FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cif Community border prices used were based on the prices declared by the cooperating US exporter/trader Cometals and the calculated prices resulting from the data submitted by the cooperating Chinese exporters/traders.
French: Les prix caf frontière communautaire utilisés ont été fondés sur les prix déclarés par l'exportateur/négociant américain ayant coopéré (Cometals) et les calculs de prix effectués sur la base des données présentées par les exportateurs/négociants chinois ayant coopéré.
German: Die Grundlage für die Ermittlung der cif-Preise frei Grenze der Gemeinschaft bildeten die Preise, die der kooperierende US-amerikanische Ausführer/Händler Cometals angab, und die Preise, die anhand der Daten errechnet wurden, die die kooperierenden chinesischen Ausführer/Händler übermittelten.
Slovak: Používané Cif (cost, insurance, freight = výdavky, poistné, dopravné) ceny na hranice spoločenstva sa zakladali na cenách deklarovaných kooperujúcim vývozcom/obchodníkom Cometals z USA a vypočítané ceny rezultovali z údajov predložených kooperujúcimi čínskymi vývozcami/obchodníkmi.
Polish: Ceny CIF granica Wspólnoty były oparte na cenach zadeklarowanych przez współpracującego eksportera/handlowca Cometals z USA i cenach obliczonych wynikających z danych przedłożonych przez współpracujących chińskich eksporterów/handlowców.
Hungarian: Az alkalmazott, közösségi határpatitáson számított CIF-árat az együttműködő amerikai exportőr/kereskedő, a Cometals által bejelentett árak, valamint az együttműködő kínai exportőrök/kereskedők által szolgáltatott adatokból kiszámított árak alapján határozták meg.
Slovenian: Uporabljene cene CIF meja Skupnosti so temeljile na cenah, ki jih je deklariral sodelujoči ameriški izvoznik/trgovec Cometais in izračunanih cenah, pridobljenih iz podatkov, ki so jih predložili sodelujoči kitajski izvozniki/trgovci.
Estonian: Kasutatud CIF-hinnad ühenduse piiril põhinesid koostööd tegeva USA eksportija/hulgimüüja Cometals esitatud hindadel ning koostööd tegevate Hiina eksportijate/hulgimüüjate esitatud andmete alusel arvutatud hindadel.
Latvian: Izmantotās Kopienas CIF robežcenas bija pamatotas uz cenām, ko paziņoja Cometals (ASV eksportētājs/tirgotājs, kas sadarbojas), un cenām, ko aprēķināja pēc datiem, kurus iesnieguši Ķīnas eksportētāji/tirgotāji, kas sadarbojās.
Lithuanian: Panaudotos CIF Bendrijos pasienyje kainos buvo pagrįstos kainomis, kurias nurodė bendradarbiaujantis JAV eksportuotojas/prekybininkas Cometals, ir kainomis, apskaičiuotomis remiantis bendradarbiaujančių Kinijos eksportuotojų/prekybininkų pateiktais duomenimis.
Maltese: Il-prezzijiet CIF ta' fuq il-fruntiera tal-Komunità kienu ibbażati fuq il-prezzijiet dikjarati mill-esportatur/kummerċjant koperattiv Cometals ta' l-Istati Uniti tal-Amerika u l-prezzijiet kalkulati li rriżultaw mid-data mogħtija mill-esportatur/kummerċjant koperattiv Ċiniż.
English: For the purpose of ensuring a fair comparison between normal value and export price, account was taken of differences in factors, which were demonstrated to affect prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
French: Aux fins d'une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation, il a été tenu compte des différences dans les facteurs dont il a été démontré qu'ils affectent la comparabilité des prix, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
German: Im Interesse eines fairen Vergleichs des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis wurden gemäß Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung die Unterschiede berücksichtigt, die nachweislich die Preise und die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussten.
