FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dumping margin for Belarus was recalculated using the revised normal value of the Lithuanian producer (see recitals 13 to 15).
French: La marge de dumping du Belarus a été recalculée sur la base de la nouvelle valeur normale du producteur lituanien (voir considérants 13 à 15).
German: Die Dumpingspanne für Belarus wurde erneut berechnet anhand des neu festgesetzten Normalwerts für den litauischen Hersteller (vgl. Randnummern 13 bis 15).
Spanish: Se volvió a calcular el margen de dumping para Bielorrusia utilizando el valor normal revisado del productor lituano (véanse los considerandos 13 a 15).
Dutch: De dumpingmarge voor Wit-Rusland werd herberekend op basis van de herziene normale waarde van de Litouwse producent (zie overwegingen 13, 14 en 15).
Swedish: Dumpningsmarginalen för Vitryssland räknades om, varvid det reviderade normalvärdet för den litauiska tillverkaren användes (se skälen 13-15).
Finnish: Valko-Venäjän polkumyyntimarginaali laskettiin uudelleen käyttäen liettualaisen tuottajan tarkistettua normaaliarvoa (ks. johdanto-osan 13-15 kappale).
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ για τη Λευκορωσία επανυπολογίσθηκε με τη χρησιμοποίηση της αναθεωρημένης κανονικής αξίας του λιθουανού παραγωγού (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 13 έως 15).
Czech: Dumpingové rozpětí pro Bělorusko bylo přepočteno pomocí revidované běžné hodnoty litevského výrobce (viz body odůvodnění 13 – 15).
Slovak: Prepočítalo sa znovu dumpingové rozpätie pre Bielorusko použijúc revidovanú obvyklú hodnotu litovského výrobcu (pozri úvodné časti 13 až 15).
Polish: Margines dumpingu dla Białorusi został obliczony przy zastosowaniu skorygowanej wartości normalnej litewskiego producenta (patrz akapity 13-15).
Hungarian: A Fehéroroszországra vonatkozó dömpingkülönbözetet újra kiszámították a litván termelő felülvizsgált rendes értékének felhasználásával (lásd a (13)–(15) preambulumbekezdést).
Slovenian: Stopnja dampinga za Belorusijo je bila ponovno izračunana z uporabo revidirane normalne vrednosti litvanskega proizvajalca (glej uvodne izjave od 13 do 15).
Romanian: Marja de dumping pentru Belarus a fost recalculată pe baza valorii normale revizuite a producătorului lituanian (a se vedea considerentele 13-15).
Estonian: Valgevene dumpingumarginaal arvutati ümber, kasutades Leedu tootja kohandatud normaalväärtust (vt põhjendused 13-15).
Latvian: Dempinga starpību Baltkrievijai pārrēķināja, izmantojot pārskatīto Lietuvas ražotāja normālo vērtību (skatīt 13. līdz 15. apsvērumu).
Lithuanian: Remiantis Lietuvos gamintojo peržiūrėta normaliąja verte (žiūrėti 13–15 konstatuojamąsias dalis), buvo perskaičiuotas Baltarusijos dempingo skirtumas.
Maltese: Il-marġini ta' dumping għall-Belarus ġie kkalkolat mill-ġdid billi ġie użat il-valur normali rivedut tal-produttur Litwan (ara l-premessi 13 sa 15).
English: With regard to the other claims, the available information was reviewed and the export quantities adjusted.
French: En ce qui concerne les autres objections, les informations disponibles ont été réexaminées et les volumes exportés ont été revus.
German: Was die übrigen Argumente betrifft, so wurden die verfügbaren Informationen erneut geprüft, und die Ausfuhrmengen wurden berichtigt.
Spanish: Con respecto a las otras alegaciones, se reexaminó la información disponible y se ajustaron las cantidades de exportación.
Dutch: Wat de andere argumenten betreft, werd de beschikbare informatie opnieuw onderzocht en werden de uitgevoerde hoeveelheden aangepast.
Swedish: När det gäller de övriga påståendena granskades de tillgängliga upplysningarna på nytt och exportkvantiteterna justerades.
Finnish: Muiden väitteiden osalta käytettävissä olleet tiedot tarkastettiin ja vientimääriin tehtiin oikaisut.
