FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The time-weighted mean ("TW mean") is the "Total area" divided by the "Total days".
French: La moyenne pondérée dans "moyenne PT" est l'"aire totale" divisée par le "nombre total de jours".
German: Das zeitgewichtete Mittel (zeitgew. Mittel) ist gleich der "Gesamtfläche" dividiert durch die "Gesamtanzahl Tage".
Spanish: La media ponderada en función del tiempo (Media PT) es igual al Área total dividida por los Días totales.
Italian: La media ponderata nel tempo ("media ponderata/t") è l'"Area totale" divisa per i "Giorni totali".
Portuguese: A média ponderada em função do tempo (MPFT) é a "Área total" dividida pelo "Total de dias".
Dutch: Het tijdgewogen gemiddelde is het "Totaal oppervlak" gedeeld door het "Totaal dagen".
Danish: Det tidsvægtede gennemsnit (TW gennemsnit) er det "totale areal" divideret med de "totale antal dage".
Swedish: Det tidsvägda medelvärdet är värdet för Totalyta dividerat med värdet för Dagar totalt.
Finnish: Aikapainotettu keskiarvo on kokonaispinta-ala jaettuna päivien kokonaismäärällä.
Polish: Średnia ważona czasu ("średnia TW") jest "całkowitą powierzchnią" podzieloną przez "sumę dni".
Hungarian: Az időarányosan súlyozott átlag ("IA átlag") a "Teljes terület" és az "Összes nap" hányadosa.
Bulgarian: Натоварената средна стойност и общата зона са разделени на общия брой дни.
Estonian: Aja-kaalu keskmine on üldpindala, mis on jagatud päevade summaga.
Latvian: Laikā svērtais vidējais lielums ("TW vidējais") ir "Laukums kopā" dalīts ar "Dienas kopā".
English: Of course, for the Daphnia reproduction test the table would have to be extended to cover 21 days.
French: Bien entendu, dans le cas de l'essai de reproduction chez Daphnia, le tableau devrait être complété jusqu'à 21 jours.
German: Natürlich müsste die Tabelle für die Daphnien-Reproduktionsprüfung auf einen Zeitraum von 21 Tagen erweitert werden.
Spanish: Naturalmente, en el caso de un ensayo de reproducción de Dafnia, el cuadro debería cubrir 21 días.
Italian: Ovviamente per il test di riproduzione con Daphnia la tabella andrebbe prolungata fino a coprire 21 giorni.
Portuguese: Para o ensaio de reprodução de Daphnia, o quadro deverá, obviamente, ser aumentado de modo a abranger 21 dias.
Dutch: Voor de toepasbaarheid op de Daphnia-voortplantingstest zou de tabel uiteraard moeten worden uitgebreid en betrekking moeten hebben op een periode van 21 dagen.
Danish: Tabellen vil selvfølgelig strække sig over 21 dage i forbindelse med dafnie-formeringstesten.
Swedish: För Daphnia-reproduktionstest måste tabellen självfallet utökas så att den sträcker sig över 21 dagar.
Finnish: Vesikirpun lisääntymistestiä varten taulukon on tietysti katettava 21 päivää.
Slovak: Je samozrejmé, že pri reprodukčnom teste sa u dafnií rozšíri, aby pokryla 21 dní.
Polish: Oczywiście w odniesieniu do badania rozrodczości Daphnia tabela musi być rozszerzona, aby objąć 21 dni.
Hungarian: A Daphnia reprodukciós vizsgálat céljaira természetesen a táblázatot úgy kell kiterjeszteni, hogy az 21 napot fedjen le.
Bulgarian: Разбира се, за теста за репродуктивност на Daphnia, таблицата би трябвало да се разшири до 21 дни.
Estonian: Kiivriku sigivuse katse puhul tuleb tabelit loomulikult pikendada selliselt, et see hõlmaks 21 päeva.
