FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A further examination of the effects of the imposition of measures on users was made on the basis of additional information received from the following users:
German: Die Auswirkung der Einführung von Maßnahmen auf die Verwender wurde auf der Grundlage von zusätzlichen Informationen weiter untersucht, die von folgenden Verwendern eingingen:
Spanish: Se examinaron de nuevo los efectos de la imposición de medidas en los usuarios sobre la base de la información adicional recibida de los usuarios siguientes:
Italian: Un nuovo esame di tali effetti è stato effettuato in base alle nuove informazioni comunicate dai seguenti utilizzatori:
Portuguese: Procedeu-se a uma análise exaustiva dos efeitos da instituição das medidas a nível dos utilizadores com base em informações complementares recebidas dos seguintes utilizadores:
Dutch: Er werd verder onderzoek uitgevoerd van de gevolgen van instelling van maatregelen voor de verwerkende bedrijven op basis van aanvullende informatie van de volgende verwerkende ondernemingen:
Swedish: Därför undersöktes ytterligare, på grundval av kompletterande uppgifter från nedanstående användare, vilka verkningar införandet av åtgärder skulle få för användarna:
Czech: Další zkoumání účinků zavedení opatření pro spotřebitele bylo provedeno na základě dodatečných informací získaných od těchto spotřebitelů:
Slovak: Ďalšie prešetrenie účinkov dosahu opatrení na spotrebiteľov bolo vykonané na základe ďalších informácií, získaných od týchto spotrebiteľov:
Polish: Uzupełniające badanie wpływów nałożenia środków na użytkowników zostało przeprowadzone na podstawie dodatkowych informacji otrzymanych od następujących użytkowników:
Hungarian: Az intézkedések bevezetésének a felhasználókra gyakorolt hatásait tovább vizsgálták a következő felhasználóktól kapott kiegészítő információk alapján:
Slovenian: Učinki uvedbe ukrepov na uporabnike so se dodatno preučili na podlagi dodatnih podatkov, prejetih od naslednjih uporabnikov:
Estonian: Täiendav uurimine meetmete kasutajale rakendamise mõju kohta viidi läbi, kasutades lisateavet, mis saadi järgmistelt kasutajatelt.
Latvian: Tika veikta pasākumu ieviešanas seku ietekmes uz lietotājiem turpmāka izpēte, pamatojoties uz papildus informāciju, kas saņemta no šādiem lietotājiem:
Lithuanian: Tolesnis tyrimas dėl priemonių taikymo vartotojams poveikio buvo atliktas remiantis papildoma informacija, kurią pateikė šie vartotojai:
Maltese: Eżami ieħor tal-effetti tal-imposizzjoni tal-miżuri fuq utenti sar fuq il-bażi ta' informazzjoni addizzjonali riċevuta mill-utenti li ġejjin:
English: Stone wool producers
German: Steinwollehersteller
Spanish: Productores de lana mineral
Italian: Produttori di lana di roccia
Portuguese: Produtores de lã mineral
Dutch: Steenwolfabrikanten
Swedish: Stenullsproducenter
Czech: Výrobci minerální vlny
Slovak: Výrobcovia minerálnej vlny
Polish: Producenci wełny skalnej
Hungarian: Kőgyapotgyártók
Slovenian: Proizvajalci kamene volne
Estonian: Kivivilla tootjad
Latvian: Akmens vates ražotāji
Lithuanian: Akmens vatos gamintojai
Maltese: Produtturi ta' stone wool
English: Foundries
German: Gießereien
Spanish: Fundiciones
Italian: Fonderie
Portuguese: Fundições
Dutch: Gieterijen
Swedish: Gjuterier
Czech: Slévárny
Slovak: Lejárne
Polish: Odlewnie
Hungarian: Öntödék
Slovenian: Livarne
Estonian: Valuettevõtted
Latvian: Lietuves
Lithuanian: Liejyklos
Maltese: Funderiji
English: Lead smelter
German: Bleihütte
Spanish: Horno de fundición de plomo
Italian: Fonderie di piombo
Portuguese: Fundição de chumbo
Dutch: Fabrikanten van zinklood
Swedish: Blysmältverk
Czech: Tavírna olova
Slovak: Taviarneolova
Polish: Hut ołowiu
Hungarian: Ólomkohó
Slovenian: talilnice svinca
Estonian: Pliisulatajad:
Latvian: Svina kausētavas
Lithuanian: švino lydykla:
Maltese: Dewwieb taċ-ċomb
English: In the negotiations for the year 2001, price increases are being discussed.
