FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Although the Community industry's average prices fell in all 3 model ranges, the fall in the low range segment was significantly greater than the fall in overall average prices.
French: Si les prix moyens de cette industrie ont baissé pour les trois catégories de modèles, le recul a été nettement plus marqué pour les produits bas de gamme que pour l'ensemble des produits.
German: Obwohl die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft für alle drei Segmente fielen, war der Preisrückgang im unteren Segment wesentlich ausgeprägter als der Rückgang der Durchschnittspreise.
Italian: Benché essi siano scesi in media in tutti e tre i segmenti, la diminuzione nel segmento basso è notevolmente superiore alla diminuzione dei prezzi medi dell'insieme dei prodotti.
Dutch: Hoewel de gemiddelde prijzen van deze bedrijfstak in de drie marktsegmenten daalden, was de prijsdaling in het basissegment aanmerkelijk groter dan de algemene gemiddelde prijsdaling.
Swedish: Gemenskapsindustrins genomsnittspriser sjönk i alla tre produktkategorierna, men prisfallet i den lägsta kategorin var betydligt större än genomsnittsprisernas minskning generellt sett.
Finnish: Vaikka yhteisön tuotannonalan keskimääräiset hinnat laskivat kaikissa kolmessa tuotesegmentissä, alempaan segmenttiin kuuluvien tuotteiden hinnat laskivat huomattavasti enemmän kuin keskimääräiset hinnat kokonaisuutena tarkasteltuna.
Slovak: Hoci priemerné ceny priemyslu spoločenstva poklesli vo všetkých troch modelových rozsahoch, pokles v segmente s nízkym rozsahom bol výrazne väčší ako pokles celkových priemerných cien.
Polish: Mimo, że średnie ceny przemysłu wspólnotowego spadły we wszystkich trzech klasach wag elektronicznych, to spadek w klasie niskiej był znacznie większy niż ogólny spadek cen średnich.
Hungarian: Jóllehet a közösségi iparág átlagárai mind a három modellszegmensben csökkentek, az alsó szegmensben tapasztalt csökkenés jelentősen nagyobb, mint az átlagárak általános csökkenése.
Slovenian: Čeprav so povprečne cene industrije Skupnosti padle v vseh treh segmentih, je bil padec cen v spodnjem segmentu znatno večji kot padec povprečnih cen na splošno.
Estonian: Ehkki ühenduse tootmisharu keskmised hinnad langesid kõigis kolmes tootesegmendis, oli madalatasemelise tootesegmendi hinnalangus keskmiste hindade üldisest langusest märgatavalt suurem.
Latvian: Kaut arī Kopienas ražošanas nozares vidējās cenas nokritās visu triju kategoriju modeļiem, zemākās kategorijas produktiem cenas kritums bija izteiktāks, salīdzinot ar produktu kopumu.
Lithuanian: Nors Bendrijos pramonės vidutinės kainos sumažėjo visuose trijuose modelių segmentuose, jų kritimas paprastų modelių segmente buvo daug didesnis nei bendras vidutinių kainų kritimas.
Maltese: Minkejja illi l-prezzijiet medji ta' l-industrija tal-Komunità naqas fil-mudelli kollha bi tliet meded, it-tnaqqis fil-grupp tal-medda l-baxxa kien ħafna akbar mit-tnaqqis fil-prezzijiet medji globali.
English: In contrast, the Community industry's sales in the low range segment were made at a substantial loss.
German: Dagegen machte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bei seinen Verkäufen im unteren Segment erhebliche Verluste.
Italian: Nel segmento basso, invece, le vendite dell'industria comunitaria registravano perdite sostanziali.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning av produkter i den lägsta kategorin, däremot, skedde med avsevärd förlust.
Finnish: Alempaan segmenttiin kuuluvien vaakojen myynti on sen sijaan ollut huomattavan tappiollista yhteisön tuotannonalalle.
Polish: Natomiast sprzedaż przemysłu wspólnotowego wag elektronicznych klasy niskiej dała znaczące straty.
Hungarian: Ezzel szemben a közösségi iparág értékesítései az alacsony besorolású szegmensben jelentős veszteségekkel jártak.
Slovenian: Nasprotno pa je industrija Skupnosti pri prodaji v spodnjem segmentu ustvarjala znatno izgubo.
Estonian: Samas toimus ühenduse tootmisharu madalatasemelise tootesegmendi toodete müük märgatava kahjumiga.
Latvian: Turpretī no zemākās kategorijas produktu pārdevumiem Kopienas ražošanas nozare piedzīvoja būtiskus zaudējumus;
Lithuanian: Priešingai, Bendrijos pramonės pardavimai paprastų modelių segmente buvo itin nuostolingi.
