FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total Community production therefore is accounted for by the following companies: BASF AG, Ludwigshafen, Germany;
French: La production communautaire totale est donc réputée être représentée par les sociétés suivantes: BASF AG, Ludwigshafen, Allemagne;
Spanish: La producción comunitaria total, por lo tanto, está supuestamente representada por las empresas siguientes: BASF AG, Ludwigshafen, Alemania;
Swedish: Följande företag svarar följaktligen för den sammanlagda produktionen i gemenskapen: BASF AG, Ludwigshafen, Tyskland;
Finnish: Yhteisön kokonaistuotannon muodostavat näin ollen BASF AG, Ludwigshafen, Saksa;
English: Community industry
French: Industrie communautaire
German: Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Industria de la Comunidad
Italian: Industria comunitaria
Portuguese: Indústria comunitária
Swedish: Gemenskapsindustrin
Finnish: 2 Yhteisön tuotannonala
Czech: Průmysl Společenství
Slovak: Priemysel spoločenstva
Polish: Przemysł wspólnotowy
Hungarian: Közösségi iparág
Slovenian: Industrija Skupnosti
Romanian: Industrie comunitară
Estonian: Ühenduse tööstusharu
Latvian: Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos pramonė
Maltese: L-industrija Komunitarja
English: The forth producer sent only an incomplete questionnaire reply and was consequently considered a non-cooperator.
French: Le quatrième producteur n'a répondu que de manière incomplète au questionnaire et a dès lors été considéré comme n'ayant pas coopéré à l'enquête.
German: Der vierte Hersteller fuellte den Fragebogen nur unvollständig aus und wurde folglich als nichtkooperierend angesehen.
Spanish: El cuarto productor envió solamente una respuesta incompleta al cuestionario y se consideró, por lo tanto, como un no cooperante.
Italian: Il quarto produttore ha inviato una risposta incompleta al questionario ed è stato pertanto considerato "produttore che non ha collaborato".
Portuguese: O quarto produtor enviou apenas uma resposta incompleta ao questionário, pelo que se considerou que não tinha cooperado.
Swedish: Den fjärde producenten besvarade inte frågeformuläret fullständigt och ansågs därför inte vara samarbetsvillig.
Finnish: Neljäs tuottaja lähetti epätäydellisen vastauksen kyselyyn ja sen katsottiin tämän johdosta kieltäytyneen yhteistyöstä.
Czech: Čtvrtý výrobce zaslal pouze neúplný dotazník, v důsledku čehož nebyl považován za spolupracujícího.
Slovak: Štvrtý výrobca poslal iba nekompletné odpovede v dotazníku, a teda sa považuje za nespolupracujúceho.
Polish: Czwarty producent przesłał jedynie niekompletną odpowiedź na kwestionariusz i w związku z tym uznany został za niewspółpracującego.
Hungarian: A negyedik termelő hiányosan kitöltött kérdőívet küldött vissza, ezért őt nem tekintették együttműködőnek.
Slovenian: Četrti proizvajalec je poslal samo nepopoln vprašalnik in je bil posledično obravnavan kot nesodelujoči.
Romanian: Cel de-al patrulea producător a răspuns incomplet la chestionar și, prin urmare, s-a considerat că nu a cooperat la anchetă.
Estonian: Neljas tootja saatis ainult mittetäielikult täidetud küsimustiku ja seetõttu loeti, et kõnealune ettevõte keeldus koostööst.
Latvian: Ceturtais ražotājs uz aptaujas lapas jautājumiem atsūtīja nepilnīgu atbildi, un līdz ar to šo ražotāju uzskatīja par tādu, kas nesadarbojas.
Lithuanian: Ketvirtasis gamintojas atsiuntė tik nepilnai užpildytą anketą ir todėl buvo laikomas nebendradarbiaujančiu.
Maltese: Ir-raba' produttur bagħat biss tweġiba inkompleta tal-kwestjonarju u b'konsegwenza ta' dan kien ikkunsidrat bħala li mhux koperatur.
English: They are referred to below as the "Community industry".
French: Ils sont donc dénommés ci-après "l'industrie communautaire".
German: Sie werden im folgenden als "Wirtschaftszweig der Gemeinschaft" bezeichnet.
Spanish: En adelante se hace referencia a ella como "la industria de la Comunidad".
Italian: Essi vengono definiti in appresso "industria comunitaria".
Portuguese: São a seguir designados "indústria comunitária".
Swedish: I det följande benämns de gemenskapsindustrin.
Finnish: Niistä käytetään jäljempänä nimitystä "yhteisön tuotannonala".
Czech: Dále jsou uváděni jako "průmysl Společenství".
Slovak: V ďalšom texte sa uvádzajú len ako "priemysel spoločenstva".
Polish: Określeni zostali poniżej jako "przemysł wspólnotowy".
Hungarian: Az alábbiakban mint "közösségi iparág" említik őket.
Slovenian: V nadaljevanju so imenovani "industrija Skupnosti".
Romanian: Ei sunt denumiți în continuare „industria comunitară”.
Estonian: Edaspidi viidatakse neile kui "ühenduse tööstusharule".
Latvian: Turpmāk tekstā tos dēvē par "Kopienas ražošanas nozari".
Lithuanian: Toliau jie vadinami "Bendrijos pramone".
Maltese: Huma riferiti hawn taħt bħala "l-industrija Komunitarja".
English: Determination of the relevant Community market
French: Détermination du marché communautaire concerné
German: Bestimmung des relevanten Gemeinschaftsmarkts
Spanish: Determinación del mercado comunitario pertinente
Italian: Determinazione del mercato comunitario interessato
Portuguese: Determinação do mercado comunitário em questão
Swedish: Fastställande av relevant marknad i gemenskapen
Finnish: 3 Yhteisön markkinoiden määrittäminen
Czech: Vymezení příslušného trhu Společenství
Slovak: Určenie príslušného trhu spoločenstva
Polish: Określenie właściwego rynku wspólnotowego
Hungarian: A releváns közösségi piac meghatározása
Slovenian: Določitev ustreznega trga Skupnosti
Romanian: Determinare a pieței comunitare relevante
Estonian: Ühenduse asjaomase turu määratlus
Latvian: Attiecīgā Kopienas tirgus noteikšana
Lithuanian: Tiesiogiai susijusios Bendrijos rinkos nustatymas
Maltese: Kif jiġi stabbilit is-suq rilevanti Komunitarju
English: Of this amount, the great majority (around 95 %) is for use at one Community producer's plant, earmarked and used for that sole purpose.
French: La grande majorité (environ 95 %) de cette production est spécifiquement et exclusivement destinée à être utilisée dans un seul site d'un producteur communautaire.
German: Davon wiederum ist der Großteil (rund 95 %) zur Verwendung durch einen Gemeinschaftshersteller bestimmt und ist ausschließlich diesem Zweck vorbehalten.
Spanish: De esta cantidad, la gran mayoría (alrededor del 95 %) se utiliza en la fábrica de un productor comunitario, destinada a ese único propósito.
Italian: La quasi totalità di tale parte (95 % circa) è espressamente ed esclusivamente destinata all'impianto di un produttore comunitario.
Portuguese: Desta percentagem, a grande maioria (cerca de 95 %) destina-se a utilização numa única fábrica de um produtor comunitário, concebida e utilizada só para esse fim.
Swedish: Av denna del är lejonparten (omkring 95 %) avsedd och öronmärkt för endast en gemenskapsproducents anläggning.
Finnish: Suurin osa eli noin 95 prosenttia tästä määrästä käytetään yhden yhteisön tuottajan tuotantolaitoksessa, tuotteet on varattu tätä varten ja niitä todellakin käytetään yksinomaan tähän tarkoitukseen.
Czech: Převážná část tohoto objemu (přibližně 95 %) je určena pro použití v závodu jednoho výrobce Společenství, vyčleněna a používána k tomuto jedinému účelu.
Slovak: Z tohto množstva veľká väčšina (okolo 95 %) je určená na použitie jedného závodu výrobcu spoločenstva, vyhradená a používaná s týmto jediným cieľom.
Polish: Z tej ilości ogromna większość (około 95 %) przeznaczona jest do użytku w jednej fabryce producenta wspólnotowego, oznaczona jest znakiem firmowym i stosowana do tego wyłącznego celu.
Hungarian: E mennyiség döntő többségét (körülbelül 95 %-ot) egy közösségi termelő saját üzemében használja fel, s csak erre a célra van fenntartva.
Slovenian: Od tega se velika večina (okoli 95 %) uporablja na enem proizvajalčevem obratu Skupnosti ter je namenjena in se uporablja samo za ta izključni namen.
Romanian: Din această cantitate, marea majoritate (circa 95 %) este destinată în mod specific și exclusiv să fie utilizată într-un loc de producție aparținând unuia dintre producătorii comunitari.
Estonian: Sellest kogusest suurt osa ehk ligikaudu 95 % kasutatakse ühenduse ühe tootja tehases; need tooted on selleks ette nähtud ja neid kasutatakse tõepoolest ainult sellel otstarbel.
Latvian: Lielākā daļa no šā daudzuma (apmēram 95 %) ir paredzēta izmantošanai viena Kopienas ražotāja ražotnē, to rezervē un izmanto tikai šim nolūkam.
Lithuanian: Didžioji dauguma šio kiekio (apie 95 %) specialiai paskirta ir naudojama vieno Bendrijos gamintojo įmonėje vieninteliu tikslu.
Maltese: Minn dan l-ammont, il-maġġoranza l-kbira (madwar 95 %) tintuża mill-impjant ta' produttur Komunitarju wieħed, immarkat u wżat b'dan il-għan biss.
English: Community consumption
French: Consommation sur le marché de la Communauté
German: Verbrauch in der Gemeinschaft
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo nella Comunità
Portuguese: Consumo comunitário
Swedish: Förbrukningen i gemenskapen
Finnish: 1 Yhteisön kulutus
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba v spoločenstve
Polish: Zużycie wspólnotowe
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Poraba v Skupnosti
Romanian: Consum comunitar
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Patēriņš Kopienas tirgū
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijoje
Maltese: Il-konsum Komunitarju
English: This increase is attributed to DEA and TEA sales, which rose by 19 % and 21 % respectively.
French: Cette augmentation est imputable aux ventes de DEA et de TEA, qui ont respectivement crû de 19 et de 21 %.
German: Dieser Anstieg ist den DEA- und TEA-Verkäufen zuzurechnen, die um 19 % bzw. 21 % stiegen.
Spanish: Este aumento se atribuye a las ventas de DEA y TEA, que aumentaron un 19 y un 21 %, respectivamente.
Italian: Tale incremento è imputabile alle vendite di DEA e TEA, aumentate rispettivamente del 19 % e del 21 %.
Portuguese: Este aumento é atribuído às vendas de DEA e de TEA, que aumentaram, respectivamente, de 19 % e de 21 %.
Swedish: Ökningen avser dietanolamin och trietanolamin, vars försäljning steg med 19 % respektive 21 %.
Finnish: Kulutuksen kasvu oli seurausta myynnin kasvusta, joka dietanoliamiinin osalta oli 19 ja trietanoliamiinin osalta 21 prosenttia.
Czech: Tento růst je přičítán prodeji DEA a TEA, jehož objem vzrostl o 19 % respektive 21 %.
Slovak: Tento nárast sa spája s predajom DEA, ktorý vzrástol o 19 % a TEA, ktorý vzrástol o 21 %.
Polish: Na ten wzrost złożyła się sprzedaż DEA i TEA, która wzrosła odpowiednio o 19 % i 21 %.
Hungarian: Ez a növekedés a DEA és TEA eladásoknak tudható be, amely 19, illetve 21 %-kal nőtt.
Slovenian: To povečanje je treba pripisati prodaji DEA in TEA, ki se je povečala za 19 % oz. 21 %.
Romanian: Această creștere este atribuită vânzărilor de DEA și de TEA, care au crescut cu 19 %și, respectiv, 21 %.
Estonian: Tarbimise kasv oli tingitud müügimahu suurenemisest, mis dietanoolamiinil moodustas 19 % ja trietanoolamiinil 21 %.
Latvian: Šo pieaugumu attiecina uz dietanolamīna (DEA) un trietanolamīna (TEA) pārdevumiem, kas attiecīgi pieauga par 19 % un 21 %.
Lithuanian: Šis padidėjimas yra dėl DEA ir TEA pardavimų, kurie atitinkamai padidėjo 19 % ir 20 %.
Maltese: Din iż-żieda hija attribwita għall-bejgħ tad-DEA u tat-TEA, li żdiedu b' 19 % u 21 % rispettivament.
English: The demand for MEA has remained stable.
French: La demande de MEA est restée stable.
German: Die Nachfrage nach MEA blieb unverändert.
Spanish: La demanda de MEA ha seguido siendo estable.
Italian: La domanda di MEA è rimasta stabile.
Portuguese: A procura de MEA permaneceu estável.
Swedish: Efterfrågan på monoetanolamin var konstant.
Finnish: Monoetanoliamiinin kysyntä säilyi vakaana.
Czech: Poptávka po MEA zůstávala vyrovnaná.
Slovak: Dopyt po MEA bol stabilný.
Polish: Zapotrzebowanie na MEA pozostało na stałym poziomie.
Hungarian: A MEA iránti kereslet állandó maradt.
Slovenian: Povpraševanje po MEA je ostalo nespremenjeno.
Romanian: Cererea de MEA a rămas stabilă.
Estonian: Monoetanoolamiini nõudlus püsis stabiilne.
Latvian: Pieprasījums pēc monoetanolamīna (MEA) saglabājās stabils.
Lithuanian: MEA paklausa liko stabili.
Maltese: Id-domanda għall-MEA issoktat stabbli.
English: MEA and DEA each represent around 29 % of overall consumption in the IP and TEA around 42 %.
French: La MEA et la DEA représentent chacune environ 29 % de la consommation globale durant la période d'enquête sur le dumping, contre environ 42 % pour la TEA.
German: Auf MEA und DEA entfielen jeweils rund 29 % und auf TEA rund 42 % des Gesamtverbrauchs im UZ.
Spanish: La MEA y la DEA representan cada una alrededor del 29 % del consumo global en el PI y la TEA alrededor del 42 %.
Italian: La MEA e la DEA rappresentano ciascuna il 29 % circa del consumo complessivo durante il periodo dell'inchiesta, la TEA il 42 %.
Portuguese: As MEA e as DEA representam cada uma cerca de 29 % do consumo global no PI e as TEA cerca de 42 %.
Swedish: Monoetanolamin och dietanolamin representerade var för sig ungefär 29 % av den totala förbrukningen under undersökningsperioden, medan trietanolamin svarade för omkring 42 %.
Finnish: Tutkimusajanjakson kokonaiskulutuksesta mono- ja dietanoliamiinilla oli kummallakin noin 29 prosentin osuus ja trietanoliamiinilla noin 42 prosentin osuus.
Czech: MEA a DEA představují každý 29 % celkové spotřeby během ŠO, TEA pak 42 %.
Slovak: MEA aj DEA, každý zvlášť, predstavujú 29 % a TEA okolo 42 % z celkovej spotreby v OŠ.
Polish: MEA i DEA reprezentują około 29 % każde całego zużycia w OP, a TEA około 42 %.
Hungarian: A MEA és DEA a VI alatti teljes fogyasztás 29-29 %-át, míg a TEA körülbelül 42 %-át képviseli.
Slovenian: MEA in DEA prestavljata vsaka okoli 29 % celotne porabe v OP in TEA predstavlja okoli 42 %.
Romanian: MEA și DEA reprezintă fiecare circa 29 % din consumul global în perioada de anchetă, comparativ cu circa 42 % pentru TEA.
Estonian: Uurimisperioodi kogutarbimisest moodustasid mono- ja dietanoolamiin kumbki ca 29 % ja trietanoolamiin ca 42 %.
Latvian: Kā monoetanolamīns (MEA), tā dietanolamīns (DEA) katrs veido apmēram 29 % no kopējā patēriņa izmeklēšanas laika posmā, un trietanolamīns (TEA) – apmēram 42 %.
Lithuanian: Ir MEA, ir DEA – abu sudaro apie 29 % bendro suvartojimo tyrimo laikotarpiu, o TEA apie 42 %.
Maltese: Kull wieħd mid-DEA u t-TEA jirrappreżenta madwar 29 % tal-konsum ġenerali fil-IP u t-TEA tirrappreżenta madwar 42 %.
English: Imports from the country concerned
French: Importations en provenance du pays concerné
German: Einfuhren aus dem betroffenen Land
Spanish: Importaciones originarias del país afectado
Italian: Importazioni dal paese interessato
Portuguese: Importações originárias do país considerado
Swedish: Import från det berörda landet
Finnish: 2 Asianomaisesta maasta tuleva tuonti
Czech: Dovozy z dotčené země
Slovak: Dovozy z príslušnej krajiny
Polish: Przywóz z kraju objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett országból származó import
Slovenian: Uvoz iz zadevne države
Romanian: Importuri provenite din țara în cauză
Estonian: Import asjaomasest riigist
Latvian: Ievedumi no attiecīgās valsts
Lithuanian: Importas iš susijusios šalies
Maltese: L-importazzjonijiet mill-pajjiż interessat
English: This should be seen in light of the high DEA demand on the US domestic market.
French: Cette évolution doit être appréciée à la lumière de la forte demande de DEA enregistrée sur le marché intérieur américain.
German: Dies ist vor dem Hintergrund der großen DEA-Nachfrage auf dem US-amerikanischen Inlandsmarkt zu betrachten.
Spanish: Esto se explica por la alta demanda de DEA en el mercado interior de Estados Unidos.
Italian: Tale fenomeno si spiega con l'elevata domanda di DEA sul mercato interno statunitense.
Portuguese: Isto deverá ser considerado à luz da elevada procura de DEA no mercado interno norte-americano.
Swedish: Detta bör ses mot bakgrund av den höga efterfrågan på dietanolamin på Förenta staternas inhemska marknad.
Finnish: Tähän vaikutti dietanoliamiinin kysynnän voimistuminen Yhdysvaltain kotimarkkinoilla.
Czech: Tuto skutečnost je třeba posuzovat ve světle vysoké poptávky po DEA na tuzemském americkém trhu.
Slovak: Toto by sa malo hodnotiť vzhľadom na vysoký dopyt po DEA na domácom trhu USA.
Polish: Należy na to spojrzeć w świetle wysokiego zapotrzebowania na DEA na rynku krajowym USA.
Hungarian: Itt figyelembe kell venni, hogy az amerikai belső piacon nagy a kereslet a DEA iránt.
Slovenian: To je treba videti v luči velikega povpraševanja po DEA na domačem trgu ZDA.
Romanian: Această evoluție trebuie apreciată în cadrul cererii puternice de DEA înregistrate pe piața internă din Statele Unite.
Estonian: Sellele avaldas mõju dietanoolamiini nõudluse suurenemine USA siseturul.
Latvian: Šī tendence būtu jāizvērtē, ņemot vērā augsto dietanolamīna (DEA) pieprasījumu ASV vietējā tirgū.
Lithuanian: Tai reikėtų vertinti atsižvelgiant į didelę DEA paklausą JAV vidaus rinkoje.
Maltese: Dan għandu jidher fid-dawl tad-domanda għolja għad-DEA fis-suq domestiku Ta' l-Istati Uniti.
English: Imports of TEA during this period grew by 11 %.
French: Les importations de TEA durant cette même période ont quant à elles augmenté de 11 %.
German: Die TEA-Einfuhren stiegen in diesem Zeitraum um 11 %.
Spanish: Las importaciones de TEA durante este período crecieron un 11 %.
Italian: Le importazioni di TEA durante il periodo sono cresciute dell'11 %.
Portuguese: As importações de TEA durante este período aumentaram em 11 %.
Swedish: Importen av trietanolamin under perioden steg med 11 %.
Finnish: Trietanoliamiinin tuonti kasvoi 11 prosenttia kyseisenä ajanjaksona.
Czech: Dovozy TEA vzrostly v tomto období o 11 %.
Slovak: Dovozy TEA počas tohto obdobia vzrástli o 11 %.
Polish: Przywóz TEA w tym okresie zwiększył się o 11 %.
Hungarian: A TEA importja 11 %-kal nőtt ezen időszak alatt.
Slovenian: Uvoz TEA se je v tem obdobju povečal za 11 %.
Romanian: Importurile de TEA au crescut în aceeași perioadă cu 11 %.
Estonian: Trietanoolamiini import kasvas kõnealusel perioodil 11 %.
Latvian: Trietanolamīna (TEA) ievedumi šajā laika posmā palielinājās par 11 %.
Lithuanian: Per šį laikotarpį TEA importas padidėjo 11 %.
Maltese: L-importazzjonijiet tat-TEA matul dan il-perjodu taż-żmien żdiedu bi 11 %.
English: This trend was most pronounced for MEA, with a 14 % decrease of the resale price.
French: Cette évolution a été la plus marquée pour la MEA, qui a enregistré une baisse de prix à la revente de 14 %.
German: Dieser Trend war bei MEA am ausgeprägtesten, da dessen Weiterverkaufspreis um 14 % zurückging.
Spanish: Esta tendencia era más pronunciada para la MEA, con una disminución del 14 % del precio de reventa.
Italian: Detto andamento è stato più pronunciato per la MEA, che ha registrato un calo del prezzo di rivendita del 14 %.
Portuguese: Esta tendência foi mais pronunciada para as MEA, com uma redução de 14 % do preço de revenda.
Swedish: Utvecklingen var mest markant för monoetanolamin, vars återförsäljningspris minskade med 14 %.
Finnish: Mainittu hintakehitys oli erityisen ilmeinen monoetanoliamiinin osalta, jonka jälleenmyyntihinnat laskivat 14 prosenttia.
Czech: Tento trend byl nejvýraznější v případě MEA, jejichž ceny při opětovném prodeji poklesly o 14 %.
Slovak: Tento vývoj sa viac prejavil pri MEA so 14 % poklesom ceny opätovného predaja.
Polish: Tendencja ta była najbardziej widoczna w stosunku do MEA, która odnotowała 14 % spadek ceny odsprzedaży.
Hungarian: Ez a tendencia leginkább a MEA esetében volt jellemző, amelynek 14 %-kal csökkent a viszonteladási ára.
Slovenian: To gibanje je bilo najbolj izraženo pri MEA, s 14 % zmanjšanjem cene pri nadaljnji prodaji.
Romanian: Această evoluție a fost cea mai pronunțată pentru MEA, care a înregistrat o scădere de preț la revânzare de 14 %.
Estonian: Kõnealune hinnasuundumus oli eriti ilmne monoetanoolamiini suhtes, mille edasimüügihinnad vähenesid 14 %.
Latvian: Šī tendence bija izteiktāka monoetanolamīnam (MEA), ar tālākpārdošanas cenas kritumu par 14 %.
Lithuanian: Ši tendencija labiausiai matėsi dėl MEA, kurio perpardavimo kaina sumažėjo 14 %.
Maltese: Din ix-xejra kienet l-iktar ippronunzjata għall-MEA, bi tnaqqis ta' 14 % għall-prezz tal-bejgħ mill-ġdid.
English: In the IP, the price levels of the related importers and the Community industry were comparable.
French: Durant la période d'enquête sur le dumping, les niveaux de prix des importateurs liés et de l'industrie communautaire étaient comparables.
German: Im UZ bewegten sich die Preise der verbundenen Einführer und des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf einem vergleichbaren Niveau.
Spanish: En el PI, los niveles de precios de los importadores vinculados y de la industria de la Comunidad eran comparables.
Italian: Durante il periodo dell'inchiesta, i livelli dei prezzi praticati dagli importatori collegati e dall'industria comunitaria erano comparabili.
Portuguese: Durante o PI, os níveis dos preços dos importadores ligados e da indústria comunitária eram comparáveis.
Swedish: Under undersökningsperioden hade de närstående importörerna och gemenskapsindustrin liknande prisnivåer.
Finnish: Etuyhteydessä olevien tuojien ja yhteisön tuotannonalan hinnat olivat vertailukelpoisia tutkimusajanjakson aikana.
Czech: Cenové úrovně spřízněných dovozců a průmyslu Společenství byly během PO srovnatelné.
Slovak: Počas OŠ boli cenové hladiny obchodne spojených dovozcov a priemyslu spoločenstva porovnateľné.
Polish: W OP poziomy cen importerów powiązanych i przemysłu wspólnotowego były porównywalne.
Hungarian: A VI alatt összehasonlíthatóak voltak a kapcsolatban álló importőrök és a közösségi iparág árai.
Slovenian: V OP so bile ravni cene povezanih uvoznikov in industrije Skupnosti primerljive.
Romanian: În timpul perioadei de anchetă, nivelurile de preț ale importatorilor în legătură și ale industriei comunitare erau comparabile.
Estonian: Sidusimportijate hinnad ja ühenduse tööstusharu hinnad olid uurimisperioodil võrdluskõlbulikud.
Latvian: Izmeklēšanas laika posmā saistīto importētāju un Kopienas ražošanas nozares cenu līmeņi bija salīdzināmi.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpiu susijusių importuotojų ir Bendrijos pramonės kainų lygius buvo galima palyginti.
Maltese: Fil-IP, il-livell tal-prezzijiet ta' l-importaturi li kellhom x'jaqsmu magħhom u l-industrija Komunitarja kienu paragunabbli.