Greek: Όσον αφορά τους άλλους ισχυρισμούς, οι διαθέσιμες πληροφορίες επανεξετάσθηκαν και οι ποσότητες εξαγωγής προσαρμόσθηκαν.
Czech: Pokud jde o ostatní námitky, byly projednány dostupné informace a byla upravena vývozní množství.
Slovak: Čo sa týka iných tvrdení, preštudovali sa dostupné informácie a boli upravené vývozné množstvá.
Polish: Odnośnie do dalszych zastrzeżeń, dostępne informacje zostały zweryfikowane a ilości wywiezionych towarów skorygowane.
Hungarian: A többi követelés tekintetében felülvizsgálták a rendelkezésre álló információkat, és módosították az exportmennyiségeket.
Slovenian: V zvezi z drugimi trditvami so bili pregledani razpoložljivi podatki in prilagojene izvožene količine.
Romanian: În ceea ce privește celelalte obiecții, informațiile disponibile au fost reexaminate și volumele exportate au fost ajustate.
Estonian: Muude väidete osas vaadati olemasolev teave uuesti läbi ja kohandati eksportkaupade koguseid.
Latvian: Attiecībā uz pārējām prasībām pieejamo informāciju pārskatīja un eksporta apjomus koriģēja.
Lithuanian: Dėl kitų teiginių: buvo peržiūrėta turima informacija ir eksporto kiekiai buvo patikslinti.
Maltese: Fir-rigward tal-argumenti l-oħra, l-informazzjoni disponibbli ġiet riveduta u l-kwantitajiet ta' l-esportazzjoni ġew aġġustati.
English: In the absence of any other comments concerning the determination of the dumping margin, the methodology set out in recital 31 of the provisional duty Regulation is confirmed.
French: En l'absence d'autres commentaires concernant la détermination de la marge de dumping, la méthode exposée au considérant 31 du règlement provisoire est confirmée.
German: Da keine weiteren Argumente zur Ermittlung der Dumpingspanne vorgebracht wurden, wird die unter Randnummer 31 der vorläufigen Verordnung dargelegte Methode bestätigt.
Spanish: A falta de otros comentarios en relación con la determinación del margen de dumping, se confirma el método establecido en el considerando 31 del Reglamento provisional.
Dutch: Aangezien wat de vaststelling van de dumpingmarge betreft geen andere opmerkingen werden ontvangen, wordt de in overweging 31 van de voorlopige verordening uiteengezette methode bevestigd.
Swedish: Eftersom det saknas ytterligare kommentarer beträffande fastställandet av dumpningsmarginalen bekräftas den metod som beskrivs i skäl 31 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska polkumyyntimarginaalin määrityksestä ei ole esitetty muita huomautuksia, vahvistetaan väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 31 kappaleessa esitetyt menetelmät.
Greek: Επειδή δεν υποβλήθηκαν άλλες παρατηρήσεις σχετικά με τον καθορισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ, επιβεβαιώνεται η μεθοδολογία που εκτίθεται στην αιτιολογική σκέψη 31 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: K určování dumpingového rozpětí nebyly vzneseny žádné jiné připomínky, tudíž se potvrzuje metodika uvedená v bodu 31 prozatímního nařízení o clu.
Slovak: V prípade neexistencie žiadnych iných pripomienok týkajúcich sa určenia dumpingového rozpätia, potvrdzuje sa metodológia vysvetlená v úvodnej časti 31 nariadenia o dočasnom cle.
Polish: Wobec braku innych uwag dotyczących ustalenia marginesu dumpingu, metoda opisana w akapicie 31 rozporządzenia tymczasowym zostaje utrzymana.
Hungarian: Mivel a dömpingkülönbözet meghatározásával kapcsolatban nem történt más észrevétel, az ideiglenes vámrendelet (31) preambulumbekezdésében meghatározott módszereket megerősítették.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih drugih pripomb v zvezi z določitvijo stopnje dampinga, se potrdi metodologija iz uvodne izjave 31 uredbe o začasnih dajatvah.
Romanian: În absența altor comentarii privind determinarea marjei de dumping, se confirmă metoda prevăzută la considerentul 31 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Dumpingumarginaali kindlaksmääramise osas muid märkusi ei olnud ja ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 31 esitatud meetod kiidetakse heaks.
Latvian: Tā kā jaunas atsauksmes par dempinga starpības noteikšanu netika saņemtas, metodoloģija, kas izklāstīta pagaidu maksājuma regulas 31. apsvērumā, ir apstiprināta.
