FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The level and nature of acceptable contaminants should be judged from a risk assessment point of view, by the competent authority.
French: Le niveau et la nature des contaminants acceptables doivent être établis par l'autorité compétente sur la base d'une évaluation des risques.
German: Gehalt und Art akzeptabler Kontaminanten sollten auf der Grundlage einer Risikoanalyse von der zuständigen Behörde festgelegt werden.
Spanish: La autoridad competente deberá juzgar sobre el nivel y la naturaleza de los contaminantes aceptables desde el punto de vista de la evaluación del riesgo.
Italian: Il livello e la natura di contaminanti ammissibili vanno stabiliti dall'autorità competente sulla base di una valutazione dei rischi.
Portuguese: O nível e a natureza dos contaminantes aceitáveis deve ser determinado pela autoridade competente com base numa avaliação do risco.
Dutch: Het gehalte aan en de aard van aanvaardbare contaminanten moeten door de bevoegde autoriteiten worden beoordeeld in het kader van een risico-evaluatie.
Danish: Omfanget og arten af acceptable forurenende stoffer bør fastlægges på grundlag af en risikovurdering, der foretages af myndighederne.
Swedish: Behörig myndighet bör med utgångspunkt från en riskbedömning fastställa halten och typen av godtagbara föroreningar.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen olisi arvioitava hyväksyttävien kontaminanttien määrä ja laatu niiden aiheuttamien riskien kannalta.
Czech: Hladina a povaha přijatelných kontaminujících látek by měly být stanoveny na základě analýzy rizika příslušným orgánem.
Slovak: Hladina a povaha akceptovateľných nečistôt by mala byť posudzovaná z hľadiska hodnotenia rizika príslušným orgánom.
Polish: Poziom i charakter dopuszczalnych zanieczyszczeń powinny być ocenione przez właściwe władze z punktu widzenia oceny ryzyka.
Hungarian: Az elfogadható szennyeződések szintjét és jellegét az illetékes hatóság kockázatbecslési szempontból értékeli.
Slovenian: Stopnjo in naravo dopustnih kontaminantov mora pristojni organ presoditi z vidika ocene tveganja.
Romanian: Se recomandă ca autoritatea competentă să aprecieze nivelul și natura contaminanților acceptabili, pentru evaluarea riscului.
Bulgarian: Нивото и характерът на приемливите замърсители се преценява от компетентния орган, въз основа на оценка на риска.
Estonian: Aktsepteeritavate saasteainete sisalduse ja iseloomu üle peaks riski hindamise seisukohast otsustama pädev asutus.
Latvian: Pieņemamais piesārņotāju līmenis un raksturs būtu jānosaka kompetentajai iestādei, ņemot vērā riska novērtējumu.
Lithuanian: Leistiną teršalų koncentraciją ir pobūdį turėtų nustatyti kompetentinga institucija, atsižvelgdama į jų keliamą pavojų.
Maltese: Il-livell u n-natura tal-kontaminanti aċċettabbli għandhom jiġu ġġudikati mil-lat ta' l-istima tar-riskju, mill-awtorità kompetenti.
English: The information on identity must be provided where possible as outlined in Annex II, Part B, section1, point 1.3.
French: Chaque fois que possible, les données relatives à l'identité doivent être fournies conformément aux exigences de l'annexe II, partie B, section 1, point 1.3.
German: Die Angaben zur Identität müssen nach Möglichkeit den Vorgaben von Anhang II Teil B Abschnitt 1 Ziffer 1.3 entsprechen.
Spanish: La información sobre la identidad deberá proporcionarse, en la medida de lo posible, según se indica en el punto 1.3 de la sección 1 de la presente parte B.
Italian: Ove possibile, i dati relativi all'identità devono essere forniti conformemente a quanto specificato nell'allegato II, parte B, sezione 1, punto 1.3.
Portuguese: As informações sobre a identificação devem ser comunicadas, sempre que possível, conforme indicado na parte B, ponto 1.3 da secção 1, do anexo II.
Dutch: De informatie inzake de identiteit moet, indien nodig, worden vermeld als aangegeven in bijlage II, deel B, sectie 1, punt 1.3.
