FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
German: Verordnung (EG) Nr. 466/2001 der Kommission vom 8. März 2001 zur Festsetzung der Höchstgehalte für bestimmte Kontaminanten in Lebensmitteln
Italian: Regolamento (CE) n. 466/2001 della Commissione dell'8 marzo 2001
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 466/2001 da Comissão de 8 de Março de 2001 que fixa os teores máximos de certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios
Dutch: Verordening (EG) nr. 466/2001 van de Commissie van 8 maart 2001 tot vaststelling van maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001 af 8. marts 2001 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 466/2001 av den 8 mars 2001 om fastställande av högsta tillåtna halt för vissa främmande ämnen i livsmedel
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 466/2001, annettu 8 päivänä maaliskuuta 2001, tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismäärien vahvistamisesta
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής της 8ης Μαρτίου 2001 για τον καθορισμό μέγιστων τιμών ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 466/2001 ze dne 8. března 2001, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 466/2001 z 8. marca 2001, ktorým sa stanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých cudzorodých látok v potravinách
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 466/2001- z dnia 8 marca 2001 r. ustalające najwyższe dopuszczalne poziomy dla niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 466/2001/EK RENDELETE (2001. március 8.) az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok legmagasabb értékének meghatározásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 466/2001 z dne 8. marca 2001 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih kontaminatov v živilih
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 466/2001 AL COMISIEI din 8 martie 2001 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 466/2001 (2001. gada 8. marts), ar ko nosaka atsevišķu piesārņotāju maksimālos pieļaujamos līmeņus pārtikas produktos
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 466/2001 2001 m. kovo 8 d. nustatantis didžiausius leistinus tam tikrų teršalų maisto produktuose kiekius
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 466/2001 tat-8 ta' Marzu 2001 li jistabbilixxi livelli massimi ta' ċerti kontaminanti fl-oġġetti ta' l-ikel
English: (Text with EEA relevance)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: che definisce i tenori massimi di taluni contaminanti presenti nelle derrate alimentari
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: After consulting the Scientific Committee for Food (SCF),
German: nach Anhörung des Wissenschaftlichen Ausschusses "Lebensmittel" (SCF),
Spanish: Previa consulta con el Comité científico de alimentación humana (SCF),
Italian: dopo consultazione del comitato scientifico dell'alimentazione umana (SCF),
Portuguese: Após consulta do Comité Científico da Alimentação Humana,
Dutch: Na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding,
Danish: efter høring af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, og
Swedish: efter samråd med Vetenskapliga kommittén för livsmedel, och av följande skäl:
Finnish: on kuullut elintarvikealan tiedekomiteaa asiasta, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Μετά τη γνωμοδότηση της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων (ΕΕΤ),
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny (dále jen "VVP"),
Slovak: po konzultáciách s Vedeckým výborom pre potraviny (SCF),
Polish: po konsultacji z Naukowym Komitetem ds. Żywności (NKŻ),
Hungarian: az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal (ÉTB) folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Znanstvenim odborom za živila (ZOŽ),
Romanian: după consultarea Comitetului științific pentru alimente (CSA), întrucât:
Estonian: olles konsulteerinud toidu teaduskomiteega
Latvian: apspriedusies ar Pārtikas zinātnisko komiteju (SCF),
Lithuanian: pasikonsultavusi su Maisto moksliniu komitetu (SCF),
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel (SCF)
English: The sampling and analysis methods to be applied may be specified.
German: Außerdem kann ein Hinweis auf die zu verwendenden Probenahmeverfahren und Analysemethoden gegeben werden.
Spanish: Podrá hacerse referencia a los métodos de toma de muestras y de análisis aplicables.
Italian: Può essere fatto riferimento ai metodi di campionamento e di analisi da applicare.
Portuguese: Pode ser feita referência aos métodos de colheita de amostras e de análise a utilizar.
Dutch: De toe te passen methoden voor monsterneming en analyse kunnen worden gespecificeerd.
Danish: Det kan tillige angives, hvilke prøveudtagnings- og analysemetoder, der skal anvendes.
Swedish: De metoder som skall användas för provtagning och analys kan noga anges.
Finnish: Sovellettaviin näytteenotto- ja määritysmenetelmiin voidaan viitata.
Greek: Μπορούν να οριστούν οι μέθοδοι δειγματοληψίας και ανάλυσης που θα εφαρμοστούν.
