FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a genetic modification involves the deletion of genetic material, the extent of the deletion shall be known.
French: Lorsqu'une modification génétique implique la délétion de matériel génétique, l'étendue de la délétion doit être connue.
German: Ist eine genetische Änderung mit der Deletion genetischen Materials verbunden, so ist der Umfang der Deletion anzugeben.
Spanish: Cuando una modificación genética incluya la supresión de material genético, deberá conocerse la amplitud de la supresión.
Italian: Se la modificazione genetica comporta la soppressione di materiale genetico, deve essere conosciuta l'entità della soppressione stessa.
Portuguese: Nos casos em que a modificação genética envolva a delecção de material genético, a extensão dessa delecção deve ser conhecida.
Dutch: Wanneer bij genetische modificatie genetisch materiaal wordt verwijderd, is de omvang van de verwijdering bekend.
Danish: Når den genetiske modifikation medfører deletion af genetisk materiale, skal der foreligge oplysninger om omfanget af deletionen.
Swedish: Om en genetisk modifiering innebär att genetiskt material har tagits bort, skall det anges i vilken omfattning.
Finnish: Kun geneettiseen muuntamiseen liittyy geeniaineksen poistamista, poistettu määrä on ilmoitettava.
Greek: Στις περιπτώσεις που μια γενετική τροποποίηση περιλαμβάνει την εξάλειψη γενετικού υλικού, πρέπει να γνωστοποιείται το εύρος της εξάλειψής του.
Czech: Jestliže genetická modifikace zahrnuje odstranění genetického materiálu, musí být znám rozsah odstranění.
Slovak: Ak genetická modifikácia zahŕňa vynechanie genetického materiálu, musí byť známy rozsah tohto vynechania.
Polish: Jeżeli modyfikacja genetyczna obejmuje usunięcie materiału genetycznego, znany jest zakres usunięcia.
Hungarian: Amennyiben a genetikai módosítás genetikai anyag törlését foglalja magában, ismerni kell a törlés terjedelmét.
Slovenian: Kjer genska sprememba vključuje izbris genskega materiala, mora biti znan obseg izbrisa.
Bulgarian: Когато дадена генетична модификация включва заличаването на генетичен материал, степента на заличаване следва да бъде известна.
Estonian: Kui geneetiline muundamine hõlmab geneetilise materjali väljalangemist, peab olema teada väljalangemise ulatus.
Latvian: Ja ģenētiskā modifikācija ir saistīta ar ģenētiskā materiāla likvidāciju, ir zināms likvidācijas apmērs.
Lithuanian: Kai genetinės modifikacijos metu šalinama genetinė medžiaga, žinomas tokio pašalinimo mastas.
Maltese: Fejn modifika ġenetika tinvolvi t-tħassir ta' materjal ġenetiku, l-estent ta' tħassir għandu jkun magħruf.
English: Information shall be available to demonstrate that any inserted genetic material is well characterised.
French: Des informations doivent être disponibles pour démontrer que tout matériel génétique inséré est bien caractérisé.
German: Es müssen Informationen zum Nachweis dafür vorliegen, daß das eingefügte genetische Material ausreichend beschrieben ist.
Italian: Occorre disporre di informazioni che dimostrino il buon livello di caratterizzazione di tutto il materiale genetico inserito.
Dutch: Er is informatie beschikbaar om aan te tonen dat ingevoegd genetisch materiaal goed is gekarakteriseerd.
Danish: Der skal foreligge oplysninger, som viser, at alt indsat genetisk materiale er beskrevet nøjagtigt.
Swedish: Det skall finnas uppgifter som visar att allt infört genetiskt material är tillfredsställande beskrivet.
Finnish: On oltava käytettävissä tietoa sen osoittamiseksi, että lisätty perintöaines on hyvin karakterisoitu.
Greek: Πρέπει να υπάρχουν στοιχεία που να καταδεικνύουν ότι οιοδήποτε γενετικό υλικό είναι σαφώς χαρακτηρισμένο.
