FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Parliament of 4.10.2001 and Council Decision of 27.9.2001.
German: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 4. Oktober 2001 und Beschluss des Rates vom 27. September 2001.
Spanish: Decisión del Parlamento Europeo de 4 de octubre de 2001 y Decisión del Consejo de 27 de septiembre de 2001.
Italian: Decisione del Parlamento europeo del 4.10.2001 e decisione del Consiglio del 27.9.2001.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 4 de Outubro de 2001 e decisão do Conselho de 27 de Setembro de 2001.
Danish: Europa-Parlamentets afgørelse af 4.10.2001 og Rådets afgørelse af 27.9.2001.
Swedish: Europaparlamentets beslut av den 4 oktober 2001 och rådets beslut av den 27 september 2001.
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 4.10.2001 a rozhodnutí Rady ze dne 27.9.2001.
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 4.10.2001 r. i decyzja Rady z dnia 27.9.2001 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2001. október 4-i határozata és a Tanács 2001. szeptember 27-i határozata.
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z dne 4.10.2001 in Sklep Sveta z dne 27.9.2001.
Bulgarian: Решение на Европейския парламент от 4 октомври 2001 г. и Решение на Съвета от 27 септември 2001 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 4. oktoobri 2001. aasta otsus ja nõukogu 27. septembri 2001. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2001. gada 4. oktobra Lēmums un Padomes 2001. gada 27. septembra Lēmums.
Lithuanian: 2001 10 4 Europos Parlamento sprendimas ir 2001 9 27 Tarybos sprendimas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-4.10.2001 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27.9.2001.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: Anexa IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TABELLA DI CORRISPONDENZA
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÊNCIA
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL (JF.
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: KORELAČNÁ TABUĽKA
Polish: TABELA ZGODNOŚCI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: KORELĀCIJAS TABULA
Lithuanian: KORELIACIJOS LENTELĖ
Maltese: IT-TABELLA TAL-KORRELAZZJONI
English: (REFERRED TO IN THE FIRST SUBPARAGRAPHE OF ARTICLE 22)
French: (VISÉ À L'ARTICLE 22, PREMIER ALINÉA)
German: (ARTIKEL 22 ABSATZ 1)
Spanish: (CONTEMPLADOS EN EL PRIMER PÁRRAFO DEL ARTÍCULO 22)
Portuguese: (REFERIDO NO PRIMEIRO PARÁGRAFO DO ARTIGO 22.o)
Danish: ARTIKEL 22, første afsnit)
Swedish: (ENLIGT ARTIKEL 22 FÖRSTA STYCKET)
Czech: (PODLE ČLÁNKU 22 PRVNÍHO PODODSTAVCE)
Slovak: (UVEDENÉ V PRVOM PODODSEKU ČLÁNKU 22)
Polish: (WYMIENIONEJ W ART. 22 AKAPIT PIERWSZY)
Hungarian: CIKK ELSŐ BEKEZDÉSE)
Slovenian: (NAVEDEN V PRVEM PODODSTAVKU ČLENA 22)
Bulgarian: (ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 22, ПЪРВА АЛИНЕЯ)
Estonian: (NIMETATUD ARTIKLI 22 ESIMESES LÕIKES)
Latvian: (MINĒTS 22. PANTA PIRMAJĀ DAĻĀ)
Lithuanian: (NURODYTA 22 STRAIPSNIO PIRMOJOJE PASTRAIPOJE)
Maltese: (IMSEMMIJA FL-EWWEL SUBPARAGRAFU TA' L-ARTIKOLU 22)
English: (REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 22)
French: (VISÉ À L'ARTICLE 22, DEUXIÈME ALINÉA)
German: (ARTIKEL 22 ABSATZ 2)
Spanish: (CONTEMPLADA EN EL PÁRRAFO SEGUNDO DEL ARTÍCULO 22)
Portuguese: (REFERIDA NO SEGUNDO PARÁGRAFO DO ARTIGO 22.o)
Danish: ARTIKEL 22, ANDET AFSNIT)
Swedish: (ENLIGT ARTIKEL 22 ANDRA STYCKET)
Czech: (PODLE ČLÁNKU 22 DRUHÉHO PODODSTAVCE)
Slovak: (UVEDENÉ V DRUHOM PODODSEKU ČLÁNKU 22)
Polish: (WYMIENIONA W ART. 22 AKAPIT DRUGI)
Hungarian: CIKK MÁSODIK BEKEZDÉSE)
Slovenian: (NAVEDENA V DRUGEM PODODSTAVKU ČLENA 22)
Romanian: (MENȚIONAT LA ARTICOLUL 22 AL DOILEA PARAGRAF)
Bulgarian: (ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 22, ВТОРА АЛИНЕЯ)
Estonian: (NIMETATUD ARTIKLI 22 TEISES LÕIKES)
Latvian: (MINĒTA 22. PANTA OTRAJĀ DAĻĀ)
Lithuanian: (NURODYTA 22 STRAIPSNIO ANTROJOJE PASTRAIPOJE)
Maltese: (IMSEMMIJA FIT-TIENI SUBPARAGRAFU TA' L-ARTIKOLU 22)
English: Directive 92/59/EEC should therefore be recast in the interest of clarity.
