FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cooperation between Turkey and the international financial institutions is receiving an impetus and a new focus through the Accession Partnership.
French: Le partenariat pour l'adhésion imprime un nouvel élan et une nouvelle orientation à la coopération entre la Turquie et les institutions financières internationales.
German: Durch die Beitrittspartnerschaft gewinnt die Zusammenarbeit der Türkei mit den internationalen Finanzinstitutionen Dynamik und einen neuen Schwerpunkt.
Spanish: La cooperación entre Turquía y las instituciones financieras internacionales está cobrando un nuevo ímpetu y un nuevo enfoque a través de la asociación para la adhesión.
Italian: Il partenariato per l'adesione imprime un nuovo slancio alla cooperazione tra la Turchia e le istituzioni finanziarie internazionali.
Swedish: Samarbetet mellan Turkiet och de internationella finansinstituten får ett uppsving och en ny inriktning genom partnerskapet för anslutning.
Finnish: Liittymiskumppanuus lujittaa Turkin ja kansainvälisten rahoituslaitosten yhteistyötä ja painottaa sitä uudelleen.
Greek: Η συνεργασία μεταξύ Τουρκίας και διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών λαμβάνει νέα ώθηση και νέα κατεύθυνση με την εταιρική σχέση προσχώρησης.
Czech: Prostřednictvím přístupového partnerství získá spolupráce Turecka s mezinárodními finančními institucemi dynamiku a nové zaměření.
Slovak: Prostredníctvom Prístupového partnerstva získa spolupráca medzi Tureckom a medzinárodnými finančnými inštitúciami dynamiku a nové zameranie.
Polish: Dzięki "partnerstwu dla członkostwa" współpraca między Turcją i międzynarodowymi instytucjami finansowymi nabiera tempa i nowego wymiaru.
Hungarian: A Törökország és a nemzetközi pénzügyi intézmények közötti együttműködés lendületet és új célokat kap a csatlakozási partnerségen keresztül.
Slovenian: Sodelovanje med Turčijo in mednarodnimi finančnimi institucijami preko Partnerstva za pristop dobiva nove spodbude in usmeritve.
Romanian: Parteneriatul pentru aderare imprimă un nou avânt și o nouă orientare cooperării între Turcia și instituțiile financiare internaționale.
Estonian: Ühinemispartnerlus annab Türgi ja rahvusvaheliste finantseerimisasutuste vahelisele koostööle uue impulsi ja eesmärgi.
Latvian: Pievienošanās partnerība ir stimuls un jauns degpunkts sadarbībai starp Turciju un starptautiskajām finanšu iestādēm.
Lithuanian: Stojimo partnerystės programa greitina Turkijos ir tarptautinių finansų institucijų bendradarbiavimą ir suteikia jam naują kryptį.
Maltese: Il-koperazzjoni bejn it-Turkija u l-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali qegħda tirċievi spinta "l quddiem u viżjoni ġdida permezz tas-Sħubija għall-Adeżjoni.
English: At the same time, it is important that close cooperation takes place with the programmes of other donors (Member States; non-member countries).
French: Simultanément, il est important d'oeuvrer en étroite coopération avec les programmes d'autres bailleurs de fond (États membres, pays tiers).
German: Zugleich muss eine enge Abstimmung mit Programmen anderer Geber (Mitgliedstaaten, Drittländer) stattfinden.
Italian: È inoltre necessario garantire uno stretto coordinamento con i programmi promossi dagli altri donatori (Stati membri, paesi terzi).
Swedish: Det är samtidigt viktigt att ett nära samarbete äger rum med andra givares program (medlemsstater, tredje land).
Finnish: Samaan aikaan on tärkeää olla tiiviissä yhteistyössä muiden rahoittajien (jäsenvaltiot, yhteisön ulkopuoliset maat) ohjelmien kanssa.
Greek: Συγχρόνως, πρέπει να υπάρχει στενή συνεργασία κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων άλλων χορηγών (κρατών μελών, τρίτων χωρών).
