FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finance leases and similar entitlements
French: Location-financement et autres droits similaires
German: Mietfinanzierungen und ähnliche Rechte
Italian: Locazione finanziaria e altri diritti assimilati
Czech: Finanční pronájem (leasing) a obdobná práva
Slovak: Finančný nájom a podobné práva
Polish: Leasing finansowy i podobne należności
Hungarian: Pénzügyi lízingek és hasonló jogcímek
Slovenian: Finančni najem in podobne pravice
Estonian: Kapitalirent ja sarnased õigused
Latvian: Finanšu noma un līdzīgas tiesības
Lithuanian: Finansinės nuomos sutartys ir panašios teisės
Maltese: Il-kirjiet finanzjarji u l-intitolamenti simili
English: A lease shall be classified as a finance lease or similar entitlement within the meaning of this Regulation if it transfers substantially the risks and rewards incident to ownership of the asset to the lessee.
French: Un contrat de location est classifié en tant que contrat de location-financement et autres droits similaires au sens du présent règlement si les risques et avantages inhérents à la propriété du bien sont substantiellement transférés au preneur.
German: Ein Mietvertrag wird der Kategorie Mietfinanzierungen und ähnliche Rechte im Sinne dieser Verordnung zugeordnet, wenn Risiken wie Vorteile im Zusammenhang mit dem Bestz des Vermögensgegenstandes weitestgehend auf den Mieter (Leasingnehmer) übertragen wurden.
Italian: Un contratto di locazione è classificato come contratto di locazione finanziaria e altri diritti assimilati ai sensi del presente regolamento se i rischi e vantaggi inerenti alla proprietà del bene sono sostanzialmente trasferiti al locatario.
Czech: Pronájem je klasifikován jako finanční pronájem nebo obdobné právo pro účely tohoto nařízení, pokud z podstatné části přenáší nebezpečí a prospěch z vlastnictví aktiva na nájemce.
Slovak: Nájom je klasifikovaný ako finančný nájom alebo podobné právo v zmysle tohto nariadenia, pokiaľ v podstatnej miere prevádza riziká a prospech z vlastníctva aktíva na nájomcu.
Polish: Najem jest klasyfikowany jako leasing finansowy lub podobne prawo w rozumieniu niniejszego rozporządzenia jeżeli przenosi on na najemcę, w znaczący sposób, ryzyko i korzyści związane z własnością środka.
Hungarian: E rendelet értelmében a lízinget akkor kell pénzügyi lízingként vagy hasonló jogcímként szerepeltetni, ha a lízingbe vett eszközök tulajdonjogához fűződő kockázatok és előnyök alapvetően a lízingbe vevőre szállnak át.
Slovenian: Najem se razvrsti pod finančni najem ali podobne pravice v smislu te uredbe, če se večji del tveganj in koristi v zvezi z lastništvom sredstva prenese na najemojemalca.
Estonian: Rendileping liigitatakse kapitalirendiks või sarnaseks õiguseks käesoleva määruse tähenduses, kui sellega antakse vara omandiõigusega kaasnevad riskid ja hüved sisuliselt üle rentnikule.
Latvian: Nomu klasificē pie finanšu nomas vai līdzīgām tiesībām šīs regulas izpratnē, ja līdz ar nomu nomniekam nodod būtiskā apmērā riskus un priekšrocības, kas saistīti ar attiecīgo pamatlīdzekļu īpašumtiesībām.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą nuomos sutartis klasifikuojama finansine nuomos sutartimi ar panašia teise, kai ji nuomininkui perduoda visą riziką ir atlygį, būdingą turto nuosavybei.
Maltese: Il-kirja għandha tkun ikklassifikata bħala kirja finanzjarja jew intitolament simili skond it-termini ta' dan ir-Regolament jekk din tittrasferixxi r-riskji u l-benefiċċji sostanzjali li jirriżultaw mill-propjetà ta' l-assi lill-kerrej.
English: Risks shall include the possibilities of losses from underutilisation of capacity, obsolescence or changes in cost-effectiveness due to changing economic conditions.
French: Les risques incluent les pertes éventuelles résultant de la sous-utilisation des capacités ou de l'obsolescence ainsi que des variations de la rentabilité dues à l'évolution de la conjoncture économique.
