FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the application of stricter national rules, expenditure relating to the following subcontracts is ineligible for co-financing by the Structural Funds:
French: Sans préjudice de l'application de règles nationales plus strictes, les dépenses relatives aux contrats de sous-traitance suivants sont inéligibles au cofinancement des Fonds structurels:
German: Unbeschadet der Anwendung strengerer nationaler Vorschriften kommen die Ausgaben für folgende Unteraufträge nicht für eine Kofinanzierung aus den Strukturfonds in Betracht:
Italian: Fatta salva l'applicazione di disposizioni nazionali più rigorose le spese relative ai seguenti subappalti, non sono ammissibili al cofinanziamento da parte dei Fondi strutturali:
Swedish: Utan att tillämpningen av strängare nationella regler påverkas berättigar utgifter som hänför sig till följande typer av underentreprenörskontrakt inte till medfinansiering från strukturfonderna:
Finnish: Rajoittamatta tiukempien kansallisten sääntöjen soveltamista seuraavat alihankintasopimuksiin liittyvät menot eivät ole tukikelpoisia yhteisrahoituksen rakennerahastoista:
Czech: Aniž je dotčeno použití přísnějších vnitrostátních předpisů, výdaje spojené s následujícími subdodavatelskými smlouvami nejsou způsobilé ke spolufinancování ze strukturálních fondů:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie vnútroštátne predpisy, sú pri spolufinancovaní štrukturálnymi fondmi neuplatniteľnými výdavkami výdavky súvisiace s týmito subdodávateľskými zmluvami:
Polish: Bez uszczerbku dla bardziej rygorystycznych przepisów krajowych, wydatki dotyczące następujących umów podwykonawstwa, nie kwalifikują się do współfinansowania przez fundusze strukturalne:
Slovenian: Brez poseganja v uporabo strožjih nacionalnih predpisov, izdatki za naslednje podizvajalce niso upravičeni do sofinanciranja iz Strukturnih skladov:
Romanian: Fără a aduce atingere aplicării normelor interne mai stricte, cheltuielile referitoare la următoarele contracte de subantrepriză nu sunt eligibile pentru cofinanțarea din Fondurile Structurale:
Estonian: Ilma et see piiraks rangemate siseriiklike eeskirjade kohaldamist, ei ole struktuurifondide kaasfinantseerimiseks kõlblikud järgmiste allhangetega seotud kulutused:
Latvian: Neietekmējot stingrāku valsts normu piemērošanu, struktūrfondu līdzfinansējumam nav piemēroti izdevumi, kas saistās ar šādiem apakšuzņēmuma līgumiem:
Lithuanian: Neapribojant galimybės taikyti griežtesnes nacionalines taisykles, išlaidos, susijusios su šiomis subrangos sutartimis, nėra tinkamos būti bendrai finansuojamos struktūrinių fondų lėšomis:
Maltese: Mingħajr preġuddizju għall-applikazzjoni ta' regoli nazzjonali aktar stretti, nefqa li għandha x'taqsam mas-sottokuntratti segwenti m'hix eliġibbli għal kofinanzjament mill-Fondi Strutturali:
English: For all subcontracts, subcontractors shall undertake to provide the audit and control bodies with all necessary information relating to the subcontracted activities.
French: Pour tous les contrats de sous-traitance, les sous-traitants s'engagent à fournir aux organismes d'audit et de contrôle toutes les informations nécessaires concernant les activités de sous-traitance.
Italian: Per tutti i contratti di subappalto i subappaltatori si impegnano a fornire agli organi di revisione e controllo tutte le informazioni necessarie relative alle attività oggetto del subappalto.
Swedish: Alla underentreprenörer skall åta sig att för varje underentreprenörskontrakt förse revisions- och kontrollorganen med all nödvändig information om de verksamheter som har lagts ut på underentreprenad.
Finnish: Alihankkijoiden on sitouduttava toimittamaan tilintarkastus- ja tarkastuselimille kaikki tarvittavat tiedot alihankintatoiminnasta kaikkien alihankintojen osalta.
Czech: Subdodavatelé se ve všech subdodavatelských smlouvách zavazují, že orgánům provádějícím audit a kontrolu poskytnou všechny nezbytné informace týkající se subdodavatelských činností.
