FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regional cumulation shall apply to four separate regional groups of beneficiary countries benefiting from the generalised system of preferences:
French: Le cumul régional s'applique à quatre groupes régionaux distincts de pays bénéficiaires du système des préférences généralisées:
German: Die regionale Kumulierung gilt für vier Regionalzusammenschlüsse von durch das Allgemeine Präferenzsystem begünstigten Ländern:
Italian: Il cumulo regionale si applica a quattro distinti gruppi regionali di paesi beneficiari del sistema delle preferenze generalizzate:
Portuguese: A acumulação regional aplica-se a quatro grupos regionais distintos de países beneficiários do sistema de preferências generalizadas:
Romanian: Cumulul regional se aplică la patru grupuri regionale distincte din care fac parte țările beneficiare ale sistemului generalizat de preferințe:
Bulgarian: Регионалното кумулиране се прилага за четири отделни регионални групи на страни-бенефициери от общата система на преференции:
Estonian: Piirkondlikku kumulatsiooni kohaldatakse üldise soodustuste süsteemiga hõlmatud soodustatud riikide nelja piirkondliku rühma suhtes:
Latvian: Reģionālā uzkrāšanās attiecas uz četrām atsevišķām reģionālām saņēmēju valstu grupām, kas izmanto vispārējo preferenču sistēmu:
Lithuanian: Regioninė kumuliacija taikoma trims atskiroms lengvatas gaunančių šalių, kurioms taikoma bendroji preferencijų sistema, regionų grupėms:
English: the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) (Brunei-Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam);
Portuguese: A Associação das Nações do Sudeste Asiático (ASEAN) [Brunei-Darussalam, Camboja, Indonésia, Laos, Malásia, Filipinas, Singapura, Tailândia e Vietname];
English: the Central American Common Market (CACM) (Costa Rica, Honduras, Guatemala, Nicaragua, Panama, El Salvador);
Portuguese: O Mercado Comum Centro-Americano (CACM) [Costa Rica, Honduras, Guatemala, Nicarágua, Panamá e El Salvador];
English: the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) (Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, Sri Lanka).
Portuguese: A Associação de Cooperação Regional da Ásia do Sul (ACRAS) (Bangladeche, Butão, Índia, Maldivas, Nepal, Paquistão, Sri Lanca).
English: The expression 'regional group' shall be taken to mean the ASEAN, the CACM, the Andean Community or the SAARC, as the case may be.
French: On entend par 'groupe régional' l'ANASE, le MCAC, la Communauté andine ou l'ASACR, selon le cas.
German: Der Ausdruck 'Regionalzusammenschluss' bezeichnet je nach Zusammenhang die ASEAN, den CACM, die Anden-Gemeinschaft oder den SAARC.
Italian: Per 'gruppo regionale' si intende, secondo i casi, l'ASEAN, il MCCA, la Comunità andina o la SAARC.
Portuguese: Entende-se por 'grupo regional' a ASEAN, o CACM, a Comunidade Andina ou a ACRAS, conforme o caso.
Hungarian: A "regionális csoport" kifejezés az ASEAN-ra, a CACM-ra, az Andok Közösségre vagy a SAARC-ra vonatkozik.
Romanian: «Grup regional» reprezintă ASEAN, CACM, Comunitatea andină sau SAARC, după caz.
Bulgarian: Изразът „регионални групи“ се приема да означава АSЕАN, CACM, Андийска общност или SAARC, в зависимост от случая.
Estonian: Mõiste "piirkondlik rühm" tähistab vastavalt olukorrale ASEANi, CACMi, Andide rühma või SAARCi riike.
Latvian: Ar terminu "reionāla grupa" saprot, attiecīgi, ASEAN, CACM, Andu grupu vai SAARC.
Lithuanian: Atsižvelgiant į atitinkamus atvejus terminas "regioninė grupė" reiškia ASEAN, CACM, Andų grupę arba SAARC.
