FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A message shall be transmitted without delay when the required information becomes available at a time later than that at which it would otherwise have been transmitted.
French: Un message doit être transmis sans retard lorsque les informations nécessaires ne sont disponibles qu'après le moment où elles auraient dû être transmises.
German: (NE) Die Übermittlung einer Meldung muss unverzüglich erfolgen, wenn die angeforderte Information erst zu einem späteren als dem eigentlich für die Übermittlung vorgesehen Zeitpunkt vorliegt.
Italian: Un messaggio è trasmesso immediatamente quando le informazioni necessarie sono disponibili solo dopo il momento in cui avrebbero dovuto essere trasmesse.
Portuguese: Uma mensagem será transmitida sem demora quando a informação necessária só ficar disponível mais tarde do que, de outra maneira, deveria ter sido transmitida.
Finnish: Sanoman lähetyksen tulee tapahtua viivytyksettä, silloin kun siihen vaadittavat tiedot saadaan myöhemmin kuin aiottuna lähetysaikana.
Czech: Pokud se požadované údaje stanou dostupnými později než v čase, kdy by byla zpráva obvykle vysílána, musí být zpráva vysílána bezodkladně.
Slovak: Správa sa odvysiela bezodkladne, keď sa požadované informácie získajú neskôr než v čase, v ktorom by sa inak odvysielala.
Hungarian: A közleményt késedelem nélkül továbbítani kell, ha a kívánt információ később áll rendelkezésre, minthogy azt egyébként továbbítani kellett volna.
Latvian: Ziņojums ir jāpārraida nekavējoties, ja vajadzīgā informācija kļūst pieejama vēlāk, nevis brīdī, kas faktiski paredzēts tās pārraidīšanai.
Maltese: Messaġġ għandu jkun trasmess mingħajr dewmien meta l-informazzjoni meħtieġa tkun disponibbli f'ħin aktar tard minn dak li fih kieku kien ikun trasmess.
English: A flight commences a GAT IFR segment at a point close to the boundary which it is then to cross;
French: Un vol entame un tronçon IFR CAG à un point proche de la limite qu'il s'apprête à franchir;
German: Ein Flug beginnt an einem Punkt nahe der zu durchfliegenden Grenze einen GAT IFR-Abschnitt (Allgemeiner Luftverkehr - Instrumentenflugregeln);
Italian: Un volo inizia un segmento IFR GAT in un punto vicino al confine che si appresta ad attraversare;
Portuguese: Um voo começa num segmento GAT IFR num ponto próximo da fronteira que deverá atravessar;
Finnish: Lento alkaa GAT IFR -segmentin pisteessä, joka on lähellä myöhemmin ylitettävää rajaa;
Slovak: Let sa podľa prístrojov začína v segmente GAT IFR, v bode neďaleko hranice, ktorým vzápätí prejde;
Hungarian: egy légi jármű egy GAT IFR repülési szakaszt a határ közelében kezd meg, amit majd keresztezni fog.
Latvian: Lidojums sākas GAT IFR posma punktā, kas atrodas tuvu robežai, kura būs vēlāk jāšķērso;
Maltese: Titjira tibda l-parti GAT IFR f'punt qrib il-fruntiera li imbagħad din taqsam;
English: the ETO at the point is communicated eight minutes before the COP at which time transmission of the ACT message is already late based on the applicable time parameter(s);
French: l'ETO au point en question est communiquée huit minutes avant le COP; à ce stade, la transmission du message ACT est déjà en retard compte tenu des paramètres de temps applicables;
German: die ETO für diesen Punkt wird 8 Minuten vor dem COP übermittelt, wobei die Übermittlung der ACT-Meldung dem/den anwendbaren Zeitparameter(n) zufolge zu diesem Zeitpunkt bereits verspätet ist;
Italian: l'ETO sul punto in questione è comunicato otto minuti prima del COP; a questo stadio la trasmissione del messaggio ACT è già in ritardo in base ai parametri temporali applicabili;
Portuguese: o ETO no ponto é comunicado oito minutos antes do COP, altura em que a transmissão da mensagem ACT se encontra já atrasada baseado no(s) parâmetro(s) temporal(is) aplicável(eis);
Finnish: pisteen ETO on ilmoitettu kahdeksan minuuttia ennen COP:tä, jolloin ACT-sanoma on aikaparametrin mukaan jo myöhässä;
Slovak: v tomto bode má ETO hodnotu osem minút do COP, v tomto čase odvysielanie správy ACT už podľa platných časových parametrov mešká;
Hungarian: A pontra számított időt nyolc perccel a COP előtt adja meg, amikor az alkalmazható időparaméter szerint az ACT közlemény már késő.