German: Die Risiken schließen eventuelle Verluste aufgrund einer unzulänglichen Nutzung der Kapazitäten oder eines veralteten Zustandes sowie Rentabilitätsschwankungen infolge konjunktureller Entwicklungen aus.
Italian: I rischi includono le eventuali perdite risultanti dal sottoutilizzo delle capacità o dall'obsolescenza nonché dalle variazioni della redditività dovute all'evoluzione della congiuntura economica.
Czech: Nebezpečí zahrnují případné ztráty z nedostatečného využití kapacit, zastarávání nebo změny v efektivnosti nákladů kvůli měnícím se hospodářským podmínkám.
Slovak: Riziká zahŕňajú prípadné straty z nedostatočného využitia kapacít, zastarávania alebo zmien v efektívnosti nákladov kvôli meniacim sa ekonomickým podmienkam.
Polish: Na ryzyko składają się możliwości strat związane z niewykorzystaniem zdolności, ze starzeniem się lub zmianami w efektywności pod względem kosztów w wyniku zmieniających się warunków ekonomicznych.
Hungarian: A kockázatok magukban foglalják a kapacitás ki nem használásából, az amortizációból, valamint a gazdasági feltételek változásának következtében a költséghatékonyság változásából eredő veszteségeket is.
Slovenian: Med tveganja spada možnost izgube na podlagi premajhne uporabe kapacitet, zastarelosti ali sprememb cenovne učinkovitosti zaradi spremenjenih gospodarskih razmer.
Estonian: Riskideks on võimalik kahju, mis tuleneb võimaluste mittetäielikust kasutamisest, iganemisest või majandusolude muutumisest tingitud muutustest tulususes.
Lithuanian: Riziką sudaro galimi nuostoliai dėl nepakankamo turto pajėgumų naudojimo, nusidėvėjimo ar pakitusio sąnaudų efektyvumo, kurį lėmė pasikeitusios ekonominės sąlygos.
Maltese: Ir-riskji għandhom jinkludu l-possibiltajiet ta' telf minn kapaċità li ma tkunx utiliżżata biż-żejjed, li jitwarrbu minħabba l-antikità jew it-tibdil fl-effitività ta' l-ispiża dovuti għall-kondizzjonijiet ekonomiċi.
English: Rewards may be represented by the expectation of profitable operation over the asset's economic life and of gain from appreciation in value or realisation of a residual value.
French: Les avantages peuvent être représentés par l'espérance d'une exploitation rentable sur la durée de vie économique de l'actif et d'un gain résultant d'une appréciation de sa valeur ou de la réalisation d'une valeur résiduelle.
German: Bei den Vorteilen handelt es sich um die erwarteten Betriebserträge während der wirtschaftlichen Lebensdauer des Vermögensgegenstandes sowie mögliche Gewinne aufgrund von Wertsteigerungen oder Veräußerungen von Restwerten.
Italian: I vantaggi possono consistere nella prospettiva di uno sfruttamento redditizio sul periodo di vitalità economica dell'attivo e di un guadagno risultante da un apprezzamento di valore o dalla realizzazione di un valore residuo.
Czech: U prospěchu se jedná o očekávaný výnos během hospodářské životnosti aktiva a případný zisk ze zhodnocení nebo prodeje zbytkové hodnoty.
Slovak: U výhod ide o očakávané výnosy v priebehu ekonomickej životnosti aktíva a prípadné zisky zo zhodnotenia alebo predaja za zostatkovú hodnotu.
Polish: Korzyści mogą stanowić oczekiwania wobec zyskownych operacji w trakcie okresu ekonomicznej użyteczności środka oraz zyski od wzrostu wartości lub realizacji wartości końcowej.
Hungarian: Az előnyöket az eszköz gazdaságilag hasznos élettartama alatti nyereséges működtetésének, és a felértékelésből származó nyereségnek vagy a maradványérték realizálásának lehetősége jelentheti.
Slovenian: Koristi predstavlja pričakovanje poslovnega dobička v dobi koristnosti najetega sredstva, dobiček iz povečanja vrednosti ali iz preostale vrednosti sredstva.
Estonian: Hüvedeks võivad olla vara eeldatavalt tulus kasutamine selle majandusliku eluea jooksul ja kasu väärtuse suurenemisest või jääkväärtuse muutmine rahaks.
