FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 18 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 18 septembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. September 2000.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de septiembre de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 settembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Setembro de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 september 2000.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. september 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 september 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Σεπτεμβρίου 2000.
Czech: V Bruselu dne 18. září 2000.
Slovak: V Bruseli 18. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. septembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 septembrie 2000.
Estonian: Brüssel, 18. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 18. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Settembru 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: OJ L 2, 5.1.2000, p. 1.
Spanish: DO L 2 de 5.1.2000, p. 1.
Romanian: JO L 2, 5. 1.2000, p. 1.
English: OJ L 211, 11.8.1999, p. 1.
Spanish: DO L 211 de 11.8.1999, p. 1.
Romanian: JO L 211, 11. 8.1999, p. 1.
English: OJ L 153, 19.6.1999, p. 63.
Spanish: DO L 153 de 19.6.1999, p. 63
Romanian: JO L 153, 19. 6.1999, p. .63.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1440/2000 (OJ L 161, 1.7.2000, p. 68).
Spanish: ;Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1440/2000 de la Comisión (DO L 161 de 1.7.2000, p. 68).
Romanian: Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1440/2000 al Comisiei (JO L 16, 1. 7.2000, p. 68).
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1;
Romanian: JO L 253, 11.10.1993, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1602/2000 (OJ L 188, 26.7.2000, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1602/2000 (DO L 188 de 26.7.2000, p. 1).
Romanian: Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1602/2000 (JO L 188, 26.7.2000, p. 1).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Romanian: JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
English: OJ L 357, 30.12.1998, p. 1.
Spanish: DO L 357 de 30.12.1998, p. 1;
Romanian: JO L 357, 30.12.1998, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1763/1999.
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n° 1763/1999 (DO L 211 de 11.8.1999, p. 1).
Romanian: Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1763/1999.
English: OJ L 67, 10.3.1994, p. 1.
Spanish: DO L 67 de 10.3.1994, p. 1;
Romanian: JO L 67, 10. 3.1994, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2452/1999 (OJ L 307, 2.12.1999, p. 14).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2452/1999 (DO L 307 de 2.12.1999, p. 14).
Romanian: Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2452/1999 al Comisiei (JO L 307, 2.12..1994, p. 14).
English: OJ L 322, 15.12.1994, p. 1.
Spanish: DO L 322 de 15.12.1994, p. 1.
Romanian: JO L 322, 15.12.1994, p. 1.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 21.
Romanian: JO L 160, 26.6.1999, p. 21.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1;
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 955/1999 of the European Parliament and of the Council (OJ L 119, 7.5.1999, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 955/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 119 de 7.5.1999, p. 1).
Romanian: Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului (CE) nr. 995/1999 (JO L 119, 7. 5.1999, p. 1).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA,
English: concerning the tariff quotas referred to in Article 4(1)
French: concernant les contingents tarifaires visés à l'article 4, paragraphe 1
German: Zollkontingente gemäß Artikel 4 Absatz 1
Spanish: relativo a los contingentes arancelarios mencionados en el apartado 1 del artículo 4
Italian: relativo ai contingenti tariffari di cui all'articolo 4, paragrafo 1
Portuguese: relativo aos contingentes pautais referidos no n.o 1 do artigo 4.o
Dutch: betreffende de in artikel 4, lid 1, bedoelde tariefcontingenten
Danish: Toldkontingenter omhandlet i artikel 4, stk. 1
Swedish: beträffande de tullkvoter som nämns i artikel 4.1
Finnish: Asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tariffikiintiöt
Greek: Δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1
Czech: týkající se celních kvót uvedených v čl. 4 odst. 1
Slovak: o colných kvótach uvedených v článku 4 (1)
Polish: dotyczący kontyngentów taryfowych określonych w art. 4 ust. 1
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésében említett vámkontingensek
Romanian: cuprinzând contingentele tarifare prevăzute în art. 4 alin. (1)
Estonian: mis käsitleb artikli 4 lõikes 1 nimetatud tariifikvoote
Latvian: par tarifu kvotām, kas minētas 4. panta 1. punktā
Lithuanian: dėl tarifų kvotų, nurodytų 4 straipsnio 1 dalyje
Maltese: dwar kwoti tariffarji msemmija fl-Artikolu 4(1)
