FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall use every available source of information for the purpose of complying with this chapter.
French: Les États membres utilisent toutes les sources d'information disponibles en vue de l'application du présent chapitre.
German: Die Mitgliedstaaten machen bei der Anwendung der Bestimmungen dieses Kapitels von allen verfügbaren Informationsquellen Gebrauch.
Spanish: Los Estados miembros utilizarán todas las fuentes de información disponibles para la aplicación del presente capítulo.
Italian: Gli Stati membri utilizzano tutte le fonti d'informazione disponibili ai fini dell'applicazione del presente capitolo.
Portuguese: Os Estados-Membros utilizarão todas as fontes de informação disponíveis, com vista à aplicação do presente capítulo.
Dutch: Met het oog op de toepassing van dit hoofdstuk gebruiken de lidstaten alle beschikbare informatiebronnen.
Swedish: Medlemsstaterna skall utnyttja alla tillgängliga informationskällor vid tillämpningen av detta kapitel.
Czech: Členské státy využijí při provádění ustanovení této kapitoly všechny dostupné zdroje informací.
Slovak: Členské štáty využijú všetky dostupné zdroje informácií pre účely dosiahnutia súladu s touto kapitolou.
Polish: Państwa Członkowskie używają wszelkich dostępnych źródeł informacji w celu zapewnienia zgodności z niniejszym rozdziałem.
Hungarian: A tagállamok minden rendelkezésükre álló információforrást igénybe vesznek, hogy megfeleljenek az ebben a fejezetben foglaltaknak.
Slovenian: Države članice uporabijo vse razpoložljive vire informacij za ravnanje v skladu s tem poglavjem.
Romanian: Statele membre folosesc toate sursele de informații disponibile în vederea aplicării dispozițiilor prezentului capitol.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad käesoleva jao nõuete täitmiseks kõiki kättesaadavaid teabeallikaid.
Latvian: Lai īstenotu šās nodaļas noteikumus, dalībvalstis izmanto visus pieejamos informācijas avotus.
Lithuanian: Įgyvendindamos šio skyriaus nuostatas, valstybės narės naudojasi visais prieinamais informacijos šaltiniais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jużaw kull għajn ta' tagħrif bil-għan li jikkonformaw ma' dan il-kapitolu.
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPITOLO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Swedish: KAPITEL 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Romanian: CAPITOLUL 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 4
English: Ships' and aircraft's stores and supplies
French: Provisions de bord et de soute
German: Schiffs- und Luftfahrzeugbedarf, Bordvorräte
Spanish: Provisiones de a bordo y suministros de combustible
Italian: Provviste di bordo e di stiva
Portuguese: Provisões de bordo e de paiol
Dutch: Boordproviand en bunkergoederen
Swedish: Förråd ombord och driftsförnödenheter
Czech: Zásoby a provozní a pomocný materiál pro plavidla a letadla
Slovak: Sklady a dodávky lodí a lietadiel
Polish: Zaopatrzenie i materiały eksploatacyjne dla statków i statków powietrznych
Hungarian: Hajók és repülőgépek készletei és tartozékai
Slovenian: Zaloge na ladjah in zrakoplovih ter oskrba ladij in zrakoplovov
Romanian: Proviziile și rezervele navelor și aeronavelor
Estonian: Laevade ja lennukite toidu-, kütuse- ja muud varud
Latvian: Kuģu un lidaparātu proviants un krājumi
Lithuanian: Laivų bei orlaivių atsargos ir ištekliai
Maltese: Ħażniet u fornimenti fil-bastimenti u l-vetturi ta' l-ajru
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: "ships" and aircraft's stores' means the various products for consumption by the crew and passengers of vessels or aircraft;
French: "provisions de bord": les produits divers destinés à la consommation de l'équipage et des passagers des bateaux ou aéronefs,
German: "Schiffs- und Luftfahrzeugbedarf" sind die zum Verbrauch durch Mannschaft und Passagiere von Schiffen oder Luftfahrzeugen bestimmten Erzeugnisse.
