FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: MANUFACTURE AND IMPORTS
French: FABRICATION ET IMPORTATION
Spanish: FABRICACIÓN E IMPORTACIÓN
Italian: FABBRICAZIONE ED IMPORTAZIONE
Portuguese: FABRICO E IMPORTAÇÃO
Danish: FREMSTILLING OG INDFØRSEL
Swedish: TILLVERKNING - IMPORT
Finnish: VALMISTUS JA TUONTI
Greek: ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: VÝROBA A DOVOZ
Slovak: VÝROBA A DOVOZ
Polish: WYTWARZANIE I PRZYWÓZ
Hungarian: GYÁRTÁS ÉS BEHOZATAL
Slovenian: IZDELAVA IN UVOZ
Bulgarian: ПРОИЗВОДСТВО И ВНОС
Estonian: TOOTMINE JA IMPORT
Latvian: RAŽOŠANA UN IMPORTS
Lithuanian: GAMYBA IR IMPORTAS
Maltese: MANIFATTURA U IMPORTAZZJONI
English: Article 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: This manufacturing authorization shall likewise be required for veterinary medicinal products intended for export.
French: L'autorisation de fabrication est exigée également pour les médicaments vétérinaires destinés à l'exportation.
Spanish: Esta autorización de fabricación también se exigirá para los medicamentos veterinarios destinados a la exportación.
Italian: L'autorizzazione alla fabbricazione è prescritta anche nel caso in cui i medicinali veterinari fabbricati siano destinati all'esportazione.
Portuguese: Essa autorização de fabrico será exigida também para os medicamentos veterinários destinados à exportação.
Danish: Denne tilladelse til fremstilling kræves, selv om de fremstillede veterinærlægemidler er beregnet til udførsel.
Swedish: Detta tillverkningstillstånd skall likaså krävas för veterinärmedicinska läkemedel avsedda för export.
Finnish: Tällainen valmistuslupa tulee samalla tavoin vaatia vientiin tarkoitetuilta eläinlääkkeiltä.
Greek: Η άδεια παρασκευής απαιτείται και για τα κτηνιατρικά φάρμακα που προορίζονται προς εξαγωγή.
Czech: Toto povolení výroby se vyžaduje i pro veterinární léčivé přípravky určené pro vývoz.
Slovak: Takéto povolenie na výrobu je takisto povinné v prípade veterinárnych liekov určených na vývoz.
Polish: Pozwolenie na wytwarzanie w podobny sposób wymagane jest dla weterynaryjnych produktów leczniczych przeznaczonych do wywozu.
Hungarian: E gyártási engedélyt a kivitelre szánt állatgyógyászati készítményekhez is meg kell követelni.
Slovenian: Podobno, se dovoljenje za izdelavo zahteva tudi za zdravila za uporabo v veterinarski medicini, namenjena za izvoz.
Bulgarian: Това разрешително за производство също така се изисква за ветеринарните лекарствени продукти, предназначени за износ.
Estonian: Kõnealune tootmisluba on vajalik ka ekspordiks ettenähtud veterinaarravimite puhul.
Latvian: Šī ražošanas atļauja tāpat ir vajadzīga arī tādām veterinārajām zālēm, ko paredzēts eksportēt.
Lithuanian: Taip pat šio leidimo gaminti turi būti reikalaujama, kai ketinama gaminti eksportui skirtus veterinarinius vaistus.
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni għal manifattura għandha bl-istess mod tkun meħtieġa għal prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-esportazzjoni.
English: The authorization referred to in paragraph 1 shall also be required for imports from third countries into a Member State;
French: L'autorisation visée au paragraphe 1 est exigée également pour les importations en provenance de pays tiers dans un État membre;
Spanish: La autorización mencionada en el apartado 1 será exigida asimismo para las importaciones procedentes de terceros países a un Estado miembro;
Italian: L'autorizzazione di cui al paragrafo 1 è richiesta anche per le importazioni in provenienza da paesi terzi in uno Stato membro;
Portuguese: A autorização referida no n.o 1 é igualmente exigida para as importações provenientes de países terceiros com destino a um Estado-Membro;
Swedish: Tillstånd enligt punkt 1 krävs också för import till en medlemsstat från tredje land.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa vaaditaan myös kolmansista maista jäsenvaltioon tapahtuvaa tuontia varten;
Greek: Η άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 απαιτείται, επίσης, για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες σε κράτος μέλος.
