English: The Member States may authorise the competent authorities to permit the omission of the information prescribed in points (d) to (j) if the annual accounts of the undertakings in which the participating interests are held are consolidated into the group annual accounts or if the value attributable to the interest under the equity method is disclosed in the annual accounts, provided that, in the opinion of the competent authorities, the omission of that information is not likely to mislead the public with regard to the facts and circumstances, knowledge of which is essential for the assessment of the security in question.
German: Die Mitgliedstaaten können die zuständigen Stellen ermächtigen, zu gestatten, dass die unter den Buchstaben d) bis j) vorgesehenen Angaben weggelassen werden, wenn die Jahresabschlüsse der Unternehmen, an denen die Beteiligungen bestehen, in den Jahresabschluss des Konzerns einbezogen werden oder der nach der Equity-Methode auf die Beteiligung entfallende Wert im Jahresabschluss offengelegt wird, sofern nach Ansicht der zuständigen Stelle das Weglassen dieser Angaben nicht Anlass zu einer Irreführung des Publikums über Tatsachen und Umstände sein kann, die für die Bewertung des betreffenden Wertpapiers wesentlich sind.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare le autorità competenti a permettere l'omissione delle informazioni di cui alle lettere da d) a j), se i conti annuali delle imprese in cui si detengono partecipazioni sono consolidati nei conti annuali del gruppo, o quando il valore attribuibile alla partecipazione secondo il metodo dell'equivalenza è pubblicato nei conti annuali, a condizione che, a giudizio delle autorità competenti, l'omissione di tali informazioni non sia tale da indurre in errore il pubblico su fatti e circostanze la cui conoscenza è essenziale ai fini della valutazione del titolo in questione.
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar as autoridades competentes a permitirem que as informações previstas nas alíneas d) a j) sejam omitidas, no caso de as contas anuais das empresas nas quais se tem participações estarem consolidadas nas contas anuais do grupo ou no caso de o valor atribuído à participação, segundo o método de equivalência, ser publicado nas contas anuais, na condição de que, no parecer das autoridades competentes, a falta destas informações não induza o público em erro sobre os factos e as circunstâncias cujo conhecimento é fundamental para a apreciação do título em causa.
Dutch: De lidstaten kunnen de bevoegde autoriteiten machtigen toe te staan dat de onder d) tot en met j) genoemde gegevens worden weggelaten wanneer de jaarrekeningen van de ondernemingen waarin een deelneming bestaat in de concernjaarrekening worden geconsolideerd, of wanneer de aan de deelneming volgens de methode der netto-vermogenswaarde toe te kennen waarde in de jaarrekening wordt gepubliceerd, indien weglating van deze gegevens volgens de bevoegde autoriteiten het publiek niet kan misleiden met betrekking tot feiten en omstandigheden die van essentieel belang zijn voor de beoordeling van het betrokken effect.
Danish: Medlemsstaterne kan bemyndige de kompetente myndigheder til at tillade, at de i litra d) til j) nævnte oplysninger udelades, såfremt årsregnskaberne i de virksomheder, i hvilke udstederen ligger inde med kapitalinteresser, er konsolideret i gruppens årsregnskaber, eller såfremt den værdi, der må tillægges kapitalinteressen i henhold til "den indre værdis metode" ("equity-metoden"), offentliggøres i årsregnskaberne, under forudsætning af at udeladelsen af de pågældende oplysninger efter de kompetente myndigheders opfattelse ikke kan medføre, at offentligheden vildledes med hensyn til kendsgerninger og forhold, der er af betydning for bedømmelsen af det pågældende værdipapir.
