FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Actual entire days of sick leave taken by the employee and not paid by the employer.
French: Nombre annuel de jours entiers de congé de maladie pris par le salarié et non payés par l'employeur.
German: Tatsächliche Zahl der vollen Krankheitstage des Arbeitnehmers, die nicht vom Arbeitgeber bezahlt werden.
Spanish: Días completos reales de baja por enfermedad tomados por el asalariado y no pagados por el empleador.
Portuguese: Dias completos efectivos de ausência por doença utilizados pelo trabalhador por conta de outrem e não pagos pelo empregador.
Swedish: Hela dagar sjukfrånvaro den anställde haft som inte ersatts av arbetsgivaren.
Slovak: Skutočné dni práceneschopnosti zamestnanca, ktoré neplatí zamestnávateľ.
Polish: Rzeczywista liczba całych dni urlopu chorobowego, z którego skorzystał pracownik i nie zapłaconych przez pracodawcę.
Hungarian: A munkáltató által ki nem fizetett a munkavállaló által betegség miatt igénybe vett szabadnapok tényleges száma.
Slovenian: Dejansko skupno število dni bolniškega dopusta zaposlenega, ki ga ne plača delodajalec.
Romanian: Numărul efectiv de zile întregi de concediu medical efectuate de angajat și neplătite de angajator.
Bulgarian: Действителният брой пълни дни на отпуск по болест, взети от работника и които не са платени от работодателя.
Estonian: Aasta haiguspäevade arv ja tööandja poolt hüvitamata haiguspäevade arv.
Latvian: Faktiskās pilnās darbinieka ņemtā un darba devēja nesamaksātā slimības atvaļinājuma dienas.
Lithuanian: Darbuotojo faktiškas ligos dienų skaičius, kurių neapmoka darbdavys.
Maltese: Il-ġranet intieri annwali ta' leave għall-mard meħuda mill-impjegat u mhux imħallsa minn min iħaddem.
English: Annual days of vocational training (optional):
French: Nombre annuel de jours de formation professionnelle (facultatif)
German: Jährliche Berufsbildungstage (fakultativ)
Spanish: Días de formación profesional al año (facultativo)
Portuguese: Dias anuais de formação profissional (facultativa).
Swedish: Antal dagar i yrkesinriktad utbildning (frivillig)
Slovak: Počet dní odbornej prípravy ročne (dobrovoľné):
Polish: Dni szkolenia zawodowego rocznie (opcjonalne):
Hungarian: Szakmai képzéssel töltött napok száma az év során (választható)
Slovenian: Letni dnevi poklicnega izpopolnjevanja(neobvezno).
Romanian: Număr anual de zile de formare profesională (opțional):
Bulgarian: Годишен брой дни за професионално обучение (по избор):
Estonian: Aasta jooksul tööalaseks koolituseks kasutatud päevad (valikuline)
Latvian: Profesionālo mācību dienas gadā (neobligāti)
Lithuanian: Profesinio mokymosi dienų skaičius per metus (neprivaloma).
Maltese: Il-ġranet annwali ta' taħriġ vokazzjonali (mhux obbligatorju):
English: Annual estimation for payment in kind (optional):
French: Estimation annuelle du paiement en nature (facultatif)
German: Geschätzte jährliche Sachleistungen (fakultativ)
Spanish: Estimación de los pagos en especie al año (facultativo)
Portuguese: Estimativa anual dos pagamentos em géneros (facultativa).
Swedish: Skattning av den årliga förmånsersättningen (frivillig)
Slovak: Ročný odhad naturálnych miezd (dobrovoľné):
Polish: Oszacowanie rocznych płatności w naturze (fakultatywne):
Hungarian: Az év során kapott természetbeni juttatások becsült értéke (választható)
Slovenian: Letna ocena plačila v naravi (neobvezno):
Romanian: Estimarea anuală a plăților în natură (opțional):
Bulgarian: Годишна оценка на плащанията в натура (по избор):
Estonian: Aasta jooksul makstavate loonuspalkade kalkulatsioon (valikuline)
Latvian: Samaksas natūrā gada tāme (neobligāti)
Lithuanian: Išmokos natūra per metus (neprivaloma).