Spanish: "provisiones de a bordo": los diversos productos destinados al consumo de la tripulación y el pasaje de barcos o aeronaves;
Italian: "provviste di bordo", i vari prodotti destinati ad essere consumati dall'equipaggio e dai passeggeri delle navi o degli aeromobili,
Portuguese: "provisões de bordo" os produtos diversos destinados ao consumo da tripulação e dos passageiros das embarcações ou aeronaves,
Dutch: "boordproviand", allerlei producten die zijn bestemd voor consumptie door de bemanning en de passagiers van schepen of luchtvaartuigen;
Swedish: förråd ombord: de olika produkter som är avsedda att konsumeras av besättning och passagerare på fartyg eller luftfartyg,
Czech: "zásobami pro plavidla a letadla" výrobky určené ke spotřebě posádkami a cestujícími na plavidlech nebo v letadlech,
Slovak: "zásoby lodí a lietadiel" znamenajú rôzne produkty pre spotrebu posádky a cestujúcich na plavidlách alebo lietadlách;
Polish: -„zaopatrzenie dla statków i statków powietrznych” oznacza różne produkty przeznaczone do spożycia przez załogę i pasażerów statku lub statku powietrznego,
Hungarian: ––a „hajók és repülőgépek készletei” a vízi vagy légi járművek legénysége vagy utasai által fogyasztott különböző termékeket jelenti;
Slovenian: pomenijo "zaloge na ladjah in zrakoplovih" različne potrošne proizvode za posadko in potnike plovil ali zrakoplovov;
Romanian: „proviziile navelor și aeronavelor” reprezintă diversele produse destinate consumului echipajului și pasagerilor navelor sau aeronavelor;
Estonian: laevade ja lennukite toidu- ja muud varud - mitmesugused laeva või lennuki meeskonna ja reisijate jaoks ettenähtud tooted;
Latvian: "kuģu un lidaparātu proviants" ir dažādi produkti kuģa komandas vai lidaparāta apkalpes un pasažieru patēriņam;
Lithuanian: "laivų ir orlaivių atsargos" – tai laivų arba orlaivių įgulai ir keleiviams vartoti skirti įvairūs produktai;
Maltese: "ħażniet fil-bastimenti u l-vetturi ta' l-ajru" tfisser il-prodotti varji għall-konsum mill-ekwipaġġ u l-passiġġieri ta' bastimenti u vetturi ta' l-ajru;
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: this operation shall be treated as an export;
French: cette opération est considérée comme une exportation;
German: diese Transaktion wird einer Ausfuhr gleichgestellt;
Spanish: esta operación se asimilará a una exportación;
Italian: tale operazione è considerata come un'esportazione;
Portuguese: esta operação é considerada como uma exportação;
Dutch: deze verrichting wordt als uitvoer aangemerkt;
Swedish: Denna transaktion skall behandlas som export.
Czech: taková transakce se vykazuje jako vývoz;
Slovak: táto operácia sa považuje za vývoz;
Polish: Ta operacja jest traktowana jako wywóz;
Hungarian: ez a művelet kivitelként kezelendő.
Slovenian: ta posel se šteje kot izvoz;
Romanian: această operație este asimilată unui export;
Estonian: nimetatud toimingut käsitletakse ekspordina;
Latvian: šo darbību pielīdzina eksportam;
Lithuanian: ši operacija yra laikoma eksportu;
Maltese: din l-operazzjoni għandha tiġi trattata bħala esportazzjoni ta' merkanzija;
English: this operation shall be treated as an import.
French: cette opération est considérée comme une importation.
German: diese Transaktion wird einer Einfuhr gleichgestellt.
Spanish: esta operación se asimilará a una importación;
Italian: tale operazione è considerata come un'importazione.
Portuguese: esta operação é considerada como uma importação.
Dutch: Deze informatie moet naar de Commissie worden gezonden.
Swedish: Denna transaktion skall behandlas som import.
Czech: taková transakce se vykazuje jako dovoz.
Slovak: táto operácia sa považuje za dovoz.
Polish: Ta operacja jest traktowana jako przywóz.
Hungarian: ez a művelet behozatalként kezelendő.
Slovenian: ta posel se šteje kot uvoz.
Romanian: această operație este asimilată unui import.
Estonian: nimetatud toimingut käsitletakse impordina.
Latvian: šo darbību pielīdzina importam.
Lithuanian: ši operacija yra laikoma importu;
Maltese: din l-operazzjoni għandha tiġi trattata bħala importazzjoni ta' merkanzija.