German: Im Rahmen der Verhandlungen für das Jahr 2001 werden Preiserhöhungen diskutiert.
Spanish: En las negociaciones para el año 2001, están previstos incrementos de los precios.
Italian: Aumenti sono presi in considerazione per il 2001.
Portuguese: Nas negociações para o ano 2001 estão a ser discutidos aumentos de preços.
Dutch: In de onderhandelingen voor 2001 worden prijsverhogingen besproken.
Swedish: I samband med förhandlingarna avseende år 2001 diskuteras prishöjningar.
Czech: V rámci vyjednávání na rok 2001 se právě diskutuje o růstu cen.
Slovak: V rámci rokovaní pre rok 2001 sa diskutuje o zvýšení ceny.
Polish: W czasie negocjacji na rok 2001, dyskutowana jest kwestia podwyżek cen.
Hungarian: A 2001. évre vonatkozó tárgyalások során tárgyalnak az áremelésekről.
Slovenian: V pogajanjih za leto 2001 se razpravlja o povečanjih cen.
Estonian: Aastat 2001 puudutavatel läbirääkimistel arutatakse hinna tõstmist.
Latvian: Sarunās par 2001. gadu tiek paspriests cenu palielinājums.
Lithuanian: Derybose dėl 2001 metų aptariamas kainų augimas.
Maltese: Fin-negozjati għas-sena 2001, iż-żidiet fil-prezzijiet qed jiġu diskussi.
English: These increases can be attributed partly to the imposition of the anti-dumping measure but also to the increase in the Community industry's costs.
German: Diese Erhöhungen sind nicht nur auf die Einführung der Antidumpingmaßnahmen zurückzuführen, sondern auch auf die höheren Kosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Éstos pueden atribuirse en parte a la imposición de las medidas antidumping, pero también al aumento en los costes de la industria de la Comunidad.
Italian: Tali aumenti possono essere attribuiti in parte alle istituzioni delle misure antidumping, ma in parte anche all'aumento dei costi dell'industria comunitaria.
Portuguese: Estes aumentos podem ser atribuídos parcialmente à instituição de medidas anti-dumping, mas igualmente ao aumento dos custos da indústria comunitária.
Dutch: Deze verhogingen kunnen deels worden toegeschreven aan de instelling van antidumpingmaatregelen maar ook aan de stijging van de kosten van de communautaire bedrijfstak.
Swedish: Dessa höjningar kan delvis hänföras till den antidumpningsåtgärd som införts, men också till ökade kostnader inom gemenskapsindustrin.
Czech: Zodpovědnost za tento růst cen lze částečně připsat zavedení antidumpingových opatření, ale také růstu nákladů výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Tieto zvýšenia možno pripísať čiastočne zavedeniu antidumpingového opatrenia, a taktiež aj zvýšeniu nákladov priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Podwyżki te mogą być przypisane częściowo nałożeniu środków antydumpingowych, ale także wzrostowi kosztów przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezek az emelések egyrészről a dömpingellenes intézkedések bevezetésének tulajdoníthatók, másrészről a közösségi iparág költségei növekedésének.
Slovenian: Ta povečanja se lahko delno pripišejo uvedbi protidampinških ukrepov, vendar tudi zvišanju stroškov industrije Skupnosti.
Estonian: Need hinnatõusud võib osaliselt kanda dumpinguvastaste meetmete rakendamise, kuid samuti ka ühenduse tööstusharu kulutuste suurenemise arvele.
Latvian: Šis palielinājums var daļēji tikt attiecināts uz antidempinga pasākumu ieviešanu, bet arī uz Kopienas ražošanas nozares izmaksu palielinājumu.
Lithuanian: Šis augimas iš dalies gali būti susijęs su antidempingo priemonių įvedimu, tačiau taip pat su Bendrijos pramonės kainų padidėjimu.