Slovak: Subdodávatelia sa vo všetkých subdodávateľských zmluvách zaviažu poskytnúť audítorským a kontrolným orgánom všetky potrebné informácie týkajúce sa činností vykonávaných subdodávkou.
Polish: Dla wszystkich umów podwykonawstwa, podwykonawcy podejmują działania zapewniające audyt i kontrolę podmiotów wraz ze wszystkimi niezbędnymi informacjami odnoszącymi się do działań podlegających podwykonawstwu.
Hungarian: Valamennyi alvállalkozói szerződés tekintetében az alvállalkozók megadnak minden, az alvállalkozói szerződésben foglalt tevékenységgel kapcsolatos szükséges információt a könyvvizsgálói és felügyeleti testületeknek.
Slovenian: Glede vseh podizvajalskih pogodb se podizvajalci zavežejo, da bodo revizorskim in nadzornim organom zagotovili vse potrebne informacije v zvezi z dejavnostmi podizvajalcev.
Romanian: În toate contractele de subantrepriză, antreprenorii se angajează să furnizeze organismelor de audit și control toate informațiile necesare referitoare la activitățile de subantrepriză.
Estonian: Allhankijad kohustuvad kõigi allhangete puhul esitama auditeerimis- ja kontrolliasutustele allhangetega seotud kõik vajalikud andmed.
Latvian: Attiecībā uz visiem apakšuzņēmumu līgumiem apakšuzņēmējs uzņemas revīzijas un kontroles iestādēm sniegt visu vajadzīgo informāciju par apakšuzņēmuma darbībām.
Lithuanian: Subrangovai visų subrangos sutarčių atžvilgiu audito ir kontrolės įstaigoms įsipareigoja pateikti visą reikalingą informaciją, susijusią su pagal subrangos sutartis vykdoma veikla.
Maltese: Għal kull sottokuntratt, sottokuntratturi għandhom jobbligaw rwieħhom li jipprovdu lill-korpi ta' awditjar u kontroll b'kull informazzjoni neċessarja li għandha x'taqsam ma' l-attivitajiet sottokuntrattati.
English: Rule No 2:
French: Règle n° 2
Swedish: Regel 2.
Slovenian: Pravilo št. 2:
Lithuanian: 2 taisyklė:
English: accounting treatment of receipts
French: Traitement comptable des recettes
Swedish: Redovisning av intäkter
Slovenian: računovodska obdelava prejemkov
Lithuanian: Įsipareigojimų apskaita
English: Receipts under point 1 represent income which reduces the amount of co-financing under the Structural Funds that is required for the operation in question.
French: Les recettes visées au point 1 correspondent aux ressources qui réduisent le montant de la participation des Fonds structurels requise pour l'opération en question.
Italian: Le entrate di cui al punto 1 rappresentano un introito che riduce l'importo del cofinanziamento dei Fondi strutturali richiesto per l'operazione in questione.
Swedish: Intäkter enligt punkt 1 utgör en inkomst som reducerar strukturfondernas medfinansieringsbelopp till det berörda projektet.
Finnish: 2 Edellä 1 kohdan mukaiset tulot ovat sellaisia, jotka pienentävät toimeen tarvittavaa rakennerahastojen yhteisrahoitusta.
Czech: Příjmy uvedené v bodě 1 představují prostředky, které snižují výši podílu strukturálních fondů požadovaného u dané činnosti.
Slovak: Príjmy podľa bodu 1 sú takými príjmami, ktoré zmenšujú výšku požadovaného spolufinancovania dotknutej činnosti štrukturálnymi fondmi.
Polish: Przychody określone w pkt 1, przedstawiają dochód, o który pomniejsza się kwotę współfinansowania z funduszy strukturalnych, wymaganą w omawianych działaniach.
Hungarian: Az 1. pont szerinti bevétel olyan jövedelmet jelent, amely csökkenti az érintett tevékenységhez szükséges, a strukturális alapok keretében nyújtott társfinanszírozás összegét.
Slovenian: Prejemki pod točko 1 predstavljajo dohodek, ki zmanjšuje znesek sofinanciranja iz Strukturnih skladov, potreben za zadevno aktivnost.
