English: However, if in the most extreme circumstances a Participant intends to take the initiative to support terms and conditions that derogate from the Arrangement, the Participant shall notify all the other Participants of the terms and conditions it intends to support using the procedures set out in Articles 55 and 56.
French: Cependant, si dans des circonstances tout à fait exceptionnelles, un participant a l'intention de prendre l'initiative d'accorder par son soutien des modalités et conditions dérogatoires à l'arrangement, il doit notifier à tous les autres participants les modalités et conditions qu'il se propose d'appliquer en suivant les procédures visées aux articles 55 et 56.
German: Beabsichtigt jedoch ein Teilnehmer, unter außergewöhnlichen Umständen von dem Übereinkommen abweichende Bedingungen zu unterstützen, so teilt er den übrigen Teilnehmern die Bedingungen, die er zu unterstützen beabsichtigt, im Verfahren nach Artikel 55 oder 56 mit.
Italian: Tuttavia, il partecipante che in casi estremi intenda prendere l'iniziativa di sostenere condizioni e modalità che deroghino dall'accordo notifica le condizioni e modalità che intende sostenere a tutti gli altri partecipanti seguendo le procedure di cui agli articoli 55 e 56.
Portuguese: No entanto, um Participante que, em circunstâncias extremas, tencione tomar a iniciativa de apoiar modalidades e condições que derrogam ao Convénio, deve notificar todos os outros Participantes das modalidades e condições que se propõe aplicar utilizando os procedimentos previstos nos artigos 55.o e 56.o,
Dutch: Indien een deelnemer in zeer extreme omstandigheden voornemens is het initiatief te nemen voorwaarden te steunen die niet met de regeling in overeenstemming zijn, deelt hij deze voorwaarden aan alle andere deelnemers mede overeenkomstig de in de artikelen 55 en 56 omschreven procedures.
Swedish: Om en part avser att under extrema omständigheter på eget initiativ bevilja stöd på villkor som utgör ett avsteg från consensusöverenskommelsen skall parten i enlighet med de förfaranden som anges i artiklarna 55 och 56 till alla övriga parter anmäla de villkor på vilka han avser att bevilja stöd.
Finnish: Jos osallistuja ääritapauksissa kuitenkin aikoo tehdä aloitteen järjestelystä poikkeavien ehtojen tukemiseksi, sen on ilmoitettava 55 ja 56 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti muille osallistujille ehdoista, joita se aikoo tukea.
Czech: Pokud však účastník hodlá za zcela mimořádných okolností vyvolat podporu podmínek, které se odchylují od tohoto ujednání, uvědomí všechny ostatní účastníky o podmínkách, které hodlá podporovat, postupy stanovenými v článcích 55 a 56.
Slovak: Ak však za naozaj mimoriadnych okolností účastník zamýšľa navrhnúť poskytnutie podpory za podmienok, ktoré znamenajú derogáciu z dohody, účastník informuje prostredníctvom postupov ustanovených v článkoch 55 a 56 všetkých ostatných účastníkov o podmienkach, za ktorých zamýšľa poskytnúť podporu.
Polish: Jednakże jeżeli w najbardziej skrajnych okolicznościach dany Uczestnik zamierza podjąć inicjatywę celem wsparcia warunków stanowiących odstępstwo od Porozumienia, Uczestnik zawiadamia wszystkich innych Uczestników o warunkach, jakim zamierza udzielić wsparcia, postępując zgodnie z procedurami określonymi w artykułach 55 i 56.
Hungarian: Ha azonban rendkívüli esetekben bármelyik fél a megállapodástól eltérő feltételek támogatását kezdeményezi, köteles az 55. és az 56. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően értesíteni a többi felet a támogatni szándékozott feltételekről.
Slovenian: Vendar pa v primeru, pri katerem udeleženka v najbolj izjemnih okoliščinah namerava dati pobudo za podporo pogojem, ki odstopajo od sporazuma, obvesti vse druge udeleženke o pogojih, ki jih namerava podpreti, po postopkih, navedenih v členih 55 in 56.
Latvian: Ja pašos ekstremālākajos apstākļos Dalībnieks tomēr plāno atbalstīt noteikumus, kas neatbilst Vienošanās noteikumiem, šis Dalībnieks paziņo visiem pārējiem Dalībniekiem par noteikumiem, ko tas plāno atbalstīt, izmantojot 55. un 56. pantā izklāstītās procedūras.
Lithuanian: Tačiau jei kraštutinėmis aplinkybėmis dalyvė ketina imtis iniciatyvos remti terminus ir sąlygas, kurios yra Susitarimo išimtis, ta dalyvė praneša visoms kitoms dalyvėms terminus ir sąlygas, kurias ji ketina remti taikydama 55 ir 56 straipsniuose nustatytą tvarką.
Maltese: Madankollu jekk, f‘ċirkostanzi l-iktar estremi, Parteċipant ikun bi ħsiebu jieħu inizjattiva li jsostni termini u kondizzjonijiet li jidderogaw mill-Arrangament, il-Parteċipant għandu jinnotifika lill-Parteċipanti l-oħra kollha bit-termini u kondizzjonijiet li jkun intenzjonat li jsostni, permezz tal-proċeduri msemmija fl-Artikoli 55 u 56.