FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 4(1)(b), the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph: "If the host Member State intends to require the applicant to complete an adaptation period or take an aptitude test, it must examine first whether the knowledge acquired by the applicant in the course of his professional experience is such that it fully or partly covers the substantial difference referred to in the first subparagraph.";
French: À l'article 4, paragraphe 1, point b), l'alinéa suivant est inséré après le premier alinéa: "Si l'État membre d'accueil envisage d'exiger du demandeur qu'il accomplisse un stage d'adaptation ou passe une épreuve d'aptitude, il doit d'abord vérifier si les connaissances acquises par le demandeur au cours de son expérience professionnelle sont de nature à couvrir, en tout ou en partie, la différence substantielle visée au premier alinéa."
Portuguese: Na alínea b) do n.o 1 do artigo 4.o, é aditado o seguinte parágrafo após o primeiro parágrafo: "Se o Estado-Membro de acolhimento tencionar exigir que o requerente efectue um estágio de adaptação ou se submeta a uma prova de aptidão, deve verificar, antes de mais, se os conhecimentos adquiridos pelo requerente durante a sua actividade profissional podem colmatar total ou parcialmente as diferenças substanciais referidas no primeiro parágrafo.".
Slovak: v článku 4 ods. 1 písm. b) sa za prvý pododsek vkladá tento pododsek: „Ak hosťujúci členský štát má v úmysle vyžadovať od uchádzača absolvovanie adaptačného obdobia alebo vykonanie skúšky spôsobilosti, musí najskôr preskúmať, či vedomosti uchádzača nadobudnuté počas odbornej praxe sú také, že úplne alebo čiastočne zahŕňajú podstatné odlišnosti uvedené v prvom pododseku.“;
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének b) pontja az első albekezdés után a következő albekezdéssel egészül ki: „Ha a fogadó tagállam adaptációs időszak letöltését vagy alkalmassági vizsgát kíván meg a kérelmezőtől, előbb meg kell vizsgálnia, hogy a kérelmezőnek a szakmai gyakorlat során megszerzett tudása teljesen vagy részben fedi-e az első albekezdésben említett lényegi különbséget”;
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies b punkte po pirmos pastraipos įrašoma ši pastraipa: „Jei priimančioji valstybė narė reikalauja, kad pareiškėjas baigtų adaptacinį laikotarpį arba laikytų tinkamumo testą, pirmiausia ji turi nustatyti, ar profesinės praktikos metu pareiškėjo įgytos žinios visiškai arba iš dalies atitinka pirmoje pastraipoje minėtą esminį skirtumą“;
Maltese: fl-Artikolu 4(1)(b), is-subparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud wara l-ewwel subparagrafu: "Jekk l-Istat Membru ospitanti għandu l-intenzjoni li jitlob li l-applikant jwettaq perijodu ta' adattament jew jagħmel test għall-kapaċità, dan irid l-ewwel jeżamina jekk l-għarfien miksub mill-applikant matul l-esperjenza professjonali tiegħu hux tali li jkopri kompletament jew parzjalment id-differenza sostanzjali li hemm referenza għaliha fl-ewwel subparagrafu.";
English: the following paragraphs shall be added to Article 10: "5.
French: À l'article 10, les paragraphes suivants sont ajoutés: "5.
Portuguese: No artigo 10.o são aditados os seguintes números: "5.
Lithuanian: 10 straipsnis papildomas šiomis dalimis: „5.
Maltese: il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 10: "5.
English: in Article 13(2), the first indent of the second subparagraph shall be replaced by: "- facilitate the implementation of this Directive, in particular by adopting and publishing opinions on the questions referred to it by the Commission,";
French: À l'article 13, paragraphe 2, deuxième alinéa, le premier tiret est remplacé par le texte suivant: "- de faciliter la mise en oeuvre de la présente directive, notamment en adoptant et en publiant des avis sur les questions qui lui sont soumises par la Commission,".
