English: Comparisons were made between export prices on a FOB Chinese border basis and the United States normal value, which was adjusted accordingly by adding the average US inland freight from factory to port (fob US border).
French: Les prix à l'exportation fob frontière chinoise ont été comparés à la valeur normale des États-Unis dûment ajustée au niveau fob frontière des États-Unis, à savoir augmentée du coût du transport intérieur américain entre l'usine et le port.
German: Die Ausfuhrpreise auf der Stufe fob chinesische Grenze wurden mit dem für die Vereinigten Staaten von Amerika ermittelten und zur Berücksichtigung der durchschnittlichen Inlandsfrachtkosten vom Werk bis zum Hafen in den USA berichtigten Normalwert (fob US-amerikanische Grenze) verglichen.
Spanish: Se realizaron comparaciones entre los precios de exportación sobre una base FOB en la frontera china y el valor normal en los Estados Unidos, que se ajustó en consecuencia añadiendo el precio medio del transporte interior en EEUU de la fábrica al puerto (FOB frontera estadounidense).
Italian: Si è proceduto a confronti tra i prezzi all'esportazione su base fob franco frontiera cinese e il valore normale per gli Stati Uniti, maggiorato del costo medio del trasporto interno dalla fabbrica al porto (fob frontiera USA).
Portuguese: Foi efectuada uma comparação entre os preços de exportação numa base FOB fronteira chinesa e o valor normal nos EUA, ajustado para o efeito acrescentando-se-lhe um montante médio para o frete interior nos EUA da fábrica até ao porto (FOB fronteira dos EUA).
Finnish: FOB-tason vientihintoja Kiinan kansantasavallan rajalla verrattiin Yhdysvaltojen normaaliarvoon, jota oikaistiin asianmukaisesti lisäämällä siihen ne keskimääräiset rahtikustannukset, jotka aiheutuvat tavaran kuljettamisesta kotimaassa tehtaalta satamaan (FOB-hinta Yhdysvaltojen rajalla).
Czech: Bylo provedeno srovnání vývozních cen na FCO čínská hranice s běžnou hodnotou pro Spojené státy, která byla upravena připočtením průměrné hodnoty vnitrozemské přepravy na území USA z továrny do přístavu (FOB hranice USA).
Slovak: Porovnanie sa uskutočnilo medzi vývoznými cenami vyplatenými na loď čínska hranica a bežnou hodnotou pre Spojené štáty, ktorá bola príslušne upravená pridaním priemerných nákladov USA na vnútroštátnu prepravu z továrne do prístavu (vyplatené na loď hranica USA).
Polish: Dokonano porównania między cenami eksportowymi fob na granicy chińskiej oraz wartością normalną w Stanach Zjednoczonych, która została odpowiednio skorygowana poprzez dodanie kosztów transportu wewnętrznego z fabryki do portu w Stanach Zjednoczonych (fob na granicy Stanów Zjednoczonych).
Hungarian: A fob kínai határparitáson megadott exportárakat összehasonlították az Egyesült Államokra vonatkozó, a termelőtől a kikötőig felmerült átlagos amerikai belföldi szállítási költségekkel (fob USA határ) növelt rendes értékkel.
Slovenian: Opravljena je bila primerjava med izvoznimi cenami na podlagi FOB kitajska meja in normalno vrednostjo Združenih držav, ki je bila ustrezno zvišana s povprečnimi ameriškimi notranjimi prevoznimi stroški od tovarne do pristanišča (fob meja ZDA).
Estonian: Hiina piiril kehtivaid FOB-ekspordihindu võrreldi Ameerika Ühendriikide normaalväärtusega, milles tehti asjakohane kohandus, lisades Ameerika Ühendriikides vabrikust sadamasse transportimisel kantud keskmised sisemaaveokulud (Ameerika Ühendriikide piiril kehtiva FOB-hinna tasand).
Latvian: Salīdzināja eksporta cenas, ņemot vērā FOB vērtību pie Ķīnas robežas, un normālo vērtību Savienotajās Valstīs, kuru attiecīgi koriģēja, pieskaitot vidējās ASV iekšzemes transporta izmaksas no ražotnes līdz ostai (FOB vērtība pie ASV robežas).
Lithuanian: Buvo palygintos eksporto kainos, išreikštos FOB kaina Kinijos pasienyje, ir JAV normaliąja verte, kuri buvo atitinkamai tikslinama pridedant JAV vidaus transportavimo iš gamyklos į uostą (FOB kaina JAV pasienyje) vidurkį.
Maltese: Paraguni kienu magħmula bejn il-prezzijiet ta' l-esport fuq bażi FOB fil-fruntiera Ċiniża u l-valur normali fl-Istati Uniti, li kien għalhekk aġġustat biż-żieda tal-medja tan-noll intern tal-US mill-fabbrika sal-port (fob fil-fruntiera tal-US).