Danish: Oplysningerne om identitet skal om muligt fremlægges som anført i bilag II, del B, afsnit 1, punkt 1.3.
Finnish: Tunnistetiedot on esitettävä mahdollisuuksien mukaan liitteessä II olevan B osan 1 jakson 1.3 kohdan mukaisesti.
Czech: Kdykoli je to možné, musí být uvedeny informace o identitě v souladu s požadavky přílohy II části B oddílu 1 bodu 1.3.
Slovak: Informácie o totožnosti sa musia poskytovať podľa možností tak, ako je to uvedené v prílohe II, časť B, oddiel 1, bod 1.3.
Polish: Informacje dotyczące rodzaju muszą być podane, jeśli to możliwe, w sposób opisany w załączniku II część II sekcja 1 ppkt 1.3.
Hungarian: Az azonosítási információkat, amikor csak lehetséges, be kell nyújtani a II. melléklet B. része 1. szakasza 1.3. pontja szerint.
Slovenian: Informacije o identiteti je treba, kjer je to mogoče, predložiti, kot je opisano v točki 1.3 oddelka 1 dela B Priloge II.
Romanian: Acolo unde este posibil, trebuie să se ofere informații privind identitatea microorganismelor contaminante, conform dispozițiilor de la anexa II partea B secțiunea 1 punctul 1.3.
Bulgarian: Когато е възможно, информацията за идентичност се представя, така както е посочено в приложение ІІ, част Б, раздел 1, точка 1.3.
Estonian: Teave määratluse kohta peab olema võimaluse korral esitatud vastavalt II lisa B osa 1. jao punktile 1.3.
Latvian: Ja iespējams, informācija par identitāti jāsniedz tā, kā paredzēts II pielikuma B daļas 1. iedaļas 1.3. punktā.
Lithuanian: Jeigu galima, informacija apie identiškumą turi būti pateikta, kaip nurodyta II priedo B dalies 1 skirsnio 1.3 punkte.
Maltese: It-tagħrif dwar l-identità għandu jiġi pprovdut fejn possibbli kif deskritt fil-punt 1.3. tat-taqsima ċ tal-Parti B ta' l-Anness II.
English: Where relevant detailed information on all components such as condensates, culture medium, etc. must be provided.
French: Fournir s'il y a lieu des informations détaillées sur tous les composants tels que les condensés, milieux de culture, etc.
German: Gegebenenfalls sind genaue Angaben über alle Bestandteile (Kondensate, Nährmedien usw.) mitzuteilen.
Spanish: Cuando sea pertinente, deberá proporcionarse información pormenorizada sobre todos los componentes, como condensados, medio de cultivo, etc.
Italian: Ove del caso, occorre fornire informazioni particolareggiate su tutti i componenti, quali condensati, terreni di coltura, ecc.
Portuguese: Caso sejam pertinentes, devem ser fornecidas informações pormenorizadas sobre todos os componentes, como condensados, meio de cultura, etc.
Dutch: Als dat relevant is, moet gedetailleerde informatie worden gegeven over alle componenten, bijvoorbeeld condensaten, kweekmedium, enz.
Danish: Hvis det er relevant, skal der gives udførlige oplysninger om alle bestanddele, såsom kondensater, næringssubstrat osv.
Finnish: Tarvittaessa olisi esitettävä yksityiskohtaiset tiedot kaikista aineosista, kuten kondensaateista, viljelynesteestä jne.
Czech: Je-li to důležité, musí být uvedeny podrobné informace o všech složkách, jako jsou kondenzáty, kultivační médium atd.
Slovak: Kde je to dôležité, musia sa uvádzať podrobné informácie o všetkých zložkách, ako sú kondenzáty, živné médium atď.
Polish: W stosownych przypadkach, należy podać szczegółowe informacje na temat wszystkich składników, takich jak kondensaty, pożywki hodowlane itp.
Hungarian: Ahol ez fontos, az összes olyan komponensről, mint a kondenzátumok, táptalaj, stb. részletes információkat kell szolgáltatni.