Czech: Musí být dostupné informace, z nichž lze usoudit, že charakterizace vloženého materiálu je dostatečná.
Slovak: Musia byť k dispozícii informácie, ktoré dokážu, že akýkoľvek vložený genetický materiál je dostatočne charakterizovaný.
Polish: Dostępne są informacje potwierdzające, że cały dodany materiał genetyczny jest dobrze scharakteryzowany.
Hungarian: Információnak rendelkezésre kell állnia, amely bizonyítja, hogy valamennyi beépített genetikai anyag kielégítően jellemzett.
Slovenian: Na voljo morajo biti informacije, ki dokazujejo, da je vneseni genski material dobro karakteriziran.
Bulgarian: Да е налице информация, която да доказва, че всеки вмъкнат генетичен материал е добре охарактеризиран.
Estonian: Iga sisseviidud geneetilise materjali piisavat iseloomustatust tõendav teave peab olema kättesaadav.
Latvian: Ir pieejama informācija, kas liecina, ka visam iestarpinātajam ģenētiskajam materiālam ir labi rādītāji.
Lithuanian: Informacija, įrodanti, jog bet kokia įterpta genetinė medžiaga pasižymi geromis savybėms.
Maltese: Informazzjoni għandha tkun disponibbli biex turi li kwalunwe materjal ġenetiku inserit huwa karatterizzat b'mod tajjeb.
English: Information on the construction of any vector systems or sequences of genetic material used with the carrier DNA shall be available.
French: Des informations sur la construction de tout système vecteur ou séquence de matériel génétique utilisé avec l'ADN vecteur doivent être disponibles.
German: Informationen über den Aufbau von Vektorsystemen oder die mit der Träger-DNA verwendeten Sequenzen von genetischem Material haben vorzuliegen.
Italian: Devono essere disponibili informazioni sulla costruzione di ciascun sistema del vettore o sequenza di materiale genetico utilizzati con il DNA del vettore.
Dutch: Er is eveneens informatie beschikbaar over de constructie van eventuele vectorsystemen of sequenties van genetisch materiaal die met een DNA-drager worden gebruikt.
Danish: Der skal foreligge oplysninger om opbygningen af vektorsystemer eller sekvenser af genetisk materiale, der anvendes med bærer-DNA'et.
Swedish: Uppgifter skall finnas om uppbyggnaden av eventuella vektorsystem eller sekvenser av genetiskt material som används med bärar-DNA:n.
Finnish: Käytössä on oltava tietoa vektorijärjestelmän rakenteesta tai perintäainesketjun sekvenssistä, jota käytetään DNA-kantajan kanssa.
Greek: Πρέπει επίσης να διατίθενται πληροφορίες σχετικά με την κατασκευή συστημάτων-φορέων ή αλληλουχιών γενετικού υλικού που χρησιμοποιείται με το DNA-φορέα.
Czech: Musí být dostupné informace o konstrukci všech vektorových systémů a sekvencí genetického materiálu, který byl s nosičem DNA použit.
Slovak: Musia byť k dispozícii informácie o stavbe každého systému vektora alebo sekvencie genetického materiálu, ktoré sa použili spolu s nositeľom DNK.
Polish: Dostępne są informacje dotyczące budowy wszelkich systemów wektorowych oraz sekwencji materiału genetycznego wykorzystanego w nośniku DNA.
Hungarian: Információknak kell rendelkezésre állniuk valamennyi vektorrendszer felépítéséről vagy a hordozó DNS-sel használt genetikai anyag szekvenciájáról.
Slovenian: Na voljo morajo biti informacije o konstrukciji kakršnih koli vektorskih sistemov ali zaporedij genskega materiala, uporabljenega z nosilno DNK.
Bulgarian: Да е налице информация за конструкцията на всички векторни системи или последователности генетичен материал, използван с носителя на ДНК.
