FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PART V
French: PARTIE V
German: TEIL V
Italian: PARTE V
Portuguese: PARTE V
Swedish: DEL V
Czech: ČÁST V
Slovak: ČASŤ V
Polish: CZEŚĆ V
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL V
Romanian: PARTEA V
Estonian: V OSA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: V PARTI
English: Acronyms and abbreviations
French: Acronymes et abréviations
German: Akronyme und Abkürzungen
Italian: Acronimi e abbreviazioni
Portuguese: Acrónimos e Abreviaturas
Swedish: Förkortningar
Czech: Akronymy a zkratky
Slovak: Akronymy a skratky
Polish: Akronimy i skróty
Hungarian: Mozaikszavak és rövidítések
Slovenian: Akronimi in okrajšave
Romanian: Acronime și abrevieri
Estonian: Akronüümid ja lühendid
Lithuanian: Akronimai ir santrumpos BF-2
Maltese: L-Akronimi u t-taqsiriet
English: BF-2 Bluegill fry -2 (cell line)
French: BF-2 BF-2 Bluegill fry-2 (lignée cellulaire)
German: BF-2 Bluegill fry - 2 (Zelllinie)
Italian: BF-2 Fibroblasto del persico sole (linea cellulare)
Portuguese: BF-2 "Bluegill fiy -2" (linha celular)
Swedish: BF-2 bluegill fry-2 (cellinje)
Czech: BF-2 Slunečnice modroskřelá potěr - 2 (buněčná linie)
Slovak: BF-2 Poter zo slnečnice modrožiabrovej
Polish: BF-2 Linia komórkowa - Bluegill fry - 2
Hungarian: BF-2 Naphalivadék -2 (sejtvonal)
Slovenian: BF-2 Zarod modrikastega sončnega ostria –2 (celična linija)
Romanian: BF-2 BF-2 Bluegill fry-2 (linie celulară)
Estonian: BF-2 Bluegill fry -2 (rakuliin)
Lithuanian: BF-2 Mėlynojo mailiaus žiaunos (ląstelių linija)
Maltese: BF-2 Bluegill fry -2 (cell line)
English: CPE Cytopathic effect
French: ECP Effet cytopathogène
German: CPE Zytopathischer Effekt
Italian: CPE Effetto citopatico
Portuguese: CPE Efeito citopatogénico
Swedish: CPE cytopatisk verkan
Czech: CPE Cytopatický efekt
Slovak: CPE Cytopatický efekt
Polish: CPE Efekt cytopatyczny
Hungarian: CPE Citopatogén hatás
Slovenian: CPE Citopatski učinek
Romanian: ECP Efect citopatic
Estonian: CPE tsütopaatiline efekt
Lithuanian: Citopatinis efektas
Maltese: ECP Effett Ċitopatiku
English: CRL Community reference laboratory for fish diseases
French: LCR Laboratoire communautaire de référence pour les maladies des poissons
German: CRL Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Fischseuchen
Italian: CRL Laboratorio comunitario di riferimento per le malattie dei pesci
Portuguese: CRL Laboratório de Referência da Comunidade para as doenças de peixes
Swedish: CRL Community Reference Laboratory for Fish Diseases (gemenskapens referenslaboratorium för fisksjukdomar)
Czech: CRL Referenční laboratoř Společnosti pro nákazy ryb
Slovak: CRL Referenčné laboratórium spoločenstva pre nákazy rýb
Polish: CRL Laboratorium referencyjne Wspólnoty właściwe dla chorób ryb
Hungarian: CRL A halbetegségek közösségi referencialaboratóriuma
Slovenian: CRL Referenčni laboratorij Skupnosti za bolezni rib
Romanian: LCR Laborator comunitar de referință pentru bolile peștilor
Estonian: CRL ühenduse kalahaiguste tugilabor
Lithuanian: CRL Bendrijos kontrolinė žuvų ligų laboratorija
Maltese: LRK Laboratorju ta’ riferenza Komunitarju tal-mard tal-ħut
English: ELISA Enzyme-linked immunosorbent assay
French: ELISA Méthode immuno-enzymatique
German: ELISA Enzymgebundener Immunoassay
Italian: ELISA Saggio di immunoassorbimento enzimatico