Latvian: Protams, dafniju vairošanās testa tabula ir jāpagarina, lai tā ietvertu 21 dienu.
Lithuanian: Savaime aišku, kad darant dafnijų reprodukcijos bandymą lentelė turėtų būti išplėsta iki 21 paros.
English: A different curve would result in a different calculation for "Area".
French: Une courbe différente donnerait lieu à un calcul différent de l'aire.
German: Eine andere Kurve würde zu einer anderen Berechnung für die "Fläche" führen.
Spanish: Una curva distinta daría lugar a un cálculo de Área distinto.
Portuguese: Uma curva diferente resultará num cálculo diferente para os valores da "Área".
Dutch: Een andere kromme zou resulteren in een andere berekening van het "Oppervlak".
Danish: En anderledes kurve ville resultere i en anderledes beregning for arealet.
Swedish: En annorlunda kurva skulle resultera i en annorlunda beräkning av värdet för Yta.
Finnish: Erilaisesta käyrästä olisi seurauksena erilainen pinta-ala.
Slovak: Rôzne výpočty plochy sa prejavia rôznymi krivkami.
Polish: Różne krzywe powstają przy różnych obliczeniach dla "powierzchni".
Hungarian: Egy másfajta görbe a "Terület"-re nézve másfajta számítási eredményre vezetne.
Bulgarian: Различна крива би довела до различно изчисление за графата “Площ”.
Estonian: Teistsuguse kõvera puhul oleks pindala arvutamine teistsugune.
Latvian: Citādai līknei būtu citāds laukuma aprēķins.
Lithuanian: Kitokiai kreivei būtų gautas kitas ,,ploto” apskaičiavimo rezultatas.
English: However, an exponential decay process is not implausible and is probably the best curve to use in the absence of other information.
French: Cependant, une baisse de concentration exponentielle est plausible et constitue probablement la meilleure courbe à utiliser en l'absence d'autres informations.
German: Jedoch ist ein exponentieller Zerfallsprozess durchaus plausibel und wahrscheinlich die beste Kurve, die bei Fehlen anderer Informationen zu verwenden ist.
Spanish: En cualquier caso, la disminución exponencial es una hipótesis plausible, y ésta es probablemente la curva mejor a falta de más datos.
Portuguese: No entanto, o decaimento seguindo uma curva exponencial constitui um modelo plausível, que não é de excluir e que, na ausência de outras informações, constituirá, provavelmente, a curva mais adequada.
Dutch: Hoe dan ook, het is alleszins plausibel uit te gaan van een exponentieel achteruitgangsproces en de weergegeven kromme is waarschijnlijk het beste alternatief bij gebrek aan andere gegevens.
Danish: En eksponential henfaldsproces er dog ikke usandsynlig, og den er den bedste kurve at anvende, når der ikke foreligger andre informationer.
Swedish: Det är dock inte osannolikt att sönderfallsprocessen är exponentiell och därför är en sådan kurva troligen det bästa alternativet, i brist på annan information.
Finnish: Eksponentiaalinen hajoamisprosessi ei kuitenkaan ole epätodennäköinen, ja sitä kuvaava käyrä on todennäköisesti paras, jota voidaan käyttää, kun muuta tietoa ei ole.
Slovak: Exponenciálny rozkladný proces je však nepravdepodobný a v prípade chýbajúcich informácií je vhodné použiť najlepšiu krivku.
Polish: Jednakże wykładniczy proces zanikający nie jest nieprawdopodobny oraz jest prawdopodobnie najlepszą krzywą do zastosowania wobec braku innych informacji.
Hungarian: Az exponenciális csökkenési folyamat azonban valószínűsíthető, és egyéb információk hiányában valószínűleg a legjobb görbét adja.
Bulgarian: Обаче експоненциалния процес на разлагане не е неприемлив и вероятно най-добрата крива, която при отсъствието на друга информация трябва да се използва.