Lithuanian: Atlygį gali sudaryti planuojamas pelnas, gautas iš turto ekonominio valdymo iki jam nusidėvint, ir pajamos, gautos, pakilus turto vertei ar realizavus šio turto likutinę vertę.
Maltese: Il-benefiċċji jistgħu jkunu rappreżentati bl-istennija ta' l-operazzjoni ta' qliegħ fuq il-ħajja ekonomika tal-assi u l-qliegħ minn żieda fil-valur jew l-akkwist tal-valur li jibqa'.
English: Assets ancillary to a main asset
French: Biens accessoires à un bien principal
German: Zusatzgegenstände zu einem Hauptgegenstand
Italian: Beni accessori ad un bene principale
Czech: Příslušenství věci
Slovak: Vedľajšie aktíva k hlavnému aktívu
Polish: Środki dodatkowe do środka głównego
Hungarian: Alapeszközök tartozékai
Slovenian: Sredstva, ki pripadajo glavnemu sredstvu
Estonian: Peavara kõrvalvara
Latvian: Galvenos pamatlīdzekļus papildinoši pamatlīdzekļi
Lithuanian: Turtas, papildantis pagrindinį turtą
Maltese: Assi anċillari għal assi prinċipali
English: The value or useful life of assets which are inseparable from or permanently linked to another item of movable or immovable property shall be added to the value or useful life of the main asset to which they are attached.
French: Les biens indissociables ou liés à perpétuelle demeure à un autre bien meuble ou immeuble viennent accroître la valeur ou la durée d'utilisation du bien principal auquel ils sont attachés.
German: Gegenstände, die untrennbar bzw. auf Dauer mit einem anderen beweglichen oder unbeweglichen Gegenstand verbunden sind, steigern den Wert oder die Nutzungsdauer des Hauptsgegenstands, mit dem sie verbunden sind.
Italian: I beni inseparabili o vincolati in perpetuo ad un altro bene mobile o immobile aumentano il valore o la durata d'utilizzo del bene principale al quale sono associati.
Czech: Aktiva, která jsou neoddělitelně nebo trvale spojena s jinou movitou nebo nemovitou věcí, zvyšují hodnotu nebo životnost hlavního aktiva, se kterým jsou spojena.
Slovak: Aktíva, ktoré sú neoddeliteľne alebo trvalo spojené s iným hnuteľným alebo nehnuteľným majetkom, zvyšujú hodnotu alebo dobu životnosti hlavného aktíva, s ktorým sú spojené.
Polish: Wartość lub okres użytkowania środków, które są nieodłączne lub stale powiązane z inną pozycją mienia ruchomego lub nieruchomego, powinny być dodane do wartości lub okresu użyteczności środka głównego, z którym są połączone.
Hungarian: Azon eszközök értékét vagy hasznos élettartamát, amelyek nem választhatók el valamely ingóságtól vagy ingatlantól, vagy ahhoz tartósan kapcsolódnak, hozzá kell adni azon alapeszköz értékéhez vagy hasznos élettartamához, amelyhez kapcsolódnak.
Slovenian: Vrednost ali doba koristnosti sredstev, ki so neločljiva od druge premičnine ali nepremičnine ali so z njo stalno povezana, se prišteje k vrednosti ali dobi koristnosti glavnega sredstva, kateremu pripadajo.
Estonian: Teisest kinnis- või vallasasjast eraldamatu või sellega alaliselt ühendatud vara väärtus või kasulik iga lisatakse selle peaasja väärtusele või kasulikule eale, millega see on liidetud.
Latvian: Tādu pamatlīdzekļu vērtību vai ekspluatācijas ilgumu, ko nevar atdalīt no citiem kustama vai nekustama īpašuma objektiem vai kas ir pastāvīgi saistīti ar tiem, pieskaita to galveno pamatlīdzekļu vērtībai vai ekspluatācijas ilgumam, ar ko tie ir saistīti.
Lithuanian: Turto, kuris yra neatskiriamas arba nuolatos susijęs su kitu kilnojamuoju ar nekilnojamuoju turtu, vertė ar naudinga eksploatacija yra pridedama prie vertės ar naudingos eksploatacijos to pagrindinio turto, prie kurio jis yra priskirtas.