Slovak: S cieľom zabezpečenia spravodlivého porovnania medzi bežnou cenou a exportnou cenou boli vzaté do úvahy rozdiely vo faktoroch, u ktorých sa preukázalo, že ovplyvňujú aj cenu a aj cenovú porovnateľnosť v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia.
Polish: W celu zapewnienia rzetelnego porównania wartości normalnej z ceną eksportową, wzięto pod uwagę różnice czynników mających wpływ na ceny i porównywalność cen, zgodnie z art. 2 ust. 10 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A rendes érték és az exportár méltányos összehasonlítása érdekében figyelembe vették azokat a különbségeket, amelyek az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdése szerint bizonyíthatóan befolyásolják az árakat és az árak összehasonlíthatóságát.
Slovenian: Za zagotovitev poštene primerjave med normalno vrednostjo in izvoznimi cenami so bile upoštevane razlike v dejavnikih, za katere je bilo dokazano, da vplivajo na ceno in primerljivost cen v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe.
Estonian: Selleks, et tagada normaalväärtuse ja ekspordihinna õiglane võrdlus, võeti vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 10 nõuetekohaselt arvesse hindu ja hindade võrreldavust mõjutavaid erinevusi.
Latvian: Lai nodrošinātu taisnīgu salīdzinājumu starp normālo vērtību un eksporta cenu, ņēma vērā atšķirības faktoros, par kuriem pierādīja, ka tie ietekmē cenas un cenu salīdzināmību saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad normalioji vertė ir eksporto kaina būtų palygintos teisingu būdu, vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalimi buvo atsižvelgta į besiskiriančius veiksnius, kurie, kaip įrodyta, turėjo įtakos kainoms ir kainų palyginamumui.
Maltese: Bil-ħsieb li jiġi żgurat taqbil imparzjali bejn il-valur normali u l-prezz ta' l-esportazzjoni , ittieħed akkont ta' differenzi fil-fatturi, li ntwerew li jaffettwaw il-prezzijiet u t-taqbil fil-prezzijiet skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku.
English: Adjustments for differences in physical characteristics, transport, insurance, handling charge and credit were made.
French: Des ajustements au titre des différences de caractéristiques physiques, de frais de transport, d'assurance, de manutention et de crédit ont été opérés.
German: So wurden Berichtigungen für Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften, den Transport-, Versicherungs- und Bereitstellungskosten sowie den Kreditkosten vorgenommen.
Slovak: Boli vykonané úpravy v súvislosti s rozdielmi vo fyzikálnych charakteristikách, v poplatkoch za prepravu, poistenie a manipuláciu a v kredite.
Polish: W związku z tym, wprowadzono korekty z tytułu różnic w zakresie właściwości fizycznych, transportu, ubezpieczeń, opłat manipulacyjnych i kosztów kredytu.
Hungarian: A fizikai tulajdonságokból, a szállítási, biztosítási és kezelési költségekből származó különbségeket kiigazították.
Slovenian: Uvedli so popravke za razlike v fizičnih značilnostih, stroških prevoza, zavarovanja in pretovarjanja ter kreditu.
Estonian: Füüsikaliste omaduste, transpordi-, kindlustus-, käitlemis- ja krediidikulude erinevuste arvessevõtmiseks tehti kohandusi.
Latvian: Izdarīja korekcijas, lai ņemtu vērā atšķirības fizikālajās īpašībās, pārvadāšanā, apdrošināšanā, pārkraušanas un kredītizmaksās.
Lithuanian: Buvo atlikti pakoregavimai pagal fizines savybes, gabenimo, draudimo ir krovimo išlaidas bei kreditą.
Maltese: Saru arranġamenti għad-differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi, trasport, assigurazzjoni, ħlas tas-servizz u kreditu.