Latvian: ETO šajā punktā pārraida astoņas minūtes pirms COP, tātad ACT ziņojuma pārraidīšana šajā brīdī jau ir nokavēta, ņemot vērā attiecīgo laika parametru(-s);
Maltese: l-ETO fil-punt huwa mgħarraf tmien minuti qabel il-COP f'liema waqt trasmissjoni ta' messaġġ ACT ikun diġà tard, kif ibbażat fuq il-parametri tal-ħin;
English: the message is sent without delay.
French: le message doit donc être envoyé sans attendre.
German: die Meldung wird also unverzüglich gesendet.
Italian: il messaggio è trasmesso immediatamente.
Portuguese: a mensagem é enviada sem demora.
Finnish: sanoma lähetetään välittömästi.
Czech: zpráva je odeslána bezodkladně.
Slovak: správa sa teda odošle bezodkladne.
Hungarian: Ilyen esetben a közleményt késedelem nélkül el kell küldeni.
Latvian: šis ziņojums ir jānosūta nekavējoties.
Maltese: il-messaġġ jintbagħat mingħajr dewmien.
English: Reception of Messages
French: Réception des messages
German: Empfang von Meldungen
Italian: Ricevimento dei messaggi
Portuguese: Recepção de Mensagens
Finnish: Sanomien vastaanotto
Czech: Příjem zpráv
Slovak: Príjem správ
Hungarian: Közlemények vétele
Latvian: Ziņojumu saņemšana
Lithuanian: Pranešimų priėmimas …
Maltese: Wasla ta' Messaġġi
English: The ATC system shall be able to:
French: Le système ATC doit être en mesure:
German: (NE) Das Flugsicherungssystem muss in der Lage sein,
Italian: Il sistema ATC è in grado di:
Portuguese: O sistema ATC será capaz de:
Finnish: ATC-järjestelmän tulee kyetä:
Czech: Systém ATC musí být schopen:
Slovak: Systém riadenia leteckej prevádzky musí mať schopnosť:
Latvian: ATC sistēmai ir jānodrošina:
Maltese: Is-sistema ATC għandha tkun tista':
English: receive OLDI messages;
French: de recevoir les messages OLDI;
German: OLDI-Meldungen zu empfangen;
Italian: ricevere messaggi OLDI;
Portuguese: receber mensagens OLDI;
Finnish: vastaanottamaan OLDI-sanomia,
Czech: přijímat zprávy OLDI,
Slovak: prijímať správy OLDI,
Latvian: OLDI ziņojumu saņemšana,
Maltese: tirċievi messaġġi OLDI;
English: process them automatically in accordance with this Standard;
French: de les traiter automatiquement conformément aux dispositions de la présente Norme;
German: sie entsprechend dieser Norm automatisch zu verarbeiten;
Italian: elaborarli automaticamente conformemente alle disposizioni della presente norma;
Portuguese: processá-las automaticamente, em conformidade com a presente Norma;
Finnish: käsittelemään niitä automaattisesti tämän standardin mukaisesti,
Czech: zpracovávat je automaticky v souladu touto normou,
Slovak: spracúvať ich automaticky v súlade s touto technickou normou,
Hungarian: a közlemények e szabványnak megfelelő automatikus feldolgozására,
Latvian: to automātiska apstrāde saskaņā ar šo standartu,
