FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that competent body shall, via the liaison body under which it comes, notify the liaison body of the Member State concerned and the Commission without delay.
French: elle en informe sans délai, par l'intermédiaire de l'instance de contact dont elle relève, l'instance de contact de l'État membre concerné et la Commission.
German: so unterrichtet sie über ihre Kontaktstelle hiervon unverzüglich die Kontaktstelle des betroffenen Mitgliedstaats und die Kommission.
Spanish: dicho organismo informará de ello sin demora, a través del organismo de contacto de que dependa, al organismo de contacto del Estado miembro afectado y a la Comisión.
Italian: ne informa immediatamente, tramite l'organismo di contatto di sua pertinenza, l'organismo di contatto dello Stato membro interessato e la Commissione.
Dutch: deelt zij dit via de contactinstantie waaronder zij ressorteert, onverwijld mee aan de contactinstantie van de betrokken lidstaat en aan de Commissie.
Swedish: skall den behöriga myndigheten via den kontaktinstans som den tillhör omedelbart meddela detta till den berörda medlemsstatens kontaktinstans och kommissionen.
Finnish: kyseisen viranomaisen on ilmoitettava siitä viipymättä oman toimivaltaisen yhteysviranomaisensa välityksellä kyseisen jäsenvaltion yhteysviranomaiselle ja komissiolle.
Czech: neprodleně s tím prostřednictvím svého kontaktního orgánu seznámí kontaktní orgán dotyčného členského státu a Komisi.
Slovak: tento príslušný orgán to musí prostredníctvom styčného orgánu, pod ktorý patrí, bezodkladne oznámiť styčnému orgánu predmetného členského štátu a Komisii.
Polish: właściwy organ, poprzez organ łącznikowy, pod który podlega, powiadamia niezwłocznie organ łącznikowy zainteresowanych Państw Członkowskich oraz Komisję.
Hungarian: az illetékes szerv a saját országa szerinti kapcsolattartó szerven keresztül haladéktalanul értesíti az érintett tagállam kapcsolattartó szervét és a Bizottságot.
Slovenian: o tem pristojna služba prek službe za zvezo, pod katero spada, nemudoma obvesti službo za zvezo zadevne države članice in Komisijo.
Romanian: organismul competent respectiv, prin intermediul organismului de legătură, notifică fără întârziere organismul de legătură al statului membru interesat și Comisia.
Bulgarian: този компетентен орган, чрез посредничеството на съответния му орган за връзка, уведомява незабавно органа за връзка на съответната държава-членка както и Комисията.
Estonian: teavitab pädev asutus oma kontaktasutuse kaudu viivitamatult asjaomaste liikmesriikide kontaktasutusi ja komisjoni.
Latvian: tad minētā kompetentā iestāde ar sadarbības iestādes, kuras pakļautībā tā atrodas, starpniecību nekavējoties informē attiecīgās dalībvalsts sadarbības iestādi un Komisiju.
Lithuanian: ta kompetentinga institucija per ryšių palaikymo instituciją, kuriai ji yra pavaldi, nedelsdama praneša atitinkamos valstybės narės ryšių palaikymo institucijai ir Komisijai.