English: Two adjustments, in respect of physical characteristics, deserve special consideration:
French: Deux ajustements au titre des caractéristiques physiques méritent une attention spéciale:
German: Zwei Berichtigungen für Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften sind besonders zu erwähnen:
Slovak: Dve úpravy, týkajúce za fyzikálnych charakteristík, si zasluhujú zvláštnu pozornosť:
Polish: Dwa dostosowania w odniesieniu do różnic w cechach fizycznych zasługują na szczególną uwagę:
Hungarian: Két, a fizikai tulajdonságra vonatkozó kiigazítás különös figyelmet érdemel:
Slovenian: Dva popravka v zvezi s fizičnimi značilnostmi je treba posebej upoštevati:
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks pöörata kahele füüsikaliste omadustega seotud kohandusele:
Latvian: Divas korekcijas attiecībā uz fizikālajām īpašībām jāapsver īpaši:
Lithuanian: Du pakoregavimai pagal fizines savybes verti ypatingo dėmesio:
Maltese: Żewġ arranġamenti, dwar il-karatteristiċi fiżiċi, jixirqilhom attenzjoni speċjali:
English: The cooperating Chinese exporters/traders claimed an adjustment for differences in levels of trade on the basis that the South African cooperating producer sells to users and the Chinese exporters/traders sell to importer/traders.
French: Les exportateurs/négociants chinois ayant coopéré ont demandé un ajustement au titre de différences de stade commercial, faisant valoir que le producteur sud-africain ayant coopéré vend aux utilisateurs tandis que les exportateurs/négociants chinois vendent aux importateurs/négociants.
German: Die kooperierenden chinesischen Ausführer/Händler beantragten eine Berichtigung für Unterschiede bei den Handelsstufen, da der südafrikanische Hersteller an die Verwender verkaufe, während die chinesischen Ausführer/Händler an Einführer/Händler verkauften.
Slovak: Kooperujúci čínski vývozcovia/obchodníci si uplatňovali nárok na úpravu za rozdiely v úrovni obchodu na základe toho, že juhoafrický kooperujúci producent predáva užívateľom a čínski vývozcovia/obchodníci predávajú dovozcovi/obchodníkom.
Polish: Współpracujący chińscy eksporterzy/handlowcy zażądali wprowadzenia korekty ze względu na różnice w poziomach obrotu handlowego, na tej podstawie, że współpracujący producent z Afryki Południowej sprzedaje swój produkt użytkownikom a chińscy eksporterzy/handlowcy sprzedają importerom/handlowcom.
Hungarian: Az együttműködő kínai exportőrök/kereskedők a különböző kereskedelmi szintek tekintetében kiigazítást kértek azzal az indokkal, hogy az együttműködő dél-afrikai termelő felhasználóknak adja el termékeit, míg a kínai exportőrök/kereskedők importőröknek/kereskedőknek.
Slovenian: Sodelujoči kitajski izvozniki/trgovci so zahtevali popravek za razlike v stopnjah trgovine, ker namreč južnoafriški sodelujoči proizvajalci prodajajo uporabnikom, medtem ko kitajski izvozniki/trgovci prodajajo uvoznikom/trgovcem.
Estonian: Koostööd tegevad Hiina eksportijad/hulgimüüjad taotlesid kohandust kaubandustasandite erinevuste arvessevõtmiseks, põhjendades seda väitega, et koostööd tegev Lõuna-Aafrika tootja müüb kasutajatele, Hiina eksportijad/hulgimüüjad seevastu importijatele/hulgimüüjatele.
Latvian: Ķīnas eksportētāji/tirgotāji, kas sadarbojās, pieprasīja korekciju attiecībā uz dažādajiem tirdzniecības līmeņiem, par pamatojumu izvirzot to, ka Dienvidāfrikas ražotājs, kas sadarbojās, pārdod lietotājiem, bet Ķīnas eksportētāji/tirgotāji pārdod importētājam/tirgotājiem.