Czech: Současně je důležité, aby se probíhala úzká spolupráce s programy jiných dárců (členské státy, třetí země).
Slovak: Zároveň je dôležité dosiahnuť tesnú spoluprácu s programami iných darcov (členské štáty, nečlenské krajiny).
Polish: Jednocześnie istotny jest fakt, że ta ścisła współpraca ma miejsce wraz z programami innych dawców (Państwa Członkowskie; państwa trzecie).
Romanian: În același timp, este importantă cooperarea strânsă cu programele altor furnizori de fonduri (state membre, țări terțe).
Estonian: Samal ajal on oluline, et tihe koostöö leiaks aset teiste finantseerijate (liikmesriikide, mitte-liikmesriikide) programmide raames.
Latvian: Vienlaikus ir svarīga cieša sadarbība ar citu devēju valstu (dalībvalstu, ārpuskopienas valstu) programmām.
Maltese: Fl-istess ħin, huwa importanti illi ssir koperazzjoni mill-viċin mal-programmi tad-donaturi l-oħrajn (l-Istati Membri, pajjiżi illi mhumiex membri)."
English: CONDITIONALITY
French: CONDITIONNALITÉ
German: KONDITIONALITÄT
Spanish: CONDICIONES
Italian: CONDIZIONALITÀ
Swedish: VILLKORLIGHET
Finnish: EHDOLLISUUS
Greek: ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
Czech: PODMÍNĚNOST
Slovak: PODMIENENOSŤ
Polish: PRZEPISY WARUNKOWE
Hungarian: FELTÉTELRENDSZER
Slovenian: POGOJNOST
Romanian: CONDIȚIONARE
Estonian: TINGIMUSLIKKUS
Latvian: NOSACĪTĪBA
Lithuanian: SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONI
English: MONITORING
French: SUIVI
German: ÜBERWACHUNG
Spanish: SEGUIMIENTO
Italian: SORVEGLIANZA
Swedish: ÖVERVAKNING
Finnish: VALVONTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
Czech: DOZOR
Slovak: DOHĽAD
Polish: MONITOROWANIE
Hungarian: FELÜGYELET
Slovenian: NADZOR
Romanian: MONITORIZARE
Estonian: JÄRELEVALVE
Latvian: UZRAUDZĪBA
Lithuanian: PRIEŽIŪRA
Maltese: MONITORAĠĠ
English: The implementation of the Accession Partnership will be monitored in the framework of the Association Agreement.
French: Le suivi de la mise en oeuvre du partenariat pour l'adhésion sera assuré dans le cadre de l'accord d'association.
German: Die Durchführung der Beitrittspartnerschaft wird im Rahmen des Assoziationsabkommens überwacht.
Spanish: La aplicación de la asociación para la adhesión se supervisará en el marco del Acuerdo de asociación.
Italian: L'attuazione del partenariato per l'adesione verrà controllata nel quadro dell'accordo di associazione.
Swedish: Genomförandet av partnerskapet för anslutning kommer att övervakas inom ramen för associeringsavtalet.
Finnish: Liittymistä valmistelevan kumppanuuden täytäntöönpanoa valvotaan assosiaatiosopimuksen yhteydessä.
Greek: Η εφαρμογή της εταιρικής σχέσης προσχώρησης θα παρακολουθείται στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης.
Czech: Provádění přístupového partnerství bude sledováno v rámci dohody o přidružení.
Slovak: Vykonávanie Prístupového partnerstva sa bude sledovať v rámci Dohody o pridružení.
Polish: Wdrażanie "partnerstwa dla członkostwa" monitorowane będzie w ramach Układu o stowarzyszeniu.
Hungarian: A csatlakozási partnerség végrehajtását a társulási megállapodás keretén belül felügyelik.
Slovenian: Izvajanje Partnerstva za pristop se bo nadzorovalo v okviru pridružitvenega sporazuma.
Romanian: Monitorizarea punerii în aplicare a parteneriatului pentru aderare va fi asigurată în cadrul acordului de asociere.
