FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: enabling the competitive provision of a full range of electronic communication services, including broadband multimedia and high-speed Internet
German: Wettbewerbsorientierte Bereitstellung einer vollständigen Palette von elektronischen Kommunikationsdiensten einschließlich multimedialer Breitband- und schneller Internet-Dienste
Italian: consentire la fornitura concorrenziale di una gamma completa dei servizi di comunicazioni elettroniche, in particolare dei servizi multimediali a larga banda e di Internet ad alta velocità
Czech: umožnění na soutěžním základě poskytování plné nabídky služeb elektronických komunikací včetně širokopásmových multimédií a vysokorychlostního internetu
Slovak: umožnenie konkurenčného poskytovania celého rozsahu elektronických komunikačných služieb, vrátane širokopásmových multimédií a vysokorýchlostného internetu
Polish: umożliwienie świadczenia na warunkach konkurencyjnych pełnego zakresu usług w dziedzinie komunikacji elektronicznej w tym również szerokopasmowych usług multimedialnych i szybkiego Internetu
Slovenian: omogoča konkurenčne ponudbe celotnega obsega elektronskih komunikacijskih storitev, vključno s širokopasovnimi multimediji in visokohitrostnim internetom
Bulgarian: да се даде възможност за конкурентно предоставяне на пълна гама от електронни съобщителни услуги, включително и широколентови мултимедийни услуги и високоскоростен Интернет
Estonian: konkurentsi võimaldamine elektroonilise side teenuste, sealhulgas lairiba-multimeedia ja Interneti-kiirühenduse kogu valiku pakkumisel
Lithuanian: leidimas konkurenciškai teikti visas elektroninio ryšio paslaugas, įskaitant plačiajuostę daugialypę aplinką ir didelės spartos internetą
Maltese: li jippermetti l-provvediment ta' medda sħiħa ta' servizzi ta' komunikazzjoni elettronika, inklużi multimedia ta' frekwenza wiesgħa u Internet b'veloċità għolja
English: In the Full Competition Directive(6), the Commission distinguished various fixed telephony retail services:
German: In der Richtlinie "Vollständiger Wettbewerb"(6) unterschied die Kommission zwischen verschiedenen festen Telefondiensten für Endverbraucher:
Italian: Nella direttiva sulla completa apertura alla concorrenza dei mercati delle telecomunicazioni(6) la Commissione faceva la distinzione fra vari servizi di telefonia fissa al dettaglio:
Czech: Ve směrnici o úplné hospodářské soutěži [6] Komise rozlišila jednotlivé maloobchodní služby pevné telefonní služby:
Slovak: V smernici o voľnej hospodárskej súťaži [6]; Komisia rozlišuje viacero pevných telefónnych maloobchodných služieb:
Polish: W dyrektywie [6] o pełnej konkurencji, Komisja rozróżniła pewne przyjęte detaliczne usługi telefoniczne:
Slovenian: V Direktivi o popolni konkurenci [6] je Komisija ločila različne drobnoprodajne storitve fiksne telefonije:
Estonian: Täieliku konkurentsi direktiivis [6] teeb komisjon vahet erinevail tavatelefoni jaeteenustel:
Lithuanian: Visiškosios konkurencijos direktyvoje [6] Komisija išskyrė skirtingas fiksuotos telefonijos mažmenines paslaugas:
Maltese: Fid-Direttiva tal-Kompetizzjoni Sħiħa [6], il-Kummissjoni għamlet distinzjoni bejn is-servizzi varji bl-imnut tat-telefonija fissa:
English: the initial connection, the monthly rental, local calls, regional calls and long distance calls.
German: Anschlussgebühr, monatliche Miete (Grundgebühr), Orts-, Regional- und Ferngespräche.
Italian: il primo allacciamento, il canone mensile, le chiamate locali, regionali e a lunga distanza.
Czech: výchozí připojení, měsíční pronájem, místní hovory, oblastní hovory a dálkové hovory.