English: Article 72a
French: Article 72 bis
German: Artikel 72a
Italian: Articolo 72 bis
Portuguese: Artigo 72°-A
Hungarian: 72a. cikk
Romanian: Articolul 72a
Bulgarian: Член 72а
Estonian: Artikkel 72a
Latvian: 72.a pants
Lithuanian: 72a straipsnis
English: When goods originating in a country which is a member of a regional group are worked or processed in another country of the same regional group, they shall have the origin of the country of the regional group where the last working or processing was carried out, provided that:
French: Lorsque des marchandises originaires d'un pays d'un groupe régional sont transformées ou ouvrées dans un autre pays du même groupe régional, le pays d'origine est le pays dans lequel la dernière ouvraison ou transformation a été effectuée, pourvu que:
German: Werden Ursprungswaren eines Landes eines Regionalzusammenschlusses in einem anderen Land desselben Regionalzusammenschlusses be- oder verarbeitet, so ist das Ursprungsland das Land, in dem die letzte Be- oder Verarbeitung durchgeführt worden ist, sofern
Italian: Qualora merci originarie di un paese facente parte di un gruppo regionale siano trasformate o lavorate in un altro paese dello stesso gruppo regionale, il paese di origine è quello in cui è stata effettuata l'ultima lavorazione o trasformazione, a condizione che:
Portuguese: Quando as mercadorias originárias de um país do grupo regional são objecto de uma operação de complemento de fabrico ou de uma transformação num outro país do mesmo grupo regional, o país de origem é o país onde se realizou a última operação de complemento de fabrico ou transformação, desde que:
Romanian: Atunci când mărfurile originare într-o țară membră a unui grup regional sunt prelucrate sau transformate în altă țară din același grup regional, ele au originea țării din grupul regional în care s-a efectuat ultima prelucrare sau transformare, cu condiția ca:
Bulgarian: Когато стоки, произхождащи от страна, която е член на регионална група, се обработват или преработват в друга страна на същата регионална група, те имат произхода на страната на регионалната група, където е извършена последната обработка или преработка, при условие че:
Estonian: Kui piirkondlikku rühma kuuluvast riigist pärinev kaup läbib töö või töötluse teises samasse piirkondlikku rühma kuuluvas riigis, pärineb see sellest piirkondlikku rühma kuuluvast riigist, kus see läbis viimase töö või töötluse, tingimusel et:
Latvian: Ja preces, kuru izcelsme ir kādā valstī, kas ir kādas reģionālas grupas locekle, ir apstrādātas vai pārstrādātas citā tās pašas reģionālās grupas valstī, to izcelsme ir tajā reģionālās grupas valstī, kurā veikta pēdējā apstrāde vai pārstrāde, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Kai šalies, kuri yra regioninės grupės narė, kilmės prekės yra apdorojamos arba perdirbamos kitoje tos pačios regioninės grupės šalyje, tokios prekės yra regioninės grupės šalies, kurioje buvo atliktas galutinis perdirbimas arba apdorojimas, kilmės prekės, jeigu:
English: When the conditions of original in paragraph 1(a) and (b) are not satisfied, the products shall have the origin of the country of the regional group which accounts for the highest customs value of the originating products coming from other countries of the regional group.
French: Lorsque les conditions visées au paragraphe 1, points a) et b), ne sont pas satisfaites, les produits ont l'origine du pays du groupe régional d'où sont originaires les produits ayant la valeur en douane la plus élevée parmi les produits originaires utilisés provenant d'autres pays du groupe régional.
German: Sind die in Absatz 1 Buchstabe a) und b) genannten Voraussetzungen nicht erfuellt, so sind die Erzeugnisse Ursprungserzeugnisse des Landes des Regionalzusammenschlusses, auf das der höchste Zollwert der verwendeten Ursprungserzeugnisse anderer Länder des Regionalzusammenschlusses entfällt.
Italian: Quando le condizioni di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), non sono soddisfatte, i prodotti sono considerati originari del paese del gruppo regionale di cui sono originari i prodotti aventi il più elevato valore in dogana tra i prodotti originari utilizzati provenienti da altri paesi del gruppo regionale.
Portuguese: Quando não são cumpridas as condições fixadas no n° 1, alíneas a) e b), os produtos são considerados como originários do país do grupo regional de onde são originários os produtos cujo valor aduaneiro seja o mais elevado entre os produtos originários utilizados provenientes de outros países do grupo regional.
Hungarian: Ha az (1) bekezdés a) és b) pontjában szereplő, származásra vonatkozó feltételek nem teljesülnek, a termékeket a regionális csoport azon országából származónak kell tekinteni, amelyre ország a regionális csoport más országából érkező származó termékeknek a legmagasabb vámértéket adja.