Romanian: Încasările prevăzute la punctul 1 corespund resurselor care reduc valoarea aportului Fondurilor Structurale necesară pentru operațiunea respectivă.
Estonian: Punktile 1 vastavaid laekumisi käsitatakse tuluna, mis vähendab kõnealuse meetme puhul nõutavat struktuurifondide kaasfinantseerimismahtu.
Latvian: Ieņēmumi, kas paredzēti 1. punktā, ir resursi, kas samazina konkrētajai darbībai vajadzīgo struktūrfondu līdzfinansējuma summu.
Lithuanian: 1 punkte minimi įsipareigojimai yra pajamos, kurios sumažina struktūrinių fondų bendro finansavimo sumą, reikalingą minėtai veiklai.
Maltese: Irċevuti taħt punt 1 jirrappreżentaw dħul li jnaqqas l-ammont ta' kofinazjament taħt il-Fondi Strutturali li jkun meħtieġ għall-ħidma in kwistjoni.
English: Rule No 3:
French: Règle n° 3
Swedish: Regel 3.
Slovenian: Pravilo št. 3:
Lithuanian: 3 taisyklė:
English: financial and other charges and legal expenses
French: Frais financiers, judiciaires et autres
German: Finanzierungs- und sonstige Kosten, Prozeßkosten
Swedish: Finansiella och andra avgifter samt rättsliga utgifter
Slovenian: finančni in drugi stroški ter pravni stroški
Lithuanian: finansiniai ir kiti mokesčiai bei teismo išlaidos
English: FINANCIAL CHARGES
French: FRAIS FINANCIERS
German: FINANZIERUNGSKOSTEN
Italian: ONERI FINANZIARI
Swedish: FINANSIELLA AVGIFTER
Finnish: 1 RAHOITUSKULUT
Czech: FINANČNÍ NÁKLADY
Slovak: FINANČNÉ VÝDAVKY
Polish: OPŁATY FINANSOWE
Hungarian: PÉNZÜGYI DÍJAK
Slovenian: FINANČNI STROŠKI
Romanian: CHELTUIELI FINANCIARE
Estonian: FINANTSEERIMISKULUD
Latvian: FINANŠU MAKSĀJUMI
Lithuanian: FINANSINIAI MOKESČIAI
Maltese: ĦLASIJIET FINANZJARJI
English: BANK CHARGES ON ACCOUNTS
French: FRAIS BANCAIRES LIÉS A LA COMPTABILITÉ
German: BANKGEBÜHREN FÜR KONTEN
Italian: ONERI RELATIVI A CONTI BANCARI
Swedish: BANKAVGIFTER FÖR KONTON
Finnish: 2 PANKKITILIKULUT
Czech: BANKOVNÍ VÝDAJE NA ÚČETNICTVÍ
Slovak: BANKOVÉ POPLATKY SÚVISIACE S ÚČTAMI
Polish: OPŁATY BANKOWE ZA PROWADZENIE RACHUNKU
Hungarian: A SZÁMLAVEZETÉS BANKI DÍJA
Slovenian: BANČNI STROŠKI ZA VODENJE RAČUNOV
Romanian: TAXE BANCARE LEGATE DE CONTABILITATE
Estonian: PANGAKONTO HOOLDUSTASUD
Latvian: MAKSĀJUMI PAR BANKU KONTIEM
Lithuanian: BANKO SĄSKAITŲ MOKESČIAI
Maltese: ĦLASIJIET IMPOSTI MILL-BANK FUQ KONTIJIET
English: LEGAL FEES FOR ADVICE, NOTARY FEES, THE COSTS OF TECHNICAL OR FINANCIAL EXPERTISE, AND ACCOUNTANCY OR AUDIT COSTS
French: FRAIS DE CONSEIL JURIDIQUE, FRAIS DE NOTAIRE, FRAIS D'EXPERTISE TECHNIQUE OU FINANCIÈRE ET FRAIS DE COMPTABILITÉ OU D'AUDIT