Maltese: dan il-korp kompetenti għandu, permezz tal-korp tal-kuntatt li jaqa' taħtu, jinnotifika lill-korp tal-kuntatt ta' l-Istat Membru interessat u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Bestimmungen
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni comuni
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Swedish: Gemensamma bestämmelser
Finnish: Yhteiset säännökset
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Romanian: Dispoziții comune
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Ühissätted
Latvian: Kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Id-dispożizzjonijiet komuni
English: the composition and organoleptic characteristics of the product in question,
French: la composition et les caractéristiques organoleptiques du produit en cause,
German: sie beziehen sich insbesondere auf folgende Aspekte der betreffenden Erzeugnisse:
Spanish: la composición y características organolépticas del producto,
Italian: la composizione e le caratteristiche organolettiche del prodotto in causa,
Dutch: zij betreffen met name: - de samenstelling en de organoleptische eigenschappen,
Swedish: sammansättning och organoleptiska egenskaper,
Finnish: Tiedot koskevat erityisesti - asianomaisen tuotteen koostumusta ja aistinvaraisia ominaisuuksia,
Czech: složení a organoleptickým vlastnostem dotyčného produktu,
Slovak: zloženie a organoleptické vlastnosti predmetného výrobku,
Polish: skład i właściwości organoleptyczne danego produktu,
Hungarian: a kérdéses termék összetételére és érzékszervi jellemzőire,
Slovenian: sestavo in organoleptične lastnosti zadevnega proizvoda,
Romanian: la compoziția și caracteristicile organoleptice ale produsului în cauză;
Bulgarian: състава и органолептичните характеристики на съответния продукт,
Estonian: kõnealuse toote koostist ja organoleptilisi omadusi,
Latvian: konkrētā produkta sastāvu un organoleptiskajām īpašībām,
Lithuanian: atitinkamo produkto sudėtį ir organoleptines savybes,
Maltese: il-kompożizzjoni u l-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott fil-kwistjoni,
English: the description and presentation of the product,
French: sa désignation et sa présentation,
German: Zusammensetzung und organoleptische Eigenschaften,
Spanish: su designación y presentación,
Italian: la sua designazione e presentazione,
Dutch: de omschrijving en de aanbiedingsvorm,
Swedish: beteckning och presentation,
Finnish: tuotteen kuvausta ja esittelyä,
Czech: označení a obchodní úpravě,
Slovak: popis a prezentáciu výrobku,
Polish: opis i prezentację produktu,
Hungarian: a termék leírására és kiszerelésére,
Slovenian: opis in predstavitev proizvoda,
Romanian: la descrierea și prezentarea produsului;
Bulgarian: описанието и представянето на продукта,
Estonian: toote kirjeldust ja esitlemist,
Latvian: produkta aprakstu un noformējumu,
Lithuanian: produkto aprašymą ir pateikimą,
Maltese: id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tal-prodott,
English: compliance or not with the rules laid down for producing and marketing the product.
French: le respect des règles prescrites pour son élaboration et sa commercialisation.
German: Bezeichnung und Aufmachung, - Einhaltung der Herstellungs- und Vermarktungsvorschriften.
Spanish: el cumplimiento de las normas establecidas para su elaboración y comercialización.
Italian: l'osservanza delle norme prescritte per la sua elaborazione e commercializzazione.
Dutch: de naleving van de voorschriften inzake de bereiding en de verhandeling van het betrokken product.
Swedish: överensstämmelse med de regler som fastställts avseende framställning och saluföring.
Finnish: tuotteen valmistusta ja kaupan pitämistä koskevien sääntöjen noudattamista.
Czech: dodržování pravidel pro produkci a uvádění na trh.
Slovak: plnenie alebo neplnenie pravidiel ustanovených pre výrobu a obchodovanie s výrobkom.
Polish: zgodność lub jej brak z zasadami ustanowionymi dla produkcji i wprowadzania produktu do obrotu.
Hungarian: a termék előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó szabályok betartására vagy megszegésére.
Slovenian: usklajenost s predpisi, določenimi za proizvodnjo in trženje proizvoda.
Romanian: la conformitatea sau lipsa conformității cu normele stabilite pentru producerea și comercializarea produsului.
Bulgarian: спазването или неспазването на правилата, определени за производството и търговията с продукта.
Estonian: toote tootmis- ja turustamiseeskirjade järgimist.
Latvian: atbilstību vai neatbilstību noteikumiem, kas attiecas uz produkta ražošanu un tirdzniecību.
Lithuanian: produkto gamybai ir pardavimui nustatytų taisyklių laikymąsi ar nesilaikymą.
Maltese: il-konformità jew in-nuqqas tagħha mar-regoli stabbiliti għall-produzzjoni tal-prodott u t-tqegħid tiegħu fis-suq.