Portuguese: No n.o 2 do artigo 13.o, o primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção: "- facilitar a aplicação da presente directiva, nomeadamente através da adopção e publicação de pareceres sobre as questões que lhe forem apresentadas pela Comissão,";
Slovak: v článku 13 ods. 2 sa prvá pomlčka druhého pododseku nahrádza takto: „- aby sa uľahčila implementácia tejto smernice, najmä prijímaním a uverejňovaním stanovísk k otázkam Komisie týkajúcim sa tejto smernice,“;
Polish: w art. 13 ust. 2 akapit drugi tiret pierwsze otrzymuje brzmienie: „- ułatwianie wdrażania niniejszej dyrektywy, w szczególności poprzez uchwalenie i opublikowanie opinii w sprawach, przekazanych do niego przez Komisję,”.
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdésében a második albekezdés első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „- ezen irányelv végrehajtásának elősegítése, különösen a Bizottság részéről előterjesztett kérdésekben kialakított vélemények elfogadásával és közzétételével,”;
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalies antros pastraipos pirma įtrauka pakeičiama taip: „- palengvinti šios direktyvos įgyvendinimą, pirmiausia patvirtinant ir paskelbiant nuomones Komisijos jai perduotais svarstyti klausimais.“
Maltese: fl-Artikolu 13(2), l-ewwel daħla fil-linja tat-tieni subparagrafu trid tinbidel bi: "- biex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, b'mod partikolari bl-adozzjoni u l-pubblikazzjoni ta' l-opinjonijiet fuq il-kwistjonijiet riferuti lilha mill-Kummissjoni,";
English: the following paragraph shall be added to Article 15: "8.
French: À l'article 15, le paragraphe suivant est ajouté: "8.
Portuguese: No artigo 15.o é aditado um número com a seguinte redacção: "8.
Lithuanian: 15 straipsnis papildomas šia dalimi: „8.
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 15: "8.
English: Amendments made to the lists of education and training courses set out in Annexes C and D on the basis of the procedure laid down above shall apply immediately on the date set by the Commission.".
French: Les modifications apportées aux listes des cycles de formation figurant aux annexes C et D sur la base de la procédure définie ci-dessus sont immédiatement applicables à la date fixée par la Commission."
German: "(8) Die gemäß dem oben genannten Verfahren vorgenommenen Änderungen der Verzeichnisse der Ausbildungsgänge in den Anhängen C und D gelten unmittelbar ab dem von der Kommission festgesetzten Zeitpunkt."
Italian: "8. Le modifiche apportate agli elenchi dei cicli di formazione professionale di cui agli allegati C e D secondo la procedura di cui sopra sono immediatamente applicabili alla data stabilita dalla Commissione.".
Portuguese: As alterações feitas nas listas de cursos de formação constantes dos anexos C e D com base no procedimento acima previsto são imediatamente aplicáveis na data fixada pela Comissão.".
Slovak: Zmeny a doplnenia na zozname študijných odborov uvedených v prílohe C a D na základe postupu, ktorý je uvedený vyššie sa uplatňujú ihneď po dátume, ktorý stanoví Komisia.“.
Polish: Zmiany wniesione do wykazów kształcenia i szkoleń wymienionych w załącznikach C i D na podstawie procedury ustanowionej powyżej stosuje się niezwłocznie od daty ustalonej przez Komisję.”.
Hungarian: „(8) A C. és D. mellékletben szereplő oktatási és képzési kurzusok felsorolásának a fenti eljárás alapján történt módosításait a Bizottság által meghatározott időponttól azonnal alkalmazni kell.”.
Slovenian: Spremembe seznamov programov izobraževanja in usposabljanja, določenih v Prilogah C in D, na podlagi zgoraj določenega postopka, se začnejo uporabljati takoj, z dnem, ki ga določi Komisija.".
Romanian: „(8) Modificările aduse listelor ciclurilor de formare din anexele C și D pe baza procedurii definite mai sus sunt aplicabile imediat la data stabilită de Comisie.”
Bulgarian: Измененията, направени в списъците на курсове на образование и обучение, изложени в приложения В и Г въз основа на процедурата, определена по-горе, се прилагат незабавно от датата, фиксирана от Комисията.”.
Estonian: Muudatusi, mis on eespool nimetatud korra kohaselt tehtud C ja D lisas esitatud kursuste loeteludesse, kohaldatakse viivitamata alates komisjoni määratud kuupäevast.".