Maltese: tipproċessahom awtomatikament bi qbil ma' dan l-istandard;
English: output flight data in accordance with the message received, and display required warnings in case of inconsistency in the data received;
French: de produire les données de vol correspondant au message reçu et d'afficher les avertissements nécessaires en cas d'incohérence dans les données reçues;
German: Flugdaten in Übereinstimmung mit der empfangenen Meldung auszugeben und im Fall von Ungereimtheiten bei den empfangenen Daten die erforderlichen Warnungen anzuzeigen;
Italian: presentare i dati di volo corrispondenti al messaggio ricevuto, e visualizzare gli avvertimenti necessari in caso di non coerenza nei dati ricevuti;
Portuguese: produzir informação de voo em conformidade com a mensagem recebida e apresentar os alertas necessários em caso de inconsistência da informação recebida;
Finnish: tulostamaan lentotietoa saatujen sanomien mukaan sekä tulostamaan tarpeellisia varoituksia, mikäli saadussa tiedossa on ristiriitaisuuksia,
Czech: produkovat letová data v souladu s přijatou zprávou a zobrazit požadované výstrahy v případě rozpornosti přijatých dat,
Slovak: vydávať výstupné letové dáta, ktoré sú v súlade s prijatou správou a v prípade, že prijaté dáta spolu nesúhlasia, zobraziť požadované výstrahy,
Hungarian: a vett közleményeknek megfelelő repülési adatok kinyerésére és előírt figyelmeztető üzenetek megjelenítésére, a vett adatokban történő hiba észlelése esetén,
Latvian: lidojuma datu sagatavošana saskaņā ar saņemto ziņojumu un nepieciešamo brīdinājumu parādīšanās, ja saņemtie dati ir pretrunīgi,
Maltese: toħroġ id-dettalji dwar it-titjira bi qbil mal-messaġġ li jkun wasal, u tesebixxi t-twissijiet meħtieġa fil-każ ta' inkonsistenza fid-dettalji li jkunu waslu;
English: generate and transmit acknowledgement messages automatically at the application level.
French: de produire et de transmettre automatiquement des accusés de réception au niveau application.
German: Bestätigungsmeldungen automatisch auf der Anwendungsebene zu generieren und zu übermitteln.
Italian: generare e trasmettere automaticamente messaggi di riscontro a livello di applicazione.
Portuguese: gerar e transmitir automaticamente mensagens de confirmação ao nível aplicativo.
Finnish: generoimaan ja lähettämään automaattisesti ohjelmallisia kuittaussanomia.
Czech: generovat a vysílat na úrovni aplikace automaticky potvrzení.
Slovak: automaticky generovať a odovzdávať na úrovni aplikácie správy o potvrdení príjmu.
Hungarian: alkalmazási szintű logikai nyugtázó közlemények automatikus generálására.
Latvian: apstiprinājuma ziņojumu automātiska sagatavošana un pārraidīšana lietojumprogrammas līmenī.
Maltese: tiġġenera u titrasmetti awtomatikament messaġġi ta' rikonoxximent fil-livell ta' l-applikazzjoni.