Portuguese: ELISA Ensaio de imunoadsorção enzimática
Swedish: ELISA enzyme-linked immunosorbent assay
Czech: ELISA Imunostanovení, kdy je na protilátku navázán enzym
Slovak: ELISA Imunostanovenie, kedy je na protilátku naviazaný enzým
Polish: ELISA enzymatyczny odczyn immunoabsorpcyjny
Hungarian: ELISA (szilárd fázisú enzim-immunpróba)
Slovenian: ELISA Encimsko-imunski test
Romanian: ELISA Test imunoenzimatic
Estonian: ELISA ensüümne immunosorbenttest
Lithuanian: ELISA Imunofermentinė analizė
Maltese: ELISA Enzyme-linked immunosorbent assay
English: EPC Epithelioma papulosum cyprini (cell line)
French: EPC Epithelioma papulosum cyprinii (lignée cellulaire)
German: EPC Epithelioma papulosum cyprini (Zelllinie)
Italian: EPC Epithelioma papulosum cyprini (linea cellulare)
Portuguese: EPC Epithelioma papulosum cyprini (linha celular)
Swedish: EPC Epitelioma papulosum cyprini (cellinje)
Czech: EPC Epithelioma papulosum cyprinii (buněčná linie)
Slovak: EPC Epithelioma papulosum cyprini (bunková línia)
Polish: EPC Linia komórkowa - Epithelioma papulosum cyprini
Hungarian: EPC Epithelioma papulosum cyprini (sejtvonal)
Slovenian: EPC Epithelioma papulosum cyprini (celična linija)
Romanian: EPC Epithelioma papulosum cyprinii (linie celulară)
Estonian: EPC Epithelioma papulosum cyprini (rakuliin)
Lithuanian: EPC Epitelinė papiloma (ląstelės linija) FHM
Maltese: EPC Epithelioma papulosum cyprini (linja taċ-ċelloli)
English: FHM Fathead minnow (cell line)
French: FHM Tête de boule (lignée cellulaire)
German: FHM Fathead minnow (Zelllinie)
Italian: FHM Fathead minnow (linea cellulare)
Portuguese: FHM "Fathead minnow" (Pimephales promelas) (linha celular)
Swedish: FHM fathead minnow (cellinje)
Czech: FHM Střevle (buněčná linie)
Slovak: FHM Fathead minnow (bunková línia)
Polish: FHM Linia komórkowa - Fathead minnow
Hungarian: FHM Fürge cselle (sejtvonal)
Slovenian: FHM Tolstoglavi pisanec (celična linija)
Romanian: FHM Fathead minnow (linie celulară)
Estonian: FHM Fathead minnow (rakuliin)
Lithuanian: Aukšlių ląstelių linija FITC
Maltese: FHM Fathead minnow (linja taċ-ċelloli)
English: FITC Fluorescein isothiocyanate
French: FITC Isothiocyanate de fluorescéine
German: FITC Fluorescein-Isothiocyanat
Italian: FITC Isotiocianato di fluorescina
Portuguese: FITC Isotiocianato de fluoresceína
Swedish: FITC fluoresceinisotiocyanat
Czech: FITC Fluorescein-izothiokyanát
Slovak: FITC Fluorescein-izothiokyanát
Polish: FITC Izotiocyjanian fluoresceiny
Hungarian: FITC Fluoreszcein-izotiocianát
Slovenian: FITC Fluoresceinski izotiocianat
Romanian: FITC Fluorescein izotiocianat
Estonian: FITC fluorestseiinisotiotsüanaat
Lithuanian: Fluoresceino izotiocianatas Hepes
English: Hepes N-2-hydroxyethylpiperazine-N'-2-ethane sulphonic acid
French: Hepes Acide N-2-hydroxyéthylpipérazine-N'2-éthane sulfonique
German: HEPES 2-[4-(2-Hydroxyethyl)piperazino]ethansulphonsäure
Italian: Hepes Acido N-(2-idrossietil)piperazin-N'-2-etansolfonico
Portuguese: Hepes Ácido N-2-hidroxietilpiperazina-N'-2-etanossulfónico
Swedish: Hepes N-2-hydroxyetylpiperazin-N'-2-etansulfonsyra
Czech: HEPES Kyselina sulfonová 2-/4-(2-hydroxyethyl)piperazino/etanolová
Slovak: HEPES Kyselina sulfónová 2-/4-(2-hydroxyethyl)piperazino/etanolová
Polish: Hepes Kwas 2-[4-(2-hydroksetylo)-1-piperazyno]etanosulfonowy