Lithuanian: Kadangi negauta jokių pastabų dėl dempingo skirtumo nustatymo, patvirtinamas laikinojo reglamento 31 konstatuojamojoje dalyje nustatytas metodas.
Maltese: Fin-nuqqas ta' xi kummenti dwar id-determinazzjoni tal-marġini ta' dumping, il-metodoloġija kif deskritta fil-premessa 31 tar-Regolament proviżorju hija konfermata.
English: Ukraine
French: Ukraine
German: Ukraine
Spanish: Ucrania
Dutch: Oekraïne
Swedish: Ukraina
Finnish: Ukraina
Greek: Ουκρανία
Czech: Ukrajina
Slovak: Ukrajina
Polish: d)Ukraina
Hungarian: Ukrajna
Slovenian: Ukrajina
Romanian: Ucraina
Estonian: Ukraina
Latvian: Ukraina
Lithuanian: Ukraina
Maltese: L-Ukrajna
English: The Commission recalculated the Ukrainian dumping margin using the revised normal value of the Lithuanian producer (see recitals 13 to 15).
French: La Commission a recalculé la marge de dumping de l'Ukraine sur la base de la nouvelle valeur normale du producteur lituanien (voir les considérants 13 à 15).
German: Die Dumpingspanne für die Ukraine wurde erneut berechnet anhand des neu festgesetzten Normalwerts für den litauischen Hersteller (vgl. Randnummern 13 bis 15).
Spanish: La Comisión volvió a calcular el margen de dumping para Ucrania utilizando el valor normal revisado del productor lituano (véanse los considerandos 13 a 15).
Dutch: De Commissie heeft de dumpingmarge voor Oekraïne herberekend op basis van de herziene normale waarde van de Litouwse producent (zie overwegingen 13, 14 en 15).
Swedish: Dumpningsmarginalen för Ukraina räknades om, varvid den litauiska tillverkarens reviderade normalvärde användes (se skälen 13-15).
Finnish: Ukrainan polkumyyntimarginaali laskettiin uudelleen käyttäen liettualaisen tuottajan tarkistettua normaaliarvoa (ks. johdanto-osan 13-15 kappale).
Greek: Η Επιτροπή επανυπολόγισε το ουκρανικό περιθώριο ντάμπινγκ χρησιμοποιώντας την αναθεωρημένη κανονική αξία του λιθουανού παραγωγού (βλέπει αιτιολογικές σκέψεις 13 έως 15).
Czech: Komise přepočetla ukrajinské dumpingové rozpětí pomocí revidované běžné hodnoty litevského výrobce (viz body 13 – 15 odůvodnění).
Slovak: Komisia znovu prepočítala ukrajinské dumpingové rozpätie použijúc revidovanú obvyklú hodnotu litovského výrobcu (pozri úvodné časti 13 až 15).
Polish: Komisja ponownie obliczyła margines dumpingu dla Ukrainy, przyjmując skorygowaną wartość normalną litewskiego producenta (patrz akapity 13-15).
Hungarian: A dömpingkülönbözetet újra kiszámították a litván termelő felülvizsgált rendes értékének felhasználásával (lásd a (13)–(15) preambulumbekezdés).
Slovenian: Komisija je ponovno izračunala ukrajinsko stopnjo dampinga z uporabo revidirane normalne vrednosti litvanskega proizvajalca (glej uvodne izjave od 13 do 15).
Romanian: Comisia a recalculat marja de dumping a Ucrainei pe baza valorii normale revizuite a producătorului lituanian (a se vedea considerentele 13-15).
Estonian: Komisjon arvutas Ukraina dumpingumarginaali ümber, kasutades Leedu tootja kohandatud normaalväärtust (vt põhjendused 13-15).
Latvian: Komisija pārrēķināja Ukrainas dempinga starpību, izmantojot Lietuvas ražotāja pārskatīto normālo vērtību (skatīt 13. līdz 15. apsvērumu).
Lithuanian: Remdamasi Lietuvos gamintojo peržiūrėta normaliąja verte (žiūrėti 13–15 konstatuojamąsias dalis), Komisija perskaičiavo Ukrainos dempingo skirtumą.
