FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the customs authorities a written undertaking acknowledging that he is the principal for all Community transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp.
French: Cette autorisation peut être accordée à condition que l'expéditeur agréé ait, au préalable, remis aux autorités douanières un engagement écrit par lequel il se reconnaît le principal obligé de toutes opérations de transit communautaire effectuées sous le couvert de déclarations de transit munies de l'empreinte du cachet spécial.
Portuguese: Essa dispensa pode ser concedida sob condição de o expedidor autorizado ter previamente entregue às autoridades aduaneiras um compromisso escrito em que se reconhece como responsável principal em relação a todas as operações de trânsito comunitário efectuadas ao abrigo de declarações de trânsito munidas do cunho do carimbo especial.
Finnish: Tällaisen luvan edellytyksenä on, että hyväksytty lähettäjä on ennakolta antanut tulliviranomaisille kirjallisen sitoumuksen siitä, että tämä on passituksesta vastaava kaikissa erikoisleimalla varustetuilla passitusilmoituksilla suoritetuissa yhteisön passituksissa.
Hungarian: Ezen engedély feltétele az engedélyezett feladónak a vámhatóságok felé korábban benyújtott azon írásos kötelezettségvállalása, amelyben vállalja, hogy minden, a különleges bélyegzővel ellátott árutovábbítási nyilatkozat alapján végzett közösségi árutovábbítási műveletben főkötelezettként jár el.
Romanian: Această autorizație se poate acorda cu condiția ca expeditorul desemnat să fi trimis în prealabil autorităților vamale un angajament scris prin care se recunoaște principalul obligat în legătură cu toate operațiunile de tranzit comunitar efectuate prin declarații de tranzit care poartă ștampila specială.
Estonian: Allkirjastamata jätmise luba antakse siis, kui volitatud kaubasaatja on eelnevalt esitanud tollile kirjaliku dokumendi, millega ta kohustub olema kõnealust eripitserit kandvate transiidideklaratsioonide alusel toimuvate vedude printsipaal.
English: Transit declarations made out in accordance with paragraph 1 shall contain, in the box reserved for the principal's signature, one of the following endorsements:
French: Les déclarations de transit établies selon les dispositions du paragraphe 1 doivent porter, dans la case réservée à la signature du principal obligé, une des mentions suivantes:
Portuguese: As declarações de trânsito emitidas de acordo com o disposto no nº 1 devem conter, na casa reservada à assinatura do responsável principal, uma das seguintes menções:
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaisesti laadituissa passitusilmoituksissa on oltava passituksesta vastaavan allekirjoitusta varten varatussa kohdassa jokin seuraavista maininnoista:
Hungarian: Az (1) bekezdés szerint kiállított árutovábbítási nyilatkozatoknak a főkötelezett aláírása számára fenntartott rovatában a következő záradékok egyikének kell szerepelnie:
Estonian: Lõike 1 kohaselt koostatud transiidideklaratsiooni sellesse lahtrisse, mis on ette nähtud printsipaali allkirja jaoks, kantakse üks järgmistest märkustest:
English: Article 404
French: Article 404
Portuguese: Artigo 404º
Finnish: 404 artikla
Hungarian: 404. cikk
Romanian: Articolul 404
Estonian: Artikkel 404
English: Where transit declarations are lodged at offices of departure which apply the provisions of Section 2, subsection 7, persons may be granted the status of authorised consignor if, as well as complying with the conditions set out in Articles 373 and 398, they lodge their transit declarations and communicate with the customs authorities using a data-processing technique.
French: Lorsque la déclaration de transit est déposée auprès d'un bureau de départ qui applique les dispositions de la sous-section 7 de la section 2, une personne peut se voir accorder le statut d'expéditeur agréé si elle répond non seulement aux conditions énoncées aux articles 373 et 398 mais présente également sa déclaration de transit et communique avec les autorités douanières en utilisant des procédés informatiques.
Portuguese: Quando a declaração de trânsito for entregue numa estância de partida que aplique as disposições da subsecção 7 da secção 2, pode ser concedido o estatuto de expedidor autorizado a quem satisfizer as condições enunciadas nos artigos 373º e 398º e apresentar a sua declaração de trânsito e comunicar com as autoridades aduaneiras através de processos informáticos.
Finnish: Jos passitusilmoitus annetaan sellaiselle lähtötoimipaikalle, joka soveltaa 2 jakson 7 alajakson säännöksiä, henkilölle voidaan myöntää hyväksytyn lähettäjän asema, jos henkilö täyttää 373 ja 398 artiklassa säädetyt edellytykset sekä myös esittää tietokonemenetelmillä passitusilmoituksensa ja muissa yhteyksissään tulliviranomaisiin käyttää niitä.