Czech: Kromě toho musí být specifikovány metody odběru vzorků a analýzy, které mají být použity.
Slovak: Môžu v ňom byť uvedené metódy odberu a analýzy vzoriek, ktoré sa majú používať.
Polish: Mogą być też sprecyzowane metody pobierania próbek i analizy.
Hungarian: Meghatározhatók az alkalmazandó mintavételi és vizsgálati módszerek is.
Slovenian: Lahko se opredelijo metode vzorčenja in analitske metode, ki se uporabljajo v ta namen.
Romanian: Pot fi specificate metodele de prelevare de probe și de analiză care trebuie aplicate.
Estonian: Võidakse viidata kohaldatavatele proovivõtu- ja analüüsimeetoditele.
Latvian: Var precizēt piemērojamās paraugu ņemšanas un analīzes metodes.
Lithuanian: Gali būti nurodyti taikytini mėginių ėmimo ir analizės metodai.
Maltese: Il-metodi tat-teħid tal-kampjuni u ta' l-analiżi li jridu jiġu applikati jistgħu jiġu speċifikati.
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
German: Da weitere Änderungen vorgenommen werden müssen, sollte im Interesse der Klarheit eine Neufassung erstellt werden.
Spanish: Dado que deberán introducirse otras modificaciones en aras de la claridad, dicho Reglamento deberá ser refundido.
Italian: Poiché dovranno essere apportate ulteriori modifiche, sarebbe opportuno rielaborare il testo ai fini di una maggiore chiarezza.
Portuguese: Uma vez que terão de ser introduzidas novas alterações, deverá ser reformulado por uma questão de clareza.
Dutch: Aangezien verdere wijzigingen vereist zijn, moet de tekst duidelijkheidshalve herschreven worden.
Danish: Da der skal foretages yderligere ændringer, bør den af hensyn til overskueligheden omarbejdes.
Swedish: I samband med nya ändringar bör nämnda förordning för tydlighetens skull omarbetas.
Finnish: Koska muutoksia on tehtävä lisää, asetus olisi selvyyden vuoksi laadittava uudelleen.
Greek: Καθώς πρόκειται να γίνουν περαιτέρω τροποποιήσεις, πρέπει να αναμορφωθεί για λόγους σαφήνειας.
Czech: Vzhledem k tomu, že mají být provedeny další změny, mělo by být v zájmu přehlednosti přepracováno.
Slovak: Keďže sa majú urobiť ďalšie zmeny a doplnky, malo by sa toto nariadenie v záujme jasnosti prepracovať.
Polish: Ze względu na konieczność dalszych zmian, celem zachowania przejrzystości, rozporządzenie to powinno zostać ponownie opracowane.
Hungarian: Mivel további módosításokra van szükség, az érthetőség biztosítása érdekében a rendeletet újra kell fogalmazni.
Slovenian: Ker bo še dodatno dopolnjena, je zaradi jasnosti uredbo treba preoblikovati.
Romanian: Deoarece sunt necesare și alte modificări, regulamentul menționat ar trebui reformulat din motive de claritate.
Estonian: Täiendavate muudatuste tegemiseks tuleks see määrus selguse huvides sõnastada uuesti.
Latvian: Ievērojot to, ka jāveic turpmāki grozījumi, skaidrības labad tā būtu jāpārstrādā.
Lithuanian: Kadangi būtini tolesni pakeitimai, dėl aiškumo jam turėtų būti suteikta nauja forma.
Maltese: Ġaladarba jridu jsiru iktar emendi, għandu jiġi abbozzat mill-ġdid fl-interess taċ-ċarezza.
English: After having consulted the SCF, specific maximum levels for those foodstuffs should be established as soon as possible.
German: Die Anhörung des SCF hat ergeben, dass für diese Lebensmittel spezifische Höchstgehalte baldmöglichst festgelegt werden sollten.
Spanish: Previa consulta del Comité científico de alimentación humana, deberán establecerse cuanto antes contenidos máximos específicos para dichos productos alimenticios.
Italian: Dopo consultazione del comitato SCF, sarebbe opportuno definire livelli massimi per i prodotti alimentari in questione quanto prima possibile.
Portuguese: Após consulta do Comité Científico da Alimentação Humana, devem ser fixados, com a maior brevidade possível, teores máximos específicos para esses géneros alimentícios.