Slovak: prvé pripojenie, mesačný prenájom, miestne hovory, medzimestské hovory a medzinárodné hovory.
Polish: wstępne łączenie, miesięczną dzierżawę, lokalne rozmowy, regionalne rozmowy i rozmowy na dużą odległość.
Slovenian: začetna priključnina, mesečna najemnina, krajevni, območni in medkrajevni klici.
Estonian: esmakordne sisseseadmistasu kuumaks, kohalikud, piirkondlikud ja kaugekõned.
Lithuanian: pradinį sujungimą, mėnesinį mokestį, vietinius pokalbius, regioninius pokalbius ir tolimuosius pokalbius.
Maltese: il-konnessjoni tal-bidu, il-kera fix-xahar, sejħiet lokali, sejħiet reġjonali, u sejħiet għal barra.
English: Additionally, the local loop is a commodity which can be priced and rented to competitors:
German: Überdies ist der Teilnehmeranschluss eine Einrichtung, die an Mitbewerber vermietet und in Rechnung gestellt werden kann.
Italian: Ma l'anello locale è anche un bene che può essere utilizzato a tariffa e può essere affittato ai concorrenti;
Czech: Kromě toho je účastnické vedení zbožím, které může být oceněno a pronajímáno konkurentům:
Slovak: Okrem toho je miestne vedenie komoditou, ktorá sa dá oceniť a prenajať konkurencii:
Polish: Dodatkowo, pętla lokalna jest towarem, artykułem handlowym, produktem, który może być wyceniony i dochodowy dla konkurentów:
Slovenian: Poleg tega je krajevna zanka proizvod, ki ima ceno in se lahko da v najem konkurentom:
Bulgarian: Освен това абонатната линия представлява съоръжение, което може да бъде оценено и отдадено под наем на конкуренти:
Estonian: Lisaks on kliendiliin kaup, millele on võimalik määrata hind ja mida saab konkurentidele välja üürida:
Latvian: Vietējā sakaru līnija turklāt ir prece, kurai var noteikt cenu un iznomāt konkurentiem:
Lithuanian: Be to, vietinė linija yra prekė, kuriai galima nustatyti kainą ir kurią galima nuomoti konkurentams:
Maltese: Barra minn hekk, is-sistema lokali hija prodott li jista' jingħata prezz u jinkera lill-kompetituri:
English: this means that as soon as access is given to this part of the incumbents' network a new access market develops which is also a relevant market to take into consideration.
German: Daher entwickelt sich, sobald der Zugang zu diesem Teil des Netzes des etablierten Betreibers gewährt wird, ein neuer Zugangsmarkt, der ebenfalls zu berücksichtigen ist.
Italian: in altri termini, non appena è dato accesso a questa parte della rete del gestore storico, subito si sviluppa un nuovo mercato dell'accesso, che costituisce a sua volta un mercato rilevante distinto da prendere in considerazione.
Czech: to znamená, že od okamžiku udělení přístupu k této části sítě zavedeného provozovatele se začíná rozvíjet nový trh, který je také relevantním trhem, který je třeba brát v úvahu.
Slovak: to znamená, že akonáhle je prístup daný tejto časti siete prevádzkovateľa zo zákona, vytvorí sa nový prístupový trh, ktorý je tiež relevantný trh a ktorý treba brať do úvahy.
Polish: to oznacza, że jak tylko umożliwiony jest dostęp do części sieci operatora dominującego rozwija się dostęp do nowego rynku, który jest także rynkiem właściwym branym pod uwagę.
Slovenian: to pomeni, da se takoj, ko se podeli dostop do tega dela omrežja prvotnega operaterja, oblikuje nov dostopovni trg, ki ga je tudi treba upoštevati.
Bulgarian: това означава, че щом бъде предоставен достъп до тази част от мрежата на заварения оператор, започва да се развива един нов пазар на достъпа, представляващ съответен пазар, който също трябва да бъде взет предвид.