Estonian: Eksponentsiaalse lagunemisprotsessi olemasolu ei ole siiski ebatõenäoline ning seega on seda kirjeldava kõvera kasutamine muu teabe puudumise korral kõige otstarbekam.
Latvian: Tomēr eksponenciāls samazināšanās process ir ļoti ticams, un eksponenciāla līkne, ļoti iespējams, ir labākā līkne izmantošanai, ja nav citas informācijas.
Lithuanian: Tačiau irimo pagal eksponentinę kreivę procesas nėra neįmanomas ir, kai nėra kitos informacijos, tai turbūt labiausiai naudoti tinkama kreivė.
English: However, a work of caution is required if the chemical analysis fails to find any substance at the end of the renewal period.
French: Il convient toutefois d'être prudent si l'analyse chimique ne détecte aucune substance à la fin de la période de renouvellement.
German: Vorsicht ist allerdings geboten, wenn in der chemischen Analyse am Ende des Erneuerungszeitraums keine Substanz gefunden wird.
Spanish: Es preciso hacer una advertencia para el caso de que el análisis químico no logre detectar ninguna sustancia al final del período de renovación.
Italian: È però necessario procedere con cautela se l'analisi chimica non rileva alcuna sostanza alla fine del periodo di rinnovo.
Portuguese: No entanto, é necessário tomar algum cuidado no caso de a análise química não permitir detectar a substância no fim do período de renovação.
Dutch: Toch is de nodige voorzichtigheid geboden als geen enkele stof wordt aangetroffen bij de chemische analyse aan het eind van de verversingsperiode.
Danish: Stor omhu må udvises, hvis en kemisk analyse ikke kan påvise test-kemikaliet ved afslutningen af en fornyelsesperiode.
Swedish: Däremot finns det anledning att se upp om man genom den kemiska analysen vid förnyelseperiodens slut inte lyckas få fram någon halt av ämnet.
Finnish: On kuitenkin esitettävä varoitus siltä varalta, että kemiallisessa määrityksessä ei havaita kyseistä ainetta lainkaan vaihtoperiodin lopussa.
Slovak: Ak chemická analýza nenájde žiadnu látku na konci obdobia výmeny, je potrebné na to upozorniť.
Polish: Wymagana jest jednak uważna praca, jeśli analiza chemiczna nie odkryje jakiejś substancji na końcu okresu odnowienia.
Hungarian: Óvatosságra int azonban, ha a megújítási időszak végén a kémiai analízis nem mutat ki semmilyen anyagot.
Bulgarian: Изисква се обаче внимателно боравене, ако химическия анализ не доведе до намиране на някакво вещество в края на периода на възстановяване.
Estonian: Juhul, kui keemilise analüüsiga ei leita uuendamisperioodi lõpus jälgi uuritavast ainest, tuleb siiski olla ettevaatlik.
Latvian: Tomēr ir jābūt piesardzīgam, ja ķīmiskā analīze atjaunošanas perioda beigās neuzrāda nemaz vielas.
Lithuanian: Tačiau reikia būti atsargiems, jei, atnaujinimo laikotarpio pabaigoje darant cheminę analizę, nerandama jokios medžiagos.
English: Unless it is possible to estimate how quickly the substance disappeared from the solution, it is impossible to obtain a realistic area under the curve, and hence it is impossible to obtain a reasonable time-weighted mean.
French: À moins de pouvoir estimer la vitesse à laquelle la substance a disparu de la solution, il est impossible d'obtenir une aire sous la courbe réaliste et, partant, une moyenne pondérée dans le temps qui soit raisonnable.
German: Sofern keine Möglichkeit besteht, abzuschätzen, wie schnell die Substanz aus der Lösung verschwunden ist, ist es unmöglich, eine realistische Fläche unter der Kurve zu erhalten, und damit auch unmöglich, ein vernünftiges zeitgewichtetes Mittel zu bestimmen.
Spanish: Salvo que se pueda estimar la velocidad con que la sustancia desaparece de la solución, será imposible obtener un área bajo la curva realista y, por tanto, obtener una media ponderada en función del tiempo que sea razonable.