Estonian: Ühinemispartnerluse rakendamist jälgitakse assotsieerumislepingu raames.
Latvian: Pievienošanās partnerības īstenošanu uzraudzīs saskaņā ar Asociācijas līguma prasībām.
Lithuanian: Stojimo partnerystės programos įgyvendinimas prižiūrimas pagal Asociacijos susitarimą.
Maltese: L-implimentazzjoni tas-Sħubija għall-Adeżjoni ser tkun monitorata fil-qafas tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni.
English: The relevant sections of the Accession Partnership will be discussed in the appropriate subcommittee.
French: Le sous-comité compétent étudiera les rubriques concernées du partenariat pour l'adhésion.
German: Die einschlägigen Bestimmungen der Beitrittspartnerschaft werden im jeweils zuständigen Unterausschuss diskutiert.
Spanish: Los elementos pertinentes de la asociación para la adhesión se debatirán en el seno de los subcomités correspondientes.
Italian: Le pertinenti sezioni del partenariato per l'adesione saranno discusse nell'ambito del sottocomitato competente.
Swedish: Relevanta delar av partnerskapet för anslutning kommer att diskuteras i den behöriga underkommittén.
Finnish: Liittymistä valmistelevan kumppanuuden osa-alueita käsitellään asianomaisesta osa-alueesta vastaavassa alakomiteassa.
Greek: Τα αντίστοιχα κεφάλαια της εταιρικής σχέσης προσχώρησης θα συζητούνται στις κατάλληλες υποεπιτροπές.
Czech: Příslušná ustanovení přístupového partnerství budou vždy diskutována v příslušném podvýboru.
Slovak: Príslušné časti Prístupového partnerstva budú prerokované na zasadnutiach zodpovedajúceho podvýboru.
Polish: Odnośne sekcje "partnerstwa dla członkostwa" zostaną omówione we właściwym podkomitecie.
Hungarian: A csatlakozási partnerség vonatkozó rendelkezéseit a megfelelő albizottság tárgyalja.
Slovenian: Ustrezni oddelki partnerstva za pristop bodo obravnavani v ustreznih pododborih.
Romanian: Subcomitetul competent studiază rubricile în cauză din parteneriatul pentru aderare.
Estonian: Ühinemispartnerluse vastavaid osi arutatakse asjaomastes allkomiteedes.
Latvian: Attiecīgās pievienošanās partnerības iedaļas apspriedīs attiecīgajā apakškomitejā.
Lithuanian: Atitinkami Stojimo partnerystės programos skyriai aptariami atitinkamuose pakomitečiuose.
Maltese: It-taqsima relevanti tas-Sħubija għall-Adeżjoni ser tiġi diskussa fis-sottokomitat xieraq.
English: To begin with, the MEDA Management Committee ensures that financing decisions under the three instruments (MEDA; two Financial Regulations under the European strategy) are compatible with each other as well as with the Accession Partnership.
French: Dans un premier temps, le comité de gestion MEDA veillera à ce que les décisions financières prises au titre des trois instruments de préadhésion (MEDA et les deux règlements financiers dans le cadre de la stratégie européenne) soient compatibles entre elles aussi bien qu'avec le partenariat pour l'adhésion.
German: Zunächst gewährleistet der MEDA-Verwaltungsausschuss, dass die Finanzierungsentscheidungen im Rahmen der drei Instrumente (MEDA sowie zwei Finanzierungsverordnungen im Rahmen der europäischen Strategie) sowohl untereinander, als auch mit der Beitrittspartnerschaft kompatibel sind.
Spanish: Primeramente, el Comité de gestión MEDA se asegurará de que las decisiones financieras cubiertas por los tres instrumentos (programa MEDA y dos Reglamentos financieros relativos a la estrategia europea) sean compatibles entre sí y con la asociación para la adhesión.