Latvian: Grozījumus, kas izdarīti izglītības un mācību kursu sarakstos, kuri ietverti C un D pielikumos, pamatojoties uz procedūru, kura noteikta iepriekš, piemēro tūlīt dienā, ko nosaka Komisija.".
Lithuanian: C ir D prieduose pateiktų mokymo ir lavinimo kursų sąrašų daliniai pakeitimai, padaryti remiantis pirmiau nurodyta tvarka, nedelsiant taikomi Komisijos nustatytą dieną.“.
Maltese: L-emendi magħmula fil-lista ta' korsijiet edukattivi u ta' taħriġ stabbbiliti fl-Annessi Ċ u D fuq il-bażi tal-proċedura preskritta hawn fuq għandhom japplikaw immedjatament mid-data stipulata mill-Kummissjoni.".
English: SECTION 2
French: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Slovak: ODDIEL
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: szakasz
Slovenian: ODDELEK 2
Romanian: SECȚIUNEA 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI 2
English: AMENDMENTS TO THE SECTORAL DIRECTIVES
French: MODIFICATIONS DES DIRECTIVES SECTORIELLES
German: ÄNDERUNGEN DER SEKTORALEN RICHTLINIEN
Italian: MODIFICHE DELLE DIRETTIVE SETTORIALI
Portuguese: ALTERAÇÕES DAS DIRECTIVAS SECTORIAIS
Slovak: Zmeny a doplnenia k sektorovým smerniciam
Polish: ZMIANY WPROWADZONE DO DYREKTYW SEKTOROWYCH
Hungarian: AZ ÁGAZATI IRÁNYELVEK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE SEKTORSKIH DIREKTIV
Romanian: MODIFICĂRI ALE DIRECTIVELOR SECTORIALE
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЯ НА СЕКТОРНИТЕ ДИРЕКТИВИ
Estonian: SEKTORIDIREKTIIVIDE MUUDATUSED
Latvian: GROZĪJUMI NOZARU DIREKTĪVĀS
Lithuanian: DALINIAI SEKTORIŲ DIREKTYVŲ PAKEITIMAI
Maltese: EMENDI GĦAD-DIRETTIVI SETTORJALI
English: Section 2.1
French: Section 2.1
German: Abschnitt 2.1
Italian: Sezione 2.1
Portuguese: Secção 2.1
Slovak: Oddiel 2.1
Polish: Sekcja 2.1
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 2.1
Romanian: Secțiunea 2.1
Bulgarian: Раздел 2.1
Estonian: Jagu 2.1
Latvian: 2.1. iedaļa
Lithuanian: skirsnis
Maltese: Sezzjoni 2.1
English: Nurses responsible for general care
French: Infirmiers responsables des soins généraux
German: Krankenschwester und Krankenpfleger, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind
Italian: Infermieri responsabili dell'assistenza generale
Portuguese: Enfermeiros responsáveis por cuidados gerais
Slovak: Zdravotné sestry zodpovedné za všeobecnú starostlivosť
Polish: Pielęgniarki odpowiedzialne za opiekę ogólną
Hungarian: Általános ápolók
Slovenian: Medicinske sestre odgovorne za splošno zdravstveno nego
Romanian: Asistenții medicali generaliști
Bulgarian: Медицински сестри общ профил
Estonian: Üldõed
Latvian: Vispārējās aprūpes māsas
Lithuanian: Bendrosios praktikos slaugytojai
Maltese: Infermiera responsabbli mill-kura ġenerali
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Directive 77/452/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 77/452/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 77/452/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 77/452/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 77/452/CEE é alterada do seguinte modo:
Slovak: Smernica 77/452/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 77/452/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77/452/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 77/452/EGS se spremeni, kot sledi:
Romanian: Directiva 77/452/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 77/452/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 77/452/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 77/452/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 77/452/EEB šia direktyva iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 77/452/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: the following Articles shall be inserted: "Article 18a
French: Les articles suivants sont insérés: "Article 18 bis
Portuguese: São aditados os seguintes artigos: "Artigo 18.oA
Lithuanian: įrašomi šie straipsniai: „18a straipsnis
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud: "Artikolu 18a
English: Article 18b
French: Article 18 ter
German: Artikel 18b
Italian: Articolo 18 ter
Portuguese: Artigo 18.oB
Slovak: Článok 18b
Polish: Artykuł 18b
Hungarian: 18b. cikk
Slovenian: Člen 18b
Romanian: Articolul 18b
Bulgarian: Член 18б
Estonian: Artikkel 18b
Latvian: 18.b pants
Lithuanian: 18b straipsnis
Maltese: Artikolu 18b
English: Article 18c
French: Article 18 quater
German: Artikel 18c
Italian: Articolo 18 quater
Portuguese: Artigo 18.oC
Slovak: Článok 18c
Polish: Artykuł 18c
Hungarian: 18c. cikk
Slovenian: Člen 18c
Romanian: Articolul 18c
Bulgarian: Член 18в
Estonian: Artikkel 18c
Latvian: 18.c pants
Lithuanian: 18c straipsnis
Maltese: Artikolu 18ċ
English: The Member State shall give its decision within three months of the date on which the applicant submits his application together with full supporting documentation.