Hungarian: Amennyiben az árutovábbítási nyilatkozatokat a 2. szakasz 7. alszakaszát alkalmazó, indító vámhivataloknak nyújtják be, azon személynek biztosítható az engedélyezett feladói státusz, aki a 373. és 398. cikkben meghatározott feltételeknek megfelel, és az árutovábbítási nyilatkozatai benyújtásánál és a vámhatósággal folytatott adatcserében informatikai eljárást alkalmaz.
Romanian: Atunci când declarația de tranzit se depune la un birou de plecare care aplică dispozițiile din subsecțiunea 7 din secțiunea 2, o persoană poate primi statutul de expeditor desemnat în cazul în care îndeplinește nu numai condițiile din articolele 373 și 398, dar își prezintă de asemenea declarația de tranzit și comunică cu autoritățile vamale prin procedee informatice.
Estonian: Kui transiidideklaratsioonid esitatakse lähtetolliasutustele, kes kohaldavad 2. jao 7. alajao sätteid, võib volitatud kaubasaatja staatuse anda isikule, kes lisaks artiklites 373 ja 398 sätestatud tingimuste täitmisele kasutab transiidideklaratsiooni esitamisel ja tolliga suhtlemisel automaatse andmetöötluse meetodeid.
English: An authorised consignor shall lodge a transit declaration at the office of departure before the release of the goods.
French: L'expéditeur agréé présente une déclaration de transit au bureau de départ avant la mainlevée des marchandises.
Portuguese: O expedidor autorizado apresentará uma declaração de trânsito à estância de partida antes da autorização de saída das mercadorias.
Finnish: Hyväksytyn lähettäjän on esitettävä passitusilmoitus lähtötoimipaikalle ennen tavaroiden luovutusta.
Hungarian: Az engedélyezett feladónak az áruk kiadása előtt be kell nyújtania az árutovábbítási nyilatkozatot az indító vámhivatalnak.
Romanian: Expeditorul desemnat prezintă o declarație de tranzit biroului de plecare înainte de acordarea liberului de vamă pentru mărfuri.
Estonian: Volitatud kaubasaatja esitab lähtetolliasutusele transiidideklaratsiooni enne kauba vabastamist.
English: The authorisation shall indicate, inter alia, the time limit within which an authorised consignor shall lodge a transit declaration so that the customs authorities may, if necessary, carry out checks before the release of the goods."
French: L'autorisation détermine notamment le délai dans lequel l'expéditeur agréé présente une déclaration de transit afin que les autorités douanières puissent procéder éventuellement à un contrôle avant la mainlevée des marchandises."
Portuguese: A autorização determinará, designadamente, o prazo em que o expedidor autorizado deve apresentar a declaração de trânsito, a fim de que as autoridades aduaneiras possam efectuar eventualmente um controlo antes da autorização de saída das mercadorias."
Finnish: Luvassa vahvistetaan erityisesti määräaika, jossa hyväksytyn lähettäjän on esitettävä passitusilmoitus, jotta tulliviranomaiset voivat suorittaa mahdollisesti tarvittavat tarkastukset ennen tavaroiden luovutusta."
Hungarian: Az engedélyben többek között meg kell jelölni azt a határidőt, ameddig az engedélyezett feladónak be kell nyújtania az árutovábbítási nyilatkozatot, hogy szükség esetén a vámhatóságok az áruk kiadása előtt elvégezhessék az ellenőrzéseket."
Estonian: Loas nähakse muu hulgas ette tähtaeg, mille jooksul volitatud kaubasaatja peab transiidideklaratsiooni esitama, et toll saaks enne kauba vabastamist teha vajalikku kontrolli."
English: Authorised consignee status
French: Statut de destinataire agréé
Portuguese: Estatuto de destinatário autorizado
Finnish: Hyväksytyn vastaanottajan asema
Hungarian: Engedélyezett címzetti státusz
Romanian: Statutul de destinatar desemnat
Estonian: Volitatud kaubasaaja staatus
English: Article 406
French: Article 406
Portuguese: Artigo 406º
Finnish: 406 artikla
Hungarian: 406. cikk
Romanian: Articolul 406
Estonian: Artikkel 406
English: Persons who wish to receive at their premises or at any other specified place goods entered for the Community transit procedure without presenting them and copies No 4 and No 5 of the transit declaration at the office of destination may be granted the status of authorised consignee.
