English: Black colorformers constitute a specific group of fluoran colorformers which, when used to coat paper for the production of carbonless paper or thermal paper generate by their own properties a black image on the paper without having to be mixed with other colorformers.
French: Les substances chromogènes noires constituent un groupe spécifique de substances chromogènes au fluoranne qui, lorsqu'elles sont utilisées pour le traitement de surface du papier en vue de produire du papier autocopiant ou du papier thermosensible, produisent, grâce aux propriétés qui leur sont propres, une image noire sur le papier, sans avoir à être mélangées avec d'autres substances chromogènes.
German: Bei schwarzen Farbbildnern handelt es sich um eine spezifische Gruppe von Fluoran-Farbbildnern, die, wenn sie zur Beschichtung von Selbstdurchschreibepapier oder Thermopapier verwendet werden, von sich aus, ohne dass andere Farbbildner hinzugefügt werden müssen, ein schwarzes Bild auf dem Papier erzeugen.
Italian: Le sostanze cromogene nere (SCN) costituiscono un gruppo specifico di sostanze cromogene al fluorano che, quando vengono utilizzate per il rivestimento della carta per la produzione di carta autocopiante o di carta termica, generano per le loro stesse proprietà un'immagine nera sulla carta senza dover essere mescolate ad altre sostanze cromogene.
Czech: Černé barvotvorné složky představují zvláštní skupinu fluoranových barvotvorných složek, které při použití k potahování papíru na výrobu samoprůpisového nebo termografického papíru vytvářejí díky svým vlastnostem černé zobrazení na papíru, aniž by bylo nutno je mísit s jinými barvotvornými složkami.
Slovak: Čierne farbotvorné látky predstavujú špecifickú skupinu fluoranových farbotvorných látok, ktoré ak sa používajú na natieranie papiera na výrobu bezuhľového papiera alebo termického papiera, generujú svojimi vlastnými vlastnosťami čierny obraz na papieri bez toho, aby museli byť zmiešané s inými farbotvornými látkami.
Polish: Czarny barwnik pigmentowy stanowi szczególną grupę barwników pigmentowych fluoranu, który podczas stosowania do celów pokrywaniu papieru w produkcji papieru niezawierającego węgla lub papieru termicznego wytwarza swoimi właściwościami czarny obraz na papierze bez konieczności zmieszania z innymi barwnikami pigmentowymi.
Hungarian: A fekete színezékképző vegyületek a fluorén színezékképző vegyületek (festékek) egy különleges csoportját alkotják, amelyek, amennyiben az indigó nélküli papír, illetve a hőpapírok gyártása céljából papír bevonására használják, a saját kémiai tulajdonságaiknak köszönhetően fekete képet képeznek a papírfelületen, anélkül hogy egyéb színezékképző vegyületekkel kevernék őket.
Slovenian: Oblikovalniki črnega barvila sestavljajo posebno skupino fluoranskih oblikovalnikov barvil, ki imajo lastnost, da kadar se uporabljajo kot premaz za papir pri proizvodnji samokopirnega papirja ali termoreaktivnega papirja, na papirju sami tvorijo črno podobo, ne da bi jih bilo treba mešati z drugimi oblikovalniki barvil.
Estonian: Mustad värvimoodustajad on spetsiifilised fluoraanvärvimoodustajad, mis isekopeeruva paberi või termopaberi katmisel tekitavad paberil musta kujutise, ilma et neid oleks vaja segada muude värvimoodustajatega.
Latvian: Melnās krāsas hromogēnās vielas veido īpašu fluorāna hromogēno vielu grupu, kuras, kad tās tiek izmantotas papīra virsmas apstrādei, lai iegūtu koppapīru vai termopapīru, pateicoties to īpašībām, rada melnu attēlu uz papīra, un tādēļ tās nav jāsajauc ar citām hromogēnām vielām.
Lithuanian: Juodi pigmentai – tai ypatinga fluorano pigmentų grupė, kurie gaminant savaiminio kopijavimo arba termografinį popierių yra naudojami popieriui dengti vien dėl savo savybių, nes nemaišomi su kitais pigmentais popieriuje sukuria juodą atvaizdą.
Maltese: Il-furmaturi tal-kulur suwed jiffurmaw grupp speċifiku ta' formaturi tal-kulur flworan li, meta jintużaw biex jiksu karta għall-produzzjoni ta' karta mingħajr karbonju jew karta termika jiġġeneraw bil-proprjetajiet tagħhom stess xbieha fuq il-karta mingħajr il-ħtieġa li jitħalltu ma' furmaturi tal-kulur oħra.