English: Commission Directive 2001/22/EC of 8 March 2001 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs(2) establishes and harmonises the technical measures for the sampling and analysis methods to be used for the monitoring of the concerned contaminants.
French: La directive 2001/22/CE de la Commission du 8 mars 2001 portant fixation de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs en plomb, cadmium, mercure et 3-MCPD dans les denrées alimentaires(2) définit et harmonise les mesures techniques applicables au prélèvement et aux méthodes d'analyse pour le contrôle des contaminants concernés.
German: Die Richtlinie 2001/22/EG der Kommission vom 8. März 2001 zur Festlegung von Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Kontrolle auf Einhaltung der Hoechstgehalte für Blei, Cadmium, Quecksilber und 3-MCPD in Lebensmitteln(2) dient der Festlegung und Harmonisierung der technischen Maßnahmen im Hinblick auf Probenahmeverfahren und Analysemethoden, die bei der Kontrolle auf das Vorhandensein der betreffenden Kontaminanten einzusetzen sind.
Portuguese: A Directiva 2001/22/CE da Comissão, de 8 de Março de 2001, que estabelece os métodos de colheita de amostras e de análise para o controlo oficial dos teores de chumbo, cádmio, mercúrio e 3-MCPD presentes nos géneros alimentícios(2), define e harmoniza as medidas técnicas relativas aos métodos de colheita de amostras e de análise a utilizar para o controlo dos contaminantes em questão.
Czech: Směrnice Komise 2001/22/ES ze dne 8. března 2001, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu dodržování maximálních limitů olova, kadmia, rtuti a 3-MCPD v potravinách[2], stanoví a harmonizuje technická opatření pro metody odběru vzorků a metody analýzy použitelné pro sledování daných kontaminujících látek.
Slovak: smernica Komisie 2001/22/ES z 8. marca 2001, ktorou sa určujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy pre úradnú kontrolu obsahu olova, kadmia, ortuti a 3-MCPD v potravinách[2], ustanovuje a harmonizuje technické opatrenia pre odber vzoriek a metódy analýzy, ktoré sa majú použiť pre monitorovanie príslušných kontaminantov;
Polish: Dyrektywa Komisji 2001/22/WE z dnia 8 marca 2001 r. ustanawiająca metody pobierania próbek i metody analiz do celów urzędowej kontroli poziomów ołowiu, kadmu, rtęci i 3-MCPD w środkach spożywczych[2] ustanawia i harmonizuje środki techniczne pobierania próbek oraz metod analizy, które mają być stosowane do monitorowania danych substancji zanieczyszczających.
Hungarian: Az élelmiszerek ólom-, kadmium-, higany- és 3-MCPD-tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek meghatározásáról szóló, 2001. március 8-i 2001/22/EK bizottsági irányelv[2] meghatározta és harmonizálta a kérdéses szennyező anyagok vizsgálatára szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerekre vonatkozó műszaki intézkedéseket.
Slovenian: Direktiva Komisije 2001/22/ES z dne 8. marca 2001 o določitvi postopkov vzorčenja in analiznih metod za uradni nadzor vsebnosti svinca, kadmija, živega srebra in 3-MCPD v živilih(2) določa in usklajuje tehnične ukrepe za postopke vzorčenja in analizne metode, ki se uporabljajo pri nadzoru zadevnih onesnaževalcev.
Romanian: Directiva 2001/22/CE a Comisiei din 8 martie 2001 de stabilire a metodelor de prelevare a probelor și a metodelor de analiză pentru controlul oficial al nivelurilor de plumb, cadmiu, mercur și 3-MCPD în produsele alimentare stabilește și armonizează măsurile tehnice aplicabile metodelor de prelevare a probelor și metodelor de analiză utilizate pentru controlul contaminanților respectivi.
Bulgarian: Директива 2001/22/ на Комисията от 8 март 2001г., относно определянето на методи за вземане на проби и методи за анализ за осъществяване на официалния контрол върху съдържанието на олово, кадмий, живак и 3-MCPD в храните , установява и хармонизира техническите мерки за методите на вземане на проби и анализ, които да се използват за контрол на споменатите замърсители;
Estonian: Komisjoni 8. märtsi 2001. aasta direktiivis 2001/22/EÜ, millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid plii, kaadmiumi, elavhõbeda ja 3-MCPD sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes,2 on ette nähtud tehnilised meetmed asjaomaste saasteainete kontrollimiseks kasutatavate proovivõtu- ja analüüsimeetodite jaoks ning neid ühtlustatud.
Latvian: Komisijas 2001. gada 8. marta Direktīva 2001/22/EK, ar ko nosaka paraugu ņemšanas metodes un analīzes metodes svina, kadmija, dzīvsudraba un 3-MHPD satura oficiālajai kontrolei pārtikas produktos 2, nosaka un saskaņo tehniskos pasākumus attiecībā uz paraugu ņemšanas un analīzes metodēm, kuras jāizmanto šo piemaisījumu kontrolei.
Lithuanian: 2001 m. kovo 8 d. Komisijos direktyva 2001/22/EB, nustatanti ėminių ėmimo ir analizės metodus vykdant oficialią švino, kadmio, gyvsidabrio ir 3-MCPD koncentracijos maisto produktuose kontrolę2, nustato ir suderina ėminių ėmimo ir analizės metodų, taikytinų kontroliuojant konkrečias nepageidaujamas priemaišas, technines priemones.
Maltese: Billi: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/22/KE tat-8 ta'Marzu li tistabbilixxi l-metodi ta'teħid ta' kampjuni għal kontroll uffiċjali tal-livelli taċ-ċomb, kadmju, merkurju u 3-MCPD fl-oġġetti ta' l-ikel tistabbilixxi u tarmoniżża l-miżuri tekniċi għat-teħid ta' kampjuni u metodi ta' analiżi li għandhom jintużaw għhas-sorveljanza tal-kontaminanti nvoluti.