French: La décision de l'État membre doit être remise dans un délai de trois mois à compter de la présentation du dossier complet de l'intéressé.
German: Der Mitgliedstaat trifft seine Entscheidung innerhalb einer Frist von drei Monaten ab dem Zeitpunkt, zu dem der Antragsteller den Antrag zusammen mit den vollständigen Unterlagen einreicht.
Italian: La decisione dello Stato membro deve essere pronunciata entro tre mesi dalla presentazione da parte dell'interessato della domanda completa di tutti i documenti giustificativi.
Portuguese: A decisão do Estado-Membro deve ser tomada no prazo de três meses a contar da apresentação do processo completo por parte do interessado.
Slovak: Členský štát rozhodne do troch mesiacov od dátumu, keď žiadateľ predloží svoju žiadosť so všetkými potrebnými dokladmi.
Polish: Państwo Członkowskie wyda decyzję w ciągu trzech miesięcy od daty złożenia wniosku przez osobę składającą wniosek wraz z pełną uzupełniającą dokumentacją.
Hungarian: A tagállam a döntését a kérelmező teljes dokumentációval alátámasztott kérelmének benyújtásától számított három hónapon belül hozza meg.
Slovenian: Država članica sprejme odločitev v treh mesecih od dne, ko je kandidat vložil prošnjo skupaj s popolno dodatno dokumentacijo.
Romanian: Statul membru este obligat să adopte o decizie în termen de trei luni de la depunerea de către solicitant a dosarului complet.
Bulgarian: Държавата-членка издава решението си в рамките на три месеца от датата, на която молителят е представил молбата си заедно с цялата допълваща документация.
Estonian: Liikmesriik teeb otsuse kolme kuu jooksul alates kuupäevast, mil taotleja esitas taotluse koos kõigi täiendavate dokumentidega.
Latvian: Dalībvalsts pieņem lēmumu trijos mēnešos no dienas, kad pieteikuma iesniedzējs iesniedz pieteikumu kopā ar papilddokumentiem.
Lithuanian: Savo sprendimą valstybė narė paskelbia per tris mėnesius nuo tos dienos, kurią pareiškėjas pateikė paraišką ir visus patvirtinamuosius dokumentus.
Maltese: L-Istat Membru għandu jagħti d-deċiżjoni tiegħu fi żmien tliet xhur mid-data li fiha l-applikant jissottometti l-applikazzjoni tiegħu flimkien mad-dokumentazzjoni ta' sostenn.
English: Article 18d
French: Article 18 quinquies
German: Artikel 18d
Italian: Articolo 18 quinquies
Portuguese: Artigo 18.oD
Slovak: Článok 18d
Polish: Artykuł 18d
Hungarian: 18d. cikk
Slovenian: Člen 18d
Romanian: Articolul 18d
Bulgarian: Член 18г
Estonian: Artikkel 18d
Latvian: 18.d pants
Lithuanian: 18d straipsnis
Maltese: Artikolu 18d
English: Applicants shall have a right of appeal before the courts under national law.