Slovenian: Kjer je to pomembno, je treba zagotoviti podrobne informacije o vseh sestavinah, kot so npr. kondenzati, gojišča, itn.
Romanian: Dacă este relevant, trebuie să se prezinte informații amănunțite cu privire la toate componentele cum ar fi condensatele, mediul de cultură etc.
Bulgarian: При необходимост, се предоставя подробна информация за всички компоненти, като кондензати, културна среда, и др.
Estonian: Vajaduse korral tuleb esitada üksikasjalikud andmed kõikide komponentide (nt kondensaadid, kasvukeskkond jms) kohta.
Latvian: Vajadzības gadījumā jāsniedz sīki izstrādāta informācija par visiem elementiem, piemēram, par kondensātiem, barotnēm u.c.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais reikia pateikti išsamią informaciją apie visas produkto sudėtyje esančias sudėtines medžiagas, tokias kaip kondensatai, kultūrų terpės ir kt.
Maltese: Fejn rilevanti, irid jiġi pprovdut tagħrif iddettaljat dwar il-komponenti kollha bħalma huma l-kondensati, il-medju tal-kultura, eċċ.
English: In the case of additives, the identity and content in g/kg must be provided.
French: En ce qui concerne les additifs, indiquer leur identité et leur teneur, exprimée en grammes par kilogramme.
Spanish: En caso de presencia de aditivos, deberá indicarse su identidad y su contenido en g/kg.
Italian: Per gli additivi occorre specificare l'identità e il tenore espresso in g/kg.
Portuguese: Relativamente aos aditivos, devem fornecer-se a identificação e teor, em g/kg.
Dutch: Voor additieven dient het gehalte in g/kg te worden vermeld.
Danish: For tilsætningsstoffer skal identitet og indhold i g/kg oplyses.
Finnish: Lisäaineiden osalta ilmoitetaan tunnistetiedot ja pitoisuus ilmaistuna g/kg:oina.
Czech: U přísad musí být uvedeny identita a obsah v g/kg.
Slovak: V prípade prísad sa musí uvádzať ich totožnosť a obsah v g/kg.
Polish: W przypadku dodatków, należy podać ich rodzaj i zawartość w g/kg.
Hungarian: Adalékok esetében meg kell adni azok megnevezését, valamint g/kg-ban kifejezett mennyiségét.
Slovenian: V primeru dodatkov je treba navesti identiteto in vsebnost v g/kg.
Romanian: În cazul aditivilor, trebuie să se precizeze identitatea și conținutul în g/kg
Bulgarian: В случай на добавки, се представя идентичността и съдържанието в г/кг.
Estonian: Lisaainete puhul tuleb esitada nende määratlus ja sisaldus (g/kg).
Latvian: Attiecībā uz piedevām jānorāda to identitāte un saturs g/kg.
Lithuanian: Turi būti nurodyti priedai bei jų koncentracijos g/kg.
Maltese: Fil-każ ta' l-adittivi, iridu jiġu pprovduti l-identità u l-kontenut fi g/kg.