Czech: Povolení uvedené v odstavci 1 se rovněž požaduje pro dovoz do členského státu ze třetích zemí;
Slovak: Povolenie uvedené v odseku sa taktiež vyžaduje v prípade dovozov z tretích krajín do ktoréhokoľvek členského štátu;
Polish: Pozwolenie określone w ust. 1 wymagane jest również przy przywozie z państw trzecich do Państwa Członkowskiego;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett engedélyt meg kell követelni a harmadik országból valamely tagállamba irányuló behozatal esetén is;
Slovenian: Dovoljenje iz odstavka 1 se prav tako zahteva za uvoz iz tretjih držav v državo članico;
Bulgarian: Разрешителното, посочено в параграф 1, също се изисква при внос от трети страни в държава-членка;
Estonian: Lõikes 1 nimetatud luba on vaja ka kolmandatest riikidest liikmesriiki importimise puhul;
Latvian: Atļauja, kas minēta 1. punktā, vajadzīga arī importam kādā dalībvalstī no trešām valstīm;
Lithuanian: Importuojant vaistus į valstybę narę iš trečiųjų šalių taip pat reikalingas šio straipsnio 1 dalyje nurodytas leidimas;
Maltese: L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun ukoll mitluba għall-importazzjoni minn terzi pajjiżi fl-Istati Membri;
English: this Title and Article 83 shall apply to such imports in the same way as to manufacture.
French: à cette fin, le présent titre et l'article 83 s'appliquent à de telles importations de la même manière qu'ils s'appliquent à la fabrication.
Spanish: a tal fin, el presente título y el artículo 83 se aplicarán a tales importaciones de la misma manera que se apliquen a la fabricación.
Italian: pertanto il presente titolo e l'articolo 83 si applicano a tali importazioni nella stessa misura in cui si applicano alla fabbricazione.
Portuguese: para este efeito, aplicar-se-ão às importações o presente título e o artigo 83.o, do mesmo modo que se aplicam ao fabrico.
Swedish: Denna avdelning och artikel 83 skall tillämpas på samma sätt på sådan import som på tillverkning.
Finnish: tätä osastoa ja 83 artiklaa sovelletaan tällaiseen tuontiin samalla tavoin kuin valmistukseen.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, ο παρών τίτλος και το άρθρο 83 ισχύουν για τέτοιες εισαγωγές κατά τον ίδιο τρόπο όπως και για την παρασκευή.
Czech: tato hlava a článek 83 se na takový dovoz použijí stejně jako na výrobu.
Slovak: táto hlava a článok 83 sa na takéto dovozy vzťahujú takisto ako na výrobu.
Polish: niniejszy tytuł i art. 83 stosuje się w taki sam sposób do przywozu, jak i do produkcji.
Hungarian: e címet és a 83. cikket az ilyen behozatalra ugyanúgy kell alkalmazni, mint a gyártásra.
Slovenian: pri takem uvozu je treba uporabiti ta naslov ter člen 83 na isti način kot pri izdelavi.
Bulgarian: този дял и член 83 се прилагат за такъв внос, както и за производство.
Estonian: käesolevat jaotist ning artiklit 83 kohaldatakse kõnealuse importimise suhtes samal viisil nagu tootmise suhtes.
Latvian: šādam importam šo sadaļu un 83. pantu piemēro tāpat kā ražošanai.
Lithuanian: šiam importui, kaip ir gamybai, taikoma ši dalis bei 83 straipsnis.
Maltese: dan it-Titolu u l-Artikolu 83 għandhom jgħoddu għal tali importazzjoni fl-istess mod li jgħoddu ghall-manifattura.