German: RECHTSBERATUNGSKOSTEN, NOTARGEBÜHREN, KOSTEN FÜR TECHNISCHE ODER FINANZIELLE BERATUNG, RECHNUNGSLEGUNGS- UND RECHNUNGSPRÜFUNGSKOSTEN
Italian: PARCELLE PER CONSULENZE LEGALI, PARCELLE NOTARILI, SPESE PER CONSULENZA TECNICA O FINANZIARIA, NONCHÉ SPESE PER CONTABILITÀ O REVISIONE CONTABILE
Swedish: KOSTNADER FÖR JURIDISK RÅDGIVNING, INSKRIVNINGSAVGIFTER, KOSTNADER FÖR TEKNISK ELLER EKONOMISK EXPERTIS SAMT BOKFÖRINGS- ELLER REVISIONSKOSTNADER
Finnish: 3 OIKEUDELLISTEN NEUVONANTAJIEN, NOTAARIEN, TEKNISTEN JA TALOUDELLISTEN ASIANTUNTIJOIDEN, TILINPITÄJIEN JA -TARKASTAJIEN PALKKIOT
Czech: NÁKLADY NA PRÁVNÍ PORADENSTVÍ, NOTÁŘSKÉ POPLATKY, NÁKLADY NA TECHNICKÝ A FINANČNÍ ODBORNÝ POSUDEK, NÁKLADY NA ÚČETNICTVÍ NEBO AUDIT
Slovak: POPLATKY ZA PRÁVNE PORADENSTVO, NOTÁRSKE POPLATKY, NÁKLADY NA TECHNICKÉ ALEBO FINANČNÉ ODBORNÉ POSUDKY A NÁKLADY NA VEDENIE ÚČTOVNÍCTVA A ÚČTOVNÝ AUDIT
Polish: OPŁATY ZA PORADY, OPŁATY NOTARIALNE, KOSZTY EKSPERTYZ TECHNICZNYCH I FINANSOWYCH, KOSZTY KSIĘGOWOŚCI ORAZ AUDYTU
Hungarian: A JOGI TANÁCSADÁS DÍJA, A KÖZJEGYZŐI DÍJAK, A TECHNIKAI VAGY PÉNZÜGYI SZAKVÉLEMÉNYEK KÖLTSÉGEI, ILLETVE A SZÁMVITELI ÉS KÖNYVVIZSGÁLÓI DÍJAK
Slovenian: STROŠKI ZA PRAVNO SVETOVANJE, NOTARSKI STROŠKI, STROŠKI ZA TEHNIČNO ALI FINANČNO STROKOVNO ZNANJE IN RAČUNOVODSKI ALI REVIZIJSKI STROŠKI
Romanian: ONORARIUL AVOCATULUI, ONORARIUL NOTARULUI, TAXA DE EXPERTIZĂ TEHNICĂ SAU FINANCIARĂ ȘI TAXA DE CONTABILITATE SAU DE AUDIT
Estonian: JURIIDILISE NÕUSTAMISE TASUD, NOTARITASUD, TEHNILISE VÕI FINANTSEKSPERTIISI KULUD NING RAAMATUPIDAMIS- VÕI AUDITEERIMISKULUD
Latvian: JURIDISKU KONSULTĀCIJU IZMAKSAS, NOTĀRA NODEVAS, TEHNISKAS VAI FINANŠU EKSPERTĪZES IZMAKSAS, KĀ ARĪ GRĀMATVEDĪBAS UN REVĪZIJAS IZMAKSAS
Lithuanian: TEISININKŲ ATLYGINIMAI UŽ KONSULTACIJAS, NOTARŲ RINKLIAVOS, TECHNINĖS AR FINANSINĖS EKSPERTIZĖS, IR APSKAITOS ARBA AUDITO IŠLAIDOS
Maltese: DRITTIJIET LEGALI GĦAL PARIRI, DRITTIJIET TAN-NUTAR, L-ISPEJJEŻ TA' KOMPETENZA TEKNIKA JEW FINANZJARJA, U SPEJJEŻ TA' ŻAMMA TA' KONTIJIET JEW TA' VERIFIKAR
English: COSTS OF GUARANTEES PROVIDED BY A BANK OR OTHER FINANCIAL INSTITUTION
French: COÛTS DES GARANTIES FOURNIES PAR UNE BANQUE OU UN AUTRE ORGANISME FINANCIER
German: KOSTEN DER VON EINER BANK ODER EINEM SONSTIGEM FINANZINSTITUT GELEISTETEN SICHERHEITEN
Italian: SPESE PER GARANZIE BANCARIE FORNITE DA UNA BANCA O DA ALTRI ISTITUTI FINANZIARI
Swedish: KOSTNADER FÖR GARANTIER UTSTÄLLDA AV BANK ELLER ANNAT FINANSIELLT INSTITUT
Finnish: 4 KULUT PANKIN TAI MUUN RAHOITUSLAITOKSEN ANTAMISTA TAKUISTA