French: Dès lors, dans un souci de clarté, il convient de refondre la directive 92/59/CEE.
German: Im Interesse größerer Klarheit sollte die Richtlinie 92/59/EWG deshalb neu gefasst werden.
Portuguese: Como tal, é conveniente, por razões de clareza, reformular a Directiva 92/59/CEE.
Dutch: Daarom moet Richtlijn 92/59/EEG ter wille van de duidelijkheid worden omgewerkt.
Danish: Af hensyn til klarheden bør direktiv 92/59/EØF nyaffattes.
Swedish: Direktiv 92/59/EEG bör därför för klarhetens skull omarbetas.
Finnish: Direktiivi 92/59/ETY on tämän vuoksi laadittava uudelleen sen selkeyttämiseksi.
Czech: V zájmu větší jasnosti by proto měla být směrnice 92/59/EHS přepracována.
Slovak: Smernica 92/59/EHS sa má preto v záujme väčšej prehľadnosti prepracovať.
Polish: Dlatego też należy wprowadzić zmiany do dyrektywy 92/59/EWG w celu uzyskania jasności.
Hungarian: A 92/59/EGK irányelvet ezért az átláthatóság érdekében át kell dolgozni.
Slovenian: Direktivo 92/59/EGS bi bilo zato treba zaradi večje jasnosti preoblikovati.
Romanian: În consecință, Directiva 92/59/CEE trebuie modificată pentru a deveni mai clară.
Bulgarian: Предвид горното Директива 92/59/ЕИО следва да бъде преработена с оглед постигането на по-голяма яснота.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiiv 92/59/EMÜ selguse huvides uuesti sõnastada.
Latvian: Tādēļ skaidrības labad Direktīva 92/59/EEK būtu jāpārstrādā.
Lithuanian: Todėl aiškumo dėlei Direktyva 92/59/EEB turėtų būti pataisyta.
Maltese: Id-Direttiva 92/59/KEE għandha għaljekk tiġi abbozzata mill-ġdid fl-interess taċ-ċarezza.
English: Any such agreements shall be based on reciprocity and include provisions on confidentiality corresponding to those applicable in the Community.
French: Ces derniers sont fondés sur la réciprocité et incluent des dispositions de confidentialité correspondant à celles qui sont applicables dans la Communauté.
German: Derartige Abkommen müssen auf Gegenseitigkeit beruhen und Bestimmungen über die Vertraulichkeit beinhalten, die den in der Gemeinschaft anwendbaren Bestimmungen entsprechen.
Italian: Tali accordi si basano sul principio di reciprocità e contengono disposizioni sulla riservatezza analoghe a quelle vigenti nella Comunità.
Portuguese: Esses acordos devem sempre assentar no princípio da reciprocidade e incluir disposições em matéria de confidencialidade que sejam correspondentes às aplicáveis na Comunidade.
Dutch: Die overeenkomsten zijn gebaseerd op wederkerigheid en bevatten bepalingen inzake vertrouwelijkheid die met de in de Gemeenschap geldende bepalingen overeenkomen.
Danish: Sådanne aftaler skal bygge på gensidighed og indeholde bestemmelser om fortrolighed svarende til dem, der gælder inden for Fællesskabet.
Swedish: Varje sådant avtal skall grunda sig på ömsesidighet och inbegripa bestämmelser om tystnadsplikt som motsvarar dem som är tillämpliga i gemenskapen.
