FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Committee has given its opinion on 20 July 2000 in the minutes of the meeting (SCP/REPT/021 final)(4) where it was stated that the Committee did not wish to raise any issues with regard to this active substance.
German: Dieser Ausschuss hat seine Stellungnahme am 20. Juli 2000 im Sitzungsprotokoll (SCP/REPT/021 endg.)(4) abgegeben, aus dem hervorgeht, dass der Ausschuss keine Einwände hinsichtlich dieses Wirkstoffs erheben will.
Czech: Tento výbor zaujal stanovisko dne 20. července 2000 v zápisu ze zasedání (SCP/REPT/021 v konečném znění)[4], v němž se uvádí, že výbor nemá v úmyslu vznést námitky ve věci této účinné látky.
Slovak: Tento výbor podal svoj posudok dňa 20. júla 2000 vo forme zápisnice zo zasadania (SCP/REPT/021 final)4, v ktorej sa uvádza, že výbor nemá žiadne otázky s ohľadom na túto účinnú látku.
Polish: Komitet przedstawił opinię 20 lipca 2000 r. w protokole spotkania (SCP/REPT/021, wersja ostateczna)[4], w którym stwierdzono, że Komitet nie ma żadnych zastrzeżeń w odniesieniu do tej substancji czynnej.
Hungarian: Ez a bizottság a 2000. július 20-i ülés jegyzőkönyvében[4] (SCP/REPT/021 végleges) adta meg véleményét, amiben kijelentette azt, hogy e hatóanyag esetében nem kíván semmilyen kérdést felvetni.
Slovenian: Ta odbor je podal svoje mnenje dne 20. julija 2000 v zapisniku o seji (SCP/REPT/021 končno) 4, kjer je izrazil, da nima ugovorov v zvezi s to aktivno snovjo.
Romanian: Comitetul și-a dat avizul la 20 iulie 2000 în procesul-verbal al întrunirii (SCP/REPT/021 final), în care Comitetul a precizat că nu are obiecții cu privire la substanța activă respectivă.
Bulgarian: Този Комитет е дал становището си на 20 юли 2000 г. в протокола от срещата (SCP/REPT/021 final) (4), където е посочено, че Комитетът не е пожелал да повдига никакви въпроси във връзка с това активното вещество.
Estonian: Nimetatud komitee andis oma arvamuse 20. juulil 2000, vormistades selle oma koosoleku protokollis (SCP/REPT/021 lõplik)4, milles on öeldud, et komitee ei soovi antud toimeaine osas mingeid küsimusi tõstatada.
Latvian: Komiteja sniedza savu atzinumu 2000. gada 20. jūlijā SCP/REPT/021 galīgās versijas protokolā [4], kurā bija teikts, ka Komiteja nevēlējās neko apspriest attiecībā uz šo aktīvo vielu.
Lithuanian: Šis komitetas savo nuomonę pateikė 2000 m. liepos 20 d. posėdžio protokole (SCP/REPT/021 final) [4], kur nurodė, kad komitetas nenori kelti jokių problemų dėl šios veikliosios medžiagos.
Maltese: Dan il-Kumitat ta l-opinjoni tiegħu fl-20 ta’ Lulju 2000 fil-minuti tal-laqgħa (SCP/REPT/021 finali) [3] fejn ġie iddikjarat li l-Kumitat ma xtaqx li jqajjem xi argumenti fir-rigward ta’ din is-sustanza attiva.
English: The Committee also noted that national authorisations would involve specific risk management in line with Annex VI(5) (Uniform principles) of the Directive.
German: Der Ausschuss stellte auch fest, dass die nationalen Ermächtigungen ein besonderes Risikomanagement gemäß Anhang VI (Einheitliche Grundsätze)(5) der Richtlinie erfordern würden.
Czech: Výbor rovněž poznamenal, že by vnitrostátní povolení měla obsahovat ustanovení týkající se řízení specifických rizik podle přílohy VI[5] směrnice (Jednotné zásady).
Slovak: Výbor tiež poznamenal, že národné povolenia budú vyžadovať osobitnú správu rizík v súlade s prílohou VI5 (jednotné zásady) smernice.
Polish: Komitet zauważył także, że krajowe zezwolenia wymagać będą specjalnego zarządzania ryzykiem, zgodnego z załącznikiem VI[5] (jednolite zasady) dyrektywy.
