FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält Absatz 1 folgende Fassung:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: alin. 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: asendatakse lõige 1 järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: in the crop sector:
French: dans le secteur de la production végétale:
German: im Sektor der pflanzlichen Produktion für
Portuguese: No sector da produção vegetal:
Finnish: kasvituotannon alalla:
Czech: v odvětví rostlinné výroby:
Slovak: v odvetví plodín:
Polish: w sektorze upraw roślinnych:
Hungarian: a növénytermesztési ágazatban:
Slovenian: v sektorju rastlinske pridelave:
Romanian: în sectorul culturilor:
Bulgarian: в сектор растениевъдство:
Estonian: põllukultuurisektoris:
Latvian: augkopības nozari:
Lithuanian: augalininkystės sektoriuje:
English: to the support system for producers of certain arable crops established by Regulation (EC) No 1251/1999(4);
French: au régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables, établi par le règlement (CE) no 1251/1999(4);
German: die Stützungsregelung zugunsten der Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999(4),
Portuguese: ao regime de ajuda aos produtores de certas culturas arvenses instituído pelo Regulamento (CE) n.o 1251/1999(4),
Finnish: asetuksella (EY) N:o 1251/1999(4) perustettuun tiettyjen peltokasvien viljelijöille tarkoitettuun tukijärjestelmään,
Czech: na režim podpor producentům některých plodin na orné půdě, upravený nařízením (ES) č. 1251/1999 (*);
Slovak: na podporný systém pre pestovateľov niektorých siatych plodín založený nariadením (ES) č. 1251/1999 (*);
Polish: do systemu wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 1251/1999*;
Hungarian: az 1251/1999/EK rendelettel* bevezetett, egyes szántóföldi növények termelőire vonatkozó támogatási rendszer;
Slovenian: za sistem podpor za proizvajalce nekaterih poljščin v skladu z Uredbo (ES) št. 1251/1999 *;
Romanian: pentru schemele de ajutor pentru producătorii de culturi arabile, stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1251/1999(*);
Bulgarian: при режима за подпомагане на производители на определени полски култури, създаден с Регламент (ЕО) № 1251/1999 ;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 1251/1999* teatavate põllukultuuride tootjatele kehtestatud toetussüsteemi suhtes;
Latvian: dažu laukaugu ražotāju atbalsta sistēma, kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 1251/1999 4;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 [4] nustatytai paramos tam tikrų lauko kultūrų augintojams sistemai;
Maltese: għas-sistema ta' appoġġ għall-prodotturi ta' uħud mill-prodotti tal-bagħli stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 1251/1999 (*);
English: in the livestock sector:
French: dans le secteur de la production animale:
German: im Sektor der tierischen Produktion für
Portuguese: No sector da produção animal:
Finnish: kotieläintuotannon alalla:
Czech: v odvětví živočišné výroby:
Slovak: v odvetví chovu domácich zvierat:
Polish: sektorze inwentarza żywego:
Hungarian: az állattenyésztési ágazatban:
Slovenian: v sektorju za živinorejo:
Romanian: în sectorul producției de animale:
Bulgarian: в сектор животновъдство:
Estonian: loomakasvatussektoris:
Latvian: lopkopības nozari:
Lithuanian: gyvulininkystės sektoriuje:
Maltese: fis-settur tal-bhejjem:
English: to the premium and payment arrangements for beef and veal producers established by Chapter 1 of Title 1 of Regulation (EC) No 1254/1999(7);
French: aux régimes de prime et de paiement aux producteurs de viande bovine établis par le chapitre 1 du titre 1 du règlement (CE) no 1254/1999(7);
German: die Prämien- und Zahlungsregelungen zugunsten der Rindfleischerzeuger gemäß Titel 1 Kapitel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999(7),
Portuguese: aos regimes de prémio e de pagamentos aos produtores de carne de bovino, instituído no capítulo 1 do título I do Regulamento (CE) n.o 1254/1999(7),
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1254/1999(7) I osaston I luvussa perustettuun naudanlihan tuottajia koskevaan palkkio- ja maksujärjestelmään,
Czech: na režim prémií a plateb producentům hovězího a telecího masa, upravený v kapitole I hlavě I nařízení (ES) č. 1254/99 (****);