Czech: NÁKLADY NA BANKOVNÍ ZÁRUKY NEBO ZÁRUKY POSKYTNUTÉ JINÝM FINANČNÍM ORGÁNEM
Slovak: NÁKLADY NA ZÁRUKY POSKYTNUTÉ BANKOU ALEBO INOU FINANČNOU INŠTITÚCIOU
Polish: KOSZTY GWARANCJI UDZIELANYCH PRZEZ BANK LUB INNE INSTYTUCJE FINANSOWE
Hungarian: BANK VAGY EGYÉB PÉNZINTÉZET ÁLTAL NYÚJTOTT BIZTOSÍTÉKOK KÖLTSÉGEI
Slovenian: STROŠKI GARANCIJ, KI JIH ZAGOTOVI BANKA ALI DRUGA FINANČNA INSTITUCIJA
Romanian: COSTURILE GARANȚIILOR ACORDATE DE O BANCĂ SAU UN ALT ORGANISM FINANCIAR
Estonian: PANGA VÕI MUU FINANTSEERIMISASUTUSE ANTAVATE TAGATISTEGA SEOTUD KULUD
Latvian: BANKU UN CITU FINANŠU IESTĀŽU SNIEGTO GARANTIJU IZMAKSAS
Lithuanian: BANKO AR KITŲ FINANSŲ ĮSTAIGŲ SUTEIKTŲ GARANTIJŲ IŠLAIDOS
Maltese: SPEJJEŻ TA' GARANZIJI PROVDUTI MINN KULL BANK JEW ISTITUZZJONI FINANZJARJA OĦRA
English: These costs are eligible to the extent that the guarantees are required by national or Community legislation or in the Commission Decision approving the assistance.
French: Ces coûts sont éligibles dans la mesure où les garanties sont requises par la législation nationale ou communautaire ou dans la décision de la Commission portant approbation de l'aide.
German: Diese Kosten sind insoweit zuschußfähig, als die Sicherheiten gemäß den nationalen oder gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften erforderlich oder in der Entscheidung der Kommission über die Genehmigung der Intervention vorgeschrieben sind.
Italian: Tali spese sono ammissibili quando tali garanzie sono previste dalla normativa nazionale o comunitaria o nella decisione della Commissione che autorizza l'intervento.
Swedish: Dessa kostnader berättigar till bidrag i den mån som dessa garantier krävs i nationell lagstiftning eller i gemenskapsrätten eller i kommissionens beslut att godkänna stödformen.
Finnish: Nämä menot ovat tukikelpoisia sikäli kuin jäsenvaltioiden tai yhteisön lainsäädäntö taikka komission päätös tuen hyväksymisestä edellyttää takuita.
Czech: Tyto náklady jsou způsobilé v případě, že jejich poskytnutí vyžadují vnitrostátní právní předpisy nebo právní předpisy Společenství nebo rozhodnutí Komise o schválení podpory.
Slovak: Tieto náklady sú uplatniteľnými výdavkami v prípade, ak sú takéto záruky požadované vnútroštátnymi právnymi predpismi, alebo právnymi predpismi Spoločenstva alebo rozhodnutím Komisie, ktorým sa schvaľuje príslušná podpora.
Polish: Koszty tego rodzaju kwalifikują się w przypadkach, gdy gwarancje wymagane są prawem krajowym i wspólnotowym albo decyzją Komisji zatwierdzającą pomoc finansową.
