English: In its communication on the 1999 review, the Commission noted that the availability of unbundled access to the local loop increases competition and that it could in addition speed up the introduction of high speed Internet access services.
French: Dans sa communication sur le réexamen de 1999, la Commission a souligné que le dégroupage de l'accès à la boucle locale intensifierait la concurrence et qu'il pourrait en outre accélérer l'introduction de services d'accès à l'Internet à haut débit.
German: In ihrem Kommunikationsbericht 1999 stellte die Kommission fest, dass der entbündelte Zugang zum Teilnehmeranschluss die Einführung schneller Internet-Zugangsdienste beschleunigen könnte.
Italian: Nella sua Comunicazione sull'esame del 1999 del quadro normativo nel settore delle Comunicazioni, la Commissione aveva osservato che la disponibilità dell'accesso disaggregato all'anello locale aumentava il livello della concorrenza e che avrebbe per di più accelerato l'introduzione di servizi di accesso ad Internet ad alta velocità.
Portuguese: Na sua Comunicação sobre a análise das comunicações de 1999, a Comissão salientou que a existência de uma oferta separada de acesso à linha de assinante fará aumento a concorrência e poderá ainda acelerar a introdução dos serviços de acesso à Internet de elevado débito.
Czech: Komise ve svém sdělení o přezkumu z roku 1999 oznámila, že dosažitelnost zpřístupněného účastnického vedení zvýší hospodářskou soutěž, a tím by se mohlo zrychlit zavedení vysokorychlostních přístupových služeb k internetu.
Slovak: Vo svojej správe z revízie z roku 1999 Komisia uviedla, že dostupnosť uvoľneného prístupu k miestnemu vedeniu zvyšuje hospodársku súťaž a že naviac môže urýchliť zavedenie služieb rýchleho prístupu na internet. Počas verejnej porady o revízii vyšiel najavo široký konsenzus o potrebe uvoľneného prístupu k miestnemu vedeniu pre vznik ďalších služieb v prostredí hospodárskej súťaže [5]. Toto vyplýva z faktu, že operátori budovali svoje miestne prístupové siete počas významného časového obdobia ochraňovaní výhradnými právami a boli schopní istiť svoje investície prostredníctvom monopolného prenájmu. Okrem toho všadeprítomnosť prístupovej infraštruktúry založenej na medenom miestnom vedení a ovládanej prevádzkovateľom zo zákona nie je za všetkých okolností ekonomicky realizovateľne duplikovateľná a alternatívna miestna prístupová infraštruktúra (káblová televízia, bezdrôtové miestne vedenie, satelit atď.) nemôže byť zvyčajne zrealizovaná s rovnakou všadeprítomnosťou a za podmienok hospodárskej súťaže v rámci rozumného času.
Polish: W swoim komunikacie w sprawie Przeglądu z 1999 r. Komisja odnotowała, że dostępność do uwolnionego dostępu do pętli lokalnej zwiększyła konkurencyjność i ponadto mogła przyspieszyć wprowadzenie usługi dostępu do szybkiego Internetu.
Hungarian: Az 1999. évi felülvizsgálatról szóló közleményében a Bizottság megállapította, hogy az előfizetői hurok átengedésének lehetősége élénkíti a versenyt, és ezenfelül felgyorsíthatja a nagy sebességű internet-hozzáférési szolgáltatások bevezetését is.
Slovenian: V svojem sporočilu o Poročilu iz leta 1999 je Komisija opozorila, da razpoložljivost razvezanega dostopa do krajevne zanke povečuje konkurenco in da bi lahko poleg tega pospešila uvedbo storitev visokohitrostnega dostopa do interneta.
Bulgarian: В своето съобщение за преразглеждане от 1999 г. Комисията отбеляза, че предоставянето на необвързан достъп до абонатната линия ще засили конкуренцията и ще може освен това да ускори въвеждането на услуги за достъп до високоскоростни интернет услуги.
Estonian: Komisjon märkis oma teatises 1999. aasta ülevaate kohta, et eraldatud juurdepääsu olemasolu kliendiliinile suurendab konkurentsi ning võib lisaks hoogustada kiire Interneti-ühenduse teenuste loomist.
Latvian: Komisija savā 1999. gada pārskata ziņojumā atzīmēja, ka nodalīta piekļuve vietējai sakaru līnijai palielina konkurētspēju, turklāt tā varētu paātrināt ātrdarbīga interneta pakalpojumu ieviešanu.
Lithuanian: Savo komunikate dėl 1999 m. apžvalgos Komisija pažymėjo, kad atsietos prieigos prie vietinės linijos galimybė didina konkurenciją ir, be to, gali pagreitinti didelės spartos interneto paslaugų diegimą.
Maltese: Fil-komunikazzjoni tagħha tar-reviżjoni ta' l-1999, il-Kummissjoni nnotat li d-disponibilità ta' l-aċċess mhux aggregat għas-sistema lokali żżid il-kompetizzjoni u tista' wkoll tħaffef l-introduzzjoni ta' servizzi ta' aċċess għal Internet b'veloċità għolja.