Slovak: na prémie a kompenzačné opatrenia pre výrobcov hovädzieho a teľacieho mäsa určené v kapitole 1 hlavy 1 nariadenia (ES) č. 1254/1999 (****);
Polish: do uzgodnień dotyczących premii i płatności dla producentów wołowiny i cielęciny ustanowionych w tytule 1 rozdział 1 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999****;
Hungarian: a 1254/1999/EK rendelet**** I. címe 1. fejezetével bevezetett, a marha- és borjúhústermelőkre vonatkozó támogatási és kifizetési intézkedések;
Slovenian: za premije in režime plačil v korist proizvajalcev govejega in telečjega mesa v skladu s poglavjem 1 naslova 1 Uredbe (ES) št. 1254/1999 ****;
Romanian: pentru shemele de prime și plată acordate producătorilor de carne de vită și mânzat, stabilite de capitolul 1 titlul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999(****);
Bulgarian: при премията и плащанията за производители на говеждо и телешко месо, установени в глава 1 на дял 1 на Регламент (ЕО) № 1254/1999 ;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1254/1999**** 1. jaotise 1. peatükiga veiselihatootjatele kehtestatud lisatasude ja toetuste maksmise korra suhtes;
Latvian: piemaksu un maksājumu noteikumi liellopu un teļa gaļas ražotājiem, kas izveidoti ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 7 1. sadaļas 1. nodaļu;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 [7] I antraštinės dalies I skyriuje nustatytai priemokų ir išmokų tvarkai galvijienos gamintojams;
Maltese: għall-arranġamenti tal-premium u tal-pagamenti għal produtturi tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella stabbilit bil-Kapitolu 1 tat-Titolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 (****);
English: paragraph 3 shall be deleted;
French: Le paragraphe 3 est supprimé.
German: wird Absatz 3 gestrichen;
Portuguese: O n.o 3 é suprimido;
Finnish: Poistetaan 3 kohta.
Czech: odstavec 3 se zrušuje;
Slovak: odsek 3 sa zrušuje;
Polish: skreśla się ust. 3;
Hungarian: a (3) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 3 se črta;
Romanian: alin. 3 se elimină;
Bulgarian: Параграф 3 се заличава.
Estonian: jäetakse välja lõige 3;
Latvian: panta 3. punktu svītro;
Lithuanian: 3 dalis išbraukiama;
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jitħassar;
English: paragraph 4 shall become paragraph 3;
French: Le paragraphe 4 devient le paragraphe 3.
German: wird Absatz 4 zu Absatz 3.
Portuguese: O n.o 4 passa a n.o 3.
Finnish: Artiklan 4 kohdasta tulee 3 kohta.
Czech: odstavec 4 se označuje jako odstavec 3.
Slovak: odsek 4 sa prečísluje na odsek 3;
Polish: 4 otrzymuje oznaczenie ust. 3;
Hungarian: a (4) bekezdés számozása (3) bekezdésre változik;
Slovenian: odstavek 4 postane odstavek 3;
Romanian: alin. 4 devine alin. 3.
Bulgarian: Параграф 4 става параграф 3.
Estonian: lõige 4 muudetakse lõikeks 3.
Latvian: panta 4. punkts kļūst par 3. punktu.
Lithuanian: 4 dalis tampa 3 dalimi;
Maltese: il-paragrafu 4 għandu jsir il-paragrafu 3;
English: in Article 2, letters (b) and (c) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, les points b) et c) sont remplacés par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 Buchstaben b) und c) erhalten folgende Fassung:
Portuguese: As alíneas b) e c) do artigo 2.o passam a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 2 artiklan b ja c alakohta seuraavasti:
Czech: V článku 2 se písmena b) a c) nahrazují tímto:
Slovak: v článku 2 sa písmená b) a c) sa nahrádzajú takto:
Polish: w art. 2 lit. b) i c) otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 2. cikkben a b) és c) pont helyébe a következő lép:
Slovenian: v členu 2 se črki (b) in (c) nadomestita z naslednjim:
Romanian: La art. 2 lit. (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 2, букви б) и в) се заменят със следното:
Estonian: Artikli 2 punktid b ja c asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 2. panta b) un c) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 straipsnyje raidės b ir c pakeičiamos taip:
Maltese: fl-Artikolu 2, l-ittri (b) u (c) għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
English: a system for the identification and registration of animals,";
French: un système d'identification et d'enregistrement des animaux."