Hungarian: Ezek a költségek annyiban támogathatók, amennyiben a biztosítékot valamely nemzeti vagy közösségi jogszabály vagy a támogatást jóváhagyó bizottsági határozat írja elő.
Slovenian: Ti stroški so upravičeni do povračila v obsegu, ki ga kot garancijo zahteva nacionalna zakonodaja ali zakonodaja Skupnosti ali odločba Komisije o odobritvi pomoči.
Romanian: Aceste costuri sunt eligibile în măsura în care garanțiile sunt impuse de legislația națională sau comunitară sau prin decizia Comisiei privind aprobarea ajutorului.
Estonian: Need kulud on abikõlblikud juhul, kui tagatised on nõutavad siseriiklike või ühenduse õigusaktidega või komisjoni otsusega abi kinnitamise kohta.
Latvian: Izmaksas ir piemērotas tādā mērā, kādā garantijas prasa valsts vai Kopienas tiesību akti vai Komisijas lēmums par atbalsta apstiprināšanu.
Lithuanian: Šios išlaidos yra tinkamos tiek, kiek tokių garantijų reikalaujama nacionaliniais ar Bendrijos teisės aktais arba Komisijos paramą patvirtinančiu sprendimu.
Maltese: Dawn l-ispejjeż huma eliġibbli sakemm il-garanziji jkunu meħtieġa minn leġislazzjoni nazzjonali jew tal-Komunità jew fid-Deċiżjoni tal-Kommissjoni li tapprova l-għajnuna.
English: FINES, FINANCIAL PENALTIES AND EXPENSES OF LITIGATION
French: AMENDES, PÉNALITÉS FINANCIÈRES ET FRAIS DE CONTENTIEUX
German: BUSSGELDER, GELDSTRAFEN UND PROZESSKOSTEN
Italian: AMMENDE, PENALI E SPESE PER CONTROVERSIE LEGALI
Swedish: BÖTER, STRAFFAVGIFTER OCH RÄTTEGÅNGSKOSTNADER
Finnish: 5 SAKOT, MUUT TALOUDELLISET SEURAAMUKSET JA OIKEUDENKÄYNTIKULUT
Czech: POKUTY, FINANČNÍ SANKCE A NÁKLADY NA PRÁVNÍ SPORY
Slovak: POKUTY, PEŇAŽNÉ SANKCIE A PROCESNÉ VÝDAVKY
Polish: GRZYWNY, KARY FINANSOWE ORAZ WYDATKI ZWIĄZANE ZE SPORAMI SĄDOWYMI
Hungarian: BÍRSÁGOK, KÖTBÉREK ÉS PERKÖLTSÉGEK
Slovenian: GLOBE, KAZNI IN STROŠKI SODNEGA POSTOPKA
Romanian: AMENZI, PENALITĂȚI FINANCIARE ȘI TAXE DE CONTENCIOS
Estonian: TRAHVID, FINANTSKARISTUSED JA KOHTUKULUD
Latvian: SODA NAUDAS, NAUDAS SODI UN TIESVEDĪBAS IZDEVUMI
Lithuanian: BAUDOS, FINANSINĖS NUOBAUDOS IR BYLŲ NAGRINĖJIMO IŠLAIDOS
Maltese: MULTI, PENALI FINANZJARJI U SPEJJEŻ TA' KAWŻI FIL-QORTI
English: These expenses are not eligible.
French: Ces dépenses ne sont pas éligibles.
German: Diese Ausgaben sind nicht zuschußfähig.
Italian: Tali spese non sono ammissibili.
Swedish: Dessa utgifter berättigar inte till bidrag.
Finnish: Nämä menot eivät ole tukikelpoisia.
Czech: Tyto výdaje nejsou způsobilé.
Slovak: Tieto náklady nie sú uplatniteľnými výdavkami.
Polish: Wydatki te nie kwalifikują się.
Hungarian: Az ilyen kiadások nem támogathatók.
Slovenian: Ti izdatki niso upravičeni do povračila.
Romanian: Aceste cheltuieli nu sunt eligibile.
Estonian: Need kulud ei ole abikõlblikud.
Latvian: Šie izdevumi nav piemēroti.
Lithuanian: Šios išlaidos nėra tinkamos.
