English: "Conservation" means all activities to preserve and rehabilitate forests, in particular activities designed to protect or restore the biological diversity and ecological functions of the forest ecosystem, while securing as far as possible their current and future value for mankind and in particular for forest-dependent people.
French: "conservation": toutes les activités visant à préserver ou à reconstituer les forêts, notamment les activités qui visent à protéger ou à rétablir la diversité biologique et les fonctions écologiques de l'écosystème forestier, tout en préservant, autant que possible, la valeur actuelle et future de celui-ci pour l'homme, et en particulier pour les populations tributaires de la forêt;
German: "Erhaltung" alle Maßnahmen zum Schutz und zur Rehabilitation der Wälder, insbesondere Maßnahmen zum Schutz oder zur Wiederherstellung der biologischen Vielfalt und der ökologischen Funktionen des Waldökosystems, bei möglichst weitgehender Sicherstellung ihres gegenwärtigen und künftigen Nutzwertes für die Menschheit, insbesondere die vom Waldökosystem abhängige Bevölkerung;
Spanish: "conservación": todas las actividades destinadas a preservar y repoblar los bosques, y específicamente las destinadas a proteger o restablecer la diversidad biológica y las funciones ecológicas del ecosistema forestal de que se trate y, al mismo tiempo, a preservar en la mayor medida posible su utilidad presente y futura para la humanidad, y en particular para las poblaciones que dependen de los bosques;
Italian: per "conservazione", tutte le attività volte a salvaguardare e a risanare le foreste, in particolare le attività intese a proteggere o a ripristinare la biodiversità e le funzioni ecologiche dell'ecosistema forestale, garantendone allo stesso tempo, nei limiti del possibile, l'attuale e futuro valore per l'umanità e, in particolare, per le popolazioni che dipendono dalla foresta;
Portuguese: "Conservação", todas as actividades de preservação e reabilitação das florestas, nomeadamente as actividades destinadas a proteger ou a reconstituir a diversidade biológica e as funções ecológicas do ecossistema florestal, preservando, na medida do possível, o seu valor actual e futuro para a humanidade e, em especial, para as populações dependentes da floresta.
Czech: "zachováním", veškeré činnosti směřující k zachování nebo obnově lesů, a zejména ty, které jsou zaměřeny na ochranu nebo obnovení biologické rozmanitosti a ekologických funkcí lesního ekosystému a zachovají přitom co možná nejvíce jeho současnou i budoucí hodnotu pro člověka, a zejména pro obyvatelstvo závislé na lesích;
Slovak: "Ochrana" znamená každú činnosť na ochranu a obnovu lesov do pôvodného stavu, najmä činnosti určené na ochranu a obnovenie biologickej diverzity a ekologických funkcií lesného ekosystému a zároveň na zabezpečenie ich súčasnej a budúcej hodnoty pre ľudstvo a najmä pre obyvateľov, ktorí sú na lesoch závislí v maximálne možnej miere.
Polish: "Ochrona" oznacza wszystkie działania mające na celu zachowanie i przywracanie do właściwego stanu lasów, zwłaszcza działania ukierunkowane na ochronę lub odtwarzanie różnorodności biologicznej oraz funkcji ekologicznych leśnego ekosystemu, jednocześnie zapewniając w możliwie największym stopniu ich obecną i przyszłą wartość dla ludzkości, a zwłaszcza dla ludności, której egzystencja związana jest z lasem.
Hungarian: "megőrzés": valamennyi, az erdők védelmére és rehabilitálására – különösen az erdei ökoszisztémák biológiai sokféleségének és ökológiai funkcióinak védelmére, illetve helyreállítására – irányuló intézkedés, a lehetőségekhez képest megőrizve azok jelenlegi és jövőbeni értékét az emberiség és különösen ez erdei ökoszisztémától függő népek számára.
Slovenian: "Ohranjanje" vse dejavnosti za ohranitev in obnovo gozdov, zlasti dejavnosti za varovanje ali ponovno vzpostavitev biološke raznovrstnosti in ekoloških funkcij gozdnega ekosistema ob čim večjem ohranjanju njihove sedanje in prihodnje vrednosti za človeštvo ter zlasti za prebivalstvo, ki je odvisno od gozda.
Romanian: „conservare” înseamnă toate activitățile vizând prezervarea sau reconstituirea pădurilor, în special activitățile care urmăresc să protejeze sau să restabilească diversitatea biologică și funcțiile ecologice ale ecosistemului forestier, păstrând, pe cât posibil, valoarea actuală sau viitoare a acestuia pentru om, în special pentru populațiile dependente de pădure;
Estonian: Säilitamine - kõik toimingud, mille eesmärk on metsi säilitada ja nende olukorda parandada, eelkõige toimingud, mille eesmärk on metsa ökosüsteemi bioloogilist mitmekesisust ja ökoloogilist funktsiooni kaitsta või taastada ning samal ajal säilitada nii palju kui võimalik nende praegust ja tulevast väärtust inimkonnale ja eriti metsast sõltuvatele inimestele.
Latvian: "Saglabāšana" nozīmē visas darbības, ar ko tiecas saglabāt un atjaunot mežus, jo īpaši darbības, kuru mērķis ir aizsargāt vai atjaunot mežu ekosistēmas bioloģisko daudzveidību un ekoloģiskās funkcijas, vienlaikus, cik iespējams, saglabājot to pašreizējo un nākotnes vērtību cilvēcei, jo īpaši cilvēkiem, kas atkarīgi no meža resursiem.
Lithuanian: "Išsaugojimas" - tai bet kuri veiklos rūšis, sauganti ir atkurianti miškus, visų pirma veikla, skirta biologinei įvairovei bei miško ekosistemos ekologinėms funkcijoms apsaugoti ar atkurti, kiek įmanoma užtikrinant jų esamą ir būsimą vertę žmonijai ir, visų pirma, nuo miškų priklausomiems gyventojams.
Maltese: "Konservazzjoni" tfisser l-attivitajiet kollha biex jiġu priżervati u riabilitati l-foresti, b'mod partikolari attivitajiet immirati biex jipproteġu jew iġeddu d-diversità bijoloġika u l-funzjonijiet ekoloġiċi tas-sistema tal-foresti, filwaqt li jiżguraw sakemm hu possibbli il-valur tagħhom ta' issa u tal-ġejjieni għall-bniedem u b'mod partikolari għan-nies li jiddependu mill-foresti.