Lithuanian: Bendradarbiaujantys Kinijos eksportuotojai/prekybininkai paprašė pakoreguoti normaliąją vertę pagal skirtingus prekybos lygius, kadangi bendradarbiaujantis Pietų Afrikos gamintojas parduoda vartotojams, o Kinijos eksportuotojai/prekybininkai parduoda importuotojams/prekybininkams.
Maltese: L-esportaturi/kummerċjanti koperattivi Ċiniżi ippretendew aġġustament għad-differenzi fil-livelli ta' kummerċ fuq il-bażi li l-produttur koperattiv ta' l-Afrika ta' Isfel ibiegħ lill-utenti u l-esportaturi/kummerċjanti Ċiniżi ibiegħu lill-importaturi/kummerċjanti.
English: Since dumping was found to exist during the IP, there is no reason to believe that dumping will not continue should the anti-dumping measures currently applicable be repealed.
French: Dans la mesure où des pratiques de dumping ont été constatées pendant la période d'enquête, il n'y a aucune raison de croire qu'elles cesseront en cas d'abrogation des mesures antidumping actuellement en vigueur.
German: Da für den UZ ein Vorliegen von Dumping festgestellt wurde, gibt es keinen Grund zu der Annahme, dass das Dumping im Falle eines Auslaufens der geltenden Antidumpingmaßnahmen nicht anhalten würde.
Slovak: Nakoľko v priebehu IP sa zistilo, že dumping existuje, neexistujú žiadne dôvody veriť, že by dumping nepretrvával aj ďalej, pokiaľ by sa v súčasnosti uplatňované antidumpingové opatrenia zrušili.
Polish: Ponieważ stwierdzono istnienie dumpingu w okresie dochodzenia, nie ma powodów, by sądzić, że dumping nie będzie kontynuowany, jeżeli obecnie stosowane środki antydumpingowe zostaną uchylone.
Hungarian: Mivel a VI tekintetében megállapították a dömpinget, nincs olyan indok, amely alapján feltételezni lehetne, hogy a dömping nem folytatódik, ha a jelenleg alkalmazandó dömpingellenes intézkedéseket hatályon kívül helyezik.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je damping obstajal v obdobju preiskave, zato ni razlogov, da se ne bi nadaljeval tudi v prihodnje, če bi sedaj veljavne protidampinške ukrepe razveljavili.
Estonian: Kuna tuvastati dumpingu olemasolu uurimisperioodil, ei ole põhjust arvata, et praegu kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete tühistamise korral see ei jätku.
Latvian: Tā kā konstatēja, ka izmeklēšanas laika posmā pastāvēja dempings, nav iemesla domāt, ka dempings neturpināsies, ja atcels pašlaik piemērojamos antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Kadangi buvo nustatyta, kad TL metu dempingas tęsėsi, nėra pagrindo tikėtis, kad panaikinus šiuo metu taikomas antidempingo priemones, jis nebus vykdomas toliau.
Maltese: Peress li nstab li jeżisti dumping waqt l-IP, ma hemm l-ebda raġuni sabiex jitwemmen li mhux ser jibqa' jsir dumping jekk jiġu mħassra il-miżuri ta' kontra d-dumping applikabbli bħalissa.
English: Further to the establishment of the continuation of dumping during the IP, the likelihood of recurrence of dumping, should the measures in question be removed, was examined.
French: En plus de la détermination de la continuation du dumping au cours de la période d'enquête, il a été procédé à un examen de la probabilité d'une réapparition du dumping en cas d'expiration des mesures en vigueur.
German: Nachdem ein Anhalten des Dumpings im UZ nachgewiesen wurde, wurde geprüft, ob ein erneutes Auftreten des Dumpings im Falle eines Auslaufens der Maßnahmen wahrscheinlich ist.
Slovak: Okrem toho, že sa počas IP preukázalo pretrvávanie dumpingu, ak bola preskúmaná aj pravdepodobnosť opakovaného výskytu dumpingu, pokiaľ by boli predmetné opatrenia zrušené.