Romanian: Atunci când nu sunt îndeplinite condițiile privind originea de la alin. (1) lit. (a) și (b), produsele au originea țării din grupul regional care deține valoarea cea mai ridicată în vamă a produselor care provin din alte țări ale grupului regional.
Bulgarian: Когато условията за произход в параграф 1, букви а) и б), не са изпълнени, продуктите имат произход на страната на регионалната група, на която се дължи най-високата митническа стойност от продуктите, произхождащи от страните на регионалната група.
Estonian: Kui lõike 1 punktides a ja b ettenähtud päritolutingimused ei ole täidetud, pärinevad tooted piirkondliku rühma sellest riigist, kus kõnealuse piirkondliku rühma teistest riikidest pärinevatele toodetele määratakse kõrgeim tolliväärtus.
Latvian: Ja nav izpildīti 1. punkta a) un b) apakšpunkta izcelsmes nosacījumi, produktu izcelsme ir tajā reģionālās grupas valstī, kurā produktiem ar izcelsmes statusu, kas ir ievesti no pārējām reģionālās grupas valstīm, ir vislielākā muitas vērtība.
Lithuanian: Kai 1 dalies a ir b punktuose nustatytos kilmės sąlygos netenkinamos, produktai laikomi kilusiais iš regioninės grupės šalies, kurioje nustatyta didžiausia kilmės statusą turinčių produktų, gautų iš kitų regioninės grupės šalių, muitinė vertė.
English: 'Value added' means the ex-works price minus the customs value of each of the products incorporated which originated in another country of the regional group.
French: On entend par 'valeur ajoutée' le prix départ usine diminué de la valeur en douane de chacun des produits incorporés originaires d'un autre pays du groupe régional.
German: Als 'Wertzuwachs' gilt der Preis ab Werk abzüglich des Zollwerts aller verwendeten Erzeugnisse mit Ursprung in einem anderen Land des Regionalzusammenschlusses.
Italian: Per 'valore aggiunto' si intende il prezzo franco fabbrica al netto del valore in dogana di ciascuno dei prodotti incorporati originari di un altro paese del gruppo regionale.
Portuguese: Entende-se por 'valor acrescentado' o preço à saída da fábrica, depois de deduzido o valor aduaneiro de cada um dos produtos incorporados, originários de um outro país do grupo regional.
Hungarian: A "hozzáadott érték" a gyártelepi ár, levonva belőle minden olyan beépített termék vámértékét, amely a regionális csoport egy másik országából származónak minősül.
Romanian: «Valoarea adăugată» reprezintă prețul de uzină minus valoarea în vamă a fiecăruia dintre produsele incorporate originare din altă țară a grupului regional.
Bulgarian: „Добавена стойност“ означава фабричната цена, намалена с митническата стойност на всеки инкорпориран продукт, произхождащ от друга страна на регионалната група.
Estonian: "Lisandväärtus" on tehasehind, millest lahutatakse nimetatud tootes sisalduvate kõikide nende toodete tolliväärtus, mis pärinevad kõnealuse piirkondliku rühma mõnest teisest riigist.
Latvian: "Pievienotā vērtība" nozīmē ražotāja cenu, neiekļaujot katra produkta, kuru izcelsme ir citā attiecīgās reģionālās grupas valstī, muitas vērtību.
Lithuanian: "Pridėtin ė vertė" - tai gamintojo kaina (ex-works kaina) atėmus kiekvieno panaudoto produkto, kuris yra kilęs iš kitos regioninės grupės šalies, muitinę vertę.