Finnish: Sopimusten on perustuttava vastavuoroisuuteen, ja niiden on sisällettävä yhteisössä sovellettavia salassapitosäännöksiä vastaavat määräykset.
Czech: Všechny tyto dohody musí být založeny na vzájemnosti a musí obsahovat ustanovení o důvěrnosti odpovídající ustanovením používaným ve Společenství.
Slovak: Takéto dohody musia byť založené na reciprocite a musia obsahovať ustanovenia o dôvernosti zodpovedajúce ustanoveniam platným v spoločenstve.
Polish: Warunki te opierają się na wzajemności oraz zawierają przepisy dotyczące poufności, odpowiadające przepisom mającym zastosowanie we Wspólnocie.
Hungarian: Az ilyen megállapodások a viszonosságon alapulnak, és a Közösségben hatályos rendelkezéseknek megfelelő bizalmassági rendelkezéseket tartalmaznak.
Slovenian: Vsi takšni sporazumi temeljijo na vzajemnosti in vključujejo določbe o zaupnosti, ki ustrezajo tistim, ki se uporabljajo v Skupnosti.
Romanian: Orice astfel de acord se bazează pe reciprocitate și include dispoziții referitoare la confidențialitate corespunzătoare celor aplicabile în Comunitate.
Bulgarian: Всички такива споразумения се основават на принципа на реципрочност и включват разпоредби за поверителност, които съответстват на тези, които се прилагат в Общността.
Estonian: Kõik sellised lepingud peavad rajanema vastastikkusel ja sisaldama ühenduses kehtivatele konfidentsiaalsust käsitlevatele sätetele vastavaid sätteid.
Latvian: Visos šādos nolīgumos ievēro savstarpības principu, un tajos iekļauj konfidencialitātes noteikumus, kas atbilst Kopienā piemērojamiem noteikumiem.
Lithuanian: Visi susitarimai yra grindžiami tarpusavio sąveika ir numato suderintas su taikomomis Bendrijoje nuostatas dėl konfidencialumo.
Maltese: Kumm ftehim minn dan għandu jkun imsejjes fuq ir-reċiproċità u jinkludi dispożizzjonijiet dwar il-kunfidenzjalità li jikkorispondu għal dawk li japplikaw fil-Komunità.
English: This Directive shall apply to all the products defined in Article 2(a). Each of its provisions shall apply in so far as there are no specific provisions with the same objective in rules of Community law governing the safety of the products concerned.
Portuguese: A presente directiva é aplicável a todos os produtos definidos na alínea a) do artigo 2.o Cada uma das suas disposições é aplicável na medida em que, no âmbito da regulamentação comunitária, não existam disposições específicas que regulem a segurança dos referidos produtos e que visem o mesmo objectivo.
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas på alla de produkter som definieras i artikel 2 a. Var och en av bestämmelserna skall tillämpas när specifika bestämmelser om säkerheten hos de berörda produkterna saknas i gemenskapslagstiftning med samma syfte.
English: Action such as that referred to in (b) of the third subparagraph shall be undertaken on a voluntary basis or at the request of the competent authorities in accordance with Article 8(1)(f). Recall shall take place as a last resort, where other measures would not suffice to prevent the risks involved, in instances where the producers consider it necessary or where they are obliged to do so further to a measure taken by the competent authority.
Portuguese: As acções referidas na alínea b) do terceiro parágrafo são empreendidas numa base voluntária ou a pedido das autoridades competentes nos termos do n.o 1, alínea f), do artigo 8.o A recolha dos produtos constitui o último recurso, quando outras acções não forem suficientes para prevenir os riscos incorridos, no caso de os produtores o considerarem necessário ou se a tal se virem obrigados na sequência de uma medida tomada pela autoridade competente.
Swedish: Sådana åtgärder som anges under b i tredje stycket skall vidtas på frivillig grund eller på begäran av de behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 8.1 f. En återkallelse skall göras som en sista utväg, om övriga åtgärder inte räcker för att förebygga de aktuella riskerna, i de fall tillverkarna anser det vara nödvändigt eller när en åtgärd från en behörig myndighet ålägger dem att göra det.