Maltese: L-istima annwali għall-ħlas in natura (mhux obbligatorju):
English: Estimation of the value of all payments in kind given to the employee during the reference year.
French: Estimation de la valeur de l'ensemble des paiements en nature versés au salarié pendant l'année de référence.
German: Schätzung des Wertes aller Sachleistungen, die der Arbeitnehmer im Bezugsjahr erhalten hat.
Spanish: Estimación del valor de todos los pagos en especie entregados al asalariado en el año de referencia.
Portuguese: Estimativa do valor de todos os pagamentos em géneros feitos ao trabalhador por conta de outrem durante o ano de referência.
Swedish: Skattning av den årliga ersättning som utgått i form av förmåner under referensåret.
Slovak: Odhad hodnoty všetkých naturálnych platieb, ktoré dostane zamestnanec počas roka.
Polish: Oszacowanie wartości wszystkich płatności w naturze, które pracownik otrzymał w okresie roku referencyjnego.
Hungarian: A tárgyévben a munkavállalónak biztosított természetbeni juttatások hozzávetőleges értéke.
Slovenian: Ocena vrednosti vseh plačil v naravi, ki jih je zaposleni prejel v referenčnem letu.
Romanian: Estimarea valorii tuturor plăților în natură acordate angajatului pe parcursul anului de referință.
Bulgarian: Оценка на стойността на всички плащания в натура, предоставени на наетите лица през отчетната година.
Estonian: Vaatlusaastal töötajale makstavate loonuspalkade väärtuse kalkulatsioon.
Latvian: Visu darbiniekam doto maksājumu natūrā vērtības tāmi pārskata gada laikā.
Lithuanian: Per ataskaitinius metus darbuotojo gautų visų išmokų natūra vertė.
Maltese: L-istima tal-valur tal-ħlasijiet kollha in natura mogħtija lill-impjegat matul is-sena tar-referenza.
English: Grossing-up factor for the local unit:
French: Coefficients de pondération pour l'unité locale
German: Hochrechnungsfaktoren für die örtliche Einheit
Spanish: Factor de extrapolación para la unidad local
Portuguese: Factor de extrapolação para a unidade local.
Swedish: Uppräkningsfaktor för den lokala enheten
Slovak: Koeficient dopočtu pre miestnu jednotku:
Polish: Współczynnik skali dla lokalnej jednostki.
Hungarian: Bruttósítási együttható a helyi egységek esetében
Slovenian: 4.1Faktor napihovanja za lokalno enoto:
Romanian: Coeficientul de extindere la nivel de unitate locală:
Bulgarian: 4.1.Коефициент на претегляне за местната единица:
Estonian: Kohaliku üksuse laiendustegur
Latvian: Ekstrapolācijas koeficients vietējai vienībai
Lithuanian: Vietos vieneto svoris.
Maltese: Il-fattur ta' l-ingrossar għall-unità lokali:
English: The factor indicates the number of local units in the population that each local unit in the sample represents.
French: Le coefficient indique le nombre d'unités locales dans la population représenté par chaque unité locale de l'échantillon.
German: Der Faktor gibt die Zahl der örtlichen Einheiten in der Grundgesamtheit wieder, die jede örtliche Einheit in der Stichprobe repräsentiert.
Spanish: El factor indica el número de unidades locales de la población que representa cada unidad local de la muestra.
Portuguese: O factor indica o número de unidades locais da população que cada unidade local da amostra representa.
Swedish: Faktorn anger det antal lokala enheter i rampopulationen som varje lokal enhet i urvalet representerar.