French: Toute personne qui entend recevoir dans ses locaux ou dans d'autres lieux déterminés des marchandises placées sous le régime du transit communautaire sans que ni ces marchandises ni les exemplaires n°s 4 et 5 de la déclaration de transit ne soient présentées au bureau de destination peut se voir accorder le statut de destinataire agréé.
English: The principal shall have fulfilled his obligations under Article 96(1)(a) of the Code, and the Community transit procedure shall be deemed to have ended, when copies No 4 and No 5 of the transit declaration which accompanied the consignment, together with the intact goods, have been delivered within the prescribed period to the authorised consignee at his premises or at the place specified in the authorisation, the identification measures having been duly observed.
French: Le principal obligé a rempli les obligations qui lui incombent en vertu des dispositions de l'article 96, paragraphe 1, point a), du code et le régime de transit communautaire a pris fin dès lors que, dans le délai prescrit, les exemplaires n°s 4 et 5 de la déclaration de transit qui ont accompagné l'envoi ainsi que les marchandises intactes sont remis au destinataire agréé dans ses locaux ou dans les lieux précisés dans l'autorisation, les mesures d'identification prises ayant été respectées.
English: At the carrier's request the authorised consignee shall issue the receipt provided for in Article 362, which shall apply mutatis mutandis, in respect of each consignment delivered in accordance with paragraph 2.
French: Pour chaque envoi qui lui est remis dans les conditions prévues au paragraphe 2, le destinataire agréé délivre, à la demande du transporteur, le récépissé visé à l'article 362, qui s'applique mutatis mutandis.
Portuguese: Para cada remessa que lhe for entregue nas condições previstas no nº 2, o destinatário autorizado passará, a pedido da empresa transportadora, o recibo referido no artigo 362º que se aplica mutatis mutandis.
Finnish: Hyväksytyn vastaanottajan on kuljettajan pyynnöstä annettava jokaisesta 2 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti toimitetusta lähetyksestä 362 artiklassa, jota sovelletaan soveltuvin osin, tarkoitettu tulotodistus.
Hungarian: A fuvarozó kérésére az engedélyezett címzett a (2) bekezdésnek megfelelően leszállított összes szállítmány tekintetében kiállítja a bemutatási igazolást, amelyre a 362. cikket értelemszerűen alkalmazni kell.
Romanian: Pentru fiecare transport care este livrat în conformitate cu dispozițiile prevăzute la alineatul (2), destinatarul desemnat eliberează, la cererea transportatorului, adeverința prevăzută la articolul 362, care se aplică mutatis mutandis.
Estonian: Veoettevõtja nõudmisel väljastab volitatud kaubasaaja iga lõike 2 kohaselt tarnitud kaubasaadetise kohta kviitungi, mis on ette nähtud artikliga 362, mida kohaldatakse mutatis mutandis.
English: Article 407
French: Article 407
Portuguese: Artigo 407º
Finnish: 407 artikla
Hungarian: 407. cikk
Romanian: Articolul 407
Estonian: Artikkel 407
English: The customs authorities shall specify in the authorisation whether any action by the office of destination is required before the authorised consignee may dispose of goods received.
French: Les autorités douanières déterminent dans l'autorisation si le destinataire agréé peut disposer sans intervention du bureau de destination de la marchandise dès son arrivée.
Portuguese: As autoridades aduaneiras determinam na autorização se o destinatário autorizado pode dispor da mercadoria desde a sua chegada sem a intervenção da estância de destino.
Finnish: Tulliviranomaisten on ilmoitettava luvassa, vaaditaanko määrätoimipaikan toimenpiteitä ennen kuin hyväksytty vastaanottaja saa saapuneet tavarat käyttöönsä.
Hungarian: A vámhatóságok az engedélyben meghatározzák, hogy szükség van-e a rendeltetési vámhivatal részéről bármilyen intézkedésre azelőtt, hogy az engedélyezett címzett rendelkezhetne a beérkezett árukról.
Romanian: Autoritățile vamale stabilesc în autorizație dacă destinatarul desemnat poate dispune de mărfuri încă de la sosirea lor fără intervenția biroului de destinație.
Estonian: Toll täpsustab kõnealuses loas, kas sihttolliasutus peab võtma meetmeid enne seda, kui volitatud kaubasaaja võib saadud kaupa käsutama asuda.
