FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the surface meets the requirements when new, no further periodical testing is required.
French: si la surface satisfait à l'exigence lorsqu'elle est neuve, aucun autre essai périodique n'est nécessaire.
German: wenn die Deckschicht im Neuzustand den Anforderungen entspricht, sind keine weiteren regelmäßigen Überprüfungen erforderlich.
Spanish: si la superficie cumple el requisito cuando sea nueva, no será necesaria ninguna otra prueba periódica.
Italian: se la superficie nuova soddisfa il requisito, non sono necessari altri controlli periodici.
Portuguese: se o pavimento satisfaz os requisitos quando é novo, não são necessários ensaios periódicos;
Dutch: indien het oppervlak als het nieuw is aan de eisen voldoet, zijn periodieke controles niet meer noodzakelijk.
Swedish: om beläggningen uppfyller kraven när den är ny krävs ingen ytterligare periodisk provning.
Finnish: jos pinta uutena täyttää vaatimukset, muita säännöllisiä testejä ei tarvita.
Czech: splňuje-li nový povrch požadavky, nepožaduje se další periodické zkoušení.
Slovak: ak povrch spĺňa požiadavky, keď je nový, nevyžaduje sa ďalšie periodické testovanie;
Polish: jeżeli powierzchnia spełnia wymagania, kiedy jest nowa, żadne kolejne badanie nie jest wymagane.
Hungarian: ha a felület újkorában megfelel a követelményeknek, akkor nincs szükség további időszakos tesztelésre.
Slovenian: če površina kot nova ustreza zahtevam, niso potrebna redna preverjanja.
Romanian: în cazul în care suprafața îndeplinește cerințele atunci când este nouă, nu mai este necesară nici o altă încercare periodică.
Bulgarian: Ако повърхността отговаря на изискванията, когато е нова, не се изисква допълнително периодично изпитване.
Estonian: kui pind vastab nõuetele uuena, ei nõuta edasisi perioodilisi katseid.
Latvian: ja virsma atbilst prasībām, kad ir jauna, nekādi papildu regulāri testi nav vajadzīgi.
Lithuanian: jeigu nauja danga reikalavimus atitinka, jos daugiau tikrinti nebūtina.
Maltese: jekk il-wiċċ jissodisfa dawn il-ħtiġiet meta jkun għadu ġdid, ma jkunux meħtieġa aktar testijiet perjodiċi.
English: when the surface is new;
French: lorsque la surface est neuve,
German: im Neuzustand;
Spanish: cuando la superficie sea nueva;
Italian: quando la superficie è nuova;
Portuguese: quando o pavimento é novo;
Dutch: wanneer het oppervlak nieuw is;
Swedish: när beläggningen är ny.
Finnish: kun pinta on uusi;
Czech: je-li povrch nový;
Slovak: keď je povrch nový:
Polish: kiedy powierzchnia jest nowa;
Hungarian: ha a felület új;
Slovenian: ko je površina nova;
Romanian: atunci când suprafața este nouă;
Bulgarian: когато покритието е ново;
Estonian: kui pind on uus;
Lithuanian: jeigu danga nauja:
Maltese: meta l-wiċċ ikun ġdid;
English: when the noise testing starts (NB: not before four weeks after laying);
French: lorsque l'essai de bruit débute (NB: quatre semaines au moins après la construction),
Dutch: wanneer de geluidsmeting begint (NB: ten minste vier weken na de aanleg);
Finnish: kun melutesti alkaa (HUOM. ei aikaisemmin kuin neljä viikkoa rakentamisen jälkeen);
Czech: začíná-li se s hlukovými zkouškami (poznámka: nikoliv dříve než čtyři týdny po položení povrchu);
Slovak: keď sa začína s hlukovými testami (NB: najskôr štyri týždne po pokrytí),
Polish: kiedy rozpoczyna się badanie hałasu (Uwaga: nie wcześniej niż 4 tygodnie po położeniu);
Hungarian: a zajteszt megkezdésekor (NB: a lerakást követő négy hétnél nem korábban);
Estonian: kui mürataseme katsed algavad (NB: mitte varem kui neli nädalat pärast pinnakatte laotamist);
Latvian: kad sākas trokšņa testi (NB: ne ātrāk kā četras nedēļas pēc uzklāšanas);
English: then every twelve months.
