FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Substances and preparations shall be classified as highly flammable and assigned the symbol "F" and the indication of danger "highly flammable" in accordance with the results of the tests given in Annex V. Risk phrases shall be assigned in accordance with the following criteria: R11 Highly flammable - Solid substances and preparations which may readily catch fire after brief contact with a source of ignition and which continue to burn or to be consumed after removal of the source of ignition.
Finnish: Aineet ja valmisteet luokitellaan helposti syttyviksi ja merkitään varoitusmerkillä F ja varoitusmerkin nimellä "helposti syttyvä" liitteessä V määrättyjen testien tulosten perusteella. Vaaralausekkeet valitaan seuraavasti: R11 Helposti syttyvää - Kiinteät aineet ja valmisteet, jotka voivat helposti syttyä lyhytaikaisessa kosketuksessa sytytyslähteen kanssa ja jotka jatkavat palamistaan senkin jälkeen, kun sytytyslähde on poistettu.
English: Substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve extremely flammable gases in dangerous quantities, at a minimum rate of 1 litre per kilogram per hour. R17 Spontaneously flammable in air
Finnish: Aineet ja valmisteet, joista veden tai kostean ilman vaikutuksesta kehittyy erittäin helposti syttyviä kaasuja vaarallisessa määrin, vähintään 1 litra kilogrammaa kohti tunnissa. R17 Itsestään syttyvää ilmassa
English: For substances and preparations which may form sensitive explosive metallic derivatives, e.g. picric acid, styphnic acid. R5 Heating may cause an explosion
Finnish: Aineille ja valmisteille, jotka voivat muodostaa herkästi räjähtäviä metalliyhdisteitä, esim. pikriinihappo, styfniinihappo. R5 Räjähdysvaarallinen kuumennettaessa
Slovak: Pri látkach a prípravkoch, ktoré môžu vytvárať citlivé výbušné zlúčeniny s kovmi, napr. kyselina pikrová, kyselina styfnínová.
Polish: Dla substancji i preparatów, które mogą stanowić łatwo wybuchające związki metaliczne, np. kwas pikrynowy, kwas styfninowy. R5 Ogrzanie grozi wybuchem
English: For thermally unstable substances and preparations not classified as explosive, e.g. perchloric acid > 50 %. R6 Explosive with or without contact with air
Finnish: Termisesti epästabiileille aineille ja valmisteille, joita ei luokitella räjähtäviksi, esim. yli 50-prosenttinen perkloorihappo. R6 Räjähtävää sellaisenaan tai ilman kanssa
English: Directive 86/609/EEC seeks to protect animals used for experimental and other scientific purposes. For several endpoints there are validated in vitro test methods in Annex V to this Directive and these tests should be used where appropriate. 3.1.2. The classification of substances must be made on the basis of the experimental data available in accordance with the following criteria which take into account the magnitude of these effects: (a) for acute toxicity (lethal and irreversible effects after a single exposure), the criteria under sections 3.2.1 to 3.2.3 are to be used; (b) for subacute, subchronic or chronic toxicity the criteria under sections 3.2.2 to 3.2.4 are to be used;
Finnish: Direktiivillä 86/609/ETY pyritään suojelemaan kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettäviä eläimiä. Tämän direktiivin liitteessä V esitetään useita määrityksiä varten validoituja in vitro -menetelmiä, ja niitä olisi käytettävä, silloin kun ne ovat tarkoitukseen sopivia. 3.1.2 Aineiden luokituksessa on otettava huomioon saatavissa olevat kokeellisten tutkimusten tulokset ja vaikutusten voimakkuus seuraavasti: a) Välittömälle myrkyllisyydelle, joka voi aiheuttaa kerta-altistuksessa kuoleman tai pysyviä vaikutuksia, käytetään kohdissa 3.2.1-3.2.3 esitettyjä perusteita. b) Subakuutille, subkrooniselle tai krooniselle myrkyllisyydelle käytetään kohdissa 3.2.2-3.2.4 esitettyjä perusteita.
English: When the classification is to be established from experimental results obtained in animal tests the results should have validity for man in that the tests reflect, in an appropriate way, the risks to man. 3.1.5. The acute oral toxicity of substances or preparations placed on the market may be established either by a method permitting assessment of the LD50 value, or by determining the discriminating dose (the fixed dose method, or by determining the range of exposure where lethality is expected (the acute toxic class method).