Swedish: Medlemsstaterna får bemyndiga sina behöriga myndigheter att medge att de uppgifter som föreskrivs i d-j får utelämnas, om årsboksluten för de företag i vilka emittenten har ägarintressen ingår i sammanställd årsredovisning eller om det värde som kan hänföras till ägarintresset, beräknat enligt kapitalandelsmetoden, anges i årsbokslutet, förutsatt att utelämnandet av dessa uppgifter enligt de behöriga myndigheternas bedömning inte kan förväntas vilseleda allmänheten beträffande fakta och omständigheter som är nödvändiga att känna till vid en bedömning av värdepapperen i fråga.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa toimivaltaisille viranomaisille oikeuden sallia d-j alakohdassa mainittujen tietojen poisjättämisen, jos sen yrityksen, jossa liikkeeseenlaskijalla on omistusyhteys, tilinpäätökset on sisällytetty yritysryhmän konsolidoituun tilinpäätökseen tai jos omistusyhteyden arvostamisessa tilinpäätöksessä käytetty equity-menetelmän mukainen arvo ilmoitetaan tilinpäätöksessä, ja jos toimivaltaiset viranomaiset katsovat, ettei tällaisen tiedon poisjättäminen ole omiaan johtamaan yleisöä harhaan sellaisista tosiseikoista ja olosuhteista, joiden tuntemisella on merkitystä arvioitaessa kyseistä arvopaperia.
Czech: Členské státy mohou zmocnit příslušné orgány, aby povolovaly neuvedení údajů předepsaných v písmenech d) až j) v prospektu, pokud jsou roční účetní závěrky podniků, v nichž emitent vlastní podíly, konsolidovány v roční účetní závěrce skupiny nebo pokud je hodnota podílu vypočtená za použití ekvivalenční metody uvedena v roční účetní závěrce, mají-li příslušné orgány za to, že neuvedení údaje nemůže uvést veřejnost v omyl ohledně skutečností a okolností, jejichž znalost je podstatná k hodnocení daných cenných papírů.
Slovak: Členské štáty môžu oprávniť príslušné orgány povoliť vynechanie informácií predpísaných v písm. d) až j) vtedy, ak ročné účtovné závierky podnikov, v ktorých existuje účasť, sú konsolidované do skupinovej ročnej účtovnej závierky, alebo ak hodnota účasti určená akciovou metódou bude uvedená v ročných závierkach za predpokladu, že — podľa stanoviska príslušných orgánov — nie je pravdepodobné, že by vynechanie takýchto informácií zavádzalo verejnosť, pokiaľ ide o skutočnosti a okolnosti, ktorých znalosť je podstatná na určenie hodnoty daného cenného papiera.
Polish: Państwa Członkowskie mogą upoważnić właściwe władze do zwolnienia z obowiązku przedstawienia informacji określonych w lit. d)-j), jeżeli roczne sprawozdania finansowe przedsiębiorstw dysponujących udziałem kapitałowym są częścią skonsolidowanych rocznych sprawozdań finansowych lub jeżeli wartość tych udziałów w związku z udziałami zwykłymi jest ujawniana w rocznych sprawozdaniach finansowych pod warunkiem, że w opinii właściwych władz, opuszczenie takich informacji nie wprowadzi w błąd opinię publiczną odnośnie faktów i okoliczności, których znajomość ma istotne znaczenie dla oceny danych papierów wartościowych.
Hungarian: A tagállamok felhatalmazhatják az illetékes hatóságokat a d)-j) pontban előírt információ elhagyásának engedélyezésére, ha azon vállalkozások éves beszámolóit, amelyekben a tőkerészesedés fennáll, a csoport konszolidált éves beszámolójába bevonják, vagy ha az equity-módszer szerinti részesedéshez köthető értéket az éves beszámolóban közzéteszik, azzal a feltétellel, hogy az illetékes hatóságok véleménye szerint ezen információ elhagyása valószínűleg nem félrevezető olyan tények és körülmények tekintetében, amelyek ismerete lényeges a szóban forgó értékpapír megítélésekor.
Slovenian: Države članice smejo pooblastiti pristojne organe, da dovolijo izpustitev podatkov iz točk (d) do (j), če se letni računovodski izkazi podjetij, v kapitalu katerih ima izdajatelj aktivno udeležbo, konsolidirajo v letne računovodske izkaze skupine ali če je v letnih računovodskih izkazih navedena vrednost, pripisana deležu po kapitalski metodi obračunavanja, pod pogojem, da po mnenju pristojnih organov izpustitev teh podatkov ne bi zavajala javnosti glede na dejstva in okoliščine, razumevanje katerih je bistvenega pomena za ocenitev zadevnega vrednostnega papirja.