Maltese: Dawn l-ispejjeż m'humiex eliġibbli.
English: Rule No 4:
French: Règle n° 4
German: Regel Nr. 4:
Swedish: Regel 4.
Slovak: Pravidlo č. 4:
Slovenian: Pravilo št. 4:
Lithuanian: 4 taisyklė:
English: purchase of second-hand equipment
French: Achat de matériel d'occasion
German: Erwerb von gebrauchtem Material
Swedish: Inköp av begagnad utrustning
Slovenian: nakup rabljene opreme
Lithuanian: naudotų įrenginių pirkimas
English: Rule No 5:
French: Règle n° 5
Swedish: Regel 5.
Slovak: Pravidlo č. 5:
Slovenian: Pravilo št. 5:
Lithuanian: 5 taisyklė:
English: purchase of land
French: Achat de terrain
Swedish: Markinköp
Slovenian: nakup zemljišča
Lithuanian: žemės pirkimas
English: GENERAL RULE
French: RÈGLE GÉNÉRALE
German: ALLGEMEINE REGEL
Italian: NORMA GENERALE
Swedish: ALLMÄN REGEL
Finnish: 1 PÄÄSÄÄNTÖ
Czech: OBECNÉ PRAVIDLO
Slovak: VŠEOBECNÉ PRAVIDLO
Polish: ZASADA OGÓLNA
Hungarian: ÁLTALÁNOS SZABÁLY
Slovenian: SPLOŠNO PRAVILO
Romanian: REGULĂ GENERALĂ
Estonian: ÜLDREEGEL
Latvian: VISPĀRĪGA NORMA
Lithuanian: BENDRA TAISYKLĖ
Maltese: REGOLA ĠENERALI
English: In the case of aid schemes under Article 87 of the Treaty, the eligibility of land purchase shall be assessed in terms of the aid scheme in its entirety.
French: Dans le cas des régimes d'aides relevant de l'article 87 du traité, l'éligibilité de l'achat de terrain doit être appréciée au regard de l'ensemble du régime d'aides.
German: Im Fall von Beihilferegelungen gemäß Artikel 87 EG-Vertrag muß die Zuschußfähigkeit des Grundstückserwerbs, bezogen auf die Beihilferegelung in ihrer Gesamtheit, beurteilt werden.
Italian: Nel caso di regimi di aiuto ai sensi dell'articolo 87 del trattato, l'ammissibilità dell'acquisto del terreno deve essere valutata sulla base della totalità del regime di aiuto.
Swedish: När det gäller stödordningar enligt artikel 87 i fördraget måste frågan om markinköpet berättigar till bidrag bedömas inom ramen för stödordningen i sin helhet.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan mukaisen tukijärjestelmän ollessa kyseessä maan hankintamenojen tukikelpoisuus on määriteltävä järjestelmän ehtojen mukaisesti.
Czech: U režimů podpor uvedených v článku 87 Smlouvy se způsobilost nákupu pozemku musí zvažovat s ohledem na režim podpor jako celek.
Slovak: V prípade foriem pomoci podľa článku 87 zmluvy uplatniteľnosť kúpy pozemku je stanovená v podmienkach príslušnej formy pomoci.
Polish: W przypadku programów pomocy na podstawie art. 87 Traktatu, kwalifikowanie wydatków związanych z zakupem ziemi powinno być ocenione przy wzięciu pod uwagę programu pomocy jako całości.
Hungarian: A szerződés 87. cikke szerinti támogatási rendszerek esetében a földterület tulajdonjogának megszerzése támogathatóságát az egész támogatási rendszer összefüggésében kell megállapítani.
Slovenian: Kadar gre za sheme pomoči na podlagi člena 87 Pogodbe, se upravičenost za nakup zemljišča oceni glede na celotno shemo pomoči.
Romanian: În cazul planurilor de asistență în temeiul articolului 87 din tratat, eligibilitatea achiziționării de terenuri trebuie să fie evaluată în sensul ansamblului planului de asistență.
Estonian: Asutamislepingu artiklile 87 vastavate abikavade puhul hinnatakse maa ostu abikõlblikkust, lähtudes abikavast tervikuna.