English: Analytical profile of batches
French: Profil analytique des lots
German: Analytisches Profil von Chargen
Spanish: Perfil analítico de los lotes
Italian: Profilo analitico delle partite
Portuguese: Características analíticas dos lotes
Dutch: Analytisch profiel van batches
Danish: Batchernes analyseprofil
Swedish: Tillverkningssatsernas analysprofil
Finnish: Eräkohtaiset tiedot
Czech: Analytický profil šarží
Slovak: Analytický profil výrobných šarží
Polish: Analityczny profil partii
Hungarian: A sarzsok elemzési profilja
Slovenian: Analitske lastnosti partij
Romanian: Caracterizarea analitică a lotului
Bulgarian: Аналитичен профил на партидите
Estonian: Partiide analüütiline profiil
Latvian: Partiju analītiskā uzbūve
Lithuanian: Partijų analizė
Maltese: Il-profil analitiku tal-lottijiet
English: BIOLOGICAL PROPERTIES OF THE MICRO-ORGANISM
French: PROPRIÉTÉS BIOLOGIQUES DU MICRO-ORGANISME
German: BIOLOGISCHE EIGENSCHAFTEN DES MIKROORGANISMUS
Spanish: PROPIEDADES BIOLÓGICAS DEL MICROORGANISMO
Italian: PROPRIETÀ BIOLOGICHE DEL MICRORGANISMO
Portuguese: PROPRIEDADES BIOLÓGICAS DO MICRORGANISMO
Dutch: BIOLOGISCHE KENMERKEN VAN HET MICRO-ORGANISME
Danish: MIKROORGANISMENS BIOLOGISKE EGENSKABER
Swedish: MIKROORGANISMENS BIOLOGISKA EGENSKAPER
Finnish: 2 MIKRO-ORGANISMIN BIOLOGISET OMINAISUUDET
Czech: BIOLOGICKÉ VLASTNOSTI MIKROORGANISMU
Slovak: BIOLOGICKÉ VLASTNOSTI MIKROORGANIZMU
Polish: WŁAŚCIWOŚCI BIOLOGICZNE DROBNOUSTROJU
Hungarian: A MIKROORGANIZMUS BIOLÓGIAI TULAJDONSÁGAI
Slovenian: BIOLOŠKE LASTNOSTI MIKROORGANIZMA
Romanian: PROPRIETĂȚILE BIOLOGICE ALE MICROORGANISMULUI
Bulgarian: БИОЛОГИЧНИ СВОЙСТВА НА МИКРООРГАНИЗМА
Estonian: MIKROORGANISMI BIOLOOGILISED OMADUSED
Latvian: MIKROORGANISMA BIOLOĢISKĀS ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: BIOLOGINĖS MIKROORGANIZMO SAVYBĖS
Maltese: IL-PROPRJETAJIET BIJOLOĠIĊI TAL-MIKRO-ORGANIŻMU
English: History of the micro-organism and its uses.
German: Historischer Hintergrund des Mikroorganismus und seiner Verwendungszwecke.
Spanish: Historia del microorganismo y su utilización.
Italian: Storia del microrganismo e suoi usi.
Portuguese: História do microrganismo e sua utilização.
Dutch: Geschiedenis van het micro-organisme en het gebruik ervan.
Danish: Mikroorganismens historie og dens anvendelsesformål.
Swedish: Historik över organismen och dess användningsområden.
Finnish: Mikro-organismin ja sen käytön historia.
Czech: Historie mikroorganismu a jeho použití.
Slovak: História mikroorganizmu a jeho použitia.
Polish: Historia drobnoustroju i jego zastosowań.
Hungarian: A mikroorganizmusra és felhasználására vonatkozó korábbi adatok.
Slovenian: Zgodovina mikroorganizma in njegovih uporab.
Romanian: Istoricul microorganismului și al utilizărilor acestuia.
Bulgarian: История на микроорганизма и неговите употреби.
Estonian: Mikroorganismi ja selle kasutamise ajalugu.
Latvian: Mikroorganisma vēsture un tā pielietojums.
Lithuanian: Mikroorganizmo istorija ir jo panaudojimas.
English: Natural occurrence and geographical distribution
German: Natürliches Vorkommen und geografische Verbreitung
Spanish: Presencia natural y distribución geográfica
Italian: Presenza in natura e distribuzione geografica
Portuguese: Ocorrência natural e distribuição geográfica
Dutch: Natuurlijk voorkomen en geografische verspreiding
Danish: Naturlig forekomst og geografisk udbredelse
Swedish: Naturlig förekomst och geografisk spridning
Finnish: Luonnollinen esiintyminen ja maantieteellinen levinneisyys
Czech: Přirozený výskyt a zeměpisné rozšíření
Slovak: Prirodzený výskyt a zemepisné rozšírenie
Polish: Występowanie w warunkach naturalnych i rozmieszczenie geograficzne.
Hungarian: Természetes előfordulás és földrajzi eloszlás
Slovenian: Naravna navzočnost in geografska razširjenost
Romanian: Prezența în natură și răspândirea geografică
Estonian: Esinemine looduses ja geograafiline levik
Latvian: Sastopamība dabā un ģeogrāfiskā izplatība
Lithuanian: Natūralus atsiradimas ir geografinis pasiskirstymas
English: Familiarity, interpreted as the availability of relevant knowledge of the micro-organism, should be presented.