English: The liaison bodies involved in a case for which the assistance procedure is initiated shall inform each other without delay of:
French: Les instances de contact concernées par l'affaire pour laquelle le processus d'assistance a été engagé s'informent réciproquement et sans délai:
German: Die Kontaktstellen, die von der Sache betroffen sind, wegen der die Amtshilfe eingeleitet wurde, unterrichten einander unverzüglich
Spanish: Los organismos de contacto afectados por el asunto que haya motivado la asistencia se informarán recíprocamente y sin demora:
Italian: Gli organismi di contatto interessati dal fatto per cui è stato avviato il procedimento di assistenza si scambiano immediatamente le informazioni relative:
Dutch: De contactinstanties die betrokken zijn bij de zaak waarvoor de procedure van wederzijdse bijstand is ingeleid, stellen elkaar onverwijld in kennis van:
Swedish: De kontaktinstanser som berörs av ett fall för vilket det ömsesidiga assistansförfarandet påbörjats, skall omedelbart informera varandra om
Finnish: Niiden yhteysviranomaisten, joita keskinäisen avunannon käynnistämiseen johtanut asia koskee, on ilmoitettava toisilleen viipymättä
Czech: Kontaktní orgány, kterých se týká záležitost, pro niž byla zavedena úřední pomoc, se neprodleně vzájemně informují
Slovak: Styčné orgány zainteresované v prípade, v ktorom bol začatý postup pomoci, sa budú navzájom bezodkladne informovať o:
Polish: Organy łącznikowe zaangażowane w sprawę, w odniesieniu do której zapoczątkowana została procedura wsparcia, informują się nawzajem o:
Hungarian: A jogsegélyre okot adó ügyben érintett kapcsolattartó szervek haladéktalanul értesítik egymást:
Slovenian: Službe za zvezo, vključene v zadevo, za katero se vpelje postopek uradne pomoči, se med seboj nemudoma obvestijo o:
Romanian: Organismele de legătură implicate într-un caz în care a fost inițiată o procedură de asistență se informează reciproc fără întârziere cu privire la:
Bulgarian: Органите за връзка, до които се отнася случай, за който е предприета процедура за оказване на помощ, се информират взаимно и незабавно относно:
Estonian: Abimenetluse algatamisega seotud kontaktasutused teavitavad üksteist viivitamata:
Latvian: Sadarbības iestādes, kas iesaistītas lietā, attiecībā uz kuru ir sākta palīdzības procedūra, cita citu nekavējoties informē par:
Lithuanian: Ryšių palaikymo institucijos, susijusios su atveju, dėl kurio yra inicijuota pagalbos procedūra, nedelsdamos informuoja viena kitą apie:
Maltese: Il-korpi tal-kuntatt involuti f'każ li dwaru trid tiġi miftuħa l-proċedura ta' għajnuna għandhom javżaw lill-xulxin mingħajr dewmien bi:
English: the progress of investigations,
French: du déroulement des investigations,
German: über den Verlauf der Untersuchungen,
Spanish: de la marcha de las investigaciones,
Italian: allo svolgimento delle indagini,
Dutch: het verloop van het onderzoek,
Swedish: hur undersökningen fortskrider,
Finnish: tutkimusten edistymisestä,
Czech: o průběhu šetření,
Slovak: postupe vyšetrovania
Polish: postępie w dochodzeniu,
Hungarian: a vizsgálatok fejleményeiről,
Slovenian: poteku preiskav,
Romanian: progresul investigațiilor;
Bulgarian: напредъка на разследването,
Estonian: uuringute arengust,
Latvian: izmeklēšanas gaitu,
Lithuanian: tyrimų eigą,
Maltese: il-progress ta' l-investigazzjonijiet:
English: any administrative or legal action taken subsequent to the operations concerned.
French: des suites administratives ou contentieuses réservées aux opérations en cause.
German: über die administrativen oder rechtlichen Folgen der betreffenden Vorgänge.
Spanish: de los procedimientos administrativos o judiciales incoados de resultas de las operaciones consideradas.
Italian: al seguito riservato alle operazioni in causa sul piano amministrativo o giudiziario. 3.
Dutch: de bestuursrechtelijke of gerechtelijke gevolgen van de betrokken acties.
Swedish: administrativa följder eller tvister i samband med förfarandena i fråga.
Finnish: kyseisiin toimiin liittyvistä hallinnollisista tai oikeudellisista seurauksista.
Czech: o administrativních nebo právních následcích dotyčných zásahů.
Slovak: všetkých administratívnych a právnych postupoch podniknutých po predmetných operáciách.
Polish: wszelkich działaniach administracyjnych oraz prawnych podjętych w następstwie danych operacji.
Hungarian: a szóban forgó intézkedéseket követő közigazgatási vagy jogi lépésekről.
Slovenian: upravnih ali zakonskih posledicah zadevnih postopkov.