French: Ces décisions doivent être susceptibles de recours juridictionnel en droit interne.
German: Der Antragsteller hat das Recht, solche Entscheidungen durch Einlegung eines Rechtsbehelfs nach innerstaatlichem Recht anzufechten.
Italian: e prevedere la possibilità di impugnazione dinanzi agli organi giurisdizionali ai sensi del diritto interno, allorché la domanda è respinta.
Portuguese: Os requerentes têm direito de recurso judicial nos termos do direito interno.
Slovak: Žiadateľ má podľa vnútroštátneho práva právo odvolať sa pred súdom.
Polish: Osoby składające wnioski będą mieć prawo do odwołania się do sądów na mocy prawa krajowego.
Hungarian: A kérelmezőket a döntéssel szemben a nemzeti jog szerinti fellebezési jog illeti meg.
Slovenian: Kandidati se lahko pritožijo na sodišča v skladu z nacionalno zakonodajo.
Romanian: Aceste decizii trebuie să poată fi atacate potrivit dreptului intern.
Bulgarian: Молителите имат право на обжалване пред съдилищата съгласно националното законодателство.
Estonian: Taotlejatel on siseriikliku õiguse alusel õigus esitada kohtule kaebus.
Latvian: Pieteikumu iesniedzējiem ir apelācijas tiesības tiesā saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Pareiškėjai turi teisę remdamiesi nacionaline teise kreiptis į teismus.
Maltese: L-applikanti għandhom ikollhom id-dritt ta' l-appell quddiem il-qrati skond il-liġi nazzjonali.
English: That right of appeal shall likewise apply in the event of failure to reach a decision within the stipulated period.";
French: Un tel recours est également ouvert au demandeur en cas d'absence de décision dans le délai imparti."
German: Dieses Recht steht ihm auch zu, wenn innerhalb der vorgeschriebenen Frist keine Entscheidung ergeht."
Italian: Il richiedente può ricorrere anche in caso di assenza di decisione entro il termine stabilito.";
Portuguese: A falta de decisão no prazo previsto é igualmente passível de recurso.".
Slovak: Toto právo sa uplatňuje aj v prípade, že sa nedosiahlo rozhodnutie počas stanovenej lehoty.“;
Polish: Prawo do odwołania również obowiązuje w przypadku niepodjęcia decyzji w przewidzianym okresie.”
Hungarian: Ez a jog hasonlóképpen akkor is megilleti őket, ha az előírt határidőn belül nem születik határozat.”;
Slovenian: Pravico do pritožbe imajo tudi, če odločitev ni bila sprejeta v za to določenem roku.";
Romanian: Solicitantul poate introduce o acțiune și în cazul neadoptării unei decizii în termenul stabilit.”
Bulgarian: Това право на обжалване се прилага също и в случая на липса на решение в рамките на определения период.”;
Estonian: Kaebuse esitamise õigust kohaldatakse ka juhul, kui otsust ei ole tehtud ettenähtud aja jooksul.";
Latvian: Šīs apelācijas tiesības ir arī gadījumā, ja lēmumu nepieņem noteiktajā termiņā.";
Lithuanian: Ši apeliacinė teisė panašiai taikoma ir tuomet, kai per nustatytą laiką nepriimamas sprendimas.”;
Maltese: Id-dritt ta' l-appell għandu bl-istess mod japplika fil-każ li d-deċiżjoni ma titteħidx fil-perijodu stipulat.";
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: In Article 1(1) of Directive 77/453/EEC, the words "as specified in Article 3 of Directive 77/452/EEC" shall be replaced by "as specified in the Annex to Directive 77/452/EEC".
French: À l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 77/453/CEE, les mots "visés à l'article 3 de la directive 77/452/CEE" sont remplacés par les mots "visés à l'annexe de la directive 77/452/CEE".
German: In Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 77/453/EWG wird der Ausdruck "in Artikel 3 der Richtlinie 77/452/EWG aufgeführten" durch den Ausdruck "im Anhang der Richtlinie 77/452/EWG aufgeführten" ersetzt.
Italian: All'articolo 1, paragrafo 1 della direttiva 77/453/CEE le parole "di cui all'articolo 3 della direttiva 77/452/CEE" sono sostituite dalle parole "di cui all'allegato della direttiva 77/452/CEE".