Dutch: Na overleg met het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding dienen er zo snel mogelijk specifieke maximumgehalten voor dergelijke levensmiddelen te worden vastgesteld.
Danish: Ifølge Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler bør der fastsættes særlige grænseværdier for sådanne levnedsmidler hurtigst muligt.
Swedish: Särskilda högsta tillåtna halter för dessa livsmedel bör fastställas så snart som möjligt efter samråd med Vetenskapliga kommittén för livsmedel.
Finnish: Sen jälkeen, kun elintarvikealan tiedekomiteaa on kuultu asiasta, näitä elintarvikkeita koskevat enimmäismäärät olisi vahvistettava mahdollisimman pian.
Greek: Μετά τη γνωμοδότηση της ΕΕΤ, πρέπει να θεσπιστούν συγκεκριμένες μέγιστες τιμές ανοχής για τα τρόφιμα αυτά το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: Po konzultaci s VVP vyplynulo, že by měly být specifické maximální limity pro tyto potraviny stanoveny co nejdříve.
Slovak: Po konzultáciách so Stálym výborom pre potraviny by sa pre tieto potraviny mali čo najskôr stanoviť špecifické maximálne hodnoty obsahu cudzorodých látok.
Polish: Po przeprowadzeniu konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Żywności, tak szybko jak to jest możliwe, należy ustalić szczególne najwyższe dopuszczalne poziomy dla tych środków spożywczych.
Hungarian: Az ÉTB-vel folytatott konzultációt követően a lehető leghamarabb meg kell határozni a legmagasabb értékeket ezen élelmiszerekre.
Slovenian: Po posvetovanju z ZOŽ je posebne zgornje mejne vrednosti v omenjenih živilih treba opredeliti čimprej.
Romanian: După consultarea CSA, nivelurile maxime specifice pentru aceste produse alimentare trebuie stabilite cât mai curând posibil.
Estonian: Pärast nõupidamist toidu teaduskomiteega tuleks neid toiduaineid puudutavad piirnormid kehtestada nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Apspriežoties ar SCF, būtu iespējami drīz jānosaka īpaši maksimālie pieļaujamie līmeņi šiem pārtikas produktiem;
Lithuanian: Pasikonsultavus su SCF, tiems maisto produktams reikėtų kuo greičiau nustatyti konkrečias didžiausias leistinas koncentracijas.
Maltese: Wara li ġie kkonsultat il-SCF, għandhom jiġu stabbiliti l-livelli speċifiċi massimi għal dawn l-oġġetti ta' l-ikel.
English: However, climatic conditions also influence the levels of nitrates in certain vegetables.
German: Der Nitratgehalt wird in bestimmten Gemüsesorten jedoch auch durch klimatische Bedingungen beeinflußt
Portuguese: No entanto, as condições climáticas também influenciam os teores de nitratos presentes em certos produtos hortícolas.
Dutch: Ook klimatologische omstandigheden beïnvloeden evenwel de nitraatgehalten in bepaalde groentesoorten.
Danish: Vejrforholdene har dog også betydning for bestemte grøntsager nitratindhold.
Swedish: Emellertid påverkar även klimatförhållandena nitrathalten i vissa grönsaker.
Finnish: Kuitenkin myös ilmasto-olosuhteet vaikuttavat tiettyjen vihannesten nitraattipitoisuuksiin.
Greek: Ωστόσο και οι κλιματικές συνθήκες επηρεάζουν τα επίπεδα των νιτρικών αλάτων σε ορισμένα λαχανικά.
Czech: Množství dusičnanů v určité zelenině jsou však také ovlivňována klimatickými podmínkami.
Slovak: Na hodnoty obsahu dusičnanov v niektorých druhoch zeleniny však vplývajú aj klimatické podmienky.
Polish: Jednakże warunki klimatyczne mają również wpływ na zawartości azotanów w niektórych warzywach.
Hungarian: Egyes zöldségek nitrátszintjét azonban az éghajlati körülmények is befolyásolják.
Slovenian: Na vrednosti nitratov v nekaterih vrstah zelenjave vplivajo tudi klimatske razmere.
Romanian: Cu toate acestea, nivelul nitraților din anumite legume este influențat și de condițiile climaterice.
Estonian: Teatavate köögiviljade nitraadisisaldust mõjutavad siiski ka kliimatingimused.
Latvian: Tomēr klimatiskie apstākļi arī ietekmē nitrātu līmeni dažos dārzeņos.