French: ensuite tous les douze mois.
German: danach alle zwölf Monate.
Spanish: después, cada doce meses.
Italian: successivamente a cadenza annuale.
Portuguese: seguidamente, de doze em doze meses.
Dutch: daarna om de twaalf maanden.
Swedish: Sedan var tolfte månad.
Finnish: tämän jälkeen aina 12 kuukauden välein.
Czech: pak každých dvanáct měsíců.
Slovak: potom každých dvanásť mesiacov.
Polish: następnie co 12 miesięcy.
Hungarian: ezt követően tizenkét havonta.
Slovenian: potem vsakih dvanajst mesecev.
Romanian: apoi o dată la douăsprezece luni.
Bulgarian: след това на всеки дванадесет месеца.
Estonian: edasi iga kaheteistkümne kuu järel.
Latvian: tad reizi divpadsmit mēnešos.
Lithuanian: kas dvylika mėnesių.
Maltese: imbagħad kull tnax-il xahar.
English: Test surface design
French: Conception de la surface d'essai
German: Ausführung der Prüfdeckschicht
Spanish: Diseño de la superficie de ensayo
Italian: Progettazione della superficie di prova
Portuguese: Concepção da superfície de ensaio
Dutch: Ontwerp van proefbaan
Swedish: Provningsytans utformning
Finnish: Testipinnan suunnittelu
Czech: Konstrukce povrchu zkušebního úseku
Slovak: Konštrukcia testovacieho povrchu
Polish: Wygląd badanej powierzchni
Hungarian: A tesztfelület kialakítása
Slovenian: Konstrukcija preskuševalne površine
Romanian: Construcția suprafeței de încercare
Bulgarian: Проектиране на изпитвателната повърхност
Estonian: Katsepinna kujundamine
Latvian: Testa virsmas shēma
Lithuanian: Bandymo vietos dangos sudėtis
Maltese: Id-disinn tal-wiċċ tat-test
English: Area
French: Surface
German: Prüfgelände
Spanish: Superficie
Italian: Superficie
Portuguese: Área
Dutch: Oppervlak
Swedish: Område
Finnish: Alue
Czech: Lokalita
Slovak: Miesto
Polish: Obszar
Hungarian: Terület
Slovenian: Površina
Romanian: Suprafața
Bulgarian: Зона
Estonian: Ala
Latvian: Apgabals
Lithuanian: Plotas
Maltese: Il-wiċċ
English: This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
French: Ceci exige que la largeur de la piste soit de 3 m au moins et que la longueur de cette même piste s'étende au-delà des lignes AA et BB à raison de 10 m au moins à chaque extrémité.
German: Dies erfordert eine Spurbreite von mindestens 3 m und eine Spurlänge an beiden Enden von mindestens 10 m über die Linien AA und BB hinaus.
Spanish: Ello exige que la anchura de la pista sea de 3 m como mínimo y que la longitud de dicha pista se extienda más allá de las lineas AA y BB a razón de por lo menos 10 m por cada extremo.
Italian: Ciò implica che la larghezza della pista sia almeno di 3 m e che la lunghezza della stessa superi le linee AA e BB di almeno 10 m ad ogni estremità.
Dutch: Hiertoe moet de baan ten minste 3 m breed zijn, en zich in de lengte aan ieder uiteinde ten minste 10 m voorbij de lijnen AA en BB uitstrekken.
Swedish: Detta kräver att bredden på banan är åtminstone 3 m och att längden på banan sträcker sig förbi linjerna AA och BB med åtminstone 10 m i varje ände.
Finnish: Tämä edellyttää, että radan leveys on vähintään 3 m ja pituus ylittää linjat AA ja BB vähintään 10 metrillä molemmissa päissä.
Czech: To znamená, že dráha je nejméně 3 m široká a že délka trati dosahuje na každém konci nejméně 10 m za přímky AA a BB.
Slovak: To si bude vyžadovať, aby dráha bola najmenej 3 m široká a aby dĺžka dráhy presahovala na každom konci čiary AA a BB najmenej o 10 m.
