English: notwithstanding the classification of countries ineligible or eligible to receive tied aid, the provision of tied aid to Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic is covered by the Participants' agreement to try to avoid such credits other than outright grants, food aid and humanitarian aid, as long as such agreement is in force.
French: Indépendamment du classement des pays pouvant ou non être admis au bénéfice de l'aide liée, l'octroi d'aide liée à la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Roumanie est régi par l'accord entre les participants selon lequel ils s'efforceront, tant que cet accord sera en vigueur, d'éviter de recourir à ce type d'aide autrement que dans le cas de dons purs et simples, de l'aide alimentaire et de l'aide humanitaire.
German: Unbeschadet der Einteilung der Länder in solche, die die Voraussetzungen für gebundene Entwicklungshilfe erfuellen, und solche, die sie nicht erfuellen, gilt für gebundene Kredite zugunsten Bulgariens, der Tschechischen Republik, Ungarns, Polens, Rumäniens und der Slowakischen Republik die Vereinbarung der Teilnehmer - solange sie in Kraft ist -, solche Kredite möglichst zu vermeiden und nur Zuschüsse, Nahrungsmittelhilfe oder humanitäre Hilfe zu gewähren.
Spanish: A pesar de la clasificación de los países como elegibles o no elegibles para recibir ayuda ligada, la política relativa a dicha ayuda para Bulgaria, la República Checa, Hungría, Polonia, Rumanía y la República Eslovaca está cubierta por el acuerdo de los Participantes, mientras dicho acuerdo esté en vigor, de intentar evitar créditos de características diferentes a las de las donaciones en sentido estricto, la ayuda alimentaria y la ayuda humanitaria.
Italian: Ferma restando la classificazione dei paesi aventi o non aventi diritto a beneficiare di aiuti legati, la concessione di aiuti vincolati a Bulgaria, Repubblica ceca, Ungheria, Polonia, Romania e Repubblica slovacca è disciplinata dall'accordo con il quale i partecipanti hanno convenuto di evitare tali crediti tranne le sovvenzioni dirette, gli aiuti alimentari e gli aiuti umanitari, per il periodo in cui detto accordo rimane in vigore.
Portuguese: Não obstante a classificação de países inelegíveis ou elegíveis para receberem ajuda ligada, a concessão de ajuda ligada à Bulgária, à República Checa, à Hungria, à Polónia, à Roménia e à República Eslovaca é abrangida pelo acordo dos Participantes, enquanto tal acordo estiver em vigor, para tentar evitar créditos que não sejam verdadeiras doações, ajuda alimentar e ajuda humanitária.
Dutch: Ondanks de indeling van de landen in categorieën die al dan niet voor gebonden hulp in aanmerking komen, valt het beleid inzake gebonden hulp voor Bulgarije, Hongarije, Polen, Roemenië, Slowakije en Tsjechië onder de Overeenkomst tussen de deelnemers om, zolang deze overeenkomst geldt, dergelijke kredieten andere dan schenkingen, voedselhulp en humanitaire hulp te vermijden.
Swedish: Trots klassificeringen av länder som berättigade eller icke berättigade till bundet bistånd omfattas bundet bistånd till Bulgarien, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien och Ungern av parternas överenskommelse om att under tillämpningstiden försöka undvika andra krediter än regelrätt gåvo- och livsmedelsbistånd och humanitärt bistånd.
Finnish: Vaikka valtiot on jaoteltu niihin, jotka ovat oikeutettuja sidottuun apuun, ja niihin, jotka eivät ole oikeutettuja siihen, Bulgarialle, Puolalle, Romanialle, Slovakialle, Tsekille ja Unkarille myönnettävää sidottua apua koskee osallistujien sopimus pyrkiä välttämään kyseisen sopimuksen voimassaoloaikana tällaisia luottoja, lukuun ottamatta suoranaisia lahjoituksia, elintarvikeapua ja humanitaarista apua.
