English: The same Indonesian exporting producer claimed that the Commission had included certain identifiable export expenses in the cost of the product sold on the domestic market in calculating normal value.
French: Le même producteur-exportateur indonésien a fait valoir que, lorsqu'elle a déterminé la valeur normale, la Commission a inclus certaines dépenses d'exportation identifiables comme telles dans le coût du produit vendu sur le marché intérieur.
German: Derselbe indonesische ausführende Hersteller beanstandete, daß die Kommission bei der Berechnung des Normalwertes bestimmte als solche erkennbare Ausfuhrkosten in die Kosten der auf dem Inlandsmarkt verkauften Ware einbezogen habe.
Italian: Lo stesso produttore esportatore indonesiano ha sostenuto che, nel calcolare il valore normale, la Commissione aveva incluso talune spese d'esportazione, identificabili, nel costo del prodotto venduto sul mercato interno.
Danish: Den samme indonesiske eksporterende producent hævdede, at Kommissionen havde inkluderet visse identificerbare eksportudgifter i omkostningerne for den på hjemmemarkedet solgte vare i forbindelse med beregningen af den normale værdi.
Swedish: Samma indonesiska exporterande tillverkare hävdade att kommissionen i samband med beräkningen av normalvärdet hade inkluderat vissa identifierbara exportutgifter i kostnaden för produkten när den säljs på den inhemska marknaden.
Czech: stejný indonéský vyvážející výrobce si stěžoval, že Komise zahrnula při výpočtu běžné hodnoty některé identifikovatelné vývozní náklady do nákladu výrobku prodávaného na domácím trhu;
Slovak: Ten istý indonézsky vyvážajúci výrobca prehlásil, že Komisia pri výpočte bežnej hodnoty náklady do nákladov na produkt predaný na domácom trhu zahrnula aj isté neidentifikovateľné vývozné.
Polish: Ten sam indonezyjski producent dokonujący wywozu twierdził, iż Komisja włączyła niektóre dające się określić koszty wywozu do kosztów sprzedaży produktu na rynku krajowym.
Hungarian: Ugyanez az indonéziai exportáló gyártó utalt arra, hogy a Bizottság a rendes érték kiszámításakor a belföldi piacon értékesített termékek költségeibe felvett bizonyos, igazolhatóan a kivitellel kapcsolatos költségeket is.
Slovenian: Isti indonezijski proizvajalec - izvoznik je trdil, da je Komisija pri izračunu normalne vrednosti nekatere prepoznavne izvozne stroške vključila v stroške izdelka, prodajanega na domačem trgu.
Romanian: Același producător-exportator din Indonezia a susținut faptul că, la calcularea valorii normale, Comisia a inclus în costul produsului vândut pe piața internă anumite cheltuieli de export identificabile.
Estonian: Kõnealune Indoneesia eksportiv tootja väitis, et komisjon oli normaalväärtuse arvutamisel lisanud siseturul müüdud toote tootmiskuludele teatavad ekspordikuludena käsitletud kulud.
Latvian: Tas pats Indonēzijas ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka Komisija, aprēķinot normālo vērtību, vietējā tirgū pārdotā ražojuma izmaksās ir iekļāvusi noteiktus identificējamus eksporta izdevumus.
Lithuanian: Tas pats Indonezijos eksportuojantis gamintojas pareiškė, kad, apskaičiuodama normaliąją vertę, tam tikras aiškias eksporto išlaidas Komisija įtraukė į vidaus rinkoje parduodamo produkto išlaidas.
Maltese: L-istess produttur Indoneżjan li jesporta afferma li l-Kummissjoni nkludiet ċertu nfiq ta' l-esportazzjoni li jista' jkun identifikat fl-ispejjeż tal-prodott mibjugħ fuq is-suq domestiku meta tikkalkula l-valur normali.