English: An acknowledgement message (Logical Acknowledgement (LAM), Accept (ACP) or Stand-by (SBY) Message) shall be generated and transmitted when the corresponding message has been processed and the presentation of the results of the processing to the appropriate position(s), as necessary, is assured.NOTE
French: Un message d'accusé de réception (Accusé de réception logique (LAM), Acceptation (ACP) ou Attente de transfert (SBY)) doit être produit et transmis lorsque le message correspondant a été traité et les résultats du traitement doivent être communiqués au(x) poste(s) intéressé(s), suivant les besoins.NOTE
German: (NE) Eine Bestätigungsmeldung (Logische Bestätigungsmeldung (LAM), Annahmemeldung (ACP) oder Stand-by-Meldung (SBY)) muss generiert und übermittelt werden, wenn die entsprechende Meldung verarbeitet und die Darstellung der Ergebnisse der Verarbeitung je nach Notwendigkeit an der/den zuständigen Position(en) gewährleistet ist.ANMERKUNG
Italian: Quando un messaggio è stato elaborato il sistema genera e trasmette un messaggio di riscontro (riscontro logico - LAM, accettazione - ACP, o attesa - SBY) e presenta i risultati dell'elaborazione alla/e posizione/i competente/i.NOTA
Portuguese: Uma mensagem de confirmação (Mensagem de Confirmação Lógica (LAM), de Aceitação (ACP) ou de Espera (SBY)) será gerada e transmitida quando a mensagem correspondente tiver sido processada e quando estiver garantida a apresentação dos resultados do processamento na(s) posição(ões) apropriada(s), caso seja necessário.NOTA
Finnish: Järjestelmän tulee generoida ja lähettää kuittaussanoma (looginen kuittaus- (LAM), hyväksyntä- (ACP) tai valmiussanoma (SBY)) kun sitä vastaava alkuperäinen sanoma on käsitelty ja käsittelyn tulosten esitys asiaankuuluville työpisteille on varmistunut.HUOM.
Maltese: Messaġġ ta' rikonoxximent (Logical Acknowledgement (LAM), Accept (ACP) or Stand-by (SBY) Message) għandu jkun iġġenerat u trasmess meta l-messaġġ korrispondenti ikun ġie ipproċessat u l-preżentazzjoni tar-riżultati ta' l-ipproċessar lejn il-pożizzjonijiet xierqa, kif meħtieġ, ikun assigurat.
English: The detailed conditions for the generation of an acknowledgement are specified individually for each message.
French: Les modalités exactes de production d'un accusé de réception sont précisées pour chaque message.
German: Die genauen Bedingungen für die Generierung einer Bestätigung werden für jede Meldung einzeln festgelegt.
Italian: Le condizioni esatte per la generazione di un riscontro sono precisate per ogni messaggio.
Portuguese: As condições detalhadas para a geração de uma confirmação são especificadas individualmente para cada mensagem.
Finnish: Kuittauksen yksityiskohtaiset edellytykset on käsitelty jokaisen sanoman kohdalla erikseen.
Czech: Podrobné podmínky generování potvrzení jsou určeny jednotlivě pro každou zprávu.
Slovak: Podmienky na generovanie potvrdenia príjmu sa upresňujú pre každú správu osobitne.
Hungarian: A nyugtázásgenerálásra vonatkozó részletes körülmények minden közleményre egyedileg lettek meghatározva.
Latvian: Sīki izstrādātie apstiprinājuma sagatavošanas nosacījumi atsevišķi norādīti katram ziņojumam.
Maltese: NOTA Kondizzjonijiet dettaljati biex jiġi ġġenerat rikonoxximent huma speċifikati individwalment għal kull messaġġ.
English: Updating from Surveillance Data
French: Actualisation à partir des données de surveillance
German: Aktualisierung anhand Überwachungsdaten
Italian: Aggiornamento a partire dai dati di sorveglianza
Portuguese: Actualização da Informação sobre Vigilância
Finnish: Ajantasaistaminen valvontatiedon perusteella
Slovak: Aktualizácia dát získaných sledovaním
Hungarian: Légtérellenőrző radartól származó adatfrissítés
Latvian: Datu atjaunināšana, izmantojot novērošanas datus
Lithuanian: Duomenų atnaujinimas stebėjimo duomenimis …
Maltese: Aġġornament minn Dettalji ta' Sorveljanza
English: In order to ensure the accuracy of time estimate data, information derived from the tracking of flights by radar or other surveillance means should be used to update the flight plan database.