Slovak: Koeficient uvádza počet miestnych jednotiek z celkového počtu, ktorý je zastúpený každou miestnou jednotkou vo vzorke.
Polish: Czynnik oznacza liczbę lokalnych jednostek w populacji, które reprezentuje każda jednostka lokalna w próbie.
Hungarian: Az együttható megadja az alapsokaságban szereplő helyi egységek számát, amely a mintában található valamennyi helyi egységet reprezentálja.
Slovenian: Faktor označuje število lokalnih enot v populaciji, ki jo predstavlja vsaka lokalna enota v vzorcu.
Romanian: Coeficientul arată numărul de unități locale din populație reprezentat de fiecare unitate locală din eșantion.
Bulgarian: Коефициентът показва броят на местните единици в съвкупността, който всяка една от местните единици в извадката представлява.
Estonian: Laiendustegur näitab nende kohalike üksuste arvu üldkogumis, mida iga valimisse võetud kohalik üksus esindab.
Latvian: Koeficients norāda vietējo vienību skaitu populācijā, ko pārstāv katra vietējā vienība izlasē.
Lithuanian: Svoris rodo vietos vienetų skaičių populiacijoje, kurį kiekvienas vietos vienetas reprezentuoja imtyje.
Maltese: Il-fattur jindika n-numru ta' l-unitajiet lokali fil-popolazzjoni illi kull unità lokali tirrappreżenta fil-kampjun.
English: Grossing-up factor for employees:
French: Coefficients de pondération pour les salariés
German: Hochrechnungsfaktoren für Beschäftigte
Spanish: Factor de extrapolación para cada asalariado
Portuguese: Factor de extrapolação para os trabalhadores por conta de outrem.
Swedish: Uppräkningsfaktor för anställda
Slovak: Koeficient dopočtu pre zamestnancov:
Polish: Współczynnik skali dla pracowników
Hungarian: Bruttósítási együttható a munkavállalók esetében
Slovenian: Faktor napihovanja za zaposlene:
Romanian: Coeficientul de extindere la nivel de salariat:
Bulgarian: Коефициент за претегляне за наетите лица:
Estonian: Töötajate laiendustegur
Latvian: Ekstrapolācijas koeficients darbiniekiem
Lithuanian: Darbuotojų svoris.
Maltese: Il-fattur ta' l-ingrossar għall-impjegati:
English: The grossing-up factor for employees is the factor by which the number of employees in the sample need to be multiplied to obtain population estimates.
French: Le coefficient de pondération pour les salariés est le coefficient par lequel le nombre de salariés dans l'échantillon doit être multiplié pour obtenir des estimations de population.
German: Der Hochrechnungsfaktor für Beschäftigte ist der Faktor, mit dem die Zahl der Beschäftigten in der Stichprobe multipliziert werden muss, um Schätzungen der Grundgesamtheit zu erlangen.
Spanish: El factor de extrapolación para cada asalariado es el factor por el cual debe multiplicarse el número de asalariados de la muestra para obtener la población estimada.
Portuguese: O factor de extrapolação para os trabalhadores por conta de outrem é o factor pelo qual o número de trabalhadores por conta de outrem da amostra tem de ser multiplicado para se obterem estimativas da população.
Swedish: Uppräkningsfaktorn för anställda är den faktor som antal anställda i urvalspopulationen måste multipliceras med för att erhålla estimat för rampopulationen.
Slovak: Koeficient dopočtu pre zamestnancov je koeficient, ktorým sa má vynásobiť počet zamestnancov vo vzorke, aby sa získali odhady za všetkých zamestnancov.
Polish: Współczynnik skali dla pracowników to czynnik, przez który liczba pracowników w próbie musi być pomnożona, aby otrzymać oszacowanie populacji.
Hungarian: A munkavállalók esetében a bruttósítási együttható az a szám, amellyel a mintában szereplő munkavállalók számát meg kell szorozni, hogy az alapsokaságra vonatkozóan becsléseket tehessünk.