Finnish: Kun luokitus tehdään eläinkokeissa saatujen tulosten perusteella, tulosten on oltava valideja ihmisille, ts. testien on annettava asianmukaista tietoa ihmisille aiheutuvista riskeistä. 3.1.5 Markkinoille luovutettavien aineiden tai valmisteiden välitön myrkyllisyys suun kautta annettuna voidaan määrittää joko käyttämällä perusteena LD50-arvoa tai määrittämällä erotteleva annos (vakioannostason menetelmä, "fixed dose method") tai määrittämällä annoksen vaihteluväli, jossa todetaan kuolleisuutta (välittömän myrkyllisyyden luokan määritysmenetelmä, "acute toxic class method").
English: R25 Toxic if swallowed Acute toxicity results:
Finnish: Aineen ja valmisteen välitön (akuutti) myrkyllisyys:
English: high mortality in the dose range >
German: hohe Mortalität im Dosisbereich von >
Danish: høj dødelighed i dosisområdet >
Swedish: hög dödlighet i dosområdet >
Finnish: korkea kuolleisuus, kun annos on >
English: LC50 <= 2 mg/litre/4h.
Danish: LC50 <= 2 mg/l/4 h.
Finnish: LC50 <= 2 mg/litra/4 h.
English: serious damage (clear functional disturbance or morphological change which have toxicological significance) is likely to be caused by repeated or prolonged exposure by an appropriate route. Substances and preparations are classified at least as toxic when these effects are observed at levels of one order of magnitude lower (i.e.
Danish: sandsynlighed for, at der ved gentagen eller vedvarende påvirkning ved en given applikationsmåde kan forårsages alvorlig skade (tydelig funktionsforstyrrelse eller morfologisk ændring af toksikologisk betydning).
Finnish: Toistuva tai pitkäaikainen sopivaa annostustietä tapahtuva altistus voi aiheuttaa vakavan vaurion (toksikologisesti merkittävän selvän toiminnallisen häiriön tai elimellisen muutoksen). Aineet ja valmisteet on luokiteltava vähintään myrkyllisiksi, jos tällaisia vaikutuksia havaitaan yhtä suuruusluokkaa pienemmillä (ts.
Slovak: závažné poškodenie (zreteľná funkčná porucha alebo morfologická zmena, ktorá má toxikologický význam) je pravdepodobné spôsobené opakovanou alebo dlhodobou expozícii expozíciou príslušnou cestou.
English: 10-fold) than those set out for R48 in section 3.2.3.
Danish: Stoffer og præparater klassificeres mindst som giftige, når disse virkninger observeres på niveauer, der er en størrelsesorden lavere (dvs. ti gange lavere) end dem, der er nævnt for R48 i punkt 3.2.3.
Finnish: kymmenkertainen ero) annostasoilla kuin kohdassa 3.2.3 lausekkeelle R48 asetetut tasot.
Slovak: Látky a prípravky sa klasifikujú minimálne ako jedovaté, ak sa pozorujú tieto účinky pri úrovniach nižších o jednu radu (t. j. desaťnásobne) ako je stanovené pre R48 v odseku 3.2.3.
English: R22 Harmful if swallowed Acute toxicity results:
Finnish: Aineen ja valmisteen välitön (akuutti) myrkyllisyys:
English: LD50 <= 2000 mg/kg,
Danish: LD50 <= 2000 mg/kg
Finnish: LD50 <= 2000 mg/kg,
Slovak: kritická dávka, orálne, potkan:
English: LD50 <= 2000 mg/kg.
Danish: LD50 <= 2000 mg/kg.
Finnish: LD50 <= 2000 mg/kg.
English: LC50 <= 5 mg/litre/4h,
German: LC50 <= 5 mg/l/4h,
Danish: LC50 <= 5 mg/l/4 h,
Finnish: LC50 <= 5 mg/litra/4 h,
English: LC50 <= 20 mg/litre/4h.
Danish: LC50 <= 20 mg/l/4 h.
Finnish: LC50 <= 20 mg/litra/4 h.