English: Objective
Slovak: Cieľ
Romanian: Obiectiv
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
English: In order to ensure the effective enforcement of the obligations incumbent on producers and distributors, the Member States should establish or designate authorities which are responsible for monitoring product safety and have powers to take appropriate measures, including the power to impose effective, proportionate and dissuasive penalties,
Czech: S cílem zajistit účinné vynucování povinností uložených výrobcům a distributorům by měly členské státy zřídit nebo jmenovat orgány, které budou odpovědné za dozor nad bezpečností výrobků a budou mít pravomoci činit vhodná opatření, včetně pravomoci ukládat účinné, přiměřené a odrazující sankce;
English: and ensure appropriate coordination between the various designated authorities.
Czech: rovněž by členské státy měly zajistit vhodnou koordinaci jednotlivých jmenovaných orgánů.
English: Opinion of the European Parliament of 15.11.2000 Council Common Position of 12.2.2001 and Decision of the European Parliament of 16.5.2001 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 15.11.2000 , společný postoj Rady ze dne 12.2.2001 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 16.5.2001 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
English: Scope
Slovak: Pôsobnosť
Romanian: domeniul de aplicare
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
English: Definitions
Slovak: Definície
Romanian: definiții
Estonian: Määratlused
Latvian: Definīcijas
English: In order to ensure a high level of consumer protection, the Community must contribute to protecting the health and safety of consumers.
French: Pour assurer un niveau élevé de protection des consommateurs, la Communauté doit contribuer à la protection de leur santé et de leur sécurité.
German: Zur Gewährleistung eines hohen Verbraucherschutzniveaus hat die Gemeinschaft einen Beitrag zum Schutz der Gesundheit und der Sicherheit der Verbraucher zu leisten.
Spanish: Para garantizar un nivel elevado de protección de los consumidores, la Comunidad debe ayudar a proteger su salud y su seguridad.
Italian: Per garantire un elevato livello di tutela dei consumatori, la Comunità deve contribuire alla protezione della salute e della sicurezza degli stessi.
Portuguese: A fim de assegurar um elevado nível de protecção dos consumidores, é dever da Comunidade dar o seu contributo para a protecção da saúde e segurança dos mesmos.
Dutch: Om een hoog niveau van consumentenbescherming te waarborgen moet de Gemeenschap bijdragen tot de bescherming van de gezondheid en veiligheid van de consument.
Danish: For at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau bør Fællesskabet bidrage til at forbedre forbrugernes sikkerhed og sundhed.
Swedish: För att säkerställa en hög konsumentskyddsnivå bör gemenskapen bidra till att skydda konsumenternas hälsa och säkerhet.
Finnish: Korkeatasoisen kuluttajansuojan varmistamiseksi yhteisön on osallistuttava kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojeluun.
Czech: Pro zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitele musí k ochraně zdraví a bezpečnosti spotřebitelů přispět Společenství.
Slovak: Na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa musí spoločenstvo prispieť k ochrane zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov.
Polish: W celu zapewnienia wysokiego poziomu ochrony konsumenta Wspólnota zobowiązana jest przyczyniać się do ochrony zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów.
Hungarian: A magas szintű fogyasztóvédelem biztosítása érdekében a Közösségnek hozzá kell járulnia a fogyasztók egészségének és biztonságának védelméhez.
Slovenian: Za zagotovitev visoke ravni varstva potrošnikov mora Komisija prispevati k varovanju zdravja in varnosti potrošnikov.
Romanian: Pentru a se asigura un nivel ridicat de protecție a consumatorilor, Comunitatea trebuie să contribuie la protecția sănătății și siguranței consumatorilor.
Bulgarian: С цел да се осигури висока степен на защита на потребителите Общността трябва да способства за защитата на здравето и безопасността на потребителите.
Estonian: Kõrgetasemelise tarbijakaitse tagamiseks peab ühendus aitama kaasa tarbijate tervise ja ohutuse kaitsmisele.
Latvian: Lai nodrošinātu augstu līmeni patērētāju aizsardzībā, Kopienai jādod ieguldījums patērētāju veselības un drošības aizsardzībā.
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas aukštas vartotojų apsaugos lygis, Bendrija turi prisidėti prie vartotojų sveikatos ir saugos saugojimo.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat livell għoli tal-protezzjoni lill-konsumaturi, il-Komunità trid tikkontribwixxi għall-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-konsumaturi.