Lithuanian: Tačiau klimato sąlygos taip pat turi įtakos nitratų koncentracijai tam tikrose daržovėse.
Maltese: Madankollu, l-kondizzjonijiet tal-klima wkoll jinfluwenzaw il-livelli tan-nitrati f'ċerti ħejjex ta' l-ikel.
English: Different maximum nitrate levels should therefore be fixed for vegetables depending on the season.
German: Für Gemüse sollten daher saisonabhängig unterschiedliche Höchstgehalte für Nitrat festgesetzt werden.
Dutch: Er zouden dan ook verschillende maximumgehalten voor nitraten in groenten moeten worden vastgesteld afhankelijk van het jaargetijde.
Danish: Grænseværdier for nitrat i grøntsager bør derfor fastsættes forskelligt alt efter sæsonen.
Swedish: För grönsaker bör det därför fastställas högsta tillåtna nitrathalt beroende på säsong.
Finnish: Tämän vuoksi vihanneksissa olevan nitraatin enimmäismääristä on säädettävä vuodenajan mukaan.
Greek: Πρέπει, κατά συνέπεια, να προβλεφθούν διαφορετικές μέγιστες τιμές ανοχής σε νιτρικά άλατα για τα λαχανικά, ανάλογα με την εποχή.
Czech: Musí být tedy stanoveny různé maximální limity dusičnanů v závislosti na sezóně.
Slovak: Preto by sa mali stanovovať rôzne maximálne hodnoty obsahu dusičnanov v zelenine v závislosti od ročného obdobia.
Polish: Z tego też względu powinny być ustalone różne najwyższe dopuszczalne poziomy azotanów dla warzyw, w zależności od sezonu.
Hungarian: Ennek következtében a különböző évszakokban eltérő nitrátszinteket kell megállapítani a zöldségfélékre.
Slovenian: Zato je treba določiti različne zgornje mejne vrednosti nitratov za zelenjavo v različnih letnih časih.
Romanian: Din acest motiv, diferitele niveluri maxime de nitrați din legume trebuie stabilite în funcție de anotimp.
Estonian: Seetõttu tuleks köögiviljades kehtestada aastaajast sõltuvad nitraatide piirnormid.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz dārzeņiem būtu jānosaka dažādi maksimālie pieļaujamie nitrātu līmeņi atkarībā no sezonas.
Lithuanian: Todėl atsižvelgiant į sezoną turėtų būti nustatomi skirtingi didžiausi leistini nitratų kiekiai daržovėse.
Maltese: Għandhom għalhekk jiġu ffissati livelli massimi differenti għall-ħxejjex ta' l-ikel skond l-istaġun.
English: The climatic conditions vary widely in different parts of the Community.
German: Die klimatischen Bedingungen schwanken innerhalb der Gemeinschaft erheblich.
Spanish: Las condiciones climáticas varían mucho en las diferentes partes de la Comunidad.
Dutch: De klimatologische omstandigheden variëren sterk tussen de verschillende gebieden in de Gemeenschap.
Danish: Vejrforholdene varierer meget i de forskellige regioner i EF.
Swedish: Klimatförhållandena varierar i hög grad inom gemenskapen.
Finnish: Ilmasto-olosuhteet vaihtelevat suuresti yhteisön eri alueilla.
Greek: Οι κλιματικές συνθήκες διαφέρουν ευρέως στις περιοχές της Κοινότητας.
Czech: Klimatické podmínky v různých částech Společenství se velmi liší.
Slovak: Klimatické podmienky sa v rôznych častiach spoločenstva veľmi menia.
Polish: Warunki klimatyczne są bardzo zróżnicowane w różnych częściach Wspólnoty.
Hungarian: Az éghajlati körülmények a Közösség különböző részeiben rendkívül eltérőek lehetnek.
Slovenian: Klimatske razmere se v različnih geografskih področjih Skupnosti precej razlikujejo.
Romanian: Condițiile climaterice variază mult în cadrul Comunității.
Estonian: Kliimatingimused ühenduse eri osades on väga erinevad.
Latvian: Klimatiskie apstākļi dažādās Kopienas daļās ir ļoti atšķirīgi.
Lithuanian: Atskirose Bendrijos dalyse klimato sąlygos taip pat yra įvairios.
Maltese: Il-kondizzjonijiet klimatiċi jvarjaw ħafna f'partijiet differentri tal-Komunità.