Maltese: B' kuntrast, il-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità fil-grupp ta' medda żghira saru b' telf sostanzjali.
English: It is precisely this segment which was targeted by the exporting producers in the countries concerned.
German: Gerade auf dieses Segment konzentrierten sich die ausführenden Hersteller in den betroffenen Ländern.
Italian: Esattamente questo segmento è stato preso di mira dai produttori/esportatori dei paesi in questione.
Swedish: Det var just detta marknadssegment som de exporterande tillverkarna i de berörda länderna inriktade sig på.
Finnish: Tarkasteltavina olevien maiden vientiä harjoittavien tuottajien vienti on keskittynyt juuri tähän tuotesegmenttiin.
Slovak: Bol to presne tento segment, na ktorý sa zamerali vyvážajúci výrobcovia v predmetných krajinách.
Polish: Jest to dokładnie ten segment wag elektronicznych, który był celem producentów eksportujących w rozważanych krajach.
Hungarian: Az érintett országok exportáló termelői pedig pontosan ezt a szegmenst célozták.
Slovenian: Ravno na ta segment so se osredotočili proizvajalci-izvozniki iz zadevnih držav.
Estonian: Asjaomaste riikide eksportivad tootjad keskendusid nimelt sellele tootesegmendile.
Latvian: tieši šis segments ir attiecīgo valstu ražotāju eksportētāju mērķis.
Lithuanian: Būtent į šį segmentą buvo nusitaikę atitinkamų šalių eksportuojantys gamintojai.
Maltese: Huwa preċiżament dan il-grupp illi kien l-għan mill-produtturi esportaturi fil-pajjiżi konċernati.
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d'autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Italian: Importazioni provenienti da altri paesi terzi
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Swedish: Import från andra berörda länder
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista
Slovak: Dovozy z ostatných tretích krajín
Polish: Przywóz z innych państw trzecich
Hungarian: A harmadik országokból származó behozatalok
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Ievedumi no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi
English: Prices to end customers can be considered to be non-injurious.
French: Les prix aux consommateurs finals peuvent être considérés comme non préjudiciables.
German: Die Preise für die Endabnehmer können als nichtschadensverursachend angesehen werden.
Italian: I prezzi applicati ai consumatori finali possono essere considerati non pregiudizievoli.
Dutch: De consumentenprijzen kunnen als niet-schadeveroorzakend worden beschouwd.
Swedish: Priserna till de slutliga kunderna kan anses som icke skadliga.
Finnish: Loppukäyttäjiltä veloitettavia hintoja voidaan pitää vahinkoa aiheuttamattomina.
Slovak: Ceny pre konečných zákazníkov sa môžu považovať za neškodlivé.
Polish: Ceny dla końcowego odbiorcy można uznać za nie powodujące szkód.
Hungarian: A végső vásárlók felé kiszabott árak nem tekinthetők kárt okozónak.
Slovenian: Cene za končne kupce se lahko štejejo za neškodljive.
Estonian: Lõpptarbijatele kehtestatud hindu võib pidada mittekahjustavaks.
Latvian: Cenas, ko maksāja gala patērētāji var uzskatīt par tādām, kas nerada zaudējumus.
Lithuanian: Kainas galutiniams pirkėjams galima laikyti nežalingomis.
Maltese: Il-prezzijiet lill-klijent aħħari jistgħu jiġu kkunsidrati illi ma jagħmlux ħsara.
English: It is clear therefore, that imports from these countries did not contribute to the depression of prices and are unlikely to have contributed significantly to the injury suffered by the Community industry.
French: Il est donc clair que les importations en provenance de ces pays n'ont pas contribué à la dépression des prix et n'ont probablement pas contribué de manière significative au préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Dies zeigt eindeutig, dass Einfuhren aus diesen Ländern nicht zu dem Rückgang der Preise beigetragen haben und auch kaum nennenswert zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben dürften.
Italian: È evidente pertanto che le importazioni da questi paesi non hanno contribuito a deprimere i prezzi ed è improbabile che abbiano contribuito in misura significativa al pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Dutch: Het is derhalve duidelijk dat de invoer uit deze landen niet heeft bijgedragen tot de neerwaartse druk op de prijzen en vermoedelijk evenmin een bijdrage van betekenis heeft geleverd tot de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade.