Polish: To będzie wymagało, aby szerokość toru była co najmniej 3 m, a długość toru wykraczała poza linie AA' i BB' o co najmniej 10 m na obu końcach.
Hungarian: Ehhez az szükséges, hogy a pálya szélessége legalább 3 méter legyen, és a pálya hossza az AA és BB vonalakon mindkét végén legalább 10 méterrel nyúljon túl.
Romanian: Aceasta presupune ca lățimea pistei să fie de cel puțin 3 m și lungimea pistei să depășească liniile AA și BB cu cel puțin 10 m la fiecare capăt.
Bulgarian: Това изисква ширината на пистата да е най-малко 3 м, а дължината й да е най-малко с 10 м по-голяма в двата края от линии АА и ВВ.
Estonian: Nõutakse, et raja laius oleks vähemalt 3 m ja rada ulatuks üle joonte AA ja BB mõlemale poole vähemalt 10 m.
Latvian: Šajā nolūkā ir svarīgi, lai trase būtu vismaz 3 m plata un šīs pašas trases garums ārpus līnijām AA un BB sniegtos vismaz 10 m.
Lithuanian: Dėl to būtina, kad transporto priemonės važiavimo kelias būtų bent 3 m pločio ir jo ilgis abiejose galuose už linijų AA ir BB būtų bent 10 m.
Maltese: Dan jeħtieġ li l-korsa tkun minn ta' lanqas 3 m wiesgħa, waqt li t-tul ikun jestendi lilhinn mill-linji AA u BB b'minn ta' lanqas 10 m kull naħa.
English: According to Annex 5, Appendix 1, section 3.2., measurements have to be made on each side of the vehicle.
French: Selon l'annexe 5, appendice 1, point 3.2, les mesures doivent être réalisées de chaque côté du véhicule.
German: Nach Anhang 5 Anlage 1 Abschnitt 3.2 sind Messungen auf beiden Seiten des Fahrzeugs vorzunehmen.
Spanish: Según el punto 3.2. del Apéndice 1 del anexo V, las mediciones han de efectuarse por ambos lados del vehículo.
Italian: In conformità dell'allegato 5, appendice 1, punto 3.2, le misurazioni devono essere effettuate su entrambi i lati del veicolo.
Dutch: Volgens bijlage 5, aanhangsel 1, punt 3.2, moeten aan iedere zijde van het voertuig metingen worden verricht.
Swedish: Enligt punkt 3.2 i tillägg 1 till bilaga V skall mätningar göras på båda sidor om fordonet. Det finns två olika tillvägagångssätt;
Finnish: Liitteen 5 lisäyksessä 1 olevan 3.2 kohdan mukaisesti mittaukset on tehtävä ajoneuvon kummaltakin puolelta.
Czech: Podle bodu 3.2 dodatku 1 přílohy V se musí měřit na obou stranách vozidla.
Slovak: Podľa prílohy V, doplnku 1, bodu 3.2 sa merania musia robiť na každej strane vozidla.
Polish: Zgodnie z ppkt 3.2.1. dodatku do załącznika 5, muszą być dokonane pomiary po każdej stronie pojazdu.
Hungarian: Az 5. melléklet 1. függeléke 3.2. szakaszának megfelelően a méréseket a jármű mindkét oldalán el kell végezni.
Slovenian: Skladno s Prilogo V, Dodatek 1, točka 3.2, je treba meritve opraviti na vsaki strani vozila.
Romanian: În conformitate cu anexa 5 apendicele 1 punctul 3.2, măsurătorile trebuie efectuate pe fiecare parte a vehiculului.
Bulgarian: В съответствие с Приложение 5, Допълнение 1, точка 3.2., следва да се извършат измервания от всяка страна на превозното средство.
Estonian: Vastavalt 5. lisa 1. liite punktile 3.2. tuleb mõõtmised teha sõiduki mõlemal küljel.
Latvian: Saskaņā ar 5. pielikuma 1. papildinājuma 3.2. punktu mērījumi veicami abās transportlīdzekļa pusēs. Var rīkoties divējādi:
Lithuanian: Pagal V priedo 1 priedėlio 3.2 skirsnį matavimai atliekami kiekvienoje transporto priemonės pusėje.