English: Article 408
French: Article 408
Portuguese: Artigo 408º
Finnish: 408 artikla
Hungarian: 408. cikk
Romanian: Articolul 408
Estonian: Artikkel 408
English: When the goods arrive at his premises or at the places specified in the authorisation, the authorised consignee shall:
French: Pour les marchandises arrivant dans ses locaux ou dans les lieux précisés dans l'autorisation, le destinataire agréé est tenu:
Portuguese: Em relação às mercadorias que cheguem às suas instalações ou aos locais especificados na autorização, o destinatário autorizado deve:
Finnish: Hyväksytyn vastaanottajan on tiloihinsa tai luvassa mainittuihin paikkoihin saapuvien lähetysten osalta:
Hungarian: Amikor az áruk megérkeznek a telephelyére vagy az engedélyben megjelölt helyre, az engedélyezett címzett köteles:
Romanian: Pentru mărfurile care sosesc la adresa ori în locurile specificate în autorizație, destinatarul desemnat este obligat:
Estonian: Kui kaup jõuab volitatud kaubasaaja valdustesse või loas kindlaksmääratud kohta, siis volitatud kaubasaaja:
English: without delay, send to the office of destination copies No 4 and No 5 of the transit declaration which accompanied the goods, indicating the date of arrival and the condition of any seals affixed.
French: d'envoyer sans tarder au bureau de destination les exemplaires n°s 4 et 5 de la déclaration de transit qui ont accompagné ces marchandises en signalant la date de l'arrivée ainsi que l'état des scellés éventuellement apposés.
English: The office of destination shall make the entries provided for in Article 361 on copies No 4 and No 5 of the transit declaration."
French: Le bureau de destination appose sur les exemplaires n°s 4 et 5 de la déclaration de transit les annotations prévues à l'article 361."
English: Subsection 8
French: Sous-section 8
English: Simplified procedures for goods carried by rail or in large containers"
French: Procédures simplifiées propres aux marchandises transportées par chemin de fer ou au moyen de grands conteneurs".
Portuguese: Procedimentos simplificados próprios às mercadorias transportadas por caminho-de-ferro ou por grandes contentores"
Finnish: Yksinkertaistetut menettelyt kuljetuksista rautateitse tai suurkontteja käyttäen"
Hungarian: A vasúton vagy konténerben szállított árukra vonatkozó egyszerűsített eljárások"
Estonian: Lihtsustatud kord, mida kohaldatakse kauba vedamisel raudteel või suurtes konteinerites."
English: General provisions relating to carriage by rail".
French: Dispositions générales relatives aux transports par chemin de fer".
Portuguese: Disposições gerais relativas aos transportes por caminhos-de-ferro".
Finnish: Yleiset säännökset kuljetuksista rautateitse".
Hungarian: A vasúti áruszállításra vonatkozó általános rendelkezések".
Estonian: "A. Kauba raudteevedu käsitlevad üldsätted."
English: Article 412
French: Article 412
English: Article 359 shall not apply to the carriage of goods by rail."
French: L'article 359 n'est pas applicable aux transports de marchandises par chemin de fer."
Portuguese: O artigo 359º não se aplica aos transportes ferroviários de mercadorias.".
Finnish: Tavaroiden kuljetukseen rautateitse ei sovelleta 359 artiklaa".
Hungarian: A 359. cikk nem alkalmazandó az áruk vasúti szállítására."
Estonian: Artiklit 359 ei kohaldata kauba raudteeveo suhtes."
English: Article 414
French: Article 414
English: The CIM consignment note shall be equivalent to a Community transit declaration."
French: La lettre de voiture CIM vaut déclaration de transit communautaire."
Portuguese: A guia de remessa CIM é válida como declaração de trânsito comunitário.".
Finnish: CIM-rahtikirja vastaa yhteisön passitusilmoitusta."
Hungarian: A CIM fuvarlevél egyenértékű a közösségi árutovábbítási nyilatkozattal."
Estonian: CIM-saatelehel on ühenduse transiidideklaratsiooniga võrdne õiguslik jõud."
English: A railway company which accepts goods for carriage under cover of a CIM consignment note serving as a Community transit declaration shall be the principal for that operation."
French: La société des chemins de fer qui accepte au transport la marchandise accompagnée d'une lettre de voiture CIM valant déclaration de transit communautaire devient, pour cette opération, le principal obligé."
Portuguese: A companhia de caminhos-de-ferro que aceita o transporte da mercadoria a coberto de uma guia de remessa CIM válida como declaração de trânsito comunitário é, para essa operação, o responsável principal.".
Finnish: Rautatieyhtiö, joka hyväksyy tavarat kuljetettaviksi yhteisön passitusta koskevana ilmoituksena käytettävällä CIM-rahtikirjalla, toimii passituksesta vastaavana kyseisen passituksen osalta."
