English: Therefore without prejudice to Article 7 of the Directive, submission of new studies should only be accepted if the rapporteur Member State, with the agreement of the Commission, requests the notifiers to submit further data necessary to clarify the dossier.
French: Par conséquent, sans préjudice de l'article 7 de la directive, il n'y a lieu d'accepter la présentation de nouvelles études que si l'État membre rapporteur demande aux notifiants, avec l'accord de la Commission, de soumettre les données supplémentaires nécessaires à la clarification du dossier.
German: Unbeschadet des Artikels 7 der Richtlinie sollte daher die Vorlage neuer Studien nur zugelassen werden, wenn der Bericht erstattende Mitgliedstaat die Antragsteller mit Zustimmung der Kommission auffordert, weitere für die Klärung der Unterlagen notwendige Daten vorzulegen.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení článku 7 směrnice, předložení nových studií by mělo být povoleno pouze tehdy, pokud členský stát zpravodaj požádá se souhlasem Komise oznamovatele, aby předložili další údaje nezbytné pro objasnění dokumentace.
Slovak: Preto bez toho, aby bol dotknutý článok 7 smernice, by sa mali nové predkladané štúdie prijímať iba vtedy, keď členský štát spravodajca so súhlasom Komisie požiada oznamovateľov o predloženie ďalších údajov potrebných na objasnenie obsahu dokumentácie.
Polish: Dlatego bez uszczerbku dla przepisów art. 7 dyrektywy zaakceptowanie przedłożenia nowych wyników badań jest możliwe jedynie w przypadku, gdy Państwo Członkowskie sprawozdawca za zgodą Komisji wystąpi do powiadamiających o przedłożenie dalszych danych w celu wyjaśnienia dokumentacji.
Hungarian: Emiatt az irányelv 7. cikkének sérelme nélkül új tanulmányok benyújtását csak akkor lehet elfogadni, ha a referens tagállam - a Bizottság egyetértésével - a dosszié tisztázásához szükséges további adatok benyújtását kéri a kérelmezőktől.
Slovenian: Brez poseganja v člen 7 Direktive se sprejmejo predložene nove študije le, če država članica poročevalka s soglasjem Komisije zahteva, da prijavitelji predložijo dodatne podatke, potrebne za razjasnitev dokumentacije.
Romanian: În consecință, fără a aduce atingere articolului 7 din directivă, ar trebui să se accepte prezentarea unor studii noi numai în cazul în care statul membru raportor, cu acordul Comisiei, le cere notificatorilor să prezinte date suplimentare, necesare clarificării dosarului.
Bulgarian: Следователно, без да се засяга член 7 от директивата, подаване на нови проучвания може да бъде допуснато само ако докладващата държава-членка, със съгласието на Комисията, изиска от уведомителите да подадат допълнителни данни, необходими за изясняване на досието.
Estonian: ilma et see piiraks direktiivi artikli 7 kohaldamist, tuleks uute uuringute esitamine seetõttu heaks kiita ainult juhul, kui referentliikmesriik on komisjoni nõusolekul nõudnud teavitajalt toimiku täpsustamiseks täiendava teabe esitamist.
Latvian: Tādēļ, neskarot Direktīvas 7. pantu, jaunu pētījumu iesniegšana būtu jāakceptē tikai tad, ja ziņotāja dalībvalsts, vienojoties ar Komisiju, pieprasa iesniedzējiem turpmākos datus, kas vajadzīgi dokumentācijas precizēšanai.
Lithuanian: Todėl nepažeidžiant Direktyvos 7 straipsnio nuostatų, naujai pateikiami tyrimai turėtų būti priimami tik tokiu atveju, jei Komisijai sutinkant valstybė narė ataskaitos rengėja gali prašyti pranešėjų pateikti papildomus duomenis, kurie padėtų geriau suprasti dokumentų rinkinį.
Maltese: Għalhekk mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7 tad-Direttiva, is-sottomissjoni ta' studji ġodda għandhom biss jiġu aċċettati jekk il-Pajjiż Membru relatur, bi qbil mal-Kummissjoni, jitlob lin-notifikaturi biex jagħtu aktar data neċessarja biex jiġi ċċarat l-inkartament.