Maltese: Il-Kummissjoni kkalkolat mill-ġdid il-marġini ta' dumping ta' l-Ukrajna billi ġie użat il-valur normali rivedut tal-produttur mill-Lituwanja (ara l-premessi 13 sa 15).
English: The complainant questioned the decumulation of the Slovak Republic, without however submitting any new information.
French: Le plaignant a contesté le non-cumul des importations en provenance de la République slovaque sans toutefois fournir d'autres informations.
German: Der Antragsteller erhob Einwände gegen die Dekumulierung im Falle der Slowakischen Republik, übermittelte jedoch keine neuen Informationen.
Spanish: El denunciante cuestionó la no acumulación de la República Eslovaca, pero no presentó ninguna información nueva.
Dutch: De indiener van de klacht had bezwaar tegen het feit dat de invoer uit Slowakije niet cumulatief werd beoordeeld, doch verstrekte geen nieuwe informatie.
Swedish: Den klagande ifrågasatte den separata bedömningen av importen från Slovakien, utan att emellertid lägga fram några nya upplysningar.
Finnish: Valituksen tekijä kyseenalaisti kumulaatiosta luopumisen Slovakian osalta, muttei kuitenkaan toimittanut uusia tietoja asiasta.
Greek: Ο καταγγέλλων αμφισβήτησε τη μη σώρευση της Δημοκρατίας της Σλοβακίας, χωρίς ωστόσο να υποβάλει νέα στοιχεία.
Czech: Stěžovatel vznesl námitku proti dekumulaci Slovenské republiky, avšak bez předložení jakékoli nové informace.
Slovak: Sťažovateľ spochybnil vylúčenie kumulácie pre Slovenskú republiku, avšak bez predloženia akýchkoľvek nových informácií.
Polish: Oskarzyciel zakwestionował niekumulowanie przywozu z Republiki Słowackiej, nie dostarczając jednak żadnych nowych informacji.
Hungarian: A kérelmező kifogásolta a Szlovák Köztársaságra vonatkozó összesítést, azonban nem közölt új információkat.
Slovenian: Pritožnik je tudi podvomil o upravičenosti izločitve Slovaške republike iz kumulativne ocene, vendar ob tem ni predložil novih informacij.
Romanian: Reclamantul a contestat necumularea importurilor din Republica Slovacă fără a furniza, cu toate acestea, alte informații.
Estonian: Kaebuse esitaja vaidlustas kumulatsioonist loobumise Slovaki Vabariigi osas, kuid ei esitanud mingit uut teavet.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs apšaubīja Slovākijas Republikas importa samazināšanos, taču neiesniedza nekādu jaunu informāciju.
Lithuanian: Skundą padavęs subjektas pareiškė abejonių dėl Slovakijos Respublikos dekumuliacijos, tačiau nepateikė jokios naujos informacijos.
Maltese: Min ressaq l-ilment staqsa dwar it-tnaqqis tar-Repubblika ta' l-Islovakkja, mingħajr madankollu ma ssottometta xi informazzjoni ġdida.
English: In the absence of any new information the provisional findings as described in recitals 64 to 69 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence de nouvelles informations, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 64 à 69 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine neuen Informationen übermittelt wurden, werden die vorläufigen Feststellungen unter den Randnummern 64 bis 69 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: A falta de nuevos datos, se confirman las conclusiones provisionales establecidas en los considerandos 64 a 69 del Reglamento provisional.
Dutch: Bij gebrek aan nieuwe informatie worden de voorlopige bevindingen in de overwegingen 64 tot 69 van de voorlopige verordening bevestigd.
Swedish: Eftersom nya uppgifter inte lämnats bekräftas de preliminära slutsatserna i skälen 64-69 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska esille ei ole tullut uusia tietoja, väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 64-69 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει νέων στοιχείων, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα, όπως περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 64 μέχρι 69 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Protože nebyly obdrženy žádné nové informace, potvrzují se prozatímní závěry popsané v bodech 64 – 69 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: V prípade neexistencie žiadnych nových informácií, potvrdzujú sa dočasné zistenia, ako sú opísané v úvodných častiach 64 až 69 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku nowych informacji, wstępne ustalenia, określone w akapitach 64-69 rozporządzenia tymczasowego, zostają potwierdzone.
Hungarian: Új információ hiányában az ideiglenes rendelet (64)–(69) preambulumbekezdésében ismertetett megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker ni nobenih novih informacij, se potrdijo začasne ugotovitve iz uvodnih izjav od 64 do 69 začasne uredbe.