English: It is very difficult to adopt Community legislation for every product which exists or which may be developed;
French: Il est très difficile d'adopter une législation communautaire pour chaque produit qui existe ou qui pourrait être créé.
German: Es ist sehr schwierig, Gemeinschaftsvorschriften für alle gegenwärtigen und künftigen Produkte zu erlassen;
Spanish: Es muy difícil adoptar una legislación comunitaria para cada producto existente o que se pueda crear.
Italian: È molto difficile adottare una legislazione comunitaria per ogni prodotto già esistente o che potrà essere creato.
Portuguese: É muito difícil adoptar legislação comunitária para cada produto já existente ou susceptível de vir a ser concebido.
Dutch: Het is zeer moeilijk voor elk bestaand of mogelijk te ontwikkelen product communautaire wettelijke voorschriften vast te stellen;
Danish: Det er meget vanskeligt at vedtage fællesskabsforskrifter for alle eksisterende eller fremtidige produkter.
Swedish: Det är mycket svårt att anta gemenskapslagstiftning för varje produkt som existerar eller kan komma att utvecklas.
Finnish: On hyvin vaikea antaa yhteisön lainsäädäntöä jokaista olemassa olevaa tai mahdollisesti kehitettävää tuotetta varten.
Czech: Je velmi obtížné přijímat právní předpisy Společenství pro každý existující nebo budoucí výrobek;
Slovak: Je veľmi zložité prijať právne predpisy spoločenstva pre každý jestvujúci alebo budúci výrobok;
Polish: Niezmiernie trudne jest przyjęcie ustawodawstwa Wspólnoty w odniesieniu do każdego istniejącego produktu czy wyrobu lub takiego, który może dopiero powstać;
Hungarian: Nagyon nehéz közösségi jogszabályokat elfogadni valamennyi jelenleg létező vagy a jövőben kifejlesztendő termék tekintetében;
Slovenian: Zelo težko je sprejeti zakonodajo Skupnosti za vsak proizvod, ki obstaja ali bo morda šele razvit;
Romanian: Este foarte dificil să se adopte legislație comunitară pentru fiecare produs care există sau care poate fi realizat;
Bulgarian: Много е трудно да се приеме общностно законодателство за всеки продукт, който съществува или може да бъде разработен;
Estonian: On väga raske võtta vastu ühenduse õigusakte iga olemasoleva või loodava toote kohta;
Latvian: Ir ļoti grūti pieņemt Kopienas tiesību aktus par visiem produktiem, kas ir tirgū vai kas varētu tajā nonākt;
Lithuanian: Labai sunku priimti Bendrijos teisės aktus dėl kiekvieno egzistuojančio ar galimo sukurti gaminio;
Maltese: Huwa diffiċli ħafna li tiġi adottata l-leġilazzoni Komunitarja għal kull prodott li jeżisti jew li jista' jiġi żviluppat;
English: Distributors should help in ensuring compliance with the applicable safety requirements.
French: Les distributeurs devraient contribuer à assurer le respect des prescriptions de sécurité applicables.
German: Die Händler sollten zur Gewährleistung der Einhaltung der geltenden Sicherheitsanforderungen beitragen.
Spanish: Los distribuidores deben ayudar a cumplir los requisitos de seguridad aplicables.
Italian: I distributori dovrebbero contribuire a garantire la conformità con i requisiti di sicurezza pertinenti.
Portuguese: É dever dos distribuidores contribuir para assegurar a observância das exigências de segurança aplicáveis.
Dutch: De distributeurs moeten ertoe bijdragen dat de toepasselijke veiligheidseisen worden nagekomen.
Danish: Distributørerne bør være med til at sikre, at produkterne er i overensstemmelse med gældende sikkerhedskrav.
Swedish: Distributörerna bör bidra till att säkerställa att gällande säkerhetskrav uppfylls.
Finnish: Jakelijoiden olisi autettava varmistamaan, että asianmukaiset turvallisuusvaatimukset täyttyvät.
Czech: Při zajišťování souladu s platnými požadavky na bezpečnost by měli být nápomocni distributoři.
Slovak: Distributéri by mali pomôcť pri zabezpečovaní súladu s platnými požiadavkami na bezpečnosť.