English: The monthly returns on the operations referred to in paragraph 1(a), which are transmitted by the Member States to the Commission, shall include the following data:
French: Les résultats mensuels relatifs aux livraisons visées au paragraphe 1, point a), que les États membres transmettent à la Commission, comprennent les données suivantes:
German: Die der Kommission von den Mitgliedstaaten übermittelten monatlichen Ergebnisse der in Absatz 1 Buchstabe a) genannten Lieferungen umfassen folgende Angaben:
Spanish: Los resultados mensuales relativos a las entregas contempladas en la letra a) del apartado 1, que los Estados miembros transmitirán a la Comisión, incluirán los siguientes datos:
Italian: I risultati mensili relativi alle forniture di cui al paragrafo 1, lettera a), che gli Stati membri trasmettono alla Commissione, comprendono i seguenti dati:
Portuguese: Os resultados mensais relativos às entregas referidas na alínea a) do n.o 1, que os Estados-Membros deverão transmitir à Comissão, compreendem os dados seguintes:
Dutch: De maandresultaten met betrekking tot de in lid 1, onder a), bedoelde leveringen, die de lidstaten naar de Commissie zenden, omvatten de volgende gegevens:
Swedish: De månatliga resultaten av de leveranser som avses i punkt 1 a, vilka medlemsstaterna inger till kommissionen, skall omfatta följande uppgifter:
Czech: Měsíční hlášení o dodávkách uvedených v odst. 1 písm. a), předávaná členskými státy Komisi, obsahují tyto údaje:
Slovak: Mesačné výkazy o operáciách uvádzaných v odseku 1a), ktoré zasielajú členské štáty komisii, zahŕňajú tieto údaje:
Polish: Miesięczne sprawozdania z operacji określonych w ust. 1 lit. a), które są przekazywane Komisji przez Państwa Członkowskie, zawierają następujące dane:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában megnevezett műveletekről szóló havi beszámolóban a tagállamoknak a következő adatokat kell továbbítaniuk a Bizottsághoz: a)
Slovenian: Mesečna poročila o poslih, omenjenih v odstavku 1(a), ki jih države članice posredujejo Komisiji, vključujejo naslednje podatke:
Romanian: Rezultatele lunare ale operațiunilor menționate la alin. (1) lit. (a), transmise Comisiei de către statele membre, includ următoarele informații:
Estonian: Lõike 1 punktis a osutatud toiminguid käsitlevad kuuaruanded, mille liikmesriigid esitavad komisjonile, sisaldavad järgmisi andmeid:
Latvian: Ikmēneša pārskatos par panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajām darbībām, ko dalībvalstis nodod Komisijai, ietver šādus datus:
Lithuanian: Valstybių narių Komisijai perduodamoje mėnesinėje ataskaitoje apie 1 straipsnio a punkte nurodytus sandorius pateikiami šie duomenys:
Maltese: Il-prospett ta' kull xahar dwar l-operati riferiti fil-paragrafu1(a), li jintbagħtu mill-Istati Membri lill-Kummissjoni, għandu jinkudi l-fatti magħrufa li ġejjin:
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPITOLO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Swedish: KAPITEL 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Romanian: CAPITOLUL 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 5. NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 5
English: Staggered consignments
French: Envois échelonnés
German: Teilsendungen
Spanish: Envíos fraccionados
Italian: Invii scaglionati
Portuguese: Envios escalonados
Dutch: Deelzendingen
Swedish: Delleveranser
Czech: Časově rozložené zásilky
Slovak: Postupne posielané zásielky
Polish: Dostawy składające się z wielu partii towarów
Hungarian: Részszállítmányok
Slovenian: Postopne pošiljke razstavljenega blaga
Romanian: Livrări eșalonate
Estonian: Osasaadetised
Latvian: Sūtījumi pa daļām
Lithuanian: Išskirstytos siuntos
Maltese: Kunsinji maqsuma ('staggered')
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
German: KAPITEL 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Italian: CAPITOLO 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Dutch: HOOFDSTUK 6
Swedish: KAPITEL 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Romanian: CAPITOLUL 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 6. NODAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 6
English: Military goods
French: Biens militaires
German: Militärischer Bedarf
Spanish: Bienes militares
Italian: Beni militari
Portuguese: Mercadorias militares