Maltese: Skond l-Anness 5, Appendiċi 1, sezzjoni 3.2., għandhom jittieħdu qisien fuq kull naħa tal-vettura.
English: If the latter method is used, then there are no surface requirements on that side of the track where there is no microphone.
French: En cas d'utilisation de la seconde méthode, la surface du côté de la piste qui est dépourvu de microphone ne fait alors l'objet d'aucune prescription.
German: Wenn das zweite Verfahren angewandt wird, gibt es für die Seite der Strecke, auf der sich kein Mikrophon befindet, keine Anforderungen hinsichtlich der Deckschicht.
Spanish: En caso de que se siga el segundo método, no se exigirán requisitos de superficie en el lado de la pista en que no se encuentre un micrófono.
Italian: Se viene applicato l'ultimo metodo, non devono essere rispettati requisiti in materia di superficie sul lato della pista in cui non è ubicato alcun microfono.
Portuguese: Se for utilizado o segundo método, não há requisitos a satisfazer do lado da pista onde não houver microfone.
Dutch: Indien laatstgenoemde methode wordt gebruikt, worden er geen eisen gesteld aan het oppervlak aan de kant van de baan waar geen microfoon staat.
Swedish: Vid användning av den andra metoden finns det inga föreskrifter om ytan på den sida av banan som saknar mikrofon.
Finnish: Jos käytetään jälkimmäistä menetelmää, radan senpuoleiselle pinnalle, jolla ei ole mikrofonia, ei ole asetettu vaatimuksia.
Czech: Pokud se užije druhý z uvedených postupů, pak nejsou uplatňovány žádné požadavky na povrch na té straně dráhy, na které není mikrofon umístěn.
Slovak: Ak sa použije táto druhá metóda, potom nie sú žiadne požiadavky na stranu dráhy, kde nie je umiestnený žiadny mikrofón.
Polish: Jeżeli wykorzystywana jest ta ostatnia metoda, nie ma wymagań dotyczących powierzchni po tej stronie toru, gdzie nie ma mikrofonu.
Hungarian: Ha ez utóbbi módszert alkalmazzák, arra az oldalra nem vonatkoznak a felületre vonatkozó követelmények, ahol nincs mikrofon.
Slovenian: Pri uporabi slednjega postopka ni nobenih zahtev za površino na tisti strani steze, kjer ni mikrofona.
Romanian: În cazul în care se folosește ultima metodă, nu există cerințe privind suprafața pe partea de pistă unde nu se amplasează nici un microfon.
Bulgarian: Ако се използва последния метод, няма изисквания за повърхността на тази страна на пистата, където няма микрофон.
Estonian: Kui kasutatakse viimast meetodit, siis puuduvad nõuded pinna suhtes, kus ei ole mikrofoni.
Latvian: Ja izmanto pēdējo pieminēto metodi, attiecībā uz to trases malu, kur nav mikrofona, netiek izvirzītas nekādas prasības.
Lithuanian: Jeigu naudojamas pastarasis metodas, tai kelio pusei, kurioje mikrofonas nestatomas, kelio dangos reikalavimai netaikomi.
Maltese: Jekk jintuża l-aħħar metodu, ma jkun hemm ebda kriterju għall-wiċċ f'dik in-naħa tal-korsa fejn ma jkunx hemm mikrofonu. +++++ TIFF +++++
English: Figure 1
French: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Lithuanian: 1 paveikslas
English: Minimum requirements for test surface area
French: Exigences minimales pour la surface d'essai
German: Mindestanforderungen an den Prüfstreckenbereich
Spanish: Requisitos mínimos para la superficie de ensayo
Italian: Requisiti minimi per la superficie di prova
Portuguese: Requisitos mínimos para o terreno de ensaio
Dutch: Minimimeisen voor het proefterrein
Swedish: Minimikrav på området med provningsyta
Finnish: Testipintaa koskevat vähimmäisvaatimukset
Czech: Minimální požadavky na lokalitu s povrchem zkušebního úseku
Slovak: Minimálne požiadavky na povrch testovacieho miesta
Polish: Minimalne wymagania dla powierzchni obszaru badania
Hungarian: A tesztfelület területére vonatkozó minimális követelmények
Slovenian: Minimalne zahteve za površino preskuševalne steze
Romanian: Cerințe minime pentru zona de încercare
Bulgarian: Минимални изисквания за повърхността в зоната за изпитване
Estonian: Minimaalsed nõuded katsepinna alale
Lithuanian: Minimalūs bandymo vietos dangos reikalavimai
English: The shaded part is called "Test Area".