English: It is desirable to achieve common values as soon as possible.
German: Es ist wünschenswert, möglichst bald zu einem gemeinsamen Wert zu gelangen.
Spanish: Convendría fijar lo antes posible una serie de valores comunes.
Italian: È auspicabile giungere il più rapidamente possibile a livelli comuni.
Portuguese: Seria aconselhável que fossem alcançados valores comuns o mais rapidamente possível.
Dutch: Er dienen zo snel mogelijk gemeenschappelijke waarden te worden vastgesteld.
Danish: Der bør hurtigst muligt fastsættes fælles værdier.
Swedish: Det är önskvärt att så snart som möjligt nå ned till gemensamma gränsvärden.
Finnish: On toivottavaa, että yhteiset määrät saavutetaan mahdollisimman nopeasti.
Greek: Είναι ευκταίο να επιτευχθούν το ταχύτερο δυνατό κοινές τιμές ανοχής.
Czech: Je žádoucí dosáhnout společných hodnot co nejdříve.
Slovak: Je žiaduce dosiahnuť spoločné hodnoty čo najskôr.
Polish: Pożądane jest osiągnięcie wspólnych wartości w możliwie najkrótszym czasie.
Hungarian: Kívánatos a közösen alkalmazott határértékek lehető legrövidebb időn belül történő elérése.
Slovenian: Zaželeno je, da se enotne vrednosti dosežejo čim prej.
Romanian: Este indicat să se ajungă la valori comune cât mai curând posibil.
Estonian: On soovitav ühiste määradeni jõuda võimalikult kiiresti.
Latvian: Vēlams iespējami īsā laikā sasniegt kopējas vērtības.
Lithuanian: Pageidautina, kad būtų kuo greičiau pasiektos bendrosios vertės.
Maltese: Huwa mixtieq illi jinkisbu valuri komuni mill-aktar fis possibbli.
English: The application of codes of good agricultural practice in some Member States will be closely observed.
German: Die Anwendung der guten landwirtschaftlichen Praxis in einigen Mitgliedstaaten wird genau beobachtet.
Italian: L'applicazione di codici di corrette prassi agricole in alcuni Stati membri sarà strettamente sorvegliata,
Portuguese: A aplicação de códigos de boas práticas agrícolas será observada de perto em alguns Estados-Membros.
Dutch: De toepassing van goede landbouwpraktijken in een aantal lidstaten wordt nauwlettend in de gaten gehouden.
Danish: Anvendelsen af reglerne for god landbrugspraksis i nogle medlemsstater vil blive fulgt nøje.
Swedish: Tillämpningen av riktlinjerna för god jordbrukssed i vissa medlemsstater kommer att följas noga.
Finnish: Hyvän maatalouskäytännön soveltamista joissakin jäsenvaltioissa seurataan tiiviisti.
Greek: Η εφαρμογή των κωδίκων ορθών γεωργικών πρακτικών σε ορισμένα κράτη μέλη θα παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς.
Czech: Uplatňování zásad správné zemědělské praxe v některých členských státech bude pečlivě sledováno.
Slovak: Uplatňovanie predpisov upravujúcich dobré poľnohospodárske postupy v niektorých členských štátoch sa bude pozorne sledovať.
Polish: Stosowanie kodeksów dobrej praktyki rolniczej w niektórych Państwach Członkowskich będzie ściśle przestrzegane.
Hungarian: Egyes tagállamokban szigorúan figyelemmel kell kísérni a helyes mezőgazdasági gyakorlat szabályainak alkalmazását.
Slovenian: Uporaba kodeksa dobre kmetijske prakse v nekaterih državah članicah se bo strogo opazovala.
Romanian: Aplicarea codurilor de bună practică agricolă în unele state membre va fi supravegheată îndeaproape.
Estonian: Heade põllumajandustavade kohaldamist mõnedes liikmesriikides jälgitakse hoolikalt.
Latvian: Dažās dalībvalstīs īpaši rūpīgi uzraudzīs to, kā piemēro labas lauksaimniecības prakses kodeksus.
Lithuanian: Bus atidžiai stebima, kaip kai kuriose valstybėse narėse taikomi geros žemės ūkio praktikos kodeksai.
Maltese: Trid tiġi osservata l-applikazzjoni tal-kodiċijiet tal-prattika tajba tal-biedja f’uħud mill-Istati Membri.