Romanian: În absența unor noi informații, se confirmă concluziile provizorii menționate la considerentele 64-69 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Uut teavet ei ole esitatud ja seega kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 64-69 kirjeldatud esialgsed järeldused heaks.
Latvian: Tā kā nav nekādas jaunas informācijas, pagaidu regulas 64. līdz 69. apsvērumā aprakstītie pagaidu atzinumi ir apstiprināti.
Lithuanian: Kadangi negauta jokios naujos informacijos, laikinojo reglamento 64–69 konstatuojamosiose dalyse pateiktos laikinosios išvados yra patvirtinamos.
Maltese: Fin-nuqqas ta' xi informazzjoni ġdida is-sejbiet proviżorji kif deskritti fil-premessi 64 u 69 tar-Regolament proviżorju huma konfermati.
English: Furthermore, the methodology used for establishing the injury margin as described in recital 70 of the provisional Regulation was confirmed.
French: En outre, la méthode utilisée pour établir la marge de préjudice décrite au considérant 70 du règlement provisoire a été confirmée.
German: Außerdem wurde die unter Randnummer 70 der vorläufigen Verordnung beschriebene Methode zur Ermittlung der Schadensspanne bestätigt.
Spanish: Además, se confirmó la metodología utilizada para establecer el margen de perjuicio según lo descrito en el considerando 70 del Reglamento provisional.
Dutch: De methode voor het vaststellen van de schademarge als omschreven in overweging 70 van de voorlopige verordening wordt bovendien bevestigd.
Swedish: Dessutom har den metod för fastställande av skademarginalen som beskrivs i skäl 70 i förordningen om preliminär tull bekräftats.
Finnish: Väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 70 kappaleessa kuvattu vahinkomarginaalin määrittämisessä käytetty menetelmä vahvistettiin.
Greek: Επιπλέον, επιβεβαιώθηκε η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για τον προσδιορισμό του περιθωρίου ζημίας, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 70 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Dále se potvrzuje metodika určování rozpětí újmy uvedená v bodu 70 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Okrem toho, potvrdená bola metodológia použitá na určenie rozpätia poškodenia, ako je opísané v úvodnej časti 70 dočasného nariadenia.
Polish: Ponadto, metoda zastosowana przy ustalaniu marginesu szkody, określona w akapicie 70 rozporządzenia tymczasowego, zostaje potwierdzona.
Hungarian: Ezenkívül az ideiglenes rendelet (70) preambulumbekezdésében meghatározott, az okozott kár megállapítására használt módszereket megerősítették.
Slovenian: Poleg tega je bila potrjena metodologija, uporabljena za določanje stopnje škode, iz uvodne izjave 70 začasne uredbe.
Romanian: În afară de aceasta, se confirmă metoda utilizată pentru stabilirea marjei de prejudiciu descrise la considerentul 70 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Peale selle kinnitati ajutise määruse põhjenduses 70 kirjeldatud kahjumarginaali kindlaksmääramise meetod.
Latvian: Turklāt metodoloģija, ko izmantoja zaudējumu apjoma noteikšanai, un kas aprakstīta pagaidu regulas 70. apsvērumā, tika apstiprināta.
Lithuanian: Be to, buvo patvirtintas laikinojo reglamento 70 konstatuojamojoje dalyje pateiktas žalos skirtumo nustatymo metodas.
Maltese: Barra minn hekk, il-metodoloġija użata sabiex jiġi stabbilit il-marġini tal-ħsara kif deskritta fil-premessa 70 tar-Regolament proviżorju hija konfermata.
English: The individual company anti-dumping duty rate specified in this Regulation was established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Le taux de droit individuel précisé dans le présent règlement a été établi sur la base des conclusions de la présente enquête antidumping.
German: Der in dieser Verordnung genannte unternehmensspezifische Zollsatz wurde auf der Grundlage der Feststellungen dieser Untersuchung bestimmt.
Spanish: El tipo del derecho antidumping para la empresa individual especificado en el presente Reglamento se estableció sobre la base de las conclusiones de la actual investigación.
Dutch: Het in deze verordening vermelde individuele antidumpingrecht voor een bepaalde onderneming is gebaseerd op de bevindingen in het kader van deze procedure.