Maltese: Il-valur jew il-ħajja utili ta' l-assi li huma inseparabbli minn jew marbuta permanenti ma affarijiet oħra ta' propjeta mobbli jew immobli għandu jkun miżjud mal-valur tal-ħajja utili ta' l-assi prinċipali li magħhom ikunu marbuta.
English: Assets forming part of a whole
French: Biens constitutifs d'un ensemble
German: Gegenstände als Bestandteile eines Ganzen
Italian: Beni che costituiscono un insieme
Czech: Součásti věci
Slovak: Aktíva tvoriace časť celku
Polish: Środki stanowiące część całości
Hungarian: Az egész részét alkotó eszközök
Slovenian: Sredstva, ki so del celote
Estonian: Terviku osaks olev vara
Latvian: Pamatlīdzekļus veidojoši pamatlīdzekļi
Lithuanian: Turtas, sudarantis visumos dalį
Maltese: Assi li jiffurmaw parti minn ħaġa sħiħa
English: Separate components of a piece of equipment or technical installation shall form part of a whole where they can only operate together.
French: Les composantes séparées d'un équipement ou d'une installation technique forment des biens constitutifs d'un ensemble lorsqu'elles ne peuvent fonctionner que réunies.
German: Die einzelnen Komponenten einer Ausrüstung oder technischen Anlage gelten als Gegenstände, die Bestandteile eines Ganzen sind, sofern sie nur zusammen funktionieren können.
Italian: I singoli elementi di un'attrezzatura o di un impianto tecnico sono beni costitutivi di un insieme quando possono funzionare soltanto se uniti a questo.
Czech: Jednotlivé složky vybavení nebo technického zařízení tvoří součást celku, pokud mohou fungovat pouze společně.
Slovak: Jednotlivé komponenty zariadenia alebo technickej inštalácie tvoria časť celku, pokiaľ môžu fungovať len spoločne.
Polish: Osobne składniki fragmentu wyposażenia lub instalacji technicznej stanowią część całości w przypadku gdy mogą działać tylko razem.
Hungarian: Valamely berendezés vagy műszaki szerkezet különálló összetevői az egész részét alkotják, amennyiben csak együttesen képesek működni.
Slovenian: Ločeni sestavni deli opreme ali tehnične naprave so del celote, če lahko deluje samo kot celota.
Estonian: Seadme või tehnilise paigaldise üksikud osad moodustavad terviku osa, kui nad saavad toimida ainult üheskoos.
Latvian: Iekārtu vai tehnisku ierīču atsevišķas sastāvdaļas veido daļu no tādām iekārtām vai ierīcēm, ja tās var darbināt tikai kopā.
Lithuanian: Pavieniai aparatūros ar techninių įrenginių komponentai visumos dalį sudaro tik tada, kai jie gali veikti kartu.
Maltese: Kompnenti separati ta' biċċa apparat jew stallazzjoni teknika għandhom jiffurmaw parti minn ħaġa sħieħa meta dawk ikunu jistgħu joperaw biss flimkien.
English: In that case, they shall be treated as a single asset.
French: Dans ce cas, ces biens seront considérés comme formant un tout.
German: In diesem Fall werden sie als ein einziger Vermögensgegenstand betrachtet.
Italian: In tal caso, questi beni saranno considerati come un bene unico.
Czech: V tom případě se považují za jediné aktivum.
Slovak: V tomto prípade sa považujú za jediné aktívum.
Polish: W takim przypadku są one traktowane jako pojedynczy środek.
Hungarian: Ebben az esetben az összetevőket egyetlen eszközként kell kezelni.
Slovenian: V tem primeru se obravnavajo kot eno samo sredstvo.
Estonian: Sel juhul käsitletakse neid ühe esemena.
Latvian: Tādos gadījumos tās uzskata par vienu pamatlīdzekļu vienību.
Lithuanian: Tuo atveju jie yra laikomi vientisu turtu.
Maltese: F'dak il-każ, dawn għandhom ikunu ittrattati bħala assi singoli.