English: R65 Harmful:
German: R65 Gesundheitsschädlich:
Danish: R65 Farlig:
Swedish: R65 Farligt:
Finnish: R65 Haitallista:
Polish: R65 Szkodliwe:
Bulgarian: R65 Вреден:
English: may cause lung damage if swallowed
German: Kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen
Danish: kan give lungeskade ved indtagelse
Swedish: kan ge lungskador vid förtäring
Finnish: voi aiheuttaa keuhkovaurion nieltäessä
Polish: może być przyczyną uszkodzenia płuc po spożyciu
Bulgarian: може да причини увреждане на белите дробове при поглъщане
English: classification can be based on the results of a validated in vitro test, such as that cited in Annex V (B.40. Skin corrosion:
Finnish: Luokitus voidaan tehdä validoitujen in vitro -testien perusteella kuten liitteessä V mainittu (B.40: Ihosyövyttävyys
English: Substances and preparations which cause significant inflammation of the skin which persists for at least 24 hours after an exposure period of up to four hours determined on the rabbit according to the cutaneous irritation test method cited in Annex V. Inflammation of the skin is significant if:
Finnish: Aine ja valmiste aiheuttaa merkittävän, vähintään 24 tuntia kestävän ihotulehduksen enintään neljän tunnin altistuksessa määritettynä kaniinilla liitteessä V mainitulla ihoärsyttävyystestillä. Ihon tulehdus on merkittävää, jos:
English: the mean value of the scores for either erythema and eschar formation or oedema formation, calculated over all the animals tested, is 2 or more; or
French: la valeur moyenne des scores, pour l'ensemble des animaux d'essai, en ce qui concerne la formation d'érythème et d'escarre ou la formation d'oedème est égale ou supérieure à 2, ou
German: wenn der Mittelwert der Ergebnisse aus Rötung und Schorfbildung oder Ödembildung auf alle Versuchstiere bezogen mindestens 2 beträgt, oder
Italian: se la media dei valori di punteggio dell'eritema e dell'escara o della formazione di un edema, calcolata per tutti gli animali saggiati, è pari o superiore a 2, oppure
Danish: hvis middelværdien af de scores, der er opnået for enten rødme- eller skorpedannelse eller væskeansamling, beregnet for alle prøvede dyr, er 2 eller derover, eller
Swedish: om medelvärdet av poängen för antingen rodnad och sårskorpebildning eller ödem, beräknat för alla djur, är 2 eller högre, eller,
Finnish: punoituksen ja ruvenmuodostuksen tai turvotuksen voimakkuutta kuvaavien lukuarvojen keskiarvo laskettuna kaikista koe-eläimistä on vähintään 2, tai
Slovak: priemerná hodnota prípadov tvorby erytémov a chrást alebo tvorby edémov je rovná 2 alebo väčšia, vypočítaná zo všetkých testovaných zvierat alebo
Bulgarian: основната стойност на белезите за образуване на еритеми или корички или образуване на оттоци, изчислена при всички тествани животни, е 2 или повече ; или
Latvian: apsārtuma un kreveles vai tūskas veidošanās rādītāja vidējais lielums, kas aprēķināts, izmantojot visus izmēģinājuma dzīvniekus, ir 2 vai lielāks vai
Lithuanian: vidutinis eritemos ir šašų ar edemos susidarymo balas, apskaičiuotas visiems bandomiesiems gyvūnams, įvertinamas 2 ar daugiau, ar
English: In both cases all scores at each of the reading times (24, 48 and 72 hours) for an effect should be used in calculating respective mean values. Inflammation of the skin is also significant if it persists in at least two animals at the end of the observation time.
Finnish: Kummassakin tapauksessa keskiarvojen laskemiseen on käytettävä kaikkia niitä lukuarvoja, jotka saadaan arvioitaessa vaikutusta 24 tunnin, 48 tunnin ja 72 tunnin välein. Tulehdusta pidetään myös merkittävänä, jos ihon tulehtuminen jatkuu ainakin kahdella koe-eläimellä havainnointiajan päättymiseen asti.