French: Afin de garantir l'exactitude des données se rapportant aux heures estimées, il convient d'utiliser les informations obtenues de la poursuite radar des vols ou par tout autre moyen de surveillance pour actualiser la base de données des plans de vol.
German: Um die Genauigkeit von Zeitschätzdaten zu gewährleisten, sollten aus der Kursüberwachung von Flügen durch Radar oder andere Rundsichtmethoden abgeleitete Informationen zur Aktualisierung der Flugplandatenbank genutzt werden.
Italian: Per garantire la precisione dei dati relativi agli orari stimati è opportuno utilizzare le informazioni ricavate dal tracking dei voli mediante radar o qualsiasi altro mezzo di sorveglianza per aggiornare il database dei piani di volo.
Portuguese: Por forma a garantir a precisão da informação horária estimada, deveria utilizar-se a informação derivada do rastreio dos voos pelo radar ou por outros meios de vigilância, para actualizar a base de dados de planos de voo.
Finnish: Aika-arviotiedon paikkansapitävyyden varmistamiseksi lentotietokantaa tulisi päivittää lentojen tutkavalvonnasta ja muista valvontalähteistä saadun tiedon avulla.
Czech: Doporučení: Aby se zajistila přesnost dat odhadu času, měly by být k aktualizaci databáze letového plánu použity údaje získané sledováním letů pomocí radaru nebo jiných nástrojů sledování.
Slovak: V záujme presného odhadu časových dát by sa na aktualizáciu databázy mali využiť informácie získané sledovaním leteckej prevádzky rádiolokátorom alebo inými sledovacími prostriedkami.
Hungarian: A számított időadatok pontosságának biztosítása érdekében használjanak fel légi járművek radarkövetéséből, vagy más légtérellenőrző eszközöktől kapott adatokat a repülési terv adatbázis felfrissítéséhez.
Latvian: Lai nodrošinātu laika datu provizorisko aprēķinu precizitāti, lidojumu plānu datu bāzes atjaunināšanai būtu jāizmanto informācija, kas iegūta, vērojot lidojumus ar radiolokatora vai citu novērošanas līdzekļu palīdzību.
English: Recording of OLDI Data
French: Enregistrement des données OLDI
German: Aufzeichnen von OLDI-Daten
Italian: Registrazione dei dati OLDI
Portuguese: Gravação da Informação OLDI
Finnish: OLDI-tiedon tallentaminen
Czech: Záznam údajů OLDI
Slovak: Zaznamenávanie dát OLDI
Hungarian: OLDI adatok tárolása
Latvian: OLDI datu reģistrēšana
Lithuanian: OLDI duomenų užrašymas …
Maltese: Rekordjar ta' Data OLDI
English: Content
French: Teneur
German: Inhalt
Italian: Contenuto
Portuguese: Conteúdo
Finnish: Sisältö
Czech: Obsah
Slovak: Obsah
Hungarian: Tartalom
Latvian: Saturs
Lithuanian: Turinys …
Maltese: Kontenut
English: The contents of all OLDI messages and the time of reception shall be recorded.
French: Le contenu ainsi que l'heure de réception de tous les messages OLDI doivent être enregistrées.
German: (NE) Der Inhalt jeder OLDI-Meldung und die Zeit des Empfangs werden aufgezeichnet.
Italian: Il contenuto e l'orario di ricevimento di tutti i messaggi OLDI sono registrati.
Portuguese: Deverão ser gravados os conteúdos de todas as mensagens OLDI, bem como a hora de recepção.
Finnish: Kaikkien OLDI-sanomien sisältö ja vastaanottoaika tulee tallentaa.
Czech: Obsah všech zpráv OLDI a čas jejich příjmu musí být zaznamenány.
Slovak: Zaznamenáva sa obsah všetkých správ OLDI a čas ich príjmu.
Hungarian: Valamennyi OLDI közlemény tartalmát és a vétel időpontját tárolni kell.