French: Il convient de présenter la familiarité du micro-organisme, c'est-à-dire la disponibilité de connaissances appropriées le concernant.
German: Die Bekanntheit des Mikroorganismus sollte durch einschlägiges Sachwissen nachgewiesen werden.
Spanish: Deberá indicarse la disponibilidad de datos pertinentes sobre el microorganismo.
Italian: Occorre presentare la familiarità del microrganismo, intesa come la disponibilità di conoscenze pertinenti.
Portuguese: Devem apresentar-se os conhecimentos relevantes existentes sobre o microrganismo.
Dutch: De bekendheid, in de zin van beschikbaarheid van relevante kennis van het micro-organisme, moet worden aangegeven.
Danish: Der bør redegøres for kendskabet til mikroorganismen fortolket som mængden af relevant viden om den.
Swedish: Det skall anges hur mycket man känner till om mikroorganismen, dvs. hur väl studerad den är.
Finnish: Mikro-organismin tunnettuus, joksi katsotaan mikro-organismia koskevien merkityksellisten tietojen saatavuus, olisi esitettävä.
Czech: Obeznámenost s mikroorganismem musí být prokázána relevantními odbornými znalostmi.
Slovak: Mala by sa uvádzať oboznámenosť s druhom, ktorá sa vysvetľuje ako dostupnosť k dôležitým poznatkom o mikroorganizme.
Polish: Należy przedstawić znajomość drobnoustroju rozumianą jako dostępność odpowiedniej wiedzy na jego temat.
Hungarian: Be kell mutatni az ismertséget, amely a mikroorganizmusra vonatkozó ismeretek rendelkezésre állásaként értelmezendő.
Slovenian: Predstaviti je treba poznavanje, ki se razlaga kot razpoložljivost pomembnih dognanj o mikroorganizmu.
Romanian: Ar trebui să se prezinte în ce constă buna cunoaștere a microorganismului, adică disponibilitatea unor cunoștințe adecvate cu privire la acesta.
Bulgarian: Следва да се представи познаването на микроорганизма, тоест наличността на свързаните с него подходящи познания.
Estonian: Tuleks selgitada mikroorganismi tuntust asjakohaste teadmiste põhjal.
Latvian: Jānorāda pazīstamība, ko interpretē kā attiecīgo zināšanu pieejamību par mikroorganismu.
Lithuanian: Reikėtų pateikti visą turimą informaciją apie mikroorganizmą.
Maltese: Għandha tiġi ppreżentata l-familjarità, interpretata bħala d-disponibbiltà ta' l-għerf rilevanti tal-mikro-organiżmu.
English: Historical background
French: Historique
Spanish: Antecedentes
Italian: Antecedenti
Portuguese: Antecedentes históricos
Dutch: Historische achtergrond
Danish: Historisk baggrund
Swedish: Historik
Finnish: Historiallinen tausta
Czech: Historické pozadí
Slovak: Historické pozadie
Polish: Geneza
Hungarian: Korábbi adatokon alapuló háttér
Slovenian: Zgodovinsko ozadje
Romanian: Istoric
Bulgarian: История
Estonian: Ajalooline taust
Latvian: Vēsturiskais pamatojums
Lithuanian: Istorinės prielaidos
Maltese: L-isfond storiku
English: The historical background of the micro-organism and its use (tests/research projects or commercial use) must be provided.
French: Présenter l'historique du micro-organisme et de ses utilisations (expériences et projets de recherche ou utilisations commerciales).
Spanish: Deben indicarse los antecedentes del microorganismo y su utilización (pruebas, proyectos de investigación o utilización comercial).
Italian: Occorre presentare gli antecedenti del microrganismo e la sua utilizzazione (prove/progetti di ricerca o utilizzazione commerciale).
Portuguese: Devem fornecer-se os antecedentes históricos do microrganismo e sua utilização (ensaios/projectos de investigação ou utilização comercial).