Swedish: Det är därför klart att importen från dessa länder inte bidrog till pristrycket och sannolikt inte i någon betydande utsträckning bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Tästä syystä on selvää, että näistä maista tuleva tuonti ei ole vaikuttanut hintojen laskuun, eikä se todennäköisesti ole myöskään vaikuttanut merkittävästi yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
Slovak: Je jasné, že dovozy z týchto krajín neprispievali ku znižovaniu cien a je nepravdepodobné, že by boli významne prispeli ku škodám, ktoré utrpel priemysel spoločenstva.
Polish: Jest więc oczywiste, że przywóz z tych krajów nie przyczynił się do obniżki cen i raczej nie przyczynił się w sposób znaczący do powstania szkód poniesionych przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ezért nyilvánvaló, hogy az ezekből az országokból származó behozatalok nem járultak hozzá az árak leszorításához, és valószínűleg a közösségi iparág által elszenvedett kárhoz sem volt közük.
Slovenian: To jasno kaže, da uvoz iz teh držav ni prispeval k padcu cen in da najverjetneje ni pomembno prispeval k škodi, povzročeni industriji Skupnosti.
Estonian: Seepärast on selge, et import asjaomastest riikidest ei avaldanud mõju hinnalangusele ja tõenäoliselt ei aidanud märkimisväärselt kaasa ühenduse tootmisharukahjude tekkimisele.
Latvian: Tādējādi ir skaidrs, ka ievedumi no šīm valstīm neveicināja cenu samazināšanos, un maz ticams, ka tie būtu kaut cik jūtami sekmējuši zaudējumus, ko cieta Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Todėl akivaizdu, kad importas iš šių šalių neprisidėjo prie kainų smukimo ir vargu ar žymiai prisidėjo prie Bendrijos pramonės patirtos žalos.
Maltese: Għaldaqstant, huwa ċar illi l-importazzjonijiet minn dawn il-pajjiżi ma jikkontribwixxux għad-dipressjoni tal-prezzijiet u għaldaqstant mhumiex x'aktarx illi ikkontribwixxew sostanzjalment għad-danni illi l-industrija tal-Komunità sofriet.
English: According to the Community industry their only concerns relating to imports from these countries related to Indonesian exports.
French: Selon l'industrie communautaire, parmi ces exportations, seules celles en provenance d'Indonésie les préoccupaient.
German: Was die Einfuhren aus diesen Ländern angeht, so zeigte sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nur über die Einfuhren aus Indonesien beunruhigt.
Italian: L'industria comunitaria ha espresso preoccupazione solo nei confronti delle esportazioni indonesiane.
Dutch: Volgens de bedrijfstak van de Gemeenschap zou enkel de invoer uit Indonesië een probleem kunnen vormen.
Swedish: Enligt gemenskapsindustrin är det endast den indonesiska exporten som är av intresse i detta sammanhang.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan mukaan tuonti näistä maista saattaa aiheuttaa ongelmia vain Indonesian tapauksessa.
Slovak: Pokiaľ sa jedná o priemysel spoločenstva, tak obavy týkajúce sa dovozov z týchto krajín sa týkali indonézskych vývozov.
Polish: Według opinii przemysłu wspólnotowego jedyne obawy, jakie oni mieli dotyczyły wywozu pochodzącego z Indonezji.
Hungarian: A közösségi iparág szerint egyetlen, az említett országokból származó behozatalokkal kapcsolatos aggodalmuk az indonéz kivitelekkel volt kapcsolatos.
Slovenian: V zvezi z uvozom iz teh držav je industrijo Skupnosti skrbel edino izvoz iz Indonezije.
Estonian: Ühenduse tootmisharu väitel tekitas kõnealuste riikide impordi puhul probleeme ainult import Indoneesiast.
Latvian: Atbilstīgi Kopienas ražošanas nozares teiktajam, no pieminētajiem izvedumiem bažas radīja vienīgi tie, ko veica Indonēzija.
Lithuanian: Remiantis Bendrijos pramone, kalbant apie importą iš šių šalių, ją neramino tik Indonezijos eksportuojami produktai.
Maltese: Skond l-industrija tal-Komunità, l-uniċi preokkupazzjonijiet tagħhom fir-rigward ta' l-importazzjonijiet minn dawn il-pajjiżi kienu relatati ma' l-esportazzjonijiet ta' l-Indoneżja.