Maltese: Dawn iż-żidiet jistgħu jiġu attribwiti f'parti għall-imposizzjoni tal-miżura kontra t-traħħis fil-prezzijiet iżda wkoll għal żieda fl-ispejjeż tal-industrija tal-Komunità.
English: In view of the above, the data provided by these companies is considered sufficiently representative of the situation of foundries.
German: Daher werden die von diesen Unternehmen übermittelten Angaben als hinreichend repräsentativ für die Lage der Gießereien angesehen.
Spanish: En vista de lo anterior, los datos proporcionados por estas empresas se consideran suficientemente representativos de la situación de las fundiciones.
Italian: Tenuto conto di quanto esposto, i dati forniti da queste società sono ritenuti sufficientemente rappresentativi della situazione delle fonderie.
Portuguese: Perante o que precede, os dados fornecidos pelas referidas empresas são considerados suficientemente representativos da situação das fundições.
Dutch: De door deze ondernemingen verschafte gegevens worden dan ook voldoende representatief geacht voor de situatie van gieterijen.
Swedish: Med hänsyn härtill anses uppgifterna från dessa företag som tillräckligt representativa för gjuteriernas situation.
Czech: S ohledem na výše uvedené jsou údaje poskytnuté těmito společnostmi považovány pro situaci sléváren za dostatečně reprezentativní;
Slovak: Na základe vyššie uvedeného sa údaje poskytnuté týmito spoločnosťami považujú za dostatočne reprezentatívne, pokiaľ ide o situáciu v lejárňach.
Polish: W świetle powyższego, dostarczone przez te firmy dane uznaje się za wystarczająco reprezentatywne dla sytuacji odlewni.
Hungarian: A fentiekre való tekintettel a vállalatok által benyújtott adatokat kellőképpen reprezentatívnak tekintik az öntödék helyzetének megítéléséhez.
Slovenian: Glede na navedeno se podatki, ki so jih posredovale te družbe, štejejo za dovolj reprezentativne za položaj livarn.
Estonian: Eespool toodut silmas pidades võib nende äriühingute esitatud teabe piisavaks lugeda valuettevõtete olukorrast õige ülevaate saamiseks.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, šo uzņēmumu sniegtie dati tiek uzskatīti par pietiekami reprezentatīviem lietuvju situācijas izvērtēšanai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas buvo pirmiau išdėstyta, laikoma, kad šių bendrovių pateikti duomenys pakankamai gerai atspindi liejyklų situaciją.
Maltese: In-vista ta' dan ta' hawn fuq, id-data provduta minn dawn il-kumpanija hija kunsidrata suffiċjentement rappresentattiv tas-sitwazzjoni tal-funderiji.
English: Moreover, the data provided by these companies has been duly substantiated, namely by audited accounts.
German: Zudem wurden die Daten von diesen Unternehmen zusammen mit stichhaltigen Nachweisen, den geprüften Jahresabschlüssen, übermittelt.
Spanish: Por otra parte, los datos proporcionados por estas empresas han sido debidamente justificados mediante cuentas intervenidas.
Italian: I dati comunicati da queste società sono stati debitamente verificati tramite contabilità certificata.
Portuguese: Por outro lado, os dados fornecidos por essas empresas foram devidamente fundamentados, nomeadamente por contas auditadas.
Dutch: De door deze ondernemingen ingediende gegevens zijn bovendien naar behoren gestaafd, namelijk door gecontroleerde boekhoudinggegevens.
Swedish: De sifferuppgifter som dessa företag tillhandahållit har dessutom varit vederbörligen styrkta, nämligen genom reviderade räkenskaper.
Czech: Mimo to údaje poskytnuté těmito společnostmi byly řádně podloženy, totiž účty, jež prošly auditem.
Slovak: Navyše údaje predložené týmito spoločnosťami boli zdôvodnené, a to auditovanými účtami.
Polish: Poza tym dane dostarczone przez te firmy są właściwie umotywowane, a mianowicie poprzez sprawdzone rachunki.
Hungarian: Ezenkívül az e vállalatok által benyújtott adatok kellően megalapozottak voltak, mégpedig az auditált elszámolások révén.