Romanian: orice măsură administrativă sau judiciară luată ca urmare a operațiunilor respective.
Bulgarian: всяко административно или съдебно действие, предприето във връзка с тези дейности.
Estonian: pärast asjaomaseid toiminguid algatatud haldus- või kohtumenetlusest.
Latvian: jebkuru administratīvu darbību vai tiesvedību, kas uzsākta sakarā ar attiecīgām darbībām.
Lithuanian: bet kurias administracines ar teismo bylas, iškeltas po atitinkamų veiksmų.
Maltese: kull azzjoni amminstrattiva jew legali meħuda sossegwentement għall-ħidmiet interessati.
English: Travel costs incurred when implementing Article 7(2) and (4) shall be borne by:
French: Les frais de déplacement occasionnés par l'application de l'article 7, paragraphes 2 et 4, sont pris en charge:
German: Die bei der Anwendung von Artikel 7 Absatz 2 und 4 entstehenden Reisekosten gehen
Spanish: Los gastos de desplazamiento ocasionados por la aplicación de los apartados 2 y 4 del artículo 7 correrán de cuenta:
Italian: Le spese di viaggio derivanti dall'applicazione dell'articolo 7, paragrafi 2 e 4, sono a carico:
Dutch: De vervoerskosten in verband met de toepassing van artikel 7, leden 2 en 4, komen ten laste van:
Swedish: Resekostnader som uppkommit i samband med tillämpningen av artikel 7.2 och 7.4 skall bäras av
Finnish: Edellä olevan 7 artiklan 2 ja 4 kohdan soveltamisesta aiheutuvat matkakustannukset
Czech: Cestovní náklady vzniklé uplatňováním čl. 7 odst. 2 a čl. 7 odst. 4 jdou
Slovak: Cestovné náklady, ktoré vzniknú pri implementácii článku 7 (2) a (4) bude hradiť
Polish: Koszty podróży poniesione w ramach wdrażania art. 7 ust. 2 i 4 są ponoszone przez:
Hungarian: A 7. cikk (2) és (4) bekezdésének alkalmazásával összefüggő utazási költségek a következőket terhelik:
Slovenian: Potni stroški, nastali pri izvajanju člena 7(2) in (4), bremenijo:
Romanian: Costurile călătoriilor întreprinse pentru aplicarea articolului 7 alineatele (2) și (4) vor fi suportate de:
Bulgarian: Направените пътни разходи при прилагането на член 7, параграфи 2 и 4 се поемат от:
Estonian: Artikli 7 lõigete 2 ja 4 rakendamisel tekkivad lähetuskulud kaetakse:
Latvian: Ceļojumu izmaksas, kas radušās, īstenojot 7. panta 2. un 4. punktu, sedz:
Lithuanian: Kelionės išlaidas, susijusias su 7 straipsnio 2 ir 4 dalių įgyvendinimu, padengia:
Maltese: L-ispejjeż tal-vjaġġar miġrura waqt l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 7(2) u (4) għandhom jitħallsu minn:
English: the Member State which has appointed an official for the measures referred to in the preceding paragraphs, or
French: par l'État membre qui a désigné un agent pour les mesures visées aux paragraphes précités ou
German: zu Lasten des Mitgliedstaats, der für die in den obengenannten Absätzen vorgesehenen Maßnahmen einen Bediensteten beauftragt hat, oder
Spanish: del Estado miembro que haya designado a un agente para las medidas mencionadas en los apartados antes citados, o
Italian: dello Stato membro che ha designato un agente per le misure previste dai paragrafi citati, o
Dutch: de lidstaat die een functionaris heeft aangewezen voor de in bovengenoemde leden bedoelde maatregelen, of
Swedish: den medlemsstat som har utsett en tjänsteman för att utföra de åtgärder som avses i föregående punkter, eller
Finnish: maksaa jäsenvaltio, joka on nimennyt tarkastajan edellä mainituissa kohdissa tarkoitettuja toimenpiteitä varten, tai
Czech: na vrub členského státu, který jmenoval pracovníka pro opatření uvedená v předchozích odstavcích, nebo
Slovak: členský štát, ktorý určil pracovníka na výkon opatrení uvedených v predchádzajúcich odstavcoch alebo