English: The country of origin shall be marked in box 12 of the certificate of origin Form A or on the invoice declaration, that country being:
French: Le pays d'origine est indiqué dans la case no 12 du certificat d'origine 'formule A' ou sur la déclaration sur facture, ce pays étant:
German: Das in Feld 12 des Ursprungszeugnisses nach Formblatt A oder in der Erklärung auf der Rechnung angegebene Ursprungsland ist
Italian: Il paese d'origine, che viene indicato nella casella 12 del certificato di origine, modulo A, o nella dichiarazione su fattura, è il seguente:
Portuguese: O país de origem será indicado na casa n° 12 do certificado de origem, fórmula A, ou na declaração na factura, considerando-se que esse país é:
Romanian: Țara de origine se indică în rubrica 12 a certificatului de origine tip A sau în declarația pe factură, acea țară fiind: ­
Bulgarian: Страната на произход се отбелязва в клетка 12 на сертификата за произход формуляр А или във опростената декларация, като тази страна е:
Estonian: Päritoluriigi nimi kantakse päritolusertifikaadi vormi A lahtrisse 12 või kaubaarve deklaratsioonile ja kõnealune riik on:
Latvian: Izcelsmes valsti norāda A formas izcelsmes sertifikāta 12. ailē vai rēķindeklarācijā, šī valsts ir:
Lithuanian: Kilmės šalis nurodoma A formos kilmės sertifikato 12 langelyje arba sąskaitos faktūros deklaracijoje, kai kilmės šalis yra:
English: in the case of products exported without further working or processing according to paragraph 4, the country of manufacture;
French: dans le cas d'une exportation sans ouvraison ou tranformation au sens du paragraphe 4, le pays de fabrication,
German: im Falle einer Ausfuhr ohne weitere Be- oder Verarbeitung im Sinne des Absatzes 4 das Herstellungsland;
Italian: il paese di fabbricazione nel caso di un'esportazione senza lavorazione o trasformazione ai sensi del paragrafo 4;
Portuguese: o país de fabrico, no caso de uma exportação sem qualquer operação de complemento de fabrico ou de transformação, na acepção do n° 4,
Romanian: în cazul produselor exportate fără a mai fi prelucrate sau transformate în conformitate cu alin. (4), țara de fabricație, ­
Bulgarian: в случай на продукти, изнасяни без допълнителна обработка или преработка съгласно параграф 4, страната на производство,
Estonian: lõike 4 alusel ilma edasise töö või töötluseta eksporditavate toodete puhul valmistajariik,
Latvian: ražošanas valsts tādu produktu gadījumā, kas izvesti bez tālākas apstrādes vai pārstrādes saskaņā ar 4. punktu,
Lithuanian: produktų, kurie eksportuojami toliau neapdoroti ir neperdirbti pagal 4 dalį, atveju - šalis gamintoja,
English: in the case of products exported after further working or processing, the country of origin as determined in accordance with paragraph 1.
French: dans le cas de marchandises exportées après avoir fait l'objet d'ouvraisons ou de tranformations supplémentaires, le pays d'origine déterminé en application du paragraphe 1.
German: im Fall von Waren, die nach weiterer Be- oder Verarbeitung ausgeführt werden, das nach Absatz 1 bestimmte Ursprungsland.
Italian: il paese d'origine, determinato in applicazione del paragrafo 1, nel caso di merci esportate previe lavorazioni o trasformazioni supplementari.
Portuguese: o país de origem, determinado em conformidade com o disposto no n° 1, no caso de mercadorias exportadas depois de terem sido sujeitas a operações de complemento de fabrico ou transformações complementares.
Hungarian: a további megmunkálás vagy feldolgozás után kivitt termékek esetében az (1) bekezdés szerint meghatározott származási ország.
Romanian: în cazul produselor exportate după ce au mai fost prelucrate sau transformate, țara de origine determinată în conformitate cu alin. (1).
Bulgarian: в случай на продукти, изнасяни след допълнителна обработка или преработка, страната на произход, определена в съответствие с параграф 1.
Estonian: pärast edasist tööd või töötlust eksporditavate toodete puhul lõike 1 alusel kindlaks määratud päritoluriik.
Latvian: izcelsmes valsts, ko nosaka saskaņā ar 1. punktu tādu produktu gadījumā, kas izvesti pēc tālākas apstrādes vai pārstrādes.
Lithuanian: produktų, kurie eksportuojami toliau apdoroti ir perdirbti, atveju - kilmės šalis, nustatyta pagal 1 dalį.
English: Article 72b
French: Article 72 ter
German: Artikel 72b
Italian: Articolo 72 ter
Portuguese: Artigo 72°-B
Hungarian: 72b. cikk
Romanian: Articolul 72b
Bulgarian: Член 72б
Estonian: Artikkel 72b
Latvian: 72.b pants
Lithuanian: 72b straipsnis
English: Articles 72 and 72a shall apply only where:
French: Les articles 72 et 72 bis ne s'appliquent que:
German: Die Artikel 72 und 72a gelten nur, wenn
Italian: Gli articoli 72 e 72 bis si applicano soltanto quando:
Portuguese: O disposto nos artigos 72° e 72°-A só se aplica quando:
Romanian: Art. 72 și 72a se aplică numai în cazul în care:
Bulgarian: Членове 72 и 72а се прилагат само когато:
Estonian: Artikleid 72 ja 72a kohaldatakse ainult siis, kui:
Latvian: un 72.a pantu piemēro tikai, ja:
Lithuanian: 72 ir 72a straipsniai taikomi tik tuo atveju, jeigu:
English: This undertaking shall be transmitted to the Commission through the Secretariat of the regional group.