German: ein System zur Identifizierung und Registrierung von Tieren."
Portuguese: Um sistema de identificação e registo dos animais."
Finnish: eläinten tunnistamista ja rekisteröintiä koskeva järjestelmä."
Czech: systém identifikace a registrace zvířat,".
Slovak: systém pre identifikáciu a registráciu zvierat,";
Polish: system do identyfikacji i rejestracji zwierząt,";
Hungarian: állatazonosítási és -nyilvántartási rendszer,";
Slovenian: sistem za označevanje in registracijo živali,";
Romanian: un sistem de identificare și înregistrare a animalelor.”;
Estonian: loomade identifitseerimise ja registreerimise süsteem,".
Latvian: sistēma dzīvnieku identificēšanai un reģistrēšanai.".
Lithuanian: gyvulių identifikavimo ir registravimo sistema,";
Maltese: sistema għall-identifikazzjoni u għar-reġistrazzjoni ta' l-annimali,";
English: in Article 6:
French: À l'article 6:
German: In Artikel 6
Portuguese: No artigo 6.o:
Finnish: Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Czech: V článku 6:
Slovak: v článku 6:
Polish: w art. 6:
Hungarian: a 6. cikkben:
Slovenian: v členu 6:
Romanian: La art. 6:
Bulgarian: В член 6:
Estonian: Artiklis 6:
Latvian: Regulas 6. pantā:
Lithuanian: 6 straipsnyje:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält Absatz 2 folgende Fassung:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: alin. 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: asendatakse lõige 2 järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält Absatz 3 folgende Fassung:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alin. 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält Absatz 4 folgende Fassung:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alin. 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 4. punktu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 4 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: paragraph 6 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält Absatz 6 folgende Fassung:
Portuguese: O n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Czech: odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (6) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alin. 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 6. punktu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 6 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: For each of the agricultural parcels declared, farmers shall indicate the area and its location,
Lithuanian: Deklaruodami kiekvieną žemės ūkio paskirties sklypą, ūkininkai nurodo plotą ir jo vietą;
English: which information must enable the parcel to be identified in the identification system for agricultural parcels.";
Lithuanian: ši informacija turi užtikrinti galimybę identifikuoti žemės ūkio paskirties sklypus pagal identifikavimo sistemą.";
English: the computerised data base;
French: la base informatique de données;
German: der informatisierten Datenbank,
Portuguese: Base de dados informatizada;
Finnish: atk-pohjainen tietokanta
Czech: počítačová databáze;
Slovak: počítačová databáza;
Polish: skomputeryzowanej bazy danych;
Hungarian: a számítógépes adatbázis;
Slovenian: z računalniško zbirko podatkov;
Romanian: o bază de date computerizată;
Bulgarian: компютъризирана база данни;
Estonian: infotehnoloogiline andmebaas;
Latvian: elektroniska datu bāze;
Lithuanian: kompiuterinė duomenų bazė;
English: the parcel and animal identification systems;
French: le système d'identification des parcelles et des animaux;
German: dem System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen und dem System zur Identifizierung von Tieren,
Portuguese: Sistema de identificação de parcelas e animais;
Finnish: viljelylohkojen ja eläinten tunnistamisjärjestelmä
Czech: systémy identifikace pozemků a zvířat;
Slovak: identifikačné systémy parciel a zvierat;
Polish: systemu identyfikacji działek i zwierząt;
Hungarian: a parcella- és állatazonosítási rendszerek;
Slovenian: z identifikacijskim sistemom za enote rabe ali poljine in živali;
Romanian: sistemul de identificare a animalelor și parcelelor;
Bulgarian: идентификационни системи за парцели и животни;
Estonian: põllumajanduslike maatükkide ja loomade identifitseerimissüsteemid;
Latvian: zemes gabalu un dzīvnieku identifikācijas sistēmas;
Lithuanian: sklypų ir gyvulių identifikavimo sistemos;
Maltese: is-sistemi għall-identifikazzjoni tal-qagħtat u ta' l-annimali;
English: administrative checks.