Hungarian: Hepes N-2-hidroxietilpiperazin-N'-2-etán-szulfonsav
Slovenian: Hepes N-2-hidroksietilpiperazin-N'-2-etan sulfonska kislina
Romanian: Hepes Acid N-2-hidroxietilpiperazină-N'-2-etan sulfonic
Estonian: Hepes N-(2-hüdroksüetüül)piperasiin-N'-2-etaansulfoonhape
Lithuanian: N-2-hidroeksietilpiperazanas-N'-2-etano sulfonrūgštis
English: HRP Horseradish peroxidase
French: HRP Peroxydase de raifort
German: HRP Meerrettich-Peroxidase
Italian: HRP Perossidasi del rafano
Portuguese: HRP Peroxidase de rábano
Swedish: HRP horse radish-peroxidas
Czech: HRP Peroxidáza křenu
Slovak: HRP Peroxidáza chrenu
Polish: HRP Peroksydaza chrzanowa
Hungarian: HRP Torma-peroxidáz
Slovenian: HRP peroksidaza
Romanian: HRP Peroxidază din hrean
Estonian: HRP mädarõika peroksüdaas
Lithuanian: HRP Krienų peroksidazė IF
Maltese: HRP Perosidatt tal-Horseradish
English: IF Immunofluorescence
French: IF Immunofluorescence
German: IF Immunfluoreszenz
Italian: IF Immunofluorescenza
Portuguese: IF Imunofluorescência
Swedish: IF immunofluorescence
Czech: IF Imunofluorescence
Slovak: IF Imunofluorescencia
Polish: IF Test immunofluorescencyjny
Hungarian: IF Immunfluoreszcencia
Slovenian: IF Imunofluorescenca
Romanian: IF Imunofluorescență
Estonian: IF immunofluorestsents
Lithuanian: Imunofluorescencija IFAt
Maltese: IF Immunoflorexxenza
English: IFAT Indirect fluorescent antibody test
French: IFAT Test d'immunofluorescence indirecte
German: IFAT Indirekter Fluoreszenz-Antikörpertest
Italian: IFAT Test degli anticorpi a fluorescenza indiretta
Portuguese: IFAT Teste indirecto de anticorpos fluorescentes
Swedish: IFAT indirekt fluorescerande antikroppstest
Czech: IFAT Nepřímý fluorescenční test protilátek
Slovak: IFAT Nepriamy fluorescenčný test protilátok
Polish: IFAT Test fluorescencyjny pośredni na przeciwciała
Hungarian: IFAT Indirekt immunfluoreszcenciás vizsgálat
Slovenian: IFAT Indirektni imunofluoerscenčni test za ugotavljanje protiteles
Romanian: IFAT Test de imunofluorescență indirectă
Estonian: IFAT immunofluorestsentskatse viiruse antikehade määramiseks
Lithuanian: Netiesioginės fluorescencijos antikūno tyrimas
Maltese: TAFI Test ta’ antikorpi florexxenti indirett
English: IHN(V) Infectious haematopoietic necrosis (virus)
French: NHI(V) Nécrose hématopoïétique infectieuse (virus)
German: IHN(V) Infektiöse Hämatopoetische Nekrose (Virus)
Italian: IHN(V) Necrosi emopoietica infettiva (virus)
Portuguese: IHN(V) Vírus da necrose hematopoiética infecciosa
Swedish: IHN(V) smittsam hematopoietisk nekros (Infectious heamatopoietic necrosis) (virus)
Czech: IHN(V) Infekční nekróza krvetvorné tkáně (virus)
Slovak: IHN(V) Infekčná hematopoetická nekróza (vírus)
Polish: IHN(V) Wirus zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych
Hungarian: IHN(V) Fertőző vérképzőszervi elhalás (vírusa)
Slovenian: IHN(V) Nalezljiva hematopoetska nekroza (virus)
Romanian: NHI(V) Necroză hematopoietică infecțioasă (virus)
Estonian: IHN(V) nakkuslik vereloomenekroos (viirus)
Lithuanian: IHN(V)
Maltese: NĦIV Nekrożi ħematopejka infettuża (virus)
English: IPN Infectious pancreatic necrosis (virus)
French: NPI(V) Nécrose pancréatique infectieuse (virus)
German: IPN(V) Infektiöse Pankreasnekrose (Virus)
Italian: IPN(V) Necrosi pancreatica infettiva (virus)
Portuguese: IPN(V) Vírus da necrose pancreática infecciosa