English: Article 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: In order to obtain the manufacturing authorization, the applicant shall meet at least the following requirements:
French: Pour obtenir l'autorisation de fabrication, le demandeur doit satisfaire au moins aux exigences suivantes:
Spanish: Para obtener la autorización de fabricación, el solicitante deberá satisfacer al menos las exigencias siguientes:
Italian: Per ottenere l'autorizzazione di fabbricazione, il richiedente deve conformarsi almeno alle seguenti condizioni:
Portuguese: Para obter a autorização de fabrico, o requerente deve preencher, no mínimo, as seguintes condições:
Danish: For at opnå fremstillingstilladelsen skal ansøgeren godtgøre, at han mindst opfylder følgende krav:
Swedish: För tillstånd till tillverkning krävs minst följande:
Finnish: Saadakseen valmistusluvan on hakijan täytettävä ainakin seuraavat vaatimukset:
Greek: Ο αιτών πρέπει να πληροί τουλάχιστον τις ακόλουθες προϋποθέσεις, προκειμένου να του χορηγηθεί η άδεια παρασκευής:
Czech: Aby žadatel získal povolení výroby, musí splnit alespoň tyto požadavky:
Slovak: Aby žiadateľ mohol získať povolenie na výrobu, musí spĺňať aspoň tieto požiadavky:
Polish: W celu uzyskania pozwolenia na wytwarzanie, składający wniosek powinien spełnić przynajmniej następujące wymagania:
Slovenian: Za pridobitev dovoljenja za izdelavo mora predlagatelj zadostiti najmanj naslednjim zahtevam:
Bulgarian: За да получи разрешително за производство, кандидатът трябва да отговаря поне на следните изисквания:
Estonian: Tootmisloa saamiseks peab taotleja täitma vähemalt järgmisi nõudeid:
Latvian: Lai iegūtu ražošanas atļauju, pieteikuma iesniedzējam jāizpilda vismaz šādas prasības:
Lithuanian: Norėdamas gauti leidimą gaminti, pareiškėjas turi vykdyti šiuos būtinuosius reikalavimus:
English: The applicant shall provide particulars in his application to establish his compliance with the above requirements.
French: Le demandeur doit fournir, dans sa demande, les renseignements justificatifs.
Spanish: El solicitante deberá proporcionar en su solicitud las informaciones justificativas.
Italian: Il richiedente fornisce, nella domanda, le informazioni comprovanti l'osservanza delle condizioni suddette.
Portuguese: O requerente deve fornecer, no seu pedido, as informações comprovativas.
Danish: Ansøgeren skal forsyne sin ansøgning med beviser for, at han opfylder disse krav.
Swedish: I sin ansökan skall sökanden lämna uppgifter som styrker att han uppfyller dessa fordringar.
Finnish: Hakijan tulee hakemuksessaan esittää tiedot, joilla osoitetaan edellä mainittuja vaatimuksia noudatettavan.
Greek: Ο αιτών πρέπει να παρέχει στην αίτησή του τα δικαιολογητικά στοιχεία.
Czech: Žadatel ve své žádosti uvede údaje dokládající splnění výše uvedených požadavků.
Slovak: Žiadateľ uvedie vo svojej žiadosti podrobnosti preukazujúce, že spĺňa vyššie uvedené požiadavky.
Polish: Składający wniosek podaje szczegółowe dane w swoim wniosku, potrzebne do ustalenia jego zgodności z podanymi wyżej wymaganiami.
Hungarian: A fenti követelmények alátámasztására a kérelmezőnek a kérelmében részletes adatokat kell rendelkezésre bocsátania.
Slovenian: Predlagatelj mora v vlogi podati podrobne podatke, s katerimi dokaže, da ustreza zgoraj navedenim zahtevam.
Bulgarian: Кандидатът предоставя в заявлението данни, за да докаже, че отговаря на горните изисквания.
Estonian: Taotleja esitab taotluses andmed, mis kinnitavad vastavust eespoolnimetatud nõuetele.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs savā pieteikumā sniedz ziņas, kas ļauj konstatēt viņa atbilstību iepriekš minētajām prasībām.
Lithuanian: Prašydamas leidimo, pareiškėjas kartu su paraiška turi pateikti pirmiau nurodytų reikalavimų atitikimą patvirtinančius duomenis.