Estonian: Teave vektorisüsteemide ehituse või DNA-kandjaga kasutatava geneetilise materjali järjestuse kohta peab olema kättesaadav.
Latvian: Ir pieejama informācija par visu nesējsistēmu vai insertu ģenētisko materiālu, kas lietots kopā ar nesošo DNS.
Lithuanian: Informacija apie vektorių sistemų ar genetinės medžiagos sekų kūrimą panaudojant DNR nešėją.
Maltese: Għandha tkun disponnibli informazzjoni fuq il-kostruzzjoni tas-sistemi tal-vectors jew sekwenzi ta' materjal ġenetiku użat ma' DNA carrier.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VI
English: GUIDELINES FOR THE ASSESSMENT REPORTS
French: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LES RAPPORTS D'ÉVALUATION
German: LEITLINIEN FÜR DEN BEWERTUNGSBERICHT
Spanish: DIRECTRICES PARA LOS INFORMES DE EVALUACIÓN
Italian: ISTRUZIONI CONCERNENTI LE RELAZIONI DI VALUTAZIONE
Portuguese: LINHAS DE ORIENTAÇÃO PARA OS RELATÓRIOS DE AVALIAÇÃO
Dutch: RICHTSNOEREN VOOR DE BEOORDELINGSRAPPORTEN
Danish: RETNINGSLINJER FOR VURDERINGSRAPPORTERNE
Swedish: RIKTLINJER FÖR BEDÖMNINGSRAPPORTERNA
Finnish: ARVIOINTIKERTOMUKSIA KOSKEVAT OHJEET
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
Czech: POKYNY PRO VYPRACOVÁNÍ HODNOTÍCÍ ZPRÁVY
Slovak: POKYNY PRE HODNOTIACE SPRÁVY
Polish: WYTYCZNE DOTYCZĄCE SPRAWOZDAŃ Z OCENY
Hungarian: IRÁNYMUTATÁS A FIGYELEMMEL KÍSÉRÉSHEZ
Slovenian: NAVODILA ZA POROČILA O OCENI
Bulgarian: НАСОКИ ЗА ДОКЛАДИТЕ ЗА ОЦЕНКА
Estonian: SUUNISED HINDAMISARUANNETE KOOSTAMISEKS
Latvian: PAMATNOSTĀDNES, KAS ATTIECAS UZ NOVĒRTĒJUMIEM
Lithuanian: VERTINIMO ATASKAITŲ RENGIMO GAIRĖS
Maltese: NOTI TA' GWIDA GĦAL RAPPORTI TA' STIMA
English: The assessment report provided for by Articles 13, 17, 19 and 20 should include in particular the following:
French: Le rapport d'évaluation prévu aux articles 13, 17, 19 et 20 devrait inclure en particulier:
German: Der gemäß den Artikeln 13, 17, 19 und 20 vorgesehene Bewertungsbericht sollte insbesondere die folgenden Angaben enthalten:
Spanish: El informe de evaluación previsto en los artículos 13, 17, 19 y 20 deberá incluir, en particular, lo siguiente:
Italian: Nelle relazioni di valutazione di cui agli articoli 13, 17, 19 e 20 deve figurare in particolare quanto segue:
Portuguese: Os relatórios de avaliação previstos nos artigos 13.o, 17.o, 19.o e 20.o devem incluir, nomeadamente, o seguinte:
Dutch: In het in de artikelen 13, 17, 19 en 20 bedoelde beoordelingsrapport wordt in het bijzonder het volgende opgenomen:
Danish: De i direktivets artikel 13, 17, 19 og 20 omhandlede vurderingsrapporter skal navnlig omfatte følgende:
Swedish: I den bedömningsrapport som avses i artiklarna 13, 17, 19 och 20 bör särskilt följande ingå:
Finnish: Seuraavat tiedot olisi oltava erityisesti 13, 17, 19 ja 20 artiklassa tarkoitetussa arviointikertomuksessa:
Greek: Στην έκθεση αξιολόγησης που προβλέπεται από τα άρθρα 13, 17, 19 και 20, θα πρέπει να περιλαμβάνονται, ειδικότερα, τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Hodnotící zpráva podle článků 13, 17, 19 A 20 by měla obsahovat především tyto body:
Slovak: Hodnotiaca správa ustanovená článkami 13, 17, 19 a 20 by mala zahŕňať najmä nasledovné:
Polish: Sprawozdanie z oceny zgłoszenia przewidziane w art. 13, 17, 19 i 20 powinno w szczególności zawierać:
Hungarian: A 13., 17., 19. és 20. cikkben előírt vizsgálati jelentésnek különösképpen az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Poročilo o oceni, predvideno v členih 13, 17, 19 in 20, naj bi vključevalo predvsem naslednje:
Bulgarian: Докладът за оценка, предвиден в членове 13, 17, 19 и 20, следва да включва по-специално следното:
Estonian: Artiklitega 13, 17, 19 ja 20 ettenähtud hindamisaruanne peaks sisaldama eelkõige järgmist:
Latvian: Novērtējumā, kas paredzēts 13., 17., 19. un 20. pantā, jo īpaši būtu jāiekļauj:
Lithuanian: 13, 17, 19 ir 20 straipsniuose minimoje vertinimo ataskaitoje pirmiausia reikėtų:
Maltese: Ir-rapport ta' stima li hemm provdut għalih fl-Artikoli 13, 17, 19 u 20 għandu jinkludi b'mod partikolari dan:
English: Identification of the characteristics of the recipient organism which are relevant to the assessment of the GMO(s) in question.
German: Angaben zu den Eigenschaften des Empfängerorganismus, die für die Bewertung der jeweiligen GVO wesentlich sind.
Spanish: La identificación de las características del organismo receptor pertinentes para la evaluación del o de los OMG en cuestión.
Italian: Definizione delle caratteristiche dell'organismo ospite pertinenti per la valutazione degli/dell'OGM in questione.
Portuguese: Identificação das características do organismo receptor relevantes para a avaliação do(s) OGM em questão.
Dutch: Kenmerken van het recipiënte organisme die relevant zijn voor de beoordeling van het GGO of de GGO's.
Danish: Angivelse af de egenskaber ved recipientorganismen, der har betydning for vurderingen af den eller de pågældende GMO'er.
Swedish: Identifiering av de egenskaper hos mottagarorganismen som är relevanta för bedömningen av den eller de aktuella genetiskt modifierade organismerna.
Finnish: Vastaanottajaorganismin ominaispiirteet, jotka ovat merkityksellisiä kyseisten GMO:en arvioimiseksi.
Greek: Προσδιορισμός των χαρακτηριστικών του οργανισμού δέκτη που ενδιαφέρουν την αξιολόγηση του ή των συγκεκριμένων ΓΤΟ.
Czech: Identifikaci charakteristik přijímajícího organismu, které jsou pro hodnocení daného geneticky modifikovaného organismu nebo organismů podstatné.
Slovak: Identifikáciu znakov prijímajúceho organizmu, ktoré sa týkajú posúdenia príslušného GMO.
Polish: Identyfikacja właściwości organizmu biorcy, które mają znaczenie przy ocenie danego GMO.
Hungarian: A fogadó szervezet meghatározását és jellegzetességeit, amelyek a kérdéses GMO(k) értékelésére vonatkoznak.
Slovenian: Določitev značilnosti prejemnega organizma, pomembnih za oceno zadevnega(-ih) GSO.
Bulgarian: Идентифициране на характеристиките на приемащия организъм , които имат значение за оценката на въпросните ГМО.
Estonian: Retsipientorganismi nende omaduste väljaselgitamine, mis on vajalikud kõnealus(t)e GMO(de) hindamiseks.
Latvian: To recipienta organisma rādītāju identifikācija, kas attiecas uz attiecīgā(-o) ĢMO novērtējumu.