Swedish: IPN(V) smittsam pankreatisk nekros (Infectious pancreatic necrosis) (virus)
Czech: IPN(V) Infekční nekróza slinivky (virus)
Slovak: IPN Infekčná pankreatická nekróza (vírus)
Polish: IPN Wirus infekcyjnego obumarcia tkanek trzustki
Hungarian: IPN Fertőző hasnyálmirigy-elhalás (vírusa)
Slovenian: IPN Nalezjiva nekroza trebušne slinavke (virus)
Romanian: NPI(V) Necroză pancreatică infecțioasă (virus)
Estonian: IPN nakkuslik pankreasenekroos (viirus)
Lithuanian: Infekcinė hematopoetinė nekrozė (virusas) IPN
Maltese: NPI Nekrożi Pankreatika Infettuża (virus)
English: MEM Minimum essential medium
French: MEM Milieu essentiel minimal
German: MEM Minimalmedium
Italian: MEM Medium minimo essenziale
Portuguese: MEM Meio mínimo essencial
Swedish: MEM minimum essential medium
Czech: MEM Minimální nutné médium
Slovak: MEM Minimálne nutné médium
Polish: MEM Minimalna objętość podłoża
Hungarian: MEM Minimum esszenciális tápfolyadék
Slovenian: MEM Optimalno gojiče
Romanian: MEM Mediu minim esențial
Estonian: MEM miinimumpõhisööde
Lithuanian: Infekcinė kasos nekrozė (virusas) MOI
Maltese: MEM Mezz essenzjali minimu
English: MOI Multiplicity of infection (ratio of number of infectious virus particles added to a known number of cells in a culture)
French: MOI Multiplicité de l'infection (nombre de particules virales infectieuses ajoutées par rapport à un nombre connu de cellules dans une culture)
German: MOI Multiplizität der Infektion (Verhältnis der Zahl zugegebener infektiöser Viruspartikel zu einer bekannten Zahl von Zellen in einer Kultur)
Italian: MOI Molteplicità dell'infezione (Rapporto tra il numero di particelle virali infettive aggiunte e un numero determinato di cellule in coltura)
Portuguese: MOI Multiplicidade da infecção (Proporção de partículas virais infecciosas adicionadas a um determinado número de células numa cultura)
Swedish: MOI multiplicity of infection (kvoten mellan antalet infektiösa viruspartiklar som tillsatts till en cellkultur och det kända antalet celler i kulturen)
Czech: MOI Multiplicita infekce (poměr počtu přidaných infekčních virových částic ke známému počtu buněk v jedné kultuře)
Slovak: MOI Multiplicita infekcie (pomer počtu pridaných infekčných virusových častíc ku známemu počtu buniek v jednej kultúre)
Polish: MOI Współczynnik zakażania (stosunek liczby cząsteczek wirusa zakażającego do znanej liczby komórek w hodowli)
Hungarian: MOI A fertőzés multiplicitása (a tenyészethez hozzáadott fertőző vírusrészecskék száma és a tenyészetben levő ismert számú sejtek közötti arány)
Slovenian: MOI Raznolikost pojava infekcije (razmerje števila infekcioznih delcev virusa, ki se doda znanemu številu celic v kulturi)
Romanian: MOI Multiplicity of infection (numărul de particule virale infecțioase adăugate în raport cu un număr cunoscut de celule într-o cultură)
Estonian: MOI infektsioonkordaja (suhtarv, mis näitab koekultuurirakkude nakatamisel iga raku kohta võetavate viirusosakeste arvu)
Lithuanian: Infekcijos pasikartojamumas (infekcinio viruso dalelių skaičiaus koeficientas, pridedamas prie kultūroje esančių ląstelių skaičiaus
Maltese: MOI Multipliċita’ ta’ infezzjoni (proporzjon ta’ partikli tal-virus infettuż miżjuda ma’ numru magħruf ta’ ċelloli f’ kultura)
English: OPD Ortho phenylene diamine
French: OPD Ortho-phénylène diamine
German: OPD Ortho-Phenylendiamin