Polish: Po ustaleniu, że dumping utrzymywał się w okresie dochodzenia, zbadano prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu, w przypadku usunięcia rozważanych środków.
Hungarian: Miután megállapították, hogy a VI alatt folytatódott a dömping, azt vizsgálták, hogy várható-e a dömping megismétlődése, ha a szóban forgó intézkedések lejárnak.
Slovenian: Poleg ugotavljanja verjetnosti nadaljevanja dampinga v obdobju preiskave so preučili verjetnost ponovitve dampinga, če bi zadevne ukrepe odpravili.
Estonian: Pärast seda, kui tuvastati dumpingu jätkumine uurimisperioodil, uuriti selle kordumise tõenäosust, kui kõnealused meetmed kaotataks.
Latvian: Pēc konstatācijas, ka dempings bija turpinājies izmeklēšanas laika posmā, izskatīja dempinga atkārtošanās iespējamību attiecīgo pasākumu atcelšanas gadījumā.
Lithuanian: Nustačius, kad TL metu dempingas tęsėsi, buvo nagrinėjama, ar panaikinus aptariamas priemones, dempingas galėtų vėl pasikartoti.
Maltese: Wara li ġie stabbilit il-kontinwazzjoni tad-dumping waqt l-IP, ġie eżaminat iċ-ċans li d-dumping jirrepeti ruħu, jekk jitneħħew il-miżuri in-kwistjoni.
English: For that purpose, the following factors were examined:
German: Zu diesem Zweck wurden die folgenden Faktoren untersucht:
Slovak: Za týmto účelom sa preverovali nasledovné faktory:
Slovenian: V ta namen so preučili naslednje dejavnike:
Latvian: Minētajā nolūkā izskatīja šādus faktorus:
Lithuanian: Šiam tikslui buvo išnagrinėti tokie veiksniai:
Maltese: Għall-dak l-iskop ġew eżaminati il-fatturi li ġejjin:
English: the evolution of Chinese export prices from 1993 to the IP, the impact of the export licence system introduced by the Chinese authorities in 1994 and the situation in the PRC as regards fluorspar production, production capacity and stocks.
German: die Entwicklung der chinesischen Ausfuhrpreise zwischen 1993 und dem UZ, die Auswirkungen des 1994 von den chinesischen Behörden eingeführten Ausfuhrlizenzsystems und die Lage in der VR China in Bezug auf die Flussspatproduktion, die Produktionskapazität und die Lagerbestände.
Slovak: vývoj čínskych vývozných cien od roku 1993 až po IP, dopad systému vývozných licencií zavedeného čínskymi úradmi v roku 1994 a situácia v ČĽR, pokiaľ ide o produkciu kazivca, výrobnú kapacitu a skladové zásoby.
Slovenian: spreminjanje kitajskih izvoznih cen od leta 1993 do obdobja preiskave, vpliv sistema izvoznih dovoljenj, ki so ga uvedle kitajske oblasti leta 1994, in razmere v LRK na področju proizvodnje fluorita, proizvodne zmogljivosti in zalog.
Latvian: Ķīnas eksporta cenu attīstību no 1993. gada līdz ILP, eksporta licenču sistēmu, ko Ķīnas iestādes ieviesa 1994. gadā, un stāvokli Ķīnā attiecībā uz fluoršpata ražošanu, ražošanas jaudu un krājumiem.
Lithuanian: Kinijos eksporto kainų raida nuo 1993 m. iki TL, 1994 m. Kinijos valdžios institucijų įvestos eksporto licencijų sistemos įtaka ir KLR esanti fluorito gamybos, gamybos pajėgumų ir atsargų padėtis.
Maltese: l-evoluzzjoni tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni Ċiniżi mill-1993 sal-IP, l-impatt tas-sistema tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni mdaħħla mill-awtoritajiet Ċiniżi fl-1994 u s-sitwazzjoni fir-RPĊ għal dak li għandu x'jaqsam mal-produzzjoni tal-fluorspar, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-ħażniet.