Latvian: Ikviena OLDI ziņojuma saturs un saņemšanas laiks ir jāreģistrē.
Maltese: Il-kontenuti tal-messaġġi kollha OLDI u l-ħin tal-wasla għandhom ikunu rrekordjati.
English: Facilities shall be available for the retrieval and display of the recorded data.
French: Les moyens nécessaires doivent être fournis en vue de l'extraction et de l'affichage des données enregistrées.
German: (NE) Für Abruf und Anzeige der aufgezeichneten Daten müssen entsprechende Leistungsmerkmale zur Verfügung stehen.
Italian: Devono essere disponibili mezzi hardware per il reperimento e la visualizzazione dei dati registrati.
Portuguese: Deverão estar disponíveis funcionalidades para a recuperação e apresentação da informação gravada.
Finnish: Tallennetun tiedon hakua ja tulostamista varten tulee olla käytettävissä tarvittava välineistö.
Czech: Musí být k dispozici služby pro vyhledávání a zobrazení zaznamenaných dat.
Slovak: K dispozícii musia byť zariadenia na vyhľadávanie a zobrazovanie zaznamenaných dát.
Hungarian: Meg kell oldani az eltárolt adatok visszanyerhetőségét és visszajátszhatóságát.
Latvian: Tehniski jānodrošina reģistrēto datu ieguve un vizualizēšana.
Maltese: Faċilitajiet għandhom ikunu disponibbli biex jinġabru u jkunu murija mad-dettalji rrekordjati.
English: Availability, Reliability, Data Security and Data Integrity
French: Disponibilité, fiabilité, sécurité et intégrité des données
German: Verfügbarkeit, Verlässlichkeit, Datensicherheit und Datenintegrität
Italian: Disponibilità, affidabilità, sicurezza dei dati e integrità dei dati
Portuguese: Disponibilidade, Fiabilidade, Segurança da Informação e Integridade dos Dados
Finnish: Saatavuus, luotettavuus, tietoturva ja tiedon eheys
Czech: Dostupnost, spolehlivost, ochrana dat a jejich neporušenost
Slovak: Dostupnosť, spoľahlivosť, utajenosť dát a úplnosť dát
Hungarian: Elérhetőségi és megbízhatósági követelmények, adatbiztonság és adatintegritás
Latvian: Pieejamība, uzticamība, datu drošība un datu integritāte
Lithuanian: Pasiekiamumas, patikimumas, duomenų saugumas ir duomenų vientisumas …
Maltese: Disponibbilità, Affidabilità, Sigurtà tad-Dettalji u Integrità tad-Dettalji
English: Availability
French: Disponibilité
German: Verfügbarkeit
Italian: Disponibilità
Portuguese: Disponibilidade
Finnish: Saatavuus
Czech: Dostupnost
Slovak: Dostupnosť
Hungarian: Elérhetőségi követelmények
Latvian: Pieejamība
Lithuanian: Pasiekiamumas …
Maltese: Disponibilità
English: The OLDI facility shall be available during the hours of normal and peak traffic flows between the two units concerned.
French: Le dispositif OLDI doit être disponible pendant les périodes où le flux de trafic entre les deux organismes concernés est normal et pendant les périodes de pointe.
German: (NE) Das OLDI-Leistungsmerkmal zwischen den betreffenden zwei Stellen muss während der Zeiten des normalen und des maximalen Verkehrsaufkommens verfügbar sein.
Italian: Il servizio OLDI è disponibile nelle ore di flusso di traffico normale e di punta tra i due enti interessati.
Portuguese: A funcionalidade OLDI deverá estar disponível durante as horas normais e de pico do fluxo de tráfego entre as duas unidades envolvidas.
Finnish: OLDI-palvelun tulee olla käytettävissä yksiköiden välillä normaalin ja ruuhkaliikenteen aikana.
Czech: Služba OLDI musí být dostupná v hodinách normální a špičkové prostupnosti prostoru mezi příslušnými dvěmi stanovišti.