Italian: A meno che non sia possibile stimare la rapidità con cui la sostanza è scomparsa dalla soluzione, è impossibile ottenere un'area sotto la curva che sia realistica, e pertanto è impossibile ottenere una ragionevole media ponderata nel tempo.
Portuguese: A não ser que seja possível estimar a velocidade a que a substância desapareceu da solução, é impossível obter uma área realista abaixo da curva e, consequentemente, é impossível obter uma média ponderada em função do tempo que seja razoável.
Dutch: Als niet ingeschat kan worden hoe snel de stof uit de oplossing verdwenen is, kan er ook geen realistisch oppervlak onder de kromme worden vastgesteld, en dus ook geen aannemelijk tijdgewogen gemiddelde.
Swedish: Om det inte är möjligt att uppskatta hur snabbt ämnet har försvunnit ur lösningen är det inte möjligt att få en realistisk yta under kurvan, och följaktligen inte heller möjligt att få ett meningsfullt tidsvägt medelvärde.
Slovak: Ak nie je možné odhadnúť, ako rýchlo sa látka stráca z roztoku, je taktiež nemožné získať skutočnú plochu pod krivkou, a preto nemožno získať príslušný časovo-vážený priemer. [6] Csadseq = Kd·Caqadseq
Polish: O ile możliwe jest oszacowanie, jak szybko substancja zniknęła z roztworu, niemożliwe jest uzyskanie rzeczywistej powierzchni pod krzywą, a stąd niemożliwe jest uzyskanie wiarygodnej średniej ważonej czasu.
Hungarian: Ha nem lehet megbecsülni, hogy milyen gyorsan tűnt el a vizsgált anyag az oldatból, akkor lehetetlen reálisan megítélni a görbe alatti terület nagyságát, s emiatt lehetetlen megállapítani egy ésszerű, időarányosan súlyozott átlagot.
Bulgarian: Ако не е възможно да се оцени колко бързо веществото изчезва от разтвора, е невъзможно да се получи реалистична площ под кривата и следователно е невъзможно да се постигне разумна натоварена средна стойност.
Latvian: Ja vien nav iespējams novērtēt, cik drīz viela pazūd no šķīduma, nav iespējams iegūt īstenībai atbilstošu laukumu zem līknes un tātad ir neiespējami iegūt pamatotu laikā svērto vidējo lielumu.
Lithuanian: Jei negalima įvertinti, kaip greitai medžiaga išnyko iš tirpalo, neįmanoma gauti tikrojo ploto po kreive, taigi neįmanoma gauti priimtiną laiko svorinį vidurkį.
English: degradation time for 50 % of the test substance.
German: Abbauzeit für 50 % der Testsubstanz.
Spanish: tiempo necesario para la degradación del 50 % de la sustancia problema.
Italian: tempo di degradazione per il 50 % della sostanza sotto esame.
Portuguese: tempo necessário para a degradação de 50 % da substância em estudo.
Dutch: tijd waarin 50 % van de teststof wordt afgebroken.
Swedish: nedrytningstiden för 50 % av testämnet.
Finnish: aika, jolloin 50 % testiaineesta on hajonnut.