English: Definition of "baby beef" products referred to in Article 4(2)
French: Définition des produits "baby beef" visés à l'article 4, paragraphe 2
German: Definition von "Baby-beef"-Erzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 2
Spanish: Definición de productos "baby-beef" mencionados en el apartado 2 del artículo 4
Italian: Definizione dei prodotti "baby-beef" di cui all'articolo 4, paragrafo 2
Portuguese: Definição dos produtos "baby beef" referidos no n.o 2 do artigo 4.o
Dutch: Omschrijving van de in artikel 4, lid 2, bedoelde "baby beef" producten
Danish: Definition af spædkalveprodukter omhandlet i artikel 4, stk. 2
Swedish: Definition av "baby-beef" -produkter nämnda i artikel 4.2
Finnish: Asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen pikkuvasikanliha ("baby beef") -tuotteiden määritelmä
Greek: Ορισμός των προϊόντων "baby beef" προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2
Czech: Definice produktů "baby beef" uvedených v čl. 4 odst. 2
Slovak: Definícia výrobkov "z mladého hovädzieho mäsa" uvedených v článku 4 (2)
Polish: Definicja młodej wołowiny określonej w art. 4.2
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésében említett "baby-beef"-termékek meghatározása
Slovenian: Opredelitev izdelkov iz mlade govedine iz člena 4(2)
Romanian: Definiția produselor „baby beef” prevăzute în art. 4 alin. (2)
Estonian: Artikli 4 lõikes 2 nimetatud "baby beef"-toodete määratlemine
Latvian: Zīdāmu teļu gaļas produkti, kas minēti 4. panta 2. punktā
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytų "jaučių jauniklių mėsos" produktų aprašymas
Maltese: Tifsira ta' prodotti tal-"laħam taċ-ċanga għat-trabi" msemmija fl-Artikolu 4(2)
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA,
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: concerning the annual tariff quotas referred to in Article 5 and applicable to certain industrial products originating in the Federal Republic of Yugoslavia
French: concernant les contingents tarifaires visés à l'article 5 et applicables à certains produits industriels originaires de la République fédérale de Yougoslavie
German: Die jährlichen Zollkontingente gemäß Artikel 5 für bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in der Bundesrepublik Jugoslawien
Spanish: Relativo a los contignentes arancelarios anuales mencionados en el artículo 5 y aplicables a algunos productos industriales originarios de la República Federal de Yugoslavia
Italian: relativo ai contingenti tariffari annui di cui all'articolo 5 e applicabile ad alcuni prodotti industriali originari della Repubblica federale di Iugoslavia
Portuguese: Relativo aos contingentes pautais anuais referidos no artigo 5.o e aplicáveis aos determinados produtos industriais originários da República Federativa da Jugoslávia
Dutch: betreffende de in artikel 5 bedoelde jaarlijkse tariefcontingenten van toepassing voor bepaalde industrieproducten van oorsprong uit de Federale Republiek Joegoslavië
Danish: Årlige toldkontingenter omhandlet i artikel 5 for visse industriprodukter med oprindelse i Forbundsrepublikken Jugoslavien
Swedish: beträffande de årliga tullkvoter som nämns i artikel 5 och som tillämpas på vissa industriprodukter med ursprung i Förbundsrepubliken Jugoslavien
Finnish: asetuksen 5 artiklassa tarkoitetut vuotuiset tariffikiintiöt, joita sovelletaan tiettyihin Jugoslavian liittotasavallasta peräisin oleviin teollisuustuotteisiin
Greek: ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 και που εφαρμόζονται σε ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας
Czech: týkající se celních kvót uvedených v článku 5 pro některé průmyslové výrobky pocházející ze Svazové republiky Jugoslávie
Polish: dotyczący rocznych kontyngentów taryfowych określonych w art. 5 i stosowanych do niektórych produktów przemysłowych pochodzących z Federalnej Republiki Jugosławii
Hungarian: A 5. cikkben említett és bizonyos, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságból származó ipari termékekre alkalmazandó éves vámkontingensekről
Slovenian: o letnih tarifnih kvotah, ki so določene v členu 5 in ki veljajo za nekatere industrijske izdelke s poreklom iz Zvezne republike Jugoslavije
Romanian: privind contingentele tarifare prevăzute în art. 5 și aplicabile anumitor produse industriale originare din Republica Federală Iugoslavia
Estonian: mis käsitleb artiklis 5 nimetatud aasta tariifikvoote ja mida kohaldatakse teatavate Jugoslaavia Liitvabariigist pärinevate tööstustoodete suhtes
Latvian: attiecībā uz ikgadējām tarifu kvotām, kas minētas 5. pantā un ko piemēro dažiem rūpniecības ražojumiem, kuru izcelsme ir Dienvidslāvijas Federatīvajā republikā
Lithuanian: dėl metinių tarifinių kvotų, nurodytų 5 straipsnyje, ir taikomų tam tikriems Federacinės Jugoslavijos Respublikos kilmės pramoniniams produktams
Maltese: dwar il-kwoti tariffarji annwali msemmija fl-Artikolu 5 u applikabbli għal ċerti prodotti industrijali li joriġinaw fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja.
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente:
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei , întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mingħand il-Kummissjoni,
English: The Republic of Montenegro within the Federal Republic of Yugoslavia does not possess a separate customs administration. It is, therefore, impossible to grant the same preferences to it.
Spanish: La República de Montenegro, parte integrante de la República Federativa de Yugoslavia, no posee una administración aduanera autónoma, por lo que es imposible concederle las mismas preferencias.
English: The introduction of the proposed measures for agricultural products and fishery products originating in the Republics of Albania, Bosnia and Herzegovina and Croatia will make the inclusion of those Republics in the Community's scheme of generalised tariff preferences superfluous. It is therefore appropriate to remove those Republics from the list of beneficiaries of Council Regulation (EC) No 2820/98 of 21 December 1998 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001(6).
Spanish: La introducción de las medidas propuestas para los productos agrícolas y pesqueros originarios de las Repúblicas de Albania, de Bosnia y Hercegovina y de Croacia hará innecesaria la inclusión de estas Repúblicas en el sistema comunitario de preferencias generalizadas, por lo que procede eliminar a estas Repúblicas de la lista de beneficiarios del Reglamento (CE) n° 2820/98 del Consejo de 21 de diciembre de 1998, relativo a la aplicación de un plan plurianual de preferencias arancelarias generalizadas durante el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 31 de diciembre de 2001(6).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Quando sia fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se remeter para o presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: In de gevallen waarin naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odniesień do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre vonatkozó hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar se navaja ta odstavek, se uporabita člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică art. 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja izdara atsauci uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Jei pateikiama nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandha tkun applikata.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha..
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Védrine
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: It is, therefore, impossible to grant the same preferences to it.
French: Il n'est donc pas possible de lui accorder les mêmes préférences.
German: Es besteht jedoch die Möglichkeit, für bestimmte montenegrinische gewerbliche Waren, die in anderen Teilen der Bundesrepublik Jugoslawien nicht hergestellt werden, begrenzte Handelspräferenzen zu gewähren;
Italian: Non è possibile, pertanto, concederle le stesse preferenze commerciali.
Portuguese: Por conseguinte, não é possível conceder-lhe as mesmas preferências.
Dutch: Het is derhalve niet mogelijk haar dezelfde preferenties toe te kennen.
Danish: Det er derfor ikke muligt at give denne republik samme præferencer.
Swedish: Det kan därför inte beviljas samma förmåner.
Finnish: Näin ollen sille on mahdotonta myöntää samoja etuuksia.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατό να της χορηγηθούν οι ίδιες προτιμήσεις.
Czech: Proto není možné, aby jí byly poskytnuty stejné preference.
Slovak: Preto jej nie je možné poskytnúť tie isté preferencie.
Polish: Niemożliwie jest zatem przyznanie jej takich samych preferencji handlowych.
Hungarian: Ebből következően lehetetlen azonos kedvezményeket biztosítani számára.
Slovenian: Iz tega razloga ji ni mogoče podeliti enakih preferencialov.
Romanian: Prin urmare, nu este posibil să i se acorde aceleași preferințe.
Estonian: Seetõttu ei ole võimalik talle samasuguseid soodustusi teha.
Latvian: Tādēļ tai nav iespējams piešķirt tādas pašus preferences.
Lithuanian: Todėl jai suteikti tuos pačius lengvatinius tarifus yra neįmanoma.
Maltese: Hu, għalhekk, impossibbli li jingħatawlha l-istess preferenzi.
English: Whereas :
Spanish: Considerando lo siguiente:
English: and(b) it can be shown to the satisfaction of the customs authorities that those goods left the country of origin no later than the date of entry into force of this Regulation.
Danish: at det til toldmyndighedernes tilfredshed kan dokumenteres, at de pågældende varer har forladt oprindelseslandet senest på nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato.
English: In Annex III to Regulation (EC) No 2820/98, the following entries shall be deleted: "AL Albania (1)", "BA Bosnia and Herzegovina (1)" and "HR Croatia
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 2820/98 skreśla się następujące hasła: "AL Albania", "BA Bośnia i Hercegowina" i "HR Chorwacja".
English: Article 3 Limited concessions for certain textile products 1. As regards textile products originating in the countries or territories referred to in Article 1(1) of this Regulation and indicated in Annex III B of Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules(7), the exemption from customs duties and charges having equivalent effect shall be limited to the Community annual quantities set out in Regulation (EC) No 517/94.
Slovak: Na textilné výrobky s pôvodom v krajinách alebo na územiach uvedených v článku 1 (1) tohto nariadenia a v prílohe III B k nariadeniu Rady (ES) č. 517/94 zo 7. marca 1994 o spoločných pravidlách dovozu textilných výrobkov z určitých tretích krajín, nezahrnutých do dvojstranných dohôd, protokolov alebo ostatných dojednaní alebo do iných osobitných dovozných pravidiel spoločenstva[7], sa výnimka z colných sadzieb a platieb, ktoré majú rovnocenný účinok ako clo, obmedzuje na ročné množstvá spoločenstva stanovené v nariadení (ES) č. 517/94.
Slovenian: Za tekstilne izdelke s poreklom iz držav ali ozemelj, ki so navedena v členu 1(1) te uredbe in v Prilogi III B Uredbe Sveta (ES) št. 517/94 z dne 7. marca 1994 o skupnih pravilih za uvoz tekstilnih izdelkov iz nekaterih tretjih držav, ki jih ne urejajo dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori oziroma druga posebna uvozna pravila Skupnosti [7], se oprostitev plačila carin in drugih dajatev z enakim učinkom omeji na letne količine Skupnosti, določene v Uredbi (ES) št. 517/94.
English: In Annex III to Regulation (EC) No 2820/98, the following entries shall be deleted:
German: In Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 2820/98 werden folgende Einträge gestrichen:
Slovak: V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 2820/98 sa vypúšťajú tieto slová:
Slovenian: V Prilogi III k Uredbi (ES) št. 2820/98 se črtajo naslednji vnosi:
Romanian: În anexa III la Regulamentul (CE) nr. 2820/98, se elimină următoarele trimiteri:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2820/98 III lisast jäetakse välja järgmised kanded:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2820/98 III priede išbraukiami šie įrašai:
Maltese: Fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 2820/98, dawn li ġejjin għandhom jiġu mħassra:
English: "AL Albania (1)", "BA Bosnia and Herzegovina (1)" and "HR Croatia (1)".
German: "AL Albanien (1)", "BA Bosnien und Herzegowina (1)" und "HR Kroatien (1)".
Slovak: "AL Albánsko1", "BA Bosna a Hercegovina1" a "HR Chorvátsko1".
Slovenian: "AL Albanija [11]", "BA Bosna in Hercegovina?INS ID=18 [12]" in "HR Hrvaška [13]".
Romanian: „AL Albania ›, ‹BA Bosnia-Herțegovina (1) › și ‹HR Croația (1)”.
Lithuanian: "AL Albanija1", "BA Bosnija ir Hercegovina1" ir "HR Kroatija1".
Maltese: "AL Albanija (10)", "BA Bosnija u Ħerżegovina (10)" and "HR Kroazja (10)".