Slovenian: Poleg tega so bili podatki, ki so jih posredovala ta podjetja, ustrezno utemeljeni, namreč z revidiranimi računi.
Estonian: Lisaks sellele on nende äriühingute esitatud teave nõuetekohaselt põhjendatud, seda auditeeritud raamatupidamisbilansi kaudu.
Latvian: Bez tam šo uzņēmumu sniegtie dati ir pietiekami pamatoti, proti, ar rekvizētiem kontiem.
Lithuanian: Be to, šių bendrovių pateikti duomenys buvo tinkamai pagrįsti audito ataskaitomis.
Maltese: Barra minn hekk, id-data provduta minn dawn il-kumpanjiji ma ġiets debitament sostanzjata, jiġifieri b'konteġġi verifikati.
English: It also pointed out that any increase in the price of foundry coke would affect the competitiveness of the foundries.
German: Ferner wies er darauf hin, dass jeder Anstieg des Gießereikokspreises die Wettbewerbsfähigkeit der Gießereien beeinträchtigen würde.
Spanish: También señaló que cualquier aumento en el precio del coque de fundición afectaría a la competitividad de las fundiciones.
Italian: È stato aggiunto anche che qualsiasi aumento del prezzo del coke da fonderia influenzerebbe la competitività delle fonderie.
Portuguese: Salientou igualmente que os eventuais aumentos dos preços do coque de fundição são susceptíveis de afectar a competitividade das fundições.
Dutch: Een stijging van de prijs van cokes voor gieterijen zou bovendien van invloed zijn op het concurrentievermogen van de gieterijen.
Swedish: Kommittén påpekade också att varje prisökning på gjuterikoks skulle komma att påverka gjuteriernas konkurrenskraft.
Czech: Také zdůrazňoval, že jakýkoli růst ceny slévárenského koksu nepříznivě ovlivní konkurenceschopnost sléváren;
Slovak: Taktiež zdôraznil, že akékoľvek zvýšenie ceny lejárskeho koksu bude mať negatívny vplyv na konkurencieschopnosť lejární.
Polish: Zauważył on także, że jakikolwiek wzrost ceny koksu odlewniczego wpływałby na konkurencyjność odlewni.
Hungarian: Arra is rámutattak, hogy az öntödei koksz árának bármilyen mértékű növekedése kihatna az öntödék versenyképességére.
Slovenian: Poudarilo je tudi, da bi vsako povečanje cen talilnega koksa vplivalo na konkurenčnost livarn.
Estonian: Samuti rõhutati, et igasugune valukoksi hinna tõus mõjutab valuettevõtete konkurentsivõimet.
Latvian: Tā norādīja arī uz to, ka metāllietuves koksa cenas pieaugums ietekmēs lietuvju konkurētspēju.
Lithuanian: Komitetas taip pat nurodė, kad bet koks liejyklų kokso kainos padidėjimas darytų poveikį liejyklų konkurencingumui.
Maltese: Għandu jissemma wkollli xi żieda fil-prezz tal-kokk tal-funderiji teffettwa l-kompetittività tal-funderiji.
English: This has been calculated even by assuming that the importers pass the duty fully on and that the Community industry increases its prices by the full amount of the duty.
German: Bei dieser Berechnung wurde davon ausgegangen, dass die Einführer den Zoll in voller Höhe weitergeben und dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Preise in voller Höhe des Zolls erhöht.
Spanish: Éste se ha calculado incluso asumiendo que los importadores repercutirán completamente el derecho y la industria de la Comunidad aumentará sus precios por el importe total del derecho.
Italian: Questo risultato è stato ottenuto supponendo addirittura che gli importatori ripercuotano integralmente il dazio sui clienti e che l'industria comunitaria aumenti i prezzi in modo da assorbire completamente il dazio.
Portuguese: Este aumento foi calculado presumindo que os importadores repercutirão o montante total do direito e que a indústria comunitária aumentará os seus preços por um nível correspondente ao montante total do direito.
Dutch: Hierbij wordt ervan uitgegaan dat de importeurs het recht volledig doorberekenen en dat de communautaire bedrijfstak zijn prijzen met het volledige bedrag aan rechten verhoogt.