Italian: OPD Ortofenilendiammina
Portuguese: OPD Ortofenilenodiamina
Swedish: OPD ortofenyldiamin
Czech: OPD Ortho-fenylendiamin
Slovak: OPD Ortho-fenylendiamín
Polish: OPD ortofenylenodiamina
Hungarian: OPD Ortofenilén-diamin
Slovenian: OPD Ortofenilendiamin
Romanian: OPD Ortho phenilen diamine
Estonian: OPD o-fenüleendiamiin
Lithuanian: OPD Ortofenileno diaminas PBS
Maltese: OPD Ortho phenylene diamine
English: PBS Phosphate buffered saline
French: PBS Solution tamponnée au phosphate
German: PBS Phosphatgepufferte Kochsalzlösung
Italian: PBS Soluzione salina tamponata con fosfato
Portuguese: PBS Solução-tampão de fosfatos
Swedish: PBS fosfatbuffrad saltlösning
Czech: PBS Fosfátem pufrovaný roztok soli
Slovak: PBS Fosfátom pufrovaný roztok soli
Polish: PBS Sól fizjologiczna buforowana fosforanami
Hungarian: PBS Foszfátpuffer-oldat
Slovenian: PBS Solna raztopina v fosfatnem pufru
Romanian: PBS Tampon fosfat salin
Estonian: PBS fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahus
Lithuanian: Fosfato buferinis fiziologinis tirpalas
Maltese: PBS Phosphate buffered saline
English: RTG-2 Rainbow trout gonad (cell line)
French: RTG-2 Gonade de truite arc-en-ciel (lignée cellulaire)
German: RTG-2 Rainbow trout gonad (Zelllinie)
Italian: RTG-2 Gonade di trota iridea (linea cellulare)
Portuguese: RTG-2 Gónada de truta arco-íris (linha celular)
Swedish: RTG-2 gonad av regnbågslax (cellinje)
Czech: RTG-2 Gonády pstruha duhového (buněčná linie)
Slovak: RTG-2 Gonády pstruha dúhového (bunková línia)
Polish: RTG-2 Gonada pstrąga tęczowego (linia komórkowa)
Hungarian: RTG-2 Szivárványos pisztráng ivarszerv (sejtvonal)
Slovenian: RTG-2 Spolni organi amerikanke (celična linija)
Romanian: RTG-2 Rainbow trout gonad (linie celulară)
Estonian: RTG-2 Rainbow trout gonad (rakuliin)
Maltese: RTG-2 Testikoli tat-troti (linja taċ-ċelloli)
English: RT-PCR Reversed transcriptase polymerase chain reaction
French: RT-PCR Transcription inverse - réaction en chaîne de la polymérase
German: RT-PCR Reverse Transkriptase Polymerase-Kettenreaktion
Italian: RT-POR Reazione a catena della polimerasi transcriptasi inversa
Portuguese: RT-PCR Reacção de polimerização em cadeia catalisada pela transcriptase inversa
Swedish: RT-PCR polymeras-kedjereaktion med omvänt transkriptas (reversed transcriptase polymerase chain reaction)
Czech: RT-PCR Řetězová reakce reverzní transkriptáza polymeráza
Slovak: RT-PCR Reťazová reakcia - reverzná transkriptáza polymeráza
Polish: RT-PCR Odwrotna transkrypcja sprzężona z łańcuchową reakcja polimerazową
Hungarian: RT-PCR Reverz transzkriptáz polimeráz láncreakció
Slovenian: RT-PCR Reverzna transkriptaza verine reakcije s polimerazo
Romanian: RT-PCR Reversed transcriptase polymerase chain reaction
Estonian: RT-PCR pöördtranskriptaas-polümeraasahelreaktsioon
Lithuanian: Vaivorykštinių upėtakių lytinės liaukos (ląstelių linija)
Maltese: RT-PCR Reversed transcriptase polymerase chain reaction
English: Tris-HCl Tris (hydroxymethyl) aminomethane - HCl
French: Tris-HCl Tris(hydroxyméthyl) aminométhane - HCl
German: Tris-HCI Tris(hydroxymethyl)aminomethan-HCl
Italian: Tris-HCl Tris (idrossimetil) amminometano - HCl
Portuguese: Tris-HC1 Tris(hidroximetil)aminometano - HCl
Swedish: Tris-HCl Tris-(hydroxymetyl)-aminometan-HCl
Czech: Tris-Hcl Tris(hydroxymetyl)aminometan-HCl