Czech: bez ohledu na zařazení zemí, které jsou či nejsou způsobilé k přijetí vázané pomoci, vztahuje se na vázanou pomoc ve prospěch Bulharska, České republiky, Maďarska, Polska, Rumunska a Slovenské republiky po dobu své účinnosti dohoda účastníků, že se budou snažit vyvarovat takových úvěrů jiných než ve formě přímých darů, potravinové pomoci a humanitární pomoci.
Slovak: bez ohľadu na zaradenie krajín do kategórií z hľadiska nevhodnosti alebo vhodnosti poskytovania viazanej pomoci podlieha poskytovanie viazanej pomoci Bulharsku, Českej republike, Maďarsku, Poľsku, Rumunsku a Slovenskej republike dohode účastníkov o snahe neposkytovať úvery iné ako priame granty, potravinovú pomoc a humanitárnu pomoc po dobu platnosti takejto dohody.
Polish: bez względu na klasyfikację krajów, które kwalifikują się lub nie kwalifikują się do otrzymania pomocy wiązanej, udzielanie pomocy wiązanej dla Bułgarii, Republiki Czeskiej, Węgier, Polski, Rumunii i Republiki Słowackiej podlega porozumieniu Uczestników, które stanowi, iż należy unikać takich kredytów z wyjątkiem gotówkowej pomocy, pomocy żywnościowej oraz pomocy humanitarnej, tak długo jako to Porozumienie obowiązuje.
Hungarian: a feltételekhez kötött segélyre való jogosultság, illetve jogosulatlanság szerinti besorolástól függetlenül a Bulgáriát, a Cseh Köztársaságot, Magyarországot, Lengyelországot, Romániát, illetve a Szlovák Köztársaságot érintő feltételekhez kötött segélyezéssel kapcsolatban a felek úgy állapodtak meg, hogy a tiszta adományoktól, az élelmiszersegélyektől és a humanitárius segélyektől eltekintve a megállapodás hatálya alatt tartózkodnak az ilyen jellegű hitelnyújtástól.
Slovenian: ne glede na razvrstitev držav, ki niso ali ki so upravičene do prejemanja vezane pomoči, za zagotavljanje vezane pomoči Bolgariji, Češki, Madžarski, Poljski, Romuniji in Slovaški velja sporazum med udeleženkami, da se bodo poskusile izogibati takšnim kreditom, razen čistih nepovratnih finančnih spodbud, pomoči v hrani in človekoljubne pomoči, dokler je takšen sporazum veljaven.
Latvian: Neraugoties uz to valstu klasifikāciju, kam nav vai ir tiesības saņemt saistīto palīdzību, Bulgārijai, Čehijas Republikai, Ungārijai, Polijai, Rumānijai un Slovākijas Republikai saistītās palīdzības sniegšana ir reglamentēta Dalībnieku nolīgumā, lai, kamēr šāds nolīgums ir spēkā, censtos novērst šādus kredītus, izņemot tiešus piešķīrumus, pārtikas atbalstu un humāno palīdzību.
Lithuanian: nepaisant šalių, kurios yra netinkamos ar tinkamos gauti sąlygotąją pagalbą, klasifikacijos, sąlygotosios pagalbos teikimui Bulgarijai, Čekijai, Vengrijai, Lenkijai, Rumunijai ir Slovakijai taikomas dalyvių susitarimas pabandyti išvengti tokių kreditų, išskyrus besąlygines subsidijas, paramą maistu ir humanitarinę pagalbą, tol, kol toks susitarimas galioja.
Maltese: minkejja l-klassifika ta'pajjiżi ntitolati jew mhux li jirċievu għajnuna marbuta, il-provvista ta'għajnuna marbuta lill-Bulgarija, Repubblika Ċeka, Ungerija, Polonja, Rumanija u Repubblika Slovakka hi koperta mill-ftehim tal-Parteċipanti li jippruvaw jevitaw ċerti krediti oħra barra minn għotjiet diretti, għajnuna f'ikel u għajnuna umanitarja, sakemm jibqa' fis-seħħ dan il-ftehim.