English: Chapter 2
French: Chapitre 2
German: KAPITEL 2
Italian: Capitolo 2
Czech: Kapitola 2
Slovak: Druhá kapitola
Polish: Rozdział 2
Hungarian: 2. fejezet
Slovenian: Poglavje 2
Estonian: peatükk
Latvian: 2. nodaļa
Lithuanian: 2 skyrius
Maltese: Kapitolu 2
English: Special provisions
French: Dispositions particulières
German: BESONDERE BESTIMMUNGEN
Italian: Disposizioni particolari
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Specialiosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali
English: Land and buildings
French: Terrains et immeuble
German: Grundstücke und Gebäude
Italian: Terreni e fabbricati
Czech: Pozemky a budovy
Slovak: Pozemky a budovy
Polish: Grunty i budynki
Hungarian: Ingatlanok
Slovenian: Zemljišča in zgradbe
Estonian: Maa ja ehitised
Latvian: Zeme un ēkas
Lithuanian: Žemė ir pastatai
Maltese: Art u bini
English: The heading "land and buildings" shall comprise property rights and similar entitlements as defined by the national legislation of the country in which the asset is located.
French: Au poste "terrains et constructions" figurent les droits immobiliers et autres droits assimilés tels qu'ils sont définis par la législation nationale du pays où le bien est situé.
German: Beim Posten "Grundstücke und Gebäude" sind Immobilienrechte und andere vergleichbare Rechte nach Maßgabe der gesetzlichen Definition des Landes, in dem sie sich befinden, ausgewiesen.
Italian: Nella voce "Terreni e fabbricati" si devono indicare i diritti immobiliari e gli altri diritti assimilati, quali definiti dalla legislazione nazionale del paese in cui è situato il bene.
Czech: Položka "pozemky a budovy" zahrnuje věcná práva k nemovitostem a obdobná práva podle právních předpisů země, ve které se aktivum nachází.
Slovak: Položka "pozemky a budovy" zahŕňa majetkové práva a podobné práva podľa vnútroštátnych právnych predpisov krajiny, v ktorej sa aktívum nachádza.
Polish: Pozycja "grunty i budynki" obejmuje prawa własności i podobne prawa zdefiniowane w ustawodawstwie krajowym państwa, w którym znajduje się środek.
Hungarian: Az "Ingatlanok" tétel magában foglalja az eszköz fellelhetőségi helye szerinti ország törvényeiben meghatározott ingatlanhoz kapcsolódó és más hasonló jogokat.
Slovenian: Postavka "zemljišča in zgradbe" zajema premoženjske in podobne pravice, kakor so opredeljene v nacionalni zakonodaji države, v kateri je sredstvo.
Estonian: Osa "maa ja ehitised" sisaldab omandiõigusi ja sarnaseid õigusi, nagu on määratletud vara asukohariigi õigusnormides. Maana käsitletakse:
Latvian: 1. Pozīcijā "zeme un ēkas" ietilpst īpašumtiesības un līdzīgas tiesības, kas definētas tās valsts tiesību aktos, kurā attiecīgie pamatlīdzekļi atrodas.
Lithuanian: Į sąskaitą ,,Žemė ir pastatai" įtraukiamos turto teisės ir panašios teisės, kurias nustato tos valstybės, kurioje yra turtas, įstatymai.
Maltese: L-intestat "art u bini" għandhom jinkludu drittijiet tal-propjetà u l-intestat simili kif definit fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-pajjiż li fih l-assi jkunu jinstabu.
English: The following shall be regarded as land:
French: Sont considérés comme terrains:
German: Grundstücke sind: - unerschlossene Grundstücke,
Italian: Sono considerati terreni:
Czech: Za pozemky se považují
Slovak: Za pozemky sa považujú:
Polish: Za grunty uznaje się:
Hungarian: Az alábbiakat kell földhöz kapcsolódó eszköznek tekinteni:
Slovenian: Za zemljišče se šteje:
Estonian: kasutusele võtmata maad,
Latvian: Par zemi tiek uzskatītas šādas platības:
Lithuanian: Žeme laikomas šis turtas:
Maltese: Dan li ġej għandu ikun meqjus bħala art:
English: bare ground,
French: les terrains nus,
Italian: i terreni non edificati,
Czech: pozemky bez technické infrastruktury,
Slovak: pozemky bez technickej infraštruktúry,
Polish: grunty niezagospodarowane,
Hungarian: földterület,
Slovenian: prazno zemljišče,
Latvian: neierīkota zeme,
Lithuanian: tuščia žemė,
Maltese: art vojta,
English: developed land,
French: les terrains aménagés,
Italian: i terreni attrezzati,
Czech: pozemky s technickou infrastrukturou,
Slovak: pozemky s technickou infraštruktúrou,
Polish: grunty zagospodarowane,
Hungarian: telkesítés,
Slovenian: komunalno opremljeno zemljišče,
Latvian: ierīkota zeme,
Lithuanian: dirbamoji žemė,
Maltese: art żvillupata,
English: built-up land.