Hungarian: "(1) Az a vasúttársaság, amely az árut a közösségi árutovábbítási nyilatkozatként szolgáló CIM fuvarlevéllel történő fuvarozásra átveszi, ezen árutovábbítási művelet főkötelezettje lesz."
Estonian: "1. Kui raudtee-ettevõtja võtab kauba vedada CIM-saatelehe alusel, mis asendab ühenduse transiidideklaratsiooni, on tema nimetatud veose printsipaal."
English: Article 428
French: Article 428
English: TR transfer notes used by transport undertakings shall have the same legal force as transit declarations."
French: Le bulletin de remise TR utilisé par l'entreprise de transport vaut déclaration de transit communautaire."
Portuguese: O boletim de entrega TR utilizado pela empresa transportadora é válido como declaração de trânsito comunitário.".
Finnish: Kuljetusyrityksen käyttämä TR-siirtoilmoitus vastaa yhteisön passitusilmoitusta."
Hungarian: A fuvarozási vállalatok által használt TR átadási jegyzékek a közösségi árutovábbítási nyilatkozattal megegyező hatállyal bírnak."
Estonian: Veoettevõtjate poolt kasutataval TR-saatelehel on transiidideklaratsiooniga võrdne õiguslik jõud."
English: Article 442a
French: Article 442 bis
English: Where production of the Community transit declaration at the office of departure is not required in respect of goods which are to be dispatched under cover of a CIM consignment note or a TR transfer note in accordance with Articles 413 to 442, the customs authorities shall take the necessary measures to ensure that copies No 1, No 2 and No 3 of the CIM consignment note, or copies No 1, No 2, No 3A and No 3B of the TR transfer note bear the 'T1', 'T2' or 'T2F' symbol, as the case may be.
French: Lorsque la dispense de la présentation au bureau de départ de la déclaration de transit communautaire s'applique à des marchandises destinées à être expédiées sous le couvert d'une lettre de voiture CIM ou d'un bulletin de remise TR, selon les dispositions prévues aux articles 413 à 442, les autorités douanières déterminent les mesures nécessaires pour garantir que les exemplaires 1, 2 et 3 de la lettre de voiture CIM ou les exemplaires 1, 2, 3A et 3B du bulletin de remise TR soient munis, selon le cas, du sigle 'T1', 'T2' ou 'T2F'.
Portuguese: Quando a dispensa de apresentação da declaração de trânsito comunitário à estância de partida se aplicar a mercadorias destinadas a serem expedidas ao abrigo de uma guia de remessa CIM ou de um boletim de entrega TR, de acordo com o disposto nos artigos 413º a 442º, as autoridades aduaneiras determinam as medidas necessárias para assegurar que os exemplares nºs 1, 2 e 3 da guia de remessa CIM ou os exemplares nºs 1, 2, 3A e 3B do boletim de entrega TR estejam munidos, consoante o caso, das siglas 'T1', 'T2' ou 'T2F'.
Finnish: Jos on myönnetty vapautus yhteisön passitusilmoituksen esittämisestä lähtötoimipaikassa tavaroista, jotka on määrä lähettää CIM-rahtikirjalla tai TR-siirtoilmoituksella 413-442 artiklan säännösten mukaisesti, tulliviranomaisten on määritettävä tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että CIM-rahtikirjan kappaleisiin 1, 2 ja 3 tai TR-siirtoilmoituksen kappaleisiin 1, 2, 3A ja 3B merkitään tunnus 'T1', 'T2' tai 'T2F' tapauksen mukaan.
Hungarian: Amennyiben a közösségi árutovábbítási nyilatkozatnak az indító vámhivatalban történő bemutatása nem kötelező azoknak az áruknak az esetében, amelyeket a 413-442. cikkel összhangban CIM-fuvarlevél vagy TR átadási jegyzék kíséretében szándékoznak szállítani, a vámhatóságok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a CIM-fuvarlevél 1., 2. és 3. példányán, illetve a TR átadási jegyzék 1., 2., 3A. és 3B. példányán fel legyen tüntetve a T1, T2 vagy T2F jelzés.
Estonian: Kui kauba puhul, mida lähetatakse CIM-saatelehe või TR-saatelehe alusel artiklite 413-442 kohaselt, ei ole vaja lähtetolliasutusele esitada ühenduse transiidideklaratsiooni, määrab toll kindlaks vajalikud meetmed, millega tagada et CIM-saatelehe eksemplaridele 1, 2 ja 3 või TR-saatelehe eksemplaridele 1, 2, 3A ning 3B oleks vastavalt asjaoludele märgitud kas tähis "T1", "T2" või "T2F".