English: Organic peroxides, except where evidence to the contrary is available. Paresthesia:
Finnish: Orgaaniset peroksidit, paitsi jos on olemassa näyttöä siitä, että tällaista vaikutusta ei ole. Tuntoharha (paresthesia):
English: The following risk phrases shall also be assigned in accordance with the criteria given: R36 Irritating to eyes
Finnish: Vaaralausekkeet valitaan seuraavasti: R36 Ärsyttää silmiä
English: In both cases all scores at each of the reading times (24, 48 and 72 hours) for an effect should be used in calculating the respective mean values. - Substances or preparations which cause significant ocular lesions, based on practical experience in humans. - Organic peroxides except where evidence to the contrary is available. R41 Risk of serious damage to eyes
Finnish: Kummassakin tapauksessa keskiarvojen laskemiseen on käytettävä kaikkia niitä lukuarvoja, jotka saadaan arvioitaessa vaikutusta 24 tunnin, 48 tunnin ja 72 tunnin välein. - Aineet tai valmisteet, jotka aiheuttavat ihmisellä merkittäviä silmävaurioita käytännön kokemusten perusteella. - Orgaaniset peroksidit, paitsi jos on olemassa näyttöä siitä, että tällaista vaikutusta ei ole. R41 Vakavan silmävaurion vaara
English: For classification as a category 2 carcinogen either positive results in two animal species should be available or clear positive evidence in one species, together with supporting evidence such as genotoxicity data, metabolic or biochemical studies, induction of benign tumours, structural relationship with other known carcinogens, or data from epidemiological studies suggesting an association. Category 3 actually comprises 2 subcategories:
Finnish: Aine voidaan luokitella ryhmään 2, jos on käytettävissä joko kahdella eläinlajilla tehdyissä kokeissa saadut positiiviset tulokset tai selvä positiivinen näyttö yhdellä eläinlajilla sekä luokitusta tukevaa näyttöä kuten genotoksisuutta koskevia tietoja, tuloksia metabolia- tai biokemiallisista tutkimuksista, hyvänlaatuisten kasvainten syntymistä, muiden tunnettujen syöpää aiheuttavien aineiden rakennetta muistuttava rakenne tai epidemiologisia tutkimustuloksia, jotka viittaavat aineelle altistumisen ja syövän esiintymisen väliseen yhteyteen. Ryhmässä 3 on 2 alaryhmää:
English: The available date are inadequate, but they raise concern for man. This classification is provisional;
Finnish: Käytettävissä olevat tiedot ovat puutteelliset, mutta viittaavat siihen, että aine voisi aiheuttaa syöpävaaran ihmiselle.
English: particular attention should be paid to cases where the only available tumour data are the occurrence of neoplasms at sites and in strains where they are well known to occur spontaneously with a high incidence. 4.2.2.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä tapauksiin, joissa ainoat käytettävissä olevat kasvaimia koskevat tiedot koskevat sellaisissa paikoissa ja sellaisilla eläinkannoilla esiintyviä neoplasmoja, joiden spontaani ilmaantuvuus on suuri.
English: Mutagenic substances 4.2.2.1.
Finnish: Perimää vaurioittavat aineet
English: There is evidence from appropriate mutagenicity studies, but this is insufficient to place the substance in category 2. 4.2.2.2.
Finnish: Asianmukaisista mutageenisuuskokeista on saatu jotain näyttöä, mutta se ei riitä aineen sijoittamiseksi ryhmään 2.
English: In exceptional cases, e.g. for a substance showing pronounced responses in several in vitro assays, for which no relevant in vivo data are available, and which shows resemblance to known mutagens/carcinogens, classification in category 3 could be considered. 4.2.3.
Finnish: Poikkeustapauksissa, jos aine esimerkiksi aiheuttaa voimakkaita vasteita useissa in vitro -määrityksissä, kun ei ole saatavissa merkityksellisiä in vivo-tuloksia ja kun aine muistuttaa tunnettuja mutageeneja tai karsinogeeneja, voidaan harkita aineen luokitusta ryhmään 3.
English: Substances toxic to reproduction 4.2.3.1.
Finnish: Lisääntymiselle vaaralliset aineet
English: Procedure for the classification of preparations concerning specific effects on health If a preparation contains one or more substances classified with respect to the criteria laid out above, it must be classified according to the criteria referred to in Annex II, Part A.7-9 and Part B.6, to Directive 1999/45/EC (the concentration limits are either in Annex I to this Directive, or in Annex II, Part B.6, to Directive 1999/45/EC where the substance or substances under consideration do not appear in Annex I or appear in it without concentration limits).
Finnish: Valmisteiden luokitus erityisten terveysvaikutusten perusteella Jos valmisteessa on vähintään yhtä edellä mainituin perustein luokiteltua ainetta, se on luokiteltava direktiivin 1999/45/EY liitteessä II olevan A osan 7-9 ja B osan 6 jaksossa esitettyjen kriteerien perustella (pitoisuusrajat mainitaan joko tämän direktiivin liitteessä I tai, jos ainetta (aineita) tai aine(id)en pitoisuusrajaa (pitoisuusrajoja) ei mainita liitteessä I, direktiivin 1999/45/EY liitteessä II olevan B osan 6 jaksossa).