Romanian: Statele membre pot autoriza autoritățile competente să permită omiterea informațiilor prevăzute la literele (d)-(j) în cazul în care situația financiar-contabilă anuală a întreprinderii în care este deținută participația este consolidată într-o situație financiar-contabilă anuală a grupului sau în care valoarea care poate fi atribuită dobânzii prin metoda echivalării este indicată în situația financiar-contabilă anuală, cu condiția ca, în opinia autorităților competente, omiterea acestor informații să nu inducă publicul în eroare, cu privire la faptele și circumstanțele a căror cunoaștere este esențială pentru evaluarea valorii mobiliare în cauză.
Bulgarian: Държавите-членки могат да оторизират компетентните органи да разрешат невключването на информацията, изисквана съгласно букви г) до й), ако годишните отчети на предприятието, в което емитентът има участие в разпределението на печалбата, са консолидирани в годишни отчети на групата или ако стойността, на която се оценява делът според капиталовия метод, е посочено в годишните отчети, стига по мнение на компетентните органи да няма вероятност невключването на тази информация да подведе обществеността относно фактите и обстоятелствата, чието познаване е от ключово значение за оценяването на съответните ценни книжа.
Estonian: Liikmesriigid võivad pädevaid asutusi volitada lubama välja jätta alapunktides d-j kirjeldatud teabe, kui ettevõtjate, milles emitendil on osalus, raamatupidamise aastaaruanded sisalduvad konsolideeritud kujul kontserni aastaaruannetes või kui aastaruannetes esitatakse kapitaliosaluse võtte abil leitud osaluse väärtus, tingimusel et pädevate asutuste arvates ei eksita sellise teabe väljajätmine üldsust asjakohase väärtpaberi hindamiseks hädavajalike asjaolude suhtes.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut kompetentām iestādēm nesniegt d) līdz j) apakšpunktā minēto informāciju, ja to uzņēmumu, kuros ir līdzdalība, gada finanšu pārskatus konsolidē uzņēmumu grupas gada finanšu pārskatos vai ja gada finanšu pārskatos norāda līdzdalības attiecīgo vērtību pēc pašu kapitāla metodes, ar noteikumu, ka pēc kompetento iestāžu ieskatiem minētās informācijas nesniegšana nevar atklātībā radīt maldīgu priekšstatu par faktiem un apstākļiem, kurus zināt ir būtiski, lai varētu novērtēt attiecīgos vērtspapīrus.
Lithuanian: Nesant atitinkamų nuostatų dėl konsoliduotos metinės finansinės atskaitomybės, valstybės narės gali įpareigoti kompetentingas institucijas leisti neatskleisti informacijos, reikalaujamos pagal d-j punktus, jeigu įmonių, kurių kapitalo dalį turi emitentas, metinė finansinė atskaitomybė yra konsoliduota su visos grupės metine finansine atskaitomybe arba jeigu tos dalies vertė, nustatyta taikant nuosavybės metodą, yra nurodyta metinėje finansinėje atskaitomybėje, kai, kompetentingų institucijų nuomone, tos informacijos neatskleidus visuomenė nebus suklaidinta dėl faktų ir aplinkybių, labai svarbių žinoti įvertinant tuos vertybinius popierius.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw lill-awtoritajiet kompetenti biex jippermettu l-omissjoni ta' l-informazzjoni preskritta fil-punti (d) sa (j) jekk il-kontijiet annwali ta' l-impri¿i li fihom ikun hemm interess ta' parteċipazzjoni huma konsolidati f'kontijiet tal-grupp annwali jew jekk il-valur attribwibbli lill-interess taħt il-metodu ta' ekwità jitwera fil-kontijiet annwali, i¿da, fil-fehma ta' l-awtoritajiet kompetenti, l-omissjoni ta' dik l-informazzjoni x'aktarx ma tqarraqx il-pubbliku rigward il-fatti u ċ-ċirkostanzi, u li l-għarfien tagħhom huwa essenzjali għall-istima tas-sigurtà konċernata.