Slovenian: Faktor napihovanja za zaposlene je faktor, s katerim je treba množiti število zaposlenih v vzorcu, da se dobijo ocene populacije.
Romanian: Coeficientul de extindere este coeficientul cu care se înmulțește numărul angajaților din eșantion pentru a obține numărul estimat al populației.
Bulgarian: Коефициент за претегляне за наетите лица е коефициентът, по който броят на наетите лица в извадката трябва да се умножи за получаване на оценка на наблюдаваната съвкупност.
Estonian: Töötajate laiendustegur on arv, mille korrutamisel valimisse võetud töötajate arvuga saadakse hinnangulised andmed üldkogumi kohta.
Latvian: Ekstrapolācijas koeficients darbiniekiem ir koeficients, ar kuru jāreizina darbinieku skaits izlasē, lai iegūtu populācijas aptuvenu novērtējumu.
Lithuanian: Darbuotojų svoris yra faktorius, iš kurio reikia padauginti darbuotojų skaičių imtyje, kad gautume įvertinius duomenis apie populiaciją.
Maltese: Il-fattur ta' l-ingrossar għall-impjegati huwa l-fattur li bih in-numru ta' l-impjegati fil-kampjun ikun jeħtieġ li jiġi mmoltiplikat sabiex jinkisbu l-istimi tal-popolazzjoni.
English: (European system of national and regional accounts in the European Community (ESA-95): 11.13 (g).
Portuguese: [Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais da Comunidade Europeia (SEC-95): 11.13 g)].
Slovak: (Európsky systém národných a regionálnych účtov v Európskom spoločenstve (ESA-95): 11.13 g).
Slovenian: (Evropski sistem nacionalnih in regionalnih računov v Evropski skupnosti (ESA-95): 11.13 (g).
Bulgarian: (Европейска система от национални и регионални сметки в Европейската общност (ESA-95):11.13 (г).
Estonian: (Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteem (ESA 95): 11.13.g).
Latvian: (Eiropas valstu un reģionu tautsaimniecības pārskatu sistēma Eiropas Kopienā (ESA-95): 11.13 (g)).
Lithuanian: (Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistema Europos bendrijoje (ESA-95): 11.13 g).
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs(1), and in particular Article 11 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 530/1999 du Conseil du 9 mars 1999 relatif aux statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main-d'oeuvre(1), et notamment son article 11,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 530/1999 des Rates vom 9. März 1999 zur Statistik über die Struktur der Verdienste und der Arbeitskosten(1), insbesondere auf Artikel 11,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 530/1999 del Consejo, de 9 de marzo de 1999, relativo a las estadísticas estructurales sobre ingresos y costes salariales(1) y, en particular, su artículo 11, Considerando lo siguiente:
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 530/1999(1) av den 9 mars 1999 om strukturstatistik över löner och arbetskraftskostnader, särskilt artikel 11 i denna, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 530/1999 ze dne 9. března 1999 o strukturální statistice výdělků a nákladů práce, a zejména na článek 11 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na Nariadenie Rady (ES) č. 530/1999 z 9. marca 1999 o štrukturálnej štatistike príjmov a nákladov práce1, najmä na jeho článok 11,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 530/1999 z dnia 9 marca 1999 r. dotyczące statystyk strukturalnych odnoszących się do zarobków i kosztów pracy, w szczególności jego art. 11, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a strukturális keresetfelvételi statisztikákról és a munkaerőköltség-felvételi statisztikáról szóló, 1999. március 9-i 530/99/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 11. cikkére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 530/1999 z dne 9. marca 1999 o strukturni statistiki plačil in stroškov dela 1 in zlasti člena 11 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 530/1999 al Consiliului din 9 martie 1999 privind statisticile structurale referitoare la câștiguri salariale și costurile forței de muncă și, în special, articolul 11 al acestuia; întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EО)№ 530/1999 на Съвета от 9 март 1999 г относно структурна статистика за заплатите и разходите за труд, и по-специално член 11 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 9. märtsi 1999. aasta määrust (EÜ) nr 530/1999 töötasude ja tööjõukulude struktuurilise statistika kohta,1 eriti selle artiklit 11, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 9. marta Regulu (EK) Nr. 530/1999 attiecībā uz strukturālo statistiku par izpeļņu un par darbaspēka izmaksām [1] un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. kovo 9 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 530/1999 dėl darbo užmokesčio struktūros ir darbo kaštų statistikos1, ypač į jo 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 tad-9 ta' Marzu 1999 li jirrigwarda l-istatistiċi strutturali dwar il-qligħ u n-nefqiet fuq ix-xogħol u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu, Billi:
English: Done at Brussels, 8 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 8 septembre 2000.
