FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXPERIMENTAL USE OF NEW OENOLOGICAL PRACTICES
French: UTILISATION EXPÉRIMENTALE DE NOUVELLES PRATIQUES OENOLOGIQUES
German: EINSATZ NEUER ÖNOLOGISCHER VERFAHREN ZU VERSUCHSZWECKEN
Italian: UTILIZZAZIONE IN VIA SPERIMENTALE DI NUOVE PRATICHE ENOLOGICHE
Greek: ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΝΕΩΝ ΟΙΝΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ
Czech: POUŽITÍ NOVÝCH ENOLOGICKÝCH POSTUPŮ K POKUSNÝM ÚČELŮM
Slovak: Skúšobné používanie nových vinárskych postupov
Polish: DOŚWIADCZALNE WYKORZYSTANIE NOWYCH PRAKTYK ENOLOGICZNYCH
Hungarian: ÚJ BORÁSZATI KEZELÉSEK KÍSÉRLETI JELLEGŰ ALKALMAZÁSA
Slovenian: EKSPERIMENTALNA UPORABA NOVIH ENOLOŠKIH POSTOPKOV
Romanian: UTILIZAREA EXPERIMENTALĂ A NOILOR PRACTICI OENOLOGICE
Bulgarian: EКСПЕРИМЕНТАЛНО ПРИЛОЖЕНИЕ НА НОВИ ЕНОЛОГИЧНИ ПРАКТИКИ
Estonian: UUTE VEINIVALMISTUSTAVADE KATSELINE KASUTAMINE
Latvian: JAUNAS ENOLOĢISKĀS PRAKSES EKSPERIMENTĀLĀ IZMANTOŠANA
Lithuanian: EKSPERIMENTINIS NAUJŲ VYNININKYSTĖS METODŲ TAIKYMAS
Maltese: UŻU ESPERIMENTALI TA' PRATTIĊI OENOLOĠIĊI
English: Article 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Italian: Articolo 41
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Vorschriften
Italian: Norme generali
Greek: Γενικοί κανόνες
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Romanian: Norme generale
Bulgarian: Общи правила
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali
English: the practices and processes concerned meet the requirements laid down in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1493/1999,
French: les pratiques ou traitements concernés satisfassent aux conditions fixées à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1493/1999,
German: die betreffenden Verfahren oder Behandlungen den Bedingungen von Artikel 42 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 entsprechen;
Greek: οι εν λόγω πρακτικές και επεξεργασίες πληρούν τους όρους που έχουν καθοριστεί στο άρθρο 42, παράγραφος 2, του κανονισμού (EK) αριθ. 1493/1999,
Czech: dotyčné postupy nebo ošetření odpovídají čl. 42 odst. 2 nařízení (ES) č. 1493/1999,
Polish: dane praktyki i procesy spełniają wymogi ustanowione w art. 42 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999,
Slovenian: zadevni postopki in procesi izpolnjujejo zahteve iz člena 42(2) Uredbe (ES) št. 1493/1999,
Romanian: practicile sau tratamentele în cauză să îndeplinească condițiile stabilite la art. 42 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999,
Bulgarian: съответните практики или обработки отговарят на изискванията, установени в член 42, параграф 2 от Регламент (EО) № 1493/1999,
Estonian: asjaomased tavad ja menetlused vastavad määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 42 lõikes 2 sätestatud tingimustele,
Latvian: tāda prakse un procesi atbilst prasībām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 1493/1999 42. panta 2. punktā,
Lithuanian: tie metodai ir procesai atitinka Reglamento (EB) 1493/1999 42 straipsnio 2 dalyje išvardytus reikalavimus,
Maltese: il-prattiċi u proċessi kkonċernati jkunu konformi mal-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 42(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999,
English: such practices and processes are applied to quantities not exceeding 50000 hectolitres per year for any one experiment,
French: les quantités faisant l'objet de pratiques ou traitements ne dépassent pas un volume maximal de 50000 hectolitres par an et par expérimentation,
German: diese Verfahren oder Behandlungen nicht ein Volumen von mehr als 500000 hl je Jahr oder Versuch betreffen;
Greek: οι ποσότητες που αποτελούν αντικείμενο πρακτικών ή επεξεργασιών δεν υπερβαίνουν έναν μέγιστο όγκο 50000 εκατολίτρων κατ' έτος και κατά έρευνα,
Czech: se tyto postupy nebo ošetření netýkají většího objemu než 500 000 hl na rok a pokus,
Polish: takie praktyki i procesy są stosowane do ilości nieprzekraczających 50 000 hektolitrów rocznie w odniesieniu do każdego doświadczenia,
Hungarian: ezeket a kezeléseket és eljárásokat az egyes kísérletek esetében nem alkalmazzák évi 50 000 hektoliternél nagyobb mennyiségre,
Slovenian: se takšni postopki in procesi izvajajo na količinah, ki ne presegajo 50000 hektolitrov na leto pri katerem koli poskusu,
Romanian: aceste practici sau tratamente să fie aplicate unor cantități care să nu depășească 50 000 hectolitri pe an pentru un singur experiment,
Bulgarian: такива практики и обработки се прилагат към количества, ненадхвърлящи 50 000 хектолитра годишно за всеки експеримент,
Estonian: selliste tavade ja menetluste puhul kasutatavad kogused ei ületa ühe katse puhul 50 000 hektoliitrit aastas,
Latvian: tādu praksi un procesus piemēro daudzumiem, kas nepārsniedz 50 000 hektolitru gadā jebkuram eksperimentam,
Lithuanian: tokie metodai ir procesai taikomi vienam eksperimentui, kuriam naudojama ne daugiau 50 000 hektolitrų per metus,
Maltese: dawk il-prattiċi u l-proċessi jkunu applikati għall-kwantitajiet li ma jeċċedux 50000 ettolitru fis-sena għal kull esperiment wieħed,
English: the products obtained are not sent outside the Member State on whose territory the experiment was conducted,
French: les produits obtenus ne soient pas expédiés en dehors de l'État membre sur le territoire duquel l'expérimentation a été effectuée,
German: die gewonnenen Erzeugnisse nicht in Gebiete außerhalb des Mitgliedstaats versandt werden, in dessen Hoheitsgebiet der Versuch stattgefunden hat;
Greek: τα προϊόντα που παράγονται δεν αποστέλλονται έξω από το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου έλαβε χώρα η έρευνα,
Czech: nebudou získané produkty vyvezeny mimo území členského státu, v němž se pokus konal,
Slovak: výsledné výrobky sa nevyvážajú mimo členského štátu, na území ktorého bol pokus vykonaný,
Polish: otrzymane produkty nie są wysyłane poza Państwo Członkowskie, na którego terytorium przeprowadzano doświadczenie,
Hungarian: az előállított termékeket nem szállítják ki azon tagállamon kívülre, amelynek területén a kísérletet végezték,
Slovenian: pridobljeni proizvodi niso poslani iz države članice, na ozemlju katere je bil izveden poskus,
Romanian: produsele obținute să nu fie expediate în afara statului membru pe teritoriul căruia s-a desfășurat experimentul,
Bulgarian: получените продукти не се изпращат извън държавата-членка, на чиято територия е бил проведен експериментът,
Estonian: saadud tooteid ei saadeta väljapoole liikmesriiki, mille territooriumil katse toimus,
Latvian: iegūtos produktus nenosūta ārpus tās dalībvalsts, kuras teritorijā eksperiments tika veikts,
Lithuanian: gauti produktai neišvežami iš valstybės narės, kurios teritorijoje atliktas eksperimentas,
Maltese: il-prodotti miksuba ma jintbagħtux 'il barra mill-Istat Membru li fuq it-territorju tiegħu l-esperiment ikun ġie mwettaq,
English: the Member State concerned informs the Commission and the other Member States at the beginning of the experiment of the terms of each authorisation.
French: l'État membre concerné informe au début de l'expérimentation la Commission et les autres États membres des conditions de chaque autorisation.
German: der betreffende Mitgliedstaat der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten die Bedingungen für jede Zulassung vor Beginn der Versuche mitgeteilt hat.
Greek: το συγκεκριμένο κράτος μέλος ενημερώνει στην αρχή της έρευνας την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τους όρους κάθε εγκρίσεως,
Czech: příslušný členský stát sdělí Komisi a ostatním členským státům podmínky pro každé povolení před začátkem pokusu.
Slovak: príslušný členský štát informuje Komisiu a ostatné členské štáty na začiatku pokusu o podmienkach každého povolenia.
Polish: zainteresowane Państwo Członkowskie powiadamia Komisję oraz pozostałe Państwa Członkowskie na początku doświadczenia o warunkach zezwolenia.
Hungarian: az érintett tagállam értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot a kísérlet kezdetekor az engedély feltételeiről.
Slovenian: zadevna država članica Komisijo in druge države članice na začetku poskusa obvesti o pogojih vsake odobritve.
Romanian: la începutul experimentului, statul membru în cauză să informeze Comisia și restul statelor membre cu privire la condițiile fiecărei autorizații.
Bulgarian: съответната държава-членка информира Комисията и останалите държави-членки при започването на експеримента за условията, при които е дадено разрешение.
Estonian: asjaomane liikmesriik teavitab komisjoni ja teisi liikmesriike katse alguses iga loa andmise tingimustest.
Latvian: eksperimenta sākumā attiecīgā dalībvalsts informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par katras atļaujas noteikumiem.
Lithuanian: suinteresuota valstybė narė praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms kiekvieno eksperimento pradžioje apie tokio leidimo sąlygas.
Maltese: l-Istat Membru kkonċernat javża lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra fil-bidu ta' l-esperiment bit-termini ta' kull awtorizzazzjoni.
English: "Experiment" means an operation or operations carried out in the context of a well-defined research project with a single experimental protocol.
French: Une expérimentation consiste dans l'opération ou les opérations réalisées dans le cadre d'un projet de recherche bien défini et caractérisé par un protocole expérimental unique.
German: Ein Versuch besteht in einer Maßnahme oder Maßnahmen, die im Rahmen eines genau definierten Forschungsvorhabens durchgeführt werden und für die ein einheitliches Versuchsprotokoll erstellt wird.
Italian: Un esperimento consiste nell'operazione o nelle operazioni realizzate nell'ambito di un progetto di ricerca predeterminato e caratterizzato da un protocollo sperimentale unico.
Greek: Πειραματισμός θεωρείται η εργασία ή οι εργασίες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο ενός καλώς καθορισμένου σχεδίου έρευνας και χαρακτηρίζεται από ένα κοινό πειραματικό πρωτόκολλο.
Czech: Pokus sestává z úkonu nebo úkonů, které se provádějí v rámci výzkumného projektu přesně vymezeného a popsaného jednotným protokolem o pokusu.
Slovak: Výraz „pokus“ znamená činnosť alebo činnosti vykonávané v rámci riadne definovaného výskumného projektu so samostatným pokusným protokolom.
Polish: "Doświadczenie" oznacza czynność lub czynności przeprowadzane w kontekście dobrze zdefiniowanego projektu badawczego z jednym protokołem z doświadczenia.
Hungarian: A "kísérlet" olyan művelet vagy műveletek, amelyeket pontosan meghatározott kutatási projekt keretében végeznek, önálló kísérleti jegyzőkönyvvel.
Slovenian: "Poskus" pomeni postopek ali postopke, izvedene v okviru dobro opredeljenega raziskovalnega projekta z enim poskusnim protokolom.
Romanian: Un experiment constă într-una sau mai multe operațiuni efectuate în cadrul unui proiect de cercetare bine definit cu un singur protocol experimental.
Bulgarian: "Eксперимент" означава операция или операции, извършени в рамките на добре определен изследователски проект с отделен експериментален протокол.
Estonian: Katse on toiming või toimingud, mis viiakse läbi täpselt määratletud uurimusprojekti raames ja ühe mõõtmisprotokolliga.
Latvian: "Eksperiments" nozīmē darbību vai darbības saistībā ar skaidri noteiktu izpētes projektu un ar vienotu eksperimentu protokolu.
Lithuanian: "Eksperimentas" - tai operacija arba operacijos, kurios atliekamos pagal aiškiai apibrėžtą tiriamąjį projektą su atskiru eksperimento protokolu.
Maltese: "Esperiment" tfisser operazzjoni jew operazzjonijiet imwettqa fil-kuntest ta' proġett ta' riċerka definit sewwa bi protokoll singolu esperimentali.
English: The Member State shall submit an appropriate dossier in support of its application.
French: À l'appui de sa demande, l'État membre concerné dépose un dossier approprié
German: Der Mitgliedstaat fügt seinem Antrag entsprechende Unterlagen bei.
Italian: A sostegno della domanda, lo Stato membro presenta un apposito fascicolo.
Greek: Για να στηρίξει το αίτημά του το συγκεκριμένο κράτος μέλος υποβάλει τον κατάλληλο φάκελο.
Czech: Členský stát přiloží ke své žádosti odpovídající podklady.
Slovak: Členské štáty predložia na podporu svojej žiadosti primeraný spis.
Polish: Państwo Członkowskie składa odpowiednią dokumentację na poparcie wniosku.
Hungarian: A tagállam kérelme alátámasztására megfelelő anyagot nyújt be.
Slovenian: Država članica v podporo svoji prošnji predloži primerno dokumentacijo.
Romanian: Pentru susținerea acestei cereri, statul membru prezintă un dosar adecvat.
Bulgarian: Държавата-членка предоставя подходящо досие в подкрепа на своето заявление.
Estonian: Liikmesriik esitab koos oma taotlusega asjakohase toimiku.
Latvian: Dalībvalsts iesniegumam pievieno atbilstīgu dokumentāciju.
Lithuanian: Valstybė narė kartu su prašymu pateikia reikiamą bylą.
Maltese: L-Istat Membru għandu jibgħat dossier xieraq b'sostenn ta' l-applikazzjoni tiegħu.
English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall decide on the application referred to in paragraph 2.
French: La Commission, statuant selon la procédure prévue à l'article 75 du règlement (CE) no 1493/1999, prend une décision au sujet de la demande visée au paragraphe 2;
German: Die Kommission entscheidet nach dem Verfahren des Artikels 75 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 über den in Absatz 2 genannten Antrag;
Italian: La Commissione, deliberando secondo la procedura prevista all'articolo 75 del regolamento (CE) n. 1493/1999, prende una decisione in merito alla domanda di cui al paragrafo 2;
Greek: Η Επιτροπή, αποφασίζοντας με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 λαμβάνει απόφαση για το θέμα της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2·
Czech: Komise rozhodne postupem podle článku 75 nařízení (ES) č. 1493/1999 o žádosti uvedené v odstavci 2;
Slovak: Komisia konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 75 nariadenia (ES) č. 1493/1999 rozhodne o žiadosti uvedenej v odseku 2.
Polish: Komisja, stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 75 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, podejmuje decyzję w sprawie wniosku określonego w ust. 2.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 75. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően eljárva, a Bizottság határoz a (2) bekezdésben említett kérelemről.
Slovenian: Komisija obravnava prošnjo iz odstavka 2 v skladu s postopkom, določenim v členu 75 Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Romanian: Hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la art. 75 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, Comisia decide cu privire la cererea menționată la alin. (2);
Estonian: Komisjon teeb määruse (EMÜ) nr 1493/1999 artiklis 75 sätestatud korras otsuse lõikes 2 osutatud taotluse kohta.
Latvian: Komisija, rīkojoties saskaņā ar kārtību, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1493/1999 75. pantā, lemj par iesniegumu, kas minēts 2. punktā.
Lithuanian: Komisija Reglamento (EB) 1493/1999 75 straipsnyje nustatyta tvarka priima sprendimą dėl 2 dalyje nurodyto prašymo.
Maltese: Il-Kummissjoni, li tagixxi bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, għandha tiddeċiedi dwar l-applikazzjoni li għaliha jirreferi l-paragrafu 2.
English: At the same time, it may decide to allow the experiment to be continued in other Member States under the same terms.
French: elle peut en même temps décider que l'expérimentation pourra se poursuivre dans d'autres États membres selon les mêmes conditions.