English: Introduction The primary objective of classifying substances and preparations dangerous for the environment is to alert the user to the hazards these substances and preparations present to ecosystems. Although the present criteria refer to aquatic ecosystems it is recognised that certain substances and preparations may simultaneously or alternatively affect other ecosystems whose constituents may range from soil microflora and microfauna to primates.
Finnish: Johdanto Ympäristölle vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokituksen ensisijaisena tavoitteena on varoittaa aineiden ja valmisteiden käyttäjiä vaaroista, joita aineet ja valmisteet aiheuttavat ekosysteemeille. Vaikka luokitus perustuu tällä hetkellä pääosin vaikutuksiin vesiekosysteemissä, aineiden ja valmisteiden tiedetään vaikuttavan samanaikaisesti tai vaihtoehtoisesti muihinkin ekosysteemeihin, sisältäen organismeja maan mikrobeista kädellisiin.
English: Furthermore, classified substances may be subject to review in the light of other new data. For the purposes of classification and labelling and having regard to the current state of knowledge such substances and preparations are divided into two groups according to their acute and/or long-term effects in aquatic systems or their acute and/or long-term effects in non-aquatic systems.
Finnish: Lisäksi luokitellut aineet voidaan luokitella uudelleen uusien tietojen perusteella. Aineiden ja valmisteiden luokittelua ja merkintöjä varten, johtuen tällä hetkellä saatavilla olevista tiedoista, ne jaetaan kahteen ryhmään perustuen niiden akuutteihin ja/tai pitkäaikaisiin vaikutuksiin vesiympäristössä tai niiden akuutteihin ja/tai pitkäaikaisiin vaikutuksiin muissa kuin vesiekosysteemissä.
English: The classification of preparations shall normally be carried out on the basis of a conventional method referred to in Article 7 of and Annex III, Parts A and B, to Directive 1999/45/EC. In this case, the classification is based on the individual concentration limits - in Annex I to this Directive - or in Annex III, Part B, to Directive 1999/45/EC where the substance or substances do not appear in Annex I to this Directive or appear in it without concentration limits.
Finnish: Valmisteet luokitellaan tavallisesti direktiivin 1999/45/EY 7 artiklassa ja liitteessä III olevassa A ja B osassa mainitun sopimuksenvaraisen menetelmän perusteella. Luokitus perustuu tällöin yksittäisiin pitoisuusrajoihin, jotka mainitaan - tämän direktiivin liitteessä I, tai - direktiivin 1999/45/EY liitteessä III olevassa B osassa, jos ainetta (aineita) ei mainita tämän direktiivin liitteessä I tai aine (aineet) on (ovat) siellä ilman pitoisuusrajoja.
English: Substances shall be classified as dangerous for the environment and assigned the symbol "N" and the appropriate indication of danger, and assigned risk phrases in accordance with the following criteria: R50 Very toxic to aquatic organisms, and R53 May cause long-term adverse effects in the aquatic environment and: - the substance is not readily degradable, or - the log Pow (log octanol/water partition coefficient) >= 3,0 (unless the experimentally determined BCF <= 100). R50 Very toxic to aquatic organisms R51 Toxic to aquatic organisms, and R53 May cause long-term adverse effects in the aquatic environment and: - the substance is not readily degradable, or - the log Pow >= 3,0 (unless the experimentally determined BCF <= 100).
Finnish: Aineet luokitellaan ympäristölle vaarallisiksi, merkitään varoitusmerkillä "N" sekä varoitusmerkin nimellä "ympäristölle vaarallinen", ja vaaralausekkeet valitaan seuraavien luokitusperusteiden mukaisesti: R50 Erittäin myrkyllistä vesieliöille, ja R53 Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä. - aine ei ole nopeasti hajoava, tai - log Pow (log oktanoli-vesi -jakautumiskerroin) > 3,0 (ellei kokeellisesti määritetty biologinen kertymistekijä BCF <= 100). R50 Erittäin myrkyllistä vesieliöille R51 Myrkyllistä vesieliöille, ja R53 Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä. - aine ei ole nopeasti hajoava, tai - log Pow >= 3,0 (ellei kokeellisesti määritetty BCF <= 100).