Maltese: L-applikant għandu jagħti dettalji fl-applikazzjoni tiegħu biex jistabbilixxi l-konformità tiegħu mal-ħtiġijiet t'hawn fuq.
English: Article 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: The authorization shall apply only to the premises specified in the application and to the veterinary medicinal products and pharmaceutical forms specified in that application.
French: L'autorisation ne s'applique qu'aux locaux indiqués dans la demande ainsi qu'aux médicaments vétérinaires et aux formes pharmaceutiques indiqués dans cette même demande.
Spanish: La autorización sólo se aplicará a los locales indicados en la solicitud, así como a los medicamentos veterinarios y a las formas farmacéuticas indicadas en esta misma solicitud.
Italian: L'autorizzazione si applica soltanto ai locali, ai medicinali veterinari e alle forme farmaceutiche indicati nella domanda.
Portuguese: A autorização só se aplica aos locais indicados no pedido, bem como aos medicamentos veterinários e às formas farmacêuticas referidas neste mesmo pedido.
Danish: Tilladelsen gælder kun for de i ansøgningen anførte lokaler samt for de i samme ansøgning anførte veterinærlægemidler og dispenseringsformer.
Swedish: Tillståndet skall gälla endast för de lokaler som beskrivits i ansökan och endast för de veterinärmedicinska läkemedel och läkemedelsformer som angivits i samma ansökan.
Finnish: Lupa koskee ainoastaan hakemuksessa eriteltyjä toimitiloja sekä samassa hakemuksessa eriteltyjä eläinlääkkeitä ja lääkemuotoja.
Greek: Η άδεια ισχύει μόνο για τους χώρους, τα κτηνιατρικά φάρμακα και τις φαρμακευτικές μορφές που αναφέρονται στην αίτηση.
Czech: Povolení platí pouze pro prostory uvedené v žádosti a pro veterinární léčivé přípravky a lékové formy uvedené v téže žádosti.
Slovak: Povolenie sa vzťahuje výhradne na konkrétne priestory, veterinárny liek a liekové formy uvedené v žiadosti.
Polish: Pozwolenie odnosi się wyłącznie do pomieszczeń wyszczególnionych we wniosku i do weterynaryjnych produktów leczniczych i postaci farmaceutycznych wyszczególnionych w danym wniosku.
Hungarian: Az engedély csak a kérelemben meghatározott telephelyre, állatgyógyászati készítményekre és gyógyszerformákra érvényes.
Slovenian: Dovoljenje se sme nanašati samo na poslovne prostore, ki so specificirani v vlogi ter na zdravila za uporabo v veterinarski medicini ter farmacevtske oblike, ki so opredeljena v vlogi.
Bulgarian: Разрешителното се отнася само за помещенията определени в заявлението и за ветеринарните лекарствени продукти и фармацевтични форми, посочени в това заявление.
Estonian: Luba kohaldatakse ainult taotluses kindlaksmääratud tööruumide ning kõnealuses taotluses kindlaksmääratud veterinaarravimite ja ravimvormide suhtes.
Latvian: Atļauja attiecas tikai uz tām telpām, kas precizētas pieteikumā, un uz tām veterinārajām zālēm un to farmaceitiskām formām, kas precizētas tajā pašā pieteikumā.
Lithuanian: Leidimas galioja tik toms patalpoms, veterinariniams vaistams ir jų farmacinėms formoms, kurios nurodytos prašyme leidimui gauti.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tapplika biss għall-postijiet speċifikati fl-applikazzjoni u għall-prodotti mediċinali veterinarji u għall-forom farmaċewtiċi speċifikati f'dik l-applikazzjoni.
English: Article 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: Article 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: In exceptional cases, this period of time may be extended to 90 days.
French: Dans les cas exceptionnels, ce délai peut être prorogé jusqu'à quatre-vingt-dix jours.
Spanish: En los casos excepcionales, dicho plazo podrá ser prorrogado hasta noventa días.
Italian: In casi eccezionali, tale termine può essere prorogato fino a 90 giorni.
Portuguese: Nos casos excepcionais, este prazo pode ser prorrogado até 90 dias.
Danish: Denne frist kan i særlige tilfælde forlænges til 90 dage.