Dutch: Militaire goederen
Swedish: Militär materiel
Czech: Vojenské dodávky
Slovak: Vojenský tovar
Polish: Towary wojskowe
Hungarian: Katonai áruk
Slovenian: Vojaško blago
Romanian: Mărfuri militare
Estonian: Sõjavarustus
Latvian: Militārās rūpniecības preces
Lithuanian: Karinės prekės
Maltese: Oġġetti militari
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: The monthly returns covering the operations referred to in paragraph 1, which are transmitted to the Commission by the Member States, shall include the following data:
French: Les résultats mensuels relatifs aux opérations visées au paragraphe 1, que les États membres transmettent à la Commission, comprennent les données suivantes:
German: Die der Kommission von den Mitgliedstaaten übermittelten monatlichen Ergebnisse der in Absatz 1 genannten Transaktionen umfassen folgende Angaben:
Spanish: Los resultados mensuales relativos a las operaciones contempladas en el apartado 1, que los Estados miembros transmitirán a la Comisión, incluirán los datos siguientes:
Italian: I risultati mensili relativi alle operazioni di cui al paragrafo 1, che gli Stati membri trasmettono alla Commissione, comprendono i seguenti dati:
Portuguese: Os resultados mensais relativos às operações referidas no n.o 1 que os Estados-Membros deverão transmitir à Comissão incluem os seguintes dados:
Dutch: De maandresultaten met betrekking tot de in lid 1 bedoelde verrichtingen, die de lidstaten naar de Commissie zenden, omvatten de volgende gegevens:
Swedish: De månatliga resultaten av de transaktioner som avses i punkt 1, vilka medlemsstaterna inger till kommissionen, skall omfatta följande uppgifter:
Czech: Měsíční výkazy transakcí uvedených v odstavci 1, předávané Komisi členskými státy, zahrnují tyto údaje:
Slovak: Mesačné výkazy obsahujúce operácie uvádzané v odseku 1, ktoré členské štáty zasielajú Komisii, obsahujú tieto údaje:
Polish: Miesięczne sprawozdania z operacji określonych w ust. 1, które są przekazywane Komisji przez Państwa Członkowskie zawierają następujące dane:
Hungarian: Az (1) bekezdésben megnevezett műveletekről szóló havi beszámolóban a tagállamoknak a következő adatokat kell továbbítaniuk a Bizottsághoz: a)
Slovenian: Mesečna poročila, ki zajemajo posle, navedene v odstavku 1, in ki jih države članice posredujejo Komisiji, vključujejo naslednje podatke:
Romanian: Rezultatele lunare privind operațiunile menționate în alin. (1), transmise Comisiei de către statele membre, includ următoarele date:
Estonian: Lõikes 1 osutatud toiminguid käsitlevad kuuaruanded, mille liikmesriigid esitavad komisjonile, sisaldavad järgmisi andmeid:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto darbību ikmēneša pārskatos, ko dalībvalstis nodod Komisijai par 1. punktā minētajām darbībām, ietver šādus datus:
Lithuanian: Valstybių narių Komisijai perduodamoje mėnesinėje ataskaitoje apie šio straipsnio 1 dalyje paminėtus sandorius nurodomi šie duomenys:
Maltese: Il-prospetti ta' kull xahar li jkopru l-operati riferiti fil-paragrafu 1, li jintbagħtu lill-Kummissjoni, għandhom jinkludu l-fatti magħrufa li ġejjin:
English: CHAPTER 7
French: CHAPITRE 7
German: KAPITEL 7
Spanish: CAPÍTULO 7
Italian: CAPITOLO 7
Portuguese: CAPÍTULO 7
Dutch: HOOFDSTUK 7
Swedish: KAPITEL 7
Czech: KAPITOLA 7
Slovak: KAPITOLA 7
Polish: ROZDZIAŁ 7
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 7
Romanian: CAPITOLUL 7
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 7. NODAĻA
Lithuanian: 7 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 7
English: Offshore installations
French: Installations en haute mer
German: Einrichtungen auf hoher See
Spanish: Instalaciones en alta mar
Italian: Impianti in alto mare
Portuguese: Instalações de alto mar
Dutch: Installaties op volle zee
Swedish: Installationer på öppet hav
Czech: Zařízení na volném moři
Slovak: Inštalácie mimo pevniny
Polish: Instalacje dalekomorskie
Hungarian: Tengeri létesítmények
Slovenian: Objekti in naprave na morju
Romanian: Platforme maritime
Estonian: Avamererajatised
Latvian: Iekārtas atklātā jūrā
Lithuanian: Jūros įrenginiai
Maltese: Stallazzjonijiet ‘il barra mix-xtut
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: 1.installations" means the equipment and devices installed in the high sea in order to search for and exploit mineral resources.
