English: Nevertheless, it was emphasised that this improvement in profitability may only be temporary and any adverse factors, particularly possible unfavourable developments in raw material prices, could have negative implications on the current profitability.
French: Néanmoins, il a été souligné que cette amélioration de la rentabilité risquait d'être temporaire et que tout facteur négatif tel qu'un changement du prix des matières premières pouvait avoir des conséquences défavorables sur la situation actuelle.
German: Dennoch zeigte sich deutlich, daß es sich bei dieser Verbesserung der Rentabilität möglicherweise nur um ein vorübergehendes Phänomen handelt und daß nachteilige Faktoren wie eine ungünstige Entwicklung der Rohstoffpreise sich nachteilig auf die derzeitige Lage auswirken könnten.
Italian: Tuttavia, è stato sottolineato che tale miglioramento della redditività potrebbe essere solo temporaneo e che qualsiasi fattore avverso, in particolare gli eventuali sviluppi sfavorevoli dei prezzi delle materie prime, potrebbe avere implicazioni negative sull'attuale redditività.
Danish: Det blev ikke desto mindre understreget, at denne forbedring af rentabiliteten muligvis kun er midlertidig, og alle negative faktorer, navnlig en eventuel ugunstig udvikling i råvarepriserne, kan skade den nuværende rentabilitet.
Swedish: Det framhölls dock att denna förbättring av lönsamheten kanske endast är temporär och att alla eventuella negativa faktorer, framför allt en eventuell ogynnsam utveckling av priserna på råmaterial, skulle kunna få negativa följder för den nuvarande lönsamheten.
Czech: Nicméně bylo zdůrazněno, že toto zlepšení rentability může být pouze dočasné a jakékoliv nepříznivé faktory, zejména možný nepříznivý vývoj cen surovin, by mohly mít negativní důsledky na současnou rentabilitu.
Slovak: Predsa však je potrebné zdôrazniť, že toto zvýšenie ziskovosti môže byť len dočasné a akékoľvek nepriaznivé činitele, a to najmä nepriaznivý vývoj cien surovín by mohli mať nepriaznivý dopad na terajšiu ziskovosť.
Polish: Mimo to wskazano, iż ta poprawa rentowności może być tylko zjawiskiem chwilowym i inne negatywne czynniki, w szczególności możliwe niekorzystne tendencje cen surowców, mogą mieć negatywny wpływ na obecną rentowność.
Hungarian: Mindazonáltal hangsúlyoztuk, hogy a jövedelmezőség javulása átmeneti is lehet, és bármely hátrányos tényező, különösen a nyersanyagárak esetleges kedvezőtlen alakulása negatívan érintheti a mostani nyereségességet.
Slovenian: Ne glede na to pa je bilo poudarjeno, da je to izboljšanje donosnosti lahko samo prehoden pojav in da bi kakršnikoli negativni dejavniki, kot je možno neugodno gibanje cen surovin, lahko negativno vplivali na sedanjo donosnost.
Romanian: Cu toate acestea, s-a subliniat faptul că această îmbunătățire a rentabilității poate fi temporară și orice factor advers, în special posibila evoluție nefavorabilă a prețurilor materiei prime, poate avea efecte negative asupra rentabilității actuale.
Estonian: Sellegipoolest rõhutati, et selline tasuvuse kasv võib olla ainult ajutine ja mis tahes kahjustav tegur, eelkõige toorainehindade võimalik ebasoodne liikumine, võib mõjutada negatiivselt praegust tasuvust.
Latvian: Tomēr uzsvēra, ka šis rentabilitātes uzlabojums, iespējams, ir tikai īslaicīgs, un pašreizējo rentabilitāti var nelabvēlīgi ietekmēt jebkuri negatīvi faktori, jo īpaši iespējami nelabvēlīga izejvielu cenu attīstība.
Lithuanian: Bendrijos pramonei pasiekti pelną Nepaisant to, buvo pabrėžta, kad šis pelningumo pagerėjimas gali būti laikinas, o bet kokie neigiami veiksniai – visų pirma galimi nepalankūs žaliavų kainų pokyčiai – gali turėti neigiamos įtakos dabartiniam pelningumui.
Maltese: Madankollu, huwa enfasizzat li dan it-titjib fil-profitt jista' jkun biss temporanju u kull fattur avvers, b'mod partikolari żviluppi possibli li mhumiex favorevoli fil-prezzijiet tal-materja prima, seta' kellhom implikazzjonijiet negattivi fuq il-profitt kurrenti.