Dutch: De historische achtergrond van het micro-organisme en het gebruik ervan (proeven/onderzoekprojecten of commercieel gebruik) moeten worden vermeld.
Danish: Der skal gives en redegørelse for mikroorganismens historiske baggrund og dens anvendelse (test/forskningsprojekter eller kommerciel udnyttelse).
Swedish: Mikroorganismens historik och användningsområden (test/forskningsprojekt eller kommersiell användning) skall beskrivas.
Finnish: Mikro-organismin ja sen käytön historiallinen tausta (testit/tutkimushankkeet tai kaupallinen käyttö) olisi esitettävä.
Czech: Musí být uvedeno historické pozadí mikroorganismu a jeho použití (ve zkouškách/výzkumných projektech nebo pro hospodářské účely).
Slovak: Musí sa uviesť historické pozadie mikroorganizmu a jeho použitie (skúšky/výskumné projekty alebo komerčné použitie).
Polish: Należy przedstawić genezę drobnoustroju i jego zastosowania (badania/projekty badawcze lub wykorzystanie handlowe).
Hungarian: Meg kell adni a mikroorganizmusra és annak felhasználására (vizsgálati/kutatási projektek vagy kereskedelmi felhasználás) vonatkozó korábbi adatokon alapuló háttér-információkat.
Slovenian: Predložiti je treba zgodovinsko ozadje mikroorganizma in njegove uporabe (preskusi/raziskovalni projekti ali uporaba v komercialne namene).
Romanian: Trebuie să se prezinte istoricul micoorganismului și al utilizării acestuia (proiecte de testare/cercetare sau utilizare comercială).
Bulgarian: Представя се историята на микроорганизма и неговите употреби (изпитвания и изследователски проекти или търговски употреби).
Estonian: Tuleb esitada mikroorganismi ja selle kasutamise ajalooline taust (katsed/uurimisprojektid või kaubanduslik kasutus).
Latvian: Jāsniedz mikroorganisma vēsturiskais pamatojums un tā pielietojums (pārbaudēs/zinātniskās izpētes projektos vai komerclietošanā).
Lithuanian: Reikia pateikti mikroorganizmo ir jo panaudojimo istorines prielaidas (bandymus/mokslinius tiriamuosius projektus ar komercinį panaudojimą).
Maltese: Irid jiġi pprovdut l-isfond storiku tal-mikro-organiżmu u l-użu tiegħu (testijiet/proġetti ta' riċerka jew l-użu kummerċjali).
English: Origin and natural occurrence
French: Origine et présence naturelle
German: Ursprung und natürliches Vorkommen
Spanish: Origen y presencia natural
Italian: Origine e presenza in natura
Portuguese: Origem e ocorrência natural
Dutch: Oorsprong en natuurlijk voorkomen
Danish: Oprindelse og naturlig forekomst
Swedish: Ursprung och naturlig förekomst
Finnish: Alkuperä ja luonnollinen esiintyminen
Czech: Původ a přirozený výskyt
Slovak: Pôvod a prirodzený výskyt
Polish: Pochodzenie i naturalne warunki występowania
Hungarian: Eredet és természetes előfordulás
Slovenian: Izvor in naravna navzočnost
Romanian: Originea și răspândirea în natură
Bulgarian: Произход и естествена поява
Estonian: Päritolu ja esinemine looduses
Latvian: Izcelsme un sastopamība dabā
Lithuanian: Kilmė ir natūralus atsiradimas
Maltese: L-oriġini u l-okkorrenza naturali
English: The geographical region and the place in the ecosystem (e.g. host plant, host animal, or soil from which the micro-organism was isolated) must be stated.
Spanish: Debe señalarse la región geográfica y el lugar del ecosistema (por ejemplo, planta hospedadora, animal hospedador o suelo) del que se haya aislado el microorganismo.
Portuguese: A região geográfica e a posição no ecossistema (por exemplo, planta hospedeira, animal hospedeiro, solo no qual o microrganismo foi isolado) devem ser indicados.
Dutch: Het geografische verspreidingsgebied en de plaats in het ecosysteem (bv. gastheerplant, gastheerdier, of grond waaruit het micro-organisme is geïsoleerd) moeten worden vermeld.
