English: As to the pricing behaviour of the Japanese exporting producers on third countries, on the basis of the information made available by the Community industry, a parallel was drawn between the behaviour of Japanese exporting producers in the US and in the Community.
French: En ce qui concerne la politique des prix pratiquée par les producteurs-exportateurs japonais vis-à-vis des pays tiers, sur la base des informations fournies par l'industrie communautaire, un parallèle a été fait entre le comportement des producteurs-exportateurs japonais aux États-Unis et dans la Communauté.
German: Was das Preisverhalten der japanischen ausführenden Hersteller gegenüber anderen Drittländern angeht, so wurde auf der Grundlage der Angaben des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ihr Verhalten auf dem US-amerikanischen Markt mit ihrem Verhalten auf dem Gemeinschaftsmarkt verglichen.
Spanish: En cuanto a la política de precios de los productores exportadores japoneses en terceros países, sobre la base de la información facilitada por la industria de la Comunidad, se comparó el comportamiento de los productores exportadores japoneses en los Estados Unidos y en la Comunidad.
Italian: Per quanto riguarda la politica dei prezzi adottata dai produttori esportatori giapponesi nei paesi terzi, sulla base delle informazioni fornite dall'industria comunitaria, è stato effettuato un confronto tra la politica commerciale dei produttori esportatori giapponesi negli USA e nella Comunità.
Portuguese: No que se refere ao comportamento de preços dos produtores-exportadores japoneses em países terceiros, com base nas informações fornecidas pela indústria comunitária, estabeleceu-se um paralelismo entre o comportamento dos produtores-exportadores japoneses nos EUA e na Comunidade.
Dutch: Op grond van de door de bedrijfstak van de Gemeenschap verstrekte gegevens over het prijsbeleid van de Japanse producenten/exporteurs in derde landen, werd een vergelijking gemaakt tussen het prijsbeleid van deze producenten/exporteurs in de Verenigde Staten en in de Gemeenschap.
Swedish: Vad gäller de japanska exporterande tillverkarnas prisbeteende till tredje land har det, på grundval av de uppgifter som gemenskapsindustrin lämnat, varit möjligt att göra en jämförelse mellan de japanska exporterande tillverkarnas beteende i USA och i gemenskapen. På båda marknaderna var de japanska priserna i allmänhet lägre än gemenskapsindustrins.
Finnish: Japanilaisten vientiä harjoittavien tuottajien kolmansissa maissa harjoittamasta hinnoittelusta voidaan yhteisön tuotannonalan toimittamien tietojen perusteella todeta, että japanilaisten vientiä harjoittavien tuottajien hinnoittelu oli samansuuntaista Yhdysvalloissa ja yhteisössä.
Greek: Όσον αφορά την πολιτική τιμών των Ιαπώνων παραγωγών-εξαγωγέων στις τρίτες χώρες, βάσει των στοιχείων που υπέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, έγινε σύγκριση μεταξύ της πολιτικής των Ιαπώνων παραγωγών-εξαγωγέων στις ΗΠΑ και στην Κοινότητα.
Slovak: Pokiaľ ide o správanie sa japonských exportujúcich výrobcov pri tvorbe cien pre tretie krajiny – na základe informácií, ktoré poskytol priemysel spoločenstva – bolo vykonané porovnanie medzi správaním sa japonských exportujúcich výrobcov v USA a v spoločenstve.
Polish: Odnośnie do polityki cenowej japońskich producentów eksportujących w państwach trzecich, na podstawie informacji udostępnionych przez przemysł wspólnotowy, wykazano podobieństwo polityki cenowej japońskich producentów eksportujących w USA i we Wspólnocie.
Hungarian: A japán exportáló gyártók harmadik országokban jellemző árpolitikáját illetően a közösségi iparág által közölt információk alapján párhuzamot lehet vonni a japán exportáló gyártók egyesült államokbeli és a Közösségen belüli árképzése között.
Slovenian: V zvezi s cenovno politiko japonskih proizvajalcev izvoznikov glede tretjih držav je bila na podlagi podatkov, predloženih s strani industrije Skupnosti, potegnjena vzporednica med ravnanjem japonskih proizvajalcev izvoznikov v ZDA in v Skupnosti.
Romanian: În ceea ce privește politica de prețuri practicată de producătorii-exportatori din Japonia în țările terțe, pe baza informațiilor furnizate de industria comunitară, s-a trasat o paralelă între politica de prețuri practicată de producătorii-exportatori din Japonia în SUA și în Comunitate.
Estonian: Jaapani eksportivate tootjate hinnakujundusstrateegia osas kolmandate riikide suhtes võidi ühenduse tootmisharu esitatud teabe põhjal tõdeda, et Jaapani eksportivate tootjate käitumine oli ühesugune nii USAs kui ka ühenduses.
Latvian: Attiecībā uz Japānas ražotāju eksportētāju cenu tendencēm ārpuskopienas valstīs, balstoties uz informāciju, ko sniedza Kopienas rūpniecība, tika novilkta paralēle starp Japānas eksportētāju ražotāju uzvedību ASV un Kopienā.
Lithuanian: Kalbant apie Japonijos eksportuojančių gamintojų kainodarą trečiųjų šalių atžvilgiu, remiantis informacija, kurią pateikia Bendrijos pramonė, buvo palyginta Japonijos eksportuojančių gamintojų kainodara Jungtinėse Valstijose ir Bendrijoje.
Maltese: F'dak li għandu x'jaqsam mal-komportament tal-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi f'pajjiżi terzi, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mqiegħdha għad-disposizzjoni mill-industrija tal-Komunità, il-komportament tal-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi fil-Komunità huwa parallel mal-komportament tagħhom fl-US.