Swedish: Undantagsvis kan denna tid utsträckas till 90 dagar.
Finnish: Erityisestä syystä tämä määräaika voidaan pidentää 90 päiväksi.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η προθεσμία αυτή μπορεί να παρατείνεται έως ενενήντα ημέρες.
Czech: Ve výjimečných případech může být tato lhůta prodloužena na 90 dnů.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch možno túto časovú lehotu predĺžiť na 90 dní.
Polish: W szczególnych przypadkach okres ten może być przedłużony do 90 dni.
Hungarian: Kivételes esetekben ezt az időszakot 90 napra meg lehet hosszabbítani.
Slovenian: V izjemnih primerih se lahko ta doba podaljša na 90 dni.
Bulgarian: При изключителни случаи, този период от време може да се удължи до 90 дни.
Estonian: Erandjuhtudel võib seda ajavahemikku pikendada 90 päevani.
Latvian: Izņēmuma gadījumos šo laiku var pagarināt līdz 90 dienām.
Lithuanian: Išimties atvejais šis laikotarpis gali būti pratęstas iki 90 dienų.
Maltese: F'każijiet eċċezzjonali, dan il-perjodu ta' żmien jista' jittawwal għal 90 jum.
English: Article 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Article 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: The holder of a manufacturing authorization shall at least be obliged to:
French: Le titulaire de l'autorisation de fabrication est tenu au moins:
Spanish: El titular de la autorización de fabricación quedará obligado al menos:
Italian: Il titolare di un'autorizzazione di fabbricazione è tenuto almeno a quanto segue:
Portuguese: O titular da autorização de fabrico deve pelo menos:
Danish: Indehaveren af fremstillingstilladelsen er forpligtet til mindst:
Swedish: Den som innehar tillstånd till tillverkning skall minst vara skyldig att
Finnish: Valmistusluvan haltija on velvollinen ainakin:
Greek: Ο δικαιούχος της αδείας παρασκευής οφείλει τουλάχιστον:
Czech: Držitel povolení výroby je povinen alespoň
Slovak: Minimálne povinnosti držiteľa povolenia na výrobu sú:
Polish: Posiadacz pozwolenia na wytwarzanie jest, co najmniej zobowiązany do:
Slovenian: Imetnik dovoljenja za izdelavo mora izpolnjevati najmanj:
Bulgarian: Притежателят на разрешително за производство е длъжен най-малко да:
Estonian: Tootmisloa omanikul on vähemalt järgmised kohustused:
Latvian: Ražošanas atļaujas turētājam ir vismaz šādi pienākumi:
Lithuanian: Leidimo gaminti turėtojas privalo:
English: give prior notice to the competent authority of any changes which he may wish to make to any of the particulars supplied pursuant to Article 45; the competent authority shall, in any event, be immediately informed if the qualified person referred to in Article 52 is replaced unexpectedly;
Swedish: lämna besked i förväg till den behöriga myndigheten om de ändringar som han kan önska göra i fråga om någon eller några av de uppgifter som lämnats i enlighet med artikel 45, och i alla händelser omedelbart underrätta den behöriga myndigheten i fall den person med särskild behörighet som avses i artikel 52 oväntat skulle ersättas med någon annan,
Slovak: vopred upozorňovať príslušný orgán na akékoľvek zmeny, ktoré si želá uplatniť vo vzťahu k podrobnostiam uvedeným podľa článku 45 príslušný orgán musí byť za každých okolností bezodkladne informovaný o neočakávanom nahradení osoby s odbornou spôsobilosťou uvedenej v článku 52 inou osobou
English: The following information at least shall be recorded in respect of each transaction, whether or not it is made for payment:
French: Au minimum, les renseignements suivants doivent être enregistrés lors de chaque transaction, qu'elle fasse ou non l'objet d'un paiement:
Spanish: Deberán registrarse al menos los siguientes datos respectos a cada transacción, independientemente de que sea retribuida o no:
Italian: Per ogni transazione commerciale, che comporti o meno un pagamento, sono registrate almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Para cada transacção, independentemente de dar ou não lugar a pagamento, registar-se-ão pelo menos as seguintes informações:
Danish: Mindst følgende oplysninger skal noteres for hver transaktion, hvad enten den sker mod vederlag eller ej:
Swedish: För varje transaktion skall minst följande uppgifter registreras, oavsett om den utförts mot betalning:
Finnish: Ainakin seuraavat tiedot tulee tallentaa jokaisesta suorituksesta, suoritettiinpa se maksua vastaan tai maksutta:
Greek: Στο μητρώο αυτό πρέπει να καταχωρούνται τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία κάθε πράξης, είτε αυτή γίνεται επί πληρωμή είτε όχι:
Czech: Ohledně každé transakce, ať jde o transakci prováděnou za úplatu či nikoliv, se zaznamenávají alespoň tyto informace:
Slovak: Pri každej transakcii, nezávisle na tom, či je vykonaná za platbu alebo nie, je nutné zaznamenať tieto informácie:
Polish: Co najmniej poniższe informacje zapisywane są w zakresie każdej transakcji, bez względu na czy jest ona płatna czy też nie:
Slovenian: V zvezi z vsako transakcijo, ne glede na to ali je bila narejena z namenom plačila, je treba voditi evidence, ki vsebujejo najmanj naslednje podatke:
Bulgarian: Най-малко следната информация следва да се регистрира за всяка сделка, независимо дали се прави с цел плащане или не:
Estonian: Iga tehingu kohta, olenemata sellest, kas tehing on tasuline või mitte, peavad olema vähemalt järgmised andmed:
Latvian: Reģistrē vismaz šādas ziņas attiecībā uz katru darījumu, neatkarīgi no tā, vai tas veikts pret atlīdzību:
Lithuanian: Kiekvienu veterinarinių vaistų sandorio atveju, nežiūrint, ar už tai buvo mokėta ar ne, turi būti registruojami bent šie duomenys:
Maltese: L-informazzjoni li ġejja għandha għall-anqas tkun reġistrata għal kull transazzjoni, issirx għal xi ħlas jew le:
English: date,
French: date,
Spanish: fecha;
Italian: data,
Portuguese: data,
Danish: dato
Swedish: Datum.
Finnish: päivämäärä,
Greek: ημερομηνία,
Czech: datum,
Slovak: dátum,
Polish: data,
Slovenian: datum,
Bulgarian: дата,
Estonian: kuupäev,
Latvian: datums,
Lithuanian: data,
Maltese: data,
English: name of the veterinary medicinal product,
French: dénomination du médicament vétérinaire,
Spanish: denominación del medicamento veterinario;
Italian: nome del medicinale veterinario,
Portuguese: denominação do medicamento veterinário,
Danish: veterinærlægemidlets benævnelse
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlets namn.
Finnish: eläinlääkkeen nimi,
Greek: ονομασία του κτηνιατρικού φαρμάκου,
Czech: název veterinárního léčivého přípravku,
Slovak: názov príslušného veterinárneho lieku,
Polish: nazwa weterynaryjnego produktu leczniczego,
Hungarian: az állatgyógyászati készítmény neve,
Slovenian: ime zdravila za uporabo v veterinarski medicini,
Bulgarian: наименование на ветеринарния лекарствен продукт,
Estonian: veterinaarravimi nimetus,
Latvian: veterināro zāļu nosaukums,
Lithuanian: veterinarinio vaisto pavadinimas,
Maltese: isem tal-prodott mediċinali veterinarju,
English: quantity supplied,
French: quantité fournie,
Spanish: cantidad suministrada;
Italian: quantità fornita,
Portuguese: quantidade fornecida,
Danish: leveret mængde
Swedish: Levererad mängd.
Finnish: toimitettu määrä,
Greek: χορηγηθείσα ποσότητα,
Czech: dodané množství,
Slovak: dodané množstvo,
Polish: dostarczona ilość,
Hungarian: szállított mennyiség,
Slovenian: dobavljena količina,
Bulgarian: доставено количество,
Estonian: tarnitud kogus,
Latvian: piegādātais daudzums,
Lithuanian: tiekiamas kiekis,
Maltese: kwantità fornuta,