English: ANNEX 6
Spanish: ANEXO 6
Italian: ALLEGATO 6
Portuguese: ANEXO 6
Dutch: BIJLAGE 6
Swedish: BILAGA 6
Slovak: PRÍLOHA 6
Polish: ZAŁĄCZNIK 6
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ 6
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 6 PRIEDAS
English: ANNEX VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Swedish: BILAGA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: GENERAL CLASSIFICATION AND LABELLING REQUIREMENTS FOR DANGEROUS SUBSTANCES AND PREPARATIONS
French: CRITÈRES GÉNÉRAUX DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES SUBSTANCES ET PRÉPARATIONS DANGEREUSES
German: ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN AN DIE EINSTUFUNG UND KENNZEICHNUNG GEFÄHRLICHER STOFFE UND ZUBEREITUNGEN
Spanish: CRITERIOS GENERALES DE CLASIFICACIÓN Y ETIQUETADO DE SUSTANCIAS Y PREPARADOS PELIGROSOS
Italian: REQUISITI GENERALI PER LA CLASSIFICAZIONE E L'ETICHETTATURA DI SOSTANZE E PREPARATI PERICOLOSI
Portuguese: CRITÉRIOS GERAIS DE CLASSIFICAÇÃO E DE ROTULAGEM DAS SUBSTÂNCIAS E PREPARAÇÕES PERIGOSAS
Dutch: ALGEMENE CRITERIA VOOR DE INDELING EN HET KENMERKEN VAN GEVAARLIJKE STOFFEN EN PREPARATEN
Danish: ALMINDELIGE KRITERIER FOR KLASSIFICERING OG ETIKETTERING AF FARLIGE STOFFER OG PRÆPARATER
Swedish: ALLMÄNNA KLASSIFICERINGS- OCH MÄRKNINGSKRAV FÖR FARLIGA ÄMNEN OCH PREPARAT
Slovak: VŠEOBECNÁ KLASIFIKÁCIA A POŽIADAVKY NA OZNAČOVANIE NEBEZPEČNÝCH LÁTOK A PRÍPRAVKOV Obsah
Polish: OGÓLNA KLASYFIKACJA I WYMAGANIA W ZAKRESIE ETYKIETOWANIA SUBSTANCJI I PREPARATÓW NIEBEZPIECZNYCH
Hungarian: A VESZÉLYES ANYAGOK ÉS KÉSZÍTMÉNYEK OSZTÁLYOZÁSÁNAK ÉS CÍMKÉZÉSÉNEK ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEI
Bulgarian: ОСНОВНА КЛАСИФИКАЦИЯ И ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЕТИКЕТИРАНЕ НА ОПАСНИТЕ ВЕЩЕСТВА И ПРЕПАРАТИ
Estonian: OHTLIKE AINETE JA VALMISTISTE LIIGITAMISE JA MÄRGISTAMISE ÜLDNÕUDED
Latvian: BĪSTAMU VIELU UN PREPARĀTU VISPĀRĪGAS KLASIFIKĀCIJAS UN MARĶĒŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI PAVOJINGŲ MEDŽIAGŲ IR PREPARATŲ KLASIFIKAVIMO IR ŽENKLINIMO REIKALAVIMAI
English: Contents
French: Sommaire
German: Inhalt
Spanish: ÍNDICE
Italian: Indice
Portuguese: Índice
Dutch: Inhoud
Danish: Inholdsfortegnelse
Swedish: INNEHÅLL
Slovak: VYHLÁSENIE KOMISIE
Polish: Treść
Hungarian: Tartalom
Bulgarian: Съдържание
Estonian: Sisukord
Latvian: Saturs
Lithuanian: Turinys
English: GENERAL INTRODUCTION
French: INTRODUCTION GÉNÉRALE
German: ALLGEMEINE EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN GENERAL
Italian: INTRODUZIONE GENERALE
Portuguese: INTRODUÇÃO GERAL
Dutch: ALGEMENE INLEIDING
Danish: GENEREL INDLEDNING
Swedish: ALLMÄN INLEDNING
Slovak: VŠEOBECNÝ ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS BEVEZETÉS
Bulgarian: ОБЩО ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: ÜLDINE SISSEJUHATUS
Latvian: VISPĀRĪGS IEVADS
Lithuanian: BENDRASIS ĮVADAS
English: It is addressed to all those concerned (manufacturers, importers, national authorities) with methods of classifying and labelling dangerous substances and preparations.
French: Elle s'adresse à toute personne concernée (fabricants, importateurs, autorités nationales) par les méthodes de classification et d'étiquetage des substances et préparations dangereuses.