Estonian: see tähendab, et kohe, kui turgu valitseva operaatori võrgu kõnealusele osale avatakse juurdepääs, sünnib uus juurdepääsuturg, mida tuleb samuti arvesse võtta.
Latvian: tas nozīmē, ka, kolīdz ir piekļuve šai vēsturisko operatoru tīkla daļai, tā attīstās jauns piekļuves tirgus, kurš arī ir būtisks un ar kuru ir jārēķinās.
Lithuanian: tai reiškia, kad leidus naudotis šia esamo operatoriaus tinklo dalimi susikurs nauja prieigos rinka, į kurią taip pat reikia atsižvelgti.
Maltese: dan ifisser li hekk kif jingħata l-aċċess għal din il-parti tan-network ta' l-operatur diġà stabbilit, jiżviluppa suq ġdid ta' aċċess li huwa wkoll suq relevanti li għandu jkun ikkunsidrat.
English: Therefore the geographic market where competition would in the absence of a bottleneck situation normally develop is the national territory of each Member State:
German: Daher ist der geographische Markt, auf dem sich der Wettbewerb in der Regel entwickelt, wenn kein Engpass besteht, das Hoheitsgebiet eines jeden Mitgliedstaates:
Italian: Pertanto, il mercato geografico in cui la concorrenza normalmente dovrebbe aver luogo - in assenza di strozzature - è costituito dal territorio di ciascuno Stato membro.
Czech: Zeměpisným trhem, na němž by se měla zpravidla hospodářská soutěž rozvíjet bez jakéhokoliv omezení, je území každého členského státu:
Slovak: Geografický trh, kde by sa hospodárska súťaž v prípade absencie obmedzenej situácie normálne rozvíjala, je preto národné územie každého členského štátu:
Polish: Dlatego rynkiem geograficznym, na którym konkurencja rozwijałaby się normalnie, w przypadku braku wąskiego gardła, jest terytorium krajowe każdego z Państw Członkowskich:
Hungarian: Ezért az a földrajzi piac, ahol a szűk keresztmetszet hiányában a versenynek rendes körülmények között ki kellene fejlődnie, az egyes tagállamok nemzeti területe:
Slovenian: Zato je geografski trg, kjer bi se konkurenca, ob odsotnosti situacij ozkega grla, navadno razvila, enak ozemlju vsake države članice:
Bulgarian: Поради това географският пазар, на който конкуренцията нормално би трябвало да се развива, при липса на пречки, имащи ефекта на "тесен вход", е националната територия на всяка държава-членка.
Estonian: Seega kujuneks pudelikaela puudumisel tavaliselt nende turualaks vastava liikmesriigi territoorium.
Latvian: Tādēļ ģeogrāfiskais tirgus, kur bez šķēršļiem attīstīties konkurencei, ir katras dalībvalsts teritorija:
Lithuanian: Todėl geografinė rinka, kurioje paprastai atsirastų konkurencija, jei nebūtų ribotų galimybių padėties, yra valstybių narių teritorijos:
Maltese: Għalhekk is-suq ġeografiku fejn fin-nuqqas ta' sitwazzjoni magħluqa l-kompetizzjoni normalment tiżviluppa huwa t-territorju nazzjonali ta' kull Stat Membru:
English: this is what already happens for international and long distance calls for which, owing to access via interconnection, no bottleneck situation impedes the deployment of nationwide offers by new entrants.
German: Dies ist bereits der Fall bei Auslands- und Ferngesprächen, wo dank der Zusammenschaltung kein Engpass besteht, der die Bereitstellung landesweiter Angebote durch neue Marktteilnehmer behindert.
Italian: È proprio questa la situazione nel settore delle chiamate internazionali e a lunga distanza, dove, grazie all'accesso per interconnessione, non vi sono strozzature che impediscano ai nuovi operatori di proporre le proprie offerte di servizi su scala nazionale.
Czech: tak je tomu skutečně již v oblasti mezinárodních telefonních hovorů a u hovorů na velké vzdálenosti, kde díky přístupu propojením nebrání žádné technické omezení nově vstupujícím subjektům dávat obchodní nabídky na území celého státu.
Slovak: to sa práve deje s medzinárodnými a medzimestskými hovormi, pre ktoré v dôsledku prístupu cez prepojenie prekáža neobmedzená situácia poskytovaniu celonárodných ponúk od nových vstupujúcich operátorov.
Polish: to jest to, co stało się już z rozmowami międzynarodowymi i dalekiego zasięgu, dla których posiadanie dostępu przez wzajemne połączenia, nie jest hamowane przez wąskie gardło rozwoju ofert na poziomie krajowym przez nowe podmioty.
Hungarian: ez történik már a nemzetközi és a távolsági hívások terén, ahol – az összekapcsoláson keresztüli hozzáférésnek köszönhetően – nem akadályozza szűk keresztmetszet az új piaci belépőket abban, hogy az egész országra kiterjedő ajánlattal álljanak elő.
Slovenian: to se že dogaja za mednarodne in medkrajevne klice, za katere, zaradi dostopa preko medomrežnega povezovanja, nobena situacija ozkega grla ne ovira uporabe ponudb novih ponudnikov za celotno državo.
Bulgarian: Това вече наистина е така в областта на международните разговори и разговорите на дълги разстояния, за които благодарение на достъпа чрез взаимното свързване не съществува "тесен вход", който да възпрепятства новонавлизащите оператори да правят търговски оферти на национално равнище.
Estonian: See on juba juhtunud rahvusvaheliste ja kaugekõnedega, mille puhul üleriigiliste pakkumiste tegemist pudelikael ei takista tänu võrkude vastastikuse sidumise võimalusele.
Latvian: tā jau tas notiek attiecībā uz starptautiskajām un tālsarunām, kur, sakarā ar piekļuvi caur savienojumu, nekādi šķēršļi nekavē jaunpienācējus dislocēt piedāvājumus valsts mērogā.
Lithuanian: būtent tai jau vyksta tarptautinių ir tolimųjų pokalbių rinkoje, kur dėl tarpusavio ryšio ribotų galimybių padėtis nesusidaro ir netrukdo naujiems operatoriams visoje šalyje siūlyti paslaugas.
Maltese: dan hu dak li diġà jiġri għal sejħiet internazzjonali u ta' distanza twila li għalihom, minħabba l-aċċess permezz ta' interkonnessjoni, l-ebda sitwazzjoni magħluqa ma twaqqaf l-użu ta' offerti fuq skala nazzjonali minn dawk li jidħlu ġodda.
English: The incumbent's copper pair is the key infrastructure for providing:
Italian: La rete in doppino di rame dell'operatore storico è un'infrastruttura essenziale per la fornitura di:
Czech: Měděný pár zavedeného provozovatele je klíčovou infrastrukturou pro poskytování:
Slovak: Medený pár prevádzkovateľov zo zákona je kľúčovou infraštruktúrou na poskytovanie:
Polish: Łącza miedziane należące do operatora dominującego są kluczowym elementem infrastruktury dla dostarczania:
Slovenian: Bakreni par prvotnega operaterja je ključna infrastruktura za zagotavljanje:
Bulgarian: Мрежата на чифтовете медни проводници на заварения оператор представлява основна инфраструктура за предоставянето на:
Estonian: Turgu valitseva operaatori vaskpaar on võtmetähtsusega infrastruktuur, kui tahetakse pakkuda:
Latvian: Vēsturisko operatoru vara pāris ir galvenā infrastruktūra, lai nodrošinātu:
Lithuanian: Esamų operatorių dvigubi variniai laidai yra pagrindinė infrastruktūra, per kurią galima teikti:
Maltese: Il-par cable tar-ram ta' l-operatur diġà stabbilit huwa l-infrastruttura ewlenija biex jipprovdi:
English: access voice telephony retail services, which includes call termination;
Italian: servizi al dettaglio di accesso alla telefonia vocale (compresa la terminazione di chiamata);
Czech: přístupu k maloobchodním službám s telefonními hovory, včetně terminace hovoru;
Slovak: prístupových maloobchodných služieb hlasovej telefónie, ktoré zahŕňajú ukončenie hovoru;
Polish: dostępu do detalicznych usług telefonii głosowej, co zawiera zakończenie rozmowy;
Slovenian: dostopa do drobnoprodajnih storitev govorne telefonije, ki vključujejo zaključevanje klicev;
Bulgarian: услуги на дребно за достъп до гласовата телефония, включително и на терминиране на разговори;
Estonian: juurdepääsu kõneteenuste jaemüügile, mis hõlmab kõnede ühendamist;
Latvian: balss telefonijas piekļuves mazumtirdzniecības pakalpojumus, kuri iekļauj savienojuma beigu zvanu;
Lithuanian: balso telefonijos mažmenines paslaugas, įskaitant pokalbių nutraukimą,
Maltese: servizzi bl-imnut ta' aċċess għat-telefonija tal-vuċi, li tinkludi tmiem tas-sejħa;
English: Refusal to deal:
German: Verweigerung der Bearbeitung von Anträgen.
Italian: Rifiuto di negoziare:
Czech: Odmítnutí jednat:
Slovak: Odmietnutie obchodovania:
Polish: Odmowa zawarcia umowy:
Slovenian: Zavrnitev delovanja:
Bulgarian: Отказ за договаряне:
Estonian: Taotluse mittekaalumine:
Latvian: Atteikums izskatīt pieteikumus.
Lithuanian: Atsisakymas tartis:
Maltese: Rifjut ta' nnegozjar:
English: Discrimination:
German: Diskriminierung.
Italian: Discriminazione:
Czech: Diskriminace:
Slovak: Diskriminácia:
Polish: Dyskryminacja:
Slovenian: Diskriminacija:
Bulgarian: Дискриминация:
Estonian: Diskrimineerimine:
Latvian: Diskriminācija.
Lithuanian: Diskriminacija:
Maltese: Diskriminazzjoni:
English: COM(1999) 539.
Lithuanian: COM(1999) 539.
English: http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/review99/review99en.pdf
Lithuanian: http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/review99/review99en. pdf.
English: COM (1999) 537, 11 November 1999, Fifth report on the implementation of the telecommunications regulatory package, see http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/5threport.html
German: KOM(1999) 537 vom 11. November 1999, Fünfter Bericht über die Umsetzung des Reformpakets für den Telekommunikationssektor, siehe http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/5threport.html
Italian: COM(1999) 537, 11 novembre 1999, Quinta relazione sull'attuazione del quadro normativo nel settore delle telecomunicazioni, cfr: http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/5threport.html
Portuguese: COM (1999)537, 11 de Novembro de 1999, quinto relatório sobre a aplicação do pacote regulamentar das telecomunicações, ver http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/5threport.html
Slovak: COM(1999) 537 z 11 novembra 1999, piata správa týkajúca sa vykonávania telekomunikačného regulačného balíka, pozri http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/5threport.html
Hungarian: COM(1999) 537, 1999. november 11. A távközlési szabályozási csomag végrehajtásáról készült ötödik jelentés, lásd: http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/5threport.html
Slovenian: KOM(1999) 537 z dne 11. novembra 1999, Peto poročilo o izvajanju zakonskega paketa s področja telekomunikacij, glej http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/5threport.html.
Bulgarian: COM(1999 г.) 537 от 11 ноември 1999 г., пети доклад за прилагането на регулаторния пакет в областта на далекосъобщенията, виж http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/5threport.html.
Latvian: COM(1999) 537, 1999. gada 11. novembris, piektais ziņojums par telekomunikāciju regulēšanas pasākumu kompleksa īstenošanu, skatīt http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/5threport.html
Lithuanian: COM(1999) 537, 1999 m. lapkričio 11 d., Penktoji ataskaita apie telekomunikacijų reguliavimo paketo įgyvendinimą, žr. http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/5threport.html.
Maltese: KUM (1999) 537, 11 ta' Novembru 1999, Il-Ħames rapport dwar l-implimentazzjoni tal-pakkett regolatorju tat-telekomunikazzjonijiet, arahttp://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/5threport.html
English: Wireless local loops, power line networks etc, in addition to cable TV networks.
French: Boucles locales sans fil, réseaux d'énergie, etc., et réseaux de câblodistribution.
German: Drahtlose Teilnehmeranschlüsse, Stromversorgungsnetze u. ä. sowie Kabelfernsehnetze.
Italian: Anelli locali senza filo, reti elettriche, ecc., oltre alle reti TV via cavo.
Portuguese: Linhas de assinantes sem fios, redes de electricidade, etc., para além das redes de TV por cabo.
Czech: Místní bezdrátové smyčky, energetické sítě atd., kromě sítí kabelové televize.
Slovak: Bezdrôtové miestne vedenia, siete silnoprúdových vedení, siete káblových TV a ďalšie.
Polish: Bezprzewodowe pętle lokalne, sieć linii energetycznej itd., oprócz tego sieci telewizji kablowej.
Hungarian: Vezeték nélküli előfizetői hurok, áramellátó hálózat stb. a kábeltelevízió-hálózaton felül.
Slovenian: Brezžične krajevne zanke, električna omrežja itd., poleg omrežij kabelske televizije.
Bulgarian: Безжични мрежи, енергийни мрежи и т. н., и мрежи за кабелна телевизия.
Estonian: Lisaks kaabeltelevisiooni võrgule traadita kliendiliinid, elektriliinivõrgud jms.
Latvian: Bezvadu vietējās sakaru līnijas, energotīkli u.tml., papildus kabeļtelevīzijas tīkli.
Lithuanian: Kabelinės TV tinklai, belaidės vietinės linijos, elektros linijų tinklai ir kt.
Maltese: Is-sistemi lokali mingħajr wires, networks tal-power line, eċċ, kif ukoll in-networks tal-cable TV.
English: Communication from the Commission on the results of the public consultation on the 1999 communications review (COM(2000)...).
French: Communication de la Commission concernant les résultats de la consultation publique sur le réexamen 1999 du cadre réglementaire des communications (COM(2000)...).
German: Mitteilung der Kommission über die Ergebnisse der öffentlichen Konsultation zum Kommunikationsbericht 1999 (KOM(2000)...).
Italian: Comunicazione della Commissione sui risultati della consultazione pubblica sull'esame del quadro normativo delle comunicazioni 1999 [documento COM(2000)...].
Portuguese: Comunicação da Comissão sobre os resultados da consulta pública sobre a análise das comunicações de 1999 (COM(2000)...).
Czech: Sdělení Komise o výsledcích veřejné konzultace o přezkumu zprávy o komunikacích z roku 1999 (KOM(2000) …).
Slovak: Správa Komisie o výsledkoch verejnej porady o komunikačnej revízii z roku 1999 (COM(2000)…).
Polish: Komunikat Komisji w sprawie rezultatów konsultacji publicznych na rok 1999 przegląd materiałów (KOM(2000)…).
Hungarian: A távközlés szabályozási keretének 1999. évi felülvizsgálatáról szóló nyilvános konzultáció eredményeiről szóló bizottsági közlemény (COM(2000)…).
Slovenian: Sporočilo Komisije o rezultatih javnih posvetov o Poročilu o komunikacijah iz leta 1999 (KOM(2000)…).
Bulgarian: Съобщение на Комисията относно резултатите от общественото допитване за преразглеждането на законодателната рамка на комуникациите от 1999 г. (СОМ(2000 г.)…).
Estonian: Komisjoni teatis 1999. aasta sidealase ülevaate avaliku arutelu tulemuste kohta (KOM(2000…).
Latvian: Komisijas paziņojums par 1999. gada komunikāciju pārskata (COM(2000)…) publiskas apspriešanas rezultātiem.
Lithuanian: Komisijos komunikatas dėl viešų konsultacijų dėl 1999 m. komunikacijų apžvalgos (COM(2000)…).
Maltese: Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar ir-riżultati tal-konsultazzjoni pubblika tar-reviżjoni tal-komunikazzjoni ta' l-1999 (KUM(2000)…).
English: Directive 96/19/EC, recital 20.
Hungarian: 96/19/EK irányelv (20) preambulumbekezdése.
Lithuanian: Direktyva 96/19/EB, konstatuojamosios dalies 20 punktas.
English: Where carrier selection and preselection is not yet available for local call (origination) services.
French: Lorsque la sélection et la présélection de l'opérateur ne sont pas encore disponibles pour les services de communications locales (génération d'appel).
German: Wenn die Betreiber(vor)auswahl noch nicht für Ortsgesprächsdienste (Verbindungsaufbau) zur Verfügung steht.
Italian: Nei casi in cui la selezione e la preselezione dell'operatore non sono ancora disponibili per i servizi di generazione delle chiamate locali.
Portuguese: Nos casos em que a selecção e a pré-selecção do transportador ainda não está disponível para os serviços de chamadas locais (geração de chamadas).
Czech: Pokud výběr a předběžný výběr provozovatele ještě není k dispozici u místních telefonních služeb (zprostředkování).
Slovak: V prípadoch, keď predvoľba a voľba prevádzkovateľa ešte nie je možná pri službách miestnych hovorov (vznikajúcich).
Polish: Tam gdzie selekcja operatora i preselekcja jest jeszcze dostępna dla usług rozmów lokalnych (zapoczątkowanie).
Hungarian: Ahol a közvetítőválasztás és – előválasztás a helyi hívások (híváskezdeményezés) szolgáltatásai számára még nem elérhető.
Slovenian: Če izbira in predizbira operaterja še nista na voljo za storitve krajevnih klicev (izvor).
Bulgarian: Когато изборът и предварителният избор на оператора не са още достъпни за местните повиквания (генериране на повикване).
Estonian: Juhul, kui operaatori valik ja eelvalik ei ole kohalike kõnede (algatamise) teenuse puhul veel võimalik.
Latvian: Ja operatora izvēle vietējām sarunām (izejošiem zvaniem) vēl nav pieejama.
Lithuanian: Jei vietinių pokalbių (skambinimo) paslaugos neaprėpia perdavėjo pasirinkimo ir išankstinio pasirinkimo.
Maltese: Fejn l-għażla u l-għażla minn qabel tal-frekwenza għadhom mhux disponibbli għas-servizzi tas-sistema lokali (oriġini).
English: See Judgment of the ECJ of 26 November 1998.
German: Vgl. Urteil des Gerichtshofs vom 26. November 1998, Oscar Bronner GmbH & Co. KG gg.
Portuguese: Ver acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias de 26 de Novembro de 1998.
Czech: Viz rozsudek Evropského soudního dvora ze dne 26. listopadu 1998.
Slovak: Pozri rozsudok súdu ES z 26. novembra 1998.
Hungarian: Lásd a Bíróság 1998. november 26-i ítéletét.
Slovenian: Glej sodbo Sodišča Evropskih skupnosti z dne 26. novembra 1998.
Estonian: Vt Euroopa kohtu 26. novembri 1998. aasta lahendit.
Latvian: Skatīt Eiropas Kopienu Tiesas 1998. gada 26. novembra spriedumu.
Lithuanian: Žr. 1998 m. lapkričio 26 d. ETT Sprendimą
Maltese: Ara s-Sentenza ta' l-ECJ tas-26 ta' Novembru 1998.