Danish: Det geografiske område og placeringen i økosystemet (fx værtsplante eller værtsdyr eller jord, hvorfra mikroorganismen er blevet isoleret) skal anføres.
Finnish: Maantieteellinen alue ja paikka ekosysteemissä (esim. isäntäkasvi, isäntäeläin tai maaperä, josta mikro-organismi on eristetty) on esitettävä.
Czech: Musí být uvedena zeměpisná oblast původu a místo organismu v ekosystému (např. hostitelská rostlina, hostitelský živočich nebo půda, z níž byl mikroorganismus izolován).
Slovak: Musí sa určiť geografická oblasť a miesto v ekosystéme (napr. hostiteľská rastlina, hostiteľský živočích alebo pôda, z ktorej sa mikroorganizmus izoloval),
Polish: Należy określić region geograficzny oraz miejsce w ekosystemie (np. roślina żywiciel, zwierzę żywiciel, lub gleba, z której drobnoustrój został wyizolowany).
Hungarian: A földrajzi területet és az ökoszisztémán belüli elhelyezkedést (pl. gazdanövény, gazdaállat vagy a talaj, amelyből a mikroorganizmust elkülönítették) meg kell jelölni.
Slovenian: Navesti je treba geografsko regijo in mesto v ekosistemu (npr. rastlina gostiteljica, žival gostiteljica ali tla, iz katerih je bil mikroorganizem izoliran).
Romanian: Trebuie să se precizeze regiunea geografică și locul în ecosistem (de exemplu, planta gazdă, animalul gazdă sau solul din care a fost izolat microorganismul).
Bulgarian: Посочва се географския регион и мястото му в екосистемата (например, растителен или животински гостоприемник, или почвата, от която е изолиран микроорганизмът).
Estonian: Tuleb esitada geograafiline piirkond ja koht ökosüsteemis (nt peremeestaim või loom või pinnas, kust mikroorganism isoleeriti).
Latvian: Jānorāda ģeogrāfiskais reģions un vieta ekosistēmā (piemēram, saimniekaugs, pārnēsātājdzīvnieks vai augsne, no kuras mikroorganisms tika izolēts).
Lithuanian: Turi būti nurodytas geografinis regionas ir vieta ekosistemoje (pvz., augalas šeimininkas, gyvūnas šeimininkas arba dirva, iš kurios mikroorganizmas buvo išskirtas).
Maltese: Iridu jiġu ddikjarati r-reġjun ġeografiku u l-post fl-ekosistema (jiġifieri l-pjanta ospitatriċi, l-annimal ospitatur, jew il-ħamrija minn fejn il-mikro-organiżmu kien iżolat).
English: The method of isolation of the micro-organism should be reported.
Spanish: Debe indicarse el método de aislamiento del microorganismo.
Portuguese: O método de isolamento do microrganismo deve ser comunicado.
Dutch: De methode waarmee het micro-organisme is geïsoleerd, moet worden aangegeven.
Danish: Metoden til isolering af mikroorganismen bør rapporteres.
Finnish: Mikro-organismin eristämisessä käytetty menetelmä olisi ilmoitettava.
Czech: Měla by být uvedena metoda izolace mikroorganismu.
Slovak: ako aj metóda izolácie mikroorganizmu.
Polish: Należy opisać metodę wyizolowania drobnoustroju.
Hungarian: A mikroorganizmus elkülönítésének módszerét jelenteni kell.
Slovenian: Poročati je treba o postopku izolacije mikroorganizma.
Romanian: Ar trebui să se semnaleze metoda de izolare a microorganismului.
Bulgarian: Докладва се метода за изолиране на микроорганизма.
Estonian: Tuleks esitada mikroorganismi isoleerimise meetod.
Latvian: Jāziņo par mikroorganisma izolācijas metodi.
Lithuanian: Reikėtų nurodyti mikroorganizmo išskyrimo metodą.
Maltese: Għandu jiġi rrappurtat il-metodu ta' l-iżolazzjoni tal-mikro-organiżmu.