Polish: Państwo Członkowskie, które wyznaczyło urzędnika do celów określonych w poprzednich ustępach, bądź
Hungarian: azt a tagállamot, amely az előző bekezdésekben említett intézkedésekre tisztviselőt meghatalmazott, vagy
Slovenian: državo članico, ki je imenovala uradnika za ukrepe, navedene v predhodnih odstavkih, ali
Romanian: statul membru care a numit un funcționar pentru îndeplinirea măsurilor menționate în alineatul precedent sau
Bulgarian: държавата-членка, която е назначила служител за мерките, посочени в предходните параграфи, или
Estonian: liikmesriigi poolt, mis on eelmistes lõigetes osutatud meetmete läbiviimseks määranud ametiisiku,
Latvian: dalībvalsts, kas iecēlusi amatpersonu pasākumiem, kas minēti iepriekšējās daļās, vai
Lithuanian: valstybė narė, paskyrusi pareigūną pirmiau minėtose straipsnio dalyse nurodytoms priemonėms, arba
Maltese: l-Istat Membru li jkun ħatar uffiċjal għall-miżuri riferiti fil-paragrafi ta' qabel, jew
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Dutch: TITEL IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: Titlul IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU IV
English: ANALYTICAL DATABANK
French: BANQUE DE DONNÉES ANALYTIQUES
German: DATENBANK FÜR ANALYSEWERTE
Spanish: BASE DE DATOS ANALÍTICOS
Italian: BANCA DI DATI ANALITICI
Dutch: DATABANK MET ANALYSERESULTATEN
Swedish: ANALYSDATABAS
Finnish: TUTKIMUSTIETOJA SISÄLTÄVÄ TIETOPANKKI
Czech: DATABANKA ANALYTICKÝCH HODNOT
Slovak: ANALYTICKÁ DATABANKA
Polish: BANK DANYCH ANALITYCZNYCH
Hungarian: ANALITIKAI ADATBANK
Slovenian: BANKA PODATKOV ZA REZULTATE ANALIZ
Romanian: Banca de date analitice
Bulgarian: АНАЛИТИЧНА БАЗА ДАННИ
Estonian: ANALÜÜSIDE ANDMEPANK
Latvian: ANALĪTISKĀ DATU BANKA
Lithuanian: ANALITINIŲ DUOMENŲ BANKAS
Maltese: ID-DATABANK ANALITIKU
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Purpose of the databank
French: Objet de la banque de données
German: Zweck der Datenbank
Spanish: Objeto de la base de datos
Italian: Funzione della banca dati
Dutch: Doel van de databank
Swedish: Databasens syfte
Finnish: Tietopankin tavoite
Czech: Účel databanky
Slovak: Účel databanky
Polish: Cel banku danych
Hungarian: Az adatbank célja
Slovenian: Namen banke podatkov
Romanian: Obiectivul băncii de date
Bulgarian: Цел на базата данни
Estonian: Andmepanga eesmärk
Latvian: Datu bankas mērķis
Lithuanian: Duomenų banko paskirtis
Maltese: Il-għan tad-databank
English: An analytical databank for wine products shall be managed by the Joint Research Centre (JRC).
French: Une banque de données analytiques des produits du secteur vitivinicole est gérée par le Centre commun de recherche (CCR).
German: Die Gemeinsame Forschungsstelle führt eine Datenbank für Analysewerte von Weinbauerzeugnissen.
Spanish: El Centro Común de Investigación (CCI) gestionará una base de datos analíticos de los productos del sector vitivinícola.
Italian: Il Centro comune di ricerca (CCR) gestisce una banca di dati analitici per i prodotti del settore vitivinicolo. 2.
Dutch: Het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (GCO) beheert een databank met analyseresultaten betreffende wijnbouwproducten.
Swedish: En databas för resultaten av analyser av produkter inom vinsektorn skall förvaltas av Gemensamma forskningscentret (GFC).
Finnish: Viinialan tuotteiden tutkimustietoja sisältävää tietopankkia hoitaa yhteinen tutkimuskeskus (YTK).
Czech: Databanku analytických hodnot vinařských produktů vede Společné výzkumné středisko (SVS).
Slovak: Analytickú databanku vinárskych výrobkov bude riadiť Spoločné výskumné stredisko (JRC).
Polish: Bankiem danych analitycznych produktów sektora wina zarządza Wspólne Centrum Badawcze (WCB).