Hungarian: A bizottság azt is megjegyezte, hogy a nemzeti engedélyek az irányelv VI. mellékletével[5] (Egységes alapelvek) összhangban egyedi kockázatkezelést magában foglalna.
Slovenian: Odbor je prav tako ugotovil, da bodo nacionalne registracije vključevale posebne ukrepe za obvladovanje tveganja v skladu s Prilogo VI (5) (Enotna načela) Direktive.
Romanian: Comitetul a mai consemnat că autorizațiile naționale trebuie să includă un control specific al riscului în conformitate cu anexa VI (Principii uniforme) din directivă.
Bulgarian: Комитетът също е отбелязал, че вътрешните разрешения могат да включват определено управление на риска, в съответствие с приложение VІ (5) (Единни принципи) към директивата.
Estonian: Samuti märkis komitee, et kooskõlas direktiivi VI lisaga5 (ühtsed põhimõtted) tuleks siseriiklike lubade väljastamisel nõuda teatud riskide maandamist.
Latvian: Komiteja ir arī norādījusi, ka valsts izsniegtas atļaujas līdz ar Direktīvas VI pielikumu [5] (Vienotie principi) var uzlikt saistības attiecībā uz riska pārvaldību.
Lithuanian: Komitetas taip pat pažymėjo, kad nacionalinės registracijos būtų susijusios su konkrečiu rizikos valdymu pagal direktyvos VI priedą [5] (Vienodi principai).
Maltese: Il-Kumitat innota wkoll li awtorizzazzjonijiet nazzjonali kienu jinvolvu immaniġġar speċifiku ta’ riskju skond l-Anness VI [4] (Prinċipji uniformi) tad-Direttiva.
English: Done at Brussels, 20 April 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 20 avril 2001.
German: Brüssel, den 20. April 2001
Czech: V Bruselu dne 20. dubna 2001.
Slovak: V Bruseli 21. apríla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. április 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. aprila 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 aprilie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 април 2001 година.
Estonian: Brüssel, 20. aprill 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 20. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. balandžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta’ April 2001.
English: This Committee has given its opinion on 20 July 2000 in the minutes of the meeting (SCP/REPT/021 final)(4) where it was stated that the Committee did not wish to raise any issues with regard to this active substance, and the Committee also noted that national authorisations would involve specific risk management in line with Annex VI(5) (Uniform principles) of the Directive.
French: Ce comité a émis un avis le 20 juillet 2000 dans le compte rendu de la réunion (SCP/REPT/021 final)(4) selon lequel le comité a indiqué qu'il ne souhaitait pas soulever de questions concernant la substance active concernée et que les autorisations nationales devraient comporter des dispositions relatives à la gestion des risques spécifiques conformément à l'annexe VI(5) (Principes uniformes) de la directive.
English: For KBR 2738 (fenhexamid), the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of the Directive, for the uses proposed by the applicant.
French: En ce qui concerne la substance active KBR 2738 (fenhexamide), les effets sur la santé humaine et l'environnement ont été évalués conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphes 2 et 4, de la directive pour les utilisations proposées par le demandeur.
German: Die Auswirkungen von KBR 2738 (Fenhexamid) auf die menschliche Gesundheit und auf die Umwelt wurden gemäß Artikel 6 Absätze 2 und 4 der Richtlinie für die von dem Antragsteller vorgeschlagenen Anwendungen geprüft.
Portuguese: Os efeitos da KBR 2738 (fenehexamida) na saúde humana e no ambiente foram avaliados em conformidade com os n°s 2 e 4 do artigo 6° da directiva no que respeita às utilizações propostas pelo requerente.
Czech: Účinky KBR 2738 (fenhexamid) na lidské zdraví a na životní prostředí byly posouzeny v souladu s čl. 6 odst. 2 a 4 směrnice pro použití navržená žadatelem.
Slovak: V prípade KBR 2738 (fenhexamid) sa v súlade s ustanoveniami článku 6 (2) a (4) smernice zhodnotili účinky na ľudské zdravie a na životné prostredie pre použitia navrhnuté žiadateľom.