French: Cet engagement est transmis à la Commission par l'intermédiaire du secrétariat du groupe régional concerné.
German: Die Verpflichtung wird der Kommission durch das Sekretariat des Regionalzusammenschlusses übermittelt.
Italian: Tale impegno è comunicato alla Commissione tramite il segretariato del gruppo regionale interessato.
Portuguese: Este compromisso será transmitido à Comissão através do secretariado do grupo regional em causa.
Hungarian: Ezt a kötelezettségvállalást a regionális csoport titkárságán keresztül kell továbbítani a Bizottsághoz.
Romanian: Acest angajament se transmite Comisiei prin intermediul secretariatului grupului regional respectiv.
Bulgarian: Това поемане на задължение се предава на Комисията чрез Секретариата на регионалната група.
Estonian: Kõnealuse kohustuse võtmine tehakse komisjonile teatavaks piirkondliku rühma sekretariaadi kaudu.
Latvian: Šādu apņemšanos dara zināmu Komisijai ar attiecīgās reģionālās grupas sekretariāta starpniecību.
Lithuanian: Šis įsipareigojimas perduodamas Komisijai per regioninės grupės sekretoriatą.
English: The Secretariats are as follows:
French: Les secrétariats sont les suivants:
German: Das betreffende Sekretariat ist je nach Fall:
Italian: I segretariati in questione sono i seguenti:
Portuguese: As secretarias são as seguintes:
Romanian: Secretariatele sunt după cum urmează:
Bulgarian: Секретариатите са, както следва:
Estonian: Sekretariaadid on järgmised:
Latvian: Sekretariāti ir šādi:
Lithuanian: Sekretoriatai yra:
English: the ASEAN General Secretariat,
French: secrétariat général de l'ANASE,
German: das Generalsekretariat der ASEAN;
Italian: il segretariato generale dell'ASEAN;
Portuguese: a Secretaria-Geral da ASEAN,
Romanian: Secretariatul general al ASEAN,
Bulgarian: Генерален секретариат на АSЕАN,
Estonian: ASEANi peasekretariaat,
Latvian: ASEAN generālsekretariāts,
Lithuanian: ASEAN Generalinis Sekretoriatas,
English: the Junta del Acuerdo de Cartagena,
French: Junta del Acuerdo de Cartagena,
German: die 'Junta del Acuerdo de Cartagena',
Portuguese: a Junta del Acuerdo de Cartagena,
Romanian: Junta del Acuerdo de Cartagena,
Bulgarian: the Junta del Acuerdo de Cartagena,
Estonian: Junta del Acuerdo de Cartagena,
Lithuanian: Junta del Acuerdo de Cartagena,
English: the SAARC Secretariat,
French: secrétariat de l'ASACR,
Italian: il segretariato della SAARC;
Portuguese: a Secretaria da ACRAS,
Romanian: Secretariatul SAARC,
Bulgarian: Секретариат на SAARC,
Latvian: SAARC sekretariāts,
Lithuanian: SAARC sekretoriatas,
English: as the case may be.
French: selon le cas.
Italian: secondo i casi.
Portuguese: conforme o caso.
Romanian: după caz.
Bulgarian: в зависимост от конкретния случай.
Latvian: atkarībā no gadījuma.
Lithuanian: atsižvelgiant į atitinkamą atvejį.
English: The Commission shall inform the Member States when the conditions set out in paragraph 1 have been satisfied, in the case of each regional group.
French: Lorsque, pour chaque groupe régional, les conditions fixées au paragraphe 1 ont été remplies, la Commission en informe les États membres.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten, wenn die Voraussetzungen nach Absatz 1 für die einzelnen Regionalzusammenschlüsse erfuellt sind.
Italian: Quando le condizioni di cui al paragrafo 1 sono state soddisfatte per ciascun gruppo regionale, la Commissione ne informa gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão informará os Estados-Membros, quando, no respeitante a cada grupo regional, estiverem preenchidas as condições previstas no n.o 1.