German: Dieser Leitfaden richtet sich an alle, die mit Verfahren der Einstufung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen befasst sind (Hersteller, Einführer, nationale Behörden).
Spanish: La información que en él se recoge tiene por objeto dar a conocer a todos los interesados (fabricantes, importadores y autoridades nacionales) los métodos de clasificación y etiquetado de las sustancias y preparados peligrosos.
Italian: Il presente allegato è destinato a tutti gli interessati ai metodi di classificazione e di etichettatura delle sostanze e dei preparati pericolosi, ovvero, fabbricanti, importatori o autorità nazionali.
Portuguese: Destina-se a todas as pessoas (produtores, importadores e autoridades nacionais) envolvidas nos processos de classificação e rotulagem de substâncias e preparações perigosas.
Dutch: Zij is bedoeld voor eenieder (fabrikant, importeur, nationale overheden) die betrokken is bij de indeling en de etikettering van gevaarlijke stoffen en preparaten.
Danish: Det er stilet til alle (producenter, importoerer, nationale myndigheder), der beskæftiger sig med metoder til klassificering og etikettering af farlige stoffer og præparater.
Swedish: Den riktar sig till alla som berörs av klassificerings- och märkningsmetoder för farliga ämnen och preparat (tillverkare, importörer och nationella myndigheter).
Slovak: Táto príloha je určená všetkým (výrobcom, dovozcom, vnútroštátnym inštitúciám), ktorí pri svojej práci prichádzajú do kontaktu so spôsobmi klasifikácie a označovania.
Polish: Jest on skierowany do tych wszystkich (producentów, importerów, władz krajowych), którzy zajmują się metodami klasyfikacji i etykietowania substancji i preparatów niebezpiecznych.
Hungarian: Címzettje minden, a veszélyes anyagok és készítmények osztályozási és címkézési módszereiben érintett személy (gyártók, importőrök, nemzeti hatóságok).
Bulgarian: Адресирана е до всички, за които се отнася (производители, вносители, национални органи) с методи за класификация и етикетиране на опасните вещества и препарати.
Estonian: Käesolev lisa on adresseeritud kõigile neile (tootjatele, importijatele, siseriiklikele asutustele), kes tegelevad ohtlike ainete ja valmististe liigitamise ja märgistamisega.
Latvian: Tas ir adresēts visiem (ražotājiem, importētājiem, valstu iestādēm), uz ko attiecas bīstamu vielu un preparātu klasificēšana un marķēšana.
Lithuanian: Jis skirtas visiems (gamintojams, importuotojams, nacionalinėms valdžios institucijoms), susiduriantiems su pavojingų medžiagų ir preparatų klasifikavimo ir ženklinimo metodais.
English: The label draws the attention of persons handling or using substances and preparations to the inherent danger of certain such materials.
French: L'étiquette attire l'attention des personnes qui manipulent ou utilisent ces substances et préparations sur les dangers inhérents à certaines d'entre elles.
German: Die Kennzeichnung weist Personen, die mit Stoffen und Zubereitungen umgehen, auf die mit ihnen verbundenen Gefahren hin.
Spanish: La etiqueta advierte a las personas que utilizan o manipulan tales sustancias o preparados de los riesgos inherentes a ellos.
Italian: L'etichetta richiama l'attenzione di coloro che manipolano o utilizzano dette sostanze o preparati sui pericoli insiti in alcuni di essi.
Portuguese: O rótulo chama a atenção das pessoas que manipulam ou utilizam essas substâncias e preparações para os perigos inerentes a alguns desses materiais.
Dutch: Het etiket vestigt de aandacht van degenen die met stoffen en preparaten omgaan, op de gevaren van sommige van deze materialen.
Danish: De personer, som omgås stoffer og præparater, får af etiketten henledt opmærksomheden på farligheden af visse af disse materialer.