Slovak: Zariadenie OLDI je k dispozícii v čase bežnej a špičkovej prevádzky medzi dotknutými stanovišťami.
Hungarian: Az OLDI kapcsolatnak elérhetőnek kell lennie a két érintett egység közötti közepes és nagyforgalmú órák alatt.
Latvian: OLDI pakalpojumiem starp divām saistītajām struktūrvienībām ir jābūt pieejamiem ierastās un maksimālās satiksmes plūsmas laikā.
Maltese: Il-faċilità OLDI għandha tkun disponibbli matul is-sigħat ta' ċaqliq normali u qawwija ta' traffiku bejn iż-żewġ unitajiet ikkonċernati.
English: The OLDI facility should be available 24 hours every day.
French: Il convient que le dispositif OLDI soit disponible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
German: Das OLDI-Leistungsmerkmal sollte täglich rund um die Uhr verfügbar sein.
Italian: È opportuno che il servizio OLDI sia disponibile 24 ore al giorno, 7 giorni su 7.
Portuguese: A funcionalidade OLDI deveria estar permanentemente disponível.
Finnish: OLDI-palvelun tulisi olla käytettävissä 24 tuntia vuorokaudessa joka vuorokautena.
Czech: Služba OLDI by měla být dostupná nepřetržitě.
Slovak: Zariadenie OLDI by malo byť k dispozícii 24 hodín denne.
Hungarian: Az OLDI kapcsolat 24 órán keresztül, mindennap elérhető legyen.
Latvian: OLDI pakalpojumiem vajadzētu būt pieejamiem 24 stundas dienā.
English: Any scheduled down-time periods (and thus the planned availability time) shall be bilaterally agreed between the two units concerned.
French: Toute période de mise hors service programmée (et, par conséquent, le temps de disponibilité prévu) doit être convenue bilatéralement entre les deux organismes concernés.
German: (NE) Etwaige geplante Abschaltzeiten (und somit die geplante Verfügbarkeit) müssen von den betreffenden zwei Stellen gemeinsam vereinbart werden.
Italian: I periodi di fermo programmati (e quindi il tempo di disponibilità pianificato) sono concordati bilateralmente dai due enti interessati.
Portuguese: Quaisquer períodos programados de indisponibilidade (e, assim, o período de disponibilidade previsto) deverá ser acordado bilateralmente entre as duas unidades envolvidas.
Finnish: Suunnitellut järjestelmän käyttökatkot (ja samalla suunnitellut saatavuusajat) tulee sopia molempien asianomaisten yksiköiden välillä.
Czech: Jakákoli plánovaná doba trvání výpadku (a tím i plánovaná doba dostupnosti) musí být vzájemně dohodnuty mezi příslušnými dvěmi stanovišti.
Slovak: Na plánovaných prestojoch (a teda aj plánovanom čase dostupnosti) sa spolu dohodnú obe dotknuté stanovištia.
Hungarian: A tervezett üzemszüneteket (és ennek megfelelően a tervezett elérhetőségi időt) a két érintett egység között egységesen kell meghatározni.
Latvian: Par visiem dīkstāves periodiem (un, tātad, paredzamo pieejamības laiku) savstarpēji jāvienojas abām saistītajām struktūrvienībām.
Maltese: Xi perijodi skedati bħala ħin-ta'-waqfien (u b'hekk disponibilità ta' ħin ippjanat) għandhom ikunu miftiehma bilateralment bejn iż-żewġ unitajiet ikkonċernati.
English: Reliability
French: Fiabilité
German: Verlässlichkeit
Italian: Affidabilità
Portuguese: Fiabilidade
Finnish: Luotettavuus
Czech: Spolehlivost
Slovak: Spoľahlivosť
Hungarian: Megbízhatósági követelmények
Latvian: Uzticamība
Lithuanian: Patikimumas …
Maltese: Affidabilità