Swedish: Den individuella antidumpningstullen för företag som anges i denna förordning fastställdes på grundval av slutsatserna i den nu aktuella undersökningen.
Finnish: Tässä asetuksessa yrityksille vahvistettavat yksilölliset polkumyyntitullit määritettiin tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.
Greek: Ο ατομικός συντελεστής δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται σε εταιρεία και προσδιορίζεται στον παρόντα κανονισμό, καθιερώθηκε με βάση τα συμπεράσματα της παρούσας έρευνας.
Czech: Individuální sazba cla pro jednotlivou společnost uvedená v tomto nařízení byla stanovena na základě závěrů současného šetření.
Slovak: Sadzba antidumpingového cla pre individuálnu spoločnosť uvedená v tomto nariadení bola určená na základe zistení súčasného vyšetrovania.
Polish: Indywidualne stawki cła antydumpingowego dla poszczególnych przedsiębiorstw, określone w niniejszym rozporządzeniu, zostały ustanowione na podstawie ustaleń dokonanych w ramach niniejszego badania.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott egyedi, vállalatokra vonatkozó dömpingellenes vámtételt a jelenlegi vizsgálat megállapításai alapján állapították meg.
Slovenian: Stopnja protidampinške dajatve za posamezno družbo, navedeno v tej uredbi, je bila določena na podlagi ugotovitev te preiskave.
Romanian: Nivelul individual al dreptului menționat de prezentul regulament a fost stabilit pe baza concluziilor prezentei anchete antidumping.
Estonian: Käesoleva määrusega äriühingule määratav individuaalne dumpinguvastase tollimaksu määr tehti kindlaks käesoleva uurimise tulemuste põhjal.
Latvian: Individuālā uzņēmējsabiedrības antidempinga maksājuma likme, kas precizēta šajā regulā, ir noteikta, pamatojoties uz šīs izmeklēšanas atzinumiem.
Lithuanian: Šiuo reglamentu atskiroms bendrovėms pritaikytas antidempingo muito tarifas nustatytas remiantis šio tyrimo išvadomis.
Maltese: Ir-rata tad-dazju kontra d-dumping individwali ta' kull kumpannija speċifikata f'dan ir-Regolament kienet stabbilita fuq il-bażi tas-sejbiet ta' l-investigazzjoni tal-preżent.
English: European Commission
French: Commission européenne
German: Europäische Kommission
Spanish: Comisión Europea
Dutch: Europese Commissie
Swedish: Europeiska kommissionen
Finnish: Euroopan komissio
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Romanian: Comisia Europeană
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon
Lithuanian: European Commission,
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea
English: Directorate-General Trade Directorate C
Lithuanian: Directorate – General Trade,Directorate C,
English: European Commission Directorate-General Trade
Hungarian: European CommissionDirectorate-General Trade
English: PROVISIONAL MEASURES
French: MESURES PROVISOIRES
German: VORLÄUFIGE MAßNAHMEN
Spanish: MEDIDAS PROVISIONALES
Dutch: VOORLOPIGE MAATREGELEN
Swedish: PROVISORISKA ÅTGÄRDER
Finnish: A VÄLIAIKAISET TOIMENPITEET
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: PROZATÍMNÍ OPATŘENÍ
Slovak: DOČASNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI TYMCZASOWE
Hungarian: ÁTMENETI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI UKREPI
Romanian: MĂSURILE PROVIZORII
Estonian: AJUTISED MEETMED
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI PROVIŻORJI
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: SUITE DE LA PROCÉDURE
German: WEITERES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO ULTERIOR
Dutch: VERVOLGPROCEDURE
Swedish: PÅFÖLJANDE FÖRFARANDE
Finnish: B MYÖHEMPI MENETTELY
Greek: ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: NÁSLEDNÝ POSTUP
Slovak: NÁSLEDNÉ KONANIE
Polish: DALSZY PRZEBIEG POSTĘPOWANIA
Hungarian: TOVÁBBI ELJÁRÁS
Slovenian: NADALJNJI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA ULTERIOARĂ
Estonian: JÄRGNENUD MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: PASKESNĖ PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA TA' WARA
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: C TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: POSUDZOVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI PROIZVOD IN PODOBEN PROIZVOD
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: NAGRINĖJAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT KKONĊERNAT U PRODOTT BĦALU