Lithuanian: Nurodyti konkretaus (-čių) GMO vertinimui svarbias organizmo recipiento savybes.
Maltese: Identifikazzjoni tal-karatteristiċi ta' organiżmu riċevitur li huma rilevanti għall-istima ta' GMO(s) in kwistjoni.
English: Description of the result of the genetic modification in the modified organism.
French: une description du résultat de la modification génétique dans l'organisme modifié;
German: Beschreibung des Ergebnisses der genetischen Veränderung in dem veränderten Organismus.
Spanish: La descripción del resultado de la modificación genética en el organismo modificado.
Italian: Descrizione del risultato della modificazione genetica nell'organismo modificato.
Portuguese: Descrição dos resultados da modificação genética no organismo modificado;
Dutch: Beschrijving van de gevolgen van de genetische modificatie in het gemodificeerde organisme.
Danish: Beskrivelse af resultatet af den genetiske modifikation i den modificerede organisme.
Swedish: Beskrivning av resultatet av den genetiska modifieringen i den modifierade organismen.
Finnish: Kuvaus geneettisen muuntamisen tuloksesta muutetussa organismissa.
Greek: Περιγραφή του αποτελέσματος της γενετικής τροποποίησης στον τροποποιημένο οργανισμό.
Czech: Popis výsledku genetické modifikace v modifikovaném organismu.
Slovak: Opis výsledkov genetickej modifikácie v modifikovanom organizme.
Polish: Opis skutków modyfikacji genetycznej dotyczących zmodyfikowanego organizmu.
Hungarian: A genetikai módosítás eredményének leírását a módosított szervezetben.
Slovenian: Opis rezultata genske spremembe v spremenjenem organizmu.
Bulgarian: Описание на резултата от генетичната модификация в модифицирания организъм.
Estonian: Geneetilise muundamise tulemuste kirjeldus muundatud organismis.
Latvian: Modificētā organisma ģenētiskās modifikācijas rezultāta apraksts.
Lithuanian: Apibūdinti modifikuoto organizmo genetinės modifikacijos rezultatus.
Maltese: Deskrizzjoni tar-riżultat ta' modifika ġenetika fl-organiżmu modifikat.
English: The conclusion should clearly address the use proposed, risk management and the monitoring plan proposed.
French: La conclusion devrait clairement rappeler l'utilisation proposée, la gestion des risques et le plan de surveillance proposé.
German: In der Schlussfolgerung sollten zu der vorgesehenen Verwendung, dem Risikomanagement und dem vorgeschlagenen Überwachungsplan klare Angaben gemacht werden.
Spanish: La conclusión deberá referirse claramente al uso propuesto, a la gestión del riesgo y al plan de seguimiento propuesto.
Italian: Le osservazioni conclusive dovrebbero trattare con chiarezza l'uso proposto, la gestione del rischio e il piano di monitoraggio proposto.
Portuguese: Nas conclusões, deve ser feita uma referência clara à utilização proposta, à gestão dos riscos e ao plano de monitorização proposto.
Dutch: In de conclusie moet duidelijk worden ingegaan op het beoogde gebruik, de risicobeheersing en het voorgestelde controleplan.
Danish: Den foreslåede anvendelse, risikohåndtering og overvågningsplan skal fremgå klart af konklusionen.
Swedish: I slutsatsen bör tydligt behandlas den avsedda användningen, riskhantering och den föreslagna övervakningen.
Finnish: Johtopäätöksissä olisi selkeästi tuotava esiin suunniteltu käyttö sekä suunniteltu riskinhallinta ja seurantasuunnitelma.
Greek: Στα συμπεράσματα θα πρέπει να αναφέρεται σαφώς η προταθείσα χρήση, η διαχείριση του κινδύνου και το σχέδιο παρακολούθησης που προτείνεται.
Czech: Závěr by měl obsahovat jasné vyjádření k navrhovanému využití, k řízení rizik a k navrhovanému plánu monitorování.