Polish: Skutki wywołane przez KBR 2738 (fenheksamid) dla zdrowia ludzi i dla środowiska, zostały ocenione zgodnie z przepisami art. 6 ust. 2 i art. 6 ust. 4 dyrektywy dla zastosowań proponowanych przez wnioskodawcę.
Hungarian: Az irányelv 6. cikke (2) és (4) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban, a kérelmező által javasolt felhasználásokra vonatkozóan értékelték a KBR 2738 (fenhexamid) az emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatásait.
Slovenian: V skladu z določbami člena 6(2) in (4) Direktive je bil ocenjen vpliv KBR 2738 (fenheksamid) na zdravje ljudi in okolje za tiste uporabe, ki jih vlagatelj predlaga.
Romanian: Efectele substanței KBR 2738 (fenhexamid) asupra sănătății oamenilor și asupra mediului înconjurător au fost evaluate în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatele (2) și (4) din directivă, pentru utilizările propuse de către solicitant.
Bulgarian: По отношение на KBR 2738 (фенхексамид), последиците за здравето на човека и на животните са оценени в съответствие с разпоредбите на член 6, параграф 2 и параграф 4 от директивата, по отношение на предложените от заявителя употреби.
Estonian: KBR 2738 (fenheksamiidi) mõju inimese tervisele ja keskkonnale on taotleja poolt välja pakutud kasutusalade osas direktiivi artikli 6 lõigetele 2 ja 4 vastavalt hinnatud.
Latvian: KBR 2738 (fenheksamīda) iedarbība uz cilvēku veselību un vidi ir novērtēta saskaņā ar Direktīvas 6. panta 2. un 4. punkta noteikumiem attiecībā uz pieteikuma iesniedzēja piedāvātajiem izmantošanas veidiem.
Lithuanian: KBR 2738 (fenheksamido) poveikis žmonių sveikatai ir aplinkai pareiškėjo siūlomais naudojimo atvejais yra įvertintas pagal direktyvos 6 straipsnio 2 ir 4 dalies nuostatas.
Maltese: Għall-KBR 2738 (fenhexamid), ġew assessjati l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent, skond il-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 6(2) u (4) tad-Direttiva, għall-użu ssuġġerit mill-applikant.
English: That assessment report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plant Health.
French: Le rapport d'évaluation a été examiné par les États membres et la Commission dans le cadre du comité phytosanitaire permanent.
German: Dieser Bewertungsbericht wurde von den Mitgliedstaaten und der Kommission im Rahmen des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz geprüft.
Portuguese: O relatório de avaliação foi examinado pelos Estados-Membros e pela Comissão no âmbito do Comité Fitossanitário Permanente.
Czech: Hodnotící zpráva byla přezkoumána členskými státy a Komisí v rámci Stálého rostlinolékařského výboru.
Slovak: Členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre zdravie rastlín preskúmali túto posudkovú správu.
Polish: Sprawozdanie oceniające zostało zbadane przez Państwa Członkowskie i Komisję w ramach Stałego Komitetu ds. Zdrowia roślin.
Hungarian: Az értékelő jelentést a tagállamok és a Bizottság a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság keretében felülvizsgálták.
Slovenian: Poročilo o oceni so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin.
Romanian: Statele membre și Comisia au analizat raportul de evaluare respectiv în cadrul Comitetului permanent fitosanitar.
Bulgarian: Докладът за оценка е разгледан от държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon on kõnealuse aruande alalises taimetervise komitees läbi vaadanud.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija ar Pastāvīgās augu veselības komitejas starpniecību ir pārskatījušas šo novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: Įvertinimo ataskaitą peržiūrėjo valstybės narės ir Komisija Augalų sveikatos nuolatiniame komitete.
Maltese: Dak ir-rapport ta’ valutazzjoni ġie analizzat mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti.
English: The dossier and the information from the review were submitted to the Scientific Committee on Plants for opinion on 31 March 2000.
French: Le dossier et les informations tirées de l'examen ont également été soumis au comité scientifique des plantes pour consultation le 31 mars 2000.
German: Die Unterlagen und die aus der Prüfung hervorgegangenen Informationen wurden am 31. März 2000 dem Wissenschaftlichen Ausschuss "Pflanzen" zur Stellungnahme vorgelegt.
