English: As required by Article 13(3) of Directive 91/628/EEC, the Commission has adopted on 6 December 2000 a report(5) on the experience acquired by Member States since the implementation of Council Directive 95/29/EC of 29 June 1995 amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport.
French: En vertu de l'article 13, paragraphe 3, de la directive 91/628/CEE, la Commission a adopté le 6 décembre 2000 un rapport(5) sur l'expérience acquise par les États membres depuis la mise en application de la directive 95/29/CE du Conseil du 29 juin 1995 modifiant la directive 91/628/CEE relative à la protection des animaux en cours de transport.
German: Wie in Artikel 13 Absatz 3 der Richtlinie 91/628/EWG vorgesehen, hat die Kommission am 6. Dezember 2000 einen Bericht(5) über die Erfahrungen der Mitgliedstaaten bei der Anwendung der Richtlinie 95/29/EG des Rates vom 29. Juni 1995 zur Änderung der Richtlinie 91/628/EWG über den Schutz von Tieren beim Transport verabschiedet.
Greek: Όπως απαιτείται κατά τις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ, στις 6 Δεκεμβρίου 2000 η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση(5) σχετικά με την εμπειρία που έχει αποκτηθεί από τα κράτη μέλη αφότου τέθηκε σε εφαρμογή η οδηγία 95/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1995, τροποποιητική της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ, για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά.
Czech: Podle čl. 13 odst. 3 směrnice 91/628/EHS přijala Komise dne 6. prosince 2000 zprávu5 o zkušenostech členských států získaných od počátku provádění směrnice Rady 95/29/ES ze dne 29. června 1995, kterou se mění směrnice 91/628/EHS o ochraně zvířat během přepravy.
Slovak: Ako vyžaduje článok 13(3) smernice 91/628/EHS, komisia 6. decembra 2000 prijala správu(5) o skúsenostiach, ktoré získali členské štáty od zavedenia smernice rady 95/29/ES z 29. júna 1995, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/628/EHS, ktorá sa týka ochrany zvierat počas prepravy.
Polish: Zgodnie z wymogiem art. 13 ust. 3 dyrektywy 91/628/EWG, dnia 6 grudnia 2000 r. Komisja przyjęła sprawozdanie na temat doświadczeń zdobytych przez Państwa Członkowskie od czasu wykonania dyrektywy Rady 95/29/WE z dnia 29 czerwca 1995 r., zmieniającej dyrektywę 91/628/EWG w sprawie ochrony zwierząt podczas transportu.
Hungarian: A 91/628/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdésében foglalt követelménynek megfelelően a Bizottság 2000. december 6-án jelentést5 fogadott el arról, hogy az állatok szállítás során történő védelméről szóló 91/628/EGK irányelv módosításáról szóló, 1995. június 29-i 95/29/EK tanácsi irányelv végrehajtása óta a tagállamok milyen tapasztalatokat szereztek.
Slovenian: Kakor je predvideno v členu 13(3) Direktive 91/628/EGS, je Komisija 6. decembra 2000 sprejela poročilo [5] o izkušnjah, ki so jih države članice pridobile od začetka izvajanja Direktive Sveta 95/29/ES z dne 29. junija 1995 o spremembi Direktive 91/628/EGS glede zaščite živali med prevozom.
Romanian: În conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Directiva 91/628/CEE, Comisia adoptă la 6 decembrie 2000 un raport privind experiența acumulată de statele membre de la punerea în aplicare a Directivei 95/29/CE a Consiliului din 29 iunie 1995 de modificare a Directivei 91/628/CEE privind protecția animalelor în timpul transportului.
Bulgarian: Съгласно член 13, параграф 3 от Директива 91/628/ЕИО, Комисията прие на 6 декември 2000 г. доклад за придобития опит от държавите-членки след въвеждането на Директива 95/29/ЕО на Съвета от 29 юни 1995 г., за изменение на Директива 91/628/ЕИО относно защитата на животните по време на транспорт.
Estonian: Vastavalt direktiivi 91/628/EMÜ artikli 13 lõikele 3 võttis komisjon 6. detsembril 2000 vastu aruande5 liikmesriikide saadud kogemuste kohta nõukogu 29. juuni 1995. aasta direktiivi 95/29/EÜ rakendamisest saadik, millega muudetakse direktiivi 91/628/EMÜ, mis käsitleb loomade kaitset vedamise ajal.
Latvian: Kā prasīts Direktīvas 91/628/EEK 13. panta 3. punktā, Komisija 2000. gada 6. decembrī pieņēma ziņojumu[5] par pieredzi, ko dalībvalstis ieguvušas kopš Padomes 1995. gada 29. jūnija Direktīvas 95/29/EK ieviešanas, ar ko groza Direktīvu 91/628/EEK par dzīvnieku aizsardzību pārvadāšanas laikā.
Lithuanian: Kaip reikalaujama Direktyvos 91/628/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, Komisija 2000 m. gruodžio 6 d. patvirtino valstybių narių patirties, įgytos įgyvendinus 1995 m. birželio 29 d. Tarybos direktyvą 95/29/EB, iš dalies pakeičiančią Direktyvą 91/628/EEB dėl gyvūnų apsaugos juos vežant, ataskaitą([5]).
Maltese: Kif meħtieġ mill-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 91/628/KEE, il-Kummissjoni adottat fis-6 ta' Diċembru 2000 rapport([5]) dwar l-esperjenza akkwistata mill-Istati Membri minn mindu ġiet implimentata d-Direttiva tal-Kunsill 95/29/KE tad-29 ta' Ġunju 1995 li temenda d-Direttiva 91/628/KEE rigward il-protezzjoni ta' l-annimali matul it-trasport.