English: Parallel to the imposition of anti-dumping measures, export prices of Chinese fluorspar have progressively increased and have, on average and on a cif at Community frontier basis, come close to the minimum price of ECU 113,5 per dry metric tonne.
French: Parallèlement à l'institution des mesures antidumping, les prix à l'exportation du spath fluor chinois ont progressivement augmenté et se sont, en moyenne et sur une base caf frontière communautaire, rapprochés du prix minimal de 113,5 écus par tonne (poids net à l'état sec).
German: Parallel zu der Einführung der Antidumpingmaßnahmen stiegen die Ausfuhrpreise des chinesischen Flussspats nach und nach an und erreichten im Durchschnitt auf der Stufe cif frei Grenze der Gemeinschaft fast den Mindestpreis von 113,5 ECU je Tonne (Trockengewicht).
Slovak: Súbežne so zavedením antidumpingových opatrení, vývozné ceny čínskeho kazivca progresívne stúpali a priblížili sa – v priemere a na základe cif na hraniciach spoločenstva – minimálnej cene ECU 113.5 za jednu suchú metrickú tonu.
Polish: Równolegle z obciążeniem środkami antydumpingowymi, ceny eksportowe chińskiego fluorytu stopniowo zwiększały się i osiągnęły średnią wartość, ustaloną na bazie CIF granica Wspólnoty, bliską cenie minimalnej, która wynosiła 113,5 ECU za tonę metryczną suchego wyrobu.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések bevezetésével párhuzamosan a kínai folypát exportára fokozatosan nőtt, és a közösség határparitáson számított átlag CIF-szinten megközelítette a száraz tonnánkénti 113,5 ECU-s minimumárat.
Slovenian: Vzporedno z uvedbo protidampinških ukrepov so se postopoma povišale izvozne cene kitajskega fluorita, ki so se v povprečju in na podlagi cen CIF na meji Skupnosti približale najnižji ceni 113,5 ECU za suho tono.
Estonian: Samaaegselt dumpinguvastaste meetmete kehtestamisega on Hiina fluoriidi ekspordihinnad järk-järgult tõusnud ning lähenenud keskmiselt ja ühenduse piiril kehtiva CIF-hinna tasemel miinimumhinnale, mis on 113,5 eküüd kuivtoote tonni kohta.
Latvian: Paralēli antidempinga pasākumu piemērošanai Ķīnas fluoršpata eksporta cenas pakāpeniski palielinājās un, vidēji, kā arī uz Kopienas CIF robežcenas pamata, pietuvojās minimālajai cenai EUR 113,5 par tonnu sausnas.
Lithuanian: Nustačius antidempingo priemones, Kinijos fluorito eksporto kainos laipsniškai didėjo ir vidutiniškai, skaičiuojant pagal CIF Bendrijos pasienyje kainą, priartėjo prie mažiausios 113,5 ekiu už sausą metrinę toną kainos.
Maltese: Parallel ma' l-imposizzjoni ta' miżuri kontra d-dumping, il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni tal-fluorspar Ċiniż bdew jiżdiedu progressivament u medjament u fuq bażi ta' cif tal-fruntiera tal-Komunità, jqarrbu il-prezz minimu ta' ECU 113,5 għall-kull tunnellata metrika xotta.
English: The Chinese government introduced in 1994 a regulatory system consisting of an annual export quota combined with an export licence fee that covered a number of minerals including fluorspar.
French: Les pouvoirs publics chinois ont mis en place en 1994 un système de contrôle sous la forme d'un quota annuel d'exportations combiné à une taxe de licence d'exportation couvrant un certain nombre de minéraux dont le spath fluor.
German: Die chinesische Regierung führte 1994 für eine Reihe von Mineralien, darunter auch Flussspat, eine Ausfuhrregelung ein, bei der eine Jahresausfuhrhöchstmenge und eine Ausfuhrlizenzgebühr kombiniert wurden.