Italian: Il comitato di gestione MEDA assicurerà anzitutto che le decisioni di finanziamento adottate nel quadro dei tre strumenti (MEDA e i due regolamenti finanziari previsti nel quadro della strategia europea) risultino compatibili tra di loro e con il partenariato per l'adesione.
Swedish: Till att börja med är det Meda-programmets förvaltningskommitté som ansvarar för att de finansieringsbeslut som fattas enligt de tre finansieringsinstrumenten (Meda och de två finansieringsförordningarna inom ramen för den europeiska strategin) är förenliga sinsemellan samt med partnerskapet för anslutning.
Finnish: Meda-ohjelman hallintokomitea huolehtii aluksi siitä, että kolmeen rahoitusvälineeseen (Meda ja kaksi eurooppalaiseen strategiaan liittyvää varainhoitoasetusta) liittyvät päätökset ovat yhteensopivia sekä keskenään että liittymiskumppanuuden kanssa.
Greek: Καταρχάς, η επιτροπή διαχείρισης Meda μεριμνά ώστε οι χρηματοδοτικές αποφάσεις που λαμβάνονται βάσει των τριών μέσων (Meda και οι δύο δημοσιονομικοί κανονισμοί στα πλαίσια της ευρωπαϊκής στρατηγικής) να είναι συμβατές μεταξύ τους καθώς και με την εταιρική σχέση προσχώρησης.
Czech: Správní výbor MEDA nejprve zaručí, že rozhodnutí o financování v rámci tří nástrojů (MEDA jakož i dvě nařízení o financování v rámci evropské strategie) jsou slučitelné jak mezi sebou, tak také s přístupovým partnerstvím.
Slovak: Pre začiatok riadiaci výbor MEDA zaručí, že rozhodnutia o financovaní v rámci troch nástrojov (MEDA a dve finančné nariadenia o európskej stratégii) sú zlúčiteľné tak medzi sebou, ako aj s Prístupovým partnerstvom.
English: After the adoption of that regulation, the PHARE Management Committee is to ensure the task of monitoring the compatibility with the Accession Partnership.
French: Après l'adoption de ce règlement, il est fort probable que c'est le comité de gestion PHARE qui veillera à la compatibilité avec le partenariat pour l'adhésion.
German: Nach deren Annahme wird der PHARE-Verwaltungsausschuss die Kompatibilität mit der Beitrittspartnerschaft überwachen.
Spanish: Tras la adopción de dicho Reglamento el Comité de gestión PHARE se ocupará de las tareas de supervisar la compatibilidad con la asociación para la adhesión.
Italian: In seguito all'adozione di tale regolamento, il comitato di gestione PHARE assumerà la funzione di controllo della compatibilità con il partenariato per l'adesione.
Swedish: Efter det att denna förordning antagits, kommer Phares förvaltningskommitté att ta över uppgiften att övervaka förenligheten med partnerskapet för anslutning.
Finnish: Tämän asetuksen antamisen jälkeen liittymiskumppanuuden yhteensopivuutta valvoo Phare-ohjelman hallintokomitea.
Greek: Μετά την έκδοση αυτού του κανονισμού, είναι πολύ πιθανό ότι η επιτροπή διαχείρισης Phare θα αναλάβει να παρακολουθεί τη συμμόρφωση με την εταιρική σχέση προσχώρησης.
Czech: Po jejím přijetí bude sledovat slučitelnost s přístupovým partnerstvím Správní výbor PHARE.
Slovak: Po prispôsobení tohto nariadenia, bude zlučiteľnosť s Prístupovým partnerstvom monitorovať a zabezpečovať Riadiaci výbor Phare.
Polish: Po przyjęciu tego rozporządzenia Komitet Zarządzający Phare ma zapewnić monitorowanie zgodności z "partnerstwem dla członkostwa".
Hungarian: A rendelet elfogadását követően a Phare Irányítóbizottság feladata a csatlakozási partnerséggel való összhang ellenőrzése.
Slovenian: Po sprejemu navedene uredbe mora Upravni odbor Phare zagotoviti izvajanje nadzorovanja združljivosti s Partnerstvom za pristop.
