English: does not comply with one of the other provisions referred to in Article 2(1)(a) of this Directive and, owing to that non-compliance and, in view of the purpose for which it is intended, poses a serious risk to human health, animal health or to the environment.
French: n'est pas conforme à l'une des autres dispositions visées à l'article 2, paragraphe 1, point a), de la présente directive et présente, en raison de cette non-conformité, un risque grave, compte tenu de la destination prévue, pour la santé humaine, la santé animale ou l'environnement.
German: einer der anderen Bestimmungen, die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) der vorliegenden Richtlinie genannt werden, nicht entspricht und infolgedessen bei bestimmungsgemäßer Verwendung eine schwerwiegende Gefahr für die menschliche oder tierische Gesundheit oder die Umwelt darstellt.
Spanish: no se ajusta a alguna de las otras disposiciones de la letra a) del apartado 1 del artículo 2 de la presente Directiva y, a causa de ello constituye, habida cuenta del destino previsto, un riesgo grave para la salud humana, la sanidad animal o el medio ambiente.
Italian: non è conforme a una delle altre disposizioni di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), della presente direttiva e presenta a motivo di tale non conformità un rischio grave per la salute umana, per la salute degli animali o per l'ambiente, tenuto conto della destinazione prevista.
Portuguese: não cumpre uma das disposições da alínea a) do nº 1 do artigo 2º da presente directiva e constitui, por isso, um risco grave, tendo em conta o destino previsto, para a saúde humana, para a saúde animal ou para o ambiente.
Dutch: niet voldoet aan een van de overige bepalingen in artikel 2, lid 1, onder a), en dientengevolge, rekening houdend met de bestemming, een ernstig risico oplevert voor de gezondheid van mens of dier of voor het milieu.
Danish: ikke er i overensstemmelse med en af de andre bestemmelser, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra a), i nærværende direktiv, og som følge heraf - i betragtning af, hvad produktet skal anvendes til - udgør en alvorlig risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet.
Czech: není v souladu s některým z dalších ustanovení čl. 2 odst. 1 písm. a) uvedené směrnice, a v důsledku toho představuje s ohledem na svůj účel vážné nebezpečí pro lidské zdraví, zdraví zvířat nebo pro životní prostředí.
Slovak: tieto nespĺňajú niektoré z ostatných predpisov uvedených v článku 2 (1) a) tejto smernice a kvôli tomuto nesúladu, s ohľadom na ich určenie, predstavujú vážne nebezpečenstvo pre zdravie ľudí, zvierat alebo pre životné prostredie.
Polish: nie jest zgodny z jednym z pozostałych przepisów, określonych w art. 2 ust. 1 lit. a) niniejszej dyrektywy oraz z powodu tejże niezgodności, mając na uwadze cel, do jakiego została przeznaczona, stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia ludzi, zdrowia zwierząt i stanu środowiska.
Hungarian: nem felel meg az ezen irányelv 2. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett egyéb rendelkezések egyikének, és e meg nem felelés következtében, valamint a felhasználási célt figyelembe véve komoly veszélyt jelent az emberek és az állatok egészségére, illetve a környezetre.
Slovenian: ni skladna s katero od drugih določb iz člena 2(1)(a) te direktive in zaradi te neskladnosti in glede na svoj namen resno ogroža zdravje ljudi, zdravje živali ali okolje.
Romanian: nu respectă una din celelalte dispoziții din art.2 alin.(1) lit.(a) din prezenta directivă și, din cauza aceasta dar și din perspectiva scopului căruia îi este destinat, prezintă un risc grav pentru sănătatea omului și a animalelor sau pentru mediu.
Bulgarian: не отговаря на една от другите разпоредби, посочени в член 2, параграф 1, буква а) от настоящата директива и поради това несъответствие и с оглед на целта, за която е предназначен, представлява сериозен риск за здравето на човека, здравето на животните или околната среда.
Estonian: ei vasta käesoleva direktiivi artikli 2 lõike 1 punktis a viidatud muudele sätetele ning kujutab neile mittevastavuse tõttu ja oma ettenähtud eesmärki silmas pidades tõsist ohtu inimeste ja loomade tervisele või keskkonnale.
Latvian: neatbilst vienam vai vairākiem noteikumiem, kas minēti šīs direktīvas 2. panta 1. punkta a) apakšpunktā, un, ņemot vērā šo neatbilstību, kā arī mērķi, kam tā paredzēta, rada nopietnus draudus cilvēku veselībai, dzīvnieku veselībai vai videi.
Lithuanian: neatitinka vienos iš kitų šios direktyvos 2 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų nuostatų ir dėl to panaudotas pagal paskirtį kelia didelį pavojų žmonių sveikatai, gyvūnų sveikatai arba aplinkai.
Maltese: ma tikkonformax ma' waħda mid-dispożizzjonijiet l-oħra referiti fl-Artikolu 2(1)(a) ta' din id-Direttiva u, minħabba dan in-nuqqas ta' konformità u, bil-ħsieb ta' l-għan li għalih tkun maħsuba, tippreżenta riskju serju għas-saħħa tal-bniedem, għas-saħħa ta' l-annimali jew għall-ambjent.