French: les terrains bâtis.
German: bebaute Grundstücke.
Italian: i terreni edificati.
Czech: zastavěné pozemky.
Slovak: zastavané pozemky.
Polish: grunty zabudowane.
Hungarian: telek.
Slovenian: pozidano zemljišče.
Estonian: hoonestatud maad.
Latvian: apbūvēta zeme.
Lithuanian: apstatyta žemė.
Maltese: art mibnija.
English: The following shall be regarded as buildings:
French: Sont considérés comme constructions:
German: Gebäude sind:
Italian: Sono considerati fabbricati:
Czech: Za budovy se považují
Slovak: Za budovy sa považujú:
Polish: Za budynki uznaje się:
Hungarian: Az alábbiakat kell épületnek tekinteni:
Slovenian: Za zgradbe se štejejo:
Estonian: Ehitistena käsitletakse:
Latvian: Par ēkām tiek uzskatītas šādas ēkas:
Lithuanian: Pastatais laikomas šis turtas:
Maltese: Dan li ġej għandu ikun meqjus bħala bini:
English: freehold buildings of the Institutions,
French: les immeubles dont les institutions ont la pleine propriété,
German: Gebäude im vollständigen Eigentum der Gemeinschaftsorgane,
Italian: gli edifici di cui le istituzioni hanno la piena proprietà,
Czech: vlastní nemovitosti orgánů Společenství,
Slovak: vlastné nehnuteľnosti orgánov spoločenstva,
Polish: budynki w nieograniczonym posiadaniu instytucji
Hungarian: az intézmények saját tulajdonát képező épületek,
Slovenian: zgradbe v popolni in trajni lasti institucij,
Estonian: ehitisi, mille omandiõigus kuulub täielikult institutsioonidele,
Latvian: Kopienu iestādēm pilnībā piederošas ēkas,
Lithuanian: institucijų pastatai, priklausantys jo ms išimtine nuosavybės teise,
Maltese: bini liberu u frank ta' l-istituzzjonijiet,
English: buildings in shared ownership with co-proprietors,
French: les immeubles dont les institutions partagent la propriété avec d'autres copropriétaires,
German: Gebäude in Miteigentum,
Italian: gli edifici di cui le istituzioni condividono la proprietà con altri coproprietari,
Czech: budovy, kterých jsou orgány Společenství spoluvlastníkem,
Slovak: budovy v spoluvlastníctve,
Polish: budynki we wspólnej własności z innymi właścicielami
Hungarian: közös tulajdonban levő épületek,
Slovenian: zgradbe v solastništvu,
Estonian: ehitisi, mis on ühises omandis,
Latvian: ēkas, kurām bez Kopienām ir citi līdzīpašnieki,
Lithuanian: pastatai, kurių nuosavybės teisė priklauso keliems savininkams,
Maltese: bini ta' propjeta bi sħab ma l-kompropjetarji,
English: fixtures within the meaning of paragraph 3.
French: les biens immeubles par destination au sens du paragraphe 3.
German: unbewegliches Vermögen aufgrund des Verwendungszwecks im Sinn von Absatz 3.
Italian: i beni immobili per destinazione ai sensi del paragrafo 3.
Czech: příslušenství ve smyslu odstavce 3.
Slovak: príslušenstvo v zmysle odseku 3.
Polish: instalacje w rozumieniu ust. 3
Hungarian: a (3) bekezdés szerinti jogszabály által ingatlannak minősített ingóság.
Slovenian: instalacije v smislu odstavka 3.
Estonian: lõikes 3 määratletud päraldisi.
Latvian: aprīkojums 3. punkta izpratnē.
Lithuanian: šio straipsnio 3 dalyje nurodyta įranga.
Maltese: ħwejjeġ marbuta mal-post skond it-termini tal-paragrafu 3.