English: Foot-and-mouth disease virus antigens kept in the emergency stock since 1993 must be tested with regard to safety and potency to ensure that the antigen reserves kept for emergency use are of high quality.
French: Les antigènes du virus de la fièvre aphteuse conservés dans le stock d'urgence depuis 1993 doivent être soumis à des tests d'innocuité et d'activité, afin de s'assurer que les réserves d'antigènes conservées pour les cas d'urgence sont de grande qualité.
German: Es ist angezeigt, die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit von MKS-Virusantigenen, die seit 1993 Teil der gemeinschaftlichen Impfstoffreserve sind, zu testen, um sicherzustellen, dass die zur Verwendung in Krisensituationen bestimmten Antigenreserven von erster Qualität sind.
Portuguese: Para assegurar a elevada qualidade das reservas de antigénio conservadas para emergências, devem ser testadas a segurança e a potência dos antigénios do vírus da febre aftosa conservados desde 1993 na reserva de emergência.
Czech: nouzové zásoby virových antigenů slintavky a kulhavky udržované od roku 1993 je nezbytné podrobit testům z hlediska nezávadnosti a účinnosti, má-li být zajištěna vysoká kvalita rezerv antigenů uchovávaných pro použití při mimořádných událostech;
Slovak: Vírusové antigény slintačky a krívačky držané v pohotovostnej zásobe od roku 1993 musia byť testované vzhľadom na bezpečnosť a účinnosť, aby sa zaručila vysoká kvalita pohotovostných rezerv antigénov.
Polish: Antygeny wirusa pryszczycy przechowywane do 1993 r. jako zapasy interwencyjne muszą zostać poddane testom w odniesieniu do ich bezpieczeństwa i mocy, aby zapewnić wysoką jakość rezerw antygenu do celów interwencyjnych.
Hungarian: Az 1993 óta a sürgõsségi készletben tárolt ragadós száj- és körömfájás vírusantigéneket biztonság és hatékonyság szempontjából vizsgálatnak kell alávetni annak biztosítása érdekében, hogy a sürgõsségi felhasználásra tárolt antigéntartalékok kiváló minõségûek legyenek.
Slovenian: Antigene virusa slinavke in parkljevke, ki se od leta 1993 hranijo za nujne primere, je treba preskusiti glede varnosti in učinkovitosti, da se zagotovi, da so rezerve antigena, ki se hranijo za rabo v izrednih razmerah, visoke kakovosti.
Romanian: Antigenii pentru virusul febrei aftoase păstrați în stocul de urgență din 1993 trebuie testați cu privire la siguranța și eficacitatea lor pentru a se asigura că rezervele de antigeni păstrate pentru utilizare în caz de urgență sunt de calitate superioară.
Bulgarian: Антигенът на вируса на шап, съхраняван от 1993 г. в складове за спешни случаи, трябва да бъде тестван по отношение на надеждността и ефективността, за да се гарантира високото качество на съхраняваните за спешни случаи резерви от антиген.
Estonian: Alates 1993. aastast julgeolekuvarudes seisnud suu- ja sõrataudi viiruse antigeene tuleb testida ohutuse ja tõhususe suhtes, et tagada eriolukordadeks säilitatavate antigeeni varude kõrge kvaliteet.
Latvian: Mutes un nagu sērgas vīrusa antigēni, kas rezerves krājumā glabāti kopš 1993. gada, jāpārbauda attiecībā uz to nekaitīgumu un iedarbīgumu, lai nodrošinātu, ka šīm antigēnu rezervēm, ko glabā ārkārtējām situācijām, ir augsta kvalitāte.
Lithuanian: Turi būti patikrintas nuo 1993 m. atsargose, skirtose būtiniausiems atvejams saugomų snukio ir nagų ligos viruso antigenų saugumas ir stiprumas, siekiant užtikrinti, kad būtiniausiems atvejams saugomi antigenų rezervai yra aukštos kokybės.
Maltese: Għandu jkun hemm verifika tal-ħażniet ta' emerġenza ta' l-antiġeni tal-virus kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, miżmuma mill-1993, biex isir magħruf jekk humiex tajbin u effikaċci, sabiex ikun assigurat li r-riservi ta' l-antiġeni miżmuma għal użu ta' emerġenza huma ta' kwalità għolja.