English: The requirements in Commission Decision 96/712/EC of 28 November 1996 laying down the models of the public health declaration and health marks for the importation of fresh poultrymeat from third countries(12) should be included in the animal health certificate for reasons of transparency and to facilitate certification and Decision 96/712/EC can thus be repealed.
French: Les exigences figurant dans la décision 96/712/CE de la Commission du 28 novembre 1996 établissant les modèles concernant l'attestation de salubrité et la marque de salubrité pour l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de pays tiers(12) doivent être incluses dans le certificat sanitaire pour des raisons de transparence et afin de faciliter la certification. La décision 96/712/CE peut ainsi être abrogée.
German: Die Anforderungen der Entscheidung 96/712/EG der Kommission vom 28. November 1996 zur Festlegung der Muster der Genusstauglichkeitsbescheinigung und des Genusstauglichkeitskennzeichens für die Einfuhr von frischem Gefluegelfleisch aus Drittländern(12) sind aus Gründen der Transparenz und zur Vereinfachung der Zeugniserteilung in das Tiergesundheitszeugnis aufzunehmen. Die Entscheidung 96/712/EG kann somit aufgehoben werden.
Czech: Z důvodů průhlednosti a usnadnění vydávání osvědčení by se požadavky obsažené v rozhodnutí Komise 96/712/ES ze dne 28. listopadu 1996 o vzorech prohlášení o zdravotní nezávadnosti a o označeních zdravotní nezávadnosti pro dovoz čerstvého drůbežího masa ze třetích zemí12 měly začlenit do veterinárního osvědčení a rozhodnutí 96/712/ES se může zrušit.
Slovak: Požiadavky rozhodnutia Komisie 96/712/ES z 28. novembra 1996, ktoré stanovuje vzory vyhlásení o zdraví ľudí a zdravotných značkách pre dovoz čerstvého hydinového mäsa z tretích krajín[12], by mali byť zahrnuté do certifikátu o zdravotnom stave zvierat z dôvodov transparentnosti a na umožnenie certifikácie, a tým môže byť rozhodnutie 96/712/ES zrušené.
Polish: Wymagania wynikające z decyzji Komisji 96/712/WE z dnia 28 listopada 1996 r. ustanawiającej wzory deklaracji zdrowia publicznego i znaki jakości zdrowotnej dla przywozu świeżego mięsa drobiowego z państw trzecich powinny zostać włączone do świadectw zdrowia zwierząt do celów przejrzystości i ułatwienia wystawiania świadectw i tym samym będzie można uchylić decyzję 97/712/WE.
Hungarian: A friss baromfihús harmadik országokból történő behozatalához szükséges közegészségügyi nyilatkozat és állat-egészségügyi jelölés mintájának megállapításáról szóló, 1996. november 28-i 96/712/EK bizottsági határozatban[12] foglalt követelményeket az áttekinthetőség kedvéért és a bizonyítványok kiállításának megkönnyítése érdekében bele kell foglalni az állat-egészségügyi bizonyítványba, és így a 96/712/EK határozat hatályon kívül helyezhető.
Slovenian: Zahteve iz Odločbe Komisije 96/712/ES z dne 28. novembra 1996 o določitvi vzorcev javno-zdravstvenih deklaracij in oznak zdravstvene ustreznosti za uvoz svežega perutninskega mesa iz tretjih držav [12] je treba vključiti v veterinarsko spričevalo zaradi preglednosti in lažjega izdajanja spričeval, Odločba 96/712/ES pa se tako lahko razveljavi.
Romanian: Cerințele din Decizia 96/712/CE a Comisiei din 28 noiembrie 1996 de stabilire a modelelor de declarație de salubritate și de marcă de salubritate pentru importurile de carne proaspătă de pasăre provenind din țările terțe ar trebui incluse în certificatul de sănătate animală din motive de transparență și pentru a facilita certificarea, iar Decizia 96/712/CE se poate abroga în consecință.
Estonian: Komisjoni 28. novembri 1996. aasta otsuse 96/712/EÜ, milles sätestatakse terviseohutuse kinnituse ja tervisemärkide näidised värske kodulinnuliha importimiseks kolmandatest riikidest,12 tingimused tuleks läbipaistvuse tagamiseks ning sertifitseerimise hõlbustamiseks lisada loomatervishoiusertifikaati ning otsuse 96/712/EÜ saab järelikult kehtetuks tunnistada.
Latvian: Pārredzamības un sertifikācijas atvieglošanas nolūkos veselības sertifikātā ir jāiekļauj prasības, kas noteiktas ar Komisijas 1996. gada 28. novembra Lēmumu 96/712/EK, ar ko nosaka sabiedrības veselības aizsardzības deklarācijas paraugus un veselības marķējumu svaigas mājputnu gaļas ievešanai no trešām valstīm [12], un tādēļ var atcelt Lēmumu 96/12/EK.
Lithuanian: 1996 m. lapkričio 28 d. Komisijos sprendime 96/712/EB, nustatančiame visuomenės sveikatos deklaracijos ir sveikumo ženklų, importuojant šviežią paukštieną iš trečiųjų šalių, pavyzdžius([12]), nustatyti reikalavimai turėtų būti įtraukti į gyvūnų sveikatos sertifikatą siekiant skaidrumo ir palengvinti sertifikavimą, o Sprendimas 96/712/EB gali būti panaikintas.
Maltese: Il-ħtiġijiet fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/712/KE tat-28 ta' Novembru 1996 li jistipulaw l-mudelli tad-dikjarazzjonijiet dwar is-saħħa pubblika u marki tas-saħħa għall-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur minn pajjiżi terzi([12]) għandhom jiġu inklużi fiċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali għar-raġunijiet ta' trasparenza u sabiex jħaffu ċ-ċertifikazzjoni u d-Deċiżjoni 96/712/KE tista' b'hekk titħassar.