French: La zone ombrée est dénommée "zone d'essai"
German: Der schattierte Bereich wird als "Prüfbereich" bezeichnet.
Spanish: La zona sombreada se denomina "zona de ensayo")
Italian: (La zona scura è denominata "zona di prova")
Portuguese: (a parte sombreada é designada por "área de ensaio")
Dutch: Het donkere gedeelte wordt "proefzone" genoemd
Swedish: Det skuggade området kallas "provningsområde")
Finnish: (Varjostettua osaa kutsutaan "testialueeksi")
Czech: Stínovaná část se nazývá "zkušební úsek".
Slovak: Tieňovaná časť sa nazýva "testovacou plochou"
Polish: Zacieniona część jest nazywana "Obszarem badania"
Hungarian: A beárnyékolt terület a "Tesztterület"
Romanian: Partea hașurată este denumită «zonă de încercare»
Bulgarian: По-тъмната част се нарича "Зона за изпитване"
Estonian: Viirutatud ala kannab nimetust "Katseala".
Latvian: Tumšākā daļa tiek saukta par "Testa laukumu".
Lithuanian: Užbrūkšniuota dalis vadinama "Bandymo vieta"
English: Design and preparation of the surface
French: Conception et préparation du revêtement
German: Ausführung und Vorbereitung der Deckschicht
Spanish: Diseño y preparación del pavimento
Italian: Progettazione e preparazione della pavimentazione
Portuguese: Projecto e preparação do pavimento
Dutch: Ontwerp en aanleg van het wegdek
Swedish: Utformning och behandling av beläggningen
Finnish: Pinnan suunnittelu ja valmistelu
Czech: Konstrukce a příprava povrchu požadavky
Slovak: Konštrukcia a príprava povrchu
Polish: Projekt i przygotowanie powierzchni
Hungarian: A felület kialakítása és előkészítése
Slovenian: Konstrukcija in priprava površine
Romanian: Proiectarea și pregătirea suprafeței
Bulgarian: Конструкция и подготовка на повърхността
Estonian: Pinna kujundamine ja ettevalmistamine
Latvian: Virsmas projektēšana un sagatavošana
Lithuanian: Dangos sudėtis ir jos paruošimas
Maltese: Id-disinn u l-preparazzjoni tal-wiċċ
English: Basic design requirements
French: Exigences de base de la conception
German: Grundlegende Anforderungen an die Ausführung
Spanish: Requisitos básicos de diseño
Italian: Requisiti di progettazione di base
Portuguese: Requisitos básicos de projecto
Dutch: Basisontwerpeisen
Swedish: Grundkrav på utformningen
Finnish: Pinnoitteen suunnittelun vähimmäisvaatimukset
Czech: Základní konstrukční požadavky
Slovak: Základné konštrukčné požiadavky
Polish: Podstawowe wymagania dotyczące projektu
Hungarian: A kialakításra vonatkozó alapvető követelmények
Slovenian: Osnovne zahteve za konstrukcijo
Romanian: Cerințe de bază de proiectare
Bulgarian: Основни конструктивни изисквания
Estonian: Kujundamise põhinõuded
Latvian: Projekta pamatprasības
Lithuanian: Pagrindiniai sudėties reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet bażiċi għad-disinn
English: The test surface shall meet four design requirements:
French: La surface d'essai doit satisfaire à quatre exigences théoriques:
German: Die Prüfdeckschicht muss vier Anforderungen an die Ausführung erfuellen:
Spanish: La superficie de ensayo debe cumplir cuatro requisitos de diseño:
Italian: La superficie di prova deve soddisfare quattro requisiti teorici:
Portuguese: O pavimento de ensaio deve satisfazer quatro requisitos de projecto:
Dutch: De verharding van de proefbaan moet aan vier theoretische eisen voldoen:
Swedish: Provningsytan skall uppfylla fyra krav när gäller utformningen:
Finnish: Testipinnan on täytettävä neljä suunnitteluvaatimusta:
Czech: Povrch zkušebního úseku musí splňovat čtyři požadavky na konstrukci:
Slovak: Testovací povrch musí spĺňať štyri konštrukčné požiadavky:
Polish: Badana powierzchnia spełnia cztery wymagania dotyczące projektu:
Hungarian: A tesztfelületnek négy kialakítási követelménynek kell megfelelnie:
Slovenian: Preskuševalna površina mora izpolnjevati štiri konstrukcijske zahteve:
Romanian: Suprafața de încercare trebuie să îndeplinească patru cerințe de proiectare:
Bulgarian: Изпитвателната повърхност трябва да отговаря на четири конструктивни изисквания:
Estonian: Katsepind peab vastama kujundamise neljale nõudele.
