factor, omdat concurrerende afnemers waarschijnlijk slechts om concurrentie beperkende redenen, namelijk om hun kosten te verhogen, zullen worden uitgesloten, wanneer zij aanzienlijk kleiner zijn dan de afnemer die de uitsluiting bewerkstelligt.
Danish: "De konkurrerende køberes stilling på indkøbsmarkedet" har også betydning, da den eksklusive leveringsaftale sandsynligvis kun vil få konkurrenceskadelige virkninger for de konkurrerende købere, dvs. øge deres omkostninger, hvis de er betydeligt mindre end den køber, der er årsag til markedsafskærmningen.
Swedish: "De konkurrerande köparnas marknadsställning i det föregående marknadsledet" är viktig, eftersom det är sannolikt att konkurrerande köpare kommer att avskärmas av konkurrensbegränsande orsaker, det vill säga på grund av ökade kostnader, endast om de är betydligt mindre än den avskärmande köparen.
Finnish: Kilpailevien ostajien markkina-asemalla aiemmassa markkinavaiheessa on merkitystä, koska on todennäköistä, että kilpailevat ostajat suljetaan markkinoilta kilpailunvastaisista syistä, toisin sanoen tarkoituksena on nostaa niiden kustannuksia, jos ne ovat merkittävästi pienempiä kuin ostaja, joka sulkee ne markkinoilta.
Greek: Η θέση των ανταγωνιζόμενων αγοραστών στην επόμενης οικονομικής βαθμίδος αγορά είναι σημαντικός παράγοντας, καθώς πιθανότητα αποκλεισμού των αγοραστών αυτών για λόγους αντιβαίνοντες στον ανταγωνισμό, δηλαδή μέσω της αύξησης του κόστους τους, υπάρχει μόνο εάν είναι αισθητά μικρότεροι από τον αγοραστή που επιβάλλει τον περιορισμό.
Slovak: Trhové postavenie konkurenčných kupujúcich na trhu horizontálne integrovanom smerom nahor je dôležité, pretože je pravdepodobné iba uzavretie trhu konkurenčným kupujúcim z dôvodov narušujúcich hospodársku súťaž, t. j. zvyšovanie ich nákladov, ak sú značne nižšie ako kupujúceho uzavierajúceho trh.
Polish: Pozycja rynkowa konkurujących nabywców na wyżej położonym rynku ma znaczenie, ponieważ jest jedynie prawdopodobne, iż konkurujący nabywcy zostaną wykluczeni z powodów antykonkurencyjnych, tj. w celu zwiększenia ich kosztów, jeżeli są znacznie mniejsi niż wykluczający nabywca.
Hungarian: Fontos a versenytárs vásárlók piaci helyzete a feljebb eső piacon, mivel csak akkor valószínűsíthető, hogy a versenytárs vevőket versenyellenes okokból zárják ki, például a költségeik növelésével, ha jelentősen kisebbek, mint a kizárást végrehajtó vevő.
Slovenian: Tržni položaj konkurenčnih kupcev na trgu, ki je višje v prodajni verigi, je pomemben, saj je zelo verjetno, da bo onemogočen dostop za konkurenčne kupce iz protikonkurenčnih razlogov, se pravi, da se povišajo njihovi stroški, če so bistveno manjši od stroškov kupca, ki zapira trg.
Bulgarian: Пазарната позиция на конкурентните купувачи на пазара, който се намира нагоре по веригата, е от значение, тъй като конкурентните купувачи ще бъдат изключени от пазара само поради антиконкурентни причини, т.е. да се увеличат разходите им, ако са значително по-малки от купувача, който налага възбраната на пазара.
Latvian: Konkurējošo pircēju pozīcija iepriekšējā posma tirgū ir svarīga, jo ir iespējams, ka konkurējošajiem pircējiem tiks ierobežota pieeja tirgum pret konkurenci vērstu iemeslu dēļ, t.i., lai palielinātu viņu izdevumus, ja viņi ir krietni mazāki par pircēju, kas nosaka ierobežojumus.
Lithuanian: Konkuruojančių pirkėjų tiekėjų rinkoje padėtis rinkoje yra svarbi, nes tikėtina, kad rinka konkuruojantiems pirkėjams bus uždaryta dėl antikonkurencinių priežasčių, t. y. padidės jų išlaidos, jei jie yra daug mažesni už tų pirkėjų, kurie uždaro rinką, išlaidas.
Maltese: Il-pożizzjoni tas-suq tax-xerrejja kompetittivi fis-suq 'il fuq hija mportanti billi huwa probabbli li xerrejja kompetittivi jkunu esklużi għal raġunijiet kontra l-kompetizzjoni, jiġifieri biex iżidu l-ispejjeż tagħhom, jekk ikunu sinifikatament iżgħar mix-xerrej eskluż.