Slovak: V záveroch by malo byť jasne určené navrhované použitie, riadenie rizík a navrhovaný plán monitorovania.
Polish: Wnioski powinny jednoznacznie określać proponowane stosowanie, zarządzanie ryzykiem oraz proponowany plan monitorowania.
Hungarian: A döntésnek világosan meg kell jelölnie a javasolt felhasználást, a kockázatkezelést és a javasolt felügyeleti tervet.
Slovenian: Zaključek mora jasno navajati predlagano uporabo, obvladovanje tveganja in predlagani načrt spremljanja.
Bulgarian: Заключението следва ясно да обърне внимание върху предложената употреба, управлението на риска и предложения план за наблюдение.
Estonian: Otsus peaks selgesti käsitlema kavandatavat kasutamist, riskijuhtimist ja seirekava.
Latvian: Slēdzienam būtu skaidri jāattiecas uz ierosināto lietojumu, riska pārvaldību un ierosināto monitoringa plānu.
Lithuanian: Išvadoje turėtų būti aiškiai aptartas siūlomas naudojimo, rizikos valdymo ir monitoringo planas.
Maltese: Il-konklużjoni għandha tindirizza b'mod ċar l-użu propost, maniġġjar ta' riskju u l-pjan ta' sorveljar propost.
English: In the case that it has been concluded that the GMOs should not be placed on the market, the competent authority shall give reasons for its conclusion.
French: Si le rapport conclut que les OGM ne doivent pas être mis sur le marché, l'autorité compétente doit motiver sa conclusion.
German: Falls die Schlussfolgerung ergeben hat, daß die GVO nicht in Verkehr gebracht werden sollen, hat die zuständige Behörde die für ihre Schlussfolgerung maßgeblichen Gründe anzugeben.
Spanish: En caso de que se llegue a la conclusión de que el o los OMG en cuestión no deben comercializarse, la autoridad competente motivará su conclusión.
Italian: Qualora si sia giunti alla conclusione che gli OGM non debbano essere immessi in commercio, l'autorità competente motiva tale conclusione.
Portuguese: Caso se conclua que o(s) OGM não deve(m) ser colocado(s) no mercado, a autoridade competente deverá fundamentar as suas conclusões.
Dutch: Ingeval geconcludeerd wordt dat de GGO's niet in de handel mogen worden gebracht, dient de bevoegde instantie haar conclusie met redenen te omkleden.
Danish: Hvis det er blevet konkluderet, at GMO'erne ikke bør markedsføres, skal den kompetente myndighed begrunde sin konklusion.
Swedish: Om slutsatsen är att de genetiskt modifierade organismerna inte skall släppas ut på marknaden skall den behöriga myndigheten ange skälen för sin slutsats.
Finnish: Jos on tultu siihen johtopäätökseen, ettei GMO:ja pitäisi saattaa markkinoille, toimivaltaisen viranomaisen on perusteltava johtopäätöksensä.
Greek: Στην περίπτωση που το συμπέρασμα είναι ότι οι ΓΤΟ δεν θα πρέπει να διατεθούν στην αγορά, η αρμόδια αρχή αιτιολογεί αυτό το συμπέρασμα.
Czech: V případě, že dané geneticky modifikované organismy nesmějí být uvedeny na trh, musí závěr obsahovat důvody příslušných orgánů pro toto rozhodnutí.
Slovak: V prípade, že sa prišlo k záveru, že GMO by sa nemalo umiestniť na trh, uvedie príslušný orgán dôvody svojho stanoviska.
Polish: Jeżeli uznano, że GMO nie powinno(-y) zostać wprowadzone do obrotu, właściwy organ poda uzasadnienie przyjęcia takiego wniosku.
Hungarian: Amennyiben arról döntöttek, hogy a GMO-kat nem szabad forgalomba hozni, az illetékes hatóságnak meg kell indokolnia döntését.
Slovenian: Če je sklenjeno, da se GSO ne smejo dati v promet, pristojni organ navede razloge za svoj zaključek.
Bulgarian: В случай че е било заключено, че ГМО не следва да бъдат пуснати на пазара, компетентният орган дава причините за своето заключение.
Estonian: Juhul kui otsustatakse, et GMOd tuleks jätta turule viimata, peab kompetentne asutus oma otsust põhjendama.
Latvian: Ja saskaņā ar slēdzienu ĢMO nebūtu laižami tirgū, tad kompetentā iestāde motivē savu slēdzienu.
Lithuanian: Tuo atveju, jei nusprendžiama, jog GMO neturėtų būti pateikti į rinką, kompetentinga institucija pateikia tokio sprendimo priežastis.
Maltese: Fil-każ li ġie konkluż li GMOs m'għandhomx jitpoġġew fis-suq, l-awtorità kompetenti għandha tagħti r-raġunijiet għal konklużjoni tagħha.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VII
English: MONITORING PLAN
French: PLAN DE SURVEILLANCE
German: ÜBERWACHUNGSPLAN
Spanish: PLAN DE SEGUIMIENTO
Italian: PIANO DI MONITORAGGIO
Portuguese: PLANO DE MONITORIZAÇÃO
Dutch: CONTROLEPLAN
Danish: OVERVÅGNINGSPLAN
Swedish: ÖVERVAKNINGSPLAN
Finnish: SEURANTASUUNNITELMA
Greek: ΣΧΕΔΙΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
Czech: PLÁN MONITOROVÁNÍ
Slovak: PLÁN MONITOROVANIA
Polish: PLAN MONITOROWANIA
Hungarian: FIGYELEMMEL KÍSÉRÉS
Slovenian: NAČRT SPREMLJANJA
Bulgarian: ПЛАН ЗА НАБЛЮДЕНИЕ
Estonian: SEIREKAVA
Latvian: MONITORINGA PLĀNS
Lithuanian: MONITORINGO PLANAS
Maltese: PJAN TA' SORVELJAR
English: These guidance notes shall be completed by 17 October 2002.
French: Ces notes explicatives seront complétées au plus tard le 17 octobre 2002.
German: Diese Leitlinien sind bis zum 17. Oktober 2002 fertigzustellen.
Spanish: Dichas notas de orientación deberán haberse concluido antes de 17 de octubre de 2002.
Italian: Tali note orientative saranno approntate entro e non oltre il 17 ottobre 2002.
Portuguese: As notas de orientação deverão estar concluídas até 17 de Outubro de 2002.
Dutch: Deze richtsnoeren worden uiterlijk op 17 oktober 2002 voltooid.
Danish: Disse vejledende noter skal være udarbejdet senest den 17. oktober 2002.
Swedish: Dessa vägledande noter skall vara klara före den 17 oktober 2002.
Finnish: Näiden ohjeiden on oltava valmiit ennen 17. lokakuuta 2002.
Greek: Τα εν λόγω σημειώματα προσανατολισμού πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί μέχρι τις 17 Οκτωβρίου 2002.
Czech: Zmíněné prováděcí pokyny se dokončí do 17. října 2002.
Slovak: Takéto pokyny sa vypracujú do 17. októbra 2002.
Polish: Wskazówki te zostaną przygotowane w terminie do dnia 17 października 2002 r.
Hungarian: Ezen útmutatókat 2002. október 17-ig kell elkészíteni.
Slovenian: Ta navodila se dokončajo do 17. oktobra 2002.
Bulgarian: Тези ръководни бележки ще бъдат завършени до 17 октомври 2002 г.
Estonian: Kõnealuste suunavate märkuste koostamine lõpetatakse 17. oktoobriks 2002.
Latvian: Šīs metodiskas norādes pabeidz līdz 2002. gada 17. oktobrim.
Lithuanian: Šie nurodymai parengiami iki 2002 m. spalio 17 d.
Maltese: Dawn in-noti ta' gwida għandhom jitlestew sas-17 ta' Ottubru 2002.