Latvian: Līguma 87. pantā paredzēto atbalsta sistēmu gadījumā zemes pirkuma piemērotību novērtē attiecībā uz atbalsta sistēmu kopumā.
Lithuanian: Pagalbos schemų pagal Sutarties 87 straipsnį atveju, žemės pirkimo tinkamumas nustatomas atsižvelgus į visą pagalbos schemą.
Maltese: Fil-każ ta' skemi ta' għajnuna taħt l-Artikolu 87 tat-Trattat, l-eliġibilità ta' xiri ta' art għandha tkun stmata f'termini ta' l-iskema ta' għajnuna fit-totalità tagħha.
English: ENVIRONMENTAL CONSERVATION OPERATIONS
French: MESURES DE CONSERVATION ENVIRONNEMENTALE
German: AKTIONEN ZUR UMWELTERHALTUNG
Italian: OPERAZIONI DI TUTELA DELL'AMBIENTE
Swedish: INSATSER FÖR MILJÖSKYDD
Finnish: 2 LUONNONSUOJELUTOIMET
Czech: OPATŘENÍ NA UCHOVÁNÍ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Slovak: ČINNOSTI NA ZACHOVANIE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Polish: DZIAŁANIA Z ZAKRESU OCHRONY ŚRODOWISKA
Hungarian: TERMÉSZETVÉDELMI TEVÉKENYSÉGEK
Slovenian: OKOLJEVARSTVENE AKTIVNOSTI
Romanian: MĂSURI DE CONSERVARE A MEDIULUI
Estonian: KESKKONNAKAITSEMEETMED
Latvian: VIDES SAGLABĀŠANAS DARBĪBAS
Lithuanian: APLINKOS APSAUGOS VEIKLA
Maltese: ĦIDMIET TA' KONSERVAZZJONI AMBJENTALI
English: For environmental conservation operations, all the condtions indicated below shall be met for the expenditure to be eligible:
French: Pour les opérations de conservation environnementale, toutes les conditions énumérées ci-dessous doivent être remplies aux fins de l'éligibilité des dépenses:
German: Bei Aktionen zur Umwelterhaltung müssen alle nachstehend genannten Bedingungen erfuellt sein, damit die Ausgabe zuschußfähig ist:
Italian: Nel caso di operazioni di tutela dell'ambiente, la spesa è considerata ammissibile quando vengono rispettate tutte le seguenti condizioni:
Swedish: För insatser för miljöskydd måste alla nedanstående villkor uppfyllas för att utgiften skall berättiga till bidrag:
Finnish: Luonnonsuojelutoimissa maan hankintamenot ovat tukikelpoisia, jos täyttyvät kaikki seuraavat edellytykset:
Czech: U činností na uchování životního prostředí je způsobilost ke spolufinancování podmíněna splněním všech níže uvedených podmínek:
Slovak: Aby pri činnostiach na zachovanie životného prostredia boli výdavky uplatniteľnými výdavkami, musia byť splnené všetky nižšie uvedené podmienky:
Polish: W działaniach z zakresu ochrony środowiska, w celu zakwalifikowania wydatków, należy spełnić wszystkie wymienione poniżej warunki:
Slovenian: Pri okoljevarstvenih aktivnostih so izdatki upravičeni do povračila, če so izpolnjeni vsi spodaj navedeni pogoji:
Romanian: Pentru operațiunile de conservare a mediului trebuie îndeplinite toate condițiile enumerate mai jos în vederea eligibilității cheltuielilor: —
Estonian: Keskkonnakaitsemeetmete puhul on kulutused abikõlblikud, kui on täidetud kõik allpool loetletud tingimused:
Latvian: Attiecībā uz vides saglabāšanas darbībām, lai izdevumi būtu piemēroti, ir jāizpilda visi turpmāk minētie nosacījumi:
Lithuanian: Siekiant, kad aplinkos apsaugos veiklos išlaidos būtų tinkamos, turi būti įvykdytos visos toliau nurodytos sąlygos:
Maltese: Għal ħidmiet ta' konservazzjoni ambjentali, kull kondizzjonijiet indikata hawn isfel għandha tkun eżawrita biex l-ispiża tkun eleġibbli: