English: More generally, agreements with final consumers do not fall under Article 81(1), as that article applies only to agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices.
French: D'une manière plus générale, les accords conclus avec des consommateurs finals ne relèvent pas de l'article 81, paragraphe 1, car cet article ne s'applique qu'aux accords entre entreprises, aux décisions d'associations d'entreprises et aux pratiques concertées.
German: Vereinbarungen mit Endverbrauchern fallen in der Regel nicht unter Artikel 81 Absatz 1, da dieser nur für Vereinbarungen zwischen Unternehmen, für Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und für aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen gilt.
Spanish: en términos más generales, los acuerdos con consumidores finales no entran en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81, porque esta disposición se aplica únicamente a los acuerdos entre empresas, decisiones de asociaciones de empresas y prácticas concertadas.
Italian: Più in generale, gli accordi con consumatori finali non rientrano nel campo d'applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1, in quanto esso si applica solo agli accordi tra imprese, alle decisioni di associazioni di imprese e alle pratiche concordate.
Portuguese: Em geral, os acordos com consumidores finais não são abrangidos pelo n.o 1 do artigo 81.o, uma vez que este artigo só é aplicável a acordos entre empresas, decisões de associações de empresas e práticas concertadas.
Dutch: Meer in het algemeen vallen overeenkomsten met eindgebruikers niet onder artikel 81, lid 1, omdat deze bepaling slechts van toepassing is op overeenkomsten tussen ondernemingen, besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen.
Danish: Generelt falder aftaler med endelige forbrugere ikke ind under artikel 81, stk. 1, da denne artikel kun finder anvendelse på aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet praksis.
Swedish: Mera generellt kan nämnas att avtal med slutkonsumenter inte omfattas av artikel 81.1, eftersom den artikeln endast är tillämplig på avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden.
Finnish: Loppukäyttäjien kanssa tehdyt sopimukset eivät kuulu 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, koska kyseinen artikla koskee vain yritysten välisiä sopimuksia, yritysten yhteenliittymien päätöksiä ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja.
Greek: Γενικότερα, οι συμφωνίες με τελικούς καταναλωτές δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 1, δεδομένου ότι το άρθρο αυτό εφαρμόζεται μόνον σε συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, σε αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και σε εναρμονισμένες πρακτικές.
Slovak: Spravidla do pôsobnosti článku 81 ods. 1 nepatria dohody s konečnými spotrebiteľmi, pretože tento článok sa uplatňuje iba na dohody medzi podnikmi, rozhodnutia združení podnikov a zosúladené postupy.
Polish: Mówiąc bardziej ogólnie porozumienia z konsumentami końcowymi nie są objęte zakresem art. 81 ust. 1, ponieważ artykuł ten dotyczy jedynie porozumień między przedsiębiorstwami, decyzji związków przedsiębiorstw i uzgodnionych praktyk.
Hungarian: általánosabban: a végső fogyasztókkal kötött megállapodások nem tartoznak a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá, mivel ez csak a vállalkozások közötti megállapodásokra, vállalkozások társulásainak döntéseire és az összehangolt magatartásokra vonatkozik.
Slovenian: sporazumi s končnimi potrošniki na splošno niso zajeti v področje uporabe člena 81(1), saj se ta člen uporablja samo za sporazume med podjetji, sklepe združenj podjetij in usklajena ravnanja.
Bulgarian: Най-общо споразуменията с крайни потребители не попадат под действието на член 81, параграф 1, тъй като посоченият член се прилага само за споразумения между предприятия, за решения на сдружения на предприятия и за съгласувани практики.
Latvian: Vispārīgi runājot, 81. panta 1. punkts neattiecas uz vienošanos ar galapatērētājiem, jo šo pantu piemēro vienīgi attiecībā uz vienošanos starp uzņēmumiem, uzņēmumu asociāciju lēmumiem un saskaņotu praksi.
Lithuanian: apskritai susitarimai su galutiniais vartotojais nepatenka į 81 straipsnio 1 dalies reguliavimo sritį, nes šis straipsnis taikomas tik susitarimams tarp įmonių, įmonių asociacijų sprendimams ir suderintiems veiksmams.
Maltese: Aktar ġenerali, ftehim b'konsumaturi finali ma jaqgħux taħt l-Artikolu 81(1), għaliex dak l-Artikolu japplika biss għall-ftehim bejn intrapriżi, deċiżjonijiet minn assoċazzjonijiet ta' intrapriżi u prattiċi miftiehma.