Portuguese: O processo e os resultados da avaliação foram apresentados, a título consultivo, ao Comité Científico das Plantas, em 31 de Março de 2000.
Czech: Dokumentace a informace z přezkoumání byly dne 31. března 2000 předloženy Vědeckému výboru pro rostliny, aby k nim zaujal stanovisko.
Slovak: Dňa 31. marca 2000 sa zložka a informácie z revízie predložili na posúdenie Vedeckému výboru pre rastliny.
Polish: Dokumentację i informacje z kontroli przedłożono 31 marca 2000 r. do zaopiniowania Komitetowi Naukowemu ds. Roślin.
Hungarian: A dokumentációt és a felülvizsgálatból származó információkat véleményezés céljából 2000. március 31-én benyújtották a Növényügyi Tudományos Bizottsághoz.
Slovenian: Dokumentacija in podatki iz pregleda so bili 31. marca 2000 predloženi v presojo Znanstvenemu odboru za rastline.
Romanian: Dosarul și informațiile obținute din analiză au fost prezentate Comitetului științific pentru plante spre avizare la 31 martie 2000.
Bulgarian: Досието и информацията от прегледа са представени за становище на Постоянния фитосанитарен комитет на 31 март 2000 г.
Estonian: märtsil 2000 esitati läbivaatamisega seotud dokumendid ja info taimede teaduskomiteele arvamuse saamiseks.
Latvian: Pārskata dokumentācija un informācija tika 2000. gada 31. martā iesniegta Augu zinātniskajai komitejai, lai tā sniegtu atzinumu.
Lithuanian: Dokumentai ir peržiūros informacija 2000 m. kovo 31 d. buvo pateikta Augalų moksliniam komitetui prašant jo nuomonės.
Maltese: L-inkartament u l-informazzjoni mir-rapport intbagħtu lill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti għall-opinjoni tiegħu fil-31 ta’ Marzu 2000.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health delivered on 19 October 2000,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis émis par le comité phytosanitaire permanent le 19 octobre 2000,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz vom 19. Oktober 2000 -
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente emitido em 19 de Outubro de 2000,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru ze dne 19. října 2000,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín dodaného dňa 19. októbra 2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin wydaną 19 października 2000 r.,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság 2000. október 19-i véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te Direktive so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin, ki je bilo podano dne 19. oktobra 2000 -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar emis la 19 octombrie 2000,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет, предоставено на 19 октомври 2000 година,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee 19. oktoobril 2000 avalikustatud arvamusega,
Latvian: Šajā Direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu, ko tā sniegusi 2000. gada 19. oktobrī,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, pateiktą 2000 m. spalio 19 d.,
Maltese: Il-miżuri maħsuba f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti mogħtija fid-19 ta’ Ottubru 2000,
English: Minutes of the 21st meeting of the Scientific Committee on Plants, Brussels, 20 July 2000.
French: Compte rendu de la vingt et unième réunion du comité scientifique des plantes, tenue à Bruxelles le 20 juillet 2000.
German: Protokoll der 21. Sitzung des Wissenschaftlichen Ausschusses "Pflanzen" vom 20. Juli 2000 in Brüssel.
Portuguese: Actas da vigésima primeira reunião do Comité Científico das Plantas, Bruxelas, 20 de Julho de 2000.
Czech: Zápis z 21. zasedání Vědeckého výboru pro rostliny, Brusel, 20. července 2000.
Polish: Protokół 21 spotkania Komitetu Naukowego ds. Roślin, Bruksela, 20 lipca 2000 r.
Hungarian: A Növényügyi Tudományos Bizottság 21. ülésének jegyzőkönyve, Brüsszel, 2000. július 20.
Bulgarian: Протокол от 21-та среща на Научния комитет по растенията, Брюксел 20 юли 2000 г.
Estonian: 4 Taimede teaduskomitee 21. koosoleku protokoll, Brüssel, 20. juuli 2000.
Latvian: Augu zinātniskās komitejas 21. sanāksmes (Briselē, 2000. gada 20. jūlijā) protokols.
Lithuanian: Augalų mokslinio komiteto 21 posėdžio protokolas, Briuselis, 2000 m. liepos 20 d.
Maltese: Minuti tal-21 laqgħa tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, Brussel, 20 ta’ Lulju 2000.