Slovak: Tris-HCl Tris(hydroxymetyl)aminometán-HCl
Polish: Tris-HCL Chlorowodorek hydroksymetyloaminometanu - HCl
Slovenian: Tris-HCl Tris (hidroksimetil) aminometan – HCl
Romanian: Tris-HCl Tris-hidroximetil-aminometan-HCl
Estonian: Tris-HCl tris(hüdroksümetüül)aminoetaan-HCl
Maltese: Tris-HC1 Tris (hydroxymethyl) aminomethane - HC1
English: TRITC Tetramethyl-rhodamine-isothiocyanate
French: TRITC Tétraméthyl-rhodamine-isothiocyanate
German: TRITC Tetramethyl-Rhodamin-Isothiocyanat
Italian: TRITC Tetrametil-rodammina-isotiocianato
Portuguese: TRITC Isotiocianato de tetrametil-rodamina
Swedish: TRITC tetrametyl-rhodamin-isotiocyanat
Czech: TRITC Tetrametyl-rhodamin-isothiokyanát
Slovak: TRITC Tetrametyl-rhodamín-isothiokyanát
Polish: TRITC Izotiocyjanian tetrametylorodaminy
Slovenian: TRITC Tetrametil-rodamin-izotiocianat
Romanian: TRITC Tetrametil-rodamin-izotiocianat
Estonian: TRITC tetrametüülrodamiinisotiotsüanaat
Maltese: TRITC Tetramethyl-rhodamine-isothiocyanate
English: VHS(V) Viral haemorrhagic septicaemia (virus)
French: SHV(V) Septicémie hémorragique virale (virus)
German: VHS(V) Virale hämorrhagische Septikämie (Virus)
Italian: VHS(V) Setticemia emorragica virale (virus)
Portuguese: VHS(V) Vírus da septicémia hemorrágica viral
Swedish: VHS(V) viral hemorragisk septikemi (virus)
Czech: VHS(V) Virová hemoragická septikémie (virus)
Slovak: VHS(V) Vírusová hemoragická septikémia (vírus)
Slovenian: VHS(V) Virusna hemoragična septikemija (virus)
Romanian: SHV(V) Septicemie hemoragică virală (virus)
Estonian: VHS(V) viiruslik hemorraagiline septitseemia (viirus)
Maltese: SVE(V) Settiċimja virali emorraġika (virus)
English: Whole fish may be wrapped up in paper with absorptive capacity and must finally be shipped in a plastic bag, chilled as mentioned. Live fish can be shipped as well.
Slovak: Celé ryby môžu byť zabalené do papiera s absorbčnými vlastnosťami a musia byť nakoniec expedované v plastickom sáčku, chladené tak, ako bolo uvedené.
English: From each virus supernatant-serum mixture at least two cell cultures are inoculated with 50 >>l each and then incubated at 15 °C.
Slovak: Z každej zmesi vírusu odobratého z povrchu séra sa naočkujú aspoň dve bunkové kultúry, každá po 50 m a potom sa vykoná inkubácia pri teplote 15 °C.
English: Mount stained cultures using glycerol saline. Examine under incident ultraviolet (UV) light.
German: Angefärbte Kulturen werden mit Glycerin-Kochsalzlösung angesetzt und unter UV-Bestrahlung betrachtet.
Italian: Le colture colorate vengono preparate con una soluzione fisiologica addizionata di glicerolo.
Slovak: Farbené kultúry sa osadia za použitia roztoku glycerínu a soli a vyšetrujú pod dopadajúcim ultrafialovým (UV) svetlom.
English: The homogenate is centrifuged in a refrigerated centrifuge at 2 °C to 5 °C at 2000 to 4000 x g for 15 minutes and the supernatant collected and treated for four hours at 15 °C with antibiotics, e.g. gentamicin 1 mg/ml, or membrane filtered (0,45 >>m) through a low protein binding membrane.
Slovak: Homogenát sa odstreďuje v chladenej odstredivke pri teplote 2 °C až 5 °C pri 2 000 až 4 000 x g na 15 minút a supernatant sa odoberie a spracuje na štyri hodiny pri teplote 15 °C antibiotikami, napr. gentamicín 1 mg/ml alebo filtruje cez membránu (0,45 m), a to cez membránu s nízkym viazaním bielkovín.