Slovak: Čínska vláda zaviedla v roku 1994 povinný systém, ktorý pozostával z ročnej vývoznej kvóty v kombinácii s poplatkom za vývoznú licenciu, ktorý pokrýval značný počet nerastov vrátane kazivca.
Polish: W 1994 r. chiński rząd wprowadził system regulacji prawnych składający się z rocznego kontyngentu wywozowy w połączeniu z opłatą z tytułu licencji wywozowych, obejmujący wiele minerałów z fluorytem włącznie.
Hungarian: A kínai kormány 1994-ben egy számos ásványi anyagra, köztük a folypátra is kiterjedő szabályozási rendszert vezetett be, amely egy export-engedélyezési díjjal összekapcsolt éves export kontingensből állt.
Slovenian: Kitajska vlada je leta 1994 uvedla regulativni sistem za številne minerale, vključno s fluoritom, ki je kombiniral letno izvozno kvoto in pristojbino za izvozno dovoljenje.
Estonian: Hiina valitsus kehtestas 1994. aastal reguleerimissüsteemi, mis koosneb ekspordi aastakvoodist koos ekspordilitsentsitasuga ning hõlmab erinevaid mineraale, sealhulgas fluoriiti.
Latvian: Ķīnas valdība 1994. gadā ieviesa reglamentējošu sistēmu, kurā ietilpst eksporta gada kvota, apvienota ar eksporta licences nodevu, kas attiecās uz vairākiem minerāliem, tostarp fluoršpatu.
Lithuanian: 1994 m. Kinijos Vyriausybė įvedė reguliavimo sistemą, kurią sudarė metinės eksporto kvotos ir eksporto licencijos mokestis. Ji buvo taikoma daugeliui mineralų, taip pat ir fluoritui.
Maltese: Il-Gvern Ċiniż fl-1994 introduċa sistema regolatorja ta' kwota ta' esportazzjoni ta' kull sena mgħaqqda flimkien ma' piż ta' liċenza ta' l-esportazzjoni li tkopri numru ta' minerali inkluż il-fluorspar.
English: The export licence system has been substantially modified several times since its introduction, including a temporary suppression of the quota system in 1998.
French: Le système de licence d'exportation a été sensiblement modifié à plusieurs reprises depuis son introduction, notamment par une suppression temporaire du régime des quotas en 1998.
German: Seit seiner Einführung wurde das Ausfuhrlizenzsystem mehrfach stark geändert; so wurde beispielsweise das System der Hoechstmengen 1998 vorübergehend ausgesetzt.
Slovak: Systém vývozných licencií bol niekoľkokrát od svojho zavedenia modifikovaný, vrátane dočasného zrušenia systému kvót v roku 1998.
Hungarian: Az export-engedélyezési rendszert bevezetése óta többször lényegesen módosították, beleértve a kontingensrendszer átmeneti felfüggesztését is 1998-ban.
Slovenian: Sistem izvoznih dovoljenj se je od svoje uvedbe že nekajkrat občutno spremenil, vključno z začasno odpravo sistema kvot leta 1998.
Estonian: Ekspordilitsentside süsteemi on pärast selle kehtestamist mitmel korral märkimisväärselt muudetud, näiteks 1998. aastal peatati ajutiselt kvoodisüsteem.
Latvian: Eksporta licenču sistēma kopš ieviešanas ir vairākkārt būtiski grozīta, tostarp 1998. gadā kvotu sistēma uz laiku tika apturēta.
Lithuanian: Eksporto licencijų sistema keletą kartų buvo iš esmės keičiama, įskaitant ir 1998 m. laikiną kvotų sistemos sustabdymą.
Maltese: Is-sistema ta' liċenza għall-esportazzjoni ġiet modifikata sostanzjalment diversi drabi mill-introduzzjoni tagħha, inkluż trażżin temporanju fis-sistema tal-kwoti fl-1998.