Polish: Do celów niniejszego rozdziału „instalacje dalekomorskie” oznaczają sprzęt i urządzenia zainstalowane na pełnym morzu w celu poszukiwania i wydobycia zasobów mineralnych.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: In a given Member State, statistics on trade with non-member countries covering the following shall be transmitted to the Commission:
French: Font l'objet de la statistique du commerce extérieur et d'une transmission à la Commission, dans un État membre déterminé:
German: Gegenstand der Außenhandelsstatistik eines Mitgliedstaates und einer Datenübermittlung an die Kommission sind
Spanish: Serán objeto de las estadísticas de comercio exterior, y de una transmisión a la Comisión, en un Estado miembro determinado:
Italian: Sono oggetto della statistica del commercio estero, e di una trasmissione alla Commissione, in uno Stato membro determinato:
Portuguese: Num Estado-Membro determinado, são objecto das estatísticas do comércio externo, bem como de uma transmissão dos respectivos resultados à Comissão:
Dutch: De statistiek van de buitenlandse handel van een bepaalde lidstaat omvat:
Swedish: Följande skall ingå i statistiken över utrikeshandeln för en bestämd medlemsstat och inges till kommissionen:
Czech: Statistika zahraničního obchodu členského státu a výkazy předávané Komisi zahrnují:
Slovak: V danom členskom štáte sa Komisii zašle táto štatistika o obchode s nečlenskými krajinami:
Polish: Statystyki handlu z państwami trzecimi przekazywane Komisji w danym Państwie Członkowskim obejmują:
Hungarian: Egy adott tagállamnak a harmadik országokkal folytatott kereskedelméről a következő statisztikai adatokat kell továbbítania a Bizottsághoz: a)
Slovenian: V dani državi članici se Komisiji posreduje statistika blagovne menjave z državami nečlanicami, ki zajema:
Romanian: Pentru un anumit stat membru, se transmit Comisiei statisticile privind comerțul cu țările terțe referitoare la:
Estonian: Konkreetne liikmesriik esitab komisjonile kolmandate riikidega kaubavahetust käsitleva kaubandusstatistika, mis hõlmab järgmist:
Latvian: Attiecīgā dalībvalstī Komisijai nodod tirdzniecības statistiku ar trešām valstīm, kas ietver šādus jautājumus:
Lithuanian: Konkrečios valstybės narės Komisijai siunčiami prekybos su valstybėmis, kurios nėra narės, statistiniai duomenys turi apimti:
Maltese: Fi Stat Membru magħruf bħala tali, l-istatistika dwar il-kummerċ ma' pajjiżi mhumiex membri u li tkopri dan li ġej għandha tintbagħat lill-Kummissjoni:
English: Where this information is not available, the code QW (or 960) shall be used;
French: Si cette information n'est pas connue, le code QW (ou 960) est utilisé;
German: Ist dieses nicht bekannt, ist der Code QW (oder 960) anzugeben;
Spanish: si no se conoce esa información, se utilizará el código QW (o 960);
Italian: Se questa informazione non è nota, è indicato il codice QW (o 960);
Portuguese: Quando essa informação não for conhecida, será utilizado o código QW (ou 960);
Dutch: Indien deze informatie niet bekend is, wordt code QW (of 960) gebruikt;
Swedish: Om denna information är okänd skall koden QW (eller 960) användas.
Czech: pokud tyto údaje nejsou k dispozici, uvede se kód QW (nebo 960);
Slovak: Ak tieto informácie nie sú k dispozícii, použije sa kód QW (alebo 960);
Polish: Gdy ta informacja nie jest dostępna, używany jest kod QW (lub 960);
Hungarian: Amennyiben erre vonatkozóan nem áll rendelkezésre információ, a QW (vagy 960) kódot kell alkalmazni;
Slovenian: Kjer ta informacija ni na razpolago, se uporabi šifra QW (ali 960);
Romanian: Acolo unde această informație nu este disponibilă, este folosit codul QW( sau 960);
Estonian: Nimetatud teabe puudumisel kasutatakse koodi QW (või 960);
Latvian: Ja šī informācija nav pieejama, izmanto kodu QW (vai 960);
Lithuanian: Kai ši informacija nežinoma, vartojamas QV kodas (arba 959);
Maltese: Fejn dan it-tagħrif mhux disponibbli, għandha tiġi wżata l-kodiċi QW (jew 960);
English: CHAPTER 8
French: CHAPITRE 8
German: KAPITEL 8
Spanish: CAPÍTULO 8
Italian: CAPITOLO 8
Portuguese: CAPÍTULO 8
Dutch: HOOFDSTUK 8
Swedish: KAPITEL 8
Czech: KAPITOLA 8
Slovak: KAPITOLA 8
Polish: ROZDZIAŁ 8
Slovenian: POGLAVJE 8
Romanian: CAPITOLUL 8
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 8. NODAĻA
Lithuanian: 8 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 8
English: Spacecraft
French: Véhicules spatiaux
German: Raumflugkörper
Spanish: Vehículos espaciales
Italian: Veicoli spaziali
Portuguese: Veículos espaciais
Dutch: Ruimtevaartuigen
Swedish: Rymdfarkoster
Czech: Kosmické lodě
Slovak: Vesmírne lode
Polish: Statki kosmiczne
Slovenian: Vesoljska vozila
Romanian: Nave spațiale
Estonian: Kosmoseaparaadid
Latvian: Kosmosa kuģi
Lithuanian: Erdvėlaiviai
Maltese: Vetturi spazjali
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31