English: From each virus-serum mixture (prepared as laid down in Part II.B.II.3) at least two cell cultures per cell line are inoculated with 50 >>m each.
Slovak: Z každej zmesi vírusu a séra (pripravenej podľa časti II.B.II.3) sa naočkujú aspoň dve bunkové kultúry z jednej bunkovej línie, každá po 50 m.
English: Commission Decision of 22 February 2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC (notified under document number C(2001) 426)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 22. veebruar 2001, milles sätestatakse proovivõtuplaanid ja diagnostikameetodid teatavate kalahaiguste avastamiseks ja nende esinemise kinnitamiseks ning millega tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 92/532/EMÜ (teatavaks tehtud numbri K(2001) 426 all)
English: is directed towards both the authorities responsible for the control of VHS and IHN and the laboratory personnel performing the tests with regards to these diseases. Accordingly, emphasis is put on the sampling procedures, principles and applications of laboratory tests and evaluation of their results, as well as on detailed laboratory techniques.
Estonian: on suunatud VHSi ja IHNi tõrje eest vastutavatele ametiasutustele ning nende haiguste suhtes analüüse tegevatele laboritöötajatele, seepärast on rõhk proovivõtumeetoditel, laborikatsete põhimõtetel ja otstarvetel ning tulemuste hindamisel, samuti üksikasjalikel analüüsimeetoditel.
English: The combination of 200 iu penicillin, 200 g streptomycin, and 200 g kanamycin per millilitre (ml) can be recommended, but other antibiotics of proven efficiency may be used as well.
Estonian: Soovitatakse segu 200 RÜ penitsilliinist, 200 g streptomütsiinist ja 200 g kanamütsiinist milliliitri kohta, kuid kasutada võib ka teisi tõestatud efektiivsusega antibiootikume.
English: If bacterial contamination occurs despite treatment with antibiotics, subcultivation must be preceded by centrifugation at 2000 to 4000 x g for 15 to 30 min at 2 to 5 °C, and/or filtration of the supernatant through a 0,45 m filter (low protein-binding membrane).
Estonian: Kui proovid saastuvad bakteritega antibiootikumidega töötlemisele vaatamata, peab subkultuuride valmistamisele eelnema tsentrifuugimine 2 000-4 000 × g juures 15-30 minutit temperatuuril 2-5 °C ja/või supernatandi filtreerimine läbi 0,45 m filtri (proteiine vähesiduv membraan).
English: Remove cells from the collected supernatant by centrifugation (2000 to 4000 x g) or membrane filtration (0,45m) with a low protein binding membrane and dilute the supernatant 1:100 and 1:10000 in cell culture medium.
Estonian: Rakud eraldatakse kogutud supernatandist tsentrifuugides (2 000-4 000 x g) või filtreerides läbi proteiine vähesiduva membraani (0,45 m) ning supernatant lahjendatakse rakukultuurisöötmes suhtes 1:100 ja 1:10 000.
English: From each virus supernatant-serum mixture at least two cell cultures are inoculated with 50 l each and then incubated at 15 °C.
Estonian: Iga viiruse supernatandi ja seerumi seguga nakatatakse vähemalt kaks rakukultuuri, kumbki 50 l-ga, mida inkubeeritakse seejärel 15 °C juures.
English: The homogenate is centrifuged in a refrigerated centrifuge at 2 °C to 5 °C at 2000 to 4000 x g for 15 minutes and the supernatant collected and treated for four hours at 15 °C with antibiotics, e.g. gentamicin 1 mg/ml, or membrane filtered (0,45 m) through a low protein binding membrane.
Estonian: Homogenaati tsentrifuugitakse jahutatud tsentrifuugis temperatuuril 2-5 °C 2 000-4 000 × g juures 15 minutit, supernatant kogutakse ja töödeldakse seda neli tundi 15 °C juures antibiootikumidega, nt gentamütsiin 1 mg/ml, või membraanfiltreeritakse läbi proteiine vähesiduva membraani (0,45 m).
English: From each virus-serum mixture (prepared as laid down in Part II.B.II.3) at least two cell cultures per cell line are inoculated with 50 l each.
Estonian: Iga punkti II.B.II.3 kohaselt valmistatud viiruse-seerumi seguga nakatatakse iga rakuliini kohta vähemalt kaks rakukultuuri, kumbki 50 l-ga.