English: Repayment of import duties on products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1279/98 as it existed before the entry into force of this Regulation and imported under licences used from 1 July 2000 falls within the scope of Articles 878 to 898 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(12), as last amended by Regulation (EC) No 2787/2000(13).
German: Für die Erzeugnisse in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1279/98 in ihrer vor dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung geltenden Fassung, die im Rahmen der ab dem 1. Juli 2000 verwendeten Lizenzen eingeführt werden, erfolgt die Erstattung der Einfuhrzölle gemäß den Artikeln 878 bis 898 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften(12), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2787/2000(13).
Czech: Je vhodné připomenout, že vrácení dovozního cla za produkty uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 1279/98, v jeho znění před vstupem v platnost toto nařízení, dovezené v rámci licencí používaných od 1. července 2000 se provede v souladu s články 878 až 898 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství[12], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2787/2000[13].
Slovak: vrátenie dovozného cla na výrobky uvedené v prílohe I nariadenia (ES) č. 1279/98, ako existovalo pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, a dovezené na základe licencií používaných od 1. júla 2000, spadá do pôsobnosti článkov 878 až 898 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva, [12] naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2787/2000; [13]
Polish: Zwrot należności celnych przywozowych na produkty wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1279/98, jak to miało miejsce przed wprowadzeniem w życie niniejszego rozporządzenia, i przywożone z zastosowaniem pozwoleń na przywóz używanych od dnia 1 lipca 2000 r. jest objęty zakresem art. 878-898 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 z dnia 9 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny12, ostatnio zmienione przez rozporządzenie (WE) nr 2787/200013.
Hungarian: Azoknak az importvámoknak a visszafizetése, amelyeket az 1279/98/EK rendelet e rendelet hatálybalépése előtti formában létező I. mellékletében felsorolt, 2000. július 1-jétől kezdődően felhasznált engedélyek alapján importált termékre vetettek ki, a legutóbb a 2787/2000/EK rendelettel[12] módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet[13] 878-898. cikkének hatálya alá tartozik.
Slovenian: Povračilo uvoznih dajatev za proizvode, naštete v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1279/98, kakršna je bila pred začetkom veljavnosti te uredbe, in uvožene po dovoljenjih, ki so se uporabljala od 1. julija 2000, sodi v člene 878 do 898 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti [8], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 2787/2000 [9].
Romanian: Restituirea drepturilor la import pentru produsele menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1279/98, așa cum erau înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, importate în temeiul certificatelor utilizate de la 1 iulie 2000, intră sub incidența articolelor 878-898 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a dispozițiilor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de stabilire a Codului Vamal Comunitar, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2787/2000.
Estonian: Enne käesoleva määruse jõustumist kehtinud redaktsioonis määruse (EÜ) nr 1279/98 I lisas loetletud ja alates 1. juulist 2000 kasutatavate litsentside alusel imporditud toodete imporditollimaksud makstakse tagasi vastavalt komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,12 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2787/200013) artiklitele 878-898.
Lithuanian: Sumokėtų importo mokesčių už produktus, išvardytus Reglamento (EB) Nr. 1279/98 I priede ir įvežtus pagal licencijas, galiojusias nuo 2000 m. liepos 1 d., grąžinimui, egzistavusiam iki šio reglamento įsigaliojimo, taikomos 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, nustatančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, pagal kurį buvo patvirtintas Bendrijos muitinės kodeksas(12), įgyvendinimo taisykles, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2787/2000(13), 878-898 straipsnių nuostatos.
Maltese: Il-ħlas lura ta' dazji ta' l-importazzjoni fuq prodotti elenkati fl-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1279/98 kif eżistew qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u mpurtati taħt il-liċenzi wżati mill-1 ta' Lulju 2000 jaqgħu fi ħdan l-iskop ta' l-Artikoli 878 sa 898 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jippreskrivi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Kummissjoni([12]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2787/2000([13]