Portuguese: No n.o 1 do artigo 1.o, da Directiva 77/453/CEE a expressão "referidos no artigo 3.o da Directiva 77/452/CEE" é substituída por "referidos no anexo da Directiva 77/452/CEE"
Slovak: V článku 1 ods. 1 smernice 77/453/EHS sa slová „tak ako to je uvedené v článku 3 smernice 77/452/EHS“ nahrádzajú slovami „tak ako to je uvedené v prílohe smernice 77/452/EHS“.
Polish: W art. 1 ust. 1 dyrektywy 77/453/EWG wyrazy „wyszczególnione w art. 3 dyrektywy 77/452/EWG” zastępuje się wyrazami „wyszczególnione w Załączniku do dyrektywy 77/452/EWG”.
Hungarian: A 77/453/EGK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében a „77/452/EGK irányelv 3. cikkében meghatározottak szerint” szavak helyébe a „77/452/EGK irányelv mellékletében meghatározottak szerint” szavak lépnek.
Slovenian: V členu 1(1) Direktive 77/453/EGS se besedilo "kot je določeno v členu 3 Direktive 77/452/EGS" nadomesti z besedilom "kot je določeno v Prilogi k Direktivi 77/452/EGS".
Romanian: La articolul 1 alineatul (1) din Directiva 77/453/CEE, cuvintele „prevăzute la articolul 3 din Directiva 77/452/CEE” se înlocuiesc cu cuvintele „prevăzute în anexa la Directiva 77/452/CEE”.
Bulgarian: В член 1, параграф 1 на Директива 77/453/ЕИО, думите “както е уточнено в член 3 на Директива 77/452/ЕИО” се заменят с “както е уточнено в приложението към Директива 77/452/ЕИО.”
Estonian: Direktiivi 77/453/EMÜ artikli 1 lõikes 1 asendatakse sõnad "direktiivi 77/452/EMÜ artiklis 3 nimetatud" sõnadega "direktiivi 77/452/EMÜ lisas nimetatud".
Latvian: Direktīvas 77/453/EEK 1. panta 1. punktā vārdus "kā noteikts Direktīvas 77/452/EEK 3. pantā" aizstāj ar vārdiem "kā precizēts Direktīvas 77/452/EEK pielikumā".
Lithuanian: Direktyvos 77/453/EEB 1 straipsnio 1 dalyje žodžiai „kaip nurodyta Direktyvos 77/452/EEB 3 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „kaip nurodyta Direktyvos 77/452/EEB priede“.
Maltese: Fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 77/453/KEE, il-kliem "kif speċifikat fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 77/452/KEE" għandu jinbidel bi "kif speċcifikat fl-Anness tad-Direttiva 77/452/KEE".
English: Section 2.2
French: Section 2.2
German: Abschnitt 2.2
Italian: Sezione 2.2
Portuguese: Secção 2.2
Slovak: Oddiel 2.2
Polish: Sekcja 2.2
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 2.2
Romanian: Secțiunea 2.2
Bulgarian: Раздел 2.2
Estonian: Jagu 2.2
Latvian: 2.2. iedaļa
Lithuanian: skirsnis
Maltese: Sezzjoni 2.2
English: Dental practitioners
French: Praticiens de l'art dentaire
German: Zahnärzte
Italian: Dentisti
Portuguese: Dentistas
Slovak: Zubní lekári
Polish: Lekarze dentyści
Hungarian: Fogorvosok
Slovenian: Zobozdravniki
Romanian: Medicii dentiști
Bulgarian: Практикуващи стоматолози
Estonian: Hambaarstid
Latvian: Zobārsti
Lithuanian: Dantų gydytojai
Maltese: Dentisti
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Directive 78/686/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 78/686/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 78/686/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 78/686/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 78/686/CEE é alterada do seguinte modo:
Slovak: Smernica 78/686/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 78/686/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 78/686/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 78/686/EGS se spremeni, kot sledi:
Romanian: Directiva 78/686/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 78/686/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 78/686/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 78/686/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 78/686/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 78/686/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: