English: Upward price pressure has been most pronounced for DEA, accentuated by the gradual withdrawal by the US exporting producers from this market (illustrated by a corresponding drop in US market share from 25 % to 13 % over the IIP).
French: La pression baissière sur les prix a été la plus marquée pour la DEA, et encore amplifiée par le retrait progressif des producteurs exportateurs américains de ce marché (ce dont atteste une baisse correspondante de la part de marché américaine de 25 à 13 % durant la période d'enquête sur le préjudice).
German: Der Preisdruck nach oben war bei DEA besonders ausgeprägt und wurde durch den schrittweisen Rückzug der US-amerikanischen ausführenden Hersteller von diesem Markt (der aus dem entsprechenden Rückgang des US-amerikanischen Marktanteils von 25 % auf 13 % im Laufe des SUZ ersichtlich ist) noch verschärft.
Spanish: La presión al alza de los precios ha sido más pronunciada para la DEA, lo que se ha visto acentuado por la retirada gradual de los productores exportadores estadounidenses de este mercado (acompañada del correspondiente descenso de la cuota de mercado de Estados Unidos, del 25 al 13 % en el PII).
Italian: La pressione al rialzo sui prezzi è stata particolarmente pronunciata per la DEA, accentuata dal ritiro graduale dei produttori esportatori statunitensi da tale mercato (illustrato da un corrispondente calo della quota di mercato statunitense passata da 25 % a 13 % durante il periodo dell'inchiesta sul pregiudizio).
Portuguese: A pressão para a subida dos preços foi mais pronunciada para a DEA, acentuada pela retirada gradual dos produtores-exportadores norte-americanos deste mercado (ilustrada pela redução correspondente da parte de mercado norte-americana, de 25 % para 13 %, durante o PII).
Swedish: Det uppåtgående pristrycket har varit mest markant för dietanolamin, och har accentuerats av att de amerikanska exporterande producenterna gradvis har dragit sig tillbaka från denna marknad (vilket illustreras av att Förenta staternas marknadsandel sjönk från 25 % till 13 % under skadeundersökningsperioden).
Finnish: tätä osoittaa myös Yhdysvaltain markkinaosuuden vastaava pienentyminen vahinkoa koskevan tarkasteluajanjakson aikana 25 prosentista 13 prosenttiin.
Czech: Tlak na růst cen, zesílený postupným stahováním amerických vyvážejících výrobců z této části trhu (což koresponduje s poklesem podílu na americkém trhu z 25 % na 13 % v průběhu PO), byl nejvýraznější u DEA.
Slovak: Tlak na zvýšenie cien bol najmarkantnejší v prípade DEA, zdôraznený postupným ústupom vyvážajúcich výrobcov USA z tohto trhu (dokazuje to zodpovedajúci pokles trhového podielu USA z 25 % na 13 % počas OŠU).
Polish: Zwyżkowa presja cenowa była najbardziej zauważalna w przypadku DEA, zaakcentowana stopniowym wycofywaniem się producentów-eksporterów ze Stanów Zjednoczonych z tego rynku (zobrazowana odpowiednim spadkiem udziału w rynku Stanów Zjednoczonych z 25 % do 13 % w OPS).
Hungarian: Az árnövelő hatás különösen a DEA esetében érezhető, amit az is bizonyít, hogy az amerikai exportáló termelők fokozatosan kivonulnak erről a piacról (ezt jelzi, hogy az amerikai piaci részesedés 25 %-ról 13 %-ra csökkent a KVI során).
Slovenian: Pritisk po zvišanju cen je bil najbolj opazen za DEA, ki ga je poudaril postopni umik proizvajalcev izvoznikov iz ZDA s tega trga (kar kaže ustrezni upad tržnega deleža ZDA s 25 % na 13 % v OOP).
Romanian: Presiunea crescută asupra prețurilor a fost cea mai marcantă pentru DEA, accentuată de retragerea progresivă de pe piață a producătorilor-exportatori din Statele Unite (fapt ilustrat de o scădere corespunzătoare a cotei de piață din Statele Unite de la 25 % la 13 %, în perioada de anchetă privind prejudiciul).
Estonian: Surve hindade tõusu suunas on olnud kõige selgem dietanoolamiini osas, mida on rõhutanud see, et USA eksportivad tootjad on kõnealuselt turult vähehaaval taandunud, sellele osutab ka USA turuosa vastav vähenemine kahjude tuvastamise perioodil 25 protsendilt 13 protsendini.
Latvian: Visizteiktākais cenu pieaugums ir bijis dietanolamīnam (DEA), ko pastiprinājusi pakāpeniskā ASV ražotāju eksportētāju aiziešana no šā tirgus (to ilustrē atbilstošs ASV tirgus daļas kritums no 25 % līdz 13 % kaitējuma izmeklēšanas laika posmā).
Lithuanian: Kainų didėjimą skatinantis spaudimas buvo aiškiausiai išreikštas DEA, kurio metu aiškiai matėsi palaipsnis eksportuojančių JAV gamintojų pasitraukimas iš šios rinkos (iliustruojamas atitinkamu JAV rinkos dalies sumažėjimu per IIP nuo 25 % iki 13 %).
Maltese: Il-pressjoni ‘l fuq tal-prezzijiet kienet ippronunzjata l-iktar għad-DEA, aċċentwata bl-irtirar bil-mod il-mod tal-produtturi esportaturi ta' l-Istati Uniti minn dan is-suq (muri bi tnaqqis korrispondenti fis-sehem mis-suq ta' l-Istati Uniti minn 25 % għa 13 % matull il-IIP).