Hungarian: Minden egyes regionális csoport esetében a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat, amint az (1) bekezdésben megállapított feltételek teljesültek.
Romanian: Comisia informează statele membre când sunt respectate condițiile stabilite în alin. (1), în cazul fiecărui grup regional.
Bulgarian: Комисията информира държавите-членки, когато условията, определени в параграф 1, са изпълнени за всяка регионална група.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele, kui piirkondlik rühm on täitnud lõikes 1 kehtestatud tingimused.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis, tiklīdz katra reģionālā grupa izpilda 1. punktā paredzētos nosacījumus.
Lithuanian: Komisija informuoja valstybes nares apie tai, kad kiekviena regioninė grupė įvykdė 1 dalyje nurodytas sąlygas.
English: Article 78(1)(b) shall not apply to products originating in any of the countries of the regional group when they pass through the territory of any of the other countries of the regional group, whether or not further working or processing take place there.
French: L'article 78, paragraphe 1, point b), ne s'applique pas aux produits originaires des pays du groupe régional lorsqu'ils traversent le territoire de tout autre pays du même groupe régional, même si des ouvraisons ou des transformations complémentaires y sont effectuées.
German: Artikel 78 Absatz 1 Buchstabe b) gilt nicht für Erzeugnisse mit Ursprung in einem Land des Regionalzusammenschlusses, wenn sie über das Gebiet anderer Länder des betreffenden Regionalzusammenschlusses befördert werden, wobei unerheblich ist, ob dort eine weitere Be- oder Verarbeitung stattfindet.
Italian: L'articolo 78, paragrafo 1, lettera b), non si applica ai prodotti originari di un paese del gruppo regionale che attraversino il territorio di un altro paese del medesimo gruppo regionale, anche se vi sono effettuate ulteriori lavorazioni o trasformazioni.
Portuguese: O n° 1, alínea b), do artigo 78° não se aplica aos produtos originários de um país de um grupo regional que atravessem o território de qualquer outro país do mesmo grupo regional, mesmo se aí forem sujeitos a operações ou transformações complementares.
Hungarian: A 78. cikk (1) bekezdésének b) pontja nem alkalmazható a regionális csoport egy tagországából származó termékekre akkor, amikor azok az adott regionális csoport egy másik tagországának területén haladnak keresztül, függetlenül attól, hogy ott további megmunkálás vagy feldolgozás történik-e, vagy sem.
Romanian: Art. 78 alin. (1) lit. (b) nu se aplică produselor originare din oricare din țările grupului regional în cazul în care ele tranzitează teritoriul oricărei alte țări din același grup, chiar dacă ele au mai fost prelucrate sau transformate sau nu în țara tranzitată.
Bulgarian: Член 78 параграф 1, буква б) няма да се прилага за продукти, произхождащи от някоя от страните от регионалната група, когато те минават през територията на някоя друга страна от регионалната група, дори когато не е извършена допълнителна обработка или преработка.
Estonian: Artikli 78 lõike 1 punkti b ei kohaldata piirkondlikku rühma kuuluvast riigist pärinevate toodete suhtes, kui neid veetakse mõne teise samasse piirkondlikku rühma kuuluva riigi territooriumi kaudu, olenemata sellest, kas need läbivad seal täiendava töö või töötlemise või mitte.
Latvian: panta 1. punkta b) apakšpunktu nepiemēro produktiem, kuru izcelsme ir kādā no reģionālās grupas valstīm, ja tos ved cauri jebkurai citai attiecīgās reģionālās grupas valstij, neatkarīgi no tā, vai tur veic tālāku apstrādi vai pārstrādi.
Lithuanian: 78 straipsnio 1 dalies b punktas netaikomas produktams, kilusiems regioninės grupės šalyse, kai jie gabenami per vienos iš kurių nors kitų tos regioninės grupės šalių teritoriją, neatsižvelgiant į tai, ar toje šalyje atliekamas tolesnis šių produktų apdorojimas ar perdirbimas.
English: Article 73
French: Article 73
German: Artikel 73
Italian: Articolo 73
Portuguese: Artigo 73°
Hungarian: 73. cikk
Romanian: Articolul 73
Bulgarian: Член 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: pants
Lithuanian: 73 straipsnis