German: sie kann gleichzeitig beschließen, daß der Versuch unter den gleichen Bedingungen in anderen Mitgliedstaaten fortgesetzt werden kann.
Italian: essa può nel contempo decidere che l'esperimento possa essere proseguito in altri Stati membri nelle stesse condizioni.
Greek: μπορεί συγχρόνως να αποφασίσει ότι η έρευνα θα μπορεί να συνεχισθεί και σε άλλα κράτη μέλη με της ίδιες προϋποθέσεις.
Czech: současně může rozhodnout, že pokus může za stejných podmínek pokračovat v jiném členském státě.
Slovak: Komisia rozhodne zároveň aj o povolení pokusu v ostatných členských štátoch za rovnakých podmienok.
Polish: W tym samym czasie Komisja może podjąć decyzję zezwalającą na kontynuację doświadczenia w innych Państwach Członkowskich na tych samych warunkach.
Hungarian: Egyúttal dönthet arról, hogy hozzájárul a kísérlet folytatásához más tagállamokban, azonos feltételek mellett.
Slovenian: Hkrati lahko sklene, da bo dovolila nadaljevanje poskusa v drugih državah članicah pod istimi pogoji.
Romanian: în același timp, aceasta poate decide să permită continuarea experimentului în alt stat membru, în aceleași condiții.
Estonian: Samal ajal võib ta otsustada, et kõnealust katset võib samadel tingimustel jätkata teistes liikmesriikides.
Latvian: Tajā pat laikā tā var nolemt atļaut eksperimentu turpināt citās dalībvalstīs ar tādiem pašiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tuo pačiu ji gali leisti eksperimentą tęsti ir kitose valstybėse narėse tomis pačiomis sąlygomis.
Maltese: Fl-istess waqt tista' tiddeċiedi li tippermetti li jitkompla l-esperiment fi Stati Membri oħra taħt l-istess termini.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Italian: TITOLO IV
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Article 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Italian: Articolo 42
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Wine produced before 1 August 2000
French: Vins produits avant le 1er août 2000
German: Vor dem 1. August 2000 erzeugte Weine
Italian: Vini prodotti anteriormente al 1o agosto 2000
Greek: Οίνοι που παρασκευάστηκαν πριν από την 1η Αυγούστου 2000
Czech: Vína vyrobená před 1. srpnem 2000
Slovak: Víno vyrobené pred 1. augustom 2000
Polish: Wino produkowane przed dniem 1 sierpnia 2000 r.
Hungarian: A 2000. augusztus 1. előtt termelt borok
Slovenian: Vino, proizvedeno pred 1. avgustom 2000
Romanian: Vinuri produse înainte de 1 august 2000
Bulgarian: Вино, произведено преди 1 aвгуст 2000 г.
Estonian: Enne 1. augustit 2000 toodetud vein
Latvian: Vīns, kas ražots pirms 2000. gada 1. augusta
Lithuanian: Iki 2000 m. rugpjūčio 1 d. pagamintas vynas
Maltese: Inbid prodott qabel l-1 ta' Awissu 2000
English: Article 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Italian: Articolo 43
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Requirements for distillation, movement and use of products not complying with Regulation (EC) No 1493/1999 or with this Regulation
French: Conditions de distillation, de circulation et de destination des produits non conformes au règlement (CE) no 1493/1999 ou au présent règlement
German: Bedingungen für die Destillation, den Verkehr und die Bestimmung von Erzeugnissen, die weder der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 noch dieser Verordnung entsprechen
Italian: Condizioni di distillazione, circolazione e destinazione dei prodotti non conformi al regolamento (CE) n. 1493/1999 o al presente regolamento
Greek: Όροι απόσταξης, κυκλοφορίας και περιγραφής των προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με τον κανονισμό (EK) αριθ. 1493/1999 ή με τον παρόντα κανονισμό
Czech: Podmínky pro destilaci, pohyb a určení produktů, které jsou v rozporu s nařízením (ES) č. 1493/1999 nebo s tímto nařízením
Slovak: Požiadavky pre destiláciu, pohyb a používanie výrobkov, ktoré nie sú v súlade s nariadením (ES) č. 1493/1999 alebo týmto nariadením
Polish: Wymogi dotyczące destylacji, przewozu i wykorzystania produktów niezgodnych z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 lub niniejszego rozporządzenia