German: Brüssel, den 8. September 2000
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de septiembre de 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 september 2000.
Czech: V Bruselu dne 8. září 2000.
Slovak: V Bruseli 8. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 08. septembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles la 8 septembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, 8 септември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 8. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 8. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-8 ta' Settembru 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Pedro Solbes Mira
Spanish: Pedro Solbes Mira
Swedish: Pedro Solbes Mira
Czech: Pedro SOLBES MIRA
Slovak: Pedro SOLBES MIRA
Polish: Pedro SOLBES MIRA
Hungarian: Pedro SOLBES MIRA
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Pedro Solbes Mira
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The economic activity according to the general industrial classification of economic activities within the European Communities (NACE Rev.1), established by Council Regulation (EEC) No 3037/90(1).
French: L'activité économique, conformément à la nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes (NACE rév. 1) établie par le règlement (CEE) n° 3037/90 du Conseil(1)
German: Wirtschaftszweig nach der durch die Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 des Rates(1) eingeführten Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft (NACE Rev. 1)
Spanish: La actividad económica, según la nomenclatura general de actividades económicas de las comunidades europeas (NACE rev.1) establecida por el Reglamento (CEE) n° 3037/90 del Consejo(1)
Swedish: Den ekonomiska verksamhet enligt den indelning som görs i statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen (NACE Rev.1) inrättad genom rådets förordning (EEG) nr 3037/90(1)
Czech: Ekonomická činnost podle všeobecné odvětvové klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství (NACE rev. 1), zavedené nařízením Rady (EHS) č. 3037/90.
Slovak: Ekonomická činnosť podľa všeobecnej odvetvovej klasifikácie ekonomických činností v rámci Európskych spoločenstiev (NACE Rev.1) zriadenej nariadením Rady (EHS) č. 3037/901.
Polish: Działalność gospodarcza zgodnie z Ogólną Klasyfikacją Działalności Gospodarczych we Wspólnotach Europejskich (NACE Rev. 1), ustanowioną rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3037/90.
Hungarian: A gazdasági tevékenység a 3037/90/EGK tanácsi rendelettel létrehozott, a gazdasági tevékenységek ágazati osztályozásában (NACE Rev. 1) meghatározottak szerint
Slovenian: Gospodarska dejavnost glede na splošno industrijsko klasifikacijo gospodarskih dejavnosti Evropskih skupnosti (NACE Rev.1), določenih z Uredbo Sveta (EGS) št. 3037/90 3.
Romanian: Activitatea economică, conform nomenclatorului general al activităților economice din cadrul Comunităților Europene (NACE rev. 1), stabilit în Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 3037/90 .
Bulgarian: Икономическата дейност според Общата класификация на икономическите дейности в Европейските общности (NACE Rev.1), установена с Регламент (EИО) № 3037/90 на Съвета.
Estonian: Majandustegevus vastavalt nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3037/901 kehtestatud Euroopa ühenduste majandustegevuse üldisele tööstuslikule liigitusele (NACE Rev.1).