Latvian: Testa virsma atbilst četrām prasībām, ko piemēro projektam:
Lithuanian: Bandymo vietos danga turi atitikti keturis sudėties reikalavimus:
Maltese: Il-wiċċ tat-test għandu jissodisfa erba' ħtiġiet għad-disinn:
English: It shall be a dense asphaltic concrete.
French: Elle doit être en béton bitumineux dense.
German: Sie muss aus dichtem Asphaltbeton bestehen.
Spanish: Será de mezcla bituminosa densa.
Italian: essere di cemento bituminoso denso;
Portuguese: Deve ser de betão betuminoso denso.
Dutch: zij moet zijn uitgevoerd in dicht asfaltbeton;
Swedish: Den skall vara tät asfaltbetong.
Finnish: Sen on oltava tiivistä asfalttibetonia.
Czech: musí to být hutný asfaltobeton;
Slovak: Musí byť hutným asfaltobetónom.
Polish: Stanowi ją gęsty asfaltowy beton
Hungarian: Tömör aszfaltbetonból készülnie.
Slovenian: mora biti iz kompaktnega asfaltnega betona;
Romanian: Să fie din beton pe bază de bitum (cu conținut dens).
Bulgarian: Трябва да се състои от плътен асфалтобетон.
Estonian: See peab olema tihe asfaltbetoon.
Latvian: Tā ir blīvs asfaltbetons.
Lithuanian: Ta danga turi būti tankus asfaltbetonis.
Maltese: Għandu jkun magħmul minn konkrit dens li jkun fih l-asfalt.
English: The maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 mm to 10 mm).
French: La dimension maximale des gravillons doit être de 8 mm (la tolérance est de 6,3 à 10 mm).
German: Die maximale Splittgröße muss 8 mm betragen (mit einem Toleranzbereich von 6,3 mm bis 10 mm).
Spanish: El árido debe ser como máximo de 8 mm (las tolerancias permiten de 6,3 a 10 mm).
Italian: essere costituita da pietrisco di dimensione massima di 8 mm (con tolleranze fra 6,3 e 10 mm);
Portuguese: A granulometria máxima da gravilha deve ser de 8 mm (as tolerâncias permitem ir de 6,3 a 10 mm).
Dutch: de korrelgrootte van het toegepaste steenslag mag maximaal 8 mm bedragen (met een tolerantie van 6,3 tot 10 mm);
Swedish: Den maximala stenstorleken skall vara 8 mm (toleranser tillåts från 6,3 till 10 mm).
Finnish: Sepelin suurimman koon on oltava 8 mm (toleranssit sallitaan 6,3 ja 10 mm välillä).
Czech: maximální rozměr zrna musí být 8 mm (dovolené rozpětí od 6,3 mm do 10 mm);
Slovak: Maximálny rozmer zrna musí byť 8 mm (tolerancia od 6,3 do 10 mm).
Polish: Maksymalny rozmiar odłamków wynosi 8 mm (tolerancja dopuszcza 6,3-10 mm).
Hungarian: A legnagyobb szemcseméret 8 mm (tűréshatár: 6,3 mm-től 10 mm-ig).