English: Substances shall be classified as dangerous for the environment in accordance with the criteria set out below. Risk phrases shall also be assigned in accordance with the following criteria R52 Harmful to aquatic organisms, and
Finnish: Aineet luokitellaan ympäristölle vaarallisiksi ja vaaralauseke valitaan seuraavien luokitusperusteiden mukaisesti: R52 Haitallista vesieliöille, ja
English: and: the substance is not readily degradable.
Finnish: aine ei ole nopeasti hajoava.
English: they are not readily degradable; and
French: elles ne se dégradent pas facilement et
German: sie nicht leicht abbaubar sind und
Spanish: no sean fácilmente degradables, y
Danish: stoffet er ikke let nedbrydeligt, og
Swedish: ämnet inte är lättnedbrytbart, och
Finnish: aine ei ole nopeasti hajoava; ja
Slovak: ak nie sú ľahko odbúrateľné,
Bulgarian: не са лесно разграждащи се;
Estonian: need ei lagune kergesti ja
Lithuanian: jos nėra lengvai suskaidomos ir
English: Non-aquatic environment 5.2.2.1. Substances and preparations shall be classified as dangerous for the environment and assigned the symbol "N" and the appropriate indication of danger, and assigned risk phrases in accordance with the following criteria: R54 Toxic to flora R55 Toxic to fauna R56 Toxic to soil organisms R57 Toxic to bees R58 May cause long-term adverse effects in the environment
Finnish: Muu kuin vesiympäristö 5.2.2.1 Aineet ja valmisteet luokitellaan ympäristölle vaarallisiksi, merkitään varoitusmerkillä "N" sekä varoitusmerkin nimellä "ympäristölle vaarallinen" ja vaaralausekkeet valitaan seuraavien luokitusperusteiden mukaisesti: R54 Myrkyllistä kasveille R55 Myrkyllistä eläimille R56 Myrkyllistä maaperäeliöille R57 Myrkyllistä mehiläisille R58 Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia ympäristössä.
English: Substances and preparations which on the basis of the available evidence concerning their toxicity, persistence, potential to accumulate and predicted or observed environmental fate and behaviour may present a danger, immediate or long-term and/or delayed, to the structure and/or functioning of natural ecosystems other than those covered under 5.2.1. Detailed criteria will be elaborated later.
Finnish: Aineet ja valmisteet, jotka myrkyllisyytensä, pysyvyytensä, kertymistaipumuksensa ja arvioidun tai todetun kulkeutumisensa ja muiden ominaisuuksiensa perusteella voivat aiheuttaa välitöntä tai pitkäaikaista ja/tai viivästynyttä vaaraa muiden luonnon ekosysteemien kuin vesiekosysteemin rakenteelle ja/tai toiminnalle. Yksityiskohtaiset luokitusperusteet laaditaan myöhemmin.
English: Introduction Safety advice phrases (S-phrases) shall be assigned to dangerous substances and preparations in accordance with the following general criteria.
Finnish: Johdanto Turvallisuustoimenpiteitä osoittavia standardilausekkeita (S-lausekkeita, turvalausekkeita) käytetään vaarallisille aineille ja valmisteille jäljempänä esitettävien perusteiden mukaisesti.
English: If water increases the risk add:
Danish: Såfremt vand ikke må bruges tilføjes:
Swedish: Om vatten ökar riskerna, lägg till:
Finnish: Jos vesi lisää vaaraa, lisättävä sanat:
Slovak: Ak voda zvyšuje riziko, dodajte:
Polish: Jeżeli woda zwiększa zagrożenie, dodać:
English: Never use water)
Danish: "Brug ikke vand")
Swedish: "Använd aldrig vatten")
Finnish: Sammutukseen ei saa käyttää vettä)
Slovak: "Nikdy nepoužite vodu").
Polish: "nigdy nie stosować wody")
English: S63 In case of accident by inhalation:
German: S63 Bei Unfall durch Einatmen:
Finnish: S63 Jos ainetta on onnettomuuden sattuessa hengitetty:
Bulgarian: S63 В случай на злополука при вдишване пострадалият да се изнесе на чист
English: remove casualty to fresh air and keep at rest
German: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen
Finnish: siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä hänet levossa
Bulgarian: въздух и да се остави в покой