English: The projects and programmes financed with this support must further Turkey's economic and social development, help to promote the defence of human rights and respect for, and the protection of, the country's minorities, and contribute to the reform of its development policies and the restructuring of its institutional and legal framework in order to ensure compliance with these principles.
French: Les projets et programmes financés à partir de ce soutien financier devront contribuer au développement économique et social de la Turquie, à la promotion de la défense des droits de l'homme, ainsi que du respect et de la protection des minorités existantes, à la réforme de ses politiques de développement et à la restructuration de son cadre institutionnel et juridique afin de garantir ces principes.
German: Die mit dieser finanziellen Unterstützung durchgeführten Projekte und Programme müssen zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Türkei, zur Förderung der Achtung der Menschenrechte und der Respektierung und des Schutzes der bestehenden Minderheiten, zur Reform ihrer Entwicklungspolitiken und zur Umstrukturierung ihrer Verwaltungen und ihres Rechtssystems beitragen, um diese Grundsätze zu gewährleisten.
Portuguese: Os projectos e programas realizados com base neste apoio financeiro deverão contribuir para o desenvolvimento económico e social da Turquia, a promoção da defesa dos direitos do Homem e do respeito e protecção das minorias existentes, a reforma das suas políticas de desenvolvimento e a reestruturação do seu quadro interinstitucional e jurídico, a fim de garantir estes princípios.
Czech: Projekty a programy financované z této finanční podpory musí přispívat k hospodářskému a sociálnímu rozvoji Turecka, pomáhat prosazovat obranu lidských práv a respektování a ochranu národnostních menšin a přispívat k reformě politik rozvoje a k restrukturalizaci institucionálního a právního rámce Turecka s cílem zajistit dodržování těchto zásad.
Slovak: projekty a programy financované z tejto podpory musia prispievať k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju Turecka, pomáhať pri posilňovaní ochrany ľudských práv a rešpektovania a ochrany národnostných menšín, ako aj prispievať k reforme rozvojových politík a reštrukturalizácii inštitucionálneho a právneho rámca Turecka s cieľom zabezpečiť dodržiavanie týchto zásad;
Polish: Projekty i programy finansowane z tych środków muszą wspierać rozwój gospodarczy i społeczny Turcji, przyczyniać się do ochrony praw człowieka oraz poszanowania i ochrony mniejszości narodowych, oraz wnosić wkład w reformy polityki rozwoju, jak również restrukturyzacji ram instytucjonalnych i prawnych Turcji w celu zapewnienia zgodności z tymi zasadami.
Hungarian: Az e támogatással finanszírozott projekteknek és programoknak elő kell mozdítaniuk Törökország gazdasági és társadalmi fejlődését, elő kell segíteniük az emberi jogok védelmét, valamint az ország kisebbségeinek tiszteletben tartását és megóvását, továbbá hozzá kell járulniuk az ország fejlesztési politikáinak reformjához, illetve, a fenti elvek betartásának biztosítása érdekében az intézményi és jogi kereteinek átalakításához.
Slovenian: Projekti in programi, ki se bodo financirali iz te pomoči, morajo pospeševati gospodarski in socialni razvoj Turčije, morajo pripomoči k varovanju človekovih pravic in spoštovanju ter zaščiti manjšin v državi, ter prispevati k preoblikovanju razvojnih politik in k prestrukturiranju institucionalnega in pravnega okvira, da bi zagotovili skladnost s temi načeli.
Romanian: Proiectele și programele finanțate din acest sprijin financiar vor contribui la dezvoltarea economică și socială a Turciei, la promovarea apărării drepturilor omului, precum și a respectării și protejării minorităților existente, la reforma politicilor sale de dezvoltare și la restructurarea cadrului său instituțional și juridic în scopul garantării acestor principii.
Estonian: Käesoleva abiga rahastatavad projektid ja programmid peavad edendama Türgi majanduslikku ja sotsiaalset arengut, aitama kaasa inimõiguste kaitsele ja austamisele ning riigi vähemusrahvuste kaitsele ja andma panuse arengupoliitikate reformimisele ning institutsioonilise ja õigusraamistiku restruktureerimisele, et tagada nende põhimõtete täitmine.
Latvian: Projektiem un programmām, ko finansē ar šo atbalstu, jāveicina Turcijas ekonomiskā un sociālā attīstība, jāpalīdz sekmēt cilvēktiesību aizstāvību un valsts minoritāšu respektēšanu un aizsardzību, kā arī jāpalīdz veicināt valsts attīstības politikas reformu un institucionālās un tiesību jomas pārveidi, lai nodrošinātu atbilstību šiem principiem.
Lithuanian: Pagal šią paramą finansuojami projektai ir programos turi skatinti Turkijos ekonominę ir socialinę plėtrą, padėti propaguoti žmogaus teisių gynimą ir pagarbą bei apsaugą šalies mažumoms ir prisidėti prie plėtros politikos reformavimo ir institucinės bei teisinės struktūros restruktūrizavimo, siekiant užtikrinti šių principų laikymąsi.
Maltese: Il-proġetti u l-programmi ffinanzjati b'dan is-sostenn għandhom jikkontribwixxu għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tat-Turkija, jgħinu jippromwovu d-difiża tad-drittijiet tal-bniedem u r-rispett u l-protezzjoni tal-minoranza tal-pajjiż, u jikkontribwixxu għar-riforma tal-politika tagħha ta' żvilupp u tar-ristrutturar tal-qafas istituzzjonali u ġuridiku tagħha sabiex jiżguraw konformità ma' dawn il-prinċipji.