Slovenian: zrnca peska morajo imeti premer največ 8 mm (z dovoljenim odstopanjem od 6,3 mm do 10 mm);
Romanian: Să aibă o granulometrie maximă a criblurii de 8 mm (se permit toleranțe între 6,3 mm și 10 mm).
Bulgarian: Максималният размер на разтрошаване трябва да е 8 мм (позволяват се допуски от 6,3 мм до 10 мм).
Estonian: Maksimaalne kildude suurus võib olla 8 mm (lubatud piirid 6,3 mm kuni 10 mm).
Latvian: Sīkšķembu lielums nepārsniedz 8 mm (pielaide ir no 6,3 mm līdz 10 mm).
Lithuanian: Didžiausias mišinyje panaudotos skaldos gabalėlių skersmuo turi būti 8 mm (pagal leistinąsias nuokrypas gali būti 6,3–10 mm).
Maltese: Il-qies massimu taż-żrar għandu jkun ta' 8 mm (b'tolleranza ta' bejn 6,3 mm u 10 mm).
English: The thickness of the wearing course shall be > = 30 mm.
Dutch: de dikte van de deklaag moet zijn > = 30 mm;
Slovak: Hrúbka nosnej vrstvy musí byť 30 mm.
Polish: Grubość warstwy ścieralnej wynosi 30 mm.
Estonian: Pindamiskihi paksus peab olema 30 mm.
English: The binder shall be a straight penetration grade bitumen without modification.
French: Le liant doit consister en un bitume non modifié, de qualité à pénétration directe.
German: Das Bindemittel muss reines Heißbitumen ohne Modifikation sein.
Spanish: El ligante debe consistir en un betún asfáltico no modificado, cualitativamente de penetración directa.
Italian: il legante dovrà essere un bitume con un grado di penetrazione verticale uniforme.
Portuguese: O aglutinante deve ser um betume de penetração directa sem modificação.
Dutch: het bindmiddel dient te bestaan uit niet-gemodificeerde bitumen van een kwaliteit die rechtstreekse penetratie mogelijk maakt.
Swedish: Bindemedlet skall vara bitumen med normal genomträngningsgrad utan modifiering.
Finnish: Sideaineen on oltava suoraan imeytettyä, muuttumatonta bitumilajiketta.
Czech: pojivem musí být nemodifikovaný bitumen přímo penetrující třídy.
Slovak: Spojivom musí byť nemodifikovaný čistý prehriaty asfalt.
Polish: Spoiwem jest łatwo przenikająca substancja bitumiczna bez modyfikacji.
Hungarian: A kötőanyagnak teljesen sík eloszlású nem módosított bitumennek kell lennie.
Slovenian: vezivo mora biti nemodificiran bitumen, ki je sposoben penetracije.
Romanian: Liantul să fie un bitum nemodificat cu penetrare directă. Indicații privind proiectarea
Bulgarian: Свързващият материал трябва да е немодифициран пряко проникващ битум.
Estonian: Sideaineks peab olema kergsulav kvaliteetne modifitseerimata bituumen.
Latvian: Par saistvielu izmanto nemodificētu bitumu, ko raksturo tieša iespiešanās.
Lithuanian: Rišiklis turi būti nemodifikuotas skiedžiamasis bitumas.
Maltese: Il-materjal li jgħaqqad għandu jkun bitum mhux modifikat ta' penetrazzjoni diretta.
English: Design guidelines
French: Lignes directrices de conception
German: Leitlinien für die Ausführung
Spanish: Indicaciones de diseño
Italian: Orientamenti per la progettazione
Portuguese: Orientações para o projecto
Dutch: Aanwijzingen voor het ontwerp
Swedish: Riktlinjer för utformningen
Finnish: Suunnitteluohjeita
Czech: Konstrukční pokyny
Slovak: Konštrukčné pokyny
Polish: Wytyczne dotyczące projektowania
Hungarian: A kialakításra vonatkozó iránymutatások
Slovenian: Smernice za gradnjo
Romanian: Indicații de proiectare
Bulgarian: Конструктивни насоки
Estonian: Kujundamise juhised
Latvian: Pamatnostādnes projektēšanai
Lithuanian: Dangos sudėties rekomendacijos
Maltese: Linji-gwida għad-disinn