Swedish: Vid denna beräkning har ändå antagits att importörerna till fullo kommer att övervältra tullen och att gemenskapsindustrin kommer att öka sina priser med tullens fulla belopp.
Czech: K tomuto výpočtu se dospělo i za předpokladu, že dovozci plně přenesou clo na své zákazníky a že výrobní odvětví Společenství zvýší své ceny o celou částku cla;
Slovak: Toto bolo vypočítané dokonca za predpokladu, že dovozcovia zaúčtujú clo v plnej výške a že priemyselné odvetvie spoločenstva zvýši svoje ceny o celú čiastku cla.
Polish: Obliczone to zostało nawet przy założeniu, że importerzy przerzucają w całości cło, a przemysł wspólnotowy podwyższa swoje ceny o całą kwotę cła.
Hungarian: Ez a számítás még azon feltételezés mellett is helytálló, hogy az importőrök a vámot teljes egészében áthárítják, és a közösségi iparág az árait a vám teljes mértékével megnöveli.
Slovenian: To je bilo izračunano celo ob predpostavki, da uvozniki prenesejo dajatev v celoti naprej in da industrija Skupnosti zviša svoje cene za celotni znesek dajatve.
Estonian: Niisugused arvutuslikud tulemused saadi isegi eeldades, et importijad lisavad oma toodete hinnale kogu tollimaksu ja ühenduse tööstus tõstab oma hindu kogu tollimaksu võrra.
Latvian: To aprēķināja, pieņemot, ka importētāji pilnībā novirza maksājumu ražotājiem un ka Kopienas ražošanas nozare palielina savas cenas par pilnu maksājuma summu.
Lithuanian: Tokios išlaidos buvo apskaičiuotos netgi padarius prielaidą, kad importuotojai visiškai perleidžia muito mokestį Bendrijos pramonei ir kad pastaroji padidina savo kainas visu muito dydžiu.
Maltese: Dan ġie kalkolat ukoll billi ġie assunt li l-importaturi jgħaddu d-dazju kollu l-quddiem u li l-industrija tal-Komunità żżid il-prezzijiet tagħha bl-ammont sħiħ tad-dazju.
English: In order to appreciate such a cost impact, it should be noted that between 1997 and 1998 the average price per tonne of castings increased by 4 %.
German: Zur Relativierung einer solchen Auswirkung auf die Kosten sei darauf hingewiesen, dass der Durchschnittspreis pro Tonnen Gusserzeugnisse zwischen 1997 und 1998 um 4 % stieg.
Spanish: Para valorar tal incidencia en el coste, debería considerarse que entre 1997 y 1998 el precio medio por tonelada de piezas moldeadas aumentó un 4 %.
Italian: Per valutare l'impatto dei costi, va notato che tra il 1997 e il 1998 il prezzo medio dei pezzi fusi per tonnellata è aumentato del 4 %.
Portuguese: Para avaliar o impacto a nível dos custos, note-se que, entre 1997 e 1998, o preço médio por tonelada de peças vazadas aumentou 4%.
Dutch: Om de impact van de kosten te kunnen beoordelen, moet worden opgemerkt dat de gemiddelde prijs per ton van gietstukken tussen 1997 en 1998 met 4 % is gestegen.
Swedish: När det gäller bedömningen av vilka verkningar en kostnadsökning av den ovan nämnda storleksordningen skulle få bör det noteras att det genomsnittliga priset per ton gjutgods ökade med 4 % mellan 1997 och 1998.
Czech: Za účelem vyhodnocení takového vlivu nákladů je třeba uvést, že průměrná cena odlitků v letech 1997 až 1998 vzrostla o 4 %.
Slovak: S cieľom vyhodnotiť takýto dosah nákladov treba poznamenať, že v období medzi rokmi 1997 a 1998 priemerná cena za tonu odliatkov vzrástla o 4 %.
Polish: W celu oceny takiego wpływu kosztu, należy zauważyć, że pomiędzy 1997 r. i 1998 r. średnia cena za tonę odlewów wzrosła o 4 %.