Romanian: După adoptarea acestui regulament, Comitetul de gestionare PHARE asigură compatibilitatea cu parteneriatul pentru aderare.
Estonian: Pärast nimetatud määruse vastuvõtmist jälgib Phare korralduskomitee, et oleks tagatud vastavus ühinemispartnerlusega.
Latvian: Pēc minētās regulas pieņemšanas Phare pārvaldības komitejas uzdevums ir uzraudzīt saderību ar pievienošanās partnerību.
Lithuanian: Priėmus šį reglamentą, Phare vadybos komitetas užtikrins, kad priežiūros užduotis derėtų su Stojimo partnerystės programa.
Maltese: Wara l-adozzjoni ta' dak ir-regolament, il-kumitat ta' ġestjoni tal-Phare għandu jassigura l-kompitu illi jimmonitorja l-kompatibità mas-Sħubija għall-Adeżjoni."
English: (Council Regulation (EC) No 622/98 (OJ L 85, 20.3.1998, p. 1).
Spanish: [Reglamento (CE) n° 622/98 del Consejo (DO L 85 de 20.3.1998, p. 1)].
Italian: [regolamento (CE) n. 622/98 del Consiglio; GU L 85 del 20.3.1998, pag. 1].
Swedish: (rådets förordning (EG) nr 622/98, EGT L 85, 20.3.1998, s. 1).
Finnish: Tämä Turkkia koskeva kehysasetus on laadittu kymmentä Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaata koskevan asetuksen (neuvoston asetus (EY) N:o 622/98, EYVL L 85, 20.3.1998, s. 1) mukaisesti.
Greek: Αυτός ο κανονισμός βασίζεται στον κανονισμό για τις δέκα υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 622/98 του Συμβουλίου (ΕΕ L 85 της 20.3.1998, σ. 1)].
Slovenian: (Uredba Sveta (ES) št. 622/98 (UL L 85, 20.3.1998, str. 1).
Maltese: (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 622/98 (ĠU L 85, ta' l-20.3.1998 p.1).
English: The first Accession Partnership will be provided for in a Council Regulation on the establishment of an Accession Partnership for Turkey.
German: Die erste Beitrittspartnerschaft ist in einer Verordnung des Rates über die Errichtung einer Beitrittspartnerschaft mit der Türkei vorgesehen.
Spanish: La primera asociación para la adhesión se creará mediante un Reglamento del Consejo relativo a la creación de una asociación para la adhesión de Turquía.
Italian: Il primo partenariato per l'adesione sarà istituito mediante un regolamento del Consiglio recante istituzione di un partenariato per l'adesione della Turchia.
Swedish: Det första partnerskapet för anslutning kommer att utgöras av en rådsförordning om upprättande av ett partnerskap för anslutning med Turkiet.
Finnish: Ensimmäistä liittymiskumppanuutta varten on tarkoitus antaa neuvoston asetus Turkin liittymistä valmistelevan kumppanuuden luomisesta.
Greek: Η πρώτη εταιρική σχέση προσχώρησης θα αποτελέσει το αντικείμενο κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση εταιρικής σχέσης προσχώρησης της Τουρκίας.
Czech: První přístupové partnerství je stanoveno nařízením Rady o zřízení přístupového partnerství s Tureckem.
Slovak: Prvé Prístupové partnerstvo bude stanovené nariadením Rady o vytvorení Prístupového partnerstva pre Turecko.
Polish: Pierwsze "partnerstwo dla członkostwa" zostanie przewidziane w rozporządzeniu Rady w sprawie ustanowienia "partnerstwa dla członkostwa" dla Turcji.
Hungarian: Az első csatlakozási partnerségről a Törökországgal létesített csatlakozási partnerségről szóló tanácsi rendelet határoz.
Slovenian: Prvo Partnerstvo za pristop bo predvideno v Uredbi Sveta o vzpostavitvi Partnerstva za pristop za Turčijo.