Polish: Dystrybutorzy powinni nieść pomoc w zapewnieniu zgodności z mającymi zastosowanie wymogami dotyczącymi bezpieczeństwa.
Hungarian: A forgalmazóknak segíteniük kell a hatályos biztonsági előírások betartását.
Slovenian: Distributerji bi morali pomagati pri zagotavljanju skladnosti z veljavnimi varnostnimi zahtevami.
Romanian: Distribuitorii ar trebui să ajute la asigurarea respectării cerințelor de securitate aplicabile.
Bulgarian: Дистрибуторите следва да помагат при осигуряването на съответствие с приложимите изисквания за безопасност.
Estonian: Levitajad peaksid aitama tagada kohaldatavate ohutusnõuete täitmist.
Latvian: Izplatītājiem būtu jāpalīdz piemērojamo drošības prasību ievērošanas nodrošināšanā.
Lithuanian: Platintojai turėtų padėti užtikrinti atitiktį taikomiems saugos reikalavimams.
Maltese: Id-distributuri għandhom jgħinu li jiġi żgurat it-tħaris tal-ħtiġiet applikabbli tas-sigurtà.
English: The safety of consumers depends to a great extent on the active enforcement of Community product safety requirements.
French: La sécurité des consommateurs dépend dans une large mesure du contrôle actif du respect des prescriptions communautaires en matière de sécurité des produits.
German: Die Sicherheit der Verbraucher hängt in hohem Maße davon ab, wie wirksam die Produktsicherheitsanforderungen der Gemeinschaft durchgesetzt werden.
Spanish: La seguridad de los consumidores depende mucho de las medidas activas de control activo aplicadas para que se cumplan los requisitos comunitarios de seguridad de los productos.
Italian: La sicurezza dei consumatori dipende in larga misura da un controllo attivo del rispetto dei requisiti comunitari di sicurezza dei prodotti.
Portuguese: A segurança dos consumidores depende em grande medida de uma fiscalização activa do cumprimento das disposições comunitárias em matéria de segurança dos produtos.
Dutch: De veiligheid van de consument is sterk afhankelijk van een actieve handhaving van de communautaire voorschriften inzake productveiligheid.
Danish: Forbrugernes sikkerhed afhænger i vid udstrækning af en aktiv kontrol med overholdelsen af Fællesskabets produktsikkerhedskrav.
Swedish: Konsumenternas säkerhet är i hög grad beroende av en aktiv kontroll av att gemenskapens föreskrifter för produktsäkerhet efterlevs.
Finnish: Kuluttajien turvallisuus perustuu suuressa määrin siihen, että yhteisön tuoteturvallisuusvaatimusten noudattamista valvotaan tehokkaasti.
Czech: Bezpečnost spotřebitelů do značné míry závisí na účinném prosazování požadavků Společenství na bezpečnost výrobků.
Slovak: Bezpečnosť spotrebiteľov závisí vo veľkej miere od aktívneho uplatňovania požiadaviek spoločenstva na bezpečnosť výrobkov.
Polish: Bezpieczeństwo konsumentów w dużym stopniu zależy od czynnego egzekwowania wspólnotowych wymogów dotyczących bezpieczeństwa produktów.
Hungarian: A fogyasztók biztonsága nagymértékben függ a közösségi termékbiztonsági előírások hatékony betartatásától.
Slovenian: Varnost potrošnikov je v veliki meri odvisna od aktivnega uveljavljanja zahtev Skupnosti za varnost proizvodov.
Romanian: Siguranța consumatorilor depinde în mare măsură de aplicarea activă a cerințelor comunitare privind siguranța produselor.
Bulgarian: Безопасността на потребителите зависи до голяма степен от активното налагане на изискванията на Общността за безопасност на продуктите.
Estonian: Tarbijate ohutus sõltub suurel määral ühenduse tooteohutusnõuete aktiivsest jõustamisest.
Latvian: Patērētāju drošība lielā mērā ir atkarīga no Kopienas prasību par produktu drošību aktīvas izpildes.
Lithuanian: Vartotojų sauga labai priklauso nuo veiksmingo Bendrijos gaminių saugos reikalavimų vykdymo.
Maltese: Is-sigurtà tal-konsumaturi tiddependi fil-biċċa l-kbira fuq l-infurzar attiv tal-ħtiġiet Komunitarji dwar is-sigurtà tal-prodott.