Hungarian: A költségek ilyen hatásának értékeléséhez meg kell jegyezni, hogy 1997 és 1998 között az öntvények átlagos tonnánkénti ára 4 %-kal nőtt.
Slovenian: Da bi pravilno presodili tak vpliv stroškov, je treba opozoriti, da se je med letoma 1997 in 1998 povprečna cena na tono odlitkov povečala za 4 %.
Estonian: Selleks, et mõista niisugust maksumuse mõju, peab märkima, et ajavahemikus 1997 kuni 1998 suurenes valanditonni maksumus 4 %.
Latvian: Lai novērtētu šo cenu ietekmi, jāņem vērā, ka no 1997. gada līdz 1998. gadam vidējā cena par tonnu lieto produktu palielinājās par 4 %.
Lithuanian: Norint įvertinti tokį poveikį išlaidoms, reikėtų nurodyti, kad nuo 1997 metų iki 1998 metų vidutinė kaina už toną liejinių padidėjo 4 %.
Maltese: Sabiex jiġi apprezzat dak l-impatt ta' nefqa, għandu jiġi nnotat li bejn l-1997 u l-1998 il-prezz medju kull tunellata metrika ta' kkastjar żdied b'4 %.
English: As the foundries' costs of production remained stable, their weighted average profitability increased from 4,4 % in 1997 to 7,4 % in 1998.
German: Da die Produktionskosten der Gießereien konstant blieben, stieg ihre gewogene durchschnittliche Rentabilität von 4,4 % im Jahr 1997 auf 7,4 % im Jahr 1998.
Spanish: Como el coste de producción de las fundiciones seguía siendo estable, su rentabilidad media ponderada aumentó del 4,4 % en 1997 al 7,4 % en 1998.
Italian: Dato che i costi di produzione delle fonderie sono rimasti stabili, la redditività media ponderata è passata dal 4,4 % nel 1997 al 7,4 % nel 1998.
Portuguese: Dado que os custos de produção das fundições se mantiveram estáveis, a respectiva média ponderada de rendibilidade aumentou, passando de 4,4% em 1997 para 7,4% em 1998.
Dutch: Omdat de productiekosten van de gieterijen stabiel bleven, steeg hun gewogen gemiddelde winstgevendheid van 4,4 % in 1997 tot 7,4 % in 1998.
Swedish: Eftersom gjuteriernas produktionskostnader var oförändrade, ökade deras vägda genomsnittliga lönsamhet från 4,4 % 1997 till 7,4 % 1998.
Czech: Jelikož výrobní náklady sléváren zůstaly stálé, jejich vážený průměr ziskovosti se zvýšil ze 4,4 % v roce 1997 na 7,4 % v roce 1998.
Slovak: Nakoľko výrobné náklady lejární zostali stále, ich vážená priemerná ziskovosť vzrástla zo 4,4 % v roku 1997 na 7,4 % v roku 1998.
Hungarian: Mivel az öntödék gyártási költsége állandó maradt, súlyozott átlag nyereségességük az 1997. évi 4,4 %-ról 1998-ra 7,4 %-ra nőtt.
Slovenian: Ker so proizvodni stroški livarn ostali nespremenljivi, se je njihovo tehtano povprečje donosnosti povečalo s 4,4 % v letu 1997 na 7,4 % v letu 1998.
Estonian: Kuna valuettevõtete tootmiskulud jäid stabiilseks, siis nende keskmine kaalutud rentaablus suurenes 4,4 %lt 1997. aastal kuni 7,4 %ni 1998. aastal.
Latvian: Tā kā lietuves ražošanas izmaksas nemainījās, to vidējā svērtā rentabilitāte palielinājās no 4,4 % 1997. gadā līdz 7,4 % 1998. gadā.
Lithuanian: Kadangi liejyklų produkcijos išlaidos nesikeitė, liejyklų pelningumo svertinis vidurkis išaugo nuo 4,4 % 1997 metais iki 7,4 % 1998 metais.
Maltese: Billi n-nefqiet tal-ispejjeż tal-produzzjoni tal-funderiji baqgħu stabbli, il-profitti peżati medji tagħhom żdiedu minn 4,4 % għall-1997 għal 7,4 % fl-1998.