Romanian: Primul parteneriat pentru aderare va face obiectul unui regulament al Consiliului de instituire a unui parteneriat pentru aderarea Turciei.
Estonian: Esimene ühinemispartnerlus sätestatakse nõukogu määruses Türgiga ühinemispartnerluse loomise kohta.
Latvian: Pirmā pievienošanās partnerība būs paredzēta Padomes Regulā par Turcijas pievienošanās partnerības izveidi.
Lithuanian: Pirmoji Stojimo partnerystės programa yra numatyta Tarybos reglamente dėl Stojimo partnerystės programos Turkijai sudarymo.
Maltese: L-ewwel Sħubija għall-Adeżjoni ser tiġi provduta f'Regolament tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' Sħubija għall-Adeżjoni għat-Turkija.
English: The Accession Partnership indicates the priority areas for Turkey's membership preparations.
German: In der Beitrittspartnerschaft sind die Bereiche aufgeführt, in denen die Türkei ihre Vorbereitungen auf den Beitritt vorrangig vorantreiben muss.
Spanish: En la asociación para la adhesión se indican las áreas prioritarias para la preparación de Turquía a la adhesión.
Italian: Il partenariato per l'adesione definisce i settori prioritari relativi ai preparativi della Turchia in vista dell'adesione.
Swedish: Av partnerskapet för anslutning framgår vilka områden som Turkiet bör prioritera i förberedelserna inför medlemskapet.
Finnish: Liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa tuodaan esille Turkin liittymisvalmistelujen ensisijaiset alat.
Greek: Η εταιρική σχέση καθορίζει τους τομείς προτεραιότητας για την προενταξιακή προετοιμασία της Τουρκίας.
Czech: V přístupovém partnerství jsou uvedeny prioritní oblasti pro přípravu Turecka na přistoupení.
Slovak: V Prístupovom partnerstve sú uvedené prioritné oblasti pre prípravu Turecka na členstvo.
Polish: "Partnerstwo dla członkostwa" wyznacza obszary priorytetowe dla przygotowań Turcji do członkostwa.
Hungarian: A csatlakozási partnerség kijelöli Törökország csatlakozási előkészületeinek prioritási területeit.
Slovenian: Partnerstvo za pristop navaja prednostna področja za priprave Turčije na članstvo.
Romanian: Parteneriatul pentru aderare indică domeniile prioritare pentru pregătirea Turciei pentru aderare.
Estonian: Ühinemispartnerluse raames tuuakse välja prioriteetsed valdkonnad, millele Türgi liikmeks saamise ettevalmistamisel peab tähelepanu pöörama.
Latvian: Pievienošanās partnerība norāda prioritārās jomas Turcijas dalības sagatavošanas darbiem.
Lithuanian: Stojimo partnerystės programoje nurodomos prioritetinės Turkijos pasirengimo narystei sritys.
Maltese: Is-Sħubija għall-Adeżjoni tindika l-oqsma prijoritarji għall-preparamenti tas-sħubija tat-Turkija.
English: Turkey will nevertheless have to address all issues identified in the regular report.
German: Die Türkei wird jedoch auf allen Gebieten tätig werden müssen, für die der Regelmäßige Bericht Handlungsbedarf anmahnt.
Spanish: No obstante, Turquía tendrá que abordar todas las cuestiones señaladas en el Informe periódico.
Italian: La Turchia dovrà tuttavia affrontare tutte le questioni citate nella relazione periodica.
Swedish: Turkiet måste inte desto mindre ta itu med alla de frågor som uppmärksammas i den återkommande rapporten.
Finnish: Turkin on kuitenkin pyrittävä ratkaisemaan kaikki määräaikaiskertomuksessa yksilöidyt ongelmat.
Greek: Η Τουρκία οφείλει, εντούτοις, να αντιμετωπίσει όλα τα θέματα που εντοπίζονται στην περιοδική έκθεση.
Czech: Turecko však bude muset vyvíjet činnost ve všech oblastech, v nichž pravidelná zpráva upomíná potřebu jednání.