French: les contrôles administratifs.
German: den Verwaltungskontrollen.
Portuguese: Controlos administrativos.
Finnish: hallinnolliset tarkastukset.
Czech: správní kontroly.
Slovak: administratívne kontroly.
Polish: kontroli administracyjnych.
Hungarian: adminisztratív ellenőrzések.
Slovenian: z administrativnim preverjanjem.
Romanian: verificări administrative.
Bulgarian: административни проверки.
Estonian: halduskontrollid.
Latvian: administratīvas pārbaudes.
Lithuanian: administraciniai patikrinimai.
Maltese: verifiki amministrattiv.
English: in Article 11:
French: À l'article 11:
German: In Artikel 11
Portuguese: No artigo 11.o:
Finnish: Muutetaan 11 artikla seuraavasti:
Czech: V článku 11:
Slovak: v článku 11:
Polish: w art. 11:;
Hungarian: A 11. cikkben:
Slovenian: v členu 11:
Romanian: La art. 11:
Bulgarian: В член 11:
Estonian: Artiklis 11:
Latvian: Regulas 11. pantā:
Lithuanian: 11 straipsnyje:
English: the first indent of paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: erhält Absatz 2 erster Gedankenstrich folgende Fassung:
Portuguese: O primeiro travessão do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Czech: první odrážka odstavce 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: prvá zarážka odseku 2 sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés első francia bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: prva alinea odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: prima liniuță din alin. 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 2, първото тире се заменя със следното:
Estonian: lõike 2 esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 dalies pirma įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in Article 12:
French: À l'article 12:
German: In Artikel 12
Portuguese: No artigo 12.o:
Finnish: Muutetaan 12 artikla seuraavasti:
Czech: V článku 12:
Slovak: v článku 12:
Polish: w art. 12:
Hungarian: a 12. cikkben:
Slovenian: v členu 12:
Romanian: La art. 12:
Bulgarian: В член 12:
Estonian: Artiklis 12:
Latvian: Regulas 12. pantā:
Lithuanian: 12 straipsnyje:
English: the first sentence shall be replaced by the following:"The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 12a(2).";
German: erhält Satz 1 folgende Fassung:"Die Kommission erläßt die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung nach dem Verfahren des Artikels 12a Absatz 2.";
Finnish: Korvataan ensimmäinen virke seuraavasti:"Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta 12 a artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen."