Latvian: Saimnieciskā darbība saskaņā ar saimniecisko darbību vispārējo tehnisko klasifikāciju Eiropas Kopienās (NACE Rev.1), kas izveidota ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3037/90 [1].
Lithuanian: Ekonominė veikla pagal Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3037/903 nustatytą Europos Bendrijų ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių (NACE 1 red.).
Maltese: L-attività ekonomika skond il-klassifika ġenerali industrijali ta' l-attiviatajiet ekonomiċi ġewwa l-Kommunitajiet Ewropej (NACE Rev. 1) stabbilita bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90.
English: The form of economic and financial control within the meaning of Commission Directive 80/723/EEC(2).
French: Le type de contrôle économique et financier, au sens de la directive 80/723/CEE de la Commission(2)
German: Form der wirtschaftlichen und finanziellen Kontrolle im Sinne der Richtlinie 80/723/EWG der Kommission(2)
Spanish: El tipo de control económico y financiero, en el sentido de la Directiva 80/723/CEE de la Comisión(2)
Swedish: Form av ekonomisk och finansiell kontroll enligt kommissionens direktiv 80/723/EEG(2)
Czech: Forma hospodářské a finanční kontroly ve smyslu směrnice Komise 80/723/EHS.
Slovak: Forma ekonomickej a finančnej kontroly v zmysle smernice Komisie 80/723/EHS2.
Polish: Forma kontroli gospodarczej i finansowej w rozumieniu dyrektywy Komisji 80/723/EWG.
Hungarian: A gazdasági és pénzügyi ellenőrzés formája a Bizottság 80/723/EGK bizottsági irányelv alapján
Slovenian: Oblika gospodarskega in finančnega nadzora v smislu Direktive Komisije (EGS) 80/723 4.
Romanian: Tipul de control economic și financiar, în sensul Directivei Comisiei 80/723/CEE .
Bulgarian: Формата на икономически и финансов контрол по смисъла на Директива 80/723/EИО на Комисията.
Estonian: Finants- ja majanduskontrolli vorm komisjoni direktiivis nr 80/723/EMÜ2 esitatud tähenduses.
Latvian: Ekonomiskās un finanšu kontroles veids Komisijas Direktīvas 80/723/EEK [2] nozīmē.
Lithuanian: Ekonominės ir finansinės kontrolės forma, kaip apibrėžta Komisijos direktyvoje 80/723/EEB4.
Maltese: Il-għamla tal-kontroll ekonomiku u finanzjarju fit-tifsira tad-Direttiva tal-Kummsjoni 80/723EEC .
English: hold the major part of the undertaking's subscribed capital (> 50 %), or
French: détiennent la majeure partie du capital souscrit de l'entreprise (> à 50 %) ou
German: die Mehrheit des gezeichneten Kapitals des Unternehmens (> 50 %) besitzt oder
Spanish: poseen la mayoría del capital suscrito de la empresa (> 50 %), o
Czech: drží většinu upsaného základního kapitálu podniku (> 50 %), nebo
Slovak: vlastnia hlavnú časť upísaného kapitálu (>50%) podniku, alebo
Polish: mają większość kapitału subskrybowanego (>50%) lub -
Hungarian: a jegyzett tőke többségét birtokolja ( 50%)
Slovenian: posedujejo večino kapitala podjetja (> 50 %) ali
Romanian: dețin procentul majoritar din capitalul subscris al întreprinderii (> 50%), sau
Bulgarian: държат основната част от записания капитал на предприятието (>50 %), или
Estonian: omavad enamust ettevõtja kapitalist (50%), või
Latvian: ir īpašnieks lielākajai daļai šā uzņēmuma parakstītā kapitāla (< 50 %), vai
Lithuanian: turi pagrindinę įmonės pasirašytojo kapitalo dalį (> 50 %) arba
Maltese: ikollhom il-parti l-kbira tal-kapital sottoskritt ta' l-intrapriża (>50%), jew