Slovak: Turecko však bude musieť vyvíjať aktivitu vo všetkých oblastiach, na ktoré poukazuje pravidelná správa.
Polish: Niemniej jednak Turcja będzie musiała odnieść się do wszystkich spraw określonych w sprawozdaniu okresowym.
Hungarian: Törökországnak emellett érdemben kell foglalkoznia a rendszeres jelentésben megjelölt összes kérdéssel.
Slovenian: Turčija pa se bo vseeno morala lotiti vseh vprašanj, opisanih v rednem poročilu.
Romanian: Turcia trebuie, cu toate acestea, să caute să rezolve toate problemele menționate în raportul periodic.
Estonian: Sellest hoolimata peab Türgi tegelema ka korralistes aruannetes välja toodud probleemidega.
Latvian: Tomēr Turcijai vienalga jārisina arī kārtējā ziņojumā identificētie jautājumi.
Lithuanian: Tačiau Turkija turės spręsti visas reguliariojoje ataskaitoje nurodytas problemas.
Maltese: It-Turkija madankollu ser ikollha tindirizza l-kwestjonijiet kollha identifikati fir-rapport regolari.
English: It should be recalled that incorporation of the acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to ensure that it is actually applied to the same standards as those which apply within the Union.
Spanish: Conviene recordar que la incorporación del acervo a la legislación no es en sí suficiente, sino que es preciso garantizar que se aplica efectivamente en la misma medida que en la Unión.
Italian: Va ricordato che il recepimento dell'acquis nella legislazione non è di per sé sufficiente, in quanto occorre altresì assicurare che esso venga effettivamente applicato secondo gli stessi criteri adottati all'interno dell'Unione.
Swedish: Det bör påpekas att det inte är tillräckligt att enbart införliva regelverket med lagstiftningen, utan att det också är nödvändigt att se till att det faktiskt tillämpas i enlighet med de normer som tillämpas inom unionen.
Finnish: On syytä pitää mielessä, että yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei yksin riitä, vaan on myös tarpeen varmistaa, että sitä todella sovelletaan unionissa voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Θα πρέπει, ακόμη, να τονισθεί ότι η ενσωμάτωση του κεκτημένου στην εθνική νομοθεσία δεν είναι καθαυτή επαρκής πρέπει, ακόμη να διασφαλισθεί ότι αυτό πράγματι εφαρμόζεται βάσει προδιαγραφών ίδιων με εκείνες που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Je nutno poukázat na to, že začlenění acquis do vnitrostátních právních předpisů samo nestačí: Kromě toho je nutno zajistit, aby převzaté právní předpisy Společenství byly skutečně používány podle hledisek platných v Unii.
English: start to reinforce existing market surveillance and conformity-assessment structures with equipment and training; speed up work relating to specific sectors (foodstuffs, pharmaceuticals, cosmetics, textiles) and the framework legislation transposing new and global approach principles and create compatible administrative infrastructure;
Swedish: inleda en förstärkning av den befintliga marknadsövervakningen och strukturerna för bedömning av överensstämmelse genom ny utrustning och utbildning, påskynda arbetet med särskilda sektorer (livsmedel, farmaceutiska produkter, kosmetika och textilier) och ramlagstiftningen för införlivande av den nya metoden och helhetsmetoden och upprätta en administrativ infrastruktur som är anpassad till dessa förutsättningar
Greek: έναρξη ενίσχυσης των μηχανισμών επιτήρησης της αγοράς και διαπίστωσης της συμμόρφωσης μέσω εξοπλισμού και κατάρτισης ενισχυμένη δραστηριότητα σε ορισμένους ειδικούς τομείς (τρόφιμα, φάρμακα, καλλυντικά και κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα) και όσον αφορά τη νομοθεσία πλαίσιο για τη μεταφορά των αρχών της νέας και σφαιρικής προσέγγισης και δημιουργία συμβατής διοικητικής διάρθρωσης κατάργηση των τεχνικών φραγμών στις εμπορικές συναλλαγές.