Czech: první věta se nahrazuje tímto: "Komise přijme prováděcí pravidla k tomuto nařízení postupem podle čl. 12a odst. 2";
Polish: zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie: "Komisja przyjmuje szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12a ust. 2.";
Hungarian: az első mondat helyébe a következő lép: "A Bizottság e rendelet alkalmazásának részletes szabályait a 12a. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően fogadja el.";
Slovenian: se prvi stavek nadomesti z naslednjim: "Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo te uredbe v skladu s postopkom, določenim v členu 12a(2).";
Bulgarian: Първото изречение се заменя със следното: “Комисията приема подробни правила за прилагането на настоящия регламент, съгласно процедурата, предвидена в член 12а, параграф 2.”;
Latvian: pirmo teikumu aizstāj ar šo: "Komisija saskaņā ar procedūru, kas noteikta 12.a panta 2. punktā, pieņem sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas piemērošanai.";
Lithuanian: pirmas sakinys pakeičiamas taip: "Komisija 12a straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priima išsamias šio reglamento taikymo taisykles.";
English: point (a) shall be replaced by the following:
French: Le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: erhält Buchstabe a) folgende Fassung:
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan a alakohta seuraavasti:
Czech: bod a) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az a) pont helyébe a következő lép:
Slovenian: se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: lit. (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка а) се заменя със следното:
Estonian: asendatakse punkt a järgmisega:
Latvian: panta a) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (a) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article 9 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Finnish: Lisätään 12 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
Czech: Vkládá se nový článek:
Slovak: vkladá sa nasledujúci článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: a rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul art.:
Bulgarian: Добавя се следният член 12а:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud:
English: in Article 13(1), the following points shall be added:
French: À l'article 13, paragraphe 1, les points c) et d) suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 13 Absatz 1 werden folgende Buchstaben angefügt:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 13.o são aditadas as seguintes alíneas:
Finnish: Lisätään 13 artiklan 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Czech: Do čl. 13 odst. 1 se vkládají nové body:
Slovak: do článku 13 (1) sa pridávajú nasledujúce písmená:
Polish: w art. 13 ust. 1 dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdése a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: v členu 13(1) se dodajo naslednje točke:
Romanian: La art. 13 alin. 1 se adaugă următoarele lit. (c) și (d):
Bulgarian: В член 13, параграф 1, се добавят следните точки:
Estonian: Artikli 13 lõikesse 1 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Regulas 13. panta 1. punktu papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalis papildoma šiais punktais:
Maltese: fl-Artikolu 13(1), il-punti li ġejjin għandhom jiżdiedu:
English: at the latest as from 1 January 2003 as regards the compatibility of the administration and control systems with the integrated system as provided for in Article 9a.;".
French: au plus tard à partir du 1er janvier 2003 pour ce qui concerne la compatibilité des systèmes de gestion et de contrôle avec le système intégré, comme prévu à l'article 9 bis."
German: spätestens ab 1. Januar 2003 hinsichtlich der in Artikel 9a vorgesehenen Kompatibilität der Verwaltungs- und Kontrollsysteme mit dem integrierten System."
Hungarian: a szabályozási és ellenőrzési rendszereknek az integrált rendszerrel való, a 9a. cikkben előírt kompatibilitása tekintetében legkésőbb 2003. január 1-jétől;".
Romanian: cel mai târziu începând cu data de 1 ianuarie 2003, în ceea ce privește compatibilitatea sistemelor de gestionare și control cu sistemul integrat, după cum se prevede în art. 9a;”.
Bulgarian: най-късно до 1 януари 2003 г. относно съвместимостта на системите за идентификация и контрол с интегрираната система, както е предвидено в член 9а.;”.
Latvian: vēlākais no 2003. gada 1. janvāra attiecībā uz administrācijas un kontroles sistēmu saderību ar integrēto sistēmu, kā paredzēts 9.a pantā."
Lithuanian: ne vėliau kaip nuo 2003 m. sausio 1 d. – dėl 9a straipsnyje numatyto administravimo ir kontrolės sistemų suderinimo su integruota sistema.";
Maltese: l-aktar tard mill-1 ta'Jannar 2003 f'dak li jirrigwardja s-sistemi ta' amministrazzjoni u kontroll mas-sistema integrata li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 9a.; ".
English: the Annex attached to this Regulation shall be added.
French: L'annexe du présent règlement est ajoutée.
German: Der dieser Verordnung beigefügte Anhang wird angehängt.
Portuguese: É aditado o anexo apenso ao presente regulamento.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteenä oleva liite.
Czech: Vkládá se příloha připojená k tomuto nařízení.
Slovak: Pripája sa príloha k tomuto nariadeniu.
Polish: dodaje się Załącznik dołączony do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet kiegészül e rendelet mellékletével.
Slovenian: doda se Priloga, priložena tej uredbi.
Romanian: Se adaugă anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Добавя се приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisatakse käesoleva määruse lisa.
Latvian: Regulai pievieno šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: pridedamas šio reglamento priedas.
Maltese: l-Anness mehmuż ma' dan ir-Regolament għandu jkun miżjud.