English: The date from which the intra-Community operator is in practice to comply with his obligations to supply information must be determined and the extent of the obligations of the third party to whom the party responsible for providing the information may transfer that task should be defined.
French: Il importe de déterminer le moment à partir duquel l'opérateur intracommunautaire doit remplir dans la pratique ses obligations de redevable; la portée des obligations du tiers sur lequel le redevable transfère éventuellement la charge de l'information doit être définie.
German: Es ist wichtig, den Zeitpunkt zu bestimmen, ab dem der innergemeinschaftliche Marktteilnehmer seine Auskunftspflicht erfuellen muss. Ferner müssen die Pflichten des Dritten, auf den der Auskunftspflichtige unter Umständen die Aufgabe der Auskunftserteilung überträgt, genau umrissen werden.
Portuguese: Importa determinar o momento a partir do qual o operador intracomunitário deve, na prática, cumprir as suas obrigações de responsável pelo fornecimento da informação. O alcance das obrigações do terceiro para o qual, eventualmente, o responsável pelo fornecimento da informação transferir o encargo de transmitir a informação deve ser definido.
Danish: Det er vigtigt at afgøre, hvornår de erhvervsdrivende i EF-samhandelen skal betragtes som oplysningspligtige. Det skal klarlægges, hvilke forpligtelser der påhviler den tredjemand, som den oplysningspligtige kan overdrage oplysningsbyrden til.
Czech: Je nutné stanovit datum, od kterého musí zpravodajská jednotka plnit svou zpravodajskou povinnost uvnitř Společenství, a rozsah povinností třetí strany, na niž může zpravodajská jednotka zpravodajskou povinnost převést.
Slovak: Je potrebné stanoviť dátum, od ktorého musí subjekt uskutočňujúci transakcie v rámci spoločenstva plniť svoju spravodajskú povinnosť, ako aj rozsah povinností tretej strany, na ktorú môže spravodajská jednotka túto úlohu preniesť.
Polish: Należy ustalić termin, od którego podmioty gospodarcze wewnątrz Wspólnoty będą faktycznie zobowiązane do przekazywania informacji, oraz określić zakres zobowiązań strony trzeciej, której strona odpowiedzialna za dostarczanie informacji może przekazać to zadanie.
Hungarian: Meg kell határozni azt az időpontot, amelytől kezdve a Közösségen belüli piaci szereplőnek a gyakorlatban kell teljesítenie adatszolgáltatási kötelezettségét, és meg kell határozni azon harmadik fél kötelezettségeinek körét, akire az adatszolgáltatásra kötelezett fél átruházhatja e feladatát.
Slovenian: Treba je določiti dan, od katerega mora subjekt, ki trguje znotraj Skupnosti, v praksi ravnati v skladu s svojimi obveznostmi zagotavljanja informacij (poročevalska enota), ter opredeliti obseg obveznosti tretje osebe, na katero lahko poročevalska enota, odgovorna za zagotavljanje informacij, to nalogo prenese.
Estonian: Tuleb määrata kindlaks kuupäev, millest alates on ühendusesisene ettevõtja tegelikult kohustatud andmed esitama, ning määratleda sellise kolmanda isiku kohustuste ulatus, kellele andmeesitaja võib oma vastava kohustuse üle kanda.
Latvian: Ir jānosaka brīdis, no kura Kopienas iekšējajam uzņēmējam ir jāizpilda pienākums sniegt informāciju, un būtu jānosaka trešās personas pienākumi, kurai persona, kas atbildīga par informācijas sniegšanu, var nodot šo uzdevumu.
Lithuanian: Turi būti nustatyta data, nuo kurios Bendrijos vidaus ūkio subjektai jau privalo laikytis įsipareigojimo teikti informaciją, ir apibrėžta trečiosios šalies, kurią už informacijos suteikimą atsakinga šalis gali įpareigoti atlikti tą užduotį, įsipareigojimų apimtis.
Maltese: Id-data li minnha l-operatur intra-Komunitarju jibda jaħdem sabiex ikun konformi ma' l-obbligi tiegħu li jagħti t-tagħrif għandha tkun stabbilita u għandha tkun definita l-firxa ta' l-obbligi tal-parti terza li lilha l-parti responsabbli li tipprovdi t-tagħrif tista' tittrasferixxi din il-biċċa xogħol.