English: Effect of internal competition within the Community
French: Effet de la concurrence au sein de la Communauté
German: Auswirkungen des gemeinschaftsinternen Wettbewerbs
Italian: Effetti della concorrenza all'interno della Comunità
Dutch: Invloed van de interne concurrentie in de Gemeenschap
Swedish: Verkan av intern konkurrens inom gemenskapen
Finnish: Yhteisön sisäisen kilpailun vaikutus
Slovak: Efekt vnútornej konkurencie v rámci spoločenstva
Polish: Wpływ konkurencji wewnątrz Wspólnoty
Hungarian: A Közösség belső versenyének hatása
Slovenian: Učinki notranje konkurence v Skupnosti
Estonian: Ühendusesisese konkurentsi mõju
Latvian: Sekas, ko izraisa Kopienas iekšējā konkurence
Lithuanian: Tarptautinės konkurencijos Bendrijoje poveikis
Maltese: Effett tal-kompetizzjoni interna fi ħdan il-Komunità
English: It was, therefore, investigated whether these changes were of such a nature that they could break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry.
French: Il a donc été examiné si ces changements étaient de nature à briser le lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Deshalb wurde untersucht, ob diese Änderungen den ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft aufheben konnten.
Italian: Si è pertanto indagato per stabilire se questi cambiamenti fossero tali da annullare il nesso di causalità esistente tra le importazioni oggetto di dumping e il pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Dutch: Onderzocht werd derhalve of deze wijzigingen van dien aard waren dat zij het oorzakelijk verband tussen de invoer met dumping en de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade konden verbreken.
Swedish: Det undersöktes därför om dessa förändringar var av sådan karaktär att de kunde bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen och den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Tästä syystä tutkittiin, olivatko nämä muutokset luonteeltaan sellaisia, että ne voisivat poistaa polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon välisen syy-yhteyden.
Slovak: Z toho dôvodu sa vyšetrovalo, či tieto zmeny boli takého charakteru, aby mohli narušiť kauzálne prepojenie medzi dumpingovými dovozmi a škodami, ktoré utrpel priemysel spoločenstva.
Polish: Zbadano więc, czy zmiany te miały taki charakter, że mogłyby wpływać na związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych a szkodami, jakie poniósł przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ezért megvizsgálták, hogy ezek a változások jellegüket tekintve módosíthatják-e a dömpingelt behozatalok és a közösségi iparág által elszenvedett károk közötti oksági viszonyt.
Slovenian: Zato se je preiskalo, ali bi lahko takšne spremembe prekinile vzročno povezavo med dampinškim uvozom in škodo, povzročeno industriji Skupnosti.
Estonian: Seepärast uuriti, kas muudatuste laad oli selline, mis võis kaotada põhjusliku seose dumpinguhinnaga impordi ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju vahel.
Latvian: Tāpēc tika izvērtēts, vai minētās pārmaiņas bija tādas, lai tās varētu atspēkot cēloņsakarību starp importa dempingu un zaudējumiem, kas radušies Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Todėl buvo ištirta, ar šie pasikeitimai buvo tokio pobūdžio, kad galėtų nutraukti priežastinį ryšį tarp importo dempingo kaina ir Bendrijos pramonės patirtos žalos.
Maltese: Għaldaqstant, ġie investigat jekk dawn il-bidliet kenux tan-natura illi huma jistgħu jiksru l-ħolqa kawżali ta' bejn l-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti ta' dumping u d-danni sofferti mill-industrija tal-Komunità.
English: This change of structure has increased the buying power of the user industry in general, and it is likely that this change has had some downward effect on average prices.
French: Cette évolution a renforcé la puissance d'achat de l'industrie utilisatrice en général et il est probable qu'elle a exercé une certaine pression à la baisse sur les prix moyens.
German: Diese strukturelle Änderung hat dazu geführt, dass die Abnehmer generell eine bessere Marktposition haben, was zu einem gewissen Rückgang der Durchschnittspreise geführt haben dürfte.
Italian: Questo cambiamento strutturale ha aumentato in generale il potere di acquisto del settore degli utilizzatori ed è probabile che abbia contribuito in una certa misura a far scendere i prezzi medi.
Dutch: Deze structurele wijziging heeft de marktpositie van de sector die het product gebruikt in het algemeen versterkt en heeft vermoedelijk een neerwaartse druk uitgeoefend op de gemiddelde prijzen.
Swedish: Denna strukturförändring har lett till att användarindustrin generellt sett fått större köpkraft, och det är sannolikt att denna förändring i någon mån haft en negativ inverkan på genomsnittspriserna.
Finnish: Tämä rakennemuutos on lisännyt tuotetta käyttävän tuotannonalan ostovoimaa kokonaisuutena katsoen ja on todennäköisesti painanut keskimääräisiä hintoja jossain määrin alaspäin.
Slovak: Táto zmena štruktúry zvýšila kúpnu silu spotrebného priemyslu celkove a je pravdepodobné, že táto zmena mala určitý klesajúci efekt na priemerné ceny.
