English: In order to accomplish the tasks set out in paragraph 1, the Committee shall, on its own initiative or at the request of the Commission, deliver opinions and provide advice on various aspects of Community research policy or developments in science and technology in Europe and worldwide.
French: Pour accomplir les tâches énoncées au paragraphe 1, le Comité doit, de sa propre initiative ou à la demande de la Commission, rendre des avis et apporter des conseils concernant divers aspects de la politique de la recherche de la Communauté ou des développements scientifiques et technologiques en Europe et dans le monde entier.
German: Im Rahmen der vorgenannten Aufgaben gibt der Ausschuss auf eigene Initiative oder auf Wunsch der Kommission Stellungnahmen oder Empfehlungen zu den unterschiedlichen Aspekten der Forschungspolitik der Gemeinschaft oder zu wissenschaftlichen und technologischen Entwicklungen inner- und außerhalb von Europa ab.
Portuguese: Com vista à realização da tarefa definida no n.o 1, o comité deverá, por sua própria iniciativa ou a pedido da Comissão, emitir pareceres e dar conselhos sobre vários aspectos da política comunitária de investigação, bem como sobre os progressos da ciência e da tecnologia na Europa e no mundo.
Czech: Pro dosažení úkolů stanovených v článku 1 výbor z vlastního podnětu nebo na žádost Komise vydává stanoviska a poskytuje rady týkající se různých hledisek politiky Společenství v oblasti výzkumu nebo týkající se vědeckého a technologického rozvoje v Evropě a ve světě.
Slovak: Na dosiahnutie úloh stanovených v ods. 1 podáva výbor z vlastného podnetu alebo na žiadosť Komisie stanoviská a poskytuje odporúčania o rôznych otázkach politiky spoločenstva v oblasti výskumu alebo pokroku vo vede a technike v Európe a na celom svete.
Polish: W celu realizacji zadań określonych w ust. 1 Komitet z własnej inicjatywy lub na wniosek Komisji wydaje opinie i doradza w zakresie różnych aspektów polityki badawczej Wspólnoty oraz rozwoju nauki i technologii w Europie i na świecie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben megállapított feladatok megvalósítása érdekében a bizottság, saját kezdeményezésre vagy a Bizottság kérésére, véleményt nyilvánít és tanácsokat nyújt a közösségi kutatási politika különböző vonatkozásaival kapcsolatban, illetve Európa és az egész világ tudományos és technológiai fejleményeivel kapcsolatban.
Slovenian: Za izpolnjevanje nalog, določenih v odstavku 1, bo odbor na lastno pobudo ali na zahtevo Komisije podal mnenja in svetoval o različnih pogledih raziskovalne politike Skupnosti ali razvoju znanosti in tehnologije v Evropi in po svetu.
Romanian: În vederea realizării obiectivelor expuse în alineatul (1), comitetul, din proprie inițiativă sau la cererea Comisiei, emite avize și acordă consultanță cu privire la diferitele aspecte ale politicii comunitare în domeniul cercetării ale evoluțiilor științei și tehnologiei din Europa și din lume.
Estonian: Lõikes 1 ettenähtud ülesannete täitmiseks esitab komitee omal algatusel või vastavalt komisjoni taotlusele arvamusi või annab nõu mitmesugustes ühenduse teaduspoliitika küsimustes või teaduse ja tehnoloogia arendamise alal Euroopas ja kogu maailmas.
Latvian: Lai paveiktu 1. punktā noteiktos uzdevumus, Komiteja pēc savas iniciatīvas vai Komisijas pieprasījuma sniedz atzinumus un konsultē par dažādiem Kopienas pētniecības politikas aspektiem vai zinātnes un tehnoloģijas sasniegumiem Eiropā un pasaulē.
Lithuanian: Siekdamas atlikti 1 dalyje nustatytus uždavinius, Komitetas savo iniciatyva arba Komisijos prašymu teikia nuomones ir patarimus įvairiais Bendrijos mokslinių tyrimų politikos ar mokslo ir technologijų plėtros Europoje bei pasaulyje klausimais.
Maltese: Sabiex jitwettqu x-xogħlijiet dikjarati fil-paragrafu 1, il-Kumitat għandu, fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew mat-talba tal-Kummissjoni, jagħti opinjonijiet u jipprovdi parir dwar aspetti varji tal-politika ta' riċerka jew żviluppi fix-xjenza u teknoloġija fl-Ewropa u mad-dinja kollha.