Swedish: Märkningen skall göra personer som hanterar eller använder ämnen och preparat uppmärksamma på de farliga inneboende egenskaperna hos vissa av dessa produkter.
Slovak: Označovanie upozorní osoby, ktoré manipulujú alebo používajú látky a prípravky a tým upozorňuje na ich prípadné nebezpečenstvo.
Polish: Etykieta zwraca uwagę osób manipulujących lub stosujących substancje i preparaty na nieodłączne niebezpieczeństwo niektórych takich materiałów.
Hungarian: A címke az anyagokat és készítményeket kezelő vagy használó személyek figyelmét az egyes anyagok eredendő veszélyeire irányítja.
Bulgarian: Етикетът привлича вниманието на хората, си служат и използват вещества и препарати, към присъщата за някои такива материали опасност.
Estonian: Märgistus juhib aineid ja valmistisi käitlevate või kasutavate isikute tähelepanu teatavatele sellistele materjalidele iseloomulikule ohule.
Latvian: Marķējums vērš to personu uzmanību, kas rīkojas ar vielām un preparāti em vai tos lieto, uz dažiem šādiem materiāliem piemītošo apdraudējumu.
Lithuanian: Etiketė atkreipia medžiagas ir preparatus tvarkančių ar vartojančių asmenų dėmesį į būdingą kai kurių tokių medžiagų pavojų.
English: The label may also serve to draw attention to more comprehensive product information on safety and use available in other forms.
French: L'étiquette peut également avoir pour objet de fournir une information plus complète sur les mesures de prudence et les modalités d'utilisation des produits disponibles sous des formes différentes.
German: Die Kennzeichnung soll auch dazu dienen, die Aufmerksamkeit auf ausführliche Produktinformationen über Sicherheit und Verwendung zu lenken, die in anderer Form verfügbar sind.
Spanish: Además, la etiqueta también puede hacer referencia, de modo más general, a las medidas de prudencia que deben tomarse al emplear el producto si éste se suministra con una presentación diferente.
Italian: L'etichetta può inoltre richiamare l'attenzione su informazioni più complete in materia di precauzioni e di utilizzazione del prodotto, disponibili sotto altra forma.
Portuguese: O rótulo também pode servir para chamar a atenção para informações mais completas sobre o produto, relativas a segurança e utilização, apresentadas noutras formas.
Dutch: Het etiket kan tevens de aandacht vestigen op elders beschikbare, meer uitgebreide informatie over de veiligheid en het gebruik van producten.
Danish: Etiketten kan også på anden måde henlede opmærksomheden på mere omfattende produktinformation om sikkerhed og anvendelse.
Swedish: Märkningen kan också fästa uppmärksamheten på mer omfattande produktinformation om säkerhet och användning som finns tillgänglig i andra former.
Slovak: Označovanie môže taktiež upozorniť aj na iné možné zdroje obsahujúce viac informácií o bezpečnosti a použití výrobku.
Polish: Etykieta może również służyć zwróceniu uwagi na znacznie obszerniejsze informacje o produkcie dotyczące bezpieczeństwa i użycia dostępnego w innej formie.
Hungarian: A címke tájékoztatást adhat továbbá az adott termékkel kapcsolatos, egyéb formában rendelkezésre álló, teljesebb körű biztonsági és használati leírásokról, információkról.
Bulgarian: Етикетът също може да служи за привличане на вниманието към по-разбираема информация за безопасността на продукта и употребата му в други налични форми.
Estonian: Märgistuse abil võib tähelepanu juhtida ka põhjalikumatele, muul kujul esitatud teabele toote ohutuse ja kasutamise kohta.
Latvian: Marķējums var būt noderīgs, arī lai norādītu uz citā veidā pieejamu pilnīgāku informāciju par ražojumu attiecībā uz drošību un lietošanu.
Lithuanian: Taip pat etiketė gali paskatinti atkreipti dėmesį į išsamesnę informaciją apie kitais pavidalais tiekiamo produkto saugą ir naudojimą.