English: Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector(2), as last amended by Regulation (EC) No 1439/2000(3), derogates from Article 5(1) of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(4), as last amended by Regulation (EC) No 1127/1999(5), by setting at EUR 60 the amount below which no licence is required for products for which no refund has been claimed.
French: L'article 7 du règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1439/2000(3), a dérogé à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission du 16 novembre 1988 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1127/1999(5), en fixant à 60 euros le montant en dessous duquel aucun certificat n'est exigé pour des produits pour lesquels aucune restitution n'est demandée.
German: Mit Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1439/2000(3), wurde von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16. November 1988 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1127/1999(5), abgewichen, indem der Betrag, unter dem keine Lizenz für Erzeugnisse erforderlich ist, für die keine Erstattung beantragt wird, auf 60 EUR festgesetzt wurde.
Czech: článek 7 nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa2, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1439/20003, se odchyluje od čl. 5 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 ze dne 16. listopadu 1988, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty4, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1127/19995, stanovením částky na 60 EUR, pod kterou se pro produkty, pro které nebylo žádáno o náhradu, nevyžaduje žádná licence.
Slovak: Článok 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa2, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1439/20003, deroguje z článku 5 ods.1 nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 zo 16. novembra 1988, ktoré ustanovuje spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných povolení a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske produkty4, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1127/19995, tak, že stanovuje sumu vo výške 60 eúr, pod ktorou nie je potrebné žiadne povolenie pre produkty, pre ktoré nebol uplatnený nárok na náhradu.
Polish: Artykuł 7 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1445/95 z dnia 26 czerwca 1995 r. w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny2, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1439/20003, wprowadza odstępstwo od art. 5 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88 z dnia 16 listopada 1988 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i na wywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych4, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1127/19995, poprzez ustalenie kwoty w wysokości 60 EUR, poniżej której nie wymaga się pozwolenia na produkty, dla których nie wnioskowano o refundację.
Hungarian: A legutóbb az 1439/2000/EK rendelettel2 módosított, a marha- és a borjúhúságazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról szóló, 1995. június 26-i 1445/95/EK bizottsági rendelet3 7. cikke azzal tér el a legutóbb az 1127/1999/EK rendelettel4 módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek, valamint előzetes rögzítési bizonyítványok rendszerének alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1988. november 16-i 3719/88/EGK bizottsági rendelet5 5. cikkének (1) bekezdésétől, hogy 60 euróban állapítja meg azt az összeget, amely alatt nem követelik meg az engedélyt, ha visszatérítést nem kérelmeznek.
Slovenian: Člen 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1445/95 z dne 26. junija 1995 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso 2, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1439/2000 3, odstopa od člena 5(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 z dne 16. novembra 1988 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi kmetijskih proizvodov 4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1127/1999 5, s tem, da določa znesek 60 EUR, pod katerim ni potrebno dovoljenje za proizvode, za katere se nadomestilo ni zahtevalo.
Romanian: Articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1445/95 al Comisiei din 26 iunie 1995 privind normele de aplicare a regimului licențelor de import și export în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1439/2000, derogă de la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 al Comisiei din 16 noiembrie 1988 de stabilire de norme comune de aplicare a regimului licențelor de import și export și de fixare în avans pentru produsele agricole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1127/1999, prin stabilirea la 60 EUR a sumei sub care nu este nevoie de licență pentru produsele pentru care nu s-a solicitat nici o restituire.
Bulgarian: Член 7 от Регламент (ЕО) № 1445/95 на Комисията от 26 юни 1995 г. относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1439/2000 , дерогира от разпоредбите на член 5, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията от 16 ноември 1988 г. относно определяне на общи правила за прилагането на режима на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране за селскостопанските продукти , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1127/1995 , като определи на 60 EUR сумата, под която не се изисква лицензия за продукти, за които не е поискано изплащането на никакво възстановяване.
Estonian: Komisjoni 26. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1445/95 (veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade kohta,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1439/20003) artikliga 7 kehtestatakse erand komisjoni 16. novembri 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 3719/88 (millega kehtestatakse põllumajandussaaduste impordi-, ekspordi- ja eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1127/19995) artikli 5 lõikest 1, määrates summaks 60 eurot, millest väiksemate summade korral ei nõuta toetusetaotlusega hõlmamata toodete puhul litsentsi esitamist.
Latvian: Ar 7. pantu Komisijas 1995. gada 26. jūnija Regulā (EK) Nr. 1445/95 par importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumiem liellopu un teļa gaļas nozarē2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1439/20003, atkāpjas no 5. panta 1. punkta Komisijas 1988. gada 16. novembra Regulā (EEK) Nr. 3719/88, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmas piemērošanai attiecībā uz lauksaimniecības produktiem4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1127/19995, nosakot zemāk minēto summu EUR 60 apmērā, par ko netiek prasīta licence attiecībā uz produktiem, par kuriem netiek prasīta kompensācija.
Lithuanian: 1995 m. birželio 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių(2) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1439/2000(3), 7 straipsniu nukrypstama nuo 1988 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88, nustatančiam išsamias bendrąsias taisykles dėl žemės ūkio produktų importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo(4), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1127/1999(5), 5 straipsnio 1 dalies, nustatant 60 eurų ribą, iki kurios nereikalaujama licencijos produktams, už kuriuos neprašoma grąžinamosios išmokos.
Maltese: L-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1445/95 tas-26 ta' Ġunju 1995 dwar ir-regoli ta' l-applikazzjoni għal liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella([2]), skond l-aħħar emendi permezz tar-Regolament (KE) Nru 1439/2000([3]), jidderoga mill-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1988 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati għall-iffissar bil-quddiem ta' prodotti agrikoli ([4]), skond l-aħħar emendi permezz tar-Regolament (KE) Nru 1127/1999([5]), billi jistabbilixxi bħala 60 Euro l-ammont li anqas minnu l-ebda liċenza ma tkun meħtieġa għal prodotti li għalihom ma tkun intalbet l-ebda rifużjoni.