Polish: Ta zmiana struktury spowodowała zwiększenie ogólnej siły nabywczej przemysłu użytkowników i jest prawdopodobne, że zmiana ta spowodowała spadek cen średnich.
Hungarian: Ez a szerkezetváltás általában növelte a felhasználói iparág vásárlóerejét, de valószínűleg az átlagárak csökkenésében is közrejátszott.
Slovenian: Ta strukturna sprememba je privedla do tega, da se je kupna moč uporabnikov na splošno povečala, zato je verjetno, da je ta sprememba imela določen vpliv na znižanje povprečnih cen.
Estonian: See struktuurimuutus on suurendanud kasutava tööstusharu üldist ostujõudu ja tõenäoliselt surunud teataval määral alla ka keskmisi hindu.
Latvian: Šī pārmaiņa vispārēji stiprinājusi izmantotāju nozares pirktspēju, un iespējams, ka tā nedaudz ietekmējusi vidējo cenu pazemināšanos.
Lithuanian: Šis struktūrinis pasikeitimas padidino bendrą vartotojų pramonės perkamąją galią ir tikėtina, kad šis pasikeitimas turėjo šiokios tokios neigiamos įtakos vidutinėms kainoms.
Maltese: Din il-bidla fl-istruttura żiedet il-poter ta' l-akkwist ta' l-utent industrijali in ġenerali, u x'aktarx, din il-bidla kellha l-effett illi tbaxxi l-prezzijiet medji.
English: The reduction in the number of companies and improvements in productivity, shown in recital 90 were designed to deal with these market changes.
French: La diminution du nombre de sociétés et les gains de productivité (voir le considérant 90) visaient à s'adapter à cette évolution du marché.
German: Die Verringerung der Anzahl der Unternehmen und die Steigerung der Produktivität (vgl. Randnummer 90) waren eine Reaktion auf diese Veränderungen auf dem Markt.
Italian: La riduzione del numero delle imprese e il miglioramento della produttività, indicati al considerando 90, erano intesi a rispondere a tali cambiamenti del mercato.
Dutch: Naar aanleiding van deze wijzigingen in de structuur van de markt werd het aantal ondernemingen verminderd en werd de productiviteit verbeterd, zoals in overweging 90 is uiteengezet.
Swedish: Minskningen av antalet företag och den produktivitetsförbättring som avses i skäl 90 var ett sätt att hantera dessa marknadsförändringar.
Finnish: Yritysten määrän vähentyminen ja johdanto-osan 90 kappaleessa mainittu tuottavuuden parantaminen ovat olleet keinoja sopeutua näihin muutoksiin.
Slovak: Zníženie počtu spoločností a zvýšenie produktivity uvedené v úvodnej časti 90 malo za cieľ vyrovnať sa s týmito trhovými zmenami.
Polish: Zmniejszenie się liczby spółek i wzrost wydajności, wspomniane w akapicie 90, zaplanowane były w celu zaradzenia tym zmianom rynkowym.
Hungarian: A piac e változásaival a vállalatok számának csökkentése, illetve a termelékenységnek a (90) bekezdésben említett javítása volt hivatott megbirkózni.
Slovenian: Posledica teh tržnih sprememb sta bila zmanjšanje števila podjetij in izboljšanje produktivnosti, kot je razloženo v uvodni izjavi 90.
Estonian: Turumuudatustega kohanemiseks vähendati äriühingute arvu ja parandati tootlikkust, nagu põhjenduses 90 on nimetatud.
Latvian: Uzņēmējsabiedrību skaita samazināšana un produktivitātes pieaugums (skatīt 90. apsvērumu) bija paredzēts tam, lai pielāgotos tādām tirgus pārmaiņām.
Lithuanian: 90 konstatuojamojoje dalyje nurodytu bendrovių skaičiaus sumažinimu ir produktyvumo padidinimu buvo siekiama prisitaikyti prie šių pasikeitimų rinkoje.
Maltese: It-tnaqqis fin-numru ta' kumpanniji u t-tijib fil-produttività, muri fil-premessa 90 kien desinjat illi jkollu x' jaqsam ma' dawn il-bidliet fis-suq.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Italian: Conclusioni sul nesso causale
Dutch: Conclusie inzake het oorzakelijk verband
Swedish: Slutsats beträffande orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskeva päätelmä
Slovak: Závery týkajúce sa kauzality
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az oksági viszonyra vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklep o vzroku škode
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums attiecībā uz cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
Maltese: Konklużjoni dwar il-kawża