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendeletnek vagy e rendeletnek nem megfelelő termékek lepárlására, mozgatására és felhasználására vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za destilacijo, transport in uporabo proizvodov, ki niso v skladu z Uredbo (ES) št. 1493/1999 ali s to uredbo
Romanian: Cerințe pentru distilarea, deplasarea și utilizarea produselor care nu sunt conforme cu Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 sau cu prezentul regulament
Bulgarian: Изисквания за дестилация, обращение и използване на продукти, които не отговарят на изискванията на Регламент (EО) № 1493/1999 или на настоящия регламент
Estonian: Selliste toodete destilleerimise, liikumise ja kasutamise suhtes kohaldatavad nõuded, mis ei vasta määrusele (EÜ) nr 1493/1999 või käesolevale määrusele
Latvian: Prasības tādu produktu destilācijai, kustībai un izmantošanai, kas neatbilst Regulai (EK) Nr. 1493/1999 vai šai regulai
Lithuanian: Produktų, neatitinkančių Reglamento (EB) Nr.1493/1999 arba šio reglamento nuostatų, distiliavimo, judėjimo ir naudojimo reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet għad-distillazzjoni, ċaqliq u użu tal-prodotti li ma' jkunx konformi mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jew ma' dan ir-Regolament.
English: Products which, pursuant to Article 45(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, may not be offered or supplied for direct human consumption shall be destroyed.
French: Les produits qui, en vertu de l'article 45, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1493/1999 ne peuvent être offerts ou livrés pour la consommation humaine directe, sont détruits.
German: Erzeugnisse, der gemäß Artikel 45 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1493/1999 nicht zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch angeboten oder abgegeben werden dürfen, werden vernichtet.
Italian: I prodotti che, ai sensi dell'articolo 45, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999, non possono essere offerti o avviati al consumo umano diretto, sono distrutti.
Greek: Τα προϊόντα τα οποία δυνάμει του άρθρου 45, παράγραφος 1, του κανονισμού (EΟK) αριθ. 1493/1999 είναι ακατάλληλα για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση καταστρέφονται.
Czech: Produkty, které nemohou být podle čl. 45 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 nabízeny nebo dodávány k přímé lidské spotřebě, musí být zničeny.
Slovak: Výrobky, ktoré nemôžu byť v zmysle článku 45(1) nariadenia (ES) č. 1493/1999 ponúknuté alebo dodané na priamu ľudskú spotrebu, musia byť zničené.
Polish: Produkty, które stosownie do art. 45 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 nie mogą być oferowane lub dostarczane do bezpośredniego spożycia przez ludzi, niszczy się.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 45. cikkének (1) bekezdése értelmében közvetlen emberi fogyasztásra nem kínálható termékeket meg kell semmisíteni.
Slovenian: Proizvodi, ki v skladu s členom 45(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999 ne smejo biti ponujeni ali dobavljeni za neposredno porabo ljudi, se uničijo.
Romanian: Produsele care, în sensul art. 45 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, nu pot fi oferite sau distribuite pentru consumul uman direct trebuie distruse.
Bulgarian: Продукти, които съгласно член 45, параграф 1 от Регламент (EО) № 1493/1999, не могат да бъдат предлагани или доставяни за пряка консумация от човека, се унищожават.
Estonian: Tooted, mida vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 45 lõikele 1 ei või pakkuda ega tarnida otseselt inimtoiduks, hävitatakse.
Latvian: Produktus, ko, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1493/1999 45. panta 1. punktu, nedrīkst piedāvāt vai piegādāt tiešai lietošanai cilvēku uzturā, iznīcina.
Lithuanian: Produktus, kurių pagal Reglamento (EB) Nr.1493/1999 45 straipsnio 1 dalį negalima siūlyti arba tiekti tiesiogiai žmonėms vartoti, yra sunaikinami.
Maltese: Il-prodotti li, bis-saħħa ta' l-Artikolu 45(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, ma jistgħux jiġu offruti jew ipprovduti għall-konsum dirett uman għandhom jiġu meqruda.