Hungarian: A borászati termékek analitikai adatbankját a Közös Kutatóközpont fogja vezetni.
Slovenian: Banko podatkov za rezultate analiz za proizvode iz grozdja in vina vodi Skupno raziskovalno središče (SRS).
Romanian: Centrul Comun de Cercetare (CCC) gestionează o bancă de date analitice pentru produse viticole.
Bulgarian: Аналитична база данни за продукти от лозаро-винарския сектор се управлява от Съвместния изследователски център (СИЦ).
Estonian: Veinitoodete analüüside andmepanka haldab Teadusuuringute Ühiskeskus (TÜK).
Latvian: Analītisko datu banku vīna produktiem vada Apvienotais pētījumu centrs (APC).
Lithuanian: Vyno produktų analitinį duomenų banką tvarko Jungtinis mokslinių tyrimų centras (JMTC).
Maltese: Databank analitiku għall-prodotti mill-inbid għandu jiġi ġġestjonat miċ-ċentru Konġunt tar-Riċerka (ĊKR).
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Samples
French: Échantillons
German: Analyseproben
Spanish: Muestras
Italian: Campioni
Dutch: Monsters
Swedish: Prov
Finnish: Näytteet
Czech: Vzorky
Slovak: Vzorky
Polish: Próbki
Hungarian: Minták
Slovenian: Vzorci
Romanian: Eșantioane
Bulgarian: Проби
Estonian: Proovid
Latvian: Paraugi
Lithuanian: Pavyzdžiai
Maltese: Il-kampjuni
English: The number of samples to be taken each year for the databank shall be at least:
French: Le nombre des échantillons à prélever chaque année pour la banque de données est au moins de:
German: Die Proben für die Datenbank werden jährlich mindestens in folgendem Umfang entnommen:
Spanish: El número de muestras que deberán tomarse cada año para la base de datos ascenderá, como mínimo, a:
Italian: Il numero dei campioni che deve essere prelevato ogni anno per la banca di dati è almeno di:
Dutch: Voor de databank worden jaarlijks ten minste de volgende aantallen monsters genomen:
Swedish: Varje år skall minst följande antal prov tas för databasen:
Finnish: Vuosittain tietopankkia varten otettavien näytteiden määrä on vähintään:
Czech: Množství vzorků, které má být každý rok pro databanku odebráno, je nejméně:
Slovak: Počet vzoriek, ktoré sa odoberú každý rok pre databanku, musí byť najmenej:
Polish: Liczba próbek do pobrania każdego roku do celów banku danych wynosi przynajmniej:
Hungarian: Az adatbank számára évente legalább a következő számú mintát kell venni:
Slovenian: Število vzorcev, ki se vsako leto jemlje za banko podatkov, znaša najmanj:
Romanian: Numărul eșantioanelor ce se colectează anual pentru banca de date va fi de cel puțin:
Bulgarian: Броят на пробите, които се вземат всяка година за базата данни е най-малко:
Estonian: Igal aastal on andmepanga jaoks võetavate proovide arv vähemalt:
Latvian: Paraugu skaits, kas katru gadu jāņem datu bankas vajadzībām, ir vismaz:
Lithuanian: Kiekvienais metais duomenų bankui imamų pavyzdžių yra ne mažiau kaip:
Maltese: In-numru tal-kampjuni li jridu jittieħdu ta' kull sena għad-databank għandu jkun ta' mill-inqas:
English: 400 samples in France,
French: 400 échantillons en France,
German: 400 Proben in Frankreich,
Spanish: 400 en Francia,
Italian: 400 campioni in Francia,
Dutch: 400 in Frankrijk,
Swedish: 400 prov i Frankrike.
Finnish: 400 näytettä Ranskasta,
Czech: 400 vzorků ve Francii,
Slovak: 400 vzoriek z Francúzska,
Polish: 400 próbek we Francji,
Hungarian: 400 minta Franciaországban,
Slovenian: 400 vzorcev v Franciji,
Romanian: 400 de eșantioane în Franța;
Bulgarian: 400 проби във Франция,
Estonian: 400 proovi Prantsusmaalt,
Latvian: 400 paraugi Francijā,
Lithuanian: 400 Prancūzijoje,
Maltese: 400 kampjun fi Franza,